ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the major obstacles to be overcome, we should not relent in our efforts to achieve a meaningful reform of the Security Council so that it can continue to play an effective role as the main body safeguarding the maintenance of international peace and security.
French: En dépit d'obstacles majeurs à surmonter, nous ne devons pas relâcher nos efforts visant à procéder à une véritable réforme du Conseil de sécurité afin que celui-ci puisse continuer à jouer un rôle effectif en tant que  principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • *At A Glance:
French: • Réglementation d'importation - Guatemala CICan
English: The compiled research provides RCMP Senior Management with a global picture establishing context for setting strategic priorities and supporting intelligence-led decision making for policing operations.
French: Les résultats compilés de cette activité de recherche donnent à la direction de la GRC une image globale qui établit un contexte pour la définition des priorités stratégiques et fournit l'information factuelle permettant de justifier la prise des décisions pour les activités de maintien de l'ordre.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (A/59/17)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (A/59/17)
English: U.S. Navy photo by Mass Communication Specialist 2nd Class Joan E. Kretschmer
French: Maître de 2e classe Joan E. Kretschmer, spécialiste des communications de masse, US Navy
English: Originally, DIAND's Youth Strategy consisted of three programs:
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes du MAINC se composait à l'origine de trois programmes :
English: The objects formulated in 1947 are still little changed.
French: Les buts formulés en 1947 sont toujours d'actualité.
English: The timelines show the intention of the United Kingdom and the United States to perpetuate the illegal no-fly zones in northern and southern Iraq, acts of military aggression, the illegitimate American intervention in internal affairs and the overt attempts to change the national political system in Iraq.
French: Les délais montrent que le Royaume-Uni et les États-Unis avaient l'intention de maintenir les zones d'exclusion aérienne illégales dans le nord et dans le sud de l'Iraq, de perpétrer des actes d'agression militaire, et que l'Amérique avait l'intention d'intervenir dans les affaires intérieures du pays ainsi que de tenter de changer le système politique national en Iraq.
English: [13] The Tribunal is convinced that, in the market for a commodity product such as steel plate, percentage margins of this size eroded prices in the Canadian market for the subject goods and, thus, contributed to the material injury suffered by the domestic industry.
French: 100 [13] . Le Tribunal est convaincu que sur un marché de produits de base comme les tôles d'acier, l'existence de marges en pourcentages de cette ampleur a érodé les prix sur le marché canadien des marchandises en question et a ainsi contribué au préjudice sensible subi par l'industrie nationale.
English: United States Fidelity and Guaranty Company 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 Robert J. Fellows, Chief Agent.
French: United States Fidelity and Guaranty Company 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 Robert J. Fellows, Agent principal.
English: For the purpose of clause 212(1)(b)(iii)(A) an obligation entered into on or before December 20, 1960, includes renewals of such obligations which were contemplated at the time.
French: Aux fins de la division 212(1)b)(iii)(A), sont compris dans la catégorie des obligations contractées au plus tard le 20 décembre 1960 les renouvellements de telles obligations qui étaient envisagés à la date de l'établissement du titre.
English: In its resolution 56/285, the General Assembly concurred with the recommendation of the Advisory Committee.
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité consultatif.
English: I found this apartment on www.barcelonapoint.com and I think it is a good option for our holiday in Barcelona.
French: J'ai trouvé cet appartement sur www.barcelonapoint.com et je pense que c'est un bon choix pour nos vacances à Barcelone.
English: Producer/editor, Kirk Mangels; narrator, Lawrence Schiffman.
French: Producer/editor, Kirk Mangels ; narrator, Lawrence Schiffman.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General of 11 July 1986, 28 August 1990, 16 September 1992, 26 July 1993, 22 September 1995, 6 August 1997, 9 July 1999 and 10 September 2001, and the addenda thereto,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général en date du 11 juillet 1986, du 28 août 1990, du 16 septembre 1992, du 26 juillet 1993, du 22 septembre 1995, du 6 août 1997, du 9 juillet 1999 et du 10 septembre 2001, et leurs additifs,
English: In antiretroviral treatmentexperienced patients, the use of Emtriva may be considered for adults with HIV strains that are expected to be susceptible to Emtriva as assessed by genotypic or phenotypic testing.
