ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droits international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires ainsi que d'assurer en toute sécurité et sans obstacle l'accès du personnel humanitaire, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des personnes déplacées;
English: The Alliance will achieve the following:
French: Les réalisations escomptées par l'Alliance sont les suivantes:
English: On the Eastern Front, it was used at lower altitudes where it performed better (and where Fw 190s and Me 109s didn't) and it's heavy armament was greatly appreciated.
French: Sur le front de l'Est, le P-39 était utilisé à basse altitude où ses performances étaient meilleures, tandis que celles des Bf 109 et des Fw 190 allemands étaient dégradées. Son armement très lourd était également apprécié.
English: Ontario Bellevue House National Historic Site of Canada
French: • « Sir John A. Macdonald...
English: With a direct budget of $706M, we fund nearly 10,000 researchers and trainees in over 250 institutions across Canada.
French: Avec un budget annuel de 706 millions de dollars, nous soutenons près de 10 000 chercheurs et stagiaires dans plus de 250 établissements partout au pays.
English: In C.G. Leukefeld and F. Tims (eds.), Compulsory Treatment of Drug Abuse:
French: Il serait donc inexact de conclure que les clients soumis au traitement obligatoire font de moins bons candidats aux thérapies.
English: There is uncertainty concerning the extrapolation from a lowest-effect level to a no-effect level and from laboratory mammals to potential effects on wildlife populations.
French: L'extrapolation d'une concentration minimale avec effet observé à une concentration sans effet observé, et des effets observés sur les animaux de laboratoire aux effets possibles sur les animaux sauvages ajoute à l'incertitude des données.
English: Incubation periods were calculated based on cases with a single known exposure.
French: Les périodes d'incubation ont été calculées selon les cas liés à une seule exposition connue.
English: With the announcement of the Panasonic L1 early this year, the FourThirds System finally has a fellow manufacturer that works according to this system. At the Photokina, Leica introduced a virtually identical camera, so now there are even three brands.
French: Le lancement du L1 lors de la Photokina fin 2006 vit donc une nouvelle marque rejoindre le standard de capteur-monture quatre tiers.
English: Recognizing that poverty is a global problem affecting all countries and that the complexity of poverty, including the feminization of poverty, requires a wide range of measures and actions, at the national and the regional level, giving particular priority to the situation of women living in poverty,
French: Reconnaissant que la pauvrete' est un proble`me mondial qui touche tous les pays et que la complexite' de ce phe'nome`ne, y compris la fe'minisation de la pauvrete', ne'cessite une vaste gamme de mesures et de politiques aux niveaux national et re'gional donnant avant tout la priorite' a` la situation des femmes qui vivent dans la pauvrete',
English: ‘The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office’ On 14 July 2006, EESC Info interviewed Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the end of her term of office.
French: «Bâtir et consolider des partenariats stratégiques a été un objectif essentiel de mon mandat» Le 14 juillet 2006, CESE-Info a inter­ rogé Mme Anne­Marie Sigmund, présidente du CESE, qui arrive au terme de son mandat.
English: The following themes will be discussed:
French: Les thèmes ci-après seront examinés:
English: An authorization when given under subsection 35(2) of the Fisheries Act must be in the form (Annex E) set out in Schedule VII of the Fishery (General) Regulations.
French: l’entreprise soit autorisé par le ministre des Pêches et des Océans, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, doit d’abord présenter une demande au Ministre.
English: Baie Comeau: (08:00 - 16:30) Telephone: (418) 589-2127 Facsimile: (418) 589-1497 6.
French: Baie-Comeau : (8 h à 16 h 30) Téléphone : (418) 589-2127 Télécopieur : (418) 589-1497 6.
English: With a population of approximately 26.6 million in 2006, Malaysia's citizens enjoy a growing per capita income with about 61% of the population making up the middle-to-upper-income consumer groups.
French: Le revenu par habitant est à la hausse, et environ 61 % de la population de quelque 26,6 millions tirent un revenu moyen supérieur.
English: According to the article 42, the freedom, property, and rights recognized in the Constitution and by law may not be infringed without due process.
French: Aux termes de l'article 42, la liberté, la propriété et les droits reconnus dans la Constitution et par la loi ne peuvent être entamés hors d'une procédure régulière.
English: [73] Mr. Fisher prepared and filed a report dated August 11, 2006, entitled Final Report - Analysis of Issues Raised - Air Travel for Persons with Disabilities Who Require Additional Seating Due to Their Disabilities, to assist the Agency in the testing of the evidence in the expert reports filed by the applicants and respondents which provided a discussion and comparative analysis of the expert reports filed by the parties in terms of incidence, growth of travel and the cost to the airlines of travel by persons with disabilities requiring an Attendant and those requiring a second seat.
