ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much, Mr Schröder, I shall convey your information and your concern - which, I think we all share - to Mrs Fontaine, the President of this Parliament, who will certainly state Parliament' s position on this issue.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schröder, je ferai part de votre information et de votre préoccupation - que tout le monde partage je crois - à la présidente du Parlement, Mme Nicole Fontaine, qui ne manquera pas d'affirmer la position de principe du Parlement sur cette question.
English: Such a consideration lies beyond the scope of this document, which is meant to deal only with short-term and intermediate-term countermeasures.
French: Une telle considération dépasse le cadre du présent document, lequel traite uniquement des contre-mesures à court et à moyen terme.
English: Among stakeholders, therefore, opinion was virtually unanimous that although BPIDP cannot be expected to resolve the structural and other challenges facing the Canadian book industry, it is still needed if its policy objective -- ensuring choice of and access to Canadian-authored books -- is to be achieved.
French: Toutefois, les intervenants ont été quasiment unanimes à dire que, bien qu'on ne puisse attendre du PADIÉ qu'il règle les problèmes structurels et autres de l'industrie de l'édition canadienne, celui-ci continue d'être nécessaire si l'on veut atteindre son objectif principal, c.-à-d. assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Planning for the implementation of the project began in June 2007.
French: La planification de sa mise en œuvre a commencé en juin 2007.
English: ODCCP should ensure that its human resources management practices conform to United Nations regulations and rules for fairness, transparency and objectivity.
French: Le BCDPC devrait veiller à ce que ses techniques de gestion des ressources humaines soient conformes aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies en matière d'équité, de transparence et d'objectivité.
English: Hungary lists ELVs of NOx which may not be exceeded after 01.01 2001 (the authorities can permit longer deadline up to 31.10.2007) for the glass industry, the cement industry, the
French: Hongrie.  Une liste précise les valeurs limites d'émission de NOx qui ne pourront être dépassées après le 1er janvier 2001 (les autorités pourront prolonger ce délai jusqu'au 31 octobre 2007) pour l'industrie du verre, celle du ciment, la combustion du calcaire, de la bauxite dans des fours rotatifs ou dans d'autres fours, la production de chaux et les moteurs diesel fixes.
English: There are also numerous Federal research laboratories.
French: L’Université de l’État de Washington (UW), l’Université Simon Fraser (USF) et la Innovations Foundation de l’Université de Toronto tiennent toutes des concours de plans d’entreprise.
English: An historic major rockslide has diverted John-John Creek northwards to its present channel flowing into Brazeau Lake in the Main Ranges of the Rockies in Jasper National Park, Alberta.
French: Un important éboulement historique a détourné l'écoulement du cours d'eau John-John du nord vers son canal actuel déversant dans le lac Brazeau situé dans les Montagnes Principales des Rocheuses à l'intérieur du Parc National de Jasper, Alberta.
English: The effect of academic status peaks in Grade 7 and then remains similar (Grades 7 to 10).
French: L'incidence du rendement scolaire atteint son sommet en 7 e année et demeure constante (de la 7 e à la 10 e année).
English: It represents nothing less than a programmatic continuation of the Oslo process, which saw a number of phases and stages of Israeli redeployment.
French: Elle ne représente rien de moins qu'une suite programmatique du processus d'Oslo, qui a vu un certain nombre de phases et d'étapes de redéploiement israélien.
English: If it is not a piece of equipment you will need the entire time, see if you can share with another institution.
French: Si vous n’avez pas besoin d’un article pour toute la durée du projet, essayez de le partager avec une autre institution.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last] ACSD:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière] DGSAC:
English: , www.lrs.lt (website of the Seimas)
French: http://www.lrs.lt/ (Seimas)
English: One final feature of the FSCM that perhaps deserves note is that it does not include sufficient questions to capture details on the duration and frequency of food deprivation or compromised intake associated with food insecurity.
French: Le fait que le FSCM ne comprend pas suffisamment de questions pour obtenir des renseignements détaillés sur la durée et la fréquence des périodes de privation alimentaire ou de restriction de l’apport alimentaire résultant de l’insécurité alimentaire est l’un des derniers aspects du FSCM qui mérite peut-être d’être souligné.
English: Draft bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services between the European Community and the Republic of Bulgaria, the European Community and Romania (→ point 1.12.16).
French: Projet d’accords bilatéraux instaurant une procédure d’information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie et la Communauté européenne et la Roumanie (→ point 1.12.16).
English: Whether members of the clinical, nursing or security staff, people who work in corrections cannot fail to be moved when faced with the body of an inmate who has just ended his own life (Callahan, 2004).
French: Qu'il soit d'ordre clinique, infirmier ou lié à la sécurité, pour ne prendre qu'un exemple, l'intervenant n'est pas une personne invulnérable devant la levée de corps d'un détenu qui vient de s'enlever la vie (Callahan, 2004).
