ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Introduction Un préavis d'acquisition de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qui'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance.
English: The last paragraph of Article L.760 of the Code de la Santé Publique, as amended by Article 36 of Law No 94-43 of 18 January 1994, provides that the laboratory carrying out special analyses under such contracts must pay the laboratory which took the sample a fixed allowance for the transmission of the sample, that allowance being called 'transmission fees‘, the level of which is fixed by ministerial order.
French: L'article L. 760, dernier alinéa, du code de la santé publique, tel que modifié par l'article 36 de la loi n° 94-43, du 18 janvier 1994, dispose que le laboratoire qui procède à des analyses spéciales dans le cadre de tels contrats doit verser au laboratoire qui a effectué le prélèvement une indemnité forfaitaire pour la transmission dudit prélèvement, désignée sous le terme d'«honoraires de transmission», dont le montant est fixé par arrêté ministériel.
English: To be permissible, the payment has to be in connection with the member's termination from the plan for reasons other than death, and may comprise one or more single amounts where:
French: Pour qu'il soit admissible, le versement au participant doit se rapporter à la cessation de la participation de celui-ci au régime, autrement qu'en raison de son décès, et peut comprendre un ou plusieurs montants uniques, si les conditions suivantes sont réunies :
English: To date, the ﬁght against IUU has been unbalanced as RFMOs have had a greater tendency to look outward rather than inward in addressing the problem.
French: Moyens Même si la pêche INN impliquant des bateaux sans nationalité ou qui battent pavillon des États non membres d’ORGP est un grave problème, il est important de se rappeler qu’une grande part des activités 16
English: A formal division within, or separation from, a Church or religious body over some doctrinal difference; the state of a sect or body formed by such division; the offence of causing or seeking to cause such a division.
French: Les honneurs qu'on lui rend commencent le matin en la réveillant doucement et se poursuivent toute la journée; cela comprend le bain et l'habillage rituels, les trois repas habituels et la cérémonie finale où on la remet au lit pour la nuit.
English: MDHS Malawi Demographic Health Survey
French: MDHS Enquête démographique et de santé au Malawi
English: 1 A/55/172 and Add.1.
French: A/55/172 et Add.1.
English: • Dr. Bruce Rannala, Assistant Professor in the Department of Medical Genetics at the University of Alberta, will develop new statistical techniques to identify and study the hundreds of DNA mutations that can cause inherited disorders in humans.
French: • Bruce Rannala, professeur adjoint au département de génétique médicale de l'Université de l'Alberta, mettra au point de nouvelles techniques statistiques pour mettre en évidence et étudier les centaines de mutations de l'ADN qui peuvent être à l'origine de maladies héréditaires chez les humains.
English: If a facility was regarded as complicated to build, the sport concerned was given a 3; if the facility was regarded as "easy" to build, a weight of 1 was given to the respective sport (e.g. the Olympic stadium and swimming facilities were given a 3).
French: Lorsqu’une installation a été jugée complexe à construire, le sport concerné s’est vu attribuer une pondération de 3; lorsque l’installation a été jugée "facile" à construire, une pondération de 1 a été attribuée au sport concerné (par exemple, le stade olympique et les installations pour la natation ont reçu une pondération de 3).
English: Your century and your millennium.
French: Votre siècle et votre millénaire.
English: If this is to be done, then  the remedies must be effective, consistent with the "almost  constitutional" nature of the rights protected.
French: Pour ce faire, il   faut que les redressements soient efficaces et   compatibles avec la nature «quasi constitutionnelle»   des droits protégés.
English: • Distribute the integrated Human Resources plan to all employees and post it on the website.
French: • Distribution du plan de gestion des ressources humaines à tous les employés et affichage du document sur le site Web.
English: I hope you will assure us of this because I do not want my colleague here to persuade the PPE-DE Group to vote against the Lannoye report tomorrow.
