ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These BMP would be helpful to the ranchers and to GNP park staff.
French: Identifier les attributs des habitats occupés et des habitats potentiellement adéquats.
English: At the time of writing this report, the Walker Art Center in Minneapolis had just closed its New Media Departmentthe reference in the United States in the field of cyberart with its Digital Art Study collection and the online Gallery 9and dismissed curator and commissioner Steve Dietz, an undisputed pioneer in the field.
French: 40 "We live in a society where the only skill that gets rewarded is public relations" ibid 41 Au moment de la rédaction de ce rapport, le Walker Art Center de Minneapolis venait de fermer son département de nouveaux médias, la référence aux États-Unis en matière de net art avec sa collection Digital art Study et la gallerie en ligne 9, libérant de ses obligations son conservateur et commissionnaire, Steve Dietz, pionner incontesté du domaine.
English: This would open a crisis which could actually take the focus off efforts to bring about a single currency which are mobilising both the institution and the states and, by extension, the full democratisation of the European Union.
French: La crise ouverte pourrait, en outre, diluer les efforts mobilisant institutions et États en vue de la concrétisation de la monnaie unique, après laquelle la pleine démocratisation de l'Union s'avère plus vraisemblable.
English: Other popular formats include the 330 mL (13%), 500 mL (13%) and 550 mL (12%) sized bottles.
French: Au nombre des autres formats recherchés figurent les bouteilles de 330 ml (13 %), de 500 ml (13 %) et de 550 ml (12 %).
English: In its conclusions, the Sixth Committee stated:  “Further information is requested on the specific barriers which make it difficult for staff within the United Nations system to be able to access the services of private lawyers, as well as those which limit the ability of private lawyers to be able to serve the needs of staff within the United Nations system, and on what means are potentially available to improve or expand their ability to do so.
French: Dans ses conclusions, la Sixième Commission a indiqué que des informations supplémentaires étaient demandées sur la question de savoir, d'une part, quels étaient exactement les obstacles qui empêchaient les fonctionnaires des organismes des Nations Unies d'avoir recours aux services d'avocats privés et, d'autre part, quels étaient les obstacles qui limitaient la possibilité qu'avaient ces derniers de défendre les intérêts desdits fonctionnaires et comment cette possibilité pourrait être améliorée ou élargie.
English: The swaps market offers a broad range of ﬁnancing instruments, liquid swaps in most currencies, and a wide spectrum of well-established portfolio-management applications.
French: Le marché des swaps offre une vaste gamme d’instruments de ﬁnancement et des swaps liquides dans la plupart des monnaies, et se prête à un large éventail d’applications aux ﬁns de la gestion de portefeuille.
English: 3) For the purposes of Article X (Capacity), Canada shall be entitled to allocate the following capacity between its designated airlines:
French: Pour l'application de l'article X (Capacité), le Canada peut répartir la capacité suivante entre ses entreprises de transport aérien désignées :
English: In Baqueira Beret, right in front of the ski slopes and just 14 km from Vielha, the hotel provides a wonderful base in the spectacular setting of the Aran Valley.
French: Situé à Baqueira Beret, face aux pistes de ski, et à 14 kilomètres de Vielha, cet hôtel constitue un lieu de séjour idéal dans la cadre spectaculaire du Val d'Aran.
English: In regards to drinking water, emergency action levels may be substantially higher than those used for non-emergency conditions, since the latter are based on an intervention level of 0.1 mSv (Health Canada 1996).
French: Des recommandations sur les contre-mesures autres que le retrait et le remplacement des aliments et des approvisionnements d’eau des présentes lignes directrices, y compris l’acceptabilité de diverses pratiques agricoles et industrielles, sortent du cadre et de la juridiction de ces lignes directrices.
English: The news of tragic events in Kosovo held our attention in the spring, and it came as a great relief when the Finnish President, Martti Ahtisaari, informed the Cologne Summit that the Yugoslav authorities would approve a peace plan for Kosovo.
