ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau, which I referred to just now, today are countries in a post-conflict situation.  They therefore need to be effectively helped in order to consolidate their return to peace and to create the conditions for an environment that is favourable to their economic and social development.
French: La Sierra Leone, le Libéria, et la Guinée Bissau, que j'évoquais tantôt, sont aujourd'hui des pays en situation postconflit, ils devraient par conséquent être soutenus efficacement afin de consolider le retour à la paix et de créer les conditions de l'instauration d'un environnement favorable à leur développement économique et social.
English: (g) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: g) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: To enhance IP management capacity, training materials will be prepared, curricula developed and training workshops organized in Member 32
French: En outre, des activités et du matériel d’information axés sur les PME de secteurs 35
English: 5.4.2.2 Refusal to Issue an Establishment Licence Establishment licences are to be refused if there are reasonable grounds to believe that issuing such a licence would constitute a risk to the health or safety of patients, users or other persons.
French: 5.4.2.2 Rejet de la demande d'agrément d'établissement Des demandes d'agrément peuvent être rejetées s'il existe des motifs raisonnables de croire que l'agrément pourrait représenter un risque pour la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes.
English: As a representative of the lead nation for the development of the Afghan National Army, I would like to update the Council on recent progress.
French: En tant que représentant de la nation chef de file chargée de la constitution d'une armée nationale afghane, je voudrais informer le Conseil des derniers progrès réalisés.
English: His country strongly condemned the illegal practices and humanitarian violations committed by Israel.
French: Son pays condamne fermement les pratiques illégales et les violations du droit humanitaire dont Israël se rend coupable.
English:    . – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin with warm thanks for the outstanding work done by our rapporteur Mr Fava and also for that done by Mr Coelho, the Chairman of our Committee, although I would also, while I am on the subject, like to include in that expression of thanks Senator Dick Marty and Mr Terry Davis for the excellent cooperation with the Council of Europe and its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement notre rapporteur, M. Fava, pour son impressionnant travail, ainsi que M. Coelho, président de notre commission. Je voudrais également inclure dans ces remerciements le sénateur Marty et M. Davis pour leur excellente coopération avec le Conseil de l’Europe et sa commission des affaires juridiques et des droits de l’homme.
English: 4.1.2.5 (former 4.1.2.3) Current paragraph 4.1.2.3 becomes new paragraph 4.1.2.5 with the following modifications:
French: 4.1.2.5 (auparavant 4.1.2.3) Le paragraphe 4.1.2.3 actuel devient le nouveau 4.1.2.5 avec la modification suivante :
English: What other occupation could be as cruel as the Israeli occupation?
French: Quelle autre occupation pourrait être plus cruelle que l'occupation israélienne?
English: The Americans first unilaterally suspended the gold convertibility of the dollar--the backbone of the fixed but adjustable exchange-rate regime created by the post-WWII Bretton Woods conference--and then teamed up with the Europeans to force on Japan a 16.9% revaluation of the Yen against the dollar.
French: Les Américains commencèrent par suspendre de manière unilatérale l'étalon or, la convertibilité qui soutenait de manière fixe mais ajustable le régime des taux de change créée à la conférence de Bretton Woods après guerre, avant de s'associer aux Européens pour forcer le Japon à réévaluer le yen de 16,9 % par rapport au dollar.
English: • While both the OECD Guidelines and Global Compact address a number of key SR issues, they do not cover the full range of substantive norm issues associated with sustainable development.45 In comparison with these two, neither ISO 26000 nor the GRI Guidelines are designed to set substantive SR norms.
French: • Les Principes directeurs de l'OCDE et le Pacte Mondial abordent, tous deux, un certain nombre de principaux enjeux de RS, mais ils ne traitent pas de toute la gamme des questions relatives aux normes de fond qui sont associées au développement durable.45 Par comparaison avec ces deux instruments, ni ISO 26000 ni les lignes directrices de la GRI ne sont conçues afin d'établir des normes de fond en matière de RS.
