ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada explained that Dr. Franklin had not been appointed to the position but rather assigned to act for a four-month period, without a formal competitive process.
French: Dans sa réponse, Santé Canada a expliqué que Mme Franklin n'avait pas été nommée au poste mais qu'elle y avait plutôt été affectée, sans concours en bonne et due forme, pour une période de quatre mois.
English: As we clarified again at the Six-party Talks recently held in Beijing, the successful implementation of the 19 September Joint Statement requires all parties to fulfil their respective obligations in accordance with the principle of “actions for actions”.
French: Comme nous l'avons encore une fois indiqué clairement aux pourparlers à six pays tenus récemment à Beijing, la bonne application de la Déclaration commune du 19 septembre exige de toutes les parties qu'elles s'acquittent de leurs obligations respectives conformément au principe « des actes pour des actes ».
English: "Research into teaching modern languages to young learners" (Pécs, Hungary, 1-3 February 2007) The TEMOLAYOLE conference was organised jointly by the ECML and the University of Pécs.
French: «Recherche dans le domaine de l'enseignement des langues vivantes aux jeunes apprenants» (Pécs, Hongrie, 1-3 février 2007) La conférence TEMOLAYOLE a été organisée conjointement par le CELV et l'Université de Pécs.
English: The police are promoting publicity and enlightenment activities concerning the situation of crimes using Internet dating services (meet-a-mate sites), telephone clubs, etc., which are often hotbeds for child prostitution offences, so that children will not fall victim to these kinds of offences.
French: La police favorisait également les activités de publicité et de sensibilisation concernant la situation de la criminalité qui utilise les services de rencontres sur l'Internet (sites de rencontres), les clubs téléphoniques, etc., qui sont souvent des foyers de prostitution des enfants, afin que ces derniers ne soient pas victime de ce type d'activité.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I congratulate our fellow member, Karl von Wogau, on this report and on the tireless way in which he has supported the deepening of the European project through the construction of a European defence policy.
French: au nom du groupe du PSE. - (PT) M. le Président, je félicite mon collègue, Karl von Wogau, pour ce rapport et pour son opiniâtreté à donner une nouvelle dimension au projet européen par l'élaboration d'une politique européenne de défense.
English: At the formal request of the Independent Electoral Commission, the United Nations is the lead international agency supporting the Iraqi electoral process.
French: Sur la demande officielle de la Commission électorale, l'ONU assume la fonction d'organisme international chef de file pour l'appui au processus électoral en Iraq.
English: Cláudio Medeiros Leopoldino Disarmament and Sensitive Technologies Division Ministry of External Relations Brasilia
French: Cláudio Medeiros Leopoldino Division du désarmement et des technologies sensibles Ministère des relations extérieures Brasilia
English: Such mapping allows us to understand the interdependencies in the response structure and to know where weaknesses exist in our ability to anticipate, prepare and respond to terrorist events.
French: Le mappage des canaux d’informations et de décisions aide aussi à mesurer l’efficacité et la fiabilité des plans, car il permet de comprendre l’interdépendances des structures d’intervention et de repérer les points faibles en matière d’anticipation, de préparation et de réaction aux actes terroristes.
English: This type of continuous monitoring is critical as it provides the assurance of accuracy and that all permits are properly accounted for.
French: Ce type de contrôle permanent est indispensable puisqu’il donne l’assurance quant à l’exactitude des données et la confirmation que tous les permis ont été comptabilisés comme il se doit.
English: The Results-based Management in CIDA - Policy Statement defines the Agency's management philosophy and practice to systematically focus on results to optimize value for money and the prudent use of human and financial resources.
