ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the European Parliament, I would like to express my deepest sympathy and solidarity with the families and all the relatives of the victims.
French: Au nom du Parlement européen, je souhaite exprimer ma profonde tristesse et mes sincères condoléances aux familles des victimes.
English: “(1) The description of the dangerous substances carried given in the transport document (UN number or identification number, proper shipping name, class and, if required, packing group and/or classification code), and the quantity of each substance.
French: «1.  Description des marchandises dangereuses transportées selon le document de transport (numéro ONU ou numéro d'identification, désignation officielle de transport, classe et, le cas échéant, groupe d'emballage et/ou code de classification), ainsi que la quantité dans chaque cas.
English: [120] The issues identified in c) and d) both relate to the quality of the financial and costing information that the CBSA received from the exporters.
French: [120] Les questions c) et d) ont toutes deux trait à la qualité des données financières et d'établissement des coûts que l'ASFC a reçu des exportateurs.
English: Visual result noWrap Prevents the text in the container from wrapping.
French: Résultat visuel noWrap Empêche le texte du conteneur d'envelopper un objet.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique a présenté quelques observations finales.
English: The Liberal group also supports the amendment which aims to guarantee citizens from third countries studying in the EU the right to emergency medical care as well.
French: Le groupe libéral approuve les propositions d'amendements qui visent à garantir également aux étudiants originaires de pays tiers le droit aux soins d'urgence.
English: But even with these measures, EU fishing fleets will still catch enormous quantities of unwanted fish which will simply be thrown away, often dead.
French: Mais même avec ces mesures, les flottes de pêche de l'UE attraperont encore d'énormes quantités de poissons indésirables qui seront simplement rejetés, souvent morts.
English: Figure 2 to Figure 4 below show organizations and institutions where presenters interviewed have completed professional development courses, programs, or workshops.
French: Les tableaux 2 à 4 ci-dessous donnent la liste des organismes et des établissements d’enseignement où les diffuseurs consultés ont suivi des cours, des programmes, des ateliers ou du perfectionnement professionnel.
English: Some data reported in previous years were revised by facilities, which may have resulted in changes in the number of facilities reporting, as well as in reported emissions.
French: Certaines installations ont révisé leurs données déclarées au cours des années précédentes, ce qui a pu entraîner des modifications dans le nombre d’installations effectuant des déclarations et dans le taux d’émissions rapportées.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Group and Chief Military Personnel Group NATO Airborne Early Warning and Control Program
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Groupe du Chef du personnel militaire Programme du système aéroporté d’alerte lointaine et de contrôle de l’OTAN
English: Welcome to the second edition of the EFG Financial Products Quarterly.
French: Bienvenue dans notre deuxième édition du «EFG Financial Products Quarterly».
English: A gift from the people of France to the people of Canada
French: Un cadeau des Français au peuple canadien
English: Stable Masters rent out horses that transport the beginner adventurers from one part of the realm to another, while the more experienced adventurers would prefer to have their own horses.
French: Des palefreniers louent des chevaux qui transportent les aventuriers débutants d’un point du royaume à un autre, mais les plus expérimentés préfèreront les montures personnelles.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: State authorities ceased these actions after the U.S. Administration, pressured by Canadian requests for WTO and NAFTA consultations, agreed to enter into bilateral discussions with Canada.
French: Les autoritÃ©s d'Ã‰tat ont mis fin Ã ces mesures une fois que le gouvernement amÃ©ricain, sous la pression des demandes canadiennes de consultations dans le cadre de l'OMC et de l'ALENA, eut convenu de participer Ã des discussions bilatÃ©rales avec le Canada.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 61 Recital 6 a (new) (6a) This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved for public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 61 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant des services.
English: Illustrated Flora of British Columbia.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: The Appeal Board is satisfied that no actual bias was demonstrated against the appellant.
French: Le comité d'appel est d'avis que l'appelante n'a pas réussi à démontrer qu'un des membres du jury entretenait des préjugés à son égard.
