ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing risks from climate change on a project, it should be cautioned that several climate change parameters might act together in a cumulative fashion.
French: Lorsque l'on évalue les risques du changement climatique sur un projet, il faut être conscient de l'effet cumulatif des paramètres du changement climatique.
English: To succeed and take an active role in the new economy, creators and cultural workers must develop, parallel to their professional skills, general and career management competencies.
French: Les changements économiques et technologiques procèdent beaucoup plus rapidement que le changement comportemental.
English: In fact, once the parties are in agreement concerning such political solution, the agreement could be immediately submitted to the population of the territory for approval or rejection.
French: En réalité, une fois que les parties se seraient mises d'accord sur une telle solution politique, celle-ci pourrait être soumise immédiatement à la population du territoire qui serait appelée à l'approuver ou à la rejeter.
English: Current information on projects shows how badly off many women are.
French: Cette organisation défend les droits des enfants dans le monde.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - O A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions ocean dumping:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - O A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s:
English: Because of seasonal variations in employment arrangements, this methodological difference may have some effect on the 1989-94 trends discussed in this paper. 7 Both own-account workers and employers may have unpaid family workers helping in the family business, farm or professional practice.
French: 7 Les travailleurs à leur propre compte et les employeurs peuvent compter sur l'aide non rémunérée de membres de la famille dans l’entreprise familiale, la ferme ou le cabinet professionnel.
English: Micronutrient deficiencies have regressed considerably but are still prevalent.
French: Les carences en micronutriments ont considérablement régressé, mais elles subsistent.
English: Canadian Industry There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the initiation of this investigation.
French: Industrie canadienne Il n'y a pas eu de changements dans la structure de l'industrie canadienne depuis l'ouverture de l'enquête.
English: which are also discussed by the G8 leaders this year, are closely linked with the values of the younger generation and will affect us in the future.
French: Ces questions, qui sont aussi discutées par les dirigeants du G8 cette année, sont étroitement liées aux valeurs de la nouvelle génération et affecteront notre avenir.
English: In collaboration with provincial and territorial geological surveys and Canada’s mineral exploration industry, 22 new field-based geoscience projects were identified from the needs and priorities of the participating jurisdictions, and field activities commenced immediately.
French: En collaboration avec les commissions géologiques provinciales et territoriales et l’industrie canadienne de l’exploration minérale, le Ministère a défini 22 nouveaux projets géoscientifiques sur le terrain à la lumière des besoins et des priorités des Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Let us know if you want us to pick you up at the train station.
French: Nos hôtes peuvent également se servir de la cuisine-salle à manger avec réfrigérateur, cafetière, four à micro-ondes et téléviseur-magnétoscope. La cuisine est bien fournie en assiettes, couverts, tasses etc., la café et le thé sont également fournis et ceci gracieusement.
English: Request for access; p-doc details; second filing details; access code Access to p-doc
French: Le système de la coopération trilatérale, qui fait appel à la technique SOAP, est un système connu du Bureau international qui pourrait servir de voie de transmission dans le nouveau service.
English: We feel there is a greater need to resort to ceasefires and truces, even if these are temporary.
French: Nous estimons qu'il faut avoir recours plus souvent à des cessez-le-feu et à des trêves, même temporaires.
English: (b) The President of Good Neighbours Korea attended the twelfth session for Refugee Law Course organized by UNHCR in Italy, 4-9 November 1996;
French: b) Le Président de Good Neighbours Corée a participé à la douzième session du cours sur le droit des réfugiés organisée par le HCR en Italie du 4 au 9 novembre 1996;
English: What stood out at the New Tech Demo were the numerous haptic setups .
French: Ce qui était frappant au New Tech Demo : les nombreuses technologies haptiques .
English: He abdicated in October 2004 claiming poor health and was replaced by one of his sons, Prince Norodom Sihamoni.
