ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Beck (Solomon Islands): Members will recall that the Solomon Islands delivered an explanation of vote before the vote in the Third Committee.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que les Îles Salomon ont fait une déclaration au titre des explications de vote avant le vote à la Troisième Commission.
English: We think that at a minimum, public use data files should allow researchers to distinguish individual plausible values based only on "background characteristics" from those which reflect test results.
French: Nous croyons qu'à tout le moins, les fichiers de données à grande diffusion devraient permettre aux chercheurs de distinguer les valeurs plausibles fondées uniquement sur les « caractéristiques de base » de celles qui reflètent les résultats obtenus au test.
English: Wifi, the slit for memory card micro-SD and especially the support of a very great number of audio formats convinced the judges of this organist.
French: Le Wifi, la fente pour carte mémoire micro-SD et surtout le support d\'un très grand nombre de formats audio a convaincu les juges de cette organiste.
English: Of the 116 listed entities belonging to or associated with Al-Qaida, only the location of 75 (65 per cent) is recorded.
French: Sur les 116 entités inscrites sur la Liste comme appartenant ou associées à Al-Qaida, 75 seulement, soit 65 %, sont localisées.
English: No. 3 September 10 to December 23(k), September 10 to 20(l), October 1 to December 23(l) and March 1 to March 10(l) No open season September 15 to 30(t) September 1 to 30 4.
French: No 3 du 10 septembre au 23 décembre k), du 10 au 20 septembre l), du 1er octobre au 23 décembre l) et du 1er au 10 mars l) pas de saison de chasse du 15 au 30 septembre t) du 1er au 30 septembre 4.
English: The Act recognizes the importance of reviews for protecting the rights of others and for safeguarding the security of Canadians.
French: La Loi reconnaît l'importance de protéger les droits des personnes et de garantir la sécurité des Canadiens.
English: The appellant also presented no evidence to suggest that it would have been impossible to transmit his appeal document from Europe.
French: De plus, l'appelant n'a pas démontré qu'il avait été dans l'impossibilité de transmettre son document d'appel à partir de l'Europe.
English: At its meeting on 25 and 26 October, the Board of Governors adopted a list of criteria on how to deal with the language sections.
French: Lors de sa réunion des 25 et 26 octobre, le Conseil supérieur a adopté une liste de critères permettant d’organiser les sections linguistiques.
English: (aa) Invites Parties to consider establishing common websites and documentation centres at the national and, where appropriate, regional levels, containing available information on human health and environmental impacts relevant to the three conventions;
French: aa) Invite les Parties à envisager de créer des sites web et des centres de documentation communs au niveau national et, s'il y a lieu, à l'échelon régional, disposant d'informations concernant les trois conventions sur les incidences au niveau de la santé humaine et de l'environnement;
English: It added that it had been concerned about aspects of the quality of the administration of WIPO for some time.
French: Elle a ajouté qu’elle se souciait depuis quelque temps de certains aspects concernant la qualité de l’administration de l’OMPI.
English: iii) Initiatives undertaken by DCI in support of internationally agreed development goals
French: iii) Initiatives prises par DEI à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The invoice was dated March 16, 1999 payable April 16 and covers the period from April1 to June 30, 1999.
French: La facture datait du 16 mars 1999, était payable le 16 avril et portait sur la période comprise entre le 1er avril et le 30 juin 1999.
English: In spite of this bleak scenario, some groups of women have organized themselves and formed associations in the south.
French: En dépit de ce sombre tableau, certains groupes de femmes se sont organisés et ont formé des associations dans le sud.
English: Extending the authority of the State outside Port-au-Prince will also be a major test for the transitional Government.
French: Établir l'autorité de l'État hors de Port-au-Prince sera également un important défi pour le Gouvernement de transition.
English: The financial crisis does not make the external affairs crisis go away, with Russia and Georgia and in other parts of the world; the financial and external affairs crises do not make the food crises and environmental crises go away.
French: La crise financière n'efface pas la crise extérieure, avec la Russie et la Géorgie et dans d'autres parties du monde, une crise financière et extérieure n'efface pas les crises alimentaires et les crises écologiques.
English: You will find blinds and telescopes dispersed along the way.
French: Des caches ou des télescopes y ont été installés.
English: Property zoning information is easily accessed through a simple address search leading you to the appropriate section of the by-law.
French: Une recherche par adresse vous permet de trouver rapidement et facilement les renseignements sur le zonage de votre propriété dans la partie pertinente du règlement.
