ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 Macdonald Ave Dartmouth B3B 1S5 0009 4336 - H - Warehouse Address Port relation Code Halifax Int'l Airport Customs Office Halifax Airport Terminal Hwy 102 P.O. Box 520 Halifax B3J 2R7 0009 2034 Halifax Transfer Co.
French: 65 Avenue Macdonald Dartmouth B3B 1S5 0009 4336 - H - Entrepôt Adresse Relation de port Code Bureau des douanes de l'aéroport international de Halifax Aéroport d'Halifax Terminal Route 102 CP 520 Halifax B3J 2R7 0009 2034 Halifax Transfer Co.
English: Agriculture Sector & Policies Turkey's abundant agricultural sector accounts for 11.7% of its GDP and still employs roughly one-third of its population.
French: Secteur et politique agricoles L'agriculture est une importante branche de l'économie de la Turquie qui fournit 11,7 % de son PIB et environ le tiers des emplois.
English: The central role of science and technology in the `new economy' suggests a strong place for science and technology data.
French: Il convient d'accorder une grande importance aux données relatives à la science et à la technologie, en raison du rôle essentiel que ces dernières jouent dans la "nouvelle économie".
English: It is also foreseen that the follow-up of JIU recommendations will be supported by the new UNIDO oversight recommendations tracking system, to be installed in 2001.
French: Il est également prévu que le suivi de l'application des recommandations du Corps commun sera facilité par le système de suivi des recommandations relatives au contrôle qui sera mis en place en 2001.
English: A Secretariat-based system would not have such transparency and openness and would not be as open to Member States and NGOs from developing countries.
French: Un mécanisme d'accréditation géré par un bureau au sein du Secrétariat ne serait pas aussi transparent et ouvert, notamment vis-à-vis des États Membres et des ONG des pays en développement.
English: Light lunches are available from the hotel bar or if you wish, we can pack you a lunch for the beach on request.
French: Service rapide - plats prêts légers et savoureux disponibles auprès du bar de l’hôtel ou, sur demande, repas à emporter pour manger sur la plage.
English: Sister organizations and CTC should be kept informed of developments in this area.
French: Les organisations apparentées et le Comité contre le terrorisme devraient être informés de l'évolution dans ce domaine.
English: Also urges the Government of the Russian Federation to allow international humanitarian organizations, notably the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, free and secure access to areas of  internally displaced and war affected populations in the Republic of Chechnya and neighbouring republics, in accordance with international humanitarian law, and to facilitate their activities and the delivery of humanitarian aid to the victims in the region;
French: Demande instamment en outre au Gouvernement de la Fédération de Russie d'autoriser les organisations humanitaires internationales, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, à accéder librement et en sécurité aux régions où se trouvent des personnes déplacées et touchées par la guerre en République de Tchétchénie et dans les républiques limitrophes, conformément au droit international humanitaire, et de faciliter leurs activités et la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes se trouvant dans la région;
English: One life every three and a half minutes - who can argue with that?
French: Une vie toutes les trois minutes et demi - qui peut contester cela?
English: At the 7th meeting, on 3 May, the Council agreed to a change in the schedule of its substantive session.
French: À la 7e séance, le 3 mai, le Conseil a accepté une modification dans l'organisation de sa session de fond.
English: Official Languages The Official Languages section should state if the initiative has an impact on the institution's obligations with respect to providing bilingual services to the public and ensuring that the work environment is conducive to the use to the use of both official languages, according to OL policies.
French: Langues officielles La Section des langues officielles de l'institution devrait énoncer si l'initiative a un impact sur les obligations de l'institution en matière de prestation de services bilingues au public et au maintien d'un environnement de travail favorisant l'utilisation des deux langues officielles, conformément aux politiques sur les langues officielles.
English: For the first time since 1988, on 18 September 2005, parliamentary elections for the Wolesi Jirga (House of the People), the lower house of the Afghan National Assembly, and provincial council elections were held.
