ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial expenses All costs relating to the generation of editorial pages including, but not limited to, editors’ and writers’ salaries, freelance fees, photography, page design and assembly, travel, and telephone or fax.
French: Rapport du vérificateur Un expert-comptable a effectué des activités de vérification conformes aux normes de vérification financière généralement reconnues. Le rapport du vérificateur, rédigé sans qualification ou réserve, comprendra habituellement trois paragraphes :
English: In his speech to the German Bundestag on 30 November 2006, Mr José Manuel Barroso stated that "Europe is in the forefront in this area and has every intention of continuing to play a leading role".
French: Le 30 novembre 2006, M. José Manuel Barroso a déclaré dans son discours au Bundestag allemand que l’Europe "est aux avant-postes dans ce domaine et qu’elle compte bien continuer à jouer un rôle de chef de file.
English: As part of a sanitary survey / vulnerabilities assessment process, facility managers should work to identify any dead ends or loops in the system and measure chlorine residual.
French: Au cours de l'enquête sanitaire et de l'évaluation de la vulnérabilité, les gestionnaires d'installation doivent consigner tous les culs-de-sac et les doublements ou boucles du système et mesurer la concentration de chlore résiduel.
English: After removing the cases in which no response could be expected -- for instance, institutions which do not divulge such information for security reasons, and cases in which the AER function is dormant or just in the process of being established --there were 79 potential respondents, representing 71 federal institutions.
French: Après que l'on a retiré les institutions dont on ne pouvait pas s'attendre à une réponse (par exemple, les institutions qui ne divulguent pas l'information demandée pour des raisons de sécurité ou les institutions où la fonction de VÉE est inactive ou en voie d'être mise en place), on comptait 79 répondants potentiels, représentant 71 institutions fédérales.
English: Women's social and economic contributions to the welfare of the family and the social significance of maternity and paternity continue to be inadequately addressed.
French: On ne mesure pas encore toute l'importance de la contribution sociale et économique des femmes au bien-être de la famille, ni l'importance sociale de la maternité et de la paternité.
English: Required due to amendment to section 18(3) of CDIC Act.
French: Changement requis en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi sur la SADC.
English: (iv) Sustainable water use: support local government action towards integrated water resource management by launching an international programme to facilitate the creation and implementation of national and local water management plans aimed at defining, monitoring and reporting on national and local targets to eliminate overuse, pollution and water loss;
French: iv) Utilisation rationnelle de l'eau : soutenir l'action menée par les administrations locales pour une gestion intégrée des ressources en eau, en lançant un programme international visant à faciliter la création et l'application de plans nationaux et locaux de gestion de l'eau, pour définir, suivre et faire connaître la réalisation des objectifs nationaux et locaux visant à éliminer la surconsommation, la pollution et la perte de l'eau ;
English: Back Cover Colour:
French: Couverture inférieure Couleur :
English: In December 2001, the Council adopted the Commission/OLAF’s proposal for the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting.
French: En décembre 2001, le Conseil a adopté la proposition de la Commission/OLAF concernant le programme Pericles en vue de la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: To Top Maximize management effectiveness Defence seeks to be a sound steward of the fiscal resources that Parliament provides, and to maximize management effectiveness.
French: Vers le haut Maximiser l'efficacité des activités de gestion La Défense s'efforce de bien gérer les ressources financières qui lui sont attribuées par le Parlement et de maximiser l'efficacité de la gestion.
English: Concerning the relationship of the special regime vis-à-vis general international law under normal circumstances, this was normally to be determined by an interpretation of the treaties that formed the regime.
French: Pour ce qui est de la relation entre le régime spécial et le droit international général dans des circonstances normales, elle était normalement déterminée en interprétant les traités qui constituaient le régime.
English: Matrices, however, only show the conclusions made about interactions, and cannot themselves reveal the underlying assumptions, data and calculations that led to the result shown; matrices are a simplistic representation of complex relationships. Matrices should, therefore, be accompanied by a detailed explanation as to how the interactions and rankings were derived (e.g., in a "decision record").
French: Cependant, les tableaux synoptiques montrent seulement les conclusions sur les interactions et ne peuvent pas révéler les hypothèses sous-jacentes, les données et les calculs qui mènent aux résultats; les tableaux synoptiques simplifient des liens complexes et, par conséquent, devraient être assortis d’explications détaillées sur la façon dont ont été déterminés les interactions et les classements (le document justificatif).
English: Working Group on enhancing the effectiveness of the
French: du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes
English: Training civilian police in Kinshasa: UNITAR POCI Director, Harvey Langholtz, speaking with a class of civilian police in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo.
French: Formation de la police civile à Kinshasa : le directeur de UNITAR POCI, Harvey Langholtz, s’adresse à un groupe d’agents de police civile de Kinshasa, en République démocratique du Congo.
English: • Follow up every 6 months if seizures are well controlled, more frequently if child is having breakthrough seizures
French: • Tous les 6 mois si les crises sont enrayées; plus souvent si le client a des crises malgré le traitement.
English: Temporary resident status DIVISION 5 CONDUCT OF EXAMINATION General 26.
French: Statut de résident temporaire SECTION 5 EXÉCUTION DU CONTRÔLE Dispositions générales 26.
English: We expected that the Corporation would manage its human resources in a manner that provides it with the core competencies and skills it needs to achieve its goals and objectives, economically and efficiently.
French: Nous nous attendions à ce que la Société gère ses ressources humaines de manière à disposer des compétences et des habiletés essentielles dont elle a besoin pour atteindre ses buts et ses objectifs de manière économique et efficiente.
English: SSHRC–OVERVIEW 2.1 Raison d’être The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the main funding agency for social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: VUE D’ENSEMBLE DU CRSH 2.1 Raison d’être du CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines est le principal organisme subventionnaire à appuyer la recherche et la formation en recherche dans le secteur des sciences humaines au Canada. Selon la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, chap.
English: Proposals for possible classification systems for the terrestrial environment have been made by Germany, Nordic countries and Spain).
French: Des propositions de système de classification du milieu terrestre ont été présentées par l'Allemagne, les pays Nordiques et l'Espagne.
English: The ongoing counterinsurgency in Afghanistan will be assessed with respect to the SWORD model's seven strategic dimensions or 'wars within the war.
French: Des rapports soutenus de corruption, de violence croissante, de difficultés de développement et de lents progrès dans l’éradication de la culture du pavot semblent indiquer que la situation en Afghanistan se détériore.
English: For further guidance see "Reference Guide:
French: Pour un complément d'information, voir le Document de référence en application de la LCEE :
English: There are spiritual and religious values present in today's culture, and man, notwithstanding appearances to the contrary, cannot help but hunger and thirst for God.
French: Dans la culture actuelle, les valeurs spirituelles et religieuses ne manquent pas, et l'homme, en dépit des apparences, reste constamment affamé et assoiffé de Dieu.
English: Piracy and armed robbery against ships
French: B. Piraterie et attaques armées dirigées contre des navires
English: • Salary contribution (not including fringe benefits): $50,000 per annum.
French: • Contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : 50 000 $ par année.
English: 1/2-2004, point 1.2.10 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: Le Parlement appelle à l’amélioration de la clause sur les droits de l’homme et la démocratie dans les accords de l’Union européenne (UE) avec les pays tiers et à la généraliser à tous les pays et à tous les types d’accords, commerciaux et sectoriels inclus.
English: Breakfast (sweet and savoury) is included in the room's price.
French: Le petit-déjeuner (sucré et salé) est compris dans le prix de la chambre.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Harris (Chamber of Commerce of the Cayman Islands) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Harris (Chambre de commerce des îles Caïmanes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: At present, the survey operations are prepared in the traditional way: prior to any fieldwork, the researchers consult the old maps and documents, certain readily accessible sets of archives and the various reference books on the area to be studied.
French: Ce travail est facilité par l'existence de volumineux fichiers contenant 90 000 références indexées topographiquement, au niveau de chaque édifice de la région; l'un des objectifs des années à venir est d'informatiser ces fichiers pour faciliter encore la phase préparatoire des enquêtes.
English: The intuitive 'one thumb' gameplay combined with an immersive 3D Sims world will let both old and new players enjoy the game of life on their mobile phone.
French: Ce jeu intuitif à " un pouce " et cet univers des Sims immersif et en 3D permettront, tant aux joueurs expérimentés qu'aux novices, de savourer ce " jeu de vie " sur leur mobile.
English: The expression "the real McCoy," which refers to an original or real item versus an inferior imitation, supposedly originated with Elijah McCoy.
French: Il semble qu'on ait forgé à partir de son nom l'expression anglaise « the real McCoy » (le véritable McCoy), utilisée lorsqu'on compare un article original à une copie.
English: • Training needs for new qualifications.
French: Formation interne et formation de reconversion.
English: A repayment schedule has been discussed and agreed upon in principle.
French: En principe, on a discuté et convenu d'un calendrier de remboursement.
English: We propose a very simple technique to extract, in a short pulse with good optical quality, all the laser energy in a pulsed system.
French: Nous proposons une technique très simple pour extraire, dans une impulsion courte et de bonne qualité optique, toute l'énergie laser d'un système puisé.
English: "This memorial acknowledges the bombing of Air India as one of Canada's greatest tragedies," said Jayashree Thampi, Head of the Air India Victims' Families Association Memorial Committee.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a désigné le jour de la tragédie d'Air India, soit le 23 juin, « Journée nationale du souvenir des victimes du terrorisme ».
English: Taxation covers radios, television sets, households, income, land crops and local government.
French: La fiscalité touche les postes de radio et de télévision, les foyers, les revenus, les cultures agricoles et l'administration locale.
English: Population sizes and trends At all of the known sites, Entosthodon rubiginosus is uncommon and the species is represented by a few small patches.
French: Taille et tendances des populations Dans toutes les sites connus de l’Entosthodon rubiginosus, l’espèce est peu commune et n’est représentée que par quelques petites touffes.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 16 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 16 Article 6, paragraphe 2 2.
English: After the application of the denitrifying phosphorus-removing bacterium Brachymonas sp. strain P12, aerobic cultivation increases the level of PHB production, and anoxic cultivation further increases phosphorus uptake.
French: Dans la perspective de l’utilisation de la bactérie dénitrifiante Brachymonas sp. souche P12 capable d’extraire le phosphore, la culture aérobie pourrait augmenter la production de PHB alors que la culture anoxique augmenterait davantage l’extraction du phosphore.
English: For Reserve Force members and their families to receive full assistance under this program, the situation or issue for which assistance is sought must be directly linked to service in the CF.
French: Pour être admissible à l’aide offerte sous l’égide de ce programme, la situation ou la cause du problème pour laquelle l’assistance est recherchée doit être directement liée au service dans les FC.
English: Discover the history and the present day life of one of the most pleasant villages of the Geneva countryside at the furthest western end of the canton. Vineyards surround the small town built around the beautiful castle (nowadays the townhall).
French: Cette promenade dans un village vigneron tout à l'ouest du canton vous permettra de découvrir l'aménagement du territoire pour les besoins de la viticulture comme les demeures seigneuriales et bourgeoises des habitants de ce coteau couvert de vignobles.
English: • Tourism Cape Breton
French: • Tourism Cape Breton (anglais seulement)
English: Exercise and insulin recruit distinct intracellular pools of glucose transporters in skeletal muscle and the maximal effects of contraction and insulin are additive.
French: L'exercice physique et l'insuline ne mobilisent pas les transporteurs du glucose dans les mêmes sites du muscle squelettique; les effets maximaux de la contraction musculaire et de l'insuline ou de l'hypoxie et de l'insuline s'additionnent durant le transport du glucose.
English: A compromise version in the form of a framework for patenting genetically altered organisms and other biotechnological inventions, developed over the last year, was decisively rejected by the European Parliament in March 1995.(210) As a result, the patchwork of national patent rules across EU countries is still in place.
French: Mais le Parlement européen a rejeté par un vote décisif en mars 1995 une version de compromis de ce projet, élaborée au cours de l'année précédente et présentée sous la forme d'un accord-cadre pour le brevetage des organismes modifiés génétiquement et des autres inventions biotechnologiques(210). Un ensemble hétéroclite de règles nationales continue donc de régir les brevets dans l'Union européenne.
English: Of the 68 patients with extrapulmonary tuberculosis, 59% yielded positive results.
French: Chez 68 patients atteints de tuberculose extrapulmonaire, 59% ont donné des résultats positifs.
English: We also believe that it is critical that sentences be served inside Rwanda.
French: Il est également vital que les peines soient purgées au Rwanda.
English: Exception is also made for measures that require the use of specific technology to meet generally applicable health, safety or environmental requirements.
French: Des exceptions s’appliquent également aux mesures qui exigent l’utilisation de technologies précises pour répondre à des exigences générales en matière de santé, de sécurité ou d’environnement.
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil) said that her country considered the Mechanism a useful complement to the Strategic Framework.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) a déclaré que son pays voit dans le Mécanisme un complément utile au Cadre stratégique.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest at Regulation No.  2000/42 of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of 10 June 2000 on the establishment and functioning of foreign liaison offices in that Serbian province.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève une véhémente protestation contre le règlement No 2000/42 du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en date du 10 juin 2000, sur la création et le fonctionnement de bureaux de liaison avec l'étranger dans cette province serbe.
English: In general, prevention programmes in settings with low prevalence should focus primarily on preventing transmission among key population groups, such as sex workers and their clients, injecting drug users and men who have sex with men.
French: Les programmes de prévention dans des contextes où la prévalence de la maladie est faible, seront le plus souvent axés essentiellement sur la prévention de la transmission dans les groupes de population à risque , c'est-à-dire les prostituées et leurs clients, les toxicomanes pratiquant des injections intraveineuses et les homosexuels.
English: The right to health is closely related to and dependent upon the realization of other human rights, including the prohibition against torture.
French: Le droit à la santé est étroitement lié à d'autres droits de l'homme, dont celui de ne pas être soumis à la torture, et dépend de leur réalisation.
