ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certain that the international market economy has huge productive potential; if wisely managed, it can promote unprecedented material progress and more productive employment and reduce poverty worldwide.
French: Il est certain que l'économie de marché internationale peut créer d'énormes capacités de production : si elle est bien gérée, elle peut favoriser des progrès matériels inégalés, un emploi plus productif et une réduction de la pauvreté dans le monde.
English: The expiry dates for these provisions were, however, extended to 31 December 2009.(83) In addition to extending the expiry dates for sections 206 (orders for roving FISA wiretaps) and 215 (production orders under FISA for access to tangible items) to 31 December 2009, the PRA amended these sections of the Patriot Act to increase procedural protections available to those affected by these orders and to make the tests for obtaining surveillance and production orders from the FISA court more stringent.
French: Seules deux dispositions dont l’application devait prendre fin n’ont pas été rendues permanentes : l’article 206, qui autorise des mandats généraux d’écoute électronique délivrés par le tribunal de la FISA, et l’article 215, qui permet à des agents du renseignement étranger d’avoir accès à des « objets tangibles » aux termes de la FISA à condition d’avoir une ordonnance ex parte du tribunal de la FISA.
English: It was said that even if the list was not needed in some countries, it was useful in others and did no harm in those countries that did not need it.
French: Il a été dit que, même si la liste n'était pas nécessaire dans certains pays, elle n'en était pas moins utile dans d'autres sans pour cela causer du tort aux premiers.
English: We recognize that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance, par les flux d'échanges commerciaux, d'investissements et de capitaux et les progrès technologiques, notamment dans le domaine de l'information, ouvrent de nouvelles perspectives à la croissance mondiale, au développement et à l'amélioration des niveaux de vie partout dans le monde.
English: This is why it is necessary for measures to apply to the two sectors and the entire Union.
French: C'est pour cette raison qu'il est nécessaire que les mesures concernent les deux secteurs et l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Monthly Weighted Average Prices for Feeder Cattle and Calves Table 18
French: • Prix moyens pondérés mensuels de bovins et de veaux d'engraissement Tableau 18
English: The directive, however, is beginning to creak, and revision cannot be put off indefinitely.
French: La directive, cependant, commence à se lézarder et la révision ne peut pas être repoussée indéfiniment.
English: JAG & LA Accommodation
French: Aménagement du bureau du JAG et du CJ
English: Toronto Mutual Life Insurance Company 112 St. Clair Ave.
French: Stewart Title Guaranty Company a/s Encon Insurance Managers Inc.
English: These programs (usually German-English or German-French) devote more weekly instruction in the foreign language itself in addition to offering instruction in at least one other subject entirely in the foreign language.
French: Ces programmes (généralement allemand-anglais ou allemand-français) consacrent plus d'heures à l'enseignement de la langue étrangère que les programmes traditionnels et comprennent au moins une autre matière qui est enseignée uniquement dans la langue étrangère.
English: IDF shooting at schools; injuring of students and staff members: West Bank
French: Coups de feu des FDI visant des écoles; blessures d'étudiants et des membres du personnel : Cisjordanie
English: Some scholars, such as the contributors to this issue, and others (Daniel Gile for example, in his recent book La Traduction : la comprendre, l'apprendre), lament the fact that translators frequently have to build a network of revision and evaluation themselves, as too often no revision service is provided by companies or agencies.
French: Quelques spécialistes, dont ceux qui contribuent à ce numéro, et quelques autres (Daniel Gile par exemple, dans son livre récemment publié, La Traduction : la comprendre, l'apprendre), se désolent du fait que les traducteurs et traductrices doivent souvent construire leur propre réseau de révision et d'évaluation, puisque le plus souvent, aucun service n'est mis en place par les bureaux ou les agences.
English: SUMMARY The EC Treaty contains only one explicit reference to the precautionary principle, namely in the title on environmental protection.
French: SYNTHÈSE Le traité CE ne contient qu'une seule référence explicite au principe de précaution, à savoir dans le titre consacré à la protection de l'environnement.
