ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To order, please call the number on your screen".
French: Pour vous abonner, veuillez appeler le numéro à l'écran ».
English: Also in December 2003, the Cities Secretariat was established at the Privy Council Office to support work on the New Deal for Cities and Communities.
French: Également en décembre 2003, le Secrétariat chargé des villes a été formé au Bureau du Conseil privé afin d'appuyer les travaux sur le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: We need to follow up on them and on the recommendations contained in the Secretary-General's two reports.
French: Il nous faut leur donner suite, de même qu'aux recommandations contenues dans les deux rapports du Secrétaire général.
English: Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.
French: C'est en effet tout à fait dans la ligne des positions que notre Parlement a toujours adoptées.
English: Article 35 of the Constitution provides that in this context the expression “forced labour” does not include:
French: L'article 35 de la Constitution dispose que dans ce contexte l'expression «travail forcé» n'englobe pas:
English: The present information note describes administrative and logistical arrangements for the special session of the General Assembly on Children.
French: La présente note d'information énonce les dispositions de caractère administratif et logistique prises en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Because of the harsh geophysical environment in which the camps are located, the refugees will continue to rely on humanitarian assistance, pending the achievement of a durable solution.
French: En raison des conditions géophysiques difficiles qui prévalent dans les zones où sont situés les camps, les réfugiés continueront à dépendre de l'aide humanitaire en attendant qu'une solution durable soit trouvée à cette situation.
English: • Cod is one of the most popular food products in Portugal.
French: • Comme les Portugais accordent une grande importance aux prix, la morue de qualité moindre est peut-être celle qui offre les meilleurs débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Although it is possible to become an CMA with a high school education, a very large proportion of candidates take university courses.
French: Même s'il est possible de devenir comptable en management au terme du cycle d'études secondaires, un grand nombre de candidats optent pour des cours universitaires.
English: Strategic Environmental Assessment What is an SEA?
French: Évaluation Environnementale Stratégique Qu'est-ce qu'une EES?
English: Within the NPT, non-proliferation and nuclear disarmament carry equal weight.
French: Dans le cadre du TNP, la non-prolifération et le désarmement nucléaire pèsent du même poids.
English: The electroshocking depletion method that sampled a large area provided higher measures of Ephemeroptera, Plecoptera, and Trichoptera richness.
French: La méthode d'estimation avec retraits par pêche électrique sur une grande surface fournit des estimations plus élevées des densités (richesse) des éphéméroptères, des plécoptères et des trichoptères.
English: The Forum recommended the Government of Canada take a leadership role to bring about a national information system.
French: Le Forum a recommandé que le gouvernement du Canada guide l'établissement d'un systèmed'information national.
English: However, because Department B did not have a project-management system in place, the reliability of the capital project records was dependent upon the adequacy of the project management team’s record keeping.
French: Les biens en construction étaient habituellement enregistrés dans un dossier de projet ou de programme jusqu’à leur achèvement après quoi le dossier était transféré au personnel de la comptabilité pour que celui incorpore les données d’usage dans le registre des biens immobilisés.
English: • Workshop on Small Arms and Light Weapons: Possible Contribution to the Stability Pact for South-eastern Europe, Slovenia, January 2000.
French: • Atelier sur les armes légères : contribution éventuelle au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Slovénie, janvier 2000.
English:  I would ply a gentler trade, says he, But war is all I know.
French:  Un métier plus reposant, je ferais, dit-il,  Mais je ne connais que la guerre.
English: Once again, more than one item could be selected as presented in Table 8.
French: On a également demandé aux répondants de nous indiquer la nature des réparations dont devaient faire l’objet les logements militaires qu’ils occupaient.
English: Wonderful villa located in the new city on 1431 m ² of surface.
French: Superbe villa située dans la nouvelle ville sur 1431 m² de terrain.
English: All downloaded Wii Channels (which includes WiiWare and Virtual Console games) can be viewed and managed from the "Wii Channel" section of Data Management.
