ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Programme for Reform, OHCHR was mandated to facilitate the mainstreaming of human rights in United Nations development activities.
French: Dans le cadre du Programme de réformes, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est vu confier pour tâche de faciliter l'intégration des droits de l'homme dans les activités de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: participation and types of allowable projects (research, pilot and demonstration projects and other actions);
French: la participation et les types de projets éligibles (projets de recherche, projets pilotes, projets de démonstration, mesures d'accompagnement et autres actions);
English: Although such material is to be valued separately, the tariff classification of the subject goods is not influenced.
French: Le calcul séparé de la valeur de la marchandise n'a pas d'effet sur la classification tarifaire de cette même marchandise.
English: A draft decision on the second question had been submitted by the delegation of Ukraine and would be taken up by the Main Committee.
French: Un projet de décision sur le second point a été présenté par la délégation ukrainienne et sera examiné par la grande commission.
English: Illegal fishing takes various forms: fishing vessels authorized to fish, but committing violations; fishing vessels flying the flag of a member country of the CCAMLR conducting their business with no fishing licence, thus committing a serious violation; and, finally, fishing vessels flying the flag of non-member countries of the CCAMLR fishing without any restrictions.
French: La pêche illégale revêt diverses formes: des bateaux de pêche autorisés à pêcher, mais qui commettent des infractions; des bateaux de pêche battant pavillon d'un pays membre de la CCAMLR mais ne possédant pas de licence, commettant ainsi une grave infraction; enfin, des bateaux de pêche battant pavillon de pays non membres de la CCAMLR et qui pêchent sans aucune limitation.
English: It is therefore essential that we ensure that our deliberations and agreed statements are mainstreamed into every aspect of the World Summit and not tacked on to the main debate and the final document as an afterthought.
French: Il est par conséquent essentiel de veiller à ce que nos délibérations et les déclarations que nous approuverons soient prises en compte dans tous les aspects qu'abordera le Sommet mondial, et non à l'occasion du débat principal ou, après coup, dans le document final.
English: The value of the benefit is the lesser of the fair market value as determined by the department and the ceiling, less any rent paid by the employee.
French: La valeur de l'avantage correspond au moindre de la juste valeur marchande établie par le ministère et du plafond admissible, moins le loyer que paie l'employé.
English: Arrival at the Kennedy Space Center Steve MacLean and the crew of Mission STS-115 arrived at the Kennedy Space Center on August 24, 2006 to prepare for launch.
French: Arrivée au Centre spatial Kennedy Le 24 août 2006, Steve MacLean et les membres de l'équipage de la mission STS-115 sont arrivés au centre spatial Kennedy pour se préparer au lancement.
English: The group that achieves such cohesiveness is truly a unit.
French: Le groupe qui en arrive à une telle cohésion forme véritablement une unité.
English: This is actually a policy aimed at the physical liquidation of people, which runs contrary to international and humanitarian laws, and also to logic.
French: C'est en fait une politique visant la liquidation physique d'un peuple, ce qui est contraire au droit international et humanitaire, ainsi qu'à la logique.
English: Governor General announces eleven Decorations for Bravery February 24, 2006 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of eleven Decorations for Bravery.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de onze Décorations pour actes de bravoure Le 24 février 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 11 Décorations pour actes de bravoure.
English: It also observed that a time limit of three months was reasonable.
French: Elle a aussi indiqué qu’un délai de trois mois est raisonnable.
English: "The Government of Canada is proud to be involved in a project that encourages expression of the cultural and linguistic diversity that is so precious to our nation," said Mr. Saint-Julien.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un projet qui encourage l'expression de la diversité culturelle et linguistique chère à notre pays, a déclaré M. Saint-Julien.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hardy Airways Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hardy Airways Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The dairy sector has a problem in that it cannot market its increased food safety and environmental sustainability internationally due to institutional rigidities.
French: La transition à un PSAF axé sur le processus inspiré du système HACCP pourrait être très coûteuse pour le secteur des céréales et ne pas améliorer de façon appréciable la salubrité des aliments.
English: half board package from 90€/ night !
French: package demi pension à partir de 90€/ nuit !
English: For suppliers, the cluster has information to help them understand how the government does its buying, as well as links to essential tools, such as the Government Electronic Tendering System, and information on provincial bidding opportunities.
French: Ce regroupement permet de diffuser l'information grâce à laquelle les fournisseurs peuvent connaître les méthodes d'achat du gouvernement, en plus de comprendre des liens donnant accès aux outils essentiels, par exemple le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement, et l'information sur les projets de marché des provinces.
