ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts calculation, collection and distribution of the corresponding remuneration and any other action necessary to ensure the exercise of the said rights.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle reproduction directe ou indirecte de l’original ou des copies de l’enregistrement. Ce droit peut être transféré, cédé ou faire l’objet de contrats de licence.
English: That review concluded that the instruments are working well.
French: Cette révision a conclu que les instruments fonctionnaient bien.
English: When the 1907–8 Royal Commission on the civil service advocated the creation of a Civil Service Commission, it was therefore an echo of earlier calls for reform.
French: Quand la Commission royale qui enquêtait, en 1907 et 1908, sur la Fonction publique, préconisa la création d ’une Commission du Service civil, elle faisait donc écho à des appels antérieurs en faveur d’une réforme.
English: Thereafter, the Assembly will continue its consideration of agenda item 46.
French: Ensuite, l'Assemblée poursuivra son examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: (a) The institutional structures, mandates and resources to enhance education, training and research and to manage national innovation systems are reviewed, involving all relevant stakeholders, to ensure they are aligned with sustainable development needs;
French: a) Les structures, les mandats et les ressources institutionnelles qui visent à améliorer l'éducation, la formation et la recherche et à gérer les systèmes nationaux d'innovation soient réexaminés, avec tous les acteurs intéressés, pour s'assurer qu'ils correspondent aux besoins en matière de développement durable;
English: Crews are at stake and the costs are piling up with higher insurance fees and fuel payments and millions of dollars in ransom demands.
French: Des équipages sont en jeu, et les coûts montent en flèche du fait de la hausse des frais d'assurance et du prix du combustible, et des millions de dollars réclamés en rançon.
English: Last fall, 30 South Korean national park staff came to Revelstoke to participate in training sessions in many aspects of park management and operations.
French: L'automne dernier, trente employés des parcs nationaux coréens sont venus à Revelstoke pour participer à des séances de formation portant sur de nombreux aspects de la gestion et de l'exploitation des parcs.
English: There was also need to prevent the global economic crisis from becoming a humanitarian and security risk of potentially immense proportions.
French: Il fallait également éviter que la crise économique mondiale ne devienne une grave menace sur le plan humanitaire et celui de la sécurité.
English: He requested clarification of paragraph 362 of the written replies, particularly the meaning of the term “a known suspect”, and whether such a suspect had the right to a defence counsel from the moment of physical restraint.
French: Il demande notamment des éclaircissements concernant le sens de l'expression « suspect connu » utilisée au paragraphe 362, et si un tel suspect a le droit de se faire assister par un avocat-conseil dès l'instant où il est physiquement sous contrainte.
English: The incoming Chairmanship was encouraged to continue this work together with the OSCE Secretariat.
French: La future présidence a été invitée à poursuivre ces travaux avec le Secrétariat de l’OSCE.
English: At its fortieth session, the Committee reiterated its recommendation that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programme of work an agenda item on programme planning for review of the proposed medium-term plan and its revisions, in accordance with General Assembly resolution 45/253 of 21 December 1990 and regulation 3.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: À sa quarantième session, le Comité a réitéré sa recommandation tendant à ce que les organes intergouvernementaux compétents, ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale, intègrent à leur programme de travail un point de l'ordre du jour relatif à la planification des programmes en vue d'examiner le plan à moyen terme proposé et ses révisions, conformément à la résolution 45/253 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990 et à l'article 3.1 du règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Should the cable be damaged or cut, the light impulse is not any more received by the optic sensor of the electronic unit, which immediately triggers the alarm at the surveillance center.
French: Si celui-ci est endommagé ou coupé, l'impulsion lumineuse n'est plus reçue par le senseur optique de l'unité électronique qui déclenche immédiatement l'alarme auprès du centre de surveillance.
English: Subscriber benefits include best seating, best prices and more.
French: L'abonnement a ses avantages : meilleures places, meilleurs prix et plus.
