ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, fathead minnows (Pimephales promelas) caged in a river where water levels of PBB remained consistently at less than 0.1 µg/l concentrated these contaminants in their bodies more than 10,000 fold in two weeks of exposure.
French: C'est ainsi que des tête-de-boule (Pimephales promelas) enfermées dans une cage et plongées dans un cours d'eau où les concentrations de PBB étaient maintenues à moins de 0,1 µg/l ont concentré ces contaminants dans leur corps plus de 10 000 fois en deux semaines d'exposition.
English: You may go to court for your dispute or you may use CAMVAP, but you may not do both.
French: En ce qui concerne votre différend, vous pouvez vous adresser au tribunal ou vous pouvez recourir au PAVAC, mais vous ne pouvez pas faire les deux.
English: Interactive forms on the site make use of several features to improve accessibility.
French: Les formulaires interactifs du site utilisent plusieurs éléments pour améliorer l’accessibilité du site.
English: Under Part 2 of this Act, which is expected to come into effect in 2003, every person is required to report to customs cross-border movements of currency or monetary instruments, which exceed a prescribed threshold.
French: En vertu de la partie 2 de cette loi, qui entrera en vigueur en 2003, chaque personne est tenue de déclarer aux douanes les mouvements transfrontaliers de devises ou d’instruments monétaires au-delà d’un seuil prescrit.
English: Furthermore, the newly implemented Open Development Process of UN/CEFACT for the development of new recommendations and the maintenance of existing ones has increased the participation of the business community and implementers in the development process, resulting in better implementation levels.
French: En outre, le Processus d'élaboration ouvert qui vient d'être lancé par le CEFACT-ONU pour l'élaboration de nouvelles recommandations et la tenue à jour de celles qui existent déjà a augmenté la participation de la communauté économique et des entités exécutantes au processus d'élaboration, d'où de meilleurs taux d'application.
English: Signature of the senior entity representative.
French: La signature du représentant principal de l’entité présent à la réunion.
English: Philip Morris said that the questionable payment of one of its subsidiaries (US $278 500, mostly cash) was for "what may have been legal political and lobbying expenses," noting that "such payments are customary in the countries involved and apparently condoned by local authorities."[582, p.
French: Philip Morris a déclaré que les paiements contestables de l’une de ses filiales ( 278 500 $ américains, la plupart en espèces ) représentaient « ce qui avait peut-être été des dépenses politiques et des frais de lobby légaux», ajoutant que «de tels paiements sont fréquents dans les pays en cause et vus avec indulgence par les autorités locales [ 590, p.
English: The Committee examined the draft recommendation presented, and a number of states proposed amendments.
French: Le Comité examine le projet de recommandation présenté, et plusieurs Etats proposent des amendements.
English: Volatiles from A. ruber - infected seeds were more stimulatory than from comparably aged noninfected seeds when planted in sand, but this effect was not seen when the seeds were planted in soil.
French: Les substances volatiles provenant de graines infectées par A. ruber sont plus stimulatrices que celles de graines non-infectées de meme âge lorsque les graines sont semées dans du sable, mais non lorsqu'elles sont semées dans de la terre.
English: The service to the courts relies heavily on the daily performance of people who provide the services and on the tools they use.
French: Le service aux Cours repose en grande partie sur le rendement quotidien des personnes qui fournissent les services et sur les outils dont elles se servent.
English: Critical for success will be stronger cooperation and coordination between the provinces and the federal government in the planning, research and development, and deployment of these electricity-related technologies.
French: Une coopération et une coordination accrues entre les provinces et le gouvernement fédéral en matière de planification, de recherche-développement et de mise en œuvre de ces technologies liées à l'électricité seront essentielles au succès.
English: SECOND-HAND SMOKE IS ALSO KNOWN AS ENVIRONMENTAL TOBACCO SMOKE (ETS) OR PASSIVE SMOKE.
