ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, by informing clients of the service standards of its program, an organization is contributing to the definition of the expectations of the clientele, as it is telling to the clients what level and quality of service they can legitimately expect to receive.
French: Entre autre, en informant ses clients des normes de service du programme, une organisation contribue à la détermination des attentes de la clientèle, dans la mesure où elle indique aux clients quels sont les niveaux et qualité de service auxquels ils sont en droit de s'attendre.
English: In Canada, the obesity rate stated by those concerned was 15.1% in 2001.
French: Au Canada, le taux d’obÃ©sitÃ© dÃ©clarÃ© par les intÃ©ressÃ©s s’Ã©levait Ã 15,1 % en 2001.
English: The Committee recalls its most recent case law on Article 33 of the Charter; the application of Article 33 cannot give rise to a situation in which a large number of persons forming a specific category are deliberately excluded from the scope of a legal provision.1 Therefore it finds that the sitituation is not in conformity with the Charter.
French: Il renvoie à sa jurisprudence la plus récente concernant l’article 33 de la Charte, à savoir que l’application de l’article 33 ne peut conduire à une situation où un nombre élevé de personnes, constituant une catégorie déterminée, serait délibérément exclue de l’application d’une règle de droit1. Il considère par conséquent que la situation est contraire à la Charte.
English: UPON RECEIPT OF THE CHEQUES, PAYROLL REGISTERS AND PRO FORMA:
French: SUR RÉCEPTION DES CHÈQUES, DES REGISTRES DE PAYE ET DES PRO FORMA :
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to thank Mr Vatanen for the huge job he has done on this report and for his dedication to it, and I would also like once again to express the frustration I feel given the great sense of expectation and potential I felt, knowing that Mr Vatanen was the rapporteur for this report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite en premier lieu remercier M. Vatanen pour l’énorme travail qu’il a accompli dans ce rapport et pour son implication dans ce dernier. Je voudrais par ailleurs exprimer à nouveau ma frustration au regard des énormes attentes et possibilités que j’ai ressenties lorsque j’ai su que M. Vatanen avait été désigné rapporteur de ce rapport.
English: You have taken a decision - and I am glad that you are talking about a Europe of rules - to subordinate ratification of the Treaty of Lisbon to ratification of the missile defence shield.
French: Vous avez pris la décision - et à cet égard, je suis heureux que vous mentionniez l'Europe des règles - de subordonner la ratification du traité de Lisbonne à la ratification de l'accord sur le bouclier anti-missiles.
English: Consequently, funds of unknown origin are clearly illegal and it is the duty of any person having knowledge thereof to notify the competent authorities, particularly where the person having knowledge of the situation is a lawyer or other person having a connection with the suspicious transaction.
French: Toute personne qui a connaissance de ce gain illicite est donc tenue d'en aviser les autorités compétentes, surtout si cette personne est un avocat ou est de quelque autre manière concernée par l'opération suspecte.
English: Your Rapporteur has chosen to identify a number of social rights24 which he considers go to the heart of the protection of the rights of irregular migrants and where it may be necessary to provide clarification of the nature and scope of the rights concerned at a European level.
French: Votre rapporteur a choisi de mettre en évidence un certain nombre de droits sociaux24 qu’il estime être au centre de la protection des droits des migrants en situation irrégulière et dont il pourrait être nécessaire de préciser la nature et l’étendue au niveau européen.
English: Includes private commercial networks and commercial ethnic radio stations.
French: Englobe les réseaux de la radio commerciale privée et les stations de radio commerciales à caractère ethnique.
English: The current Director of Strategic Investments is Anne Morin.
French: La directrice actuelle des Investissements stratégiques est Anne Morin.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: • participation in education and training educational achievement and attainment, including school drop-out as well as potential for school drop-out as a result of employment opportunities with the Project;
French: • la participation à l’éducation et à la formation; le niveau d’instruction, y compris les décrocheurs, de même que les décrocheurs potentiels en raison des emplois créés par le projet.
