ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on advice received from Canadian experts and the approach taken by international counterparts, the Department concluded that
French: De plus, trois options ont été examinées pour répondre à cette demande, soit l’exclusion des deux précurseurs; l’ajout d’un troisième niveau comportant moins de mesures de
English: In this regard, we have: • adopted a comprehensive continuous improvement planning, implementation and monitoring approach to service improvement and client satisfaction within the context of our planning and performance management regime;
French: • adopté une approche globale en matière de planification, de mise en œuvre et de surveillance de l'amélioration continue des services et de la satisfaction de la clientèle dans le contexte de notre régime de planification et de gestion du rendement;
English: This is borne out in trends that continue the creation and elimination of government units at various levels, with a net increase in the total number of government units.
French: En témoigne la tendance à créer et à supprimer des services publics à différents niveaux, avec pour conséquence une augmentation nette du nombre de ces services.
English: This only represents a cost to your university if your faculty is under-represented in people with language skills, so it relates to my first suggestion about hiring practices.
French: Cela représente un coût pour votre université uniquement si votre corps professoral n'inclut pas suffisamment de membres qui aient des habiletés linguistiques, ce qui nous ramène à ma première suggestion au sujet des conditions d'emploi.
English: I speak English and am learning French.
French: Je parle l'anglais et je suis en train d'apprendre le français.
English: Three main investigative related functions will continue to be required after 31 December 2004 to adequately support pre-trial, trial and appeals, namely: investigative, analytical and research based activities.
French: Après le 31 décembre 2004, trois principales activités liées aux enquêtes - appui aux enquêtes, analyses et recherches - devront être poursuivies dans le cadre des mises en état, des procès d'instance et des procès d'appel.
English: Developing the service sector can be effected in two opposing ways. On the one hand, we have the development of services within all sectors of production, including the agricultural sector, of which no mention has been made, thus breaking down the barriers between them and, on the other hand, we have the industrialisation of the service sector.
French: L'essor des services s'effectue de deux manières opposées : d'une part, il se produit une extension des services dans tous les secteurs de production, y compris le secteur agricole qui n'est pas mentionné dans le texte, ce qui conduit à supprimer les limites entre eux, et, de l'autre, nous avons une industrialisation du secteur des services.
English: (a) Request the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”;
French: a) Prierait le Président-Rapporteur de la réunion de consultation d'établir, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire»;
English: Within CIDA, a gender analysis that addresses the connections of gender with factors such as race, ethnicity, culture, class, age, disability, and/or other status, among others, is required for all policies, programs and projects.
French: L'ACDI exige que l'on procède à une analyse comparative entre les sexes qui prend en considération les liens existants entre la problématique homme-femme et divers facteurs - tels que la race, l'ethnie, la culture, l'âge ou l'incapacité - dans toutes ses politiques, programmes et projets.
English: Special units of the Security Service, along with the secret services and law enforcement agencies of foreign States, have conducted a special operation to eliminate one of the structural links of an organized criminal group which was engaged in the illicit import of heroin from Afghanistan and Pakistan through the territory of India, Turkey and the United Arab Emirates into Ukraine, and from there to the United States of America.
French: Des divisions spéciales du Service de sécurité de l'Ukraine ont, en collaboration avec les services spéciaux et les forces de l'ordre d'autres États, mené une opération spéciale qui a permis de neutraliser un des principaux maillons d'une organisation criminelle qui introduisait illégalement en Ukraine, en passant par le territoire de l'Inde, de la Turquie et des Émirats arabes unis, de l'héroïne provenant d'Afghanistan et du Pakistan et devant aboutir aux États-Unis.
English: Member States should promote research on, and evaluation of, mediation in penal matters.
French: Les gouvernements des Etats membres devraient promouvoir la recherche sur la médiation en matière pénale et l'évaluation de cette dernière.
English: Hotellet var nær flyplass,buss rett ved døren,rent og pent på rommene og i spisesal.
French: Rolig fin atmosfære og utrolig god service fra både restaurant og resepsjonspersonalet.
English: First of all, I would like to stress again that policies should certainly abstain from interfering with the market.
French: Tout d'abord, je souhaiterais souligner à nouveau que les politiques devraient certainement s'abstenir d'interférer avec le marché.
English: Overall, murre harvest has declined since the late 1970s, with the lowest estimates from the last three surveys, which followed the imposition of hunting restrictions.
French: En gÃ©nÃ©ral, les prises de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes ont connu un dÃ©clin depuis la fin des annÃ©es 1970, les estimations les plus basses provenant des trois derniers relevÃ©s, lesquels ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã la suite de l'imposition de restrictions de chasse.