English: (3) The period referred to in paragraph (2)(a)(i) shall be five years, except that (i) for works of the natural and physical sciences, including mathematics, and of technology, the period shall be three years; (ii) for works of fiction, poetry, drama and music, and for art books, the period shall be seven years.
French: 3) La période à laquelle se réfère l’alinéa 2)a)i) est de cinq années. Toutefois, i) pour les œuvres qui traitent des sciences exactes et naturelles et de la technologie, elle sera de trois années; ii) pour les œuvres qui appartiennent au domaine de l’imagination, telles que les romans, les œuvres poétiques, dramatiques et musicales, et pour les livres d’art, elle sera de sept années.
English: Every producer shall pay a levy of three quarters of a cent per pound for each pound of alfalfa seed marketed by him in interprovincial and export trade.
French: Tout producteur doit verser un prélèvement de 0,75 cent par livre de semences de luzerne qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: There are also parties for all the children organised at special times such as at carnival or Christmas.
French: Des fêtes sont également organisées pour tous les enfants lors d’occasions spéciales telles que le carnaval ou la Noël.
English: Very few countries outside EU other than enacting States of the UNCITRAL Model Law have specific legislation on the types of issue related to electronic commerce that have been dealt with by UNCITRAL.
French: Très peu de pays non-membres de l'UE, en dehors de ceux qui ont incorporé la Loi type de la CNUDCI dans leur droit national, ont une législation spécifique sur les types de questions liées au commerce électronique que la CNUDCI a traitées.
English: Balance is meeting the real needs of the various stakeholders and the public is at the core of these stakeholders.
French: L’équilibre consiste B répondre aux véritables besoins des divers intéressés, et le public est au coeur mLme de ces intéressés.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: COMMERCE INTERNATIONAL – Société pour l’expansion des exportations
English: The next speaker is Ms. R. T. Mabudafhasi, Deputy Minister for Environmental Affairs and Tourism of South Africa.
French: L'orateur suivant est S. E. Mme Mabudafhasi, Vice-Ministre de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud.
English: The validation must take the form of testing the work instructions to ensure they operate as designed.
French: La validation doit prendre la forme d'essais des instructions de travail pour s'assurer qu'elles fonctionnent tel que conçues.
English: The irrational fears have given way to high level preparation, a taste for adventure and complete commitment.
French: Les peurs irrationnelles ont cédé la place à une préparation d'athlètes de haut niveau, un goût pour l'aventure et l'engagement.
English: The Supreme Constitutional Court has delivered several rulings emphasizing that every person is entitled to a fair hearing and has the right of litigation specified in articles 67 and 68 of the Constitution.
French: La Cour suprême constitutionnelle a rendu plusieurs arrêts tendant à souligner le fait que toute personne a droit à un procès équitable et à le droit de recourir à la justice, comme le prévoient les articles 67 et 68 de la Constitution.
English: Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Ross' Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting District 1, 2 and 6, the following minor date adjustments will be made to the regular hunting season to provide for traditional weekend openings and to accommodate Waterfowler Heritage Day.
French: Saison de chasse au canard, au foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã l'oie des neiges et Ã l'Oie de Ross et saison de chasse Ã l'Oie rieuse Dans les Districts de chasse nº 1, nº 2 et nº 6, les ajustements de date mineurs qui suivent seront apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re afin d'offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine et pour permettre la JournÃ©e de la relÃ¨ve.
English: Personally, I must say that I would simply have rejected this uninspiring proposal by the Commission, but majority situations being what they are in the House I was unable to do so.
French: Personnellement, je dois dire que j'aurais voulu purement et simplement rejeter cette proposition mal inspirée de la Commission européenne, mais les situations majoritaires étant ce qu'elles sont dans ce Parlement, je n'ai pas pu parvenir à cette fin.
