ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in direct and indirect recoveries of approximately $60 million for Employment Insurance overpayments, Employment program overpayments, and Canada Student Loans Program defaulted loans in 1996-97.
French: • Nous avons favorisé le lancement et le déroulement des négociations sur les EDMT avec les provinces en leur proposant un modèle de cadre administratif et financier qui a été intégré aux principes directeurs.
English: Finally, participants strongly urged that careful consideration be given to the training that is needed for all people who are interested in performing diagnosis.
French: Finalement, les participants ont fortement insisté pour qu'on accorde beaucoup d'intérêt à la formation nécessaire pour toutes les personnes intéressées à réaliser le diagnostic.
English: You agree not to distribute, publish, transmit, modify, display or create derivative works from or exploit the contents of this web site in any way.
French: Vous vous engagez à ne pas distribuer, publier, modifier, afficher ou créer de travaux dérivés ou exploiter le contenu du site Web de quelque manière que ce soit.
English: 80 and 81).  The Committee recalls that it has produced an information package on the sanctions regime (including the travel ban) that several international organizations have begun to use for briefing and training courses.
French: Le Comité rappelle qu'il a mis au point un dossier d'information sur le régime de sanctions (y compris l'interdiction de voyager) que plusieurs organisations internationales ont commencé à utiliser dans le cadre de séances d'information et de formation.
English: Combining use of venues, making more use of temporary facilities, planning clusters of venues and considering more carefully the post-Olympic use of venues are all means by which the magnitude of the Games can be better controlled as well as their legacy maximized.
French: L’utilisation de sites multisports, le recours accru aux installations temporaires, le regroupement des sites et une meilleure prise en compte de leur utilisation postolympique sont autant de moyens permettant de mieux maîtriser l’ampleur des Jeux et d’optimiser leur héritage.
English: Along the Bay of Fundy, the transition from coastal spruce-fir forest to inland mixed and deciduous forests is likewise correlated with this isotherm (Clayden 2000).
French: Le long de la baie de Fundy, la transition de la forêt côtière d’épinette et de sapin à des forêts intérieures mixtes et de feuillus est aussi corrélée avec cet isotherme (Clayden, 2000).
English: "Controlled cultural property" is described in the Canadian Cultural Property Export Control List which is made up of eight categories of cultural property.
French: Les biens culturels canadiens à exportation contrôlée sont décrits dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, qui se compose de huit groupes.
English: Lors de sa séance de septembre 2007, elle avait décidé de charger l’administration d’examiner les effets de la suppression en mai 2007 du prix du livre réglementé et avait par conséquent repoussé l’examen de l’avant-projet.
French: Par 13 voix contre 11 et 1 abstention, elle est entrée en matière sur le projet.
English: Given its mandate and field presence, UNHCR was well placed to gather detailed information on the needs of refugees and internally displaced persons.
French: Compte tenu de son mandat et de sa présence sur le terrain, le HCR est bien placé pour rassembler des renseignements détaillés sur les besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs for the Government of Newfoundland and Labrador is pleased with the efforts to secure infrastructure and improve water services for the communities of Grand Bank and Burin.
French: L’Honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador, est heureux des efforts déployés pour consolider l’infrastructure et améliorer les services d’aqueduc dans les collectivités de Grand Bank et de Burin.
English: The suites in the 150-unit residential care facility in which Residents reside are suites in a residence for seniors and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les suites dans l'établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 habitations où les résidents habitent sont des suites dans une résidence pour personnes âgées et sont occupées à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: 8. p.m. Reception/dinner hosted by the Land Tyrol and the City of Innsbruck – Hofburg
French: 20 h Réception et dîner offerts par le land du Tyrol et la ville d’Innsbruck – Hofburg
English: Revise the policy if necessary.
French: Modifiez la politique au besoin.
English: As Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, I congratulate you.
French: En tant que Chancelier et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, je vous félicite tous.
English: Expected Study Results Short-term: improvement in understanding of processes governing air quality and meteorology in this border region.
French: RÃ©sultats attendus de l'Ã©tude Ã€ court terme : meilleure comprÃ©hension des processus qui rÃ©gissent la qualitÃ© de l'air et la mÃ©tÃ©orologie dans cette rÃ©gion frontaliÃ¨re.
English: All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
French: Tous ces domaines ont un rapport direct avec un ou plusieurs OMD.
English: Media must be in place no later than 3:15 p.m. and will have to show valid I.D. to receive accreditation.
French: Les représentants des médias sont priés d’arriver sur les lieux au plus tard à 15 h 15 et devront présenter une pièce d’identité pour être accrédités.
English: He stressed that the objective of the report was not only to present the most important results of individual programmes/task forces but, in particular, to provide the Executive Body with summarized and assessed data and information needed for the forthcoming review of the protocols to the Convention.
French: Il a souligné que ce document visait non seulement à rendre compte des résultats obtenus par les Programmes/Équipes spéciales mais aussi, notamment, à fournir à l'Organe exécutif, sous une forme récapitulative, les données et informations vérifiées nécessaires aux fins du réexamen des protocoles à la Convention.
English: As far as its demographic situation is concerned, Uzbekistan has a number of very specific features.
French: La situation démographique de l'Ouzbékistan présente des caractéristiques particulières.
English: In the light of this Follow-up Conference, the European Committee on Crime Problems (CDPC), at its 47th plenary session, in June 1998, set up a reflection group to examine the follow-up to the Conference and to address proposals to the Committee of Ministers.
French: A la lumière de cette conférence de suivi, le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) a chargé, lors de sa 47e session plénière, en juin 1998, un groupe de réflexion d'examiner les suites à donner à la conférence et d'adresser des propositions au Comité des Ministres.
English: 5.18 Supporting People Outline of "Best Practice" Allowing staff to gain broader experience and knowledge in different areas of the Department, such as:
French: 5.18 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Permettre au personnel d'élargir son expérience et ses connaissances dans différents secteurs du ministère.
English: This zone is thought to have accommodated Cretaceous - Early Tertiary shortening in the eastern Cordillera, and is the ductile equivalent of the higher level Rocky Mountain thrust belt to the east.
French: Cette zone a créé un espace disponible pour le raccourcissement survenu durant l'intervalle Crétacé - Tertiaire précoce dans la Cordillère orientale, et elle représente l'équivalent ductile du plus haut niveau de la Zone de charriage des Rocheuses à l'est.
English: The Committee concurred with the request.
French: Le Comité a approuvé cette demande.
English: They appreciated the critical and leading role UNFPA played in United Nations reform.
French: Elles se sont déclarées reconnaissantes du rôle critique et décisif joué par le FNUAP dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Due May 15 for the previous fiscal year.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005 - Volume I
English: Special recognition is due to the rapporteur, Tanja Fajon, and my colleague, Anna Maria Corazza Bildt, for their dedicated work.
French: Il convient de saluer le travail exceptionnel réalisé par la rapporteure, Tanja Fajon, et ma collègue Anna Maria Corazza Bildt.
English: They consistently been cooperating with their counterparts outside the HKSAR to prevent and combat such activities.
French: Ils collaborent depuis toujours avec leurs homologues en dehors de la région pour combattre et empêcher ce type d'activités.
English: • Culture as a powerful economic force is clearly evident in the Barnes Exhibit: about two-thirds of the out-of-town visitor parties from Ontario, Quebec and the USA who came to the Barnes Exhibit would not have taken their trip had this exhibit not been available for them to see.
French: • La culture se manifeste clairement comme puissante force économique dans un événement comme l'exposition Barnes : environ deux tiers des visiteurs en provenance de l'Ontario, du Québec et des États-Unis qui sont venus voir l'exposition n'auraient pas fait le voyage s'il n'y avait eu l'exposition.
English: “Les citernes à restes de cargaison doivent être munies:”(concerns the French text only).
