ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16.1) For the purpose of this Act, other than this subsection and subsection 6(8), an amount claimed by a taxpayer as an input tax refund or a rebate with respect to the Quebec sales tax in respect of a property or service is deemed to be assistance from a government in respect of the property or service that is received by the taxpayer (a) where the amount was claimed by the taxpayer as an input tax refund in a return under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: (I) le montant déterminant du contribuable, calculé conformément à l’article 462 de cette loi, s’établit à plus de 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (II) le contribuable a demandé le remboursement de la taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de sa période normale de nouvelle cotisation, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné, (ii) à la fin de la période de déclaration, si, à la fois :
English: Mr President, the Balkan question must be dealt with, that is certain.
French: Monsieur le Président, ce que vous avez dit est juste: il nous faut résoudre la question des Balkans.
English: Tel: (011-351-21) 316-4651 Fax: (011-351-21) 316-4695 Email: lsbon-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/pt Territories/Responsibilities:
French: Délégué commercial principal Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : russell.merifield@international.gc.ca
English: The last Curricular Reform includes some items intending the personal and vocational development trough the curriculum.
French: Lors de la dernière réforme des programmes d'enseignement, un certain nombre de dispositions ont été prises qui visent le développement personnel et l'acquisition de compétences professionnelles.
English: In addition, ministerial meetings of the Group of 77 and China, the Least Developed Countries and the Landlocked Developing Countries, and two meetings of the Civil Society Forum, were held in conjunction with the Conference and transmitted declarations to the Conference (see annexes II-V).
French: En outre, des réunions ministérielles du Groupe des 77 et de la Chine, des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, et deux réunions du Forum de la société civile se sont tenues parallèlement à la Conférence et ont donné lieu à des déclarations transmises à la Conférence (voir les annexes II à V).
English: 121 TAXPAYER MIGRATION EXPLANATORY NOTES
French: 129 MIGRATION DES CONTRIBUABLES NOTES EXPLICATIVES
English: Fifteen countries have passed the completion point and 27 countries have redirected substantial funds from debt-servicing to social expenditures.
French: Quinze pays ont désormais atteint le point d'achèvement et 27 pays ont réaffecté à leurs dépenses sociales des sommes importantes initialement affectées au service de la dette.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Expands Security and Reconstruction Efforts in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accroissement des efforts de sécurité et de reconstruction du Canada en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: A registered party that obtains at least 2% of all valid votes cast at a general election or at least 5% of the valid votes cast in the electoral districts in which it ran a candidate in a general election is eligible for an annual allowance.
French: Un parti enregistré qui obtient au moins 2 % du nombre total de votes validement exprimés à une élection générale, ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat à une élection générale, est admissible à recevoir une allocation.
English: Operating conditions for vehicles with PMR > 25
French: 1.3.3.3 Marche à suivre pour les véhicules dont le PMR > 25
English: • intended uses, package size, potential risk, and inherent hazards
French: • Usages prévus, taille du contenant, risques potentiels et dangers inhérents au produit;
English: • Having all bulk aggregate carriers travel within a predetermined pathway that will allow for both adequate passage into Belle Bay as well as maxim distance between the ship and the farms at any time; Restricting the bulk aggregate carrier speed to 2 knots within Belle Bay so as to not create an excessive wake or vibrations; Alerting fish farm operators of the arrival and departure times of the bulk aggregate carriers, and; Requiring all bulk aggregate carriers to turn off their engines (except for any generators required for power) when ships are docked at the marine terminal for loading to minimize exposure to mechanical noise.
French: • Obliger tous les vraquiers à suivre une route établie d’avance, qui permettra à la fois d’établir un passage adéquat dans Belle Bay et une distance adéquate entre le navire et les sites de pisciculture; De restreindre la vitesse du vraquier à 2 nœuds dans Belle Bay pour ne pas provoquer de vagues excessives ni de vibration; D’alerter les pisciculteurs des heures d’arrivée et de départ des vraquiers, et; D’exiger que tous les vraquiers éteignent leur moteur (à l'exception des générateurs utilisés pour produire de l’électricité) quand les bateaux sont amarrés au terminal maritime, lors du chargement, pour minimiser l'exposition au bruit des moteurs.
