ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is apparent from the wording of Article 90(3) and from the scheme of Article 90 as a whole that the Commission enjoys a wide discretion in the field covered by paragraphs 1 and 3, both in relation to the action which it considers necessary to be taken and in relation to the means appropriate for that purpose.
French: A cet égard, il découle du libellé de l'article 90, paragraphe 3, et de l'économie de l'ensemble des dispositions de cet article que la Commission jouit d'un large pouvoir d'appréciation dans le domaine visé par ses paragraphes 1 et 3, concernant tant l'action qu'elle considère nécessaire d'entreprendre que les moyens appropriés à cette fin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Galo Resort Hotel Alpino Atlântico .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Alpino Atlântico .
English: • the amount of foreign income reported that is exempt from tax in Canada because of a tax treaty or convention (identify the exempt income amount, and the treaty or convention that applies).
French: • le montant de revenu étranger déclaré qui est exonéré d'impôt au Canada selon une convention fiscale (indiquez le montant exonéré ainsi que la convention fiscale visée).
English: The guidelines that follow resulted from extensive consultation with provincial/territorial health authorities; medical, nursing, public health and hospital organizations; and individual providers and child advocacy groups.
French: Les lignes directrices qui suivent sont le fruit de vastes consultations auprès des autorités sanitaires provinciales et territoriales, des organisations de médecins, d'infirmières, de services de santé publique et d'hôpitaux, ainsi qu'auprès de vaccinateurs individuels et de groupes de défense des intérêts des enfants.
English: A National Advisory Circle and Regional First Nations and Inuit Advisory Circles will be active partners with First Nations and Inuit Health Branch in the design and implementation of the Strategy.
French: Ce qui suit est un résumé du cadre du programme pour le développement et la mise en oeuvre des initiatives.
English: News Room - Stories 2007-11-15 — Canadian Army Flying hospitals?
French: Salle de presse 2007-11-15 — Armée canadienne Des hôpitaux volants?
English: Rule 5 The Description 5.1 Manner of the Description (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technical field to which the invention relates; (ii) indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documents reflecting such art; (iii) disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the invention with reference to the background art; (iv) briefly describe the figures in the drawings, if any; (v) set forth at least the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; where the national law of the designated State does not require the description of the best mode but is satisfied with the description of any mode (whether it is the best contemplated or not), failure to describe the best mode contemplated shall have no effect in that State;
French: La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, comporter une ou plusieurs des déclarations suivantes, libellées conformément aux prescriptions des instructions administratives : i) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)i), relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)ii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iv), relative à la qualité d’inventeur, qui doit être signée conformément aux prescriptions des instructions administratives; v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté. 4.18 Déclaration d’incorporation par renvoi Lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu dans la demande internationale mais figure intégralement dans la demande antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la 29
English: Here is where the initial improvement infrastructure is established, the roles and responsibilities for the infrastructure are initially defined, and initial resources are assigned.
French: L'infrastructure d'amélioration de départ est établie, les rôles et les responsabilités sont définis, et les ressources sont affectées.
English: The food was delicious, the staff very friendly and we had a lovely time.
French: Ce château est un endroit merveilleux, plein de surprises... Chambre très bien, parc magnifique...
English: Minister Anderson delivers keynote address at NEIA's 2004 Conference, Industry and Trade Show.
French: Le ministre Anderson prononce un discours à la conférence et salon industriel et commercial 2004 de la NEIA.
English: Most importantly, questions of values and society ought to be approached with the conviction, or at least a mind open to the possibility, that values and norms can be strengthened, disseminated and modified through a multiplicity of individual actions and institutional policies, and with full respect for democratic ideals and processes.
French: Avant tout, il convient que les questions de valeurs et de société soient abordées avec la conviction, ou du moins l'idée, qu'il est possible de renforcer valeurs et normes, de les disséminer, de les modifier par une multitude d'actions individuelles et de politiques institutionnelles, et ce dans le plein respect des idéaux et processus démocratiques.
English: It is suggested that the output of this study be discussed with the IFIs and the Russian and neighbouring authorities, with a view to securing funding for priority projects.
French: Il est proposé que le résultat de cette étude soit examiné avec les IFI et la Russie et les autorités des pays limitrophes, afin de garantir le financement des projets prioritaires.
English: Assignments can be extended if all parties agree.
French: Les affectations peuvent être prolongées si toutes les parties y consentent.
English: In accordance with that provision, a Board of Appeal of OHIM may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views (Case C-447/02 P KWS Saat v OHIM [2004] ECR I-10107, paragraph 42, and Case T-242/02 Sunrider v OHIM (TOP) [2005] ECR II-2793, paragraph 59).
