ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears to be attributable, by and large, to the scope of existing resources for such programs and related infrastructure concerns (e.g., need for improved/revised procedures).
French: En règle générale, il semble que cela soit imputable à l'étendue des ressources dont sont dotés ces programmes et aux préoccupations connexes en matière d'infrastructure (par ex. nécessité d'améliorer/de réviser les procédures).
English: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format Please find the GUIDE-0072 in PDF format and Attachment A - "Division 7 Notification Form" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 December 1st, 2007 07-117990-424 To:
French: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML Veuillez trouver le GUIDE-0072 en format PDF et Annexe A - « Titre 7 - Avis » Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 1 décembre, 2007 07-117990-424 À :
English: As Minister of Human Resources and Social Development, I have had the opportunity to see first hand how the Department touches the lives of citizens.
French: À titre de ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, j'ai eu l'occasion de voir concrètement à quel point le Ministère touche la vie des citoyens.
English: Human Capital Formation (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830057 Total amount CAD$57,700 Duration 15 months 77.
French: Human Capital Formation (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830057 Budget total CAD$57,700 Durée 15 mois 77.
English: DCSA is working hand-in-glove with DQOL and VAC staff to ensure that a seamless and continuous process is implemented for all CF members.
French: La DSBA travaille en étroite collaboration avec la DQV et ACC afin qu'un processus homogène et continu soit mis en œuvre pour tous les membres des FC.
English: • These banks must be individually registered by each institution using them, and subsequently declared in Info Source.
French: • Ces fichiers doivent être enregistrés individuellement par chaque institution qui les utilise et ensuite les déclarésdans Info Source.
English: Conclusion Jobs in large firms are more likely to be unionized and covered by pension plans, and are less likely to be ended by a permanent layoff.
French: Même si les grandes entreprises ont une puissance commerciale supérieure (point 1 ci-dessus), cela n'explique pas pourquoi elles trouveraient qu'il est rentable d'offrir de gros salaires.
English: Based on your experience, are third party organizations involved in delivering CRIC activities?
French: Sur la base de votre expérience, y a-t-il des tierces parties qui participent à la prestation des activités du CRIC?
English: At the broadest geographic scale, the Government of Canada, with input from advisors, engages in planning, negotiating and discussing issues related to wild Atlantic salmon conservation under the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: À l’échelle géographique la plus grande, le gouvernement du Canada, avec la participation de conseillers, prend part à la planification, à la négociation et aux discussions de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (NASCO) au sujet de la conservation du saumon atlantique sauvage.
English: It would be improper for us to reveal cases which we are looking into on our own initiative and there are very good reasons therefore to stick to our policy.
French: Il serait déplacé de notre part de révéler les cas que nous examinons de notre propre initiative et nous avons donc de très bonnes raisons de nous en tenir à notre politique.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18 429,96 2006/04/06 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 311 Publishing services $12 198,00 2006/04/05 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 446 Training consultants (specify) $13 474,80 2006/04/05 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $124 260,00 2006/04/05 Global Upholstery Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 429,96 $ 2006/04/06 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 311 Services d'édition 12 198,00 $ 2006/04/05 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 446 Conseillers en formation 13 474,80 $ 2006/04/05 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 124 260,00 $ 2006/04/05 Global Upholstery Co.
English: The reality of the situation was that once one member of the Selection Board finished her testimony, she remained in the room while the next member was in the witness chair.
French: Ce qui s'est passé c'est que lorsqu'un membre du jury de sélection avait fini son témoignage, il restait dans la salle pendant qu'un de ses collègues témoignait.
English: The Promises and Risks of the Genetic Revolution. Helix/Addison Wesley, 1995.
French: Drlica, Karl A. Double-Edged Sword.- The Promises and Risks of the Genetic Revolution, Reading (Mass.), Helix/Addison Wesley, 1994.
English: Stability of technical performance over long operating periods, without frequent adjustments and interventions, will be ensured by using equipment with a high M.T.B.F.* The Parliament’s equipment will be open to national and international radio broadcasters, such as telecommunications operators, and national and foreign radio and television broadcasting organisations.
