ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • British Columbia Kelowna, BC Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisors Office ("Employers' Advisors") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and a GST/HST Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers Compensation and Employment Standards for Business.
French: • Colombie-Britannique Kelowna, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la direction générale des normes d'emploi du ministère du travail et des services aux citoyens de la Colombie-Britannique et le bureau des conseillers des employeurs du service consultatif en rémunération de la Colombie-Britannique ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: This paper describes experiments by the US EPA using controlled combustion but with inadequate afterburner capacity and no other emission controls.
French: Ce document décrit les expériences faites par l'US EPA avec un système de combustion contrôlée doté d'un dispositif de post-combustion de capacité insuffisante et ne disposant d'aucun autre procédé de réduction des émissions.
English: La Calzada is flanked by large colonial houses (casonas) and historical buildings, such as the church of 'La Virgen de Guadalupe'.
French: L'icône protégea la ville pendant plus de cent ans. Malheureusement la Conchita n'a pas réussi à protéger Granada du pirate William Walker qui a saccagé la ville en 1855 après avoir essayé de conquérir le Nicaragua et les autres pays d'Amérique Centrale, tels le Salvador et le Guatemala.
English: Our focus will be on the forthcoming 2008 discharge procedure for the structural funds and external aid.
French: Nous allons à présent nous concentrer sur la procédure de décharge 2008 en matière de Fonds structurels et d'aide extérieure.
English: Indeed, by 1986 the simulation shows that GDP would have been over 1 percent higher if premiums had been frozen at real 1981 levels instead of being decreased and then later increased, which is what actually occurred.
French: En réalité, la simulation révèle qu’en 1986, le PIB aurait été de plus de 1 p. 100 plus élevé si les cotisations avaient été gelées au niveau réel de 1981 au lieu d’être réduites puis augmentées par la suite, comme elles l’ont été.
English: It adapted some participatory research methods to allow participants to visualize complex issues through the use of simple techniques such as Venn diagrams, seasonal calendars, mapping, etc.
French: Pour ce faire, on a recouru à une version adaptée des méthodes de recherche participatives afin de permettre aux intéressés de visualiser certaines questions complexes à l’aide de techniques très simples comme les diagrammes Venn, les calendriers saisonniers, la cartographie, etc.
English: The "Full-pricing" of the U.S. bids The RFP standard Form 9400-2 contemplates on its face that Duty and FST will always be a part of bid prices, "unless otherwise specified herein by the Crown".
French: L'établissement du «prix total» des soumissionnaires américains Selon le formulaire normalisé de DP 9400-2, les droits de douane et la TVF font toujours partie des prix des soumissions, sauf indication contraire de l'État.
English: The colourists, for example, are concerned that the system of small orders has led to a major increase in their workload and consequently in stress levels.
French: Les coloristes sont inquiets du fait, par exemple, que le système de petites commandes est à l'origine d'une hausse significative de leur charge de travail et donc des niveaux de stress.
English: Of particular concern is the fact that cases captured by routine and enhanced surveillance systems most certainly underestimate the true prevalence of chlamydial infection in the Canadian population.
French: On pourrait s’attendre à ce que la hausse initiale des cas soit suivie d’une baisse de la transmission de la chlamydia à la suite d’une amélioration de la détection et du traitement, ce qui aurait ensuite pour effet de réduire le nombre de cas déclarés.
English: With respect to Mr. Buzzell's condition and travel needs, Air Canada submits that it had no indication that the use of an onboard wheelchair to access row 24 would cause a problem for Mr. Buzzell.
French: En ce qui concerne l'état et les besoins de M. Buzzell pour le voyage, Air Canada soutient n'avoir jamais été informé que l'utilisation d'un fauteuil roulant de bord pour se rendre jusqu'aux sièges de la rangée 24 causerait un problème à M. Buzzell.
English: How much does it cost?
French: Combien coûte l'enregistrement?
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters
French: The Migration of a Tagged Leatherback Turtle, Dermochelys coriacea, from French Guiana, South America, to Newfoundland, Canada, in 128 Days.
English: Decisions : 1999 Decision No. 479-A-1999 August 13, 1999 APPLICATION by Fort Langley Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 479-A-1999 le 13 août 1999 DEMANDE présentée par Fort Langley Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For additional copies contact:
French: Frank Miller [bas} caribou de Dolphin-et-Union – photo :
English: The vote will take place at 12 noon on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi, à 12 heures.
English: Briefly, the offender was in the company of his fellow soldiers in the junior ranks mess following the annual regimental Christmas dinner.
French: Pour résumer brièvement, l’accusé s’est rendu au mess des caporaux et soldats avec ses collègues soldats après le déjeuner de Noël annuel du régiment.
