ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic assumptions for fiscal planning 19951 Real GDP growth (%)1 Private sector average Prudent alternative Nominal GDP growth (%)1 Private sector average Prudent alternative Nominal GDP ($ billion)1 Private sector average Prudent alternative 91-day Treasury bill (%) Private sector average Prudent alternative 10-year benchmark government bond rate (%) Private sector average Prudent alternative 1
French: Hypothèses économiques de planification financière 19951 Croissance du PIB réel (%)1 Moyenne du secteur privé Hypothèse prudente Croissance du PIB nominal (%)1 Moyenne du secteur privé Hypothèse prudente PIB nominal ($ milliards)1 Moyenne du secteur privé Hypothèse prudente Bons du Trésor à 91 jours (%) Moyenne du secteur privé Hypothèse prudente Obligation de référence à 10 ans du gouvernement (%) Moyenne du secteur privé Hypothèse prudente 1
English: Current PSSA contributions will recommence effective from November 10, 1993. Employee must elect for the FULL PERIOD from June 1, 1991, to November 9, 1993.
French: On calcule les intérêts au taux de 4 % à partir de la date où le service a eu lieu jusqu'à la date d'exercice de l'option, soit le taux habituel des options de rachat.
English: Q. The former directors of the charity asked for a voluntary revocation.
French: Q. Les anciens administrateurs de l’organisme de bienfaisance ont demandé une révocation volontaire.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Mr. Martynov, noting with concern the 1.5 million child workers aged between 5 and 14 years, asked what measures Cambodia intended to take to enforce the ban on child labour.
French: M. MARTYNOV, constatant avec préoccupation que 1,5 million d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent, demande quelles sont les mesures envisagées par le Cambodge pour faire appliquer l'interdiction du travail des enfants.
English: Focal points for arrangements related to the high-level plenary meeting
French: Personnes à contacter concernant les dispositions relatives à la Réunion plénière de haut niveau
English: As Disney artists translate original Disney animation colors to ceramics, they discover new opportunities to suggest textures and special effects.
French: Elk beeld wordt handbeschilderd met een speciaal voor dat beeld ontwikkeld kleurenpalet, structuur en afwerking.
English: • Subject to certain limitations, a Dogrib Citizen could harvest trees and plants throughout the settlement area but not on private lands, lands being used for military or national security purposes or where it would conflict with an authorized activity.
French: • Les citoyens dogribs auront le droit, sous certaines réserves, de récolter des arbres et des plantes dans la région visée par l'entente, à l'exception des propriétés privées, des terres réservées à des fins militaires ou de sécurité nationale, ainsi qu'aux endroits où cette activité nuirait à une autre activité autorisée.
English: "That's probably the thing both Teranet and the government are to be commended for."
French: « C'est probablement la chose pour laquelle tant Teranet que le gouvernement devraient être félicités.
English: This work resulted in having gender highlighted both in the plenary sessions (for the first time at an International Metropolis conference) and on the four workshop streams.
French: Grâce au travail du Ministère, la question de l'égalité des sexes sera soulignée à la fois dans les séances plénières (pour la première fois dans le cadre d'une conférence internationale Metropolis) et dans les quatre séries d'ateliers.
English: Prior to the session, our hope was that consultations such as the one we are holding today would allow for fruitful deliberations and for moving positions closer together, thus contributing to consensus-building.
French: Nous espérons que des consultations telles celles que nous avons aujourd'hui amèneront à des débats fructueux et permettront de rapprocher nos positions, contribuant ainsi au consensus.
English: Address: 6, Montee Morris Address:
French: Adresse : 6, Montee Morris Adresse :
English: About 400 people donned period costumes and spent an enchanting and enlightening evening in the company of historical notables such as Sir John A. Macdonald, Jacques Cartier and Queen Victoria.
French: Quelque 400 personnes ont enfilé des costumes d’époque et ont passé une soirée féerique et instructive en compagnie de personnalités historiques comme sir John A. Macdonald, Jacques Cartier et la reine Victoria.
