ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Unlimited number of Class B Preferred Shares, without par value issuable in series B. Issued and outstanding common shares During 2004, the Company issued 2.9 million shares (2.9 million shares in 2003 and 2.7 million shares in 2002) related to stock options exercised.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total des actions ordinaires émises et en circulation s’établissait à 283,1 millions.
English: Rayleigh and Love waves are surface waves.
French: Les tremblements de terre de l'est du Canada sont de ce type.
English: Technologies in this space are becoming key components of future IT infrastructure, as they allow enterprises to react faster to business change.
French: Les technologies du business process management sont en train de devenir des éléments clefs de l'infrastructure des systèmes d'information dans une grande partie des entreprises.
English: With regard to the services of pilotage, 131/151 PE 362.682v02-00
French: En ce qui concerne les service de pilotage, de remorquage et de l'amarrage, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères AM\584490FR.doc
English: Concretely, in response to the Paris Declaration, UNDP developed a strategy for the implementation of the Declaration which specifies its role in (a) supporting the capacity of countries to manage and coordinate aid; (b) facilitating their participation in the roll-out of the Paris Declaration; (c) supporting UNDG and United Nations country teams in implementing the Paris Declaration at the country, regional and global levels; and (d) promoting peer learning and South-South exchange.
French: Pour répondre concrètement à la Déclaration de Paris, le PNUD a élaboré une stratégie de mise en œuvre dans laquelle il précise son rôle, qui consiste à : a) aider les pays à gérer et coordonner l'aide; b)  faciliter leur participation à l'application de la Déclaration de Paris; c) aider le GNUD et les équipes de pays des Nations Unies à mettre en œuvre la Déclaration de Paris aux niveaux régional, national et mondial; et d) promouvoir l'apprentissage collégial et les échanges Sud-Sud.
English: Graymont Western Canada Inc. continued to quarry high-calcium limestone and high-purity dolomite in Manitoba’s Interlake.
French: ERCO Worldwide, une division de Superior Plus Inc., a acheté l’usine en 2003.
English: Please contact your commercial advisor for more details.
French: Veuillez contacter votre conseiller commercial pour plus de détails.
English: In South Ossetia, 18 illegal military exercises using prohibited equipment were catalogued in the past year alone.
French: En Ossétie du Sud, on a répertorié pour la seule année passée 18 opérations militaires illégales au cours desquelles il a été fait usage de matériel prohibé.
English: Nunavut Impact Review Board and Nunavut Planning Commission Since June 2002, officials from NTI, the federal government, the GN, NIRB, and NPC have been meeting to develop the legislation to govern the operations of NIRB and NPC.
French: Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et Commission d’aménagement du Nunavut  Depuis juin 2002, des représentants de la Nunavut Tunngavik Incorporated, du gouvernement fédéral, du gouvernement du Nunavut, de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et de la Commission d’aménagement du Nunavut ont tenu des réunions afin d’élaborer une loi qui régira les activités de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et de la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: • Figure 6.26 - Grade 9 and 10 students who used LSD, by year of survey (%)
French: • Figure 6.26 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris du LSD, selon l'année de l'enquête (%)
English: The personnel administrators were subjected to a somewhat lengthy and occasionally controversial scrutiny during which some questioned their continued role.
French: Les administrateurs du personnel étaient soumis à un examen approfondi long et parfois controversé, pendant lequel on mettait à l'occasion en doute le maintien de leur rôle.
English: Although they account for a small proportion of labour migrants, healthcare workers who move represent an irreplaceable loss in human resources to already weakened health systems in developing countries.
French: Bien qu’ils ne constituent qu’une faible proportion des travailleurs migrants, les agents sanitaires représentent une perte irremplaçable en ressources humaines dans les systèmes de santé déjà affaiblis des pays en développement.
English: The Euro-Mediterranean partnership was given fresh impetus by the Stuttgart Euro-Mediterranean Conference, in which Libya participated for the first time as a special guest of the presidency.
French: Le partenariat euro-méditerranéen a reçu une nouvelle impulsion lors de la conférence euro-méditerranéenne de Stuttgart, à laquelle la Libye participait pour la première fois comme invitée spéciale de la présidence.
English: Mr. Nitin Desai, Secretary-General of the World Summit for Sustainable Development, will serve as a moderator.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général du Sommet mondial, sera le modérateur.
English: Not all women, of course, benefit from such situations, particularly if there are no alternative sources of support.