English: In one race, the country is divided into 240 constituencies, with voters in each constituency electing one representative on the basis of a simple majority of votes — a first-past-the-post electoral system.
French: Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).
English: We’re counting on you all being there at the biggest tournament of the Brussels Capital Region!
French: Nous comptons sur votre présence à tous au plus grand tournoi de la Région de Bruxelles-Capitale !
English: It is applicable only in exceptional cases involving a mass influx of expelled persons into the territory of the European Union.
French: Cette réglementation n'est applicable que dans des cas exceptionnels, soit en cas d'afflux massif de réfugiés sur le territoire de l'Union européenne.
English: But it is also the case that when we are looked at from the outside, or when the situation of the European economies is looked at objectively, there is also cause for optimism.
French: Cependant, il est tout aussi vrai que, lorsque nous observons l’Europe de l’extérieur, ou lorsque nous examinons objectivement la situation des économies européennes, il existe également des raisons d’être optimiste.
English: The purpose of screening is to explain the acquis to the candidate countries and, with them, to identify areas where there may be problems to be addressed.
French: L’objet de cet examen est d’expliquer l’acquis aux pays candidats et de déterminer avec eux quels sont les domaines où des problèmes pourraient surgir.
English: 6.5.1 Stability of Medicated Feeds Results from the study of at least two batches of medicated feed for three months at 25°C ± 2°C / 60% ± 5% RH and at 40°C ± 2°C / 75% ± 5% RH should be provided.
French: 6.5.1 Stabilité des aliments médicamenteux Les résultats d’études d’au moins deux lots d’aliments médicamenteux sur une période de trois mois à 25°C ± 2° C / 60 % ± 5 % HR et à 40° C ± 2° C / 75 % ± 5 % HR doivent être fournis.
English: [9] Air Canada also submits that domestic services between Moncton and Hamilton or Moncton and Toronto are in competition with, and substitutable for, domestic services between Saint John and Toronto.
French: [9] Air Canada fait valoir également que les services intérieurs entre Moncton et Hamilton ou Toronto sont concurrentiels avec et substituables aux services intérieurs entre Saint John et Toronto.
English: All policy decisions of the Bank are made by the Governing Board, which is also fully responsible for the management of the Bank.
French: Toutes les décisions relatives à la politique de la Banque sont prises par le Comité de direction, qui a aussi l'entière responsabilité de l'administration de la Banque.
English: The following example shows that we want to import computer information (request "Computers") contained in an Access database located in C:\ directory.
French: Dans l'exemple suivant, nous voulons importer de l'information sur nos ordinateurs (requête Ordinateurs) contenus dans une base de données Access situé dans le répertoire C:\.
English: They occupy small clearings, such as created by a fallen tree, where a dense growth of low shrubbery has sprung up.
French: Elle fréquente les petites clairières envahies par de denses touffes d’arbustes bas, telles que celles que créent les arbres tombés.
English: WIPO Magazine - July/August 2005, wipomagazine, Wed, 27 Jul 2005 11:29:12 +0200
French: Revue de l'OMPI de mai/juin 2005, wipomagazine, Tue, 5 Jul 2005 14:52:25 +0200
English: Unique elements which are unique to each individual placemark balloon are in blue.
French: Les éléments uniques, qui sont spécifiques à l'infobulle de chaque repère, sont représentés en bleu.
English: I support the idea of the 70/30 ratio, as we have had in the past.
French: Je suis favorable à l'idée du ratio 70/30, tel que nous l'avons connu par le passé.
English: We provide our customers with single or double rooms, or alternately apartments suitable for families and groups.
French: Nous mettons à la disposition de notre clientèle des appartements en chambre simple ou en chambre double adaptés et équipés pour accueillir des familles et des groupes.
English: The ILO has defined hours worked in its "Resolution concerning statistics of hours of work", adopted by the Tenth International Conference of Labour Statisticians.
