ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council thanks the Expert Panel for its recommendations on the institutional, financial and technical aspects of the issue, and for its advice on possible measures to be imposed by the Security Council.
French: Le Conseil remercie le Groupe d'experts de ses recommandations concernant les aspects institutionnels, financiers et techniques de la question et de ses conseils sur les mesures que pourrait imposer le Conseil.
English: Consequently, the Commission proposes an amendment to Regulation (EC) 2252/2004 in order to provide harmonised exceptions: children under the age of 6 years and persons, who are physically unable to give fingerprints, should be exempt from this requirement.
French: Par conséquent, la Commission propose de modifier le règlement (CE) n° 2252/2004 de manière à harmoniser ces dérogations, en dispensant de l’obligation de donner leurs empreintes digitales les enfants âgés de moins de 6 ans et les personnes qui en sont physiquement incapables.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and the March 2003 provincial budget.
French: Les fonds pour cette initiative ont été prévus dans le budget fédéral de février 2003 et le budget provincial de mars 2003.
English: Table A: Trends in MB consumption, by region, compiled from Ozone Secretariat data
French: Pays de l'article 5 classés en fonction des réseaux régionaux de responsables de l'ozone du PNUE.
English: Dynamic code analysis is an important practice for demonstrating correct behavior and debugging complex software.
French: L'analyse dynamique du code est une technique importante qui permet de démontrer le comportement correct et de mettre au point des logiciels complexes.
English: In light of the success of the seven previous treaty events to promote signature, ratification or accession of international treaties, another annual treaty event had been scheduled for September 2006, along with a high-level dialogue on international migration and development.
French: Compte tenu du succès remporté par les sept cérémonies précédentes qui visaient à encourager la signature et la ratification d'instruments internationaux ou l'adhésion à ces instruments, une autre cérémonie annuelle du même type a été prévue pour septembre 2006, en même temps qu'un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Dobutamine challenge induced a significant rise in cardiac and stroke indices, heart rate, and cardiac power output, a significant decrease in pulmonary and systemic vascular resistances, and no change in systemic and pulmonary arterial pressures.
French: L'épreuve à la dobutamine a induit une augmentation croissante des index d'éjection systolique et cardiaque, de la fréquence et du travail cardiaques, ainsi qu'une diminution significative des résistances vasculaires systémique et pulmonaire, mais n'a eu aucun effet sur les pressions artérielles pulmonaire et systémique.
English: Structural funds The Structural Funds (European Regional Development Fund [ERDF] and European Social Fund [ESF]) are the largest Community funding instruments benefiting SMEs, through the different thematic programmes and community initiatives implemented in the regions.
French: Fonds structurels Les Fonds structurels (Fonds européen de développement régional [FEDER] et Fonds social européen [FSE]) sont les plus importants instruments de financement communautaires dont bénéficient les PME, par l'intermédiaire de différents programmes et initiatives communautaires mis en œuvre dans les régions.
English: Secretariat staff, under the Department of Canadian Heritage, supply administrative support.
French: Les employés du Secrétariat, relevant de Patrimoine canadien, assurent un soutien administratif.
English: Weekly evaluation for viral excretion is recommended.
French: Il est recommandé de contrôler chaque semaine l'excrétion virale.
English: Security and arms control regimes are in place.
French: Des régimes de sécurité et de contrôle des armes sont en place.
English: Limited warranty is supplied by Volkswagen Group Canada Inc. A limited warranty of 4 years / 80,000 km (whichever occurs first) applies when parts or accessories are purchased at the time of new vehicle purchase or lease.
French: La garantie limitée est fournie par Volkswagen Group Canada Inc. Une garantie limitée de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité, s'applique lorsque les pièces ou accessoires sont achetés au moment de l'achat ou de la location d'un véhicule neuf.
English: Foreign nationals continue to play a role in maintaining the air assets of Côte d'Ivoire, especially its Mi-24P helicopter.
French: Les étrangers continuent de jouer un rôle en assurant l'entretien des moyens aériens de la Côte d'Ivoire, notamment de son hélicoptère Mi-24P.
