ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive is a step in the right direction.
French: La présente directive constitue un pas dans la bonne direction.
English: With regard to the comment made by the observer for Switzerland, he said that while it was understandable that a country of 4 million people should not have to bear the burden of covering one fifth of the core budget of an international agency, it was quite natural that those who had resources should be the ones to provide the support.
French: S'agissant de l'observation du représentant de la Suisse, l'orateur dit qu'un pays de 4 millions de personnes ne devrait effectivement pas supporter le fardeau représentant la cinquième partie du budget d'un organisme international, mais qu'il est naturel que ceux qui ont des ressources apportent le soutien.
English: LED modules in headlamps (Regulation No. 112)
French: 20.4 Modules DEL dans les projecteurs (Règlement no 112)
English: • Idling is an enormous waste of fuel and money.
French: • La marche au ralenti provoque une importante perte de carburant et d’argent.
English: Oil refineries are going to be subject to the directive which limits emissions from large combustion sources, so I do not think it makes sense to have a double regulation, especially when this stricter one already exists.
French: Les raffineries de pétrole vont être soumises à la directive qui limite les émissions des grandes installations de combustion; par conséquent, je pense qu'une double réglementation n'a pas de sens, d'autant que celle-ci, beaucoup plus stricte, existe déjà.
English: Inclusion of Southern Tutchone in interpretive displays and signage relating to the history and culture of KFN that may be erected in the Tachal Region Canada KFN
French: Inclusion de la langue tutchone du Sud sur tout support d’affichage et d’information interprétative se rapportant à l’histoire et à la culture de la PNK et pouvant être érigé dans la région de Tachal Canada PNK
English: The decrease of $77.9 million in Vote 40 between the 2007-2008 and the 2008-2009 Main Estimates is mainly attributable to reduced requirements for preparedness for avian and pandemic influenza (-$82.8M) offset by funding received for the renewal of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ($4.7M) and incremental funding in support of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease ($4.7M), and the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada ($3.9M), the Expenditure Review Committee (ERC) reduction announced in Budget 2007 (-$2.9M) and the transfer to Western Economic Diversification Canada (WEDC) for the InterVac project in Saskatoon (-$3.0M). The increase of $10.3 million in Vote 45 is mainly attributable to the renewal of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ($4.9M) and incremental funding in support of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease ($3.8M), and the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada ($3.6M).
French: Voir le tableau « Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein » pour obtenir plus de détails concernant les variations des dépenses prévues.
English: Conference Report, Diversity and Francophonie (2005)
French: Rapport de la Conférence, Diversité et francophonie (2005)
English: The country programme will be nationally executed.
French: Le programme de pays sera exécuté par des moyens nationaux.
English: 35(2)(d) PSEA, excluded this type of appointment from the right of appeal set out in s.
French: 35(2)d) LEFP la Commission a soustrait une telle nomination au droit d'appel prévu au par.
English: Fourthly, with respect to the economic and humanitarian situation, we reiterate the appeal made to the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Quatrièmement, concernant la situation économique et humanitaire, nous réitérons l'appel lancé à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: In 2001-2002, 195 English films from up-and-coming directors in the independent sector were helped through the FAP, and 51 French films through ACIC received assistance, for a total of 246 films.
French: En 2001-2002, l’ONF a ainsi appuyé 195 films anglais de réalisatrices et réalisateurs prometteurs du secteur indépendant grâce au FAP, et 51 films français, grâce à l’ACIC, pour un total global de 246 films.
English: Today you have discussed some specific examples of strengths that this city — and this province — bring.
French: Aujourd'hui, vous avez examiné des exemples particuliers des forces de cette ville — et de la province.
English: The bulk of the funds is slated for core mainline services.
French: L'essentiel des capitalisations annoncées est destiné aux services de base sur les lignes principales.
English: Toxic substances come from many industrial and household sources.
French: Elles peuvent être nuisibles pour l’environnement, la vie aquatique, les espèces en péril et la
English: The corporation only makes two instalment payments in the year.
