ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exemption does not apply to events where professional competitors compete for cash prizes such as professional golf tournaments.
French: Cette exonération ne s'applique pas aux événements où des prix en argent sont décernés à des participants professionnels comme des tournois de golf professionnels.
English: These emergency provisions are not intended as mechanisms to circumvent drug or medical device access through approved clinical trials or through market authorization pursuant to the review process.
French: Ces dispositions d'urgence ne sont pas destinées à contourner les mécanismes d'approbation suivis par les médicaments ou les appareils médicaux par le biais d'essais cliniques ou d'autorisation de mise en marché, conformément au processus d'examen.
English: Records, radio dramas, television theatre, performance tours in Quebec and abroad, articles, film scripts, short stories, poetry collections, novels and essays followed.
French: Ainsi se succèdent disques, dramatiques pour la radio, télé-théâtres, tournées de spectacles au Québec et à l'étranger, chroniques, scénarios de films, nouvelles, recueils de poèmes, romans et essais.
English: The booking team is building an energetic, enthusiastic and unique agency that will stand out at every level of the competitive global fashion market.
French: L'équipe de réservation est la construction d'une énergique, enthousiaste et unique organisme qui se distinguent à tous les niveaux du marché mondial de la mode compétitif.
English: As England extended its reach north from the American colonies, some of the displaced French-speaking Canadians migrated to Louisiana where, by the end of the century, a simplified version of Hazard lost its English name and became known simply as "creps", the Cajun spelling of crabes.
French: Alors que L'Angleterre étendait alors sa puissance vers le nord, les canadiens Français qui avaient migrés vers la Louisiane vers la fin du siècle ont créé une version simplifié du jeu apparu sous le nom de "creps", la version Cajun de "crabes".
English: At Mr Howitt's request, I would like to mention six points.
French: À la demande de M. Howitt, j'aborderai donc six points.
English: FILENAME \* MERGEFORMAT Appendix FD - Deviation_Waiver Template V1.doc MSVS 2-3, 15 Jan 07
French: FILENAME \* MERGEFORMAT Appendix FD - Deviation_Waiver Template_f.doc SVSM 2‑3, 2007‑01‑15
English: Brazil has been engaged in the International Year through a network of 40 centres for the promotion of volunteers.
French: Le Brésil a participé à l'Année internationale par le biais d'un réseau de 40 centres d'action bénévole.
English: Moreover, as I have already said several times, I do not think that the liberalisation of the market is in itself a panacea to get more people to use rail.
French: De plus, comme je l'ai déjà précisé plusieurs fois, je ne pense pas que la libéralisation du marché soit réellement une panacée pour inciter plus de citoyens à prendre le train.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 111
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/5/36 page 100
English: Strengthened coordination and information sharing.
French: Réalisation de recherches pertinentes de grande qualité.
English: The economy of northern New Brunswick is generally dependent on the economic performance of resource-based sectors.
French: L'économie du Nord du Nouveau-Brunswick repose généralement sur le rendement économique des secteurs des ressources.
English: The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
French: La Commission invite l'Agence européenne à rassembler et diffuser des informations visant à soutenir le développement des campagnes de promotion de la santé au travail, en synergie avec la stratégie et les programmes communautaires de santé publique.
English: Its purpose was later extended to provide the space segment for land mobile and aeronautical communications, and the name of the organization was changed to the International Mobile Satellite Organization (IMSO) to reflect the amended purposes.
French: Cet objectif a été par la suite élargi, on a établi le segment spatial nécessaire aux communications terrestres mobiles et aéronautiques, et le nom de l'organisation a été modifié pour devenir Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites afin de tenir compte de cette modification de ses objectifs.
English: Table 8.1 shows the responses of the lawyers in respect of various factors that may have an impact on the decision as to whether to proceed in French.
French: Le tableau 8.1 fait état des réponses des avocats en ce qui concerne divers facteurs pouvant avoir une incidence sur le choix de procéder ou non en français.
English: I understand European social dialogue to mean dialogue between and with the European social partners, that is employers' and workers' organisations accredited by the Commission on the basis of a number of criteria of representativeness.
French: Par dialogue social européen, j'entends le dialogue social au sens de dialogue entre et avec les partenaires sociaux européens, c'est à dire les organisations d’employeurs et de travailleurs reconnus comme tels par la commission sur base d'une série de critères de représentativité.
English: A wording change has been applied to Strategic Outcome 1 to reflect the intent of the organization more accurately.
French: Le libellé du premier résultat stratégique a été modifié afin de mieux rendre compte du but de l'organisation.
English: The hose began swelling as it filled with water from the spring.
