ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the MOU include only Government Departments or Ministries and Statutory Authorities, which have a role in enforcing the laws of Fiji.  The MOU will enable the parties to work more closely with the Police in enforcing the rule of law, especially the particular legislation for which each party is responsible, and requires them to be more vigilant in preventing breaches of those legislation.
French: Les parties au Protocole ne comprennent que les ministères ou services et autorités réglementaires qui font appliquer les lois aux Fidji et auxquels il permettra de coopérer de plus près avec la police pour imposer la légalité et notamment la législation particulière incombant à chacune d'elles, qu'il oblige à être plus vigilantes envers les manquements.
English: Applying the Canadian Environmental Assessment Act for the Fish Habitat Management Program".
French: Application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale au Programme de gestion de l'habitat ».
English: Viet Nam supports the statement of the Non-Aligned Movement, to be delivered by the Ambassador of Morocco.
French: Le Viet Nam appuie la déclaration du Mouvement des pays non alignés, qui sera faite par l'Ambassadeur du Maroc.
English: Of 200 applicants, only 45 (15 per campus) have been accepted.
French: Seuls 45 (15 par campus) des 200 demandeurs ont été reçus.
English: Paragraph 603.65(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the operation of an aircraft, other than a balloon, for the purpose of conducting a take-off or landing within a built-up area of a city or town at a place other than an airport, heliport or military aerodrome; 13.
French: L'alinéa 603.65a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'utilisation d'un aéronef, autre qu'un ballon, pour effectuer un décollage ou un atterrissage à l'intérieur d'une zone bâtie d'une ville ou d'un village à un endroit autre qu'un aéroport, un héliport ou un aérodrome militaire; 13.
English: Ms. M. Aracely Jovel Second Secretary
French: 415-4270 M. Avraham Rabby Conseiller
English: In the same vein, Council advocacy of transparency and accountability in governance builds institutional stability and will encourage sustained international donor support and, equally important, improve the business climate for investor confidence.
French: Dans le même ordre d'idées, le fait que le Conseil prône la transparence et la bonne gouvernance renforce la stabilité institutionnelle et encouragera le soutien de la communauté des donateurs et, tout aussi important, améliorera le climat des affaires de sorte que les investisseurs reprendront confiance.
English: Strategic planning and management entail the identification or reorientation of the mission and purpose of the organization, paths selected to achieve the mission and activities that affect stakeholders' interests.
French: Élaborer et administrer des plans stratégiques signifie définir ou réorienter la mission et le but de l'organisation concernée, et déterminer la marche à suivre pour remplir cette mission et les activités qui auront une incidence sur les intérêts des parties prenantes.
English: ◦ The Ethics Office made provisions for acquiring a number of legal and other Internet databases, relevant periodicals and other publication to keep its members abreast of recent developments; and
French: ◦ - Le Bureau de l'éthique a pris des dispositions pour acquérir un certain nombre de bases de données en ligne du domaine juridique et d'autres domaines, des périodiques pertinents et d'autres publications pour tenir ses membres informés au sujet des innovations; et
English: • Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Loi sur la convention relative aux pêcheries des Grands Lacs
English: OMIS has an extensive range of crane components for its in-house production requirements which it recently decided to market.
French: OMIS offre également une ample gamme de composants pour ponts roulants, développés pour la production interne, et désormais disponibles sur le marché.
English: It included sampling and analysis exercises using both chemical and biological simulants, live chemical agents and radiological sources.
French: On s'est entraîné à prélever et à analyser des échantillons de simulants tant chimiques que biologiques, d'agents chimiques réels et de sources radiologiques.
English: We recommend that the Labour Market Directorate work closely with the Office of Disability Issues to develop an integrated communication strategy for the OF program and, if required, develop promotional information to meet the needs of clients, sponsors, partners/stakeholders, and HRDC staff responsible for program delivery.
French: Nous recommandons que la Direction générale du marché du travail collabore étroitement avec le Bureau de la condition des personnes handicapées afin de mettre en œuvre une stratégie de communication intégrée au programme FI et, si nécessaire, élaborer une information promotionnelle pour répondre aux besoins des clients, des promoteurs, des partenaires/intervenants et du personnel de DRHC responsable de la prestation de programme.
English: (ii) Making the Original Deposit
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: The secretariat noted that the use of the logo refers to the use of an EE21 logo and not to the UN logo which cannot be used in any way for any commercial purpose.
French: Le secrétariat a rappelé que le logo dont il était question était le logo du projet «Efficacité énergétique 21» et non celui de l'ONU qui, lui, ne peut en aucun cas être utilisé à des fins commerciales.
