ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque est coupée de la réalité : Chypre abrite en fait deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans la partie du territoire de l'île qui lui revient et dans l'espace aérien situé au-dessus.
English: Saskatchewan's potash industry, when operating at capacity, produces 28 × 106 t of salt tailings and 11 × 106 m3 of concentrated brine per year.
French: Lorsqu'elle fonctionne à pleine capacité, l'industrie de la potasse de la Saskatchewan produit 28 × 106 t de résidus de sel et 11 × 106 m3 de saumure concentrée par année.
English: • number of people who have relocated.
French: • le nombre de personnes qui se sont logées ailleurs.
English: Compliance Assurances brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need to develop sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act.
French: Le groupe de l’Assurance de la conformité porte à l’attention des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: [45]In this regard, the rigidity associated with governmental contracting rules did to a certain degree prevent the PERRL Office from encouraging such learning spillovers.
French: [45]À cet égard, la rigidité associée aux règles de passation de marchés du gouvernement a, jusqu’à un certain point, empêché le bureau du PPEREA d’encourager de telles retombées sur le plan des apprentissages.
English: Public Hearing in London, Ontario.
French: Tagalik, Abraham et Peter Kritaqliluk (Inuit Broadcasting Corporation).
English: Earlier in this chapter we concluded that there was no evidence of a general lag in federal public service salaries compared with the Canadian private sector.
French: Plus tôt dans ce chapitre, nous avons conclu qu'il n'y avait aucune indication que les salaires dans la fonction publique fédérale étaient inférieurs à ceux du secteur privé canadien.
English: Successful candidates Christine Nyeste and Kathleen Vandermeulen participated in the inquiry.
French: Les candidates reçues, soit Christine Nyeste et Kathleen Vandermeulen, ont participé à l'enquête.
English: The preparatory process for the Conference should be light.
French: Le processus préparatoire de la Conférence devrait être relativement allégé.
English: Some have motorized access but others not. These differences mean that each shelter is particular.
French: Certains ont du courant électrique, d’autres des panneaux solaires, certains possèdent un accès motorisé, d’autres non, ces différences font que chaque refuge soit particulier.
English: The current round of the International Comparison Programme is more ambitious than previous rounds in terms of the number of products priced, the number of countries, the introduction of new methodology and the attention to the overall statistical operations.
French: Le cycle du PCI en cours est plus ambitieux que les précédents, que ce soit pour le nombre de produits dont les prix sont relevés, le nombre de pays, l'introduction de méthodes nouvelles ou l'attention portée aux opérations statistiques dans leur ensemble.
English: • Report on World Wheat Acreage and Conditions
French: • Rapport sur la superficie consacrée au blé d'hiver et sur les conditions de production dans le monde
English: It was announced that the following countries had joined the sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/58/L.1: Austria, Bolivia, Grenada, Latvia, Mongolia, Republic of Moldova; A/C.1/58/L.9: Turkey; A/C.1/58/L.10: Italy; A/C.1/58/L.11: Republic of the Congo; A/C.1/58/L.12: Republic of the Congo; A/C.1/58/L.13: Republic of the Congo; A/C.1/58/L.16: Ukraine; A/C.1/58/L.17: Republic of Moldova; A/C.1/58/L.19: Republic of the Congo; A/C.1/58/L.21: Fiji, Pakistan, Papua New Guinea; A/C.1/58/L.26: Republic of the Congo; A/C.1/58/L.27: Republic of the Congo; A/C.1/58/L.32: Republic of Moldova; A/C.1/58/L.35: Armenia, Myanmar; A/C.1/58/L.36: Myanmar; A/C.1/58/L.38: Thailand; A/C.1/58/L.39: Paraguay; A/C.1/58/L.40: Austria, Costa Rica, Paraguay; A/C.1/58/L.42: Austria; A/C.1/58/L.43: Albania, Belize, Cape Verde, Chad, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines; A/C.1/58/L.45: Ghana, Thailand, Republic of Moldova; A/C.1/58/L.46: Norway, , Republic of Moldova , Russian Federation, San Marino, Ukraine; A/C.1/58/L.50: Republic of Moldova; A/C.1/58/L.51: Spain; A/C.1/58/L.52: Burkina Faso, Costa Rica, Tuvalu, Vanuatu; and A/C.1/58/L.53 Tuvalu.