English: before attempting to install the boot loader.
French: avant de tenter d'installer le chargeur de boot.
English: Water levels are Guard crew placed class "A" provided once a week using our own numerical moorings required for the U.S. and model.
French: Cette prévision présente toujours une utilité essentielle, mais elle devient indispensable les années de bas niveau et de faibles précipitations, comme cette année.
English: [Recognizing this right,] [States should/shall facilitate the efforts of indigenous [peoples]] [This includes the right [as far as practicable]] to maintain, protect and develop the [past, present and future] manifestations of [their]cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.
French: [Reconnaissant ce droit,] [les États doivent/devraient faciliter les efforts des [peuples] autochtones] [Ils ont notamment le droit [, dans la mesure du possible,] de conserver, protéger et développer les manifestations [passées, présentes et futures] de [leurs] cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et arts du spectacle et la littérature.
English: No gamma interferon was found in the sera of mice given BCG without old tuberculin.
French: L'interféron gamma n'a pas été trouvé dans le sérum des souris qui avaient reçu le BCG sans tuberculine âgée.
English: The approach has to be to extend the adoption of existing good practice and promote further work on the questions that still have to be answered.
French: – C’est précisément l’inaptitude du marché des valeurs à évaluer correctement les biens immatériels des sociétés dot.com qui a expliqué la hausse problématique des actions.
English: Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
French: L’action conjuguée d’institutions faibles, d’insuffisances au niveau de la gouvernance, d’un faible taux de croissance économique, d’un taux de chômage élevé et de la pauvreté contribue à la fragilité des États.
English: The Christmas time is coming soon and our website already changed the design to match this time of the year.
French: Pour la fin de l’année, tous les joueurs recevront une newsletter contenant les informations ci-dessus, ainsi qu’un coupon cadeau que vous pourrez valider sur votre compte . Enfin, le jour du Nouvel An, un kit de Grands feux d’artifice de célébration ainsi qu’un Silex seront disponibles en jeu.
English: O Potential Solutions (Active Ingredient)
French: O Solution proposée (produit) Decree
English: Letter dated 11 April (S/2001/353) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 11 April 2001.
French: Lettre datée du 11 avril (S/2001/353), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le communiqué final du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenu à Abuja le 11 avril 2001.
English: Strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy: streamlining open coordination in the field of social protection COM(2003) 261 final – EESC 1395/2003 - October 2003 DG EMPL – Mrs DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission fully agrees.
French: Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne : rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale COM (2003) 261 final – CESE 1395/2003 - Octobre 2003 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU Position de la Commission La Commission partage pleinement ce point de vue.
English: An "act of formal confirmation," whereby an international organization that has signed the Convention establishes its consent to be bound by the Convention, corresponds to that of ratification by a State.
French: L’expression "acte de confirmation formelle" s’entend d’un acte correspondant à celui de la ratification par un État, par lequel une organisation internationale qui a signé la convention établit son consentement à être liée par la convention.
English: The Assembly has indeed become a framework for an open political dialogue, showing itself capable of discussing issues of great sensitivity and major political relevance such as good governance, access to healthcare and the impact of foreign direct investment, the migration of skilled workers and the Economic Partnership Agreements.
French: L'Assemblée est en effet devenue le cadre d'un dialogue politique ouvert, et s'est montrée capable de débattre de questions d'une grande sensibilité et d'une pertinence politique majeure, comme la bonne gouvernance, l'accès aux soins de santé, l'impact des investissements étrangers directs, la migration des travailleurs qualifiés et les accords de partenariat économique.
English: Objectives Enhance personal and interpersonal effectiveness and to prevent the development of maladaptive behaviour through:
French: Objectifs : Accroître l'efficacité personnelle et interpersonnelle et prévenir les comportements de mésadaptation par les moyens suivants :
English: These consultation measures comply with the requirements of both Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy and the 1998 Parks Canada Revenue Policy.
French: Les consultations menées satisfont à la fois aux exigences de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor et de la Politique sur les recettes de Parcs Canada de 1998.
English: Four years ago, Prime Minister Jospin encouraged his countrymen to make the quantum leap into the information age.
French: Il y a quatre ans, le premier ministre Jospin encourageait ses compatriotes à entrer sans hésiter dans l'ère de l'information.
English: An example of a set-up for an evaluation summary table is presented in Annex D. The measurement strategy outlines attributes of the measurement of the key data requirements needed to be collected in order to be able to respond to the evaluation questions.
