ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific provisions apply to bribery of voters (Section 108b)4 and to bribery of members of parliament (Section 108e)..
French: Pour ce type d’ infraction, la peine maximale est de trois ans d’ emprisonnement.
English: In some situations, the Department has identified the need to initiate a competitive licensing process to advance certain telecommunications objectives contained in the Telecommunication Act or to award licences where there is more demand by potential applicants than available spectrum.
French: Dans certaines situations, le Ministère a déterminé qu'il était nécessaire de recourir à un processus concurrentiel de délivrance de licence pour faire progresser certains objectifs de télécommunications contenus dans la Loi sur les télécommunications ou pour accorder des licences là où l'on ne dispose pas assez de fréquences pour répondre aux demandes éventuelles des requérants.
English: Overall assessment and the challenges ahead
French: V. Évaluation d'ensemble et futurs défis
English:   ▪ Support the Aboriginal Aquaculture Association and its efforts to coordinate First Nations’ interests in aquaculture.
French: ▪ Donner des avis scientifiques qui appuient la gestion de l’industrie conformément au rôle d’organisme à vocation scientifique du ministère.
English: In the Ministerial Declaration adopted at that meeting, the participants committed themselves to intensified efforts at the national and regional level to address violations of forest law, to cooperate in the prevention of the movement of illegal timber and to improve forest-related governance.
French: Dans la Déclaration ministérielle qui a été adoptée à cette réunion, les participants se sont engagés à intensifier les efforts aux niveau national et régional pour combattre les violations du droit forestier, pour coopérer dans la prévention de la circulation du bois de coupe illégal, et pour améliorer la gouvernance forestière.
English: Ms. Wood (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her Government supported many of the principles and standards underlying the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Wood (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant de voter, dit que son gouvernement soutient beaucoup des principes et des normes sous-tendant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It means fostering an inclusive, diverse workplace that is representative of the citizens we serve.
French: À cette fin, il faut créer un milieu de travail universel et diversifié qui est représentatif des citoyens que nous servons.
English: Once the flesh temperature reaches approximately 3 °C, the fish are graded and packed on ice.
French: Une fois la température de la chair est aux environs de 3ºC, les poissons sont triés et emballés sur de la glace.
English: A three-day course on the exercise of authority in relation to the mentally ill and addicts is directed at operational police staff, and a course on “changes in the role of authority - professional ethics and values”, which also covers three days, is directed at all employees in the Danish Police.
French: Un cours de trois jours sur l'exercice de l'autorité vis-à-vis des malades mentaux et des toxicomanes s'adresse au personnel de police opérationnel, et un cours sur «les changements du rôle de l'autorité - éthique et valeurs professionnelles», qui s'étend aussi sur trois jours, est destiné à tous les agents de la police danoise.
English: Furthermore, the wild-type allele from N. crassa (tolC) causes A and a to become heterokaryon incompatible in N. tetrasperma, while having no effect on the sexual reproduction.
French: De plus, l'allèle de type sauvage de N. crassa (tolC) agit sur l'A et sur l'a de façon à devenir hétérocaryon incompatible chez le N. tetrasperma, bien qu'il n'ait aucun effet sur la reproduction sexuelle.
English: The Criminal Procedure and Evidence Act at section 298 addresses the issue of the death penalty with regards to pregnant women.
French: La loi sur la procédure pénale et les preuves traite à l'article 298 de la question de la peine de mort dans le cas des femmes enceintes.
English: Precious fabrics, a sophisticated palette of beige and cream colors as well as clear gray and pastel blue, crystal chandeliers, marble, somptuous bathrooms, 'Heavenly Beds' (A Westin exclusive)--the result is a decor worthy of the most divine of dreams.
French: Evadez-vous dans nos nouvelles chambres. Découvrez un décor parisien revitalisant, né de la rencontre entre un hôtel historique et un design résolument contemporain.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of 2nd session ENERGY/GE.3/
French: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en 2e session ENERGY/GE.3/
English: If he is not available, CFIA would communicate with a bilingual CCRA officer for assistance.
French: S’il n’est pas disponible, l’ACIA communiquera avec un agent bilingue de l’ADRC pour obtenir de l’aide.
English: The influence of the basicity and steric hindrance of the tri-n-alkylamines on the proton-transfer constant is discussed and quantitative correlations are deduced.
French: L'effet de la basicité et de l'encombrement stérique des tri-n-alkylamines sur la constante de transfert de proton est discuté et des correlations quantitatives sont présentées.
English: In 2006, the Aliens Act was supplemented by provisions on different authorities' access to information.
French: En 2006, la loi sur les étrangers a été assortie de dispositions sur l'accès des pouvoirs publics à l'information.
