ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal In the memorandum on 'Portugal and the Intergovernmental Conference on revision of the Treaty on European Union', submitted by the Portuguese Foreign Ministry in March 1996, the Government is not opposed to the idea that the extension of Union competence to further areas such as energy, tourism and civil protection be considered at the IGC and a title be inserted in the TEU on these subjects.
French: 5.Portugal Dans le mémorandum sur "le Portugal et la conférence intergouvernementale sur la révision du traité sur l'Union européenne" présenté par le ministre portugais des Affaires étrangères en mars 1996, le gouvernement portugais ne se montre pas hostile à l'examen par la CIG d'un éventuel élargissement des compétences de l'Union à des domaines tels que l'énergie, le tourisme et la protection civile, et à l'introduction dans le TUE de titre relatifs à ces domaines.
English: Last year, P.E.I. farmers generated $370 million in farm cash receipts while the Island food manufacturing sector added another $952 million in processing activity.
French: L'an dernier, les recettes monétaires agricoles des agriculteurs de l'Î.-P.-É. se sont élevées à 370 millions de dollars, tandis que les activités de transformation du secteur de la fabrication de produits alimentaires de l'Île ont généré 952 millions de dollars supplémentaires.
English: West Coast influences on the style of gardens emanate from California and the Orient, at the same time making use of the climatic and geographic conditions prevailing in this region of the country.
French: Sur la côte ouest, le style des jardins est influencé par la Californie et l'Orient, ce que cette région du pays autorise en raison d'un climat et de conditions géographiques exceptionnels.
English: Last year, our Conference ended its eighth consecutive session without a programme of work.
French: Notre Conférence a clos l'année dernière sa huitième session consécutive sans programme de travail.
English: France posted the worst performance with an average decline in production of 1% a year.
French: La France a connu le pire avec une diminution moyenne de sa production de 1% par année.
English: • Agent Status and Crown Corporations (June 2001) Guidance on Creation of Federal Institutions and Organizations
French: • Président du Conseil du Trésor - Nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d'État (mars 2004) Directives pour la création des institutions et des organismes fédéraux
English: The next transit of Mercury will be on May 9, 2016.
French: Le prochain transit de Mercure se produira le 9 mai 2016.
English: The total EU contribution is already over ten million euros.
French: Au total, la contribution de l'Union européenne dépasse déjà les dix millions d'euros.
English: Roma, migrants and all those who are 'different' still face discrimination in many guises in employment, education and housing.
French: Les Roms, les migrants et tous ceux qui sont différents continuent à faire l'objet de discriminations multiples dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et du logement.
English: "We are pleased to receive Canadian Heritage's additional contribution for 2006-2007, and we look forward to continuing our successful relationship as we enhance the quality, scope, and reach of our programs."
French: Nous sommes très heureux de recevoir ce nouvel appui financier pour 2006-2007 et de continuer à collaborer avec le Ministère alors que nous améliorons la qualité, la gamme et la portée de nos programmes. »
English: Engines 1754 Diesel - The '1754' was a diesel electric engine (meaning it runs on two systems: diesel fuel and electricity) originally built by the Montreal Locomotive Works in 1955.
French: Locomotives 1754 Diesel -La locomotive de ligne «1754», qui fonctionnait au carburant diesel et à l'électricité, a été construite dans les ateliers de la Montreal Locomotive Works en 1955.
English: After fulfilment of the increase condition in January 2000 the subsistence level will be increased with effect as of 1 April 2000 (Government Regulation, which the Government approved by resolution of 8 March 2000 No. 243).
French: Après cette augmentation, en janvier 2000, il sera augmenté à nouveau au 1er avril 2000 (règlement du Gouvernement que ledit Gouvernement a ratifié par une résolution du 8 mars 2000 n° 243).
English: On 27 June 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5475th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi.
French: Le 27 juin 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5475e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: General Compatibility Routine Questions and Schooling Information SECTION 2:
French: SECTION 4:
English: Only one person should be designated as a signalmen.
French: Une seule personne doit jouer le rôle de signaleur.
English: Again, we are of the view that the prior absence of a consolidated policy and accountability framework for the whole of Canada’s cultural and public diplomacy programming has resulted in a fragmentation of delivery systems.
French: Encore une fois, nous sommes d’avis que l’absence antérieure d’une politique intégrée et d’un cadre de responsabilisation pour l’ensemble des programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle du Canada a entraîné une fragmentation des systèmes de prestation de ces programmes.
English: • Duty dollars for any of the NAFTA exceptions (e.g. originating goods) should be excluded or backed out of any calculations for the lesser of two duties formula.
French: • Les montants de droits dans le cas de toute exception à l'ALÉNA (par exemple des produits originaires) doivent être exclus ou soustraits des calculs du concept du montant le moins élevé.
