ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Borlaug, it’s a fighter, capable of destroying most previously resistant wheat varieties.
French: Tout comme M. Borlaug, cette maladie est déterminée, capable de détruire la plupart des variétés de blés qui étaient auparavant résistantes.
English: • 836-A-1995 — Cancellation - Expéditair (1989) Inc.
French: • 836-A-1995 — Annulation - Expéditair (1989) Inc.
English: Free gymnasium with all that is necessary for fitness and cardiovascular activities, and aerobic and anaerobic exercises.
French: Salle de Gym gratuite parfaitement équipée : espace Fitness, Cardio, Aérobic et Anaérobic.
English: Today's announcement by the US government at the United Nations of its support for beginning negotiations on the Arms Trade Treaty (ATT) was welcomed by Oxfam International and Amnesty International.
French: New York – Juste avant le 17 octobre, date de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, Amnesty International a exhorté les dirigeants et responsables politiques du monde entier à faire évoluer le débat sur la pauvreté.
English: Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people.
French: Il en est de même au sein de l’Internationale socialiste qui cherche à créer un monde gouverné non pas par les marchés libres mais par des peuples libres.
English: The Council submits an annual report to the European Parliament and to the parliaments of the contracting parties.
French: Le Conseil soumet chaque année un rapport au Parlement européen et aux parlements des parties contractantes.
English: The adoption of the above-mentioned proposal for a Regulation on Community Design may enhance the protection of the sector in this area.
French: L’adoption de la proposition de Règlement sur les dessins et modèles communautaires précitée pourrait améliorer la protection du secteur dans ce domaine.
English: Researcher Umiujaq Researcher Secteur LG4 Researcher Ile Bylot Researcher Kangiqsualujjuak
French: 3 Biologique 1 Physique 2 Physique
English: OSPAR Commission, 2005/2006 Report on the Status of the OSPAR Network of MPAs (2006), Summary Record of the 2007 meeting of the OSPAR Commission (OSPAR 07/24/I-E).
French: Commission OSPAR 2005/2006 « Report on the Status of the OSPAR Network of MPAs (2006) » (Rapport sur le statut du réseau OSPAR de zones marines protégées).
English: • remote targeting There are also issues that arise from the questioning of the fundamental utility of military force.
French: • choix à distance des objectifs La remise en cause de l’utilité fondamentale de la force militaire soulève aussi certaines questions.
English: In recent years, unfortunately, the achievements had been insignificant, and the list of Non-Self-Governing Territories remained practically unchanged.
French: Il est regrettable que ces dernières années les succès aient été minimes, et que la liste des territoires non autonomes n'ait presque pas changé.
English: 14 The applicant submits that the argument relating to the conceptual meaning of the mark OLLY GAN had already been put forward before OHIM.
French: 6 Le 26 mai 1999, les intervenants ont sollicité de la requérante la preuve de l’usage sérieux des marques antérieures invoquées.
English: 66 While the a tares shall be bound in bundles, and their bands made strong, that they may be b burned with unquenchable fire.
French: 66 tandis que l'ivraie sera liée en bottes et que ses liens seront rendus forts, pour qu'elle soit a brûlée d'un feu qui ne s'éteint pas.
English: Hunters are asked to make sure they have all the necessary safety equipment aboard their vessels.
French: Nous demandons aux chasseurs de s’assurer qu’ils ont tout l’équipement de sécurité requis à bord de leur embarcation.
English: The record of payments made to the second employee indicates that he was paid a weekly salary of 720 Saudi Arabian riyals (equivalent to GBP 102) for four weeks from the week ending 11 August 1990 until the week ending 1 September 1990.
French: Le relevé des paiements effectués en sa faveur montre qu'il a reçu un salaire hebdomadaire de 720 riyals saoudiens (somme équivalant à GBP 102) pendant quatre semaines, de la semaine s'achevant le 11 août 1990 à celle s'achevant le 1er septembre 1990.
English: In accordance with resolution 39/5 of the Commission on the Status of Women, resolution 1997/43 of the Commission on Human Rights and resolution 6/30 of the Human Rights Council, the Commission on the Status of Women will have before it a report on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En application de la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, de la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme sera saisie d'un rapport sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It is specifically laid down in our system for combating communicable diseases that national legislation will not be harmonised.
French: Dans notre système de lutte contre les maladies contagieuses, il est expressément stipulé qu'aucune harmonisation des dispositions nationales ne sera entreprise.
English: The Audit Guide is currently being updated, in consultation with the audit community.
French: Le Guide fait présentement l'objet d'une mise à jour, menée en collaboration avec les milieux de la vérification.
English: Under article 153 of the Code, the criminal prosecution authorities must make arrangements for detainees to meet their lawyers or legal representatives in private.
