ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) TARCEVA® Erlotinib, 25, 100, and 150 mg tablets Hoffmann-La Roche Limited Submission Control No. 094813
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) TARCEVAMD Erlotinib, comprimés de 25, 100 et 150 mg Hoffmann-La Roche Limitée No contrôle de la presentation 094813
English: All of this needed to be done in addition to ensuring implementation of the decisions adopted at the Sofia Ministerial Council meeting and running the day-to-day political business of the Organization.
French: Tout cela devait être fait en plus d’assurer la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la Réunion du Conseil ministériel à Sofia et de gérer les activités politiques courantes de l’Organisation.
English: These services involve judicial institutions - the Judiciary, the Public Prosecutor's and the Public Defender's Offices -, the Executive, and organized civil society entities, which are essential for guaranteeing full compliance with court decisions, as shown by the Report on Alternative Penalties and Measures Public Services published by the Ministry of Justice.
French: Ces services font intervenir les institutions judiciaires − magistrats, ministère public et Bureau du défenseur public − l'exécutif et des organismes de la société civile qui jouent un rôle essentiel pour assurer le plein respect des décisions judiciaires, ainsi qu'il ressort du rapport publié par le Ministère de la justice sur les services publics de peines et mesures de substitution.
English: ◦ Eligible Property (¶s 4-9)
French: ◦ Bien admissible (4-9)
English: The first began in 1995, before the existence of the ALI Program.
French: Le premier a débuté en 1995, avant la création du Programme de l’ILA.
English: The organization demonstrates a systematic and comprehensive approach to accountability through its organizational structures, outputs and reports, as measured by : 1.
French: L’organisation démontre qu’elle a une approche systématique et globale en matière d'imputabilité, grâce à ses structures, ses extrants et ses rapports, comme le montrent: 1.
English: A principle of statutory interpretation requires that when words are found in a series, and there is a common thread to their meanings, those words should be interpreted in accordance with that common thread.
French: Un principe d'interprétation législative exige que, lorsque des mots se trouvent dans une série et qu'il y a un élément commun conduisant à leur sens, ces mots soient interprétés selon ce dénominateur commun.
English: A copy of the notice must also be forwarded to the municipal authorities and to the provincial minister responsible for heritage in the province where the station is located.
French: Copie de l'avis doit également être envoyé aux autorités de la municipalité et au ministre chargé du patrimoine de la province où se trouve la gare.
English: Vehicles on which operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraph 1.2. of this annex (Part C).
French: 1.1.1 Les véhicules sur lesquels le fonctionnement du système de freinage exige une réserve d'énergie fournie par un liquide hydraulique sous pression doivent être équipés de dispositifs de réserve d'énergie (accumulateurs d'énergie) d'une capacité telle qu'il soit satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.2 de la présente annexe (sect.
English: The old 16th century Engadine farmhouse was converted to a Hotel in 1889 and completely renovated in 2003. Experience the overwhelming hospitality in the beautiful village centre of Berguen!
French: La vieille ferme engadinoise du 16ème siècle a été transformée en hôtel en 1889 et entièrement rénovée en 2003.
English: Paragraphs 37 and 39 to 41 of Campina Melkunie repeat what was said in virtually identical terms in paragraphs 96 and 98 to 100 of KPN, delivered the same day.
French: Les points 37 et 39 à 41 de l’arrêt « Campina Melkurie » réitèrent, en termes quasiment identiques, ce qui a été exprimé aux points 96 et 98 à 100 de l’arr êt « KPN », rendu le m ême jour.
English: Traditionally, many tax administrations concentrated on this risk area with the intention of determining which cases should be selected for conducting audit activity.
French: Généralement, la plupart des administrations fiscales se concentrent sur ce type de risque dans l’intention de détecter les cas à auditer.
English: Novelty Without question, innovation is the firm's creed.
French: Nouveauté La nouveauté est sans contredit le credo de l'entreprise.
English: In addition, in its resolution 60/251, the General Assembly had called for the Council, not working groups, to meet for at least 10 weeks.