French: Des élections à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) et aux conseils provinciaux ont eu lieu le 18 septembre 2005, les premières depuis 1988.
English: Since 1905, endurance racing has enjoyed an important role among British racing concerns with the creation of the Tourist Trophy.
French: Pays s'il en est du sport automobile, c'est dès 1905 que l'endurance a eu une place de choix chez nos voisins avec la création du Tourist Trophy.
English: The initial vetting/assessment for application for entry to Action 1 will be co-ordinated by the Managing Authority with the support of the technical support structure and a selection sub-committee of the Monitoring Committee and made available to the projects during this phase.
French: L'examen et l’évaluation initiaux des candidatures au titre de l’action 1 seront coordonnés par l'autorité de gestion avec l'aide de la structure d’appui technique et d'un sous-comité de sélection émanant du comité de suivi et seront mis à la disposition des projets durant cette phase.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). Since the 1970s, Thick-billed Murre numbers in selected colonies in the Eastern Canadian Arctic have been monitored by counts of occupied breeding sites on fixed study plots scattered throughout.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Depuis les annÃ©es 1970, les nombres de Guillemots de BrÃ¼nnich dans des colonies choisies dans l'est de l'Arctique du Canada ont Ã©tÃ© surveillÃ©s Ã l'aide de dÃ©nombrements des sites de nidification occupÃ©s dans des placettes d'Ã©chantillonnage fixes rÃ©pandues dans l'ensemble de l'aire.
English: Nevertheless, many full-time and part-time farms show sufficient annual profit to justify their operation.
French: Néanmoins, les profits annuels de nombreuses exploitations agricoles à temps partiel et à temps plein sont suffisants pour justifier leur existence.
English: "Any contact between the tenderers and the awarding authorities concerning this call for tender is prohibited, except under exceptional circumstances and under the following conditions: (a) before the closing date for the submission of tenders: – at the instance of tenderers: the Commission may communicate to interested parties only additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract.
French: Par conséquent, les copies des diplômes ne devaient pas être certiﬁées conformes tandis que, par exemple, les copies des preuves telles qu’exigées au paragraphe 2.1.1. du cahier des charges devaient l’être.
English: As with other herpesviruses, it is likely that HHV-7 acquired later in life leads to rather more severe disease.
French: À l'instar des autres herpèsvirus, il est probable que le HHV-7 donne lieu à une maladie plus sévère s'il est contracté plus tard dans la vie.
English: Operational Staff or User errors Information that is important to a program or service is represented in an institution business information model.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur L'information importante pour l'exécution d'un programme ou la prestation d'un service figure dans le dans le modèle d'information opérationnelle de l'institution.
English: Based on the experiences, the concept will be replicated throughout the country.
French: En fonction des expériences, le concept sera reproduit dans tout le pays.
English: And if the patient is cold and you use cold herbs, you're going to freeze the patient.
French: Et s'il est froid et se voit prescrire des plantes froides, il gèlera.
English: In response to the request contained in General Assembly resolution 61/279, I undertook a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs to consider its further strengthening.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279, j'ai entrepris une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires en vue de son éventuel renforcement.
English: In fact, the United Nations, and the First Committee in particular, represents our first line of defence.
French: De fait, les Nations Unies, notamment la Première Commission, constituent notre première ligne de défense.
English: To facilitate the establishment of such a new mechanism, the necessity for a multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, as well as financial arrangements, was mentioned.
French: Il a été dit que pour faciliter la mise en place d'un tel mécanisme, il pourrait être nécessaire d'élaborer un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes, ainsi que des arrangements financiers.
English: This transitional policy will, obviously, be an advantage to low hours workers, but a disadvantage for high hours workers.
French: Cette politique de transition représente évidemment un avantage pour les travailleurs qui accomplissaient peu d’heures, mais elle défavorise les travailleurs qui accomplissaient de longues heures.
English: If submitting for changes using the statement, please indicate any corrections or reversal requests directly beneath the relevant claim information.
