ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reward is represented by a medal and a diploma.
French: La récompense obtenue est représentée par une médaille et une attestation (diplôme).
English: Drawing on APEC's experience with the first Trade Facilitation Action Plan, they encouraged Officials to consider in particular capacity building, input of the private sector, and closer linkage between collective and individual actions when developing TFAP2.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise par l'APEC au cours de la réalisation de son premier Plan d'action sur la facilitation du commerce, ils ont invité les fonctionnaires à se pencher tout particulièrement, dans l'élaboration du PAFC 2, sur les possibilités de renforcement des capacités, de contribution du secteur privé et de rapprochement des mesures collectives et individuelles des économies membres.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitiÃ©sÂ :
English: Morale is generally good among troops engaged in external operations and they are highly motivated.
French: Les troupes engagées dans des opérations extérieures ont en général un bon moral et sont hautement motivées.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote.
French: Si je n' entends pas d' objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Reduce costs through more comprehensive and integrated business planning, enhanced access to and use of technology-based systems, greater sharing of common services with other departments.
French: Réduire les dépenses grâce à une planification plus exhaustive et mieux intégrée des activités, au recours accru à des systèmes à base de technologie et au partage accru de services communs avec d'autres ministères.
English: It was identified as a contributing factor in the investigation of a Royal Navy accident.
French: Elle a été identifiée comme facteur contributif lors de l’enquête sur l’accident RN-39 de la Royal Navy.
English: The Accused was transferred to the seat of the International Tribunal on 28 November 2007.
French: L'accusé a été transféré au siège du Tribunal international le 28 novembre 2007.
English: I would like to stress, however, that this figure had been calculated by the Commission in January and it already appears to have been completely overtaken by events.
French: Mais je tiens à souligner que ce chiffre, qui avait été élaboré en janvier par la Commission, paraît déjà complètement dépassé par l' évolution des événements.
English: On the southern landscape an eolic park is quite outstanding.
French: Dans le paysage au sud de cette région se distingue un parc éolien.
English: In order to integrate its inquiries more fully into the settlement process, the Tribunal introduced a new approach to its procedures in 2000.
French: Afin de mieux intégrer ces enquêtes dans le processus de règlement, le Tribunal a institué de nouvelles procédures en 2000.
English: It is an international non-profit association under Belgian law, founded in 1990 under the aegis of the European Community.
French: Elle est une association internationale sans but lucratif de droit belge, fondue en 1990 sous l'égide de la Communauté Européenne.
English: Please refer to Appendix II:
French: Prière de se reporter à l’annexe II :
English: A 2000–2001 review of telecommunications objectives pledged that counties with populations of 500,000 and over would have basic access to telephony and an Internet POP would be established in every district to enhance the use of telecentres and similar services.
French: Une revue des objectifs des télécommunications, qui s’est tenue en 2000-2001, s’est engagée à faire en sorte que les centres urbains de plus de 500 000 habitants auraient un accès de base à la téléphonie, et qu’un POP Internet serait établi dans chaque district pour améliorer l’utilisation des télécentres et des services similaires.
English: Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date ** Closing Date for On-line Entries All Pay Offices Except PO 22 Closing Date for On-line Entries (2:00 p.m. Ottawa time) PO 22 Only
French: Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement ** Date de fermeture pour les entrées en direct Tous les bureaux de paye Sauf le BP 22 Date de fermeture pour les entrées en direct (14 h, heure d'Ottawa) BP 22 seulement
English: What we are putting on the table is perhaps important experience if this policy is to be continued in the coming years, and new regulations must then be created.
French: Ce que nous mettons sur la table est peut-être une expérience importante au cas où cette politique devrait se poursuivre dans les années à venir, s'il est nécessaire d'élaborer de nouvelles dispositions.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTS IN MITIGATING THE SOCIAL AND POLITICAL IMPACT OF THE INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS ON THE MOST VULNERABLE SECTORS OF THE GLOBAL COMMUNITY, ESPECIALLY IN AFRICA
French: Le rôle des parlements dans l'atténuation des effets sociaux et politiques de la crise économique et financière internationale sur les groupes les plus vulnérables de la communauté mondiale, en particulier en Afrique
English: Accordingly, the second question must be answered first.
