ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium (between $1 billion and $5 billion)
French: Autre société par actions Offre de 35 % des actions au public Aucun changement
English: A readership survey was conducted in 2004 to evaluate the impact and the effectiveness of the service on workplace health and safety.
French: D'après les résultats, voici en quoi le rapport était utile aux lecteurs:  • 75% des lecteurs apportent à l'occasion ou fréquemment des changements à leur lieu de travail;
English: The courts in practice do all that is possible to encourage spouses to try and work out their differences before granting divorce.
French: En pratique, les tribunaux font tout leur possible pour inciter les époux à tenter de résoudre leurs différends avant d'accorder le divorce.
English: The persons perpetuating these frauds utilize various aliases and their communications may be transmitted on counterfeit AXA Private Equity letterhead.
French: Les auteurs de ces fraudes se présentent sous différents pseudonymes et sont susceptibles d’utiliser des documents de contrefaçon portant un en-tête d’AXA Private Equity falsifié.
English: Governance Discussion Group Alberta Region November 24th, 2001 Elections
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région de l’Alberta le 24 novembre 2001 Les élections
English: She categorizes the approaches based on their quality of evidence and indicates which treatments are ineffective.
French: Elle catégorise les approches en se fondant sur la qualité des données scientifiques afférentes et indique les traitements qui ne sont pas efficaces.
English: When planning to hit the town for the night, be sure to leave your t-shirts, jeans and sneakers in your hotel room or at home.
French: Lorsque vous prévoyez une sortie a Laval, assurez-vous de laisser vos chandails, jeans, et espadrilles à l’hôtel ou à la maison.
English: More to the point, the panel on Thailand - Restrictions on Importation of and Internal Taxes on Cigarettes specifically addressed the question of advertising.
French: Plus précisément encore, le Groupe spécial chargé de l'affaire Thaïlande - Restrictions à l'importation et taxes intérieures touchant les cigarettes avait examiné expressément la question de la publicité.
English: Uganda was at the epicentre of the HIV/AIDS epidemic in the mid-1980s.
French: L'Ouganda a été à l'épicentre de l'épidémie de VIH/sida au milieu des années 80.
English: Geographic Profiling services should be requested early in the investigation in cases where the crime is serial in nature, where the offender is unknown, where help is needed to narrow the focus of the investigation, and/or where special circumstances exist.
French: On devrait faire appel au service d’établissement de profils géographiques dès le début de l’enquête dans les cas de crimes sériels, lorsque le délinquant est inconnu, lorsqu’on veut mieux orienter l’enquête ou lorsque des circonstances particulières l’exigent.
English: It did not provide the balance and the wisdom that had been expressed by the High Commissioner in her opening remarks.
French: Elle ne reflète pas l'équilibre et la sagesse dont a fait preuve la Haut-Commissaire dans sa déclaration liminaire.
English: The Finance Officer indicated that this may not always be documented.
French: L'agent financier a indiqué que cette procédure n'est pas toujours documentée.
English: Efforts should be made to strengthen links with EECCA countries, encouraging their participation in meetings and workshops.
French: On s'efforcera de renforcer les liens avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'encourager leur participation aux réunions et ateliers.
English: There are also various joint committees (such as the Shellfish Classification Committees, the Vibrio Advisory Group and various management plans) that provide opportunities to obtain useful information on the industry and increase voluntary compliance in an efficient manner.
French: Il existe aussi divers comités mixtes (comme les Comités de classification des mollusques, le Groupe consultatif sur le Vibrio et divers plans de gestion) qui fournissent des possibilités d'obtenir des renseignements utiles sur l'industrie et d'augmenter, de façon efficace, la conformité volontaire.
English: Introduction Section 43 of the Criminal Code is controversial in that it expressly offers parents and teachers a defence when they use reasonable force to discipline a child.
French: Introduction L’article 43 du Code criminel est controversé en ce qu’il offre expressément un moyen de défense aux parents et aux enseignants qui utilisent une force raisonnable pour corriger un enfant.
English: On April 5, 2005, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development was assigned the task of undertaking the review. This Standing Committee will determine when the review will begin and its scope.
French: Le 5 avril 2005, cette tâche a été confiée au Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des Communes, qui fixera la date du début des travaux et leur ampleur.
English: Members of the Korean Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Korea is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation coréenne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le centre de développement , dont la Corée est membre.
English: The Government concludes that Mr. Abbou's detention is not arbitrary, since the proceedings giving rise to his conviction were conducted in accordance with the valid rules of procedure and the rights of the defence.
French: Le Gouvernement conclut que la détention de M. Abbou n'est pas arbitraire puisque la procédure judiciaire ayant abouti à sa condamnation s'est déroulée conformément aux règles de procédure en vigueur avec respect des garanties de défense.
English: • The scale of environmental release of GMOs and other organisms with novel traits is increasing rapidly, especially in developing countries.
French: • L’échelle de la dissémination des OGM et d’autres organismes à caractère nouveau dans l’environnement augmente rapidement, surtout dans les pays en développement.
English: Leonardo has Tumiotto gnawing lot for the twelve months without veils of his girlfriend.
French: Leonardo a Tumiotto ronge beaucoup pour les douze mois sans voiles de sa petite amie.
English: The Council also had a responsibility to monitor progress towards the achievement of the goals set by the various conferences.
French: Le Conseil est également investi de la responsabilité de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par les différentes conférences.
English: The government centralized the responsibility for most of national security and emergency preparedness portfolios in the hands of the Deputy Prime Minister in December 2003, clearly making the position the lead Minister of a strong department with broad duties and responsibilities (though not broad enough).
French: En décembre 2003, le gouvernement a centralisé l’essentiel des portefeuilles de la sécurité nationale et de la protection civile entre les mains de la vice-première
English: We cannot allow this situation to continue.
French: Nous ne pouvons tolérer que cette situation perdure.
English: He has also worked with several governments including the regional government of Nuevo Leon in Mexico and the National Assembly of Wales, fostering networking and collaboration among youth organizations.
French: Il a aussi travaillé avec plusieurs gouvernements, y compris le gouvernement régional de Nuevo Léon au Mexique, ainsi qu’avec l’Assemblée Nationale du Pays de Galles, stimulant les réseaux et la collaboration parmi les organismes des jeunes.
English: Registered Parties In the case of parties, only contributions to registered parties are eligible for the income tax credit.
French: Partis enregistrés Pour ce qui est des partis, seules les contributions versées à des partis enregistrés donnent droit à un crédit d'impôt sur le revenu.
English: It should be remembered that in the special case of Latin America and the Caribbean, the nuclear-weapon States accepted Additional Protocol I to the Treaty of Tlatelolco, which establishes a system for the regional application of negative security assurances.
French: Il ne faut pas oublier que, dans le cas particulier de l'Amérique latine et des Caraïbes, les États dotés d'armes nucléaires ont accepté le Protocole additionnel I au Traité de Tlatelolco, qui établit un système d'application régionale des garanties de sécurité négatives.
English: Exit on the road to Rouen, Porte de Clignancourt, Périphérique Ouest.
French: Sortez de la route pour Rouen, Porte de Clignancourt, Périphérique Ouest.
English: For its part, the Government of Sri Lanka had adopted a policy to promote migration in order to address a number of pressing problems, above all the search for employment and the need to redress the balance of payments deficit, which had grown due to loans and imports.
French: Le Gouvernement sri-lankais a pour sa part adopté une politique de promotion de la migration visant à régler un certain nombre de problèmes urgents, les deux principaux étant l'emploi et la nécessité d'équilibrer la balance des paiements dont le déficit est creusé par les emprunts et les importations.
English: It took a number of proceedings over several years to set final rates.
French: L'établissement des tarifs finals a nécessité un certain nombre de débats qui ont eu lieu pendant plusieurs années.
English: Part I – Healthcare Professional Information
French: Partie 1 – Renseignements pour le professionnel de la santé
English: It receives surface runoff water by rivers and canals, and consequently, a haor becomes very extensive water body in the monsoon and dries up mostly in the post-monsoon period.
French: Une analyse de la réalisation, en date de 2008, des objectifs du Millénaire pour le développement en Chine montre que de grandes avancées ont certes été enregistrées, mais que le développement a aussi fait apparaître des difficultés.
English: In the second place, by formal notice of 11 November 1999 and a reasoned opinion of 6 August 1999 ('the second reasoned opinion‘), the Commission alleged that the French Republic had not carried out sampling operations for the 'total coliform‘ parameter, contrary to its obligations under Articles 3, 4, 5 and 6 of the directive.
French: En second lieu, par une lettre de mise en demeure du 11 novembre 1998 puis par un avis motivé du 6 août 1999 (ci-après le «second avis motivé»), la Commission a reproché à la République française de ne pas avoir réalisé les opérations d'échantillonnage pour le paramètre «coliformes totaux», contrairement aux obligations découlant des articles 3, 4, 5 et 6 de la directive.
English: A guide of this kind will permit standardization of the information transmitted by professionals and volunteers, improved awareness of services and resources adapted to client needs and the continuity of service required for extended home support.
French: Un tel guide permettra d'uniformiser l'information transmise par les professionnels et bénévoles, d'accroître la connaissance des services et ressources adaptés aux besoins des clients ainsi que d'assurer une continuité des services afin de prolonger le maintien à domicile.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5934 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5934 .
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.19 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.19 et 28).
English: 254 Hill's Pondweed Potamogeton hillii 2005/05/05 Vascular Plants
French: 584 Grive de Bicknell Catharus bicknelli 1999/04/01 Birds
English: • Canadian Wine Promotion Working in the Northern Environment Jean Boulva Regional Science Director for the Quebec Region in the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Director of the Maurice Lamontagne Institute (MLI) in Mont-Joli, Quebec, Jean Boulva is responsible for the scientific direction and administration of the oceanography, environmental science and fisheries research programs as well as the Canadian Hydrographic Service in the waters under MLI’s mandate, essentially the St. Lawrence estuary and Gulf of St. Lawrence, northern Quebec and the Canadian Arctic.
French: • Promotion des vins Canadiens Travailler dans l'environnement nordique Jean Boulva Directeur régional des Sciences de la Région du Québec au Ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) et directeur de l'Institut Maurice-Lamontagne (IML) à Mont-Joli (Québec), Jean Boulva est responsable de la direction scientifique et de l'administration des programmes en océanographie, en sciences de l’environnement et en recherche sur les pêches ainsi que du Service hydrographique du Canada, dans les eaux pour lesquelles l’IML est mandaté, soit essentiellement l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, le nord québécois et l'arctique canadien.
English: All of this, obviously, justified and still does justify broadly the fact that this directive should be amended and improved.
French: Tout cela justifiait, évidemment, et justifie largement qu'on modifie cette directive et qu'on l'améliore.
English: Provision to the establishments of flour, cereals and macaroni of the system's own production, has allowed to streamline additionally 3,25 mln UAH to improve detainees' nutrition.
French: La distribution aux centres de détention de farine, de céréales et de macaronis produits par le système a permis d’apporter un complément de 3,25 millions d’UAH pour améliorer la nutrition des détenus (commentaires établis par le parquet et le Département d’État).
English: The High Commissioner for Human Rights will meet with the Committee, at its invitation, at its thirty-fourth session (to be held in January 2006) to discuss aspects of the plan of action pertaining to the human rights treaty bodies.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme se réunira avec le Comité, à son invitation, à sa trente-quatrième session (prévu pour janvier 2006), pour discuter des aspects du plan d'action qui concernent les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The Director General, Finance and Administration, revoke DFO Interpretation Bulletin 2000-2 and that the Departmental Hospitality and Travel Policies be amended to indicate that whenever hospitality is extended, including during meetings in the Headquarters Region, the expense be treated as hospitality in all cases.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration devrait retirer le Bulletin d’interprétation du MPO 2000-2. Les politiques sur l’accueil et les voyages du Ministère devraient être modifiées de sorte que lorsque l’accueil est offert, y compris durant les réunions dans la zone d’affectation, les frais soient considérés comme des frais d’accueil dans tous les cas.
English: Moreover, no concerns were brought to her attention, and she thought that all of the candidates "appeared comfortable".
French: De plus, personne ne lui a signalé de préoccupation à cet égard, et, à ses yeux, tous les candidats et candidates [Traduction] « semblaient à l’aise ».
English: Added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of Europe, and the attempt at secession by the Lega Nord in Italy could be a move in that direction.
French: Ajoutons à cela que la tribune d'où nous lançons des anathèmes et des leçons au nom de ce principe commence quelque peu à chanceler après les tragédies et les divisions ethniques survenues au coeur même de l'Europe, et la tentative de sécession de la part de la Ligue en Italie pourrait aller précisément dans ce sens.
English: Jameson, R.J., K.W. Kenyon, A.M. Johnson, and H.M. Wright.
French: Jameson, R.J., K.W. Kenyon, A.M. Johnson et H.M. Wright.
English: Printable Version For the Launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2002
French: Version imprimable Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2002
English: In addition, on February 6, 2003, the President of Treasury Board introduced legislation on behalf of the Government to modernize the human resource management framework of the federal Public Service.
French: De plus, le 6 février 2003, la présidente du Conseil du Trésor déposait un projet de loi visant à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: Violent demonstrations involving university students also took place in Gbarnga in mid-April.
French: À la mi-avril, des manifestations violentes d'étudiants se sont produites à Gbarnga.
English: This model estimates population abundance by combining catch-at-age data with research surveys or commercial catch per unit effort indices of abundance.
French: Ce type de modèle estime l'abondance de la population en combinant des données sur la capture à chacun des âges à des indices d'abondance basés sur des inventaires scientifiques ou sur le succès de la pêche commerciale par unité d'effort.
English: The goal of this component will be to explore the relationship between the frequency of specific exposures and each of the health outcomes of interest.
French: Le but de ces composantes sera d’examiner la relation entre la fréquence des expositions particulières et chaque résultat de santé étudié.
English: Nutrient donations from males during mating are expected to play particularly important roles in female oogenesis in insects with nonfeeding adults, such as Photinus spp.
French: La transmission de matières nutritives par les mâles au cours de l'accouplement joue probablement un rôle particulièrement important, puisqu'elle favorise l'ovogenèse chez des femelles d'insectes qui ne se nourrissent pas au stade adulte, comme les lucioles du genre Photinus.
English: To have such an impact, PfP promotes better coordination, joint planning and conduct of training, and the interoperability of allied and partner forces, as well as providing allies and partners with a greater ability to shape and respond to new security challenges.
French: Ce PPP amélioré continuera sur la lancée du PPP et donnera aux partenaires plus d’occasions de participer à la planification des opérations du PPP et plus d’occasions d’apporter leurs conseils politiques au sujet des opérations du PPP dirigées par l’OTAN et de superviser ces dernières.
English: Mrs. Gill did not dispute Aeroflot's position.
French: Mme Gill n'a pas réfuté la position d'Aeroflot.
English: • Ensure full clarity on offset requirements (both military and civilian) for large procurement contracts, which have in the recent past created transparency problems.
French: • veiller Ã ce que soient clarifiÃ©es les prescriptions d'Ã©changes de contrepartie (civils et militaires) s'appliquant aux gros marchÃ©s publics, auxquels la non-transparence a causÃ© des problÃ¨mes ces derniÃ¨res annÃ©es;
English: Legal Perspective 04/05/2007 Research report - The Medical Perspective on Environmental Sensitivities 25/04/2007 Intervention by the Chief Commissioner at the Opening for Signature Ceremony of the Convention on the Rights of Persons with disabilities 25/04/2007 Statement before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on Bill C-44 11/04/2007 New publication:
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne 23/05/2007 Rapport de recherche - La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique 04/05/2007 Rapport de recherche - Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale 25/04/2007 Intervention de la présidente à l’ouverture de la cérémonie de signature de la Convention sur les droits des personnes handicapées 25/04/2007 Déclaration devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord au sujet du projet de loi C-44 11/04/2007 Nouvelle publication :
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Privacy Commissioner, appoint one or more Assistant Privacy Commissioners.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Commissaire à la protection de la vie privée, nommer un ou plusieurs commissaires adjoints à la protection de la vie privée.
English: Disabled people are directed to workshops through employment agencies or by municipal welfare services.
French: Les personnes handicapées sont dirigées vers des ateliers par les agences pour l’emploi ou par les services d’assistance sociale des municipalités.
English: At informal meetings in March, April, May and June 2008, the Committee considered various versions of the draft of its report to the Security Council, the initial version of which had been prepared by the Committee's experts.
French: Lors de séances officieuses tenues en mars, avril, mai et juin 2008, le Comité a examiné différentes versions de son projet de rapport au Conseil de sécurité, dont la première mouture avait été établie par ses experts.
English: A similar situation was found at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a constaté qu'il en était de même à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ECHUI partners will encourage the alignment of United Nations country cooperation and joint programmes around key causal factors in the country context; and will encourage more cohesive national priority actions related to child hunger and nutrition, in particular those incorporated in poverty reduction strategies and other national development frameworks.
French: Les partenaires associés à l'Initiative encourageront une harmonisation de la coopération du système des Nations Unies et les programmes conjoints fondée sur les principaux facteurs déterminants dans chaque pays et une plus grande homogénéité dans les mesures prioritaires concernant la faim et la nutrition des enfants, en particulier celles qui font partie des stratégies de lutte contre la pauvreté et d'autres cadres de développement national.
English: She teaches at the "Universidad de Buenos Aires" since 2001.
French: Elle enseigne depuis 2001 à « l’Universidad de Buenos Aires ».
English: The 95% confidence intervals are also displayed.
French: Les intervalles de confiance à 95% sont aussi affichés.
English: Based on the earlier parts of this report, we identify criteria that are appropriate to the classification of STE.
French: En nous fondant sur les deux premières parties de ce rapport, nous avons défini les critères qui peuvent servir au classement des ECE.
English: After rising significantly between 1998 and 2002, VW's North American sales began to fall sharply leading to a 2005 loss of roughly $1 billion (U.S.) for its operations in the U.S. and Canada.
French: After rising significantly between 1998 and 2002, VW's North American sales began to fall sharply leading to a 2005 loss of roughly $1 billion (U.S. ) for its operations in the U.S.
English: The evaluation showed that the Centre has been able to summarize its achievements.
French: Selon l'évaluation, le Centre a pu résumer ses réalisations.