English: Tunisia firmly subscribes to the objectives and principles of the United Nations as set out in international instruments, in particular those concerning non-discrimination for reasons of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: La Tunisie adhère fermement aux buts et principes des Nations Unies tels qu'énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui concernent la non-discrimination pour des raisons tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance, ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: Sound scientific judgement is made on the acquisition and implementation of new technologies which may enhance the development of the science of meteorology.As senior representative of AES in the region, the activities of the regional director have maximum impact on the professional stature of the AES.
French: L'acquisition et l'application de nouvelles technologies pouvant favoriser l'avancement de la météorologie, nécessitent un jugement scientifique judicieux. En tant que représentant principal du SEA dans la région, les activités du directeur régional ont des répercussions très importantes sur le statut professionnel du SEA.
English: La disponibilità e la gentilezza dello staff. Le camere ottime.
French: Really very confortable and near to the city center and at the same time at the motorway.
English: Youth signing authority does not exist for all projects although it appears in eligibility requirements.
French: L’Initiative n’a pas délégué de responsabilités aux organismes autochtones dans les six villes de l’Ouest.
English: This was the first visit to Rwanda of judges of the Tribunal acting in a judicial capacity.
French: Il s'agissait là de la première visite au Rwanda effectuée par des juges du Tribunal agissant en qualité de juges.
English: • Definitions of Transfer Payments Standard Object of Expenditure Explanation of Year-Over-Year Resource Changes Interim Supply Requirements Submitting Sections Section Status Appendix A – Additional Instructions for Program Analyst and Expenditure Operations Analysts
French: • Définition des paiements de transfert Article courant de dépense Explications de la variation des ressources d'une année à l'autre Exigences en matière de crédits provisoires Soumission des sections État des sections Annexe A – Instructions supplémentaires pour les utilisateurs analystes de programmes et analystes des opérations des dépenses
English: If you are claiming a deduction or losses for 2007, attach to your income tax return any applicable T5003, Statement of Tax Shelter Information and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses and a completed Form T5004, Claim For Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit or Political Donation Tax Credit.
French: Si vous demandez une déduction d’impôt ou déduisez des pertes pour 2007, joignez à votre déclaration de revenus les T5003, Déclaration de renseignement sur un abri fiscal et T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation qui s’appliquent ainsi que le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d’impôt pour dons ou crédit d’impôt pour contribution politiques.
English: Turning, finally, to the Swiss franc, broad stability characterised its evolution against the euro in the course of the year, at least up to September 2001.
French: Fin 2001, l’euro ne s’était qu’en partie redressé par rapport à la devise suisse et, le 5 mars 2002, il cotait CHF 1,481.
English: (a) Circulation of information on vacancies 112
French: a) Diffusion d'information sur les postes vacants 112
English: They created thrown, stacked, and piled stone walls covering more than 160 acres of land to set apart fields, create gardens, store vegetables, protect scarce topsoil, and bury their dead.
French: Ils ont ainsi élevé des murets de pierres sur plus de 160 acres de terre pour délimiter des champs et des potagers, entreposer des légumes, protéger la couche arable plutôt mince et enterrer leurs morts.
English: Question No 37 by (H-0029/00):
French: question nº 37 de (H-0029/00) :
English: This includes a decision on whether to recommend to the Director-General that a public announcement be mandatory.
French: Ce qui veut dire, entre autres choses, se prononcer sur l'opportunité de recommander au Directeur général de procéder à une annonce publique du retrait du marché.  3.
English: 7.5 HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION COURSE 7.5.1 The need for an effective HOIC to improve the overall standard of accident investigations has been apparent for the last couple of years and a good deal of effort has been expended to try and produce an appropriate product.
French: Cette révision sera terminée au cours de la prochaine année financière.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba), after expressing his surprise that a draft text had been introduced in relation to a decision which had not been officially made, thereby prejudging the issue, asked what was the view of the Acting Legal Counsel on the regularity or otherwise of that procedure.
French: Après s'être déclaré surpris qu'un projet de texte ait été présenté au sujet d'une décision qui n'a pas été prise officiellement, ce qui préjuge de la question, M. Reyes Rodríguez (Cuba) demande quelles sont les vues du Conseiller juridique par intérim sur la régularité ou d'autres aspects de cette procédure.
English: One of the main objectives is to estimate the number of regular beneficiaries who have 20 to 25 insured weeks and who, under Bill C-12, were negatively affected from the increase of the entrance requirement from 20 to 26 weeks.
