ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Board may recommend the use of non-official languages when the national historic significance of the subject makes it appropriate to do so.
French: • La Commission est fondée de proposer l'emploi de langues non officielles dans l'inscription de la plaque si l'importance historique nationale du sujet le justifie.
English: We need to remember that first line of communication is with the physician when speaking of recalls, because not all patients will know what type of a device (i.e. pacemaker) they have and there is a chance they will panic even if they have a different device.
French: Il faut aussi garder à l'esprit qu'en matière de rappels, la communication avec les médecins est à privilégier, car les patients ne savent pas nécessairement de quel type d'appareil (p. ex. stimulateur cardiaque) ils sont porteurs et pourraient paniquer même s'ils en ont un autre.
English: Loan Financial Collateral (in EUR million) (1) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2005 secured Bonds (Pfandbriefe, Cedulas) 119 14 0 0 0 133 Bank and Corporate Bonds 310 117 8 0 276 711 Equities & Funds Cash Total 2005
French: (1) Les obligations sont prises en compte à leur valeur de marché.
English: However, in situations where it is not clear whether the complaint has a sufficient level of support of the Canadian industry, it is necessary to contact other Canadian producers, in which case the filing of a complaint with the CBSA is made known to those producers.
French: Toutefois, dans les situations où il n'est pas clair si la plainte est suffisamment appuyée dans la branche de production nationale, il faut communiquer avec les autres producteurs canadiens et le dépôt d'une plainte auprès de l'ASFC est alors portée à la connaissance de ces producteurs.
English: Personal-use property includes personal residences, cottages, automobiles, and other personal and household effects.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: In the Liberal Group we have been consistently in favour of many of the elements in the Stauner report such as access to documents - it is a duty of the current Commission to provide access to documents.
French: Le groupe libéral est logiquement favorable à nombre d'éléments du rapport Stauner tels que l'accès aux documents - la Commission actuelle a le devoir de fournir l'accès aux documents.
English: • Recognize the role of changing social conditions, value systems and social organization in the etiology and epidemiology of suicide; encourage community activities that strengthen social and family solidarity and purpose.
French: • Il importe de reconnaître l'influence de l'évolution des conditions sociales, du système de valeurs et de l'organisation sociale sur l'étiologie et l'épidémiologie du suicide. Par conséquent, il faut encourager les activités communautaires qui renforcent la solidarité et le rôle de la société et de la famille.
English: • Christina Rodriguez-Porrero Director in the organisation Centro Estatal de Autonomia Personal y Ayudas Tecnicas Member of :
French: • Christina Rodriguez-Porrero Directrice de l’organisation Centro Estatal de Autonomia Personal y Ayudas Tecnicas Membre de:
English: Recognizing the legitimate use of safrole-rich oil in some industries, although not all end-user industries are known,
French: Consciente de l'utilisation licite des huiles riches en safrole dans certaines industries, bien que toutes les industries qui en sont des utilisateurs finals ne soient pas connues,
English: Parliament and the successful bidder agreed that the Court order made it impossible for the contract to be implemented within a reasonable time-scale and therefore agreed that the contract should be annulled.
French: Le Parlement et le soumissionnaire retenu sont convenus que l'arrêt rendu par le Tribunal rendait impossible de mettre en œuvre le contrat dans un délai raisonnable et ils ont dès lors décidé d'annuler le contrat.
English: We will continue working in the UN and the G-8 on approaches to conflict prevention, drawing on the lessons of recent humanitarian crises such as those in Kosovo, East Timor and Sierra Leone.
French: Nous continuerons de travailler avec les Nations Unies et le G8 afin d'élaborer des plans d'action pour la prévention des conflits qui mettent à profit les leçons apprises lors de crises humanitaires récentes, comme au Kosovo, au Timor-Oriental et en Sierra Leone.
English: 8740-G13-0001/99 1999/09/17 Québec Téléphone Tariff Notice 252 - Téléréponse à la Messagerie vocale et l'Afficheur du nom et numéro.
French: 8740-Q1-0252/99 1999/09/17 Gateway Telephone Avis de modification tarifaire 1/B - Amendment to TN 1/A.
