ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the reluctance of the people concerned, fear of retribution and the lack of financial means and transport, it has been difficult to secure defence witnesses.
French: En raison de la réticence des intéressés, de la peur des représailles et du manque de moyens financiers et de transport, il s'est avéré difficile d'obtenir des témoignages pour la défense.
English: (1) The Ombudsman may issue reports, with or without recommendations, at any time concerning any review or other matter that is within the Ombudsman's mandate.
French: (1) L'ombudsman peut produire des rapports, avec ou sans recommandations, en tout temps, à l'égard de tout examen ou de toute autre question qui relève de son mandat.
English: This change in authority will entail a transfer of resources from the present Procurement Division in the Department of Management to the Department of Field Support.
French: Ce changement s'accompagnera d'un transfert de ressources entre l'actuel Service des achats du Département de la gestion et le Département de l'appui aux opérations hors Siège.
English: (a) number and proportion of children under 18 living in the State party;
French: a) Le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans dans l'État partie
English: Villa La Vedetta brings you elegance, luxury and utter relaxation, just a few steps down the river from the Ponte Vecchio and all the rest of Florence’s beautiful sights.
French: La Villa La Vedetta vous offre élégance, luxe et détente, à quelques pas seulement du Ponte Vecchio et des centres d'intérêt de Florence.
English: T R A I N I N G S TA N DA R D F O R T H E M Q P : Aim—The aim of the Mediator Qualification Program is to qualify participants in the mediation process.
French: N O R M E S D E F O R M AT I O N D U P R O G R A M M E D ’ H O M O L O G AT I O N D E M É D I AT E U R Objectif – Le programme d’homologation de médiateur vise à donner aux participants les qualiﬁcations requises pour mener à bien la médiation.
English: Eligibility Any full-time faculty member currently employed by a Canadian University or Canada-based research institution is eligible to apply.
French: Admissibilité Sont admissibles tous les membres du corps professoral travaillant à temps plein dans une université canadienne ou un établissement de recherche au Canada.
English: The goals of the learning city then are to advance sustainable development as a process undertaken by a widening circle of participants.
French: Les objectifs de la ville en apprentissage consistent alors à faire avancer le processus amorcé par un cercle de participants qui s’élargit.
English: CANPASS Air members remain subject to checks at any time when entering Canada, and must always complete the Customs Declaration Card (E311).
French: Les participants au programme CANPASS Air peuvent faire l'objet de contrôles à tout moment lorsqu'ils entrent au Canada et doivent toujours remplir la Carte de déclaration douanière (E311).
English: The loss of Karluk and her men forced Stefansson to purchase additional ships and supplies at a significant cost, and to hire men for the Northern Party from other ships in the area.
French: La perte du Karluk et de ses hommes oblige Stefansson à acheter des navires et des provisions supplémentaires à un coût considérable et à engager des hommes en provenance d'autres navires de la région pour grossir l'équipe nord.
English: Why do we need this framework agreement?
French: Pour quelle raison avons-nous besoin de cet accord-cadre?
English: The conflict in Burundi has led to serious violations of child rights, including recruitment of an estimated 7,000 children; rape; child prostitution; exploitation of the estimated 654,500 working children on plantations, construction, and mining; the orphaning of 620,000 children; exposure to landmines; and internal displacement, including the displacement of more than 281,000 people in 226 permanent internally displaced persons (IDP) camps, and 120,000 people displaced temporarily each month in 2003 alone.
French: Le conflit au Burundi a entraîné de graves violations des droits des enfants : recrutement d'environ 7 000 enfants; viol; prostitution des enfants; exploitation de quelque 654 500 enfants travaillant dans les plantations, les chantiers de construction et les mines; 620 000 enfants orphelins; exposition aux dangers des mines terrestres; déplacement à l'intérieur du pays, avec déplacement de plus de 281 000 personnes dans 226 camps pour déplacés permanents, et 120 000 personnes provisoirement déplacées chaque mois pour l'année 2003 seulement.
English: Second INSP Summer Institute 2003 News 40 of 68
French: Second INSP Summer Institute 2003 Nouvelle(s) 40 de 68
English: Vanuatu's attendance and participation in the present review reaffirmed its commitment to human rights.
