ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third initiative (JASPERS) – financed by the Commission, the EIB Group and the EBRD – offers free technical assistance for the identification and implementation of infrastructure projects that are eligible for financing from the Structural Funds.
French: La troisième de ces initiatives (JASPERS) – financée par la Commission, le groupe BEI et la BERD – prévoit l’apport d’une assistance technique gratuite pour l’identification et la réalisation de projets d’infrastructures pouvant bénéficier de financements au titre des Fonds structurels.
English: In the second step, the transformed and analyzed traffic volumes for the years 2005, 2010, 2015 and 2020, taking into account the GDP growth, were computed for all vehicles and for trucks and coaches separately.
French: Dans la deuxième étape, les volumes de trafic, ajustés et analysés pour les années 2005, 2010, 2015 et 2020, compte tenu de la croissance du PIB, ont été calculés séparément pour tous les véhicules et pour les camions et autocars.
English: Mr. Apakan (Turkey): Having voted against today's resolution, I would like briefly to share with the Council the reasons that compelled us to do so.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Ayant voté contre la résolution adoptée aujourd'hui, je voudrais brièvement expliquer au Conseil les raisons qui ont motivé notre décision.
English: Judgment of 20 December 1985, ILR, vol. 94, p. 327 at p. 329.
French: Arrêt du 20 décembre 1985, I.L.R., vol. 94, p. 329.
English:  >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 68 from passing a Public Service Staff Relations Act that would  be discriminatory in terms of the Bill of Rights.
French: Le professeur Tarnopolsky s’est dit d’accord avec les observations du ministre de la Justice:
English: According to the above-mentioned suggestions for improvement, we should aim to reduce the overall time frame of the existing meeting from five to four weeks.
French: Conformément aux améliorations suggérées ci-dessus, nous devrions nous efforcer de limiter la durée générale des travaux de la Première Commission, qui passerait de cinq à quatre semaines.
English: During the discussions it was determined that the key areas where use of existing UNAMSIL infrastructure could eliminate the need for establishing separate administrative services for the Special Court would be in personnel administration, communication, transport, finance and procurement.
French: Les discussions ont permis d'établir que les principaux domaines dans lesquels l'utilisation des structures existantes de la MINUSIL permettrait de ne pas avoir à mettre en place des services administratifs distincts pour le Tribunal spécial étaient l'administration du personnel, les communications, les transports, les finances et les achats.
English: The Arab initiative enjoyed wide international support.
French: L'Initiative arabe a bénéficié d'un vaste soutien sur le plan international.
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Committee,6 entitled “Resumed 2001 session of the Committee on Non-Governmental Organizations”, in which the Council authorized the Committee to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002 in order to complete the work of its 2001 session.
French: À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision III recommandé par le Comité et intitulé « Reprise de la session de 2001 du Comité chargé des organisations non gouvernementales », dans laquelle il qui autorisait le Comité à reprendre sa session du 14 au 25 janvier 2002 afin d'achever les travaux de sa session de 2001.
English: Depending on the national circumstances which determine where action is needed most, the Member States choose at least one area under each pillar (barring exceptions).
French: En fonction du contexte national qui intervient dans la définition des priorités d'actions, les États membres choisissent sauf exception au moins un domaine d'actions dans chaque pilier.
English: 5516.21.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist or 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel - - -Other: 5516.21.91 00 - - - -Fabrics (other than fabrics containing polyester filaments, polyester staple fibres and rayon staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.21.99 - - - -Other
French: 5516.21.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayonne viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements - - -Autres : 5516.21.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus contenant des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des fibres discontinues de rayonne), devant servir à la fabrication de vêtements 5516.21.99 - - - -Autres
English: The cure could be worse than the disease I also stated that the first option, i.e. a resolution to be addressed to national parliaments, would only shift the problem without solving it.
French: Le remède pourrait être pire que le mal. Par ailleurs, la première option, c'est-à-dire une résolution à adresser aux parlements nationaux, ne ferait que déplacer le problème sans le résoudre.
English: In the component outside British Columbia, the Initiative was less resourced since it was managed essentially by a one staff member at headquarters, assisted by regional office staff as required.
French: À l’extérieur de la C.-B., l’initiative disposait de moins de ressources car elle était essentiellement gérée par un seul employé à l’Administration centrale, avec le soutien du personnel des bureaux régionaux au besoin.
English: Collaboration with traditional authorities, technical experts and communities (in other words, teamwork) is an essential factor for success The participatory approach demands real collaboration among all stake-holders – traditional authorities, research teams and communities – in order to minimize the risk that things will grind to a halt if certain parties are overlooked.
