ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting factors: (e.g. mechanical suspension only)
French: 2.3 Facteurs limitatifs (par exemple suspension mécanique seulement):
English: 2005-03-24 - Telecom Decision CRTC 2005-16 The Commission denies Call-Net Enterprises Inc.'s application for a competitor tariff for an inter-office digital transport service at OC-3 and OC-12 rates between Halifax and St. John's.
French: 2005-03-24 - Décision de télécom CRTC 2005-16 Le Conseil rejette la demande de Call-Net Enterprises Inc. visant l'obtention d'un tarif des concurrents pour un service de transmission numérique intercentral à des vitesses OC-3 et OC-12 entre Halifax et St. John's.
English: Mrs Bauer), Monsen, Morales Monteiro, Olteanu, Pentchev, Pereira Coelho, Mrs Pétursdóttir, MM. Rustamyan, Sálaridze, Sharandin, Sileikis (alternate:
French: Mme Bauer), Monsen, Morales Monteiro, Olteanu, Pentchev, Pereira Coelho, Mme Pétursdóttir, MM. Riccardi, Rustamyan, Salaridze, Sharandin, Sileikis (remplaçant :
English: Such compromise, within the framework of a legal instrument, could consist in setting aside cases where in a particular country a TCE/EoF would be in the public domain in accordance with the customs or practices of the community concerned.
French: Dans le cadre d’un instrument juridique, ce compromis, pourrait consister à retenir les cas où, dans un pays donné, une de ces expressions serait tombée dans le domaine public conformément aux us et coutumes de la communauté concernée.
English: Remedial Action Plans guide the remediation of AOCs to the point that their environmental condition (as defined by the restoration of beneficial-use impairments) is comparable to regional conditions outside of AOCs.
French: Les plans d’assainissement (PA) orientent les activités de restauration dans les SP et visent à rétablir des conditions environnementales comparables à celles observées à l’extérieur des SP.
English: Table A1-4 shows key sources identified as a result of having significant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990), or will have, an impact on emission estimates.
French: Les sources clés figurant au Tableau A1-4 ont été établies grâce à l’adoption de techniques et de technologies palliatives qui ont eu (depuis 1990) ou auront un impact sur les estimations d’émissions.
English: Myanmar strongly supports the position of the Non-Aligned Movement, which opposes and condemns selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights and the exploitation of human rights as pretext for political purposes.
French: Le Myanmar appuie énergiquement la position du Mouvement des pays non alignés, lequel combat et condamne la sélectivité et le régime du deux poids deux mesures dans la promotion et la protection des droits de l'homme et l'exploitation de ces droits à des fins politiques.
English: The option to purchase this form of insurance privately is also unavailable to both employees and to the self-employed.
French: Ni ces personnes ni les travailleuses et travailleurs autonomes ne peuvent souscrire ce type d’assurance dans le secteur privé.
English: Of note is the number of countries that operate under both legal and administrative provisions.
French: Examen préalable Étude de base Détermination du champ de l’évaluation.
English: This is a hotel with troglodyte rooms and minimalist decor, which combines intimacy with the freedom to admire the surrounding mountains.
French: Un hôtel aux chambres troglodytes, un décor pur pour mieux découvrir un espace intime tout en admirant les montagnes.
English: Specific examples included the need for guidelines and policies (e.g. the use of DSMBs), to pursue harmonization of TCPS with ICH/GCP and to clarify the interpretation and acceptance of international ethical standards.