English: Ecotoxicological risks associated with elevated heavy metal concentrations
French: Risques écotoxicologiques liés à de fortes concentrations de métaux lourds
English: This is one threat the Council cannot afford to overlook or fail to act upon.
French: C'est une menace que le Conseil ne peut se permettre de négliger.
English: The downward movement in the annual rate of change in energy prices that had begun at the end of 2000 continued in 2001 with a short interruption in the second quarter of 2001, reflecting the temporary rebound of eurodenominated oil prices.
French: La hausse sur un an des prix des produits manufacturés hors énergie s’est élevée à 1,7 % en décembre 2001, soit 0,6 point de pourcentage de plus qu’en décembre 2000.
English: Yet an adequate capacity for conflict prevention is still lacking.
French: Toutefois, il ne dispose pas encore de capacités suffisantes en matière de prévention des conflits.
English: In his speech at the swearing-in ceremony of the Government, Prime Minister Cabi stated that the national political stability pact and the parliamentary and government stability agreement were based on the recognition that the political leaders understood that the country would be able to overcome the various crises it faced only if the national interests were placed above personal and political party considerations.
French: Dans son discours d'investiture, le Premier Ministre Cabi a déclaré que le pacte national de stabilité politique et l'Accord pour la stabilité gouvernementale et parlementaire étaient fondés sur la reconnaissance par les dirigeants politiques du fait que le pays ne pourrait surmonter les diverses crises à venir que si les intérêts nationaux l'emportaient sur les considérations personnelles ou de partis politiques.
English: • real and substantial market access improvements for all agri-food products; and
French: • en améliorant de façon réelle et substantielle l’accès au marché pour tous les produits agroalimentaires;
English: The Directorate for Structural Aspects of the European Research Area will be responsible for research infrastructures, excellence and innovation, as well as for promoting co-ordination and collaboration between the national research programmes.
French: La Direction des aspects structurels de l'espace européen de la recherche sera responsable des infrastructures de recherche, de l'excellence et de l'innovation, ainsi que de la promotion, de la coordination et de la collaboration entre les programmes de recherche nationaux.
English: The creation of the Counter-Terrorism Committee (CTC) has given vigorous and unprecedented impetus to the efforts of the international community and the United Nations in combating terrorism.
French: La création du Comité contre le terrorisme a permis de donner une impulsion vigoureuse et sans précédent aux efforts de lutte antiterroriste de la communauté internationale et de l'ONU.
English: In order to exert international influence, Canada must maintain professional armed forces capable of international deployment, but how much capability is really required?
French: Pour exercer une influence au plan international, le Canada doit disposer de forces armées professionnelles capables d’intervenir hors de ses frontières.
English: In turn, that led to the adoption of the Sharm el-Sheikh declaration at the last African Union Summit, which contains Africa's comprehensive vision for addressing the matter.
French: Cela a conduit à l'adoption de la déclaration de Charm-al-Cheikh au dernier Sommet de l'Union africaine, qui contient la vision globale de l'Afrique pour régler cette question.
English: Turning to the theme of international financial and technical cooperation, it is disappointing that the share of gross national income (GNI) for official development assistance (ODA) dipped again, to reach 0.3 per cent in 2006 following a marginal rise to 0.33 per cent in 2005, after a drop to as low as 0.2 per cent in 2002.
French: Passant au sujet de la coopération financière et technique internationale, il est décevant que la part du revenu national brut consacré à l'aide publique au développement (APD) ait encore diminué : elle n'a en effet été que de 0,3 % en 2006, contre 0,33 % en 2005 - une augmentation insignifiante alors que cette part était tombée à 0,2 % en 2002.
English: The number of observers at hearings decreased 4% (to 1,904), while the number of hearings with observers increased 4% (to 803).
French: Le nombre d'observateurs aux audiences est descendu de 4 %, à 1 904, alors que le nombre d'audiences tenues en présence d'observateurs a connu une hausse de 4 %, laquelle l'a fait passer à 803.
English: Finally, the equal treatment of men and women in pension schemes has been expanded.
