ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice has held that the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the services in question and has recognised that the characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or on behalf of the State in the context of its duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
French: La Cour de justice a estimé que la caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique des services en cause et que cette caractéristique est absente dans le cas des activités qui sont accomplies, sans contrepartie économique, par l'État ou pour le compte de l'État, dans le cadre de ses missions dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire, tels que les cours dispensés au sein du système d'éducation nationale ou encore la gestion des régimes de sécurité sociale qui n'ont aucune activité de nature économique.
English: They will also significantly gain from other general measures set out in the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Ces familles tireront également grand profit d’autres mesures de portée générale contenues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: The plaintiff “… complains … against the constantly discriminatory, racist attitude of the media towards the black community and says that despite the abolition of slavery (1851), Afro-Colombians are the victims of racial discrimination in the vocational, social, religious, educational and cultural fields.
French: Le Tribunal administratif de Cundinamarca, après avoir examiné les arguments et les moyens de preuve présentés par le demandeur, qui "s'élève contre le traitement discriminatoire, à caractère racial, que les médias réservent constamment à la communauté noire, et signale que même après l'abolition de l'esclavage (1851), les Afro-Colombiens sont victimes de discrimination raciale sur les plans professionnel, social, religieux, éducatif et cultuel.
English: We would like to thank the staff at the Life Sciences Branch at Industry Canada for providing the impetus for the Roundtable, for helping to define the objectives and scope of the sessions, and for participating in the event.
French: Nous tenons à remercier le personnel de la Direction générale des sciences de la vie d'Industrie Canada d'avoir proposé cette table ronde, aidé à en définir les objectifs et la portée et y avoir participé.
English: • The Agency provided support to the President of the Agency, who is also the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: • L'Agence a fourni le soutien nécessaire à son président qui est également administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale énoncés dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: In certain cases, exporters may be allowed to apply for a Distribution Permit valid for a number of different destinations.
French: Dans certains cas, les exportateurs peuvent être autorisés à faire une demande de licence de distribution valide pour plusieurs destinations différentes.
English: Prompt effectiveness checks, on the other hand, allow the industry or the Agency to identify problems in the recalls being conducted and allows prompt corrective action to be taken.
French: Par contre, des vérifications rapides de l'efficacité d'un rappel permettent à l'industrie ou à l'Agence de détecter des problèmes pouvant survenir lors de l'exécution d'un rappel et de prendre des mesures correctives sans attendre.
English: The Développement Matagami project is a fine example of economic diversification and will result in the creation of 12 jobs", stated Minister Blackburn.
French: Or, le projet de Développement Matagami est en voie de se concrétiser et constitue un bel exemple de diversification économique qui permettra de créer douze emplois », a déclaré le ministre Blackburn.
English: I see a fourth reason — or rather a first one — that I intended to blog when I’d get a Mac, but I’ll offer it to you now, prompted by this link (and so that I can say it’s not my fault if you think I’m wrong, it’s just I don’t have a Mac yet): paradoxically enough, it’s because MacOS isn’t designed for power users to keep their hands locked on the keyboard (unlike Windows).
French: Je vois une quatrième raison — ou plutôt, une première raison — que je comptais bloguer quand j’aurais mon Mac, mais que je vais plutôt vous livrer maintenant, suite à ce lien et aussi pour pouvoir dire que, si j’ai tort, c’est pas ma faute, c’est parce que je n’ai pas encore de Mac : c’est, paradoxalement, parce que MacOS n’est pas conçu pour qu’on puisse s’en servir sans lâcher le clavier (contrairement à Windows).
English: The Act of 7 December 1966 has been amended on several occasions, in particular by the Act of 17 May 1985 (application of the protocol amending the Benelux Act of 10 November 1983), the Act of 31 July 1995 (ratification of the protocol amending the Benelux Act of 2 December 1992, pursuant to Directive 89/104), and the Act of 3 August 1998 (ratification of the protocol amending the Benelux Act of 7 August 1996).
French: Concrètement, en ce qui concerne le Luxembourg, la loi du 7 décembre 1966 a approuvé la Convention Benelux du 19 mars 1962 portant ainsi introduction dans la législation nationale de la loi uniforme Benelux sur les marques.
English: The budget sets out the government’s broad spending plans and programs for the upcoming year, including the amount of money needed to finance these activities and how the money will be obtained.
French: Le budget indique les grandes lignes des plans et programmes du gouvernement en matière de dépenses pour l’année à venir, incluant le montant requis pour financer ces activités et comment l’argent sera obtenu.
English: expropriation applies to an expropriation of Yale First Nation Land under this Chapter.
French: ou une autre loi fédérale régissant l’expropriation, les dispositions de l’accord définitif ont préséance dans la mesure de la contradiction.
