ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with all stakeholders taking part in the Canadian Access to Medicines Regime will be essential to ensure compliance with the new regulations.
French: La collaboration de tous les intervenants participant au Régime canadien d’accès aux médicaments s’avérera essentielle en vue d’assurer le respect du nouveau règlement.
English: Similar support measures constitute integral components of intra-African RIAs, although due to financial constraints they have generally not been broadly applied in practice, so that delayed or limited implementation of liberalization commitments often becomes the default option.
French: Des mesures similaires de soutien font partie intégrante des AIR africains, bien que, pour des raisons de contraintes financières, ils n'aient pas, d'une manière générale, été largement appliqués dans la pratique, de sorte que la mise en œuvre retardée ou limitée des engagements de libéralisation devient souvent la solution retenue faute de mieux.
English: These frameworks are grouped by components derived from the tasks of the Operation, as set out in paragraphs 54 and 55 of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission (see S/2007/307/Rev.1), as endorsed by the Security Council in paragraph 1 of its resolution 1769 (2007): peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison, recovery and development; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composantes correspondant aux tâches confiées à l'Opération, comme indiqué aux paragraphes 54 et 55 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine (voir S/2007/307/Rev.1) entériné par le Conseil de sécurité au paragraphe 1 de sa résolution 1769 (2007), à savoir : processus de paix; sécurité; état de droit, gouvernance et droits de l'homme; coordination de l'assistance humanitaire, relèvement et développement; et appui.
English: 3 star in paris, Ile de La Cite hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Ile de La Cite a paris, France.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2001).
French: Les émissions d’oxyde nitreux associées à l’épandage de fumier sur les sols agricoles varient considérablement.
English: However, the basic lesson we must take away from all this is that we must be responsible towards those who are going to vote for us in the very near future.
French: Mais la grande leçon à tirer est que nous devons assumer nos responsabilités à l'égard de ceux qui vont bientôt se rendre aux urnes pour renouveler notre Assemblée.
English: At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true.
French: À ce moment critique, nous devons faire le maximum pour que cette vision se réalise.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada
French: • Ministère de la Justice
English: (Right) Governor General Adrienne Clarkson, Her Majesty Queen Noor of Jordan, Prime Minister Jean Chrétien, John Ralston Saul, and Madam Aline Chrétien celebrate the Canadian Landmine Foundation’s first gala fundraising dinner, Rideau Hall, December 1999.
French: (Ci-contre) Le Gouverneur général, Mme Adrienne Clarkson, la Reine Noor de Jordanie, le Premier ministre Jean Chrétien, John Ralston Saul et Mme Aline Chrétien au cours du premier dîner et gala de financement du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, à Rideau Hall, en décembre 1999. à la Fondation des mines terrestres du Canada, un organisme caritatif qui recueille des fonds pour promouvoir l’action antimines et favoriser la pérennité des programmes antimines.
English: Individual pages from and/or parts of the Axonlab website may be downloaded or printed, provided that copyright notices or other legally protected designations are not removed.
French: Le téléchargement ou l'impression de certaines pages et/ou de parties du site Internet Axonlab sont autorisés, pour autant que les remarques concernant les copyrights ou les autres désignations protégées par la loi ne soient pas éliminées.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 1 Paragraph 2 2. Further welcomes the fact that the 'New Energy Policy for Europe' fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, ensuring an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability; stresses that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional possibilities and needs; calls, therefore, on the Member States not to push certain technologies into the background; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 1 Paragraphe 2 2. se félicite des conclusions du Conseil européen du 9 mars et en particulier de sa décision, dans l'attente de la conclusion d'un accord général mondial pour l'après2012, en faveur d'un engagement ferme et indépendant de l'Union européenne de réduire les gaz à effet de serre d'au moins 20% par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020 et d'atteindre les objectifs chiffrés très ambitieux qui ont été fixés pour l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et l'utilisation des biocarburants; souligne que la politique énergétique utilisant les sources d’énergie renouvelables permet une politique énergétique décentralisée par l’application des exigences et des possibilités au niveau régional, c’est pourquoi, exhorte les États membres à ne pas négliger certaines technologies ; Or. hu
English: A Discussion Paper.