French: Par sa présence et sa participation au présent examen, Vanuatu a réaffirmé son attachement aux droits de l'homme.
English: The HBSC study is designed not for the purpose of assessing the impact of specific changes in social, environmental, or health systems on the health of youth but only to note whether changes in the determinants and outcomes of youth health have occurred.
French: L'enquête HBSC n'a pas pour but d'évaluer l'incidence de changements précis dans les systèmes sociaux, le milieu et les systèmes de santé sur la santé des jeunes, mais seulement de relever si des changements se sont opérés concernant leur état de santé et les déterminants de cet état de santé.
English: In an opening statement (Exhibit D-1), the department's representative summarized the selection process as follows:The subject of this morning's appeal hearing is a closed competition intended to staff position number 26997, Training Officer (AS-02) in the Financial Management Services division of the Finance Branch of the Department of Fisheries and Oceans, Maritimes Region in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Dans sa déclaration d'ouverture (pièce D-1), la représentante du ministère a résumé comme suit le processus de sélection : [TRADUCTION] Le sujet de l'audition de l'appel de ce matin est un concours interne visant à doter le poste 26997, agent ou agente de formation (AS-02), au sein de la Division des services de gestion financière de la Direction des finances du ministère des Pêches et des Océans, région des Maritimes, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Twenty one years ago we signed a cornerstone peace treaty with Egypt, followed by a peace treaty with Jordan and an incipient but promising process of normalization with the Maghreb and Gulf States.
French: Il y a 21 ans, nous avons signé avec l'Égypte un traité de paix essentiel, puis un traité de paix avec la Jordanie et nous abordons le début d'un processus prometteur de normalisation avec le Maghreb et les États du Golfe.
English: 2005-208 2005-05-20 3937844 Canada Inc., Whitecourt and Edson, Alberta.
French: 2005-208 2005-05-20 3937844 Canada Inc., Whitecourt et Edson (Alberta).
English: In Canada, seed certification, while voluntary, is intricately woven into the structure of the whole Seed Program.
French: Au Canada, la certification des semences, bien qu'elle soit facultative, fait partie intégrante du Programme des semences.
English: 755 as amended by SI/88-18 Order in Council P.C. 1970-1913, November 3, 1970, as amended Other references D7-4-1, D7-4-2, D8-6-1, D11-6-6, D11-8-5, D17-1-21 Superseded memoranda D N/A
French: 755 dans sa forme modifiée par SI/88-18 Décret en conseil C.P. 1970-1913, le 3 novembre 1970, dans sa forme modifiée Autres références D7-4-1, D7-4-2, D8-6-1, D11-6-6, D11-8-5, D17-1-21 Ceci annule les mémorandums « D » s.o
English: This ensures a perfect compatibility between our maps and our tables.
French: La différence entre les niveaux de consommation moyens par habitant, parmi les Kinh et les non-Kinh, apparaît donc étonnamment faible.
English: My group would particularly like to underline the importance of this sort of integration and the Commission is going to have the enormous task of adapting agricultural policy to the demands of health.
French: Mon groupe veut insister en particulier sur l' importance de cette intégration ; une vaste tâche attend la Commission quand il s' agira d' adapter la politique agricole aux exigences en matière sanitaire.
English: If offered an official/professional position which may give rise to a permanent conflict of interest as regards his/her duties and responsibilities as a Member of the Board of Directors of the Bank he/she shall inform the Chairman of the Board and shall seek to ascertain whether accepting such position would be compatible with his/her duties and responsibilities as a Member of the Board.
