ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 38, the Committee also monitors the exchanges of information between the Service and government organizations, and police forces.
French: En vertu de l’article 38, le Comité scrute en outre les informations que le SCRS échange avec les organismes gouvernementaux et les services de police.
English: This splendid Victorian building is surrounded by magnificent views over the bay of Llandudno. The warm atmosphere is welcoming and there is no doubt you will experience a home from home here.
French: Cette splendide bâtisse victorienne offre une vue magnifique sur la baie de Llandudno.
English: Officials were provided with advanced software that facilitates the analysis and identification of organized criminal networks, the persons involved in them, as well as the identification of illicit proceeds.
French: Les participants ont reçu des logiciels perfectionnés qui facilitent l'analyse et l'identification des réseaux de criminels organisés, les personnes qui s'y trouvent impliquées et le produit d'activités illicites.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Small Business Week activities CFDC hosts business start-up seminar The Community Development Corporation of Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Activités organisées au cours de la Semaine de la PME La SADC accueille un séminaire de démarrage d’entreprise La Société de développement communautaire de la région de Sault Ste.
English: Lafrenière, Major Luc Commander, Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003
French: Lafrenière, Major Luc Commandant, Headquarters and Signal Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: The post-Phase V Working Group conducted the first triennial review of reimbursement rates of major equipment using the methodology.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V a, sur la base de la méthode susmentionnée, procédé à un examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel majeur.
English: At least one copy of each report shall stay on file at the warehouse pending presentation of the weekly accounting specified in paragraph 61 of this Memorandum.
French: Au moins une copie de chaquerelevé doit être versée au dossier de l'entrepôt dans l'attente de la présentation de la déclaration hebdomadaire précisée au paragraphe 61 de ce mémorandum.
English: On an ongoing basis, the Agency strives to share knowledge and expertise through liaison with the science and technology community, both domestically and abroad.
French: L’Agence s’efforce constamment d’échanger des connaissances et son savoir-faire en entretenant des liens avec le milieu des sciences et de la technologie, tant au pays qu’à l’étranger.
English: (album #2 – The Fury Of Our Makers Hand).
French: Le coté mélodique et le refrain y sont plus prononcé sans pour autant en dénaturer l’agressivité. Je dois reconnaître que je ne voudrais pas être une des cymbales de John.
English: Though the CGI SAPI provides a way to suppress HTTP headers, there's no equivalent switch to enable them in the CLI SAPI.
French: Bien que le CGI SAPI fournisse un moyen de supprimer les en-têtes HTTP, il n'y a pas moyen d'activer les en-têtes HTTP dans le CLI SAPI.
English: Antibiotic prophylaxis for anthrax exposure In October 2001, there was an intentional release of anthrax through the postal system in the United States and 10,000 people in 6 US cities were potentially affected.
French: Prophylaxie antibiotique pour l’exposition au charbon En octobre 2001, du charbon a été distribué intentionnellement dans l’ensemble du système postal aux États-Unis et 10 000 personnes de six villes américaines ont été potentiellement touchées.
English: If the transmitting State is to exchange information automatically with the receiving State, payors of income in the transmitting State must report automatically the relevant information to the transmitting State.
French: Si l'État transmetteur doit échanger automatiquement des renseignements avec l'État destinataire, il faut que les agents payeurs de revenus dans l'État transmetteur communiquent automatiquement à celui-ci les renseignements pertinents.
English: However, the fact that war between the great powers is now largely ‘unthinkable’20 suggests that American power does not threaten the core interests of other potential rivals in the way that the rise of Spanish, French, German, or, to be sure, Spartan power did in the past.
French: Certains se demandent si l’Union européenne finira par faire contrepoids à l’hégémonie américaine ou si la Chine fera un jour concurrence aux États-Unis; cependant, puisqu’il est pratiquement « impensable20 » que les grandes puissances se livrent une guerre, la puissance américaine ne semble pas menacer les intérêts fondamentaux d’éventuels rivaux, comme ce fut le cas pour l’Espagne, la France, l’Allemagne ou Sparte, jadis.
