ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arts Promotion Program Purpose and Objectives The Arts and Cultural Industries section includes in its role the implementation of those elements of Canada’s foreign policy for which culture representation is key.
French: Le Programme de promotion des arts But et objectifs La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles a, entre autres, la responsabilité de mettre en œuvre les éléments de la politique étrangère canadienne, pour laquelle la représentation culturelle joue un rôle déterminant.
English: I would like to thank all of you.
French: Je voudrais donc vous remercier tous.
English: Description The Canada Business Corporations Regulations are amended by repealing Form 17 (Articles of Dissolution) and replacing it with a new Form 17 (Articles of Dissolution).
French: Description Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral est modifié par l'abrogation de la formule 17 (clauses de dissolution) et son remplacement par une nouvelle formule 17 (clauses de dissolution).
English: Using a sterile bacteriological sampling loop, take a sample of the contents and transfer it to a clean glass microscope slide.
French: À l'aide d'une anse d'échantillonnage bactériologique stérile, prélever un échantillon du contenu et le transférer sur une lame de verre propre pour microscope.
English: We regularly undertake surveys to assess views of Canadian citizens, , clients of contract policing, policing partners, stakeholders and employees on RCMP policing services.
French: Elle effectue régulièrement des sondages afin de connaître l’opinion que les citoyens canadiens, les clients des services de police à contrat, les partenaires policiers, les intervenants et les employés ont des services de police de la GRC.
English: New Zealand does not, however, accept that a State can responsibly take such a stance towards a document that purports to declare the contents of the rights of indigenous people.
French: La Nouvelle-Zélande ne peut cependant pas accepter qu'un État responsable adopte une telle position à l'égard d'un document qui prétend énoncer la teneur des droits des peuples autochtones.
English: A small number of women managed to run for National Assembly elections; in order to encourage greater participation, the Government needed to create an atmosphere of fairness and transparency, provide adequate financial resources and eliminate social, cultural and psychological barriers.
French: Un petit nombre de femmes seulement parvient à se présenter aux élections pour l'Assemblée nationale ; en vue d'encourager une plus forte participation féminine, le Gouvernement devra créer un climat d'équité et de transparence, fournir des ressources adéquates et abattre les barrières sociales, culturelles et psychologiques.
English: He certainly passed up the opportunity to discuss the subject in response to Poundmaker’s statements which cut to the very heart of the matter.
French: Une chose est sûre; il laissa passer l'occasion de discuter du sujet, après les déclarations faites par Poundmaker qui, doit-on le dire, aurait fait entrer l'assemblée dans le vif du sujet.
English: Secondly, one cannot wish to take its place for questions of this kind and, at the same time, use it as a final resort by asking it, via a referendum, to arbitrate a situation in which political deadlock has been reached.
French: En outre, on ne peut pas prétendre se substituer à lui pour ces questions et le considérer comme l'ultime recours en lui demandant d'arbitrer, par un référendum, une situation bloquée au niveau politique.
English: Proposals for revision are highlighted INTRODUCTION AUTONUM Recognizing the importance of having a format for application numbers that could be widely used by industrial property offices (IPOs), the aim of this Recommendation is to provide guidance to those offices which intend to change their present numbering systems, or to introduce new numbering systems, for applications for patents, for utility models, for trademarks, for industrial designs, for SPCs and for layout‑designs (topographies) of integrated circuits.
French: Les propositions de révision sont surlignées INTRODUCTION AUTONUM Compte tenu de l’importance de disposer d’une configuration de numéros de demande pouvant être largement utilisée par les offices de propriété industrielle, la présente recommandation a pour objet de donner des directives aux offices qui ont l’intention de modifier leur système de numérotation en vigueur, ou d’en adopter un nouveau, pour les demandes de brevet et pour les demandes de protection relatives à des modèles d’utilité, à des marques, à des dessins ou modèles industriels, pour les demandes de CCP et pour les demandes de protection relatives à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/14 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/14 (Allemagne)
English: Ms Ferrero-Waldner also attended the meeting.
French: Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a également participé à la réunion.
English: The current version of the policy includes as Appendix A guidelines encouraging departments to establish standards of timeliness for each step in the processing of an invoice and to work PWGSC to submit their payment requisitions in electronic format.
French: La version actuelle de la politique fournit à l’Appendice A des lignes directrices qui visent à inciter les ministères à fixer des normes de ponctualité applicables à chaque étape du processus de traitement des factures et qui enjoignent TPSGC à soumettre ses demandes de paiement sous forme électronique.
English: While integrated harness racing facilities may be incorporated into a proposal, the inclusion of a Standardbred track is not mandatory in the casino bid.
French: Alors que les installations pour les courses attelées peuvent être intégrées dans une demande de proposition, l'inclusion d'une piste de course sous harnais n'est pas obligatoire dans la soumission du casino.
