ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements include consideration of balance between men and women in the composition of the complaint procedure’s working groups, deadlines for State responses, greater procedural fairness and transparency for complainants.
French: La procédure de plainte est mise en œuvre par deux groupes de travail : le Groupe de travail sur les situations relatives aux droits de la personne et le Groupe de travail sur les communications en matière de droits de la personne.
English: I therefore find that the Board did not err in its determination of facts on the evidence available to them at that time.
French: Je crois donc que le conseil n'a pas commis une erreur dans sa définition des faits d'après les preuves mises à sa disposition à ce moment-là.
English: Companies are increasingly taking a partnership approach, developing business opportunities with other interests, with research, or with universities for example. Businesses will want to find the right partner for the job; they may
French: Il devient de plus en plus fréquent que des sociétés adoptent une stratégie axée sur le partenariat, en développant des opportunités commerciales avec par exemple d’autres entreprises, le monde de la recherche ou les universités.
English: While most financing for Unaalik Aviation has come from Bombardier Capital and the Royal Bank, important leveraging also came from financing through Atuqtuarvik Corporation, an Inuit investment and loans firm in Nunavut, and investments from the Kakivak small business development association and the Government of Nunavut.
French: Bien que la plus grande part du financement d’Unaalik Aviation Inc. provienne de Bombardier Capital et de la Banque Royale, d’importants appuis financiers ont été obtenus de la Atuqtuarvik Corporation, une société inuite d’investissement et de prêt située au Nunavut. L’association de développement des petites entreprises de Kakivak et le gouvernement du Nunavut ont également contribué à ce projet.
English: Many countries have profoundly adjusted their export portfolios according to their technological advantages and towards products that are more skill-intensive and more capital-intensive.
French: De nombreux pays ont été amenés à ajuster en profondeur la nature de leurs exportations pour tenir compte de leurs avantages technologiques comparatifs, d’une part, et ont privilégié, d’autre part, des produits à forte intensité de qualifications et de capitaux.
English: The backlog of cases has been virtually eliminated, the complaint workload is in check, and productivity has increased substantially.
French: L’arriéré est pratiquement éliminé, la charge de travail liée aux plaintes est dans la norme et la productivité s’est passablement accrue.
English: In spite of the arbitrary definition of the "projects" financed by the Bank (see par. 1.1 above) which led to their being neither comprehensive nor sustainable in isolation, there is no doubt that the overall investment plans of which they formed a part were sustainable.
French: Aucune analyse des résultats économiques ne figure dans la documentation de la BEI.
English: A prime example of collaboration and co-operation, SARSCENE 2000 brought together search and rescue (SAR) providers from across Canada and the world, and from all areas of search and rescue, including air, maritime, ground and space.
French: Ce bel exemple de collaboration et de coopération réunissait les fournisseurs de services de recherche et de sauvetage (R-S) de toutes les régions du Canada et du monde, pour tous les éléments - terre, mer, air et espace.
English: • Children have asthma in record numbers.
French: • Le nombre d'enfants atteints d'asthme n'a jamais été aussi élevé.
English: Therefore, when making a decision regarding appropriate testing accommodations, it is important to know the purpose of the test and what it assesses.
French: Ainsi, lorsqu'une décision est prise au sujet des mesures d'adaptation et de leur pertinence lors de l'évaluation, il est important de connaître le but du test et la qualification évaluée.
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 20.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par.
English: A comparison of PSE attainment in each country also provides the opportunity to examine issues surrounding access to higher education, the extent to which individuals complete PSE programs, and at what ages.
French: Une comparaison du niveau d’ÉPS dans chaque pays fournit en outre l’occasion d’examiner les enjeux entourant l’accès à l’enseignement supérieur, ainsi que de déterminer dans quelle mesure les personnes terminent les programmes d’ÉPS qu’elles entreprennent, et à quel âge.
English: In view of that new form of terrorism and the need to address it quickly, Malaysia initiated the International Multilateral Partnership against Cyber-Terrorism (IMPACT), dedicated to bringing together Governments, industry leaders and cybersecurity experts to enhance the global community's capacity to prevent, defend and respond to cyberthreats.  IMPACT is the first public-private initiative against cyberterrorism.
French: À la lumière de cette forme nouvelle de terrorisme et de la nécessité de la combattre sans tarder, la Malaisie a lancé le Partenariat international multilatéral contre le cyberterrorisme (IMPACT), qui est chargé de réunir les gouvernements, des chefs d'entreprise et des experts en cybersécurité dans le but d'améliorer la capacité de la communauté internationale de prévenir, combattre les menaces cybernétiques et d'y répondre.
English: The General Assembly has taken measures to increase transparency in the Organization and its expectation is also that oversight bodies will operate independently in their work and that their reports shall be available to Member States.
French: L'Assemblée générale a pris des mesures pour améliorer la transparence dans l'Organisation et attend des organes de contrôle qu'ils travaillent en toute indépendance et qu'ils mettent leurs rapports à la disposition des États Membres.
English: S/2009/445 Letter dated 3 September 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/445 Lettre datée du 3 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • July 5, 2006 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Fredericton, New Brunswick (830-882)
French: • Le 5 juillet 2006 -Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (830-882)
English: As well, just over half of all Canadian adults indicate they are very likely to visit another province/territory in 2007.
French: Là encore, les Canadiens de l’Ouest et de la région de l’Atlantique sont les plus susceptibles (taux d’environ 67 %) de se rendre dans une autre province.
English: We expressed our deep appreciation for the leadership of Rodrigo de Rato at the IMF, and welcomed the selection of Dominique Strauss-Kahn as his successor.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance à M. Rodrigo de Rato pour l'action qu'il a mené à la tête du FMI et nous nous félicitons du choix de son successeur, M. Dominique Strauss-Kahn.
English: The Road Map to Empowerment in these Protocols Section 5.0 may be consulted.
French: Les femmes qui vivent une situation de violence ont des besoins urgents, des besoins à court terme et des besoins à long terme.
English: Judy Lee, Greg F. Parsons and Jane F. Gentleman
French: Mots-clés Frottis cervicovaginal, test de Papanicolaou, cancer du col de l’utérus, dépistage de masse.
English: • The 2005 budget maintains the annual $3-billion Contingency Reserve. It also includes an additional amount for economic prudence to provide greater assurance that the balanced budget targets will be met.
French: • Le budget de 2005 maintient la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et il prévoit un montant additionnel pour la mesure de prudence économique afin d’offrir une meilleure assurance que l’objectif d’équilibre budgétaire sera respecté.
English: Central Mackenzie Valley (CMV) The minimum size of any posting is one section; the maximum size is four grids (320 sections).
French: Toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l'objet de désignations.
English: The laboratory results confirm that only about a third of the electrical potential applied at the electrodes is effectively transmitted to the soil and available for electroosmotic consolidation.
French: Les résultats de laboratoire confirment que seulement le tiers du potentiel électrique appliqué aux électrodes est effectivement transmis au sol pour la consolidation électro-osmotique.
English: During the reporting period, the Government took several steps in the fight against illegal narcotics.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour lutter contre les stupéfiants illicites.
English: • Participation in the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: • La participation aux travaux du Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: The commodity must be sent back then in the original packaging as well as freely by customs traces and carriage free.
French: L'article doit être envoyé en arrière alors dans l'emballage original aussi bien que librement par les traces de la douane et la voiture libre.
English: The first link in the chain is the Inspector of Journalistic Ethics, who has the same functions as the press "ombudsman" in Scandinavian countries.
French: Le premier maillon de la chaîne est l’Inspecteur de la déontologie des journalistes. Ses fonctions correspondent au statut d’ " ombudsman " de la presse dans les pays scandinaves.
English: One of the Conference subjects is discussion of the implementation of the Framework Convention.
French: Ces conférences étudient notamment la mise en œuvre de la Convention cadre.
English: Feasibility studies are proceeding in six administrative districts in different states.
French: Des études de faisabilité sont en cours dans six districts administratifs d’État différents.
English: Choose Hotel Zenit Conde Orgaz if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Zenit Conde Orgaz si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: The industry needs fast, highly automated and sensitive tests to identify varieties or measure specific quality components.
French: L'industrie nécessite des analyses rapides, automatisées et précises afin d'identifier les variétés ou mesurer les caractéristiques qualitatives spécifiques.
English: Moreover, the Committee considers that the complainants have sufficiently demonstrated that the police (public officials), although they had been informed of the immediate risk that the complainants were facing and had been present at the scene of the events, did not take any appropriate steps in order to protect the complainants, thus implying “acquiescence” in the sense of article 16 of the Convention.
French: De plus, le Comité estime que les requérants ont suffisamment démontré que les policiers (agents de la fonction publique) n'ont pris aucune mesure appropriée pour protéger les requérants alors qu'ils avaient été informés du risque immédiat que ces derniers couraient et qu'ils étaient présents sur les lieux, ce qui permet de conclure à leur «consentement tacite» au sens de l'article 16 de la Convention.
English: For monitoring purposes, IMIS is a powerful tool to provide baseline data for management decisions, timelines for delivery of administrative actions and systematic reports on specific issues (such as, the use of retirees, consultants and interns and exception reports).
