ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85 Committee on Fisheries, Twenty-third Session, (COFI/99/3), para.
French: b) Associer davantage le secteur privé et la société civile;
English: 04 (B).1 Activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 04: FACILITATION DU COMMERCE ET NORMES AGRICOLES  04 B) NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES
English: Initiatives under the Public Service Management Act are being implemented.
French: Les initiatives liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont mises en oeuvre.
English: Further to previous exchanges on this subject, the GEF Council, at its November 2004 session, requested the GEF secretariat to re-circulate to the Council by the end of March 2005 a draft of the MoU describing arrangements to facilitate collaboration between the GEF and the UNCCD.
French: Après plusieurs échanges sur le sujet, à sa session de novembre 2004, le Conseil du FEM a prié le secrétariat de lui faire parvenir pour la fin du mois de mars 2005 un avant-projet du mémorandum d'accord précisant les dispositions à prendre pour faciliter la collaboration entre le FEM et la Convention.
English: The estimated costs of special political missions had then been added to the subtotal of $3,179.2 million.
French: Le coût indicatif des missions politiques spéciales a été ajouté au total partiel de 3 179 200 dollars.
English: Publication of the final regulations in Canada Gazette, Part II will follow the public comment period.
French: Pour faire suite à cette période de consultation publique de 60 jours, la version définitive du règlement sera publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Television continued to provide access to every major sporting event.
French: La télévision a continué de couvrir tous les principaux événements sportifs.
English: Although agencies often perform a number of different roles, an analysis of the centre of gravity of agencies’ activities suggests the following categories13:  Agencies adopting individual decisions which are legally binding on third parties:
French: Bien que ces agences assument souvent plusieurs rôles différents, une analyse du centre de gravité de leurs activités permet d'établir les catégories suivantes13:  les agences qui adoptent des décisions individuelles produisant des effets juridiques contraignants à l’égard des tiers:
English: The Committee continued the workshop on measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols, organized with the assistance from the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: Le Comité poursuit l'atelier sur les mesures de lutte contre le terrorisme dans le cadre des conventions et protocoles internationaux pertinents, organisé avec le concours de l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: Supported by the Treasury Board Secretariat, it plays this role in three areas:
French: Avec l’appui de son Secrétariat, le Conseil du Trésor exerce ce rôle sur trois plans :
English: Can you tell me that it will be made public in the next few weeks, to enable Parliament to finalise its recommendations, as contained in the Rack resolution 'Towards a new culture for urban mobility', passed by this House in July 2008?
French: Pouvez-vous m'assurer qu'il sera publié dans les semaines à venir et que le Parlement pourra alors finaliser ses recommandations, conformément à la résolution de M. Rack "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" adoptée par la présente Assemblée en juillet 2008?
English: aAccording to organisers/ publisher of the Best of Nollywood magazine, Seun Oloketuyi , "We decided to use both tested and trusted entertainers as they fit perfectly with the status of the awards.
French: Ces trois poids lourds du cinema sont suivis par huit pays ayant produit plus de 100 films : Japon (417), Chine (330), France (203), Allemagne (174), Espagne (150), Italie (116), Coree du Sud (110) et Royaume-Uni (104). Ces resultats et d'autres ont ete recueillis dans le cadre d'une nouvelle enquete internationale lancee par l'ISU en 2007 avec le soutien financier du gouvernement du Quebec.
English: • Prosthetic Services -- All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: • Services prothétiques - Tous les assurés de la province sont admissibles à une aide financière pour l'achat ou le remplacement de prothèses de membres de qualité standard prescrits par un médecin qualifié, ou la réparation de ces appareils.
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) welcomed the thoughtful proposals put forward that day on how best to proceed with the important work.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a accueilli avec satisfaction les propositions intéressantes présentées ce jour sur les meilleurs moyens de faire progresser ces importants travaux.
English: The concerted activities carried out in the parliamentary area and in the economic and social spheres, in education and research, as well as culture and communications, are given careful attention by the Monegasque authorities.
