ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/61/L.14, no additional requirements would arise under the programme budget for 2006.”
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.1/61/L.14, il ne serait pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles au budget-programme pour 2006. »
English: They had no means of subsistence outside the refugee camps and, when there is a state of siege imposed and the Palestinians in refugee camps are unable to obtain employment outside the camps, they and their families are without any subsistence resource; and we can imagine what such conditions of utter hopelessness mean for parents and children.
French: Ils n'ont pas de moyens de subsistance en dehors des camps de réfugiés et, lorsqu'un état de siège est imposé et qu'ils ne sont pas en mesure de trouver un emploi en dehors des camps, ils se retrouvent, avec leur famille, sans aucune ressource pour survivre; nous pouvons imaginer ce que de telles conditions de désespérance totale signifient pour les parents et les enfants.
English: Steps are ongoing to ensure that the island's legislation on intellectual property matters meets the requirements of the World Trade Organization, but it is considered that the above legislation, copies of which have previously been submitted, covers adequately the rights referred to in this section.
French: Des mesures sont prises actuellement pour veiller à ce que la législation jersiaise sur les questions de propriété intellectuelle réponde aux critères énoncés par l'Organisation mondiale du commerce; toutefois, on considère que les droits visés dans cette section de l'article 15 sont dûment consacrés dans les textes susmentionnés, dont une copie a été déjà transmise.
English: According to the applicant, where one of those similarities, for example a visual similarity, is found and that similarity is of decisive importance, examination of the conceptual similarity between the conflicting signs is not required, even if no aural similarity was found.
French: Selon la requérante, dès lors que l’une de ces similitudes, par exemple une similitude visuelle, est constatée et que celle-ci revêt une importance décisive, l’examen de la similitude conceptuelle entre les signes en conflit n’est pas requise, cela même si l’absence de toute similitude phonétique a été constatée.
English: D. TRAIN-SEA-COAST Programme
French: Programme FORMATION-MERS-CÔTES
English: These materials are useful to include in WorldCat, but adding holdings for such resources is not necessary in order to comply with OCLC guidelines.
French: Il peut être utile d'ajouter ces ressources à WorldCat. Toutefois, leur ajout n'est pas nécessaire pour se conformer aux directives d'OCLC.
English: Governments should be encouraged to adopt policies that supported access to microcredit, the development of microfinance institutions and related capacity building.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à adopter des politiques qui favorisent l'accès au microcrédit et qui contribuent à renforcer les institutions de microfinancement et leurs capacités.
English: To date, Belarus has been visited by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers as well as the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Jusqu'ici, le Bélarus a reçu la visite du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Certificate in lieu of passport Page 2 of 3: artifact
French: Certificat tenant lieu de passeport Page 2 de 3: artefact
English: Negotiations were initiated in January 1998 and are continuing in 2000 with the aim of developing a new and enhanced FIPA to improve conditions for increased Canadian investment.
French: Des négociations, entreprises en janvier 1998, se poursuivent cette année afin de convenir d'un nouvel accord qui instaurera des conditions plus favorables à une augmention de l'investissement canadien.
English: G. Anderson et al., "Willingness to Pay to Shorten Waiting Time for Cataract Surgery," Health Affairs (September/October, Vol.
French: « Willingness to Pay To Shorten Waiting Time For Cataract Surgery », de G. Anderson et al., dans Health Affairs, (Septembre/octobre, vol.
English: This campaign proved to be difficult and exhausting for the great 70-year-old political leader.
French: Cette campagne sera d'ailleurs difficile et épuisante pour le grand homme politique de 70 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Madore Public Service Employment Act Section 21 Madore, 03-REH-00339 (Giffin) Date of Decision: 04 September 2003 Index Code: 064 Failure to Advise Candidate of Amended Statement of Qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Madore Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Madore, 03-REH-00339 (Giffin) Date de la décision : 4 septembre 2003 Code : 064 Défaut d'informer les candidates et les candidats de la modification de l'énoncé de qualités.
English: Allied forces advancing into northern Italy were held up by strong German defences of the Gustav Line on the ridge at Monte Cassino.
French: L’avance des forces alliées dans le Nord de l’Italie est arrêtée par les défenses allemandes de la Ligne Gustave sur la crête de Monte Cassino.
English: An International Comparison of Tobacco Control Policies 1998 Open file
French: An International Comparison of Tobacco Control Policies 1998 ouvrir le fichier
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et sommets des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, ont renforcé la priorité et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans le programme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement;
English: Women could close this gap.
French: Les femmes pourraient combler cette lacune.
English: Mr. Burke explained how a typical automotive air conditioning unit functions, including its individual parts, and stated that such units are much more complicated than a household window unit.
French: M. Burke a expliqué comment fonctionnent le climatiseur d'automobile type ainsi que ses pièces individuelles et il a indiqué que ces appareils sont beaucoup plus complexes que les appareils domestiques que l'on place sur les fenêtres.
English: Principal imports from Greece include preserved food products, aluminium, fats and oils, and fertilizers.
French: Elles étaient principalement constituées de produits alimentaires tels que des olives ou de l'huile ainsi que de l'aluminium et de l'engrais.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) gives credit to the Correctional Service of Canada (CSC) for working through these pressures and recognizes the PSES 2005 results may reflect the significant change the department was experiencing at that time.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) félicite le Service correctionnel du Canada (SCC) pour la façon dont il a composé avec ces pressions. Il reconnaît aussi que les changements importants que connaissait le Service à cette époque peut avoir affecté les résultats du SAFF 2005.
English: PWGSC further argued that there is no requirement for Canadian ownership, foreign ownership or foreign affiliation, but rather that the requirement is for knowledge of a global nature and the capability to access this type of knowledge.
French: TPSGC a également soutenu qu'il n'y a aucune exigence concernant la part d'intérêts canadiens, la part d'intérêts étrangers ou l'affiliation étrangère, mais plutôt que l'exigence porte sur les connaissances de nature internationale et sur la capacité d'avoir accès à ce genre de connaissances.
English: Trends in UV–VIS data are discussed, while IR and mass spectral data are noted for selected porphyrins.
French: On discute des tendances dans les spectres UV alors que l'on a déterminé les spectres IR et de masse de certaines porphyrines.
English: Increasing resources devoted to the prevention and early resolution of disputes will result in significant downstream savings for, and ensure the more efficient functioning of, the formal justice system.
French: L'augmentation des ressources consacrées à la prévention et au règlement rapide des litiges se traduira par d'importantes économies en aval et par un fonctionnement plus efficace du système de justice formel.
English: In order to maximize their development impact it is crucial that the MDBs concentrate on the basic development priorities that they can best achieve, and work collaboratively among themselves and with other donors to ensure a development framework that is consistent and efficient.
French: Afin de maximiser leur incidence sur le développement, il est crucial que les BMD se concentrent sur les objectifs prioritaires du développement de base qu’elles sont les plus susceptibles de réaliser, et qu’elles collaborent les unes avec les autres ainsi qu’avec les autres donateurs afin d’établir un cadre de développement cohérent et efficace.
English: Recent studies have identified several proteins that appear to function at an interface between endocytosis and actin regulation.
French: Des études récentes ont mis au jour plusieurs protéines qui serviraient d'interface entre l'endocytose et la régulation de l'actine.
English: In collaboration with an NGO, it is also operating 44 schools with 8,000 retarded students.
French: En collaboration avec une ONG, elle gère aussi 44 écoles accueillant 8 000 élèves déficients.
English: In addition, it also provides a 40-per-cent increase in funding for post-secondary education.
French: Il prévoit aussi une hausse de 40 % du financement de l’enseignement postsecondaire.
English: Commissioner Kinnock is not to blame because he was not listening when Mr Blak told him what Mrs Schmidt Brown had said.
French: Le commissaire Kinnock n’est pas responsable puisqu’il n’écoutait pas lorsque M. Blak lui a rapporté les propos de Mme Schmidt Brown.
English: In addition to genuine cuisine from the Baden region, we offer specialties from around the world and a selection of wines.
French: Nous vous proposons non seulement des plats typiquement badois, mais aussi des spécialités internationales et une belle sélection de vins.
English: If it is not positive, the location does not support the training.
French: En d’autres termes, l’emplacement parraine la formation (Ysi=1) si l’utilité d’offrir une formation structurée est positive (Y*si>0).
English: Ñêçã Ñ~ãáäó íç ïçêâ ~åÇ ëÉäÑK qÜáë áë éçëëáÄäÉ ~ë Ñ~ãáäó ÇÉã~åÇë ÇÉÅêÉ~ëÉ ~ë ÅÜáäÇêÉå ã~íìêÉ ~åÇ ÉîÉåíì~ääó ãçîÉ çÑÑ çå íÜÉáê çïåK ióååW vÉëI ã~íìêáåÖI ÉñéÉêáÉåÅÉ ~åÇ ~ ÄÉííÉê ëÉåëÉ çÑ ãóëÉäÑ Ü~îÉ ~ääçïÉÇ ãÉ íç îáÖçêçìëäó éìêëìÉ Ä~ä~åÅÉK qÜÉ ãçêÉ f éìêëìÉÇ Ä~ä~åÅÉI íÜÉ ãçêÉ éêçãçíáçåë ~åÇ çééçêíìåáíáÉë ïÉêÉ çÑÑÉêÉÇ íç ãÉ ~åÇ íÜÉ Ü~ééáÉê ~åÇ ÜÉ~äíÜáÉê áåÇáîáÇì~ä f Ü~îÉ ÄÉÅçãÉK iÉ~ÜW tÜÉå f ÄÉÖ~å ãó Å~êÉÉêI íÜáåÖë äáâÉ ïçêâéä~ÅÉ ïÉääJÄÉáåÖÒ ~åÇ Ä~ä~åÅÉÒ ïÉêÉ åçåJáëëìÉëI ëç f åÉîÉê Ö~îÉ áí ãìÅÜ íÜçìÖÜíK eçïÉîÉêI ëáåÅÉ ~ï~êÉåÉëë çÑ íÜáë íçéáÅ Ü~ë ÄÉÖìå íç Äêç~ÇÉåI ãó ÇÉÑáåáíáçå Ü~ë ÅÜ~åÖÉÇ Çê~ã~íáÅ~ääóK fí Ü~ë ÅÜ~åÖÉÇ ÄÉÅ~ìëÉ f Ü~îÉ ã~íìêÉÇK f Çç åçí ÄÉäáÉîÉ íÜ~í ãó î~äìÉë Ü~îÉ ÅÜ~åÖÉÇI Äìí f Çç íÜáåâ íÜ~í f ~ã ãçêÉ ÅçåëÅáçìë çÑ íÜÉã çå ~ Ç~áäó Ä~ëáëK f åçï êÉÑÉê Ä~Åâ íç ãó éÉêëçå~ä î~äìÉë ïÜÉå f ~ã êÉèìáêÉÇ íç ã~âÉ ~ ÇÉÅáëáçå êÉÖ~êÇáåÖ Ä~ä~åÅÉK m~ÄäçW vÉë áí Ü~ë ÅÜ~åÖÉÇK ^ë f Ü~îÉ ã~íìêÉÇ ~åÇ ÄÉííÉê ìåÇÉêëíççÇ íÜÉ åçíáçå çÑ éÉêëçå~ä ë~íáëÑ~Åíáçå f Ü~îÉ ã~ÇÉ ÅÜçáÅÉë íç ãÉÉí ãó ÅÜ~åÖáåÖ éêáçêáíáÉëK f Ü~îÉ íÉãéÉêÉÇ ãó Å~êÉÉê ~ãÄáíáçåë íç ÉåëìêÉ íÜ~í f ëéÉåÇ ãçêÉ íáãÉ ïáíÜ ÑêáÉåÇë ~åÇ Ñ~ãáäóK f Ü~îÉ êÉëÉí ÉñéÉÅí~íáçåë çÑ ãóëÉäÑ íç ÉåëìêÉ íÜ~í f ~ã éÜóëáÅ~ääó Å~é~ÄäÉ çÑ ãÉÉíáåÖ íÜÉ ÇÉã~åÇë çÑ ïçêâI ÜçãÉI ~åÇ éä~óK f í~âÉ Å~êÉ çÑ m~Ääç> qÜ~åâ óçì Ñçê ÄÉáåÖ ëç çéÉåK tÉ ïáëÜ óçì äìÅâ áå óçìê éìêëìáí çÑ ïÉääÄÉáåÖK
French: ÑçåÅíáçå éìÄäáèìÉ ~ éêçÖêÉëë¨I ÉëíJÅÉ èìÉ îçíêÉ Ç¨Ñáåáíáçå ÇÉ äÛ¨èìáäáÄêÉ ~ ÅÜ~åÖ¨\ gçÜå W lìáK gÛ~á ê¨~äáë¨ äÛÜ~êãçåáÉ í∑í Ç~åë ã~ Å~êêá≠êÉ Éå áåëáëí~åí éäìë ëìê ä~ Ñ~ãáääÉ Éí ãçáåë ëìê äÉ íê~î~áä Éí ëìê ãçáJãÆãÉK ^îÉÅ äÉ íÉãéëI äÉ íê~î~áä Éí ä~ ëáíì~íáçå éÉêëçååÉääÉ éêÉååÉåí éäìë ÇÉ éä~ÅÉK `Éä~ ÇÉîáÉåí éçëëáÄäÉ Å~ê äÉë ÉñáÖÉåÅÉë Ñ~ãáäá~äÉë ÇáãáåìÉåí ~ì Ñìê Éí ¶ ãÉëìêÉ èìÉ äÉë ÉåÑ~åíë îáÉáääáëëÉåí Éí îçäÉåí ÇÉ äÉìêë éêçéêÉë ~áäÉëK ióåå W lìáI ä~ ã~íìêáí¨I äÛÉñé¨êáÉåÅÉ Éí ìåÉ ãÉáääÉìêÉ ÅçåëÅáÉåÅÉ ÇÉ ãçáJãÆãÉ ãÛçåí éÉêãáë ÇÉ éçìêëìáîêÉ ¨åÉêÖáèìÉãÉåí äÛ¨èìáäáÄêÉK mäìë àÛ~á éçìêëìáîá äÛ¨èìáäáÄêÉI éäìë çå ãÛ~ çÑÑÉêí ÇÉë éêçãçíáçåë Éí ÇÉë éçëëáÄáäáí¨ë ÇÛ~î~åÅÉãÉåíI Éí éäìë àÉ ëìáë ÇÉîÉåìÉ ÜÉìêÉìëÉ Éí Éå ë~åí¨K iÉ~Ü W ^ì Ç¨Äìí ÇÉ ã~ Å~êêá≠êÉI äÉë ÅÜçëÉë ÅçããÉ äÉ Â ÄáÉåJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä Ê Éí Â äÛ¨èìáäáÄêÉ Ê åÛÉåíê~áÉåí é~ë Éå äáÖåÉ ÇÉ ÅçãéíÉX àÉ åÛó éÉåë~áë ÇçåÅ à~ã~áë ÄÉ~ìÅçìéK qçìíÉÑçáëI ÇÉéìáë èìÉ ä~ èìÉëíáçå ~ ¨í¨ ¨ä~êÖáÉI ã~ Ç¨Ñáåáíáçå ~ ÅÜ~åÖ¨ ëÉåëáÄäÉãÉåíK bääÉ ~ ÅÜ~åÖ¨ é~êÅÉ èìÉ àÛ~á éêáë ÇÉ ä~ ã~íìêáí¨K gÉ åÉ Åêçáë é~ë èìÉ ãÉë î~äÉìêë ~áÉåí ÅÜ~åÖ¨I ã~áë àÉ Åêçáë èìÉ àÛÉå ëìáë éäìë ÅçåëÅáÉåíÉ Ç~åë äÉ èìçíáÇáÉåK gÉ ãÛÉå êÉãÉíë ã~áåíÉå~åí ¶ ãÉë î~äÉìêë éÉêëçååÉääÉë èì~åÇ àÉ Ççáë éêÉåÇêÉ ìåÉ Ç¨Åáëáçå ÅçåÅÉêå~åí äÛ¨èìáäáÄêÉK m~Ääç W lìáI ÉääÉ ~ ÅÜ~åÖ¨K bå éêÉå~åí ÇÉ ä~ ã~íìêáí¨I Éí Éå ÅçãéêÉå~åí ãáÉìñ ä~ åçíáçå ÇÉ ë~íáëÑ~Åíáçå éÉêëçååÉääÉI àÛ~á Ñ~áí ÇÉë ÅÜçáñ éÉêëçååÉäë ÅçêêÉëéçåÇ~åí ¶ ãÉë éêáçêáí¨ë ÅÜ~åÖÉ~åíÉëK gÛ~á ~íí¨åì¨ ãÉë ~ãÄáíáçåë éêçÑÉëëáçååÉääÉë éçìê ãÛ~ëëìêÉê èìÉ àÉ é~ëë~áë éäìë ÇÉ íÉãéë ~îÉÅ ãÉë ~ãáë Éí ã~ Ñ~ãáääÉK gÛ~á ê~àìëí¨ ãÉë ~ííÉåíÉë Ñ~ÅÉ ¶ ãçáJãÆãÉ éçìê ãÛ~ëëìêÉê èìÉ àÉ ëìáë éÜóëáèìÉãÉåí Å~é~ÄäÉ ÇÉ ê¨éçåÇêÉ ~ìñ ÉñáÖÉåÅÉë èìá ëÉ éê¨ëÉåíÉåí ~ì íê~î~áäI ¶ ä~ ã~áëçå Éí Ç~åë äÉë äçáëáêëK gÉ ãÛçÅÅìéÉ ÇÉ m~Ääç> jÉêÅá ÇÛ~îçáê ¨í¨ ëá çìîÉêíëK kçìë îçìë ëçìÜ~áíçåë ÄçååÉ ÅÜ~åÅÉ Ç~åë îçíêÉ èìÆíÉ ÇÉ ÄáÉåJÆíêÉK
English: We are fortunate that people of his calibre make the decision to serve.