French: L'organe chargé des poursuites pénales, conformément à l'article 153 du Code de procédure pénale, doit créer des conditions permettant à la personne arrêtée de s'entretenir en privé avec son avocat ou son représentant légal.
English: Federal tax pre-2000 budget Reduce 26% rate to 22% Eliminate surtax Other indexation Total relief1
French: Impôt fédéral Réduction avant le du taux de budget de 17 % à 2000 16 % Hausse des seuils, à Réduction 30 754 $ et du taux de à 61 509 $ 26 % à 22%
English: Of course, the search for sustainable peace with justice and national reconciliation is a continuous process, and we are well aware of the challenges that we still have to face.
French: Bien sûr, la quête d'une paix durable accompagnée de justice et de la réconciliation nationale est un processus continu et nous sommes parfaitement conscients des défis que nous devons encore relever.
English: • decanted effluent from a polishing pond or clarification pond typically situated downstream of a tailings pond; and
French: • effluent décanté d’un étang de polissage ou de clarification généralement situé en aval d’un bassin de décantation et de stockage des résidus;
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover: — financing of information relays throughout Europe (Europe Direct relays network).
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — le financement des relais d'information à travers toute l'Europe (réseau de relais Europe Direct).
English: Adoption on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report Decision: 11.
French: Application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1 – sans amendements): rapport Décision: 11.
English: In its 1987 inquiry, the CIT found that the dumping of the subject goods in Canada by other exporters in the United Kingdom and exporters in Japan had not caused, was not causing and was not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Lors de son enquête de 1987, le TCI a conclu que le dumping des marchandises en question au Canada par d'autres exportateurs du Royaume-Uni et des exportateurs du Japon n'avait pas causé, ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: For example, the speaker of sausage on a fork, telling about the content management system - it was something!
French: Par exemple, le haut-parleur de saucisson sur une fourchette, en disant à propos du système de gestion de contenu - c'était quelque chose!
English: The invoices are produced by type of goods or services provided for each customer consignee point.
French: On produit des factures selon le type de biens ou de services fournis pour chaque point de destination des clients.
English: In order to give a clearer visual idea, on a modern map of Europe, of the special character of the roads to St James as links across France between the countries beyond its frontiers, and between them and Spain and onwards to the Iberian ""Finistere" of Europe, two main axes have been selected in the first instance: from the Nord-Pas-de Calais region to the Ports de Cize in the PyreneesAtlantiques and, in the opposite direction, from Somport up to the valley of the Rhone and the alpine frontiers.
French: D'un tel réseau, le choix des diapositives présentées aux congressistes ne peut donner qu'une évocation.
English: That is what our fellow citizens expect.
French: C'est cela qu'attendent nos concitoyens.
English: Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) would greatly enhance international security by inhibiting weapons development by potential new nuclear-weapon States, as well as making it more difficult for States with nuclear weapons to develop more sophisticated warheads.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires renforcerait grandement la sécurité internationale en empêchant les États nouvellement dotés de l'arme nucléaire de mettre au point des armements, ainsi qu'en rendant plus difficile la mise au point d'ogives perfectionnées par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Requests the Economic and Social Council to intensify further its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all United Nations activities, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997;4
French: Prie le Conseil économique et social de redoubler d'efforts pour que la prise en considération de la dimension féminine fasse effectivement partie intégrante de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 qu'il avait adoptées le 18 juillet 19974 ;
English: ◦ License Agreements vi.
French: ◦ Contrats de licence vi.
English: The first recommendation we cannot support is the 8th recommendation in the report, which reads:
French: La première recommandation que nous ne pouvons appuyer est la 8e recommandation du rapport qui se lit comme suit :
English: Provisional agenda of the twenty-fourth session.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session.
English: For the same reasons as in the case of crisis management, free distribution operations should remain outside the operational programmes, with separate financing.
French: Pour les mêmes raisons que pour la gestion des crises, l'activité de distribution gratuite doit demeurer en dehors des programmes opérationnels avec un financement autonome.
English: In the area of financial services, it will help to increase legal security and the effectiveness of legislation.
French: Dans le domaine des services financiers, il contribuera à accroître la sécurité juridique et l'efficacité de la législation.
English: "I watch dance shows, entertainment shows and programmes with beautiful girls in".
French: "Je regarde des spectacles de ballet, des shows, des jolies filles".
English: This experience will be followed by a first line tour at a squadron as Squadron Logistics Officer or Mobile Air Movements Support Officer.
French: Par la suite, vous ferez une premiÃ¨re rotation comme officier de la logistique dâ€™une escadre ou officier de soutien des mouvements aÃ©rien dâ€™une section mobile.
English: Ambassador Rogatien Biaou, chairperson of the African group and chairperson of the CRIC, gave a presentation on the implementation process at various levels in Africa, on synergies with other international initiatives, on the strategic options for Africa and expected outputs from the CRIC.
