ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Having accepted the role as the champion for risk management, the VCDS is positioned to champion a risk-managed culture.
French: • Ayant accepté le rôle de champion de la gestion du risque, le VCEMD est bien placé pour préconiser une culture où le risque est géré.
English: PSMIP Employer-Paid Coverage DURATION:
French: RACGFP protection payée par l'employeur DURÉE :
English: The Committee recalls that within the scope of the collective complaints procedure it bases its assessment of conformity with the Charter on the domestic law and practice applicable on the date of the decision on the merits of the complaint2.
French: envisagé d’apporter à la LRCCT n’ont pas encore été adoptées et ne devraient pas l’être dans un délai permettant leur prise en compte pour statuer sur la présente réclamation.
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles Aussi appelé:
English: This assumption is motivated largely by the practical beneﬁts of obtaining a balanced growth path for the solution of the model, but may be justiﬁed by the fact that, over the horizon of interest in this paper, the resource sector can
French: 1.2.2 Secteur des ressources naturelles Les entreprises du secteur des ressources naturelles poursuivent le même objectif que celles du secteur des biens non échangeables et du secteur manufacturier. Comme nous l’avons indiqué précédemment, elles présentent toutefois une particularité importante.
English: e) de la Convention européenne des droits de l'homme et article 8 (par. 2, al. a) de la Convention américaine des droits de l'homme.
French: e) de la Convention européenne des droits de l'homme et article 8 (par. 2, al. a) de la Convention américaine des droits de l'homme.
English: On 27 August 2003, the Deputy Head of the Prime Minister's Office replied that because of the separation of powers, the Government could not interfere in the examination of criminal cases by the judiciary.
French: Le 27 août 2003, le directeur adjoint du cabinet du Premier Ministre a répondu qu'en vertu de la séparation des pouvoirs le Gouvernement ne pouvait intervenir dans le traitement des enquêtes pénales par l'appareil judiciaire.
English: There are several proposals for consideration in the Conference, including those put forward by the Group of 21, most recently in September 2000, reiterating and reaffirming the Group's statement of January 2000, and documents CD/1570 and CD/1571 on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear-weapons convention.
French: Plusieurs propositions ont été présentées à la Conférence pour examen, notamment celles du Groupe des 21, dont la plus récente date de septembre 2000.  Cette proposition réitère et réaffirme la déclaration du Groupe faite en janvier 2000 ainsi que les documents CD/1570 et CD/1571 portant sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier spécifié, notamment une convention sur les armes nucléaires.
English: The Cambodia office and NGOs briefed the Special Representative on several cases of trafficking of women and children in which they had requested the intervention of the relevant authorities for the rescue of victims.
French: Le Bureau au Cambodge et des ONG ont signalé au Représentant spécial plusieurs cas de traite de femmes et d'enfants pour lesquels ils avaient demandé aux autorités compétentes d'intervenir pour secourir les victimes.
English: They also result in a lesser penalty.
French: Ils entraînent aussi des peines moindres.
English: Women were being encouraged to take entrance exams for government positions and exams were currently being used to provide objective criteria for promotion for government employees; women were encouraged to take such exams.
French: On encourage les femmes à se présenter aux examens d'entrée dans la fonction publique et on utilise actuellement des examens pour soumettre l'avancement des fonctionnaires à des critères objectifs, examens auxquels on encourage les femmes à se présenter.
English: • Survey of farmers in area
French: • Enquête auprès des fermiers locaux
English: GOVERNING FROM THE CENTRE The majority of power, influence and decision-making continues to rest in the centre (i.e., Prime Minister, Prime Minister’s Office).
French: GOUVERNER DE FAÇON CENTRALISÉE Le pouvoir, l’influence et la prise de décisions continuent d’émaner essentiellement du centre (c’est-à-dire du premier ministre et le Cabinet du premier ministre).
English: The terms of the financial settlement are confidential.
French: Les conditions de la transaction financière sont confidentielles.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON said that no provision was normally made for pre-sessional working groups in the rules of procedure of human rights treaty bodies.
French: La Présidente provisoire dit qu'il n'existe normalement dans les règlements intérieurs des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aucune disposition prévoyant l'établissement de groupes de travail présession.
English: Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 with the submission of a package of proposals aimed at greater legal certainty for services in both the health and the social sector; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 5 Paragraphe 1 1. se félicite de l'intention de la Commission de continuer à approfondir son processus de consultation en vue de clarifier les conditions de mise en œuvre de certaines règles communautaires applicables aux services sociaux; estime par ailleurs que le processus de consultation approfondie proposé devrait être achevé d'ici à la mi-2007 2/7 AM\638935FR.doc
English: Ways to Support Managers, Including Tools to Assist Them Current ways to support managers can be grouped under six themes of which four were of national interest.
