ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means creating a list of infringements and penalties, in addition to replacing the suspension of recognition with financial penalties, taking account of the gravity of the infringement and the financial capacity of the recognised organisation concerned (only the basic features of the system will be defined).
French: Il s'agirait ainsi de dresser une liste des infractions et des sanctions qui viendrait s'ajouter au remplacement de la suspension d'agrément par des sanctions financières. Ces sanctions, qui se veulent dissuasives et proportionnées, tiendraient compte de la gravité de l'infraction et de la capacité économique de l'organisme agréé concerné (seules les caractéristiques élémentaires du système sont déterminées).
English: Consideration of the submission made by Mauritius to the Commission in respect of Rodrigues Island pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant l'île de Rodrigues, présentée par Maurice à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Could there be any greater affirmation of our common humanity?
French: Y a-t-il une déclaration plus grande de l'humanité que nous partageons?
English: The literature review identified another interesting approach to policy development that is, in some ways, quite similar to the ISR Initiative and to the INAC/ AFN joint policy development process.
French: L'analyse documentaire a permis d'identifier une autre approche intéressante en matière d'élaboration de politiques qui est, d'une certaine façon, tout à fait semblable à l'initiative de RSR et au processus conjoint d'élaboration des politiques d'AINC et de l'APN.
English: For that reason, our vote in favour does not prejudge the freedom of the Chilean authorities to adopt my country’s final position and to express whatever reservations are deemed fit at the proper time.
French: Nous avons voté en faveur du paragraphe 2 de l’article 9 et de l’alinéa c du paragraphe 1 de l’article 16, car ces dispositions, comme je l’ai déja dit, sont déja incorporées dans la Constitution et dans le Code de la famille du Costa Rica.
English: Parallel to these discussions, the Department has invested an additional $12 million over the past two years in its cooperation with the provinces and territories to improve core and immersion second-language programs, to recruit and train teachers and to facilitate second-language instruction at the post-secondary level.
French: Paralèllement à ces discussions, le Ministère a investi une somme supplémentaire de 12 millions de dollars au cours des deux dernières années dans le cadre de sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer les programmes de base en langue seconde et les programmes d'immersion, de recruter et de former des enseignants, et de faciliter l'enseignement de la langue seconde au niveau post-secondaire.
English: Objective monitoring responds to a known problem and usually targets specific chemicals.
French: Le contrôle objectif est exercé pour répondre à un problème connu et vise habituellement des produits chimiques particuliers.
English: Meanwhile, on 12 October, President Gbagbo publicly announced that the draft text for the amendment of article 35 would only be submitted to the National Assembly once the disarmament process had commenced and went on to cite article 127 of the Ivorian Constitution, which stipulates that no constitutional amendment may be pursued when there is a threat to the territorial integrity of the State.
French: Le 12 octobre, le Président Gbagbo a annoncé publiquement que le projet de texte modifiant l'article 35 ne serait soumis à l'Assemblée nationale qu'après le début du processus de désarmement et a cité l'article 127 de la Constitution ivoirienne, qui stipule qu'aucun amendement constitutionnel ne peut être soumis lorsqu'il existe une menace contre l'intégrité territoriale de l'État.
English: My observations at that meeting are the subject of this report.
French: Mes observations sur cette réunion font l'objet de ce rapport.
English: When clients observe that a professional is not fulfilling his or her obligations, has behaved inappropriately or demonstrated a lack of competence, they may communicate with the syndic of the order to which the professional belongs.
French: Lorsque le client constate qu'un professionnel ne respecte pas ses obligations, a une conduite inappropriée ou démontre des lacunes dans sa compétence, il peut s'adresser au syndic de l'Ordre auquel est rattaché le professionnel.
English: Note: Wherever the rights of the organization have been expressed, there should also be language to ensure that the organization shall not be held liable for any expenses, costs, losses or any direct or indirect damages incurred or suffered by any proponent or any third party resulting from the organization exercising any of its express or implied rights.
