ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of prey use by the coyotes in both field studies were obtained, to test an alternate hypothesis that prey switching might explain the changes in coyote movement patterns.
French: Nous avons procédé à des estimations de l'utilisation des proies pendant les deux études dans le but d'éprouver une autre hypothèse selon laquelle le changement de proie peut expliquer les modifications enregistrées dans les déplacements.
English: By August 2004 4 Conduct information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies.
French: Août 2004 4 Effectuer des campagnes d'information en vue de promouvoir les avantages de faire affaire avec les sociétés céréalières agréées par la CCG.
English: Stakeholders felt that periodic inspection and certification were the minimum that must be done to improve device accuracy and ensure the fair measurement of goods.
French: Selon eux, une inspection et une certification périodiques constituent le minimum pour améliorer la précision des appareils et garantir la mesure juste des marchandises.
English: All of the above steps are concisely represented in a matrix (see below).
French: Une matrice (voir ci-dessous) représente de manière schématique toutes les étapes décrites ci-dessus.
English: - The benefit of reciprocity in relations between spouses (articles 99 and following);
French: - Le bénéfice de la réciprocité dans les rapports entre époux (articles 99 et suivants);
English: The new version of DSP02 brings performance improvements and user interaction enhancements as well as support for Intel Mac.
French: Rappelez-vous, Audiofinder vous permet de cataloguer tous vos sons, de les catégoriser, pour vous éviter des pertes de temps.
English: Up to 100,000 iterations were used in these simulations to provide the final estimates of uncertainty at confidence levels ranging from 85 to 95%.
French: On a procédé, dans le cadre de ces simulations, à un grand nombre d'itérations (jusqu'à 100 000) pour en arriver à des estimations finales de l'incertitude à des niveaux de confiance de 85 à 95 %.
English: 46/ Based on subsequent investigations, the Panel finds that the price of urea also increased due to the same cause.
French: Après examen, il observe que le prix de l'urée a également augmenté pour les mêmes raisons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Other Reports Study of Market-based Exclusive Spectrum Rights August 31, 2007 Achieving Excellence Knowledge Matters:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autres rapports Atteindre l'excellence Le savoir, clé de notre avenir :
English: Although she understood the historical background of the employment situation, she would urge the Government to adopt better anti-discrimination policies, thereby harnessing the potential of Lebanese women to advance the country's development.
French: Mais le Gouvernement doit maintenant adopter des politiques plus efficaces pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et leur permettre de contribuer efficacement au développement de la nation.
English: Glossary ARAACP BF CI CIA CIC Committee CSE CSIS CT DFAIT Director DND EXIPC GSP IAC IPM IWG JSCI MOU NARU Airport Restricted Access Area Clearance Program Bring Forward system Counter Intelligence Central Intelligence Agency (United States) Citizenship and Immigration Canada Security Intelligence Review Committee (SIRC) Communications Security Establishment (DND) Canadian Security Intelligence Service Counter Terrorism Department of Foreign Affairs and International Trade The Director of CSIS Department of National Defence Executive Intelligence Production Committee Government Security Policy Intelligence Assessment Committee (Privy Council Office) Immigration Program Manager (CIC) Interdepartmental Working Group Joint Standing Committee on Intelligence Memorandum of Understanding National Archives Requirements Unit (CSIS)
French: deux agents des plaintes (dont l’un est greffier aux audiences du Comité), un sous-directeur exécutif, un directeur de la recherche, un conseiller principal en matière de politiques, un analyste principal/relations avec les médias, trois analystes de recherche principaux, un agent financier et administrateur et trois employés de soutien. Ces derniers sont chargés de mettre en œuvre les mesures de sécurité spéciales qui permettent au CSARS de traiter les documents délicats portant une cote de sécurité élevée.
English: The costs were studied with regard to health care, social welfare services and the legal system.
French: Ces coûts ont été calculés s'agissant des soins de santé, des services de protection sociale et du système judiciaire.