French: Le document « La gestion axée sur les résultats à l’ACDI — Énoncé de principe » définit la philosophie et les pratiques de gestion de l’Agence qui consistent à mettre systématiquement l’accent sur les résultats afin d’optimiser et d’utiliser judicieusement les ressources humaines et financières.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Number of Investigations 3,889 4,462 4,961 4,526 4,453 Distribution by Trigger Consumers 66.9% 66.9% 60.6% 60.2% 56.2% Other external 11.4% 10.1% 14.3% 14.2% 14.1% Trade complaints 5.9% 7.2% 8.3% 7.5% 7.6% CFIA triggers 3.5% 3.5% 4.7% 6.3% 5.3% Company-initiated 2.7% 2.3% 2.0% 2.0% 2.1% Other - unclassified* 9.6% 10.0% 10.1% 9.8% 14.7% * In the category "Other – unclassified," the trigger for investigations was not identified in the system.
French: Tableau 2.8  Enquêtes sur les aliments menées par l’ACIA selon l’élément déclencheur Élément déclencheur 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Nombre d’enquêtes 3 889 4 462 4 961 4 526 4 453 Repartition par élément Consommateurs 66,9 % 66,9 % 60,6 % 60,2 % 56,2 % Autres externes 11,4 % 10,1 % 14,3 % 14,2 % 14,1 % Plaintes commerciales 5,9 % 7,2 % 8,3 % 7,5 % 7,6 % Échantillonnage ciblé de l’ACIA 3,5 % 3,5 % 4,7 % 6,3 % 5,3 % Déclenchement par une entreprise 2,7 % 2,3 % 2,0 % 2,0 % 2,1 % Autres – non classifié* 9,6 % 10,0 % 10,1 % 9,8 % 14,7 % * Dans la catégorie « Autre – non classifié », l’élément qui a déclenché l’enquête n’a pas été mentionné dans le système.
English: These activities must show that transport policy measures exist which make it possible to pursue economic development while at the same time respecting the quality of life of the populations, in accordance with the principle of sustainable development.
French: Ces activités devraient démontrer qu'il existe des mesures de politique des transports permettant de poursuivre le développement économique tout en respectant la qualité de vie des populations, conformément au principe du développement durable.
English: In this process of change, globalization makes countries more interdependent, but the nation-state remains the source of political power required to organize the interests of each given society.
French: Dans ce processus de changement, la mondialisation rend les pays plus interdépendants, mais l’Étatnation demeure la source du pouvoir politique nécessaire pour structurer les intérêts de chaque société.
English: The cluster was launched in the presence of the Secretary-General on the margins of the twelfth session of UNCTAD, held in Accra in April 2008.
French: Ce groupement a été créé en présence du Secrétaire général, en marge de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à Accra, en avril 2008.
English: (a) Engagement in the international dialogue on the best approaches and lessons learned in conflict-prevention and resolution and their implications for post-crisis stabilization and development programmes;
French: a) Participation au dialogue international sur les meilleures méthodes et les leçons apprises en matière de prévention et de règlement des conflits et sur leurs incidences pour les programmes de stabilisation et de développement d'après-crise;
English: In addition, the creation and operation of networks will be supported to generate, update and disseminate knowledge.
French: Le sous-programme appuiera la création et le fonctionnement de réseaux qui permettront de créer, de mettre à jour et de diffuser des connaissances.
English: Fresh and Frozen Consumption by Product Category Source:
French: Consommation de produits frais et congelés selon la catégorie de produit Source :
English: A ‘scrapping fund' was created to help the sector to achieve the reductions in fishing effort required under the stock recovery plans.
French: Un «fonds pour le déclassement» a été créée afin d’aider le secteur à atteindre les réductions de l'effort de pêche exigées dans le cadre des plans de reconstitution des stocks.
English: Reports To Office 890 - WHITEHORSE District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 890 - WHITEHORSE District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Whitehorse (Yukon)
English: Adopt measures, as a matter of priority, to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Constitutional Council, the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole; and allow citizens effective access to these institutions to enforce their rights; Finalize, enact and implement the laws and codes that are essential components of the rule of law in accordance with the Constitution and international instruments; Uphold the right of all Cambodian citizens to undertake activities to promote and protect human rights and fundamental freedoms by ensuring full respect for the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms; Fully protect freedoms of expression, peaceful assembly, and association in accordance with the Constitution and international instruments.
