ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hosts, South Antrim LAG have developed a programme of interesting project visits around their area and look forward to welcoming you. The deadline for returning booking forms is FLASH NEWS Friday 8 September, 2006.
French: L’IlSU poursuivra ses travaux jusqu’à la fin de 2006 et prévoit d’organiser des séminaires et ateliers consacrés à la préparation de la nouvelle période de programmation, à la bonne gouvernance pour les membres décisionnels des GALs, et enfin à la gestion financière pour les administrations.
English: The Working on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) will prepare information booklets on its projects to promote the use of the policy mechanisms and approaches developed and recommended by WP.6.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) établira des brochures d'information sur ses projets pour encourager l'utilisation des mécanismes et méthodes qu'il a élaborés et recommandés.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 28 janvier 1999.
English: "The Sydney Harbour Fortification Society is honoured by this commemoration," said Pat Grezel, Secretary of the Society.
French: « La société de protection de la Fortification du port de Sydney est très honorée de cette commémoration.
English: Requirements for Deposit If the microorganism is given in the patent application, but it cannot be described in the application completely as to enable the skilled person to realize it or it is not commonly available, it should be deposited with an international depositary authority and the document on it is to be enclosed to materials of the application.
French: Durée de la conservation Étant donné que le dépôt doit être effectué conformément au Traité de Budapest (article 17.a) du décret de 1980 sur les brevets), la durée de la conservation du matériel biologique est la même que celle qui est prévue dans la règle 9 du règlement d’exécution du Traité de Budapest.
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act and will be used for the purpose of assessing your application.
French: Les renseignements que vous fournissez sur ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et serviront à évaluer votre demande.
English: Since this is a relatively new trend, research from the United States provides some useful insights into what is likely to happen in Canada.
French: La première, The Project on Faculty Retirement 20, était axée sur les établissements de recherche ainsi que sur plusieurs établissements d’enseignement des arts libéraux.
English: The November 1998 Report ascertained that some headway had been made in the field of labour law (notably as regards equal opportunities) and health and safety at work.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de certains progrès dans les domaines de la législation relative au droit du travail (notamment en matière d'égalité des chances), ainsi que dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu du travail.
English: • To promote the work police do in their communities;
French: • Promouvoir le travail de la police dans les collectivités;
English: In the event of hospitalization or institutionalization, the patient should be given the maximum possible opportunity to enjoy all his or her rights as recognized under the Convention, including the rights to education and to have access to recreational activities.
French: En cas d'hospitalisation ou de placement en établissement psychiatrique, il convient d'accorder aux patients, dans la mesure du possible, l'exercice de tous les droits qui sont reconnus dans la Convention, et notamment du droit à l'éducation et à des activités récréatives.
English: It is true that the primary purpose of tariff classification is to determine the applicable rate of duty.
French: Il est vrai que l’objet principal du classement tarifaire est la détermination du taux de droits applicable.
English: Monthly payroll reconciliations are essential to obtain assurance that transactions processed to the general ledger are valid, accurate and complete and to ensure that reconciling items are investigated and resolved.
French: Le rapprochement mensuel des états de paie est indispensable pour s'assurer de la validité, de l'exactitude et de l'exhaustivité des opérations inscrites au grand livre et veiller à ce que les problèmes d'ajustement soient étudiés en vue de leur règlement.
English: "Missionary activity is nothing other and nothing less than the manifestation or epiphany of God's plan and its fulfillment in the world and in history; in this history God, by means of missions, clearly accomplishes the history of salvation.
French: « L'activité missionnaire n'est rien d'autre, elle n'est rien de moins que la manifestation du dessein de Dieu, son épiphanie et sa réalisation dans le monde et son histoire, dans laquelle Dieu conduit clairement à son terme, au moyen de la mission, l'histoire du salut » 68 .
English: Because a fleet of lorries in a poor state of technical repair should certainly not have a competitive advantage, and conversely no haulier should be punished if he keeps his lorries in optimal technical condition.
French: Car le mauvais état d'entretien technique d'un parc de poids lourds ne doit certes pas constituer un avantage concurrentiel et, inversement, le transporteur qui maintient ses véhicules dans un état technique optimal ne doit pas être pénalisé.
English: The total number of dabbling duck pairs was 66% lower than in 2006 and 69% below the longterm average.
French: Au total, 283 terres humides ont été inventoriées au moins une fois le long des routes du sud du Yukon.
English: Generated by Translator Functional Group To indicate the beginning of a A3 Header functional group and to provide control information Functional Group Identification of the one type A6 Identification of message in the Functional Group
French: 1 NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntax Accusé Avis e par de réc. d’applic. défaut UN/ EDIFA CT + O O
English: Depending on the concrete product specifications, a conditional Capital Protection can be implemented.
French: En fonction du type de produit, une protection conditionnelle ou partielle du capital devrait s'appliquer.
English: This week, the DPI/NGO briefing will be a DPI/NGO Communications Workshop on “United Nations and Civil Society: Communications Issues”; to be held on Thursday, 13 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG sera un atelier sur les communications consacré au thème “L'Organisation des Nations Unies et la société civile : questions de communication”.  La réunion aura lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We will neither blindly follow the position of others nor give way to the pressure of any forces.
French: Nous ne suivrons jamais aveuglément la position des autres, pas plus que nous ne céderons à quelque pression que ce soit.
English: African-Canadians may experience generalized pruritus, which is not indicative of drug allergy.
French: Les Afro-canadiens peuvent souffrir de prurit généralisé, sans que cela soit un signe d’allergie médicamenteuse.
English: It also provides that, at enterprises working a six-day week, the workday on the eve of holidays shall not be longer than six hours.
French: Le même article dispose aussi que dans les entreprises travaillant six jours par semaine, la journée de travail n'excédera pas six heures la veille des jours fériés.
English: MFN Tariff
French: - -Joints - - -Du type destiné aux produits automobiles du Chapitre 87 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There are a total of seven complaints by prisoners that were recorded during the reporting period.
French: Il y a eu au total sept plaintes de détenus enregistrées au cours de la période considérée dans le présent rapport.
English: I l ) , or 3 percent of the world's cattle population, ranking Mexico seventh largest in the world among beef-producing nations.
French: a
English: Professor of graduate studies on Juvenile Delinquency (to date).
French: Professeur (hautes études) dans le domaine de la justice pour mineurs (actuellement).
English: • 006 - Finance 23325 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2005 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2333 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces - Taxe de vente harmonisée 23330 Taxe de vente harmonisée - Année civile 2000 Particulier au ministère(s):
English: The EPT Budapest 2008 was ended after some aggressive heads-up play between William Fry, UK and Ciprian Hriscas, Romania.
French: Några månader senare var han en av världens mest kände pokerspelare. Här historien om mannen som gjorde internetpoker till en folkrörelse, Chris Moneymaker (och ja, han heter Moneymaker på riktigt!
English: • Country Information (information about diplomatic relations, statistics, and resources)
French: • Fiche documentaire (liste complète de renseignements, de statistiques et de ressources)
English: Case 389: MAL 8
French: Décision 389: LTA 8
English: Public Works and Government Services Canada is proud of the Office of Greening Government Operations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est fier de son Bureau de l’ecologisation des operations gouvernementales.
English: Two treatments (salmon carcass, control) were sampled six times during a 3-month period in a randomized incomplete block design with a 2 x 6 factorial treatment structure.
French: Deux groupes de traitement (carcasse de saumon, témoin) ont été échantillonnés six fois pendant une période de trois mois dans le cadre d'un plan expérimental en blocs aléatoires incomplets avec une structure de traitement factorielle de 2 x 6.
English: The programme is cross-cutting in nature and the success it achieves in implementation will contribute to the effectiveness of all programme components.
French: Le programme, de par sa nature intersectorielle, dépendra pour son succès de l'efficacité de la mise en œuvre de l'ensemble de ses éléments.
English: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.
French: Troisième point, la nécessité de développer le contenu en emplois de la croissance, même si je sais bien, M. van Dam l'a dit tout à l'heure, que la première responsabilité est celle des États membres, et que quand on parle de la responsabilité des États membres, comme d'ailleurs de l'utilité ou de l'efficacité de cette politique régionale, il faut bien voir dans quelle période nous nous situons.
English: The Assembly, for its part, decided in its Resolution 1514 (2006) to allow the participation of an ad hoc delegation of the Parliament of Montenegro in its activities, upon its request, pending a decision on Montenegro’s membership of the Council of Europe.
French: Pour sa part, l’Assemblée a décidé, par la Résolution 1514 (2006), d’autoriser, à la demande du Parlement du Monténégro, la participation à ses activités d’une délégation ad hoc de parlementaires monténégrins, en attendant une décision sur l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: A resource offered by the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Une ressource du Centre national d'information sur la violence familiale.
English: Unwind in the inviting lobby bar, sample a fine selection of cuisine in the elegant restaurant and venture to the pretty terrace and admire the stunning sea views.
French: Détendez-vous dans le bar salon, dégustez une sélection raffinée de cuisine dans le restaurant élégant et aventurez-vous sur la jolie terrasse et admirez les vues splendides sur la mer.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.21
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.21
English: A particular focus was on migratory movements that are undertaken for the purpose, or with the consequence, of seeking asylum in another nation.
French: Ils se sont attachés surtout aux mouvements migratoires entrepris aux fins de, ou avec pour conséquence, la recherche d'asile dans un autre pays.
English: Specifically, the equipment purchased will facilitate mobile trades training in the welding, millwright and electrical fields.
French: Compte tenu de l’équipement acheté, l’unité dispensera une formation en soudure, en mécanique d’entretien et dans diverses disciplines liées à l’électricité.
English: To get a sense of which career actions respondents might like to pursue, respondents were asked to indicate how likely it was that they would take advantage of 13 opportunities if they became available within the next two years.
French: Pour avoir une idée des mesures relatives à la carrière que les répondants aimeraient entreprendre, on leur a demandé dans quelle mesure ils étaient susceptibles de se prévaloir de 13 possibilités qui pourraient leur être offertes au cours des deux années suivantes.
English: For example, it has been observed that Canadian lakes with pH values of less than 6.0 have fewer species of fish than similar lakes with higher pH values (Environment Canada, 1997d).
French: Par exemple, on a observé que les lacs canadiens dont le pH est inférieur à 6,0 comptent moins d'espèces de poissons que les lacs au pH supérieur à 6,0 (Environnement Canada, 1997d).
English: We believe that this is a very solid foundation for the overall assessment — which will only be strengthened next fiscal year as 72 departments will be reporting in 2002-2003.
French: Donc, il est clair que le temps moyen consacré à la dotation des postes de durée indéterminée, tous processus confondus, est bien inférieur à 14 semaines — ce qui se compare avantageusement à d’autres domaines également.
English: These findings are consistent with the conclusion that cardiovascular drift is a reflection of aerobic drift, a relationship obscured by the superimposed physiological effects of dehydration during sustained constant load.
French: D’après ces observations, la dérive cardiovasculaire est un reflet de la dérive aérobie, mais cette relation est masquée par les effets physiologiques additionnels de la déshydratation au cours d’un exercice d’intensité constante.
English: Currently, companies have the choice between two modes of identification and information storage on the boxes in which their products are packaged: the manual application of RFID labels or the inline printing and application of the labels.
French: À l’heure actuelle, les entreprises ont le choix entre deux modes d’identification et de stockage d’information sur les boîtes dans lesquelles leurs produits sont emballés : l’application manuelle d’étiquettes RFID ou l’impression et l’application en ligne de telles étiquettes.
English: * Google is collecting your email address to enable Google to contact you with news, updates, and launch information related to Google Chrome and you agree that we may email you with this type of information.
French: * Google enregistre votre adresse e-mail pour pouvoir vous contacter et vous transmettre des informations, des mises à jour et des dates de lancement relatives à Google Chrome et vous acceptez de recevoir ce type d'informations.
English: Print : coloured engraving on wove paper Jean Baptiste Huet Peter Winkworth Collection of Canadiana Library and Archives Canada, R9266 02546  
French: Gravure couleur sur papier vélin Jean Baptiste Huet Collection Peter Winkworth d'œvres canadiennes Bibliothèque et Archives Canada, R9266 02546
English: Elements A. Structured Client Assessment The assessment process utilizes an assessment tool and includes ongoing reassessment to determine client needs and service allocation.
French: Composantes A. Service structuré d'évaluation du client Le processus d'évaluation repose sur un outil d'évaluation et comprend l'évaluation continue en vue de déterminer les besoins des clients et la répartition des services.
English: Cases decided in 2006 Court File No.: 31397
French: VIA Rail Canada Inc. et l'Office des transports du Canada
English: Once spun or extruded, the goods cannot undergo any further processing outside any LDCT beneficiary.
French: Après avoir été filées ou extrudées, les marchandises ne peuvent avoir fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un tel pays.
English: As well, provincial legislation regulating health care and health care institutions often contains provisions protecting the confidentiality of medical information by limiting its further disclosure;13 such provisions would apply to genetic information.
French: De même, les lois provinciales réglementant les soins de santé et les établissements de soins de santé renferment souvent des dispositions protégeant la confidentialité des renseignements médicaux en limitant leur divulgation ultérieure13; de telles dispositions s'appliqueraient aux renseignements génétiques.
English: This cooperation with the IAEA in both planning and funding, and the ability to remotely monitor activities relevant to safeguards, are crucial to establishing a state-level safeguards approach in Canada.
French: Poursuite de l’installation de nouveaux équipements perfectionnés de garanties dans les installations nucléaires canadiennes, l’achèvement étant prévu à tous les endroits pour la fin de 2005.
English: Some knowledge of departmental administration is required to make travel arrangements, obtain typing assistance or supplies.
French: Les réponses erronées fournies aux demandes de renseignements peuvent engendrer des difficultés.
English: In its written reply to question 33 in the list of issues concerning the difficulties encountered by children of immigrants at school, the State party indicated that decisions would be taken in the near future.
French: Dans sa réponse écrite à la question no 33 de la Liste des points à traiter, concernant les difficultés que rencontrent à l'école les enfants d'immigrés, l'État partie annonce que «des décisions seront vraisemblablement adoptées très prochainement».
English: As an example, new applications had been developed for bamboo, which provided a source of unskilled or semi-skilled employment and revenue for small local enterprises.
French: On peut citer en exemple de nouvelles applications du bambou, qui offrent l'occasion de créer des emplois non qualifiés ou semi-qualifiés et de dégager des recettes pour les petites entreprises locales.
English: According to case-law, the principle of the protection of legitimate expectations extends to any individual in a situation where it is clear that the Community administration has, by giving him precise, unconditional and concordant assurances, emanating from authorised and reliable sources, led him to entertain justified hopes (see Case T-203/97 Forvass v Commission [1999] ECR-SC I-A-129 and II-705, paragraph 70 and the case-law cited, and Case T-319/00 Borremans and Others v Commission [2002] ECR-SC I-A-171 and II-905, paragraph 63).
French: Pour autant que l’argumentation de la requérante doit être comprise en ce sens que, eu égard aux considérations exposées dans la d écision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002, la chambre de recours était tenue, en l’espèce, de ne pas appliquer l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, alors que son application aurait été justifiée, une telle argumentation ne saurait être admise.
English: (24) Do you engage in any lobbying activities?
French: (24) Faites-vous du lobbyisme?
English: Nutrient broth (NB)  Buffered peptone water (BP)  Lactose broth (LAC)  Brilliant green water (BGW)  Skim milk medium  Trypticase (tryptic) soy broth with 0.5% K2SO3  2.
French: Bouillon nutritif (NB)  Eau peptonée tamponnée (EPT)  Bouillon de lactose (LAC)  Solution aqueuse de vert brillant (BGW)  Milieu au lait écrémé  Bouillon de trypticase soja (peptone trypsique)  avec K2SO3 à 0,5 %  2.
English: In another location, managers were of the opinion that "strategic thinking" should be included under this competency.
French: Dans un autre endroit, les gestionnaires ont exprimé l'avis que cette compétence devrait comprendre la « réflexion stratégique ».
English: If your study permit has expired, you must leave Canada.
French: Si votre permis d'études est expiré, vous devez quitter le Canada.
English: 1249 Other equipment and parts $29,000.00 2007-01-03 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $11,014.98 2007-01-03 FITZWRIGHT COMPANY LTD 1245 Safety and sanitation equipment and parts $25,147.31 2007-01-03 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $10,512.26 2007-01-03 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $27,136.60 2007-01-03 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $49,496.00 2007-01-03 NUNAVUT INUIT WILDLIFE SECRETARIAT 0491 Management consulting $13,200.00 2007-01-03 PAPERLINX CANADA LIMITED 0321 Printing services $29,000.00 2007-01-03 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $137,641.80 2007-01-03 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2007-01-02 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0431 Scientific consultants $21,889.00 2007-01-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services $47,250.00 2007-01-02 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 29 000,00 $ 2007-01-03 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux 11 014,98 $ 2007-01-03 FITZWRIGHT COMPANY LTD 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 25 147,31 $ 2007-01-03 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 10 512,26 $ 2007-01-03 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 27 136,60 $ 2007-01-03 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux 49 496,00 $ 2007-01-03 NUNAVUT INUIT WILDLIFE SECRETARIAT 0491 Services de conseillers en gestion 13 200,00 $ 2007-01-03 PAPERLINX CANADA LIMITED 0321 Services d'imprimerie 29 000,00 $ 2007-01-03 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 137 641,80 $ 2007-01-03 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 15 000,00 $ 2007-01-02 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0431 Experts-conseils scientifiques 21 889,00 $ 2007-01-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques 47 250,00 $ 2007-01-02 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: An ERP Steering Committee has been formed, chaired by the Under-Secretary-General for Management.
French: Un comité de pilotage du projet PGI a été constitué.
English: These claims were identified as “stand alone” claims, “overlapping” claims, claims having non-Kuwaiti corporate losses or claims requiring further claim development.
French: Il s'agissait de réclamations indépendantes, de réclamations qui en recoupaient d'autres, de réclamations pour pertes subies par des entreprises non koweïtiennes ou de réclamations nécessitant un complément d'information.
English: Antlers, for instance, became fish hooks, and bones were turned into toys.
French: Les bois des caribous servaient à faire des hameçons, alors que les os servaient à confectionner des jouets.
English: Having regard to the Statute of the Court annexed thereto;
French: Vu le Statut de la Cour annexé à ladite Charte;