ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhabitants of both SBAs complain about restrictions placed by the SBA administration on the use of their properties for development purposes.
French: Les habitants des deux ZSB se plaignent des restrictions, imposées par l’administration des ZSB, concernant la possibilité de bâtir les terrains qui leur appartiennent.
English: The share of proceeds for assisting in meeting adaptation costs shall be additional to financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol;]
French: La part des fonds destinée à aider à financer le coût de l'adaptation viendra s'ajouter aux ressources financières que les Parties visées à l'annexe I consacrent aux activités d'adaptation en application d'autres dispositions de la Convention et du Protocole;]
English: Existing Substances Guidance Documents Risk Management What is risk management?
French: Guides du Programme des substances existantes La gestion des risques Qu'est-ce que la gestion des risques?
English: The majority of those were economic migrants from Asian countries (such as Pakistan, Bangladesh or Syria), who entered illegally through ports in the Turkish occupied zone.
French: La majorité des immigrants sont des migrants économiques venus de pays asiatiques (Pakistan, Bangladesh, Syrie notamment), qui entrent illégalement via les ports de la zone d'occupation turque.
English: Building the Emerald Network is designed to be a dynamic process, requiring: proper management; the maintenance or, if necessary, the restoration of a favourable conservation status for the natural habitat types and species habitats concerned across their traditional range; and
French: • L’établissement du Réseau Emeraude est conçu comme un processus dynamique nécessitant à la fois : une gestion appropriée ; le maintien ou le cas échéant, le rétablissement dans un état de conservation favorable des types d’habitats naturels et des habitats d’espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle ;
English: Such reclassification would attract further investment into incinerators and hereby directly undermine the investment needed for reuse and recycling, operations that save more energy and natural resources than incineration "recovers".
French: La Commission a déjà présenté une proposition de modification de la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, qui prévoit également une modification ou une intégration de la directive sur l'incinération.
English: These efforts are aimed at linking health effects to specific source types and PM attributes.
French: Cependant, beaucoup de ces lacs demeurent toujours acidifiés et l'eau d'un grand nombre d'entre eux n'atteint pas le pH ≥6, un seuil déterminant pour le maintien des populations de poissons et d'autres constituants du biote aquatique.
English: Student's motivation for mathematics was analysed as a function of gender and of beliefs and attitudes towards mathematics.
French: La motivation des élèves pour les mathématiques est analysée en fonction du sexe ainsi que des croyances et des attitudes à l'égard de cette discipline.
English: • Increasing the shelf-space available to Canadian producers at the retail level. Improving the distribution, collection and accessibility of agriculture statistics while being sensitive about the timing of publication.
French: • Accroître l’espace d’étalage mis à la disposition des producteurs canadiens dans les commerces de détail Améliorer les processus de diffusion, de collecte et d’accessibilité des statistiques sur l’agriculture, tout en étant consciencieux du moment de leur publication Éliminer le recours aux permis ministériels
English: • More cross-disciplinary research teams;
French: • plus d’équipes de recherche interdisciplinaires;
English: The Aliens Act (RT I 1999, 50, 548; 2001, 16, 68) regulates the arrival, presence, residence and work of foreigners in Estonia and the basis for legal liability of foreigners.
French: La loi sur les étrangers (RT I 1999, 50, 548; 2001, 16, 68) régit les questions relatives aux conditions d'entrée, de séjour, de résidence et de travail des étrangers en Estonie et définit les bases de la responsabilité juridique des étrangers.
English: This will be a significant development that would lead to a strengthened and more coordinated security management system.
French: Il s'agirait là d'un important pas en avant grâce auquel le système de gestion de la sécurité serait renforcé et mieux coordonné.
English: 17 Caribbean Net News, 15 June 2004.
French: Caribbean Net News, 15 juin 2004.
English: CIHR records and information management capabilities with respect to grants and award records were assessed as quite good and very efficient.
French: Les capacités de gestion des documents et de l'information des IRSC pour ce qui est des documents relatifs aux subventions et aux bourses ont été jugées bonnes et très efficientes.
English: Persons hired under this authority are not considered employees under the Public Service Employment Act and are not eligible for closed competitions.
French: Les personnes embauchées au moyen de cette méthode ne sont pas considérées comme des employés ou des employées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ne sont pas admissibles aux concours internes.
English: There were also no schedules of final outputs for 2004-2005 and 2006-2007 in IMDIS.
French: Il n'y avait pas non plus de calendrier des produits finals pour 2004-2005 et 2006-2007 dans le SIS.
English: Currently, women's groups are lobbying for amendment of the legislation that considers only financial resources in the determination of custody cases.
French: À l'heure actuelle, des groupes de femmes mènent campagne pour que la législation, qui prend uniquement les ressources financières en compte pour attribuer le droit de garde, soit modifiée.
English: Information designated as Protected A and Protected B transmitted externally (Internet) must be encrypted.
French: On doit chiffrer les renseignements protégés cotés A et B transmis vers l’extérieur (Internet).
English: The Peer Review Committee evolved into an advisory board capacity as the program moved from planning into service delivery.
French: Le comité d’examen par les pairs s’est transformé en conseil consultatif en raison du passage du programme de l’étape de la planification à celle de la prestation des services.
English: Reducing and deferring tax n your retirement years, you may have income from several sources, and you may be concerned about the amount of income tax you have to pay.
French: Selon une modification proposée, pour les années 2008 et suivantes, vous devrez verser des acomptes provisionnels pour une année si, dans cette année et dans l’une des deux années précédentes, votre impôt net à payer dépasse 3 000 $ (1 800 $ si vous êtes résident du Québec).
English: Together, these fields of study accounted for 59% of recent immigrant men with degrees in 2001, compared with 44% in 1991.
French: Des changements dans la composition démographique des nouveaux immigrants ont pu affecter leur présence au sein d’emplois à faible scolarité.
English: • periodic reviews performed through self-assessment or by other persons within the organization with knowledge of internal audit practices and the Standards.
French: • des contrôles périodiques, effectués par auto-évaluation ou par d'autres personnes de l'organisation connaissant les pratiques d'audit interne et les Normes.
English: The manager must carefully study and periodically re-evaluate the investor's objectives, acceptable levels of risk and overall financial situation, as well as remain aware of all applicable tax legislation that affect investors.
French: Le gestionnaire doit étudier avec soin et réévaluer périodiquement les objectifs, le niveau de risque acceptable et la situation financière de l'épargnant; il doit également se tenir au courant des règlements fiscaux qui touchent les épargnants.
English: The appropriation is used to allot grants and subsidies on application for different sectors of Sámi art and culture and to Sámi organizations.
French: Ils servent à répondre aux demandes d'aides et de subventions présentées par les différents secteurs de l'art et de la culture saamis et par des organisations saamies.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/356/EC, Lebanese Republic 1.4.2006 - OJ L 143 of 30.5.2006 Decision 2005/690/EC, People's Democratic Republic of Algeria 01.09.2005 - OJ L 265 of 10.10.2005 Decision 2004/635/EC, Arab Republic of Egypt 01.06.2004 - OJ L 304 of 30.09.2004 Decision 2002/357/EC, Hashemite Kingdom of Jordan 01.05.2002 - OJ L 129 of 15.05.2002 Decision 2000/384/EC, State of Israel 01.06.2000 - OJ L 147 of 21.06.2000 Decision 2000/204/EC, Kingdom of Morocco 01.03.2000 - OJ L 138 of 09.06.2000 Decision 98/238/EC, Republic of Tunisia 01.03.1998 - OJ L 97 of 30.03.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/356/CE, République libanaise 01.04.2006 - JO L 143 du 30.05.2006 Décision 2005/690/CE, République algérienne démocratique et populaire 01.09.2005 - JO L 265 du 10.10.2005 Décision 2004/635/CE, République arabe d'Égypte 01.06.2004 - JO L 304 du 30.09.2004 Décision 2002/357/CE, Royaume hachémite de Jordanie 01.05.2002 - JO L 129 du 15.05.2002 Décision 2000/384/CE, État d'Israël 01.06.2000 - JO L 147 du 21.06.2000 Décision 2000/204/CE, Royaume du Maroc 01.03.2000 - JO L 138 du 09.06.2000 Décision 98/238/CE, République tunisienne 01.03.1998 - JO L 97 du 30.03.1998
English: If one desirable objective is to be attained, it may be at the expense of another.
