ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stopover tourism in 2001 recorded 49,100 visitors, with 63 per cent of them coming from the United States and 17 per cent from Europe.
French: En 2001, le tourisme d'escale a enregistré 49 100 visiteurs, dont 63 % venaient des États-Unis et 17 % d'Europe.
English: The 2000 Olympic Games in Sydney were simply the best.
French: Les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney furent tout simplement les meilleurs.
English: Here again, the analysis does not show any significant change following the implementation of the Directive.
French: 2.2 Résultats des autres sources de données La Banque des règlements internationaux (BRI) collecte des données sur les positions extérieures des banques dans près de 40 pays déclarants.
English: AC.3 noted some comments.  The consideration of this issue would be resumed by AC.3 at its November 2006 session on the basis of a revised document to be prepared by Canada.
French: L'AC.3 a pris note de certaines observations, et décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de novembre 2006 sur la base d'un document révisé établi par le Canada.
English: It is very fitting that diversity is such a dominant theme of your deliberations, because it is a keynote of discussions on the protection of human rights in Canada and around the world.
French: Il est très opportun que le thème de la diversité soit si présent dans vos délibérations, puisqu’il est l’un des thèmes dominants de la réflexion en matière de protection des droits humains non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: Once the political situation returned to normal, she thought that the climate would become more conducive to the adoption of new gender equality policies.
French: Lorsque la situation politique reviendra à la normale, elle pense que le climat sera plus propice à l'adoption de nouvelles règles concernant l'égalité entre hommes et femmes.
English: In the ensuing discussion many representatives expressed the wish to conclude the preparation of the procedures and mechanisms at the current meeting.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux représentants ont exprimé le désir d'achever la préparation des procédures et mécanismes à la réunion en cours.
English: The Group welcomed the availability of the Unit's documents in six languages on its websites and looked forward to the establishment of an electronic documentation and information centre.
French: Le Groupe se félicite que les documents du Corps commun soient disponibles dans les six langues sur son site Web et il attend avec intérêt la création d'un centre de documentation et d'information électronique.
English: Do you think that permanent residence will give you more rights in Canada?
French: Pensez-vous que la résidence permanente vous permet de jouir de plus de droits au Canada?
English: It is dealt with if and when problems arise.
French: Elle n'est abordée que si et quand des problèmes surgissent.
English: Rule 56 Proposals and amendments
French: Règle 56 Propositions et amendements
English: General agreement from all parties.  2.
French: Entente générale de toutes les parties.  2.
English: The Netherlands State has not imposed any obligation on PFA, which concluded the guarantee contract of its own free will and is at liberty to terminate it subject to a period of notice.
French: L'État néerlandais n'aurait imposé aucune obligation à PFA, qui aurait conclu le contrat de cautionnement de son plein gré et qui serait libre d'y mettre fin au terme d'un délai de préavis.
English: Ontario’s announcement was followed by British Columbia, which would join three of the Atlantic provinces (New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador) and Quebec, all of which have had value-added taxes since the 1990s.
French: L’annonce faite par le gouvernement de l’Ontario a été suivie de celle du gouvernement de la Colombie-Britannique, ces deux provinces se joignant ainsi à trois des provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) et au Québec qui ont des taxes sur la valeur ajoutée depuis les années 1990.
English: Building community capacity - Essential to public safety are communities which offer programs and services to offenders who are under supervision and have completed their sentence.
French: Renforcer la capacité des collectivités - Il est essentiel, aux fins de la sécurité publique, que les collectivités fournissent des programmes et des services aux délinquants placés sous surveillance et après l'expiration de leur peine.
English: The President drew attention to the provisional agenda contained in chapter I of document E/2006/1.
French: Le Président appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire figurant au chapitre I du document E/2006/1.
English: Along with assessments of the value of resources, this will assist in demonstrating the full societal consequences of management decisions.
French: Avec les évaluations de la valeur des ressources, cela aidera à démontrer les conséquences des décisions de gestion pour la société.
English: Regular characters denote the planned spending for 2002-03.
French: Les chiffres en caractère standard correspondent aux dépenses prévues de 2002-2003.
English: • disruption and abandonment of the feeding area. Such a project must be classed as extremely invasive, since not only will it change the area being used, it will also have an inevitable impact on the access road (which crosses the bird’ feeding s biotope), and presupposes a change in local conditions: it is hard to imagine that 3000-6000 tourists will remain in a enclosure: the number of vehicles will increase, the coastal road will be more frequented – posing a threat to the resting sites; it will be impossible to recover the former nesting areas, and other risks or threats to the environment are likely: electric and telephone lines (although the specifications state that these are to be placed underground, this is unlikely to occur immediately or fully), light, water and used water, etc.
French: • Dérangement et désertion de l’ de gagnage. aire Un tel projet doit être qualifié de très agressif, car non seulement il va changer la surface occupée, mais aussi suppose un impact sur la route d’ accès (que traverse le biotope d’ alimentation de l’ oiseau), et supposerait un changement des conditions locales : il est difficile d’ imaginer que les 3 000 à 6 000 touristes vont rester dans un enclos : le nombre de véhicules va se multiplier, les parcours de la côte seront plus fréquents - risque pour les dortoirs; impossibilité de récupération d’ anciennes localités de nidification - et d’ autres risques ou agressions à l’ environnement sont à craindre : lignes électriques- téléphoniques (bien que le cahier des charges prévoie la mise sous terre, il est difficile d’ imaginer que cela soit complet et immédiat), lumière, eaux et eaux usées, etc.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for September 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour septembre 2006*
English: When she asked me to add them to my luggage, I jokingly said something about drugs being concealed in them.
French: Quand elle m’a demandé de mettre ce cadeau dans mes bagages, j’ai demandé en plaisantant s’il y avait de la drogue cachée à l’intérieur.
English: When the denial of entry is based on the presentation of counterfeit, false, belonging to someone else, or fraudulently obtained documents, the same shall be confiscated and sent to the Department of Migration of the PNTL.
French: Lorsque le refoulement est justifié par la production de faux papiers, de documents appartenant à quelqu'un d'autre ou obtenus de manière frauduleuse, ces papiers et documents sont confisqués et remis au Département des migrations de la police nationale.
English: The Fund's ongoing, seven-country project working with displaced adolescents yielded important results in 2005.
French: Le projet visant les adolescents déplacés que le Fonds exécute dans sept pays a donné d'excellents résultats en 2005.
English: The Republic of Croatia believes that Bosnia and Herzegovina's membership in the Council of Europe would encourage good governance and have a very positive impact on further democratic development and the protection of human rights.
French: La République de Croatie considère que l'appartenance de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe encouragerait une bonne gouvernance et aurait un impact très positif sur l'évolution démocratique et sur la protection des droits de l'homme.
English: The W&D initiative experienced significant schedule slippage, it had a number of highrisk activities on its critical path, and there was a significant risk that MASOP would not meet the project schedule.
French: Dans le cas de l’initiative E et D, les responsables ont pris beaucoup de retard par rapport à l’échéancier, il y avait de nombreuses activités très risquées dans le chemin critique, et il y avait fort à parier que le POASM ne respecterait pas l’échéancier établi.
English: It was underscored that gender-based violence issues and human rights should be well reflected in poverty reduction strategy papers.
French: Elles ont souligné que les questions de la violence sexiste et des droits de l'homme devaient être abordées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: "Total Main Estimates" is the amount of funding provided by general government revenues to cover the cost of employee benefits plans ($5.5 million) and non-recoverable costs of CRTC operations approved by Treasury Board ($2.4 million for fiscal year 2003-2004).
French: Le « total du budget principal » correspond au financement provenant des recettes générales de l'État pour couvrir le coût des avantages sociaux des employés (5,5 millions $) et les coûts de fonctionnement non recouvrables du CRTC que le Conseil du Trésor a approuvés (2,4 millions de dollars pour l'année financière 2003-2004).
English: • Summer lake level discharge capacity of 185 cubic meters per second into the French River.
French: • En été, il déverse 185 m d'eau par seconde dans la rivière des Français.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of the Netherlands, stated that it favored Alternative B. It suggested that, if Alternative A or B were adopted, the wording of Alternative C could provide a basis for setting out the methodology for implementing that alternative.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni, appuyée par la délégation des Pays‑Bas, s’est prononcée en faveur de la variante B. Elle a ajouté que, si la variante A ou B est adoptée, le texte de la variante C pourrait servir de point de départ pour déterminer les modalités de mise en œuvre de cette variante.
English: Our objective was to identify the effect of cold on the timing of roosting flights in this species, a recent addition to the local wintering fauna.
French: L'objectif était de déterminer si le froid avance ou retarde le moment du départ et de l'arrivée chez cette espèce qui a commencé, depuis peu, à passer l'hiver au Canada.
English: Tad Brown, Chair, Ontario Division Board of Directors
French: Tad Brown Président du conseil d’administration de la Division de l’Ontario
English: By focusing on the methodological aspects and tools of her research work, Professor Lebel plans to develop innovative, economical approaches leading to progress in the production of new molecules.
French: En mettant l'accent sur les outils et les aspects méthodologiques de sa recherche, la professeure Lebel compte créer des approches novatrices et économiques qui permettront de faire des progrès dans la production de nouvelles molécules.
English: • Between 1984 and 1999, total wealth declined for families with a major income recipient born before 1930.
French: • Entre 1984 et 1999, le patrimoine total des familles dont le principal soutien est né avant les années 30 a diminué.