English: Of the seven MISB candidates, five were found qualified, while of the nine SPB candidates, only four were found qualified.
French: Or, sur les sept candidats de la DGSIM, cinq ont été jugés qualifiés, tandis que sur les neuf candidats de la DGPS, seulement quatre ont été jugés qualifiés.
English: Although we had planned to achieve efficiencies on some of our audits, these were offset by the impact of new accounting standards and other audit issues, particularly on our larger financial institution-type Crown corporations and entities in Nunavut.
French: Nous avions prévu réaliser des gains d’efficience pour certaines vérifications, mais ces gains ont été annulés par l’effet de nouvelles normes de comptabilité et d’autres questions de vérification, particulièrement lors de la vérification des grandes sociétés d’État qui sont assimilées à des institutions financières, et à des entités du Nunavut.
English: Development and Employment Fund (FODEM)
French: Fonds Développement et Emploi (FODEM)
English: Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des sciences biologiques risquent notamment de contribuer à l'augmentation de la puissance des armes biologiques.
English: A/64/217-S/2009/419 The Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/217-S/2009/419 Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Habitat Stewardship Program aims to enhance existing conservation activities and encourage new ones, so that land and resources are used in ways that maintain habitat critical to the survival and recovery of identified species at risk.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril vise à améliorer les activités de conservation actuelles et à en promouvoir de nouvelles afin que les terres et les ressources soient utilisées de façon à conserver l’habitat essentiel à la survie et au rétablissement des espèces en péril recensées.
English: These data are then used in multiple regression analyses to estimate June-July temperatures at Norman Wells, N.W.T., from 1909 to 1989 using both age-dependent and standard (age-independent) models.
French: Ces données ont par la suite été utilisées dans des analyses de régression multiple pour estimer les températures de juin et de juillet à Norman Wells dans les Territories du Nord-Ouest de 1909 à 1989 à l'aide de modèles dépendants de l'âge et de modèles standard ou indépendants de l'âge.
English:  Motion carried - One abstention.
French:  La motion est adoptée avec une abstention.
English: In Burundi, in addition to the ongoing internally displaced persons and returning reintegration programme, UNDP will support the Government in the formulation of a programme to address the reinsertion and the reintegration of ex-combatants.
French: Au Burundi, outre les programmes de réintégration des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des rapatriés, le PNUD appuiera le Gouvernement grâce à la mise au point d'un programme qui portera sur la réinsertion et la réintégration des ex-combattants.
English: It might be useful for the future to consider those activities in a more coherent framework, bearing in mind their broader impact on long-term conflict prevention.
French: Il serait peut-être utile à l'avenir d'adopter une approche plus cohérente pour ces activités en tenant compte de leur impact plus vaste sur la prévention des conflits à long terme.
English: Normative efforts to strengthen the non-proliferation regime and a supply-side approach based on export controls needed to be supplemented by a demand-side approach that addressed the root causes of proliferation, which was often generated by regional conflicts and tensions.
French: Les efforts destinés à renforcer les normes gouvernant le régime de non-prolifération et une approche reposant sur l'offre grâce aux contrôles à l'exportation doivent être complétés par une action portant sur la demande qui traite des causes profondes de la prolifération, qui résident souvent dans les conflits et les tensions régionaux.
English: Oil can also irritate mucous membranes, cause inflammation of skin, or cause other deleterious effects if ingested or inhaled (St.
French: Les hydrocarbures peuvent également irriter les muqueuses et causer des inflammations cutanées ou d’autres problèmes s’ils sont ingérés ou inhalés (St.
English: The Committee of Ministers wishes to make the following observations on the Assembly's recommendations to member states set out in paragraph 10 of the Recommendation: - sub-paragraph i: it takes note of measures recommended by the Assembly in this sub-paragraph and would again draw attention to the definition of trafficking contained in the aforementioned United Nations Convention’ Protocol (see paragraph 3 of this reply); - sub-paragraph ii: the Committee of Ministers notes that national rapporteurs already exist in some member states and endorses the principle of co-ordinating action against trafficking in human beings at national level, particularly as regards assistance for victims and their families; - sub-paragraph v: the Committee of Ministers' Recommendation Rec(2001)16 proposes various awareness-raising and public information measures directly involving the tourism industry and its clientele; as regards use of the Internet, reference is made to the offences provided for in the Convention on Cybercrime, inter alia with regard to child pornography; - sub-paragraph vi: the Committee of Ministers recognises the key role played by NGOs in combating trafficking and, in this connection, refers to the seminar held by the CDEG in 1998 entitled "Action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: the role of NGOs".
