ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry's clear commitment to the creation, production and exhibition of quality Canadian programming and its desire to improve and compete in an increasingly crowded market, are encouraging.
French: L'engagement sans équivoque de l'industrie à l'égard de la création, de la production et de la présentation d'émissions canadiennes de qualité, ainsi que son désir de s'améliorer et d'être concurrencielle dans un marché de plus en plus saturé ont de quoi nous encourager.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Indonesia for making it possible for the meeting to be held in Bali;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement indonésien pour avoir rendu possible la tenue de la neuvième réunion à Bali;
English: Four members of the group who were heard together before the Board have agreed that this decision will be binding on them.
French: Quatre membres du groupe dont l'affaire a été entendue ensemble devant le conseil ont accepté d'être liés par la décision du juge-arbitre.
English: Includes minutes, reports and correspondence relating to the Canadian Centennial Celebration events held in New Brunswick.
French: Procès-verbaux, rapports et correspondance relative aux activités des célébrations canadiennes du Centenaire tenues au Nouveau-Brunswick.
English: On 2 November, it adopted conclusions on a common readmission policy ( 2 ) in which the Council once again emphasised the importance of cohesion and coherence between readmission policies and all other issues linked to the Community's external relations with third countries, and encouraged the Commission to follow up actively the negotiations.
French: Le 2 novembre ( 2 ), il a adopté des conclusions sur la politique commune de réadmission, dans lesquelles il met à nouveau l'accent sur l'importance de la cohésion ainsi que de la cohérence entre la politique en matière de réadmission et tous les autres aspects liés aux relations extérieures de la Communauté avec les pays tiers et encourage la Commission à poursuivre activement les négociations en cours.
English: A message from NRCan’s Deputy Minister was sent to all NRCan employees to notify them of the document on the Department’s Web site.
French: Le sous-ministre de RNCan a envoyé un message à tous les employés du Ministère afin de les aviser qu’ils pouvaient consulter le document sur le site Internet du Ministère.
English: • to encourage the affordable distribution of certain printed Canadian cultural products to Canadian readers at comparable costs; • to ensure small community weekly newspapers are able to continue the important role they play in rural Canada;
French: Faire face à l'augmentation des tarifs postaux Les éditeurs de marchés ruraux et à faible densité indiquent qu'ils ont vécu d'importantes difficultés en raison de l'augmentation des tarifs postaux pour la distribution de leurs journaux.
English: That is why, since the strategic framework was adopted, I have visited various Governments and organizations in order to make international partners aware of the needs of the Central African Republic and to invite them to join in the Commission's efforts.
French: C'est pour cela que, depuis l'adoption du cadre stratégique, je me suis déjà rendu auprès de différents gouvernements et organisations pour entamer la sensibilisation des partenaires internationaux aux besoins de la République centrafricaine et les inviter à se joindre aux efforts de notre Commission.
English: The Department of the Environment and Local Government believes in working with communities to build a strong foundation for environmental stewardship.
French: Le Ministère de l'environnement et des gouvernements locaux est convaincu de la nécessité de travailler de concert avec les localités pour créer les assises solides qui sont nécessaires à la gestion de l'environnement.
English: Tell the patient that he or she should not scratch the site but may perform all normal activities, including showering or bathing.
French: Dire au patient de ne pas gratter le point d’injection et lui indiquer qu’il peut vaquer à toutes ses activités normales, y compris prendre une douche ou un bain.
English: In any event, claimant's intention to quit is not relevant to the claimant's contention she was assured of another job.
French: De toute façon, le fait que la prestataire avait l'intention de partir est indépendant de sa prétention selon laquelle elle était assurée d'avoir un autre emploi.
English: The considerable erosion of the population on islands in the Mediterranean basin is not peculiar to those two Turkish islands.
French: Espérons que la Turquie d’aujourd’hui se place dans une véritable perspective européenne.
English: 3, 25, and 26)
French: 3, 25 et 26).
English: A series of projects under the Fourth and Fifth Framework Programmes(2) offer comparative analyses in the principal fields of family change: birth rates, population ageing, care for children and elderly people, combining work and family, etc. These should provide stimulating reading for the social policy decision-makers as well as persons active in the field.
French: Ainsi, une série de projets européens, menés dans les quatrième et cinquième programmes-cadres (2), offrent notamment des analyses comparatives dans les principaux domaines d’évolution de la famille – natalité, vieillissement de la population, prise en charge des enfants et des personnes âgées, conjonction travail-famille… Celles-ci devraient permettre d’enrichir la réflexion des acteurs impliqués dans la politique sociale et des personnes qui travaillent sur le terrain.
English: Maritime helicopter units will train for and maintain capabilities consistent with the requirements specified for the ships on which they deploy.
French: Les unités qui opèrent avec les hélicoptères maritimes suivront une formation et maintiendront des capacités en harmonie avec les exigences particulières aux navires sur lesquels elles sont déployées.
English: For a specific help, click the question mark [ ?
French: Pour une aide ponctuelle, cliquez sur le point d'interrogation [ ?
English: Following the official endorsement of the UN Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World (2001 -201 O) by the General Assembly in December 1998, the IFOR has actively promoted the Decade on regional and national levels.
French: Après la proclamation officielle par l'Assemblée générale, en décembre 1998, d'une Décennie de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, le MIR s'est employé activement à promouvoir la Décennie aux niveaux régional et national.
English: There is also coordination with the Illegally Armed Persons Group of the Directorate of the Judicial Police, the Directorate of Naval Intelligence, the Directorate of Air Force Intelligence.
French: Les opérations sont également coordonnées avec le Groupe des armes illicites de la Direction de la police judiciaire, la Direction des services du renseignement de la marine et la Direction des services du renseignement de l'armée de l'air.
English: Since 1 January 2007, the Committee has received five notifications for humanitarian exemptions under paragraph 1 (a), and 16 requests for extraordinary expenses under paragraph 1 (b) of resolution 1452 (2002).
French: Depuis le 1er janvier 2007, le Comité a reçu cinq communications de dérogation humanitaire au titre du paragraphe 1 a), et 16 demandes de dépenses extraordinaires en vertu du paragraphe 1 b) de la résolution 1452 (2002).
English: Many parties addressed the role property owners may play as "gatekeepers" with respect to access by LECs to customers in MDUs.
French: De nombreuses parties ont abordé la question du rôle que les propriétaires d'immeubles pourraient jouer comme « portiers » pour l'accès des ESL aux clients dans des IML.
English: • Language Minority Entrepreneurs
French: • Entrepreneurs appartenant à une minorité linguistique
English: Safe sexuality and good reproductive health 9.
French: Sexualité sécuritaire et bonne santé reproductive 9.
English: These claimants were Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, International Contractors Group C.K.S.C., and Al Balhan Intl. Co. for Trading & General Contracting W.L.L.
French: et Al Balhan Intl. Co.  for Traiding & General Contracting W.L.L.
English: Departmental focal points provide initial submissions for the section on performance, which are edited by the consultant and ultimately cleared by the respective programme managers.
French: Les coordonnateurs désignés par les départements soumettent les contributions initiales à la section portant sur les réalisations, qui sont révisées par le consultant avant d'être approuvées par les directeurs de programme intéressés.
English: Direct presidential elections were held for the first time in July and September 2004; the next presidential election is due in 2009.
French: Des élections présidentielles directes ont été organisées pour la première fois en juillet et septembre 2004, la prochaine étant prévue en 2009.
English: Where there has been a breach of the merit principle, unfair or inequitable treatment, the branch is also mandated to resolve the situation.
French: La direction a aussi le mandat de résoudre la situation lorsqu'il y a eu contravention au principe du mérite ou un traitement injuste ou inéquitable.
English: ◦ The Comptroller General requires up to 20% of internal audit resources be available to participate in government wide horizontal audits each year.
French: ◦ Le contrôleur général exige que jusqu'à 20 % des ressources de vérification interne soient disponibles pour participer aux vérifications horizontales menées dans toute l'administration fédérale chaque année.
English: Joseph-Charles Franchère View of Sillery from the Plains of Abraham 1895 oil on canvas 35.4 x 59 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Joseph-Charles Franchère Sillery vu des Plaines d’Abraham 1895 huile sur toile 35,4 x 59 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: For the benefit, education and enjoyment of Canadians St. Lawrence Islands National Park is committed to preserving and celebrating the values and attributes of the 1000 Islands Region with our communities.
French: Ces efforts de diffusion externe doivent mener à l’amélioration de la connectivité entre les habitats à l’intérieur du paysage et à une meilleure compréhension de la nécessité de mesures de gestion variées à l’intérieur du parc.
English: • Exchanging information.
French: • Procéder à des échanges d'informations.
English: The Working Group noted the current status of the project relating to the introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC, as shown in document IPC/WG/8/6 and Annex thereto.
French: Le groupe de travail a pris note de l'état d'avancement du projet concernant l'introduction de formules chimiques développées à titre d'exemples dans la couche électronique de la CIB, ainsi qu'il est décrit dans le document IPC/WG/8/6 et dans l'annexe de ce document.
English: Thousands of civilians fled in early 2006 as the Islamic Courts fought a warlord coalition in Mogadishu.
French: Au début de l'année, des milliers de civils ont fui Mogadiscio lors d'affrontements entre les Tribunaux islamiques et une coalition de seigneurs de la guerre.
English: A qualified labour expenditure is defined as the lesser of two amounts.
French: Cette dépense correspond au moins élevé de deux montants.
English: In the pursuit of these policies there has been cooperation between various ministries, notably the Ministry of the Interior, the Jerusalem Municipality and the National Insurance Institute.
French: Toutes ces mesures ont été mises en oeuvre conjointement par les divers ministères, notamment celui de l'intérieur, la municipalité de Jérusalem et l'Institut national d'assurances.
English: Therefore once proposals have been finalized, estimates for the exact number of researchers planning to visit northern communities can be made and communities will be notified and can prepare accordingly.
French: Par conséquent, une fois les propositions au point, il sera possible de prévoir le nombre exact de chercheurs qui comptent se rendre dans les collectivités du Nord, et les collectivités en seront informées de manière à se préparer en conséquence.
English: The European Union remained committed — in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world — to assisting the parties in their efforts to find a final settlement to the Middle East conflict.
French: L'Union européenne reste déterminée — en étroite coopération avec ses partenaires du Quatuor et du monde arabe — à aider les parties dans leurs efforts visant à trouver une solution définitive au conflit du Moyen-Orient.
English: Discover the Spain and enjoy its diversity!
French: Découvrir l'Espagne et apprécier sa diversité !
English: Note by the Secretariat transmitting the provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.214/2)
French: Note du Secrétariat transmettant le règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.214/2).
English: Irregular Refusals  Rule 18:
French: Refus irréguliers  Règle 18 :
English: He emphasized the indivisibility and interdependence of human rights and the fundamental importance, for the majority of the peoples of the world, of implementing the right to development.
French: Le Président souligne l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme ainsi que l'importance capitale que revêt la réalisation du droit au développement pour la majorité des peuples de la planète.
English: BioNorth, Ottawa, November 29, 30, December 1, 2004 Canada's 11th annual International Biotechnology and Life Sciences Conference and Exhibition, BioNorth, took place at the Ottawa Congress Centre.
French: BioNorth, Ottawa, 29-30 novembre, 1er décembre 2004 La 11e conférence et exposition annuelle internationale sur la biotechnologie et les sciences de la vie du Canada, BioNorth, s'est déroulée au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Canada; Nova Scotia; Clam Harbour Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Clam Harbour Droits :
English: I apologize in advance in case my posts spend all week-end reappearing as changed while I try to fix the problem — and update the posts to take the new design into account.
French: Toutes mes excuses d’avance si les posts passent le week-end à réapparaître comme modifiés le temps que j’essaie de corriger le problème, et que je mets à jour les posts pour le nouveau design.
English: The Canadian Writers' Committee points out that book royalties are classified as unearned income and are therefore subject to surtax, and feels that this is not equitable; the Committee also suggests that the sale of motion picture or serial rights should be considered as capital gains, since this income is not recurrent, rather than as part of the yearly income.
French: Le Canadian Writers' Committee fait remarquer que les droits d'auteur sont considérés comme revenu non gagné et assujettis, en conséquence, à la surtaxe, ce que le comité juge inéquitable; il voudrait aussi que la vente des droits cinématographiques ou afférents à la publication en feuilleton soient considérés désormais, non plus comme revenu annuel, mais comme accroissement de capital, étant donné que ce revenu ne se présente pas à intervalles réguliers.
English: Surveys conducted after the May mission show that long-term sales, over the next two years, are estimated at just over $40 million.
French: Selon les sondages effectués après la mission de mai, les ventes à long terme, soit sur les deux prochaines années, devraient se chiffrer à un peu plus de 40 millions de dollars.
English: How limiting is the stigma?
French: Dans quelle mesure les stigmates sont-ils contraignants?
English: Ongoing world trade growth and strong demand for raw materials from China should maintain the growth momentum.
French: La poursuite de l’expansion du commerce mondial et la forte demande de matières premières de la part de la Chine devraient continuer à alimenter la croissance.
English: Homicidal violence increased by 137 per cent between 1999 and 2008, from 2,655 to 6,692 homicides a year.
French: Les homicides ont augmenté de 137 % entre 1999 et 2008, passant de 2 655 à 6 692 par an.
English: That is our priority now.
French: C'est notre priorité pour le moment.
English: To that end, we have raised the age for consent to marriage from 16 to 18 years for girls and the age of responsibility for a criminal act from 7 to 12 years of age.
French: À cette fin, nous avons fait passer de 16 à 18 ans l'âge du consentement au mariage pour les filles et de 7 à 12 ans l'âge de la responsabilité en cas de délit.
English: The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and cross-border payments made in euro within the European Union.
French: Le projet SEPA vise à éliminer toute distinction entre les paiements nationaux et transfrontaliers en euros à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Designed mostly for small children, this is a perfect ride for those who can enjoy the most impressive kitsch ever designed. It's colorful, it has a catchy tune that will remain on your mind for days, and it's a lot of fun if you do not take it too seriously.
French: La Tour de la Terreur: dans un hôtel abandonné d'Hollywood, l'ascenseur de service entraîne tous ses passagers dans une chute plus rapide que la gravité.
English: Overall, Canada has also seen a decline in its competitiveness.
French: Or, l'augmentation du volume des exportations durant cette même période arrive à peine à suivre le rythme de l'inflation.
English: Involve the local comptroller in the business planning process to give consistency and provide credibility to costing deliverables and determining resource requirements.
French: Établir une section de contrôle afin de vérifier l’exactitude des données financières saisies dans le SCFG et la conformité de la gamme d’activités de soutien de la base.
English: The model forest has shown itself valuable in providing neutral settings in which traditional antagonists can engage in constructive debate.
French: La forêt modèle s'est donc révélée un cadre neutre où des antagonistes de toujours peuvent se livrer à un débat constructif.
English: Novo Technologies Call Recording solutions deliver unparalleled protection to your healthcare organization.
French: Les solutions pour l’enregistrement des appels offrent une protection sans précédent à votre organisation.
English: FV in general, and SFV specifically, has a wide host cell range and infects many different cell types.
French: Le spumavirus, en particulier le SFV, a une vaste gamme de cellules hôtes et infecte de nombreux types de cellules.
English: “(o) To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph (a) of this annex;
French: o) Consulter les États Membres et d'autres organisations compétentes, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte de leurs observations, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe a) de la présente annexe;
English: Macro-editing also detects errors in data, but does this through the analysis of aggregate data (totals).
French: La macrovérification vise aussi à détecter les erreurs, mais par l'analyse des données agrégées (totaux).
English: The level of endocrine active substances in selected manures is dependent on the source, treatment, storage and handling of the materials.
French: La concentration des substances à action endocrinienne dans des fumiers spécifiques est fonction de la source, du traitement, de l'entreposage et de la manutention des matériaux.
English: • To offer a memorable visitor experience at Inverarden House and an informative and educational experience to off-site audiences.
French: • Dire aux visiteurs pourquoi la Maison-Inverarden est un lieu historique national et leur faire connaître les valeurs historiques des ressources culturelles du lieu.
English: The Commission and many States were significantly concerned about the scope of nationality rules for legal persons.
French: La CDI et beaucoup d'États se préoccupent surtout de la place qu'il faut faire aux règles régissant la nationalité des personnes morales.
English: • Complete one Relevance form for each relevant research area that you have selected.
French: Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche pertinent que vous avez sélectionné.
English: Also, since most statistical procedures are based on normal distributions, the randomization procedure is necessary in order to meet the assumptions of the statistical design.
French: Par ailleurs, étant donné que la plupart des méthodes statistiques sont basées sur des répartitions normales, la répartition au hasard est nécessaire afin de répondre aux hypothèses de la méthode de statistique.
English: By comparison with the existing literature on the physiological effects of forced exercise, the impairment of swim performance most likely resulted from a reduction in intracellular pH.
French: En comparant les données obtenues avec celles de la littérature sur les effets physiologiques de l'exercice forcé, on peut affirmer que la diminution de la performance à la nage résulte fort probablement d'une diminution du pH intracellulaire.
English: Latin America's native peoples have awakened.
French: Les peuples natifs d'Amérique Latine se sont réveillés.
English: The OECD Regions at a Glance publication fills this gap by presenting and comparing regional trends across OECD countries.
French: La publication Panorama des régions de l'OCDE comble cette lacune en présentant et en comparant les tendances régionales de nombreux pays de l'OCDE.
English: During port visits, Canadian service personnel are proud ambassadors of their country, representing Canada’s sincere commitment to the Asia-Pacific region.
French: Pendant leur visite des ports étrangers, les membres de la Marine canadienne sont de fiers ambassadeurs de notre pays et ils sont le symbole de la sincérité de l’engagement du Canada envers la région de l’Asie-Pacifique.
English: In that event, AgentSolo.com undertakes to post a notice for two weeks in the “My Activities” section and publish the new version on its Web site.
French: En ce cas, AgentSolo.com s'engage à afficher un avis pendant deux semaines dans la section "Vos activités" et à afficher la nouvelle version sur son site.
English: • Industrial boiler efficiency, India;
French: • Efficacité des chaudières industrielles (Inde)
English: Although he spent his first five years living a traditional Aboriginal life and speaking his native language, he gained an understanding of the modern world while attending residential schools in the southern Yukon.
French: Les cinq premières années de sa vie, vécues à la manière traditionnelle autochtone, dans la langue de son peuple, ont été suivies de plusieurs années de pensionnat, dans le sud du Yukon, où il a fait l'apprentissage du style de vie moderne.
English: Over the years, the Tribunal has created significant amounts of archives in different formats, including electronic, paper and audio-visual records.
French: Au fil des ans, le Tribunal a accumulé un volume considérable d'archives sous différentes formes, notamment des enregistrements électroniques, des documents sur support papier et des enregistrements audiovisuels.
English: IFAD awards a financial support for the process of MFIs' grouping in Mali and Burkina Faso.
French: Le FIDA soutient le processus de rapprochement des IMF du Mali et du Burkina Faso.
English: As of December 1999, the national inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 1–3.
French: Au mois de décembre 1999, l’inventaire national des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 1-3 :
English: Soeurs du Bon Pasteur de QuÃ©bec Table of Contents
French: Soeurs du Bon Pasteur de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res