ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Priorities To promote an environmentally responsible transportation system that is mindful of safety and security and efficiency imperatives, the department will focus its efforts on key activities and initiatives that support the three strategic priorities of Climate Change, Environmental Assessment and Environmental Protection and Remediation.
French: Responsabilité environnementale : priorités stratégiques Afin de promouvoir un réseau de transport écologiquement responsable qui tienne compte des impératifs de sûreté, de sécurité et d'efficacité, le Ministère fera porter ses efforts sur des activités et des initiatives clés qui appuient les trois priorités stratégiques : changement climatique, évaluation environnementale et mesures correctives.
English: Nomiyama, K. and Nomiyama, H. (1971) Metabolism of trichloroethylene in humans.
French: Nomiyama, K. et Nomiyama, H. (1971) Metabolism of trichloroethylene in humans.
English: Please list categories that you think should be added (if any).
French: Selon toi, quelles catégories devrait-on ajouter?
English: 151) and of supervising detainees by an authorized court representative (art.
French: Il autorise également le contrôle des conditions de détention par un représentant dûment habilité des autorités judiciaires (art. 152).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Russell Callaghan Awarded his Second Brain Star Award December 29, 2003
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Russell Callaghan reçoit le prix Cerveau en tête pour la deuxième fois 29 décembre 2003
English: Sesame Street series page at Hulu.comMrs. Obama plants a garden.
French: Beautiful space weather from the Cassini spacecraft, from NASA/JPL.
English: Projects  Northwest Territories Region
French: Projets  Région des Territoires du Nord-Ouest
English: Winter effluxes of CO2 from tundra ecosystems can also be an important but oft overlooked contributor to their net annual carbon balance, changing some Arctic tundra ecosystem from a net sink to a net source of atmospheric CO2.
French: Des travaux supplémentaires s'imposent pour faire en sorte que les modèles de la décomposition de la litière rendent convenablement cette sensibilité.50-52 L'efflux hivernal de CO2 des écosystèmes de toundra peut aussi être un paramètre important, quoique souvent négligé, de leur bilan net annuel du carbone, transformant certains écosystèmes de toundra arctique de puits net en source nette de CO2 atmosphérique.
English: • Recognizes situations of potential or actual crisis and reacts appropriately to control damage; and develops contingency plans, and alerts appropriate personnel.
French: • Reconnaît les situations de crise potentielle ou réelle et y réagit de façon appropriée pour limiter les dégâts; élabore des plans d'intervention et alerte le personnel approprié.
English: The resolution did call for cooperation with the counter-terrorism committees, but that did not justify adding additional elements to the work of the present Committee.
French: La résolution prévoit une coopération avec les comités de lutte contre le terrorisme mais ceci ne justifie pas d'ajouter des éléments supplémentaires aux travaux du Comité.
English: “The Security Council encourages further regional political and economic cooperation, in compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity and the inviolability of the borders of Bosnia and Herzegovina and the other States of the region.
French: Le Conseil préconise la poursuite de la coopération politique et économique régionale, conformément aux principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de la Bosnie-Herzégovine et des autres États de la région.
English: These nuisance constituents are usually not hazardous however, if they are not removed during a pre-treatment step, they can diminish the performance of technologies that target organic contaminants.
French: Ces substances nuisibles ne sont habituellement pas dangereuses, mais si elles n'ont pas été éliminées par un prétraitement, elles peuvent enlever de l'efficacité au procédé d'élimination des contaminants organiques.
English: There are nearly 2 billions of radio receivers all over the world, that means one every two persons.
French: Plus de 20 pays d'Afrique n'ont qu'un seul journal, alors que l'ensemble des États membres et des pays adhérents à l'UE totalisent 1 456 journaux payants et gratuits (Association mondiale des journaux, 2004).
English: Second, the Group noted that more than half the staffing needs of the Office would be met through either the redeployment of existing resources or the secondment of staff from other United Nations organizations.
French: Deuxièmement, le Groupe fait remarquer que plus de la moitié des effectifs dont le Bureau a besoin proviendra soit du redéploiement des ressources existantes soit du détachement de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies.
English: When the plaintiff subsequently intended to sell the property, negotiations with a potential buyer collapsed when evidence of the contamination emerged.
French: Lorsqu'il a ultérieurement cherché à vendre sa propriété, les négociations avec un acheteur potentiel ont été brutalement rompues lorsqu'il est apparu que le terrain était contaminé.
English: CEA is the antithesis of site-specific, linear cause-and-effect analysis.
French: Elle est l'antithèse de l'analyse propre à un site et de l'analyse linéaire des causes et des effets.
English: BRAND IS IMPORTANT IN MUTUAL FUNDS Importance of brand to consumers – mutual funds (US) Percent of respondents 100% = Extremely important 606 215 391
French: Pourcentage de répondants 100 % = Extrêmement importante 606 215 391
English: Fifth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: Building the Future, Web-Based Search Tool on Employment Equity Positive Practices.
French: Un nouvel outil de recherche internet lié aux pratiques positives d'équité en emploi.
English: Esta web habla acerca de piso en venta Madrid. Ofrece contenidos y buenos articulos sobre piso en venta Madrid.
French: The trade of forex is entirely about exchanging your money in other currencies, thus you can attain the interest for the moment, the period of time or the commercial silver difference around.
English: Eliminating key gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act will improve the integration of environmental assessments into federal decision making, thereby improving the effectiveness of the process for Canadians.
French: En éliminant les principales lacunes dans la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale on améliorera l’intégration des évaluations environnementales dans les décisions fédérales, ce qui aura pour effet d’améliorer l’efficacité du processus pour les Canadiens.
English: The court was asked to rule on whether the lands comprising the rights-of-way were section "in the reserve" within the meaning of section 83 of the Indian Act and if so, whether the tax exemption accorded Band members in those by-laws constituted unauthorized discrimination rendering the taxation by-laws invalid.
French: Il a demandé au tribunal de décider si les terres se trouvant dans les emprises faisaient partie des « terres de réserve » au sens de l'article 83 de la Loi sur les Indiens et, le cas échéant, si l'exonération de taxe accordée aux membres de la bande dans ces règlements constituait une distinction non autorisée, ce qui aurait pour effet d'invalider les arrêtés.
English: The Brussels European Council expressed its grave concern at the situation in Sudan/Darfur, calling on the parties to the conflict to meet the demands set out by the international community and reaffirming its continued support to the African Union (-> point I.8). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est déclaré très préoccupé par la situation au Soudan/Darfour, a invité les parties en conflit au respect des exigences posées par la communauté internationale et a réaffirmé son soutien constant à l'Union africaine (-> point I.8). Retour en haut
English: Staff members who are successful in the examination and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for French-language posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and Bangkok.
French: Les lauréats dont le nom aura été inscrit sur la liste seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Bangkok.
English: PWGSC provides a common service co-ordination role to government institutions required by statute to publish in Part I of the {\i Gazette}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC also maintains the Government of Canada's central publishing database and acts as a central warehouse and distribution channel for the priced publications of government institutions.
French: TPSGC joue le rôle de coordonnateur des services communs auprès des institutions gouvernementales tenues par la loi de publier leurs textes dans la partie I de la {\i Gazette}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En outre, TPSGC tient la base de données centrale des publications du gouvernement du Canada et fait fonction d'entrepôt central et de réseau de distribution des publications destinées à la vente des institutions gouvernementales.
English: As an alternative, Senator Murray raised the possibility of the Senate inviting the Privacy Commissioner to appear before the Committee of the Whole.
French: Comme autre solution, le sénateur Murray a soulevé la possibilité que le Sénat invite le commissaire à la protection de la vie privée à comparaître devant le comité plénier.
English: While working outside the Department, at the CS-03 level, the appellant applied twice for the position. However, he did not make known his interest in working at the regional level, which would have allowed him to gain experience in this regard.
French: Quand il était à l'extérieur du ministère, l'appelant a appliqué deux fois sur le poste alors qu'il était au niveau CS-03, toutefois, il n'a pas manifesté son intérêt pour travailler au niveau régional, ce qui lui aurait permis de prendre de l'expérience à ce niveau.
English: Tradable Discharge Permits System for Water Pollution of the Upper Napan River, China Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou EEPSEA 1998-06 wdtao@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: Tradable Discharge Permits System for Water Pollution of the Upper Napan River, China Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou EEPSEA 1998-06 wdtao@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: It merely systematically lists Baghdad’s violations of the 16 Security Council resolutions since the early 1990s.
French: Il se contente de lister méthodologiquement les violations de Bagdad aux seize résolutions du Conseil de sécurité depuis le début des années 90.
English: We found that while the TBS is committed to the initiative, it needs to provide much clearer direction and guidance on how to put into practice key aspects of comptrollership.
French: Or, malgré l’engagement que manifeste le SCT, ce dernier doit améliorer l’orientation et les directives qu’il donne sur la façon de mettre en pratique les aspects clés de la fonction de contrôleur.
English: Director Policy, Number Admin, & Consumer
French: Directeur Politiques, admin. des numéros et consommation
English: See A/64/61-E/2009/3, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1 and the Guide to the National Implementation of the World Programme of Action for Youth (United Nations publication, Sales No.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of part of the 3% commission it paid), namely the sum of $12,375.00 (2.25% of the sponsorship), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the contract (standing offer); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la partie de la commission de 3 % qu’il a payée solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 au contrat (offre à commande), soit la somme de 12 375,00 $ (2,25 % de la commandite); 8.
English: Hemp Products On October 9, 2001, the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) published regulations regarding hemp foods and oil.
French: Produits du chanvre Le 9 octobre 2001, la U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) [Agence de lutte antidrogue] a publié un règlement concernant les aliments contenant du chanvre et l'huile de chanvre.
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: On the basis of these assessments, companies are divided into three groups: companies in group 3 (‘hazardous’ companies) are to be controlled once every 2 years, companies in group 2 (companies with a medium hazard level) are to be inspected once every 3-4 years and companies in group 1 (low-hazard companies) are to be inspected once every 3-4 years.
French: Sur la base de ces évaluations, les entreprises sont réparties en trois groupes: celles du groupe 3 (entreprises «dangereuses») doivent être contrôlées tous les deux ans; celles du groupe 2 (entreprises au niveau de danger moyen) doivent l’être tous les 3 ou 4 ans, tout comme celles du groupe 1 (entreprises à faible danger).
English: Therefore, to lift that agreement would have meant that if we had added one participant for those two days for the Latin American and Caribbean Group, we would then have had to remove one on those days from the other groups.
French: Par conséquent, si nous avions levé cet accord, il aurait fallu qu'une fois ajouté, pour ces deux jours, un participant pour le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nous enlevions un participant des autres groupes pendant ces mêmes jours.
English: To pay tribute to the President of the Republic of El Salvador, Elías Antonio Saca, for his continued commitment and dedication to the Central American integration process during his term of office;
French: Nous rendons hommage au Président de la République d'El Salvador, Elías Antonio Saca, pour l'engagement et le dévouement sans faille qu'il a manifestés en faveur du processus d'intégration centraméricain au cours de son mandat.
English: It also commends the State party for the broad enactment of the respective binding European Directive through the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment, which complements the Law on Equal Opportunities for Women and Men by prohibiting other grounds of discrimination from which women may suffer.
French: Il félicite également l'État partie d'avoir passé la loi de la République de la Lituanie sur l'égalité de traitement, qui interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, les préférences sexuelles, l'invalidité, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances, et qui offre des moyens de rendre effective l'égalité de traitement.
English: While there have been reams written on the question of union access to employers’ property for organizing purposes and the hours at which this can be done,11 as well as the adoption of provisions to delimit organizers’ access, the legislation and the case law are relatively silent on the question of access to employee lists to organize homeworkers.
French: Bien que beaucoup ait été écrit sur la question de l’accès des syndicats à la propriété des employeurs à des fins d’organisation et des heures auxquelles il est possible de le faire11, de même que sur l’adoption de dispositions afin de délimiter l’accès des organisatrices et organisateurs syndicaux, la législation et la jurisprudence sont relativement silencieuses sur la question de l’accès aux listes d’employées et employés afin d’organiser les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: La conformité aux exigences du présent énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité que vous avez d'obtenir tout autre permis ou approbation pouvant être requis en vertu des lois provinciales et fédérales et des règlements municipaux qui s'appliquent aux travaux en cours par rapport à l'énoncé opérationnel.
English: ST/SGB/2005/11 Organization of the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: ST/SGB/2005/11 Organisation du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique [A A C E F R]
English: The schooner Mary Sachs, also didn't survive the expedition, but she gave her name to the community of Sachs Harbour, and parts of her engines can still be seen there.
French: La goélette Mary Sachs n'a pas non plus survécu à l'Expédition, mais elle a donné son nom à la localité de Sachs Harbour, des pièces de son moteur s'y trouvant toujours.
English: In principle, her delegation was in favour of strengthening the regional investigator and audit capacities.
French: En principe, la délégation chinoise est favorable au développement de structures régionales d'audit et d'investigation.
English: ARTICLE 34 INTERPRETATION OF AGREEMENT
French: ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS
English: (h) The establishment, under Act No. 212, of the Office of the Special Procurator for Women and the approval of Act No. 295 on the promotion, protection and maintenance of breastfeeding and on the regulation of the sale of breastmilk substitutes; and
French: h) La création, par la loi no 212, du Bureau du Procureur spécial pour la femme ainsi que l'approbation de la loi no 295 sur la promotion, la protection et le maintien de l'allaitement maternel et la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel; et
English: The CSIS report and Orbis 43 (both cited in this paper) are but two examples.
French: Le rapport du CSIS et Orbis 43 (cités dans cet article) n’en sont que deux exemples.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) 'production aid' means the inclusion of a product, a service or a trade mark featured within audiovisual media services necessary for journalistic or creative reasons, where there is no payment or other consideration involved, no editorial influence by the advertiser or brand owner, and no undue prominence.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 111 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe k) bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) k) bis «aide à la production» désigne les produits ou les services mis à disposition sans paiement ni aucune autre contrepartie et utilisés à des fins éditoriales.
English: Amendment by Claude Turmes and Bart Staes Amendment 20 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Ces véhicules seront choisis par l'autorité compétente en matière de réception parmi les différentes versions d'un type en accord avec le constructeur.
English: • Helps to relieve symptoms of fibromyalgia (Nicolodi and Sicuteri 1996; Sarzi Puttini and Caruso 1992; Caruso et al.
French: • Aide à soulager les symptômes de la fibromyalgie (Nicolodi et Sicuteri 1996; Sarzi Puttini et Caruso 1992; Caruso et al.
English: If decisive action is to be taken on each of these issues, the Member States must limit the paralysing effect of the veto.
French: S&#x02BC;attaquer avec toute l&#x02BC;énergie requise à chacun de ces problèmes suppose de la part des États membres qu&#x02BC;ils restreignent la portée paralysante du veto.
English: • Does the project reflect the results-based management approach in its purpose, expected results and management structure?
French: • Le projet s'insère-t-il dans la gestion axée sur les résultats quant à son but, ses résultats escomptés et sa structure de gestion ?
English: It has a Lagoon Policing Service which enforces environmental regulations in the lagoon, in particular in the protected areas (e.g. Saziley, the S passage).
French: Ce service dispose d’une Brigade du Lagon, qui a pour mission de faire respecter la réglementation environnementale au sein du lagon, en particulier dans les aires protégées (Saziley et Passe en S).
English: Now,more than an experience,it's a passion that our whole team can offer you.
French: Aujourd’hui, plus qu’une expérience, c’est une passion que toute une équipe met à votre service.
English: • Low-estrogen (20 µg) combination OCPs are useful, provided the woman is a nonsmoker with no contraindications for OCP Postpartum: client not breast-feeding
French: • Une association de CO faibles en œstrogènes (20 mg) est utile, à condition que la cliente ne fume pas et que la prise de CO ne soit pas contre-indiquée.
English: Depending on the need of your products, it is important to choose a distributor who can provide regional coverage.
French: Selon les exigences de votre produit, il importe de choisir un distributeur qui puisse couvrir toute une region.
English: In 2004-05, the IG launched and/or funded six strategic RFAs designed to facilitate training and career development within the IG’s Research Priority Themes.
French: En 2004-2005, l’IG a lancé ou ﬁnancé six appels de demandes stratégiques conçus pour faciliter la formation et le perfectionnement professionnel dans ses thèmes de recherche prioritaires.
English: It is a model of mechanical alternation between the two majority groups of the European Parliament.
French: C'est un modèle d'alternance mécanique entre les deux groupes majoritaires de l'Assemblée.
English: Government Themes and Management Issues Government On-Line In the fall of 2004, ACOA and its Secure Channel partners at Public Works and Government Services Canada completed the final steps of an almost year-long agreement with Treasury Board that saw the Agency as one of the first department/agencies to be connected to the secure channel infrastructure through a generic process.
French: L’Agence devenait ainsi l’un des premiers ministères/organismes à se brancher à l’infrastructure du réseau protégé au moyen d’une procédure générique.
English: The Plan of Action also provides for external monitoring in which the Department for Human Rights and Intellectual and Humanitarian Security of the National Security Council and the Office of the Public Advocate (Ombudsman) will take part.
French: En outre, un contrôle extérieur auquel participent le Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire du Conseil de la sécurité nationale et les services du Médiateur est également effectué.
English: New facilities at HMCS Quadra On March 13, Defence Minister John McCallum and Chief of the Defence Staff General Ray Henault announced a $2-million construction contract to build a new administration facility and staff housing for HMCS Quadra, a sea cadet summer camp attached to 19 Wing, CFB Comox.
French: Un nouvel édifice au NCSM Quadra Le 13 mars, le ministre de la Défense John McCallum et le chef d’État-major de la Défense, le général Raymond Henault, ont annoncé un marché de 2 millions de dollars pour la construction d’un nouvel édifice destiné aux services administratifs et au logement du personnel du NCSM Quadra, un camp d’été des cadets de la marine rattaché à la 19e Escadre, à la base des Forces canadiennes (BFC) Comox.
English: ISCED 0-2; upper/ post-secondary education:
French: Eu égard à la diminution et au vieillissement de la population active en Europe, il est urgent d’améliorer les compétences des jeunes et d’accroître les taux d’emploi, tout particulièrement de l’emploi féminin.