ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of the Convention The purpose of the Convention is to improve the efficiency of exclusive choice of court agreements for parties engaged in international business, whether they are large or small and medium enterprises.
French: Objectif de la convention L’objectif de la convention est d’améliorer l’efficacité des accords exclusifs d’élection de for entre parties engagées dans des relations commerciales internationales, qu’il s’agisse de grandes, ou de petites et moyennes entreprises.
English: Mandatory sheep ID program (preferred option) This is the preferred option as it allows for effective containment and eradication of diseases, protects Canada's livestock trading status and is likely to contribute to consumer confidence in the food safety system.
French: Programme d'identification obligatoire des moutons (option privilégiée) C'est là l'option privilégiée, car elle permet de circonscrire et d'éradiquer efficacement les maladies, de préserver la fiche sanitaire du bétail canadien sur les marchés mondiaux, et elle accroîtra vraisemblablement la confiance des consommateurs dans le système de salubrité des aliments.
English: Indeed, at the time you started drafting no-one could have guessed what the world would be like today, nor what challenges the countries and people of the entire Arab region would be facing.
French: En effet, au moment où vous en avez commencé la rédaction, personne n'aurait pu deviner comment serait le monde aujourd'hui, ni les défis que les pays et les peuples de toute la région arabe auraient à affronter.
English: Inform the Indemnification Program once a title has been finalized.  3.
French: Lorsque l'exposition aura un titre définitif, en informer le Programme d'indemnisation.  3.
English: However, after the statements were submitted, an error was discovered with respect to the financial statements for general trust funds, and a correction was considered necessary.
French: Mais après que les états avaient été présentés au Comité, on avait découvert une erreur dans les états financiers relatifs aux fonds généraux d'affectation spéciale, et estimé qu'une rectification était nécessaire.
English: Epithelial replacement in the uterus was complete in grey seals 21–25 days postpartum and sooner in harp seals.
French: Le remplacement de l'épithélium utérin a duré 21–25 jours chez les phoques gris et moins longtemps chez les phoques du Groenland.
English: Foreign domination was now seen as a threat, and royal commissions were set up by Québec (1971) and Ontario (1973) to investigate the publishing industry.
French: La domination étrangère est alors considérée comme une menace. Des commissions d'enquête sont donc mises en place par le Québec (1971) et l'Ontario (1973) afin d'étudier l'industrie de l'édition.
English: In this case, the U.S. subsidiary’s income from the sale would be FAPI to the Canadian parent.
French: En pareil cas, le produit de la vente de la filiale américaine serait un RÉATB pour la société mère canadienne.
English: Head of the Hydrography Division, Instituto Hidrográfico, Lisbon, Portugal.
French: Park, Y. A., 1991, Subtidal sedimentation in the so-called Saemankum offshore, south of Kunsan, Korea, JECSS-VI Workshop, Fukuoka, Japan, p.
English: The relevant parts of sections 18 to 22 are reproduced under "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) An organization may collect personal information from or on behalf of another organization without consent of the individual to whom the information relates, if (a) the individual previously consented to the collection of the personal information by the other organization, and (b) the personal information is disclosed to or collected by the organization solely (i) for the purposes for which the information was previously collected, and 3.
French: 12(1) L’organisation peut recueillir un renseignement personnel sans le consentement du particulier en cause auprès d’une source autre que celuici dans l’un et l’autre des cas suivants : a) la collecte est manifestement dans l’intérêt du particulier et le consentement ne peut être obtenu en temps opportun; b) la collecte est nécessaire aux fins du traitement médical du particulier et celui-ci est incapable de donner son consentement; c) la collecte avec le consentement du particulier pourrait compromettre l’exactitude du renseignement personnel ou l’accès à celui-ci et elle est raisonnable aux fins d’une enquête ou d’une instance;
English: Thus, only by improving and harmonising the procedures and related guarantees will it be possible to achieve a common asylum system.
French: Par conséquent, seules l'amélioration et l'harmonisation des procédures et des garanties les entourant permettront d'aboutir à un système commun.
English: aboutREMEDIATION A private/public website offering an education and outreach platform on brownfields redevelopment and site remediation. ETV Canada:
French: aboutREMEDIATION (disponible en anglais seulement) Site Web privé-public qui constitue une plate-forme d'éducation et de sensibilisation sur la remise en état des friches industrielles et l'assainissement des sites.
English: His delegation was awaiting the results of the evaluation of the JITAP and its extension to more countries and noted with satisfaction the inclusion of commercial policy courses for African countries under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: La délégation sud-africaine attendait les résultats de l'évaluation du JITAP et comptait sur l'élargissement de ce programme à davantage de pays; elle notait avec satisfaction l'organisation de cours de politique commerciale à l'intention des pays africains en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: To update your phone number(s), select Phone number(s) to begin your change.
