ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.10.2007 Imports of polyester Notice of expiry staple ﬁbres 15.10.2007 Imports of integrated electronic compact ﬂuorescent lamps (CFL-i) 16.10.2007 Imports of dicyandiamide 20.10.2007 Imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins etc.)
French: 12.10.2007 Importations Avis d’expiration de ﬁbres discontinues de polyester 15.10.2007 Importations de lampes ﬂuorescentes à ballast électronique intégré (CFL-i) 16.10.2007 Importations de dicyandiamide Droit déﬁnitif et extension des mesures aux exportations expédiées du Viêt Nam, du Pakistan et des Philippines Droit déﬁnitif
English: • Management Framework of the Space Technologies Branch, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: • Technologies and processes with modular ("plug-and-play") components which allow for variations in supply are needed.
French: Des technologies et procédés avec des composants modulaires (« prêts à l’emploi ») qui permettent une variation des intrants sont requis.
English: In response to the request contained in General Assembly resolution 58/47, the Secretary-General continues to support initiatives and actions taken to this effect.
French: Suite à la demande contenue dans la résolution 58/47 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général continue d'appuyer les initiatives et mesures en ce sens.
English: It suggested that their contribution should be made more visible.
French: Elle a émis l'idée que leur contribution devrait apparaître plus clairement.
English: The fact that 23.29% of the population lack basic drinking water supply is due to many factors, such as:
French: Le fait que 23,29 % de la population ne bénéficient pas du service essentiel d'eau potable tient à de nombreux facteurs:
English: The resolution also calls for dispatching an independent fact-finding mission to investigate the crimes committed against the Palestinians in the Gaza Strip during this aggression.
French: Cette résolution demande également qu'une mission indépendante d'établissement des faits soit dépêchée pour enquêter sur les crimes commis contre les Palestiniens de Gaza lors de cette offensive.
English: Bull Riding Bucking and pitching © The Wyoming Division of Tourism In 1897 contestants rode bison instead of Brahma bulls as they do today.
French: La monte de taureau Ruade avec un grand R © The Wyoming Division of Tourism En 1897, les participants montaient des bisons plutôt que les taureaux Brahma d'aujourd'hui.
English: Belarus signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Bélarus a signé un Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This is why thousands went into the streets to be counted.
French: C'est la raison pour laquelle des milliers de gens sont descendus dans la rue.
English: · The integration processes which frame our relations are evolving, as demonstrated by the recent creation of the South American Community of Nations.
French: · de contribuer à la création d’un cadre stable et prévisible qui puisse aider les pays latinoaméricains à attirer plus d’investissements européens qui, à terme, contribueront au développement économique;
English: The Commission is responsible for approval of the organizational structure and division of responsibilities between Governmental units, qualifying and training employees to improve their level of education and professional expertise, improvement of service to the public, etc.
French: Elle approuve l’organisation et la répartition des responsabilités entre les différents bureaux des administrations publiques, veille à la qualification et à la formation des fonctionnaires de manière à accroître leur niveau de connaissances et leurs compétences professionnelles et s’attache à améliorer le service au public, etc.
English: The presence and the effectiveness of these abilities on an airborne system could be considered as an asset and could be used to compare different sensor systems.
French: Les essais en vol futurs devraient cepen‑ dant, dans la mesure du possible, être menés de nuit sous différentes conditions météorologiques dans le but de déterminer les améliorations apportées par un nouveau système de capteurs comme le SMIPS.
English: This was identified by the Superintendent as a project of strategic importance, the purpose of which was to improve the efficiency of document filing by Trustees and to optimise the uniformity and accuracy of data.
French: Le Surintendant accorde une importance stratégique à ce projet qui vise à améliorer l’efficacité du dépôt de documents par les syndics et à optimiser l’uniformité et l’exactitude des données.
English: Table 12  Socio-economic differentials in infant and child mortality rates, 1992-1997
French: Tableau 12 Écarts socioéconomiques en ce qui concerne le taux de mortalité infantile et postinfantile, 1992-1997
English: Reference Documents for the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention (December 2000 and May 2001): Co-Chair Belgium
French: Documents de référence à l'intention du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention (décembre 2000 et mai 2001) : coprésidence de la Belgique.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: (Time Limit to Reply) Art. 17.– (1) Applicants may reply to oppositions or similar briefs within two months after the date of notification thereof.
French: Si des irrégularités sont constatées avant la publication de l’avis au Bulletin de la propriété industrielle, le déposant en est avisé par ce moyen, de manière à ce qu’il procède aux corrections nécessaires.
