ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-situ treatments such as bioventing and bioslurping commonly recycle the offgases.
French: En outre, les systèmes de traitement biologique (tant les systèmes de traitement des boues que les procédés de traitement en phase solide) sont fréquemment utilisés à cette fin, quoiqu’ils nécessitent l’apport d’oxygène ou d’air renouvelé.
English: One constituent demonstrated to me in the most vivid terms what exactly those consequences will be.
French: Un habitant de ma circonscription m'a démontré de la manière la plus frappante la nature exacte de ces conséquences.
English: They may, however, be roundly condemned as inappropriate, frustrating, unfair (in some sense), and so on.
French: On peut cependant les qualifier catégoriquement de mesures inappropriées, frustrantes, injustes (dans un certain sens) et ainsi de suite.
English: ◦ 6.2.10 Ensuring that appropriate procedures are in place in cases of an alleged obstruction of the right of access under the Access to Information Act.
French: ◦ 6.2.10 Assurer la mise en ouvre de procédures adéquates en cas d'allégation d'entrave au droit d'accès de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Monday afternoon the power went out in some tents, mine being one of them.
French: Lundi après midi quelques unes des tentes, dont la mienne, ont perdu l'électricité.
English: In July, the Federal Court of Appeal held in Canadian Civil Liberties Association v. Toronto-Dominion Bank that the Toronto-Dominion Bank's mandatory pre-employment drug-testing policy discriminated against people with disabilities and therefore violated the Canadian Human Rights Act.
French: Banque Toronto-Dominion, que la politique de dépistage de drogues préalable à l’emploi adoptée par la Banque Toronto-Dominion était discriminatoire envers les personnes ayant une déficience et, par conséquent, contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: According to COSEWIC, threats include changes to freshwater and marine environments, habitat loss or destruction, use of hatcheries, and overfishing.
French: D’après le COSEPAC, la dégradation des environnements dulcicoles et marins, la perte ou la destruction des habitats, l’utilisation des écloseries et la surpêche seraient à l’origine de ce déclin.
English: 521-1533 Ms. Yuko Nishino Attaché
French: 521-1533 Mme Yuko Nishino Attaché
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio increased between 1996 and 1999 but declined afterwards.
French: Si l’on examine les tendances affichées par d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 et le tableau 7 montrent que le ratio de dépenses totales des administrations publiques a augmenté entre 1996 et 1999 avant de fléchir par la suite.
English: A production decision for Bur is expected in late 2007.
French: Au cours des deux dernières années, VMS Ventures a acquis beaucoup de terres traversées par la ceinture de Flin Flon–Snow Lake en jalonnant des claims, en se procurant des permis d’exploration minérale et en concluant des ententes d’option.
English: The adjacent table reveals average amounts spent per live music performance attended, including the amount spent on CDs or music DVDs, as well as on other concert-related merchandise.
French: Le tableau ci-contre indique les sommes moyennes dépensées par spectacle de musique en direct, y compris le montant consacré aux CD ou aux DVD de musique, de même qu’aux produits dérivés.
English: (a) `Primary' remediation is any remedial measure which returns the damaged natural resources and/or impaired services to, or towards, baseline condition;
French: a) la réparation `primaire' désigne toute mesure de réparation par laquelle les ressources naturelles endommagées ou les services détériorés retournent à leur état initial ou s'en rapprochant;
English: But you can’t burn wood cleanly in an empty box.
French: 100 d’économies si vous achetez votre bois.
English: The claimant maintains that it is unfair that she should be penalized for living in an area with high unemployment.
French: La prestataire soutient qu'il est injuste qu'elle soit pénalisée pour habiter dans une région où le taux de chômage est élevé.
English: Furthermore, initial audits of federal departments and agencies, in which employment equity has been mandatory since 1983, suggest that the public service has not taken the leadership role that Canadians might have expected.
French: De plus, les premières vérifications entreprises dans les ministères et les organismes fédéraux, où l'équité en matière d'emploi est obligatoire depuis 1983, donnent à penser que la fonction publique fédérale n'a pas assumé le rôle de leadership que les Canadiens auraient pu attendre d'elle.
English: Whereas microcredit a few decades ago was mostly the domain of NGOs, nowadays a number of domestic and international private commercial banks and other institutions with nationwide distribution systems are beginning to take an active interest in reaching poorer clients.
French: S'il y a quelques décennies, le microcrédit relevait essentiellement de la compétence des ONG, à l'heure actuelle un certain nombre de banques commerciales privées et d'autres institutions nationales et internationales qui utilisent des systèmes de diffusion nationaux commencent à s'intéresser fortement aux clients plus pauvres.
English: Revised data in the Test Report:
French: Révision des données du rapport d'épreuve :
English: Therefore, the concerns I am about to outline should be seen in that context.