French: Adopter à titre prioritaire des mesures visant à assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil constitutionnel, du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble; permettre l'accès effectif des citoyens à ces institutions afin qu'ils puissent faire valoir leurs droits; Achever l'élaboration des lois et des codes qui constituent des éléments essentiels de l'état de droit, promulguer ces textes et les mettre en œuvre conformément à la Constitution et aux instruments internationaux applicables; Protéger le droit de tous les Cambodgiens à mener des activités de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en assurant le respect sans réserve de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus; Protéger entièrement les droits à la liberté d'expression, de réunion pacifique et d'association conformément à la Constitution et aux instruments internationaux applicables.
English: The costs of adolescent parenthood for society are numerous.
French: La reproduction précoce représente de nombreux coûts pour la société.
English: Since changes to whether a product is "synthetically manufactured" can have an effect on safety and efficacy, this type of change also requires an amendment to the product licence.
French: Puisque des modifications quant à la fabrication synthétique peuvent avoir une incidence sur l'innocuité et l'efficacité, ce type de modification exige également une modification à la licence de mise en marché.
English: Strategies leading to the creation of sustainable neighbourhoods and cities should be supported.
French: Il faut soutenir des stratégies propices à la création de quartiers et de villes viables à long terme.
English: However, in many countries social security has declined considerably and fiscal constraints have eroded the quality of the social infrastructure and social services.
French: Dans de nombreux pays, cependant, la protection sociale a considérablement diminué et les contraintes budgétaires ont nui à la qualité de l'infrastructure sociale et des services sociaux.
English: He would also like to know why the Czech Republic had not ratified the ILO Unemployment Convention (No. 2), the ILO Labour Inspection Convention (No. 81), the ILO Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117), the ILO Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118) and the ILO Minimum Age Convention (No. 138).
French: Il souhaiterait également savoir pourquoi la République tchèque n'a pas ratifié la Convention n° 2 de l'OIT concernant le chômage, la Convention n° 81 sur l'inspection du travail, la Convention n° 117 sur la politique sociale (objectifs et normes de base), la Convention n° 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), et la Convention n° 138 sur l'âge minimum.
English: For upper secondary education a teacher is expected to have a post-graduate qualification, obtained either after a follow-up, part-time teacher-training course or at a university training college, which is mostly full time and done after finishing a first degree.
French: Afin de mieux adapter le système scolaire aux évolutions de la société, le Gouvernement néerlandais a récemment passé des lois destinées à apporter des changements dans la pratique scolaire.
English: We are also, Mr President, making constant progress in difficult and sensitive areas, particularly in the domain of asylum and immigration policy, and this too has to be part of our debate on a wider Europe and, indeed, our wider global responsibilities.
French: Nous accomplissons également des progrès constants dans des domaines ardus et sensibles, notamment la politique d’immigration et de droit d’asile, qui doit aussi être l’un des thèmes du débat sur l’Europe élargie et sur les responsabilités plus vastes qui nous échoient dans le monde.
English: Further Information For further information, please contact:
French: Pour un complément d’information Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Prices are not determined on the basis of supply and demand; a third party, the party providing the finance, assumes the major part of the bill and decides on content.
French: Les prix ne sont pas fixés en fonction de l'offre et de la demande; c'est un tiers, le chargé du financement qui prend en charge la plus grande partie de la facture et fixe le contenu.
English: The rapporteur is of the opinion that no essential differences are to be made according to whether industrialists or environmentalists are approaching the Parliament, whether producers' or consumers' interests are represented or whether private or public actors are engaged in a dialogue with MEPs.
French: Des dispositions concrètes supplémentaires ont été prises par la suite au sujet de la publication de certaines de ces informations sur le site Internet du Parlement.
