ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee responsible (EMPL) has decided not to draw up a report.
French: La commission au fond (EMPL) décide de ne pas rédiger de rapport.
English: Unfortunately, we must point out that there is a large gap between written law and the practical implementation of these vital norms.
French: Malheureusement, force nous est de constater l'existence d'un énorme fossé entre le droit écrit et l'application pratique de ces normes vitales.
English: my own sbtlnya dg have your same tricks, same old.
French: mon propre sbtlnya DG ont vos astuces même, même vieux.
English: "DFO has become stronger and more effective as a result of the budget process", he said.
French: «Par suite du budget, la capacité du Ministère a été renforcée et il est devenu plus efficace», a-t-il ajouté.
English: It has been used as a fly larvicide, as a fungicide against apple scab and powdery mildew, to control the Colorado potato beetle, the rust mite on non-bearing citrus, and the potato and tobacco wireworm on gladioli and other plants.
French: Il a été employé comme larvicide ainsi que comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et pour lutter contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.
English: Karavasilis, K., A.B. Doyle, & S.K. Margolese. Links Between Parenting Styles and Adolescent Attachment.
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescene : analyse bibliographique et l’incidence des politiques, Ottawa, Santé Canada, numéro de dossier : 032ss.H5219-9-CYH7/001/SS, 2000 Karavasilis, K., Anna Beth Doyle et S.K. Margolese.
English: In observance of the International Day of Disabled Persons, there will be a Seminar, co-sponsored by the Permanent Mission of Ecuador, the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and Disabled Peoples' International, Rehabilitation International and VSA Arts, today, 3 December 2003, from 1 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion de la Journée internationale des handicapés, un séminaire, coparrainé par la Mission permanente de l'Équateur, le Département des affaires économiques et sociales (DAES), Disabled Peoples' International, Rehabilitation International et VSA arts, aura lieu aujourd'hui 3 décembre 2003 de 13 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: When experimental animals were challenged with calidria chrysotile there were no signs of inflamation in the lungs.
French: Aucun signe d’inflammation des poumons n’a été observé chez des animaux de laboratoire exposés au chrysotile calidria.
English: As a result, there are concerns about increased risk of error or abuse that might go undetected.}\par \pard\ql In 1997, the Office of the Auditor General conducted a government-wide review of acquisition card usage.
French: En conséquence, des craintes sont exprimées au sujet des risques croissants d'erreurs ou d'abus qui pourraient ne pas être décelés.}\par \pard\ql En 1997, le Bureau du vérificateur général a procédé à un examen général de l'utilisation des cartes d'achat.
English: Bhutan is fully committed to achieving the MDGs.
French: Le Bhoutan est pleinement déterminé à atteindre les OMD.
English: The survey indicated the issues that youth wanted to know about, as well as the mechanism for learning about the issues (in this case, they chose a magazine).
French: Les résultats du sondage ont permis d'apprendre ce que les jeunes voulaient savoir et par quel moyen ils voulaient s'informer (dans ce cas ils ont choisi un magazine).
English: PREPAYMENTS 5.
French: PAIEMENTS ANTICIPÉS 5.
English: Their style of dress is especially interesting.
French: Leur style de robe est particulièrement intéressant.
English: Signature: China (12 December 2000)
French: Signature : Chine (12 décembre 2000)
English: Gary H. Kramer, 613 954-6668 Hydro Quebec, Gentilly Site Contact:
French: Gary H. Kramer, 613 954-6668 Hydro Québec Personne-ressource:
English: The data on antibiotic resistance were provided by the Bureau of Microbiology, LCDC.
French: Les données concernant la résistance aux antibiotiques ont été fournies par le Bureau de microbiologie, LLCM.
English: Experimental, Pilot Plant Studies
French: Des études expérimentales et en usine pilote
English: A Child and Youth Health Strategy (NS401). On the other hand, SK322 illustrates the problems that emerge even in welldesigned research projects when quality communication is not established in the planning stage.