French: Manières de soutenir les gestionnaires, notamment proposer des outils pour leur venir en aide Les manières courantes de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous six thèmes dont quatre revêtent un intérêt national.
English:    The next item is the debate on the oral question to the Council on management measures for Mediterranean fishery resources, by Philippe Morillon, on behalf of the Committee on Fisheries (O-0095/2005 – B6-0346/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale (B6-0346/2005) posée par M. Morillon au Conseil, au nom de la commission de la pêche, sur les mesures de gestion applicables aux ressources halieutiques de la Méditerranée (O-0095/2005).
English: A/59/595-S/2004/956 Letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/595-S/2004/956 Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Security Council has the political responsibility and moral obligation to face this reality and it should seriously seek solutions to the serious problems faced by Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité politique et l'obligation morale de faire face à cette réalité et devrait sérieusement rechercher une solution aux problèmes graves du Kosovo.
English: She cautioned that, funding predictions for 2009 were a concern, with core contributions estimated to reach just $965 million - short of the strategic plan target of $1.25 billion.
French: Cependant, le montant des ressources escomptées pour 2009 était préoccupant dans la mesure où, selon les estimations, les contributions aux ressources ordinaires n'atteindraient que 965 millions de dollars, soit nettement moins que l'objectif de 1 milliard 250 millions de dollars envisagé dans le plan stratégique.
English: The sanctions provided by the Act must be viewed not so much as a punishment, but as a deterrent necessary to protect the whole scheme whose proper administration rests on the truthfulness of its beneficiaries...
French: Les sanctions prévues par la Loi doivent être considérées, non pas comme une punition, mais comme une dissuasion nécessaire pour protéger le régime tout entier dont l'application appropriée repose sur la véracité des déclarations des bénéficiaires.
English: To bridge that gap developing countries and countries with economies in transition need ICT transfers and technical and other forms of assistance from the developed countries and relevant international organizations.
French: Pour combler ce fossé, il faut que les pays développés et les organisations internationales pertinentes procèdent à des transferts de TIC et fournissent une assistance technique et autre aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Controls registration and designates use of pesticides based on environmental, human health and other factors.
French: Contrôle l’enregistrement et désigne l’utilisation des pesticides en fonction de l’environnement, de la santé humaine et d’autres facteurs.
English: The OSCE institutions, including the OSCE Parliamentary Assembly, will be invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Les institutions de l’OSCE, dont l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, seront invitées à participer et à contribuer à la Conférence.
English: /* the define MUST be done BEFORE oci_execute!
French: /* La définition doit intervenir avant oci_execute !
English: (i) Evaluating the Programme for the Development of Chinese Women 1995-2000
French: i) Évaluation du Programme pour la promotion des femmes chinoises 1995-2000
English: At only seven kilometers from Oeuf as well.
French: Aussi à seulement sept kilomètres de Oeuf.
English: A third and final area would be to empower consumers to make informed choices on what products they buy, through the provision of clear information on the carbon footprint of each product.
French: Un troisième et dernier exemple de solution serait de donner aux consommateurs les moyens de faire des choix éclairés quant aux produits qu'ils achètent, en leur fournissant des informations claires sur l'empreinte écologique de chaque produit.
English: Many companies have discovered for themselves that pollution prevention not only makes good environmental sense, but also makes good business sense.
French: De nombreuses entreprises ont découvert, pour leur part, que la prévention de la pollution était avantageuse non seulement pour l'environnement mais aussi pour les affaires.
English: Researchers at Ecole Polytechnique and the National Research Council Industrial Materials Institute are looking at ways to foam plastic into one dashboard component and mould it to the shape required.
French: Des chercheurs à l'École Polytechnique et à l'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches étudient des façons de mousser du plastique dans une composante du tableau de bord et de le mouler pour obtenir la forme requise.
English: Other Sectors or Divisions may assume particular roles and responsibilities at particular times.
French: D'autres secteurs ou divisions peuvent assumer des responsabilités et des rôles particuliers à différents moments.
English: (Child restraint system)
French: (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Non-budgetary .01 .01 .01 .01 Plus:
French: Non-budgétaire .01 .01 .01 .01 Plus:
English: To select the source, click on the "Load" button to show the DVD Selection dialog.
French: Pour sélectionner la source, cliquez sur "Charger" pour afficher la fenêtre de sélection des DVD.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report of the actual gross revenue during the previous year, and an adjustment of the licence fee will be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport des revenus bruts réels de l'année précédente. La redevance exigible sera corrigée en fonction du rapport soumis, et toute redevance additionnelle exigible en vertu de ce rapport devra être versée à la SOCAN.
