ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, and for this very reason, since this programme involves such a priority area and we are talking about an instrument that is intended directly for these NGOs and civil society organisations, it is important that Parliament has a say in the elaboration of the strategy and long-term programme, and it is essential that Parliament should see how these funds are used, and not only at the end of the seven-year financial framework.
French: En même temps, et pour cette raison précise, comme ce programme implique un domaine si prioritaire et que nous parlons d'un instrument prévu directement pour ces ONG et organisations de la société civile, il est important que le Parlement ait son mot à dire dans l'élaboration du programme stratégique et à long terme, et il est essentiel que le Parlement voie comment ces fonds sont utilisés, et pas seulement au terme d'un cadre financier d'une durée de sept ans.
English: Mr. Chan (Singapore) said his delegation shared the concern of the United States that the Convention should cover instruments where rights were transferred by delivery.
French: M. Chan (Singapour) dit que sa délégation considère comme celle des États-Unis que la Convention devrait régir les cas où les droits sont transférés par remise.
English: However, where this is not possible, the Directorate will allow manufacturers to provide one of the following with their application as evidence that their product is free of Clostridium spores:
French: Cependant, lorsqu'il est impossible de suivre ces recommandations, la DPSN permet aux fabricants de fournir avec leur demande une preuve parmi les suivantes que leur produit est exempt de spores de Clostridium.
English: DCC Best Practices Guide. July 1997. http://www.mcaws.gov.bc.ca/lgd/irpd/growth/PUBLICATIONS/dccguide.pdf National Association of Industrial and Office Properties (NAIOP) - Vancouver Chapter (2000).
French: DCC Best Practices Guide, juillet 1997. http://www.mcaws.gov.bc.ca/lgd/irpd/growth/PUBLICATIONS/dccguide.pdf National Association of Industrial and Office Properties (NAIOP) - Vancouver Chapter (2000).
English: We count on the support and cooperation of all, in the new and invigorated spirit of globalization and the common destiny of humankind.
French: Nous comptons pour cela sur le soutien et la coopération de tous, dans l'esprit nouveau et revigoré de la mondialisation et ce pour le destin commun de l'humanité.
English: This candy will help you forget the gloomy weather of the rainy season.
French: Cest la friandise par excellence qui aide à faire oublier les touffeurs glauques de la saison des pluies.
English: In an important presidency conference on the theme in Athens and in securing agreement on the family-reunion and long-term-residents directives you have gone some way to rebalance the EU agenda which has been much too focused until now on control and rejection.
French: Grâce à une Conférence importante que la présidence a consacrée à cette question à Athènes, et à la conclusion d'un accord sur les directives relatives au regroupement familial et aux résidents de longue durée, vous avez fait quelques progrès en vue de rééquilibrer l'agenda européen, qui, jusqu'à présent, était trop axé sur les contrôles et les refus.
English: In addition, this consumer label will help to support the vehicle manufacturers' efforts.
French: Cela favoriserait l'information aux consommateurs et stimulerait l'économie.
English: First, we document increases in trading volume for VSE-listed stocks (though not ASE-listed stocks) after the formation of the TSX Venture Exchange.
French: En premier lieu, nous documentons les augmentations du volume des opérations boursières des actions inscrites à la VSE (mais nous ne le faisons pas pour les actions inscrites à l’ASE) après la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: Instructions to authors tion formats [online].
French: Appendices Un appendice est un document distinct et complet.
English: The April 2007 changes to the PCT Rules required modifications to the PCT-SAFE client and also to the receiving Office servers and back-end systems in each of the Offices that accept fully electronic filings (the main issue being that the PCT-SAFE client and the RO receiving server/processing system were both using the same technologies for the creation and rendering of the PCT request form).
French: Les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT en avril 2007 ont nécessité des modifications du client PCT-SAFE et des systèmes serveurs et utilisateurs dans tous les offices récepteurs acceptant les dépôts entièrement électroniques (le principal problème étant que le client PCT-SAFE et le système de serveur et de traitement des offices récepteurs utilisent les mêmes technologies pour la création et la présentation du formulaire 1
English: As a result of this raw score, she obtained a total of 60.75 of a possible 135 marks.
French: Cette note lui a donné un résultat de 60.75 points sur 135 points.
English: If you have chosen to receive your tickets by regular mail, please allow for the time required for of delivery.
French: Si vous avez choisi de vous faire envoyer vos billets par la poste, veuillez attendre le temps habituel de livraison.
English: The global trend among innovative buildings is toward a comprehensive infrastructure solution that CommScope calls Intelligent Building Infrastructure Solutionsor IBIS.
French: Parmi les bâtiments innovants, la tendance globale va vers une solution en infrastructure complète que CommScope désigne sous le terme « Intelligent Building Infrastructure Solutions »—ou IBIS.
English: However, the competent public authorities should only be able to call for such information relating to an individual's private life the knowledge of which is essential in the interests of society as understood under the Covenant.”
French: Toutefois, les autorités publiques compétentes ne doivent pouvoir réclamer que celles des informations touchant la vie privée de l'individu dont la connaissance est indispensable à la société, au sens du Pacte. »
English: At 8:30 a.m. there were four members of the City Police on hand as well as a television camera.
French: À 8 h 30, quatre membres de la police municipale se trouvaient sur place, ainsi qu'une caméra de télévision.
English: a regulatory amendment is made to the Physician Payment Schedule.
French: Une reconnaissance écrite du patient attestant qu’il comprend l’information donnée par le médecin est également requise.
English: Probably not. I’ve got to go to someone who I would call creative.
French: Je ne peux pas le faire en restant tranquillement dans mon bureau avec ma casquette de capitaine.
English: The public authorities should encourage operators and staff implementing enterprise environmental monitoring programmes to take account of opportunities to improve the cost-effectiveness of monitoring technologies.
French: Les autorités devraient encourager les exploitants et le personnel qui mettent en œuvre des programmes de surveillance à tenir compte des possibilités qui s'offrent d'améliorer le rapport coût-efficacité des techniques adoptées.
English: But providing access to water, sanitation, energy and shelter requires private investments too.
French: Toutefois, pour garantir l'accès à l'eau, à l'assainissement, à l'énergie et au logement, il faut aussi des investissements privés.
English: What music do you listen to?
French: Avez-vous déjà emmenez votre Xbox 360 au SAV ?
English: In his statement, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, noted the special problems affecting the continent of Africa and praised the contribution of AMCEN to assisting the work of the desertification, climate change and biodiversity conventions.
French: Dans sa déclaration, M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations  nies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a souligné les problèmes particuliers que le continent africain devait affronter et s'est félicité de la contribution de la CMAE aux activités des conventions sur la lutte contre la désertification, le changement climatique et la diversité biologique.
English: Figure 31 World Share of Canadian Publications in the NSE by Discipline
French: Figure 31 Part mondiale de publications en SNG par discipline
English: Amnesty International, along with many others, is opposed to the idea that these promises between governments can be relied on to send someone to a country where they will face a real risk of grave human rights violations.
French: Amnesty International et d’autres organisations et personnes estiment que les promesses entre gouvernements ne constituent pas une base suffisamment solide pour expulser des gens vers un pays où ils risquent de subir de graves violations des droits humains.
English: I know I can count on the men and women in the Christian Dior Group to meet the numerous challenges ahead and to prepare our Group to continue its growth.
French: Je sais pouvoir compter sur les hommes et les femmes du Groupe Christian Dior pour relever les nombreux challenges à venir et préparer notre Groupe à poursuivre sa croissance.
English: On this authority, the AU Peace and Security Council authorized AMIS II in October 2004.
French: En vertu de cette autorité, le Conseil de l’UA pour la paix et la sécurité a autorisé la Mission de l’Union africaine au Soudan en octobre 2004.
English: Indeed, only bait boats still benefit from previous derogations.
French: En effet, seuls les canneurs à appât continuent de bénéficier des anciennes dérogations.
English: (For example, the equipment is left for at least three hours with the unit stopped and the doors open.
French: (Par exemple, l'engin est maintenu pendant 3 heures au moins, groupe arrêté et portes ouvertes).
