ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 12 September 2007 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 12 septembre 2007 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretary-General, in his message, highlighted the changing demographics and many challenges facing families.
French: Dans son message, le Secrétaire général a insisté sur les changements démographiques ainsi que sur les nombreux défis auxquels les familles faisaient face.
English: Jason Barlow (Address removed)
French: Jason Barlow (Adresse enlevée)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day - Pagramantis basic school Translation contest.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day - Pagramantis basic school Translation contest.
English: The Management Committee for Sheep and Goats issues opinions on the legislation relating to the sector.
French: Le comité de gestion "ovins-caprins" rend des avis sur la législation relative à ce secteur.
English: A line drawn from grid reference 36626778 to grid reference 36726761 at the foot of Hannons Falls.
French: Une ligne tracée des coordonnées de quadrillage 36626778 aux coordonnées de quadrillage 36726761, au pied des chutes Hannons.
English: It was clear that SMEs in developing countries should be the first to benefit from those measures, particularly in the current environment affected by the global financial crisis; the EU welcomed the fact that UNIDO had won the Africa Investor Award in 2007, in the category “best initiative in support of SME development”, for the Uganda Business Information Centre project.
French: Il est clair que les petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement doivent être les premières bénéficiaires de ces mesures, particulièrement dans un environnement marqué par la crise financière internationale.  À cet égard, l'UE salue le fait que l'ONUDI ait reçu en 2007 le prix Africa Investor Award, dans la catégorie “Meilleure initiative dans le soutien du développement des PME”, pour le projet de centre d'information pour les entreprises en Ouganda.
English: Grants are offered as one-time, non-renewable, one-year bridging grants.
French: Sont offertes des subventions ponctuelles, non renouvelables, d'appoint et d'une durée d'un an.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Extensive use of inventories and interviews is intended to generate sustained community interest and participation.
French: Commentaires ou suivi L'usage généralisé d'inventaires et d'entrevues vise à susciter l'intérêt durable des collectivités et à obtenir leur participation.
English: Women may feel isolated, particularly when their partners return to work and they are alone for most of the day.
French: Les femmes peuvent se sentir isolées, particulièrement lorsque leurs partenaires retournent au travail et qu'elles passent la plus grande partie de la journée toutes seules.
English: Following statements and drafting proposals made by the Chairperson-Rapporteur and Nigeria with regard to paragraphs 131 and 135, the working group adopted ad referendum paragraph 131 as revised.
French: À la suite de déclarations et de propositions de rédaction faites par le Président-Rapporteur et par le Nigéria concernant les paragraphes 131 et 135, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 131, tel que modifié.
English: For more information regarding professional agrologists, one association is the Canadian Consulting Agrologists Association (CCAA) at (306) 933-2974. ( http://www.consultingagrologists.com/) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour de plus amples renseignements sur les agronomes, vous pouvez contacter L'Association des Agronomes-conseils du Canada (AACC), au (306) 933-2974. ( http://www.consultingagrologists.com/) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Various development activities have occurred in the northern and eastern parts of Pelee Island, and areas that were once home to this species appear to have disappeared.
French: Les secteurs nord et est de l'Ã®le PelÃ©e ont connu diverses activitÃ©s d'amÃ©nagement et les lieux qui accueillaient l'espÃ¨ce par le passÃ© semblent avoir disparu.
English: Candidates are eligible if they meet the following Regional/Local requirements: 1.
French: Les candidats sont admissibles s'ils satisfont aux exigences relatives aux réalisations régionales ou locales suivantes : 1.
English: Rushing SSR has the potential to ruin a country's institutional foundation and to uproot its indigenous components.
French: La hâter risque de saper les bases institutionnelles et de désintégrer les éléments locaux.
English: Therefore, in spite of the difficulties in the fiscal policy field and a pressure to ease credit policies in time for the election campaign, excessive inflation could be held at bay.
French: De ce fait, malgré les difficultés dans le domaine de la politique budgétaire et des pressions visant à assouplir les politiques en matière de crédits à temps pour la campagne électorale, il a été possible d'éviter une inflation excessive.
English: The Uganda Government agrees with the following observations of the UN Panel of Experts:
French: Le Gouvernement ougandais est d'accord avec les observations suivantes du Groupe d'experts des Nations Unies :
English: International Programs (49%); Interchange Canada (45%); special departmental programs (38%); and the Career Assignment Program (38%).
French: Les répondants et répondantes des politiques ont manifesté constamment plus d’intérêt que les autres participants et participantes au sondage à l’égard des programmes proposés :
English: If you were not a resident of Quebec on December 31 of the tax year, and you had Quebec tax deducted from income, include this amount on line 437 of your return.
French: Si vous ne résidiez pas au Québec le 31 décembre de l'année d'imposition, et que vous avez eu de l'impôt provincial retenu à la source, incluez ce montant à la ligne 437 de votre déclaration.
English: Nonresident Canadians retained an average of 9.5 fish each in other provinces/territories, while visiting anglers retained an average of 18.6 fish each for the year.
French: Les non-résidents canadiens ont chacun conservé en moyenne 9,5 des poissons pris dans les autres provinces et territoires, tandis que les pêcheurs de l'étranger en ont conservé en moyenne 18,6 chacun, et ce, pour toute l'année.
English: Traditionally, large numbers of documents are required by customs, immigration, health and other public authorities pertaining to the ship, its crew and passengers, baggage, cargo and mail.
French: Depuis toujours, il est d'usage qu'un grand nombre de documents soient requis par les services des douanes, de l'immigration, de la santé et autres pour le navire, l'équipage et les passagers, les bagages, la cargaison et la poste.
English: Mr. Hedman (Sweden): Having just joined the consensus on the adoption of draft resolution A/54/L.84, on the question of optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, Sweden would like, in addition to the European Union statement, make its position clear as to how we understand article 2 (c) of the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. Hedman (Suède) (parle en anglais) : S'étant jointe au consensus sur l'adoption du projet de résolution A/54/L.84 sur la question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Suède voudrait, en sus de la déclaration de l'Union européenne, clarifier sa position sur la façon dont nous comprenons l'article 2 c) du protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the proposed budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Porbeagle Shark" (2004-05-01) (1,317.17 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - MaraÃ®che" (2004-05-01) (2,273.57 KB)
English: Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
French: L'annexe III contient la liste des intervenants qui ont pris part au débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour.
English: Insert a new appendix 1 to annex 4, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice à l'annexe 4, ainsi conçu:
English: Of course, it is the third entities - European citizens, people who are perfectly innocently accessing the internet, young people, people who are curious - who will be the targets and who will be damaged by this data regime.
French: Bien sûr, ce sont ces entités tierces, c'est-à-dire les citoyens européens, les personnes qui accèdent à l'internet en toute innocence, les jeunes, les personnes curieuses, qui seront visées et qui subiront le préjudice de ce régime concernant les données.
English: We must say 'no' to contractual forms of adoption; it is necessary that the intermediary function in international adoption should always lie with authorized bodies.
French: Il faut dire «non» aux formes contractuelles d'adoption; il faut que la médiation dans l'adoption internationale soit exercée uniquement pas des organismes agréés.
English: Even more encouraging is the fact that the prevalence among the 15- to 24-year-old age group has declined from 3.5 per cent to 1.9 per cent.
French: Il est encore plus encourageant de voir que le taux de prévalence parmi les 15-24 ans est tombé de 3,5 % à 1,9 %.
English: This meeting took place on 17 and 18 September 2001.
French: Cette rencontre s'est tenue les 17 et 18 septembre 2001.
English: Former Indian Reserve No. 39 "Lakbelak Creek" (La Bilak) Former Indian Reserve No. 40 "Lakbelak Lake" (La Bil&J
French: des anciennes réserves indiennes « Kshwan »
English: Shanghai has long had a problematic relationship with the centre over centrally controlled SOEs and institutes whose location in Shanghai put additional financial burdens on the city without providing appropriate returns.
French: La question des entreprises et des instituts qui relèvent du pouvoir central fait partie du contentieux qui pèse depuis longtemps sur les rapports que Shanghai entretient avec le pouvoir central car leur installation à Shanghai impose à la ville un fardeau financier supplémentaire sans retombées correspondantes.
English:    . Mr President, the regulation on applying the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions, which will finally be voted on regarding its adoption in tomorrow’s plenary session, will complete a process whose principal beneficiary will be the EU citizen.
French:    . - Monsieur le Président, le règlement sur l’application aux institutions de la CE des dispositions de la convention d’Århus, qui sera finalement mis aux voix en vue de son adoption demain en plénière, clôturera un processus qui profitera en premier lieu aux citoyens de l’UE.
English: In the public domain, controversy results most often from a disagreement over the magnitude of risk and over appropriate action to take.
French: Dans le domaine public, il y a le plus souvent controverse par mésentente quant à l'ordre de grandeur des risques et aux mesures qu'ils appellent.
English: (Signed) Field Marshal Omer Hassan Ahmad Al-Bashir President of the Republic of the Sudan
French: Le Président de la République Maréchal Omar Hassan Ahmad al-Bachir
English: Regular Force women in non traditional occupations (qualified or in training) increased from 455 in February 1991 to 523 in January 1995.
French: Le nombre de femmes (qualifiées ou en formation) de la force régulière occupant des postes non traditionnels, qui était de 455 en février 1991, a atteint 523 en janvier 1995.
English: Houses covered in cedar command a premium price.
French: Les maisons à la toiture ou aux revêtements extérieurs en cèdre ont une valeur accrue sur le marché.
English: "It is through its culture that a society defines itself and positions itself for the future, and Quebec City is the cradle of French culture in North America.
French: « C'est par la culture qu'une société s'exprime et se positionne pour le futur. Québec est le berceau de la culture française en Amérique du Nord.
English: This Optional Protocol represents an important contribution to the human rights of individuals, as it takes into account the indivisible and interrelated nature of the aforementioned rights.
French: Ce Protocole facultatif représente une importante contribution aux droits fondamentaux de tout individu, car il tient compte de la nature indivisible et interdépendante des droits susmentionnés.
English: These ethnic groups represent about one-third of American youth, but constitute a very small share of the population in Canada.
French: Au Canada, la proportion de garçons ayant de l’embonpoint ou étant obèses était plus élevée parmi le groupe des 12 à 17 ans (32 %) que parmi celui des 2 à 5 ans (19 %).
English: The Secretariat's goal was to make the Procurement Manual an efficient working tool for all staff members involved in the procurement process, irrespective of their role or location.
French: Le Secrétariat avait pour objectif de faire de ce manuel un instrument de travail efficace pour tous les fonctionnaires intervenant dans le cycle des achats, quel que soit leur rôle et quel que soit leur lieu d'affectation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/4; TRANS/WP.29/GRE/2004/13.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/4; TRANS/WP.29/GRE/2004/13.
English: Predator strikes were S type fast starts allowing multidirectional attacks.
French: Les attaques du prédateur sont de type S à départ rapide, ce qui permet des attaques dans toutes les directions.
English: However, the close study and analysis of this material is of the utmost importance and is of particular relevance to members of the CF, who could potentially be asked to serve in climates of fear, ethnic hatred and even genocide.
French: Cependant, l’étude attentive et l’analyse de ce matériel sont d’une importance capitale et peuvent être très pertinentes pour les membres des FC qui pourraient être appelés à servir dans des endroits déchirés par la peur, la haine ethnique et même le génocide.
English: I believe that our governments would do well to revoke this ill-starred agreement.
French: Je pense que nos gouvernements seraient bien inspirés d'annuler ce funeste accord.
English: Leaders noted the successful participation and outcome, in particular for Small Island Developing States in the World Summit on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation and encouraged member country participation at the highest level in the Barbados Plan of Action + 10 Review to be held in Mauritius.
French: Les dirigeants ont pris acte de la participation fructueuse des États au Sommet mondial pour le développement durable et au Plan d'application de Johannesburg, ainsi que des résultats obtenus, en particulier en ce qui concerne les petits États insulaires en développement, et ont encouragé les États membres à participer au plus haut niveau à l'examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade qui se tiendra à Maurice.
English: The Way Forward is committed to achieving government-wide acquisition savings of $2.5 billion over 5 years.
French: Dans le cadre des Prochaines étapes, on prévoit réaliser des économies liées aux achats de l'ordre de 2,5 milliards de dollars à l'échelle du gouvernement sur une période de 5 ans.
English: Ancient Peru Unearthed — Organized by the Nickle Arts Museum (Calgary) in cooperation with the Sicán National Museum and the National Institute of Culture of Peru, this exhibition presented the major findings of the Sicán Archaeological Project in northwestern Peru, where the Sicán civilization flourished from about A.D. 950 to 1050, and shed new light on one of the great cultures of Precolumbian America.
French: Organisée par le Nickle Arts Museum de Calgary, en collaboration avec le Musée national Sicán et l’Institut national de la culture du Pérou, cette exposition présentait les principales découvertes du projet archéologique Sicán dans le nord-ouest du Pérou, où la civilisation sicanienne a prospéré des années 950 à 1050 apr. J.-C., et jetait un nouvel éclairage sur l’une des grandes cultures de l’Amérique précolombienne.
English: The applicant organization expects about 250 people to attend and get involved from such various fields as health, social services and justice.
