ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her income has already increased almost tenfold to $320 dollars a month since she stopped farming maize and joined a sisal out growers’ scheme six years ago.
French: Ses revenus mensuels ont décuplé, passant à 320�dollars depuis qu'elle a abandonné, il y a six ans, la culture du maïs au profit du sisal.
English: Although the hotel is a bit outdated, it is clean and comfortable and in a great location, one block from the Tram directly into the city. It takes 45 minutes to get to Athens via Tram (less than 1 eur).
French: dissapointed as a 4 star hotel.
English: (c) The establishment of the Office of the Special Envoy for children in 1997;
French: c) De la création du Bureau de l'Envoyé spécial pour les enfants en 1997;
English: The PHSRMAC comments on DFO Annual Review on OL 2005-2006 encourage the Department to continue its commitment to identify measure indicators to evaluate progress.
French: Dans ses commentaires concernant le bilan annuel du MPO sur les langues officielles en 2005-2006, l’AGRHFPC encourage le Ministère à poursuivre son engagement à établir des indicateurs de rendement pour évaluer les progrès.
English: • Public seed funding for community-owned network - Upper Canada Networks (UCNet) in Kemptville, Ontario, is a not-for-profit corporation supported by $1.8 million in provincial (Ontario Ministry of Energy, Science and Technology) and federal funding, with matching contributions from stakeholders such as equipment vendors, school boards and local businesses.
French: • Financement de démarrage public pour un réseau communautaire - Upper Canada Networks (UCNet), société à but non lucratif située à Kemptville (Ontario), soutenue par un financement provincial (Ministère de l'Énergie, de la Science et de la Technologie de l'Ontario) de 1,8 million de dollars ainsi que des fonds du gouvernement fédéral, avec des contributions de contrepartie de la part des parties prenantes telles que des apports d'équipement, des commissions scolaires et des entreprises locales.
English: Due to the small population base of the NWT, individuals have greater access to redress complaints at a variety of levels.
French: La population des T. N.-O étant peu élevée, les individus ont plus de recours pour soumettre leurs plaintes à divers niveaux.
English: Without a clearly defined standard in place for security deposits, none are being collected; however, the division's personnel indicated that the amount of a security deposit, if one was collected, should match that of the total cost of reclaiming the site.  Lands Administration rely on the Water Resources Division and the NWT Water Board to request a security deposit that would be for lands related reclamation, in addition to water-related reclamation.
French: À défaut d'une norme bien définie, aucun cautionnement n'est perçu, mais le personnel de la division a indiqué que le cautionnement, si elle devait en percevoir, correspondrait au coût total de remise en état du site.  La Division de l'administration des terres s'en remet à la Division des ressources en eau et à la Commission hydrologique des T.N.-O. pour exiger un cautionnement de remise en état du sol et d'assainissement des eaux.
English: Tensions exploded into violence which culminated in the killing of 19 campesinos (peasant farmers) in Pando department in September.
French: Ces tensions se sont traduites par des violences qui ont atteint leur paroxysme en septembre, avec le meurtre de 19 petits paysans dans le département du Pando.
English: We hope that this will be of benefit to the whole population of Congo, and after all, that is what we must get to work on.
French: Nous espérons que ce sera au bénéfice de l'ensemble de la population congolaise, et après tout, c'est à cela que nous devons nous atteler.
English: Holding the T-bar to prevent the H-point machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 3.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine point H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: And so were produced The gene of speech and Atlas epileptic.
French: Les échantillons ont été prélevés dans ses pièces antérieures. Métamusique.
English: We are mindful of the impact that our decisions have on the social, economic and cultural fabric of Canada and on the well-being of Canadians.
French: Nous sommes conscients de la portée que nos décisions ont sur la structure socio-économique et culturelle du Canada et sur le bien-être des Canadiens.
English: Office of Arid Lands Studies, University of Arizona*
French: • Optimum / Canada.
English: The unspent balance is due primarily to a staff member at a lower level encumbering a post at a higher level for most of the year.
French: Le reliquat est dû au fait que, pendant la majeure partie de l'année, un fonctionnaire a occupé un poste d'une classe supérieure à la sienne.
English: Presentation of the list The reference list must be double-spaced and placed at the end of the text.
French: Les sour´ ´ ´ ces des methodes experimentales, l’emplacement geogra´ ˆ ´ phique et les methodes statistiques doivent etre decrits.
