ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each fully-equipped apartment has spacious living and dining areas with sophisticated furnishings, and luxurious queen-size beds.
French: Les appartements sont entièrement équipés, dotés d'un coin salon et d'un coin repas spacieux et élégamment décorés, ainsi que de luxueux lits queen-size.
English: We shall try to find an appropriate way of overcoming this problem.
French: Nous essayerons de trouver un moyen adéquat permettant de résoudre ce problème.
English: Efforts must be taken to fully understand the factors which may lead to premature retirement and strategies developed and implemented to address these in order to retain nurses within the workforce for as long as possible.
French: Bien que les recherches aient indiqué que la grande majorité des infirmières sont habituellement demeurées au sein de la profession, des rapports récents non officiels produits par des employeurs et des associations professionnelles semblent indiquer que cette tendance historique pourrait être en train de changer.
English: • Single-Window Focus - Large File Case Managers
French: • Accent sur le service de guichet unique - Gestionnaires de dossiers importants
English: In recognition of the need for a coherent response to the crisis at a global level and to ensure that agencies continue to work together effectively, the Global Health Workforce Alliance (GHWA) was set up and launched during the Fifty-ninth World Health Assembly in May 2006.
French: Face à la nécessité de mesures cohérentes au niveau mondial pour faire face à la crise et dans un souci de voir les différentes institutions continuer de coopérer efficacement, l’Alliance mondiale pour les personnels de santé a été créée et lancée lors de la Cinquante-neuvième session de l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 2006.
English: On site treatment for snow blindness varied.
French: Sur place, il existait plusieurs manières de traiter la cécité des neiges.
English: The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
French: Un État Partie qui fait usage de la faculté offerte dans le présent paragraphe notifie au Secrétaire général la limite de responsabilité adoptée ou le fait qu'il n'y en a pas.
English: • two recent passport size photos for each family member (the name and date of birth of the person should be written on the back of each photo); and Proof of financial support
French: • Deux photographies récentes (format passeport) de chaque membre de la famille (inscrivez le nom et la date de naissance de la personne au dos de chaque photo). Ressources financières
English: The Executive Board adopted decision 2008/36 on the fourth cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/36 sur le quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud.
English: Local Resources When local maternity resources were available, several participants recognized advantages to giving birth in their local hospital in contrast with the constraints perceived in larger facilities.
French: Ressources locales Plusieurs participantes ont reconnu que la possibilité d’accoucher à l’hôpital local offrait des avantages qu’elles ne retrouvaient pas dans les plus grands établissements.
English: In particular, the question of the general interface between systems and services set up for children and adolescents and those established for adults was raised.
French: Certains ont soulevé notamment la question générale de la jonction entre les systèmes et services organisés pour les jeunes et ceux qui s'adressent à une clientèle adulte.
English: These institutions provide an enormous support to the development of civil society and the rule of law in areas such as the education and care of women, children and people with disabilities and vulnerable people.
French: Ces institutions offraient un énorme soutien au développement de la société civile et à l'état de droit dans des domaines tels que l'éducation et la prise en charge des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des personnes vulnérables.
English: By late 1966, Michel and Natal were devastated by coal dust, which resulted in the elimination of each as communities and the subsequent expansion of Sparwood.
French: À la fin de 1966, les localités de Michel et Natal, dévastées par la poussière de charbon, ont été fermées et ceci contribua à l'expansion subséquente de Sparwood.
English: Directors of operations will have the responsibility of ensuring that TADs are compliant.
French: Les directeurs des opérations seront responsables de s'assurer que les DAT soient conformes avant d'être signés par un représentant de l'ACDI dûment autorisé.
English: On behalf of my Government, I should like to reaffirm our commitment to be an active partner in this common endeavour and to do our part to help sustain the momentum created by those important plenary meetings.
French: Au nom de mon gouvernement, je renouvelle notre engagement de participer activement à cette entreprise commune et d'accomplir la part qui nous revient afin de maintenir la dynamique engendrée par ces importantes séances plénières.
English: (b) Supporting community participation in the planning, provision and maintenance of local infrastructure, through such mechanisms as community contracting of labour-based works;
French: b) Promotion de la participation communautaire à la planification, à la mise en place et à l'entretien des infrastructures locales, par le biais de mécanismes comme les contrats communautaires pour les travaux à forte intensité de main d'oeuvre;
English: The greater range of those restrictions were applied to Palestinian staff, who comprise 99 per cent of all Agency staff in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Ces restrictions s'appliquaient principalement au personnel palestinien, qui représente 99 % du personnel de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: (Links to corporate crosscutting priority three.)
French: (Lien avec la troisième priorité ministérielle transversale.)
English: The nurses, who were victims of Gaddafi's dictatorship, became a clear symbol of European solidarity.
French: Les infirmières détenues par Kadhafi sont devenues le symbole vivant de la solidarité européenne.
English: Starting October 2005, the personal allowance will be $190 per month and the shelter allowance will range from $260-$535 per month for individuals to $550-$600 per month for families.  3.
French: À partir d'octobre 2005, l'allocation de base sera de 190 $ par mois et l'allocation de logement se situera entre 260 $ et 535 $ par mois pour une personne seule et entre 550 $ et 600 $ par mois pour les familles.  3.
English: This action recognizes and implements the outcome of the recent election.
French: Cette action reconnaît et entérine le résultat de la récente élection.
English: RATIO A ratio is a combination of two numbers that shows their size relative to each other.
French: On pourrait aussi l'arrondir à « 3:1 ».
English: It had signed an agreement with the E7 group of electrical companies and had become a partner in the European Union Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development and the United Kingdom Rural Energy Enterprise Development initiative.
French: Elle a signé un accord avec le E-7 et s'est associée à l'initiative de l'Union européenne relative à l'énergie au service de l'élimination de la pauvreté et de l'énergie durable, ainsi qu'à l'initiative REED du Royaume-Uni.
English: Due to the diverse nature of the mental health needs and small numbers of patients, the mental health plan must be flexible and readily accessible.
French: Un Groupe de travail sur la santé mentale du SCC a examiné en 1990 la prévalence, le caractère récent et la gravité des troubles mentaux dans la population féminine purgeant une peine fédérale. Les résultats ont indiqué que les délinquantes présentent une incidence exceptionnelle de besoins en matière de santé mentale.
English: 3, Law on the National Armed Forces, 1999).
French: Les unités de l’armée active regroupent l’armée de terre, la marine, l’armée de l’air, l’unité chargée des missions spéciales, le service de sécurité du Saeima (parlement) et du Président, la police militaire, le service du contre-renseignement militaire et l’école de défense nationale (en cas de guerre ou de crise).
English: Late payment charges received by the CFA will be processed through the NCF in the month that the charges are received.
French: 5.8 Le GFC est autorisé à déduire du Fonds de contribution national le paiement au GFC quand le paiement au GFC doit lui être versé.
English: In other words, the deduction will generally be limited to the lesser of the amounts paid for eligible expenses and the taxpayer’s earned income, which includes wages, self-employment income and scholarships.
French: Autrement dit, la déduction sera habituellement limitée au moins élevé des montants consacrés à des dépenses admissibles et du revenu gagné par le contribuable, qui inclut le salaire, le revenu d’un emploi autonome et les bourses d’études.
English: Before giving the floor to speakers wishing to speak in explanation of vote before the vote, I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: With regard to the last point in particular, we would stress that civil unrest and a culture of impunity are major threats to the political stability and to the long-term prospects of the country.
French: S'agissant de ce dernier point en particulier, nous soulignons que les troubles civils et une culture de l'impunité constituent des menaces importantes pour la stabilité politique et les perspectives à long terme du pays.
English: Rent allowance to owners is paid as loans secured on the property.
French: Celles consenties aux propriétaires le sont sous forme de prêts garantis sur la propriété.
English: Economically viable Western Canadian communities with a high quality of life
French: Pour des collectivités économiquement viables qui profitent d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest du Canada
English: However, the First Nation does not request approval or registration of the allotment, and a CP is not issued.
French: Cependant, la première nation ne demande ni l’approbation ni l’enregistrement de l’attribution, et aucun certificat n’est délivré.
English: However, the key control used to manage the lending of equipment (Form PSC 802b 04-99) does not require that a business reason be recorded (see Annex B – Sample Loan Agreement).
French: Cependant, le contrôle essentiel utilisé pour gérer les prêts de matériel (Formulaire PSC 802b 04-99) ne requiert pas l'enregistrement d'une raison liée au travail (voir l'annexe B – Exemple d'accord de prêt).
English: He characterized Mr. McArthur as a ‘acquaintance’, rather than a close ‘friend’.
French: Il décrit M. McArthur comme étant une « connaissance », et non un ami « proche ».
English: Bans and Restrictions on Certain Non-ferrous Metals The European Commission has adopted directives on waste management of electrical and electronic equipment and on end-of-life vehicles, and has proposed a directive on batteries and accumulators.
French: Interdictions et restrictions visant certains métaux non ferreux La Commission européenne a adopté des directives sur la gestion de déchets provenant d'équipement électrique et électronique, et sur les véhicules en fin de vie et a proposé une directive portant sur les batteries et les accumulateurs.
English: (The first paragraph of article 243 of the Penal Code was amended by Law No. 4449, adopted by Parliament on 26 August 1999.
French: (Le premier paragraphe de l'article 243 du Code pénal a été modifié par la loi no 4449 adoptée par le Parlement le 26 août 1999.
English: What kind of track record is there for newer companies in risky markets with no financial regulations or rule of law as we know them?
French: Quels antécédents avons-nous pour des compagnies relativement nouvelles sur des marchés risqués, où il n’existe ni règlementation financière, ni système judiciaire comme ceux que nous connaissons?
English: Systematic needs assessment for indigenous women and their involvement in all phases of the programme cycle should be ensured.
French: Il faut évaluer rigoureusement les besoins des femmes autochtones et les associer à l'exécution de toutes les phases du cycle de programme.
English: The products featured below are part of the answer!
French: Les produits présentés ci-dessous sont une partie de la réponse !
English: Action (quitting) In this stage, people are actively trying to stop smoking, perhaps using short-term rewards to keep themselves motivated and often turning to family, friends and others for support.
French: Action (arrêter) Les gens qui en sont à la quatrième étape tentent activement d'arrêter de fumer. Pour se motiver, ils peuvent s'offrir des récompenses à court terme ou, pour obtenir du soutien, demander l'aide de parents, d'amis ou d'autres personnes.
English: However, it refused to order the payment of non-pecuniary damages, as Mr. Dumont’s testimony did not indicate that his feelings or self-respect had been harmed.
French: Toutefois, il a refusé d’ordonner le paiement de dommages-intérêts non pécuniaires en mentionnant que le témoignage de M. Dumont n’indiquait pas qu’il avait subi un préjudice moral.
English: Somatic growth rate of pond-reared larval and juvenile striped bass, Morone saxatilis, influenced the relationship between otolith size and fish size.
French: Le taux de croissance somatique de larves et de juvéniles de bars rayés, Morone saxatilis, élevés en étangs influait sur la relation entre la taille des otolithes et celle du poisson.
English: As for the procedure for communication of reservations, his delegation agreed that a reservation should be considered as having been formulated upon receipt by the depositary, and that the period during which an objection might be raised should start on the date on which a State or an international organization received notification of the reservation.
French: Quant à la procédure de communication des réserves, il est normal pour la délégation chilienne qu'une réserve soit réputée avoir été formulée lorsqu'elle est reçue par le dépositaire et que la période durant laquelle une objection peut être faite commence à la date à laquelle l'État ou l'organisation internationale objectant ont reçu notification de la réserve.
English: The complexity and variability of living tissue means that the results of any specific test does not always accord with other tests or known exposure outcomes.
French: La complexité et la variabilité des tissus vivants font en sorte que les résultats d'un essai particulier ne concordent pas en tout temps avec les résultats d'autres essais ou résultats connus de l'exposition au produit.
English: Taxpayers will benefit from considerable personal income tax relief and increased child benefits in 2009.
French: Les contribuables profiteront d’importantes mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers ainsi que d’une majoration des prestations pour enfants en 2009.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 422956-8 FINSIX CAPITAL CORP.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 422956-8 FINSIX CAPITAL CORP.
English: The British had paid for some noise insulation work (double glazing) at the local school, but the villagers found these measures insufficient.
French: L’Administrateur des ZSB, militaire de haut niveau, est nommé par le Ministre de la Défense.
English: The collectives as well as the CAB requested that stations which make little use of the collectives' repertoires pay approximately 44 per cent of the royalties that other stations pay.
French: Tant les sociétés que l'ACR demandaient que les stations qui utilisent peu le répertoire des sociétés versent environ 44 pour cent des redevances que versent les autres stations.
English: Directeur des Infrastructures Ministère des Affaires municipales et des Régions 10 Pierre-Olivier-Chauveau Street Quebec City, Quebec G1R 4J3 Each party may change the address stipulated in the agreement and shall notify the other party of its new address.
French: Directeur des infrastructures Ministère des Affaires municipales et des Régions 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Chacune des parties pourra modifier l'adresse stipulée à l'entente, en informant par écrit l'autre partie de sa nouvelle adresse.
English: Ms. Zhang Dan (China) drew the Council's attention to the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session, containing resolution 51/8 of the Commission entitled “Marking the centennial of the convening of the International Opium Commission”.
French: Mme Zhang Dan (Chine) appelle l'attention du Conseil sur le rapport de la Commission des stupéfiants sur sa cinquante et unième session qui contient la résolution 51/8 de la Commission intitulée « Célébrer le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium ».
English: (b) Observer States of the Council: Afghanistan, Algeria, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Greece, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Maldives, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Peru, Portugal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen;
French: b) Des États observateurs auprès du Conseil: Afghanistan, Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Costa Rica, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Grèce, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Liban, Luxembourg, Maldives, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen;
English: Eye irritation to rabbits was minimal to severe in most studies with NPEs, with NP30EO and NP40EO being non-irritating.
French: Dans la plupart des études sur les NPE, l'irritation des yeux chez les lapins était de minime à grave; dans le cas du NP30EO et du NP40EO, elle était nulle.
English: In December 1992, the Committee was consulted when the Council reexamined certain provisions in its Directive on the liberalisation of capital movements.4 Thirdly, close co-operation with the Commission of the European Communities has continued.
French: Le Comité des gouverneurs a apporté sa contribution aux travaux du Comité des statistiques monétaires, le financières et de balance des paiements, qui a été créé par une décision du Conseil de février 1991.
English: The commitment of educators will result in repeat classroom use of our content.
French: La participation des éducateurs à l’élaboration du matériel pédagogique résultera en un usage répété de nos ressources dans les classes.
English: While taking note of the information provided by the delegation of the State party that local officials in Lingyi City have been held accountable for using such coercive and violent measures, the Committee is concerned about the inadequacy of the sanctions actually taken against these and other officials who have engaged in similar conduct.
French: Il prend note des renseignements donnés par la délégation qui a expliqué que des agents locaux de la ville de Lingyi avaient été tenus pour responsables de coercition et de violence dans ce domaine mais il s'inquiète de l'insuffisance des sanctions réellement prises contre ces agents et d'autres qui ont agi de la même manière.
English: The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
French: Les répercussions d’épizooties telles que la grippe aviaire ou la fièvre aphteuse peuvent être dévastatrices pour les éleveurs et l’économie dans son ensemble, que ce soit à l’échelle d’un pays ou d’un continent, voire dans le monde entier.
English: In paragraph 29 of the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, the Board recommended that UNEP continuously pursue its efforts to collect long-outstanding voluntary contributions receivable from contributing countries and bring to the attention of the Meeting of the Parties the need to write off long-outstanding receivables.
French: Au paragraphe 29 du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2005, le Comité a recommandé que le PNUE ne relâche pas ses efforts de collecte des contributions volontaires annoncées depuis longtemps par des pays contributeurs mais non versées, et qu'il appelle l'attention de la Réunion des parties sur la nécessité de passer par pertes et profits les sommes qui auraient dû être versées depuis longtemps.
English: • Appendix II - General Social Survey, Sport Supplement, 1998
French: • Annexe II - Enquête sociale générale, supplément concernant les sports de 1998
English: As part of the transition process, municipalities in Poland were given new responsibilities such as property taxation, land use and subdivision planning, and municipal public works.
French: L'intégration proposée de la Pologne à l'Union européenne (UE) a fortement stimulé la volonté d'exécuter ce projet conformément aux normes et aux critères d'adhésion de l'UE.
English: It brings the Fifteen face-to-face with their responsibilities in a spectacular fashion.
French: Il place spectaculairement les Quinze face à leurs responsabilités.
English: 25.12 Indicators of achievement would include (a) the number of audit recommendations implemented by programme managers; (b) savings resulting from implementation of efficient systems and procedures; and (c) level of recoveries of erroneous or unauthorized expenditures.
French: 25.12 On pourra mesurer les résultats notamment a) au nombre des recommandations d'audit suivies par les directeurs de programme; b) aux économies résultant de la mise en place de systèmes et de procédures rentables; c) au montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées.
English: A. NDHQ Policy Directive P 2/95, Health Promotion in the Canadian Forces and the Department of National Defence, as it applies to the CF; B. CANFORGEN 035/94 CDS 065 07161430Z Jun 94, and C. CANFORGEN 121/02 ADMHRMIL 311350Z Oct 02.
French: A. Directive d’orientation du QGDN, P 2/95, La promotion de la santé dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale, en ce qui concerne l’application de cette dernière aux FC; B. CANFORGEN 035/94 CDS 065 07161430Z juin 94; et C. CANFORGEN 121/02 SMARHMIL 311350Z oct 02.
English: Secondly, we have noted that the Iraqi interim Government wishes to have full authority; in that context we would like to inquire whether it would envisage any limitations on this authority through a self-imposed restraint.
French: Deuxièmement, nous avons noté que le Gouvernement intérimaire iraquien souhaitait avoir la pleine autorité; nous voudrions à cet égard demander s'il envisagerait des limites à cette autorité en s'imposant lui-même des retenues.
English: The Vancouver youth related much better to the Filter video, which featured two young people who had hepatitis C. They commented: "It could have been one of us in that video."
French: Les jeunes de Vancouver se sont beaucoup mieux identifiés aux protagonistes de la vidéo Filter, qui étaient deux jeunes atteints de l'hépatite C. Les participants de Vancouver ont commenté la vidéo en disant : « L'un ou l'autre des personnages de la vidéo aurait pu être l'un d'entre nous.