English: In today’s inter-connected global economy, uncertainty about the US economic outlook increases one day, and Dutch consumer confidence, for example, takes a tumble the next.
French: Dans l’économie globale interconnectée actuelle, si l’incertitude concernant les perspectives économiques américaines s’accroît un jour, la confiance des consommateurs hollandais, par exemple, chute le lendemain.
English: Improved forest generation and protection methods through a focused genomics R&D effort on species and traits that are of economic importance, while ensuring that environmental impact considerations are addressed.
French: Améliorer les méthodes de renouvellement et de protection des forêts au moyen de travaux de R-D en génomique ciblés portant sur les espèces et les caractères qui ont une importance économique, tout en veillant à tenir compte des répercussions sur l'environnement.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive set of proposed new measures that will make Canadians safer by legislating tougher federal government regulation of food, health, and consumer products.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un nouveau plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation. Le Plan comprend un ensemble de nouvelles mesures qui permettront d’accroître la sécurité des Canadiennes et des Canadiens grâce au renforcement de la réglementation fédérale sur les produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: OSFI is accountable to the Minister of Finance for the maintenance of public confidence, for administering the statutes, regulations and guidelines governing federally incorporated financial institutions and for dealing effectively with institutions in difficulty.
French: Le BSIF relève du ministre des Finances au chapitre du maintien de la confiance du public, de l'administration des lois, des règlements et des lignes directrices régissant les institutions financières constituées sous le régime d'une loi fédérale, et de ses rapports avec les institutions en difficulté.
English: Michèle Blouin, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: As can be seen, many of the people at the bottom of the income distribution would gain UI coverage as a result of the extension to self-employment and short hours work weeks.
French: Comme on peut le voir, beaucoup de personnes situées au bas de l’échelle de la distribution selon le revenu deviendraient admissibles par suite de l’extension du régime au travail indépendant et aux semaines de travail courtes.
English: Other, supplementary instruments are therefore now required.
French: C'est pourquoi nous avons aussi besoin d'outils complémentaires.
English: No significant progress has been made in the motor vehicles sector. In 2002, progress was made in implementing the acquis on chemical products, cosmetics and medicines.
French: Aucun progrès significatif n'a été enregistré dans le secteur des véhicules à moteur . En 2002, des progrès ont été constatés sur le plan de la mise en œuvre de l'acquis relatif aux produits chimiques, aux cosmétiques et aux médicaments.
English: Submersed and floating-leaved taxa were analyzed separately from emergent taxa.
French: Les taxons à feuilles submergées – flottantes ont été analysés séparément des taxons émergents.
English: “There is more logic in a sentence than in a speech, more logic in the small than in the grand.
French: « Il y a plus de logique dans une phrase que dans un discours, il y a plus de logique dans le petit que dans le grand.
English: Meanwhile, the dialogue continues with identified militia groups to end the use of child soldiers in areas under the control of the Government.
French: Cela étant, la concertation se poursuit avec certaines milices en vue de mettre un terme à l'emploi des enfants soldats dans les zones tenues par le Gouvernement.
English: This sleep state reduces power consumption to a minimum by writing all data in system memory to a hard drive and then removing system power.
French: Cet état de veille réduit la consommation électrique à un niveau minimal en inscrivant toutes les données de la mémoire système sur un disque dur, puis en coupant l'alimentation du système.
English: Connect with mentors, learn about how to navigate the Conference, participate in the YouthForce advocacy campaign and plan for the week.
French: Elle permet aux spectateurs d’explorer de nombreuses questions qui entourent le VIH/SIDA d’une manière non menaçante et positive.
English: Letter dated 29 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In that connection, we are pleased to note that the report of the Secretary-General acknowledges the progress made at the June meeting of the Joint Border Commission and at the subsequent meeting of the Foreign Ministers.
French: À cet égard, nous sommes heureux de signaler que le rapport du Secrétaire général reconnaît les progrès réalisés lors de la réunion que la Commission mixte de la frontière a tenue en juin et de la réunion ultérieure des Ministres des affaires étrangères.
