ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reviews evidence concerning the reliability, validity, and utility of the procedure currently used to assess habitual physical activity in the CPAFLA and surveys available physical activity assessment options.
French: Cet article analyse la fiabilité, la validité et l'utilité des procédures couramment utilisées pour évaluer les habitudes de vie en termes d'activité physique et fait le bilan des autres sources d'évaluation de la condition physique.
English: An external impact affecting one component of an ecosystem may cause reactions among other components and may disturb the equilibrium of the entire ecosystem, resulting in impairing or destroying the ability of an ecosystem to function as a life-support system.
French: Un impact extérieur affectant l'une des composantes d'un écosystème peut provoquer des réactions parmi les autres composantes et risque de détruire l'équilibre de l'écosystème tout entier, ce qui aurait pour résultat de brider ou de détruire l'aptitude d'un écosystème à fonctionner comme système d'entretien de la vie.
English: Appropriate results can then be specified (e.g., improved capacity to generate data required to analyze gender differences in the incidence of poverty).
French: Les résultats appropriés peuvent ensuite être précisés (p. ex., capacité améliorée de produire les données requises pour analyser les différences entre les sexes dans l’incidence de la pauvreté).
English: Your skilful guidance has largely contributed to the progress made so far in bringing the Organization closer to a successful summit and a fruitful sixtieth session.
French: Votre direction avisée a grandement favorisé les progrès réalisés à ce jour pour rapprocher l'Organisation d'un sommet couronné de succès et d'une soixantième session fructueuse.
English: As a result, at this very moment, various areas of our country — especially along our coast — are under a state of emergency following the serious flooding that has taken place as a result of torrential rains.
French: De même, à l'heure actuelle, plusieurs régions du pays - notamment sur la côte - connaissent un état d'urgence à cause des graves inondations causées par les pluies torrentielles, elles-mêmes résultant du phénomène La Niña, qui ont eu des répercussions sans précédent et fait des milliers de sinistrés.
English: General government debt, at €4.5 trillion, accounted for 52% of the total, with the
French: Cette diminution des déséquilibres de liquidité est cohérente avec le recours aux opérations de réglage fin dans le cas d’erreurs importantes dans les prévisions de la liquidité.
English: It is overly prescriptive and lacks flexibility.
French: Il est excessivement normatif et il manque de souplesse.
English: “(b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.”
French: b) Un segment opérationnel, pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du PNUCID et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme.”
English: Before opening the floor, I wish to request all participants to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Avant d'ouvrir le débat, je demanderai à tous les participants de limiter leurs déclarations à un maximum de cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec efficacité et dans les délais.
English: In some cases, only the figurative element of the earlier trade mark is used by the other party to the proceedings before OHIM.
French: Dans certains cas, seul l’élément figuratif de la marque antérieure serait utilisé par l’autre partie à la procédure devant l’OHMI.
English: His delegation fully supported the recommendations in the report of the Secretary-General.
French: La délégation qatarienne appuie pleinement les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: This long-lived design firm was founded by John Y. McCarter (b at Victoria, BC 12 Aug 1886; d at Vancouver 12 May 1981) and George C. Nairne (b at Inverness, Scotland 14 Nov 1884; d at Vancouver 23 Apr 1953).
French: McCarter Nairne est un cabinet d'architectes et d'ingénieurs de Vancouver qui a eu une longévité exceptionnelle, a été fondée par John Y. McCarter (Victoria, Colombie-Britannique, 12 août 1886 -- Vancouver, 12 mai 1981) et George C. Nairne (Inverness, Écosse, 14 nov. 1884 -- Vancouver, 23 avril 1953).
English: Do it right the first time, all the time (continuous quality improvement as a business driver).
French: • Mise en œuvre des processus reconçus de la Technologie de l'information. Bien faire les choses la première fois, chaque fois (l'amélioration constante de la qualité constitue un incitatif des activités d'affaires de la SCA)
English: The nature of this political regime was defined by the charter of the Organization of American States, which proclaimed that one of its purposes was to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of non-intervention.
French: La nature de ce régime politique a été définie dans la Charte de l'Organisation des États américains, qui a inscrit parmi ses finalités la promotion et la consolidation de la démocratie représentative, dans le respect du principe de non-intervention.
English: The preliminary report of that evaluation could be submitted on the occasion of the conference on the Mechanism to be held in January 2005.
French: Le rapport préliminaire de cette évaluation en cours pourra être présenté au cours de la Conférence sur le Mécanisme qui aura lieu au mois de janvier 2005.
English: They may also be influenced by the timing and volume of water release from reservoirs due to hydro-electric system management.
French: Elles peuvent aussi être modulées par le moment de survenue et le volume du rejet d’eau des réservoirs pour des raisons de gestion du système hydroélectrique.
