ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sejm also receives regular audit reports on the activities of government and administration bodies drafted by the Supreme Chamber of Control. 108. In the two chambers of the Romanian parliament, there is a defence, public order and national security committee belonging to the Chamber of Deputies, a joint Chamber of Deputies/Senate committee for parliamentary monitoring of the activities of the Romanian internal intelligence service and a joint committee on the activities of the foreign intelligence service. 109. The committee’s meetings are generally held in camera and the members of the committee are required not to divulge any secret or confidential information of which they are made aware.
French: Au sein des deux chambres du Parlement roumain, il existe une Commission de la défense, de l’ordre public et de la sûreté nationale de la Chambre des députés. Il existe aussi une Commission conjointe de la Chambre des députés et du Sénat pour le contrôle parlementaire sur l’activité des services des renseignements intérieurs roumains (Romanian Intelligence Service) et une Commission conjointe sur l’activité des services des renseignements extérieurs (Foreign Intelligence Service).
English: ICES was developed to provide a common repository for all CBSA enforcement data.
French: Le SIED a été élaboré afin de tenir lieu d’un dépôt commun de toutes les données concernant l’exécution de l’ASFC.
English: This is the worst case of human rights violation occurring in our part of the world and the Fundamental Rights Agency should be able to confront it.
French: C’est là le pire cas de violation des droits de l’homme qui se produit dans notre partie du monde, et l’Agence des droits fondamentaux devrait pouvoir y faire face.
English: 5.121 For the reasons stated above, the investigation and final determination of the USITC, along with the final anti-dumping and countervailing duties imposed as a result of this determination, should be found to constitute a violation by the United States of its obligation under the Anti-Dumping Agreement, the SCM Agreement and GATT 1994.
French: 5.121 Pour les raisons exposées plus haut, il devrait être constaté que l'enquête et la détermination finale de l'USITC, ainsi que les droits antidumping et compensateurs finals imposés à la suite de cette détermination, constituent un manquement des États-Unis à leur obligation au titre de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de 1994.
English: Businesses involved in fraud should be blacklisted so that they do not qualify for European subsidy again.
French: Les entreprises impliquées dans des fraudes doivent être placées sur une liste noire afin qu'elles n'entrent plus en considération pour les subventions européennes.
English: While also considered very rare in Ontario and in many American states, NatureServe considers the species to be secure (G5) overall.
French: Même si cette espèce est également désignée rare en Ontario et dans de nombreux États américains, NatureServe considère l’aster soyeux globalement hors de danger (G5).
English: • the extent to which costs per service and per user decline;
French: Critères d’évaluation des résultats
English: Furthermore, the Federal Authority retains full responsibility for the judicial aspects of “access to justice”, with the Regions having responsibility only for non-judicial administrative appeals.
French: En outre, elle garde la pleine responsabilité des aspects judiciaires de l'«accès à la justice», tandis que les Régions n'assument la responsabilité que des recours administratifs non judiciaires.
English: Tuesday, 3 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: • Why do you need this information?
French: • Pourquoi avez-vous besoin de ces renseignements?
English: The comparability of the two cohorts may be limited in some aspects.
French: La comparabilité des deux cohortes est peut-être restreinte à certains égards.
English: He informed WP.29 that GRRF was developing a potentially innovative approach to the testing of Electronic Stability Controls (ESC) systems in heavy-duty vehicles by using computer simulation techniques.
French: Fin 2004, la population active du Liechtenstein comptait 16 768 personnes (environ 50 % de la population totale), dont 15 622 travaillaient dans la Principauté et 1 146 à l'étranger.
English: Calgary Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Calgary Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the Agency.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 305 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 1 1.
English: While this situation continues, I do not envisage there being a strong will, particularly among certain Member States, to develop and genuinely accept an EU strategy on military equipment.
French: Tant que cette situation persiste, je n'entrevois pas une volonté forte, surtout de certains membres de l'Union, en vue de développer et accepter réellement une stratégie de l'Union dans le domaine de l'équipement militaire.
English: Wednesday, 20 April 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 20 avril 2005, de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission entrusted the work to Working Group II (Arbitration and Conciliation) and decided that the priority items for the Working Group should include, among other matters, enforceability of interim measures and the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II, paragraph (2), of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).
French: Elle a confié cette tâche au Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et décidé que les questions dont ce dernier devrait s'occuper en priorité comprendraient, notamment, la force exécutoire des mesures provisoires et la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type sur l'arbitrage”) et au paragraphe 2 de l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (“la Convention de New York”).
English: This was effected by submitting monthly sales reports that would break down, among other things, sales to specialty market purchasers.
French: À cette fin, ils présentaient tous les mois un rapport de ventes dans lequel étaient ventilées, entre autres choses, les ventes aux acheteurs des marchés de spécialité.