English: I will, as Ambassador of Malaysia to the CD, hand over the invitation from Mayor Akiba of Hiroshima to the President of the Conference on Disarmament and the CD secretariat so that due consideration can be given to the invitation and an appropriate reply be sent to Mayor Akiba by the CD President - this would be the next CD President.
French: En tant qu'Ambassadrice de la Malaisie auprès de la Conférence, je remettrai l'invitation du maire Akiba de Hiroshima au Président et au secrétariat de la Conférence afin que l'invitation puisse être dûment examinée et qu'une réponse appropriée soit adressée au maire par le prochain Président.
English: Characteristics of mothers who have children with fetal alcohol syndrome or some characteristics of fetal alcohol syndrome.
French: "Characteristics of Mothers Who Have Children with Fetal Alcohol Syndrome or Some Characteristics of Fetal Alcohol Syndrome".
English: Primary trails will be well signed (including distance and difficulty) and well maintained.
French: Ils seront dotés de panneaux de signalisation clairs (information sur la distance et le degré de difficulté) et bien entretenus.
English: But what matters is that this story, some way, brings us to myth Narcissus (hence the name narcissistic, widely used not only by common sense, but also in the more scientific knowledge).
French: Mais ce qui importe c'est que cette histoire, une certaine façon, nous amène au mythe Narcisse (d'où le nom de narcissique, largement utilisés non seulement par le sens commun, mais aussi dans les connaissances plus scientifiques).
English: 5-2005, point 1.3.20 Rejected by Parliament on 7 July.
French: 5-2005, point 1.3.20 Rejet par le Parlement européen, le 7 juillet.
English: "The cultural life in Moncton is flourishing thanks to arts organizations, such as the Coopérative de théâtre l'Escaouette, which allow the public to enjoy Acadian and French-language theatre performances in New Brunswick."
French: La vie culturelle de Moncton est en pleine effervescence grâce à des organismes comme la Coopérative de théâtre l'Escaouette qui permettent au public d'apprécier les pièces de théâtre acadiennes et francophones au Nouveau-Brunswick.
English: Their stance towards Christianity is not neutral, but neutralising: despite what is often said about openness to all religious standpoints, traditional Christianity is not sincerely regarded as an acceptable alternative. In fact, it is occasionally made abundantly clear that there is no tolerable place for true Christianity, and there are even arguments justifying anti-Christian behaviour.89 This opposition initially was confined to the rarefied realms of those who go beyond a superficial attachment to New Age, but has begun more recently to permeate all levels of the alternative culture which has an extraordinarily powerful appeal, above all in sophisticated Western societies.
French: Cette vision ne laisse pas de place à Dieu comme personne distincte, tel que le conçoit le théisme classique.
English: The Director General stated that, following informal consultations with a number of delegations, he wished to propose a compromise solution involving three main components: (i) In all WIPO training activities involving Portuguese-speaking countries, Portuguese would be used a working language.
French: Le directeur général a déclaré qu’ la suite de consultations informelles avec plusieurs à délégations, il était en mesure de proposer un compromis en trois points : i) Dans toutes les activités de formation de l’ OMPI impliquant des pays lusophones, le portugais sera utilisé comme langue de travail.
English: Proportionally, Manitoba has the highest percentage of Aboriginal people among the ten provinces.
French: Parmi les dix provinces du Canada, c'est au Manitoba que, proportionnellement, les Autochtones sont le plus nombreux.
English: Our findings significantly contributed to the government's decision to establish in April 2001 the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: Nos constatations ont contribué pour une bonne part à la décision du gouvernement de mettre sur pied, en avril 2001, le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: So far, of course, China’s accession to the WTO has been a triumph not only for China itself, but also – and particularly – for us Europeans.
French: Pour l’heure, l’adhésion de la Chine à l’OMC est une grande victoire non seulement pour ce pays, mais aussi - et surtout - pour nous Européens.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: During its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group considered a draft decision on refining the institutional arrangements of the Montreal Protocol, which, among other things, requested the Ozone Secretariat to collect information and report to the Parties on meetings held by other multilateral environmental agreements and opportunities to optimize data reporting, requested the Ozone and Fund secretariats to prepare business plans, and requested the Ozone Secretariat to contract out for an analysis of the ozone-related activities being undertaken within UNEP, with a view to identifying opportunities for streamlining.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée s'est penché sur un projet de décision visant à affiner les dispositions institutionnelles du Protocole de Montréal, qui demandait notamment au Secrétariat de l'ozone de rassembler des informations et de faire rapport aux Parties sur la fréquence des réunions tenues par les autres accords multilatéraux sur l'environnement et de déterminer comment il était possible d'optimiser la communication des données, demandait aux secrétariats de l'ozone et du Fonds d'élaborer des plans d'activité et priait le Secrétariat de l'ozone de recruter une personne chargée d'analyser les activités ayant trait à l'ozone actuellement menées au sein du PNUE, afin de recenser les possibilités de les rationaliser.
English: The CCRA key performance indicators were identified as a best practice and are being used as a basis of the development of government-wide performance indicators
French: Les principaux indicateurs de rendement de l’ADRC ont été désignés comme pratiques exemplaires et servent de base à l’élaboration d’indicateurs de rendement à l’échelle du gouvernement.
English: Overall UNDP expenditure: expenditure comprising programme expenditure, programme support costs, programme support to resident coordinator and other expenditure - development support services, UNDP economist programme, biennial support budget (net) and general operating expenses.
French: Dépenses globales du PNUD : Somme des dépenses afférentes aux programmes, des coûts d'appui au programme, des dépenses d'appui au réseau des coordonnateurs résidents et des autres dépenses - services d'appui au développement, Programme de déploiement d'économistes, budget d'appui biennal (net) et frais généraux de fonctionnement.
English: Administrative sources thus constitute a mine of data for the public statistical system.
French: Les sources administratives constituent donc pour le système statistique public une mine d'informations.
English: Canada provided protective demining gear, produced by Canadian firm Med-Eng Systems, for mine clearance on the Peru-Ecuador border.
French: Les opérations de déminage le long de la frontière qui sépare le Pérou et l’Équateur ont bénéficié d’équipements de protection fabriqués par Med-Eng Systems, une firme canadienne, et fournis par le Canada.
English: Non-Respendable Revenue  ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Enter your organisation’s program name Note:
French: Recettes non disponibles   (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Inscrivez le nom du programme de l'organisation Nota :
English: Similarly, OIOS dedicated 129 investigation days for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 63 investigation days for the International Criminal Tribunal for Rwanda during the same period against resources available at the International Tribunals and from within existing resources.
French: De la même façon et pendant la même période, il a consacré 129 journées d'inspection au TPIY et 63 au TPIR, à l'aide des ressources dont disposaient les Tribunaux internationaux et par des ressources budgétaires existantes.
English: Veterans Affairs Canada has initiated projects at Royal Canadian Legions to teach veterans how to use the Internet to find information on health care options.
French: Anciens Combattants Canada a lancé des projets à la Légion royale canadienne afin de montrer aux anciens combattants à utiliser Internet pour trouver de l'information sur les choix en matière de soins.
English: Existence of partnerships Case studies indicated that, under favorable circumstances, NCE networks were able to create solid partnerships where they did not exist and even where they were unlikely to succeed.
French: Existence de partenariats Les études de cas ont indiqué que, dans des circonstances favorables, les RCE ont réussi à créer des partenariats solides là où il n’y en avait pas et même là où les chances de succès étaient minces.
English: The Board recognizes that most United Nations organizations face similar difficulties, and encourages UNRWA to address this issue in a harmonized manner.
French: Le Comité est conscient du fait que la plupart des organismes du système des Nations Unies rencontrent des difficultés dans ce domaine et encourage l'Office à harmoniser les mesures qu'il adoptera à cet égard avec celles des autres organismes.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Public Works and Government Services Canada states that the Chief Information Officer is the senior official with information management responsibility and that the Departmental Operations Committee has endorsed the Chief Information Officer as the functional authority for all information management/information technology functions.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) TPSGC indique que le DPI est le haut fonctionnaire responsable de la GI et que le Comité des opérations ministérielles a approuvé la désignation du DPI en tant qu'autorité fonctionnelle pour toutes les fonctions de la GI-TI.
English: Marketing of Innovations Since successful innovation includes taking a new product to market, other IP tools become very relevant.
French: Commercialisation des innovations Étant donné que le succès d’une innovation se mesure également au lancement d’un nouveau produit sur le marché, d’autres outils de la propriété intellectuelle deviennent particulièrement pertinents.
English: The water effects are truly amazing and the scene comes alive with 3D fish, parrots, hummingbirds, butterflies and dragonflies and the relaxing, soothing sounds of nature.
French: Effet apaisant de l'eau combinée avec des poissons 3D, perroquets, papillons et libellules, les sons de la nature.
