ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficult challenge of dividing the traditional territory overlap between the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation was overcome through the hard work and successful co-operation between the two First Nations.
French: Deux Premières nations ont dû travailler en étroite collaboration en vue de surmonter les difficultés posées par le chevauchement des territoires traditionnels du conseil des Ta'an Kwach'an et de ceux de la Première nation Kwanlin Dun.
English: Is the earth in the first heaven? .
French: Qui est la première créature ?.
English: • inform the public about ways to improve their health and fitness levels through physical activity;
French: • d'informer les membres du public quant aux façons d'améliorer leur santé et leur condition physique au moyen d'activités physiques;
English: The demand, especially for the services of the PCT and Madrid systems, has also become more broadly based, with a number of emerging economies becoming significant users of these systems.
French: En outre, la base de la demande s’élargit, notamment en ce qui concerne les services relevant des systèmes du PCT et de Madrid, un certain nombre d’économies émergentes figurant désormais parmi les grands utilisateurs de ces systèmes.
English: Is not the agreement on the search for better living conditions today particularly symbolic?
French: L'accord sur la recherche pour trouver les conditions d'une vie meilleure n'est-il pas aujourd'hui particulièrement symbolique?
English: Related Documents O99-21 711 (.zip) 1999/07/09 1999/09/30 GTF Elimination of $0.15 per message set-up charge for calls on the Hawaii, USA, Schedules 1 and 2.
French: Documents Connexes O99-21 711 (.zip) 1999/07/09 1999/09/30 TG Elimination of $0.15 per message set-up charge for calls on the Hawaii, USA, Schedules 1 and 2.
English: Under a cooperative agreement, an Environment Canada‑trained sampler continues to collect marine water quality data over the winter and early spring season to monitor the effects of the improvements on the affected area. Assist homeowners in choosing alternate sewage disposal systems.
French: Salubrious Bay Fermée à cause de la contamination fécale des réseaux d’égouts inadéquats Santé Canada Essais colorimétriques des réseaux d’égouts et des systèmes septiques Dans le cadre d’un accord coopératif, un échantillonneur d’Environnement Canada continue de collecter des données sur la qualité de l’eau marine au cours de l’hiver et au début du printemps pour surveiller les effets des améliorations sur la zone affectée.
English: Civil society and other stakeholders, including the business sector, can make valuable contributions to a dialogue on international migration.
French: La société civile et d'autres parties prenantes, y compris le secteur des entreprises, peuvent apporter des contributions précieuses au dialogue sur les migrations internationales.
English: In this regard, VIA is required to advise the Agency whether or not there is a wheelchair tie-down in the "accessible suite".
French: À cet égard, VIA est tenue de faire savoir à l'Office si oui ou non il existe un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la « suite accessible ».
English: Exposure-related tumours were also observed at multiple sites in experimental animals.
French: D’ailleurs, des tumeurs liées à l’exposition ont été observées à de nombreux endroits chez des animaux de laboratoire.
English: prepared by the COMMITTEE TO ADVISE ON TROPICAL MEDICINE AND TRAVEL (CATMAT) Adobe Downloadable Document (629 KB)
French: préparé par le COMITÉ CONSULTATIF DE LA MÉDECINE TROPICALE ET DE LA MÉDECINE DES VOYAGES (CCMTMV) Document Adobe télédéchargeable (582 KB)
English: 2.2.13 Collaborative Mercury Research Network The Collaborative Mercury Research Network (COMERN) aims to provide an integrated research effort that will improve our general understanding of how mercury is transmitted and accumulates in our ecosystem.
French: 2.2.13 Réseau de recherche collaboratif sur le mercure Le but de ce réseau consiste à intégrer les efforts de recherche de manière à améliorer notre compréhension générale des modes de transport et d'accumulation du mercure dans notre écosystème.
English: Where a company administered a policy on May 6, 1992 the administration of which is not permitted under section 4, the company may continue to administer the policy in respect of any person in respect of whom coverage was provided under the policy on that date.
French: La société qui, le 6 mai 1992, gérait une police dont la gestion n'est pas permise selon l'article 4 peut continuer à gérer celle-ci en ce qui a trait à toute personne assurée par la police à cette date.
English: This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage lors de l’exercice financier 2000-2001.
English: The evaluation provided an informative description of the status of the system after two years of functioning.
French: Cette évaluation fournit une description informative de l'état du système après deux ans de fonctionnement.
English: Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: The last case in farmed bovines occurred in 2004 in a Manitoba cattle herd.
French: Le dernier cas recensé parmi les bovins d’élevage l’a été en 2004 au Manitoba dans un troupeau de bovins.