French: Le Capitaine hurle : - Hourra ! Tom a trouvé l’eau !
English: The exceptional conceptual and management qualities of the Director General would ensure that the objectives would be attained.
French: Les exceptionnelles qualités de conception et de gestion du directeur général seront un gage pour la réalisation des objectifs fixés.
English: Although these principles are more prevalent in planning at a corporate level, they are not consistently practiced at the individual managers' level.
French: Bien que l'intégration de ces principes soit plus répandue pour ce qui est de la planification à l'échelle des organisations, les gestionnaires ne les mettent pas tous en pratique de façon uniforme.
English: The precise details of the monitoring program will be developed on a species and site-specific basis in consultation with Parks Canada representatives.
French: Les détails précis du programme de surveillance seront établis en fonction des espèces et des sites, en consultation avec les représentants de Parcs canada.
English: Haavaldsrud indicated that it will be competing with Malette and Lecours Lumber for this potential new source of wood fibre in Exton.
French: Haavaldsrud a indiqué qu'elle serait en concurrence avec Malette et Lecours Lumber pour cette nouvelle source éventuelle de fibre ligneuse à Exton.
English: Client Procedures Circular 2-1-25 - Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers - System Licensing (CPC-2-1-25).
French: Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-25, Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio - Licences de système (CPC-2-1-25).
English: Payments for child care services are paid directly to the agency which holds the funds in trust and then pays the care giver according to rates established by the province.
French: Les paiements pour services de garde d'enfants sont faits directement à l'agence. Cette dernière détient les fonds en fiducie et paie le dispensateur de soins selon les taux établis par la province.
English: The Ministers agreed that alternative service delivery offers opportunities for all governments to deliver services to the public more efficiently, effectively and at less cost.
French: Les ministres s'entendent pour dire que les modes alternatifs de prestation des services offrent à toutes les administrations la possibilité d'offrir les services plus efficacement et à moindre coût.
English: In the first months, severely affected infants may require hospitalization from disorders affecting major organs such as the heart or kidneys.
French: Durant les premiers mois, il se peut que les enfants sérieusement affectés requièrent une hospitalisation prolongée à cause des troubles qui peuvent affecter leurs principaux organes tels que le cœur et les reins.
English: Figure 25 (PDF 19 KB) Common Sea Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Figure 25 (PDF 22 Ko) Population de canards de mer (± 1 ET) les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: I will continue to entreat the Treasury Board to provide sufficient resources to enable me to discharge my mandate in a fully professional manner.
French: Je continuerai de prier instamment le Conseil du Trésor de m'accorder suffisamment de ressources pour me permettre de remplir mon mandat de façon tout à fait professionnelle.
English: The Executive Board had before it the annual report of the Executive Director, on progress and achievements against the MTSP for 2002-2005 (E/ICEF/2005/6), which was introduced by Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport annuel de la Directrice générale sur les progrès accomplis et les résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour 2002-2005 (E/ICEF/2005/6); le rapport a été présenté par Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe.
English: We thank Bishop Egger for the energy, the creative power and the love he has put into our Federation and we ask the God of life that he may now grant His servant life in the full.
French: Nous remercions Mgr Egger de l’énergie, de la puissance créatrice et de l’amour qu’il a investis dans notre Fédération, et nous prions le Dieu de la vie qu’il lui accorde la vie en abondance.
English: When asked how well the assistance received met their needs, respondents were most likely to indicate that it had met their needs to a small extent (45 per cent versus 31 per cent to a moderate extent and 22 per cent to a large extent).
French: 100 étaient très satisfaits de la qualité de l’emploi obtenu chez leur employeur. Quant à savoir si l’aide reçue correspondait à leurs besoins, les répondants étaient plutôt enclins à penser que oui mais dans une faible mesure (45 p.
English: However, unfavourable weather conditions significantly reduced crop quality and the supply of malting barley.
French: Toutefois, les mauvaises conditions météorologiques ont grandement réduit la qualité des récoltes et l’offre d’orge brassicole.
English: 4.2 The State party submits that the complainant could have requested leave to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board, which would have been granted by the Federal Court upon showing “a fairly arguable case”.
French: 4.2 L'État partie a fait valoir que le requérant aurait pu demander l'autorisation de solliciter un contrôle judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui lui aurait été accordée par la Cour fédérale s'il avait présenté une thèse un tant soit peu défendable.
English: Finally, in the past four years these approaches have been the subject of four hearings held by the SMO which have directly contributed to the drafting of this information report.
French: L'OMU a enfin organisé quatre auditions concernant ces approches au cours des quatre dernières années, qui ont directement contribué à l'élaboration de ce rapport d'information.
English: Local and provincial governments also contribute to the public safety network by maintaining local data banks and services.
