ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoptive or foster parents and common-law partners should be listed under "Other" and be specified.
French: Les parents d’une famille adoptive ou d’accueil et les conjoints de fait devraient être inscrits sous la rubrique « Autre » et être identifiés.
English: Canada Business Service Centres, located in the West's major cities, provide a wide range of information on government services, programs and regulations and respond to enquiries about starting a new business or improving an existing one.
French: Implantés dans les principales villes de l'Ouest, les Centres de service aux entreprises du Canada proposent une multitude de renseignements sur les services, programmes et règlements gouvernementaux, et répondent à des demandes de conseils sur le lancement d'une entreprise ou sur les moyens d'améliorer le rendement d'une entreprise.
English: No wonder, because all of the tiles, ceramics, streetlights and even the roof tiles have been imported from Spain!
French: Promenez-vous dans le quartier espagnol et vous vous sentirez transporter dans la veille ville de Séville. Découvrez dans l'arène espagnole le spectacle des chevaliers présenté par le maître incontesté de la cascade équestre, Mario Luraschi.
English: [3] Notwithstanding these figures, the overall rate of preterm birth in Canada remains fairly low, at 7.5 per 100 in 2000.
French: Le pourcentage des naissances prématurées en proportion des naissances multiples a augmenté pour passer de 33 % en 1974 à 40 % en 1981-1983, 50 % en 1992-1994 et
English: • Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch, CIDA
French: • Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques, ACDI
English: enhanced in 2001-2002 as CCMD reached an unprecedented level of Public Service managers through the classroom, e-learning, and CCMD Learning Events.
French: s’est accrue en 2001–2002 du fait qu’un nombre sans précédent de gestionnaires de la fonction publique ont profité des programmes de formation en classe, d’apprentissage en ligne et d’apprentissage du CCG.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dostie Public Service Employment Act Section 21 Dostie, 01-REH-01212 (Garceau) Date of decision: December 10, 2001 Appeal of Yolande Dostie against the proposed appointment in order of merit of Céline St-Arnaud, resulting from selection process 2001-RED-CC-QUE-2219-17, to an Investigation and Control Officer position, Human Resources Development Canada, Sherbrooke, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dostie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dostie, 01-REH-01212 (Garceau) Date de la décision : le 10 décembre 2001 Appel de Yolande Dostie à l'encontre de la nomination proposée par ordre de mérite de Céline St-Arnaud, à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-2219-17, dans un poste d'Agent d'intégrité, Développement des Ressources humaines, Sherbrooke, Québec.
English: The point of union of the two worlds is ‘dormant’, for lack of a better term.
French: Le point d'union des deux mondes est "dormant", faute d'un terme plus approprié.
English: There are four species of horseshoe crabs, with each organism possessing four eyes and six other light-detecting organs as well as blood that turns cobalt blue when exposed to the air.
French: Comme seulement dix bébés survivent sur près de 90,000 ?ufs pondus par une femelle, ils sont extrêmement sensibles à la surpêche.
English: Implementation of an evidence-based assessment of cognition following stroke.
French: HUTCHINSON, Alison M University of Alberta ESTABROOKS, Carole Anne
English: Express Burn is an application that will allow you to burn CDs ...
French: Comme tout le monde le sait, les produits proposés par Logitech sont des plus complets dans le secteur de l&...
English: The team used chemical techniques to eliminate the extra set of chromosomes.
French: L'équipe a utilisé des techniques de chimie pour supprimer les doubles.
English: Of these, his entomological collection became an international point of reference, with more than 16,000 specimens from three continents. It contains specimens that are unique in the world, giving the collection an extraordinary heritage value.
French: Parmi elles, celle dédiée à l’entomologie devient une référence internationale : comprenant plus de 16 000 spécimens provenant de trois continents, on y trouve des spécimens uniques au monde, lui conférant une valeur patrimoniale exceptionnelle.
English: I would like again to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, and all the shadow rapporteurs who have had the patience to negotiate with the Council and, at the appropriate moment, reached this overall compromise that I can accept.
French: Je tiens à remercier encore une fois notre rapporteur, Mme Laperrouze, et tous les rapporteurs fictifs qui ont eu la patience de négocier avec le Conseil et sont parvenus, au moment opportun, à ce compromis global que je suis en mesure d’accepter.
English: Payable until CF member would have reached 65.
French: 60% est versée au survivant et 40% aux enfants à charge, payable jusqu’au 65e anniversaire du militaire.
English: • (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within the five years before the date of the application, of a course in advanced liquefied gas tanker safety.
French: • b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, un cours sur la sécurité des transporteurs de gaz liquéfié (niveau supérieur).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Ontario ▪ Pertussis:
French: Ontario ▪ Coqueluche :
English: ANALYSIS AND FINDINGS [4] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the terms and conditions of United Airlines' international tariff.
