ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ecology of extinction: population fluctuation and decline in amphibians. Biological Conservation 111:331-343.
French: 1-36, in C.E. King et P.A. Dawson (éd.), Population Biology, Retrospect and Prospect, Columbian University Press, New York City (État de New York).
English: When using any knife, we must consider where the blade could slip or "jump" to and make sure that it doesn't pose a threat to your hand or any other part of your body.
French: Lorsque vous vous servez d'un couteau, quel qu'il soit, vous devez vous demander, au cas où la lame glisserait ou sauterait, dans quelle direction elle irait, et faire en sorte que votre main ou toute autre partie de votre corps ne soit pas placée dans sa trajectoire.
English: Hazardous Materials Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste des matières dangereuses Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: The Commission approves TCBC's request to restructure Megalink service rates and to incorporate the Greater Vancouver surcharges approved in Telecom Order CRTC 99-1134 dated 9 December 1999 in the rates for public switched telephone network connectivity.
French: Le Conseil approuve demande de TCBC visant à réduire les tarifs du service Microlink et à y incorporer dans les tarifs de raccordement au réseau téléphonique public commuté les suppléments s'appliquant à la région métropolitaine de Vancouver approuvés dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-1134 du 9 décembre 1999.
English: It submits that the complaint is inadmissible as manifestly ill-founded, and sets out the relevant provisions of the Aliens Act, pointing out that several provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Il affirme que la requête est irrecevable car elle est manifestement infondée; il se réfère aux dispositions applicables de la loi sur les étrangers, soulignant qu'elles consacrent le même principe que celui qui figure au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The fact that the Sony R1 is equipped with a Carl Zeiss Vario-Sonnar T* lens greatly attributes to the test results.
French: Et nous ne parlons pas simplement de sa finition, mais aussi et surtout de son objectif hors du commun.
English: As employers increasingly feel the labour market pressures brought on by the retirement of baby boomers, and as the recruitment and retention of younger workers becomes increasingly critical, there likely will be avid interest in the best practices of achieving worklife harmony.
French: Au fur et à mesure que la retraite imminente des « baby-boomers » et leur exode de la population active exercent des pressions sur les employeurs et que le recrutement et le maintien en poste des jeunes travailleurs prennent une importance cruciale, il y a fort à parier que les pratiques exemplaires de conciliation vie personnelle-vie professionnelle susciteront de plus en plus d'intérêt.
English: Background Agriculture is the mainstay of most African economies and occupies a pivotal position in the development of the continent.
French: Contexte L’agriculture, pilier de la plupart des pays d’Afrique, se trouve au cœur du développement du continent.
English: D/B/A AMJ Campbell 9924 River Rd Delta V4G 1B5 0809 3808 535890 BC Ltd.
French: D/B/A AMJ Campbell 9924 Rue River Delta V4G 1B5 0809 3808 535890 BC Ltd.
English: E-mail: sead.vilogorac@unece.org  http://www.unece.org/and http://www.ee-21.net
French: Adresse électronique: sead.vilogorac@unece.org http://www.unece.org/ et http://www.ee-21.net
English: Eurostat: Financial Partnership with the ESS, May 2003
French: Eurostat : Partenariat financier avec le SSE, mai 2003
English: substances and exposure data; Or. de Justification The introduction of exposure categories enables obligations on downstream users to be lightened.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle et Thomas Ulmer Amendement 222 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis.
English: Mixing the claims of IGOs with claims submitted by other parties, before a UDRP administrative panel that does not have specific expertise with respect to public international law could generate complexity, inconsistency and unsatisfactory determinations.
French: Soumettre indistinctement les plaintes des organisations intergouvernementales et les plaintes dautres parties à une commission administrative appliquant les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui naurait pas les compétences requises en matière de droit international public, pourrait aboutir à des décisions complexes, incohérentes et peu satisfaisantes.
English: Non-smoking rooms are available and there are several rooms suitable for disabled guests and wheelchair users.
French: Des chambres non-fumeurs sont disponibles ainsi que plusieurs chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: First, illegality is easy to define and measure, as opposed to sustainability, which is interpreted in many different ways.
French: Premièrement, elles sont faciles à définir et à mesurer, contrairement à la durabilité, qui est interprétée de nombreuses façons différentes.
English: To improve Europe's rail freight options, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop to market freeways.
French: Afin d'améliorer l'offre de fret ferroviaire européen, la Commission propose la création d'un guichet unique pour la commercialisation des "freeways".
English: Mariam Adshead  Tel.: (819) 997-7590  Marjorie Rémy Tel.: (819) 994-3979 Fax: (819) 953-3942  Editing:
French: Mariam Adshead Tél. : (819) 997-7590  Marjorie Rémy Tél. : (819) 994-3979 Téléc. : (819) 953-3942  Révision :
English: This includes such factors as home market growth constraints, liberalization and currency appreciation.
French: Il s'agit de facteurs tels que les limites à la croissance du marché intérieur, la libéralisation et l'appréciation monétaire.
English: There are many areas of economic development where UNCTAD's policy analysis, intergovernmental deliberations and technical assistance can continue to make a difference.
French: Il existe de nombreux domaines de développement économique dans lesquels l'analyse des politiques, les délibérations intergouvernementales et l'assistance technique proposées par la CNUCED peuvent continuer à faire la différence.
English: Following the submission of the proposals and their evaluation, contract announcements occur within approximately nine months after acceptance of the SOIs.
French: TDDC gère le portefeuille de 550 millions de dollars dans le respect des besoins de liquidité de l'organisation, conformément aux directives de placement de l'Entente de financement.
English: The report also shows that the capital of Bermuda, Hamilton, employs two out of five workers.
French: Il révèle aussi que la capitale, Hamilton, emploie deux travailleurs sur cinq.
English: Brandon C. Welsh, PhD. Associate Professor Department of Criminal Justice University of Massachusetts Lowell
French: Brandon C. Welsh, Ph. D. Professeur agrégé Département de la justice pénale Université de Massachusetts Lowell
English: • International partnerships and agreements with six major S&T libraries, giving access for Canada to the STM resources of the world and for the world to Canada's STM resources
French: • Partenariats et accords internationaux avec six grandes bibliothèques en S-T, donnant ainsi au Canada accès aux ressources STM du monde entier et au monde entier, accès aux ressources STM du Canada.
English: Preparation of a shadow report to the CEDAW Committee in 2003.
French: Préparation et présentation d'un rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2003.
English: Because of a requirement of the International Olympic Committee, all SLOC doping control officers were medical doctors.
French: Dans certains endroits, les services d'un interprète auraient parfois été utiles mais n'étaient pas immédiatement disponibles.
English: 14.10.3 Amendments to corporate plans and budgets Subsection 122(6) of the FAA requires an amended corporate plan where a Crown corporation proposes to "carry on any business or activity...in a manner that is not consistent" with the last approved corporate plan.
French: 14.10.3 Modifications aux plans d'entreprise et aux budgets Le paragraphe 122(6) de la LGFP exige que le plan d'entreprise soit modifié si une société d'État se propose « d'exercer une activité d'une façon incompatible » avec le dernier plan d'entreprise approuvé.
English: Still there, the encyclopédie du courrier électronique et du SPAM (encyclopaedia of electronic mail and SPAM), can be downloaded here, if you accept not to have the latest edition (only available in print).
French: Toujours là, mon encyclopédie du courrier électronique et du SPAM ! Si vous êtes prêt à ne pas avoir la toute dernière édition de l'ouvrage, vous pouvez encore la télécharger gratuitement.
English: Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Panelists - Registration Form Mandatory fields are marked with "*".
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Participants - inscrits
English: Then I will suspend the plenary meeting and, after a five-minute break, I will convene the second informal plenary meeting to consider the methodology of the programme of work, following which I will resume the 964th plenary meeting.
French: Je suspendrai ensuite la séance plénière et, après une interruption de cinq minutes, je convoquerai la seconde séance plénière informelle consacrée à l'examen de la méthodologie du programme de travail.
English: The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation." (b) In paragraph 3, "in Article K.1(8)" is replaced by: "in Articles 29 and 30".
French: L’objectif du SID, conformément aux dispositions du présent règlement, est d’aider à prévenir, à rechercher et à poursuivre les opérations qui sont contraires aux réglementations douanière ou agricole, en rendant les données plus rapidement disponibles et en renforçant ainsi l’efficacité des procédures de coopération et de contrôle des autorités compétentes visées par le présent règlement. » b) Au paragraphe 3, les termes « à l’article K.1 point 8 » sont remplacés par les termes suivants : «aux articles 29 et 30» c) Le paragraphe 5 est supprimé.
English: Nazaríes & Business Spa also offers excellent traditional Andalusian cuisine.
French: Le Nazaríes & Business Spa sert également une excellente cuisine andalouse traditionnelle.
English: In implementing the Framework, AENV and DFO recognize the existence of competing needs for water resources.
French: En mettant le cadre de gestion en œuvre, AENV et le MPO reconnaissent l'existence des besoins concurrentiels de ressources en eau.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2002-11-06 Summary This memorandum outlines and explains the administrative policy concerning the classification of multi-component plastic products of Chapter 39 (products composed of two or more plastic components based on different polymers).
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2002-11-06 Résumé Ce mémorandum a pour objectif de souligner et d'expliquer la politique administrative relative à la classification des produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs relevant du chapitre 39 (produits constitués de deux ou de plus de deux éléments à base de différents polymères).
English: And because transportation contributes to the cost of everything we buy, import or export, these gains have contributed to making the Canadian economy more competitive and to improving the standard of living of all Canadians.
French: Puisque les frais de transport sont compris dans le coût de tous nos achats, importations ou exportations, ces gains ont contribué à rendre l’économie canadienne plus compétitive et à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: For this reason, the proposed change applies not only to CACs, but to all NPRI substances.
French: C’est la raison pour laquelle il est proposé que ce changement ne s’applique non seulement aux PCA, mais également à toutes les substances figurant dans l’INRP.
English: Similarly, any chemical removed in a fraction or sample that retained EROD induction, could also be eliminated as a potential candidate.
French: De la même façon, on excluait une substance si, après qu'elle ait été extraite d'une fraction ou d'un échantillon donnés, ceux-ci continuaient d'induire l'activité de l'EROD.
English: Taking into account the principle of avoiding and preventing statelessness and the principle of the right to citizenship embodied in the Universal Declaration of Human Rights, especially for the period between the date of succession and the entry into force of internal legislation, this provision contains the presumption of the citizenship of the persons concerned, albeit it is contestable.
French: Compte tenu du principe qui prescrit d'éviter et de prévenir les cas d'apatridie, et du principe du droit à une nationalité inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la période comprise entre la date de la succession et la date d'entrée en vigueur de la législation interne, cette disposition prévoit une présomption de la citoyenneté des personnes concernées, mais elle est contestable.
English: Lack of precision in the specification of the right or entitlement Both the manner and extent to which social rights are specified in national legislation vary widely.
French: Manque de précision de l’énoncé du droit ou du titre La manière d’énoncer les droits sociaux dans la législation nationale est très variée.
English: We are indebted to their ongoing support to our scanning process.
French: Nous leur sommes redevables de leur soutien continu à notre processus d’analyse.
English: Recent data on HIV incidence and risk behaviours suggest that MSM continue to be at risk for HIV infection and other sexually transmitted diseases (STDs).
French: On a noté un accroissement du taux d'incidence de l'infection à VIH chez les HRSH dans certaines grandes villes du pays en 1999-2000 et la prévalence des comportements à risque continue d'être élevée.
English: Technologies de l’information et de la communication et développement communautaire@ Ramata Thioune, Khamathe SENE 2001-07-01 Leçons apprises des projets ACACIA Open file
French: Technologies de l’information et de la communication et développement communautaire@ Ramata Thioune, Khamathe SENE 2001-07-01 Leçons apprises des projets ACACIA Ouvrir le fichier
English: All rooms have full private facilities (bath or shower), air conditioning, hair dryer, satellite TV, telephone, minibar, safe.
French: Dans celle-ci, chaque chambre est dotée de salle de bain ou douche, climatisation, sèche-cheveux, SAT-TV, téléphone, minibar, coffre.
English: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels, which are processed by salting, sugaring, flavouring or roasting, are excluded.
French: Sont exclues les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées, traitées, c'est-à-dire salées, sucrées ou grillées.
English: According to the CBC study, the on-demand character of these mobile wireless services distinguishes them from conventional radio, as well as from new platforms such as satellite radio, which provide scheduled audio content.
French: Selon l’étude de la SRC, le caractère sur demande de ces services mobiles sans fil les distingue de la radio traditionnelle ainsi que des nouvelles plateformes, dont la radio par satellite, qui fournissent un contenu sonore préprogrammé.
English: The Superintendent is of the opinion that the Interim Cease and Desist Order should be extended until the hearing in this matter has been concluded and the Interim Cease and Desist Order is either confirmed, varied or revoked by the Financial Services Tribunal.
French: Le surintendant est d’avis que les effets de l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir devraient être prolongés tant que l’audience de cette affaire n’est pas terminée et que l’ordonnance provisoire de cesser ou de s’abstenir n’a pas été confirmée, modifiée ou révoquée par le Tribunal des services financiers.
English: As regards undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the Croatian Competition Act has taken over the wording of Article 86 (2) of the EC Treaty except for the proportionality test. That allows too broad a scope of action for undertakings operating services of general interest.
French: En ce qui concerne les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général, la loi croate sur la concurrence a repris la formulation de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE, sauf pour ce qui est du critère de proportionnalité, ce qui laisse une trop grande liberté d'action aux entreprises gérant des services d'intérêt général.
English: Papua New Guinea also associates itself with the statement delivered by the representative of the Republic of the Marshall Islands on behalf of the Pacific small island developing States.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République des îles Marshall au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Article 1 of the Optional Protocol clearly stated that a State party to the Optional Protocol recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction.
French: L'article premier du Protocole facultatif dispose clairement qu'un État partie au Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: 4 . H. Gabriel, Contracts for the sale of goods: a comparison of domestic and international law (Oceana:
French: 4 . H. Gabriel, Contracts for the sale of goods: a comparison of domestic and international law, Oceana, New York, 2004, à la p.
English: There are no details about the process for selecting the head of this executive authority or its mandate.
French: L'Accord est muet sur le mode de désignation du chef de l'exécutif et sur les fonctions qui seront dévolues à ce dernier.
English: The Council therefore lacks competence when it comes to what is known as medically-assisted suicides.
French: Le Conseil n'a donc pas de compétence en ce qui concerne ce qu'on appelle l'euthanasie.
English: The title of the provision contains the word “traspaso”.
French: Dans le titre espagnol de la disposition figure le mot “traspaso”.
English: While Storey was referring to interventions and programs traditionally offered by governments, private investment in a firm by a third party can also be viewed as an intervention, the incremental effects of which can be challenging to measure. [For example, one methodology that is frequently employed to examine the impact of a program or intervention is one in which growth and survival rates of firms in a sample group are compared with those of firms in a control group.
