ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ben Bernanke, Chairman of the Fed "Stabilization of the financial markets and the gradual restoration of confidence help provide the necessary foundations for economic recovery.
French: Ben Bernanke, président de la Fed "stabilisation des marchés financiers et le rétablissement progressif de la confiance aider à fournir les bases nécessaires à la reprise économique.
English: On payday, Paul goes to work with Omar to pick up his cheque.
French: Après deux semaines de travail, il estime que son chèque sera d'environ 352,00 $ (22 heures x 8,00 $ x 2 semaines).
English: 12.1.1 If a negotiable transport document is issued, the holder is entitled to transfer the rights incorporated in such document by passing such document to another person,
French: Transfert de droits  12.1.1 Lorsqu'un document de transport négociable est émis, le porteur peut transférer les droits conférés par ce document en le transmettant à une autre personne:
English: It was noted that the working paper not only provided an accurate legal rationale for the revised working paper submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, but also, in alluding to the right to seek and obtain compensation, added an important and new dimension to the examination by the Organization of questions relating to sanctions.
French: On a fait observer que le document de travail, non seulement offrait une base juridique précise pour le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie au sujet des conditions et critères de base pour l'introduction de sanctions et autres mesures coercitives et leur application, mais aussi, en évoquant le droit de demander et d'obtenir compensation, ajoutait une nouvelle dimension importante à l'examen par l'Organisation des questions liées aux sanctions.
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations Headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements hôtes sur le plan du soutien apporté aux sièges des organismes et organes des Nations Unies implantés sur leur territoire;
English: 2244th meeting (closed) The country report task forces met to consider the lists of issues on Iceland, Mauritius and Greece.
French: 2244e séance (privée) Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examinent la liste des questions concernant l'Islande, Maurice et la Grèce.
English: In May, two WIPO officials held discussions with government and UNDP officials in Tripoli to review the implementation of that project.
French: En mars, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Statements were then made by the representatives of Peru, Paraguay, Chile, Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Venezuela, Panama, Ecuador, Uruguay and Jamaica, who agreed with the views expressed by the representative of Brazil and the issues addressed in the document prepared by the ECLAC secretariat.  They also reported on the activities undertaken by their countries in an effort to provide greater access to information and communications technologies.
French: Les représentants du Pérou, du Paraguay, du Chili, de l'Argentine, de la Bolivie, de la Colombie, du Costa Rica, du Venezuela, du Panama, de l'Équateur, de l'Uruguay et de la Jamaïque sont ensuite intervenus pour manifester leur adhésion aux propos du représentant du Brésil ainsi qu'aux thèmes abordés dans le document de la CEPALC, et pour expliquer les mesures adoptées dans leurs pays afin d'améliorer l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: 1.6 The Government wishes to bring to your attention that resolution 1343 (2001), as adopted, does not require the arrest or extradition of any member of RUF; nor does it impose a requirement for the expulsion of any RUF member to a particular country or a designated location.
French: 1.6 Le Gouvernement libérien tient à appeler votre attention sur le fait que la résolution 1343 (2001) telle qu'elle a été adoptée ne fait pas obligation aux autorités libériennes d'arrêter et d'extrader un membre quelconque du RUF, et qu'elle n'impose pas non plus de conditions concernant l'expulsion d'un membre quelconque du RUF vers un pays particulier ou vers une localité désignée.
English: Through its outreach programmes and participation in workshops and seminars, it has sensitized the international community, increased awareness of the importance of the resolution, and encouraged and assisted countries to fulfil their obligations.
French: Par le biais de programmes d'information et par sa participation à des séminaires et ateliers internationaux, il a contribué à sensibiliser et à faire prendre conscience à la communauté internationale de l'importance de cette résolution et a encouragé et apporté une aide aux pays pour qu'ils honorent leurs obligations.
English: 'Personal data protection' the company STAMPLAST may use these data in order to communicate news and commercial information. Within our Company, you may exercise the rights according to article 7 of the above-mentioned law: cancellation, modification, update etc.
French: tutelant les données personelles, la société STAMPLAST s.a.s peut utiliser les données fournies pour vous communiquer des propositions et des informations commerciales.
English: Proposals must be submitted jointly by one or more university(ies) and at least one or more organization(s) from within the community.
French: Les demandes doivent être soumises conjointement par une ou plusieurs universités et au moins un organisme de la collectivité concernée.
English: That in addition to expanding settlements and continuing to build the apartheid wall of separation, in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and relevant United Nations resolutions.
French: Sans compter qu'Israël veut étendre ses colonies et poursuivre ses travaux d'édification du mur de séparation, en violation de l'avis consultatif rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: This is a good development when young people enter with appropriate skills and can find immediately paid work corresponding to their qualifications.