English: National Public Notice Standing Offer  Day Advertising  Acart Communications Inc.
French: Offres à commandes nationales pour les avis publics  Day Advertising  Acart Communications Inc.
English: Conflicts arising from foreign occupation prompted feelings of frustration and humiliation, which led to almost automatic support, especially among young people, for the plans of terrorist groups whose activities debased legitimate resistance to the occupier.
French: Les conflits dus à l'occupation étrangère engendrent des sentiments de frustration et d'humiliation, lesquels suscitent une adhésion quasi automatique, surtout des jeunes, aux desseins des groupes terroristes, dont les activités rabaissent la résistance légitime à l'occupant.
English: Explanation of the security rules and the secure and adequate use of the bow.
French: Explication des normes de sécurité et de l’utilisation sécurisée et adéquate d’un arc.
English: The public sector can no longer take sole responsibility for provision of care — promotive, preventive, or curative.
French: Le secteur public ne peut plus être le seul fournisseur de soins préventifs ou curatifs ni le seul responsable de la promotion de la santé.
English: Vendor Name True North Public Affairs Reference Number 5020201 Contract Date 2007-10-09 Description of Work Business Plan for additional funding Contract Period 2007-09-04 to 2008-03-31 Contract Value $15,160.00
French: Nom du fournisseur True North Public Affairs Numéro de référence 5020201 Date du contrat 2007-10-09 Description du travail Plan d'affaires pour budget supplémentaire Période du contrat 2007-09-04 au 2008-03-31 Valeur du contrat 15 160,00 $
English: Finally, we wish to acknowledge the administrative staff who worked diligently to ensure the success of the meeting and the completion of this report, and facilitation team for their valuable help in keeping discussion focused.
French: En dernier lieu, nous tenons à reconnaître le travail diligent du personnel administratif qui a veillé au succès de la réunion et à la préparation de ce rapport, ainsi que l’aide précieuse de l’équipe d’animateurs qui ont bien dirigé les discussions.
English: Professor Segal is a member of the SSHRC Advisory Panel on CIHR.
French: La professeure Segal est également membre du groupe consultatif du CRSH sur les IRSC.
English: I regret the fact that the legal issue relating to the formula in Article 3 is not the wording that enabled us to reach consensus.
French: Je regrette que la question juridique relative au libellé de l’article 3 ne soit pas le libellé qui nous ait permis d’obtenir un consensus.
English: Figure 1.1 Normal width font Heading in 13 point bold type Nutrients in 8 point type with 12 point leading Thin rules - 0.5 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 1,1 Police à chasse normale Titre en caractères gras de 13 points Éléments nutritifs en caractères de 8 points avec un interligne de 12 points Filets maigres - 0,5 point Filets centrés entre les lignes de texte Quand l'utiliser
English: NTI has also met with the Language Commissioner of Nunavut to discuss the proposed recommendations of the Language Act.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated a aussi rencontré le commissaire aux langues du Nunavut afin de discuter des recommandations proposées à la Loi sur les langues officielles.
English: The growth rate was 16% in Ontario and 34% in Quebec.
French: En Ontario, cette augmentation s'établit à 16 % et au Québec, à 34 %.
English: The Assembly has requested the WEU Council of Ministers on several occasions to reinforce the European police forces on the ground in Albania (as part of WEU’s Multinational Advisory Police Element) and to extend their mandate to include Kosovo. This would help to free KFOR resources to make Kosovo’s borders with Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia secure.
French: A plusieurs reprises, l’Assemblée à demandé au Conseil des ministres de l’UEO de renforcer les forces de police européennes présentes en Albanie (au sein de l’EMCP, Elément multinational de conseil en matière de police) et d’étendre leur mandat au Kosovo, ce qui contribuerait à libérer des ressources de la KFOR pour sécuriser les frontières du Kosovo avec la Serbie et l’ARYM.
