ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include specific reference to the minimum number and location of rural postal outlets, the access/service levels to be provided to rural Canadians and the process to be followed where post office closings, rationalizations or transitions are contemplated.
French: Ceci devrait comprendre des références précises au minimum requis quant au nombre et à l’emplacement des comptoirs postaux ruraux, aux niveaux d’accès et de service à fournir aux Canadiens qui vivent en milieu rural et au processus à suivre lorsque l’on songe à la fermeture de bureau de poste, à des rationalisations ou à des transitions.
English: The special technical workshop in Geneva for officials from English-speaking African countries is partially financed by the Japanese International Co-operation Agency (JICA).
French: L'atelier technique spécial organisé à Genève pour les fonctionnaires des pays africains anglophones est partiellement financé par l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: Regulations require that any obstruction must be two times as far from the gauge as the obstruction is high.
French: La réglementation stipule que tout obstacle doit être éloigné du pluviomètre d’une distance deux fois supérieure à la hauteur de l’obstacle.
English: A/61/451 Item 75 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/451 Point 75 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: In most cases, this urgency would be related to public health and safety issues, such as a washed out road due to flooding, or other natural disasters.
French: Dans la plupart des cas, cette urgence doit être liée à des questions de santé et de sécurité publiques (routes abîmées par des inondations, autres désastres naturels, etc.). Il incombe à l'autorité expropriante de démontrer au Canada que la situation est exceptionnelle.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Estonia The High Commissioner visited the new Government in Estonia in the summer, and learnt of its priorities regarding national minority issues and social integration.
French: Le Haut Commissaire a financé et supervisé le projet d’aide juridique de Knin et, en coopération avec le Conseil mixte des municipalités, un projet similaire dans la région du Danube.
English: Many developing countries lack a corporate income tax: the huge profits of the telecom, cement, and other monopoly sectors escape taxation.
French: Plusieurs pays en voie de développement n'ont pas instauré un impôt sur les revenus des entreprises : les immenses bénéfices des secteurs des télécommunications, du bâtiment et autres monopoles échappent à l'imposition.
English: Furthermore, this particular process is not right for addressing issues that are very controversial or broad.
French: Par ailleurs, cette démarche n'est pas indiquée pour les questions très controversées ou vastes.
English: The specific objectives of MASIS are to: a. support CF operational activities by optimizing equipment availability and the associated support costs throughout the equipment life-cycle; b. enable the ADM(Mat) vision for business renewal; and c. provide an integrated information system that allows users timely access to needed information in electronic format.
French: Les objectifs précis du SISAM sont de : a. soutenir les activités opérationnelles des Forces canadiennes (FC) en optimisant la disponibilité de l'équipement et les coûts de soutien afférents pendant la durée du cycle de vie de l'équipement; b. mettre de l'avant la vision du sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA (Mat)) quant à la refonte des processus de gestion; c. mettre en place un système d'information intégré qui permet à l'utilisateur d'accéder de façon opportune à l'information nécessaire par voie électronique.
English: It was decided that women employed in the military could stem the skill shortage being experienced, yet it presented several challenges—least of which was the idea of a woman in uniform, submitting to military discipline and the rigours of military life.
French: Notamment, l'idée d’une femme en uniforme devant se soumettre à la discipline militaire et aux rigueurs de la vie d’un combattant était loin de faire l’unanimité.
English: Invalidity pensioners (except those with an irreversible condition or those fulfilling the requirements for an old-age pension) are obliged to follow rehabilitation programmes designed by the social insurance expert physician who determined the invalid’s invalidity degree.
French: Les invalides percevant une indemnité (sauf ceux dont l’état est irréversible ou ceux qui remplissent les conditions d’obtention de la pension de vieillesse) sont obligés de suivre les programmes de réadaptation conçus par le médecin-expert de l’assurance sociale qui a déterminé le degré d’invalidité.
English: A separately funded, in-service support contract will also be awarded.
French: On attribuera également un contrat de soutien en service qui sera financé à partir d’une autre source.
English: She urged the Council of Europe to run an efficient campaign (drawing on a brochure published by Luxembourg), which would offer a unique opportunity for the problem of domestic violence to be recognised.
French: Elle invite le Conseil de l’Europe à réaliser une bonne campagne (à l’instar d’une brochure publiée par le Luxembourg) qui constitue une occasion unique pour reconnaître le problème des violences domestiques.
