ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Book Publishing Industry
French: • Ententes en matière de gestion scolaire
English: • a decrease in a taxpayer's loss; or
French: • diminution de sa perte; ou
English: Thirdly, it is essential to help African countries build their capacity.
French: Troisièmement, il est essentiel d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités.
English: This option would require minimal resources.
French: Cette option nécessiterait très peu de ressources.
English: This training activity on the international labour standards set by the UN labour agency targets media professionals from developing countries, often affected by the violation of basic human and information rights and where journalists are victims of intimidation and repression.
French: Ce n’est un secret pour personne qu’au niveau politique et au sein de la population, les frictions encore les différents groupes ethniques sont encore fréquentes et que la voie de la réconciliation est encore longue et semée d’embûches. Cependant, des signes encourageants nous arrivent du monde du travail, et plus particulièrement des syndicalistes, individus combatifs par nature!
English: (No referendum was held on Maastricht because the constitution did not allow it) The two main parties will support a "Yes" vote and the two minor parties a "No" vote.
French: Mis à part les problèmes budgétaires, le débat politique s'est centré sur deux référendums à venir, l'un sur la création de structures administratives régionales et l'autre sur l'Union européenne.
English: Such claims and the possibility that other regions with more moderate demands may follow the same path cause states to panic and make them reluctant to envisage any regional development.
French: Ces revendications et la possibilité que d’autres régions aux demandes plus modérées puissent suivre cette voie suscitent la panique parmi les Etats et les rend réticents à tout développement régional.
English: The individual courses offered by the programme include the following: Principles for the Conduct of Peace Support Operations (in English or Swahili); Commanding United Nations Peacekeeping Operations: Methods and Techniques for Peacekeeping on the Ground (in English or French); Logistical Support of United Nations Peacekeeping Operations; Operational Logistical Support of United Nations Peacekeeping Missions: Intermediate Logistics Course; Serving as a United Nations Military Observer: Methods and Techniques (in English, Spanish or Swahili); History of United Nations Peacekeeping Operations during the Cold War: 1945 to 1987; History of United Nations Peacekeeping Operations following the Cold War: 1988 to 1997; United Nations Civilian Police: Restoring Order following Hostilities (in English, Spanish or Swahili); Peacekeeping in the Former Yugoslavia: from the Dayton Accord to Kosovo; Demining in the Aftermath of War: Preventing Casualties to Peacekeepers and the Civilian Population (in English or German); International Humanitarian Law and the Law of Armed Conflict (in English, French or Spanish); Global Terrorism; Peacekeeping and International Conflict Resolution; Security Measures for United Nations Peacekeepers; The Conduct of Humanitarian Relief Operations (in English or French); and An Introduction to the United Nations System: Orientation for Serving on a United Nations Field Mission.
French: Les cours proposés dans le cadre du programme sont les suivants : Principes pour la conduite d'opérations de paix (en anglais ou en swahili); Commander une opération de maintien de la paix des Nations Unies : méthodes et techniques de maintien de la paix sur le terrain (en anglais ou en français); L'appui logistique aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; L'appui logistique opérationnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : formation logistique (niveau intermédiaire); Être observateur militaire des Nations Unies : méthodes et procédures (en anglais, en espagnol ou en swahili); L'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pendant la guerre froide : de 1945 à 1987; L'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies après la guerre froide : de 1988 à 1997; La police civile des Nations Unies : rétablir l'ordre après les hostilités (en anglais, en espagnol ou en Swahili); Les Forces de paix des Nations Unies en ex-Yougoslavie : de l'Accord de Dayton au Kosovo; Le déminage après une guerre : mettre les soldats de la paix et la population civile à l'abri des accidents (en anglais et en allemand); Droit humanitaire international et droit des conflits armés (en anglais, en français ou en espagnol); Terrorisme international; Maintien de la paix et résolution des conflits internationaux; Sécurité du personnel de maintien de la paix; La conduite des opérations d'assistance humanitaire (en anglais ou en français); et La présentation du système des Nations Unies : conseils aux fonctionnaires affectés à une mission sur le terrain.
