ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phased Retirement—Pension Payments and Accruals for Older Workers As the Canadian workforce ages, it will become more important for older, more experienced workers to keep a foot in the labour market.
French: Selon les estimations, cette mesure réduira les revenus fédéraux de 15 millions de dollars en 2007-2008 et de 25 millions en 2008-2009.
English: The decision that needs to be taken by the General Assembly is whether or not to maintain part one: plan outline.
French: Il appartient maintenant à l'Assemblée générale de décider s'il y a lieu ou non de maintenir le plan-cadre, premier volet du cadre stratégique.
English: This work is supported by the Development Co-operation Directorate (DCD), one of the OECD's substantive directorates.
French: Le soutien logistique pour la réalisation des travaux du CAD est assuré par la Direction pour le Coopération pour le Développement (DCD), l'une des directions de substance que compte l'OCDE.
English: During the eighth session, on 4 October 1999, the Tribunal selected the members of the Seabed Disputes Chamber.
French: À la huitième session, le 4 octobre 1999, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: Naturally, also in the short term - and this was expressed very clearly in the oral question put by Mr Daul, Mr Verhofstadt, Mr Schulz and others - we need to have a strategy to get us out of the crisis.
French: Naturellement, à court terme également - et cela a été exprimé très clairement dans la question orale posée par M. Daul, M. Verhofstadt, M. Schulz et d'autres -, nous devons adopter une stratégie de sortie de crise.
English: The evidence should be attached to this form to ensure that it can be linked to this specific response.
French: Ces éléments de preuve doivent être joints à la présente formule, afin qu’il soit possible de les associer à cette réponse particulière.
English: Such staff were exposed to considerable danger on a daily basis; their security must therefore continue to be an absolute priority for the international community.
French: Ces personnels sont exposés tous les jours à des dangers considérables aussi leur sécurité doit-elle constituer une priorité absolue pour la communauté internationale.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Overall charges for telecommunications usage should remain at about the level of the 1998‑1999 biennium, despite greater usage; allocation of long‑distance telephone costs to programs/units.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Maintien des frais globaux de télécommunication à peu près au niveau auquel ils se trouvaient au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, malgré une hausse de l’utilisation; imputation des frais liés aux appels téléphoniques à grande distance aux programmes ou unités administratives.
English: This moisturizing foaming bath keeps your skin feeling soft and moisturized long after you bathe.
French: Ce bain moussant et hydratant garde la peau douce et hydratée longtemps après le bain.
English: This could be a significant advance given that at present several members of the outgoing Commission are responsible for different areas, which range from the legal aspects of migration, humanitarian aid and the free movement of persons to the foreign policy aspects of migration.
French: Ce serait là un progrès considérable étant donné qu'actuellement, ils sont plusieurs membres de la Commission sortante à se partager la responsabilité de différents volets, qui vont des aspects juridiques de la migration aux aspects de politique étrangère, en passant par l'aide humanitaire et la liberté de circulation des personnes.
English: • Salaries and operational budget S Consultant, French First Language S Consultant, High School Science / Mathematics S Support staff S Translator
French: • Salaires et budget d’opération S Conseillère, français langue maternelle S Conseiller, sciences / maths au secondaire S Personnel d’appui S Traducteur
English: Primary prevention would seek to remove or minimize the stressors within the work environment which generate the distress in the first place (e.g., might reduce the task demands, minimize role ambiguities, give employees more control over when and where they work).
French: La prévention primaire viserait à éliminer ou à minimiser les facteurs de stress dans le milieu de travail, qui sont les premiers à générer la détresse (par ex., réduire les exigences des tâches, minimiser l'ambiguïté des rôles et donner aux employés plus de contrôle sur l'endroit où ils travaillent et sur leur horaire). La prévention secondaire agit sur la réaction de l'employé aux facteurs 104
English: I would be grateful if you could bring this urgent matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question urgente à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The good news is that all the major presidential candidates are indicating a considerable new openness to tackling their greenhouse gas emissions.
French: Heureusement, les principaux candidats à la présidence montrent une ouverture nouvelle et considérable pour la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: Today 160,000 settlers reside in the occupied part of Cyprus, 110,000 of whom are of Turkish nationality.
French: À l'heure actuelle, quelque 160 000 colons y résident, dont 110 000 de nationalité turque.
English: In the case of export of the goods mentioned in paragraph 7 of the Rules, the exporter must within five days submit copies of the licences received and proof of export of goods beyond the customs borders of Kazakhstan to the Government agency responsible for nuclear energy use.
French: Pour l'exportation des articles visés au paragraphe 7 ci-dessus, l'exportateur est tenu de présenter dans un délai de cinq jours aux autorités kazakhes responsables de l'utilisation de l'énergie atomique la copie des licences qui lui ont été délivrées et des renseignements sur la sortie effective des articles du territoire douanier du Kazakhstan.
English: There are five educational establishments which were not created or are not administered by the State: the International School of Monaco, the Dominican School and the Cours St Maur (primary schools), the private Saint-François d'Assise-Nicolas Barré institution (a combined nursery, primary and secondary establishment) and the private University of Southern Europe.
French: Il existe cinq établissements d'enseignement non créés ou administrés par l'État.  L'École internationale de Monaco, l'École des Dominicaines et le Cours Saint-Maur (établissements primaires), l'institution privée Saint-François d'Assise-Nicolas Barré (maternelle, primaire, secondaire) et l'université privée «University of Southern Europe».
English: Such competence should remain exceptional and apply only to the requirements of military service.
French: Elle doit rester exceptionnelle et répondre aux seules exigences de la fonction militaire.
English: Development of a “National Plan of Action for Children” that promotes and respects local customs and traditions while also promoting and protecting the rights of all children in Kiribati.
French: La mise au point d'un « Plan national d'action en faveur de l'enfance » qui assure la promotion et le respect des us et coutumes locaux tout en assurant la promotion et la protection des droits de tous les enfants de Kiribati.
English: On average, females live longer than males with life expectancy at birth of 84.7 years and 78.7 years for females and males respectively in 2002.
French: En moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes et en 2002 l'espérance de vie à la naissance était de 84,7 ans et 78,7 ans pour les femmes et les hommes respectivement.
English: Because a lot of fears and of problems that I especially had in my adolescence, in my first youth, I don't have them anymore.
French: Parce que beaucoup de peurs et de problèmes que j’ai eu surtout dans mon adolescence, dans ma première jeunesse, je ne les ai plus.
English: Development aid from OECD countries fell 5.1% in 2006 03-Apr-2007 Total official development assistance (ODA) from members of the Development Assistance Committee (DAC) fell by 5.1% in 2006 to USD 103.9 billion.
French: L'aide au développement consentie par les pays de l'OCDE affiche un recul de 5.1 % en 2006 03-avr.-2007 Les apports totaux d'aide publique au développement (APD) consentis par les membres du Comité d'aide au développement (CAD) ont affiché un recul de 5.1 % en 2006, avec 103.9 milliards USD.
English: It is useful to stress the latter part of these objectives once again on the eve of the Barcelona Summit.
French: À la veille du sommet de Barcelone, il est bon de nous attarder encore une fois sur ce dernier volet des objectifs.
English: Youth volunteering in employment/ culture/humanities organizations changed little over the decade.
French: Certains jeunes travaillent à temps partiel bien quils préféreraient travailler à temps plein.
English: Items that reduce revenue include:
French: Les éléments déduits du revenu comprennent :
English: • Over the last decade, 2 million children were killed in conflicts; over 1 million were orphaned; over 6 million were seriously injured or permanently disabled; and over 10 million suffered grave psychological trauma.
French: • Depuis 10 ans, 2 millions d’enfants ont été tués lors de conflits; plus de 1 million d’entre eux sont devenus orphelins; plus de 6 millions ont été grièvement blessés ou handicapés pour la vie; et plus de 10 millions ont été profondément traumatisés.
English: Visit How to Design a Mission Patch for instructions.
French: Passez maintenant à l'activité du logo de mission pour obtenir vos instructions.
English: Since the majority of visits (66%) were performed between noon and 6:00 pm, these results are given more weight than those outside of this time period. By time of day, the compliance level in the late afternoon falls closest in line with the national average.
French: Les points de vente visités avant 12 h et après 18 h représentaient seulement 34 % du total des points de vente visités et le taux de conformité moyen était de 82,8 %, soit légèrement supérieur à la moyenne nationale.
English: We are not in a position to accept them because they go beyond the scope of the Commission's proposal.
French: Nous ne sommes pas en position de les accepter, car ils vont au-delà du domaine couvert par la proposition de la Commission.
English: A reduction in the GST rate was approved after year-end through the Budget Implementation Act, 2006 that received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Une réduction de la TPS a été approuvée après la fin de l’exercice conformément à la Loi d’exécution du budget 2006 qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: We should not subsidise too many fishermen to chase too few fish.
French: Nous devons éviter de subventionner trop de pêcheurs pour pêcher trop peu de poissons.
English: (vi) Employing the full range of policy instruments, including regulation, voluntary measures, market and information-based tools and cost recovery of water services, that contribute to the sustainability of services provision, without cost-recovery objectives, becoming a barrier to access to safe water by poor people;
French: vi) Employer toute la gamme des instruments politiques, notamment les textes réglementaires, les mesures volontaires, les outils économiques, les instruments informatiques et le recouvrement des coûts afférents aux services d'alimentation en eau, qui contribuent à la viabilité de la prestation de ces services, sans que l'objectif de recouvrement des coûts ne devienne un obstacle à l'accès des pauvres à l'eau potable;
English: Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
French: La diversité culturelle est reconnue un peu partout comme une caractéristique descriptive de l’Europe, mais la gouvernance n’est pas toujours multiculturelle dans les sociétés européennes.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite et exploitation des femmes par la prostitution
English: "Lenovo’s support enables us to deliver important anti-doping information directly to athletes in an effective and innovative way.
French: » quasi-totalité sur du matériel fourni par Lenovo.
English: From this stand, Jordan stresses the need to work on strengthening the implementation of all instruments on weapons of mass destruction and their universalization and calls upon States that have not signed or acceded to them to do so as soon as possible.
French: C'est pourquoi mon pays souligne la nécessité d'accélérer la mise en application de tous les instruments relatifs aux armes de destruction massive et leur universalisation et demande aux États qui ne les ont pas encore signés ou n'y ont pas encore adhéré de le faire le plus rapidement possible.
English: The option of defining offences to raise penalties beyond the current level of $100 or three months imprisonment (e.g. per tree offences, or daily offences) was considered but deemed not legally feasible.
French: L'option consistant à définir les infractions afin de hausser les pénalités au-delà du montant actuel de 100 $ ou trois mois de prison (par exemple, par arbre coupé illégalement, ou par journée d'infraction) a été envisagée, mais elle n'a pas été jugée réalisable sur le plan juridique.
English: The IAB has identified 6 areas that require immediate development.
French: Le CCI a sélectionné six secteurs nécessitant une mise en oeuvre immédiate.
English: What we need is approval of this proposal by the legislator.
French: Ce qu'il nous faut encore c'est l'approbation de cette proposition par le législateur.
English: The effective date of the document will correspond to the date of publication of the notice in the Canada Gazette.
French: La date d'entrée en vigueur du document correspondra à la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada.
English: It was created on 10 November 1999 in Lausanne.
French: La décision de créer une agence internationale indépendante antidopage a été prise le 4 février 1999.
English: REPRESENTATIONS The Tribunal sent questionnaires to seven potential users of the subject fabrics, other than Palliser, for use in the production of leather upholstered furniture.
French: OBSERVATIONS Le Tribunal a envoyé des questionnaires à sept utilisateurs potentiels, autres que Palliser, des tissus en question destinés à être utilisés pour produire des meubles rembourrés en cuir.
English: Perhaps it is just as well that this proposal will now be subject to codecision.
French: Il est peut-être bon que cette proposition fasse à présent l'objet de la codécision.
English: Corporate Planning and Reporting, in its capacity of providing guidance to the department on planning and reporting, assist business lines to: implement a process to clearly align G&Cs results with business line objectives. Management Response
French: Nous recommandons également que la Direction de la planification ministérielle et de la production de rapports, dans son rôle de conseiller fonctionnel du Ministère sur la planification et la présentation de rapports, aide les secteurs d’activité à instaurer un processus permettant d’ajuster clairement les résultats des SetC avec leurs propres objectifs.
English: Sri Lanka, one of the oldest democracies in its region, was a party to all the major international human rights instruments, and believed in the principle of government responsibility.
French: Le Sri Lanka, une des plus anciennes démocraties de sa région, est partie à tous les grands instruments internationaux sur les droits de l'homme et il fait sien le principe de la responsabilité gouvernementale.
English: They considered efforts to treat one country, any country, differently from all others, unacceptable.
French: Ils estimaient qu'il était inacceptable de traiter un pays, quel qu'il soit, différemment de tous les autres.
English: This Article prohibits . conduct which subverts the Doping Control process but which would not be included in the typical definition of Prohibited Methods. For example, altering identification numbers on a Doping Control form during Testing or breaking the B Bottle at the time of B Sample analysis.
French: Cet article interdit tout comportement qui va à l’encontre du processus de contrôle du dopage, mais qui échappe à la définition habituelle de méthode interdite, par exemple la modification du Code d’identification sur les formulaires d’un contrôle antidopage durant une analyse, ou une intervention visant à modifier ou à endommager le flacon de l’échantillon au moment de l’analyse de l’échantillon B.
English: At its eleventh session, the Committee was informed about the outcome of the fourth Ministerial Conference on Environment and Health, that took place in Budapest from 23 to 25 June 2004.
French: À sa onzième session, le Comité a été informé du résultat de la quatrième Conférence des ministres de l'environnement et de la santé qui s'est déroulée à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: (Background information on the organization was available to the Board in document TD/B/EX(32)/L.1.
French: Rapport du Conseil sur sa trente-deuxième réunion directive
English: Nevertheless, these procedures could be simplified, costs could be reduced, and duplication of work could be avoided or reduced by the measures outlined above.
French: Néanmoins, ces procédures pourraient être simplifiées, les coûts abaissés et toute répétition des travaux évitée ou réduite grâce aux mesures exposées cidessus.
English: In conclusion, each of our Governments, in a spirit of partnership, must ensure that we translate the noble commitments made at Copenhagen into concrete action.
French: Pour terminer, chacun de nos gouvernements, dans un esprit de partenariat, doit faire en sorte que les nobles engagements pris à Copenhague se traduisent par une action concrète.
English: Some of the projects approved under the Roundtable were: (1) to construct a functional Identity Preserved system for sustainable Palm Oil usage in European margarine, (2) building Palm Oil Supply Chains and (3) to fund a project to reduce tiger attacks on livestock and humans.
French: Au nombre des projets approuvés dans le cadre de cette table ronde figurent les suivants : 1) mise sur pied d'un système de ségrégation en vue de l'usage d'huile de palme de production durable dans la margarine européenne; 2) création de chaînes d'approvisionnement en huile de palme; 3) financement d'un projet en vue de réduire les attaques de tigre sur le bétail et les humains.
English: Turkey also supported the Secretary-General's suggestion to elaborate a comprehensive strategy to counter terrorism.
French: La Turquie souscrit également à la proposition du Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: A suggestion was made that, irrespective of the amount that was finally retained, a rapid amendment procedure should be established by the draft instrument.
French: On a déclaré que, quels que soient les montants qui seraient finalement retenus, le projet d'instrument devrait prévoir une procédure de modification rapide.
English: The right to integrated ticketing 7.
French: Le droit à des billetteries intégrées 7.
English: They are the Sex Discrimination Ordinance (SDO) (enacted in July 1995 and entering into full force in 1996), the Disability Discrimination Ordinance (DDO) (enacted in August 1995 and entering into full force in December 1996), and the Family Status Discrimination Ordinance (FSDO) (enacted in June 1997 and entering into full force in November of the same year).
French: Il s'agit de la Sex Discrimination Ordinance (ordonnance sur la lutte contre la discrimination sexuelle) (adoptée en juillet 1995 et entrée en vigueur en 1996), de la Disability Discrimination Ordinance (ordonnance sur la lutte contre la discrimination à l'égard des handicapés) (adoptée en août 1995 et entrée en vigueur en décembre 1996) et de la Family Status Discrimination Ordinance (ordonnance sur la lutte contre la discrimination fondée sur la situation de famille) (adoptée en juin 1997 et entrée en vigueur en novembre de la même année).
English: The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
French: Cette définition permettrait par exemple à un opérateur performant assurant régulièrement des transports internationaux d'optimiser le chargement de son véhicule et de réduire les retours à vide.
English: And indeed a large number of local, regional and national governments are striving to broaden democracy by providing an effective channel between themselves and civil society using such technologies.
French: D’ailleurs, de nombreux pouvoirs locaux, régionaux et nationaux s’efforcent de renforcer la démocratie en utilisant ces technologies comme moyens de communication efﬁcaces avec la société civile.
English: Meet this thursday from 10:15 to 11:15 at the Athena amphitheatre.
French: Ensuite, vous pourrez trouver la liste des équipes, ainsi que si elle sont arrivées ou pas...
English: Chief X-Ray Technologists Sgt Mann (613) 945 - 6654 2IC X-Ray Technologist MS Lindhorst (613) 945 - 6586 Recep Clerk Diagnostic Imaging Barbara Shchepanek (613) 945 - 6585 X-Ray Booking Clerk
French: Technicien en chef des Rayons X Sgt Mann (613) 945 - 6654 Technicienne adjointe des Rayons X Matc Lindhorst (613) 945 - 6586 Commis Réception de l'imagerie diagnostique Barbara Shchepanek (613) 945 - 6585 Commis de reservation Rayons X
English: Mr Wurtz stressed that "anyone can see the dual danger emerging on the side of the Israeli leadership.
French: Elle les a prononcées samedi dernier, au milieu d'autres manifestants, palestiniens et israéliens, aux portes de Gaza".
English: The Department of Field Support considers it vital that momentum be maintained on business continuity planning.
French: Le Département de l'appui aux missions estime qu'il est vital de préserver la dynamique créée en matière de planification de la continuité des opérations.
English: AOE/C/SEAPL
French: AOE/C/HYRDA
English: The theoretical approach, termed "transnationalism," views migration as a process with many facets: demography, politics, economics, culture and family involving several aspects in addition to the act of transition from one country to another.
French: Selon la théorie dite du « transnationalisme », la migration est un processus qui met en cause des aspects multiples, de nature démographique, politique, économique, culturelle et familiale, dont les ramifications compliquent le simple fait de transiter d'un pays à un autre.
English: This is how the costs and benefits of emission reductions, carbon sinks, and debt swaps can be transacted with efficiency and fairness.
French: Car c'est un bon moyen de négocier efficacement et en toute équité le partage des coûts et des bénéfices découlant de la réduction des émissions, du rétablissement des puits de carbone et de l'échange de créances.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 Ongoing $ 361.3 M* $ 371.3 M Comments on Variances: The variance is due to increases in the Aboriginal Human Resources Development Strategy budgets that were funded internally by the department.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 Permanent $ 361,3 M$ 371,3 M$ Remarques sur les écarts L'écart est attribuable à l'augmentation des budgets de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui ont été à la charge du Ministère.
English: When the complainant learnt about the said rule, she contacted the head of unit whose name was mentioned in the notice of vacancy in order to ask whether she could work part-time so that she could spend some time with her son.
French: Lorsque la plaignante a entendu parlé de cette règle, elle a pris contact avec le chef d'unité dont le nom était mentionné dans l'avis de vacance afin de lui demander si elle pouvait travailler à temps partiel de façon à pouvoir s'occuper de son fils.