English: (ii) CWL - General Trust Fund for the African Ministers' Council on Water, which is extended through 31 December 2009;
French: ii) CWL - Fonds général d'affectation spéciale pour le Conseil des ministres africains chargés de l'eau (AMCOW), jusqu'au 31 décembre 2009;
English: To consult the other "Good Practice" notes in the Panel's resource database, please click here .
French: Vous pouvez aussi consulter notre base de données de ressources en ligne si vous souhaitez télécharger d'autres notes de "bonnes pratiques" en cliquant ici .
English: This practice remained until challenged in the courts in 1982 (Gilbert 1996: 57).
French: Cette règle a continué de sévir jusqu'à ce qu'elle soit contestée devant les tribunaux, en 1982 (Gilbert, 1996 : 57).
English: The separation of the "Review" and "Appeal" mechanisms ensures that WEPP claimants have sufficient recourse in the event that they are wrongly denied benefits.
French: En séparant les examens des appels, on fait en sorte que les demandeurs dans le cadre du PPS jouissent d'un recours suffisant si l'on refusait à tort de leur verser des prestations.
English: The program uses paper pre-numbered Certificates of Indian Status.
French: Le Programme utilise des Certificats de statut d’Indien sur papier prénumérotés.
English: Open Action Item 14.1 The EAC-BR Secretariat is to inquire what is known about this disease at Health Canada and to bring it to the attention of the appropriate branch.
French: Ouvert Point de suivi 14.1 Le secrétariat du CCE-RS cherchera à savoir ce que Santé Canada connaît de la maladie et en informera la direction générale appropriée.
English: That focus was the result of a combination of the limited resources available to the Committee and the urgent need to update both publications.
French: Il l'a fait en tenant compte simultanément de la limitation des ressources du Comité et du besoin urgent de mettre à jour ces deux publications.
English: Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 throughout the Occupied Palestinian Territory and in Israel and the recent dangerous deterioration of the situation, including the escalation in extrajudicial executions and suicide bombing attacks, all of which have caused enormous suffering and many innocent victims,
French: Réitérant sa grave préoccupation face aux événements tragiques et violents qui se déroulent depuis le mois de septembre 2000 dans l'ensemble du territoire palestinien occupé et en Israël, et à la détérioration récente et dangereuse de la situation, y compris l'escalade des exécutions extrajudiciaires et des attentats-suicide à l'explosif, autant d'éléments qui sont la cause d'énormes souffrances et font de nombreuses victimes innocentes,
English: The behaviour of HPC to frost is discussed from both theoretical and applied points of view.
French: Le comportement au gel des BHP est discuté à la fois sur les plans théorique et pratique.
English: In accordance with article 19 of the Code of Criminal Procedure, the accused remains subject to the closed pre-trial detention regime until his or her conviction becomes enforceable.
French: En application de l'article 19 du Code de procédure pénale, l'accusé demeure sous le régime fermé de la détention provisoire jusqu'à l'entrée en force exécutoire de sa condamnation.
English: It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people's awareness.
French: Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d'information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu'aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.
English: Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing abuses, taking measures aimed at preventing the recurrence of such violations,
French: Convaincue de la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre l'impunité en s'attaquant aux abus d'hier ou d'aujourd'hui, par le biais de mesures visant à empêcher que de telles violations ne se reproduisent,
English: Important Notes and Troubleshooting In most cases, the calculator will provide you with an accurate indication of the total monthly fees you will pay for banking services. However, in some cases, the fee calculated will differ from the fee total appearing on your statement or passbook.
French: Notes importantes et dépannage Dans le cas où il existe certains écarts entre le total calculé et les frais réels sur votre relevé bancaire mensuel ou dans votre livret de banque, les frais paraissant sur votre relevé bancaire mensuel ou dans votre livret de banque sont les frais réels.
English: Category N2:
French: 3.2 Catégorie N2:
English: Under the MFN rule host countries must extend to investors from one foreign country treatment no less favourable than they accord to investors from any other foreign country.
French: Il signifie que les pays d'accueil doivent appliquer aux investisseurs d'un pays étranger un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent aux investisseurs de tout autre pays étranger.
English: The thermal power generation and manufacturing sectors are Canada’s largest and second largest users of water, and the very large demands these activities place on the nation’s available supply are reviewed in Chapter 6.
French: Les centrales thermiques et le secteur manufacturier se classent respectivement au premier et au deuxième rang des plus grands consommateurs d’eau au Canada; le chapitre 6 traite de la très forte demande qu’exercent ces activités sur les réserves d’eau du pays.
English: To achieve this goal, their investment provisions focus primarily on liberalizing investment flows and, to a lesser extent, on protecting and promoting investment.