English: This is why He is designated as «the author and finisher of our faith», this living faith we all need, as we live in the last days of the history of mankind.
French: C’est pourquoi on Le désigne comme «le chef et le consommateur de la foi», cette foi vivante dont nous avons tous besoin alors que nous vivons les derniers jours de l’histoire de l’humanité.
English: The CRA can also consult with the Department of Canadian Heritage, which acts as an advisor on a case-by-case basis on issues of Canadian content.
French: Protéger la liberté de la presse Le gouvernement se rallie entièrement à l=idée que la liberté de la presse est essentielle à un système médiatique sain et crédible dans une société démocratique.
English: Exhibit 6 Main Challenges Facing New Media Companies "What are the three most significant challenges facing your organization in the next three years?"
French: Tableau 6 Principaux défis auxquels font face les entreprises des nouveaux médias « Quels sont les trois principaux défis auxquels fera face votre organisation au cours des trois prochaines années? »
English: Youth - both boys and girls - have been identified as one of the most-at-risk groups in Bhutan.
French: Les jeunes des deux sexes ont été identifiés comme l'un des principaux groupes à risque au Bhoutan.
English: He added that there was a distinction in the literature between know-how and know-why, and that there seemed to be less focus on the latter.
French: Le représentant a ajouté que les publications faisaient une distinction entre le savoir-faire, ou «savoir comment», et le «savoir pourquoi», auquel on prêtait apparemment moins d'attention.
English: The Unit will use the “Reality” system that will be connected to Arusha.
French: Le Groupe utilisera le système « Reality », qui sera relié à Arusha.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: B.  Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Thus, the mothers will have a better chance at exercising a worthy occupation and offering their children better life prospects for the future.
French: Ainsi, les mères participantes pourront-elles accroître leur autonomie financière et offrir à leurs enfants de meilleures perspectives d'avenir.
English: The First US-Arab Economic Forum revealed several negative aspects that must be removed.
French: Le premier Forum économique américano-arabe a révélé plusieurs aspects négatifs qui doivent être éliminés.
English: Resolution 55/7, preamble and para.
French: Résolution 55/7, préambule et par. 32 du dispositif.
English: The options "Enable background guard on system startup" and "Activate Malware-IDS" should always be activated, otherwise you have no Malware protection.
French: Les options "Activer automatiquement le Gardien d'arrière-plan au démarrage du système" et "activer le Malware-IDS " devraient toujours rester activées par défaut, sinon aucune protection contre les logiciels malveillants n’est assurée.
English: For example, the Calgary Urban Aboriginal Outreach Project, which serves First Nations, Inuit and Métis, is linked with existing support services, both Aboriginal and non-Aboriginal, to improve access to care and support services.
French: Par exemple, le Calgary Urban Aboriginal Outreach Project, organisme qui assure des services aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux Métis, travaille en concertation avec les services de soutien en place, tant autochtones que non autochtones, pour améliorer l’accès aux soins et aux services de soutien.
English: The Government Policy Paper and Plan of Action on Disability contains a series of measures relating to, inter alia, health, education, training, employment, human rights, and accessibility.
French: Le document d'orientation et le Plan d'action du Gouvernement sur le handicap prévoient une série de mesures concernant, entre autres, la santé, l'éducation, la formation, l'emploi, les droits de l'homme et l'accessibilité.
English: However, the main argument against regularisation programmes is that they are unable to "set the meter to zero," and actually encourage further irregular migration.
French: Cependant, le principal argument contre les programmes de régularisation consiste à dire qu’ils sont incapables de "remettre les compteurs à zéro" et encouragent finalement davantage d’immigration clandestine.
English: • develop relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information, and knowledge.
French: • établir des liens avec les entités nationales et internationales afin de pouvoir obtenir et échanger des données et des connaissances.
English: 2. a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
French: 2) lorsqu'il s'agit d'un prêt à tempérament ou d'une autre opération de crédits liés au financement d'une vente de tels objets;
English: It is one of the programme elements for the biennium 2003-2004.
French: Ce thème est un des éléments du programme de travail en cours du Sous-comité.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee highlights a number of key issues concerning the United Nations, and in section C below it comments on specific matters concerning United Nations funds and programmes.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif insiste sur un certain nombre de questions clefs qui concernent l'ONU et, à la section C du présent rapport, fait des observations sur des questions précises qui ont trait aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: I feel honoured, moreover, that the Observatory’s Vice-President is a trade unionist.
