ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I endorse Mr Titley's concluding words to the effect that a lot has been done and that more needs to be done.
French: J'adhère aux conclusions de M. Titley selon lesquelles beaucoup a déjà été fait mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: In that same year, and regarding the Public Administration's management and leadership positions, of a total number of 633 positions, women occupied 261, which corresponds to approximately 41.23%.
French: Pour la même année, aux postes de direction et de gestion de l'administration, les femmes occupaient 261 postes sur un total de 633, soit approximativement 41,23 %.
English: However, foreigners are not permitted to own agricultural land.
French: Les étrangers ne peuvent pas posséder de terres agricoles.
English: He is also aware that if he tests positive for the gene, he might be offered regular colonoscopy and genetic counseling, improving his chances for normal survival.
French: Le grand-père de Jerry est décédé de cette maladie il y a plusieurs années.
English: 2.7 The authors' application to the European Commission of Human Rights was declared inadmissible ratione temporis on 29 February 1996.
French: 2.7 Le recours introduit par les auteurs devant la Commission européenne des droits de l'homme a été déclaré irrecevable ratione temporis le 29 février 1996.
English: The CBSA argued that, since MRP could not produce evidence of an unbroken chain of custody for the goods in the form of purchase orders, sales invoices or production records demonstrating the manufacture of the goods in issue in the NAFTA territories, the Tribunal should dismiss the appeal.
French: L’ASFC a prétendu qu’étant donné que MRP ne pouvait produire aucune preuve de chaîne ininterrompue de garde des marchandises sous forme de bons de commande, de factures de vente ou de registres de production démontrant la fabrication des marchandises en cause dans les territoires de l’ALÉNA, le Tribunal devrait rejeter l’appel.
English: While there, he participated in and chaired one of the sessions of the Conference on Demilitarization and Peace-building in Southern Africa organized by the Bonn International Center for Conversion (BICC) (www.bicc.de) and the Centre for Conflict Resolution (CCR) (ccrweb.ccr.uct.ac.za) in South Africa.
French: Pendant son séjour, il a participé aux séances de la Conférence sur la démilitarisation et la consolidation de la paix en Afrique australe organisée par le Centre international de Bonn pour la conversion (<www.bicc.de>) et le Centre pour la résolution des conflits (<ccrweb.ccr.uct.ac.za>) en Afrique du Sud, et en a présidé une.
English: This initiative might also assist ongoing monitoring and encourage policy development that is consistent with the Convention.
French: Cette initiative pourrait également être utile pour le contrôle continu et encourager l'élaboration de politiques conformes à la Convention.
English: This diversity is embodied in the uniqueness and plurality of the identities of the groups and societies making up humankind.
French: Cette diversité s'incarne dans l'originalité et la pluralité des identités qui caractérisent les groupes et les sociétés composant l'humanité.
English: For her part, the sponsored person promises to make reasonable efforts to meet her own essential needs, as well as those of her dependent children, while she is in Canada, even if she is only able to fulfil her needs partially.
French: Pour sa part, la personne parrainée promet de faire tous les efforts raisonnables pour satisfaire elle-même ses besoins essentiels (et ceux de ses enfants à charge) lorsqu'elle est au Canada, ne serait-ce que partiellement.
English: Our review has used a number of tools and techniques in order to arrive at a reasonably robust view of WIPO staffing needs currently and for the future.
French: Pour notre évaluation, nous avons utilisé un certain nombre d’outils et de techniques afin d’arriver à un calcul relativement précis du personnel que nécessite actuellement et que nécessitera l’OMPI.
English: • Oil and Gas:There has been no communication between the CCRA and CAPP (Canadian Association of Petroleum Producers).
French: • Pétrole et gaz :Il n'y a pas eu de communications entre l'ADRC et l'ACPP (Association canadienne des producteurs pétroliers).
English: Latvia ratified the Criminal Law Convention on Corruption on 9 February 2001.