French: À cette fin, les dispositions relatives aux investissements visent en premier lieu à libéraliser les flux d'investissement et, dans une moindre mesure, à protéger et à encourager les investissements.
English: But there is another idea which I find interesting, which is to come and keep you informed, at your December session, of the results of this summit.
French: Mais il en est également un autre que je trouve intéressant, à savoir venir vous informer, au cours de votre période de session du mois de décembre, des résultats de ce sommet devant votre Assemblée.
English: the public in undertakings organised as companies engaged in commerce or industry.
French: La corruption délictuelle existe dans le cas où la contrepartie accordée (promesse ou offre) consistant en un cadeau ou en un autre privilège est «excessive » ou « injustifiée ».
English: This specific definition came into force in 2006.
French: Cette définition spécifique est en vigueur depuis 2006.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: The appearance of a new locus for 5S rRNA in S. cereale and S. ancestrale suggests that cultivated ryes evolved from this wild weedy species.
French: La présence d'un nouveau locus d'ADNr 5S chez le S. cereale et le S. ancestrale suggère que les seigles cultivés sont dérivés de cette espèce sauvage.
English: Developed in partnership with Toyota Canada, it was launched to encourage Canadians to discover their country. Also deserving mention are the Product Innovation and Enhancement Program's Product Clubs.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles et le protocole d’entente de l’Agence avec Industrie Canada ont permis à 24 jeunes de faire des stages dans le domaine de l’économie du savoir.
English: It should be underscored that the provisions of paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome are firmly anchored in well-established principles of international law.
French: Il faut souligner que les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet sont fermement ancrées dans des principes bien établis de droit international.
English: • Information Technology Research Centre (ITRC)
French: • Institut canadien de génie forestier
English: • Passive or active identification (respond when queried - or announce presence)
French: • Identification passive ou active (répondre lorsqu'il y a une demande - ou annoncer une présence)
English: Claim(s) to be recorded in the name of the locator stated to the left or in the name of:
French: Enregistrer ce(s) claim(s) au nom du localisateur mentionné à la gauche ou au nom de :
English: in writing. - I voted against the Schengen acquis being extended to encompass Bulgaria and Romania simply because I do not think provisions have been made to make sure they adjoin the passport-free area safely and effectively.
French: J'ai voté contre l'extension de l'acquis de Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie, tout simplement parce que je ne pense pas que des dispositions aient été prises pour qu'elles rejoignent l'espace sans passeport dans des conditions de sécurité et d'efficacité.
English: While recognising the difficulties that any changes to borders would present at the present time, Europe, in the expectation of calmer days and a more progressive view of things in terms of the application of the great principle of self-determination, must at all costs not lose sight of this saving idea.
French: Tout en reconnaissant les difficultés que comporte, à l’époque actuelle, l’éventualité d’une modification de frontières, l’Europe, dans l’attente du jours plus tranquilles et d’une vision plus avancée des choses, qui aille dans le sens de l’application du grand principe de l’autodétermination des peuples, ne doit, et cela à aucun prix, chercher à occulter cette idée salvatrice.
English: Issued July 1, 2004
French: - -Anhydride maléique KGM En fr.
English: Chairman: Rudolf Christen (Switzerland)
French: Président :  Rudolf Christen (Suisse)
English: Manager – Oracle / Java Technology Centre
French: • Gestionnaire – Centre de technologie Oracle / Java
English: (iii) Promotion of legal instruments: collection and circulation of information on confidence-building measures in the field of conventional arms and on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology; collection and circulation of information provided by States on the implementation of the Programme of Action and the International Instrument on small arms and light weapons; informal meeting of delegates at United Nations Headquarters on the United Nations Register of Conventional Arms during the First Committee session; liaising with the International Criminal Police Organization to develop actions to promote the International Instrument on small arms and light weapons and support its implementation; meetings of the High-Level Steering Group on Disarmament and Development; meetings of other inter-agency task forces and working groups dealing with the maintenance of international peace and security; meetings of the Coordinating Action on Small Arms mechanism;
French: iii) Promotion d'instruments juridiques : collecte et diffusion d'informations sur les mesures de confiance applicables dans le domaine des armes classiques et sur les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage; collecte et diffusion d'informations fournies par les États à propos de la mise en œuvre du Programme d'action et de l'Instrument international relatifs aux armes légères; réunion officieuse de délégations concernant le Registre des armes classiques, tenue au Siège de l'Organisation pendant la session de la Première Commission; élaboration, en liaison avec l'Organisation internationale de police criminelle, d'actions visant à promouvoir l'Instrument international relatif aux armes légères et à en soutenir l'application; réunions du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement; réunions d'autres équipes spéciales et groupes de travail interinstitutions s'occupant du maintien de la paix et de la sécurité internationales; réunions du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères;
English: The function of the resident coordinator should also be improved, since it was the driving force behind the UNDAF process.
