ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Almaty Ministerial Declaration endorsed by the UN General Assembly at its fifty-eighth session,
French: Rappelant le Programme d'action d'Almaty: partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, ainsi que la Déclaration ministérielle d'Almaty approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session,
English: The Partnership Advisory Group notes that the partnership area might consider activities on raising public awareness.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note que le domaine de partenariat pourrait envisager de mener des activités de sensibilisation du public.
English: : Programming tools imply a story about who the programmer is; the stories we tell inspire a corresponding set of tools.
French: dans ses explications. L'environnement c'est le nouveau refuge des totalitaires de tout poil.
English: 1, Non-Public Funds, Yalden to Nixon, 13 July 1979.
French: Non-Public Funds, Yalden à Nixon, le 13 juillet 1979.
English: Ethical and Safety Recommendations for Research on Domestic Violence Against Women and an Anthology on Women, Health and the Environment.
French: Principes d'éthique et de sécurité recommandés pour les recherches sur les actes de violence familiale à l'égard des femmes et Anthology on Women, Health and the Environment.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Linea .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Linea .
English: This decline represents a significant improvement over an 18.8 per cent decline the week before – a sign that people are beginning to travel again. Upscale hotels, which typically cater to business travellers, conventions and long-haul travellers continue to suffer the most.
French: Le projet de loi propose 75 millions de dollars par année en aide fédérale, aide qui serait égalée par le secteur privé Le gouvernement fédéral canadien a contribué 160 millions de dollars en aide directe aux transporteurs aériens pour leurs pertes encourues au lendemain immédiat des attaques terroristes.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission, I would like to give the following explanation.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, au nom de la Commission, je souhaiterais apporter l'explication suivante.
English: The programme to assist SMEs in complying with environmental legislation fulfils a commitment under the sixth Community environment action programme.
French: Le programme d’aide au respect de la législation en matière d’environnement à l’intention des PME est la concrétisation d’un engagement pris dans le cadre du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: If this authentication service fulfills the requirements of E-filing, WIPOnet will be able to provide this service.
French: Si ce service d'authentification répond aux exigences du dépôt électronique, le WIPOnet sera en mesure de l'offrir.
English: • Increased recognition of volunteers;
French: • reconnaissance accrue des bénévoles;
English: The Partnership is pleased that the Formative Evaluation has found numerous positive results: "...the ERI Partners and the U.S. Mission network now have greater capacity for advocacy and business development programming as evidenced in output achievement to date such as advocacy materials and tools, development of regional or State-level strategies, media coverage, promotional events and market research reports, to name a few.
French: Le Partenariat constate avec plaisir que l'évaluation formative a relevé de nombreux résultats positifs : « ...les partenaires de l'IRA et le réseau de missions aux États-Unis sont davantage en mesure d'augmenter les efforts de promotion des intérêts et d'expansion des affaires comme le montrent la réalisation des effets obtenus à ce jour tels que les outils et la documentation visant la promotion des intérêts, la mise sur pied de stratégies régionales ou au niveau des États, la couverture médiatique, les événements promotionnels et les études de marché pour ne nommer que ceux-là.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela declared its interest in an early finalization of the negotiations leading to the adoption of the draft PLT, and in harmonization with the PCT.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a dit souhaiter l’achèvement rapide des négociations conduisant à l’adoption du projet de PLT, en coordination avec le PCT.
English: Accreditation of the Apostolic Nuncio and the Chinese Ambassador took place at the end of September 2006.
French: L'accréditation du Nonce Apostolique et de l'ambassadeur de Chine est intervenue fin septembre 2006.
English: Whether you need to build a full-scale industrial automation and control system or a high-channel-count data-logging application, or monitor and log a few dozen I/O points for historical collection, the LabVIEW DSC Module provides the tools to make you more productive.
French: Que vous ayez besoin de bâtir un système d'automatisation et de contrôle industriel pleine échelle ou une application d'enregistrement de données à grand nombre de voies, ou encore de surveiller ou d'enregistrer quelques dizaines de points d'E/S pour une collecte historisée, le Module LabVIEW DSC offre les outils pour améliorer votre productivité.
English: Also in June 2005, PWGSC applied to the Federal Court of Appeal (the Court) for a judicial review of the Tribunal’s determination.
French: Également en juin 2005, TPSGC a déposé auprès de la Cour d’appel fédérale (la Cour) une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: This is a five-year project, now in the definition phase and scheduled to deliver Document Management, Records Management and Case Management along a standardized implementation of the DSCDS and within a JAG only Protected B network by Oct 2010.