French: L'OIT a défini les heures travaillées dans sa «Résolution concernant les statistiques des heures de travail», adoptée par la dixième Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: Kaorigin's website is the dedicated place for the association between skis/snowboard gear and graphic design.
French: Le site de Kaorigin est le lieu dédié à la rencontre du design graphique et du matériel de glisse.
English: 80 Performs related duties, such as recording on "as built" drawings the changes authorized during construction, observing and reporting on concrete sampling and testing procedures, and requesting the contractor to delay the progress of work where an opinion of the architect is required.
French: 80 Remplir des fonctions connexes, entre autres, consigner sur les plans-témoins les modifications autorisées en cours de construction, observer les techniques d'échantillonnage et de mise à l'essai du béton et faire rapport à ce sujet, et demander à l'entrepreneur de suspendre le travail lorsqu'il est nécessaire de demander conseil à l'architecte.
English: Socioeconomic - Relating to social status and economic position.
French: Voir Taux brut et Taux normalisé.
English: Sue Simpson Food Policy Advisor Sandwell Health Authority Sandwell, UK Penny Van Esterik Professor Department of Anthropology York University Toronto, ON, Canada Joseph Whitney Professor Emeritus Department of Geography University of Toronto Toronto, ON, Canada
French: Sue Simpson Conseillère en politiques alimentaires Sandwell Health Authority Sandwell, R.-U. Penny Van Esterik Professeure Department of Anthropology York University Toronto ( ON ), Canada Joseph Whitney Professeur émérite Department of Geography University of Toronto Toronto ( ON ), Canada
English: The kinetics of appearance of amino acids (AA) in portal blood following the ingestion of casein or rapeseed protein were compared.
French: Les cinétiques d'apparition portale des acides aminés (AA) après ingestion de caséine ou de protéines de colza ont été comparées.
English: The projects are co-ordinated by the Mission’s Human Rights Officer at the UN Human Rights Office in Abkhazia, Georgia (HROAG), in Sukhumi.
French: Les projets sont coordonnés par le spécialiste des droits de l’homme de la Mission auprès du Bureau des droits de l’homme de l’ONU à Soukhoumi, en Abkhazie (Géorgie).
English: Launched by the Ministry for Health in January 2005 in support of the implementation of the National Health Development Plan (PNDS), 2001-2010, in the period 2005-2008, the programme builds on the Support Project for Health Care Districts and Regional Directorates.
French: Il est mis en place pour une période de 4 ans (2005-2008) par le Ministère de la Santé en vue d'appuyer la mise en œuvre du Plan National de Développement Sanitaire (PNDS) 2001-2010.
English: 19), the Charter of human rights and freedoms (R.S.Q., c.
French: 19), de la Charte des droits et liberté de la personne (L.R.Q., c.
English: During the first nine months of 2002, 18 such cases were reported.
French: Au cours des neufs premiers mois de 2002, 18 cas de ce type ont été signalés.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 224 Article 4, point 2 (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal, who offers or provides a service; (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in a Member State, who offers or provides a service; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 224 Article 4, point 2 (2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un Etat membre ou personne morale qui offre ou qui fournit un service; (2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un Etat membre ou personne morale établie dans un État membre, qui offre ou qui fournit un service; Or. en
English: Results of CFCAS funded research are relevant to policy and operations in areas such as climate change, weather and environmental prediction, public security, human health, and natural resource management.
French: • Un projet de recherche sur la production de composés toxiques dans l'atmosphère a apporté des éléments nouveaux permettant de mieux comprendre les composés, la nature et les effets de la pollution particulaire.
English: While the overall progress since the Summit in reducing unemployment has been slow and uneven, there has been increased attention by Governments as well as civil society, including the private sector, to the goal of full employment and to policies aimed at employment growth, as well as a renewed perception that full employment is a feasible goal.
