ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation provides to Canada a BCR which consents to the proposed Section 35 Transaction, the Section 35 Agreement, the compensation and, where necessary, the allocation of the compensation between the First Nation and the locatees and directs Canada to pay the locatees from the compensation provided by the expropriating authority.
French: La Première nation fournit au Canada une RCB indiquant qu'elle accepte la transaction aux termes de l'article 35 proposée, l'entente aux termes de l'article 35, l'indemnité et, le cas échéant, la répartition de l'indemnité entre la Première nation et les titulaires de billets de location, et elle demande au Canada de payer ceux-ci à l'aide de l'indemnité fournie par l'autorité expropriante.
English: I wish to thank all those who stressed the importance of holding our course, especially Mr Ferber, Mr Karas and many others.
French: Je tiens à remercier tous ceux, notamment M. Ferber, M. Karas et tant d'autres, qui ont insisté sur le besoin de maintenir le cap.
English: AIR Group is collaborating with other research partners and stakeholders to assess the role of simple infrastructural and landscape changes such as 'green roof infrastructure', vertical gardens, and living machines in communities as a means of adapting to atmospheric change, variability and extremes.
French: Le Groupe travaille avec des partenaires de recherche et d'autres intéressés à l'évaluation des modifications à petite échelle effectuées aux infrastructures et au paysage dans certaines localités comme les toitures- jardins, les jardins verticaux et les machines vivantes comme moyens de s'adapter aux changements atmosphériques, à la variabilité et aux extrêmes climatiques.
English: Soil Biodiviersity Another important multilateral agreement for Canada is the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity.
French: Biodiversité des sols L’Initiative internationale pour la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité des sols représente un accord multilatéral important pour le Canada.
English: Description of the class(es) of recipients that may be eligible for funding.
French: Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 3
English: Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
French: Immédiatement avant l'essai, le réservoir est rempli du carburant prescrit à 50 % de sa capacité.
English: Fittings to facilitate pushing (B60D 1/00 takes precedence; vehicle bumpers B60R 19/02; steering arrangements for backing a normally-drawn trailer B62D 13/00) Gangways for coupled vehicles, e.g. of concertina type Other connections
French: Couplages de traction; Attelages; Organes de traction; Dispositifs de remorquage (dispositifs particuliers pour attelage des tracteurs aux machines ou instruments agricoles A01B 59/00; couplages de la cinquième roue B62D) [2] Installation facilitant la propulsion par poussée (B60D 1/00 a priorité; pare-chocs pour véhicules B60R 19/02; dispositifs de direction pour marche arrière d’une remorque à traction normale B62D 13/00)
English: AXONE Laboratories P.S.P. makes available to you a complete range of hyperprotein products of high organic quality adhering to current standards and regulations (CEDAP notice of October 8, 1997).
French: Le Laboratoire AXONE P.S.P met à votre disposition une gamme complète de produits hyperprotéinés de haute valeur biologique conformes aux normes en vigueur (avis CEDAP du 8 octobre 1997).
English: the hotel was quite and very nicely decorated.
French: L'hôtel est légèrement en-dehors du centre dans un quartier plutôt calme mais avec quelques petits restos sympas dans les environs.
English: Executed ‘according to law’?" (AI Index:
French: Des exécutions «conformes au droit» (index AI :
English: Those assessments should identify the priority concerns and provide a basis for developing action plans to address those concerns.
French: Ces évaluations devraient mettre en évidence les préoccupations prioritaires et servir de base à la mise au point de plans d'action pour répondre à ces préoccupations.
English: They account for about 70% of the magazines sold by subscription and sent through the mail in Canada.
French: Ils comptent pour environ 70 % des magazines auxquels on s’abonne et qui sont envoyés par la poste au Canada.
English: Almost half of respondents agree that the Status of the Artist Act has made no difference to their own economic circumstances.
French: Près de la moitié des répondants sont d'accord avec l'énoncé selon lequel la Loi n'a pas modifié leur propre situation économique.