French: Enfin, l'égalité de traitement des hommes et des femmes au regard des pensions a été élargie.
English: Moreover, four protocols are to be renewed (Angola, Cape Verde, Comoros, and Sao Tome e Principe), and negotiations with several countries for new agreements are in an advanced state.
French: En outre, quatre protocoles doivent être renouvelés (avec l'Angola, le Cap-Vert, les Comores et São Tomé e Príncipe), tandis que les négociations entamées avec plusieurs pays pour la conclusion de nouveaux accords ont bien progressé.
English: Canada declared war on Italy.
French: le Canada déclare la guerre à l’Italie.
English: Some useful sources of safeguard data are cited at Appendix F-1 while Appendix F-2 presents an extensive listing of security measures as an aidemémoire to facilitate the Safeguard Identification Process within the Vulnerability Assessment.
French: Quelques sources utiles de données sur les mesures de protection sont citées à l’appendice F-1, et on présente à l’appendice F-2 une liste détaillée des mesures de sécurité servant d’aide-mémoire pour faciliter le recensement des mesures de protection dans le cadre de l’évaluation des vulnérabilités.
English: At the 5th meeting, on 21 February, statements were made by the representatives of the Human Settlements Caucus, the Habitat International Coalition, the Huairou Commission, the NGO Committee on Human Settlements, the Youth Caucus and the Réseau Habitat Francophonie (see annex II for an account of the discussion).
French: À la 5e séance, le 21 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Colloque sur les établissements humains, de la Coalition internationale Habitat, de la Commission Huairou, du Comité des ONG sur les établissements humains, du Colloque de jeunes et du réseau Habitat Francophonie (voir annexe II pour le compte rendu des débats).
English: t Government revenue from taxes $142.4 million t Personal income t Number of jobs sustained
French: t Revenus gouvernementaux (taxes et impôts divers) 142,4 millions de $ t Revenu personnel t Nombre d’emplois
English: The program was made permanent in 1982 because of the "urgent and visible nature of alcohol and drug abuse among First Nations people and Inuit".
French: On en a fait un programme permanent en 1982, vu « l'urgence du problème manifeste d'abus d'alcool et de drogue chez les Premières nations et les Inuits » (trad. libre).
English: Furthermore, our data underscore the importance of the Rb pathway in neuronal development and cell cycle regulation, independent of CKI sequestration.
French: De plus, nos données mettent en évidence l'importance de la voie de la Rb dans le développement neuronal et la régulation du cycle cellulaire, indépendamment de la séquestration de la CKI.
English: Secondly, it would be unacceptable if some EU regions no longer benefited solely because of the statistical effect caused by a fresh round of enlargement.
French: Deuxièmement, il serait inacceptable que certaines régions de l'UE n'en bénéficient plus, uniquement en raison de l'effet statistique occasionné par un nouvel élargissement.
English: 0494 Translation services $10,000.00 2006-12-05 PRIME MOVER CONTROLS INC 1257 Ships and boats parts $24,222.89 2006-12-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $9,473.76 2006-12-04 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0472 Information technology consultants $15,800.00 2006-12-04 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,297.36 2006-12-04 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $16,905.00 2006-12-04 GREYMARKS INC 0472 Information technology consultants $14,000.00 2006-12-04 HOVERCRAFT CONSULTANTS LTD 1257 Ships and boats parts $61,581.73 2006-12-04 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
French: 0494 Services de Traduction $10,000.00 2006-12-05 PRIME MOVER CONTROLS INC 1257 Pièces de navires et bateaux $24,222.89 2006-12-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $9,473.76 2006-12-04 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0472 Conseillers en technologie d'information $15,800.00 2006-12-04 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Marchandises et produits divers $10,297.36 2006-12-04 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $16,905.00 2006-12-04 GREYMARKS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $14,000.00 2006-12-04 HOVERCRAFT CONSULTANTS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $61,581.73 2006-12-04 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
English: When a charitable educational research organization delays an application for a patent after the completion of the research, the dissemination and accessibility requirement will only be considered to have been met if there are reasonable and legitimate reasons for the delay.
