ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the information that persons with disabilities need to obtain in the trip planning process is often of critical importance to them as, in some instances, this information will determine whether the person can travel at all.
French: Par conséquent, l'information que les personnes ayant une déficience doivent obtenir lors du processus de planification du voyage est souvent très importante puisque, dans certains cas, cette information déterminera si la personne peut voyager ou non.
English: Continued uncontrolled chainsaw logging could threaten the development of a sustainable forest industry, could lead to the rapid depletion of the forests and might be a source of conflict.
French: Si cette pratique se poursuit, elle pourrait compromettre la croissance durable du secteur forestier, entraîner une déforestation rapide et donner lieu à des conflits.
English: Ours is a deliberative body that enjoys full participation in the United Nations format; it is a body that is extremely important.
French: Nous espérons qu'on aura la possibilité de poursuivre le travail accompli sous la direction des deux présidents, le délégué de l'Argentine d'une part et le délégué du Ghana d'autre part.
English: As noted above, Congress amended the Voting Rights Act in response to Mobile v. Bolden to prohibit procedures or practices that have the effect of discrimination against minority voters.
French: Comme on l'a noté plus haut, le Congrès a amendé le Voting Rights Act à la suite de l'arrêt Mobile C. Bolden de manière à interdire les procédures et pratiques ayant pour effet d'établir une discrimination contre les électeurs appartenant à des groupes minoritaires.
English: In one of these responses it was suggested, as well, that section 9 of the proposed regulations, the section that deals with off-leash areas, may represent an illegal sub-delegation of power from the Governor in Council to the Commission.
French: Dans une de ces réponses, on a également suggéré que l'article 9 du projet de règlement, qui vise les endroits sans laisse, pourrait constituer une sous-délégation illégale du pouvoir du Gouverneur en Conseil à la Commission.
English: "There’s a lot of corruption here," she says of the cooperative.
French: « Il y a beaucoup de corruption ici, déclare-t-elle en parlant de la coopérative.
English: I passed through the level of death in the psyche and entered that realm of consciousness where the bodies of man and woman are one with the nature of the earth.
French: Je passai la frontière de la mort qui se trouve dans la psyché et entrai dans le royaume de la conscience où les corps de l’homme et de la femme sont uns à la nature de la terre.
English: Articulating the international, national and local levels of governance was also a common concern of both the World and the Local Authorities Summits.
French: Le Sommet mondial tout comme le Sommet des autorités locales se sont intéressés aux moyens d'établir la jonction entre les niveaux international, national et local de l'administration.
English: Were gender issues considered in the implementation of your activities?
French: Avez-vous tenu compte des questions touchant l’égalité hommes-femmes dans la mise en œuvre de vos activités?
English: Article II-95 Health care Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
French: Article II-95 Protection de la santé Toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.
English: Measure 1.06 - Test for dangerous goods drivers and Measure 1.07 - Regulations for dangerous goods transport: these two measures come under WP.15.
French: Mesure 1.06 - Contrôle des connaissances des conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses et Mesure 1.07 - Prescriptions relatives au transport des marchandises dangereuses: ces deux mesures relèvent du WP.15.
English: UNCTAD, Review of Maritime Transport, 2007 (United Nations publication, Sales No. E.07.II.D.14).
French: CNUCED, Étude sur les transports maritimes, 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.D.14).
English: I also know, Mr Jouyet, that the countries of Europe are divided with respect to Georgia's entry into NATO; myself, I am against it.
French: Je connais aussi les divisions, Monsieur le Ministre, des pays européens sur l'entrée de la Géorgie dans l'OTAN, et, personnellement, je suis contre.
English: An officer who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the officer’s weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’officier qui justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.
English: Three to four awards of $2,000 each, along with a certificate signed by the Minister of Natural Resources, are presented to recipients at the annual dinner of the Minister's National Advisory Council to CANMET, a committee of CEO-level executives from Canadian industry, academia and provincial governments.
French: À l'occasion du dîner annuel du Conseil consultatif national de CANMET, comité formé de premiers dirigeants d'entreprises canadiennes, de représentants du monde universitaire et des gouvernements provinciaux, le ministre des Ressources naturelles remet trois ou quatre prix de 2 000 $ chacun et un certificat signé de sa main.
English: (a) For a maximum of 2 hours on schooldays;
French: a) Un maximum de 2 heures les jours de classe;
English: The Group expressed its appreciation to the Prime Minister for the measures he had taken or planned to take to consolidate the momentum generated by the pilot project of mobile court hearings and the pre-cantonment of combatants.
