ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations
French: • Strategic Training in Health Research Training Program in Regenerative Medicine (anglais seulement) [NOUVEAU]
English: In the current study, we examined the effects of school experiences on a number of health outcomes and behaviours of youth using the input-process-output model of school effects.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons étudié les incidences qu'ont les expériences scolaires sur de nombreux résultats et comportements liés à la santé chez les jeunes en utilisant le modèle input-process-output sur les répercussions de l'école.
English: He stressed the need for UNEP to strengthen collaboration and coordination with Governments on this issue.
French: Il a souligné que le PNUE devait renforcer la collaboration et la coordination avec les gouvernements dans ce domaine.
English: In that regard, he recalled the Committee's decision 3 (62) (CERD/C/62/Dec/3) and decision 1 (69) (CERD/C/DEC/SUR/5) concerning early-warning measures and urgent procedures, decision 3 (66) (CERD/C/66/SUR/Dec.3) concerning its follow-up procedure, and the relevant judgements of the Inter-American Court of Human Rights in the Saramaka People v. Suriname and in the Moiwana Community v. Suriname.
French: À cet égard, il cite les décisions 3 (62) (CERD/C/62/Dec.3) et 1 (69) (CERD/C/DEC/SUR/5), adoptées par le Comité dans le cadre des mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente, la décision 3 (66) (CERD/C/66/SUR/Dec.3) adoptée dans le cadre de la procédure de suivi des recommandations du Comité, et les arrêts pertinents de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, à savoir Peuple saramaka c. Suriname et Village de Moiwana c. Suriname.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and the representatives of the Secretary-General responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et les représentants du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées pendant l'examen du rapport par le Comité.
English: Determinants of the proportion of employees trained The proportion of locations supporting training gives an incomplete measure of training effort because it does not measure the degree of commitment of the firm to investing in training.
French: Les déterminants de la proportion d’employés formés La proportion d’emplacements offrant de la formation donne une mesure incomplète de l’effort de formation puisqu’elle ne nous permet pas d’évaluer le degré d’engagement de l’entreprise à investir en formation.
English: 8.3 The Committee notes that the Provincial Court thoroughly analysed each and every item of evidence adduced by the prosecution, separately and coherently.
French: Le Comité relève que l'Audiencia Provincial a analysé minutieusement chacune des preuves produites par l'accusation, une par une et de manière rationnelle.
English: However, if Ethiopia’s economy diversifies then the only import restrictions would be those related to standards and quality requirements.
French: Toutefois, si l’économie éthiopienne se diversifie, les seules restrictions aux importations qui demeureront en place seront celles qui portent sur les normes et les exigences de qualité.
English: I wonder whether we do need to force traders, following the introduction of the single currency, to quote three prices for each product during the transitional period: the price in national currency, the price in European currency, and the price per measured unit in the single currency, and why not quote this price in the national currency too, which would ultimately result in four different quoted prices?
French: Je me demande s'il faut effectivement obliger les commerçants à indiquer, à la suite de l'introduction de la monnaie unique, trois prix par produit durant la période transitoire, à savoir le prix en monnaie nationale, le prix en monnaie européenne, le prix par unité de mesure en monnaie unique et pourquoi pas aussi en monnaie nationale, ce qui ferait en fin de compte quatre indications de prix?
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the Urban Sustainability Workshop Union of British Columbia Municipalities Convention [2003-09-23]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'Atelier sur la durabilité des villes à l'occasion de la Convention de l'Union des municipalités de Colombie-Britannique [2003-09-23]
English: • The Canadian Human Rights Commission, which administers both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, and ensures that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction;
French: Elle veille aussi au respect des principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination dans tous les secteurs de compétence fédérale. • Il existe des Commissions provinciales et territoriales des droits de la personne.
English: The co-rapporteurs are concerned about tentatives by the Presidential Administration aimed to establish an ever tighter control over the state-run, oligarch-controlled and independent media.
French: Les co-rapporteurs s’inquiètent des initiatives de l’Administration présidentielle visant à établir un contrôle encore plus strict sur les média publics, indépendantes, et ceux contrôlés par une oligarchie.
English: This information was used to develop a model to increase entrepreneurial behaviours and activities in students and graduates, specifically:
French: Les données ainsi recueillies ont servi de point de départ à la conception d’un modèle visant à stimuler l’entrepreneurship et le comportement entrepreneurial chez les étudiants et les diplômés.
English: This is a return to a trend that prior to last year extended for over six years.
French: Il s’agit du rétablissement d’une tendance qui, avant l’an dernier, avait cours depuis plus de six ans.
English: The situation in the occupied Palestinian territory remains grave.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé demeure grave.
English: UNMIK and KFOR worked on several fronts to improve security.