French: Vous pouvez voir et gérer toutes les chaînes Wii téléchargées (ce qui comprend les jeux de WiiWare et Console virtuelle) dans la section « Chaînes Wii » du menu Gestion des données.
English: Pincher Creek area, Alberta - Farms | Frontier and pioneer life | Farm buildings | Farms | Farm houses | Agricultural machinery | Horses in agriculture | Children Date: 1908 Type:
French: Pincher Creek area, Alberta - Farms | Frontier and pioneer life | Farm buildings | Farms | Farm houses | Agricultural machinery | Horses in agriculture | Children Date : 1908 Type :
English: How can people and communities play a part in the planning, the decision-making, the doing and the managing of their cities?
French: Comment les gens et les collectivités peuvent-ils participer à la planification, à la prise de décision, à l’exécution et à la gestion des interventions concernant leur ville ?
English: Ecuador, Federal Republic of Germany, Iran (Islamic Republic of), Morocco, and Russian Federation.
French: Équateur, Fédération de Russie, Iran (République islamique d’), Maroc et République fédérale d’Allemagne.
English: Local Palestinian communities were denied access to sufficient water as a result of Israel's control of the region's water resources and their growth was also severely affected by the geographical distribution of the settlements.
French: Les communautés palestiniennes locales se voient refuser l'accès à une quantité d'eau suffisante en raison du contrôle exercé par Israël sur les ressources en eau de la région et le développement de ces communautés est lui aussi sérieusement limité par la répartition géographique des colonies.
English: Contact Colonel J. Grondin 945-6873 Grondin.JJM@forces.gc.ca To the Top Information Management Services Transformation Project Contribution to Organization This ADM(IM)-led project will result in the transformation of information management services delivery within the Canadian Forces and DND.
French: Personne-ressource Colonel J. Grondin 945-6873 Grondin.JJM@forces.gc.ca Vers le haut Projet de la transformation des services de la gestion de l'information Contribution à l’organisation Ce projet mené par ADM(IM) transformera la façon dont les services de gestion de l'information sont apportés au sein des Forces canadiennes et du MDN.
English: The right-wing Swiss People's Party, headed by Christoph Blocher, has achieved 22.5 per cent of the vote and is Switzerland's second strongest party.
French: Le Parti populaire suisse, parti de droite dirigé par Christophe Blocher, a obtenu 22,5 % des voix et constitue le deuxième parti de Suisse.
English: However, if the Commission considered that the proposal amounted to a substantive amendment, his delegation was willing to withdraw it.
French: Cependant, si la Commission estime que cette proposition constitue une modification de fond, sa délégation est disposée à la retirer.
English: Safety is aimed at defining the type, level and scope of adverse events, reactions and hazards to be balanced against the benefits of a health product so that an appropriate risk-benefit assessment can be developed and an appropriate therapeutic index for a health product can be established.
French: Norme acceptée applicable aux méthodes de production et aux installations de fabrication incluant les locaux, l'équipement, les contrôles de processus et les essais durant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, qui permet d'obtenir des produits finals uniformément sécuritaires, efficaces, purs et stables.
English: Restraints On Cooperation By late 1951, the entire 25th Canadian Infantry Brigade had deployed to Korea.
French: Les contraintes qui pesaient sur la coopération Dès la fin de 1951, la 25e brigade d’infanterie canadienne s’était déployée en Corée.
English: ****** The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Par conséquent: ****** La commission des budgets invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: Despite the system, boaters ignore the warnings and each year police carry out between 60 and 80 rescues.
French: En dépit de ce système, les plaisanciers ignorent les avertissements et, chaque année, la police doit effectuer entre 60 et 80 sauvetages.
English: Local Authority Enforcement In 2001/2 there were 1060 full time equivalent local authority inspectors with health and safety powers in the United Kingdom.
French: Application par les autorités locales En 2001-2002, il y avait 1 060 inspecteurs équivalents à temps plein possédant des pouvoirs en matière de santé et de sécurité au Royaume-Uni.
