ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wakfs constitute a national assets as a very large number of them support schools, colleges, technical education, libraries, etc., which benefit the general public, irrespective of caste or creed.
French: Les wakfs représentent un atout national car un très grand nombre d'entre eux financent des écoles, des universités, l'enseignement technique, des bibliothèques, etc., ce dont profite l'ensemble de la population, indépendamment de la caste ou de la religion.
English: 3.2 These forms may be viewed, filled-in on the screen and then printed.
French: 3.2 Ces formulaires peuvent être visualisés, remplis à l'écran et imprimés.
English: For example, a March 2000 SIPA printout of the aids module identified that 27 aids were added in the Newfoundland Region during 1995-1999.
French: Par exemple, l'imprimé du module des aides du SIPA de mars 2000 mettait en évidence l'ajout de 27 aides dans la Région de Terre-Neuve durant la période 1995-1999.
English: Currently, the strategic document is in the final agreement stages and it is anticipated that by mid-2007 it will be presented for discussion to civil society at large and to other parties with a direct or indirect influence on the lives of those in the age category concerned, so as to arrive at a comprehensive national strategy for Uruguay's children and adolescents.
French: Ce document, qui en est au stade final d'élaboration, devrait être soumis à la mi-2007 à l'ensemble de la société civile ainsi qu'à d'autres intervenants dont l'action a une incidence directe ou indirecte sur la situation des enfants et des adolescents, afin que soit définie collectivement la stratégie nationale en faveur des enfants et des adolescents.
English: The wide disparity between boys' and girls' enrolment rates in sub-Saharan Africa and Southern Asia, where almost 80 percent of the world's out-of-school children live, is particularly worrying.
French: Cette grande disparité entre les taux de scolarisation des garçons et des filles en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où vivent près de 80% des enfants non scolarisés du monde, est particulièrement préoccupante.
English: ◦ Bluehearts Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du buchnÃ©ra d'AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The value of social auditing, methodology Objective 2.1 Particular suitability of social auditing for organizations with a commitment to social responsibility, member-ownership, and democracy Social auditing is demonstrably a significant advance in efforts to link organizational performance to evolving organizational priorities and actions.
French: La valeur du bilan social, méthodologie Objectif 2.1 Pertinence du bilan social pour les organismes qui ont pris des engagements à l’égard de la responsabilité sociale, de la propriété des membres et de la démocratie Le bilan social marque incontestablement un progrès significatif dans les efforts visant à lier le rendement de l’organisation à l’évolution de ses priorités et de ses actions.
English: In that connection, the Advisory Committee noted that the Mission continued to review post requirements and that in the budget estimates for 2006/07, the abolition of one P-4 post was proposed.
French: À cet égard, le Comité consultatif relève que la Mission continue à étudier les besoins et qu'il est proposé dans le projet de budget pour 2006/07 de supprimer un poste P-4.
English: Fortunately, a joint American and Canadian search and rescue effort was launched, saving the lives of the two men.  That night, a 442 Squadron Buffalo crew responded to the request to locate and support rescue operations to the vessel.
French: Heureusement, une équipe canado-américaine de recherche et de sauvetage a été dépêchée sur les lieux, ce qui a permis de sauver la vie aux deux hommes.  Cette nuit-là, l’équipage de l’avion Buffalo du 442e Escadron a répondu à l’appel, chargé de repérer le navire et d’appuyer les opérations de sauvetage.
English: (e) The Law of Georgia, Regulations of the Parliament, Decree of the President;
French: e) Droit géorgien, règlements parlementaires, décrets présidentiels;
English: The general obligations for services to the public are set out in section 22 of the Act.
French: Les obligations linguistiques générales en matière de services au public sont définies à l’article 22 de la Loi.
English: Preliminary experiments with mysid gut extracts indicate a significant ability to convert cellulose to soluble sugars by means of endogenous cellulases.
French: Des expériences préliminaires sur des extraits digestifs du mysidacé ont démontré que l'animal peut convertir la cellulose en sucres solubles au moyen de ses cellulases endogènes.
