ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loïc Brancheriau and Henri Baillères (2002): "Natural vibration analysis of wooden beams: a theoretical review", Wood Science and Technology, Springer - Verlag (Ed), Vol.
French: Loïc Brancheriau et Henri Baillères (2002) : "Natural vibration analysis of wooden beams : a theoretical review", Wood Science and Technology, Springer - Verlag (Ed), Vol.
English: So we proposed new decision-making powers for the Agency, in particular over the development of the technical codes which my colleagues just mentioned, and the investment plans of the TSOs and a greater regulatory and financial independence.
French: C'est pourquoi nous avons proposé de nouveaux pouvoirs décisionnaires pour l'agence, notamment en ce qui concerne l'élaboration des codes techniques que mes collègues viennent de mentionner, et les plans d'investissement des GRT, de même qu'une plus grande indépendance aux plans réglementaire et financier.
English: Court of Justice, Luxembourg regional development human capital European communications infrastructure
French: Cour de Justice, Luxembourg développement régional capital humain infrastructures européennes de communication
English: Canada has adopted national rules and regulations to ensure its full compliance with its non-proliferation, arms control and disarmament obligations and commitments.
French: Le Canada a adopté des règles et des réglementations nationales pour garantir le plein respect des obligations et des engagements qu'il a souscrits en matière de non-prolifération, de contrôle des armes et de désarmement.
English: Item 137 Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Point 137 Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: The village communicators may be offered training in communication methods.
French: Ces personnes pourront être formées aux méthodes de communication.
English: There have been, up to now, no requests for the lifting of the immunity in a corruption case.
French: A ce jour, aucune demande de levée de l’ immunité dans une affaire de corruption n’ été émise.
English: Err on the side of too much communication, rather than not enough.
French: L’excès est préférable à l’insuffisance en matière de communication.
English: Member States shall define an easily understandable format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have easy access to the data.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d'accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs.
English: My delegation welcomes the significant progress achieved in recent months by the Timorese people and Government with the support of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Ma délégation se félicite des réalisations importantes accomplies ces derniers mois par le peuple et le Gouvernement timorais et par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor Oriental (MANUTO).
English: Policy Reform and Transition Aboriginal nations will be able to exercise authority in core areas of jurisdiction while new or renewed treaties are being negotiated.
French: Réforme politique et transition Les nations autochtones pourront exercer leurs pouvoirs dans les domaines centraux du champ de compétence pendant que les traités seront renouvelés ou que l'on en négociera de nouveaux.
English: Expected Results Performance Indicators A timely, effective and efficient dispute resolution process.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Un processus de règlement des différends rapide, efficace et qui utilise bien les ressources.
English: The Berwick & District Community Association will construct the ‘Apple Dome’. This facility will accommodate an ice skating surface, curling rink, indoor walking track, fitness centre, library, banquet room, and outdoor swimming pool.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, la Berwick & District Community Association construira le « Apple Dome », une installation qui hébergera notamment une surface réservée au patinage sur glace, une piste de curling, une piste de marche intérieure, un centre de conditionnement physique, une bibliothèque, une salle de réception et une piscine extérieure.
English: They sequenced the SARS genome in just 11 weeks, setting records for the rapidity of their response.
French: Ils ont séquencé le génome du SRAS en 11 semaines seulement, la rapidité de leur réponse constituant un record.
English: Janet Bax, Senior Director, Infrastructure Assurance Program, Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Janet Bax, directrice principale, Programme de fiabilité des infrastructures essentielles, Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Canada’s natural resources sector is among the most productive and hightech in the country, supporting our dynamic economy, a healthy environment and strong communities.
French: Il soutient le dynamisme de notre économie et concourt à procurer aux Canadiens un environnement sain et des collectivités vigoureuses.
English: [18] In addition to the above described allegations, appellant Morgan purported that the Selection Board's marking of the candidates' responses was suspect because all three of the Selection Board members had assigned each of the candidates identical marks for their answers to every question asked of them.
French: [18] En plus des allégations mentionnées ci-dessus, M. Morgan a prétendu que la notation des réponses des candidats est suspecte, car les trois membres du jury ont accordé des notes identiques à chacun des candidats, et ce, pour toutes les questions.
