ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither did they request the Czech authorities through inter-State legal assistance procedure to interview the complainant.
French: Les autorités n'ont pas davantage demandé à leurs homologues tchèques d'interroger le requérant dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: The quote "acceptable - not" was an incomplete phrase used by Ms. Anderson that related to one missing point.
French: Quant à la citation « acceptable - pas », il s'agissait d'une phrase incomplète utilisée par Mme Anderson pour faire allusion à un élément manquant.
English: He requested accommodation in the form of a transfer to another position.
French: Il a demandé une mesure d’adaptation (mutation dans un autre poste).
English: About 180 000 people live in this region, including the Chiquitana and the Ayoreode Indigenous peoples who account for 22 000 people in 124 communities.
French: La région compte environ 180 000 personnes, dont 22 000 Autochtones Chiquitana et Ayoreode répartis dans 124 communautés.
English: In conclusion, I should like to point out the Russian Federation will continue to firmly adhere in world affairs to its principled policy aimed at strengthening strategic stability and international security.
French: En conclusion, je tiens à observer que la Russie entend maintenir à l'avenir son orientation de principe dans les affaires internationales qui vise le renforcement de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale.
English: At the 48th meeting, on 22 July, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees presented an oral report, under the provisions of General Assembly resolutions 58/149 and 58/153, on coordination aspects of the work of the Office and on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (see E/2004/SR.48).
French: À la 48e séance, le 22 juillet, le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait un exposé, en application des dispositions des résolutions 58/149 et 58/153 de l'Assemblée générale, sur la coordination des activités du Haut Commissariat ainsi que sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique (voir E/2004/SR.48).
English: Implementing international standards and trade facilitation measures has a dramatically improvesynamic impact on improving the trade infrastructures, competitiveness and market integration of countries and entire regions.
French: L'application de normes internationales et de mesures de facilitation du commerce améliore de façon spectaculaire l'infrastructure commerciale, la compétitivité et l'intégration des marchés de pays et de régions tout entières.
English: Macfarlane, pers. comm.). Manitoba In southern Manitoba, there is still a considerable amount of wetland being drained for agriculture.
French: Macfarlane, comm. pers.). Manitoba Dans le sud du Manitoba, on continue de drainer d’immenses superficies de milieux humides pour l’agriculture.
English: The aid consists of investment aid at higher than normal intensities as well as income aid.
French: Les primes venaient s’ajouter aux paiements agroenvironnementaux cofinancés et variaient en fonction des cultures.
English: To see the boys' and girls' sports programs, to see the relationship between boys and girls both competing, not against each other but in equal status and with equal skill... that really underlines the power of sport for self-esteem, for cooperation, but also for gender equity.
French: Les jeunes filles deviennent les esclaves sexuelles des commandants tandis que les garçons sont forcés de retourner tuer et mutiler les gens de leur propre village. Près de 80 p.
English: Angus Fergusson (Environment Canada) Editing:
French: Angus Fergusson (Environnement Canada) Révision:
English: Recent average processing times are 39 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Ces frais sont liés à l'acquisition du statut de citoyen canadien.
English: Recommendation 7.1: Take immediate action to enhance the dialogue among taxpayers, tax advisors and the Canada Revenue Agency to promote the mutual responsibility and cooperation required to uphold Canada’s self-assessment system.
French: Recommandation 7.1 : Intervenir immédiatement afin d’améliorer le dialogue entre les contribuables, les conseillers fiscaux et l’Agence du revenu du Canada afin de promouvoir la responsabilisation mutuelle et la coopération requises pour soutenir le régime d’autocotisation du Canada.
English: The initiator of the discussion disagreed with the decision to feature a First Nations traditional carving of a Haida canoe on the new $20 note.
French: Le membre qui a lancé cette discussion n'approuvait pas la décision de représenter une gravure traditionnelle des Premières nations d'un canoë haïda sur le nouveau billet de 20 $.
English: They worked together to dress caribou carcasses and ate traditional bread.
French: Ils ont préparé ensemble les carcasses de caribous et mangé le pain traditionnel.