French: Un objectif dont la réalisation est souhaitable ne peut souvent être atteint qu’aux dépens d’un autre.
English: Shipment of HG&E Benefits and Funding Overview
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels Aperçu des indemnités et du financement
English: The Committee was informed by the TEM and TER Project Mangers on the recent development of the projects, including the implementation of the TEM and TER Master Plan and its revision.
French: Le Comité a réaffirmé son soutien en faveur des activités entreprises dans le cadre des projets TEM et TER, notamment la révision de leur plan directeur, et invité les Comités directeurs des projets à les poursuivre.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, et les principes directeurs figurant en annexe à cette résolution, et rappelant les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: The devastation and closing down of the “Lucian Blaga” theoretic lyceum in Tiraspol marked the beginning of a serious crisis in the relations between Chisinau and Tiraspol, which became known to the public international opinion as the “crisis of schools in Transdniestria”.
French: La dévastation et la fermeture du Lycée Lucian Blaga à Tiraspol ont marqué le début d'une crise grave dans les relations entre Chisinau et Tiraspol, qui est devenue notoire dans l'opinion internationale sous le nom de « crise des écoles de Transdniestrie ».
English: To insure the security of the information, all up- become and downloads as from BullGuard backup versleuteld by means of 128-bit SSL-encryptie.
French: Pour assurer la sécurité de l'information, tout up- est et downloads à partir de BullGuard backup versleuteld moyennant 128-bit SSL-encryptie.
English: While it is cooking, chop the veal, pork, shallots and parsley together.
French: Pendant ce temps, hachez ensemble le veau, le porc, les échalotes et le persil.
English: In addition bathing, and thus the quality of bathing water, are an important factor in tourism, and the tourist industry requires common criteria throughout the European Union so that holiday makers can make their choices on a comparable basis.
French: La baignade et par conséquent la qualité des eaux de baignade représentent un aspect important du tourisme et l'industrie du tourisme a besoin de critères communs à l'ensemble de l'Union européenne de sorte que les vacanciers puissent effectuer leur choix sur une base comparable.
English: Please consult the Human Resources and Skills Development Canada website, or contact your nearest Employment Office.
French: Veuillez consulter le site Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ou communiquer avec le bureau de placement le plus près de chez vous.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Human Rights.
French: Honorables senateurs, ´ ` conforme ment a l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai ´ ´ ´ l’honneur de deposer le premier rapport du Comite senatorial ´ ´ permanent des droits de la personne decrivant les depenses du ´ ` ` comite au cours de la premiere session de la trente-huitieme legislature.
English: In order to bring peace back to Côte d’Ivoire, a number of peace agreements were signed, without the effective participation of women, except for a few who belonged to political parties that were involved in the crisis.
French: Dans le souci de ramener la paix en Côte d’Ivoire, plusieurs accords de paix ont été signés sans la participation effective des femmes, à l’exception de quelques-unes appartenant aux partis politiques acteurs dans la crise.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Dès que possible après la désignation Au besoin
English: This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of 40 species done pursuant to paragraph 15(1)(a) and in accordance with subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le Décret accuse réception par la gouverneure en conseil des évaluations de la situation de 40 espèces sauvages effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en vertu de l'alinéa 15(1)a) et conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: 7.3.1 Initiation - Decision to Allocate Funding Towards Specific Goals and Objectives (May 2008)
French: 7.3.1 Lancement – Décision d’affecter des fonds pour atteindre des buts et des objectifs précis (mai 2008)
English: Individual performance appraisal
French: Rapports d'évaluation et de notation
English: (agenda item 3) 27 - 36 10
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS LES GRV (point 3 de l'ordre du jour) 27 − 36 10
English: However, some used importers or brokers instead, so they would not have to deal with the complications involved in importation.