French: Pour mettre à jour votre ou vos numéros de téléphone, sélectionnez Numéro(s) de téléphone et effectuez le changement.
English: Despite the company representatives' assurances that internal monitoring would be sufficient, the NGOs stuck firmly to the principle of external monitoring, and ultimately they prevailed.
French: Bien que les représentants de l'industrie aient fait valoir qu'un contrôle interne serait suffisant, les ONG s'en sont tenues fermement au principe du contrôle externe, qui a finalement prévalu.
English: Nunataks, or rock spires, project through the ice; Barbeau Peak (2616 m) is the highest mountain in eastern North America.
French: Des flèches rocheuses, appelées nunataks, émergent de la glace, Barbeau Peak (2616 m) étant le plus haut sommet de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Other results from that survey for the 50 persons who recalled their participation are the following:
French: Voici ce qu'il en est des 50 personnes qui se sont rappelé avoir participé à un programme :
English: Most of this increase can be attributed to specialty stores, either within the traditional supermarket, or freestanding gourmet or deli stores, as well as food service operations.
French: Les débouchés sont donc nombreux pour les préparations de poulet, qui peuvent prendre des formes très diverses tels que les produits de poulet désossé, mariné, pané et précuit.
English: Understanding root causes of child recruitment and use
French: Comprendre les causes profondes du recrutement d'enfants comme soldats
English: 165, in respect of a portion of the Area, in accordance with this schedule.
French: « ressources forestières » S’entend au sens du Chapitre 17 – Ressources forestières.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, today, it may be that we have the promise of clearer positions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il semblerait que nous ayons l’espoir d’avoir des positions plus claires.
English: I would like to refer to this morning's bombing of civilians at dawn in Baghdad where many innocent people were killed.
French: Je voudrais faire mention du bombardement, ce matin à l'aube, de civils à Bagdad qui a fait de nombreuses victimes innocentes.
English: Once ratified, the settlement will enable all parties to focus their resources on pursuing goals that will further the development and success of these communities.
French: Une fois ratifié, l'accord de règlement permettra à toutes les parties de consacrer leurs ressources à l'atteinte d'objectifs qui favoriseront le développement et la réussite de ces collectivités.
English: Another 10 municipalities have hired, or appointed staff to act as, translators.
French: Dix autres municipalités ont recruté ou nommé des traducteurs.
English: Pyrenoids isolated from Chlamydomonas reinhardtii mainly consisted of the two subunits of ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco), and several other polypeptides were detected.
French: Les pyrénoïdes isolés du Chlamydomonas reinhardtii sont constitués principalement de deux sous-unités de carboxylase/oxygénase du ribulose 1,5-diphosphates (Rubisco), où on décèle plusieurs autres polypeptides.
English: The storm surge caused coastal flooding in the Gulf of St. Lawrence affecting Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia, exceeding previous records.
French: L’onde de tempête a causé des inondations côtières au Golfe du Saint-Laurent, affectant l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, dépassant les records précédents.
English: The Grand Concourse Authority, on behalf of the St. John’s East Rotary Club, produced the Fort Amherst Feasibility Analysis and Site Development Plan in 2001-02 with the support and/or involvement of landowners and property administrators.
French: Il est maintenant entreposé sur place, à l’intérieur, afin de prévenir toute autre détérioration.
English: Despite his impressive track record, Bourdais was not making much progress in his Formula One aspirations.
French: Pour sa première campagne mondiale, Bourdais a fait face à un défi difficile en 2008 : rivaliser avec l'étoile montante de la F1, Sebastian Vettel.
English: We are all happy that Canada has negotiated an end to Australia’s 25 year old ban on Canadian wild and farmed salmon effective June 1st.
French: Nous sommes tous heureux que le Canada ait réussi à négocier la levée de l’embargo australien, à compter du 1er juin, sur les produits canadiens de saumon sauvage et d’élevage, qui durait depuis 25 ans.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Rural Access > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Accès en zone rurale > Explorateur
English: Many villagers could benefit from better access to markets for farm products, to health services and to schools for their children.
French: De nombreux villageois peuvent ainsi profiter d’un meilleur accès aux marchés pour vendre leurs produits agricoles, aux services de santé et aux écoles pour leurs enfants.
English: In this way, it’s possible to synchronize enterprise directories (LDAP, Active Directory, Notes, or any other application), to build an infrastructure integrity control system, and to complete the technical or administrative data from third party tools as updates management, software distribution tools, ERP, etc.
French: Il est ainsi possible de synchroniser les annuaires (LDAP, Active Directory, Notes, ou application interne) et de compléter l’information technique ou administrative depuis des outils tiers de type télédistribution, gestion de patchs, antivirus, ERP, etc.
English: It is proposed that voluntary reports submitted to the Forum at its fifth session by the member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations and processes would be structured according to the agreed specific criteria for the review.
