ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner The Agency is already active in greening its operations.
French: Assurer la conformité des activités de l'Agence avec les principes du développement durable L'Agence a déjà entrepris d'écologiser ses activités.
English: The Republic of Tajikistan ratified the Convention on 9 June 2001.
French: La République du Tadjikistan a ratifié la Convention le 9 juin 2001.
English: 122 There is some indication that poverty is also related to elder abuse and neglect.
French: 122 la pauvreté s'ajoutent parfois la violence et la négligence comme fardeaux du vieillissement.
English: Therefore, your website will be consulted with ease using any of the current or future Internet navigators.
French: Ainsi votre site pourra être consulté en toute simplicité, en utilisant n'importe quel navigateur, tant actuel que futur.
English: As well, through the offices of the Executive Directors representing Canada at the IMF and the World Bank, the Department provided advice on the poverty reduction strategy papers (PRSPs) being developed by the world's poorest countries.
French: De même, par l'entremise des bureaux des administrateurs qui représentent le Canada au FMI et à la Banque mondiale, le Ministère a prodigué des conseils au sujet des documents de stratégies de réduction de la pauvreté qui ont été mis au point pour les pays les plus pauvres.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) University Professor Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work. If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: As far as compensation for damages goes, it is no use us approaching the volcano, because, as we already know, that will not get us anywhere.
French: En ce qui concerne l'indemnisation des dommages, cela ne sert à rien de vouloir approcher le volcan, car comme nous le savons déjà, cela ne nous mènera nulle part.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 409 Combat Support Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 409e Escadron de soutien au combat Force aérienne
English: The Canada Pension Plan Disability Program is Canada's largest long-term disability insurance plan.
French: Le Programme de prestations d'invalidité du RPC est le premier régime d'assurance en importance pour l'invalidité de longue durée.
English: By autumn, foraging tree preferences among species were much more homogeneous, especially among wood-warblers of the genus Dendroica Gray, 1842.
French: En automne, les préférences d’arbres visités par les différentes espèces sont devenues beaucoup plus homogènes, particulièrement parmi les parulines des bois du genre Dendroica Gray, 1842.
English: When robust and comprehensive economic sanctions are directed against authoritarian regimes, a different problem is encountered.
French: Lorsque des sanctions économiques rigoureuses visent des régimes autoritaires, on se heurte à un problème différent.
English: The Lake Sturgeon, like all sturgeons, is a living fossil and retains the shark-like features of its ancestors of the Devonian Period.
French: L’esturgeon jaune, comme toutes les espèces d’esturgeons, est un fossile vivant qui présente encore aujourd’hui les caractéristiques de ses ancêtres du Dévonien apparentées au requin.
English: Treatment and rehabilitation Programmes in this regard include compulsory treatment programmes operated by the Correctional Services Department, a voluntary methadone out-patient treatment programme offered by the Department of Health, substance abuse clinics, operated by the Hospital Authority, and counselling services and other voluntary treatment programmes, offered by NGOs.
French: Traitement et réinsertion  Les services offerts dans ce domaine comprennent notamment des programmes de traitement obligatoire administrés par le Département des services d'exécution des mesures pénales, un programme volontaire à base de méthadone pour les patients externes dirigé par le Département de la santé, des centres de traitement de la toxicomanie gérés par la Direction générale des hôpitaux et des services de consultation et d'autres programmes de traitement volontaire assurés par des ONG.
English: Trying to come up with a figure on what Germany should pay for war damages was also extremely difficult, partly because of public expectations.
French: Par ailleurs, il était extrêmement difficile, en partie à cause des attentes publiques, de s’entendre sur un chiffre quant à ce que l’Allemagne devrait payer au titre des dommages de guerre.
English: Booking Programs
French: Renseignements sur les programmes pour lesquels vous devez réserver
English: No observations of this type were made on individuals from Mount Albert.
French: Aucune observation de ce type n’a été faite sur les individus du mont Albert.
English: Exercise superimposed on insulin stimulation is shown to increase muscle glucose metabolism and these two stimuli have synergistic effects.
French: D’après des études scientifiques, l’exercice physique ajouté à la stimulation par l’insuline augmente le métabolisme du glucose intramusculaire ; ces deux stimuli ont des effets synergiques.
English: Marshall Islands remains confident that the Pacific Plan will provide a useful framework for continued regional and international cooperation.
French: Les Îles Marshall restent persuadées que le Plan pour le Pacifique fournira un cadre utile à la poursuite de la coopération régionale et internationale.
English: Draft resolution on integration of the economies in transition into the world economy (A/C.2/55/L.4/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/C.2/55/L.4/Rev.1)
English: Services and products for authorities, private businesses and individuals.
French: Prestations de service et produits à l'attention des autorités, des entreprises privées et des particuliers.