French: Bien que la mesure du rendement fournisse des données descriptives sur les résultats d’une politique, d’un programme ou d’une initiative, l’évaluation doit examiner les données sur le rendement plus en profondeur afin de pouvoir expliquer pourquoi les résultats ont ou n’ont pas été atteints.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Learning Experiences
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Activités éducatives
English: The first group was entitled `Contribution to Economic Development'.
French: Le premier groupe était intitulé «Contribution au développement économique».
English: (g) To strengthen democracy by promoting sustainable development, in particular by:
French: g) À renforcer la démocratie en favorisant le développement durable, en particulier :
English: (c) Require any person who has information as to the child's whereabouts to disclose that information to the authorised person; or
French: c) Exiger de toute personne ayant connaissance du sort de l'enfant de divulguer cette information à la personne habilitée à cet effet; ou
English: They did not change the marks of any of the now-successful candidates.
French: Il n’a pas modifié les notes des candidats déclarés reçus lors de la deuxième évaluation.
English: According to figures quoted in American Civil Liberties Union, et al. v. Janet Reno1, fewer than 300 computers were linked to the Internet in 1981, and by 1989 that number had increased to some 90,000 computers.
French: Selon les chiffres cités dans le jugement American Civil Liberties Union, et al. v. Janet Reno1 , moins de 300 ordinateurs étaient reliés à Internet en 1981. En 1989, ce nombre avait été porté à quelque 90 000 ordinateurs.
English: "Such crimes must not be left unpunished," said Nicola Duckworth, Programme Director of Amnesty International Europe and Central Asia Programme.
French: « De tels crimes ne doivent pas rester impunis, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: With over 250 scientists from 14 universities, hospitals, and government laboratories, and 40 industrial partners, the NCE funds going to PENCE result in an average annual investment in research and development of $4.2 million.
French: Grâce à l'appui financier du Programme de RCE, le Réseau, qui regroupe plus de 250 chercheurs de 14 universités, hôpitaux et laboratoires gouvernementaux ainsi que 40 partenaires industriels, réussit à générer un investissement annuel moyen de 4,2 millions de $ dans la recherche et le développement.
English: Article 14 of the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, for example, provides that member States should take measures to encourage the development of security instruments and markets by the appropriate security economic and financial operators, including financial mechanisms in case of insolvency, with the aim of enabling operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under the Directive.
French: L'article 14 de la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux prévoit par exemple que les États membres devraient prendre des mesures visant à encourager le développement par les agents économiques et financiers appropriés, d'instruments et de marchés de garantie financière, y compris des mécanismes financiers couvrant les cas d'insolvabilité afin de permettre aux exploitants d'utiliser des instruments de garantie financière pour couvrir les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Directive.
English: • Flexible revolving credit terms
French: • Souplesse des conditions de prêt renouvelable
English: With the Committee's full support, I hope to guide its work to a successful conclusion at the end of this month.
French: Avec son plein appui, j'espère mener ses travaux à bien d'ici la fin de ce mois.
English: SQLite version 3 is vastly superior to SQLite version 2, but the file formats of the two versions are not compatible.
French: SQLite version 3 est nettement supérieur à SQLite version 2, mais les formats de fichiers des deux versions sont incompatibles.
English: The Tribunal also took a decision to reclassify the G-3 post Reception/Administrative Support to G-4 Administrative Assistant in the light of the higher level of the new tasks assigned to the post.
French: Il a également décidé de reclasser à G-4 (Assistant administratif) le poste G-3 (Réception/Appui administratif), en raison des nouvelles tâches associées à ce poste.
English: TACOS could centralise the management of the instruments envisaged (EDASEL, Internet site, running of the networks) by positioning itself as a single reliable and competent contact for the Member States and the European Commission.
French: grâce
English: Sampling at farm level was in most cases the responsibility of a different service (often a different competent authority) since the food inspectors had in most cases no legal power to sample at farms.
French: Ce prélèvement peut également inclure un plus grand nombre d’échantillons ciblés, orientés vers un problème spécifique, par exemple celui du méthamidophos dans le poivre ou du chlorméquat dans les poires provenant de pays où des problèmes ont été découverts précédemment.
English: Ipsco further contended that this illustrates that imports during this period were dumped and that should these Named Countries again be unrestrained from dumping that they will begin to do so at significant volumes.
French: Ipsco prétendait également que cela montre que les importations pendant cette période ont été sous-évaluées et que, si ces pays désignés pouvaient de nouveau se livrer librement au dumping, ils commenceraient à le faire en des volumes importants.
English: I therefore call, in turn, for the rejection of this postponement.
French: Donc j’appelle, à mon tour, à rejeter ce report.