French: Il s’agit d’un projet quinquennal qui est sur le point de passer en phase de définition et qui devrait donner lieu à la création de la capacité de gestion des documents, de gestion des dossiers et de gestion des cas avec la mise en œuvre uniforme du SCSCEDD et à l’intérieur d’un réseau protégé B réservé uniquement au JAG, d’ici décembre 2007.
English: There has been no evidence made available to me to suggest that the agreements relating to the Shelter Improvement Plan could be materially changed with advantage at this stage.
French: Je n'ai disposé d'aucune preuve suggérant que l'accord relatif au plan de réalisation d'un massif de protection pouvait à ce stade faire l'objet d'une amélioration.
English: It should be noted that maritime pollution by oil tankers does not occur only as the result of accidents; it is also caused by illegal discharges.
French: Il convient de souligner que la pollution maritime par les pétroliers ne survient pas uniquement à la suite d’accidents; elle est également causée par des rejets illégaux.
English: (a) Applicants are enrolled in a degree programme in a graduate school (second university degree or higher) at the time of application and during the internship; or
French: a) Poursuivre des études universitaires supérieures (préparation d'une maîtrise ou d'un doctorat) au moment du dépôt de la candidature et pendant la durée du stage;
English: It is also disquieting for the safeguarding of human dignity.
French: Elle est également préoccupante pour la sauvegarde de la dignité humaine.
English: 93 (b), foreigners have the right to vote in municipal elections.
French: 8) Le Comité est heureux que, conformément à l'article 93 b) du Code électoral, les étrangers aient le droit de voter aux élections municipales.
English: Service-based relationship Shared knowledge, i.e. of the firm and its organisation/structure 3.
French: Rapport de prestation de service Connaissances communes, c’est-à-dire connaissance de l’entreprise et de l’organisation/structure.
English: Along with the carpets and jewelry, these shops offer a wide collection of high-quality Turkish silverware, copper and bronze souvenirs and decorative objects, ceramics, and onyx and leather goods.
French: Chaque article est vendu avec le certificat d’origine et peut être livré n’importe où dans le monde. En plus des tapis et bijoux, les boutiques proposent une vaste collection de souvenirs de haute qualité en argenterie, cuivre et bronze et des objets de décoration en céramique, verre ou encore des articles en cuir.
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal AM\564789EN.doc 29
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en AM\564789FR.doc 33/66
English: It is not clear if the findings from these studies represent a true causal association with maternal paroxetine exposure.
French: On ne sait pas si les résultats de ces études établissent un véritable lien de causalité avec l'exposition de la mère à la paroxétine.
English: Research, development, and demonstration focusing on technologies to drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Recherche, développement et démonstration de technologies axées sur une réduction radicale de l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: Allowing states to select those benefits from the minimum standard that best meet the needs of their population and are within their reach financially, Convention No 102 sets out a framework for a gradual, integrated social security policy that can be adapted and fine-tuned.
French: En permettant aux Etats de choisir parmi les prestations de la norme minima celles qui correspondent le mieux aux besoins de leur population et aux possibilités de financement, la convention 102 trace le cadre d’une politique de sécurité sociale progressive, intégrée, adaptable et perfectible.
English: • Recoveries on Put-back Loans - Under the risk-shared agreements, the government will purchase from the participating financial institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least 12 months after the period of study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: • Sommes récupérées sur les reprises de prêts — En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions financières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 restés en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d'études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d'études non remboursés du prêteur.
English: Africa ¤ Asia ¤ Australia ¤ Bangladesh ¤ Bolivia ¤ Brazil ¤ Cameroon ¤ Canada ¤ Chile ¤ Colombia ¤ Costa Rica ¤ Ecuador ¤ Finland ¤ France ¤ Greenland ¤ Guatemala ¤ Kyrgyzstan ¤ Mexico ¤ Morocco ¤ Netherlands ¤ New Zealand ¤ Niger ¤ Nigeria ¤ Norway ¤ Papua New Guinea ¤ Peru ¤ Russia ¤ Saint Lucia ¤ South Africa ¤ Spain ¤ Sweden ¤ Switzerland ¤ Tanzania ¤ Tunisia ¤ United States ¤ Venezuela
French: Afrique ¤ Afrique du Sud ¤ Asie ¤ Australie ¤ Bangladesh ¤ Bolivie ¤ BrÃ©sil ¤ Cameroun ¤ Canada ¤ Chili ¤ Colombie ¤ Costa Rica ¤ Equateur ¤ Espagne ¤ Ã‰tats-Unis ¤ Finlande ¤ France ¤ Groenland ¤ Guatemala ¤ Kirghizistan ¤ Maroc ¤ Mexique ¤ Niger ¤ NigÃ©ria ¤ NorvÃ¨ge ¤ Nouvelle-ZÃ©lande ¤ Papouasie - Nouvelle GuinÃ©e ¤ Pays-Bas ¤ PÃ©rou ¤ Russie ¤ Sainte-Lucie ¤ SuÃ¨de ¤ Suisse ¤ Tanzanie ¤ Tunisie ¤ Venezuela
English: Excess weight puts extra stress on weight-bearing joints, especially the knees.