French: Remarque : À l’endroit où les droits de l’organisme sont énoncés, l’organisme devrait également ajouter une déclaration selon laquelle il se dégage de toute responsabilité quant aux dépenses, aux frais, aux pertes ou à tout dommage direct ou indirect que doit assumer un soumissionnaire ou un tiers quel qu’il soit en raison de l’exercice, par l’organisme, de ses droits énoncés ou implicites.
English: At the previous meeting, the scheduling of the intermediate tests was linked to the dates of the preceding tests (initial, intermediate and periodic).
French: Lors de la réunion précédente, on a lié la périodicité des épreuves intermédiaires aux épreuves précédentes (initiales, intermédiaires et périodiques).
English: "I had the opportunity to work with other engineers as well as the company's sales teams and hear from the front-line people what their customers were asking for," says Kumar, studying for his M.Sc. in electrical engineering at the University of Victoria.
French: « J'ai eu la possibilité de travailler avec d'autres ingénieurs et des équipes de vente de la compagnie et d'apprendre des intervenants travaillant au contact des clients ce que ces derniers recherchaient, de dire M. Kumar, étudiant à la maîtrise en génie électrique à l'Université de Victoria.
English: • are established under provincial, territorial and federal occupational safety and health legislation and regulations Trade secret provisions:
French: • sont établies sous l'autorité de la législation et réglementation fédérales, provinciales et territoriales sur la sécurité et la santé au travail Renseignements commerciaux confidentiels:
English: Figure 83 - Estimated Number of Jobs Required to Maintain 1991 Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living Off Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010 Sources:
French: Figure 84 - Nombre estimé d’emplois devant être créés  chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans  les réserves pour que le taux d’emploi y corresponde  au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010 Sources :
English:   DOES THE EVIDENCE ESTABLISH A PRIMA FACIE CASE OF  DISCRIMINATION ?
French:   LA PREUVE DE LA DISCRIMINATION PARAIT-ELLE SUFFISANTE A PREMIERE VUE?
English: Te’Mexw Treaty Association The Te’Mexw Treaty Association continues to work towards a treaty under the BC treaty process that will complement each member nation’s pre-existing Douglas Treaty.
French: Association de traité Te’Mexw Cette table de négociation poursuit ses travaux d'établissement d'un accord dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique, accord qui complémentera les dispositions du traité de Douglas existant pour chacune des nations concernées.
English: This note contains a list of possible elements of the provisional agenda, suggestions concerning the organization of work for the COP and subsidiary bodies, and options for the organization of a high-level segment.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour comme suite au débat qui a eu lieu à la neuvième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2003/6, par. 25 et 26).
English: [28] In this case, there was a top-down selection with respect to the first two stages of the competition.
French: [28] En l’espèce, une sélection descendante a été effectuée en ce qui concerne les deux premières étapes du concours.
English: Have they benefited and found it easier to enter the distribution circuit, the distribution market, or have they found themselves adversely affected or come up against obstacles?
French: Ont-ils été avantagés, ont-ils trouvé plus facile d'entrer sur le circuit de la distribution, sur le marché de la distribution, ou se sont-ils au contraire retrouvés défavorisés, ont-ils rencontré des obstacles?
English: Australia, Views adopted on 5 May 2004, para. 6.2; and communication No.
French: K. c. Australie, constatations adoptées le 5 mai 2004, par.
English: At its fortieth session, the Working Group heard diverging views on the question of whether paragraph (2) of article 17 could be interpreted as encompassing the power of an arbitral tribunal to order an anti-suit injunction (A/CN.9/547, paras.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a entendu des points de vue divergents sur la question de savoir si le paragraphe 2 de l'article 17 pouvait être interprété comme autorisant un tribunal arbitral à prononcer une injonction antipoursuites (A/CN.9/547, par.  75 à 83).
English: It was my privilege to express these comments.
French: C’était un honneur pour moi de donner mon avis.
English: We have immensely benefited from his incisive analysis of issues and his tremendous vision.
French: Son analyse perspicace des questions et son extrême clairvoyance nous ont été d'un grand secours.
English: This important water control dam has been equipped with an electric mechanical gate to deal with the high volumes of outflow from the chain of Rideau Lakes.
French: Cet important barrage régulateur est maintenant doté d'une porte mécanique actionnée à l'électricité qui facilite le contrôle des grands volumes d'eau provenant de la chaîne des lacs Rideau.
English: A/ES-10/378-S/2007/58 Identical letters dated 6 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/378-S/2007/58 Lettres identiques datées du 6 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Two other methods, titration with permanganate and titration with ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) or its salts provide good results for control and routine applications at higher concentrations. The EDTA titration procedure is preferable to the permanganate method because of its simplicity and rapidity.(25) The detection limit of the AAS method on direct aspiration is 3 µg/L, and the optimum concentration ranges from 0.2 to 20 mg/L.
French: Le seuil de détection dans le cas de fer.(28) Selon certaines études, le calcium de source la méthode ICP est de 10 µg/L à une longueur d’onde de (25) alimentaire perturberait l’équilibre magnésien,(29,30) 317,93 nm. mais d’autres études indiquent le contraire.(31) On a noté que la relation entre le calcium et le magnésium Techniques de traitement d’origine alimentaire pouvait varier en fonction de l’âge Le calcium est l’un des principaux cations qui et du sexe.(32) Le calcium de source alimentaire influe soient associés à la dureté de l’eau potable.
English: However, it is disturbing that in four instances, required reports were not submitted by primary suppliers and the auditors did not noted this lack of compliance.
French: Il est toutefois préoccupant de constater que, dans quatre cas, les fournisseurs principaux n'ont pas fourni les rapports exigés et que les vérificateurs n'ont pas relevé cette non-conformité.
English: He recalled then explaining to the Complainant that MWO Belanger had, in fact, done the appropriate thing and was quite within his realm as an MWO to take her to task for failure to follow proper military protocol.
French: Il se souvenait avoir précisé à la plaignante que l'adjum Bélanger avait fait ce qu'il fallait et qu'il était de son devoir d'adjudant-maître de lui imposer des corvées pour ne pas avoir suivi le protocole militaire.
English: OIOS considered 11 out of the 17 to be implemented; the others were in the process of implementation.
French: De fait, le Bureau des services de contrôle interne a considéré que 11 de ses recommandations avaient déjà été appliquées, les autres étant sur le point de l'être.
English: Premises [Section 45] Building is designed and maintained to prevent the entry and harbouring of insects and other animals.
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (4) Le bâtiment est conçu et entretenu de façon à empêcher que des insectes ou d’autres animaux y pénètrent et y élisent domicile.
English: The Agency believes that, by providing timely decisions and resolving disputes expeditiously on matters affecting transportation, it helps attain an efficient and accessible Canadian transportation system.
French: L'Office est d'avis qu'en rendant des décisions en temps opportun et en réglant les différends avec rapidité relativement aux questions touchant les transports, il aide à la réalisation d'un réseau de transport efficient et accessible au Canada.
English: Moreover, international cooperation should be promoted to speed up the mine-clearance activities for reducing civilian casualties and to establish sustainable indigenous demining programmes.
French: En outre, la coopération internationale doit être renforcée pour accélérer les activités de déminage dans le but de réduire les pertes civiles et pour mettre en place des programmes de déminage nationaux durables.
English: Top of Page Publiservice / Government Intranet / GNet How can I access the Publiservice site?
French: Haut de la page Publiservice / intranet du gouvernement / GNet Comment puis-je accéder au site Publiservice?
English: N. Return to the Table of Contents   O. Fees & Number of Copies of File 
French: N. Retour à la Table des matières   O. Droits et nombre de copies
English: The SMIP includes training and development programs, career consultation and referral assistance, special developmental programs for individuals with executive potential, including women in non-traditional occupational fields, a fund to develop innovative human resource strategies for designated groups, a technology centre for persons with disabilities and ongoing analysis of deferral recruitment and labour-market patterns to ensure that the federal recruitment pool is qualified and representative of the population.
French: Le PIMS comprend des programmes de formation et de perfectionnement, des services de consultation professionnelle et de présentation, des programmes spéciaux de perfectionnement pour les personnes qui pourraient devenir cadres supérieurs, y compris les femmes qui œuvrent dans des domaines non traditionnels, un fonds pour financer l'élaboration de stratégies de ressources humaines novatrices pour des groupes désignés, un centre de technologie pour les personnes atteintes d'une incapacité et l'analyse soutenue des tendances du recrutement et du marché du travail sur la scène fédérale afin d'assurer que le bassin de recrues est compétent et représentatif de la population.
English: The most current data will be used to determine the allocations for 2006–07 since it best reflects the fiscal and economic situations of provinces and territories. As a result, six Equalization-receiving provinces and one territory—Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories—will receive higher payments than they were advised they would receive in November 2005.
French: On utilisera les données les plus récentes pour établir les droits pour 2006-2007, puisque ces données reflètent plus exactement la situation financière et économique des provinces et des territoires.
English: ASEAN hopes that this draft resolution will enjoy strong support from our partners, as in the past.
French: L'ASEAN espère que ce projet de résolution recueillera l'appui solide de nos partenaires, comme par le passé.
English: Index of topics considered by the Commission at its sixtieth session  Topic Page
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa soixantième session
English: The purpose is to inform individuals about health research in Canada - the successes, the innovation, the impact, the future - and create greater understanding of health research and its impact in creating a healthier population.
French: Le but des IRSC est d'informer le public relativement à la recherche en santé au Canada - les réussites, les innovations, les répercussions, l'avenir - et de mieux faire comprendre la recherche en santé et la façon dont elle influe sur l'édification d'une population plus en santé.
English: Therefore, an insurance corporation's percentage for a participating province in a particular period will be the percentage that the total of net premiums for the period in respect of insurance on property situated in that province and non-property net premiums from contracts with residents in that province is of the total of its net premiums for the period in respect of insurance on property situated in Canada and non-property net premiums from contracts with residents in Canada.
French: Par conséquent, le pourcentage applicable à une compagnie d'assurance quant à une province participante au cours d'une période donnée est le pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, la somme des primes nettes pour la période relatives à l'assurance sur des biens situés dans la province et des primes nettes non liées à des biens qui découlent de contrats conclus avec des personnes résidant dans la province et, d'autre part, la somme des primes nettes pour la période relatives à l'assurance sur des biens situés au Canada et des primes nettes non liées à des biens qui découlent de contrats conclus avec des personnes résidant au Canada.
English: It is the function of the Commission and the legislative authorities in the European Union to put in place legislation at EU level and it is for the Member States on the ground to implement that legislation.
French: Il incombe à la Commission et aux autorités législatives de l'Union européenne d'élaborer une législation au niveau communautaire, et aux États membres de mettre en uvre cette législation sur le terrain.
English: In E. C. Strain and M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.166-195). Baltimore:
French: The efficacy of methadone maintenance intervention in reducing illicit opiate use, HIV risk behavior and criminality: a meta-analysis.
English: Planning and programming 9-15 2
French: Planification et programmation 9 - 15 2
English: • Raising labour market flexibility and supply.
French: • accroître la flexibilité et l'offre sur le marché du travail.
English: Also work needed to begin in certain areas which had not been addressed in the past.
French: Les objectifs prioritaires identifiés dans les rapports précédents ont été atteints.
English: The new disclosure policy is based on a presumption of disclosure, which means that all information held by the Bank is subject to disclosure on request, unless there is a compelling reason for non-disclosure.
French: La nouvelle politique de divulgation est fondée sur le principe de diffusion des informations, selon lequel toute information détenue par la Banque est susceptible d’être divulguée sur demande, à moins qu’il n’existe une raison impérative pour ne pas la diffuser.
English: The Committee noted that a similar request by the Publishers of the journal World Patent Information had been considered by the SCIT at its fourth Plenary session, in December 1999, and that the SCIT had requested the International Bureau to prepare a set of guidelines which could help to clarify the various possibilities for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in the meetings as observers.
French: Le comité a noté que le SCIT a examiné une demande semblable des éditeurs de la revue World Patent Information à sa quatrième session plénière, en décembre 1999, et qu'il a demandé au Bureau international d'élaborer une série de principes directeurs qui pourront contribuer à déterminer les critères applicables pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d'information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions en qualité d'observateurs 57.
English: CEFPROZIL 25MG/ML Suspension 02163675 CEFZIL 50MG/ML Suspension 02163683 CEFZIL 250MG Tablet 02163659 500MG Tablet 02163667 CEFZIL CEFZIL BMS BMS BMS BMS
French: CEFPROZIL 250MG Comprimé 02163659 500MG Comprimé 02163667 25MG/ML Suspension 02163675 50MG/ML Suspension 02163683 CEFZIL BMS CEFZIL BMS CEFZIL BMS CEFZIL BMS
English: • Must write a code a practice as per section 240 in order to use plug in pocket procedure rather then lock and key as required by section 239.
French: • Un code de directives pratiques conformément à l’article 240 du Règlement général 91-191 doit être rédigé si on adopte la procédure selon laquelle on met la prise dans sa poche au lieu d’utiliser un verrou et une clé de sécurité tel qu’il est prévu à l’article 239.
English: • Potential tools and approaches for effectively financing targeted areas of nature conservation in Canada;
French: • Instruments et approches possibles pour financer avec succès les secteurs visés par la conservation de la nature au Canada;
English: Look for skin to initially become pink or reddish with pain and then go on to become patchy red, white or waxy with numbness or tingling. It is very important to try and warm up the affected areas by using a person's body heat or a warm compress.
French: La peau devient d'abord rose ou rouge et douloureuse et présente ensuite des taches rouges, blanches ou cireuses, un engourdissement ou des picotements Il est très important d'essayer de réchauffer les zones touchées à l'aide de la chaleur du corps ou d'une compresse chaude.
English: € 0.24 billion Producers (farmers incl. weekly markets and producers' delivery services) € 0.54 billion Others (drugstores, gas stations, kiosks, mail order houses) € 0.29 billion Food Retail Trade (incl. specialty shops) € 1.6 billion Source:
French: 0,24 milliard d'euros Producteurs (y compris les marchés hebdomadaires et les fournitures de services des producteurs) 0,54 milliard d'euros Autres (pharmacies, stations-service, kiosques, sociétés de vente par correspondance) 0,29 milliard d'euros Commerces d'aliments au détail (y compris les magasins spécialisés) 1,6 milliard d'euros Source :
English: For human cells, animal cells and hybridomas
French: Pour les cellules humaines, cellules animales et hybridomes
English: Agriculture and Agri Food Canada Health Canada Canadian Animal Health Institute Ontario Ministry of Agriculture and Food Canadian Federation of Agriculture Public Health Agency of Canada Canadian Food Inspection Agency Université de Montréal Canadian Veterinary Medical Association University of Guelph Last Updated: 2005-01-24 Important Notices
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Institut canadien de la santé animale Agence de santé publique du Canada Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada Association canadienne des médecins vétérinaires Université de Montréal Fédération canadienne de l'agriculture Université de Guelph Mise à jour : 2005-01-24 Avis importants
English: For more information on status ranks see: www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le classement des statuts, consulter : www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/