English: Enhanced Polar Knowledge:
French: Un plus grand savoir sur les questions polaires :
English: In order to achieve this, you will undoubtedly need to involve, either directly or indirectly, the following organizations.
French: Les employés du chemin de fer ou le chauffeur du camion.
English: This applies, of course, to cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il va sans dire que cela vaut également pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Maintenance of a normal recharge or a discharge process is vital for the proper functioning of aquifers.
French: Le maintien d'un processus normal de réalimentation ou de déversement est d'une importance déterminante pour le fonctionnement approprié des aquifères.
English: If, in the week in which the by-election is to be held, the Monday is a holiday, the by-election shall be held on the Tuesday of that week.
French: Si le lundi de la semaine prévue pour la tenue de l'élection partielle est un jour férié, celle-ci sera tenue le mardi de la même semaine.
English: It is imperative that the national focus after the elections be on how to unite the country to carry out tough reforms and revitalize the economy so that the goal of providing basic services and creating jobs can become a reality.
French: Il importe qu'après les élections l'attention nationale soit axée sur la façon d'unir le pays pour procéder à des réformes difficiles et revitaliser l'économie, de sorte que la prestation des services de base et la création d'emplois puissent devenir réalité.
English: But in your ad posting, which will be viewed in a number of countries, you need to reach out to potential buyers in their own language. Imagine if you had to buy property in another country yourself: you would probably feel a bit helpless faced with all those foreign-language listings written using highly specialized vocabulary, the subtleties of which may be lost on you.
French: Mais dans l'annonce que vous publiez, qui sera consultée dans de nombreux pays, il est indispensable de s'adresser aux acquéreurs potentiels dans leur langue : si vous deviez vous-même acheter un bien à l'étranger, vous seriez probablement un peu désemparé devant des annonces dans une autre langue, utilisant un vocabulaire très spécifique dont vous ne maîtrisez pas forcément toutes les subtilités.
English: CATSA is the most recent federal organization to require free space at airports.
French: L’ACSTA est à l’heure actuelle le dernier organisme fédéral qui a demandé des locaux gratuits aux aéroports.
English: That would ensure that no state would be obliged to give non-citizens with disabilities a right to vote if non-citizens in general would not be entitled to vote.  52. A proposal to add a phrase "and materials" to the end of the paragraph received no opposition.
French: En effet, c’est le terme employé dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, et comme, en outre, de nombreux États reconnaissent le droit de vote à certains non-nationaux (tels les résidents permanents), il ne faudrait pas admettre de norme inférieure pour les handicapés .  51. Pour garantir que les États ne seraient pas censés accorder aux handicapés des droits politiques supplémentaires dont les autres personnes ne jouiraient pas, le Comité est convenu d’ajouter l’expression « sur un pied d’égalité avec les autres personnes ».
English: Translation of a shipping company act:
French: Transcription d'un acte de société de navire :
English: Australia; Brunei; Canada; Chile; China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; the Philippines; Singapore; Chinese Taipei (Taiwan); Thailand; and the United States.
French: APEC Aperçu Le forum de l’APEC (Asia Pacific Economic Co-operation) a été établi en 1989 pour favoriser la coopération économique parmi les pays riverains du Pacifique.
English: The Government publicly registered a food deficit of 160,000 tonnes for the year 2000/2001 and appealed to the international community for help to fill the food gap.
French: Le Gouvernement a reconnu publiquement un déficit alimentaire de 160 000 tonnes pendant l'exercice 2000/2001 et a lancé à la communauté internationale un appel lui demandant de l'aider à combler ce déficit.
English: This was in the CAEB approval process at the end of the period.
French: Ce dernier faisait partie du processus d'approbation de la DGVEE à la fin de la période.
English: One patient was released from the hospital and two patients were found to have underlying health conditions explaining their illnesses.
French: Un patient a reçu son congé de l'hôpital et on a déterminé que deux patients sont dans un état de santé pathologique qui explique leur maladie.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes at the IM/IT Branch and to provide assurance that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies in the following key financial process areas:
French: Cette vérification devait confirmer si les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus de gestion de la Direction de la GI/TI et devait aussi garantir aux cadres supérieurs que des processus et contrôles avaient été mis en place en vue d’atténuer les risques associés à la non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC dans les principaux domaines financiers suivants :
English: The possibilities are opacity, hardness, rate, size, and color. They work together: you can enable as many of them as you like.
French: Elle vous permet de décider quelles actions de l'outil seront affectées par la pression du stylet sur la tablette : l'opacité, la dureté, la rapidité, la taille et la couleur.
English: Since most of this information is included in the PATH title; which is referred to in the body of the letter; the Subject Line is now simply a concise sentence which summarizes the intent of the letter.
French: La majorité de cette information fait partie du titre du SAPH, qui apparaît dans le corps de la lettre; l’objet se résume donc à une phrase concise exposant le but de la lettre.
English: The extension of her qualifying period makes the claimant eligible where she would not otherwise have been so; her benefit rate is nonetheless based on her last twenty weeks of' insurable employment.
French: La prolongation de sa période de référence rend la prestataire admissible alors qu'elle ne l'aurait pas été; n'empêche que le taux de ses prestations est fonction de ses vingt dernières semaines d'emploi assurable.
English: The attraction of prestigious institutions, whether American or European, or of famous professors and the absence in Canada of certain specialized skills in some areas of study have encouraged many individuals to look abroad.
French: L’attrait d’institutions prestigieuses, tant américaines qu’européennes, de professeurs célèbres, ou bien l’absence au pays de compétences spécialisées dans certains domaines d’études ont motivé, et motivent encore, de nombreux individus à franchir nos frontières.
English: O O O PU – Per Unit PC – Per Car PW – Percentage CT – Charge Based on Percentage PM – Per Miles MN – Minimum Charge Also see X12 data element dictionary C C C O '150' Canadian Currency Exchange '295' Discount-Special '730' Terminal Service Fee '760' Paper Invoice Charge 'BLC’ Bill Of Lading Charge 'BRD' Bridge Charge (PEI Confederation) 'DEL' Delivery Charge 'DIV' Diversion And Re-consignment 'DRC' Drayage 'DSC' Discount Special 'ENS' Fuel Surcharge (exact cents, not rounded) 'FLT' Ferry Service 'GST' Goods And Services Tax Charge 'HDF' Heavy Duty Flat Car Charge 'HET' Heat In Transit Charges 'HST' Harmonized Sales Tax 'LDG' Loading 'NHB' N.H.D. Wharfage 'PAD' Premium Charge 'PUD' Pick-Up And Delivery 'REF' Refrigeration 'SAJ' Surcharge - Dollar Value
French: DEL – Frais de livraison DIV – Modification du contrat de transport DRC – Camionnage DSC – Escompte spécial ENS – Supplément carburant FLT – Service de traversier GST – Taxe sur les produits et services HDF – Wagon plat de forte capacité HET – Chauffage en cours de route HST – Taxe de vente harmonisée LDG – Chargement NHB – Droits de quai CPN PAD – Service à supplément PUD – Ramassage et livraison REF – Réfrigération SAJ – Supplément (montant en dollars) SEC – Frais de contrat pour arrêt en cours de route en vigueur sur la côte Ouest SOC – Frais d’arrêt en cours de route STC – Supplément d’État STR – Entreposage en cours de route SWC – Frais de manœuvres TER – Frais pour opérations terminales TTS – Taxe d’État USF – Utilisation de wagon plat de type spécial Voir les dictionnaires d’éléments de données X12.
English: If we applied the recommendation to shift responsibility for "security installations and equipment at missions" to users, this would imply a major change.
French: Si nous appliquions la recommandation d'effectuer un transfert de responsabilité aux utilisateurs pour « les installations et l'équipement de sécurité dans les missions », il en résulterait un changement important.
English: Table 7.1 Factors associated with being physically active for 60 minutes a day over the past seven days (correlation coefficients*) Grade 6 Boys Girls Lived in two-parent household Family affluence** Positive relationship with parents** Socially well integrated with peers** Felt healthy Rated life positively Absence of psychosomatic symptoms** Satisfied at school** Ate breakfast on weekdays Ate fruits Ate vegetables Ate less potato chips Ate less french fries Had an average weight (as estimated by BMI) Involved in clubs and organizations Friends involved in risk behaviour Watched less TV on weekdays Watched less TV on weekends Did less homework on weekdays Did less homework on weekends Used a computer less frequently during free time on weekdays Used a computer less frequently during free time on weekends NS† NS† NS† .20 .14 .13 NS† .09 NS† .11 .08 NS† NS† .10 .26 NS† NS† .10 .10 NS† NS† NS† .08 .09 .22 .17 .11 NS† NS† NS† .21 .15 NS† NS† NS† .18 NA†† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† .09 .12 .14 NS† NS† NS† NS† Grade 8 Boys Girls NS† NS† NS† .24 .30 .13 NS† NS† .08 .11 NS† .11 .15 .21 .26 NS† .12 NS† .12 .20 .08 .11 .15 .08 .17 .17 NS† NS† .10 .27 Grade 10 Boys Girls NS† .13 .17 .10 .40 .22 NS† NS† .12 .18 .12 NS† NS† NS† .30 .16 .10 NS† NS† NS† .10 .13 NS† .19 NS† NS† .30 .13 NS† .15 NS† .23 .21 NS† .08 NS† .39 .11 .12 NS† NS† NS† NS† NS†
French: Tableau 7.1 Facteurs associés au fait d’avoir été actif physiquement pendant 60 minutes par jour au cours des sept derniers jours (coefficients de corrélation*) 6e année Garçons Filles Vit dans un ménage biparental Famille aisée** Bonnes relations avec ses parents** Bonnes relations avec ses camarades ** Se porte bien Attitude positive à l’égard de la vie Absence de symptômes psychosomatiques** Satisfait de sa vie à l’école** Déjeune les jours de semaine Mange des fruits Mange des légumes Mange moins de croustilles Mange moins de frites Poids moyen (calculé en fonction de l’IMC ) Participe aux activités d’un club ou d’une organisation Amis ou amies qui n’ont pas de comportements à risques Regarde moins la télévision les jours de semaine Regarde moins la télévision les fins de semaine Consacre moins de temps à ses devoirs les jours de semaine Consacre moins de temps à ses devoirs les fins de semaine Utilise l’ordinateur moins souvent pendant ses temps libres les jours de semaine Utilise l’ordinateur moins souvent pendant ses temps libres les fins de semaine ALS† ALS† ALS† ,20 ,14 ,13 ALS† ,09 ALS† ,11 ,08 ALS† ALS† ,10 ,26 ALS† ALS† ,10 ,10 ALS† ALS† 8e année Garçons Filles ALS† ,12 ALS† ,12 ,20 ,08 ,11 ,15 ,08 ,17 ,17 ALS† ALS† ,10 ,27 ,12 ,14 ALS† ALS† ALS† ALS† 10e année Garçons Filles ALS† ,13 ,17 ,10 ,40 ,22 ALS† ALS† ,12 ,18 ,12 ALS† ALS† ALS† ,30 ,16 ,10 ALS† ALS† ALS† ,10 ,13 ALS† ,19 ALS† ALS† ,30 ,13 ALS† ,15 ALS† ,23 ,21 ALS† ,08 ALS† ,39 ,11 ,12 ALS† ALS† ALS† ALS† ALS†
English: States are expected to accept and facilitate assistance offered within their respective mandates by the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR and other agencies (article 22 (2) of the Convention) in order to meet the needs of unaccompanied and separated children.
French: Il est attendu des États qu'ils acceptent et facilitent la fourniture de l'assistance proposée au titre de leurs mandats respectifs par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organismes (par. 2 de l'article 22 de la Convention) dans le souci de répondre aux besoins des enfants non accompagnés ou séparés.
English: The Secretary-General intends to continue to gather data on the causes of separation of staff, focusing in particular on resignations by Professional staff.
French: Le Secrétaire général a l'intention de continuer à recueillir des données sur les raisons du départ de fonctionnaires, en particulier de la catégorie des administrateurs.
English: All we wanted to accomplish through the ministerial statement made in this forum was to encourage others to make the same choice.