French: Mais nombreux sont les jeunes qui n’ont pas cette chance, comme le montre le taux de chômage très élevé parmi les jeunes.
English: The provisions for the posts of Administrative Assistant and Documentalist were for two years.
French: Le montant demandé pour les postes d'assistant administratif et de documentaliste couvre deux années.
English: • reinforce the role of the Liaison Forum as the preferred arena for information and general consultation.
French: • renforcer le rôle du forum de liaison comme enceinte privilégiée d'information et de consultation.
English: Include it on the agenda for February meeting.
French: Inscrire ce document à l'ordre du jour de la réunion de février.
English: Another representative actively supported the view that reports did not require decisions.
French: Un autre représentant a vivement soutenu l'opinion selon laquelle les rapports n'ont pas besoin d'être entérinés par une décision.
English: Zip adds that when it originally analyzed the impact of discontinuing the non-stop service between Vancouver and Saskatoon, it concluded that notice was not required under the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Zip ajoute que lorsqu'elle a procédé à l'analyse de l'incidence qu'aurait l'interruption du service entre Vancouver et Saskatoon, elle a conclu qu'aucun avis n'était requis en vertu de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The CRTC has directed Bell Canada to file tariffs in respect of those arrangements and to provide the Commission with additional information about other bundling arrangements involving Bell Canada and Bell Nexxia or other Bell Canada affiliates.
French: Le CRTC a ordonné à Bell Canada de lui fournir les tarifs relatifs à ces arrangements ainsi que toutes autres informations relatives à d'autres ententes de groupement impliquant Bell Canada et Bell Nexxia ou toutes autres entreprises affiliées à Bell Canada.
English: The Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of the supervisory authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – should apply from now on. The desire to open up markets and comply with rules on competition must not ignore the safety of the markets themselves.
French: La volonté d'ouvrir les marchés en respectant les règles de la concurrence ne peut conduire à négliger la sécurité de ces mêmes marchés, aspect que seules les autorités responsables en la matière sont à même d'évaluer.
English: As such ISO/IEC DIS 12207-1 is considered an integral part of this document.
French: De par la mention qui en est faite, le projet de norme internationale ISO/CEI DIS 12207-1 est considéré comme faisant partie intégrante du présent document.
English: On October 19, 1978 the Chairman of the Public Service Commission Appeal  Board gave his decision dismissing Mr. Mitton’s appeal and confirming his  release for incompetence.
French: Le 19 octobre 1978, le Président du Comité d’Appel de la Commission de la Fonction Publique rendit sa décision et rejeta l’appel de M. Mitton et confirma son renvoi pour incompétence.
English: It was also determined that because the issue involves multiple departmental mandates, it could only be addressed through a cooperative program.
French: Étant donné que l’enjeu touche le mandat de plusieurs ministères, on a établi un programme coopératif de consultation.
English: The Ministry of the Interior is also considering the establishment of mechanisms to ensure that all cases reported are reviewed for human rights violations and that a system of reporting these cases on a monthly basis to the Minister is implemented.
French: Le Ministère de l'intérieur envisage aussi la création de mécanismes pour veiller à ce que tous les cas signalés soient examinés sur le plan des violations des droits de l'homme et la mise en place d'un système de déclaration de ces cas auprès du Ministère tous les mois.
English: Overall resource requirements of the Department of Peacekeeping Operations
French: Ressources nécessaires au Département des opérations de maintien de la paix (récapitulatif)
English: This can be done by the owner, partner, director or officer by associating an employee's RepID as a junior or senior administrator.
French: Cette délégation est possible lorsque le propriétaire, l'associé, l'administrateur ou le dirigeant associe l'ID Rep d'un employé comme administrateur subalterne ou principal.
English: The value of Canadian exports has been increasing and is estimated at $56 million for 2002-2003.
French: La valeur des exportations canadiennes a augmenté : on estime qu'elle s'établit à 56 millions de dollars pour 2002-2003.
English: One NGO had been cited which had reported a violent incident in Barcelona triggered by a language dispute.
French: Une organisation non gouvernementale a été citée, qui rapporte un incident violent survenu à Barcelone et motivé par la différence linguistique.
English: According to the preliminary results for 74 universities and colleges, 379 patent applications were filed last year and 143 patents were received, bringing the number of patents in force to 1252.
French: Selon les résultats préliminaires que nous avons obtenus pour 74 universités et collèges, le nombre de demandes de brevets présentées l'an dernier s'élevait à 379, et les institutions en question avaient obtenu 143 brevets, ce qui porte à 1 252 le nombre de leurs brevets en vigueur.
English: We support very strong preventative action.
French: Nous sommes résolument en faveur d'une action préventive.
English: This is a practice that sets Canada apart from virtually every other country in the world, providing an important advantage to Canadian financial institutions relative to their foreign competitors.