English: 50 Cox Duration Model of Determinants of Insured and Uninsured Phases of Unemployment (SW/Oth Sample and Subsamples) ...................................
French: 47 Tableau 26 Modèle de durée de Cox des déterminants des portions assurées et non-assurées des périodes de chômage, Échantillon complet et sous-échantillons ...................
English: (j) The Forum, to underscore the crucial role of language skills to sustainable development and in celebration of the United Nations Year on Education for Sustainable Development (2005), recommends that the secretariat of the Forum, together with the United Nations Development Programme, UNICEF and UNESCO, explore the possibility of organizing a regional workshop in Asia or Africa on the theme “Indigenous children and language education”, to discuss policies, programmes and practical experiences with bilingual education to strengthen additive learning through the use of mother tongue and the “indigenization” of curricula in formal schooling, among members of the Forum, United Nations agencies, Governments (especially departments of education), indigenous and tribal representatives and indigenous education experts.
French: j) Afin de souligner le rôle déterminant des compétences linguistiques dans le développement durable, et pour célébrer le début de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005), l'Instance recommande que son secrétariat, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF et l'UNESCO, envisage d'organiser un atelier régional en Asie ou en Afrique sur le thème des enfants autochtones et de l'enseignement des langues, en vue d'y discuter les politiques, les programmes et les expériences concrètes de l'enseignement bilingue devant permettre de favoriser des apprentissages supplémentaires grâce au recours à la langue maternelle et à « l'autochtonisation » des programmes de l'éducation formelle, avec les membres de l'Instance, les organismes des Nations Unies, les gouvernements (surtout les ministères de l'éducation), les représentants des peuples autochtones et tribaux et les spécialistes de l'éducation des autochtones.
English: Request for Applications A collaborative initiative between Canadian Blood Services Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Appel de demandes Une initiative de collaboration entre la Société canadienne du sang les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: W3C 1.1 - Text Equivalents Question:
French: Critère 1.1 du W3C - Équivalents textuels Question :
English: NOTICE TO THE MEDIA October 13, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will deliver a speech, Rising to the Healthcare Challenge, at Queen's University, School of Policy Studies.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 13 octobre 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, prononcera une allocution à l'Université Queen's, School of Policy Studies.
English: The findings indicate that, because of the different program management approaches implemented by Industry Canada and CED-Q, companies are receiving a different level of service from the two Departments. This indicates a need to take steps to ensure that all applicants and recipients are treated as intended.
French: Selon les résultats, en raison des approches différentes adoptées par Industrie Canada et DEC-Q en ce qui concerne la gestion du programme, les entreprises bénéficient d'un niveau de service différent des deux ministères, ce qui souligne la nécessité de prendre des mesures pour faire en sorte que tous les demandeurs et les bénéficiaires soient traités comme il se doit.
English: No connection between the questionnaire numbers and the name of the participant was recorded.
French: Aucune correspondance entre les numéros de questionnaire et le nom d'une participante ou d'un participant n'a été enregistrée.
English: Although the protection of civilians in armed conflict is at the core of our work in the Security Council, the facts alone prove that we need to say and do more.
French: Bien que la protection des civils dans les conflits armés soit au cœur de nos travaux au Conseil de sécurité, les faits montrent à eux seuls que nous devons dire et agir davantage.
English: • the page format is 640x480 pixel which suits the "lowest common denominator". This is the standard page layout specified in Standard 6.1 of the Common Look and Feel Standards and Guidelines where all elements of the common menu bar will be viewable without scrolling on a 640 by 480 pixel screen. • This is the lowest resolution standard colour monitors will display.
French: C'est la mise en page normalisée selon la ligne directrice 6.1 des normes et les lignes directrices de la Normalisation des sites (NSI) Internet où tous les éléments de la barre de menus commune doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the twentieth session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs à la vingtième session :
English: The inclusion of men in monitoring equal opportunities was important and interesting.
French: Le téléspectateur devient rapidement conditionné par ces émissions populaires à caractère répétitif et il serait intéressant de mesurer l'impact réel de telles programmations.