French: Un membre du Conseil d’administration qui se verrait proposer une fonction à caractère officiel/professionnel susceptible de donner lieu à un conflit d’intérêts permanent au regard de ses devoirs et responsabilités en tant que membre du Conseil d’administration de la Banque, en informera le président du Conseil d’administration et veillera à s’assurer que l’acceptation d’une telle fonction serait compatible avec les devoirs et les responsabilités qui lui incombent en tant que membre du Conseil
English: DRAINAGE SUPERINTENDENTS ASSOCIATION OF ONTARIO 260 Clarke Street Port Colborne, ON L3K 2G5 Tel: 905-834-8255  Fax: 905-835-2939  E-mail: renelandry@city.portcolborne.on.ca Web site: www.dsao.net
French: DRAINAGE SUPERINTENDENTS ASSOCIATION OF ONTARIO 260, rue Clarke Port Colborne (Ontario)  L3K 2G5  Tél. : 905-834-8255  Téléc. : 905-835-2939 Courriel : renelandry@city.portcolborne.on.ca Site Web : www.dsao.net
English: We used temperature-dependent magnetic A/C mode atomic force microscopy (AFM) to study interaction of the volatile anesthetics halothane and ethanol with model membranes made from supported planar bilayers (SPBs) of 1,2-dioleoyl-sn-3-glycero-3-phosphocholine (DOPC), dioleoyltrimethylammonium propane (DOTAP), or 1,2-dipalmitoyl-sn-3-glycero-3-phosphocholine (DPPC).
French: On a fait appel à la microscopie de forces atomiques (MFA) en mode A/C magnétique et dépendante de la température pour étudier l'interaction d'anesthésiques volatiles, tels l'halothane et l'éthanol, avec des membranes modèles faites à partir de bicouches planaires supportées (BPS) de 1,2-dioléoyl-sn-3-glycéro-3-phosphocholine (DOPC), de dioléoyltriméthylammonium propane (DOTAP) ou de 1,2-dipalmitoyl-sn-3-glycéro-3-phosphocholine (DPPC).
English: However, I would like to note that there are some countries, such as Holland and Austria, that have already achieved the Lisbon objective thanks to significant incentives, such as the division of time and financial expenditure between employees, companies and the State.
French: Toutefois, j'aimerais noter que certains pays, comme les Pays-Bas et l'Autriche, ont déjà atteint les objectifs de Lisbonne grâce à des incitants importants, comme la répartition du temps et des dépenses financières entre les employés, les entreprises et l'État.
English: The report will be made available as document A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1.
French: Ce rapport sera diffusé sous la cote A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1.
English: Ministerial Portfolio Human Resources and Skills Development / Finance Human Resources and Skills Development Finance National Revenue National Revenue Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Natural Resources Natural Resources Natural Resources Transport Canadian Heritage Health International Trade Health Agriculture and Agri-Food Natural Resources Agriculture and Agri-Food Environment Health Health
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: (b) The moratorium on the application of the death penalty and the fact that the death penalty is not provided for in the draft Penal Code;
French: b) Le moratoire sur l'exécution de la peine capitale et le fait que la peine capitale n'est pas prévue dans le projet de Code pénal;
English: Revising officers [E.A., s.
French: Scrutateurs [L.E., par.
English: Preliminary ruling (Transitional arrangements for tax-free shops — Council Directives 91/680/EEC and 92/12/EEC — Assessment of validity)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Régime transitoire des 'boutiques hors taxes‘ — Directives 91/680/CEE et 92/12/CEE du Conseil — Appréciation de validité» (Cour plénière)
English: 53 More was learned about the relation between test results and sample risk (predictive value), issues with implementing testing and using results and how to balance between false positives and missing a true positive.
French: Les programmes liés aux CTO sont hétérogènes d’une partie à l’autre du pays.
English: Our group is in favour of adopting the report with its amendments.
French: Notre groupe est favorable à l' adoption du rapport et de ses amendements.
English: Honourable senators know that there are important laws on the statute books of the United States that bear the name of their congressional sponsors such as Sarbanes-Oxley and, for those of us old enough to remember a few generations back, Taft-Hartley and many others.
French: » ´ ´ Les honorables senateurs savent qu’il y a, dans le corpus de la ´ ´ legislation americaine, des lois importantes qui portent le nom de ` leurs parrains au Congres, comme Sarbanes-Oxley, et, pour ceux d’entre nous qui sont assez vieux pour remonter quelques generations en arriere, la loi Taft-Hartley et de nombreuses autres.
