ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.2 The Ta'an Kwach'an Council shall enter into negotiations with other Yukon First Nations with a view to concluding an agreement to establish a central registry of constitutions and laws enacted by Yukon First Nations.
French: 21.2 Le Conseil des Ta'an Kwach'an est tenu de négocier avec d'autres premières nations du Yukon en vue de conclure une entente établissant un bureau central d'enregistrement des constitutions et des textes législatifs des premières nations du Yukon.
English: Preliminary draft budget 2006 Commitments = Payments
French: Avant-projet de budget 2006 Engagements = paiements
English: Water is the most precious and valuable resource of the physical environment for all living things.
French: L'eau est pour tout ce qui vit la ressource la plus précieuse de l'environnement physique.
English: We appeal to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to devote immediate attention to the situation of such persons.
French: Nous lançons un appel au Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin qu'il porte immédiatement son attention sur la situation de ces personnes.
English: • Are you sure you are not infringing IP rights of someone else?
French: • Êtes-vous sûr de ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers?
English: The gas and electricity sectors are now generally well prepared for the competitive internal energy market through the privatisation of major players in the gas market, the restructuring of electricity utilities and the broadly cost-reflective electricity prices.
French: Les secteurs du gaz et de l'électricité sont bien préparés au marché intérieur de l'énergie et à la concurrence, du fait de la privatisation des principaux acteurs du marché du gaz, de la restructuration des compagnies de distribution d'électricité, et de la prise en compte des coûts de production dans les tarifs de l'électricité.
English: Still, this is an extremely modest amount for a group that includes Africa's largest economy — South Africa — relative to other regions and to Africa's needs.
French: Cependant, par rapport aux autres régions et compte tenu des besoins de l'Afrique, il s'agit là d'un montant extrêmement modique pour un groupe de pays incluant l'économie la plus importante du continent, à savoir l'Afrique du Sud.
English: Interoperability problems can also be identified through the use of technology demonstrators and simulation and modelling for acquisition, mission rehearsal, and training (these topics are discussed further below).
French: Il est essentiel de considérer dès le départ l'interfonctionnement entre les composantes des FC. Il est particulièrement important que les personnes qui élaborent les concepts de doctrine et 18/48 Chapitre 3—Sciences et technologie
English: In fiscal year 1995-96, Branch staff were responsible for spearheading the preparation of six reports that were disseminated by the Intelligence Advisory Committee of the Privy Council Office.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, son personnel avait pour mission de diriger la préparation de six rapports qu'a diffusés le Comité consultatif des renseignements du Bureau du Conseil privé.
English: Victims of terrorist acts (preparatory action) As there is at present no valid legal basis allowing for funding in 2006, the activity is being continued as a preparatory action.
French: Victimes d'actes terroristes (action préparatoire) Dès lors qu'il n'existe actuellement aucune base juridique en vigueur prévoyant le financement du projet en 2006, l'activité est poursuivie en tant qu'action préparatoire.
English: C130 flercules arrive at Bagoriille 16 May 76.
French: le manque de discipline f3icn yue Ic ~icl fut ~lair, l~absenc~ prcsyue cumplcte d'cclairarc f~aistrit yu~il n'v avait pratiyuentrnt aucun cuntrasto cr,Irc le rcliei et le ciel . Ls~s en y uctetus n'unt f tu f,urc ressttrtir la raisun cxactc tlc cct arriclcnt yui rausa la rtturl tle yuaranlc personnes, ntais on a envisahe la pussihilite d'un rcliichcment et cl'un manyuc tl'attcntiun clc la parl clc I'cyuipage yui aurait pu uuhlicr I~ rclicf.
English: Other sources of funds for operations are transfers from the Endowment Fund, which amounted to $30.0 million for the biennium 2000-2001.
French: Le financement des opérations est également assuré par les virements provenant du Fonds de dotation, qui se sont élevés à 30 millions de dollars au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted in 2006 the equivalent of $931,340.14 from Pakistan in a non-United States dollar currency acceptable to the Organization.
French: Le Comité a noté que le Secrétaire général avait accepté en 2006 l'équivalent de 931 340,14 dollars versé par le Pakistan dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis jugée acceptable par l'Organisation.
English: Agricultural Reform in Brazil and its social Consequences.
French: Réforme agraire au Brésil et ses conséquences sociales.
English: At this point she had already undergone a few years of intense pain and physical therapy.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Les résultats démontrent qu’au fil du temps, un total de 97 % des travailleurs blessés reprennent le travail ou sont aptes à le faire quand leur réclamation prend fin.
English: The next item is the report (A4-0190/97) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-1997.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0190/97) de M. Perry, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1996-1997.
English: Senator Nolin will remember that when we went through the amendments to the National Defence Act, we reviewed the report of former Chief Justice Lamer published in September 2003, which was essentially a follow-up to former Chief Justice Dickson’s report that highlighted the importance of independent oversight of the military police and the military justice system.
