ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Justice – fair distribution of benefits and burdens, recognizing that there are significant social/ethical issues related to the definition of the word "fair".
French: • Justice – répartition équitable des avantages et des fardeaux; reconnaissance du fait que la définition du mot « équitable » est liée à d’importantes questions sociales et éthiques.
English: Down the Alberni Canal to Barkley Sound. Oolichan Books, Lantzville, British Columbia.
French: Journeys:
English: In addition, some claimants also seek compensation for freight costs and in one case, an additional 10 per cent of the value of the goods, which is alleged to be the insured value of the goods.
French: Certains d'entre eux demandent également à être indemnisés des coûts de transport; un requérant avance un montant équivalent à 110 % de la valeur contractuelle des marchandises, et qui en serait la valeur assurée.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Djinnit. The next question is from Tony Lloyd.
French: Aujourd’hui, il y a des oppositions et, en dépit de bien des difficultés, le pluralisme est en marche.
English: "Our soldiers in-theatre recognize and appreciate this generosity, which is why I’m here today on their behalf."
French: Les soldats dans le théâtre des opérations sont très reconnaissants de cette générosité, c’est pourquoi je suis ici en leur nom.
English: Stakeholders’ reactions to consultant exercises (e.g., they feel more consulted, involved, listened to) and, 3.
French: Tableau 3 : Résumé des renseignements disponibles sur le rendement et les lacunes
English: Number of slips Internet Web forms Internet Desktop Internet File transfer Paper Magnetic Media 1 - 3 X X X X X 4 - 70 X X X X X 71 - 500
French: Nombre de feuillets Formulaires Web Application poste de travail T4 Transfert de fichiers par Internet Papier Support magnétique 1 - 3 X X X X X 4 - 70
English: ◦ Large semi-bellows style pockets that are situated on the side of the leg so as not to interfere with the soldier’s crawling manoeuvres on the ground.
French: ◦ de grandes poches demi-soufflet situées sur le côté de la jambe afin de ne pas nuire aux mouvements du soldat lorsqu’il doit ramper.
English: Where, despite the opportunity to amend or correct the application, the application still fails to comply with the requirements, the consequence of such non-compliance is provided in draft Article 13 (see paragraphs 172 to 174).
French: Lorsque, malgré la possibilité qui est donnée de modifier ou de corriger la demande, celle-ci ne remplit toujours pas les exigences visées, la conséquence de ce défaut est indiquée dans le projet d’article 13 (voir les paragraphes 172 à 174).
English: Hockey Night in Afghanistan’, a special initiative to send a large shipment of new hockey equipment and jerseys to Canadian troops playing ball hockey in Afghanistan as a way to thank them for their service and help boost morale.
French: Il s’agit d’une initiative qui vise tout spécialement à envoyer un important chargement d’équipement et de chandails de hockey aux militaires canadiens qui jouent au hockey-balle en Afghanistan, pour les remercier de servir leur pays et les encourager.
English: 4.5.9 Monitoring and Reporting RECOMMENDATION RI141 Documented procedures should be developed and implemented for the monitoring and reporting of environmental performance data including: (i) the identification of all parameters to be monitored and the associated sampling frequency; (ii) definition of the procedures and protocols to be followed in sample collection, preservation, handling, shipment, and analysis; (iii) action(s) to be undertaken when prescribed environmental criteria have been exceeded; (iv) the means by which data are to be reported to government agencies and other stakeholders; (v) quality assurance/quality control of the monitoring data; (vi) reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and, where applicable, the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program; and
French: 4.5.8 Inspection des installations du point de vue environnemental RECOMMANDATION RI140 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un programme d’inspection environnemental comprenant : (i) des procédures documentées pour l’inspection de chaque installation de protection de l’environnement, dont l’équipement de réduction des émissions atmosphériques, les installations de traitement des eaux usées, les installations de manutention, d’entreposage et de confinement des liquides, les installations de manutention, d’entreposage et de confinement des déchets et les instruments de surveillance et de contrôle des émissions atmosphériques et des eaux usées; (ii) des observations visuelles des émissions atmosphériques et des fuites de liquides; (iii) un calendrier d’inspection documenté indiquant la date des inspections et l’identification d’un centre de responsabilité; (iv) des procédures documentées pour la communication des résultats des inspections à la direction de l’établissement et aux organismes extérieurs compétents;
English: All weather events requiring a warning are composed and transmitted in a single "omnibus" WWCNnn bulletin, where "nn" is one or more numbered areas for a weather centre's area of responsibility (e.g. WWCN11 CWHX).