French: “Les citernes à restes de cargaison doivent être munies :” (français seulement)
English: The contributions of women and the special needs of women and children will be taken into account in those activities.
French: Ces activités tiendront compte des contributions des femmes et des besoins spécifiques des femmes et des enfants.
English: The effect of such complaint to the Ombudsman may be that the police and the prosecutor reopen the investigation.
French: Une plainte déposée auprès de l'Ombudsman peut avoir pour effet une réouverture de l'enquête par la police et le Procureur.
English: His de facto and de jure authority was extensive and covered the mayors, the sector councillors, administrative personnel, gendarmes, cantonal police, the Interahamwe, the militias and armed civilians.
French: Son contrôle de fait et de droit s´étendait aux bourgmestres, aux conseillers de secteur, au personnel administratif, aux gendarmes, à la police communale, aux Interahamwe, aux miliciens et aux civils armés.
English: Central banks from the United Kingdom to Australia have been aggressive in raising interest rates in order to take some of the steam out of their respective housing markets.
French: Diverses banques centrales, depuis le Royaume-Uni jusqu’en Australie, ont résolument augmenté les taux d’intérêt pour freiner l’essor de leurs marchés domiciliaires respectifs.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Preparation of this status report and associated travel costs were supported by a contract with Canadian Wildlife Service, Environment Canada, and grants from New Brunswick Department of Natural Resources and Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: REMERCIEMENTS Le financement du présent rapport de situation et des déplacements associés a été assuré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et les ministères des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick et de Nouvelle-Écosse.
English: Evidence based guidelines are presented for the treatment of individuals who are overweight or obese.
French: Ces lignes directrices, fondées scientifiquement, visent le traitement des individus souffrant d’excès de poids ou d’obésité.
English: In its view, "the development-related objectives of the Facility have been successfully converted into practical action".
French: Louis Michel, Commissaire chargé du développement, a expliqué lors de la conférence de l’Assemblée sur le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne que si l’on donne accès à l’Union africaine à la Facilité, cela lui conférera un rôle clé dans les opérations de soutien de la paix conduites par les Africains, augmentera sa crédibilité et montrera de façon très nette à quel point l’UE tient à ce que l’UA joue un rôle déterminant.
English: In particular, deep-sea fishing resources in Anguilla's 200 mile Exclusive Economic Zone can be sustainably exploited to satisfy markets locally and regionally.
French: En particulier, les ressources halieutiques de haute mer, à l'intérieur des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale.
English: Known as the Microsoft Shared Source Initiative, the program was launched in 2003 to address growing security concerns, giving government agencies access to a secure systems source code for key Microsoft programs, including the most recent versions of the Windows operating system.
French: Connu sous le nom de Microsoft Shared Source Initiative, le programme a été lancé en 2003 en réponse aux préoccupations grandissantes concernant la sécurité, pour offrir aux organismes gouvernementaux l'accès à des systèmes de code source protégés pour les programmes clés de Microsoft, y compris les plus récentes versions des systèmes d'exploitation Windows.
English: The unutilized balance under this heading resulted primarily from the acquisition of vehicles at lower cost than budgeted and non-procurement of one ambulance, as well as from lower actual requirements for spare parts, repairs and maintenance owing to a higher inventory of new vehicles.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte essentiellement du fait que les véhicules qui ont été achetés ont coûté moins cher que prévu et qu'une ambulance n'a pas été achetée.
English: In March 2006, the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:Building Safe and Healthy Communities brought together over 250 delegates representative of First Nations, Inuit and Métis organizations, advocates, policy-makers, and federal, provincial and territorial officials.
French: En mars 2006, le forum sur la politique concernant Les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé a rassemblé plus de 250 délégués représentant des organisations des Premières nations et des organisations inuites et métisses, des intervenants, des décideurs et des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: One in three employed Canadians copes by working different hours than their spouse Almost one third of the survey respondents (31%) indicated that they off-shifted with their partner to better manage work and family responsibilities.
French: Un tiers des répondants tentent de s'adapter en désynchronisant leur horaire et celui de leur partenaire Près du tiers des répondants (31 %) indiquent qu'ils ont désynchronisé leur horaire et celui de leur partenaire afin de mieux gérer leurs obligations familiales et professionnelles.
English: Scenario Testing in Defined Benefit Pension Plans - A Good Practice Changes in financial markets and economic conditions have the potential to adversely impact financial institutions and other financial system participants, including pension plans.
French: La simulation de crise dans les régimes de retraite à prestations déterminées – Une saine pratique Les changements des marchés financiers et des conditions économiques peuvent être préjudiciables aux institutions financières et à d'autres participants du système financier, dont les régimes de retraite.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les ressources demandées aux fins de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'établissent comme suit :
English: The SCT noted the contents of document SCT/17/3 and agreed that it provided a useful overview.
French: Le SCT a pris note du contenu du document SCT/17/3 et a reconnu qu’il offrait une vue d’ensemble utile.
English: If the party is not willing to comply, there is only one fallback position: ask them for quarterly advances.
French: Si celle-ci ne l’accepte pas, il n’y a qu’une solution : lui demander des acomptes provisionnels trimestriels.
English: This feedback should include regular performance reports on the ecosystem, institutional and socioeconomic objectives, indicators, and associated management actions for the plan.
French: Le suivi, l’évaluation et la révision du plan sont la force motrice qui fait avancer le processus cyclique de la gestion intégrée.
English: But I learned not so, if installed PHP code in the widget, it's on-exec, but if it is inserted in the post, why would not ya?
French: Mais j'ai appris pas le cas, s'il est installé code PHP dans le widget, il est sur-exec, mais si elle est insérée dans le poste, pourquoi ya pas?
English: “The State party should take all necessary steps to ensure that all detained persons are duly informed of their rights immediately upon arrest and that they are provided with prompt access to a lawyer and to a doctor of their own choice.
French: «L'État partie est invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que toutes les personnes détenues soient dûment informées de leurs droits dès leur arrestation et aient accès dans le plus court délai à un avocat et à un médecin de leur choix.
English: The first area contains craters which are larger than 40 kilometers (25 miles) in diameter.
French: The low density indicates that it is composed of a rocky core taking up less than one-third of the moon's mass, with the rest composed of water-ice.
English: Mill.) and red spruce (Picea rubens Sarg.) to precommercial thinning.
French: Trois espacements nominaux de 4 pi. (1,2 m), 6 pi.
English: Information from this test can show if someone is at risk of a heart attack or stroke.
French: L'information ainsi recueillie permettra de voir si une personne est à risque pour une crise cardiaque ou un AVC.
English: World Bank, op. cit. pg 132. back 14 Ibid., pg 134-135. back 15 A related issue is the rigor of the tests of novelty, specificity and practical application that are applied to patent applications.
French: 132.retour 14 Ibidem, pp. 134-135. retour 15 Une question connexe est celle de la rigueur des tests de nouveauté, de spécificité et d'application pratique auxquels sont soumises les demandes de brevet.
English: 2000-2001 (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Forecasta Preliminary Revenues
French: 2000-2001 (en millions de dollars) 1998-1999 Réel 1999-2000 Réel Prévisiona Préliminaire Revenus
English: Rather than cynically pulling on the mask of a victim and tailoring history to its own narrow selfish interests, Armenia should be ashamed and repentant for the crimes committed against humanity.
French: Au lieu de revêtir avec cynisme un masque de victime et de réécrire l'histoire en fonction de ses propres intérêts égoïstes, l'Arménie devrait avoir honte et se repentir de ses crimes contre l'humanité, pour lesquels il ne saurait y avoir de prescription.
English: • prevent over-fishing and provide for optimum production;
French: • empêcher la surpêche et à garantir un rendement optimal;
English: An average was chosen for summary purposes.
French: Pour simplifier, on a utilisé la moyenne.
English: There is an urgent and compelling need for us to marshal the forces and resources necessary to deal with what the Secretary-General has labelled the greatest public health challenge of our time.
