ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PFOS Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS or products containing these substances with certain exemptions.
French: Le Règlement sur le SPFO interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation du SPFO et des produits qui en contiennent, avec certaines exceptions.
English: Direct and indirect discrimination are covered by the legislation, as well as harassment and instruction to discriminate.
French: La discrimination directe et indirecte est couverte par la législation, de même que le harcèlement et l’injonction de discriminer.
English: In order to improve the quality of the consideration of the special procedures reports and to give them due attention, an interactive dialogue should be held among the members, observers and special procedures similar to that in the Third Committee (a question-and-answer session).
French: Afin d'améliorer les modalités d'examen des rapports émanant des procédures spéciales et d'y accorder l'attention voulue, il faudrait prévoir un débat interactif entre les membres, les observateurs et les procédures spéciales, en s'inspirant de la pratique de la Troisième Commission (séance du type questions/réponses).
English: Nevertheless, there are discussions in Germany going on with the view to reform the federal system and to reconsider the role and especially the competences of the Bundesrat.
French: Toutefois des débats ont lieu en Allemagne ayant pour objectif de réformer le systeme fédéral et de réexaminer le rôle et particulierement les compétences du Bundesrat.
English: The QHD producer can then document the hygiene-oriented structure and cleanability of components and plant for the first level, or both levels, of QHD with their own certificate.
French: QHD est un système de test à deux niveaux mesurant le caractère hygiénique et la facilité de nettoyage de composants, machines et installations pour applications pauvres en germes ou stériles.
English: That is why we are referring it immediately to the House of Commons Standing Committee on Finance, whose hearings will allow Canadians from coast to coast to share their views and concerns.
French: C'est pourquoi nous le transmettons immédiatement au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, dont les audiences permettront aux Canadiens de partout au pays d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations.
English: The acceleration of the process will require above all that greater resources be made available to the programmes and policies relating to children.
French: L'accélération du processus requiert avant tout que davantage de ressources soient libérées au profit de programmes et politiques concernant les enfants.
English: However, the prevalence of Campylobacter on retail chicken meat doubled in the fall of 2006.
French: Par contre, la prévalence de Campylobacter dans la viande de poulet au détail a doublé en automne 2006.
English: Helpfully, the Legislative Financial Statement acknowledges this problem as follows: 'The involvement of all relevant stakeholders in the CFP at all stages is one of the key elements of the reform of the CFP.
French: Dès la phase de démarrage, le niveau des aides proposées au CCR par la Commission connaîtra, d'une année à l'autre, une baisse progressive, et brusque, les CCR étant censés devenir de plus en plus autonomes sur le plan financier.
English: The Delegation of Spain, representing the European Community, commended the Chairman for the opportunity provided of contributing to the work of the Committee by suggesting subjects that could be investigated by the Secretariat General with a view to later consideration by the Standing Committee.
French: La délégation de l’Espagne, parlant au nom de la Communauté européenne, a fait part de ses félicitations au président concernant la possibilité offerte de contribuer aux travaux du comité permanent en suggérant des questions susceptibles d’être étudiées par le Secrétariat en vue de leur examen ultérieur par le comité permanent.
English: (3) In the cases referred to in subsection (2), items 1 and 3, the owner of the mark may require appropriate compensation from the person who uses the other mark where he suffers prejudice beyond an acceptable degree due to the use.
French: 4) Si, dans le cas visé à l’alinéa 2)2°, le droit à rétrocession s’avère infondé, le titulaire de la marque a l’obligation de réparer le préjudice qui a résulté, pour le titulaire de la marque identique, du fait que la marque a été utilisée sans son consentement sur le territoire auquel elle a été étendue.
English: Sierra Leone firmly believes that an equitable solution, in particular the establishment of an independent Palestinian State side by side with Israel within secure borders, would be a giant step towards peace and security, not only in the Middle East but also in the rest of our troubled and unsafe world.
French: La Sierra Leone est fermement convaincue qu'une solution équitable, en particulier la création d'un État palestinien indépendant vivant aux côtés d'Israël à l'intérieur de frontières sûres, constituerait un progrès gigantesque vers la paix et la sécurité, non seulement pour le Moyen-Orient, mais aussi pour le reste de notre monde troublé et en danger.
English: -Woven - - -Labels 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Tissés - - -Étiquettes 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 4937th meeting The situation in Afghanistan
French: 4937e séance La situation en Afghanistan
English: The expert from the United Kingdom informed GRB that there were ISO test methods regarding this subject.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le GRB que l'ISO avait défini de telles méthodes d'essai.
English: Annex to the letter dated 25 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The maximum acceptable concentration for mercury in drinking water is therefore 0.001 mg/L.
French: La concentration maximale acceptable du mercure dans l'eau potable est donc de 0,001 mg/L.
English: At the World Conference it had become clear that racism, discrimination and intolerance were problems which continued to affect all countries, despite the progress made in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Lors de la Conférence mondiale, il est apparu à l'évidence que le racisme et la discrimination raciale sont des problèmes qui continuent d'affecter tous les pays, malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: CIHR and some of its Institutes have already hosted Cafés dealing with health subjects such as obesity, healthy aging, mental health in the workplace, Edmonton housing, the positives and negatives of personalized medicine, the hazards of urban living, and the effects of air pollution on citizens in Toronto.
French: Les IRSC et certains de leurs instituts ont déjà organisé des cafés scientifiques pour traiter de questions de santé comme l'obésité, le vieillissement en santé, la santé mentale en milieu de travail, le marché de l'habitation à Edmonton, le pour et le contre de la médecine personnalisée, les dangers du mode de vie urbain et les effets de la pollution atmosphérique sur les Torontois.
English: In 2005-2006, a common monitoring framework for all townsites, which included indicators and measures to minimize the environmental impact of townsites, was developed.
French: En 2005-2006, on a élaboré un cadre de surveillance commun pour l'ensemble des lotissements urbains, comprenant des indicateurs et des mesures visant à réduire au minimum l'impact de ces collectivités sur l'environnement.
English: A Focus on Promoting Healthy Weights and Preventing Overweight/Obesity Funding and General Information Deadline for applications:
French: La recherche de synthèse doit être la plus complète possible et doit: ▪ Respecter les concepts de santé de la population (Santé Canada, 2001).
English: First, article 247 – and article 250 in the specific case of the judiciary – refers to persons who "offer or grant...benefits, promises...". According to the authorities, this is new because hitherto the traditional approach required the offence to be completed, which meant that there had to be a corrupt agreement4.
French: L’expression « agent public » n’apparaît pas en tant que telle dans la législation luxembourgeoise, qui fait référence à : « une personne dépositaire ou agent de l’autorité ou de la force publique, ou chargée d’une mission de service public, ou investie d’un mandat électif public » (art.
English: On 10 March 2006 the EDPS received an electronic mail from the DPO of the European Commission submitting a consultation under Article 27.3 of Regulation (EC) nr. 45/2001 (hereinafter "the Regulation") in order to ask whether a prior check was needed for the processing operations on personal data concerning the CIRCA website of DG RELEX on the "EU-China Tourism Agreement Approved Destination Status (ADS)".
French: Le 10 mars 2006, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu un courrier électronique du délégué à la protection des données (DPD) de la Commission européenne demandant une consultation, au titre de l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé le "règlement"), sur la question de savoir si un contrôle préalable était nécessaire pour les traitements de données à caractère personnel concernant le site web CIRCA de la DG Relations extérieures sur l'"Accord UE-Chine sur le tourisme - Statut de destination approuvée (SDA)".
English: To consider the need for new recommendations by the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) in relation to the current work of international standardizing organizations and international/regional organizations of conformity assessment bodies
French: - Envisager la nécessité de nouvelles recommandations du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) s'agissant des travaux actuels des organisations internationales de normalisation et des organisations internationales/régionales d'organismes d'évaluation de la conformité.
English: A World Bank representative working on indigenous issues served as a Resource Person in the UNITAR Asia-Pacific regional training on conflict prevention and peacebuilding.
French: Un représentant de la Banque mondiale spécialisé dans les questions autochtones a participé en tant qu'expert au stage régional organisé par l'UNITAR pour la région Asie-Pacifique.
English: Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
French: Toute proposition de la Commission visant un virement de ressources de la réserve doit, toutefois, être précédée d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
English: Currently, CSOs to the Ottawa River do not meet all provincial CSO control targets.
French: Actuellement, les SEU dans la rivière des Outaouais ne permettent pas d’atteindre tous les objectifs provinciaux en matière de contrôle des SEU.
English: Radical feminists argued that making gender equality secondary to class equality diminished the importance of, and deferred action on, women’s concerns.
French: Radical feminists argued that making gender equality secondaryto class equality diminished the importance of, and deferred action on,women’s concerns.
English: Various provisions in the Convention refer to communications that need to be made “in writing”.
French: Diverses dispositions de la Convention font mention de communications qui doivent être adressées “par écrit”.
English: | top | | Appendix B | United States Although the United States does not have a formally articulated innovation strategy, it is, by almost all measures, the most innovative country in the world.
French: | haut de la page | | Annexe B | États-Unis Bien que les États-Unis n'aient pas de stratégie d'innovation en tant que telle, ils sont, à presque tous les égards, le pays le plus novateur du monde.
English: In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing efforts to maintain peace and security in their area of responsibility.
French: En conclusion, je tiens à féliciter le Chef des observateurs militaires, ainsi que les femmes et les hommes de la MONUP qui poursuivent leurs efforts afin de maintenir la paix et la sécurité dans la zone de responsabilité de la Mission.
English: The ETUC is also involved in the European civil dialogue, particularly cooperation with NGOs, where key developments have included the campaign for fundamental rights, conducted in partnership with the Platform of Social NGOs.
French: La CES est aussi engagée dans le dialogue civil et notamment dans une coopération avec les ONG qui a déjà connu des étapes importantes, telles que la campagne en faveur des Droits fondamentaux menée conjointement avec la Plate-forme des ONG sociales.
English: This Document It is not the policy of the Pompidou Group to make open comment on the drug policies of member states.
French: À propos de ce document Le Groupe Pompidou n’a pas pour principe de commenter les politiques de ses États membres en matière de stupéfiants.
English: On this day, when we are commemorating at the United Nations the International Day of Solidarity with the Palestinian People, my delegation would like first of all to reaffirm the continued and unequivocal support of the Government and the people of Malaysia for the leadership and the people of Palestine and our solidarity with them in their brave and valiant struggle to assert their inalienable rights.
French: En ce jour où nous célébrons à l'ONU la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ma délégation voudrait réaffirmer avant tout l'appui continu et sans équivoque du Gouvernement et du peuple malais aux dirigeants et au peuple de Palestine et notre solidarité avec lui dans sa brave et vaillante lutte pour affirmer ses droits inaliénables.
English: Strontium isotope and Sr/Ca ratios measured in situ by ion microprobe along radial transects of otoliths of juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) vary between watersheds with contrasting geology.
French: Les concentrations de l'isotope de strontium et les rapports Sr/Ca mesurés à l'aide d'une microsonde ionique le long de coupes radiales d'otolithes de jeunes saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) varient en fonction des caractéristiques géologiques des bassins versants.
English: Chief Jean Guy Cimon Madawaska Maliseet First Nation (506) 739-9765 Debra Ackles Adams Manager, Communications INAC Atlantic Region (902) 661-6372 Back to News Release Index
French: Debra Ackles Adams Gestionnaire, Communications Région de l'Atlantique, MAINC (902) 661-6372 Chef Jean-Guy Cimon Première nation malécite de Madawaska (506) 739-9765 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Three other species were also common prey: Moroteuthis knipovitchi (19.4% by estimated biomass), Moroteuthis ingens (13.0%), and Alluroteuthis antarcticus (10.2%).
French: Trois espèces constituaient également des proies communes, Moroteuthis knipovitchi (19,4% de la biomasse estimée), M. ingens (13,0%) et Alluroteuthis antarcticus (10,2%).
English: The two most recent meetings of the Ottawa Group included discussions of these price index manuals.
French: Lors de ses deux dernières réunions, le Groupe d'Ottawa a examiné les manuels.
English: It is impossible for us to read the board of referees decision without concluding that it, rightly or wrongly, and for the reasons that it gave, excluded the statement given to the Commission by the claimant.
French: Il nous est impossible de lire la décision du conseil arbitral sans en conclure que celui-ci, à tort ou à raison, et pour les motifs qu'il a donnés, a écarté la déclaration donnée par le prestataire à la Commission.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to amend paragraph 1 of article 76, to read as follows:
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier le paragraphe 1 de l'article 76 comme suit:
English: For example, such leadership functions include clarifying, personalising, probing, and keeping the discussion on track (Szesztay, 2001).
French: Plusieurs programmes de formation ont été conçus explicitement en vue de développer les aptitudes aux discussions de groupe.
English: Sources: Education statistics, 2002-2003.
French: Sources: Données statistiques de l'éducation 2002-2003
English: Environment Canada submitted that PPI therefore had until March 22, 2006, to file its complaint with the Tribunal.
French: Environnement Canada a soutenu que PPI devait donc déposer sa plainte au Tribunal au plus tard le 22 mars 2006.
English: Department’s Position The Department submits that this procurement was conducted in accordance with the dispositions of the trade agreements and Departmental policy, specifically Articles 1007(3) [6] of NAFTA and VI(3) of the Agreement on Government Procurement [7] (the AGP), which contain the same clause in substantially similar wording; Article 6.090 [8] (01/01/96) of the Department’s Supply Manual 97-2 SECTION 6B:
French: Position du Ministère Le Ministère soutient que le marché public en question a été passé en conformité avec les dispositions des accords commerciaux et de la politique ministérielle, et plus précisément les paragraphes 1007(3) [6] de l’ALÉNA et VI(3) de l’Accord sur les marchés publics [7] (AMP), qui contiennent la même disposition formulée sensiblement de la même manière, la disposition 6.090 [8] (01/01/96) à la SECTION 6B :
English: Identify — for example, by means of a bar code — each individual instrument and the set to which it belongs.