English: • what you think of the portal Ask your EU questions here Tell us what you think of the portal Your opinion is very important to us.
French: • votre opinion sur le portail Posez votre question sur l’UE ici Dites-nous ce que vous pensez du portail Il est important que nous connaissions votre opinion.
English: The part of the main room that was used for dining and receiving guests.
French: Partie du vivoir ou grande salle pour le service des repas et pour recevoir les amis.
English: Evaluation of data - Recorded data should be evaluated immediately upon recording and appropriate corrective actions taken if needed.
French: Évaluation des données - Les données recueillies devraient être évaluées immédiatement après leur consignation et, si nécessaire, donner lieu aux mesures correctives qui s'imposent.
English: The Court rejected the Commissioner’s argument that the effect of the deemed refusal was to prevent the institution from subsequently
French: L’argument du Commissaire suivant lequel l’effet du refus présumé est d’empêcher l’institution de se prévaloir
English: International Labour Office Geneva.
French: Bureau international du Travail, Genève.
English: He built in two parts the exterior walls , reorganized the defensive ditch and the entrance to the fortress.
French: Sous le règne d'Alexandru cel Bun, des fortifications supplémentaires furent ajoutées, mais elle gagna sa réputation d'invincibilité sous le règne de Stefan cel Mare.
English: They referred to the fact that the alcoholic beverage industry in Canada is highly regulated by provincial authorities.
French: Ils ont mentionné que les autorités provinciales réglementent de très près l'industrie des boissons alcooliques au Canada.
English: The following provisions of the legislation may form the basis of a complaint:
French: Une plainte peut être fondée sur les dispositions suivantes de la Loi :
English: It was long thought that by placing obligations upon parties regarding the transparency of their sources of funding, the government would interfere with the right to freedom of association, as guaranteed by Article 8 of the Dutch Constitution41 and Article 11 of the European Convention on Human Rights, and would impede upon the right to privacy of (financial) supporters of political parties.
French: Compte tenu des très nombreuses insuffisances du système juridique en vigueur pour ce qui est de garantir la transparence du financement politique, le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume a élaboré une nouvelle loi sur le financement des partis politiques.
English: These inconsistencies have been exacerbated by the absence of clear, uniform policies, implemented across the initiative, addressing the areas in question.
French: Ces incohérences ont été aggravées par l'absence de politiques claires et uniformes qui auraient été appliquées aux divers volets de cette initiative sur les points en question.
English: For this reason, the "conceptual map" of activities shown in Figure 8 has more than 52 entries, and approximates the total effort spent on prevention and promotion activities by these organizations.
French: C’est pourquoi la « carte conceptuelle » des activités incluses dans la figure 8 comprend plus de 52 entrées, et rend compte d’environ tous les efforts consacrés par ces organismes aux activités de prévention et de promotion.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa  (Signed) Guillermo N. Carague  Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Algoritm not only carries out vocational training for the unemployed (about 850 persons) and provides refresher training for specialists in the State employment service (250-300 persons a year), but also has a programme to create a methodological system for vocational training for the unemployed in Belarus and to establish a documentation data bank.
French: Algoritm non seulement se charge de la formation professionnelle des chômeurs (environ 850 personnes) et de la formation continue des spécialistes employés dans la fonction publique (250 à 300 personnes par an), mais encore possède un programme visant à créer un système méthodologique de formation professionnelle des chômeurs au Bélarus et à mettre sur pied une banque de données documentaire.
English: The PDB for 2005 proposes the following appropriations (EUR millions):
French: L'APB pour 2005 propose les crédits suivants (en millions d'euros):
English: Modernisation of Commission Regulation (EC) No 823/2000 141.
French: ARTICLES 31 ET 86 Modernisation du règlement (CE) no 823/2000 de la Commission 141.
English:   Acknowledgements We wish to recognize the following individuals who, from their own effort, contributed material to this Web site:
French: Les sites Web américains ne sont offerts qu'en anglais. Remerciements Nous voulons remercier les individus ci-dessous pour leur contribution bénévole à notre site Web :
English: Such CO2 would normally be vented to the atmosphere but the operators of several projects have decided to re-inject the CO2 underground, including the ORC project (the Netherlands) and In Salah in Algeria.
French: Ce CO2 est normalement rejeté dans l'atmosphère, mais des exploitants ont décidé de le réinjecter dans le sous-sol; cela a notamment été réalisé pour les champs ORC (Pays-Bas) et d'In Salah (Algérie).
English: As seen in Figure 4, the geographic spectrum of the approved initiatives reveals that 70% of the applications were approved for European countries.
French: L'examen des dossiers administratifs et des rapports annuels révèle qu'il n'est pas toujours facile de regrouper l'information par secteur en raison de classifications sectorielles différentes.
English: Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
French: La présente proposition suit une consultation publique destinée à recueillir le plus de commentaires possibles de la part des parties prenantes.
English: Thus the MISS GIORGI (No 1 747 374) and GIORGI LINE (No 1 747 375) marks are registered for Perfumery products and cosmetics, especially cosmetic preparations for the hair and bath and the GIORGI LINE mark (No 1 789 484) is registered for Perfumery and cosmetics, and the J GIORGI mark (No 1 160 413) for Eau-de-cologne, body deodorant, shampoo, bath gel, hair-spray, hair conditioner cream, haircream, body milk, cleansing milk, lipsticks; nail polish, suntan lotions, facial tonics.
French: Ainsi, les marques MISS GIORGI (n° 1 747 374) et GIORGI LINE (n° 1 747 375) sont enregistrées pour des «produits de parfumerie et cosmétiques, notamment préparations cosmétiques pour la chevelure et le bain», la marque GIORGI LINE (n° 1 789 484) est enregistrée pour des «parfums et cosmétiques» et la marque J GIORGI (n° 1 160 413) pour des «eaux de Cologne, déodorants pour le corps, shampooings, gels pour le bain, laques pour les cheveux, crèmes après-shampooing, crèmes pour les cheveux, laits pour le corps,
English: The general take off is also slightly better than that of BLUE. This wing suits all those who don’t mind hiking or those who wouldn’t want to pay money for added weight on a plane.
French: La BLUE MT est la version light de la BLUE .
English: Social and cultural factors are often involved in conflict.
French: Les facteurs sociaux et culturels ne sont pas étrangers aux conflits.
English: In regard to northern Uganda, President Museveni expressed his confidence that the conflict there would soon cease, given the recent positive developments in the Sudanese peace process, as a result of the curbing of cross-border operations of the Lord's Resistance Army, whose combatants had now become “fugitives”.
French: À propos de la situation dans le nord de l'Ouganda, le Président s'est déclaré confiant en l'avenir, interprétant comme un signe annonciateur de la fin du conflit l'évolution positive du processus de paix au Soudan, à la suite de la répression des opérations transfrontalières de la Lord's Resistance Army (LRA, Armée de résistance du Seigneur), dont les combattants étaient désormais des « fugitifs ».
English: 6.4 The authors also claim to be victims of a violation of article 14 of the Covenant by virtue of the unreasonable length of the proceedings in the domestic courts and the lack of public hearings.
French: 6.4 Les auteurs affirment également qu'ils ont été victimes d'une violation de l'article 14 du Pacte du fait de la durée excessive de la procédure qui s'est déroulée devant les tribunaux internes et de l'absence de publicité des débats.
English: Consider, for instance, snowboarding as a personal risk management problem.
French: Prenons l’exemple de la planche à neige comme problème personnel de gestion du risque.
English: The Administration would therefore propose that instead of designating New York as the administrative duty station for the new Field Service category, consideration be given to the possibility of extending to peacekeeping operations the practice followed by some United Nations agencies of establishing an administrative parent duty station in an established duty station or in a neighbouring third country in the region.
French: L'Administration souhaiterait donc proposer qu'au lieu de désigner New York comme lieu d'affectation administratif pour la nouvelle catégorie du Service mobile, on envisage la possibilité d'appliquer aux opérations de maintien de la paix la pratique suivie par certains organismes des Nations Unies qui consiste à établir le lieu d'affectation d'origine administratif dans un lieu d'affectation permanent ou dans un pays tiers voisin de la région.
English: Unless the parties have agreed upon the place where the arbitration is to be held, such place shall be determined by the arbitral tribunal, having regard to the circumstances of the arbitration.
French: À défaut d'accord entre les parties sur le lieu de l'arbitrage, ce lieu est déterminé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: Those findings effectively invalidate the justifications for the refusals of quota and thus demonstrate the existence of a causal link between the unlawful anti-accumulation rule and those refusals.
French: L'article 17, second alinéa, dernière phrase, du statut établit clairement le principe d'octroi de l'autorisation de publication en disposant expressément qu'une telle autorisation ne peut être refusée que si la publication en cause est de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés.
English: 25/ France will issue the international certificate for pleasure-craft operators, in implementation of the relevant provisions of resolution No. 40, following the adoption of the forthcoming decree on the operation of vessels.
French: 25 Le certificat international de conducteur de bateau de plaisance sera délivré par la France, en application des dispositions prévues par la résolution no 40, après adoption du futur décret relatif à la conduite des bateaux.
English: INTRODUCTION The creation of an integrated and efficient European capital market is one of the most important and ambitious economic projects currently under way in the European Union.
French: INTRODUCTION La création d’un marché européen des capitaux intégré et efficace représente l’un des projets économiques les plus importants et ambitieux actuellement mené dans l’Union européenne.
English: High concentrations (5 mM tetracaine, 50 mM lidocaine, 0.6 mM dibucaine) inhibited the uptake of 45Ca2+; the order of potency for this effect was dibucaine > tetracaine > lidocaine.
French: De hautes concentrations (5 mM tétracaïne, 50 mM lidocaïne, 0,6 mM dibucaïne) ont inhibé la captation de 45Ca2+, dans l'ordre de puissance dibucaïne > tétracaïne > lidocaïne.
English: Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie Slovak Republic:
French: Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie République slovaque :
English: Manual controls Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
French: Organes de service Lorsque les exigences de sécurité n'imposent pas d'autres solutions, l'habitacle doit être conçu et construit afin que les personnes s'y trouvant disposent d'organes de service des mouvements relatifs de montée, de descente et, le cas échéant, de déplacement de cet habitacle par rapport à la machine.
English: At this point, I would also like to extend my sympathy to his family, which is fighting on his behalf, and which has already been living in fear and uneasy uncertainty for more than one and a half months now.
French: À ce stade, je tiens également à témoigner ma sympathie à sa famille, qui lutte en son nom et qui vit dans la crainte et dans une pénible incertitude depuis plus d'un mois et demi.
English: Sickness: fixed pecuniary benefits; benefits in the nature of indemnity; combinations of the two. Land vehicles (other than railway rolling stock) land motor vehicles; land vehicles other than motor vehicles.
French: Résultat technique brut  2002/83/CE (adapté) ANNEXE III Information des preneurs Les informations suivantes, qui doivent être communiquées au preneur soit A. avant la conclusion du contrat, soit B. pendant la durée du contrat, doivent être formulées de manière claire et précise, par écrit, et être fournies dans une langue officielle de l’État membre de l’engagement.
English: Application by Harvard Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Fort McMurray .  
French: Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Fort McMurray.
English: With regard to the post-Doha process, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) would have to cooperate closely to implement the relevant capacity-building and technical cooperation projects.
