ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 92 of the Labour Act provides that a worker has the right to an increased salary for overtime and night work, and for work on Sundays, holidays and other days that are not working days according to the law.
French: L’article 92 du code du travail donne droit à une majoration de la rémunération pour les heures supplémentaires, pour les heures de nuit, ainsi que pour le travail effectué le dimanche, les jours fériés et autres jours décrétés chômés au regard de la loi.
English: Johann Sebastian Bach’s polyphony and ingenious use of counterpoint technique has infl uenced Gustav Mahler on more than one occasion when writing his symphonies and songs.
French: Le caractère polyphonique de la musique de Johann Sebastian Bach et son utilisation ingénieuse de la technique contrapuntique ont à de nombreuses reprises influencés Gustav Mahler dans l’écriture de ses symphonies et de ses lieder.
English: Resource improvement and management, processing and product technology, national and international policy development, and human resources development, with a focus on technology transfer among developing countries, work to improve the well-being of producers and users of bamboo and rattan within the context of a sustainable bamboo and rattan resource base by consolidating, coordinating and supporting strategic and adaptive research and development: lack of financing for those kinds of activities remains an impediment to achieving those objectives.
French: La gestion et l'amélioration des ressources, les technologiques de transformation et de production, l'élaboration de politiques nationales et internationales et la mise en valeur des ressources humaines, avec une priorité accordée au transfert de technologie entre pays en développement, concourent à l'amélioration des conditions de vie des producteurs et des utilisateurs de bambou et de rotin, grâce à la constitution d'une base de ressources durable pour ces produits par la consolidation, la coordination et l'appui d'activités de recherche-développement stratégiques et souples.  Mais le financement insuffisant de ces activités continue de faire obstacle à la réalisation de ces objectifs.
English: In the Aboriginal world, the First Nations Technical Institute has been a long time, effective supporter, and is currently planning its 16th Annual PLAR Conference in June 2005.
French: Certaines provinces, et notamment le Québec et le Manitoba, utilisent l’ÉRA depuis relativement longtemps et avec un succès relatif à l’égard de groupes et de professions choisis.
English: The office assists women's groups in setting up work programs.
French: Il aide les organisations de femmes à établir des programmes de travail.
English: His delegation believed that the representation of developing countries should increase, particularly at the senior and policymaking levels.
French: Il faudrait accroître la représentation des pays en développement, surtout pour ce qui est des postes de décision et de direction.
English: Besides playing a role in the fight for better working conditions, trade unions have had (and continue to have) a key role in the building of social movements and the developing of social changes.
French: Outre leur lutte pour l'obtention de meilleures conditions de travail, les syndicats ont joué (et continuent à jouer) un rôle majeur en ce qui concerne l'élaboration de mouvements sociaux et l'évolution de la société en général.
English: Its effect is to block employment opportunities and benefits for members of certain groups.
French: Elle a pour effet de gêner l’accès à des possibilités d’emploi et à des avantages pour les membres de certains groupes.
English: GDP per capita is estimated at US$190 or 63.8% and 1.7 million Liberians live below the poverty line; 48% of the population lives in extreme poverty.
French: Le PIB par habitant est estimé à 190 dollars des États-Unis, soit 63,8 %, et 1,7 millions de Libériens vivent en dessous du seuil de pauvreté; 48 % de la population vivent dans une pauvreté extrême.
English: WestJet submits that the passengers will still be able to travel with WestJet from Calgary to Prince George via Vancouver, and that scheduled services are presently provided from Victoria via Vancouver to Prince George by another carrier.
French: WestJet fait valoir que les passagers pourront continuer à voyager avec WestJet entre Calgary et Prince George via Vancouver et que des services réguliers sont actuellement offerts depuis Victoria via Vancouver à Prince George par un autre transporteur.
English: If it was, it matters not that this determination may seem to conflict with the merit principle.
French: Dans l'affirmative, il serait alors sans importance que cette détermination semble entrer en conflit avec le principe du mérite.
English: It had therefore not been rejected and was still before a committee of the state Duma.
French: En résumé: prêts au dialogue, mais absolument pas prêts à négocier nos valeurs.
English: Performance maps start with a societal context, and progress towards more detailed performance information.
French: Les cartes d'information sur le rendement présentent d'abord le contexte social, puis des renseignements plus détaillés sur le rendement.
English: Other positions which report directly to the CDS/DM, are JAG/DND&CF Legal Advisor, CRS and CPA.
French: Les autres postes qui relèvent directement du CEMD/SM, sont ceux du JAG/conseiller juridique MDN et FC, CS Ex et CAP.
English: It does not stem from constitutional grant; that is, it is not a derivative right.
French: Il ne leur a pas été conféré par la Constitution et ne constitue donc pas un droit dérivé.