French: [73] M. Fisher a rédigé et déposé un rapport, daté du 11 août 2006, intitulé Final Report – Analysis of Issues Raised – Air Travel for Persons with Disabilities Who Require Additional Seating Due to Their Disabilities – pour aider l'Office à évaluer la preuve présentée dans les rapports d'experts déposés par les demandeurs et les intimés; ce rapport fournissait une discussion et une analyse comparative des rapports d'experts déposés par les parties relativement à l'incidence, à l'augmentation et aux coûts pour les compagnies aériennes des voyages effectués par les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur et celles qui ont besoin d'un siège supplémentaire.
English: Mr President, I gave the wrong information. I shall correct that now: Real Madrid 2, Bayern Leverkusen 1!
French: Monsieur le Président, j'ai donné une information erronée, que je corrige maintenant : Real Madrid 2, Bayer Leverkusen 1 !
English: Vaccination was discontinued after the third dose due to adverse reaction consisting of fever and generalized rash.
French: La vaccination a été cessée après la troisième dose en raison de réactions indésirables, de type fièvre et érythème généralisé.
English: We live in an age where change is constant and surprises are common.
French: Nous vivons à une époque où les changements sont constants et les surprises sont chose commune.
English: It is extremely important that governments, local governments, non-governmental organisations and citizens work together with the European Union on the development and realisation of solutions which are adopted, because, together with us, they make up the European Union.
French: Il est crucial que les gouvernements, les pouvoirs locaux, les organisations non gouvernementales et les citoyens collaborent avec l'Union européenne à la définition et à la concrétisation des solutions qui sont adoptées, car ils forment avec nous l'Union européenne.
English: CONFERENCES OF SPECIALISED MINISTERS 14th Informal Meeting of European Sports Ministers (Strasbourg, 28-29 April 1994) European Ministers responsible for Sport met in Strasbourg on 28 and 29 April 1994, at the invitation of French Youth and Sports Minister Michèle ALLIOT-MARIE to tackle the issue of sport and money.
French: CONFERENCES DES MINISTRES SPECIALISES 14e réunion informelle des Ministres européens responsables du Sport (Strasbourg, 28-29 avril 1994) Les ministres européens responsables du sport, invités à l'initiative de Madame Michèle ALLIOT-MARIE, Ministre Français de la Jeunesse et des Sports, se sont réunis le 28 et 29 avril 1994 à Strasbourg pour étudier la question du sport et de l'argent.
English: The Pastel de Belém, Lisbon's own pastry bake, was created by Belém's catholic monks over two centuries ago.
French: Le Pastel de Belém, pâtisserie typiques de Lisbonne, a été inventé par les moines catholiques de Belém il y a de cela deux siècles.
English: Distinct, colorful motifs on the inside stimulate baby's vision.
French: Les motifs distincts et colorés sur la partie intérieure stimulent la vision de l'enfant.
English: The charset is the name of the characters list used in the document.
French: Le codage est le nom du jeu de caractères utilisé dans le document.
English: • Processed 243 accession lots and individual acquisitions;
French: • traitement de 243 acquisitions;
English: Persons liable for firefighting service, be they men or women, can generally obtain exemption by paying a tax, which women no less than men can be reasonably expected to do.
French: Les personnes soumises au service du feu obligatoire, qu'elles soient de sexe masculin ou féminin, peuvent généralement se faire dispenser du service actif et payer la taxe de remplacement, ce que l'on peut raisonnablement exiger autant des femmes que des hommes.
English: Fruits from hill rows are usually larger and go to fresh market outlets; the smaller fruits from matted rows are often processed.
French: Généralement, les fruits produits en rangs buttés sont plus gros et vendus aux marchés frais. Les plus petits fruits des rangs nattés sont souvent transformés.
English: If the plenary decides not to support that view - although I very much hope it will - it is my group's view that this is a very important and sensitive political issue and I would like to ask that the gentlemen's agreement on taking such issues on a Friday morning should be adhered to and the vote be held at a later date.
French: Si l'Assemblée plénière décide de ne pas se rallier à ce point de vue, mais j'espère de tout cur qu'elle le fera, sachez que mon groupe considère qu'il s'agit là d'un enjeu politique très important et très sensible. Je demanderai que l'on respecte le gentlemen's agreement en vertu duquel ce sujet serait traité vendredi matin mais que le vote aurait lieu ultérieurement.
English: The programme of the workshop included plenary sessions, during which 19 presentations were given.
French: Le programme de l'atelier comprenait des séances plénières, durant lesquelles 19 exposés ont été présentés.
