ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring progress by Member States towards the goals pertaining to demand reduction is done largely through the annual reports questionnaire, as far as patterns and trends in the abuse of drugs are concerned, and through the biennial reports questionnaire with regard to the implementation of demand reduction strategies and programmes that adhere to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Le suivi des progrès accomplis par les États Membres vers la réalisation des objectifs de réduction de la demande est essentiellement assuré par le biais du questionnaire destiné aux rapports annuels pour ce qui est des caractéristiques et des tendances de l'abus des drogues et par le biais du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour ce qui est de l'application des stratégies et programmes de réduction de la demande qui mettent en oeuvre la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe de l'Assemblée générale).
English: Common position agreed by the Council on 27 June.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 27 juin.
English: Participating companies pay a registration fee that covers the cost of their air and ground transportation.
French: Les entreprises participantes paient des droits d’inscription qui couvrent leurs frais de transport aérien et terrestre.
English: Authority to file return (5) For the purposes of subsection (4), if, in respect of a taxation year of a partnership, a particular member of the partnership has authority to act for the partnership,
French: Production de la déclaration (5) Pour l’application du paragraphe (4), lorsque l’un des associés d’une société de personnes a le pouvoir d’agir au nom de celle-ci relativement à une année d’imposition de la société de personnes, les règles suivantes s’appliquent :
English: Departmental officials would issue licences based on regulations, and appeals of licensing decisions become the responsibility of an arm's length body – not the Minister.
French: Les fonctionnaires du ministère émettront des permis en s'appuyant sur la réglementation et les appels contestant les décisions touchant les permis relèveront de la responsabilité d'un organisme indépendant, et non pas du ministre.
English: Effect of nck on translational machinery in cell transformation
French: Mechanism of facilitating cholesterol desorption during apoAI-mediated efflux
English: Only applications for which all required documentation has been submitted will be processed.
French: Seules les demandes accompagnées de toute la documentation requise seront traitées.
English: In the meantime, Iran’s youthful population may become more politically active and demand democratization and improved living conditions.
French: La jeune population iranienne semble de plus en plus active politiquement et demande la démocratisation et une amélioration des conditions de vie.
English: The price of claim tags has been increased to $2.00 per set, which covers DIAND's costs, and photocopies of documents are priced at $1.00 per page.
French: Le prix des plaques d'identification des claims est passé à 2 $ le jeu, ce qui couvre les coûts du MAINC, et les photocopies de documents coûtent 1 $ la page.
English: (1995), in a study of postpartum women, found that an intensive day treatment model was more effective for crack-dependent women than a conventional out-patient counselling model in terms of client retention treatment.
French: (1995) ont découvert qu’un modèle de traitement de jour intensif était plus efficace pour les femmes toxicomanes au crack que le modèle conventionnel de conseils en clinique externe, en ce qui a trait à la rétention au traitement des clientes.
English: However, in order for registered material to be useful, it must be updatable to some extent.
French: Cependant, pour que le contenu enregistré soit utile, il doit être possible jusqu’à un certain point de le mettre à jour.
English: West Nile Virus Reports from the United States, as of August 24, 2001 State County or Town/City Number and type of WNV-infected dead birds Number of WNV-infected mosquito pools Number of WNV cases in humans Connecticut Fairfield County 12
French: Rapport d'activité du virus West Nile aux États-Unis, au 24 août 2001 État Comté Nombre et espèce d'oiseaux morts infectés par le virus West Nile Nombre de bassins de moustiques infectés par le virus West Nile Nombre de cas confirmés du virus West Nile chez des humains Connecticut Fairfield County 12
English: Burkina Faso: Transformation of the Rural PV Market (previously Energy Sector Reform)
French: Burkina Faso : Transformation du marché rural du photovoltaïque (anciennement Réforme du secteur de l'énergie)
English: This stricter wording should make the provision fully compatible with Article 30 TRIPS.
French: Cette reformulation plus stricte devrait rendre la disposition complètement en phase avec l'article 30 des ADPIC.
English: The thickness of the subject goods is that of the laminate flooring only.
