ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OEPPT Office of Emergency Preparedness Other Links Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Material Safety Data Sheets Travel Medicine Program National Microbiology Laboratory CEPR Portal The Office of Emergency Preparedness is responsible for the Centre's overall strategic and management planning.
French: BMUPF Le bureau des mesures d'urgence Liens Agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires Fiches techniques santé/sécurité Programme de médecine des voyages Laboratoire national de microbiologie Portail de la santé publique du CCS Le Bureau des mesures d'urgence est responsable de la gestion prévisionnelle et de la planification stratégique générales du Centre.
English: Latest Issue : v4 n23, December 13, 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v4 n23, le 13 décembre 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
English: All rooms feature bathtub or shower and toilet, telephone, radio, TV and mini-bar. Attentive members of staff serve tasty and varied dishes in our restaurant with lake view.
French: L’hôtel dispose de 27 chambres, toutes aménagées avec goût et répondant aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: The successful treatment of uncomplicated cases of enterocolitis may require only supportive therapy such as fluid and electrolyte replacement (D'Aoust, 1997).
French: Une thérapie de soutien comme le remplacement des liquides et des électrolytes (D'Aoust, 1997) peut suffir à elle seule à traiter les cas non compliqués d'entérocolite.
English: In Québec, resistance to ceftiofur and ampicillin was significantly lower in 2005 compared to 2003 and 2004 (Figure 22).
French: Au Québec, la résistance au ceftiofur et à l’ampicilline était significativement plus basse en 2005 qu’en 2003 et en 2004 (Figure 22).
English: What are the procedures for the registration of associations?
French: Quelles sont les procédures applicables à l'enregistrement des associations ?
English: There are currently 3 users and 1075 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2037 invités en ligne.
English: As a consequence, a series of networks cutting across departments and agencies has evolved to handle such issues.
French: Par conséquent, une série de réseaux recoupant les ministères et les organismes s’est développée pour traiter de tels problèmes.
English: This, no doubt, helps to explain why Dutch Canadian clubs represent no more than a minority of the Dutch community.
French: Cela explique sans doute pourquoi les associations hollando-canadiennes ne représentent qu'une minorité de la communauté hollandaise.
English: In view of the foregoing, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal. Original signed by:
French: Compte tenu de ce qui précède, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire. Original signé par :
English: Parents, guardians or other carers may reject the child who is unable to find wage employment and therefore make the parents' or carers' investment pay off.
French: Il arrive que les parents ou tuteurs ou autres personnes qui s'occupent de l'enfant le rejettent s'il n'arrive pas à trouver un emploi salarié et ainsi rémunérer l'investissement des parents.
English: The impact assessments have already been mentioned by other Members.
French: La question des évaluations d'impact a déjà été abordée par d'autres députés.
English: It brings together 74 exhibitors (gallery owners and art editors), from which just 10 are foreign galleries.
French: Elle regroupe 74 exposants (galeristes et éditeurs d'art), et seulement 10 d'entre eux sont des galeries étrangères.
English: TPC's approach to risk and reward sharing is to share in the return on successful projects commensurate with the level of risk, benefits to Canada and level of return received by the company.
French: L'approche de PTC en ce qui a trait au partage des risques et des bénéfices consiste à partager les bénéfices liés aux projets qui connaissent la réussite commerciale, et ce, en fonction du niveau de risque, des avantages pour le Canada et du niveau de bénéfices de l'entreprise.
English: The programme will utilize lessons learned, reinforce the decentralization of programme execution and improve programme coordination.
French: S'appuyant sur les enseignements tirés, on renforcera la décentralisation dans l'exécution et on améliorera la coordination.
English: (c) Any comment on the arbitration agreement, and on any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises, that are invoked in the notice of arbitration;
French: c) Tout commentaire sur la convention d'arbitrage et sur tout contrat ou autre instrument juridique invoqué dans la notification d'arbitrage duquel est né le litige ou auquel il se rapporte;
English: The situation is different with respect to the students’ confidence in European institutions (38%) with this confidence being considerably higher than the figure for the lack of confidence (15% to 21%).
French: La situation diffère quand il s'agit de la confiance dans les institutions européennes (38%) qui est bien supérieure à la méfiance (15%-21%). Tableau 5 Confiance et méfiance envers les institutions politiques chez les étudiants en 2007
English: However it was only following adoption in 2001 of the BH election law, which gave the State court competence to hear appeals from Decisions of the Election Commission of Bosnia and Herzegovina and of the Election Complaints and Appeal Council, and in view of the elections scheduled for October 2002, that the HR, by decision of 9 May 2002, established the Court and nominated its seven judges.