English: In its work, the Team of Specialists responds to the needs of governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, the academic and business communities, and civil society.
French: Par son travail, l'Equipe de Spécialistes répond aux besoins des gouvernements, et prend en compte les besoins du secteur privé, des consommateurs, de la communauté universitaire et des affaires, et de la société civile.
English: In essence, both parties reaffirmed the importance of a framework to prevent, disrupt and combat international terrorism through the exchange and flow of information, intelligence and capacity-building.
French: Les deux parties ont principalement réaffirmé qu'il fallait disposer d'un cadre de référence pour prévenir, démanteler et combattre le terrorisme international sur la base d'un échange d'informations, du renforcement des capacités.
English: • gauging the effectiveness of the sites' design and navigation; and
French: • d'évaluer l'efficacité de la conception des sites et des outils de navigation;
English: The same could be said for IGAD on Somalia, and for the Southern African Development Community (SADC) on Madagascar and other countries of the subregion, including the Comoros.
French: La même chose peut être dite en ce qui concerne l'IGAD sur la Somalie, ou en ce qui concerne Madagascar et également d'autres pays de la sous-région avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), notamment les Comores.
English: Support to universities and independent science institutions Collaboration between university and government scientists will continue to be positive at the working level and very productive.
French: Appui aux universités et aux établissements scientifiques indépendants La collaboration entre les scientifiques des universités et du gouvernement continuera d’être, au niveau de travail, bénéfique et très productive.
English:    Mr President, I almost feel sorry for Mr Alexander, but I am going to resist the temptation.
French:    - Monsieur le Président, je suis presque désolé pour M. Alexander, mais je vais résister à la tentation.
English: Meanwhile, Air France's September passenger traffic increased 6.6 per cent compared with the previous year.
French: 100 de réservations en plus que l'été dernier, et que les réservations pour ses forfaits de vacances d'hiver étaient également prometteuses.
English: In particular, we welcome the excellent report on `Technology, productivity and job creation', prepared by the OECD, as requested at the Detroit Jobs Conference in 1994, and look forward to appropriate follow-up work.
French: Nous félicitons notamment l'OCDE pour son excellent rapport sur la technologie, la productivité et la création d'emplois, qui lui avait été demandé lors de la conférence de Détroit en 1994, et nous espérons qu'une suite appropriée lui sera donnée.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – raw natural resins (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – les résines naturelles à l’état brut (cl.
English: In his letters dated 8 August 2005, 17 October 2005, 19 December 2005, 10 July 2006, 8 December 2006, 27 March 2007, 9 April 2007, 25 July 2007 and 7 December 2007, the Secretary-General kept the Security Council informed of the arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit, and of the slow progress being made.
French: Dans ses lettres des 8 août, 17 octobre et 19 décembre 2005, des 10 juillet et 8 décembre 2006 et des 27 mars, 9 avril, 25 juillet et 7 décembre 2007, le Secrétaire général a continué de tenir le Conseil de sécurité informé de la poursuite de la mise en œuvre des arrangements adoptés pour la liquidation, des lettres de crédit en circulation et de la très grande lenteur d'exécution observée.
English: I do not know whether the President will decide to refer the case to the Committee on Legal Affairs but, in any case, I agree that something has to be done.
French: Je ne sais pas si sa décision sera de confier l'affaire à la commission juridique et du marché intérieur mais, quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec vous sur la nécessité d'agir.
English: Under article 88, paragraph 1, of the Constitution, judicial power is vested in the Prince, who delegates its full exercise to the courts and tribunals, which render justice in his name.
French: Selon le premier alinéa de l'article 88 de la Constitution, le pouvoir judiciaire appartient au Prince qui en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux rendant la justice en son nom.
English: Based on the assumption that each patient treated at the Drug Dependency Hospital represents 200 other people, who, for various reasons, are not receiving medical care, the number of narcotic abusers would be in excess of 400,000.  Children under the age of 19 account for one quarter of this figure.
