ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate the Secretary-General for having taken the initiative to convene, following the general debate, a high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Il me plaît, à cet égard, de féliciter le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de convoquer, à l'issue du présent débat général, une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: In some countries the proportion of the population participating in non-formal education was more than ten times higher for highly educated people than for the low educated; the ratio drops to below 2% only in Denmark and in Sweden.
French: - LU: pour la période concernée, le Luxembourg n’avait pas de système universitaire complet, la plupart des étudiants étudiant à l’étranger.
English: The sessions were facilitated whenever possible by local men or volunteers and were led by educators, social workers or other professionals.
French: Chaque fois que cela est possible, des sessions sont organisées par des hommes locaux ou des volontaires et animées par des enseignants, des assistants sociaux ou d'autres professionnels.
English: • allow government travellers to benefit from the same advantageous rates and treatment that other business travellers receive.
French: • de permettre aux fonctionnaires qui voyagent de bénéficier des mêmes taux et du même traitement avantageux auxquels ont droit les autres voyageurs.
English: The U.S. noted that the situation represented a good example of working through an issue cooperatively.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis affirment qu’il s’agit d’un bon exemple de problème réglé grâce à la collaboration.
English: WIPO Standard ST.14, in paragraphs 7 to 11, recommends the inclusion, tagging, placement, indication, and organization of references cited.
French: Les paragraphes 7 à 11 de la norme ST.14 de l’OMPI recommandent l’introduction, l’étiquetage, le placement, l’indication et l’organisation des références citées.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/56/ 823, A/56/620, A/56/689, A/56/733 and A/56/759)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/823, A/56/620, A/56/689, A/56/733 et A/56/759)
English: • Communication on University-Business Dialogue
French: • Communication sur le dialogue universités-entreprises
English: He drew attention to country-specific reports prepared by MSC-E, and available on its web site (http://www.msceast.org/EMEP.html), on concentration, deposition and transboundary fluxes of metals.
French: M. Schneider a appelé l'attention sur les rapports de pays préparés par le CSM-E, disponibles sur le site Web du Centre (http://www.msceast.org/EMEP.html), concernant la concentration, les dépôts et les mouvements transfrontières de métaux.
English: Support projects, research and initiatives to improve community capacity to take action on health and healthy environments.
French: Soutenir les projets, les recherches et les initiatives visant à améliorer la capacité communautaire d’agir à l’égard de la santé et de la création d’environnements sains.
English: That review identified opportunities for streamlining, simplifying and consolidating a number of existing regulations and, amendments were made.
French: Cet examen a permis de cerner des possibilités de rationaliser, de simplifier et de consolider des règlements existants, qui ont été modifiés.
English: Summary of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957) The Agreement establishes a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks (the Nice Classification).
French: Résumé de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (1957) Cet arrangement institue une classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques de produits et des marques de services (la classification de Nice).
English: Department of Public Information and United Nations peacekeeping operations
French: e) Le Département de l'information et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: "Other" Sections BUDG/6/25590 CM - PE353.630v02-00 Rapporteur:
French: "Autres" sections BUDG/6/25590 CM - PE353.630v02-00 Rapporteur:
English: Her appointment to PM-4 was the result of a different selection process.
French: Sa nomination comme PM-4 est le résultat d'un autre processus de sélection.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 CMA 480 total Quebec Vallee-de-l'Or 11,650 170 1,960 790 1,330 400 1,160 2,070 100 20 19,640 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 RMR 480 total Québec Vallee-de-l'Or 11,650 170 1,960 790 1,330 400 1,160 2,070 100 20 19,640 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If these two sets of institutions were linked in partnership, there could be improved opportunities for channelling saving to investment.
French: L'établissement de partenariats entre ces deux types d'institutions améliorerait les possibilités de mobiliser l'épargne aux fins de financer l'investissement.
English: Secondly, any increase of east/west runway capacity at LBPIA would certainly perpetuate, if not increase, the present directional imbalance in the airport’s runway capacity.
French: Deuxièmement, toute augmentation de capacité des pistes est-ouest à I’AILBP maintiendrait certainement, et aggraverait peut-être, le déséquilibre existant entre la capacité des pistes est-ouest et celle de la piste nord-sud.