French: La fumée secondaire renferme les mêmes 4 000 substances chimiques et plus qui sont inhalées par un fumeur.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Tel: (416) 865-1700 Email: armstrong@jbic.ca For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Dr. M. Gondwe, Président Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération Courriel: president@ptabank.co.ke Tél: (011-254-20) 271-2250 internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: At the same meeting, Mr. Rodolpho Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, presented his report (A/HRC/4/32 and Add.1-4).
French: À la même séance, M. Rodolpho Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté son rapport (A/HRC/4/32 et Add.1 à 4).
English: Of the 105 cases confirmed to date in Vietnam, 51 have been fatal. (Source:
French: Sur les 105 cas confirmés jusqu'à présent au Viet Nam, 51 ont été mortels. (Source :
English: • Allison Goebel, Women's Studies and Environmental Studies, Queen's University, Canada 
French: • Allison Goebel, Études des femmes et études environnementales, Université Queen’s, Canada
English: With such a spectacular setting, it is no wonder that large numbers of visitors come here every year from all over the world.
French: Site privilégié d’une beauté exceptionnelle, le village de 5’460 habitants jouit d’une forte attractivité touristique grâce aux nombreux sommets de quatre mille mètres qui l’entourent.
English: It acts in the same way as in the northern zone, giving victims money and the means for agricultural production enticing them to return to their lands, and publicizing this event as a result of a community-based reconciliation.
French: Il agit dans la zone Nord de la même manière qu’à Chenalhó, en donnant aux victimes de l’argent et un soutien à la production afin qu’elles retournent sur leurs terres. Et il médiatise cet évènement comme le résultat de la réconciliation communautaire.
English: Today, the Archives’ clients are just as likely to be genealogists, high school students, members of the media or casual home-based Web surfers, as they are to be academics.
French: Aujourd’hui, les clients peuvent être tout aussi bien des généalogistes, des élèves du secondaire, des membres des médias ou des internautes à la maison que des chercheurs universitaires.
English: The investigation began on 26 January with the notification of three cases of illness.
French: L'enquête a commencé le 26 janvier par la déclaration de trois cas de maladie.
English: It is important to bear in mind that the successful implementation of counter-terrorism measures not only requires the fullest collective effort of the entire membership, but also its fullest participation in processes that affect the collective security of all nations equally.
French: Il importe de garder à l'esprit que l'application réussie des mesures antiterroristes exige non seulement l'effort collectif le plus entier de la totalité des États Membres, mais aussi leur participation la plus pleine aux processus qui retentissent sur la sécurité collective de toutes les nations.
English: Dr. Paul Arp, Professor  Forestry and Environmental Management University of New Brunswick Tel: (506) 453-4931 E-mail: arp2@unb.ca More information about SFM Network:
French: Paul Arp, professeur Gestion forestière et environnementale  Université du Nouveau Brunswick Tél. : (506) 453-4931 Courriel : arp2@unb.ca Renseignements complémentaires au sujet du réseau GDF :
English: Austria has in fact 17 female LAG managers out of a total of 56.
French: L’Autriche compte 17 responsables féminines de GAL sur un total de 56.
English: Requests the Monitoring Team, upon conclusion of the review pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008), to circulate to the Committee every six months a list of individuals on the Consolidated List who are reportedly deceased, along with an assessment of relevant information such as the certification of death, and to the extent possible, the status and location of frozen assets and the names of any individuals or entities who would be in a position to receive any unfrozen assets, directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate, and encourages the Committee to remove listings of deceased individuals where credible information regarding death is available;
French: Demande à l'Équipe de surveillance de communiquer tous les six mois au Comité, une fois achevée la révision visée au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), une liste des personnes inscrites sur la Liste récapitulative qui seraient décédées, assortie d'une évaluation des renseignements pertinents tels que la certification du décès et, autant que possible, l'état des avoirs gelés et le lieu où ils pourraient se trouver ainsi que le nom des personnes ou entités qui seraient en mesure de recevoir des avoirs dégelés, charge le Comité d'examiner ces cas afin de déterminer si l'inscription demeure justifiée, et engage le Comité à retirer le nom des personnes décédées lorsqu'il dispose d'informations crédibles concernant leur décès;
English: The average annual increase in wage settlements in the unionized private sector jumped to 4.0 per cent in September–October 1999 because of high-proﬁle settlements in the automobile manufacturing industry.
