ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to criminalize and to penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography, child prostitution, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs, engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law;
French: Demande également aux États d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives, conformément à tous les instruments internationaux applicables dans cette matière, toutes les formes d'exploitation sexuelle et tous les sévices sexuels dont les enfants font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pédophilie, la pédopornographie, la prostitution d'enfants, le tourisme pédophile, la traite, la vente d'enfants et de leurs organes, le travail forcé et toute autre forme d'exploitation des enfants, tout en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale retenue par le système de justice pénale pour régler le sort des victimes, et de prendre des mesures garantissant effectivement que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, seront poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays d'origine de l'auteur ou dans celui où les faits ont été commis, dans le respect de la légalité ;
English: Request that the Directorate-General of the National Civil Police investigate and report on whether the petitioner has been of good conduct and has a profession, skill or position which affords him a decent standard of living.
French: Demander à la Direction générale de la police civile nationale d'indiquer, après enquête, si l'intéressé a de bonnes moeurs et si sa profession, son art ou son métier lui permet de vivre convenablement.
English: Japan appreciates the efforts made by the countries of Central Asia to establish a nuclear-weapon-free zone in that region as contributing to the prevention of nuclear terrorism.
French: Le Japon félicite les pays d'Asie centrale des efforts qu'ils déploient pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région et contribuer ainsi à la prévention du terrorisme nucléaire.
English: (f) The competent authorities will have to determine to what extent there should be cost-sharing or cost reimbursement with respect to the process of exchange of information.
French: f) Les autorités compétentes devraient déterminer dans quelle mesure les dépenses relatives à l'échange de renseignements devraient être prises en charge conjointement par les États contractants ou donner lieu à remboursement.
English: He has published several books, including biographies of Joey Smallwood and Pierre Trudeau and, more recently, The 49th Paradox (1985).
French: Il publie plusieurs ouvrages, dont les biographies de Joey Smallwood et de Pierre Trudeau, puis, plus récemment, The 49th Paradox (1985).
English: 2007-109 2007-09-28 The Commission has received an application from Amherst Island Radio Broadcasting Inc.
French: 2007-109 2007-09-28 Le Conseil a été saisi dune demande de Amherst Island Radio Broadcasting Inc.
English: In most cases, plans to address these shortcomings have either been implemented or are being developed.
French: Dans la plupart des cas, nous avons mis en place ou sommes en voie de concevoir des projets destinés à remédier à la situation.
English: During 2003 the communications strategy for the whole community was revised and expanded, with detailed plans prepared for additional projects such as the Learning Continuum and the Recruitment pilot project.
French: Au cours de 2003, on a révisé et étoffé la stratégie de communication s'adressant au milieu dans son ensemble et établi les plans d'action détaillés de projets supplémentaires comme le continuum d'appren-tissage et le projet pilote de recrutement.
English: Geneviève hails from Montréal where she worked as an administrator with Margie Gillis Dance Foundation.
French: Geneviève vient de Montréal où elle a travaillé comme administratrice de la Fondation de danse Margie Gillis.
English: Weighing up these two aspects is not easy.
French: Il n'est pas facile de mettre en balance ces deux aspects.
English: In the Netherlands long-term unemployment is determined on the basis of the length of time an unemployed person has been registered with the Dutch public employment services, i.e. the Centres for Work and Income (CWIs).
French: Aux Pays-Bas, le chômage de longue durée est déterminé sur la base de la durée d’inscription du chômeur auprès des services publics néerlandais de l’emploi – les « centres pour le travail et les revenus (CWI).
English: Production has fallen by more than half since 1990.
French: La production y a chuté de plus de 50% depuis 1990.
English: Testing Information What to bring.
French: Renseignements sur l'examen Ce qu'il faut apporter.
English: The selection of an allowance for tidal effect should be derived from examination of a statistically significant sample of tidal records during the navigation season to determine to what extent tidal height above the chart datum should be included as part of the normally available water depth.
French: L'établissement d'une tolérance pour l'effet des marées doit se faire en fonction d'un examen d'un échantillonnage statistiquement significatif des observations marégraphiques faites au cours de la saison de navigation, afin de déterminer dans quelle mesure la hauteur des marées au-dessus du zéro des cartes doit être incluse dans la profondeur «normalement disponible».
English: • The Oath of Allegiance has been eliminated.
French: • Le serment d’allégeance a été supprimé.
English: Canada has long been a net recipient of international investment.