English: Quinine and quinidine are indicated only for the treatment of malaria.
French: La quinine et la quinidine ne sont indiquées que pour le traitement du paludisme.
English: The following wording was agreed to replace paragraph (3): “Procuring entities may publish information regarding procurement opportunities from time to time.
French: Il a été convenu de remplacer le texte du paragraphe 3 par le texte suivant: “Les entités adjudicatrices peuvent publier épisodiquement des informations sur les possibilités de marchés.
English: Effect of the Recording of Licenses in the International Register:
French: Effet de l’inscription de licences au registre international :
English: The Proposed Strategy A framework for action Vision Key assumptions Three challenges we see Three outcomes we seek Challenge 1 – Strengthening content Challenge 2 – Ensuring preservation p.
French: Stratégie suggérée Cadre d’action Vision Postulats Trois défis Trois résultats escomptés Premier défi : renforcer la production de l’information numérique Deuxième défi : conserver l’information numérique Troisième défi : optimiser les conditions d’accès à l’information numérique et son utilisation p.
English: Four "five plus two" meetings were held between October 2005 and February 2006.
French: La réunion de février a échoué car le ministre moldave de la Réintégration, M. Sova, a quitté la table des négociations en signe de protestation.
English: • competent laboratory Exporter
French: • laboratoire compétent Exportateur
English: You can subscribe to as many RSS feeds as you like.
French: Vous pouvez vous abonner à autant de fils d'information que vous le souhaitez.
English: I think it would be regrettable to confuse the two.
French: Je pense qu'il serait regrettable de faire l'amalgame entre les deux.
English: (b) Summary of the debate 285 - 288 160
French: b) Résumé du débat 285 − 288 163
English: Access to Information Regulations (pursuant to the Access to Information Act); FAA 2002-2003 Actual Revenue ($000): 17.5 (comprising $9,700 in ATI request fees and $7,800 in sundry fees) Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 270 (comprising $262,000 to deliver departmental ATI services and approximately $7,800 to address dishonoured payments for travel documents) Consultation and Analysis:
French: Règlement sur l'accès à l'information (en vertu de Loi sur l'accès à l'information); LGFP Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 17,5 (9700 dollars en frais relatifs aux demandes d'accès à l'information et 7800 dollars en frais divers) Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 270 (262 000 dollars pour la prestation de services d'accès à l'information du Ministère, et environ 7800 dollars au titre des paiements refusés pour les documents de voyage) Consultations et analyse :
English: The Berber language was a part of the cultural heritage of Moroccans.
French: Le berbère fait partie du patrimoine culturel des Marocains.
English: This section asks respondents 16 and older, who worked at a job or business in the past 12 months, about work activities and exposure to various substances in the work environment that might adversely affect their health, or result in accident or injury.
French: Cette section demande aux personnes interrogées âgées de 16 et plus ans qui ont eu un emploi ou une entreprise au cours des 12 derniers mois des renseignements concernant leurs activités de travail et leur exposition à diverses substances dans le cadre de leur travail qui pourraient nuire à leur santé ou avoir pour conséquence un accident ou une blessure.
English: • A propos du FPA (French) Top of page Just published OECD:
French: • About Us (Anglais ) Haut de la page
English: The production data is known to a high degree of certainty, while there is signiﬁcant uncertainty in the emission factors due to the limited data available.
French: Ces émissions peuvent résulter de fuites du matériel d’exploitation (robinets de purge, équipement pneumatique alimenté au gaz de combustion), de joints déﬁcients (brides et soupapes), d’accidents, de déversements ou de rejets délibérés.
English: (e) Promote the broad participation in [and early implementation of — Russian Federation to follow-up] the new International Maritime Organization (IMO) Convention on Ballast Water;
French: e) Promouvoir une large participation à la nouvelle convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les eaux de ballast [et sa mise en application rapide - Fédération de Russie : à suivre];
English: Candidates with disabilities must be given an opportunity to demonstrate their qualifications Candidates with disabilities must be given the same opportunities to demonstrate their qualifications and skills as any other candidate.
French: Les candidats handicapés doivent avoir l'occasion de démontrer leurs compétences Les candidats handicapés doivent avoir la possibilité de démontrer leurs compétences au même titre que tous les autres candidats.
English: The impact of the Software and Database Industries on the trending of value added contribution by the Copyright Industries cannot be underestimated.
French: On ne peut minimiser l’importance de la contribution des industries des logiciels et des bases de données à la valeur ajoutée des industries du droit d’auteur.