French: Cette pratique distingue le Canada de presque tous les autres pays du monde, car elle confère aux institutions financières canadiennes un avantage de taille face à leurs concurrentes étrangères.
English: Modeling Structure – The model structure is comprised of two models: i) ENERGY 2020, a detailed energy-technology model of Canadian energy markets; and ii) The Informetrica Model (TIM), a macroeconometric model of the Canadian economy developed by the Ottawa-based consulting firm Informetrica Ltd.
French: Structure de modélisation – La structure de modélisation comprend deux modèles : i) ÉNERGIE 2020, un modèle de technologie énergétique détaillé des marchés canadiens de l’énergie, et ii) le modèle Informetrica (TIM), un modèle macroéconomique de l’économie canadienne développé par la firme de consultation d’Ottawa Informetrica Ltd.
English: Previous documents have suggested that in developing any general approach or legal regime for the protection of TCEs in general, the following key issues must be addressed:61 (i) Objectives of protection (already discussed above); (ii) Subject matter (scope of protection); (iii) Criteria the subject matter mus t meet as a condition for its protection; (iv) Holders of the rights and the management of rights; (v) Rights conferred, and exceptions and limitations; (vi) Procedures and formalities, if any, for the acquisition and maintenance of the rights conferred; (vii) Sanctions and enforcement procedures; (viii) How rights are lost and expire; and (ix) Transitional arrangements.
French: Des documents antérieurs ont laissé penser que, lors de l’élaboration de toute approche générale ou de tout régime juridique de protection des expressions culturelles traditionnelles en général, les questions fondamentales suivantes doivent être abordées61 : i) objectifs de la protection (déjà examinés ci-dessus); ii) matière (portée de la protection); iii) critères que la matière doit remplir pour être protégeable; iv) titulaires des droits et gestion des droits; v) droits conférés, exceptions et limitations; vi) procédures et formalités, le cas échéant, pour l’acquisition et le maintien en vigueur des droits conférés; vii) sanctions et procédures d’application; viii) perte des droits, expiration des droits; et ix) arrangements provisoires.
English: Section 32 of the Public Service Employment Regulations requires that employees in similar positions, at the same group and level, be assessed and that they be ranked in order of merit.
French: L'article 32 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exige qu'on évalue le mérite des fonctionnaires qui occupent des postes semblables, aux mêmes groupe et niveau professionnels, et qu'on les classe ensuite par ordre de mérite.
English: Assisted Human Reproduction This section provides information about assisted human reproduction (AHR) and the federal government's work to date in this area.
French: Procréation assistée Cette section fournit des renseignements sur la procréation assistée et le travail, à ce jour, du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: 6204.31-6204.33 A change to subheading 6204.31 through 6204.33 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6204.39 6204.39.aa Un changement au numéro tarifaire 6204.39.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English:  (a) Human rights guidelines for Internet Service Providers - The Bureau agreed that, subject to prior agreement with the European Internet Service Providers Association (EuroISPA), the text be submitted to the CDMC for approval and for transmission to the Committee of Ministers for information.
French:  (a) Lignes directrices pratiques à l’attention des fournisseurs de services internet - Le Bureau convient que sous réserve d’un accord préalable avec l’Association européenne des fournisseurs de services internet (EuroISPA), le texte sera soumis à l’approbation du CDMC et transmis au Comité des Ministres pour information.
English: The Agency has determined, therefore, with one exception, that the information which CP has requested the Agency require AGCL to produce is not necessary to enable the Agency to establish the CLR requested by AGCL."
French: L'Office a donc déterminé, à une exception près, que les renseignements que CP lui demande d'obliger l'AGCL à remettre ne sont pas nécessaires pour permettre à l'Office d'établir le prix de ligne demandé par l'AGCL." (traduction libre).
English: A wildlife corrider abuts the property.
French: Un corrider de la faune se touche la propriété.
English: Because the Pacific flyway population of trumpeter swans is believed to be increasing, Project effects are likely to be restricted to the local population, and no population-level effects are expected.
French: L’atténuation du potentiel de dégradation des habitats aquatiques le long du Scotsimpson ou du More Creek (où on a observé une couvée plus âgée en août, 2005), sera traitée à la section sur la pêche.
English: • Increasing water volumes for water and sewer system infrastructures;
French: • augmentation des volumes d'eau et d'eau usées circulant dans les canalisations;
English: Outcome data (e.g., feedback from voluntary sector organizations regarding relevance/usefulness of information resources) are consistent with those identified in the Accountability Framework and are collected internally by the CSC manager and entered in an Excel sheet.