French: La stabilité des performances techniques sera garantie sur des périodes de fonctionnement longues, sans réglages et interventions fréquentes, par l'utilisation d'équipements à M.T.B.F. élevé. Les équipements du Parlement seront ouverts aux radiodiffuseurs nationaux et internationaux: opérateurs de Télécommunications, organismes de Radiodiffusion et de Télévision nationaux et étrangers.
English: Tripartite First Nations Health Plan
French: Plan tripartite pour la santé des Premières nations
English: If your browser does not support javascript, you can view the mosaic without motion (333K) here.
French: Si votre navigateur est incapable de lire javascript, vous pouvez voir ici une image statique de la mosaïque (333 ko).
English: This project, with total project costs of $18,858,296, will receive up to $6,400,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Ce projet, dont le coût total s'élève à 18 585 296 $ recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique une somme de 6 400 000 $, étalée sur une période de cinq ans.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group on mercenaries (E/CN.4/2006/11).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur les mercenaires (E/CN.4/2006/11).
English: In operation since 1991, the concert hall is one of the biggest independent venues dedicated to the performing arts in the Gaspé.
French: En opération depuis 1991, la Salle de spectacles de la Baie-des-Chaleurs est l'un des plus importants lieux consacrés aux arts de la scène en Gaspésie.
English: A number of questions are related to how best to undertake trade reform in services.
French: Certaines interrogations concernent la meilleure façon d'engager des réformes dans le secteur des services.
English: The Joint Assessment Mission Report, developed in partnership with the Government of Sudan and Sudan People's Liberation Movement (SPLM) officials, marks a milestone document providing a framework for sustained peace, development and poverty eradication in the post-war era in Sudan.
French: Le rapport de la mission d'évaluation conjointe, élaboré avec le Gouvernement soudanais et avec des responsables officiels du Mouvement de libération du peuple soudanais (SPLM), est un document important, qui offre un cadre pour une action soutenue au service de la paix, du développement et de l'élimination de la pauvreté au Soudan, un pays qui sort d'une guerre.
English: Top Protection The Slender Bush-clover is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce LespÃ©dÃ¨ze de Virginie est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: On that basis, calls on the Chairmanship, after consultation with the Secretary General and the host country, to meet annually with each head of mission to discuss the performance of the mission and progress in fulfilling its mandate.
French: Sur cette base, demande à la Présidence, à l’issue de consultations avec le Secrétaire général et le pays hôte, de rencontrer tous les ans chaque chef de mission pour examiner les performances de la mission et les progrès accomplis dans l’exécution de son mandat.
English: The main elements of the right to data protection have been mentioned in Article 8 of the Charter and Article II-68 of the Constitutional Treaty.
French: Les principaux éléments du droit à la protection des données ont été mentionnés dans l'article 8 de la Charte et dans l'article II-68 du Traité constitutionnel.
English: In 2003, the Special Representative worked with the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and with UNICEF to ensure incorporation of the protection and rehabilitation of children in the peace agreement for Liberia.
French: En 2003, il a collaboré avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'UNICEF en vue de faire en sorte que l'accord de paix pour le Libéria prévoie la protection et de la réinsertion des enfants.
English: Ambassador Naéla Gabr, as you move on to fill an exalted position in Cairo, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I wish you success and happiness in the future.
French: Madame Naéla Gabr, alors que vous vous apprêtez à accéder à de très éminentes fonctions au Caire, permettez-moi, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, de vous souhaiter succès et bonheur dans l'avenir.
English: • Aligned with GOC future direction (shared services)
French: • Gestion proactive des risques dès qu’ils se présentent
English: You can get help from non-profit organizations specialized in budget counselling. They can look closely at your financial situation and recommend solutions.
French: Pour en savoir plus sur l'assurance prêt hypothécaire, consultez le site de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) .
English: The absence of a legal framework to regulate the work of NGOs and to establish criteria for involvement is an impediment to intervention by MICAS, either in terms of technical assistance or inspection.
French: L'absence de cadre juridique régissant les activités des ONG et établissant des critères à cet égard constitue un obstacle à l'intervention du MICAS, qu'il s'agisse d'assistance technique ou d'inspection.
English: LENDING OPERATIONS WITHIN THE EUROPEAN UNION Lending inside the EU reached EUR 33.1 billion.
French: LES OPÉRATIONS DE PRÊT DANS L’UNION EUROPÉENNE Les prêts de la Banque à l’intérieur de l’UE ont atteint le chiffre de 33,1 milliards d’EUR.
English: It seems to me that we are somewhat deadlocked as to how to move forward after today's meeting.
French: Il me semble que nous nous heurtons quelque peu à une impasse sur la façon de procéder après la séance d'aujourd'hui.
English: Planning event at the second Meeting of Ministers responsible for the advancement of women in the member states - Lunch Date(s): 2004-04-21 Attendee(s): 2 Location :
French: Planification de l'événement de la deuxième réunion des ministres responsables de l'avancement des femmes dans les membres d'état - Souper Date(s) : 2004-04-21 Présence(s) : 2 Location :
English: This is one of the most stable and consistent mandates for service in Canadian federal government history.
French: Il s'agit d'un des mandats qui sont demeurés les plus stables et les plus cohérents durant toute l'histoire du gouvernement fédéral canadien.
English: If we cannot attack the problem right where it is occurring, we can make changes here, at home.
French: Si nous ne pouvons pas nous attaquer au problème là où il se vit, nous pouvons apporter des changements chez nous.
English: In its ruling of 17 September 2008 the administrative court of Berlin suspended the immediate execution of the obligation of those institutions affiliated with EdW to pay special contributions.
French: Par sa décision du 17.09.2008, le tribunal administratif de Berlin a suspendu l'exécution immédiate de l'obligation de paiement des établissements associés á l'EdW au titre de la contribution extraordinaire qui leur était demandée.
English: The Working Party may wish to note that, the amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC Agreement adopted by the Working Party at its thirty-fourth session (6-8 September 2000) have come into force on 17 October 2001 (Depository Notification C.N.877.2001.TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements proposés aux annexes I et II de l'AGTC, qu'il a adoptés à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000), sont entrés en vigueur le 17 octobre 2001 (Notification dépositaire C.N.877.2001.TREATIES-2).
English: When a resource worker is planning to present information about FAS/E at a community meeting there are a number of issues to consider before doing the presentation.
French: Lorsqu’un travailleur communautaire se prépare à présenter de l’information sur le SAF/EAF, il doit considérer un certain nombre de choses avant de faire sa présentation.
English: Food webs in acid-damaged lakes are usually altered to become more simple and dominated by acid-tolerant biota.
French: Les rÃ©seaux trophiques dans les lacs endommagÃ©s par l'aciditÃ© deviennent plus Ã©lÃ©mentaires ; un seul biote tolÃ©rant Ã l'aciditÃ© les domine gÃ©nÃ©ralement.
English: This amendment allows judges or parties in other jurisdictions authorized by an appropriate judicial authority to directly petition the Tribunal for access to material protected by the Tribunal which is relevant to proceedings before other domestic or international courts.
French: La nouvelle règle permet à des juges ou à des plaideurs habilités par une autorité judiciaire compétente, de demander directement au Tribunal de leur communiquer des documents d'accès restreint, utiles aux procédures pendantes devant d'autres tribunaux internes ou internationaux.
English: Accordingly, the international community must decisively tackle such situations.
French: Il en résulte qu'il incombe à la communauté internationale de réagir, de manière résolue, à ces situations.
English: But beyond this lies the least explored corner of Western Europe: from the varied forests ( Green Coast and Silver Coast ) and mountains to unspoiled beaches , an ever-changing sea, quaint towns and impressive monuments; from the excitement of surfing in an extensive coastline to the quiet beauty of evergreen golf courses; from the calm of starlit nights in the plains of Alentejo to the bustle of Lisbon 's nightlife and shopping centres.