French: En offrant des services dans les garderies, on facilite l’accès à ces services (qui sont offerts là où se trouvent les enfants et, dans certains cas, là où se manifestent des troubles du comportement) et on améliore les chances de faire participer des familles à risque élevé qui, autrement, n’auraient sans doute pas accès aux services ou refuseraient de s’en prévaloir.
English: Depending on your discipline, you might have to perform a solo presentation in front of the group of participants, and you could be asked to participate in individual and group exercises following your presentation.
French: Selon la discipline, il est possible qu'on vous demande de faire une présentation en solo devant les autres participants; à la suite de cette présentation, on pourra également vous demander de prendre part à des exercices individuels et collectifs.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should award costs to EFPL arising from its application for review of December 22, 1997 and its application for an award of costs.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si l'Office devrait adjuger à EFPL des frais liés à sa demande de révision du 22 décembre 1997 et à sa demande d'adjudication de frais.
English: Network Maintenance Our case studies illustrate the importance of maintaining contact with those who make up the export network.
French: Entretien du réseau Nos études de cas illustrent l'importance de maintenir un contact avec ceux qui composent le réseau d'exportation.
English: In Vienna, the United Nations Chernobyl Forum concluded that there is a need to further study the medical and environmental effects of the Chernobyl disaster.
French: À Vienne, le Forum sur Tchernobyl a conclu qu'il fallait examiner plus amplement les effets médicaux et environnementaux de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Credentials of representatives of States Parties at the second session: report of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants des États parties à la deuxième session : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Du Toit fencing is available in green and white as standard.
French: Les barrières Du Toit sont disponibles en vert et en blanc.
English: For example, in the State of Rajasthan, women councillors articulated women's perspectives on access to water, fuel and health care.
French: Par exemple, dans l'État du Rajasthan, les conseillères municipales ont exprimé les points de vue des femmes en ce qui concerne l'accès à l'eau, aux combustibles, et aux soins de santé.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party in conformity with the reporting guidelines as well as the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie conformément aux principes directeurs concernant la présentation des rapports ainsi que les renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement et par écrit.
English: Cuba rejects the selective implementation of the NPT.
French: Cuba rejette l'application sélective du TNP.
English: The implementation literature discovered that reality many years ago when it noted the many factors in the third-party environment that served to frustrate the attainment of national goals with intergovernmental actors.
French: Toutefois, la recommandation voulant que les employés fédéraux délaissent leur rôle de « rameur » (c’est-àdire, la prestation directe des services) en faveur d’une stratégie de direction (c’est-à-dire, orienter et financer les autres), n’a pas reconnu le fait que les organismes fédéraux étaient déjà devenus, en grande partie, des « gouvernails » plutôt que des rameurs.
English: Given the trying conditions of detention, diseases such as dermatosis, infections and psychiatric disorders, are very frequent, and detainees succumb to them regularly, according to FIACAT.
French: Du fait des conditions de détention difficiles, les maladies comme les dermatoses, les infections et les troubles psychiatriques sont très fréquentes et affectent régulièrement les détenus, selon la FIACAT.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 134 Paragraph 2 (c) (c) the values and objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States will be clearly defined and will orient the Union's policies in the direction of progress and wellbeing for its citizens; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 134 Paragraphe 2, point c c) les valeurs et les objectifs de l'Union ainsi que les principes qui régissent son action et ses relations avec les États membres sont clairement définis et les politiques de l'Union sont centrées sur le progrès et le bien-être des citoyens, Or. pt
English: Records kept outside Canada and accessed electronically from Canada are not considered to be records in Canada.
French: Les registres qui sont conservés à l'extérieur du Canada et auxquels on peut avoir accès par voie électronique à partir du Canada ne sont pas considérés comme des registres au Canada.
English: This can be done by issuing a competition notice, consulting a candidate inventory, or a combination of both methods.