French: Universitaires Associations de consommateurs Org. de recherche sous contrat Gouvernements du Canada Groupes de pression en santé Établissements sanitaires Professionnel de la santé Organisation sanitaire Chercheur indépendant Organisation de patients Groupe de pression public Entreprise pharmaceutique Éthique de la recherche/comités Autres Total Ne sait pas (3) 1
English: PRESS RELEASE Nº 43/04 25 May 2004 *** NEW COMPOSITION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FOLLOWING THE ENLARGEMENT OF THE EU The new Members of the Court of First Instance were sworn in during a formal sitting held on 12 May 2004 before the Members of the Court of Justice.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 43/04/FR 25 mai 2004 *** NOUVELLE COMPOSITION DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE SUITE À L’ÉLARGISSEMENT DE L’UE Les nouveaux Membres du Tribunal de première instance ont prêté serment au cours d'une audience solennelle, le 12 mai 2004, devant les Membres de la Cour de justice1.
English: International humanitarian law covering those weapons must be reinforced to reflect that irresponsible use of anti-vehicle mines hinders humanitarian operations and impacts on civilians.
French: Le droit international humanitaire qui porte sur ces armes doit être renforcé pour attester que l'usage irresponsable de mines antichar entrave les opérations humanitaires et nuit aux civils.
English: In view of the proposed increase in the programme budget for 2004–2005, it looked forward to a slight alleviation of the budgetary constraints on staffing.
French: Compte tenu de l’augmentation proposée du budget programme pour 2004–2005, le CPCR prévoit une légère amélioration des contraintes budgétaires pesant sur la dotation en personnel. S’agissant de la mise
English: The import documentation should clearly indicate the following:
French: Les documents d'importation doivent indiquer clairement les détails suivants :
English: The mandate of the working group is to oversee the development and implementation of research studies that contribute to innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, and identifying emerging issues.
French: Le mandat du groupe de travail est de surveiller le development et la mise en oeuvre des études de recherche qui contribuent aux programmes de traitement et réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie en identiﬁant les meilleures pratiques, en évaluant des programme de traitement et de réadaptation modèle, et en identiﬁant les problèmatiques.
English: Political/economic officers are key players in shaping Canada's policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament, and the Middle East peace process.
French: Les agents de la filière politique/économique sont des acteurs clés en ce qui concerne la formulation des politiques du Canada sur des questions très variées, par exemple, les droits de la personne à l'échelle internationale, l'environnement, le désarmement, et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The doctor added that it can be concluded that someone in a stress situation who, because of the stress, develops these symptoms in the weeks, days and months that follow, is suffering from adjustment disorder with anxio-depressive mood.
French: Le docteur ajoute que l’on peut conclure que quelqu'un qui est dans une situation de stress et qui en raison de ce stress développe dans les semaines, dans les jours, dans les mois qui suivent ces symptômes souffre d’un trouble de l'adaptation avec une humeur anxio-dépressive.
English: • Our oversight activities confirm that the essential elements are in place to start to modernize human resources (HR) management in the public service.
French: • Nos activités de surveillance nous confirment que les éléments essentiels sont en place pour commencer la modernisation de la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique.
English: The location of individual units and the overall community layout can affect social interaction patterns and psycho-social comfort levels.
French: L’emplacement des unités de logement et la disposition globale des bâtiments dans la collectivité peuvent influer sur les modes d’interaction sociale et le degré de bien-être sur le plan psychosocial.
English: Young, Alwyn. "Learning by Doing and the Dynamic Effects of International Trade" Quarterly Journal of Economics.
French: Young, Alwyn, « Learning by Doing and the Dynamic Effects of International Trade », Quarterly Journal of Economics, mai 1991. p.
English: Each sub-committee has representatives from NRC institutes, programs and branches who work as volunteers with the chairpersons in developing and implementing action plans.
French: Chacun des sous-comités compte des représentants des instituts, programmes et directions du CNRC qui, de façon bénévole, collaborent avec les présidents à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'action.
English: A numerical investigation is conducted into the stress dependence on the loading conditions and geometries of the solids.
French: Nous étudions numériquement la dépendance de la tension sur les conditions de charge et sur la géométrie des solides.
English: An elector in Témiscamingue or Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière who has not received this card by Wednesday, May 28, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer in his or her electoral district to correct the information.