English: For further details, you may visit the United Way Canada website.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de Centraide Canada.
English: In contrast, average Arctic air temperatures changed very little between 1950 and 1990, then warmed significantly during the past decade.
French: Par contraste, les températures moyennes de l’air dans l’Arctique ont très peu changé entre 1950 et 1990, puis ont monté significativement dans la dernière décennie.
English: It has been contended in the present proceedings, however, that the Court should decline to exercise its jurisdiction because of the presence of specific aspects of the General Assembly's request that would render the exercise of the Court's jurisdiction improper and inconsistent with the Court's judicial function.
French: Il a cependant été soutenu au cours de la procédure que la Cour devrait refuser d'exercer sa compétence en raison de la présence, dans la requête de l'Assemblée générale, d'un certain nombre d'éléments qui rendraient l'exercice par la Cour de sa compétence malvenu et étranger à sa fonction judiciaire.
English: In an effort to determine what measures might be taken at the end of the commercial chain to control the trade in resources of the Democratic Republic of the Congo and sever its links to the armed conflict, the Panel surveyed 17 end-user countries in Asia, Europe, the Middle East and North America.
French: En vue de déterminer les mesures susceptibles d'être prises en fin de filière pour contrôler le trafic des ressources de la République démocratique du Congo et briser ses liens avec le conflit armé, le Groupe d'experts a enquêté dans 17 pays de destination en Asie, en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord.
English: In addition to the non-governmental advisory group and the public, there may be other interest groups that are important sources of information and can contribute the EA process.
French: En plus du groupe consultatif non gouvernemental et du public, il pourrait y avoir d’autres groupes d’intérêt qui constituent d’importantes sources d’information et qui peuvent contribuer au processus d’évaluation environnementale.
English: Table 9 Average employment income for product fabricating workers by highest degree, certificate or diploma, 1985 Source: 1986 Census of Canada
French: Tableau 9 Revenu d’emploi moyen des travailleurs à la fabrication selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, 1985 Source : Recensement du Canada de 1986
English: Completion of the United Nations Children's Fund's (UNICEF) Multiple Indicator Cluster Surveys resulted in the availability of data on child marriage for over 50 countries, on female genital mutilation/cutting for 10 countries and on attitudes towards domestic violence for over 30 countries.
French: Grâce aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples effectuées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), on dispose à présent des données sur le mariage d'enfants dans plus de 50 pays, sur la mutilation/l'ablation génitale féminine dans 10 pays, et sur les attitudes à l'égard de la violence familiale dans plus de 30 pays.
English: At the outset, I would like to express our appreciation for the very effective work of Assistant Secretary-General Carolyn McAskie and her team in supporting the Peacebuilding Commission in its crucial early phase.
French: En premier lieu, je tiens à dire combien nous apprécions le travail très efficace accompli par la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie et son équipe à l'appui de la Commission de consolidation dans les premières étapes cruciales de son existence.
English: In so doing, we are helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: Ce faisant, nous témoignons de la saine gestion de nos paiements de transfert, du contrôle que nous exerçons sur eux et des comptes que nous rendons à leur sujet.
English: The survey of price movement of goods and services, and consumer price index (CPI) calculation in the Republic of Bulgaria was for the first time organised in May 1990.
French: En Bulgarie, l'enquête sur la fluctuation des prix des biens et des services ainsi que le calcul de l'indice des prix à la consommation (IPC) ont été effectués pour la première fois en mai 1990.
English: Further experiments revealed that ethanolamine-2-14C was incorporated into phosphorylethanolamine, cytidine 5′-diphosphate ethanolamine, phosphatidylethanolamine, phosphatidylcholine, cytidine 5′-diphosphate choline, and sphingomyelin, and that methionine(methyl-3H) was incorporated into the three latter compounds.