French: On pourra alors faire paraître un avis de concours, sélectionner des candidats et des candidates inscrits à un répertoire ou combiner les deux méthodes.
English: (f) Noticeable reduction in new infection rates among key vulnerable groups, communities and districts and increased longevity among HIV positive groups;
French: f) Réduction sensible du taux d'infection parmi les groupes, les communautés et les districts les plus vulnérables; amélioration de la longévité des séropositifs;
English: They recognise that the voluntary agreement with the government is a stimulus to take action and to keep working towards more multicultural personnel policies.
French: Elles reconnaissent que l'accord volontaire conclu avec le gouvernement les stimule pour prendre des mesures et continuer à œuvrer pour mettre en place des politiques du personnel à caractère plus multiculturel.
English: The petitioner provided information on the effectiveness of the dosage in controlling
French: Le pétitionnaire a fourni l’information sur l’efficacité de la dose en contrôlant l’Escherichia
English: Agenda item 108 (s)
French: Point 108 s) de l'ordre du jour
English: Recalling its resolution 54/153 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/153 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000,
English: Particular attention must be paid to addressing the sexual and reproductive health of young people, with the active participation of young people themselves.
French: Il faut prêter une attention particulière à l'hygiène sexuelle des jeunes et à leur santé en matière de reproduction et les associer activement aux mesures prises en leur faveur dans ces domaines.
English: It was also to be hoped that the Agreement would result in an improvement in the quantity and quality of UNIDO's technical cooperation delivery.
French: Il faut également espérer que l'Accord entraînera une amélioration quantitative et qualitative des activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: Consequently, from April 1997 to March 2004, CIDA funded over 200 projects or interventions in Tanzania, with a budget totaling CDN$120.3M. Bilateral, multilateral and partnership channels for delivery were employed (bilateral aid totaled some 69 % of disbursements).
French: D’avril 1997 à mars 2004, donc, l’ACDI a injecté au total 120,3 millions de dollars canadiens (M $ CAN) dans plus de 200 projets ou interventions en Tanzanie. Elle a emprunté ce faisant les voies bilatérale et multilatérale de même que celle du partenariat (l’aide bilatérale représentant environ 69 % des sommes dépensées).
English: The FNB is a multidisciplinary group of scientists with expertise in nutrition, food sciences, biochemistry, medicine, public health, epidemiology, food toxicology and food safety.
French: Le FNB est un groupe multidisciplinaire de scientifiques possédant une expertise dans les domaines suivants : nutrition, sciences de l'alimentation, biochimie, médicine, santé publique, épidémiologie, toxicologie alimentaire et salubrité alimentaire.
English: After a strenuous day you can enjoy the peaceful and idyllic atmosphere of our garden. Relax with a glass of excellent regional wine or take a seat on our sunny terrace.
French: Vous pourrez aussi vous reposer dans notre jardin ou sur la terrasse ensoleillée et déguster un délicieux verre de vin provenant de notre région.
English: Secondly, as has been mentioned here today, a gap is opening up between what we say and what we do, in other words, a gap between the EU's internal and external responses.
French: Deuxièmement, comme il a déjà été dit aujourd'hui, un fossé se crée entre ce que nous disons et ce que nous faisons, un fossé entre les réponses intérieures et extérieures de l'UE.
English: The agenda (EC/GC/01/10/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour (EC/GC/01/10/Rev.1) est adopté.
English: In favour: Angola, Australia, Benin, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Australie, Bénin, Chine, Costa Rica, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Tunisie.  Votent contre :
English: Let me note here that, for example, the World Bank has already agreed to make available to MONUC a World Bank executive to ensure coordination with MONUC and to serve, in a way, as our liaison in the area of rehabilitation, where the Bank could play a major role.
