ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 – JAPCC Staff Organization
French: CAPACITÉS Branche de l’appui tactique Branche du soutien logistique du combat Survie des opérations et protection des forces Médecine et Coopération civilo-militaire Branche du C4ISTAR
English: To date, Aboriginal Courtwork programs have reported serving over 60,000 clients in 2005-2006.
French: Jusqu'à maintenant, les programmes d'assistance parajudiciaire ont répondu aux besoins de plus de 60 000 clients en 2005-2006.
English: (a) The programme approach led to an alignment of UNDP interventions with national strategies.
French: a) L'approche-programme a contribué à créer une convergence entre les interventions du PNUD et les stratégies nationales.
English: As the result of an Administrative Review, the contributor’s release item was changed to item 2a and his case was re-submitted to the SPB; with a recommendation that the reason for retirement be changed to ss.19 (1).
French: Par suite d’un examen administratif, le motif de libération du contributeur avait été changé pour 2a), et l’on avait de nouveau soumis son cas au CPM en recommandant que le motif de la retraite soit changé pour le par.
English: Belgium is using municipal environmental covenants to work with towns, municipalities and regions to implement sustainable policies.
French: En Belgique, c'est par le biais des pactes environnementaux municipaux qu'une collaboration s'instaure avec les villes, les municipalités et les régions pour mettre en œuvre des politiques de développement durable.
English: The further development of career resources centres, occupational networks and mentoring programmes is expected to result in increased opportunities for all staff;
French: L'établissement de centres de documentation sur les carrières, la mise en place de réseaux professionnels et de programmes de « mentorat » devraient améliorer les perspectives de carrière pour tous les membres du personnel;
English: The rams and associated support structure are mounted rigidly to the floor of the test vehicle.
French: Fixer solidement les vérins et leur support au plancher du véhicule d'essai.
English: The military build-up and the planned expansion of military infrastructure would transform the island into a forward base.
French: Le renforcement de la présence militaire et l'extension prévue des infrastructures militaires transformeront l'île en une base avancée.
English: The EUR 17 million set aside for the European Year would do more good in the hands of the poorest members of society.
French: Les 17 millions d'euros dégagés pour cette année européenne seraient plus utiles dans les mains des membres les plus pauvres de nos sociétés.
English: Tree-ring growth during the 20th century was reduced by droughts and cool temperatures in the 1920s and in the early to middle 1960s.
French: La croissance annulaire des arbres au cours du 20ième siècle a été réduite par des sécheresses et des températures fraîches au cours des années 1920 et entre le début et la moitié des années 1960.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An ambitious "virtual institution," is improving the management and conservation of the Rio de la Plata, South America's largest estuary.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une ambitieuse « institution virtuelle » améliore la gestion et la préservation du rio de la Plata, le plus grand estuaire de l'Amérique du Sud.
English: A new round of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001. (Programme de Doha pour le dÉveloppement) EFTA:
French: Australie, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chine, République de Corée, États-Unis, Hong Kong (Chine), Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam.
English: The solution that has been found scrupulously respects what is known as the no bail out clause.
French: La solution qui est trouvée respecte scrupuleusement ce qu'on appelle la clause de no bail-out.
English: • 003 - Canadian International Development Agency A27 FINANCE - OTHER A271 Payments for Pensions Grants or Allowances in respect to the Halifax Relief Pension Continuation Act Description:
French: • 006 - Finances A272 Paiements à la Fondation canada pour l'innovation Description:
English: This approach is generally acceptable to creditors as long as the judgement security right is made sufficiently public so that creditors can become aware of it in an efficient manner and factor its existence into their credit decision before extending credit (see para.
French: En général, les créanciers acceptent cette approche à condition que la sûreté judiciaire fasse l'objet d'une publicité suffisante pour qu'ils puissent en être informés comme il convient et prennent en compte son existence dans leur décision d'octroyer un crédit (voir par.
English: We tested the hypothesis that following an acute bout of exercise cardiovascular and cerebrovascular responses to lower-body negative pressure (LBNP) would be altered due to post-exercise hypotension (PEH).
French: Nous avons testé l’hypothèse selon laquelle les ajustements cardiovasculaires et cérébrovasculaires en présence d’une pression négative dans la partie inférieure du corps (LBNP) à la suite d’une brève séance d’activité physique sont modifiés à cause de l’hypotension post-exercice (PEH).
English: Company Capabilities Agile Systems Inc.
French: Compagnies Capacités Agile Systems Inc.
English: To this effect, the following measures need to be taken urgently: 9.1.
French: A cet effet, il lui faut prendre d'urgence les mesures suivantes: 9.1.