English: Finally, the representative noted that only successful candidate Willard met the minimum standard for each of the five personal suitability sub-factors assessed.
French: Enfin, le représentant a fait valoir que seul le candidat reçu Willard a atteint la norme minimale pour chacun des cinq sous-facteurs des qualités personnelles évalués.
English: Since then, over 5,000 have been registered in the United States and this number is expected to increase exponentially.
French: Leur nombre, surtout, va croissant et entraîne inévitablement une augmentation du nombre d'alertes, tant fausses que réelles.
English: • Enhanced National Water Research Institute (NWRI) capacity for municipal wastewater treatment and water reuse and recycling research.
French: • Une capacité améliorée de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) pour le traitement des eaux usées et la réutilisation de l’eau par les municipalités et la recherche sur le recyclage.
English: ‘We had a farm that was about to collapse and we decided to renovate it.
French: La preuve de cette réussite fut la reconnaissance par les producteurs de l’île.
English: • Law around counseling, with additional boundaries
French: Tableau 3 (Formation) Aspects positifs
English: The South Pacific and Pan Am Games Outreach news from the 12th Regional South Pacific Games in Suva, Fiji, and the XIVth Pan American Games in the Dominican Republic Page 8
French: Le Programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA a fait halte aux 12es Jeux du Pacifique Sud, à Fidji, et aux 14es Jeux panaméricains, en République dominicaine Page 8
English: In this case, the department’s concession implies that it could not be certain that the most meritorious candidate has been selected.
French: Dans le cas présent, par sa concession, le ministère reconnaît qu’il ne peut garantir que le candidat le plus méritant a été sélectionné.
English: B. Incitement to racial, ethnic or religious hatred 51 - 53 14
French: Incitation à la haine raciale, ethnique ou religieuse 51 − 53 15
English: CN therefore does not consider that Alberta Transportation's proposal is relevant to present day traffic needs.
French: CN ne considère donc pas que la proposition du ministère des Transports répond aux besoins actuels en matière de circulation.
English: European Journal of Pediatrics (Berlin), vol. 158, No. 3, pp. 187-199.
French: European Journal of Pediatrics (Berlin), vol. 158, No. 3, pp.
English: The decoration gives to the apartment its classic Parisian style.
French: La décoration donne à cet appartement un style parisien classique.
English: The British military theorist and historian John F.C. Fuller questioned the efficacy of burning farms:
French: Les soldats pensent rarement aux effets à long terme de leurs actes.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant – a Russian national of Chechen origin threatened with expulsion to Russia – the sum provided for in the Court’s judgment and that it had granted him a residence permit without restrictions.
French: Résolution ResDH (2002) 161, 17 décembre 2002 Article 14 (interdiction de la discrimination), combiné avec l’article 8 (droit au respect de sa vie familiale) et avec l’article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété), et article 13 (droit à un recours effectif).
English: Agricultural production also seriously declined.
French: La production agricole a elle aussi beaucoup diminué.
English: For more information, go to http://www.cse-cst.gc.ca/index-e.html. You can read about the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use at http://www.rcmp.ca/index-eng.htm. Public Key Infrastructure is the combination of software, encryption technologies and services that allows you to protect the security of your communications and business transactions on the Internet.
French: Pour complément d'information, aller à http://www.cse-cst.gc.ca/index-f.html. Vous pouvez vous renseigner sur la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, judicieuse et responsable d'Internet à http://www.rcmp.ca/index-fra.htm. L'Infrastructure à clé publique est une combinaison de logiciels, de services et de technologies de chiffrement qui vous permettent de protéger la sécurité de vos communications et de vos transactions commerciales sur Internet.
English: So stop talking about the internal market in energy and the development of renewals: use your presidency's powers to mobilise the necessary investment.
French: Dès lors, cessez de parler du marché intérieur en matière d'énergie et de développement des énergies renouvelables: utilisez les pouvoirs de votre présidence pour mobiliser les investissements nécessaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General met with Michael J. Miller, C.M. In honour of the 40th anniversary of the Order of Canada, Their Excellencies met with recipients from Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des récipiendaires de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale a rencontré Monsieur Michael J. Miller, C.M. Dans le cadre du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, Leurs Excellences ont rencontré des récipiendaires de l’Alberta.
English: Between 2007 and 2050, the urban proportion of the population of developing countries is projected to increase from 44 per cent to 67 per cent, while that of developed countries will likely rise from 74 per cent to 86 per cent.
French: Entre 2007 et 2050, la proportion de la population urbaine devrait passer de 44 à 67 % dans les pays en développement et de 74 à 86 % dans les pays développés.
English: • Appendix A
French: • Annexe - Liste de précurseurs de catégorie B
English: • Investigate processes to stabilise red pine resin and inhibit exudation.
French: • Étudier les moyens de stabiliser le pin rouge et de prévenir les coulées de résine.
English: Another possible explanation was offered later by the Veterans Assistance Commission which suggested that at the time of the 1918 Act, the legislators did not feel that they were creating special privileges for returned soldiers but that their intention was "merely to overcome the disadvantage under which those who had been overseas were labouring when they returned to find themselves in competition with those who had been schooling themselves in particular jobs for one, two, three, four or even five years.
French: Une autre explication plausible est venue par la suite de la Commission d’assistance aux anciens combattants, qui estimait qu’en 1918, à l’époque où la Loi fut adoptée, les législateurs ne croyaient pas qu’ils étaient en train de créer des privilèges pour les soldats qui rentraient, mais que leur intention était simplement de « supprimer l’inconvénient que subissaient ceux qui avaient peiné outre-mer, et qui rentraient pour se retrouver en concurrence avec des gens qui avaient acquis de l’expérience dans un emploi particulier pendant un, deux, trois, quatre et même cinq ans.
English: • protection to employees who report unlawful conduct within their corporation
French: • protection pour les employés qui dénoncent des pratiques illégales dans leur entreprise
English: • most farm livestock;
French: • la plupart des animaux de ferme;
English: It was due to a person on a three-year parental leave who was taking care of a child of up to four years of age.
French: - La loi du 25 octobre 1996 sur la revalorisation des pensions de vieillesse et autres pensions (Journal législatif, n° 136, texte 636);
English: What percentage of the equipment outages reported in the Performance Report may be attributed to explosives detection equipment is unclear, but could be determined through reports filed by contractors with the Security Communications Center.
French: On ne connaît pas au juste le pourcentage de pannes d’équipement signalées dans le rapport sur le rendement qui sont attribuables aux équipements de détection d’explosifs, mais on peut le savoir en vertu des rapports remis par les fournisseurs de services au Centre des communications de sûreté.
English: See text under Case E. The absence of detectable virus should be confirmed for purified bulk by means of suitable methods having high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question.
French: Aux fins de l'autorisation de commercialisation, il faut fournir des données provenant d'au moins 3 lots de vrac purifié obtenu à l'échelle pilote ou industrielle.
English: S/RES/1788 (2007) Adopted by the Security Council at its 5802nd meeting, on 14 December 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1788 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5802e séance, le 14 décembre 2007 [A A C E F R]
English: We consider it indigenous, though it could be cryptogenic because it was collected only from marina floats and no neighboring natural subtidal areas have ever been sampled.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'une espèce indigène, quoiqu'elle pourrait tout aussi bien être une espèce cryptogénique, puisqu'elle n'a été récoltée que dans des ports de plaisance et que les zones subcotidales naturelles avoisinantes n'ont jamais été échantillonnées.
English: Some of the recommendations made by police officers in a study by Arcand and Cullen were:
French: Certaines des recommandations formulées par les agents de police dans une étude réalisée par Arcand et Cullen se résument comme suit :
English: UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
French: L’INUFR et l’OCDE examineront le degré de convergence des systèmes de classification et d’étiquetage au niveau mondial, résultant de la mise en œuvre du SGH, d'abord pour déterminer si les avantages anticipés d’une harmonisation ont été effectivement réalisés, ainsi que pour identifier les
English: This income will therefore be included in computing the affiliate's FAPI.In general terms, new subsection 95(2.41) of the Act provides that paragraph 95(2)(a.3) will not apply to income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness held by that affiliate where that indebtedness is used or held
French: Ce revenu sera donc à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée. Le nouveau paragraphe 95(2.41) de la Loi prévoit, de façon générale, que l'alinéa 95(2)a.3) ne s'applique pas au revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de dettes de source canadienne qu'elle détient, si ces dettes sont utilisées ou détenues :
English: "Initiatives such as these demonstrate the Government of Canada's continued commitment to protecting Nova Scotians from the harm associated with tobacco," said Minister Regan.
French: « De telles initiatives confirment la volonté du gouvernement du Canada de protéger les Néo-Écossais des méfaits du tabac, a commenté le ministre Regan.
English: Combustion aerosol particles from boreal forest fires were quantified to facilitate investigation of the potential effects of increased fire activity caused by global warming, by providing data inputs for global and regional climate modelling of the direct and indirect effects.
French: La combustion des particules d'aérosol produites par les feux en forêt boréale a été quantifiée pour faciliter l'étude des effets potentiels de l'augmentation des feux due au réchauffement global en fournissant des entrées de données pour la modélisation des effets directs et indirects du climat à l'échelle régionale et globale.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Commander-in-Chief Unit Commendations to the 1st Battalion, Royal 22nd Regiment Battle Group Quebec, Monday, September 9, 2002 This is the first presentation of the Commander-in–Chief Unit Commendation, created in early 2000 as a means of publicly recognizing the performance of a military deed of "a rare high standard in extremely hazardous circumstances".
