ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub‑Program 15.2 ‑ Information Technology Services AUTONUM The existing WIPO IT infrastructure was further enhanced and rationalized by the successful completion of a project known as the FOCUS project, which implemented a technical architecture capable of not only supporting current systems, but also the new requirements of systems such as IMPACT and WIPONET.
French: Sous‑programme 15.2 – Services informatiques AUTONUM L’infrastructure informatique de l’OMPI a été modernisée et rationalisée grâce à l’achèvement du projet FOCUS, qui met en œuvre une architecture non seulement capable de prendre en charge les systèmes actuels, mais qui tient compte également des besoins des nouveaux systèmes tels qu’IMPACT et le WIPONET.
English: The SNA, through its structure and definitions, not only determines the kind of analysis that can be carried out but also influences the way economic and social issues are considered.  This view would lead to a review of the uses of national accounting, and research on this topic has also been suggested.
French: Le SCN, par le biais de sa structure et de ses définitions, non seulement détermine le type d'analyses susceptibles d'être effectuées, mais encore influe sur la façon dont sont appréciés les problèmes économiques et sociaux.
English: · Additional payments granted to producers of bovine animals in 1996
French: · Paiements supplémentaires octroyés aux éleveurs de bovins en 1996
English: The amendment came into force on 1 January 2001.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making.
French: Les conseils stratégiques intégrés, les communications et les stratégies d’information permettent une prise de décisions efficace.
English: Nigeria 242 - 244 46
French: Nigéria 242 - 244 44
English: It also provides for the negotiation of self-government agreements with YFNs.
French: Celui-ci établit le fondement de la négociation d'ententes individuelles sur le règlement des revendications territoriales et d'ententes relatives à l'autonomie gouvernementale avec chacune des 14 Premières nations du Yukon.
English: Consequently, I wish to express the Commission's total satisfaction with Parliament's position, a position entirely in line with that of the European Commission.
French: En conséquence, je tiens à exprimer la totale satisfaction de la Commission pour la position exprimée par le Parlement, position qui est en syntonie avec celle de la Commission européenne.
English: In Figure 11.15 a similar distribution is given for SMEs from each of the nineteen countries based on the ENSR survey.
French: Le Graphique 11.15 propose une ventilation similaire pour les PME de chacun des dix-neuf pays sur la base des résultats de l’enquête ENSR.
English: Susan Ward is an American actress and model. She started modeling at the age of 13.
French: Susan Ward est une actrice et mannequin américaine.
English: Our corporate accomodations in Montreal offer all the standard mod cons, and if you have special needs we are happy to go the extra mile to make your stay in Montreal comfortable.
French: Nos appartements meublés au centre-ville de Montréal offrent les commodités habituelles, mais nous serons heureux de vous servir si vous avez des besoins particuliers, dans le but que votre séjour à Montréal soit des plus merveilleux.
English: Taking an inappropriate drug makes the resistance problem worse.
French: Prendre un médicament inapproprié ne fait qu’aggraver le problème de résistance.
English: 7 Male to female ratio of 2:1 or less; or 7 HIV prevalence greater than or equal to 2% among women receiving prenatal care.
French: 7 au moins 50 % des cas de VIH sont attribués à des contacts hétérosexuels;
English: return to search Au tournant d'un siÃ¨cle Saint-LÃ©onard, 1899-1999
French: Retour Ã la page de recherche Au tournant d'un siÃ¨cle Saint-LÃ©onard, 1899-1999
English: The establishment of a general temporary assistance position for a Finance Officer (P-3) in the Claims and Memorandum of Understanding Management Section is proposed for the processing of 528 COE and 166 letter of assist claims for UNAMID and 328 COE and 118 letter of assist claims for UNIFIL.
French: On demande également la création d'un poste de temporaire pour un fonctionnaire des finances (P-3) au sein de la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement pour le traitement du matériel appartenant à 528 contingents et de 166 demandes de remboursement au titre de lettres d'attribution pour la MINUAD, ainsi que pour le traitement de matériel appartenant à 328 contingents et de 118 demandes de remboursement au titre de lettres d'attribution pour la FINUL.
English: It had been recognized that low-prevalence countries were moving towards the elimination of TB as a public health problem, but were still confronted with common problems such as "micro-epidemics", reappearance of the disease in socioeconomically deprived populations and high-risk groups, and imported cases of multidrug-resistant TB.
French: Il a été observé que les pays à faible prévalence se rapprochent progressivement de l’élimination de la tuberculose en tant que problème de santé publique, mais qu’ils sont encore confrontés à des problèmes communs de « micro-épidémies », de réapparition de la maladie parmi les populations socioéconomiquement défavorisées et les groupes à risque, et d’importation de cas de tuberculose polychimiorésistante.
English: I have a few direct questions for you, Minister.