English: 'Variable-geometry' Europe 'Variable-geometry' Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integration which acknowledges that there are irreconcilable differences within the integration structure and therefore allows for a permanent separation between a group of Member States and a number of less developed integration units.
French: Europe 'à géométrie variable' L'Europe "à géométrie variable" désigne l'idée d'un mode d'intégration différenciée qui reconnaît l'existence de différences irrémédiables au sein de la structure intégrative en permettant une séparation permanente entre un groupe d'Etats membres et des unités intégratives moins développées.
English: When several proposals constitute a set (for example if one wants to negotiate a protection by AH + ESP), they have the same number and will result in the creation of a SA bundle.
French: Lorsque plusieurs propositions constituent un tout (par exemple si l'on veut négocier une protection par AH + ESP), elles portent le même numéro et résulteront en la création d'un paquet de SA.
English: Accordingly, he wished to make it clear that his delegation understood the eighth preambular paragraph to be recalling the obligations of States to provide consular notification pursuant to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: En conséquence, il désire faire savoir que la délégation américaine interprète le huitième alinéa du préambule comme rappelant les obligations des États de fournir une notification consulaire conformément à l'article 36 de la Conventions de Vienne relative aux relations consulaires.
English: The creative process expands when new ideas, materials and techniques are known and avialable.
French: Le processus créateur se développe grâce à les nouvelles idées, techniques et à l'accès à de nouveaux matériaux.
English: The panel noted that women demonstrated unique knowledge and expertise in developing strategies and leading efforts to combat the effects of climate change, as well as in natural disaster management, at the grass-roots level.
French: Ce groupe a noté que les femmes avaient fait la preuve qu'elles étaient tout à fait capables d'élaborer des stratégies et de prendre la tête des actions menées pour lutter contre les changements climatiques et gérer les catastrophes naturelles au niveau local.
English: Infested trees showed significantly higher concentrations of dissolved organic carbon (DOC) and hexose-C in throughfall solutions compared with uninfested trees.
French: Les solutions de pluviolessivat des arbres infestés montraient des concentrations significativement plus élevées de carbone organique dissout (COD) et d'hexose-C, comparativement aux arbres non infestés.
English: The Groupement provides members and non-members with counselling and strategic services (739 this year) and has enabled 170 enterprises to receive a diagnostic service through the University of Quebec at Trois Rivières.
French: Une enquête auprès de la clientèle du Groupement a permis de confirmer le haut niveau de satisfaction de cette dernière en ce qui a trait au professionnalisme du personnel et à la qualité du service reçu.
English: He indicated that he left an earlier employment with MAIN STREET GROCERY when he was offered a training program that would give him a chance to do his practical training and pass a test which was required to work as a welder, his field of training.
French: Il a indiqué qu'il avait quitté son emploi précédent au sein de la MAIN STREET GROCERY quand on lui a proposé un programme de formation qui lui permettrait de suivre une formation pratique et de passer un examen qui était obligatoire s'il voulait travailler comme soudeur, son domaine de formation.
English: The C3RT will also provide advice on pandemic preparedness research priorities and facilitate the creation of linkages with researchers and users of research knowledge nationally and internationally.
French: L'équipe ECRIR donnera aussi des conseils sur les priorités de recherche portant sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et facilitera la création de liens avec des chercheurs et des utilisateurs de résultats de recherche sur la scène nationale et internationale.
English: The meeting rose at 7.30 p.m.
French: La séance élevée à 19 h 30.
English: Article 28  Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 28 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: We consider that these organizations have been, and continue to remain some of the foremost actors in the WSF and ESF processes. They are amongst the leading actors in the fight against the neo-liberal globalization, against war, against racism and extremism, for social justice and democracy, and for another better and more just world.
French: WSF et ESF, dans la lutte conte le globalisme néo- libéral, contre la guerre, contre le racisme et l’extremisme pour une justice sociale et la democratie, pour un autre monde meilleur et plus droit.
English: The one strategy is about strengthening Europe' s industries of the future by promoting cutting-edge technologies and boosting the power of research-based innovation in European industry.
French: La première vise à renforcer les secteurs d'avenir de l'Europe, en promouvant les technologies de pointe et en encourageant les forces novatrices qui s'appuient sur la recherche au sein de l'économie européenne.
English: Consultations The Government of Canada will continue to consult closely with the provinces and territories and the full range of agriculture industry stakeholders regarding Canada’s participation in the WTO agriculture negotiations. Canada is seeking the best possible outcome from these negotiations for the entire agriculture sector.