French: Même si Storey faisait allusion aux interventions et programmes traditionnels des gouvernements, l’investissement privé dans une entreprise par une tierce partie peut également être considéré comme une intervention dont les effets différentiels peuvent se révéler difficiles à mesurer (Par exemple, une méthodologie fréquemment utilisée pour examiner l’effet d’un programme ou d’une intervention consiste à comparer les taux de croissance et de survie des entreprises d’un échantillon à ceux d’entreprises d’un groupe témoin.
English: Such a priority claim would be retained irrespective of whether the applicant requests the receiving Office to restore the right of priority, and even where such a request is made but refused by the receiving Office.
French: Une telle revendication de priorité serait conservée indépendamment de la question de savoir si le déposant demande à l’office récepteur de restaurer le droit de priorité et même lorsqu’une telle requête est présentée mais est rejetée par l’office récepteur.
English: Daily for two weeks, one to one and one-half hours per session.
French: Séances quotidiennes d'une heure à une heure et demie pendant deux semaines.
English: For the foregoing reasons the decision of the Board of Referees is set aside and the Commission's ruling is reinstated.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, la décision du conseil arbitral est renversée et la décision de la Commission rétablie.
English: Share this song with your friends and the fans of Raphaëlle Eva to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Raphaëlle Eva" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In this regard, I believe the Council’s conclusions approved in Luxembourg on 11 October are positive, since they refer to the need for explicit consultation with Parliament, thus going further than what is currently laid down in the Treaties.
French: Sur ce point, je pense que les conclusions du Conseil approuvées à Luxembourg le 11 octobre dernier sont positives dans la mesure où elles font référence à la nécessité d’une consultation explicite avec le Parlement, allant ainsi plus loin que ce qui est imposé actuellement par les Traités.
English: The overall objective is to achieve the objectives of the Rabat roadmap in accordance with the five-year programme (adopted at the Barcelona Summit in November 2005).
French: L’objectif général est la réalisation des objectifs de la feuille de route de Rabat conformément au programme de 5 ans (adopté lors du sommet de Barcelone de Novembre 2005).
English: With copper revenues diminishing, and under a revised public sector reform programme, the development of additional sub-sectors of the economy was seen as crucial to creating formal sector employment, stabilising export earnings and generating the necessary budgetary revenues to cover expenditure in the social sectors and infrastructure investments.
French: Dans un contexte caractérisé par la baisse des revenus de l'exploitation du cuivre et l'introduction du nouveau programme de réforme du secteur public, le développement de nouveaux sous-secteurs économiques paraissait essentiel à la création d'emplois dans le secteur légal, à la stabilisation des revenus tirés des exportations et à la réalisation des rentrées budgétaires nécessaires à couvrir les dépenses sociales et les investissements d'infrastructure.
English: The report is focused on the measures undertaken by Poland since the conclusion of the sixth Review Conference in 2000 and reflects the provisions included in the Final Document of the Conference.
French: Il est axé sur les mesures que la Pologne a prises depuis la fin de la sixième Conférence d'examen de 2000 et reflète les dispositions du Document final de la Conférence.
English: Third periodic report of Lebanon (CEDAW/C/LBN/3, CEDAW/C/LBN/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/3, CEDAW/C/LBN/Q/3 et Add.1)
English: • CLRE027A.DOC – 39KB – Consensus report - Co-location access card and card issue/duration – requested details to CLRE013b – 24 September 2001 (Approved by the Commission by Order 2002-63, 8 February 2002 )
French: • CLRE027A.DOC -39 KO - Rapport de consensus - Cartes d'accès de co-implantation et fourniture de cartes/Durée – détails demandés à CLRE013b – 24 septembre 2001 (Approuvé par le Conseil dans l'ordonnance 2002-63, 8 février 2002)
English: It is noted that SQAGs "should be used together with other assessment tools to support comprehensive assessments of sediment quality conditions."
French: Il est mentionné que les recommandations sur l’évaluation de la qualité des sédiments «devraient être utilisées ensemble avec d’autres outils d’évaluation afin de soutenir les évaluations complètes de l’état de la qualité des sédiments».