English: Some 7.0 and later versions of Rational products require an upgraded version of the Rational License Server.
French: Certaines versions 7.0 et suivantes de produits Rational nécessitent une version mise à niveau de Rational License Server.
English: The letter was from Mr. Slobodian and indicated that there was a new drug policy.
French: La lettre provenait de M. Slobodian et mentionnait que la compagnie avait une nouvelle politique à l'égard des drogues.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: KOSEF and its overseas counterparts jointly support costs for researches under the cost-sharing formulas specified in MOUs.
French: La KOSEF et ses partenaires étrangers se partagent les coûts des recherches suivant les formules stipulées dans les protocoles d'entente.
English: Here, it is put through its first X-ray check as part of the 'Hold Baggage Screening' (HBS) procedure (Level 1).
French: Conçu d'un côté comme un « event location » pour la basse saison, l'aéroport s'est équipé d'un terminal d'enregistrement plus particulièrement pour les samedis d'hivers très fréquentés.
English: "Ideas, designs, creativity... (that) help us (Canadians) work better, to make finer products and to compete more effectively in world trade.
French: 2 R. c. Nova Scotia Pharmaceutical Society et autres, [1992] 2 R.C.S.
English: This survey was conducted to measure population exposure during 2003.
French: Cette enquête a été réalisée dans le but de mesurer le niveau d’exposition de la population au cours de l’année 2003.
English: Visitors will find brochures, maps, posters, magazines and CD-ROMS.
French: On peut aussi s'y procurer dépliants, cartes, affiches, magazines et disques compacts optiques (CD-ROM).
English: The period between April and September 2001 will be needed to process all remaining claims, ensure the registration of required audited financial statements and activity reports, and manage administrative details associated with closure of the department.
French: Le Bureau aura besoin de la période d'avril à septembre 2001 pour traiter toutes les réclamations, veiller à l'enregistrement des états financiers vérifiés et des rapports d'activité exigés et gérer les détails administratifs liés à la fermeture du ministère.
English: The burden of proving that the above condition existed for six (6) months prior to the inmate's incarceration rest with the inmates and/or their visitors.
French: C’est au/la détenu(e) et/ou à son visiteur de fournir la preuve que la situation décrite ci-dessus a existé pendant six (6) mois avant l’incarcération.
English: Demonstrating true bravery and determination, however, he first helped the other five wounded soldiers in his vehicle escape, treated the causalities and successfully coordinated medical evacuation.
French: Il a alors fait preuve d'un courage et d'une détermination admirables en aidant d'abord les cinq autres soldats blessés dans son véhicule à s'échapper, en soignant les blessures et en coordonnant avec succès l'évacuation des victimes.
English: Suggests that alternative development also include wider and more diversified aspects such as rural agro-industry, tourism and other macroeconomic approaches;
French: Suggère d'étendre les activités de substitution à une gamme plus large et plus diversifiée de domaines tels que l'agro-industrie rurale, le tourisme et d'autres domaines d'activités macroéconomiques;
English: It has been estimated that for every known case of diabetes, at least one goes undiagnosed (RCAP Report, 1996).
French: C'est ce qui pousse certains à estimer que, pour chaque cas connu de diabète, il y en a au moins un qui n'est pas diagnostiqué (Rapport de la CRPA, 1996).
English: Some participants re-emphasized the need for any actions to be based on a rigorous assessment and quantification of impacts of response measures, while others noted that uncertainties also existed in other issues under negotiation, and even in the science of climate change itself.
French: Certains participants ont insisté de nouveau sur la nécessité de fonder toutes initiatives qui seraient prises sur une évaluation et une quantification rigoureuses de l'impact des mesures de riposte, tandis que d'autres ont noté que d'autres questions faisant l'objet de négociations et même la science des changements climatiques n'étaient pas exemptes d'incertitudes.
English: None of the point sources investigated contributed significantly to the general level of contamination of farmstead domestic wells by nitrate–nitrogen.
French: Aucune des sources ponctuelles étudiées ne semble contribuer de manière appréciable au niveau général de contamination des puits domestiques agricoles par l’azote de nitrates.
English: A summary report prepared by the co-chairs describing the mandate, membership, organization of work, intersessional activities and process by which the Working Group's final recommendation was developed is set out in annex I to the present note.
French: Un rapport de synthèse établi par les coprésidents et décrivant le mandat, la composition, l'organisation des travaux ainsi que les activités et processus intersessions qui ont débouché sur l'élaboration de la recommandation finale du Groupe de travail figure à l'annexe I de la présente note.
English: He identified in boldface how often the characteristics had been demonstrated and provided a relevant example.
French: Il avait identifié en caractère gras la fréquence que les qualités personnelles avaient été démontrées et a donné un exemple pertinent.
English: his summary outlines the strategic direction of the Meteorological Service of Canada (MSC)’s Research & Development (R&D) Program over the next 10 years.
French: e résumé présente l’orientation stratégique du programme de R&D du SMC pour les 10 prochaines années.
English: We encourage all stakeholders in Guinea to refrain from violence and to make a peaceful and democratic transition.
French: Nous encourageons toutes les parties prenantes de Guinée à s'abstenir de tout acte de violence et à opter pour une transition pacifique et démocratique.
English: • Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: • Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Climate change, environmental harm and human rights 16 - 19 7
French: Changements climatiques, atteintes à l'environnement et droits de l'homme 16 − 19 8
English: The question that I am posing is whether attitudes change with each generation in Canada and, if they do change, do they reflect the reporting pattern of the total population? Back to top CATEGORIZING ETHNIC ANCESTRY Before discussing the results of the survey I will define the units of analysis.
French: La question que je pose est de savoir si les attitudes changent d'une génération à l'autre au Canada et, dans l'affirmative, si elles reflètent la tendance en matière de déclaration de l'ensemble de la population. haut de la page CATÉGORIES D'ASCENDANCES ETHNIQUES Avant de discuter des résultats de l'Enquête, je définirai les modules de l'analyse.
English: To achieve this goal, Sonic sometimes needs to collect information to understand what differentiates you from its hundreds of thousands of other unique users.
French: Dans ce but, Sonic a besoin de recueillir des informations pour comprendre ce qui vous différencie de ses centaines de milliers d’autres utilisateurs uniques.
English: The Acting President: Before giving the floor to the representative of Norway, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de la Norvège, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • Development initiatives and projects generate socio-economic spinoffs within communities.
French: • Les initiatives et les projets de développement génèrent des retombées socio-économiques au sein des collectivités.
English: Today, I would like to present to you the product of that agreement about the Ariane programme, while trying at the same time to preserve undiminished enthusiasm, because it is indeed a programme which deserves our support.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous présenter les grandes lignes de cet accord sur le programme Ariane, en m'efforçant dans le même temps de ne me départir en rien de mon enthousiasme, car il s'agit vraiment d'un programme qui mérite notre soutien.
English: Drinking or offering a Silly beer is always a pleasure…but a beer brewed with knowledge is savoured with wisdom.
French: Boire ou offrir une bière de Silly c'est toujours un plaisir… mais une bière brassée avec savoir se déguste avec sagesse.
English: Inadequate Stakeholder Representation on Authority’s Board
French: Mauvaise représentation des dépositaires d’enjeux au conseil de l’Administration
English: To what extent are PPSs relevant to the needs of the individual?
French: Dans quelle mesure les PSP correspondent-ils aux besoins du particulier?
English: Moreover, productivity growth in the euro area continues to be weak, limiting the scope for wage increases.
French: De plus, la croissance de la productivité dans la zone euro demeure atone, limitant les possibilités de hausses de salaires.
English: Canadians take action to reduce air pollution.
French: Les Canadiens prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique.
English: In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, le Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007 s'est déclaré favorable à ce que la Communauté se fixe comme objectif de réduire d'ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre de 30% par rapport à 1990, à titre de contribution à un accord mondial global pour l'après-2012, pour autant que d'autres pays développés s'engagent à atteindre des réductions d'émission comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique s'engagent à apporter une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Fox with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Fox se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Use also includes during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
French: Sont également considérés comme utilisation, le transport, le montage, le démontage, la mise au rebut, et toute autre action impliquant la machine.
English: I very much welcome the result of the vote on the report on innovative financing at a global and European level.
French: Je suis très heureux des résultats du vote concernant le rapport sur les instruments financiers innovants aux niveaux mondial et européen.
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification garantissent qu’un produit ou service est conforme aux normes en vigueur et doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Activities carried out in different programmes and action plans aim at combating all forms of discrimination against any category of children.