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités au groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Québec, le lundi 9 septembre 2002 Ceci est la première remise de la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités, créée au début de l'année 2000, et qui veut reconnaître publiquement un acte militaire « extraordinaire accompli dans des circonstances extrêmement dangereuses.
English: It is no secret that the issue of decolonization enjoyed broader support and assistance during your chairmanship of the Committee of 24 some years ago.
French: Cela n'est un secret pour personne que la question de la décolonisation a bénéficié d'un appui plus important et d'une plus grande assistance au cours de votre présidence du Comité des Vingt-Quatre il y a quelques années.
English: Too often the distribution of resources and the opportunities that they support is confined to or concentrated in some groups and areas and does not reach the poor and needy.
French: Trop souvent la distribution des ressources et les perspectives qu'elles devraient ouvrir restent confinées ou concentrées sur certains groupes et dans certaines régions, sans atteindre les pauvres et les nécessiteux.
English: In addition the Junior Farmer Field and Life Schools address issues such as HIV/AIDS awareness and prevention, gender sensitivity, child protection, psychosocial support, nutritional education and business skills.
French: Ces connaissances et ces compétences doivent les aider à être autonomes sur le plan économique et à devenir des citoyens responsables et respectueux des femmes et des droits de l'homme.
English: • to build the capacity within First Nations and Inuit to develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home care services;
French: • renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits à élaborer et à dispenser des soins à domicile complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces;
English: Consequently, whether the Court is able to take that judgment into account will be examined during the detailed analysis of the plea in connection with which that judgment is invoked.
French: Partant, la possibilité pour le Tribunal de le prendre en compte sera appréciée lors de l’analyse au fond du moyen dans le cadre duquel cet arrêt est invoqué.
English: ANNEXES TO ATTACH TO PART III, SECTION i Please ensure that you attach the following documents in the corresponding Annexes: in Annex III.i.A, the Legal Entity Identification form for your country and the supporting documents. in Annex III.i.B, the Financial Identification form for your country.
French: ANNEXES A JOINDRE A LA PARTIE III, SECTION i Assurez-vous que vous avez joint les documents suivants aux annexes correspondantes: à l’annexe III.i.A, la fiche d’Entité légale propre à votre pays et les pièces justificatives. à l’annexe III.i.B, le formulaire de Signalétique financier propre à votre pays.
English: University of Northern British Columbia & Wood Pellet Association of Canada Location:
French: University of Northern British Columbia & Wood Pellet Association of Canada Endroit:
English: If you are a non-resident travel-service provider such as a convention organizer, sponsor, or tour operator who is not registered for GST/HST, and would like more information about whether you should register, see our guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Si vous êtes un fournisseur de services de tourisme non-résident, par exemple un organisateur ou un promoteur de congrès ou un organisateur de voyages, que vous n’êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous aimeriez obtenir plus de renseignements pour savoir si vous devriez vous y inscrire, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Offers information on how to advocate for a smoke-free by-law in public places and FAQs.
French: Lieux publics sans fumée Fournit des renseignements sur la façon d'appuyer les règlements sans fumée dans les lieux publics et une FAQ.
English: As well as the UK, which has a mature competitive structure; and in Ireland where large users have had freedom of choice for many years, the best performance appears to be in markets close to a diverse range of resources such as Belgium, Denmark and the Netherlands.
French: Cependant, il peut arriver que des procédures rigides dépourvues de mécanismes de suppression automatique en cas de non utilisation (« use it or lose it ») constituent également une entrave empêchant l’entrée de nouveaux venus sur le marché.
English: Ferring marketed in Germany, under reference number 10545, a medicinal product known as 'Minirin Spray‘ ('the old version‘) which is an antidiuretic consisting of an active substance known as 'Desmopressin‘ on the basis of an implied authorisation issued under Paragraph 105 of the Arzneimittelgesetz (Law on Medicinal Products of 1976, 'AMG‘).
French: Ferring a commercialisé en Allemagne, sous le numéro de référence 10545, le médicament dénommé «Minirin Spray» (ci-après l'«ancienne version du médicament»), qui est un antidiurétique comportant la substance active dite «desmopressine», sur la base d'une autorisation fictive délivrée en vertu de l'article 105 de l'Arzneimittelgesetz (loi relative aux médicaments de 1976, ci-après l'«AMG»).
English: Secondary Education In a bid to strengthen its program of expanding access to education the Government has introduced the Universal Post Primary and Technical Education Policy which was adopted in 2007.
French: Afin de renforcer son programme de développement de l'accès à l'éducation, le gouvernement ougandais a adopté, en 2007, une politique dite « Politique universelle d'éducation post-primaire et technique », qui instaure notamment la gratuité de l'enseignement secondaire.