English: It is important to understand that the term "unemployed without work for more than 12 months" differs considerably from what is commonly considered "long-term unemployed."
French: Il est important de comprendre que l'expression « chômeur sans emploi depuis plus de 12 mois » diffère considérablement de ce que l'on considère habituellement comme des « chômeurs de longue date ».
English: These initiatives will be presented to the next Contact Group meeting in May.
French: Ces initiatives seront présentées à la prochaine réunion du Groupe de contact en mai.
English: Hotel in Charvil: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Charvil: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: In many cases, there seem to be cultural and religious barriers to achieving a more equitable situation for women.
French: Dans bien des cas, il semble exister des obstacles d’ordre culturel et religieux à la création d’une situation plus équitable pour les femmes.
English: The original purpose of this restriction was to encourage individuals to seek medical attention for serious conditions and to prevent fraudulent health claims.
French: Ces restrictions visaient initialement à encourager les personnes à consulter un médecin en cas de situations graves et à prévenir les énoncés frauduleux relatifs à la santé.
English: Afterwards, the returning officer has seven days to complete the validation of the results unless an adjournment is required.
French: Après le scrutin, le directeur du scrutin de la circonscription a jusqu’à sept jours pour valider les résultats, à moins qu’un ajournement soit requis.
English: Since 2000, the Youth programme has funded 70 000 projects reaching some 700 000 young people, including approximately 20 000 EVS volunteers from Europe and beyond.
French: Depuis 2000, le programme «Jeunesse» a financé 70 000 projets, touchant 700 000 jeunes, dont approximativement 20 000 volontaires SVE d’Europe et d’ailleurs.
English: Procedure and derogations Project selection, tendering and contracting by applicant countries is subject to an ex ante assessment procedure by the Commission.
French: Procédure et dérogations La sélection des projets, les appels d'offres et les adjudications réalisés par les pays candidats font l'objet d'une procédure d'évaluation ex ante de la part de la Commission.
English: This factor is used to measure the demands of the work in terms of the mental and physical effort required to perform the duties.
French: Le présent facteur sert à évaluer les exigences du travail en fonction de l'effort mental et physique requis pour exécuter les travaux.
English: Plain Language Guide Bill C-45 – Amendments to the Criminal Code Affecting the Criminal Liability of Organizations October 14, 2003
French: Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité (Version PDF ) 14 mai 2002
English: The Committee thus concluded its consideration of item 165.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 165 de l'ordre du jour.
English: Signature verification is user friendly and has minimal public acceptance issues.
French: La reconnaissance de signature est pratique pour l'utilisateur et pose peu de problèmes d'acceptation par le grand public.
English: Research relevance Unlocking the genetic origins of Earth's diverse species can provide valuable tools for environmental conservation and discovery of useful biomaterials and molecules.
French: Importance de la recherche Révéler les origines génétiques des diverses espèces de la Terre peut fournir des outils intéressants pour la préservation de l'environnement et la découverte de biomatériaux et de molécules utiles.
English: There were significant legislative changes in the field of corporate accounting and auditing.
French: Il y a eu d'importantes modifications législatives en matière de comptabilité et d'audit des entreprises.
English: It has continued the practice started in 1998 of convening multi-stakeholder dialogues as part of its regular sessions and as a prelude to the high-level segment.
French: La Commission a aussi décidé que son secrétariat devrait consacrer l'attention nécessaire aux répercussions du VIH/sida dans l'établissement des documents pour la période 2001-2003.
English: The Plan reduces the middle tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a two-point reduction to 24 per cent in July 2000. This will cut taxes for 9 million Canadians.
French: Aux termes du Plan, le taux d’imposition intermédiaire sera ramené de 26 % à 24 % en juillet 2000, puis à 23 %, ce qui se traduira par une réduction d’impôt pour 9 millions de Canadiens.
English: The lack of control of the region has also meant the loss of an estimated 25 per cent of revenues and other losses through illegal activities.
French: L'absence de contrôle sur la Transnistrie entraînait aussi une perte d'environ 25 % des recettes, sans compter les pertes dues à des activités illégales.
English: Another speaker, speaking on behalf of another large group, recalled that the countries belonging to his group had lent their full support to the Secretary-General's 2002 proposals for regional hubs, hoping for real medium- and long-term benefits to the Organization and the peoples of the world.
French: Un autre intervenant, prenant la parole au nom d'un autre groupe nombreux de pays, a rappelé qu'il représentait avaient appuyé sans réserve les propositions présentées par le Secrétaire général en 2002 concernant la création des centres régionaux qui devaient présenter à moyen et à long terme des avantages réels pour l'Organisation et les peuples du monde entier.