French: L’excès de poids augmente la charge que doivent porter les articulations, surtout celles des genoux.
English: increase the effectiveness, impact and sustainability of environmental projects through improved appraisal and procurement procedures; greater involvement and support to local communities in sustainable management of natural resources; and by extending the implementation of projects over longer time periods and use a variety of other aid modalities, which could include sectoral programme-based approaches;
French: améliorer l'efficacité et l'impact des projets environnementaux ainsi que la persistance de leurs résultats par l'amélioration des procédures d'évaluation de passation de marchés, une plus grande participation des communautés locales à la gestion durable des ressources naturelles et un meilleur soutien à celles-ci en la matière et l'extension de la durée des projets et le recours à un éventail d'autres mécanismes d’aide, y compris, le cas échéant, des approches basées sur des programmes sectoriels;
English: Mr President, the Liberal Group is deeply unhappy at the fact that we have been rail-roaded into an urgency.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux regrette profondément d'avoir été forcé de décider dans l'urgence.
English: • Compliance rates for licence renewals and/or new owners Activities and Outputs Firearms Registration Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Activities:
French: • Taux de conformité relatifs au renouvellement des permis ou aux nouveaux propriétaires Activités et résultats finaux Enregistrement des armes à feu Délivrance de permis d’armes à feu et infrastructure d’appui Activities:
English: Gender Equality Analysis is part of the policy development process and included in INAC evaluations.
French: L'analyse comparative de l'égalité des sexes s'inscrit dans le processus d'élaboration de politiques et dans les évaluations d'AINC.
English: Other Fiscal Transfer Payments to Provinces and Territories Description:
French: Autres paiements de transfert fiscaux aux provinces et territoires Description:
English: Violence against children existed in all societies in varying degrees.
French: La violence à l'encontre des enfants existe, à des degrés divers, dans toutes les sociétés.
English: Broader terms, narrower terms, related terms and synonymous terms are all clearly indicated.
French: Les termes génériques, spécifiques, associés et synonymes sont tous clairement indiqués.
English: The Working Group noted with appreciation the considerable contributions of its Chair and the Bureau to the recent important results, and expressed its gratitude.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude à son Président et au Bureau pour leur contribution importante aux résultats obtenus.
English: In this regard, the Secretary-General urges the Government of Peru to continue to honour its commitment as host country, and provide the necessary financial and overall support to the Centre, to offset the rise in the Centre's operating costs.
French: À ce propos, le Secrétaire général prie instamment le Gouvernement péruvien de continuer à honorer l'engagement qu'il a pris en tant que pays hôte du Centre et à lui fournir l'appui financier et général nécessaire pour qu'il puisse compenser la hausse des dépenses de fonctionnement.
English: • Torch Relay sale of torches Revenue from the sale of torches to torchbearers, usually on a cost recovery basis.
French: • Vente de torches pour le relais de la flamme olympique Revenus provenant de la vente de torches aux porteurs de torches, généralement à prix coûtant.
English: I have followed with concern and disquiet the situation unfolding in the Democratic Republic of Congo, the abuses perpetrated against civilians, especially against women, and the use of rape as a weapon in the clashes between the various military groups involved in a proper civil war.
French: J'ai suivi avec inquiétude et préoccupation la situation en République démocratique du Congo, les abus perpétrés sur les civils, les femmes en particulier, et l'utilisation du viol en tant qu'arme dans les conflits opposant les divers groupes militaires impliqués dans une guerre civile en bonne et due forme.