French: L’un de principaux objectifs consiste à estimer le nombre de prestataires ordinaires qui ont accumulé de 20 à 25 semaines d’emploi assurable et qui, en vertu du projet de loi C-12, ont été touchés par la majoration de la norme d’admissibilité, qui est passée de 20 à 26 semaines.
English: He walked to the commanding officer with flowers in his hand, and police knocked him off his feet, beat him up, and then detained him.
French: Il s'est avancé vers l'officier qui commandait les troupes en tenant des fleurs à la main, mais la police l'a alors précipité à terre, roué de coups, puis placé en détention.
English: REGULATORY INITIATIVES Amendments to the Exclusion List Regulations:
French: Tableau 6 :
English: Five Annapolis County infrastructure projects, worth almost $500,000, got the green light today thanks to funding by the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program. A total of $309,330 in joint federal and provincial funding was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Grâce au Programme d’infrastructures Canada Nouvelle Écosse, on a donné le feu vert aujourd’hui à cinq projets qui ensemble ont une valeur de presque 500 000 $ L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et et député de West Nova, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une somme de 309 330 $ par les gouvernements fédéral et provincial.
English: 3 The conversion to American currency was made using the average exchange rate in effect in 2003: $ 1 US = $ 1.401008 CAD.
French: 3 La conversion en devises américaines a été effectuée en utilisant le taux de change moyen en vigueur pour l'année 2003, soit 1USD = 1,401008CAD.
English: The security environment along the border with Guinea is also of concern in the light of reports that some elements of the Guinean armed forces stationed in the area are harassing Sierra Leonean civilians.
French: La situation le long de la frontière avec la Guinée demeure également préoccupante, dans la mesure où certaines informations font état du harcèlement de civils sierra-léonais par des éléments des forces armées guinéennes stationnés dans ce secteur.
English: There was a proposal to recommend that head restraints have a minimum width of 254 mm when installed in the front outboard positions on bench seats.
French: Il a été proposé qu'aux places avant latérales, sur des banquettes, la largeur minimale des appuie-tête soit de 254 mm.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Quebec Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Québec Avis et mises en garde aux voyageurs
English: The expenses and revenues must be clearly divided up among the phases I (Applicant City) and II (Candidate City) and among the various budget line items.
French: Les dépenses et recettes doivent être clairement réparties entre les phases I (ville requérante) et II (ville candidate) et entre les différentes lignes budgétaires.
English: The highest ever recorded crude birth rate was of 39.3 in 1944.
French: Le taux de naissance le plus élevé jamais enregistré était de 39,3 en 1944.
English: Prepared for the Ontario Living Legacy Trust.
French: « Assessment of the Status and Future Opportunities of Ontario’s Solid Wood ValueAdded Sector.
English: Comparing intake to the EER may provide an indication of underreporting . . . . . . . . . . . . . .
French: Le pourcentage d’un groupe ayant un apport usuel supérieur à l’AMT pourrait être exposé à un risque Il n’est pas approprié d’utiliser l’ANR pour évaluer des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: I am satisfied that the R. C. M. P. ’s policy was imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it serves the interest in inmate privacy.
French: Je suis convaincu que la politique de la GRC a été imposée honnêtement, de bonne foi et avec la sincère conviction qu’elle sert l’intérêt de l’intimité des détenus.
English: In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Point 25.
French: Si, au cours de l’exercice financier, le montant du chapitre «PESC» du budget est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettront d’accord pour trouver d’urgence une solution, sur proposition de la Commission, en tenant compte du point 25.
English: Why are these foods being considered for inclusion on the list of foods eligible for irradiation?
French: Pourquoi envisage-t-on d'inclure ces aliments dans le tableau des aliments qui peuvent être irradiés?
English: The extent of analysis depends on which topics the Commissioner specifies for in-depth or summary analysis and which topics the regulator adds.
French: La portée de l’analyse dépend des sujets spécifiés par le commissaire pour une analyse approfondie ou sommaire, et des sujets ajoutés par l’organisme de réglementation.
English: Failure to obtain the appropriate permits may result in prosecution under the EIPA.
French: Le défaut d'obtenir les licences appropriées pourrait entraîner des poursuites judiciaires aux termes de la LLEI.
English: Wedman Village Edmonton, Alberta Wedman Village is a public sector rental development sponsored by the Good Samaritan Society, an organization with a recognized proven track record in supportive housing.
French: Edmonton (Alberta) Wedman Village est un complexe d’habitation locative parrainé par la Good Samaritan Society, une organisation reconnue pour sa contribution au logement avec services de soutien.
English: The type of switch is another important thing to consider.
French: Il vaut la peine de changer le modèle d'interrupteur.
English: The anticipated implementation date is January 2008.
