ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterized by a more or less deep red, intense fragrance, dry and harmonious flavour.
French: Questo vino ha un colore rosso piú o meno intenso, con un profumo intenso, sapore asciutto e armonico.
English: The Wintershall representative highlighted that, apart from a well-developed and modern infrastructure, fair competitive conditions for all market participants were needed for the creation of a successfully functioning market for natural gas within a WEUR concept.
French: Le représentant de Wintershall a souligné que la création d'un marché du gaz naturel fonctionnant de manière satisfaisante dans l'optique d'une Europe élargie nécessitait, outre une infrastructure bien développée et moderne, un régime de concurrence équitable pour tous les intervenants.
English: When a study is conducted by replicate design, however, a substantial subject by formulation interaction will be detected, even though average bioequivalence is not sensitive to it.
French: Lorsqu'une étude est menée selon un plan d'études prévoyant l'administration réitérée, toutefois, on détectera une importante interaction sujet-formulation, même si la bioéquivalence moyenne n'est pas sensible à cette interaction.
English: During the course of this testing, an ambiguity in the wording of subsections 210(7), (8) and (9) came to light, which this amendment clarifies.
French: Au cours de ces essais, une ambiguïté dans le libellé des paragraphes 210(7), (8) et (9) est apparue, ce que la présente modification clarifie.
English: (e) What progress has been achieved at the national level in developing and maintaining systems for the collection, systemization and analysis of information on national measures against trafficking in persons and smuggling of migrants, including criminal justice responses and assistance to, and protection of, victims, as well as in compiling best practices to fight these crimes?
French: e) Quels ont été les progrès accomplis au niveau national dans la mise en place et la gestion des mécanismes de collecte, de systémisation et d'analyse des informations sur les mesures nationales contre la traite des personnes et le trafic de migrants, notamment en ce qui concerne l'action du système de justice pénale, l'assistance aux victimes et leur protection, ainsi que la compilation de pratiques optimales pour combattre ces types de criminalité?
English: Η παρoύσα Συvθήκη δεv εφαρμόζεται στις περιoχές κυριάρχωv βάσεωv τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ της Μεγάλης Βρεταvίας και Βoρείoυ Iρλαvδίας στηv Κύπρo.
French: Αv oι πρoθεσμίες αυτές, ή μία εξ αυτώv, έχoυv αρχίσει κατά τηv ημερoμηvία αυτήv, παρατείvovται επί έξι μήvες από τηv ημερoμηvία της καvovικής λήξεώς τoυς.
English: The topic of the round table was entitled "Equal access to education and employment for youth with migrant background".
French: La table ronde avait pour thème «L’égalité d’accès à l’éducation et à l’emploi pour les jeunes d’origine migrante».
English: A great venture, both challenging and wonderful, is entrusted to the Church-that of a re-evangelization, which is so much needed by the present world.
French: A l'Eglise est confiée une entreprise de grande envergure, exigeante et magnifique: celle d'une nouvelle évangélísation, dont le monde d'aujourd'hui a un immense besoin.
English: Task Force - In ICS, a combination of single resources of various types (e.g. hasty teams, dog teams, human trackers ) which can be assembled for a specific task.
French: Les services sont identifiés par des chiffres romains ou par des noms fonctionnels (p. ex. service médical, service de sécurité, etc.). Signe - La preuve du passage d'une personne dans une zone de recherche.
English: The approval granted herein does not exempt Aeroflot and Czech Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Aeroflot et Czech Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Surveillance On-line, 1998 LCDC, Health Canada, Statistics Canada
French: Surveillance en direct, 1998, LLCM, Santé Canada, Statistique Canada
English: Adoption of the report on the nineteenth session (EB.AIR/WG.1/2000/2).
French: Adoption du rapport sur les travaux de la dix-neuvième session (EB.AIR/WG.1/2000/2).
English: Your contact to find out more: ð Roman BELOR, Public Relations and Marketing – Prague Spring Festival ð Mail: svobodova@festival.cz
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Roman BELOR, Relations Publiques et Marketing – Festival du Printemps de Prague ð Mail : svobodova@festival.cz
English: 40 Interview with Pierre Bosquet de Florian, Head of the Direction de surveillance du territoire (DST, France), L’Express, 27 November 2003, www.lexpress.fr. 41 Le Monde (France), 10 January 2004, www.lemonde.fr. 42 "Ce que risquent la France et l’Europe", L’Express, 27 November 2003, www.lexpress.fr. 38
French: 39 Entretien avec Pierre de Bousquet de Florian, directeur de la Direction de la surveillance du territoire (DST, France) ; L’Express, 27 novembre 2003 ; www.lexpress.fr. 40 Le Monde (France), 10 janvier 2004 ; www.lemonde.fr.
English: Thus, we conclude that the determination of the USITC with respect to causal link is not inconsistent with the requirements of Articles 3.5 of the AD Agreement and 15.5 of the SCM Agreement (b) The USITC’s Consideration of "Other Factors"
French: Par conséquent, nous concluons que la détermination de l'USITC ayant trait au lien de causalité n'est pas incompatible avec les prescriptions de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC. b) Examen des "autres facteurs" par l'USITC
English: NPA is based on the following four components of the Agenda of Action Against CSEC, adopted at Stockholm:
French: Le Plan national d'action est basé sur les quatre composantes ci-après du Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales adopté à Stockholm:
English: If the Member States in question and other armed groups refuse to cooperate, the Council should apply stronger and more effective measures.
French: Si les États Membres en cause et les autres groupes armés refusent de coopérer, le Conseil devrait appliquer des mesures plus vigoureuses et plus efficaces.
English: Right in the centre of Lyon, in the pedestrian street, Rue Victor Hugo, the Hôtel Du Dauphin is a lovely 12 room-hotel.
French: En plein cœur de Lyon, dans la rue piétonne Victor Hugo, l’Hôtel Du Dauphin est un établissement de charme de 12 chambres.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the Kosovo consolidated budget and the UNMIK budget (see annex III below).
French: Des informations ont été communiquées au Comité consultatif, à sa demande, concernant le budget consolidé du Kosovo et le budget de la MINUK (voir plus loin, annexe III).
English: My spotter has judged the distance to the target area, a doorframe at 526 meters to the far side of the clearing.
French: Mon observateur a évalué la distance de la zone de l'objectif, l'embrasure d'une porte, à 526 mètres du côté le plus éloigné de la clairière.
English: Citing the "Historical Chronology" publication, the appellant contended that it would have been unreasonable for him to have reproduced all six pages of that document in answer to question number 1.
French: L’appelant a renvoyé au document « Historique par ordre chronologique » en indiquant qu’il n’était pas raisonnable de s’attendre à ce qu’il reproduise les six pages de ce document en réponse à la question 1.
English: Total AFRICA Southern Africa and Indian Ocean Madagascar Zambia Mozambique Mauritius Swaziland Botswana Regional Angola Lesotho Namibia Malawi West Africa Nigeria Regional Ghana Mauritania Burkina Faso Senegal Benin Cape Verde Niger Guinea East Africa Ethiopia Kenya Uganda Tanzania Regional Central and Equatorial Africa Cameroon Regional Gabon Chad Congo Rwanda Multiregional project CARIBBEAN Regional Dominican Republic Trinidad and Tobago Barbados Saint Vincent and the Grenadines Grenada Belize PACIFIC Fiji Regional Salomon Islands Tuvalu Samoa ACP GROUP Total ACP States OCT New Caledonia French Polynesia Grand total 2 411.1 879.9 278.0 234.9 186.8 65.2 44.8 19.5 17.1 15.0 14.3 4.0 0.3 728.1 274.0 163.9 140.5 46.5 27.3 25.0 13.0 13.0 13.0 12.0 457.5 91.5 123.7 175.5 35.0 31.8 231.5 97.4 80.3 17.0 13.8 13.0 10.0 114.3 249.5 118.0 67.8 37.0 9.8 8.3 5.0 3.7 64.8 35.5 24.4 3.5 1.0 0.4 209.5 2 934.9 10.0 5.0 5.0 2 944.9
French: Total AFRIQUE Australe et Océan Indien Madagascar Zambie Mozambique Maurice Swaziland Botswana Régional Angola Lesotho Namibie Malawi Occidentale Nigéria Régional Ghana Mauritanie Burkina Faso Sénégal Bénin Cap-Vert Niger Guinée Orientale Éthiopie Kenya Ouganda Tanzanie Régional Centrale-équatoriale Cameroun Régional Gabon Tchad Congo Rwanda Projet multirégional CARAÏBES Régional République dominicaine Trinité-et-Tobago Barbade Saint-Vincent-Grenadines Grenade Bélize PACIFIQUE Fidji Régional Salomon Tuvalu Samoa ENSEMBLE DES PAYS ACP Total États ACP PTOM Nouvelles Calédonie et Dépendances Polynésie Française Total général 2 411,1 879,9 278,0 234,9 186,8 65,2 44,8 19,5 17,1 15,0 14,3 4,0 0,3 728,1 274,0 163,9 140,5 46,5 27,3 25,0 13,0 13,0 13,0 12,0 457,5 91,5 123,7 175,5 35,0 31,8 231,5 97,4 80,3 17,0 13,8 13,0 10,0 114,3 249,5 118,0 67,8 37,0 9,8 8,3 5,0 3,7 64,8 35,5 24,4 3,5 1,0 0,4 209,5 2 934,9 10,0 5,0 5,0 2 944,9
English: One of the criteria within the Government of Canada’s Recovery Feasibility Policy for "feasible recovery" of a species is that "individuals capable of reproduction are currently available to improve the population growth rate or population abundance."
French: Certaines portions de son aire de reproduction historique au Canada sont protégées par le fait qu’elles se trouvent dans le refuge d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et dans le refuge d’oiseaux migrateurs de l’île Kendall, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: To analyze the influence of layer thickness were prepared samples of 0.5, 1 and 2 mm.
French: Pour analyser l'influence de l'épaisseur de la couche d'échantillons ont été préparés de 0,5, 1 et 2 mm.
English: I. "Regulated entity" means any natural or legal person whose civil aviation safety and environmental testing and approval activities are subject to the statutory and regulatory jurisdiction of one or both of the Parties.
French: FR
English: Managing an Open and Strategic Approach in Culture (MOSAIC) This regional co-operation programme, carried out between 1998 and 2003, assisted the countries of South-East Europe in the transition of their cultural policies.
French: Pour une Approche Stratégique et Ouverte de la Culture (MOSAIC) Ce programme de coopération régionale, mené de 1998 à 2003, a assisté les pays de l’Europe du Sud-Est dans la transition de leurs politiques culturelles.
English: Chapter VII Cooperation in the fields of justice and home affairs Section 1 Priority activities and objectives 1031.
French: Chapitre VII Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Section 1 Activités et objectifs prioritaires 1031.
English: In November 2002, general elections were held in the Territory.
French: Des élections générales ont été organisées dans le territoire en novembre 2002.
English: There is no performance management framework for physical records.
French: On n'a pas de cadre de gestion du rendement dans le cas des documents physiques.
English: Finally, as an interim remedy, it requested postponement of the option to extend the standing offer awarded by PWGSC.
French: Finalement, elle a demandé, à titre de mesure corrective provisoire, le report de l'option de prolonger l'offre à commande attribuée par TPSGC.
English: However, such analyses may overlook the adaptable nature and full range of IP mechanisms.
French: Pourtant, il existe bien une qualité 37
English: • ability to be encouraging and reinforce positive behaviour;
French: • l'aptitude à émettre des encouragements et à renforcer les comportements positifs;
English: In this post - synodal apostolic exhortation, I take up anew the rich legacy resulting from the reflections, endeavors and indications which were made during the synod's preparation, as well as those which accompanied the work of the synod fathers, and as the bishop of Rome and successor of Peter I add my voice to theirs - addressing it to each and every one of the faithful, and in particular to each priest and to those involved in the important yet demanding ministry of their formation.
French: Les laïcs eux-mêmes avaient souhaité que les prêtres s'engagent à les former afin de les aider de façon adéquate dans l'accomplissement de la mission ecclésiale commune. En réalité, «plus se développe l'apostolat des laïcs, plus on ressent fortement le besoin d'avoir des prêtres qui soient bien formés, des prêtres saints.
English: Desired Impact Development of cooperation in language education development Development of analytical instruments for organising and evaluating language policy Exchanges of experiences and development of skills necessary for successful implementation of European projects in a multilateral environment
French: Impact souhaité Développement de la coopération dans l'enseignement et l'apprentissage des langues Développement d'instruments d'analyse pour l'organisation et l'évaluation de la politique linguistique Echanges d'expériences et développement des compétences nécessaires pour une mise en œuvre réussie des projets européens dans un environnement multilatéral Approches & méthodes communicationnelles pour une utilisation réussie des médias Sensibilisation Développement d'approches pour la mise en œuvre de l'utilisation de nouvelles ressources L'organisation des ressources pour l'apprentissage Sensibilisation à l'organisation de l'utilisation des médias
English: Director (a) Enter the remuneration (including fringe benefits) of the director(s) in the Key creative column.
French: Réalisateur a) Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des réalisateurs dans la colonne Personnel clé.
English: He welcomed the recommendations on the introduction of results-based management in all technical cooperation activities, which would assist efforts directed towards the achievement of the MDGs.
French: Les recommandations sur l'adoption d'une gestion axée sur les résultats pour toutes les activités de coopération technique vont dans ce sens.
English: Lessons Learned and Best Practices Lessons learned and best practices were identified through two open-ended survey questions asking researchers what they learnt from their experience of supervising research assistants and what advice they would give new scholars on hiring research assistants.
French: Différences entre les dépenses prévues et les montants effectivement utilisés pour les assistants de recherche Une étude a indiqué que, dans l'ensemble, les titulaires d'une subvention ordinaire de recherche du CRSH ne dépensent pas autant pour les étudiants que ce qu'ils avaient initialement prévu dans leur proposition de subvention de recherche12.
English: Economies of Scale in Enforcement As markets get larger, we expect there to be a need for increased enforcement activity as discussed earlier.
French: Les économies d’échelle dans l’application Au fur et à mesure que les marchés prennent de l’ampleur, nous nous attendons à ce qu’il soit nécessaire d’intensifier l’activité d’application comme nous en avons discuté précédemment.
English: There was no evidence of other related initiatives which would move the APFC toward a more coherent and regularized form of results-based management.
French: Il ne semble pas y avoir d’autres initiatives similaires en cours à la FAPC en vue de l’adoption d’une approche plus cohérente et régularisée de gestion axée sur les résultats.
English: Since the CDU, throughout the domestic proceedings, presented no evidence to the effect that the authors had made any statements or had engaged in any activities in violation of the law or the party's standards of conduct, the German courts had failed to apply these principles, thereby triggering the State party's responsibility under the Covenant, which applied to all State organs including the judiciary.
French: Dans la mesure où la CDU, tout au long de la procédure interne, n'a présenté aucune preuve attestant que les auteurs avaient fait des déclarations ou s'étaient livrés à des activités contraires à la loi ou aux normes de conduite du parti, les tribunaux allemands n'ont pas appliqué ce principe, engageant ainsi la responsabilité de l'État partie (tous organes confondus, y compris le judiciaire) au titre du Pacte.
English: Although the draft resolution calls for the implementation of the proposal contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Working Group (A/60/88), it does not rule out establishing a process to address the issue of ammunition in a comprehensive manner that takes into account not just issues pertaining to marking and tracing but also matters having to do with transfers, brokering, the security of stockpiles and the destruction of surpluses.
French: Bien que le projet de résolution appelle à la mise en œuvre de la proposition du Président qui figure au paragraphe 27 du rapport soumis par le Président du Groupe de travail (A/60/88), il n'exclut pas la mise en place d'un processus qui aborderait de manière globale la question des munitions en tenant compte non seulement du marquage et du traçage, mais également des questions relatives aux transferts, au courtage, à la sécurité des stocks et à la destruction des surplus.
English: ADHESION BY SAULTEAUX OR CHIPPEWA INDIANS ARTICLES OF AGREEMENT AND ADHESION TO A TREATY made and concluded at Beren's River the 20th day of September, and at Norway House the 24th day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-five between Her Most Gracious Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, by Her Commissioners, the Honourable Alexander Morris, Lieutenant-Governor of the Province of Manitoba and the North-west Territories, and the Honourable James McKay, of the one part, and the Saulteaux and Swampy Cree Tribes of Indians, inhabitants of the country within the limits hereinafter defined and described, by their Chiefs, chosen and named as hereinafter mentioned, of the other part.
French: Et Sa Majesté, par l'entremise de ses représentants nommés ci-après, convient d'établir des réserves permettant de donner 160 acres à chaque famille de cinq personnes, ou dans cette proportion pour les familles plus ou moins nombreuses, les dites réserves devant être choisies à l'intention des dits Indiens par un arpenteur du Dominion ou un autre fonctionnaire nommé à cette fin le plus tôt possible, avec l'approbation des dits Indiens.
English: The Minutes for yesterday have been distributed.
French: Le procès-verbal d'hier a été distribué.
English:  (Underlining added) [53] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board regarding its choice of selection tools or its assessment decisions pertaining to the candidates’ qualifications.
French: (Soulignement ajouté) [53] Ainsi, il est clair que le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement à son choix des outils de sélection ou à ses décisions concernant l’évaluation des qualités des candidats.
English: So was the threat exaggerated after all?
French: La menace a-t-elle donc été exagérée ?
English: Table of broad strategies, general steps and anticipated effects for recovery of Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis).
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime interviennent d’autres espèces, il faudra, pour la protéger, maintenir un écosystème côtier robuste et intact.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention of Persistent Organic Pollutants.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Since the monitoring report is not included in the scope of the independent audit, UNHCR receives no assurance from the external auditors of international non-governmental organizations that the figures therein are accurate.
French: Dans la mesure où les rapports de contrôle ne sont pas examinés, le HCR ne reçoit pas des vérificateurs externes des comptes des organisations non gouvernementales internationales l'assurance que les chiffres qui y figurent sont exacts.
English: LEAVE blank for employees paid by Time Summary.
French: Si l'employé est payé par récapitulation du temps, LAISSER en blanc.
English: Although the variability of carbon-to-chlorophyll ratios and fluorescence yield is large, much of it can be anticipated, corrected for, and usefully interpreted.
French: Bien que la variabilité des rapports carbone : chlorophylle et du rendement en fluorescence soit forte, on peut anticiper une bonne partie de cette variabilité, la corriger et l'interpréter d'une manière utile.
English: Article 32 of the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted by the General Assembly at is twenty-ninth session, states that
French: L'Article 32 de la «Charte des droits et devoirs économiques des États», adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-neuvième session, stipule que :
English: Financial institutions currently eligible to issue RRSPs will be permitted to issue TFSAs.
French: Les institutions financières qui ont actuellement le droit d’émettre des REER seront autorisées à émettre des CELI.
English: An Evaluation Framework inclusive of specific evaluation questions was developed and served as the main tool for implementing the evaluation in accordance with the approved Work Plan.
French: CGRR de l’IRA, juin 2005. ** Le déficit doit être compensé au moyen des fonds reportés.
English: As well, departmental communications that direct Canadians to review disposal information on product labels would likely be well received since many read labeling on a regular basis.
French: Aussi, les messages du ministère incitant les Canadiens à consulter l’étiquette d’un produit pour connaître le mode d’élimination approprié seraient probablement bien reçus étant donné que plusieurs d’entre eux lisent les étiquettes régulièrement.
English: The three lowest financial proposals were received from bidders offering Cisco products.
French: Les trois propositions financières dont le prix était le plus bas étaient celles de soumissionnaires offrant des produits Cisco.
English: , or brackets should be used, not a half-high (centred) dot.
French: , des parenthèses (ou des crochets), mais pas le point à mi-hauteur (centré).
English: The evaluation of introductory programmes has highlighted some difficulties in their implementation: poor attendance, high rates of drop out and failure to impose sanctions against non-attendance.
French: L'évaluation des programmes d'initiation a révélé un certain nombre de difficultés pratiques: faible participation, nombreux abandons et non-application de sanctions en cas de non-assiduité.
English: Notable is Mexico with an impressive growth rate of +53.2%.
French: Il faut souligner que le Mexique a connu un taux de croissance remarquable de +53,2 %.
English: • CSIS place greater emphasis on employees’ obligations with respect to the protection of classified information in its orientation course and other security briefings.
French: • Le SCRS mette davantage l’accent sur les obligations des employés relatives à la protection des renseignements classifiés, dans son cours d’orientation et dans les autres exposés sur la sécurité.