ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board thereon in its report;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ainsi que des observations y relatives figurant dans le rapport du Comité mixte2;
English: Click to see a larger image (348K) Lock &c at the Isthmus, the last ascent to the Summit Water of Canal from Lake Ontario, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (348ko) Lock &c at the Isthmus, the last ascent to the Summit Water of Canal from Lake Ontario, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall not be subjected to repairs of any of the following;
French: Les récipients à pression ne peuvent subir de réparation pour les défauts suivants:
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: While the largest shares of part-time female employees either did not want full-time work in 2006 (28 percent) or were going to school (27 percent), 22 percent could not find full-time employment.
French: Bien que les femmes travaillant à temps partiel ne désiraient pas un emploi à temps plein en 2006 (28 %) ou fréquentaient un établissement d'enseignement (27 %), 22 % d'entre elles ne pouvaient pas trouver un emploi à temps plein.
English: Nothing would stop the appellant from selling them to a retailer at that time.
French: Rien n'empêcherait l'appelant de les vendre à un détaillant dès ce moment.
English: The Department is working on guidelines that missions can use when researching alternate banking arrangements.
French: Le Ministère travaille à l’élaboration de lignes directrices que les bureaux pourront utiliser lorsqu’ils chercheront à conclure de nouvelles ententes bancaires.
English: Gasket with a 100% chemical resistance, zero contamination and without restrictions for use in the food industry.
French: Ce joint a une résistance chimique de 100% une contamination nulle et sans restriction d’usage dans l’industrie alimentaire.
English: Most grains from the Batoche region in the late nineteenth century were actually shipped to the north in exchange for furs!
French: La plupart des céréales de la région de Batoche à la fin du dix-neuvième siècle étaient en fait envoyées dans le nord pour être échangées contre des fourrures!
English: Research over a 50-year period has established that cigarette smoke contains more than 4,000 chemicals, including carbon monoxide, formaldehyde, benzene, and hydrogen cyanide.
French: Une recherche à long terme échelonnée sur une période de 50 ans a permis d'établir que la fumée de cigarette contient plus de 4 000 agents chimiques, y compris du monoxyde de carbone, du formaldéhyde, du benzène et de l'acide cyanhydrique.
English: Consultation On September 19, 2000, a letter of intent to proceed with the scheduling amendments with respect to zaleplon, zolpidem and zopiclone was sent to stakeholders including the relevant pharmaceutical manufacturers, provincial Ministries of Health, provincial registrars of medicine and pharmacy, and key health and industry associations.
French: Consultations Le 19 septembre 2000, une lettre indiquant l'intention de Santé Canada de procéder aux modifications réglementaires concernant le zaleplon, le zolpidem et la zopiclone a été envoyée aux parties intéressées, notamment les fabricants des produits pharmaceutiques concernés, les ministères provinciaux de la Santé, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation de la médecine et de la pharmacie et les principales associations de santé et de l'industrie.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.80 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol:
French: 11-1995, point 1.4.80 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: However, the partnership cannot use CCA to create or increase a rental loss.
French: Toutefois, la société de personnes ne peut pas demander la DPA pour créer ou augmenter une perte de location.
English: The Manager, Technology Services, ITD, has advised that an annual security review will be requested to be done in FY 2001/02 and that the need for updating the BRP is currently recognized by PSC senior management.
French: Le gestionnaire, Services technologiques, DTI nous a informés qu'un examen annuel de la sécurité devra être fait durant l'exercice 2001-2002 et que la haute direction de la CFP reconnaît maintenant la nécessité de mettre à jour le PRA.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Objective To contribute, through consultation and cooperation, to the optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the NAFO Convention Area.
French: Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) Objectif Par le biais de la consultation et de la collaboration, contribuer à l'utilisation optimale, à la gestion rationnelle et à la conservation des ressources halieutiques de la zone de la Convention de l'OPANO.
English: De plus amples renseignements au sujet du secteur de la fabrication de l’acier sont disponibles sur la Voie verte d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/nopp/metals/index.cfm .
French: More information on steel manufacturing sector is available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/metals/index.cfm .
English: During the process of building a State, Dili was faced with serious challenges and crises, but, with the effective support of the United Nations and the international community, the young State overcame these and many other difficulties.
French: Dili a fait face à des défis et des crises importants dans le processus de construction de l'État, mais avec l'appui efficace de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, le jeune État a pu les surmonter et venir à bout de nombreuses difficultés.
English: This is a move towards federalism which we cannot support.
French: Il s'agit là d'une proposition fédéraliste que nous ne pouvons soutenir.
English: The fact that each intervention either supports or opposes the application is an indication of how the intervener perceives it will be affected by FE's operation.
French: Le fait que chaque intervention appuie ou s'oppose à la demande est une indication de la perception par chaque intervenant des conséquences que les opérations de FE auront sur lui.
English: Larval development lasts 2 to 4 weeks before spatfall.
French: Le développement larvaire dure de deux à quatre semaines avant que le naissain ne se fixe.
English: The Audi R8s that had scored several victories in the Le Mans 24 Hours dominated the first Le Mans Endurance Series.
French: Multiples victorieuses des 24 Heures du Mans, les R8 ont dominé la première édition Le Mans Endurance Series.
English: 8.2 During voting for each term of office, the representative of each Member State shall have one vote in each round of voting. 8.3 The Administrative Board shall adopt, by a simple majority of the votes cast, the list of those applications which meet the minimum conditions given in the vacancy notice.
French: Si, à l'issue d'un tour de scrutin, une candidature obtient la majorité simple des voix des représentants des États membres, les opérations de vote éliminatoire cessent et il est procédé au vote relatif au poste suivant de la liste de réserve.
English: No Barn Owl nests have been located in Ontario since the mid 1980â€™s.
French: Aucun nid dâ€™Effraie des clochers nâ€™a Ã©tÃ© vu en Ontario depuis le milieu des annÃ©es 1980.
English: When asked about the use of Pillow Buddies as a pillow or a cushion, he stated that they would not provide adequate support for the head and neck.
French: Interrogé au sujet de l'utilisation des Étreintes Oreillers comme oreillers ou coussins, il a déclaré que celles-ci ne peuvent soutenir adéquatement la tête et le cou.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Thibault_P.html Research involves Applying mass spectrometry to the characterization of proteins.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Thibault_P.html Objet de la recherche Appliquer la spectrométrie de masse à la caractérisation des protéines.
English: The geographic region of the graduates (prior to enrolment) was well distributed; representing all regions of Canada and outside of Canada.
French: La provenance géographique des diplômés (avant leur inscription) était bien répartie; les diplômés représentaient toutes les régions du Canada ainsi que des pays étrangers.
English: All cardiac and potential cardiac patients presenting to participating hospitals are included in the database.
French: Tous les patients cardiaques ou pouvant l'être qui se présentent aux hôpitaux participants sont inclus dans la base de données.
English: Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
English: This goes to the very heart of our commitment to the United Nations and the values it represents — a commitment that is, I should say, an integral part of our foreign policy and that helps to define us as a nation.
French: C'est un élément central de notre engagement envers l'ONU et les valeurs qu'elle représente - un engagement qui, je dois le dire, fait partie intégrante de notre politique étrangère, et contribue à nous définir en tant que nation.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 624 Columbia Sculpin Cottus hubbsi
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 80 Chat-fou lisÃ©rÃ© Noturus insignis
English: Currently, the inclusion in the criminal code of a definition of racial discrimination and of aggravating circumstances due to the racist, anti-Semitic or xenophobic nature of the offence, are being considered.
French: Il est actuellement envisagé d'insérer une définition de la discrimination raciale et des circonstances aggravantes relatives au caractère raciste, antisémite ou xénophobe d'une infraction dans le Code pénal.
English: This is the most effective way to improve access to energy, to promote energy efficiency and to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il s'agit de la manière la plus efficace d'améliorer l'accès à l'énergie, de promouvoir le rendement énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: [Commons Debates at 14795 (statement of Mr. Monte Solberg).] 3.27 Canada argued that the excise tax measure is designed to prevent the diversion of advertising to low-cost publications reproducing recycled editorial content, at the expense of publications created for Canadians.
French: [Débats de la Chambre des Communes , page 14795 (déclaration de M. Monte Solberg).] 3.27 Le Canada a fait valoir que la taxe d'accise était destinée à empêcher le détournement de la publicité au profit de publications à faible coût de revient reproduisant un contenu rédactionnel recyclé, aux dépens de publications créées pour les Canadiens.
English: OSMOSE Editeur is the first 4D certified company.
French: Cela concerne aussi bien vos projets de développements que vos développements réalisés ou vos projets d'évolution.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the human rights and democracy clause has a long history within Parliament and is based on the assumption that civil and political rights and, in a broader sense, economic, social and cultural rights as well need to be at the heart of European Union policy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie a une longue histoire au sein du Parlement et repose sur le principe selon lequel les droits civils et politiques et, de manière plus large, les droits économiques, sociaux et culturels doivent également figurer au cœur de la politique de l’Union européenne.
English: In 2002, the main thrust was on the finalization of both the sales and fund-raising strategies.
French: En 2002, l'attention a été axée principalement sur la mise au point des stratégies de vente et de collecte de fonds.
English: Click to enlarge Planning region is the geographic area defined by a land trust or other organization as a basis for analysis of conservation needs and priorities; it may be based on landforms, watersheds, municipal boundaries, or other landscape features (See Figure 1).
French: Cliquez pour agrandir Une région de planification est la région géographique définie par une fiducie foncière ou autre organisation à des fins d’analyse des besoins et des priorités en matière de conservation; celle-ci peut se fonder sur reliefs, les bassins versants, les limites municipales autres éléments paysagers (voir Figure 1).
English: “(x) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: x) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: • Is the infrastructure as proposed appropriate for meeting stated objectives?
French: • L'infrastructure proposée favorise-t-elle l'atteinte des objectifs énoncés?
English: The Innu and the Government both need to reflect seriously on how to remould their relationship in more positive directions.
French: Les Innu et le gouvernement doivent sérieusement réfléchir à la façon de réorienter leur relation de manière plus positive.
English: Currently, less than 20 % of goods transported between Scandinavia and mainland Europe are carried via the Fehmarn Belt (by ferry) between Denmark and Germany.
French: À l’heure actuelle, moins de 20 % des marchandises transitant entre la Scandinavie et l’Europe continentale sont transportées via le détroit de Fehmarn (par ferry) entre le Danemark et l’Allemagne.
English: PRISON.(1) "Every place where any person is restrained of his liberty is a prison; as, if one take SANCTUARY and depart thence, he shall be said to 'break prison'" (Hobert and Stroud's Case, Cro. Car.
French: [TRADUCTION] PRISON.(1) Tout endroit où une personne est privée de sa liberté est une prison; par exemple, si quelqu'un se réfugie dans un SANCTUAIRE et qu'il quitte ce SANCTUAIRE, on dit qu'il s'est enfui (Voir l'affaire Hobert et Stroud, Cro, Car.
English: (b) Health reform — introduction of a rights-based approach, auto-management of hospitals;
French: b) Réforme de la santé - introduction d'une approche fondée sur les droits, autogestion des hôpitaux;
English: During this 10-month period, the number of new motor vehicles sold by dealers dropped by 5.1%. Department store sales, which had
French: En raison d’une lente création d’emplois (comme en témoigne l’indice de l’offre d’emploi 3, dont la tendance est à la baisse depuis avril) et de compressions budgé-
English: Unlike A. cf. curvulum, O. maius degraded all wall components more or less simultaneously.
French: Contrairement à l'A. curvulum, l'O. maius dégrade tous les constituants de la paroi plus ou moins simultanément.
English: This event was hosted by Minister Scott and involved the five national Aboriginal groups.
French: Cette base de données servira à gérer et à surveiller la mise en oeuvre des mesures concernant chaque règlement.
English: The Committee also evaluated energy security risks through the UNECE Energy Security Forum with the participation of the Secretary-General of the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Au cours du Forum, des experts de l'OPEP, de l'UE, de la Fédération de Russie et des États-Unis ont analysé à l'intention des marchés financiers et des entreprises du secteur de l'énergie les risques d'atteinte à la sécurité énergétique.
English: Such possibilities ought to be available to men as well, both for intrinsic reasons of fairness and because — as acknowledged in the report itself — treatment perceived as preferential could backfire on the campaign for equality.
French: Les hommes devraient également pouvoir bénéficier de telles mesures, par souci de justice mais aussi parce que, comme le reconnaît le rapport, tout traitement perçu comme étant préférentiel pourrait avoir des conséquences préjudiciables sur la campagne en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: He said the book would trigger a debate on the health sector, particularly the perils of unregulated privatization and pitfalls of decentralization which might aggravate inequity.
French: Le Dr Reddy a ajouté que le livre lancerait le débat sur le secteur de la santé, en particulier en ce qui a trait aux dangers d’une privatisation non réglementée et aux pièges de la décentralisation, deux éléments qui pourraient accentuer les inégalités.
English: In which theatres East-West or out-of-area?
French: Quelles missions pour les éléments d’une force européenne ?
English: • (d) a summary of the scientific research to be conducted in the Area, together with a detailed map of the research area, which summary shall specify
French: • d) un sommaire des travaux de recherche scientifique qui seront effectués dans la zone, accompagné d'une carte détaillée de la zone de recherche, et précisant :
English: Thirdly, I would like to express a wish for continuing constructive and effective unity among EU Member States, European institutions and the international community in this agenda, which is sure to bring positive results sooner or later.
French: Troisièmement, je voudrais faire part de mon souhait de maintenir une unité constructive et efficace entre les États membres de l’UE, les institutions européennes et la communauté internationale dans ce dossier, qui donnera indubitablement des résultats positifs tôt ou tard.
English: ◦ Food Labels
French: ◦ Étiquetage nutritionnel
English: Once production has gone, research and development will follow.
French: Une fois la production délocalisée, la recherche et le développement suivront.
English: For, whereas the French President, Jacques Chirac, proposed common action in the Middle East in order to prevent the Palestinians being left on their own to face the Israelis and the American arbitrator, whose sympathy was clearly one-sided, this wish for a common European approach came up against a blank refusal, particularly from the British and the Germans whose diplomacies are in fact aligned with that of America and Israel.
French: En effet, alors que le président français, Jacques Chirac, a proposé une action commune au Moyen-Orient, de façon à éviter que les Palestiniens soient laissés seuls face aux Israéliens et à l'arbitre américain, qui penche manifestement d'un côté, cette volonté d'une position commune européenne s'est heurtée à une fin de non-recevoir, notamment de la part des Britanniques et des Allemands dont les diplomaties sont en fait alignées sur la diplomatie américaine et la diplomatie israélienne.
English: • the way others communicate verbally and non-verbally with people with the disease
French: • la façon dont les gens communiquent, verbalement et non verbalement, avec les personnes atteintes de cette maladie
English: The absorption spectrum of the fundamental band of hydrogen deuteride (λ ≈ 2.7 μm) has been studied in pure HD and in mixtures with krypton at moderate densities (1–45 amagat) and room temperature, using a high-resolution Fourier transform infrared spectrometer.
French: Le spectre d'absorption de la bande fondamentale du deutérure d'hydrogène a été étudié dans HD pur ou mélangé avec le krypton, à des densités modérées (1–45 amagat) et à température ambiante, en utilisant un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier de haute résolution.
English: The national democratic tradition has meant broad ratification of human rights treaties; since the end of the dictatorship in 1985, Uruguay has ratified practically all the various United Nations instruments for the protection and promotion of human rights.
French: La pratique nationale démocratique a consisté à ratifier un grand nombre de traités relatifs aux droits de l'homme.  Ainsi, depuis la fin de la dictature en 1985, l'Uruguay a ratifié la quasi-totalité des différents instruments de protection et de promotion des droits de l'homme adoptés par les Nations Unies.
English: The Committee noted that the legislation gives a broad definition of the working environment at the origin of the occupational disease and, unlike the Convention, does not refer to trades, industries and processes.
French: La Commission a noté que la législation donnait une définition vaste du cadre du travail à l'origine des maladies professionnelles et que, contrairement à la Convention, ne mentionnait pas des métiers, des industries et des procédés.
English: The Balwadi (home for children) Nutrition Programme (BNP) is being implemented through the Central Social Welfare Board and four national-level voluntary organizations.
French: Le Programme de nutrition Balwadi (maison pour les enfants) (BNP) est exécuté par les soins de la Commission centrale de protection sociale et quatre organisations bénévoles d'envergure nationale.
English: With respect to the Secretary-General's reform programme, the meeting welcomed the briefing given by the secretariat on the procedure so far and its request to rapporteurs to consider ways of enhancing their contribution to the process.
French: S'agissant du programme de réforme du Secrétaire général, les participants ont accueilli avec satisfaction les indications du secrétariat sur la procédure suivie à ce stade et son souhait de voir les rapporteurs étudier les moyens de renforcer leur contribution à ce processus.
English: Expected results: to reduce the threat to National Historic Sites (NHS), to engage the NHS owners and to help NHS owners find and retain more financial partners to help conserve NHS, establish familiarity and broader use of national conservation standards & guidelines.
French: Objectif : Atténuer la menace qui pèse sur les lieux historiques nationaux (LHN), favoriser l’engagement des propriétaires de LHN et aider ces derniers à trouver et à retenir davantage de partenaires financiers afin d’assurer la préservation des LHN et de favoriser une meilleure connaissance et une plus grande utilisation des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: • Journals; and • Institution’s Administrative Costs for supporting this activity.
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.