English: The second element is the principles, which were recalled by Mr Markov: joint financing with the private sector, the capacity to take risks in order to encourage the private sector to move the market economy forward, and at the same time not competing with the private sector.
French: Le deuxième ciment, ce sont les principes, qui ont été rappelés par M. Markov : le financement conjoint avec le secteur privé, la capacité à prendre des risques pour inciter le secteur privé à faire progresser l'économie de marché, tout en ne le concurrençant pas.
English: ◦ Proposed evaluation plan
French: ◦ Plan d'évaluation proposé
English: The European Union continued to encourage the further development of cooperation between UNIDO and other relevant international organizations, including through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process, in order to enhance the impact of UNIDO's activities in achieving its objectives and to avoid duplication of effort.
French: Comme toujours, l'Union européenne encourage le développement de la coopération entre l'ONUDI et les autres organisations internationales concernées, notamment dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin que les activités de l'ONUDI, plus efficaces, lui permettent d'atteindre ses objectifs et afin d'éviter celles qui font double emploi.
English: PIC quantified the amount of lost products by comparing the products on hand on 31 July 1990 with the products on hand after 2 March 1991.
French: La PIC a quantifié les pertes de produits en comparant les produits en stock le 31 juillet 1990 aux produits en stock après le 2 mars 1991.
English: The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those to be implemented under this programme.
French: La Commission adopte toutes mesures nécessaires pour assurer la transition entre les mesures adoptées au titre de la décision n° 1786/2002/CE et celles à mettre en œuvre dans le cadre du présent programme.
English: The Construction (Head Protection) Regulations (Northern Ireland) 1990 ref:
French: The Construction (Head Protection) Regulations (Northern Ireland) 1990 réf:
English: The review will have three possible outcomes.
French: L'examen débouchera éventuellement sur trois types de conclusion.
English: We believe that with careful planning and constant monitoring, we will improve our service to all of Canada’s Veterans.
French: Nous croyons que nous améliorerons nos services à tous les anciens combattants du Canada grâce à une planification minutieuse et au contrôle constant que nous exerçons.
English: Press release "Parliaments on the road to Lisbon" 1 February 2006:
French: "Les parlements en route pour Lisbonne" - Info du service de presse.
English: Participants recommended that Health Canada work with groups who can communicate information in simple language.
French: Les participants ont recommandé que Santé Canada travaille avec des groupes qui peuvent communiquer l’information dans un langage simple.
English: It was suggested that the reference to draft articles 52 and 53 in draft article 50 should be deleted, while the reference to draft article 51 should be retained since only that provision set out the rights that the carrier could exercise.
French: Il a été proposé de supprimer la référence aux projets d'articles 52 et 53 dans le projet d'article 50, mais de conserver la référence au projet d'article 51 car seule cette disposition prévoyait les droits que le transporteur pouvait exercer.
English: manufacturing. The main aim of this session was to develop a Canada wide consistency in approach to ensure that drug compounding and drug manufacturing are each regulated by the appropriate authorities.
French: Le but principal de cette séance consistait à élaborer une approche uniforme à la grandeur du Canada pour s’assurer que la préparation et la fabrication des médicaments soient réglementées chacune par les autorités appropriées.
English: This approach also promotes a stronger relationship between INAC and First Nations through on-going dialogue and a partnership approach to addressing issues, identifying priorities, and planning to achieve progress towards the common goal of improved qualify of life for First Nations in BC.
French: Le Forum mixte est une tribune où les Premières nations peuvent faire des recommandations relativement aux plans, aux programmes et aux services régionaux du Ministère. De plus, ce dernier dirige les projets régionaux en étroite collaboration avec des organismes autochtones tels que l’Assemblée des Premières nations (anglais seulement), le Sommet des Premières nations (anglais seulement), l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique (anglais seulement), la Commission des traités de la Colombie-Britannique (anglais seulement) et le ministère provincial des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones (anglais seulement) to lead regional initiatives.
English: Prices are subject to change without notice.
French: Les tarifs sont sujets à modification sans préavis.
English: This happens in particular in situations when an individual has no defence counsel and the interrogated witness has the right to refuse to testify.
French: Ce droit s'exerce notamment dans des situations où une personne n'a pas de conseil de défense et où le témoin interrogé a le droit de refuser de témoigner.
English: The decree also makes it possible in future to avoid having to enact “ad hoc” special legislative instruments to lay down penalties for violations of EU regulations, because the administrative penalties will henceforth be automatically applicable.
French: Le décret permet également d'éviter à l'avenir d'avoir à promulguer des instruments législatifs spéciaux « ad hoc » énonçant les sanctions appliquées en cas d'infraction aux réglementations européennes, car les sanctions administratives seront alors automatiquement applicables.