English: WHO collaborated with UNFPA in providing medicines and equipment for health services targeted to women of childbearing age.
French: Elle a collaboré avec le FNUAP pour fournir des médicaments et du matériel afin de proposer des services de santé ciblés aux femmes en âge de procréer.
English: Most importantly, positive criminal legislation should be enacted, not only imposing severe penalties on single forms of discrimination, but above all defining a new offence of concomitant racial and religious discrimination, which should carry a specific penalty, and naturally one that is heavier than that imposed for single forms of discrimination.
French: En particulier, cela devrait prendre la forme d'une législation positive pénale qui doit non seulement incriminer sévèrement les discriminations simples, mais surtout prévoir une infraction nouvelle, celle de la discrimination raciale et religieuse concomitante, à laquelle il y a lieu de prévoir une sanction spécifique qui doit évidemment être plus sévère que celle encourue en cas de discrimination simple.
English: It is also concerned about the high dropout rate of girls from schools and the difficulty faced by girls who are domestic workers in order to attend school.
French: Il note avec préoccupation le taux élevé d'abandon scolaire parmi les filles ainsi que les difficultés de scolarisation auxquelles se heurtent celles qui sont employées de maison.
English: Located in the Frontenac Arch Biosphere Reserve, all of the new lands are an important part of a major north/south wildlife corridor that joins Ontario’s Algonquin Provincial Park and New York’s Adirondack State Park.
French: Toutes situées dans la réserve de la biosphère de l'Arche de Frontenac, les nouvelles terres constituent une part importante du grand corridor faunique nord-sud reliant le parc provincial Algonquin de l'Ontario et le parc des monts Adirondacks de l'État de New York.
English: Moreover, the administrative burden imposed on the Office by the pursuit, management and reporting of voluntary contributions is absorbing an ever-increasing amount of management and staff time, often at the expense of the substantive activities of the Office.
French: En outre, le fardeau administratif que représentent pour le Bureau la collecte et la gestion des contributions volontaires ainsi que l'obligation de rendre compte de leur utilisation absorbent de plus en plus de temps de la part des responsables et du personnel, souvent aux dépens des activités techniques du Bureau.
English: Full-time paid workers in Manitoba continued to exhibit the highest work absence incidence in 1990 (7.6%), while workers in the province of Saskatchewan (5.8%) showed the least tendency to miss work.
French: Les travailleurs rémunérés à temps plein du Manitoba ont encore été ceux qui en 1990 ont eu le plus fort taux d'absentéisme (7,6 %), tandis que ceux de la Saskatchewan, ont eu tendance à moins s'absenter du travail (5,8 %).
English: The Processing Facility is operated and managed by Canadian Electrolytic Zinc Limited, a wholly-owned subsidiary of Xstrata Canada Corporation.
French: L’affinerie est exploité et gérée par Zinc électrolytique du Canada limitée, une filiale à part entière de Xstrata Canada Corporation.
English: The important role of women in agriculture and rural areas must not be overlooked in the forthcoming debate on the future of the CAP post 2013.
French: Il conviendra de ne pas négliger le rôle important des femmes dans l'agriculture et les zones rurales à l'occasion du débat à venir sur le futur de la PAC post-2013.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Metals The 1994 study of the Sumas River watershed in British Columbia showed that some metal concentrations occasionally exceeded Canadian or provincial guidelines, or both.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Métaux Selon une étude menée en 1994 sur le bassin hydrographique de la rivière Sumas en Colombie-Britannique, on trouve parfois des métaux en concentrations supérieures aux seuils nationaux ou provinciaux recommandés ou les deux.
English: In calculating Income Support, earnings of GBP 5 (€ 7.09) per week for single claimants and GBP 10 (€ 14) per week for couples are disregarded. Certain groups qualify for a higher disregard of GBP 20 (€ 28) per week e.g. lone parents, the sick and the disabled.