French: Cependant, certains avaient recours aux importateurs ou aux courtiers dans le but d’éviter d’avoir à composer avec les complications associées à l’importation.
English: The aim of the workshop was to:
French: Les buts de l'atelier étaient les suivants:
English: The Upper Bay fleet is comprised of 16 licence holders, based mainly in Nova Scotia.
French: Enfin, la flottille de la partie supérieure de la baie se compose de 16 titulaires de permis, ayant pour la majorité leur port d’attache en Nouvelle-Écosse.
English: How can we assess a proposal’s proportionality if its content is still unclear and proof that it is needed has never been given?
French: Comment procéder à une telle évaluation lorsque le contenu de la proposition est encore flou et que sa nécessité n’a jamais été démontrée?
English: In connection with sea level, this refers to the increase in volume (and decrease in density) that results from warming water.
French: Associe un dépôt ou une redevance (taxe) sur un produit de base et un remboursement ou une remise (subvention) pour la mise en œuvre d’une mesure spécifiée.
English: New publication system for corrections to A and B documents
French: Nouveau système de publication des corrections  apportées aux documents A et B
English: Vegetation changes induced by prairie dogs on shortgrass range.
French: Vegetation changes induced by prairie dogs on shortgrass range, Journal of Range Management 29: 221-225.
English: Suicide bombings, indiscriminate shelling of civilians, wanton destruction of property, barricades, targeted assassinations and all the other acts of violence that have been used by both sides have not moved them any closer to peace.
French: Les attentats à la bombe, les tirs à l'aveuglette sur les civils, la destruction aveugle de biens, les barricades, les assassinats ciblés et tous les autres actes de violence commis par les deux parties ne les ont pas rapprochées de la paix.
English: Good progress was made at last week's Council meeting with the Foreign Affairs and Defence Ministers.
French: D'importants progrès ont été réalisés lors de la réunion du Conseil de la semaine dernière, avec les ministres des affaires étrangères et de la défense.
English: CPCC has assisted the Government of Canada in identifying gender, war-affected children and small arms as key human security issues that should inform and guide Canadian foreign policy.
French: Le CCCP a aidé le gouvernement canadien à identifier les enjeux clés de sécurité humaine, tels l’égalité des sexes, les enfants affectés par la guerre et les armes légères, qui ont éclairé et guidé la politique étrangère canadienne.
English: What other factors are relevant to consider? 4.
French: Quels sont les autres facteurs à considérer? 4.
English: The Mission has a Chancery and a new Immigration Annex that are full to capacity.
French: La mission compte une chancellerie et une nouvelle annexe de l'Immigration, qui sont occupées à pleine capacité.
English: Some of the pressure I felt before talking was relieved when I realized that at the end, the audience was clapping to let me know I wasn't alone in my way of thinking.
French: Une partie de la tension que je ressentais avant de parler a disparu lorsque je me suis rendu compte qu'à la fin, l'auditoire m'applaudissait pour me faire savoir que je n'étais pas la seule à penser de cette façon.
English: An indiscriminate attack has been described or defined as an attack which is not directed at a specific military objective, or which employs a method or means of warfare that cannot be directed at a specific military objective, or an attack which cannot be limited as required by the law of armed conflict (or international humanitarian law).
French: L'attaque sans discrimination a été décrite ou définie comme étant une attaque qui n'est pas dirigée contre un objectif militaire déterminé, ou dans laquelle sont employés des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un tel objectif, ou encore dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit des conflits armés (ou le droit international humanitaire).
English: 1, 55 and 56) must still be considered to be fully applicable in such cases.
French: 1, 55 et 56) doivent être considérées comme entièrement applicables en la matière.
English: In 2004, the Government of Vanuatu established its Millennium Development Goals (MDG) National Committee, which adopted a plan of action to implement the MDGs.
French: En 2004, le Gouvernement de Vanuatu a créé son comité national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), lequel a adopté un plan d'action pour la réalisation des OMD.
