ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO and UNU Sign Cooperation Agreement WIPO Director General Kamil Idris and the Rector of the United Nations University (UNU) Hans J. A. van Ginkel signed a memorandum of understanding in Geneva on July 9.
French: L’OMPI et l’UNU signent un accord de coopération Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le recteur de l’Université des Nations Unies, M. Hans J. A. van Ginkel, ont signé un mémorandum d’accord à Genève le 9 juillet.
English: And we will meet that commitment.
French: Et nous allons respecter cet engagement.
English: But it can be achieved, and it simply must be.
French: Il est néanmoins possible de l'atteindre, c'est même une obligation.
English: The flake technology required lots of space along the shore; this requirement and the natural distribution of fish would, over time, foster a string of settlements all along the Atlantic coast.
French: La technologie basée sur les flakes exige beaucoup d'espace sur la côte; cette exigence et la distribution naturelle du poisson encourageraient, au fil du temps, une chaîne de villages tout le long de la côte de l'Atlantique.
English: X X At least two workshops for assistance to model, prioritize and design requirements, services and management processes:
French: Au moins deux ateliers pour aider à la création d’un modèle, à l’établissement des priorités et à la conception des exigences, services et processus de gestion :
English: Or it would if they didn’t all have already installed and paid for Parallels.
French: Enfin, ça serait le cas s’ils n’avaient pas tous déjà payé Parallels.
English: In addition, this agreement states that, in order to reduce the costs to the potential applicant, a pre-screening process by WD, in consultation with CIBC, will eliminate those applications, which would not be eligible for loans under the loan program.
French: En outre, l'accord indique qu'afin de réduire les coûts du demandeur, DEO effectuera une présélection, de concert avec la CIBC, pour éliminer les demandes qui ne seraient pas admissibles en vertu du programme de prêts.
English: Half of this volume is concentrated in developing Asia, but Latin America and Africa have also been amassing international assets at a remarkable pace.
French: La moitié de cette somme se trouve en Asie, mais l'Amérique latine et l'Afrique ont aussi accumulé des actifs étrangers à un rythme étonnant.
English: It was also specified that the machine guns appearing on the badges of ceremonial uniforms should be silver and the remainder made of gilt metal.
French: De plus, il était spécifié que les mitrailleuses apparaissant sur les insignes des uniformes de cérémonie devaient être en argent et le reste en métal doré.
English: The members of the Council paid tribute to those who have lost their lives or been injured in the service of the United Nations, and expressed their deepest sympathy and condolences to the victims and their families.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage à ceux qui avaient péri ou qui avaient été blessés au service de l'Organisation des Nations Unies, et exprimé leur profonde sympathie et leurs sincères condoléances aux victimes et à leurs familles.
English:   Untitled Installation, 1996 Collection of the Artist. from 127.0 x 190.0, Earthenware, wheel thrown and banded with engobes
French: De 127,0 x 190,0, Argile, fabriquée au tour et rayée à l'aide d'engobes
English: Once allegations are no longer speculative but are shown to be credible, as is the case, then under European and international human rights instruments Member States have a positive obligation to investigate and to punish anyone responsible for human rights abuses.
French: Une fois que les allégations ne sont plus spéculatives et que leur crédibilité est avérée, comme c’est le cas, les États membres ont alors, en vertu des instruments européens et internationaux de défense des droits de l’homme, une obligation formelle d’enquêter et de punir toute personne coupable de violation des droits de l’homme.
English: By 2020, the share for petroleum products is expected to decrease to 54 percent, while the share of electricity will increase to 36 percent.
French: 100 par année.
English: Jennifer picked out the photo of Ronald Cotton and subsequently identified him in the physical lineup.
French: Jennifer a retenu la photo de Ronald Cotton, qu’elle a reconnu dans la parade subséquente.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government to help displaced populations in Sudan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau gouvernement du Canada vient en aide aux populations déplacées au Soudan
English: He was confident that, in the prevailing climate of cooperation, those expectations could be fulfilled.
French: Le Président a l'assurance que, dans le climat actuel de coopération, ces attentes peuvent être satisfaites.
English: (b) Develop community-based skills training programmes for parents, teachers and other professionals working with and for children, in order to encourage children to express their informed views and opinions;
French: b) Élaborer des programmes de formation au niveau local à l'intention des parents, enseignants et autres professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, afin d'encourager ceux-ci à exprimer leurs opinions de manière éclairée;
English: Preliminary Privacy Impact Assessments may be conducted if an initiative is at an early concept or design stage and detailed information is unknown, or when it is not clear that a PIA needs to be conducted.
French: Les évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée peuvent être effectuées si une initiative n'est encore qu'à l'étape de conception et qu'on ne dispose pas de renseignements détaillés à son sujet, ou lorsque l'on n'est pas certain si une EFVP doit être effectuée.
English: Currently even the Library of Parliament acknowledges that it is very difficult to obtain reliable statistics regarding sentencing in relation to drug related convictions.
French: Actuellement, même la Bibliothèque du Parlement reconnaît qu'il est très difficile d'obtenir des statistiques fiables sur les peines imposées relativement aux condamnations liées à la drogue.
English: It was to be expected that producers that proved non-competitive would be driven out of the market; this was acceptable if it meant that the consumer would have access to better-quality goods at a competitive price.
French: On devait s'attendre à ce que les producteurs non compétitifs soient évincés du marché; cela était acceptable si cela signifiait que le consommateur aurait accès à des biens de meilleure qualité à des prix compétitifs.
English: Calgary, Alberta - Stadiums | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Automobiles - Racing Date: 1944 Type:
French: Calgary, Alberta - Stadiums | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Automobiles - Racing Date : 1944 Type :
English: Policy Statements It is government policy that departments:
French: Énoncés de la politique Aux termes de la politique gouvernementale, les ministères doivent :
English: The first task of the NTN was therefore to ‘catch up’ and get to know the projects and their aims very quickly.
French: Comme cette déclaration le confirme, le RTN grec a légué un héritage politique durable et significatif aux projets EQUAL en Grèce.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on ICT Solutions to facilitate trade at border crossings and ports (TD/B/COM.3/EM.27/2).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports (TD/B/COM.3/EM.27/2).
English: the Community - is that it has had for at least two years a subsidiary governed by the law of another Member State. Table II summarises the aspects evoked above.
French: lequel elle a son siège statutaire . De ce fait, le Statut exige que la société en question ait été constituée selon le droit d’un État membre, ait son siège statutaire dans ce même État membre, ainsi qu’un un lien effectif et continu avec l’économie d’un État membre.
English: As already indicated, freedom of expression has increased notably in schools, specialized facilities and society at large in recent years.
French: Comme cela a déjà été indiqué, celle-ci a connu, au cours de ces dernières années, un développement notable au niveau des établissements scolaires, des établissements spécialisés, et de la cité.
English: Observers also must not conduct any activity that could be reasonably perceived as favoring or providing partisan gain for any political competitor in the host country, such as wearing or displaying any partisan symbols, colors, banners or accepting anything of value from political competitors. Do Not Obstruct Election Processes Observers must not obstruct any element of the election process, including pre-election processes, voting, counting and tabulation of results and processes transpiring after election day.
French: Ne pas entraver les processus électoraux Les observateurs ne doivent entraver aucun élément du processus électoral, y compris lors des processus préélectoraux, du vote, du dépouillement du scrutin et de la présentation des résultats, et des processus engagés après le jour du scrutin. ils doivent porter les irrégularités, les fraudes ou tout autre problème important à l’attention des fonctionnaires électoraux sur place, à moins que cela ne soit interdit par la loi, et le faire discrètement. ils peuvent poser des questions aux fonctionnaires électoraux, aux représentants des partis politiques et à d’autres observateurs à l’intérieur des bureaux de vote et peuvent répondre aux questions concernant leurs propres activités tant qu’ils n’entravent pas le processus électoral. en répondant aux questions, les observateurs ne doivent pas chercher à influer sur le processus électoral. ils peuvent poser des questions aux électeurs et répondre à leurs questions, mais ils ne peuvent pas leur demander pour qui ou pour quel parti ils ont voté ou comment ils ont voté lors d’un référendum.
English: First, Norway has stood up against global climate change and has targeted the achievement of carbon neutrality by 2030.
French: Dans un premier temps, la Norvège a pris position contre les changements climatiques et s'est donné pour objectif de réduire à zéro les émissions nettes de carbone d'ici à 2030.
English: Indigenous peoples have urged the world community to attach positive value to this distinct relationship.
French: Les peuples autochtones ont exhorté la communauté mondiale à attacher une valeur positive à cette relation unique.
English: Respondents reported to serve typical age groups in their practices which included adults (19-64 yrs), seniors (90.8%), adolescents 13-18 yrs (84.2%), and children 0-12yrs (83.2%).
French: Les répondants déclarent offrir des services à certains groupes d'âges typiques au sein de leurs pratiques, notamment les adultes (19-64 ans), les personnes âgées (90,8 %), les adolescents 13-18 ans (84,2 %) et les enfants 0-12 ans (83,2 %).
English: Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions and closer contact with the public.
French: L’activité de distribution de 1. l’ONF s’entend de la commercialisation de ses catalogues audiovisuels et de sa 2.