French: Chez les patients déjà traités, l’utilisation d’Emtriva pourrait être envisagée dans le cas des adultes infectés par des souches du VIH que l’on prévoit être sensibles à Emtriva d’après l’évaluation génotypique ou phénotypique.
English: For developing countries the provision of transport services remains a serious development problem and securing financing remains a serious barrier.
French: Dans des pays en développement, la fourniture de services de transport demeure, pour le développement, un problème majeur et l'obtention d'un financement est toujours un obstacle grave.
English: Jarl Towing Ltd Contact:
French: Jarl Towing Ltd Contact d'affaires :
English: To overcome this, the helpline needs to have a checking process to ensure that the Household ID the respondent is trying to use is a valid one for authentication and entry to the online option.
French: Pour surmonter ce problème, le service d'assistance doit être doté d'une fonction permettant de vérifier la validité de l'ID Ménage que la personne interrogée tente d'utiliser pour être authentifiée et accéder à l'option en ligne.
English: In any event, headsof institutions must accept the onerous responsibility placed on them for the care and control of such sensitive information.
French: I&ant don& le caractere delicat des renseignements personnels ayant trait au SIDA, le Commissaire a la protection de la vie privee envisagera de recormnander des p&alit& a l’encontre des fonctionnaires qui auront enfreint la Loi sur laprotection des renseignements personnels en traitant de tels renseignements. Ceci dit, nous ne recommandons pas que sespouvoirs a cet Cgardsoient elargis, mais simplement qu’il se serve davantage du pouvoir de "recommandation" que lui confere la Loi, aux articles 35 et 37.
English: • For Victims of Family Violence
French: • Être un témoin - Territoires du Nord-Ouest
English: From time to time the canton has documents translated into German specially for Ederswiler.
French: De temps à autre, le canton fait traduire des documents en allemand à l'attention spéciale d'Ederswiler.
English: References for the sixty-first session (agenda item 14)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 14 de l'ordre du jour)
English: Let us also not forget that Gusinsky, while heading the RJC, was accused of financial crimes, after which he disappeared with the stolen moneys to Israel.
French: Ce «véritable chauvinisme juif» et le cynisme de l'esprit du “Choulkhan Aroukh” se sont manifestés lors du génocide du peuple russe orthodoxe dans les années 1920-1930.
English: Find the answers to your exporting questions fast with your free copy of Piece Together The Export Puzzle.
French: Trouvez rapidement les réponses à vos questions concernant l’exportation avec votre exemplaire gratuit du guide Le casse-tête de l’exportation.
English: ensure that employees comply with Part 7 of the PSEA and the Public Service Code of Values and Ethics or applicable code.
French: Veiller à ce que les fonctionnaires respectent la Partie 7 de la LEFP ainsi que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (ou tout autre code applicable).
English: • accessing the Human Inter-Action with the Environment CD-ROM.
French: • l'accès au CD-ROM L'activité humaine et l'environnement (AHE) 2000.
English: About Us Topics Publications Weather Home ENVIRx Pharmaceutical Stewardship Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gérance des produits pharmaceutiques ENVIRx
English: In order to promote equality and eliminate discrimination States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
French: Afin de promouvoir l'égalité et d'éliminer la discrimination, les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés.
English: On January 1, 2004, British Columbia's Personal Information Protection Act came into force.
French: Le 1er janvier 2004, la loi sur la protection des informations personnelles (Personal Information Protection Act) de la Colombie-Britannique est entrée en vigueur.
