ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the developed technology that will allow the access and multiple re-use of air photos and associated data in digital form within and outside NRCan and which can be applied to similar applications that are employed in other departments and agencies of the federal government.
French: • Mettre en fonction la technologie évoluée qui permettra l'accès aux photos aériennes et aux données associées sous forme numérique, et de multiples réutilisations, à l'intérieur et à l'extérieur de RNCan, et qui peut servir à des applications semblables utilisées par d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: In April, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on future cooperation between his country and WIPO in the field of industrial property.
French: En mars, un cours national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des magistrats, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’École de la magistrature et le Ministère salvadorien de la justice, s’est tenu à San Salvador.
English: Dividend tax credit Yes Dividends are included at their cash value.
French: Crédit d'impôt pour dividendes Oui Les dividendes sont pris en compte à la valeur de rachat.
English: Canadian Heritage Canada Council Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Jean-Louis Roux Director and Chief Executive Officer Shirley L. Thomson Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 1-800-263-5588 or (613) 566-4414 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président et premier dirigeant Douglas Patriquin Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: • A consultant was hired and the specific expectations of the targeted programs were developed.
French: • Un consultant à été embauché et les attentes spécifiques des programmes visés ont été élaborés.
English: The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.
French: La bombe avait été placée derrière une automobile, près d'un pilier en béton.
English: • General environmental protection: 10%
French: • Protection de l'environnement, général : 10 %
English: Ms. KHATTAB asked how the Netherlands dealt with the abduction of a child by one parent in cases of mixed marriages.
French: Mme Khattab demande comment, dans les cas de mariage mixte, les Pays-Bas traitent la question de l'enlèvement d'enfant par un des parent.
English: Considerable strengthening, toughening, and stiffening of the host matrix due to micro-fiber reinforcement under both static and impact conditions were reported.
French: On a alors observé un renforcement, un durcissement et un raidissement considérables de la matrice hôte à la suite de l'addition de microfibres dans la cadre d'essais statiques et au choc.
English: The outbreak in the Netherlands is continuing, and to date over 11 million birds have been slaughtered there.
French: L'éclosion aux Pays-Bas se poursuit et, jusqu'à ce jour, on y a abattu plus de 11 millions d'oiseaux.
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: WM-MW respects the intellectual property rights and the copyrights of the authors-composers, by allowing them to be the sole owner of their own creations...
French: Notre "Plan pour Affiliés" est la première solution globale et intégrée, d'envergure internationale, permettant d'encourager et de supporter les auteurs-compositeurs indépendants dans leur créativité et la diffusion de leurs oeuvres musicales, vidéoclips, billets de spectacles et semaines de vacances à l'Écovillage des Artistes, grâce à l'Internet, tout en contribuant au financement continuel des divers organismes et individus qui s'y affilient.
English: Planned Spending: $51,658; Total Authorities: $51,597; Actuals: $51,597.
French: Dépenses prévues : 51 658 $; autorisations totales : 51 597 $; Dépenses réelles : 51 597 $.
English: Invites States to incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates; the establishment of identification mechanisms for victims of trafficking; comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training; measures to fight corruption and provision of support to NGOs in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour.
French: Invite les États à incorporer dans leurs plans d'action des mesures telles que la délivrance systématique d'actes de naissance, l'établissement de mécanismes d'identification des victimes de la traite, un éventail de mesures de réinsertion, y compris l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, des mesures de lutte contre la corruption et un soutien aux ONG qui s'efforcent d'amener les employeurs à participer activement à l'action visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: The Protocol on POPs and the decision do not explicitly refer to such transformation products.
French: Le Protocole relatif aux POP et la décision ne mentionnent pas explicitement ce type de produits de transformation.
English: In that regard, a criminal law establishing a series of penalties for those who trafficked in, used or facilitated the use of drugs was currently in force.
French: À cet égard il existe une loi pénale prévoyant une série de sanctions à l'encontre des personnes qui pratiquent le trafic de drogues, consomment des drogues ou en facilitent l'usage.
English: Chairperson's announcements Report on FYROM's 2006 progress report AFET/6/23952 PR - PE388.439v01-00 Rapporteur:
French: Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et l'Ukraine, d'autre part AFET/6/44956 PR - PE384.482v02-00 Rapporteur:
English: The highest wave at Hilo Bay was measured at around 10.7 m (35 ft.). 61 lives were lost allegedly due to people's failure to heed warning sirens.
French: Les tsunamis d'origine tectonique ont des périodes longues, généralement entre une dizaine de minutes et plus d'une heure.
English: Nevertheless, Acadia continued for many years to be an area of conflict between the old world powers, and it was decades before the area was fully brought under British rule.
French: L’Acadie, qui fut pendant de nombreuses années l’objet de conflits entre les puissances colonisatrices, fut entièrement soumise à l’autorité britannique après plusieurs décennies.
English: Employers who fail to make a report required by the Prefectural Labour Bureau or who have made a false report are punished through civil fines.
French: Tout employeur n'ayant pas adressé de rapport au Bureau préfectoral du Travail - comme il en a l'obligation - ou ayant fourni de fausses informations peut être condamné, par les tribunaux civils, au paiement d'une amende.
English: In October 2004 the EU tightened its sanctions against Myanmar after the regime failed to comply with its demands, including the release of Aung San Suu Kyi and an end to harassment of the National League for Democracy.
French: En octobre 2004, l’Union européenne renforça ses sanctions contre la Birmanie dont le régime n’avait pas répondu à ses demandes qui concernaient, entre autres, la libération de Aung San Suu Kyi et la fin de la répression contre la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Astral Media Radio Inc. Rimouski and Sainte-Marguerite, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CIKI-FM Rimouski and its transmitter CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite (previously Sainte-Marguerite-Marie), expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Rimouski et Sainte-Marguerite (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIKI-FM Rimouski et de son émetteur CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite (auparavant Sainte-Marguerite-Marie), qui expire le 31 août 2007.
English: The view that Canada is immune to developments elsewhere is wrong for another equally fundamental reason.
French: Dire que le Canada est à l'abri des événements se déroulant à l'étranger est faux pour une autre raison tout aussi importante.
English: On those grounds, they were tried for endangering national security and supporting separatist activities, sentenced to 3 to 15 years' imprisonment (in the case of Mr. Khedup, even life imprisonment) and stripped of their political rights, although the Government's reply makes no specific reference to the articles of the Criminal Code concerning the breaches of State security under which they were charged.
French: Ce sont ces raisons qui ont motivé leur mise en jugement pour avoir mis en danger la sécurité nationale et soutenu des activités séparatistes, la condamnation à des peines d'emprisonnement comprises entre trois et 15 ans (et même, dans le cas de M. Khedup, à l'emprisonnement à vie) et la privation des droits politiques, bien que le Gouvernement ne cite pas expressément dans sa réponse les articles du Code pénal concernant les atteintes à la sûreté de l'État en vertu desquels les individus en question ont été inculpés.
English: Tariff Notice 865 - Further to a request dated 4 March 2002 - Withdraw of Tariff Notice 865 is accepted 2002/03/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8678-C12-11/01 Description:
French: Objet Avis de modification tarifaire 865 - Suite à une demande du 4 mars 2002 - Avis de modification tarifaire 865 est supprimé 2002/03/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8678-C12-11/01 Description:
English: Subject to a right of way in favour of Jarvis B. Webb Company of Canada, its successors and assigns over Part of Lots 1 and 2 Concession Broken Front, former Township of Barton designated as Part 23 on 62R-17462 as in HL23053, registered September 16, 1957 as renewed by VM260064, registered March 17, 2004.
French: Sous réserve d'un droit de passage en faveur de Jarvis B. Webb Company of Canada, et ceux ayant cause et droit d'une partie des lots 1 et 2 de la concession de Broken Front, anciennement le canton de Barton désigné partie 23 sur 62R-17462 comme HL23053, enregistré le 16 septembre 1957 et renouvelé par VM260064, enregistré le 17 mars 2004.
English: In Oświęcim, in turn, an indictment was brought against K.Ś.
French: - A Oświęcim, de plus, K.
English: According to the report on "Employers’ and workers’ organisations in the railways sector in the EU" presented in December 2000 by the Catholic University of Louvain (research conducted for the European Commission, DG Employment and Social Affairs), the ETF represents 80% of the known number of workers who are members of a trade union organisation.
French: Selon le rapport sur "Les organisations d'employeurs et de salariés dans le secteur du transport ferroviaire au sein de l'UE" présenté en décembre 2000 par l'Université catholique de Louvain (recherche menée pour la Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales), l'ETF représente 80 % du nombre connu de salariés membres d'une organisation syndicale.
English: More specifically, this review is the building-block for the Commission's Philoxenia programme.
French: Plus précisément, cette évaluation est la pierre angulaire du programme Philoxenia de la Commission.
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and also reaffirms the need to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et réaffirme aussi qu'il est indispensable de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable ;
English: the abolition of existing constraints on the eligibility of people to act as proxy holder and of excessive formal requirements for the appointment of the proxy holder;
French: la suppression des contraintes existantes en ce qui concerne la possibilité pour des personnes de recevoir des procurations et l'interdiction d'exigences formelles inutilement contraignantes concernant la désignation du titulaire de la procuration;
English: The meeting was held following decisions of the recent sessions of the UNECE Working Party on Gas (January 2002) and Inland Transport Committee (February 2002) with a view to assessing the technical and economic viability of the “Blue Corridor” project and modalities of its implementation.
French: Organisée à la suite de décisions prises lors de sessions récentes du Groupe de travail du gaz (janvier 2002) et du Comité des transports intérieurs (février 2002) de la CEE-ONU, cette réunion avait pour but d'évaluer la viabilité technique et économique du projet «Corridor bleu» et les modalités de sa mise en œuvre.
English: That means that around 68 per cent or 66 per cent or 65 per cent — indeed, destruction takes place every day, so good progress is being made — but still 65 or 66 per cent needs to be destroyed in less than five years.
French: Cela signifie que 68 %, ou 65 %, ou 66 % de ces stocks devront être détruits - une destruction a lieu quotidiennement, la progression est donc importante - en moins de cinq ans.
English: Village leaders, who initially reported feeling helpless to address trafficking, have become more proactive and prevented other girls from leaving the village to work in urban areas, most likely in the sex industry.
French: Les dirigeants du village qui, au départ, s'étaient dit impuissants face au problème de la traite, se sont montrés plus actifs et ont empêché d'autres filles de quitter le village pour aller travailler dans des zones urbaines, très probablement dans l'industrie du sexe.
English: She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
French: De même, elle a précisé que la directive ne concerne que les services commerciaux, et non les services sociaux ou la santé.
English: A learning environment in non-formal school needs improvement.
French: Les conditions d'apprentissage dans les écoles alternatives devraient également être améliorées.
English: • the date the product/ingredient went on the market 
French: • la date à laquelle le produit ou l'ingrédient a été mis sur le marché
English: Some favour the creation of a new law on personal ethnic and racial status to define those who are eligible for these benefits.
French: Certains sont favorables à l'élaboration d'une nouvelle loi sur le statut ethnique et racial des personnes afin de déterminer lesquelles peuvent bénéficier de ces mesures.
English: Nepal had the highest child mortality rates in South Asia and women had little access to antenatal care.
French: Le Népal enregistrait les taux de mortalité infantile les plus élevés de l'Asie du Sud et peu de femmes avaient accès aux soins prénatals.
English: section 12(1) and (2) (duration of copyright; dependent on life of author unless work of unknown authorship), and section 9(4) (meaning of "unknown authorship") so far as it applies for the purposes of section 12(2), and section 57 (anonymous or pseudonymous works: acts permitted on assumptions as to expiry of copyright or death of author).
French: % " " ) ! " 0& "&'" G !" !" .! " & !" %" 5 ) & %( " " &' . 5"! &, . !" @ & " %" ' %& + %" %( " %" & 5D" & %" ..
English: • Obtain a permit to sterilize eggs A permit from the Canadian Wildlife Service is required to sterilize eggs.
French: Les lampes stroboscopiques, des enregistrements de cris de détresse et les chiens dressés donnent aussi de bons résultats.
English: Nobody can ignore the fact today that power is no longer solely a matter of military force.
French: Nul ne peut ignorer aujourd'hui que la puissance ne repose plus sur la seule force militaire.
English: Barriers which exclude are like a red flag to a bull where Trickster is concerned.
French: Les barrières érigées pour exclure sont pour le filou ce que la cape rouge est pour le taureau.
English: The law of torts is mainly judge-made law; courts over the centuries have defined people's rights and obligations with respect to their fellows.
French: Le droit de la responsabilité civile délictuelle est principalement un droit jurisprudentiel. Au cours des siècles, les tribunaux ont défini les droits et obligations d'une personne par rapport à ses concitoyens.
English: Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 7(1), it may not open the account, establish a business relationship or perform the transaction, or shall terminate the AM\553578EN.doc 29/54
French: Les États membres imposent à tout(e) établissement ou personne relevant de la présente directive qui n’est pas en mesure de se conformer à l’article 7, paragraphe 1, points a) à c), de ne pas ouvrir de compte, établir de relation d’affaires ni exécuter de transaction ou de mettre un terme à la relation d’affaires et d’envisager de faire une déclaration sur le client concerné à la cellule de renseignement financier, conformément à l’article 19.
