ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in CN's view, subsection 95(2) of the CTA can not be applied in this case.
French: Par conséquent, de l'avis du CN, le paragraphe 95(2) de la LTC ne s'applique pas en l'occurrence.
English: Doctoral Research Awards October 2004 Competition Awardees BOURGEOIS, Stephane Hôpital Sainte-Justine XU, Wei University of Toronto Project Title Genetic structure of amerindian populations New adaptive methods for genetic linkage analysis of multivariate phenotypic data of human complex disease
French: Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes : bourses de recherche au doctorat Concours d’octobre 2004 Boursiers BOURGEOIS, Stephane Hôpital Sainte-Justine XU, Wei Université de Toronto Titre du projet Structure génétique des populations amérindiennes Nouvelles méthodes adaptives pour l’analyse par liaison génétique de données phénotypiques multivariées pour des maladies humaines complexes
English: Gravely concerned at the acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law, as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Vivement préoccupée par les actes de violence qui, dans diverses régions du monde, sont commis contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées, qui constituent une violation du droit international humanitaire ainsi que des autres normes du droit international éventuellement applicables, telles que l'attentat commis contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq, à Bagdad, le 19 août 2003,
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation supported the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) fait sienne la déclaration prononcée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Table C.9 Cost of last referendum/plebiscite Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 This
French: Tableau C.9 Coût des derniers référendums/plébiscites Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: A la suite de cette communication, ladite autorité doit en informer les autres Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle reproduit à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: 7 See General Assembly resolution 55/2 and document A/56/326, sect.
French: 7 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale et document A/56/236, sect.
English: October 12, 2002 CHARLES W. HASTINGS  Chief Agent in Canada [41-4-o] MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA MONTREAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company, both companies governed by the Trust and Loan Companies Act, to apply jointly for letters patent of amalgamation.
French: Le 12 octobre 2002 L'agent principal au Canada  CHARLES W. HASTINGS [41-4] COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Compagnie Montréal Trust du Canada et la Compagnie Montréal Trust, toutes deux régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ont l'intention de demander conjointement la délivrance de lettres patentes de fusion.
English: Q: How do I apply for a job at FAO?
French: Q: Comment dois-je présenter ma candidature pour un poste à la FAO?
English: While a child or young person is placed in care, the responsible local authority has to supervise the situation of the child or young person on an ongoing basis and review the completion of the care plan defined for the placement.
French: Pendant la durée du placement de l'enfant ou de l'adolescent, l'autorité locale responsable doit régulièrement suivre sa situation et évaluer l'état d'avancement du plan de protection défini aux fins du placement.
English: I am delighted to be here today to share some thoughts with such a distinguished group.
French: Je suis ravi d’être ici aujourd’hui pour partager des idées avec un groupe aussi prestigieux.
English: Is this a new treaty, or is it a trimmed-down version of the old treaty, and will the process of ratifying it begin from scratch in all Member States?
French: Est-ce un nouveau traité ou est-ce une version rabotée de l'ancien traité, et le processus de sa ratification commencera-t-il à zéro dans tous les États membres ?
English: The types of health effects identified during scoping will vary enormously depending on the size and nature of the project, the health of the potentially affected communities and the social, economic and cultural context.
French: Autres effets sur la santé Répercussions sur le revenu, la situation socio-économique et l'emploi. Répercussions sur les recettes municipales et les industries locales. Déplacement des populations. Répercussions sociales et collectives, notamment sur la culture et le mode de vie. Incidences sur les services, par ex., l'éducation, les réseaux de soutien social.
English: The court, composed of five judges, heard arguments from the counsel for Mr. Soeharto informing them that Mr. Soeharto was medically unfit to appear in court and to go through the process of the trial.
French: Celui-ci, composé de cinq juges, a écouté l'argument du conseil de M. Soeharto selon lequel l'état de santé de son client ne lui permettait pas de se présenter au tribunal et de supporter l'épreuve des procédures liées au déroulement d'un procès.
English: The organization called for the release of all 11 men, regarding them as prisoners of conscience.
French: Elle a toutefois réclamé que soient également libérées les autres personnes, qu’elle considère comme des prisonniers d’opinion.
English: Analyses of variance indicated for most of the traits significant differences among provenances and families-within-provenances.
French: Les analyses de variance ont révélé des différences significatives parmi les provenances et parmi les familles au sein des provenances pour la plupart des caractères.
English: The rapporteur is right in stating in today's debate that his report deals with safety at sea, now and in future.
French: Le rapporteur a raison de déclarer au cours du débat d'aujourd'hui que son rapport traite de la sécurité maritime, actuelle et future.
English: The pioneers of the workers’ movement were able to find each other in the workshop, then in the factory.
French: Les initiateurs du mouvement ouvrier avaient l’atelier puis l’usine pour se trouver.
English: We'll come back and charge the customer $5,200 because we're using the same carrier's equipment, the same trailer but we're paying only for what we use. The other way the customer pays for the whole trailer, whether he uses it or not." – T. Stachniak Pac-N-Save has two principal methods to contract carriers and negotiate individual shipments: by contacting the individual carriers through their web sites or email and leveraging their standard rate negotiations; and through online freight forwarding and bidding services.
French: Bien que la plupart de ses commandes portent sur des portions de remorque, Pac-N-Save a un volume si élevé que les transporteurs lui consentent des tarifs privilégiés Pac-N-Save utilise principalement deux méthodes pour conclure des marchés avec les transporteurs et négocier chaque expédition : elle communique avec les différents transporteurs dans leur site Web ou par courriel et utilise les tarifs standard négociés antérieurement avec eux; et elle offre des services de transit et de propositions de prix en ligne.
English: As more and more people are pushed into ever-more precarious conditions, social tensions are increasing.
French: Tandis qu’un nombre croissant d’hommes, de femmes et d’enfants sont contraints de vivre dans des conditions de plus en plus précaires, les tensions sociales s’exacerbent.
English: All Inland Zones Third Saturday of September to second Saturday of December No open season 2.
French: Toutes les zones intérieures Troisième samedi de septembre au deuxième samedi de décembre Pas de saison de chasse 2.
English: We are grateful to Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their respective reports.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Blix et à M. ElBaradei de leurs rapports respectifs.
English: Later that month, we tabled a motion calling on the Liberal government of the day to do the right thing and sell the needlessly expropriated lands.
French: Le même mois, nous avons soumis une motion demandant au gouvernement libéral précédent d’agir comme il se doit et de vendre les terres inutilement expropriées.
English: What is the feasibility of achieving the highest possible level of harmonization (advantages, usefulness)?
French: Que peut apporter l'obtention du niveau le plus élevé possible d'harmonisation (avantages, utilité)?
English: He fully supported Mr Sawicki’s clear and precise statement on the ECPRD’s activity report.
French: Il est tout à fait d’accord avec la déclaration claire et précise de M. Sawicki concernant le rapport d’activité du CERDP.
English: Discussions are still in an early phase, and in some cases opinions are divided within one and the same member state.
French: Les discussions en sont encore à leurs débuts et dans certains cas, les avis sont partagés au sein d’un même Etat membre.
English: 1 in particular Council Directive 85/611/EEC of 20.12.1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS), as last amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EEC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p.
French: En particulier, directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée en dernier lieu par les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 (JO L 41 du 13.2.2002, p.
English: Note: Effective rates of assessment for peacekeeping operations shown above are calculated according to the system of adjustments adopted in General Assembly resolutions 55/235 and 64/249 and are displayed at 4 decimal places.
French: Note : Les quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix ont été calculées selon la méthode d'ajustements adoptée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/235 et 64/249 et comportent quatre décimales.
English: (p) payment on or before the seventeenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eighteenth anniversary,
French: p) paiement au plus tard au 17e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 18e anniversaire :
English: X X Canada Day Committee X X X X Québec City Summer Festival X
French: X X Comité de la Fête du Canada X X X X Festival d'été de Québec X
English: • in grams (software would calculate the values for ITEQ or WHO-TEQ)
French: • en grammes (le logiciel calculerait les valeurs des EQTI ou des EQT de l'OMS)
English: An appraisal by major donors recommended the preparation of a more coherent policy framework for drug control in Afghanistan, the setting of a realistic time frame for planning and implementation and the establishment of mechanisms to ensure that lessons learned on the ground were fed back into policy and strategy planning.
French: À la suite d'une évaluation effectuée par les principaux donateurs, on a recommandé d'établir un plan directeur plus cohérent pour la lutte contre la drogue en Afghanistan, de fixer un calendrier réaliste pour la planification et l'exécution des activités et de mettre en place des mécanismes pour assurer la prise en compte des enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain dans la planification des politiques et des stratégies.
English: If a member has not furnished, for two consecutive years, the statistics and information required under paragraph 3 and has not sought the assistance of the Executive Director, the Executive Director shall initially request an explanation from that member within a specified time.