French: Toutes les femmes bien sûr ne bénéficient pas d'une telle situation, en particulier si elles n'ont pas d'autres sources d'appui.
English: There is no indication that Parliament intended the CHRA to be applied otherwise.
French: Rien n'indique que le législateur avait l'intention que la LCDP soit appliquée d'une autre manière.
English: ELIZABETH A.G. LEIGHTON   SHEILA M. DEVINE   LINO SA PESSOA BETWEEN:
French: ELIZABETH A.G. LEIGHTON   SHEILA M. DEVINE   LINO SA PESSOA ENTRE :
English: • Modal split passenger traffic Railway private cars
French: ◦ Répartition des modes de transport Trafic passagers Train Voiture personnelle
English: Or. en Justification This modification takes into account waste processing for conversion to gas.
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur, d'hydrogène et d'autres combustibles ou d’électricité.
English: SCPMEA suggested that perhaps CIHR should not be subject to the selection/retention process outlined in the Directive.
French: Le CPMREV indique que les IRSC ne devraient peut-être pas être assujettis au processus de sélection et de maintien en poste décrit dans la directive.
English: The Tribunal will develop and implement enhancements to its electronic filing and hearing system to support a web-based application process that allows clients to file applications and case documents directly and securely through the Tribunal's website; and The Tribunal will undertake a review of the Competition Tribunal Rules, the Competition Tribunal Act and the Tribunal's Practice Directions to identify impediments to more efficient and effective case management and other legal issues affecting the Tribunal's procedures.
French: Le Tribunal apportera des améliorations à son système de dépôt de documents et de tenue d'audience par voie électronique afin de contribuer au succès d'une application Web permettant aux clients de déposer en toute sécurité leurs demandes et leurs documents directement par l'entremise du site Web du Tribunal. Le Tribunal entreprendra une révision des Règles du Tribunal de la concurrence, de la Loi sur le Tribunal de la concurrence et des Directives de pratique du Tribunal qui permettra de définir les obstacles à une gestion des dossiers plus efficace et de cerner les autres problèmes juridique touchant les procédures du Tribunal.
English: • Proposed United Nations Instrument against Corruption- Consultation Document
French: • Instrument proposé par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la corruption -Document de consultation
English: It was indicated that immunity constituted a limitation of the exercise of jurisdiction and did not imply positive duties.
French: On a indiqué que l'immunité constituait une limite à l'exercice de la compétence et n'impliquait pas d'obligations positives.
English: • 250 - Separation Benefit 279 - Separation Benefit
French: • 250 - Indemnité de cessation d'emploi 279 - Indemnité de cessation d'emploi
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet de s'assurer que vous êtes un utilisateur humain et non un logiciel automatisé de pollupostage.
English: The new Anti-Discrimination Act prohibited discrimination based on ethnicity, national origin, descent, colour, language, religion or belief.
French: La nouvelle loi antidiscriminatoire interdit la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la nationalité d'origine, la filiation, la couleur de peau, la langue, la religion ou la conviction.
English: If the child's appearance changes significantly in the first year of birth, a replacement passport for the balance of the validation period with an updated photograph and identifying information can be requested.
French: Si l'apparence d'un enfant change de façon importante au cours de sa première année, il est possible de demander un passeport de remplacement qui sera valide pour le reste de la période de validité et qui contiendra une photo à jour ainsi que les renseignements signalétiques.
English: The overriding principle of the agreement, accepted by all signatories, is full respect for Security Council resolution 1244 (1999), meaning that the Special Representative retains legislative and executive authority while representatives of political forces in Kosovo will share provisional administrative management with UNMIK.
French: Le principe dominant, accepté par tous les signataires, sur lequel repose l'accord accepté par tous les signataires, est le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.  En conséquence, le Représentant spécial continue d'exercer les pouvoirs exécutif et législatif, tandis que les représentants des forces politiques du Kosovo partagent les fonctions d'administration provisoire avec la MINUK.
English: The Mission's visiting policy also needs to be re-assessed to ensure it is fair and transparent and universally applied.
French: Toutes ces questions étaient en voie d’être réglées au moment de l’évaluation.
English: WD Program Activity Architecture < previous index next >
French: Architecture des activités de programme de DEO < précédénte l'index suivante >
English: GERMANY This provision was transposed by the incorporation, in the Safety at Work Act (Arbeitssicherheitsgesetz or ArbSiG), of Article 2(2) sentence 3 and Article 5(2) sentence 3.
French: ALLEMAGNE Cette disposition de la directive a été transposée par l'insertion, dans la loi sur la sécurité au travail (Arbeitssicherheitsgesetz, ou ArbSiG), de l'article 2, paragraphe 2, phrase 3 et de l'article 5, paragraphe 2, phrase 3.
English: Such safety action can range widely in scope and importance.
French: L'ampleur et la portée de ces mesures de sécurité varient beaucoup.
English: dist is the distance defined in paragraph 8.1.1.3.,
French: dist est la distance définie au paragraphe 8.1.1.3.,
English: • the creation of the Oceanography and Climate Branch -- to better focus on the effects of climate change and its variability on marine species from plankton to marine mammals and the global climate;
French: • la création de la Direction de l'océanographie et du climat afin de mieux se concentrer sur les effets du changement climatique et de sa variabilité sur les espèces marines, du plancton aux mammifères marins, et sur le climat mondial.
English: The implementation of the Cybersecurity Strategy will be an important agenda item for APEC's Telecommunication and Information Working Group meeting to be held from 24 to 28 March 2003.
French: L'application de cette stratégie de cybersécurité sera une des principales questions abordées lors de la réunion du groupe de travail du CEAP sur les télécommunications et l'information qui aura lieu les 24 et 28 mars 2003.
English: Thus, there are "more players in the game" today, and more are poised to join.
French: En conséquence, le jeu du commerce international rassemble désormais un plus grand nombre de participants, et d’autres pays sont prêts à y entrer.
English: Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records Sector, LAC Project Lead:
French: 5. Promoteur, équipe et responsabilités Promoteur du projet :
English: • Agency objectives contain measurable outcomes at different levels at various time periods Factors Associated with Information Needs for Management Decision-Making Number of business lines: multiple business lines or programs (4 or more)
French: • Objectifs de l'organisme incluent des résultats mesurables à différents niveaux et à diverses périodes de temps. Facteurs associés aux besoins en renseignements requis pour le processus décisionnel de la gestion Nombre de secteurs d'activité : plusieurs secteurs d'activités ou de programmes (quatre ou plus).
English: We’re investing in the rural communities where our customers live and work with our new AgriSpirit Fund, which provides capital funding to community projects.
French: Par l’entremise du nouveau Fonds AgriEsprit, nous investissons dans les collectivités rurales où nos clients travaillent et habitent. Ce fonds vise à financer la réalisation de projets communautaires.
English: The capstone of this new constitutional edifice – less well known but nevertheless important – was the adoption of twin laws of quasi-constitutional status, aimed at protecting Canadians’ right to access to information and privacy.
French: Le couronnement de ce nouvel édifice constitutionnel — moins connu mais tout de même important — a été l’adoption de deux textes législatifs de nature quasi constitutionnelle visant à protéger les renseignements personnels et le droit d’accès à l’information.
English: "This debate, and in particular the Commission's response," she concluded, "is our opportunity to make our judgement".
French: Il estime que cette motion de confiance déguisée est utilisée pour protéger certains commissaires.
English: Draft resolution II  Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution II Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Manager, National Headquarters Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: • Increased military and public confidence in military policing activity.
French: • Rehaussement de la confiance des militaires et de la population à l'égard des activités de la police militaire.
English: For those States (in practice, the Benelux States), the effective date of their instruments of ratification or accession will be the date on which the last instrument of the Member States of that group of States is deposited.
French: Pour ces États (en pratique les États du Benelux), la date de prise d’effet de leur instrument de ratification ou d’adhésion sera la date à laquelle le dernier des instruments des États membres du groupe d’États aura été déposé.
English: "Level of quantification (LoQ)" is defined by CEPA as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods."
French: La limite de dosage est définie par la LCPE comme « la concentration la plus faible d’une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d’analyse et d’échantillonnage précises et courantes.
English: Post counts for the other factors are membership, 1,026 posts (54 less), and contribution, 1,485 posts (unchanged).
French: Le nombre de postes des autres facteurs est de 1 026 (réduction de 54 postes) pour le facteur « qualité de Membre » et de 1 485 (inchangé) pour le facteur « contribution ».
English: The second phase could last for five years.
French: La deuxième phase pourrait selon elle durer cinq ans.
English: It was a founding member of the Union cycliste internationale, the world governing body now listing 132 affiliations.
French: L'Association est un des membres fondateurs de l'Union cycliste internationale, organisme mondial auquel sont affiliées 132 associations.
English: Since 1994 South African foreign direct investment in other African countries has averaged $1 billion a year.
French: Depuis 1994, l'IED d'origine sud-africaine dans les autres pays africains a atteint en moyenne un milliard de dollars par an.
English: Mr. Olivier de Schutter, Coordinator of the Network of Independent Experts on Fundamental Rights of the EU; Professor at the University of Louvain.
French: Prof. Olivier De Schutter, coordinateur du Réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux de l’UE ; Professeur à L’Université de Louvain.
English: • How can the S&T Community provide sufficiently accurate projections of technology for 2020 so that the CDE process derives the best possible capabilities to develop for the 2020 CF?
French: • Comment le milieu des S et T peut-il formuler des prévisions liées aux technologies de 2020 suffisamment précises pour que le processus de CDE produise les meilleures capacités de développement des FC de l’an 2020?
English: To this end, their duties include visiting their member companies, advising on matters of health and safety at work, occupational medicine and ensuring that effective first aid is available.
French: Pour ce faire, les inspecteurs des UVT procèdent à des inspections de leurs entreprises membres et apportent leurs conseils en ce qui concerne les questions liées à la sécurité au travail, la prévention médicale et l'assurance de l'efficacité des premiers soins.
English: ◦ Subsidies and Countervailing Duties
French: • Commerce et dÃ©veloppement
English: Construction begins at the oil sands plant (then known as Great Canadian Oil Sands) in Fort McMurray.
French: La construction débute au chantier des sables pétrolifères (alors connu comme la Great Canadian Oil Sands) à Fort McMurray.
English: A stronger European youth policy can help to bolster and reinforce measures taken at national level to deal with universal problems such as drugs and alcohol.
French: Une politique européenne de la jeunesse plus forte peut contribuer à soutenir et renforcer les mesures prises au niveau national pour lutter contre des problèmes universels tels la drogue et l'alcool.
English: The Advisory Committee notes that following the review referred to in paragraph 11 above, the Rule of Law Unit has been redeployed from Pillar II.
French: Le Comité consultatif note que comme suite à l'examen mentionné plus haut au paragraphe 11, le Groupe du renforcement de l'état de droit a été transféré du pilier II.
English: This latter effect implies inefficient allocations of work.
French: Il s’ensuivrait une répartition inefficace du travail.
English: Conformity with government perspectives was sought during programme development.  The programme also reflects the findings of the situation analysis, the CCA, the Education for All assessment, government sectoral strategy papers, the periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Lors de l'élaboration du programme, on a veillé à tenir compte des perspectives du Gouvernement, ainsi que des résultats de l'analyse de situation, du bilan commun de pays, de l'évaluation du programme « éducation pour tous » et des stratégies sectorielles du Gouvernement, ainsi que des rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les conclusions du Comité des droits de l'enfant.
English: After Berlin, London, Paris, Los Angeles and Venice, this event where generations, scissors, glue and paper will mix is coming to Dazibao !
French: Après Berlin, Londres, Paris, Los Angeles et Venise, cet événement où se mêlent générations, ciseaux, colle et papier arrive à Dazibao!
English: It stands ready to act if necessary.
French: Il se tient prêt à agir en cas de nécessité.
English: The Border Task Force was transferred to PSEPC effective June 1, 2006.
French: Le Secrétariat des affaires autochtones a été transféré à AINC en date du 1 er avril 2006.
English: The MTSP for 2002-2005 is being developed through a greatly expanded process of consultations, encompassing headquarters, RMTs and field-based staff.
French: L'élaboration du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 se fait grâce à un processus élargi de consultations auxquelles participent le siège, les équipes de gestion régionales et le personnel des services extérieurs.
English: This is exactly how I put it to the presidency of the Council yesterday.
French: C'est ce que j'ai précisément dit hier à la présidence du Conseil.
English: The draft document titled "Human Use Strategy for Banff National Park" states that no more commercial licences will be issued for scuba diving.
French: Selon la stratégie de gestion de l’activité humaine du parc Banff, on n’émettra plus de permis commerciaux pour la plongée autonome.
English: Sound of the pine grosbeak (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri du Gros-Bec des pins, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: The Administration has sent letters to the seven Member States involved with UNFICYP prior to 15 June 1993, requesting their concurrence to write off claims payable for their participation in UNFICYP for the period from May 1982 to June 1993.
French: L'Administration a écrit aux sept États Membres qui avaient participé à l'UNFICYP avant le 15 juin 1993 pour leur demander d'approuver la passation par pertes et profits de demandes de remboursement afférentes à leur participation à la Force entre mai 1982 et juin 1993.