English: There are no absolute, objective criteria; our choice is based wholly on pragmatic criteria: the competences must be general enough to apply to numerous situations and tasks, but not so general that they would be empty of all content. As we have seen (cf. chapter 3.2.3 of part A – general presentation of CARAP) resources and competences in fact form a continuum, from the most elementary abilities to the most general competences.
French: Il n’existe pas de critère absolu et objectif; notre choix est fondé avant tout sur des critères pragmatiques: les compétences doivent être suffisamment générales pour s’appliquer à de nombreuses situations et tâches, mais pas tellement générales qu’elles en deviendraient vides de tout contenu… Comme nous l’avons vu (cf. chapitre 3.2.3. de la partie A – Présentation générale du CARAP), ressources et compétences forment en fait un continuum, des capacités les plus élémentaires aux compétences les plus générales.
English: It was indicated that the United Nations should play a central role in creating a space to for discussions on the issue.
French: Il a été indiqué que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle central dans la création d'un espace de dialogue sur la question.
English: If this motion is not accepted due to the lateness of its timing, I would like to say, now, that we will move tomorrow to postpone the vote on the report.
French: Si cette proposition n'est pas acceptée aujourd'hui car elle est proposée trop tardivement, je voudrais prévenir dès à présent que nous demanderons demain le report du vote sur ce rapport.
English: Contributions totalling $45 million were dispersed to 964 businesses between 1996 and 2000.
French: Des contributions s'élevant à 45 millions de dollars ont été versées à 964 entreprises entre 1996 et 2000.
English: Tangible support was provided to both corporate managers and HR professionals in departments and agencies with regard to the use of effective HR planning, succession planning and knowledge retention tools.
French: L'Agence a donné un appui tangible aux gestionnaires et aux spécialistes des RH des ministères et organismes en ce qui touche l'utilisation d'outils efficaces de planification des RH, de planification de la relève et de conservation du savoir.
English: Therefore, in addition to the Executive Vice President position, a new Vice President, Operations position has been created.
French: Ainsi, en plus du poste de vice-président exécutif Canoë, un nouveau poste de vice-président, Opérations a en outre été créé.
English: There was no authorization form or list of participants for these expenses, which were placed under travel in the general ledger. 
French: Il n'y avait aucun formulaire d'autorisation ni liste de participants pour ces dépenses, qui ont été imputées au compte voyage du grand livre.
English: We believe that the General Assembly has an important role in contributing to this end by maintaining oversight of the complex network of processes, organizations and responsibilities established by the Convention and ensuring that these activities take place in a way that accords with the overall balance achieved in the Convention.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale a un rôle important à jouer pour promouvoir la réalisation de cet objectif en assurant la surveillance du réseau complexe des processus, organisations et responsabilités institués par la Convention et en veillant à ce que ces activités se déroulent d'une manière qui respecte l'équilibre général réalisé dans cette Convention.
English: As Mr Mann has already pointed out, Seattle is not a thing of the past.
French: Le syndrome de Seattle n'est pas fini, comme mon collègue Mann l'a déjà évoqué aujourd'hui.
English: • The monitoring of aircraft and equipment usage to provide feedback into maintenance programmes thereby enhancing airworthiness.
French: • le contrôle de l’utilisation de l’aéronef et de son équipement afin d’alimenter les programmes de maintenance et améliorer ainsi la navigabilité aérienne.
English: The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
French: Elle confère ainsi à la Commission des compétences d’exécution des dispositions expressément visées à l’article 56.
English: Note that you can log in to activate and deactivate only those rules that are important to you.
French: Notez que vous pouvez vous authentifier pour n'activer que les règles qui vous intéressent.
English: Child benefit is payable to the mother.
French: L'allocation pour enfant à charge est payable à la mère.
English: The film was seen in 140 countries. The common thread throughout these projects is Yann Arthus-Bertrand‘s unwavering resolve to raise environmental awareness.
French: Artiste et citoyen engagé, Patrick Bruel adhère à plusieurs causes humanitaires.
English: Increase awareness of SD principles and practices in entrepreneurship education and skills development directed toward Atlantic youth.
French: Faire davantage connaître les principes et pratiques de développement durable dans les programmes de formation à l'entrepreneurship et de perfectionnement des compétences destinés aux jeunes de l'Atlantique.
