ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 1% of irrigation is supplied by groundwater in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, on puise environ 1 % de l'eau d'irrigation dans la nappe souterraine.
English: She further claims that the Court of Appeal exceeded its jurisdiction by substituting its own opinion for that of the Commission without first deciding on the jurisdiction of the Commission.
French: Elle ajoute que la Cour d'appel a commis un abus de pouvoir en substituant son propre avis à celui de la Commission sans se prononcer au préalable sur la compétence de la Commission.
English: CIHR represents the principal source of funding for health related EFA research in Canada.
French: Les IRSC représentent la principale source de financement de la recherche sur la santé et les AGE au Canada.
English: Different elements of the framework have been reported on in the
French: Progrès réalisés concernant la création de parcs nationaux dans des régions représentées et non représentées
English: The second layer consists of larger, raised, concentric ribbons which progressively follow the advance of the first layer during division.
French: La seconde couche comporte des bandes concentriques soulevées, plus larges qui suivent progressivement l'avance de la première couche au cours de la division.
English: You can check in online whether you will be traveling alone or in a group, with or without baggage.
French: Vous pouvez vous enregistrer sur internet, seul ou en groupe, avec ou sans bagages.
English: Absence of such full and free consent will, in many jurisdictions, constitute a ground to have the marriage declared null and void.
French: Dans de nombreux régimes juridiques, l'absence de consentement libre est un motif d'annulation du mariage.
English: The Tribunal wishes to make clear that, in proceeding in this manner, it has not interpreted subsection 43(1.1) of SIMA, which requires a separate finding with respect to the United States, to mean that a separate examination of goods originating in the United States must also be undertaken in cases where the class of goods defined by the Deputy Minister includes goods from the United States and other countries.
French: Le Tribunal tient à souligner qu’en procédant ainsi, il n’a pas interprété le paragraphe 43(1.1) de la LMSI, qui exige que le Tribunal rende des conclusions distinctes à l’égard des États-Unis, comme signifiant qu’il faut faire un examen distinct des marchandises originaires des États-Unis dans les cas où la catégorie de marchandises définie par le Sous-ministre comprend les marchandises depuis les États-Unis et d’autres pays.
English: In order to counter this phenomenon, as well as to preserve the good agricultural soils for future generations, the provincial government has brought into effect land protection legislation, the LPTA, an act dedicated to preserving agricultural land6.
French: Exemples de lois régissant le fonctionnement de ces institutions au Québec : 1) Loi sur l’aménagement et l’urbanisme 2) Loi sur les cités et villes 3) Code municipal du Québec 4) Loi sur la fiscalité municipale, etc.
English: More information   [31.03.2007] - The 26th International Istanbul Film Festival will take place from 31 March to 15 April 2007.
French: Plus d'informations   [31.03.2007] - Le 26e Festival International du Film d'Istanbul du 31 mars au 15 avril 2007.
English: Indeed, throughout the 1980s, as new national research programs (such as the 863 Program) were launched, the principle of peer review was embraced by policymakers, administrators, and researchers as a critical element in sound research management.
French: À vrai dire, durant toutes les années 1980, à mesure que de nouveaux programmes de recherche nationaux étaient lancés (par exemple le programme 863), les responsables, les administrateurs et les chercheurs adoptaient le principe de l'examen par les pairs considéré comme un élément crucial d'une saine gestion de la recherche.
English: However, in Recife, as in other densely populated areas of Brazil, groundwater reservoirs contain much more water (probably as much as 100 times more) and are less vulnerable to contamination and leakage from the distribution networks (because conduction distances are shorter).
French: Et pourtant, à Recife, comme dans d’autres régions à forte densité de population du Brésil, les réservoirs souterrains contiennent beaucoup plus d’eau ( probablement jusqu’à 100 fois plus ) et sont moins vulnérables à la contamination et aux fuites qui caractérisent les réseaux de distribution ( du fait que les distances, et donc les conduites, sont plus courtes ).
English: There must be no let-up in the efforts to eliminate older animals from suspect herds in the UK, herds known to have consumed infected feed and many of those cattle now incubating the disease.
French: Il ne doit pas y avoir de répit dans l'effort d'éliminer les vieux animaux dans les troupeaux suspects au Royaume-Uni, troupeaux dont on sait qu'ils ont consommé des aliments infectés et dont certaines bêtes sont actuellement en phase d'incubation.
English: The weed is a formidable foe.
French: Car cette mauvaise herbe est un véritable fléau.
English: • Motor Vehicle Metal Stamping (NAICS 33637)
French: • Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles (SCIAN 33637)
English: To make up for the limitations in intermediate and higher education, Cape Verde looks to foreign institutions, which every year train students in various academic fields.