French: Si l'on se fonde sur la supposition que, pour chaque patient traité dans cet hôpital, il en existe 200 autres qui, pour diverses raisons, ne reçoivent pas de soins médicaux, le nombre des toxicomanes doit dépasser 400 000, dont un quart sont des enfants âgés de moins de 19 ans.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Paul.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Paul.
English: McCoig, Archibald Blake Liberal Kent, Ontario 1921.12.06 1922.01.03 Resignation.
French: McCoig, Archibald Blake LibÃ©ral Kent, Ontario 1921.12.06 1922.01.03 DÃ©mission.
English: If the member chooses to receive a pension, the plan administrator can only transfer the pre-1991 excess member contributions of $2,000 to a money purchase vehicle.
French: Si le participant choisit de recevoir une pension, l'administrateur peut seulement transférer dans un mécanisme à cotisations déterminées les cotisations excédentaires de 2 000 $ que le participant a versées avant 1991.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 48 Paragraph 6 6. Regrets that the December 2005 European Council agreement on the Financial Perspective is less ambitious than Parliament's proposal, particularly as it focuses on traditional polices (deletion); deplores the reduction in commitments for competitiveness and growth, SMEs, citizenship, freedom, justice and external actions; asks the Council to renegotiate with Parliament an agreement that reinforces the EU's 16/42 AM\603886EN.doc
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 48 Paragraphe 6 6. déplore que l'accord réalisé en décembre 2005 par le Conseil européen sur les perspectives financières soit moins ambitieux que la proposition du Parlement, en ceci, surtout, qu'il porte essentiellement sur les politiques traditionnelles (suppression); déplore la réduction des engagements dans les domaines suivants: compétitivité et croissance, PME, citoyenneté, liberté, justice et actions extérieures; demande au Conseil de renégocier avec le Parlement un accord qui renforce les politiques communautaires visant à assurer la prospérité, la compétitivité, le plein emploi et la cohésion; Or. en
English: % 7KH ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ V HIIHFWV RQ WKH EDODQFH EHWZHHQ IOH[LELOLW\ DQG VHFXULW\ DQG EHWZHHQ ZRUN DQG SULYDWH OLIH D 1HZ RSSRUWXQLWLHV DQG ULVNV In the terminology of the Employment Strategy’s quality indicators, flexibility refers to the proportion of fixed-term and part-time contracts.
French: % /HV HIIHWV GH OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ VXU O pTXLOLEUH HQWUH IOH[LELOLWp HW VpFXULWp HW HQWUH YLH SURIHVVLRQQHOOH HW SULYpH D 1RXYHOOHV RSSRUWXQLWpV HW QRXYHDX[ ULVTXHV Dans la terminologie des indicateurs de qualité de la stratégie de l'emploi, la flexibilité se rapporte à la proportion de contrats à durée déterminée et à temps partiel.
English: ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Reference Number: 913981 Contract Date: 2007-11-29 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2007-11-29 Contract Value: $11,103.30 Comments:
French: ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Numéro de référence : 913981 Date du contrat : 2007-11-29 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2007-11-29 Valeur du contrat : 11 103,30 $ Commentaires :
English: The Delegation of Myanmar wished to associate itself with the statement made by the Delegation of the Philippines on behalf of the Asian Group and the statement delivered by the Delegation of Singapore, on behalf of ASEAN Member States on the appointments of the Assistant Directors General and Deputy Directors General.
French: La délégation du Myanmar a fait sienne la déclaration de la délégation des Philippines au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, ainsi que la déclaration faite par la délégation de Singapour au nom des États membres de l’ANASE en ce qui concerne la nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux.
English: The 2nd allegation challenged the propriety of both questions contained in the written exercise (Exhibit D-16), contending that those questions did not appropriately assess the "ability to apply principles and procedures" (Ability A3), but rather assessed more the "ability to interpret Acts and Regulations".
French: Dans leur 2e allégation, les appelants contestent les deux questions de l'exercice écrit (pièce D-16), alléguant qu'elles ne convenaient pas pour évaluer la « capacité à appliquer les principes et les procédures » (capacité CA3), puisqu'elles évaluaient plutôt la « capacité à interpréter les lois et les règlements ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1), chap. II.B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1), chap. II.B.
