ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridges at the crucial border crossings at Sarnia and Fort Erie will be rehabilitated, as will bridges in Burlington and Kingston, and bridges connecting Ontario and Quebec in the National Capital Region.
French: Des travaux de réfection de ponts menant à des passages frontaliers cruciaux seront menés à Sarnia et à Fort Erie, de même qu’à des ponts situés à Burlington et à Kingston, et à des ponts reliant l’Ontario et le Québec dans la région de la capitale nationale.
English: These plans helped increase the incomes of seniors and led to a huge drop in poverty.
French: Ces programmes ont contribué à faire augmenter le revenu des aînés et ont entraîné une énorme baisse dans la pauvreté.
English: The Employer shall grant leave with pay to an officer for the period of time he is compelled: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena, summons or other legal instrument to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, otherwise than in the performance of the duties of his position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 23 a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury, de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation ou autres instruments juridiques, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: In other words, while about 5 per cent of those who did not experience sexual discrimination reported witnessing it, 20 per cent of those who did not experience racial or ethnic discrimination reported witnessing it.
French: En d'autres termes, alors qu'environ 5 pour cent des personnes n'ayant pas vécu de discrimination sexuelle en étaient témoins, 20 pour cent des personnes n'ayant pas vécu de discrimination raciale ou ethnique signalaient l'avoir observée.
English: • the emergence of major international competitors (such as China)
French: • l'émergence de grands concurrents internationaux (par exemple la Chine)
English: Candidate Arlow, Will Cunningham, Gluska, Joe Keryluk, John1 Jim1
French: Candidat Arlow, Will Cunningham, Gluska, Joe Keryluk, John1 Jim1
English: Residues (esp for fish products) Fishery products/pesticides GENERAL Food production - red meat/products/preparations Food production - wild game meat/products/preparations Food production - wild game meat/products/preparations Food production - wild game meat/products/preparations Disease outbreak - FMD Border inspection posts Audit of CA in TC - subsequent (poultry meant and ratites) Plant pest outbreak -Forest plants/products Animal welfare - On-farm Live poultry and poultry meat Food production - bivalve molluscs Food Hygiene HACCP Border inspection posts Audit of CA in TC - subsequent Food production - milk/products Food production - wild game meat/products/preparations Food production - wild game meat/products/preparations Food production - red meat/products/preparations Equivalency in organic farming Pesticides – Residues Animal welfare - Transport/markets TSEs Food production - Poultry meat Food production - fish/fishery products Food production - fish/fishery products Food production - red meat/products/preparations Internal market - Potato Directives TSEs Border inspection posts Food production - fish/fishery products Audit of CA in TC - first approval (poultry meat) Animal welfare - Transport/markets Residues Quarantine station inspection Food production - game meat/products/preparations Import controls - animals/animal products 24
French: Audit des AC dans un pays tiers - ultérieur Production de denrées alimentaires - lait/produits Production de denrées alimentaires - viande de gibier sauvage/produits/préparations Production de denrées alimentaires - viande de gibier sauvage/produits/préparations Production de denrées alimentaires - viande rouge/produits/préparations Équivalence dans l'agriculture biologique Pesticides - résidus Bien-être des animaux - transport/marchés EST Production de denrées alimentaires - viande de volaille Production de denrées alimentaires - poisson/produits de la pêche Production de denrées alimentaires - poisson/produits de la pêche Production de denrées alimentaires - viande rouge/produits/préparations Marché intérieur - directives relatives au secteur de la pomme de terre EST Postes d'inspection frontaliers Production de denrées alimentaires - poisson/produits de la pêche Audit des AC dans un pays tiers - premier agrément (viande de volaille) Bien-être des animaux - transport/marchés Résidus Inspection station de quarantaine Production de denrées alimentaires - viande de gibier/produits/préparations Contrôles des importations - animaux/produits animaux Plans d'urgence de lutte contre les maladies OMG - produits autorisés/disséminations Production de denrées alimentaires - viande rouge/produits/préparations Marché intérieur - plantes forestières/produits Mollusques bivalves Production de denrées alimentaires - viande rouge/produits/préparations EST EST/MRS Production de denrées alimentaires - viande rouge/produits/préparations Production de denrées alimentaires - viande rouge/produits/préparations Production de denrées alimentaires - lait/produits Identification/certification/mouvements - mammifères vivants Contrôles de l'agriculture biologique Hygiène alimentaire, système HACCP
English: (f) Reducing vulnerability and protecting the environment;
French: f) Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et
English: It does not mean hobby, leisure or personal interest activities; g.
French: Cela ne veut pas dire un passe-temps, un loisir ou des activités d'intérêts personnels.
English: 49.02 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations.
French: 49.02 Les employées peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire, un congé non payé pour d'autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: They also set up a coordination mechanism for non-governmental organizations working in the field of women's rights.
French: Ils ont également mis en place un mécanisme de coordination à l'intention des organisations non gouvernementales s'intéressant aux droits des femmes.
English: Our analysis of associations of demographic and psychosocial factors with all of these outcome measures leads to an important conclusion: the psychosocial and demographic factors associated with mental health problems were also found to be (inversely) associated with the indicators of positive mental health.
French: En ce qui a trait à la dépression et à la détresse au Canada, un tel lien a déjà été montré, à partir des données de l’ENSP, et pour expliquer la relation inverse observée entre l’âge et la dépression aux États-Unis, on a émis l’hypothèse que le phénomène tenait à la différente composition raciale des deux populations2.
English: As the newly-created Social Development Canada, this department is committed to moving forward on the implementation commitments of Modern Comptrollership.
French: En tant que Ministère nouvellement créé, Développement social Canada (DSC) est déterminé à aller de l'avant dans la mise en oeuvre des engagements relatifs à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It also enabled students at regular (commuting) universities to get up to 60 credits by taking classes via the Internet, thus making higher education more accessible.
French: Elle a également permis aux étudiants des universités ordinaires (devant faire la navette entre leur domicile et l'université) d'obtenir jusqu'à 60 crédits en suivant des cours sur l'Internet, ce qui rend l'enseignement supérieur encore plus accessible.
English: The restrictions concerning the CFSP are removed. The Constitution provides for a special mechanism in defence matters: permanent structured cooperation.
French: Voir : ▪ Convention européenne ▪ Débat sur l'avenir de l'Union européenne ▪ Gouvernance ▪ Lisibilité des traités (simplification des traités) ▪ Parlement européen ▪ Parlements nationaux ▪ Simplification législative ▪ Subsidiarité ▪ Transparence (accès aux documents)
English: 7.1.2.1 Marking of buses and coaches
French: 7.1.2.1 Signalisation des autobus et des autocars
English: As for the Millennium Goals, she continued, work on those objectives was not focusing on disaggregated data by ethnic background, only aggregated data.
French: L’Instance permanente a invité la CBD à participer à un atelier sur l’environnement et la diversité culturelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Willowleaf Aster Willowleaf aster is an herbaceous, rhizomatous, upright perennial with a relatively smooth and waxy stem growing to 1.5 m tall.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© L'aster trÃ¨s Ã©levÃ© est une herbacÃ©e vivace Ã rhizomes, dressÃ©e, Ã la tige relativement lisse et cireuse et qui atteint une hauteur de 1,5 m.
English: Where a company is a resident of only one Contracting State, the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other Contracting State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other Contracting State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other Contracting State.
French: Lorsqu'une société est un résident d'un seul État contractant, l’autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État contractant ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable situé dans cet autre État contractant, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribuées, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État contractant.
English: Relationship Between Defence Priorities and Program Activities The following crosswalk table was developed to show the relationship between Defence's priorities and program activities.
French: Lien entre les priorités de la Défense et les activités de programme Le tableau de concordance suivant a été élaboré afin d’illustrer la relation entre les priorités et les activités de programme de la Défense.
English: • funds for costs associated with general administration, accounting, liability insurance, personnel office space, employee training, equipment replacement and the annual audit; the amount for carrying out this audit is calculated as a percentage of the total program expenditures for a given year
French: • des fonds pour les coûts associés à la gestion générale, à la comptabilité, à l'assurance responsabilité civile, à l'espace de bureau pour le personnel, à la formation d'employés, au remplacement d'équipement et à la vérification annuelle; le montant pour réaliser cette vérification est calculé comme un pourcentage des dépenses totales du programme pour une année donnée.
English: The procedure for the appointment of the steering committee of the state news service HINA suffered important shortcomings.
French: En outre, ce document renforce et favorise des mesures permettant de concilier les obligations familiales et professionnelles.
English: Their wide differentiative capacity opened up the possibility that they could be used to repair tissue damage resulting from many different human diseases, such as Parkinson's Disease, diabetes, congestive heart failure, and Alzheimer's Disease.
French: Leur immense capacité de différenciation a permis d'envisager leur utilisation pour réparer des lésions tissulaires provoquées par différentes pathologies humaines comme la maladie de Parkinson, le diabète, l'insuffisance cardiaque congestive et la maladie d'Alzheimer.
English: Res. 8(1): 22-49 (in Chinese) [cited in WHO, 1991].
French: [Investigation on occupational hazard in a butadiene monomer workshop of a cis-butadiene rubber plant], J. Hyg.
English: On that basis, his country had established national goals and specified a time frame in which to accomplish them.
French: Sur cette base, la République arabe syrienne a établi des objectifs nationaux et un calendrier à suivre pour les réaliser.
English: 5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your a eyes shall be opened, and ye shall be as gods, b knowing good and c evil .
French: Et par la loi aucune chair n'est b justifiée ; ou, par la loi les hommes sont c retranchés . Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.
English: As a result, there will soon be a new leadership and no doubt profound change.
French: Sa disparition conduira dans un avenir proche à la mise en place d’une nouvelle équipe dirigeante palestinienne et à de profondes évolutions.
English: Probability of the branch line becoming economic The Agency has considered the evidence received in response to CP's notice of application dated March 27, 1995, and to the Agency's notice of interim determination of the amounts of actual loss dated July 21, 1995.
French: Probabilité de la rentabilité future de l'embranchement L'Office a étudié tous les mémoires reçus à la suite de l'avis de la demande d'abandon du CP en date du 27 mars 1995, et de l'avis de sa détermination des montants provisoires des pertes réelles daté du 21 juillet 1995.
English: The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards. In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions which are related to the employee’s field of specialization, subject to operational constraints.
French: 16.03 À moins d’une indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est jugée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de l’alinéa 16.02a). 16.04 Un employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d’une période durant laquelle il est en congé autorisé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: I would like to take this opportunity to thank all those CPHA members who have contributed their expertise in a variety of areas and forums on behalf of CPHA over the years.
French: Je profite de l’occasion pour remercier tous les membres de l’ACSP qui ont contribué leur savoir-faire dans divers domaines et sur diverses tribunes au nom de l’Association au fil des ans.
English: Richard Leydier BeauxArts Magazine Tour Maine Montparnasse  33, avenue du Maine  75755 Paris Cedex 15 Tel.: 01 56 54 12 34  Fax: 01 45 38 30 01 Email: emma.lequeux@free.fr  Contact person:
French: Richard Leydier BeauxArts Magazine Tour Maine Montparnasse  33, avenue du Maine  75755 Paris Cedex 15 Tél. : 01 56 54 12 34  Téléc. : 01 45 38 30 01 Courriel : emma.lequeux@free.fr  Personne-ressource :
English: Handling the Tools of Your Trade (Undated, approx.
French: Handling the Tools of Your Trade 3.
English: I am grateful to Mr Juncker for pointing out that indirect taxation should not be increased but reduced whenever possible.
French: Je suis reconnaissant à M. Juncker d'avoir souligné qu'il ne fallait pas augmenter mais bien réduire la fiscalité indirecte quand c'est possible.
English: Key provincial requirements Individual Harbour Authorities must comply with applicable provincial legislation.
French: L’entreposage des liquides dangereux inflammables et non inflammables ainsi que les interventions d’urgence s’ils sont déversés doivent répondre aux exigences du Code national sur la prévention des incendies. Ces exigences s’appliquent à l’entreposage des liquides dangereux par l’administration portuaire et ses locataires.
English: (7) The master of a vessel that is not a passenger vessel shall ensure that a motorized conveyance that has fuel in its fuel tank is not carried on the vessel unless the conditions set out in subsection (6) are met.
French: (7) Le capitaine d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment à passagers veille à ce qu'un engin motorisé qui a du carburant dans son réservoir de carburant ne soit pas transporté à bord à moins que les conditions du paragraphe (6) ne soient respectées.
English: And independent producers figure in broadcasters’ plans when they seek to benefit from the drama incentives program that awards additional advertising minutes in return for more broadcasting hours of original English-language Canadian drama, more spending on it, and more viewing to it.
French: Les radiodiffuseurs pensent aussi aux producteurs indépendants lorsqu’ils cherchent à bénéficier du programme de mesures incitatives en faveur des dramatiques qui accorde des minutes de publicité supplémentaires en contrepartie d’un nombre accru d’heures de diffusion de dramatiques originales canadiennes de langue anglaise, d’une augmentation des dépenses qui leur sont consacrées et d’une plus grande écoute.
English: The website www.tech-orleans.fr is published by Orléans Val de Loire Technopole.
French: Le site Internet www.tech-orleans.fr est édité par Orléans Val de Loire Technopole.
English: UNITAR participated in the world conference on indigenous peoples during the World Summit on the Information Society.
French: L'UNITAR a participé au Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
English: La Charge de l'orignal épormyable [1956] in Oeuvres créatrices complètes, Parti Pris.
French: La Charge de l'orignal épormyable [1956] dans Oeuvres créatrices complètes, Parti Pris.
English: Departmental capital budgets equal to or greater than $5 million require the use of a separate parliamentary capital vote.
French: Les budgets ministériels d'investissement de cinq millions de dollars ou plus nécessitent un crédit parlementaire distinct pour dépenses en capital.
English: 25 Prepares detailed reports of accidents outlining full particulars relating to the causes of and circumstances connected therewith; submits reports to and makes oral presentations before the Railway Transport Committee; participates in reviewing the adequacy of follow-up to recommendations.
French: 25 Rédiger des rapports faisant état de tous les détails sur les causes et les circonstances d'un accident; soumettre ces rapports au Comité des transports par chemin de fer et présenter des exposés à ce dernier; participer à l'examen du suivi des recommandations.
English: Recognizing that a “one size fits all” approach is not transparent, and may only lead to difficulties in implementation, time should be allowed to develop an innovative and comprehensive system incorporating features of both the present 100 and 300 systems.
French: Étant donné qu'une approche générale a le défaut de manquer de transparence et ne peut que déboucher sur des difficultés d'exécution, il faudrait du temps pour mettre au point un système novateur et complet reprenant certaines des caractéristiques des deux séries, 100 et 300, en vigueur.
English: (b) The purpose for which the body is set up is to undertake a public service function that the government usually undertakes i.
French: Haut de la page Décision Selon la position de l'ARC, pour être considérée comme un « autre organisme établi par un gouvernement », l'entité doit faire partie d'une des catégories suivantes :
English: The Third Secretary is responsible for economic reporting.
French: Le troisième secrétaire est responsable de la présentation de rapports économiques.
English: Parliament also provides a translation service for the European Ombudsman (in accordance with the cooperation agreement of 7 December 1999), for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, (in accordance with the 1st Protocol to the Cotonou Agreement) and for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (in accordance with the rules in force).
French: Le Parlement assure également un service de traduction au Médiateur européen (selon l'accord de coopération du 7 décembre 1999), à l'Assemblée parlementaire ACP (selon le protocole 1er de l'Accord de Cotonou) ainsi qu'à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (selon la réglementation en vigueur).
English: 3 30 June 2004, item 10.3a. 4 The Committee of Ministers took note of the report at the 911th meeting of the Ministers’ Deputies on 12 January 2005 and authorised its publication at the 920th meeting of the Ministers’ Deputies on 23 March 2005.
French: 3 30 juin 2004, point 10.3a. 4 Le Comité des Ministres a pris note du rapport à la 911e réunion des Délégués des Ministres, le 12 janvier 2005, et en a autorisé la publication à la 920e réunion des Délégués des Ministres, le 23 mars 2005.
English: Along the border of the private sector, they suggest that replacing the non-profit distribution constraint with a non-profit maximization criterion would be more useful.
French: Pour la frontière avec le secteur privé, il est suggéré de remplacer l'obligation de nondistribution de profits par le critère plus utile de non-maximisation des profits.