English: [208] In 1994, Gaétan Jacques, at the time Director of the Human Resources Department, discontinued specialty-based client service and adopted a new organizational structure, namely a market-oriented structure aimed at providing the clientele with the full range of human resources services.
French: [208] En 1994, Gaétan Jacques, alors directeur du département des ressources humaines met fin au service à la clientèle par spécialité pour adopter une nouvelle structure organisationnelle, soit la structure par marché laquelle vise à offrir à la clientèle tous les services en ressources humaines.
English: An employee is considered to report for work at a permanent establishment of an employer if the employee comes to the permanent establishment in person to work.
French: On considère qu'un employé se présente au travail à un établissement stable de l'employeur s'il se rend en personne à cet établissement.
English: IN THE MATTER OF a notice by the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à un avis donné par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ext.  120 Mr. Mariusz Szydłowski Third Secretary Mrs. Hanna Szydłowska
French: Poste 120 M. Mariusz Szydlowski Troisième Secrétaire Mme Hanna Szydlowska
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) subsequently tasked the CFNIS to investigate criminal/service offence allegations raised in this complaint.
French: Le GPFC a alors chargé le SNEFC d’enquêter sur les allégations d’infractions criminelles/militaires soulevées par cette plainte.
English: As part of their respective responsibilities, ACOA and Saint-Pierre and Miquelon authorities will oversee the procedures and initiatives necessary for the realization of selected projects.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités respectives, l'APECA d'une part, les autorités de Saint-Pierre et Miquelon d'autre part, mobiliseront les moyens et les initiatives nécessaires à la mise en oeuvre des projets retenus.
English: CORCAN's mission is to aid in the safe reintegration of offenders into Canadian society by providing employment and employability skills training to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, after they are released into the community.
French: La mission de CORCAN est d'aider à la réinsertion des délinquants dans la société canadienne en fournissant des possibilités d'emploi et de formation aux délinquants qui sont incarcérés dans les pénitenciers fédéraux et, pendant de brèves périodes, à ceux qui ont été mis en liberté.
English: Three years ACRDP Project Funding: $215,400 The salmon industry in British Columbia is periodically affected with a ‘soft-flesh syndrome’, which is caused by the parasite Kudoa.
French: Trois ans Contribution de PCRDA : 215 400 $ L’industrie salmonicole en Colombie-Britannique est périodiquement victime du « syndrome de la chair molle », causé par le parasite Kudoa.
English: Yet the records of the international Organization are replete with names of international civil servants who have refused to have their honour impugned and have not deigned to become cheap instruments for carrying out the bellicose desires of the United States, but rather maintained their integrity and the inviolability of their international functions, responsibilities and commitments under the Charter of the United Nations.  In so doing they have preserved the existence and the prestige of the United Nations.
French: Malgré cela, l'histoire de l'ONU abonde en exemples de fonctionnaires internationaux qui ont refusé que l'on attente à leur honneur et d'être des instruments serviles au service des visées belliqueuses des États-Unis et qui ont su conserver leur intégrité et protéger l'involiabilité de leur mandat international et des responsabilités et obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, préservant ainsi l'existence et le prestige de l'Organisation.
English: Promotion of women's economic, social and cultural rights
French: Promotion des droits économiques, sociaux et culturels des femmes
English: Recalling its decisions 18/33 of 26 May 1995, 19/15 of 7 February 1997 and 20/21 of 4 February 1999,
French: Rappelant ses décisions 18/33 du 26 mai 1995, 19/15 du 7 février 1997 et 20/21 du 4 février 1999,
English: Vancouver BC Production, distribution and exhibition of audio and video recordings La production, la distribution and la présentation des enregistrements audios et du matériel vidéo Sight, Sound and Action, Ltd.
French: Vancouver BC La production, la distribution and la présentation des enregistrements audios et du matériel vidéo Production, distribution and exhibition of audio and video recordings Sight, Sound and Action, Ltd.
English: At the same time, information on recognition is equally important in ensuring acceptance of qualifications from European countries in other areas of the world as well as fair recognition of qualifications from other regions in Europe.
French: Parallèlement à cela, l’information sur la reconnaissance a également de l’importance dans le but de s’assurer que les qualifications attribuées dans les pays européens sont reconnues dans d’autres parties du monde, et que les qualifications attribuées dans d’autre régions de l’Europe sont reconnues à leur juste valeur.
English: GST/HST on Grants and Contributions 2.
French: Application de la TPS/TVH aux subventions et aux contributions 2.
English: Snap is a classic example of a Unobtrusive JavaScript: JavaScript is disabled if the link is still present and functioning, however, if JavaScript is enabled preview functionality is added.
French: Snap est un exemple classique d'un discret JavaScript: JavaScript est désactivé si le lien est toujours présent et son fonctionnement, cependant, que si JavaScript est activé la fonctionnalité de prévisualisation est ajoutée.
English: Captain Blake described the operations of Seaspan as they were in 1996 and as they are today.
French: Le capitaine Blake a décrit les opérations de Seaspan telles qu'elles existaient en 1996 et telles qu'elles existent aujourd'hui.
English: This concern also directly affected the APF component about business risk management, since participants felt one common program across sectors, commodities or regions would not work because of anomalies such as the international subsidy situation currently faced by Grains and Oilseed producers.
French: Cette préoccupation concerne aussi directement la composante du CSA relative à la gestion du risque commercial, car, selon les participants, un seul programme commun pour l'ensemble des secteurs, des denrées ou des régions ne fonctionnerait pas à cause d'anomalies comme la situation des subventions internationales à laquelle doivent actuellement faire face les producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: We also discovered that the sex ratio of tagged animals varied with breeding colony of origin (G1 = 52.07, P < 0.0001), suggesting that the impetus for emigration differs among colonies.
French: Nous avons également constaté que le rapport mâles : femelles chez les animaux marqués variait d'une colonie d'origine à l'autre (G1 = 52,07; P < 0,0001), ce qui signifie que l'impulsion d'émigrer varie d'une colonie à l'autre.
English: According to article 35 of the Law, an authorized officer may use firearms if by using other means of coercion he/she cannot: (a) protect the life of the citizens; (b) reject direct life-threatening attack on himself/herself; (c) reject attack on a building or person secured; (d) prevent the escape of a person caught in the act of committing a crime for which the sentence of at least five years' imprisonment is prescribed, as well as to prevent the escape of a detained person or a person for whom an arrest warrant has been issued for committing such a crime.
French: En vertu de l'article 35 de cette loi, un fonctionnaire autorisé est habilité à faire usage d'armes à feu s'il ne peut, en recourant à d'autres moyens de coercition: a) protéger la vie des citoyens; b) contrer une attaque mettant directement sa vie en péril; c) contrer une attaque contre des locaux ou une personne dont il assure la sécurité; et d) empêcher la fuite d'une personne surprise en flagrant délit de commission d'une infraction punie d'au moins cinq ans d'emprisonnement, ou d'un détenu ou d'une personne ayant fait l'objet d'un mandat d'arrêt pour la commission d'une telle infraction.
English: Each Commissioner will have to play his part in this effort to provide explanations, and should constantly be seeking to promote the interests of Europe, transcending national policy considerations alone.
French: Chaque commissaire devra prendre sa part à cet effort d’explication en ayant le souci constant de promouvoir les intérêts européens et ce, au-delà des seules considérations de politiques nationales.
English: According to townspeople, as the political boss known as Tina taunted the public, first came the hail of rocks and bricks, hurled up toward the balcony.
French: La première pluie de pierres et de briques est arrivée sur le balcon, tandis que la chef politique connue comme Tina se moquait du public.
English: However plans are underway to translate the Child Rights Act as soon as possible.
French: La loi relative aux droits de l'enfant devrait être traduite dès que possible.
English: The study is being undertaken in two phases. In the first phase we will be reviewing relevant publications and reports.
French: L’étude comporte deux étapes : dans la première, nous procédons à l’étude de publications et de rapports sur le sujet.
English: G04C 23/34 Electromechanical clocks or watches [7]
French: G04C 23/34 Horloges ou montres électromécaniques [7]
English: There is a growing trend in Europe to provide much better trip-planning information for elderly and disabled people, and their friends, families and caregivers.
French: L’information préalable à un voyage concerne la gamme des services adaptés, les itinéraires, les véhicules faciles à emprunter, les horaires, les tarifs réduits et les procédures de réservation.
English: In essence, the TRM process appears to have become self-sustaining.
French: Essentiellement, la CRT a engendré un processus autonome.
English: Although they are light in nature, small arms are capable of inflicting enormous suffering on innocent people and destroying property.
French: Bien que par nature légères, ces armes sont capables d'infliger d'énormes souffrances à des innocents et de détruire leurs biens.
English: At its 14th meeting, on 16 February, the Vice-Chairperson, Francis Lorenzo (Dominican Republic) introduced a draft resolution entitled “Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002” (E/CN.5/2007/L.4), submitted on the basis of informal consultations and orally revised the text.
French: À la 14e séance, le 16 février, le Vice-Président, M. Francis Lorenzo (République dominicaine) a présenté un projet de résolution intitulé « Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) » (E/CN.5/2007/L.4), à l'issue de consultations officieuses, et en a révisé oralement le texte.
English: Because of the way in which MII has been used, it is not possible to separate MII from the mainstream research program, so asking about the impact of one of these research programs on the other doesn’t make much sense.
French: Comme nous l’avons vu au paragraphe 5.1, cette hypothèse s’est révélée inexacte.
English: The time has come to think about the modalities of and arrangements for such a conference.
French: Selon la France, le moment est venu de réfléchir aux modalités et conditions de cette conférence.
English: In the remaining two cases, the offender was not identified.
French: Dans les deux autres cas, l'auteur de l'infraction n'a pas pu être identifié.
English: The absence of unitary patent protection throughout the European Union puts European companies in a clear position of competitive disadvantage compared to their US and Japanese peers.
French: L'absence de protection unitaire par brevet dans l'UE place clairement les entreprises européennes dans une position de concurrence défavorable par rapport à leurs homologues américaines et japonaises.
English: FIS will change the basis of accounting from modified accrual to full accrual.
French: Dans le cadre de la SIF, on passera de la comptabilité d'exercice modifiée à la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.
English: As is well known, on the night of 12/13 May tragic events occurred in that city that were connected with an attempt by extremist forces to destabilize the situation in Uzbekistan and throughout Central Asia.
French: On sait que dans la nuit du 12 au 13 mai cette ville a connu des événements tragiques causés par des forces extrémistes tentant de déstabiliser la situation en Ouzbékistan et dans l'ensemble de l'Asie centrale.
English: The next item is the report (A4-0038/99) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(96)0093 - C4-0317/96-96/0095(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0038/99) de Mme Lulling, au nom de la commission des droits de la femme, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail (COM(96)0093 - C4-0317/96-96/0095(CNS)).
English: † Includes jumping or lying before moving objects, fires/burns, crashing of motor vehicle, other or unspecified means, late effects of self-inflicted injury, explosives.
French: † Y compris sauter ou se coucher devant des objets en mouvement, les incendies/brûlures, les collisions de véhicules automobiles, les moyens autres ou non précisés, les effets tardifs de blessures auto-infligées et les explosifs.
English: Designers from this school focused on the concept of "use" and the necessities inherent within it.
French: Les concepteurs de cette école privilégiaient le concept d’"utilisation" et les impératifs propres à ce concept.
English: After several months of negotiations, a decision must be taken as rapidly as possible in order to ensure that that machinery carried on its functions without interruption.
French: Après des mois de négociations, une décision doit être prise aussi rapidement que possible pour faire en sorte que le mécanisme continue de fonctionner sans interruption.
English: The test is that the trade mark has become distinctive within the Community in consequence of use.
French: Il y a lieu de démontrer que la marque a acquis, dans la Communauté, un caractère distinctif du fait de l'usage qui en a été fait.
English: Regarding the ISPA programme according to the Commission the implementation is expected to be above the forecasts due to the catch up of previous delays.
French: Pour ce qui est du programme ISPA, selon la Commission, l’exécution devrait dépasser les prévisions en raison des anciens retards qui ont été rattrapés.
English: (45-54 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Overexertion Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Struck by, against Cut/pierce Pedal cyclist, other Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Suffocation Choking on food Choking on non-food object Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Drowning Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 7,771 3,943 1,156 878 39 21 129 84 338 311 232 15 1 1 190 23 12 17 6 185 107 21 132 119 116 95 43 14 6 52 52 43 9 46 11 18 18 4 421 108 519 93 409.6 207.8 60.9 46.3 2.1 1.1 6.8 4.4 17.8 16.4 12.2 0.8 0.05 0.05 10.0 1.2 0.6 0.9 0.3 9.8 5.6 1.1 7.0 6.3 6.1 5.0 2.3 0.7 0.3 2.7 2.7 2.3 0.5 2.4 0.6 0.9 0.9 0.2 22.2 5.7 27.4 4.9
French: (45 à 54 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Surmenage Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Choc actif ou passif Coupure/perforation Cycliste, autre Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Machines Machines agricoles Piéton, autre Noyade Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 7,771 3,943 1,156 878 39 21 129 84 338 311 232 15 1 1 190 23 12 17 6 185 107 21 132 119 116 95 43 14 6 52 52 43 9 46 11 18 18 4 421 108 519 93 409,6 207,8 60,9 46,3 2,1 1,1 6,8 4,4 17,8 16,4 12,2 0,8 0,05 0,05 10,0 1,2 0,6 0,9 0,3 9,8 5,6 1,1 7,0 6,3 6,1 5,0 2,3 0,7 0,3 2,7 2,7 2,3 0,5 2,4 0,6 0,9 0,9 0,2 22,2 5,7 27,4 4,9
English: If there is a positive result from any in vivo study available, further appropriate in vivo studies shall be proposed.
French: Si une étude in vivo disponible donne un résultat positif, d'autres études in vivo appopriées sont proposées.