English: More than 9,000 offshore entities have been attracted to Mauritius, many aimed at commerce in South Africa and India.
French: Plus de 9 000 sociétés offshore ont été attirées à Maurice, dont un grand nombre sont impliquées dans des activités commerciales avec l'Afrique du Sud et l'Inde.
English: Subsurface surveying services (QuÃ©bec):
French: c) Services de transmission de donnÃ©es commutÃ©es par circuits
English: Article 15(7) of Regulation No 3821/85 provides that, whenever requested by an authorised inspecting officer to do so, the driver must be able to produce record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove.
French: L'article 15, paragraphe 7, du règlement n° 3821/85 prévoit que le conducteur doit être en mesure de présenter, à toute demande des agents de contrôle, les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et, en tout cas, la feuille du dernier jour de la semaine précédente au cours duquel il a conduit.
English: Increasingly, the role of national machineries was to support the implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: Le rôle des mécanismes nationaux consistait de plus en plus souvent à appuyer la mise en oeuvre de la stratégie d'intégration des questions sexospécifiques.
English: It is accountable to Parliament (through the Minister) for the administration of the human resources, administrative, real property, procurement, and contracting authorities that are vested in the Agency.
French: Il doit rendre compte au Parlement (par l’entremise du ministre) pour la gestion des ressources humaines, des questions d’ordre administratif, des biens immobiliers, de l’approvisionnement et de la passation de marchés conférées à l’Agence.
English: In this way, the incidence and cost of crises would potentially be reduced.
French: Ainsi, l’incidence et le coût des crises pourraient être réduits.
English: RFIDs are already being used in a number of ways.
French: Sans être nouvelles, ces puces suscitent actuellement une certaine inquiétude.
English: HBsAg, anti-HBsAg, HBc, HBe, anti-HBe EIAs and confirmatory assays anti HIV-1 and/or HIV-2 EIA, HIV-1 and/or HIV-2 WB, IFA and RIA HIV-1 DNA PCR anti-HTLV-1 and/or anti-HTLV-2 EIA or WB anti-HCV, HCV PCR ivdd-rsk_e.wpd (April 2, 1998) Printed:
French: Les IDIV utilisés pour déceler l’infection causée par le CMV, le virus d’Epstein-Barr à cause de leur importance particulière dans la gestion des receveurs de greffes (Norme générale canadienne concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes). Les IDIV destinés à la détection des anti-CMV ou des anti-rubéole sont également essentiels dans les cas d’infections néonatales.
English: Variations in budgetary assumptions
French: Variations des hypothèses budgétaires
English: AUTONUM The External Auditor, in introducing the recommendations contained in the Audit Report, stated that he had been able to give a favorable opinion, which says that one can without reserve approve the accounts.
French: AUTONUM Le vérificateur des comptes, après avoir présenté les recommandations figurant dans le rapport de vérification des comptes, a déclaré qu’il a été en mesure d’émettre une opinion favorable, ce qui signifie que les comptes peuvent être approuvés sans réserve.
English: In addition, he was encouraged by the finalization of the completion strategies for both Tribunals and looked forward to the full integration of the completion strategies into the management and administration of both Tribunals.
French: Autre point encourageant, les deux Tribunaux ont élaboré une stratégie d'achèvement des travaux, qui doit désormais les guider dans leur tâches de gestion et d'administration.
English: The Agency, in partnership with Industry Canada's regional office, will ensure implementation of part of the economic component of the Government's Action Plan for Official Languages, through the development of pilot projects for telelearning and teletraining, and internships in fields related to its mandate.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir La Stratégie de développement durable, Plan d'action 2003-2006 se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Strategie-FR/SDD_2003-2006_fr.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb 6.5 Langues officielles L'agence entend contribuer activement à la réalisation des objectifs de la Loi sur les langues officielles et plus particulièrement ceux de la Partie VII qui visent l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Appropriate Test Method All responding stakeholders recommended the use of ASTM D-5453.
French: Commentaires sur les méthodes d’essai pour la teneur en soufre Méthodes d’essai appropriées Tous les intervenants qui ont répondu recommandent d’utiliser la méthode ASTM D-5453.
English: Activity categories had been added to the matrix to provide an indication of the type and progressive nature of the activities that contribute to the capacity to implement PRTR systems.
French: Des catégories d’activités avaient été ajoutées à la liste pour indiquer le type et l’état d’avancement des activités qui contribuent à la capacité de mettre en place des systèmes de RRTP.
English: er is the average specific emission during regeneration, g/kWh
French: er est la valeur moyenne des émissions spécifiques en cours de régénération, en g/kWh.
English: Comparé aux Canadiens d'origine, aux personnes en général, les entrepreneurs immigrants ont des revenus très modestes.
French: Profils communautaires Les profils communautaires varient sur le fonds et la forme.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Fortunately, the Energy Council has realised that this level playing field does not exist at present.
French: Heureusement, le Conseil de l'énergie a réalisé que ces conditions d'égalité n'existaient pas actuellement.
English: • allows Canadians to see how well the health care system is performing;
French: • on permet ainsi aux Canadiens de voir dans quelle mesure le système de santé fonctionne;
English: Inside a complex that was inaugerated in 2005. The apartment has all the commodities for 2 people.
French: L'appartement se trouve dans un complexe touristique avec accès direct à la plage construit en 2005.
English: Inadequate assessment of the latter can have a significant impact on program delivery.
French: L’approche stratégique à préconiser relativement au CGRR doit être établie en consultation avec le Secrétariat.
English: The search was limited to documents published over the last decade.
French: La recherche s’est limitée aux documents publiés sur la question au cours de la dernière décennie.
English: The Committee's membership includes parliamentarians, clan elders, journalists, representatives of the business community and the Association of Women.
French: Ce comité consultatif comprend des parlementaires, des chefs de clan, des journalistes et des représentants des milieux d'affaires et de l'Association des femmes somaliennes.
English: The paintings reflect an unceasing attraction to tragedy, excesses of glamour, and personal drama made public. The paintings also represent her tendency to become enmeshed in her conception of the « characters’ » points of view.
French: Bien que l'artiste éprouve de la compassion pour ses sujets, ses peintures deviennent parfois grotesques, trop sentimentales, et souvent maladroites.
English: The twentieth century has also experienced three influenza pandemics.
French: Le vingtième siècle a également connu trois pandémies de grippe.
English: Applicants must complete the Proposal Application Form.
French: Les demandeurs doivent aussi remplir le Formulaire de demande de propositions.
English: Partial editions like these are sometimes printed in larger sizes, as can be read here in the colophon: 'après impositions spéciales 108 exemplaires' have been printed 'in-4º tellière'.
French: Les livres de la NRF furent imprimés plus tard par différents imprimeurs mais malgré cela, les cadres particuliers sur la couverture leur donnaient un aspect uniforme. L'emblème de l'éditeur, les lettres NRF écrites en italique, avait été dessiné par Schlumberger.
English: Thus this year the Danish Government, in a reformulation of our development policy, decided to further strengthen our efforts to prevent conflicts.
French: C'est ainsi que cette année, le Gouvernement danois, reformulant sa politique de développement, a décidé de renforcer ses efforts en matière de prévention des conflits.
English: The Guide also offers explanation of the main principles and features of the Convention and on how they influence requirements for implementation.
French: Il explique les principes fondamentaux et les éléments essentiels de la Convention et souligne l'incidence qu'ils ont sur les conditions requises pour sa mise en application.
English: • a general account of the charity's activities
French: • compte rendu général des activités de l'organisme;
English: Today, wars are still being fought over oil, as in the Gulf, but violent conflicts are already emerging on the horizon over water.
French: Alors qu'à l'heure actuelle, des guerres sont encore menées pour le pétrole, comme dans le Golfe, des affrontements violents pour les réserves en eau se dessinent déjà à l'horizon.
English: The new directive, which entered into force on 30 July, clarifies the legal framework of television broadcasting by defining certain concepts such as `television advertising', `teleshopping', `European works' and `broadcasting of events of major importance for society', and introduces rules on teleshopping and channels which broadcast exclusively for self-promotional purposes.
French: Cette directive, qui est entrée en vigueur le 30 juillet, clarifie l'encadrement juridique des activités de radiodiffusion télévisuelle, en précisant notamment certaines notions telles que «publicité télévisée», «téléachats», «oeuvres européennes», «retransmission d'événements majeurs pour la société», et introduit des règles relatives aux téléachats et aux chaînes consacrées exclusivement à l'autopromotion.
English: One person’s best measure of success was to chart whether residents bring their guests to the museum!
French: Pour un participant, la meilleure mesure du succès consiste à vérifier si les résidents invitent leurs invités au musée!
English: You will find here a lot of products of Tokio Hotel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tokio Hotel aux meilleurs prix.
English: You alleged having provided ample evidence of your experience.
French: Vous alléguez avoir fourni largement assez d’éléments de preuve de votre expérience.
English: Regrettably, these encouraging steps towards national reconciliation and reducing tensions in Côte d'Ivoire were disrupted by the current crisis, which erupted on 19 September 2002.
French: Malheureusement, ces évolutions encourageantes vers la réconciliation nationale et vers la réduction des tensions en Côte d'Ivoire ont été gravement perturbées par l'actuelle crise, qui a éclaté le 19 septembre 2002.
English: The HRC decides to establish a Human Rights Experts [Body-HREB, Group-HREG], composed of [13-23] experts to function as a think-tank to the Council and work at its direction.