French: Le Comité des Ministres souhaite commenter comme suit les propositions adressées par l’Assemblée aux Etats membres au paragraphe 10 de la recommandation: - alinéa i: il prend note des mesures préconisées par l’Assemblée dans cet alinéa et rappelle la définition de la traite donnée dans le Protocole à la Convention des Nations Unies, mentionné ci-dessus (paragraphe 3 de la présente réponse); - alinéa ii: il relève à cet égard que des rapporteurs nationaux existent déjà dans quelques Etats membres et reconnaît l’utilité du principe de la coordination des actions contre la traite des êtres humains au niveau national, notamment dans le domaine de l’aide aux victimes et à leurs familles; - alinéa v: il propose divers moyens de sensibilisation et d’information générale dans la Recommandation Rec(2001)16, impliquant directement l’industrie du tourisme et sa clientèle; pour ce qui concerne l’utilisation d’Internet, il renvoie aux incriminations prévues dans la Convention sur la cybercriminalité, notamment relatives à la pornographie enfantine; - alinéas vi: il reconnaît le rôle primordial joué par les ONG dans la lutte contre la traite et se réfère à cet égard au séminaire organisé par le CDEG en 1998 sur «la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle: le rôle des ONG».
English: In each table, the United Nations entities are presented not necessarily in the order of the importance of the role they play on the issue, but rather in the standard order used for the summary table provided in appendix A.
French: 5 La question des spécificités est de plus en plus prises en compte par toutes les entités dans leurs activités - ne figurent ici que les entités qui mentionnent spécifiquement les femmes et les sexospécificités dans leurs activités de coopération technique.
English: Meeting of the working group on terminology.
French: Réunion du Groupe de travail sur la terminologie toponymique.
English: For example, in November 2007, the Australian Agency for International Development released the document entitled “Valuing Pacific Fish — a framework for fisheries-related development assistance in the Pacific”.  The document sets out an approach to the development of sustainable coastal and oceanic fisheries in the Pacific.
French: Par exemple, en novembre 2007, l'Agence australienne pour le développement international avait publié un document intitulé Valuing Pacific Fish - a framework for fisheries-related development assistance in the Pacific (valorisation des poissons du Pacifique - cadre pour l'aide au développement liée à la pêche dans le Pacifique), dans lequel elle exposait une stratégie d'exploitation durable des pêcheries côtières et hauturières dans le Pacifique.
English: Occasional Report #53.
French: des sulfures métalliques et des atomes de métal dans leur forme élémentaire.
English: Reports, 1986, p. 14 at p. 105 (para.
French: 1986, p.  105 (par.  Rec.
English: Barley and oats are the main crops produced.
French: Les principales cultures sont l'orge et l'avoine.
English: Director Corporate Performance & Information Senior Official V&E
French: Directeur, Rendement institutionnel et information Cadre supérieur responsable des VE Agent de l’intégrité
English: The recent government restructuring to create the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness is a prime example of federal endeavours to create safe and healthy communities, and an inclusive Canadian society.
French: La récente restructuration de l’appareil gouvernemental qui a mené à la création du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile est un excellent exemple d’initiatives fédérales visant à créer des collectivités saines et sécuritaires, et une société canadienne offrant une place égale à tous.
English: The Summer Institute on Aboriginal Education is now co-sponsored with the University of Manitoba and Winnipeg School Division No. 1.
French: L'Université du Manitoba et la Winnipeg School Division No. 1 coparrainent toutes deux le Summer Institute on Aboriginal Education.
English: The performance results reviewed in the Departmental Performance Report (DPR) do not consistently correspond with performance expectations detailed in the RPP and often do not link to strategic outcomes.
French: Les résultats en matière de rendement examinés dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ne correspondent pas de manière uniforme aux attentes à cet égard précisées dans le RPP et ne sont bien souvent pas liées aux résultats stratégiques.
English: • Europa-Kommissionens sammensætning
French: • Forstærket samarbejde
English: The range is between 7% and 15% of the cover price (publishing house catalogue price) or of the publishing house sales price to distributors and booksellers.
French: La variation est de 7% à 15% du prix de couverture (prix de catalogue de la maison d’édition) ou du prix de vente de la maison d’édition pour les distributeurs et les libraires.
English: Continuing metallurgical testing and economic evaluations of this approach are being undertaken.
French: Cette méthode fait présentement l’objet d’essais métallurgiques plus poussés, et des évaluations économiques ont été entreprises.
English: Michael Presley Michael Presley is the Executive Director of the Regulatory Affairs Division at the Treasury Board Secretariat, a position he has held since August 7, 2007.
French: Michael Presley Michael Presley est directeur exécutif de la Division des affaires réglementaires au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada depuis le 7 août 2007.
English: We would, however, like to point out that as a main rule all documents treated by governmental bodies at all levels in Norway are public, cf. The Freedom of Information Act § 2.
French: Nous aimerions toutefois faire remarquer qu’en principe, tous les documents produits par les organismes publics norvégiens de tous niveaux, sont publics (voir l'article 2 de la loi sur la liberté d’information).
English: Penalties will be distributed for violation.
French: Des pénalités seront octroyées pour violation.
English: VDT is specialized in full-load transport and special, customer-oriented service within a radius of 500 kms around Brussels (Belgium), to and from the Netherlands, Luxemburg, Germany and France.
French: La société s'est spécialisée dans le « full-load » ainsi que dans le service de transport spécifique du client.
English: Observed dissipation half-lives of acrolein applied as a herbicide in irrigation canals range from 7.3 to 10.2 hours (Jacobson and Gresham, 1991a,b,c; Nordone et al., 1996a).
French: La demi-vie de lacroléine dans lair, fondée sur sa réactivité globale, a été estimée par Mackay et al. (1995) à moins de 10 heures.
English: Our Privacy Policy and Terms and Conditions go into great depth about the specifics of our commitment to your privacy.
French: Nos règles de confidentialité and conditions générales décrivent en détail notre engagement à protéger la confidentialité de vos informations personnelles.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 22233 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 22224 Fonds de pension des troupes de réserve Particulier au ministère(s):
English: I am of the opinion that the two Boards of Referees complied with the provisions of section 80 of the Act in observing the principles of natural justice, that they did not exceed or refuse to exercise their jurisdiction, and that they did not err in fact or in law in finding as they did.
French: Je suis d'avis que les deux Conseils arbitraux ont respecté les dispositions de l'article 80 de la Loi en observant les principes de justice naturelle, qu'ils n'ont pas excédé ou refusé d'exercer leur compétence et n'ont pas erré en faits et en droit en concluant tel qu'ils l'ont fait.
English: Would nuclear disarmament by some reduce the nuclear ambitions of others?
French: Le désarmement nucléaire des uns réduirait-il les ambitions nucléaires des autres?
English: • working groups, dealing with the same topic, will discuss the action required to further WMI goals and principles in each of the categories of policy, voluntary (individual) action, partnerships and communication Lunch Required Action (Working Groups)
French: • les groupes de travail, qui se penchent sur le même sujet, examinent les mesures à prendre pour que se concrétisent les principes et les objectifs de l’IMW dans chacune des catégories suivantes : politique, mesures (individuelles) volontaires, partenariats et communication Déjeuner Mesures à prendre (groupes de travail)
English: As we look to the future, we know that an increasingly global economy and the changing demographic profile of the Canadian population will pose new challenges for our organization.
French: Lorsque nous envisageons l'avenir, nous savons qu'une économie mondiale et le profil démographique changeant de la population canadienne poseront de nouveaux défis pour notre organisation.
English: Under the old system, maximum survivor pensions were equivalent to 100% of the pension or basic salary of the insured person, depending on the supplements arising as a result of the absence of one or more beneficiaries.
French: Dans l'ancien système, les pensions maximales de réversion pouvaient représenter 100 % de la pension ou du salaire de base de l'assuré, du fait de l'accroissement résultant de l'absence d'un ou plusieurs bénéficiaires.
English: (b) Science and technology for development (E/2004/31, Supplement No. 11, and A/59/80-E/2004/61)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2004/31, Supplément No 11, et A/59/80-E/2004/61)
English: The day 25 July 2009 witnessed the elections to the Kurdistan parliament as well as the election of the President of the Kurdistan region, Mr. Massoud Barzani, which took place in an atmosphere of transparency in the presence of international observers.
French: Le 25 juillet 2009, les élections au Parlement du Kurdistan et l'élection du Président de cette région, M. Massoud Barzani, se sont déroulées dans un climat de transparence en présence d'observateurs internationaux.
English: Female pioneers and militants, as well as feminist and nongovernmental associations, acted as a catalyst in this endeavor and were successful in some regards.
French: Des pionnières et des militantes du féminisme ainsi que des organisations féminines non gouvernementales ont joué un rôle de catalyseur et ont remporté quelques succès.