French: Pour le revenu minimum (Income Support) exonération de GBP 5 (€ 7,09) par semaine du revenu pour les bénéficiaires isolés, de GBP 10 (€ 14) pour les couples et de GBP 20 (€ 28) pour certaines catégories de personnes (ex: les parents isolés, les malades et les invalides).
English: The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: This notice replaces the notice of the European Patent Office dated 13 February 1989 concerning the destruction of files relating to European patent applications and patents, OJ EPO 1989, 181.
French: Ce communiqué remplace le communiqué de l'Office européen des brevets du 13 février 1989, relatif à la destruction de dossiers de demandes de brevet européen et de brevets européens publié au JO OEB 1989, 181.
English: In this context, of special importance are the Criminal Code institutes of “preparation” and “complicity”.
French: Dans ce contexte, on retiendra les institutions de la « préparation » et de la « complicité » consacrées par le Code pénal.
English: Our hotel has 92 single, double rooms and suites, some overlooking the Sforzesco Castle, offering maximum comfort and featuring en-suite bathroom with a hair dryer.
French: L’hôtel compte 92 chambres simples, doubles et des suites, dont certaines donnant vue sur le château de Sforza, toutes offrant un maximum en confort et disposant de salle de bains avec sèche-cheveux.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Art (continued) 1 | 2 | 3 | 4  Source From the Beach Looking S. West, "Pilgrim Island," by Lady Agnes Macdonald, ca. 1880–1886  Source Election poster with words, "The Grit toboggan slide and where it leads to," ca.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie d'œuvres d'art (suite) 1 | 2 | 3 | 4  Source From the Beach Looking S West, Pilgrim Island, par Lady Agnes Macdonald, entre 1880 et 1886  Source Affiche électorale sur laquelle on peut lire : « The Grit toboggan slide and where it leads to » (« La descente du toboggan libéral, et où elle mène »), vers 1891  Source Affiche électorale sur laquelle on peut lire : « National Policy; Grit Policy » (« Politique Nationale : politique libérale »), 1891
English: They will also incur higher operational costs to transit north to Canadian ports (fuel costs, customs, port access licenses).
French: Ils devront par ailleurs engager des coûts opérationnels plus élevés pour transiter au nord vers les ports canadiens (combustible, douane, permis d'accès portuaire).
English: The necessary conditions for ext ending and researching the role of micro and small enterprises in Europe were laid down between 1985 and 1990.
French: Les années 1985 à 1990 ont vu la création des conditions nécessaires pour approfondir et étudier le rôle des micro et des petites entreprises dans le contexte européen.
English: The Committee observed that those allegations related primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Le Comité a noté que ces allégations se rapportaient essentiellement à l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le tribunal.
English: How can the same product be used for peeling, be an anti-wrinkle agent and regenerate cells?
French: Comment un même produit peut-il servir de peeling, être un agent antirides et un régénérateur cellulaire ?
English: In Germany, for example the transposition of the EU Anti-discrimination Directive6, passed reluctantly and the law still lacks effective instruments to be implemented.
French: En Allemagne, la transposition de la directive de l'UE visant à lutter contre la discrimination6, par exemple, a été adoptée sans enthousiasme et la loi ne comporte toujours pas d'instruments d'application efficaces.
English: • Complaints are integrated into the process, and dealt with under a long-term action plan
French: • Intégration des plaintes, traitées dans un plan d’actions à long terme
English: However, it is important to start with a review of the basic principles of the International Comparison Programme and the accountability of stakeholders for the 2011 round.
French: Il importe néanmoins de commencer par examiner les principes de base du Programme et la responsabilité des parties prenantes pour le cycle de 2011.
English: If you are a user of the Twinject Epinephrine Auto-Injector (the Injector), you may register for an account on this website in order to receive reminder notices via phone and/or e-mail prior to the expiration date of your Injector, according to your specified account preferences (collectively, the Reminder Service).
French: Si vous utilisez l'auto-injecteur d'adrénaline Twinject (ci-après l'injecteur), vous pouvez vous inscrire en ouvrant un compte sur ce site afin de recevoir des avis de rappel par téléphone ou par courriel avant la date d'expiration de votre injecteur, selon les préférences mentionnées dans votre compte (collectivement, le service de rappel).
English: Companies will be able to purchase available allowances each year to make up their needs.
French: Les entreprises pourront acheter les allocations en vente chaque année en fonction de leurs besoins.
English: The resident auditors' review of the implementation of the mission's delegated authority for the recruitment of international civilian staff in the civil administration component indicated that while the delegation of authority enabled the mission to significantly reduce the vacancy rate, there were deficiencies and weaknesses in the mission's recruitment procedures and practices.
French: En ce qui concerne la délégation de pouvoir destinée à permettre à la Mission de recruter du personnel civil international pour la composante administration civile, les vérificateurs résidents ont constaté que cette formule avait permis à la Mission de réduire considérablement le taux de vacance de postes, mais que les procédures et pratiques utilisées par la Mission laissaient à désirer.
English: Administrative costs for the Commission are set to increase less than the rest of the budget, at 4.1 %, including new posts necessary for recent enlargements.
French: Les dépenses administratives pour la Commission augmentent moins que le reste du budget, à hauteur de 4,1 %, y compris les nouveaux postes nécessaires pour les récents élargissements.
English: R-24B
French: Catégorie B - La parcelle R-21B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 105 K/13, 105 L/10, 105 L/14, 105 L/15 et 105 L/16, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord, en partie, par la limite sud de la parcelle R-36A, au sud par les rives nord des rivières Pelly et Earn et par les rives nord des lacs Earn et Stokes, dans cet ordre, et à l'est par la rive ouest d'un crique sans nom, excluant : les terres décrites dans le bail no 105L16-0000-00001; les terres décrites dans le bail no 105L16-0000-00002; les terres se trouvant entre celles décrites dans le bail no 105L16-0000-00001 et la rive du lac Earn, indiquées par une zone hachurée sur la carte de base des ressources territoriales no 105 L/16; les terres se trouvant entre celles décrites dans le bail no 105L16-0000-00002 et la rive du lac Earn, indiquées par une zone hachurée sur la carte de base des ressources territoriales no 105 L/16; sous réserve : de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Dromedary Resource et du prolongement proposé du chemin Dromedary Resource, les deux étant indiqués de façon approximative par une ligne en tirets et désignés Dromedary Resource Road et Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectivement, sur les cartes de base des ressources territoriales nos 105 L/14 et 105 L/15; de la réserve no 105L14-0000-00001; sous réserve des conditions spéciales suivantes : le titulaire de la concession de pourvoirie visant un secteur de pourvoirie situé dans la section de la parcelle R-21B à l’est du crique Grampa a le droit d’accéder à cette section de la parcelle visée par ladite concession et de l’utiliser afin de fournir des services de pourvoyeur à des non-résidents pour la chasse au gros gibier si les règles de droit applicables aux terres sous l’autorité du commissaire le permettent et sous réserve du respect de ces règles; le Yukon a le droit de construire et d'améliorer, dans les limites de leur emprise de 60 mètres, le chemin connu sous le nom de chemin Dromedary Resource et le prolongement proposé du chemin Dromedary Resource, les deux étant indiqués de façon approximative par une ligne en tirets et désignés Dromedary Resource Road et Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectivement, sur les cartes de base des ressources territoriales nos 105 L/14 et 105 L/15; 480
English: Depending on the phases of the moon with which they coincide, the application of 15-day closures could be totally pointless, or on the other hand it could entail the definitive closure of the fishery.
French: L'application de veilles par quinzaines pourrait, en fonction des phases lunaires auxquelles elles correspondent, s'avérer totalement inutiles ou, au contraire, entraîner la fermeture définitive de la pêche.
English: Sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: Des structures de marché solides contribuent à créer un climat d’affaires propice à l’innovation, à l’investissement et à l’entrepreneuriat.
English: The Government had established a six-point priority plan relating to social services.
French: Le Gouvernement a établi un plan de priorité en six points concernant les services sociaux.
English: The new site of the Grands Ballets Canadiens, and more notably its graphic design and the underlying technology, was inspired by this experience. “Cyber Generation is particularly proud of our role in this project,” states Stéphan Lestage, the company’s Vice-President, Communications.
French: Cyberimpact est disponible à compter de seulement 20$/mois et convient à merveille pour une multitude d’organismes et d’entreprises, dont les agences de voyages, chambres de commerce, courtiers immobiliers, milieu scolaire, festivals, galeries d’art, municipalités, théâtres, etc. D’ailleurs, une solution de marketing par courriels est particulièrement bénéfique pour toute entreprise en période de récession économique (consultez notre article à ce sujet).
English: He/she would not be eligible for any further employment in WIPO.
French: Il ne peut prétendre à un nouvel emploi à l’OMPI.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,236.34 4/14/2004 Tara Maniar 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 33 236.34 $ 4/14/2004 Tara Maniar 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 700.00 $
English: II.18.3 If payment has not been made by the due date, sums owed to the Agency may be recovered by offsetting them against any sums owed to the beneficiary by the Agency or the Commision, after informing him accordingly by registered letter with advice of delivery or equivalent, or by calling in the financial guarantee provided in accordance with Article II.15.1. The beneficiary's prior consent shall not be required.
French: II.18.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues à l'Agence peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire par l'Agence ou la Commission à quelque titre que ce soit en l’en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, ou par appel à la garantie financière fournie conformément à l’Article II.15.1. L’accord préalable du bénéficiaire n’est pas requis.
English: • the unit commanding officer shall forward form CF 285, the signed consent to serve form, conduct sheet and recommendation to NDHQ/DMilC.
French: • Le commandant de l’unité enverra au DCM/QGDN le formulaire CF 285, le formulaire signé de consentement à servir, la fiche de conduite ainsi que ses recommandations.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7 (export controls)
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du Traité, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas (contrôle des exportations)
English: Revascularization rates were low among AMI patients with other health problems.
French: Les taux de revascularisation sont faibles chez les personnes ayant fait un IAM qui présentent aussi d’autres problèmes de santé.
English: Major Items Procured (in $USD millions)
French: Principaux articles achetés (en millions $US)
English: In addition, while progress is being made regarding assistance to States Parties in implementing the Convention, the Co-Chairs recommend that States Parties consider the need to further clarify actions to be taken in the event that serious allegations of non-compliance are made.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que, tandis que des progrès seront accomplis en ce qui concerne l'aide à la mise en œuvre de la Convention, les États parties étudient la nécessité d'éclaircir plus avant les dispositions à prendre au cas où des allégations graves d'inexécution des obligations seraient faites.
English: The project types considered are routinely carried out by the proponents in the private sector or various levels of government and include:
French: Pendant l’exercice, la Région de l’Atlantique a préconisé et appuyé des études sur les effets cumulatifs régionaux pour les aires protégées gérées par Environnement Canada.
English: Even more disturbing is the attempt of the Turkish Cypriot leadership to use the fenced area of Varosha, for which the United Nations holds the Government of Turkey responsible, as a card for the promotion of its schemes to upgrade the status of the illegal entity in the occupied part of Cyprus.
French: Plus troublante encore est la tentative des dirigeants chypriotes turcs d'utiliser la zone clôturée de Varosha, dont les Nations Unies tiennent le Gouvernement turc pour responsable, comme un atout pour faire avancer leur projet de consolidation du statut de l'entité illégale installée dans la partie occupée de Chypre.
English: This will allow us finally to accurately define terrorism.
French: Cela nous permettra enfin de bien préciser la définition du terrorisme.
English: The industry represents private insurers and has paid $5.5 billion in taxes.
French: Lâ€™industrie de lâ€™assurance est constituÃ©e dâ€™assureurs privÃ©s et a versÃ© 5,5 milliards de dollars en impÃ´ts.
English: Our Network is a member of the Networks of Centres of Excellence, Canada's flagship science and technology program.
French: Le RCA fait partie des Réseaux de centres d'excellence, un programme phare du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologies.