ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may be contacted at extension 3-3958, room FF-302.
French: 0La Commission paritaire de recours a pour secrétaire M. Jacob Enoch, que l'on peut joindre au poste 3-3958, bureau FF-302.
English: However, where the cooperative will only have 3 directors, at least one must be resident in Canada.
French: Cependant, lorsque la coopérative n'aura que trois administrateurs, au moins un doit résider au Canada [par.
English: The General Forum and the Special Forum will be convened as required and at least once a year.
French: Le forum général et le forum spécial se tiendront au moins une fois l’an, selon le besoin.
English: Client Confirmation Program - Consists of a quarterly mailout to a randomly selected sample of NIHB clients to confirm the receipt of the benefit that has been billed on their behalf.
French: Programme de confirmation par les bénéficiaires - Volet consistant à adresser un envoi postal trimestriel à un échantillon de bénéficiaires des SSNA choisis de manière aléatoire et à qui FCH demande de confirmer qu'ils ont bien reçu le service qui a été facturé en leur nom.
English: "It is important that we work together on issues that are relevant to Canadians, such as security and prosperity.
French: « Il est important de nous pencher ensemble sur des questions qui sont importantes pour les Canadiens, telles que la sécurité et la prospérité.
English: According to the information received, Ms. Svetlana Bakhmina, acting Head of the Legal Department at Yukos Oil Company since September 2004, was arrested on 7 December 2004 and is held in detention in Moscow, in connection with the charges brought against the Yukos Oil Company.
French: D'après les informations reçues, Mme Svetlana Bakhmina, chef par intérim du Service juridique de la société pétrolière Ioukos depuis septembre 2004, a été arrêtée le 7 décembre 2004 et a été placée en détention à Moscou dans le cadre des accusations portées contre Ioukos.
English: These procedures will be consistent with the minimum standard level of detail for financial reporting, and will take into account the consideration that recipients of funding are not routinely required to provide supporting documents to back up the information contained in these reports.
French: Ces procédures seront conformes au niveau de détail minimal normalisé pour les rapports financiers et tiendront compte du fait que les bénéficiaires du financement ne sont habituellement pas obligés de fournir des documents à l’appui de l’information contenue dans ces rapports.
English: Where the activities of the enterprise have ceased for more than three months or where liquidation is ordered, the author and the joint authors may require termination of the audiovisual production contract." 14. In the case of a commissioned work used for advertising, the contract between the producer and the author shall imply, unless otherwise stipulated, assignment to the producer of the exploitation rights in the work on condition that the contract specifies the separate remuneration payable for each mode of exploitation of the work as a function, in particular, of the geographical area, the duration of exploitation, the size of the printing and the nature of the medium.
French: À défaut d’accord conclu soit dans les neuf mois suivant la promulgation de la présente loi, soit à la date d’expiration du présent accord, les bases des rémunérations visées au deuxième alinéa du présent article sont déterminées par une commission présidée par un magistrat de l’ordre judiciaire désigné par le premier président de la Cour de cassation et composée, en outre, d’un membre du Conseil d’État désigné par le vice-président du Conseil d’État, d’une personnalité qualifiée désignée par le ministre chargé de la culture et, en nombre égal, d’une part, de membres désignés par les organisations représentatives des auteurs et, d’autre part, de membres désignés par les organisations représentatives des producteurs en publicité.
English: The Palestinian leadership and the Palestinian Authority continue to do nothing to stop the terrorist activity, including the abuse of Palestinian children.
French: Les dirigeants palestiniens et l'Autorité palestinienne continuent de ne rien faire pour mettre un terme aux activités terroristes, notamment l'exploitation d'enfants palestiniens.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.16/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 52/9.
French: I, sect.  C, résolution 52/6.  * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.16/Rev.1, voir chap.
English: Translation Services The value of the translation market in China was projected to reach RMB200 billion ($29 billion) in 2005.
French: Services de traduction En 2005, le marché de la traduction devrait atteindre les 200 milliards de RMB (29 milliards de dollars).
English: Should special precautions be taken with pregnant women or with children?
French: Devrait-on prendre des précautions spéciales pour les femmes enceintes ou les enfants?
English: In practical terms, associations working in the field of social integration, and included in the Registry of the Ministry of Labour and Social Policies provided for in Art.
French: À cet effet, l'article 5 du décret-loi no 215/03 confère expressément cette compétence à ces associations et organes (voir annexe I, par. 56).
English: From a total of 17,571 international staff, it was sent to a random sample of 816; 335 responses were received, for a 41 per cent response rate.
French: Le questionnaire a été envoyé à un échantillon aléatoire de 816 fonctionnaires internationaux sur un total de 17 571; 335 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse de 41 %.
English: The Special Rapporteur sees no other explanation for this situation than terminological vagueness.
French: Le Rapporteur spécial ne voit pas d'autre explication à cette situation qu'une incertitude terminologique.
English: We are encouraged by An Action Agenda for Mining in Canada and look forward to reports by federal, provincial and territorial governments on their progress over the past year in addressing issues identified in this document.
French: Nous accueillons avec satisfaction le Programme d’action pour l’industrie minière canadienne et attendons avec intérêt les rapports que publieront les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur les progrès réalisés au cours de l’année écoulée dans la résolution des problèmes que recense ce document.
English: Today, 4: 124-131.  52. deRegnier, D.P., Cole, L., Schupp, D.G., and Erlandsen, S.L. (1989) Viability of Giardia cysts suspended in lake, river, and tap water.
French: Today, 4 : 124-131.  52. deRegnier, D.P., Cole, L., Schupp, D.G. et Erlandsen, S.L. (1989) Viability of Giardia cysts suspended in lake, river, and tap water.
English: It is concentrated in and around the developed visitor centre at Wasagaming (approximately 200 ha).
French: • Mise en oeuvre d’une stratégie en matière de ressources culturelles.
English: During on-site visits, in the NCR, Alberta, British Columbia and Quebec regions, we reviewed a total of 3,000 transactions covering the six resourcing options.
French: Durant nos visites sur place dans la RCN et les régions de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec, nous avons examiné un total de 3 000 dossiers de transaction dans les six options de ressourcement étudiées.
English: These organizations are already able to access financial resources for project implementation.
French: Ces organisations sont déjà en mesure d'accéder à des moyens de financement pour l'exécution de projets.
English: The issues which may be the subject of arbitration are the ones that demarcate the field of application of Act 51/2003.149 Labour arbitration is excluded from the arbitration system of Royal Decree 1417/2006.
French: L’objectif de cette aide est d’encourager le maintien de l’autonomie et de répondre aux besoins des personnes éprouvant des difficultés dans l’accomplissement de leurs activités quotidiennes.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990 establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 90/267/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, établissant un programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne (Force).
English: Nevertheless, the considerable risk remains that hostile acts will escalate and lead the parties into conflict.
French: Il n'en reste pas moins que le risque considérable subsiste que des actes d'hostilité dégénèrent et entraînent les parties dans un conflit.
English: The use of seclusion rooms must be in accordance with the relevant provisions of the Code of Practice published by the Department of Health.
French: L’utilisation des chambres d’isolement doit être conforme aux dispositions du Code des Pratiques contenu dans le manuel de l’isolement publié par le département ministériel de la Santé.
English: for sports High-level education gramme) administrators (new pro via the NOCs, sports Objective: to provide, h-level training administrators with hig onal significance. programmes of internati 00 2002 Budget:
French: La Solidarité Olympique a offert aux candidats admis aux programmes MEMOS et DESS une bourse couvrant les frais d’inscription et de participation ainsi qu’une aide financière pour leurs déplacements.
English: I think the social policy review examining the social problems with the Canadian Forces may point that out, as well.
French: Je crois que l'examen de la politique sociale, qui porte sur les problèmes sociaux qui se posent au sein des Forces canadiennes, le confirmera.
English: The Gemological Institute of America (GIA) partners with Aurora College in the delivery of diamond training programs.
French: Le Gemological Institute of America (GIA) s’associe au Collège Aurora pour offrir des programmes de formation sur les diamants.
English: Adjustments Derived From Previous Performance Assessments In 2001-02, the department spent a total of $27.4 million, or 13.6% of total grants and contributions expenditures, on the Partnerships strategic outcome.
French: Ajustements découlant d'évaluations de rendement précédentes En 2001-2002, le Ministère a consacré une somme de 27,4 millions de dollars, ou 13,6 p. 100 des dépenses de subventions et de contributions, sur les résultats stratégiques des « Partenariats ».
English: Linked to the world - Thanks to the Youth Service Canada program of the Department of Human Resources Development and various partners including the New Brunswick Department of Education, New Brunswick Community College, the Information Highway Secretariat, TeleEducation and the New Brunswick Information Technology Alliance, a group of 40 young Francophones in grade 11 from the Campbellton school district will participate in a multimedia training program.
French: Branché sur le monde! - Grâce au programme Service jeunesse Canada du ministère du Développement des ressources humaines et de plusieurs partenaires, dont le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, le Secrétariat de l’autoroute de l’information, Télééducation et N.-B. Information Technology Alliance, un groupe de 40 jeunes francophones de 11e année du district scolaire de Campbelton participera à un programme de formation multimédia.
English: PND would benefit from a strengthened management framework.
French: PND profiterait d'un cadre de gestion renforcé.
English: It would be really great if the Commission could once again show us that this really is copper-fastened.
French: Ce serait vraiment excellent que la Commission nous démontre une fois de plus que les garanties à cet égard sont en béton.