French: J'ai quelques questions directes à vous adresser, Monsieur le Ministre.
English: Key recommendation (See also Section 6 for a similar finding):
French: Recommandation clé (voir aussi la section 6 pour une conclusion semblable) :
English: Article 3 of the Trade Union Act stipulates that:
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur les syndicats:
English: The EU will strive to ensure that the appropriate follow-up is given at the Human Rights Council meeting in March and to engage at an early stage in the preparation of a consensual resolution.
French: L'UE fera tout son possible pour garantir un suivi adéquat lors de la réunion du Conseil des droits de l'homme de mars et pour participer rapidement à la préparation d'une résolution fondée sur le consensus.
English: In 1931 he acquired an aircraft and flew fish from northern lakes and barnstormed prairie communities.
French: En 1931, il achète un avion pour transporter du poisson des lacs nordiques et le vendre de village en village dans les Prairies.
English: Since then there have been improvements with infant mortality rates.
French: 12.11 On a constaté depuis lors des améliorations des taux de mortalité infantile.
English: Community and national processing thresholds are established and whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question is reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
French: Des seuils de transformation communautaires et nationaux sont établis; chaque fois qu'un seuil de transformation communautaire est dépassé, l'aide fixée pour le produit considéré est réduite dans tous les États membres où le seuil y afférent a été dépassé.
English: They are concentrated on the implementation of the following projects: (a) research, partnership and networking on issues of strengthening national development policy analysis decision-making; (b) training of national specialists in economic analysis and management; and (c) launching the activities of the Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Elles seront concentrées sur l'exécution des projets ci-après : a) recherche, partenariat et coopération pour le renforcement de l'analyse des politiques nationales de développement et pour la prise de décisions; b) formation de spécialistes nationaux d'analyse économique et de gestion; et c) lancement des activités du Groupe de réflexion sur le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: Of these, two are of particular importance in understanding the precise nature of States parties' obligations.” One of these, “is the `undertaking to guarantee' that relevant rights `will be exercised without discrimination '”.
French: L'une de ces obligations est que les États parties «s'engagent à garantir» que les droits considérés «seront exercés sans discrimination…».
English: Highlights - October 2006
French: Faits saillants - octobre 2006
English: The President introduced the provisional agenda of the high-level segment contained in document UNEP/OzL.Pro.19/1.
French: Le Président a présenté l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau (UNEP/OzL.Pro.19/1).
English: Geneva, 5-7 November 2007
French: Genève, 5-7 novembre 2007
English: (ii) Supervision (Article 14 of Recommendation Rec(2003)4)
French: Contrôle (Article 14 de la Recommandation Rec(2003)4)
English: The aim of this project is to reduce emissions of both volatile organic compounds and greenhouse gases, including reduction in use of products identified as hazardous or toxic under the Canadian Environmental Protection Act , 1999 , as well as solvents, paints and pigments.
French: Ce projet vise Ã rÃ©duire les Ã©missions de composÃ©s organiques volatils et de gaz Ã effet de serre, notamment Ã freiner l’ utilisation des produits jugÃ©s dangereux ou toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999), ainsi que des solvants, des peintures et des pigments.
English: As migratory movements to Côte d'Ivoire are now a historic phenomenon reaching the third generation (or even further in most cases), many such migrants have never returned to their country of origin.
French: Les mouvements migratoires vers la Côte d'Ivoire étant un phénomène historique de troisième génération (ou plus pour une majorité de Burkinabè), de nombreux ressortissants ne se sont jamais rendus dans leur pays d'origine.
English: The EUMC welcomed FIFA's package of measures and was particularly glad to read that Lilian Thuram of France and Juventus had been called upon to provide testimony to FIFA's Executive Committee.
French: L'EUMC a salué la série de mesures adoptées par la FIFA et s'est réjoui de lire que le Français Lilian Thuram et la Juventus ont été appelés à porter leur témoignage auprès du comité exécutif de la FIFA.
English: Additional information should be provided on the exact nature of the bilateral agreements on migrant women entered into with other countries.
French: Des informations supplémentaires devraient être données sur la nature exacte des accords bilatéraux conclus avec d'autres pays en ce qui concerne les femmes migrantes.
English: What can be done to facilitate compliance with the requirements of the Medical Devices Regulations to ensure all WNv tests are appropriately validated for the samples being tested  The review process for licensing and approval by Health Canada needs to be expedited.
French: Que peut-on faire pour faciliter le respect des exigences du Règlement sur les instruments médicaux afin de veiller à ce que tous les tests de dépistage du VNO soient dûment validés pour les échantillons faisant l’objet des tests? Il faut accélérer le processus d’examen de Santé Canada en vue de l’homologation et de l’approbation des tests.
English: Noting the need for the effective exchange of drug profiling information between States to optimize the intelligence capacity of drug profiling programmes and facilitate the identification of illicit drug sources, trafficking patterns and distribution networks,
French: Notant qu'un échange efficace d'informations sur le profilage des drogues est nécessaire entre les États pour optimiser la capacité de renseignement des programmes de profilage des drogues et faciliter l'identification de l'origine des drogues illicites, des caractéristiques du trafic et des réseaux de distribution,
English: We must all strengthen our cooperation and join our voices to obtain their immediate release.
French: Nous devons tous renforcer notre coopération et unir nos voix pour obtenir leur libération immédiate.
English: The designated names would identify the water's source (spring water, glacier water, etc.. This approach would create a level playing field for all products in this category.
French: Les noms désignés identifieraient la source d'eau (eau de source, eau de glacier, etc.). Cette approche créerait des règles de jeu équitables pour toute cette catégorie de produits.
English: GLP: good laboratory practice.
French: CPK-MB: fraction de l’isoenzyme MB de la créatinine phosphokinase.
English: A total of 19,468 AIDS diagnoses have been reported to CIDPC up to June 30, 2004 (Table 13).
French: Au 30 juin 2004, 19 468 cas diagnostiqués de sida avaient été signalés au CPCMI (tableau 13).
English: A policeman catches the two in the act, and after a poor excuse for the theft, and Spock's ears, they subdue the officer with the Vulcan nerve pinch.
French: Avec Kirk, ils voient un autre article au sujet de la rencontre d'Edith Keeler avec le Président Franklin D. Roosevelt des Etats-Unis six ans plus tard.
English: In Canada, more than three out of four offerings fall within this category.
French: Or, plus de trois émissions canadiennes sur quatre se trouvent dans cette situation.
English: However, because there is a prudential concern in the financial sector, there needs to be a step not found in merger review in other industries.
French: Le Ministre doit avoir non seulement le pouvoir manifeste d’approuver ou de refuser un projet de fusion, mais aussi la capacité d’y faire apporter les aménagements nécessaires pour maximiser les avantages éventuels du projet pour la nation et atténuer ses inconvénients possibles.
English: (2) Save where the Regulation or these Rules provide otherwise, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office (a) where the translation is received by the Office after expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation; (b) in the case of paragraph 1, where the certificate is not filed within the period specified.
French: Sauf dispositions contraires du règlement ou des présentes règles, un document pour lequel une traduction doit être produite est réputé n'être jamais parvenu à l'Office a) lorsque la traduction est parvenue à l'Office après l'expiration de la période correspondante pour la production du document original ou de la traduction; b) dans le cas du paragraphe 1, lorsque l'attestation n'est pas produite dans le délai imparti.
English: This issue is addressed by Recommendation 6.1.1 of this report.
French: Ce problème fait l’objet de la recommandation 6.1.1.
English: The six month period commences as of the date of the last consultation of his/her file by the data subject.
French: Les candidatures à des postes précis ou les réponses à des appels à manifestations d'intérêt précis sont adressées spécifiquement à l'institution recruteuse.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions for capacity building and technical cooperation, and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities or resources; requests the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, expand its technical cooperation activities; and invites the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and economies in transition in the relevant official languages of the United Nations;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et invite tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant de leur propre initiative des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources; prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si les ressources le permettent, d'accroître ses activités de coopération technique; invite le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies;
English: This process of detailed comparison of numerous components of compensation yields the warranted pay increase.
French: Ce processus de comparaison détaillée des différentes composantes de la rémunération permet de calculer la hausse de rémunération justifiée.
English: This paper compares estimates of the in situ state parameter, , from CPT and SBP tests carried out in a uniform hydraulic fill.
French: Cet article compare les estimés du paramètre d’état in situ, , en partant du CPT et du SBP dans un remblai hydraulique uniforme.
English: What a criminal waste of brave young lives!
French: Quel gâchis criminel de jeunes vies courageuses!
English: He joined the Knights of Columbus in 1978 at Father Francis J. Diamond Council 6292 in Fairfax, Va., and served in a series of council leadership positions including grand knight in 1981-1982.
French: Il est devenu Chevalier en 1978, au conseil Father Francis J. Diamond 6292, de Fairfax, en Virginie, et occupa divers postes de direction, y compris celui de grand Chevalier, en 1981-1982.
English: Although increased competition and new technologies have caused a slowdown in traditional activities, telecom operators are looking for opportunities that may bring rewards in the longer term.
French: La baisse de la croissance des recettes générées par le segment des communications électroniques est essentiellement due à un ralentissement de la croissance des services de téléphonie fixe et mobile.
English: In the period between November 1991 and March 1995, there were ten occasions on which a Member State had to devalue its own currency because it appeared too high against the German mark.
French: Durant la période allant de novembre 1991 à mars 1995, il est arrivé à dix reprises qu'un État membre doive dévaluer sa propre monnaie, spécialement parce que cette dernière était surévaluée par rapport au mark allemand.