English: There are currently almost 100 Champions in the over 130 federal institutions which have obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Il y a actuellement près de 100 champions dans les 130 institutions fédérales qui ont des obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Investment in the coal industry, in the short- or long-term, is therefore unlikely to be a limiting factor on growth in the energy sector as a whole.
French: L'investissement dans l'industrie du charbon, à court ou à long terme, est donc peu susceptible d'être un facteur qui limite la croissance de l'ensemble du secteur de l'énergie.
English: Ricardo Falla Ferro — Kidnapping at Miraflores Building in Neiva (FARC)
French: Ricardo Falla Ferro - Mise sous séquestre Edificio Miraflores de Neiva (FARC)
English: Slovenia supported the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, the Bishkek Mountain Platform and the principles of the Berchtesgaden Declaration.
French: La Slovénie appuie le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes et les principes de la Déclaration de Berchtesgaden.
English: They are sources of knowledge and imagination, and they never allow us to forget that we are always at a threshold, constantly at the verge of creating anew our civil society.
French: Elles sont des sources de savoir et d'imagination, et jamais elles ne nous permettront d'oublier que nous sommes toujours, constamment sur le point de créer de nouveau notre société civile.
English: African Union-United Nations hybrid operation
French: L'opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies
English: Based on work by Ian Sergeant , Claus Hansen and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Tatatabot and Strang , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de olivier carretero , Lynda Metref , Joachim et qin carretero , Utilisateur(s) Tatatabot , Waverlose , Delukaka09 , WTDuck2 et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: There are over 50 internationally shared rivers and basins on the continent.
French: Elle compte plus de 50 cours d'eau et bassins partagés par plusieurs pays.
English: A marketing strategy, I would not call.
French: Une stratégie de marketing, je ne pas citer.
English: If the answer is positive, which seems to be the case, this should be made clear somewhere.
French: Si la réponse est affirmative, ce qui semble être le cas, il faudrait le préciser.
English: The objective is then no longer simply to develop and assess competences in a given language but rather to build plurilingual profiles that truly reflect the complementarity of learners' competences in all the languages with which they are familiar and the necessarily imbalanced, changing nature of these skills.
French: L’enjeu n’est plus seulement dès lors le développement et la mesure de compétences dans une langue, quelque qu’elle soit, mais bien plus encore la construction de profils plurilingues, reflets fidèles de la complémentarité des savoir faire dans toutes les langues connues par les apprenants et du caractère nécessairement déséquilibré et évolutif de ces compétences.
English: Landwide introduction of the removal procedure and hand-out on the removal procedure (Baden-Württemberg)
French: - Introduction au niveau du Land de procédures d'expulsion du foyer et note d'information sur la procédure d'expulsion (Baden-Württemberg);
English: 30% of companies do not yet see any need to make preparations well in advance and in some cases even think that they do not need to complete the changeover until 2002.
French: 30 % des entreprises ne perçoivent pas encore la nécessité d'une préparation à long terme et croient même en partie ne pouvoir réaliser définitivement la conversion qu'en 2002.
English: You can login or ask for a password in the customer area .
French: On peut faire le login ou demander un password dans la page Aire clients .
English: Course Name (The Art of Translation ) Code 044.329 Description (3) credit hoursA course on the basic techniques of translation and a study of specialized vocabulary related to the professions.
French: Nom du cours (L'art de la traduction ) Code 044.329 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In all, 14 species of wild mammals, domestic dog and cat, and man were recorded hosts.
French: En tout, 14 espèces de mammifères sauvages, plus le chien, le chat et l'homme, portaient des parasites.
English: In deciding MIL and Fleetway’s central complaints, the Tribunal will determine whether the Department and DND, in declaring SWTS’s proposal responsive, conformed to the terms and conditions set out in the RFP and to the evaluation criteria and methodology.
French: Pour statuer sur les principaux motifs de plainte de MIL et Fleetway, le Tribunal déterminera si le Ministère et le MDN, lorsqu’ils ont déclaré recevable la proposition de SWTS, se sont conformés aux termes et aux conditions énoncées dans la DP ainsi qu’à la méthode et aux critères d’évaluation.
English: Health systems in sub-Saharan Africa and the Caribbean, the two areas of the world hardest hit by HIV/AIDS, are having difficulties meeting the needs posed by the epidemic.
French: Les systèmes de santé de l’Afrique subsaharienne et des Caraïbes, les deux régions du monde les plus affligées par le VIH/sida, arrivent mal à répondre aux besoins engendrés par l’épidémie.
English: Projects with a health and safety component will be the top priority, followed by those that address life cycle management.
French: La priorité absolue sera accordée aux projets visant à régler des problèmes de santé et de sécurité, viendront ensuite ceux concernant la gestion du cycle de vie des immobilisations.
English: It allows people to see how their work contributes to the success of the organization and clarifies expectations for performance.
French: Il permet aux gens de voir dans quelle mesure leur travail contribue à la réussite de l’organisation et clarifie les attentes à l’égard de la performance.
English: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Edmonton Edmonton International Airport Departure level South Terminal 780-890-4857 edmonton.nexus@cbsa-asfc.gc.ca (This e-mail address is to be used exclusively for scheduling an appointment.
French: Lundi au vendredi : 9 h à 16 h Edmonton Aéroport international d'Edmonton Niveau des départs Aérogare sud 780-890-4857 edmonton.nexus@cbsa-asfc.gc.ca (Vous ne pouvez utiliser cette adresse électronique que pour prendre un rendez-vous.
English: In terms of share of new recruits, increasing the recruitment share to 8.7 percent from the historical share of 7.1 percent, implies that over the 1999-2019 time period, 1 in of every 15.6 recruits will be a visible minority.
French: Dans le cas des personnes nouvellement embauchées, l'augmentation de la proportion de recrutement à 8,7 % par rapport à la proportion historique de 7,1 % suppose qu'après la période qui s'échelonne de 1999 à 2019, un nouvel employé sur 15,6 appartiendra au groupe des minorités visibles.
English: DATE OF BIRTH PURPOSE - To identify the applicant's age.
French: DATE DE NAISSANCE BUT - Déterminer l'âge du demandeur.
English: She observed that the mistake in the announcement of the post could have been easily corrected by simply publishing a new one and that, in any case, an institution such as CEDEFOP should not make mistakes of that kind.
French: De même, il est trop facile de prétexter une erreur pour justifier la date fautive qui figurait sur la notification des résultats.
English: For live action, at least one of the 2 1 WRITER(S)/STORY CREATOR(S) — and storyboard supervisor (for animation) — or choreographer (for dance productions) — for live action, (a) all the writers must be Canadian, or, (b) the principal writer and the author of original work on which production is based must be Canadian director or writer positions must be filled by Canadians
French: Pour l'action réelle, au moins un des 2 1 SCÉNARISTE(S) /CRÉATEUR(S) — et superviseur de scénario-maquette (pour l'animation) — ou chorégraphe (pour les productions de danse) — pour l'action réelle, a) tous les scénaristes doivent être canadiens ou b) le principal scénariste et l'auteur de l'œuvre originale sur laquelle la production est basée doivent être canadiens postes de réalisateur ou scénariste doit être comblé par des Canadiens
English: Arguably, in personal terms, and even in terms of impact on the working environment, the degree of one's personal or organizational adherence to the letter and spirit of the act is relatively negligible, particularly if the "other" language group is smaller or farther away.
French: On peut soutenir que, sur le plan personnel, et même en ce qui concerne le milieu de travail, le degré de respect personnel ou organisationnel de la lettre et de l'esprit de la loi a des conséquences relativement négligeables, particulièrement si « l'autre » groupe linguistique est plus petit ou plus éloigné.
English: The "one-stop shop" principle, whereby concentrations with a Community dimension are only controlled at Community level, facilitates the accomplishment of the second goal.
French: Il instaure des règles du jeu équitables pour tous en garantissant que les mêmes obligations de notification, les mêmes procédures et les mêmes règles juridiques sont applicables à toutes les concentrations ayant des effets transfrontaliers significatifs.
English: Furthermore, any diplomatic solution must form part of a longer-term compact involving Israel and Palestine, based on a two-State solution to the Israel-Palestinian issue.
French: De plus, toute solution diplomatique doit faire partie d'un accord à plus long terme entre Israël et la Palestine, sur la base d'une solution à deux États de la question israélo-palestinienne.
English: "Trade missions are an essential component to the Atlantic Canada Opportunities Agency’s overall trade and investment strategy," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les missions commerciales font partie intégrante de la stratégie globale de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique en matière de commerce et d’investissement, explique le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: • Calls for Tender Home:> France Information by Topic France About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> France Renseignements par thème France En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Records are retained for six years following the year during which the expenses were incurred and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: On y trouve au titre de renseignements personnels le nom des candidats, leur lieu de travail, leur adresse résidentielle et leur numéro de téléphone, de même que l'information appuyant leur mise en nomination.
English: (f) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
French: f) D'encourager les jeunes à participer à des activités de protection des enfants touchés par des conflits armés, notamment des programmes de réconciliation, de consolidation de la paix ou de rétablissement de la paix et des réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;