French: Des activités menées dans le cadre des différents programmes et plans d'action visent à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard de toute catégorie d'enfants quelle qu'elle soit.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2009_podcast-polishwords-18-frostbite cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_podcast-polishwords-18-frostbite cannot be read or modified.
English: Within this life-cycle approach, Health Canada can take action on the broad range of determinants of health, as well as on priority health issues Canadians expect their government to address (e.g. substance abuse, HIV/AIDS, cancer and heart disease).
French: Le plan d’ensemble de cette approche s’articule autour de trois étapes de la vie : l’enfance et la jeunesse; le début de la vie adulte jusqu’à l’âge mûr, et le vieil âge.
English: And even though the GST rate is being cut, the Budget keeps the GST Credit at current levels - to protect low- and modest-income Canadians.
French: De plus, même si le taux de la TPS est réduit, le budget maintient aux niveaux actuels le crédit pour TPS, de façon à accorder une protection aux Canadiens à revenu faible et modeste.
English: That false story incited deadly anti-American riots in Afghanistan and Pakistan.
French: Cette invention a provoqué des émeutes anti-américaines mortelles en Afghanistan et au Pakistan.
English: We support efforts to balance DEMOGRAPHIC CHANGE 30
French: Ainsi, on dispose davantage de fonds pour des domaines prioritaires tels que les dépenses CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
English: Communications are also accepted in Dutch, German and French.
French: Les communications en hindi sont aussi acceptées.
English: • There are no specific challenges that SWC faces in terms of EE, Embracing Change and DTA.
French: • Il n’y a pas de difficulté particulière relativement à l’EE, à Faire place au changement et à l’obligation d’adaptation.
English: This means, of course, that our efforts must be centred on bringing about an agricultural sector based on sustainability and on production methods best suited to each type of animal.
French: Bien entendu, il faut que nous centrions nos intérêts sur une agriculture durable et sur une production la plus proche possible des animaux.
English: To take advantage of the RCL, your repair estimate and actual repairs must be emissions related and provided by a certified repair technician employed by an accredited Drive Clean Facility.
French: Pour vous prévaloir de la LCR, vous devez obtenir un devis des coûts et des réparations recommandées de la part d’un mécanicien accrédité dans un centre Air pur Ontario autorisé.
English: The Council noted that the Treaty establishing a Constitution for Europe still had to be ratified by the Member States.
French: Il rappelle également que le règlement intérieur du Conseil est adopté par le Conseil, c'est-à-dire par les représentants des États membres.
English: The Chairperson invited Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, to present the Report of the Secretary-General on Current Global and National Trends and Their Impact on Social Development, Including Public Health.
French: La Présidente invite M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, à présenter le rapport du Secrétaire général sur les tendances mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur le développement social, y compris la santé publique.
English: The present document presents an overview of the ethnic services carried, both on an analog and digital basis, by Canadian broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: Introduction Le présent rapport offre une vue d'ensemble des services à caractère ethnique distribués en modes analogique et numérique par les entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: COMPENSATION   Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: INDEMNITÉ  Les membres toucheront une indemnité de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Fénelon had been the tutor of the duke of Burgundy, Louis, grandson of Louis XIV: it was for its pupil that it had composed Télémaque.
French: Fénelon avait été le précepteur du duc de Bourgogne, Louis, petit-fils de Louis XIV : c´était pour son élève qu´il avait composé le Télémaque.
English: One early achievement was the successful acquisition and installation of the hardware infrastructure required to support the development, testing and production environments for IMPACT.
French: L’acquisition et l’installation réussies de l’infrastructure matérielle nécessaire à la mise au point, à la mise à l’essai et à la production d’environnements adaptés au système IMPACT ont constitué la première réalisation.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-1 Section:ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE ON-LINE SYSTEM SUMMARY To provide on-line instructions that apply to the Pay and Benefits Group in general and to describe common Pay and Benefits on-line procedures.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-1 Section :PROCÉDURES -- PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section :INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LE SYSTÈME EN DIRECT CONTENU Instructions pour l'utilisation du système en direct par le Groupe de paye et avantages en général et description des procédures courantes de paye et avantages en direct.
English: The purpose of initiatives like the Whitehorse Mining Initiative was to bring a wide range of stakeholders "into the tent" to build support for continued mining development in Canada.
French: Des exercices tels que l’Initiative minière de Whitehorse (IMW) avait pour but de réunir un vaste éventail d’intervenants, dans l’espoir de renforcer l’appui à un développement continu des mines au Canada.