French: ANALYSE ET CONSTATIONS [4] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, en plus des modalités du tarif international de United Airlines.
English: This is the text of an address given at the Conference of Defence Associations Institute Graduate Student Symposium at Royal Military College on 24 October 2003.
French: Le texte suivant est une traduction de l’allocution prononcée par M. Segal dans le cadre du symposium des étudiants de troisième cycle de l’Institut de la Conférence des associations de la défense, qui s’est tenu au Collège militaire royal le 24 octobre 2003.
English: In order for your registration to be validated, please answer the question below. What are the 4th, 5th, and 7th characters in the box below?
French: Afin de valider votre inscription, vous devez répondre à la question suivante : Quels sont les 4ème, 7ème, et 9ème caractères dans la boîte ci-dessous?
English: 1 Combat Engineer Regiment Also known as: 1 CER Area of operation:
French: 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 1 PPCLI Secteur d’opérations:
English: Is it true that even the oiliest fish is still leaner than the leanest meat?
French: Est-il vrai que le poisson le plus gras est toujours plus maigre que la viande la moins grasse ?
English: Gilles Hénault sought "signs" in the remote past, among native peoples and in the collective unconscious as encountered in dreams.
French: Gilles Hénault cherche des « signes » dans le passé lointain, parmi les populations autochtones et dans l'inconscient collectif qui se manifeste dans les rêves.
English: The membrane-bound and soluble CO- and NO-binding cytochromes c were not spectrally variant cytochromes c, and the redox properties of the soluble cytochrome (reducible by NADH but not by succinate or ascorbate plus N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine) suggested that it, at least, was a low-potential cytochrome; up to 68% of the soluble cytochrome c could be released from the organisms by osmotic-shock treatment, demonstrating its extracytoplasmic location.
French: Les cytochromes c membranaires et solubles fixant CO et NO ne différaient pas des cytochromes c au point de vue spectre et les propriétés redox du cytochrome soluble (pouvant être réduit par NADH mais non par le succinate ou l'ascorbate plus la N,N,N′,N′-tétraméthyl-p-phénylènediamine) laissant croire que lui au moins était un cytochrome à potential bas.
English: A transitional provision, however, does not permit the first three candidates of any list to be of the same sex in the first elections following the entry into force of the different laws (legislative elections of 2003 — European and regional elections of 2004).
French: Une disposition transitoire a cependant permis que ce soient les trois premiers candidats de chacune des listes qui ne puissent être du même sexe lors des premières élections suivant l'entrée en vigueur des différentes lois (élections législatives de 2003 - élections européennes et régionales de 2004).
English: Is the trade mark found in the second sign in spite of this additional element which will then be declared ineffective?
French: Quelle est l'incidence du signe ajouté (ou retranché) ?
English: 91 (b)).  Information was received from the following States: Canada, Ecuador, Mexico, Norway, Panama and Peru.
French: Ces informations ont été fournies par les pays ci-après : Canada, Équateur, Mexique, Norvège, Panama et Pérou.
English: For a QUESTION or what seems to be a PROBLEM of the website, please check our FAQs , as we can only answer those not already covered there.
French: Pour une QUESTION ou ce qui semble être un PROBLÈME du site web, consultez d'abord notre Foire Aux Questions (FAQ), car le volume de courriels que nous recevons ne permet pas de répondre aux points qui y sont déjà couverts.
English: Only clean imported rock, free of silts and organic debris, may be used.
French: IL EST INTERDIT d’utiliser à cette fin des matériaux retirés du lit du plan d’eau à moins d’une autorisation expresse en ce sens.
English: Best Practices 5.1 5.2 5.3 A private radio broadcaster will incorporate diversity plans into its internship programs where available.
French: Pratiques exemplaires 5.1 5.2 5.3 Le radiodiffuseur privé intègre des plans relatifs à la diversité dans ses programmes de stage.
English: On my publication page , you can download my paper. You will also find there an abstract, pictures, a video and source code for my shader.
French: Sur ma page de publication , vous pouvez télécharger mon rapport ; vous y trouverez aussi un résumé, des images, une vidéo et le code source de mon shader.
English: We recognize that a substantial increase in ODA and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous estimons qu'une augmentation importante de l'APD et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Measurable Dynamics and Ergodic Theory University of Victoria Tier 2 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-721-7437 aquas@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes dynamiques mesurables et la théorie ergodique University of Victoria Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 250-721-7437 aquas@uvic.ca
English: the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; 2. Sets out its observations in the resolution below; 3.
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The appellant's representative stated that the appellant's supervisors always seemed satisfied with his work.
French: Le représentant de l'appelant affirme que les superviseurs de l'appelants ont toujours semblé être satisfaits du travail effectué par l'appelant.