French: Cependant, ce n’est qu’après l’adoption en 2001 de la Loi électorale de Bosnie-Herzégovine, qui habilitait la Cour d’Etat à entendre des appels interjetés au sujet des Décisions de la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine et du Conseil des Plaintes et Appels électoraux, et dans la perspective des élections prévues en octobre 2002, que le Haut Représentant, par une décision en date du 9 mai 2002, établissait la Cour d’Etat et nommait les sept juges la composant.
English: However, it is important to stress that the systems currently used by the Commission for registering documents are designed for administering incoming and outgoing mail and are not organised with a view to external distribution.
French: Cependant, dans le cadre de la mise en œuvre de l’Article 255 du TCE relatif à l’accès aux documents, les services de la Commission étudient la possibilité d’établir un registre public qui compilerait dans un premier temps une liste reprenant les documents dans les catégories qui sont statistiquement les plus demandées.
English: Finally, she reaffirmed the commitment of the regional directors for Latin America and the Caribbean to work together in a coherent and integrated manner and strengthen the capacity of their country teams to respond to national priorities, recognizing that close communication and consultation with governments and civil society were essential to success in their work.
French: Enfin, l'intervenante a réaffirmé l'engagement des directeurs régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes à travailler ensemble de manière cohérente et intégrée et à renforcer la capacité de leurs équipes de pays d'exécuter les priorités nationales, reconnaissant qu'une étroite communication et une étroite concertation avec les gouvernements et la société civile sont indispensables aux bons résultats de leur travail.
English: IHSPR, IGH, IAPH Strategic Initiative Applications Received Funded Grants Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups 26 5 For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégiquede l'ISPS, de l'ISFH, de l'ISA Demandes reçues Subventions financées Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés 26 5 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The eco fee is taxable, as it is considered to be a part of the price of regulated products.
French: Les éco-droits sont taxables, car ils sont considérés comme faisant partie du prix des produits réglementés.
English: Actually, the Agency will materialise long before the Constitutional Treaty enters into force.
French: Ils supposent en effet des engagements généraux, mais ne prévoient aucune modalité spécifique de mise en œuvre.
English: The National Alliance receives roughly 15 per cent of the vote and controls 15 per cent of the Parliament.
French: L'Alliance nationale obtient environ 15 % des voix et contrôle 15 % du Parlement.
English: It is interesting to note that 80% of those who are often exposed to Aboriginal arts and cultural events or attractions reported that they were more likely to attend if they were more aware of events and attractions as opposed to only 50% of those who had never been exposed.
French: Il est intéressant de noter que 80 % de ceux qui avaient souvent été en contact avec des formes d'art, des attrait ou des manifestations culturelles autochtones ont indiqué qu'ils seraient davantage portés à faire une activité autochtone s'ils étaient au courant des attraits et des manifestations liées à la culture ou au patrimoine qui existent, alors que seulement 50 % de ceux qui n'avaient jamais été en contact ont dit de même.
English: The Conference emphasizes the importance of access to the Security Council and the General Assembly by IAEA, including its Director General, in accordance with article XII.C.  of the statute of IAEA and paragraph 19 of INFCIRC/153 (Corrected), and the role of the Security Council and the General Assembly, in accordance with the Charter of the United Nations, in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by IAEA.
French: La Conférence souligne à quel point il importe que l'AIEA et notamment son Directeur général aient accès au Conseil de sécurité de l'ONU et à l'Assemblée générale conformément à l'article XII.C du Statut de l'AIEA et au paragraphe 19 du document INFCIRC/153 (corrigé) et insiste sur le rôle vital que jouent le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, conformément à la Charte des Nations Unies, pour ce qui est de faire prévaloir le respect des accords de garanties de l'AIEA et d'assurer le respect des obligations en la matière en prenant les mesures voulues en cas de violations signalées au Conseil par l'Agence.
English: I want to go back a bit in the history of this issue.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` J’aimerais faire un retour dans le passe a ce propos.
English: In organizations with no materiel services unit, responsibility centres perform much of the materiel services responsibilities on their own.}\par \pard\ql Within the context of materiel management, responsibility centre managers are responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{planning, requisitioning and managing materiel resources required to permit the responsibility centre to function in accordance with its assigned role in the department.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Public Works and Government Services Canada (PWGSC)}}\par \pard\ql It is important to mention at this point that Public Works and Government Services Canada performs a key role in assisting departments with the determination of their materiel needs and the writing of specifications.