French: Quelle chance que des gens de ce calibre decident de se mettre au ´ service de la population!
English: President Fausto Pocar pushed forward numerous reforms and initiated creative solutions for meeting the targets of the completion strategy during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Président Fausto Pocar a impulsé de nombreuses réformes et a été à l'origine de solutions novatrices pour respecter les échéances de la stratégie de fin de mandat.
English: CSHA Direction-Setting and Work-Planning Process In response to recommendations from the multi-stakeholder CSHA Direction-Setting and work planning Task Group, the Council was advised that Health Canada is currently engaged in key activities to help reinvigorate Gray Rocks participants and to reach a broader range of stakeholders.
French: Processus d'orientation et de planification du travail de la SCVS À la suite des recommandations du Groupe de travail sur l'orientation et la planification du travail de la SCVS multilatéral, le Conseil est informé que Santé Canada participe présentement à des activités clés pour aider à revigorer les participants de la rencontre tenue à Gray Rocks et à aller chercher un éventail d'intervenants plus vaste.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal Environment Minister to Make Landmark Announcement Regarding Sustainability for BC's Central and North Coasts
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement fédéral fera une annonce importante concernant le développement durable des côtes du Nord et du Centre de la Colombie-Britannique
English: Out of the 260 active vessels in this fleet, 31 vessels recorded swordfish landings.3 Many operators also hold at least one of the following licences: lobster, herring and mackerel.
French: Sur les 260 bateaux actifs de cette flottille, 31 ont débarqué de l’espadon3. Bon nombre des exploitants détiennent aussi au moins un des permis suivants : homard, hareng ou maquereau.
English: Three major programmes - the poverty reduction programme (PRP), governance, and a cluster of project activities in the broad area of environment - as well as a project on microfinance, are now being implemented.
French: Trois programmes principaux - réduction de la pauvreté, gestion des affaires publiques et un ensemble d'activités de projet menées dans le domaine de l'environnement au sens large - ainsi qu'un projet de microfinancement - sont en cours d'exécution.
English: The economy 28 - 33 9
French: V. Économie 28 - 33 9
English: Nevertheless, the Guatemalan police were still unwilling to intervene in cases of domestic violence for fear of reprisals under article 23.
French: Néanmoins, la police guatémaltèque reste réticente à intervenir dans les affaires de violences familiales, par crainte de représailles au titre de cet article 23.
English: Further Council of Europe-Ukraine cooperation, particularly through the development of the Kyiv Initiative, needs to be followed up.
French: Une coopération plus poussée entre le Conseil de l’Europe et l’Ukraine, s’appuyant notamment sur l’Initiative de Kiev, doit pouvoir être mise en place dans la continuité des premiers efforts de rapprochement.
English: Under international human rights law, all defendants have the right to a fair trial.
French: En vertu du droit international relatif aux droits humains, tout justiciable a droit à un procès équitable.
English: Legislation transposing partially the acquis was also adopted as regards personal protective equipment and recreational craft.
French: Des textes de loi transposant en partie l’acquis en ce qui concerne les appareils et systèmes de protection individuelle et les bateaux de plaisance ont aussi été adoptés.
English: 3 French production has been in serious trouble since the 1960s; in 1994 the "Coal Pact" provided for a halt to extraction by 2005.
French: 3 La production française rencontre de sérieuses difficultés depuis les années 60 ; en 1994, le « pacte charbonnier » consacre l’arrêt de l’extraction pour 2005.
English: Response to items 5 & 6 in letter dated May 1, 2001. Document: 010514_1.doc - 186KB 2001/05/14 - Télébec ltée & Northern Telephone Limited Description:
French: Response to items 5 & 6 in letter dated May 1, 2001. Document: 010514_1.doc - 186KO 2001/05/14 - Télébec ltée & Northern Telephone Limited Description:
English: Thereafter, Algeria decided to make a qualitative change by turning resolutely towards the democratization of politics and liberalization of the economy.
French: À partir de cette date, l'Algérie a décidé de passer à une étape qualitative nouvelle et s'est résolument tournée vers de la démocratisation politique et la libéralisation économique.