English: We have just been talking about chocolate.
French: Nous avons parlé du chocolat.
English: Canadian banks began implementation of Basel II in November 2007. OSFI expects to continue working closely with Canadian banks and international counterparts to ensure integration of the
French: Étant donné que les institutions financières devront se conformer à ces nouvelles normes, le BSIF devra analyser ces modifications pour en cerner les répercussions sur les politiques, les lois, la collecte Section I :
English: Expenditures "controlled" at fund centre level increases flexibility in use of funds
French: Dépenses « contrôlées » dans les centres financiers : latitude accrue dans l’utilisation des fonds
English: The mesophyll parenchyma of Scopolia sinensis Hemsl. leaves infected with potato spindle tuber viroid (PSTV) was examined for cytopathological changes.
French: On a recherché les changements cytopathologiques dans le parenchyme mésophyllien des feuilles de Scopolia sinensis Hemsl. infectées par le viroïde de la filosité du tubercule de la pomme de terre.
English: "Quality training in theatre arts benefits not only these young actors, but also Stratford and the larger theatre scene in Canada."
French: Une formation théâtrale de qualité est non seulement profitable pour les étudiants, mais également pour Stratford et pour l'ensemble de la communauté théâtrale du Canada.
English: Through its social welfare centres, scattered around the city of Macao and the two islands, SWI offers, amongst other services, financial assistance to individuals/families that live below the poverty line.
French: Par l'intermédiaire de ses centres d'aide sociale, disséminés dans toute la ville de Macao et sur les deux îles, l'Institut de la protection sociale offre, entre autres services, une assistance financière aux personnes et aux familles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: On March 4, 2005, Mr. Thow bought three paintings from Mr. Vickers for a total amount of $210,000.
French: Le 4 mars 2005, M. Thow a acheté de M. Vickers trois peintures pour une somme totale de 210 000 $.
English: The higher levels observed in the dolphin may reflect greater exposure to HCB because of overwintering and feeding in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les concentrations plus élevées qui ont été observées chez le dauphin peuvent découler d'une exposition plus importante au HCB parce que le dauphin hiverne et s'alimente dans le golfe du Saint-Laurent.
English: We must also provide protection to women and ensure that putting a stop to war-related sexual violence is prioritized at the international level.
French: Nous devons aussi fournir une protection aux femmes et faire en sorte que mettre un terme à la violence sexuelle liée aux conflits reçoive un rang prioritaire au niveau international.
English: Statistics point to a higher survival rate and lower mortality in the old EU, and I therefore appeal to the European Commission to apply special monitoring to the implementation of the EU programme 'Europe Against Cancer' in Central and Eastern Europe in particular.
French: Les statistiques indiquent un taux de survie supérieur et un taux de mortalité inférieur dans l'ancienne UE; j'appelle donc la Commission européenne à appliquer une surveillance spéciale à la mise en œuvre du programme "L'Europe contre le cancer", surtout en Europe centrale et orientale.
English: 6.4 Physical Test Standards (Test Weights) Test weights used for inspections are certified annually by Measurement Canada according to the schedule in the Weights and Measures Regulations.
French: 6.4 Étalons d’essai (poids d’essai) Les poids d’essai servant aux inspections sont certifiés tous les ans par Mesures Canada selon le calendrier prescrit dans le Règlement sur les poids et mesures.
English: The Agency should therefore be given responsibility for:
French: Il est inutile de préciser que la solution ne se trouve pas dans l'assouplissement des exigences d'information.
English: By 2010, 95% of trains are expected to arrive on time.
French: En 2010, 95 % des trains devraient arriver à l'heure.
English: To access this research information, the most common means was through reading professional journals (seven out of eight participants), followed by searching the Internet (six out of eight), going to the library (six out of eight), talking to colleagues (three out of eight), attending conferences/workshops and reading the newspaper (two out of eight each).
French: Le moyen le plus utilisé pour accéder à de l'information issue de recherche était la lecture de revues professionnelles (7 participants sur 8), puis Internet (6 sur 8), les bibliothèques (6 sur 8), des discussions avec des collègues (3 sur 8), la participation à des congrès et à des ateliers et la lecture des journaux (2 sur 8 pour chaque réponse).
English: I agree with the Rapporteur that it is in both our interests that Russia is integrated better within the European structures and there is a more common approach to the Countries covered by our neighbourhood strategy.
French: Je conviens avec le rapporteur qu’il est de notre intérêt mutuel de voir la Russie mieux intégrée dans les structures européennes et d’adopter une politique plus concertée à l’égard des pays auxquels s’applique notre stratégie de voisinage.
English: • Pay attention to billing cycles.
French: • Soyez attentif aux cycles de facturation.
English: A transcript of the sentencing hearing and the decision of the Judge has been ordered.