French: Les coûts unitaires de main-d’œuvre dans l’ensemble de l’économie n’ont pas non plus beaucoup varié depuis un an.
English: 37(1). (6) Within 10 days after the service of the response, the applicant may reply by serving on all parties and filing with the Registrar the original and five copies of a memorandum of argument not exceeding five pages.
French: (6) Dans les dix jours suivant la signification de la réponse, le requérant peut présenter une réplique en la signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies d'un mémoire d'au plus cinq pages.
English: When the parameters become interwoven within a global system, the uncertainties necessarily multiply to produce a flood of uncertainties.
French: L'imbrication de ces paramètres à l'intérieur d'un système global résulte nécessairement à la multiplication des incertitudes, d'où la création d'une cascade d'incertitudes.
English: • Promotion recruitment and retention - rescreen rates by recommended interval
French: • Promouvoir le recrutement et le maintien en poste - taux de rappel par intervalle recommandé
English: I would like to congratulate the Dutch Presidency for its handling of this and Member States for responding in a spirit of compromise.
French: Le communiqué de presse IP/04/1405 cite le commissaire Charlie McCreevy: "(…) j'offre ma pleine coopération au Parlement européen dans la poursuite de cet objectif.
English: The Contact Group is also exploring the establishment of an international trust fund to support counter-piracy initiatives.
French: Le Groupe de contact réfléchit également aux moyens de mettre en place un fonds international d'affectation spéciale pour appuyer les initiatives de lutte contre la piraterie.
English: The Committee is concerned that the State party lacks uniform legislation to exclude admission of evidence made as a result of torture.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'une législation uniforme sur la non-admissibilité des éléments de preuve obtenus par la torture.
English: Another major success was the creation in 1965 of the CAISSE DE DÉPOT ET PLACEMENT DU QUÉBEC.
French: La création, en 1965, de la CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DU QUÉBEC constitue une autre réussite remarquable.
English: The Commission agreed that the UNECE should promote the use of ICT in the UNECE work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
French: La Commission est convenue qu'elle devrait promouvoir l'utilisation des TIC dans son programme de travail afin de rendre celui-ci plus efficace et plus productif en répondant à la demande.
English: Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Assoc'n (n=1) 4.0 2.0 Educ.
French: Seul un très petit nombre de participants praticiens avaient pris part à des études de recherche ou en avaient dirigé (en fait, les niveaux de participation étaient les plus élevés chez les massothérapeutes), mais un plus grand nombre d’entre eux ont dit avoir présenté des résultats d’études de recherche à des groupes professionnels ou à des clients.
English: Help us plan our walks and other events; volunteer your time in the office assisting with mailings and other administrative duties.
French: Aidez nous planifier nos marches et autres événements; offrez votre temps travailler dans nos bureaux pour aider avec les courriers et autres travaux administratifs.
English: • information on the next reporting cycle; and
French: • de l'information sur le prochain cycle d'établissement de rapports;
English: Boutin v. Bilodeau (1992), 46 C.P.R. (3d) 395 (Que.
French: Boutin c.
English: In September 1996 the UNSMIH comprised 270 international police - from Algeria (15), Canada, Djibouti, France, Mali, Russia and Togo - as well as 1,250 Canadian and Pakistani peacekeepers.
French: En septembre 1996, la MANUH comptait 270 éléments internationaux de police, originaires d'Algérie (15), du Canada, de Djibouti, de France, du Mali, de Russie et du Togo, ainsi que 1 250 soldats de la paix canadiens et pakistanais.
English: It also strengthens the foundations of a permanent, professional, meritocratic, honest and politically neutral civil service.
French: En outre, il contribue au renforcement d'une fonction publique fondée sur la continuité, le professionnalisme, le mérite, l'honnêteté et la neutralité politique.
English: The reduction of infant and maternal mortality was also a continuing priority, with free health-care services provided for all.
French: La réduction de la mortalité infantile et maternelle a également été une priorité permanente et des services sanitaires gratuits sont fournis à tous.
English: Given the huge threat that the Israeli occupation poses to regional and international peace and security, it should be treated as the most important item on the agenda of the Security Council.
French: Compte tenu de la menace considérable qu'elle fait peser sur la paix et la sécurité régionales et internationales, l'occupation israélienne doit figurer au premier rang des priorités du Conseil de sécurité.
English: He pointed out that many stakeholders were discussing the evolution of the international patent system, and that both Member States and the market sectors had an interest in that evolution and the role that WIPO might play.
French: Le directeur général a fait observer que de nombreuses parties prenantes mènent actuellement une réflexion sur l’évolution du système international des brevets et que les États membres aussi bien que le secteur privé ont un intérêt dans cette évolution et dans le rôle que l’OMPI est susceptible de jouer.
English: • Kennish, Mr. Tim – Counsel to, and former Co-Chair of, Osler, Hoskin & Harcourt LLP
French: • Kennish, M. Tim – avocat et ancien vice-président, Osler, Hoskin & Harcourt LLP
English: An enforcement officer's decision may be appealed to the Minister of Foreign Affairs.
French: La décision d'un agent verbalisateur peut être interjetée en appel auprès du ministre des Affaires étrangères.
English: As we understand it, you are proposing that the Canada Revenue Agency apply the Income Tax Act (the "Act") in such a manner that individuals holding funds in RRSPs could gift those funds to purchase annuities from registered charities without realizing any immediate tax consequences.
French: À ce que nous croyons comprendre, vous proposez que l'Agence du revenu du Canada applique la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi ») de manière que les particuliers détenant des fonds dans des REER puissent utiliser ces fonds pour acheter des rentes auprès d'organismes de bienfaisance enregistrés, et ce, sans incidences fiscales immédiates.
English: Operator Training Control and Analysis Using Operator Mental Workload Measures as Feedback The Technology The system characterizes the mental workload level of a human operator by analyzing the specific parameter of rapid eye movements during the performance of operational tasks.
French: La technologie Le système procède à la caractérisation de la charge de travail mental d’un opérateur humain au moyen de l’analyse spécifique des mouvements oculaires rapides pendant l’exécution d’une tâche.
English: Percent 34% 66% 100% 9% 3% 62 38 As of April 22, 2003, the National Parole Board had a total of 74 members (41 full-time and 33 part-time), with 66% being male and 34% being female.
French: Au 22 avril 2003, la Commission comprenait 74 membres au total (41 à temps plein et 33 à temps partiel); 66 % étaient des hommes et 34 % des femmes.
English: Does the policy, regulation or program provide an incentive for producers to increase their use of harmful inputs such as fertilisers and pesticides or encourage the supply of natural resources below their marginal cost (e.g. water)?
French: Est-ce que la politique, la réglementation ou le programme procure un incitatif aux producteurs pour qu’ils utilisent davantage d’intrants dommageables tels que les fertilisants et les pesticides, ou favorise-t-il l’approvisionnement en ressources naturelles au-dessous de leur coût marginal (p. ex., l’eau)?
English: There are many children who actually live under difficult circumstances and they include.
French: De nombreux enfants ont une vie très dure, en particulier:
English: What is the contour gradient between A and B?  2.
French: Quel est le gradient d'altitude entre A et B?  2.
English: New policies are required to respond to these challenges and unleash the potential of our people and assets in the transportation sector.
French: Nous avons besoin de nouvelles politiques pour relever ces défis et donner libre cours au potentiel de nos citoyens et de nos actifs dans le secteur des transports.