French: L'éthanolamine-2-14C s'incorpore dans la phosphoryléthanolamine, la cytidine 5′-diphosphate éthanolamine, la phosphatidyléthanolamine, la phosphatidylcholine, la cytidine 5′-diphosphate choline et la sphingomyéline, et la méthionine(méthyle-3H) s'incorpore dans les trois derniers composés.
English:  Nevertheless, the faster catch-up programs are completed, the greater their impact will be in preventing major outbreaks.
French:  Quoi qu'il en soit, plus les programmes de rattrapage seront exécutés rapidement, plus ils contribueront à prévenir des épidémies majeures.
English: • ACOA employees are committed to the Agency’s mandate, and work diligently toward achieving positive and long-lasting results for the benefit of the Atlantic region and Canada.
French: • Les employés sont d’ardents promoteurs du mandat de l’Agence, et ils travaillent consciencieusement afin d’obtenir des résultats concrets et durables pour le bien de la région de l’Atlantique et du Canada.
English: " Note that the term "node" here refers to a portion of a C-brick, not to an entire 512-cpu "node".
French: Notez bien que le terme « nœud » fait ici référence à une portion de brique C et non pas un « nœud » entier de 512 processeurs.
English: 21 As part of the federal expenditure review, $2.5 million in 2006-2007, $8.3 million in 2007-2008, and $10.8 million in ongoing funding for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy was targeted for reduction.
French: L'ensemble des communautés des Premières nations ont accès au Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, au Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes et à des programmes de santé mentale; Soixante (60) projets communautaires de prévention du suicide ont été exécutés.
English: This is a bad news, because this device has a GSM antenna for use like a cell phone with more function of the iPAQ 510 and not old like HP iPAQ 6955 sale by Rogers.
French: C’est quand même une mauvaise nouvelle, car cet appareil avait une fonction cellulaire ce qui aurait été très intéressant contrairement aux appareils non communicants que HP construit encore. Le HP iPAQ 600 est aussi beaucoup plus performant que le iPAQ 510 et beaucoup moins vieux que le HP iPAQ 6955 vendu chez Rogers.
English: The Tribunal acknowledges that the cardboard boxes are used as a convenient means of carrying several items at once or to protect fragile or large items that would not easily fit into a paper bag.
French: Le Tribunal reconnaît que les boîtes en carton ont pour but de faciliter le transport de plusieurs articles à la fois ou de protéger des articles fragiles ou gros qui n'entreraient pas facilement dans un sac en papier.
English: a Represents the highest level of authorized strength for the period 2005/06.
French: a Effectif autorisé le plus élevé pour la période 2005-06.
English: I barely need mention the fact that money must be spent transparently and for good reason.
French: Inutile de mentionner le fait que l'argent doit être dépensé de manière transparente et pour une bonne raison.
English: It noted, however, that budgetary resources had not been allocated for the establishment of such liaison officers at its diplomatic posts.
French: Elle a toutefois indiqué qu'aucun crédit budgétaire n'avait été alloué à de tels détachements dans ses missions diplomatiques.
English: Chevallier, J. "Lutte contre les discriminations and Etat-providence", in Borrillo, D. (ed.), Lutter contre les discriminations, La Découverte, Paris 2003.
French: Chevallier, J. «Lutte contre les discriminations et Etat providence», in Borrilo, D., Lutter contre les discriminations, La Découverte, Paris, 2003.
English: The Union, sadly, has not protected Europeans from this situation.
French: L'Union, malheureusement, n'a pas protégé les Européens de cette situation.
English: International Competitiveness of the Mining Industry in Canada Ministers share ind ustry concerns ab out the co mpetitiveness of the m ining ind ustry in Canada com pared to its principal com petitors on the world m arket.
French: L’étude de la compétitivité internationale de l’industrie minière au Canada Les ministres ont partagé les préoccupations de l’industrie minière au Canada à l’égard de sa compétitivité sur le marché mondial.
English: The path to be followed is undoubtedly the promotion of the universality of the multilateral treaties and international conventions concluded in the area of disarmament and non-proliferation.
