ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although security in East Timor had improved, militia incursions into the territory continued.
French: Bien que la sécurité se soit améliorée au Timor oriental, les milices poursuivent encore leurs incursions dans le territoire.
English: A2915-06-0033/2 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period: 2007-01-31 - 2007-03-20 Delivery Date:
French: A2915-06-0033/2 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat : 2007-01-31 - 2007-03-20 Date de livraison :
English: Some of the factors responsible for this low performance include: low per capita income and growth; impact of trade reforms; institutional problems; and weak governance.
French: Parmi les facteurs auxquels peuvent être attribués ces médiocres résultats figurent ceux qui suivent: la faiblesse du revenu et de la croissance par habitant; l'impact des réformes commerciales; les problèmes institutionnels et l'inefficacité de l'administration publique.
English: In Italy, buildings do not have a 17th floor, hotels do not have a room 17, and Alitalia planes do not have a seat 17 [neither do Air Inter planes and British Airways Concordes].
French: En Italie, les immeubles n'ont pas de 17ème étage, les hôtels n'ont pas de chambre 17, et les avions d'Alitalia n'ont pas de place 17 [les avions d'Air Inter et les Concorde de British Airways non plus].
English: • $19.9 million over five years to support the International Livestock Research Institute (ILRI) and other CGIAR partners.
French: • Contribution de 19,9 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir les travaux de l’Institut international de recherche sur l’élevage et d’autres partenaires du GCRAI.
English: Formation à distance pour les renforcements des capacités des intervenantes et intervenants auprès des micro-entrepreneurs(es) (Last modified: 2005/04/18) Project number 100716 Total amount CAD$55,000 Duration 12 months 13.
French: Formation à distance pour les renforcements des capacités des intervenantes et intervenants auprès des micro-entrepreneurs(es) (Modifié le : 2005/04/18) Numéro du projet 100716 Budget total CAD$55,000 Durée 12 mois 13.
English: Message from the Scientific Director 2004-05 marked the first full year of IHDCYH’s home at McGill University and the Montreal Children’s Hospital and its full complement of staff both at the Institute’s home and in Ottawa.
French: Message du directeur scientifique L’année 2004-2005 a été la première année que l’IDSEA a passée en entier à l’Université McGill et à l’Hôpital de Montréal pour enfants, et qu’il a pu compter sur un effectif complet à son établissement d’accueil et à Ottawa.
English: Decisions : 2000 Decision No. 725-A-2000 November 17, 2000 APPLICATION by Nostalgic Flights Ltd. for suspension of Licence No. 962068.
French: Décisions : 2000 Décision no 725-A-2000 le 17 novembre 2000 DEMANDE présentée par Nostalgic Flights Ltd. en vue de suspendre la licence no 962068.
English: If you are applying for information on another person you may have to provide photocopies of other documents such as proof of your relationship to that person and/or proof of death.
French: Si la demande porte sur une autre personne, vous pourriez devoir aussi fournir la photocopie d'autres documents, par exemple une preuve de votre lien avec cette personne, et/ou un certificat de décès.
English: Censorship of a prisoner’s correspondence with the European Court on Human Rights.
French: Le requérant a invité la Cour à rejeter cette offre.
English: Sessions provided information on the Commission's work and the Canadian Human Rights and Employment Equity Acts, and covered subjects such as employers' obligations under the Acts, workplace diversity and harassment in the workplace.
French: Les séances d'information portaient sur le travail de la Commission, sur la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, sur les obligations des employeurs aux termes de ces deux lois, sur la diversité en milieu de travail et sur le harcèlement au travail.
English: (f) The Governments of France and Argentina agreed to implement the third phase of a community development and drinking water project, aimed at supporting a non-governmental organization with potable water activities in southeastern Haiti.
French: f) Les Gouvernements français et argentin ont convenu de mettre en oeuvre la troisième phase d'un projet de développement communautaire et d'alimentation en eau potable, visant à épauler une organisation non gouvernementale se consacrant à ces tâches dans le sud-est d'Haïti.
