ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syphilis can be transmitted through oral, genital or anal sex with someone with an active infection.
French: La syphilis peut être transmise lors de relations sexuelles orales, génitales ou anales, avec une personne porteuse de l'infection en évolution.
English: (b) Strategies to address the issues relating to sampling frame and weighting in informal sector surveys;
French: b) Stratégies visant à traiter des questions ayant trait à la base d'échantillonnage et à la pondération dans les enquêtes sur le secteur informel;
English: The Deputy Minister is responsible for the EMS; however, the day-to-day functioning of the EMS is handled by the Director General of the Physical Resources Bureau (SRD) for operations at missions, and the Director General of the Corporate Operations Bureau (SPD) is responsible for the EMS within Canada.
French: Le sous-ministre est responsable du SGE; toutefois, c’est le directeur général de la Direction générale des biens (SRD) qui est chargé du fonctionnement quotidien du SGE dans les missions, et le directeur général de la Direction générale des opérations ministérielles (SPD) qui en est responsable au Canada.
English: Article 1 of the conditions of employment of other servants of the European Community illustrates that temporary agents, auxiliaries and contract staff fall under this heading.
French: L'article 1er du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes indique que les agents temporaires, auxiliaires et contractuels relèvent de cette catégorie.
English: Firstly, I would like to ask the Commission if it could comment on recent legislative changes in Member States in the context of joint rulings of the European Court of Justice.
French: Premièrement, je voudrais demander à la Commission si elle peut commenter les récentes modifications législatives de certains États membres dans le contexte des arrêts dans les affaires jointes portées devant la Cour de justice européenne.
English: The first plea of an error of law by the Court of First Instance as regards the assessment made by the Commission of the request for access to the file
French: Sur le premier moyen tiré de l'erreur de droit commise par le Tribunal en ce qui concerne l'appréciation faite par la Commission de la demande d'accès au dossier
English: 19/ 00 Control of mechanical oscillations, e.g. of amplitude, of frequency, of phase 19/ 02 . characterised by the use of electric means
French: 19/ 00 Commande des oscillations mécaniques, p.ex. de l'amplitude, de la fréquence, de la phase 19/ 02 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: Copy admissible in evidence 9(6) A document certified by the fire commissioner or designate to be a copy of a document or record obtained under this section (a) is admissible in evidence without proof of the office or signature of the person purporting to have made the certificate; and (b) has the same probative force as the original document or record.
French: Valeur probante 9(6) Le document qui, selon l'attestation du commissaire ou de son délégué, est une copie d'un document obtenu en vertu du présent article : a) est admissible en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; b) a la même valeur probante que l'original.
English: As we are liquidating the United Nations Mission in the Sudan, we have already identified assets that could be donated to AMISOM with the approval of the General Assembly.
French: Alors que nous liquidons la Mission des Nations Unies au Soudan, nous avons déjà déterminé quels avoirs pourraient être donnés à l'AMISOM avec l'approbation de l'Assemblée générale.
English: My delegation is very conscious of the heavy investment of the United Nations and the international community, which has yielded the peace Sierra Leone now enjoys.
French: Ma délégation a bien conscience de l'investissement considérable des Nations Unies et de la communauté internationale, qui a donné jour à la paix dont la Sierra Leone bénéficie aujourd'hui.
English: • society’s responsibility.
French: • les avantages économiques et sociaux;
English: However, no such proposals are required in respect of transfers within the limits set in Regulation 5.5 and of flexibility adjustments made in accordance with Regulation 5.6.
French: Toutefois, aucune proposition de ce genre n’est nécessaire en ce qui concerne les virements dans les limites fixées à l’article 5.5 et les ajustements réalisés au titre de la clause de flexibilité conformément à l’article 5.6.
English: It was noted that the core level of the IPC in this area contains no subgroups and therefore this main group is not defined in the core level.
French: Il a été noté que, le niveau de base dans ce secteur de la CIB ne contenant aucun sous-groupe, ce groupe principal n’était pas défini dans ce niveau.