French: Il convient donc de répondre en premier lieu à la deuxième question préjudicielle.
English: We therefore urge that while negotiations for a permanent land base are under way, federal, provincial and territorial governments consider entering into temporary land use agreements with the Métis Nation.
French: Nous exhortons par conséquent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à envisager la conclusion d'accords d'utilisation temporaire des terres avec la nation métisse pendant la poursuite des négociations en vue de l'attribution d'une assise territoriale permanente.
English: • • Ensure that clients have proper footwear for the ground and weather conditions including waterproof boots if conditions warrant.
French: Il est préférable d’attendre que les sols s’assèchent et que la neige fonde sur les chemins.
English: "New Brunswick has the right ingredients for a technology cluster in electronic commerce and related information technologies, "said Minister Manley.
French: « Le Nouveau-Brunswick possède tous les éléments nécessaires à l'établissement d'une grappe de technologie dans les domaines du commerce électronique et des technologies d'information connexes, a déclaré le ministre Manley.
English: Screening officers will, where non-compliance is found, issue a formal order for revision of the MSDS and followup to ensure compliance.
French: Si une fiche signalétique s’avère non conforme, l’agent de contrôle émet un ordre formel de révision et assure le suivi de la conformité.
English: Following these preliminary initiatives, the activities of ICS continued de facto to be managed and executed under UNIDO responsibility, with the endorsement and agreement of the Italian authorities, through annual consultations in steering committee meetings.
French: Après ces initiatives préliminaires, les activités du CIS ont continué dans la pratique à être gérées et exécutées sous la responsabilité de l'ONUDI, avec l'aval des autorités italiennes et en accord avec elles, par l'intermédiaire de consultations annuelles tenues dans le cadre des réunions du Comité directeur.
English: In collaboration with researchers worldwide, the Aging Aircraft team is working to determine how age and the environment affect aircraft components and materials.
French: De concert avec des chercheurs du monde entier, les membres de cette équipe s'efforcent d'établir comment l'âge et l'environnement affectent les organes des aéronefs et les matériaux dont ils sont faits.
English: Further, it was important to ensure that all Government counterparts to CEB members were included in the assessment.
French: Par ailleurs, il était important de veiller à ce que tous les homologues gouvernementaux des chefs de secrétariat participent à l'évaluation.
English: : Discover some of our Apartments with Jennyfer!
French: : Découvrez quelques uns de nos appartements avec Jennifer!
English: Further, according to Henkel, OHIM had no authority to claim that the different colours of the sign corresponded to different active ingredients, because that choice of colours and colour combinations remains at the company’s discretion.
French: Ensuite, selon Henkel, l’OHMI n’aurait pas pu affirmer que les différentes couleurs du signe correspondaient à différents agents actifs, car ce choix de couleurs et leur combinaison resteraient à sa discrétion.
English: Portal Content Administration Portal Content Administration
French: Administration commune de contenu de portail Administration commune de contenu de portail
English: The Kok Report, which we will be discussing over the course of this conference, is entitled Facing the challenge.
French: Cela montre que nous avons au moins réussi à redonner vie au débat sur la stratégie de Lisbonne.
English: UNFPA supports initiatives to promote the respect of human rights, including the reproductive rights, of indigenous peoples.
French: Le FNUAP appuie des initiatives visant à promouvoir le respect des droits de l'homme, notamment les droits des peuples autochtones en matière de procréation.
English: Errors, incidents and accidents in anaesthetic practice."
French: Errors, incidents and accidents in anaesthetic practice ».
English: The second factor involved the ways of resolving such problems, which must be based mainly on conflict-prevention measures.
