ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, it is beyond dispute that the goods in issue were sold.
French: En l'occurrence, il ne fait aucun doute que les marchandises en cause ont été vendues.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We estimate that tropical plantations are a small sink of atmospheric carbon of 0.03–0.11 × 109 t C/year, most of which occurs in the two youngest age-classes.
French: Nous estimons que les plantations d'espèces tropicales constituent un faible sink de carbone atmosphérique de l'ordre de 0,03 × 109 à 0,11 × 109 t C an−1, dont la majorité se situe dans les deux plus jeunes classes d'âge.
English: We are ready to study them with open minds.
French: Nous sommes prêts à les étudier dans un esprit ouvert.
English: October 2004. Regional Coordinator, Bird Studies Canada, Atlantic Region, Sackville, NB.
French: Zoologiste, centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: Sawmill in the bush was modest first step 30 years ago A modest but critical step towards self-reliance for the Rainy River First Nations came with the construction of a portable sawmill in the bush over 30 years ago.
French: Il y a 30 ans, en pleine région forestière, une scierie faisait ses débuts Voilà près de 30 ans, grâce à la construction en forêt d'une scierie mobile, les Autochtones de Rainy River faisaient un pas modeste mais décisif sur la voie qui mène à l'autonomie.
English: (c) The Bar of Azerbaijan, bearing in mind the creation of new courts, should consider increasing the number of lawyers and take measures to enhance the effectiveness of legal assistance provided to the population in the regions.
French: c) À l'ordre des avocats de la République d'Azerbaïdjan d'examiner, compte tenu de la création de nouveaux tribunaux, la possibilité d'accroître le nombre d'avocats et de prendre des mesures propres à améliorer l'assistance juridique à la population dans les régions.
English: In addition, the impacts of climate change will be particularly acute in Asian and Pacific countries.
French: En outre, les effets des changements climatiques seront particulièrement aigus dans les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: Actions a) Collect information on current water uses and where necessary, issue permits or develop agreements. b) Complete negotiations and finalize a water use agreement with the City of Dauphin that includes related infrastructure and use of Edwards Lake/Edwards Creek. c) Create an inventory, develop and implement a strategy to address boundary encroachments and other realty anomalies (e.g. Vermillion Reservoir, wells in the Clear Lake Subdivision, Edwards Lake). d) In consultation with Church Camp operators, develop and implement a strategy for environmental management that is consistent with Parks Canada policies on managing outlying commercial and not-for-profit developments.
French: Mesures a) Recueillir des renseignements sur les utilisations actuelles de l'eau et, au besoin, accorder des permis et élaborer des ententes. b) Conclure les négociations et peaufiner une entente sur l'utilisation de l'eau avec la ville de Dauphin, entente qui tiendra compte de l'infrastructure connexe et de l'utilisation du lac Edwards et du ruisseau Edwards. c) Dresser l'inventaire des empiètements et des autres anomalies touchant les biens réels (p. ex. réservoir Vermillion, puits du lotissement du lac Clear, lac Edwards), et élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour y remédier. d) Avec la participation des gérants de camps religieux, élaborer et mettre en œuvre une stratégie de gestion environnementale conforme aux politiques de Parcs Canada sur la gestion des projets de développement commerciaux et sans but lucratif.
English: It appreciated the efficiency of the 1503 procedure, because of its confidentiality, and noted that there was a strong conviction within the Working Group in favour of the continuity of members of the Working Group on Communications and the Working Group on Situations so that benefit could be derived from the expertise and experience of the experts proposed by the Sub-Commission and the views of regional groups.
French: Soulignant par ailleurs l'efficacité de la procédure 1503, qui tient à sa confidentialité, la délégation pakistanaise note que beaucoup au sein du Groupe de travail se sont dits favorables au maintien de la composition du Groupe de travail des communications et du Groupe de travail des situations de façon à bénéficier des compétences et des connaissances des experts proposés par la Sous-Commission ainsi que des avis des groupes régionaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue English - Español
English: Snowbirds members come from various military backgrounds, including maritime patrol, maritime helicopter, tactical aviation, tactical fighter, transport and search and rescue squadrons.  The team will now begin a intensive six-month training program, practicing different manoeuvres and formations, in order to prepare for the 2006 airshow season.
French: Les membres de l’équipe viennent d’horizons militaires variés, y compris des escadrons de patrouille maritime, d’hélicoptères maritimes, d’aviation tactique, de chasseurs tactiques, de transport et de recherche et sauvetage.  L’équipe entame maintenant un programme intensif d’entraînement, d’une durée de six mois, pour s’exercer à différentes manœuvres et formations dans le but de préparer la saison 2006.
English: Tax-on-income system effective for the 2001 taxation year Performance Measures
French: Entrée en vigueur d'un régime d'impôt calculé sur le revenu pour l'année d'imposition 2001 Mesures du rendement
English: Develop and provide support to organizations working with ethno-cultural/racial communities across the country with practical initiatives to achieve the government's goals.
French: Soutenir les organismes qui travaillent auprès des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales dans tout le pays au moyen de mesures pratiques en vue de réaliser les objectifs du gouvernement.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques Test génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: • (a) The band 3 500-3 650 MHz is designated as the core spectrum for FWA systems and will replace the band 3 400- 3 550 MHz as originally specified in SP 3 400-3 700 MHz for FWA systems.
French: • a) La bande 3 500-3 650 MHz est désignée comme bande principale des systèmes AFSF et elle remplacera la bande 3 400- 3 550 MHz, originalement spécifiée dans la PS 3 400- 3 700 MHz pour les systèmes AFSF.
English: • Reinstate trades in schools to increase pool of skilled labour
French: • Retour des métiers dans les programmes scolaires pour alimenter la banque de main d’œuvre qualifiée
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: RÉUNION DE CONSULTATION SUR LA SANCTION DES DROITS
English: Highlights for Fall 2006 ● The EDC Trade Confidence Index for Fall 2006 was 71.4, which was not a significant change from the Spring score of 70.7.
French: Faits saillants de l’automne 2006 ● À l’automne 2006, l’ICC d’EDC s’est établi à 71,4 points, écart minime par rapport au printemps dernier (70,7).
English: But, quite apart from the problem now confronting the Egyptians, we must bear in mind that circumcision practised on women is far from having been eradicated from the world.
French: Mais au-delà du problème auquel sont aujourd'hui confrontées les Égyptiennes, il faut considérer que l'excision dont sont victimes les femmes est loin d'être éradiquée dans le monde.
English: Following many months of e-mail and face-to-face debate, the Group identified ten areas where no agreement was possible but where they could offer distinct ‘viewpoints’ that might prove helpful to others.
French: Après plusieurs mois de débats par courrier électronique ou autour d’une table, les membres du Groupe ont déterminé dix secteurs où aucun accord n’était possible mais au sujet desquels ils pouvaient offrir des «points de vue» distincts susceptibles d’aider les autres.
English: DFO developed decision protocols for major projects to facilitate timely decision-making and implemented the new operating policy for early triggering.
French: Le MPO a conçu des protocoles décisionnels pour les grands projets afin de favoriser la prise de décisions rapides et mis en œuvre la nouvelle politique opérationnelle pour le déclenchement rapide.
English: (Geneva, 16 September-4 October 2002)
French: RAPPORT SUR LA TRENTE ET UNIÈME SESSION
English: Interesting examples of architecture in different houses can be appreciated, such as the Pirate’s House. Also well worth visiting are the religious buildings.
French: On peut apprécier d’intéressants échantillons d’architecture traditionnelle sur différentes maisons, comme la de El Pirata, et dignes d’être visitées comme les édifications religieuses.
English: CCC and MSC-E, in consultation with national experts, will adjust European Hg emission inventories to modelling requirements.
French: En consultation avec des experts nationaux, le CCQC et le CSM-E adapteront les inventaires européens des émissions de Hg aux besoins en matière de modélisation.
English: They witness famine, disease, violence, war and genocide.
French: Ils sont témoins de famine, de maladies, de violence, de guerre et de génocide.
English: Very highly important to carnivores.
French: Fortes densités de lynx, martres, coyotes, loups et pumas.
English: Restaurants According to the Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA), Canada's restaurants and bars should prepare for the worst year in a decade as consumers rein in discretionary spending.
French: Restaurants Selon l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA), les restaurants et les bars du Canada devraient se préparer à la pire année de la décennie puisque les consommateurs réduisent leurs dépenses discrétionnaires.
English: Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
French: Les accidents et les blessures sont la principale cause de décès des enfants, des adolescents et des jeunes adultes.
English: The emphasis will be on the expression of the core values within the needs and concerns of organizations while avoiding conflict with their needs and concerns.
French: On devra insister sur l'expression des valeurs de base lors de l'établissement des besoins et des préoccupations des organisations et éviter tout conflit avec ces derniers.
English: As Treasury Board has shifted its emphasis from individual transactions to overall direction, results and accountability, it has created a recognized need for different skills in its secretariat and for those skills to be used in different ways.
French: Les gestionnaires et les professionnels consultés par le Groupe indépendant ont insisté sur l’importance du rôle que joue l’autorité centrale lorsqu’elle les réunit pour discuter de philosophie, de préoccupations communes, de réussites et des leçons tirées de l’expérience acquise. Une telle communication officieuse et de tels échanges jouent un rôle vital pour transmettre des connaissances, pour considérer des solutions de rechange et pour accélérer la mise en œuvre.
English: Highest average annual wind speed 36 km/h 56.3 km/h x
French: Cape Warwick, île Résolution, T. N.-O. Mont Washington, New Hampshire 0 Vitesse horaire maximale du vent 201,1 kilomètres par heure 362,0 kilomètres par heure x
English: Design of static and dynamic Internet sites.
French: Conception de sites Internet statiques et dynamiques.
English: As mentioned above, under the English common law offence the taking of a bribe is an offence in both parties; the soliciting of a bribe is also a bribery offence under the common law.
French: Comme indiqué plus haut, en common law anglaise, l'infraction consistant à accepter un potde-vin est une infraction pour celui qui donne et celui qui accepte ; la sollicitation d'un pot-de-vin est une tentative de corruption.
English: There are several ways in which people buy halal foods in the U.S. There are those who buy from a local and trusted source.
French: Il y a plusieurs façons d'acheter des aliments halal aux États-Unis. Il y a ceux qui les achètent d'une source connue en laquelle ils ont confiance.
English: In response to the terrorist act of September 11, 2001, the Public Safety Act, 2002 was introduced in the House of Commons.
French: En réponse à l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, la Loi de 2002 sur la sécurité publique a été déposée à la Chambre des communes.
English: FISCAL 2006–2007 RESERVE FORCE EXPANSION — ANNUAL STRENGTH REPORT
French: ANNÉE FINANCIÈRE 2006–2007 – EXPANSION DE LA RÉSERVE — RAPPORT ANNUEL SUR L’EFFECTIF
English: I congratulate her on that, as I do Mr Arnau Navarro, who presented the report to the Assembly.
French: Le Président s’est aussi inquiété d’une « alliance sacrilège » entre le Parlement européen et les gouvernements nationaux sur cette question.
English: The local aircraft charter operators in Fort Simpson are:
French: À Fort Simpson, les compagnies de vols nolisés sont les suivantes :
English: 4 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 4 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 41 RGC Secteur d’opérations:
English: The campaigns were conducted independently, with regular sharing of information between provinces and territories through a national Working Group on Strategies for Measles Elimination.
French: Toutes ces campagnes ont été entreprises indépendamment les unes des autres, les provinces et territoires s'échangeant les informations nécessaires par l'intermédiaire du Groupe national de travail sur les stratégies d'élimination de la rougeole (À VOIR).
English: • Immigrating or settling in Canada
French: • Déclaration en détail et dédouanement
English: 5.6 Timing of Registration and Disclosure
French: 5.6 Choix du moment de l’enregistrement et de la divulgation
English: Airports must thus be able to control the technical and operational management of infrastructure.
French: Les aéroports doivent pouvoir assurer l'administration technique et opérationnelle de l'infrastructure.
English: It also comprises three review Agencies: the RCMP External Review Committee; the Office of Correctional Investigator; and the Commission for Public Complaints against the RCMP.
French: Il comprend aussi trois organes d’examen : le Comité externe d’examen de la GRC, le Bureau de l’enquêteur correctionnel et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: • Environment Canada is leading the development of an offset system, a market-based approach to provide incentives for greenhouse gas (GHG) reductions and the creation of sinks across much of the economy.
French: • Environnement Canada est en charge du développement d'un système de compensation, une approche axée sur le marché qui incitera les réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES) et mènera à la création d'amortisseurs économiques.  Les partenariats et les collectivités durables
English: The business case for the Preliminary Project Approval was done with the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: a permis de confirmer que le coût de prestation de services de pension de la fonction publique est l’un des plus élevés parmi toutes les organisations étudiées.
English: The rights to express an opinion, to freely communicate thoughts and opinions, to enjoy rest and recreation, and for children and adults to have equal access to culture are all recognized by the French Constitution.
French: DROIT DE PARTICIPER À LA VIE CULTURELLE  Le droit d'opinion, celui de la libre communication des pensées et des opinions, le droit au repos et aux loisirs, l'égalité d'accès de l'enfant et de l'adulte à la culture sont des principes constitutionnels reconnus en France.
English: Article 7(1)(e) excludes from registration those signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, or the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods.
French: Finalement, l'article 7, paragraphe 1, sous e) énonce que sont refusés à l'enregistrement les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: Including benzidine and benzidine dihydrochloride on the NPRI would allow Environment Canada to track the quantities of benzidine and benzidine dihydrochloride that are being used in Canada for essential uses.
French: L'ajout de la benzidine et du dichlorhydrate de benzidine dans l'INRP permettrait à Environnement Canada de surveiller les quantités de ces substances qui sont destinées à des utilisations essentielles au Canada.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2006-1, 13 January 2006
French: Avis d’audience publique CRTC 2006-1, 13 janvier 2006
English: 0 Bilingual imperative Bilingual non-imperative English essential
French: 0 Bilingue, nomination impérative Bilingue, nomination non impérative Anglais essentiel
English: On the issue of results-based budgeting, the Korean delegation welcomed the efforts made by the Secretary-General to present the budget in a more concise format and give it a strategic orientation.
French: En ce qui concerne la budgétisation axée sur les résultats, la délégation coréenne accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général tendant à présenter le budget sous une forme plus concise et à lui donner une orientation stratégique.
English: Health Canada re-affirmed their support for the Blood Operators moving ahead with the [ ] ss.
French: Santé Canada confirme son appui aux exploitants du système du sang qui veulent aller de l'avant avec [ ] ss.
English: Clearly, administrative tribunals are not always held to follow the same rules as courts.
French: Manifestement, les tribunaux administratifs ne sont pas toujours tenus de suivre les mêmes règles que les cours.
English: The total percentage of ethnic minority representation in KPC remains the same as in March 2008.
French: Au total, le pourcentage des membres du Corps de protection du Kosovo issus de minorités ethniques est resté inchangé par rapport au mois de mars 2008.
English: • reviews best practices for establishing an Agency Evaluation Plan; and
French: • passe en revue les pratiques exemplaires en matière d'établissement d'un plan d'évaluation pour un organisme;
English: A.8.62 The amount of $1,124,900 provides for the continuation of three Professional posts and four General Service posts.
French: A.8.62 Le montant de 1 124 900 dollars permettra de maintenir trois postes d'administrateur et quatre postes d'agent des services généraux.
English: In reply to Mr. Sicilianos and Mr. Avtonomov, who wished to know what measures had been taken to protect the rights of ethnic minorities living in isolated areas and in regions where they cohabited with other minorities, he explained that scattered ethnic minorities in China represented approximately 30 million people, or one third of the total population of those minorities.
French: Répondant à M. Sicilianos et à M. Avtonomov qui souhaitaient connaître les mesures prises pour protéger les droits des minorités ethniques qui vivent dans des zones isolées ou dans des zones où elles cohabitent avec d'autres minorités, M. Zhang explique que les minorités ethniques dispersées en Chine représentent environ 30 millions de personnes, soit le tiers de la population totale de ces minorités.
English: : On cherche surtout notre style et pour tout ce qui est des ambiances, des atmosphères ou d’un concept, il sera élaboré si on doit faire un jour un album, mais pas pour une démo.
French: : On cherche surtout notre style et pour tout ce qui est des ambiances, des atmosph�res ou d�un concept, il sera �labor� si on doit faire un jour un album, mais pas pour une d�mo.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Israel's 630 privately owned pharmacies represent the second-largest group of customers for pharmaceutical products (the publicly funded health-care system is the primary customer).
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Israël compte 630 pharmacies appartenant à des intérêts privés qui représentent le deuxième groupe de clients pour les produits pharmaceutiques, après les établissements de soins de santé composant le système financé par l'État.
English: Expected to be completed and approved by DAEC in July 2007.
French: Doit être terminé et approuvé par le CMVE en juillet 2007.
English: (f) acting by a qualified majority on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, approve an annual management report covering all individual revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the School.
French: f) sur la base d’un projet préparé par le directeur de l’École, il approuve à la majorité qualifiée un rapport annuel de gestion portant sur tous les postes de recettes et de dépenses concernant les travaux effectués et les prestations fournies par l’École.
English: Today, 15 December 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 15 décembre 2005, de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The depression of the interface ("dimple") that results is considerably smaller for the film than for the bulk liquid.
French: La dépression résultante de l'interface est considérablement plus petite que dans le cas du liquide à plus grande épaisseur.
English: According to article 58, section 4 of the Law on Labour Relations, entitled Special protection of Women, Juveniles and Disabled Employees-, female employees have the right to nine months continuous leave from work during pregnancy, delivery and maternity, and one year's leave following a multiple birth (such as twins or triplets).
French: Aux termes de l'article 58, section 4, de la loi sur les relations professionnelles, intitulé Protection spéciale des employés qui sont des femmes, des jeunes ou des handicapés, les femmes ont droit à neuf mois de congé continu pour la grossesse, l'accouchement et l'allaitement, et à un congé d'un an à la suite de naissances multiples (par exemple de jumeaux ou de triplets).
English: Ibid., part III, paras. 5 and 6.
French: Ibid., partie III, par. 5 et 6.
English: This is the time when regular checks should be kept on things such as blood pressure, cholesterol, and so on.
French: À cet âge, il est indiqué de subir des examens réguliers pour vérifier la tension artérielle, le taux de cholestérol, etc.
English: The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plan.
French: Les mesures doivent être prises d’une manière conforme à tout programme de rétablissement ou plan d’action applicable.
English: • The program manager provided guidance to OLMC organizations in the development of their funding proposals.
French: • La gestionnaire du programme a aidé des organismes de communautés de langue officielle en situation minoritaireCLOSM dans l'élaboration de leur demande d'aide financière.