French: À compter de janvier 2007, elle doit verser chaque mois un acompte provisionnel de 75 000 $.
English: delegated to the front line, employees are becoming equipped to make important decisions and respond to complex situations.
French: reçoivent les outils leur permettant de prendre des décisions importantes et de réagir à des situations complexes.
English: In 2001 the resident alien population of Portugal was 224,913, comprising 126,449 men and 98,464 women, according to provisional data for 2001 (processed by the Aliens and Border Service in January 2003).
French: La population étrangère résidant au Portugal fin 2001 s'élève à 224 913 personnes, dont 126 449 hommes et 98 464 femmes, selon les données provisoires de 2001 (traitées par le Service des étrangers et des frontières en janvier 2003).
English: The HOM takes a strong interest in the work of the Section, and the officers are extremely knowledgeable on their respective dossiers.
French: Le chef de mission s’intéresse grandement aux activités de la section, et les agents connaissent très bien leurs dossiers.
English: It is confirmed that the Tribunal has now updated its reconciliation of expenditure statements with headquarters figures, as at 31 May 2000.
French: Il est confirmé qu'au 31 mai 2000 le Tribunal avait procédé au rapprochement de ses états de dépenses avec ceux du Siège.
English: Change into your highest gear as soon as possible. 
French: Passez à un rapport supérieur aussitôt que possible.
English: Results of such analyses are foreseen in next year's report.
French: Les résultats de ces analyses devraient figurer dans le rapport de l'année prochaine.
English: Finally, therefore, I would say that we require a process of consultations, as many speakers have also hinted at and as some have stated outright.
French: Enfin, j'aimerais par conséquent dire qu'il nous faut un processus de consultations, comme de nombreux orateurs l'ont suggéré et comme certains l'ont dit directement.
English: Regulation is one of the most powerful tools in the fight against smoking in Canada.
French: La réglementation est l'un des outils les plus puissants de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: "Even if evaluation carried out should show inefficiencies of a sector within the justice system, since justice is an inalienable function of the State, this would not be a sufficient reason to cut spending, but only to remove the causes of such inefficiencies; one could argue that – in the justice field – inefficiencies could be the basis for an increase (…) rather than for a cut of funds, although spending boosts should be accompanied, in such cases, by specific controls…"4041.
French: Bien que le CCJE ne puisse méconnaître les disparités économiques entre les pays et convienne que le niveau de financement qu'un pays peut se permettre de dégager pour ses tribunaux est une décision politique, il faut rappeler que le développement d’un financement approprié des tribunaux est un de fondement d’une justice de qualité. « Même si l’évaluation mettait en évidence des dysfonctionnements dans le système judiciaire, ceci ne justifierait pas une réduction du budget, mais serait au contraire une bonne raison pour prendre des actions visant à les supprimer.
English: 5); freedom of worship (art.
French: 5); le libre exercice des cultes (art.
English: On the other hand, with respect to developed world states, particularly the United States, PSCs are frequently the tools of statecraft.
French: Les États-Unis étant un des principaux clients de l’industrie des services de sécurité privés, ils exercent une grande influence sur « l’écologie du marché39 ».
English: The agreement builds on the Forest Principles adopted at Rio in 1992, as well as the Johannesburg Plan of Action of 2002, and provides an enhanced framework for national action and international cooperation to achieve sustainable forest management (SFM).
French: Il s'appuie sur les principes relatifs aux forêts adoptés à Rio en 1992, ainsi que sur le plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté en 2002, et donne un cadre renforcé d'action nationale et de coopération internationale au service de l'objectif de gestion durable des forêts.
English: Training in electronics was then provided by the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology while using the facilities and equipment of SaskTel.
French: Ils ont suivi une formation au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, utilisant les installations et l'équipement de la compagnie de télécommunications SaskTel.
English: • Evaluate both positive and negative aspects of your performance;
French: • Parlez du rendement de l’équipe et non de celui de chacun.
English: Novotel York Centre is ideally located on the banks of the river Foss, alongside the historic city walls, close to Clifford Tower and within just 5 minutes walk of the city centre, the main shopping area and local attractions. Facilities include 22 Superior Rooms, ample car parking at £5 /24 hours, an indoor swimming pool and kids play areas.
