ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No CO-24-99-275-EN-C Useful facts in relation to the personal protective equipment (PPE) Directive 89/686/EEC 2000.
French: CO-24-99-275-EN-C Useful facts in relation to the personal protective equipment (PPE) Directive 89/686/EEC 2000.
English: A position of Information Officer (P-4) would be established to support the monitoring and evaluation activities of the United Nations country team, accommodated by redeployment of one position from the Electoral Assistance Office.
French: Un poste de fonctionnaire de l'information (P-4) sera créé grâce au transfert d'un poste depuis le Bureau de l'assistance électorale.  Son titulaire appuiera les activités de suivi et d'évaluation menées par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: 3.3.4 Clinical Safety Two Phase III, long-term, open-label studies (LAM-IV-301 and LAM-IV-307) provided the majority of the Fosrenol® data for the study of tolerability and adverse reactions.
French: 3.3.4 Innocuité clinique La majorité des données permettant d'évaluer la tolérabilité et les effets indésirables de FosrenolMD sont tirées de deux études ouvertes de phase III de longue durée (LAM-IV-301 et LAM-IV-307).
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 71, 72, 73 (a), (c), (d), (f), (p), (q), (s), (t), (x) and (z) and 74 (f) and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 71, 72, 73 a), c), d) f), p), q), s), t), x) et z) et 74 f), et du Conseil de sécurité.
English: Towards the end of that period, preparatory efforts began to bear fruit — the Conference entered the phase of the negotiation of treaties.
French: Vers la fin de cette période, les efforts préparatoires ont commencé à porter leurs fruits.  Ainsi, la Conférence a entamé la phase de négociation de traités.
English: (ii) The withdrawal settlement to which the former Fund participant would have been entitled under article 31 of the Regulations of the Pension Fund, upon separation from the service of a member organization of the Pension Fund.
French: ii) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel l'intéressé aurait pu prétendre en vertu de l'article 31 des Statuts de la Caisse à la date à laquelle il a cessé d'être au service d'une organisation affiliée à la Caisse.
English: With the proviso that documents and evidence drafted in a minority language must be presented in a form obviating misunderstandings or errors with regard to the ir translation, this obligation is met by the legal situation prevailing in Germany (cf. the comments, in Part C above [p.
French: Cette obligation a été explicitement acceptée par les Länder de Brême, de Hambourg, de Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Basse-Saxe, de Rhénanie du Nord-Westphalie et du Schleswig-Holstein.
English: "Together with the WBI, we are committed to your continuing success."
French: « Votre réussite nous tient à cœur, et par l’entremise de l’IFA, nous pouvons vous aider à y parvenir.
English: Amendment 45 Proposal for a decision Annex - part II - paragraph 1- subparagraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 45 Proposition de décision Annexe – partie II – paragraphe 1 – point 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: In the present case, it is sufficiently clear from the application that the action is for the annulment of the Commission's decision not to award the applicant the contract relating to Project FD RUS 9603 and for damages in respect of the harm that the applicant claims to have suffered by reason of irregularities, for which the Commission can be held responsible, in the course of the tendering procedure ending with its decision of 26 June 1998.
French: En l'espèce, il convient, en premier lieu, de relever qu'il ressort avec une clarté suffisante de la requête que le recours tend, d'une part, à l'annulation de la décision de la Commission de ne pas attribuer à la requérante le marché relatif au projet FD RUS 9603 et, d'autre part, à l'octroi de dommages et intérêts pour le préjudice que la requérante prétend avoir subi du fait d'irrégularités imputables à la Commission au cours de la procédure d'adjudication ayant abouti à sa décision du 26 juin 1998.
English: The latter agree that the remuneration can be paid out as a lump sum. 317 Ibid.
French: Les auteurs conçoivent que la rémunération soit forfaitaire. 317 Ibid.
English: However, recent AEA statistics show that the percentage of aircraft departures delayed by more than 15 minutes has gone from 12.7% in 1993 to 31.4% in the period January-November 1999, the latest figure available.