French: Building the Canadian Womens' Health Network, Winnipeg, décembre 1994.
English: It was observed that, in the case of publication by an Office of second filing, the relevant Office would need to be an "authorized accessing Office" as defined in paragraph 14, and that the applicable law would be the law under which that Office operated.
French: Il a été relevé que, dans le cas d’une publication par un office de deuxième dépôt, il devrait s’agir d’un "office autorisé à y accéder", tel que défini au paragraphe 14, et que le droit applicable serait le droit en vertu duquel cet office agissait.
English: leaving a myriad of details to be resolved by field staff after implementation.
French: laissant au personnel de première ligne une myriade de détails à régler après sa mise en œuvre.
English: Recent surveys in Greenland indicate that dramatic population declines have occurred since the 1970s.
French: La baie d’Ungava, Hells Gate (Extrême-Arctique) et le détroit de Digges. Des relevés récemment effectués au Groenland
English: In his paper entitled “Protecting migrants and combating trafficking in persons: national and regional efforts and relevant international conventions” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.8), Mr. Raghavan V. Pillai, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), enumerated several aspects that needed to be borne in mind when examining the situation of migration and trafficking in the Asian-Pacific region.
French: Dans un document intitulé "Protecting migrants and combating trafficking in persons: national and regional efforts and relevant international conventions" (Protéger les migrants et lutter contre la traite des êtres humains : efforts nationaux et régionaux et conventions internationales pertinentes) (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.8), M. Raghavan V. Pillai, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a énuméré plusieurs aspects qu'il fallait garder à l'esprit lors de l'examen de la situation des migrants et de la traite dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Inhibitor studies indicated that this alkaline protease was not of the trypsin/chymotrypsin type.
French: Des études d'inhibition ont indiqué que cette protéinase alcaline n'est pas du type trypsine/chymotrypsine.
English: • One organization commented that one-time consent is adequate where the service is regulated and the right to withdraw one’s consent is made clear.
French: • Une organisation a indiqué que le consentement ponctuel est suffisant lorsque le service est réglementé et que le droit de retirer son consentement est clair.
English: They are subject to a number of excise taxes to assure that their assets benefit charitable purposes rather than private interests.
French: Elles sont soumises à un certain nombre d'impôts indirects destinés à garantir que leurs avoirs servent des oeuvres de bienfaisance plutôt que des intérêts privés.
English: By limiting ENS, base NISA and Top-Ups ensure that government funds are targeted to vulnerable producers rather than very larger farmers.
French: Le gouvernement fédéral participe dans des mesures variables aux programmes de plusieurs provinces, et les coûts sont partagés également par les deux ordres de gouvernement.
English: POLARM’s work concerns both the Community pillar (pillar I) and the intergovernmental pillar (pillar II) of the Union and the Commission is represented in it by an observer.
French: Les travaux du POLARM concernent à la fois le pilier communautaire (I) et le pilier intergouvernemental (II) de l’Union et un représentant de la Commission y siège aussi à titre d’observateur.
English: The quest to answer these questions took us first to our nearest neighbours in the solar system.
French: Pour répondre à ces questions, nous nous sommes d’abord tournés vers nos planètes voisines les plus proches, à l’intérieur du système solaire.
English: The new transatlantic environment For the last fifty years, the United States has almost always been the dominant partner in the transatlantic defence industrial relationship.
French: Le nouvel environnement transatlantique Au cours des cinquante dernières années, les Etats-Unis ont presque toujours dominé les relations transatlantiques en matière d’industrie de défense.
English: For each Meeting of Heads of State or Government, the PC shall specify the list of international organizations, institutions and initiatives to be invited to attend and to make oral and/or written contributions.
French: Les réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement sont ouvertes à la presse et au public, et les débats sont retransmis en direct dans toutes les langues de travail au centre des
English: Beirut – May 2, 2010 - FEDERAL TECHNOLOGIES Designs Technology Solutions for Sama Beirut project. FEDERAL TECHNOLOGIES - The leading Technology...
French: Beyrouth – 2 Mai 2010 - FEDERAL TECHNOLOGIES - leader de la Conception et de l’Installation de solutions de technologie intégrées...
English: The expenditure in June 2008 reflected disbursements in connection with the payment of invoices for the acquisition of vehicles and equipment and disbursements for air transportation services and supplies and for services provided by vendors.
French: Les dépenses effectuées en juin 2008 correspondent à des décaissements pour le paiement de factures concernant l'achat de véhicules et d'équipement, et à des décaissements relatifs aux services de transport aérien et aux marchandises et services fournis par des prestataires de services.
English: Partnerships to maximize resources Where do we need to go from here?
French: ◦ Tirer le meilleur parti possible des données provenant d'autres sources (ex.
English: In other words, the technology must be 'directly' accessible.
French: En d'autres termes, la technologie doit être « directement » accessible.
English: The Treasury Board of Canada’s Policy on the Use of Electronic Networks incorporates the principle that the Charter of Rights and Freedoms protects employee privacy.
French: Mais je ne suis pas d’accord qu’en raison de ce principe on porte atteinte à la vie privée d’un employé ou de quiconque en lui disant simplement qu’il ne peut s’attendre au respect de celle-ci.
English: Earthquakes, hurricanes and mudslides have also affected Central America, further exacerbating existing development challenges.
French: Les quatre pays ont souffert de troubles civils au cours de cette période, ce qui s’est traduit par un manque de stabilité politique durable.
English: There are 150 en suite bedrooms including Deluxe rooms with views of the the golf course & lake, Delightful Premium rooms,many including four poster beds, All of which offer exceptional comfort & luxury. You will find an 18-hole championship golf course in the grounds with a fantastic golf shop & bar.
French: Il se trouve près du parc national de Peak District.
English: If you wish to make your reservation by telephone, you can call us on + 34 972 257 617 from 1st April, from Monday to Friday, 9 am to 1 pm and from 4 pm to 7 pm.
French: Au cas où vous souhaiteriez réaliser votre réservation par téléphone, vous pouvez nous appeler au +34 972 257 617 à partir du 1er avril, du lundi au vendredi, de 9h00 à 13h00 et de 16h00 à 19h00.
English: (Article 2(6), Draft data processing/harassment Decision) Data stored for statistical purposes are kept only after being made anonymous.
French: (Article 2.6, Projet traitement des données/harcèlement) Les données à des fins statistiques sont conservées après avoir été rendues anonymes.
English: Considering the commitments of the international community in the context of implementing the Millennium Development Goals, the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Considérant les engagements de la communauté internationale dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de la Déclaration de Bruxelles et du programme d'action en faveur des PMA pour la décade 2001-2010,
English: ◦ ii) a formula defining a harvest quantity or quota, set out in the Final Agreement or in a Sliammon Harvest Agreement, as applicable.
French: ◦ (ii) une formule définissant une quantité ou un quota de récolte. (Allocation) « animaux sauvages » S'entend :
English: Is of the opinion that the setting up of standing sub-groups or sub-committees on human rights within the framework of international agreements, including sectoral trade agreements, would clearly contribute to further developing a structured dialogue on human rights and democratic principles; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 8 paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est d'avis que la création de sous-groupes ou de sous-commissions permanentes des droits de l'homme dans le cadre d'accords internationaux, y compris d'accords commerciaux sectoriels, contribuerait à coup sûr au développement du dialogue structuré sur les droits de l'homme et les principes démocratiques; Or. en
English: An analysis of the responses to the questionnaire leads to some general conclusions.
French: L'analyse des réponses au questionnaire permet de tirer les conclusions générales suivantes.
English: At its 3rd meeting, on 8 May 2001, the Committee decided to defer the review of the application of the organization owing to the fact that one delegation needed more time for its further consideration.
