ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adapted to different sectors, all primarily concerned with environmental quality and the promotion of environmental management in the whole region.
French: Plus récemment, grâce à Leader+, le GAL Montagna Vicentina s’est inspiré des idées de Leader II, en développant un projet de «gestion environnementale territoriale».
English: The European Alliance for Families helps to improve family-friendly living conditions in the European Union, and will create a platform for the exchange of opinions and information between the Member States.
French: L'Alliance européenne pour les familles contribue à l'amélioration de conditions de vie propices à la famille dans l'Union européenne et créera une plate-forme pour permettre l'échange de vues et d'informations entre les États membres.
English: The United Nations global conferences in the 1990s, for example, laid a solid foundation of goals and action plans — in the areas of environment and development, human rights, women, children, social development, population, human settlements and food security.
French: Par exemple, les grandes conférences mondiales organisées au cours des années 90 ont arrêté des objectifs et des plans d'action dans les domaines de l'environnement et du développement, des droits de l'homme, de la promotion de la femme, de la protection des enfants, du développement social, de la population, des établissements humains et de la sécurité alimentaire, jetant ainsi des bases solides pour l'action future.
English: The wording of the new offence provision is very similar to that of the Criminal Code prohibition against fraud
French: Cette nouvelle disposition a un libellé très semblable à celui de l’article du Code criminel qui porte sur la fraude (art.
English: You will be notified of the applicable rates and the procedure to follow when you are invited to attend.
French: Le jury ne peut pas tenir compte de ces interventions et peut, dans ce cas, vous exclure du concours.
English: It referred to the general statement it had made on the first day when speaking on behalf of the LDCs, it had stated that the WIPO Development Agenda was of crucial importance to the LDCs group.
French: Elle a renvoyé à la déclaration générale qu’elle avait prononcée le premier jour lorsque, parlant au nom du groupe des PMA, elle a déclaré que le plan d’action de l’OMPI pour le développement revêt une importance cruciale pour ce groupe.
English: Page 2 of 3 CHANGE OF NAME AND/OR ADDRESS Corrected or new name of licensee (Please print)
French: Page 2 de 3 CHANGEMENT DE NOM ET/OU ADRESSE Nom corrigΘ ou nouveau nom de l'inscrit (en lettres majuscules)
English: The followup rate at 36 months was 92% for clients and 83% for controls.
French: Le taux de suivi à 36 mois était de 92% pour les clientes et 83% pour le groupe témoin.
English: In other words, the social process of learning and sharing knowledge, which is unique to each…[traditional] culture, lies at the very heart of its traditionality.” (Four Directions Council, 1996).
French: Autrement dit, le processus social d'apprentissage et de partage du savoir, qui est propre à chaque culture [traditionnelle] est au coeur même de leur 'traditionnalité'".  (Conseil des points cardinaux, 1996).
English: • Requests above $250,000 are due minimum of two years prior to the event.
French: Date limite Les ONS doivent préparer et transmettre les soumissions à Sport Canada avant la fin de leur cycle d'attribution de brevets.
English: Whether flying in to New York's JFK Airport or LaGuardia Airport, those on business in Long Island, NY will surely appreciate the strategic location of the good-value-for-money Holiday Inn Express Kennedy Airport Hotel.The hotel offers a free shuttle bus for JFK, situated just half a mile away, a laundry service, a business center and high-speed Internet access.
French: Que vous arrivez ou partez de l'aéroport de New York JFK Airport ou LaGuardia Airport, les professionnels en séjour d'affaires à Long Island, apprécieront la situation et les excellents tarifs de cet Holiday Inn Express Kennedy Airport.L'hôtel propose un service de navette gratuit pour l'aéroport JFK, qui se trouve à 800 mètres de l'hôtel, un service de blanchisserie, un centre d'affaires et une connexion Internet ADSL. ...
English: Here, information is obtained for people who are not necessarilyin the categories of Recommendation (1), above.
French: Dans ce cas, l'information est obtenue par des personnes qui ne font pas nécessairement partie des catégories prévues dans la Recommandation 1), ci-dessus.
English: Winnipeg, MB R3J 3W3. Fortney, G. Director of Land Protection, Manitoba Region, Nature Conservancy of Canada.
French: Fortney, G. Directeur - Protection des terres, Région du Manitoba, La Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Peru also encouraged the establishment of the South American Zone of Peace and Cooperation with a view to building trust and ensuring an ongoing dialogue on security and defence aimed at the gradual reduction of arms acquisitions.
French: Dans l'espace sud-américain, le Pérou a encouragé la constitution de la Zone de paix et de coopération sud-américaine dont l'objectif est de favoriser un climat de confiance et d'assurer un dialogue permanent sur la sécurité et la défense, qui vise aussi à réduire progressivement l'acquisition d'armes.
English: However, these cover more than 70% of the planet and accommodate 32 of the known 33 phylums 15 of which are exclusively marine!
French: Or ceux-ci recouvrent plus de 70% de la planète, et abritent 32 des 33 phylums (embranchement) : terme issu de la systématique classique (linnéenne) n’utilisant pas la notion de rang, pour désigner une série homogène de taxons (lignée) dérivant d’un taxon donné.connus, dont 15 sont exclusivement marins !
English: Every cattleman who wishes to be involved in the affairs of the industry has a voice at the local level and has a voice in sending representatives forward to the provincial association.
French: Chaque producteur de bovins qui souhaite prendre part aux affaires de l'industrie a voix au chapitre au niveau local et peut choisir les représentants qu'il envoie à l'association provinciale.
English: Before concluding this statement, allow me to say the following.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais dire ce qui suit.
English: ◦ Response Statement - Spotted Bat (2004) In Canada, this species occurs in the intermontane grasslands and ponderosa pine woodlands of southern British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Oreillard maculÃ© (2004) Au Canada, cette espÃ¨ce se trouve dans les terres herbeuses et les terrains boisÃ©s de pins ponderosa du sud de la Colombie-Britannique.
English: • locate, analyze, and synthesize historical information
French: • trouverez, analyserez et résumerez de l'information historique ;
English: Calendar of Events October 1996 6-9 – Wellness and Spirituality VI Conference – University of Oklahoma, Devil Tree Hotel, Tucson, AZ (405) 325-1790 7-13 – National Family Week November 1996 11-15 – Cultural Curriculum Workshop focussing on Native Languages, (405) 325-1790 American Indian Institute 20 – National Child Day December 1996 2-3 – National Aboriginal Head Start Committee Meeting, Vancouver, British Columbia.
French: Calendrier des activités Octobre 1996 Du 6 au 9, VIe Conférence sur le mieux-être et la spiritualité - University of Oklahoma, Devil Tree Hotel, Tucson, AZ (405) 325-1790 Du 7 au 13, Semaine nationale de la famille Novembre 1996 Du 11 au 15, atelier du programme culturel sur les langues autochtones, (405) 325-1790, American Indian Institute Le 20, Journée nationale de l’enfant
English: In Cambodia, UNDP is engaged in providing assistance to the Government in finalizing and implementing a policy on highland peoples' development, which is currently under consideration by the Council of Ministers.
French: Au Cambodge, le PNUD fournit actuellement une assistance au Gouvernement dans la mise au point définitive et l'application d'une politique de développement conçue à l'intention des peuples montagnards et qui est en cours d'examen par le Conseil des ministres.
English: 390/02 of 17 January 2002, containing the current provisions on the matter, a copy of which is attached.
French: Le texte de cette dernière, qui constitue les dispositions en vigueur sur la question, est joint en annexe au présent rapport.
English: Is it possible for co-operatives to have business relationships with third parties who are
French: Loi n°75-628 du 11 juillet 1975 relative au crédit maritime mutuel
English: The goal of tertiary prevention is to limit the progress or complications of established disease.
French: La prévention tertiaire a pour but de limiter l’évolution ou les complications d’une maladie établie.
English: But it happens that the time those people were here, most of their kin came from the Narrows in a canoe and they came up here much quicker.
French: Il semble que, à l’époque où les Autochtones vivaient ici, la plupart de leurs parents venaient du passage Narrows en canot et arrivaient ici bien plus vite.
English: Management Control provides an opinion on internal proposals to the Management Committee that have a strategic, budgetary/financial, corporate responsibility or organisational impact.
French: Le Contrôle de gestion émet un avis sur toute proposition interne soumise au Comité de direction qui pourrait avoir un impact stratégique, budgétaire, financier ou organisationnel, ou encore une incidence en matière de responsabilité d’entreprise.
English: Presentation by Yogino_Japan 2003-09-04 Open file
French: La presentation du Maroc_MinInt 2003-08-26 ouvrir le fichier
English: The background papers and presentations from the workshop can be accessed and downloaded from THE PEP and the ECMT websites.
French: Les documents de travail et les exposés présentés à l'atelier peuvent être consultés et téléchargés à partir des sites Web du PPE-TSE et de la CEMT.
English: As to acts committed on board flag vessels and aircraft, Algerian law establishes the jurisdiction of Algerian courts where a serious or less serious offence is committed:
French: S'agissant des actes commis à bord des navires et aéronefs battant pavillon national, la loi algérienne consacre la compétence des tribunaux algériens lorsque le crime ou le délit est commis :
English: The planning process would involve approximately 7 to 15 months, from initiation of preparations to submission of a draft plan; and two months, to revise the draft and submit the revised plan.
French: La planification prendrait de 7 à 15 mois environ, de la mise en chantier à la présentation d'un projet de plan, et 2 mois pour le réviser et le présenter.
English: The Department of National Defence DIR Project Administrator maintains communications with company executives and DIR Project Authorities regarding funding and financial matters, claims and DIR Program conditions and terms of reference.
French: L’administrateur du projet RID maintient les communications avec les entrepreneurs et les Gestionnaires des projets concernant les aspects financiers, les réclamation et les termes et conditions du projet RID.
English: Discrimination on grounds of family name or physical appearance was added to the list.
French: La plupart des plaintes pour discrimination déposées devant les tribunaux au titre de la loi sur l’égalité de traitement concernent l’emploi et visent, le plus souvent, le secteur public.
English: In January 2004, we released Investing in Canada's Future:
French: En janvier 2004, nous avons publié Investir dans l'avenir du Canada :
English: Indeed, the capital leasing pilot project does not include operating leases, which form much of the leasing activity involving real property.
French: En effet, le projet pilote de location ne comprend pas les locations-exploitations, qui constituent davantage une activité de location impliquant les biens immeubles.
English: The initiative has also increased local domestic employment opportunities and provides a gateway to attain higher Regular Force qualification levels.
French: L’initiative a également amélioré les perspectives d’emploi locales et offre une porte d’entrée pour atteindre des niveaux de qualification supérieurs au sein de la Force régulière.
English: I also extend my felicitations to your able and professional secretariat.
French: Mes félicitations s'adressent également aux membres, compétents et professionnels, du secrétariat.
English: Health Canada’s Seniors’ Independence Research Program (SIRP) has awarded the University $520,000 over three years to assess the organization, delivery and outcomes of selected approaches and sites.
French: Le programme de recherche pour l’autonomie des aînés (PRAA) a en effet accordé 520 000 $ sur une période de trois ans à l’Université pour évaluer l’organisation, la prestation, les retombées, les méthodes et les emplacements choisis des projets soumis.
English: In all three cases, the placement of the candidates remained the same after the recount.
French: Dans les trois cas, le classement des candidats est demeuré inchangé après le recomptage.
English: Some restrictions on research outputs.
French: Certaines restrictions s'appliquent aux résultats de la recherche.
English: Also in 1979, the Canadian government honoured the Légers by establishing the Jules and Gabrielle Léger Fellowship, which is awarded to outstanding Canadian scholars for research and writing on the role, function and historical contributions of the Crown and its representatives in Canada.
French: Également en 1979, le gouvernement canadien rend hommage aux Léger en instituant la bourse Jules et Gabrielle Léger, qui est octroyée à des universitaires exceptionnels pour leurs recherches et leurs écrits sur le rôle, la fonction et la contribution historique de la Couronne et de ses représentants au Canada.
English: Withdrawn or settled 1 7 — 6 7 3 2
French: ** Cette disposition n’a pas été reproduite dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Robert Labossiere, New Media and Electronic Rights:
French: Labossiere, Robert, Les nouveaux médias et le droit d'auteur sur les œuvres diffusées par voie électronique :
English: How can training become an integral component of building capacity to reach specific goals with measurable impact?
French: • Comment faire pour que la formation fasse partie intégrante du renforcement des capacités et contribue clairement à la réalisation d'un objectif?
English: Donation appraisals Donors and qualified donees often approach appraisers, dealers, and other people who are knowledgeable about particular objects to get appraisals for income tax purposes.
French: Évaluation d’un don Les donateurs et les donataires reconnus s’adressent souvent à des évaluateurs, à des marchands ou à des connaisseurs d’objets ou de biens particuliers pour obtenir une évaluation aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: 3 faculty members, 4 research staff staff postgraduate students 22 researchers including faculty members and research fellows support staff, Ph.D. students 4 faculty members
French: 16 membres du corps professoral et employés, étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs employés comme assistants
English: World Union of Catholic Women's Organizations (1947)
French: Society of Catholic Medical Missionaries (2000)
English: IF NO WAIVER OF RIGHTS TO SPEAK TO A LAWYER I UNDERSTAND THAT I HAVE THE RIGHT TO CONSULT WITH A COUNSEL WITHOUT DELAY PRIOR TO GIVING ANY STATEMENT.
French: SI LA RÉPONSE EST NÉGATIVE RENONCIATION AU DROIT DE PARLER À UN AVOCAT JE COMPRENDS QUE J’AI LE DROIT D’AVOIR RECOURS SANS DÉLAI À L’ASSISTANCE D’UN AVOCAT AVANT DE DIRE QUOI QUE CE SOIT.
English: The Commission is also improving the implementation of each programme through appropriate monitoring and evaluation and taking more account of the regional and local dimensions.
French: La Commission améliore également la mise en œuvre de chaque programme par un suivi et une évaluation adaptés ainsi qu'une meilleure prise en compte des dimensions régionale et locale lors de son exécution.
English: Engine of this development was and is the innovation power of REMKO.
French: La force d′innovation de REMKO demeure le moteur à ce développement.
English: • Others may benefit from DLI workshops, but these above mentioned groups remain the focus in the design and delivery of DLI training.
French: Chaque année, une personne de chaque établissement est admissible à une aide financière.
English: How can we finally bring an end to the inefficient and wasteful allocation of funding and to the political connivance in this area?
French: Comment faire pour mettre enfin un terme à l'allocation inefficace et gaspillée des fonds et à la connivence politique dans ce domaine?
English: When you got a black eye, did you think about calling the police?
French: Quand il t'a mis l'oeil au beurre noir, est-ce que tu as pensé à appeler la police?
English: The industry haç also sought to create new products and to diversify its market, notably in the field of industrial textiles.
French: L‘industrie a également cherché à créer de nouveaux produits et à diversifier ses marchés, particulièrement dans le domaine des textiles industriels.
English: Welcomed the outcomes of the workshop held by the Task Force on Measurements and Modelling jointly with the Task Force on Emission Inventories and Projections on uncertainties in inventories and atmospheric models, and invited the two Task Forces to reinforce the cooperation through regular exchanges and joint workshops;
French: b) S'est félicité des résultats de l'atelier organisé par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation conjointement avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, sur les incertitudes des inventaires et modèles atmosphériques, et a invité les deux équipes spéciales à renforcer leur coopération grâce à des échanges réguliers et à l'organisation d'ateliers communs;
English: Each Annex I Party shall ensure that its net acquisitions of rCERs do not exceed the limits established for that Party as set out in paragraph 14 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que ses acquisitions nettes d'URCE-Ab n'excèdent pas les limites qui ont été fixées pour elle au paragraphe 14 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: So, what does this mean for the average member of the Air Force?
French: Qu’est-ce que tout cela signifie pour les membres de la Force aérienne?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 030130 to the extent necessary to authorize Asiana to operate three weekly all-cargo flights between Seoul and Calgary and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Dallas and Houston, from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 030130 de façon à permettre à Asiana d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Dallas et Houston, du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: Finally we are online with our new website, with a plenty of..
French: Enfin nous sommes en ligne avec le nouveau site, riche en in..
English: Girls who leave such camps to collect firewood are particularly at risk.
French: Les filles qui sortent du camp pour aller chercher du bois sont particulièrement exposées.
English: In the first phase of implementation (in the eighties) of this norm, after a long period of non-fulfilment, an experimental procedure has been carried out in order to verify the right instruments for the realisation of the Constitutional provisions.
French: Au cours de la première phase d'application (dans les années 80) de cette norme, après une longue période de non-exécution, une procédure expérimentale a été lancée pour trouver les instruments devant réellement permettre de donner effet aux règles constitutionnelles.
English: (a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year; (b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
French: a) TAC dont l’application se traduirait, pendant l’année où il s’applique, par une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux estimé de mortalité par pêche de l’année précédente; b) TAC dont l’application se traduirait, pendant l’année où il s’applique, par un taux de mortalité par pêche de 0,3 pour les poissons âgés de 2 à 4 ans.
English: Salmonella can be found in the feces of some pets, especially those with diarrhea. Exotic pets, such as snakes, turtles and reptiles, may carry Salmonella even when healthy.
French: En général, elles se transmettent à l’humain qui consomme un aliment contaminé. surtout les reptiles, peuvent être porteurs de salmonelles même s’ils sont en santé.
English: An estimated 1.6 billion people in developing countries still lack access to electricity, particularly in sub-Saharan Africa, South Asia and some small island developing States (see figure 3 below).
French: On estime que 1,6 milliard de personnes dans les pays en développement n'ont toujours pas accès à l'électricité, en particulier en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans certains petits États insulaires en développement (voir figure 3 ci-dessous).
English: This colour is also used for error messages in the progress dialogs.
French: Cette couleur est aussi utilisée pour des messages d'erreur dans les boîtes de dialogues de progression.
English: • More action taken by clubs and football associations against problems including the adoption of anti-discrimination policies by football governing bodies
French: • Un plus grand nombre de mesures prises par les clubs et les associations de football pour remédier aux problèmes, y compris l'adoption de mesures antidiscriminatoires par les organes de gestion du football
English: Before he was appointed to CEO of TAP Portugal in October 2000 Mr. Pinto was President and CEO of Varig S.A., between 1996 – 2000.
French: Avant sa nomination à la présidence et la direction générale de TAP Portugal en octobre 2000, M. Pinto a été président et président directeur général de Varig, S.A., entre 1996 et 2000.
English: Zuxxez just sent us these six new images of Two World, their very ambitious RPG to be released in a few months on Xbox 360 and PC.
French: Zuxxez nous a fait parvenir ces six nouvelles images de Two Worlds , leur ambitieux RPG à sortir sur PC et Xbox 360 d'ici quelques mois.
English:   Three methods are included. They have been written in a format consistent with the CAN/CSA-Z-753-94 standard (Guidelines for the Documentation of Test Methods, Canadian Standards Association), which in turn is based on recommendations described by the International Standards Organization (ISO) Guide 25.
French:   On y retrouve une compilation de trois mÃ©thodes analytiques, rÃ©digÃ©es selon le format proposÃ© dans la norme CAN/CSA-Z753-94 (Â« Guidelines for the Documentation of Test Methods Â», Association canadienne de normalisation), en accord avec le Guide 25 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Footnote 15  Dispersive uses include, but are not limited to, the burning of PCB-contaminated oil in waste heaters and the application of PCB-contaminated oil to roadways.
French: Référence 15  Les utilisations dispersives incluent entre autres la combustion des huiles contaminées par les BPC dans les appareils de chauffage alimentés par des déchets et l'épandage d'huiles contaminées par les BPC sur les routes.
English: Women are presumed to be primary caregivers. This means that the child benefit can become a bargaining tool.
French: Au Québec, ces règles comprennent aussi le crédit d’impôt remboursable pour frais de garde d’enfants, l’allocation familiale du Québec et le crédit d’impôt pour adultes hébergeant leurs parents.