French: Toutefois, de récentes statistiques de l'ACENA montrent que la proportion des décollages retardés de plus de quinze minutes est passée de 12,7% en 1993 à 31,4% au cours de la période s'étendant de janvier à novembre 1999 (chiffres les plus récents).
English: On the basis of his detailed analysis, the High Commissioner puts forward a series of concrete priority recommendations for 2004.
French: Sur la base de son analyse détaillée, le Haut-Commissaire formule une série de recommandations concrètes et prioritaires pour 2004.
English: ChronoShip is Chronopost International shipping and tracking software : the preparation of your shipments is automated.
French: ChronoShip est le logiciel d'expédition et de suivi de Chronopost International : La préparation de vos envois est automatisée.
English: At the Conference, emphasis was placed on the need to find a complementary approach and achieve institutional co-operation between the international organisations working in the heritage field in order to co-ordinate: - activities pursued by the Council of Europe with those envisaged in the context of the CSCE process, particularly with a view to enabling CSCE members which are not signatories to the European Cultural Convention to take part in some Council of Europe cultural heritage programmes; - programmes of the Council for Cultural Co-operation (CDCC) and the Cultural Heritage Committee (CC-PAT) with those of the Commission of the European Communities and UNESCO.
French: Lors de la Conférence, l'accent a été mis sur la nécessité de rechercher une complémentarité et une coopération institutionnelle entre les organisations internationales oeuvrant dans le domaine du Patrimoine en vue de l'articulation: - des travaux poursuivis dans le cadre du Conseil de l'Europe et de ceux suggérés dans le contexte du processus de la CSCE, notamment en vue de permettre à des Etats non membres de la Convention Culturelle Européenne, mais membres de la CSCE, de participer à certains programmes mis en oeuvre par le Conseil de l'Europe en matière de patrimoine culturel - des programmes du Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC), et du Comité du Patrimoine Culturel (CC-PAT) et de ceux de la Commission des Communautés européennes et de l'UNESCO.
English: According to the Proponents, dikes C-R-1, C-R-2 and C-R-3 are located west of Lake Kachinukamach at the head of Caché Creek, approximately 9 km west of dike PV-1 in the area north of the Rupert tailbay.
French: Selon les Promoteurs, les digues RC-1, RC-2 et RC-3 sont localisées à l’ouest du lac Kachinukamach à la tête du ruisseau Caché, à environ 9 km à l’ouest de la digue PV-1 dans la partie nord du bief Rupert aval.
English: Finally, monitoring can serve as a primary tool for assessing progress toward ecological integrity goals, and hence, act as a key accountability mechanism on progress toward ecological integrity.
French: Enfin, la surveillance écologique se veut un important outil d'évaluation des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs d'intégrité écologique, et elle sert donc à ce titre de mécanisme de responsabilisation.
English: by a policy covering their true worth. Said policy should be made out personally to you.
French: Par une police avec sa valeur réelle, ladite police doit être personnalisée pour vous.
English: • A renewed website Communications branch full engaged.
French: • Un site Web renouvelé La direction des Communications participe pleinement à l’initiative.
English: Experience the atmosphere of local French markets.
French: Dégustez les fromages et les spécialités de notre région.
English: Canadian Economy/Provincial Economics (e.g. Economy of Quebec), International Economics, Social Economics, Managerial Economics, Development Economics, Economic Analysis, Econometrics, and Public Economics.
French: De plus, les candidats doivent avoir complété un quatrième demi-cours en économie OU un demi-cours en statistique, en analyse quantitative ou en méthodes de recherche.
English: Valuing people – recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: Valorisation des gens – reconnaître les employés d'une manière professionnelle tout en soutenant les employés, leurs familles, leur santé et la sécurité des voyages.
English: At the broad scale, seed dispersal over distances greater than 10 m is probably extremely rare.