French: Le Groupe a exprimé sa satisfaction au Premier Ministre pour les mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour consolider l'élan amorcé par le projet pilote d'audiences foraines et de préregroupement des combattants.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - 1st exchange of views ***I Main: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE)
French: Anne Laperrouze (ALDE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE)
English: The Interim Chemical Review Committee,
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: Consider allowing commercial dog-sledding and skijoring, as long as there is a suitable location and no impact on water quality, wildlife, or other park visitors.
French: Envisager la possibilité d’autoriser les excursions commerciales en traîneau à chiens et le ski-joering (ski attelé), pourvu que ces activités puissent se dérouler dans un endroit convenable et qu’elles n’aient aucune incidence sur la qualité de l’eau, la faune et les autres visiteurs du parc.
English: Continuation of the CNSC licensing process
French: Poursuite du processus de délivrance de permis de la CCSN
English: Nearby we have the beautiful Cathedral City of Wells, the famous Wookey Hole Caves, the spectactular Cheddar Gorge, Glastonbury a town of Myths and legends and Longleat gardens.
French: Visites à proximité : Wells, grottes de Wookey Hole, gorges de Cheddar, etc.
English: The Task Force urges banks to ﬁnd new and creative ways to address that problem, including the establishment of career paths and compensation incentives that create long-term meaningful careers for community-based account managers.
French: Le Groupe de travail incite toutefois les banques à poursuivre leur décentralisation lorsque la chose est possible, notamment par des délégations de pouvoir signiﬁcatives aux succursales locales.
English: Emphasizes the need for strong communications and the development of a multi-level holistic approach.
French: Elle souligne le besoin de communications fortes et l’élaboration d'une approche holistique à différents niveaux.
English: I would like to conclude by saying that we welcome the Secretary-General's initiative for a measured appraisal of how events in the past year have affected the United Nations.
French: Je voudrais en terminant, dire que nous nous félicitons de l'initiative prise par le Secrétaire général pour évaluer avec pondération la manière dont les événements de l'année écoulée ont touché l'ONU.
English: Keynote addresses on the theme “Achieving sustainable development”
French: Discours liminaires sur la réalisation du développement durable
English: Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services)(d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes plus nouveau compte de capital(b) 0,8 (c) Avoirs nets de réserve (+) ou engagements (-) -4,0 40,2 Exportations (biens et services)(d) Importations (biens et services)(e) 38,9
English: Nothing in these Rules shall have the effect of creating a right, or of limiting any right which may exist outside these Rules, of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.
French: Aucune disposition du présent Règlement n'a pour effet de créer un droit, ou de limiter un droit pouvant exister en dehors du Règlement, pour une partie de demander au tribunal arbitral, ni un pouvoir pour le tribunal arbitral de prononcer, dans les deux cas sans le notifier préalablement à une partie, une ordonnance préliminaire enjoignant à la partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée.
English: The declaration follows certification of the result of the referendum on the independence of Montenegro, as announced by the Republic Referendum Commission on 31 May.
French: Cette déclaration est consécutive à la confirmation des résultats du référendum sur l'indépendance du Monténégro annoncés par la Commission pour le référendum le 31 mai 2006.
English: Penetration rates for households living in Canada's 15 largest Census Metropolitan Areas (CMAs) were 46.5% in 1999, up from 40.4% in 1998.
French: Le taux de pénétration des ménages résidant dans les 15 plus importantes régions métropolitaines de recensement (RMR) au Canada s'élevait à 46,5 % en 1999 par rapport à 40,4 % en 1998.
English: Lockhart, W.L., R. Wagemann, B. Tracey, D. Sutherland, and D.J. Thomas.
French: Lockhart, W.L., R. Wagemann, B. Tracey, D. Sutherland et D.J. Thomas.
English: Taking into account the very lively and interactive debate the report elicited among participants by the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/23),
French: Tenant compte du débat très animé et des échanges entre les participants auxquels le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/23) a donné lieu,
English: An appeal to the Commission serves to enhance the merit principle.
French: Un appel interjeté auprès de la Commission sert à faire avancer le principe du mérite.
English: Since then, many of the large estates have been broken up and sold as small farms, but most of the farm work continues to be done by tenants and hired labour.
French: Bon nombre de ces grands domaines ont depuis été divisés et revendus sous forme de petites fermes, mais l'essentiel du travail agricole continue d'être fait par des métayers et des engagés.
English: Inadequate levels of micronutrients in the plant (e.g. iron) due to poor root development or disease infection will be manifested as chlorosis in the early stage or necrosis in later/more severe stage.
French: Des teneurs inadéquates en micronutriments dans la plante (p. ex., fer), dues à un piètre développement des racines ou à une maladie, se manifesteront sous forme de chlorose au début, puis de nécrose plus tard ou à un stade plus avancé.