English: It should be cautioned that the decision tree or selection tool follows an arbitrary approach and only identifies a format or process to make an initial screening of potential issues and the impact these may have on UV selection.
French: Il est à souligner que le diagramme de décision, ou l'outil de sélection, procède d'une démarche arbitraire et qu'il ne permet que de préciser une configuration ou un procédé qui sert à son tour à un premier examen des paramètres généraux et de leurs incidences sur le choix d'un système UV.
English: Marelibri.com is a non-profit organization, formally established in Milan Italy.
French: Tout cela nous encourage à continuer notre effort.
English: The grade of gem-quality and near-gem-quality sapphires was 33.1 ct/t and 115.0 ct/t, respectively.
French: D’après une évaluation distincte d’une partie des saphirs transformés, le prix moyen de ces derniers est de 570,85 $US/t.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Saguenay Port Authority Chapter 147
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire du Saguenay Chapitre 26
English: • build awareness about the roles that can be played by stakeholders
French: • Faire connaître les rôles que peuvent jouer les parties prenantes.
English: Experience is also required in establishing effective working relationships to obtain co-operation in audits and acceptance of audit findings.
French: Il doit aussi avoir de l'expérience de la planification et de la supervision du travail des employés subalternes.
English: In Section 1.1, Authorization – Terms of Market Authorization: The footnote clarifies that the Product Licence is considered to be equivalent to the terms of market authorization for natural health products.
French: Section 1.1, Autorisation – Autorisation de mise en marché : la note de bas de page précise que la licence de mise en marché est considérée comme étant équivalente à l’autorisation de mise en marché dans le cas des produits de santé naturels.
English: In this section, the "Tournament in progress" will be activated as every year; this year will be present from 45 days before before start to 45 after the event.
French: Dans cette section, on trouvera comme chaque année le "Tournoi en cours", qui depuis cette année serà présent à partir de 45 jours avant le début, jusqu'à 45 jours après la fin de l'évènement.
English: In this light, Canada believes strongly that all nations also share a stake and a responsibility in ensuring that human actions do not jeopardize the current and future benefits offered to us by outer space.
French: À cet égard, si toutes les nations partagent cet intérêt il est également de leur responsabilité de faire en sorte que des actes humains ne viennent pas compromettre les avantages présents et futurs qui nous sont offerts par l'espace.
English: Victory, with 6 races left (also 30 points max), must win at least 4.
French: Victory, avec 6 matches (aussi 30 points max), doit en gagner 4 au moins.
English: A. Relations with other international bodies 19 B. Withdrawal of Russian troops from Moldova 21 C. Fulfilment of obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) 22 D. The "Near Abroad" 23 E. Return of property to COE Member States 24
French: A. Relations avec d'autres organisations internationales 20 B. Le retrait des troupes russes de la Moldova 22 C. Le respect des obligations du Traité relatif aux forces armées conventionnelles en Europe (FCE) 23 D. L'«étranger proche» 24 E. La restitution des biens aux Etats membres du Conseil de l'Europe 25
English: To protect the interests of national film producers, and also for the development of international collaboration in the field of cinematography, the State Committee of the Russian Federation for Cinematography approved, by order No. 7-1-19/37 of 17 June 1999, a charter for the national film industry.
French: Afin de protéger les intérêts des producteurs cinématographiques nationaux, et afin aussi de promouvoir le développement de la coopération internationale dans le domaine du cinéma, le Comité d'État de la Fédération de Russie pour l'industrie cinématographique, par l'ordonnance no 7-1-19/37 du 17 juillet 1999, a approuvé les «instructions relatives au cinéma national».
English: The Government is committed to the tripartite equal pay programme, which is intended to narrow the pay differentials between women and men from the current about 20 % by at least five percentage units by 2015.
French: Le Gouvernement est résolu à œuvrer à la réalisation du programme tripartite d'égalité de rémunération, qui vise à réduire d'au moins cinq points de pourcentage, d'ici à 2015, l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, actuellement de l'ordre de 20 %.
English: Every Guardian Central is equipped with two intelligent controllers, each of those suitable for monitoring eight doors...
French: Matériel, carte SIM Europe et logiciel compris.
English: mctsvictoria@pac.dfo-mpo.gc.ca http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/mcts/mctsvictoria/index_e.htm
French: INSTALLATIONS ♦ SITUÉES À :
English: Where the author’s name is naturally integrated into a sentence, only the year is bracketed, e.g.:
French: Lorsque le nom de l’auteur apparaît dans la phrase, on indique seulement l’année entre parenthèses. Par exemple :
English: In early 1998 the CDS said in his address to the Conference of Defence Associations:
French: Au début de 1998, dans l’allocution qu’il a prononcée devant le Congrès des associations de la Défense, le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a affirmé :
English: Alsek River rafting, and aircraft use in support of rafting and backcountry hiking were identified as the largest contributors to cumulative environmental effects in the protected area.
French: Ce camping se trouvait dans un étroit corridor de déplacement que fréquentaient les grizzlis, et les risques d'affrontements ours-humains y étaient excessivement élevés.
English: Parliament supports the idea of greater solidarity: between Member States.
French: Le Parlement soutient l'idée d'une solidarité accrue: entre États membres.
English: Luminance factor for red colour shall be ≥ 0,03.  "
French: «2.1.1 Le facteur de luminance pour la couleur rouge doit être ≥ 0,03.».
English: The inclusion of Yugoslavia in the machine scales reflected the General Assembly's decisions on earlier scales; since the issue was not within the competence of the Committee on Contributions, any change in the practice would have to be decided upon by the Assembly.
French: Si la Yougoslavie figure dans les barèmes, c'est à la suite de décisions de l'Assemblée générale relatives aux barèmes antérieurs; la question n'est pas du ressort du Comité et l'Assemblée est seule habilitée à modifier la pratique en vigueur.
English: To adapt to the changing times, OIC member States were reviewing the needs of women with a view to facilitating their constructive roles in the resurgence of Islamic society as it modernized, harmonizing the best of its traditions with the requirements of the contemporary world.
French: Pour s'adapter à l'évolution des temps, les États membres de l'OCI ont entrepris de revoir les besoins des femmes afin de leur permettre de jouer plus facilement un rôle constructif dans le renouveau de la société islamique dans les efforts qu'elle déploie pour se moderniser en conjuguant le meilleur de ses traditions et les exigences du monde contemporain.
English: I would also like to state that in the debate which was opened at the workshop, most of the Member States to which the rulings in the case of Laval, Rüffert applied did not take the view that we should amend the directive.
French: Je voudrais également préciser que, lors du débat qui a été ouvert dans le cadre de l'atelier, la plupart des États membres auxquels s'appliquent les arrêts dans les affaires Laval et Rüffert n'étaient pas d'avis que la directive devrait être amendée.
English: The police intervened and took Amparito to Protectora, an animal shelter, which is indeed a refuge for dogs and cats, but unfortunately not for pigs.
French: La police est intervenue et a conduit Amparito à Protectora, un refuge animal qui en fait accueille les chiens et les chats, mais malheureusement pas les cochons.
English: Cooperation continued to be enhanced among United Nations agencies and with other partners, in particular ICRC, NGOs and Government counterparts, largely as a result of the elaboration of common goals and principles in 2003-2004.
French: La coopération a continué de se renforcer entre les organismes des Nations Unies et avec les autres partenaires, en particulier le CICR, les ONG et les interlocuteurs gouvernementaux, essentiellement par suite de l'élaboration de buts et principes communs en 2003 et 2004.
English: In order to fulfil that pledge, the Federation had undertaken initiatives in a number of countries.  In Bosnia and Herzegovina, for example, the “Friendship without Borders” programme run by the local Red Cress society in collaboration with the Norwegian Red Cross aimed to rebuild relationships among young people from all the former Yugoslav republics.
French: Pour concrétiser cet engagement, une action a été entreprise dans divers pays; par exemple, en Bosnie-Herzégovine, le programme « Amitié sans frontières », dirigé par la Société de la Croix-Rouge locale, en collaboration avec la Croix-Rouge norvégienne, vise à renouer des relations entre les jeunes de toutes les républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: Head (responsable) - of a government institution is the minister for a department or ministry of state or, in any other case, the person designated by order in council to be the head of the institution for the purpose of the Act.
French: Lorsqu'on emploie l'expression «institution fédérale+ dans les présentes lignes directrices, cela signifie que les décisions à prendre incombent au responsable de l'institution intéressée ou à un fonctionnaire de l'institution à qui le responsable a délégué le pouvoir de prendre ces décisions.
English: From 10 to 14 March, MONUC and humanitarian partners carried out an assessment of humanitarian needs in the province.
French: Du 10 au 14 mars, la MONUC et les partenaires humanitaires ont procédé à une évaluation des besoins humanitaires dans la province.
English: Altogether, for travel during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Secretary-General exercised his discretion by authorizing, as an exception, 37 cases of first-class air travel.
French: Pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le Secrétaire général a autorisé, à titre exceptionnel, 37 voyages en première classe et 30 voyages en classe affaires.
English: The survival rates of new micro firms are consistently lowest in the Atlantic region for businesses of any age and nearly the same holds for other small firms.
French: Les taux de survie des nouvelles microentreprises sont régulièrement plus bas dans la région de l'Atlantique, quel que soit l'âge des entreprises.
English: Each of these instruments seeks to create conditions for the engagement of private companies into a well functioning market for private financing.
French: Chacun de ces instruments a pour objectif de créer les conditions qui attireront les sociétés privées sur des marchés financiers qui fonctionnent bien.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with users of non-beverage spirits.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec les utilisateurs de spiritueux non destinés à servir de boisson.
English: For example, companies have been able to use the longer ice-free seasons in recent years to increase the usage of the port of Churchill, Manitoba, on Hudson Bay.
French: L’exercice de la souveraineté sur les parties que le Canada revendique a posé des problèmes aux gouvernements canadiens.
English: A separate arm's length organization is currently managing the initiative and overseeing investments to embed quality and improve reach, modernize infrastructure,60 and increase activity in key areas.
French: Il était préconisé que le gouvernement appuie la reconfiguration des services d'infrastructure du secteur bénévole et communautaire, de façon à les rendre plus accessibles et plus aptes à répondre aux principaux besoins quant au renforcement de la capacité58.
English: MONUC informed the Group of a suspect case of importation of helicopter parts that were intercepted at the Kasumbaleza customs post at the Zambian border en route to Lubumbashi.
French: La MONUC a informé le Groupe d'experts d'un cas suspect d'importation de pièces d'hélicoptère qui ont été interceptées au poste douanier de Kasumbaleza à la frontière zambienne, en route pour Lubumbashi.
English: List of high consequence dangerous goods (1.10.5)
French: Liste des marchandises dangereuses à haut risque (1.10.5)
English: In the Budget, appropriations for wages are being increased by an enormous 12.2 %.
French: Une augmentation énorme, de 12,2 pour cent, des crédits pour le personnel est inscrite au budget.
English: The application was received on January 27, 1995 and was amended on February 1, 1995.
French: La demande a été reçue le 27 janvier 1995 et a été modifiée le 1er février 1995.
English: Risk of Social Deviance, Abuse and Violence
French: Risque de déviance sociale, de mauvais traitements et de violence
English: Woman-centred approaches to tobacco reduction recognize that individual "lifestyle" behaviours such as smoking occur in this broader social context (H3, W2).
French: Il existe certaines preuves que les femmes qui veulent cesser de fumer perçoivent plus d’obstacles, entrevoient plus de conséquences négatives et ressentent leurs échecs plus durement que les hommes (D1, W2).
English: In addition, it has reintroduced proposed amendments to the Criminal Code that would, among other measures, create new offences, permit targeted evidence gathering and increase penalties for white collar crime.
French: De plus, il a proposé à nouveau des modifications au Code criminel qui permettraient, entre autres choses, de créer de nouvelles catégories d’infractions, de recueillir des preuves ciblées et de hausser les pénalités imposées à l’égard des fraudes commises par des employés.