French: Dans le cadre de l'après-Doha, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devaient coopérer étroitement pour mettre en oeuvre les projets de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: Photocopy of CERs given to evaluated chaplain . All completed and signed CER originals to be forwarded to NDHQ Chaplain General Administrative Assistant for processing and scanning by 1 Jun.
French: Une phocopie des RAA est remise à l'aumônier évalué. Toutes les copies originales et signées des RAA doivent être envoyées à l'adjoint administratif de l'Aumônier
English: The Committee may express its strong support to the invitation of the Working Party to the competent authorities of AETR Contracting Parties to participate in this meeting scheduled to be held on 16 October 2001, the day before the ninety-fifth session of SC.1 (TRANS/SC.1/367, para. 33).
French: Le Comité souhaitera peut-être appuyer vivement l'invitation à participer à cette réunion, le 16 octobre 2001, veille de la quatre-vingt-quinzième session du SC.1, adressée par le Groupe de travail aux autorités compétentes des Parties contractantes à l'AETR (TRANS/SC.1/367, par. 33).
English: Of all supported businesses–51% had grown in size, 79% had increased profits and 84% had
French: 100 ont estimé qu’elles ne seraient pas en affaires en l’absence de ce soutien, tandis que 10 p.
English: The CMF no longer requires data on revenues, expenses and circulation pertaining to these magazines.
French: La seule exigence, dorénavant, est de dresser une liste des titres de magazines pour lesquels aucune demande d’aide financière n’est présentée.
English: Authorizations Issued by Region 600 500 400
French: Autorisations émises par Région 600 500 400
English: Robust, powerful and extremely hard-wearing, this is the perfect bike for anyone who is looking for speed and adventure to enter the mountain biking world.
French: Robuste, puissant et de grande durabilité, c'est le vélo parfait pour ceux qui veulent s'initier au MTB au travers de randonnées et d'aventures variées.
English: If this occurs on a national level, we can imagine the reluctance and fear that many SMEs must feel about venturing into cross-border operations in the single market.
French: Et si cela arrive au niveau national, nous pouvons imaginer les réticences et craintes que peuvent nourrir de nombreuses PME pour s'aventurer dans des opérations transfrontalières dans le marché intérieur.
English: As a matter of fact, some responsibility is important for the equilibrium of the prisoner.
French: L'article 37 de la Loi allemande sur les prisons procède d'une approche très saine: 1.
English: 7KH RSHUDWLRQ PXVW QRW EH WKH VXEMHFW RI D SURFXUHPHQW SURFHGXUH Before awarding a grant, departments must always first examine whether the activity or project should be the subject of a procurement spending procedure.
French: /¶DFWLRQ QH UHQWUH SDV GDQV OH FDGUH G¶XQ DSSHO GH PDUFKp Avant d'attribuer une subvention, les DGs doivent toujours commencer par vérifier que l'action ou le projet ne doit pas faire l'objet d'une procédure de marché public.
English: The Secretary-General's report points out that, while the past year has seen an enormous increase in United Nations peacekeeping operations, some of these have failed because the parties to the conflicts have lacked the necessary political will, in addition to the administrative and financial problems inherent in any peacekeeping operation.
French: Le rapport du Secrétaire général met en évidence le fait que, alors que l'année passée a connu une forte augmentation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, certaines ont échoué car les parties au conflit ont manqué de la volonté politique nécessaire, outre les problèmes financiers et administratifs inhérents à toute opération de maintien de la paix.
English: Acknowledging with appreciation the draft terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of tracking the movement of controlled ozone-depleting substances between Parties produced by the Ozone Secretariat, as required by decision XVI/33,
French: Se félicitant du projet de cadre d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système international de surveillance des mouvements de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, défini par le Secrétariat de l'ozone comme suite à la décision XVI/33,
English: As such, Kava is on the Restricted Substances list in the Natural Health Products Compliance Guide (Health Canada 2007a) .
French: Le kava figure donc dans la liste des substances d'usage restreint du Guide de conformité aux produits de santé naturels (Santé Canada 2007a) .