French: De plus, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/251, demande que le Conseil, et non des groupes de travail, se réunisse au moins dix semaines.
English: While it was considered that further discussions would be unlikely to reach a conclusion on this issue, the Delegation stated that it would participate in such discussions.
French: Tout en estimant qu’il est peu probable que des débats plus approfondis permettent d’aboutir à une conclusion sur ce thème, la délégation a déclaré qu’elle y prendrait part.
English: The new approach to EMS will focus on results and value for money for all spending.
French: La nouvelle approche du SGD sera axée sur les résultats et l’optimisation des ressources dans le cadre de toutes les dépenses.
English: They served as sites of worship, ritual and rest and are an integral part of the pilgrimage to Kumano.
French: Ce sont des sites de prières et de rituels, et ils font partie intégrante du pèlerinage de Kumano.
English: The private sector also participates by providing some social services.
French: Le secteur privé joue également un rôle en fournissant un certain nombre de services sociaux.
English: The objective of this first programme is to design a simple urban planning tool and to test it in some of the Niger's cities.
French: L'objet de ce programme, dit programme numéro 1, est de concevoir un outil simple de planification urbaine et d'en faire des tests sur certaines villes du Niger.
English: The Governor may order that the Chiefs of any tribe, band or body of Indians shall be elected by the male members of each Indian Settlement of the full age of twenty-one years at such time and place, and in such manner, as the Superintendent General of Indian Affairs may direct, and they shall in such case be elected for a period of three years, unless deposed by the Governor for dishonesty, intemperance, or immorality, and they shall be in the proportion of one Chief and two Second Chiefs for every two hundred people; but any such band composed of thirty people may have one Chief ; Provided always that all life Chiefs now living shall continue as such until death or resignation, or until their removal by the Governor for dishonesty, intemperance or immorality.
French: Le gouverneur pourra ordonner que les chefs de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages seront élus par les membres du sexe masculin de chaque bourgade sauvage, ayant atteint l'âge de vingt-et-un ans révolus, aux temps et lieu et de la manière que le surintendant-général des affaires des Sauvages pourra prescrire ; et ils seront en ce cas élus pour trois ans, à moins d'être démis par le gouverneur pour malhonnêteté, intempérance ou immoralité, et ils seront dans la proportion d'un chef et deux chefs subalternes, pour chaque deux cents âmes ; mais toute tribu comptant trente membres pourra avoir un chef ; pourvu toujours, que tous les chefs à vie continueront d'agir comme tels jusqu'à leur décès ou résignation, ou jusqu'à ce qu'ils soient démis par le gouverneur pour malhonnêteté, intempérance ou immoralité.
English: This case resulted in a unified test for determining whether or not the defence of bona fide occupational requirement applies.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a établi un nouveau critère unifié pour déterminer s’il existe une défense d’exigence professionnelle justifiée liée à l’emploi.
English: On our part, we entertain the great hope that it will do so.
French: Pour notre part, nous entretenons l'espoir que cela se produira.
English: For the future financial year, the budget allocated to cohesion policy must be at least equivalent to the current level.
French: Pour le prochain exercice, le budget alloué à la politique de cohésion doit être au moins équivalent au budget actuel.
English: Biofuels must be introduced, targets met and the work of Member States' governments strictly monitored and evaluated.
French: Nous devons introduire les biocarburants, réaliser les objectifs et contrôler et évaluer strictement le travail des gouvernements des États membres.
English: We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.
French: Nous aurons certainement de bonnes raisons de poursuivre les débats sur l'aquaculture à l'avenir.
English: What do you think are the main strengths of the Program? 17.
French: Quels sont les principaux points forts du programme ? 17.
English: In order to better understand how Canadians actually use air quality forecasts and advisories, the first steps have been taken to develop a performance measurement (PM) system for the outreach component of the AQFP.
French: Ce programme étant mis en oeuvre dans plusieurs provinces et territoires, les observations, prévisions et avis de qualité de l’air sont affichés sur plusieurs sites différents, de diverses agences gouvernementales.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > Collaboration: the key to serving Canadians Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Collaboration — la clé du service aux Canadiens et aux Canadiennes Liens institutionnels
English: Having carefully reviewed all of the evidence in this regard, I conclude that I must intervene in this regard.