French: La collaboration entre autorités traditionnelles, agents techniques et communautés (travail en équipe), condition sine qua non de la réussite Le choix de l'approche participative exige une réelle collaboration entre tous les acteurs: autorités traditionnelles, équipe de recherche, communautés. Cela afin de minimiser les risques de blocage qui pourraient survenir de la mise à l'écart de certaines parties prenantes.
English: And Europeans will have to foot the bill for the worst debtors, explains Die Zeit, lest they become the next dominoes to teeter and topple into financial chaos.
French: Voilà pourquoi, Allemagne en tête, certains pays membres plaident pour que tous mettent la main à la poche.
English: People who have been exposed as former Stasi spies usually justify their actions by claiming they were forced to collaborate.
French: Les anciens informateurs de la police politique communiste (Stasi) se justifient souvent en affirmant qu'on les a forcés à collaborer.
English: It has been singled out for this because it is the land of which Allaah said (interpretation of the meaning): ‘the land which We have blessed for the ‘Aalameen (mankind and jinn)’ [al-Anbiya’ 21:71].
French: L’endroit a été choisi parce qu’il fait partie de la terre à propos de laquelle Allah a dit : «Nous l’avons rendu bénie pour les mondes ».
English: EXFO does not maintain nor provide information directly to these Web sites.
French: EXFO n'est aucunement responsable de la mise à jour de ces sites ni de fournir directement des renseignements à ces sites.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness, Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability, which has almost 100 developed and developing countries as members, advocates a country-driven approach to aid, with no individual donor activities, where funding is allocated through what is called basket-funding, at the sectoral level.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, à laquelle près de 100 pays développés et en développement avaient souscrit, préconisait une aide définie par les pays bénéficiaires, sans activités individuelles de la part des donateurs, dans le cadre de laquelle les fonds étaient attribués, au niveau sectoriel, selon la méthode du financement par plusieurs donateurs, un pays donateur jouant le rôle de chef de file pour un secteur déterminé.
English: Overall economic growth is forecast to be a meagre 1.2 per cent in 2005 and 1.6 per cent in 2006.
French: On prévoit à peine 1,2 % de croissance économique globale en 2005 et 1,6 % en 2006.
English: It is the case that we can debate the number of EU languages, but as regards the treaties, I believe that there is only one single version.
French: Il se trouve que l’on peut discuter du nombre de langues dans l’Union européenne mais pour ce qui est des traités, je crois qu’il n’y en a qu’une seule version.
English: This year, Belarus instituted a special prize on promoting peace and mutual understanding through art, which is awarded to individuals involved in culture and art, as well as to creative groups and organizations, who have made a significant contribution to strengthening international cultural cooperation and have highlighted the achievements and models of a global arts culture based on humane ideals and values.
French: Cette année, le Bélarus a créé un prix spécial pour la promotion de la paix et de l'entente mutuelle par l'art, qui est décerné à des personnes impliquées dans la culture et l'art, ainsi qu'à des groupes et des organisations créatifs, qui ont apporté une importante contribution au renforcement de la coopération culturelle internationale et qui ont mis en valeur les accomplissements et les modèles d'une culture mondiale de l'art fondée sur les idéaux et les valeurs humanitaires.
English: • The difference arising on consolidation of EUR 15.5m between the book value of the EIB's participation and the portion of EIF own funds attributable to the Bank. This has been recorded as extraordinary income in the consolidated profit and loss account.
French: • La différence négative de Consolidation de EUR 15,5 M entre la valeur comptable de la participation de la BEI et la part des fonds propres du FEI revenant à la Banque, a été reprise comme produit exceptionnel dans le compte de profits et pertes consolidé.
English: If applicable and for first time applicants only
French: ANNEXE MIU 3 – Budget de fonctionnement
English: In their contribution to the European Commission consultation on the review of the European Budget, the network advocated the systematic integration of gender in EU budgetary policies, including systematic gender impact analysis of proposed spending and monitoring of the effectiveness of EU policies in terms of gender equality objectives.
French: Dans le cadre de sa contribution aux travaux de la Commission européenne sur l'examen du budget européen, le réseau a préconisé la prise en compte systématique des besoins des femmes dans les politiques budgétaires de l'UE, notamment par des analyses systématiques de l'impact des dépenses envisagées et de l'efficacité des politiques appliquées du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: In my first Certificate I indicated the importance I placed on maintaining a healthy working relationship with CSIS at all levels of contact, while at the same time always making clear and respecting our separate and distinct roles in the national security system.
French: Dans mon premier certificat, j’ai souligné qu’il importait de maintenir une bonne relation de travail avec le SCRS à tous les niveaux de contact, tout en veillant toujours à établir clairement et à respecter la séparation de nos rôles au sein du système de sécurité nationale.
English: In a document entitled Senegal - Putting an end to impunity: a unique opportunity not to be missed, published in April 2002, AI requested the government to "take the necessary legislative measures to abolish the death penalty" and "ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty".
French: Une occasion unique à ne pas manquer, publié en avril 2002, AI demande au gouvernement de «prendre les mesures législatives nécessaires afin d’abolir la peine de mort» et de «ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politique qui appelle à l’abolition de la peine capitale».
English: And we are looking for other, similar combinations.
French: Et on regarde pour toute sorte de combinaisons de ce type là.
English: In April 2000, Ottawa Youth Ambassador Carla Potts travelled to Ghana, West Africa to represent the program at the West African Conference on War Affected Children, the precursor to the War Affected Children Conference to be held in September 2000 in Winnipeg, in which another youth ambassador will participate.
French: En avril 2000, la JA Carla Potts, d’Ottawa, s’est rendue au Ghana à titre de représentante du PJAAM à la Conférence d’Afrique occidentale sur les enfants touchés par la guerre, qui servait de prélude à une conférence internationale sur cette question qui se tiendra en septembre 2000 à Winnipeg et à laquelle participera un autre JA.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Afghanistan, December 2004 Posing with Afghan children while representing Canada at the inauguration of the President of Afghanistan, Hamid Karzai in Kabul.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Afghanistan, décembre 2004 Photographié en compagnie d'enfants afghans lors de la cérémonie d'investiture du président de l'Afghanistan, Hamid Karzai à Kaboul, où le Président Hays représenta le Canada.
English: The following regional engagements, as part of the work programme of the United Nations Statistics Division, were conducted as an important constituent of the revision process to date: (a) the United Nations Workshop on Classifications for ASEAN member countries, held in Hanoi from 10 to 14 June 2002; (b) the United Nations Workshop on Classifications, held in Santiago from 8 to 12 September 2003; and (c) the United Nations Workshop on Classifications, held in New Delhi from 14 to 16 October 2003.
French: Les activités régionales suivantes, inscrites au programme de travail de la Division de statistique de l'ONU, ont été réalisées pour préparer la révision : a) Atelier des Nations Unies sur les classifications, à l'intention des pays membres de l'ANASE (Hanoi, 10 au 14 juin 2002); b) Atelier des Nations Unies sur les classifications (Santiago, 8 au 12 septembre 2003); c) Atelier des Nations Unies sur les classifications (New Delhi, 14 au 16 octobre 2003).
English: While noting the information outlined in the report and the replies to the list of issues on programmes, projects and practical measures to improve women's access to health care and to reduce maternal and infant mortality rates as well as the setting up of a technical team group involved in mothers' and children's health nationwide, the Committee expresses its serious concern that the rates of maternal and infant mortality remain very high, especially in rural areas.
French: Tout en prenant note des informations figurant dans le rapport et des réponses aux questions concernant les programmes, les projets et les mesures pratiques destinés à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, ainsi que de la création d'une équipe technique chargée de la santé maternelle et infantile au niveau national, le Comité est très préoccupé du niveau encore très élevé des taux de mortalité maternelle et infantile, notamment dans les zones rurales.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the important role of education in the international response to climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) reconnaît la place importante de l’éducation dans la réponse internationale aux changements climatiques.
English: Both sites produce high performance sanitary ceramics and have a combined turnover of € 54.3 Million in 2006.
French: Les deux sites produisent de la céramique sanitaire à hautes performances et ont enregistré à eux deux un chiffre d’affaires de 54,3 millions EUR en 2006.
English: • The Rural Team BC evaluation mentions that the "community dialogues held are useful, but the lack of adequate follow up is a bone of contention".
French: • L'évaluation de l'Équipe rurale de la C.-B. indique « que les dialogues communautaires sont utiles, mais que le manque de suivi adéquat est un sujet de discorde ».
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent 42
French: Les parties conviennent de solliciter l’autorisation nécessaire pour modifier leurs lois respectives en conséquence, dans les plus brefs délais. Le Canada accepte d’examiner les dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole de l’assurance-récolte relatives à l’assurance-récolte en vue d’accroître les possibilités de réassurance.
English: The year-over-year increase is attributable to higher CHST cash transfers, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre s’explique par la hausse des transferts en espèces au titre du TCSPS, par suite de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres pour bonifier l’aide financière, la faisant passer de 18,6 milliards de dollars en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: Further, the differences among the regional M&P functions do not reflect significant differences in their operating environments-there is no compelling reason to have such differences among regions.