French: Pour faire face aux limitations rencontrées dans la formation moyenne et supérieure, le pays fait appel aux institutions étrangères, qui reçoivent annuellement des étudiants dans divers domaines de formation.
English: The facts, received from the Lebanese competent authorities, were as follows:
French: Les faits, tels que communiqués par les autorités libanaises compétentes, sont les suivants :
English: The degree of coverage by protection and prevention services depends on the degree of integration of temporary workers.
French: Le niveau de couverture des services de protection et de prévention dépend du niveau d’intégration des travailleurs temporaires.
English: The Permanent Forum supports the willingness of IFAD to consider continuing to operate the World Bank's Grants Facility for Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente soutient la proposition faite par le FIDA d'envisager de continuer à gérer le Mécanisme d'octroi de subventions aux peuples autochtones de la Banque mondiale.
English: It offers an opportunity to analyse the security environment in the OSCE area, to evaluate the implementation of the OSCE decisions on combating terrorism, and the illicit trafficking of weapons and drugs, to assess the present state of arms control arrangement, CSBMs and the security dialogue in the OSCE area.
French: Elle fournit l’occasion d’analyser l’environnement de sécurité dans l’espace de l’OSCE, d’évaluer l’application des décisions de l’OSCE sur la lutte contre le terrorisme et le trafic illicite d’armes et de drogues ainsi que de faire le point sur la situation en ce qui concerne le dispositif de maîtrise des armements, les MDCS et le dialogue de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: The Rural Lens, through engaging with other federal government departments in the policy making process, helps to ensure that the social and economic impacts of policies on rural Canada are taken into consideration.)
French: Lentille rurale (Description et objectif : cette composante surveille les politiques et les programmes des autres ministères fédéraux et prend des mesures afin qu'on tienne compte des enjeux ruraux dans le cadres de ces initiatives.
English: Pensioners' care allowance (Eläk- No cash benefits. keensaajien hoitotuki): € 51.79 per month. Increased rate: € 128.93 per month Special rate: € 257.84 per month.
French: Allocation d'assistance externe pour Pas de prestations en espèces. les bénéficiaires d'une pension (Eläkkeensaajien hoitotuki): € 51,79 par mois Taux majoré : € 128,93 par mois Taux spécial : € 257,84 par mois.
English: • Relevant (identify the purpose of each SD strategic outcome and link the contribution of each outcome to achieving WD's mandate).
French: • Pertinence (déterminer l'objectif de chaque résultat stratégique de DD et montrer comment il contribue à atteindre le mandat de DEO).
English: With respect to the training of judges, the study of international law and European Union law formed part of both law degrees and judges' training courses.
French: S'agissant de la formation des juges, les diplômes juridiques et les cours de formation des juges portent sur l'étude du droit international et sur celle du droit de l'Union européenne.
English: Catch-per-unit-effort (CPUE) provides one of the most commonly used abundance indices in fishery research.
French: Les prises par unité d'effort (PUE) constituent l'un des indices d'abondance les plus couramment utilisés dans les recherches sur les pêches.
English: Powers and functions of the Council
French: Pouvoirs et fonctions du Conseil
English: Twenty-nine per cent of the responses indicated that information is not free of charge to either the public or private sector, and 39 per cent indicated that information is free of charge to the public sector but not to the private sector.
French: Dans 29 % des cas, ils ne sont gratuits pour aucun des deux secteurs, et 39 % des réponses indiquaient qu'ils étaient gratuits pour le secteur public, mais non pour le secteur privé.
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 58/52, nine additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and sixty-seven,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 58/52, neuf autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent soixante-sept au total le nombre des États parties à la Convention,
English: Anyone who knows how dull Sundays are, and that a warm bread roll for breakfast is perhaps some people's only pleasure on that day, will shake their head and wonder where these people live who prohibited bakers, or other people who can bake, from producing something for which there was a public demand.
French: Mesdames, Messieurs, quiconque sait à quel point les dimanches sont ennuyeux et que le seul plaisir de la journée est peut-être un petit pain au petit-déjeuner, se prend la tête à deux mains et se demande: où vivent donc ces gens qui interdisent aux boulangers de produire alors qu'il existe une demande?
English: This is not the function of this Parliament, as duly noted by the report in question.
French: Ce n'est pas la fonction de ce Parlement, comme le remarque à juste titre le rapport concerné.
English: Those decisions are not only in contravention with the letter and spirit of the CTBT, but have called into question the vision of systematic and progressive nuclear disarmament.
French: Ces décisions sont non seulement contraires à la lettre et à l'esprit du TICE, mais elles remettent en cause la vision d'un désarmement nucléaire systématique et graduel.
English: Mr Cox: 277 votes
French: M. Cox : 277 voix
English: If this happens, you will be notified that an appeal has been filed.
French: Si cela se produit, vous serez informé qu'un appel a été déposé.
English: Some policy measures are more effective than others.
French: Certaines mesures politiques sont plus efficaces que d’autres.
English: 5.4 Requests for material which may be the subject of competing claims will not be considered until the Canadian Museum of Civilization Corporation has received written confirmation from the Aboriginal governments concerned that the overlapping claims have been resolved.
French: 5.4 Toute demande de matériel pouvant faire l'objet de demandes rivales ne sera pas étudiée tant que la Société du Musée canadien des civilisations n'aura pas reçu une confirmation écrite de la part des gouvernements autochtones visés voulant que le recoupement des revendications ait été résolu.
English: Arab Organization for Human Rights, Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, Friends World Committee for Consultation (Quakers), International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, International Social Service, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Comité consultatif mondial des amis (Quakers), Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme, Service social international.
English: Pick typical colonies from the selective agars (if colonies are well isolated) or from the TA or TSA-YE plates (if streaked for purity) and inoculate the horse blood agars by stabbing one colony per grid.
French: Prélever des colonies caractéristiques des géloses sélectives (si les colonies sont bien isolées) ou des géloses TA ou TSA-YE (si elles sont ensemencées de façon à assurer leur pureté) et ensemencer les géloses de sang de cheval en transférant par piqûre une colonie par carré.
English: A number of claimants did not respond to the article 34 notifications sent to them, or only partially responded to some of the questions.
French: Plusieurs requérants n'ont pas répondu aux notifications qui leur avaient été envoyées au titre de l'article 34, ou n'ont répondu que partiellement à certaines questions.
English: Exercise and training responses in women are briefly reviewed.
French: La réponse des femmes à l'exercise et le conditionnement physique est passée brièvement en revue.
English: During the Online Store order process, the customer can view and correct all data entered in a confirmation window after the order button has been selected.
French: Avec un clic sur le bouton de commande, toutes les indications pourront être vérifiées et corrigées dans une fenêtre de confirmation.
English: • of service to the whole of government and to Canadians involved in democratic governance programming.
French: • est au service de l’ensemble du gouvernement et des Canadiens actifs dans les programmes sur la gouvernance démocratique.
English: “In the case of flammable gases, or liquids with a flash-point of 61° C or below, or UN No. 1361, carbon or carbon black, packing group II, a good electrical connection …” (remainder unchanged)
French: "Lorsqu'il s'agit de gaz inflammables, de liquides ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 61 °C, ou du No ONU 1361, charbon ou noir de carbone, groupe d'emballage II, une bonne connexion électrique … “(reste inchangé).
English: This includes liaison with Ministers; issues management; communications; planning and operations related to the international community; and support for certain political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Le cabinet, composé de personnel exonéré, est dirigé par le directeur de cabinet du Premier ministre.
English: Season six provided excellent profile for Parks Canada with 11 of the 13 episodes featuring National Parks, National Historic Sites and Parks Canada staff.
French: Onze des treize épisodes de la saison six ont mis en vedette les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et le personnel de Parcs Canada.
English: His first science-fair project in Grade Five, a study of blood clotting and the "thinning" effect of Coumadin, was in response to his father's prescription for the medication.
French: Il a conçu son premier projet d'expo-sciences en cinquième année, une étude sur la coagulation sanguine et l'effet amincissant du Coumadin, parce qu'on avait prescrit ce médicament à son père.
English: Please read the entire application package before filling out the application form.
French: Veuillez lire tout le document avant de remplir le formulaire de demande.
English: He advocated increased participation by minorities in the political structures and public administration.
French: Il a préconisé une participation accrue des minorités aux structures politiques et à l'administration publique.
English: Refer to Annex E, Table E.1, for a list of the VOC that meet the criteria on a national basis at both 80% and 90% coverage.
French: On trouvera au tableau E.1 de l'annexe E la liste des COV qui satisfont aux critères à l'échelle nationale à des couvertures de 80 et de 90 %.
English: Opening of the nineteenth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la dix-neuvième session par le Président de la Commission.
English: Although exact rank parity is not necessarily a requirement, this factor may be the subject of future discussions.
French: Ils bénéficient ainsi de points supplémentaires comptabilisés pour le classement final de tous les avocats de même grade.
English: Mr. MARTABIT (Observer for Chile) said that the universal periodic review was the heart of the new system.
French: M. Martabit (Observateur du Chili) dit que l'Examen périodique universel est au cœur du nouveau système.
English: For example, the Vesper Sparrow, the Northern Saw-whet Owl, and the Half-moon Hairstreak butterfly all occur in habitats potentially threatened by development.
French: Par exemple, le Bruant vespéral, la Petite Nyctale, et le porte-queue demi-lune habitent tous des habitats potentiellement menacés par le développement.
English: “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”
French: « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux »
English: The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover: (a) (b) (c) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12; the processing of appeals in accordance with Article 34; the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
French: Les taxes administratives visées au paragraphe 1 peuvent couvrir : (a) (b) (c) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans la gestion de la procédure de sélection conformément à l'article 12 ; le traitement des recours conformément à l'article 34 ; les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans l'administration de l'Espace de numérotation téléphonique européen conformément à l'article 8 ;
English: If you use conditioner, make sure it is the right one for your hair type as some can weigh the hair down.
French: Si vous utilisez un revitalisant, assurez vous qu'il s'agit du bon type de revitalisant dans votre cas car certains pourraient affaisser davantage vos cheveux.
English: Galileo A constellation of 24 to 30 Medium Earth Orbit (MEO) Satellites supporting a Global Navigation service.
French: Il requiert l'élaboration d'interfaces multisensorielles, qui soient soutenues par des technologies de calcul et de mise en réseau présentes partout et intégrées dans des objets quotidiens.
English: Take the 108 East towards Magog.
French: Prendre la 108 Est vers Magog.
English: The average length of time required to complete an interview was 18.7 minutes for the general survey, 21.5 minutes for the Aboriginal oversample survey, and 17.7 minutes for the youth oversample survey.
French: Les capacités de transmission et de gestion des données assurent le transfert rapide de projets d’un centre d’appels à l’autre, ce qui permet l’utilisation la plus rationnelle du personnel et des ressources sur le terrain.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 258 (2008) / 30 May 2008 Child in the city
French: LE CONGRES / RESOLUTION 258 (2008) / 30 May 2008 L'enfant dans la ville
English: The constitutional status assembly approach was being advanced as a full mandate for the people to address that political situation.
French: L'approche consistant à mettre en place une assemblée constituante doit donner les pleins pouvoirs au peuple pour résoudre cette situation politique.
English: • where A is the total of all amounts each of which is the cost to the taxpayer of a distributed property received by the taxpayer as consideration for the disposition of the shares, and B is the total of all amounts each of which is the amount of a debt owing by the disposing foreign affiliate, or of an obligation of the disposing foreign affiliate to pay an amount, (other than a dividend payable to the taxpayer or to persons with whom the taxpayer does not deal at arm's length) that was assumed or cancelled by the taxpayer because of the dissolution and liquidation or because of the redemption, acquisition or cancellation; (d) where the taxpayer received distributed property as a dividend or a distribution of property, the amount of the dividend paid by the disposing foreign affiliate or the amount of the distribution of property made by the disposing foreign affiliate to the taxpayer, as case may be, is deemed to be the amount determined by the formula
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût, pour le contribuable, d'un bien distribué qu'il a reçu en contrepartie de la disposition des actions, B le total des sommes représentant chacune le montant d'une dette de la société affiliée cédante, ou de son obligation de payer une somme, (sauf un dividende payable au contribuable ou à des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance) que le contribuable a assumée ou annulée en raison de la dissolution et de la liquidation ou en raison du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation; d) si le contribuable a reçu un bien distribué à titre de dividende ou de distribution de biens, le montant du dividende versé au contribuable par la société affiliée cédante, ou le montant de la distribution de biens qu'elle a effectuée en sa faveur, selon le cas, est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: Next year, such substantive discussions should be further encouraged, because the Conference should primarily concentrate on substance.
French: Il conviendrait d'encourager davantage l'année prochaine de tels échanges sur le fond, puisque c'est là, en somme, la vocation première de la Conférence.
English: Except as provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to internal financial management procedures of Westbank First Nation and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu’il n’en soit prévu autrement dans cet Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait aux procédures de gestion financière interne de la Première Nation de Westbank et une loi fédérale, la Loi de Westbank l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Das ist selbstverständlich, dass wir hier sagen, dass Kurdisch nicht im Rundfunk gesendet werden kann, ist eine Menschenrechtsverletzung, und wir verlangen, dass das geändert wird, und so gibt es noch viele andere Beispiele.
French: La distinction entre ces différents points est à mon avis compliquée et fait perdre de vue aux pays concernés le sens du grand événement, du changement historique auquel ils sont confrontés en rejoignant notre Union.
English: Decisions : 2002 Decision No. 226-A-2002 May 1, 2002 APPLICATION by Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation for cancellation of Licence Nos. 990003 and 990028.
French: Décisions : 2002 Décision no 226-A-2002 le 1er mai 2002 DEMANDE présentée par Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation en vue d'annuler les licences nos 990003 et 990028.
English: Projects approved but not financed.
French: Projets approuvés n'obtenant pas leur financement.