French: Les activités menées aussi bien en matière parlementaire que dans les domaines économiques et sociaux, dans l'enseignement et la recherche autant qu'en matière de culture comme de communication font l'objet de la part des autorités monégasques d'une très grande considération.
English: See UPOV, Report on the Impact of Plant Variety Protection, 2005.
French: Voir le rapport de l'UPOV sur l'impact de la protection des obtentions végétales, publié en 2005.
English: For the European fishing industry, preserving access to Ivoirian waters means catching between 5000 and 7000 tonnes of tuna each year in the EEZ and securing the availability of canned tuna on the European market.
French: Pour le secteur des pêches européen, conserver l'accès aux eaux ivoiriennes signifie le prélèvement de 5 à 7000 tonnes de thonidés par an dans la ZEE et la sécurisation de la disponibilité des conserves de thon sur le marché européen.
English: It might regard a question as premature, and again might send it back to the parties, with or without suggestions.
French: Il pourrait encore estimer que son intervention est prématurée et renvoyer le point en litige aux parties, accompagné ou non d'observations.
English: As noted in RES 1513 (2006), adopted by the Assembly in June 2006, as well as in several opinions adopted by the Venice Commission, these provisions are in violation of Protocol 121 to the ECHR as well as of the commitments made by Bosnia and Herzegovina when joining the Council of Europe.
French: Comme indiqué dans la Résolution 1513 (2006) adoptée par l’Assemblée en juin 2006 ainsi que dans plusieurs avis de la Commission de Venise, ces violations sont contraires au Protocole n° 121 à la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi qu'aux engagements pris par la Bosnie-Herzégovine lorsqu’elle est devenue membre du Conseil de l'Europe.
English: Those who identified new products or services being introduced by ACCs were asked to assess the contribution made by ABDP to the increase.
French: On a demandé à ceux qui indiquent de nouveaux produits ou services introduits par les SAF d'évaluer la contribution du PDEA à l'augmentation observée.
English: In support of the forthcoming review of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, the 2004 Substantive Report on the Assessment of Air Pollution Effects and their Recorded Trends (EB.AIR/WG.1/2004/14) was published and a Workshop on Review and Assessment of European Air Pollution Policies was held in Gothenburg, Sweden, from 25 to 27 October 2004.
French: En prévision du prochain réexamen du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, le Rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2004/14) a été publié, et un atelier consacré à l'examen et à l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique s'est tenu du 25 au 27 octobre 2004 à Göteborg (Suède).
English: Unless corruption and drug abuse are directly confronted and dealt with, efforts expended on building social capabilities and innovative institutional frameworks may end up as an exercise in futility.
French: Parallèlement, la décentralisation de l’administration devrait faciliter l’accès aux services de santé pour les populations locales et rendre la gestion des ressources plus transparente.
English: • developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Actand the Telecommunications Act;
French: • élaborer et mettre en œuvre les cadres réglementaires dans le but de réaliser les objectifs prévus dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications;
English: Information on the status of appropriations and expenditures is contained in paragraphs 45 to 48 of the report.
French: Des indications sont données sur l'état des crédits ouverts et des dépenses engagées aux paragraphes 45 à 48 du rapport.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced that the federal government is undertaking emergency dredging of the entrance channel at Naufrage harbour in Kings County.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, a annoncé que le gouvernement fédéral entreprend des travaux de dragage d’urgence du chenal d’entrée du port de Naufrage, dans le comté de Kings.
English: 14149 MCDOWELL ROAD GOODYEAR, AZ 85338 Telephone: (623) 9357500 Fax: (623) 9357085 Details:
French: 14149 MCDOWELL ROAD GOODYEAR, AZ 85338 Téléphone : (623) 9357500 Télécopieur : (623) 9357085 Genre d'entreprise : Distributeur en gros.
English: Nevertheless, from a Community standpoint, we shall concentrate on the three major events.
