ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section 16 of the "Regulations", each exportation of a commercial fishing vessel that is registered or licensed under the Canada Shipping Act does not have to be reported to the CBSA when the vessel leaves Canada.
French: Conformément à l’article 16 du Règlement, il n’est pas nécessaire de déclarer à l’ASFC chaque exportation d’un navire de pêche commercial qui est immatriculé en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada lorsque le navire quitte le Canada.
English: Sebastiano Leanza purchased Voltrona Farm in 1978.
French: Sebastiano Leanza a acheté la propriété en 1978.
English: The purchase and sale agreement is terminated on July 15, 2006, otherwise than by performance of the agreement, and no other purchase and sale agreement is entered into between the builder and the individual in respect of the unit.
French: Le contrat d'achat est résilié le 15 juillet 2006, autrement que par l'exécution, et aucun autre contrat n'est conclu entre le constructeur et le particulier par rapport au logement.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) will become legally constituted, and will continue to assess and classify wildlife species following the SARA framework.
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) sera légalement constitué et continuera à évaluer et à classifier les espèces sauvages en suivant le cadre de la LEP.
English: Sector SAI will also deal with trade in services, tourism included.
French: L'analyse par le secteur de cet impact portera aussi sur le commerce dans le secteur des services, notamment le tourisme.
English: What was the main occupation of people who settled in the townships?
French: Servez-vous de l’information recueillie pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: Appropriate measures should be taken by the developed countries and partners to expedite accession of landlocked developing countries to WTO.
French: Les pays développés et les partenaires de développement devraient prendre les mesures qui s'imposent pour faire accélérer l'accession des pays sans littoral à l'OMC.
English: B. Position of the appellant [11] The appellant contends that the department failed to comply with the corrective measures directed by the PSC.
French: B. Position de l'appelante [11] L'appelante soutient que le ministère ne s'est pas conformé aux mesures correctives demandées par la CFP.
English: • Intoxications (Poisonings Database, Québec)
French: • Intoxications (Québec)
English: Middle Great Lakes-St. Lawrence Culture (Précis, Chapter 15) Middle Great Lakes-St.
French: C'est en général une région recouverte des forêts mixes de bois francs et de bois mou de la province végétative des Grands-Lacs/Saint-Laurent (Rowe 1959).
English: Isozyme GPT-1 is encoded by structural genes on L. elongatum chromosome arm 1ES and tentatively on wheat chromosome arms 1AS, 1BS, and 1DS.
French: L'isozyme GPT-1 est encodée par les gènes structuraux du bras chromosomique 1ES de L. elongatum et, à titre d'essai, sur les bras 1AS, 1BS et 1DS des chromosomes du blé.
English: In addition, eligibility is determined by the local government organs concerned through their investigation of people's livelihoods and at the request of the person concerned or his/her representative.
French: Les prestations sociales autres que les prestations courantes prévues par la loi sont versées à la demande de la personne concernée ou de son représentant et après enquête des organes du pouvoir populaire sur ses moyens de subsistance.
English: Are we giving these women the comprehensive care they need?
French: Est-ce que nous dispensons à ces femmes les soins globaux dont elles ont besoin?
English: Chris Masterton  (Address removed) Return to list of submissions
French: Chris Masterton  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Les conseillers régionaux en réunion à Cotonou (Bénin) en Août 2003 Click on the file below to read about the members of the Council of Regional Advisors (in French).
French: Les conseillers régionaux en réunion à Cotonou, au Bénin, en août 2003 Faites connaissance avec les membres de la Commission des conseillers régionaux du CRDI.
English: (ITU 2005b, 2) Such a degree of connectivity, encompassing not only computers, but also many other common personal and household items, has the potential to generate many beneficial applications to facilitate consumers' everyday activities (one often cited example being the "smart" fridge that could alert a consumer when a product is no longer in stock, or an item's expiry date has passed).
