ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurses are important at Red Earth - they come when we need them.
French: • Infirmières à domicile spécialisées dans la coordination, l'éducation et les soins des diabétiques et de leur famille.
English: Thus, relying on clinical symptoms to decide whether to investigate for a known or unknown infectious agent was concluded to be likely relatively ineffective as an early warning system.
French: Aussi, les participants ont-ils établi que le fait de se fonder sur la présence de symptômes cliniques pour déterminer s'il y a lieu de rechercher la présence d'un agent infectieux connu ou inconnu constituait un système de détection précoce inefficace.
English: The CRTC was directed to complete its reconsideration of Decision 2005-28 within 120 days of the date of the Order in Council P.C. 2006-305.
French: Elle a exigé que le CRTC termine le réexamen de la décision 2005-28 dans les 120 jours de la date du décret C.P. 2006-305.
English: Unfortunately, the reunion is not complete and I thank Mr Prodi for having announced, for the Thessaloniki Summit, an initiative targeting the five Balkan countries.
French: Malheureusement, ces retrouvailles ne sont pas complètes et je remercie le président Prodi d'avoir annoncé, pour le Sommet de Salonique, une initiative en direction des cinq pays des Balkans.
English: Excess risk of respiratory cancer was obtained using the predicted curves and age-adjusted lung cancer mortality rates for the Canadian population.
French: On a obtenu le risque excédentaire de cancer du système respiratoire au moyen des courbes de prédiction et du taux de mortalité, rectifié selon l'âge, due au cancer du poumon pour la population canadienne.
English: What we have here, then, is a paradigm shift, not only in the economy, but also in broad strata of society, not only through e-learning and the new opportunities provided by technology, but also through a change in consciousness.
French: Cela signifie que nous sommes face à un changement de paradigme, pas seulement au niveau économique, mais dans de larges couches de la société, et pas uniquement via l'e-Learning et les nouvelles possibilités technologiques mais aussi grâce à un changement des mentalités.
English: Montreal, December 18, 2007 – Transcontinental Inc. has been authorized to purchase for cancellation on the open market, between December 20, 2007 and December 19, 2008, up to 3 333 994 of its Class A Subordinate Voting Shares, representing 5% of the 66 679 889 issued and outstanding Class A Subordinate Voting Shares as of December 10, 2007, and up to 845 271 of its Class B Shares, representing 5% of the 16 905 432 issued and outstanding Class B Shares as of December 10, 2007.
French: Montréal, le 18 décembre 2007 – Transcontinental inc. a été autorisée à racheter sur le marché libre, pour annulation, entre le 20 décembre 2007 et le 19 décembre 2008, jusqu’à concurrence de 3 333 994 de ses actions à droit de vote subalterne catégorie A, représentant 5 % de ses 66 679 889 actions à droit de vote subalterne catégorie A émises et en circulation au 10 décembre 2007, et jusqu'à concurrence de 845 271 actions catégorie B, représentant 5 % de ses 16 905 432 actions catégorie B émises et en circulation au 10 décembre 2007.
English: Furthermore, young farmers should be given incentives to stay engaged in the agricultural sector.
French: Par ailleurs, des incitations devraient être proposées aux jeunes agriculteurs pour les décider à rester dans le secteur agricole.
English: It was to be hoped that, at the sixty-second session, the Committee would adopt a text more relevant to the actual situation existing at the time.
French: Il faut espérer qu'à la soixante-deuxième session, la Deuxième Commission adoptera un texte mieux adapté à la situation réelle du moment.
English: The market cannot manage on its own.
French: Le marché ne peut y parvenir de lui-même.
English: The trials are complex, frequently involving multiple defendants and, as a result, are often lengthy.
French: Les procès sont complexes et mettent souvent en cause plusieurs accusés, ce qui tend à en allonger la durée.
