ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Marx described religion as “the opium of the people,” he began an attack on religion that ultimately led to the destruction of thousands of churches and the murder of millions of priests and other believers in countries such as Poland and Ukraine.
French: Les Chevaliers de Colomb se sont, depuis longtemps, engagés énergiquement dans le domaine public des États-Unis. Avant même la Première Guerre mondiale et durant tout le conflit, les Chevaliers ont mis sur pied des « Army Huts » (tentes militaires) – des installations qui permettaient aux troupes situées près des bases militaires ou des zones de combat, de profiter de loisirs, de légers goûters d’articles personnels.
English: GC IT Services as Provider Program – in brief
French: Le point sur les services de TI du GC à titre de programme fournisseur
English: This mechanism needs to be expanded to include major financial contributors as well.
French: Ce mécanisme doit être élargi pour inclure également les principaux bailleurs de fonds.
English: - Promoting Equality : a New Vision: [final report].
French: Charte canadienne des droits et libertés.
English: Thousands of people are making an extraordinary difference in contributing towards the health of the Great Lakes Basin Ecosystem, through community based action, government leadership and new technology.
French: Le fait que des milliers de personnes contribuent à assainir l'écosystème du bassin des Grands Lacs fait une énorme différence; cette intervention se traduit par l'action communautaire, l'encadrement par les gouvernements et de nouvelles technologies.
English: In any event, what did happen there was to begin to talk about this in a different way which gives me some concern.
French: Toujours est-il que cette question y a été abordée sous un angle différent et cela me préoccupe quelque peu.
English: The earliest Christian churches, established amid great linguistic, cultural and ethnic diversity, regarded themselves as constituting one holy Catholic church of Christ.
French: Les premières Églises chrétiennes, fondées dans une grande variété de langues, de cultures et de peuples, se considèrent comme formant l'unique sainte Église catholique du Christ.
English: Family members may wish to pray at the bedside.
French: Les membres de la famille voudront peut-être prier au chevet du malade.
English: Today, in the Croatian Ministry of Defence and in the Croatian armed forces, women constitute about 15 per cent of the workforce.
French: Aujourd'hui, au Ministère croate de la défense et dans les forces armées croates, environ 15 % du personnel est féminin.
English: 10.14.02 – FOREIGN SERVICE PREMIUM (1) (Intent) The Foreign Service Premium (FSP) is an allowance payable to a member: (a) in recognition of foreign service and, as such, recognizes that there are disutilities and disincentives, some of which may be financial, resulting from service outside Canada; and
French: 10.14.02 – PRIME DE SERVICE À L’ÉTRANGER (1) (But) La prime de service à l’étranger (PSE) est une indemnité accordée à un militaire : a) en reconnaissance du service à l'étranger et, à cet égard, elle reconnaît que le service à l'étranger comporte certains inconvénients et désagréments, dont certains peuvent être d'ordre financier;
English: Each NHP will require a product licence prior to being sold.
French: Chaque PSN devra être homologué avant d'être vendu.
English: We agree with respect to the resulting harm it poses to the public health and safety of our citizens.
French: Nous savons que cela pose une menace à la santé publique et à la sécurité de nos citoyens.
English: We can see hints here of the famous 'economic government of Europe' which, in the current disarray of minds, serves as a lifebuoy for right and left alike.
French: On voit se profiler ici le fameux «gouvernement économique de l'Europe» qui, dans le désarroi actuel des esprits, sert de bouée de sauvetage à la droite comme à la gauche.
English: The Special Rapporteur wishes to stress that the newest and most alarming aspect of the resurgence of parties and groups with racist and xenophobic platforms is their insidious inroads on the political agendas of democratic parties and their acceptance by the latter in order to win votes under the guise of combating terrorism, defending the “national identity”, promoting “national preference” and combating illegal immigration.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner que l'aspect le plus nouveau et alarmant de la résurgence des partis et groupes à programme raciste et xénophobe est la pénétration insidieuse de ces plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques sous couvert, pour des raisons électoralistes, de lutter contre le terrorisme, de défendre l'« identité nationale » et la « préférence nationale », et de combattre l'immigration illégale.
