ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these groups has different incentives and objectives, which will determine the costs and benefits accruing to each individual group.
French: Chacun de ces groupes a des motivations et des objectifs différents, lesquels déterminent les coûts et avantages pour chacun d'eux.
English: In the company of those remaining from his former Chosen men, Shape concludes his military career with the success of the Battle of Waterloo.
French: En compagnie de ce qui reste de ses hommes (les « Chosen Men »), il termine sa carrière militaire avec la victoire de Waterloo.
English: The same fact sheet identified the implementation of a strategic funding program that would provide funds to the voluntary sector to deliver training and education to registered charities as well as supplement other outreach activities as part of an expanded sector outreach program.
French: La même feuille d'information indiquait que la mise en œuvre d'un programme de financement stratégique qui fournirait des fonds au secteur bénévole afin de lui permettre d'offrir des activités de formation et de sensibilisation aux organismes de bienfaisance en plus de compléter d'autres activités de communication faisait partie d'un programme élargi de communication avec le secteur.
English: - - -Open vessels:
French: - - -Bateaux ouverts :
English: This is out of respect for everyone who is to take the floor.
French: Ceci est par respect pour tous ceux qui prendront la parole.
English: Cultural activities represent a significant, growing sector of Canada’s economy with a labour force of over 700,000 Canadians in 2002 (approximately 4 per cent of the Canadian labour force); therefore, the availability of a highly skilled labour force of creators and technicians represents a key challenge.
French: Les activités culturelles constituent un secteur important et en croissance de l’économie canadienne, dans lequel travaillaient plus de 700 000 Canadiens en 2002 (environ 4 % de la population active du Canada); par conséquent, la disponibilité d’une main-d’œuvre hautement qualifiée de créateurs et de techniciens représente un défi de taille.
English: As China will host the 2008 Olympic and Paralympic Summer Games and Canada will welcome the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, both countries will also share information on the social and economic opportunities that come from hosting these events, as well as on how legacy projects can be established for the benefit of the public.
French: La Chine accueillera les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008, et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 se tiendront au Canada. La préparation des Jeux leur permettra de partager des renseignements sur les occasions de développement économique et social liées à la tenue de ces manifestations d'envergure ainsi que sur les programmes susceptibles de bénéficier à l'ensemble de la population à long terme.
English: The Representative of the International Federation of the Industrial Property Attorneys (FICPI) stated that it was a truly international organization as its members, independent (private) IP Practitioners, were from more than 80 countries.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a dit que la FICPI est une organisation véritablement internationale dans la mesure où ses membres, spécialistes (privés) indépendants en propriété intellectuelle, viennent de plus de 80 pays.
English: The programming and utilization is extremely simple thanks to its configuration.
French: La programmation et l’utilisation sont extrêmement semples grâce à sa configuration.
English: External charges result in non-tax revenues, whether generated in Canada or abroad.
French: En 2003-2004, les ministères suivants feront l’objet d’un examen vertical :
English: There is much evidence, including the Gyllenhammar report, supporting the benefits of a unified financial market and showing that the integration of the financial services market in Europe would bring substantial economic benefits.
French: Il y a de nombreuses preuves, y compris le rapport Gyllenhammar, en faveur des bénéfices d'un marché financier unifié et démontrant que l'intégration du marché des services financiers en Europe apporterait des bénéfices économiques importants.
English: Depending upon the degree obtained, a high debt load may be $15,000.
French: L’impact cumulatif du PCPE et de ces autres prêts dépasse la capacité de remboursement des diplômés.
English: In the context of the International Year for Poverty Eradication, the Government of Switzerland carried out a number of activities relating to the follow-up to the Summit.
French: Dans le cadre de l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté, le Gouvernement suisse a mené un certain nombre d’activités en rapport avec le suivi du Sommet.
English: This project is the second and final phase of the work required at Saint-Ours as part of DFO’s divestiture program.
French: Ce projet constitue la seconde et dernière phase des travaux requis à Saint-Ours dans le cadre du programme de dessaisissement du MPO.
English: The Southern African Power Pool (SAPP) was created with the primary aim to provide reliable and economical electricity supply in this subregion.
French: Le réseau d'interconnexion de l'Afrique australe a pour objectif premier d'assurer un approvisionnement fiable et économique en électricité.
English: It seems too soon to obtain adequate statistics to analyse the effects of private-sector participation on productivity and the performance of port operations on the continent; the experience is fairly recent.
French: Il semble qu'il soit trop tôt pour obtenir des résultats chiffrés suffisants pour analyser les effets de la participation du secteur privé sur la productivité et les performances des opérations portuaires du continent : les expériences sont en effet assez récentes.
English: The MVRMA would also establish a Mackenzie Valley Land and Water Board with jurisdiction for the regulation of land and water use in the three remaining regions of the Mackenzie Valley, which are not subject to land claims agreements, and for the regulation of land and water use having transboundary implications throughout the Mackenzie Valley, excluding the Inuvialuit Settlement Region.
French: Cette loi établirait également un office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, qui aurait compétence en matière de réglementation de l'utilisation des terres et des eaux sur les trois autres régions de la vallée n'ayant pas encore fait l'objet d'ententes, et elle réglementerait les utilisations des terres et des eaux ayant des répercussions transfrontalières, dans toute la vallée sauf la région assujettie au règlement des Inuvialuit.
English: Our results are novel and they address issues of importance in current debates around the world of the usefulness of cannabinoids in medical therapies.
French: Nos résultats sont inédits et portent sur des questions qui revêtent beaucoup d'importance dans les débats menés actuellement dans le monde entier sur l'utilité des cannabinoïdes dans les thérapies médicales.
English: Short of that, however, Copenhagen will be no more than the continuation of the law of the jungle, the survival of the strongest.
French: Sinon, la Conférence de Copenhague ne sera que la continuation de la loi de la jungle, du principe de la survie du plus fort.
English: (b) Promotion of the rights of indigenous populations/communities in Africa through the documentation and discussion of relevant legal and constitutional provisions: a collaborative project will be undertaken with the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights to conduct research on legislative and constitutional provisions and their implementation in a series of African countries.
French: b) Promotion des droits des peuples et communautés autochtones d'Afrique grâce au recensement et à l'examen de dispositions juridiques et constitutionnelles pertinentes : un projet sera mené en collaboration avec le Groupe de travail sur les peuples et les communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour étudier des dispositions législatives et constitutionnelles pertinentes et les appliquer dans une série de pays africains.
English: PROPOSED TEXT Termination Indemnity [No change]
French: TEXTE PROPOSÉ Indemnité de licenciement
English: Finally, it examined ways of ensuring total clarity on the conditions for obtaining rewards, avoidance of delays in the authorisation of medicines for groups other than children and eradication of any potential conflict of interest in decision-making.
French: Par ailleurs, il instaure une période de transition réduisant la date limite de soumission d’une application pour élargir le certificat de protection supplémentaire ainsi que des conditions claires pour l’obtention de récompenses.
English: c) Low cloud = near surface to 6700 feet (2000 metres) FRAME: 061 a) Stratus = L b) Cirrocumulus = H c) Nimbostratus = L d) Cumulus = L & V e) Stratocumulus = L f) Altostratus = M g) Cirrus = H h) Cumulonimbus = L & V i) Towering Cumulus = L & V j) thick Altostratus = M k) Altocumulus = M l) Cirrostratus = H m) Altocumulus Castellanus M & V FRAME: 062 a) = 2 b) = 6 c) = 9 d) = 11 e) = 3 f) = 4 g) = 8 h) = 7 i) = 1 j) = 10 k) = 5 l) = 13 m) = 12 FRAME: 064 b), c), e), f), g), i), j), l), m) = S or Stable
French: c) Étage inférieur = près de la surface à 6700 pieds (2000 mètres) SECTION: 061 a) Stratus = I b) Cirrocumulus = S c) Nimbostratus = I d) Cumulus = I et V e) Stratocumulus = I f) Altostratus = M g) Cirrus = S h) Cumulonimbus = I et V i) Cumulus Congestus = I et V j) Altostratus épais = M k) Altocumulus = M l) Cirrostratus = S m) Altocumulus Castellanus = M et V SECTION: 062 a) = 2 b) = 6 c) = 9 d) = 11 e) = 3 f) = 4 g) = 8 h) = 7 i) = 1 j) = 10 k) = 5 l) = 13 m) = 12 SECTION: 064 b), c), e), f), g), i), j), l), m) = S ou stable
English: The Department's efforts were concentrated on Canada's trade agenda writ large and on initiatives such as the improvements in market access for least-developed countries.
French: Le Ministère a concentré ses efforts sur les priorités commerciales au sens large, ainsi que sur des initiatives telles que l'élargissement de l'accès aux marchés accordé aux pays les moins avancés.
English: To that end, a Ministry for the Family and the Status of Women, headed by a woman, had been established in 2002.
French: À cette fin, un ministère de la famille et de la condition de la femme, ayant à sa tête une femme, a été créé en 2002.
English: Least likely to be ‘very’ satisfied Most likely to be ‘very’ satisfied None Outremont 73% 18-34 years old 73% Born abroad 70% Anglophones 72%
French: Les moins susceptibles Les plus susceptibles d’être « très » satisfaits d’être « très » satisfaits Aucun Outremont 73% 18-34 ans 73% Nés à l’étranger 70% Anglophones 72%
English: Effective on the date of signature of this agreement, $1,985 basic, plus: $ 540 for each teacher and teacher aide supervised from 1 to 12,
French: À compter de la date de signature de la présente convention, 1 985 $ de base, plus : 540 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, de 1 à 12,
English: Good Stewardship Audit of the Management and Use of Acquisition, Travel, and Vehicle Maintenance Card - Management Action Plan - Follow-Up Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Good Stewardship Audit of the Management and Use of Acquisition, Travel, and Vehicle Maintenance Card - Management Action Plan Follow-Up November 30, 2005 [ Full Screen View ]
French: Vérification de la bonne intendance – gestion et utilisation des cartes d’achat, de voyage et d’entretien des véhicules - Plan d’action de la gestion - Suivi Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de la bonne intendance – gestion et utilisation des cartes d’achat, de voyage et d’entretien des véhicules - Plan d’action de la gestion - Suivi Novembre 2005 [ Version pleine écran ]
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2029 00026 Position Title OFFICER, FINANCE & ADMINISTATION Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2029 00040 Position Title HR & FINANCIAL MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2029 00026 Titre du poste AGENT, FINANCE ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2029 00040 Titre du poste AGENT EN RESSOURCES HUMAINES ET GESTION DES FINANCES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However on 29 June a committee comprising central and regional government representatives was formed to resolve outstanding differences on the hydrocarbon law.
French: Toutefois, le 29 juin, un comité composé de représentants du Gouvernement central et du Gouvernement régional a été constitué afin de régler les différends qui subsistent.
English: The deposit is refundable on drilling the well.
French: Ce dépôt est remboursable lorsque le puits est foré.
English: Guidance   Assessments, advice and guidance regarding these standards are available from CIISD.
French: Lignes directrices  Pour obtenir des évaluations, des conseils et des lignes directrices sur ces normes, on peut consulter la DSICI.
English: Search the Transport Canada database by Year, Make and Model for currently posted recall notifications.
French: Recherchez dans la base de données de Transport Canada avec la marque, l'année et le modèle pour obtenir des informations concernant les campagnes de rappel.
English: SWC will continue to work on such indicators with a wider range of partners.
French: Le Ministère continuera de travailler à l'élaboration d'indicateurs avec un plus large éventail de partenaires.
English: Convention 159 concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons), 1985.
French: Convention 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1985.
English: Your group, whatever their age, will love this hour-long show.
French: Peu importe l’âge des membres de votre groupe, ils aimeront ce spectacle d’une durée d’une heure.
English: An aerosol consists of a particulate or liquid dispersed in the atmosphere.
French: HN1 : bis(2-chloroéthyl)éthylamine, (CAS 538-07-8); HN2 : bis(2-chloroéthyl)méthylamine, (CAS 51-75-2); HN3 : tris(2-chloroéthyl)amine, (CAS 555-77-1); g.
English: Although staffed by only two prosecutors, the office in Minas Gerais has prosecuted some 2,000 police officers for human rights violations since it was set up in 1993. In the period from the introduction of the torture law to October 2001, 27 prosecutions under the torture law were initiated in Minas Gerais, including of members of the military and civil police.
French: L’article 9-1 de la Déclaration dispose : « Le droit à un recours judiciaire rapide et efficace, pour déterminer l’endroit où se trouve une personne privée de liberté ou son état de santé et/ou pour identifier l’autorité qui a ordonné la privation de liberté ou y a procédé, est nécessaire pour prévenir les disparitions forcées, en toutes circonstances, y compris celles visées à l’article 7 ci-dessus.
English: Several interesting patterns were revealed.
French: Plusieurs patrons intéressants ont été révélés.
English: For example, you may have accidentally received a product key that was reported as lost or stolen by its original owner.
French: Une fonctionnalité bien utile lorsqu'un utilisateur reçoit par erreur une clé de produit signalée comme perdue ou volée par son propriétaire initial.
English: Noting with satisfaction the recent developments towards the finalization of the International Convention to Combat Desertification and Drought, which was adopted in Paris in September 1994 and inviting the Member States, which have not ratified all the relevant conventions, including the International Convention on Combating Desertification, to do so, as soon as possible;
French: Notant avec satisfaction les récents développements en vue du parachèvement de la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse adoptée à Paris en 1994 et appelant les Etats membres, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier dans les plus brefs délais possibles toutes les conventions pertinentes, y compris la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse;
English: These systems (e.g., the Departmental Violations System, the Habitat Referrals Tracking System and others) bring workload that is unique to the NCR, with the exception of the Coast Guard INNAV system which is being developed in the Laurentian Region for application in the East Coast.
French: Ces systèmes (par exemple, le Departmental Violations System, le Habitat Referrals Tracking System et d'autres) entraînent une charge de travail qui est unique à la RCN, à l'exception du système INNAV de la Garde côtière, qui est en voie de développement dans la région Laurentienne en vue d'une application sur la côte Est.
English: The most significant declines have been reported for cocaine, in tandem with rising cocaine prices and falling purity levels.
French: C'est pour la cocaïne que la baisse a été la plus importante, tandis que les prix de cette substance ont augmenté et les niveaux de pureté ont diminué.
English: They are critical for the committee to understand the initiatives of this new government.
French: Ils sont essentiels si le ´ comite veut comprendre les initiatives du nouveau gouvernement.
English: It is concluded that intracellular lactacidosis is not the main cause of the suppressed tension found in the type of fatigue studied here but that the acidosis slows relaxation and may also prevent or slow some step in the transition from the fatigued to the normal state.
French: On conclut que la lactaeidose intracellulaire n'est pas la principale cause de la suppression de tension trouvée dans le type de fatigue examiné ici, mais que l'acidose ralentit la relaxation et peut aussi prévenir ou ralentir une phase particulière dans la transition de l'état de fatigue vers l'état normal.
English: - A distance education network is established.
French: -Les programmes d’études sont postés sur Internet.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) lundi 12 février 2007 Numéro du projet :06-596
English: The Eurosystem clearly supports the banking sector’s endeavours with regard to the SEPA project, as outlined in the May 2002 White Paper of the EPC.
French: Afin que l’Eurosystème puisse continuer à assurer cette fonction qu’il privilégie, il est indispensable que les banques s’engagent à fournir des résultats qui puissent être mesurés.
English: The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-fifth session (IDB.24/CRP.3).
French: Le Conseil était saisi d'un document de séance contenant une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la vingt-cinquième session (IDB.24/CRP.3).
English: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme
French: Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements
English: The current regime is sufficient because it allows the debtor to seek clarification from the court that the debt is discharged without requiring a creditor to pay more.
French: Le présent régime est adéquat du fait qu'il permet au débiteur de demander au tribunal une clarification à l'effet que la dette est libérée sans qu'un créancier n'ait à faire d'autres déboursés.
English: In these efforts, the Netherlands works with other countries, international organisations and civil society organisations both at home and abroad.
French: Dans le cadre de ces efforts, les Pays-Bas travaillent avec d'autres pays, des organisations internationales et des organisations issues de la société civile, tant nationales qu'étrangères.
English: A start has been made to revitalize the juvenile justice system.
French: On a commencé à remettre en fonction les tribunaux pour mineurs.
English: Furthermore, human rights activists investigating the claims of sexual misconduct in prisons have allegedly been subjected to harassment and are said to be in fear for their safety.
French: En outre, des défenseurs des droits de l'homme qui enquêtaient sur des plaintes concernant des cas de comportements sexuels répréhensibles dans les prisons auraient fait l'objet de harcèlement et seraient inquiets pour leur sécurité.
English: Recalling that it is within the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les activités d'éducation et d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: (Signed) Ruth Wedgwood
French: (Signé) Mme Ruth Wedgwood
English: The meeting was chaired this year by Minister Dhaliwal. Criteria and indicators (C&I) are recognized by more than 145 countries as an important tool to monitor, assess and report the state of forest resources.
French: Cette année, la rencontre était présidée par le ministre Dhaliwal.  Les critères et indicateurs (C et I) sont acceptés par plus de 145 pays comme un important outil pour surveiller, évaluer et faire connaître l’état des ressources forestières.
English: There is a need to improve presentation and ensure user-friendly access to a Community body of law, the modernisation and simplification of existing legislation and policies have to be phased in.
French: Il est nécessaire d’améliorer la présentation et de garantir un accès convivial à la législation communautaire ainsi que la modernisation et la simplification de la législation existante et les politiques doivent être introduites progressivement.
English: Everything indicates that the situation in that country will become more critical as a result of the presidential elections that must take place no later than September 2006.
French: Tout indique que la situation dans ce pays ne fera qu’empirer en raison des élections présidentielles qui doivent s’y tenir pas plus tard qu’en septembre 2006.
English: "Let's hope so", the older doctor replied.
French: « Espérons-le, répondit sa collègue plus âgée.
English: The original church on the site was built in the 1890s. It was badly damaged in a bombing raid in 1943.
French: Cette église a été construite entre 1891 et 1895 selon un projet de Franz Schwechten.
English: - “La terreur, la guerre, l'ONU”, in “Les nouvelles formes du terrorisme international et leur impact sur l'évolution du droit international”, Miskolć University, European Integration Studies, vol. I, 2002; translation into Portuguese: “Terrorismo e Guerra.
French: 10, no 1, 2002, p. 64 à 75  - « La terreur, la guerre, l'ONU », dans « Les nouvelles formes du terrorisme international et leur impact sur l'évolution du droit international », Université de Miskolć, European Integration Studies, vol.  I, 2002, p. 13 à 18; traduction en portugais : « Terrorismo e Guerra.