French: À sa 3e séance, le 8 mai 2001, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation car une délégation souhaitait un délai supplémentaire afin de pouvoir examiner la question de façon plus approfondie.
English: Members of the WTO Committee suggested that once they had completed the WTO statement, they would be better able to address questions of the modalities for enhanced WTO participation.
French: Les membres du Comité de l'OMC ont indiqué qu'une fois la déclaration rédigée, ils seraient plus aptes à se prononcer sur les questions liées aux modalités d'une participation plus poussée de l'OMC.
English: The fourth meeting of senior officials of the Sino-Arab Cooperation Forum
French: La quatrième réunion des hauts responsables du Forum de coopération sino-arabe
English: Decisions : 1998 Decision No. 597-A-1998 December 7, 1998 APPLICATION by Beckair Company, Inc. for cancellation of Licence No. 967559.
French: Décisions : 1998 Décision no 597-A-1998 le 7 décembre 1998 DEMANDE présentée par Beckair Company, Inc. en vue d'annuler la licence no 967559.
English: Presentation 2:HPFB Drug Review When asked if this training provided useful information to understand the process, 27 of 30 participants agreed. When asked if the presentation was clear, 26 of 29 participants agreed.
French: Processus d'examen des médicaments à la DGPSA Lorsqu'on leur a demandé si les renseignements fournis dans le cadre de la formation favorisaient la compréhension du processus, 27 des 30 participants ont répondu par l'affirmative.
English: CHAPTER 204 - SECTION 6 - PAY - RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SECTION 6 - ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • 70% of respondents were of the view that OSFI spends the right amount of time processing applications.
French: 70 % des répondants étaient d’avis que le BSIF consacre suffisamment de temps au traitement des demandes.
English: We hope to maintain the same high level of satisfaction in 2003 that we have achieved in recent years.
French: Nous espérons maintenir le même niveau de satisfaction en 2003 que celui que nous avons obtenu au cours des dernières années.
English: It was not until several years later, while training at the Centre de réadaptation François-Charron, that she met Pierre Pomerleau, a trainer of wheelchair athletes.
French: Ce n'est que quelques années plus tard, en s'entraînant au centre de réadaptation François-Charron, qu'elle rencontre Pierre Pomerleau, entraîneur d'athlètes en fauteuil roulant.
English: Employee premium rate for each $100 of insurable earnings was $1.95 from April 1, 2005 to December 31, 2005.
French: Le taux de cotisation pour chaque 100 $ de rémunérations assurables s’élevait à 1,95 $ du 1 e r avril 2005 au 31 décembre 2005.
English: To the contrary, they have shown that they posses the necessary courage and clear-sightedness by twice, on 3 February and 11 May 2008, manifesting their clear support for democratic and pro-European forces.
French: Il a au contraire fait preuve du courage et de la clairvoyance nécessaires en apportant à deux reprises, le 3 février et le 11 mai derniers, un soutien clair aux forces démocrates et pro-européennes.
English: One mother said that she devoted all of her time to her son the first year he became ill.
French: À cet égard, une mère a déclaré avoir consacré tout son temps à son fils la première année de sa maladie.
English: As at January 2008, one year since the Chief of Staff of the Nepalese Army and the Home Minister had given me assurances that justice would be done in this case, police have been very slow to investigate, and the Nepalese Army has failed to give police access to documents, suspects and witnesses.
French: En janvier 2008, alors que le chef d'état major de l'armée népalaise et le Ministre de l'intérieur m'avaient donné un an auparavant l'assurance que justice serait faite, l'enquête de la police avançait avec une extrême lenteur et l'armée népalaise n'avait pas permis à la police d'avoir accès aux documents, ni d'interroger les suspects et les témoins.
English: Oil and coal Canada imports a significant quantity of oil from Andean countries ($379 million in 2006).
French: Pétrole et charbon Le Canada importe une quantité considérable de pétrole des pays andins (379 millions de dollars en 2006).
English: As the official host and sponsor of the Spanish Poker Tour, Everest Poker is your exclusive destination for SPT online qualifiers.