French: Globalement, on n'a progressé que lentement et de manière inégale, depuis le Sommet, pour ce qui est de réduire le chômage, mais les pouvoirs publics et la société civile, secteur privé compris, se préoccupent plus de l'objectif du plein emploi et des politiques visant l'expansion de l'emploi, et on croit désormais que c'est un objectif réalisable.
English: 1605 Responsible organization 1605.1The organization responsible for "Administrative Review Processes" is the Chief Military Personnel (CMP).
French: 1605 Organisation responsable 1605.1L’organisation responsable des«Procédures Examen Administratif « est le Chef – Personnel militiaire [CPM].
English: Horizon Construction Company of the Rwandan Ministry of Defence has been picked to construct seven student hostels for the 1994 genocide orphans.
French: Online predators will work very hard at driving a wedge between a child and their family through the use of the internet. Children that fall victim to online predators spend an enormous amounts of time online, especially in chat rooms.
English: (Five to ten minutes) We are going to spend a few hours together today exploring fundamental human values such as interpersonal respect and how this applies to the use of English and French when dealing with the public (and/or when we communicate within our organization).
French: (De cinq à dix minutes) Aujourd'hui, nous allons passer quelques heures ensemble à explorer les valeurs humaines fondamentales comme le respect d'autrui et comment il agit sur l'utilisation du français et de l'anglais dans nos rapports avec le public (et/ou quand nous communiquons au sein de notre organisation).
English: We monitored trends in urea nitrogen: creatinine (UN:C), cortisol:creatinine (Co:C), and allantoin:creatinine (A:C) ratios of snow-urine samples from 5 free-ranging female elk (Cervus elaphus) in Yellowstone National Park over a three-winter period to determine their potential as indices of nutrition or nutritional stress. UN:C ratios indicated that elk were nutritionally deprived during winter, but values did not vary significantly among winters despite interannual differences in winter severity inferred from snowpack measurements and declines in calf:cow ratios.
French: C ont révélé que les animaux souffraient de carence alimentaire en hiver, mais ce paramètre n'a pas varié significativement d'un hiver à l'autre, en dépit de différences annuelles considérables dans la rigueur des hivers telle qu'évaluée par l'importance des accumulations de neige et la réduction des rapports entre le nombre de petits et le nombre de femelles.
English: It is my hope that the Board will receive the funding required to fully implement the plans and priorities presented in this year's report so that we can unswervingly continue our work that ultimately benefits the men and women who dutifully serve our country.
French: Je souhaite que le Comité reçoive le financement nécessaire pour mettre en oeuvre les plans et les priorités présentés dans le rapport de cette année, et poursuivre avec aplomb le travail qui, en définitive, bénéficie les femmes et les hommes qui servent consciencieusement notre pays.
English: We also held a special session and three rounds of the resumed emergency special session, at which a total of five resolutions and nine decisions were adopted.
French: Nous avons aussi tenu une session extraordinaire, et il y a eu trois séries de reprise de la session extraordinaire d'urgence, au cours desquelles un total de cinq résolutions et neuf décisions ont été adoptées.
English: Agreed deletions to the text are crossed out;
French: • Les passages qu'il a été convenu de supprimer sont barrés;
English: 2.2.2.7 Make the final decision to accept or reject advice provided.
French: 2.2.2.7 Il appartient en bout de ligne à l'employé de décider s'il accepte ou non l'avis donné.
English: With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
French: L'élaboration de stratégies nationales devrait simplifier considérablement la tâche des producteurs regroupés en organisation.
English: For instance, if your income is from a dairy operation, the location of your milking activities is likely more important than the location of your pastures or hayfields.
French: Par exemple, si vous avez une exploitation laitière, l'endroit où vous faites la traite des animaux sera probablement plus important que l'emplacement de vos pâturages ou de vos prairies.
English: General  Gibraltar has no known natural resources and lacks agricultural land.
French: Gibraltar n'a ni ressources naturelles connues ni terres agricoles.
English: "Qualitative Methods in Community-Based Research." Community-Based Health Research:
French: « Qualitative Methods in Community-Based Research », Community-Based Health Research:
English: The Department of National Defence (DND) provides DFO with an annual allocation of aircraft surveillance hours.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) alloue chaque année au MPO un certain nombre d’heures de vol de surveillance.
English: They should provide input for a Congress report (a comparative approach to the case studies and conclusions drawn from the overview) and recommendations to be presented at the 2008 plenary session for debate and adoption.
French: Points de vues Discours de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe, le 27 mars 2007, lors du débat du Congrès sur les enfants des rues Discours de Mme Irmeli Henttonen, Commission de la cohésion sociale, (en anglais) le 27 mars 2007, lors du débat du Congrès sur les enfants des rues
English: Capacity - collecting and using the information 5.
French: La capacité - recueillir et utiliser l'information 5.
English: The legislation in some countries, by contrast, considers a woman an adulterer regardless of where the adultery occurred, i.e., regardless of whether the adultery occurred in the matrimonial house or in any other location, but does not punish a male adulterer unless the adultery occurred in the matrimonial home or unless he took for himself a mistress publicly in any place.
French: Dans certains pays, la femme est considérée coupable, quel que soit l'endroit où l'adultère à été commis, alors que le mari n'est condamné que s'il a commis l'adultère au sein du foyer conjugal ou s'il entretient ouvertement une relation extraconjugale, dans quelque lieu que ce soit.
English: In the 2001 Unified Arab Economic Report, it is estimated that a little over half of the population in the Arab world lives on less than $2 a day.
French: Il est estimé dans le Rapport économique unifié pour les pays arabes, 2001, qu'un peu plus de la moitié de la population dans le monde arabe vit avec moins de 2 dollars par jour.
English: This agreement has been translated into the establishment of an advice and information service for all town halls in relation to observance of rights.
French: La ville de Barcelone a ainsi approuvé une ordonnance interdisant expressément tout achat ou acquisition de matériel illicite dans les lieux publics et prévoyant la possibilité de sanctionner les acheteurs.
English: What criteria will be applied?
French: Quels seront les critères appliqués?
English: This paper has recently been published in Science and generated huge interest in the cannabinoid field, and I have been invited to present these findings at an international neuroscience meeting in 2006.
French: L'article est dernièrement paru dans la revue Science et a généré un immense intérêt pour la recherche sur les cannabinoïdes; j'ai d'ailleurs été invitée à présenter mes conclusions à une réunion neuroscientifique internationale en 2006.
English: One thing that is especially clear to us now is that we should be cautious in assessing the breadth, quality and innovativeness of our own work.
French: À l’issue de ces recherches, il nous apparaît hors de tout doute que nous devons désormais faire preuve de prudence en jugeant de l’ampleur, de la qualité et du potentiel novateur de notre propre travail.
English: The incident occurred at approximately 1:00 p.m. Kandahar time, about 25 km west of Kandahar City.
French: L’incident a eu lieu vers 13 h, heure de Kandahar, à environ 25 km à l’ouest de Kandahar.
English: When observations are being made on behaviour or lifestyle of patients either in the home or institutions and/or information is being requested of caregivers or health professionals involved, the applicant must indicate within the proposal that issues of privacy and confidentiality will be discussed with these individuals and that written agreement will be obtained.
French: Si des observations sont faites relativement aux comportements ou mode de vie des patients, que ces renseignements soient recueillis au domicile des patients ou dans les établissements où la recherche a lieu, et/ou si l'on demande de l'information des soignants ou professionnels de la santé impliqués dans la recherche, le requérant doit indiquer dans la proposition que les questions de vie privée et de confidentialité feront l'objet d'une discussion avec ces personnes et que leur accord par écrit sera obtenu.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Leur en laisser seulement la possibilité n’est pas suffisant si on veut vraiment protéger les enfants contre les crimes sexuels.