French: Au-delà, les visiteurs y découvriront l'endroit le moins exploré de l'Europe occidentale: des forêts de la Côte Verte et de la Côte d'Argent , des montagnes et plages intactes ou des villes pittoresques et monuments impressionnants, de l'excitation de surfer dans un étendu littoral jusqu'à la beauté silencieuse des champs de golf toujours verdoyants, le calme des nuits éclairées par les étoiles dans les plaines d' Alentejo ou le mouvement frénétique des discothèques et des centres commerciaux de Lisbonne .
English: The ICC meets annually to discuss a wide range of issues of interest, such as the interaction between NHRIs and human rights treaty monitoring bodies, as well as the Human Rights Council, or to tackle thematic issues of crucial concern, including disabilities, migration, and the prevention of torture.
French: Le CIC tient des réunions annuelles pour discuter d’un vaste éventail de questions d’intérêt, comme l’interaction entre les INDH et les organes de contrôle des traités relatifs aux droits de l’homme, sans oublier le Conseil des droits de l’homme, ou pour s’attaquer aux dossiers thématiques d’importance cruciale, comme les invalidités, la migration et la prévention de la torture.
English: Note Question No 1 Compared with the USA, growth in the euro area has been very modest and structural unemployment is relatively high.
French: 1 Par rapport aux États-Unis, la croissance dans la zone euro a été très modeste, tandis que le chômage structurel est relativement élevé.
English: I have one personal favour to ask the distinguished delegates in this room.
French: J'ai une faveur à demander personnellement aux distingués représentants ici présents.
English: The X-ray structure elucidation of one of these compounds (1:
French: L'étude structurale par rayons X d'un de ces dérivés (1:
English: Genzyme Canada Inc. (“Genzyme”) is pleased to provide you with this website ("website") and its content for informational purposes.
French: Genzyme Canada Inc. (Genzyme) est heureuse de mettre à votre disposition le présent site Web (le site Web) et son contenu à des fins informatives.
English: Article 14(d) does not address the type of evidence to be used in evaluating the question of benefit.
French: L'article 14 d) ne parle pas du type d'éléments de preuve qui doivent être utilisés pour apprécier la question de l'avantage.
English: 6A.051 (1994-06-23) Directors general must withhold full signing and contract approval authority from anyone who has had no PWGSC purchasing/contracting experience until competence has been shown at a lower level of authority for at least six months.
French: 6A.051 (1994-06-23) Les directeurs généraux doivent retenir le pouvoir de signer et d'approuver des contrats à toute personne qui n'a pas d'expérience en matière d'achats ou de conclusion des contrats au sein du TPSGC, jusqu'à ce qu'elle ait démontré sa compétence à un niveau d'autorité inférieur, durant au moins six mois.
English: However, the definition of "ethical acceptability" (articles 7, 9.1, 9.2, 11.1) remains unclear and vague and calls for improvement in the current text.
French: Néanmoins, la définition de l’« acceptabilité sur le plan éthique » (articles 7, 9.1, 9.2 et 11.1), reste vague et peu claire, et appelle donc l’amélioration du texte actuel.
English: Plastids of white cells display many structural defects.
French: Les plastes des cellules blanches présentent plusieurs défectuosités structurales.
English: Iceland noted with concern the Israeli military strikes against United Nations staff and facilities and consequent suspension of UNRWA operations, a crucial lifeline for the population.
French: L'Irlande note avec inquiétude les raids militaires israéliens contre le personnel et les installations des Nations Unies, et la suspension consécutive des opérations de l'UNRWA, cordon vital pour la population.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.11 est adopté sans être mis aux voix.
English: It has also converted 662 charts to raster format; these charts are used primarily by recreational boaters.
French: En outre, il a converti 651 cartes en format de trame; ces cartes sont utilisées surtout par les plaisanciers.
