ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Standing Committee meeting in March 2007, UNHCR would give an oral update on the implementation of the Agenda for Protection, not only by its own services but also by States and NGO partners, assuming that it had received the necessary information before the meeting.
French: À la prochaine réunion du Comité permanent, le HCR fera un bilan oral de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, non seulement par ses propres services mais aussi par les États et les organisations non gouvernementales partenaires, pour autant qu'il ait reçu d'ici là les informations nécessaires.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate family support in order to prevent separation and promote family based assistance in foster care as a form of alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir une assistance suffisante aux familles afin d'éviter la séparation et de promouvoir le placement en famille nourricière.
English: Such a strict liability regime was in keeping with the “polluter pays” principle and was beneficial for victims of hazardous activities since it relieved them of the burden of proving fault.
French: Un tel régime de responsabilité objective était conforme au principe « pollueur-payeur » et était avantageux pour les victimes d'activités dangereuses, en ce qu'il supprimait pour elles la charge de la preuve d'une faute.
English: • Canada Foundation for Innovation, an independent corporation established by the Government of Canada
French: • Chaires de recherche du Canada, qui relève du CRSH.
English: The OSCE remains a forum for dialogue and conflict-resolution through peaceful dialogue.
French: L’OSCE reste une enceinte de dialogue et de règlement des conflits par un dialogue pacifique.
English: The euro banknotes were designed and developed in such a way as to ensure that, in terms of protection against counterfeiting, they are amongst the most sophisticated in the world.
French: Une autre partie du stock stratégique sera produite en 2003, parallèlement aux billets destinés à couvrir les besoins logistiques des BCN.
English: The Hungarian participation in NFTC also means that additional training aircraft will be required, specifically two more CT-156 Harvard II turboprops (Raytheon T6A) and two more CT-155 Hawk jets (BAE Systems Hawk 115), to meet the Hungarian requirement.
French: Elle signifie également que davantage d'avions d'entraînement seront requis, tout particulièrement deux autres avions à turbopropulseur CT-156 Harvard II (T6A de Raytheon) et deux autres aéronefs à réaction CT-155 Hawk (de la British Aerospace), pour répondre aux besoins de la Hongrie.
English: With the emphasis on improving the quality of education, in 2002 two important new initiatives emerged and sought to cover, in a differentiated manner, all subsidized primary education establishments: the Technical Assistance Plan for 66 schools in the Metropolitan region and, implemented by external technical institutions, which focuses on a few schools with very poor performance and high poverty levels; and the reading, writing and mathematics campaign (LEM) campaign as an initiative of universal scope from the second transition level (Kinder) to the first primary cycle (grades 1-4, which account for 1,300,000 pupils).
French: Dans la perspective de l'amélioration de la qualité de l'enseignement, on a lancé en 2002 deux nouvelles initiatives importantes visant à couvrir, de manière différenciée, l'ensemble des écoles primaires subventionnées, à savoir : le Plan d'assistance technique à 66 écoles de la région métropolitaine, à l'intention des établissements techniques accueillant des externes, qui se concentre sur un petit nombre d'écoles où les rendements sont très peu élevés et la pauvreté extrême, et la campagne dite “Lecture, écriture et mathématique” (campagne LEM) qui est une initiative universelle à partir du 2e niveau de transition (Kinder) jusqu'au premier cycle de base (1ère à 4e année, soit environ 1 300 000 élèves).
English: The psychiatrist and family physician must clarify respective roles and responsibilities in every situation where care is being shared.
French: Le psychiatre et le médecin de famille doivent préciser leurs responsabilités et leurs rôles respectifs dans chaque situation de soins partagés.
English: Private-sector workers are entitled to social security benefits under the conditions set out in the schedule of the National Social Security Fund (Act No. 67.039 of 2 February 1967 establishing the social security system, as amended by Act No. 87.296 of 24 November 1982).
French: Le travailleur du secteur privé a droit à la sécurité sociale, dans les conditions prévues par le régime de la Caisse nationale de sécurité sociale (loi no 67.039 du 2 février 1967 instituant un régime de sécurité sociale, modifiée par la loi no 87.296 du 24 novembre 1982).
English: Hey there, I just got the laser module today and its absolutely brilliant!
French: Bonjour, je viens de recevoir le Module laser Vert AGLM2.
English: Mean alpha half-life for the 0.5 mg/kg bw group was shorter compared to the 2.5 and 12.5 mg/kg bw groups, i.e., 0.32 hours, vs. 0.78 and 0.86 hours, respectively.
French: La demi‑vie alpha moyenne dans le groupe recevant une dose de 0,5 mg/kg p.c. était plus courte que dans les groupes recevant 2,5 et 12,5 mg/kg p.c. : elle était de 0,32 heure, comparativement à 0,78 et 0,86 heure, respectivement.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.GuildListByProvinceGroup&provid=7
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.GuildListByProvinceGroup&provid=7
English: The descriptive information is organized according to government departments or agencies.
French: L’information descriptive est classée par ministère ou organisme.
English: What we're trying to say is that our over 10,000 people represent quite an economic impact.
French: D'un autre côté, nous essayons de faire comprendre à la collectivité que notre effectif de 10 000 personnes a un impact économique certain.
English: "[It is] difficult to have obvious tangible outcomes because a claim is the outcome and this is out of our control."
French: «[Il est] difficile d'obtenir des résultats tangibles puisqu'il s'agit d'une réclamation et que nous ne pouvons rien faire pour l'empêcher.»
English: Kids measuring less than 48 inches have access to the Mini-Splash while under supervision of a parent.
French: Les enfants mesurant moins de 48 pouces (4 pieds, 122 cm) ont accès au Mini-Splash sous la surveillance d'un parent.
English: But sometimes it's the only word that'll do... Andy C has been...
French: Il est aussi une force agissa...
English: We predicted that (i) ramet turnover would be lowest, (ii) clonal fragment size would be smallest, and (iii) allocation of resources to leaves would be greatest in young, closed-canopy forests, and that these traits would increase (or decrease for leaves) as understory conditions became more favorable with stand development or thinning.
French: Les auteurs ont prédit que (i) le cyclage des ramettes serait le plus faible, (ii) la dimension des rameaux clonaux serait la plus faible, et (iii) l'allocation aux feuilles serait la plus élevée dans les jeunes forêts à canopée fermée, et que ces caractéristiques augmenteraient (ou diminueraient) à mesure que les conditions de sous-bois deviendraient plus favorables avec le développement ou l'éclairci du peuplement.
English: The implications of these two departures from RAD are discussed below.
French: La discussion des répercussions de ces deux mesures dérogeant aux RDDA suit.
English: l'accueil était très sympathique et chaleureux le personnel à l'écoute du client et toujours aimable , le petit déjeuner excellent .la rue était calme .
French: La simplicitée et la qualitée de l'accueil, le très beau jardin, les chambres très propres. Et les conseils du personnel.
English: Stay in cosily arranged rooms with shower and WC, TV, telephone and partly with mini-bar. We offer you a rich breakfast buffet.
French: Notre hôtel privé à l’emplacement central vous assure un encadrement personnalisé.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13,515.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-02 DELL CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 515,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-02 DELL CANADA INC.
English: Quality prestations for this chalet with well equipped kitchen , large living room wtih fire place, large bathroom, sauna , interior swimming pool.
French: Mariant architecture traditionnelle et modernité, Lazulite est un appartement pour 10 personnes, situé directement sur les pistes. La résidence offre une vue dominante sur le village et propose sa pis ...
English: Committee in relation to the development of performance indicators and evaluation generally (including interpretation of data and of follow-up surveys undertaken in the monitoring process at CIP level).
French: et présentera une évaluation continue sur le travail d’élaboration des indicateurs de performances et d’évaluation de l’autorité de gestion et du comité de suivi (y compris sur l’interprétation des données et les études de suivi réalisées lors du processus de suivi du PIC).
English: Part of a collaborative effort to film all of Samuel Beckett's plays, Happy Days is the story of a woman who lives buried up to the neck in a mound of dirt.
French: » [Traduction] En 2000, elle a terminé le tournage de Oh les beaux jours, dans le cadre du projet collectif Beckett on Film : 19 Films x 19 Directors, qui visait à mettre sur pellicule toutes les pièces de Samuel Beckett.
English: Through the support that SWC provided, NGOs were also able to participate at the Special Session, both as members of the official delegation and as independent observers.
French: Grâce au soutien fourni par CFC, des ONG ont aussi été en mesure de participer à la Session extraordinaire à la fois en tant que membres de la délégation officielle et qu'observatrices indépendantes.
English: I use the pronoun "we" not in a pompous manner – it is not the royal we; I use it to underline the fact that we work as a team and the new director Mark Scheuer is an important player in our programme of work. We have learned some lessons during the year and a half that I have been in office.
French: Un effort de rationalisation et de coordination des activités du Conseil de l’Europe, un échange régulier d’informations ainsi qu’un renforcement de la communication et de la coopération entre ses organes devraient donc être mis en œuvre dans leur ensemble, de manière à mieux coordonner ses travaux devant privilégier les domaines étant sa raison d’être, et dans lesquels l’Organisation excelle, à savoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: Foreign Affairs Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (ZIE)
French: Affaires étrangères Canada Bureau de l’Inspecteur général Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: Old Fort York Museum; Mrs. A. W. Macnab, Curator; 116 Walmer Road, Toronto, Ontario.
French: Old Fort York Museum; Mme A. W. Macnab, conservatrice; 116 Walmer Road, Toronto (Ontario).
English: The military situation in the country remains stable as the military forces on both sides continue to demonstrate their commitment to a pacific resolution of the political impasse.
French: La situation militaire dans le pays demeure stable car les forces armées des deux parties continuent de montrer qu'elles sont attachées à un règlement pacifique de l'impasse politique.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-24022  Grandview No. 349 (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-24022 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-24022  Grandview No. 349 (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-24022 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Sources of Mercury Since industrialization, the amount of mercury found in the environment has increased by a factor of 2 to 4, largely because of human activities.
French: Sources de mercure Depuis l'industrialisation, la quantité de mercure dans l'environnement a augmenté d'un facteur de 2 à 4, surtout à cause d'activités humaines.
English: Article 50, paragraphs 1 and 3, provides as follows:
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 28 est ainsi libellé :
English: You can now find the best products of FADERS here.
French: Vous pouvez trouvez les meilleurs produits de FADERS ici.
English: 6.4.1.6 Remarks If the watt hour standard reads zero energy after 5 minutes the creep switch will be deemed to have met the requirements of the specification and this can be entered on the worksheets.
French: 6.4.1.6 Remarque Si le wattheuremètre n’a enregistré aucune énergie après 5 minutes, on considérera que l’interrupteur d’essai de glissement répond aux exigences de la norme, et cette information peut être consignée sur les feuilles de travail.
English: 86) and 47 ter (Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself) (A/CN.9/590, paras.
French: 86) et 47 ter (Déroulement de l'enchère électronique inversée pendant la phase d'enchère proprement dite) (A/CN.9/590, par.
English: The secretariat informed the Working Group of the establishment of a new section within the ECE Trust Fund on Local Technical Cooperation dedicated to the promotion and implementation of the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la création dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale d'une nouvelle section consacrée à la promotion et à l'application de la Convention d'Aarhus.
English: " (43) To quote Saint Cyprian, as "a people made one by the unity of the Father, the Son and the Holy Spirit," (44) she is the sacrament of trinitarian communion.
French: (43) Comme dit saint Cyprien, en tant que « peuple qui tire son unité de l'unité du Père et du Fils et de l'Esprit Saint », (44) elle est sacrement de la communion trinitaire.
English: This was followed by special consultations conducted in Kinshasa, Kigali, Kampala, and Bujumbura, with the respective Governments.
French: Cet exercice a été suivi par des consultations spéciales menées à Kinshasa, Kigali, Kampala et Bujumbura avec les gouvernements en question.
English: • 1.5 Will you do something that actually constitutes an act which the copyright owner has the exclusive right to make?
French: • 1.5 Ferez-vous quelque chose qui constitue véritablement un acte que seul le titulaire du droit d'auteur a le droit exclusif d'effectuer?
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,075.00 2005-06-28 NEWCOMP SOLUTIONS INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2005-06-28 NEWCOMP SOLUTIONS INC.
English: As of August 2003, there were 335 abandoned contaminated sites identified within Nunavut, although not all fall under INAC responsibility. INAC prioritized many of these sites using the system know as the National Classification System (NCS).
French: AINC s’engage à gérer les sites contaminés de façon rentable et consistante afin de réduire et d’éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l’environnement, ainsi que la responsabilité inhérente aux sites contaminés.
English: Accelerated Capital Cost Allowance for Forestry Bioenergy Budget 2006 confirms the Government’s intention to proceed with proposed measures to extend eligibility for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 (30 per cent rate) and Class 43.2 (50 per cent rate) of Schedule II to the Income Tax Regulations to cogeneration systems that use a type of biomass, commonly referred to as "black liquor" (or "spent pulping liquor") used in the pulp and paper industry.
French: Déduction pour amortissement accélérée pour la bioénergie dans le domaine forestier Le gouvernement confirme dans le budget de 2006 son intention d’adopter les mesures proposées visant à élargir l’admissibilité à la déduction pour amortissement accélérée aux termes de la catégorie 43.1 (taux de 30 %) et de la catégorie 43.2 (taux de 50 %) de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu aux systèmes de cogénération mus par un type de résidus de biomasse appelé « liqueur noire » (ou « liqueur résiduaire ») utilisé dans le secteur des pâtes et papier.
English: Documentation: CES/2003/3 and addenda 1-8, CES/2003/6, CES/2003/19, CES/2003/18 and Add.1, Working Paper 3 and Working Paper 4
French: Documentation: CES/2003/3 et Add.1 à 8; CES/2003/6, CES/2003/19, CES/2003/18 et Add.1; documents de travail 3 et 4.
English: Mr. MACASSAR (Mozambique) said that under the Mozambican legislative system, laws generally entered into force after a period of 15 days, but that those laws that required the adoption of specific mechanisms often entered into force later, sometimes after 180 days.
French: M. Macassar (Mozambique) dit que, dans le système législatif mozambicain, les lois entrent généralement en vigueur dans un délai de quinze jours, à moins qu'elles ne nécessitent l'adoption de mécanismes spécifiques et entrent en vigueur plus tard, généralement dans un délai de cent quatre-vingts jours.
English: The financial and economic crisis has had devastating effects.
French: I1 est vrai que les conséquences de la crise économique et financière sont désastreuses.
English: Printable version of Questions for Discussion Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Version imprimable des Questions pour discussion Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (c) Developing systematic links with outside academic institutions, research centres, think tanks, foreign policy forums to strengthen the Department's policy formulation capacity, and organizing academic meetings on topical or substantive issues in collaboration with regional divisions;
French: c) Établir des liens systématiques avec des instituts universitaires, des centres de recherche, des groupes de réflexion, des organes de politique étrangère, afin de renforcer les capacités du Département en matière de formulation des politiques, et organiser des réunions scientifiques sur des questions d'actualité ou de fond en collaboration avec les divisions régionales;
English: The first post-Confederation treaty, Treaty One, is concluded in August 1871 and covers Manitoba as it existed then.
