ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canvasbacks were up by 104%, Redhead Ducks by 53% and Lesser Scaup by 36%, in comparison to the estimates in 2002.
French: Le nombre de Fuligules Ã dos blanc a augmentÃ© de 104 %, celui des Fuligules Ã tÃªte rouge de 53 % et celui des Petits Fuligules de 36 % par rapport aux estimations de 2002.
English: The Permanent Forum requests the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization to assist it in finalizing the study on sui generis systems based on customary laws for the protection of traditional knowledge with a view to advancing its protection.
French: L'Instance permanente prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de l'aider à achever l'élaboration de l'étude de systèmes uniques de protection des connaissances traditionnelles, fondés sur les lois coutumières.
English: Recalling also its resolution 2004/28 of 21 July 2004 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it requested the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts and, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on, inter alia, standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues,
French: Rappelant également sa résolution 2004/28 du 21 juillet 2004 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts, en coopération avec les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations, notamment sur les règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes,
English: In practice, compliance is well below a desirable level.
French: La loi est loin d'être respectée dans la réalité.
English: For combined electronic voltage and current transformers this specification will be applicable to the electronic current transformer.
French: Dans le cas des transformateurs de tension et de courant électroniques combinés, la présente norme s’applique au transformateur de courant électronique.
English: The Attorney General of Canada contends that given the nature of the Act and that of the right violated in this case, the harmful effects of the restriction on the rights of tobacco companies to advertise, for commercial purposes, products that are addictive and are in themselves dangerous and damaging to the health of consumers do not supersede the objective of the Act.
French: Le Procureur général du Canada soutient que compte tenu de la nature de la loi et de celle du droit violé en l'espèce, les effets préjudiciables de la restriction des droits des compagnies de tabac de faire de la publicité, dans un but commercial, de produits qui engendrent la dépendance et qui sont en soi dangereux et dommageables pour la santé des consommateurs ne l'emportent pas sur l'objectif de la loi.
English: The rigours of war, economic difficulties and traditional sluggishness make progress in this area virtually unachievable.
French: Les rigueurs de la guerre, les difficultés économiques et les pesanteurs traditionnelles rendent presque irréalisables des progrès dans ce domaine.
English: The Chief Executive Officer and the Chief Financial Officer have evaluated the effectiveness of the Company’s disclosure controls and procedures as at the end of December 31, 2005. They have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were effective, at a reasonable assurance level, to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would be made known to them by others within those entities, particularly during the period in which the Management’s discussion and analysis and the Consolidated financial statements contained in this report were being prepared.
French: La société estime que ses efforts lui permettront de se conformer à l’article 404 de la loi Sarbanes-Oxley pour l’exercice 2006.
English: Employee inventions that do not conform to the definition of the inventions referred to in the second paragraph, above, shall be deemed to be free inventions.
French: L’inventeur a le droit de demander au déposant ou au titulaire du brevet d’être mentionné comme tel dans le brevet.
English: Distinguishing external features include blue-grey colour and parallel grooves and ridges on the back and sides of the tail.
French: Les caractÃ¨res morphologiques externes permettant de la reconnaÃ®tre sont sa coloration bleu-gris et les sillons et les crÃªtes parallÃ¨les qui ornent le dessus et les cÃ´tÃ©s de la queue.
English: Alberta accounted for 21.6% of Canada’s 229,373 farms in 2006, comparable to the share in 2001.
French: En 2006, l'Alberta comptait 21,6 % des 229 373 fermes au Canada, part comparable à celle que la province détenait en 2001.
English: We also made time for a lot of fun!
French: Nous avons aussi pris le temps de nous amuser!
English: Although it is difficult to know what challenges and opportunities our country will face by then, we know that these will be heavily influenced by the rising tide of demographic aging." Full story...  
French: Bien qu’il soit difficile de prédire les occasions et les défis auxquels notre pays fera face à ce moment-là, nous savons néanmoins qu’il sera lourdement influencé par la vague montante du vieillissement de la population" Texte intégral...
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Sweden had been endorsed to complete Denmark's term of office.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que la Suède a été proposée pour achever le mandat du Danemark.
English: Funding arrangements are the vehicles by which the Minister transfers public funds to recipients.
French: Les ententes de financement sont le moyen par lequel le ministre transfère des fonds publics aux bénéficiaires.
English: The present document provides an update of the actions taken by UNFPA to follow-up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in the report it submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/114).