French: Le deuxième aspect concerne les moyens d'éliminer ces problèmes, parmi lesquels les mesures de prévention des conflits sont primordiales.
English: Organization of the work of the eleventh session of the Conference:
French: Organisation des travaux de la onzième session de la Conférence:
English: Prepare a written action plan on how you would lead the PSC Operations team in responding to the challenges of a service agency.
French: Préparez un plan d’action expliquant comment vous mènerez l’équipe des opérations de la CFP, en vue des défis à relever relativement à la surveillance et à l’organisme de services.
English: One of the main obstacles for the implementation of the human right to education was the imposition of school fees in certain educational systems.
French: L'un des principaux obstacles à l'exercice du droit fondamental à l'éducation était l'existence de frais de scolarité dans certains systèmes d'enseignement.
English: In all scenarios, the exporter’s BN will be stated on the export declaration.
French: vente, l’entreprise canadienne livre les marchandises à un entrepôt à Moncton au Nouveau-Brunswick et, à cet endroit, les marchandises sont regroupées par un transitaire.
English: The global economic and financial crisis, as well as the global security and environmental threats facing us, have underscored the extent of that interdependence.
French: La crise économique et financière mondiale ainsi que les menaces internationales pour la sécurité et l'environnement font ressortir l'importance de cette interdépendance.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Researchers from the CWN are working with provincial health and environment departments, Alberta Health and Wellness, Health Canada, the U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Cancer Institute to study the different types of arsenic and health effects associated with the low levels Canadians are exposed to.
French: Les chercheurs du RCE travaillent avec les ministères provinciaux de la Santé et de l'Environnement, le ministère de la Santé et du Mieux être de l'Alberta, Santé Canada, ainsi qu'avec l'Environmental Protection Agency et le National Cancer Institute aux États Unis, pour étudier les différents types d'arsenic et les effets sur la santé liés aux faibles niveaux auxquels les Canadiens sont exposés.
English: 7A.105 (1999-12-13) When a service contract is awarded to a non-resident contractor in respect of services rendered in Canada, SACC Manual clause C2900D must be used.
French: 7A.105 (1999-12-13) Lorsqu'un contrat de service est attribué à un entrepreneur non-résident pour des services devant être fournis au Canada, la clause C2900D du guide des CCUA doit être utilisée.
English: Exempt banks Section 18 of the Privacy Act provides for banks of personal information which are completely exempt from access.
French: Fichiers inconsultables L'article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit des fichiers de renseignements personnels qui sont entièrement inconsultables.
English: A conceptual approach for the application of biological indicators of ecosystem quality in the Great Lakes basin.
French: Â« Dramatic decline of unionid bivalves in offshore waters of western Lake Erie after infestation by the zebra mussel, Dreissena polymorpha.
English: The National EA Program consists of Environmental Protection Service (EPS), Environmental Conservation Service (ECS) and Atmospheric Environment Service (AES) staff from both Headquarters and the five Regional Offices who contribute to meeting the Department's EA responsibilities.
French: Le Programme national d'évaluation environnementale regroupe des personnels du Service de la protection de l'environnement (SPE), du Service de la conservation de l'environnement (SCE) et du Service de l'environnement atmosphérique (SEA), issus tant de l'Administration centrale que des cinq bureaux régionaux qui contribuent à honorer les responsabilités du Ministère en matière d'EE.
English: “Achievements: There is a wider recognition that armed conflict has different destructive impacts on women and men and that a gender-sensitive approach to the application of international human rights law and international humanitarian law is important.
French: « Réalisations : On a de plus en plus conscience que les conflits armés ont des effets destructeurs qui ne sont pas les mêmes pour les femmes et les hommes et que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire doivent être appliqués en tenant compte des différences entre les sexes.
English: The views expressed through the consultations will guide federal and provincial ministers as they consider changes to the CPP when they meet again later this year as part of a series of ministerial meetings to review the CPP.