English: Reporting Requirements:
French: Rapport annuel du plan communautaire de logement À présenter annuellement le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: 30 The text of the oral report can be found at <http://unfccc.int/sessions/sb20/chair_report.pdf>.
French: On peut consulter ce texte à l'adresse http://unfccc.int/sessions/sb20/chair_report.pdf.
English: On 17 February, however, Ridgway shifted corps boundaries to permit a further concentration of the 10th U.S.Corps against new Chinese attacks,1 and as part of this change, the 27th Brigade came under command of the 9th U.S. Corps. As a result, it found itself on the right of the Corps front, with the 1st U.S. Cavalry Division on its left.
French: De son côté, M. Truman préférait la stabilisation, non seulement parce que les autres pays qui combattaient sous le drapeau de l’O.N.U. la réclamaient, mais parce qu’il ne semblait y avoir qu’une autre solution, soit «une guerre générale avec la Chine communiste» et le danger d’un acheminement vers un troisième conflit mondial.17 Le concept de la «guerre limitée» était nouveau pour bien des Américains.
English: The percentage was higher for females (70 percent), reach-back clients (71 percent), those between the ages of 18 and 34 (71 percent), those with less than a grade 12 education (73 percent) and with household income of under $20,000 (78 percent).
French: 100 des participants au Programme de perfectionnement des compétences (PPC) avaient rédigé un plan d'action ou un plan d'affaires au moment de l'entrevue. Ce pourcentage était plus élevé chez les femmes (70 p.
English: Progress in terms of a key objective of the State Aid Action Plan - i.e. that the Member State should grant both less and better-targeted aid - is being made. The latest State aid Scoreboard shows that Member States have over the past six years been moving towards the European Council objective of less and better-targeted aid.
French: À l'issue de cette procédure d'examen, la Commission soit arrête une décision positive, conditionnelle ou constatant l'absence d'aide (décisions représentant 3 % de l'ensemble des décisions), soit conclut que la mesure en cause n'est pas conforme aux règles applicables aux aides d'État et, partant, n'est pas compatible avec le marché commun et arrête par conséquent une décision négative (5 % de la totalité des décisions).
English: Enter the date of your last normal Menstrual Period below – the first day that you had bleeding.
French: Entrez la date du premier jour de vos dernières règles ci-dessous - le premier jour que vous avez saigné.
English: In my reply of 3 May 2004, I accepted that the opinion should be submitted by 31 July 2004.
French: Dans ma réponse du 3 mai 2004, j’acceptais de prolonger le délai de soumission de l’avis au 31 juillet 2004.
English: Spybot - Search & Destroy 1.4 was incompatible with Windows 95, while version 1.3 or earlier and version 1.5 and later are compatible.
French: Spybot - Search & Destroy 1.4 était incompatible avec Windows 95, tandis que les versions 1.3 ou inférieures et 1.5 ou suivantes sont compatibles.
English: Modernization of the PAA and MRRS The Agency will continue to advance its PAA and MRRS, including integration, use and reporting of performance information.
French: Modernisation de l'AAP et de la SGRR L'Agence continuera de promouvoir l'AAP et la SGRR, notamment l'intégration, l'utilisation et la communication de l'information sur le rendement.
English: The team broke new ground when it discovered that it could inhibit critical enzymes called phosphatases, thereby keeping channels in lung cells open so that salt and water can be secreted to help clear away mucus from the breathing passages.
French: L’équipe a découvert que certains composés chimiques pouvaient inhiber des enzymes appelées phosphatases, ce qui permettrait de maintenir les canaux des cellules pulmonaires ouverts de façon que l’organisme libère l’eau et les sels nécessaires pour déloger le mucus accumulé dans les voies respiratoires.
English: Concerns were also expressed about federal and provincial student loans.
French: On a également exprimé certaines inquiétudes quant aux prêts provinciaux et fédéraux aux étudiants.