French: Identifier – au moyen d’un code à barres, par exemple – chaque instrument individuellement et l’ensemble d’instruments auquel il appartient.
English: Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Office national des pensions (ONP) v Gioconda Camarotto et Giuseppina Vignone
French: Aff.jtes C-52/99 et C-53/99 Office national des pensions (ONP) et Gioconda Camarotto et Giuseppina Vignone
English: In addition to teachers, the university education workers, health care workers, even local police and firefighters protest.
French: En plus des enseignants, les travailleurs de l'éducation de l'université, les travailleurs de la santé, même des policiers et des pompiers manifestent.
English: In view of the stated intention of Tarom to operate charter flights in addition to those set out above, Tarom is requested to file forthwith a complete application for a licence to operate a non-scheduled international service.
French: Comme Tarom a signifié son intention d'exploiter des vols affrétés en sus des vols prévus dans la présente demande, elle est priée par la présente de soumettre une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: (b) freight transport 83%.
French: b) Trafic marchandises: 83 %.
English: Thorax Each rib module is certified separately.
French: 5.9 Thorax
English: Action plans to address key and remaining audit risks in the 2008-2009 biennium
French: Plans d'action en vue de faire face aux risques restants au cours de l'exercice biennal 2008-2009
English: Accede to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Brazil);
French: Adhérer à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Brésil);
English: Egypt was a peace-loving nation that rejected crime.
French: Il faut, en l’occurrence, des actions ciblées.
English: 7B.5 Infectious Disease Specialists Infectious disease specialists are physicians certified in internal medicine or paediatrics who have taken additional sub-specialty training in infectious disease.
French: 7B.5 Infectiologues Les infectiologues sont des médecins spécialisés en médecine interne ou en pédiatrie qui ont également une spécialité secondaire en maladies infectieuses.
English: Amendment by Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 32 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 32 CONSIDÉRANT 12 (12) L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Based on the findings of the needs assessment study undertaken by the Japan International Cooperation Agency, the programme aims at facilitating strategically important cluster small and medium-scale enterprises in seven TECHNONET AFRICA member countries to develop necessary policy and institutional measures to support and reform small and medium-scale enterprises, create opportunities for small and medium-scale enterprise foreign investment and strengthen the partnership between TECHNONET AFRICA and TECHNONET ASIA.
French: Sur la base des conclusions de l'évaluation des besoins réalisée par l'Agence japonaise de coopération internationale, le programme vise à aider des petites et moyennes entreprises dans des domaines revêtant une importance stratégique dans sept pays membres de TECHNONET AFRICA, à élaborer des politiques et mesures nécessaires pour appuyer et réformer les petites et moyennes entreprises, créer des possibilités leur permettant d'attirer l'investissement étranger et renforcer le partenariat entre TECHNONET AFRICA et TECHNONET ASIA.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows Identify opportunities for greater Canadian participation in world markets, strategically allocating departmental resources in accordance with stated priorities to deliver real benefits for Canadians Ongoing Identify financing opportunities for international procurement and outward investment, particularly in developing and emerging markets, and post the information on IFInet, Virtual Trade Commissioner, CanadExport and partner sites.
French: Repérer les occasions d'accroître la participation du Canada dans les marchés internationaux, affectant de façon stratégique les ressources ministérielles, conformément aux priorités énoncées, afin d'apporter des avantages réels aux Canadiens. Progressif Cerner des occasions de financement pour l'approvisionnement et les investissements à l'étranger, en particulier dans les marchés en expansion et émergents et afficher les renseignements sur les sites d'IFInet, du Délégué commercial virtuel, de CanadExport et les sites des partenaires.
English: Ten thousand jobs were lost in tourism industries in 2009: full-time jobs (-12,000) decreased but some part-time jobs (+2,000) were created.
French: Dix mille emplois ont été perdus dans les industries touristiques en 2009 : le nombre d’emplois à temps plein a diminué (-12 000), mais certains emplois à temps partiel ont été créés (+2 000).
English: • Improving teaching and learning outcomes
French: • Amélioration des résultats pédagogiques et didactiques;
English: What about it indicates to you that it is successful?
French: Quels sont les signes qui vous font penser que c'est une réussite?
English: This has proven to be a multi-dimensional challenge for HR-Civ.
French: La transformation a représenté pour nous un défi à nombreuses facettes.