English: • Strategies for Success - New Brunswick
French: • Stratégies de réussite - Nouveau-Brunswick
English: Initially, it was envisaged by the Commission, as reflected in the Demarcation Directions of 8 July 2002, that the task of demarcation would entail the emplacement of pillars as markers of the line of the boundary specified in the Delimitation Decision.
French: À l'origine, comme le montrent les directives relatives à l'abornement du 8 juillet 2002, la Commission avait considéré que la démarcation déboucherait sur la pose de bornes visant à matérialiser le tracé de la frontière décrit dans sa décision sur la délimitation.
English: He is also the Director of the Pharmaceutical Outcomes Program, Children's and Women's Health Centre of BC, and Clinical Scientist for the Centre for Healthcare Innovation and Improvement, BC Research Institute for Children's and Women's Health.
French: Il est aussi directeur du Pharmaceutical Outcomes Program, au Children's and Women's Health Centre of BC, et scientifique clinique auprès du Centre for Healthcare Innovation and Improvement, du BC Research Institute for Children's and Women's Health.
English: • the name of the sponsor of the survey the name of the person or organization that conducted the survey the date on which or the period during which the survey was conducted the population from which the sample of respondents was drawn the number of people who were contacted to participate in the survey the margin of error for the data obtained, if applicable
French: le nom du demandeur du sondage; le nom de la personne ou organisation qui a effectué le sondage; la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait; EC 20229 (03/07) 22 mars 2007
English: There is a laptop rental service.
French: Il existe un service de location de mini-ordinateurs portables.
English: For Nagasaki's most well-known champon and saraudon restaurants, it is best to head into Chinatown (blue streetcar to the Tsuki-machi stop).
French: Au sud du Chinatown, une rue pavee bordee d'anciennes maisons de style occidental.
English: ) but there will be four of them installed in Hawai.
French: ) mais il y en aura quand même quatre installés à Hawai.
English: His lawyer has not been able to visit him, either.
French: Son avocat n’a pas pu, lui non plus, lui rendre visite.
English: It is also stated that refrigeration appliances consume a great deal of electricity, and that this is an area in which the EU can do something.
French: Il est par ailleurs expliqué que les appareils de réfrigération consomment beaucoup d'électricité et que nous avons là un domaine où l'Union européenne peut faire quelque chose.
English: The result of this type of printing is really nice.
French: Le résultat final de ce sac est très beau.
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Documents: document CEE-ONU et http://tir.unece.org.
English: In addition, CEPA 1999 speciﬁcally allows for the exchange of information with the government of a foreign state or an international organization with the condition that the information be kept conﬁdential.
French: Du fait de son emplacement (loin des sources de pollution industrielle et sans colonie de peuplement à des centaines de kilomètres à la ronde), Alert est l’endroit idéal pour surveiller les changements à long terme qui se produisent dans la chimie de l’atmosphère de la Terre.
English: Several participants noted that captions are not as useful for people with learning and/or cognitive disabilities, and that more 'plain language subtitling and voice over narration' would be more useful for these consumers.
French: Par ailleurs, les sous-titres ne sont pas pratiques pour les personnes ayant des troubles cognitifs et d'apprentissage et « un sous-titrage en langage clair et une voix hors champ » seraient bien plus utiles pour ces consommateurs.
English: Becoming cloudy late this afternoon.
French: Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: - Chairing the Sub-commission set up to consider the submission made by Australia
French: - Présidence de la Sous-Commission chargée d'examiner le dossier présenté par l'Australie
English: Senegal wished the authorities of Cape Verde full success in their resolute efforts to ensure that effective consideration was given to the rights of the child and women, as well as to the elimination of poverty, the promotion of education and health.
French: Il a souhaité au Cap-Vert d'atteindre tous ses objectifs dans le cadre de ses efforts résolus visant à garantir une protection efficace des droits de l'enfant et de la femme, ainsi que l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'éducation et de la santé.
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: Abuja Children and Youth International Association of Nigeria, Arab Organization for International Cooperation, Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia, Blossom Nigeria Projects, Business for Integrity and Stability of Our Nation, Centennial Force Foundation Inc., Centre for European Constitutional Law, Forum Solidaridad Perú, Human Rights Trust of Southern Africa, IBON Foundation Inc., Indonesian Corruption Watch, Inter-American Bar Association, International Center on Nonviolent Conflict, Kemitraan Partnership for Governance Reform, Korean Pact on Anti-Corruption and Transparency, Kuwait Economic Society, Mauritius Council of Social Service, Namibia Institute for Democracy, Pact Cambodia, People Center for Development and Peace, Public Services Labor Independent Confederation, Transparency and Accountability Network, UNICORN and Zero-Corruption Coalition.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Abuja Children and Youth International Association of Nigeria, Arab Organization for International Cooperation, Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia, Blossom Nigeria Projects, Business for Integrity and Stability of Our Nation, Centennial Force Foundation, Centre de droit constitutionnel européen, Centre international sur le conflit non violent, Fédération interaméricaine des avocats, Forum Solidaridad Perú, Human Rights Trust of Southern Africa, IBON Foundation, Indonesian Corruption Watch, Kemitraan Partnership for Governance Reform, Korean Pact on Anti-Corruption and Transparency, Kuwait Economic Society, Mauritius Council of Social Service, Namibia Institute for Democracy, Pact Cambodia, People Center for Development and Peace, Public Services Labor Independent Confederation, Transparency and Accountability Network, UNICORN et Zero Corruption Coalition.
English: At the meeting of the Ministers of Trade of the LDCs it was pointed out that the developed, and some of the developing countries have benefited from liberalization and globalization, but the LDCs have not shared in these benefits.
French: AUTONUM Pendant la réunion des ministres du commerce des PMA, il a été souligné que les pays développés et certains pays en développement ont retiré des avantages de la libéralisation et de la mondialisation, mais que les PMA n’ont pas profité de ces avantages.
English:    . – We voted for the resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but rejected the joint resolution on the Society for World Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) case, on the grounds of a lack of balance that cannot be rectified by a series of amendments.
French:    . - Nous avons voté pour la résolution PPE et rejeté en bloc la résolution commune concernant l’affaire Swift pour cause de déséquilibre, irréparable à coups d’amendements.
English: And where we have adopted a decision to that end, we must also see to it that it is implemented.
French: Et quand nous avons adopté une décision en ce sens, nous devons veiller à ce qu'elle soit mise en œuvre.
English: The United Nations, with the European Union, the United States and other actors, bears a large responsibility in the actions of the international community to restore peace in the Balkans.
French: Les Nations Unies portent aussi avec l'Union européenne, les États Unis et d'autres acteurs une grande responsabilité dans les actions de la communauté internationale pour le retour à la paix dans les Balkans.
English: • Other Speakers PDF Version Exploring the Complex Relationship to the Immune System Emil J. Bardana, Jr., M.D. Dr. Bardana stated that although he is an academic, he sees patients and works mainly with people.
French: • Autres conférenciers Version PDF Exploration de la relation complexe avec le système immunitaire Emil J. Bardana, Jr., M.D. Le Dr Bardana précise, que même s’il est un universitaire, il voit des patients et travaille principalement avec des personnes.
English: If more than 20% above the threshold, the graph is painted red (for danger).
French: Si elle est supérieure de 20 % au seuil, le graphique est en rouge (indicateur de danger).
English: For other users, access is available on a fee-for-service basis, as prescribed by General Assembly resolution 51/211 F of 15 September 1997 (paras.
French: Pour les autres utilisateurs, l'accès est payant, conformément à la résolution 51/211 F adoptée par l'Assemblée générale le 15 septembre 1997 (par. 29 à 31).
English: It is difficult to establish a LOAEL or NOAEL for infantile methaemoglobinaemia because of difficulties in interpretation of data, as discussed earlier.
French: Il est difficile d’établir une DSENO ou la PFDENO pour la méthémoglobinémie infantile, en raison, comme on l’a dit plus haut, des difficultés d’interprétation des données.
English: 4.2 Reporting Procedures To clarify these general reporting requirements, the following procedures have been established for each eligible method of investment in R&D.
French: 4.2 Procédures relatives à la présentation des rapports Pour clarifier les exigences générales relatives à la présentation des rapports, on a établi les procédures suivantes pour chaque méthode admissible d'investissement dans la R-D.
English: Points awarded in the Aboriginal Supplier Incentive process are considered to be bonus points.
French: Les points attribués dans le cadre de l'Incitatif sont des points additionnels.
English: For example the potential for streamlining species for more effective agriculture, both in terms of efficient production and minimizing impact on the environment is enormous.
French: Ainsi, des possibilités énormes s’ouvrent à nous en vue de l’amélioration de diverses espèces pour rehausser l’efficacité agricole tant en termes de production efficace que de réduction des effets nocifs sur l’environnent.
English: We encourage all countries to actively participate at that conference to achieve a robust convention on cluster munitions, which will make a real difference in preventing future harm to civilians.
French: Nous encourageons tous les pays à participer activement à cette conférence, afin de conclure une convention solide sur les munitions à dispersion, qui changera réellement la situation et permettra de prévenir à l'avenir les préjudices causés aux civils.
English: For example, ask students how water is different in winter and in summer (ice, snow, sleet as opposed to warm rains and water for swimming); encourage them to talk about where they see examples of water vapour such as steam rising from boiling kettles or condensation forming on the outsides of glasses containing cold drinks.
French: Par exemple, demandez aux élèves en quoi l'eau est différente l'hiver et l'été (glace, neige, neige fondue, par opposition aux pluies chaudes et à l'eau propre à la baignade); encouragez-les à parler des endroits où ils voient des exemples de vapeur d'eau, comme la vapeur qui s'élève des bouilloires ou la condensation qui se forme sur la paroi extérieure des verres contenant des boissons froides.
English: Interactive effects of tree and herb cover on conifer seedlings were investigated in the ATE of the Snowy Range, Wyoming, USA.
French: Les effets interactifs des couverts herbacé et arborescent sur les semis de conifères ont été étudiés dans l'écotone alpin à la limite des arbres du Snowy Range, au Wyoming, États-Unis.
English: Under the new criminal procedure, the investigative police assist the Public Prosecutor's Office in investigations, and take the necessary steps to perform the investigative functions stipulated in the Code of Criminal Procedure, in accordance with instructions provided by the prosecutors.
French: Selon la nouvelle procédure pénale, la police de la Sûreté chilienne est l'auxiliaire du ministère public pour les tâches de l'enquête et doit mener à bien les démarches nécessaires à la réalisation des objectifs de l'enquête fixés par le Code de procédure pénale, conformément aux instructions données par les procureurs.
English: a Countries hosting more than 10,000 students in 1998.
French: a Pays accueillant plus de 10 000 étudiants en 1998.
English: The reason for this state of events is that the interpretation of the specific wording of Article XXIV conditions has proven controversial.
French: Cette situation découle de l'interprétation controversée du libellé des dispositions de l'article XXIV.
English: A proper defence industrial base could not just help redress the EU's position in relation to the USA, but could also improve collective security within NATO.
French: Or, une défense et une base industrielle adéquate pourraient non seulement contribuer au rééquilibrage de la position de l'UE par rapport aux États-Unis, mais encore à une meilleure sécurité collective dans le cadre de l'OTAN.
English: The Department developed and implemented specific communications strategies for the conferences and special sessions held in 2001 on the least developed countries (with the United Nations Conference on Trade and Development taking the lead), Habitat, HIV/AIDS and small arms and against racism.
French: Le Département a élaboré et mis en oeuvre des stratégies de communication spécifiques pour les conférences et sessions extraordinaires organisées en 2001 sur les pays les moins avancés (sous l'égide de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et développement), Habitat, le VIH/sida et les armes légères, et contre le racisme.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention is to ensure that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner régulièrement au Comité la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important de la responsabilité à l'égard des enfants qui incombe aux États en vertu de la Convention.
English: I find this regrettable, but I will nevertheless recommend that you vote in favour, as the cost of not having a climate package in place is infinitely higher.
French: Je le regrette, mais je vous recommanderais cependant de voter en faveur de la proposition, puisque le prix à payer en l'absence du paquet climat est infiniment plus élevé.
English: Na3AlF6 Na3AlF6 3/4C ➔ Al C ➔ Al 3NaF 3/4 CF4
French: Les deux réactions notables à ce stade sont les suivantes : Na3AlF6 Na3AlF6 3/4C ➔ Al C ➔ Al 3NaF 3/4 CF4
English: Street gang members are also less educated than members of criminal organizations and are economically disadvantaged.
French: Les membres des gangs de rue sont aussi moins éduqués que les membres des organisations criminelles et sont défavorisés du point de vue économique.
English: 7 There were a total of 27,525 consumer proposals filed during the period May 1, 1998 to Dec 31, 2000 in Canada.
French: 7 Au total, 27 525 propositions de consommateurs ont été déposées au cours de la période allant du 1ermai 1998 au 31 décembre 2000, au Canada.
English: I would very much like to have an answer to that from the Commissioner.
French: Je voudrais demander au commissaire de répondre à cette question.
English: • Statistics compiled from information obtained from the Internal Revenue Service of the US under Canada-US Tax Convention integral part of that information
French: • Les statistiques rassemblées à partir de renseignements obtenus du Internal Revenue Service des États-Unis sous le régime de la Convention en matière d’impôt entre le Canada et les États-Unis font partie intégrante de ces renseignements
English: Annex 3: Act No. 0-1-079 of 20 August 2001 on the Penal Code.
French: Annexe 3: Loi no 0-1-079 du 20 août 2001 portant Code pénal
English: In line with our strong ties to the Caribbean through our constituencies at the Bretton Woods institutions, Canada strongly supports the Bank’s plan to expand analytical work to develop screening tools to assess the nature of climate risks to development projects, build the capacity of institutions and communities to better cope with the risk of natural disasters, and support the development of new and more innovative risk management tools.
French: Le Canada, en raison des liens étroits qui le lie aux pays des Caraïbes qu’il représente aux institutions de Bretton Woods, appuie fermement le plan de la Banque d’élargir les travaux analytiques afin de mettre au point des outils de présélection qui permettront d’évaluer la nature des risques climatiques qui existent à l’égard des projets de développement, de renforcer la capacité des institutions et des collectivités pour qu’elles soient mieux à même de composer avec les risques de catastrophes naturelles et de soutenir l’élaboration de nouveaux outils de gestion du risque plus innovateurs.
English:    . The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year.
French:    . - Les faits dont la Commission a pris connaissance jusqu’à présent portent sur les chiffres des importations publiés pour les trois premiers mois de cette année.
English: David Atkinson, a member of the WEU Assembly, stated the following:
French: (…) Aujourd’hui, un nombre croissant de gouvernements du tiers monde achètent et élaborent des missiles.
English: Yes indeed, Mr Pex.
French: Absolument, Monsieur Pex.
English: The State party refers to the Committee's established jurisprudence that not all differences in treatment are discriminatory; differences that are justified on a reasonable and objective basis are consistent with article 26.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence constante du Comité selon laquelle les différences de traitement ne sont pas toutes discriminatoires; celles qui sont justifiées par des motifs raisonnables et objectifs sont compatibles avec l'article 26.