English: The Committee notes with appreciation the implementation of a number of projects and programmes for the advancement of women, including analysing textbooks for gender stereotyping in education; promoting gender sensitivity in the media; campaigns and other activities to encourage registration of Roma women; and gender training of relevant working groups within the Economic Policy Planning Unit, which is responsible for the development of the midterm development strategy.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'un certain nombre de projets et programmes de promotion de la femme ont été mis en œuvre, notamment l'analyse des stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires, la sensibilisation à l'égalité des sexes dans les médias, les campagnes et autres activités visant à inciter les femmes roms à s'inscrire dans les registres d'État et la formation antisexiste de certains groupes de travail dans l'Unité de planification des politiques économiques chargée d'élaborer une stratégie de développement à moyen terme.
English: Businesses in Canada enjoy a corporate tax rate advantage over firms in the U.S. as a result of our Five-Year Tax Reduction Plan and the phased elimination of the capital tax announced in the 2003 budget.
French: Les entreprises canadiennes bénéficient d'un avantage en termes d'imposition des sociétés par rapport aux entreprises américaines en raison de notre plan quinquennal de réduction des impôts et de l'élimination progressive de l'impôt sur le capital annoncée dans le budget de 2003.
English: Since no funding can be distributed until all applications are considered, it is essential that complete applications be submitted on time.
French: Puisqu'on ne peut pas distribuer le financement avant d'avoir évalué toutes les demandes, il est essentiel de soumettre les demandes en bonne et due forme et à temps.
English: IMF and OECD/DAC co-chair a technical thematic group on aid predictability.
French: Le FMI et le Comité d'aide au développement de l'OCDE coprésident un groupe thématique sur la prévisibilité de l'aide.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, what has happened is particularly problematic and dangerous, and for two reasons.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, ce qui vient de se passer est particulièrement problématique et dangereux, pour deux raisons.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > NAICS — 32213 - Paperboard Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > SCIAN — 32213 - Usines de carton > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In application of the provisions of the Protocol, the Arms Directorate of the Ministry of Public Security drafted a bill which is currently under review by the Ministry's Office of Legal Affairs.
French: Pour appliquer les dispositions du Protocole, la Direction générale de l'armement du Ministère de la sécurité publique a élaboré un projet de loi qui est en cours de révision par la Direction des affaires juridiques de ce ministère.
English: Then we will upgrade GCC and switch to the new compiler.
French: Nous pourrons alors mettre GCC à jour et passer de l'ancien au nouveau compilateur.
English: Each room has leather furniture, cable or satellite television with in-room movies to order, coffee and tea maker, work area with speaker phone along with complimentary WiFi internet access.
French: Elle dispose de fauteuils en cuir, d'une télévision par satellite ou par câble, de nombreux films, sans oublier la machine à café et à thé, et le coin travail avec téléphone et connexion Internet gratuite.
English: Using the media to convey this message was recommended.
French: Elles ont recommandé qu'on transmette ce message par l'intermédiaire des médias.
English: Fagen Dock indicates that 80 to 90 percent of its clients are steel importers and exporters, and that rail service is absolutely indispensable to this industry.
French: Quai Fagen indique que 80 à 90 p. 100 de ses clients sont des importateurs et exportateurs d'acier et que, dans ce type d'industrie, le chemin de fer est absolument indispensable.
English: Neighbourhood policy is another example: we have a different offer to make to the neighbour countries, whereas Russia often still adopts an imperialistic stance towards its 'near abroad'.
French: La politique de voisinage est un autre exemple: nous avons une offre différente à faire aux pays voisins, alors que la Russie adopte souvent encore une attitude impérialiste vis-à-vis de son "proche voisinage".
English:    . Mr President, I welcome this overdue debate today because, frankly, the declaration of the Presidency issued two days ago falls far short of the response that we should expect of the European Union and risks undermining the EU’s credibility in the region.
French:    Monsieur le Président, je me félicite de ce débat - même s’il arrive un peu tard -, car, honnêtement, la déclaration faite par la présidence il y a deux jours est loin de répondre à nos attentes de la part de l’Union européenne et risque d’ébranler la crédibilité de l’UE dans la région.
English: RefWorks (Go) Web-based bibliography and database manager.
French: RefWorks (Aller) Outil de gestion de données bibliographiques, qui facilite la création et la mise à jour de bases de données de ressources d'information.
English: In both fellowships, the focus was on health surveillance for young Aboriginal families and maternal-child health.
French: Chaque candidat doit définir jusqu'à trois thèmes principaux de recherche en santé que le centre transformera en domaines d'excellence primaire.