ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women in Australia have participated in peace keeping operations overseas (such as Bougainville).
French: En outre, des femmes australiennes ont participé à des opérations de maintien de la paix à l'étranger (opération Bougainville, par exemple).
English: The following minimum requirements shall be adhered to wherever washing facilities are provided: 1. soap or another acceptable skin-cleansing agent shall be provided in a suitable dispenser adjacent to each wash basin or shower; 2. sufficient sanitary hand drying facilities to adequately serve the number of employees using the washroom; and 3. separate non-combustible receptacles shall be provided for the disposal of used cloth towels and paper towels.
French: Les exigences minimales suivantes doivent être respectées lorsque des installations de toilette sont fournies: 1. du savon ou un autre agent nettoyeur acceptable doit être fourni dans un distributeur adjacent à chaque lavabo ou douche; 2. un nombre suffisant d'installations hygiéniques pour assécher les mains pour répondre aux besoins des employés qui utilisent le local; et 3. un récipient incombustible distinct doit être fourni pour jeter les serviettes de papier ou de tissu utilisées.
English: Mr. Roach is from Rankin Inlet, Nunavut and is currently employed by Kativik Limited.
French: Il est membre de la Commission d’aménagement du Nunavut depuis novembre 2005 et en a récemment assuré la présidence par intérim.
English: Note 1 Classified documents are marked "CM restricted" or "CM confidential".
French: Note 1 Les documents classifiés portent la mention « Restreint CM » ou « Confidentiel CM ».
English: LIMITED EDITION of 29 copies and one for the author.
French: Tirages limités à 29 exemplaires plus 1 pour l’auteur.
English: Therefore, the compromise entails a very great responsibility and obligation for the Commissioner.
French: Par conséquent, il suppose une énorme responsabilité et une énorme obligation pour le commissaire.
English: This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
French: La présente convention ne liera que les Membres de l’Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général du Bureau international du Travail.
English: Finally, because the Moon is smaller than the Earth, it cooled faster, and is now solid all the way through.
French: Enfin, étant plus petite que la Terre, la Lune s'est refroidie plus vite pour se solidifier de part en part.
English: Third, we felt that coordinated planning across numerous organizations and over a period of time would be required to achieve a fully accessible court system.
French: Troisièmement, nous avons estimé qu’une planification coordonnée entre de nombreux organismes et pendant une certaine période de temps serait nécessaire pour créer un système judiciaire pleinement accessible.
English: He then proceeded to elaborate why ICT was a key priority area for UNDP in the fight against poverty.
French: Il a ensuite expliqué pourquoi les TIC constituaient un élément prioritaire pour le PNUD dans sa lutte contre la pauvreté.
English: Develop a formal management reporting structure for MAP providing financial information about grants and contributions in order to ensure its accountability.  2.
French: Développer une structure formelle de rapport de gestion pour le PAM contenant de l'information financière relative aux subventions et contributions afin de rendre compte de son imputabilité.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Instructional Materials Demo Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Démonstration de matériel pédagogique Liens institutionnels
English: Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to reconsider its position regarding the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Affirmant le principe de l'interdépendance et de l'indissociabilité de l'ensemble des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à revoir sa position concernant la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: C. State bodies with jurisdiction in human rights
French: Organes d'État compétents dans le domaine des droits de l'homme
English: It recommended that the Government, with the assistance of OHCHR, pursue its efforts to abide by the timeline described in the national report relating to its reporting to treaty bodies.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de poursuivre, avec l'assistance du Haut-Commissariat, ses efforts pour respecter le calendrier indiqué dans le rapport national concernant ses rapports aux organes conventionnels.
English: Marconi National Historic Site of Canada
French: Parcs Canada/1987/03.30.10.01(09) (Code: 15NS) PNC des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, orignal Ajouter des images au bon de commande
English: Mr. Badji (Senegal), supported by Mr.  Ali (Malaysia), said that, although the question appeared to be procedural, there was certainly a matter of substance at stake.
French: M. Badji (Sénégal), appuyé par M. Ali (Malaisie) déclare que si ce point semble relever de la procédure, une question de fond n'est pas moins en jeu.
English: Nevertheless, some actions have led to a decrease in mortality rates and to an increase in life expectancy rates.
French: Néanmoins, certaines mesures ont permis de réduire les taux de mortalité et d'améliorer l'espérance de vie.
English: Net employment has increased by over three-quarters of a million jobs since our Government took office.
French: La main d’œuvre a augmenté de plus de 750 000 emplois nets depuis l’arrivée de notre gouvernement au pouvoir.
English: Respondents in Quebec (31%) are less likely than those in other regions to indicate they are aware of the Historica Minutes. 
French: Les répondants du Québec (31 %) sont ceux qui, à l’échelle nationale, connaissent le moins les Minutes Historica.
English: The European Union, Canada's largest source of imported gasoline, recently announced that it will establish a maximum level of sulphur in gasoline of 150 ppm starting in 2000 and 50 ppm (i.e. approximately equivalent to the 30 ppm average sulphur option) starting in 2005.
French: L'Union européenne, principale source d'essence importée au Canada, a récemment annoncé qu'elle limitera la teneur maximale en soufre de l'essence à 150 ppm à compter de l'an 2000 et à 50 ppm (c.-à-d. une valeur à peu près équivalente à l'option prévoyant l'établissement d'une teneur moyenne de 30 ppm) à compter de 2005.
English: The rate of infection of the adult population in the Caribbean is second only to that of sub-Saharan Africa, with potentially devastating economic and social consequences for the small island states.
French: Le taux d’infection dans la population adulte des pays des Antilles occupe le second rang, derrière l’Afrique subsaharienne, et les conséquences socio-économiques pourraient être dévastatrices pour ces petites îles.
English: A number of group members proposed that Mr Jacques Favre (Switzerland) be elected as Chairperson of the MC-S-MD and Ms Elena Vartanova (Russia) as Vice-Chairperson.
French: Un nombre de membres du groupe proposent d’élire M. Jacques Favre (Suisse) en tant que Président du MC-S-MD et Mme Elena Vartanova (Russie) en tant que Vice-présidente.
English: It is not efficient to have applicants expend time and resources to deal with two different organizations to obtain interrelated authorizations.
French: Obliger les requérants à consacrer temps et ressources pour traiter avec deux organisations différentes afin d'obtenir des autorisations interdépendantes n'est pas efficace.
English: Atlantic Forestry Centre (six projects):
French: Entreprendre des travaux d'harmonisation et des projets de réglementation.
English: Fifteen of these were designated as serious (patient died or was in hospital for 3 or more days), consisting of six cases of disseminated BCG disease (five in First Nations and Inuit children, all of whom subsequently died), two cases of osteomyelitis, five abscesses and two cases of adenitis.
French: Quinze de ces cas ont été classés comme graves (patient décédé ou hospitalisé pendant 3 jours ou plus) et comprenaient six cas de maladie disséminée due au BCG (cinq chez des enfants inuits et des Premières nations, qui sont tous décédés par la suite), deux cas d'ostéomyélite, cinq abcès et deux cas d'adénite.
English: The expected number of isolates to be yielded by the sampling is set at 150 per targeted bacterial species, for each of the three commodities, across Canada, over a 12-month period. This number is a trade-off between acceptable statistical precision and affordability (Ravel, 2001).
French: La seconde étape consiste en une sélection systématique des animaux sur la chaîne d’abattage.
English: • establishing priorities and clear accountability for international regulatory cooperation initiatives; and
French: • l'établissement de priorités et de responsabilités précises à l'égard des initiatives de coopération internationale en matière de réglementation;
English: Print Version PDF Version Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents Next Page
French: Version imprimable Version PDF Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: (1) The author, or after his death the persons or institutions authorized by national legislation, shall, with respect to original works of art and original manuscripts of writers and composers, enjoy the inalienable right to an interest in any sale of the work subsequent to the first transfer by the author of the work.
French: (1) En ce qui concerne les œuvres d’art originales et les manuscrits originaux des écrivains et compositeurs, l’auteur — ou, après sa mort, les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale donne qualité — jouit d’un droit inaliénable à être intéressé aux opérations de vente dont l’œuvre est l’objet après la première cession opérée par l’auteur.
English: During that same visit, SMF and the Mission agreed that the local currency cash account should be closed and that an official bank account in non-convertible currency be opened.
French: Au cours de cette même visite, SMF et la mission ont convenu de fermer le compte de caisse en devise locale et d'ouvrir un compte bancaire officiel en devise non convertible.
English: Polynucleotide sequence relatedness among motile Aeromonas species.
French: «Polynucleotide sequence relatedness among motile Aeromonas species».
English: • Ovarian Cancer (Bridge-Funding) Please direct specific inquiries on the funding opportunity to the contact person listed at the bottom of the funding opportunity.
French: • Cancer de l'ovaire (financement provisoire) Pour des questions concernant une possibilité de financement en particulier, communiquez avec la personne indiquée au bas de la page de la possibilité en question.
English: We take the utmost care to help you find the right premises.
French: Nous vous aiderons avec la plus grande attention à trouver l'immeuble qui vous convient.
English: This room has been built so we can add an optional extension like a tent. Then, it is possible to welcome up to 130 people.
French: Ce lieu a été conçu de manière à nous permettre une extension par un chapiteau et ainsi recevoir jusquà 130 personnes.
English: Specifically the aim of this annual survey is to investigate the relationships among competitiveness, innovation, technology use and human resources management on the employer side, and technology use, training, job stability and earnings on the employee side.
French: Cette enquête annuelle vise particulièrement à examiner le lien qui existe entre la compétitivité, l'innovation, l'utilisation de la technologie et la gestion des ressources humaines du point de vue de l'employeur, ainsi que l'utilisation de la technologie, la formation, la stabilité d'emploi et les gains en ce qui concerne les employés.
English: This limit applies to the skin of the face and the hands.
French: Cette limite s’applique à la peau de la figure et des mains.
English: TRAINING All Fishery Officers must graduate from the Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP).
French: FORMATION Tous les agents des pêches sont des diplômés du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP).
English: York West Calendar Revision transactions Cumulative totals Day 33 to Day 11 Preliminary list 49 245 Additions Corrections Deletions Total 272 128 27 427
French: York-Ouest Calendrier Opérations de révision Totaux cumulatifs Jour 33 à jour 11 Liste préliminaire 49 245 Ajouts Corrections Radiations Total 272 128 27 427
English: This was interpreted by the Department to mean that neither the Universal Periodic Review Working Group nor the Human Rights Council was entitled to waive word limits without approval by the General Assembly and a related statement of programme budget implications.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence en a déduit que ni le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel, ni le Conseil des droits de l'homme, n'était habilité à déroger aux dispositions régissant la longueur des documents sans que l'Assemblée générale ait donné son approbation et sans qu'un état des incidences sur le budget-programme ait été établi.
English: The ATIP Directorate informs the contracting officers to check with their client departments and provides the name and telephone number of the client department's ATIP Coordinator.
French: À la Direction de l'AIPRP, on leur répond de vérifier auprès de leurs ministères clients et on donne le nom de la personne responsable de l'AIPRP dans ces ministères.
English: No further licences have been requested by (or issued to) the Aklavik HTC since 1996 (Harwood and Smith 2002).
French: Aucun autre permis n’a été demandé par cette association (ni ne lui a été accordé) depuis 1996 (Harwood et Smith, 2002).
English: This information is not used for an administrative purpose other than to respond in some instances to the originator.
French: Sur le plan administratif, l'information à cet égard sert uniquement à répondre à l'auteur, dans certains cas.
English: The Public Accounts are traditionally tabled in the House of Commons each year in the fall, providing financial information for the previous fiscal year.
French: Les Comptes publics du Canada fournissent chaque année des renseignements financiers détaillés pour le gouvernement du Canada, dont les revenus tirés du droit.
English: All spaces in the hotel interior are exclusively non-smoking.
French: Tous les espaces de l’intérieur de l’hôtel sont absolument non-fumeurs.
English: Jobs once lost are extremely difficult to regain.
French: Une fois que les emplois ont disparu, il est extrêmement difficile de les recréer.
English: The following must be specified: the characteristics (regional, social, etc.) that may lead particular forms of language teaching to be introduced: border regions, territories where immigrant communities have settled or where an historical regional language is spoken, and so forth ways of coordinating language teaching across the spectrum (with respect to grammatical terminology, the teaching of literature, the organising principles of syllabuses, etc.) and with other subjects (teaching subjects in a language other than the national language, for example) the form of syllabuses: the combinations of competences that will be taught the competences and proficiency levels to be attained in each skill taught at a particular stage in schooling (for example, end of compulsory or secondary schooling, etc.) the thematic content covered with respect to, for example, the criteria for choosing cultural content: learners’ supposed interests, the availability of relevant teaching aids, the intercultural educational goals pursued, etc. the educational establishments involved (schools and language classes/courses, language resource and self-access learning centres, associations, local authority schools, etc.) the ways in which languages are present (compulsory, optional, etc.) the format of language education (total number of hours, hours per year, semester, week, etc.) how the languages are taught (teaching methods) assessment and certification.
French: Elle implique la spécification : des caractéristiques (régionales, sociales…) qui peuvent conduire à la mise en place de formes particulières d'enseignements linguistiques (régions frontalières, territoires sur lequel se sont établies des communautés immigrées, sur lequel est employée une langue régionale ancienne…) des formes d'articulation des enseignements de langues entre eux (au niveau de la terminologie grammaticale, de la pédagogie pour le texte littéraire, des principes organisateurs des programmes…) et avec d'autres enseignements (enseignements de disciplines en langue autre que nationale) des formes des programmes : quelles combinaisons de compétences sont proposées à l'apprentissage ? des compétences et des niveaux de maîtrise à atteindre dans chaque compétence proposée à l'apprentissage, à un moment de la scolarité (par exemple : fin de la scolarité obligatoire primaire, de second degré…) des contenus thématiques abordés, par exemple, en ce qui concerne les critères de choix des contenus culturels : intérêts supposés des apprenants, disponibilité des supports didactiques correspondants, finalités poursuivies pour l'éducation interculturelle… des institutions éducatives impliquées (école et classe/cours de langue, centre de ressources en langue et formation autonome, associations, écoles de statut municipal…) des modes de présence des langues dans l'enseignement (obligatoire, facultatif …) des formats des enseignements (volume total de la formation en heures, distribution par année, par semestres, par semaine…) des manières d'enseigner (ou méthodologies d'enseignement) des formes d'évaluation et de certification des enseignements.
English: However, the accused often remain in jail for years awaiting a final verdict.
French: Cela étant, il est vrai que l'accusé reste souvent en prison pendant des années en attendant le verdict final.
English: The forthcoming electoral process foreseen for 2007 will certainly constitute a major milestone in Angola's ongoing pacification and democratization processes.
French: Les élections prévues en 2007 constitueront assurément une étape décisive de la pacification et de la démocratisation en cours.
English: The Government has further undertaken to arrange for the children of school age to attend school and for a sick child to receive the medical attention she needs.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s’est engagé à intervenir pour que les enfants en âge scolaire puissent être inscrits à l’école et qu’un enfant malade bénéficie des soins médicaux nécessaires.
English: (b) Addition of provisions for coordination and cooperation between the two compliance committees;
French: b) Ajout de dispositions visant à instaurer une coordination et une coopération entre les deux comités d'examen;
English: can be nerve-wracking.
French: gouvernement de plein fouet ainsi qu’un rôle dans l’examen des projets de loi.
English: If the printer is attached to your system locally, you need to load CUPS automatically on start-up.
French: Si l'imprimante est connectée directement sur votre système, vous devez charger CUPS automatiquement au démarrage.
English: In the case of stock scales it is imperative that the notation stock scale for export by mark be recorded in the remark section of the summary of scale as well as on the tally sheet.
French: Dans le cas des cubages de billes en stock, la note « cubage de billes en stock pour l'exportation par marque de bois » doit absolument être inscrite à la section réservée au sommaire du cubage, ainsi que sur la feuille de contrôle.
English: We are strengthening our support of science and research activities, starting with a Public Health Framework for Science and Research, which will reflect the overall health portfolio approach.
French: Nous renforcerons notre appui aux activités scientifiques et de recherche, en commençant par un cadre de santé publique pour les sciences et la recherche, qui reflétera l'approche globale du portefeuille de la santé.
English: As much as 15% of the gross energy in feed may be lost through CH4 emission.
French: La proportion de l'énergie brute du fourrage perdue sous forme de CH4 peut atteindre 15 %.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented 43 Decorations for Bravery at a ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next »
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis 43 Décorations pour actes de bravoure au cours d’une cérémonie à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant »
English: In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the Office.
French: Comme suite à cette demande et afin de réduire les dépenses administratives imputées au budget des programmes de fond du PNUE et d'ONU-Habitat, le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des dépenses de l'Office des Nations Unies à Nairobi imputée au budget ordinaire.
English: While these river conditions may seem harsh, species that have evolved under them may only survive if these conditions persist.
French: 2.5.3 Facteurs limitatifs On connaît trop peu la physiologie du méné d’argent de l’Ouest ou sa capacité de s’adapter à différentes conditions pour que l’on puisse relever les facteurs qui pourraient limiter la survie et le maintien de la population cette espèce.
English: Partners in Flight—Canada c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Distribué par le Groupe de travail canadien sur la conservation des oiseaux terrestres Partenaires d’envol—Canada a/s Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3
English: Tuesday, 10 July 2001 No. 7
French: MARDI 10 JUILLET 2001 n° 7
English: P-33;  03-DND-00711 IN THE MATTER OF the appeal of Theresa Airdrie, Peter Elliott and Louis Santerreagainst the proposed appointment to the position of Manager Help Desk Services (CS-02), following selection process number 03-DND-CC-PETWW-994643 with the Department of National Defense in Petawawa, Ontario.
French: P-33; 03-DND-00711 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Theresa Airdrie, Peter Elliott et Louis Santerre à l'encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire, Services de dépannage (CS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-PETWW-994643, mené au ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: - 300 head per hour - 100-percent capacity - annual volume of
French: 2 postes par jour - 5 jours par semaine -
English: Articles 16b and 17 shall enter into force on a date which shall be determined by administrative regulation, but not later than July 1, 1974.
French: Les articles 16b et 17 entreront en vigueur à une date à déterminer par règlement d’administration publique, mais au plus tard le 1er juillet 1974.