French: Mon colle` gue, ´ le se nateur Nolin, se souviendra que, lors de l’e´ tude des ` ´ modifications a la Loi sur la defense nationale, nous avions examine le rapport de l’ancien juge Lamer, publie en septembre ´ ´ 2003, qui faisait essentiellement suite au rapport de l’ancien juge Dickson, lequel faisait ressortir l’importance d’une surveillance ´ ` independante de la police militaire et du systeme de justice militaire.
English: Also, it was found that at the recovery altitude we were actually 125 feet below the highest obstacle (2100 feet ASL) which was somewhere around us...in the darkness of the night.
French: De plus, il a été calculé qu’au moment précis de la ressource, nous étions descendus à 125 pieds sous l’altitude du plus haut obstacle (2 100 pieds ASL) qui se trouvait quelque part autour de nous...dans la noirceur de la nuit.
English: The CHAIRPERSON welcomed the participants to the round table, which was being held on International Labour Day.
French: Le President souhaite la bienvenue aux participants à la table ronde qui se tient le jour de la Fête internationale du travail.
English: In making this proposal, Switzerland was guided by two general considerations:
French: En présentant cette proposition, la Suisse a été guidée par deux considérations générales:
English: She went on to stress the relevance of the Charter provisions to contemporary life in Europe, such as through the right of the elderly to respect and dignity, the right of persons with disabilities to lead independent and productive lives, the right to housing and the right to protection against poverty and social exclusion.
French: Elle a poursuivi en rappelant avec force la pertinence des dispositions de la Charte pour la vie quotidienne en Europe aujourd'hui, par exemple le droit des personnes âgées au respect et la dignité, le droit des personnes handicapées de mener une vie indépendante et productive, le droit au logement et le droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In all its activities, it encourages the protection of human rights and the impowerment of women.
French: Dans toutes ses activités, il encourage la protection des droits de l¿homme et favorise l¿émancipation des femmes.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 86 Paragraph 14 a (new) 14a. Expresses concern that the Commission has not sufficiently considered the human rights of disabled people in assessing compliance with the Copenhagen Criteria within the process of EU enlargement; calls on the Commission to redouble its efforts in this respect and to ensure full access to Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) funding by disabled people and their organisations in candidate states; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 84 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de mieux valoriser et de mener une évaluation de la mise en œuvre de ses lignes directrices sur le handicap dans l’apport de l’aide communautaire au développement; invite l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme de l’UE à maintenir et à étendre son soutien aux projets favorisant les droits des personnes handicapées de par le monde; souligne qu'il faut que le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme consacre une section au handicap; Or. en
English: Departments/agencies, in determining whether a period of term employment in the same department/agency will count as part of the cumulative working period, must take the following into consideration: . . . . Periods of term employment where the source of funding for salary dollars is from external sources and for a limited duration (sunset funding) shall not count as part of the cumulative working period.
French: Pour établir si l'emploi pendant une période déterminée au sein d'un même ministère ou organisme peut être comptabilisé comme faisant partie de la période de travail cumulative, les ministère ou organismes doivent appliquer les règles suivantes :  . . . . L'emploi pour une période déterminée, lorsque la source de financement des fonds salariaux provient de sources externes pour une période temporaire (financement temporarisé), ne sera pas prise en compte dans la période de travail cumulative.
English: The Angolan musician "Sacatuala" said Thursday in Caxito city, northern Bengo province that he is preparing his first promotional single entitled "Tudo pela Teca", in the charge of cultural event company.
French: La chanteuse en herbe est la lauréate de la cinquième édition du programme de révélation des jeunes talents musicaux.
English: Many people think business networking is simply making acquaintances over pleasant conversation at a conference or social gathering.
French: Pour beaucoup, le réseautage consiste tout simplement à rencontrer des gens à l'occasion de congrès ou de réceptions.
English: Risk Taking In order to provide opportunity for students to develop their risk taking ability, methods such as lecture, mentoring, class discussions, labs, real-world community projects, independent study, and group work should be used.
French: Intuition Les cours magistraux, le mentorat, les discussions en classe, les laboratoires, les projets à partir d’une expérience réelle, les travaux dirigés et les travaux en groupe offrent des possibilités de développer l’intuition.
English: Those initiatives are instrumental to the empowerment of the United Nations machinery to promote and protect the rights of the child, which the European Commission is fully committed to supporting.
French: Ces initiatives sont déterminantes s'agissant de donner les moyens aux mécanismes des Nations Unies de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant, et la Commission européenne est fermement décidée à les appuyer.
English: It is important that in the future too NATO should move more in the direction of crisis management, which might perhaps enable those countries, including mine, which are at present militarily nonaligned to join in due course.