French: La Lettonie a ratifié la Convention pénale sur la corruption le 9 février 2001.
English: (a) Resource mobilization;
French: a) Mobilisation des ressources;
English: Rwanda and Zambia have requested technical assistance from UNCTAD and, as a result, have made significant progress in addressing shortcomings that made it difficult for them to attract and benefit from FDI.
French: Le Rwanda et la Zambie ont demandé une assistance technique à la CNUCED, grâce à laquelle ils ont réalisé des progrès sensibles en vue de surmonter les obstacles qui les empêchent d'attirer et de mettre à profit davantage l'IED.
English: Perhaps no explanation was offered because the two findings simply cannot be reconciled.
French: Si aucune explication n'a été fournie, c'est peut-être que les deux constatations sont tout simplement inconciliables.
English: The agreement will also contain other conditions reflected in this guide;
French: Cet accord comprendra aussi d’autres conditions énoncées dans le présent Guide;
English: Frequently, serious cases of illegal border crossing were deemed to constitute serious crimes, either because they were punishable by more than two years' imprisonment or because they were considered “attacks dangerous to society” or a “serious violation of socialist legality”, under section 1, paragraph 3, of the Criminal Code (GDR).
French: Les infractions graves de franchissement illégal de la frontière étaient fréquemment réputées constituer des crimes graves, soit parce qu'elles étaient frappées d'une peine d'emprisonnement supérieure à deux ans, soit parce qu'elles étaient considérées comme constituant des «atteintes représentant un danger pour la société» ou des «violations graves de la légalité socialiste», au sens du paragraphe 3 de l'article premier du Code pénal (RDA).
English: In extreme cases, deployments can expose troops to traumatic events that can cause operational stress injuries (OSIs) including post-traumatic stress disorder, anxiety and depression.
French: Dans des cas extrêmes, les militaires en déploiement peuvent vivre des situations traumatisantes susceptibles d’entraîner des troubles liés au stress opérationnel (TSO), notamment le syndrome de stress post-traumatique, l’anxiété et la dépression, des affections graves qui nécessitent un traitement médical.
English: However, it is counter-productive to use this tradition to oppose cost recovery for water services in the current context.
French: Dans cette section, nous nous penchons sur les instruments économiques de la GDE ayant trait aux droits, aux catégories, aux tarifs, à la privatisation et aux marchés de l'eau.
English: The government launched the operation as a result of this pressure and the failure to deal with the situation by introducing new laws and tightening up on the existing ones.
French: Le gouvernement a lancé cette opération pour répondre à cette pression et en raison de l'incapacité à régler la situation par l'introduction de nouvelles lois et le resserrement des lois existantes.
English: Examples of such copy control measures are serial copy management systems for audio digital taping devices, and scrambling systems for DVDs that prevent third parties from reproducing content without authorization.
French: On citera comme exemple de mesures de contrôle des copies les systèmes de régulation de la copie en série pour les appareils d'enregistrement audionumérique et les systèmes de brouillage du contenu pour les DVD, qui empêchent les tiers de reproduire le contenu sans autorisation.
English: The increase in external agencies has been playing an important role in concentrating the technical and administrative capabilities that support decision making in the Commission.
French: L'augmentation du nombre des agences extérieures a joué un rôle important dans la concentration des capacités techniques et administratives soutenant le processus décisionnel de la Commission.
English: The Secretariat was also requested to circulate to Governments the questionnaire seeking information on State practice regarding oil and gas.
French: Le secrétariat a aussi été prié de distribuer aux gouvernements le questionnaire demandant des informations sur la pratique des États en matière de pétrole et de gaz.
English: • Create PSAs on diversity and racism for broadcaster use
French: • Créer des messages d'intérêt public sur la diversité et le racisme à l'intention des radiodiffuseurs.
English: The region in question is often defined by environmental or ecological boundaries, and may include multiple sectors.
French: La région en question est souvent définie par des limites environnementales ou écologiques, et peut comprendre de multiples secteurs.
English: We also actively communicate and enforce a detailed Code of Business Conduct for all employees worldwide and provide numerous communication channels through which employees, subject to local law, can report possible code violations. For additional information, visit Lexmark's Corporate Goverance page.
French: Ces structures comprennent, entre autres, le conseil d'administration, les comités de direction, ainsi que les articles et règlements intérieurs de l'entreprise.
English: We will also participate in real property policy reform together with Treasury Board Secretariat and other stakeholders, including international partners, and provincial, territorial and municipal governments.
French: Nous participerons également à la réforme des politiques immobilières en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres intervenants, y compris les partenaires internationaux et les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: In my view, it would not be appropriate to allow an appeal, and thereby conclude that the merit principle had not been respected, on the basis of only part of the readily apparent relevant evidence.
French: À mon avis, il ne conviendrait pas d'accueillir un appel, et de conclure ainsi que le principe du mérite n'a pas été respecté, en se fondant sur une partie seulement des éléments de preuve pertinents facilement accessibles.
English: It serves as the basis for discussion with stakeholders to identify the issue being addressed by the Government of Canada, set out the goals, and objectives for the regulatory options.
French: Il sert de base pour la discussion avec les intervenants en vue de préciser la question traitée par le gouvernement du Canada, pour l'établissement des buts et des objectifs en ce qui a trait aux options de réglementation.
English: It will also help you understand the tax implications of becoming a non-resident.
French: Il vous aidera à comprendre les conséquences fiscales qui découlent du statut de non-résident.
English: The Increasing Canadian Capacity Working Group provided an update on its progress to increase the availability of Canadian organic products in the domestic and international markets.
French: Le Groupe de travail sur l'amélioration de la capacité canadienne a fourni une mise à jour sur ses progrès en ce qui concerne la disponibilité accrue des produits biologiques canadiens sur les marchés national et international.
English: (Samira Miftah, United Kingdom) New technologies have made things better for teachers and students – I can constantly refine my materials.
French: (Samira Miftah, Royaume-Uni) Les nouvelles technologies ont beaucoup amélioré les choses pour les enseignants et pour les étudiants – je peux perfectionner mes supports en permanence.
English: The pursuit will be carried out in accordance with the procedures defined in the Convention (Art.
French:  La poursuite est exercée selon les modalités et conditions prévues dans la convention (art.
English: This structure ensures that the Board knows the views of all of the key stakeholders.
French: Cette structure garantit que le Conseil connaît les points de vue de tous les principaux intervenants.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Epi-Update:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Mise à jour épidémiologique :
English: Decides to extend the validity period in respect of the resources approved in its resolution 56/292 to 30 June 2004;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle a prise dans sa résolution 56/292 en ce qui concerne les ressources approuvées ;
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN THE SPECIAL SESSIONS OF THE SCT ON THE REPORT OF THE SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS
French: ANNEXE ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS SPÉCIALES DU SCT SUR LE RAPPORT CONCERNANT LE DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET
English: from 7.15.a.m. ) We provide all our guests with local information regarding places to eat and drink, local attractions, and happily make Restaurant and Taxi reservations on your behalf.
French: Connexion Wifi gratuite dans toutes les chambres.
English: The prime objective of the effect-oriented activities for the forthcoming period remained the timely finalization of the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends.
French: L'objectif premier des activités relatives aux effets pour la période à venir restait la mise au point définitive, dans les délais, du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique ainsi que de leurs tendances enregistrées.
English: As with the regional volume of production, employment by region grew significantly in 2000-01.
French: Comme le volume de production, les emplois offerts dans les régions ont augmenté de façon appréciable en 2000-2001.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Forms Recently Awarded Contracts Careers Service Lines Projects Publications Home > Contractors & Consultants Printer Friendly Contractors & Consultants Doing Business with DCC Defence Construction Canada (DCC) provides contracting, construction contract management and related infrastructure services to the Department of National Defence (DND).