English: The role of industry Both industry and the CCRA have a responsibility to ensure that the program is administered within its legislative framework.
French: Rôle du secteur privé Il incombe à la fois au secteur privé et à nous de veiller à ce que le programme soit administré d'une façon conforme au cadre législatif en vigueur.
English: The Presidency is delighted, as you must be aware, at the joint statement presented by the Presidents of the two Parliaments at the second EU-Africa Summit.
French: La Présidence se félicite, comme vous le savez probablement, de la déclaration conjointe présentée par les présidents des deux parlements au deuxième sommet UE-Afrique.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Consultations PWGSC asked the Conference Board of Canada to act as an independent third-party to consult with specific industry sectors impacted by the procurement transformation. These included temporary help services, informatics professional services, and furniture industries.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Consultations TPSGC a demandé au Conference Board du Canada d’agir à titre de tiers indépendant pour consulter certains secteurs de l’industrie visés par la transformation des achats, dont les fournisseurs de services d’aide temporaire, de services professionnels en informatique et de mobilier.
English: Since the year 2000 we are certified HACCP with standardized norms for world trade and commerce of fish and seafood integrating the highest quality from all aspects for maximum freshness.
French: Depuis l’an 2000 nous sommes certifié HACCP, norme uniformisé pour le commerce mondial de poissons et fruits de mer, qui intègre les qualités maximales à tout les point de vu, pour un maximum de fraîcheur. Nous effectuons un contrôle de la qualité intégral, de la réception des matières premières à la livraison du produit en passant par tout les processus de manipulation, transformation, emballage, étiquetage et entreposage.
English: It was described as producing "somniferous effects", which means: a) narcotic b) hallucinogenic c) inducing sleep d) all of the above Frederick Sertürner, who first isolated morphine, is often called "the father of alkaloidal chemistry".
French: On lui attribuait des effets somnifères, ce qui signifie : a) narcotique b) hallucinogène c) provoquant le sommeil d) tout ce qui précède Friedrich Sertürner, le premier à isoler la morphine, est souvent appelé le père de la chimie alcaloïde.
English: Review Relevant Studies for Quality and Applicability Assessing the quality of existing research and its applicability to the project scenario is the third step in benefit transfer.
French: Examiner les études pertinentes au point de vue de la qualité et de l'applicabilité L'évaluation de la qualité de la recherche existante et son applicabilité au scénario du projet constituent la troisième étape du transfert des avantages.
English: How could candidates be assessed fairly if their assessment was based on a question they were not asked?
French: [Traduction] « après un examen minutieux (et une consultation avec la direction locale), vous avez décidé de ne pas renouveler le contrat ».
English: And, as a Member from Saxony, I would like to say to my neighbours: Drazí p?átelé, vítáme Vás srde?n?.
French: En tant que député originaire de la Saxe, je voudrais dire à mes voisins : "Drazí p?átelé, vítáme Vás srde?n?."
English: Even if some hypothesis can be put forward to explain these results, it is difficult at the moment to identify the exact cause of this diminution.
French: Même si certaines hypothèses peuvent être avancées, il demeure difficile à l’heure actuelle d’identifier la cause exacte de cette baisse.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished Ambassador of Belarus for his statement and now give the floor to the representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur du Bélarus de sa déclaration et je donne la parole au représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Carlo Trezza.
English: On top of that comes the growing diversity of interests in a Union at 25, which makes the prospects for CFSP and ESDP somewhat uncertain and might thereby shatter the perspectives for an EU armaments policy.
French: L’inertie, pour ne pas dire la résistance, bureaucratique peut ainsi devenir un véritable problème, d’autant plus que les responsables politiques, pourtant en charge des administrations, ne manifestent habituellement pas un intérêt particulier pour les questions d’armement.
English: With poetic freedom they both evoke a historic journey and propose a connection between the object of sage Schaefferian observation and the wildest “metamorphologies” of sound art.
French: Elles évoquent, en toute liberté poétique, un parcours historique et tendent un lien entre le sage objet d’observation Schaefferien et les plus folles «métamorphologies» de l’art du son.
English: This information was developed for products and services offered in the U.S.A. IBM may not offer the products, services, or features discussed in this documentation in other countries.
French: Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays.
English: The aggregate will contain less than 5% fines at the time of shiploading, having been screened and washed prior to conveying to the marine terminal.
French: Il s’agit en fait d’un tube en caoutchouc par lequel l’agrégat descendra dans le bateau, permettant d’être déposé aussi bas que possible dans la cale du bateau.
English: It continues to be another source of tension in the region, and the Israelis have thus far indicated that they are not intent on considering a withdrawal from the Golan and the remaining occupied Lebanese territory.
French: Elle continue d'être une source supplémentaire de tension dans la région, et les Israéliens ont indiqué jusqu'à présent qu'ils n'ont pas l'intention d'envisager un retrait du Golan et de ce qui reste du territoire libanais occupé.