English: • National Water Research Institute Audit, follow-up of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, 2003-2004, détails, un examen
English: Since then, Labour Canada, on behalf of Treasury Board as employer, has provided fire protection services to Public Service departments. These services include fire safety inspections, fire investigations and monitoring of the design and construction of buildings for conformance with fire protection standards.
French: Travail Canada, pour le compte de l'employeur assure depuis ce temps la prévention des incendies aux ministères fédéraux; il procède notamment à des inspections de sécurité, à des enquêtes et au contrôle de la conception et de la construction des immeubles, conformément aux normes pertinentes.
English: • Decentralized and distributed energy marketplace
French: • Marché de l'énergie décentralisé et de production distribuée
English: The SAP is supported by sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: Le fondement législatif du PAS se trouve aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: You'll save time if you do your research and make sure your product is a good fit.
French: Si vous effectuez des recherches et que vous vous assurez de la validité du mariage entre votre produit et le manufacturier, vous gagnerez du temps.
English: With XLSTAT's ANOVA function, we can find out if the growing method has a significant effect on the yield by controlling the type of field and the interaction between the method and the type of field.
French: En utilisant l'outil d'ANOVA d'XLSTAT nous cherchons ici à déterminer s'il existe une influence significative de la méthode, du type de champ, et éventuellement de leur interaction.
English: Types of fragmentation mines include the Soviet model POMZ-2, the U.S. M-18 Claymore, and the Valmara 69 mine, produced in Singapore.
French: Parmi les mines à fragmentation, on retrouve le modèle POMZ‑2 soviétique, la Claymore USM‑18 américaine et la Valmara 69, produite à Singapour.
English: Its status as an agency called on the Centre to publish a performance and accountability agreement, an action plan and an annual management report.
French: Son statut d’agence oblige le Centre à publier une convention de performance et d’imputabilité, un plan d’action et un rapport annuel de gestion.
English: The benchmarks described above are
French: Les repères décrits précédemment sont essentiels à la réalisation des objectifs énoncés dans
English: Table 1.5 Post requirements
French: Tableau 1.5 Postes nécessaires
English: Several individuals and groups responsible for committing serious violations of human rights, in particular members of the military, have not been prosecuted.  There is also little evidence that these serious crimes have been investigated by relevant authorities.
French: Plusieurs personnes et groupes qui ont commis de graves violations des droits de l'homme, en particulier des militaires, échappent à la justice, et rien n'indique que les autorités compétentes aient jamais enquêté sur les crimes en question.
English: These different populations could exemplify different aspects of the relationship and may ultimately lend themselves to pooled analysis.
French: Ces différents groupes pourraient démontrer différents aspects de la relation et pourraient, en fin de compte, se prêter à l'analyse commune.
English: Also, because a sample may be the subject of multiple research activities in the distant future, the donors must have the optionof requesting the cancellation of any and all research at any time in the future and asking for their DNA to be returned.
French: En outre, comme un échantillon peut donner lieu à de multiples activités de recherche dans un avenir lointain, les donateurs doivent avoir le choix de demander l'annulation d'une ou de toutes les recherches à n'importe quel moment dans l'avenir et de demander que leur ADN leur soit rendu.
English: Tundra and Mute swans each accounted for less than 0.5% of all the swans seen (CWS and Ducks Unlimited Canada, unpubl. data).
French: Les Cygnes siffleurs et les Cygnes tuberculÃ©s reprÃ©sentaient chacun moins de 0,5 % de tous les cygnes observÃ©s (SCF et Canards IllimitÃ©s Canada, donnÃ©es inÃ©dites).
English: (b) Resolution 2003/23 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights underlines the need for treaty bodies, within their mandates and where appropriate, to take into consideration the content of the resolution and the report of the High Commissioner on Human Rights entitled “globalization and its impact on the full enjoyment of human rights”;
French: b) La résolution 2003/23 sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme souligne qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, prennent en considération le contenu de la résolution et le rapport de la Haut Commissaire intitulé « La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme »;
English: From north to south, the main populationâ€™s range spans less than 70 km.
French: Du nord au sud, l'aire de rÃ©partition de la population principale s'Ã©tend sur moins de 70 km.
English: The neurotoxicological effects produced by the exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene are dose dependent.
French: Les effets neurotoxiques de l'exposition d'animaux de laboratoire au tétrachloro-éthylène sont fonction de la dose.
English: The co-rapporteurs fully support the Assembly’s call "to conduct an expeditious, full and transparent investigation into the disappearance or death of Mr Gongadze, and to make known the results of this investigation as quickly as possible".
French: Les co-rapporteurs soutiennent pleinement l’appel lancé par l’Assemblée aux autorités compétentes pour qu’elles mènent « une enquête rapide, approfondie et transparente sur la disparition ou le décès de M. Gongadzé [et en] fasse connaître les résultats dans les délais les plus brefs possibles».