French: Le printemps a été dominé par les événements tragiques du Kosovo, et le soulagement a été grand lorsqu'au moment du Sommet de Cologne nous avons appris par le président finlandais, M. Martti Ahtisaari, que les autorités yougoslaves acceptaient le plan de paix pour le Kosovo.
English: They were produced in a variety of formats, including CD-ROMs, leaflets, brochures, catalogs, mouse pads, folders and binders.
French: Ces produits se présentent sous les formes les plus variées, allant du CD-ROM au classeur ou à la pochette en passant par les dépliants, les brochures, les catalogues, les tapis de souris, etc.
English: (See also ‘Indirect use’.)
French: Capacités humaines Savoir, compétences et attitudes des membres d’une organisation.
English: Its main exports are composed of 74,000 tonnes of fresh fish (€296 million), 367,000 tonnes of frozen fish (€339 million), 148,000 tonnes of molluscs (€294 million), 98,000 tonnes of canned fish (€316 million) and 32,000 tonnes of crustaceans (€129 million).
French: Les principales exportations sont constituées de 74 000 tonnes de poisson frais (296 millions d'euros), de 367 000 tonnes de poisson surgelé (339 millions d'euros), de 148 000 tonnes de mollusques (294 millions d'euros), de 98 000 tonnes de conserves (316 millions d'euros) et de 32 000 tonnes de crustacés (129 millions d'euros).
English: I believe that we need instead to protect Europe's small and medium-sized enterprises, by guaranteeing them the same privileges within the European Union and thus with regard to the European Union that are enjoyed by small and medium-sized enterprises from the United States and from other countries in the world.
French: Je pense que nous devons plutôt protéger les petites et moyennes entreprises européennes, en leur garantissant les mêmes privilèges au sein de l'Union européenne, et donc par rapport à l'Union européenne, que ceux des petites et moyennes entreprises américaines et étrangères.
English: Products containing methyl-1-testosterone or methyldienolone are not authorized for sale in Canada without a prescription.
French: Les produits contenant de la méthyl-1-testostérone ou de la méthyldienolone ne se vendent pas au Canada sans ordonnance.
English: APPENDIX IV Inspection Campaign Programmes Inspection Campaign Schedule 2003 2004 March April April and June and July October Remarks
French: 1 inspecteur du travail (Pollution industrielle) 2 inspecteurs du travail (Hygiène ind.) 1 inspecteur du travail (Chantiers constr.) ère 1 inspecteur de 1 classe
English: The complainant alleged that the European Parliament had failed to provide him with appropriate information on the rules governing the pension scheme and claimed that he should be granted pension rights from November 1998, the month in which he reached the age of 55.
French: Le plaignant a allégué que le Parlement européen ne lui avait pas transmis les informations adéquates sur la réglementation régissant le régime de pension et demandait que ses droits à pension lui soient octroyés à compter de novembre 1998, date à laquelle il a a eint l’âge de 55 ans.
English: • The information should not be published on MC’s website where it is available to everyone who may or may not be stakeholders in the industry.
French: • Les renseignements ne devraient pas être affichés sur le site Web de MC, où tout le monde y aurait accès, intervenant de l’industrie ou pas.
English: Council Regulation (EC) No 1667/2000 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice; Council Regulation (EC) No 1668/2000 amending Regulation (EC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing; Council Regulation (EC) No 1666/2000 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in hops; Council Regulation (EC) No 1669/2000 amending Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat;
French: Règlement (CE) n° 1667/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz; règlement (CE) n° 1668/2000 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 845/72 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie; règlement (CE) n° 1666/2000 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1766/92 portant organisation commune du marché dans le secteur des céréales; règlement (CE) n° 1669/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2467/98 portant organisation commune du marché dans le secteur des viandes ovine et caprine.
English: Knowledge of global health and health research policy processes and communities in Canada and low and middle income countries (LMICs) Knowledge of economic, health and social policy issues in developing regions
French: Connaissance des processus des politiques de la santé mondiale et de la recherche en santé et des communautés au Canada et dans les pays à faibles et moyens revenus (PFMR) Connaissance des enjeux en matière de politiques sociales, économiques et de santé dans les régions en développement
English: organizing investment promotion meetings, providing periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging the establishment of focal points for such meetings; (c) encourage the dissemination of information on the nature and availability of investment guarantees and insurance mechanisms to facilitate investment in ACP States; (d) provide assistance to small and medium-sized enterprises in ACP States in designing and obtaining equity and loan-financing on optimal terms and conditions; (e) explore ways and means of overcoming or reducing the host-country risk for individual investment projects which could contribute to economic progress; (f) provide assistance to ACP States in: (i) creating or strengthening the ACP States' capacity to improve the quality of feasibility studies and the preparation of projects in order that appropriate economic and financial conclusions might be drawn; (ii) producing integrated project management mechanisms covering the entire project development cycle within the framework of the development programme of the State.
French: d'assurance destinés à faciliter les investissements dans les États ACP; d) aident les petites et moyennes entreprises des États ACP à élaborer et obtenir aux meilleures conditions un financement ou sous forme de prises de participations ou de prêts; e) recherchent les moyens de surmonter ou de réduire le risque que présente le pays d'accueil pour les projets d'investissements privés qui pourraient contribuer au progrès économique; f) apportent leur concours aux États ACP pour: i) créer ou renforcer la capacité des États ACP d'améliorer la qualité des études de faisabilité et la préparation des projets de façon à permettre de tirer des conclusions économiques et financières appropriées; ii) concevoir des mécanismes intégrés de gestion des projets couvrant la totalité du cycle de développement des projets dans le cadre du programme de développement de l'État ACP.
English: Considering the compatibility issue from the angle of the nature of the existing fleet and related fitted and auxiliary equipment and spare parts, the Tribunal is of the view that these factors do not, by themselves, constitute a valid justification to invoke limited tendering procedures under the AIT or other trade agreements.
French: Après avoir examiné la question de la compatibilité du point de vue de la nature de la flotte actuelle et du matériel adapté et accessoire et des pièces de rechange, le Tribunal est d’avis que ces facteurs ne justifient pas, à eux seuls, le recours à la procédure d’appel d’offres restreint aux termes de l’ACI ou des autres accords commerciaux.
English: In Malta, my fellow workers are going through disastrous changes.
French: À Malte, mes compatriotes travailleurs font l’expérience de changements désastreux.
English: The Resolution on Combating Anti-Semitism and other forms of intolerance, adopted by the OSCE, urges, requests and resolves that all participating states, including Canada, act on the issue.
French: ´ ´ La resolution sur la lutte contre l’antisemitisme et les autres ´ formes d’intolerance adoptee par l’OSCE exhorte tous les Etats ´ ´ participants, y compris le Canada, a intervenir dans ce dossier.
English: CD and cassette copies were mailed to Inuit radio stations for broadcast in March 2005;
French: En mars 2005, des copies sur CD-ROM et sur cassettes ont été envoyées aux stations de radio inuites, aux fins de diffusion;
English: It is noteworthy that the distribution of Late Western Shield culture in Period IV correlates closely with the distribution of the foregoing Northern Algonquian peoples of Period V. For approximately the first third of Period IV (1,000 to 500 B.C.), Late Western Shield culture is inseparable from its Middle Shield culture Period III ancestral base.
French: Il est opportun de remarquer que la distribution du Bouclérien récent de l'ouest à la Période IV coïncide, à la Période V, avec la distribution des Algonguiens du nord, dont on a fait mention antérieurement. Pendant approximativement le premier tiers de la Période IV (1 000 à 500 avant J.-C.), le Bouclérien récent de l'ouest est inséparable de la base ancestrale du Bouclérien moyen de la Période III.