French: La MINUK et la KFOR ont travaillé sur plusieurs fronts en vue d'améliorer la sécurité.
English: The guide will capitalize on the strengths of both the FCM and the NRC.
French: Le guide fera usage des atouts de la FCM et du CNRC.
English: Security in the Tarai remains a matter of serious concern, with many active armed groups and general impunity for those engaged in violence.
French: La sécurité dans le Taraï, où l'on dénombre de nombreux groupes armés actifs et où ceux qui commettent des violences jouissent d'une impunité générale, reste une source de grave préoccupation.
English: All the victims were systematically introduced to general practitioners who examined them and drew up a detailed medical history.
French: Toutes les victimes sont systématiquement présentées aux médecins généralistes, qui les examinent et dressent un bilan clinique détaillé.
English: This case study is based upon evidence gained through interviews with many of the stakeholders from the Pygmy community, the park and the government.
French: L’évidence obtenue dans cette étude est fondée sur de différents entretiens qu’ont eu lieu avec les dépositaires de la communauté pygmée, du parc et du gouvernement.
English: In Saskatchewan, CN is also a major sponsor and safety promoter at Regina’s Canadian Western Agribition.
French: En Saskatchewan, le CN est aussi un important commanditaire et promoteur de la sécurité à la foire Canadian Western Agribition, à Regina.
English: Mr. Musonda (Zambia) said that he agreed with the comment made by the representative of Egypt regarding the number of meetings allocated for consideration of item 86.
French: M. Musonda (Zambie) s'associe aux observations du représentant de l'Égypte quant au nombre de séances prévues pour l'examen du point 86.
English: However, recognizing that government representatives may not have all of the relevant expertise necessary to provide scientific and technical advice to the CST and the Conference of the Parties (COP) on specific subjects, at the UNCCD's fifth COP, held in Geneva, Switzerland, from 1 to 12 October 2001, the CST considered ways and means to improve the efficiency and effectiveness of the CST.
French: Toutefois, reconnaissant que les représentants des gouvernements peuvent ne pas disposer de la totalité des connaissances requises pour fournir des conseils scientifiques et techniques au CST et à la Conférence des Parties (CdP) sur certains sujets spécifiques, le CST a examiné les possibilités pour améliorer son efficience et son efficacité lors de la cinquième CdP de l'UNCCD qui s'est tenue à Genève, en Suisse, du 1er au 12 octobre 2001.
English: China is deeply concerned by the development of the situation in the Balkans, including the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Chine est profondément préoccupée par l'évolution de la situation dans les Balkans, y compris en République fédérale de Yougoslavie.
English: (c) National trade support institutions providing business development and competitiveness enhancement services to the business community were strengthened through the provision of direct assistance to a large number of trade support institutions, based on their indicators of success and services to the business community.
French: c) La capacité des institutions nationales d'appui au commerce de fournir les services d'expansion et d'amélioration de la compétitivité dont a besoin le monde de l'entreprise a été renforcée en fournissant une aide directe à de nombreuses institutions d'appui au commerce, compte tenu de leurs indicateurs de réussite et des services qu'elles fournissent aux entreprises.
English: is supplied, then option values will not be parsed.
French: est utilisé, les valeurs des options ne seront pas analysées.
English: The representative of the United States of America reported on the Council of Geographic Names Authorities (E/CONF.94/CRP.46).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a parlé du Conseil des organisations des noms géographiques (E/CONF.94/CRP.46).
English: It would also allow more time to build on lessons learned and increase the relevance of the 2009 midterm review exercise.
French: Cela donnera aussi plus de temps pour s'inspirer des leçons apprises et augmenter la pertinence de l'examen à mi-parcours de 2009.
English: In exceptional cases where small cell frequencies are released, the CFPC will reserve the right to review results prior to their release or publication.
French: Dans les cas exceptionnels où des fréquences de petites cellules seront diffusées, le CMFC se réserve le droit de réviser les résultats avant leur diffusion ou leur publication.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY (CEA AGENCY) AND
French: AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (ACEE) ET
English: In particular, he stresses the urgent need for an action plan with priorities for implementation: research and development, bringing services on stream and promoting operational applications in areas of public interest - education, health and social exclusion - and standardization.
French: Il insiste notamment sur l'urgence d'un plan d'action avec des priorités d'application: recherche et développement, réalisation des services, promotion d'applications opérationnelles dans les secteurs d'intérêt public - éducation, santé, exclusion sociale, normalisation.
English: The quality of the delivery of these services is an important aspect of employee wellbeing, and the impact on clients of errors and delays can range from frustration through annoyance to actual hardship in extreme cases (e.g., if an overpayment must be recovered, or if the wrong pension advice is provided).