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Formulaires Marchés octroyés récemment Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Entrepreneurs et experts-conseils Version imprimable Entrepreneurs et experts-conseils Faire affaire avec CDC Construction de Défense Canada (CDC) offre au ministère de la Défense nationale (MDN) des services de passation des marchés, des services de gestion des marchés de construction ainsi que des services connexes dans le domaine de l'infrastructure.
English: The first of its kind to operate in Québec, the Organization for Prevention and Safety — Sea Kayak project was sponsored by Parks Canada and funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French: Premier en son genre au Québec, le projet Organisation pour la prévention et la sécurité — Kayak de mer était parrainé par Parcs Canada et financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S.
English: Tsaykeh Dene Indian Band Contact:
French: Tsaykeh Dene Indian Band Contact d'affaires :
English: it is without a doubt in springtime and in autumn that the diversity and atmosphere of the landscape, the smelles ans colours of the Luberon are the best.
French: Mais en Luberon, les visites ne manquent pas : il y en a pour les amoureux de nature, avec une faune et une flore riches et diverses, ainsi qu'un patrimoine architectural et paysager de grande valeur. Il faut aussi visiter les villages typiques : Gordes etant le plus connus mais egalement d'autres villages perchés de grand charme tel que Joucas, Murs ou encore Roussillon, avec ses célèbres carrières d'ocres au décors surprenant.
English: Under-5 mortality in Asia declined by 28 per cent over the same period, whereas in Africa it dropped by just 16 per cent.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans en Asie a baissé de 28 % au cours de la même période, alors qu'en Afrique il a baissé d'à peine 16 %.
English: The sharing and learning process on PDC in natural resource management was carried out in the following manner:
French: Le processus actuel de partage et d'apprentissage en matière de communication participative pour le développement dans le domaine de la gestion des ressources naturelles prend la forme suivante:
English: In addition, Member States can use financial engineering to set up guarantee funds in order to help women to get access to credit.
French: En outre, les États membres peuvent recourir à l'ingénierie financière afin de constituer des fonds de garantie et aider ainsi les femmes à accéder au crédit.
English: 2.4.1.2 The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: 2.4.1.2 Par 'milieu aquatique', on peut entendre les organismes aquatiques qui vivent dans l'eau et l'écosystème aquatique dont ils font partie**.
English: General Comment No. 12, para.
French: E/CN.4/2001/WG/18/2, par.
English: The representatives of the United States, Benin and Cuba made statements.
French: Les représentants des États-Unis, du Bénin et de Cuba font des déclarations.
English: Indeed, the civil aviation sector in Europe, of which Airbus is the jewel in the crown, is the global showcase for European collaboration and European technological expertise.
French: En effet, le secteur de l'aéronautique civile en Europe, dont Airbus est le fleuron, constitue la vitrine mondiale de la collaboration européenne et du savoir-faire technologique européen.
English: Assisted Human Reproduction Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) 0 134 134
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice courant utilisés (note 3) Services fournis gratuitement (note 13) Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: Soon afterwards, Jesus' face would disappear, yet the Master would “stay” with them, hidden in the “breaking of the bread” which had opened their eyes to recognize him.
French: D'ici peu, le visage de Jésus aurait disparu, mais le Maître «demeurerait» sous le voile du «pain rompu», devant lequel leurs yeux s'étaient ouverts.
English: the LLP student was not enrolled in the qualifying educational program when you made the withdrawal and did not enrol in time; the LLP student left the program before April of the year after the withdrawal and 75% or more of the student’s tuition was refundable; or you became a non-resident of Canada before the end of the year in which you made an LLP withdrawal.
French: La valeur du REER après le retrait est de 4 500 $. Le 10 février 2007 Valeur du REER avant la cotisation Cotisation du 10 février 2007 Valeur après la cotisation Le 1 mars 2007 Retrait REEP Valeur après le retrait – = 10 000 $ 4 500 $ er
English: Despite its earlier pledges to respect the decision of the Supreme Court of Justice on the constitutionality of the President's decision to appoint Mr. Gomes as Prime Minister, PAIGC organized civil actions to protest the Court's ruling, upholding the President's decision.
French: Malgré les assurances qu'il avait données de respecter la décision de la Cour suprême de justice sur la constitutionnalité de la décision du Président de nommer M. Gomes au poste de premier ministre, le PAIGC a organisé des actions civiles pour protester contre l'arrêt rendu par la Cour de confirmer la constitutionnalité de la décision du Président.
English: We are strengthening the Europe 2020 strategy, which is intended to equip the EU to face the challenges posed by competition from China and other rapidly emerging economies and bring about our switch to more renewable energy.
French: Nous renforçons la stratégie Europe 2020 destinée à outiller l'UE pour faire face aux défis que pose la concurrence avec la Chine et les autres économies rapidement émergentes, et pour nous amener à nous tourner davantage vers les énergies renouvelables.
English: The cities reporting the largest gap (more retailers were willing to sell to minors when adults were not present) in compliance rates (double digits) are:
French: Les villes affichant le plus grand écart (un plus grand nombre de détaillants susceptibles de vendre aux mineurs en l’absence d’adultes) dans les taux de conformité (à deux chiffres) sont :
English: We must ensure that the Kosovar Government or rulers are able to cope with the challenge.
French: Nous ne devons pas écarter la possibilité d’aider le pays à devenir l’un des fondements de la stabilité dans cette zone.
English: Third, libraries within the three sectors included in the Program are underrepresented because managers did not choose to participate in 1996 or in one or more of the earlier years.
French: Troisièmement, les bibliothèques faisant partie des trois secteurs inclus dans le Programme sont sous-représentées, car les directeurs n’ont pas choisi de participer au Programme en 1996 ou pour une ou plusieurs années antérieures.
English: Information that members decide to post themselves by voluntarily providing information in the “Profile” section or within the context of projects, quotes or any other documents they prepare.
French: aux informations que chaque Membre décide de diffuser lui-même, volontairement, en complétant les informations de la section " Profil " ou dans le cadre d'une Offre de contrats, d'une Soumission ou d'un autre document initié par lui.
English: • Performance Measurement should generate a timely flow of information to support decision-making on an ongoing basis Case Study :
French: • La mesure du rendement devrait produire un flux d'information en temps opportun, qui apporte en permanence une contribution au processus décisionnel.
English: • 11 draft decrees, 3 of which concerned changes to the nomenclature of classified installations and one the closure of an establishment; 25 draft orders laying down operating instructions pursuant to articles 7 and 10-1 of the law of 19 July 1976 on protection of the environment; 1 draft circular; 11 other matters (draft orders licensing laboratories to measure particles in emissions, requests for derogations to provisions of ministerial orders laying down instructions applicable to classified installations subject to authorisation.
French: • 11 projets de décrets dont 3 portant modification de la nomenclature des installations classées et un de fermeture d’un établissement ; 25 projets d’arrêtés fixant des prescriptions de fonctionnement en application des articles 7 et 10-1 de la loi du 19 juillet 1976 relative à la protection de l’environnement ; 1 projet de circulaire ; 11 autres dossiers (projets d’arrêtés portant agrément de laboratoires pour la mesure des poussières à l’émission, demandes de dérogation aux dispositions d’arrêtés ministériels fixant des prescriptions applicables aux installations classées soumises à autorisation.
English: Statistics Canada Energy Automotive Forestry Consumer goods Industrial goods Total Goods
French: Statistique Canada Énergie Automobile Forêt Biens de consommation Biens industriels Total, biens
English: MAL 36 (1)(a)(ii)
French: LTA 36 1) a) ii)