ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders Date: 2005-11-01
French: Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public Date : 2005-11-01
English: In 1987, Fernando Duarte and his friend Robert Brozin became partners to set up Nando's, which is today a fast-growing restaurant chain with over 200 outlets across Africa, Australia, Canada, Egypt, Israel, Malaysia, Saudi Arabia, and the United Kingdom.
French: En 1987, Fernando Duarte et son ami Robert Brozin se sont associés pour créer Nando's, chaîne de restaurants aujourd'hui en plein essor avec plus de 200 établissements en Afrique, en Arabie saoudite, en Australie, au Canada, en Égypte, en Israël, en Malaisie et au Royaume-Uni.
English: This new policy has streamlined the process, raised the accountability of the decision maker and broadened the application of the policy.
French: Une nouvelle politique sur le harcèlement visant tous les employés de la GRC, en vigueur depuis le 31 janvier 2005, simplifie le processus, responsabilise davantage le décideur et prévoit une application élargie.
English: Situated in Mestre, in a quiet residential area, Hotel Ariston is an elegant hotel that has recently been renovated, it is ideal for all those who wish to have easy access to Venice both by public bus and by car.
French: Situé à Mestre, dans un quartier résidentiel au calme, l'Hôtel Ariston est un hôtel élégant qui vient d'être rénové. Il est très pratique pour accéder à Venise en bus publics ou en voiture privée.
English: It had hosted the Conference on Terrorism and Extremism in July 2007, which had concluded that terrorism should be combated not by the use of force alone but by addressing its root causes.
French: Elle a accueilli la Conférence sur le terrorisme et l'extrémisme en juillet 2007, instance qui a conclu que l'emploi de la force ne suffisait pas pour combattre le terrorisme et qu'il fallait s'attaquer à ses causes profondes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Sumo wrestlers belong to one of 55 stables located in or near Tokyo.
French: Les sumos appartiennent tous à une des cinquante-cinq écuries sises dans ou près de Tokyo.
English: Water supply co-operatives are found mainly in Alberta, Manitoba and Québec and 166 responded to the survey.
French: Les coopératives d'approvisionnement en eau se trouvent surtout en Alberta, au Manitoba et au Québec, et 166 d'entre elles ont participé à l'enquête.
English: Debtor side entry by Department of Finance
French: Côté du débit - inscription par le ministère des Finances
English: • Collaborative Health Research Projects Competition Results February 2006 Decisions
French: • Résultats du concours de subventions de projets de recherche concertée sur la santé Décisions de février 2006
English: Industrial demand for non-food agricultural products (e.g. biofuels, bioplastics, building materials, nutraceuticals) is also growing.
French: des fruits et des légumes frais, ainsi que les céréales plus traditionnelles.
English: • Monitoring, reporting and evaluating IA readiness as a "distinguishable element" of mission readiness throughout DOD and validated by the DOD CIO.
French: • surveiller et évaluer l'état de préparation à l'égard de l'assurance de l'information en tant « qu'élément distinct » de la poursuite de la mission dans l'ensemble du département de la Défense et élément validé par le DPI de la Défense et présenter un rapport à cet égard ;
English: You will find the following site useful for information on past projects: www.daphne-toolkit.org
French: Informations utiles sur les projets antérieurs: www.daphne-toolkit.org
English: In European democracy we should be able to debate European identity and national identities.
French: Dans la démocratie européenne, il faut pouvoir débattre de l'identité européenne et des identités nationales.
English: For instructions on how to complete the ROE form, visit HRSDC's web site or contact an HRSDC office.
French: Pour savoir comment remplir le Relevé d'emploi, visitez le site Web des RHDSC ou communiquer avec votre bureau d'RHDSC.
English: This allows free use of public transport in the city of Basel and its environs (zones 10, 11 and EuroAirport) for the entire duration of the stay (max.
French: Ceci permet d’utiliser librement les transports publics dans la ville de Bâle et les environs (zone 10, 11 et EuroAriport) pendant toute la durée du séjour (max.
English: This study was undertaken to determine if brown adipose tissue was involved in heat production during fever produced by S. abortus equi (1 μg) in unanesthetized rabbits aged 19–26 days.
French: On a effectué cette étude pour déterminer si le tissu adipeux brun jouait un râle dans la production de chaleur durant la fièvre provoquée par S. abortus equi (1 μg) chez des lapins non anesthésiés âgés de 19–26 jours.
English: Votes 5 and 10 are special Treasury Board votes that consist of funds used to supplement other appropriations.
French: Les crédits 5 et 10 sont des crédits spéciaux du Conseil du Trésor utilisés en complément d’autres crédits.
English: Police advocates frequently argue that civilian oversight will adversely affect police morale and have a negative impact on proactive policing efforts.
French: Les défenseurs de la police soutiennent fréquemment qu’une surveillance civile affectera le moral de la police et nuira à tout ce qui est activité policière de prévoyance, mais il n’y a pas de données empiriques qui étayent cette affirmation.
English: They should be taking into account when you look at the profitability of the investment.
French: Nous demandons plus encore qu'une troisième phase soit ajoutée au processus d'évaluation environnementale, soit celle de l'étude de conformité.
English: An interesting PSC innovation has been the distribution of a poster -"Please Do Not Disturb - Self-Orientation in Progress" provided at the NCR Orientation session.
French: La présentation d'une affiche signifiant - « Ne pas déranger – Auto-orientation en cours » à la séance d'orientation dans la RCN a été une innovation intéressante de la CFP.
English: Phenyl cis-4-t-butylcyclohexanemethyl sulfoxide (4) thermolyzes to 1-t-butyl-4-methylenecyclohexane (5) at 116 and 130° about five to six times faster than its trans (equatorial) epimer 6. cis-4-t-Butylcyclo-hexanemethyl bromide (7) undergoes elimination with potassium t-butoxide in t-butyl alcohol at 100° about nine times faster than its trans (equatorial) epimer 8.
French: Le phényl t-butyl-4 cis cyclohexaneméthyl sulfoxyde (4) se transforme par thermolyse à 116 et 130° en t-butyl-1 méthylène-4 cyclohexane (5); la vitesse est de cinq à six fois plus grande que pour l'épimère (equatorial) trans6. Le t-butyl-4 bromométhyl-1 cyclohexane (7) subit une réaction d'élimination sous l'action du t-butoxyde de potassium dans l'alcool t-butylique à 100° et la vitesse est de neuf fois plus grande que pour l'épimère (equatorial) trans8.
English: It should gain better recognition in the international community and become a truly universal organization.
French: Il faut qu'elle soit davantage reconnue au sein de la communauté internationale et devenir une organisation véritablement universelle.
English: While some speakers expressed the view that the United Nations Office on Drugs and Crime should maintain its focus on legal reform, other speakers advocated a greater role for the United Nations and for the Office in fighting terrorism.
French: Alors que certains étaient d'avis que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devait continuer d'axer son action sur la réforme de la législation, d'autres se sont prononcés en faveur d'un rôle accru de l'ONU et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la lutte contre le terrorisme.
English: The program originated in the Business Transformation Division (BTD) and is meant to be an addition to the public service-wide Policy on Learning, Training and Development that was launched in January 2006.
French: « C’était bien d’avoir quelqu’un pour partager l’information sur l’organisation. Cela a facilité mon intégration au travail que nous faisons ensemble.
English: GREEN PAPER on applicable law and jurisdiction in divorce matters
French: LIVRE VERT sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce
English: However, the criteria used to define youth smoking, particularly for experimental tobacco use common to the age group surveyed in the YSS, is not as well established.
French: Cependant, les définitions utilisées pour le comportement en matière de tabagisme chez les jeunes ne sont pas aussi clairement établies, surtout en ce qui concerne l'expérimentation du tabac, fréquente dans le groupe d'âge interrogé dans l'ETJ.
English: We intend to provide decent quarters with reasonable facilities for teachers and other staff members, so they can stay with the school long-term without having to look out for the first opportunity to leave because they can no longer stand the lack of such facilities...
French: Si on ne propose pas de logement, on ne trouvera pas d’enseignants acceptant de venir travailler ici. Dans nos objectifs, il y a donc la construction d'un bâtiment avec un minimum de confort, pour empêcher que le personnel parte à la première occasion pour échapper à ces villages où tout manque !
English: Studies are not required to report on conclusions reached against study objectives.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter un rapport sur les conclusions tirées par rapport aux objectifs de l’étude.
English: 101 defining "compilation" as:
French: 101 définissant ainsi le terme « compilation » :
English: This additional funding will be used to expand the CF by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve personnel, improve operational sustainability, and purchase new equipment such as medium-lift helicopters, utility aircraft, medium trucks, and specialized training facilities for Joint Task Force 2. It will also lay the foundations for future transformation initiatives set out in the Statement.
French: Ces fonds supplémentaires seront utilisés pour accroître de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes les effectifs des FC, améliorer la soutenabilité opérationnelle et acheter du nouvel équipement comme des hélicoptères moyens-porteurs, des avions polyvalents, des camions de poids moyen et des installations d'instruction spécialisées pour la Deuxième Force opérationnelle interarmées . Ils permettront aussi de jeter les bases des initiatives de transformation à venir qui sont décrites dans l'Énoncé.
English: It was stated that delays in processing applications would be to the detriment of registering parties.
French: Il a été déclaré que tout retard dans le traitement des demandes d'enregistrement serait au détriment des parties enregistrantes.
English: Video/05-290HiRes.flv Canadians conduct non-combatant evacuations Friday, January 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Non-combattants évacués par des Canadiens vendredi 6 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Assembly notes with satisfaction that the work programme of the Conference of INGOs contains several major themes which are closely related to the priorities of the Assembly.
French: L’Assemblée constate avec satisfaction que le programme de travail de la Conférence des OING contient plusieurs grands thèmes étroitement liés aux priorités de l’Assemblée.
English: The Paleoindian cultures disappeared with the extinction of the large mammals upon which they depended.
French: Les cultures paléoindiennes ont disparu avec l'extinction des gros mammifères dont elles dépendaient pour survivre.
English: Section 3 of the article lists cases the prosecutors should determine “whether to turn them over to preliminary examinations, or refer them to the `comrade judgement committee', the `socialist lawful living guidance committee', `labour training', or `imprisonment'”.
French: Il s'agit d'un procès populaire indépendant et unique en son genre, au cours duquel les luttes idéologiques sont livrées par le biais d'autocritiques ouvertes et publiques.
English: The Auditor General’s report makes several recommendations that address the need to: ▪ set objectives and priorities for national surveillance activities; ▪ clarify roles and responsibilities for surveillance activities among jurisdictions; ▪ ensure surveillance information meets the needs and quality standards of its users; ▪ improve surveillance information-sharing with federal, provincial and territorial partners; and ▪ strengthen information-sharing with international partners.
French: Dans son rapport, la vérificatrice générale formule plusieurs recommandations qui portent sur la nécessité : ▪ d’établir des objectifs et des priorités pour les activités nationales de surveillance; ▪ de préciser les rôles et les responsabilités liés aux activités de surveillance au sein des diverses administrations; ▪ de veiller à ce que les données de surveillance répondent aux besoins et aux normes de qualité de ses utilisateurs; ▪ d’améliorer l’échange de données de surveillance avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux; ▪ de consolider l’échange de données avec les partenaires internationaux.
English: Number of specific standards that are published.
French: Nombre de normes publiées.
English: I am not totally convinced on that argument.
French: J’ai de sérieuses réserves sur la valeur de cet argument.
English: Layoffs, staff-management relations, budget constraints, sustainability, and expanding earned income opportunities are here, couched in nonbureaucratic language.
French: Les mises à pied, les relations patronales-syndicales, les restrictions budgétaires, la durabilité et l'accroissement des possibilités du revenu gagné sont là, abordés dans un langage non bureaucratique.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decisions.
French: La Commission adopte les projets de décision sans vote.
English: Within the boundaries of the extremely limited timeframe of 15 months, the partners of the project have achieved the following objectives: 1.
French: Ces données ont été utilisées afin de déterminer les corrélations entre les caractéristiques et la qualité de vie des résidents.
English: This is something that we must change.
French: C'est là un point que nous devrons changer.
English: 2.2 FRAMEWORK FOR VOC SPECIATION The WG accepted the approach, proposed by the Speciation SG, of establishing a specified list of species, and a reporting de-minimus, as outlined below.
French: 2.2 CADRE POUR LA SPÉCIATION DES COV Le GT a accepté l'approche, proposée par le SG sur la spéciation, qui consiste à établir une liste des espèces d'intérêt et un de-minimus de déclaration, comme ci-dessous.
English: The other allegations are unfounded.
French: Les autres allégations ne sont pas fondées.
English: If so how?   5.
French: Le cas échéant, sur quel plan?  5.
English: The action plans were the Government's basic tool for preventing discrimination and raising public awareness of the principles and provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit là d'outils essentiels que le Gouvernement utilise pour lutter contre la discrimination et améliorer la sensibilisation du public aux principes et aux dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme, notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Units ⎯ Armoured ⎯ County of London Yeomanry: 112.
French: Voir Armée, Unités, et Royal Marines.
English: This species tends to den at high elevations and is unlikely to overwinter within the primary study area.
French: Cette espèce niche en altitude et ne passerait pas l’hiver dans la zone étudiée.
English: However, the four-year limitation period will continue to apply to amounts written off as bad debts on or before the last day of that month.
French: Cependant, le délai de quatre ans continuera de s’appliquer aux montants radiés le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: The request for invalidation shall not be allowed where the matter at issue has been the subject of observations on the same grounds and involving the same parties or other parties deriving their rights from them.
French: La requête en annulation n’est pas recevable si l’affaire a déjà fait l’objet d’observations, fondées sur les mêmes motifs, entre les mêmes parties ou leurs ayants droit.
English: The Achilles Heel of the WTO?", PSIO Occasional Paper, WTO Series Number 1.
French: Genève (Suisse), The Program for the Study of International Organization, Graduate Institute of International Studies (Institut universitaire des hautes études internationales).
English: To a certain extent, both organisations will have to reinvent themselves: NATO is trying to do so by devising new strategic tasks (the proposed Response Force), the EU by devising a new institutional set-up, almost a new covenant.
French: Dans une certaine mesure, les deux organisations devront se réinventer : l’OTAN en définissant de nouvelles missions stratégiques (proposition de Response Force), l’UE en élaborant un nouveau cadre institutionnel, presque un nouveau pacte fondateur.
English: At the second meeting, committee members made presentations on the amalgam issue and the assessment study.
French: On a surtout reproché à l’étude de Fawer la taille réduite des échantillons, l’absence de données sur les
English: The general impression that I can give you — which I believe to be the right one — is that the voters as well as the candidates want there to be a democratic election.
French: Il y a beaucoup de gens qui viennent écouter notre position et qui posent des questions.
English: At approximately 1450 hours, the visitors started to congregate at the front of the position to await the commanding officer’s convoy.
French: Le barrage initial de tir ennemi a pris les soldats de la Compagnie « Charles » complètement par surprise. L’attaque fut nourrie par des grenades propulsée par fusée.
English: Its report contained a summary of the main achievements and the Commission's priorities for the next six months in the key areas for the attainment of this objective: asylum, immigration, justice, the fight against drugs and crime including terrorism, external borders, citizenship, and strengthening external action. [ COM(2002) 261 ]
French: Son rapport contient un résumé des principales avancées réalisées ainsi que les priorités de la Commission pour le prochain semestre dans les domaines clés pour la réalisation de cet objectif: l'asile, l'immigration, la justice, la lutte contre la drogue et la criminalité, y compris le terrorisme, les frontières extérieures, la citoyenneté et le renforcement de l'action extérieure. [ COM(2002) 261 ]
English: Licences will be distributed through a third party with a well-established, extensive and easily accessible network of potential points of sale.
French: Les permis seront distribués par l'intermédiaire d'une tierce partie disposant d'un vaste réseau de points de vente, bien établi et facilement accessible.
English: 4.4 FLIGHTS CP 583, CP 648, CP 442 FROM WHITEHORSE TO YELLOWKNIFE VIA VANCOUVER/EDMONTON 4.4.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard When Ms. Lemieux-Brassard checked-in for flight CP 583 from Whitehorse on August 21, 1996, she states that the carrier's personnel initially thought there were no boxes for the batteries, but one was found, and personnel constructed a second one.
French: 4.4 VOLS CP 583, CP 648 ET CP 442 - WHITEHORSE À YELLOWKNIFE VIA VANCOUVER/EDMONTON 4.4.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Le 21 août 1996, quand Mme Lemieux-Brassard s'est enregistrée pour le vol CP 583 à Whitehorse, le personnel du transporteur a d'abord cru qu'il n'y avait pas de boîtes pour les piles, mais il en a finalement trouvé une et les employés en ont assemblé une deuxième.
English: • The HTF will consolidate, at a national level, information on general trends and patterns that emerge across projects.
French: • Le FASS doit intégrer, à l'échelle nationale, l'information relative aux tendances et modalités générales qui se dégagent des projets.
English: The AC has since learned that a Privacy Audit is the appropriate vehicle to utilize in an existing program and an effective means to evaluate modifications being proposed to the process and the organization of the NDDB.
French: Le Comité consultatif a depuis appris qu’une vérification relative à la protection de la vie privée représente le véhicule à utiliser pour un programme existant et un moyen efficace d’évaluer les modifications proposées au processus et à l’organisation de la BNDG.
English: The Assistant Chief of the Security and Safety Service replied to questions raised at the 46th meeting held on Friday, 8 March.
French: Le Chef assistant du Service de la sécurité et de la sûreté répond aux questions qui ont été posées à la 46e séance, tenue le vendredi 8 mars.
English: Mr. BEREWA (Vice-President of Sierra Leone) said that his country was recovering from a decade of brutal civil war that had claimed the lives of thousands and reversed its development.
French: M. BEREWA (Vice-Président de la Sierra Leone) déclare que son pays se remet de 10 années d'une guerre civile cruelle qui a fait des milliers de victimes et inversé le sens du développement.
English: The report estimates that half of the estimated population of 3.6 million people lives on less than half a United States dollar per day with 86 per cent living in rural areas.
French: D'après le rapport, 50 % de la population (estimée à 3,6 millions d'habitants, dont 86 % vivent dans les zones rurales) subsistent avec moins de 50 centimes des États-Unis par jour.
English: The Directive Principles of State Policy under Part IV of the Constitution in Article 39(e) and (f) declare that state policies should be directed towards securing that the tender age of children is not abused and that childhood and youth are protected against exploitation and material abandonment.1
French: Dans la quatrième partie de la Constitution, qui traite des principes directeurs de la politique de l'État, les alinéas e) et f) de l'article 39 disposent que l'État, dans sa politique, doit s'efforcer de faire en sorte qu'il ne soit pas abusé des enfants en bas âge [sic] et que l'enfance et la jeunesse soient protégées contre l'exploitation et contre l'abandon matériel1.
English: I urge the Council not to forget us now in our final efforts to complete our work.
French: Je demande instamment au Conseil de ne pas nous oublier maintenant que nous nous efforçons d'achever notre travail.
English: This program grants support assessment programs, curriculum development, and partnerships with arts organizations.
French: Ce programme subventionne des programmes d’évaluation, l’élaboration de programmes d’enseignement et des partenariats avec des organismes artistiques.