French: Je dois annoncer ici que, par exemple, la Banque mondiale s'est déjà engagée à mettre à la disposition de la MONUC un cadre de la Banque mondiale pour assurer la coordination avec la MONUC et pour être en quelque sorte notre lien en ce qui concerne la réhabilitation où la Banque mondiale pourrait jouer un grand rôle.
English: An advisory committee comprising one representative from each dental school then ranks the applications.
French: Un comité consultatif formé d'un représentant de chacune des écoles de médecine dentaire classe ensuite les demandes.
English: • Saskatchewan formed a management committee for economic development programs which has representatives from Aboriginal governments and departmental representatives.
French: • La Saskatchewan a créé un comité de gestion des programmes de développement économique qui compte des représentants des gouvernements autochtones et du Ministère.
English: Mátyás Eörsi said today that no one is above the law.
French: Mme BENAKI (Grèce) (Interprétation) assure que, députée du Parlement hellénique, tout ce qui se passe dans les pays voisins l’intéresse vivement.
English: The updated advanced coach education curriculum will gradually replace the task system; however, the tasks will continue to be used for the next while.
French: Le programme d’études avancé et mis à jour remplacera graduellement le modèle par tâches, mais nous continuerons d’utiliser ce dernier pendant un certain temps encore.
English: The institution respects its linguistic obligations when it communicates with employees.
French: L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle communique avec les employés.
English: Your comments and questions should be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos observations et vos questions à la personne suivante :
English: These communities have built a positive track record and gained valuable experience in the managerial aspects of project development.
French: Ces collectivités ont obtenu de très bons résultats à cet égard jusqu’à maintenant et elles ont acquis une expérience précieuse dans les différents aspects de la gestion de l’élaboration de projets.
English: 1.13 Replacement Staff 1.13.1 In a small Mission, the temporary absence of any employee impacts on operations.
French: 1.13 Personnel de remplacement 1.13.1 Dans une petite mission, l’absence temporaire d’un employé a une incidence sur les activités.
English: It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
French: Cette mesure est nécessaire aux travaux d’évaluation devant être menés dans l’Union élargie ainsi qu’à la préparation du prochain élargissement.
English: In the absence of negotiations on the core political issues of the conflict, the dialogue on security matters is currently the only opportunity for the sides to engage in a substantive exchange.
French: En l'absence de négociations sur les questions politiques fondamentales du conflit, le dialogue sur les questions de sécurité est à l'heure actuelle la seule possibilité qu'aient les parties de discuter de questions de fond.
English: For single seniors with income above $52,000 and couples with incomes above $78,000, benefits will be eliminated.
French: Pour les personnes âgées seules dont le revenu dépasse $52,000 et les couples âgés dont le revenu dépasse $78,000, les prestations seront éliminées.
English: Registered users can upgrade to version 6.0 for free!
French: Nous présentons la nouvelle version de AKVIS Noise Buster .
English: What is your club doing to celebrate Rotary's anniversary this month?
French: Si la tendance se confirme, l'État le plus peuplé en Inde pourrait perdre son titre peu envié de capitale mondiale du virus de la polio.
English: Just a few days later, on 7 July, the GentooJP lot held a party in honor of yet another visiting Gentoo dev, Luca Barbato and his Italian friends.
French: Quelques jours plus tard, le 7 juillet, l'équipe GentooJP a tenu une soirée en l'honneur d'un autre développeur Gentoo en visite, Luca Barbato et ses amis italiens.
English: One simple example which I can give the House of the internal games which were played by the heads of cabinets - not the Commissioners - on one particular staffing matter goes to show how these things were handled.
French: Je donnerai au Parlement un simple exemple des jeux internes joués par les chefs de cabinets - pas les commissaires - sur une question particulière de personnel, pour vous montrer la manière dont ces choses étaient traitées.
English: The approval of at least two Commissioners is required before any matter affecting the Federal Service which lies within the jurisdiction of the Commission, becomes legal....
French: L'accord d'au moins deux commissaires est nécessaire pour que tout sujet concernant la Fonction publique fédérale et qui relève de la Commission soit juridiquement valable...