French: Cet hôtel est idéalement situé sur les bords de la rivière Foss, à moins de cinq minutes à pied du centre-ville.
English: This will be reflected in the UNFPA biennial support budget for 2008-2009.
French: On en verra le reflet dans le budget d'appui biennal du FNUAP pour 2008-2009.
English: More than 150 million children are unable to go to school.
French: Plus de 150 millions d'enfants ne peuvent fréquenter les écoles.
English: 141-142 and 477-478) on rural women's participation in decision-making.
French: 141 et 142 et 477 à 478) ont sur la participation des femmes rurales à la prise des décisions.
English: Faeton-Boote are built in Spain and deliver a perfect symbiosis of dockyard engineering tradition stemming from a wealth of practical experience and leisure time oriented comfort amenities The different lengths and designs of the walk around yachts available in this portfolio boast attractive cabin and deck layouts, are easy to care for, perfect for mutli-functional uses and are popular with buyers who want hobby boats as well as with professionals.
French: Bateaux de la marque Faeton : ils sont fabriqués en Espagne et représente une certaine harmonie entre la tradition de la construction navale et les temps libres ainsi que les plaisirs liés aux équipements de confort. Les modèles divers de bateaux de plaisance Walkaround équipés de cabines et de configurations avec ponts sont faciles à nettoyer, entretenir, très fonctionnels.
English: The second objective is to employ this formalism for perturbation calculations, particularly to nonlinear processes in MHD.
French: Le deuxième objectif vise à utiliser ce formalisme pour effectuer des calculs perturbatifs, surtout touchant les phénomènes nonlinéaires en MHD.
English: Forfeiture — Currently, section 14 of the Wild Animal and Plant Trade Regulations specifies automatic forfeiture to the Crown, if a detained or seized item is not removed within 70 days.
French: Confiscation — Actuellement, l'article 14 du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages énonce que lorsqu'un objet est retenu ou saisi, il l'est au profit de l'État s'il n'a pas été renvoyé dans les 70 jours.
English: (2) The respondent's factum shall be signed by the respondent or the respondent's counsel and shall consist of (a) Part I, containing a statement of the facts in the appellant's summary of relevant facts that the respondent accepts as correct and those facts with which the respondent disagrees and a concise summary of any additional facts relied on, with reference to the evidence by page and line, (b) Part II, containing the position of the respondent on the points in issue in the appeal, (c) Part III, containing a concise statement of the argument, law and authorities relied on, (d) Part IV, containing a statement of the order that the Court will be asked to make, in paragraphs numbered consecutively throughout the factum; and (e) Schedule A, containing a list of the authorities relied on with a reported citation if available and a court citation if not, and (f) Schedule B, containing
French: (2) Le mémoire de l'intimé est signé par ce dernier ou par son avocat et se compose des parties suivantes, disposées en paragraphes numérotés consécutivement : a) la partie I, qui énonce ceux des faits résumés par l'appelant dont l'intimé reconnaît l'exactitude et ceux qu'il conteste, et qui comprend un exposé concis des faits supplémentaires qu'il invoque, avec les renvois nécessaires aux pages et aux lignes correspondantes de la transcription de la preuve; b) la partie II, qui énonce la position de l'intimé à l'égard des questions en litige dans le cadre de l'appel; c) la partie III, qui consiste dans un exposé concis des arguments, des règles de droit et des sources invoquées; d) la partie IV, qui énonce l'ordonnance sollicitée de la Cour. Le mémoire renferme également les annexes suivantes : e) l'annexe A, qui consiste dans une liste des sources invoquées de même que les références aux décisions publiées, si elles sont disponibles, ou aux dossiers de la cour, dans le cas contraire; f) l'annexe B, constituée des documents suivants, séparés au besoin par des onglets :
English: By way of inclusion into the BIPM recognition document, these institutions are deemed to meet the requirements of this bulletin.  Appendix C of this bulletin lists Laboratories and Test Facilities which have been accredited to ISO 17025 by an institution which is recognized by the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) to which the Standards Council of Canada (SCC) is a signatory member.