French: En outre, les différences entre les fonctions régionales de SPP ne reflètent pas d'importantes différences entre les environnements fonctionnels; il n'y a donc pas de raison pour qu'il y ait de telles différences entre les régions.
English: Information on topics of interest to Canadian libraries concerning preservation of library materials and information relating to preservation activities at Library and Archives Canada. Topics:
French: Documentation concernant les travaux de divers comités et sous-comités de l'Organisation internationale de normalisation portant sur les normes relatives à la documentation et aux normes connexes. Sujets :
English: • Both the subscription and single copy price must be clearly displayed in the masthead or on the cover.
French: • coûts de l’abonnement courant et de l’exemplaire unique doivent apparaître clairement dans le bloc-générique du magazine ou sur la couverture.
English: Hence the continuation of the majority of programmes underway, however, in exports there was a drop in orders from the Middle East (which did not deter Matra Défense from getting hold of some Brazilian market share).
French: -
English: Faculty members were also asked to give their feedback for each course.
French: Il a également été demandé aux enseignants de dire ce qu'ils pensaient de chaque cours.
English: I should especially like to acknowledge the very personal role played by the many United Nations Volunteers working in our missions, in reaching out to local populations affected by HIV and AIDS.
French: Je voudrais tout particulièrement saluer l'implication très personnelle de nombreux Volontaires des Nations Unies dans nos missions, afin d'entrer en contact avec les populations locales touchées par le VIH et le sida.
English: In June, to ensure the control of Community expenditure in international organisations, the Commission authorised its Financial Controller to negotiate an agreement on conditions for financing and cofinancing programmes and activities managed by the United Nations and other international organisations.
French: En vue d'assurer le contrôle des dépenses communautaires effectuées au sein des organisations internationales, la Commission a autorisé, en juin, son contrôle financier à négocier un accord sur les conditions de financement et de cofinancement de programmes et d'actions gérés par les Nations unies et d'autres organisations internationales.
English: The association also expanded its membership to allow non-Treaty Indians and Métis cowboys from other provinces and the United States to join.
French: L'association a également permis à des cow-boys indiens non inscrits et métis D’autres provinces et des États-Unis de devenir membres.
English: As recently as, let me think, seven months ago, we supported and appointed the Commission with an overwhelming majority, and now all of a sudden these questions are being asked.
French: Nous avons, pas plus tard qu' il y a sept mois si je ne m' abuse, accordé avec une majorité écrasante notre soutien à la Commission, nous l' avons nommée et puis tout d' un coup, il y a ces questions.
English: Starting from a stage1 allows you to have total control over the optimization settings and optional build-time functionality that is initially enabled on your system.
French: Débuter à partir du stage1 vous procure le contrôle total sur les paramètres d'optimisation et les options de compilation qui sont activées initialement.
English: The EESC and the Luxembourg ESC take a mid-term look at the Lisbon strategy ‘A mid-term review of the Lisbon strategy’ was the theme under discussion at a meeting held in the EESC building by the Committee and the Luxembourg Economic and Social Council on 15 July.
French: Le CESE et le CES luxembourgeois se penchent sur la stratégie de Lisbonne à mi-parcours «Un bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne»: tel est le thème qui a été débattu lors d'une rencontre organisée au CESE par le Comité et le Conseil économique et social luxembourgeois le 15 juillet dernier.
English: Its practical politics were not "revolutionary".
French: Ses politiques pratiques ne sont pas révolutionnaires.
English: from 1998 to 2001 8 4
French: Examen des rapports reçus au sujet des subventions approuvées de 1998 à 2001 8 4
English: • The designed cultural landscape located between the Administration Building and the Superintendent’s Residence has been altered by the addition of contemporary landscape features and the loss of historic elements.
French: • Le paysage culturel désigné situé entre le bâtiment d’administration et la résidence du directeur a été modifié par l’ajout de détails paysagers contemporains et la perte d’éléments historiques.
English: Governments can also promote the contribution of their expatriates to the development of their respective countries by facilitating the creation of hometown associations, directing their contributions towards productive activities in the home country and providing matching funds for specific projects.
French: Les gouvernements peuvent aussi favoriser la contribution de leurs expatriés au développement de leurs pays respectifs en facilitant la création d'associations de villes d'origine, en orientant leurs contributions vers les activités productrices dans le pays d'origine, et en fournissant les fonds de contrepartie requis pour des projets spécifiques.