English: Slovakia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
French: La Slovaquie n’a pas dévalué, de sa propre initiative, le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro.
English: One of the principal reasons is that noncompliance is seldom intentional, and often stems from a lack of human, technical, financial and institutional capacity (or indeed, a lack of knowledge that an obligation has been breached).
French: L’une des principales raisons est que l’inobservation est rarement intentionnelle et s’explique souvent par un manque de moyens humains, techniques, financiers ou institutionnels (ou en fait, par l’ignorance d’avoir contrevenu à une obligation).
English: Determining expected results is problematic in terms of defining indicators, as the AIF’s role is not that of a direct executing or operating agency.
French: De plus, l’identification des résultats attendus pose un problème au niveau de la définition des indicateurs puisque que l’AIF n’intervient pas comme acteur et opérateur direct.
English: Violence is not a path to a Palestinian State.
French: La violence n'est pas une voie qui mène à la création d'un État palestinien.
English: Emission Factors for Solvent and Other Product Use Product Application N2O Emission Rates (%) N2O Use Anaesthetic Usage 97.5 Propellant Usage 100 Source:
French: Coefficients d'émission pour l'utilisation de solvants et d'autres produits Produit Application Taux d'émission de N2O (%) Utilisation du N2O comme anesthésique 97.5 comme agent propulseur 100 Source :
English: While the hiring of immigrant live-in caregivers involves labour relations in the domestic sphere, contractual relations and social protection, the MOB trade raises issues in contract law as well as the law of marriage and marriage breakdown.
French: Si le phénomène des aides familiales immigrantes résidantes traite des relations de travail dans la sphère domestique, des rapports contractuels et des protections sociales, celui des PPC soulève des interrogations sur le droit des contrats, le droit du mariage et celui de sa rupture.
English: Kosovo, Serbia and Montenegro
French: Kosovo, Serbie-et-Monténégro
English:  Health Utilities Index The HUI is a multi-attribute health status classification system that estimates a summary value of individual health between 0 ("dead") and 1 ("perfect health") based on preference scores for different health states.23 Each respondent answers questions pertaining to eight attributes of functional health (vision, hearing, speech, mobility, emotional state, thinking and memory, dexterity, and level of pain and discomfort).
French: Il sert à déterminer une valeur sommaire de l'état de santé individuel comprise entre 0 («décédé») et 1 («parfaite santé»), en fonction de scores de préférence pour différents états de santé23. Chacun répond à des questions portant sur huit dimensions de la santé fonctionnelle (vision, audition, parole, mobilité, état émotif, pensée et mémoire, dextérité et degré de douleur et de malaise).
English: Amendment 178 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment A function is an internal capacity to undertake practical tasks.
French: Amendement 178 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 41 – paragraphe 1 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Une fonction est une capacité interne d'accomplir des tâches concrètes.
English: One council reported uncommitted funds at of $13.8 million council revenue.
French: Un conseil a fait état de fonds non engagés de 13,8 millions de dollars.
English: (a) Availability is the presence of cultural goods and services that are open for everyone to enjoy and benefit from, including libraries, museums, theatres, cinemas and sports stadiums; literature, including folklore, and the arts in all forms; the shared open spaces essential to cultural interaction, such as parks, squares, avenues and streets; nature's gifts, such as seas, lakes, rivers, mountains, forests and nature reserves, including the flora and fauna found there, which give nations their character and biodiversity; intangible cultural goods, such as languages, customs, traditions, beliefs, knowledge and history, as well as values, which make up identity and contribute to the cultural diversity of individuals and communities.
French: a) La disponibilité s'entend de la présence de biens et services culturels dont chacun est libre de jouir et de bénéficier, notamment: les bibliothèques, musées, théâtres, cinémas et stades de sport; la littérature, y compris le folklore, et les arts sous toutes leurs formes; les espaces publics indispensables à l'interaction culturelle tels que les parcs, les places, les avenues et les rues; les bienfaits de la nature dont jouit un État tels que les mers, lacs, fleuves, montagnes, forêts et réserves naturelles, y compris la flore et la faune qui s'y trouvent, qui donnent aux différents pays leurs caractéristiques et leur biodiversité; les biens culturels incorporels tels que les langues, les coutumes, les traditions, les croyances, le savoir et l'histoire, ainsi que les valeurs qui en constituent l'identité et contribuent à la diversité culturelle des individus et des communautés.
English: During 2005-2006 the Status of Designations Committee of the HSMBC determined that Henry House, in Jasper National Park, was a national historic event, rather than a national historic site.
French: En 2005-2006, le Comité sur l'état des désignations de la CLMHC a déterminé que le poste de Henry House, dans le parc national Jasper, témoignait davantage d'un événement historique national qu'il ne constituait un lieu historique national.