ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Projected launch date: 1999 
French: • Date de lancement (anticipée): 1999.
English: The town counts on numerous bars and restaurants in the same beach, modern discotheques, terraces of cinema and all a zone in the avenue of the Light where pubs and terraces for the lovers are concentrated outdoors at night.
French: La ville dispose de nombreuses barres et restaurants dans la même plage, des discothèques modernes, terrasses de cinéma et toute une zone dans l'avenue de la Lumière où se concentrent pubs et des terrasses à l'air libre pour les amants de la nuit.
English: In the second it claims, in the three cases, that the act of 14 September 1999 is not subject to review by the Community judicature.
French: Sous le couvert du deuxième moyen, il fait valoir, dans les trois affaires, que son acte du 14 septembre 1999 n'est pas susceptible de faire l'objet d'un contrôle de légalité par le juge communautaire.
English: Informal document: INF.23 (AEGPL)
French: Document informel : INF.23 (AEGPL)
English: Organizational Influences School of Nursing 58 22.3 6.3 381.5 0.19
French: Influences organisationnelles École de sciences infirmières 58 22,3 6,3 381,5 0,19
English: Promote and encourage informed comment and accurate reporting of the purpose, role and status of the force and the professional achievements of personnel under command.
French: Promouvoir et favoriser la diffusion de commentaires éclairés et de comptes rendus exacts en ce qui concerne le but, le rôle et la situation des forces ainsi que les réalisations professionnelles du personnel sous commandement.
English: This support, and the message it delivers, is indeed a blessing and wondrous gift.
French: Le soutien que nous recevons, et le message qu'il véhicule, sont en fait un merveilleux cadeau, une véritable grâce.
English: An express covenant is one created by the parties and an implied one is that which is created by the law irrespective of the intention of the parties. (1994-06-23) (convention) critical path method A method of network analysis in which normal duration time is estimated for each activity within a project.
French: (1994-06-23) (variable cost) créancier garanti Une personne détenant une hypothèque, un nantissement, une charge, un gage, ou un privilège sur ou contre les biens du débiteur à titre de garantie d'une dette, ou une personne dont la réclamation est fondée sur un effet de commerce ou garantie par ce dernier, lequel effet de commerce est détenu comme garantie subsidiaire et dont le débiteur n'est pas responsable qu'indirectement ou secondairement.
English: I cannot check it quickly this morning. I will, however, have it checked and then we shall return to it.
French: Il m'est impossible de le vérifier si rapidement ce matin, mais je le ferai vérifier, et nous en reparlerons.
English: • ice-breaking operations affecting arctic mammal migration habits;
French: • les activités de déglaçage interfèrent avec les habitudes migratoires des mammifères arctiques;
English: No matter what decision teens make about their sexual health, their choices need to be supported.
French: Quelles que soient les décisions que prennent les jeunes à propos de leur vie, il importe de les soutenir dans leurs choix.
English: - The Togo Cellular Telephone Corporation (TOGOCELL), which is a privately owned State corporation established in 1998.  It had more than 30,000 subscribers in 2000;
French: - La société Togo Cellulaire (TOGOCELL), société d'État à caractère commercial de droit privé, créée en 1998 avec plus de 30.000 abonnés en 2000;
English: Year of last major refit or modification
French: Année de la dernière refonte ou modification importante
English: 127-18-4 Ethene, tetrachloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 127-18-4 Tétrachloroéthylène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: At the end of the ninetieth session, the Committee nominated Sit Nigel Rodley as the new Special Rapporteur for follow-up to concluding observations.
French: À la fin de la quatre-vingt-dixième session, le Comité a nommé Sir Nigel Rodley nouveau Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: Incredible value for money; attention to detail in the beautifully appointed, luxurious, tasteful rooms; peaceful setting which ouses the history of the area; inexpensive bar menu.
French: There was no bar resturant or room service after 6pm on a Sunday which was when we stayed there. I found this shocking as I have travelled alot and room service is usually avalible at most hours in any country!
English: Media pluralism The Parties, in the spirit of co-operation and mutual assistance which underlies this Convention, shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by a broadcaster or any other legal or natural persons within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger media pluralism.
French: Pluralisme des médias Dans l'esprit de coopération et d'entraide qui sous-tend la présente Convention, les Parties s'efforcent d'éviter que les services de programmes transmis ou retransmis par un radiodiffuseur ou par d’autres personnes physiques ou morales relevant de leur compétence, au sens de l'article 3, ne mettent en danger le pluralisme des médias.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada, maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider la population canadienne à demeurer en bonne santé et à améliorer sa santé.
English: The NPRI list of substances includes 17 metals: aluminum, antimony, cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, manganese, mercury, molybdenum, nickel, selenium, silver, thorium, titanium, vanadium and zinc.
