ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more than 3, 500 different grades of steel with many different properties - physical, chemical and environmental - 75 per cent of which have been developed in the last 20 years.
French: L'on compte plus de 3 500 qualités d'acier présentant de multiples propriétés physiques et chimiques et un comportement dans l'environnement différents, dont 75 % ont été élaborées au cours des 20 dernières années.
English: As the marking scheme was not clearly specified in the rating guide, inconsistencies were identified in the marks received by the appellant in comparison to those received by successful candidate Patrick.
French: Comme la grille de correction n'était pas clairement précisée dans le guide de cotation, certaines incohérences ont été décelées dans les points reçus par l'appelante comparativement à ceux accordés à la candidate reçue Patrick.
English: • Another outcome of SARS was the establishment in 2005 of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: • Un autre résultat du SRAS a été l'établissement du Réseau pancanadien de santé publique en 2005.
English: It was also argued in the appeal that Spain had granted the second extended extradition request, which was based on a murder charge, on certain conditions, one of which was that any sentence must not exceed 30 years' imprisonment.
French: Il faisait valoir également dans son recours que l'Espagne avait accordé la deuxième extension de la demande d'extradition − visant à le juger pour homicide − sous certaines conditions, notamment que la peine éventuellement infligée ne soit pas supérieure à trente ans d'emprisonnement.
English: As well clients need to understand importance of financial coding.
French: Les clients doivent être conscients de l’importance des codes financiers.
English: "  Insert a new paragraph 2.7.10.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The attractive swimming pool and leisure club is popular way to unwind. There are 10 large conference rooms that can accommodate up to 400 people with the latest technology.
French: L’hôtel dispose également d’un bar, d’une piscine, d’un club de loisirs, de salles de conférence.
English: Reduced output at auto plants and continued weakness in high-tech pulled down manufacturing A rapidly rising Canadian dollar, which made Canadian goods more expensive to American customers, combined with reduced auto sales and a continued slump in high-tech, hobbled manufacturing in 2003.
French: En milliers Ensemble des personnes occupées Secteur des biens Agriculture Foresterie, pêche, extraction minière, pétrole et gaz Services publics Construction Fabrication Secteur des services Commerce Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Professionnels, scientifiques et techniques Gestion d’entreprises et services administratifs et autres Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Information, culture et loisirs Hébergement et services de restauration Autres services Administrations publiques Source :
English: Companies Alcan Aluminum Limited AT&T B.C. Hydro Suncor Energy Dofasco Inc.
French: Entreprises 3M Corporation Alcan Aluminum Limited AT&T B.C. Hydro Duke Energy Inc.
English: Some are not seeking promotion, but want to move to posts where the work is more fulfilling.
French: Certains ne demandent pas à être promus, mais à changer de poste pour avoir un travail plus épanouissant.
English: "Should a patentable invention result from the Company’s or the University’s testing and analytical activity…"
French: "Lorsqu’une invention brevetable est issue d’essais ou d’analyses de l’entreprise ou de l’université…"
English: In 2004–2005, CIC completed evaluations for the Language Instruction for Newcomers to Canada program, the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) and the Host Program.
French: En 2004–2005, CIC a terminé son évaluation du programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) et du Programme d’accueil.
English: Welcoming young adults to sit on caisse Boards of Directors .
French: Accueillir les jeunes adultes dans les conseils d'administration des caisses .
English: Recommendation (A5-0412/2001) by Rod, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 - 2000/0124(AVC))
French: Recommandation (A5-0412/2001) de M. Rod, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 - 2000/0124(AVC))
English: References also are made to taking into mitigation/enhancement potential, to considering impact intensity, to ensuring that thresholds are not crossed, to placing interpretations within a broader context, and to assessing the acceptability of change.
French: Il est également fait référence au potentiel d'atténuation ou d'amélioration, à la prise en compte de l'intensité des impacts, à la mise en garde contre le dépassement des seuils, à la nécessité de replacer les interprétations dans un contexte plus large et à l'évaluation de l'acceptabilité du changement.
English: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict: Burundi (E/2003/L.48* and E/2003/L.49) [7 (h)]
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Burundi (E/2003/L.48* et E/2003/L.49) [7 h)]
English: The cannula is controlled by a button which is extended to hold the implant.
French: La canule est commandée par un bouton qui est prolongé pour tenir l’implant.
English: Full Flow Opacimeter
French: 3.2 Opacimétrie en flux total
English: However, Russia has insisted on inspecting all establishments in the new Member States which have requested approval for export.
French: Toutefois, la Russie a réclamé l’inspection de tous les établissements localisés dans les nouveaux États membres qui ont demandé l’autorisation d’exporter.
English: Operations within the European Union Amount up to EUR million − VALENCIA CENTROS ESCOLARES II – 2 Project (ES) for financing a range of investment schemes under the 2008 – 2010 programme for upgrade of primary, secondary and vocational education facilities in Valencia SAPEI HIGH VOLTAGE CABLE LINK Project (IT) Installation of a 420-km high-voltage submarine cable between Sardinia and mainland Italy IP4 AMARANTE – VILA REAL (PPP) Project (PT) DBFO (design, build, finance and operate) concession for a new 30-km motorway connection between Amarante and Vila Real in the north of Portugal (TEN-Transport project) 300
French: Opérations à l’intérieur de l’Union européenne Montant maximum en millions d’EUR − Projet VALENCIA CENTROS ESCOLARES II – 2 (ES) Financement de divers projets d’investissement dans le cadre du programme de rénovation d‘établissements d’enseignement primaire, secondaire et professionnel à Valence pour la période 2008-2010 Projet SAPEI HIGH VOLTAGE CABLE LINK (IT) Pose d'un câble sous-marin haute tension, d'une longueur de 420 km, entre la Sardaigne et la péninsule italienne Projet IP4 AMARANTE – VILA REAL (PPP) (PT) Concession de type CCFE (conception, construction, financement et exploitation) relative à une nouvelle liaison autoroutière longue de 30 km entre Amarante et Vila Real dans le nord du Portugal (RTE de transport) 300
English: Re-education centres for young people in conflict with the law will be supported to foster alternative procedures to deprivation of liberty and to promote adequate counselling and guidance services for children who have committed an offence.
French: Les centres de rééducation pour jeunes en conflit avec la loi bénéficieront d'un appui pour encourager d'autres types de procédures que la privation de liberté et promouvoir de bons services de conseil et d'orientation aux enfants délinquants.
English: Our mtn tents are supplied with sturdy 8.84mm DAC Featherlite poles.
French: Nos tentes mtn sont fournies avec de robustes arceaux DAC Featherlite de 8.84 mm.
English: The dry climate and desert-like habitats of the Okanagan and Similkameen River valleys are a northern extension of the western American deserts.
French: Le climat sec et les habitats semblables à ceux d'un désert qui caractérisent les vallées de l'Okanagan et de la rivière Similkameen sont le prolongement, dans le Nord, des déserts de l'Ouest américain.
English: Most of these volunteers were in the culture and recreation, religious, and social services organizations (Table A).
French: La majorité de ces bénévoles ont uvré au sein dorganismes culturels et de loisirs, religieux, et de services sociaux (tableau A).
English: The Arab leaders called on the Security Council to assume its responsibility for bringing peace and stability to the Sudan and to support the endeavours of regional and international organizations to achieve a political settlement among the various Sudanese parties involved in the Darfur crisis.  I should like to take this opportunity to assure you of my interest in continuing cooperation between the League of Arab States and the United Nations and of my appreciation for your sincere efforts to achieve international peace and security.
French: Dans ce contexte, les dirigeants arabes ont appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en matière d'instauration de la paix et de la stabilité au Soudan et à appuyer les efforts déployés par les organisations régionales et internationales en vue d'un règlement politique entre les diverses parties soudanaises concernées par le conflit du DarfourJe saisis cette occasion pour vous réaffirmer que j'aspire à une poursuite de la coopération entre la Ligue des États arabes et les Nations Unies et que j'apprécie les efforts sincères que vous déployez pour réaliser la paix et la sécurité dans le monde.
English: Moreover, his resume mentions the fact that he supervised and managed a multidisciplinary team consisting of programmer/analysts, programmers and data base managers at three separate periods in his career at the School.
French: En outre, son résumé fait mention de la supervision et de la direction d'une équipe multidisciplinaire composée d'analystes-programmeurs, de programmeurs et de gestionnaires de données en trois moments distincts dans sa carrière au sein de l'École.
English: 6 . "Parts and accessories of dolls of this heading include: heads, bodies, limbs, eyes (other than those unmounted of glass, of heading 70.18), moving mechanisms for eyes, voice-producing or other mechanisms, wigs, dolls' clothing, shoes and hats".
French: 6 . « Parmi les parties et accessoires de poupées, on peut citer les têtes, les corps, les membres, les yeux (autres que ceux, non montés, en verre du no 70.18), les mécanismes pour yeux dormeurs ou riboulants, pour voix ou cris, et les autres mécanismes, les perruques, les vêtements, chaussures et chapeaux.
English: The European Union welcomes and encourages the commendable initiatives taken by the churches and more generally by civil society, as demonstrated most recently by the meeting in Luanda of the Congress for Peace this month.
French: À cet égard, l'Union européenne salue et encourage les initiatives louables prises par les églises et plus généralement par la société civile, dont témoigne en dernier lieu la réunion du Congrès pour la paix, tenue ce mois-ci à Luanda.
English: Shooting is the most common method of homicide in Canada The Homicide Survey, maintained by the Canadian Centre for Justice Statistics at Statistics Canada, shows that between 1974 and 1997, there was an annual average of 221 firearm homicides.This accounts for about 34% of all homicides committed during that 24-year period.11 On average, over those 24 years, the most common type of firearm used to commit homicide was a rifle or a shotgun.
French: Parmi les homicides, ceux qui sont attribuables à une arme à feu sont les plus fréquents L’Enquête sur l’homicide, exécutée par le Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada, montre qu’en moyenne, 221 homicides ont été perpétrés avec une arme à feu chaque année de 1974 à 1997. Cela représente environ 34 % de tous les homicides commis au cours de cette période.11 Ce sont les carabines et les fusils de chasse qui ont été utilisés le plus souvent pour commettre un homicide durant cette période.
English: In addition, the Office of the Special Representative worked closely with the Department on the establishment of the role and the deployment of child protection advisers within United Nations peace operations.
French: La création de postes de spécialiste de la protection de l'enfance et leur déploiement sur le terrain a également donné lieu à une étroite collaboration entre le Bureau du Représentant spécial et le Département.
English: The Liberals maintained the alliance between the Church and private enterprise. The Church was given a free hand in social affairs and education while the political and economical spheres were left to politicians and businesspeople.
French: Ils réussissent à maintenir une alliance entre l'Église et l'entreprise privée : on donne carte blanche à la première en ce qui touche les affaires sociales et l'éducation, tandis que les sphères politiques et économiques sont confiées aux hommes politiques et aux hommes d'affaires.
English: Improving the Methodology for Macro-Economic Statistics and Indicators Mr. FRANCHET, Director-General of Eurostat
French: Amélioration de la méthodologie concernant les statistiques et les indicateurs macroéconomiques M. FRANCHET, directeur général d'Eurostat
English: However, we would appreciate being advised if the original specimen plan is no longer being marketed and no outstanding contracts remain.
French: Toutefois, il serait bon de le faire si le modèle initial n'est plus offert aux clients ou s'il n'y a plus de contrat en vigueur conforme à ce régime, car l'ARC pourrait alors fermer le modèle initial.
English: In Hiemstra v. Hiemstra, A.J.
French: Dans Hiemstra c. Hiemstra, A.J.
English: Canada's Oceans Act and Integrated Management: Canada's Oceans Act calls on the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to address the numerous and compelling problems and economic development opportunities facing Canada's coasts through the development of an Oceans Strategy.
French: La Loi sur les océans du Canada et la gestion intégrée Aux termes de la Loi sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est tenu de se pencher à la fois sur les nombreux problèmes complexes et sur les possibilités de développement économique des zones côtières canadiennes en élaborant une Stratégie de gestion des océans.
English: Table 11A.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 11A.16 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Essentially this means the Laboratory Director is partaking in a form of result management function without proper detailed or independent review.
French: Fondamentalement, cela signifie que le directeur du laboratoire assume un rôle dans la gestion des résultats sans faire l’objet d’un examen étroit ou indépendant.
English: The ODIHR-CPRSI will seek to develop relations with Roma and Sinti organizations and help them to co-ordinate their eﬀorts and resources, both within individual States and across borders, and to avail themselves fully of opportunities provided by existing national and international policies aﬀecting Roma and Sinti people.
French: Le Point de contact du BIDDH s’attachera à consolider le « Groupe de contact international des Roms » et continuera à contribuer à l’initiative du Conseil de l’Europe visant à créer un Forum européen pour les Roms et les voyageurs.
English: The European Union must develop a single energy security policy as soon as possible, with Member States renouncing individual interests and necessarily involving South Caucasian countries.
French: L'Union européenne doit développer une seule et unique politique en matière de sécurité énergétique dès que possible, en veillant à ce que les États membres renoncent à leurs intérêts individuels et en faisant obligatoirement participer les pays du Caucase du Sud.
English: Mike - 10/15/2006 [04:27] Whitehorse, Yukon, Canada hey, i just wanna say thanks for all you do, and within 2 more years i'll be with you guys! me and my best bud are coming to do our part, we've wanted to ever since we were just kids Messages: 27851 - 27875 (of 53558) Page: 1115 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next
French: Mike - 10/15/2006 [04:27] Whitehorse, Yukon, Canada hey, i just wanna say thanks for all you do, and within 2 more years i'll be with you guys! me and my best bud are coming to do our part, we've wanted to ever since we were just kids Articles : 27851 - 27875 (de 53558) Page : 1115 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant
English: Old Age Pensions Commission Investigator’s Report, November 10, 1948
French: Dossier d'enque'te de la Commmission des pensions de vieillesse, 10 novembre 1948
English: Earnings gap narrows slightly within field of study What could account for the persistent earnings gap?
French: L'écart des gains diminue légèrement à l'intérieur d'un même domaine d'études Quelle serait donc la cause de cette persistance dans l'écart des gains?
English: If an action is brought in the courts of a State only on the basis that the injury arose or may occur there, those courts shall have jurisdiction only in respect of the injury that occurred or may occur in that State, unless the injured person has his or her habitual residence in that State." 10.
French: Si une action est introduite devant les tribunaux d’un État en vertu seulement du lieu où le dommage a pris naissance ou est susceptible de se produire, ces tribunaux ne sont compétents que pour le dommage survenu ou pouvant survenir dans cet État, sauf si la partie lésée a sa résidence habituelle dans cet État." 10.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3DH-machine with the probe in the fully rearward position;
French: 2.5 «Ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3D-H lorsque la tige est rabattue à fond vers l'arrière.
English: • Redefinition of the policy regarding the acquisition of private and government records.
French: • Redéfinition de la politique d’acquisition des documents privés et gouvernementaux.
English: • opportunities to be physically active
French: • les occasions d’être actif physiquement
English: In emergency contexts, UNHCR has sponsored teacher training to facilitate the integration of children with disabilities into regular schools within refugee camps. 31.
French: Dans des situations d’urgence, le HCR a parrainé des programmes de formation du personnel enseignant pour faciliter l’intégration des enfants handicapés dans des écoles normales dans les camps de réfugiés.
English: a wide range of bath-tub to be embedded with or without apron.
French: une large gamme de baignoire à encastrer avec ou sans tablier.
English: • Mobilize new and additional resources for social development at the international level through international cooperation in tax matters, exploration of methods for taxation of multi-national corporations, combating the use of tax shelters and tax havens, mechanisms for stabilizing commodity price earnings, prevention of tax avoidance, increase in public and private flows to developing countries, rigorous analysis of new and innovative sources of funding for social development and promotion of micro- and small enterprise sectors.
French: • Mobiliser au niveau international des ressources nouvelles et supplémentaires destinées au développement social, notamment en favorisant la coopération internationale en matière fiscale, en examinant des formules d'imposition des sociétés multinationales, en combattant le recours aux paradis fiscaux, en améliorant les mécanismes existants permettant de stabiliser les recettes tirées des produits primaires, en prévenant l'évasion fiscale, en accroissant les flux de ressources financières, publiques et privées, à destination des pays en développement, en analysant de façon rigoureuse les sources de financement nouvelles et originales aux fins du développement social, et en développant le secteur de la petite entreprise et de la microentreprise.
English: -given that all of the CF Contracts end as of March 31, 2004, the CFDC policies should be revisited for each CFDC as part of the renewal process Agreed.
French: DEO, en consultation avec les associations de SADC, élabore des normes minimales pour les politiques des sociétés (protection des renseignements personnels et accès à l'information, RH, fonds d'investissement, conflits d'intérêt) permettant le plus de souplesse possible quant à leur mise en oeuvre au niveau local, dans les SADC.
English: SCCPs sediment concentrations varied between 24 and 45.78 ng/g dry weight in the Košetice area (reference area), 16.30 to 180.75ng/g dry weight in the Zlín area (rubber, tanning and textile industries) and 4.58 to 21.57 ng/g dry weight in the Beroun area (cements and machinery industry) (Štejnarová et al. 2005).
French: Ceux de la région de Košetice (région de référence) avaient des concentrations de PCCC allant de 24 à 45,78 ng/g poids sec, ceux de la région de Zlín (caoutchouc, cuir, et textiles) de 16,30 à 180,75 ng/g poids sec et ceux de la région de Beroun (ciment et mécanique) de 4,58 à 21,57 ng/g poids sec (Štejnarová et al., 2005).
English: Six weeks later, Stuart reported to Ralston:
French: Six semaines plus tard, Stuart faisait rapport en ces termes à Ralston:
English: • Kai Schlegelmilch, Consultant, Nature Conservation and Nuclear Safety, Federal Ministry for the Environment, Germany
French: • Kai Schlegelmilch, expert-conseil, Protection de la nature et sûreté nucléaire, ministère fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité nucléaire, Allemagne
English: Citizen involvement (direct or indirect) in the organisation of the bodies 10 concerned.
French: Présence (directe ou indirecte) des citoyens dans les structures des 10 organismes concernés.
English: Rose moved with his parents to Montréal.
French: Rose arrive à Montréal avec ses parents.
English: • Operational brochures These documents are available on the EIF's website: www.eif.org
French: • Evaluations ex-post Rapports établis par le département d’évaluation des opérations de la BEI.
English: Creation of the Ministry responsible for the Advancement of Women
French: II- La création du Ministère chargé de la promotion de la femme
English: It is also a world that has become more responsive and willing to reach out with relief and humanitarian assistance across national and regional borders.
French: C'est aussi un monde qui est devenu plus réactif et plus désireux d'entreprendre des actions d'aide humanitaire par delà les frontières nationales et régionales.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This directive applies to all departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.}\par \pard\ql This directive applies only to the management of light-duty vehicles that are licensed in Canada and operated as part of the federal government's vehicle fleet.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente directive s'applique à tous les ministères tels qu'ils sont définis à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, à moins que certaines lois ou certains règlements ne l'emportent sur cette dernière.}\par \pard\ql La directive s'applique uniquement à la gestion des véhicules légers qui sont immatriculés au Canada et qui font partie du parc automobile du gouvernement du Canada.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.