English: Lithuania reported that it had not put such systems in place.
French: La Lituanie a indiqué qu'elle n'avait pas mis en place de tels mécanismes.
English: As one of the IAEA's earliest member States, Pakistan has long been a strong advocate of promoting and harnessing nuclear technology for peace, progress and prosperity for all.
French: Le Pakistan, l'un des premiers États membres à s'être joint à l'AIEA, s'est toujours fait l'avocat vigoureux de la promotion et de la mobilisation de la technologie nucléaire en faveur de la paix, du progrès et de la prospérité pour tous.
English: Democracy in the form of popular elections continues to make progress.
French: La démocratie, qui se manifeste par une large participation populaire aux élections, continue de progresser.
English: MODEL 2 - Complex developmental products, services and construction contracts
French: MODÈLE 2 - Produits et services et travaux de construction complexes et non éprouvés
English: Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) - facilitating the dissemination of strategic intelligence and the coordination of public health responses through this national web-based tool.
French: Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP) - favorise la diffusion de renseignements stratégiques et la coordination des interventions de santé publique par le biais de cet outil Web national.
English: Today, Canada is a prosperous, world-class business environment representing the world's second largest biotechnology sector & its fourth largest aerospace industry.
French: Pays prospère, le Canada offre aujourd’hui aux entreprises un environnement commercial de première classe; sur le plan international, son secteur de la biotechnologie et son industrie aérospatiale occupent, respectivement, les deuxième et quatrième rangs.
English: 3.6 According to the complainant, the general climate of impunity for the perpetrators of torture and the judiciary's lack of independence in Tunisia render any remedy ineffective.
French: D'après la requérante, le climat général d'impunité pour les auteurs de torture et le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire en Tunisie rendent tout recours inefficace.
English: Stresses that the fight against trafficking in human beings linked to migration must be ensured as an EU priority and that adequate financial resources must be devoted to this action and expresses its concerns over the human tragedies suffered every day at the borders of the Union by people attempting a clandestine entry into EU territory; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 19 Paragraphe 7 7. insiste pour que la lutte contre la traite des êtres humains liée aux migrations constitue une priorité de l'UE et que des ressources financières suffisantes lui soient allouées, lesdites ressources ne pouvant toutefois en aucun cas être utilisées pour renforcer la protection des frontières; Or. de
English: Balkans The EIB has been complementing the European Commission’s role by providing priority emergency
French: Balkans La BEI complète le rôle de la Commission européenne en accordant un soutien prioritaire pour des travaux de remise en état d’urgence et de reconstruction à la région des
English: • Garden Safety - It's Your Health Factsheet
French: • Jardiner en toute sécurité - infofiche Votre santé et vous
English: Reconstruction is not possible without security and an institutional network.
French: La reconstruction est impossible sans sécurité et sans un réseau institutionnel.
English: In 1992 Mr Nazli was implicated in a case of drug trafficking in Germany.
French: En 1992, l'intéressé a été impliqué dans un trafic de stupéfiants en Allemagne.
English: For 2004-2005, the overall estimated requirement for extrabudgetary staff is for three full-time Professionals: one for the compliance mechanism, one for the Protocol on PRTRs and one assisting with capacity building, awareness raising and other activities, as well as one secretarial staff member.
French: Pour la période 2004-2005, les postes à financer au moyen de fonds extrabudgétaires se composent de trois postes d'administrateur à temps plein - un pour le mécanisme de contrôle du respect des obligations, un pour le Protocole sur les RRTP et un pour les activités de renforcement des capacités, de sensibilisation et autres - et d'un poste d'agent des services généraux.
English: ◦ 3.7 Personal Exposure Monitoring
French: ◦ 3.7 Surveillance de l'exposition individuelle
English: Last year, this was the subject of an extensive debate here, and you noticed that we made it very clear this year in the report that it is desirable for the European Central Bank to play a role in this supervision.
French: Nous avons déjà largement débattu de la question l'année dernière et, comme vous avez pu le constater, nous affirmons très clairement dans le rapport de cette année qu'il est souhaitable d'offrir un rôle en la matière à la Banque centrale européenne.