French: Consultation Le gouvernement du Canada continuera de collaborer Ã©troitement avec les provinces et les territoires et l’ensemble des intervenants de l’industrie agricole en ce qui concerne les nÃ©gociations sur l’agriculture Ã l’OMC, oÃ¹ le Canada tente d’obtenir les rÃ©sultats les plus avantageux possibles pour le secteur agricole dans son entier.
English: The Procurator's Office verifies that juvenile law is being carried out and that the rights and freedoms of children are being respected by federal and regional executive bodies, representative bodies (legal representative bodies) of members of the Russian Federation, local organs of self-government, management and monitoring bodies and their officials, and directors of commercial and non-commercial enterprises.
French: Le parquet fait respecter la législation relative aux mineurs ainsi que les droits et libertés des enfants par les autorités fédérales et régionales, les organes représentatifs (législatifs) des membres de la Fédération de Russie, les organes de l'autonomie locale, les organes de gestion et de contrôle et leurs agents, ainsi que les directeurs d'organisations commerciales ou autres.
English: Declaration of the first Meeting of the Parties  Decision I/1 Mainstreaming activities and priorities
French: Deuxième partie: Mesures et décisions adoptées par la Réunion des Parties
English: In a pleasant reading room, daily and weekly newspapers, as well as scientific reviews, are available.
French: Dans une agréable salle de lecture, plusieurs journaux et hebdomadaires belges et étrangers, ainsi que des revues scientifiques, sont mis à leur disposition.
English: Another approach envisions a more active, cooperative Iranian role in reconstructing Iraq.
French: Une autre approche propose un rôle plus actif et coopératif pour l'Iran dans la reconstruction de l'Irak.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: Around the world and throughout history footwear has been designed in unique ways to satisfy these needs.
French: De par le monde et au fil de l'histoire, les chaussures ont été conçues de façon spécifique, en réponse à des besoins bien précis.
English: Working Income Tax Benefit (WITB) - Individuals and families with low incomes may be able to claim the WITB, which includes a supplement for individuals who are entitled to the disability tax credit.
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) – Les particuliers ou les familles à faible revenu peuvent demander la PFRT, qui comprend un supplément pour les particuliers admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: RVBR article 10.04.3, the last sentence.
French: 10.04.3, dernière phrase.
English: 85 People with HIV/AIDS have the same right to a job as I do
French: «À ce que vous sachiez, est-ce qu’on peut guérir du VIH/sida?»
English: The ROK welcomes progress on the development and implementation of nuclear-weapon-free zone agreements.
French: La République de Corée se réjouit de l'extension des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 1,000.00 Rotman, J.L. 25,000.00 Rounthwaite, F. David 500.00 Royal Building Supplies Ltd.
French: 1 000,00 Rotman, J.L. 25 000,00 Rounthwaite, F. David 500,00 Royal Building Supplies Ltd.
English: Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
French: Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
English: Some can at present make available infrastructure, airspace or transit rights, either to help deal with potential trouble spots or for other NATO purposes.
French: Quelquesuns peuvent à l’heure actuelle mettre à disposition une infrastructure, un espace aérien ou des droits de transit, pour contribuer à traiter des foyers de trouble potentiels ou pour d’autres objectifs de l’OTAN.
English: National level leadership has been critical to articulate the key issues and challenges facing public health and implement comprehensive strategies to address the deficiencies in the system's infrastructure.
French: L'exercice d'un leadership à l'échelon national s'est révélé essentiel pour définir les problèmes de santé publique les plus importants et mettre en oeuvre des stratégies globales pour remédier aux faiblesses de l'infrastructure du système.
English: To give you an example, I am just going through my notes, we have now only Belgium which has introduced them.
French: Par exemple, en repassant mes notes en revue, je vois que seule la Belgique fait usage de ces avertissements.
English: • Canadian member, International Association for Hydraulic Research-Ice Committee
French: • Membre canadien du Comité des glaces, Association internationale de recherches hydrauliques
English: CMC 87-92  Upon retiring at the age of 73, Elphège Valois took up the hobby of carving.
French: MCC 87-92  Lorsqu'il prend sa retraite à l'âge de 73 ans, Elphège Valois se met à la sculpture sur bois pour meubler le temps.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: marketing consulting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: African AIDS Vaccine Program (AAVP)—$5 million:
French: Programme africain pour un vaccin contre le sida (en anglais seulement) — 5 millions de dollars :
English: There were grenade and other attacks against UNMIK police stations in Pec, Pristina and Mitrovica; fortunately, no injuries occurred.
French: Les postes de police de la MINUK à Pec, Pristina et Mitrovica ont subi des attaques à la grenade et d'autres attentats, qui heureusement n'ont pas fait de victime.