ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At best, the time available allows only the verification that the address of a nominating elector falls within the relevant electoral district.
French: Le témoin est ainsi tenu de se présenter au bureau du directeur du scrutin et d’y prêter serment, ce qui alourdit le fardeau administratif tant pour les partis que pour le système électoral.
English: Mosses and hepatics (bryophytes) are the most diverse and abundant understorey vegetation within the Coastal Western Hemlock (CWH) and Interior Cedar–Hemlock (ICH) zones of British Columbia.
French: Les mousses et les hépatiques (bryophytes) représentent la végétation de sous-étage la plus diversifiée et abondante dans la zone côtière de la pruche de l'Ouest (CWH) et la zone à thuya et à pruche de l'Intérieur (ICH) en Colombie-Britannique.
English: The results to date include the following:
French: Les résultats obtenus à ce jour sont les suivants :
English: Lacking popular support, the Frente POLISARIO was engaging increasingly in organized crime and illegal immigration.
French: Manquant d'un soutien populaire, le Front POLISARIO se tourne de plus en plus vers la criminalité organisée et l'immigration clandestine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 International Region 11 89 20 Int'l Region - Canada Based Officers Overseas 13 87 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région Internationale 11 89 20 Région internationale - Agents canadiens à l'étranger 13 87 17
English: Question 34 147 - 149 34
French: Question 34 147 − 149 36
English: 6.72Canada certifies that, to the best of its knowledge, it has met its responsibilities regarding enforcement of authorizations, legislation and regulations in respect of Active Sites, as at the time of last inspection by Canada.
French: 6.72Le Canada certifie qu'à sa connaissance il a rempli les responsabilités qui lui incombent afin de faire respecter les autorisations et les dispositions législatives et réglementaires applicables aux sites en activité jusqu'à l'époque de la dernière inspection menée par le Canada.
English: Note 2 A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple “CEs”.
French: Substances polymères non fluorées, comme suit :
English: UNEP.Net is to enter a relatively stable operational period throughout most of the biennium 2002-2003.
French: Le système UNEP.Net devrait entrer progressivement dans une phase opérationnelle relativement stable sur la plus grande partie de la période 2002-2003.
English: Excluding that seizure, cocaine seizures in Africa in 2006 totalled 845 kg, of which 474 kg were seized in West and Central Africa.
French: Si l'on exclut cette saisie, les quantités saisies en Afrique en 2006 atteignaient 845 kg, dont 474 kg ont été saisis en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: R otary International strives to create and maintain a safe environment for all youth who participate in Rotary activities.
French: Le Rotary International s’engage à assurer la sécurité des jeunes qui participent à ses programmes.
English: (c) To promote soil and water conservation;
French: (c) Promouvoir la conservation des sols et des eaux,
English: The presence of PACG required an IOP greater than 21 mmHg plus a closed or occludable angle.
French: En fait, les taux considérablement plus faibles observés au Japon pourraient s'expliquer par les critères diagnostiques utilisés.
English: Rethinking Copyright Societies as Regulatory Instruments," E.I.P.R. (2002): 126. 44 It is reasonable to think that the CMO(s) wishing to benefit from the extended collective licence would bear a certain burden of proof. 45 It is not my role to recommend an increase in the funding available to the Board.
French: Rev. 126. 44 Il semble raisonnable de penser que la ou les SGC concernées et donc désirant bénéficier de la licence étendue se verraient imposer un certain fardeau de preuve. 45 Il ne nous appartient pas de recommander l'augmentation de moyens dont pourrait avoir besoin la Commission.
English: The difference attributable solely to the change in rate amounted to approximately $12 million, almost half of the total unencumbered balance.
French: La différence, liée uniquement au changement de taux, s'est élevée à quelque 12 millions de dollars, soit près de la moitié du total du solde inutilisé.
English: He was 82 years of age in 1977; he passed over to the spirit world in 1978.
French: Il avait 82 ans en 1977; il est entré dans le monde des esprits en 1978.
English: At higher temperatures (10–20 °C), increases in hematocrit resulted in a near-exponential increase in viscosity.
French: Aux températures plus élevées (10–20 °C), une augmentation de l'hématocrite entraîne une croissance presque exponentielle de la viscosité.
English: AngII receptor blockade did not prevent LV dysfunction.
French: Le blocage des récepteurs d'AngII n'a pas prévenu le dysfonctionnement VG.
English: Nothing is to be expected from them but death.
French: On ne peut attendre d'eux que la mort.
English: Bhutan expressed appreciation for India's national report and, in particular for the broad consultative process undertaken towards its formulation.
French: Le Bhoutan a félicité l'Inde pour son rapport, et notamment pour le vaste processus de consultation ayant accompagné son élaboration.