French: J'espère que vous nous le garantirez parce que je ne veux pas que mon collègue persuade le groupe du PPE-DE de voter contre le rapport de M. Lannoye demain.
English: Chicago, Illinois Delivered text is official version.
French: Chicago (Illinois) Le texte prononcé fait foi.
English: Projects ﬁnanced by us during the year accounted for more than 5% of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU’s less favoured regions, which attract nearly 70% of our lending.
French: Les projets que nous avons ﬁnancés au cours de l’année ont une valeur qui représente plus de 5 % de l’investissement total en Europe ; ils sont localisés en priorité dans les zones moins favorisées de l’Union qui bénéﬁcient de près de 70 % de nos concours.
English: For all those reasons, my delegation abstained on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: C'est pour toutes ces raisons que ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction. »
English: The schedule to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe du Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: ◦ Deemed resident
French: ◦ Résident réputé
English: Conventional broadcasters, as a whole, saw total revenue reach $2.2 billion last year, an increase of 14 percent from 2001.
French: Dans l'ensemble, les radiodiffuseurs conventionnels ont obtenu des revenus de 2,2 milliards de dollars l'an dernier, une hausse de 14 pour 100 par rapport à 2001.
English: The secretariat informed that, following a request from the Board at its thirty-second session (Informal document TIRExB/REP/2007/32, para.
French: Le secrétariat a indiqué qu'à la suite d'une demande émanant de la Commission à sa trente-deuxième session (document informel TIRExB/REP/2007/32, par.
English: Provincial-territorial revenues are higher than those collected by the federal government.
French: Les recettes provinciales-territoriales sont plus élevées que celles du gouvernement fédéral.
English: All information required by these Regulations to appear on a label of a natural health product shall be (a) clearly and prominently displayed on the label; and (b) readily discernible to the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase and use. Security Packaging (1) In this section, "natural health product for human use" means a natural health product that is intended for human use, whether the natural health product is (a) a mouthwash; (b) to be inhaled, ingested or inserted into the body; or (c) for ophthalmic use.
French: Étiquettes sur les petits emballages Lorsque le contenant d’un produit de santé naturel n’est pas assez grand pour qu’on puisse y placer une étiquette intérieure qui soit conforme aux exigences indiquées ci-dessus, l’étiquette intérieure portera: (a) le nom usuel du produit de santé naturel ou tout autre nom propre de ce produit de santé naturel; (b) le nom usuel de tous les ingrédients médicinaux ou tout nom propre de ces ingrédients médicinaux par ordre décroissant; (c) la posologie proposée; et (d) le numéro de lot et la date d'expiration.
English: We will limit the information we collect to what we need for those purposes, and use it only for those purposes.
French: Nous ne recueillerons que les renseignements dont nous avons besoin et ne les emploierons qu'à ces fins.
English: In this section you will find a sample of pictures of how people are ‘making it happen’ around the world through marches, demonstrations, petition gathering and other activities that educate decision maker and the public on why we need a ban on cluster bombs – now.
French: Dans cette section, vous trouverez des images de militants du monde entier qui agissent en faveur de l’interdiction des bombes à sous-munitions en organisant des marches, des manifestations, des collectes de signatures ou d’autres activités qui visent à sensibiliser les décideurs et le public sur les raisons pour lesquelles nous devons faire interdire les bombes à sous-munitions dès maintenant.
English: 1) Problem with public opinion - government not wanting to deal with this.
French: 1) Problème avec l'opinion du public : le gouvernement ne veut pas s'attaquer à cette question.
English: The transition to the euro did not alter the purchasing behaviour of 77% of the public.
French: Le passage à l'euro n'a induit aucun changement de leur comportement d'achat pour 77 % des citoyens.
English: The documents provided by JEPCO indicate that the growth rate for 1988 was 9.8 per cent, and the growth rate for 1989 was 4.5 per cent.
French: Les documents communiqués par JEPCO indiquent que le taux de croissance de l'entreprise en 1988 était de 9,8 % et, en 1989, de 4,5 %.
English: Ms. Goicochea Estenoz (Cuba) expressed concern at the slow progress being made by nuclear-weapon States in achieving the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Mme Goicochea Estenoz (Cuba) exprime sa préoccupation devant la lenteur des progrès accomplis par les États qui possèdent des armes nucléaires pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Stream channel, streambed, and stream bank disturbance as a result of berm and/or cofferdam construction associated with the installation of the bridge piers will result in localized instream and riparian habitat alterations and temporary loss of this habitat.
French: Les perturbations dans le chenal, le lit et les rives du cours d’eau par suite de la construction des bermes et des batardeaux associée à l’installation des piles du pont entraîneront des altérations localisées de l’habitat ripicole et fluvial et la perte temporaire de ces habitats.
English: The aims of the second stage of the project for the development of container transport by rail (2000-2003) are to prepare for and implement a demonstration run of mainline container trains on all the selected routes.
French: La deuxième étape du projet de développement du transport ferroviaire par conteneurs (2000-2003) a pour but de préparer et de réaliser un parcours de démonstration sur l'ensemble des itinéraires choisis.
English: Then, music appeared in my life. Traditional song, music to dance to, classical melodies and sometimes wild rythms !
French: Ensuite la musique est apparue dans ma vie, chansons traditionnelles et musiques à danser, mélodies classiques et parfois endiablées.
English: The Office provided recommendations and input to the Working Group.
French: Le Bureau a formulé des observations et des recommandations à l'intention du Groupe de travail.
English: The instrument further advanced the system of classification established in the quinquennial surveys and reports and interim, supplementary reports.
French: Le questionnaire affinait le système de classification établi pour les enquêtes et rapports quinquennaux, ainsi que pour les rapports d'enquêtes provisoires et rapports supplémentaires.
English: Whether the UAS pilot projects, and the UAS initiative as a whole, were proceeding as intended, and if there were any problems with implementation that needed to be addressed;  2.
French: Les projets pilotes de la SAMU, et l'initiative dans son ensemble, progressent-ils comme prévu et y a-t-il des problèmes de mise en œuvre à corriger?  2.
English: To promote UNODC's work, the advocacy programme works in partnership with Governments, NGOs and other international organizations to plan and coordinate special events and conferences, including the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, the International Anti-Corruption Day, World AIDS Day and the United Nations/Vienna Civil Society Award.
French: Pour appuyer l'action de l'ONUDC, le programme de sensibilisation établit des partenariats avec les gouvernements, les ONG et d'autres organisations internationales afin de planifier et de coordonner des manifestations spéciales et des conférences, notamment la Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues, la Journée internationale de la lutte contre la corruption, la Journée mondiale du sida et le Prix des Nations Unies-Vienne pour la société civile.
English: They will do their best to help you meet your program requirements.
French: Le ou la CRH fera ensuite de son mieux pour vous aider à satisfaire aux exigences de votre programme.
English: Phase II implementation completed March 2004
French: Achèvement de la mise en œuvre de la phase II mars 2004
English: 11 Now, O Lord, because of this their humility wilt thou turn away thine anger, and let thine anger be appeased in the destruction of those wicked men whom thou hast already destroyed.
French: 11 Maintenant, ô Seigneur, à cause de cette humilité qui est la sienne, veuille détourner ta colère, et que ta colère soit apaisée par la destruction de ces hommes méchants que tu as déjà détruits.
English: The case of Blake against Guatemala was initiated by the family of Nicholas Blake, a United States journalist who was abducted by a Civil Self-Defence Patrol in March 1985 and killed shortly thereafter.
French: L'affaire Blake c. Guatemala avait été introduite par la famille de Nicholas Blake, journaliste des États-Unis qui avait été enlevé par une patrouille d'autodéfense civile en mars 1985 et tué peu après.
English: Its 15foot cabin height provided a good surveillance point during operations.
French: La hauteur libre de la cabine de 15 pieds offre une perspective de surveillance élargie durant les opérations.
English: In Chapter II: Concerning Treaties of Peru's 1993 Political Constitution, Article 55 provides that: “Treaties signed by the State and in force are part of national law.” The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified by our country in September 1982.
French: La Constitution politique du Pérou de 1993 à l'article 55 du chapitre II sur les traités, établit que les traités conclus par l'État et en vigueur font partie du droit interne.
English: These types of conditions are enforceable by a criminal charge if there is a violation.
French: On peut recourir à une accusation criminelle lorsqu’il y a violation de ces conditions.
English: This is a result of weak domestic demand, growing exports of natural gas, improved access to the U.S. market through ATPDEA and higher prices for minerals on international markets.
French: Cette situation est la conséquence d’une faible demande interne, d’une croissance des exportations de gaz naturel, d’une amélioration de l’accès aux marchés américains grâce à l’ATPDEA et du coût élevé des matières minérales sur les marchés internationaux.
English: • 006 - Finance 135 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 1351 LOANS AND ADVANCES BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13510 Loans and Advances by Consolidated Crown Corporations 1352 INVESTMENTS BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13520 Investments by Consolidated Crown Corporations
French: • 006 - Finances 135 Prêts, placements et avances par les sociétés d'État consolidées 1351 Prêts et avances par les sociétés d'État consolidées 13510 Prêts et avances par les sociétés d'État consolidées 1352 Placements faits par les sociétés d'État consolidées 13520 Placements faits par les sociétés d'État consolidées
English: However, since he does not claim that he is representing his son, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.” The same approach by the Committee can be found in several other communications, including No.
French: Toutefois, comme il ne prétend pas représenter son fils, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.»c.
English: On-going consultations with NACHA Goal #3:
French: Consultations en cours auprès du CNAVS.
English: [2] The acting appointment which is the subject of this appeal was an extension of the acting appointment of Mr. Lang beyond the four month vestibule period during which acting appointments are not subject to appeal rights.
French: [2] La nomination intérimaire qui fait l’objet du présent appel était une prorogation de la nomination intérimaire de M. Lang après la période d’attente de quatre mois durant laquelle une nomination intérimaire ne peut être portée en appel.
English: ◦ Internet and e-commerce. 1 However, most of the stakeholder respondents felt that they did not have sufficient information to answer this question.
French: ◦ Internet et le commerce électronique 1Néanmoins, la plupart des personnes interrogées dans le groupe des intervenants ont déclaré qu'elles ne possédaient pas assez d'information pour répondre à cette question.
English: As part of the follow-up to that resolution, the Economic and Social Council, in its resolution 1997/34, on the implementation of the Declaration, requested the Secretary-General, utilizing a questionnaire or other means to ensure standard responses, to seek from Member States information related to the implementation of the Declaration.
French: Dans le cadre de la suite donnée à cette résolution, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1997/34 sur l'application de la Déclaration, priait le Secrétaire général, par le biais d'un questionnaire ou d'autres moyens permettant d'obtenir des réponses normalisées, de demander aux États Membres des informations sur l'application de la Déclaration.
English: Industry stakeholders, perhaps most vocally the agricultural export sector, have urged the government to engage in a more proactive FTA agenda.
French: La place de plus en plus importante accordée par les grands pays commerçants au bilatéralisme a soulevé des craintes concernant l’impact que cela pourrait avoir sur les exportateurs canadiens, dont la compétitivité dans des marchés établis, comme la Colombie et le Pérou, risque d’être menacée par de tels traités.
English: The head of delegation indicated that the UPR process may be a positive catalyst for a renewed and innovative consideration of those remaining international human rights instruments.
French: Les règles relatives à l'établissement des rapports devenaient à certains égards un frein à la ratification d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à l'adhésion à ces instruments.
English: (e) To review and approve periodically the utilization of funds at its disposal for carrying out human settlements activities at the global, regional and subregional levels;
French: e) Revoir et approuver périodiquement l'utilisation des fonds dont elle dispose pour l'exécution des activités relatives aux établissements humains, aux niveaux mondial, régional et sous-régional;
English: My delegation wishes yet again to commend UNTAET for its administration work in East Timor.
French: Ma délégation salue une fois de plus les efforts de l'ATNUTO dans la gestion du Timor oriental; efforts qui se caractérisent par un progrès constant.
English: Laws limiting the extraction of water from and returning it to waterbodies in some states affect hatcheries.
French: Dans certains états, les lois limitant le prélèvement de l’eau et son pompage des écosystèmes, affectent les écloseries.
English: The PMRA will continue to monitor compliance with these Regulations and determine whether future revisions are necessary.
French: L'ARLA continuera de surveiller la conformité au règlement et déterminera si de prochaines révisions sont nécessaires.
English: Thus one of the most important reasons for integrating security at the planning stage is a need to reduce the operational restrictions imposed by security requirements and eliminate those security requirements which may be considered by employees to be unrealistic.
French: C'est pourquoi, une des principales raisons d'intégrer les questions de sécurité à la planification de l'immeuble est qu'il faut réduire les limites opérationnelles qu'imposent les exigences en matière de sécurité et éliminer celles-ci lorsqu'elles peuvent être considérées irréalistes par les employés.
English: This program’s limited resources call for reactive, not proactive management, reflecting the uncertainties of the crisis raging in Côte d’Ivoire.
French: Les ressources limitées de ce programme dictent une gestion réactive plutôt que pro-active et étroitement liée aux aléas de la crise que subit la Côte d’Ivoire.
English: The expectations for this session will be described, along with background information on past actions, in an opening statement.
French: Quelles sont les responsabilités des organismes de réglementation, de l’industrie et des consommateurs à l’égard de la réduction des risques d’interactions?
English: In concluding my review, I would like to reaffirm our support for the third report of the Secretary-General.  The key points of that report constitute a genuine programme for the rapid implementation of and more efficient support for NEPAD.
French: Après une telle revue, nous aimerions réaffirmer notre adhésion à ce troisième rapport du Secrétaire général dont les grandes orientations constituent un véritable programme pour une mise en œuvre rapide et un appui plus efficient au NEPAD.
English: Government support is not expected to decrease over the forecast period.
French: On ne s'attend pas à ce que le financement gouvernemental diminue dans ce domaine.
English: Ślub i przyjęcie weselne to szczególne wydarzenie, które na długo pozostaje w pamięci Młodej Pary oraz wszystkich gości. Z myślą o tej ważnej chwili, specjalnie dla Państwa przygotowaliśmy bogatą ofertę weselną.
French: Karczma nasza na robienie wesel doskonale jakby stworzona była: a wszystko to przez zalet kilka z których pozwólcie tylko kilka przez skromność wymienimy: dla nas liczycie się najbardziej Wy Drodzy Goście, a nie tylko ...
English: • At present, a great deal of attention is focused on technologies with large potential economic impacts.
French: • À l'heure actuelle, une attention considérable est accordée aux technologies qui peuvent avoir un fort impact économique.
English: A/61/218 and Corr.1.
French: A/61/218 et Corr.1.
English: Supplies of emergency and temporary passports are kept in the secure area and issued as required.
French: Les passeports d'urgence et temporaires sont conservés dans un endroit sécuritaire et délivrés au besoin.
English: The objective of the eContent plus programme is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: L’objectif du programme «eContenu plus» est de rendre le contenu numérique en Europe plus accessible, utilisable et exploitable.
English: On January 1, 2002 the law will apply to personal health information collected, used or disclosed by organizations subject to the Act in the first stage.
French: À compter du 1er janvier 2002, la loi s'appliquera aux renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou communiqués par les organisations visées à la première étape.