English: Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Défense des enfants International, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Durum 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Oats 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Barley 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Rye 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Corn 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Canola 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Flax 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Soybeans 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Dry Peas 2000 Actual Production 2001 October Forecast 2001 Current Forecast Total 2000 Actual Production Total 2001 October Forecast Total 2001 Current Forecast Change Since October Forecast: 2001 compared to 2000:
French: production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Blé dur production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Avoine production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Orge production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Seigle production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Maïs production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Canola production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Lin production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Soya production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Pois secs production actuelle 2000 prévisions d’octobre 2001 prévisions actuelles 2001 Total, production actuelle 2000 Total, prévisions d’octobre 2001 Total, prévisions actuelles 2001 Variation depuis les prévisions d’octobre : 2001 par rapport à 2000 :
English: It also supports robust evaluations of pilot and demonstration projects and knowledge transfer activities to foster the application of good practices across the country. c.
French: Il soutient aussi les évaluations solides de projets pilotes et les activités de transfert de connaissances afin de favoriser l’application de pratiques saines à l’échelle du pays. c.
English: He then spoke to someone at HRDC who told him to request an antedate."
French: Il a ensuite parlé avec quelqu'un à DRHC qui lui a dit de faire une demande d'antidatation.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency and effectiveness of UNAIDS at country level.
French: L'application de la recommandation ci-dessous devrait renforcer l'efficacité et l'efficience de l'ONUSIDA au niveau national.
English: (n) In operative paragraph 6, the words “against neo-Nazi activities and other ideologies and practices based on racial or ethnic intolerance or discrimination, hatred and terror” were replaced by the words “political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”.
French: n) Au paragraphe 6, le membre de phrase « contre les activités néonazies et toutes les idéologies et pratiques impliquant l'intolérance ou la discrimination raciale ou ethnique, la haine et la terreur » a été remplacé par le membre de phrase « contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme ».
English: Lawrence, Robert Z., Albert Bressand, and Takatoshi Ito, A Vision for the Global Economy:
French: Lawrence, Robert Z., Albert Bressand et Takatoshi Ito, A Vision for the Global Economy:
English: The former autonomous region of Nagorny Karabakh had always been populated by Armenians.
French: L'ancienne région autonome du Haut-Karabakh a toujours été peuplée par des Arméniens.
English: This has to be agreed between the Agriculture Commissioner and myself, and if we do not agree then it goes to the College of Commissioners and it is the College of Commissioners which takes the decision.
French: Ces propositions doivent être convenues entre le commissaire chargé de l'agriculture et moi-même, et si nous ne parvenons pas à un accord, la question est portée devant le Collège des commissaires. C'est alors le Collège qui décide.
English: As for the column entitled "Reading, Writing, Oral", however, the DND figures do not take into account a language profile expiration date, while the CF figures do.
French: En ce qui concerne la colonne intitulée « Compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale » cependant, les chiffres du MDN ne tiennent pas compte de la date d'échéance du profil linguistique tandis que les chiffres des FC en tiennent compte.
English: • 04/03/2008 - The Commission joins the Methane to Markets 'M2M' partnership
French: • 04/03/2008 - La Commission participe au partenariat "M2M"
English: Paragraphs 49(c) to (e) (see footnote 66) of the Regulations are replaced by the following: (c) for each life raft, (i) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class II, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I, and (ii) if the ship is engaged on a short international voyage that is not a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class B (SOLAS) emergency pack set out in section 2 of Schedule I; (d) for each lifeboat and each rescue boat that is counted as a lifeboat for the purposes of subsection 43(1), the equipment set out in section 1 of Schedule II; (e) for each rescue boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 28.
French: (2) Si, dans le cas d'un navire à passagers d'une longueur de 25 m ou moins, il est impossible de mettre bien en vue le plan relatif à l'équipement de sauvetage à cause de la dimension ou de la configuration du navire, il doit alors être fait un communiqué qui, à la fois : a) est le plus récent que le Bureau a approuvé comme étant conforme aux exigences du présent article; b) est fait en français et en anglais au moyen d'un système de communication vocale utilisé pour informer les passagers avant que le navire quitte tout endroit où les passagers ont embarqué.
English: Cdr Bishop notes that during this trip, he saw a change in public attitude from past years.
French: Le Capf Bishop a constaté un changement dans l’attitude du public par rapport aux années précédentes.
English: This latter point was also addressed in the Council conclusions of 22 September (14).
French: Ce dernier point a en outre fait l'objet de conclusions du Conseil, le 22 septembre (14).
English: Its goal is to continue providing secure and affordable universal postal services that meet the needs of Canadians.
French: Son objectif est de continuer à offrir des services postaux universels, sécuritaires et abordables qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: Apart a few exceptions, these publications can be consulted online and downloaded in electronic format free of charge.
French: À part quelques exceptions, ces publications peuvent être consultées en ligne et téléchargées gratuitement en format électronique.
English: In the area of health and social welfare, there are special programmes for women and children.  These programmes, which target the poorest segments of the population (mainly the indigenous population), include the Reproductive Health Programme and the Acute Malnutrition Programme.
French: En matière de santé publique et d'assistance sociale, il existe des programmes spéciaux en faveur des femmes et des enfants qui s'adressent aux secteurs de la population les plus défavorisés, soit pour la plupart les populations autochtones, comme le programme de santé génésique et le programme de dénutrition aiguë.
English: Notwithstanding the rules set out in section 1.3.2 and in accordance with article 7 (3), the competent authority is entitled to decide that no further remedial measures should be taken if:
French: Nonobstant les règles définies à la section 1.3.2., et conformément à l'article 7, paragraphe 3, l'autorité compétente est habilitée à décider qu'aucune mesure de réparation supplémentaire ne doit être prise si :
English: Without an adequate land and resource base, and without flourishing economic activity, Aboriginal governments will have little access to independent sources of revenue.
French: En l’absence d’une assise territoriale et de ressources suffisantes et sans une activité économique florissante, les gouvernements autochtones auront difficilement accès à des sources indépendantes de revenu.
English: For all tickets purchased before 27.10.2009, excess luggage will be charged € 8.00/Kg even in all the cases described in the following articles 10.3, 10.4 and 10.11.
French: Pour les billets achetés avant le 27.10.2009 les frais de l’excédent des bagages sont égaux à € 8,00 par Kg, même dans tous les cas prévus par les articles 10.3, 10.4 et 10.11 suivants.
English: • 267 931 tonnes exported from Canada in 1999
French: • 267 931 tonnes exportées à partir du Canada, en 1999
English: It should be admitted that, under consensus procedures, fewer decisions may sometimes flow from a particular meeting, the reason being that careful consultation takes time.
French: Avant de déclarer qu’il y a consensus, les étapes sont nombreuses.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007
English: Section 3 also addresses technical capabilities, and demonstrates that Nautilus is the world leader in the commercial exploration and sustainable development of deep sea mineral resources.
French: La section 3 traite aussi des moyens techniques et apporte la preuve que Nautilus est le leader mondial de l'exploration commerciale et de la mise en valeur durable des ressources minérales en mer profonde.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Mugello.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Mugello.
English: CTCE-9908 is part of a new generation of anti-cancer drug candidates that have the potential to both stop the spread of cancer (anti-metastasis) and slow the rate of cancer growth (anti-angiogenesis).
French: CTCE-9908 fait partie d'une nouvelle génération de candidats anticancéreux ayant le potentiel de stopper la prolifération du cancer (antimétastatique) et de ralentir le rythme de croissance du cancer (antiangiogénèse).
English: In our view, the airline should have clarified that tracing baggage would involve putting personal information into a tracing system and creating a potential for disclosure to other users of that system.
French: À notre avis, le transporteur aérien aurait dû indiquer clairement qu'à des fins de recherche des bagages, il devrait entrer les renseignements personnels dans un système de recherche, ce qui créerait un risque de communication aux autres utilisateurs du système.
English: Preventive maintenance avoids major repair costs, loss of fishing gear, damage to fishing vessels, potential pollution and loss of services to users of the facilities.
French: Les travaux d'entretien préventifs permettent d'éviter les coûts considérables que peut entraîner une maintenance déficiente, la perte des engins de pêche et la détérioration des bateaux de pêche, la pollution et les interruptions de service aux usagers.
English: As discussed in paragraph 16 of document WO/GA/22/1, significant growth is also expected in the WIPO Arbitration Center.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document WO/GA/22/1, l’on s’attend aussi à une forte croissance au sein du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: You will be the only person in the league that is able to accept or decline people in the league. You are also the only person that can delete the league.
French: Vous serez la seule personne du championnat à pouvoir accepter ou refuser de nouveaux joueurs et vous pourrez également cloturer et supprimer vous même votre championnat.
English: By the end of November 2006 the Commission has approved under EC Treaty State aid rules the regional aid maps covering the period 2007-2013 for Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Ireland, Lithuania and Germany.
French: Cartes des aides régionales 2007-2013 approuvée pour un premier groupe d’États membres Fin novembre 2006, la Commission européenne avait approuvé, en application des règles du traité CE sur les aides d'État, les cartes des aides régionales couvrant la période 2007-2013 pour l’Estonie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la République tchèque, l'Irlande, la Lituanie et l'Allemagne.
English: The Unit is the only system-wide independent external oversight body, and it is accountable to the General Assembly and the competent legislative organs of the specialized agencies and other international organizations of the United Nations system that accept its statute.
French: Le Corps commun est le seul organe de contrôle externe indépendant à l'échelle du système des Nations Unies, et il rend compte directement à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent son statut.
English: The observer for Portugal, speaking on behalf of the European Union made a brief statement in which she referred to a letter from the Executive Director to the Mayor of Turin, concerning certain aspects of drug policy under discussion by the municipality of Turin; the letter had been posted on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'observatrice du Portugal, prenant la parole au nom de l'Union européenne, dans une courte intervention, s'est référé à une lettre à propos de certains aspects de la politique de la drogue en cours d'examen par la municipalité de Turin que le Directeur exécutif avait adressée au maire de cette ville, lettre qui figurait sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The governing judicial practice - including during the reported period - has repeatedly examined cases concerning endangerment of minors.
French: La pratique judiciaire en vigueur - y compris durant la période examinée - a porté, à diverses reprises, sur des affaires concernant la mise en danger de mineurs.
English: We had hoped for some input from the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, it is my understanding that during its fifth session, held from 19 to 23 October 2009 in Geneva, the Committee did not formally consider the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters.
French: Si nous avions espéré un apport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, je crois savoir que, durant sa cinquième session, qui s'est tenue à Genève du 19 au 23 octobre 2009, le Comité n'a pas formellement examiné le renforcement des dispositifs institutionnels chargés de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale.
English: Overall, the high-risk systems received the major part of the capital expenditures for wastewater systems.
French: Dans l'ensemble, la majeure partie des dépenses en immobilisations pour les systèmes d’égouts a été consacrée aux systèmes à risque élevé.
English: • antidepressants (e.g., fluoxetine, venlafaxine, tricyclic/tetracyclic antidepressants e.g., amitriptyline, imipramine, maprotiline)
French: • antidépresseurs (p. ex. fluoxétine, venlafaxine, antidépresseurs tricycliques/tétracycliques (p. ex. amitriptyline, imipramine, maprotiline);
English: The ratings it assigns for various aspects of regulatory performance (acceptable, conditionally acceptable or unacceptable) are not based on clear criteria.
French: Les cotes qu'elle attribue pour qualifier le degré de conformité aux règles (acceptable, acceptable sous condition ou inacceptable) ne sont pas fondées sur des critères précis.
English: The Board decided to proceed with the collection of data on the price of TIR Carnets at national level and requested the secretariat to prepare a draft survey of the national TIR associations for consideration at the next session.
French: La Commission a décidé de commencer à recueillir des données sur le prix des carnets TIR à l'échelon national et a demandé au secrétariat d'établir un projet d'enquête auprès des associations nationales TIR, pour examen à la prochaine session.
English: Trans-European Networks (TENs); and the transport sector outside of TENs, including rail, river and sea transport, inter-modal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, and clean urban and public transport.
French: Les principaux domaines visés par l’assistance technique de JASPERS sont ceux dans lesquels le savoirfaire des partenaires de ce dispositif est hautement apprécié, à savoir les réseaux transeuropéens (RTE), le secteur des transports hors RTE – notamment les transports ferroviaires, fluviaux et maritimes –, les réseaux de transport intermodaux et leur interopérabilité, la gestion du trafic routier et aérien, ainsi que les transports urbains et publics propres.
English: It reiterates its full support for the legitimate and democratically-elected Government of Lebanon, calls for full respect for the democratic institutions of the country, in conformity with its constitution, and condemns any effort to destabilize Lebanon.
French: Il réitère son appui sans réserve au gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, demande le strict respect des institutions démocratiques du pays, conformément à la Constitution libanaise, et condamne toute tentative visant à déstabiliser le Liban.
English: Paragraphs 6.2.7. to 6.2.9.  (former), renumber as paragraphs 6.2.6. to 6.2.8.
French: Les paragraphes 6.2.7 à 6.2.9 (anciens) deviennent les paragraphes 6.2.6 à 6.2.8.