ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party thanked the small group for its work and endorsed the following conclusions: the Vienna Conventions and the European Agreements are the basis for national road traffic legislation for all member States; the time needed for implementation differs from 1 or 2 years to 6 or 7 years; problems with implementation are partly due to the national division of responsibilities and partly due to the lack of precise terminology/definitions or difficulties in linking terminology with nationally used terminology; no Governments consider it necessary to elaborate and adopt new conventions but the majority consider it necessary to introduce amendments or additions to the 1968 Conventions and 1971 European Agreements periodically; most countries prefer a frequency of 5 years for introducing amendments to the Conventions but some prefer 10 years; and a Working Group of Legal Experts (of WP.1 member States) should be established to review amendment proposals before discussion and adoption by WP.1.
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe restreint de la tâche accomplie et approuvé les conclusions suivantes : les Conventions de Vienne et les Accords européens constituent le fondement de la législation nationale sur la circulation routière de tous les États membres; le délai nécessaire à leur mise en œuvre varie de 1 ou 2 ans à 6 ou 7 ans; les problèmes qu'elle pose sont en partie dus à la répartition des responsabilités dans le pays et en partie à l'absence de terminologie/définitions précises ou à des difficultés pour établir un lien entre la terminologie et celle utilisée dans les pays; aucun gouvernement ne juge nécessaire d'élaborer et d'adopter de nouvelles conventions, mais la majorité d'entre eux considèrent qu'il est nécessaire d'incorporer périodiquement des amendements ou des adjonctions aux Conventions de 1968 et aux Accords européens de 1971; la plupart des pays préfèrent une fréquence de 5 ans pour adopter des amendements aux Conventions quoique certains préfèrent 10 ans; et un Groupe de travail d'experts des questions juridiques (des États membres du WP.1) devrait être constitué pour étudier les propositions d'amendement avant qu'elles soient examinées et adoptées par le WP.1.
English: The Assembly's objectives are twofold: to elaborate, on the basis of the analysis of events and forecasts of political developments in the country, practical recommendations for consolidating society, and to assist the President of the Republic in his activities as guarantor of respect for the rights and freedoms of the citizens of Kazakhstan irrespective of their racial, ethnic or social origin, religion or beliefs.
French: Les objectifs de l'Assemblée sont doubles: élaborer, à partir de l'analyse des événements et de prévisions de l'évolution politique du pays, des recommandations concrètes concernant le renforcement de la société, et aider le Président de la République à s'acquitter de ses activités de garant du respect des droits et libertés des citoyens du Kazakhstan, indépendamment de leur origine raciale, ethnique ou sociale, de leur religion ou de leurs convictions.
English: These new responsibilities of UNPOS relate chiefly to supporting the Joint Security Committee to develop and oversee the formation of transitional security forces, including military and police forces, and it will be vital to ensure that these transitional institutions develop within an appropriate framework for the rule of law and with adequate monitoring of human rights.
French: Ces nouvelles attributions visent essentiellement à apporter un soutien au Comité mixte de sécurité somalien afin qu'il puisse mettre en place des forces de sécurité de transition (armée et police); il faut absolument veiller à ce que ces institutions de transition soient créées dans le cadre de dispositifs appropriés touchant l'état de droit et le contrôle du respect des droits de l'homme.
English: • G144 Payments under Export Development Act (Non-Concessional) Department(s) Specific:
French: • G144 Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (sans conditions de faveur) Particulier au ministère(s):
English: SINGLE EURO PAYMENTS AREA (SEPA) FROM CONCEPT TO REALITY FIFTH PROGRESS REPORT In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the €20 banknote.
French: L’ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS (SEPA) DU CONCEPT À LA RÉALITÉ En 2007, toutes les publications de la BCE comportent un motif figurant sur le billet de 20 euros.
English: This maximum corresponds to the maximum rebate available under amended subsection 254(2).
French: Ce maximum correspond au montant remboursable maximal prévu au paragraphe 254(2), dans sa version modifiée.
English: Where one party dominates the local politics, the only truly competitive electoral race may in fact be an initial, intra-party election of the party's candidate for office.
French: Lorsqu'un parti domine la vie politique locale, le seul vrai enjeu électoral peut en fait être l'élection préliminaire du candidat au mandat électif à l'intérieur du parti.
English: [Translation] DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: Did you have a great time with the Llamas?
French: Avez-vous passé un bon moment avec les lamas?
English: The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
French: L'évaluation de la demande effectuée par la Commission est favorable, tant pour ce 1 2
English: For Canadians travelling abroad, the cost of insurance is borne by the university or the individual.
French: assurance maladie. Pour les Canadiens en déplacement à l’étranger, le coût de l’assurance est à la charge de l’université ou de la personne elle-même.
English: Dates Sold December 1996 through March 2001 Problem The strollers unexpectedly collapse or the car seat/carrier adapter can unexpectedly detach.
French: Dates de vente décembre 1996 à mars 2001 Problème Les poussettes peuvent soudainement s'effondrer. Les transporteurs/sièges d'autos peuvent tout d'un coup se détacher.
English: Fifth, we provide all necessary medicines to treat AIDS-related opportunistic diseases.
French: Cinquièmement, nous fournissons tous les médicaments nécessaires au traitement des maladies opportunistes liées au sida.
English: The proportion of partner funding across provinces and disciplines, by source type.
French: Proportion du financement par des partenaires par province, par discipline et par type de source.
English: Experts suggest that the efforts already undertaken are not equal to the task.
French: Les experts nous indiquent que les efforts déjà engagés ne suffisent pas pour gagner le pari.
English: On the other hand, in the department’s Infonet documents, the Overview Page (Exhibit A5, her Tab "Web Page NHQ") of the Offenders Program and Reintegration site noted that the Offender Programs and Reintegration Branch was made up of three divisions: Institutional Reintegration Operations, Community Reintegration Operations, and Correctional Programs.
French: D’autre part, dans les documents InfoNet du ministère, la page de survol (pièce A5, onglet « page Web – Adm. centrale » de l’appelante) du site de la Direction des programmes correctionnels et de la réinsertion sociale indiquait que cette direction était formée de trois divisions : les Opérations de réinsertion sociale en établissement, les Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité et les Programmes correctionnels.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Small and Medium enterprises - 06/02/2008 Enterprise Europe network opens for business New network to assist and advise small businesses on EU policies, programmes and funding.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Petites et moyennes entreprises - 06/02/2008 «Entreprise Europe Network»: un réseau au service des entreprises Nouveau réseau destiné à aider et à conseiller les petites entreprises sur les politiques, les programmes et les financements communautaires.
English: Ten species of Emberezidae were chosen to illustrate the procedure, and it was tested using naive observers.
French: Dix espèces d'Emberezidae furent choisies pour illustrer la procédure et des observateurs « naïfs » servirent à la vérifier.
English: Based on the 2001 level and sectoral composition of Canada’s merchandise exports to Korea, the CKFTA induces an increase of 56% (these results are reported in columns 1 through 3).
French: Selon la composition sectorielle et le niveau de 2001 des exportations de marchandises canadiennes vers la Corée, l’ALE engendre une augmentation de 56 % (résultats indiqués dans les colonnes 1 à 3).
English: At High Liner, our quality control measures are stringent and comprehensive, ensuring that food safety and quality are never compromised.
French: Sachez que High Liner met en pratique des mesures de contrôle de la qualité strictes et exhaustives pour s’assurer que la sécurité, la salubrité et la qualité des aliments ne sont jamais compromises.
English: The Law provides that migrants be given information related to obtaining and prolonging a visa or resident permit in a language understandable to them. A text of information for 1
French: Ce texte dispose que des informations doivent être données aux migrants concernant l’obtention et la prolongation de leur visa ou de leur titre de séjour, et ce dans 1
English: (DE) I welcome the accession, on 1 May 2004, of the Baltic States of Estonia, Latvia, Lithuania, as well as of Poland, Hungary, Slovakia, Slovenia and the islands of Cyprus and Malta.
French: (DE) Je salue l'adhésion des États baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) ainsi que de la Pologne, de la Hongrie, de la Slovaquie, de la Slovénie et des îles de Chypre et de Malte pour le 1er mai 2004.
English: Crisis and emergency management is a dynamic process that starts long before the critical event breaks out and continues well beyond its conclusion.
French: La gestion des crises et des situations d'urgence est un processus dynamique qui commence bien avant qu'un événement critique éclate et qui va au-delà de sa conclusion.
English: On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) to encourage energy efficiency (SAVE II) (1) (Table I).
French: Le 28 février, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté un programme-cadre pluriannuel 1998-2002 pour l'encouragement de l'efficacité énergétique (SAVE II) (1) (tab.
English: German teams taking part: Bayer 04 Leverkusen, Borussia Mönchengladbach and 1 F.C.
French: Equipes allemandes participantes : Bayer 04 Leverkusen, Borussia Mönchengladbach et 1.F.C. Köln.
English: Rule 5 Details Concerning the Filing Date
French: Règle 5 Précisions relatives à la date de dépôt
English: A programme for the period up to 2006 incorporated special initiatives on children's health, gifted children, child neglect and juvenile delinquency, orphans and disabled children, while a programme focusing on the rights of indigenous children in the Russian North was also being developed.
French: Un programme à l'horizon 2006 intègre des initiatives spéciales sur la santé des enfants, les enfants doués, l'abandon moral d'enfants et la délinquance juvénile, les orphelins et les enfants handicapés, tandis qu'un autre programme est en cours d'élaboration sur les droits des enfants autochtones du Nord de la Russie.
English: (iii) Population and related development policies and programmes;
French: iii) Politiques et programmes de population et politiques et programmes de développement connexes;
English: • the entitlement to receive payments from the particular entity in respect of the participating interest (or its fair market value) is determined primarily by reference to production, revenue, profit or cash flow from, the fair market value or the use of, or any other similar criterion in respect of, a property or group of properties (referred to below as the "tracked properties");32
French: • le droit de recevoir des paiements de l'entité donnée relativement à la participation déterminée (ou sa juste valeur marchande) est déterminé principalement en fonction de la production, des produits, des bénéfices ou des flux de trésorerie découlant d'un bien ou d'un groupe de biens (chacun étant appelé ci-après un « bien visé »), de l'utilisation d'un tel bien ou groupe de biens, de sa juste valeur marchande ou d'un critère semblable;32
English: If you are interested in taking advantage of this benefit, you must first call your local El Al Call Center to make your reservation. Then you must email the attached authorization and your El Al confirmation number, to the nearest El Al office, according to the attached list .
French: Les résidents de retour sont en droit de prendre avec eux un surplus de bagages pour chaque passager âgé de deux ans et plus sans supplément d’argent.
English: 9.5 (1) To apply to renew a dealer's licence, a licensed dealer shall submit to the Minister (a) the information referred to in paragraphs 9(1)(a) to (k); and (b) the following documents, namely,
French: 9.5 (1) Le distributeur autorisé qui souhaite obtenir le renouvellement de sa licence doit présenter au ministre une demande : a) dans laquelle il inscrit les renseignements visés aux alinéas 9(1)a) à k); b) à laquelle il joint les documents suivants :
English: Our services already reply to some 500 letters a month.
French: Nous répondons d’ores et déjà à quelque 500 courriers par mois au niveau des services.
English: These government functions are aimed at ensuring that, to the maximum practical extent, the public resources — whether generated internally or externally — are utilized in accordance with the law and yield optimum results.
French: Ces fonctions de l'État visent à faire en sorte que, dans toute la mesure possible, les ressources publiques - générées dans le pays ou à l'étranger - soient utilisées dans le respect de la légalité et produisent des résultats optimaux.
English: Having maintained its status as a free commune during the troubled Renaissance period, San Marino is today a perfect blend of modernity and centuries-old institutions and traditions.
French: San Marino resta une libre commune aussi pendant la Renaissance et sut concilier l'adhésion aux temps modernes et le respect aux institutions et aux traditions séculaires. La petite République, généreuse et solidaire, ouvra souvent ses portes à ceux qu'y cherchèrent refuge et protection pendant les périodes les plus tourmentées de l'histoire italienne.
English: I look forward to working in tandem with him and to joining him here in the plenary debates on the European Council.
French: Je suis impatient de travailler en tandem avec lui et de me joindre à lui, ici, aux plénières qui porteront sur le Conseil européen.
English: CDIC has been advised through consultation that many, if not all, member institutions already maintain such a list internally.
French: Dans le cadre de ses consultations, la SADC a été informée que bon nombre, si ce n'est la totalité des institutions membres, tiennent déjà une telle liste pour leurs besoins internes.
English: In November 1994 the Chair of the Public Service Appeal Board allowed the appeal.
French: En novembre 1994, le président de la Commission d'appel de la fonction publique a fait droit à l'appel.
English: Before that date, parents who wanted their children educated in French had to choose between the two immersion schools in the area or resign themselves to sending them to Regina, about 75 km from Moose Jaw.
French: Avant cette date, les parents qui désiraient offrir une éducation en français à leurs enfants devaient choisir entre les deux écoles d’immersion de la région ou se résoudre à les envoyer à Régina, située à environ 75 km de Moose Jaw.
English: 2004/21 Management response to “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP”
French: 2004/21 Réponse de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD
English: The provisions of the childcare legislation will then apply in relation to the child.
French: Les dispositions de la législation relative à la protection de l'enfance s'appliquent alors au mineur concerné.
English: It was pointed out that the definition of terrorism offered in the report of the High-level Panel took into consideration the relevant provisions of paragraph 3 of resolution 1566 (2004).
French: Il a été fait observer que la définition du terrorisme donnée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau tenait compte des dispositions pertinentes du paragraphe 3 de la résolution 1566 (2004).
