ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish appropriate logs to document and communicate decisions, changes, issues and problems etc. to all project team members.
French: • Il faut constituer des registres appropriés pour documenter et communiquer les décisions, les changements, les questions, les problèmes, etc., et ce à tous les membres de l'équipe de projet.
English: Finally, for cultural reasons, measures to protect women's rights often fell short of the legal standards in force.
French: Enfin, pour des raisons culturelles, les mesures visant à protéger les droits des femmes sont souvent en deçà des normes juridiques en vigueur.
English: This, again, is a complex issue and there is a need for greater clarity on how taxes and royalties for such operations are distributed.
French: À nouveau, cette question est complexe et une clarté accrue est nécessaire quant à la répartition des taxes et des redevances pour de telles opérations.
English: No candidates from unrepresented countries were selected.
French: Aucun candidat de pays non représenté n'a été sélectionné.
English: The fight against trafficking commands the attention of the whole world, because trafficking is a threat both to the person and to the fundamental values of our democratic societies.
French: La lutte contre la traite des êtres humains attire l’attention du monde entier parce que la traite menace les droits de la personne humaine et les valeurs fondamentales des nos sociétés démocratiques.
English: A program to deal with human-elk conflicts in the Town of Banff will be implemented following current research.
French: Une fois les recherches actuelles terminées, on mettra en place un programme pour régler les conflits entre les humains et les wapitis dans la ville de Banff.
English: This is intended to mean that acceptance may be expressly stated or implied and may occur either before or after the time when responsibility arises for the organization.
French: Ceci vise à indiquer qu'elle peut être expresse ou tacite et intervenir avant ou après le moment où la responsabilité de l'organisation est engagée.
English: ◦ T5 Summary
French: ◦ Formulaire T5 Sommaire
English: We firmly believe that our collective response to the pandemic must be commensurate with the global recognition that HIV/AIDS is the single greatest threat to the well-being of future generations.
French: Nous sommes fermement convaincus que notre riposte collective à la pandémie doit être proportionnelle au fait que le monde reconnaît dans le VIH/sida la plus grande de toutes les menaces pour le bien-être des générations futures.
English: in a transparent and verifiable manner be of prime importance to European security, but it would also reduce risks from storage and transportation, as well as from possible terrorist attempts to gain control over these substrategic devices.
French: Une réduction substantielle, vérifiable et transparente des armes nucléaires substratégiques revêtiraient une importance primordiale pour la sécurité de l'Europe et permettrait de limiter non seulement les risques liés au stockage et au transport, mais aussi le risque de voir un jour des terroristes prendre possession de telles armes.
English: If you have any additional questions about these changes, contact us.
French: Si vous avez d'autres questions au sujet de ces modifications, veuillez communiquer avec nous. retour
English: Experienced rotational AS officers, at all levls, are expected to ensure that their performance, in each qualification, is fully substantiated with concrete examples.
French: Tous les agents permutants d'expérience du groupe AS doivent s'assurer que leur rendement pour chacune des qualités est pleinement étayé par des exemples concrets.
English: • Common Measurements Tool (CMT) developed to measure client satisfaction for in-person services
French: • Élaboration d'un outil de mesure commun (OMC) permettant de mesurer la satisfaction des clients qui obtiennent des services en personne
English: Art 1641 para 1: 2 convicted: 1 was punished conditionally, 1 person was punished by fine Art 1643.
French: Organisation de la remise d’ pot-de-vin : un Art. 1641 par.
English: With respect to multilateral trade negotiations, many African countries are justifiably concerned about the possible negative impact on them of the final results in a number of areas.
French: En ce qui concerne les négociations commerciales multilatérales, de nombreux pays africains sont préoccupés à juste titre par le possible impact négatif que les résultats finaux auront sur eux dans un certain nombre de domaines.
English: The greatest danger would be to take a step backwards now in the face of a new global economic situation.
French: Le plus grand risque serait maintenant de revenir en arrière, face à une nouvelle situation économique globale.
English: Responsibility Resources or Services - The work requires some account ability for the cleaning of the area and for services to guests.
French: Physique - Ce travail oblige à rester constamment debout et à marcher dans les logements afin d'aider les immigrants, de fournir des articles légers e t de faire des petits nettoyages.'
English: Higher sign compliance rates nationally stem from increases in sixteen of thirty cities.
French: Des taux de conformité plus élevés quant aux affiches à l’échelle nationale découlent des hausses dans seize des trente villes.
English: • Distribution, recruitment and colonization of alien species in fluvial environments
French: • Distribution, recrutement et colonisation d'espèces exotiques en milieu fluvial
English: Section IV -Supplementary Information Organizational Information and Accountability The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: Section IV -Renseignements complémentaires Renseignements organisationnels et responsabilisation La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: ◦ Trans Fat ▪ Partnership Activities ▪ Task Force on Trans Fat
French: ◦ Gras trans ▪ Activités de partenariat ▪ Groupe d'étude sur les graisses trans
English: • Challenges to a complete ban could delay the implementation of regulations.
French: • Les défis posés par une interdiction complète pourraient retarder l’application de la réglementation.
English: This committee will also be the forum for discussing all horizontal management issues relating to the Registry Services.
French: Ce comité est également le forum où l’on discute des enjeux de la gestion horizontale aux Services du greffe.
English: On 22 May 2006 Anselme Masua,(144) a 42-year-old journalist working for Radio Okapi, a national UN-sponsored independent radio station, was beaten by GR soldiers at a military camp in Kisangani, apparently on the orders of a GR captain.
French: Le 24 avril 2006, Anselme Masua, quarante-deux ans, journaliste à Radio Okapi, une station congolaise indépendante soutenue par les Nations unies, a été battu par des soldats de la GR dans un camp militaire de Kisangani.
English: We are completing the reference verification and the security for the candidates who have successfully completed the interview.
French: Nous sommes sur le point de compléter la vérification des références et la sécurité des candidat(e)s qui ont réussi l’entrevue.
English: The announcement on the next round of inscription will be made in 2011.
French: Les prochaines inscriptions seront annoncées en 2011.
English: The Department of Canadian Heritage, which sponsored the event, will review the recommendations the participants drafted and make them public.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, qui a parrainé l’événement, passera en revue les recommandations des participants et les rendra publiques.
English: Graduate Employment Almost all graduates (97%) reported that they experienced no difficulty in obtaining information about the program.
French: Emploi pour les diplômés Presque tous les diplômés (97 pour cent) ont déclaré n’avoir eu aucune difficulté à obtenir des renseignements sur le programme.
English: Chemicals Separated (%) 0 0
French: Produits chimiques séparés (%) 0 0
English: In order to prevent the occurrence of events leading to radiation hazards to workers, the public and the environment, States should make arrangements for the safety of facilities and sources of ionizing radiation.
French: Afin de prévenir les incidents présentant des risques radiologiques pour les travailleurs, le public et l’environnement, les États devraient prendre des dispositions pour assurer la sécurité des installations et des sources de rayonnements ionisants.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 2008.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2008.
English: From my perspective as the Microbiology Co-op Student Advisor, this is a well deserved attribute.
French: En tant qu'étudiant en microbiologie participant à un tel programme, je ne crains pas d'affirmer que ce prix est amplement mérité.
English: Risk sharing should underpin lending policies to protect borrowers from predator lenders and rating agencies should be held accountable for their ratings.
French: Le partage des risques doit être à la base des politiques de prêt afin de protéger les emprunteurs des bailleurs de fonds prédateurs, et les agences de notation du crédit doivent être tenues responsables de leurs notations.
English: Importers -- Transportation -- Related general information
French: Importateurs -- Transports -- Renseignements généraux connexes
English: Canada’s agricultural producers and manufacturers are the third largest food products exporters in the world.
French: qu’internationale. Les producteurs et les fabricants canadiens du secteur agricole sont les troisièmes exportateurs de produits alimentaires en importance dans le monde.
English: Youth who have been identified as having significant problems in managing aggressive behaviour, have had access to a program to help them learn self-management techniques for anger control and help them devise acceptable ways to deal with their anger.
French: On a permis aux jeunes qui avaient de graves difficultés à maîtriser leur comportement agressif de s'inscrire à un programme susceptible de les aider à apprendre les techniques de maîtrise de soi et à trouver des moyens acceptables pour dominer leur colère.
English: The images were placed in order with the easiest to identify at the top and the hardest to identify at the bottom.
French: On a ensuite classé les images de la plus facile à identifier à la plus difficile.
English: Our accommodation offer is complete: thousands of properties (hotels, resorts, bed & breakfast, villas, holiday farms), all with immediate availability and NET RATES reserved to operators.
French: L’offre est complète: des milliers de structures (hôtels, resorts, Bed & Breakfast, villes), tous avec disponibilité immédiat et tarifs nettes pour les agents et opérateurs.
English: • PCMLA Regulations 1993 http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.501/SOR-2001-317/156391.html
French: Appliquez-vous des pratiques ou des mécanismes pour surveiller l’efficacité et les répercussions des activités de votre ministère/organisme/service en vertu de l’Initiative?
English: The district review process, combined with the findings and recommendations of independent technical evaluations carried out by United Nations agencies and programmes, will be of assistance to the inter-agency programme as a whole.
French: Le processus d'examen par district, avec les conclusions et les recommandations des évaluations techniques indépendantes menées par les organismes et programmes des Nations Unies, facilitera l'exécution du programme interinstitutions.
English: Benchmarking Feedback from Citizens
French: Mesure personnelle ou prise au niveau de l’organisation
English: Unfortunately for those who hold this view this is, legally speaking, unlikely to be the case.
French: Bien entendu, le Kosovo n’est pas une île et son évolution politique est intimement liée à celle du reste de la région.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER (%) Year 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 5-Year Average Male Fed.
French: TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le SEXE (%) Année 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Moyenne sur 5 ans
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons by calling (418) 722-3090.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région en composant le (418) 722-3090.
English: The Rapporteur can only express the Committee’s disappointment over the recent breakdown of the WTO talks in Cancun.
French: Certes, cela grèvera encore plus un budget général de l’UE déjà serré (qui assure les dépenses liées à l’adhésion), toutefois, il convient d’y voir également un investissement sur l’avenir.
English: Harosoy 63) wounded just before inoculation than in intact inoculated hypocotyls, but most activity developed in hypocotyls wounded 12 h before inoculation.
French: Harosoy 63) que chez les hypocotyles intacts au moment de l'inoculation, mais l'activité la plus élevée apparait chez les hypocotyles blessés 12 h avant l'inoculation.
English: Mid-continent Sandhill Cranes breed from southern Ontario northwestward through the Arctic, Alaska, and into eastern Siberia.
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du Sud de l’Ontario vers le nord-ouest par l’Arctique et l’Alaska jusque dans l’Est de la Sibérie.
English: The acid gas injection well will be drilled in a permeable geological formation.
French: Le puits d'injection de gaz acides sera foré dans une formation géologique perméable.
English: Overall, in spite of a reformist ideology in Quebec focused on "population health," regional authorities have been a special instrument of structural change at a time of significant resource constraints (Lomas, 2001).
French: Dit autrement, la régionalisation jumelée à une forte politique de contrôle des dépenses du gouvernement central a contraint le développement de l’offre de soins en milieu hospitalier.
English: Annex A.8 Summary of Fish Harvested by Angler Category, 2005 Fish Caught (number of fish, all species) Canadian Nonresidents 55,728 16,919 18,184 46,464 ..
French: Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada Tableaux sommaires
English: Louis-Joseph Papineau, between 1850 and 1860 © Parcs Canada / Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / Archambault / 206/ic-1G/PR-6/S-93 no 3, 1843 1854-1871 Papineau retires to the huge manor house he has just built at Montebello, and devotes himself to his family and books and to the duties associated with administering his lands in the La Petite-Nation seigneury.
French: Louis-Joseph Papineau, entre 1850 and 1860 © Parcs Canada / Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / Archambault 206/ic-1G/PR-6/S-93 no 3, 1843 1854-1871 Papineau se retire dans le vaste manoir qu'il vient de construire à Montebello et se consacre à sa famille, à ses livres et à l'administration de ses terres de la Petite-Nation.
English: Coming to Canada from Rockefeller University, USA Research involves Use of bioinformatic and biochemical techniques to determine the molecular evolution of the mechanisms of visual pigment function.
French: En provenance de Rockefeller University, É.-U. Objet de la recherche Recours aux outils bioinformatiques et biochimiques pour déterminer l'évolution moléculaire des mécanismes de fonctionnement du pigment visuel.
English: During the high-level segment, statements were made by the following individuals: Statements by United Nations officials The Secretary-General of the United Nations, Mr. BAN Ki-moon, made a statement during the high-level segment.
French: Déclarations de représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. BAN Ki-moon, a fait une déclaration pendant la réunion de haut niveau.
English: Please explain what legislative or other measures have been taken to ensure equal access for women and men to education.
French: Veuillez décrire les mesures législatives ou autres qui ont été prises pour assurer aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees (automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling) also provide excellent forums for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comitÃ©s sectoriels de l'ALENA (les automobiles, les transports terrestres, les tÃ©lÃ©communications et les textiles) offrent Ã©galement d'excellents forums de coopÃ©ration trilatÃ©rale dans le domaine des normes et des rÃ¨glements.
English: The public sector represents a small target market for foreign language companies in Brazil due its current financial priorities.
French: Le secteur public est un petit marché cible pour les sociétés qui offrent une formation en langue étrangère au Brésil à cause de ses priorités financières actuelles, situation qui ne saurait cependant être que temporaire.
English: The effect of such a declaration is that the decision taken by the Office of the Slovak Republic at the conclusion of its ex officio review (referred to at point (ii) above) shall be immediately sent to the International Bureau as confirmation or withdrawal of the provisional refusal under Rule 17(5)(a), notwithstanding the fact that all procedures before that Office relating to the protection of the mark may not have been completed.
French: Cette déclaration a pour effet que la décision prise par l’Office de la République slovaque à l’issue de son réexamen effectué d’office (telle que visée au point ii) ci-dessus), est immédiatement adressée au Bureau international à titre de confirmation ou de retrait du refus provisoire selon la règle 17.5)a), et ce, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées.
English: That is why I was prepared to accept amendments stating that negotiations on trade and services would not only serve the interests of the EU, but the economic growth of the poorest countries.
French: C'est pourquoi j'ai accepté les amendements affirmant que les négociations en matière de commerce et de services ne doivent pas servir uniquement les intérêts de l'Union européenne, mais aussi la croissance économique des pays les plus pauvres.
English: The Border Management Unit of the Civil Affairs Section has continued to play an increasing role in assisting the Government of Haiti in the development of the Haitian Strategic Plan for border management, which is expected to be completed during the 2008/09 period.
French: Le Groupe de la gestion des frontières, qui relève aussi de la Section des affaires civiles, continue de prendre une part de plus en plus grande à l'élaboration, par le Gouvernement, du plan stratégique national de gestion des frontières, qui devrait être achevée au cours de l'exercice 2008/09.
English: This created a nationalistic uproar but it died down when Benn stated that the suffixed "e" represented "Excellence, England, Europe and Entente (Cordiale) ".
French: Le 2 juin 1972 , le second prototype 002 fit ses démonstrations dans le moyen et extrême Orient . Celles-ci amenèrent à un nombre assez important de commandes pour l'avion, puisque soixante-quatorze commandes ou options auraient été prévues par seize compagnies aériennes dont huit nord-américaines.
English: Wendy E. Ward UNIVERSITY OF TORONTO  Department of Nutritional Sciences E-mail: wendy.ward@utoronto.ca Tel: 416- 946 7366 Fax: 416- 978 5882 The goal of Dr. Ward's research program is to investigate the role of food components, including those found in flaxseed, in the regulation of bone metabolism with the long-term goal of developing nutritional strategies that prevent bone loss, preserve bone structure, and ultimately reduce the risk of fragility fractures (i.e. osteoporosis).
French: Wendy E. Ward UNIVERSITÉ DE TORONTO  Département des sciences de la nutrition Courriel : wendy.ward@utoronto.ca Tél. : (416) 946-7366 Téléc. : (416) 978-5882 L'objectif du programme de recherche de Dr Ward est l'investigation du rôle des ingrédients alimentaires, y compris ceux trouvés dans les graines de lin, pour la régulation du métabolisme des os en ayant comme objectif à long terme de développer des stratégies nutritionnelles qui évitent la perte osseuse, préservent la structure osseuse, et en fin de compte, réduisent le risque de fractures de fragilité (par ex. ostéoporose).
English: • Develop and implement the campaign strategy and media plan and produce and disseminate multilingual information and promotional material (in print and online)
French: • Développer et mettre en œuvre la stratégie de campagne et le plan média et produire et diffuser des informations et du matériel promotionnel multilingues (sur papier et en ligne)
English: Efforts in Zambia, for example, had been focused on that country's northwest province, which had the country's highest concentration of refugees and of people infected with HIV/AIDS.
French: Ainsi, en Zambie, la priorité avait été accordée au nord-ouest du pays, région présentant la concentration la plus importante de réfugiés et de séropositifs.
English: • There is a stronger arts presentation network in the Francophone community in Ontario.
French: • Le réseau francophone de diffusion des arts en Ontario est plus fort.
English: Despite the expanded opportunities and the growing prosperity occasioned by globalization, increasing inequality among and within countries is a regrettable feature of the contemporary global order.
French: Malgré l'élargissement des possibilités et la prospérité grandissante due à la mondialisation, les inégalités croissantes entre les pays et à l'intérieur de chaque pays sont une caractéristique déplorable de l'ordre mondial actuel.
English: When this idea was first mooted in 1998, there were those who wondered whether that initiative could lead to any practical results.
French: Lorsque cette idée a été soulevée en 1998, certains se sont demandé si cette initiative avait des chances de mener à quelque résultat pratique.
English: Table B.1.2 Benefits and detriments identified by use prohibition of the chemical
French: Tableau B.1.2 Bénéfices et dommages identifiés à la suite de l'interdiction d'utilisation du produit chimique
English: To celebrate 35 years of promoting sound development of Montreal’s urban environment, we are happy to offer a new membership privilege!
French: Pour célébrer 35 ans de valorisation du patrimoine urbain, nous sommes ravis d’offrir à nos membres un nouveau privilège cette année.
English: Respendable Revenue Services Federal and International Operations 2.0 1.9 0.6 0.6 Protective Policing Services 40.4 0.4 0.1 0.1 Community, Contract and Aboriginal Policing 1,067.2 1,101.2 1,091.3 1,091.3 Criminal Intelligence Operations 0.2 0.2 0.1 0.1 Technical Policing Operations 0.8 0.7 0.2 0.2 Policing Support Services 0.2 0.2 0.1 0.1 National Police Services 4.1 4.0 3.7 3.7
French: Recettes disponibles Services Opérations fédérales et internationales 2,0 1,9 0,6 0,6 Services de police de protection 40,4 0,4 0,1 0,1 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 067,2 1 101,2 1 091,3 1 091,3 Opérations relatives aux renseignements criminels 0,2 0,2 0,1 0,1 Opérations relatives à la police technique 0,8 0,7 0,2 0,2 Soutien des services de police 0,2 0,2 0,1 0,1 Services nationaux de police 4,1 4,0 3,7 3,7