ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is what the Department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law that must determine the application of the merit principle and the right of appeal. (emphasis added) That said, I must go back to the precise time the position to be filled became vacant, to clearly identify what the manager actually did or what she should have done.
French: En réalité, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'Il a en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite." (Le soulignement a été ajouté par mes soins) Ceci étant dit, il me faut faire un retour en arrière, et me situer exactement au moment où le poste à combler est devenu vacant, pour bien cerner ce que la gestionnaire a réellement fait ou ce qu'elle aurait dû faire.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Constitutional Affairs on Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur l'élaboration d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) dans les institutions européennes (2007/2115(INI) Rapporteur pour avis:
English: However, with regular human use of this campsite bears will learn to expect people and cross the river further downstream. d) Campsite 8 (River Right) Marble Creek UTM 344850/6702575 Campsite 8 is located on the downstream edge of Marble Creek.
French: Cependant, si les campeurs fréquentent régulièrement ce site, les ours apprendront, avec le temps, qu’ils doivent s’attendre à y trouver des êtres humains, et ils traverseront la rivière plus loin en aval. d) Emplacement no 8 (rive droite) : ruisseau Marble MTU 344850/6702575 L’emplacement no 8 se situe en bordure du ruisseau Marble, en aval.
English: Participants also helped to clarify the roles and responsibilities of champions and coordinators, identifying key attributes and tasks associated with each group.
French: Les participants ont aussi aidé à clarifier les rôles et responsabilités des champions et des coordonnateurs et défini les principaux attributs de chaque groupe ainsi que les tâches qui reviennent à chacun.
English: Perhaps even more particularly in urban settings, training, policy and practice for law enforcement authorities should include cultural competence with multiple sub-communities.
French: Élément peut-être même plus pertinent encore en milieu urbain, il faudrait veiller à ce que la formation, les politiques et les pratiques concernant ces services s'articulent notamment sur une bonne connaissance de la culture des multiples sous-communautés.
English: There are indications that, under warmer climates, the total global number of tropical storms may decrease, although not over all ocean basins.
French: De même, les changements des saisons de culture inﬂueront sur les régimes d’évapotranspiration, qui peuvent à leur tour inﬂuer sur le début des saisons de temps violent d’été186,538-541.
English: (See section on Japan, paragraphs 166-173.
French: (Voir la section sur le Japon, par. 166 à 173.
English: That, honourable senators, is philanthropy in action.
French: Si oui, honorables senateurs, vous avez ete temoins de ce que represente la philanthropie.
English: In response to these challenges, the Public Service Modernization Act was introduced in the House of Commons in February 2003.
French: C'est pour relever ces défis que la Loi sur la modernisation de la fonction publique a été présentée à la Chambre des communes en février 2003.
English: I trust that the final signatures can be put on the deal in June to allow the first call for applications to go out before the summer, and I hope that, next time Member States and the Commission decide they need a pan-EU service in a particular frequency band, they will look to the MSS decision as a model of how to reach a speedy agreement by involving Parliament in the detail of the text.
French: Je pense et j'espère qu'il sera possible d'adopter définitivement cet accord en juin, afin de permettre la publication d'appels à candidatures durant l'été. J'espère également que la prochaine fois que les États membres et la Commission décideront qu'ils ont besoin d'un service paneuropéen sur une bande de fréquences particulière, ils se tourneront vers la décision MSS comme modèle de la façon de parvenir à un accord rapide en impliquant le Parlement dans la rédaction détaillée du texte.
English: Especially those aspects relating to the need for additional, sustainable and predicable financial resources for adaptation, including for LDCs and SIDS.
French: En particulier les aspects concernant la mobilisation, aux fins de l'adaptation, de ressources financières supplémentaires qui soient durables et prévisibles, notamment pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: The company has the world-wide licensing rights for this technology and is seeking new contacts with petroleum or waste oil management companies for the purpose of sub-licensing.