French: Il est proposé que les rapports soumis à titre facultatif à la cinquième session du Forum par les États membres, les membres du Partenariat et d'autres organismes et mécanismes concernés soient structurés conformément aux critères d'examen convenus.
English: -Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
French: -Articles moulés ou pressés en pâte à papier
English: Informing Families and Lawyers of Executions The UN Human Rights Committee has stated that "the failure to notify the family and lawyers of the prisoners on death row of their execution" in a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights is "incompatible with the Covenant".(76)
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a rappelé que «la condamnation à la peine capitale à l’issue d’un procès au cours duquel les dispositions du [PIDCP] n’ont pas été respectées constitue une violation de l’article 6 du [PIDCP](46)».
English: This deemed disposition under paragraph 142.6(1)(b) is intended to ensure that amounts brought, because of the mark-to-market rules in sections 142.3 and 142.5, into the taxpayer's income for the taxpayer's subsequent taxation year (i.e., the taxation year that includes the time of the change of status) do not include gains or losses accrued before the beginning of that subsequent taxation year.
French: La présomption de disposition énoncée à l'alinéa 142.6(1)b) fait en sorte que les montants qui sont inclus dans le revenu du contribuable pour son année d'imposition subséquente (c'est-à-dire, l'année d'imposition qui comprend le moment du changement d'état), par l'effet des règles sur les biens évalués à la valeur du marché énoncées aux articles 142.3 et 142.5, ne comprennent pas les gains ou les pertes qui se sont accumulés avant le début de l'année d'imposition subséquente.
English: The fragrance's full, round base note accord of meditative sandalwood and clean musk accented with warm vanilla and fresh, green mousse de chene suggests the innocence and spiritual purity that pearls have long represented. Soft, warm and creamy - your skin but better!
French: The fragrance's full, round base note accord of meditative sandalwood and fresh musks accented with warm vanilla and fresh, green mousse de chene suggests the innocence and spiritual purity that pearls have long represented.
English: It has conducted a Kosovo-wide operation to seize weapons and seek out those suspected of being members of armed groups.
French: La KFOR conduit des opérations dans l'ensemble du Kosovo pour saisir les armes et pour poursuivre tous ceux qui sont soupçonnés d'être des membres de groupes armés.
English: Yes, there are things that do not work in our countries.
French: Oui, il y a des choses qui ne vont pas chez nous.
English: The revised request indicates that the only demining that has taken place has been in the context of military operations and is not of character consistent with humanitarian demining.
French: La demande révisée indique que le seul déminage qui a eu lieu a été effectué dans le contexte d'opérations militaires et n'a pas les caractéristiques d'un déminage humanitaire.
English: On 26 September 2008 we are celebrating the European Day of Languages.
French: Le 26 septembre 2008, nous fêtons la Journée européenne des langues.
English: After about 8 to 12 weeks without food, you starve to death.
French: Tu veux en savoir plus? Pourquoi ne pas faire connaissance avec Aziz Arya .
English: The introduction of a “flatter” structure and the designation of “secretariats” as the first administrative structures that could operate under the direction of “co-heads” from both UNMIK and Kosovo, were major milestones to facilitate the organization of the Civil Administration of UNMIK in support of this important strategic goal.  By UNMIK Regulation No.
French: L'introduction d'une structure moins hiérarchique et la constitution de « secrétariats », des structures administratives pouvant, pour la première fois, fonctionner sous la direction de « codirecteurs » de la MINUK et du Kosovo, ont constitué des pas décisifs qui ont permis de faciliter l'organisation de l'administration civile de la MINUK, à l'appui de l'objectif stratégique important qui lui a été fixé.
English: The same candidate could stand in a number of states, and after the elections could choose which of the seats he or she wants to retain.
French: Le même candidat pourrait se présenter dans plusieurs États, et après les élections, il pourrait choisir le siège qu'il veut retenir.
English: BIAC is the doorway to providing private sector input to OECD policy deliberations. Each of the 30 industrialized countries of the OECD has a business association that is a member of BIAC; the Canadian Chamber represents Canada.
French: et industriel auprès de l’OCDE Le Comité consultatif économique et industriel permet au secteur privé de participer aux débats de politique de l’OCDE.
English: I feel it is my duty first and foremost to thank the key player in this work, the secretariat.
French: D'abord et avant tout, je pense qu'il est de mon devoir de remercier l'acteur essentiel de ce travail, le secrétariat.
English: The purpose of this bank is to ensure that corporate records are accessed by employees with the appropriate level of Security clearance. Consistent Uses: The information is used to safeguard designated and classified information. Retention and Disposal Standards:
French: L'information maintenue dans la base de données est conservé selon le type d'information; La plupart du temps, l'information fait partie du dossier personnel et va demeurer là jusqu'à l'âge de 80 ou 2 ans après la mort de l'individu, et sera ensuite détruite.