French: Conformément à cette disposition, une chambre de recours de l’OHMI ne peut fonder sa décision que sur des éléments de fait ou de droit sur lesquels les parties ont pu présenter leurs observations [arrêts de la Cour du 21 octobre 2004, KWS Saat/OHMI, C-447/02 P, Rec. p.
English: The sub-activity also conducts special investigations of suspected losses of public money or other allegations of financial improprieties, and is the focal point for liaison with the Auditor General’s office.
French: La troisième sous-activité, Vérification interne, consiste à examiner à titre indépendant les opérations, activités, systèmes et fonctions du Ministère en vue d’assurer leur rentabilité, leur efficience et leur efficacité. La Direction de la vérification interne mène également des enquêtes spéciales sur les pertes présumées de fonds publics et autres allégations d’irrégularités financières.
English: In November pupils and teachers of the six schools were invited to visit the Centre to see a presentation on the Council of Europe and take part in an "ECML treasury hunt".
French: En novembre, professeurs et élèves des six écoles participantes ont été invités à visiter le Centre, à regarder une présentation du Conseil de l’Europe et à participer à une « chasse au trésor au CELV ».
English: Impact on Existing Players Existing players are understandably concerned about the impact of new competitors on their proﬁtability and employment levels.
French: Incidence sur les participants actuels Les entreprises en place sont bien évidemment préoccupées par l’effet que l’arrivée de nouveaux concurrents pourrait avoir sur leur rentabilité et sur leurs effectifs.
English: The major types of alternate materials available are composites, glass ionomers, gold foil, gold alloy, metal-ceramic crowns and gallium alloys.
French: Les principaux types de matériaux de rechange disponibles sont les composites, les ciments ionomères de verre, les feuilles et les alliages d'or, les mélanges métal-céramique et les alliages de gallium.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Swissdeluxehotels.com website or the display appears within the context of the Swissdeluxehotels.com website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet Swissdeluxehotels.com en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site Swissdeluxehotels.com, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
French: Les États membres présentent un résumé annuel, établi au niveau national approprié, des audits et déclarations disponibles.
English: Second, people throughout the organisation must be and feel part of such an initiative.
French: En deuxième lieu, les membres de l'organisation doivent participer à cette initiative et se sentir impliqués.
English: Abstract: The Neogene strata of offshore eastern Canada contain a rich diversity of dinoflagellate cysts.
French: The stratigraphic importance of species of Sumatradinium, Barssidinium, and Erymnodinium, Neogene dinoflagellate genera from offshore eastern Canada Résumé :
English: After publishing the short story Duduca Mamuca, his adversaries sued him, accusing him of immorality.
French: Apr�s avoir publi� le r�cit Duduca Mamuca, ses adversaires lui ont intent� un proc�s, sous l�accusation d'immoralit�.
English: Part of the Action Agenda deals with economic and technical cooperation based on principles of mutual respect and consensus-building to sustain growth and narrow regional disparities.
French: Une partie du Plan d'action est axée sur la coopération économique et technique fondée sur des principes de respect mutuel et de concertation qui contribuent à promouvoir la croissance et à réduire les disparités régionales.
English: The Bureau's recommendation for fines in cartel cases begins with an assessment of the magnitude of this economic harm.
French: La recommandation du Bureau quant aux amendes à infliger dans les affaires de cartel repose donc d'abord sur une évaluation de l'ampleur de ce préjudice économique.
English: OP 7.3.2 Determine and Manage Means of Communicating Operational Information.
French: OP 7.3.2 Définir et gérer les moyens visant à communiquer de l'information opérationnelle.
English: Table 1 -- Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableau 1 -- Résumé des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions $)
English: Business Line 2 involves designing world-class learning opportunities that support the priorities of the Clerk, value service to Canadians in delivery and in policy-making, utilize modern leadership and management techniques, and value the creation of partnerships in public, private and voluntary sectors.
French: Elle doit en outre être en mesure de fournir à ses clients des services de gestion et d’administration efficaces et rentables pour faciliter la mise en oeuvre des programmes et soutenir les orientations futures.
English: Surveillance of the fishing activity resulted in the apprehension of the individuals at the boat launch.
French: L’inspection des embarcations permit aux agents de découvrir et de saisir plusieurs engins de pêche ainsi qu’une cargaison de 46 crabes (dont la plupart étaient de taille inférieure à la tâche de pêche autorisée).
English: On July 22, 2004, fishery officers were conducting vessel inspections during a commercial gillnet salmon fishery in Area 4 near Prince Rupert, and discovered that the vessel Miss Kuldo was fishing with an illegal gillnet.