French: La voie à suivre est, sans nul doute, dans la promotion de l'universalité des traités multilatéraux et des conventions internationales conclus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: El Mami Boussif, Council of the region of Rio de Oro (A/C.4/63/5/Add.44)
French: El Mami Boussif, Conseil de la région du Rio de Oro (A/C.4/63/5/Add.44)
English: This is a short period holding pattern between Department approval and Government approval; the project has Department approval via a Program Management Board decision to proceed and is awaiting Government expenditure authority, which is delegated to MND for equipment projects less than $30M total cost.
French: Il s'agit d'une procédure d'attente de courte durée entre l'approbation du Ministère et l'approbation du gouvernement; le projet a obtenu l'approbation du Ministère en vertu d'une décision du Conseil de gestion du programme (CGP) d'aller de l'avant et attend l'octroi d'un pouvoir de dépenser par le gouvernement, lequel est délégué au MDN dans le cas des projets de biens d'équipement d'un coût total inférieur à 30 millions de dollars.
English: Presentation by the State under review 5 - 16 3
French: A. Présentation par l'État examiné 5 −16 3
English: For this the Commission considers that it is worth analysing whether national differences regarding criminal penalties are an obstacle to attaining that objective.
French: Dans cette perspective la Commission estime qu’il est pertinent d’analyser si les différences nationales en matière de sanctions pénales constituent un obstacle à la réalisation de cet objectif.
English: He has been a catalyst for visible progress, while maintaining the delicate balance between — on the one hand, using proactively his Bonn Powers — and, on the other hand, ensuring a gradual transfer of responsibility and political ownership to the political leaders in Bosnia and Herzegovina.
French: Il a été celui par lequel des progrès visibles ont pu être enregistrés tout en sachant préserver un équilibre délicat entre, d'une part, un recours actif aux pouvoirs qui lui étaient conférés par l'Accord de Bonn et, d'autre part, le transfert progressif des responsabilités et de la prise en charge aux dirigeants de Bosnie-Herzégovine.
English: (c) Protect, promote and ensure women's equal right to own land and raise awareness of the importance of secure land tenure for reducing disaster vulnerability and facilitating recovery from disasters;
French: c) Protéger, promouvoir et garantir aux femmes l'égalité d'accès à la terre, insister sur le fait qu'un régime foncier stable réduit la vulnérabilité face aux catastrophes, et faciliter la reprise après un sinistre;
English: There were also some organizations and individuals who stated that regardless of environmental considerations, the environment could not, and should not, be used as a trade barrier, either nationally or by other countries.
French: D'autres organisations et particuliers ont Ã©galement dÃ©clarÃ© que le Canada ou les autres pays ne doivent pas faire de l'environnement un obstacle au commerce, quoiqu'il faille tenir compte de la dimension environnement.
English: A gelling agent and preservative are food additives.
French: Un agent de conservation et un agent agglomérant sont des additifs alimentaires.
English: I find that the practice described by Ms. Brown is, indeed, the usual course of practice in closed competitions.
French: Je conclus que la démarche décrite par Mme Browne constitue effectivement une pratique courante dans les concours internes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/207).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/207).
English: The plug & play, SanDisk portable music player was specially designed for use with the new slotMusic cards available today in the United States. In addition to the SanDisk Sansa-branded player, SanDisk has created personalized, branded slotMusic players for popular artists such as Robin Thicke and ABBA.
French: Les cartes mémoire de 16 Go, pas plus grandes qu’un ongle, permettront aux consommateurs de « réveiller » les nombreuses fonctions de stockage proposées par les téléphones portables actuels : musique et vidéos, appareils photo numériques haute définition, jeux et applications GPS.
English: The tourism industry is a 24 hour/day, 365 day/year business, and we need to create forums outside of a regular 9 to 5 structure that would allow those people to engage in a meaningful way.
French: L’industrie touristique fonctionne 24 heures sur 24, 365 jours sur 365, et nous devons créer des forums à l’extérieur de la structure habituelle du 9 à 5 pour que ces personnes puissent réellement participer.