French: (UTI 2005b, 2) Un tel degré de connectivité, reliant non seulement des ordinateurs, mais aussi de nombreux objets personnels et domestiques, peut générer de nombreuses applications bénéfiques permettant de faciliter les activités quotidiennes des consommateurs (l'un des exemples souvent cité est le réfrigérateur «intelligent» qui peut avertir un consommateur lorsqu'un produit est épuisé, ou que la date de péremption d'un article est dépassée).
English: To some, the division of power can be seen as equating to weak government, pluralism as synonymous with disorder.
French: Pour certains, la division des pouvoirs est synonyme de gouvernement faible, et pluralisme rime avec désordre.
English: • planning, identifying and monitoring analysis of major cross-functional, clinical and non-clinical processes  
French: • faire un suivi du plan de mise en application pour minimiser les forces de retenue et accélérer les forces motrices.
English: The main pressures on water resources are documented as a result of the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (1996) and the Nitrates Directive (1991 - on nitrates for agricultural sources), as well as the Directive on Pollution Caused by Certain Dangerous Substances Discharged into the Aquatic Environment of the Community (1976).,
French: La Directive de 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduelles, la Directive de 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et la Directive de 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, ainsi que la Directive de 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, ont permis de documenter les principales pressions qui s'exercent sur les ressources en eau.
English: I think the paternalism versus patient autonomy debate is really at the core.
French: Je crois que le débat opposant le paternalisme à l'autonomie du patient est au coeur du problème.
English: Most supermarkets and stores in the US are branching out into ethnic markets, with increased product lines and more shelf space designated to ethnic products.
French: La plupart des supermarchés et des magasins aux États-Unis commencent à accorder plus d’importance aux marchés ethniques : ils étendent leurs gammes de produits ethniques et leur consacrent plus d’espace.
English: This situation creates an administrative burden for staff who must continually correspond with the lease applicant until the survey is filed and approved, and a lease issued.
French: Cela crée un fardeau administratif pour le personnel qui doit constamment communiquer avec le demandeur jusqu'à ce que le plan d'arpentage soit déposé et approuvé, et que la concession soit délivrée.
English: From there, you can easily and very quickly reach any destination inside Paris, either for business or tourism.
French: Sa situation privilégiée vous garantit un accès rapide et facile pour toutes vos destinations dans Paris, qu'elles soient professionnelles ou de détente.
English: However, they had not reached the levels attained in 1995.
French: Les deux pays en question responsables de la majeure partie de ces gains ont été l’Inde et l’Italie33.
English: LONDON (Reuters) - Five-times European champions Liverpool suffered a 1-0 defeat at Lille after a late goal by forward Eden Hazard while Juventus beat underdogs Fulham 3-1 in Europa League last 16 first leg matches on Thursday.
French: Benoît Cheyrou, le milieu de terrain de l'OM, livre ses impressions après le match nul arraché sur la pelouse du Benfica Lisbonne (1-1, 8emes de finale aller de Ligue Europa), jeudi soir.
English: For wastewater, PCA meets Federal Guidelines (1976) for effluent quality.
French: Pour les eaux usées, l'APC satisfera aux lignes directrices fédérales en matière de qualité de l'effluent d'eaux usées (1976).
English: (a) In the Staples-Office Depot merger case, the United States FTC used a reduced-form analysis to look at a dataset composed of an index of prices charged by over 400 Staples stores in more than 40 cities over 18 months.
French: a) Dans l'affaire de la fusion Staples-Office Depot, la Commission fédérale de la concurrence des États-Unis a appliqué la méthode de la forme réduite pour examiner un ensemble de données comprenant un indice des prix pratiqués par plus de 400 magasins Staples dans plus de 40 villes pendant dix-huit mois.
English: Prudhomme, R. and C.-W. Lee (1999), Size, sprawl, speed and the efficiency of cities, Urban Studies, 36: 1849-1858.
French: et C.-W.  Size, sprawl, speed and the efficiency of cities.  Urban Studies 36: 1849-1858.  Quigley, J.M.
English: Egypt understands that the danger and the threat of terrorism will continue to exist so long as nuclear materials remain outside international supervision.
French: L'Égypte estime que le danger et la menace de voir ces matières tomber entre les mains de terroristes subsisteront tant que les matières nucléaires ne seront pas soumises à une supervision internationale.
English: As the United Nations focal point for landmine awareness education, UNICEF aims to encourage awareness of the presence and dangers of mines and to teach children and their families how to live more safely in mine contaminated environments.
French: En sa qualité de centre de coordination des activités d'éducation et de sensibilisation aux dangers des mines terrestres menées à l'échelle du système des Nations Unies, l'UNICEF encourage la sensibilisation à la présence et aux dangers des mines et cherche à enseigner aux enfants et aux parents à vivre plus sûrement dans les zones minées.
English: Submissions received during Scoping, FebruaryApril, 1995.
French: Pour certains documents, la Commission pourra décider qu’une interprétation sera plus appropriée qu’une traduction.
English: This area is the focus of the current advanced exploration and evaluation program, which is designed to explore and evaluate kimberlites larger than 20 ha, with a goal to prove a resource of close to 100 Mct.
French: Dans cette zone, on réalise présentement un programme d’exploration avancée et d’évaluation qui vise des kimberlites de plus de 20 ha et dont l’objet est de prouver l’existence de ressources totalisant près de 100 Mct.
English: • Request in camera Tribunal hearings as required by security considerations.
French: • demanderont au tribunal des audiences à huis clos au besoin pour des raisons de sécurité;
English: The rhetoric of human rights, which so often echoed this Chamber, must now be honoured in word and deed.
French: La rhétorique des droits de l'homme, dont on se fait si souvent l'écho en cette Assemblée, doit à présent être honorée par des mots et par des actes.
English: The segment aims to address major topical themes related to economic and social policy as well as international cooperation in the economic, social and related fields.
French: Il permet d'aborder les principaux thèmes ayant trait aux politiques économiques et sociales et à la coopération internationale dans les domaines économique, social et connexes.
English: The new Code covers acts including genocide and incitement to commit genocide.
French: Parmi les faits réprimés par ce nouveau Code figurent le génocide et l'incitation à commettre un génocide.
English: With respect to the Optional Protocol to the Convention, he asked what steps had been taken by the State party to spread awareness of its provisions within the legal profession, human rights groups and other organizations.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif à la Convention, il veut savoir si des mesures ont été prises par l'État partie pour en vulgariser les dispositions auprès des professions judiciaires, des groupes de défense des droits de l'homme, et d'autres organisations.
English: As to what the Directive permits or prohibits, there appear to be two areas of doubt: (1) some airports feel that it is difficult to point to what has been achieved by the Directive per se because much of what is permitted under the Directive was permitted anyway under national law and many restrictions were introduced by the Member States before 2002; (2) other airports feel that the Directive does not expressly prohibit any particular form of restriction.
French: S'agissant de ce que la directive autorise ou interdit, il semble qu'il y ait deux zones d'ombre : (1) certains aéroports estiment qu'il est difficile de distinguer ce qui a été obtenu par l'application de la directive per se parce que ce qui a été autorisé par la directive était déjà autorisé par le droit national et que de nombreuses restrictions ont été introduites par les États membres avant 2002; (2) d'autres aéroports estiment que la directive n'interdit pas expressément une forme particulière de restriction.
English: - Review WBS with affected groups and individuals.
French: - Examiner la SRT en collaboration avec les groupes et les particuliers touchés.
English: Because the provision applies only to individual bankrupts, the intention of the subsection is to ensure that when an individual is in an unequal bargaining position - for example, with a telephone service provider or other large, quasi-monopolistic enterprise - the individual would not be effectively forced to sign an unfavourable contract or be denied an essential service.
French: Étant donné que cette disposition ne s'applique qu'aux faillis qui sont des particuliers, elle vise à assurer que le particulier qui se trouve dans une position de négociation inégale, comme par exemple avec un fournisseur de services téléphoniques ou une autre grande entreprise en régime quasi monopolistique, ne sera pas contraint de signer un contrat défavorable, ou privé d'un service essentiel.
English: We are successful because we know that luxury means different things to different people. Our team of experts takes pride in finding the best hotels to suit all desires and tastes.
French: Nous savons que chaque personne a sa propre définition du luxe, c'est pourquoi notre équipe d'experts s'applique à la recherche des meilleurs hôtels afin de répondre aux envies et au goût de chacun.
English: GOSS GILROY INC.
French: En outre, le PAES est réservé essentiellement aux éditeurs canadiens, ce qui n’est pas nécessairement toujours des plus avantageux du point de vue d’un auteur.
English: Case C-228/98 Charalampos Dounias v Ypourgou Oikonomikon Taxation
French: C-228/98 Charalampos Dounias et Ypourgou Oikonomikon Fiscalité
English: Punching is practically cutting with frequent stops, that is repetitive punching along a given line.
French: La perforation est essentiellement une coupe, avec des pauses fréquentes, soit un poinçonnage répétitif au long d'un trait donné.
English: The valuable suggestions of Don Eastman improved an earlier draft of the manuscript.
French: Les précieux commentaires de Don Eastman nous ont permis d’améliorer une version antérieure du manuscrit.
English: After Kirk returned to the craft disguised as a Romulan and stole the device, Spock stalled the Romulans long enough for the device to be installed in the Enterprise. The ship escaped with the cloaking device and the Romulan commander on board.
French: A la fin, ils découvrirent que l' Horizon qui avait visité Sigma Iotia II 100 ans plus tôt avait oublié un livre de gansters et par cela avait "pollué" la culture Iotienne .
English: (technicien END) "pipeline" has the same meaning as in section 2 of the National Energy Board Act, but does not include boilers.
French: (pipeline) « pression de fonctionnement maximale autorisée » Pression de fonctionnement maximale qui est spécifiée par le constructeur dans les plans et spécifications acceptés et enregistrés par les autorités provinciales et qui est indiquée dans le rapport visé à l'article 5.18.
English: We offer a Daily Delegate Rate as well as Room Hire only - please contact us for details.
French: Nous offrons un tarif quotidien pour congressiste ainsi qu'une location de chambre. Veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
English: It is an ideal location for those attending GAA, international soccer and rugby games, concerts and conferences.
French: Il s'agit du lieu de séjour idéal pour ceux qui se rendent à des matchs de football ou de rugby, à des concerts ou à des conférences.
English: Some of the habits he writes about include working with yourself first, being proactive instead of reactive and running a family like a business, complete with mission statement, shared values, and listening skills.
French: Parmi les habitudes qu’il aborde, on note le fait de travailler d’abord sur soi-même, adopter une attitude proactive plutôt que réactive, et gérer sa famille comme on gère une entreprise, avec énoncé de mission, partage des valeurs et capacité d’écoute.
English: Item 4.1., amend to read (footnote 1/ not amended):  "4.1.
French: Point 4.1, modifier comme suit: (note de bas de page 1/ inchangée):
English: Substantial involvement of foreign investors in our health care system will trigger trade treaty obligations that could make it far more difficult to reverse failed commercialization and to reform our health care system in the future.
French: Le gouvernement fédéral doit améliorer de façon importante ses efforts de protection des soins de santé en vertu des accords actuels et, bien entendu, lors de toutes les négociations, comme celles en cours à propos de l’AGCS pour une zone de libre-échange dans les Amériques.
English: The Office shall charge fees for its official acts provided for under this Regulation as well as for each year of the duration of a Community plant variety right, pursuant to the fees regulations adopted in accordance with Article 113.
French: L'Office perçoit, conformément au règlement relatif aux taxes visé à l'article 113, des taxes au titre des actes qu'il doit accomplir en vertu du présent règlement ainsi que des taxes annuelles pendant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Virtually all Canadians get government cheques from time to time.
French: Pratiquement tous les Canadiennes et Canadiens reçoivent des chèques du gouvernement à l'occasion.
English: PR-2005-010 SNC Technologies Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: 32 (4th Supp.), regarding the location of the washrooms in the coach cars vis-à-vis the Crash Energy Management Zone (hereinafter the CEM Zone).
French: 32 (4e suppl.) touchant l'emplacement des toilettes des voitures-coach situées vis-à-vis de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision (ci-après la zone GFDC).
English: In 2001, GEF supported close to $156 million worth of projects in all parts of the developing world and the Commonwealth of Independent States: $42 million for biodiversity management; $57 million to mitigate climate change; $33 million to protect international waters, $0.270 million to fight ozone depletion; $23.1 million to address multisectoral issues, including land degradation; and $1.4 million to combat persistent organic pollutants, an emerging focal area for GEF.
French: En 2001, le Fonds pour l’environnement mondial a appuyé financièrement des projets mis en oeuvre dans de nombreux pays en développement et dans la Communauté d’États indépendants pour un montant total de près de 156 millions de dollars répartis comme suit : 42 millions de dollars pour le maintien de la diversité biologique, 57 millions de dollars pour l’atténuation des changements climatiques, 33 millions de dollars pour la protection des eaux internationales, 270 000 dollars pour la lutte contre l’appauvrissement de la couche d’ozone, 23,1 millions de dollars pour le règlement de questions multisectorielles, telles que la dégradation des sols et 1,4 millions de dollars pour la lutte contre les polluants organiques persistants, qui est un nouveau domaine d’activité du Fonds.
English: • to promote public awareness, appreciation and understanding of all aspects of culture and heritage in Yukon and, in particular, to respect and foster the culture and heritage of Yukon Indian People;
French: • sensibiliser le public et lui faire apprécier et comprendre tous les aspects de la culture et du patrimoine du Yukon, notamment en l'amenant à respecter et à encourager la culture et le patrimoine des peuples autochtones du Yukon;
English: The recommendations in this volume apply in any of these situations.
French: Les recommandations contenues dans le présent volume s'appliquent à n'importe lequel de ces contextes.
English: Requests for Security Assessments security clearance requests _______ 31,797 35,061 field investigation requests _________ 2,005 1,425
French: Demandes d’évaluations de sécurité ___________________________________________________________________ demandes d’habilitations de sécurité ____________ 31 797 35 061 demandes d’enquêtes sur le terrain _____________ 2 005 1 425
English: In addition, Low German exercises in subject-specific didactics are offered also to students graduating as teachers for other subjects.
French: Des exercices de didactique pour une matière en particulier sont également proposés aux étudiants qui souhaitent obtenir un diplôme d’enseignement dans d’autres matières.
English: Activities such as land clearing for timber and agriculture degraded and destroyed habitat by altering water levels and adversely impacting water quality through increased erosion and siltation.
French: Des activités telles que le défrichage pour le bois de construction et l’agriculture ont dégradé et détruit l’habitat en provoquant une modification des niveaux d’eau et en ayant un impact défavorable sur la qualité de l’eau en raison d’une érosion et d’un envasement accrus.
English: Droit à l'Énergie SOS Futur played an active role in the workshop devoted to the emergence of an environment conducive to growth and job creation.
French: Droit à l'Énergie SOS Futur a activement participé à l'atelier dédié à « L'émergence d'un cadre favorable à la croissance et la création d'emplois ».
English: With respect to paragraph 24 of the report, regarding the deployment of the Syrian army along the northern Syrian-Lebanese border, over which some Lebanese leaders have expressed their concern, we should like to state the following:
French: S'agissant de ce qui figure au paragraphe 24 dudit rapport concernant le déploiement de l'armée syrienne le long de la frontière septentrionale du Liban dont certains dirigeants libanais s'étaient dits préoccupés, nous tenons à préciser ce qui suit  :
English: This important session is intended to strengthen and enhance the advancement of women's rights — precisely because they are not yet fully respected.
French: Cette importante session a pour but de renforcer et améliorer la promotion des droits des femmes, précisément parce qu'ils ne sont pas totalement respectés.
English: As a fan of prog-rock music, when I hear the words "solo piano album", it often makes me cringe.
French: Je ne trouve pas les mots pour dire ce que je ressens : c'est magnifique, c'est tout !