French: Si vous présentez des changements à même le relevé, veuillez indiquer toute demande d'inversion et de correction directement sous les renseignements existants en question.
English: ◦ Learning online - in Education Matters
French: ◦ Apprentissage en direct, dans Questions d'éducation
English: in writing. - Flexicurity can only work if there is decent support given to someone who loses their job, in terms both of financial support and help to find new work.
French: par écrit. -(EN) La flexicurité ne peut fonctionner que si on apporte une aide décente aux personnes qui perdent leur emploi, en leur offrant un soutien financier et en les aidant à trouver un nouvel emploi.
English: Under the Decree Law of 21 May 1997, a Consultative Committee on Vocational Education has been established at the Ministry of School and Higher Education. This Committee is to use a partnership approach to tackle all issues of joint interest to education and the professions.
French: Un décret du 21 mai 1997 crée auprès du ministre chargé de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur un Comité consultatif de l'enseignement professionnel.
English: It should be noted in that regard that the contested decision contains no finding as to the part of the Community in which the mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: À cet égard, il convient de relever que la décision attaquée ne contient aucune constatation quant à la partie de la Communauté dans laquelle la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: The individual invoiced Bombardier and was paid by Bombardier.
French: Cette personne facturait Bombardier et était payée par Bombardier.
English: To date 13 reports have been prepared.
French: Treize rapports ont été publiés jusqu'à présent.
English: • Procedures for Dangerous Materials
French: • Procédure à suivre pour les matières dangereuses
English: Executive Vice-President Executive Vice-President Research Grants and Scholarships Research Partnerships Common Administrative Services (NSERC/SSHRC)
French: Vice-président directeur Subventions de recherche et bourses Partenariats de recherche
English: • Current work descriptions with the effective date of the duties, signed and dated by the position's immediate manager (Descriptions should also be signed by the incumbent if possible),
French: • La description de travail courante et date d'entrée en vigueur des fonctions, signée et datée par le supérieur immédiat du titulaire du poste (la description est également signée par le titulaire du poste si possible);
English: Governments are responsible for ensuring that there are introduction programmes for new arrivals, including adequate language training.
French: Il revient aux gouvernements de veiller à la mise en place de programmes d'initiation destinés aux nouveaux arrivés et, notamment, de formations linguistiques adaptées à leurs besoins.
English: Structural steel shall be carefully piled to prevent sliding or tipping.
French: Entasser soigneusement l'acier de construction pour l'empêcher de glisser ou de basculer.
English: "At present there are some 40 Inuit fishermen from the Nunavik region who are employed in the fishery.
French: À l'heure actuelle, environ 40 pêcheurs inuits de la région de Nunavik sont employés dans la pêche.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [15] On August 27, 2002, Charles J. Flynn, who was 19 years of age, and his two younger brothers, aged 17 and 13, checked in for Air Canada Flight No. AC897 in London, England, for travel to Vancouver, British Columbia, Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES [15] Le 27 août 2002, Charles J. Flynn, âgé à l'époque de 19 ans, et ses deux frères cadets, âgés de 17 et 13 ans, s'étaient enregistrés pour le vol no AC897 d'Air Canada à Londres, en Angleterre, pour le retour à Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada.
English: 1999/04/28 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 28 June, 1999  TARIFF TYPE:
French: 1999/04/28 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 28 June, 1999  TYPE DE TARIFF:
English: The World Health Organization (WHO) captured this more expansive direction in the Declaration of Alma-Ata (World Health Organization, 1978), which refers to the curative or illness-response capacity of traditional primary care and goes beyond this in listing a number of principles and elements of primary health care.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a repris cette orientation élargie dans la Déclaration d'Alma-Ata (Organisation mondiale de la santé, 1978), qui évoque la capacité curative ou de réaction face aux maladies des soins primaires traditionnels et va au-delà en énumérant un certain nombre de principes et d'éléments des soins de santé primaires.