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs des projets de résolution ci-après : A/C.1/58/L.1 : Autriche, Bolivie, Grenade, Lettonie, Mongolie, République de Moldova; A/C.1/58/L.9 : Turquie; A/C.1/58/L.10 : Italie; A/C.1/58/L.11 : République du Congo; A/C.1/58/L.12 : République du Congo; A/C.1/58/L.13 : République du Congo; A/C.1/58/L.16 : Ukraine; A/C.1/58/L.17 : République de Moldova; A/C.1/58/L.19 : République du Congo; A/C.1/58/L.21 : Fidji, Pakistan, Papouasie Nouvelle Guinée; A/C.1/58/L.26 : République du Congo; A/C.1/58/L.27 : République du Congo; A/C.1/58/L.32 : République de Moldova; A/C.1/58/L.35 : Arménie, Myanmar; A/C.1/58/L.36 : Myanmar; A/C.1/58/L.38 : Thaïlande; A/C.1/58/L.39 : Paraguay; A/C.1/58/L.40 : Autriche, Costa Rica, Paraguay; A/C.1/58/L.42 : Autriche; A/C.1/58/L.43 : Albanie, Belize, Cap-Vert, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tchad; A/C.1/58/L.45 : Ghana, République de Moldova, Thaïlande; A/C.1/58/L.46 : Fédération de Russie, Norvège, République de Moldova, Saint-Marin, Ukraine; A/C.1/58/L.50 : République de Moldova; A/C.1/58/L.51 : Espagne; A/C.1/58/L.52 : Burkina Faso, Costa Rica, Tuvalu, Vanuatu; et A/C.1/58/L.53 : Tuvalu.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Muhlenberg's centaury (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: Finalizing of the FATF mutual evaluation of the anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Achèvement de l’évaluation mutuelle du GAFI concernant le Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In 2001, Spain processed approximately 3 million tonnes of pork, 1 million tonnes of poultry, 642,000 tonnes of beef and veal and 254,000 tonnes of mutton and goat meat.
French: En 2001, il s'est transformé dans ce pays environ trois millions de tonnes de porc, un million de tonnes de volaille, 642,000 tonnes de boeuf et de veau et 254 000 tonnes de mouton et de chèvre.
English: During the period covered by the audit, the Agency had not integrated its human resources planning into its overall planning.
French: Durant la période couverte par la vérification, l'Agence n'avait pas intégré sa planification des ressources humaines à sa planification globale.
English: It was hoped that those States and operators would reconsider the prohibition in light of the work which had been done by ICAO and the United Nations.
French: La deuxième proposition concerne des amendements corollaires aux affectations en vigueur, découlant du réexamen des principes directeurs.
English: Room prices are for 1 or 2 persons, per night, and do not include breakfast.
French: Le prix des chambres s'entend sans petit déjeuner pour 1 ou 2 personnes par nuit. Les prix s'entendent TVA comprise.
English: Certainly, any argument that Canada must first replicate studies or surveys from other countries before it take action, is unacceptable.
French: Pour remédier aux erreurs découlant de ce sophisme, il faut recueillir de l’information plus directe au sujet de l’environnement.
English: Today, for reasons very much known to all of us, we are wrapping up another session of the Conference with no substantial work done.
French: Aujourd'hui, pour des raisons que chacun d'entre nous connaît fort bien, nous terminons une nouvelle session de la Conférence sans avoir fait de travaux de fond.
English: Peers could share their experience on the selected topic(s) during the CEP session.
French: Les données d’expérience sur certains sujets pourraient faire l’objet d’échanges entre pairs pendant la session du Comité.
English: At a party that was held at the end of the show’s season, Mr. Barbe told Ms. Des Rosiers that
French: Mai 1997 Lors d’un party à la fin de la saison de diffusion, M. Barbe a dit à Mme Des Rosiers qu’elle
English: The Brahimi report is indicative of the tangle involved.
French: Le rapport Brahimi est révélateur de la complexité de la tâche.
English: Specifically, DFO did not submit the required annual update to the Treasury Board Secretariat Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Plus précisément, le MPO n'a pas soumis la mise à jour annuelle de la publication Info Source du SCT, qui est utilisée pour informer le public au sujet des renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: It asked for a detailed description of examples of decisions of the Federal Labour Court declaring strikes unlawful because of failure to respect the proportionality principle.