English: The provision of a multi-dimensional support system appears to be most critical for dismantling barriers to this group.
French: Il semble que l’apport d’un système de soutien multidimensionnel soit l’élément le plus crucial pour éliminer les obstacles auxquels est confronté ce groupe.
English: There shall be positive measures to prevent DELIBERATE prearming, arming, launching, or releasing of nuclear weapons, except upon execution of emergency war orders or when directed by competent authority.
French: Des mesures préventives sont prises pour empêcher que des armes nucléaires ne soient préarmées, armées, lancées ou libérées de façon intentionnelle, sauf pendant l'exécution d'un ordre urgent donné en temps de guerre ou lorsque l'ordre en est donné par une autorité compétente;
English: The Committee also notes that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
French: Il observe également que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention n° 102 de l'OIT (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: Stresses that Article 158 of the Treaty establishing the European Community on cohesion policy, as amended by the Treaty of Lisbon, identifies mountain regions as suffering from severe and permanent handicaps, whilst acknowledging their diversity, and calls for particular attention to be paid to such areas; Amendment 1. Stresses that Article 158 of the Treaty establishing the European Community on cohesion policy, as amended by the Treaty of Lisbon, identifies mountain regions as suffering from severe and permanent handicaps, whilst acknowledging their diversity, and calls for particular attention to be paid to such areas; regrets, however, that the Commission has not yet been able to draw up a comprehensive strategy to support effectively mountain regions and other regions suffering from permanent natural handicaps, despite numerous requests to that effect from the European Parliament; Or. en
French: Amendement 1 Richard Seeber Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que l'article 158 du traité instituant la Communauté européenne modifié par le traité de Lisbonne sur la politique de cohésion identifie les régions de montagne comme souffrant de handicaps naturels et permanents, tout en reconnaissant leur diversité, et demande de leur accorder une attention particulière; Amendement 1. souligne que l'article 158 du traité instituant la Communauté européenne modifié par le traité de Lisbonne sur la politique de cohésion identifie les régions de montagne comme souffrant de handicaps naturels et permanents, tout en reconnaissant leur diversité, et demande de leur accorder une attention particulière; regrette, cependant, que la Commission n'ait pas encore été en mesure d'élaborer une stratégie globale pour aider efficacement les régions de montagne et les autres régions souffrant de handicaps naturels permanents, en dépit de nombreuses demandes en ce sens du Parlement européen; Or. en
English: OSFI will report to the Minister of Finance on prudential issues. The Competition Bureau will provide to the parties and to the Minister of Finance a report setting out the Bureau's views on the competitive aspects of the proposed merger.
French: Le BSIF fera rapport au ministre des Finances des questions prudentielles, tandis que le Bureau de la concurrence remettra aux parties à la fusion et au ministre des Finances un rapport dans laquelle il se prononce sur le caractère concurrentiel du projet de fusion.
English: Preface Harnessing the power of modern information and communications technologies (ICTs) to health care entails such innovative applications as electronic health records (EHRs), telemedicine, telehomecare, and Internet-based information for the health care professional and consumers 1 alike.
French: Préface En mettant les technologies modernes de l'information et des communications (TIC) au service des soins de santé, on rendra possible des applications aussi novatrices que les dossiers de santé électroniques (DSE), la télémédicine, les télésoins à domicile et on rendra le savoir médical accessible par Internet tant aux professionnels de la santé qu'aux consommateurs.
English: In my opinion, it is mainly up to a manager to take responsibility for the precise detail of personnel policy.
French: Je pense que c'est avant tout à un manager qu'il incombe d'élaborer dans les détails une politique du personnel.
English: The first states that an NGO must have operated in more than one EU country for at least two years.
French: Le premier stipule qu’une ONG doit avoir exercé des activités dans plus d’un État membre de l’UE au cours des deux dernières années.