French: L'organisme requérant s'attend à ce qu'il y ait 250 participants de secteurs aussi variés que la santé, les services sociaux et la justice.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: He fears that it only creates confusion.
French: Selon M. Tesauro, cela ne peut que prêter à confusion.
English: At first, colonial governments signed treaties to ensure friendship between Aboriginal peoples and Europeans so that they could share lands and resources.
French: Les gouvernements coloniaux ont tout d'abord signé des traités afin de maintenir des liens d'amitié entre les peuples autochtones et les Européens de manière à ce qu'ils puissent partager les terres et les ressources.
English: Ad Article 18 of the Convention (Place identification signs)
French: Ad article 18 de la Convention (Signaux de localisation)
English: These individuals live in a plague-endemic area and all epidemiologic evidence indicates that the source of their infection is rodents and rodent fleas in the vicinity of their home in which plague was confirmed earlier this summer.
French: Ces personnes habitent une région où la peste est endémique et toutes les preuves épidémiologiques indiquent qu'ils ont été infectés par des rongeurs et des puces de rongeurs qui se trouvent dans les environs de leur maison où on a confirmé des cas de peste l'été dernier.
English: Human trafficking is not just something that takes place with citizens of countries outside the Union, but also with those of countries within it.
French: La traite des êtres humains ne concerne pas seulement des ressortissants de pays extra-européens, mais aussi des citoyens européens.
English: We widened the door to the very real opportunities that Chile continues to present for Canadian exporters and investors.
French: Nous avons ainsi élargi l’accès aux nombreux débouchés réels qu’offre le Chili aux exportateurs et investisseurs canadiens.
English: 148) are linked by a settlers-only road.  The main road from Jenin to eight villages with a combined population of some 20,000 that previously crossed this road has been closed by bulldozers.
French: La route principale qui mène de Djénine aux huit villages alentour, où résident quelque 20 000 habitants, et qui traversait auparavant cette route réservée, a été fermée par des bulldozers.
English: But I wondered: Is this the democracy we are fighting for — this barbarity, this backsliding?
French: Ensuite, je me suis demandé : « Est-ce cela la démocratie que nous allons défendre ?
English: It provides a review of the main developments in all aspects of European Union research and innovation activities, covering general policy developments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Technology Transfer is published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s Innovation Programme, which aims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the fifth research framework programme.
French: Il présente les principales informations sur tous les aspects liés aux activités d’innovation et de recherche de l’Union européenne, y compris les grandes évolutions politiques, la mise en œuvre du programme, les appels d’offres et les résultats, les manifestations, les activités législatives et bien d’autres sujets. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Transfert technologique est un magazine publié six fois par an dans les langues allemande, anglaise, espagnole, française et italienne par le programme «Innovation et PME» du sixième 38
English: (ii) at 00:01 for all other operations. (c) "home port" means the employee's home port as designated by the user departments and/or the geographic location to which the employee is normally assigned; (d) "hourly rate of pay" means an employee's monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by two thousand and eighty-seven decimal zero four (2087.04); (e) "remuneration" means pay and allowances; (f) "weekly rate of pay" means an employee's monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by fifty-two decimal one hundred and seventy-six (52.176); ** (g) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, or travelling time compensated at the overtime rate.
French: (ii) 00 h 01 pour toutes les autres opérations. c) « port d'attache » désigne le port d'attache du navire indiqué par les ministères utilisateurs et/ou le lieu géographique auquel l'employé-e est normalement affecté; d) « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l'employé-e multiplié par douze (12) et divisé par deux mille quatre-vingt-sept virgule zéro quatre (2087,04); e) « rémunération » signifie salaire et indemnités; f) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l'employé-e multiplié par douze (12) et divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); ** g) Le congé compensateur désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, des heures effectuées durant un jour férié désigné ou le temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires.
English: Thus the policy only addresses certain points in the pyramid with the result that it may not foster organic growth of the number of women in decision making positions.
French: La stratégie ne concerne donc que certains échelons de la pyramide, ce qui n’est pas propice à une augmentation organique du nombre des femmes occupant des postes de décision.
English: Defamation laws should strike a balance between the right to privacy, and more specifically the right to protect one's reputation, with the rights to freedom of speech and access to information.
French: Les lois sur la diffamation doivent réaliser un équilibre entre d'une part le droit au respect de la vie privée, et plus particulièrement le droit de protéger sa propre réputation, d'autre part la liberté de parole et le droit d'accès à l'information.