ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60 years ago, my country participated in the creation of the United Nations with the purpose of maintaining international peace and security, preventing and removing threats to or breaches of peace, and bringing about lasting solutions to conflicts by peaceful means, in conformity with international law.
French: Il y a plus de 60 ans, mon pays avait participé à la création de l'Organisation des Nations Unies, le but étant de maintenir la paix et la sécurité internationales, de prévenir et d'éliminer les menaces à la paix ou les ruptures de la paix et de parvenir, en fin de compte, au règlement des conflits par des moyens pacifiques, conformément au droit international.
English: I would like to take this occasion to thank publicly my colleagues on the Board during my tenure, and its staff and personnel, for the sustained efforts, diligence and expertise, not only during the past year but throughout the five years I have been Chairman of the Copyright Board.
French: Je profite de cette occasion pour remercier publiquement les collègues que j’ai eus au cours de mon mandat à la Commission du droit d’auteur ainsi que les membres de son personnel pour leurs efforts soutenus, leur zèle et leur compétence, non seulement au cours de la dernière année, mais durant mes cinq années à la présidence de la Commission.
English: Specifically, the ESC malfunction tell-tale shall be mounted inside the occupant compartment in front of and in clear view of the driver and be identified by the symbol shown for "ESC Malfunction Tell-tale" as described in this regulation.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit être installé dans l'habitacle devant le conducteur, bien en vue de ce dernier, et porter le symbole correspondant indiqué dans le règlement.
English: Once proof has been submitted, the Head of the Registry shall declare the invention to be utilized, shall note the fact on the file and shall communicate it to the owner.
French: Une fois que la preuve en a ainsi été apportée, le Chef du Registre déclare l’invention mise en exploitation et fait noter ce fait dans le dossier qu’il communique au titulaire.
English: ◦ Biography - Chief Joe Linklater
French: ◦ Biographies - chef Joe Linklater
English: On January 15, 1896, the seven members accepted to resume ministerial responsibilities but the Prime Minister was forced to resign at the end of the session.
French: Le 15 janvier 1896, les sept membres du cabinet acceptent de reprendre leurs postes ayant obtenu que le Premier ministre dÃ©missione Ã la fin de la session.
English: Crystals of 2,2,4,4,6,8,8-heptamethyl-6-methylamino-1,3,5-triaza-2,4,6,8(PV)-tetraphosphorin are monoclinic, a = 11.639(4), b = 11.957(7), c = 12.114(4) Å, β = 94.07(2) °, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux de l'heptaméthyl-2,2,4,4,6,8,8 méthylamino-6 triaza-1,3,5 tétraphosphorine-2,4,6,8(PV) sont monocliniques, a = 11.639(4), b = 11.957(7), c = 12.114(4) Å, β = 94.07(2) °, Z = 4, groupe d'espace P21/n.
English: 15€ for the duration of the festival.
French: 15€ pour toute la durée du festival.
English: Lastly, there is no doubt that, confronted with the Yugoslav war for more than two years, the European Community, like the other Western institutions, has scarcely succeeded in pacifying the region, nor in producing a global solution for the future stability of the Balkans.
French: Finalement, confrontée depuis plus de deux ans à la guerre yougoslave, il ne fait aucun doute que la Communauté européenne, au même titre que les autres institutions occidentales, n'aura guère réussi à pacifier cette région ni à élaborer une solution globale pour la stabilité future des Balkans.
English: • Increased knowledge on the impacts of forestry practices on biodiversity.
French: • On connaît mieux les effets des pratiques forestières sur la biodiversité.
English:  ALTERNATIVE MEDICINE  "Family physicians are open to alternative medicine and go to extremes sometimes to bring teachings from far away places into their offices.
French:  MÉDECINE PARALLÈLE  « Les médecins de famille sont ouverts à la médecine parallèle et se donnent parfois beaucoup de mal pour appliquer les enseignements de contrées lointaines à leurs pratiques.
English: American law is based upon White concepts from White European thought.
French: Le droit américain est fondé sur des notions blanches élaborées par les Européens blancs.
English: Article 13 of the Covenant gave further detail to the Universal Declaration by formally acknowledging the right of everyone to free and compulsory primary education as well as, progressively, to free secondary and tertiary education.
French: Son article 13 approfondit les dispositions de la Déclaration universelle en reconnaissant le droit de toute personne à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire ainsi que, progressivement, à l'enseignement secondaire et supérieur gratuit.
English: Thus, the two types of data provide complementary as well as supplementary information on past fire conditions.
French: Par conséquent, les deux types de données fournissent des informations complémentaires et supplémentaires sur les situations passées concernant les feux.
English: Make sure that the operating system on your PC is always up to date.
French: Vérifiez que votre system d’opération est toujours le plus récent au niveau de sécurité.
English: On Tuesday morning British regulars and Canadian militia, supported by artillery from the naval vessels, launched a spirited attack.
French: Le mardi matin, l’Armée britannique et la Milice canadienne, appuyées par l’artillerie des navires, lancèrent une attaque fougueuse.
English: For sensitive skin, this mask produces a decongesting and relaxing effect while reducing wrinkles and widespread redness.
French: Ce soin a un effet décongestionnant et relaxant sur les peaux sensibles. Il atténue les rides et les rougeurs diffuses.
English: • Phases of Smoke-free By-law Development
French: • Phases de l'adoption d'un règlement sans fumée
English: Survey on sustainable procurement in the United Nations for the Environment Management Group
French: Enquête sur les pratiques d'achat durables dans l'Organisation des Nations Unies réalisée à l'intention du Groupe de la gestion de l'environnement
English: The PSC does, however, retain a significant oversight supervisory role in order to protect the merit principle and the integrity of the staffing system.
French: La CFP garde tout de même un important pouvoir de surveillance à l’égard de la protection du principe du mérite et de l’intégrité du système de dotation.
English: Their deployment throughout the country allowed the state of emergency to be lifted and disarmament, demobilization and reintegration to be completed early in 2002.
French: Le déploiement de ces hommes sur l'ensemble du territoire a permis de lever l'état d'urgence et de mener à bien le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au début de 2002.
English: Sensing that its priorities were becoming increasingly less influential in the Organization’s decision-making, Russia sought more equal treatment by blocking consensus and by threatening to paralyze the Organization.
French: Estimant que ses priorités se reflètent de moins en moins dans les décisions de l’Organisation, la Russie réclame un traitement plus égalitaire en bloquant le consensus et en menaçant de paralyser l’Organisation.
English: Input Tax Credits On this page...
French: Crédits de taxe sur les intrants Sur cette page...
English: In public meetings, it has become more common for countries directly concerned to take the floor before Council members (para.
French: En séance publique, il est aujourd'hui plus courant que les pays directement concernés s'adressent aux membres du Conseil (par. 29).
English: Hotel in Hamminkeln: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 30 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Hamminkeln: Chacune des 30 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFLRS pays tribute to Veterans by Andrée-Anne Poulin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Two major events took place September 29, as Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) was granted freedom of the city and the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, the third battle of Ypres was remembered.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants par Andrée-Anne Poulin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le samedi 29 septembre dernier était une journée toute spéciale pour l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC).
English: In the past six months, UNMIS has carried out a comprehensive strategic assessment and structural review, and has initiated with the parties a high-level consultation mechanism through which to discuss strategic priorities.
French: Ces six derniers mois, la MINUS a procédé à une évaluation stratégique et à un examen structurel d'ensemble et a mis en place avec les parties un mécanisme de consultation de haut niveau pour discuter des priorités stratégiques.
English: August 15 and February 1 Full application deadlines: For Maintenance Grants:
French: Les exigences particulières en ce qui a trait à l'admissibilité et les lignes directrices concernant les coûts alloués pour chaque programme sont fournies en détails sur le site web.
English: If desired, Nisga’a Lisims Government will initiate the negotiation of an agreement in respect of child and family services for Nisga’a children who do not reside on Nisga’a Lands by delivering a written notice to British Columbia requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: S’il le souhaite, le gouvernement Nisga’a Lisims amorce des négociations en vue d’un accord concernant les services à l’enfance et à la famille pour les enfants Nisga’a qui ne résident pas sur les Terres Nisga’a en remettant à la Colombie-Britannique un avis écrit requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: Recalling its decision 62/545 A of 22 December 2007,
French: Rappelant sa décision 62/545 A du 22 décembre 2007,
English: The values of the chemical shift anisotropies ranged from 600 to 800 ppm for 1,3,2-dioxastannolanes but the value for a 1,3,2-dioxastannane was larger, 919 ppm.
French: Pour les 1,3,2-dioxastannolanes, les valeurs des anisotropies des déplacements chimiques varient de 600 à 800 ppm; toutefois, pour un 1,3,2-dioxastannane, cette anisotropie est plus élevée, soit 919 ppm.
English: This framework was presented at the September 2006 Annual Meetings of the World Bank Group and the IMF.
French: Le cadre a été présenté lors des assemblées annuelles du Groupe de la Banque mondiale et du FMI en septembre 2006.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Strategy & Coordination Branch 37 63 13 Corporate Secretariat 61 39 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13 Secrétariat de l'Agence 61 39 5
English: I also think it would be good to have someone go around to schools and talk to kids about our culture - maybe an Elder.
French: Je crois aussi qu'il serait bien qu'une personne, un aîné peut-être, fasse la tournée des écoles pour parler aux jeunes de notre culture.
English: The UNITAR Statute provides that the Executive Director, in consultation with the Board of Trustees, reports through the Secretary-General to the General Assembly, to the Economic and Social Council and, as appropriate, to other United Nations bodies.
French: Le Statut de l'UNITAR dispose que le Directeur général, en consultation avec le Conseil et par l'intermédiaire du Secrétaire général, fait rapport à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et, selon qu'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: I also made it clear on Sunday that we are aware that 25 March is Independence Day in Belarus and that we - I believe we all - wanted to tell our friends in Belarus that they too have a right to see the European ideals become reality for them, and that we will give them our deliberate support as they go down this road.
French: J'ai également indiqué clairement dimanche passé que le 25 mars était, comme nous en avions bien conscience, la fête de l'indépendance du Belarus et que tous, je pense, nous souhaitions assurer à nos amis du Belarus qu'eux aussi étaient en droit de profiter des avantages liés à la concrétisation des idéaux européens et que nous les soutiendrions de tout cœur dans cette voie.
English: There are massive challenges facing developing countries that export sugar, because of changes in EU policies that will reduce the amount of sugar Europe imports.
French: Les pays en développement qui exportent le sucre sont confrontés à des enjeux énormes, à cause des changements intervenus dans les politiques de l’Union européenne qui réduiront les importations de sucre en Europe.
English: ◦ the full name of the party;
French: ◦ le nom intégral du parti;
English: The vision is a system that will simplify the process of getting the right people into the right jobs at the right time; ensure direct linkages to performance management, competency development practices and compensation; create pathways for the development of the leaders of the future; and contribute directly to the operation of a well-structured, well-managed Public Service.
French: Le but ultime est un système susceptible de simplifier le processus d'adéquation entre les personnes et les emplois, d'établir des liens directs avec la gestion du rendement, les pratiques de perfectionnement des compétences et la rémunération, de créer des possibilités de perfectionnement pour les futurs cadres et de contribuer directement au fonctionnement d'une fonction publique bien structurée et gérée.
English: The regression lines are: pKa = 9.905–0.737σX; and pKa = 10.489 − 1.01σ* XC6H4 respectively.
French: Les lignes de regression sont pKa = 9.905–0.737σX et pKa = 10.489 − 1.01σ* XC6H4.
English: Furthermore, the Committee should also adjust the contents and avoid repetitions in the document, so that the document would be more concise and clear.
French: Qui plus est, le comité devait ajuster le contenu et éviter les répétitions dans le document de telle sorte que celui-ci soit plus concis et plus clair.
English: Materiel in the Government of Canada refers to movable public property and all assets, including equipment and stores, other than money and real property.
French: Dans l'administration fédérale, le matériel représente tous les biens meubles publics, y compris l'équipement et les magasins, mais exclut l'argent et les biens immobiliers.
English: The director approves the projects before submitting them for further approval to the Secretary of State responsible for CED.
French: Les projets sont approuvés par le directeur avant d'être soumis pour approbation subséquente au Secrétaire d'État responsable de DEC.
English: Goossen, J.P., D.L. Amirault, J. Arndt, R. Bjorge, S. Boates, J. Brazil, S. Brechtel, R. Chiasson, G.N. Corbett, R. Curley, M. Elderkin, S.P. Flemming, W. Harris, L. Heyens, D. Hjertaas, M. Huot, B. Johnson, R. Jones, W. Koonz, P. Laporte, D. McAskill, R.I.G. Morrison, S. Richard, F. Shaffer, C. Stewart, L. Swanson, and E. Wiltse.
French: Goossen, J.P., D.L. Amirault, J. Arndt, R. Bjorge, S. Boates, J. Brazil, S. Brechtel, R. Chiasson, G.N. Corbett, R. Curley, M. Elderkin, S.P. Flemming, W. Harris, L. Heyens, D. Hjertaas, M. Huot, B. Johnson, R. Jones, W. Koonz, P. Laporte, D. McAskill, R.I.G. Morrison, S. Richard, F. Shaffer, C. Stewart, L. Swanson et E. Wiltse.
English: All forms of exploration, utilization and exploitation of resources for mining or energy production purposes are prohibited within the Park, as is the passage of oil, gas or power transmission lines.
French: Toute forme de prospection, d'utilisation et d'exploitation des ressources à des fins de production minière ou énergétique, de même que le passage d'oléoducs, de gazoducs ou de lignes de transport d'énergie sont interdits à l'intérieur du parc.
English: A. E. Treloar, Predicting the close of menstrual life in A. Voda, M. Dinnerstein and S. ODonnell (eds), Changing perspectives in menopause, Austin, Texas: 1982, pp.289-304. 106.
French: E. Treloar, Predicting the Close of Menstrual Life dans A. Voda, M. Dinnerstein et S. O'Donnell (éd.), Changing Perspectives in Menopause, Austin, Texas, 1982, p. 289 105.
English: Consideration of methyl-bromide-related issues
French: V. Examen des questions relatives au bromure de méthyle
English: ISO 13485:2003 will become the only medical device quality management system standard used internationally for regulatory purposes.
French: La norme ISO 13485:2003 deviendra la seule norme sur les systèmes de management de la qualité des instruments médicaux utilisée à l'échelle internationale pour les fins réglementaire.
English: This means the Agency establishing itself as an effective, respected and trusted interlocutor - on the basis as necessary of defined Administrative Arrangements - with partners such as:
French: This means the Agency establishing itself as an effective, respected and trusted interlocutor – on the basis as necessary of defined Administrative Arrangements – with partners such as:
English: • 70% of Account Managers have received general CEAA training.
French: • 70 % des agents de programmes ont reçu la formation générale sur la LCEE.
English: In any case, as the action respecting the analyst's position is prescribed, this evidence is only relevant insofar as it forms part of the confused sequence of events surrounding the piggy-back competition in question.
French: Á tout événement, l'action relative au poste analytique étant prescrite, cet élément de preuve n'est pertinent que dans la mesure où il s'inscrit au déroulement de l'imbroglio entourant le concours piggy-back en question.
English: b) GSE2.0 command set (will return V2:
French: b) Jeu de commande GSE2.0 (renverra V2:
English: Subject to section 28, no person shall charge a fire-extinguishing system unless, before charging it, (a) the system is leak-tested; and (b) if a leak is detected, the person who conducts the test notifies the owner and the owner repairs the leak.
French: Sous réserve de l'article 28, il est interdit de charger un système d'extinction d'incendie à moins que, préalablement : a) le système n'ait été soumis à un essai de détection des fuites; b) s'il existe une fuite, la personne qui a effectué l'essai n'en ait avisé le propriétaire et que celui-ci ne l'ait réparé.
English: Elections Canada must also hire other individuals during the election to support the organization in tasks that require less-specialized knowledge.
French: Élections Canada doit également embaucher d'autres personnes pendant l'élection pour remplir des tâches faisant appel à des connaissances moins spécialisées.
English: Are you simply performing a ritual and once you have returned to the cockpit you can't remember checking a panel to see if it was actually fastened?
French: Ou ne faites-vous que suivre un rituel qui ne vous permettra pas de vous rappeler, une fois dans le poste de pilotage, si vous avez verifie la bonne fixation d'un panneau donne?
English: In  our view, even if the assault had occurred   - 22 - recently, more scientific evidence would have been required indicating  increased safety risks and the benefits of a "no men in women's quarters"  rule. Privacy concerns of prison inmates and nursing home residents have  been considered the basis of valid BFOR defenses in Maline Stanley et ai v.  Royal Canadian Mounted Police, [1987], 8 C.H.R.R. D/605 and Annie McKale v.  Lamont Auxiliary Hospital and Nursing Home District No. 23 [1988], 8  C.H.R.R. D/638 (Alta.
French: A notre  avis, même si l'agression était survenue récemment, il aurait fallu  présenter plus de données scientifiques indiquant l'accroissement des  risques liés à la sécurité et les avantages liés à la règle «concernant la  présence d'hommes dans le bloc d'hébergement des femmes». Dans Maline Stanley et al v. Royal Canadian Mounted Police,  [1987], 8 C.H.R.R. D/605 et Annie McKale v. Lamont Auxiliary Hospital and  Nursing Home District No. 23 [1988], 8 C.H.R.R. D/638 (C.B.R. Alb.), on a  jugé que les préoccupations liées à l'intimité des détenus et des résidants  de maisons de convalescence constituaient le fondement d'une défense valide  reposant sur une EPJ.
English: It will therefore be necessary to register only if the services are provided to private clients.
French: Il ne sera donc nécessaire de s'inscrire que si des prestations sont livrés à des clients privés;
English: El Salvador has made the compilation of the roll an independent exercise by creating an agency which operates in parallel with the Tribunal - the National Register of Natural Persons; since November 2001 this agency has been responsible for registration for the whole country and its records will be used for compilation of the electoral rolls for all elections from 2003.
French: En El Salvador, la tenue des listes électorales est désormais une tâche indépendante depuis la création, parallèlement au Tribunal électoral suprême, du Registre national des personnes physiques, qui est chargé, depuis novembre 2001, de tenir un registre des personnes physiques de l'ensemble du pays, qui servira à établir les listes électorales pour toutes les consultations qui auront lieu à partir de 2003.
English: Source "Bellevue," Kingston, where Sir John A. Macdonald lived during his early married life, n.d. Before the birth of Canada on July 1, 1867, Macdonald had found a new wife and the hope of new happiness.
French: Source Villa « Bellevue », à Kingston, où Sir John A. Macdonald a vécu les premières années de son mariage, s.d. Avant que naisse le Canada, le 1er juillet 1867, Macdonald épouse une autre femme, Susan Agnes Bernard, espoir d'un nouveau bonheur.
English: With 89.2 per cent of the population living on less than $2 a day and 58.4 per cent on less than $1 a day, Burundi's human development index is 0.337, ranking 171 out of 175 countries.4 In 2002, the economic growth rate was estimated at 2 per cent in real terms, less than the estimated 3 per cent growth of the population, resulting in a significant increase in the poverty level.
French: Avec 89,2 % de sa population ne disposant que de moins de 2 dollars par jour et 58,4 %, de moins de 1 dollar, l'indice du développement humain du Burundi est de 0,337, ce qui le situe au 171e rang sur 175 (PNUD - Rapport sur le développement humain 2003).  En 2002, le taux de croissance économique était évalué à 2 % en termes réels, soit moins de l'accroissement de la population estimé à 3 %, d'où une forte aggravation du niveau de pauvreté.
English: Increase in the number of tourists at supported sites
French: Accroissement de l'achalandage touristique des sites appuyés
English: Finally, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) filed one agreement pertaining to commercial media monitoring.
French: Enfin, l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC) a déposé une entente en ce qui a trait aux moniteurs médiatiques commerciaux.