English: Strong Circumpolar Commitment to Institutional Development for Arctic Co-operation The effort Canada has invested in the AEPS and Arctic Council reflects its strong national interest in multilateral co-operation in Arctic affairs.
French: Solide engagement circumpolaire à l'égard du développement d'institutions pour la coopération dans l'Arctique L'effort que le Canada a investi dans la SPEA et dans le Conseil de l'Arctique reflète l'importance de son intérêt national pour la coopération multilatérale sur les affaires de l'Arctique.
English: The sustainability of the impacts and benefits generated from the Initiative cannot be guaranteed.
French: La durabilité des effets et des avantages associés à l’initiative ne peut être garantie.
English: The service is also strengthening communications with police services and other law enforcement agencies.
French: Il renforce également ses communications avec les services de police et d'autres organismes d'application de la loi.
English: This is unquestionably a reflection of Africa's determination to reform the United Nations, including the Security Council, in order to make it more transparent and effective, to promote democracy in international relations and to respond to new facts and challenges on the ground that did not exist when the United Nations was established in the middle of the past century.
French: Ceci reflète incontestablement la volonté de l'Afrique de réformer l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, afin de rendre l'Organisation plus transparente et plus efficace, de promouvoir la démocratie dans les relations internationales et de réagir face aux faits et aux défis nouveaux sur le terrain qui n'existaient pas lorsque l'ONU a été créée au milieu du siècle dernier.
English: My delegation commends the organization of this special session.
French: Ma délégation se félicite de l'organisation de la présente session extraordinaire.
English: Hotel is in a great location for touring the city, restaurants, shopping etc. Rooms were fairly basic and in need of updating.
French: sa situation géographique,prés du centre ville,son calme bien qu'étant situé en ville.
English: • Real estate developers In preparation for the coming into force of new obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, FINTRAC representatives will be holding information sessions in a city near you.
French: • Promoteurs immobiliers Des représentants de CANAFE organiseront des séances d’information dans une ville près de chez vous afin de vous aider à vous préparer pour l’entrée en vigueur des nouvelles obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Gross income is funds obtained from the commercialization of technology under a license agreement. Gross income may include license fees, milestone payments, minimum annual royalties, earned or running royalties, equity, equipment or reimbursement of patent expenses and fees.
French: Les recettes brutes sont constituées par les fonds provenant de la commercialisation de la technique dans le cadre d’un accord de licence, et peuvent englober les taxes de licence, les paiements échelonnés, les redevances annuelles minimales, les redevances acquises ou en cours de versement, les fonds propres, les équipements, ou le remboursement des frais et taxes afférents au brevet.
English: • Weighing instrument: a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
French: • Instrument de pesage: un instrument de mesure servant à déterminer la masse d'un corps en utilisant l'action de la pesanteur sur ce corps.
English: FIXED < 65' MAGDALEN ISLAND BUY BACK 51
French: FIXE RACHAT ILES DE LA MADELEINE 51
English: The Council heard statements by the representatives of Guatemala, Uruguay (speaking on behalf of the Group of Friends of Haiti), Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with this statement), Argentina, Norway, Canada, Peru, Cuba, Colombia, Chile, the Dominican Republic, Brazil, Spain, the Bolivarian Republic of Venezuela, Jamaica (speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community) and Ecuador.
French: Le Conseil entend les déclarations des représentant des pays suivants : Guatemala, Uruguay (parlant au nom du Groupe des amis d'Haïti), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Argentine Norvège, Canada, Pérou, Cuba, Colombie, Chili, République dominicaine, Brésil, Espagne, République bolivarienne du Venezuela, Jamaïque (parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes) et Équateur.
English: In December 1966, Samuel Cohen died and Garth C. Kennedy became president with Jack D. Cohen, vice-president.
French: Au décès de Samuel Joseph Cohen, en décembre 1966, Garth Kennedy et Jack Cohen deviennent respectivement président et vice-président de l'entreprise.