French: Aux fins du suivi, le SIG est un outil très efficace permettant de disposer de données de base sur lesquelles fonder les décisions en matière de gestion, de fixer des délais pour l'exécution des décisions administratives, et d'établir des rapports systématiques sur certaines questions (telles que l'emploi de retraités, de consultants et de stagiaires, et les états des écarts).
English: The Afghan Government must take decisive leadership on this issue, and the international community must continue to provide assistance.
French: Le Gouvernement afghan doit jouer un rôle de premier plan sur ce front et la communauté internationale doit continuer de fournir son assistance.
English: 14.39 Indicators of achievement would include the enumeration of protocols, standards and norms related to integration adopted and implemented by member States at the subregional level, and the number of policy dialogue forums convened by the subregional development centres and the number of joint activities undertaken by United Nations system agencies in support of the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: 14.39 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de protocoles, de normes et de règles relatifs à l'intégration adoptés et appliqués par les États membres au niveau sous-régional; nombre de forums de concertation organisés par les centres de développement sous-régionaux; et nombre d'activités communes menées par des organismes des Nations Unies afin d'appuyer le Nouveau Partenariat pour l'Afrique.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2006/L.6/Rev.1, additional resources arising from the provision of sustained capacity-building activities in the biennium 2006-2007 would be met from extrabudgetary resources.
French: Au cas où la Commission adopterait le projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.6/Rev.1, les ressources supplémentaires nécessaires en raison des activités continues de renforcement des capacités pendant l'exercice biennal 2006-2007 proviendraient de ressources extrabudgétaires.
English: Let me now conclude my discussion of our plan and turn to another issue that has entered the public domain -- tax cuts.
French: Permettez-moi de conclure ici mon exposé sur notre programme et de passer à une autre question qui relève du domaine public -- les réductions d'impôts et de taxes.
English: Overall variance of $1.0M is mainly explained by the following:
French: L’écart total de 12,8 millions de dollars s’explique comme suit :
English: The European Parliament's Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy called on the Commission to outline a comprehensive consumer/patient information strategy ensuring good quality, objective, reliable and non-promotional information about medicines and other treatments.
French: En 2001, la Commission européenne a proposé des changements à la législation pharmaceutique pour mettre sur pied un projet pilote d’une période de cinq ans, permettant la publicité de médicaments d’ordonnance pour trois (3) conditions de santé: le SIDA, l’asthme et le diabète.
English: Between 1 to 2 influenza-associated deaths in children occur in Canada every year.
French: Chaque année, entre 1 et 2 décès associés à l'influenza chez les enfants ont lieu au Canada.
English: ◦ goods are available for inspection for a specified period as noted on the Offer to Purchase form;
French: ◦ les biens peuvent être inspectés aux dates et heures indiquées sur le formulaire d'offre d'achat;
English: In addition, the World Bank, the Asian Development Bank and bilateral donors pledged US$4.7 billion in assistance.
French: De plus, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et des donataires bilatéraux se sont engagés à fournir une aide de 4,7 milliards de dollars américains.
English: A proof of address (such as gas, electricity, water or phone original invoice).
French: Une confirmation de votre adresse (original d'une facture de gaz, d'électricité, d'eau ou de téléphone mais en aucun cas de téléphone portable).
English: What are the factors contributing to successful promotion of organic agriculture?
French: Quels sont les facteurs conditionnant la réussite d'une promotion de l'agriculture biologique?
English: On the other hand, in order not to overlook many other studies that were potentially useful, some of the conditions imposed were later relaxed for additional literature searches.
French: En revanche, afin de ne pas écarter de nombreuses études peut-être utiles, certaines des conditions imposées ont été élargies pour les autres étapes de la recherche bibliographique.
English: However detailed content analysis is not feasible for ongoing evaluation of the quality of an interpreter's work.
French: Cependant, une analyse de contenu détaillée n'est pas possible pour l'évaluation continue de la qualité du travail d'un interprète.
English: In November 2000, the Minister of Canadian Heritage announced a new Canadian Feature Film Policy.
French: ❑ En 2002-2003, les Archives nationales effectueront une évaluation des risques qui menacent leurs collections afin de définir ceux associés au transport quotidien par camion des documents entre les installations.
English: • 2008-AGR-192 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of Alberta as represented by the Minister of Infrastructure and Transportation
French: • 2008-AGR-192 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de l’Alberta, représentée par le ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta
English: In doing this, we will be further assisting the continuing reform of the United Nations by helping to ensure a sharper focus on outcomes.