French: Lorsqu'un organisme qui effectue de la recherche à des fins éducatives retarde la demande de brevet après la conclusion de la recherche, l'exigence en matière de diffusion et d'accessibilité ne sera considérée atteinte que s'il y a des raisons raisonnables et légitimes pour le retard.
English: 25 Second Commission that Association Grozd threatened to withdraw its full proposal, including all of the modules, if its sexuality education module was not accepted.103 To at least one commission member, this threat was perceived as blackmail against the Commission.104 The MSES then told the Commission that they had contacted Association Grozd at an earlier date to ask the organisation to make revisions in line with the Second Commission’s requests.
French: 26 Commission de laisser à l’Association Grozd un délai supplémentaire pour procéder à ces aménagements avant de se prononcer définitivement105. II.38 Le 24 octobre 2006, le ministère de l’Education a invité la deuxième Commission à réexaminer les parties des programmes qu’il avait demandé à l’Association Grozd et au Forum de modifier, et ce afin qu’elles puissent être acceptées106.
English: Nova Scotia also played a central role in the struggle between France and Great Britain in the 1700s, most notably at the fortress at Louisbourg.
French: La Nouvelle‑Écosse a également joué un rôle fondamental dans la lutte que se sont livré la France et la Grande-Bretagne au 18e siècle, notamment à la forteresse de Louisbourg.
English:  According to Mr. Faulkner, the Screening Board did also assess the candidates against the Experience requirements.
French: Selon M. Faulkner, le jury de présélection a également évalué les candidats sur le plan de l'expérience requise.
English: In addition, the scope of the audit work plan took into consideration the UNOPS organizational restructuring; the implementation of the Atlas financial, project and human resources information system; and observations by the United Nations Board of Auditors in their external audit work.
French: Par ailleurs, la portée du plan d'audit a été déterminée en tenant compte des éléments suivants : restructuration de l'UNOPS; mise en place du système Atlas (système de données financières et de données sur les projets et les ressources humaines); et observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU dans le cadre de ses audits externes.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: 0301H1) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: Mr President, before the House today is a resolution on Burma, drafted with the support of all major political groups in this Parliament and therefore backed by representatives of all fifteen countries within the European Union.
French: Monsieur le Président, le Parlement se voit aujourd'hui proposer une résolution sur la Birmanie, rédigée avec le soutien de tous les principaux groupes politiques de cette enceinte et dès lors cautionnée par les représentants des 15 pays membres de l'Union européenne.
English: Signature of the responsible officer of the company certifying the accuracy of this document Signature ______________ Date ______________________ Name ______________ Position Title ______________________ Company ______________ Product Name ______________ APPENDIX E Factors to be Addressed in Assessing Bioequivalence Requirements 1.
French: Signature de l'agent responsable de la compagnie certifiant l'exactitude des renseignements fournis dans le présent document. ______________________ Signature ______________ Date ______________________ Nom ______________ Titre ______________________ Compagnie ______________ Nom du produit ANNEXE E Les facteurs d'évaluation pour déterminer les exigences en matière de bioéquivalences 1.
English: The Festival's commercialization strategy focusses on advertising in the print media, updating the organization's Web site, and graphic design, translation and public relations activities.
French: La stratégie de commercialisation du Festival des guitares du monde s'articule autour d'annonces publicitaires dans les médias écrits, de la mise à jour du site Web de l'organisme, ainsi que des activités de graphisme, de relations publiques et de traduction.
English: Employed as a professional football player under an employment contract entered into with Club Deportivo Tenerife, he held a federation licence as a non-Community player.
French: Engagé comme joueur de football professionnel via un contrat de travail conclu avec le Club Deportivo Tenerife, il était détenteur d’une licence de la fédération en qualité de joueur non communautaire.