French: L’épaisseur des marchandises en cause correspond uniquement à celle du plancher laminé.
English: While it is important that investigations be conducted in a discreet manner and that confidentiality be maintained to the highest degree possible, it is nevertheless also important that people know when and where action is being taken.
French: S'il est important que les enquêtes soient menées avec discrétion et que la confidentialité des informations obtenues soit maintenue au plus haut degré possible, il n'en reste pas moins que le public doit nécessairement être informé des actions qui sont prises.
English: The Ministry may apply the reduction where the Ontario allocation factor for the taxation year to which the loss is being applied exceeds 120 per cent of the Ontario allocation factor for the taxation year in which the loss was incurred.
French: En effet, le ministère peut calculer la réduction lorsque le coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition à laquelle est appliquée la perte dépasse 120 % du coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition durant laquelle une perte a été subie.
English: The original planning was based only on six months needs at headquarters - from July to December rather than on nine to ten months as now appears likely.
French: La planification initiale reposait uniquement sur des besoins pour six mois au siège - de juillet à décembre et non pour neuf à dix mois comme cela semble à présent probable.
English: MedEffect is one initiative that's part of Health Canada's Therapeutic Access Strategy (TAS), a five-year strategy to improve the safety, effectiveness and access to therapeutic products available to Canadians.
French: MedEffet est une initiative qui fait partie de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada, une stratégie quinquennale visant à améliorer la sécurité et l'efficacité des produits thérapeutiques offerts aux Canadiennes et aux Canadiens, ainsi que l'accès à ceux-ci.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission” (see E/2008/30, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision I intitulé « Rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de la dix-huitième session de la Commission » (voir E/2008/30, chap. I, sect. C).
English: Directed by Michael Heart the campaign found an awesome way to promote a show about crime in Edinburgh: Draw the City’s map and finding strange ressemblances between streets and weapons.
French: Sour la direction de Michael Heart, cette campagne a trouvé le bon filon pour promouvoir une série télévisée sur le crime à Edinburgh: Présenter un plan de la ville, où les rues prennent étrangement des formes d’armes.
English: It also asks whether there is any de facto direct or indirect discrimination against employees.
French: Il demande également s’il existe, en pratique, des formes de discrimination directes ou indirectes envers les salariés.
English: Counsellor (S&T) Trade Commissioner - S&T Health Industries; Science and Technology Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries de l'environnement; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique Courriel : rodrigo.cintra@international.gc.ca
English: Organizational learning plans are methods for forecasting future learning needs in order to develop strategies designed to fulfill those needs.
French: Les plans d’apprentissage organisationnels sont des méthodes qui permettent de prévoir les besoins futurs en matière d’apprentissage pour pouvoir élaborer des stratégies qui permettront de répondre à ces besoins.
English: The State party has not commented on these allegations.
French: L'État partie n'a fait aucune observation à ce sujet.
English: There is a row for each observed category and a column for each forecast category (above, near and below normal).
French: F/(H+N-F) CSIC (SUCCÈS CRITIQUE - CHAUD) : K/(L+O-K)
English: On 12 January 1999, pursuant to the Law On Medical Treatment, the CM issued Regulations Nr.13 On Health Care Financing.
French: Le 12 janvier 1999, conformément à la loi sur les traitements médicaux, le Conseil des ministres a promulgué le règlement No 13 sur le financement des soins de santé.
English: Reports provide a comprehensive source of information on education and education systems in Canada for policy-makers, practitioners and the public.
French: Les rapports constituent une source complète d'information sur l'éducation et les systèmes d'éducation au Canada à l'intention des décideurs, des praticiens et du public.
English: These are ‘self-enforced’ by spa facilities and resorts across Germany and in some regions, work in cooperation with local legislation.
French: Ces définitions sont appliquées à titre volontaire par les spas partout en Allemagne; dans certaines régions, elles s’agencent avec des mesures législatives locales.
English: The latest year-to-date hotel occupancy figures Canada are reported to be 0.6 percentage points ahead of last year.
French: Les données les plus récentes sur le taux d’occupation des hôtels au Canada indiquent une augmentation de 0,6 pour cent par rapport à l’année dernière.
English: (c) Ensure that workplaces meet current occupational health and safety rules;
French: c) Vérifier que les lieux de travail se conforment aux règles d'hygiène et de sécurité au travail;
English: The results of this activity were positive and the impact can be measured at the level of families, civil society and Government.
French: Les résultats, qui sont encourageants, sont perceptibles au niveau de la famille, de la société civile et du Gouvernement.
English: However, the pH impact on water in the area of injection can be mitigated by techniques that maximize dispersion rates.
French: Cependant, l'impact sur le pH dans la zone d'injection peut Ãªtre attÃ©nuÃ© par des techniques qui maximisent les taux de dispersion.
English: Cyprus stated that the focus on human rights will lead to a more holistic approach to the implementation of the Madrid Plan.
French: Chypre a fait remarquer que l'accent mis sur les droits de l'homme conduirait à une approche plus globale de la mise en œuvre du Plan de Madrid.
English: Information and consultation Article 7 1.
French: Information et consultation Article 7 1.
English: The majority of the embankment rescue equipment was purchased in the second quarter of 2003/2004 even though the management plan indicated the equipment was expected to be purchased in the first quarter.
French: La majorité de l’équipement pour sauvetage à flanc de coteau a été acheté au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 bien que le plan de gestion indiquait que ces achats se feraient au cours du premier trimestre.
English: • Maintaining and enhancing a well-functioning market.
French: • Maintien et amélioration d'un marché efficient.
English: We also investigated about 80 error transactions provided to us by local personnel.
French: Nous avons également fait enquête sur 80 opérations erronées qui nous ont été fournies par le personnel local.
English: The doubts expressed by some Committee members with respect to the effective implementation of the Convention were unfounded, as the Convention was an integral part of domestic law and thus directly applicable by the courts of law.
French: Les doutes émis par certains membres du Comité quant à l'application effective de la Convention dans le pays sont sans fondement, cet instrument faisant partie intégrante du droit interne et étant de ce fait directement applicable par les tribunaux.
English: In terms of protecting women's rights, a Commission on Human Rights has been established according to the Constitution.
French: Pour la protection des droits des femmes, une commission des droits humains a été établie conformément à la Constitution.
English: 7.5.2.9 prior to making an order under 7.5.2.3(c) or 7.5.2.4(c), the designation of Land under 7.5.2.8(b), and the designation of the acquired Land as Developed Settlement Land or Undeveloped Settlement Land shall be determined, (a) (b) by agreement between the Affected Yukon First Nation and Government, or failing agreement, by the Surface Rights Board; and
French: 7.5.2.10 la désignation des terres cédées à titre d'indemnité n'a aucune incidence sur toute cession visant ces terres.
English: Fred Milowsky emphasized that:
French: Toujours est-il que votre invitation à témoigner m’a sensibilisé à la Convention. Il est possible que nous changions notre approche dans les mois qui viennent et que nous fassions référence à la Convention dans certains des cas que j’ai mentionnés, parce que j’estime que c’est un outil 383 important que nous n’avons pas encore utilisé au Nouveau- Brunswick . Fait peut-être moins étonnant, les enfants eux-mêmes ignorent l’existence de la Convention et des droits qui y sont inscrits.
English: Participants typically spend two training periods and one deployment period with their chosen environment.
French: Les participants passent en général deux périodes d’entraînement et une période de déploiement avec les FC.
English: They are open to ongoing cooperation on the basis of the a priori recognition that mine clearance is the great task of us all.
French: Ils sont ouverts à une coopération permanente sur la base d'une reconnaissance a priori du fait que le déminage est la tâche formidable à laquelle nous devons tous nous atteler.
English: Inflation (increase: $18,738,100)
French: Inflation (augmentation : 18 738 100 dollars)
English: Next Irosoft symposium on September 15-16, 2009.
French: Prochaines conférences Irosoft les 15 et 16 septembre 2009.
English: Dr. Pante and her research team plan to study genome entry into the nucleus and to identify peptides or antibodies that block this process.
French: La Dre Pante et son équipe de recherche projettent d’étudier l’entrée du génome dans le noyau pour déterminer les peptides ou les anticorps qui bloquent ce processus.
English: The motion for a resolution calls for the integration of the FYROM into the EU to be speeded up so that it can be turned from a US/NATO protectorate into a Euro/US/NATO protectorate and quickly annexed to the EU.
French: La proposition de résolution réclame l'accélération de l'intégration de l'ARYM dans l'UE de sorte qu'elle puisse passer d'un protectorat des États-Unis et de l'OTAN à un protectorat de l'UE, des États-Unis et de l'OTAN et qu'elle soit rapidement annexée à l'UE.
English: “The Council urges those who did not participate in the electoral process to respect the outcome of the elections and support without delay the Autonomous Bougainville Government in its peacebuilding efforts.
French: Le Conseil demande instamment à ceux qui n'ont pas pris part aux élections d'en respecter le résultat et de prêter sans tarder leur concours au Gouvernement autonome de Bougainville pour l'aider à consolider la paix.
English: At about 12.30 p.m. the house of the da Silva family, relatives of the Minister of the Interior, located in the Fomento 1 area, was set alight.
French: À environ 12 h 30, on a mis le feu à la maison de la famille da Silva, des parents du Ministre de l'intérieur, sise dans la zone de Fomento 1.
English: The complete list of documents submitted to the meeting is contained in annex II to the present report.
French: La liste complète des documents présentés à la réunion figure à l'annexe II du présent rapport.
English: However, the foremost priority for the Board in the upcoming years will be to improve upon the timeliness of its decisions, and in particular, to significantly reduce the number of backlog cases that has persisted since 1998-99.
French: Toutefois, la priorité numéro un du Conseil au cours des années à venir sera de réduire le temps qu'il met à rendre des décisions et, plus particulièrement, de réduire considérablement l'arriéré d'affaires non réglées qui subsiste depuis 1998-1999.
English: Annette Hollas, OVS 8:00-8:30 Continental breakfast in meeting room (Available at 7:30AM for early risers) Welcoming remarks:
French: Annette Hollas, Bureau du secteur bénévole (BSB) De 8 h à 8 h 30 Déjeuner continental dans la salle de réunion (Disponible à 7 h 30 pour les lève-tôt) Allocution de bienvenue :
English: These programmes are implemented within each state by the responsible field office.
French: Dans chaque État, les programmes sont exécutés par le bureau local qui en est responsable.
English: On 25 May 2005, the Presidents of the three countries signed a joint declaration on the KATB project, which foresees the construction of a new 98 km-long railroad (68 km in Turkey and 30 km in Georgia) and the rehabilitation of the existing 160 km-long Akhalkalaki-Tbilisi railway.
French: Le 25 mai 2005, les présidents des trois pays ont signé une déclaration conjointe concernant ce projet, qui prévoit la construction d'un nouveau tronçon de 98 kilomètres de long (68 km en Turquie et 30 km en Géorgie) et la remise en état du tronçon existant déjà entre Akhalkalaki et Tbilissi, long de 160 kilomètres.
English: In the absence of the above authorisation, or in the event of failure to observe the terms thereof, the assignment shall not be enforceable against and shall have no effect on the Parliament.
French: En l'absence de l'autorisation visée ci‑dessus ou en cas de non‑respect des conditions dont elle est assortie, la cession n'est pas opposable au Parlement et n'a aucun effet à son égard.
English: • Frozen pizzas Samples of foods from fast food and restaurant establishments include:
French: • Pizzas congelées Les aliments analysés provenant d’établissements de restauration rapide et de restaurants comprennent :
English: Entitled The Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities in Television Programming, the report included the results of a three-part qualitative research project on the state of the presence, portrayal and participation of persons with disabilities on Canada's privately-owned television services, as well as proposed initiatives, tools and recommendations for both the CAB, its members and its industry partners.
French: La recherche comporte aussi des mesures, des outils et des recommandations pour l'ACR, ses membres et ses partenaires de l'industrie. • Le Conseil a réagi au rapport de l'ACR dans l'avis public 2006-7716 du 19 juin 2006.
English: They provide area security, armed escorts to convoys, protection around some 10 United Nations locations throughout the city and United Nations air assets and conduct arms embargo inspections.
French: Elles sont en effet appelées à sécuriser la zone, fournir une escorte armée à des convois, assurer la protection de locaux des Nations Unies en 10 endroits de la ville, protéger les moyens aériens de l'ONUCI et mener des inspections dans le cadre de l'embargo sur les armes.
English: I enjoy listening to Mrs Green, I even enjoy listening to her twice, and I enjoy listening to Mr Martens too - all their questions were very sensible - but are the other groups not to be allowed to ask any questions?
French: J'écoute très volontiers Mme Green, je l'écoute même volontiers deux fois, j'écoute aussi volontiers M. Martens - leurs questions étaient toutes très pertinentes - mais les autres groupes n'ont-ils donc pas le droit de poser des questions?
English: PDE is charged with providing leadership and capacity building in program evaluation through in-service education, resource material development, consultation, administrative support and managing high priority evaluations.
French: Il lui incombe d'assurer le leadership et le renforcement des capacités en matière d'évaluation des programmes par l'entremise d'enseignement sur place, d'élaboration de matériel de référence, de consultation, de soutien administratif et de gestion des évaluations très prioritaires.
English: There should be no doubt that Ethiopia will continue to be a pillar of peace and stability in the Horn of Africa.
French: Il ne doit faire aucun doute que l'Éthiopie restera un pilier de paix et de stabilité dans la corne de l'Afrique.
English: This was the case with forces from the United Kingdom: a Royal Marines contingent (40 Commando) was first deployed at the Bagram aerodrome near Kabul on 15 November 2001, and with the French troops: two companies from the 21st Marine Infantry Regiment were initially based in Mazar-el-Sharif on 18 November 2001 as part of Operation Hercules.
French: Cependant, en comparaison avec les effectifs de la Force internationale d’assistance à la sécurité, leur nombre est assez limité. Dans le théâtre afghan d’aujourd’hui, ce sont les Etats-Unis qui fournissent le plus gros effort (plus de quatre ans après la chute de Kandahar) avec environ 18000 soldats et officiers sur les 21 000 participant à « Liberté immuable »3.
English: Mid-term or end-of-project evaluations are undertaken based on the requirements of the program through which funding is provided.
French: Des évaluations de mi-mandat ou de fin de projet sont effectuées conformément aux exigences du programme au titre duquel le financement est accordé.
English: I often quote Robert Frost’s poem "the Road Not Taken": "Two roads diverged in the woods And I, I took the road less traveled by, And that has made all the difference."
French: Je cite souvent le poème de Robert Frost, « the Road Not Taken » : « J’étais au milieu de la forêt, il y avait deux chemins devant moi, J’ai pris celui qui était le moins emprunté, Et là ma vie a commencé.
English: (c) Security personnel shall not violate the rights of individuals while exercising the rights to freedom of association and peaceful assembly, to engage in collective bargaining, or to enjoy other related rights of workers and employers, such as are recognized by the International Bill of Human Rights and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization (ILO).
French: c) Le personnel de sécurité ne porte pas atteinte aux droits des personnes qui exercent leur droit à la liberté d'association et de réunion pacifique, à la négociation collective ou tout autre droit connexe des travailleurs et des employeurs, tels que reconnus par la Charte internationale des droits de l'homme et la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail;
English: The Administrative Committee noted that no other proposals for amendments to the Convention have been submitted.
French: Le Comité de gestion a noté qu'il n'avait été reçu aucun autre projet d'amendement à la Convention.
English: The RCMP conducts these investigations on its own behalf.
French: La GRC s'en occupe elle-même.
English: Shorting bars and no additional potential burden.) (4) Repeat steps 1) and 2).
French: 4) Répéter les étapes 1) et 2).