French: La liste des substances de l'INRP comprend 17 métaux : l'aluminium, l'antimoine, le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le manganèse, le mercure, le molybdène, le nickel, le sélénium, l'argent, le thorium, le titane, le vanadium et le zinc.
English: The legislation states that, in a five-year review, the ITC shall determine whether revocation of an order or termination of a suspended investigation would be likely to lead to continuation or recurrence of material injury within a reasonably foreseeable time.
French: La législation dispose que, dans les réexamens quinquennaux, l’ITC doit déterminer s’il est probable que le dommage important subsistera ou se reproduira dans un avenir raisonnablement prévisible en cas d’abrogation de l’ordonnance ou de clôture de l’enquête suspendue.
English: The 2005 annual survey found that 80.8 per cent of retailers refused to sell cigarettes to youth.
French: L'enquête de 2005 révèle que 80,8 % refusaient de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: Pursuant to Decision No. 151-AT-A-2000, Air Canada was therefore required to submit to the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, a report on the measures it would implement to ensure that its employees initiate discussions with persons with disabilities or their representatives to determine the extent of boarding/deplaning assistance they will require, and to evaluate whether the employees assigned to provide the requested service will be able to meet the person's needs.
French: Par conséquent, aux termes de la décision no 151-AT-A-2000, Air Canada était tenue de soumettre à l'Office, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la décision, un rapport sur les mesures qu'elle entendait prendre pour s'assurer que ses employés engagent un dialogue avec les personnes ayant une déficience ou avec leurs représentants dans le but de déterminer le niveau d'aide requis au moment de l'embarquement et du débarquement, et afin d'évaluer si les employés chargés de fournir ce type de service seront en mesure de répondre aux besoins de ces personnes.
English: The unemployment rate among the under 26s has changed very little recently, continuing to stand at only 25.2% of all unemployed.
French: La part des chômeurs de moins de 26 ans a très peu varié récemment et ne représente que 25,2% du total des chômeurs.
English: Climb two flights of stairs up to 20 times per day.
French: 8.Supporter le stress qu'occasionnent les rapports avec des hauts gradés.
English: In the months of January to Augusto 2006 the Military Police initiated 9 sets of pre-trial investigation regarding allegations of the use of violence among members of the armed forces.
French: Entre janvier et août 2006, la police militaire a ouvert 9 enquêtes pour des affaires d'utilisation de la violence entre les membres des forces armées.
English: In terms of obligations, Rule One is the most important of these, stating as follows:
French: Eu égard aux obligations, l’article premier, qui est le plus important, dispose :
English: [The image above is also available in a text version] Respondents from companies with higher revenue were significantly more likely to indicate that they filed a claim more than 15 months after the company's fiscal year-end.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires plus élevé étaient beaucoup plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient présenté une demande plus de 15 mois après la fin de l'exercice de l'entreprise.
English: The Commission also joins forces with the Council of Europe to spread awareness of the richness and diversity of musical heritage: for example, it has helped to finance a project forming part of the "Europe, a common heritage" (1999-2000) campaign, concerning European traditional music New technologies and music  The development of multimedia and the possibility of disseminating music via the Internet or mobile telephone networks opens up new horizons for the commercial exploitation of music, but also poses formidable problems of copyright protection.
French: L'année 2001 étant celle du centième anniversaire de la mort de Verdi, des projets spécifiques visant à le commémorer ont été financés, à l'image de ce qui a été fait en 2000 à l'occasion de l'année Bach. La Commission collabore également avec le Conseil de l'Europe pour faire connaître la richesse et la diversité du patrimoine musical : elle a ainsi participé au financement d'un projet lancé dans le cadre de la campagne "l'Europe, un patrimoine commun" (1999-2000) sur la musique traditionnelle européenne.
English: (g) Decided that its Bureau should consist of the Chairperson and the two Vice-Chairpersons elected at the end of its meetings and of the Chairpersons of the Working Groups;
French: g) A décidé que son Bureau se composerait du président et de deux vice-présidents élus à la fin de ses réunions et des présidents des groupes de travail;
English: (These and other key drivers of change are addressed further in Section 2.4 below.)
French: (Ces principaux facteurs de changement et d’autres sont présentés plus en détail dans la section 2.4).
English: To this end, AAFC offers several renewal programs for producers and their families which are aimed at increasing their knowledge and use of business management practices as well as developing a clear understanding of their business and personal goals.
French: À cette fin, AAC offre aux producteurs et à leurs familles plusieurs programmes de renouveau dont le but est d'élargir leurs connaissances et leur recours aux pratiques de gestion d'entreprise, et de leur faire comprendre clairement leurs objectifs personnels et d'affaires.
English: I wish to conclude by saying that the challenges faced by Africa are colossal, but the opportunities, means and resources to address those challenges are also immense.
French: Je voudrais terminer en disant que les défis auxquels l'Afrique est confrontée sont immenses, mais que les possibilités, les moyens et ressources permettant de les affronter sont également immenses.
English: TRAFFIC VOLUME (thousands of tonnes) Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay Eastern Canada Total Tonnes Moved
French: VOLUME DE TRAF Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay Est canadien Tonnage total acheminé
English: The Λ-type doubling in the A state is compared with that found for other nine valence-electron systems.
French: Le dédoublement de type Λ dans l'état A est comparé avec celui trouvé pour d'autres systèmes à neuf électrons de valence.
English: More broadly, financiers are often faced with the basic problem of not knowing the value of the commodities they are asked to finance.
French: D'une manière plus générale, les financiers sont souvent confrontés au problème fondamental de ne pas savoir quelle est la valeur des produits qu'il leur est demandé de financer.
English: None of the listed individuals have been identified as nationals or residents of St. Vincent and the Grenadines.
French: Aucun des individus dont le nom figure sur la Liste récapitulative n'est un ressortissant ou un résident de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The cornerstone of innovation policy is the Union’s internal market and its further development.
French: Le point d’appui de la politique de l’innovation réside dans le marché intérieur de l’Union européenne et dans son développement futur.
English: real estate Thaon les Vosges 88150 vente Maison Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, Tres belle maison de 2003,180m² hab., 5 chambres, cuisine integree, salle d'eau, salle de bains, 2 WC, prestations de qualite.
French: Cette maison / villa de 157 m², construite en 1969, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1800 m² comporte 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est munie d'une salle de séjour de 40 m², d'une terrasse, d'un garage, d'une cave et de 3 parkings.
English: What is the role of formal, informal and non-formal education for the promotion of intercultural dialogue and the preparation of the individual for living in a multicultural and multi-ethnic societies?
French: Quel est le rôle de l’éducation formelle, informelle et non formelle dans la promotion du dialogue interculturel et la préparation de l’individu à vivre au sein d’une société multiculturelle et multiethnique ?
English: Failure to produce any or all the records detailed above, when requested, shall be considered a single contravention.
French: Le défaut de fournir sur demande, en tout ou en partie, les documents précisés ci-dessus, doit être considéré comme une seule infraction.
English: Train stations in Fontainebleau (17 kms) and Maisse (13 kms).
French: Gares à Fontainebleau 17 Km et Maisse 13 Km.
English: Emera Fuels Inc. was ordered to pay a fine of $5,000 and a payment of $15,000 to the federal Environmental Damages Fund.
French: Il s’agit là d’une autre enquête conjointe avec l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: The hypothesis is that large values of either of these variables indicate better information flows and therefore should be associated with a larger volume of asset trade.
French: On suppose que les grandes valeurs de l’une ou l’autre de ces variables indiquent une meilleure circulation de l'information et devraient donc être associées à un plus grand volume du commerce des avoirs.
English: Although the neighbourhood policy is achieving good results, amongst the most positive being the integration in a single framework of the elements affecting the Unión and its partners, the adoption of a common work programme negotiated at political level, the specification and detailing of plans to facilitate its implementation, and better use of community resources, there remain important challenges, foremost of which are the persistence of poverty and unemployment, uneven economic results, corruption and the region’s political conflicts.
French: La politique de voisinage donne aujourd' de bons résultats. On relève parmi les points positifs l' hui intégration dans un cadre unique des éléments concernant l' Union et ses partenaires, la prise en charge d' programme de travail commun négocié au niveau politique, la un concrétisation et le détail des plans facilitant sa mise en œuvre et une meilleure mise à profit des ressources communautaires.
English: Marx) told him part way through his RFT to consider changing his career.
French: Marx) pendant sa FPR qu’il devrait songer à s’orienter vers une autre carrière.
English: She has had animated conversations and I think she will have had one or two more by the end of this week.
French: Elle a eu des conversations animées et je pense qu'elle en aura encore une ou deux d'ici la fin de la semaine.
English: Delegations were invited to send their comments on issues which they would like to be raised by the MONEYVAL delegation at the FATF Plenary meeting.
French: Les délégations sont invitées à envoyer leurs observations sur les questions qu’elles souhaitent que la délégation de MONEYVAL aborde à la réunion plénière du GAFI.
English: Asserting that all Member States have a responsibility to provide social and economic services to the population in accordance with article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Affirmant que tous les États Membres ont la responsabilité de fournir des services sociaux et économiques à la population conformément à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: On 7 March 2008, the Government approved the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted on the basis of the fifth report on the Implementation of the Convention dated 23 January 2008.