French: Dans le cas des organisations qui ne sont pas dotées d'un service responsable du matériel, les centres de responsabilité doivent assumer eux-mêmes la plupart des responsabilités se rapportant au matériel.}\par \pard\ql Dans le contexte de la gestion du matériel, les gestionnaires de centres de responsabilité doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{planifier, obtenir et gérer le matériel requis pour permettre au centre de remplir son mandat au sein du ministère.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC)}}\par \pard\ql Il est important de signaler que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada joue un rôle de premier plan en aidant les ministères à déterminer leurs besoins en matériel et en rédigeant les spécifications.
English: Mr President, my congratulations to Mrs Lynne on this directive because, in the European Year of Intercultural Dialogue, which aims to promote mutual understanding and celebrate Europe's diversity, I am shocked and dismayed at the levels of existing discrimination - not just in race but in disabilities, gender, sexual orientation and ageing.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Lynne pour cette directive parce que, en cette Année européenne du dialogue interculturel, qui vise à promouvoir la compréhension mutuelle et à célébrer la diversité de l'Europe, je suis choquée et consternée par le degré de discrimination constaté - pas seulement sur base de l'origine raciale ou ethnique, mais aussi du genre, de l'orientation sexuelle ou de l'âge.
English: Currently, all the political, economic and social advantages belong only to one community.
French: À l'heure actuelle, une seule communauté détient tous les avantages politiques, économiques et sociaux.
English: Most importantly, Norman McLaren’s body of works has left an indelible mark on the world of cinema.
French: Ce que nous devons surtout retenir, c’est que l’œuvre de Norman McLaren a marqué l’univers cinématographique d’une manière indélébile.
English: Volatile organic compounds and agriculture Volatile organic compounds (VOCs) include natural and artificial chemical compounds that contain carbon as a main constituent.
French: Composés organiques volatils et agriculture Les composés organiques volatils (COV) comprennent les composés chimiques naturels et synthétiques constitués principalement de carbone.
English: We review in considerable detail the conceptual and measurement issues on measuring efficiency, describe various approaches found in the literature, and examine possible ways forward for more accurate measurements in the health care sector, with a particular attention on the measurement opportunities and challenges in the Canadian context.
French: Nous passons en revue de façon très détaillée les problèmes conceptuels et techniques de mesure de l'efficience, nous décrivons diverses approches décrites dans la littérature, examinons les façons possibles d'améliorer l'exactitude des mesures dans le secteur des soins de santé, en portant une attention particulière aux possibilités de mesure et aux défis qui se posent dans le contexte canadien.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: The __ of a rattlesnake can stretch, allowing the snake to eat things much wider than its own body.
French: Une __ est la caractéristique d'un être vivant qui lui permet de survivre dans son milieu ambiant.
English: Technical factors that need to be considered when determining readiness for deployment include the stability of the application, its consistency with applicable standards, its ease of use, and the degree to which it actually provides the functionality that was promised in the business case that led to its approval.
French: Il existe un certain nombre de facteurs techniques dont il faut tenir compte lorsqu’on détermine l’état de préparation d’une application devant être mise en oeuvre : la stabilité de l’application, sa compatibilité par rapport aux normes applicables, sa facilité d’utilisation, et son degré d’efficacité par rapport à la fonctionnalité promise dans l’analyse de rentabilisation qui a mené à son approbation.
English: Every candidate who contravenes the expenses and advertising limits for an election is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $5,000.
French: Les candidats qui contreviennent aux dispositions relatives aux limites de dépenses et de publicité électorales commettent une infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende de 5 000 $.
English: • Where possible, indicators of risk should focus on labour market characteristics rather than on already stigmatized groups of people.
French: • dans la mesure du possible, les indicateurs de risque devraient porter sur les caractéristiques du marché du travail plutôt que sur les groupes de personnes déjà stigmatisées.
English: As we approach a new millennium, maybe we can start a new trend towards ensuring that such laws will be universally enforced and applied.
French: Puisque nous allons entrer dans un nouveau millénaire, nous pouvons peut-être lancer une nouvelle tendance et garantir que ces législations seront mises en uvre et appliquées de façon universelle.
English: 4.3 Science and technology related to climate change
French: 4.3 Science et technologies liées aux changements climatiques
English: Encourages Member States to continue to strengthen their national policies and their cooperation with the United Nations system to combat human trafficking;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer leurs politiques nationales et leur coopération avec le système des Nations Unies en vue de lutter contre la traite des êtres humains;
English: We will continue to operate in a rapidly changing, increasingly diverse environment with unanticipated opportunities and demands.
French: Nous continuerons d'exercer nos activités dans un contexte en mutation rapide et de plus en plus diversifié, caractérisé par des possibilités et des exigences imprévues.
English: • Consultation and participation of Canadians in the regulation-making process
French: • la consultation et la participation des Canadiens au processus de réglementation;
English: Benefits and Costs Benefits Revoking the sunset clause maintains the existing regulatory environment pending completion of the modernization project over the next 12 to 24 months.