English: Thank you, Mr. Chairman, and I would be pleased to take any questions from the members of this committee.
French: Merci, monsieur le président, et je serais heureux de répondre aux questions des membres de ce comité.
English: The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euro/t (multiplied by the historical regional reference yield for cereals).
French: Les versements à la surface sont majorés en deux étapes égales de 54 à 63 euros par tonne (multipliés par le rendement de référence régional historique pour les céréales).
English: Indicators to assess and monitor desertification are considered important for understanding the extent of this process at various levels.
French: Les indicateurs qui permettent d'évaluer et de suivre l'évolution de la désertification sont jugés importants pour comprendre l'ampleur de ce processus à différentes échelles.
English: Other conflicts continue to rage throughout the world, contributing to the deterioration of the humanitarian situation caused when approximately 4 million people were forced to flee their homes in 2006.
French: D'autres conflits continuent de faire rage dans le monde entier, contribuant à la détérioration de la situation humanitaire entraînée par le fait que 4 millions de personnes ont été forcées de fuir leur foyer en 2006.
English: The framework comprises the overall policy and procedures that allow the Board, management and all employees to effectively and efficiently manage risk.
French: Le cadre comprend l’ensemble des politiques et des procédures qui permettent au conseil d’administration, à la direction et à tous les employés d’assurer une gestion des risques efficace et efficiente.
English: This means having the right people in the right place and strengthening the systems that support them.
French: Il s'agit de faire en sorte que les compétences des fonctionnaires correspondent bien à leurs fonctions et de renforcer les systèmes mis à leur disposition.
English: Presumably, rivalry at the bidding stage would be sufficient to generate competition even if the winner were granted the exclusive right to provide the service in a particular area.
French: Sommaire On pourrait faire valoir qu’un service sera considéré offert sur une base non commerciale si sa fourniture vise un but non lucratif et si l’État est impliqué de façon significative dans sa prestation.
English: Development goals should shape the framework of globalization; the blind forces of globalization should not be allowed to define development outcomes.
French: Les objectifs de développement devraient définir le cadre de la mondialisation et non pas permettre à des forces aveugles de déterminer les orientations du développement.
English: 2.3.7 Application identifier for Inland AIS application specific messages
French: 2.3.7 Identificateur d'application pour les messages spécifiques d'application de l'AIS intérieur
English: Since 1998 the parties in power have refused to participate in the federal government. The pro-Yugoslav Montenegrin party, the SNP, therefore serves as a link at federal level, putting forward candidates for the post of prime minister or ministerial offices.
French: Enfin, il est absolument indispensable que les Etats membres de l’UE et tous les autres Etats riverains du bassin du Danube concentrent leurs efforts sur le rétablissement complet, dans les meilleurs délais, de la navigabilité de ce fleuve compte tenu de son extrême importance pour la reconstruction économique, sociale et culturelle de la région.
English: 5994th meeting The situation in Afghanistan
French: 5994e séance La situation en Afghanistan
English: It is true that doubts have been raised as to whether Slovakia will be in a position to sustain a low inflation rate or budget deficit.
French: Il est vrai que des doutes ont été soulevés quant à la capacité de la Slovaquie à maintenir un bas taux d'inflation et un faible déficit budgétaire.
English: None (%) One Promotion (%) More than one promotion (%) Total Responses 2005 Survey 64 28 8 27002 2002 Survey 59 31 10 27807 1999 Survey 72 23 6 26548
French: Aucune promotion (%) Une promotion (%) Plus d'une promotion (%) Réponses totales Sondage 2005 64 28 8 27002 Sondage 2002 59 31 10 27807 Sondage 1999 72 23 6 26548
English: (c) Is the quality of the language used in the documents comparable in both official languages? 9. (a) How do you ensure that internally produced public notices are posted in both official languages?
French: c) La qualité de la langue utilisée dans les documents est-elle comparable dans les deux langues officielles? 9. a) Comment vous assurez-vous que les avis publics rédigés à l'interne sont affichés dans les deux langues officielles?
English: The largest concentrations of population are found in the Halifax metropolitan area with a population of approximately 320 000 and the Sydney urban area with approximately 116 000.
French: Les plus fortes concentrations de population se trouvent dans les régions métropolitaines de Halifax, avec quelque 320 000 habitants, et de Sydney, avec quelque 116 000 habitants.
English: Flexibility was the principle cited most often as an element of program success.
French: Le principe de la souplesse a été le plus souvent cité comme étant essentiel à la réussite des projets.
English: Top Reasons for extinction The reasons for the decline and disappearance of the Caribou dawsoni subspecies are unclear. It has been speculated that hunting, and the deterioration of habitat due to climate change, were both important factors.