French: Il a demandé que lui soient fournis, de manière détaillée, des exemples de décisions de la Cour fédérale du travail déclarant la grève illégale pour non-respect du principe de proportionnalité.
English: • Production of Canadian-authored titles.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: Authors working on Canadian-specific topics would clearly be disadvantaged.
French: Les auteurs travaillant sur des sujets propres au Canada seraient nettement désavantagés.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 3 millions de dollars pour les obligations en matière de production de rapports internationaux sur les changements climatiques.
English: The wood-oven pizza is still operational here is the instruction manual !
French: Le four à pizza demeure opérationnel pour les vrais amateurs.
English: • Land application is not "disposal" or "recycling", rather it is "re-use".
French: • l'épandage sur le sol n'est ni une « élimination » ni un « recyclage », mais plutôt une « réutilisation »;
English: He was released by SFOR on 13 February.  On 23 January, SFOR assisted the Federation MUP as they detained Ante Jelavic, a former member of the Bosnian Presidency, on suspicion of embezzling bank deposits.
French: Le 23 janvier, la SFOR a aidé la police de la Republika Srpska à arrêter l'ancien membre bosniaque de la présidence collégiale, M. Ante Jelavic, pour détournement de fonds provenant de dépôts bancaires.
English: NW TECHs build and carry out preventative and corrective maintenance on certain weapon systems and frequently test and repair electrical and electronic components.
French: Ils effectuent l'entretien préventif et correcteur de composants mécaniques de certains systèmes d'armes, testent et réparent fréquemment des composants électriques et électroniques de systèmes d'armes.
English: BCG listed travel, home decor, cars and dining as the leading "new luxury" categories of 2004.
French: Selon ses prévisions, les coûts des voyages d'affaires des entreprises canadiennes augmenteront dans l'ensemble de 3 % en 2005 par rapport à 2004 par suite d'un renforcement de la demande.
English: ANNEX B—RISK ASSESSMENT Process Key Risks Exposure Risk Level Key Controls RC manager must sign for each card issued/Gov't identification required when cards are reissued Control Assessment Residual Risk
French: ANNEXE A — PRINCIPAUX CRITÈRES UTILISATION ACCRUE Les cartes d’achat sont utilisées de la manière la plus efficiente et la plus efficace qui soit.
English: • Reducing the school dropout rate of female students in rural schools through information technology (IT) based education tools.
French: • à réduire le taux de décrochage des étudiantes dans les écoles en milieu rural au moyen d’outils d’enseignement reposant sur les technologies de l’information (TI);
English: 141-78-6 Acetic acid ethyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 141-78-6 Acétate d'éthyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Debian offers many free browser plugin packages in the main component which can handle not only Java (software platform) and Flash but also MPEG , MPEG2 , MPEG4 , DivX , Windows Media Video (.wmv) , QuickTime (.mov) , MP3 (.mp3) , Ogg/Vorbis files, DVDs, VCDs, etc. Debian also offers helper programs to install non-free browser plugin packages as contrib or non-free components.
French: Debian propose de nombreux paquets de greffons libres pour les navigateurs dans la composante main qui peuvent gérer non seulement Java (plateforme logicielle) et Flash mais aussi les fichier MPEG , MPEG2 , MPEG4 , DivX , Windows Media Video (.wmv) , QuickTime (.mov) , MP3 (.mp3) , Ogg/Vorbis , les DVD, VCD, etc. Debian propose aussi des paquets de programmes facilitant l'installation de greffons non libres pour les navigateurs dans les composantes contrib ou non-free.
English: Seasonal acclimation to temperature was absent in Bythotrephes, while Leptodora showed seasonal shifts in thermal tolerance.
French: Bythotrephes ne présentait aucune acclimatation saisonnière à la température, tandis que Leptodora affichait des changements saisonniers dans sa tolérance thermique.
English: The European Parliament's Press Service comprises a team of press officers whose job it is to assist journalists and provide them with information on what is going on in Parliament.
French: Le Service de presse du Parlement européen compte une équipe d'attachés de presse chargés d'assister les journalistes et de les informer sur l'actualité parlementaire.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Pte Robert Sargeant, a Supply Technician is seen here with the book he authored 'Lost Ark Found'.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Sdt Robert Sargeant, technicien en approvisionnement, montre le livre qu’il a publié, Lost Ark Found.
English: In fact, while the bulk of the OSB’s work occurs in the first year of an insolvency, more than 50% of the associated revenues is paid gradually over the following four years.
French: En fait, la majeure partie du travail du BSF se fait au cours de la première année d’une insolvabilité, mais la perception de plus de 50 p. 100 des recettes connexes s’échelonne sur les quatre années suivantes.
English: The ATIP Coordinator and the Senior Director, Ministerial Services, Strategic Communications and Ministerial Affairs, have delegated authority to oversee the administration of the Access to 1
French: La coordonnatrice, Programme d’AIPRP, ainsi que la directrice principale, Services ministériels, Communications stratégiques et affaires ministérielles, ont reçu le pouvoir de surveiller la mise 1
English: Paddington Station is within walking distance and buses run from The London Elizabeth to Oxford Street and Notting Hill.
French: La gare de Paddington se trouve à distance de marche et des bus relient l'hôtel à Oxford Street et Notting Hill.
English: Canadian officials saw it as more than a mere military alliance, fighting hard to obtain a clause that would require the members to co-operate economically as well.
French: Les officiels canadiens y voyaient davantage qu'une simple alliance militaire; ils ne ménagèrent pas leur efforts pour obtenir l'intégration d'une disposition qui obligerait les membres à coopérer entre eux sur le plan économique également.
English: Decisions : 2008 Decision No. 44-A-2008 This Licence is cancelled effective April 30, 2008 January 31, 2008 APPLICATION by Professional Air Charter, Inc. for another suspension of Licence No. 970158.
French: Décisions : 2008 Décision no 44-A-2008 Cette licence est annulée à compter du 30 avril 2008 le 31 janvier 2008 DEMANDE présentée par Professional Air Charter, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970158.
English: • SME-Intergroup of the European Parliament
French: • Intergroupe PME du Parlement européen
English: • Delivered presentations at conferences (Atlantic Universities Aquaculture Conference [Halifax, March 2001], Aquaculture Canada 2001 [Halifax, May 2001], International Congress on the Biology of fish [Vancouver, July 2002] and Aquaculture Canada 2002 [Charlottetown, September 2002]) Project DFO4.6:
French: • Des exposés ont été présentés à l'occasion des congrès suivants : congrès des universités du Canada atlantique sur l'aquaculture, tenu à Halifax, en mars 2001; congrès Aquaculture Canada 2001, tenu à Halifax, en mai 2001; congrès international sur la biologie du poisson, tenu à Vancouver, en juillet 2002; congrès Aquaculture Canada 2002, tenu à Charlottetown, en septembre 2002.
English: It seems natural for her to want to be where the action is.
French: Il lui semble tout naturel de servir là où l’action se déroule.
English: They included diagnostic tests, specialist consultations, treatments and other interventions, activities and rest, medication, nutrition, elimination, patient teaching, discharge planning, and desired patient outcomes.
French: Elles comprenaient les tests de diagnostic, les consultations avec des spécialistes, les traitements et autres interventions, les activités et le repos, les médicaments, l'alimentation, l'élimination, l'éducation des patients, la planification des congés et les résultats souhaités pour les patients.
English: In British Columbia, over 50% of municipalities, accounting for more than 90% of British Columbians, have smoke free bylaws.
French: En Colombie-Britannique, plus de 50 % des municipalités représentant plus de 90 % des Britanno-Colombiens ont des règlements sans fumée.
English: We must react very quickly and ensure that the political prisoners are released, that parents are returned to their children and children to their parents.
French: Nous devons réagir très rapidement et veiller à ce que les détenus politiques soient libérés, que les parents puissent retourner auprès de leurs enfants et que les enfants soient rendus à leurs parents.
English: In recognition of the difficulty of providing receipts showing the actual C.F.V. number used, consideration should be given to other documentation indicating active Head of Enterprise status, such as Fisheries Loan Board/bank records, T4 or T1 records, Records of Employment or other appropriate documents.
French: Compte tenu de la difficulté de produire des reçus prouvant le numéro du bateau de pêche canadien effectivement utilisé, on devrait envisager d'accepter en preuve d'autres documents indiquant le statut de chef d'entreprise, comme des relevés de la Commission des prêts aux pêcheurs ou des rapports bancaires, des feuillets T4 ou T1, des Relevés d'emploi ou d'autres documents pertinents.
English: Marcel Falkenham, Windsor, Nova Scotia, Tel.: (902) 798-6567 -------------------- Dataceptor on a Chip System Techlink International Entertainment Limited Techlink International Entertainment Limited is a privately held Canadian company founded by John Xidos in 1994.
French: Marcel Falkenham, Windsor (Nouvelle- Écosse), Tél. : (902) 798-6567 -------------------- Dataceptor sur système de lecture de puce Techlink International Entertainment Limited Techlink International Entertainment Limited est une entreprise canadienne privée qui a été fondée par John Xidos en 1994.
English: To facilitate tracking of all expenses related to the project, 36 sub-projects were created.
French: Afin de faciliter le suivi des dépenses reliées au projet, ce dernier a été subdivisé en 37 sous-projets.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/51).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/51).
English: • The Wellington Building will be renovated and fit-up to accommodate 10 committee rooms (7 from West Block, two from La Promenade and one currently in Wellington Building).
French: • L'édifice Wellington sera rénové et aménagé pour accueillir 10 salles de comité (sept de l'édifice de l'Ouest, deux de l'édifice La Promenade et une de l'édifice Wellington).
English: Dearan/Sahrah is most commonly used in Nuristan (72 per cent), followed by Khost (49 per cent), Uruzgan (47 per cent), Paktika and Paktia (46 per cent).
French: Les dearan/sahrah sont les plus communément utilisés au Nourestân (72%), à Khôst (49%), dans l'Orozgân (47%), Paktîkâ et Paktiyâ (46%).
English: • Facts for Garage Sale Vendors Information for industry:
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage Des renseignements à l'intention de l'industrie peuvent être trouvés dans les publications suivantes:
English: They are, however, urged to take an active part in the discussion and to supplement the information contained in their papers by reporting on any new developments they may consider relevant.
French: Ils sont toutefois instamment invités à participer activement aux débats et à compléter les renseignements contenus dans leurs documents en signalant tout fait nouveau qu'ils jugeront intéressant.
English: Information on Reporting to Parliament Information on the Improved Reporting to Parliament Project Fifty-First Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs - The Business of Supply:
French: Information sur l'établissement des rapports au Parlement Information sur le Projet d'amélioration des rapports au Parlement Cinquante et unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre - « L'étude des crédits :
English: Appropriate institutional frameworks should be developed for collecting, updating and managing activity data necessary for the preparation of national inventories.
French: Il faudrait mettre en place un cadre institutionnel approprié pour la collecte, la mise à jour et la gestion des données d'activité nécessaires à l'élaboration des inventaires nationaux.
English: Below about 0.5 hares/ha, several lynx abandoned their home ranges and became nomadic, although they remained within the general study area.
French: À une densité de moins de 0,5 lièvres/ha, plusieurs lynx ont abandonné leur aire vitale et sont devenus nomades, tout en restant à l'intérieur de la région d'étude.
English: In addition to the Parrot CK3000 EVOLUTION featured in the campaign, Halfords also sells other Parrot products, including the Parrot 3200 LS-COLOR and soon to be listed the Parrot MK6000 and the Parrot MINIKIT.
French: Car, outre le Parrot CK 3000 EVOLUTION qui figure dans la campagne, Halfords propose à la vente d’autres produits Parrot, parmi lesquels le Parrot 3200 LS COLOR, le Parrot MK6000 et le Parrot MINIKIT.
English: Every day, students would walk for 10, 20 or 30 minutes and put their total up on a chart.
French: Chaque jour, les jeunes devaient marcher pendant 10, 20 ou 30 minutes et inscrire sur un tableau le kilométrage effectué.
English: The Committee recalls that it had considered the previous rule of 540 days within the last two years to be restrictive.
French: Il souhaite obtenir des précisions sur l’incidence concrète de la nouvelle législation.
English: OMN Oman
French: IOT Océan Indien, Territoire britannique de l' OMN Oman UGA Ouganda UZB Ouzbékistan
English: Argentina Belize Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Haiti Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Uruguay Venezuela
French: diplômés étudiant à temps plein dans une université canadienne membre de l’AUCC ou dans un institut de recherche canadien reconnu; ou diplômés étudiant à temps plein dans un établissement reconnu d’enseignement supérieur ou de recherche dans l’un des pays admissibles de la liste ci-dessus.