English: I want to thank the two Commissioners for coming here today, but perhaps remind them first of all that an oral question was tabled, which they have, I think, anticipated and have covered most of our questions, but I also think we are a bit ahead of them.
French: Je tiens à remercier les deux commissaires pour leur présence aujourd'hui, mais peut-être en leur rappelant d'abord qu'une question orale a été déposée, ce qu'ils ont anticipé, je pense, en couvrant la plupart de nos questions, mais je pense aussi que nous avons un peu d'avance sur eux.
English: Directives not statutory instruments 12.
French: Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 12.
English: In addition, CCI databases and their control processes and policies are not documented.
French: En outre, les bases de données de l’ICC et leurs politiques et processus de contrôle ne sont pas documentés.
English: In practice, the lion’s share of the EU funds (some 76 %) is spent under what is known as shared management.
French: En pratique, la part du lion du budget communautaire (environ 76 %) est exécutée en gestion dite «partagée».
English: About 5% of people in the policy target groups are considered to be in urgent need of housing or re-housing (as at 1 January 1994).
French: Environ 5 % des personnes des groupes cibles sont considérés comme ayant un besoin d'urgence d'être logées ou relogées (au 1er janvier 1994).
English: • Migratory Bird Hunting Regulations (Summaries) (Quebec Region)
French: • Règlements sur la chasse aux oiseaux migrateurs, 2003-2004 (Abrégés) (RÃ©gion du QuÃ©bec)
English: It was also observed that, if the “extent” of the assignee's right was relevant to priority (i.e. dealt with the personal (ad personam) or the property (in rem) nature of the assignee's right or with the question whether full title or only a security right was involved), it was covered by the reference to priority, while, if it was irrelevant to priority, it went beyond the scope of the draft convention.
French: Par ailleurs, si “l'étendue” du droit du cessionnaire avait un rapport avec la priorité (c'est-à-dire si elle se référait au caractère personnel (ad personam) ou réel (in rem) du droit du cessionnaire ou à la question de savoir s'il s'agissait d'un véritable droit de propriété ou uniquement d'une sûreté) la question était couverte par la référence à la priorité, et si elle n'avait pas de rapport avec la priorité, alors elle dépassait le champ d'application du projet de convention.
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to the present issue of the Journal.
French: 37e séance L'aperçu de la 37e séance plénière de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal.
English: GOLD EXPLORATION IN THE CLARENCE STREAM DISTRICT
French: En plus de délimiter de nombreux autres indices très prometteurs dans la région, les prospecteurs ont démontré que le potentiel en minéralisations comme celle du ruisseau Clarence s’étend sur des dizaines de kilomètres dans une direction générale donnée.
English: 6.3.1.6 Planned Improvements Through an inter-departmental Agriculture Working Group 30, Canada is currently evaluating a number of different methodologies for accounting of soil carbon stock changes associated with agricultural management practices.
French: 6.3.1.6 Améliorations prévues Par l'entremise d'un Groupe de travail interministériel sur l'agriculture30, le Canada est en train d'évaluer un certain nombre de méthodologies qui permettraient de comptabiliser l'évolution des stocks de carbone des sols associée aux pratiques de gestion agricole.
English: The selection committee is present on the races organized by during the summer 2006, at the time of the festivities on the whole territory of the Kyrgyz Republic.
French: 2006, ? l'occasion des festivit?s sur l'ensemble du territoire de la R?publique kirghize.
English: The point has been made that the sheer volume of piracy today is what differentiates it from the past – this is probably true.
French: Enregistrer ou graver des chansons entendues à la radio ou chez des amis 8
English: • The city needed a variety of data and protocols for the calculation.
French: • La Ville a eu besoin de donnÃ©es et de protocoles divers pour les calculs.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit’s Roadmap could be quite attractive if people in this Parliament did not take such one-sided views.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la feuille de route de M. Cohn-Bendit pourrait être assez attrayante si les membres de ce Parlement n’adoptaient pas des points de vue aussi partiaux.
English: Entering his shop is an eye-catching experience.
French: Pénétrer dans sa boutique est une expérience emballante.
English: It is also essential to include measures to improve governance of natural resources within the framework of the EU-Africa dialogue on conflict prevention.
French: En outre, il apparaît prioritaire d'inclure des mesures visant à améliorer la bonne gestion des ressources naturelles dans le cadre du dialogue UE-Afrique sur la prévention des conflits.
English: Paul Rübig 23.11.2005 31.1.2006 21.2.2006 21.2.2006 +: 47 –: 0 0: 0 John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Peter Skinner
French: Paul Rübig 23.11.2005 31.1.2006 21.2.2006 21.2.2006 +: 47 –: 0 0: 0 John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Peter Skinner [ ...
English: In particular, security sector reforms, disarmament and demobilization and the restoration of a State sector that is able to uphold a public order based on human rights and the rule of law are all valid development goals which should not be pursued in isolation.
French: En particulier, les réformes du secteur de la sécurité, le désarmement et la démobilisation et le rétablissement d'un secteur de l'État à même de maintenir un ordre public fondé sur les droits de l'homme et la primauté du droit sont tous des objectifs de développement valables qui ne devraient pas être poursuivis isolément.
English: Mr. Brown will be supported by any experts deemed necessary to fulfill his mandate.
French: M. Brown sera épaulé par tout expert jugé nécessaire pour qu'il puisse remplir son mandat.
English: Table 5 Net official development assistance flows from multilateral development banks by region: 2001-2007 (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 5 Flux nets d'APD en provenance des banques multilatérales de développement, par région : 2001-2007 (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: Every state which becomes a member shall accede to the Agreement, to the Supplementary Agreement and to the Additional Protocols.
French: Tout Etat qui devient Membre adhère à l'Accord, à l'Accord complémentaire et aux Protocoles additionnels.
English: While there are no current plans to raise the age at which alcohol may be consumed or bought, there is a growing emphasis on the provision of guidance to parents and children.
French: Il n'est pas envisagé à l'heure actuelle de relever l'âge auquel l'alcool peut être consommé ou acheté, mais on insiste de plus en plus sur la fourniture de recommandations aux parents et aux enfants.
English: Longitudinal studies, however, cannot be undertaken until such products have been consumed over a significant period of time.
French: Ces études longitudinales, cependant, ne peuvent être entreprises tant que ces produits n'auront pas été consommés pendant un certain temps.
English: Thirdly, it means we must launch an international debate on reforming institutions.
French: En troisième lieu, il importe que nous lancions, au niveau international, un débat sur la réforme des institutions.
English: Following the remedial measures, the Truth and Reconciliation Commission recommenced its public activities in November 2002 and moved into its permanent site in the Brookfields area on 17 February 2003.
French: Une fois ces mesures correctives mises en place, la Commission vérité et réconciliation a repris ses activités publiques en novembre 2002 et s'est installée dans les locaux de son siège permanent, dans la région de Brookfields, le 17 février 2003.
English: Hotel in Langbank: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Gleddoch House Hotel and Golf Club and its 360 acres estate was once the home of the Shipping Baron, Sir William Lithgow. It is an ideal base from which to explore Scotland’s famous sites and attractions and is uniquely situated for Glasgow International Airport and Glasgow City Centre.
French: hôtel à Langbank: Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The civilian population of southern Lebanon, both those who have now returned and those still unable to return, continue to suffer as a result of the large-scale destruction and the acute danger still posed by unexploded ordnance.
French: Les civils du sud du Liban, ceux qui ont pu rentrer chez eux aussi bien que ceux qui ont été dans l'incapacité de le faire, souffrent encore du fait des destructions à grande échelle et du grave danger que continuent de représenter les munitions non explosées.
English: The involvement of a Contracting State and a non-Contracting State, for example because the claimant and one defendant are domiciled in the first State and the events at issue occurred in the second, would also make the legal relationship at issue international in nature.
French: L'implication d'un État contractant et d'un État tiers, en raison, par exemple, du domicile du demandeur et d'un défendeur dans le premier État et de la localisation des faits litigieux dans le second, est également susceptible de conférer un caractère international au rapport juridique en cause.
English: We again appealed to the Council to call for an immediate ceasefire.
French: Nous avons à nouveau invité le Conseil à demander un cessez-le-feu immédiat.
English: Our results demonstrate that myocardial ischemia and reperfusion upregulate the ET system, which is inhibited by NO.
French: Nos résultats démontrent que l'ischémie myocardique et la reperfusion régulent positivement le système des ET qui est inhibé par le NO.
English: Mr. Shri Sundaram Varma presented the paper "Traditional Knowledge: A Holder's Practical Perspective" (WIPO/IPKT/RT/99/4).
French: M. Shri Sundaram Varma a présenté le document intitulé "Les savoirs traditionnels du point de vue concret d'un détenteur" (WIPO/IPTK/RT/99/4).
English: Leaders Opportunity Fund The fund will continue to assist universities to attract and retain high quality researchers.
French: Fonds des leaders (FL) Ce Fonds continuera d'aider les universités à recruter et maintenir en poste des chercheurs de grande qualité.
English: As had been the case following the First World War, newly returned Aboriginal veterans and their supporters were active in promoting the rights and interests of their people through various means, including political organization.
French: Après avoir combattu outre-mer, ces vétérans, de même que leurs familles et leurs communautés, remirent en question avec une vigueur nouvelle leur statut d'infériorité dans la société canadienne.
English: Pursue the work on the development of a proposal for the classification and labelling of chemically unstable gases and gas mixtures together with a test method to determine their chemical instability.
French: Poursuivre les travaux concernant l'élaboration d'une proposition pour la classification et l'étiquetage des gaz et des mélanges de gaz chimiquement instables, y compris une méthode d'épreuve destinée à évaluer leur instabilité chimique.
English: The scenario of the “Zigzag of the Beetle”, as foreseen in 1998 by the distinguished members of the UNDP dialogue project “Vision Guatemala” is both plausible and avoidable (for more information on Vision Guatemala see http://www.citel.com.gt/visionguate/).
French: Le scénario dit « El zigzagueo del zonrón » (Zigzag du scarabée), tel qu'envisagé en 1998 par les membres du projet de dialogue du PNUD « Vision Guatemala » est à la fois plausible et évitable (pour plus d'information sur Vision Guatemala, voir <http://www.citel.com.gt/ visionguate/>).
English: The library serves the needs of members of the Authority, permanent missions and researchers interested in the law of the sea and ocean affairs, as well as providing essential reference and research assistance to the staff of the secretariat.
French: La bibliothèque doit répondre aux besoins des membres de l'Autorité, des missions permanentes et des chercheurs qui s'intéressent au droit de la mer et aux affaires maritimes.  Les fonctionnaires du secrétariat peuvent aussi y consulter des documents de référence et se faire aider dans leurs travaux de recherche.
English: General Reasons for Reducing a Sentence or Withdrawal of a Sentence Article 11 (1) If after the committing of a criminal offence the management or supervisory body voluntarily reports the perpetrator, the legal person may be given a reduced sentence.
French: 2) En cas de responsabilité collective telle que définie au paragraphe précédent, chaque personne morale sera sanctionnée comme si elle avait agi seul aux côtés de l’auteur responsable de l’infraction pénale.
English: Income security and employment for Canadians Why Is It Important?
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Pourquoi est-ce important?
English: As a reminder, Daniel Gauthier was active within Cirque du Soleil as far back as 1984, before assuming its presidency from 1990 to 2001.
French: Rappelons que Daniel Gauthier a été actif dès 1984 au sein du Cirque du Soleil avant d’en assumer la présidence de 1990 à 2001.
English: Under Pakistani law, the Federal Shariah Court is a religious body whose rulings are binding on the Government of Pakistan.
French: D'après la loi pakistanaise, le Tribunal fédéral de la charia est un organe religieux dont les décisions doivent être respectées par le Gouvernement.
English: All strains gave similar decapsidation patterns with both agents when partially stripped virus particles (PSVs) were analyzed by sedimentation and electrophoresis.
French: L'analyse du patron de la décapsidation de toutes les souches a montré que les deux agents induisaient les mêmes particules partiellement décapsidées (PPDs).
English: 10.30 a.m. 2nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 2e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Task Force had been invited to consider the possibilities for contributing to this work regarding PM;
French: L'Équipe spéciale avait été invitée à examiner les possibilités de contribuer à ces travaux relatifs aux particules;
English: Excessive sound levels can create dangerous situations.
French: Des niveaux de sons excessifs peuvent engendrés des situations dangereuses.
English: Best practices and environmental success stories are regularly published as articles in The Carillon.
French: Les meilleures pratiques et les réussites environnementales sont publiées régulièrement dans Carillon.
English: Commerce determined without further calculation that even if this assistance constituted a countervailable subsidy, the rate would be de minimis.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© sans autres calculs que mÃªme si cette aide constituait une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, son taux serait de minimis.
English: Provincial grants – the other source of municipal revenues – are given with strings attached in the form of conditions that govern how the money will be spent.
French: Les subventions provinciales, qui constituent l’autre source de recettes des municipalités, ne sont consenties que moyennant certaines conditions quant à la façon dont les fonds devront être dépensés.
English: In most areas, the ground was already saturated or still frozen, so that precipitation and melt-water became "runoff".
French: Dans la plupart des endroits, le sol était déjà saturé ou encore gelé, faisant en sorte que les précipitations et l'eau de dégel s'écoulent en surface.
English: I have no doubt your work can make a huge difference in mitigating many of the possible risks of climate change in agriculture, and I am encouraged that many CGIAR centres have already taken up the challenge.
French: Je ne doute pas que votre action pourra contribuer grandement à atténuer la plupart des risques en agriculture qui peuvent être engendrés par le changement climatique. Je me réjouis d'ailleurs que de nombreux centres du GCRAI se soient déjà attaqués à ce défi.
English: • Number of Canadian firms in the export market as a proportion of all firms in operation in Canada
French: • Nombre d’entreprises canadiennes présentes au sein des marchés d’exportation par rapport à toutes les entreprises exploitées au Canada