French: À cette fin, nous contribuerons à poursuivre la réforme de l'ONU en aidant à assurer une meilleure concentration sur les résultats.
English: ECSL relies on a network of national points of contact, established in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Centre repose sur un réseau de points de contact nationaux basés en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Finlande, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Portugal, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suisse.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER February 2005, sme, Mon, 28 Feb 2005 19:27:53 +0100
French: Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME, sme, Thu, 10 Feb 2005 07:48:53 +0100
English: Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
French: Actuellement une personne à la DG ENV et deux personnes à la DG ENTR
English: We know that under strain and pressure in times of irritation and frustration, the individual is swayed and even swept away by histerical, emotional appeals.
French: Nous savons que sous la pression et la contrainte des circonstances, des esprits irrités et frustrés peuvent se laisser gagner et même entraîner par un appel hystérique aux émotions.
English: Justice comes in a number of forms, criminal prosecution being the most common.
French: La justice se présente sous différentes formes, celui des poursuites pénales étant le plus courant.
English: Record keeping, client identification and third party determination
French: Tenue de documents, identification des clients et détermination quant aux tiers
English: The program must be directly related to civic education.
French: Le programme doit être directement lié à l’éducation civique.
English: Stocks are now established; with continued Government of Ethiopia support, there should be diminished need for additional capital, perhaps the need for some capacity building support.
French: Les stocks sont maintenant constitués; compte tenu de l'appui constant du gouvernement de l'Éthiopie, les besoins supplémentaires en capitaux devraient diminuer, et il y a peut-être un besoin d'appuyer, dans une certaine mesure, le développement des capacités.
English: For whether you are a scientist or a poet, to know what might happen and what is possible – in short, to dis-cover – there must be creativity.
French: Car, que vous soyez scientifique ou poète, pour savoir ce qui pourrait advenir et ce qui est possible – en un mot, découvrir – il faut de la créativité.
English: In addition to advocating the solution of two states, the European Union should take specific measures against Israel.
French: En plus de promouvoir la solution à deux États, l'Union européenne devrait prendre des mesures concrètes à l'encontre d'Israël.
English: Activities vary from strategic participation in trade missions to supporting initiatives such as investment attraction to Western Canada.
French: Les activités vont de la participation stratégique à des missions commerciales au soutien d’initiatives visant, entre autres, à attirer des investissements dans l’Ouest canadien.
English: Programme of work for 2010-2014
French: Programme de travail pour 2010-2014
English: The size of the barriers to women's paid work that flow from joint tax provisions in particular situations can be measured quite precisely.
French: Dans certaines situations bien définies, on peut mesurer assez précisément les obstacles créés par des dispositions fiscales applicables aux conjoints qui entravent l'activité des femmes dans le marché du travail.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item 154).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 154).
English: His Serene Highness Prince Rainer was a visionary, an exemplary statesman, a reformer and a modernizer.
French: S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.
English: In summary, if grain and oilseed producers can be characterized as moderately risk averse, CI would have a relatively small impact on farm management decisions and resource utilization.
French: En bref, à partir du moment où l'on considère les producteurs de céréales et d'oléagineux comme ayant une aversion modérée pour le risque, l'assurance-récolte n'aurait qu'une incidence relativement minime sur les choix de gestion agricole et l'utilisation des ressources.
English: States parties should include in their reports how they supply free services where necessary to ensure safe pregnancies, childbirth and post-partum periods for women.
French: Les États parties devraient en outre indiquer comment ils offrent des services gratuits au besoin pour garantir le bon déroulement de la grossesse, de l'accouchement et de la période post-partum.
English: This recommendation was accepted; however, with regard to mess dues, it was determined that it is not possible to obtain tax exempt status owing to the nature of mess dues not falling within the definition of professional dues as defined by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette recommandation a été acceptée. Toutefois, les cotisations des mess ne pourront pas être déductibles de l'impôt sur le revenu en raison de leur nature, qui ne correspond pas à la définition de cotisation professionnelle établie par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 20,505.70 2007-03-20 UNIVERSITY OF WATERLOO 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,991.00 2007-03-20 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,850.00 2007-03-20 REFWORKS 0812 - COMPUTER SERVICES $ 11,880.59 2007-03-20 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,727.68 2007-03-20 CONNECTIS GROUP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 14,835.00 2007-03-20 PRIVASOFT CORP.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 505,70 $ 2007-03-20 UNIVERSITY OF WATERLOO 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 991,00 $ 2007-03-20 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-03-20 REFWORKS 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 11 880,59 $ 2007-03-20 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 727,68 $ 2007-03-20 CONNECTIS GROUP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 835,00 $ 2007-03-20 PRIVASOFT CORP.