French: Le 7 mars 2008, le Gouvernement a entériné les recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptées sur base du 5e rapport sur la mise en œuvre de la convention en date du 23 janvier 2008.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures on issues related to the work of the subprogramme, as required (10);
French: iii) Expositions, visites guidées et conférences : conférences sur des questions relatives aux travaux menés dans le cadre du sous-programme, selon les besoins (10);
English: The holder of an option may, in effect, sell the option in the secondary market and receive the amount of premium currently applicable to that option.
French: Le détenteur de l'option peut, de fait, vendre son option sur le marché secondaire et recevoir la prime qui a cours pour l'option en cause.
English: The Australian Government has provided 60 million Australian dollars for emergency relief across the region, funding direct support by Australians sent to the affected areas, as well as the activities of United Nations agencies, non-governmental organizations and international organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Gouvernement australien a versé 60 millions de dollars australiens pour des secours d'urgence dans la région, finançant l'appui direct assuré par les Australiens envoyés dans les zones touchées, ainsi que les activités des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Financial Analyses - Assessments of financial implica­ tions of investments from the point of view of those individuals, firms and public sector agencies who incur investment costs; A subset of an economic analysis.
French: Elle consiste à évaluer les effets d'un investissement du point de vue de la collectivité.
English: (a) 1.12 for tyres with Nominal rim Diameter (d) less than 380 mm;
French: a) 1,12 pour les pneumatiques dont le diamètre nominal de la jante (d) est inférieur à 380 mm;
English: I would like to mention the necessity of crafting clear, credible and achievable mandates.
French: Je voudrais rappeler la nécessité de concevoir des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: For example, in an employment context, it means that individuals are entitled to compete for jobs exclusively on the basis of characteristics needed for the satisfactory performance of those jobs.
French: Par exemple, dans le contexte de l'emploi, cela voudra dire que des individus pourront concourir sur le marché du travail et que leur qualification sera évaluée exclusivement au regard des compétences requises pour satisfaire aux exigences des emplois à pourvoir.
English: I think those kind of system are very punitive."
French: Je pense que ce genre de système est très punitif. »
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - The applicant requests under section59 of the Excise Tax Act (the Act) that articles purchased by it and used on its hydroelectric network be declared exempt from sales tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - La requérante demande en vertu de l'article 59 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) que soient déclarés exempts de la taxe de vente des biens qu'elle a achetés et qu'elle utilise sur son réseau hydro-électrique.
English: You may bring witnesses to appear and testify.
French: Vous pouvez être accompagné de témoins qui plaideront en votre faveur .
English: I hope that objectivity and the desire for peace will trump other options so that the Middle East can be ushered into a new, secure and prosperous era after decades of suffering.
French: J'espère que l'objectivité et le désir de paix l'emporteront sur les autres options afin que le Moyen-Orient puisse entrer dans une nouvelle ère, sûre et prospère, après des décennies de souffrances.
English: By the 1930s, however, the situation had changed greatly.
French: En 1930, cependant, la situation avait beaucoup changé.
English: C4.1. Policies A B C D E F G H I J K L M N O P Q   R S T U V W X Y Z Balanced Billing Pharmacy providers are required to submit to the NIHB Program their usual and customary dispensing fee as cited in their FCH Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Agreement.
French: C4.1. Politiques A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S  T U V W X Y Z Appels des bénéficiaires Les fournisseurs de services doivent acheminer les demandes de renseignements formulées par des bénéficiaires concernant l'admissibilité au Programme ou les services couverts par le Programme au bureau régional approprié de la DGSPNI.
English: Captain Dilollo reiterated this position in his presentation at the Canadian Aviation Executives' Safety Network (CAESN) in April 2007.
French: Le commandant Dilollo a réitéré cette position dans sa présentation devant le Réseau des cadres supérieurs sur la sécurité aérienne au Canada (RCSSAC) en avril 2007.
English: The Minister's announcement came during a visit to the Ocean Road Cancer Institute in Dar es Salaam, which is Tanzania's only cancer treatment centre.
French: Le ministre a fait cette annonce lors d'une visite de l'Ocean Road Cancer Institute de Dar es Salaam, le seul établissement de cancérologie en Tanzanie.
English: Neither he nor his companions had planned to assassinate President Fidel Castro.
French: Ni lui ni ses compagnons n'avaient planifié l'assassinat du Président Fidel Castro.
English: I therefore ask you to approve my report with the two amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Policy.
French: Je propose donc d'approuver mon rapport modifié par deux amendements approuvés en commission économique et monétaire.
English: Furthermore, Exeltherm’s capacity utilization is considerably lower than that of its US competitors.
French: De plus, le taux d’utilisation de sa capacité est sensiblement inférieur à celui de ses concurrents des États-Unis.
English: We are able to customize Evidence Bags to your specifications.
French: Nous pouvons individualiser les sacs pour pièces à conviction selon vos spécifications.