English: A report on the state of infrastructure in the U.S. published by the National Science Board reached the same conclusions.
French: Un rapport portant sur l’état des infrastructures aux É.-U., publié par le National Science Board, en vient à la même conclusion.
English: This may largely be offset by the increase in heavy load hour flows that will increase velocities in the area and may reduce predation (to be confirmed by postproject monitoring).
French: Ceci pourrait résulter en une augmentation de la prédation des œufs d’esturgeon blanc ou de larves (par des espèces prédatrices que l’on pense exclues par des vélocités plus élevées).
English: Management of corporate and fiduciary structures such as trusts and foundations as well as life insurance and private investment funds.
French: Gestion de structures fiduciaires telles que sociétés privées, trusts et fondations ainsi qu’assurances vie et fonds de placement privés.
English: You may, at any time after you reach age 50, request an annual allowance (see the previous question for that allowance).
French: Vous pouvez à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans, demander une allocation annuelle (voir la question précédente pour cette prestation).
English: The Human Development Report 2005 finds that an estimated 50 countries (most of them in sub-Saharan Africa), with a combined population of 900 million people, are moving backwards in one or more MDG areas.
French: Le rapport sur le développement humain 2005 estime que près de 50 pays (principalement en Afrique sub-saharienne), totalisant une population de 900 millions d'habitants, enregistrent un recul dans un ou plusieurs domaines des OMD.
English: For vacation or business it is a very nice place to stay and on a beautiful island. To the ...
French: C'est un lieu magnifique sur une très belle île, id...
English: Reliable and up-to-date health information can also help Canadians make the right decisions on how to maintain and improve their health.
French: Grâce à l'information fiable et à jour, les Canadiens peuvent prendre des décisions éclairées sur le maintien et l'amélioration de leur santé.
English: Major exporter carry-out stocks are forecast to fall by 34%, to 3.4 Mt, with the benchmark US No.3 Hard Amber Durum (3 HAD) Gulf price expected to increase by over 30%, to US$235/t (August-July).
French: Les stocks de fin de campagne des principaux exportateurs devraient chuter de 34 % à 3,4 Mt, le cours de référence o du blé dur ambré n 3 américain (3 HAD), golfe du Mexique, devant augmenter de plus de 30 % pour atteindre 235 $US//t (août-juillet).
English: I congratulate the rapporteur and the committee.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 97 votants.
English: The International Supply of Construction Services Construction services supplied internationally typically relate to large-scale projects such as airports, harbours and petrochemical plants, and are often undertaken by specialized contractors with the assistance of local sub- contractors.
French: La prestation internationale de services de construction Les services de construction offerts Ã l'Ã©chelle internationale ont gÃ©nÃ©ralement trait Ã des projets de grande envergure, comme des aÃ©roports, des ports et des usines pÃ©trochimiques, et sont souvent rÃ©alisÃ©s par des entrepreneurs spÃ©cialisÃ©s avec l'aide de sous-traitants locaux.
English: In 1997, the Botswana Government commissioned a review of all the laws that discriminate against women with a view to amending them.
French: En 1997, le Gouvernement a demandé une étude sur toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes en vue de les modifier.
English: As we arrive in Sainte-Rose and park the kayaks on the dock, we see a SUPER ICE CREAM STAND!
French: Arrivés à la Statue, nous avons préparé nos souhaits et amenés avec nous ceux de nos compagnons restés au camp.
English: The supplement is only paid where the child allowances are not provided during the period of unemployment.
French: Le supplément n'est versé que dans la mesure où les allocations pour enfant ne sont pas servies durant la période de chômage.
English: Does not apply when an owner operator is used.
French: Ne s’applique pas quand un propriétaire exploitant est utilisé.
English: Training - Program staff To date, training for DFAIT staff in records management has been limited, consisting of general information management courses and the original SIGNET 2000 training.
French: Formation - Personnel des programmes Jusqu'à présent, la formation du personnel de gestion des documents du MAECI a été limitée à des cours de gestion de l'information de nature générale et à la formation originale sur le SIGNET 2000.
