ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: Profil de la société La société du Parc Downsview Park Inc.
English: ) in the Petén region of Guatemala.
French: ) dans la région du Petén au Guatémala.
English: The Government of Colombia had appointed an intergovernmental commission, which was supported by the private sector, to revise Colombian law on electronic commerce in the light of the Commission's work on electronic signatures.
French: Le Gouvernement colombien a créé une commission intergouvernementale, qui a été soutenue par le secteur privé, et l'a chargée de réviser la législation colombienne sur le commerce électronique compte tenu des travaux accomplis par la Commission dans le domaine des signatures électroniques.
English: Its human-resource management policy remains very fragile, and the assets built up over several years are under threat.
French: Elle cherche et invente des solutions nouvelles.
English: In the case of disagreement, any Member State involved may require consultations to review the situation.
French: En cas de désapprobation, tout État membre impliqué peut demander des consultations en vue d'étudier la situation.
English: The four key elements of modern comptrollership are performance information, risk management, control systems, and ethical practices.
French: Il faut appliquer ces éléments au cadre de gestion des ressources pour qu’il fonctionne, qu’il se tienne debout.
English: • Parks Canada will respect the distinguishing features that constitute the historic character of a cultural resource.
French: • Parcs Canada respecte les éléments particuliers qui confèrent à une ressource culturelle son caractère historique.
English: The debate also seemed to indicate that the various proposals that had been previously put forward were not necessarily mutually incompatible.
French: Le débat a aussi semblé indiquer que les diverses propositions qui avaient été préalablement mises en avant n'étaient pas nécessairement incompatibles les unes avec les autres.
English: In 1999-2000 they invested $2.90 for every $1.00 from MRC, representing an additional investment of $70.8 million in high quality research projects and personnel awards adjudicated through MRC's peer review system.
French: En 1999-2000, ils ont investi 2,90 $ pour chaque dollar du CRM, ce qui a permis un investissement additionnel de 70,8 millions de dollars dans des projets de recherche de haute qualité et des bourses de personnel attribués selon le système d'examen par les pairs du CRM.
English: The Senegalese Children's Parliament shares this commitment by the Government.
French: Le Parlement des Enfants institué par le Sénégal participe de cette volonté du Gouvernement.
English: • Return to Important notices for foreign reporting Fact Sheet - Changes to Foreign Affiliate Reporting
French: • Retour à Avis importants concernant la déclaration des avoirs étrangers Document d'information - Modifications à la déclaration des sociétés étrangères affiliées
English: These involve regarding the period spent on unpaid leave caring for a child under age 3, during which the position is kept open for the worker (usually, the first year of unpaid leave), as part of the effective qualifying period for social security.
French: d) Allocation familiale non économique : elle consiste à considérer comme période de cotisation effective à la sécurité sociale une période de congé spécial pour s'occuper d'un enfant de moins de trois ans, au cours de laquelle le poste de travail est réservé (d'une manière générale pendant la première année du congé).
English: One of the most well-known and discussed clauses of this kind is article 20, paragraph 2, of the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:  “2.
French: L'une des clauses les plus connues et les plus commentées en ce sens figure dans l'article 20, paragraphe 2, de la Convention de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale:
English: In addition, women who have expressed the wish to have a child are given appropriate medical care prior to conception and deficiency prevention treatment (iron, iodine, calcium) during pregnancy to reduce the risk of birth defects and of complications during pregnancy or delivery.
French: En outre, les femmes qui déclarent vouloir un enfant reçoivent des médicaments à titre préparatoire et préventif pour éviter les carences liées à la grossesse (fer, iode et calcium) et les anomalies ou complications pendant la grossesse et l'accouchement.
English: $550 for each day that the legal officer participates in a court proceeding; and 2.
French: 550 $ pour chaque jour où celui-ci participe à une audience de la cour; 2.
English: Some cards are used every month while others may only be used two to four times a year.
French: Certaines cartes d’achat sont utilisées tous les mois, alors que d’autres ne sont utilisées que de deux à quatre fois par année.
English: RELATED ACTS Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC [Official Journal L 104 of 22.04.1992]  This Decision concerns the designation of an authority responsible for data collection.
French: ACTES LIÉS Décision 92/216/CEE de la Commission, du 26 mars 1992, relative à la collecte des données concernant les concours d'équidés visés à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 90/428/CEE [Journal officiel L 104 du 22.04.1992].  Cette décision vise la désignation d'une autorité chargée de la collecte.
English: I wish you a pleasant visit and I am grateful for both your comments and for suggestions for the improvement of this site, which above all is your link to The World of Islands.
French: Je vous souhaite une agréable visite et surtout n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou suggestions, pour que nous puissions améliorer ce site, qui est avant tout l'intermédiaire entre vous et les îles.
English: At its eighth session, the Committee discussed and adopted its guidelines for the submission of periodic reports by States parties, taking into account the guidelines for the common core document that were agreed by the inter-committee meeting.
French: Méthodes de travail  À sa huitième session, le Comité a examiné et adopté les directives pour la présentation des rapports périodiques par les États parties, en tenant compte des directives pour la présentation du document de base commun, adoptées à la réunion intercomités.
English: ["The will of all, by my hand done.
French: [« La volonté de tous passe par ma main.
English: Khmer Rouge radio repeated the same hateful rhetoric toward the Vietnamese community still in Cambodia, denounced violations of the Paris Peace Accords, and made no secret of the dangers facing anybody willing to risk casting a ballot.
French: La radio des Khmers rouges diffusait continuellement la même rhétorique haineuse contre la communauté vietnamienne demeurée au Cambodge, dénonçait les violations des Accords de paix de Paris et ne faisait aucun secret des dangers auxquels s’exposait quiconque prendrait le risque d’aller voter.
English: In 2008, the Consultative Process will focus its discussions on maritime security and safety as decided by the General Assembly in its resolution 61/222.
French: Les débats du Processus consultatif seront centrés sur le thème « Sécurité et sûreté maritimes » en 2008, comme en a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/222.
English: - (FR) We voted against this report, in protest not just at its accommodating attitude to the Echelon system, although we are not so ridiculous as to hope that the European Parliament can influence the decision of those who set it up, but above all in protest at the whole system of relations between states, as well as between financial and industrial groups, of which worldwide espionage is but one of the many consequences.
French: . Nous avons voté contre ce rapport non seulement pour dénoncer ses complaisances à l'égard du système Échelon, sans le ridicule espoir que le Parlement européen puisse peser sur la décision de ceux qui l'ont mis en place, mais surtout pour dénoncer l'ensemble du système des relations entre États, ainsi qu'entre groupes financiers et industriels dont l'espionnage universel n'est qu'une des nombreuses conséquences.
English: At the G20 summit in London, it was agreed to increase the financial resource base of regional development banks by $100 billion between 2009 and 2011.
French: Lors du sommet du G-20 à Londres, il a été décidé d'accroître de 100 milliards de dollars la base de ressources financières des banques régionales de développement entre 2009 et 2011.
English: The latter may include content or behaviour capable of adversely affecting the physical, emotional and psychological well-being of children, such as online pornography, the portrayal and glorification of violence and self-harm, demeaning, discriminatory or racist expressions or apologia for such conduct, solicitation (grooming), bullying, stalking and other forms of harassment. Although you will not be expected to advise on what content or behaviours are illegal and/or harmful, the information you give could usefully include: ▪ § explanations on what you are doing to counter such content and behaviour, particularly your cooperation with hotlines against illegal content (e.g. Inhope);  § guidance on how users can protect themselves against the risks of encountering illegal and/or harmful content and behaviour (e.g. by linking them to relevant information on Internet safety websites);  § information on available software tools designed to protect users against illegal and/or harmful content, including information about how the tools work and can be adapted by the users to meet their individual needs.
French: Il peut s’agir de contenus ou des comportements qui peuvent nuire au bien-être physique, affectif et psychologique des enfants, tels que la pornographie en ligne, la représentation et la glorification de la violence sur autrui ou sur soi-même, les propos humiliants, discriminatoires ou racistes ou l’apologie de tels propos, la sollicitation (l’approche), l’intimidation, la persécution et d’autres formes de harcèlement . Bien qu’on ne puisse pas vous demander quels contenus sont illicites ou dommageables, il serait utile que l’information que vous offrirez contienne :  des explications sur ce que vous faites pour lutter contre de tels contenus et comportements, en particulier en collaboration avec des « hotlines » spécialisées (par exemple, Inhope);  des conseils sur comment se protéger contre les risques de trouver des contenus et des comportements illicites ou préjudiciables (par exemple, grâce à des liens vers des informations pertinentes sur des sites web de sécurité de l’Internet),  des renseignements sur les outils logiciels disponibles destinés à protéger les utilisateurs, leur fonctionnement et la manière de les adapter aux besoins de chacun.
English: It is not possible to erase a tragedy of such enormous proportions, nor even to compensate for it.
French: Il n'est pas possible d'effacer une tragédie de si grande ampleur; il n'est même pas possible de la réparer.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Moldova), the United States, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), États-Unis, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The bedrooms are decorated in a traditional theme.
French: Les chambres sont décorées dans un style traditionnel.
English: “The list of designated national authorities would include participating States.
French: « La liste des autorités nationales désignées comprendrait les Etats participants.
English: The networks have provided a ‘critical mass’ of products that are more attractive to the business world compared with single products presented by projects acting alone.
French: Les réseaux ont fourni une « masse critique » de produits plus attirants pour le monde des affaires que de simples produits présentés par des projets agissant seuls.
English: The Mission contributed to raising donor awareness of the precarious humanitarian situation in the Tindouf area refugee camps, where supplies of wheat flour and sugar are expected to be exhausted by the end of April.
French: La Mission a contribué à sensibiliser les donateurs à la situation humanitaire précaire qui régnait dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf, où les réserves de farine de blé et de sucre devraient être épuisée d'ici à la fin avril.
English: The Spanish authorities' inertia in the face of complaints of torture had been denounced by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and condemned time and again by the European Court of Human Rights.
French: L'inertie des autorités espagnoles face aux plaintes pour torture a été dénoncée par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et condamnée à plusieurs reprises par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Plan was developed by the Department over a period of 18 months, on the basis of internal and external consultations.
French: Cette carte a été élaborée par le Ministère sur une période de 18 mois, notamment sur la base de consultations internes et externes.
English:  Back Figure 4 Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR). This vertical bar graph shows cumulative abnormal returns, and buy and hold average returns.
French:  Retour Figure 4 Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements moyens générés par une stratégie passive (BHAR). Le graphique à barres verticales indique les rendements anormaux cumulés et les rendements moyens générés par une stratégie passive.
English: I want to repeat what was said in the Berlin European Council Declaration last March, that the European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian state on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security and Israel's acceptance as an equal partner in the region.
French: Je veux répéter ce qui a été dit dans la déclaration du Conseil européen de Berlin au mois de mars, à savoir que l'Union européenne est convaincue que la création d'un État palestinien démocratique, viable, pacifique et souverain, sur la base des accords existants et par le biais négociations, constituerait la meilleure garantie pour la sécurité d'Israël et la meilleure garantie pour son acceptation en tant que partenaire égal dans la région.
English: She has had an extensive career in government, education and international affairs and has been a member of numerous Canadian and international boards, advisory panels and commissions.
French: Elle a connu une longue carriÃ¨re au sein du gouvernement, en Ã©ducation et dans les affaires internationales, et a Ã©tÃ© membre de nombreux comitÃ©s canadiens et internationaux, de comitÃ©s consultatifs et de commissions.
English: There is also a lack of professional aftercare support for families and children who are disabled or mentally unwell.
French: On manque aussi de services professionnels d'appui aux soins après traitement pour les familles et les enfants handicapés ou souffrant de troubles mentaux.
English: July 5, 2003 Bawa, Meera Dispute Resolution in Shanghai:
French: Finance Far Eastern Economic Review, 6 juillet 2000.
English: Of the four centres in 2002, Vancouver had the highest concentration of workers in telecommunications—currently the fastest declining component of the CT industries.
French: Geoff Bowlby est au service de la Division de la statistique du travail.
English: Here again, Olympic Solidarity helps NOCs with their national projects, firmly believing that the growing interest in sport for all is a tool for the development of society in general.
French: Là encore, la Solidarité Olympique assiste les CNO dans leurs projets au niveau national, persuadée que l’intérêt croissant pour le sport pour tous est un outil de développement de la société en général.
English: The Intranet site operated by Public Works and Government Services Canada for the exclusive use of government employees.
French: La principale passerelle Internet donnant accès au d&ecute;partement américain de la défense.
English: Standard - Release dates for the next year for all 29 major economic indicators are announced at the beginning of December of each year.
French: Elles vont de 20 à 60 jours à partir de la fin du mois ou du trimestre de référence.
English: However, all those inroads and assets are not yet mirrored by women's position in the labour market.
French: Pourtant, ces incursions dans de nouveaux domaines et ces atouts ne sont pas reflÃ©tÃ©s par la position des femmes sur le marchÃ© du travail.
English: Encouraging and facilitating the development contributions that transnational corporations can make is an essential ingredient of the development and investment interface.
French: Compte tenu du rôle que jouent les sociétés transnationales en procédant à des investissements, il importe d'encourager et de faciliter les contributions qu'elles peuvent apporter au développement.
English: The student must be conducting research in the same field as Mr. Hobson in order to qualify.
French: L'étudiant doit mener des recherches dans le même domaine que M. Hobson pour remporter ce prix.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: In this context, we would also like to stress the need to compel Israel to halt all measures aimed at obliterating Palestinian cultural and national identity in the occupied territories, including its ongoing attempts to ravage religious, educational and cultural sites, foremost among which are Al-Quds Al-Sharif and the Al-Aqsa Mosque, which constitute a flagrant violation of the provisions of international law, human rights and the principle of cultural diversity.
French: Dans ce contexte, nous tenons aussi à souligner qu'il faut contraindre Israël à cesser toutes les mesures visant à oblitérer l'identité culturelle et nationale palestinienne dans les territoires occupés, y compris ses tentatives continues de ravager des sites religieux, éducatifs et culturels, au premier rang desquels figurent Al-Qods Al-Charif et la mosquée Al-Aqsa, qui constituent des violations flagrantes des dispositions du droit international, des droits de l'homme et du principe de la diversité culturelle.
English: 4-10 4.4.2.2 The tendency characteristic code table with a graphical representation corresponding to each code figure follows:
French: 4-10 4.4.2.2 Le tableau des codes de caractéristiques de la tendance ci-dessous donne aussi la représentation graphique correspondant à chaque chiffre du code :
English: The same instruction was given to the National Director of the Treasury and Public Administration.
French: La même instruction a été donnée au Directeur national du Trésor et de la comptabilité publique.
English: "The AUMA applauds ICAP as it has been critical in helping municipalities address the infrastructure deficit that has been building for many years," commented AUMA President Bob Hawkesworth.
French: « L’AUMA se réjouit de la mise en œuvre du PICA, car ce programme aide énormément les municipalités à remédier à leur déficit en matière d’infrastructures, qui s’accumule depuis de nombreuses années », a souligné Bob Hawkesworth, président de l’AUMA.
English: ◦ a representative planning group 
French: ◦ un groupe de planification représentatif;
English: Within the report, delivery issues are identified and assessed and are monitored until resolved.
French: Les problèmes de prestation sont ciblés et évalués à l’intérieur du rapport et sont surveillés jusqu’à leur résolution.
English: ◦ a Canada-Chile (CCFTA) certificate of origin or a Canada-Costa Rica (CCRFTA) certificate of origin if you are claiming lower customs duty rates for goods from Chile or Costa Rica.
French: ◦ si elles proviennent du Chili, il vous faut le certificat d'origine prévu par l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC); ◦ si elles proviennent du Costa Rica, il vous faut le certificat d'origine prévu par l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: With Internet On GSM, you can optimally use the Internet potential of your iPhone or 3G smartphone and surf ultra-rapid.
French: Avec Internet On GSM, profitez au maximum des possibilités Internet de votre iPhone ou smartphone 3G et surfez à la vitesse de l'éclair.
English: Everyone recognizes when mistakes are made, but the tendency is to avoid blame and criticize others for erring.
French: Lorsqu'une erreur est commise, chacun le reconnaît mais a tendance à éviter deblâmeret de critiquer les personnes en cause.
English: This raises the issue of displacement of commercial lending, especially as this lower cost did not always accrue to the public sector.
French: Bien que la question des conditions de prêt et celle du profil de remboursement aient eu leur importance, la raison majeure pour laquelle la BEI a été mise à contribution aux fins des projets était le moindre coût « global » de ses concours.
English: • Title:'Beijing 2008 Olympic Global Forum' Length:01:00:47 Format:WMV
French: Services pour les journalistes non accrédités Durée : 00:01:54 Format :
English: Balance of trade - The difference between a country’s total imports and exports.
French: AME – Les Accords Multilatéraux sur l'Environnement permettent de traiter les grandes questions environnementales au niveau multilatéral.
English: A child who alternates between two households (for instance after his or her parents have divorced) should consider the household where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
French: Dans les Recommandations pour les recensements de la population et des habitations de l'an 2000 dans la région de la CEE, ces unités d'habitation ont été qualifiées de «logements non classiques».
English: We have to reduce the burdens which create obstacles in aquaculture.
French: Nous devons réduire les charges qui créent des obstacles à l'aquaculture.
English: Although the mean Flesch readability scores for English documents were higher, all – with the exception of the French-language mutual fund prospectuses – were below 50.
French: Dans le cas des contrats rédigés en français, deux des mesures de lisibilité fondée sur le texte ont été jugées appropriées (l’échelle de lisibilité de Flesch et le niveau de scolarité de Flesch-Kincaid).