English: A description of the revenue-producing activities provided for under this section is contained in paragraph IS.3.3 of A/60/6 (Income sect.
French: On trouvera une description des activités productrices de recettes dont il est question dans la présente section au paragraphe IS3.3 du document A/60/6 (Income sect.3).
English: Drafting the strategy
French: Rédaction du texte de la stratégie
English: Believing that a voluntary scheme of contributions by Parties and other States, based upon a system of differentiated shares, can provide an effective and workable solution,
French: Estimant qu'un plan volontaire de contributions financé par les Parties et d'autres États, reposant sur un système de parts différenciées, peut offrir une solution efficace et fonctionnelle,
English: Like Ontario, Quebec is believed to have a relatively low compliance rate, and because most employers are still at the stage of introducing pay equity, few need to apply the maintenance provisions.
French: Tout comme l'Ontario, le Québec est considéré comme ayant un taux de conformité relativement faible et comme la plupart d'employeurs en sont encore à l'étape initiale, peu sont obligés d'appliquer les dispositions de maintien.
English: Titles include Genetically Engineered Foods: an eXperiment with nature, Harvesting Destruction, and The True Cost of Food, but publications by non-Greenpeace affiliates are also available, and these cover the range of scientific opposition to biotechnology.
French: Parmi ces documents, mentionnons Genetically Engineered Foods: an eXperiment with nature (les aliments GM : une expérience menée sur la nature), Harvesting Destruction (récolter la destruction) et The True Cost of Food (le coût véritable des aliments).
English: The joint political follow-up committee has been instructed to deliberate on possible executive mechanisms which can run to the interim administration;
French: Le comité politique mixte de suivi a reçu pour instructions de délibérer sur des dispositifs d'exécutif possibles pour l'administration intérimaire;
English: Harris & Douglas 2000 Harris, David J. & Pamela S. Douglas, "Enrollment of Women in Cardiovascular Clinical Trials Funded by the National Heart, Lung, and Blood Institute," The New England Journal of Medicine 343 (7), 17 August 2000: 475-480.
French: Harris et Douglas, 2000 Harris, David J. et Pamela S. Douglas, « Enrollment of Women in Cardiovascular Clinical Trials Funded by the National Heart, Lung, and Blood Institute », The New England Journal of Medicine 343 (7), 17 août 2000 : 475-480.
English: This inquiry can be into the nature and objects, administration, management, the value, condition and application of the property or income belonging to the trusts-Section 38 of CAP 243.
French: Cette enquête peut porter sur la nature, l'objet, l'administration et la gestion de ces organismes, ainsi que sur la valeur, l'état et l'utilisation des biens ou des revenus appartenant aux fonds fiduciaires (sect. 38 du chapitre 243).
English: Answering this question becomes increasingly relevant for Canadian companies as they begin, and in some cases continue to adopt and make investments in 'social accountability' practices and systems to manage their social, environmental and economic performance.
French: La réponse à cette question devient de plus en plus pertinente pour les entreprises canadiennes à mesure qu'elles commencent et, dans certains cas, continuent à adopter et à investir dans des pratiques et des systèmes de « responsabilisation sociale » en vue de gérer leur rendement social, environnemental et économique.
English: In January 1982, the federal government appointed a Task Force on Atlantic Fisheries that submitted a report entitled Navigating Troubled Waters:
French: En 1982, le gouvernement fédéral a nommé un Groupe d’étude des pêches de l’Atlantique qui a produit un rapport intitulé, Naviguer dans la tourmente :
English: Slob Air: The athlete performs a mute grab with the front hand while the back leg is straightened and the board is kept parallel to the ground.
French: Saut sur mur côté talons : Saut exécuté sur le mur côté talons d’une demi-lune au cours duquel l’athlète saisit, avec sa main avant, la carre côté talons.
English: It was underlined that protection of certain groups did not constitute discrimination, provided that such measures were not maintained after the achievement of the aims for which they had been taken.
French: Il y est souligné que la protection de certains groupes ne constitue pas une discrimination à condition que les mesures prises ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: • CEDO and EDOs with experience with the programs (20).
French: • représentants d'OCDE et ADE qui connaissent bien les programmes (20);
English: Kristiina Harenko Borenius & Kemppinen Ltd Helsinki English
French: Mladen Vukmir Vukmir & Associates Zagreb Anglais
English: Although the person may be a bankrupt at the time the offset is processed, this will not restrict the Crown's authority to offset the debt against amounts payable to the person provided: (a) amounts payable to the person which relate to pre-bankruptcy periods are used to offset pre-bankruptcy amounts owing; and (b) post-bankruptcy amounts payable are used to offset post-bankruptcy amounts owing.
French: Même si la personne peut être en faillite au moment où la compensation a lieu, l'État n'en est pas moins autorisé à se rembourser la créance sur les montants payables à la personne pourvu que : a) les montants qui sont payables à la personne et qui remontent à des périodes antérieures à la faillite servent à compenser les montants dus avant la faillite; b) les montants payables postérieurs à la faillite servent à compenser les montants dus postérieurs à la faillite.
English: With the success of these national efforts at regime change to its East, the region should become an enlarged zone of "perpetual peace" in which all of its polities can expect to resolve their inevitable differences of interest peacefully through negotiation and compromise.
French: Grâce au succès des efforts nationaux déployés pour changer les systèmes politiques à l’Est, la région devrait devenir un havre élargi de « paix éternelle » où tous les Etats peuvent envisager de régler pacifiquement les inévitables divergences d’intérêts par la négociation et le compromis.
English: Operations involving funds in excess of US$ 1 million require authorization by the Ministry of Defence itself.
French: Les biens d'une valeur supérieure à 1 million de dollars des États-Unis ne peuvent être exportés qu'avec l'autorisation du Ministre de la défense lui-même.
English: Consultation currently exists among government, but everyone interviewed by PRA believes that this dialogue can and should increase.
French: Actuellement, les ordres de gouvernement se consultent, mais toutes les personnes interrogées par PRA estiment que ce dialogue pourrait et devrait s’accroître.
English: 214 Renewal fees in respect of the coming year are due on the last day of the month in which the anniversary of the date of filing falls.
French: 214 Le paiement des taxes annuelles au titre de l'année à venir vient à échéance le dernier jour du mois de la date anniversaire du dépôt de la demande de brevet européen.
English: All the countries of Europe, bar Belarus which is a dictatorship, have now become members of the Council of Europe, as have Armenia and Azerbaijan, two countries which really belong geographically to Asia.
French: À l’exception du Bélarus sous gouvernement autoritaire, tous les pays européens sont désormais membres du Conseil de l’Europe, de même que l’Arménie et l’Azerbaïdjan, deux États situés à proprement parler en Asie.
English: I therefore welcome the statement made by the Commission on this issue, which seems to open the way for a more rational and more effective economic approach, the main characteristics of which are quite rightly highlighted, discussed and enhanced by our rapporteur, Mr Fourçans in his excellent piece of work.
French: Je me félicite donc du constat auquel est parvenue la Commission dans ce domaine. Il semble amorcer une approche plus rationnelle et plus efficace de l'économie dont les grandes orientations sont très pertinemment mises en relief, commentées et améliorées par M. Fourçans dans son rapport remarquable.
English: If we get an agreement in the trialogue tomorrow, we can all celebrate.
French: Si nous parvenons à un accord demain lors du trilogue, nous pourrons tous faire la fête.
English: Even though feasibility efforts are under way in several major projects, tax incentives alone will not change this situation in northern remote areas.
French: Des études de faisabilité sont en cours dans le cadre de plusieurs grands projets, mais les incitatifs fiscaux ne changeront en rien cette situation dans les régions éloignées nordiques.
English: (l) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: l) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Accession: Trinidad and Tobago (10 November 2000)*
French: Adhésion : Trinité-et-Tobago (10 novembre 2000*)
English: (1) A person who, by means of orders, threats, promises, gifts or in another manner in contravention of his obligations, prevents a subordinate from submitting requests, information or complaints to the parliament of the Federal Republic of Germany or one of the German Länder, to the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces, to an official department or to a superior, or from reporting a criminal offence or filing a legal remedy, shall be punished with imprisonment for up to three years.
French: 1) Toute personne qui par des ordres, des menaces, des promesses, des cadeaux ou de toute autre façon incompatible avec ses obligations empêche un subordonné de formuler une requête, de fournir des renseignements ou de déposer plainte auprès du Parlement de la République fédérale d'Allemagne ou d'un des Länder, du Commissaire parlementaire pour les forces armées, d'un service officiel ou d'un supérieur, de signaler un délit ou d'introduire un recours juridique encourt une peine de prison de trois ans au maximum.
English: We also need to see continued progress towards security and justice arrangements appropriate to a society in which peace will become the norm, and to see the question of arms resolved for all time.
French: Il faut aussi que les progrès se poursuivent en vue de mettre en place des mesures de sécurité et de justice indiquées pour une société dans laquelle la paix deviendra la norme, et que la question des armes soit réglée pour toujours.
English: A/C.3/63/L.27 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Armenia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Human rights and extreme poverty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.27 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Droits de l'homme et extrême pauvreté [A A C E F R]
English: Instead resources have been made available to member States to complete their NAPs, and some SADC member States receive GEF support for the development of sustainable land management capacities.
French: Les ressources ont toutefois été mises à disposition des États membres pour la finalisation de leur PAN, et certains États membres de la SADC bénéficient également d'un appui du FEM au développement des capacités de gestion durable des sols.
English: Environment Canada agrees with the recommendation that some of the information requirements may be too demanding.
French: Environnement Canada est d'accord avec la recommandation selon laquelle certaines exigences de renseignements sont trop exigeantes.
English: As more cleaners switch to this system however, costs are expected to decline.
French: Néanmoins, au fur et à mesure que les entreprises de nettoyage adopteront le nouveau système, les coûts devraient diminuer.
English: An ad hoc staff for this purpose was headed by the "outgoing" D.A.A. and Q.M.G. (Major C. J. A. Hamilton).
French: D. H. George comme major de brigade.41 La 54e Compagnie de transport fut la première unité à être relevée; elle fut remplacée par la 23e Compagnie de transport le 11 avril.
English: Table of Contents Next Department of Finance Canada A Report on Plans and Priorities 2002-03 Estimates Paul Martin Minister of Finance
French: Table des matières Suivant Ministère des Finances Canada Un rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2002-2003 Paul Martin Ministre des Finances
English: Most often, servers are back up only a few hours later, but no exact time can be given due to the many variables associated with this kind of operation.
French: La plupart du temps, les serveurs rouvrent à peine quelques heures plus tard, mais aucune heure précise ne peut être communiquée en raison des nombreuses variables associées à ce genre d’opérations.
English: Recreational and residential development within the Sakinaw lake watershed has affected the water level and temperature.
French: L'aménagement de zones récréatives et résidentielles dans le bassin hydrographique du lac Sakinaw a une incidence sur le niveau et la température de l’eau.
English: • Lack of consistent information on wait times across all jurisdictions is Canada
French: • un manque d'information uniforme sur les temps d'attente les diverses juridictions au Canada;
English: It approached the interpretation of section 245 in a way that is consistent with the approach used by the CCRA.
French: Elle aborde l'interprétation de l'article 245 d'une manière qui correspond à l'approche utilisée par l'ADRC.
English: Resource Allocation Choices in Urban Agriculture (Kenya) (Last modified: 2006/01/27) Project number 002026 Total amount CAD$6,290 Duration 3 months 189.
French: Resource Allocation Choices in Urban Agriculture (Kenya) (Modifié le : 2006/01/27) Numéro du projet 002026 Budget total CAD$6,290 Durée 3 mois 189.