French: Une transcription de l’audience relative à la détermination de la peine et de la décision du juge a été commandée.
English: Article 22, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights does allow restrictions in the interest of national security or public safety, but only those which are necessary in a democratic society.
French: Certes, au paragraphe 2 de l'article 22, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit certaines restrictions dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, mais les restrictions dont il s'agit se bornent à celles qui sont nécessaires dans une société démocratique.
English: Intermediate Outcome 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment The Agency's capacity to provide leadership is based in part on its ability to advance and promote leading-edge science and practices in environmental assessment.
French: Résultat intermédiaire 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale La capacité de l'Agence d'agir comme chef de file est fondée en partie sur sa capacité à promouvoir des connaissances et des pratiques d'évaluation environnementale de pointe.
English: Currently, the points in Canada named in the Route Schedule that may be served by airlines designated by the Government of the Netherlands are Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: À l'heure actuelle, les points canadiens inscrits sur cette liste et qui peuvent être desservis par des transporteurs aériens désignés par le gouvernement des Pays-Bas sont : Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: While religious and cultural diversity has various meanings in different social and cultural contexts, it affects us all through social belonging, identity, distribution of power and wealth.
French: Si la diversité religieuse et culturelle a une signification différente selon les contextes sociaux et culturels, ses répercussions touchent chacun de nous, qu’il s’agisse d’appartenance sociale, d’identité ou encore de répartition du pouvoir et des richesses.
English: The product Sleep Ease Dietary Supplement was distributed at the Evergreen Acupuncture Clinic in Calgary, Alberta.
French: Le produit a été distribué à la clinique d'acupuncture Evergreen de Calgary (Alberta).
English: For combinations, the minimum requirements proposed are a total length of at least 16.5 m., a width of 2.5 m. and an authorised maximum mass of 30 000 kg.
French: Pour les véhicules articulés, il est proposé une longueur de l'ensemble d'au moins 16,5 mètres, une largeur de 2,5 mètres et une masse maximale autorisée de 30 000 kg.
English: Federal Employment Status:
French: Fédéral Provincial/Territorial Type d’emploi :
English: The Committee asks for information on the exceptions provided for by law to the general prohibition.
French: Le Comité demande quelles sont les exceptions que la loi prévoit à cette interdiction générale.
English: The Tri-Council Policy Statement requires approval by an REB but private initiatives would not be covered. It is therefore uncertain, albeit strongly encouraged by international and national guidelines, whether a population genetics research project would be subject to REB review.
French: Il n'est donc pas sûr du tout, en dépit des encouragements vigoureux exprimés dans les lignes directrices internationales et nationales, qu'un projet canadien de recherche en génétique concernant la population serait assujetti à un examen par un CER.
English: Check the blister or burn daily.
French: Examiner la cloque ou la brûlure quotidiennement.
English: SCHOOL SUCCESS STORY – Interconnecting the Five Paths to School and Student Health and Well-Being One of the pilot schools realized that 45% of the student population smoked, and decided that they really needed to take action.
French: UN BEL EXEMPLE DE SUCCÈS — LA CONVERGENCE DES VOIES VERS LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES ÉLÈVES ET DU MILIEU SCOLAIRE Les dirigeants d'une des écoles participant aux projets pilotes se sont aperçus que 45 p.
English: However, the program is not audited. c) Audited HACCP or HACCP-like food safety management program in place where all HACCP principles are applied There is a documented HACCP or HACCP-like program in place and formal audit (internal or external audit process) confirms adherence to documented program with only minor non-conformity with items not identified as CCPs. d) Not applicable due to the type of foods or the amount of handling and preparation Due to the nature of the foods served or the minimal if any preparation required these types of facilities do not require a HACCP or HACCP-like program.
French: Néanmoins, le programme n'est pas vérifié. c) Programme vérifié de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place et tous les principes HACCP sont appliqués Il existe un programme documenté HACCP ou de type HACCP en place et une vérification formelle (processus de vérification interne ou externe) confirme le respect du programme documenté avec seulement une non-conformité mineure aux articles non identifiés comme PC. d) Non applicable en raison du type d'aliments ou de la quantité de manutention et de préparation Étant donné la nature des aliments servis ou la préparation minimale requise, le cas échéant, ces types d'installations n'exigent pas un programme HACCP ou de type HACCP.
English: Now you can visualize you real-time realisation and sculpt it according to your desires.
French: Visualisez votre réalisation en temps réel et sculptez la selon vos désirs.
English: • Receiver General and Public Service Compensation;
French: • Receveur général et Rémunération de la fonction publique;
English: Others believed that RAP reports were sometimes over-classified considering the information they contained, thus limiting their distribution.
French: Pour d'autres, compte tenu de l'information contenue dans ces rapports, l'EAP leur attribue parfois une cote de sécurité trop élevée, ce qui en limite la diffusion.