French: L'Ambassadeur Rogatien Biaou, Président du groupe africain et du Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention, a fait une communication sur le processus de mise en œuvre de la Convention à différents niveaux en Afrique, les synergies avec d'autres initiatives internationales, les options stratégiques ouvertes à l'Afrique et les résultats attendus des travaux du Comité.
English: For purposes of determining a person's liabilities and obligations under the Act, the data must be capable of relating back to the supporting source documents and be supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Aux fins de l'établissement des obligations et des responsabilités d'une personne en vertu de la Loi, le support d'information doit être capable de remonter aux documents-source et il doit être appuyé par un système ayant la capacité de produire des copies accessibles et lisibles.
English: The ILO network of peer educators works in 47 countries, and 28 countries in 2007 received ILO assistance in developing or revising laws and policies on HIV.
French: Le réseau d'éducateurs pour les pairs de l'OIT opère dans 47 pays et, en 2007, 28 pays ont bénéficié d'une aide de l'OIT pour élaborer ou réviser des lois et des politiques sur le VIH;
English: As a result of the acquisition, she is deemed to have received a benefit from employment equal to $100, and is entitled to deduct 1/2 of the employment benefit under paragraph 110(1)(d).
French: Par suite de l’acquisition, elle est réputée avoir reçu un avantage de 100 $ et peut déduire la moitié de ce montant en vertu de l’alinéa 110(1)d).
English: The group would like to thank Mr. Rene Magnan and his staff for affording this opportunity to demonstrate the equipment and procedures that are used in pattern approval of measuring devices and calibration of test standards.
French: Le groupe remercie M. René Magnan et son personnel de lui avoir permis de voir les procédures et l’équipement utilisés pour l’approbation de modèle des appareils de mesure et l’étalonnage des étalons d’essai.
English: Pregabalin was well absorbed, and was widely distributed into the body tissues with a volume of distribution that approximates total body water.
French: La prégabaline était bien absorbée et était largement distribuée dans les tissus organiques, le volume de distribution étant à peu près égal au volume total d'eau dans le corps.
English: ◦ (ii) the quantity of the precursor destroyed and, in the case of a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains;
French: ◦ (ii) la quantité du précurseur détruit et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: These registers list all immigrants of Chinese origin arriving in Canada between 1885 and 1949.
French: Ces registres énumèrent tous les immigrants d'origine chinoise qui sont arrivés au Canada entre 1885 et 1949.
English: These duty-relieving provisions were originally introduced in 1996 following an examination (TR-94-002 and TR-94-002A) by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) in the context of the Textile Reference of a request for tariff relief on certain polycotton ring-spun yarns for use in the manufacture of apparel.
French: Ces nouveaux numéros tarifaires temporaires visent certains fils constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants; leur date d'expiration prévue est le 30 juin 2002.
English: Sexual exploitation, including child prostitution, and trafficking.
French: L'exploitation sexuelle, notamment la prostitution et la traite d'enfants.
English: Some delegations noted that the recommendations of the ACABQ should be kept in mind.
French: Certaines délégations ont déclaré qu’il faudrait garder à l’esprit les recommandations du CCQAB.
English: The EU draws from research into how drugs effect people and drug treatment methods when formulating its policies.
French: Règlement Bruxelles I Règlement du Conseil de l'UE qui a établi des normes communes concernant la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale.
English: Fuel Combustion - Petroleum Refining (where still gas is used in its entirety) was therefore identified as a key source, even though emission estimates for other aspects of petroleum refining may not have had this high a level of uncertainty.
French: 100 a été attribuée à la combustion de gaz inerte (McCann, 1994); l'Utilisation de combustible - Raffinage du pétrole (où le gaz inerte est utilisé dans sa totalité) a été par conséquent reconnue comme une source clé même si les estimations d'émissions pour d'autres aspects du raffinage du pétrole n'ont pas nécessairement atteint ce haut niveau d'incertitude.
English: The Member States of the European Union France Year of entry:
French: Les Etats membres de l'Union européenne France Année d'adhésion:
English: Some of them are members of the Canadian Forces who are awaiting trades training after completing recruit school, whereas others are remusters or individuals who have come here directly from the Reserves.
French: Certains d'entre eux sont des membres des Forces canadiennes qui attendent le début de leur formation professionnelle après être passés par l'école des recrues, tandis que d'autres sont des militaires qui ont choisi de changer de spécialité ou qui viennent directement de la Réserve.
English: Because when someone does something haram like eating pork, he knows it is haram and that one day it is hoped that knowledge will lead him to fear Allah and refrain. Bid’ah, on the other hand, is something a person does with the hope of reward from Allah, something that the person considers to be 'harmless.
French: Chers frères et soeurs, c’est un fait que plus de la moitié des enfants américains préfèrent plutôt regarder la télévision que de passer leur temps avec leurs mères et pères.