English: Data by the Ozone Secretariat for the period 1995-2002 had shown deficits every year, yet no shortages had been observed.
French: Les données du Secrétariat de l'ozone correspondant à la période 1995-2002 faisaient apparaître des déficits annuels, alors qu'aucune pénurie n'avait été observée.
English: Experts successfully undergo an assessment of their competence in their respective fields taking into account that complementary training is offered to nominated experts to enable them to qualify for participation in the review process and carrying out specific tasks; Experts are selected on the basis of their expertise and of subparagraph (a) above.
French: a) Les experts subissent avec succès une évaluation de leur compétence dans leurs domaines respectifs, étant entendu qu'une formation complémentaire est dispensée à ceux qui auront été désignés afin de leur donner les moyens de participer au processus d'examen et d'effectuer des tâches précises;  b) Les experts sont choisis en fonction de leurs compétences et des critères énoncés à l'alinéa a) ci-dessus;
English: A vehicle consists of ten or more structural or functional subsystems or parts of such subsystems; Or. es
French: Un tel véhicule comporte au moins dix sous-systèmes structuraux et fonctionnels, ou parties desdits systèmes; Or. es
English: Russia – Ukraine – EU Russia – Belarus – Ukraine – EU Russia – Belarus – EU Russia – Baltic Sea – Germany Libya – Italy Tunisia – Libya – Italy Caspian Sea Countries – EU Russia – Ukraine – Moldavia – Romania – Bulgaria – Greece – Other Balkan Countries Russia – Ukraine – Slovakia – Hungary – Slovenia – Italy The Netherlands – Germany – Switzerland – Italy Belgium – France – Switzerland – Italy Denmark – (Sweden) – Poland Norway – Russia – EU Ireland Algeria – Italy – France Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
French: Russie - Ukraine - UE Russie - Belarus - Ukraine - UE Russie - Belarus - UE Russie - mer Baltique - Allemagne Libye - Italie Tunisie - Libye - Italie Pays de la mer Caspienne - UE Russie - Ukraine - Moldova Roumanie - Bulgarie - Grèce - Autres pays balkaniques Russie - Ukraine - Slovaquie - Hongrie - Slovénie - Italie Pays-Bas - Allemagne - Suisse - Italie Belgique - France - Suisse – Italie Danemark – (Suède) - Pologne Norvège - Russie - UE Irlande Algérie - Italie - France Moyen-Orient - Anneau gazier de la Méditerranée orientale - UE
English: These balances would be an ideal source of funding to finance the investments required to improve UNIDO's business processes and to enhance its programmatic services, and thereby to ensure its continued effectiveness as a provider of the critical developmental services required by its Member States.
French: Ces soldes seraient une source de financement idéale pour couvrir les investissements nécessaires pour améliorer les processus internes de l'ONUDI et ses services programmatiques et veiller ainsi à ce qu'elle demeure efficace en tant que fournisseur des services essentiels au développement demandés par ses États Membres.
English: A New Vision of Health In the past, when infectious disease was the predominant cause of illness and death, health was defined in terms of the absence of disease.
French: Une nouvelle vision de la santé Autrefois, quand les maladies infectieuses étaient les affections les plus fréquentes et la principale cause de décés, la santé était définie comme l'absence de maladie.
English: Rights of Performers
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants
English: Does not include private individual wells.
French: Ceci n'inclut pas les puits individuels privés.
English: In view of the above, it is extremely difficult to make use of lost or stolen documents or identity papers, or to obtain documents on the basis of false personal data.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est extrêmement difficile d'utiliser des documents d'identité perdus ou volés ou d'obtenir des documents d'identité établis d'après de fausses informations.
English: For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted under CEAA and its regulations.
French: Identification des autorités fédérales responsables et des autorités fédérales participant à la revue conjointe et consultation de ces autorités.
English: 118.0 dollars per capita 89.3
French: 118,0 dollars par habitant 89,3
English: Dalhousie has offered continuing education credits to trainees for the training received.
French: Dalhousie accorde des crédits à l'éducation permanente aux stagiaires pour la formation reçue.