English:    . The Green Paper on energy efficiency forms the basis of the Commission’s Energy Efficiency Action Plan, a highly important document that plays a key role in combating climate change, environmental pollution and the abuse of natural resources, and in safeguarding energy supplies.
French:    . - Le livre vert consacré à l’efficacité énergétique sert de base au plan d’action de la Commission en matière d’efficacité énergétique, un document extrêmement important qui joue un rôle majeur dans la lutte contre le changement climatique, la pollution environnementale et l’utilisation abusive de ressources naturelles et dans la protection de l’approvisionnement énergétique.
English: You can begin by calling the Consular Affairs Bureau in Ottawa.  As well, if you are separated or divorced, or if there is a court order with respect to custodial arrangements for your child, you should discuss your planned visit with a Canadian lawyer experienced in such matters.
French: De plus, si vous êtes séparé ou divorcé ou si une ordonnance d’un tribunal a été rendue relativement à la garde de votre enfant, vous devriez discuter de vos projets de voyage avec un avocat canadien qui a de l’expérience avec de telles situations.
English: During the sixteenth session, the Committee on Budget and Finance undertook a preliminary review of the draft Financial Rules of the Tribunal as prepared by the Registrar.
French: Au cours de la seizième session du Tribunal, le Comité du budget et des finances a procédé à un examen préliminaire du projet de règles et méthodes de gestion financière établi par le Greffier.
English: It must be renewed subject to the applicable regulations then in force.
French: Celle-ci doit être renouvelée conformément au règlement applicable alors en vigueur.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 008 ISBN 978-9-79-0807-5 © European Communities, 008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des Publications officielles des Communautés européennes, 008 ISBN 978-9-79-08073-9 © Communautés européennes, 008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Republic of Poland and the United Arab Emirates.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République de Pologne et les Émirats arabes unis.
English: James Platt Centre, University of East Anglia, Norwich Country:
French: James Platt Centre, University of East Anglia, Norwich Pays:
English: This emergency fund is administered by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Ce fonds d'urgence est administré par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Mr. Alfonso Martínez stated that the draft norms were necessary given that the constantly expanding activities of transnational corporations, which sometimes had negative effects on the social collective, should not be regulated solely by the transnational corporations themselves.
French: Des normes étaient certainement nécessaires, car on ne pouvait laisser aux sociétés transnationales elles-mêmes le soin de réglementer des activités en constante expansion, qui avaient quelquefois des effets négatifs sur le corps social.
English: Regarding resource allocation, he wished to know whether the Committee was referring to financial or human resources.
French: En ce qui concerne l'allocation des ressources, il souhaite savoir si le Comité se réfère aux ressources financières ou aux ressources humaines.
English: Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness, and translation of the information presented to Parliament rests with each department.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères Même si le président du Conseil du Trésor dépose ces rapports au nom des ministres, les ministères sont responsables de la qualité, de l'intégralité, de l'exhaustivité et de la traduction de l'information présentée au Parlement.
English: This cleaned extract was split in half for further cleanup.
French: Cet extrait purifié a été divisé en deux pour un autre fractionnement.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400
English: With regard to interaction between the Council and regional African organizations, we must ensure coordination with regional conflict management machinery in Africa.
French: S'agissant des interactions entre le Conseil et les organisations régionales africaines, il importe que s'établisse une coordination avec les mécanismes régionaux de gestion des crises en Afrique.
English: 'Deplores the expected spillover effects to other sectors of the economy, therefore ...'
French: (EN) "Deplores the expected spillover effects to other sectors of the economy, therefore [...]"
English: The Hungarian Group of IPU had recently requested the Hungarian Government to initiate the submission of a draft resolution to the Assembly at its current session inviting the Union to participate as an observer in the sessions and work of the Assembly.
French: Le groupe hongrois à l'UIP a demandé récemment au Gouvernement hongrois de prendre l'initiative, lors de la cinquante-septième session, d'un projet de résolution invitant l'Union à participer en tant qu'observateur aux sessions et activités de l'Assemblée.
English: As well, the author, funding agency or other sponsor now has the option of paying a fee to cover the costs of peer-review and publication, thus ensuring that access to that particular article in a journal will be free.
French: S'ils le désirent, l'auteur, l'organisme subventionnaire ou les autres parrains de la recherche peuvent aussi verser un montant qui couvrira les frais d'examen de l'article par des pairs et sa publication subséquente dans le périodique afin que chacun puisse le lire.
English: Accordingly, we must work ever harder to promote the values of peace and human development that we all share.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour promouvoir la paix et le développement humain car il s'agit de valeurs que nous partageons tous.
English: The Service is working closely with the Chief Justices to clearly identify the requirements of the courts.
French: Le Service travaille en étroite collaboration avec les juges en chef afin de cerner avec précision les besoins des tribunaux.
English: He was appointed a Councillor of State in 2008.
French: Il a été nommé conseiller d'État en 2008.
English: However the Agency has determined in the past that it does not have the jurisdiction to award general damages for pain, suffering, stress, humiliation and the like.
French: Toutefois, l'Office a déjà statué qu'il n'est pas habilité à attribuer des dommages-intérêts généraux pour cause de douleur, de souffrance, de stress, d'humiliation et autres raisons similaires.
English: (3) Where the application does not contain the particulars required under Article 7, with the exception of the requirement under letter (b), the application shall be deemed irregular.
French: 3) Si la demande ne comporte pas les indications requises à l’article 7, à l’exception de la lettre b), celle-ci est irrégulière.
English: It considers as a priority the introduction of special mechanisms to ensure that gender equality is mainstreamed in all social and political policies of these countries.
French: Elle estime qu’il est prioritaire d’introduire des mécanismes spéciaux assurant l’intégration de l’égalité des sexes dans toutes les dispositions sociales et politiques prises par ces pays.
English: Investment is a major issue which was addressed at the important conference held in Lisbon on 29 February and 1 March.
French: L'investissement est une question cruciale qui a été abordée lors de l'importante conférence tenue à Lisbonne le 29 février et le 1er mars.
English: Attesting to the improved quality of verbatim records, 31 requests for corrigenda were received on about 800 verbatim records.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, tous les produits prescrits ayant été exécutés.
English: The majority of LDCs have striven, as part of their policy reforms, to create a pro- savings and investment climate.
French: La majorité des PMA se sont efforcés, dans le cadre des réformes qu'ils ont menées, de créer un climat propice à l'épargne et aux investissements.
English: The rate is around 40-50€ and it takes 30 minutes.
French: Le coût approximatif est de 40-50€. Cela prend 30 minutes.
English: In HIV and AIDS, the programme will contribute to these results: (a) reduction in HIV prevalence among young people (15-24 years) to below 10 per cent; and (b) coverage of home-based care and counselling increased to 25 per cent.
French: En matière de VIH et de sida, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) ramener à moins de 10 % la prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans; et b) porter à 25 % le taux de couverture des soins à domicile et des services de conseils.
English: • Secure additional long-term funding and support for collection-building from a variety of sources: federal and provincial governments, foundations, foreign embassies in Ottawa, and individual donors.
French: • Puiser des ressources à long terme auprès de sources variées : gouvernements fédéral et provinciaux, fondations, ambassades étrangères à Ottawa, et donateurs individuels.
English: Some factors affecting the perception of risk
French: Certains facteurs modifiant la perception du risque
English: It is necessary to look seriously for ways in which policy-making can move forward using current, though inadequate, knowledge.
French: Là encore, il semble qu'il y ait de bonnes raisons de poursuivre le débat sur les méthodes à appliquer pour arriver à une politique saine en la matière.
English: on the budget proposal 17-22 10
French: C. Incidences de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar sur le projet de budget 17 − 22 9
English: The Massage Therapist can practice in a home training environment or on site travelling with a team to competitions and training camps.
French: Le massothérapeute peut travailler de son cabinet ou se déplacer avec une équipe pour travailler sur les sites des compétitions ou des camps d'entraînement.
English: 3.1.4.4 Boots with tops sufficiently high to be covered by the trouser leg (which should be cuffless) should be worn.
French: 3.1.4.4 On devrait porter des bottes assez hautes pour être recouvertes par les pantalons (sans revers si possible).
English: (iii) Reserves and fund balances.
French: iii) Réserves et solde des fonds.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Secretariat had made available, in document A/AC.105/C.2/2004/CRP.4, a directory of institutions teaching space law, containing information on courses and educational opportunities in space law offered worldwide.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait publié un répertoire des établissements dispensant un enseignement en droit spatial et comportant des renseignements sur les cours offerts dans le monde entier (A/AC.105/C.2/2004/CRP.4).
English: Knowledge of the genomic and proteomic impacts of growth factor-based therapies on the target cells, and of the biomarkers reflecting stem cell differentiation status, will underpin the development of tests capable of monitoring therapeutic efficacy and minimising adverse events.
French: La connaissance des impacts génomiques et protéomiques des thérapies utilisant des facteurs de croissance sur les cellules ciblées ainsi que des biomarqueurs montrant la différenciation entre les cellules souches permettra le développement de tests capables de suivre l’efficacité thérapeutique et de réduire au minimum les effets indésirables.
English: Based on the findings of the present review, OIOS makes the following recommendations.
French: Au vu des conclusions de l'examen, le Bureau des services de contrôle interne fait les recommandations suivantes :
English: Meeting - Senior Management Committee Date(s): 2005-05-25 Destination(s):
French: Rencontre - comité de gestion des cadres supérieurs Date(s) : 2005-05-25 Destination(s) :
English:    . Mr President, I should like to join my colleagues in welcoming this decision by ETA.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à me joindre à mes collègues pour saluer cette décision de l’ETA.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la Liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Freedom of establishment This element was the first to be tackled as it aroused fewer misgivings.
French: La liberté d'établissement Ce point fut le premier car il éveillait moins de méfiance.
English: Requests for SIRC's reviews represent the largest portion of these requests.
French: Le tableau 9 fait état du nombre de demandes que ces lois ont values au Comité au cours des trois derniers exercices financiers.
English: Responsible for Chief Financial Officer functions including attestation, financial management and materiel management.
French: Information sur les demandes de renseignements, les plaintes et les poursuites judiciaires intentées en vertu de la Loi sur la concurrence. Sujets :
English: The Meeting suggested that the resources to be made available for the implementation of THE PEP should be earmarked through a UNECE trust fund and through ad-hoc allotments of voluntary donations to WHO (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, paras.
French: La Réunion a suggéré que les ressources disponibles pour la mise en œuvre du Programme paneuropéen soient affectées par l'intermédiaire d'un fonds d'affectation spéciale de la CEE-ONU et des mécanismes d'affectation des contributions volontaires de l'OMS (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 9, 12 à 14, et annexe 2).
English: In conclusion, the rules within the Union should be harmonised.
French: Enfin, chers collègues, les règles au sein de l' Union doivent être harmonisées.
English: When and why did the framework research programme come about? The Framework Programme came about at the start of the 1980s, with a view to putting a little order into an increasing profusion of activities by placing them, as the name suggests, in a single ‘framework’.
French: C’est le Commissaire à la recherche d’alors, Etienne Davignon, qui a fait « passer » ce concept au plan politique, à côté d’un certain nombre d’autres idées comme celle du premier programme de bourses pour les chercheurs, ou du premier grand programme technologique européen :
English: Two of them were from Chad and had been recruited in Chad.
French: Deux de ces enfants venaient du Tchad où ils avaient été recrutés.
English: The Special Rapporteur received a communication from the Government concerning the case of Bong-Hae Yi who reportedly died in custody on 9 December 1997.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu une communication du Gouvernement concernant Bong-Hae Yi, qui serait mort en détention le 9 décembre 1997.
English: Natasha Barrett began working seriously with electroacoustic composition during a master’s degree in analysis and electroacoustic composition, studying with Jonty Harrison at the University of Birmingham (UK).
French: Natasha Barrett se mit sérieusement à la composition électroacoustique durant ses études de maîtrise en analyse et en composition électroacoustique à l’université de Birmingham (Royaume-Uni) avec Jonty Harrison .
English: The charter should include highlights of the business continuity plan including the resource commitments (human and financial) made to the business continuity process.
French: La charte devrait englober les grandes lignes du plan de continuité des opérations, notamment les engagements en matière de ressources (humaines et financières) pris à l’égard du processus.
English: Each year, over 20,000 school children take part in educational workshops developed by the Biosphere which teach them about the importance of protecting and conserving water resources.
French: Chaque année, plus de 20 000 élèves de différentes écoles prennent part à des ateliers éducatifs organisés par la Biosphère, au cours desquels ils apprennent l'importance de protéger et de conserver les ressources en eau.
English: 6 Canada, Department of Citizenship and Immigration, 1998a.
French: 6 Canada, Citoyenneté et Immigration, 1998a.
English: It must be consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and on any measure envisaged apart from the common positions on police and judicial cooperation (Articles 21 and 39 EU).
French: Il est consulté sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC et sur toute mesure envisagée à l'exception des positions communes en matière de coopération politique et judiciaire (art. 21 et 39 UE).
English: A/62/ Item 29 -- Assistance in mine action -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]  A/62/412/Add.
French: A/62/401 Point 29 -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Portugal adopted by GRECO at its 28th Plenary Meeting [Strasbourg, 9-12 May 2006, Greco Eval II Rep(2005)11E]: "1.
French: Convention civile sur la corruption ni signée, ni ratifiée Convention pénale sur la corruption signée le 30 avril 1999, ratifiée le 7 mai 2002, entrée en vigueur le 1er septembre 2002, protocole additionnel signé le 15 mai 2003 mais pas ratifié Extrait de: