ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) State investments are closely linked to the rehabilitation of transport infrastructure as well as the increasing of quality and safety levels.
French: b) Les investissements publics sont étroitement associés à la remise en état de l'infrastructure des transports ainsi qu'à l'amélioration des niveaux de qualité et de sécurité.
English: Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure 10
French: Projets futurs pour le modèle de référence du régime TIR 10
English: Generally speaking, the performing arts in Brazil are characterized by the creativity and quality of its artists.
French: De façon générale, les arts du spectacle au Brésil se caractérisent par leur créativité et par la qualité de ses artistes.
English: This is where the Air Travel Complaints Commissioner’s office has been most effective.
French: C’est sur ce plan que les interventions du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ont été particulièrement efficaces.
English: A visual inspection or test for air movement can indicate basic airflow, but cannot determine how much air is actually moving.
French: Une inspection ou un examen visuel pour évaluer le mouvement de l’air peut indiquer le débit d’air de base mais non déterminer combien d’air se déplace réellement.
English: For conducting a study, the Committee decided to create a special task force. The mandate of the task force will be to elaborate advice on future development of TKRC.
French: Pour mener à bien cette étude, il a décidé de créer une équipe spéciale d’experts qui serait chargée de formuler des avis sur la constitution future d’une classification des ressources des savoirs traditionnels.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Errata Clarifications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Errata/clarifications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Commission's office in the Comoros is paying close attention to how the situation develops and, according to our latest information, the situation is calm and the army has established the initial contact needed to establish a transitional government in accordance with the agreement reached in Madagascar.
French: Le bureau de la Commission aux Comores suit de près l'évolution de la situation et, selon nos dernières informations, la situation est calme et l'armée a noué les premiers contacts afin de constituer un gouvernement de transition, conformément à l'accord survenu à Madagascar.
English: Since these criteria narrow the requirements set out in the Statement of Qualifications and are not unreasonable in light of the job for which candidates were competing, I cannot fault the selection board for proceeding in this manner.
French: Puisque de tels critères servent à préciser les exigences exposées dans l'énoncés de qualités et ne sont pas déraisonnables compte tenu de l'emploi pour lequel les candidats étaient en lice, je ne vois pas d'irrégularité dans le fait que le jury de sélection ait procédé ainsi.
English: The Board notes the Administration's explanation.
French: Le Comité a pris note de l'explication de l'Administration.
English: Provides forensic analysis of suspect travel documents, currency and payment cards to determine if they are genuine ($1,750K) Key Performance Measures
French: Faire l'analyse judiciaire de documents de voyage louches, de devises et de cartes de paiement pour déterminer si ces documents sont véritables (1 750 K$) Principales mesures du rendement
English: 22 – See, inter alia, Joined Cases C-320/90 to C-322/90 Telemarsicabruzzo and Others [1993] ECR I-393, paragraph 6, and Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751, paragraph 39.
French: 22 – Voir, notamment, arrêts du 26 janvier 1993, Telemarsicabruzzo e.a. (C-320/90 à C‑322/90, Rec. p. I-393, point 6), et du 21 septembre 1999, Albany (C-67/96, Rec. p.
English: Residential Measures EnerGuide for Houses (EGH) and Retrofits of Existing Houses (REH):
French: On peut par exemple améliorer l'enveloppe thermique, moderniser les systèmes de chauffage, les chaudières et les chauffe-eau, et opter pour un combustible de remplacement.
English: "Wherever possible" is absent from the new wording.
French: Cette flexibilité est inexistante dans le nouveau libellé.
English: • Request for the Establishment of a Panel Presented by Canada - December 9, 2002
French: • Demande d'établissement d'un Groupe spécial présentée par le Canada - 9 décembre 2002
English: Just outside the front door of Rideau Hall, which is my residence while I'm Governor General, is a fountain – a fountain dedicated to the memory of Terry Fox.
French: Juste à la porte de Rideau Hall, qui est ma résidence en tant que Gouverneure générale, il y a une fontaine – une fontaine à la mémoire de Terry Fox.
English: Due to the scale and novelty of this undertaking, there is a risk that review work for Basel II implementation will continue to require more resources than expected by both financial institutions and OSFI, in order to understand the performance of new Basel-related systems over time.
French: Vu l’ampleur et la nouveauté de cette initiative, l’examen de la mise en œuvre de Bâle II pourrait continuer de nécessiter plus de ressources que prévu de la part des institutions financières et du BSIF afin de comprendre progressivement le rendement des nouveaux systèmes liés à Bâle II.
English: The applicant shall receive a copy in the language in which the appeal was submitted unless he or she requests a copy in another official language of the United Nations.