French: Cette entreprise possède les droits d’accorder une licence pour le procédé ROBYSMD et cherche à conclure de nouveaux contrats d’octroi de sous-licences avec des sociétés pétrolières ou des entreprises de gestion des huiles usées.
English: Office of the Vice President and Chief Financial Officer (CFO) The Vice President and CFO is responsible for the following directorates:
French: Bureau du vice-président et chef de la direction financière (CDF) Le vice-président et CDF est responsable des directions suivantes :
English: It is precisely in the context of emergencies that greater sensitivity is required.
French: C'est précisément dans le contexte des situations d'urgence qu'une plus grande sensibilité s'impose.
English: Will the use of hoop structures increase over time and will this impact the supply of hogs by causing more variability? 10.
French: L'emploi des tunnels-abris augmentera-t-il avec le temps et y aura-t-il une incidence sur l'approvisionnement de porc, compte tenu de la plus grande variabilité que cela engendrerait? 10.
English: Biometrics(8), currently a $3.9 million market in India, is slated for significant growth, with annual increases of at least 10-11% anticipated.
French: La biométrie8, qui représente à l'heure actuelle un marché de 3,9 millions $ en Inde, est appelée à connaître une grande expansion, avec des taux de croissance annuels prévus d'au moins 10 à 11 p.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.33 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.33 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In addition, a number of issues related to victims' access to formal judicial mechanisms are also being explored (see para.
French: Par ailleurs, plusieurs questions liées à l'accès des victimes à la justice formelle sont en cours d'étude (voir par. 24 ci-après).
English: • the management and utilization of resources;
French: • la gestion et l'utilisation des ressources;
English: "Fear of falling and postural performance in the elderly."
French: « Fear of falling and postural performance in the elderly ».
English: There will be a 60-day formal public consultation period where any person may make a written representation to the Minister.
French: Il y aura une période de consultation publique officielle de 60 jours durant laquelle toute personne pourra soumettre des représentations écrites au ministre.
English: Sentient but more deterministic than the composer of 4:33, and the more Schaefferian for it, Annette Vande Gorne invites us to a guided listening: renewed weaving of material presented from a thousand perspectives — an attitude so remarkably centered on phenomena, in the diversity of its multiple aims — play-sequences in which emerges the memory of Pierre Henry, the composer of Voyage and of Variations pour une porte et un soupir (an explicit reference to this work is indeed used as a linking element in Bois (Wood), kaleidoscope of the repeated capture, imitation, mutation of a single event.
French: Annette Vande Gorne, elle aussi aux aguets mais plus déterministe que le compositeur de 4:33, et en cela plus schæfferienne, nous convie, pour sa part, à une écoute guidée: renouvelé tissage de matériologies présentées sous mille angles perceptifs — attitude ô combien phénoménologique dans la multiplicité de ses visées! —, jeux-séquences où s’insinue le souvenir de Pierre Henry, celui du Voyage ou des Variations pour une porte et un soupir (une référence explicite à cette œuvre sert d’ailleurs d’articulation dans Bois), kaléidoscope des captations, imitations, mutations d’un unique événement.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that it would be appropriate for WIPO, as a specialized agency in the field of intellectual property law, to undertake a broad and balanced consideration of private international laws in relation to all types of intellectual property, such as patents, industrial designs, trademarks, copyright and neighboring rights, trade secrets and unfair competition.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré qu’il conviendrait que l’OMPI, en tant qu’organisme spécialisé dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, entreprenne un examen complet et équilibré des dispositions de droit international privé applicables pour ce qui concerne tous les types de propriété intellectuelle, notamment les brevets, les dessins et modèles industriels, les marques, le droit d’auteur et les droits voisins, les secrets d’affaires et la concurrence déloyale.
English: Selection Board Chair, Lorraine Byrne, testified that the Selection Board did not use personal knowledge of the candidates in evaluating their personal suitability but rather graded the candidates' responses to the structured interview questions using its expected answer sheet and rating guide (Exhibit D-3).