English: Where possible supporting documentation such as copies of policies, procedures, etc., should be attached.
French: Lorsque c'est possible, il faut joindre les documents pertinents, tels que des exemplaires de politiques et de procédures.
English: The closure of the list of speakers on any particular item would be announced by the Chairperson in advance.
French: La clôture de la liste des orateurs au titre d'un point particulier serait annoncée à l'avance par la Présidente.
English: (g) Providing gender-balanced leadership training and training for governance at the local and national levels with outreach to formerly excluded populations;
French: g) Fournir une formation aux fonctions de di-rection aux hommes et aux femmes ainsi qu'une for-mation à l'administration publique aux échelons local et national en ciblant les populations autrefois exclues;
English: The reason is that that outcome facilitates financial transactions that rely on rights to payment of funds credited to a bank account, relieving secured creditors from the necessity of searching the general security rights registry.
French: La raison en est que cela facilite les opérations financières qui font appel à des fonds crédités sur un compte bancaire et évite aux créanciers garantis de faire des recherches dans le registre général des sûretés.
English: The report indicated that, based on consultations with Member States, organizational efforts in 2002-2003 would be directed towards stabilizing the existing field structure.
French: Il ressortait du rapport que, compte tenu des consultations tenues avec les États Membres, les efforts de l'Organisation en 2002 et 2003 seraient axés sur la stabilisation de la structure hors Siège actuelle.
English: Logistic regression was used to estimate the odds of asthma among children aged 0 to 11 by selected characteristics.
French: La régression logistique a permis de calculer la cote exprimant le risque de souffrir d’asthme en fonction de certaines caractéristiques chez les enfants de 0 à 11 ans.
English: The trail leads to the waterfalls of the Flumen River, emerging in the middle of a cliff, a very impressive sight in raining period.
French: Le sentier conduit aux résurgences et aux cascades du Flumen émergeant en pleine falaise, site très impressionnant en période de pluie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16; ECE/TRANS/WP.30/2008/8; ECE/TRANS/WP.30/236
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16; ECE/TRANS/WP.30/2008/8; ECE/TRANS/WP.30/236.
English: Six of the 10 warrants were executed or cancelled after the CBSA had confirmation of the person’s departure and/or received official notification that the person was in another country.
French: Six des dix mandats ont été exécutés ou annulés après que l’ASFC a eu la confirmation du départ de la personne ou a reçu un avis officiel indiquant que la personne se trouvait dans un autre pays.
English: These BMP projects are accounted for in the assessment of both priority areas).
French: Ils sont donc pris en compte dans l’évaluation des deux secteurs prioritaires visés).
English: But what might one actually say about them?
French: Mais précisément, sur ces quatre dossiers, que ne pourrait-on dire?
English: Population attributable risk percentages due to smoking were 90% for lung, 53% for bladder, 54% for oesophagus, 35% for stomach, and 33% for pancreas.
French: Les pourcentages du risque attribuable dans la population dû au tabagisme étaient de 90 % pour le cancer du poumon, de 53 % pour le cancer de la vessie, de 54 % pour le cancer de l'oesophage, de 35 % pour l'estomac et de 33 % pour le pancréas.
English: • Within developing countries, 60% or more of women workers are concentrated in the informal sector (excluding agriculture) and often carry out the most precarious types of work, limiting their access to and control over resources.
French: • Dans les pays en développement, au moins 60 % des travailleuses sont concentrées dans le secteur informel (à l’exclusion de l’agriculture) et occupent souvent les emplois les plus précaires, ce qui restreint leur accès aux ressources et leur contrôle sur celles-ci.
English: And to meet the crisis Hitler called back from retirement the ablest of his generals.
French: L"administration" devient la question la plus importante de la phase suivante. Lord Wavell disait un jour qu’il ne connaissait qu’une façon d’exprimer les qualités nécessaires à un général.
English: It's a kind of mix between a third person shooter and a ghost fishing game.