English: The centres are playing an important role in strengthening competencies in the field of telecommunications by training top-level managers and government authorities in the areas of policies, regulation, management (including frequency management) and technologies and services.
French: Ces centres contribuent sensiblement à renforcer les compétences en matière de télécommunications en dispensant une formation à des responsables de haut niveau et au personnel des services publics intéressés dans le domaine des politiques, de la réglementation, de la gestion (y compris de la gestion des fréquences) ainsi que des nouvelles technologies et nouveaux services.
English: Performance on planned results was monitored through the departmental performance measurement process.
French: Le rendement par rapport aux résultats prévus a été évalué selon le processus de mesure du rendement du Ministère.
English: The new system would coexist with the national patents and the European patent.
French: Ce nouveau système coexistera avec les brevets nationaux et le brevet européen.
English: KB  kilobyte  A unit of data that equals 1024 bytes but is often referred to as 1000 bytes.
French: logiciel - Tout élément pouvant être stocké sous forme électronique, comme des programmes ou des fichiers informatiques.
English: Betrayal and a third party, domestic violence, fell in love with the old story of a man and so on has become a lot of psychological emptiness of urban men and women to explore the topic in the forum.
French: Trahison et un tiers, la violence domestique, est tombé amoureux de la vieille histoire d'un homme et ainsi de suite est devenu beaucoup de vide psychologique des hommes des régions urbaines et les femmes à explorer le sujet dans le forum.
English: Furthermore, there would have been the possibility to leave at least one seat vacant on their delegations to include women parliamentarians as soon as possible.
French: En outre, il existait toujours la possibilité de laisser au moins un siège vacant au sein de leurs délégations qui aurait pu être pourvu le plus rapidement possible par une parlementaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada More information on horizontal initiatives can be found at at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Pour tout complément d'information sur les initiatives horizontales, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp .
English: This research chair will help him to explore diseases associated with this and other metabolic disorders. They can result in psychomotor retardation, degeneration of the neurological system, liver disease, diabetes, and heart disease.
French: Cette chaire de recherche l'aidera à explorer les maladies associées à ce métabolisme et à d'autres troubles métaboliques pouvant entraîner un retard psychomoteur, une dégénérescence du système neurologique, une maladie du foie, un diabète et une cardiopathie.
English: At its sixty-sixth session, ICSC considered the information provided by the organizations relating to their implementation of the decisions and recommendations made by the Commission since the issuance of its 2005 annual report.
French: À sa soixante-sixième session, la Commission de la fonction publique internationale a examiné les informations que les organisations lui avaient communiquées sur la mise en œuvre des décisions et recommandations qu'elle avait adoptées depuis la parution de son rapport annuel de 2005.
English: 11 Data Gathering on Fundamental Controls DMS To gather data for the risk assessment of fundamental controls.
French: 11 Collecte de données sur les contrôles fondamentaux SGM Recueillir des données pour évaluer les risques des contrôles fondamentaux.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Department is actively addressing the findings and recommendations of the Audit which was undertaken at the request of the Information Management and Technology Bureau.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Le Ministère s'emploie activement à donner suite aux conclusions et recommandations de la vérification effectuée à la demande de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie.
English: In the execution of its duties, it maintains close contact with all ministries and agencies of Government, as well as with NGOs for information dissemination purposes.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il entretient d'étroits contacts avec tous les ministères et tous les organismes officiels intéressés, ainsi qu'avec les ONG, pour assurer la diffusion de l'information.
English: The procedure should be launched in November 2006.
French: Toutes les possibilités de tracés seront étudiées. Le Comité prend note de ces informations sur la mise en œuvre des recommandations.
English: If the blank measured against water exceeds an equivalent of 20 mg of lactic acid per 100 g solids-non-fat, the reagents should be checked and the impure reagents or reagent should be replaced. Carry out the blank test at the same time as the analysis of the sample.
French: Add slowly while shaking, 5 ml of the calcium hydroxide suspension (4.2.1) or 10 ml of the calcium hydroxide suspension (4.2.2).
English: (b) Literacy and school attendance;
French: alphabétisation et fréquentation scolaire;
English: That was clear from the start, but it was also clear that a bold vision was necessary to prepare the United Nations for the twenty-first century.
French: Cela était clair dès le départ, mais il était aussi clair qu'il fallait une vision audacieuse pour préparer l'ONU au XXIe siècle.
English: Rural women, ethnic minorities, older women
French: Femmes rurales, minorités ethniques, femmes âgées
English: MHP develops 20 new sites on the land it acquired and leases, on an exempt basis, the first site in the addition to the park to Adam and Morgan who install their mobile home on the site.