English: There are many challenges involved with creating that full employment.
French: La mise en place de ce plein emploi implique de nombreux défis.
English: The financial institutions legislation recognizes the importance of the board by setting out the standards, qualifications and duties expected of directors of financial institutions.
French: Il est tenu compte de l’importance du conseil d’administration dans les lois régissant ces institutions, qui énoncent les normes à respecter, les compétences que devraient posséder les administrateurs et les responsabilités qu’ils doivent assumer.
English: It did not consider such direct entry into the private sector appropriate.
French: Le vice-recteur aux affaires internationales superviserait la création immédiate d’une unité de gestion des programmes internationaux.
English: The fungus developed maximally within the range of pH 5.0–5.5 and growth was greatly reduced at a pH below 4.0 or above 6.0.
French: La croissance maximale du champignon se situe entre les pH 5,0–5,5 et elle est réduite de beaucoup lorsque le pH est inférieur à 4,0 ou supérieur à 6,0.
English: A key element of the report is the recommendation to create a vehicle (DTV Inc.) by which the transition can be managed.
French: L’un des principaux éléments du rapport est la recommandation d’établir un méchanisme (DTV Inc.) permettant de gérer la transition.
English: It embodies a sound minimum level of protection against racism by means of sanctions and independent bodies, by which we set great store.
French: Celle-ci offre un niveau minimum valable de protection contre le racisme, par le biais de sanctions et d'organismes indépendants, auxquels nous attachons une importance toute particulière.
English: Indeed, he observed that the current crisis in the peace process is not exclusively territorial, but emotional as well.
French: Il a observé en effet que la crise actuelle dans le processus de paix n'est pas exclusivement d'ordre territorial, mais aussi d'ordre psychologique.
English: In the case of languages if it is deemed that not enough individuals are using, or learning, a language, then regulations regarding the necessary use of that language may be a second-best policy response.
French: Dans le cas des langues, si l'on présume qu'un nombre insuffisant d'individus emploient ou apprennent une langue donnée, la réglementation de l'usage de celle-ci peut constituer une intervention stratégique non optimale.
English: Mr. Choi (Australia) said that his country was a multicultural democracy that promoted cultural diversity and tolerance.
French: M. Choi (Australie) considère que l'Australie est une démocratie multiculturelle qui encourage la diversité et la tolérance.
English: • Concern about gear technology and the growing sophistication of harvesting capability.
French: • On s’inquiète de l’aspect technologique des engins de pêche et des capacités d’exploitation de plus en plus raffinées.
English: They acknowledged too that change was dependent on the countries of the region and that transformation could and should not be imposed from without.
French: Ils ont aussi reconnu que les changements dépendent des pays de la région et les transformations ne peuvent et ne doivent pas être imposées de l’extérieur.
English: Immigration from sub-Saharan Africa (Doc.
French: L'immigration en provenance d'Afrique subsaharienne (Doc.
English: The Laser The word laser corresponds to the acronym in English, amplified light ...
French: Le laser Le laser mot correspond à l'acronyme en anglais, à amplifier la lumière ...
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) said that his delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and endorsed the recommendations of the Committee on Contributions concerning the appeals by Afghanistan and Argentina for a change in their assessments, as provided for in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Al-Mansour (Koweït), dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souscrit aux recommandations du Comité des contributions concernant les demandes de révision de leurs quotes-parts présentées par l'Afghanistan et l'Argentine, qui relèvent de sa compétence en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The true value and potential of their contribution has yet to be properly appreciated or quantified.
French: De toute évidence, elles sont créatrices d’emplois et de richesses, et elles aident à faire du Canada un endroit où il fait bon vivre.