French: Il abdiqua en octobre 2004, invoquant son mauvais état de santé, et fut remplacé par l’un de ses fils, le prince Norodom Sihamoni.
English: In particular, use of the empirical calculation of chemical shifts allows for the unambiguous determination of structure without the need for chemical methods.
French: A l'aide notamment du calcul empirique des déplacements chimiques, les structures ont été déterminées sans ambiguïté en dehors de toute filiation chimique; à deux exceptions près, les conformations sont des double chaises.
English: Suffering from a disease or ailment of long duration or frequent recurrence: a chronic arthritic;chronic sufferers from asthma cinnabar 1.
French: Sulfure de mercure rouge naturel (sulfure de mercure, symbole :
English: So, in summary, the vast majority of our group will not be voting in favour of this motion as it stands because we deem it to be imbalanced.
French: Par conséquent, en fin de compte, la grande majorité de notre groupe n'approuvera pas en l'état cette résolution à notre avis déséquilibrée.
English: A continuous lab-scale fixed film bioreactor was used to treat the runoff over a range of temperature (5–30 °C) and hydraulic retention times (4–24 h).
French: Un bioréacteur en continu à film fixe à l’échelle du laboratoire a été utilisé pour traiter le ruissellement sur une large plage de températures (5 à 30 °C) et de temps de rétention hydraulique (4 à 24 h).
English: Only research activities, or activities compatible with that research, are permitted within or adjacent to these watersheds.
French: Dans ces bassins ou à proximité, on n'autorise que des travaux de recherche ou des travaux compatibles avec cette recherche.
English: Amnesty International notes that Article 6 (3) (c) of the ECHR (incorporated into applicable law in Kosovo) guarantees the right of an accused person to a counsel of his own choosing.
French: Amnesty International rappelle que l’article 6(3) de la Convention européenne des droits de l’homme (qui est reprise dans la législation applicable au Kosovo) garantit le droit des accusés à l’avocat de leur choix.
English: Key international organizations include the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the International Federation of Accountants.
French: Les organismes internationaux importants sont l'INTOSAI (Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques) et l'International Federation of Accountants.
English: It is the applicant’s responsibility to inform the CPVO before the submission date if plant material is going to go through a quarantine procedure, and the specific details of this, in order that the Office may make any necessary modifications to the planning of the technical examination.
French: Il est de la responsabilité du demandeur d’informer l’OCVV avant la date de soumission du matériel si le matériel végétal va subir une procédure de mise en quarantaine et des détails spécifiques de celle-ci, afin que l’Office puisse faire toutes les modifications nécessaires à la planification de l’examen technique.
English: The vesicles were exposed to isotonic, hypertonic, and hypotonic sucrose concentrations, fixed, sectioned, and studied using the electron microscope.
French: Les vésicules sont ensuite soumises à des concentrations isotoniques, hypertoniques et hypotoniques de saccharose, sont fixées, sectionnées puis étudiées au microscope électronique.
English: These amendments will update and harmonize Canadian standards with those in the United States.
French: Les modifications mettront à jour les normes canadiennes et les harmoniseront avec celles des États-Unis.
English: NeCeDo reckons that 40% of athletes know their materials, with the fan booklet reaching 80%.
French: Le NeCeDo estime que 40 % des sportifs connaissent ses brochures, le Livret du fan atteignant 80 %.
English: During this period, the financial assistance in favour of Montenegro, with Serbia and Kosovo, amounted to EUR 2 559.8 million.
French: Au cours de cette période, l'assistance financière en faveur du Monténégro, avec la Serbie et le Kosovo, s'est élevée à 2559,8 millions d'euros.
English: The PMP guidelines should emphasise that commitments be worded in a more results oriented manner, e.g. verbs are written in the past tense, "course outline developed" (more results-oriented) vs. "develop a course outline" (more process-oriented).  4.