English: To characterize the coronavirus S-protein cDNAs of spike proteins were obtained from three human coronaviruses, SARS-CoV, hCoV-229E, hCoV-OC43 as well as that from mouse hepatitus virus (MHV).
French: et la ﬁxation se font presque certainement par l’intermédiaire de la glycoprotéine de spicule (S) seulement. De plus la protéine représente probablement l’immunogène dominant du CoV du SRAS.
English: Other topical issues of relevance to Africa on which the expert group will deliberate will include: capacity-building, land degradation and desertification, biological diversity, chemicals and the environment, regional and multilateral environmental agreements, health and environment issues, etc.
French: Parmi les autres questions pertinentes pour l'Afrique qu'abordera le Groupe d'experts figurent : le renforcement des capacités, la dégradation des sols et la désertification, la diversité biologique, les substances chimiques et l'environnement, les accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement, les questions relatives à la santé et à l'environnement, etc.
English: The maximum shift in apparent Ca2+ affinity occurred only in the presence of saturating concentrations of calmodulin.
French: Le déplacement maximum de l'affinité apparente pour le Ca2+ ne s'effectue qu'en présence de concentrations saturantes de calmoduline.
English: As well as analysing the progress made during the preceding period, the XLIII PASO General Assembly defined the aims and objectives for 2006, which include continuing the programme of courses and seminars which PASO has been developing for the past four years ; the implementation of a special support programme for the 20 American NOCs which are least developed in sporting terms ; increased financial assistance to the NOCs, in addition to the funds from Olympic Solidarity, using the revenues generated by PASO ; strengthening of the organisational structure to cope with the diversity and complexity of the Olympic Solidarity programmes and activities organised by the NOCs ; and the creation of a continental network of specialised high-level training centres.
French: En plus de l’analyse des progrès enregistrés au cours de la période précédente, la XLIII e Assemblée générale de l’ODEPA s’est fixé des objectifs pour l’année 2006, parmi lesquels il convient de souligner la poursuite du programme de cours et séminaires organisé depuis quatre ans par l’ODEPA ; la mise en œuvre d’un programme d’assistance spécial destiné aux 20 CNO américains les moins développés sur le plan sportif ; l’augmentation de l’aide financière que reçoivent les CNO, en plus des fonds alloués par la Solidarité Olympique, grâce aux ressources générées par l’ODEPA ; le renforcement de la structure organisationnelle pour répondre à la diversité et à la complexité des programmes et activités de la Solidarité Olympique qu’organisent les CNO, et la création d’un réseau continental de centres d’entraînement de haut niveau spécialisés.
English: On 31 July 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1696 (2006) calling on Iran to suspend all enrichment activities by 31 August.
French: Le 31 juillet 2006, le Conseil de Sécurité de l’ONU a adopté la Résolution 1696 (2006), par laquelle il a demandé à l’Iran de suspendre toutes les activités relatives à l’enrichissement avant le 31 août.
English: As a result of the passing away on 10 October 2000 of Judge Lihai Zhao of China, whose term of office would have ended on 30 September 2002, a vacancy occurred in the Tribunal.
French: À la suite du décès, survenu le 10 octobre 2000, du juge Lihai Zhao (Chine), dont le mandat devait expirer le 30 septembre 2002, un siège était devenu vacant au Tribunal.
English: The demographic variables are related among different persons within the household by the so called between-persons edits and also inside the person by the within-person edits.
French: Les variables démographiques sont corrélées entre les différents membres du ménage au moyen de ce qu'il est convenu d'appeler les contrôles interpersonnels, et au niveau de chaque personne au moyen d'un contrôle individuel.
English: UNHCR indicated that the policy was based on the lessons learned from actual practice and was aimed at increasing clarity, transparency and cost-effectiveness, in a manner consistent with the best interests of the Organization.
French: D'après le HCR, cette règle, inspirée par les enseignements tirés de son expérience concrète, vise à accroître la transparence et les rapports coûts-résultats, comme le veut son intérêt.