English: The Commission was happy to accept many of these amendments.
French: La Commission est heureuse de pouvoir en accepter un certain nombre.
English: The current circumstances of Vieques emphasized the powerlessness of those who had been colonized and lacked the resources to resort to the international community in search of immediate and effective solutions to situations that violated the right to life and to physical and mental health.
French: La situation actuelle de Vieques fait ressortir l'impuissance de ceux qui ont été colonisés et l'absence de ressources leur permettant de recourir à la communauté internationale et de trouver des solutions immédiates et efficaces aux situations qui portent atteinte au droit à la vie et à la santé physique et psychologique.
English: Corruption and Occupation by A.B. Yehoshua TEL AVIV – Police investigations, commissions of inquiry examining the errors committed during the Lebanon war of 2006, repugnance at former President Moshe Katsav’s alleged sex crimes, and now Prime Minister Ehud Olmert’s announcement that, with charges of corruption swirling about him, he will resign in September: all of this suggests profound wounds in Israel’s moral tissue.
French: Corruption et occupation by A.B. Yehoshua TEL AVIV – Les enquêtes de police, les commissions d’enquête sur les erreurs commises durant la guerre du Liban en 2006, l’aversion pour les allégations de crimes sexuels de l’ancien président Moshe Katsav, et maintenant l’annonce de la démission en septembre du premier ministre Ehud Olmert, accusé de corruption, sont autant d’éléments qui laissent entendre que de profondes blessures affectent le tissu moral d’Israël.
English: • Although the Canadian banks have posted very strong financial results in recent years, profits and return on equity were down in 1998, largely due to weaker capital markets.
French: • Même si les banques canadiennes ont affiché d'excellents résultats ces dernières années, les bénéfices et le rendement des capitaux propres ont fléchi en 1998, surtout en raison de l'affaiblissement des marchés de capitaux.
English: At the same time, the Maritime Task Force would continue to patrol and conduct maritime interdiction operations in the UNIFIL area of maritime operations.
French: Simultanément, le Groupe d'intervention navale poursuivra ses patrouilles et ses activités opérationnelles d'interdiction maritime dans la zone d'opérations maritimes de la FINUL.
English: Areas of interdisciplinary study are complex and often require multiple perspectives or multiple sorts of expertise to solve the problems.
French: Les secteurs d’étude interdisciplinaires sont complexes et il faut souvent envisager plusieurs perspectives ou avoir recours à diverses compétences pour résoudre les problèmes qui se posent.
English: The Committee is invited to consider the proposals contained in paragraph 10, above, and in the Annex.
French: Le comité est invité à examiner les propositions figurant au paragraphe 10 ci-dessus et dans l’annexe du présent document.
English: Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 6(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures: (a) (b) the EC type-examination procedure provided for in Annex X; the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
French: Lorsque l’analyse de risques n’a pas permis de conclure à une absence d’effets utiles de la directive, que la machine est visée à l’annexe IV, et qu'elle est fabriquée en ne respectant pas ou seulement en partie les normes harmonisées visées à l’article 6, paragraphe 2, ou si des normes harmonisées n’existent pas pour la machine considérée, le fabricant, pour attester la conformité de la machine aux dispositions de la présente directive, applique l’une des procédures suivantes: a)la procédure d’examen CE de type prévue à l’annexe X, b)la procédure d’assurance qualité complète prévue à l’annexe XI.
English: I am therefore not persuaded that the selection board carried out its duty of ensuring that the merit principle was respected in this competition.  Furthermore, Mr. Riley testified that he considered the fact that several references could not provide him with information about the appellant's plan as negative with respect to the appellant's qualifications, particularly for ability A2, which was the most important qualification.
French: Je ne suis donc pas convaincu que le jury de sélection s'est bien acquitté de son devoir d'assurer le respect du principe du mérite pendant le concours.  De plus, M. Riley a souligné qu'il avait considéré comme négatif, sur le plan des qualités de l'appelante, surtout en ce qui concerne la qualité la plus importante, soit la capacité Cap2, le fait que plusieurs des répondants et répondantes avaient été incapables de lui fournir des renseignements sur les plans de communication de l'appelante.
English: In 2007, “ecstasy” seizures remained essentially stable in France (136 kg), Germany (99 kg) and Spain (49 kg).
French: En 2007, les saisies d'“ecstasy” sont restées essentiellement stables en France (136 kg), en Allemagne (99 kg) et en Espagne (49 kg).
English: The value in Canada could be even greater.
French: La valeur au Canada pourrait même dépasser cette estimation.
English: The information session for commissioners, therefore, could include an opportunity to hear from a panel of members of Parliament, representing different regions of the country, about their duties.
French: À cet égard, on pourrait convier aux activités d'information d'Élections Canada un groupe de députés de partout au pays qui brosseraient un tableau de leurs responsabilités.