ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-adjusted cumulative mortality rates, analyzed without controlling for potentially confounding co-morbid conditions or medication use,56 were significantly higher in women with knee osteoarthritis than in those without the condition.
French: Les taux de mortalité cumulatifs ajustés en fonction de l'âge, mais analysés sans vérification de facteurs confusionnels comme la présence d'états comorbides ou d'une consommation parallèle de médicaments56 , étaient significativement plus élevés chez les femmes souffrant de gonarthrose que chez les autres.
English: "Part of the realignment of programs towards quality is truth in advertising," says an author of the USAID recommendations, Elaine Murphy of Program for Appropriate Technology in Health, a U.S.-based group providing technical assistance.
French: "Le remodelage des programmes dans le sens de la qualité se manifeste en partie par le refus de la publicité mensongère" dit un auteur des recommandations de l'USAID, Elaine Murphy, de l'organisme américain PATH (Program for Appropriate Technology in Health) spécialisé dans l'assistance technique.
English: [Provide a factual and legal argument as to how, under the law of Switzerland or Liechtenstein, the registration and/or use of the Domain Name(s) at issue infringes your Right in a distinctive sign, and why such infringement justifies the transfer or deletion Name (depending on which remedy you have requested in section V below) of the disputed Domain.]
French: [Décrire les moyens de fait et de droit selon lesquels l’enregistrement et/ou l’utilisation du/des nom(s) de domaine objet(s) du différend constitue(nt) une infraction à un droit attaché à votre signe distinctif selon le droit de la Suisse ou du Liechtenstein, et pourquoi une telle infraction justifie le transfert ou l’extinction (selon ls demande en justice déterminée, exposée ci-après à la section V) du nom de domaine.]
English: Finding accommodation in Cape Verde, Africa is easy.
French: S’héberger au Cap-Vert peut vous revenir entre 900 et 6000 écus, monnaie locale du Cap Vert.
English: -30- For more information, please contact: Diane Hardy  IDRC media relations  Email: dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrc.ca Pictures on this project are available at :  http://www.techempower.net/0/editorial.asp?aff_id=0&this_cat=service&obj_id=910&action=page Jhai Foundation’s website: http//www.jhai.org
French: -30- Diane Hardy  Media Relations Officer, IDRC, Ottawa  Tel : (613)236-6163, ext 2570  Courriel : dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrc.ca Des photos du projet sont accessibles sur le site :  http://www.techempower.net/0/editorial.asp?aff_id=0&this_cat=service&obj_id=910&action=page Site de la fondation Jhai : http//www.jhai.org/
English: Bill S-2 aims to clarify existing law and order to ensure that the wishes of patients are honoured in the health care system and that health care professionals have the legal protection and medical standards necessary to focus on respecting their patients' wishes.
French: Le projet de loi S-2 a pour objet de clarifier les textes de loi existants et de nous assurer que les voeux des patients seront respectés par le système de soins de santé et que les soignants seront protégés par la loi et les normes médicales nécessaires pour mieux tenir compte des souhaits des malades.
English: NRCan has identified four strategic departmental priorities - under the theme of A Sustainability Agenda for the 21st Century -that derive from our extensive consultations with stakeholders and the priorities identified in the SFT.
French: À la lumière des priorités établies dans le discours du Trône et par suite de vastes consultations menées auprès des intervenants, RNCan a dégagé sous le thème « Un programme de développement durable pour le XXIe siècle » quatre grandes priorités stratégiques.
English: Mary did become pregnant when she was 14 years old, and, not surprisingly, the difficulties she experienced coping with parenthood foreshadowed a life marked by other challenges.
French: Mary est effectivement devenue enceinte à l’âge de 14 ans; comme on pouvait s’y attendre, les difficultés avec lesquelles elle serait aux prises en tant que parent annonçaient bien d’autres problèmes.
English: • Number of signed contribution agreements 
French: • Nombre d'ententes de contribution signées
English: RESOURCES AND AUTHORITY OF THE COMMITTEE 21.
French: RESSOURCES ET POUVOIR DU COMITÉ 21.
English: 2007 2006 Assets (in thousands of dollars) Current assets
French: 2007 2006 Actif (en milliers de dollars) À court terme
English: • In some instances, youth are dealing directly with the public.
French: • Dans certains cas, les jeunes sont appelés à travailler directement avec le public.
English: But many of them were also born only to see and to face the suffering given to them by those who create war.
French: Mais beaucoup d'autres n'ont connu depuis leur naissance que la souffrance des autres et la leur propre aux mains des fauteurs de guerre.
English: It is this imbalance of power which seems to be the root cause of much of the feeling of powerlessness and frustration described in Chapter V. A related finding is that frequent legislative intervention has eroded confidence in the system and trust between the parties.
French: C'est ce déséquilibre des pouvoirs qui semble être la cause première du sentiment d'impuissance et de frustration décrit au chapitre V. Une observation connexe est que le recours fréquent aux lois d'exception a miné la confiance à l'égard du régime et la confiance entre les parties.
English: Relevant OSCE institutions will be invited to the Expert Conference as will the Partners for Co-operation and the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Les institutions concernées de l’OSCE seront invitées à la Conférence d’experts, tout comme les partenaires pour la coopération et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: A historic firetower crowns the summit.
French: Le sommet est couronné avec un tour d'observation historique.
English: Among these is the fact that this war requires the involvement of the entire international community, and not of a few nations.
French: Cette guerre doit être menée avec la participation de toute la communauté internationale, et non pas de certaines parties seulement.
English: The CHAIRPERSON said that, since informal consultations on the agenda item were still under way, the meeting would be suspended pending their completion.
French: Le Président dit que, puisque les consultations au titre de ce point de l'ordre du jour sont toujours en cours, la séance sera suspendue en attendant que ces consultations soient achevées.
English: On 1 June, my Personal Envoy tendered his resignation, citing his belief that he had done all that he could to assist the parties in finding a solution to the conflict.
French: Le 1er juin, mon Envoyé personnel a donné sa démission, se disant convaincu qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait pour aider les parties à résoudre le conflit.
English: The Muslims constitute the majority population in the country.
French: Les musulmans constituent la population majoritaire du pays.
English: Claims for damage to aquatic biota, damage to shoreline resources and lost coastal and marine recreational opportunities (“lost recreational opportunities”) were originally included in the claim for a coastal research centre and marine preserve.
French: Les réclamations pour dommages causés aux organismes aquatiques, aux ressources littorales et pour perte d'activités de loisirs nautiques et de bord de mer («perte d'activités de loisir») étaient initialement jointes à la réclamation au titre d'un centre de recherche sur le littoral et d'une réserve marine.
English: C A N A DA ’ S
French: V. APERÇU DE LA PERFORMANCE DU CANADA EN MATIÈRE D’INVESTISSEMENT
English: It exploded on the wall and over my head, all the dirt went in my mouth.
French: Elle a explosé sur le mur et sur ma tête, toute la saleté est allé dans ma bouche.
English: DFAIT continues to provide funding for the Consortium for North American Higher Education Collaboration (CONAHEC), a tri-national entity established to advance and stimulate North American collaboration in education.
French: Le MAECI continue de verser des fonds au Consortium pour la collaboration dans l’enseignement supérieur en Amérique du Nord (CONAHEC), une entité trinationale ayant pour but d’accroître et d’encourager la collaboration dans le domaine de l’enseignement en Amérique du Nord.
English: a charter for users ?
French: Les enjeux de l’implication des citoyens dans le fonctionnement des systèmes judiciaires, par
English: "Crisis Action's great added value is its ability to draw on the different strengths of its partner organisations and mould them into effective and strategic advocacy campaigns.
French: «La présence de Crisis Action au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ajoute une grande valeur au travail réalisé dans la région sur le Darfour. Elle rassemble les capacités spécifiques de différentes organisations et les canalise dans la direction la plus stratégique et la plus efficace.
English: It is also possible to advertise a competition concurrently by a notice, such as a poster or a letter to potential candidates AND by inventory, where one has been established for a particular group and level.
French: Il est également possible d'annoncer un concours simultanément par avis ou par lettre aux candidates et candidats éventuels, ET par voie de répertoire, lorsqu'un tel répertoire existe pour un groupe et niveau particuliers.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Mohawk Hanging Basket ca. 1850-1910 from the Across Borders exhibit.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Panier mohawk suspendu, ca 1850-1910, de l'exposition « À la croisée des chemins ».
English: • If the corporation has fewer than four directors, at least one of them must be a resident Canadian. 
French: • Lorsque la société compte moins de quatre administrateurs, au moins l'un d'eux doit être un résident canadien.
English: Mr. Tigullaraq received his diploma from the Environmental Technology Program at the Arctic College in 1990 and has 10 years of hands-on experience working as a Renewable Resources Officer.
French: En 1990, M. Tigullaraq a reçu un diplôme du Collège de l’Arctique en écotechnologie, et il compte aujourd’hui 10 années d’expérience en tant qu’agent des ressources renouvelables.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary in order to update the Regulation.
French: Note : On trouvera ci-après un texte établi par l'expert de la Hongrie qui vise à mettre à jour le Règlement.
English: • Vérification des données. l’exactitude et produire Objectif 3 - Réduire les un rapport.
French: Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
English: Test Method M01.1 (Test Procedures to Determine Mechanical Hazards of Toys Reasonable Forseeable Use), Book 5.
French: Méthode d'essai M01.1 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Usage raisonnablement prévisible), Livre 5.
English: Case C-273/04 — Poland v Council (judgment of 23 October).
French: Affaire C-273/04 — Pologne/Conseil (arrêt du 23 octobre 2007).
English: In this regard, the Committee notes that there is no case law in Kuwait on the application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité relève qu'il n'existe aucune jurisprudence au Koweït découlant de l'application du Pacte.
English: Standards to what is considered ro be an acceptable turnaround time will also be developed.
French: En outre, on établira des normes définissant ce qui est considéré comme un délai acceptable.
English: In my country, as in the rest of the world, there are a great many genuine families that alleviate their suffering and poverty with love alone.
French: Dans ma patrie, comme dans le reste du monde, il y a beaucoup de foyers sincères qui allègent leurs souffrances et leur misère par la seule force de l'amour.
English: About 1400 jobs are affected, 700 of which are directly threatened by the move.
French: 1 400 emplois environ sont touchés parmi lesquels 700 sont directement menacés par ce transfert.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.57-58.
English: Ms Delia MUCICA (Romania), Mr Peter INKEI (Hungary), Mr Yves ROLLAND (France), Mr Simon MUNDY (United Kingdom) and Mr John BOLD (United Kingdom)  Objective:
French: Mme Delia MUCICA (Roumanie), M. Peter INKEI (Hongrie), M. Yves ROLLAND (France), M. Simon MUNDY (Royaume Uni) et M. John BOLD (Royaume Uni)  Objectif:
English: The regional language officer also has the task of monitoring developments relating to the regional language in the Dutch province of Limburg and surrounding areas (including Belgian Limburg) and, if necessary, to respond to such developments.
French: Ibidem, section 22.
English: The Forum reports to the Council and, through it, to the General Assembly.
French: Le Forum fait rapport au Conseil et, par l'intermédiaire de celui-ci, à l'Assemblée générale.
English: With both of our main canopies open and in full control, we focused on the disk in the center of the Pea Gravel bowl.
French: Pour sa part, mon partenaire, désireux de faire bonne impression devant la caméra qui se trouvait au sol, a fini par atterrir avec un angle de 90 degrés par rapport à moi.
English: The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for 2002-2003 is an increase of $35,270,900 under the expenditure sections, from $2,648,715,600 to $2,681,022,900, and a net increase of $8,173,200 under the income sections, from $400,166,100 to $408,339,300.
French: La réévaluation proposée des montants indiqués dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 se traduirait par une augmentation de 35 270 900 dollars du montant des dépenses, qui passerait de 2 648 715 600 dollars à 2 681 022 900 dollars, et par une augmentation nette de 8 173 200 dollars du montant des recettes, qui passerait de 400 166 100 dollars à 408 339 300 dollars.
English: The Ambassador City Centre Hotel in the heart of Haarlem is a welcoming 3-star hotel just opposite the impressive St. Bavo church.
French: L'Ambassador City Centre Hotel, au cœur d'Haarlem, est un hôtel 3 étoiles accueillant situé en face de l'imposante église Saint-Bavon.
English: Within four days a European rescue force including engineers and aeromedical evacuation personnel is positioned in Australia and Timor.
French: Les hélicoptères, transportés ‘prêts à voler’ ou avec leur pales démontées, démarrent rapidement leurs opérations en convoyant les secours dans la région et en transférant les blessés à l’hôpital de campagne.
English: For example, a decision to locate a firm in Canada, form a joint venture, procure Canadian goods and services, or the decision to emigrate can all be precipitated by positive impressions and experiences gained during a vacation or visit to Canada.  Our country is vast—the second largest in the world—which brings both challenges and opportunities.
French: Par exemple, les impressions et les expériences positives retenues de vacances ou de visites mémorables au Canada peuvent influer sur la décision d'installer une entreprise au Canada, de créer une coentreprise, de fournir des biens et des services canadiens ou encore d'émigrer.  Le Canada est vaste, le deuxième plus grand pays au monde, ce qui présente certains défis mais aussi beaucoup de possibilités.
English: Popular 2.00 to 34.99 M. Consumer goods
French: Communs 2,00 à 34,99 M. Produits de consommation
English: At the time, he held a Jordanian passport valid until February 2000.
French: Il était alors en possession d'un passeport jordanien valable jusqu'en février 2000.
English: Given the initiatives currently being undertaken with regard to malaria control, the number of stakeholders involved and the variety of their agendas, there is a strong need for global, regional and local coordination in order to maximize the impact of activities.
French: RECOMMENDATION 1 - ADOPTER UNE APPROCHE COLLECTIVE DANS LE BUT DE RENFORCER LES EFFORTS ACTUELS TOUT EN EVITANT LES DOUBLES EMPLOIS Vu les initiatives en cours concernant la lutte antipaludique, le nombre de parties prenantes et la diversité de leurs objectifs, il est impératif d'assurer une coordination aux niveaux mondial, régional et local afin d'optimiser l'impact des activités menées.
English: Any electric current induced by other than electical forces (e.g., falling charged precipitation particles).
French: Tout courant électrique produit par des forces non électriques (p. ex., particules de précipitation chargées.
English: WELCOMES in general the Communication from the Commission on Improving the Community Civil Protection Mechanism, which sets out short term and medium term proposals to strengthen European cooperation in the framework of the Civil Protection Mechanism.
French: SE FÉLICITE, d’une manière générale, de la communication de la Commission intitulée « Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile », qui contient des propositions à court et à moyen terme visant à renforcer la coopération européenne dans le cadre du mécanisme de protection civile.
English: AActuary@ means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries. AAdministrative Fees@ means the fees charged to each Insured Producer on the basis of acreage insured, other than late filing fees and interest charges on overdue accounts, which are used to offset administrative expenses that would otherwise be payable by the Parties.
French: 100 pour les cultures à haut risque et aux régimes d’assurance couvrant des valeurs unitaires ou des valeurs de la production, dans le cas de pertes non liées à la production, fournissant une protection supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement d’une culture, le cas échéant, et qui comportent des contrôles administratifs visant à prévenir le danger moral.
English: This review process ensures that the guide remains up-to-date and relevant.
French: Ce processus de révision assure que le guide demeure à jour et pertinent.
English: Crime variables included self-report data of time to first illegal activity, arrest type, and number of months incarcerated.
French: Les variables liées au crime comprenaient les renseignements fournis par le répondant ou la répondante quant au temps écoulé jusqu'à la première activité illicite, au genre d'arrestation et au nombre de mois d'incarcération.
English: Topics studied included business performance, business objectives, growth expectations, financing and employment, among others.
French: Divers sujets y ont été abordés, dont le rendement et les objectifs de l'entreprise, les perspectives de croissance, le financement et l'emploi.