French: Tous les bulletins d'avertissement déclenchés par des phénomènes météorologiques sont rédigés et transmis dans un format unique de bulletin « omnibus » portant l'en-tête WWCNnn, « nn » étant des chiffres qui désignent une ou plusieurs régions situées dans la zone de responsabilité d'un centre de services météorologiques (p. ex.
English: The main factor that determines whether an applicant qualifies as an internal division of an already registered charity (the parent organization) is that it does not have its own governing document. Instead, it operates under the governing document of the parent organization.
French: Le facteur principal qui détermine si un organisme demandeur est admissible à titre de division interne d'un organisme de bienfaisance déjà enregistré (l'organisme d'appartenance) est que cet organisme demandeur ne possède pas son propre document constitutif, mais fonctionne plutôt sous le régime du document constitutif de l'organisme d'appartenance.
English: The Marangopoulos Foundation for Human Rights proposed that specialized international institutions and organizations of the United Nations system be given separate consideration in the draft guiding principles.
French: La Marangopoulos Foundation for Human Rights a proposé que les institutions internationales spécialisées et les organisations faisant partie du système des Nations Unies soient considérées à part dans le projet de principes directeurs.
English: Sahota P, Rudolf MCJ, Dixey R, Hill AJ, Barth JH, Cade J. Evaluation of Single study implementation and effect of primary school-based intervention to reduce risk factors for obesity.
French: Études Rossner S, von Zweigbergk D, Ohlin A, Ryttig K. Weight reduction with dietary fibre supplements. Results of two double-blind randomized studies.
English: In 1999-2000 SIRC sought, and Treasury Board approved, an increase in reference levels to reflect actual and mostly non-discretionary expenditures, including major spending in such areas as information technology infrastructure required to handle classified information, and costs associated with the exercise of SIRC's quasi-judicial tribunal functions in dealing with a rising number of complaints.
French: En 1999-2000, le Conseil du Trésor a acquiescé à sa demande de relever ces niveaux de manière à refléter les dépenses réelles et surtout discrétionnaires, notamment les dépenses majeures engagées dans des domaines comme l'infrastructure informatique requise pour la manipulation de renseignements secrets, de même que les coûts liés à l'exercice de fonctions de tribunal quasi judiciaire du Comité qui est appelé à régler un nombre croissant de plaintes.
English: Before the advent of modern computer technology, Syllabics was a costly system to maintain.
French: Avant l’arrivée de la technologie informatique, le système syllabique était dispendieux à maintenir.
English: The problem that has been identified is that the current Regulations have proven to be worded in such a way that they allow the use of PNPs to attract passive investments in exchange for the promise of permanent residency.
French: En réalité, les dispositions réglementaires existantes s’avèrent être formulées de telle sorte qu’elles permettent aux provinces et aux territoires d’utiliser le PCP pour solliciter des placements passifs en échange de la résidence permanente.
English: This task shall be carried through the consolidated approach and therefore a single supervisor has to be designated.
French: Cette tâche doit résulter d'une approche consolidée, aussi convient-il de désigner un contrôleur unique.
English: The role of the non-governmental organizations in the Protection of Rights of the Child under the Convention on Rights of the Child
French: Participation des organisations non gouvernementales à la protection des droits de l'enfant consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • atrazine (a herbicide commonly used in corn) at low concentrations (less than 2 micrograms per litre) in 32% of the wells
French: • de l'atrazine (un herbicide couramment utilisé sur maïs) en faibles concentrations (moins de 2 µg/L) dans 38 % des puits
English: In addition to providing significant new funding for provincial, territorial and municipal infrastructure, the Government has taken steps to expedite approvals for Building Canada initiatives announced in Budget 2007, so that more work gets started in the 2009 and 2010 construction seasons.