English: The earthquake registered 7.9 on the Richter scale, the most powerful in the region in the last 100 years.
French: D'une intensité de 7,9 sur l'échelle de Richter, il s'agissait du pire séisme à frapper cette région depuis une centaine d'années.
English: They are grateful to Ralph Cossa, Thérèse Delpech, Katy Oh Hassig, and Burkard Schmitt for comments on earlier versions of this chapter.
French: Les auteurs remercient Ralph Cossa, Thérèse Delpech, Katy Oh Hassig et Burkard Schmitt pour leurs commentaires sur les précédentes versions de ce chapitre.
English: In this perspective, intercultural dialogue becomes a much more complex principle than simply integrating "new citizens" within mainstream culture and putting it into action can result in much richer, more intellectually challenging practices.
French: Dans cette perspective, le dialogue interculturel devient un principe beaucoup plus complexe qui ne se limite pas simplement à intégrer de «nouveaux citoyens» dans la culture dominante, et sa mise en pratique peut se traduire par des actions plus riches et intellectuellement plus stimulantes.
English: Let us form these ten men into a society, and let each apply himself to the to the kind of occupation that suits him best, and let him work at it for himself and for the rest. Each will profit from the talents of the others' talents just as if they were his own; each will perfect his own talent by by continual exercise; and thus all ten, perfectly well provided for, will still have a surplus for others.
French: Formons une société de ces dix hommes, et que chacun sapplique, pour lui seul et pour les neuf autres, au genre doccupation qui lui convient le mieux; chacun profitera des talents des autres comme si lui seul les avait tous; chacun perfectionnera le sien par un continuel exercice; et il arrivera que tous les dix, parfaitement bien pourvus, auront encore du surabondant pour dautres.
English: This committee is not yet operational.
French: Il n’est pas encore opérationnel.
English: •
French: Dans le cadre de nombreux systèmes éducatifs, le programme de langues est davantage déterminé par le processus et les soucis linguistiques que par un contenu spécifique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Bolivia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Bolivie > Explorateur
English: Among the issues that require elucidation are the role of national systems for the real-time surveillance of infectious disease through molecular fingerprinting of micro-organisms, toxicology capacity to detect illnesses caused by the poisoning of natural environments and occupational hazards, and the potential for linking genetic testing and infectious disease surveillance in novel programs that would target cofactors associated with the development of chronic diseases.
French: Le rôle des systèmes nationaux dans la surveillance en temps réel des maladies infectieuses au moyen de la caractérisation moléculaire des micro-organismes, une capacité en toxicologie pour détecter les maladies causées par la contamination des environnements naturels et par les risques professionnels et le potentiel de relier les tests génétiques au contrôle des maladies infectieuses dans de nouveaux programmes ciblant les cofacteurs liés au développement de maladies chroniques sont au nombre des enjeux qui nécessitent des éclaircissements.
English: "This initiative highlights both Canada's commitment to building peace and security in West Africa, and its expertise in the fields of peace-building and peacekeeping," said Minister McCallum.
French: « Cette initiative fait ressortir à la fois la volonté du Canada de renforcer la paix et la sécurité en Afrique occidentale et sa compétence dans les domaines de l'édification et du maintien de la paix », comme l'a affirmé M. McCallum.
English: Real Estate Foundation of British Columbia Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’animation communautaire (PAC) Saskatchewan Qui parraine le programme ?
English: The simplest approach would be to estimate the cost of replacing the lost habitat, namely the cost of purchasing, improving and managing compensatory habitat.
French: Les gouvernements et les organismes prives d’Am&ique du Nord depensent des millions de dollars pour acquerir, ameliorer et administrer I’habitat du Pacific Flyway.
English: Canadian participation, 61-62, Appx G Sparling, MGen H.A.: 155 Stacey, Col C.P.:
French: Royal 22e Régiment: seule unité francophone de l’armée régulière, 150, changements d’attitude concernant l’acceptation du français, 169-170; pour la première fois, donnés en français 178; autres réf, 100, 101, 105, 114, 118, 157, 158, 169, 183, 187, 206, 223, 227 Voltigeurs de Québec, 118, 121, annexe T milice permanente et non-permanente Canadian Fencibles, 37 Fusiliers Mont-Royal, 100 Fusiliers du St-Laurent, 101 Fusiliers de Sherbrooke, 100 Régiment d’artillerie de garnison (Québec-Lévis), 57 Régiment de Châteauguay, 100 Régiment de la Chaudière, 100 Régiment de Hull, 101 Régiment de Joliette, 100 Régiment de Lévis, 100 Régiment de Maisonneuve, 100 Régiment de Montmagny, 101 Régiment de Québec, 101 Régiment du Saguenay, 101 Régiment de St-Hyacinthe, 100 Régiment de Trois-Rivières, 100 Royal Fencible Americans Regiment, 35 Royal Highland Emigrant Regiment 35 Royal Rifles of Canada, 101 Sherbrooke Regiment, 100 Voltigeurs de Québec, 101 Régiments britanniques:
English: • the reasons for the site’s designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and
French: • les motifs invoqués pour justifier sa désignation sont clairement expliqués au public et que la valeur patrimoniale du lieu est respectée par tous ceux qui prennent des décisions ou des mesures pouvant avoir une incidence sur le lieu;
English: A condition precedent is one that must be met before the gift takes effect (e.g., a gift of $100,000 provided that the registered charity is able to raise an equal amount of money within a stated period of time).