English: Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC— either in writing, in person or by phone.
French: La première étape de presque tout dossier de plainte est une demande de renseignements au CSARS.
English: We would like also to express our solidarity with all the citizens of Belarus who are not able to enjoy their basic civil and human rights.
French: Nous tenons également à exprimer notre solidarité avec tous les citoyens du Belarus qui ne peuvent jouir de leurs droits humains et civils fondamentaux.
English: For example, more than 90% of the Cave Spring population is located in the origin pool, where the spring surfaces. Similarly, most snails in the Kidney, Lower Middle, Upper, and Lower C&B Springs are found within 10 to 20 metres of the origin pool.
French: Septembre 2006
English: It provides a positive appraisal of the Community procedure according to which the Council acts on a proposal from the Commission (points 2.1, 2.2).
French: Il approuve la procédure communautaire selon laquelle le Conseil agit sur proposition de la Commission (points 2.1, 2.2).
English: The distal esophagus consisted of two muscle layers composed of intertwining skeletal and smooth muscle bundles.
French: L'oesophage distal était composé de deux couches musculaires constituées de faisceaux de muscles lisses et squelettiques entremêlés.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Mr. President, let me begin by commending you for convening this important debate on the situation in Timor-Leste and at the same time congratulating you on your very able stewardship of the Council during the month of February.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat important sur la situation au Timor-Leste et de vous féliciter également pour la manière compétente dont vous dirigez les travaux du Conseil au cours du mois de février.
English: This, unfortunately, will not happen overnight, but has to be worked on.
French: Cela ne se fera malheureusement pas du jour au lendemain, mais il faut y travailler.
English: The Viera SV-MC55 is Panasonic latest portable 1Seg TV with a new and improved 4.3” LCD for better visibility.
French: RilakKuma signifie en gros "Relax Kuma" en Japonais, ou bien "Ours Relax"...
English: On 12 October a formal directive advised that it would not take place before the spring. The plan had contemplated an attack on England in precisely that area which was the counter-attack responsibility of the 7th Corps.
French: De plus, la défense était plus redoutable en septembre qu’en juin, aussi bien en fait d’organisation que d’équipement; à la fin du mois, elle disposait d’un millier de chars de tous modèles.
English: Frontline roundtable participants similarly urged the establishment of coordinated outbreak management under a single authority.
French: Les intervenants de première ligne qui ont participé à la table ronde ont également demandé instamment qu'une seule autorité se charge de la gestion coordonnée des épidémies.
English: Treatment of female detainees
French: i) Traitement des femmes détenues
English: The effect of the attached order will be to declare the Sheshatshiu Innu to be a band as defined in subsection 2(1) of the Indian Act (paragraph (c) of the definition of "band").
French: Le décret ci-joint aura pour effet de déclarer que les Innus Sheshatshiu constituent une bande au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens (alinéa c) de la définition de « bande »).
English: The Republic of Hungary ensures, in the Act on the Rights of National and Ethnic minorities, the language rights of numerically small minorities living in areas hard to delimit geographically.
French: La République de Hongrie garantit, dans la Loi relative aux droits des minorités nationales et ethniques, le droit à la langue des petites minorités vivant dans des zones difficiles à délimiter géographiquement.
English: • 144 - Courts Administration Service P83 NATIONAL DEFENCE P831 Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under JointÂ Agreements Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale P84 Ressources naturelles P841 Énergie atomique du Canada Ltée - Station régionale de contrôle sismique Particulier au ministère(s):
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which is based in Lomé, Togo, continues to provide substantive support to Governments, including Ghana, in various disarmament programmes, notably in the areas of peace, disarmament and security.
French: Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, dont le siège est Lomé (Togo), continue de fournir un appui considérable aux gouvernements, y  compris celui du Ghana, dans divers programmes de désarmement, notamment dans les domaines de la paix, du désarmement et de la sécurité.
English: The Letter of Amendment is another possibility to consider for the presentation of this document.
French: La lettre rectificative est une autre hypothèse à prendre en considération pour la présentation de ce document.
English: Completing Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) ...........................
French: Comment remplir le formulaire T735, Demande d’un numéro d’auteur de versements pour l’impôt retenu d’une convention de retraite .......................................
English: The present report outlines a broad-based approach to the prevention and protection responsibilities of Member States, the United Nations, regional and subregional organizations and our civil society partners.
French: Le présent rapport esquisse les grands axes de la responsabilité de prévenir et de protéger qui incombe aux États Membres, à l'ONU, aux organisations régionales et sous-régionales et à nos partenaires de la société civile.
English: REGULATION (EC) No 1745/2003 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1745/2003 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: For further information, please contact Mr. Matti Lehtonen, Peacebuilding Support Office (tel.  1 (917) 367-2923); or Ms. Jane Anttila, Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 355-2100, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Matti Lehtonen, Bureau d'appui à la consolidation de la paix (tél. 1 (917) 367-2923); ou Mme Jane Anttila, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 355-2100, poste 281).
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health 18% 29%
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire 18% 29%
English: I voted in favour of Mr Moreira's report on customs security measures because I feel it is important that well-defined trade rules be established for a country which, while not part of the EU, is an enclave within it, and thus perfectly placed for commercial integration.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Moreira relatif aux mesures de sécurité douanière car je pense qu'il est important d'établir des règles commerciales bien définies pour un pays qui, bien que non-membre de l'UE, y est tout de même enclavé, et donc en situation idéale pour une intégration commerciale.
English: As mentioned in the report, an internal Parliament's Working Group was set up consisting of Members from both Committees in order to follow the work of the European Commission on this matter.
French: Comme le mentionne le rapport, a été créé un groupe de travail interne du Parlement européen comprenant des membres des deux commissions dans le but d'assurer le suivi du travail de la Commission européenne en la matière.
English: In the event of new scientific data coming to light, the Commission would of course be prepared to take any necessary measures in response.
French: Au cas où de nouvelles données scientifiques apparaîtraient, la Commission serait bien entendu prête à prendre les mesures qui s'imposeraient.
English: In responding to the new global challenges, the NAFTA partners have focused on reducing export-related transaction costs and increasing competitiveness.
French: En rÃ©ponse aux dÃ©fis nouveaux soulevÃ©s Ã l'Ã©chelle mondiale par les marchÃ©s nouveaux et Ã©mergents, les partenaires de l'ALENA ont concentrÃ© leurs efforts sur la rÃ©duction des coÃ»ts des activitÃ©s liÃ©es Ã l'exportation et sur l'amÃ©lioration de leur compÃ©titivitÃ©.
English: previous next Whether it is for a high-profile national function, a news conference, a scholarly seminar, a corporate meeting, a wedding or other social gathering, the museum has a host of facilities and services available for hire.
French: Précédent Suivant Que ce soit pour une cérémonie nationale de prestige, une conférence de presse, un colloque, une réunion d'affaires, une noce ou toute autre réunion mondaine, le Musée loue une quantité d'installations et de services.
English: Instead of the traditional steel helmet of European style heraldry, the base of the crest is a man's parka hood.
French: Au lieu du heaume en acier traditionnellement utilisé dans l'héraldique de style européen, l'emblème est surmonté du capuchon d'un parka d'homme.
English: The Commissioner for Civil Rights Protection may, inter alia:
French: Le Commissaire pour la protection des droits civils peut notamment:
English: Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes 1.
French: Principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus 1.
English: The Committee requested the International Bureau to prepare the draft status report and to circulate it to the members of the Working Group by April 15, 2001.
French: Le comité a demandé au Bureau international d’élaborer le projet de rapport sur l’état d’avancement et de le diffuser aux membres du groupe de travail pour le 15 avril 2001.
English: To help implement the Rights of the Child and the 1996 Stockholm Congress on commercial sexual exploitation of children, WWSF launched the WORLD FUND FOR THE DIGNITY OF CHILDREN and sponsored with membership donations 14 organizations working to rehabilitate sexually abused children.
French: Afin de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant et des objectifs fixés lors du Congrès mondial contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm en 1996, la Fondation a lancé le World Fund for the dignity of children (Fonds mondial pour la dignité des enfants) et parrainé les activités de 14 organisations menant des activités de réinsertion des enfants victimes de sévices sexuels grâce aux dons de ses membres.
English: Battle related deaths were excluded from the comparison.
French: Les décès liés aux combats n’ont pas été pris en compte dans les comparaisons.
English: The Delegation said that it was a role that WIPONET had been able to play, although its objectives as a network were different.
French: C’est un rôle que WIPOnet avait pu jouer, bien que ses objectifs en tant que réseau soient différents.
English: Enzymes from hardened and unhardened rye were reversibly coid inactivated at 0 °C.
French: Les enzymes du seigle adapté et non adapté sont inactivées de façon réversible par le froid à 0 °C.
English: As is well known, our interests can be best served when we speak with one voice.
French: Comme tout le monde sait, nous servons mieux nos intérêts lorsque nous nous exprimons d'une seule voix.
English: A wide range of interventions belong to this category.
French: De nombreuses actions appartiennent à cette catégorie.
English: The recent rail accident in Belgium, with a casualty list of 20 dead and more than 120 injured, refocuses our attention in a shocking way on the importance of rail transport safety.
French: Le récent accident ferroviaire qui s'est produit en Belgique et qui a fait 20 morts et plus de 120 blessés a rappelé à notre attention, de la plus triste des manières, l'importance de la sécurité dans les transports ferroviaires.