English: 10.49.3 The Order also seeks to reduce to a minimum the number of children remanded in custody.
French: 10.49.3 L'ordonnance cherche également à réduire à un minimum le nombre d'enfants placés en détention préventive.
English: As a component of the regular, high-level contact between the two countries, Canada and China engage in formal consultations to review matters of interest and concern related to economic development, trade and investment.
French: Dans le cadre des relations de haut niveau que maintiennent les deux pays, le Canada et la Chine ont adoptÃ© un processus formel de consultation pour examiner les prÃ©occupations et les questions qui prÃ©sentent de l'intÃ©rÃªt pour l'un et l'autre pays dans les domaines du dÃ©veloppement Ã©conomique, du commerce et de l'investissement.
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated 10 working days in advance.
French: Le groupe peut refuser de discuter de toute question ou proposition qui n'aura pas été distribuée au moins dix jours ouvrables avant la réunion.
English: We are also aware that the majority of the complaints are ones which the Ombudsman cannot deal with.
French: Nous savons aussi que la majorité des plaintes ne relèvent pas des compétences du médiateur.
English: Anton Pinter is a celebrated diplomat, well known in multilateral diplomacy, in the diplomatic service since 1977.
French: Anton Pinter, entré dans la carrière en 1977, est un diplomate de renom, bien connu dans les cercles de la diplomatie multilatérale.
English: We express the hope that our region and the world as a whole will pool their efforts and work together in a realistic and committed manner.
French: Nous formons l'espoir que notre région et le monde tout entier uniront leurs efforts et travailleront ensemble de manière pragmatique et résolue.
English: S 5 Please briefly describe how western Canada's needs have changed in the past 6 years.
French: S 5 Veuillez décrire brièvement comment les besoins de l'Ouest canadien ont changé au cours des six dernières années.
English: Means “any State through which the person concerned passes on any journey to the State of employment or from the State of employment to the State of origin or the State of habitual residence”.
French: Cette expression s'entend «de tout État par lequel la personne intéressée passe pour se rendre dans l'État d'emploi ou de l'État d'emploi à l'État d'origine ou à l'État de résidence habituelle».
English: a During the years of the triennial comprehensive policy review, the report to the Council on operational activities does not contain recommendations.
French: a Les années où a lieu l'examen triennal, le rapport au Conseil sur les activités opérationnelles ne comporte pas de recommandations.
English: What was done by the Public Service Commission was well within its authority.
French: La Commission de la fonction publique n'a pas outrepassé sa compétence.
English: It follows that the Commission is justified, under Article 4.2 of the contract, in claiming repayment from the applicant of an overpayment of EUR 54 486.
French: Il s'ensuit que la Commission est bien fondée, en application de l'article 4, paragraphe 2, du contrat, à réclamer à la requérante le remboursement d'un trop-perçu de 54 486 euros.
English: In matters of education, intergovernmental collaboration aims to help the provincial and territorial governments offer the members of official­language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside of Quebec) education in their language, and offer young Canadians the opportunity to learn the other official language.
French: En matière d’éducation, la collaboration intergouvernementale vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle (les anglophones du Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue ainsi qu’à offrir aux jeunes Canadiens l’enseignement du français ou de l’anglais, comme langue seconde.
English: Children and youth (under 10 years of age).
French: Enfants et jeunes (moins de 10 ans)
English: - 1km from the sea - Souihel - !ZONE AGRICOLE!.
French: - 1km de la mer - Souihel - !ZONE AGRICOLE!.
English: If favourable, his file is then forwarded to Flight Operations Headquarters with a positive recommendation that the candidate be granted a further interview.
French: Si l’évaluation est favorable, le dossier est alors transmis aux quartiers généraux des opérations de vol avec une recommandation à l’effet qu’on doive 40 accorder à ce candidat une autre entrevue.