French: Le présent document offre des informations à jour sur les mesures prises par le FNUAP comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le rapport présenté par celui-ci à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session (A/58/114).
English: Choose the format that will convert the video (*.
French: Choisissez le format qui vous permet de convertir la vidéo (*.
English: • Organize a departmental day on La Francophonie in the form of a conference to discuss the benefits to Canada in La Francophonie and issues relating to La Francophonie in Canada and internationally.
French: • Organiser une journée ministérielle de la Francophonie prenant la forme d'un colloque où l'on discutera des avantages du Canada dans la Francophonie et de questions relatives à la Francophonie canadienne et à la Francophonie internationale.
English: It invokes academic commentary to the effect that “only intentional, temporary gatherings of several persons for a specific purpose are afforded protection of freedom of assembly”.
French: Il renvoie au commentaire d'un universitaire selon lequel «la protection du droit de réunion concerne uniquement les rassemblements temporaires et intentionnels de plusieurs personnes qui se rencontrent dans un but précis».
English: The establishment of a Committee to monitor the implementation of this resolution should significantly enhance its practical impact on the way in which States coordinate their efforts to combat terrorism.
French: La création d'un Comité chargé de suivre l'application de cette résolution devrait considérablement renforcer la manière pratique dont cette dernière influera sur la coordination par les États de leurs efforts de lutte contre le terrorisme.
English: National Farm Products Council ﬁgures—Per Capita Protein Consumption 2002.
French: Chiffres du Conseil national des produits agricoles – consommation de protéines par habitant en 2002.
English: General radiography? ____________________________________ Fluoroscopy? __________________________________________ Special procedure equipment?_____________________________ Mammography?_________________________________________ CT? __________________________________________________ General film processors?_________________________________ Dedicated film processors?_______________________________ Other: ________________________________________________ 2.
French: Combien de temps consacre-t-on à vérifier les équipements suivants? (nombre de tubes radiogènes, heures/appareil) Radiographie générale?___________________________________ Radioscopie?___________________________________________ Équipement de techniques spéciales? _______________________ Mammographie? _________________________________________ Tomodensitomètres? ______________________________________ Appareils automatiques de traitement de films? ________________ Appareils automatiques destinés exclusivement au traitement de films spécifiques? _____________________________________________ ________________________________________________________ Autre:___________________________________________________  2.
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the regular budget of the United Nations necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations;
French: b) Demande au Secrétaire général de veiller à ce que dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues soient affectées aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour leur assurer un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires, sans pour autant ponctionner les ressources allouées aux programmes et activités de développement de l'Organisation;
English: "Thanks to the excellent work of the CBSA, thousands of single doses of this kind of illegal and very dangerous drug will not be distributed across our country," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Grâce à l’excellent travail de l’ASFC, des milliers de doses individuelles de ce type de substances illégales et très dangereuses ne seront pas distribuées au Canada », a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: The planting, caring for and harvesting of Christmas trees by a taxpayer who grows and nurtures evergreens to sell as Christmas trees--or who buys land so planted to tend and harvest the trees--is regarded as a farming business regardless of whether the taxpayer is carrying on any other type of farming operation, provided the operations are carried on with a reasonable expectation of profit.
French: Lorsqu'un contribuable cultive et élève des conifères ou achète des terrains plantés de tels arbres pour les vendre comme arbres de Noël, le fait de planter, de soigner et de couper ces arbres est considéré comme faisant partie des activités d'une entreprise agricole, et ce, même si le contribuable exploite tout autre genre d'exploitation agricole, pourvu que les activités soient exercées avec un espoir raisonnable de profit.
English: http://www.central-asia.biz/tajikistan/attractions/ Tadjikistan http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/tadjikistan.htm
French: The Great Game Travel Company Limited)
English: The management of the program is consistent with the expectations of the Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments.
French: La direction du programme est conforme aux attentes de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Justification Legal uncertainty would arise if the provisions were applied, particularly concerning the relevant authorities’ freedom of choice between self-provision, direct award and competitive tender.
French: Or. de Justification L'application de ces dispositions, notamment en ce qui concerne la liberté de choix des autorités compétentes entre exécution en interne, attribution directe et mise en concurrence, engendrerait une insécurité juridique.
English: Staff is frequently reminded at staff meetings of the Tribunal's vision and single mandate and of the role they play in achieving its outcomes.