English: • HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Support Officer  (South Africa) Filled Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
French: • HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Support Officer  (Afrique du Sud) Comblé Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
English: Stability Regulation C.02.027 Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall establish the period of time during which each drug in the package in which it is sold comply with the specifications.
French: Stabilité Règlement C.02.027 Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 b) et l'importateur d'une drogue doivent déterminer la période durant laquelle la drogue, placée dans l'emballage dans lequel elle est vendue, demeurera conforme à ses spécifications.
English: Support for a regional approach to development was encouraged by participants.
French: Le développement exigera des appuis régionaux.
English: Visit Literature temple – the fist university of Viet Nam.
French: Temps libre pour découverte personnelle de la capitale du Vietnam.
English: Multiple hazards, as in the case where a human-induced disaster could trigger a larger natural disaster or vice-versa, are also covered.
French: Les risques multiples, tels que ceux qui caractérisent une catastrophe ayant l'activité humaine pour origine ou pouvant provoquer une catastrophe naturelle plus grave ou vice-versa, sont également visés.
English: Further decides to consider at its fifty-eighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.
French: Décide en outre d'examiner à sa cinquante-huitième session, sur la base du rapport du Haut Commissaire, les propositions de celui-ci concernant le renforcement de la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat, établies en consultation avec le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Secrétaire général.
English: According to Article 90 of the Turkish Constitution, international agreements and conventions which are signed and endorsed by Turkey in accordance with the legal procedures, acquire the force of domestic law.
French: L'article 90 de la Constitution turque dispose que les accords et conventions internationaux signés et approuvés par la Turquie conformément aux procédures légales acquièrent la force de loi nationale.
English: DISTRIBUTION LIST—LISTE DE DIFFUSION Commanding Officer—Commandant Supervising Chaplain—Aumônier Superviseur
French: COMMANDING OFFICER’S SIGNATURE / SIGNATURE DU COMMANDANT DISTRIBUTION LIST — LISTE DE DISTRIBUTION Commanding Officer — Commandant Supervising Chaplain — Aumônier superviseur
English: One hundred and twenty-two were admitted to hospital.
French: L’auteur affirme que, « après la guerre, la Section d’histoire de l’armée a dépouillé tous les
English: Calls upon the Commission to compile and maintain a list of seagoing ships which are likely to be scrapped within a few years; calls on the Member States and port authorities to use this list to step up their monitoring of these ships, which could potentially be scrapped;
French: susceptibles d'être démantelés dans les années à venir; demande aux États membres et aux autorités portuaires d'utiliser cette liste pour exercer un contrôle renforcé sur ces navires qui seront probablement démantelés;
English: There are tens of thousands of cultures and sub-cultures; no one can know them all, or the differences among them.
French: Il existe des dizaines de milliers de cultures et de sous-cultures; aucun d'entre nous ne peut les connaître toutes non plus que les différences qui les distinguent.
English: I also derive support for this conclusion from the decision of the Court of Appeal in Yergeau v. Public Service Commission Appeal Board (see note 9 below) where it was held that the Commission could not fulfil its responsibilities under subsection 21(1) by adopting a general regulation implying that where a person is appointed to a reclassified position which he occupied prior to its reclassification this would be deemed not to have prejudicially affected the opportunity for advancement of any other person.
French: À mon avis, cet argument se trouve également étayé par l'arrêt que la Cour d'appel a rendu dans l'affaire Yergeau c. Le comité d'appel de la Commission de la Fonction publique (voir note 9 ci-dessous), où il a été jugé que la Commission ne pouvait s'acquitter de ses responsabilités en vertu du paragraphe 21(1) en adoptant un règlement général qui laisse entendre que lorsqu'une personne est nommée à un poste reclassé qu'il a occupé antérieurement à sa reclassification, ce fait serait considéré comme n'ayant pas amoindri les chances d'avancement d'une autre personne.
English: The additional total requirements for the expanded operation of UNPOS for the period from 1 June to 31 December 2005 amount to $5,394,600 gross ($5,017,400 net).