English: DFO's responsibilities include pollution preparedness and response, vessel traffic services, recreational boating safety, lighthouses, buoys and beacons and Sable Island and lastly, the Receiver of Wreck function
French: Les responsabilités du MPO comprennent la prévention de la pollution et interventions, les services de navigation, la sécurité des embarcations de plaisance, les phares, les bouées et phares, Sable Island et finalement, les épaves
English: Most of these initiatives were in process before the receipt of the Concluding Observations of the Committee; however, where new initiatives of the Government of Nova Scotia are responsive to concerns raised by the Committee in the Concluding Observations of the Committee, it is so indicated in the report by highlighting Definition of a child under the laws and regulations Legal minimum ages 1.
French: La plupart de ces mesures étaient en gestation avant que nous recevions les observations finales du Comité, mais dans les cas où de nouvelles mesures ont été prises par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse en réponse à des préoccupations soulevées par le Comité dans ses observations finales, elles seront soulignées dans notre rapport. Définition de l'enfant aux termes des lois et règlements La majorité légale 1.
English: I personally find it most regrettable that the Commission commissioned this study so late.
French: Personnellement, je déplore que la Commission ait tant tardé à commander cette étude.
English: NRCan SPB 012 Earth Sciences Sector Description:
French: RNCan SST 009 Service canadien des forêts Centres de foresterie à l'échelle nationale/Réseaux de sciences et technologie Description :
English: The section of the draft report on chapter VII and the commentary thereto, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au Chapitre VII et le commentaire afférent ont été adoptés tel qu'amendés.
English: Ballin indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would lower costs, which would help it to maintain price points and margins.
French: Ballin a indiqué que la suppression des droits de douane sur les importations de tissus en question abaisserait ses coûts, ce qui l'aiderait à maintenir ses seuils de prix et ses marges.
English: This creates several parallel and dynamic processes, but could probably be strengthened and more efficiently coordinated to create more synergies if a national coordination of some sort could be developed.
French: C'est pourquoi on constate l'existence de plusieurs processus dynamiques parallèles que l'on pourrait renforcer et harmoniser plus efficacement afin de profiter des synergies si l'on mettait en place un mécanisme national de coordination.
English: • a National Workshop on intellectual property for universities and research institutes on the theme, "The Need for Institutional Intellectual Property Policy in Ethiopia," attended by over 70 participants, including scientists and other professionals in the field;
French: • organisation d'un atelier national sur la propriété intellectuelle à l'intention des universités et des instituts de recherche sur le thème "Nécessité d'une politique en matière de propriété intellectuelle en Éthiopie", auquel participeront plus de 70 personnes, notamment des scientifiques et d'autres professionnels du domaine;
English: Details of UEY can be found in Chapter 7 – Research and Information.
French: En outre, le premier ministre décernera quinze certificats de réussite accompagnés d’une bourse de 1 000 $, dont l’un est destiné à récompenser le travail exceptionnel d’un éducateur autochtone.
English: The Hotel Milano is located in Mendrisio, just 700 metres from the highway Milano-Lugano, across from the main railway station and the post office and boasts a great swimming pool.
French: L'Hôtel Milano est situé à Mendrisio, à seulement 700 mètres de l'autoroute Milan-Lugano, en face de la gare principale et du bureau de poste. Il possède une grande piscine.
English: Please use this form when applying for nursing opportunities with Health Canada.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour postuler un  emploi en soins infirmiers avec Santé Canada.
English: The entire album follows this formula: kick the song off with a killer groove, bring in an instantly memorable chorus while never straying from the groove, then hit the listener with an incredible solo courtesy of Dime, before letting the groove return. Really, the only times the album doesn't follow this winning pattern are for the excellent tracks, the eerily jazz oriented " This Love ", and the classic ballad with a twist, "Hollow".
French: Cet album regorge de hits avec "A New Level", " Walk ", " This Love ", "Regular People", "Hollow" et bien d'autres.
English: The OSCE came into being in Helsinki and was consolidated in Paris, Moscow, Budapest and Istanbul.
French: L’OSCE a vu le jour à Helsinki et a été consolidée à Paris, Moscou, Budapest et Istanbul.
English: 77 (Approx. 45 - 60 Mins) & (THB 20.-/person) From Ekamai Bus Station = By Skytrain to ChongNonsi (S3) Station (Approx.