French: MM y développe 20 nouveaux emplacements dans l'aire ajoutée et y effectue la fourniture exonérée du premier emplacement à Léa et Pierre qui y installent leur maison mobile.
English: During March, Canada notes decreased by an equivalent of US$430 million to a level of outstanding notes of US$425 million.
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement du gouvernement en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des actifs accroît les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent).
English: The indexing benefit shall be paid at the same time, in the same manner and in respect of the same period as the annuity, annual allowance and bridge benefit.
French: La prestation de vie chère est versée selon les mêmes modalités de temps et autres et relativement à la même période que la pension et l'allocation annuelle et la prestation de raccordement.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that the information on women who had been murdered was obtained from police records, but the data had not been cross-referenced with cases of domestic violence.
French: Mme Brenes Peña (Nicaragua) dit que les informations sur les femmes qui ont été assassinées sont tirées des fichiers de la police mais les données n'ont pas été recoupées avec les cas de violence familiale.
English: Explosive combustion products also contribute to air emissions, but these are typically minor with no environmental effects.
French: Les produits de combustion explosive contribuent également des émissions atmosphériques généralement mineures, sans impact environnemental.
English: The Doha round remains the chief mechanism for shaping equitable globalisation.
French: Le cycle de Doha reste le mécanisme le plus approprié pour parvenir à une mondialisation équitable.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Using International Experiences to Inform Canadian Pharmaceutical Policy
English: Total amount of payment submitted * (must equal payment amount): * Note:
French: Montant total du paiement soumis * : $ * Note :
English: — a campaign in which 730 houses and 36 religious sites were damaged or destroyed — could have escalated to such proportions.
French: une campagne où 730 maisons et 36 sites religieux ont été détruits ou saccagés, a pu atteindre de telles proportions.
English: Many people who heard that statement could perceive it as defamation, but nobody in this Chamber believes that it should be punished.
French: Il y a pourtant des pays où la diffamation est considérée comme un crime: l’orateur évoque le régime totalitaire qu’il a dû subir pendant les deux tiers de sa vie.
English: In attending to the public, social workers most often have to deal with problems of sexual harassment by employers, sexual aggression, alimony difficulties and rape of the domestic workers' daughters by the employers.
French: Parmi les problèmes que les assistances sociales doivent fréquemment résoudre, figurent le harcèlement sexuel par les employeurs, les agressions sexuelles, les problèmes de pension alimentaire, etc.
English: According to program tracking data, in BC the number of personal care workers was fewer than 10 prior to the FNIHCC Program.
French: Selon les données de suivi du Programme, en C.-B., le nombre de préposés aux soins personnels était inférieur à dix avant l'implantation du PSDMCPNI.
English: Geneva, 31 October-3 November 2005
French: Soixante et unième session Genève, 31 octobre-3 novembre 2005 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Also, conservation does not come for free.
French: Mais la conservation a un prix.
English: In closing, she thanked the President, the delegates and all present for their hard work and commitment.
French: Enfin, la Directrice générale a remercié le Président, les représentants et tous les participants de leurs efforts et de leur dévouement.
English: Please note that these questions relate to yourself and any of your family members.
French: Notez que ces questions s’appliquent à vous-même et à tous les membres de votre famille. •
English: A third aspect of concern was that referring to traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Un troisième élément préoccupant concerne les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Rail Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer entreprendra les activités suivantes:
English: Click on a keyword to access lists of articles "tagged" accordingly.
French: Cliquez sur un mot pour accéder aux articles qui le citent.
English: If a caregiver was a biological parent to one child and a step-parent to another child in the family, workers were asked to use "step-parent" to describe that caregiver.72 If recent household changes had occurred, investigating workers were asked to describe the situation at the time the referral was made.
French: Parents et autres personnes s’occupant de l’enfant à la maison L’ECI a réuni des données sur au moins deux des parents ou personnes qui s’occupent de l’enfant71. Pour chacune des personnes énumérées, les travailleurs enquêteurs ont été invités à choisir la catégorie qui décrivait le mieux son lien avec l’enfant.
English: AJB Traductions, managed by Amanda Bracken, is one of our primary businesses and specialises in translating -amongst others - technical, legal or commercial documentation between French and English.
French: AJB Traductions, dirigée par Amanda Bracken, réalise, entre autres, des traductions techniques, juridiques, commerciales ou financières.
English: Mr. President, I wish to convey through you, to Minister Fayza Aboulnaga, our warm regards and best wishes for every success in her future endeavours.
French: Monsieur le Président, je souhaite, par votre intermédiaire, transmettre à la Ministre Fayza Aboulnaga nos salutations les plus chaleureuses et nos meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.