French: La date de mise en oeuvre prévue est janvier 2008.
English: Parks Canada listened to the community’s concerns.
French: Parcs Canada a écouté les préoccupations formulées par la collectivité.
English: Before proceeding with this determination, the Tribunal must be satisfied that the domestic industry, as represented in this case by the complainant, produces goods that are like those described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping and that the complainant constitutes at least a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Avant de procéder à cette détermination, le Tribunal doit être convaincu que l'industrie nationale, représentée dans la présente cause par la partie plaignante, produit des marchandises similaires à celles décrites par le Sous-ministre dans la décision provisoire de dumping et que la partie plaignante constitue pour le moins une proportion majeure de la production intérieure totale de marchandises similaires.
English: Equestrian T-Z T English
French: Équitation T-Z T Français
English: As we are aware, the only consensus document to come out of that process is the Final Document of SSOD I, adopted in 1978 (resolution S-10/2).
French: Comme on le sait, le seul document de consensus qui est résulté de ce processus, est le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement adoptée en 1978 (résolution S-10/2).
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008  In paragraph 290 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Administration ensure that job descriptions and workplans provide adequate, clear/specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of posts as intended.
French: Au paragraphe 290 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les définitions d'emploi et les plans de travail contiennent des informations pertinentes, claires, précises, cohérentes et à jour permettant de vérifier plus facilement que les postes avaient été affectés conformément aux prévisions.
English: "It is essential that we preserve it and encourage its use—especially in Nunavut, where it is an integral part of Inuit culture."
French: Il est essentiel de préserver cette langue et d'en encourager l'usage, surtout au Nunavut, où l'inuktitut fait partie intégrante de la culture inuite.
English: This approach allows identification of correlations between pharmacokinetic inter- and intra-individual variability and factors such as demographics, co-morbidity, or concomitant medication.
French: Elles permettent de repérer les corrélations entre les variations inter et intra-individuelles et des facteurs comme les données démographiques, la comorbidité ou la prise concomitante de médicaments.
English: • | Coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) may continue if a member or a covered dependant is totally disabled on the date of termination of the employment.
French: • | La garantie en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) peut continuer d'être en vigueur si un membre ou sa personne à charge protégée est totalement invalide à la date de cessation d'emploi.
English: Countries can decide whether or not they want to become States Parties to the optional protocol.
French: Les pays peuvent décider s’ils désirent ou pas être État partie au protocole facultatif.
English: Of course, if such a modification were to be implemented, the Commission would be delighted, but given the current state of affairs, I feel compelled to refuse this amendment.
French: Bien sûr, si une telle modification était introduite, la Commission s' en féliciterait, mais dans l' état actuel des choses, je me vois dans l' obligation de refuser cet amendement.
English: In terms of regional politics, it is part of the international poker game for the oil resources in the Caspian Sea.
French: Sur le plan politique régional, le conflit du Karabakh s'inscrit également dans la partie de poker internationale qui a pour enjeu le pétrole de la Caspienne.
English: Governor General invests 47 new members Order of Military Merit recognizes exceptional devotion to duty.
French: La gouverneure générale investit 47 nouveaux membres L'Ordre du mérite militaire reconnaît le dévouement exceptionnel dans l'accomplissement du devoir.
English: “Each brewery had a different type of water, and the yeast and other microorganisms were a bit different as well, so there was no set way of doing things.” Each job was a learning experience, raising his expertise day by day to ever higher levels.
French: « Chaque brasserie a accès à une eau particulière, sans compter que la levure et les autres micro-organismes sont toujours un peu différents, donc on ne peut pas appliquer aveuglément un processus donné. » Chaque emploi fut donc une occasion d’apprentissage, accroissant d’autant son niveau d’expertise, jour après jour.
English: Members of the PSC Executive Committee and Internal Audit staff attended as observers and to respond to questions from members.
French: Des membres du Comité exécutif de gestion (CEG) de la CFP et des employés de la vérification interne étaient présents à titre d’observateurs et pour répondre aux questions des membres.
English: ◦ Public Debt Management
French: ◦ Gestion de la dette publique
English: Information about the projects supported can be found on the NHPRP website at http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/index_e.html Focus of this theme  The focus of this theme is to address several concerns related to quality controls and product standards for NHPs in particular, herbal medicines in Canada.
French: On peut consulter l'information sur les projets financés sur le site Web du PRPSN à http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/PRPSN-prpsn/index_e.html Objet de ce thème  Il s'agit de répondre à plusieurs préoccupations liées aux contrôles de la qualité et aux normes des produits pour les PSN, en particulier les herbes médicinales au Canada.