English: The term "sale price" is defined in section 42 of the Act, in part, as follows: "sale price", for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter.
French: Le terme « prix de vente » est défini à l'article 42 de la Loi, en partie, comme suit : Relativement à l'établissement de la taxe de consommation ou de vente, s'entend : a) sauf dans le cas des vins, de l'ensemble des montants suivants : (i) le montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix — qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps —, y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir.
English: In addition, Italy and Portugal remain unbound with respect to the cross-border supply of "tourist guides services".
French: St. Kitts and Nevis réserve la propriété des restaurants non ethniques à des ressortissants du pays.
English: As members will also recall, the Secretary-General took that decision in response to explicit requests from the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority, on 17 March 2004, for United Nations assistance in those two specific areas.
French: Les membres se rappelleront également que le Secrétaire général avait pris cette décision en réponse à une requête expresse du Conseil de gouvernement de l'Iraq et de l'Autorité provisoire de la Coalition, le 17 mars 2004, en vue d'obtenir une assistance des Nations Unies dans ces deux domaines particuliers.
English: Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during their last 26 weeks of work.
French: Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 p.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 features an upgrade of the OpenIB.org Infiniband implementation to version 1.0.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 inclut une mise à niveau de l'implémentation OpenIB.org Infiniband à la version 1.0.
English: It has been estimated that turbid water would not reach cell E until year 16 but could occur as early as year 13 or as late as year 20 depending on whether wet or dry conditions occur.
French: Les résidus ne seraient pas déposés dans le compartiment E qui servirait plutôt de bassin final de décantation avant que l’eau ne soit déversée dans l’environnement en la déversant par pompage dans le lac Nema.
English: They would like to see a more equitable distribution of resources across the regions, and it was suggested that the School foster the sharing of success stories and feedback, specifically between the regions.
French: Les participants souhaiteraient voir une répartition plus équitable des ressources dans l’ensemble des régions, et on a proposé que l’École favorise le partage des histoires de réussite et de la rétroaction, particulièrement entre les régions.
English: Over the past three years, China has initiated each year the draft resolution on strengthening capacity-building in public health.
French: Chaque année depuis trois ans, la Chine présente le projet de résolution sur le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique.
English: Last week, Canada and Indonesia joined 155 other countries in demonstrating their commitment to the Kyoto Protocol by adopting the 19 decisions of the Marrakech Accords.
French: La semaine dernière, le Canada et l'Indonésie ont témoigné avec 155 autres pays de leur engagement à l'égard du Protocole de Kyoto en adoptant les 19 décisions des Accords de Marrakech.
English: 3- MINFAMU, (1998) - Women Situation, First Report.
French: MINFAMU, (1998) - Situation des femmes, premier rapport.
English: Strategic Objectives Recent economic performance indicates that the Canadian economy is on the right track.
French: Sans l’innovation, la croissance du revenu réel ne répondra pas aux attentes des Canadiens.
English: Remember the craving should only last a short while.
French: N'oubliez pas que cette envie ne durera pas longtemps.
English: Clearing the Air Document(s) 18 of 37
French: La situation s'éclaircit Document(s) 18 de 37
English: Switzerland regretted that, despite constructive proposals, work on the negotiation of a comprehensive convention had made little progress.
French: La Suisse regrette qu'en dépit de propositions constructives, les travaux relatifs à la négociation d'une convention générale contre le terrorisme n'aient guère progressé.
English: The European Union welcomed the high priority given in the United Nations during the previous year to strengthening the protection and promotion of the rights of persons with disabilities, particularly since it echoed the Union's own priorities.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction la priorité qui a été accordée l'an passé à l'Organisation des Nations Unies au renforcement de la protection et de la promotion des droits des personnes handicapées, question qui fait aussi partie de ses propres priorités.
English: Deformities, alterations in growth, reproductive success, and competitive abilities can result Change in nutrient concentrations:
French: Il peut en résulter des déformations, un ralentissement de la croissance et une diminution du succès de reproduction et de la capacité compétitive.
English: Peacekeeping had reached a critical juncture, and the past two years had given new hope to the concept of collective security, through multi-dimensional operations in Kosovo, East Timor and Sierra Leone, and the prospect of an operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le maintien de la paix est arrivé à un tournant critique et ces deux dernières années ont fait naître un nouvel espoir dans le concept de sécurité collective, avec les opérations multidimensionnelles menées au Kosovo, au Timor oriental et en Sierra Leone, et la perspective d'une opération en République démocratique du Congo.
English: In closing, I want again to thank all the members of the Task Force for their advice and will keep everyone posted on future developments.