English: Acknowledging that, while forcibly displaced men and boys also face protection problems, women and girls can be exposed to particular protection problems related to their gender, their cultural and socio-economic position, and their legal status, which mean they may  be less likely than men and boys to be able to exercise their rights and therefore that specific action in favour of women and girls may be necessary to ensure they can enjoy protection and assistance on an equal basis with men and boys,
French: Reconnaissant que, si les hommes et les garçons déplacés de force rencontrent également des problèmes de protection, les femmes et les filles peuvent être exposées à des problèmes de protection particuliers liés à leur genre, leur situation culturelle et socio-économique, et leur statut juridique, ce qui implique qu'elles peuvent avoir moins de chances que les hommes et les garçons de pouvoir exercer leurs droits et qu'une action spécifique en leur faveur pourrait être nécessaire pour veiller à ce qu'elles puissent jouir d'une protection et d'une assistance sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons,
English: Although the federal government accepted the claim for negotiation in 1983, logging within the claimed territory continued unabated.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait accepté de soumettre la revendication à des négociations en 1983, l’exploitation forestière sur le territoire revendiqué s’est poursuivie sans répit.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: 2002), Burrowing Owls (Athene cunicularia; Gummer unpubl. data, Poulin et al. pers. comm.
French: Les rats kangourous disposent de nombreuses stratégies pour déjouer les prédateurs.
English: My view, and that of the committee as a whole, is that the press conference was in effect a commercial book launch.
French: Pour l'ensemble de la commission comme pour moi-même, il s'agissait de la présentation commerciale d'un livre.
English: In Quebec, the fight against crime is the strongest driving force for the development of policing partnerships.
French: Au Québec, la lutte contre le crime est l’élément moteur le plus fort pour la création de partenariats entre les services de police.
English: High Definition Pictures Mr. Jeremy Torrie, President and Executive Producer 765 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G 0N2 (204) 953-2600 (204) 953-2610
French: Eagle Eye Films Mme Loretta Todd, personne-ressource à l’exportation 2040, rue Nelson, bureau 1002 Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 1N5
English: The Programme and Budget Committee session had permitted fruitful and constructive discussions between Member States and the Secretariat.
French: La session du Comité des programmes et des budgets a été l'occasion de débats fructueux et constructifs entre les États Membres et le Secrétariat.
English: "Operators have more of an opportunity to work with different operators, but this was a great opportunity for maintainers to work in a cross fleet operation - to meet people, learn what their specific requirements are and it was just good practise for when we have to face another task of this nature in the future - we'll be more then capable with our plan now in the ready."
French: « Les opérateurs ont souvent l’occasion de travailler avec des collègues différents mais dans le cas des chargés d’entretien, cela a été une excellente occasion de travailler dans le cadre d’une opération multiparcs, de rencontrer des gens, d’apprendre ce que sont les exigences exactes et en général, il s’est tout simplement agi d’une bonne occasion de perfectionnement professionnel.
English: In your province, have reforms or initiatives been introduced that have had positive effects on the delivery of legal services in the two official languages? 16.
French: Y a-t-il, dans votre province, des réformes ou des initiatives implantées qui ont eu des incidences positives sur la prestation des services juridiques dans les deux langues officielles ? 16.
English: Annotations to the provisional agenda Opening of the session The twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on 16 June 2004.
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE  Ouverture de la session  La Présidente ouvrira la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le 16 juin 2004.
English: As regionalization proceeds, it is also foreseen that a further review of Headquarters will be undertaken to identify additional support functions that merit decentralization in the interests of operational effectiveness.
French: Il est également prévu de mener une autre étude au Siège pour identifier les fonctions supplémentaires d'appui qui justifieraient une décentralisation dans un souci d'efficacité.
English: The following patterns within the human resources reforms are especially worth noting:
French: Les caractéristiques ci-après des réformes concernant les ressources humaines méritent d'être mises en lumière :
English: Nursing Sister D. Mick reading patient's chart during rounds of a ward at No.15 Canadian General Hospital, R.C.A.M.C. Library and Archives Canada (PA-141498)
French: L'infirmière militaire D. Mick lit le dossier médical d'un patient lors d'une visite des malades à l'hôpital général canadien no 15, Corps de santé royal canadien. Bibliothèque et Archives Canada (PA-141498)
English: Coating biologically active agents can protect them from environmental factors, such as evaporation, oxidation and contamination.
French: L'enrobage d'agents biologiquement actifs peut les protéger de facteurs environnementaux tels que l'évaporation, l'oxydation et la contamination.
English: We do not cherish this situation and that is what the Panel should have known and should know.
French: Nous n'apprécions pas cette situation et c'est ce que le Groupe aurait dû et devrait savoir.
English: We participated in the ICAO High-level Safety conference at the end of March in Montreal and also we are currently negotiating a Memorandum of Cooperation allowing further cooperation with ICAO.
French: Nous avons participé fin mars, à Montréal, à la conférence de haut niveau de l'OACI sur la sécurité, et nous sommes en train de négocier un protocole de coopération permettant une coopération accrue avec cette organisation.