English: Under this new plan, Alberta will receive an increase in the cash portion of that transfer of roughly $4 million, compared to Prince Edward Island, which will receive $1 million.
French: Dans ce nouveau plan, l’Alberta verra augmenter sa partie ´ ` monetaire du transfert d’environ 4 millions de dollars, par rapport a ´ un seul million pour l’Iˆle-du-Prince-Edouard. Il est evident que le financement par habitant ne tient pas compte ´ des disparites regionales.
English: Ghana also provided the long-awaited aviation unit, which is stationed in Bouaké.
French: Le Ghana a également fourni l'unité aérienne, longtemps attendue et aujourd'hui stationnée à Bouaké.
English: Priority actions have concentrated on reducing the role of the State and increasing that of the private sector, improving technical and vocational training for young people in underprivileged circumstances, supporting the organization of poor producers, building basic training centres in deprived areas, supporting the development of housing cooperatives for poor sectors and strengthening and coordinating the activities of decentralized bodies engaged in local poverty reduction activities.
French: Quant aux actions prioritaires, elles portent entre autres sur le désengagement de l'État et le renforcement du secteur privé, une meilleure formation technique et professionnelle des jeunes en milieu défavorisé, le soutien à l'organisation des producteurs pauvres, la construction des centres de formation de base dans les zones défavorisées, l'appui au développement des coopératives d'habitat en faveur des pauvres et le renforcement des capacités des collectivités décentralisées dans la coordination des actions des intervenants locaux dans la lutte contre la pauvreté.
English: Other positions of trust and part-time functions
French: Autres postes de confiance et fonctions à temps partiel
English: The average federal contribution per job is expected to be $7,242.
French: On s’attend à ce que la contribution fédérale moyenne par emploi créé soit de 7 242 $.
English: The second factor affecting the role of the Europeans in the integrated structure is the ability of the countries of Western Europe to arrive at a consensus on the arrangements concerning their own defence and in particular the `military units answerable to WEU' referred to in the Maastricht Declaration discussed above.
French: Second facteur, l'aptitude des pays de l'Europe occidentale à trouver un consensus concernant leur défense et notamment "les unités militaires relevant de l'UEO" mentionnées dans la Déclaration de Maastricht.
English: It's really the only way to find your address without calling the shop or, or if you're looking for hot sauces and you don't know who has them, you can look it up by the different tracking mechanisms.
French: C'est vraiment la seule façon de connaître votre adresse à moins de vous appeler directement à la boutique ou, si vous êtes à la recherche de sauces piquantes et vous ne savez pas qui les offre, vous pouvez utiliser différentes méthodes de recherche.
English: Unemployment rate by regiona (as of 31 December 1998)
French: Taux de chômage par région a (au 31 décembre 1998)
English: Decentralisation and Local Governance: benefits and limits français - Español
French: Decentralisation and Local Governance: benefits and limits English - Español
English: Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission CBM/Field Station Co-ordinator Chief, Political/Reporting CBM/Field Station Co-ordinator Political Adviser CBM/Deputy Field Station Co-ordinator Senior Project Officer CBM/Deputy Field Station Co-ordinator Mission Spokesperson Executive Assistant to Head of Mission Political/Reporting Officer Press and Public Information Officer CBM/Administrative/Logistics Officer CBM/Administrative/Logistics Officer National Executive Officer National Political Liaison Officer National Records and Archives Officer Senior Assistant (Roma)
French: Primauté du droit et droits de l’homme Chef du Département de la primauté du droit et des droits de l’homme Conseiller auprès du Secrétaire général du Conseil des ministres Administrateur chargé de la réforme judiciaire Administrateur du projet relatif au ministère public/aux tribunaux Chef du Bureau extérieur de Vlora Administrateur du Bureau extérieur de Vlora Juriste national Juriste national Juriste national (droits de l’homme) Juriste national Juriste national Assistant du chef du Département de la primauté du droit et des droits de l’homme Traducteur/Interprète Assistant auprès du Bureau extérieur de Vlora Assistant administratif auprès du Département de la primauté du droit et des droits de l’homme Chauffeur du Bureau extérieur de Vlora Chauffeur Nettoyeur Nettoyeur du Bureau extérieur de Vlora
English: In order to guide the Committee on Contributions in its deliberations on the scale methodology, India wished to highlight a number of elements.
French: Pour orienter les débats du Comité des contributions sur la méthode de calcul du barème, l'Inde souhaite mettre en évidence un certain nombre d'éléments.
English: ◦ A separate interdepartmental committee is established for the EA of each negotiation.
French: ◦ On Ã©tablit un comitÃ© interministÃ©riel distinct pour l’EE de chaque nÃ©gociation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Longspine thornyhead Scientific name Sebastolobus altivelis Status Special Concern Reason for designation This slow growing rockfish has adapted to survive in deep waters where oxygen concentrations are minimal and productivity is low.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Sébastolobe à longues épines Nom scientifique Sebastolobus altivelis Statut Préoccupante Justification de la désignation Ce sébaste à croissance lente s’est adapté pour survivre en eaux profondes où la concentration en oxygène est minimale et la productivité est faible.
English: The EU is seriously concerned that those waiting to return may not do so in time to vote in the elections for the Constituent Assembly in August.
French: L'UE est gravement préoccupée de voir que ceux qui attendent de rentrer ne seront pas en mesure de le faire à temps pour voter aux élections à l'Assemblée constituante, en août.
English: But we have demonstrated that if we work together we can achieve tangible progress.
French: Mais nous avons donné la preuve que si nous œuvrons de concert, nous pourrons réaliser des progrès tangibles.
English: Victorian Order of Nurses for Canada (VON) is a national healthcare charity that cares for the lives and well being of Canadians in their homes and local communities while contributing to the development of health and social policy in Canada.
French: • La Fondation Frosst pour les soins de santÈ est une organisation qui se consacre à fournir aux patients, aux organisations de patients et aux organismes caritatifs de santé une voix plus uniforme dans les discussions courantes sur la réforme de la santé au Canada.
English: Structure of phenol, 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methyl-
French: Structure du 2,2’-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol)
English: The Bomber Command's task was the night bombing of Germany, a desperately perilous job calling for sustained fortitude. Almost 10 000 Canadians lost their lives in this command.
French: La mission du Bomber Command consiste à bombarder l'Allemagne la nuit, entreprise extrêmement dangereuse qui exige un courage inflexible; près de 10 000 Canadiens y perdent la vie.
English: Collective expulsions are prohibited.
French: Les expulsions collectives sont interdites.
English: Now that the Standing Committees are fully operational, these regional meetings can be envisaged from 2006 onwards.
French: Défis à venir L'Accord de Cotonou contient une disposition qui n'a toujours pas été mise en œuvre:
English: The Philippine general regulatory guidelines which includes labelling of prepackaged foods for distribution are in Administrative Order No. 88-B series 1984 - Rules and Regulations Governing the Labeling of Prepackaged Food Products Distributed in the Philippines.
French: Les lignes directrices de la réglementation philippine sur l'étiquetage des denrées préemballées aux fins de distribution se trouvent dans l'Administrative Order No. 88-B series 1984 - Rules and Regulations Governing the Labeling of Prepackaged Food Products Distributed in the Philippines (Ordonnance administrative nº 88-B, série 1984 - Règles et règlements couvrant l'étiquetage des produits alimentaires préemballés distribués aux Philippines).
English: Therefore, the very bases of the family and inter-personal relationships are attacked.
French: C’est une idéologie qui sape les fondements de la famille et des relations interpersonnelles.
English: As desirable as it would be to conclude a comprehensive convention on international terrorism at the earliest possible opportunity, that goal should not be achieved by diluting the principles that would make it an effective tool.
French: Aussi souhaitable qu'il puisse être de conclure une convention générale sur le terrorisme international le plus rapidement possible, on ne saurait atteindre cet objectif en diluant les principes qui seuls peuvent en faire un instrument efficace.