French: L'expédition remise au requérant est dans la langue dans laquelle celui-ci a interjeté appel, à moins qu'il n'ait demandé qu'elle soit dans une autre des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was to be hoped that, in formulating technical cooperation programmes to build industrial capacity in developing countries, UNIDO would be guided by the latest technological trends.
French: Il est à espérer que, dans la formulation des programmes de coopération technique visant à renforcer les capacités industrielles dans les pays en développement, l'ONUDI tiendra compte des évolutions technologiques les plus récentes.
English: Recognition of the inherent right is based on the view that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in relation to matters that are internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their special relationship with their land and their resources.
French: La reconnaissance du droit inhérent part du principe que les peuples autochtones du Canada ont le droit de se'gouverner eux-mêmes pour les questions qui relèvent de leurs collectivités et concernent leurs cultures, leurs identités, leurs traditions, leurs langues et leurs institutions uniques, et à l'égard de leur relation particulière avec leurs terres et leurs ressources.
English: For example, states and local governments are, in many cases, the only vehicles for program implementation.
French: Par exemple, les administrations des États et locales sont, dans biens des cas, les seuls véhicules de mise en oeuvre des programmes.
English: Ms. Angela Vautour (Beauséjour–Petitcodiac, NDP):
French: Mme Angela Vautour (Beauséjour–Petitcodiac, NPD):
English: Fossilized on the concept of "fundraising" democratic (at all the same always), it is not time to pull together and start to think not only with the old pyramid, but with new paradigms?
French: Fossilisés sur la notion de «collecte de fonds« démocratique »(à tous les mêmes toujours), il n'est pas temps pour réunir et commencer à penser non seulement avec l'ancienne pyramide, mais avec de nouveaux paradigmes?
English: There are two issues here, as far as I can see.
French: Je peux voir deux problèmes ici.
English: Finalize agreement with supervisor and have details confirmed in writing, if applicable.
French: Finalisez l’entente avec votre superviseur en précisant les détails par écrit, le cas échéant.
English: It should be addressed in that regulation as the Waste Framework Directive is not the right place to regulate the use of catering waste.
French: C'est dans ce règlement que cette question doit être traitée, car la directive-cadre sur les déchets n'est pas l'instrument approprié pour réglementer l'utilisation des restes de table.
English: SFC further asserts that the industry should not have to pay the costs of an authority that has been stripped of its powers and has left itself to be governed by service contracts.
French: La FMC affirme aussi que l'industrie ne devrait pas avoir à payer les coûts d'une administration qui s'est laissée dépouiller de ses pouvoirs et se laisse gouverner par des contrats de services.
English: Each was sampled for the proportion of silt and clay in the substrate and the zone widths occupied by shoreline plants.
French: Dans chaque site, la proportion de limon et d'argile dans le substrat a été mesurée et la largeur de la zone occupée par les plantes ripariennes a été déterminée.
English: The sum of appointments by first official language will not equal the total appointments (15 178) due to 129 appointments where the first official language was not reported.
French: La somme du nombre de nominations selon la première langue officielle ne sera pas égale au nombre total de nominations (15 178) en raison des 129 nominations dont la première langue officielle n'a pas été signalée.
English: The applicant, Ronald Fabbrie, sought judicial review of the Board’s decision dismissing his complaint filed pursuant to section 133(1) of the Code.
French: Le requérant, Ronald Fabbrie, a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Conseil rejetant la plainte qu’il a déposée conformément au paragraphe 133(1) du Code.
English: Clean technologies and pollution prevention skills benefit Canadians and the global Green technologies environment in terms of better health and developed and Canadians quality of life.
French: L'une des composantes d'une annexe de l'Accord sur l'harmonisation est consacrée aux principes de la participation des Autochtones. Son but est de renforcer les rapports avec les peuples autochtones et leurs structures de gouvernance.
English: • Halifax Citadel and Engineers' Exhibits
French: • Expositions sur la citadelle et les ingénieurs
English: A connection of agents or small branches z. B. abroad is also possible.
French: Une connexion d'agents ou de petites branches de A à Z. B. l'étranger est également possible.
English: Start with the unforgettable Grand Événement General Motors starring Stevie Wonder, which opened the Festival and the Place des Festivals with a performance by a musical legend that electrified a sea of fans for over two hours, culminating in a stunning fireworks display that added to our legacy.
French: D’abord, l’inoubliable Grand Événement General Motors avec Stevie Wonder a fait l’ouverture du Festival et de la Place des Festivals lors d’un concert dont tous se souviendront longtemps et qui, pendant plus de deux heures, a fait vibrer la marée humaine qui s’était déplacée pour voir la légende avant de se conclure par des feux d’artifice époustouflants.
English: Whether the current range of groups and individuals reached by the Program is adequate largely depends on the perspective one adopts in relation to the Program’s objective.
French: On peut trouver que l’éventail des personnes atteintes actuellement est assez large ou trop peu; tout jugement en la matière dépend grandement du point de vue adopté par chacun relativement à l’objectif du Programme.
English: Fourthly, the author submits that the conviction has been reversed on the ground that a new or newly discovered fact showed conclusively that there had been a miscarriage of justice, in particular the facts that he had not had a fair trial and that the Court had the gravest misgivings about the circumstances of the case.
French: Quatrièmement, l'auteur dit que sa condamnation a été annulée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé a prouvé qu'il s'était produit une erreur judiciaire, en particulier le fait qu'il n'avait pas eu droit à un procès équitable et que la Haute Cour avait les doutes les plus sérieux quant aux circonstances de l'affaire.
English: First, principles would have to be stated clearly and precisely so as to reduce the ability of corporations to interpret standards with excessive latitude.
French: Premièrement, il lui faudrait énoncer des principes clairs et précis afin d’éviter que les entreprises puissent interpréter les normes avec une latitude excessive.
English: Finally, they sustain core internal S&T capabilities across as broad a spectrum as resources allow while ensuring the critical mass necessary in each area to produce world calibre results.
French: Finalement, ils maintiennent en puissance les capacités S & T internes de base dans un éventail aussi large que les ressources le permettent, tout en assurant la masse critique nécessaire, dans chaque domaine, à l’engendrement de produits de haut calibre.
English: It was important to promote genuine development partnerships, including those with civil society and the private sector, in order to remove the obstacles to implementing the Programme of Action.
French: Il est important de promouvoir des partenariats authentiques en faveur du développement, y compris avec la société civile et le secteur privé, afin d'éliminer les obstacles à l'application du Programme.
English: SARA is expected to come into force in 2003.
French: La Loi garantit que les espèces sont évaluées par un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: Blowing snow can accumulate in such areas as flap tracks, which may require special treatment from below prior to normal spray procedures.
French: De la poudrerie peut s’accumuler sur les rails des volets, ce qui peut nécessiter un traitement spécial effectué par le dessous avant les procédures de vaporisation normales.
English: Pack out used toilet paper or burn it if the fire hazard is not extreme.
French: Leave No Trace www.LNT.org (en anglais seulement) Renseignements Centre d’accueil de Banff  224, avenue Banff No de tél.
English: The Committee was informed that the Government of China had agreed to make substantial financial contributions over a period of five years for a South-South cooperation programme of statistical capacity-building including China and other developing countries, focusing on promoting and developing unified statistical standards.
French: La délégation chinoise a informé le Comité que son gouvernement avait décidé d'apporter d'importantes contributions financières sur une période de cinq ans à un programme Sud-Sud de renforcement des capacités statistiques incluant la Chine et d'autres pays en développement, qui mettrait l'accent sur la promotion et l'élaboration de normes statistiques unifiées.
English: • Build on what exists and is being developed and continue to satisfy immediate needs for statistics during the national strategies process.
French: • Partir des moyens existants et en cours de mise en place, pour les développer, tout en continuant à satisfaire les besoins immédiats de statistiques pendant qu'elle est conçue et mise en œuvre;
English: Moira Wylie trained for the theatre in England.
French: C’est en Angleterre que Moira a eu une formation en théâtre.
English: It has prepared and is currently testing a questionnaire to collect criminal statistics covering a period of five years, highlighting action taken and the trends observed (decrease or increase) for a sample of countries.
French: Il a élaboré un questionnaire et essaie actuellement de l'utiliser pour collecter des statistiques criminelles portant sur une période de cinq ans, qui mettent en lumière les mesures prises et les tendances observées (recul ou augmentation) dans un échantillon de pays.
English: It would also examine the role of community-based NGOs in providing access to information and services in crisis situations and in post-conflict and post-catastrophe situations.
French: Le rôle que les ONG communautaires jouent dans la prestation de l’accès à l’information et aux services dans des situations de crise ou après un conflit ou une catastrophe naturelle doit également être examiné.
English: Critics Wary About Biometric Smart Cards (Privacy / Smart Cards / Biometrics) [71] Federal workers and privacy advocates are worried about a presidential directive requiring all federal employees and contractors to carry biometric smart cards to access federal buildings and computer systems.
French: Préoccupations relatives à la carte à puce biométrique[71] (protection des renseignements personnels, cartes à puce et biométrie) Des employés du gouvernement fédéral et des défenseurs de la protection des renseignements personnels sont préoccupés par une directive présidentielle qui exige que tous les employés et les entrepreneurs du gouvernement fédéral aient en leur possession une carte à puce biométrique pour accéder aux immeubles et aux systèmes informatiques du gouvernement fédéral.
English: Moving Canada into the 21st Century", the Department committed to developing strategies for: ensuring Canadian cultural content; improving access to capital for multimedia producers with industry; developing content for foreign consumption; teaming up with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada to enhance access and quality; creating a task force with Industry Canada on digitization; developing incentives such as a pilot for training creators; and, in partnership with Industry Canada, developing a national access strategy.
French: Pour entrer de plain-pied dans le 21e siècle), le Ministère s'est engagé à élaborer des stratégies visant à garantir qu'il y aura un contenu culturel canadien sur l'inforoute; à améliorer l'accès des producteurs de produits multimédias aux capitaux; à assurer la production de produits culturels pour l'étranger; à établir avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada une équipe chargée d'améliorer l'accès et la qualité; à créer avec Industrie Canada un groupe d'étude de la numérisation; à mettre au point des mesures incitatives comme un projet pilote pour la formation des créateurs; à élaborer une stratégie nationale d'accès grâce à un partenariat avec Industrie Canada.
English: However, there is the drawback that they are not legally binding.
French: Ils présentaient toutefois l'inconvénient de ne pas être juridiquement contraignants.
English: OUTCROP NUNAVUT LTD Reference Number:
French: OUTCROP NUNAVUT LTD Numéro de référence :
English: Hotel accommodation expenses must be supported by a receipt at prevailing Treasury Board rates8 (a list of hotels offering government rates is available on request from the Commissioner's Office).
French: Les dépenses liées à la location d’une chambre d’hôtel doivent être accompagnées d’un reçu et sont remboursées aux taux fixés par le Conseil du Trésor8 (il est possible d’obtenir du Bureau du commissaire une liste des hôtels offrant un tarif gouvernemental).
English: (12) Subsection (5) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (12) Le paragraphe (5) s'applique aux fusions se produisant après le quatre-vingt-dixième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION et aux liquidations commençant après ce jour.
English: A Co. gave B Co. a mortgage on the building as security for repayment of the loan.
French: La société A a donné à la société B une hypothèque sur l'immeuble à titre de garantie pour le remboursement du prêt.
English: It must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels.
French: Elle doit être dynamique, elle doit aussi s' étendre à tous les niveaux de la réalité quotidienne.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997 establishing a Community action programme in the field of civil protection.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 98/22/CE du Conseil, du 19 décembre 1997, instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile.
English: The Ice Gel stays cold much longer than water and soothes your baby’s painful gums immediately.
French: Le gel de glace reste froid beaucoup plus longtemps que de l'eau et soulage les gencives pénibles de votre bébés tout de suite.
English: • The purpose of safeguarding the economic wellbeing of the United Kingdom.51 Communications data may be obtained on similar grounds under the same Act by serving a notice upon the holder of the data, requiring them to comply with the terms of the notice.52 In this case
French: • préserver le bien-être économique du RoyaumeUni.51 Les données relatives aux communications peuvent être obtenues, sur la base de motifs analogues en vertu de cette même loi, par une mise en demeure adressée à celui qui les détient.52 L’opérateur est dans ce cas tenu de fournir ces données, s'il est raisonnablement en mesure de le faire.53 Surveillance secrète - Le titre II de la loi RIPA et, en Ecosse, la loi de 2000 sur la réglementation des pouvoirs d'investigation (Ecosse) (RIPSA) prévoient deux catégories de surveillance secrète:
English: The directives include issues that the proponents of the project, Hydro-Québec and the SEBJ, will consider when preparing their impact statement.
French: Les directives comprennent les questions que les promoteurs du projet, Hydro-Québec et la SEBJ, devront prendre en considération, lors de la réalisation de leur étude d'impact.
English: It would be impossible to promote social integration without promoting education, health and other social investments.
French: Il est impossible de promouvoir l'intégration sociale sans promouvoir l'éducation, la santé et d'autres secteurs sociaux.
English: In this context, the Working Party was informed that CCNR intented to address the problem of the conditions of professional training in cooperation with existing professional networks and non-CCNR member states.
French: À ce propos, le Groupe de travail a été informé que la CCNR avait l'intention de s'attaquer au problème des conditions de formation professionnelle en collaboration avec les milieux professionnels et les États membres ne faisant pas partie de la CCNR.
English: Briefing on the new system of administration of justice at the United Nations.
French: Informations sur le nouveau système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: I want to refer specifically to the position of women, who make up over 80 % of part-time workers in the European Union.
French: J'aimerais parler en particulier de la position des femmes qui représentent plus de 80 % des travailleurs à temps partiel au sein de l'Union européenne.
English: We are going to take part in it but there was no question of us pre-empting it or acting as though it did not count.
French: Nous allons y participer mais il ne s'agissait pas pour nous de le préempter ou de faire comme si ce débat ne comptait pas.