French: En étant répertoriés dans le document de reconnaissance du BIPM, ces organismes sont considérés comme satisfaisant aux exigences du présent bulletin.  L'annexe C du présent bulletin comporte une liste des laboratoires et des installations d'essai qui ont été accrédités selon la norme ISO 17025 par un organisme reconnu par le International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) dont le Conseil canadien des normes (CCN) est membre signataire.
English: And there's probably another hundred that I could put up." – R. Bacal This strategy is called sticky marketing because it attracts visitors to a site and captivates their attention.
French: Et il y en a probablement une autre centaine que je pourrais présenter. » - R. Bacal On parle en pareil cas de marketing accrocheur, car il s'agit d'attirer les visiteurs dans un site et de retenir leur attention.
English: To ensure that 50% of families are trained to recognize the early symptoms of pneumonia and to call in the health services in good time.
French: Arriver à ce que 50 % des familles soient capables de reconnaître les premiers symptômes de la pneumonie et fassent appel à temps aux services de santé.
English: • Develops policy advice on portfolio management and funding Risk Control and Analysis Working Group Responsibility/Authority
French: • Prépare des conseils stratégiques au sujet de la gestion du portefeuille et du volet financement.
English: 411 "information" service is available at Inter.Net Canada's current rates as set from time to time in Inter.Net Canada's sole discretion and without notice and available at the Inter.Net Canada Web Site.
French: Conformément à l'article 16, vous reconnaissez et convenez que Inter.Net Canada ne sera responsable d'aucune interruption de service ou incapacité d'effectuer les appels 911 à l'aide de votre Service de Téléphonie numérique ou d'accéder au personnel de services d'urgence en raison des limites du service 911 décrites aux présentes.
English: Copies of the Personal Watercraft Working Group’s Report and Recommendations can also be obtained through the Infoline. NUMBER BACKGROUNDER 1 BOATING SAFETY INITIATIVES CURRENTLY UNDERWAY 2 A RENTAL AGENT'S SAFETY GUIDE TO RENTING PERSONAL WATERCRAFT
French: Vous pouvez également vous procurer des copies du rapport et des recommandations du groupe de travail sur les motomarines par cette ligne directe d'information NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 1 INITIATIVES EN COURS SUR LA SÉCURITÉ NAUTIQUE 2 GUIDE DE SÉCURITÉ POUR LES AGENTS DE LOCATION DE MOTOMARINES
English: Consequently, our national legislation has been particularly strict and strong with regard to mining waste.
French: Par conséquent, notre législation nationale est particulièrement stricte et sévère par rapport aux déchets de l’industrie minière.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Audiovisual media services are defined in the Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination AM\722911EN.doc
French: Amendement (24) Des obligations de diffuser («must carry») peuvent être imposées par la loi à des services de médias radiophoniques et audiovisuels et à des services complémentaires spécifiés fournis par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: This will include satellite utilization planning for VSAT implementation and International Maritime Satellite Telecommunications Organization (INMARSAT) commissioning, redistribution and monitoring of traffic; billing of INMARSAT terminals used in the field and coordination of the use of United Nations International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) resources being shared by other United Nations agencies and international organizations.
French: La Section planifiera l'utilisation des satellites pour la mise en oeuvre des VSAT et la mise en service d'INMARSAT, réaménagera et surveillera le trafic, facturera l'utilisation des terminaux d'INMARSAT par les missions et coordonnera les ressources INTELSAT que l'ONU partage avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: On a large-scale basis, syphilis has declined to a point very close to elimination.
French: À grande échelle, la syphilis est en baisse, au point qu'elle est très près d'être éliminée.
English: • The Accessibility Complaint Guide
French: • Guide pour plaintes sur l'accessibilité
English: GE Canada, with significant expenditures relating to new equipment and an upgrade of its test facility, is projected to account for a considerable portion of the reported industry outlay on capital in 1990.
French: GE Canada a affecté des sommes importantes à l'achat de nouvel équipement et à l'expansion de son centre de test, ce qui devrait représenter un pourcentage considérable des dépenses de capital déclarées par l'industrie pour 1990.
English: They remember the conviction and the passion that he brought to this place to fight on these kinds of issues, to fight for quality of life issues, for safer streets and safer communities.
French: Ils se souviennent de la conviction et de la passion avec lesquelles il s'est attaqué à ces questions en cette enceinte, pour accroître la sécurité dans les rues et dans les collectivités.
English: (or) THE RESPONDENT IS REQUIRED TO SERVE AND FILE, within 30 days after the issuance of this notice, representations stating the reasons why default judgment should not be entered.
French: (ou) LE DÉFENDEUR (OU L'INTIMÉ) EST TENU DE SIGNIFIER ET DE DÉPOSER, dans les 30 jours suivant la délivrance du présent avis, ses prétentions énonçant les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'enregistrer un jugement par défaut.
English: (j) An internally peaceful and stable nation at peace and harmony with its neighbours; and
French: j) À faire de l'Érythrée une nation pacifique et stable à l'intérieur, et vivant en harmonie avec ses voisins; et
English: Information Management Services Directorate (IMSD) Under the direction of the CIO, IMSD provides the strategy, policies, infrastructure, tools and competent personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management, information technology and knowledge management (IM/IT/KM) in the delivery of departmental programs and services.
French: Dirigeante principale de l'information La Dirigeante principale de l'information (DPI) est chargée de diriger le processus de planification stratégique ministérielle de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI); d'établir une architecture ministérielle commune (y compris les politiques et les normes); d'assumer le rôle de championne du milieu de l'informatique, c'est à dire de promouvoir l'excellence et un régime de gestion partagé; de diriger ses collègues dans la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion de projet, d'approvisionnement et de mesure de la performance dans la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: The Centrally Managed Fund Table, which originally appeared as table 5 in the Guide, was included for information only and is only to be used by Treasury Board Secretariat.
French: Le Tableau Budget central qui figurait initialement comme Tableau 5 dans le Guide a été inclus à titre d'information seulement et est exclusivement réservé à l'usage du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • support for basic, clinical and epidemiological research about NHP/drug interactions communication with and education for health care practitioners (conventional and CAM), as well as Canadian consumers about NHP/drug interactions the development of a Canadian NHP/drug interaction reporting system that meets the needs of health care practitioners, researchers, patients, policy makers, the NHP industry and the pharmaceutical industry (This may involve changes to the current ADR reporting system or the design of a new, separate system for reporting suspected NHP/drug interactions.
French: • l’appui à la recherche fondamentale, clinique et épidémiologique sur l'interaction entre les PSN et les médicaments; la communication avec les professionnels de la santé (médecine conventionnelle et MCP) et leur éducation ainsi que celle des Canadiennes et des Canadiens sur l'interaction entre les PSN et les médicaments; la création d’un système d’enregistrement des interactions entre des PSN et des médicaments qui répond aux besoins des professionnels de la santé, des praticiens, des chercheurs, des patients, des décideurs, de l’industrie des PSN et de l’industrie pharmaceutique.
English: During the last visit of the United Nations technical team to Phnom Penh, in December 2004, the Government of Cambodia proposed the Royal Cambodian Armed Forces High Command Headquarters, in Kandal province, as an alternative, single site for the Office of the Co-Prosecutors, Office of the Co-Investigating Judges, Extraordinary Chambers, Pre-Trial Chambers and Office of Administration.
French: Durant la dernière visite de l'équipe technique des Nations Unies à Phnom Penh, en décembre 2004, le Gouvernement cambodgien avait proposé le quartier général du haut commandement des Forces armées royales cambodgiennes, dans la province de Kandal, comme autre site pour le Bureau des procureurs, le Bureau des juges d'instruction, les Chambres extraordinaires, les Chambres préliminaires et le Bureau de l'administration.
English: It portrays the Board in an ideal state. In this vision:
French: Cette vision décrit la Commission dans une situation idéale, à savoir: