ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Residents - Visitors 1.1 Visas, permits, passports
French: Résidents temporaires - visiteurs 1.1 Visas, permis, passeport
English: In order to include this discussion in the final report, a partnership was struck with the Women and Health Care Reform Group who have agreed to allow their full report on the different impacts of wait times experienced by each gender to be appended.
French: De façon à pouvoir inclure ce thème dans le rapport final, on a conclu un partenariat avec le Comité coordonnateur des femmes et la réforme en santé, qui a accepté de permettre qu’on reproduise l’intégralité de son rapport sur les différentes répercussions des temps d’attente chez les deux sexes en annexe.
English: • child health and development
French: • santé et développement de l'enfant
English: This would defeat any integrated channel strategy that the Government of Canada would seek to implement.
French: Cela va à l'encontre de toute stratégie de prestation intégrée que le gouvernement voudrait mettre en oeuvre.
English: Entrepreneurship material is already featuring in some primary, secondary and tertiary institutions of learning, and it is likely to become another area of study.
French: Des questions sur l'entreprenariat sont déjà au programme de certains établissements d'enseignement primaire, secondaire et tertiaire et il est probable qu'elles feront bientôt l'objet d'une nouvelle discipline.
English: This decision is based on a 1-year abnormal distribution of hake; it is very possible that distribution will return to normal this year.
French: Cette décision est fondée sur une année de distribution anormale du merlu; il est fort possible que la distribution revienne à la normale cette année.
English: By sex, the unemployment rate of men was 9.7 per cent and of women, 7.2 per cent.
French: Par sexe, le taux de chômage des hommes a été de 9,7% et celui des femmes de 7,2%.
English: Hudaki - sometimes poor men, and sometimes kings...but not longer as for one evening.
French: Les Hudaki, parfois gueux et parfois rois… mais jamais plus que le temps d’une soirée.
English: Canada was New Zealand’s largest foreign supplier of each of these products.
French: Le Canada juge que ces restrictions sont excessives et poursuit ses interventions pour régler la question.
English: In today's world, a country's image is an important part of the way it operates within the global economy, and in terms of international cooperation.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'image d'un pays joue un rôle important dans la manière dont il opère dans l'économie mondiale et en termes de coopération internationale.
English: We have worked to ensure that our policies and decisions not only take into account the important technological advancements and economic developments that are occurring in these two industries, but that they also contribute in a meaningful way to the objectives of our governing legislation.
French: Nous avons travaillé à faire en sorte que nos politiques et décisions non seulement tiennent compte des avancées technologiques et des développements économiques que connaissent ces deux industries, mais également qu'elles contribuent de façon significative à l'atteinte des objectifs des lois qui nous gouvernent.
English: (1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Italy (CCPR/C/ITA/2004/5) at its 2317th and 2318th meetings (CCPR/C/SR.2317-2318), on 20 and 21 October 2005, and adopted the following concluding observations at its 2335th meeting (CCPR/C/SR.2335), on 2 November 2005.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de l'Italie (CCPR/C/ITA/2004/5) à ses 2317e et 2318e séances (CCPR/C/SR.2317 et 2318), les 20 et 21 octobre 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2335e séance (CCPR/C/SR.2335), le 2 novembre 2005.
English: British Columbia Aboriginal Child Care Society Caring for First Nations Children Society Professional development, research, networking and information sharing for First nations Child and Family Service Agencies.
French: British Columbia Aboriginal Child Care Society Caring for First Nations Children Society (en anglais seulement) Développement professionnel, recherche, réseautage et partage d'information pour les agences de services aux enfants et aux familles des Premières nations.
English: I will also take this opportunity to express the Council's deep gratitude to the outgoing members of the Council — Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia — for their important contributions to the business of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du Conseil aux membres sortants - le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovaquie - pour leur importante contribution aux travaux du Conseil.
English: Furthermore, the IMFC was aware of the importance of trade for economic growth and development at a global scale and supported the agreements negotiated in July as part of World Trade Organization (WTO) activities.
French: Le Comité a aussi reconnu l'importance du commerce pour la croissance et le développement économique à l'échelle mondiale et a appuyé les accords négociés en juillet à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The variation across jurisdictions opened up the scenario of disparate access across Canada.
French: L’écart entre les instances FPT a fait entrevoir la possibilité d’un accès variable à travers le Canada.
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months.
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois.
English: Swift, fair, predictable and independent justice was obviously costly, but the current system was also costly and, in many cases, time-consuming and ineffective.
French: Une justice interne rapide, accessible dans des conditions d'égalité, fiable et indépendante coûte manifestement cher mais le système actuel est également onéreux et, dans bien des cas, inefficace et lent.