French: Globalement, il s’agit ici d’un jeu de tir à la troisième personne mâtiné d’une sorte de jeu de pêche aux fantômes.
English: The patient experienced numbness in both of her legs (date not reported).
French: La patiente a ressenti des engourdissements dans les deux jambes (date non précisée).
English: The goals of the neuroscience Canada Foundation and its affiliated charitable organization, the NeuroScience Canada Partnership (NCP) are to bring relief and hope to the over four million Canadians afflicted with neurological and neuropsychiatric disorders by supporting the researchers who seek to understand the mechanisms that lead to protection, repair and functional recovery of the nervous system.
French: Le but de la Fondation NeuroScience Canada et de son organisme caritatif affilié, le Partenariat NeuroScience Canada (PNC), est d'apporter soulagement et espoir au plus de quatre millions de Canadiens affligés de troubles neurologiques et neuropsychiatriques, en appuyant les chercheurs qui tentent de comprendre les mécanismes de protection et de régénération du système nerveux. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC :
English: During the NORTH-WEST REBELLION of 1885, Poundmaker's followers ransacked the abandoned village of Battleford and placed the fort under siege.
French: Durant la RÉBELLION DU NORD-OUEST de 1885, les guerriers de Poundmaker ravagent le village de Battleford et en assiègent le fort.
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes les résolutions précédentes sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes adoptées par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: This family-run guest house, offering guests affordable and cosy accommodation, is set in the heart of the scenic Zillertal valley and is ideally situated close to Fügen Ski Resort.
French: Ce gîte est un établissement familial proposant un hébergement confortable et abordable. Il est situé au c?ur de la belle vallée du Ziller et à côté du domaine skiable de Fügen.
English: plateaux multiples; dérailleurs derailleur gears lever
French: remove a tire from its rim démarrer
English: During the parliamentary debate the government expanded the relevant provision by including the broader notion of "public order".
French: Durant le débat parlementaire, le gouvernement avait donné un sens plus large à la disposition pertinente en y incluant l'"ordre public".
English: This year the Museum received a special grant from the province to catalogue the Drummond family archives, a rich repository of family history, including the letters of Guy Drummond, a soldier in the First World War, and the correspondence of Lady Drummond, which includes letters sent by Sir Wilfred Laurier and Prime Minister MacKenzie King.
French: Cette année, le Musée a reçu une subvention particulière du gouvernement provincial pour le traitement des archives de la famille Drummond, dont le riche contenu historique comprend les lettres de Guy Drummond, soldat lors de la Première Guerre mondiale, et la correspondance de Lady Drummond, qui inclut des lettres destinées à Sir Wilfrid Laurier et au premier ministre MacKenzie King.
English: Most of our MobikeHotels have a fine kitchen and a cosy terrace. Would you like to be informed about events and our MobikeHotel specials, sign in on our newsletter.
French: Avez-vous envie d’un weekend de ‘cols’ dans les Vosges ou en Alsace, un tour en Ardennes ou Luxembourg, une balade en Hollande dans le Achterhoek, quelques courbes en Eifel ou la découverte du Sauerland…MobikeHotel vous offre un séjour agréable et détendu.
English: The draft resolution may be recommended for adoption if the foregoing observations are taken into account.
French: Il peut être recommandé d'adopter le projet de résolution, compte tenu des observations faites ci-dessus.
English: The representative requested that a representative of the Indigenous peoples attending this meeting would also be invited to participate in such informal proceedings.
French: Il a demandé qu’un représentant des peuples autochtones présent à cette réunion soit également invité à participer à ce genre de séances informelles.
English: A pulse generator was connected to the RV apex, and c was measured by determining the transit time between the 2 high-fidelity RV pressure transducers; the distance was measured roentgenographically.
French: Un générateur d’impulsions a été relié à l’apex VD et c a été mesurée en déterminant le temps de transit entre les 2 capteurs de pression de haute fidélité; la distance a été mesurée au moyen de radiographies.
English: Furthermore, in its resolution 1981/83, the Economic and Social Council instructed its subsidiary bodies to take urgent measures to streamline their agendas and programmes of work and to bring about a substantial reduction in their requests for documents, bearing in mind the duration and the cycles of their meetings, and to report to the Council on measures adopted, taking strictly into account the guidelines set forth in the pertinent resolutions and decisions of the Council and the General Assembly.
French: En outre, dans sa résolution 1981/83, le Conseil économique et social a chargé ses organes subsidiaires de prendre d'urgence des mesures pour rationaliser leurs ordres du jour et leurs programmes de travail et parvenir à réduire sensiblement leur demande de documents, compte tenu de la durée et de la périodicité de leurs réunions, et de lui faire rapport au sujet des mesures prises, en tenant dûment compte des directives énoncées dans ses résolutions et décisions pertinentes et celles de l'Assemblée générale.
English: Employer and/or contracting agency (for Parks Canada employees, indicate the Heritage Area or Service Centre); University(ies); Research Institute(s); Aboriginal Organization(s); Other Government(s); Non-government Organization(s); Other(s).
French: Vous devez respecter l'ordre suivant : employeur ou maître d'ouvrage (pour les employés de Parcs Canada, indiquez l'aire patrimoniale ou le centre de services); université; institut de recherche; organisme autochtone; autre gouvernement; organisme non gouvernemental; autre.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles It is important to have the experience to know, for example, that different ground conditions and terrain would require different methods of operation.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils C’est l’expérience qui nous enseigne, par exemple, que les méthodes d’exploitation varient en fonction des conditions du sol et du terrain.
English: Some or all fees within each category may have been eliminated.
French: Total (1)
English: The latter case of Echinacea products standardized to "total phenolic" content (using chlorogenic acid as a standard) provides a clear example of the "strength contest" waged in the North American marketplace.
French: Ce dernier cas de produit normalisé en fonction du contenu « phénolique total » (l'acide chlorogénique est utilisé comme norme) illustre bien la « guerre de puissance » à laquelle se livre l'industrie nord-américaine.
English: The new deal means stable long-term funding for communities of all sizes and improved infrastructure, such as roads, water and transit systems.
French: Le nouveau pacte, c’est un financement à long terme plus stable pour les communautés de toutes tailles et c’est une infrastructure renouvelée comme des routes, des systèmes d’aqueduc et des réseaux de transport en commun.
English: 1.4.3.1.2 The loader may, however, in the case of 1.4.3.1.1 (a), (d) and (e), rely on information and data made available to him by other participants.
French: 1.4.3.1.2 Le chargeur peut toutefois, dans le cas du 1.4.3.1.1, a), d), e), se fier aux informations et données qui lui ont été mises à disposition par d'autres intervenants.
English: The objective of the Program is to improve women's representation in all occupational categories and groups, where they are currently underrepresented, as well as to create a climate that supports employment equity generally.
French: Ce programme vise à améliorer la représentation des femmes dans toutes les catégories et tous les groupes professionnels où elles sont actuellement sous-représentées, ainsi qu'à créer un climat favorisant de façon générale l'équité en matière d'emploi.
English: The presence of organic contaminants, however, persists at low levels and continually circulates within the aquatic food web.
French: Toutefois, les contaminants organiques y sont encore présents en faibles concentrations et continuent de s’infiltrer dans les chaînes alimentaires aquatiques.
English: The Board's recommendations are based on careful consideration of the medical diagnosis and problems, specialist reports, educational needs as well as the opinion of the child's parents or legal guardians and designated educators.
French: Les recommandations procèdent d'une étude approfondie du diagnostic médical et des problèmes décelés, des rapports de spécialiste, des besoins éducatifs ainsi que des avis formulés par les parents de l'enfant ou par son tuteur et par des éducateurs spécialement désignés.
English: Article II-75 Freedom to choose an occupation and right to engage in work 1.
French: Article II-75 Liberté professionnelle et droit de travailler 1.