English: Thematic discussion: Land [3 (c)]
French: Discussion thématique : Sols [3 c)]
English: In other words, there is a 24-hour rule.
French: En d'autres termes, il s'agit de la règle des 24 heures.
English: This section is taken from the Rotterdam local report drafted in the framework of SHURA. This contribution has a companion essay, describing the situation for "newcomers" European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Cette partie est extraite du rapport local élaboré par la ville de Rotterdam dans le cadre de l'étude SHURA Cette partie est associée à une étude décrivant la situation des "primo-arrivants" - 21
English: The secretariat collaborated with the International Road Federation in organizing a special ministerial meeting on tsunami recovery efforts in Bangkok in June 2005.
French: Le secrétariat a collaboré avec la Fédération routière internationale pour l'organisation d'une réunion ministérielle extraordinaire sur les initiatives de reconstruction après le tsunami, en juin 2005 à Bangkok.
English: Audit of organizational units, functions and project activities
French: Audits d'unités administratives, de fonctions et d'activités opérationnelles
English: We were also told that some training histories are not up to date.
French: • Les compétences à acquérir et les objectifs d’apprentissage
English: The absence of dominant bulls may allow lower-ranked males to breed.
French: L’absence de mâles dominants peut permettre à des mâles de rang inférieur de s’accoupler.
English: The relevant ESCB IT infrastructure was enhanced and now connects all 25 NCBs and the ECB, providing increased reliability and enhanced security services.
French: La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE a été étendue et les BCN des nouveaux États membres ont libéré un pourcentage de leur capital souscrit à titre de contribution aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: EQUAL at work – The Dublin Employment Pact A weakness in the development of our DP was not evaluating the actual commitment of partners as the initiative progressed.
French: EQUAL at work – Pacte pour l'emploi de Dublin En ce qui concerne le développement de notre PDD, une faiblesse a été de ne pas évaluer l'engagement réel des partenaires à mesure de la progression de l'initiative.
English: Vocational training is of course expensive.
French:  La formation professionnelle est certes coûteuse.
English: Two new contracting parties in 2004 (Germany and Turkey).
French: Deux nouvelles parties contractantes en 2004 (Allemagne et Turquie).
English: Reason for revision: The word “Rules” has been added because references to the trust fund are made in both the Regulations and the Rules.
French: Il s'agit d'ordinaire d'experts, de personnel d'appui, de fournitures, de biens immobiliers, d'installations et d'équipement, de contrats de sous-traitance, d'aide en espèces et de formation individuelle ou de groupe;
English: His Government was prepared to assist the Iraqi people in rehabilitating governance structures to ensure that they were democratic and respectful of human rights.
French: Le Gouvernement iraquien est prêt à aider le peuple iraquien à rétablir les structures de gouvernance de façon à faire en sorte qu'elles soient démocratiques et respectueuses des droits de l'homme.
English: ◦ - The Adriatic Council is planned to include representatives from the Council of Europe and the EU, governments, national parliaments, local and regional authorities, and Non-Governmental Organisations.
French: ◦ - Le Conseil de l’Adriatique sera constitué de représentants du Conseil de l’Europe et de l’UE, de gouvernements, de parlements nationaux, de collectivités territoriales et d’organisations non gouvernementales.
English: 41) (EN) and 1252-2001 NOVA (class 16) / NOVA (fig) (cl.
French: classification administrative qu’il existe une différence entre les produits et les services.
English: Rotuman is an examinable subject.
French: Le rotuman est un sujet d'examen.
English: These were of limited use, as there was no assurance that people or wildlife were actually present within those areas.
French: l’origine, on interdisait le survol de certains secteurs en se fiant à des cartes qui en illustraient l’utilisation antérieure.
English: She suffers from Thoracic Outlet Syndrome which affects the use of her right arm; for example, she can only write or type for short periods of time and if she raises her right arm it becomes disabled for a period.
French: Elle est atteinte du syndrome du défilé thoracique qui affecte l'utilisation de son bras droit; par exemple, elle ne peut ni écrire ni taper pendant de longues périodes et, si elle soulève le bras droit, elle ne peut ensuite l'utiliser pendant un certain temps.
English: • Inflation is expected to increase due to rising oil prices, creating a potential problem for euro adoption in 2007.
French: • L'inflation devrait augmenter en raison de la hausse des prix du pétrole, ce qui pourrait poser des problèmes par rapport à l'adoption de l'euro en 2007.
English: The Bloc Québécois is no longer hungry for more seats in Québec.
French: Le Bloc Québécois ne cherche plus à obtenir davantage de sièges au Québec.
English: • The manager of the Cabinet Liaison, Executive Briefings and Resources Management units supports the Executive Committee and the Audit and Evaluation Committee;
French: • Le gestionnaire des Unités de liaison avec le Cabinet, des breffages exécutifs et de la gestion des ressources appuie le Comité de direction et le Comité de vérification et d'évaluation
English: DP/DCP/STP/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Sao Tome and Principe (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/STP/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour Sao Tomé-et-Principe (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: “A person who unlawfully and intentionally
French: « Toute personne qui, illicitement et intentionnellement :
English: The Mission has also made available to the Court the use of its helicopters to transport the Court's personnel and indictees to and from Bonthe Island, where the trials are taking place.
French: Elle a mis ses hélicoptères à la disposition du Tribunal pour les aller et retour du personnel judiciaire et des inculpés jusqu'à l'île de Bonthe où se déroulent les procès.
English: Occupational, environmental and public health: asbestos and HIV/AIDS campaigns
French: Hygiène du travail, environnement et santé publique : Campagnes contre l'utilisation de l'amiante et de lutte contre le VIH/SIDA
English: Please note that the net amount for regular pay can also vary when the maximum contributions for the Canada Pension Plan, the Quebec Pension Plan, the Employment Insurance or the Yearly Maximum Pensionable Earnings (for the PSSA/RCA contributions rate) has been reached.
French: Veuillez noter que le montant net de la paye régulière peut aussi varié lorsque le maximum du Régime de pensions du Canada, de la Régie des rentes du Québec, de l'assurance-emploi ou le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (pour les retenues de la LPFP/CR) est atteint.
English: The report also failed to recognize that the sole aim of current Israeli military operations was to have a recently abducted soldier returned and to prevent the continuation of terrorist attacks from Gaza against Israel and its citizens.
French: Le rapport omet de reconnaître que le but unique des opérations militaires actuelles israéliennes est d'obtenir le retour d'un soldat récemment enlevé et d'empêcher la poursuite des attentats terroristes préparés à Gaza contre Israël et ses ressortissants.
English: For simple functions that take string input and return a string result as output, the output's character set and collation are the same as those of the principal input value.
French: Pour des fonctions simples qui prennent une chaîne en entrée et renvoient une chaîne comme résultat en sortie, le jeu de caractères du résultat et sa collation sont les mêmes que deux de l'argument principal.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: No immediate action required to stabilize objects.
French: Aucune intervention immédiate nécessaire pour stabiliser les objets.
English: Personal needs include primarily food, clothing, shoes, other industrial products for short-term use, services and personal development.
French: Les besoins personnels comportent essentiellement la nourriture, les vêtements, les chaussures, d'autres produits industriels d'usage à court terme, des services et le développement personnel.
English: * One year after the date of entry into force of this Directive."
French: ___________ * Un an après l'entrée en vigueur de la présente directive."
English: If this Box is not used, this sheet should not be included in the request.
French: Déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité de la demande antérieure indiquée ci-dessous si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis le dépôt de la demande antérieure (règles 4.17.iii) et 51bis.1.a)iii)) :
English: Implementing the Consultation Recommendations for Period Ending October 2003 progress report 2003 $ 0.00
French: Mise en oeuvre des recommandations issues des consultations, pour la pÃ©riode se terminant en octobre 2003 rapport d'Ã©tape 2003 $CAN 0,00
English: Given that the Board's systems can detect that an advance has been made to a producer already in default, it would be appropriate for management to request that a full report be run to determine the frequency of this occurrence and its materiality.
French: Étant donné que les systèmes de la Commission peuvent déceler qu'une avance a été octroyée à un producteur en défaut, il ne serait pas déraisonnable que les gestionnaires exigent le déroulement d'un rapport complet pour déterminer la fréquence de ces incidents et leur importance relative.
English: To that end, the Panel urges Ministers of Agriculture to proceed with caution in making significant changes to CAIS until there is a clearer articulation of risk management objectives, and the ramifications of any proposed changes are well understood by governments and producers.
French: À cette fin, le Comité encourage fortement les ministres de l'Agriculture à faire preuve de circonspection lorsqu'ils apportent des modifications majeures au PCSRA et ce, jusqu'à ce qu'on ait élaboré des objectifs plus précis en matière de gestion des risques et jusqu'à ce qu'on comprenne bien les ramifications de toute modification proposée par l'État et par les producteurs.
English: Without effective site design, visitors will eventually get frustrated and leave in search of a better Web site.
French: Si la structure du site n’est pas simple et efficace, les visiteurs partiront à la recherche d'un meilleur site pour trouver leurs informations.
English: We are still faced with the challenges of issues such as Prevlaka and the succession to the former Yugoslavia, which ought to be dealt with in accordance with the principle of the inviolability of internationally recognized borders, international law and equality.
French: Nous devons toujours faire face à des défis comme ceux que posent la question de Prevlaka et la succession à l'ex-Yougoslavie, qui doivent être traitées selon le principe de l'inviolabilité des frontières reconnues internationalement, du droit international et de l'égalité.