French: De l'aéroport de Donmueng = bus 504 direct (environ 45 - 60 mn & 25 THB par personne) De la gare routière de Mochit = bus 77 direct (environ 45 - 60 mn & 20 THB par personne) De la gare routière d'Ekamai = Skytrain jusqu'à ChongNonsi (S3) (environ 15 - 20 mn).
English: I trust that the Commissioner will understand when I say that I have nothing against the Commission, but, if the Research Council really is to be something new, the people who decide what it does must not be politicians, or, indeed the highly-qualified officials in DG Research, but researchers - and, yes, I know I am repeating myself, but I do think this is important.
French: Néanmoins, si nous voulons donner une dimension réellement novatrice au CER, ses décideurs ne doivent pas être les dirigeants politiques, ni des fonctionnaires hautement qualifiés de la DG Recherche, mais bien les chercheurs. Je sais que je me répète mais il s'agit d'un élément capital à mes yeux.
English: DUMESNIL, Jean G / DURAND, Louis-Gilles / RIEU, Regis
French: Determinants of pulmonary arterial pressure following mitral valve replacement
English: But what are we doing in the public field?
French: Mais que comptons-nous faire dans le domaine public?
English: Although we agree it is not useful for IPC search purposes in general, it still maintains relevance at least to simplify internal distribution of applications for searching (after pre-classification) and to simplify statistics.
French: "Les symboles de classement de la CIB pour les publications de l’OEB et les demandes selon le PCT traitées par l’OEB découlent généralement des classements selon l’ECLA en ce qui concerne les demandes en question.
English: Federal and provincial governments took the decision after considering the panel’s 246 page report.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont pris cette décision après avoir étudié le rapport de 246 pages présenté par la commission.
English: Visitors will have the opportunity to learn more about the personalities of famous Canadians through their facial features and have their own face read by Daniel Thérien.
French: Les visiteurs pourront en apprendre davantage sur la personnalité de certains Canadiens célèbres par l’interprétation de leurs traits faciaux et se faire lire le visage par Daniel Thérien.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that context, the Government of the Republic of Moldova reaffirms its commitment to the full implementation of the Habitat Agenda and the final document of this session, as a basis for future action and progress.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Moldova réaffirme son attachement à la pleine mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et du document final de la présente session, en tant que base d'actions et progrès futurs.
English: I would like to pay particular tribute to the work of the independent website Security Council Report, which has made a major contribution, since its relatively recent creation, to transparency and predictability with regard to the work of the Security Council.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier aux activités du site Web indépendant Security Council Report, qui apporte une contribution majeure, depuis sa création relativement récente, à la transparence et à la prévisibilité des travaux du Conseil.
English: The documents attached to the report are those which would constitute evidence of the findings of the report.
French: Lorsqu'une enquête débouche sur un suivi à la fois disciplinaire et judiciaire, le même rapport est envoyé aux deux autorités.
English: Changes in the way societies are organised can substantially reduce or even overcome obstacles encountered by people with disabilities.
French: Le Conseil de l'Europe a récemment publié un rapport sur la "Protection des adultes et des enfants handicapés contre les abus"14.
English: The increase in First Nations and Inuit Health expenditures is mainly related to funding for the Named Contribution to the Province of Ontario for the construction of the Meno Ya Win Health Centre.
French: L'augmentation des dépenses au titre de la Santé des Premières nations et des Inuits est principalement attribuable au versement d'une subvention ponctuelle à la province de l'Ontario, à titre de subvention désignée, pour la construction du centre de santé Meno Ya Win.
English: mining pressures, refugees, war) to promote the destruction of park resources by outsiders and the local population.
French: Comme résultat, il y a toujours des disputes entre la population locale et les administrateurs du parc.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 14 October 2004.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 14 octobre 2004.
English: For more detailed information about each object, click on the respective link or refer to the contact person.
French: Pour en savoir plus sur une offre précise, cliquez SVP sur les liens affichés ou adressez-vous à l’interlocuteur indiqué.
English: The Committee intends to focus in the future on efforts to enhance joint modeling initiatives, as sophisticated analyses of emission reduction scenarios using reliable and accurate models can assist in creating the best possible pollution reduction strategy.
French: Du fait que des analyses très poussées des scénarios de réduction des émissions qui utilisent des modèles fiables et exacts peuvent contribuer à la préparation des meilleures stratégies possibles de réduction des émissions, le Comité entend se concentrer sur des moyens d'améliorer les projets mixtes de modélisation.
English: (c) A total of 29 countries (compared with 16 in 2002-2003) developed and implemented integrated environmental and macroeconomic and trade development policies that address priorities and concerns at the local, national and regional levels, 2 more than the targeted 27.
French: c) Au total 29 pays (contre 16 en 2002-2003) ont mis au point et appliqué des politiques intégrées de gestion de l'environnement et de développement macroéconomique et du commerce, qui définissent les priorités et s'attaquent aux préoccupations aux niveaux local, national et régional, soit 2 de plus que l'objectif de 27 visé.
English: The regulatory change provides the manner be that of a letter to the minister requesting such a payment adjustment.
French: La modification dans le règlement précise que la province doit demander un paiement de rajustement sous forme de lettre au ministre.
English: Based on these findings, we will introduce improvements to our compliance risk assessment tools by March 31, 2007.
French: En fonction de ces résultats, nous apporterons des améliorations à nos outils d’évaluation du risque d’observation, d’ici le 31 mars 2007.
English: The Working Party was satisfied with these outputs.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait de ces produits.
English: In July 1997 she was transferred to Regina, Saskatchewan as the Chief Superintendent in Charge of Criminal Operations for the Province of Saskatchewan.
French: En juillet 1997, elle est mutée à Regina, en Saskatchewan, comme surintendante principale responsable de la Police criminelle dans cette province.
English: Your rapporteur also proposes a p.m. line in the 2008 EP budget.
French: Votre rapporteur pour avis propose également d'inscrire la mention p.m. dans le budget 2008 du Parlement européen.
English: Let me finally explain why I think issuer choice of regulatory authority is important.
French: Enfin, permettez-moi de vous expliquer pourquoi il importe, à mon sens, que l'émetteur puisse choisir l'autorité réglementaire.
English: This initiative is part of the theatre company's community cultural and economic development strategy.
French: Ce projet fait partie de la stratégie de développement communautaire, économique et culturel de la compagnie théâtrale.
English: If the last SQL statement executed by the associated PDOStatement was a SELECT statement, some databases may return the number of rows returned by that statement.
French: Si la dernière requête SQL exécutée par l'objet PDOStatement associé est une requête de type SELECT, quelques bases de données retourneront le nombre de lignes retournées par cette requête.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Intergovernmental Relations > Alliances Arrival of Strangers - The Last 500 Years Intergovernmental Relations Alliances Alliances between Aboriginal groups predate European contact, and continue today in modern form.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les relations intergouvernementales > Les alliances L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les relations intergouvernementales Les alliances Les alliances entre groupes autochtones ont précédé les contacts avec les Européens et elles existent toujours aujourd'hui sous une forme moderne.
English: As well, Father Allard had managed to obtain some seeds from the provincial government, which ensured a harvest in the fall.
French: Aussi, l'abbÃ© Allard rÃ©ussit Ã obtenir quelques semences du gouvernement provincial, ce qui assure une rÃ©colte Ã l'automne.
English: Like others, we also welcome the recognition that we need to tackle decent pension provision here for women.
French: Nous sommes bien d'accord avec ceux qui reconnaissent qu'il faut s'occuper ici d'une retraite décente pour les femmes.
English: The real issue was whether the publishers disagreed with the collective-responsibility philosophy on which the inquiry's recommendations were based, and which holds that the press cannot claim that it represents the "public interest" while disclaiming that it owes the public any responsibility regarding the kind and quality of the news coverage and editorial content it offers.
French: La vraie question, ici, consistait à savoir si les éditeurs étaient opposés à l'idée de « responsabilité collective » sur laquelle étaient fondées les recommandations de la Commission et selon laquelle la presse ne peut prétendre représenter l'intérêt public, d'une part, tout en niant ses responsabiltés envers le public quant à la nature et à la qualité de la couverture de l'actualité et du contenu rédactionnel offert, d'autre part.
English: I therefore briefly outline each factor in turn, before examining case studies in increasingly sophisticated understanding of pluralism in the digital environment.
French: J’examinerai donc brièvement tour à tour chacun des facteurs précités, avant d'en venir à des études de cas portant sur le concept de plus en plus complexe de pluralisme dans l’environnement numérique.
English: 3.4 Liquid chromatographic/mass spectrometric confirmation of the presence of aristolochic acid I Sample analysis by LC/MS was performed on a Waters Integrity system equipped with a Waters 2690 LC and a Waters Thermabeam Detector (TMD - Thermabeam Mass Detector).
French: 3.4 Confirmation de la présence de l’acide aristolochique I par chromatographie liquide couplé à un détecteur de spectrométrie de masse Les échantillons ont été analysés par CL/SM sur un système Waters Integrity comprenant un LC Waters 2690 couplé à un détecteur de Waters Thermabeam (TMD - Thermabeam Mass Detector).
English: Even within the Member States, there is definitely still room for improvement here.
French: Même dans les États membres, il reste manifestement encore une certaine marge d'amélioration.
English: The SCRC had discussed the findings from the exercise at one of its sessions and had accepted the report.
French: Le CPCR avait discuté de ses conclusions lors d’une de ses sessions et avait accepté le rapport.
English: Chairman: Ms. Manalo (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Manalo (Vice-Présidente)
English: Despite efforts in this regard, malnutrition continues to contribute to child morbidity and mortality.
French: Malgré l'action engagée dans ce secteur, la malnutrition continue d'être un facteur de morbidité et de mortalité infantiles.
English: Turkey (23-27 May), Armenia (30 May–3 June), Serbia and Montenegro (Podgorica, 13-17 June, Belgrade, 12-16 September) and Azerbaijan (12-16 December).
French: Turquie (23-27 mai), Arménie (30 mai – 3 juin), Serbie et Monténégro (Podgorica, 13-17 juin, et Belgrade, 12-16 septembre) et Azerbaïdjan (12-16 décembre).
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical data.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: This demonstrates the importance of integrating across scales in identifying the optimum foci for targeting management action.
French: Cela montre l'importance d'une intégration suivant les échelles pour établir les cibles optimales des mesures de gestion.
English: IMF, Regional Economic Outlook:Asia and Pacific (IMF, Washington, D.C., 2008).
French: 3 FMI, Regional Economic Outlook: Asia and the Pacific (FMI, Washington, D.C., 2008).
English: Implementation of the MOA and related follow-up activities continue.
French: La mise en œuvre du protocole d’entente et les activités de suivi connexes sont en cours.
English: There are limited toxicological studies on engineered nanomaterials such as carbon nanotubes.
French: Il existe un nombre limité d'études toxicologiques sur les nanomatériaux fabriqués, comme les nanotubes de carbone.
English: Closing remarks were made by the Deputy Secretary-General, ITU.
French: Le Secrétaire général adjoint de l'Union internationale des télécommunications (UIT) formule des observations finales.
English: It was also noted that many of the current issues being looked at by Championing have been on its agenda since its inception. a) Correctional Service of Canada (CSC) It was indicated that Championing met with the new commissioner several months ago and a subsequent letter was written to the MoH suggesting that he meet with the Solicitor General.
French: On souligne également que nombre des questions qui sont étudiées à l'heure actuelle par le Comité champion sont inscrites à son ordre du jour depuis sa création. a) Services correctionnels Canada (SCC) On indique que le Comité champion a rencontré le nouveau commissaire il y a plusieurs mois et que, par la suite, une lettre a été envoyée au ministre de la Santé lui suggérant de rencontrer le Solliciteur général.