French: Une condition préalable est une condition qui doit être remplie avant l'entrée en vigueur du don (p. ex. un don de 100 000 $, pourvu que l'organisme de bienfaisance enregistré réussisse à réunir les fonds en question dans une période donnée).
English: 3.2 SOS had originally made what appeared to be a more comprehensive claim by arguing that the very existence of the road was the problem.
French: Pareille argumentation ne paraît guère acceptable au Médiateur. La Commission elle-même a mis en avant, en une autre circonstance, des arguments qui militent contre sa position actuelle.
English: These approaches may include permitting individual creditors or the creditor committee to pursue the actions and allowing the creditor(s) who pursue the action to retain an amount of any sum recovered towards satisfaction of their claim, or to pay the costs of the action from the insolvency estate in the event that the action is successful or to change the priority of the claim of the creditor pursuing the action.
French: Elle pourrait notamment permettre à des créanciers individuels ou au comité des créanciers de poursuivre les actions et autoriser le ou les créanciers qui poursuivent l'action à conserver pour la satisfaction de leur créance une partie de toute somme recouvrée ou, si l'action aboutit, à se faire rembourser par la masse de l'insolvabilité les dépenses qu'ils ont dû engager, ou encore prévoir un reclassement de la créance du créancier qui poursuit l'action.
English: There was concern about cost of entry as barrier to new farmers.
French: On s'inquiète aussi du fait que les frais d'inscription constitueront un obstacle à la formation des nouveaux agriculteurs.
English: An action plan for implementing the European Space policy [COM(2003) 673 - not published in the Official Journal].
French: Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne [COM(2003) 673 - Non publié au Journal officiel].
English: Sony Bravia HDTVs for the Blind?
French: Une TVHD Sony Bravia pour les aveugles?
English: Non-halal animal genes can be created using (biotechnology or genetic engineering via acquired) or non-halal undocked from the origin of any product treated animals and plants with these animals and extracted from plants for food and drinks are not as halal was adopted.
French: Non-gènes d'animaux halal peut être créé à l'aide (biotechnologie ou du génie génétique par l'intermédiaire de l'acquisition) ou non halal soit séparée de l'origine des produits animaux et des plantes traitées avec ces animaux et extraits de plantes pour l'alimentation et les boissons ne sont pas aussi halal a été adopté.
English: Their tenacity helped build a country out of a wilderness, making them a leading force in all aspects of Canadian life, from business to politics, to education and the arts.
French: Leur ténacité a contribué au défrichement de notre pays et fait d’eux des pionniers de la vie canadienne, que ce soit dans le monde des affaires ou de la politique, sur la scène éducative ou artistique.
English: This booklet is a practical resource for farm managers to plan for and respond to the risks that they find in managing their business.
French: Le livret se veut un guide pratique dont les gestionnaires d’exploitation agricole peuvent se servir pour prévoir et atténuer les risques liés à la gestion de leur exploitation.
English: SL&H, pursuant to subsection 95(1) of the CTA, may exercise certain powers for the purpose of operating its railway.
French: Le SL&H peut, en vertu du paragraphe 95(1) de la LTC, exercer certains pouvoirs afin d'exploiter son chemin de fer.
English: When we feel weighed down by personal or other problems, let us dare to talk about them with our supervisor (or residents). Let us tell them that, today, we need a little extra support.
French: Lorsque des problèmes personnels ou autres accaparent notre esprit, osons en discuter avec notre patron (ou résident) afin de lui faire comprendre que nous aurons particulièrement besoin de lui ce jour-là.
English: The task force was organized in accordance with the kinds of assistance required, using special investigative techniques for evidence collection.
French: L'équipe spéciale, organisée en fonction du type d'assistance requise, utilisait, pour recueillir des preuves, des techniques d'enquête spéciales.
English: Assists in the preparation of public health by-laws and promotes their passage through council. 30
French: Participer à l'élaboration d'arrêtés relatifs à la santé publique et favoriser leur adoption par les autorités compétentes.
English: Counter Terrorism Technology Centre CWC:
French: Centre de technologie antiterroriste (remplace CTLT) CTLT :