English: Its direct support for programmes in the field for the LDCs heavily depended on extrabudgetary funding.
French: Son soutien direct aux programmes sur le terrain en faveur des PMA dépend fortement des financements extrabudgétaires.
English: "I find it difficult in principle to accept that a country can be justified under the Convention in expelling a second-generation immigrant to his country of origin because of his behaviour when almost all his ties are with his new homeland.
French: "J'estime par principe difficile d'accepter qu'au regard de la Convention, un Etat soit fondé à expulser vers son pays d'origine un immigré de la seconde génération en raison de son comportement, alors qu'il a noué la quasi-totalité de ses attaches avec sa nouvelle patrie.
English: Among the most recent examples of this discrimination are the following:
French: Les exemples les plus récents de cette discrimination sont notamment les suivants :
English: The Security Council held an open meeting on 21 September on the situation in Bosnia and Herzegovina with the High Representative, Mr. Petritsch, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein (see S/PV.4379).
French: Le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique le 21 septembre sur la situation en Bosnie-Herzégovine avec le Haut Représentant du Secrétaire général, M. Petritsch et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein (voir S/PV.4379).
English: The information is not used for any spam or promotional messages etc.
French: L'information n'est pas utilisée pour des publicités de réseau ou des messages promotionnel, etc.
English: The Constitution and the law are the best guarantees that we will go down that road with transparency and seriousness.
French: La Constitution et le droit sont le meilleur moyen de garantir que nous nous engagerons sur cette voie dans la transparence et avec sérieux.
English: known formats, make graphical representations on the displayed data (population pyramids, maps, bar charts…), add a geographic variable, change the variable analysed, go back to table definition, etc.
French: Une barre d'outils est affichée, ce qui permet aux utilisateurs d'exporter les résultats vers différents modes de présentation bien connus, d'obtenir des représentations graphiques des données affichées (pyramide des âges, cartes, diagramme à barres), d'ajouter une variable géographique, de modifier la variable analysée, de revenir à la définition du tableau, etc.
English: The expected benefits of the new system include one-stop access by Member States and inter-agency and coordination bodies to comprehensive, reliable, manageable and ready-to-use financial information on the entire United Nations system and enhanced information flow on extrabudgetary contributions to United Nations organizations, including those from non-State donors.
French: Ce nouveau système devrait notamment avoir pour avantage de permettre aux États Membres, aux organes interinstitutions et aux organes de coordination de disposer d'un guichet unique qui leur donne accès à des informations financières complètes, fiables, faciles à manipuler et prêtes à l'emploi sur l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que d'un meilleur flux d'information sur les contributions extrabudgétaires versées aux organismes des Nations Unies, notamment par des donateurs autres que des États.
English: See Chris Patten, Brian Lenihan Memorial Lecture, 7 March 2001, p.
French: Quel modèle pour la PESC ?
English: Second, the Council invited the Bank, the Commission and the Member States to find solutions as swiftly as possible allowing for full implementation of the Göteborg Conclusions on the Northern Environment Partnership.
French: Deuxièmement, le Conseil a invité la Banque, la Commission et les États membres à trouver le plus rapidement possible des solutions permettant de mettre pleinement en oeuvre les conclusions de Göteborg concernant le Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Paragraph 7.6.11.1
French: Paragraphe 7.6.11.1
English: There are other processes that will be impacted.
French: D’autres processus seront touchés.
English: Appendix 1 – Figure 1C shows the status of wetland habitat in 1982 and 1998 with the changes resulting from restoration as well as from natural succession.
French: La figure C de lâ€™annexe 1 illustre lâ€™Ã©tat des habitats humides en 1982 et en 1998; les changements observÃ©s rÃ©sultent des efforts de restauration et de la succession naturelle.
English: They included former President Ange-Félix Patassé who was in power during the period, his former Defence Minister Jean-Jacques Demafouth and former presidential security aide Martin Koumtamadji.