French: Lors des réunions de service, on rappelle souvent aux employés la vision et le mandat unique du Tribunal ainsi que le rôle qu'ils jouent en ce qui concerne l'atteinte des résultats de l'organisation.
English: Under article 29 of the above-mentioned Act, males and females may not be placed in the same rehabilitation and welfare home nor may there be any contact between them during questioning and investigations by the Department of Public Prosecutions or the courts or during the serving of a sentence.
French: En vertu de l'article 29 de la loi précitée, les hommes et les femmes ne peuvent pas être placés dans les mêmes foyers de réadaptation ou foyers sociaux et il ne peut y avoir de contact entre eux pendant les interrogatoires et les enquêtes conduits par le parquet ou les tribunaux ni pendant l'accomplissement de leur peine.
English: Measuring Impact As in previous years, a section is devoted to continuing assessment of the impact of the "Break Free/Fumer, c’est fini!" and "All You Need is You/On t’aime mieux au naturel" social marketing campaign, using data obtained in a national tracking study conducted in 1993 by Creative Research International.
French: Incidence des campagnes Comme par les années passée une section du présent rapport est consacrée à l’évaluation continue de l’impact des campagnes de marketing social «Fumer, c’est fini!/Break Free» et «On t’aime mieux au naturel/All You Need Is You», mesuré à l’aide des données recueillies dans le cadre d’une étude de suivi que la firme Creative Research International a menée à l’échelle nationale en 1993.
English: Instead, the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and other Yugoslav laws in force use the terms “state of war”, “state of imminent threat of war” and “state of emergency”.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et les autres lois yougoslaves en vigueur utilisent à la place les termes « d'état de guerre », « état de menace imminente de guerre » et « état d'urgence ».
English: It also removes the artificial distinction between "new" and "existing" chemicals.
French: Il supprime en outre la distinction artificielle entre les substances chimiques « nouvelles » et « existantes ».
English: ◦ For purposes other than resale
French: ◦ À une fin autre que la revente
English: Background CMVSS 221 requires school bus body panel joints to be sufficiently strong to prevent them from separating during a crash and becoming cutting edges that could cause serious injuries or allow passenger ejection through openings.
French: Contexte La NSVAC 221 exige que les joints des panneaux de carrosserie des autobus scolaires soient assez résistants pour les empêcher de se séparer au cours d'une collision et de devenir des lames tranchantes qui pourraient causer des blessures graves ou permettre l'éjection de passagers par les ouvertures.
English: The divestiture of the small airports should be completed by the end of March 2005.
French: Ces règlements protègent ainsi les intérêts des passagers en cas de blessures ou de décès.
English: GRRF resumed consideration of TRANS/WP.29/GRE/2005/2 and noted the outcome of the discussions of the Working Party on Road Safety (WP.1) and the position of its legal expert group (TRANS/WP.1/2005/13, para.
French: Le GRRF a repris l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2005/2 et pris note des résultats des débats du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) ainsi que de l'avis de son groupe d'experts juridiques (TRANS/WP.1/2005/13, par.
English: It will show up to customers the basic details of the server and allows the customer to change rDNS and view graphs.
French: Le panel client montre des détails de base du serveur et vous permet de changer RDNS et graphiques vue de la consommation.
English: The reason that was changed some time ago was due to rather over-enthusiastic lobbying - some might say arm-twisting - by one of the opposition groups, which led to a demand for a change in the interpretation of the Rules.
French: Les choses changèrent il y a quelques temps en raison du lobbying intensif - pour ne pas parler de véritables pressions - d'un des groupes iraniens d'opposition, ce qui a entraîné une demande de modification de l'interprétation du règlement.
English: International coproductions allow for the attachment of star performers from ‘third party’ countries (typically the US) opening doors to higher levels of foreign financing.
French: Les coproductions internationales permettent de recruter des interprètes de renom d’un pays tiers (généralement les États-Unis) ouvrant la porte à des niveaux supérieurs de financement étranger.
English: Not only does it play a key role in spurring technological developments to improve the performance and safety of athletes, it underpins the commercial opportunities generated by the massive interest in sporting events and in the athletes themselves.
French: Son rôle est déterminant non seulement dans les progrès techniques permettant d’améliorer les résultats et la sécurité des athlètes, mais aussi dans l’exploitation des possibilités commerciales découlant de l’intérêt croissant que suscitent les manifestations sportives et les athlètes eux-mêmes.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: Je suis tout a fait d’accord avec elle.