English: "The Security and Service Enhancement Initiative demonstrates that our new government is taking action to strengthen border security and facilitate the smooth flow of legitimate trade and travel at the Ambassador Bridge," said Public Safety Minister Stockwell Day.
French: « L’initiative d’amélioration du service et de la sécurité démontre que notre nouveau gouvernement prend des mesures pour renforcer la sécurité à la frontière et faciliter la libre circulation du commerce et des voyageurs légitimes au pont Ambassador », a déclaré le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day.
English: The judge shall have broad powers, in the manner prescribed herein, to hold in contempt any parties, witnesses, experts and others participants who by their conduct may affect the orderly conduct of proceedings.
French: Le juge dispose de larges pouvoirs, selon les modalités prévues dans le présent Code, pour condamner pour outrage à la justice les parties, témoins, experts et autres intervenants qui, par leur comportement, affectent l'ordre et le déroulement de la procédure.
English: Sexual assault and even murder motivated by homophobic prejudice is a particularly common problem, especially for black lesbian and bisexual women.
French: Les agressions sexuelles et même les meurtres motivés par des préjugés homophobes sont particulièrement répandus et touchent surtout les femmes bisexuelles et les lesbiennes noires.
English: As a consequence, their average employment income rose 35% in real terms and their low-income rate declined by 9 percentage points, to 43%.
French: En conséquence, leur revenu d'emploi moyen s'est accru de 35 % en termes réels et leur taux de faible revenu a diminué de 9 points de pourcentage, passant à 43 %.
English: Ensuring that all Canadians are connected by networks to the knowledge, information and opportunities necessary for economic success and social prosperity is at the core of the Connectedness Agenda.
French: Le Canada a été le premier à brancher toutes ses écoles et bibliothèques à Internet, et il a construit le banc d’essai Internet à large bande entièrement optique le plus rapide du monde.
English: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents  Nechi Institute will be adapting the Smokers Treatment Centre's  New Tools for Survival, A Guide to Building Your Own Recovery for Aboriginal adults and adolescents living in urban settings. The guide will be revised to be culturally appropriate for Aboriginal Peoples and will be augmented with new sections on the traditional uses of tobacco, including its spiritual and healing role in the Aboriginal community.
French: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents  Le Nechi Institute doit adapter le guide du Centre de traitement du tabagisme New Tools for Survival, A Guide to Building Your Own Recovery pour les adultes et les adolescents autochtones vivant en milieu urbain. Le guide sera révisé afin de l'adapter à la culture des Autochtones et on y ajoutera de nouvelles sections au sujet de l'utilisation traditionnelle du tabac, y compris le rôle qu'il joue dans la spiritualité et la guérison au sein des communautés autochtones.
English: • Total population: 0.98 men for each woman.
French: Population totale : 0,98 homme/femme
English: • Element Code, this is the Data Segment + position within the segment Element Number, this is the ANSI reference to the data contained in this position Element Name, the name of the data Element Type, the ANSI designation for the Data Elements Element Length, showing the Minimum/Maximum length of the data Required, shows the Mandatory, Conditional, or Optional indication for this information Description, notes on CN’s usage of this data element, including accepted values
French: Qualificatif de l’information sur l’autorisation Information sur l’autorisation Qualificatif des données sur la sécurité Données sur la sécurité Qualificatif du code d’envoi Code de l’expéditeur Qualificatif du code d’envoi Code du destinataire Date de l’envoi Heure de l’envoi Code des normes de l’envoi Numéro de la version de l’envoi Numéro de contrôle de l’envoi Demande d’accusé de réception Indicateur d’essai Séparateur d’éléments de données
English: It would be based on the results of work in identifying common benchmarks and indicators at the regional and subregional levels.
French: Cet élément reposera sur les résultats des travaux visant à établir des repères et des indicateurs communs aux niveaux régional et sous-régional.
English: Thunder Bay, which ranked as the second largest destination, saw its volume increase by 8.2% to 6.5 million tonnes.
French: Thunder Bay, qui était la deuxième destination a vu son volume augmenter de 8,2 % à 6,5 millions de tonnes.
English: The Chairman said that the term “outside expert” referred to experts from institutions or organizations outside the United Nations system.