English: The Department has an EMS that is providing the framework to minimize the environmental effects from DFAIT physical operations and activities.
French: Le Ministère dispose d'un système de gestion environnementale qui lui permet de réduire au minimum les effets environnementaux de ses opérations et activités.
English: Where the registration of a certification mark was sought for the protection of a geographical indication, the applicant had to provide the applicable certification standards, which, in the examples cited, were understood to comply with the legislation in the countries of origin.
French: Lorsque l’enregistrement d’une marque de certification est demandé en vue de protéger une indication géographique, le demandeur doit produire les normes de certification applicables, lesquelles, dans les exemples cités, sont supposées être conformes à la législation du pays d’origine.
English: "The Albert Residence enjoys a peaceful situation not far from the centre of Brussels, very well linked to the airport (public shuttle bus just across the street) and the city's main sights.
French: "La Résidence Albert bénéficie d'une situation tranquille, pas loin du centre de Bruxelles et bien relié à l'aéroport (la navette publique s'arrête devant l'établissement) comme aux lieux principaux de la ville.
English: As Minister of Canadian Heritage, I invite you to participate in the qualifying events or to submit your application.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je vous invite à participer aux épreuves de qualification ou de soumettre votre candidature.
English: One of the C5 segments is labelled at a significantly higher level than the other two C5 segments, which show identical levels of labelling.
French: L'un des segments en C5 porte un taux de marquage beaucoup plus élevé que celui des deux autres segments en C5 dont les niveaux de marquage sont identiques.
English: The Committee recommends that States parties review emergency and/or national security legislation to ensure that it provides appropriate safeguards to protect the rights of children and prevent violence against them, and that it is not used inappropriately to target children (for example, as threats to public order or in response to children living or working on the streets).
French: Le Comité recommande aux États parties de revoir leur législation relative aux situations d'urgence et/ou à la sécurité nationale pour veiller à ce qu'elle contienne des garanties appropriées de protection des droits des enfants et de prévention de la violence à leur encontre et à ce qu'elle ne soit pas indûment appliquée pour viser les enfants (considérés, par exemple, comme des menaces à l'ordre public ou pour sanctionner les enfants vivant ou travaillant dans la rue).
English: • It shall be the responsibility, in the first instance, of all researchers to observe these guidelines conscientiously.
French: • Tous les chercheurs sont tenus d'observer consciencieusement les présentes lignes directrices.
English: Cash requirements for the period from 1 January to 30 June 2005 ($20 million)
French: Besoins de trésorerie pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005 (20 millions de dollars)
English: • Round Table of people involved in process (Phone-in)
French: ◦ Table ronde avec des personnes participant au processus (téléphonique)
English: Certain duty stations also offer classes in local languages.
French: Certains lieux d'affectation offrent aussi des cours dans les langues locales.
English: What we do criticise is that European funding has been able to be used to relocate the electronics division from the Venray plant to a new location in Ireland.
French: Nous désapprouvons par contre le fait que le transfert du département électronique de Venray, par exemple, vers un nouvel emplacement en Irlande ait été rendu possible grâce à l'apport de moyens européens.
English: Since poverty and unemployment are often among the root causes of many of the conflicts in the subregion, disarmament, demobilization and reintegration programmes could be enhanced if accompanied by programmes that create employment and stimulate economic revival, thus giving to young people, including ex-combatants, new and expanded opportunities for legitimate work.
French: Étant donné que la pauvreté et le chômage figurent parmi les causes profondes de nombre de conflits de la sous-région, des programmes de création d'emplois et de relance économique qui donneraient aux jeunes, y compris aux ex-combattants, de nouvelles possibilités de travail, contribueraient au succès des programmes de DDR.
English: Andrew Robinson Summit achievements: the official...
French: Andrew Robinson Les résultats officiels du Sommet...
English: Although a regulation came into force on 15 May of this year, we absolutely do not know how this regulation is to be interpreted by the Member States in certain areas.
French: Et bien qu'un règlement soit entré en vigueur le 15 mai, nous ne savons absolument pas comment ce règlement doit être interprété par les États membres dans certains domaines.
English: Access for elderly persons to social services is regulated by an independent regional authority, which assesses the need and decides on care.
French: Accès égal et effectif Le rapport indique les critères d’accès pour chacune des catégories d’usagers ciblées par les services sociaux, et les frais supportés par les bénéficiaires.
English: The agreement was opened for signature by member countries of ESCAP at the Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, and was subsequently deposited with the Secretary-General.
French: L'Accord a été ouvert à la signature des pays membres de la CESAP, lors de la Conférence ministérielle sur les transports tenue à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, et déposé ultérieurement auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Medal Presentation At Camp Heumensoord [ 19 July 2002 ]
French: • Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député, ministre de la Défense nationale À l'occasion d'un service commémoratif au cimetière de Groesbeek [ le 18 juillet 2002 ]
English: The report on a new strategy for Afghanistan should be assessed positively overall, so I am voting in favour of it.
