ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions of $52,800 have been made to the voluntary trust fund, but in both 2003 and 2004 it was necessary for the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, to authorize, on an exceptional basis, advances of $75,000 and $60,000 to be paid into the voluntary trust fund from accumulated interest on the pioneer investor fund.
French: Des contributions se montant à 52 800 dollars ont été versées au fonds mais, tant en 2003 qu'en 2004, il a fallu que l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances, autorise, à titre exceptionnel, que des avances de 75 000 et 60 000 dollars soient versées au fonds d'affectation spéciale volontaire, par prélèvement sur les intérêts produits par le fonds des investisseurs pionniers.
English: Canadian Transportation Museum and Historic Village Kingsville , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Transportation Museum and Historic Village Kingsville (Ontario) Région touristique :
English: Women in the public sector make most visits to mental health professionals The relationship between gender, sector of employment and use of mental health care services is quite complex but consistent with the patterns observed with respect to use of physician services and visits to other health care professionals: men working in the private sector make less use of such services than any other group while women working in the public sector make more use.
French: Les employées du secteur public consultent davantage des professionnels de la santé mentale Le lien entre le sexe, le secteur d'emploi et l'utilisation de soins de santé mentale est très complexe, mais correspond aux tendances observées quant à l'utilisation de services de médecins et à la consultation d'autres professionnels des soins de santé : les employés du secteur privé utilisent moins ces services que tous les autres groupes, alors que les employées du secteur public les utilisent plus.
English: The SMC approved a voluntary Registration Program.
French: Le CHD a approuvé un Programme d’enregistrement volontaire.
English: Because Mr Gross has decided to withdraw, I now call Mr Sudarenkov.
French: Macédoniens, Romains, Arabes, Byzantins, Russes et Ottomans.
English: Last, but not least, nearby Giaveno is famous for its forests rich in mushrooms.
French: En outre Giaveno est renommé pour ses forêts riches en champignons.
English: The Briefing will feature Ms. Anna Chojnacka, Youth Representative to the Netherlands Delegation to the 41st session of the Commission for Social Development, Ms. Karolina Frischkopf, Bureau Member in charge of United Nations Affairs, European Youth Forum, Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and Mr. Khrisnan Anantha Subramonia, Chief, Partners Unit, UN-Habitat.
French: Mme Anna Chojnacka, Représentante de la jeunesse de la délégation des Pays-Bas à la 41e session de la Commission du développement social, Mme Karolina Frischkopf, Membre du Bureau en charge des affaires des Nations Unies du Forum européen de la jeunesse, M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DESA), et M. Khrisnan Anantha Subramonia, Chef du Groupe des partenariats de l'ONU-Habitat.
English: For individuals attempting to lose substantial amounts of weight, it is recommended they seek help from a health care provider.
French: On invite les gens qui visent une perte de poids substantielle à consulter un professionnel de la santé.
English: As a result, as every speaker so far has said, certain committees raised questions on the suitability, or otherwise, of individuals.
French: Comme l’ont évoqué tous les orateurs jusqu’à présent, certaines commissions ont ensuite soulevé des questions concernant, entre autres, l’aptitude de certains candidats.
English: Then you can easily look at all the answers to one question and try to find patterns.
French: Vous pouvez ensuite lire toutes les réponses à une question en particulier pour essayer de déceler des tendances dans les réponses;
English: The more concentrated the values are, the easier it is to  say that this is a true pattern.
French: Plus la concentration des valeurs est grande, plus on peut   affirmer avec certitude que la tendance en question est réelle.
English: The CFPSA, in particular, was a focus of discussion because of its insistence in "going it alone" with an Agency safety program rather that simply signing on to the DND/CF General Safety Program.
French: On discute, entre autres, de l’ASPFC en raison de son insistance à « faire cavalier seul », avec son propre programme de sécurité, plutôt que d’adhérer simplement au Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: This project is a joint initiative of the Métis Nation of Ontario and the University of Autonomous Regions of the Nicaraguan Caribbean Coast.
French: Ce projet est une initiative conjointe de la Nation des Métis de l'Ontario et de l'Université des régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua.
English: At present there are more than 20 groups operating in Darfur.
French: À l'heure actuelle, plus de 20 groupes opèrent au Darfour.
English: "Louise has the talent and the experience necessary to capture the stories and music from here and transform them into movement and theatre.
French: Elle a le talent et l'expérience nécessaires pour capturer des histoires et de la musique d'ici et les transformer en mouvements et en théâtre.
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eliminating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services répressifs et d'échange d'informations en particulier, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: 45 It must be borne in mind at the outset that the question whether the grounds of a judgment of the Court of First Instance are contradictory or inadequate is a point of law which is amenable, as such, to judicial review on appeal (see Case C‑401/96 P Somaco v Commission [1998] ER I‑2587, paragraph 53, and Case C‑446/00 P Cubero Vermurie v Commission [2001] ECR I‑10315, paragraph 20).
French: 45 Il y a lieu de rappeler à titre liminaire que la question de savoir si la motivation d’un arrêt du Tribunal est contradictoire ou insuffisante constitue une question de droit pouvant, en tant que telle, être invoquée dans le cadre d’un pourvoi (voir arrêts du 7 mai 1998, Somaco/Commission, C‑401/96 P, Rec. p. I‑2587, point 53, et du 13 décembre 2001, Cubero Vermurie/Commission, C‑446/00 P, Rec.
English: Additional Information About Proxies What is a proxy server?
French: Renseignements supplémentaires au sujet des serveurs mandataires Qu'est-ce qu'un serveur mandataire?
English: If a person is refused leave to land the immigration officer may arrest that person and detain him/her in a prescribed place (Section 5 of the Immigration act, 2003).
French: Lorsqu'une personne se voit refuser l'autorisation d'entrée, un fonctionnaire d'immigration peut l'arrêter et la placer en détention dans un lieu prévu à cet effet (art.
English: Revised official languages policies in the Public Service of Canada, September 1977.
French: Les politiques révisées des langues officielles dans la fonction publique du Canada, septembre 1977.
English: For both these reasons, the statute did not address the use of electronic video interception for gathering non-aural evidence, and Congress has not passed subsequent legislation addressing the issue.
French: C'est pour ces deux raisons que la loi ne mentionne pas l'utilisation de l'interception électronique par vidéo pour recueillir des éléments non-auditifs, et le Congrès n'a pas adopté d'autres textes à ce sujet.
English: 5.39 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: French Polynesia has few potentially dangerous shark species and they are not often seen.
French: La Polynésie française n’est fréquentée que par peu d’espèces de requins potentiellement dangereuses et ces espèces sont faiblement représentées.
English: Shower-room with toilets. Elevator up to the 5th and a half only.
French: Attention: l'ascenseur monte jusqu'au 5ème étage et demi seulement.
English: Belgian quality label for accessible websites.
French: Label de qualité belge pour les sites web accessibles. AnySurfer remplace BlindSurfer depuis le 1er juillet 2006.
English: There are two allowable situations for borrowing.
French: Il y a deux situations où l'emprunt est permis.
English: For example, a Company data object might consist of a number of Department data objects and therefore the Company would have a containment relationship to the Departments.
French: Par exemple, une objet de données Compagnie peut consister en un nombre d'objets de données Département et donc la Compagnie devrait avoir une relation contenue avec les Départements.
English: The Proposed Risk Management Strategy was developed following the recommendation made by the Ministers of Environment and Health proposing the addition of several substances to the List of Toxic Substances, Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) on June 23, 2001.
French: La Proposition de stratégie de gestion des risques a été élaborée à la suite de la recommandation faite le 23 juin 2001 par les ministres de l'environnement et de la santé d'ajouter plusieurs substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]).
English: Industry Canada Industry Canada is responsible for the coordination and management of the Canadian Annual Procurement Strategy, the process by which the government determines its overall strategy for the use of procurement in support of industrial and regional development.
French: Industrie Canada Industrie Canada est chargé de coordonner et de gérer la Stratégie annuelle des approvisionnements canadiens (SAAC), laquelle stratégie énonce de quelle façon le gouvernement aura recours aux acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional.
English: The phonon frequency assisting the indirect transition is 40 ± 2 MeV.
French: La fréquence du phonon assistant la transition indirecte est 40 ± 2 MeV.
English: The Commissioner found therefore that the organization was also in contravention of Principles 4.3 and 4.5.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que l'organisme avait aussi enfreint les principes 4.3 et 4.5.
English: Antipsychotics such as thioridaxine and haloperidol may cause sedation, stiffness, and immobility.
French: Des antipsychotiques comme la thioridaxine et l'haloperidol peuvent provoquer la somnolence, la raideur musculaire et l'immobilité.
English: The only attempt by a Ugandan MP to table the anti-homosexuality bill deserves a political response.
French: Le seul fait qu'un député ougandais tente de proposer un projet de loi anti-homosexualité mérite une réponse politique.
English: Exposure of both species to high CO2 caused a rapid decrease in external pH from 8 to 7 and a complete suppression of growth.
French: L'exposition des deux espèces au CO2 élevé entraîne une chute rapide du pH externe, de 8 à 7, et une suppression complète de la croissance.
English: Situated in south-east Hungary, it contains salt plains and also the central Lake Fehérto, a Ramsar site unique in Europe for migrant birds.
French: Le parc abrite aussi une célèbre plaine où niche l’outarde (Otis tarda).
English: It will lend its backing to the measures taken jointly by the OAU and the United Nations to implement the peace settlement between Ethiopia and Eritrea.
French: Elle entend apporter son soutien aux mesures prises, de manière coordonnée, par l'OUA et les Nations Unies pour mettre en oeuvre le règlement de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: "This partnership provides a valuable opportunity to jointly draw on our resources to produce research for the benefit of all Albertans and Canadians.
French: « Cette association présente une excellente occasion pour employer nos ressources afin de mener des recherches qui offriront des avantages à tous les citoyens et citoyennes de l'Alberta et du Canada.
English: which cannot be put into a DSO itself.
French: , sont les deux seuls modules qui ne peuvent être compilés séparément d'Apache.
English: Failure to act instantly and thoroughly on issues such as housing, land and property dispute resolution often led to renewed conflict when people returned to their places of origin, as demonstrated, inter alia, in southern Sudan and East Timor.
French: Lorsqu'on n'agit pas instantanément pour régler des différends en matière de logement, foncière ou patrimoniale et que l'on ne va pas au fond des problèmes, il en résulte souvent une reprise du conflit lorsque les intéressés regagnent le lieu d'où ils étaient partis, comme la démonstration en a été administrée, entre autres, dans le sud-Soudan et au Timor oriental.
English: 12.15 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘for the benefit of [the Frisian language], to facilitate and/or promote cooperation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form’.
French: Article 14(b) : facilitation et/ou promotion de la coopération transfrontalière 12.15 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘dans l'intérêt [du frison], à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche’.
English: The draft resolution was adopted by 135 votes to 3, with 1 abstention (resolution 61/250 B).
French: Par 135 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 61/250 B).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments and paying offices of the appropriate action to take regarding overpayments which may result from employees in acting status during the retroactive period. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but d'informer les ministères et les bureaux payeurs de la marche à suivre concernant les trop-payés qui peuvent résulter lorsque des employés sont tenus, provisoirement, d'exécuter des fonctions à un niveau de classification supérieur durant la période de rétroactivité.
English: • Edmonton CN is committed to implement Responsible Care® throughout the Company.
French: • Edmonton Le CN s'est engagé à implanter la Gestion responsableMD dans l'ensemble de la Compagnie.
English: The Inter-American Commission of Women is also working with the Women, Health and Development Program of the Pan American Health Organization on a related project to outline the context of trafficking of women and children for sexual exploitation in the Americas.
French: La Commission interaméricaine des femmes collabore également avec le programme de l'Organisation panaméricaine de la santé consacré aux femmes, à la santé et au développement en vue d'élaborer un projet similaire qui définira le contexte de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle dans les Amériques.
English: Dramatic Increase in Reporting Levels In 2003 - 04, FINTRAC received close to 9.5 million reports from financial entities and intermediaries across Canada.
French: Augmentation marquée du nombre de déclarations En 2003-2004, CANAFE a reçu environ 9,5 millions de déclarations d'entités et d'intermédiaires financiers de partout au Canada.
English: On 12 February 1998, Luis Mario García Rodríguez, a journalist with the daily newspaper “La Tarde”, was murdered near a police station in Mexico City.
French: Le 12 février 1998, Luis Mario García Rodríguez, journaliste au quotidien "La Tarde", a été assassiné près d'un commissariat de police de Mexico.
English: I'm really looking forward to sharing that wonderful event with all Canadians – at the awards ceremony and at the gala which will be televised from the National Arts Centre.
French: J'ai grand hâte de partager ce merveilleux événement avec tous les Canadiens – à la cérémonie de remise des Prix et au gala qui sera télévisé depuis le Centre National des Arts.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: February 26, 2002 to February 25, 2005 Second appointment: November 4, 2005 to November 3, 2010
French: Premier mandat: 26 février 2002 au 25 février 2005 Deuxième mandat: 4 novembre 2005 au 3 novembre 2010
English: HIVPP is the higher intensity version, and targets higher risk offenders with a persistent pattern of violence. MIVPP is the moderate intensity version.
French: Le PIEPV est la version à intensité élevée du PPV et vise les délinquants à risque élevé ayant un comportement violent chronique; le PIMPV est la version à intensité modérée.
English: Measurement uncertainty  Preparing financial statements in accordance with Treasury Board policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: That was not the job that she was hired for.
French: On lui demandait d'accomplir un travail qui différait de celui pour lequel elle avait été embauchée.
