ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that institutions to enforce laws against racial discrimination and provide remedies and recourse measures are not sufficiently utilized.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les institutions chargées d'appliquer les textes législatifs contre la discrimination raciale et d'assurer recours et réparation ne sont pas suffisamment utilisées.
English: Teams in Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver were to conduct investigations with national oversight.
French: Des équipes à Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver devaient réaliser des enquêtes sous la surveillance d’une autorité nationale.
English: Owing to current limitations in LULUCF estimation methodologies, it is not possible to fully monitor the fate of dissolved carbon and ensure that it is accounted for under the appropriate land category.
French: Le rythme moyen de changement d’affectation des terres entre 1985 et 2000 sur la région évaluée a été de 666 ha/an; 70 % des secteurs ayant fait l’objet d’un changement d’affectation des terres ont intéressé la zone de déclaration 13.
English: A relatively small and very mountainous country with a population of 3.1 million people, only 24 percent of its land is classified as agricultural.
French: Elle compte 3,1 millions d’habitants et, sur un territoire de tailles relativement petites, seules 24% des terres sont classées comme terres agricoles.
English: It was not always clear which were core functions of the units and services that continue indefinitely and which were of finite nature.
French: On ne savait pas toujours exactement quelles étaient les fonctions essentielles des groupes et services qui avaient un caractère permanent et celles qui étaient limitées dans le temps.
English: SYNOPSIS Ethylene oxide (CAS No. 75-21-8) is a colourless, highly reactive gas at room temperature and pressure.
French: SYNOPSIS L’oxyde d’éthylène (no CAS 75-21-8) est un gaz incolore, très réactif à la température et à la pression ambiantes.
English: Your financial institution must inform you that:  a. they will investigate the unauthorized/fraudulent transaction; b. a determination of any reimbursement will stem from this investigation; c. they will respond to your report of an unauthorized transaction as soon as possible, but in no later than 10 business days; and d. during the course of an investigation, they may require a signed written statement or affidavit, which may result in a temporary suspension of the 10 day time limit (until the requested information is received).
French: Votre institution financière doit vous aviser:  a. qu'elle fera enquête sur la transaction non autorisée ou frauduleuse; b. que la détermination d'un remboursement quelconque découlera de cette enquête; c. qu'elle répondra au signalement que vous avez fait d'une transaction non autorisée dès que possible, mais dans les 10 jours ouvrables au plus tard; et d. qu'au cours de l'enquête, elle pourrait vous demander de signer une déclaration écrite ou un affidavit, qui pourrait mener à une suspension temporaire d'une durée de 10 jours (jusqu'à ce que l'information soit reçue).
English: The Committee also recommends that the State party step up efforts to heighten public awareness in order to dispel the traditional belief that this phenomenon is a private family matter.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de redoubler ses efforts pour sensibiliser la population afin d'éradiquer les préjugés traditionnels selon lesquels ce phénomène est une question interne à la famille.
English: We need to distinguish between bodies that are dedicated to debate and bodies that are dedicated to deliberation.
French: Il faut distinguer les enceintes vouées au débat de celles qui sont vouées à la délibération.
English: Parliamentary solidarity is an important feature of the Committee’s procedure which distinguishes it from other human rights mechanisms at the regional or international level.
French: La solidarité parlementaire tient une place importante dans la procédure du Comité, qui la distingue d’autres mécanismes de défense des droits de l’homme institués au niveau régional ou international.
English: Aussie celebrity stylist Sarah Potempa shares some of her favorite looks.
French: La styliste vedette d’Aussie Sarah Potempa partage certains de ces looks préférés.
English: Public Education and Awareness Knowledge, Understanding and Support Sense of personal responsibility and level of understanding of key messages is likely increasing due to improvements in participation levels.
French: Information et sensibilisation du public Connaissance, compréhension et appui Le sens de la responsabilité personnelle et le degré de compréhension des messages clés devraient normalement s’améliorer avec l’augmentation d es niveaux de participation.
English: • harmonization of the departmental accounts receivable policy is an ongoing process, as we continue to revise, standardize and update recovery policies for program receivables.
French: • Continuer de réexaminer, d'uniformiser et de mettre à jour les politiques de recouvrement des comptes débiteurs de programme, dans le cadre du processus permanent d'harmonisation de la politique sur les comptes débiteurs du Ministère.
English: The text had been submitted for consideration by ICP Modelling and Mapping.
French: Le texte avait été soumis pour examen par le PIC-Modélisation et cartographie.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Executive Air. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: We built this system from the ground up and it is built for abuse, and yes, it can take it over and over. Another benefit to our design is agility.