English: Daily patterns of , abdominal body temperature (Tb), and foraging activity were minimally affected by chronic CO2 exposure, though muskrats breathing 9–10% CO2 made shorter voluntary dives.
French: L'exposition chronique au CO2 n'a que très peu affecté les patterns journaliers de la consommation d'oxygène , de la température abdominale (Tb) ou de l'activité de recherche de nourriture, bien que, chez les rats musqués soumis à la présence de 9–10% de CO2, les plongées volontaires se soient avérées plus courtes.
English: (f) Informal sector development, including microenterprises;
French: f) Développement du secteur privé, y compris des microentreprises;
English: I think the teenager who tries to persuade his mother that he has found a nice safe cigarette with dispersion qualities might find a good argument on the second trip round and might even find it more persuasive than looking at hockey stars.
French: Le Bloc fut le seul parti à s’opposer à la Loi sur le tabac, principalement en raison de préoccupations liées à l’impact, sur certains événements, des restrictions affectant la commandite.
English: Unit of Meas.
French: Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002
English: You may also file a complaint with the Information and Privacy Commissioner of Ontario .
French: Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario.
English: If something is a "right," then cost is not an issue. For instance, no economic cost is too great for the defense of freedom of speech.
French: Si quelque chose est un "droit", on ne discute pas son coût ; ainsi, on ne va pas discuter du coût économique de la défense de la liberté d'expression.
English: • credit card fraud has been rising steadily since 1990 in Canada – debit card fraud is an emerging issue
French: • la fraude par carte de crédit a connu une hausse constante depuis 1990 au Canada, alors que la fraude par carte de débit prend de l'expansion et représente une nouvelle tendance
English: We note the extent to which, since the early 1990s, this Organization has demonstrated hesitancy in addressing the issues of peace and security and been the subject of consistent and sustained intimidation and threats from the United States of America.
French: Quelle meilleure preuve pourrait-on en trouver que la détérioration à l'échelle mondiale de la sécurité et de la stabilité internationales, allant de pair avec les effusions plus fréquentes de sang dans notre région arabe?
English: It is estimated that 80% of Ontario’s municipalities dispose of over 1.5 million tonnes of biosolid on 13,000 hectares of land each year by spreading it on agricultural land (Coote and Gregorich 2000).
French: Or, les biosolides renferment des concentrations élevées d’azote, de phosphore, de métaux et d’autres résidus dont la composition est souvent inconnue.
English: However, there is insufficient evidence that counselling will increase the rate of bicycle helmet use for those who ride the roadways (C Recommendation). Decision concerning such counselling may be made on other grounds.<29>
French: On a egalement des donn´ es acceptables ´ e justifiant le counselling sur la pr´ vention des empoisonnements et la e remise de sirop d’ip´ ca et d’autocollants portant le num´ ro de e e t´ l´ phone d’un centre antipoison aux parents de jeunes enfants ee (recommandation B).
English: All commercially important species appear to be overfished - particularly conch, spiny lobster, and most species of groupers and snappers.
French: Les mangroves sont très vulnérables aux ouragans, comme il a pu être constaté pendant l’ouragan Hugo en 1989, lors duquel un grand nombre de zones de mangroves ont été endommagées.
English: Support was provided by Russia and the OSCE, and Ukraine was also expected to provide help.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) a l'impression que certains de ses collègues semblent découvrir aujourd'hui les problèmes de la Moldova comme s'ils tombaient de la lune.
English: The Nancy R. Perkins Award is given to a person who has made a significant contribution on a national basis over an extended period of time.
French: Le prix Nancy R. Perkins est remis aux personnes qui apportent une contribution exceptionnelle et de longue durée aux activités nationales de la Société.
English: Departments of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Additional partners are being sought in Taiwan, Hong Kong and China.
French: Elle est Ã la recherche d'autres partenaires Ã TaÃ¯wan, Hong Kong et en Chine.
English: Honduras has a tradition of respect for and compliance with international law and with the rulings of competent international tribunals.
French: Le Honduras a pour tradition de respecter le droit international, ainsi que les arrêts des tribunaux internationaux compétents.
English: Though women have been elected and are participating in urban local bodies also as a result of reservation, there has been no systematic collation of data and information regarding the effectiveness of their participation.
French: S'il y a bien eu, également par le jeu des admissions d'office, des femmes qui ont été élues membres, et membres actifs, d'organes locaux en milieu urbain, on ne sait pas, faute d'avoir recueilli systématiquement des données et des informations sur la question, si leur présence y est efficace.
English: The case involved Chinese-speaking children of Chinese immigrants who were placed in English-medium education, with effectively no provision for any teaching through the medium of Chinese.
French: Cette affaire présentait le cas d'enfants, de langue maternelle chinoise, d'immigrants chinois scolarisés dans une école anglophone, où rien n'était prévu pour l'enseignement en chinois.
English: The joint review panel will also consider information submitted by OPG in support of their application for a Licence to Prepare Site for a Class 1 Nuclear Facility, in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: Cette commission évaluera les renseignements liés à l’évaluation environnementale et ceux soumis par OPG à l’appui de sa demande de permis pour préparer l’emplacement d’une installation nucléaire de catégorie 1, comme l’exigent la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements.
English: These procedures are intended for use with small quantities of berries originating from consumer complaints, as well as for larger samples collected in routine inspections.
French: Il faut l'utiliser avec de petites quantités de baies faisant l'objet de plaintes de consommateurs, ainsi qu'avec des échantillons plus volumineux prélevés au cours d'inspections de routine.
English: The Council’s vision, through the year 2005, is to "Be a respected, marketfocussed, research-oriented organization that promotes flax for industrial and nutritional (human and livestock) markets, and Solin for the vegetable oil market; develops markets that will demand the production from 5 million acres annually; strengthens Canada’s position as the lowest-cost producer and most respected supplier of flax and flax products."
French: La vision du Conseil, jusqu'en l'an 2005, est la suivante : « Être une organisation respectée, axée sur le marché et la recherche, qui encourage la consommation de lin à des fins industrielles et nutritionnelles (pour les humains et les animaux), ainsi que la consommation du solin sur le marché des huiles végétales; qui trouve des débouchés pour écouler la récolte obtenue annuellement sur une superficie de 5 millions d'acres; qui renforce la position du Canada à titre de producteur dont les coûts sont les plus bas et de fournisseur respecté de lin et de produits du lin.
English: In Proceedings of the 11th International Conference on Aquatic Invasive Species, 25-28 February, 2002, Alexandria, VA.
French: Dans « Proceedings of the 11th International Conference on Aquatic Invasive Species », 25-28 février, 2002, Alexandria, VA.
English: However, as a result of the current financial crisis, UNIDO might need additional financial resources for implementing its medium-term programme framework.
French: Toutefois, en raison de la crise financière actuelle, l'ONUDI pourrait avoir besoin de ressources financières additionnelles pour mettre en œuvre son cadre de programmation à moyen terme.
English: All above mentioned resulted in the Decision made by the Constitutional Court of BIH regarding the obligatory modification of the entity and cantonal Constitutions and their harmonization with the Constitution of BIH.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a donc décidé que les Entités et les cantons devaient modifier leurs constitutions respectives et les harmoniser avec la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: Details of the new agreement, which is scheduled to take effect Aug.
French: Les modalités du nouvel accord, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er août 2005, ne seront pas divulguées avant sa ratification.
English: ORGANIZATION'S RESPONSIBILITIES RELATING TO A PERSONNEL SECURITY CLEARANCE 1.
French: RESPONSABILITÉS DE L'ENTREPRISE EN CE QUI CONCERNE LES COTES DE SÉCURITÉ 1.
English: • Chart 16 - Weighted - National % of All Outlets with Tobacco Ads - 2002-2006 
French: • Graphique 16 - Pondéré - % national de tous les magasins ayant de la publicité sur le tabac - 2002 à 2006
English: [Recalling that, in decision Ex.I/3, the Parties agreed to consider the elaboration of criteria and a methodology for authorizing multi-year exemptions,
French: […]  [Rappelant que, par la décision Ex.I/3, les Parties sont convenues d'examiner la question de l'élaboration de critères et d'une méthode d'autorisation pour les dérogations pluriannuelles,
English: All polyiso insulation board sold in Canada must meet or exceed the Canadian General Standards Board (CGSB) specification CGSB-51.26-M86, which specifies tolerances for physical properties such as compressive strength, thermal resistance, water vapour permeance, dimensional stability and water absorption.
French: Tous les panneaux isolants en polyiso vendus au Canada doivent satisfaire ou excéder la norme CGSB-51.26-M86 de l’Office des normes générales du Canada (ONGC), qui précise les tolérances admissibles des caractéristiques physiques comme la résistance à la compression, la résistance thermique, la perméance à la vapeur d’eau, la stabilité dimensionnelle et l’absorption d’eau.
English: Don Ryan, with the Kinesiology Department at the University of New Brunswick (UNB), coaches the CF Conseil international du sport militaire team, the UNB team and the Canadian Olympic team.
French: Don Ryan, du département de kinésiologie de l’université du Nouveau-Brunswick (UNB), est entraîneur de l’équipe du Conseil international du sport militaire des FC, de l’UNB et de l’équipe olympique canadienne de la discipline.
English: Now online, in the Products section of our website, news about the 2010 collection: items which we have shown at exhibitions but which have not been published in any printed catalogues so far…….
French: Enfin en ligne sur notre site dans la section Produits !
English: Table 7.1 Clifford Well 3:
French: Tableau 7.1 Puits no 3 de réseau de Clifford : résultats de l’essai à débit variable Palier 1 4,5 4,86 0,93 Palier 2 9,1 11,59 0,78 Palier 3 11,4 15,28 0,74
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission. M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit que la commission est favorable.
English: What this means is that you can switch from KueIt to another program and still trigger your sounds.
French: Cela signifie que vous pouvez passer de KueIt à un autre programme et encore être capable de déclencher vos sons.
English: • Developing the corporate risk profile;
French: • élaborer le profil de risque de l'organisation;
English: In 2004, further to the promulgation of my bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), which outlined the standards of conduct expected of United Nations staff with regard to sexual exploitation and abuse and related duties of managers, I tasked the Executive Committee on Humanitarian Affairs to coordinate its implementation in the field.
French: En 2004, après la promulgation de ma circulaire intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » (ST/SGB/2003/13), où sont énoncées les normes de conduite du personnel de l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les abus sexuels et les responsabilités du personnel d'encadrement, j'ai chargé le Comité exécutif pour les affaires humanitaires de coordonner son application sur le terrain.
English: Catastrophic A catastrophic risk (e.g., airplane crash) is judged to be less acceptable than diffuse or cumulative risks (e.g., car accidents).
French: Catastrophique Un risque catastrophique (p. ex., un écrasement d'avion) est jugé moins acceptable que des risques diffus ou cumulatifs (p. ex., les accidents de voiture).
English: No one knows what will happen in the future.
French: Personne ne sait ce qui arrivera à l'avenir.
English: With regard to the purchasing sector, there will be a trend towards internationalism which bears the problem of lack of transparency and quality assurance.
French: S'agissant du secteur de l'achat, la tendance s'orientera sur l'internationalisme, qui comporte le problème du manque de transparence et d'assurance de la qualité.
English: As a result, the relevant question becomes: "do we need such a comprehensive tool to attain our objective?"
French: Par conséquent, la question pertinente à trancher est la suivante : « Avons-nous besoin d’un outil aussi systématique pour atteindre notre objectif? »
English: Almost all major rivers have their source in mountains, and more than half of humanity relies on water from these rivers for domestic use, irrigation, industry, and the generation of hydroelectric power.
French: Presque tous les grands fleuves prennent leur source dans les montagnes et plus de la moitié de l'humanité dépend de l'eau de ces fleuves pour l'usage domestique, l'irrigation, l'industrie et l'énergie hydroélectrique.
English: – Business development – To better recognize the value derived from the activities of Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry, NRCan initiated the development of a database on industries allied with the mining industry.
French: – Développement des affaires – Afin de souligner la valeur des activités des fournisseurs canadiens d'équipements et de services au secteur minier, RNCan a créé une base de données sur les entreprises de ce secteur.
English: Uranium-233; uranium enriched in the isotopes 233 or 235; or any alloy, compound or material containing one or more of the foregoing;
French: En raison de la présence de solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré chaud, les équipements doivent être constitués ou revêtus de matériaux spéciaux résistant à la corrosion.
English: Oscar Peterson was a respected and inspiring citizen of the world, and we are fortunate to be able to call him our own.
French: Oscar Peterson était un citoyen respecté du monde entier et une source d'inspiration pour tous. Nous sommes chanceux d'avoir pu le compter parmi les nôtres.
English: UNCT United Nations Country Team
French: FMI Fonds monétaire international
English: In the last year, JIU has issued several reports of interest to UNICEF.
French: Au cours de l'année écoulée, le CCI a publié plusieurs rapports intéressant le Fonds.
English: They are also responsible for, and accountable to City Council, for the efficient and effective conduct and operation of all City departments and offices.
French: Ils sont aussi responsables du fonctionnement efficace des bureaux et des services municipaux et sont tenus d'en rendre compte au conseil municipal.
English: Aaronson first had to persuade Djemal Pasha to allow him to leave for Germany, saying it was to carry out research ‘‘on a variety of sesame rich in oil.’’
French: Il a d’abord du ˆ convaincre Jamal Pasha de lui permettre de se rendre en Allemagne, ´ ´ ´ en disant que c’etait pour effectuer des recherches sur une variete de sesame riche en huile.
English: A/59/359* Reissued for technical reasons [A E (only)]
French: A/59/359* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A (seulement)]
English: In this light, we emphasize the necessity to uphold and ensure full respect of the rule of law throughout South East Europe;
French: Nous soulignons donc la nécessité de le défendre et de le faire respecter en tout dans toute l'Europe du Sud-Est;
English: The delegation of the European Commission, agreeing that quality was difficult to define, explained but that the purpose of their proposal was to define a minimum brix level below which the fruit was not acceptable any more.
French: La délégation de la Communauté européenne, convenant qu'il était difficile de définir la qualité, a expliqué que sa proposition avait pour objet de fixer une valeur Brix minimale en deçà de laquelle un fruit ne serait plus considéré comme acceptable.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 This is a well run mission headed by an *** HOM, with a strong management team and knowledgeable LES.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Cette mission fonctionne bien, sous la direction d’un CDM ***, secondé par une solide équipe de gestion et des ERP compétents.
English: Agenda items 123 and 90
French: Points 123 et 90 de l'ordre du jour
English: For more information, visit CFI’s Web site (http://www.innovation.ca). Canada Research Chairs Another example of major capacity building outside of the federal government, but with federal funds, is the $900-million Canada Research Chairs program that will provide support for 2000 positions for researchers at Canada’s universities across the country by 2005.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de la FCI (http://www.innovation.ca). Chaires de recherche du Canada Un autre exemple de renforcement majeur des compétences à l’extérieur du gouvernement fédéral, mais avec l’aide de fonds fédéraux, est le Programme des chaires de recherche du Canada. Ce programme s’est vu octroyer 900 millions de dollars pour la création de 2 000 postes de chercheurs dans les universités canadiennes d’ici 2005.
English: Dosimeters leave NDS premises 10-13 working days prior to exchange date.
French: Les dosimètres quittent les locaux des SND dix à treize jours ouvrables avant la date d'échange.
English: Insofar as the last recommendation is concerned, the Committee indicated that it wishes to explore the existing follow-up procedures of other treaty bodies.
French: Pour ce qui concerne la dernière recommandation, le Comité a indiqué qu'il souhaitait explorer les procédures de suivi actuellement pratiquées par les autres organes conventionnels.
English: Residual Impacts Residual impacts are those that remain following the application of mitigation.
French: Les impacts résiduels sont ceux qui restent après l’application des mesures d’atténuation.