English: She did not recall seeing whether Ms Javellana had saved to the "b" drive.
French: Elle ne se souvient pas si Mme Javellana a sauvegardé ses fichiers sur le lecteur « b ».
English: General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
French: Il convient de mieux faire connaître le potentiel réel du secteur en termes de qualité et de fiabilité.
English: That sets a great example for the one-minute speeches to follow.
French: Voilà un parfait exemple d'intervention d'une minute à suivre.
English: It was believed that this might be caused in part by the confusion over whether a case was one of incompetence or incapacity, which would bring it under the purview of the Public Service Commission, or for other causes, which would bring it under the grievance machinery.
French: On croyait que cela pouvait être en partie attribuable à la confusion sur la question de savoir s'il s'agit d'incompétence ou d'incapacité, auquel cas l'affaire est du ressort de la Commission de la fonction publique, ou d'autres motifs, qui doivent être réglés au moyen du processus de grief.
English: Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown PEI ClA 8M9  Internet: http://www.vac-acc.gc.ca Health Care Benefits Eligible veterans and other qualified clients can get health care benefits under the Veterans Health Care Regulations.
French: Anciens Combattants Canada  C. P. 7700  Charlottetown Île-du-Prince-Édouard C1A 8M9  Internet : http://www.vac-acc.gc.ca Soins de santé Les anciens combattants et d'autres clients admissibles peuvent obtenir les soins de santé assurés par le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: The Committee, in its previous concluding observations, recommended that gender mainstreaming in all ministries, policies and programmes be strengthened through gender training and the creation of focal points.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales, recommandait que l'on nomme des coordonnateurs et que l'on prévoie des activités de sensibilisation aux questions d'égalité des sexes afin que la situation des femmes soit prise en compte de façon plus systématique dans tous les ministères et dans l'ensemble des politiques et programmes.
English: Thirdly, the presence of an arm of Government such as the army in the Kambia district, for the first time since the RUF occupied that area about four years ago, was to represent a major step in the extension of the Government's authority.
French: Troisièmement, la présence d'une autorité gouvernementale telle que l'armée dans le district de Kambia pour la première fois depuis que le RUF a occupé cette région il y a environ quatre ans, devait représenter une étape importante dans l'extension de l'autorité du Gouvernement.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights which is in the draft resolution, paragraph 10.5, after the words "in schools", insert the following words: ", in accordance with Recommendation 1720 (2005) on education and religion".
French: – L’amendement n° 9, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le paragraphe 10.5, après les mots "à l’école", à ajouter les mots: «, en conformité avec la Recommandation 1720 (2005) sur éducation et religion,".
English: Informing Canadians--Public Accountability and Transparency Canada's Social Union can be strengthened by enhancing each government's transparency and accountability to its constituents. Each government therefore agrees to:
French: Informer les Canadiens -- imputabilité publique et transparence L'union sociale du Canada peut être renforcée par une transparence et une imputabilité accrues de chacun des gouvernements envers leurs commettants.
English: The group was created as the result of numerous requests from hospitals that participate in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) in Canada as well as from the National Working Party for Data Review, which reviews the national data from TTISS for the PHAC.
French: Le groupe de travail a été formé à la suite de nombreuses demandes d’hôpitaux participant au Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) du Canada ainsi que du Groupe de travail national sur l’examen des données, qui examine les données nationales du SSIT pour l’ASPC.
English: Education sessions for public prosecutors include child abuse and techniques for effective communications with victims of abuse.
French: Les séances de formation pour les procureurs de l'État portent notamment sur la violence faite aux enfants et les techniques de communication efficace avec les victimes de mauvais traitements.
English: Contaminated shellfish can cause serious illness or death, and cooking does not destroy the PSP toxin.
French: La consommation de coquillages contaminés peut causer des pathologies graves et il faut savoir que la cuisson n’a pas pour effet de détruire la phycotoxine.
English: A strong partnership with the European Parliament is also essential, as in some cases, fast-tracking of proposals will be important.
French: Un étroit partenariat avec le Parlement européen est lui aussi essentiel car, dans certains cas, l'avancée rapide des propositions sera importante.
English: Delegations wishing to reserve conference rooms for consultations during the session should contact Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel.  1 (917) 367-9277; room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles de conférence pour les consultations durant la session sont priées de prendre contact avec M. Gerard Cianciulli (courriel cianciulli@un.org; tél. 1 (917) 367-9277; bureau S-2977).
English: Similarly, where an employer guarantees to give to an employee an amount equal to the amount by which the fair market value of the home (as independently appraised) exceeds the actual selling price obtained, the amount so given is not income in the hands of the employee.
French: De façon similaire, lorsque l'employeur garantit qu'il versera à l'employé un montant égal à l'excédent de la juste valeur marchande de la maison, selon une évaluation indépendante, sur le prix de vente effectivement obtenu, le montant versé ne constitue pas un revenu de l'employé.
English: The Minister of Foreign Affairs is supported by Beverley Oda, the Minister for international cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency.
French: Le ministre des Affaires étrangères est appuyé par Mme Berverley Oda, ministre de la Coopération internationale, responsable de l'Agence canadienne de développement international.
English: INFORMATION SOURCES Abell, R.A., et al.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, région de Niagara, district de Guelph, Vineland (Ontario).
English: In evaporation, molecules must be converted from a liquid to a vapour and this requires energy to be transported to the liquid’s surface.
French: Il a fait cette découverte dans le cadre de recherches réalisées à bord de la navette spatiale qu’il espère pouvoir poursuivre à bord de la Station spatiale internationale.
English: It is proposed that a draft gtr could be prepared for discussion at the next GRSP meeting pursuant to the following schedule:
French: Il est proposé qu'un projet de rtm soit établi pour examen à la prochaine session du GRSP, conformément au calendrier suivant:
English: Generally speaking, the name of a requester is considered personal information, and we can investigate to determine whether there has been an inappropriate disclosure of that personal information.
French: De façon générale, le nom du demandeur est considéré comme un renseignement personnel, et nous pouvons faire enquête pour déterminer s’il y a eu communication inappropriée de ce renseignement personnel.
English: Therefore, all else being equal, issuers would "save" a minimum of five working days, and consequently reduce opportunity cost risk.
French: Ainsi, toutes choses étant égales par ailleurs, les émetteurs « épargneraient » au moins cinq jours ouvrables, et feraient par conséquent diminuer le risque associé aux coûts de substitution.
English: An SNE shall take part in missions or external meetings only if accompanying a Commission official or temporary agent, or acting alone as an observer or for information purposes.
French: L'END ne participe aux missions et réunions que s'il accompagne un fonctionnaire de la Commission ou un agent temporaire, ou, s'il est seul, qu'en tant qu'observateur ou qu'à des fins d'information uniquement.
English: Sincerely, Novo Nordisk Canada Inc.
French: Meilleures salutations, Novo Nordisk Canada Inc.
English: The attitude of African countries has been particularly disappointing.
French: L'attitude des pays africains s'est révélée particulièrement décevante.
English: When Rotary first approached the World Health Organization (WHO) with the idea of a global polio campaign, the UN body estimated that more than $100 million would be needed to accomplish the goal.
French: Lorsque le club Rotary a approché pour la première fois l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avec l'idée d'une campagne mondiale contre la polio, l'OMS a évalué qu'il faudrait plus de 100 millions $ pour y arriver.
English: FRANÇAIS CUB 24929A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RHODA LOKEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 18, 1993, at Kelowna, British Columbia DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 4, 1995, the decision of the Umpire as it pertains to the reduction of the period of disqualification is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 24929A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  RHODA LOKEN - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Kelowna (Colombie-Britannique) le 18 février 1993 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 4 mai 1995, la décision du juge-arbitre concernant la réduction de la période d’exclusion est annulée.