English: Information on the parties is displayed when you browse through the most recent Case-law of the Court of Justice.
French: Le nom des parties sera désormais affiché lorsque l'on navigue dans la jurisprudence récente de la Cour de justice.
English: The console then computed a volume.
French: La console calculait ensuite le volume.
English: The General Assembly had endorsed those guidelines.
French: L'Assemblée générale avait approuvé ces directives.
English: (1 The Agency was advised that Arthur Thompson proposing to carry on business as Gundahoo River Outfitters has changed its name to Gundahoo River Outfitters Inc.)
French: (1 L'Office a été avisé qu'Arthur Thompson qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Gundahoo River Outfitters a changé son nom pour celui Gundahoo River Outfitters Inc.)
English: Whereas in 1990 there were only three agencies, in 1995 six and in 2000 seven, and there will be 23 as soon as 2005.
French: Alors qu’en 1990, elles n’étaient que trois, elles étaient six en 1995, sept en 2000 et elles seront bientôt 23 en 2005.
English: 430 Scientific Services $24,931.00 2005-01-17 DELOITTE & TOUCHE 492 Research Contracts $24,995.20 2005-01-17 CINNABAR NETWORKS INC.
French: 430 Services scientifiques 24 931,00 $ 2005-01-17 DELOITTE & TOUCHE 492 Contrats de recherche 24 995,20 $ 2005-01-17 CINNABAR NETWORKS INC.
English: This proposal would have to be modified to fit with any general change in the format of teams' terms of references (if agreed by the Strategic Review)
French: This proposal would have to be modified to fit with any general change in the format of teams' terms of references (if agreed by the Strategic Review).
English: Love, C. (2000), "Courtney Love Does the Math," Salon.com, (http://dir.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/index.html) 32.
French: Love, C. (2000), « Courtney Love Does the Math », Salon.com. http://dir.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/index.html. 31.
English: Thus, under Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, as amended by the Tenth Directive, 'all forms of transport‘ are expressly excluded from the derogation whereby, for the 'hiring out of movable tangible property‘, the place where the services are supplied is 'the place where the customer has established his business or has a fixed establishment ...‘. Forms of transport are thus governed by the general rule in Article 9(1) of the Sixth Directive.
French: Ainsi, il résulte de l'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive, tel que modifié par la dixième directive, que «tout moyen de transport» est expressément exclu de la règle dérogatoire selon laquelle, pour ce qui est de la «location de biens meubles corporels», le lieu des prestations de services est «l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable...». Les moyens de transport sont donc régis par la règle générale figurant à l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: Promethium was discovered by J. A. Marinsky, Lawrence Glendenin and Charles D. Coryell (USA) in 1945.
French: Le Prométhium a été découvert par J.A.Marinsky, Lawrence Glendenin et Charles D.Coryell (USA) en 1945 Prometheus, dans la mythologie grecque, est celui qui vole le feu aux dieux.
English: Moreover, Canadian Forces personnel now often find themselves at the centre of a large network of players – working with Canada's military allies, civil authorities and non-governmental organizations to coordinate peace enforcement, humanitarian aid and to secure the foundations needed to rebuild shattered societies.
French: Qui plus est, le personnel des Forces canadiennes se trouve souvent au centre d’un vaste réseau de participants, travaillant de concert avec les alliés militaires du Canada, les autorités civiles et les organisations non gouvernementales afin de coordonner l'imposition de la paix et l'aide humanitaire, ainsi que de consolider les fondations nécessaires à la reconstruction de sociétés ébranlées.
English: Telephone: (613) 948-1148 Email: info@buildingcanada.gc.ca Q:
French: Téléphone : 613-948-1148 Courrier électronique : info@chantierscanada.gc.ca Q :
English: This version of the handbook contains the texts of the introduction, the terms of reference and the working procedures.
French: On trouvera dans la présente version du manuel le texte de l'introduction, du mandat et des méthodes de travail.
English: Migration can benefit all parties involved: migrant-sending countries, migrant-receiving countries and the migrants themselves; says the OECD Development Centre in a report on Gaining from Migration: Towards a New Mobility System.
French: Les migrations peuvent être un atout pour toutes les parties concernées : tant pour les pays de départ que pour les pays d’accueil. C’est le constat majeur d’un rapport du Centre de développement de l’OCDE intitulé « Faire des migrations un atout : pour un nouveau système de mobilité », présenté par le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurria, jeudi 13 septembre 2007 lors de la conférence de haut niveau de l’Union européenne sur l’immigration légale.
English: (f) Include human rights education as part of the curriculum.
French: f) D'inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans le programme d'études.
English: That aspiration had been captured in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus and echoed in the Ministerial Meeting of Doha and by the Bretton Woods Institutions (BWIs).
French: Cette aspiration est inscrite dans la Déclaration du Millénaire et dans le Consensus de Monterrey et la Réunion ministérielle de Doha s'en est fait l'écho, de même que les institutions de Bretton Woods.
English: The occupying Power is still violating the private property of Syrian citizens in the Golan, confiscating land, plundering the natural wealth and water of the Golan, burying toxic nuclear waste and expanding illegal settlements in that area.
French: La puissance occupante continue de porter atteinte à la propriété privée des citoyens syriens dans le Golan, confisquant des terres, pillant les richesses naturelles et hydriques du Golan, enfouissant des déchets nucléaires toxiques et étendant les implantations illégales dans cette zone.
English: The exhibition was a tribute to the pioneer printers, booksellers and publishers of Canada.
French: Cet événement rendait hommage aux premiers imprimeurs, libraires et éditeurs du Canada.
English: • Canada has a specialty niche for its biscuits and frozen waffles similar to Europe, according to the leading specialty distributor in South Florida (Gourmet Award Foods) - and a better price point. This suggests that Canadian companies should consider distributing more gourmet products and lines in the US, and that a promotional campaign kicked off in South Florida drawing the similarity between Canadian and European high-end products if it garners results could be expanded nationwide.
French: • Selon les représentants du premier distributeur en importance du Sud de la Floride (Gourmet Award Foods), les biscuits et les gaufres congelées du Canada occupent un créneau spécialisé semblable à celui occupé par les produits européens, sauf que leur prix est moins élevé, ce qui porte à croire que les entrepreneurs canadiens devraient envisager d'offrir plus d'aliments fins et de gammes d'aliments fins sur le marché américain, et qu'ils devraient inaugurer une campagne publi-promotionnelle dans le Sud de la Floride afin de faire ressortir la similitude des produits haut de gamme canadiens et européens.
English: In Canada, the Medical Devices Bureau, HPB, Health Canada, produces information on the quality of gloves and on latex allergies, a compendium of non-latex gloves, and the results of tests on glove protein levels (see Appendix).
French: Au Canada, le Bureau des matériels médicaux, de la DGPS, Santé Canada, fournit de l'information sur la qualité des gants et les allergies au latex, publie un répertoire des gants faits de matériaux autres que le latex et les résultats d'évaluations de la concentration de protéines dans les gants (voir l'annexe).
English: Rural and vulnerable women 25.
French: Femmes des zones rurales et femmes vulnérables 25.
English: Therefore it allows our clients to benefit from the most competitive conditions and personnalized service to book your travel arrangements for the Grand Prix.
French: Par conséquent, nos clients peuvent bénéficier de conditions très compétitives et un service personnalisé pour réserver leur voyage au Grand Prix de Monaco.
English: The Board foresees a landscape inhabited by Canadian stories, expressions and heritage.
French: Le ComitÃ© entrevoit un espace habitÃ© par les histoires, les expressions et le patrimoine du Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada Media Relations 819-953-1160 Maria O’Hearn Communications Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut Region 867-975-4725
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias 819‑953-1160 Maria O’Hearn Communications Affaires indiennes et du Nord Canada – Région du Nunavut 867‑975-4725
English: Longline sentinel surveys began in 1995 whereas reliable and synoptic trawl sentinel surveys only began in 2003.
French: Des relevés sentinelles à la palangre ont débuté en 1995 alors qu’au chalut, des relevés sentinelles synoptiques et fiables n’ont débuté qu’en 2003.