English: Lack of local placements were also supplemented by the Deersdale operation of J.D. Irving which provided live-in camp facilities for participants.
French: Dans certaines régions, il y a d’abord eu un nombre insuffisant de demandeurs et d’employeurs d’accueil, mais ces situations ont été réglées par le personnel des bureaux locaux ou par le comité responsable, qui a procédé à des réaffectations.
English: In Mendler v. Winterland Production, Ltd., a photographer granted a textile company a license to use his photographs on t-shirts.
French: Winterland Production, Ltd., un photographe a concédé à une société de textile une licence sur l’impression de ses photographies sur des T-shirts.
English: Transfers to families of two or more averaged $7,300 in 2002, down from their 1996 level of $7,900.
French: Les transferts gouvernementaux aux familles d’au moins deux personnes s’élevaient à 7 300 $ en moyenne en 2002, en baisse par rapport à ce qu’ils étaient en 1996, soit 7 900 $.
English: Virtually 100% of the diesel sold for vehicle use now consists of class I (Annex 1).
French: La quasi totalité du carburant diesel vendu est de classe I (cf annexe 1).
English: 813 Temporary Help Services $11,448.00 2006-10-10 The Halifax Group 401 Accounting and Audit Services $24,446.25 2006-10-10 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $24,350.00 2006-10-23 ROBERT HALF CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 448.00 $ 2006-10-10 The Halifax Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 446.25 $ 2006-10-10 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 350.00 $ 2006-10-23 ROBERT HALF CANADA LTD.
English: In fact, malaria is already labelled one of the three top killer diseases in the world today.
French: En fait, le paludisme est déjà considéré comme étant l'une des maladies provoquant le plus de morts aujourd'hui dans le monde.
English: 2.1.4.1 In the last but one sentence, replace “in Division 5.1” with “as an oxidizing liquid (Chapter 2.13) or an oxidizing solid (Chapter 2.14)” and in the last sentence replace "2.1.3" with "2.1.4";
French: 2.1.4.1 Dans l'avant dernière phrase, remplacer « en Division 5.1 » par « comme liquide comburant (chapitre 2.13) ou comme matière solide comburante (chapitre 2.14). » et dans la dernière phrase, remplacer « 2.1.3 » par « 2.1.4 ».
English: The disease is mainly seen in rural areas and occurs predominately in agricultural inhabitants (peasants and their families), the most susceptible being children from 2 to 15 years of age and women of child-bearing age.
French: La maladie se manifeste surtout dans les régions rurales et frappe principalement les habitants des campagnes (paysans et leur famille), les plus vulnérables étant les enfants de 2 à 15 ans et les femmes en âge de procréer.
English: There are plans to expand the programme to provide training at other government ministries and NGOs.
French: Il est prévu d'inclure dans ce programme la formation du personnel d'autres ministères et organisations non gouvernementales.
English: The fact that they were male jobs may or may not have been   coincidental, but I could not see any necessary reason to believe   that there was bias operating as a result of the differences   between Mr. Wisner and the committees.
French: Le fait qu'il s'agisse d'emplois masculins peut avoir été une   coïncidence ou non, mais je ne voyais aucune raison de penser   143 qu'un parti pris était en jeu, étant donné les écarts entre   M. Wisner et les comités.
English: We have recently provided a complementary template to our Headquarters staff in Ottawa.
French: Par ailleurs, le personnel de l'Administration centrale à Ottawa a reçu dernièrement un gabarit complémentaire.
English: Laurier Lacroix Montreal, Quebec Laurier Lacroix teaches Art History and Museum Studies at the Université du Québec à Montréal, having previously taught at Concordia University (1976-1988).
French: Laurier Lacroix Montréal (Québec) Laurier Lacroix est actuellement professeur d'histoire de l'art et de muséologie à l'Université du Québec à Montréal. De 1976 à 1988, il a enseigné à l'Université Concordia.
English: As regards the United Republic of Tanzania, at this point I will stop.
French: En ce qui concerne la République-Unie de Tanzanie, je vais en rester là.