ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 281, breaching stipulated rules for keeping, manufacturing, using, storing, transporting and selling poisonous substances with strong effect, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 281 - la violation des règles régissant la détention, la fabrication, l'utilisation, le stockage, le transport et la vente de substances ayant un puissant effet toxique constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: In addition, it responds to requests from the marine industry to address the certification requirements in each of the compulsory pilotage areas within the APA's jurisdiction.
French: De plus, le projet répond aux demandes de l'industrie maritime, qui veulent que les conditions applicables à chaque zone de pilotage obligatoire relevant des compétences de l'APA soient revues.
English: Measures that reduce daily smoking and amount smoked will support cessation, by making quit attempts more likely and more durable.
French: Il faut signaler qu’une majorité assez importante d’anciens fumeurs de plus de 12 ans (environ 75 %) est fortement susceptible, de croire que le fait d’arrêter de
English: Thus, the molecular structure of the protein near the iron atom must be considerably, but reversibly, distorted by drying.
French: Ainsi la dessiccation altère considérablement, mais réversiblement, la structure moléculaire de la protéine au voisinage de l'atome de fer.
English: The words "decision by the Office on the registration" or "decision on the registration", respectively, appearing in items (i) and (iii), concern a decision to register or not to register.
French: Les termes "décision de l’office concernant l’enregistrement" ou "décision concernant l’enregistrement", figurant respectivement aux points i) et iii), se rapportent à la décision de procéder ou non à l’enregistrement. Généralement, la division
English: One study concluded that about 10% of the eels examined had consumed fish while 90% contained mostly insects.
French: Le jour, elle s’enfouit dans des trous sur les fonds vaseux ou se cache dans d’autres abris.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The environmental effects identified in the SEA vary widely from one sector to another.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Les effets environnementaux décelés dans l’EES varient considérablement d’un secteur à l’autre.
English: It also includes representatives from the European Union, the European Central Bank, and the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the World Bank) and their policy committees.
French: En font également partie des représentants de l'Union européenne, de la Banque centrale européenne et des institutions de Bretton Woods (le Fonds monétaire international et la Banque mondiale) et de leurs comités chargés des politiques.
English: The following 29 allowances ceased to be payable a) to 20 persons who died:
French: Les 29 allocations suivantes ont cessé d'être versées : a) aux 20 personnes décédées suivantes :
English: Recommendation for the Mission 4.1.6 The Consular Contingency Plan should be completed and approved by the Consular Bureau (JPD).
French: Recommandation destinée à la mission 4.1.6 La Direction générale des affaires consulaires (JPD) doit approuver le Plan d’urgence consulaire final.
English: In more general terms, the UCI states that it has developed the professionalism of the organisation and realised the construction of its new headquarters w ithin the World Cycling Centre.
French: D'une manière plus générale, l'UCI indique qu'elle a développé le professionnalisme de l'organisation et réalisé la construction de son nouveau siège au Centre mondial du cyclisme.
English: Strengthening human resources service delivery To better help managers fulfill their responsibilities for effective human resources management, the Department will implement a number of initiatives in 2008–2009:
French: Renforcer la prestation des services de ressources humaines Afin de mieux aider les gestionnaires à s'acquitter efficacement de leurs responsabilités en matière de gestion des ressources humaines, le Ministère mettra en œuvre un certain nombre d'initiatives en 2008-2009 :
English: • Tourism associations and partners generally focus on their own local area.
French: • Les associations touristiques et les partenaires concentrent généralement leurs efforts sur leur région immédiate.
English: NLC’s staff have actively participated in various inter-departmental activities, with the Treasury Board of Canada Information Management Working Group, Government on Line Metadata Working Group, Canadian Heritage, GovNET 2003.
French: Le personnel de la BNC a participé activement à diverses activités interministérielles, avec le Groupe de travail sur la gestion de l’information du Conseil du Trésor, le Groupe de travail sur les métadonnées de Gouvernement en direct, Patrimoine canadien et GovNET 2003.
English: Most cultural newsgroups follow the format "soc.culture.xxx," where "xxx" would be the name of the country or region.
French: L'adresse de la plupart des groupes de discussion culturels suit le modèle « soc.culture.xxx » où « xxx » est en principe le nom du pays ou de la région.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Third, CIHR will strive to improve the health status of vulnerable populations.
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Aujourd’hui, le milieu de la recherche en santé est un phénomène international.
English: b. Pyroelectric or Ferroelectric (including barium-strontium titanate, lead zirconate titanate or lead scandium titanate) "focal plane arrays" having less than 8,000 elements;
French: Conception de configuration pour l'interconnexion de plusieurs éléments de traitement micro-électroniques (calculateurs embarqués) afin de réaliser le « traitement en temps réel » en vue de la mise en oeuvre des lois de contrôle;
English: Finally, the UK also contributed £440 million to the European Union's R&D budget.
French: Finalement, le Royaume-Uni a aussi apporté une contribution de 440 millions au budget de R-D de l'Union européenne.
English: Delete “or entered at the appropriate place” at the end of 1.1.4.2.3.
French: Supprimer «ou indiqués à l'endroit approprié» à la fin du 1.1.4.2.3.
English: The Terra Nova field is located off of the coast of Newfoundland in the Jeanne D'Arc Basin of the Grand Banks.
French: Le champ Terra Nova est situé au large des côtes de Terre-Neuve, dans le bassin Jeanne-d'Arc des Grands Bancs.
English: Case C-413/98 Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) v Frota Azul-Transportes e Turismo Lda.
French: C-413/98 Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) et Frota Azul-Transportes e Turismo Lda.
English: In addressing a number of specific issues raised, the Director confirmed that UNHCR would continue to maintain a Regional Office in Argentina, due to the needs at regional level.
French: Face à un certain nombre de questions spécifiques soulevées, la Directrice confirme que le HCR continuera de disposer d'un bureau régional en Argentine en raison des besoins recensés au niveau régional.
English: The project is nearing completion and has provided information/technology support and training to climate change focal points in LDCs.
French: Ce projet, qui est sur le point d'être achevé, a permis de fournir aux points focaux des PMA un appui et une formation dans le secteur de l'information et des technologies liées aux changements climatiques.
English: In the public language game, no one can argue against democracy within democracy, and by insisting on the art institution as the place for democracy and, indeed, its everlasting agonism, I believe one can counter both populism and managerialism.
French: D'autre part, nous voyons que la dissolution de la publicité bourgeoise a débouché sur un affaiblissement de l'intérêt des hommes politiques pour le maintien de l'espace de la publicité bourgeoise par excellence, l'institution artistique.
English: As such, we welcome the United Nations presence, through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), whose mandate expires on 24 March 2006 and is to be renewed for a further period of 12 months, in accordance with the Secretary-General's proposal.
French: C'est ainsi qu'elle salue la présence des Nations Unies à travers la mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan dont le mandat arrive à expiration le 24 mars 2006, lequel devrait être renouvelé pour une période de 12 mois conformément à la proposition du Secrétaire général.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $139,635.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-18 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,209.32 Call-up against a Standing Offer 2006-05-18 IBM CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 139 635,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-18 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 209,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-18 IBM CANADA LTD.
English: Far from it; I think opacity, very often intentional, is the right word to use for it.
French: Je pense, bien au contraire, que le maître mot est opacité et, très souvent, opacité intentionnelle.
English: There is no need for an official invitation regardless of your country of origin.
French: Vous n’avez besoin d’aucune invitation officielle quel que soit votre pays d’origine.
English: Justification This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
French: matière de rapports, d'autres directives ayant trait à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie.
English: Note When you claim the GST/HST you paid on your business expenses as an input tax credit, reduce the amounts of the business expenses you show on Form T2124 or Form T2032 by the amount of the input tax credit.
French: Remarque Si vous demandez des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d'entreprise, soustrayez le crédit de la dépense à laquelle il se rapporte, peu importe si la taxe a été payée ou si elle est payable.
English: The results achieved to date were attributable to teamwork and to the contribution of each agency's expertise and experiences to support the priorities identified by the Malagasy Government.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici sont attribuables au travail d'équipe et à l'apport que représente la mobilisation des compétences et de l'expérience de chaque institution au service des priorités identifiées par le Gouvernement malgache.
English: The effects on enfranchised women and their children could be devastating.
French: Les effets de l'émancipation sur les femmes et leurs enfants pouvaient être dévastateurs.
English: Finally, an Audit Progress Committee will be set up.
French: Enfin sera créé un comité de suivi des audits.
English: You may wish to try some kind of meditation, yoga, or relaxation exercises.
French: Lorsque vous souffrez d’un SSPT, votre organisme est presque toujours prêt pour « la fuite ou le combat ».
English: EDP has five components:
French: Le Programme de développement pour les éducateurs comporte cinq volets :
English: and further requests the Secretary-General to provide the necessary resources;
French: et prie en outre le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires;
English: It is for this reason that my Government ratified the Rome Statute.
French: C'est pour cette raison que mon gouvernement a ratifié le Statut de Rome.
English: The elaboration of a matrix to monitor more closely the responsibilities and progress in relation to the goals was a welcome idea.