English: [27] On January 31, 1996, Dr. Sequeira and Dr. Erickson signed a letter that they had jointly prepared, addressed to the Health Unit of OC Transpo, in which they stated the following:
French: [27] Le 31 janvier 1996, les Drs Sequeira et Erickson ont signé une lettre qu’ils avaient rédigée conjointement et qui était destinée au Service d’hygiène d’OC Transpo.
English: Press release Transparency in financial matters - rules of professional ethics Budgetary control - 19-02-2008 - 01:02 Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
French: Communiqué de presse Les députés veulent des fonds communautaires plus transparents Contrôle budgétaire - 19-02-2008 - 03:02 Dans le droit fil des conclusions de la décharge de l'exercice budgétaire 2005, le Parlement a adopté un rapport d'initiative portant sur la transparence dans le domaine financier.
English: A second initiative concerned the Regional Andean Counter-Drug Intelligence School, based in Lima, an example of regional cooperation initiated by the States of the region, inaugurated on 14 December 1999.
French: On avait un autre exemple de coopération régionale à l'initiative des États de la région avec l'École de formation au renseignement pour la lutte antidrogue dans la région andine établie à Lima le 14 décembre 1999.
English: The expanded CHSSS will provide more timely, high quality, and comprehensive information on heart disease and stroke for service providers, government, voluntary health organizations, academics and researchers, and the general public.
French: Le SCSMC élargi fournira de l’information plus prompte, plus complète et de grande qualité sur les maladies cardiovasculaires aux fournisseurs de services, aux gouvernements, aux organismes bénévoles du domaine de la santé, aux universitaires et chercheurs, ainsi qu’au grand public.
English: ◦ And integrate the healthy eating recommendations into nutrition and health policies and programs.
French: • Et pour intégrer les recommandations entourant la saine alimentation aux politiques et aux programmes de nutrition ou de santé.
English: It will make moving your commercial shipments across the border simpler, cheaper and subject to fewer delays.
French: Vos expéditions commerciales pourront alors franchir la frontière plus simplement, à un coût moindre et avec moins de retards.
English: At local level, innovative ways are needed to encourage communities to collect their own monitoring data, and interpret them for their own objectives.
French: À l'échelon local, des moyens novateurs sont nécessaires pour encourager les collectivités à rassembler leurs propres données sur le suivi et à les interpréter pour servir leurs propres objectifs.
English: Accordingly, the complaint filed by Transport 2000 by letter dated April 2, 1990 is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la plainte que Transport 2000 a déposée par lettre datée du 2 avril 1990.
English: Throughout these exercises, it has been implicitly assumed that domestic policies would remain intact.
French: Tout au long de cette analyse, il a été supposé implicitement que les politiques intérieures des pays demeuraient inchangées.
English: The outstanding reservations would remain under consideration, with a view to their full or partial withdrawal at a later date.
French: On réexaminera les réserves encore en vigueur en vue de leur retrait complet ou partiel à une date ultérieure.
English: gear 5, if v4→5 < v ≤ v5→6,
French: rapport 5 si v4→5 < v ≤ v5→6,
English: International Plant Genetic Resources Institute Read more...
French: L'Union européenne Continuer?
English: Applications are accepted at any time throughout the year.
French: On encourage les responsables de projets à communiquer avec le bureau avant de soumettre une demande.
English: The Community Networking Pilot Project
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: • General Applicability of Chapter 12 Chapter 12 Obligations that Might Apply
French: • Généralités Applicabilité du chapitre 12 Obligations du chapitre 12 susceptibles d'application
English: Maj. Thibault said they calculated that they only had one hour and 15 minutes to perform the extraction, which was completed with five minutes to spare before making the one-hour flight to St. John's, Nfld.
French: Comme le rappelle le maj Thibault, les membres de l'équipage du Cormorant ont calculé qu'ils avaient une marge de manœuvre de seulement une heure et 15 minutes pour cueillir et embarquer les marins, et ils y sont arrivés avec à peine cinq minutes de jeu avant le vol d'une heure pour rentrer à St John's.
English: The Tribunal was directed to the case of Grace Aragona v.  Elegant Lamp Co.
French: On a porté à l’attention du Tribunal la cause de Grace Aragona v. Elegant Lamp Co.
English: Do not forget that the new Treaty, agreed just two or three days ago, specifically mentions the European Union's involvement in the tobacco issue.
French: N'oublions pas que le nouveau traité, conclu voici à peine deux ou trois jours, fait spécifiquement référence à l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre le tabagisme.
English: Lake Winnipeg Physa The government is recommending that the Lake Winnipeg physa species assessment be returned to COSEWIC because it is unclear whether this is a distinct species and there are concerns with the data used to define the population.
French: Physe du lac Winnipeg Le gouvernement a recommandé que l'évaluation de la physe du lac Winnipeg soit retournée au COSEPAC parce que qu'il n'est pas clair qu'elle représente une espèce distincte et que les données utilisées pour définir la population soulèvent des questions.
English: 10 Board visiting ship upon arrival Liaison Officer 11 Return receipted RI’S to BCOMPT.
French: 10 Monter à bord du navire en visite à son arrivée.
English: * Courses must be completed with a minimum grade of B.
French: * This requirement is waived if the student chooses to spend a semester or year studying abroad at another francophone university. Students who participate in the Edmundston exchange program will meet with UMFK French faculty before and during the semester on exchange to discuss issues related to the immersion experience.
English: In the system of Directive 95/46/EC, the transfer of data to a third country falls within the definition of processing of personal data (according to Article 2(b) of the Directive, ‘any operation or set of operations which is performed upon personal data’) and, as a consequence, Chapter II of the Directive (‘General rules on the lawfulness of the processing of personal data’) applies to the transfer.
French: Dans le système institué par la directive 95/46/CE, le transfert de données vers un pays tiers rentre dans la définition du traitement des données à caractère personnel (conformément à l'article 2, point b), de la directive, «toute opération ou ensemble d'opérations appliqués à des données à caractère personnel») et, par conséquent, les dispositions du Chapitre II de la directive («les conditions générales de licéité des traitements de données à caractère personnel») s'appliquent au transfert.
English: The results for tax and customs revenue are mixed.
French: Le bilan n’en est pas moins contrasté au niveau des recettes fiscales et douanières.
English: A Final Rule (see footnote 4) published in 2003 extended the requirement for TCAS for both U.S. and non-U.S. registered aeroplanes to include cargo aeroplanes weighing more than 33 000 lb. MCTOW.
French: Une règle finale (voir référence 4) publiée en 2003 a étendu cette obligation d'avoir un TCAS aux avions immatriculés aux États-Unis comme à l'étranger de manière à inclure les avions-cargos ayant une MMHD de plus de 33 000 lb.
English: And so Canadians began to discuss war. After it had started.
French: Face aux turbulences Ainsi donc, les Canadiens ont commencé à parler de la guerre, après qu’elle eut commencé.
English: We recommend that section 67 be removed from the Act so that the Act applies to the federal government and Aboriginal governments.
French: Nous recommandons que l'article 67 soit abrogé de sorte que la Loi s'applique au gouvernement fédéral et aux gouvernements autochtones.
English: It is expected that the quantity in commerce information (i.e., item 5)) for each DSL substance will also be used in the categorization of the DSL; however, the precise manner in which this information will be used has yet to be determined.
French: On espère également utiliser la notion de quantité apparaissant dans les renseignements commerciaux (le point 5.) pour chacune des substances de la LIS, sauf que la façon précise de s'en servir n'est pas encore définie.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.2/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Privatization alone is not enough
French: À elle seule, la privatisation ne règle pas tout
English: This products takes place at the input (suction side) of the concerned pump.
French: Ce produit se visse sur l'entr�e de la pompe concern�e et permet ainsi d'obtenir un filetage 1/4" disponible pour y fixer un embout 1/4" de votre choix.
English: The Treaty Commission assisted the table in compiling these outlines and completed the document in February 2005.
French: La Commission des traités a aidé la table à faire ces résumés et à achever le document en février 2005.
English: Canadian military education and training places stress on morale, esprit de corps and discipline, as well as professional and technical matters, to prepare servicemen for the gruelling conditions of battle.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, un escadron blindé canadien était formé d’une troupe de commandement formée de trois chars d’assaut et de quatre troupes de combat, comportant chacune quatre chars d’assaut.
English: It has to be a dialogue; it has also to involve listening to citizens.
French: Ce doit être un dialogue, elle doit également reposer sur l’écoute des citoyens.
English: The impact of these measures has been felt in all areas of the country's economic life.
French: Ces mesures ont eu des retombées sur tous les domaines de la vie économique du pays.
English: Draft report (PE 390.612v01) Katerina Batzeli on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector Proposal for a regulation (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
French: AMENDEMENTS 6-16 Projet de rapport Katerina Batzeli Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Proposition de règlement (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS)) (PE 390.612v01-00)
English: In the event of a contest in the insolvency proceeding as to whether the economic value of the security rights is being preserved under the plan, the determination of value will often require consideration of markets and market conditions.
French: En cas de contestation, il faudra, pour déterminer cette valeur, examiner les marchés et les conditions du marché.
English: In carrying out duties within his remit, the Ombudsman is authorised to caution, suggest and make recommendations.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le médiateur est autorisé à formuler des avertissements, des propositions et des recommandations.
English: The Committee agreed with the authors' submissions; it saw no reason why it should not adopt a similar approach to the concept of “victim” status as was adopted in the decisions referred to above.
French: Le Comité a souscrit aux observations des auteurs; il ne voyait aucune raison de ne pas adopter, en ce qui concerne la notion de «victime», un point de vue analogue à celui qui avait été retenu dans les décisions susmentionnées.
English: The tsunami response also highlighted some key areas where response capacity could be strengthened.
French: L'intervention consécutive au tsunami montre également que les moyens mis en œuvre gagneraient à être renforcés dans certains domaines clefs.
English: • development of consensus related to common language and terminology
French: • approches dans le cadre communautaire;
English: Health Centre Location Sheshat Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Sheshat État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Visitor arrivals by air totalled 618,703, an increase of 3.5 per cent from 2002.
French: On a dénombré 618 703 arrivées par avion, 3,5 % de plus qu'en 2002.
English: Improve marketing options with volume BY
French: Produire en gros pour obtenir des contrats à terme PA R
English: Please describe which steps have been taken to overcome such obstacles.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour surmonter ces obstacles.
English: Undoubtedly, the expansion of the Schengen area had a very positive effect on the European Union's visa policy, especially for the citizens of third countries.
French: À n'en point douter, l'élargissement de l'espace Schengen a eu un effet extrêmement positif sur la politique de l'Union européenne en matière de visas, notamment pour les citoyens des pays tiers.
English: Cycle 1 (completed in 1996) was used primarily as a baseline to gain better understanding of the variability of the field measurements, to identify problems and to provide recommendations for future cycles.
French: Le rôle du cycle 1 (complété en 1996) était avant tout de permettre une meilleure compréhension des variations dans les mesures faites sur le terrain, l’identification des problèmes et l’élaboration de recommandations pour les cycles suivants.
English: As the Chairman mentioned, we are preparing kits containing hard copies of last year's or other previous years' resolutions as adopted by the General Assembly, and a diskette with an electronic file containing the same resolutions in First Committee draft-resolution format.
French: Comme l'a mentionné le Président, nous préparons des kits contenant les tirages de résolutions de l'an dernier ou d'années antérieures qui ont été adoptées par l'Assemblée générale ainsi qu'une disquette accompagnée d'un dossier électronique contenant les mêmes résolutions sous forme des projets de résolution de la Première Commission.
English: The principal components of the phosphorus chemical shift tensor for the phosphorus nucleus bonded to three phenyl groups are d11 = 36 ppm, d22 = 23 ppm, and d33 = –14 ppm with an experimental error of ±2 ppm for each component.
French: Les principaux composants du tenseur du déplacement chimique de noyaux phosphore liés à trois groupes phényles sont d11 = 36 ppm, d22 = 23 ppm et d33 = –14 ppm avec une erreur expérimentale de ±2 ppm pour chacun des composants.