French: Le boîtier de pédalier Howitzer dispose de roulements à cartouche surdimensionnés qui en augmentent la longévité.
English: 25, 2004 to reassure residents of Charlottetown that a new federal government building will indeed be built in the downtown core. )
French: 25, 2004 to reassure residents of Charlottetown that a new federal government building will indeed be built in the downtown core.)
English: Emphasis will be placed on mainstreaming gender-sensitive, life skills-based education in the educational system, including curricula at all levels.
French: L'accent sera mis sur la généralisation, à tous les niveaux du système éducatif, d'un apprentissage des compétences pratiques tenant compte des besoins des deux sexes.
English: 4.1 Richard Jansen a humanist, does not wish his daughter to be taught a subject that provides for the opportunity of preaching of religion.
French: 4.1 Richard Jansen est humaniste et il ne souhaite pas que sa fille suive un cours qui soit l'occasion d'un prosélytisme religieux.
English: They are exactly the same as those used under the French system introduced in January 1994, when the Banque de France became independent, as called for by the Treaty of Maastricht and agreed unanimously by the French Left and Right, who decided, as Mr Goebbels said, to change the Constitution of the Fifth Republic to make the central bank independent.
French: Elles sont tout à fait pareilles à celles d'application dans le système français introduit en janvier 1994, lorsque la Banque de France est devenue indépendante, comme imposé par le traité de Maastricht et accepté à l'unanimité par la gauche et la droite françaises, qui ont décidé, comme l'a dit M. Goebbels, de modifier la Constitution de la Cinquième République pour permettre l'indépendance de la banque centrale.
English: Institutions and religious or philosophical communities shall have the right to pursue their activities without hindrance.
French: Les institutions, les communautés religieuses ou philosophiques ont le droit de se développer sans entrave.
English: Just today, the occupying forces injured at least 15 people during a demonstration against the Wall near the village of Al-Zawiya south-west of Nablus.
French: Aujourd'hui encore, les forces d'occupation ont blessé au moins 15 personnes pendant une manifestation contre le mur près du village de Al-Zawiya au sud-est de Naplouse.
English: For the first time, a UN mission has been given the mandate, within the limits of its capabilities, not only to maintain peace but also to protect civilians whose lives are threatened.
French: C’est la question que Canada — Regard sur le monde a posée à Paul Heinbecker, sous-ministre adjoint (Politique mondiale et Sécurité), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: As from [x] months (1.1.2004)* after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band G not approved under this Regulation as amended by the series 01 of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles.
French: 12.8 Au terme d'un délai de [x] mois (01.01.2004)* après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs relevant de la plage de puissance G non homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sauf s'ils sont destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: Together with the temperature determination, a concentration distribution of argon metastables was obtained.
French: La détermination des températures a également permis d'obtenir une distribution de concentration des métastables.
English: Lending Rates Consolidated Revenue Fund Monthly Lending Rates for Periods of One Year and Over
French: Taux d'intérêt débiteur Taux d'intérêt débiteur mensuels du Trésor pour des périodes d'un an et plus
English: The boundaries of Gwich’in lands shall be surveyed when, in the opinion of government, such surveys are required to avoid or resolve conflicts with another title or interest holder, and may otherwise be surveyed at government’s discretion.
French: Les limites des terres gwich'in doivent être arpentées si, de l'avis du gouvernement, un tel arpentage est nécessaire afin d'éviter ou de résoudre un conflit avec un autre détenteur de titres ou de droits. Dans tous les autres cas, ces limites peuvent être arpentées à la discrétion du gouvernement.
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall produce the negotiable transport document to the carrier, and if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 11 (a)(i), the holder shall properly identify itself.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur présente le document au transporteur et, s'il est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 11 a) i), s'identifie dûment.
English: Recommendation for the Mission 5.4.9 Complete the distribution accounts for the Official Residence and seek authority from SRPD to dispose of surplus material.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.9 Mettre à jour l'Inventaire de compte de distribution de la résidence officielle et obtenir l'autorisation de SRPD de se défaire des ressources matérielles excédentaires.
English: Both these instruments, namely guidelines for ammonia and the preparation of pollution prevention plans for chlorine, were developed in response to Environment Canada's legal obligations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces deux instruments, une ligne directrice pour l'ammoniac et la préparation de plans de prévention de la pollution pour le chlore ont été développés en réponse aux obligations légales d'Environnement Canada en vertu de la Loi canadienne de la protection de l'environnement.
English: ◦ the size of the initial sample and the number of individuals contacted for the survey;
French: ◦ la taille de l'échantillon initial et le nombre de personnes rejointes aux fins du sondage;
English: Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Changes to the Name of a Device Licence for Existing Device Licenses Only This document is available in PDF and ZIP format Filename:  fb_licnamechng_fm_modnomhom-eng.pdf fb_licnamechng_fm_modnomhom-eng.zip  Contact:
French: Formulaire de modification d'homologation à retourner par t élécopieur - directives concernant la modifications du nom d'un matériel pour les homologations existantes seulement Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier:  fb_licnamechng_fm_modnomhom-fra.pdf fb_licnamechng_fm_modnomhom-fra.zip Nom du contact:
English: The Committee of Ministers concurs with the idea of establishing reinforced regional co-operation which would help create a positive climate across the region, foster its economic development, reduce tensions and facilitate mutual understanding.
French: Le Comité des Ministres soutient l’idée d’une coopération régionale renforcée qui contribuerait à créer un climat positif dans toute la région, à favoriser le développement économique, à réduire les tensions et à faciliter la compréhension mutuelle.
English: I congratulate him and your Parliament, too, on the exceptional quality of this contribution.
French: Je le félicite lui, et aussi votre Parlement, pour cette contribution d’une qualité exceptionnelle.
English: • Apply for funding by completing and signing the prescribed application form and providing proof of purchase including the manufacturer and model number for eligible RFID readers as are listed in the application.
French: • Demander le financement en remplissant et en signant le formulaire de demande indiqué et en fournissant la preuve d'achat des lecteurs IRF admissibles, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle, tels qu'ils figurent dans la demande.
English: The rates of growth in lowlevel ozone concentrations in the highly industrial regions of the Northern Hemisphere appear to have decreased significantly since the 1980s, while those in south and south-east Asia have increased.
French: Le taux de croissance des concentrations d’ozone troposphérique dans les régions très industrialisées de l’hémisphère Nord semble avoir baissé significativement depuis les années 1980, alors que ceux du sud et du sud-est de l’Asie ont augmenté.
English: Enterprise Europe Network The Enterprise Europe Network is the largest European business support and innovation network providing integrated high quality services for the benefit of SMEs.
French: L’Enterprise Europe Network Le réseau «Enterprise Europe Network» est le plus grand réseau européen de soutien aux entreprises et d’innovation. Il fournit des services intégrés de haute qualité bénéficiant aux PME.
English: Health Human Resource Strategy – Saskatchewan Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $134,710 2005/06 Saskatchewan Health Support the the Recruitment and Retention Initiative and its objectives to increase diversity of health care providers, and increase interest in health careers and create healthy work environments.
French: Stratégie relative aux ressources humaines en santé – Projets de la Saskatchewan Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 134 710 $, 2005-2006 Ministère de la Santé de la Saskatchewan Soutenir l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et favoriser la réalisation de ses objectifs, d’augmentation de la diversité des fournisseurs de soins de santé, d’augmentation de l’ intérêt accru à l’égard des carrières dans le domaine de la santé et de la création d’environnements de travail sains.
English:  3. Please describe how the impact of the PSM on the public and their public service value is measured (quantitatively and qualitatively) by your national PSM organisation, especially concerning new media communication services (e.g. surveys of audience/users number, qualitative surveys, etc.). In this context, a special emphasis should be placed on measures that acknowledge the impact of specific PSM offers, such as online or mobile offers, on the respective target groups, as well as ways to measure the degree to which the expectations of viewers/listeners/users are met by PSM offers.
French:  3. Veuillez décrire comment l’impact des MSP sur le public et leur valeur de service public sont-ils mesurés (sous l’aspect quantitatif et qualitatif) par votre organisation nationale de MSP, notamment en ce qui concerne les nouveaux services de communication (par exemple, analyses du nombre de l’audience/utilisateurs, analyses de la qualité, etc.). Dans ce contexte, une importance particulière devrait être attachée aux mesures qui témoignent de l’impact des offres spécifiques des MSP (tels que les offres en ligne ou mobiles) sur les groupes cible en question, ainsi qu’aux façons d’établir dans quelle mesure les attentes des spectateurs/auditeurs/utilisateurs sont satisfaites par les offres des MSP.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Ministerial and Communications Services 34 55 10 2 0 0 144 HR / FAS / Systems 27 57 13 2 0 0 49
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Services ministériels et de communications 34 55 10 2 0 0 144 RH / SFA / Systèmes 27 57 13 2 0 0 49
English: For the new diagnosis, endoscopy with a duodenal biopsy was performed and the diagnosis of CD was based on the presence of the subtotal or total villous atrophy of the duodenal mucosa prior the introduction of a gluten-free diet.
French: Pour établir le nouveau diagnostic, une endoscopie avec biopsie duodénale a été effectuée et le diagnostic de la maladie coeliaque a été établi sur la base de la présence d'une atrophie villositaire totale ou partielle de la muqueuse duodénale avant l'adoption d'un régime sans gluten.
English: The application states that the action has as its object 'the partial annulment under Article 173 of the EC Treaty of [the contested regulation] in so far as the Council refused to grant retroactive reimbursement of anti-dumping duties paid by [Medici] prior to the adoption of [that regulation]‘.
French: La requête indique que le recours a pour objet «l'annulation partielle, en application de l'article 173 du traité CE, du règlement [attaqué] en ce que le Conseil a refusé d'accorder le remboursement 'rétroactif‘ des droits antidumping payés par [Medici] avant l'adoption dudit règlement».
English: Statements were then made by the representatives of France, Germany, Bulgaria, China, Chile, Pakistan, the Russian Federation, Cameroon, Guinea, Spain, Mexico, Angola and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : France, Allemagne, Bulgarie, Chine, Chili, Pakistan, Fédération de Russie, Cameroun, Guinée, Espagne, Mexique et Angola, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant de la République arabe syrienne.
English: Committees have continued the practice of meeting informally with States parties to discuss working methods and other matters of mutual interest, while a meeting with States parties is part of the agenda of the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Les comités ont continué à organiser des rencontres informelles avec les États parties pour débattre de leurs méthodes de travail et d'autres sujets d'intérêt mutuel, une réunion avec les États parties étant par ailleurs inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Children under the age of 13 merely receive a caution.  Article 456 lays down that an offender under the age of 13 may not, even temporarily, be placed in a penitentiary establishment.
French: De même, le délinquant âgé de 13 à 18 ans ne peut être placé dans un établissement pénitentiaire que si une mesure provisoire en ce sens paraît indispensable ou s'il est impossible de prendre une autre disposition.
English: There are also provisions that allow shareholders to obtain personal information about other shareholders, provided the information is only used for the purposes specified.
French: D'autres dispositions autorisent également les actionnaires à obtenir des renseignements personnels au sujet d'autres actionnaires, à condition que ces renseignements ne servent qu'aux fins précisées.
English: • the ballot paper is not marked for any candidate;
French: • aucune marque de votation n'est inscrite sur le bulletin;
English: He also testified that turf tires were standard with both GT units and the goods in issue.
French: Il a aussi témoigné que les véhicules TJ et les marchandises en cause étaient habituellement munis de pneus à pelouse.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected. 
French: Nous n’essayons pas d’établir de liens entre ces adresses et l’identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n’ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: • How can the OECD help nations devise better ways to measure quality, relevance and impact?
French: • Comment l’OCDE peut elle aider les nations à concevoir de meilleurs moyens de mesurer la qualité, l’impact et l’efficience de l’enseignement supérieur ?
English: Anne Brennan Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: La directrice Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Anne Brennan
English: One organization submitted almost exactly the same proposal in both 20012002 and 2002-2003, the only difference was the cover page had different dates.
French: Un organisme a proposé exactement la même chose en 2001-2002 et en 2002-2003 (la seule différence est que la page-couverture ne portait pas la même date).
English: XVN is register your personal information, read the registration information has been introduced to update the registration information does not leak.
French: XVN inscrire vos renseignements personnels, veuillez lire les renseignements d'inscription a été mis en place pour mettre à jour les informations d'enregistrement ne fait pas fuir.
English: Not surprisingly, they reaffirm – all together! – the ‘promotion of ‘increased competitiveness’ as its ‘top priority’ – or, to spell it out, capitalist competition; their support for the ‘Lisbon Strategy’ – alongside Europe’s major employers; ‘the improvement of labour markets’ – the cynical name for attacks on workers’ rights; ‘the reform of the pensions scheme’ – in other words its gradual privatisation; ‘the achievement of the single market’ – or to put it more succinctly, the liberalisation of energy, transport and telecommunications, among many others.
French: Sans surprise, ils réitèrent - tous en chœur! - leur volonté de «faire du renforcement de la compétitivité» leur «priorité (…) première» - soit, en termes clairs, la concurrence capitaliste -, d’apporter leur «soutien au processus de Lisbonne» - aux côtés des principaux employeurs d’Europe -, d’«améliorer les marchés du travail» - nom cynique donné aux atteintes aux droits des travailleurs -, de «réformer les régimes de pensions» - en d’autres mots, les privatiser progressivement - et d’«achever le marché unique» - ou, en un mot comme en cent, la libéralisation de l’énergie, des transports et des télécommunications, parmi de nombreux autres secteurs.