English: One issue which, however, recurred in the debate on this directive, and which Mr Jarzembowski addressed, is that of whether there should be different speeds for different categories of vehicle.
French: Toutefois, cette directive soulève une question qui est revenue plusieurs fois dans le débat et qui a été évoquée par M. Jarzembowski : faut-il des vitesses différentes pour différents types de véhicules ?
English: Traditional Tobacco Use Objectives: Participants will
French: L'usage traditionnel du tabac Objectifs Les participants pourront :
English: The co-rapporteurs, Mr Jerzy Smorawinski (Poland, EPP/CD) and Mr Søren Søndergaard (Denmark, UEL), made a fact-finding visit to the country from 1 to 4 March 2005 after which, on 16 March 2005, they presented a memorandum to the Committee.
French: Les co-rapporteurs M. Jerzy Smorawinski (Pologne, PPE/DC) et M. Søren Søndergaard (Danemark, GUE) ont effectué une visite d'information dans le pays du 1er au 4 mars 2005 à la suite de laquelle, le 16 mars 2005, ils présentaient à la Commission une note d'information.
English: Accordingly, he reassigned Ms. Baptiste to work at the Regional Health Centre.
French: Par conséquent, il l'a réaffectée au Centre régional de santé.
English: As long as the political, security and humanitarian problems persist in Iraq, the foundations of a federal, democratic, pluralist and unified State — which we all hope to see one day — will remain fragile.
French: Tant que les problèmes politiques, sécuritaires et humanitaires des Iraquiens persisteront, les fondements de l'État fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, que nous espérons tous voir un jour, seront fragiles.
English: 9 a.m.-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 heures à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence 6
English: All thirteen Institute Scientific Directors meet once a month either in person or by teleconference to exchange information and discuss research planning and priorities across CIHR.
French: Les directeurs scientifiques des treize instituts se réunissent une fois par mois, en personne ou par téléconférence, afin d'échanger de l'information et de discuter de la planification de la recherche et des priorités dans l'ensemble des IRSC.
English: Freeman, Randolph Steven, 1951- Table of Contents
French: Freeman, Randolph Steven, 1951- Table des MatiÃ¨res
English: Aisle width 2. Floor level variations and movable aisle armrest 3. Wheelchair tie-down 4. Space for service animals 5. Washrooms B) Service cars 1.
French: Largeur de l'allée 2. Dénivellations et accoudoirs mobiles du côté de l'allée 3. Dispositif de retenue pour fauteuil roulant 4. Espace prévu pour un animal aidant 5. Toilettes B) Voitures de services 1.
English: In the rest of the peninsula, the level of annual precipitation varies from a minimum of 500 mm near the northwestern shore to more than 1 300 mm in the northeast.
French: Dans le reste de la péninsule, le niveau des précipitations annuelles varie d’un minimum de 500 mm près de la côte nord-ouest à plus de 1 300 mm dans le nord-est.
English: You hereby consent to receiving the cookies by accepting these Terms of Use.
French: Vous consentez donc à la réception des cookies de par votre acceptation des présentes Conditions générales d’utilisation.
English: The report states that article 25 of the Constitution derogated discriminatory provisions in the Civil Code.
French: Le rapport signale que l'article 25 de la Constitution dérogeait aux dispositions discriminatoires du Code civil.
English: 1994; Larrivée 1996; Department of Fisheries and Oceans 2001) and again in 2000 and 2001, and from on-board observer programs covering both commercial and sentinel fisheries through 2002 (Lesage et al.
French: La plupart des prises accessoires avaient lieu en été dans les filets maillants à poisson de fond, le long de la rive nord inférieure ainsi que le long des côtes de la péninsule gaspésienne et de la baie des Chaleurs (Fontaine et al., 1994).
English: However, as the pipes aged, lower releases of copper were measured at an alkalinity of 300 mg/L as calcium carbonate, where malachite had formed, than at alkalinities of 15 and 45 mg/L as calcium carbonate, at which the relatively soluble cupric hydroxide prevailed.
French: Toutefois, à mesure que les tuyaux vieillissaient, la concentration de cuivre libéré dans l'eau était moins élevée à une alcalinité de 300 mg/L de carbonate de calcium favorisant la formation de malachite qu'à une alcalinité de 15 à 45 mg/L de carbonate de calcium favorisant plutôt la formation d'hydroxyde cuivrique relativement soluble.
English: Pairakuli, Orissa Ranchi, Bihar Brass Syracuse University, New York [Previous] [Next]
French: Pairakuli (Orissa) Ranchi (Bihar) Cuivre Université de Syracuse, New York [Précédent] [Suivant]
English: In addition, the PMPRB reports through its quarterly NEWSletter and various studies.
French: Le CEPMB présente également des rapports par le truchement de sa publication trimestrielle La Nouvelle et de diverses études.
English: • a detailed description of the product, including name, make, model, distinguishing features, batch or serial number, retail cost, etc.
French: • description détaillée du produit (nom, marque, modèle, caractéristiques distinctives, numéro de lot ou de série, coût de détail, etc.)
English: However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and also depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
French: Il faut toutefois les considérer avec prudence car elles correspondent également à différentes méthodes d'établissement des rapports et leur qualité dépend de l'importance et de l'efficacité des moyens de détection et de répression.
English: Therefore, the EU needs the ECESB to be a strong consultative instrument in order to assist the Commission in the formulation and revision of technical specifications since this process lies at the heart of office equipment energy savings.
French: · Étant donné que les marché publics augmentent la demande de produits ayant des spécifications techniques plus strictes, il est permis d'escompter que les spécifications deviendront rapidement plus exigeantes, ce qui aboutira à des résultats rapides en matière d'économies d'énergie.
English: No draft decision having been submitted under the item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT invite le Conseil à prendre note des documents dont le Secrétariat l'a saisi.
English: (10) While taking note of the information provided by the State party concerning the independence of the judiciary, the Committee remains concerned at the lack of sufficient guarantees of this independence, in particular that the evaluation process of judges may impact the security of their tenure.
French: 10) Tout en prenant note des informations fournies par l'État partie sur l'indépendance de son système judiciaire, le Comité demeure préoccupé par l'absence de garanties suffisantes de cette indépendance, en particulier par le fait que le processus d'évaluation des juges puisse nuire à la stabilité de leurs fonctions.
English: This therefore raises the issue, at any rate, of the proper application of Community jurisdiction and subsidiarity.
French: Cela soulève donc en tout cas la question de l'application correcte de la compétence communautaire et de la subsidiarité.
English: WHO site: www.who.int. 2.
French: Site de l’OMS: www.who.int. 2.
English: Transfer from Health ($84) and Environment ($84) – For the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ......
French: 191 984 539 Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser une remise de dette due par M. R.P. Thompson à Sa Majesté du chef du Canada au montant de 1 766,11 $.................................
English: ◦ Proactive Disclosure 13399 - Miscellaneous Loans, Investments and Advances Number: 13399 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13399 - Prêts divers, placements et avances Numéro: 13399 Nom:
English: Cet exercice sera complexe, long et onéreux en terme de ressources Document: 623276.doc - 41KB
French: Cet exercice sera complexe, long et onéreux en terme de ressources Document: 623276.doc - 41KO
English: Four agreements of the 13 involved Canada Post and LCUC.
French: Quatre conventions parmi les 13 ont impliqué Postes Canada et l'UFC.
English: => Using a JENNY 600S-type fuel cell permits a weight reduction in this case of 63%.
French: Et il y a encore une capacité restante pour l’alimentation d’autres appareils. Si on exploite à fond la puissance de JENNY, le poids peut être réduit même de 80%.
English: It does seem likely that what has been reported from Manitoba would also be valid for populations in Ontario, given that the hosts and parasites are present in both regions (Carney 2003a; Hendrix et al.
French: Les moules qui se fixent à des hôtes très mobiles ou à plusieurs espèces hôtes ont une capacité de dispersion plus grande que celles dont les hôtes se déplacent peu ou qui n’ont qu’une seule espèce hôte.
English: Postal and telephone links between the camps in Tindouf and the Moroccan sector have been set up and subsequently suspended as a result of the action by the two parties.
French: Des liaisons postales et téléphoniques entre les camps de Tindouf et le secteur marocain ont été établies, puis suspendues du fait des deux parties.
English: You can usually consider a standard slope angle of 30% , which corresponds to a ratio of 1 to 3 between the loading height and the length of the ramps (1 meter in height of the truck bed – 3 meters in length of the ramps).
French: Une inclinaison standard de 30% est normalement prise en compte ; elle correspond à un rapport de 1 à 3 entre la hauteur de chargement et la longueur des rampes (1 m de hauteur de plateau – 3 m de longueur de rampe).
English: (a) The right of children to be protected from all forms of violence, abuse and neglect, including within the family; and
French: a) Le droit qu'a l'enfant d'être protégé de toute forme de violence, de brutalité et d'abandon, y compris dans la famille;
English: We must also motivate women and men into wanting a good education with the help of successful role models to whom they can relate.
French: 2 Nous voulons pour cela créer des organisations ciblées sur l’éducation qui Youg People's autonomy / Junge leute autonomie sensibiliseraient les enfants et véhiculeraient le message selon lequel l’éducation est la clé du succès. p.
English: The content of a phishing e-mail or text message is intended to trigger a quick reaction from you.
French: Le contenu d’un courriel ou d’un message texte hameçon vise à déclencher une réaction impulsive de votre part.
English: Most new infestations appear to have come in on the undercarriages of cars.
French: La plupart des nouvelles infestations semblent causées par des graines prises dans le train de roulement des voitures.
English: Το μονό δωμάτιο είναι , κυριολεκτικά μονό.
French: Bra läge mittemot centralstationen, prisvärt, bra frukost som serveras i hotellets rymliga och trivsamma café, tillgång till gratis internet i hotellets aula, vänlig personal, gratis minibar dock med begränsad sortiment.
English: After consideration of that report, the Commission requested the Secretariat to prepare a study discussing in detail selected problems in the field of secured credit law and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session.
French: Après avoir examiné ce rapport, la Commission a prié le secrétariat de réaliser une étude dans laquelle il examinerait en détail les problèmes qui se posent dans le domaine du droit des sûretés ainsi que les solutions possibles, aux fins d'examen par la Commission à sa trente-quatrième session.
English: INOX-Distribution was created to give our clients access to a permanent inventory of everyday stainless steel supplies.
French: INOX-Distribution a été mise sur pied pour offrir à nos clients l’accès à un inventaire permanent de produits d’usage courant.
English: For example, almost all the birds in the arctic tundra migrate south before winter starts, while most mammals hibernate. 
French: Ainsi, la majorité des oiseaux quittent la toundra arctique l’hiver venu, tandis que la plupart des mammifères hibernent.
English: Other Asian countries, including the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Thailand and Viet Nam, together accounted for 5 per cent of global production, and Latin America (Colombia and Mexico) accounted for 2 per cent.
French: Les autres pays d'Asie, ensemble, y compris le Pakistan, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam, représentaient 5 pour cent du total et l'Amérique latine (Colombie et Mexique) 2 pour cent.
English: All PCB contaminated soil and sediment will be removed and destroyed at a licensed destruction facility in Canada.
French: La terre et les sédiments contaminés aux BPC seront enlevés et détruits dans une installation canadienne prévue à cette fin.
English: ◦ Staff at participating hospitals need to have ongoing education and a well-defined mechanism for addressing concerns and issues with the use of RASCHR.
French: ◦ le personnel des hôpitaux qui participent au projet doit recevoir une formation continue et avoir accès à un mécanisme bien défini visant à se pencher sur les préoccupations et les enjeux liés à l'utilisation des DPSCAR;
English: The violence and lack of trust between the different parties have prevented a resumption of the political dialogue that should begin with the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report recommendations and should conclude with a just and lasting solution to the conflict, based on UN Security Council Resolutions 242 and 338 and the principles set out in Madrid and Oslo.
French: La violence et le manque de confiance entre les parties empêchent une reprise du dialogue politique qui devrait commencer par l'application du plan Tenet et des recommandations du rapport Mitchell, et devrait aboutir à terme à une solution juste et durable au conflit, basée sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies et sur les principes de Madrid et d'Oslo.
English: Human Resources and Social Development Canada - Gross Expenditures (in millions of dollars) Budgetary Net Operating Costs
French: Ressources humaines et Développement social - Dépenses brutes (en millions de dollars) Budgétaire Coûts nets de fonctionnement
English: Rent several apartments located in villla Annecy and Seynod for the season and was a student. Price from 220 € to 450 € per week depending on type of ...
French: A louer plusieurs appartements meublés situé dans les villles d' Annecy et de Seynod, pour la saison été et ét...
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that the ADM(HR-Civ):
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé que la SMA(RH-Civ) prenne les mesures suivantes :
English: The Quality Management Framework and supporting audit methodology build quality into the audit process.
French: Ceux-ci guident les vérificateurs en prévoyant une série d’étapes à suivre pour effectuer une vérification de gestion.
English: Ukraine has rather extensive legal provisions for its own public participation in environmental decision-making, but no specific legal provision for the participation of the public of the affected Party.
French: Il existe en Ukraine des dispositions juridiques relativement précises régissant la participation du public ukrainien au processus décisionnel en matière d'environnement, mais aucune disposition concernant la participation du public de la Partie touchée.
English: "Product stored in medicine cabinet" Unacceptable Depiction:
French: "Un produit rangé dans une armoire à pharmacie" Représentation acceptable:
English: We would like also to welcome the representatives of East Timor, the World Bank and the United Nations Development Programme and to thank them for their statements.
French: Nous voudrions aussi souhaiter la bienvenue aux représentants du Timor oriental, de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement, et les remercier pour leurs déclarations.
English: The oil crisis in 1973 and the North-South divide furthered the debate on building a new international economic order; hence the importance that economic and social topics started to take on our Organization's agenda.
French: La crise pétrolière de 1973 et la fracture Nord-Sud ont contribué à lancer le débat sur l'édification d'un nouvel ordre économique international; les questions économiques et sociales ont ainsi commencé à occuper une place importante dans le programme de notre Organisation.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,8 in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Engage vivement les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant8, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments ;
English: Support for spare parts for city water systems and chlorination products will be scaled down and will focus only on areas with a proven water supply and/or quality problem.
French: On réduira progressivement l'appui donné aux projets concernant la fourniture de pièces de rechange pour les systèmes urbains d'approvisionnement en eau et de produits de chloration de l'eau pour le réserver exclusivement aux zones ayant un problème avéré en matière d'approvisionnement en eau et/ou de qualité de l'eau.
English: (b) Preside at meetings of the session;
French: Préside aux séances de la session;
English: The duration is approximately 2 hours. It is a computer-based distance learning resource accessible on CD and Internet The Duration is approximately 2 hours.
French: Le rapport présente les expériences de la FAO et d’autres organisations en matière d’approches relatives aux moyens d’existence durables dans l’accès des pauvres aux ressources naturelles.
English: Clause 58 Bad Debt Relief ETA 231 Section 231 deals with the treatment of bad debts.
French: Article 58 Déduction pour créances irrécouvrables LTA 231 L’article 231 porte sur le traitement des créances irrécouvrables.