English: The allocation of this allotment plus new monies would be decided by the Global Affairs Committee and Cabinet discussion in time for the fiscal year 2006–07 Main Estimates.
French: Ces affectations, plus l'allocation de nouveaux fonds, seront décidées par le Comité des affaires mondiales et lors de discussions du Cabinet à temps pour le dépôt du Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Briefly stated, if a taxpayer argues that it falls squarely within the terms and conditions of the concessions made in a memorandum that is used by the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), to levy sales tax under the Act, there is no reason why the Tribunal should refuse to hear the appeal and, if it agrees with the appellant, why the Tribunal could not refer the matter back to the Minister for reconsideration pursuant to paragraph 81.27(1)(b) of the Act.
French: En résumé, si un contribuable soutient qu'il répond parfaitement aux conditions des allégements prévus par un mémorandum que le ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), utilise afin de percevoir la taxe de vente en vertu de la Loi, il n'y a aucune raison pour que le Tribunal refuse d'entendre l'appel et, s'il donne raison à l'appelant, pour qu'il ne réfère pas le tout au Ministre pour réexamen conformément à l'alinéa 81.27(1)b) de la Loi.
English: • Third parties must not use anonymous funds for their election advertising (s.
French: • les tiers ne doivent pas utiliser de fonds anonymes à des fins de publicité électorale (art.
English: We’ve been there as children to buy—I guess I’m dating myself—I was going to say penny candy but that shows how old I am, is anything sold for a penny anymore?
French: Enfants, on y allait pour acheter… j’allais parler de ces bonbons à un cent, mais ce serait trahir mon âge. Peut-on encore acheter quelque chose pour un cent aujourd’hui?
English: • In a case of trichomoniasis, other STIs must be considered.
French: Effectuer des analyses sérologiques pour la syphilis.
English: To put in small moulds to cook in the bath marries during 30 mn to 130 °.
French: Mettre dans des petits moules cuire au bain marie pendant 30 mn à 130°.
English: Continue to develop the PCO Intranet as a key employee access point to electronic information holdings and services.
French: Poursuivre le développement de l’Intranet du BCP, point d’accès clé pour les employés en ce qui touche aux fonds de renseignements/services électroniques.
English: Limited hepatotoxic potential of acrylonitrile in rats.
French: Limited hepatotoxic potential of acrylonitrile in rats, Toxicol.
English: Part of the consumption increase may be attributed to a small reduction of consumer prices for clothing (1,1%) and for household textiles (-0,9%) whilst carpet prices went up by +0,9%.
French: Le Groupe pense également que l'accès aux marchés peut être stimulé par des synergies entre les fabricants, les distributeurs et les détaillants européens, et apporte donc son appui total à la libéralisation des services de distribution au sein de l'OMC et ailleurs.
English: I’m sure that many of you know about it.
French: Je suis sûr que vous êtes presque tous au courant de cela.
English: Lastly, in the light of the vital role of OCHA in support of the humanitarian coordination function during the complex emergency phase, the resident coordinator function should be similarly strengthened as the UNDAF process evolved.
French: En dernier lieu, compte tenu du rôle vital du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans son domaine de spécialisation pendant la phase complexe d'urgence, la fonction de coordonnateur résident doit être renforcée à mesure que le processus du plan-cadre évolue.
English: A key tourist and cultural site is the Memorial Museum that promotes peace in the world.
French: Un des principaux sites touristiques et culturels est le musée du Mémorial qui promeut la paix dans le monde.
English: Uzbekistan and Turkmenistan have not as yet participated in any of the SPECA Transport meetings.
French: L'Ouzbékistan et le Turkménistan n'ont pour l'instant participé à aucune des réunions du programme SPECA concernant les transports.
English: The presence of DRC refugees in Impfondo and in other towns and villages along the banks of the river may cause serious tensions.
French: La présence de réfugiés de la RDC à Impfondo et dans d’autres villes et villages le long des berges de la rivière peut causer de fortes tensions.