English: The Minister indicated that the centres would build on existing strengths in provinces such as BC and Ontario.
French: La ministre indique que les centres s'appuieront sur les forces actuelles des provinces, comme la C.-B. et l'Ontario.
English: Those who had previous exposure were two and a half times more likely to feel that they had a good understanding of Aboriginal Peoples and their contribution to Canada.
French: Les répondants qui avaient déjà été en contact étaient deux fois et demie plus portés à dire qu’ils comprennent bien les peuples autochtones et leur contribution au Canada.
English: Non-discrimination: defining, measuring and analysing the mismatch between rules and realities The disadvantages which migrants suffer compared with indigenous citizens cannot be accounted for solely by "differences in human or cultural capital": they qualify as discrimination (EUMC, 2005: 11).
French: Non-discrimination: définir, mesurer et interroger le décalage entre normes et réalité Les désavantages dont souffrent les migrants face aux nationaux ne s’expliquent pas seulement par des «différences de capital humain ou culturel»: ils autorisent à parler de discrimination (EUMC, 2005, p.
English: Recommendations for Mission 2.2.13 Internal memoranda should be in both official languages as well as Polish.
French: Recommandations à la mission 2.2.13 Les notes de service devraient être dans les deux langues officielles et en polonais.
English: It is a source of pride for us that Iraqi Kurdistan has become a model for democratic experience, rehabilitation and economic, cultural and social development, just as it was a fortress for free Iraqis in their struggle against dictatorship.
French: C'est pour nous une source de fierté que le Kurdistan iraquien soit devenu un modèle d'expérience démocratique, de réhabilitation et de développement économique, culturel et social, tout comme il était une forteresse pour les Iraquiens libres dans leur lutte contre la dictature.
English: Although supportNote 10 will be provided at both command and supervisor levels, each Emerg C Nur O is responsible for: a. b. Completing the MCSP in accordance with the MCSP manual and within the timelines established; Monitoring their own progress in their Emerg C Nur O MCSP Checklist (see Appendix 1 to Annex D, Emerg C Nur O MCSP) and in their Nursing PortfolioNote 11; Communicating as required any lack of specific clinical exposure (i.e. identified procedures or areas of care delivery) to their Unit Ops and Trg Officer (or the MCSP Coordinator); and Informing the Unit Operations and Training Officer (or the MCSP Coordinator) when Level 2 and 3 MCSP activities are completed.
French: Be q ’p i ec mpe s rac lb rt n 10 de son commandant et de son i ul u s o tr u l oa oai Note n i s l o superviseur, chaque O S Infirm SU est responsable des mesures suivantes : a. b. suivre le PMCC conformément aux instructions du manuel du programme et dans les délais impartis; surveiller lui-même ses progrès, consignés dans la liste de vérification du P CO SIfm S (o lp e d e1d ln e eDd P CO SIfm MC ni U v i ’ p n i r ra c e’ n x a u MC ni r SU) ainsi que dans son dossier des soins infirmiersNote 11; i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut c od n ae r uP C d s nma q ed x éi c cn u pé i o ro n tu d MC ) e o n u ’ p r n e li e rc e(c.-àe e iq s d. procédures désignées ou aspects de la prestation des soins); i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut coordonnateur uP C l s ul tr n l a ti s e n e u 2 et 3 d MC )o q ’a emi e cvé d s i a x r i é s it v du PMCC.
English: The chapel was consecrated in early June 1900.
French: La chapelle fut consacrée en 1900.
English: Those guidelines are reflected in decision 52/492, entitled “Report of the Disarmament Commission”, adopted on 8 September 1998, and in resolution 61/67, entitled “Declaration of a fourth disarmament decade”, adopted on 6 December 2006.
French: Ces directives sont reflétées dans la décision 52/492, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », adoptée le 8 septembre 1998, et dans la résolution 61/67, intitulée « Proclamation d'une quatrième décennie du désarmement », adoptée le 6 décembre 2006.
English: With the aim of subjecting all countries to the same rules, his Government would continue to do everything possible to ensure that the United States of America joined the rest of the international community on that important issue.
French: L'objectif étant de soumettre tous les pays aux mêmes règles, le Japon continuera à faire tout son possible pour faire en sorte que les États-Unis d'Amérique rejoignent la communauté internationale dans cet important domaine.
English: There are, in my view, three important components of a proportionality test.
French: À mon avis, un critère de proportionnalité comporte trois éléments importants.