French: Je me sens d'ailleurs honoré que le vice-Président de l'Observatoire soit un syndicaliste.
English: These initiatives will build on the earlier plan to further strengthen the Department’s policy and coordination capacity within the Portfolio.
French: Ces initiatives vont s’appuyer sur le contenu du plan précédent afin de renforcer la situation du Ministère au sein du Portefeuille en matière de coordination et de politique.
English: 98-43 February 13, 1998 Zama Recreation Society  Zama, Alberta Approved — Relief from the requirement to not alter or delete a programming service in the course of its distribution, for the purpose of distributing the radio programming services listed in the decision, on an alternating basis.
French: 98-43 Le 13 février 1998 Zama Recreation Society  Zama (Alberta) Approuvé — Demande visant à être relevée de l'obligation de ne pas modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution, afin de permettre la diffusion des services de programmation de radio énumérés dans la décision.
English: A cross-section of the talent, energy, and innovative ideas of AAFC's 6,000 employees was harnessed through the use of task teams.
French: Ces travaux ont constitué le fondement d'un programme d'orientation intégré qui répond aux priorités des citoyens et propose des outils destinés à assurer un avenir viable à l'agriculture canadienne.
English: Mr President, today's debate is extremely timely.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui arrive à point nommé.
English: The Constitution stipulates that accused persons have the right to a public trial by an ordinary court of law within a reasonable time after having been charged.
French: En vertu de la Constitution, tout prévenu a le droit d'être jugé en audience publique par un tribunal ordinaire dans un délai raisonnable après sa mise en accusation.
English: The government was criticized for misusing a new anti-terrorism law.
French: Le gouvernement a été critiqué pour son application abusive d'une nouvelle loi antiterroriste.
English: Another important aspect in the eradication of terrorism is the avoidance of inter-civilizational tensions and the creation of a spirit of mutual respect among religions and cultures.
French: L'absence de tensions entre les civilisations et la création d'un esprit de respect mutuel entre les religions et les cultures est un autre aspect important inhérent au processus d'élimination du terrorisme.
English: The evaluators provided coordinators with a list of all participants at each site who had completed baseline or follow-up surveys during the pilot evaluation phase (information originally collected in anticipation of the follow-up survey).
French: Les évaluateurs ont remis aux coordonnateurs la liste de tous les participants aux projets pilotes qui avaient pris part à l'enquête de base ou à l'enquête de contrôle à l'étape de l'évaluation du programme pilote (données recueillies à l'origine en prévision de l'enquête de contrôle).
English: In doing so, special emphasis has been given to migration and development issues and to activities corresponding to priority areas of the Council of Europe, ie human rights and dignity, democracy and the rule of law.
French: Elle a, ce faisant, mit tout particulièrement l'accent sur les questions de migration et de développement, ainsi que sur les initiatives correspondant à des domaines prioritaires du Conseil de l'Europe, à savoir les droits de l'homme et la dignité humaine, la démocratie et l'Etat de droit.
English: The project targets vulnerable populations, principally street youth, injection drug users and sex-trade workers. The transmission of HIV and other harms associated with injection drug use is a major health issue in Canada.
French: Plusieurs études récentes se sont concentrées sur le VIH/sida et certains déterminants plus vastes de la santé relatifs aux populations vulnérables, incluant les sans abri, les jeunes de la rue, les peuples autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les travailleurs du sexe, les détenus et les autres groupes fréquemment marginalisés.
English: A people who, as everyone knows, has for more than 40 years stood firm with honour despite the economic war, the blockade and the terrorism to which it has been subjected, has the right to expound, to reiterate and to insist on its viewpoints.
French: Un peuple qui, comme chacun sait, a résisté avec courage à plus de 40 ans de guerre économique, de blocus et de terrorisme, a le droit d'exposer et de rappeler sa position avec insistance.
English: Wherever possible, interdepartmental co-operation and partnerships will be encouraged.
French: On encouragera autant que possible la collaboration et le partenariat entre les ministères.
English: 'Last, the applicant's argument that there is no discrimination on the market in air transport itself, since there is no restriction on self-handling in the Paris airports, must also be rejected.
French: «Enfin, l'argument du requérant selon lequel il n'y a pas de discrimination sur le marché du transport aérien lui-même dès lors qu'il n'existe aucune limitation dans les aéroports parisiens en ce qui concerne l'auto-assistance doit également être rejeté.