French: Les ministres fédéraux et provinciaux tiendront compte des opinions exprimées durant les consultations, lorsqu'ils examineront les changements à apporter au RPC à l'occasion d'une série de réunions qu'ils auront plus tard cette année et qui seront consacrées à l'examen du régime.
English: He earned a PhD in Linguistics in 1994.
French: En 1994, il a obtenu un doctorat en linguistique.
English: As part of the Transition Team composed of representatives of public and private research stakeholders, she is working on the implementation of the legislation and a smooth transition to the HREB.
French: Faisant partie de l'équipe de transition composée de représentants d'intervenants en recherche privée et publique, elle travaille à la mise en application de la mesure législative et à la transition harmonieuse vers le comité d'éthique de la recherche en santé.
English: (b) Nutrient N;
French: b) Azote nutritif;
English: • >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS
French: Pour que la couverture soit prolongée, le patient doit être réévalué après les doses initiales (voir la section 5, ci-dessous).
English: There is every reason for banning such means of transport from the territory of the EU, though we can of course understand that countries with a lower standard of living and less advanced technology still have no choice but to use them.
French: Il y a toutes les raisons d'écarter ce genre de véhicules du territoire de l'UE, même si l'on peut comprendre que des pays qui connaissent un niveau de vie moins élevé et une évolution technique plus limitée soient encore condamnés à continuer d'utiliser ce genre de moyens de transport.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) have deployed more than 70 per cent of their staff to field locations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont déployé plus de 70 % de leurs effectifs sur le terrain.
English: National Contingency Chapter Section - Amendments and Revisions
French: Chapitre national du plan d’urgence Section - Modifications et révisions
English: Why and what will it take to overcome it?
French: Pourquoi cette situation et quelles seront les mesures à prendre pour surmonter ce déficit ?
English: There is evidence that the proceeds generated from the sale of Canadian-produced marijuana in the United States are sometimes used to finance other illicit activities, such as the purchase of cocaine, other drugs, and firearms which are then smuggled northbound into Canada.
French: ORGANISATIONS ET GROUPES CRIMINELS Aux États-Unis, les OTD mexicaines sont les principaux fournisseurs de marijuana produite à l’étranger, mais des groupes criminels organisés au Canada y font aussi le trafic de marijuana canadienne.
English: Going concern special payments established in prior valuations can be reduced or eliminated by the application of going concern actuarial gains in accordance with subsection 9(9) of the PBSR.
French: Les paiements spéciaux de continuité établis dans le cadre d’évaluations antérieures peuvent être réduits ou supprimés par application des gains actuariels sur une base de continuité en vertu du paragraphe 9(9) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP).
English: Article XXVIII Period of Duration and Termination 1.
French: Article XXVIII Période de durée et dénonciation 1.
English: Despite the limited funds available in local budgets for the upkeep of residential homes, during the first quarter of this year, the Ministry of Social Welfare and local social security offices have been able to maintain the network of residential homes and provide proper social and medical amenities for the elderly and disabled people who live in them.
French: En dépit de la modicité des ressources financières que les collectivités locales peuvent consacrer à l'entretien de ces foyers, le ministère compétent et les organes locaux de protection sociale sont parvenus, au cours du premier trimestre de l'année en cours, à préserver l'actuel réseau de foyers et à assurer aux personnes âgées ou handicapées vivant dans ces établissements les services sociaux, matériels et médicaux voulus.
English: Stress-induced dopamine release in subjects at clinical high risk for psychosis: a [11C]-(+)- PHNO PET study
French: Virtual navigation and aging: bringing new perspectives on cognitive function in elderly
English: Coping with adult's angry behavioral, psychological and verbal responses in preschoolers.
French: 157-176, 2002. El-Sheikh, M., E.M. Cummings et V. Goetsch.
English: Probiotics are live microbes used to alter either the composition or metabolic activities of the microbiota or modulate immune system reactivity in a way that benefits health.3,4 Probiotics have been used for many years in the animal feed industry but are now available in many forms and can be purchased over-the-counter as freeze-dried preparations in health food stores.
