ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realized in close association with the editors of the canine part of www.aniwa.com , the veterinarians at UMES specialized in breeding and canine sports medicine, German Shepherd professionals in many countries, and the breed devotees at various Royal Canin Group subsidiaries, this encyclopedia is a fountain of knowledge which helps us to truly understand this most endearing breed.
French: Suprême hommage au Berger Allemand, nous lui avons dédié cette encyclopédie rédigée sous l'autorité de l'UMES (Unité de Médecine de l'Elevage et du Sport de l'École Nationale Vétérinaire de Maisons-Alfort) et de son fondateur, le Pr Dominique Grandjean. Egalement Lieutenant-Colonel des Sapeurs pompiers de Paris, Dominique Grandjean est un grand connaisseur et un éternel amoureux des Bergers Allemands.
English: When permission was obtained the RCAF flew the medicine into Warsaw, Poland's capital.
French: Lorsqu'on a reçu l'autorisation, l'ARC a transporté les médicaments jusqu'à Warsaw, la capitale de la Pologne.
English: A reading of Louis Hamelin’s novel La rage (1989).
French: Libre lecture du roman La rage (1989) de Louis Hamelin.
English: Under this scenario, some administrative arrangements would be required to minimize disruptions to the regular development of the meeting.
French: Les frais de reproduction, de maquettes, de documentation :
English: Status April 2008 Taxonomic group Previous status and date of previous assessment Extirpated May 2000 Extirpated May 2000 Extirpated May 2000 Endangered May 2000 Endangered May 2000 Endangered May 2000 Endangered May 2000 Not applicable Not applicable Threatened November 2001 Not applicable Endangered May 2000 Not applicable
French: Status à partir de Groupe taxinomique avril 2008 Nom commun (population) Aire Statut précédent et date de d'occurrence au l'évaluation précédente Canada Disparue du pays mai 2000 Disparue du pays mai 2000 Disparue du pays mai 2000 En voie de disparition mai 2000 En voie de disparition mai 2000 En voie de disparition mai 2000 En voie de disparition mai 2000 sans objet BC
English: A legacy of resettlement dating from 400 years ago, when Ireland was colonised by non-native settlers, continues to resonate today.
French: Il est à noter que le premier discours de M. Olmert, après sa victoire, va dans ce sens.
English: These special rules were added by the creators of the distribution to deal with a problem called spoofing, in which the source address of packets have been tweaked so that they contains an invalid value (something that script kiddies do).
French: Ces règles spéciales avaient été ajoutées par les créateurs de la distribution pour contrer un problème appelé spoofing dans lequel les adresses sources des paquets ont été trafiqués pour contenir une valeur invalide (c'est une des choses que les script kiddies font).
English: Unionization PDF For further information, contact Ernest B. Akyeampong, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Syndicalisation PDF Pour plus de renseignements, communiquez avec Ernest B. Akyeampong, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: There were other considerations, such as the fact that, given the absence of local jurisdiction as a result of the catastrophic domestic situation in Liberia, there should be a competent criminal jurisdiction there.
French: Il y a d'autres considérations, telles que le fait que, face à l'absence d'une juridiction locale due à la situation catastrophique qui prévaut au Libéria, il importe de mettre en place une juridiction pénale compétente.
English: In carrying out the aforementioned Plan, the Data Analysis Office of the Ministry of Internal Affairs Headquarters, in accordance with paragraph 6.1.7 of the matrix, developed new forms of record-keeping whereby gender disaggregated statistics on both crimes committed and the victims are submitted.
French: Dans la réalisation du plan précité, la Direction de l'information et de l'analyse de la Direction centrale du Ministère de l'intérieur a élaboré en application du paragraphe 6.1.7 de nouvelles modalités pour la présentation des statistiques de la criminalité ventilées selon le sexe (incidents et victimes).
English: Its goal is to promote professional shows that feature all the performing arts, including theatre, classical music, song and comedy.
French: Ce diffuseur a pour objectif de présenter des spectacles professionnels variés dans toutes les disciplines, du théâtre à la musique classique en passant par la chanson et des spectacles d'humour.
English: Structural reform is the third area in which we must not waste the opportunities provided by this recovery if we want to maximize our potential to create prosperity.
French: La réforme structurelle est le troisième secteur d'intervention dans lequel nous ne devons pas gaspiller les possibilités qu'offre la reprise, si nous voulons optimiser la capacité de nos économies respectives à engendrer la prospérité.
English: Mr. Amor said that there needed to be a reference, early in the paragraph, to customary law courts and judges, which were so prevalent in developing countries.
French: Selon M. Amor, il faudrait parler, au tout début du paragraphe, des tribunaux et juges coutumiers, qui sont si courants dans les pays en développement.
English: On February 20, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Decision No.
French: Le 20 février 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a rendu la décision no LET-A-52-2004 relativement à l'exploitation par Polar Air Cargo Inc.
English: 2.3.3 For departmental systems, interview the project managers.
French: 2.3.3 Dans le cas d'un système ministériel, interviewer les gestionnaires de projet.
English: The International Bureau noted that paragraphs (2) and (3) should be brought into line with Article 7(3) when redrafting these provisions.
French: Le Bureau international a indiqué que les alinéas 2) et 3) devraient être alignés sur l’article 7.3) lorsqu’une nouvelle version de ces dispositions sera établie.
English: To what extent, if any, is the spirit of each of Canada’s international obligations in conflict regarding the patenting of higher life forms and related processes?
French: Dans quelle mesure, le cas échéant, l’esprit de chacune des obligations internationales du Canada se contredisent-elles quant à la brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus y étant reliés?
English: The data are interpreted in terms of two transition points, at 6 and 2 mm Hg D.O.T., and of a change from respiratory to fermentative metabolism at low D.O.T., and at high dilution rates.
French: Les données sont interprétées en terme de deux points de transition, à 6 et 2 mm Hg T.O.D., et un changement du métabolisme respiratoire à métabolisme fermentatif à un faible T.O.D., et des hauts taux de dilution.
English: • in some instances, existing mechanisms in place - tap into (e.g. Health Promotion Initiative)
French: • dans certains cas, des mécanismes existent déjà - les exploiter (p. ex.
English: The aim is to make the government more efficient, but at the same time to increase parliamentary control.
French: Il s’agit de rendre le travail gouvernemental plus efficace, mais d’accroître en parallèle le contrôle parlementaire.
English: (b) Recommendation 2: Strengthening the environmental dimensions of sanitation within the United Nations system
French: b) Recommandation 2 : Développer la prise en compte de la dimension écologique de l'assainissement au sein du système des Nations Unies
English: The aim of the harmonized system is to present the information in a manner that the intended audience can easily understand.
French: Le but de ce système est de présenter une information facile à comprendre.
English: S/2006/194 Letter dated 24 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/194 Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: An Assessment of the Hearts and Minds Campaign in Southern Afghanistan (Autumn 2006)
French: An Assessment of the Hearts and Minds Campaign in Southern Afghanistan (automne 2006)
English: For some organizations, training programs, including ethics courses, are required as part of their certification process. If it were decided that federal evaluators should be certified, such training should be included.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, l’actuel Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique dans son ensemble sera vraisemblablement remplacé sous peu par une approche à deux volets qui est composée de deux documents distincts quoique reliés : une charte des valeurs du secteur public et un code de conduite.
English: If you legislate, then you must ensure record-keeping.
French: Si vous légiférez dans le domaine de l'immunisation, il vous faut alors assurer la tenue de dossiers.
English: Our experience has also confirmed that the financing of reconstruction and peace-building processes, including the creation of national capacities, new security and judicial structures, as well as renovated law enforcement capacities, constitutes a critical threshold in long-term national reconciliation and development processes.
French: Notre expérience a également confirmé que le financement des processus de reconstruction et de consolidation de la paix, y compris la création de capacités nationales, de nouvelles structures de sécurité et de justice, ainsi que des capacités de police renouvelées, représente un seuil critique dans les processus de réconciliation nationale et de développement à long terme.
English: A birth mother with a child can now combine fifteen weeks of pregnancy/maternity benefits and thirty-five weeks of parental benefits, to permit her to spend up to a total of fifty weeks while in receipt of benefits with her newborn child, although, as before, up to eight weeks of the pregnancy/maternity benefits may be taken prior to the birth of the child.
French: La mère biologique qui avait un enfant pouvait désormais combiner quinze semaines de prestations de maternité/grossesse et trente-cinq semaines de prestations parentales, de sorte qu'elle pouvait passer jusqu'à cinquante semaines en tout avec son nouveau-né tout en recevant des prestations; elle continuait néanmoins de pouvoir, comme avant, prendre jusqu'à huit semaines de prestations de maternité/grossesse avant la naissance de l'enfant.
English: • Percentage of work time that courtroom space is not utilized
French: • Pourcentage du temps de travail pendant lequel les salles d’audience restent vacantes.
English: TM Trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: MC Marque de commerce de Merck & Co., Inc., utilisée sous licence.
English: Risk spreading is another approach.
French: Une autre approche consiste à répartir le risque.
English: Special Passports are issued to people representing the Canadian government on official business.
French: Les passeports spÃ©ciaux sont dÃ©livrÃ©s aux personnes qui reprÃ©sentent le gouvernement du Canada Ã des fonctions officielles.
English: Israel’s leaders believe that the day of reckoning with Hamas will come only when the conditions for a major military showdown are riper.
French: Les dirigeants israéliens pensent que le jour où le Hamas devra payer ne viendra que lorsque les conditions d'une grande confrontation militaire seront réunies.
English: The main purposes of this programme are to protect the health of consumers, ensure fair trade practices in the food trade and promote the coordination of all food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations.
French: Les buts principaux de ce programme sont la protection de la santé des consommateurs, la promotion de pratiques loyales dans le commerce des aliments et la coordination de tous les travaux de normalisation ayant trait aux aliments entrepris par des organisations internationales aussi bien gouvernementales que non gouvernementales.
English: ◦ 5.0 Exposure ▪ 5.1 Air ▪ 5.2 Drinking water ▪ 5.3 Food ▪ 5.4 Swimming pools and hot tubs
French: ◦ 5.0 Exposition ▪ 5.1 Air ▪ 5.2 Eau potable ▪ 5.3 Aliments ▪ 5.4 Piscines et cuves thermales
English: At the same time, I think we have to remind ourselves that the circumstances we are living in are truly exceptional.
French: Ceci dit, il ne faut pas oublier que les circonstances actuelles sont vraiment exceptionnelles.
English: Note 2: A working group on the transport of gases (item 2) will be convened in parallel on Monday 3 December in the afternoon after discussion of item 2 in plenary session.
French: Nota 2 : Un groupe de travail sur le transport des gaz (point 2) sera convoqué parallèlement l'après-midi du lundi 3 décembre, après l'examen du point 2 en plénière.
English: Some key informants believe that PCH should provide more oversight to ensure that outreach occurs in all delivery models.
French: Certains informateurs estiment que PCH devrait exercer une plus grande surveillance pour s'assurer que l'information circule auprès de tous les modèles de mise en oeuvre.
English: The Secretariat, as Task Leader, presented an oral report on the progress made by the WIPO Handbook Task Force with respect to the new publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook.
French: En sa qualité de responsable de la tâche, le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur les progrès accomplis par l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI en ce qui concerne les nouvelles procédures de publication et d’actualisation du manuel.
English: It is based on acquiring military capability progressively, at lower risk, and with optimisation of trade-offs between equipment performance, time and whole-life cost.
French: Il se fonde sur l’acquisition progressive de capacités militaires, allant de pair avec un taux de risque réduit, et avec une optimisation des compromis entre performance, délais et coût du cycle de vie complet.