French: Haut de la page Raison de la disparition Les raisons du dÃ©clin et de la disparition du caribou de la sous-espÃ¨ce dawsoni ne sont pas claires, mais certains pensent que la chasse et la dÃ©gradation de lâ€™habitat provoquÃ©e par le changement climatique ont Ã©tÃ© des facteurs importants.
English: The following shall not be registered as trade names; a name: (a) coinciding with the trade name of a particular legal entity, registered previously in the Republic of Armenia, or with the trade name of some foreign legal entity, known to the public in a particular area or which has become generally known as a result of public use of the trade name or trademark and service mark, and also coinciding with a particular trademark or service mark, an appellation of origin, with an earlier deadline for validity of registration in the Republic of Armenia, or similar to the point of confusion and relating to one and the same sphere of activity; (b) contrary to public interest, or the principles of humanity and morality; (c) of a particular good or service, or one characterizing their quality, feature, quantity or production method, or advertising them;
French: Ne peut être enregistrée en tant que nom commercial une dénomination a) identique au nom commercial d’une personne morale enregistrée précédemment en République d’Arménie ou au nom commercial d’une personne morale étrangère connue du public dans un lieu quelconque ou ayant acquis une notoriété universelle du fait de l’utilisation publique d’un nom commercial ou d’une marque de produits ou de services, ou identique, ou semblable au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services ou à une indication de provenance enregistrées antérieurement en République d’Arménie, si elles se rapportent au même domaine d’activité; b) qui est contraire à l’intérêt général, aux principes humanitaires ou à la morale;
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Instrument, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time, notify the depositary that it will apply this Instrument provisionally either when it enters into force in accordance with article 37 or, if it is already in force, at a specified date.
French: Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Instrument, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera le présent Instrument à titre provisoire soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 37, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: A critical review of the scientific literature suggests that certain diseases enhance the gastrointestinal absorption of aluminum.
French: Un examen critique de la littérature scientifique semble indiquer que certaines maladies accroissent l’absorption de l’aluminium par voie gastro-intestinale.
English: This will help deputy heads who do not have HR specialists in their own organization to respect this condition of delegation. 4.46 The PSC continues to present information sessions to support HR specialists across Canada as they work with sub-delegated managers to implement the PSEA.
French: Parmi les bénéficiaires de priorité de nomination, on trouve notamment les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité, les fonctionnaires en congé prolongé dont les postes ont été dotés par des remplaçants ou remplaçantes ainsi que les fonctionnaires qui obtiennent un congé de réinstallation pour accompagner leur époux ou épouse, ou leur conjoint ou conjointe.
English: Australia is supporting the Solomon Islands Women's Information Network (SIWNET) for six months of Women's Development Radio Spots under SIWNET's Women and Information for Peace Project.
French: L'Australie aide le Réseau d'information des femmes des îles Salomon [Salomon Islands Women's Information Network (SIWNET)] en finançant pendant six mois la diffusion de spots radiophoniques sur la promotion des femmes au titre du projet sur les femmes et l'information au service de la paix.
English: Two other NGOs were notified that although the Committee had decided to consider their reports, future quadrennial reports should provide more precise and detailed descriptions of their activities.
French: Deux autres organisations ont été informées que, bien que le Comité ait décidé d'examiner leurs présents rapports, elles devraient donner à l'avenir dans leurs rapports quadriennaux une description plus précise et plus détaillée de leurs activités.
English: Establishing a Corporate Planning Unit; initiating a process calendar for PCO corporate planning activities; creating a senior level Corporate Planning Committee with a mandate to provide leadership on the department’s management and corporate planning activities; improving its TB priority setting process resulting in co-ordinated and better quality draft submissions; and implementing the department wide use of Records, Document and Information Management System (RDMIS) to ensure that corporate knowledge is not lost due to high turnover of staff.
French: L’établissement d’une Unité de planification ministérielle, y compris l’établissement d’un calendrier pour les activités de planification de l’ensemble du BCP; la création d’un comité de planification ministérielle de haut niveau, ayant pour mandat de montrer la voie quant à la gestion du ministère et aux activités de planification ministérielle; une meilleure connaissance des priorités du CT, ce qui permet de mieux coordonner les présentations et d’en améliorer la qualité de la rédaction; l’utilisation du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) dans l’ensemble du ministère pour faire en sorte que le savoir organisationnel ne soit pas perdu en dépit d’un taux élevé de roulement du personnel.
English: He considers that she was erroneously and unreasonably credited with too many points.
French: Il conclut que la candidate reçue n’aurait pas dû être jugée qualifiée pour remplir les fonctions du poste.