English: The point is that entering the market is certainly doable, and many have and continue to succeeded in meeting the challenges particular to this region.
French: Comme on peut le voir, il est donc possible d'entrer sur ce marché et nombre de fournisseurs continuent à réussir à relever les défis propres à cette région.
English: These requirements would require variable data on the bar code label with the inclusion s of lot number and expiry date.
French: Selon ces exigences, des données variables devraient figurer sur l'étiquette du code barre, avec la mention du numéro de lot et de la date limite d'utilisation.
English: The Chairman drew the attention of the members of the Ad Hoc Committee to the provisional agenda for the session contained in document A/AC.159/L.133.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Comité spécial sur l'ordre du jour provisoire de la session contenu dans le document A/AC.159 /L.133.
English: In some cases, German criminal law does even exceed European demands.
French: Dans certains cas, le droit pénal allemand dépasse même les exigences européennes.
English: The following abstracts shall be included in the Register: (a) for each reserve of the Westbank First Nation, a general abstract; and (b) for each parcel of Westbank land, a parcel abstract.
French: Sont tenus dans le registre : a) pour chaque réserve de la première nation de Westbank, un répertoire général; b) pour chaque lot de terres de Westbank, un répertoire de lot.
English: The ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa constitutes an important regional mechanism for a coordinated and sustainable approach in controlling the illicit trade in small arms in the region.
French: Le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest est un mécanisme régional important pour l'adoption d'une approche coordonnée et viable du problème de la lutte contre le commerce illicite d'armes légères dans la région.
English: The Chinese Constitution guaranteed freedom of religion and belief.
French: La Constitution chinoise garantit la liberté de religion et de croyance.
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program
French: Ces responsabilités comportent entre autres les tâches suivantes :
English: Other points of detention Detention is not limited to prisons or police cells.
French: Autres lieux de détention La détention ne se limite pas aux prisons et cellules de police.
English: Section 215 tyranny of a relative or dependant;
French: Article 215, tyrannie à l'égard d'un parent ou d'une personne à charge;
English: The introduction of further offences is also envisaged, particularly that of condoning, denying or trivialising certain crimes directed against a group, defined by reference to race, colour, religion, descent, or national or ethnic origin.
French: L'introduction de nouvelles infractions est également envisagée, en particulier le fait de tolérer, nier ou banaliser certains crimes à l'encontre d'un groupe défini par référence à la race, la couleur, la religion, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Mr Salafranca condemns abuses by left-wing and right-wing groups.
French: M. Salafranca condamne les abus commis par les groupes de gauche et de droite.
English: The downturn in compensatory capital flows was widespread and the figures for some of their principal components were negative in net terms.
French: La baisse des flux de capitaux compensatoires s'est généralisée, la valeur nette de certaines composantes principales étant négative.
English: Yes/No Wear a shirt with long sleeves: Yes/No Wear long pants or a long skirt:
French: Les documents d’information élaborés et diffusés aux participants avant la tenue de l’atelier ont favorisé une compréhension commune des enjeux conceptuels et méthodologiques.
English: The Government is also raising public awareness of human rights through various public events in co-ordination with the National Archives and by better co-ordination with the work of NGOs (through, for example, the Equality and Diversity Forum which comprises the three Equality bodies and several major NGOs).
French: Les autorités envisagent également de sensibiliser le public aux droits de l'homme en organisant diverses manifestations publiques en coordination avec les Archives nationales et en renforçant la coordination avec les ONG (par exemple, par le truchement du forum égalité et diversité qui réunit les trois organes chargés des questions d'égalité et plusieurs grandes ONG).
English: All the different organizations want to have rights, but that is all."
French: Tous les organismes veulent avoir des droits, mais ils s'en tiennent là.