French: par écrit. - (IT) Le rapport sur une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan mérite une évaluation globale positive, c'est pourquoi je vote pour.
English: Social protection Housing Employment Social Services
French: La protection sociale Le logement L'emploi Les services sociaux
English: "I am very proud of this project," said Theodose Faltsetas.
French: « Je suis vraiment fier de ce projet, a indiqué Theodose Faltsetas.
English: Information sharing States should exchange among themselves, in conformity with their respective domestic laws and applicable treaties, relevant information on matters such as: i) Authorized producers, dealers, importers, exporters, and, whenever possible, carriers of SALW; ii) The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in SALW, and methods to detect them; iii) Routes customarily used by organizations engaged in illicit trafficking in SALW; iv) Legislative experiences, practices, and meas- ures to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW.
French: Echange d’informations Les Etats devraient échanger entre eux, en confor- mité avec leur droit respectif issu de leur législation interne et des traités qui leur sont applicables, des informations pertinentes concernant notamment : i) Les personnes autorisées se livrant à la fabrication, au commerce, à l’importation , à l’exportation et, si possible, au transport d’ALPC ; ii) Les moyens de dissimulation utilisés dans la fabrication ou le trafic illicites des ALPC et les moyens de les détecter ; iii) Les circuits habituellement utilisés par les organismes se livrant au trafic illicite d’ALPC ; iv) les expériences juridiques, les pratiques et les autres mesures prises en vue de prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites des ALPC.
English: It calls upon the Government of Colombia to take urgent effective steps for the improvement of the legal and physical protection of the affected groups and to develop and implement programmes that effectively address the specific needs of these exposed communities in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à prendre d'urgence des mesures concrètes pour offrir une meilleure protection juridique et physique aux groupes visés et à concevoir et appliquer des programmes qui répondent efficacement aux besoins spécifiques de ces communautés vulnérables, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Macleod Institute looked at two issues to assess effectiveness - funding leverage, and collaborative service delivery.
French: L'institut Macleod a examiné deux points en vue d'évaluer l'efficacité, soit le pouvoir multiplicateur en matière de financement et la collaboration pour la prestation de services.
English: The water in a hot spring often contains dissolved metals which solidify when the water cools.
French: L’eau d’une source thermale contient souvent des métaux dissous, qui se solidifient lorsque l’eau refroidit.
English: Speaking for this Parliament, I call for support from the Commission and the Council for the Atlantic side of Europe, an area where 50 million Europeans live, where three of the present four cohesion states are situated, two of them fully within Objective 1, and where there are 32 peripheral and ultra-peripheral maritime regions. These regions, from the Highlands of Scotland to Andalusia in Spain, demand their inclusion in real terms in the European Spatial Development Perspective and support for a trans-European maritime network which will boost European Atlantic and transatlantic communications as a special backbone for their future development.
French: Je revendique, depuis ce Parlement, le soutien de la Commission et du Conseil à la dimension atlantique de l'Europe, espace dans lequel vivent quelque 50 millions d'Européens, dans lequel se trouvent trois des quatre États actuels de la cohésion, dont deux relèvent de l'objectif 1, ainsi que les 32 régions maritimes périphériques et ultra-périphériques qui, des Highlands écossais à l'Andalousie espagnole, réclament leur intégration effective dans le schéma de développement de l'espace communautaire et le soutien à un réseau transeuropéen maritime qui relance les communications européennes atlantiques et transatlantiques en tant qu'axe privilégié de son développement futur.
English: The tax benefits to government are simply the employment income earned while clients are on assistance times the marginal rate of taxation which we have taken to be 9 percent for this group.
French: Les avantages fiscaux pour l’État résident simplement dans le revenu d’emploi gagné par les clients pendant qu’ils reçoivent des prestations, multiplié par le taux d’imposition marginal, qui correspond à 9 p. 100 pour ce groupe.
English: The proposed additional Communications and Information Technology Assistants will assist in the development, coding, debugging and implementation of new application system releases, modules and functionalities, development of new forms, reports and screens applying modern methods and associated development tools and assist in building prototypes.
French: Les assistants chargés des transmissions et les assistants informaticiens supplémentaires contribueront au développement, au codage, au décodage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application, modules et fonctionnalités, à la mise au point de nouvelles grilles de saisie et de nouveaux rapports et écrans en utilisant des méthodes modernes et outils de développement connexes et aideront à mettre au point des prototypes.
English: Many aspects of the laboratory biology and field life history of the sea lamprey (Petromyzon marinus) are now well understood.
French: Plusieurs aspects de la biologie de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) en laboratoire et de son cycle vital dans la nature sont maintenant bien compris.