French: Il s’agissait notamment de l’ex-président Ange-Félix Patassé, au pouvoir pendant cette période, de son ministre de la Défense, Jean-Jacques Demafouth, et de l’ancien commandant de la Garde républicaine, Martin Koumtamadji.
English: The person will be required to self-assess tax equal to the provincial component of the HST.
French: Cette personne est assujettie à l'autocotisation du montant correspondant à la composante provinciale de la TVH.
English: In Canada, "stumpage contracts" are the mechanism through which provincial governments provide timber harvesters with the right to harvest standing timber on Crown land.
French: Au Canada, les "contrats de coupe" sont le mécanisme au moyen duquel les gouvernements provinciaux accordent aux exploitants forestiers le droit d'exploiter du bois sur pied sur des terres domaniales.
English: Consolidation of multiple single-user licenses, multiple multi-user licenses, or a combination of both under one consolidated multi-user license may be possible under certain circumstances and in Quark’s sole discretion.
French: Le regroupement de plusieurs licences pour utilisateur unique, de plusieurs licences multi–utilisateurs ou une combinaison des deux en une seule licence multi–utilisateurs est possible sous certaines conditions et à la seule discrétion de Quark.
English: The RCMP will be submitting an updated Long-Term Capital Plan to the Treasury Board Secretariat early in the New Year.
French: La GRC soumettra une version actualisée du Plan d'immobilisations à long terme au Secrétariat du Conseil du Trésor au début du prochain exercice.
English: In excess of two hundred departmental experts participate, and chair more than half the TBITS working groups and standards policy advisory activities.
French: Plus de deux cents experts des ministères participent au processus et président plus de la moitié des groupes de travail des NCTTI et des activités consultatives en matière de politique de normalisation.
English: An equal distribution of family duties is still far from being a reality for most couples.
French: Un répartition équitable des tâches familiales est encore loin d'être une réalité dans la plupart des couples.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Adolescents 300 - 301 93
French: Les adolescents 300 - 301 95
English: Further, teachers who have been sensitized to different cultures have a greater capacity to deal with racial tensions in the classroom and to offer support to minority children.
French: Les instituteurs et professeurs qui ont appris à faire face à la pluralité des cultures sont mieux à même de gérer les tensions raciales en classe et à aider les enfants des minorités .
English: Even if your disk is not giving any signs of life when powered and is not detected in BIOS, there are good chances to retrieve your data in our lab.
French: Le déverrouillage de mot de passe est possible avec les marques d’ordinateur portable suivantes : Seagate, Maxtor, Fujitsu, IBM, Toshiba, Samsung.
English: Jean-Marie Le Pen's breakthrough in the French presidential elections is a slap in the face for mainstream French political parties, as well as a stark warning of the drawbacks of the constitution of the Fifth French Republic.
French: La percée de Jean-Marie Le Pen dans les élections présidentielles françaises est une gifle pour les partis politiques dominants français, ainsi qu'un avertissement sans ambages des inconvénients de la constitution de la Cinquième république française.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm). (2) http://ec.europa.eu/research/era/index_en.html. (3) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/research/index_fr.cfm). (2) http://ec.europa.eu/research/era/index_fr.html. (3) Bull.
English: It is estimated that Mauritius has a workforce of about 500 000 people amongst whom around 70 000 are in public employment.
French: La population active de Maurice compterait 500 000 personnes, dont 70 000 employées dans le secteur public.
English: The Eurostar poster neatly doubled as an image of a tunnel as well as of Mickey Mouse.
French: L’affiche Eurostar, en plus de représenter Mickey, se dédoublait subtilement en l’image d’un tunnel.
English: North Africa's status as one of Africa's main recipients of foreign direct investment makes it vulnerable to an expected drop in investment flows — a threat already evident before the attacks of 11 September.
French: L'Afrique du Nord, qui est l'une des principales régions africaines bénéficiaires d'investissements étrangers directs, risque de pâtir de la baisse des flux d'investissement déjà attendue avant les attentats du 11 septembre.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-36102 Canadian Environmental Assessment Registry Groyne Installation - Qu'Appelle River - Pilot 3 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-36102 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'épis - rivière Qu'Appelle - Pilote 3 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Coalition and Theatre Situation.
French: Coalition et situation dans le théâtre d'opération.
English: This means that you may not have to submit another report the next year (depending on whether you did enough extra work to cover the minimum requirements for the next period).
French: Cela vous exemptera de déposer un autre rapport l’année suivante, tant que le coût des travaux supplémentaires est conforme aux exigences minimales à satisfaire pendant la prochaine période.
English: As an example, under subprogramme 1A, indicator (a) was thought not to be very clear.
French: Ils trouvaient, par exemple, que, pour le sous-programme 1A, l'indicateur a) n'était pas clair.
English: Federal Act of 29 April 1998 on agriculture (Agriculture Act, Lagr), RS 910.1.
French: Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, Lagr), RS 910.1.
English: [Full story] The Great Bell Temple 360-degree view Located on the western outskirts of Beijing, the temple houses the largest bell in China.
French: [suite] Temple de la Grande Cloche Vue 360° Le temple de la Grande cloche est situé dans la banlieue ouest de Beijing. Il abrite la plus grosse cloche de Chine.
English: Federal personnel designated by their department or agency to either represent their organization or to serve in a supporting role within the National Support Structure.
French: Haut fonctionnaire nommé par Santé Canada ou par le ministre fédéral responsable, pour assurer la liaison et coordonner le soutien entre le centre provincial d'opérations d'urgence et le Centre national de soutien.
English: Such discriminatory acts must, however, be part of a general philosophy underlying a political project aimed at attacking, through the repetitive nature of the acts, the group's very foundations.
French: Ces actes discriminatoires doivent cependant s'intégrer dans le cadre de la doctrine générale du projet politique visant à porter atteinte, par leur répétition, au fondement même du groupe.
English: Charges and costs may differ substantially, particularly in a private health care system.
French: Les frais et les coûts peuvent varier largement, plus particulièrement dans un système de soins de santé privé.
English: Measurements were predicted for December 2001, but operational priorities stemming from the events of September 11 took precedence.
French: Les évaluations devaient avoir lieu en décembre 2001, mais les priorités opérationnelles ont primé à la suite des événements du 11 septembre.
English: Let us trust them with this; this is their task.
French: Faisons-lui confiance; il s'agit de son devoir.
English: The President: May I take it, then, that the Assembly wishes to adopt the provisional agenda as it appears in document A/S-25/1?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer par conséquent que l'Assemblée générale souhaite adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/S-25/1?
English: Special relief for raw material processors: flexibility in loss relief; exemption from 6% surcharge.
French: Saint-Pierre et Miquelon Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises
English: Voting cards and the register of attendance 6.
French: M. Turbar (doyen d’âge), M. Schieder (Président de l’Assemblée parlementaire) 5.
English: Under Article 4.1 of the UNIDO Constitution, observer status was open to those enjoying such status in the General Assembly of the United Nations, unless the Conference decided otherwise.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'Article 4 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le statut d'observateur auprès de l'Organisation est reconnu aux observateurs auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The categories refer to the spouse or child as the reported victim.
French: Ces catégories désignent les cas où le conjoint ou l’enfant est la victime signalée.
English: The EC was active in 2003 in promoting the concept of greater regional co-operation in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries covered by the Cotonou Agreement.
French: En 2003, la CE s’est employée à promouvoir le concept d’une coopération régionale accrue dans les pays de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) couverts par l’accord de Cotonou.
English: The CCA's Verified Beef Production program requires that in order to be certified, products used must be approved and licensed in Canada.
French: Son programme de production de boeuf vérifié stipule que les produits vétérinaires utilisés doivent être homologués au Canada pour qu'ils puissent être certifiés.
English: Children are particularly receptive to its preventive properties.
French: Juist kinderen hebben de unieke kans om optimaal gebruik te maken van preventie.