English: Among the promising developments as we begin the century is the growing world consensus on the need to stop impunity by punishing those responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity, as evidenced by the number of signatories and ratifications to the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Parmi les évolutions positives en ce début de siècle, nous notons un consensus mondial croissant sur le besoin de mettre un terme à l'impunité en punissant ceux qui sont responsables de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, comme le prouve le nombre de signataires et de ratifications du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
French: La mise en oeuvre des diverses directives et des accords des partenaires sociaux en la matière devrait être accélérée et faire l'objet d'un suivi régulier.
English: While small changes are something we can strive for everyday, Environment Week is a special opportunity to devote ourselves to environmental issues and activities which focus on the preservation, protection and restoration of our environment.
French: Bien que nous accomplissions de petits gestes chaque jour, la Semaine de l’environnement est une initiative spéciale nous permettant de nous consacrer à des questions environnementales et à des activités axées sur la préservation, la protection et l’assainissement de notre environnement.
English: It is proposed to expand the list of paid contributions posted on the Convention website to include those parties that have not yet paid their assessed contributions as a reminder of the need to do so.
French: Il a été proposé, par exemple, d'ajouter à la liste des contributions versées, actuellement affichée sur le site Internet de la Convention, la liste des contributions impayées, pour rappeler aux Parties concernées qu'elles doivent verser leurs contributions.
English: The Conference was convened by UNEP and was co-hosted by the Governments of Aruba (Kingdom of the Netherlands) and the United States.
French: Convoquée par le PNUE, la Conférence était organisée conjointement par les Gouvernements d'Aruba (Royaume des Pays-Bas) et des états-Unis d'Amérique.
English: New vehicles manufactured since 1990 consequently produce only 5% of the overall pollutants produced by vehicles built in 1975.
French: Ainsi, les véhicules neufs fabriqués depuis 1990 ne produisent que 5 % des émissions polluantes globales par rapport à ceux construits en 1975.
English: 61) Though by its nature it is difficult to evaluate the efficacy of attendance at AA or other mutual aid groups, many people find such groups of benefit, and clinicians should make themselves familiar with AA and other mutual aid groups and provide information and support to their clients in the use of these resources.
French: 72) Même si, de par la nature même de ces organisations, il est difficile de juger de l'efficacité de la participation aux AA ou à d'autres groupes d'entraide, nombreux sont ceux qui en retirent des bénéfices. Les professionnels devraient donc se familiariser avec ces groupes pour pouvoir informer leurs clients et les encourager à se servir de ces ressources.
English: Studies suggest that many consumers are confused about the constituents of tobacco smoke, and that packaging fails to give them adequate information about the products they are buying.
French: Studies suggest that many consumers are confused about the constituents of tobacco smoke, and that packaging fails to give them adequate information about the products they a buying.
English: And the solution, so often contemplated with regard to the sister, will be applied to the brother.
French: Et la solution, si souvent envisagée pour la soeur, sera mise en pratique pour le frère.
English: meets the needs of the organization and defines the rights and responsibilities of each party.
French: d’aborder l’absentéisme de façon globale et de planifier des mesures variées pour le contrer, allant de la prévention à la réintégration des travailleurs affichant une incapacité.
English: • Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
French: • lancer une nouvelle génération d’installations de recherche de niveau mondial en établissant, d’ici fin 2009, des feuilles de route pour le démarrage des projets convenus.
English: An educational kit is being prepared to promote the Chambaran countryside, and hiking routes have now been developed.
French: Des parcelles expérimentales entretenues et éclaircies sont actuellement constituées en collaboration avec le CRPF de Rhône-Alpes et l’Oﬃce national des forêts, l’objectif étant de relancer l’exploitation du châtaignier.
English: Round, smooth, hard objects may be more difficult to remove.
French: Les objets ronds, lisses et durs peuvent être plus difficiles à extraire.
English: The Representative works to disseminate the Guiding Principles in cooperation with a wide number of actors.
French: Le Représentant s'emploie à diffuser ces principes en coopération avec un grand nombre d'acteurs.
English: The local incentive would be put in place for the 2010 General Election.
French: L’incitatif local serait mis en place pour l’élection générale de 2010.
English: For each level a separate colour table exists.
French: Pour chaque niveau de luminosité, il existe un diagramme de chromaticité distinct.