French: Les lignes directrices du PGR devraient faire ressortir la nécessité de libeller les engagements d'une manière beaucoup plus axée sur les résultats, p. ex. les verbes au passé, « le plan du cours a été rédigé », sont davantage axés sur les résultats, tandis que les verbes à l'infinitif, « rédiger le plan du cours », sont davantage axés sur les processus.  4.
English: With respect to explanations of vote, rights of reply and points of order, the Committee would conduct its work strictly in accordance with General Assembly decision 34/401, contained in document A/520/Rev.16, annex V.  In line with the time limits for explanations of vote and rights of reply, statements on points of order should be limited to five minutes.
French: En ce qui concerne les explications de vote, les droits de réponse et les rappels à l'ordre, la Commission fonctionnera en stricte conformité avec la décision 34/401 de l'Assemblée générale, contenue dans le document A/520/Rev.16, Annexe V. Comme dans le cas des temps impartis aux explications de vote et aux droits de réponse, les déclarations concernant un rappel à l'ordre doivent se limiter à cinq minutes.
English: Work plans may include strategies on:
French: Les plans de travail peuvent comprendre des stratégies relatives aux éléments suivants :
English: In order to optimize the use of resources and to effectively respond to its stakeholders, the TSB has defined four key service areas based on the four transportation modes included in its mandate: marine, pipeline, rail and air.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des ressources et répondre efficacement aux besoins des intervenants, le BST a défini quatre secteurs de service clés correspondant aux quatre modes de transport relevant de son mandat : marine, pipeline, rail et aviation.
English: Workforce Development: supporting our employees by addressing their needs in areas such as hiring, training/learning, and retention; helping them develop a fuller understanding of our client groups and their business needs; and providing more advanced tools and information systems that will help them do their work.
French: Nous voulons appuyer nos employés en répondant à leurs besoins dans des domaines comme le recrutement, la formation et l’apprentissage le maintien en poste, en les aidant à acquérir une meilleure compréhension de nos groupes de clients et de leurs besoins opérationnels, et en leur fournissant des outils et des systèmes d’information avancés qui les aideront à accomplir leur travail.
English: PCT/R/WG/4/4 Annex I, page 2 Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe I, page 2 Règle 13ter Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Clarkson, Adrienne Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Clarkson, Adrienne Louise Pour imprimer
English: The Department of Field Support is working closely with the Office of Internal Oversight Services to reconcile and share statistical data on misconduct.
French: Le Département de l'appui aux missions travaille en liaison étroite avec le Bureau des services de contrôle interne pour harmoniser et mettre en commun les données statistiques sur les fautes professionnelles.
English: (d) The duplication of functions in different units or a tendency to fragment functions into very specialized (separate) units, particularly where resources could, more efficiently, be pooled or merged (ibid., para.
French: d) Le chevauchement des fonctions des différentes unités et la tendance à fragmenter les fonctions pour les attribuer à diverses unités très spécialisées, en particulier quand il serait plus efficient de mettre les ressources en commun ou de les regrouper (ibid., par.
English: • Second, identification of the major energy users.
French: • Ensuite, déterminer les principaux utilisateurs de l'énergie.
English: I will conclude, Madam President, by saying that clearly a significant effort is needed at a cultural and political level, and this effort must be made by families, schools and the media.
French: En conclusion, Madame la Présidente, je dirais qu'il est clair que nous avons un effort important à fournir au niveau culturel et politique, et cet effort doit être déployé par les familles, les écoles et les médias.
English: YWCA Of Belize And Bangladesh Closing Gender Gap In Secondary Education 74 The HELP program in Belize gives girls ages 13-18 a second chance at secondary education by preparing them for the entrance exam, or helping them to acquire a skill so they can function positively in the community.
French: Le YWCA du Belize et du Bangladesh Réduisent l’Ecart entre les Genres dans l’Education Secondaire74 Le programme HELP au Belize donne aux filles âgées de 13 à 18 ans une seconde chance pour recevoir une éducation secondaire en les préparant à un examen d’entrée, ou en les aidant à acquérir une compétence de sorte qu’elles puissent agir de façon positive dans leur communauté.