English: Latif then filed a complaint with the  Canadian Human Rights Commission, alleging that the Department's  refusal to accept the recommendations of the PSC was itself  discriminatory. The Commission refused to accept the complaint on the  basis that the acts complained of took place prior to the coming into  force of the CHRA.
French: Latif a alors déposé une  plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne,  alléguant que le refus du ministère d'accepter les recommandations de la  CFP constituait en soi de la discrimination. La Commission a refusé  d'accepter la plainte, parce que les actes reprochés ont eu lieu avant  l'entrée en vigueur de la LCDP.
English: Its continent-specific mission can in no way be regarded as an obstacle to cooperation between the two organizations.
French: Sa vocation continentale ne peut en fait être considérée en tant qu'obstacle à la coopération entre les deux organisations.
English: The Group of Governmental Experts recommended that the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and the modalities of such a programme, and shall report to the States Parties.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le Président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité de mettre sur pied un programme de parrainage au titre de la Convention et sur ses modalités, et qu'il fasse rapport aux États parties.
English: It was one week before Maldives was to enter the agreed three-year period with a view to a smooth transition from the least-developed-country category.
French: C'était une semaine avant que les Maldives n'entrent dans la période convenue de trois ans destinée à faciliter une transition sans heurt pour la radiation de la catégorie des pays les moins avancés.
English: AUTONUM As outlined in the previous progress reports to the Assembly (documents PCT/A/29/2 and PCT/A/29/2 Add), each of the IMPACT Project’s 3 phases is again subdivided into planning, prototyping and development/deployment sub-phases.
French: AUTONUM Comme il a déjà été exposé dans les précédents rapports de situation présentés à l’assemblée (documents PCT/A/29/2 et PCT/A/29/2 Add.), chacune des trois phases du projet IMPACT est elle‑même subdivisée en sous‑phases de planification, prototypage et développement/déploiement.
English: In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
French: Dans ce contexte, la mise à niveau de bâtiments existants joue un grand rôle.
English: Those patients who are unable to make up the difference between costs at home and abroad will not be able to take advantage of this.
French: Les patients qui ne peuvent couvrir la différence entre les coûts à domicile et à l'étranger ne seront pas en mesure de profiter de cette possibilité.
English: ◦ (i) any individual possessing the citizenship of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in a Contracting State.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la citoyenneté d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant.
English: The erosion of TK was the biggest threat.
French: La dégradation constitue la menace la plus grande pour les savoirs traditionnels.
English: As well, workers re-entering treated areas may be exposed to pesticide residues.
French: De même, les travailleurs qui entrent à nouveau dans des endroits traités peuvent s'exposer à des résidus de pesticides.
English: Human Rights Watch, contribution to the UPR page 2.
French: Human Rights Watch, contribution to the UPR, page 2.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: 1. FTE figures not available because CCG operations involve multi-tasking.  2. As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Notes : 1. ETP non disponibles parce que les opérations de la GCC supposent des tâches multiples. 2. Comme l'affectation des ressources de SAR se fait par province, il n'y a pas de chiffres sur les activités de SAR de la GRC au niveau fédéral.
English: As injuries and fire are the most common risks relating to motor vehicles, they also rank high in the charts.
French: Comme les véhicules à moteur présentent surtout des risques de lésions et d’incendie, ils se classent en tête des réactions.
English: • Implement recovery strategies (in the Park) for Greater Sage-Grouse, Sprague’s Pipit, Swift Fox, Burrowing Owl and Mormon Metalmark.
French: • Mettre en œuvre des programmes de rétablissement (dans le parc) des populations de tétras des armoises, de pipits de Sprague, de renards véloces, de chevêches des terriers et de mormons.
English: Singapore – Currency; dollar (S).
French: Sao Tomé-et-Principe - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Thirdly, there are the locals in Andijan, most of them silenced or suffering from amnesia, basically afraid to speak out because some who have done so have disappeared.
French: La troisième source est la population d’Andijan. La plupart des habitants se sont murés dans le silence ou souffrent d’amnésie, craignant de parler du fait que certains de ceux qui l’ont fait ont disparu.
English: Appendix B - List of Acronyms ACI Advance Commercial Information
French: Annexe B - Liste des acronymes ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments
English: • What can residents of the Saskatoon region do to make their community an integral part of a knowledge-based, innovative future?
French: • Comment les résidants de Saskatoon peuvent‑ils faire en sorte que leur région fasse partie intégrante de la future économie innovatrice axée sur le savoir?
English: The Convention on the Rights of the Child entered into force for the Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba on 17 January 2001.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur pour le Royaume des Pays-Bas à l'égard d'Aruba le 17 janvier 2001.
English: • payments made during the previous month;
French: • le solde de fermeture du mois précédent;
English: As a result of the TOP programme, basic research of the University is transferred to applied research and practical product development.
French: Suite au programme TOP, la recherche fondamentale de l’université est transférée vers la recherche appliquée et le développement pratique de produit.
English: We welcome the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, to be observed in 2001.
French: Nous nous félicitons de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations qui sera célébrée en 2001.
English: • December 6, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 6 décembre 2002 - Réunion provinciale-territoriale des mnistres de la Santé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: In other words, we need a risk-based form of monitoring throughout Europe.
French: Nous avons, en d'autres termes, besoin d'une forme de surveillance fondée sur le risque dans toute l'Europe.
English: If the share of cogenerated electricity reaches 18% in 2010 this will result in primary energy savings of 18 Mtoe and a drop in CO2 emissions of 42 mtCO2 compared with a baseline of 13% CHP.
French: Si la part de l'électricité produite par cogénération atteint 18 % en 2010, cela entraînerait des économies d'énergie primaire de 18 Mtpe, et une réduction des émissions de CO2 de 42 millions de tonnes par rapport à une part de 13 % pour la cogénération.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/eastern_cdn/index.htm November 2005 November 3-5, 2005.
French: (Halifax (NouvelleÉcosse) Canada.) http://www.museweb.org/conferences/eastern_cdn/index.htm Novembre 2005 3 - 5 novembre 2005.
English: The Government has also been working closely with the International Labor Organization (ILO) to ensure compliance with international standards related to good labor practices.
French: Le Gouvernement a également travaillé en étroite collaboration avec l'OIT pour garantir le respect des normes internationales dans le domaine professionnel.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding the use of paroxetine during the first trimester of pregnancy.
French: (GSK) désire vous informer de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité de la paroxétine employée durant le premier trimestre de grossesse.
English: However, the Department's Aviation Seminars had served as the ideal forum to discuss such cases with field mission aviation specialists in order to share knowledge, experience and lessons learned.
French: Néanmoins, les séminaires sur la sécurité aérienne organisés par le Département étaient l'instance idéale pour examiner les questions de cette nature avec des spécialistes des opérations aériennes en poste dans des missions sur le terrain et mettre en commun les connaissances, les données d'expérience et les enseignements appris.
English: • Regional Homelessness Fund
French: • Fonds régional d'aide aux sans-abri
English: The curricula will be responsive to and respectful of Aboriginal culture and practices.
French: Le programme cherchera à répondre aux besoins des peuples autochtones tout en respectant leurs pratiques culturelles.
English: Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7 *104.
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l’ élection de domicile ou à l’ indication d’ adresse pour la correspondance en vertu de l’ une article 7 104.
English: I was glad to find that my relevant proposal for amendment was welcomed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: J’ai été heureux de constater que ma proposition d’amendement à cet égard a été bien accueillie par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: • How to reach the Embassy
French: • Comment se rendre à l'ambassade
English: At a later time our company specialised in producting for coal industry customers.
French: Ensuite nous nous sommes spécialisés dans la production pour les clients de lindustrie miniére.
English: (b) A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3., or
French: b) Une soupape de surpression, à condition qu'elle soit conforme aux prescriptions du paragraphe 6.15.8.3, ou
English: Caber Impianti srl is trusted and reliable factory which includes, among its many customers, a number of international small and big metal parts manufacturers.
French: Caber Impianti est désormais une entreprise saine et fiable;elle compte de nombreuses multinationales productrices de visserie et autres pièces métalliques parmi sa clientèle.
English: Report for the Canadian High Commission Dairy, Soy and Gluten Free - All your greens and fibre in a taste sensation.
French: Choc cerise, à faible teneur en gluten et contenant du lactosérum et du soja – excellente collation qui se classe au premier rang sur le plan du goût.
English: The common elements will be the development of plurilingual competence and the organising principles of language syllabuses (types and levels of competence).
French: Ce qui demeure commun est le développement d'une compétence plurilingue et les principes d'organisation des programmes de langues (types et niveaux de compétences).
English: Code: 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codage: 058 Défaut d’évaluer les compétences; 060 Mauvaise évaluation des compétences Questions:
English: But an assessment of the situation shows that the true infection rate is really 10 to 15 times greater than the official statistics report.
French: Mais une évaluation de la situation montre que le taux d'infection, dans la réalité, est 10 à 15 fois supérieur à ce qu'indiquent les statistiques officielles.