French: Le Traité no 2, conclu quelques semaines plus tard, couvre les superficies nécessaires à l'extension du territoire et à la colonisation à l'ouest et au nord de la province.
English: Mothers against death penalty (MADP) noted that conditions of detention in Uzbekistan may be characterized as inhumane.
French: Mothers against death penalty (MADP) note que les conditions de détention en Ouzbékistan peuvent être qualifiées d'inhumaines.
English: • The Enhancing Bioremediation Program has been a pioneering effort in the use of DNA microarray technology to profile microbial communities and gene expression data for evidence of bioremediation potential.
French: • Le Programme d'amélioration de la biorestauration environnementale représente l'avant-garde de l'utilisation de la technologie des biopuces pour dresser le profil des communautés microbiennes et les données d'expression génique, et trouver des signes d'un potentiel de biorestauration.
English: The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
French: La forme de l'entreprise commune a semblé à l'ensemble des acteurs comme l'organisation la plus simple pour la gestion de SESAR, car elle permet l'association de la puissance publique (Communauté, Eurocontrol), au secteur privé.
English: Strategically located MPAs would benefit migratory species through protection of spawning areas, feeding areas, aggregation sites and migration bottlenecks.(23) CANADA AND MARINE PROTECTED AREAS A. The Marine Protected Areas Network The 1997 Oceans Act provides the legislative foundation for the establishment of a network of marine protected areas in Canada.
French: Des ZPM stratégiquement situées avantageraient les espèces migratrices en protégeant les frayères, les aires d’alimentation, les lieux d’agrégation et les passages critiques lors de migrations(23). LE CANADA ET LES ZONES DE PROTECTION MARINES A. Réseau de zones de protection marines La Loi sur les océans, entrée en vigueur en 1997, établit le fondement juridique pour l’établissement d’un réseau de ZPM au Canada.
English: Article 229 and 230 of the Labor Law prohibit women from doing any work that may cause risks or danger, or overwork, because they will permanently affect their reproductive health or miscarriages in case of pregnant women.
French: Les articles 229 et 230 de la législation du travail interdisent d'affecter les femmes à un travail dangereux ou de leur faire effectuer des heures supplémentaires afin d'éviter un préjudice permanent pour la santé procréative ou une fausse couche chez les femmes enceintes.
English: In fact, the increase in the number of cyberattacks has been so dramatic that the CERT/CC has decided to stop collecting this type of data.
French: En fait, le nombre de cyberattaques est tellement important que le CERT/CC a décidé de ne plus recueillir ce genre de données.
English: Mr. Valdés (Chile) said that the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute had been a landmark in the evolution of the legal community of nations, which had taken a final and irreversible step in battling impunity and judging the individual responsibility of those who committed heinous crimes which shocked the conscience of humankind.
French: M. Valdés (Chili) dit que l'entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome a été une date dans l'histoire de la communauté juridique des nations, qui a fait ainsi un pas sur la voie sans retour de la lutte contre l'impunité et de la mise en cause de la responsabilité individuelle de ceux qui commettent les crimes les plus graves qui troublent la conscience de l'humanité.
English: • melt frozen water
French: • dégeler de l'eau congelée
English: A/57/116 - United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/57/116 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: unclear whether elimination is achievable.
French: ignore si l’élimination de la maladie est réalisable.
English: • Recreational Facilities Last Updated: 2007-04-10 To the top Important Notices
French: • Installations récréatives Dernière mise à jour : 2007-04-10 Haut de la page Avis importants
English: My Chinese sign is a tiger.
French: En plus, mon signe chinois est le tigre.
English: A flexible approach was needed, but each agency did not need its own full-blown security apparatus.
French: Il fallait faire preuve de souplesse mais il n'était pas nécessaire que chaque organisation déploie son propre dispositif de sécurité.