French: La qualité de la prestation de ces services est un aspect important du bien-être des employés, et l’incidence sur les clients d’erreurs et de retards peut aller de la frustration due à une contrariété à de véritables difficultés dans les cas extrêmes (p. ex. si un versement excédentaire doit être récupéré ou si un conseil erroné en matière de retraite est donné).
English: Further, as noted above, financial institutions should consult the law in respect of statutory restrictions that apply in respect of assignments of Crown funds.
French: De plus, comme il est expliqué plus haut, les institutions financières devraient consulter un conseiller juridique en ce qui a trait aux restrictions en droit qui s’appliquent aux affectations des fonds de la Couronne.
English: The extent and stability of this preferred orientation has been examined, using X-ray diffraction, for a variety of metals produced by melt-spinning i.e., by directing a fine stream of liquid against a rapidly rotating copper drum to produce a thin tape.
French: On a examiné l'étendue et la stabilité de cette orientation privilégiée, en utilisant la diffraction des rayons X, pour divers métaux produits par fusion–rotation, c'est-à-dire en dirigeant un jet fin de liquide sur un tambour de cuivre en rotation rapide pour produire un ruban mince.
English: Aluminum and ferric salts are used as primary coagulants.
French: Des sels d'aluminium et des sels ferriques sont les principaux coagulants.
English: Wage Earner Protection Program 27.
French: Programme de protection des salariés 27.
English: Symbolism Arms The wavy band recalls the Atlantic Ocean that Mr. Picard’s ancestors crossed to settle in New France.
French: Symbolisme Armoiries La bande ondée rappelle l’océan Atlantique que les ancêtres de Monsieur Picard ont traversé pour venir s’établir en Nouvelle-France.
English: EAR RDA/AI UL EAR RDA/AI UL9 EAR RDA/AI UL9 EAR RDA/AI UL11 EAR RDA/AI UL Infants 0-6 mo 7-12 mo
French: BME ANR/AS AMT BME ANR/AS AMT9 BME ANR/AS AMT9 BME ANR/AS AMT11 BME ANR/AS AMT Nourrissons 0-6 mois 7-12 mois
English: This will reduce the risk of spread of the disease to the EU, and thus reducing public health risks and public costs.
French: Cela permettra de réduire les risques pour la santé publique ainsi que les coûts budgétaires.
English: The currency is the Mexican peso (MXN/MXV).
French: La devise est le peso mexicain (MXN/MXV).
English: A/53/10 (note 53 above), note 215, p. 217.
French: 44 à 54.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), note 215, p.
English: Amendments and corrigenda to the base standards referenced are listed in annexes to the referenced ISPs.
French: Les amendements et les rectificatifs techniques des normes de base citées sont énumérés dans les annexes des PNI cités.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique; dirigée par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Bonn (Allemagne); principaux coûts de coordination pris en charge par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 848 Article 16, Paragraph 2 (2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: Or. de Justification Die in dem Richtlinienvorschlag vorgesehenen Regelungen über die Wirtschaftsüberwachung würden angesichts der Vorgabe des Herkunftslandprinzips zu dem unpraktikablen Ergebnis führen, dass die zuständigen nationalen Behörden künftig jeweils bis zu 25 verschiedene Rechtsordnungen bei der Überwachung von Dienstleistungserbringern zugrunde zu legen hätten.
English: In this connection, guideline 1.3.2 (Phrasing and name) provides that: “The phrasing or name given to a unilateral declaration is an indication of the purported legal effect.
French: La directive 1.3.2 (Libellé et désignation) dispose à cet égard: «Le libellé ou la désignation donné à une déclaration unilatérale constitue un indice de l'effet juridique visé.
English: Height: 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
French: Hauteur : 650 mm (dans l'axe du ruban (feuille) en nid d'abeilles)
English: They highlighted the fact that Trade Routes promotes arts and cultural exports through mechanisms designed specifically to meet the needs of the arts and cultural sector.
French: Ils ont souligné le fait que le programme fait la promotion des exportations de produits et services artistiques et culturels par le biais de mécanismes spécifiquement conçus pour répondre aux besoins du secteur.
English: Any feedback on the forms, reporting system for annual reports?
French: Y a-t-il eu des rétroactions concernant les formulaires ou le système de déclaration pour les rapports annuels?
English: give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51.
French: Article III-52 (ex-article 83 TCE)
English: We hope that after this debate, Commissioner, there will be European Commission initiatives with this objective.
French: Nous espérons qu'après ce débat, Monsieur le Commissaire, la Commission européenne prendra des initiatives dans ce but.
English: • 5221 - Depository Credit Intermediation
French: • 5221 - Intermédiation financière par le biais de dépôts
English: 1.2 Objectives The principal purpose of this study is both to enhance awareness to fires implicating electrical equipment containing polychlorinated biphenyls (PCBs) and to recommend a course of action for the prevention of contamination by polychlorinated dibenzofurans (PCDFs).
French: 1.2 Objectifs L'objet de la présente publication est double: sensibiliser davantage les milieux concernés à la question des incendies d'équipement électrique contenant des polychlorobiphényles (PCB) et proposer des mesures pour empêcher la contamination par les polychlorodibenzofuranes (PCDF).
English: Such States shall be deemed to be members of the General Assembly (----) until the expiration of the said period.
French: De tels États sont réputés être membres de l’Assemblée générale et de (‑‑‑‑) jusqu’à l’expiration de ladite période.
English: Distal portions of muscle disappeared and their place was taken by fibrous connective tissue.
French: Des portions distales de muscle sont disparues et elles ont été remplacées par du tissu conjonctif fibreux.
English: You can choose from several types of rooms. All have baths showers and toilets.
French: Vous pouvez bénéficier de plusieurs types de chambres, toutes disposant de bains, douches et toilettes.
English: Monitoring of Client Institutions With respect to the auditing function at institutions receiving NSERC funding, NSERC conducts monitoring activities to ensure that they have an appropriate control framework in place.
French: Surveillance des établissements clients En ce qui a trait à la vérification dans les établissements financés par le CRSNG, ce dernier mène des activités de surveillance pour assurer qu’ils ont mis en place un cadre de contrôle adéquat.
English: Energy manufacturing should be included in the industry sector.
French: La fabrication de l’énergie devrait être incluse dans le secteur des industries manufacturières.
English: The best way is probably to see if the work in question is registered in the repertoire of the relevant collective management organization16 or clearinghouse, which considerably simplifies the process of obtaining licenses.
French: La meilleure façon de procéder est probablement de vérifier si l'oeuvre en question est inscrite au registre de la société de gestion collectiv16 pertinente ou du centre d'enregistrement compétent, ce qui simplifie sensiblement l'obtention de licences.
English: We ask our representatives to look after our interests.
French: Le dernier domaine d’action touche à la flexibilité du marché de l’emploi et d’autres marchés - pas uniquement le marché du travail mais également ceux liés à des services essentiels tels que l’énergie, les transports et les télécommunications.
English: STEVEN B. YOUNG CONSULTING LTD Reference Number: 3000239030 Contract Date: 2005-06-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $129,712.09 Comments:
French: STEVEN B. YOUNG CONSULTING LTD Numéro de référence : 3000239030 Date du contrat : 2005-06-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 129 712,09 $ Commentaires :
English: Some kinds of international support requested by national governments are common to both post-conflict and post-disaster situations, such as developing national and local capacities to manage risks, assess needs, and plan, lead, and coordinate recovery.
French: Certains types d'aide internationale demandés par des gouvernements nationaux sont communs aux situations post-conflit et post-catastrophe, par exemple pour renforcer les capacités nationales et locales de gestion des risques, évaluer les besoins et planifier, diriger et coordonner le relèvement.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS UNDER AGENDA ITEMS 13, 17, 10 AND 18
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION SE RAPPORTANT AUX POINTS 13, 17, 10 ET 18 DE L'ORDRE DU JOUR
English: (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council;
French: a) Appliquer les décisions du Haut Représentant et à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de paix et des déclarations du Conseil de mise en œuvre de la paix;
English: The clusters10 to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement:
French: Les groupes à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être constitués selon les critères suivants, compte tenu de l'avis des experts:
English: 1.5.6 The UN/CEFACT Registry Technical Specification
French: 1.5.6 Spécification technique relative au Registre du CEFACT-ONU.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Institute for Training and Research, the NCSP and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches on V&A assessments (FCCC/SBI/2006/28, para.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a demandé au GCE de continuer, par l'intermédiaire du secrétariat, dans les limites de son programme de travail et en coopération avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales et d'autres organismes internationaux, à fournir des conseils techniques aux Parties sur l'existence et l'utilisation d'outils et de méthodes pour l'application d'approches agrégatives des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation (FCCC/SBI/ 2006/28, par. 22).
English: • Statement by Public Safety Minister Stockwell Day 24 August 2006
French: • Déclaration du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day 24 août 2006
English: • Federal Government It is anticipated that the amendment would result in a reduction in the Programme's revenue of approximately $2 million annually.
French: • Gouvernement fédéral On estime que la modification réduira d'environ 2 millions de dollars par année les recettes du Programme.
English: In January 2007 we are planning to release a new program for creation of amazing light effects - AKVIS Light Shop .
French: En janvier 2007 nous allons lancer un nouveau logiciel - AKVIS LightShop . C'est un logiciel pour créer des effets de luminescence surprenants.