French: Avantages et coûts Avantages L'abrogation de la disposition d'extinction permet de maintenir tel quel le contexte réglementaire existant en attendant l'achèvement du projet de modernisation au cours des prochains 12 à 24 mois.
English: Indeed, in some provinces, they are dominant market forces in many product lines.
French: En fait, elles occupent le premier rang dans certaines provinces dans de nombreux secteurs d’activité.
English: In addition, at the request of the Community, certain permits may be granted to other categories of fishing vessel under conditions to be defined within the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
French: En outre, à la demande de la Communauté, certaines autorisations pourront être accordées à d'autres catégories de navires de pêche, dans des conditions à définir au sein de la commission mixte visée à l'article 9 de l'Accord.
English: Seniors today are generally healthier, better educated and economically better off than seniors of previous generations.
French: Aujourd'hui, les aînés sont généralement en meilleure santé, plus instruits et plus à l'aise financièrement que les aînés des générations précédentes.
English: HWEST IN THE NORT RRITORIES TE
French: IRES DU AUX TERRITO RD-OUEST NO
English: The matter was settled when the band council agreed to revise its policy on workplace discrimination and harassment.
French: La question a été réglée lorsque le conseil de bande a accepté de réviser sa politique sur la discrimination et le harcèlement en milieu de travail.
English: A permit will be required to connect the
French: Loi/règlement/autres exigences Règlements provinciaux Ministère de la Transportation of Protection de Dangerous Goods Act l’eau, des terres et de l’air Pesticide Control Act, Pesticide Control Regulation Land and Water Water Act BC Ministère des Forest Act Forêts Forest Practice Code of BC Ministères des Health Act Services de santé, Autorité sanitaire Safe Drinking Water régionale Regulation Permis de construction d’un aqueduc Permis d’exploitation d’un aqueduc Ministère de la Heritage Conservation Act Gestion durable des ressources Permis d’inspection des ressources patrimoniales, permis d’étude et permis de modification Organisme Ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes Ministère des Transports Electrical Safety Act
English: The Working Group discussed the draft decision on access to justice, including the paper on alternative options for chapter 5 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/5/Add.1 and ECE/MP.PP/WG.1/2005/6).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de décision sur l'accès à la justice, y compris le document sur les variantes pour le chapitre 5 (ECE/MP.PP/WG.172005/5/Add.1 et ECE/MP.PP/WG.1/2005/6).
English: All too often, these processes become bogged down in bureaucratic procedures that lead nowhere.
French: Très souvent, tous ces processus se sont enlisés dans des procédés bureaucratiques qui ne mènent nulle part.
English: They use alcohol and other drugs to cope with their personal situations and feel there are no other options.
French: Ils consomment de l'alcool et d'autres drogues dans le but de gérer leurs situations personnelles et pour éprouver le sentiment qu'il n'y a pas d'autre solution.
English: Two-Storey Model: The floating home type Boltenhagen is the biggest of the two-storey yacht slot building series and offers two bedrooms, a bathroom, an open American kitchen with integrated spacious living area and an additional housekeeping room.
French: Modèle à deux niveaux: La maison flottante Boltenhagen est la plus grande de nos modèles à deux niveaux adaptés à un emplacementde marina. Dans ce modèle, l’entrée se trouve sur le côté.
English: Sixth objective: to formulate concrete recommendations to further new national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Sixième objectif : Formuler des recommandations concrètes pour l'adoption de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international visant à combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée.
English: Bill C-25 (37/2), as passed by the HoC on June 3, 2003, amalgamates Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development into a new institution of learning, the Canada School of Public Service.
French: La Loi C-25 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 3 juin 2003, amalgame l'Agence de formation du personnel de la fonction publique, de même que le Centre canadien de gestion, pour former une nouvelle institution d'apprentissage, soit l'École de la fonction publique du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Woodsworth, James Shaver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Woodsworth, James Shaver Pour imprimer
English: They are believed to have been taken to Nyakatondo Primary School, where the abductors are camped.
French: Ils auraient été emmenés dans l’école primaire de Nyakatondo, où sont basés les ravisseurs.
English: There is also a national Tibetan youth organization.
French: Il existe aussi un organisme national pour la jeunesse tibétaine.
English: ◦ at all times that the trust exists it is operated exclusively for the purposes of providing employee benefits,
French: ◦ depuis que la fiducie existe, elle est administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations à des employés;
English: Maître Bennaim is admitted as an avocat in Paris. Her practice areas are in the field of liability, in particular industrial risk, product liability, compensation for injury to body and health, business law and social security law.
French: Maître BENNAIM est Avocat au Barreau de Paris.