English: • Financially resource the development of community initiatives to support communities’ volunteer structures.
French: • Soutenir financièrement la mise en oeuvre de projets communautaires visant à renforcer les organismes bénévoles.
English: Typical Well Pumping Station/Chlorine Room and Control Room (New),  9.
French: Station type de pompage de puits/salle de chlore et salle de contrle (nouveau),  9.
English: Not all cantons agreed to employ foreigners in the police because their authorities considered that since the police force was a body empowered to exercise authority on behalf of the State, its members must be of Swiss nationality.
French: Tous les cantons n'acceptent pas d'employer des étrangers dans la police car les autorités considèrent que la police étant l'organe habilité à exercer la force au nom de l'État, ses membres doivent avoir la nationalité suisse.
English: Member States´ programmes focus largely on the agricultural sector and do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
French: Rapport et recommandations de la Cour Le rapport de la Cour examine la question de savoir si les investissements dans le domaine du développement rural permettent de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales.
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities IV.
French: • du transport, du transit et de l’affrètement ;
English: Next week, if I understand correctly, you will also be available to discuss the enlargement questions, but as a general principle what you have started here today is important and the opportunity to continue this dialogue between our two institutions by appropriate and formalised mechanisms would be appreciated, either through you personally or through other members of the College of Commissioners as appropriate in other part-session weeks, depending on the agenda.
French: La semaine prochaine, si j'ai bien compris, vous serez à nouveau disponible pour débattre des questions ayant trait à l'élargissement. Mais le mouvement que vous avez amorcé ici, en tant que principe général, est important et l'opportunité de poursuivre ce dialogue - mené par vous personnellement ou un autre membre du Collège des commissaires - entre nos deux institutions par le truchement de mécanismes appropriés et formalisés serait considéré comme judicieux au cours des autres périodes de session et ce, en fonction de l'ordre du jour.
English: These people came to Canada to work hard and to have a better life.
French: Ces personnes sont venues au Canada pour travailler fort et avoir une vie meilleure.
English: These effects do not change under the proposed measures.
French: Les mesures proposées sont sans effet sur ces conséquences.
English: 4.3.6 Measurement Plan Specify the methods, tools, and techniques to be used in collecting and retaining transformation metrics.
French: 4.3.6 Plan de mesure Indiquez quels outils, méthodes et techniques seront employés pour recueillir et conserver les données relatives aux paramètres de mesure de la transformation.
English: Most States providing information on this topic reported that they exercise effective control over the fishing activities of vessels flying their flag (Kuwait, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)), while some (Cambodia, Croatia and the Philippines) declared that they are taking measures to improve such control.
French: La plupart des États qui ont fourni des informations sur ce sujet ont indiqué qu'ils exercent un contrôle effectif des activités de pêche des navires battant leur pavillon [États-Unis, Koweït, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Venezuela (République bolivarienne du)], tandis que certains ont déclaré qu'ils prennent actuellement des mesures pour renforcer ce contrôle (Cambodge, Croatie et Philippines).
English: Guidelines for implementing AVIPADS were developed by a more senior manager.
French: Les lignes directrices sur la mise en œuvre de ce système avait été élaborées par un gestionnaire de niveau plus élevé.
English: The carthame is an oriental plant that can be find in Asia, in Japan, in Australia, in Central America which height varies from 10 to 60 cm.
French: La Camomille romaine, riche en glycosides et apigénine, est adoucissante et anti-prurit.
English: Participants reported on the criminalization of political dissent resulting in arbitrary arrests, torture and extrajudicial killings of indigenous peoples by non-indigenous authorities.
French: Certains ont rapporté des cas où la contestation politique était criminalisée, c'est-à-dire qu'elle donnait lieu à des arrestations, des actes de torture et des exécutions extrajudiciaires d'autochtones de la part d'autorités non autochtones.
English: • Increased sales resulted from the two Adjustment Service Initiative (ASI) up-side adjustment situations studied for this evaluation.
French: • Les deux initiatives d’adaptation à l’expansion de SAA, étudiées dans le cadre de la présente évaluation, ont permis une augmentation du chiffre d’affaires.
English: All the NOCs, except those in Zone 1, participated in the ANOCA Games of the Zones.
French: Tous les CNO, excepté ceux de la Zone 1, ont participé aux Jeux de Zones de l’ACNOA.
English: This has initially been accomplished by means of amendment to the Article 22 time period, via an Article 47 change.
French: Pour cela, il avait d’abord été envisagé de procéder à une modification selon l’article 47 du délai prévu à l’article 22.
English: The Board was in unanimous agreement and Roxanne accepted the position. 
French: Le conseil est unanimement d'accord et Roxanne accepte le poste.
English: At present, THE PEP consists of the following three components:
French: Actuellement, le PPE-TSE comprend les trois volets suivants:
English: • Canada takes top job in NATO security group
French: • Le Canada à la tête du groupe de la Force navale de réaction de l’OTAN
English: In particular, the federal government, in its Agricultural Policy Framework, has made use of the environmental farm plans highlighted in the agricultural landscapes case study.
French: Le gouvernement fédéral s'est, en particulier, servi des plans environnementaux en agriculture mis en évidence dans l'étude de cas sur les paysages agricoles dans son cadre stratégique agricole.
English: Elaine Herbert Ms. Herbert is a doctoral student in the Interdisciplinary Doctoral Program (Law, Social Work & Education) at the University of British Columbia.
French: Elaine Herbert Mme Herbert est étudiante au programme de doctorat interdisciplinaire (droit, travail social et éducation) de la University of British Columbia.
English: An objective and scientifically sound assessment of the impact of the Long-range Plan on the regional mountain goat population will require more information about goat habitat, movement and their use of Marmot Basin.
French: Pour mener une évaluation objective et solide sur le plan scientifique des répercussions du plan à long terme sur la population régionale de chèvres de montagne il faudra connaître davantage l'habitat des chèvres, leurs déplacements et leur utilisation de Marmot Basin.
English: States Parties may take such measures as they deem necessary to protect confidentiality, provided that they fulfil their obligations to demonstrate compliance in accordance with the relevant Articles and the Verification Annex.
French: Les Etats parties peuvent prendre les mesures qu'ils estiment nécessaires pour protéger la confidentialité de l'information à condition qu'ils s'acquittent de leur obligation de démontrer, conformément aux articles pertinents et à l'Annexe sur la vérification, qu'ils respectent la Convention.
English: tools (such as press releases, reports, speeches and, more recently, the SEPA brochure).
French: En 2006, l’activité concernant le dispositif de l’UE pour la surveillance financière a consisté essentiellement à assurer la mise en œuvre effective du cadre institutionnel révisé (cf. également la section 2 de ce chapitre).
English: Almost €460 million accrues to domestic violence cases in the civil legal sector (legal actions such as injunctions to expel or restrain a violent partner, and injunctions in relation to divorce and child custody), and social services dealing with the needs of children amount to €334 million.
French: Le coût des affaires civiles portant sur des cas de violence domestique (actions au civil pour obtenir une ordonnance d’expulsion ou d’interdiction d’un partenaire violent ; injonctions relatives à un divorce ou à la garde d’un enfant) s’élève à environ 460 millions € et celui des services sociaux chargés de la protection des enfants à 334 millions €.
English: The financial status of elected representatives must be monitored before, during and after their term of office.
French: Mon collègue, M. Mota Amaral, vient de le rappeler également, pour d’autres médias qui imposent leur point de vue.
English: When the use of ice covers has been discontinued for the season, a copy of the completed report should be forwarded to: 4.
French: Lorsqu'on interrompt l'utilisation de ponts de glace pour la saison, faire parvenir un exemplaire du rapport dûment rempli au: 4.
English: ) “Nevertheless, a duty not to expel and a duty to give reasons for expulsion may arise from international treaties (e.g. United Nations Covenant on Civil and Political Rights, Art.  13, European Convention on Establishment of 1955, Art.
French: « Néanmoins, l'obligation de ne pas expulser et l'obligation de motiver une expulsion peuvent résulter de traités internationaux (par exemple Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: Find or develop a tool for risk assessment which will inform our plans and highlight where we will help (regularly validated by management)
French: Trouver ou mettre au point un outil d'évaluation du risque qui fournit des renseignement pour nos plans et fait ressortir les secteurs où nous procurerons de l'aide (validé périodiquement par la direction).
English: The substance, context and form of the criticism:
French: Le fond, le contexte et la forme de la critique :
English: In deciding the compensation arrangements, Parties may use as a model the principles contained in the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes [ETS No.116], which is concerned with European-level harmonisation of the guiding principles on compensating victims of violent crime and with giving them binding force.
French: Afin d’établir le régime d’indemnisation, les Parties peuvent s’inspirer des principes contenus dans la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes [STE n°116] qui vise à harmoniser au plan européen les principes directeurs relatifs au dédommagement des victimes d'infractions violentes et leur donner une force contraignante.
English: consider their relations with the media with a view to promoting a better coverage of their activities for the benefit of citizens.
French: examinent leurs relations avec les médias en vue de promouvoir une meilleure couverture de leurs activités au bénéfice des citoyens. signé:
English: • The health benefits of quitting smoking and how it can contribute to the quality of life of the ex-smoker, loved ones, family and friends.
French: • Les avantages du renoncement au tabac pour la santé, notamment l’amélioration de la qualité de vie de l’ancien fumeur et de ses proches.
English: For that, however, we need to introduce new measures into the employment systems of individual Member States, including specific regulations in the area of tax, social security, and employment and civil rights which take into account the specific nature of work performed in this way.