French: L'élaboration d'une matrice pour suivre de plus près les responsabilités et les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs est une idée bienvenue.
English: West-Way will issue a bulletin summarizing Mr. Brown's incident and, through this bulletin, reinforce the company's policies, and those of the Province, regarding the transportation of persons with disabilities; and  4.
French: West-Way émettra un bulletin résumant l'incident de M. Brown et renforçant les politiques de l'entreprise et celles de la province en matière de transport des personnes ayant une déficience.  4.
English: In its decision 2002/4, the Executive Body requested the Committee to review Italy's progress and timetable.
French: Dans sa décision 2002/4, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Italie et le calendrier présenté par celle-ci.
English: This simplified solution will make it possible in the future to take into account in the AETR future modifications to Annex 1B which is likely to evolve frequently due to the innovative character of the digital tachograph.
French: Cette solution simplifiée permettra de faciliter à l'avenir la prise en compte dans l'AETR des futures modifications de cette Annexe 1B qui est appelée à évoluer fréquemment en raison du caractère novateur du tachygraphe numérique.
English: • canada.gc.ca Home > Commercial Carriers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Transporteurs commerciaux Liens institutionnels
English: The aide-memoire is an important tool; it helps to guide us in our consideration of protection issues.
French: L'aide-mémoire est un outil important.  Il nous guide dans notre examen des problèmes liés à la protection.
English: Registration of clinical trial information should be required of all health research conducted in academic centres.
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé réalisés dans les centres universitaires.
English: C We found 10 of the 57 GAFs had changes made by the use of white out, without being approved by the applicant.
French: C Nous avons constaté que 10 des 57 formulaires de demande de subvention étudiés comportaient des changements effectués au fluide correcteur, sans trace d'approbation du demandeur.
English: Based on the discussion at the meeting, the Unit, in its letter dated 18 July 2000 to the Secretary-General, which was submitted in turn to the Council as document C2000/53, requested that no action be taken at the 2000 session of Council pending further discussions.
French: En s'appuyant sur ces discussions, le Corps commun, a demandé dans sa lettre du 18 juillet 2000 au Secrétaire général, qui a ensuite été soumise au Conseil sous la cote C/2000/53, qu'aucune décision ne soit prise à la session de 2000 du Conseil dans l'attente de nouvelles discussions.
English: Accordingly, pursuant to subsection 91(1) of the NTA, 1987, Condition No. 4 of Licence No. 910304 is hereby amended to read:
French: En conséquence, en vertu du paragraphe 91(1) de la LTN 1987, la condition n° 4 de la licence n° 910304 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: On the other hand, J.I. Gow maintains that if Quebecers opened their minds to international questions, they did so in a Canadian national framework.32 When Jean Lesage came to provincial power in 1960, the people of Quebec, dissatisfied with their place in Canadian society and their own development over the years, demanded radical political change.
French: D’autre part, J.I. Gow soutient que si les Québécois s’ouvrirent aux questions internationales, ils le firent dans le cadre national canadien.32 À l’avènement de Jean Lesage au pouvoir provincial, en 1960, le peuple québécois, insatisfait de sa place au sein de la société canadienne et de sa propre évolution au cours des âges, demande des changements politiques radicaux.
English: To the extent possible, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.
French: Dans la mesure du possible, la nouvelle convention devait tirer pleinement parti de ces dispositions afin de faciliter et d'accélérer le processus de négociation.
English: A more determined effort is needed to move closer to European standards under the Common Fisheries Policy, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
French: Les efforts doivent être intensifiés pour se rapprocher des normes européennes dans le cadre de la politique commune de la pêche, notamment pour ce qui est de la gestion des ressources, des inspections et des contrôles, de la politique de marché et des politiques structurelles.
English: At the end of FY 2005, the IBRD’s equity-to-loans ratio, which is a summary measure of the institution’s risk-bearing capacity, was 30.3, compared to 29.4 in FY 2004.
French: Dans l’avenir, la Banque travaillera avec les administrateurs dans le but d’axer davantage le processus budgétaire sur les résultats et de l’associer à des indicateurs de résultats clés clairement définis à l’intérieur d’un cadre pluriannuel.
English: Consequently, the detention of the authors was reasonable and necessary in all the circumstances.
French: En conséquence, leur détention était raisonnable et nécessaire quelles qu'aient été les circonstances.
English: The collection is primarily Canadian publications in all publishing formats including print, audio-visual and electronic.
French: La collection est constituée principalement de publications canadiennes dans tous les formats d'édition, notamment des documents écrits, audiovisuels et électroniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Shortt, Terence Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Shortt, Terence Michael Pour imprimer
English: It appears that the big cuts in interest rates and income taxes have provided both consumers and business with new incentive to spend.
French: Les baisses marquées des taux d'intérêt et des impôts sur le revenu stimulent les achats des particuliers comme des entreprises.
English: They’re bad because they contribute to environmental degradation.
French: Elles le sont aussi parce qu’elles contribuent à la dégradation de l’environnement.
English: CRNR/DC/28 Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: CRNR/DC/28 Colombie, en son propre nom et en celui de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, d’El Salvador, de l’Équateur, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité‑et‑Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: The violation of national law on the part of a number of NGOs is subject to penalties under existing Uzbek law.
French: Celles qui enfreignent la législation sont passibles de sanctions conformément aux lois en vigueur.
English: American Handbook of Nonprescription Drugs, Ninth Edition, 1990, American Pharmaceutical Association.
French: American Handbook of Nonprescription Drugs, Ninth Edition, 1990. American Pharmaceutical Association.
English: These were items valued below the financial threshold for asset-tracking purposes and whose records were kept with the self-accounting unit as “durable/expendable” and were not migrated; duplicate entries that were deleted; values amended whereby the currency was not correct and unit cost was adjusted to reflect the correct value; and estimated prices replaced by the correct acquisition price when available documentation was found by the Property Control and Inventory Unit.
French: Il s'est agi des articles suivants : articles dont la valeur était inférieure au seuil financier utilisable aux fins de localisation des biens et dont l'unité de comptabilité autonome (au niveau de la section) conserve la trace sous la rubrique « biens durables/non durables », et qui n'ont pas été transférés; des écritures faisant double emploi et, pour cette raison, contre-passées; des valeurs modifiées pour rectifier l'indication erronée de la monnaie avec ajustement du coût unitaire pour faire apparaître la valeur correcte; et le remplacement des prix estimatifs par le véritable prix d'achat lorsque le Groupe de contrôle du matériel et des stocks a pu mettre la main sur les documents disponibles.
English: In Tichmann-Schumann et al. study17 the immunogenicity and safety of InfanrixTM-hexa and Prevnar®® when coadministered at 2, 3 and 4 months and 12-23 months of age compared with the administration of the InfanrixTM-hexa given alone were compared.
French: Un plus fort pourcentage de nourrissons dans le groupe ayant reçu simultanément deux vaccins que dans le groupe témoin ont présenté une somnolence, une fièvre accrue et ont utilisé des médicaments antipyrétiques après la première dose.
English: One-third were tested within the 6 months before the survey, the proportion ranging from 19.3% in Edmonton to 44.8% in Victoria.
French: Près du tiers a subi le test au cours des six mois préalables à l’enquête. La proportion variait entre 19,3 % à Edmonton et 44,8 % à Victoria.
English: In response to the Secretary-General's call for increased representation of female personnel in field missions, India was proud to have provided the first fully female formed police unit, deployed for the past two years in Liberia.
French: En réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général pour les femmes soient plus nombreuses dans les missions sur le terrain, l'Inde est fière d'avoir fourni la première unité de police composée uniquement de femmes et déployée au Liberia depuis deux ans.
English: [7] Data on additional investments have been extrapolated to IRAP project population of 14,564 and include investments for all phases of clients' projects that may not have been assisted by IRAP.
French: La durée de vie utile moyenne des innovations des clients est estimée à 10 ans. La part attribuable au PARI est fondée sur un apport différentiel du financement du PARI de 37 p.
English: 5 votes | 3277 views | 5 com.
French: 40 votes | 44612 views | 39 com.
English: "In this case there was no clearly defined policy against  sexual harassement which had been communicated to the  employee. Secondly, when the complaints were brought to the  attention of Mr. Brennan’s superiors, no investigation was  conducted by the employer to determine the truth or otherwise  of the allegations in particular and no investigation was  requested or made pursuant to the Financial Administration  Act, Section 10.
French: "En l’espèce, l’employé n’avait été mis au courant d’aucune politique clairement définie contre le harcèlement sexuel. Deuxièmement, une fois que les plaintes ont été portées à la connaissance des supérieurs de M. Brennan, l’employeur n’a fait aucune enquête pour savoir la vérité concernant les allégations et aucune enquête non plus n’a été réclamée ou effectuée en vertu de l’article 10 de la Loi sur l’administration financière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Keen's long-eared bat COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Keen's long-eared bat COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
French: continue et sous une forme normalisée et conviviale, des informations chiffrées sur les capacités contractuelles et disponibles des installations de stockage et de GNL, aussi longtemps que trois utilisateurs au moins disposent de capacités contractuelles. Or. de