English: We are gratified that in 2002, there was an increase in the budget of the technical cooperation programme to an all-time high of $98.1 million.
French: Nous nous félicitons de ce que le budget du programme de coopération technique ait été porté, en 2002, au chiffre record de 98,1 millions de dollars.
English: ◦ Provincial and/or territorial governments
French: ◦ Les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: We feel that further measures are needed to reinforce the justice and security systems and to develop a robust human rights agenda in order not only to protect the lives of innocent civilians, but also to hold fully accountable those responsible for violent acts.
French: Il faut, à notre avis, que de nouvelles mesures soient prises pour renforcer les systèmes de justice et de sécurité et élaborer un programme des droits de l'homme solide afin non seulement de protéger la vie des civils innocents, mais aussi pour que les responsables de ces violences répondent pleinement de leurs actes.
English: It is also typical that an authority that is not actually responsible for processing the matter interprets and formulates information in registers.
French: Il est également courant qu’une autorité qui n’est pas chargée de traiter le dossier interprète et formule l’information enregistrée.
English: E/CN.18/2009/2 Item 3 of the provisional agenda -- Achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Coordination of public information activities with other Secretariat departments/offices
French: Coordination des activités d'information avec les autres départements et bureaux du Secrétariat
English: April 8, 2002 - Elections Canada announces that staggered voting hours for the seven by-elections will be in effect
French: le 8 avril 2002 - Élections Canada publie les heures de vote décalées en vigueur dans le cadre des sept élections partielles en cours
English: Calls upon all countries to promote good governance, which is essential for sustainable development, and reaffirms that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies, are also essential and mutually reinforcing;
French: Engage tous les pays à promouvoir la bonne gouvernance, qui est indispensable au développement durable, et réaffirme que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme — y compris du droit au développement — et de l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché, et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement;
English: A/64/319 Item 71 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/319 Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The most important aspect of this "first category" classification is that the exposition must cover the full range of activities of contemporary man.
French: Ainsi classée, l'exposition doit couvrir toute la gamme des activités de l'homme contemporain.
English: It was re-stated that the biggest problem with the left main is at the bifurcation.
French: On répète que le plus grand problème que pose l'artère coronaire gauche principale est la bifurcation.
English: . . . . . 6,931 . . . . . 6,931 Projects to remove landmines and explosive remnants of war in various countries including Jordan, Bangladesh, Mauritania, Ethiopia, Colombia, Nicaragua, Peru and Ecuador* ......................
French: 16 871 1 159 Sous-projet 2 – Mesures pour contrer les menaces présentées par les armes biologiques – Système amélioré de fabrication du vaccin contre le fléau.................................................... 15 670 3 008 Soutien des forces Construction Amélioration des services publics – BFC Gagetown ..................................................................
English: • The Directorate of Corporate Services manages the CNSC's human, information, financial and physical resources.
French: • La Direction des services de gestion gère les ressources humaines, financières, matérielles et en information de la CCSN.
English: In other cases, in particular in a fast changing technology, e.g., software, the enterprise may find that protection of software by trade secrets and/or copyright may suffice, instead of relying also on patents.
French: Dans d’autres cas, s’agissant tout particulièrement d’une technologie qui évolue rapidement, telle qu’un logiciel, l’entreprise peut estimer qu’il suffit de protéger ce logiciel par le secret d’affaires, voire le droit d’auteur, sans recourir également aux brevets.
English: The request was approved and the text of the modification appears in the revised version of those minutes (PE400.390v02-00).
French: Sa requête est approuvée et le texte de la modification apparaît dans la version révisée de ce procès-verbal (PE400.390v02-00).
English: Further, LRA units present in southern Sudan have recruited and used both Sudanese and Ugandan children.
French: De plus, des unités de l'Armée de résistance du Seigneur présentes au Sud-Soudan ont recruté et utilisé des enfants soudanais et ougandais.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 77-82.
French: 70 à 81.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Continue in Double moss sts with 1 garter sts each side. At the same time inc. 2 sts each side as follows: To inc. knit 2 sts in the outer most st, then make a yo which should be twisted on the returning row –incorporate new sts into pattern as going along.
French: Coudre les manches et les côtés dans les mailles lisières.
English: The second concerns the crime of violent rape (estupro).
French: La deuxième exception concerne le crime de viol (estupro).