French: Selon le témoignage de Lorraine Byrne, présidente du jury de sélection, le jury ne s'est pas fondé sur sa connaissance personnelle des candidats pour évaluer leurs qualités personnelles, mais il a plutôt classé les réponses des candidats aux questions de l'entrevue dirigée en utilisant sa fiche de réponses attendues et le guide de cotation (pièce D-3).
English: Bulgaria H.E. Mr. Stefan Tafrov
French: Bulgarie  M. Stefan Tafrov
English: We are ready to participate in negotiations in this Conference on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Elle est disposée à participer à des négociations au sein de cette Conférence sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs nucléaires.
English: Appreciate, watch and discuss dance : If your students are still not convinced that they can enjoy dance, then some practice may be in order.
French: Appréciez la danse , regardez un spectacle et discutez-en : si vos élèves ne sont toujours pas convaincus de pouvoir apprécier la danse, il faut peut-être qu’ils en fassent eux-mêmes!
English: Mexico is convinced that the only way to eradicate terrorism is through a common approach applied rigorously by States in conformity with the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and international law, including humanitarian law and respect for human rights, given that one of the purposes of the United Nations is “To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.”
French: Le Mexique est convaincu que le terrorisme ne pourra être éradiqué que par le biais d'un cadre commun, appliqué par les États de manière rigoureuse et en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international, ainsi que dans le droit humanitaire et pour le respect des droits de l'homme, vu que les buts des Nations Unies incluent:  Maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin: prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix;
English: He assured us that it would be "impartial, accurate, conscientious and balanced".
French: Il nous a certifié qu'il saurait se montrer impartial, fidèle, consciencieux et équitable.
English: And finally they put forward a proposal: joint large-scale European political initiatives.
French: Les Députés ELDR au sein du groupe libéral occuperont 75 des 84 sièges que devrait compter le groupe.
English: Any decision that turns on negative test results must take this into account.
French: Mais, 18 encore, il faut que le depistage ait lieu suffisamment longtemps aprks que 1’intCressC CtCen contact avec le a virus, afin de permettre aux anticorps de se dkvelopper.
English: The Public Health Agency of Canada's Hepatitis C Program, through a funding agreement with CIHR, continued to support epidemiological, clinical and biomedical research into HIV and hepatitis C co-infection in 2003-2004, with a particular emphasis on at-risk populations, such as IDU and prison inmates.
French: Le Programme d'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada, grâce à une entente de financement avec les IRSC, a continué d'appuyer la recherche épidémiologique, clinique et biomédicale sur la co-infection par le HIV et hépatite C en 2003-2004, en plaçant un accent particulier sur les populations à risques, comme les UDI et les prisonniers.
English: Exclusion from education and deprivation of fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
French: L'exclusion scolaire et le déni des droits fondamentaux sont deux des principaux obstacles à la démocratie et à la paix.
English: Cells of the parent failed to form colonies at this Na+ concentration when 102 cells were plated.
French: Les cellules parentales n'ont pas produit de colonies à cette concentration de Na+ après étalement de 102 cellules.
English: Administrative Support Personnel (1301) - US$ 120,000
French: Personnel administratif d'appui (1301): 120 000 dollars É.-U.
English: Comments on what rules of origin should be negotiated, and whether there are technical barriers that pose access problems, would also be welcomed.
French: Toute observation sur les règles d'origine à soumettre au processus de négociation et sur tout obstacle technique à l'accessibilité des marchés sera aussi la bienvenue.
English: Children have access to all these radio stations and there is no limit placed on the importation of radios, apart from the regular Customs duty payable on such items.
French: Les enfants ont accès à toutes ces stations et l'importation de radios n'est pas limitée, sinon par le versement des droits de douane usuels applicables.