French: Les préoccupations que je compte exprimer doivent donc être replacées dans ce contexte.
English: These were buried under 3 to 4m of regosolic gravels.
French: Ces découvertes étaient enfouies sous 3 à 4 m de graviers régosoliques.
English: The GET recognised that this development - which is similar in many European states - has particular consequences in Iceland, considering its small population, decentralised wide ranging powers and risks of nepotism.
French: D’une manière générale, l’examen par l’EEG de la législation, des normes, des politiques et des pratiques pertinentes et les entretiens qu’elle a eus avec les représentants de la fonction publique et de la société civile sur les aspects pertinents de l’administration, lui ont permis d’établir que les systèmes existants étaient dotés de mesures de protection importantes destinées à assurer leur
English: ** Subject to final confirmation.  ECE/TRADE/269/Rev.1
French: ** Sous réserve de confirmation définitive.
English: A reinforcement by EUR 370 000 of the corresponding item is therefore proposed.
French: Par conséquent, il est proposé de majorer le poste budgétaire correspondant de 370 000 euros.
English: It avoids the need (expensive in terms of manpower and facilities) for the physical inspection of goods in the countries of transit other than the checking of seals and the external condition of the vehicle or container, and processing the regional customs transit document.
French: Elle évite d'avoir à procéder (ce qui coûte cher en main-d'œuvre et en installations) à l'inspection matérielle des marchandises dans les pays de transit si ce n'est pour vérifier les scellés et l'état extérieur du véhicule ou conteneur et procéder au traitement du document de transit douanier régional.
English: MasterCard explored major purchase intentions and found that home-related items, such as furniture and electronics are the most popular.
French: MasterCard a voulu connaître les intentions d'achats importants et s’est rendu compte que les articles liés à la maison, comme les meubles et les appareils électroniques, sont les plus populaires.
English: Urges Member States that have not yet done so to strengthen their capacity to prevent, control, investigate and suppress serious crimes related to money-laundering, including money-laundering related to the financing of terrorism and, in general, any criminal action connected with transnational organized crime;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de renforcer leurs capacités en vue de prévenir, de contrôler, de poursuivre et de réprimer les infractions graves se rattachant au blanchiment d'argent, notamment au blanchiment d'argent lié au financement du terrorisme et, de manière générale, tout acte délictueux lié à la criminalité transnationale organisée;
English: There is a clearly a crisis of confidence in the area of nuclear disarmament.
French: Indéniablement, il y a une crise de confiance dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: 2.3 The Futures Contract Futures markets trade futures contracts that are legally binding agreements that predefine the quality, quantity, location and period for delivery of a specified commodity.
French: 2.3 Le contrat à terme Les contrats à terme sont des accords ayant force exécutoire qui stipulent la qualité, la quantité ainsi que le lieu et le délai de livraison d'une marchandise déterminée.
English: According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Conformément à l’article 152, paragraphe 5, du traité CE, l’action communautaire dans le domaine de la santé publique doit pleinement respecter les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: Individuals use the information on the slips to prepare their income tax and benefit returns. Two examples of information slips are the form T4, Statement of Remuneration Paid, and the form T5, Statement of Investment Income.
French: Exemples : fédéral réfère à tout le Canada; provincial et territorial attribue à chaque province ou territoire; et municipal se réfère aux villes, villages les groupements de zones rurales dans une province ou un territoire.
English: In addition, as part of the transposition procedure, when Member States submit draft implementing provisions to their national Parliaments, and when these are notified to the Commission, they should be accompanied by:
French: De plus, dans le cadre de la procédure de transposition, les États membres devraient joindre aux mesures nationales d'exécution, tant lors de leur transmission à l'état de projet aux parlements nationaux que lors de leur notification à la Commission :
English: Aware of the importance of trafficking in persons, El Salvador is committed to preventing and combating this scourge and to assisting the victims; it has conducted coordinated initiatives at both national and regional level to address the problem and will continue to do so in the future.
French: Conscient du problème que représente la traite des êtres humains, El Salvador a pris des mesures pour combattre et prévenir ce fléau et venir en aide aux personnes qui en sont victimes; il a mené et continue de mener des actions coordonnées tant au niveau national que régional pour lutter contre la traite.
English: • Baseline antibodies to HBsAg should be collected when hepatitis B immune status is unknown
French: • cultures pharyngées pour la gonorrhée en cas de relations sexuelles orales non protégées (données);
English: Regional and headquarters Funding Services staff will be involved confirming the methodology and in applying it to gather and analyse data as part of the test self-assessment.
French: Des employés des Services de financement des régions et de l'Administration centrale joueront un rôle dans la validation de la méthodologie et appliqueront cette dernière pour recueillir et analyser des données dans le contexte de la mise à l’essai de l’auto-évaluation.
English: Theo Waigel, who has been elected CSU chairman since 1988, is the Federal Minister of Finance.