English: THE 12 STEPS TAKEN BY THE CHRC TO AUDIT COMPLIANCE WITH THE PROCESS FOR ADOPTING AND IMPLEMENTING THE EMPLOYMENT EQUITY PLAN STEP 1 : investigation of the workforce and data collection Section 18(4) of the Act provides for the administration of a voluntary self-identification questionnaire related to membership in a group designated by the Act.
French: LES 12 ÉTAPES DE LA VÉRIFICATION PAR LA CCDP DE LA CONFORMITÉ DE LA DÉMARCHE D'ADOPTION ET D'IMPLANTATION DU PLAN D'ÉQUITÉ EN EMPLOI ÉTAPE 1 : l'enquête sur l'effectif et la collecte des données L'art. 18(4) de la Loi prévoit l'administration d'un questionnaire d'auto-identification volontaire relatif à l'appartenance à un groupe désigné par la Loi..
English: Also, Chairholders reported research impacts such as patents, inventions and potential health treatments.
French: D’autre part, les titulaires de chaires mentionnent les différents impacts de leurs recherches : brevets, inventions, nouveaux traitements potentiels dans le domaine de la santé, etc.
English: 'Europeana', the European digital library, is a single, direct, multilingual portal designed for Europe's cultural heritage.
French: "Europeana", la bibliothèque numérique européenne, est un portail unique, direct et multilingue destiné au patrimoine culturel de l'Europe.
English: We call upon the Commission to explain to us whether and how that plan is compatible with its much-vaunted legislation on competition.
French: Nous invitons la Commission à nous préciser en quoi ce projet est compatible avec sa fameuse législation sur la concurrence.
English: The station Imedi was suspended by a court, but has recently started broadcasting again.
French: La station Imedi a été suspendue par un tribunal mais a récemment recommencé à émettre.
English: This reflects a 7 percent increase during the period when inflation totaled 20 percent.
French: 100 en 2003, donc une hausse totale de 7 p. 100 malgré une inflation cumulative de 20 p.
English: About 30 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Environ 30 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Level-crossings with gates Warning of level-crossings with gates or staggered half-gates on either side of the railway line, shall be given by symbol A, 25.
French: Passages à niveau munis de barrières Pour annoncer les passages à niveau munis de barrières complètes ou de demi-barrières disposées en chicane de chaque côté de la voie ferrée, il sera employé le symbole A, 25.
English: He was then replaced by John Westwood.
French: Il fut ensuite remplacé par John Westwood.
English: • Fishing will continue to be an accepted activity at the Sault Ste.
French: • La pêche demeurera une activité autorisée au lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: A prairie-wide farmer survey of 810 respondents indicated 69% of the respondents did participate in activities and events over the past years to gain greater knowledge of sustainable farming practices.
French: Groupes cibles Au cours des 5 dernières années, le Plan vert a sensibilisé davantage plus de 30 000 personnes aux pratiques durables de gestion agricole pendant la durée de l’accord.
English: However, an inhibitory effect was obtained when a broth culture of the bacterium was used.
French: Toutefois, un effet inhibiteur a été obtenu lorsque le bouillon de culture de la bactérie fut employé.
English: A receipt for the full amount of the annual membership cost can be issued if more than 50% of the programs qualify.
French: Un reçu pour le montant total des frais d'adhésion annuels peut être émis si plus de 50 % des programmes réunissent les conditions requises.
English: The destruction of Bosnia was horrific in scale, and yet the destruction of East Timor was even worse.
French: Sa destruction était d'une ampleur effroyable; mais la destruction au Timor oriental était encore pire.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 151.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a achevé la phase actuelle de son examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: The review process attests to the insufficient implementation of the recommendations while at the same time providing an opportunity to consolidate the Durban follow-up mechanisms, take stock of their recommendations, and mobilize the commitment, resources and support for their effective implementation.
French: Le processus d'examen atteste de l'application insuffisante de ces recommandations tout en donnant en même temps la possibilité de regrouper les mécanismes de suivi de Durban, de dresser le bilan de leurs recommandations et de mobiliser un engagement, des ressources et un appui en vue de leur mise en œuvre effective.