English: Certifications, awards, and similar public recognition instruments usually provide information about the history of the mark, or reveal certain quality aspects of the opponent’s products, but as a rule they will not be sufficient in themselves for establishing reputation and will be more useful as indirect indications.
French: Les certificats, les prix, et les autres formes similaires de reconnaissance publique fournissent généralement des informations sur l’historique de la marque, ou mettent en évidence certains aspects qualitatifs des produits de l’opposant, mais, en règle générale, ils ne sont pas suffisants en soi pour établir la renommée, et ils sont plus utiles en tant qu’indications indirectes.
English: Example One A CA-01 is receiving an annual salary of $66,700. They are promoted to a CA-02 position effective June 30, 2000.
French: Exemple un Un employé de niveau CA-01 touchant un traitement annuel de 66 700 $ est promu à un poste de niveau CA-02 à compter du 30 juin 2000.
English: The Alberta Housing Act clarifies the Alberta government's role as a facilitator of social housing.
French: La Alberta Housing Act (Loi sur le logement de l'Alberta) précise le rôle du gouvernement de l'Alberta en tant qu'intervenant dans le logement social.
English: I support the sanctions, comprising a visa ban and an asset freeze, imposed by the United Nations Security Council, the African Union and the Council of the European Union on all persons and entities that oppose the legitimate President's authority, and the fact that these sanctions are to remain in place until the return of legitimate authorities to power.
French: Je soutiens les sanctions, y compris l'interdiction de visa et le gel des avoirs, imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies, l'UA et le Conseil de l'Union européenne contre toutes les personnes et entités qui font barrage à l'autorité du président légitime. Je pense que ces sanctions doivent demeurer en vigueur jusqu'au retour au pouvoir des autorités légitimes.
English: For example, in the United Kingdom, the Data Protection Act governs privacy with entrenched formal regulation, and are rigorously overseen by the new FSA.
French: Par exemple, les banques ont l’habitude d’offrir directement des comptes de chèques, des comptes d’épargne et des prêts alors que les sociétés d’assurances offrent de l’assurance-vie, des produits de placement et d’autres formes de protection.
English: Many tobacco sponsorship advertisements are specifically designed to appeal to the youth market by the use of exciting and glamorous imagery.14 Consequently, such use of positive imagery implies that tobacco products are acceptable, prevalent, and desirable.
French: Dans bien des cas, ces réclames des fabricants de produits du tabac visent directement le marché des jeunes par l'emploi d'images excitantes et séduisantes14. Les images positives ainsi transmises laissent entendre que le tabagisme est acceptable, répandu et désirable.
English: The categories shown refer to the spouse or child as the reported victim.
French: Les catégories désignent les cas où le conjoint ou l’enfant est la victime signalée.
English: The Cuban Government's mistakes are not the mistakes of the people, they are the mistakes of the ruling party.
French: Les erreurs du gouvernement cubain ne sont pas les erreurs de son peuple, ce sont les erreurs d'un groupe dirigeant.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Great Plains Toad" (2002-05-01) (71.42 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud des steppes" (2002-05-01) (79.34 KB)
English: Competition and measuring performance are valid only if all the competitors start from the same point and with the same means.
French: La compétition et la mesure des performances n’ont de sens que si tous les concurrents partent sur la même ligne et se battent avec des moyens identiques.
English: depressed mood. Mothers are more likely to report high depressed mood than women without children/elder care.
French: Les mères sont plus susceptibles de mentionner une humeur dépressive grave que les femmes sans enfant ou sans responsabilité à l’égard d’un aîné.
English: The CFDC has recently made an effort at community economic development (i.e., the Business Vitality Index) but long term core funding does not exist for this initiative and, therefore, it is in jeopardy of discontinuation.
French: Dernièrement, la SADC a tenté de mettre sur pied un projet de développement économique communautaire (celui de l'indice de vitalité des entreprises), mais n'a pas réussi à assurer le financement de base à long terme de cette initiative qui risque donc de prendre fin.
English: It also refers to a Parliamentary Commission of Inquiry for purposes of Investigating the Reasons Behind Custom and Honour Killings and Violence Against Women and Children, and Identifying the Measures to Be Taken.
French: Il évoque aussi une Commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur les raisons qui poussent aux crimes d'honneur et à la violence à l'égard des femmes et des enfants et de déterminer les mesures à prendre à ce sujet.
English: Significant increases of $12 million a year were promised for 2002–2003 and 2003–2004. Finance Minister Paul Martin said sector councils are "a new hands-on approach to skills development" and "they are producing needed results."
French: Le nouveau financement aidera les conseils sectoriels qui sont très « Le présent budget affecte 24 millions de dollars sur les deux avancés dans leur développement à passer à la prochaine étape.