French: Il est urgent et impérieux de mobiliser les forces et ressources nécessaires pour nous attaquer à ce que le Secrétaire général a appelé le plus grand défi moderne à la santé publique.
English: The situation in Nepal's southern plains, the Terai region, remained highly restive in the aftermath of the sometimes violent protest movement from January to March 2007, in particular following the killing of 27 Maoists in Gaur by supporters of the Madhesi People's Rights Forum (MPRF) on 21 March and earlier clashes between Madhesi protestors and the police.
French: La situation dans les plaines du sud du Népal, la région du Teraï, est demeurée très troublée à la suite du mouvement protestataire parfois violent qui a eu lieu de janvier à mars 2007, en particulier après que 27 maoïstes eurent été tués à Gaur le 21 mars par des partisans du Forum des droits du peuple madhesi (MPRF), ainsi qu'à la suite des heurts qui avaient eu lieu précédemment entre des manifestants madhesi et la police.
English: Embracing 15 countries - until May 2004 - the European Union covers an area of more than three million square kilometres. The size of its individual member states varies widely, from France (biggest) to Luxembourg (smallest).
French: Les Quinze couvrent (jusqu’en mai 2004) une superficie de plus de 3 millions de kilomètres carrés, mais leur taille varie considérablement de l’un à l’autre: la France est le plus grand d’entre eux et le Luxembourg le plus petit.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Adviser for Myanmar, as requested in paragraph 6 (a), (b) and (c) of draft resolution A/C.3/63/L.33, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2009, amount to $753,200 net ($837,700 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices, par l'entremise de son Conseiller spécial pour le Myanmar, aux fins d'appuyer le processus de réconciliation nationale et de démocratisation, ainsi qu'il est demandé aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/63/L.33, pendant une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, est estimé à 753 200 dollars (montant brut : 837 700 dollars).
English: Yamatech Group $1,250 4013d Antigonish/New Glasgow 8 Points None 4013e Antigonish/New Glasgow 8 Points 1.
French: Yamatech Group 1 250 $ 4013d Antigonish/New Glasgow 8 Points Aucune 4013e Antigonish/New Glasgow 8 Points 1.
English: This does not mean that the disciplinary authority is bound to impose a penalty; it must however establish whether the facts alleged may entail disciplinary proceedings and subsequently communicate its decision.
French: Cela ne signifie pas que l'autorité disciplinaire soit tenue de sanctionner; mais elle doit vérifier si les faits allégués peuvent entraîner une procédure disciplinaire et ensuite communiquer sa décision.
English: 76 According to the Government, indecent assault on an adult is regularly prosecuted under the heading of trespass to the person, as covered by Article 238 of the Criminal Code.
French: 76 Pour le Gouvernement, l'attentat à la pudeur sur une personne majeure est régulièrement poursuivi sur la base des «violences et voies de fait» prévues par l'article 238 du Code pénal.
English: "This device is truly a bomb tech's best friend.
French: Selon ce dernier, « ce dispositif est vraiment l'allié d'un spécialiste des bombes.
English: This network thus provides an enhanced level of Aboriginal language programming to northern viewers, including extensive live coverage of Legislative Assembly proceedings, discussion forums and phone-in programs on northern issues.
French: Ainsi, le réseau offre un niveau supérieur de programmation en langue autochtone aux téléspectateurs du Nord; mentionnons notamment la couverture exhaustive en direct des débats de l'Assemblée législative, des forums et des tribunes téléphoniques concernant le Nord.
English: Hughes initiated matters through a night lettergram to 226 militia commanders, ordering them to recruit volunteers.9 This impractical, impromptu, chaotic methodology eventually had to be modified, but it led to the CEF being composed mainly of numbered battalions, not battalions carrying the names of existing militia units.
French: Cette méthodologie peu pratique, improvisée et chaotique a dû être modifiée plus tard, mais non sans avoir conduit à la désignation des bataillons principalement par des numéros et non par des noms de bataillons d’unités de milice existantes.