French: En plus d'engager d'imposants nouveaux fonds pour les infrastructures provinciales, territoriales et municipales, le gouvernement a pris des mesures pour accélérer les approbations des initiatives du plan Chantiers Canada annoncées dans le budget de 2007, afin qu'un plus grand nombre de projets soient entamés durant les saisons de construction de 2009 et de 2010.
English: Throughout his career, he has organized and coordinated many exhibitions at these galleries.
French: Au cours de sa carrière, il a organisé et coordonné de nombreuses expositions.
English: Home > What You Can Do > At school > Energy Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Énergie Liens ministériels
English: The United Nations system, principally through its presence on the ground and the Peacebuilding Support Office in New York, would spare no effort to support that critical process.
French: Le système des Nations Unies, principalement à travers sa présence sur le terrain et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix à New York, ne ménagera aucun effort pour appuyer ce processus crucial.
English: Further to an inquiry by Agency staff as to whether the personnel of Canadi*n North at remote northern locations was included in the training program, Canadi*n advised on May 8, 1997 that, although it initially advised that this was the case, subsequent information revealed that it was not.
French: À la suite d'une enquête effectuée par le personnel de l'Office pour déterminer si le personnel de Canadi*n North basé aux aérogares éloignées du Nord était compris dans le programme de formation, Canadi*n a reconnu le 8 mai 1997 que contrairement à ce qui avait été déclaré à l'origine, ces employés n'étaient pas compris, comme l'ont révélé des renseignements fournis par la suite.
English: Expected ecological outcomes are intended to prevent further displacement locally and control the potential for habituation and mortality.
French: Les résultats écologiques attendus visent à prévenir d’autres déplacements locaux et à limiter le risque d’accoutumance et de mortalité.
English: • Act amending the Constitution.
French: • Loi portant révision de la Constitution
English: REVIEW OF TECHNICAL ASSISTANCE, ADVISORY AND TRAINING PROGRAMMES ON COMPETITION LAW AND POLICY
French: EXAMEN DES PROGRAMMES D'ASSISTANCE TECHNIQUE, DE SERVICES
English: Canadians increasingly recognize the importance of research and development and the role it plays in our economy and quality of life.
French: Les Canadiens reconnaissent de plus en plus l’importance de la recherche et du développement et le rôle qu’elle joue dans notre économie et notre qualité de vie.
English: Measurement Canada ensure that all stages of any future Forestry Trade Sector Review take place with the participation of vulnerable parties.
French: Que Mesures Canada veille à ce que, à l’avenir, les parties vulnérables du secteur forestier participent à toutes les étapes d’un examen de secteur.
English: Fast Forward – Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy  January 2000 (PDF, 621 KB, 50 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour une progression rapide : Comment faire du Canada un leader dans l’économie sur Internet  Janvier 2000 (PDF, 693 Ko, 50 pages)
English: If the goal of the various levels of government in Canada is to maximize the health of its population, then potential governmental responses must be viewed in this broad framework.
French: Si l’objectif des divers paliers du gouvernement au Canada est de maximiser la santé de la population, alors les réactions potentielles du gouvernement doivent être comprises dans ce cadre général.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to promote a healthy liver (Ellingwood 1983; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour favoriser la santé du foie (Ellingwood 1983; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: The OCC is run by the chief of fire operations (ie the highestranking fire officer on site, whether he or she is a professional or a volunteer), unless the relevant authority appoints another manager with skills more appropriate to the situation being tackled.
French: Le projet d’AR précise qui assure la direction opérationnelle de chaque discipline ; pour la coordination et la direction interdisciplinaires, une distinction s’impose entre :
English: It is also the responsibility of the NEB to ensure that landowners living along a right of way are consulted appropriately by regulated companies.
French: L’ONÉ a également pour responsabilité de veiller à ce que les sociétés réglementées consultent convenablement les propriétaires de terrains situés le long de leur emprise.
English: National Development and Reform Commission of China publication: "Opinions on Curbing Irrational Investment in the Steel Industry" (Chinese/partial English translation) (November 19, 2003) 23 CBSA N.C. From the HRSS Re-investigation's Administrative Record:
French: Publication du «National Development and Reform Commission of China » - « Opinions on Curbing Irrational Investment in the Steel Industry » (en chinois/partiellement traduit en anglais)  (19 novembre 2003) 23 ASFC N.C. Du dossier administratif du réexamen des laminés à chaud :
English: To provide inputs to the development of an improved emissions inventory for assessing intercontinental transport (EDGAR-HTAP), by incorporating emission estimates developed at the national and regional levels;
French: ii) Contribuer à l'élaboration d'un inventaire des émissions amélioré pour l'évaluation du transport intercontinental (EDGAR-HTAP) en intégrant les estimations d'émissions qui ont été faites aux échelles nationale et régionale;
English: Promote awareness and training activities and provide incentives to facilitate women's access to decision-making and management positions throughout the educational system.
French: Encourager les activités de sensibilisation et de formation et prévoir des incitations pour faciliter l'accès des femmes aux postes de décision et de direction dans l'ensemble du système éducatif.
English: Growth was especially marked in Central and Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and West and Central Asia and in the global programme for HIV/AIDS prevention.
French: Cet accroissement était particulièrement net en Europe centrale et orientale, en Amérique latine et aux Caraïbes et en Asie occidentale et centrale, ainsi que pour le programme mondial de prévention du VIH/sida.
English: We believe that that will allow the Tribunal in the future to transfer a greater number of cases to courts of national jurisdiction.
French: Nous estimons que cela permettra au Tribunal de déférer à l'avenir un plus grand nombre d'affaires à des tribunaux relevant de la juridiction nationale.
English: The redesigned park will carve a community-friendly urban space beside a signature downtown Winnipeg building.
French: Le nouveau parc favorisera la création d'un espace urbain communautaire et convivial à côté d'un édifice patrimonial du centre-ville de Winnipeg.
English: There are other deductions, if taken in error, that can NOT be refunded through the pay office and should not be reported using a PAC 16R line, e.g. rent, rations and quarters, credit union deductions, etc.
French: Cependant, certaines retenues « effectuées par erreur » ne peuvent PAS être remboursées par le bureau de paye et ne devraient pas être rapportées utilisant une ligne CIP 16R, p. ex. loyer, gîte et couvert, retenues de caisses d'économie, etc.
English: With the system of social assistance, entitlements to similar contingency­based payments are based on an assessment of the person’s means.
French: Avec le système d'assistance sociale, les droits à des prestations similaires en cas de survenue du risque reposent sur une évaluation des moyens personnels.
English: • Newfoundland and Labrador Industry, Trade and Rural Development $0.10 $0.10 $0.10 • Prince Edward Island Business Development Inc.
French: • Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador 0,10 0,10 0,10
English: Following the establishment of UNMIS by the Council in its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, the Committee granted an additional commitment authority of $50 million to meet the cost of critical logistical and personnel requirements during the first 30 days.
French: Une fois la MINUS établie par la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 24 mars 2005, le Comité a donné une nouvelle autorisation d'engagement de dépenses à hauteur de 50 millions de dollars pour financer les moyens logistiques et le personnel indispensables au cours des 30 premiers jours.
English: María Soledad Cisternas Reyes (Chile)
French: María Soledad Cisternas Reyes (Chili)
English: In its previous report, the Board had noted that vacancies in the Resident Audit Section had contributed to the non-execution of planned audits.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait relevé qu'en raison de vacances de postes à la Section des auditeurs résidents, des audits planifiés n'avaient pas pu être effectués.
English: Asian Development Bank, Australian Agency for International Development, World Bank 2007.
French: Banque asiatique de développement, Agence australienne de développement international, Banque Mondiale 2007.
English: Robin Inglis, Vancouver Spanish Pacific Historical Society, Discussing issues of daily life on the ships, such as scurvy, health and crowding The food stored aboard ship was meant to last many months, through damp, cold, and heat.
French: Robin Inglis, de la société historique du Pacifique espagnol de Vancouver, discutant des problèmes de la vie quotidienne, tels que le scorbut, la santé et le surpeuplement, à bord des navires La nourriture à bord des navires devait durer des mois à travers l’humidité, le froid et la chaleur.
English: Missions need to be more aware of the services available from SPPG and SPPG needs to be more proactive in marketing its services to missions.
French: Elles doivent être mieux informées des services offerts par SPPG, et celle-ci doit être plus proactive dans la commercialisation de ses services aux missions.
English: Often the bezel (top ring on the case), serves to record additional data, and can often move in both directions to provide a number of functions. A unidirectional bezel only turns one way to prevent any danger of false manoeuvre.
French: Souvent, la lunette (anneau ajusté sur la boîte) sert à enregistrer des données complémentaires comme la durée d'un phénomène par exemple.
English: The amount of sick leave with pay credited to a person by the Employer at the time that person joins the bargaining unit after the effective date of this Agreement shall be retained by that person.
French: Le nombre de jours de congé de maladie payés portés par l’employeur au crédit d’un employé-e au moment où ledit employé-e devient membre de l’unité de négociation après la date d’entrée en vigueur de la présente convention restent à son crédit.
English: Addressing questions raised by the mission, the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Ali Ahmed Jama, emphasized the need for the deployment of a multifaceted and robust peacekeeping mission under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which would help with security when a peace agreement was reached.
French: Abordant les questions soulevées par la mission, le Ministre des affaires étrangères Ali Ahmed Jama a souligné la nécessité de déployer une forte mission de maintien de la paix multiforme en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ce qui aiderait à améliorer la sécurité une fois qu'un accord de paix serait conclu.
English: (GA) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his response.
French: (GA) M. le Président, je souhaiterais remercier la Commission pour sa réponse.
English: Disadvantages to the interrogatories process included volume of paper and increased burden on all, higher costs for participants including the recording of a significant number of hours by Tribunal staff and the participants, and reduced accessibility for certain participants.
French: Les inconvénients du processus de demandes de renseignements sont la quantité de papier et l'ajout d'un fardeau pour tout le monde, des coûts élevés pour les participants, y compris l'addition d'un nombre important d'heures de travail par le personnel du Tribunal et les participants et, pour les participants, une accessibilité moins grande que ce qu'elle pourrait être.
English: Click here for a list of the countries for which a visa is required.
French: Pour connaître les pays dont les citoyens ont besoin d'un visa de résident temporaire (visa de visiteur) pour entrer au Canada, cliquez ici.
English: With a view to protecting children against all acts of exploitation, article 2 of Act No. 2003-025 (suppression of trafficking in persons) stipulates sanctions to be imposed on perpetrators of the criminal acts referred to in articles 1 and 2.
French: En vue de prémunir les enfants contre tous les actes d'exploitation, la loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes prévoit des sanctions (art.  2) à l'endroit des auteurs d'éventuels actes répréhensibles prévus aux articles 1 et 2.
English: ECE/TRANS/2007/10; ECE/TRANS/SC.3/172; TRANS/SC.3/2006/11 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/2007/10; ECE/TRANS/SC.3/172; ECE/TRANS/SC.3/2006/11 et Add.1.
English: Pesticide Program Pesticide Monitoring Database 2001.
French: Water quality quarterly report — July– September 2002.
English: Amenities include: a private car park on a first come, first served basis, lift, bar with SAT-TV, garden terrace where the buffet breakfast is to be found.
French: A dispositions parking privé, libre, gratuit jusqu'à épuisement des places. Ascenseur, salle bar avec TV SAT, terrasse/jardin où l'on sert le petit déjeuner à buffet.