French: En terminant, je voudrais remercier encore tous les membres du groupe de travail pour leurs avis, et nous vous tiendrons tous au courant des développements.
English: Reduced funding will be considered for proposals that address a limited number of questions, as indicated below.
French: Un financement réduit sera considéré pour les propositions portant sur un nombre limité de questions, comme il est expliqué ci-dessous.
English: I felt that it was essential for the review of this directive to be carried out at first reading so as not to risk going beyond the 10-year period for the systematic examination of biocidal products and, by implication, avoid the risk of their withdrawal from the market as from 2010.
French: J'ai estimé qu'il était essentiel que l'examen de cette directive soit effectué en première lecture pour ne pas risquer d'aller au-delà de la période de dix ans pour l'examen systématique des produits biocides et, implicitement, éviter le risque de leur retrait du marché à partir de 2010.
English: For the moment, it appears that any formal guideline prepared by the TPP may be the first available.
French: Pour le moment, il semble que si des lignes directrices officielles étaient rédigées par le PPT, Page 12
English: Contact details Vize-Präsidentin des Landtages von Schleswig-Holstein Address:
French: Coordonnées Vize-Präsidentin des Landtages von Schleswig-Holstein Adresse:
English: In its submission of March 4, 1996, DIFCO reiterated its earlier position to the effect that its proposal would satisfy Canadian Mill’s major volume requirements.
French: Dans son exposé du 4 mars 1996, DIFCO a réitéré sa position antérieure selon laquelle sa proposition satisferait aux principales exigences de Canadian Mill au niveau du volume.
English: [58] It may in fact be that Mr. Barbe did not want Ms. Des Rosiers to return to the show and it is even possible that he expressed this opinion to Mr. Barnabé.
French: [58] En fait, il se peut que M. Barbe n'ait pas voulu que Mme Des Rosiers revienne au sein de l'équipe chargée de l'émission et il est même possible qu'il ait fait part de cette opinion à M. Barnabé.
English: Similarly, in the Visitor Rebate program, over 46% of claims were rejected by the GST System for further review during 2004-2005.
French: De même, en ce qui concerne le programme de remboursement aux visiteurs, plus de 46% des demandes ont été rejetées par le système de la TPS en vue d'un examen approfondi au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Most learners will need to set up their own system at some point and will profit from any and most charting experiences.
French: La plupart des résidents devront éventuellement personnaliser leur système mais l'expérience des autres sera certainement avantageuse.
English: To achieve these goals and to implement the Treaty, clear, simple and user-friendly rules of procedure had to be established.
French: Pour réaliser ces objectifs et mettre en œuvre le traité, il convient d'établir des règles de procédure simples et conviviales.
English: It will achieve this either by adapting and transferring innovative approaches which already exist in other countries or sectors of the economy or by developing a brand new solution not yet available in any of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
French: Ces solutions résulteront soit de l'adaptation et du transfert de pratiques innovantes déjà existantes dans d'autres pays ou secteurs économiques, soit d'un développement d'innovation nouvelle n'existant dans aucun des pays participant au programme.
English: The copyright exceptions written into many national laws mean that such copying can be undertaken in the offline world without infringing the author’s rights.
French: Les exceptions au droit d’auteur prévues dans de nombreuses législations nationales autorisent cette forme de copie dans les transactions hors ligne, sans risque d’atteinte aux droits des auteurs.
English: The National Council for the Protection of the Rights of the Child, which was established in 1991 to oversee the implementation of the Convention, monitors the actions of the Government, agencies, parents and the general public to ensure protection of the rights of the child.
French: Le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, créé en 1991 pour superviser l'application de la Convention, surveille les actions menées par les pouvoirs publics, les organismes, les parents et le public pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: The lack of recognition of the interconnectedness of Canada's resources has meant that the impact of efforts to conserve Canada's natural legacy is not as significant as it could be.
French: Si cette interrelation entre les ressources du Canada n'est pas considérée à sa juste valeur, l'impact des mesures visant à conserver le patrimoine naturel du Canada sera beaucoup moins important qu'il pourrait l'être.
English: Women with appointments of one year or more across departments and offices with 20 or more Professional staff
French: Les femmes titulaires d'un engagement d'au moins un an dans les départements et bureaux comptant au moins 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs
English: 4 The salary of the Auditor General is set by statute under subsection 4(1) of the Auditor General Act and is equal to the salary of a puisne judge of the Supreme Court of Canada.
French: 4 Le salaire de la vérificatrice générale est établi par la loi en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur le vérificateur général et est égal au salaire d’un juge puîné de la Cour suprême du Canada.