French: Pour y parvenir toutefois, nous avons besoin de mettre en vigueur de nouvelles mesures dans les systèmes d'emploi des États membres, y compris une réglementation spécifique dans le domaine de la fiscalité, de la sécurité sociale, du droit du travail et des droits civils prenant en considération la nature spécifique du travail exécuté dans ce cadre.
English: In 2003, the Agency responded to numerous international inquiries about Canada's approach to accessible transportation, including a request from Ireland to use the Agency's Air Travel Survey questionnaire material.
French: En 2003, l'Office a répondu à de nombreuses demandes de renseignements provenant de l'étranger au sujet de l'approche du Canada en matière de transports accessibles, y compris une demande d'autorisation d'utiliser le questionnaire employé par l'Office pour mener son sondage auprès de l'industrie aérienne provenant d'Irlande.
English: None of these initiatives may ultimately be successful, but there is no way of knowing unless governments and political parties are willing to take some risks.
French: Instaurer un climat social La campagne « Rock the Vote » aux États-Unis est un bon exemple de la façon de créer un bon climat social autour de la participation des jeunes votants.
English: Where a person's earnings are not paid on an hourly basis but are paid periodically, intermittently or at random intervals by the piece, commission or lump sum amounts and the actual hours of insurable employment in the period of employment are not known or ascertainable by the employer, the worker is deemed to have worked in insurable employment during the period of employment for the number of hours obtained by dividing the total earnings for the period of employment by the minimum wage applicable, on January 1 of the year in which the earnings were payable, in the province where the work was performed.
French: Quand une personne n'est pas rémunérée à l'heure mais plutôt de manière périodique, intermittente ou à certains intervalles à la pièce, à commission ou sous forme de montants forfaitaires et que les heures réelles d'emploi assurable dans la période d'emploi ne sont pas connues ou vérifiables par l'employeur, la travailleuse ou le travailleur est réputé avoir occupé un emploi assurable au cours de la période de travail pour le nombre d'heures obtenues en divisant la rémunération totale durant la période de travail par le salaire minimum applicable le 1er janvier de l'année durant laquelle la rémunération était payable, dans la province où le travail a été exécuté.
English: This puts the selfemployed, students and people working for small businesses, who are not likely to have access to a group pension plan, at a disadvantage.
French: Les travailleurs autonomes, les étudiants et tous ceux qui travaillent pour une petite entreprise, qui n’ont vraisemblablement pas accès à un régime de pensions de groupe, s’en trouvent désavantagés.
English: When however, chemical interaction between components happens that is incidental to the defined use and does not enhance the technical nature of the product these should be regarded as by-products and not reported. Justification All naturally occurring substances even if covered by Directive 67/548 should be exempted as those substances do not constitute a priority, because their inclusion would drastically increase the number of substances subject to registration.
French: Toutefois, lorsqu'il y a, entre composantes, une interaction chimique qui est accessoire à l'usage défini et n'améliore pas la nature technique du produit, les composantes doivent être considérées comme sous-produits et ne doivent pas être notifiées; Justification Toutes les substances d'origine naturelle, même si elles sont visées par la directive 67/548, devraient être exemptées compte tenu de leur caractère non prioritaire, puisque leur inclusion augmenterait considérablement le nombre de substances visées par l'obligation d'enregistrement.
English: Of the 272 patients approached consecutively over a 3-week period, 261 participated.
French: Parmi les 272 patients invités consécutivement à participer à l’étude au cours d’une période de trois semaines, 261 ont accepté l’invitation.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition
French: Les données actuelles indiquent cependant que les avantages de la chloration de l’eau potable, à savoir la réduction de l’incidence de maladies d’origine hydrique, dépassent de beaucoup les risques pour la santé des effets des THM.
English: • Successful applicants will be required to provide a signed Letter of Intent from each Overseas Host Organization.
French: • Les organisations dont les propositions seront retenues devront présenter une lettre d’intention signée par chacune des organisations d’accueil à l’étranger.
English: Canada will Consult with the affected Maa-nulth First Nations prior to the proclamation of any new National Park or National Marine Conservation Area within the Maa-nulth Area.
French: Le Canada consulte les Premières nations Maa-nulth concernées avant la création de tout nouveau parc national ou de toute nouvelle aire marine nationale de conservation à l'intérieur de la région maa-nulth.
English: Parts of some experiments were conducted over a buried heating cable.
French: Une partie de certaines des expériences ont été faites sur un câble chauffant enterré.
English: The complainant expressed his concern about the delay in the determination of the complaint especially as construction works were underway.
French: C’est dans ce cadre que la Commission décide donc du temps et des moyens à consacrer à chaque dossier.
English: Article 6 75 - 88 14
French: Article 6 75 − 88 14