French: Le 22 juillet 2004, des agents des pêches ont inspecté un bateau dans le cadre d’une pêche commerciale du saumon au filet maillant dans le secteur 4, près de Prince Rupert, et ont découvert que le Miss Kuldo pêchait au moyen d’un filet maillant illégal.
English: There is also evidence to suggest that a substantial number of mail-order marriages are fraudulent under United States law.
French: De plus, certaines données révèlent qu'un nombre élevé de mariages par correspondance sont frauduleux en vertu des lois américaines.
English: The Deputy Minister wanted  information concerning the impediments to the promotion of Dr. Chopra into  a management position.
French: Le Sous-ministre  voulait obtenir de l'information sur les obstacles à l'avancement de  M. Chopra à un poste de direction.
English: In consultations held on 15 January, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Security Council the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2004/3), which contained recommendations to increase the United Nations presence in that country.
French: Lors de consultations tenues le 15 janvier, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil de sécurité le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3), qui contenait des recommandations visant à accroître la présence de l'ONU dans ce pays.
English: United Nations information centres in Dar es Salaam and Islamabad are taking part in One United Nations pilot projects.
French: Les centres d'information des Nations Unies à Dar-es-Salaam et à Islamabad participent à un projet pilote « Une Organisation ».
English: Self-reliance is required to carry out projects where instructions and background information on individual cases have been provided.
French: Il faut exercer son jugement dans l'exercice des fonctions où l'on a fourni des renseignements relatifs aux directives et aux antécédents se rapportant à certains cas. 3 65
English: The diaspora is regarded by the African Union as the "sixth region" of Africa.
French: La diaspora est reconnue par l'Union africaine comme la "sixième région de l'Afrique".
English: Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
French: Des représentants de la zone euro, comprenant ceux de la Commission, ont participé l'année dernière à toutes les phases de la consultation multilatérale du FMI.
English: equipment, and plans.
French: Cela englobe des compétences, des connaissances, des infrastructures, de l’équipement et des plans.
English: Subsection 252(3) of the Act (in particular for the purpose of subsections 147.3(5) and (7)) and subsection 8500(5) of the Regulations (for the purpose of Regulations 8500 to 8520) extends the meaning of spouse to include individuals who are party to a void or voidable marriage.
French: En effet, la législation étend la signification de «conjoint» aux personnes qui sont les parties intéressées d'un mariage annulable ou nul. Lisez à ce sujet le paragraphe 252(3) de la Loi (en particulier pour l'application des paragraphes 147.3(5) et (7)) et le paragraphe 8500(5) du Règlement (pour l'application des articles 8500 à 8520).
English: Mutual recognition, whether or not it is voluntary, as in the first two examples, or legally binding as in last example, is nonetheless a major step and would require considerable cooperation between the Member States.
French: Quelle soit ou non volontaire, comme dans les deux premiers exemples, ou juridiquement contraignante comme dans le dernier cas de figure, la reconnaissance mutuelle marque néanmoins une étape importante et nécessiterait une étroite coopération entre les États membres.
English: At the national level, the Government of Kenya is committed and has the political will to fight corruption so as to achieve zero tolerance for this scourge.
French: À l'échelon national, le Gouvernement kenyan a pris l'engagement et manifesté la volonté politique de combattre la corruption, de façon à parvenir à une tolérance zéro face à ce fléau.
English: (d) 20 years since an intentional especially severe crime - for which the criminal law provides for a maximal punishment of over 15 years of imprisonment;
French: d) Vingt années depuis un crime intentionnel particulièrement grave pour lequel le droit pénal prévoit une peine maximale de plus de quinze années d'emprisonnement;
English: For this purpose the driver must stop their vehicle.
French: Au besoin, il doit arrêter son véhicule.
English: Mental Health/ Counselling Callahan EJ.
French: Santé mentale/counseling Callahan EJ.
English: The audio technology was not properly adjusted which made it very difficult for remote sites to hear what was being said in the NCR.
French: Les problèmes de son, associés à l’accent du conférencier et au style de présentation, ont rendu l’exposé presque inaudible pour les participants à distance.
English: Trafficking of Women and Prostitution Interministerial Assistant Deputy Minister Committee on Prostitution and the Sexual Exploitation of Youth 1.
French: Trafic des femmes et prostitution Comité interministériel des sous-ministres adjoints sur la prostitution et l'exploitation sexuelle des jeunes 1.
English: South Asia is a perfect example of the incredible diversity that exists in the world but it is also a region, where both conflict and coexistence stem from its deep cultural variations.
French: L'Asie du Sud est l'exemple parfait de l'incroyable diversité qui caractérise la planète. C'est aussi une région où les profondes différences culturelles se traduisent soit par des conflits, soit par la coexistence.
English: Retreat with staff Form of Hospitality:
French: Journée de réflexion avec le personnel Type de services d'accueil :
English: Lebanon’s border with Israel 3.
French: La frontière entre le Liban et Israël et le rôle du Hezbollah 3.
English: Accordingly, a ruling was issued to the effect that a survey should be conducted to determine what the local residents thought of the prospect of a public place of worship on their doorstep.
French: Il a donc été ordonné de procéder à une enquête pour savoir ce que pensaient ces habitants de la perspective de l'installation à leur porte d'un lieu de culte public.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Fibre (g) Nutritious Perishable 3.2 2.0 3.7 3.4 1.7 Non-perishable 3.0 4.3 2.3 3.4 2.9 LNV 1.0 1.4 1.0 1.0 1.0 Country - - - - - Convenience Perishable 0.1 0.2 0.2 0.4 - Total 7.3 7.9 7.2 8.2 5.6
French: Énergie et nutriments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Fibres (g) Aliments nutritifs périssables 3,2 2,0 3,7 3,4 1.7 Aliments non périssables 3,0 4,3 2,3 3,4 2,9 FVN 1,0 1,4 1,0 1,0 1,0 Aliments locaux - - - - - Mets cuisinés périssables 0,1 0,2 0,2 0,4 - Total 7,3 7,9 7,2 8,2 5,6
English: This was done and on August 15, 1942 the Air Force Tartan was official.
French: Ainsi, le 15 août 1942, le tartan de la Force aérienne devint officiel.
English: Five requests for deviation, relating to deviations from approved methodologies discovered during validation, were submitted to the Board during the reporting period.
French: Cinq demandes de dérogation aux méthodes approuvées, se rapportant à des dérogations constatées au cours de la validation, ont été présentées au Conseil durant la période considérée.
English: 2003-2006 47th 50th Session of the Commission on the Status of Women (CSW), 3-14 March 2003; 1-12 March 2004; 28 February-11 March 2005; 27 February-10 March 2006.
French: 2003-2006 : Quarante-septième à cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003; 1er-12 mars 2004; 28 février-11 mars 2005; 27 février-10 mars 2006).
English: Sierra released this trailer of Brütal Legend, and I can't describe what I just saw.
French: Sierra nous gâte avec ce trailer de Brütal Legend et j'en suis encore sous le choc.
English: Flash content does not print symbols at less that 100% alpha.
French: Le contenu Flash n'imprime pas les symboles de moins de 100 % alpha.
English: There are two objectives, material and moral, in maintaining items "on-site" in this way: - ensuring that information exists about the context of objects ransacked by illegal excavations and trade; - returning a legitimate pride in their own artistic creations to the populations concerned; abusive commercialisation distorts such pride, which extends to the religious uses for which the items were originally intended.
French: Cette préservation sur place a un double objectif, matériel et moral : - assurer la connaissance du contexte de l'objet que les fouilles et les trafics illicites saccagent ; - rendre aux populations la fierté légitime de leurs propres créations artistiques qu'une commercialisation abusive dénature, y compris quant aux usages culturels originels des objets.
English: Inventive step CHAPTER IV Annex EXAMPLES RELATING TO THE REQUIREMENT OF INVENTIVE STEP INDICATORS (see IV, 11.13)
French: Activité inventive CHAPITRE IV Annexe EXEMPLES CONCERNANT L'EXIGENCE D'ACTIVITE INVENTIVE - INDICES (cf.
English: Information is available through one-on-one interaction with staff, by surfing government Web sites or from the brochures and publications available.
French: L'information est disponible grâce à une interaction individuelle avec un employé, en naviguant sur les sites Web du gouvernement ou en consultant les brochures et les publications du gouvernement.
English: No model of analysis has endeavoured to answer this question.
French: Aucun modèle d'analyse n'a tenté de répondre à cette question.
English: Comox Valley Designated a 2007 Cultural Capital of Canada OTTAWA, December 18, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Woman, Chuck Strahl, Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon) today announced that Comox Valley, British Columbia, has been designated a 2007 Cultural Capital of Canada, in the 50,000 to 125,000 population category.
French: Le regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox est nommé Capitale culturelle du Canada de 2007 OTTAWA, le 18 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Chuck Strahl, député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui que le regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox, en Colombie Britannique, sera l'une des capitales culturelles du Canada de 2007, dans la catégorie de 50 000 à 125 000 habitants.