English: The complaints received by the AG cover more than 200 cases of disappearances and several cases of killings, as well as mistreatment, torture and robberies.
French: Celles qui ont été reçues portent sur plus de 200 cas de disparition et plusieurs cas d'assassinat ainsi que de mauvais traitement, de torture et de vol.
English: Output expected in 2002:  Analysis of the application of the following ECE conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: Résultats escomptés en 2002: Analyse de l'application des conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956); Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP; et Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: Mobilising society against intolerance and indifference requires real commitment from political parties.
French: Elle a permis des avancées concrètes d’action commune des Institutions européennes et des Etats membres, et a ouvert de nouvelles perspectives à leur coopération.
English: These amendments naturally included wetlands and their specific ecosystem in the context of these Community measures.
French: Ces amendements intégraient, bien entendu, les zones humides et leur écosystème spécifique dans le cadre de cette action communautaire.
English: Each country is given the right to take its own decisions, but we have a single European market and so it is not really possible any longer for each country to reach decisions in isolation without that having repercussions, so perhaps the wording of the revised Treaty or the communication which the Commissioner has announced might provide something rather more positive than we have at present.
French: Chaque pays a le droit de décider de sa politique en matière de services publics, mais n'oublions pas que le contexte est un marché unique et qu'il est inconcevable que chaque pays agisse à sa guise sans se soucier des conséquences de ses décisions sur l'ensemble du marché. Voilà pourquoi il serait peut-être utile de modifier le texte du Traité, ou que le commissaire s'exprime plus positivement dans sa communication.
English: I am sorry to say that, if we are to achieve equality, we must ensure the road is clear of distractions for it is only on a clear road that we can march forward united.
French: Je m'excuse de devoir le dire, si nous voulons parvenir à l'égalité, nous devons nous assurer que la route a été nettoyée de toute distraction car ce n'est que sur une route dégagée que nous pouvons avancer à l'unisson.
English: An element of this is persistence.
French: L’un des éléments de cet aspect est la persévérance.
English: Along with this, efforts have been increased to address women's health issues and concerns related to HIV/AIDS, TB, Malaria, Leprosy and other communicable diseases.
French: Parallèlement, une plus grande attention a été portée aux problèmes et préoccupations de santé des femmes en ce qui concerne le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, la lèpre et autres maladies transmissibles.
English: It is critical to restate the fundamental point that the role of government does not begin and end with taking care of the books.
French: Il est essentiel de rappeler un point fondamental : le rôle du gouvernement ne se limite pas à équilibrer les comptes.
English: Performance and results reports are received from applicants on a timely basis and are reviewed by appropriate officials with the overall results reported in an appropriate manner to Departmental senior management.
French: Les activités et les processus de paiement et de recouvrement, notamment l’exercice des pouvoirs financiers, sont menés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu’aux politiques et procédures du SCT et du Ministère.
English: Dr. Fikri (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I would like first to express the sincerest gratitude of the United Arab Emirates to the President of the General Assembly for his wise leadership of this important High-level Meeting.
French: M. Fikri (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée exprimer la reconnaissance la plus sincère des Émirats arabes unis au Président de l'Assemblée générale pour la sagesse avec laquelle il dirige cette importante Réunion de haut niveau.
English: - real estate Lucenay l'Evêque (71540) sale House / Villa - House / villa 8 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, With an open view this house / villa of 161 m² (about 1731 ft²), with a land size of 1723 m² (about 0,43 acres) comprises 8 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: 1 pièce en cours de construction (voir photo) doit devenir un espace bien être (Balnéo, SPA) Et quel confort ! : aspiration centralisée, chauffage par plancher chauffant basse température par géothermie.
English: Accessibility planning efforts to date have developed a strong foundation for the development of accessibility standards that will mean real and effective change.
French: Les efforts de planification de l'accessibilité déjà accomplis constituent une base solide pour établir des normes d'accessibilité qui se traduiront par des changements positifs et concrets.