English: Several members of CIEPLAN now hold senior government positions.
French: Les schémas ci-dessous indiquent :
English: Now you can install additional modules for Python.
French: Ajout d'une fonctionnalité qui permet d'installer les modules supplémentaires pour Python.
English: The United States has experienced the most significant decrease, with current turnout for federal elections at approximately 50%.
French: Dans la plupart de ces pays, on observe une diminution constante depuis les années 1960.
English: Spending authorities available within the
French: deviendra payable dans les années à venir);
English: Include figures for each business line and for each loan or initiative.
French: Inclure les chiffres pour chaque secteur d'activité et chaque prêt ou investissement.
English: The Law on Environmental Impact Expertise has one more reference to provisions on transboundary EIA regarding the deadline for issuing the Environmental Impact Expertise conclusion.
French: La loi sur l'examen de l'impact sur l'environnement fait aussi référence aux dispositions sur l'EIE transfrontière lorsqu'elle traite du délai pour la publication des conclusions de cet examen.
English: However, the transport of ammonia between agricultural sources and environmentally sensitive targets, including humans, is not well understood.
French: Les réactions chimiques impliquant l’ammoniac dans la formation des MP sont étudiées depuis plusieurs années.
English: The move follows the creation of the group of users of free software and Guarabira region of the swamp.
French: Cette décision intervient après la création du groupe d'utilisateurs de logiciels libres et de la région Guarabira du marais.
English: These procedures are to be developed in consultation with Health Canada and health and safety committees (See Section 2.2 for more information on health and safety committees).
French: Ces procédures seront établies en consultation avec Santé Canada et les comités de santé et de sécurité (pour en savoir plus sur les comités de santé et de sécurité, voir la section 2.2).
English: The criteria and eligibility for each award are detailed at http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/ under the Directorate of Honours and Recognition. Place of Comments Dates of Medal service/duty (Write on reverse if required) service Canadian Forces' Decoration (CD) Canadian Forces' Decoration (CD) Clasp Canadian Peacekeeping Service Medal European Community Monitor Mission (ECMM) Efficiency Decoration (ED) Efficiency Medal Efficiency Medal Clasp General Campaign Star (Allied Force bar) General Campaign Star (ISAF bar) General Service Medal (Allied Force bar) General Service Medal (ISAF bar) Gulf and Kuwait Medal (no bar) Gulf and Kuwait Medal (with bar) International Commission for Supervision and Control (ICSC) (Indochina) INTERFET Long Service and Good Conduct Medal - Army Long Service and Good Conduct Medal - Navy Long Service and Good Conduct Medal - RCAF Memorial Cross Multinational Force and Observers (MFO) NATO Medal Article 5 for Operation Active Endeavour NATO Medal Article 5 for Operation Eagle Assist NATO Medal for Kosovo NATO Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia NATO Medal for the Former Yugoslavia – Sinai – Mediterranean Sea or airspace directly above – Continental USA – Kosovo or airspace directly above – Macedonia or airspace directly above – Continental Vietnam only – East Timor – Darwin, Australia – Afghanistan – Aviano, Italy – Vicenza, Italy – Camp Mirage – Taranto, Italy – Istanbul, Turkey – Yugoslavia
French: Les critères d'admissibilité pour chaque distinction sont énoncés sous la rubrique Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance du site http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/. Médaille Commission internationale de surveillance et de contrôle (CISC) (Indochine) Croix du souvenir Décoration des Forces canadiennes (CD) Décoration des Forces canadiennes (CD) (agrafe) Décoration pour efficacité (ED) Étoile de campagne générale (barrette Allied Force) Étoile de campagne générale (barrette FIAS) Force multinationale et observateurs (FMO) INTERFET Médaille canadienne du maintien de la paix Médaille d'efficacité Médaille d'efficacité, agrafe Médaille de l'OTAN pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine Médaille de l'OTAN pour l'ex-Yougoslavie Médaille de l'OTAN pour l'opération Active Endeavour (article 5) Médaille de l'OTAN pour l'opération Eagle Assist (article 5) Médaille de l'OTAN pour le Kosovo Médaille de l'OTAN pour les opérations dans les Balkans (non-article 5) Médaille de la Somalie Médaille du Golfe et du Koweït (avec barrette) Médaille du Golfe et du Koweït (sans barrette) Médaille du service en Asie du SudOuest (avec barrette Afghanistan) Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (sans barrette) Médaille du service général (barrette Allied Force) Médaille du service général (barrette FIAS) – mer Méditerranée ou l'espace aérien au-dessus – Territoire continental des États-Unis – Kosovo ou l'espace aérien au-dessus – Macédoine ou l'espace aérien au-dessus
English: I believe that a meeting of that type could be held at least twice a year, either on the side or as part of the biannual retreat held by the Council in spring and fall every year.
French: Je pense qu'une réunion de ce type pourrait se tenir au moins semestriellement, que ce soit séparément ou en tant que partie intégrante de la retraite semestrielle du Conseil au printemps et à l'automne.
English: At the same time, environmental stewardship is a priority for Canadians and consumers around the world. They have increasingly high environmental expectations for all sectors of the economy, including agriculture and agri-food.
French: Parallèlement, l'intendance de l'environnement constitue une priorité pour les Canadiens et pour les consommateurs du monde entier, dont les attentes en la matière auprès de tous les secteurs de l'économie, y compris celui de l'agriculture et de l'agroalimentaire, sont de plus en plus élevées.
English: We owe this position to the results of the study commissioned by the Department of Justice entitled Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages.
French: Cette prise de position est reflétée dans l'étude commandée par le ministère de la Justice et connue sous le titre « L'état des lieux sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The plenary also notes that information on implications of the proposal by the Compliance Committee to apply the United Nations rules and regulations on official travel for staff to eligible members and alternate members of the Compliance Committee was also made available to Parties during consultations on the programme budget for the biennium 2010-2011 that were held during the thirtieth session of the SBI.
French: Elle note en outre que des informations sur les incidences de la proposition du Comité visant à ce que les règles et règlements de l'ONU régissant les voyages du personnel de l'Organisation envoyé en mission soient également appliqués aux membres et membres suppléants du Comité remplissant les conditions requises ont aussi été communiquées aux Parties au cours de consultations sur le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 menées à la trentième session du SBI.
English: Describe the job you are seeking.
French: Décrire le poste que vous cherchez.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of the last year covered by this agreement, Québec shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Québec’s contributions for the term of this agreement.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, le Québec fournira un état financier final certifié de dépenses réelles du Québec relatives à la contribution financière du Canada et du Québec pour toute la durée de la présente entente.
English: Although the obligations of armed opposition groups under international human rights law are the object of important academic debates, the Special Rapporteur believes that because of their significant impact on the enjoyment of human rights, armed opposition groups should be considered as duty bearers, and should uphold basic human rights standards.
French: Les obligations des groupes d'opposition armés en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme font l'objet d'importantes discussions entre spécialistes, mais le Rapporteur spécial estime quant à lui que ces groupes, en raison de l'impact significatif qu'ils ont sur la jouissance des droits de l'homme, doivent être considérés comme responsables et se conformer aux normes fondamentales en matière de droits de l'homme.  CADRE JURIDIQUE RELATIF AU REJET DE SUBSTANCES TOXIQUES ET DANGEREUSES PENDANT LES CONFLITS ARMÉS
English: Access to statistical data on individuals and enterprises is a very urgent question.
French: L'accès aux données statistiques sur les personnes physiques et les entreprises est une question très urgente.
English: [5] (5) Combinations of features individually covered by groups F 16 H 59/00 and F 16 H 63/00 are classified in group F 16 H 63/00.
French: [5] (5) Les combinaisons de caractéristiques couvertes individuellement par les groupes F 16 H 59/00 et F 16 H 63/00 sont classées dans le groupe F 16 H 63/00.
English: • The focus must be on the patient as client.
French: • L'accent doit être mis sur le patient à titre de client.
English: These strategic priorities could include some or all of those indicated in Clause 3.1 or any other priority corresponding to the particular circumstances of the provincial/territorial government.
French: Ces priorités stratégiques pourront comprendre certaines de celles ou toutes celles mentionnées à l’article 3.1 ou toute autre priorité qui correspondrait à la situation particulière du gouvernement provincial/territorial.
English: • the risk and outcomes to vulnerable population groups (i.e. children)
French: • les risques et les résultats pour les groupes de population vulnérables (p. ex., les enfants)
English: The draft INI report, as amended, was adopted by 25 votes to 1.
French: Le projet de rapport INI, tel que modifié, est adopté par 25 voix contre 1.
English: Partnership The partnership itself is the business that receives a Business Number (BN), not each partner.
French: Société de personnes La société de personnes reçoit elle même un numéro d'entreprise (NE) et non chacun des associés.
English: Mr. ALBA suggested that the phrase “human rights” in the second sentence should be replaced by the word “rights”.
French: M. ALBA propose de supprimer, dans la deuxième phrase, les termes «de l'homme».
English: The stipulation that knowledge be ‘tradition-based’ is explained with reference in particular to transgenerational transmission (similar to the definition in the Peruvian law cited above) and a link to a particular community or territory.
French: L’utilisation de l’expression "fondées sur les traditions" s’explique en particulier par le fait que les savoirs sont transmis de génération en génération (voir aussi la définition figurant dans la loi péruvienne mentionnée plus haut) et par le lien avec une communauté ou un territoire déterminé.
English: KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: With prospective enlargement, the South Caucasus will become part of that neighbourhood.
French: Compte tenu du futur élargissement, le Sud Caucase fera partie du voisinage de l’UE.
English: (b) Approve the establishment of 17 new posts required to implement and maintain business continuity management activities;
French: b) À approuver la création de 17 nouveaux postes nécessaires à la conduite et à la poursuite des activités de gestion de la continuité des opérations;
English: Home Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Group GLP Hi-Tech Inc.
French: Accueil Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Groupe GLP Hi-Tech Inc.
English: United Nations publication, Sales No.  Ibid.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.F.7.
English: Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
French: Des procédures de nature à permettre l’introduction d’un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l’exercice du droit de réponse et des mesures équivalentes seront prévues.
English: The draft Protocol also contains a number of provisions on the Conference of European Affairs Committees (COSAC).
French: Le projet de protocole contient, de surcroît, certaines dispositions concernant la Conférence des organes des parlements spécialisés dans les affaires européennes (COSAC).
English: The INMD and IAPH anticipate funding at least two projects for up to three years each.
French: L’INMD et l’ISA prévoient financer au moins deux projets, allant jusqu’à 3 ans chacun.
English: In its preamble it acknowledges the injustices of the past and dedicates the nation to building a democratic and open society.
French: Dans son préambule, elle reconnaît les injustices du passé et prévoit l'édification par la nation d'une société démocratique et ouverte.
English: The uncertainty over the appointment of the Executive Representative of the Secretary-General should be resolved as soon as possible.
French: Il doit être mis fin dès que possible à l'incertitude qui pèse sur la nomination du Représentant exécutif du Secrétaire général.
English: In 1990, the department published an initial strategy for aquaculture development.
French: En 1990, le Ministère a publié une première stratégie sur le développement de l'aquaculture.
English: (2) The rights under subsection (1) shall be protected from the publication of the sound recording until the end of the fiftieth calendar year following the year of publication or, if the sound recording has not been published, from the fixation of the sound recording until the end of the fiftieth calendar year following the year of fixation.
French: 2) La rémunération équitable et unique versée par l’utilisateur au producteur en vertu de l’alinéa 1) est, à défaut d’accord, fixée par le tribunal. 3) Sauf accord contraire entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur, la moitié de la somme reçue par le producteur au titre de l’alinéa 1) est versée par celui-ci à l’artiste interprète ou exécutant.
English: National Defence support to the mission in Afghanistan is essential to ensuring that troops have the supplies and services needed to conduct operations.
French: Le soutien que la Défense nationale apporte à la mission en Afghanistan est essentiel pour faire en sorte que les troupes disposent des fournitures et des services dont elles ont besoin pour mener les opérations.
English: As each AIBO model has a specific production discontinuation date, the service operation will be terminated model by model.
French: Compte tenu qu’à chaque AIBO correspond une échéance spécifique, l’obligation de service prendra fin conformément à la chronologie établie modèle par modèle.
English: The demolition team had originally wanted to "do their thing" on the Sunday morning, at about 11:00am, since no one would be up and about.
French: L'équipe de démolition entendait initialement vaquer à sa tâche le dimanche matin, vers 11 h, pensant qu'il n'y aurait personne alentour à cette heure.
English: CSC has developed numerous treatment programs and makes use of community resources while stressing the importance of continuity between institutional programming and services offered to offenders when the offender is released back into the community.
French: Le SCC a mis sur pied plusieurs programmes de traitement et a recours à des ressources communautaires tout en s’efforçant d’assurer la continuité entre les programmes offerts en établissement et les services de suivi offerts au détenu lorsqu’il est mis en liberté dans la collectivité.
English: An International Comparison Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Dr. Richard Gold February 2001 Table of Contents 1.
French: Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Dr. Richard Gold February 2001 Table of Contents 1.
English: During clinical investigations, adverse events may occur which, if suspected to be medicinal productrelated (adverse drug reactions), might be significant enough to lead to important changes in the way the medicinal product is developed (e.g., change in dose, population, needed monitoring, consent forms).
French: Au cours des essais cliniques, il est possible que surviennent certains effets indésirables qui, s'ils semblent liés au produit administré (effets indésirables du médicament), peuvent être suffisamment importants pour entraîner des modifications notables dans le développement du produit médicinal (p. ex. dose, population visée, surveillance, formulaires de consentement).
English: Or. en Justification See justification to Prodi/Sacconi amendment, article 6, title.
French: Justification Le processus d'acidification constitue une menace importante pour les sols.
English: It was counsel's conclusion that there is no real doubt about the meaning of the word "food;" there may be a doubt as to whether the goods in issue are food, but that is a question of fact, not of law.
French: Les avocats ont donc conclu qu'il n'existe aucun doute réel quant à la signification du mot «aliment». On peut certes se demander si les marchandises en cause sont des aliments, mais il s'agit d'une question de fait et non de droit.
English: Dedicated regional support such as Sales Trading and Account Management in more than 40 languages is, of course, provided.
French: Un service local d'assistance dédiée, telle que « Stratégie de trading et gestion de compte », est assuré en plus de 40 langues.
English: The 'no' campaign was also well organised and everyone had their say, including the United Kingdom Independence Party, who ensured that this document - The truth about the Treaty: Stop the EU bulldozer - was distributed widely in Ireland.
French: La campagne du "non" était également bien organisée et tout le monde s'est exprimé, y compris le United Kingdom Independance Parti, qui a fait le nécessaire pour que ce document - The truth about the Treaty: Stop the EU bulldozer - soit largement distribué en Irlande.
English: A license may still be denied, however, if there are national security, law enforcement and foreign policy or trade concerns raised by the Executive Branch.
French: Une licence peut cependant Ãªtre refusÃ©e si le pouvoir exÃ©cutif exprime des prÃ©occupations relatives Ã la sÃ©curitÃ© nationale, Ã l'exÃ©cution des lois, Ã la politique Ã©trangÃ¨re ou au commerce international.