ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all foods, bottled water must comply with Section 4 of the Food and Drugs Act which prohibits the sale of foods which contain poisonous or harmful substances.
French: À l'instar de tous les aliments, l'eau embouteillée doit satisfaire à l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues qui interdit la vente d'aliments contenant des substances toxiques ou délétères.
English: Non-synthetic only: a) carnauba wax and b) wood resin (processing product of resin component).
French: Doivent seulement provenir de sources de produits non synthétiques: a) cire de carnauba; b) résine de bois (produite par transformation de la composante résineuse).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Slovenian in Religious Education On the European Day of Languages, a project- presentation about the educational offer within the scope of the teachers’ of religious education training and advanced training will take place with the following emphases: 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Slovenian in Religious Education On the European Day of Languages, a project- presentation about the educational offer within the scope of the teachers’ of religious education training and advanced training will take place with the following emphases: 1.
English: The setup.jar file is being downloaded as a ZIP file.
French: Le fichier setup.jar est télécharger en fichier ZIP.
English: (c) an additional registration fee in respect of each additional design included in a multiple application; (d) an additional publication fee in respect of each additional design included in a multiple application, or an additional deferment fee in respect of each additional design included in a multiple application if deferment of publication has been requested.
French: Les spécimens ne doivent pas dépasser les dimensions de 26,2 cm x 17 cm, ni peser plus de 50 grammes, et leur épaisseur est limitée à 3 mm. Ils doivent pouvoir être stockés sans être pliés, avec les documents du format prévu à l’article 4, paragraphe 1, point c).
English: Later, others including revolutionary communists (eg, Karl Marx and Friedrich Engels) and evolutionary socialists (eg, the revisionist Eduard Bernstein and the British Fabian socialists) used the term.
French: D'autres utilisent ce terme par la suite, notamment des communistes révolutionnaires comme Karl Marx et Friedrich Engels et des socialistes partisans du changement graduel comme le révisionniste Eduard Bernstein et les socialistes fabiens britanniques.
English: Samir Mahmoud Awad Hijazi
French: Samir Mahmoud Awad Hijazi 2.
English: The fiddleheads are gathered from wild stands, although some experimental cultivation is in progress.
French: Les têtes de violon sont récoltées à partir de talles sauvages, bien que de la culture expérimentale soit en cours.
English: Social, ecological and economic factors must also be considered.
French: Les facteurs sociaux, écologiques et économiques doivent aussi être considérés.
English: Since the General Assembly was the more democratic, transparent and representative organ of the United Nations, the importance of enhancing its role in this field was stressed.
French: L'Assemblée générale étant l'organe le plus démocratique, le plus transparent et le plus représentatif des Nations Unies, on a souligné qu'il importait de renforcer son rôle dans le domaine précité.
English: It is difficult to provide a balanced assessment of the adequacy of the institutions of competition law and policy in Canada without considering the enforcement record of the abuse of dominance provisions of the Competition Act.
French: Il est difficile d'évaluer de façon équilibrée la suffisance des lois et de la politique canadiennes en matière de concurrence sans tenir compte des résultats de l'application des dispositions de la Loi sur la concurrence relativement à l'abus de position dominante.
English: [11] Following receipt of this letter, the appellant had a telephone conversation with the selection board chairperson, who offered to reconsider the appellant's application if the appellant could provide more information concerning the experience required.
French: [11] Suite à la réception de cette lettre, l'appelante a eu une conversation téléphonique avec la présidente du jury de sélection laquelle lui a offert de reconsidérer la demande de l'appelante sur réception de plus amples détails sur les expériences exigées.
English: The forthcoming report of the meeting will be available at www.fao.org.
French: Le texte du rapport de la réunion sera disponible à l'adresse suivante : www.fao.org.
English: The EMEP Monitoring Strategy and Measurement Programme 2004-2009 has provided details for the scope of EMEP monitoring activities.
French: La stratégie de surveillance et le programme de mesure de l'EMEP pour la période 2004-2009 précisent la portée des activités de surveillance de l'EMEP.
English: Net cash receipts from customers and others were $6,501 million for the year ended December 31, 2004 compared to $6,022 million in 2003.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 6 501 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, comparativement à 6 022 M$ pour 2003.
English: Where significant non-compliance is identified, the CFIA uses a broad range of enforcement approaches from verbal and written warnings to Administrative Monetary Penalties.
French: Lorsque l'ACIA constate un cas important de non-conformité, elle utilise une vaste gamme d'approches, allant des avertissements verbaux et écrits à des amendes administratives, pour faire appliquer la loi.
English: Farming also supports a diverse rural community that is not only a fundamental asset of European culture, but also plays an essential role in maintaining the environment in a healthy state.
French: L'agriculture est aussi la source de revenu d'une communauté rurale variée, qui ne constitue pas seulement un atout fondamental de la culture européenne, mais joue également un rôle crucial pour le maintien du bon équilibre de l'environnement.
English: Mr. Suresh was ordered deported in 1997 on the basis of his membership in a terrorist organization.
French: La déportation de M. Suresh a été ordonnée en 1997 en raison de son appartenance à une organisation terroriste.
English: [The General Assembly decided to also allocate item 125 to the Second Committee, for its consideration of and appropriate action on sections C.1 and C.2 of chapter III, concerning evaluation, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 125 à la Deuxième Commission aux fins d'examen des sections C.1 et C.2 du chapitre III, relatives à l'évaluation, du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session et pour suite à donner.
English: "NewsNet and LCN applied for a headline news format originally, and they have said they want to remain headline news services.
French: « Initialement, NewsNet et LCN avaient demandé l’autorisation d’exploiter des services de nouvelles en formule manchettes et elles souhaitent continuer de le faire.
English: Within the cantons, co-ordination occurs through a body set up expressly for the purpose, the Intercantonal Platform for Matters of Understanding.
French: Au sein des cantons, la coordination s'effectue par le biais d'un organe créé expressément à cette fin, la «Plate-forme intercantonale pour les questions de compréhension».
English: To summarize, in order to facilitate the effective separation of civilians from armed elements, the following practical actions or requirements are needed:
French: En résumé, pour faciliter la séparation effective des civils des éléments armés, les mesures pratiques ou engagements ci-après devront être pris :
English: In either case, the hearing shall proceed at the responsibility of and the expense of the National Federation.
French: Dans l’un ou l’autre cas, la responsabilité de l’audition et le paiement des frais inhérents incombent à la fédération nationale.
English: (h) At 1328 hours on 10 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 10 octobre 2001, à 13 h 28, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The first entails keeping our promises on official development assistance (ODA) and leveraging other development-friendly resources.
French: La première consiste à honorer les promesses que nous avons faites en ce qui concerne l'aide publique au développement (APD) et le recours à d'autres ressources amicales pour le développement.
English: • Closing the health information gap:   - The role of Knowledge Translation and Exchange • Role of Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  [ Slide 3 ] Overview (2)
French: Application et échange de connaissances - La possibilité d'améliorer les résultats en matière de santé Exposé présenté à Lupus Canada et au Réseau canadien pour l'amélioration des résultats sur le lupus érythémateux disséminé (LED)  Par :
English: In particular, two Acts provide the legislative direction to manage wildlife (including wildlife at risk) in the Parks Canada system of protected heritage areas: the Canada National Parks Act, which identifies maintenance and restoration of ecological integrity as the first priority in park management, and the Canada National Marine Conservation Areas Act, which provides for the management of National Marine Conservation Areas in an ecologically sustainable way.
French: Plus particulièrement, deux lois renferment les dispositions législatives pour gérer les espèces sauvages (notamment les espèces sauvages en péril) dans le système d’aires patrimoniales protégées de Parcs Canada : la Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui détermine la protection et la restauration de l’intégrité écologique comme la première priorité de la gestion des parcs, et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, qui prévoit la gestion des aires marines nationales de conservation d’une manière durable sur le plan écologique.
English: It is also understood that each of the public institutions concerned will inform and motivate its own partners, if only on the essential points of interest to them.
French: Il demeure entendu aussi que chacune des institutions publiques intéressées par la question entend renseigner et motiver leurs partenaires respectifs, ne serait-ce que sur des points essentiels les concernant.
English: (d) Mechanisms and means used for monitoring and periodically evaluating the implementation of the Optional Protocol
French: d) Mécanismes et moyens utilisés pour surveiller et évaluer régulièrement l'application du Protocole
English: It is also important to create new zones, especially in the Middle East and other parts of Asia.
French: Il importe également de créer de nouvelles zones, en particulier au Moyen-Orient et dans d'autres parties de l'Asie.
English: This has led to a situation where governments are connected to the development of industry and industry is dependent on government support strategies to protect certain sectors of market variations.
French: D’où les liens entre les pouvoirs publics et le développement de la filière, et le fait que la branche soit tributaire des stratégies d’appui gouvernemental pour protéger certains secteurs des variations du marché.
English: O98-1287 684 (.zip) 1998/11/18 1998/12/18 SSTF Private Wire Service of Yukon Territorial Government O98-1286 683 (.zip) 1998/11/02 1998/12/01 GT Prepaid Card Promot O98-1195 682 (.zip) 1998/11/03 1999/01/01 GT Increase local calling rate for public pay telephones Related Documents O98-42 681 (.zip) 1998/10/06 1998/11/06 GT An addition to Item 501.4, Rates and Charges O98-1124 680 (.zip) 1998/10/06 1999/01/01 GT Increase monthly rates for all Custom Calling Features and Custom Calling Feature Packages and an increase to Call Management Services, Call Return O98-1150 679 (.zip) 1998/10/06 1998/11/06 GT Detariffing of Older Private Branch Exchange Service and Condensing Pages.
French: O98-1287 684 (.zip) 1998/11/18 1998/12/18 SSTF Private Wire Service of Yukon Territorial Government O98-1286 683 (.zip) 1998/11/02 1998/12/01 TG Prepaid Card Promot O98-1195 682 (.zip) 1998/11/03 1999/01/01 TG Increase local calling rate for public pay telephones documents connexes O98-42 681 (.zip) 1998/10/06 1998/11/06 TG An addition to Item 501.4, Rates and Charges O98-1124 680 (.zip) 1998/10/06 1999/01/01 TG Increase monthly rates for all Custom Calling Features and Custom Calling Feature Packages and an increase to Call Management Services, Call Return O98-1150 679 (.zip) 1998/10/06 1998/11/06 TG Detariffing of Older Private Branch Exchange Service and Condensing Pages.
English: Careful coordination would be required for common areas such as the legal and enforcement mechanism, import and export and the identification, classification and management of wastes.
French: Une coordination rigoureuse devrait être assurée dans des domaines d'intérêt commun tels que la conception du mécanisme chargé des questions juridiques et du respect, les importations et les exportations ainsi que l'identification, la classification et la gestion des déchets.
English: The Saharawi people had been awaiting a referendum on self-determination since 1992.
French: Le peuple sahraoui attend la tenue d'un référendum sur l'autodétermination depuis 1992.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ALLIANCE
English: Whereas other separate employers created in recent years brought with them the people, organization and administrative capacities they had before they were split off from their original departments, such was not the case for FINTRAC.
French: L’une des principales priorités du Centre était de constituer un effectif qui serait peu nombreux, très efficace, dynamique, diversifié, dévoué et bien informé.
English: Hand out copies of the appropriate Park Backgrounders.
French:   Remettez aux élèves des photocopies des fiches documentaires pertinentes.
English: In fact, the only relevant evidence is that of Pam Bristol, who asserts that when she informed the Complainant of her decision, he seemed disappointed but not surprised about the outcome.
French: D’ailleurs, la seule preuve pertinente est celle de Pam Bristol qui affirme que lorsqu’elle a annoncé sa décision au plaignant, le plaignant semblait déçu mais non surpris du résultat.
English: The resumption on 16 March 2005 of the dialogue under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) between Belgrade and Pristina on the issue of over 3,000 missing persons, is a very encouraging development.
French: La reprise du dialogue, le 16 mars 2005, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), entre Belgrade et Pristina, sur la question de plus de 3000 personnes disparues, est un développement très encourageant.
English: The Group began planning its activities in late August 2001.
French: La planification des activités a commencé à la fin d'août 2001.
English: Information on the consultation and the Principles can be found at the following web site: http://www.restorativejustice.ca. The Department continued to support innovative projects designed to demonstrate the impacts of restorative processes.
French: Des renseignements sur la consultation et sur les Principes se trouvent au site Web suivant : http://www.restorativejustice.ca. Le Ministère continue d'appuyer des projets novateurs qui tentent de démontrer les répercussions des mesures de réparation.
English: It is highly important to attribute sufficient importance to the information about possible cooperation partners, consultance, and attendance when establishing cooperations.
French: Nous devons organiser des cours de langues, des stages en entreprises et des programmes d’échanges permettant d’améliorer la qualification des entreprises, des institutions et des salariés.
English: Pursuant to Article 302(3) of the NAFTA, this agreement shall supersede duty rates or staging categories determined pursuant to each Party's tariff schedule to Annex 302(2) of the NAFTA for the goods specified in the enclosed Annex.
French: 8548.90.03 Circuits modulaires constituÃ©s de composants Ã©lectriques et/ou Ã©lectroniques sur bloc d'isolation avec circuit imprimÃ©, sauf ceux compris au numÃ©ro tarifaire 8548.90.01. 8607.11.01 Bogies et bissels de traction.
English: Mr President, I know that statistics are dry and boring, and some people even say that they are the most subtle form of lie.
French: Monsieur le Président, je sais que les statistiques sont sèches et ennuyeuses, et que d'aucuns considèrent même qu'elles seraient la forme la plus subtile du mensonge.
English: To shape priorities, the Agency seeks guidance from stakeholders, chief of which is the National Statistics Council.
French: Pour établir ses priorités, l'organisme se fie aux avis de ses intervenants, dont le principal est le Conseil national de la statistique.
English: On receiving authorisation from the European Central Bank, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement. The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 98 ▼M5 abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
English: The second of the regional workshops was organized in cooperation with the Economic Commission for Africa and was held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002, for the benefit of African countries.
French: Le deuxième atelier régional a été organisé en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, à Addis Abeba, du 1er au 5 juillet 2002, à l'intention des pays africains.
English: These support activities have helped departments and agencies with the day-to-day management of their classification program and the implementation of central agency policy, guidelines and other classification initiatives.
French: De telles activités ont soutenu les ministères et organismes dans la gestion quotidienne de leur programme de classification et dans l’application des politiques, lignes directrices et autres initiatives de classification des organismes centraux.
English: One of the most important tools for the creation of video films with the help of a camcorder is a video lamp, as most of the times, the integrated lamp is much too weak and/or because the camcorder does not have any lamp at all.
French: La lumière vidéo est l'un des outils de travail les plus importants à considérer pour la création de vidéos à l'aide d'un caméscope car la lumière incorporée est la plupart du temps trop faible ou parce que le caméscope ne dispose pas de lumière.
English: • The RCMP's services are important for Canada
French: • Les services de la GRC sont importants pour le Canada
English: Weather radars are designed to emit microwave signals at a particular frequency - the number of waves passing a point per unit time.
French: Le radar météorologique est conçu pour émettre des micro-ondes à une fréquence particulière. La fréquence correspond au nombre d'ondes qui passent par un point donné par unité de temps.
English: Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for different cultural identities,
French: Insistant sur l'importance de la promotion des droits culturels de chacun et du respect des différentes identités culturelles,
English: Meeting to discuss the next steps of United Nation draft declaration Date(s): 2006-12-12 Attendee(s):
French: Réunion au sujet de prochaines étapes du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones Date(s) : 2006-12-12 Présence(s) :
English: In Clayoquot Sound there have been three reports of entanglement, one with prawn gear (1988), one in a herring seine (1992), and one in a salmon gillnet (1992) (Darling and Keogh 1994).
French: Sommaire Il ne fait aucun doute que les pèlerins ont déjà fréquenté en grand nombre les côtes de la Colombie-Britannique et que leur répartition était beaucoup plus importante qu'elle ne l'est aujourd'hui (Wallace et Gisborne, 2006).
English: Knowledge among health care policy, administrative, managerial, and clinical communities regarding the influence of specific structures and process of care with specific outcomes.
French: Connaissances parmi les responsables des politiques des soins de santé, les administrateurs, les gestionnaires et les cliniciens au sujet de l'influence de structures et de processus de soins particuliers sur des résultats particuliers.
English: As such, the CFI has helped Canada keep world-class investigators and graduate students in a stunning breadth of disciplines and recruit new scholars who are attracted by the resources, facilities and technologies made possible through CFI support.
French: Elle a permis au Canada de garder chez lui une élite de chercheurs et d’étudiants diplômés dans un éventail extraordinaire de disciplines, et de recruter des universitaires étrangers attirés par les ressources humaines, matérielles et technologiques réunies grâce à son aide.
English: Spacious and contemporary in design the rooms and suites at the Novotel Monte Carlo are equipped with modern en suite facilities.
French: Spacieuses et offrant un design contemporain, les chambres et suites du Novotel Monte Carlo sont dotées d'équipements de confort moderne.
English: ReferralsParrySound@ DFO-MPO.GC.CA
French: ReferralsSudbury@ DFO-MPO.GC.CA
English: Basic Social Services in Viet Nam.
French: Services sociaux de base au Viet Nam.
English: They are accountable to the party that appoints them.
French: Ils sont redevables envers la partie qui les a nommés.
English: No. Inspectors cannot levy fines or sentence people to terms in prison.
French: Non. Les inspecteurs ne peuvent imposer ni amende ni peine d'emprisonnement.
English: The EU presents requests to Japan in a manner designed to feed into the annual work cycle of the Regulatory Reform Committee (now succeeded by the institutionally stronger Consultative Council on Regulatory Reform), while Japan submits requests to the EU on its concerns in the EU.
French: L’UE présente des demandes au Japon de manière à ce qu’elles s’intègrent dans le cycle annuel de travail du comité de la réforme réglementaire (désormais remplacé par le plus puissant conseil consultatif sur la réforme réglementaire), tandis que le Japon soumet des demandes à l’UE concernant ses entreprises dans l’UE.
English: The challenge was to ascertain whether this was one event with many parts, or many events.
French: Il s’agissait de vérifier s’il était question d’un événement comportant de nombreuses parties, ou bien de plusieurs événements.
English: We support the efforts of the parties in implementing the Bougainville Peace Agreement and we welcome the commitment of the Papua New Guinea Government and the Bougainville communities to a peaceful settlement.
French: Nous appuyons les efforts déployés par les parties pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville et nous nous félicitons de l'attachement du gouvernement papouan-néo-guinéen et des communautés de Bougainville à un règlement pacifique.
English: While we in the developing world would prefer to rely on trade instead of aid for our development, the prospects for improving our position are bleak.
French: Nous, les pays en développement, préférerions dépendre du commerce plutôt que de l'aide au développement, mais les chances de parvenir à améliorer notre situation sont faibles.