French: Ayant étudié attentivement l'ensemble de la preuve à cet égard, j'en viens à la conclusion que je dois intervenir sur cette question.
English: Trading Partners Origin of Imports - 2004 Country Share % Japan 16.81% Taiwan 11.55% Korea, South 11.08% United States 7.98% China 6.89% Germany 5.39% Malaysia 3.24% Singapore 2.49% Russia 2.16% Hong Kong 2.1%
French: Partenaires commerciaux Origine des import. en 2004 Pays Part (%) Japon 16.81% Taïwan 11.55% Corée du Sud 11.08% États-Unis 7.98% Chine 6.89% Allemagne 5.39% Malaisie 3.24% Singapour 2.49% Russie 2.16% Hong Kong 2.1%
English: The rapporteur has explained that several amendments of a legislative nature need to be made.
French: Le rapporteur a déjà expliqué que plusieurs modifications d’ordre législatif semblent s’imposer.
English: For example, if the client transmits a cargo report with the following Request ID; "8000jonie12345", CBSA systems will convert it to "8000j0n1e12345".
French: Par exemple, si le client transmet une déclaration de fret comportant l’ID de demande suivant : « 8000jonie12345 », les systèmes de l’ASFC le changeront pour « 8000j0n1e12345 ».
English: The initiative allows the program to better target and manage benefits.
French: Cette initiative permet au programme de mieux cibler et gérer ses prestations.
English: Existing methodologies for testing trade-marks for medication error potential (e.g. verbal and handwriting tests, expert committees) are subjective in nature, qualitative not quantitative, prone to bias, and do not achieve replicable and verifiable results.
French: Les méthodes existantes de vérification des marques du point de vue de la possibilité qu’elles soient à l’origine d’éventuelles erreurs de médication (p. ex. tests verbaux et test écrits, comités spécialisés) sont subjectives de nature, qualitatives et non pas quantitatives, elles ont tendance à être faussées et ne permettent pas d’obtenir des résultats qu’on peut réitérer et vérifier.
English: In January 2001, the Speech from the Throne identified five priorities in which the Government continues to make significant investments; the Federal–Provincial Health Action Plan, children, young Canadians, innovation and skills.
French: En janvier 2001, le Discours du Trône présentait cinq sujets prioritaires dans lesquels le gouvernement continue d’investir considérablement : le plan d’action fédéral-provincial en matière de santé, les enfants, les jeunes, l’innovation et les compétences.
English: These genes encode proteins involved in several aspects of cell biology, among which, we specially detected molecules related to calcium, especially the S100 calcium-binding proteins, and found that PrPC upregulates S100A1, S100A6, S100B, and S100P but downregulates CacyBP in gastric cancer cells.
French: Ces gènes codent des protéines impliquées dans différents aspects de la biologie cellulaire. Parmi elles se trouvent des molécules reliées au calcium, dont les protéines S100 liant le calcium, et nous avons trouvé que la PrPc pouvait augmenter l’expression des S100A1, S100A6, S100B, et S100P, mais qu’elle diminuait l’expression de la CacyBP dans les cellules de cancer gastrique.
English: "Rough unsorted diamonds" include parcels that have been sieved only and that are packaged according to size with no further examination.
French: Les « diamants bruts non triés » incluent les sachets de diamants qui ont été simplement passés au crible et qui ont été emballés en fonction de leurs dimensions sans avoir été soumis à d’autres examens.
English: Day 2 Matrix Interview Richard Rochefort explained the matrix interview process, which seeks to pool the collective wisdom and experience in the room.
French: 2e jour Entrevue matricielle Richard Rochefort explique le processus de l’entrevue matricielle, dont le but est de mettre en commun les connaissances des participants et leur expérience.
English: As it does each year and in keeping with its members’ responsibilities, the Committee is submitting a general report on parliamentary scrutiny and oversight of foreign security and defence policy options as exercised in the national parliaments.
French: La commission présente, comme c’est le cas chaque année et conformément aux responsabilités de ses membres, une vue d’ensemble de l’exercice du contrôle parlementaire et du suivi des options en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense, tels qu’ils sont pratiqués dans les parlements nationaux.
English: African producers were concerned about trade barriers imposed by adverse international market structures and enterprise-level barriers.
French: Les producteurs africains s'inquiétaient des obstacles au commerce dus à des structures de marché international défavorables et des contraintes imposées par les entreprises.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark: 0.8.
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode d'apposition de la marque de réception CE: 0.8.
English: On July 8, 2002, Air Canada submitted comments on Mr. Ackerman's reply.
French: Le 8 juillet 2002, Air Canada a soumis des commentaires sur la réplique de M. Ackerman.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): My country, Senegal, endorses the statement made by His Excellency Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, permanent representative of Angola, on behalf of the Group of African States.  In my national capacity, I should like to make a few additional comments following the presentation of the annual report of the Security Council (A/62/2) by the permanent representative of Indonesia, whom we thank.
French: M. Badji (Sénégal) : Mon pays, le Sénégal, adhère à la déclaration faite, au nom du Groupe africain, par S. E. M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola, et souhaiterait, à titre national, ajouter quelques remarques à la suite de la présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2) par le Représentant permanent de l'Indonésie, que nous remercions.
English: It would be desirable for benefits to be provided and paid as soon as the entitlement to them is established.
French: Il serait à cet effet souhaitable que leur attribution et paiement soient effectifs dès lors que ce droit est établi.
English: Use PowerPoint slides 12 & 13 to guide you along.
French: Vous pouvez aussi vous référer au CD d’aide à la présentation (Fichier n° 3 : « Profils des professions »)
English: Why can only bilateral rates be announced? the official ECU expressed in units of the participating currencies on 31 December 1998.
French: Fixation des taux de conversion irrévocables de l’euro 1 La raison pour laquelle seuls les taux bilatéraux peuvent être annoncés être identiques, le 31 décembre 1998, à la valeur de l’écu officiel exprimée en unités des monnaies participantes.
English: Let us resist the pressures of any who would undermine the Court.
French: Résistons aux pressions exercées par quiconque, qui seraient de nature à saper les fondements de la Cour.
English: General Provisions Chapter, paragraph(s) 36 - 41
French: Dispositions générales, articles 36 à 41
English: The list of core ICT indicators presented in the present report (see annex II) was the outcome of an intensive consultation process by the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development that involved NSOs worldwide:
French: La liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC qui figure dans le présent document (voir annexe II) est le résultat d'un processus de consultation approfondie engagé par le Partenariat avec des offices statistiques nationaux du monde entier :
English: Enlisting the help of her friends Annie and Francis, Marika decides to investigate.
French: Avec l'aide de ses amis, Annie et Francis, elle décide de faire enquête.
English: Criticism of human rights standards and the promotion of democratic governance, however, should not fail to mention efforts made or focus explicitly on a country’s internal affairs.
French: En ce qui concerne les critiques émises à propos des normes des droits de l’homme ou de la promotion de la gouvernance démocratique, il s’avère indispensable de faire état des efforts entrepris ou de se pencher sans détours sur les affaires intérieures d’un pays.
English: The Commission is currently implementing a preparatory action in the field of sport in order to prepare future EU actions in accordance with the budgetary decisions taken by Parliament, and the 2009 preparatory action has already provided a clear indication about the high interest in the area of HEPA, with 64% of the applications for the action being in this area.
French: La Commission mène actuellement une action préparatoire dans le domaine du sport afin de préparer les actions futures de l'UE dans le respect des décisions budgétaires prises par le parlement, et l'action préparatoire de 2009 a déjà révélé un grand intérêt en matière d'HEPA, qui concerne 64 % des candidatures dans le cadre de cette action.
English: (In the latter example, the maximum amount of clergy residence deduction that any particular spouse could claim would be subject to the entire calculation in subparagraph 8(1)(c)(iv), which can be determined using the prescribed form mentioned in ¶ 24.)