English: The public health unit’s website was a means of updating that information, and the Walkerton branch office of our health unit worked closely with physicians and the hospital to ensure that patients had fact sheets and updated information as the disaster unfolded.
French: Le site web de l’unité de santé publique constituait l’un des moyens de tenir cette information à jour, et le bureau du district de Walkerton de notre unité de santé a travaillé en collaboration avec les médecins et l’hôpital pour assurer que les patients reçoivent des documents d’information et des renseignements mis à jour tout au long du déroulement de l’incident.
English: This study compared the ability of conifers (Abies balsamea (L.)
French: Cette étude compare la capacité des conifères (Abies balsamea (L.)
English: It is based on
French: · Des services qui devraient être offerts et des revenus qui pourraient être générés; Des spécifications et des coûts du système; De l'opportunité des investissements des secteurs public et privé; De la meilleure structure pour un partenariat public – privé par laquelle impliquer le secteur privé; et De la stratégie de passation de marché et de financement du système.
English: Bilateral economic meeting with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London, 1971.
French: Réunion économique bilatérale avec le Royaume-Uni, Londres, 1971
English: Although all tests would be practised during this phase, only a subset of relevant measures of interest would form the basis of the decision about qualification of the subject for the main study.
French: Bien que tous les tests soient pratiqués au cours de cette étape, seul un sous-ensemble de mesures d'intérêt pertinentes servent de base à la prise de décision concernant l'admissibilité du sujet à l'étude principale.
English: As organisms eat these substances, either with sediment, water or through other species, the toxics accumulate in their tissues and magnify, or bioaccumulate.
French: Le Canada et les États-Unis ont créé l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et un protocole de révision de cet accord en 1987 en vue de contrôler les substances toxiques.
English: She also asked the delegation to explain the trend in trafficking by which women were offered to men on a rental basis.
French: Elle demande également à la délégation vietnamienne de bien vouloir expliquer la tendance actuelle de la traite des femmes, qui consiste à « louer » des femmes aux hommes.
English: Hillier has the requisite experience to fill this position and I am confident he will make a significant contribution to NATO's efforts in the Balkans,&quot; added Eggleton.
French: « Le mgén Hillier possède l'expérience nécessaire pour remplir ces fonctions, et je suis convaincu qu'il apportera une contribution importante aux efforts de l'OTAN dans les Balkans », a ajouté M. Eggleton.
English: The present report sets out the proposed budgetary requirements for the International Seabed Authority for the financial period 2005-2006.
French: On trouvera dans le présent rapport le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2005-2006.
English: All provinces performed at or above the OECD mean in the combined science scale and science competency sub-scales.
French: Toutes les provinces ont affiché un rendement égal ou supérieur à la moyenne de l’OCDE sur l’échelle globale des sciences ainsi que dans les sous-domaines de la culture scientifique.
English: This seminar, together with other activities designed to make contact with prostitutes, has made it possible to set up a small training project to promote their integration into the workforce.
French: Ce séminaire et d'autres activités de contact avec le groupe ont permis d'élaborer un mini projet de stage (formation) en vue de l'insertion des participantes dans le monde du travail.
English: We discuss some technical points regarding the symmetry properties of such theories.
French: Nous clarifions certains détails d'ordre technique quant à la symétrie résiduelle de ces mêmes systèmes.
English: Renewable Energy Technologies for Community Heating Needs Uses of biomass heating systems
French: Technologies utilisant des énergies renouvelables… Systèmes de chauffage à la biomasse Utilise des systèmes de chauffage à la biomasse
English: Indicate the date when the horizontal initiative template was approved.
French: Date de l’approbation : indiquez la date de l’approbation du gabarit de l’initiative horizontale.
English: Guest speakers may be distinguished from trainers as follows: (a) speakers communicate information and some discussion may be involved; (b) training is more likely to involve a structured program; (c) training also involves communicating information and discussion but casts the receiver of the training in the role of a student; and (d) there will usually be some evaluation of the learning that has taken place.
French: Les conférenciers invités se distinguent des formateurs comme il suit : a) les conférenciers communiquent des renseignements et il peut y avoir discussion; b) il est plus probable qu'il y ait un programme structuré dans le cas de la formation; c) il y a aussi communication de renseignements et discussion mais ceux qui la reçoivent jouent le rôle d'élèves; d) il y a habituellement une certaine évaluation des connaissances acquises.
English: Private parking is possible on site and costs NOK 150.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 150,00 NOK par jour.
English: His course has been published as ‘Waarover men niet spreken kan’, Academia Press 2010³.
French: Hertmans est considéré comme l'un des auteurs les plus importants de la Flandre contemporaine.