English: In addition, Mr President, I would like people to stop talking about Italy in terms of "pizza' .
French: De plus, Monsieur le Président, je voudrais que l'on arrête de parler de l'Italie en termes de «pizza».
English: IRM training is continuing across Defence.
French: La formation en matière de GIR se poursuit à l’échelle de la Défense.
English: Rooms are kept clean and staff is discreet.
French: Lots of space, the option to create your own hot meal 'at home' if you want and fresh linen/cleaning every day like a hotel. Also great value.
English: The errors and omissions of the Military Police Complaints Commission (MPCC) were made in good faith, with the benefit of expert advice, and in the context of attempting to fully comply with the staffing system’s complex requirements while considering the need to proceed in a sufficiently expeditious and efficient manner to meet the MPCC’s core mandate.
French: Les erreurs et les omissions de la CPPM ont été faites en toute bonne foi, en bénéficiant d’avis d’experts et tout en essayant d’être conforme à tous égards aux exigences complexes du système de dotation et en considérant le besoin de procéder de façon opportune et assez efficiente afin d’être en mesure de réaliser le mandat principal de la CPPM.
English: None of these products have been authorized for sale by Health Canada.
French: Aucun de ces produits n'a été homologué par Santé Canada.
English: They include, for example, the country's birth and history, the long coexistence of two linguistic groups, the constitutional protections from 1867 to the present and respect for citizens' rights.
French: Mentionnons notamment la naissance et l’histoire du pays, la longue coexistence de deux groupes linguistiques, les protections constitutionnelles depuis 1867 jusqu’à aujourd’hui et le respect des droits des citoyens.
English: Many stressed the need to continue research on climate change and to continuously improve observation data.
French: Un grand nombre d'intervenants a souligné la nécessité de poursuivre les recherches sur les changements climatiques et d'améliorer en permanence les données d'observation.
English: Continue to Encourage Participation by Small Business The evaluation found that NS Links has been successful to date in encouraging small business to hire students for career-related placements.
French: Continuer d'encourager la participation des petites entreprises Les évaluateurs ont conclu que Liens N.-É. avait jusqu'à présent efficacement encouragé les petites entreprises à embaucher des étudiants pour des stages axés sur la carrière.
English: With regard to sales denominations, the names of these categories of drinks may only be used if they display certain characteristics.
French: Pour ce qui concerne les dénominations de vente , les noms de ces catégories de boissons peuvent être utilisés uniquement s'ils satisfont à certaines caractéristiques.
English: The regional failure to observe the principle of additionality aggravates the situation with regard to internal regional disparities within Member States, which runs counter to the aims of the Union' s regional policy.
French: Le non-respect au niveau régional du principe d' additionnalité renforce les disparités régionales à l' intérieur des États membres, ce qui va à l' encontre des objectifs de la politique régionale communautaire.
English: It became especially unacceptable at the present time of rapid technological changes observed throughout the world.
French: Cet inconvénient est devenu inadmissible compte tenu de la rapidité des mutations techniques observées dans le monde entier.
English: From Native Residential Schools, to toxic tar ponds, to asbestos and urea formaldehyde claims to faulty inspections of leaky condos, the chickens are roosting on our doorstep and they look a lot like vultures.
French: Des pensionnats pour Autochtones aux Ã©tangs bitumineux toxiques, en passant par les rÃ©clamations relatives Ã l'amiante et Ã l'urÃ©e-formaldÃ©hyde et par les inspections fautives de condominiums ayant des fuites, les victimes sortent de l'ombre et risquent de devenir Ã leur tour des bourreaux.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the necessary measures to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de prendre les dispositions nécessaires à la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Many of those who're using our new version 1.4 have already noticed an obvious bug: on the Registry Warning dialog, the buttons are misplaced and partly hidden by the checkbox text.
French: Beaucoup de ceux qui utilisent notre nouvelle version 1.4 ont déjà remarqué un bogue évident: sur la boîte de dialogue d'avertissement sur le Registre, les boutons sont mal placés et en partie cachés par le texte de la case inférieure.
English: ◦ Participatory Decision Making in Resource Management — In the El Angel river basin of Ecuador, the irrigation water that farmers use is contaminated long before it reaches their lands.
French: ◦ Prise de décision participative en gestion des ressources - Dans le bassin d'El Angel en Équateur, l'eau d'irrigation que les agriculteurs utilisent est contaminée longtemps avant de parvenir à leurs terres.