English: Customer service dissatisfies 23 % of users of railway services between towns/cities and quality is considered negatively by 24 % of respondents who travel by this means of transport.
French: Le service à la clientèle rend insatisfaits 23 % de consommateurs des transports ferroviaires interurbains, et la qualité est perçue négativement par 24 % de répondants se déplaçant à l’aide de ce moyen de transport.
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 22 November 2007, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 22 novembre 2007, 09.00 – 12.30 et 15.00 – 18.30
English: "This pilot project will be used to showcase contemporary cultural expressions created for the enjoyment and appreciation of all Canadians," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Ce projet pilote mettra en valeur des créations culturelles contemporaines qui enrichissent la vie de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Real income is used to test eligibility for provincial subsidy programs in 1988.
French: Le revenu réel a servi à vérifier l’admissibilité des conjoints aux programmes provinciaux d’indemnité en 1988.
English: C. Certification, accreditation and calibration
French: C. Certification, accréditation et étalonnage
English: The estimate is derived from the Sales Tax Model.
French: Cette estimation se fonde sur le modèle de taxe de vente.
English: Please provide further information on the process of preparation of the combined third and fourth periodic report of Armenia.
French: Veuillez donner des informations sur l'élaboration du rapport unique valant troisième et quatrième rapports de l'Arménie.
English: But MPs, individually and collectively, have every right to judge differently in holding the minister to account.
French: Mais les députés, individuellement et collectivement, ont tous les droits d’en juger autrement lorsqu’ils demandent des comptes aux ministres.
English: Barsony), Telgmaa, Townend, Tripunovski, Vasile, Verivakis, Mrs Verspaget, MM. Wallace (Alternate:
French: Barsony), Telgmaa, Townend, Tripunovski, Vasile, Verivakis, Mme Verspaget, MM. Wallace (Remplaçant :
English: [2] 7 / 18 7 / 20 7 / 22 8 / 00 . comprising a plurality of layers stacked between terminals [2] . the resistive layer or coating being tapered [2] . Elongated resistive element being bent or curved, e.g. sinusoidal, helical [2] Non-adjustable resistors consisting of loose powdered or granular conducting, or powdered or granular semi-conducting material [2] Adjustable resistors [2] Non-adjustable liquid resistors [2] Resistors not provided for elsewhere Apparatus or processes specially adapted for manufacturing resistors (providing fillings for housings or enclosures H01C 1/02; reducing insulation surrounding a resistor to powder H01C 1/02; manufacture of thermally variable resistors H01C 7/02, H01C 7/04) [2] . adapted for coating resistive material on a base [2] . . by thin-film techniques [6] . adapted for trimming [2] . adapted for applying terminals [2]
French: [2] 7 / 18 7 / 20 7 / 22 8 / 00 . comprenant une pluralité de couches empilées entre les bornes [2] . la couche ou le revêtement résistif étant de section décroissante [2] . Elément résistif allongé plié ou courbé, p.ex. sinusoïdal ou en hélice [2] Résistances fixes en matériau conducteur pulvérulent ou granulaire, ou en matériau semi-conducteur pulvérulent ou granulaire [2] Résistances variables [2] Résistances liquides fixes [2] Résistances non prévues ailleurs Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de résistances (garnitures de carters ou d’enveloppes H01C 1/02; réduction en poudre de l’isolation entourant une résistance H01C 1/02; fabrication de résistances dépendantes de la température H01C 7/02, H01C 7/04) [2] . adaptés pour déposer en couche le matériau résistif sur un élément de base [2] . . par des techniques de film mince [6] . adaptés pour ajuster la valeur de la résistance [2] . adaptés pour appliquer les bornes [2]
English: He also referred to steps taken by the Commission aimed at further improving financial management and control, within an integrated approach of the Union's assistance to countries operating the transition from the status of candidate country to that of EU member.
French: Il évoque d'autre part les mesures prises par la Commission en vue de renforcer l'amélioration de la gestion et du contrôle financiers dans le cadre d'une approche intégrée de l'assistance fournie par l'Union aux pays opérant la transition du statut de pays candidat à celui d'État membre de l'UE.
English: The amount of net or global solar radiation is printed out at 1200 UTC for the 24-hour period just ended.
French: Les unités sont en joules par cm2 avec une décimale flottante (voir exemples).
English: Expected price of electricity sold to power purchaser.
French: Prix de vente prévu de l'électricité à l'acheteur.
English: The Working Group unanimously elected Mr. R. W. Saifer (United States of America) as Chair and Mr. O.A. Aasen (Norway) as Vice-Chair.
French: Le groupe de travail a élu à l'unanimité M. R. W. Saifer (États-Unis d'Amérique) président et M. O.A. Aasen (Norvège) vice-président.
English: In the absence of a refugee law, there is no legal method for determining refugee status of Bougainvilleans in Solomon Islands.
French: En l'absence de législation, il n'existe aucun moyen juridique d'attribuer le statut de réfugié à ces ressortissants.
English: WD, the National Research Council of Canada and the Province of British Columbia joined to establish Fuel Cells Canada (FCC).
French: DEO, le Conseil national de recherches Canada et la province de la Colombie-Britannique ont collaboré à la création de Piles à combustible Canada (PCC).
English: Among the most painful but rewarding shock.
French: Ces rencontres offraient un environnement propice aux débats ouverts et aux discussions approfondies.
English: Such authority would include an order in council under Chapter 11 of the Auditor General Act for exempt Crown corporations, or an order in council under subChapter 142(2) of the FAA where only one of the two joint auditors is to be the examiner.
French: Cette autorisation est un décret en vertu de l'article 11 de la Loi sur le vérificateur général, pour les sociétés d'État exemptées, ou un décret en vertu du paragraphe 142(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), lorsqu'un seul des deux vérificateurs conjoints doit être l'examinateur.
English: Group B had taken note of that list and looked forward to collaborating in implementing all the other proposals.
French: Le groupe B a pris note de cette liste et se réjouit par avance de collaborer à la mise en œuvre de toutes les autres propositions.
English: Visit the NPRI website for more information.
French: Visitez le site Web de l’INRP pour obtenir plus de renseignements.
English: In other words, those with the lowest incomes and education, inadequate housing, poor working conditions, detrimental health behaviours, limited access to health care and who lack early childhood support and/or social supports are more likely to develop poorer physical and mental health outcomes than those living in better circumstances.
French: Autrement dit, les personnes dont les revenus et le niveau de scolarité sont bas, dont les conditions de logement et de travail sont mauvaises, dont les comportements liés à la santé sont déﬁcients, et qui ont difﬁcilement accès aux soins de santé, au soutien social ou à l’aide à la petite enfance ont plus de chances de souffrir d’un mauvais état de santé physique et mentale que les mieux nantis.
English: The CMCC has also partnered with other organizations, in order to gain access to content for its Virtual Museum of New France website project.
French: La SMCC s'est aussi associée à d'autres organismes pour avoir accès à du contenu dans le cadre de son projet de site Web le Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: Idea : Reduce the rotating part to a bare minimum.
French: Idée : Réduction au strict minimum de la partie tournante.
English: In 2003, the Bosniac community filed an application for a formal and legal recognition as a minority.
French: Le projet a été introduit sans le soutien actif du ministère de l’éducation, de la science et du sport.
English: • Producing an executive summary of the project in both official languages
French: • de produire un sommaire des activités du projet dans les deux langues officielles;
English: The Canadian government is not alone in restructuring its services.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas le seul à restructurer ses services.
English: Someone with mental health problems needs a one-stop shop with one organisation ensuring contact, access to medical care, housing and other social care needs, income, legal services and rehabilitation.
French: éléments sont aussi importants que les médicaments ou les séances de thérapie, mais l'organisation d'un tel soutien global peut être hors de portée, du moins pour le moment. Un grand nombre d'entre nous aura besoin de soins éclairés de cette nature.
English: Progress towards full compliance with government requirements.
French: Parvenir à un respect entier des exigences gouvernementales.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I propose that after Amendment 19 we insert the text of this oral amendment, which I believe also has the agreement of the rapporteur: 'in view of the recent discoveries of extremely dangerous terrorist organisations in Italy and France'.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je propose qu'après l'amendement 19, nous insérions le texte du présent amendement oral qui, je crois, a également l'aval du rapporteur: "vu les récentes découvertes d'organisations terroristes particulièrement dangereuses en Italie et en France".
English: CPP Administrative Expenses by Department Actual (millions of dollars)
French: Frais d’administration par ministère Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The main structural handicaps affecting tourism development in the LDCs relate to weaknesses in physical infrastructure (transport, accommodation); communications infrastructure; human resources; and in density and quality of inter-sectoral linkages.
French: Les principaux handicaps structurels préjudiciables au développement du tourisme dans les PMA tiennent à la faiblesse des infrastructures matérielles (transports, hébergement), de l'infrastructure des télécommunications, des ressources humaines, ainsi que de la densité et de la qualité des liaisons intersectorielles.
English: Sixteen people were arrested in 10 cases.
French: Seize personnes ont été arrêtées dans 10 affaires.
English: Efforts have also continued to improve the facilities for resident international journalists at other major duty stations.
French: Nous avons également poursuivi nos efforts pour améliorer les locaux mis à la disposition des journalistes résidents de la presse internationale dans d'autres lieux d'affectation que le Siège.
English: If you see it as a series of ring roads, I guess he started at the eighth road from the centre and we're at about six now.
French: Si on considère cette dernière comme un ensemble de routes concentriques, c'est selon moi comme si nous étions partis de la huitième route à partir du centre et que nous en étions rendus à la sixième.
English: For « charter type », we can supply a simple keypad with just one control button.
French: Pour usage « type charter », nous vous proposons un clavier simple à une seule commande.
English: In the first case, Mrs. Gilbert was refused housing due to her social status (welfare recipient) and the Tribunal sentenced the landlord to pay her compensation for damages.
French: Dans la première affaire, Mme Gilbert s'était vu refuser un logement en raison de sa condition sociale (prestataire d'aide sociale) et le Tribunal a condamné le locateur à lui verser une indemnité pour les dommages subis.
English: Canada Post also removes the price for the Acknowledgment of Receipt of a registered item addressed to a destination outside of Canada.
French: Postes Canada n'indique plus de tarif pour l'avis de réception d'un envoi recommandé devant être livré hors du Canada.
English: Just over a month ago, before the end of another regular phase within the humanitarian programme, the Council began very important work that, in our view, has far-reaching consequences and is aimed at developing new arrangements for its implementation.
French: Il y a un peu plus d'un mois, avant la fin d'une autre phase ordinaire du programme humanitaire, le Conseil a entamé un travail très important qui, à notre avis, a des conséquences d'une grande portée et vise à élaborer de nouveaux arrangements pour sa mise en oeuvre.
English: It’s not a question of whether we should do something.
French: Il ne s’agit pas de se demander s’il faut agir.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Autre = Pas admissible au PEPUDU ou au PHULDU Cat.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Opportunity for Improvement) There was an increase in the frequency of occurrences where DND proponents put pressure on TBS to consolidate and overlap key steps in the project management approval process (Preliminary Project Approval and Effective Project Approval) in an effort to streamline Treasury Board (TB) approvals and expedite the delivery of military equipment.  It is also recognized that increased Government support to DND and the military operations in Afghanistan resulted in fast-tracking a number of large projects through the system.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Possibilité d'amélioration) On a pu observer une hausse de la fréquence de circonstances où les proposants du MDN ont fait pression sur le Secrétariat du Conseil du Trésor pour consolider et faire se chevaucher des étapes clés dans le processus d'approbation de la gestion de projets, dans un effort de rationaliser les approbations du Conseil du Trésor et d'accélérer la livraison de matériel militaire.
English: • paying duty Forms and publications
French: • payer les droits exigibles Formulaires et publications
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the Secretary-General and High Representative for CFSP, held exploratory talks with Armenia which have resulted in agreement on a draft action plan which covers a time frame of five years.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence de l'Union européenne (UE) et le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec l'Arménie, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action, lequel porte sur une période de cinq ans.
English: Specifically, however, it is important to underscore three interrelated recommendations that emerged from participants’ messages: • That government ensures that adequate resources for women-focused alcohol and drug treatment programs are available.
French: Dans le cadre du financement d’une telle recherche, il faut tenir compte du fait que la recherche-action participative exige plus de temps que les autres formes de recherche et que les processus, produits et résultats de la recherche ne peuvent être déterminés d’avance; la souplesse des bailleurs de fonds est donc essentielle.
English: Chief Petty Officer 2nd Class Joseph Richard Raymond Cloutier Medal of Bravery
French: Premier Maître de 2e classe Joseph Richard Raymond Cloutier Médaille de la Bravoure
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Mongolia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par la Mongolie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Instead, they have simply absorbed the underlying philosophy of the MAI.
French: Ils se sont au contraire rangés sur la philosophie qui préside à cet accord AMI.
English: Balance in the account before the year-end adjustments
French: Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice
English: The Tribunal has decided, pursuant to subsections 76.01(3) and (4) of the Special Import Measures Act, that an interim review is not warranted.
French: Le Tribunal a décidé, aux termes des paragraphes 76.01(3) et (4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il n'était pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen intermédiaire.
English: Finally, the Comment regarding the need to respect the time limits for notifying non discharged TIR operations would seem more appropriate in this article than in Article 11.1.
French: Enfin, le commentaire concernant l'obligation de respecter certains délais pour la notification des opérations TIR non apurées serait davantage à sa place dans cet article que dans l'article 11.1.
English: Do not bind or staple the pages together in any way.
French: Ne reliez pas ni ne brochez les pages ensemble de quelque façon que ce soit.
English: Recipients of funding are expected to collaborate with CIHR on public communication initiatives related to research funding and findings as well as to acknowledge and recognize CIHR's support according to the guidelines set out in "Communicating the Value of Health Research:
French: On s'attend aussi à ce qu'ils mentionnent et reconnaissent l'aide des IRSC conformément aux lignes directrices énoncées dans le document « Faire connaître les avantages de la recherche en santé : lignes directrices des IRSC en matière de communication avec le public », [ HTML | PDF (271 Ko) | Aide ] disponible à partir du site Web des IRSC.
English: The demonstration was dominated by slogans such as: “Denktash has to resign”, “We do not want to live in an open prison”, “Denktash, sign the plan by 28 February or resign”, “We want peace”, “No one can obstruct peace”, “This country is ours”, and “Denktash will go, Peace will come”.
French: La manifestation a été dominée par des slogans tel que:«Denktash démission», «Nous ne voulons pas vivre dans une prison ouverte», «Denktash, signe le plan d'ici au 28 février ou démissionne», «Nous voulons la paix», «Personne ne peut faire obstacle à la paix», «Ce pays est le nôtre» et «Denktash partira, la paix viendra».
English: “Hawala” is a new system, and as its characteristics are not fully known more precise information should be provided.
French: En ce qui concerne le hawala, il s'agit d'un système nouveau dont on connaît mal les caractéristiques et sur lequel il serait bon de rassembler davantage d'informations.
English: • Canadian Common Criteria Scheme (CCS)
French: • Schéma canadien lié aux Critères communs (SCCC)