French: Les électeurs de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière qui ne reçoivent pas de carte d'ici le mercredi 28 mai ou qui reçoivent une carte inexacte peuvent s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger l'information sur la carte.
English: He had decided to divide draft guideline 3.4 into two separate provisions.
French: Il avait décidé de scinder le projet de directive 3.4 en deux dispositions distinctes.
English: The newly introduced indicators in section B (iii) are reproduced as contained in document ICCD/COP(5)/CST/5.
French: Les nouveaux indicateurs reproduits à la section B iii) figurent dans le document ICCD/COP(5)/CST/5.
English: Paula Lehtomäki (KESK) Main Political Parties:
French: Paula Lehtomäki (KESK) Principaux partis politiques :
English: Given the special attention to be paid to the statement of work even in a short form contract, and the certification for services rendered, a contractual framework is more legally binding and precise in terms of the responsibility and accountability of the Crown and the contractor.
French: Dans de tels cas, l'État peut, dans des circonstances exceptionnelles, s'engager à n'entamer aucune poursuite judiciaire contre l'entrepreneur, en autant que toutes les autres obligations contractuelles soient remplies.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The Canadian Association of Gastroenterology (CAG) was founded in 1962 to promote the study of the digestive tract in health and disease.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Fondée en 1962, l'Association canadienne de gastroentérologie (ACG) vise à promouvoir l'étude du tractus digestif en bonne santé et malade.
English: The maximum decrease (32 ± 6%, p < 0.05 vs. vehicle) in mean arterial blood pressure (MABP) by losartan was achieved with a dose of 1 mg/kg.
French: La diminution maximale (32 ± 6%, p < 0,05 vs. véhicule) de la pression sanguine artérielle moyenne (PSAM) par le losartan a été obtenue avec une dose de 1 mg/kg.
English: There is therefore a difference in clientele between La Banque Postale and the other banks, but it does not appear to be very significant.
French: (177)Ensuite, le phénomène d’écrémage suppose une volonté des titulaires de livrets à encours élevé de changer d’établissement teneur de compte.
English: Although the modern autonomous cultural sphere has been established as being "beyond" the political struggles and as basically a-political; although the oblivion of the socio-historical mechanisms of its emergence has always been one of its constitutive moments; and although its very production was a manoeuvre in the historical rise of the new classes, and the basis of a new class-compromise (Breznik), culture has nevertheless always defined itself in opposition to the existing political sphere – whilst now, culturalisation is a mechanism of the destruction of political sphere.
French: Bien que la sphère culturelle moderne, autonome ait été située "au-delà" des luttes politiques et à un niveau fondamentalement "apolitique"; bien que l’oubli des mécanismes socio-historiques dont elle est issue ait toujours été l’un de ses ressorts constitutifs; et bien que sa formation même résulte d’une manœuvre destinée à favoriser l’ascension historique des nouvelles classes et à fonder un nouveau compromis de classe (Breznik), malgré tout cela, la culture s’est toujours définie par opposition à la sphère politique existante — alors qu’aujourd’hui, la culturalisation est un mécanisme de destruction de la sphère politique.
English: The Albanian Government considers the protection of the national minorities as an obligation deriving from the fundamental orientations for the protection of fundamental human rights and freedoms.
French: Le Gouvernement albanais considère la protection des minorités nationales comme une obligation découlant des orientations fondamentales relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Players can place any color gem into a socket; however, matching all of an item's sockets with their corresponding colored gems can award additional bonuses.
French: Les joueurs peuvent placer une gemme de n’importe quelle couleur dans une châsse ; cependant, placer dans toutes les châsses d’un objet des gemmes de couleurs correspondantes accorde des bonus supplémentaires.
English: Status: Realignment has made it clear that the TPP will no longer pursue Agency status.
French: Par l'intermédiaire du Remaniement, on comprend clairement que le PPT ne portera plus le titre d'agence.
English: “Members of the Council, Mr. Møller and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Møller et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: This has increased the quality of the system.
French: Cela renforce la qualité du système.
English: During my acting position I got to do both the acting position and my previous job.
French: Pendant mon affectation, j'ai été obligé de cumuler mes anciennes fonctions avec celles de mon nouveau poste.
English: Residents of selected Wallaceburg, Ontario households who agree to participate in the study. Purpose:
French: Peut aussi contenir les résultats analytiques de laboratoire d'échantillons pris sur les sujets. Catégorie de personnes :
English: In some medicine supply systems, corruption is endemic.
French: Certains systèmes d'approvisionnement pharmaceutiques sont gangrénés par la corruption.
English: Organized in 12 core sessions, each with detailed lesson plans and all materials required.
French: Composé de 11 modules, chacun comprenant un plan de leçon détaillé et tout le matériel nécessaire au bon déroulement.
English: A forthcoming revised Programme Policy and Procedures Manual is to include guidance for field and regional offices with respect to their roles and responsibilities relating to cash assistance monitoring and oversight.
French: On trouve dans la version révisée du Manuel des principes et procédures de programmation, à paraître prochainement, des indications à l'intention des bureaux extérieurs et des bureaux régionaux concernant leur rôle et leurs responsabilités en ce qui concerne le suivi et le contrôle de l'assistance en espèces.
English: The DIF, for its part, has implemented the following measures:
French: De son côté, le SNDIF a réalisé ce qui suit.
English: The Damrak Inn is located just a 5 minute walk from Central Station, 2 minutes from the famous red light district, Dam Square and the canal boat cruise liners.
French: Le Damrak Inn se situe à seulement 5 minutes à pied de la gare, à 2 minutes du célèbre quartier rouge, de Dam Square et des départs de balades en bateau sur les canaux.
English: • Existing efforts to define information needs and priorities among stakeholders should be co-ordinated.
French: • On doit coordonner les efforts actuels pour cerner les besoins et priorités des intéressés en matière d'information.
English: Three months to find out about the correct price of coffee is reason enough for bad decisions about your merchandise.
French: Trois mois avant d'avoir le bon cours du café, cela suffit pour prendre de mauvaises décisions vis-à-vis de votre marchandise.
English: Cooperation with international patent law offices and law offices, servicing foreign companies and representing such companies in Poland, as well as protecting the interests of Polish businessmen abroad represent a significant part of our activity.
French: Nos activités consistent en grande partie en une coopération internationale avec des cabinets de conseil en brevets et des cabinets d’avocats de nombreux pays, une représentation des entreprises étrangeres en Pologne et une protection des intérets des entrepreneurs polonais a l’étranger.
English: These courses should be available online at the beginning of 2003.
French: Ces cours devraient être disponibles en ligne à compter du début 2003.
English: There are Hancock and there are also ..
French: Hancock Il ya et il ya aussi ..
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) today, 2 June 2004, from 12 to 1 p.m. in Conference Room 10, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique) auront lieu aujourd'hui 2 juin 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 10, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: For more information about ADMX files, see Managing Group Policy ADMX Files Step-by-Step Guide on the Microsoft TechNet Web site .
French: Pour plus d'informations sur les fichiers ADMX, voir le Guide détaillé de la gestion des fichiers ADMX de la stratégie de groupe sur le site Web Microsoft TechNet .
English: (b) The training section has strong linkages to policy development in the personnel area, and its activities require regular interactions with multiple Headquarters-based stakeholders (e.g. the Office of Human Resources Management, other departments, Member States and legislative bodies);
French: b) La section de la formation est étroitement liée à l'élaboration des politiques relatives aux ressources humaines, et ses activités nécessitent des interactions régulières avec diverses parties prenantes au Siège (Bureau de la gestion des ressources humaines, autres départements, États Membres et organes législatifs, par exemple);
English: VIDEO MANGA HENTAI : One of the girls, Natsumo, goes back to the boat to call for help but she gets caught by one of those men.
French: VIDEO MANGA HENTAI : L'une des filles, Natsumo, retourne sur le bateau pour appeler à l'aide mais se fait attraper par l'homme de main.
English: We in Tuvalu, a mere three meters above sea level, live in constant fear of the adverse impact of climate change and the rising sea level.
French: À Tuvalu, soit à peine plus de trois mètres au-dessus du niveau de la mer, nous vivons constamment dans la peur de subir les effets négatifs des changements climatiques et de voir monter le niveau de la mer.
English: [DC] The Is Required By refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Requires refinement.
French: [DC] Le raffinement « Est requis par » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Requiert » de la ressource référencée.
English: DESCRIPTION OF THE CODING CLASSIFICATION STRUCTURE Government-wide Coding Block and Classifications
French: DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DE CLASSIFICATION DU CODAGE Bloc de codage et les classifications du gouvernement
English: • The current government rewards for innovation are too narrow, as they only reward technological innovations and ignore other innovations that are equally as important to creating globally competitive Canadian companies and cities. • For example, IRAP, TPC, SHRED and other grant or tax incentive programs operate under a narrow definition of innovation that often excludes innovative projects from eligibility for support.
French: • Les récompenses gouvernementales actuelles face à l'innovation sont trop étroites, car elles ne visent que les innovations d'ordre technologique et ignorent les autres innovations qui sont tout aussi importantes pour créer des entreprises et des villes canadiennes concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: The URL is not available, but the mid-term evaluation report is available upon request.
French: Il n'y a pas d'adresse Internet, mais le rapport est disponible sur demande.
English: Article 15 Earmarked revenue
French: Agence européenne de défense – Action commune du Conseil
English: 9030.83.10 00 - - -Chart recorders designed for use with automatic data processing machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: What is the situation, in this regard, with respect to the introduction of a standardised Community certification?
French: Quelle est la situation, à ce propos, en ce qui concerne l'introduction d'une certification communautaire harmonisée?
English: Council will continue consideration of this agenda item on Monday, 7 October 2002, at 3 p.m.
French: Le Conseil poursuivra l'examen de ce point le lundi 7 octobre 2002, à 15 heures.
English: He was delighted at the number of troop contributors participating in the Working Group and urged Member States to achieve consensus on the reimbursement rates and to come to an understanding on a methodology for future triennial reviews.
French: Il s'est réjoui du nombre de pays fournisseurs de contingents participant aux travaux du Groupe de travail et a invité les États Membres à se mettre d'accord sur les taux de remboursement et à trouver un terrain d'entente sur les modalités à adopter à l'avenir pour les examens triennaux.
English: An extension of this deep water channel can be found in the northeast part of the Gulf, extending into Jacques Cartier Passage between the Quebec coast and Anticosti Island, with water depths of 175 to 275 m.
French: Au le début de janvier, on peut observer de la nouvelle glace le long de la rive nord du golfe.
English: The hotel was built in 2001 and offers a total of 316 stylishly furnished guestrooms and suites.
French: Ouvert en 2001, l'hôtel compte en tout 316 chambres et suites très bien aménagées.
English: The letters provided information about available benefits and encouraged the recipients to apply. This led to 20,380 telephone calls for additional information.
French: À la suite de cette initiative, DRHC a reçu 20 380 demandes de renseignements par téléphone et, en juin 2002, nous avions envoyé 3 000 demandes de SV à des clients potentiels.
English: CPF Capability Comparison With 11 Frigates From Other Nations
French: Comparaison des capacités de la FCP et de 11 frégates d’autres pays Capacité (Catégories de sous-système) Frégate Frégate Frégate Frégate
English: INTEREST-BEARING DEBT This section contains information on the interest-bearing debt of the Government.
French: DETTE PORTANT INTÉRÊT Cette section renferme des informations sur la dette portant intérêt du gouvernement.
English: Idling speed 2/: min-1
French: 3.2.4.5 Régime de ralenti 2/: min-1