English: Please use the OJ PDF search facility for the time being or - for decisions of the Boards of Appeal - the corresponding BoA search engine .
French: En attendant, vous pouvez soit consulter la collection de recherche du Jounal Officiel en version PDF , ou bien - dans le cas d'une recherche de Décisions de la Chambre de Recours - utiliser le moteur de recherche de la Chambre de Recours de l'OEB .
English: Policies and risk management strategies applicable on-farm Several Non-Profit Organizations (NPO) were to have prepared HACCP plans for review this fiscal.
French: Recherche à l'appui de l'établissement de normes 9,2 millions de dollars 2,0 millions de dollars 2,0 millions de dollars Augmentation de la capacité à identifier et à surveiller les principaux pathogènes et contaminants chimiques des aliments dans les aliments et les facteurs de production des aliments à l'échelon de la ferme. Élaboration de plusieurs méthodes et protocoles visant la présence de divers contaminants chimiques et microbiens à l'échelon de la ferme.
English: To facilitate the understanding of the Project by the public, the Proponents shall produce a visual aid, such as a scale model or a video document.
French: Pour faciliter la compréhension du Projet par le public, les Promoteurs doivent produire un support visuel, tel qu’une maquette à l’échelle ou un document vidéo illustrant les différentes composantes du Projet.
English: The following table provides the margins of error for each age group at the national level as well as for each province, territory and aggregated region.
French: Le tableau qui suit présente les marges d’erreur correspondant à chaque groupe d’âge à l’échelle nationale ainsi que pour chaque province, territoire et groupement régional.
English: The strategies that UNICEF will use to pursue the organizational priorities include programme excellence; effective country programmes of cooperation; partnerships for shared success; influential information, communication and advocacy; and excellence in internal management and operations.
French: Les stratégies que l'UNICEF utilisera pour appliquer les priorités de l'organisation comprennent la recherche de la qualité dans les programmes; des programmes efficaces de coopération avec les pays; des partenariats pour réussir ensemble; une information, une communication et une promotion influentes; et l'excellence de la gestion et des opérations internes.
English: (a) Washington Group questions were not finalized when census questions were decided;
French: a) Les questions du recensement suivant avaient été arrêtées avant que celles du Groupe de Washington n'aient été définitivement fixées;
English: The option of “seven working days at the place of delivery” in the provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was retained and the brackets around it deleted, and the other bracketed text was deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: La variante “sept jours ouvrables au lieu de livraison” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservée et les crochets qui l'entouraient, ainsi que les autres variantes entre crochets, ont été supprimés comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Attacks against United Nations and associated personnel undermined the activities of the United Nations and other humanitarian and peacekeeping organizations around the world.
French: Les attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé mettent en péril les activités des Nations Unies et d'autres organisations qui mènent des activités humanitaires et de maintien de la paix de par le monde.
English: 1.2 In its opinion the Commission stated that is true that it reserves student jobs during the summer holidays for children of officials and agents of the Commission.
French: Elle regrette l’exclusion des enfants des fonctionnaires des autres institutions.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) interprets such populations to be Nationally Significant Populations.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) considère ce genre de populations comme des populations importantes à l’échelle nationale.
English: Offering this service free of charge made it more appealing to registrants.
French: Ce service offert sans frais était plus intéressant pour les demandeurs de l’enregistrement et réduisait les coûts en éliminant l’impression, le stockage et le postage des formulaires de demande sur papier.
English: In this regard, the Group reiterates its past suggestion addressed to the United Nations, donors and non-governmental organizations to provide policy advice and best practices concerning the retention of qualified personnel in the country.
French: À cet égard, le Groupe réitère la suggestion qu'il a adressée à l'Organisation des Nations Unies, aux donateurs et aux organisations non gouvernementales, les invitant à proposer des conseils de politique générale et à indiquer les pratiques optimales pour retenir le personnel qualifié dans le pays.