French: Le Conseil des droits de l'homme décide de créer un [organe, groupe] d'experts des droits de l'homme composé de [13-23] experts qui fera fonction de cellule de réflexion auprès du Conseil et travaillera sous sa direction.
English: Several projects were thus carried out, many of them linked in this Olympic year to the theme of the Games. They included exhibitions, n (new programme) Culture and Educatio seminars, competitions, publications and edure and Olympic te cultu cational material.
French: Plusieurs projets ont mme) ainsi été réalisés, fréquemment liés en cette (nouveau progra Culture et éducation année olympique au thème des Jeux, tels que culture et l’éducation la des expositions, des séminaires, des concours Objectifs: promouvoir biais des activités de la ou encore des publications ou du matériel olympique par le n ur la culture et l’éducatio éducatif.
English: S'è Parlato Tues scontri e di tafferugli, ma non si sono le due fazioni date battaglia.
French: S'è Parlato mar. Scontri e di tafferugli, ma non si sono le date d'échéance fazioni Battaglia.
English: Social security programs, such as unemployment insurance coverage, retirement benefits, health insurance coverage, vacation pay and worker compensation coverage, are provided through legislation.
French: D’autres lois encadrent les programmes de sécurité sociale tels que l’assurance-emploi, les régimes de retraite, l’assurance-maladie, l’indemnisation des vacances et des accidents de travail.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 29 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 6,096 dollars, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Force for the period from 16 to 30 June 2008;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 29 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 6 096 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour la période du 16 au 30 juin 2008 ;
English: Furthermore, the naturalisation procedure takes about two years to complete, which raises the total waiting period to 12 years.
French: En outre, la démarche de naturalisation demande environ 2 ans, ce qui porte à 12 ans le temps global d'attente.
English: Each province currently has either a Crown Corporation or a branch of the provincial agriculture department responsible for administering the Production Insurance program.
French: Le nouveau Programme d’assurance-production est en vigueur dans toutes les provinces (mais pas dans les territoires) depuis le 1er avril 2003.
English: In this regard, the applicant asserts that it is aware that a Toronto operator wants to begin cruises on the "Écho des Mers" in the 2000 season and reiterates its intention to cooperate with any business wishing to operate cruises on the St. Lawrence from Québec.
French: À cet égard, la demanderesse affirme être au courant qu'un exploitant torontois souhaite offrir des croisières sur l'«Écho des Mers» à la saison 2000 et réitère son intention de collaborer avec toute entreprise désireuse d'effectuer des croisières sur le Saint-Laurent à partir de Québec.
English: Prior to the introduction of local competition, ILECs were subject to a rate-of-return regulatory framework, under which local service prices were set on a revenue requirement basis using a rate of return approved by the Commission.41 With the introduction of competition in local services, price cap regulation of the ILECs Utility segment was introduced.
French: Avant l'instauration de la concurrence locale, les ESLT étaient assujetties à un cadre de réglementation fondé sur le taux de rendement, selon lequel les prix du service local étaient fixés selon les besoins en revenus, d'après un taux de rendement approuvé par le Conseil41. Avec l'arrivée de la concurrence dans les services locaux, la réglementation par plafonnement des prix du segment Services publics des ESLT a été introduite.
English: In 2006-07, WD interacted with ethnocultural groups to continue to design community strategies to address urban Aboriginal issues; to provide business support and training to new immigrants; and to promote French language culture throughout western Canada.WD has funded projects that include consultations with ethnocultural communities in order to inform the strategic planning and decision-making process of government, industry, and NGOs.
French: En 2006-2007, DEO a collaboré avec divers groupes ethnoculturels afin de continuer : son travail d’élaboration de stratégies communautaires visant à régler certaines questions touchant les Autochtones vivant en milieu urbain; à fournir un soutien aux entreprises et à offrir une formation aux nouveaux immigrants; et à faire la promotion de la culture francophone dans l’ouest du Canada. DEO a financé des projets comprenant des consultations avec des communautés ethnoculturelles afin de permettre aux processus de planification stratégique et de prise de décisions du gouvernement, de l’industrie et des ONG de bénéficier de enseignements plus exacts.
English: Proposal for a new Draft regulation on Frontal collision of buses
French: PROPOSITION DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT SUR LE CHOC AVANT POUR LES AUTOBUS
English: PIEFZA has informed UNCTAD that it will continue to need assistance in this area, in particular with regard to attracting investors to NIE.
French: Le PIEFZA a indiqué à la CNUCED qu'il continuerait d'avoir besoin d'une aide dans ce domaine, s'agissant en particulier d'attirer les investisseurs.
English: ITEM 8 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL 5.
French: D'autres délégations n'ont pas été en mesure de donner leur avis sur l'adoption provisoire de ces règles.