French: Il est important de continuer à développer l'OTAN dans l'objectif du traitement de crises ponctuelles, ce qui permettrait peut-être à des pays actuellement non-alignés, y compris le mien, d'y adhérer à plus ou moins long terme.
English: Follow MFHPB-03 to determine the pH of foods.
French: Suivre la procédure MFHPB-03 pour mesurer le pH des aliments.
English: The delegation insists that efforts be made to highlight the visibility of the EU as a donor.
French: La délégation demande instamment que des efforts soient déployés pour mettre davantage en évidence le rôle de donateur que joue l'UE.
English: Three undertakings submitted tenders conforming with the specifications: Renco SpA ('Renco‘), Entreprises Louis de Waele ('De Waele‘) and the applicant.
French: Trois entreprises ont déposé une offre conforme, à savoir Renco SpA (ci-après «Renco»), la société Entreprises Louis De Waele (ci-après «De Waele») et la requérante.
English: Chief Warrant Officer J.Y.P. Cassavant, M.M.M., C.D. 4 Wing, Cold Lake, Alta.
French: L’adjudant M.N.M. Cowperthwaite, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes Esquimalt, Victoria (C.-B.)
English: The Sub-Activity includes the following initiatives: Multiculturalism, Staffing and Personnel, Recruiting, Official Languages, Professional Standards and External Review, Compensation, Classification, Honours and Recognition, Human Rights, employment equity.
French: Cette sous-activité comprend les initiatives suivantes : multiculturalisme, personnel et affectations, recrutement, langues officielles, normes professionnelles et des examens externes, rémunération, classification, reconnaissance et distinctions honorifiques, droits de la personne, équité en matière d'emploi.
English: However, this amendment goes beyond the Commission proposal and is therefore not acceptable to the Commission as it stands.
French: Cependant, cet amendement va au-delà de la proposition de la Commission et n'est donc pas acceptable dans sa version actuelle.
English: Ms. Sue-ann Blakely April 27, 1999 Last Updated: 1999-04-22 Important Notices
French: Mme Sue-ann Blakely Le 27 avril 1999 Mise à jour : 1999-04-22 Avis importants
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme 7.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations > Conclusion 7.
English: In order to arrive at these estimates of inflation, four inflation factors are adopted for each year:
French: Afin d'arriver à ces estimations de l'inflation, quatre coefficients d'inflation sont adoptés pour chaque année :
English: Double Whirlpool bath and sauna in your chalet.
French: Bain tourbillons double dans votre chalet.
English: Interministerial consultations continued on a comprehensive Government policy on IDPs which the Government said would take due account of the Guiding Principles on Internal Displacement and incorporate a wider definition of IDPs.
French: Les consultations interministérielles se sont poursuivies en vue d'élaborer une politique générale de l'État sur les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui, d'après le Gouvernement, tiendrait compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et reposerait sur une définition large des personnes déplacées.
English: Participants learn how to formulate a plan of action, make decisions, resolve conflict, be assertive, represent and report to others, and the like.
French: Les participants apprennent à formuler un plan d'action, prendre des décisions, résoudre des conflits, s'affirmer, représenter leurs pairs, leur faire rapport, etc.
English: The Tribunal found that there was one class of like goods and that imports of the subject goods from the subject countries could be cumulated.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y a avait une catégorie de marchandises similaires et que les importations des marchandises en question en provenance des pays visés pouvaient faire l'objet d'un cumul.
English: Documentation: ECE/CES/2007/12
French: Documentation: ECE/CES/2007/12.
English: a Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States, and the European Commission.
French: Notes  a Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States, and the European Commission.
English: At the current session, the Commission will have before it the report of that session (document A/CN.9/508).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de cette session (A/CN.9/508).
English: The familiar pattern is observed of declines in earnings among lower paid workers with increases among the higher paid.
French: D’abord, les gains des hommes faiblement rémunéré ont diminué et ceux des hommes fortement rémunérés ont augmenté, tandis que les gains des femmes en général sont demeurés stables pendant cette période.
English: She therefore wondered on what basis recommendations could be made.
French: Ce faisant, elle a posé la question de savoir sur quel fondement pouvaient être formulées les recommandations.
English: I would like to inform my colleagues of the following.
French: Je voudrais informer mes collègues de ce qui suit:
English: A thorough examination of all species up to and including hexacoordinate species, and with up to six chlorides, was carried out.
French: On a procédé à un examen approfondi de toutes les espèces allant jusqu'aux espèces hexacoordinées et celles comportant jusqu'à six ions chlorures.
English: (a) Promoting integration and cooperation and addressing cross-sectoral priority concerns by:
French: a) Promouvoir l'intégration et la coopération et traiter les problèmes intersectoriels prioritaires en:
English: Such amendments would not be acceptable to a majority of the Council either.
French: Ces amendements ne seraient pas non plus acceptables pour une majorité du Conseil.
English: When this option is selected, the texture is generated by repetition of the given pattern. The difference from the Repetition mode is that the ends of the patterns are joined at mirror reflection.
French: La texture est générée par la répétition de la texture choisie de telle façon que les textures se reflètent au point du joint.
English: Administrative Committee for the TIR Convention 1975 41st session ECE/TRANS/WP.30/
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 41e session ECE/TRANS/WP.30/
English: We have instituted monthly conference calls with our counterparts in Alberta and B.C. In addition, we conduct ad hoc consultations with these offices when jurisdictional issues arise with respect to particular complaints.
French: Nous avons organisé des appels conférences mensuels avec nos homologues de l'Alberta et de la C.-B. De plus, nous effectuons des consultations adéquates auprès des commissariats lorsque des questions de juridictions sont soulevées à l'égard de plaintes précises.
English: In a bid to further strengthen gender budgeting, the State Party has generated gender disaggregated data in health, education, access to productive resources and employment.
French: Du fait de cette volonté de renforcer encore la budgétisation des questions liées à l'égalité entre les sexes, l'État partie a fait établir des données différenciées par sexe dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'accès aux ressources productives et de l'emploi24.
English: –
French: Le Fonds pour le développement des ressources humaines subventionne les entreprises pour les coûts de formation de leurs stagiaires.
English: • the claimant has been recognized as a Convention Refugee by a country other than Canada and can be sent or returned to that country;
French: • le demandeur s’est déjà vu reconnaître le statut de réfugié au sens de la Convention par un autre pays où il peut retourner;
English: B – The autonomous communities The Organic Law of 23 December 1992 gives the autonomous communities powers to implement laws enacted by the State, to take measures on additional environmental safeguards and to take measures to manage and enforce environmental safeguards with a view to implementing both State laws and autonomous community rules.
French: B - Les Communautés autonomes Depuis la loi organique du 23 décembre 1992, les Communautés autonomes sont compétentes pour mettre en application les lois de l’État, prendre des mesures concernant les normes additionnelles de protection de l’environnement et prendre des mesures pour la gestion et l’exécution de la protection de l’environnement afin de mettre en œuvre à la fois les lois de l’État et les normes des Communautés autonomes.
English: The training program will produce a specific product for the employer involved in this pilot project, which could prove valuable in determining priorities as a business entity.
French: Le programme de formation donnera un produit spécifique pour l’employeur engagé dans le projetpilote, ce qui pourrait s’avérer précieux pour le choix des priorités d’une entreprise commerciale.
English: 8.18 Many options could be considered by the government to ensure a more neutral tax treatment between debt and equity financing.
French: 8.18 Le gouvernement pourrait envisager plusieurs alternatives pour assurer un traitement fiscal plus neutre entre le financement par dette et par capitaux propres.
English: There are many activists in different countries who have contacted us on this matter.
French: De nombreux activistes de plusieurs pays ont pris contact avec nous à ce sujet.
English: Members of the European Parliament, before you give this Commission power, remember that 60 years ago, an Iron Curtain came down on Europe but now, with this Commission, there is an economic iron fist and it is being felt in Greece today.
French: Chers députés du Parlement européen, avant que vous n'habilitiez cette Commission, rappelez-vous qu'il y a 60 ans, un Rideau de fer s'est abattu sur l'Europe mais maintenant, avec cette Commission, il y a une main de fer économique et elle se fait sentir en Grèce aujourd'hui.
English: We loved the hotel but you need to be aware of the location.
French: The reception staff tried to be helpful by speaking in English.
English: It follows that the second limb of the second ground of appeal is irrelevant and must be rejected.
French: Il s'ensuit que cette branche du moyen est inopérante et doit être rejetée.
English: Certain persons who were consulted also stressed their desire to see greater emphasis placed on CRIC's research activities and less on communications.
French: Certains intervenants consultés ont souligné également leur souhait de constater une importance plus grande accordée à l'aspect « recherche » du CRIC et moins à l'élément « communication ».
English: En revanche, les poids lourds étaient dominés par diverses combinaisons de tracteurs semi-remorques, la configuration la plus populaire étant celle d’un tracteur et d’une semi-remorque (le camion classique à 18 roues), qui a représenté près de 70 % des véhicules-kilomètres parcourus par les poids lourds.
French: Dans l’ensemble, la production des commissions de transport en commun au Canada a augmenté de 1,8 % alors que les prix ont progressé de 2,8 %. Les commissions de transport en commun demeurent parmi les entreprises à plus forte intensité de maind’oeuvre et de capitaux de toutes les entreprises de transport.
English: Canadian university calendars; Canadian telephone directories.
French: Annuaires des universités canadiennes; annuaires téléphoniques canadiens Collections électroniques :