French: Aussi, d'un point de vue communautaire, nous allons seulement nous focaliser sur ces trois grands événements.
English: Causes and Impacts Many positions are assumed to have been designated by the MND or the CDS for environmental allowances such as sea duty, diving, submarine, paratroop and aircrew.
French: Causes et conséquences De nombreux postes sont censés avoir été désignés par le ministre de la DN ou le CEMD pour des indemnités d’environnement comme les indemnités de service en mer, de plongée, de service à bord d’un sous-marin, de parachutiste et de personnel navigant.
English: As well, it includes initiatives related to monitoring, compliance with regulations, and the evaluation of their impact.
French: Il inclut également des initiatives liées à la surveillance, au respect des règlements et à l’évaluation de l’impact de ceux‑ci.
English: 2.4 In 1994, when the author was unrepresented by legal counsel, the Supreme Court of British Columbia, at the request of Ms. Stevenson, dismissed the claim of the author for want of prosecution.
French: 2.4 En 1994, alors que l'auteur n'était pas représentée par un conseil, la Cour suprême de Colombie-Britannique, à la demande de Mme Stevenson, a rejeté la plainte de l'auteur pour manquement de diligence.
English: There are courses, seminars, workshops, on-line learning, and Internet resources - and many are free.
French: Les PME peuvent communiquer entre elles (commercialisation interentreprises) et transiger en ligne.
English: Followers of all religions and beliefs, as well as non-believers, are victims of human rights violations.
French: Des adeptes de toutes les religions et de toutes les convictions, ainsi que des non-croyants, sont victimes de violations des droits de l'homme.
English: The host State will determine a duration of observation which permits the observers to observe a notifiable military activity from the time that agreed thresholds for observation are met or exceeded until, for the last time during the activity, the thresholds for observation are no longer met.
French: L'Etat hôte y donnera suite, dans la mesure du possible.
English: On Windows 2000 Service Pack 4 and Windows XP Service Pack 1 an attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted web page that could potentially allow remote code execution if a user viewed the web page.
French: Pour Windows 2000 Service Pack 4 et Windows XP Service Pack 1, un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant une page Web qui pourrait permettre d'exécuter du code à distance si un utilisateur l'affichait.
English: A mensagem dele é clara: "é preciso "me" escolher".
French: Le message de celui-ci est clair: il faut « me » choisir.
English: A simple suspicion can result in detention.
French: La simple suspicion peut entraîner la détention.
English: Report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Rapport du Groupe de travail sur les statistiques du commerce international de marchandises
English: (Asahi, Fujisan no Vanadium Tennensui, Dodekamin, Eau + V); and Sapporo Beverage Co.
French: (Asahi, Fujisan no Vanadium Tennensui, Dodekamin, Eau + V); et Sapporo Beverage Co.
English: I think that one of the main points in future discussions will be how to combine the environment and agriculture.
French: L'un des pivots de la discussion future sera de savoir comment unir l'agriculture et l'environnement.
English: Furthermore, annual audits are conducted by a third-party to assure adherence to the required criteria for EcoLogoM certification.
French: Enfin, une tierce partie effectue annuellement des vérifications visant à assurer la conformité aux critères exigés pour l’homologation Éco-LogoM.
English: Further to my letter of 20 December 2005 (S/2005/847) and recent discussions between the Secretariat and the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, I have decided to extend the Office of the Independent Inquiry Committee until 31 December 2006.
French: Comme suite à ma lettre du 20 décembre 2005 (S/2005/847), et aux récentes discussions entre le Secrétariat et le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai décidé de maintenir en activité le Bureau de la Commission d'enquête indépendante jusqu'au 31 décembre 2006.
English: 10.2 Focus Group Meetings We conducted a series of four focus group meetings with users of the health care system in Ontario, Canada.
French: 10.2 Réunions des groupes de discussion Nous avons organisé une série de quatre réunions de groupes de discussion avec des utilisateurs du système de santé en Ontario (Canada).
English: contributions to developing countries in accordance
French: titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi
English: Also, he commended the innovative suggestions of the Russian Federation.
French: Le représentant s’est aussi félicité des propositions novatrices faites par la Fédération de Russie.
English: Today, the last fragments are struggling to survive in the face of mounting pressure from developers, insect pests and invasive alien plants.
French: Aujourd'hui, les derniers fragments luttent pour leur survie devant les pressions sans cesse accrues des promoteurs immobiliers, des insectes nuisibles et des espèces végétales étrangères envahissantes.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 17.1. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 17.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Technical Support 2.5.1 The CBS Systems Administrator (SA) currently handles first level technical support for *** MITNET, IDACs, the Mission network and general troubleshooting with users.
French: Soutien technique 2.5.1 L’administrateur des systèmes (AS) canadien s’occupe actuellement du soutien technique de premier niveau ***, le MITNET, l’IDACS, le réseau de la mission et le dépannage général des utilisateurs.
English: Includes recreation, health, and social service professionals.
French: Autre professionnel :
English: Its funding is received from AMMI members, corporations, foundations and individual donors.
French: Elle tire son financement de ses membres, de sociétés pharmaceutiques et de dons privés.
English: The largest media companies in Europe by (media) revenue in 2004 Rank Company Domicile Media revenue (millions of euros) Newspapers Magazines, Periodicals Books Radio TV Film Music
French: Les plus grandes entreprises médiatiques européennes, par ordre de chiffre d’affaires pour 2004. Société Domicile Revenus médias Journaux (euro millions) Magazines/ périodiques Livres Radio TV Cinéma Musique
English: France’s elites need to own up to the mistakes of the past and find better ways to confront today’s challenges.
French: Les élites françaises doivent reconnaître leurs erreurs passées et trouver d'autres moyens pour répondre aux défis d'aujourd'hui.
English: In the last few years, an increasing number of scientists planned to start their own business.
French: Ces dernières années, de plus en plus de chercheurs ont envisagé de lancer leurs propres entreprises.
English: We are creating a situation for limited numbers of refugees in countries controlled by UNAMSIL.
French: Nous créons une situation pour un nombre limité de réfugiés dans les régions contrôlées par la MINUSIL.
English: They also needed a rules-based international system to ensure a global framework of stability and certainty for producers, traders and investors.
French: Ils avaient aussi besoin d'un système international réglementé pour garantir un cadre mondial stable et sûr aux producteurs, aux négociants et aux investisseurs.
English: The WHL operated for many years before NHL expansion into Vancouver and WHA teams in Edmonton, Calgary and Winnipeg signalled the end of an era for minor-professional hockey on the West Coast in 1975.
French: De plus, l'arrivée d'équipes de l'AMH à Edmonton, Calgary et Winnipeg en 1975 mit fin au hockey mineur professionnel sur la Côte Ouest.
English: The scholarship system for Tertiary Education continued to be based on merit.
French: Le système de bourse pour l'enseignement supérieur a continué à être basé sur le mérite.
English: Guidelines are drawn up for identifying basic knowledge and skills, as well as a recommendation on policies concerning the early learning of languages and bilingual education, which will culminate in the European Year of Languages in 2001, in co-operation with the European Union.
French: Des lignes directrices pour l’identification de connaissances et de compétences de base sont développées ainsi qu’une Recommandation sur les politiques relatives à l’enseignement précoce des langues et à l’éducation bilingue qui aboutira su l’Année européenne des langues en 2001 ; en coopération avec l’Union européenne.
English: Fourteen boats are unloaded by hand, equipped, fitted with their 50-horsepower Evinrude outboard motors, and fuelled from 20-litre jerrycans.
French: Quatorze bateaux sont donc déchargés à la main, équipés des hors-bord Evinrude de 50 chevaux ravitaillés par des jerricans de 20 litres.
English: As regards searches, the Council is currently presented with a proposal from the Commission to amend the CTMR which includes a proposal for the abolishment of searches.