English: Geographical indications It was suggested that geographical indications might be useful in regulating the import and export of counterfeit and fake indigenous products, such as the Aboriginal and Torres Strait Islander musical instrument, the didgeridoo.39 A PIC requirement in respect of geographical indications was also mooted.40 Customary law There is a need to take customary law and practices into account, many persons advised.41 One person expressed what many others seemed to believe, as follows:
French: Indications géographiques L’on a aussi émis l’opinion que les indications géographiques pourraient contribuer à réglementer l’importation et l’exportation de produits indigènes de contrefaçon, tel que l’instrument de musique didgeridoo des aborigènes et insulaires du détroit de Torres39 . La question de l’obligation d’obtenir un consentement informé préalable pour les indications géographiques a aussi été soulevée40 . Droit coutumier De nombreuses personnes ont estimé qu’il fallait prendre en compte le droit coutumier et les pratiques traditionnelles41 . L’une d’elles a évoqué une notion qui semblait largement partagée :
English: Letter dated 11 December 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the IAEA must not lose the balance which is required between the various facets of its mandate and functions.
French: Toutefois, l'AIEA doit veiller à maintenir l'équilibre requis entre les divers aspects de son mandat et de ses fonctions.
English: Therefore, the prosecutors give up, the enforcement officers give up, and even the judges give up.
French: Par ´ consequent, les procureurs, les agents d’application de la loi et meme ˆ les juges baissent les bras.
English:  In addition, since the companies will have greater access to capital after demutualization, policyholders could benefit from more competitive insurance premiums and an increased choice of innovative new products.
French: ◦ En outre, les sociétés démutualisées bénéficiant d'un meilleur accès aux capitaux, les souscripteurs pourraient profiter de primes d'assurance plus concurrentielles et d'un plus vaste choix de produits innovateurs.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 132 Paragraph 6, point (iv) (iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, by means of labelling and by ensuring they are placed in the section of the shop reserved for alcoholic drinks, in order to ensure that the alcoholic nature can be clearly identified by consumers and the selling to young people prohibited; also to promote higher taxes on such beverages, Or. fr
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 133 Paragraphe 6, point iv) iv) accorder une attention particulière aux "alcopops" (mélanges alcoolisés) et autres nouveaux mélanges alcoolisés à base de vin et de bière, qui sont ciblés tout spécialement sur les adolescents, et qui sont consommés de plus en plus par les jeunes filles et les jeunes femmes notamment, afin de garantir, par un étiquetage approprié, que leur caractère alcoolisé puisse être clairement identifié par les consommateurs, tout en y associant des mises en garde sur leurs effets nocifs pour la santé, et que leur vente soit interdite aux jeunes; encourager également l'instauration d'une taxation plus lourde de ces boissons, Or. en
English: The risk management framework for the DMS contract was well developed.
French: Le cadre de gestion des risques du contrat du SGD a été bien élaboré.
English: Among the examples mentioned by the applicant, only two marks registered in France show certain similarities with the mark applied for, in that they are three-dimensional, consist of a variation on the basic geometric shapes and were lodged without colour being claimed.
French: De plus, il ressort de documents produits par la requérante à l’appui de ses arguments que la pratique des offices nationaux des marques à l’égard des marques tridimensionnelles, constituées par des apparences de tablettes pour lave-linge et pour lavevaisselle, n’est pas uniforme.
English: Here are some examples of new staffing possibilities:
French: Voici quelques exemples de nouvelles possibilités en matière de dotation :
English: This procedure is more reminiscent of emergency legislation than of what we would like to see in a progressive Europe.
French: Cette procédure évoque davantage une législation d'exception que ce que nous aimerions voir dans une Europe progressiste.
English: Some commands which are very rarely used are only available in the extended context menu.
French: Quelques commandes qui sont très rarement utilisées ne sont accessibles que dans l'extension du menu contextuel.
English: The Office manages all questions of privileges and immunities in respect to both foreign representatives in Canada and Canadian representatives abroad, as set out in the Foreign Missions and International Organizations Act, the State Immunity Act and the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.
French: Direction générale des relations culturelles internationales (ACD) Cette direction générale fait la promotion du Canada à l'étranger et contribue à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du gouvernement canadien et de ses objectifs en matière de commerce extérieur en aidant les universitaires et les artistes canadiens à entreprendre des activités sur la scène internationale.
English: Statistics on the use of the United Nations website show an increase in each of the official languages from 2004 to 2005.
French: Les statistiques d'utilisation du site Internet des Nations Unies en 2005 montrent une progression dans chacune des langues officielles par rapport à l'année 2004.
English: Many delegations were in favour of deleting paragraph 3 in its entirety.
French: De nombreuses délégations se sont dites favorables à la suppression pure et simple du paragraphe 3.
English: The assimilation of the monastic hierarchy to the hierarchy of the Church did remain in Cassian a very flexible comparison.
French: Cette assimilation de la hiérarchie monastique à la hiérarchie de l'Église demeurait certes chez Cassien une figure très souple.
English: Financial assistance programs (contributions and grants) The Agency’s support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under the following programs:
French: ANNEXE I :
English: Less than two thirds of those who entered the electorate during the 1974–1980 period voted in 2000, while only 54.2 percent of those who entered during the 1984–88 period did so.
French: Moins des deux tiers de ceux qui sont devenus des électeurs entre 1974 et 1980 ont voté en 2000, et seulement 54,2 % de ceux qui le sont devenus entre 1984 et 1988.
English: The next NAC mtg will be a conference call in early Sept to discuss the three groups` work in progress and the upcoming 2 day workshop to be held in Ottawa in Oct 01.
French: La prochaine réunion du CCSI prendra la forme d’une conférence téléphonique au début septembre afin de discuter les progrès des trois groupes de travail et les 2 jours de réunion qui seront tenus à Ottawa en octobre 01.
English: The author's counsel sought an adjournment in order that he could run a properly defended hearing in respect of the author's application.
French: Le conseil de l'auteur a cherché à obtenir un ajournement de l'audience de la Commission pour pouvoir préparer convenablement la défense de la requête de l'auteur.
English: CONTAINS LEAD AND CADMIUM — CONTIENT DU PLOMB ET DU CADMIUM DO NOT USE FOR FOOD — NE PAS UTILISER POUR LES ALIMENTS REPEAL 7.
French: CONTIENT DU PLOMB ET DU CADMIUM — CONTAINS LEAD AND CADMIUM NE PAS UTILISER POUR LES ALIMENTS — DO NOT USE FOR FOOD ABROGATION 7.
English: Based on the maximum concentrations measured in air, surface water, effluents and groundwater in Canada, and on the Estimated No-Effects Values derived from experimental data for terrestrial and aquatic biota, formaldehyde is not likely to cause adverse effects on terrestrial or aquatic organisms.
French: Compte tenu des concentrations maximales de formaldéhyde mesurées dans l'air, les eaux de surface, les effluents et les eaux souterraines au Canada ainsi que des valeurs estimées sans effet observé calculées à l'aide des données expérimentales obtenues pour le biote terrestre et aquatique, il est peu probable que cette substance ait des effets nocifs sur ces organismes.
English: The partner agencies are from Canada, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ces agences sont celles de l'Allemagne, du Canada, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède.
English: Moreover, the Panel is identified in paragraph 3 (c) of resolution 1591 (2005) as a source of information to the Committee regarding individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the measures implemented by Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005) as implemented by a State, or are responsible for offensive military overflights described in paragraph 6 of resolution 1591 (2005).
French: De plus, le Groupe d'experts est désigné par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité comme source d'information du Comité concernant tout individu qui fait obstacle au processus de paix, constitue une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, viole le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commet d'autres atrocités, contrevient aux mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1566 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 tels qu'appliqués par un État, ou est responsable de survols militaires à caractère offensif mentionnés au paragraphe 6 de la résolution 1591 (2005) .
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Peterborough (Peterborough).
English: Testimony of Cpl Purnelle, Transcripts vol.
French: Témoignages du cpl Purnelle, Transcriptions, vol.
English: Since this information was available to him at the time he submitted his allegations, he was now foreclosed to present a new allegation on this issue.
French: Puisqu’il avait accès à cette information au moment où il a présenté ses allégations, il n’est pas autorisé à présenter une nouvelle allégation sur cette question.
English: The proposed funding would facilitate the requirements configuration, customization and implementation of a larger scale deployment to all field missions for key functional areas of peacekeeping.
French: Les ressources demandées faciliteraient la configuration, l'adaptation et la mise en service du portail dans toutes les missions de maintien de la paix pour certains domaines fonctionnels majeurs.
English: For higher education institutions: The focus is here on existing in-service training programmes regarding SD and ESD for university/college teachers in their own universities/colleges.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, l'accent est mis ici sur les programmes de formation en cours d'emploi existants et concernant le DD et l'EDD destinés aux enseignants d'université et dispensés dans les établissements où ils exercent.
English: Develops and updates 'taxpayer locate procedures' and prepares instructional material for use by field offices.
French: Élaborer et mettre à jour des procédures de localisation des contribuables, et préparer des documents d'instruction destinés aux bureaux extérieurs.
English: Indeed, what is really at stake here is the elaboration of a sound scientific basis for designing a territorially differentiated Regional policy, not only taking into account the overall level of performance of the regions, but also their specific strengths and weaknesses.
French: Dans les paragraphes qui précèdent, nous avons démontré les limites des approches en matière de disparités régionales uniquement fondées sur l’utilisation d’indices synthétiques, étant donné que les mesures qui en résultent sont souvent trop complexes et trop difficiles à interpréter pour être utilisées de façon approfondie dans un contexte de politique régionale.