French: Plan pour la croissance et la prospérité
English: He was held at Al-Khiam detention centre;
French: Il a été emprisonné au centre de détention d'Al-Khiam;
English: Project Title Rayonnement de politique et sociétés Readership Survey/ Promotion and Brochure, Circulation and Trade Show
French: Titre du projet Rayonnement de politique et sociétés
English: Further it is an offence to deposit or allow the deposit of any deleterious substances in waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or another Federal Act.
French: De plus, il est interdit de déposer ou de permettre de déposer des substances nuisibles dans les eaux habitées par des poissons.
English: Argentina also supported the innovative text proposed by the Commission in draft article 8 regarding the extension of diplomatic protection to stateless persons and refugees and considered it a progressive development of international law which was justified in view of the precarious legal status of such persons.
French: L'Argentine appuie également le texte original proposé par la CDI au projet d'article 8 à propos de la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés, et considère qu'il s'agit là d'un développement progressif du droit international justifié par le statut juridique précaire des personnes en question.
English: In Resolution (96) 32 of 11 September 1996 the Committee of Ministers invited the Assembly to give an opinion on this request in accordance with Statutory Resolution 51 (30A).
French: Par sa Résolution (96) 32 du 11 septembre 1996, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A).
English: A short helicopter survey was also completed.
French: On a en outre effectué un court relevé par hélicoptère.
English: About 300 000 hectares are used for small-scale agriculture — raising a few animals and growing maize, beans, and amatooke (green banana plants) on the fertile hillsides and growing amayuni (yams) in the marshland valleys.
French: Environ 300 000 hectares sont consacrés à des exploitations agricoles à petite échelle : élevage de quelques animaux et culture du maïs, des fèves et de l’amatooke (bananes vertes) dans les collines fertiles et de l’amayuni (igname) dans les vallées marécageuses.
English:    . Mr President, with a view to fighting all kinds of crime in the European Union, we should promote mutual trust between national judicial authorities and strengthen the mutual recognition of judgments in criminal matters.
French:    . - Monsieur le Président, en vue de lutter contre tous les types de criminalité au sein de l’Union européenne, nous devrions promouvoir la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires nationales et renforcer la reconnaissance mutuelle des jugements en matière pénale.
English: Applications are sent to the Bank of Montreal for processing and the cards are sent to the Coordinator.
French: Les demandes de cartes sont envoyées à la Banque de Montréal pour y être traitées, et la Banque fait parvenir les cartes à la coordinatrice.
English: Another aspect that is considered in this mid-term review is the environment; especially against the background of the WTO negotiations in Singapore I certainly want to congratulate the Commission on its success in this area.
French: Un autre aspect que l'on retrouve dans cette révision à mi-parcours concerne la protection de l'environnement. Dans le contexte des négociations de l'OMT à Singapour, cela constitue précisément un point pour lequel je voudrais féliciter très chaleureusement la Commission.
English: (b) Report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342);
English: Amendment 3 RECITAL 6 (6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency PA\706972EN.doc 5/13
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Il est notamment nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport afin d’améliorer progressivement la compatibilité des codes techniques et commerciaux régissant la fourniture et la gestion d’un accès transfrontalier effectif aux réseaux de transport, d’assurer une planification coordonnée et à échéance suffisamment longue et une évolution technique satisfaisante du réseau de transport dans la Communauté, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et d'encourager PA\706972FR.doc 5/16
English: As part of an integrated measure of the economic restructuring, Mexico devalued the peso by 47.2% to C$0.21/peso in 1995.
French: En outre, l'année 1994 marque le début d'une augmentation marquée des flux d'investissement étranger direct (IED) au Mexique.
English: Our fund managers, who are organised into autonomous teams, focus on fundamental corporate analysis. This management by conviction is fed by excellent knowledge of the business lines of every company and how they function in terms of their business models and managerial organisation.
French: Concentrée sur l’analyse des valeurs et la sélection de titres, Edmond de Rothschild Asset Management s’appuie sur un savoir-faire unique acquis sur plus de trente ans de gestion, dont les résultats démontrent une véritable capacité à délivrer de la performance dans la durée.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1  The Working Party adopted the above document, with the following amendments:
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1 Le WP.1 a adopté le document précité avec les modifications suivantes :
English: Experience in researching and providing advice on policy and procedural issues relating to the ATIP Acts. E4:
French: Expérience dans la recherche sur des questions de politiques et de procédures liées à la législation en matière d’AIPRP et dans la formulation de recommandations. E4:
English: • Meet or exceed applicable federal environmental statutes and regulations;
French: • Satisfaire ou dépasser les exigences environnementales des lois et règlements fédéraux;
English: This march ended with the handing in of a petition to the sub-prefect which soundly condemned these actions and called for the dismissal of the district heads concerned.
French: Cette marche s'est clôturée par la remise d'une motion au sous-préfet, laquelle condamnait fermement ces agissements et demandait la destitution des chefs de quartier concernés.
English: MPEG-4 SLS introduces a new dimension to audio archival, playback, download and streaming.
French: de l’I2R au MPEG-4 SLS présente une nouvelle dimension à l’archivage audio, à la lecture, au déchargement et au contenu multimédia en temps réel.
English: On 19 October, the Electoral Complaints Commission announced that it had completed its work on the presidential elections, which included reviewing the audit process and making decisions based on the findings of the audit, adjudicating all complaints that could have a material effect on the final results and issuing its findings on ballot boxes that had been quarantined earlier by the Independent Electoral Commission.
French: Le 19 octobre, la Commission du contentieux électoral a annoncé qu'elle avait achevé ses travaux relatifs à l'élection présidentielle, qui avaient consisté à passer en revue le processus d'audit et à prendre des décisions en se fondant sur les conclusions tirées, à statuer sur toutes les plaintes qui pourraient jouer sur les résultats définitifs et à publier ses résultats concernant les urnes qui avaient auparavant été confisquées par la Commission électorale indépendante.
English: More information in this article on the Dolce Sitges .
French: Plus d'informations dans cette article sur le Dolce Sitges .
English: It is sponsored by the Department of National Defence in conjunction with its civilian partners, the Cadet Leagues.
French: Le Programme des cadets, destiné aux jeunes Canadiens de 12 à 18 ans, est parrainé par le ministère de la Défense nationale, conjointement avec son partenaire civil, les ligues des cadets.
English: Article 14, paragraph 1 (b), of the Convention unambiguously states that “the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty”.
French: Le paragraphe 1 b) de l'article 14 de la Convention est sans équivoque à cet égard: «… en aucun cas l'existence d'un handicap ne justifie une privation de liberté».
English: In Québec, the only province that required deductibles for social assistance recipients, their reported rate of coverage was markedly lower than that of social assistance recipients in most other provinces.
French: En outre, certaines personnes admissibles ont peutêtre choisi de ne pas adhérer au régime parce qu’elles devaient verser des primes ou parce qu’elles étaient obligées de s’inscrire, même si le versement d’aucune prime n’était nécessaire.
English: As a starting point to stimulate debate and discussion, Chapter 3 of Managing for Results 1999 presents one approach to comprehensive reporting that would include a quality of life dimension and includes an illustrative set of societal indicators, which have been developed in some detail by Statistics Canada.
French: Comme point de départ du débat et de la discussion, le chapitre 3 du rapport Une gestion axée sur les résultats 1999 propose, en matière de présentation de rapports, une approche exhaustive qui comporterait un volet centré sur la qualité de vie; le rapport prévoit également une série d'exemples d'indicateurs sociétaux, que Statistique Canada a élaborés de façon assez détaillée.
English: One delegation was of the opinion that the problem should be solved within the framework of the PLT.
French: L’une des délégations a estimé que le problème doit être résolu dans le cadre du PLT.
English: ▪ The Canadian economy is projected to remain near its production capacity through to the end of 2006—growing by slightly less than 3 per cent in 2005 and by slightly more than 3 per cent in 2006.
French: ▪ Elle devrait continuer à tourner près des limites de sa capacité d'ici la fin de 2006 et connaître une croissance légèrement inférieure à 3 % en 2005 et un peu supérieure à ce chiffre en 2006.
English: Extraordinary Challenge Committees are composed of three members selected from a Roster of judges or former judges of a federal judicial court of the United States or a judicial court of superior jurisdiction in Canada, or a federal judicial court of Mexico.
French: Les CCE se composent de trois membres sélectionnés à partir d'une liste de juges ou d'anciens juges d'une cour judiciaire fédérale aux États-Unis, d'une cour judiciaire de juridiction supérieure au Canada et d'une cour judiciaire fédérale au Mexique.
English: Bonjour tout le monde. Je tiens d’abord à remercier l’association Femmes en défense et sécurité de m’avoir invitée à me joindre à vous aujourd’hui.
French: Je tiens d’abord à remercier l’association Femmes en défense et sécurité de m’avoir invitée à me joindre à vous aujourd’hui.
English: Technical amendments will also be made to the Regulations to clarify certain provisions respecting rates of rental which were brought into effect in 2002.
French: Des modifications de nature technique seront également apportées au Règlement afin d'éclaircir certaines dispositions ayant trait aux taux de location qui sont entrés en vigueur en 2002.
English: It did support, however, the proposal of the Secretary-General.
French: Il est favorable, en revanche, à celle proposée par le Secrétaire général.
English: Located in a characteristic building, this first-class hotel provides classic elegance, excellent service and a refined Italian restaurant.
French: Dans le quartier animé de l'avenue Louise, cet hôtel design séduisant offre une adresse branchée pour vos séjours à Bruxelles.
English: The second group are longer-term programs that are available to entrants without post-secondary training, and the third group are certificate programs of a shorter duration.
French: Le deuxième groupe rassemble les programmes plus longs offerts sans diplôme d’études secondaires et le troisième groupe est celui des programmes d’accréditation professionnelle de plus courte durée. La deuxième catégorie compte de loin le plus grand nombre d’inscriptions et, comme l’indique le tableau, elle correspond aux inscriptions en apprentissage dans les collèges.
English: In so reckoning I should have committed an error both of diagnosis and of prognosis.
French: J'aurais commis là une erreur à la fois de diagnostic et de pronostic.
English: We have before us the statement by the outgoing Presidency of the Council on the term in office of the Czech Presidency.
French: Nous avons, devant nous, la déclaration de la Présidence sortante du Conseil sur le semestre d'activité de la Présidence tchèque.
English: Vehicles of categories M2, M3, N, O2, O3 and O4 which are not equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Les véhicules des catégories M2, M3, N, O2, O3 et O4 qui ne sont pas équipés d'un dispositif antiblocage tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les conditions énoncées dans la présente annexe.
English: Stakeholder engagement is at the core of the processes of accounting, embedding, assurance
French: Cet Énoncé constitue un cadre cohérent qui oriente les stratégies et les décisions d’affaires de la VanCity et qui balise l’établissement du bilan social.
English: (b) Article 175a : a person who publicly, orally or in writing or in pictures, incites to hatred of or discrimination against persons or violent behaviour towards persons or property of persons because of their race, religion or way of life shall be punished with maximum imprisonment of two years of a maximum fine of two thousand Surinamese guilders.
French: b) Article 175a : toute incitation publique, orale, écrite ou en images à la haine, à la discrimination à l'égard de personnes ou à la violence à l'égard de personnes ou de leurs biens en raison de leur race, de leur religion ou de leur mode de vie est passible d'une peine de réclusion d'une durée maximale de deux ans ou d'une amende d'un montant maximal de deux mille florins surinamais.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada AREA SUPPORT UNIT NORTHERN ONTARIO Sault Ste.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNITÉ DE SOUTIEN DE SECTEUR, NORD DE L'ONTARIO Sault Ste.
English: Exploring both the disease and the illness experience:
French: Évaluation de la maladie et des symptômes :
English: They could also contribute to more transparency, allowing in turn both national and international monitoring mechanisms to better supervise whether the States concerned comply with the requirements of the right to food in the provision, delivery, and management of food aid.
French: La tenue de telles réunions favoriserait en outre la transparence et, partant, permettrait aux mécanismes de suivi nationaux et internationaux de mieux déterminer dans quelle mesure les États parties concernés s'acquittent des obligations découlant du droit à l'alimentation en ce qui concerne la fourniture, la livraison et la gestion de l'aide alimentaire.
English: As we are preparing to translate the commitments contained in the outcome document into action to reform the United Nations, I would like to associate myself with the views expressed by the Secretary-General in his report “In larger freedom” (A/59/2005) and reaffirmed in the outcome document concerning the interactive links among peace, security, development and human rights.
French: Au moment où nous nous apprêtons à traduire en actes les engagements contenus dans le Document final en matière de réforme de l'ONU, je voudrais m'associer à l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et réaffirmé dans le Document final, concernant les liens interactifs entre la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: The representatives can hold interviews with border police officers, OFPRA officials and persons in the holding area who are seeking entry on the grounds of asylum.
French: Ces représentants peuvent s'entretenir avec les agents de la police aux frontières, avec les agents de l'OFPRA ainsi qu'avec les personnes maintenues dans la zone qui ont demandé à être admises sur le territoire au titre de l'asile.
English: However many of these projects are also funded through other organizations such as health care facilities', health regions, foundations and research organizations.
French: Toutefois, bon nombre de ces projets sont aussi financés par d'autres organisations, notamment les centres de soins de santé, les régions sanitaires, les fondations et les organismes de recherche.