English: Additional information about employment equity programs is available in Chapter 2, Employment Equity.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes d'équité en matière d'emploi, voir le chapitre 2, Équité en matière d'emploi.
English: On the other hand, the community is by itself incapable of providing an ordained minister. This minister is a gift which the assembly receives through episcopal succession going back to the Apostles.
French: In persona: c'est-à-dire dans l'identification spécifique, sacramentelle, au “grand prêtre de l'Alliance éternelle” qui est l'auteur et le sujet principal de son propre sacrifice, dans lequel il ne peut vraiment être remplacé par personne ».
English: With regard to the situation in the Democratic People's Republic of Korea, the non-governmental organizations mentioned in paragraph 31 of his report had sent a memorandum to the United Nations drawing attention to irregularities in distribution of food aid.
French: S'agissant de la situation en République populaire démocratique de Corée, les organisations non gouvernementales visées au paragraphe 31 du rapport ont adressé à l'Organisation des Nations Unies un mémorandum dans lequel elles attirent l'attention sur les irrégularités constatées dans la distribution de l'aide alimentaire.
English: Military Organization Function Term 1st Canadian Expeditionary Force, 15th Battalion Promoted to Colonel, April 1915.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Corps expÃ©ditionnaire canadien, 15e Bataillon Promu au grade de colonel en avril 1915.
English: Building on the two priorities of investment in social and child welfare systems and completing the reform agenda, the country programme will assist the Government in creating infrastructure for child rights planning and policies, and in building capacity for child rights monitoring.
French: En faisant fond sur les deux priorités que sont l'investissement dans les systèmes de protection sociale et de protection de l'enfance et l'exécution du programme de réforme, le programme de pays aiderait le Gouvernement à mettre en place les infrastructures nécessaires à la planification et aux mesures relatives aux droits de l'enfant et à renforcer les capacités en matière de surveillance de ces droits.
English: The Government of Canada takes great pride in the contributions that all of the various communities in Canada have made to the social, economic, and political fabric of this country.
French:  Le gouvernement du Canada est très fier des contributions que toutes les différentes communautés ont faites à la vie sociale, économique et politique du Canada.
English: The EIB’s economists and engineers have worldwide expertise to support project success. Management Committee approval The operational team presents projects for
French: L’équipe d’économistes et d’ingénieurs de la BEI met en œuvre son savoir-faire de niveau international pour assurer la réussite du projet.
English: Integral to the Department's achievement of results will be the regions' increasing role in coordinating major events, finding innovative ways to deliver services, building capacity in local communities, and developing policy.
French: Au nombre des résultats que devra atteindre le Ministère, mentionnons le rôle croissant que joueront les régions dans la coordination des grands événements, l'identification de moyens innovateurs pour assurer la prestation des services, la mise en valeur des ressources dans les communautés locales et l'élaboration de politiques.
English: Offence Severity (Past and Current) Aboriginal gang members were compared with their matched counterparts across OIA items indicating patterns of victimization and injury.
French: Gravité des infractions (condamnations antérieures et à l’origine de la peine actuelle) On a comparé les délinquants autochtones appartenant à un gang et les délinquants de l’autre groupe relativement aux caractéristiques de leurs victimes et aux blessures infligées.
English: The same delegation suggested the adoption of capacity controls by regional fisheries management organizations, by using, for example, white lists.
French: Elle a suggéré que les organismes régionaux de gestion des pêches contrôlent la capacité au moyen par exemple de listes blanches.
English: At the beginning of 2000, Burundians had hoped for a speedy completion of the Arusha negotiations because  of the efforts made by the new facilitator.
French: Les Burundais, au début de l'année 2000, avaient placé leurs espoirs en une issue rapide des négociations d'Arusha en raison des efforts déployés par le nouveau facilitateur.
English: It is notable that some sectors that were expected to be staunchly resistant, such as security and finance, have shown clear signs of a commitment to work with gender mainstreaming.
French: Il faut souligner le fait que certains secteurs considérés comme résistants, comme ceux de la sécurité et de la finance, ont clairement manifesté leur intention de travailler à l'intégration de la problématique hommes-femmes.
English: The Fourth Committee was to review programme 23: Public information, while the Fifth Committee was to consider programme 25: Internal oversight in the context of its scheduled mandatory five-year review of the work of the Office of Internal Oversight Services.
French: La Quatrième Commission doit examiner le programme 23 (Information), tandis que la Cinquième Commission doit examiner le programme 25 (Contrôle interne) dans le cadre de l'examen quinquennal prescrit des travaux du Bureau des services de contrôle interne.
English: If they don't have other options for coping with stress, women turn to cigarettes in times of anxiety or crisis.
French: Pour exercer un meilleur contrôle sur leur vie... « C'est la seule chose sur laquelle j'ai une certaine emprise.
English: Decks may also be named, but the deck number shall always be displayed with the name.
French: Les ponts peuvent aussi avoir un nom, mais leur numéro doit toujours être indiqué à côté du nom.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have been seized of the situation of human rights in the occupied Palestinian territories for many years.
French: Il y a bien des années que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme sont saisies de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: The UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED) aims to achieve the following three key goals:
French: L'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet poursuit trois grands objectifs:
English: Mr. Zivalj (Bosnia and Herzegovina): It is my honour and pleasure, Sir, to address the Security Council under your presidency.
French: M. Zivalj (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir, Monsieur le Président, que de prendre la parole au Conseil de sécurité sous votre présidence.
English: FINDINGS OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION Mr. Condon is 52 years of age and he had worked as a Heavy Equipment Operator with the Iron Ore Company of Canada from June 1959 to June 1980 when he was required to leave his job because of his Illness (because of his hearing problem).
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL ET FONDEMENT DE SA DÉCISION M. Condon a 52 ans. Il a travaillé à titre d'opérateur de machines lourdes à la Iron Ore Company of Canada, de juin 1959 à juin 1980, date à laquelle il a été prié de quitter son emploi en raison de sa maladie (en raison de ses problèmes auditifs).
English: Policy analysis, monitoring and communication will form a fourth main programme component, with special attention to social policy analysis and the development of an integrated monitoring and evaluation plan.
French: L'analyse des politiques, le suivi et la communication constitueront un quatrième élément de programme important, l'accent étant mis en particulier sur l'analyse des politiques sociales et l'élaboration d'un plan de suivi et d'évaluation intégrés.
English: Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: C'est la vie! (C156) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: 18.23 Where appropriate, cell banks should be periodically monitored to determine suitability for use.
French: 18.23 S'il y a lieu, les banques de cellules doivent faire l'objet d'une surveillance périodique visant à déterminer leur caractère adéquat.
English: Annex 5, renumber as Annex 4.
French: L'ancienne annexe 5 devient l'annexe 4.
English: In order, then, to ensure that indigenous people are involved in drawing up the regulations for the article of the Constitution, and at the request of the indigenous organizations themselves, the first steps have been taken to draft legislation based on the outcome of the consultations carried out with input from the National Institute for Indigenous Affairs.
French: Afin donc de garantir la participation des populations autochtones à l'élaboration des modalités d'application de cet article de la Constitution, et à la demande des organisations autochtones elles-mêmes, des mesures initiales ont été prises en vue d'élaborer des projets de textes législatifs à partir des résultats des consultations qui ont eu lieu avec la participation de l'Institut national des affaires autochtones [Instituto nacional de asuntos indigenos (INAI)].
English: Box 1 Formation and Destruction of Ozone NO + O3
French: Encadré 1 Formation et destruction de l'ozone NO + O3