French: Les probiotiques sont des microbes vivants utilisés pour changer la composition ou les activités métaboliques des microbes ou encore moduler la réactivité du système immunitaire de manière à apporter des bienfaits pour la santé3,4. On utilise les probiotiques depuis plusieurs années dans l’industrie des aliments pour les animaux.
English: Second, the Department must address the increased focus on the need to balance work and personal life, including managing two-career families.
French: Deuxièmement, le Ministère doit tenir compte de la nécessité accrue d'établir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, notamment lorsque les deux conjoints travaillent.
English: In the last programming period 9% of Structural Funds were available for Community initiatives.
French: Au cours de la dernière période de programmation, 9 % des fonds structurels ont été alloués à des initiatives communautaires.
English: “Unfortunately, Israel is openly demonstrating its eagerness to dash our hopes by inflicting destruction on towns, cities and refugee camps in Palestine.
French: Malheureusement, Israël brise de manière ouverte ces espoirs par les destructions dans les villes et les camps de réfugiés en Palestine.
English: implementing WHO’s mandated work and programme objectives; developing and strengthening institutional capacity in countries and regions.
French: exécuter les activités dont l’OMS est chargée et atteindre les objectifs des programmes ; développer et renforcer les capacités institutionnelles dans les pays et les régions.
English: What do you mean exactly by false positive?
French: ALTOSPAM augmente-t-il le temps de livraison des mails licites ?
English: With its large stone fireplace, the main lodge serves as a central gathering place for dining or relaxing. A loft bar with a pool table and television overlooks the main room.
French: Réchauffez-vous tranquillement en compagnie d'un bouquin près de la cheminée en pierre surmontée de trophées; ou admirez la vue sur la vallée, toujours splendide au coucher du soleil.
English: Quebec experienced the largest improvements, moving from very little treatment in 1983 to mostly primary and secondary wastewater treatment by 1999.
French: C'est au QuÃ©bec que la situation s'est le plus amÃ©liorÃ©e; en 1983, les eaux usÃ©es n'Ã©taient Ã peu prÃ¨s pas traitÃ©es alors que par 1999, la plupart faisaient l'objet d'un traitement primaire ou secondaire.
English: The Organization's focus was indeed on industrial biotechnology rather than agricultural biotechnology, exploring areas such as the use of biomass fuel in production, bio-processing or agro-processing using biotechnology.
French: De fait, l'Organisation s'intéresse essentiellement à la biotechnologie industrielle et non à la biotechnologie agricole et étudie des domaines tels que l'utilisation des biocarburants dans la production, le traitement des substances biologiques ou la transformation biotechnologique des produits agricoles.
English: NRCan PPE 805 Workforce Adjustment – (CLOSED) Description:
French: RNCan PPE 807 Système du Ministère pour la gestion des installations assistée par ordinateur (Fermé) Description :
English: (26) This Tribunal had and continues to have jurisdiction to hear and determine the complaint of Mr. Stevenson.
French: Ce Tribunal avait le pouvoir et continue d'avoir le pouvoir d'instruire et de trancher la plainte de M. Stevenson.
English: Values are based on vitamin A from food, fortified food and supplements.
French: Ces valeurs sont fournies comme valeurs de référence servant à établir des niveaux de doses appropriées. 2 AMT (apport maximal tolérable) :
English: Ontario and Quebec dominate production (70 percent).
French: L'Ontario et le Québec dominent la production (70 p.
English: Although a hinterland province, people in the south of Sri Lanka are anxious to re-establish the locale as a centre of civil society and learning-a position of prominence the region held two millennia ago.
French: Bien qu’il s’agisse d’une province de l’arrière-pays, les Sri-lankais du Sud sont impatients de voir la région redevenir le cœur d’une société civile et un lieu d’apprentissage, comme elle l’était il y a deux millénaires.