French: (Dans le dernier exemple, le montant maximum de la déduction pour résidence des membres du clergé qu'un conjoint ou conjoint de fait peut demander serait assujettie au calcul complet prévu au sous-alinéa 8(1)c)(iv), calcul qui peut être effectué à l'aide du formulaire prescrit mentionné au numéro 24.)
English: The authorities have closed Albanian language secondary schools, universities, as well as other cultural and scientific institutions.
French: Les autorités ont fermé des lycées et des universités de langue albanaise, ainsi que d'autres institutions culturelles et scientifiques.
English: On the other hand, the Peacebuilding Fund — the largest multi-donor trust fund under the administration of the United Nations, with 47 donor countries contributing to its work and pledges totalling more than $310 million — continues to stand as an indispensable instrument for ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and for the provision of appropriate financing for recovery, despite the financial constraints it faces.
French: D'autre part, le Fonds pour la consolidation de la paix - le fonds d'affectation spéciale multilatéral le plus important géré par les Nations Unies, avec 47 pays donateurs et plus de 310 millions de dollars de contributions annoncées - demeure un instrument indispensable pour assurer le décaissement immédiat des ressources nécessaires pour lancer les activités de consolidation de la paix et pour financer de façon appropriée les travaux de reconstruction, malgré les contraintes financières auxquelles il se heurte.
English: Workplace inspections are carried out in the Export Processing Zones.
French: Les postes de travail situés dans les zones franches sont inspectés.
English: What is PubMed Central? 9.
French: Qu'est-ce que PubMed Central? 9.
English: There has been much talk about a citizens’ Europe, and that is certainly something worth aspiring to.
French: On a beaucoup parlé d’une Europe des citoyens, et l’intention est certainement louable.
English: In the present report, the main interest is in the small number of claims with benefit periods that commenced from the start of 1997 through 1998.
French: Dans le présent rapport, nous nous intéressons au nombre limité de demandes dont la période de prestations a commencé entre le début de 1997 et 1998.
English: My Government has placed top priority on empowering women politically and economically.
French: Mon gouvernement a accordé la priorité à l'autonomisation politique et économique des femmes.
English: In the 1990s: The Lebanese Puppet Theatre and the Odeon Children's Theatre;
French: Dans les années 90 : le théâtre libanais de marionnettes et le théâtre pour enfants de l'Odéon;
English: For once, everyone seems to be in agreement.
French: Pour une fois, tout le monde semble être d'accord.
English: Such an analysis usually occurs for an object that has recently been discovered and for which there is not yet a data interval sufficiently long to make its orbit secure.
French: De telles analyses sont généralement faites pour des objets récemment découverts et pour lesquels l'intervalle de données n'est pas suffisamment long pour en déterminer l'orbite avec certitude.
English: When one party to a proceeding has the arrogance to decide that the presiding office was "not competent" and withdraws from the hearing on the basis of that decision, he cannot subsequently, in my view, take the position that he was denied the opportunity of presenting his case.
French: Quand une partie à une procédure à la suffisance de décider que le président n'est "pas compétent et, en se fondant sur cette décision, quitte l'audition, il ne peut par la suite, à mon avis, prétendre qu'on lui a refusé la possibilité de faire valoir ses arguments.
English: They are using the power of information technology to reach out to users from all walks of life and with a wide range of needs.
French: Le site Web Strategis d'Industrie Canada, lancé en 1996, est vite devenu la plus importante et la plus sollicitée des sources d'information de ce type pour les entreprises à l'échelle mondiale.
English: Mi'kmaq Confederacy of PEI Inc General Information:
French: Mi'kmaq Confederacy of PEI Inc Information générale :
English: Some of the provisions of humanitarian law instruments and their recent interpretation include sexual slavery and indecent assault against women as grave breaches of humanitarian law.
French: Selon certaines des dispositions des instruments relatifs au droit humanitaire et leur interprétation récente, l'esclavage sexuel et les actes indécents d'agression contre les femmes sont considérés comme de graves violations du droit humanitaire.