English: The General Assembly approves the proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly as follows:
French: L'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale ci-après :
English: LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS Dr. Jim Appleyard World Medical Association Ms. Kimberly Banks Hart Heart & Stroke Foundation of Canada 1402-222 Queen Street Ottawa, ON K1P 5V9 Telephone / Téléphone : 613-569-4361 Fax / Télécopieur : 613-569-3278 E-mail / Courriel : khart@hsf.ca Mr. John D. Blackwell St. Francis Xavier University Research Grants Office P.O. Box 5000 Antigonish, NS B2G 1Y8 Telephone / Téléphone : 902-867-3773 Fax / Télécopieur : 902-867-3246 E-mail / Courriel :jblackwe@stfx.ca Ms. Andrea Budgell Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6GA Telephone / Téléphone : 613-992-0562 E-mail / Courriel : abu@sshrc.ca Dr. Richard Carpentier National Council on Ethics in Human Research 240 Catherine Street, Suite 208 Ottawa, ON K2P 2G8 Telephone / Téléphone : 613-233-5445 Fax / Télécopieur : 613-233-0658 E-mail / Courriel : rcarpentier@ncehr-cnerh.org Prof. Marlene Brant Castellano Trent University 174 Upper Slash Rd.
French: LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS Dr. Jim Appleyard World Medical Association Ms. Kimberly Banks Hart Heart & Stroke Foundation of Canada 1402-222 Queen Street Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Telephone / Téléphone : 613-569-4361 Fax / Télécopieur : 613-569-3278 E-mail / Courriel : khart@hsf.ca Mr. John D. Blackwell St. Francis Xavier University Research Grants Office P.O. Box 5000 Antigonish, NS B2G 1Y8 Telephone / Téléphone : 902-867-3773 Fax / Télécopieur : 902-867-3246 E-mail / Courriel :jblackwe@stfx.ca Ms. Andrea Budgell Conseil de recherches en sciences humaines 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Telephone / Téléphone : 613-992-0562 E-mail / Courriel : abu@sshrc.ca Dr. Richard Carpentier National Council on Ethics in Human Research 240 Catherine Street, Suite 208 Ottawa, ON K2P 2G8 Telephone / Téléphone : 613-233-5445 Fax / Télécopieur : 613-233-0658 E-mail / Courriel : rcarpentier@ncehr-cnerh.org Marlene Brant Castellano Trent University 174 Upper Slash Rd.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général concernant l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires;
English: Comments were also made on the use of excessive force by police and soldiers in evictions taking place outside a proper normative framework, and recommendations were put forward.
French: Elle a également abordé la question du recours excessif à la force par la police et les militaires lors des expulsions menées en dehors de tout véritable cadre normatif.
English: Similarly, our apparel exports have suffered because of the entry of low-cost Asian suppliers into the market.
French: Nos exportations de vêtements ont aussi souffert de l’arrivée sur le marché américain de fournisseurs asiatiques à faibles coûts.
English: Boaters should be aware that the battery-operated winch may be inoperable at times due to low charge.
French: Les plaisanciers doivent réaliser que le treuil peut ne pas fonctionner si la batterie est à plat.
English: 22 and 38) 208 - 215 39
French: 22 et 38) 208 - 215 40
English: In the latter field, the Directive on injunctions still needs to be transposed.
French: S’agissant de ces dernières, la directive relative aux actions en cessation doit encore être transposée.
English: No deletion of or relaxation to any of the tests, analytical procedures, or acceptance criteria of the approved specification.
French: Aucune suppression ou assouplissement d'un essai, d'une méthode d'analyse ou d'un critère d'acceptation des spécifications approuvées Données à l'appui 1.
English: During the past year the Council has dealt with a vast number of issues.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil a dû aborder un large éventail de questions.
English: Does IC94-4R establish new transfer pricing rules? 9.
French: La circulaire 94-4R établit-elle de nouvelles règles en matière de prix de transfert? 9.
English: In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
French: Dans l’année écoulée jusqu’au premier trimestre de 2006, le nombre des personnes occupant un emploi dans l’UE a augmenté de 1,8 million.