French: Le Bureau politique sera progressivement transféré en Somalie, en tenant compte des conditions de sécurité dans le pays et des progrès accomplis par le Gouvernement fédéral de transition.
English: Item 9 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 9 Questions financières, budgétaires et administratives
English: It has been argued that in these cases consumers need similar protection as in an ordinary business-to-consumer contract since the other party will benefit from the professional expertise of the intermediary and some Member States have chosen to extend consumer protection to these situations.
French: Option 2 : les notions de consommateur et de professionnel seraient élargies pour englober les personnes physiques agissant à des fins qui, pour l'essentiel, n'entrent pas dans le cadre de leur activité professionnelle (consommateurs) ou qui, pour l'essentiel, entrent dans le cadre de leur activité professionnelle (professionnels).
English: · Electronic or nuclear magnetic resonance gyrometers AL M 19/66
French: · Gyromètres à résonance magnétique nucléaire ou électronique AL M 19/66
English: As responses to this question are not likely to vary significantly over time and because it will not be necessary for the program to report on responses to this question annually, this question could be eliminated from the annual reporting form and posed at the time of evaluation.
French: Comme les réponses à cette question ne sont pas susceptibles de varier grandement au fil du temps et comme le Programme ne devra pas nécessairement rendre compte des réponses chaque année, cette question pourrait être éliminée du formulaire de déclaration annuel et posée au moment de l’évaluation.
English: Small-scale, low-cost locally developed solutions could be just as beneficial for farmers and production.
French: En d'autres termes, les solutions locales, à petite échelle et peu coûteuses, peuvent être tout aussi profitables pour les agriculteurs et la production agricole en général.
English: This will ensure more equitable access to resources to patients with different conditions but similar levels of need (a form of horizontal equity) and to prioritize access to resources to patients in the greatest need (vertical equity).
French: Cela permettra d'assurer un accès plus équitable aux ressources aux patients affectés par des maladies différentes, mais dont le besoin est tout aussi pressant (équité horizontale, en quelque sorte) et de hiérarchiser l'accès aux ressources au profit des patients qui en ont le plus besoin (équité verticale).
English: The above requirement for disclosure is not intended to supersede any intellectual property ownership policy that the Institution might already have in place.
French: ◦ s'il dévoile ses intentions d'exploitation commerciale, le chercheur et l'établissement doivent agir de concert afin de faire profiter le plus possible l'économie canadienne des activités commerciales subséquentes.
English: The Georgia-Abkhaz Peace Process’, Accord, Issue 7, Conciliation Resources, 1999, p.
French: Ils ont donc beaucoup contribué au renforcement global de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: UNDP welcomes the opportunity to work with the Forum in ensuring greater engagement of indigenous peoples in the Millennium Development Goals process so as to build on opportunities and better address the challenges.
French: Le PNUD se félicite de pouvoir collaborer avec l'Instance pour garantir une plus grande contribution des peuples autochtones à la réalisation des objectifs du Millénaire, le but étant d'exploiter les occasions qui se présentent et de mieux s'attaquer aux problèmes.
English: He is working on a novel set in Brussels in 2030. Watch here...
French: Pour y découvrir les différents articles, cliquez ici .
English: LISO staff are unaware of the types of documents being received by the CPU's, how they are being indexed, and where they are stored.
French: Le personnel du LISO ne connaît pas le type de document reçu par la CPU et ne sait pas comment ils sont indexés ni où ils sont entreposés.
English: Nor are they willing to address present and future threats to global security emanating from the development of new war-fighting nuclear weapons; the development and deployment of anti-ballistic missiles systems; and the ongoing weaponization of outer space.
French: De même, elles ne sont pas prêtes à traiter des menaces actuelles et futures à la sécurité mondiale que représentent l'élaboration de nouvelles armes nucléaires pouvant être utilisées dans un conflit, la mise au point et le déploiement de systèmes de missiles balistiques et la militarisation continue de l'espace.