English: World Federation of United Nations Associations
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées à la Réunion:
English: Of course, ideally, there would be a place for all of these in the documents being drafted by the Commission.
French: Bien sûr, idéalement, il faudrait que les documents rédigés actuellement par la Commission fassent une place à ces propositions et recommandations.
English: Violations of the rights of women, prisoners and workers are published in this report, as are court judgments.
French: Les violations des droits des femmes, des prisonniers et des travailleurs sont publiées dans ce rapport, ainsi que les jugements des tribunaux.
English: "Suspicion of participation in a VAT carousel fraud"
French: «Suspicion de participation à une fraude tournante à la TVA»
English: Under the remaining buttons you will find functions like focus, flash, light metering and continuous recording.
French: En dessous, on trouve les boutons qui donnent accès au flash, à l'exposition ou au mode continu.
English: Last spring the International Monetary Fund (IMF) expected global economic growth to average 3.2 per cent in 2001 and 3.9 per cent in 2002. However, the global economic outlook has weakened significantly since then. s
French: s Au printemps dernier, le Fonds monétaire international (FMI) avait prévu une croissance économique mondiale moyenne de 3,2 % en 2001 et de 3,9 % en 2002.
English: The speaker highlighted plans for train-the-trainer sessions on the IFRS for SMEs that were scheduled to take place over the coming months in different regions of the world.
French: Il a évoqué les plans de formation des formateurs à l'IFRS pour les PME qu'il était prévu d'organiser dans les mois à venir dans différentes régions du monde.
English: *Serious, as defined in the CADRMP Guidelines for the Voluntary Reporting of Adverse Drug Reactions by Health Care Professionals.5 †At the time of reporting.
French: *Grave tel qu’indiqué dans les Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé du PCSEIM 5.
English: Therefore, on 28 August 1991, the Board of Inquiry ordered
French: C'est pourquoi, le 28 août 1991, la Commission d'enquête a ordonné:
English: Their intelligence activities depend on their degree of dependency, and the relevant strategic information that can likely be conveyed directly by the network or the prime contractor.
French: Ses activités de veille dépendraient de son degré de dépendance, l’information stratégique pertinente pouvant vraisemblablement être véhiculée directement par le réseau ou par le donneur d’ordres.
English: We encourage our Afghan friends to elect the leaders who best represent their values and their vision.
French: Nous invitons nos amis afghans à élire le dirigeant qui représente le mieux leurs valeurs et leur vision.
English: But the great deterrent to inland travel had been the condition of the roads.
French: Mais le principal frein aux voyages intérieurs était le piètre état des routes.
English: Discussions on TSE in sheep, Chronic Wasting Disease in deer and elk and an update on the progress made with respect to the research and development of testing methodologies for prions were shared with the EAC-BR.
French: Il fait état des discussions qui ont eu lieu sur l’EST chez le mouton et sur la maladie du dépérissement chronique chez le cerf et le wapiti, et fait le point sur les progrès accomplis concernant la recherche et le développement de méthodes de dépistage des prions devant le CCERS.
English: THE ATTENTION OF PERSONS DESIRING TO MAKE A REPRESENTATION IS PARTICULARLY DIRECTED TO THE FOLLOWING RULES RULES 1.
French: LES PERSONNES DÉSIRANT FORMULER DES OBSERVATIONS SONT PRIÉES DE PRENDRE CONNAISSANCE DES RÈGLES SUIVANTES RÈGLES 1.
English: It is well established, through studies conducted by such organizations as the International Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), that one of the most effective means of providing working capital to commercial enterprises is through secured credit.
French: Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont démontré que l'octroi de crédits garantis était l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.
English: • Some of our programs are being redesigned in order to improve delivery and regional relevance.
French: • Certains des programmes seront réorganisés de manière à améliorer leur livraison et leur pertinence à l'échelon régional.
English: Completion of BSOC   In Phase IV, you prepare for your first posting by completing BSOC with training in operations and command at the Signal Troop or Platoon level in both the field and garrison environments.
French: AchÃ¨vement du CEOT   Ã€ la phase IV, vous vous prÃ©parerez Ã votre premiÃ¨re affectation en terminant le CEOT par lâ€™instruction relative aux opÃ©rations et au commandement Ã lâ€™Ã©chelon de la troupe ou du peloton des transmissions, tant en campagne quâ€™en garnison.
English: Along with other stations across North America, these investigations may someday answer broad ecosystem level questions such as where birds are coming from, where are they going, and how stable are their populations?
French: Grâce aux divers postes d'observation disséminés un peu partout en Amérique du Nord, ces études nous permettront peut-être un jour de répondre à certaines questions que nous nous posons sur les écosystèmes : D'où les oiseaux viennent-ils?
English: The Radisson is a luxurious hotel, centrally located and the staff are all very pleasant.
French: Very friendly staff made us feel welcome and were attentive. Hotel very central and convenient for shop and restaurants.
English: The PISA 2000 report shows that cultural diversity places greater demands on the education system, but also that children from immigrant families are capable of achieving excellent results.
French: Le rapport PISA 2000 montre que la diversité culturelle accroît les défis qui sont posés au système éducatif, mais aussi que les jeunes issus de familles d'immigrés sont capables d'obtenir des résultats excellents.
English: Capturing Lags and Leakages Models are especially useful in capturing both lags and leakages from flows.
French: Trouver les décalages et les pertes Les modèles sont particulièrement utiles pour identifier les décalages et les pertes propres aux flux.
English: • reduce capital costs and find suitable sites environmental regulation Batteries
French: • réduction du coût d’investissement et recherche de sites adéquats réglementation de l’environnement Batteries
English: The compliance rate for the initial screening (phase 1) was 72%, and 73% of these respondents were compliant for clinical examination during the prevalence study.
French: Le taux de participation au premier dépistage (phase 1) était de 72 %, et 73 % de ces répondants se sont soumis à un examen clinique dans le cadre de l’étude de prévalence.
English: (3) Where a work has more than one author, and in the absence of an agreement to the contrary, the percentage fee shall be distributed among the various authors proportionally according to the extent of their contributions.
French: i) les magazines ou les journaux. 3) Lorsqu’une œuvre a plus d’un auteur, et en l’absence de convention contraire, la rémunération en pourcentage est répartie entre les différents auteurs proportionnellement à leurs contributions respectives.
English: Isolate GS6-1, which was very effective under greenhouse conditions in promoting overall growth, was less effective under field conditions; however, the yield components were not affected.
French: L'isolat GS6-1, lequel a généralement favorisé la croissance avec efficacité dans les conditions de serres, a été moins efficace dans les conditions de champ; cependant, les composantes du rendement n'ont pas été affectées.
English: Lock and load - DOOM RPG invades mobile phones everywhere!
French: Lock and load -- DOOM RPG envahit les mobiles partout au monde!
English: The usefulness of actively considering the establishment of a fund financed from assessed contributions or other United Nations-based financial arrangements to minimize the losses incurred as a consequence of the application of sanctions was also questioned.
French: L'intérêt d'étudier activement la possibilité de créer un fonds financé au moyen des contributions mises en recouvrement ou d'autres mécanismes financiers de l'ONU afin de compenser en partie les pertes subies du fait de l'application de sanctions a également été mis en cause.
English: President of the Treasury Board of Canada Announces New Directions for Official Languages [2003-11-20] The Honourable Lucienne Robillard announced today important changes to the Government of Canada's official languages policies that will take effect on April 1, 2004.
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce de nouvelles orientations en matière de langues officielles [2003-11-20] L'honorable Lucienne Robillard a annoncé aujourd'hui d'importants changements aux politiques du gouvernement du Canada en matière de langues officielles qui entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: • align their respective viewpoints concerning follow-up on the WTO ministerial conference, specifically as regards investment;
French: • de rapprocher leurs points de vue respectifs pour préparer les prochaines négociations dans le cadre de l'OMC, notamment sur l'investissement;