French: Les données sur les résultats (p. ex, rétroaction des organismes du secteur bénévole concernant la pertinence et l'utilité des ressources documentaires) sont conformes à ce qui a été établi dans le cadre de responsabilisation et sont recueillies à l'interne par le gestionnaire du CSC et entrées dans une feuille de calcul Excel.
English: Slovenia indicated that its domestic definition of ammunition was narrower than that of the Protocol, specifying that its definition of ammunition excluded one for weapons in a certain category, actual projectiles (bullets and pellets) and cases without percussion caps.
French: La Slovénie a indiqué que la définition des munitions figurant dans sa législation interne était plus étroite que celle du Protocole, et précisé qu'elle excluait les munitions d'une certaine catégorie d'armes, les projectiles eux-mêmes (balles et plombs) et les étuis sans capsule fulminante.
English: With the municipal elections coming, political games of this sort are counter-productive.
French: À l'approche de élections municipales, des attitudes politiques de cette nature sont contre-productives.
English: In adolescents aged 12 to 17, the overweight-obesity rate of this age group more than doubled and the obesity rate tripled.
French: Chez les ` ´ ´ adolescents de 12 a 17 ans, le taux de surpoids-obesite a plus que ´ ´ ´ ´ ` double, et le taux d’obesite a triple.
English: We must reform for the future the international systems that have served us well.
French: Nos institutions multilatérales doivent être à la hauteur.
English: Europe shares some of the responsibility because the issue of nuclear safety is not a matter of national sovereignty, but rather one of European responsibility.
French: L'Europe y partage une certaine responsabilité, parce que le problème de la sûreté nucléaire n'est pas seulement une question de souveraineté nationale mais concerne toute l'Europe.
English: In January 2006, the Secretary-General of the United Nations received a letter from the National Council for Indigenous Peoples' Rights of New Caledonia (Conseil National pour les Droits du Peuple Autochtone en Kanaky Nouvelle Calédonie (CNDPA)), stating its dissatisfaction with the implementation of the Nouméa Accord.
French: En janvier 2006, le Secrétaire général de l'ONU a reçu une lettre du Conseil national des droits pour le peuple autochtone en Kanaky-Nouvelle-Calédonie (CNDPA), se disant mécontent de l'application de l'Accord de Nouméa.
English: These have always been our demands.
French: Tel a toujours été notre avis.
English: 110/97, 27/98, 129/00 and 51/01) and the criminal offence of terrorism regulated by the provisions of international law.
French: Nous tenons à souligner que la loi d'amnistie générale ne concerne pas les personnes accusées de violations graves des droits de l'homme.
English: Adolescent Fertility (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870150 Total amount CAD$154,221 Duration 18 months 31.
French: Adolescent Fertility (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870150 Budget total CAD$154,221 Durée 18 mois 31.
English: Today, 12 May 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 12 mai 2005, de 11 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: The Council has always been fully committed to tackling the menace of drugs on our streets.
French: Le Conseil s'est toujours pleinement investi dans la lutte contre la menace que représente la drogue dans nos villes.
English: All FS UCRs shall be coordinated with the FSO.
French: Les RENS touchant la sécurité des vols peuvent être soumis pour traiter de situations compromettant directement la sécurité des vols et, s’il sont soumis, ils doivent l’être conformément à l’ITFC C-02-015-001/AG-000.
English: While the workers made redundant should be retrained, the EU should obviously maintain some reserve capacity for strategic, social, economic and industrial reasons.
French: Il faut certes s'occuper de la réinsertion des ouvriers victimes de licenciements. Cependant, l'UE doit également maintenir une certaine capacité de réserve pour des raisons stratégiques, sociales, économiques et industrielles évidentes.
English: Activities of the Policy Development and Methodology Section include:
French: Le personnel de la Section du développement des politiques et des méthodes microbiologiques exécute les activités suivantes :
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Krystofiak (04-SHC-00464, -00465) Public Service Employment Act Section 21 KRYSTOFIAK 04-SHC-00464 and 04-SHC-00465 (Rys) Date of decision: February 10, 2005 The appeals of Asifa Krystofiak against the selections of Noelle Green and Catherine Hackett for appointment in selection processes 04-NHW-AL-WC-098 and 04-NHW-AL-WC-099 respectively to the positions of Senior Human Resources Consultant, PE-04, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Krystofiak (04-SHC-00464, -00465) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 KRYSTOFIAK 04-SHC-00464 and 04-SHC-00465 (Rys) Date de la décision : 10 février 2005 Appels interjetés par Asifa Krystofiak à l’encontre des sélections aux fins de nomination de Noelle Green et Catherine Hackett aux postes de conseillères principales en ressources humaines, PE-04, à la suite des processus de sélection 04-NHW-AL-WC-098 et 04-NHW-AL-WC-099 respectivement, à Santé Canada, Edmonton (Alberta).