English: Berth 1 (East) and Berth 2 (West) of Squamish Terminals Limited, Squamish, British Columbia, at approximately 49°41.12′ N, 123°10.45′ W (NAD83), as submitted in support of the permit application.
French: Postes d’amarrage 1 (est) et 2 (ouest) de Squamish Terminals Limited, Squamish (Colombie-Britannique), à environ 49°41,12′ N., 123°10,45′ O. (NAD83), comme soumis à l’appui de la demande de permis.
English: Under the Act, Health Canada is required to report annually on costs, fee revenue and performance against service standards as well as feedback received from stakeholders.
French: En vertu de la loi, Santé Canada doit rendre compte chaque année des coûts, des recettes provenant des frais et du rendement en regard des normes de service ainsi que de la rétroaction reçue des intervenants.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 9 December 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 9 décembre 2008).
English: In general, patients are aware that confidential information is shared by their direct health care providers, but assume that it does not go further.
French: En général, les patients savent que les informations confidentielles sont partagées par leurs soignants directs mais pensent que les informations ne sont pas communiquées à d’autres personnes.
English: Such an approach would cover the "triple bottom line" (TBL) of social, economic, and environmental facets of sustainability.76 It would introduce a more balanced look at how to assess and regulate, for example, through the application of economic analysis and instruments on issues linked to environmental biotechnology and to biodiversity conservation.
French: L’approche produirait une vision plus équilibrée de la démarche d’évaluation et de la réglementation à utiliser et qui tiendrait compte, par exemple, de l’application d’instruments et de méthodes d’analyses sur les enjeux liés à la biotechnologie environnementale et à la conservation de la biodiversité.
English: • Service providers must value and respect youth.
French: • Les prestataires de services doivent apprécier et respecter les jeunes.
English: DART Karaoke Studio is a program that allows you to eliminate the voices from a song and insert words to the melody as you listen to the song that is synchronized with the music.
French: DART Karaoke Studio est un programme vous permettant d’éliminer les voix d’une chanson et d’y insérer des mots comme mélodie pendant que vous écoutez la chanson en les synchronisant à la musique.
English: In order for the project to succeed, it is vital to proactively raise awareness of the network, attract interest and ultimately participation in the network from the academic community, business, government, other organizations and communities.
French: Pour que le projet soit fructueux, il est vital de faire mieux connaître, de façon proactive, le réseau, de susciter l'intérêt et, en définitive, d'obtenir la participation au réseau du milieu universitaire, du secteur des affaires, du gouvernement, d'autres organisations et des communautés.
English: Booking.com: Millennium Hotel Paris Opera, Paris, France - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Hotel Paris Opera, Paris, France - 100 Commentaires Clients.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses December 1st, 2004 - February 28th, 2005 « Back
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil 1 décembre 2004 - 28 février 2005 « Retourner
English: results in the account being given a long password hash. From that point on, no pre-4.1 client can authenticate to that account until the client upgrades to 4.1.
French: conduisent à un hash long, qui empêrchera les clients pre-4.1 d'utiliser ce compte.
English: Since our previous seminar, in May 2000, the Special Committee has continued to extend an invitation to the administering Powers to pursue a dialogue.
French: Depuis notre précédent séminaire, en mai 2000, le Comité spécial a continué d'inviter les puissances administrantes à poursuivre le dialogue.
English: • materials such as gravel, rock and loose woody material are NOT used,
French: • AUCUN gravier, aucune pierre ou matière ligneuse n’est utilisé;
English: NPC: Non-pensionable component is that part of net salary excluded from the application of staff assessment in the determination of the gross pensionable salary.
French: Les assistants d'information de réserve sont rémunérés à la journée, sur la base du barème ci-dessus.
English: Otherwise we will have to go on and on hearing these same daily media reports.
French: On pourra ainsi donner une vraie chance à une issue politique pouvant déboucher sur une véritable solution dans cette région, sinon nous continuerons à entendre ce que nous apprenons chaque jour dans les médias.
English: • Integrated Management Information Project Archibus Implement Active Monitoring policy Integrated Security System 427.5 50 0 0
French: Autres Autres Total des Total des dépenses dépenses dépenses dépenses prévues réelles prévues réelles 108 134
English: • Were modifications required?
French: • Des modifications ont-elles été nécessaires?
English: The NHPD does not specifically endorse any of the references listed.
French: La DPSN ne recommande pas particulièrement l'une ou l'autre de ces sources.
English: More proactive dissemination of lessons learned and best practices, especially in post-disaster recovery, is needed to increase the capacity of disasterprone countries.