French: La dispersion des graines sur des distances supérieures à 10 mètres semble extrêmement rare.
English: The administrative flight service pilots were up  to $61,000 with a possibility of overtime.
French:   9 Les pilotes du service de vols pour dignitaires   pouvaient toucher jusqu'à 61 000 $, avec la possibilité   d'heures supplémentaires.
English: Another concern involves the problem of discrimination.
French: La discrimination compte également au nombre des préoccupations.
English: The Umpire stated that she agreed with the reasons given by the Commission and criticized the board of referees for failing to have regard to the whole of the evidence, and in particular for ignoring the applicant’s admission that he had continued to work after the alleged termination of his employment and that he had done so for seven or more consecutive days, two facts that barred him from arguing that there had been an interruption of earnings as defined in subsection 37 (1) of the Regulations made under the enabling provision set out in subsection 44(h) of the Act which provides for benefit to be paid.
French: Se déclarant d’accord avec les motifs invoqués par la Commission, la juge-arbitre a reproché au conseil arbitral de ne pas avoir tenu compte de l’ensemble de la preuve, en particulier d’avoir ignoré l’aveu du requérant à l’effet qu’il a continué à travailler après la cessation alléguée de son emploi et qu’il a agi ainsi durant une période de 7 jours consécutifs ou plus, ces deux circonstances le rendant inapte à plaider l’arrêt de rémunération tel que défini au paragraphe 37(1) du Règlement adopté en vertu de la disposition habilitante prévue au paragraphe 44(h) de la Loi donnant ouverture aux prestations.
English: Is there any sense in our allowing into the European Union sugar produced in Brazil with disregard for the environment and for human life, while at the same time making life difficult for our countryside with more and more impositions?
French: Est-il logique de laisser entrer au sein de l’Union européenne du sucre produit au Brésil sans le moindre respect pour l’environnement et pour la vie humaine, tout en aggravant dans le même temps la situation dans nos agriculteurs en les surchargeant d’impôts?
English: good price, were able to accomodate 3 singles as requested.
French: The location of the hotel which is close to the cetre ville, the lake, and public transport station. And the kitchen in the room is very useful to prepare the baby food.
English: An amount designated as a refund of premiums is limited to the amount deducted under subsection 146(8.9) plus any income of the RRSP for the period ending on December 31 of the year following the annuitant's death.
French: La somme désignée comme remboursement de primes est limitée au montant déduit en vertu du paragraphe 146(8.9) plus tout revenu du REER pour la période se terminant le 31 décembre de l'année suivant le décès du rentier.
English: The number of students receiving vocational training in secondary schools has continued to increase rapidly in absolute and relative terms.
French: Le nombre et la proportion d'élèves suivant une formation professionnelle dans les écoles secondaires a continué d'augmenter rapidement.
English: The issue of assistance to States in this matter merits thorough consideration.
French: La question de l'assistance octroyée aux États dans ce domaine mérite d'être examinée.
English: Parliament showed broad interest in the Bank and clear support for its lending activities.
French: Un dialogue constructif et ouvert avec les organes représentant les citoyens européens En 2007, la BEI et le Parlement européen ont continué à entretenir de bonnes relations, caractérisées par l’ouverture et par un dialogue fructueux et dynamique.
English: Mrs H. confirmed to the Ombudsman that she had accepted and was satisfied with the compensation payment.
French: Elle a précisé, toutefois, que la Commission lui avait proposé cette indemnité le 11 avril, qu'elle l'avait acceptée le lendemain, qu'on lui avait assuré que le versement serait effectué dans les trente jours au plus, mais que l'opération n'avait eu lieu que le 23 juin.
English: The Fund can draw these together to create guidelines for monitoring and evaluation that could be used by all grantees.
French: Le Fonds pourrait les réunir pour concevoir des directives de suivi et d'évaluation susceptibles d'être utilisées par tous les donataires.
English: The terrain includes five volcanic islands with rugged peaks and limited coastal plains, and two coral atolls, Rose Island and Swains Island.
French: Le territoire comprend cinq îles volcaniques, aux sommets escarpés et aux plaines littorales étroites, et deux atolls coralliens, Rose et Swain.
English: The Intellectual Property Policy group held the workshop on 12 March 2007 in order to foster discussions and generate feedback from key stakeholders on the issues.
French: La question de savoir si cela représente une lacune peut dépendre d’un certain nombre de facteurs, notamment de l’objectif fixé par la politique en matière de protection.
English: Room-temperature spectra are somewhat less-resolved; however, intervals closely matching the O=Re=O frequency (~870 cm–1) persist at higher temperatures.
French: Les spectres de luminescence à la température ambiante montrent une résolution inférieure, mais suffisante pour distinguer des intervalles de 870 cm–1 se rapprochant de la fréquence de vibration O=Re=O.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 (E/2006/27 and Corr.1 and 2), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 (E/2006/27 et Corr. 1 et 2), chap. I, sect. D.
English: To meet this objective the APF has been structured around the following five pillars: 1.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le CSA a été articulé autour des cinq élément suivants : 1.
English: In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
French: Les ONG sociales ont souligné la nécessité de mieux coordonner, d'une part, le droit du travail et les politiques de l'emploi et, d'autre part, les systèmes de protection sociale.
English: Justification Information on product and process research is often highly confidential for commercial reasons.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 472 Article 7, paragraphe 1 1.
English: The number of researchers increased to such an extent that a formal WDM Research Network was established in 1998.
French: Le nombre de chercheurs a augmenté à un tel point qu’un réseau de recherche sur la gestion de la demande en eau fut établi en 1998.
English: Consideration of membership of various bodies in 2005:
French: Examen de la composition des organes suivants en 2005 :
English: CARTaGene will focus on the genomic determinants of chronic diseases in the aging population and on public health by collecting and analyzing DNA, social, health and environmental information.
French: CARTaGene mettra l’accent sur les déterminants génomiques des maladies chroniques dans la population vieillissante et sur la santé publique en recueillant et en anal�sant des données sur l’ADN, la société, la santé et l’environnement.
English: 42.1 Time Limit for International Search
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 3 Règle 42 Délai pour la recherche internationale 42.1 Délai pour la recherche internationale
English: However, our review shows that the Province remains involved in both funding and providing education, health and social services.
French: Cependant, notre examen révèle que la province se charge toujours du financement et de la prestation des services d’éducation, de santé et sociaux.
English: If they are not, ask why they are on the table.
French: Dans la négative, demander pourquoi elles sont sur la table.
English: "Mathematics is a living human construction involving creativity, research activities and intuition.
French: Elles sont aussi l’une de nos sciences les plus anciennes.
English: • Participation of Wireless Providers in LNP
French: • Participation des fournisseurs de services sans fil à la TNL
English: (b) Strengthened knowledge and understanding of urban economics and the interplay between economic, social and legal/regulatory factors that influence and shape urban development and the synergies between urban and rural settlements;
French: b) Meilleure connaissance et meilleure intelligence de l'économie urbaine et de la dialectique entre les facteurs économiques, sociaux, juridiques et/ou réglementaires qui conditionne le développement urbain, et des synergies entre les établissements humains urbains et ruraux;
English: - Losses arising from damage to other property
French: - Pertes résultant de la détérioration d'autres biens
English: Calls for the active participation and collaboration of the agencies and bodies within and outside the United Nation system and regional development banks in the activities of the United Nations Human Settlements Programme and its Foundation, particularly with regard to the provision of seed capital and the financing of operational human settlements projects and programmes;
French: Demande aux organismes et organes du système des Nations Unies, aux organismes extérieurs et aux banques régionales de développement de participer et collaborer activement aux activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de sa Fondation, notamment par des apports de capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes opérationnels dans le domaine des établissements humains;
English: And for all entrepreneurs, don't miss the Argent1 channel: you'll have access to all the information you need to make your SME grow.
French: Quant à vous, entrepreneur, ne manquez pas de sélectionner la chaîne Argent1 : vous aurez accès à toute l'information économique dont vous avez besoin pour faire croître votre PME.
English: Recommendation 12 That Health Canada include in its annual Performance Report a section containing the number of technical and scientific vacancies in its regulatory and surveillance programs at each year end with the length of time each position has been vacant.
French: Recommandation 12 Santé Canada doit inclure dans son rapport annuel sur le rendement une section qui indique le nombre de postes techniques et scientifiques vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance, et qui précise depuis combien de temps chaque poste est vacant.
English: The network is open to all Aboriginal employees at DFO in the Atlantic, including the Canadian Coast Guard.
French: Le réseau est ouvert à tous les employés autochtones du MPO de la région de l’Atlantique, y compris deux de la Garde côtière canadienne.
English: A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
French: 3.13 Il convient que le CESE et les autres organisations concernées de la société civile surveillent les violations des droits fondamentaux et invitent la Commission à en assurer un suivi adéquat en collaboration avec le Parlement européen ainsi que le CESC.
English: The main objective of the green paper, which was subject to public consultation until July 30th 2004, was to debate whether it would be necessary to improve current EU rules in order to ensure that economic operators have access to PPPs under conditions of legal clarity and real competition.
French: L'objectif principal du livre vert, qui pouvait être consulté par le public jusqu'au 30 juillet 2004, consistait à déterminer s'il était nécessaire de renforcer les règlements actuels de l'UE pour faire en sorte que les agents économiques aient accès aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans des conditions de clarté juridique et de concurrence véritable.
English: Examples can be found in Appendix 1. 8.
French: 8. Conclusions D’après Skolverket (2005), les partis politiques suédois ont sur les examens nationaux et le système de notation des avis divergents.
English: That million, of course, requires the building of new settlements.
French: Bien sûr, pour ce faire, il faudra construire de nouvelles colonies.
English: Using the knowledge you acquired through research, in class, and through this lesson, evaluate each account.
French: Avec les connaissances que vous aurez ainsi acquises, en classe et dans le cadre de la présente leçon, évaluez chaque compte rendu.
English: These are territorial jurisdiction (based on the place where the crime occurred) and four types of extraterritorial jurisdiction: active personality jurisdiction (based on the nationality of the suspect), passive personality jurisdiction (based on the nationality of the victim), protective jurisdiction (based on harm to the forum State's own national interests) and universal jurisdiction (not linked to the nationality of the suspect or victim or to harm to the forum State's own national interests).
French: Il s'agit de la compétence territoriale (fondée sur le lieu où une infraction a été commise) et quatre formes de compétence extraterritoriale : la compétence personnelle active (fondée sur la nationalité du suspect), la compétence personnelle passive (fondée sur la nationalité de la victime), la compétence réelle (fondée sur le dommage causé aux intérêts nationaux de l'État du for et la compétence universelle (qui n'est pas liée à la nationalité du suspect ou de la victime ni au dommage causé aux intérêts nationaux de l'État du for).
English: It also requested the Secretary-General to undertake a review of the observance of the International Day for the Eradication of Poverty in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty.
French: Le texte prie également le Secrétaire général de procéder à un bilan de la célébration de la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté afin d'identifier les enseignements qu'il faut en tirer et les moyens de promouvoir la mobilisation de toutes les parties concernées par la lutte contre la pauvreté.
English: Sleds vary with the people who make them and the snow conditions.
French: La conception des traîneaux varie selon les fabricants et les conditions de neige.
English: The two main wharves that form the access channel to the Tignish harbour are in poor condition and need to be reconstructed.
French: Les deux principaux quais du chenal d’accès du port de Tignish sont dans un piètre état et doivent être reconstruits.