French: Il faudrait également améliorer la fonction de coordonnateur résident car c'est le ressort essentiel du processus du PNUAD.
English: OR PROMOTE CHURCH SUPPERS?
French: OU DE PROMOUVOIR LES SOUPERS OFFERTS PAR L’ÉGLISE?
English: (c) Consolidation of peacekeeping assessments
French: c) Regroupement des montants mis en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English: Consequently, promoting the peaceful uses of atomic energy, together with ensuring its non-diversion to military purposes, poses an ever-growing challenge.
French: En conséquence, promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et veiller à ce qu'elle ne soit pas utilisée à des fins militaires constituent un défi de plus en plus grand.
English: We commend them for a job well done.
French: Nous les félicitons de l'excellent travail réalisé.
English: Gold Seal training on-line In partnership with the Canadian Construction Association, the CSC is working on a framework for a national program that delivers on-line construction management and supervisory courses which recognize Gold Seal competencies.
French: Cours du Sceau d’or en ligne En collaboration avec l’Association canadienne de la construction, le CSC pose le cadre d’un programme national de prestation en ligne de cours de gestion et de supervision de la construction qui répondent à la norme du Sceau d’or.
English: This model called for 34 CHCs, 11 RHBs and a new structure, community health services societies (7), for a total of 52 health authorities.
French: Ce deuxième modèle prévoyait la création de 34 conseils communautaires de santé, 11 conseils régionaux de santé, en plus d'une nouvelle structure – les sociétés de services de santé communautaires (7), pour un total de 52 autorités de la santé.
English: • when a member who is on leave without pay chooses to cancel their coverage and later wishes to re-apply for coverage.
French: • quand le souscripteur en congé non payé décide d'annuler sa protection, puis souhaite présenter une nouvelle demande d'adhésion.
English: Since 1994, the Commission has granted Sudan approximately EUR 700 million in humanitarian aid.
French: Depuis 1994, la Commission a accordé au Soudan environ 700 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire.
English: Uninvited foreign troops were occupying Congolese territory, as part of an armed attack.
French: Des troupes étrangères occupent sans y avoir été invitées une partie du territoire congolais, dans le cadre d'une agression armée.
English: In light of Canada's answers, it appears that the United States is correct when it argues that "there is no record evidence of stumpage contracts under which the contracting party (tenure holder or licensee) does not have ownership rights to the harvested timber".92 7.15 We also asked Canada whether the contractual rights to harvest could be sold without the permission of the provincial governments.
French: Compte tenu des réponses du Canada, il semble que les États-Unis ont raison de faire valoir qu'"il n'y a pas au dossier d'éléments de preuve de l'existence de contrats de coupe en vertu desquels la partie contractante (le concessionnaire ou le titulaire de licence) n'a pas de droits de propriété sur le bois récolté".92 7.15 Nous avons également demandé au Canada si les droits de récolte contractuels pouvaient être vendus sans la permission des gouvernements provinciaux.
English: Or. fr Justification It should be reaffirmed that the donation of cells or tissues is voluntary and unpaid, in order to be consistent with the wording of recital 13.
French: Or. fr Justification Il convient de réaffirmer que le don de cellules ou de tissus est volontaire et non rémunéré, pour être cohérent avec le libellé du considérant 13.
English: 1.9 Insufficient account is taken of the role The proposal for a Regulation on Public of public transport.
French: La législation dérivant du programme "Auto-oil" a permis de freiner de manière très efficace la pollution conventionnelle.
English: Each season, VDESIGN reveals a new jewelry collection reinforcing its focus on providing a variety of new trend pieces as well as individual and innovative jewelry.
French: Chaque saison, VDESIGN révèle une nouvelle collection renouvelant son engagement à présenter des bijoux tendances et innovateurs.
English: The so-called flat brothels are sui generis for Berlin. The ladies receive willingly men to spoil them there.
French: Des boissons refraîchissantes et du café sont disponible gratuitement.
English: There should be no restrictions on the ability of national governments to define their priorities and select their development partners, or to decide on the relations they wish to have with United Nations development agencies at the national level.
French: Aucune restriction ne devrait entraver la capacité des gouvernements nationaux de définir leurs priorités et de sélectionner leurs partenaires en matière de développement, ou de décider des relations qu'ils souhaitent avoir avec les organismes de développement des Nations Unies au niveau du pays.
English: We learned a few lessons on this particular task and alleviated a most embarrassing moment with a close call. x Master Corporal Proulx
French: À cette occasion, nous avons appris un certain nombre de leçons et, si nous avons réussi à nous tirer d’affaire, l’alerte a néanmoins été chaude ! x Caporal-chef Proulx