French: Si un membre n'a pas fourni, pendant deux années consécutives, les statistiques et informations demandées au paragraphe 3 du présent Accord et n'a pas sollicité l'assistance du Directeur exécutif, celui-ci lui demande de s'expliquer en fixant un délai précis.
English: Now that the Mediterranean is no longer a physical obstacle as such, thanks to modern transport facilities, it is being surrounded by legal and material barbed wire.
French: Alors que, grâce aux moyens de transport modernes, la Méditerranée n’est pour ainsi dire plus un obstacle physique, on l’entoure de barbelés juridiques et matériels.
English: 1 SCOPE OF APPLICATION 1.1 This method is used to determine the amount of sorbic acid added to tobacco as an anti-microbial agent, by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) and ultra-violet (UV) detection.
French: La présente méthode permet de doser l’acide sorbique ajouté au tabac entier comme agent antimicrobien, à l’aide d’un chromatographe liquide à haute performance (CLHP) en phase inversée muni d’un détecteur à ultraviolet (détecteur UV).
English: Following the detection of this contaminant in the groundwater, base authorities immediately informed Health Canada, the Quebec public health branch, Environment Canada, the Quebec department of the environment, the municipality of Shannon and Quebec City. Water is fit for consumption  According to Major Éric Lefrançois, officer in charge of engineering, 0.11 micrograms per litre of water was found in the Garrison's well no.
French: L'un de ces contrôles rigoureux a révélé des traces d'un nouveau contaminant, le perchlorate, dans le puits n°4 qui fourni 20 % de l'eau potable de la base.  À la suite du dépistage de ce contaminant dans les eaux souterraines, les autorités de la base ont immédiatement informé Santé Canada, la Direction de la santé publique du Québec, Environnement Canada, Environnement Québec, ainsi que la municipalité de Shannon et la Ville de Québec.  L'eau est propre à la consommation Selon le Major Éric Lefrançois, officier gestionnaire à la section du génie, une quantité de 0,11 microgramme par litre d'eau a été trouvée dans le puits n° 4 de la garnison.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on effectively implementing the acquis and establishing the necessary implementing structures in the areas of labour law, anti-discrimination, equal opportunities for women and men and public health.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, les efforts de la Bulgarie devraient à présent porter sur la mise en œuvre effective de l'acquis et sur la mise en place des structures d'exécution nécessaires dans les domaines du droit du travail, de la lutte contre la discrimination, de l'égalité des chances entre femmes et hommes et de la santé publique.
English: In case the child is over 14, the application shall also be signed by him/her.
French: Lorsque l'enfant a plus de 14 ans, la demande doit être cosignée par lui.
English: That is why trade needs to be regulated and complemented with sound domestic policies to lead to sustainable and inclusive development.
French: C'est pourquoi le commerce doit être réglementé et s'accompagner de bonnes politiques internes pour parvenir à un développement durable global.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: I am talking here about the Tremonti-Juncker initiative.
French: Je parle ici de l'initiative Tremonti-Juncker.
English: During that some month Patricia Oxendale was assigned to Switchback, the local childrens’ show, twice and to the network’s "Meeting Place".
French: Au cours du même mois, Patricia Oxendale a été affectée deux fois à "Switchback", l’émission locale pour enfants, ainsi qu’à l’émission du réseau "Meeting Place", à deux reprises.
English: As a result of the LDU review, DOL recommended to the appropriate L7s that 37 additional units become bilingual.
French: Apres examen des resultats de la DLU, le D L 0 a recommande aux N1 concemes de rendre bilingues 37 unites supplementaires.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part II)), par.  99 et 100.
English: His delegation therefore agreed on the need to strengthen and broaden the Department of Peacekeeping Operations and strongly supported further detailed discussion on the subject within the framework of the negotiations on both the current budget and the forthcoming budget.
French: La délégation israélienne convient donc qu'il est nécessaire de renforcer et d'étoffer le Département des opérations de maintien de la paix et appuie fermement la tenue d'un débat approfondi sur la question dans le cadre des négociations sur le budget en cours et sur le budget suivant.
English: Our 121 rooms and 5 Junior Suites are provided with air condition, smoke detectors, electronic keys, satellite TV, Pay TV, radio, direct dial telephone, mini bar, hair dryer, safe and Wi-Fi internet access.
French: Nous vous offrons 121 chambres et 5 suites junior qui toutes sont dotées de climatisation, détecteur de fumée, serrure électronique, télévision par satellite, chaînes payantes, radio, téléphone direct, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort et de connexion Internet WLAN.