English: Reaffirms the Monterrey Consensus; recognizes that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in developing countries and countries with economies in transition are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and in this regard:
French: Réaffirme le Consensus de Monterrey; considère que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement et l'utilisation rationnelle de ces ressources dans les pays en développement et dans les pays en transition sont essentielles à un partenariat mondial au service du développement venant appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; et, à cet égard :
English: • Harmonization with other organizations;
French: • L'uniformisation avec les autres organismes.
English: As announced in my previous news, a new version for all my free applications developped with iziBasic was put online.
French: Comme annoncé dans ma précédente nouvelle, une nouvelle version de toutes mes applications gratuites développées en iziBasic a été mise en ligne.
English: Extradition shall not be granted when the offences were committed prior to the promulgation of this regulation.”(*Underlining added).
French: L'extradition est également exclue pour les faits commis antérieurement à la promulgation de la présente loi. » (non souligné dans l'original)
English: Secondly, there is a very dangerous tendency for those who exploit rights to put themselves in the position of the copyright holders or of the originators, and to some extent to give these rights a subordinate character.
French: Ensuite, il existe une tendance dangereuse selon laquelle les gérants des droits se substituent aux détenteurs des droits et aux auteurs et médiatisent ces droits dans une certaine mesure.
English: However, special flow-through provisions are available so that the non-resident can pass on the ITC to the buyer of the cabinets if the buyer is a GST/HST registrant.
French: Il existe toutefois des dispositions spéciales de transfert selon lesquelles un non-résident peut céder le droit au CTI à l'acheteur des armoires, pourvu que ce dernier soit un inscrit à la TPS/TVH.
English: Sources of Information about ADHD Used in Past 12 Months Scientific journals Colleagues Patients Professional Development Support groups Popular media Internet 0 14 17 20 27 32 42 46
French: Sources de renseignements sur le THAD utilisées au cours des 12 derniers mois Revues scientifiques Collègues Patients Perfectionnement professionnel Groupes de soutien Médias populaires Internet 0 14 17 20 27 32 42 46
English: (c) Convening of five regional expert meetings to discuss the implementation of the outcome of and follow up to the World Conference:
French: c) Convocation de cinq réunions d'experts régionaux chargées d'examiner l'application des textes issus de la Conférence mondiale et la suite donnée à la Conférence :
English: 3.5.18 Provinces and territories require that teacher education programs (a) in pre-service training leading to certification include at least one component on teaching Aboriginal subject matter to all students, both Aboriginal and non-Aboriginal; (b) develop options for pre-service training and professional development of teachers, focused on teaching Aboriginal students and addressing Aboriginal education issues; and (c) collaborate with Aboriginal organizations or community representatives in developing Aboriginal-specific components of their programs.
French: 3.5.18 Que les provinces et les territoires exigent que les programmes de formation des maîtres: a) dans la formation préalable à la reconnaissance professionnelle, comprennent au moins une composante portant sur l'enseignement de matières autochtones, tant aux autochtones qu'aux non-autochtones; b) offrent des options de formation préalable et de perfectionnement professionnel des maîtres axées sur l'enseignement aux étudiants autochtones et sur les problèmes d'éducation des autochtones; c) collaborent avec les représentants des organisations ou des collectivités autochtones pour élaborer les composantes spécifiquement autochtones de leurs programmes.
English: host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
French: territoire de l'État membre d'accueil pour exercer, de façon temporaire et occasionnelle, la profession visée au paragraphe 1.
English: July saw American industrial production jump by half a percent, while Intel, the big microprocessor maker, is reporting very strong growth in demand for its key products, suggesting that business investment spending is finally accelerating.
French: Juillet a vu la production industrielle américaine grimper d'un demi-point, au moment où Intel, le célèbre fabricant de puces électroniques, parle d'une forte croissance de la demande pour sa gamme de produits phares, suggérant ainsi que les dépenses d'investissements industriels reprennent enfin.
English: When the Assembly votes by mechanical or electronic means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: Lorsque l'Assemblée vote à l'aide d'un dispositif mécanique ou électronique, le vote non enregistré remplace le vote à main levée ou par assis et levé, et le vote enregistré remplace le vote par appel nominal.
English: (g) Reaffirmed the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: g) Réaffirmait l'importance du rôle que jouait l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui rencontraient des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, lorsqu'il y a lieu, dans la recherche de solutions à ces difficultés;
English: In the result, subsection 21[2] was made subject to a new subsection 21[3] which reads as follows: [3] Where a board established under subsection [1] or [1.1] determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: 15, vraisemblablement mais pas d'une mani ère qui nous int éresse en l'esp èce.] . Par conséquent, le paragraphe 21[2] a été assujetti au nouveau paragraphe 21[3], qui dispose : [3] La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: (c) India became a party on International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination by ratification on 3 December, 1968.
French: c) L'Inde a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 3 décembre 1968.
English: 0% Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 0 % Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 04-19 to 04-20 Chinese Redress $631.32 04-21 to 04-23 Chinese Community - Chinese Redress $2,676.12 04-29 to 04-30 Italian and Chinese Redress $1,363.20 05-28 to 05-29 Italian and Ukranian Redress $1,019.81 *Total: $5,690.45 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-29 to 04-29 Italian and Chinese Redress - lunch $30.00 *Total: $30.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-19 à 04-20 Taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise $631.32 04-21 à 04-23 Communauté chinoise - taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise $2,676.12 04-29 à 04-30 Taxe d'entrée aux immigrants d'origines italienne et chinoise $1,363.20 05-28 à 05-29 Taxe d'entrée aux immigrants d'origine italienne et ukranienne $1,019.81 *Total: $5,690.45 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-29 à 04-29 Taxe d'entrée aux immigrants d'origines italienne et chinoise - dîner $30.00 *Total: $30.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: "That momentary transparency aggregated with all the moments at which you are recorded …yield a unified pattern" Whitaker observes.
French: Selon Whitaker, cette transparence momentanée cède la place à une image précise lorsqu'elle est rajoutée à toutes ces autres transactions que nous effectuons.
English: About 80 per cent of incoming cargo at the port is in transit to Ethiopia.
French: Environ 80 % des marchandises qui y entrent sont en transit vers l'Éthiopie.
English: tests, and of administrative departments 24
French: d'homologation et des services administratifs 25
English: Our organization's information officer is [insert name of person responsible for administration related to breach] and can be contacted at [telephone number and address if applicable] if you have any questions.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec [nom de la personne chargée du dossier relatif à l'intrusion], agent d'information de notre entreprise, au [numéro de téléphone et adresse le cas échéant].
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Prévention et éducation Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: Very often, however, cantonal building law or cantonal or communal camping regulations make such spontaneous stopping difficult or even illegal.
French: Très souvent, les règlements cantonaux de police des constructions et les dispositions cantonales ou communales sur le camping empêchent toutefois cette pratique de l'arrêt spontané ou la rendent même illégale.
English: Firmly grounded within the public service context, the action learning approach and cutting-edge methodology provides for a synergistic learning environment that draws equally upon the classroom and the workplace.
French: Bien ancré dans le cadre de la fonction publique, la méthode d'apprentissage par l'action du leadership et des cadres, ainsi que la méthodologie de pointe offre un environnement d'apprentissage synergétique qui se déroule autant en salle de classe qu'en milieu de travail.
English: The international community was already taking action in that sphere, but the activities required increased collaboration, adequate funding and tangible political commitment from all States.
French: La communauté internationale menant déjà une action dans ce domaine, il faut simplement accroître la collaboration, assurer un financement adéquat et obtenir un engagement politique ferme des États.
English: Progress will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Parks reports which are issued regularly.
French: Maintenir ou rehausser le niveau actuel des programmes personnalisés en veillant à ce que les postes liés à la mise en valeur du patrimoine soient comblés rapidement par des personnes qualifiées.
English: When editing your /etc/fstab file, follow the handbook and add your LVM2 logical volumes as needed.
French: Pour l'édition du fichier /etc/fstab, suivez les directives du Manuel et ajoutez vos volumes logiques LVM2 tel que désiré.
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles respectifs du jury de sélection et du Comité d'appel, le juge Pratte a déclaré dans l’affaire Ratelle3 : « […] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Each regulatory body can exit the organization any time and bears no obligation to approve and implement a policy or rule adopted at the CSA level;
French: Chaque organisme de réglementation peut quitter l’organisation à tout moment et il n’est nullement tenu d’approuver et de mettre en œuvre une politique ou une règle adoptée au niveau des ACVM.
English: The strengthening of initiatives such as the Congo Basin Forest Partnership, initiated by the United States of America to promote forest conservation while supporting livelihoods, as well as the forest programme of the NEPAD Environmental Action Plan, could contribute to slowing and eventually reversing this trend.
French: La multiplication d'initiatives comme le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, lancé par les États-Unis d'Amérique pour promouvoir la conservation de la forêt tout en préservant les moyens de subsistance, ou encore le programme pour les forêts qui s'inscrit dans le Plan d'action du NEPAD pour l'initiative en faveur de l'environnement, pourrait contribuer à ralentir, voire à inverser cette tendance.
English: Moreover, Pakistan was a signatory to the Programme of Stockholm and the Yokohama Global Commitment against the commercial sexual exploitation of children and had drawn up a national plan of action in that regard.
French: Par ailleurs, le Pakistan est signataire du Programme de Stockholm et de l'Engagement mondial de Yokohama contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, et il a élaboré un Plan d'action national à cet égard.
English: The samples are too small and fall way short of the mark, as they cannot be used to establish several fundamental data necessary to the successful outcome of the appeal.
French: Les échantillons sont trop minimes et accusent un profond manquement en ne permettant pas d'établir plusieurs données fondamentales nécessaires au succès de l'appel.
English: No special or specific measures for females are mentioned in the plan (see second periodic report, part two, chapter 5.III).
French: Cette augmentation n’est toutefois pas le fruit d’une politique volontaire ou d’un effort direct de la part du Gouvernement libanais, mais la conséquence naturelle de la croissance économique et du développement.
English: All charities operating a casino are covered as casinos under the PCMLTFA unless the business is carried in the establishment of a casino for not more than two (2) consecutive days at a time under the supervision of an employee of the establishment.
French: Tous les organismes de bienfaisance exploitant un casino sont qualifiés de casinos en vertu de la LRPCFAT, sauf si l'activité est exercée à chaque fois dans l'établissement d'un casino pendant deux jours consécutifs au maximum, sous la surveillance d'un employé de l'établissement.
English: 5 See www.undp.org/erd/disred/docs/Riskadaptationintegrated.doc.
French: Voir <www.undp.org/erd/disred/docs/riskadaptationintegrated.doc>.
English: 2.4 The insurance company, which reserves the right to reject any application by a staff member who applies after 60 days, may require the applicant to undergo a medical examination at the applicant's own expense.
French: 2.4 La compagnie d'assurances, qui se réserve le droit de rejeter toute demande présentée par un fonctionnaire après l'expiration du délai de 60 jours, peut exiger que l'intéressé subisse, à ses propres frais, un examen médical.
English: "Assessment," in H. Annis and C. Davis (eds.), Drug Use by Adolescents, Toronto:
French: « Daycare treatment for youth multiple drug abuse:
English: If so, how is it created and maintained?
French: Dans l'affirmative, comment cette liste est-elle établie et actualisée?
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause sperm effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le sperme chez les animaux de laboratoire.
English: Debt relief and international assistance
French: Allégement de la dette et aide internationale
English: I suppose that every village ought to have a village idiot, and if there has to be a global village idiot, I would probably select myself for that role today, because I will not share most of the views that have been expressed.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, se réjouit qu’en ce lieu où l’on parle si souvent de mondialisation, de concurrence, de production, de mécanismes économiques, d’acquisitions de compétences techniques, M. Amin Maalouf ait lancé un appel passionné à ce qu’on s’intéresse aussi au patrimoine moral et spirituel.
English: Third, how can the key players go forward?
French: En troisième lieu, comment les intervenants clés peuvent-ils aller de l'avant?