English: In order to improve adverse transfusion reaction reporting in Canada, Health Canada put together the following expert working group in March 1998:
French: Soucieux d’améliorer la déclaration des réactions transfusionnelles indésirables au Canada, Santé Canada a mis sur pied en mars 1998 un groupe d’experts appelé Groupe de travail sur la surveillance et l’épidémiologie des transfusions.
English: Division managers, area managers, and SMP representatives agree that there will always be important opportunities, identified by bureau managers, to make modest contributions to third parties in support of Canada’s foreign policy.
French: Les gestionnaires de direction, les administrateurs de secteurs et les représentants de SMP admettent qu’il y aura toujours de nombreuses possibilités, que les gestionnaires des directions générales détecteront, de verser de petites contributions à des parties tierces en appui à la politique étrangère du Canada.
English: This case may be heard later this year.
French: Cette affaire pourrait être entendue plus tard cette année.
English: Just how green are your money management habits?
French: Jusqu’à quel point vos opérations financières sont-elles vertes?
English: As regards the duties and working conditions of a truck driver, the position sought by Mr Cinq- Mars, which were described more fully by Mr Caron and discussed by Dr Gilbert, the latter declared, at page 189 of the transcript: [translation] I think that it is from this perspective, given that, in my opinion, it is difficult to offer people with spondylolysis an alternative.
French: (voir à cet effet les pages 222 à 224 des notes sténographiques ainsi qu’à la page 273 des notes sténographiques.) En raison du travail et des conditions entourant l’exécution de ce travail de camionneur, sollicité par ledit Jean Cinq- Mars, tel que plus amplement élaboré par le témoin Marcel Caron ainsi que discuté par l’expert le Dr. Gilbert, celui- ci déclare à la page 189 des notes sténographiques:
English: The Board may declare any of its meetings, or segments thereof, closed; these shall then be open to members, alternates and the representatives of the secretariat and the trustee.
French: Le Conseil peut décider de tenir tout ou partie de ses réunions à huis clos; celles-ci sont alors ouvertes aux membres, aux membres suppléants, ainsi qu'aux représentants du secrétariat et de l'administrateur.
English: It had also meant overcoming the crises that regularly engulfed developing countries as a result of misguided economic policies, irresponsible government and crimes committed in financial institutions in the rich countries.
French: Il a fallu aussi surmonter les crises qui régulièrement submergent les pays en développement du fait de la mauvaise gestion des politiques économiques, de l'irresponsabilité du Gouvernement et des crimes commis par les institutions financières dans les pays riches.
English: While reporting certain encouraging developments, the report of the Secretary-General provides us with the stark reality of civilians, particularly the vulnerable, being deliberately targeted for military attack and sexual violence in many conflict situations.
French: S'il montre une évolution encourageante, le rapport du Secrétaire général fait état de la dure réalité que vivent les civils, en particulier les groupes vulnérables, qui sont la cible délibérée des attaques militaires et de la violence sexuelle dans de nombreuses situations de conflit.
English: Only the points dealt with on 1 December are covered in this Bulletin.
French: Seuls les points traités le 1er décembre font l'objet d'un renvoi au présent Bulletin.
English: All members of armed services must uphold high professional standards; they receive training on international humanitarian law, and that reflects applicable human rights obligations.
French: Tous les membres des forces armées étaient tenus de respecter des normes déontologiques exigeantes; ils recevaient une formation au droit international humanitaire qui donnait une juste idée des obligations applicables en matière de droits de l'homme.
English: · To provide for payments to territorial governments in accordance with the agreed to financial arrangements. 
French: · Pour garantir les paiements aux gouvernements territoriaux conformément aux accords financiers convenus.
English: Healthy forests play an important role in addressing many critical environmental issues.
French: Les forêts en bonne santé jouent un rôle important dans la résolution de nombreux problèmes écologiques graves.
English: They didn't seem to understand that concept, that it had value[Management consultant].
French: Ils ne semblaient pas comprendre ce concept, ni sa valeur [consultante en gestion].
English: As part of the revised Framework Document which followed the Review and was published in June 2003, the Government reiterated its commitment to eliminate child poverty and to move to a situation of greater equality for all children in terms of access to appropriate education, health and housing, thus breaking the cycle of disadvantage and exclusion experienced by certain children in society.
French: Dans la perspective du document cadre qui a fait suite à l'examen et qui a été publié en juin 2003, le Gouvernement a renouvelé son engagement d'éliminer la pauvreté infantile et de parvenir à une situation plus équitable pour tous les enfants en matière d'accès à un niveau approprié d'éducation, de santé et de logement, brisant ainsi le cercle du handicap social et de l'exclusion dont certains enfants sont victimes dans la société.
English: The team then narrowed down where the estrogen receptor was in the genome of breast cancer cells, and identified a large number of genes that respond to the hormone.
French: L'équipe a ensuite localisé l'endroit où le récepteur de l'œstrogène se lie au génome des cellules cancéreuses du sein, ce qui a permis d'identifier en une seule expérience un grand nombre de gènes réagissant à cette hormone.
English: To obtain that authorization, they must demonstrate that there is no Canadian citizen or permanent resident who could fill the position waiting for them.
French: Pour l'obtenir, elles doivent prouver qu'aucun autre Canadien ou résident permanent n'est susceptible de combler le poste auquel elles se destinent.
English: Approved values are specified above.
French: Les valeurs approuvées sont spécifiées ci-dessus.
English: Under these market conditions, it might be offered at a market price comparable to battery-electric or hybrid electric vehicles. Paying back of the extra cost however will strongly depend on the cost of hydrogen in an economy where the direct use of electrical energy (battery and hybrid electric vehicles) will compete with the indirect use of electric or other energies through a transformation in hydrogen.
French: L'association pile à combustible, batterie, supercondensateur conduit à une autonomie se situant entre celle du véhicule électrique à batterie et celle du véhicule électrique hybride et, par conséquent, ce type de véhicule apparaîtra comme un complément possible des véhicules électriques à batteries et des véhicules électriques hybrides.
English: Madam President, I wholeheartedly support Mr Buttiglione' s speech and, on behalf of the Forza Italia delegation of which I am head in the European People' s Party, I cannot forget the suffering of the Italian people in the former Yugoslavia at the end and during the immediate aftermath of the Second World War.
French: Madame la Présidente, je ne puis que m'associer aux propos de M. Buttiglione et, au nom de la délégation de Forza Italia, que je dirige au sein du parti populaire européen, je ne puis que rappeler les atrocités qu'ont subies les populations italiennes en ex-Yougoslavie à la fin de la deuxième guerre mondiale et au cours de la période qui a suivi.
English: UNICEF and the UNCT as a whole were praised for significant progress made toward coordination and harmonization in accordance with the Paris Declaration.
French: L'UNICEF et l'Équipe de coordination des Nations Unies au niveau national dans leur ensemble ont été loués pour les progrès notables qui avaient été accomplis dans les domaines de la coordination et de l'harmonisation conformément à la Déclaration de Paris.
English: Thousands of Palestinians were displaced from their homes as a result of Israel's military action.
French: Des milliers de Palestiniens ont été déplacés à cause des offensives militaires israéliennes.
English: TECHNICAL AND PROFESSIONAL CAPACITY 2.1.
French: Composition de l'équipe: - expertise pertinente dans les domaines des analyses d'impact sur l'économie, l'environnement, la santé et l'innovation (comme décrit au point 4.1.1.2 ci-après pour les lots 1 à 5), des pratiques et méthodes d'évaluation (comme décrit au point 4.1.1.3 ci-après pour le lot 6) et/ou des outils de collecte et de traitement des données; - - au moins deux membres de l'équipe ont un minimum de 3 ans d'expérience professionnelle en matière d'analyses d'impact pour les lots 1 à 5 et de 5 ans en matière d'évaluation ou dans des domaines étroitement liés pour le lot 6; - - un chef d'équipe ayant de l'expérience en gestion de projets.
English: Furthermore, classifying Member States as friends or non-friends of the resolution establishes an artificial divide that leads to misunderstanding and that should be deleted from the report.
French: En outre, classer les États Membres en amis ou non-amis de la résolution crée une division artificielle qui aboutit à des malentendus et qui devrait être supprimée du rapport.
English: However, defacing of place names on road signs is quite common; officials usually take corrective action only at the behest of UNMIK.
French: Toutefois, il est fréquent que les noms de lieu figurant sur les panneaux de signalisation routière soient rendus illisibles; de manière générale, les autorités ne prennent des mesures correctives qu'à la demande de la MINUK.
English: Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Programme de rachat d’actions Au mois d’octobre 2002, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: This has the advantage of recognizing the difficulties of field staff who do not have a parent duty station (mission appointees), and all staff would benefit from the installation of their families at an established duty station, in a third country or in a country of their choice, thereby providing a secure family base for the duration of mission service and facilitating easier family reunions.
French: Cette pratique a l'avantage de tenir compte des difficultés des membres du personnel hors Siège qui n'ont pas de lieu d'affectation d'origine (personnel nommé pour une mission), et tous les membres du personnel bénéficieraient de l'installation de leur famille dans un lieu d'affectation permanent, dans un pays tiers ou dans un pays de leur choix, ce qui leur donnerait une base familiale sûre pour la durée du service en mission et faciliterait les réunions familiales.
English: The additional protocols must be suitably implemented, but should be considered a confidence-building measure and one factor in the decision to supply technology and material, rather than a condition of that supply.
French: Ces protocoles devraient être mis en œuvre de façon convenable, être considérés comme une mesure propre à accroître la confiance et l'un des facteurs de la décision de fournir la technologie et le matériel plutôt que d'être une condition à la fourniture de ceux-ci.
English: In addition several of the key assumptions have been repeated in Annex M, Public Health Measures, where the recommended actions are linked to these and other more specific assumptions.
French: À l'annexe M, Mesures de santé publique, les mesures recommandées sont associées à ces hypothèses et à d'autres plus spécifiques.
English: Every participant made important contacts and all participants were confident that the mission would lead to sales.
French: Toutes les participantes ont établi des contacts importants et avaient bon espoir que la mission leur permettrait de réaliser des ventes.
English: [8 December 2000] [Original: English]
French: [8 décembre 2000] [Original : anglais]
English: Protecting the Environment – A Fundamental Value All of us owe it to ourselves and our children to give future generations air, water and habitats that are healthier and cleaner than those we inherited.
French: La protection de l'environnement : un principe fondamental Nous avons le devoir, envers nous-mêmes et envers nos enfants, de léguer aux générations à venir un air, une eau et des habitats plus sains et plus propres que ceux qui nous ont été confiés.
English: There is a project - already adopted by the European Parliament and endorsed in the report on the Union for the Mediterranean - which is referred to in the Kalfin report being debated today, and it is the creation of a Euro-Mediterreanean codevelopment and investment bank.
French: Il existe un projet - déjà voté par le Parlement européen et soutenu dans le rapport sur l'Union pour la Méditerranée - qui est repris dans le rapport Kalfin en discussion aujourd'hui, c'est celui de la création d'une banque euro-méditerranéenne de codéveloppement et d'investissement.
English: Its goal was to arrest — and reverse — that decline.
French: Son objectif était de stopper et de renverser le déclin des populations de saumons.
English: There are several categories of membership: benefactor, corporate or private.
French: Il existe différentes catégories de Membres pour lesquelles l'adhésion peut être souscrite à titre bienfaiteur, collectif ou individuel.
English: Get a MIME charset string for a specific encoding.
French: Récupère le nom de l'encodage MIME d'une chaîne.
English: The concept is simple « You are staying at my house, while I am at yours ».
French: Le concept est simple « Vous êtes chez moi, pendant que je suis chez vous ».