French: En tant qu'hôte et sponsor du Spanish Poker Tour, Everest Poker organise exclusivement les qualifications en ligne pour le SPT.
English: 4.03 At every annual meeting, in addition to any other business that may be transacted, the report of the Directors, the financial statements and the report of the Auditors shall be presented and a Board of Directors elected and Auditors appointed for the ensuing year.
French: 4.03 À chaque assemblée générale annuelle, en plus de traiter de bien d'autres questions, on présentera le rapport des administrateurs.trices, les rapports financiers et le rapport des vérificateurs.trices, on élira un conseil d'administration et on nommera le/la vérificateur/trice pour l'année qui s'en vient.
English: • Canada wins only a single gold and two bronze medals at Tokyo Summer Olympic Games.
French: • Le Canada ne remporte qu’une médaille d’or et deux de bronze aux Jeux olympiques d’été de Tokyo.
English: DEC has a division called National Educational Campaign Division, which disseminates information to schools, communities and workplaces.
French: Dans le cadre de la Commission de lutte contre le trafic de drogues, la Division des campagnes d'éducation nationale transmet des éléments d'information aux écoles, aux collectivités et aux milieux professionnels.
English: This has resulted in several requests each year for clarification and fear of prosecution among hunters in situations where the legal possession limit changes overnight from 24 to 10 or even to 4.
French: Chaque annÃ©e, ces variations ont occasionnÃ© plusieurs demandes de clarification exprimant une crainte de poursuite judiciaire parmi les chasseurs dans des situations oÃ¹ la limite lÃ©gale de possession changeait du jour au lendemain, passant de 24 Ã 10 ou mÃªme Ã 4.
English: Receptors causing the cardiac response to environmental hypoxia have been located in rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Les récepteurs qui déclenchent la réaction cardiaque à l'hypoxie du milieu ont été repérés chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: This fact tells us that sometimes your judgments are uncomfortable, which is not the least of their qualities.
French: Ce fait est révélateur de ce que vos arrêts, parfois, dérangent. Et ce n'est pas la moindre de leur qualité.
English: To learn more about the Government of Canada's Public Key Infrastructure, please visit: http://www.solutions.gc.ca/pki-icp/index_e.asp.
French: Pour en savoir davantage sur l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, visitez le site : http://www.solutions.gc.ca/pki-icp/index_f.asp.
English: Macroeconomic authorities, including central banks, should consider the employment impact of their policy choices.
French: Les autorités chargées des politiques macroéconomiques, notamment les banques centrales, devraient étudier les effets que leurs décisions ont sur l'emploi.
English: However, two loci demonstrated conspicuous clinal variation patterns which may be incompatible with this stochastic model.
French: Toutefois, deux loci sont le siège d'une variation frappante qui peut être incompatible avec ce modèle théorique.
English: Our guests can practice a big variety of beach sports, like the more usual Beach Volley and balls, or the more frantic Aquagym, group dances and Gymnastics.
French: Nos hôtes pourront se consacrer à une grande variété d’activités sportives à la plage, de beach volley et boules aux plus frénétiques, aquagym, danses de groupe et gymnastique. Pour les amants des sports aquatiques est disponible le voisin cercle vélique , où on peut quotidiennement pratiquer voile, windsurf et kyte surf.
English: Preferred water temperature is between 17-22°C.
French: Il préfère des températures variant de 17 à 22 °C.
English: The BEUC also approves the 'obligation for the Commission to monitor the impact of the regulation on the health, protection and information of consumers' .
French: Le BEUC approuve aussi «l'obligation pour la Commission de surveiller l'impact du règlement sur la santé, la protection et l'information des consommateurs».
English: It is very useful that we in Europe should profoundly agree on how to work with our partners.
French: Il est très utile pour l'Europe d'être profondément d'accord sur la manière de travailler avec nos partenaires.
English: Because when it comes to the world of public policy, just because something is a good idea, doesn't mean it gets very far.
French: En effet, au moment d'établir une politique générale ou d'intérêt public, toute bonne idée n'arrive pas nécessairement à se rendre bien loin.