French: Le Président dit qu'il faut entendre par « experts extérieurs » des experts d'institutions ou d'organisations extérieures au système des Nations Unies.
English: With the assistance of the UN Children's Fund, the social fund Education for Social Development prepared a survey of gender problems in education.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance une étude a été consacrée par la Fondation « Éducation pour le développement social » aux problèmes de l'éducation en matière de parité.
English: Efficacy of post-manufacture surface coatings to red uce formaldehyde emissions from composite wood products.
French: Efficacy of post-manufacture surface coatings to reduce formaldehyde emissions from composite wood products.
English: Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner were nowhere to be seen. Meanwhile, Mr Sarkozy, the President of France, was thoroughly humiliated as the Russians totally ignored the peace agreement he had negotiated.
French: M. Solana et la commissaire Ferrero-Waldner étaient introuvables alors que M. Sarkozy, le président français, se voyait infliger une profonde humiliation de la part des Russes qui ont totalement ignoré l'accord de paix qu'il avait négocié.
English: It was willing to find agreed language in order to build consensus on all the issues covered by Annex B. It recognized the importance of the active support of the Director General of WIPO and of the International Bureau, in close coordination with members, in order to bring the development agenda from a phase of discussions to one of implementing the agreed recommendations.
French: Il est disposé à trouver une formulation faisant l’unanimité afin qu’un consensus se dégage sur toutes les questions relevant de l’annexe B. Il reconnaît l’importance de l’appui dynamique du directeur général de l’OMPI et du Bureau international, en étroite coordination avec les membres, pour que la question du plan d’action pour le développement passe du stade des délibérations à celui de la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: Since it became an independent State and embarked on democratic transformations and reforms, Uzbekistan has achieved considerable success in the observance and protection of human rights and freedoms.
French: L'accession à l'indépendance a valu à l'Ouzbékistan, engagé sur la voie des rйformes démocratiques, des succès importants dans le domaine de la garantie et du respect des libertés et droits fondamentaux.
English: I am proud to be here today to launch this important campaign.
French: Je suis fière d'être ici aujourd'hui afin de lancer cette importante campagne.
English: Legal Services Performance Indicator Prioritized list prepared and contacts initiated 3.2 Consistency of decisions is a fundamental Commission objective and will be enhanced through a systematic analysis of decisions and orders which have been successfully appealed.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport sur les recommandations est présenté aux membres du Bureau de direction 3.2 La constance dans les décisions demeure un objectif fondamental du Conseil et sera mise en valeur par le biais d’une analyse systématique des décisions et des ordres ayant fait l’objet d’appels qui ont été réglés avec succès.
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 14: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: Synopsis Textile mill effluents (TMEs) are wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: Synopsis Les effluents des usines de textile (EUT) sont les eaux usées rejetées par les usines de textile du Canada qui utilisent des procédés de traitement au mouillé, comme le décreusage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, l'impression et d'autres procédés de finissage au mouillé.
English: The Government of Sierra Leone's capacity to accommodate this influx was hampered by lack of resources.
French: Le Gouvernement sierra-léonais manquait de moyens pour faire face à cet afflux.
English: The National Assembly and the Assembly of Representatives carry out their activities in separate sessions and joint meetings.
French: Le Majlisi Milli et le Majlisi Namoyandagon se réunissent par sessions et tiennent des séances conjointes.
English: The work requires assigning, checking and evaluating the work of a procurement officer and a clerk as well as setting objectives and priorities and providing advice and guidance.
French: Contrôler les achats directs de faible valeur faits les gestionnaires qui ont reçu une délégation spéciale à cet effet, c'est-à-dire: 10 - s'assurer que les gestionnaires reçoivent et examinent toutes les commandes; - informer les gestionnaires au sujet de l'utilisation de la délégation de pouvoirs et de la procédure d'achats; - repérer les cas d'abus des pouvoirs d'achats et informer les gestionnaires hiérarchiques le cas échéant.
English: • Major Changes & Continuous Improvement
French: • Progrès appréciables au chapitre des communications externes
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies28 Other technical assistance and administrative
French: 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives28 TOTA L