French: S'agissant des recherches, une proposition de la Commission visant à la modification du RMC, et incluant une proposition de suppression des recherches, est actuellement présentée au Conseil.
English: In 2002 the Commission set out principles and minimum standards for consulting external parties.
French: En 2002, la Commission a défini des principes et des normes minimales applicables aux consultations engagées avec les parties intéressées.
English: To implement the collaborative approach, a number of institutional mechanisms were put into place to facilitate inter-agency cooperation on behalf of the displaced with a view to addressing the persistent gaps in coordination and protection.
French: Aux fins de son application, plusieurs mécanismes institutionnels ont été mis sur pied pour faciliter la coopération interorganisations dans l'intérêt des personnes déplacées, le but étant de combler les lacunes persistantes en matière de coordination et de protection.
English: Risks to Health and the Environment Related to the Use of Lead in Products. TNO report STB-01-39 (Final) to DG ENTR, European Commission.
French: Thomas V.G. (1994), « Lead shot in the environment : its role in toxicosis and remediation of the problem », Issue paper presented at the OECD Workshop on Lead Products and Uses, 12–15 September, Toronto, 7 p.
English: Here, we would join the Secretary-General in calling on the Iraqi Government to give priority to meeting the essential needs of its people by increasing imports of food and of health and medical supplies.
French: À cet égard, nous nous associons à l'appel du Secrétaire général demandant au Gouvernement iraquien d'accorder la priorité à la satisfaction des besoins essentiels de sa population en augmentant les importations de produits alimentaires, sanitaires et médicaux.
English: You must complete Form 6—Request for Deferment or Interruption of Award and send it to the Council as soon as possible, but no later than October 1 of the year of the original award.
French: Pour reporter votre bourse, vous devez remplir le Formulaire 6 – Demande de report ou d'interruption d'une bourse et le faire parvenir au Conseil aussi tôt que possible, mais au plus tard le 1er octobre de l'année de l'attribution originale.
English: Objectives and Scope The audit objectives were to:
French: Objectifs et portée Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: The Committee of Experts was pleased to see that there appears to be a political will within Wales to take necessary action and encourages the authorities in Wales and the UK to do so.
French: Le Comité d’experts a noté avec satisfaction qu’il semble y avoir au pays de Galles une volonté politique pour que 16
English: Notwithstanding subsection (1), water may, prior to the completion of its tests under that subsection, be used in the production of a drug.
French: Si les spécifications visées aux paragraphes (1), (2) et (4) ne sont pas prescrites, elles doivent: a) b) être par écrit; être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications énoncées dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: The evaluation is based on the Senior Consultant category only.
French: L'évaluation se fonde uniquement sur la catégorie expert-conseil principal.
English: The application is reviewed in order to ensure that the candidate meets all the criteria pertaining to health, criminality and public safety.
French: L'étude de la demande vise notamment à s'assurer que la candidate satisfait aux critères en matière de santé, de criminalité et de sécurité publique.
English: Initial consultations have been held with the host Government on this issue, but no agreement has yet been reached.
French: Des consultations initiales ont eu lieu avec le Gouvernement hôte à ce propos, mais aucun accord n'a encore été réalisé.
English: C. Strengthening Court Review The Privacy Commissioner can receive complaints concerning the full array of rights and protections under the Privacy Act, including complaints of inappropriate collection, use or disclosure, failure to maintain up-to-date and accurate data, improper retention or disposal, and complaints relating to denial of access or correction.
French: C. Renforcer les révisions judiciaires La commissaire à la protection de la vie privée peut traiter des plaintes relatives à toute la gamme de droits et de mesures de protection prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris les plaintes pour collecte, utilisation ou communication inappropriée de renseignements personnels, pour défaut de conserver des données à jour et exactes ou pour conservation ou destruction inappropriée de données, ou encore les plaintes liées à un refus d’accès à des renseignements ou de correction de renseignements.