English: , rapporteur. (ES) Madam Commissioner, I understand your point of view.
French: Madame le commissaire, je comprends votre point de vue.
English: Funding for self-government negotiations shall be according to government policy for selfgovernment negotiations.
French: Les fonds nécessaires aux négociations sur l’autonomie gouvernementale sont attribués conformément à la politique du gouvernement à cet égard.
English: In the view of her delegation such types of provisions should remain on a best endeavour basis.
French: À son avis, ces types de dispositions devraient continuer d'être soumises uniquement à une obligation d'effort maximal.
English: Several examples of programme-level collaboration on HIV/AIDS between United Nations entities and Member States were provided.
French: Plusieurs exemples de collaboration au niveau des programmes sur le VIH/sida entre les organismes des Nations Unies et les États Membres ont été fournis.
English: Generally speaking, it is a good idea to practice uni-directional flushing, create a written plan including valve-opening and closing sequences, and record turbidity levels and flow volumes and rates.
French: (17) Un programme complet de contrôle des jonctions fautives doit comprendre la formation et l’éducation du personnel.
English: WETTA, Claude  Centre d'études, de documentation, de recherches économique et social (CEDRES) Université de Ouagadougou Faculté de Sciences Économiques et de Gestion 03 BP 7164 Ouagadougou, 03, Burkina Faso Tel: (226) 311967 Fax: (226) 312686 E-mail: contact.buro@fasonet.bf
French: WETTA, Claude Centre d'études, de documentation, de recherches économique et social (CEDRES) Université de Ouagadougou Faculté de Sciences Économiques et de Gestion 03 BP 7164 Ouagadougou, 03, Burkina Faso Tel: (226) 311967 Fax: (226) 312686 E-mail: contact.buro@fasonet.bf
English:  — Entrepreneurs can now legally protect any novel plant, animal, or micro-organism they 'invent."
French:  —Les entrepreneurs ne peuvent protéger juridiquement que le végétal, l’animal ou le micro-organisme inédit qu’ils « inventent ».
English: Its division in the Barbados, Blackwater's Greystone Ltd., employs third-country nationals from countries such as Chile, Nepal, El Salvador, Honduras and others at salaries which are lower than those recruited in the United States.
French: Sa filiale à la Barbade, Blackwater's Greystone Ltd., emploie des ressortissants de pays tiers tels que le Chili, le Népal, El Salvador, le Honduras et autres, à des salaires inférieurs à ceux pratiqués pour les personnes recrutées aux États-Unis.
English: Even more striking, the small business sector now accounts for over half of all private sector employment.
French: Fait encore plus remarquable, ce secteur regroupe aujourd'hui plus de la moitié de tous les emplois du secteur privé.
English: Tooke Professor of Economic Science and Statistics, London School of Economics, 1980-92
French: Professeur de sciences économiques et de statistique (chaire Tooke) à la London School of Econonomics, 1980-92
English: Behind the proposal is the concern for the general decline in herring and Baltic herring stocks as well as the negative effect on the environment caused by fishing.
French: Cette proposition découle du souci que provoque la diminution des stocks de harengs et l'influence négative qu'exerce la pêche sur l'environnement.
English: The survey was conducted to produce estimates for agricultural expenses and was based on taxation records.
French: Available on CANSIM: tables 478-0010 to 478-0012.
English: • Negotiate health certificates for the export of turkey hatching eggs and day-old poults to Morocco.
French: • NÃ©gocier des certificat de santÃ© pour l'exportation vers le Maroc d'Å"ufs d'incubation de dinde et de poussins d'un jour.
English: Under this structure, with respect to data on literacy rates of children and adults, referred to in paragraph 20 a) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), it should be noted that almost all of the adult Spanish population under 65 is literate.
French: Selon cette structure, eu égard aux données relatives aux taux d'alphabétisation des enfants et des adultes, mentionnées au paragraphe 20 a) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), la quasi-totalité de la population espagnole adulte de moins de 65 ans est alphabétisée.