English: Harms or discomforts to patients may include psychological unease in participation in health encounters with remote personnel, or in the case of store-and-forward technology, discomfort with the electronic transmission of private information.
French: Les patients pourraient se sentir mal à l'aise d'avoir à consulter du personnel de santé éloigné, ou à divulguer des renseignements personnels pour transmission électronique en mode différé.
English: A reference in this part of the bulletin to "holder" of an option refers to the person who acquires the option and a reference to "writer" refers to the person who grants the option.
French: Dans cette partie du bulletin, *(détenteur*) d'une option signifie une personne qui acquiert l'option et *(souscripteur*), la personne qui accorde l'option.
English: Should the wind turbines of the same project be located in three areas that require three different connections instead of one, must the potential bidder pay $ 5000 three times because there are 3 connections, or $ 5000 given that it is the same project. (e.g.
French: Advenant que les éoliennes du même projet se situent dans trois secteurs qui nécessiteraient trois branchements différents au lieu d'un seul, est-ce que l'intéressé à soumissionner doit payer trois fois 5000 $ parce qu'il y a 3 branchements ou bien 5000 $ compte tenu qu'il s'agit du même projet.
English: (Fifty-ninth session, 4 to 6 November 2003, Geneva)  Item 15 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (Cinquante-neuvième session, 4-6 novembre 2003, Genève) Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: I have to say to you that, if we were serious about making that more than rhetoric - making that reality - it would in fact require a radical step change in our approach and in the content of our policy in this institution and across the institutions of the European Union.
French: Je dois vous dire que, si nous voulions sérieusement que cette déclaration dépasse la rhétorique, pour devenir réalité, il faudrait changer radicalement notre approche et le contenu de notre politique dans cette institution et à travers les institutions de l'Union européenne.
English: Alternative education for disabled children excluded from school
French: Autres formes d'enseignement réservées aux enfants handicapés exclus de l'école
English: Oysters a la Newburg Melt 1 tablespoonful butter in chafing dish and stir in 1/2 tablespoonful flour.
French: Faites fondre 1 cuillerée à soupe de beurre dans un plat-réchaud et incorporez 1/2 cuillerée à soupe de farine.
English: The average gain for the air segment was 9% per year from 1996 through 2006, or a 54% gain in constant ’96 dollars over the decade.
French: La hausse moyenne pour le segment des voyages par avion s’est chiffrée à 9 % par année de 1996 à 2006, soit une hausse de 54 % en dollars constants de 1996 sur une période de dix ans.
English: That's why industry focus is fundamental to KPMG's approach.
French: Voilà pourquoi KPMG préconise une méthode de prestation qui se fonde sur l'orientation sectorielle.
English: The article also includes a section on the major R&D directions taking place in both the public and private sectors internationally.
French: Selon eux, les coûts associés au stockage géologique et à l’absorption dans l’océan sont parmi les plus élevés, mais d’autre part, les deux méthodes possèdent un énorme potentiel au chapitre de la réduction des émissions.
English: Flexible Hours 4.3.7 A system of flexible hours should be established for the staff of the Honorary Consulates based on the seasonal pattern of heavier workloads experienced in the fall and winter months.
French: Horaire variable 4.3.7 On devrait établir un horaire variable pour le personnel des consulats honoraires, en tenant compte des périodes de l'année où la charge de travail est élevée, soit à l'automne et à l'hiver.
English: What are the regulatory changes that will have to be made for First Nations to have authority to enact bylaws?
French: Quels amendements réglementaires devront être faits pour que les Premières nations puissent adopter des règlements administratifs?
English: Within the UN system, the ILO Bureau of Statistics is the focal point for labour statistics.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Bureau de Statistique du BIT est l’organisme chargé des statistiques sur le travail.
English: At the World Trade Organization, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights has been adjusted to make essential drugs available to developing countries at lower prices to address pandemics that devastate their populations.
French: À l'OMC, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce a été adapté pour rendre des médicaments essentiels disponibles à prix réduit dans les pays en développement aux fins de la lutte contre les pandémies qui dévastent leurs populations.