French: Ces informations ont été reprises dans les rapports de situation qui ont été élaborés ultérieurement.
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2007 11.
French: 100 en 2006) des cotisations totales versées.
English: Smoking rates are disturbingly high among Aboriginal youth.
French: Le taux élevé de tabagisme chez les jeunes autochtones est alarmant.
English: In line with the HOM's Accountability document, the Mission has developed a Team Canada - Brazil Strategy for 2000.
French: S'inspirant du document portant sur les responsabilités du chef de mission, la mission a élaboré un document de stratégie d'Équipe Canada pour le Brésil pour 2000.
English: At the same meeting, the High Commissioner made a statement.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire a fait une déclaration.
English: Use other French catalogues and current French catalogues that your students bring in for various activities that use both the images and text.
French: Employez aussi d'autres catalogues anglais ainsi que des catalogues anglais d'aujourd'hui, que vos élèves auront apportés de chez eux, pour réaliser diverses activités qui font appel à la fois à l'image et au texte.
English: Specifically, the Committee believes that in phasing in the hub and spoke approach, OIOS should request the establishment of posts only in the hubs where there is certainty, based on the caseload and other factors, that there will be a long-term need for those posts (at least five years).
French: Plus spécifiquement, le Comité estime qu'en instituant progressivement la structure en étoile, le BSCI devrait demander la création de postes uniquement dans les centres où il est clairement établi, au regard du volume de travail et d'autres facteurs, que ces postes seront nécessaires à longue échéance (au moins cinq ans).
English: Estimates of economic values were provided for some social benefits.
French: Des estimations portant sur des valeurs économiques ont été proposées pour certains avantages sociaux.
English: So you can get caught into, you know, almost a 1950's model of service delivery because that's, you know, how we do things.
French: Ainsi, on peut rester coincé dans un mode de prestation de services qui rappelle presque la façon de faire dans les années 50, parce que c'est un mode de fonctionnement auquel on est habitué.
English: The Lao People's Democratic Republic expresses the hope that a peaceful solution can be found to achieve peace and stability and to ensure the well-being of the Iraqi people.
French: La République démocratique populaire lao exprime son espoir qu'une solution pacifique pourra être trouvée afin de parvenir à la paix et la stabilité et pour garantir le bien-être du peuple iraquien.
English: They need to address cross-cutting issues involving actors from different policy areas with different levels of responsibility.
French: Elles doivent permettre de résoudre des questions transversales en mettant à contribution des acteurs issus de différents secteurs politiques avec divers niveaux de responsabilité.
English: The CCooperation of between the MoH Ministry of Health and the MOEPP is is of basic significance significant for the proper conception development and implementation of the policy on the relation between the environment and- human health.
French: La conception et la mise en œuvre des politiques fondées sur la relation entre l'environnement et la santé exigent une coopération entre le Ministère de la santé et le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: NEW BRUNSWICK Pulse Communications (Saint John) Atlantic Canada Business Networks (Saint John) Game Face Graphics (Campbellton) Headz Up Children's Accessories (St.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Pulse Communications (Saint John) Atlantic Canada Business Networks (Saint John) Game Face Graphics (Campbellton) Headz Up Children’s Accessories (St.
English: Similarly, there is a general expectation that the future fissile materials treaty is likely to have an important effect on nuclear developments in south Asia.
French: Dans le même ordre d'idées, le futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles devrait, selon toute vraisemblance, avoir un impact considérable sur l'évolution de la situation dans le domaine nucléaire en Asie du Sud.
English: The common goal of all the discussions was to provide for human security in all its complexity and to uphold the principles of human dignity, equality, equity, solidarity and tolerance at a global level.
French: L'objectif commun de tous ces débats était de pourvoir à la sécurité de tous, dans toute sa complexité, et de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité, de l'équité, de la solidarité et de la tolérance au niveau mondial.
English: The annual revision within the System of National Accounts is an integrated process, with revised estimates of the Income and Expenditure Accounts, Financial Flow Accounts and the Balance of International Payments released simultaneously.
French: La révision annuelle du Système de comptabilité nationale est un processus intégré selon lequel les estimations révisées des comptes des revenus et des dépenses, des comptes des flux financiers et de la balance des paiements internationaux sont diffusées simultanément.
English: Gerber U.S. also made reference to some of the factors that existed in the marketplace five years ago and that are still present, such as competition between retailers and the absence of private-label CPBF.
French: Gerber É.-U. a aussi invoqué certains des facteurs qui prévalaient sur le marché il y a cinq ans et qui prévalent encore, comme la concurrence entre les détaillants et l'absence de CPAB sous étiquette privée.