English: It was carrying out a variety of programmes in the areas of education and poverty eradication, including the pilot programme for the development of urban and pre-urban agriculture.
French: Il mène à bien divers programmes dans les domaines de l'éducation et de l'élimination de la pauvreté, notamment un programme pilote de développement de l'agriculture urbaine et périurbaine.
English: Moreover, it had been agreed that the same level of cuts would be applied to every department.
French: Or, il était convenu que les moyens seraient réduits de manière proportionnelle dans tous les départements.
English: Building Afghanistan’s democratic capacity, with stronger institutions and electoral processes, is a Canadian policy priority—not least because achieving better governance is necessary for achieving the other Canadian priorities in Kandahar.
French: Le renforcement des capacités démocratiques par la consolidation des institutions et la mise en place de processus électoraux compte parmi les priorités du Canada, ne serait-ce qu’en raison de l’importance critique d’une telle démarche dans la réalisation de nos autres priorités concernant le Kandahar.
English: In most cases, CFI reviews of the projects are shared with the provinces to avoid duplication of efforts from the research community.
French: Dans la plupart de ces cas, les évaluations faites par la FCI sont partagées avec les provinces pour éviter le dédoublement des efforts de la communauté scientifique.
English: The Committee welcomes the launch of the National Agenda for Children and Adolescents 2000 to 2010 initiated by the National Council on Children and Adolescents, in consultation with non-governmental organizations, as well as the establishment of various special permanent commissions focusing, inter alia, on the elimination of child labour and sexual exploitation, the prevention of child mistreatment, the protection of early childhood and the promotion of responsible paternity.
French: Le Comité salue la mise en place par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence de l'Agenda national pour l'enfance et l'adolescence 2000-2010 ainsi que la création de plusieurs commissions spéciales permanentes dans des domaines tels que l'élimination du travail et l'exploitation sexuelle des enfants, la prévention de la maltraitance des enfants, la protection de la petite enfance et la promotion d'une paternité responsable.
English: If you fly, then consider 'offsetting' your carbon emissions.
French: Cela vaut la peine d'examiner la possibilité de voyager en train.
English: A cookie is a client's generated file.
French: Un cookie est un fichier généré coté client.
English: Article 23 of the Proposal provides for a report on the application of the Directive which should, if necessary, be accompanied by proposals for amendments.
French: L’article 23 de la proposition prévoit l’établissement d’un rapport relatif à l’application de la directive, qui devrait, le cas échéant, être accompagné de propositions de modification.
English: For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
French: En ce qui concerne l’incidence économique, la consultation a essentiellement été fondée sur des données de marché du domaine public, notamment via une étude qui a fourni une image détaillée de l'efficacité de la R & D à augmenter la compétitivité de l'industrie européenne dans le secteur de la nanoélectronique en ce qui concerne les tendances et les programmes mondiaux, publiée en décembre 2005.
English: Mr Whitehead, thank you for those kind words.
French: Monsieur Whitehead, je vous remercie pour ces mots aimables.
English: Being the leading institution of its kind in the Czech Republic, the Institute promotes education in the field of international relations and the training of experts in the field.
French: L’Institut, au premier rang des institutions de ce type en République tchèque, encourage l’enseignement des relations internationales et la formation d’experts en la matière.
English: This group covers also processes in so far as they are characterised by the use or manipulation of apparatus classifiable per se in this group.
French: Le présent groupe couvre également des procédés dans la mesure où ils sont caractérisés par l'usage ou la manipulation d'appareils classables en soi dans le présent groupe.
English: Setting a limit for "all other foods" was the more challenging task. This is because some foods contain both naturally occurring and industrially produced trans fats and there is no officially accepted analytical method for determining the amounts of each type of trans fat.
French: Les recommandations sont donc orientées en premier lieu vers l'élimination des graisses trans fabriquées industriellement, mais elles sont aussi formulées en tant que limites sur la quantité totale de graisses trans dans les aliments.
English: (b) Abelardo Pérez Pérez and his family, residents of Yaxalumil, Chenalhó Municipality;
French: b) Abelardo Pérez Pérez et sa famille, de Yaxalumil (commune de Chenalhó);
English: Less than half of those at the DOH level had information regarding non-staff budgets.
French: Moins de la moitié des répondants dans les centres de santé publique (CSP) disposaient de renseignements sur d'autres budgets que celui du personnel.