English: (48) The projected level for the provincial nominee program in 2004 is 3,500 immigrants.
French: (48) Le niveau prévu du programme des candidats des provinces, en 2004, est de 3 500 immigrants.
English: Through holiness of life every Christian can become a fruitful part of the Church's mission. The Second Vatican Council invited all "to a profound interior renewal, so that having a lively awareness of their personal responsibility for the spreading of the Gospel, they may play their part in missionary work among the nations.
French: La sainteté de la vie permet à tout chrétien d'être fécond dans la mission de l'Eglise: le Saint Concile invite « tous les chrétiens à une profonde rénovation intérieure, afin qu'ayant une conscience vive de leur propre responsabilité dans la diffusion de l'Evangile, ils assument leur part dans l'œuvre missionnaire auprès des païens » 166 .
English: In Canada, most major crops grown are used for food and feed.
French: Au Canada, la plupart des cultures importantes sont destinées à l'alimentation humaine ou à l'alimentation animale.
English: Cover photo Greg Huszar Subscription information Change of address or questions:
French: Le Journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada (FAC).
English: AUTONUM The fourth special session of the SCCR was held on April 11 and 12, 2000, (with adoption of the report on April 14, 2000) at which a recommendation to the WIPO General Assembly regarding convening a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000 was unanimously adopted.
French: AUTONUM Lors de sa quatrième session (session extraordinaire), tenue les 11 et 12 avril 2000 (avec adoption du rapport le 14 avril 2000), le SCCR a adopté à l’unanimité, à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI, une recommandation concernant la convocation, en décembre 2000, d’une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The OPHA research study identified a number of instances reported by public health nurses where infant formula was misused, placing babies at risk.
French: Dans le cadre de l'étude de l'ASPO, des infirmières de la santé publique ont signalé un certain nombre de cas où on avait mal utilisé les préparations pour nourrisson, mettant ainsi les bébés en danger.
English: The pronounced yielding observed in laboratory tests on Leda clay has been associated with the destruction of cementation bonds in the clay.
French: Le fluage important observé lors des essais de laboratoire sur l'argile Léda a été relié à la destruction des liens de cémentation dans l'argile.
English: Climate change of very damaging proportions and which poses a serious danger to the very existence of our countries is already occurring, and the longer the international community postpones the implementation of the necessary greenhouse gas emission cuts, the more adaptation will be required by small island developing States — and at much greater cost.
French: Les changements climatiques, qui ont pris des proportions terribles et qui mettent gravement en danger l'existence même de nos pays, ont déjà lieu, et plus la communauté internationale tarde à réduire, comme il se doit, les émissions de gaz à effet de serre, plus les petits États insulaires en développement devront s'adapter - et à un coût bien plus élevé.
English: On independence, we will have unfinished business from resolution 1272 (1999) still to do — and do it we must, in order to ensure that the work so far completed, for which the Council should take much of the credit, remains firmly in place.
French: Au moment de l'indépendance, il y aura encore des aspects de la résolution 1272 (1999) à mettre en oeuvre, et nous devrons le faire afin de veiller à ce que le travail accompli jusqu'à maintenant - dont le mérite revient surtout au Conseil - ne soit pas perdu.
English: Table 5 Contributions to the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund: 1992-2007
French: Tableau 5 Contributions versées au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1992-2007
English: What Is It and What Does It Mean?
French: De quoi s'agit-il et en quoi cela consiste-t-il ?
English: The allegation that the Court of First Instance failed to take into account the evidence submitted by the applicants in this regard is in fact an attempt to challenge the findings of facts made by the Court of First Instance, which are not, however, open to review by the Court of Justice, since the appellant has not adduced any matters to show that evidence was fundamentally misconstrued.
French: Quant à l'assertion selon laquelle le Tribunal n'aurait pas tenu compte des éléments de preuve présentés à cet égard par les requérantes, elle vise en réalité à remettre en cause l'appréciation des faits par le Tribunal, laquelle n'est pourtant pas susceptible de faire l'objet d'un contrôle par la Cour, étant donné que la requérante ne fournit aucun élément visant à démontrer une dénaturation des preuves.
English: And she is just indicative of all the men and women serving over here in Afghanistan and Canadians should be proud of the work they are doing… in a very difficult environment."
French: Cet engagement est présent chez tous les hommes et les femmes qui servent en Afghanistan. Les Canadiens devraient être fiers de tout ce que les militaires accomplissent… et ce, dans un environnement très difficile.
English: • Level of partner participation.
French: • Niveau de participation des partenaires.