French: Tout ce que nous visions avec la déclaration ministérielle faite dans cette enceinte était d'encourager d'autres à faire le même choix.
English: The strategic plan sets the direction and priorities for UNDP operations in support of programme countries.
French: Le plan stratégique définit l'orientation et les priorités des opérations du PNUD visant à appuyer les pays de programme.
English: Denial of various applications proposing radio services for Woodstock, Ontario.
French: Refus de diverses demandes proposant des services de radio à Woodstock (Ontario).
English: I think we have to look at solutions to the problem without boundary.
French: Je suis plutôt d'avis qu'il faudrait considérer des solutions au problème sans se fixer de limites.
English: In addition to the usual maximum likelihood logistic regression results, we also applied collinearity and other associated diagnostics and variable-selection procedures designed specifically for the logistic regression model to arrive at parsimonious models.
French: En plus des résultats habituels de régression logistique de vraisemblance maximale, les auteurs ont appliqué la colinéarité et d'autres procédures connexes de sélection variable et de diagnostique conçues uniquement pour le modèle de régression logistique afin d'obtenir des modèles parsimonieux.
English: Concluding this sub-item, the Deputy Director confirmed that statelessness was a core activity of UNHCR, but lack of resources to comprehensively fulfil obligations was a key issue.
French: Pour conclure, la Directrice adjointe confirme que l'apatridie est une activité clé du HCR mais que le manque de ressources pour honorer pleinement ces obligations reste un problème grave.
English: Indeed, such inequities, and in particular the lack of empowerment and participation on the part of women, reduce the capacity of communities to avoid conflict.
French: D'ailleurs, ces inégalités et surtout le manque de responsabilisation et de participation des femmes réduisent la capacité des communautés d'éviter les conflits.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB â€" Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0251
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: Wait Time Data and Services - referral management, scheduling, case management, wait time monitoring and reporting.
French: Données et services en lien avec les temps d'attente - gestion de l'aiguillage, la planification, gestion des cas, surveillance des temps d'attente et rapports y afférents.
English: A country/territory is designated if you have ticked "YES" to question K in section B on the application form.
French: Un pays/territoire est désigné si vous avez coché " OUI " à la question K de la section B de votre formulaire de demande.
English: For the second year in a row, the Conference was simply marking time, and a choice must be made to renounce immediate advantage in the interests of the common cause.
French: Pour la deuxième année de suite, la Conférence piétine, et ne pourra recommencer à progresser que lorsque les États auront renoncé à en attendre un avantage immédiat au profit de l'intérêt de tous.
English: The Court therefore concludes that "transport services" includes contracts for the provision of car hire services, so that such contracts cannot be cancelled by consumers without penalty.
French: La Cour conclut, que la notion de "services de transports" inclut les contrats de fournitures de services de location de voitures, de sorte que de tels contrats ne peuvent pas être résiliés par les consommateurs sans frais.
English: Does an organization delivering drugs internationally or wishing to do so need to be found eligible by the Minister of International Cooperation?
French: Un organisme qui distribue des médicaments à l’étranger ou qui souhaite le faire doit-il être jugé admissible par le ministre de la Coopération internationale ?
English: Total surface drilling for gold was 29% greater than surface drilling for diamonds, although 81% more targets were drilled for diamonds.
French: Le forage de surface à la recherche de gisements aurifères a été de 29 % plus important que le forage de surface à la recherche de diamants, même si les cibles de prospection des diamants ont été plus nombreuses de 81 %.
English: Verify costs of the Fish Habitat Compensation Table of Contents Previous Page
French: Vérification des coûts des travaux de compensation de l'habitat du poisson Table des matières Page précédente
English: The document "Multiculturalism Canada:
French: Le document intitulé Multiculturalism Canada:
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 4.2.2.1. of this annex.
French: 4.3.1.1 Le dispositif de stockage d'énergie du véhicule est déchargé conformément au paragraphe 4.2.2.1 de la présente annexe.
English: Financial agent’s name Electoral district Political affiliation
French: le nom de l’agent financier; la circonscription; l’appartenance politique.
English: (d) To declare elections totally or partially invalid;
French: 4) Ils annulent les élections en totalité ou en partie;