French: Les administrations locales et provinciales contribuent également au réseau de la sécurité publique en maintenant des banques de données et des services locaux.
English: Another professional plus arises because Yukon courts are leading the country in experimenting with community and restorative justice.
French: À titre d'exemple, Susan décrit le cas récent d'un ancien chef des Premières nations accusé d'une agression sexuelle qui aurait eu lieu 30 ans auparavant.
English: The special discussion also provided an opportunity for all participants to share their experiences either from the Government perspective or from the civil society one.
French: Le débat spécial a également permis à tous les participants, qu'ils représentent les gouvernements ou la société civile, de partager leurs expériences.
English: There can be no enlargement if it has an adverse effect on the cohesion of the Union and its efficacy in preparing and implementing policies.
French: Il ne peut être question d'élargissement si celui-ci a un effet contraire sur la cohésion de l'Union et sur sa capacité à préparer et à appliquer des politiques de mise en œuvre.
English: Table 2 Real and relative employer contributions to private and public benefit plans, 1980 and 1989 Source:
French: Tableau 2 Contributions réelles et relatives de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux privés et publics, 1980 et 1989 Sources :
English: Through listening and learning, workshops, studies, agreements and committees, this process and policy will continue into the future."
French: Grâce à l'écoute et à l'apprentissage, à des ateliers, à des études, à des ententes et à des comités, ce processus et cette politique se poursuivront dans le futur. »
English: The euro must remain a stable and strong currency.
French: L' euro doit rester une monnaie forte et stable.
English: • Action on Industrial Greenhouse Gas Emissions - Backgrounder
French: • Réduction des émissions industrielles de gaz à effet de serre - document d'information
English: CRIC 7 recommended that financial reporting should be based on a standard financial reporting format to be agreed by the Parties.
French: À sa septième session, le Comité a recommandé que la communication d'informations financières repose sur une présentation normalisée dont les Parties devraient convenir.
English: Authority Codes > Summary > H241 - Yukon Energy Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H241 - Société d'énergie du Yukon Liens institutionnels
English: To correct this problem, Environment Canada added a list of types of facilities that must report regardless of whether they meet the employee threshold.
French: Même si une installation produit un certain nombre de substances de l’INRP et que leur masse totale est supérieure à dix tonnes, elle n’est tenue de faire une déclaration que si la masse d’une des substances produites est supérieure à dix tonnes.
English: "This two-year program offers every participant the opportunity to fully develop his or her abilities and to get a global picture of the various functions of the federal government.
French: "D'une durée de deux ans, ce programme offre la chance d'exploiter au maximum les compétences de chacun, tout en donnant aux participants une vision d'ensemble des fonctions du gouvernement fédéral.
English: Vitamin E Proper name(s), common name(s), and source material(s):
French: Vitamine E Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine Tableau 1 :
English: Canada Communicable Disease Report 2002;28(ACS-1):1-12.
French: Routine adult immunization in Canada: recommendations and performance.
English: The fall of 2002 marked the deployment of a LCol as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO).
French: À l’automne 2002, un lieutenant-colonel a été déployé à titre de conseiller militaire auprès du coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: La Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés, afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: As well, unsuccessful candidate D.N. was improperly screened in, on the basis of a Bachelor's degree in Landscape Architecture, which did not qualify as a physical science, or agriculture, or any other science related to the duties of the position.
French: Le candidat non reçu D.N. a aussi été accepté à tort à la présélection, car il était détenteur d'un baccalauréat en architecture paysagère, ce qu'on ne peut qualifier de sciences physiques, de sciences agronomiques ou de toute autre science liée aux fonctions du poste.
English: In total, the Government of Canada is providing $10.3 million for projects in Manitoba over three years.
French: Au total, le gouvernement du Canada injectera la somme de 10,3 millions de dollars dans les projets du Manitoba, sur une période de trois ans.
English: I now invite the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, to address the Conference.
French: J'invite à présent le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, S. E. M. Kamal Kharrazi, à prendre la parole.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements ayant plus d'un (1) niveau de sécurité (établissements à niveaux de sécurité multiples), l'IFP est établie en fonction du plus haut niveau de sécurité de l'établissement.
English: Statistics Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: All tasks are pre-programmed preventing any human error.
French: Toutes les tâches sont préprogrammées pour éviter toute erreur humaine.
English: In this paper, we develop a mixed integer programming model for the problem.
French: Dans cet article, nous développons un modèle de programmation linéaire mixte par nombres entiers pour résoudre le problème.
English: Bulgaria, Croatia, Slovenia and the Republic of Macedonia have signed, as of the present moment, the Agreement.
French: À ce jour, la Bulgarie, la Croatie, la Slovénie et la République de Macédoine l'ont signé.
English: In the new town lies this nice apartment with 2 bedrooms, living room, kitchen and bathroom...
French: Dans la nouvelle ville se situe cet appartement soigneusement meublée avec 2 chambres, salon, cuisine et salle de bain....
English: • Increase in foreign direct investment (FDI) in the Atlantic region.
French: • L'accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l'Atlantique.
English: "5.1.2.4 Each package bearing package orientation markings as prescribed in 5.2.1.9 and which is overpacked or placed in a large packaging shall be oriented in accordance with such markings.
French: "5.1.2.4 Chaque colis portant les marques d'orientation prescrites au 5.2.1.9 et qui est suremballé ou placé dans un grand emballage doit être orienté conformément à ces marques.
English: C CA*net 4 12, 14, 36 Canada Business Corporations Act 18, 62 Canada Business Service Centres (CBSCs) 29, 72 Canada Co-operatives Act 18 Canada Small Business Financing Act 24 Canada’s Digital Collections (CDC) 15 Canada’s Innovation Strategy 1, 2, 4, 7, 11, 18 Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) 15 Canadian Biotechnology Strategy 37 Canadian Consumer Information Gateway 19, 29, 66 Canadian E-Business Initiative 38 Canadian Institute for Advanced Research 49 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 18, 20, 44, 54, 65, 66 Canadian Manufacturers and Exporters (CME) 41, 57 Canadian Youth Business Foundation (CYBF) 50
French: C CA*net 4 13, 15, 38, 53 Camps de l’inforoute, des sciences et de l’entrepreneurship (camp ISE) 16 CANARIE 15, 53, 63 Canshare 39 Cartes routières technologiques sur les immeubles intelligents 11, 42 Cartes routières technologiques sur le changement climatique 11, 40 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) 31, 77 Centres des occasions d’affaires internationales (COAI) 29 Centres du commerce international (CCI) 28 Collections numérisées du Canada (CNC) 16 Collectivités ingénieuses 54, 55, 65 Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargé de la biotechnologie 40 Compétence.ca 16, 43, 65 Cyberjeunes Canada International (CCI) 16
English: Currently, ASIP's activities comprise several countries of the American and European continents, while its publications are distributed in the budget areas of almost all countries of America, Africa and Europe and in certain areas belonging to Asia and Oceania.
French: L'ASIP intervient aujourd'hui dans plusieurs pays d'Amérique et d'Europe et ses publications sur les questions budgétaires sont diffusées dans pratiquement tous les pays d'Amérique, d'Afrique et d'Europe ainsi que dans certaines régions d'Asie et d'Océanie.
English: The size (in number and quality) of public actors in Germany is one of the causes for the infrequent use of convertible securities and the dominance of silent partnerships as financial instruments.
French: L'importance (en nombre et en qualité) des acteurs publics en Allemagne est l'une des causes de l'utilisation peu fréquente des titres convertibles et de la domination des partenariats «silencieux» ("silent partnerships") comme instruments financiers.
English: This hierarchy has been strengthened by the revised Waste Framework Directive, and by the thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
French: Ce principe a été renforcé lors de la révision de la Directive-cadre relative aux déchets, ainsi que dans la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets.
English: They will remain so, and, as a result, the safety of our seas will remain in danger.
French: Cela ne changera pas, et par conséquent la sécurité de nos mers sera compromise.
English: The same principles are applied with respect to the transmission of general allegations and prompt interventions.
French: Les mêmes principes s'appliquent à la transmission d'allégations générales et aux interventions rapides.
English: Before I ask my first question, I have to make a comment on the houses.
French: Avant de poser ma première question, j'ai une observation à faire sur les maisons.
English: Logging at the single water source could destroy terrestrial habitat by increasing siltation in streams and altering hydrological regimes.
French: L’exploitation forestière exercée au site de l’unique source d’eau pourrait détruire l’habitat terrestre en augmentant l’envasement dans les cours d’eau et en modifiant les régimes hydrologiques.
English: The suitably short statutory time limit may not be exceeded.” Several new important executive regulations have nevertheless taken effect during the reference period.
French: Le délai légal volontairement court prévu en la matière ne devrait pas être dépassé».
English: There is a proposal in the draft constitution to fund political parties from a Fund to be administered by the Electoral Commission in order to provide financial support to registered political parties in the discharge of their roles and functions.
French: Le projet de constitution contient une proposition visant à financer les partis politiques par prélèvement sur un fonds administré par la Commission électorale afin d'aider financièrement les partis politiques enregistrés à s'acquitter de leurs rôles et fonctions.