English: • The EUMC’s Annual Report 2005 is a comprehensive overview of racist, xenophobic, anti-Semitic and anti-Muslim discrimination, and responses to it, in the 25 EU Member States.
French: Le rôle de l’EUMC est d’aider à mettre en place des politiques pratiques, consistantes et cohérentes en vue d’encourager ce processus».
English: Where the evidence in support of the application is not filed in the language of the invalidity proceedings, the applicant shall file a translation of that evidence into that language within two months of the filing of such evidence.
French: Lorsque les preuves fournies à l'appui de la demande ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure en nullité, le demandeur doit en produire une traduction dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt des preuves.
English: I.15 As indicated in paragraph 1.32 of the proposed budget, by its resolution 31/93 of 14 December 1976, the General Assembly authorized the payment of travel expenses and subsistence allowance to the members of the Committee for Programme and Coordination as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798 (XVII).
French: I.15 Comme indiqué au paragraphe 1.32 du projet de budget, par sa résolution 31/93 du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale a autorisé, à titre de dérogation spéciale aux principes fondamentaux énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 1798 (XVII), le paiement aux membres du Comité du programme et de la coordination de leurs frais de voyage et d'une indemnité de subsistance.
English: Every person is entitled to accessible, free and high-quality primary level education.
French: Toute personne a droit à un enseignement primaire accessible, gratuit et de haute qualité.
English: Since his appointment, Minister Lunn has been committed to ensuring cooperation between industry and scientific researchers in order that Canadians continue to benefit environmentally, economically and socially from our natural resources.
French: Depuis sa nomination, le ministre Lunn s’est engagé à maintenir la collaboration entre l’industrie et les chercheurs scientifiques pour que les Canadiens continuent de profiter de leurs ressources naturelles sur les plans environnemental, économique et social.
English: A modern infrastructure is an important factor in competitiveness when it comes to attracting businesses in that it facilitates exchanges and mobility.
French: Une infrastructure moderne est un facteur de compétitivité important pour attirer les entreprises, car elle facilite les échanges et la mobilité.
English: The Committee encourages the State party to start budget tracking from a child rights perspective with a view to monitoring budget allocations for children and to seek technical assistance for this purpose from inter alia the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Comité encourage l'État partie à instaurer un contrôle des dépenses budgétaires dans la perspective des droits de l'enfant afin de surveiller l'utilisation des fonds alloués pour les enfants et à demander une assistance technique à cette fin, entre autres au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • All other provinces have a debt burden that is lower than that of the federal government.
French: • Toutes les autres provinces ont un fardeau de la dette moins lourd que celui du gouvernement fédéral.
English: See also the Opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Rapporteur for opinion, Ms Wurm (Austria, Socialist group), document 11569).
French: 9 Voir Recommandation 1769 (2006) sur « la nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ».
English: [13] The appellant contested some of the comments made by various supervisors about other qualifications as well.
French: [13] L'appelant a contesté certains des commentaires faits par les divers superviseurs au sujet d'autres qualités.
English: · based on predicted events [2009.01] N 40/20
French: · sur la base des événements prévus [2009.01] N 40/20
English: A comparative analysis of air photos and a field survey show that permafrost-affected sectors of the coastline along Manitounuk Strait receded at an increasing rate between 1950 and 1995.
French: Une analyse comparative de photographies aériennes et des mesures de terrain ont montré que les secteurs du littoral en pergélisol du détroit de Manitounuk ont reculé à un rythme qui s'est accéléré entre 1950 et 1995.
English: “Procurement practices within the United Nations system” (JIU/REP/2004/9)
French: « Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/9)
English: The Finnish Red Cross in turn implemented the "Hawo Tako" project in 2002, aiming at a community approach to circumcision.
French: La Croix-Rouge finlandaise a réalisé le projet « Hawo Tako » en 2002, concernant l'adoption d'une optique communautaire en matière d'excision.
English: Assistant Commissioner Communications and Consultation Tim Farr
French: Commissaire adjoint, Communications et consultation Tim Farr
English: Implementation is expected for the 2002-2003 loan year.
French: La mise en œuvre est prévue pour l’année de prêt 2002-2003.
English: Recommendations for the Mission 5.4.19 Establish a CRB to review and approve all contracts exceeding a specified minimum value.
French: Recommandations à la mission 5.4.19 Mettre sur pied un CEM pour examiner et approuver les contrats d'une valeur supérieure à un seuil minimum fixé.
English: Those outputs were delivered using a total of 110,393 work-months (including consultant work-months) and have contributed to the achievement of the envisaged results.
French: Au total, 110 393 mois de travail (y compris les mois de travail des consultants) ont été utilisés pour l'exécution de ces produits qui ont contribué à l'obtention des résultats escomptés.