French: Le président de la CSU, Theo Waigel, élu en 1988, est ministre fédéral des Finances.
English: For its part, TBS recognizes that, while the Trainee is in the program, it has responsibility for: 1. Providing advice to the Department on developing a training plan and performance objectives for the Trainee; 2. monitoring the Trainee's progress; 3. organize a 4-day orientation course; 4. providing, on demand, career management advice.
French: Pour sa part, le SCT reconnaît qu'il a la responsabilité : 1. de conseiller le ministère quant à l'établissement du plan de formation et des objectifs de rendement du stagiaire ; 2. de surveiller les progrès accomplis par le stagiaire ; 3. organiser un stage d'orientation de 4 jours ; 4. de fournir, sur demande, de conseils de gestion de carrière.
English: As President of the Congress he promoted the new generation of Euro Regions (Adriatic, Black Sea and Baltic Sea).
French: En tant que Président du Congrès, il est le promoteur de la nouvelle génération d’Eurorégions (Adriatique, mer Noire et mer Baltique).
English: Results-Based Achievements and Value for Money.
French: Réalisations axées sur les résultats et optimisation des ressources :
English: The firearm of the design commonly known as the Patriot pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Patriot, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Reinvestment allocations, which may not be large for a community, can be used to complement funding available to First Nations from other sources, such as social assistance funds transferrable under the INAC/First Nations Work Opportunity Program or investment funds from the federal Aboriginal Head Start or First Nations and Inuit Child Care programs.
French: Les fonds de réinvestissement, qui peuvent ne pas représenter un montant important pour une collectivité, peuvent servir à arrondir les sommes que les Premières nations obtiennent auprès d’autres sources, tels que les fonds d’aide sociale transférables au moyen du Programme assistancetravail MAINC-Premières nations, ou les fonds d’investissement du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et des Services de garde à l’intention des Premières nations et des Inuit.
English: If you have any concerns or questions, please review our Privacy Policy or contact our Privacy Officer at info@abletranslations.com .
French: Si vous éprouvez des inquiétudes ou que vous avez des questions, veuillez consulter notre politique de confidentialité ou communiquez avec notre agent de la protection de la vie privée à info@abletranslations.com .
English: The user has the right to access this information, to modify it if data are not correct, and to remove his/her information from the file.
French: L’usager est en droit d’accéder à cette information, de la rectifier si les données sont incorrectes et à se retirer du fichier.
English: (c) Overview of the economic and social conditions in Africa, 2009 (E/2009/17);
French: c) Aperçu des conditions économiques et sociales en Afrique en 2009 (E/2009/17);
English: For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in point 2, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Pour ce qui est des services non réservés qui relèvent du service universel au sens du point 2, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.2.8-1sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.8-1sarge2.
English: Commercial, Engineering Services (ES), Signals and Communication (S&C), and Mechanical and Field Operations.
French: Services commerciaux, Services d'ingénierie, Signalisation et Communication, Mécanique et Opérations sur le terrain.
English: That is the reason, Mr Berenguer Fuster, why we, ourselves, dropped the idea, appealing as it is, of a ‘3+’ system, because it would come up against the situation of non-harmonised national legislation on concentrations, for the time being at least.
French: C’est la raison pour laquelle, M. Berenguer Fuster, nous avons personnellement abandonné l’idée, aussi attrayante soit-elle, d’un système "3+" qui risquerait de se heurter aux législations nationales non harmonisées en matière de concentrations, en tout cas à l’heure actuelle.
English: It also remains expensive for consumers to look up their mail online and delete it, even if they don’t have to download the massive amount of junk e-mail that the Parliament correctly expects consumers to receive.
French: Enfin, consulter sa boîte aux lettres et supprimer les messages indésirables reste coûteux pour le consommateur, même s'il peut éviter d'avoir à les télécharger. D'autant plus que le Parlement s'attend avec raison à ce que cette masse de courrier non sollicité soit importante.
English: Many missions will require going alongside, in contact with another vessel.
French: Dans le cadre d’une mission SAR, il n’est pas rare de devoir aborder une autre embarcation.
English: This Software License Agreement ("Software License Agreement") is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and Lexmark International, Inc. ("Lexmark") that, to the extent your Lexmark product or Software Program is not otherwise subject to a written software license agreement between you and Lexmark or its suppliers, governs your use of any Software Program installed on or provided by Lexmark for use in connection with your Lexmark product.
French: Le présent Contrat de Licence de Logiciel (« Contrat de Licence de Logiciel ») est un contrat passé entre vous (personne physique ou morale) et Lexmark International, Inc. (« Lexmark »). Il régit l'utilisation de tout logiciel installé avec votre produit Lexmark ou fourni par Lexmark en vue de son utilisation conjointe avec votre produit, à condition que votre produit ou logiciel Lexmark ne soit pas soumis à un autre Contrat de Licence de logiciel passé entre vous et Lexmark ou ses fournisseurs.
English: The department asserted that these ten allegations did not contain sufficient detail for the department to be able to prepare its responses.
French: Le ministère affirme que ces dix allégations ne contenaient pas suffisamment de détails pour qu'il puisse préparer ses réponses.
English: The ticket price for non-Romanians was twice as high as that for Romanian citizens.
French: Le billet était en effet deux fois plus cher pour les visiteurs étrangers que pour les citoyens roumains.
English: Key factors contributing to the loss of biodiversity are overpopulation, deforestation, pollution (air, water and soil contamination) and global warming, which, combined, produce a cumulative negative impact on biodiversity.
French: Les principaux facteurs en cause sont la surpopulation, la déforestation, la pollution (air, eau, contamination des sols), et le réchauffement de la planète qui, ensemble, produisent un effet cumulatif négatif sur la biodiversité.
English: All the accused are presumed innocent until proven guilty according to the law and after having had the opportunity of calling witnesses and cross-examining those called against them.
French: Tous les prévenus sont présumés innocents jusqu'à ce que la loi prouve leur culpabilité, après qu'ils ont eu la possibilité de citer des témoins à décharge et d'interroger des témoins à charge.
English: The situation we are in – a very difficult one – is to some degree comparable to that of someone who has a very fine plan with which to build a house.
French: La situation que nous connaissons et qui est très difficile est, dans une certaine mesure, comparable à celle d’une personne qui possède un plan magnifique pour la construction d’une maison.
English: (e) A workshop organized by a coalition of non-governmental organizations on the implementation of Security Council resolution 1379 (2001) and the Optional Protocol;
French: e) Un atelier sur l'application de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité et du Protocole facultatif, organisé par une coalition d'ONG;
English: The agreement reached by the Committee at its session in 1999 to revise the structure of the agendas of both subcommittees resulted in a revitalization of the work of those bodies and a strengthening of their role in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité étant convenu à sa session de 1999 de réviser la structure de l'ordre du jour des deux sous-comités, lui-même et ses sous-comités ont pu revitaliser les travaux de ces organes et renforcer leur rôle dans la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: The Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service revealed that a number of public servants believe that personal favouritism in staffing occurs in their work unit.
French: L'Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale démontre que plusieurs fonctionnaires croient qu'il existe du favoritisme personnel dans la dotation au sein de leur unité de travail.
English: The infant mortality rate has declined from 11.2 deaths per 1,000 live births in 1986 to 5.1 per 1,000 in 2006.
French: Le taux de mortalité infantile a décru, passant de 11,2 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1986 à 5,1 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: No measures were taken for Site TCH-T2 (Sphaler Creek uplands).
French: Déplacement de l’axe de la route – le site se trouve maintenant en lisière du couloir routier.
English: (b) One of the Government's legislative priorities for 2001-2002 was to draft and adopt laws and regulations that encourage and develop the effective exercise of the civil, political, economic, social, cultural and other rights and freedoms that flow from the inherent worth of the individual.
French: b) Une des orientations prioritaires de la politique législative des organes de l'État pour la période 2001-2002 a été l'élaboration et l'adoption d'instruments juridiques destinés à promouvoir et à développer la réalisation effective des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et autres, qui découlent de la dignité de la personne humaine.
English: More information on the Performance Index can be found in "Indices and Trends" section.
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements sur l’indice de rendement dans la section « Indices et tendances ».
English: We first discuss the Linux paradigm by comparing it to other OSes in Chapter 1, Migrating to Linux from Windows® .
French: Nous discutons le paradigme Linux en le comparant à d'autres systèmes d'exploitation dans Chapitre 1. Migrer de Windows® à Mandrake .
English: • Promotion of learning/access to education that is culturally relevant, and integrative of biology, culture, language, physical sciences, and with traditional knowledge and healing
French: • Promotion de l’apprentissage (de l’accès à l’éducation) adapté sur le plan culturel, comprenant la biologie, la culture, la langue, la science physique, et tenant comptedes connaissances et des méthodes de guérison traditionnelles.
English: See document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-3.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2002/Misc.22 et Add.1 à 3.
English: See Opinion No. 4 of the CCJE, paragraph 37, vi.
French: Voir Avis n° 4 du CCJE, paragraphe 37, vi.
English: - An error in the Record Layout of the Summary Household data file has been corrected (page 8).
French: La «position 17» a été corrigée afin de lire «position 16» et la «position 18» a été corrigée afin de lire «position 17».
English: These features are associated with income replacement schemes and not with payments for pain and suffering which are usually paid in a lump sum.
French: Ces caractéristiques sont liées aux régimes de remplacement du revenu et non aux indemnités pour douleur et souffrances qui sont habituellement payées sous forme de somme globale.