English: Seventeen public postal operators (PPOs), including those of all EU Member States, except for the Netherlands, and those of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II agreement.
French: Dix-sept opérateurs postaux publics (OPP), dont ceux de tous les États membres de l’Union européenne à l’exception des Pays-Bas, et ceux de la Norvège, de l’Islande et de la Suisse sont actuellement signataires de l’accord REIMS II.
English: A draft of this report has been disseminated to our provincial/territorial stakeholders to support the development of organized cervical cancer screening programs.
French: Une ébauche a été diffusée aux intervenants provinciaux/territoriaux pour les aider dans l'élaboration de programmes structurés de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: This will stimulate investment in communities through central Vancouver Island.
French: Cela stimulera les investissements dans les collectivités du centre de l'île de Vancouver.
English: (d) Determine whether Memoranda of Understanding (MOUs) and Information Sharing Agreements, where applicable, are included in PIA documentation.
French: Vérifier que les modifications apportées aux documents de l’ÉFVP compte tenu des commentaires du CPVP sont identifiées et documentées.
English: Suitability Was the Canadian Airborne Regiment a Properly Formed Unit?
French: Aptitude Le Régiment aéroporté du Canada était-il une unité bien constituée?
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, une filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère.
English: Structure of the Report The mandate given to the Task Force seeks recommendations on matters relating to the governance and culture of the RCMP.
French: Structure du rapport Le Groupe de travail a pour mandat de formuler des recommandations sur des domaines touchant la gouvernance et la culture de la GRC.
English: Chrysler Canada's engineers will never stop improving this technology and will continue to find better ways to improve this legendary engine.
French: Les ingénieurs de Chrysler Canada continueront de raffiner cette technologie et d'améliorer ce moteur légendaire.
English: Hey Blim, next time you want to just throw away your money, let me know so I can go pick it up.
French: J'ai joué en HD et sur TV cathodique et la difference n'est pas tres grande assez déçu! !
English: And we need data.
French: Nous avons en outre besoin de données.
English: The premise of VFR flying is "see and be seen."
French: Le vol VFR repose sur le principe suivant : « voir et être vu.
English: Crude Oil Prices at Edmonton vs. Export Price
French: Prix du pétrole brut à Edmonton et prix à l'exportation
English: 9.2 Accountability framework INAC has improved its accountability framework by conducting regional compliance visits to review the management control framework for transfer payments.
French: 9.2 Le cadre de reddition des comptes AINC a amélioré son cadre de reddition des comptes en effectuant des visites régionales de vérification de la conformité.
English: 08 09 01 Strengthening the foundations of the European Research Area
French: 08 09 01 Renforcement des bases de l'Espace européen de la recherche
English: The Program A-base has for many years been a small percentage of total expenditures; by itself, the A-base would cover little more than the Canada Day noon-time program on Parliament Hill.
French: Le budget des services votés correspond depuis de nombreuses années à un petit pourcentage des dépenses totales; à lui seul, il couvrirait à peine plus que les dépenses consacrées au spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement.
English: The number of its permanent members should be increased to the benefit of developed and developing countries alike.
French: Le nombre de ses membres permanents doit augmenter, au profit aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: The government has been investigating cases of severe pneumonia, most of which have been fatal, that have been detected in children and young adults over the past three weeks.
French: Le gouvernement enquête depuis trois semaines sur des cas de pneumonie grave, qui, pour la plupart, se sont révélés fatals et ont été détectés chez des enfants et des jeunes adultes.
English: AgriSuccess continued to diversify its delivery formats and reached more producers in 2006-07.
French: Ces emprunts sont effectués dans le cadre des programmes canadien et européen de papier commercial.
English: The provisions concerning the transfer of goods from one Member State to another, which were contained in Article 28a(5) of the Sixth Directive, have been incorporated.
French: Les dispositions concernant le transfert de marchandises d’un État membre à l’autre qui figurent à l’article 28 bis, paragraphe 5, de la sixième directive ont été incorporées.
English: In addition to the more well-known dangers to health (for instance, diabetes and heart disease), excess weight is an important modifiable risk factor for arthritis, a major cause of disability.
French: Ces personnes plus jeunes ne présentent pas habituellement de symptômes mais, à partir de 40 ans, les articulations portantes subissent des changements et des symptômes — principalement douleur et ankylose — peuvent se manifester.
English: Keep a copy of this document on file as proof that you reported your goods to the CBSA.
French: Gardez un exemplaire de ce document dans vos dossiers à titre de preuve que vous avez bien déclaré les marchandises à l’ASFC.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): My delegation has joined the consensus on the draft resolution that we have just adopted out of its conviction of the need to curb the illicit trade in small arms.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe au consensus sur le projet de résolution que nous venons d'adopter, convaincue de la nécessité de réduire l'emploi des armes illégales, notamment des armes légères.
English: Lack of accessibility is an important barrier which keeps the disabled from participating along the same lines as others in society.
French: Le défaut d'accessibilité est un obstacle important qui empêche les personnes handicapées de participer à la vie de la société à égalité avec les autres.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: Medicines can be administered or prescribed only if medically indicated and cannot be used, in the place of auxiliary means, to calm or sedate the person.
French: Les médicaments ne peuvent être administrés ou prescrits que sur des indications médicales et ne peuvent pas être utilisés en lieu et place de moyens auxiliaires, pour calmer ou endormir la personne.
English: Our distribution network has widened with the assistance of community associations and citizenship courts.
French: De même, notre réseau de distribution s’est agrandi, avec l’aide des associations communautaires et des bureaux de la citoyenneté.
English: It shows the need for different actions, informative material and campaigns directed against the consumption not only of drugs but also of alcohol.
French: Il apparaît donc qu'il est besoin de mener des actions diversifiées, de diffuser des informations et de mener des campagnes contre la consommation non seulement de drogues mais aussi d'alcool.
English: Israel had called for a vote on the draft resolution in the hope that Member States that believed in authentically addressing the challenges and responsibilities of the Committee would distance themselves from yet another shameful act of partisan politicking.
French: Israël avait demandé un vote sur ce projet de résolution dans l'espoir que les États membres convaincus que l'on pouvait véritablement agir dans le contexte des défis et des responsabilités de la Commission prendraient leurs distances par rapport à une nouvelle prise de position politicienne et partisane.
English: It continued to have reservations about the composition of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo and about the Group's ability to foster peace in the Great Lakes region.
French: Sa délégation a toujours des réserves à propos de la composition du Groupe d'experts de la République démocratique du Congo et de son aptitude à promouvoir la paix dans la région des Grands Lacs.
English: It was unable to address the ongoing military confrontations, nor did it move forward with the implementation of Darfur Peace Agreement security provisions such as the disarmament of the Janjaweed.
French: Elle n'a pas été en mesure de faire face aux affrontements militaires qui se déroulaient alors et n'a pas non plus fait avancer l'application des dispositions de l'Accord relatif à la sécurité, telles que le désarmement des Janjaouid.
English: 20.1.9 The rights provided in this chapter for persons who are not participants are subject to legislation.
French: 20.1.9 Les droits reconnus par le présent chapitre aux personnes qui ne sont pas des participants sont assujettis aux mesures législatives applicables.
English: The hotel's child policy allows several advantages for children either in accommodation or meals.
French: Les conditions de l'hôtel concernant les enfants vous offrent divers avantages soir au niveau de l'hébergement, soir au niveau de la restauration.
English: The Site map, A-Z index and Search pages are valuable tools for finding specific information.
French: La Carte du site, l'index A-Z et les pages de recherche sont des outils précieux pour trouver de l'information spécifique.
English: There are weak markets, rising production costs and a high Canadian dollar.
French: Les marches sont deprimes, les couts de production ˆ ` sont a la hausse et le dollar canadien est fort.
English: Also, for future proposals submitted to the NSS, the DFO / CCG should attempt to establish a detailed workplan and ensure that sufficient time has been alloted to respond to all of the NIF Guide criteria.
French: En outre, s’ils présentent d’autres propositions au SNRS, le MPO et la GCC devraient y inclure un plan de travail détaillé et s’assurer que la période prévue pour l’exécution du projet est assez longue pour permettre de répondre à tous les critères prescrits par le guide du FNI.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the later of: (i) the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the federal real property from Her Majesty the Queen in right of Canada to 366466 B.C. Ltd.; and  (ii) the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property from 366466 B.C. Ltd. to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la plus éloignée des dates suivantes : (i) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster des documents de cession attestant du transfert des immeubles fédéraux de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à 366466 B.C. Ltd.; et  (ii) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster des documents de cession attestant du transfert des immeubles de 366466 B.C. Ltd. à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: *Group (adult), per person $3.00 Student Group $1.25 Includes additional interpretation and animation services.
French: Par jour 175,00 $ Par semaine de 5 jours 600,00 $ Selon la disponibilité.
English: No differences were recorded between symptomless endophytes and disease syndrome associated isolates of M. apiocarpum, although European and Canadian isolates could be consistently and clearly differentiated by protein profiles and cellulose utilization patterns.
French: Ces isolats ont été étudiés par des méthodes classiques de morphologie et par des techniques biochimiques. Les résultats ont été analysés par des méthodes de taxinomie numérique.
English: Business Links Over the years there have been numerous initiatives in England, all designed to promote Business development amongst SMEs.
French: Elles comprennent: des Départements du Gouvernement, des Départements du gouvernement local, la Commission Européenne, des Agences d'entreprise, des Chambres de Commerce, la Commission pour le développement rural, des centres d'enseignement supérieur... et la liste est encore longue!
English: The electoral system contributes mightily to this state of affairs to the extent that it can transform a minority share of the popular vote in the general election into a majority of seats in the House of Commons, which it does most of the time.
French: Le système électoral contribue beaucoup à cet état de fait puisqu’il peut transformer une part minoritaire du vote populaire lors d’une élection générale en majorité de sièges à la Chambre des communes, et c’est ce qui se produit la plupart du temps.
English: When completed before the end of this year, capacity will be increased by 15% to 115 000 t/y.
French: Une fois ceux-ci achevés, avant la fin de l’année, la capacité aura augmenté de 15 % et atteindra 115 000 t/a.
English: Section B - Medicine and Drugs The use of prescription and non-prescription medicine is often a consequence of ill-health.
French: Section B – Médicaments et drogues L’utilisation de médicaments prescrits ou sans ordonnance est souvent la conséquence d’une mauvaise santé.
English: The combination of the EU's political role in conjunction with its military, police and SSR instruments was orchestrated coherently and to great effect.
French: La combinaison du rôle politique de l'UE et de ses instruments dans les domaines militaires, de la police et de la réforme du secteur de la sécurité a été orchestrée de façon cohérente et très efficace.
English: Initiative and judgment are required to identify and analyze sensitive issues and public opinion and to describe component or sector communications objectives and target publics.
French: Particularités
English: The graduates constituted the foundation for the dictatorships imposed in the various countries.
French: Les « diplômés » de cette école ont constitué dans différents pays le noyau principal qui a servi de base à l'imposition des dictatures.
English: Economic and other activities that affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2006/L.12)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2006/L.12)
English: These centres will also continue to ensure the sociocultural development of these communities.
French: Ces Centres continueront également d'assurer l'essor socioculturel de ces communautés.
English: 5 PART III – WORKING CONDITIONS ARTICLE 25 HOURS OF WORK ** 25.23 Variable Shift Schedule Arrangements
French: 5 CHAPITRE III – CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL ** 25.23 Aménagements d’horaires de postes variables
English: Issuing and administering means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts) 6.
French: Émission et gestion de moyen de paiement (cartes de crédit, chèques de voyage, lettres de crédit) 6.
English: Paramount's three other wells were curtailed by deteriorating land conditions in late March owing to an unusually warm spring.
French: L'évaluation des trois autres puits de Paramount a été écourtée en raison de la détérioration de l'état du terrain à la fin de mars à cause d'un printemps anormalement chaud.
English: Economic Importance The brook trout is one of the most popular game fishes in eastern Canada.
French: Importance économique L'omble de fontaine est un des poissons sportifs les plus populaires de l'est du Canada.
English: The way forward is to identify and ensure the success of the new opportunities presented.
French: Aller de l’avant consiste à essayer de savoir quelles sont ces nouvelles perspectives et à faire en sorte qu’elles tiennent leurs promesses.
English: This experience showed us to what extent the public was interested in events like this that bring life to the Old Port area, and this encouraged us to come back with a different, but every bit as exciting exhibition,” added Daniel Gélinas, General Manager of the organization.
French: Cette expérience nous a permis de mesurer la grande curiosité des gens, de contribuer à l’animation de tout un quartier et nous a donné le goût de recommencer avec un produit différent mais tout aussi attrayant », a ajouté Daniel Gélinas le directeur général de l’organisation.
English: All kinds of things can be made.
French: On peut faire toutes sortes d'objets.
English: Defense measures [May Subd Geog] Défense—Mesures [se subd. géogr.]
French: Waste disposal [May Subd Geog] Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
English: 9.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front foglamp still complies with the requirements;  or
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout état de cause le feu de brouillard avant reste conforme aux prescriptions;
English: It is the atmosphere which is created by the work that comes on the first place.
French: C’est l’atmosphère qui est créée par l’oeuvre qui est primordiale.
English: Europe (ECE/TIM/DP/22) (Sales No.
French: Europe (ECE/TIM/DP/22) (No de vente 01.II.E.21) A
English: Bangladesh welcomes the timely initiatives towards stabilization of the border region between Guinea-Bissau and Senegal.
French: Le Bangladesh se félicite des initiatives opportunes prises en vue de la stabilisation de la région frontalière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal.
English: • Good, P.F., D.P. Perl, L.M. Bierer and J. Schmeidler.
French: • Good, P.F., D.P. Perl, L.M. Bierer et J. Schmeidler.