English: In the light of recent international developments, it was vital that States parties to the NPT send a clear message that any non-compliance with Treaty provisions created a serious threat to international peace and security, which they would vigorously oppose.
French: Les faits intervenus récemment sur le plan international font que les États parties au TNP doivent donner clairement à comprendre que toute inexécution des dispositions du Traité constitue une menace grave pour la paix et la sécurité internationales et qu'ils s'y opposeront avec la dernière énergie.
English: Responding to the call We have witnessed a number of troubling events recently—the dealt with the grueling work of identifying tsunami victims in tsunami, conflicts in the Middle East, hurricanes in the southern Thailand and how they cope today with the lasting impact of their United States, political instability in Haiti—that, by their nature, experience. require police agencies outside the affected areas to step in and We’ve heard many stories about how police agencies worldhelp. wide responded to This issue of the Gazette requests for help followtakes a look at police officers ing the 2004 tsunami, parand other policing experts ticularly in the worst hit who leave their own homes areas of Sri Lanka and temporarily to work in a locaThailand.
French: dé la tâche exténuante d’identifier les victimes du tsunami en Thaïlande et comment ils composent aujourd’hui avec les séquelles Le monde a été le théâtre récent d’événements bouleversants – le prolongées de cette expérience traumatisante. tsunami, les conflits au Moyen-Orient, les ouragans dans le sud des Nous avons entendu de nombreux récits sur les missions de États-Unis, l’instabilité politique en Haïti – qui, de par leur nature, secours de forces policières du monde entier pour les victimes du ont nécessité l’intervention et le secours de forces policières tsunami de 2004, plus particulièrement les régions les plus externes. dévastées du Sri Lanka et Dans ce numéro, nous de la Thaïlande. Joseph nous penchons sur le travail Scanlon, directeur de de policiers et de spécialistes l’Emergency Communicaen matière policière qui quittions Research Unit tent temporairement leur (Groupe d’étude des comfoyer pour participer à des munications d’urgence) à missions dans des milieux très Ottawa, se penche sur les différents et éprouvants.
English: The national health strategy should also identify the resources available to attain defined objectives, as well as the most cost-effective way of using those resources.
French: Cette stratégie nationale impose également de définir les ressources disponibles pour atteindre les objectifs définis, ainsi que le mode d'utilisation de ces ressources qui présente le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Additionally, the action on the service braking control must not reduce the above braking effect generated by the release of accelerator control.
French: De plus, l'actionnement de la commande du frein de service ne doit pas réduire l'effet de freinage ci-dessus obtenu par relâchement de la commande d'accélérateur.
English: The mid-term review and strategy meeting highlighted the principal achievements of the programme: the contribution to the policy of decentralizing the health system (district health programmes); the gradual application of the “basic skills” approach to all primary schools throughout the country with a view to improving subsequent learning, which was preceded and prepared by the development of a pilot phase supported by UNICEF; and the establishment of the corps of child protection representatives, who are now cooperating in the 24 governorates.
French: La revue à mi-parcours et la réunion de stratégie ont mis en relief les principales réalisations du programme : l'apport à la politique de décentralisation du système de santé (circonscriptions sanitaires); et la généralisation progressive dans toutes les écoles primaires du pays de l'approche « compétences de base », visant l'amélioration de la qualité des apprentissages.  Cette généralisation a été précédée et préparée par le développement d'une phase pilote soutenue par l'UNICEF; et la mise en place du corps des délégués à la protection de l'enfance qui sont désormais opérationnels dans les 24 gouvernorats.
English: Guillaume Seguin, Senior IT Security Consultant at OKIOK comments on the problem.
French: Guillaume Séguin, conseiller principal en sécurité des TI chez OKIOK, commente la question.
English: Requests also the French Government to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by the French forces and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie également le Gouvernement français de lui communiquer en tant que de besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par les forces françaises et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire;
English: South-South cooperation could become a viable complement to traditional North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud pourrait devenir un complément viable de la coopération traditionnelle entre le Nord et le Sud.