English: However, this would not be in the spirit of the Canada Marine Act which contemplates the repeal of the SLSA Act once the Seaway is commercialized.
French: Cependant, cela irait à l'encontre de la Loi maritime du Canada qui envisage l'abrogation de la LAVMSL une fois que la voie maritime sera commercialisée.
English: They were as slow as a walking soldier and easily knocked out by artillery fire.
French: Ils étaient aussi lents qu’un soldat à pied et facilement arrêtés par les tirs d’artillerie.
English: Present experience can find parents unable to cope by the time the child reaches adolescence.
French: L’expérience actuelle montre que les parents pourraient ne plus maîtriser la situation quand les enfants atteignent l’adolescence.
English: We have consistently called upon the United Nations to increase its development orientation and engagement, which is a core responsibility.
French: Nous n'avons cessé de demander aux Nations Unies d'accroître leurs dispositions et leur engagement en faveur du développement qui constitue une responsabilité essentielle de l'Organisation.
English: Compliance with paragraphs 5.1.1.1., 5.1.1.2., 5.1.1.3., 5.1.1.4., and 5.1.1.5. is demonstrated by taking the arithmetic average of three measurements obtained in accordance with Annex 1.
French: La conformité aux paragraphes 5.1.1.1, 5.1.1.2, 5.1.1.3, 5.1.1.4, et 5.1.1.5 doit être démontrée en prenant la moyenne arithmétique de trois mesures obtenues conformément à l'annexe 1.
English: GIWA (Global International Waters assessment), a UNEP /GEF initiative, also brings together many researchers dealing with issues that most OCTs are experiencing, like marine pollution and unsustainable fishing.
French: La Global International Waters Assessment (GIWA, Évaluation globale des eaux internationales), qui est une initiative conjointe du PNUE et du FEM, rassemble également de nombreux chercheurs qui traitent des problèmes concernant la plupart des PTOM, comme la pollution marine ou les pratiques de pêche non durables.
English: • Support coastal and watershed planning initiatives.
French: • Appui aux initiatives de planification de la gestion des côtes et des bassins versants.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002, had been signed by 105 States and ratified by 42 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002, avait été signé par 105 États et ratifié par 42 États.
English: Most of the 32 cases of disappearance reported in the past occurred between 1980 and 1993, for which the security forces or military intelligence were allegedly responsible.
French: La plupart des 32 cas de disparition signalés dans le passé se sont produits entre 1980 et 1993 et seraient imputables aux forces de sécurité ou au renseignement militaire.
English: Missed lead sector for Manage and Protect Marine and Inland Waters.
French: A raté le secteur ayant l'initiative pour la Gestion et la protection des eaux marines et intérieures.
English: The Canada Pavilion, which had many exhibits representing Canadian cultural, industrial, tourism and other attractions, as well as parallel programming in trade, culture and public affairs, had a $35 million budget.
French: Le pavillon du Canada, composé de plusieurs segments d'exposition sur nos attraits culturels, industriels, touristiques et autres, devait coûter 35 millions de dollars.
English: In the case of a site on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or tenant if: - the site is to be sold or rented, or - the land use of the site changes to a more sensitive land use.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 439 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Une autorisation pour toute modification envisagée de l'utilisation d'un site au sens du présent paragraphe exigeant une autorisation aux termes de la législation nationale ou communautaire n'est accordée que si la demande est accompagnée d'une évaluation des risques tenant compte du changement d'utilisation envisagé et, le cas échéant, d'un rapport relatif à l'état du sol et si l'autorité compétente s'est assurée que l'état du site permet l'utilisation proposée ou permettra l'utilisation proposée une fois respectées les conditions liées à l'autorisation avant le changement d'utilisation envisagé.
English: 1,500 mm breach: maximum credible scenario for intentional acts 790 m 820 m
French: Brèche de 1 500 mm : scénario maximum crédible causé par un acte intentionnel 790 m 820 m
English: Geranium : Soothing, protective and revitalising, it helps skin regeneration.
French: Géranium : Apaisante, protectrice et revitalisante, elle favorise la régénération de la peau.
English: Supporting the exchange of experience between cities and encouraging a learning process within the network of cities.
French: Soutenir les échanges d'expériences entre les villes et encourager un processus d'apprentissage au sein du réseau de villes.
English: Fund Administration provides services to our mutual funds, financing vehicles, and our third party segregated funds.
French: Le service d’administration des fonds est responsable de l’administration de nos fonds communs de placement, de nos véhicules de financement et de nos fonds distincts offerts par des tiers.
English: We must ensure to get it right in terms of making sure this health care system is here for all Canadians - whether they live in big cities, small towns or rural New Brunswick or elsewhere in rural Canada.
French: Nous devons nous assurer que le système de santé est au service de tous les Canadiens - qu'ils habitent de grandes villes, de petits villages ou des régions rurales au Nouveau-Brunswick ou ailleurs au Canada.
English: This Convention shall apply in a Contracting State to contracts made after the date on which this Convention has entered into force with respect to that State.
French: La convention s'applique dans un État contractant aux contrats conclus après son entrée en vigueur pour cet État.
English: The responsibility for participation and support of the inter-environmental fora needs to be included in the governance framework.
French: Il faut inclure dans le cadre de gouvernance la participation aux forums interarmées et le soutien à ces derniers.
English: At the elementary and secondary levels, your work will mostly consist in preparing activities focusing on language and culture, such as oral comprehension and expression and cultural activities.
French: Aux niveaux primaire et secondaire, vous travaillerez surtout à la préparation d’activités axées sur l’aspect linguistique et culturel, comme par exemple, compréhension, expression orale et activités socioculturelles.
English: When would you like to stay at the Hotel Lovran?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lovran ?
English: This aims to reduce the substance of EU legislation as well as to reduce its volume (through consolidation, codification and removal of obsolete legislation) and to provide more reliable and userfriendly organisation and presentation of the acquis.
French: Dans le cadre de la procédure d'évaluation d'impact, la Commission a également adopté26 un ensemble de "normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées".
English: Within this context, it welcomed both documents which summarized the existing legal mechanisms and experiences with TK protection, and made an attempt to formulate specific objectives and core principles on TK protection, based on existing practices.
French: Elle accueille donc favorablement ces deux documents qui recensent les mécanismes juridiques existants et les expériences acquises en cette matière et s’efforcent de formuler les objectifs spécifiques et les principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels.
English: Di-O-acetyl L-rhamnal 1 reacted with monosaccharides 2 and 7, and with disaccharide 11, to yield disaccharides 4 and 8, and trisaccharide 12, each bearing a terminal 2-deoxy-α-L-rhamnopyranosyl residue.
French: Le di-O-acétyl L-rhamnal 1 réagit avec les monosaccharides 2 et 7 et avec le disaccharide 11 pour conduire aux disaccharides 4 et 8 et au trisaccharide 12 qui portent tous un reste 2-désoxy-α-L-rhamnopyranosyle.
English: Is the Commissioner aware that our country has one of the oldest systems of transfers in Europe?
French: La commissaire sait-elle que nous disposons dans notre pays de l'un des plus anciens systèmes de transfert d'Europe ?
English: Unitech did not reply to the formal article 15 notification.
French: Unitech n'a pas répondu à la notification formelle au titre de l'article 15.
English: • Intelligent car initiative Further information:
French: • Initiative "Véhicule intelligent" Informations complémentaires:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to avoid the interpretation that safety-belt anchorages were not required for seats capable of being turned to or placed in a rearward position.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du Japon pour ne pas laisser croire que le Règlement no 14 dispense d'ancrage les ceintures de sécurité des sièges pouvant être tournés ou placés dos à la route.