English: In that case, or if one of the Vice-Chairpersons ceases to represent a member of the Executive Committee, or is so incapacitated that he/she can no longer hold office, the Committee shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Dans ce cas, ou si l'un(e) des vice-président(e)s cesse de représenter un membre du Comité exécutif, ou s'il (si elle) se trouve dans l'impossibilité de continuer à exercer ses fonctions, le Comité élit un(e) autre vice-président(e) pour la période de temps restant à courir.
English: It had been previously been reduced from three-quarters to two-thirds as of February 28, 2000.
French: Il avait déjà été ramené des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000.
English: We believe that both Africa and the international community stand to gain from such collaboration in addressing the challenges that confront the continent.
French: Nous pensons que l'Afrique comme la communauté internationale ont tout à gagner de cette collaboration pour résoudre les problèmes auxquels le continent est confronté.
English: Mr Rapporteur, this is the reason why it would seem reasonable to us that the House does not adopt point 9 of the report which is proposed and, in particular, the last part requesting that a higher threshold than that provided for in the report of the Group of Experts and in the compromise proposal of the Luxembourg Presidency be set for worker representation on supervisory boards.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Rapporteur, il nous semblerait raisonnable que notre Parlement n'adopte pas le point 9 du rapport qui nous est proposé et, en particulier, la dernière partie, demandant qu'un seuil plus élevé que celui qui est prévu dans le rapport du groupe d'experts et dans la proposition de compromis de la présidence luxembourgeoise soit fixé pour la représentation des travailleurs au sein du conseil de surveillance.
English: • The Council must pay greater attention to resolving conflicts.
French: • Le Conseil doit accorder plus d'attention au règlement des conflits.
English: Calculate annual interest payable on December 31 of each year using the annual interest rate that applies each year.
French: Calculer l'intérêt annuel payable le 31 décembre de chaque année en utilisant le taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque année.
English: Strategic Risks Risks resulting from inadequate or failed business decisions, organizational goals and strategies 7 Alignment with Partners There is a risk that the objectives and activities of partners and DFAIT will not be aligned.
French: Risques stratégiques Risques résultant de décisions opérationnelles, de biens organisationnels et de stratégies inadéquates ou ayant échoué 7 Harmonisation avec les partenaires Il y a risque que les objectifs et activités des partenaires et du MAECI ne soient pas suffisamment harmonisés.
English: Infection control practices are subject to revision as further epidemiological and laboratory information becomes available.
French: Les pratiques de contrôle des infections sont susceptibles d'être modifiées lorsque d'autres renseignements épidémiologiques et de laboratoire seront disponibles.
English: The implementation of this Plan of Action will be reviewed by the Fourth Review Conference which will take any decisions deemed necessary.
French: La mise en œuvre du présent plan d'action sera examinée à la quatrième Conférence d'examen, lors de laquelle les États parties prendront toutes décisions qu'ils jugeront nécessaires.
English: States parties should resolutely discourage any notions of inequality of women and men which are affirmed by laws, or by religious or private law or by custom, and progress to the stage where reservations, particularly to article 16, will be withdrawn.
French: Les États parties devraient décourager résolument toute notion d'inégalité entre les hommes et les femmes, consignée dans les lois et pratiques réglementaires, coutumières ou religieuses et parvenir à un stade où les réserves, notamment à l'article 16, seront retirées.
English: 10/11/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Geniro Systems Inc.)
French: 10/11/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Geniro Systems Inc.)
English: In fact perhaps as little, the lawyers tell us, as 20% or one-fifth of the cost. That is not unreasonable.
French: En fait - et ce sont les juristes qui nous le disent - ils ne devraient pas payer plus de 20 % ou un cinquième des coûts, ce qui n'est pas déraisonnable.
English: The art of manipulating objects in space
French: L'art de manipuler des objets dans l'espace
English: Historical Background Points Presenter
French: Éléments du contexte historique Présentateurs
English: • 1992-R-421 — Exemption of CP and D&H from having to obtain the consent of the shareholders and to publish a notice of the application in the Canada Gazette
French: • 1992-R-421 — Exemption de CP et D&H de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis de la demande dans la Gazette du Canada
English: If it came to light that a guardian had given a child in marriage to suit his or her own interests rather than that of the minor, a judge could annul the marriage and impose penalties on the guardian.
French: Dans le cas où il est manifeste que le tuteur a marié l'enfant dans son propre intérêt et non dans celui du mineur, le juge peut annuler le mariage et sanctionner le tuteur.
English: • Assessing current awareness and understanding of the impact of fisheries to each country and its people.
French: • Évaluer le niveau actuel de sensibilisation et de compréhension de l’incidence des pêches pour chaque pays et ses gens.