English: When shipped to retailers, the Duck Banks with the candy inside are individually boxed in shipping cartons on which the design of the products appears without candy in them.
French: Lorsqu'elles sont expédiées aux détaillants, les Tirelires Canard renfermant des bonbons sont emballées individuellement dans des boîtes placées dans des cartons d'expédition sur lesquels les produits sont représentés sans bonbon à l'intérieur.
English: However, set criteria that would measure the quality of the services against established standards are not in place in each of the operational units.
French: Toutefois, le Département ne dispose pas de critères sur la base desquels mesurer la qualité des services dans chaque unité opérationnelle.
English: Print this record to add to the Database Information Package.
French: Imprimez cet enregistrement pour l’ajouter à la pochette de renseignements de la base de données.
English: In 2004, Lori-Ann MUENZER won Canada's first Olympic gold medal.
French: En 2004, Lori-Ann MUENZER a remporté la première médaille d'or du Canada aux Olympiques.
English: The justification for this is, however, quite different from the very sweeping prohibition already in place barring Ministers and their offices from dealing with quasi-judicial tribunals.
French: La justification de l'imposition d'une telle limite est, toutefois, fort différente de celle qui existe présentement et qui interdit aux ministres et aux membres de leurs bureaux d'avoir des rapports avec les tribunaux quasi-judiciaires.
English: Amendment 4.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne sont pas nécessaires, les responsabilités déjà évoquées des ARN dans ce domaine étant suffisantes.
English: Following this review, the board selects "the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted." The board then must place the names of the qualified candidates on an eligibility list (ss.
French: À la suite de cet examen, le jury sélectionne... "les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours." . Par la suite, le jury doit placer le nom des candidats qualifiés sur une liste d'admissibilité (art.
English: We cannot ignore the resistance of many countries in the south to embark on more and more new competences for the WTO.
French: Nous ne pouvons ignorer la réticence de nombreux pays du Sud à accepter que de nouvelles compétences soient sans cesse attribuées à l’OMC.
English: We thus call for a strengthening of the African countries' powers to intervene and for better control on arms supplies, because it is the free circulation of arms which allows horrendous wars of this kind, which no one can then contain, to happen in the first place.
French: C'est pourquoi nous voulons plaider pour un renforcement de la force d'intervention africaine et un meilleur contrôle des livraisons d'armes; car la libre circulation des armes est à l'origine de ce genre de guerres affreuses sur lesquelles plus personne n'a prise.
English: Parties that have Ratified the Basel Ban Amendment Denmark United Kingdom Luxembourg Paraguay Spain European Community Ecuador Finland Norway Slovakia Sweden
French: Parties qui ont ratifié l'amendement sur l'interdiction de Bâle Danemark Royaume-Uni Luxembourg Paraguay Espagne Communauté européenne Équateur Finlande Norvège Slovaquie Suède
English: The generated source is very readable: docstrings, lists, tuples and hashes get pretty-printed.
French: Le code généré est très lisible : chaînes de documentation, listes, n-uplets et hachages sont affichés de manière agréables.
English: It also observed that automatic mode was not always used.
French: Les essais d’étalonnage observés se sont toujours situés dans la plage autorisée.
English: 6.6 Constitutional Court:
French: 6.6 Cour constitutionnelle :
English: It was agreed that greater use should be made of national programmes and EU research programmes.
French: Ils se sont accordés à dire qu'il faudrait mettre davantage à profit les programmes nationaux et les programmes de recherche de l'Union européenne.
English: I took note of and appreciate the fact that today, as in January, when the members of the Security Council visited the Senate, Senator Biden echoed the concerns that we all share.
French: J'ai noté et apprécié qu'aujourd'hui comme en janvier, lors de la visite des membres du Conseil de sécurité au Sénat, le Sénateur Biden s'est fait l'écho des préoccupations qui nous sont communes à tous.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa en ce qui concerne la numérotation des visas.