English: “(b) a wide range of delegations support the proposal based on the draft mandates contained in CD/2007/L.1 in combination with the other two documents; some delegations, though they have some concerns about certain elements in the proposal, would not oppose consensus on it; others need more time for their capitals to decide whether they could go along with a consensus along these lines;
French: b) Un grand nombre de délégations ont appuyé la proposition fondée sur les projets de mandat figurant dans le document CD/2007/L.1 lu à la lumière des deux autres documents; certaines délégations ont formulé des préoccupations au sujet de certains éléments de la proposition, mais ont dit qu'elles ne s'opposeraient pas à un consensus à son sujet; d'autres délégations ont dit que leurs capitales avaient besoin de temps supplémentaire pour déterminer si elles pouvaient s'associer à un consensus selon ces axes;
English: We also believe it makes a very important contribution to the building of democracy in Kosovo and across the region.
French: Nous estimons aussi qu'elle apporte une contribution très importante à l'édification de la démocratie au Kosovo et dans l'ensemble de la région.
English: As the absence of adequate evidence of that destruction has been and remains an important reason why quantities of chemicals have been deemed unaccounted for, the presentation of a list of persons who can be interviewed about the actions appears useful and pertains to cooperation on substance.
French: Étant donné que l'absence de preuves adéquates de cette destruction a été, et demeure, une des raisons principales expliquant pourquoi on considère que des quantités de produits chimiques n'ont pas été comptabilisés, la présentation d'une liste de personnes susceptibles d'être interviewées sur les actions en question semble utile et relève de la coopération sur le fonds.
English: Multisectoral approaches, involving, in addition to measures taken in the health sector, actions in the fields of education, legislation and advocacy, are essential for the reduction of maternal mortality and morbidity.
French: Plus récemment, la Déclaration de Bamako a proclamé en 2000 la volonté des principaux acteurs nationaux et internationaux d'accélérer les mesures visant à réduire sensiblement la mortalité maternelle et néonatale en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, dans le cadre des droits liés à la procréation.
English: This time at ECOSOC, Cuba proposed a new draft resolution with a new title, content and focus which did not point the finger at any country and was clearly an fitted in with the agenda items.
French: Cette fois-ci, à l'ECOSOC, le projet de résolution cubain suggérait un autre intitulé, une autre teneur et une autre approche, puisqu'il ne citait aucun pays nommément et restait d'une nature essentiellement thématique.
English: Key words: blood volume distribution, pressure-volume relations, veins, arteries.
French: Mots clés : distribution du volume sanguin, relations pression-volume, veines, artères.
English: "In 1999 we developed a agreement to be signed between the fishers and the Harbour Authority that allowed the companies that the fishers sold to deduct from their fish earnings the Harbour Authority fees and forward them to us.
French: « En 1999, nous avons élaboré une entente destinée aux pêcheurs et à l'administration portuaire en vertu de laquelle les sociétés auxquelles les pêcheurs vendaient leurs prises déduisaient de leurs gains les droits de l'administration portuaire pour ensuite nous les remettre.
English: Customers are responsible for ensuring that: 1. sufficient funds are available for the items called-up; 2. the maximum value for individual call-ups is not exceeded; 3. the goods or services are for official government use; 4. the appropriate provincial sales tax licence number, if applicable, is quoted in the call-up; 5. where special requirements, such as security, are not specified in the standing offer, the responsible PWGSC contracting officer (whose name appears on the standing offer) is informed prior to placing a call-up.
French: Il incombeaux clients de s'assurer : 1. qu'ils disposent des fonds suffisants pour payer les articles commandés; 2. qu'ils n'ont pas dépassé la valeur maximale fixée pour chaque commande subséquente; 3. que les biens ou les services sont destinés à un usage officiel du gouvernement; 4. que le numéro de permis de taxe de vente provinciale, le cas échéant, est indiqué dans la commande subséquente; 5. que si les exigences spéciales, notamment celles qui concernent la sécurité, ne sont pas stipulées dans l'offre à commandes, l'agent concerné de négociation des contrats de TPSGC (dont le nom figure dans l'offre à commandes) en est informé avant de passer une commande subséquente.
English: Mr President, during the last part-session here in Strasbourg, I asked a question at the beginning of the Monday sitting about a call for tenders for the supply of canteen furniture for the new Parliament building and the rules to be applied.
French: Monsieur le Président, lors de la session précédente ici à Strasbourg, au début de la séance du lundi, j'ai posé une question concernant un marché public pour le mobilier de la cantine du nouvel immeuble du Parlement. J'ai posé une question portant sur les règles à observer à cet égard.
English: They share the view that their lives are not theirs to live freely.
French: Tous ont l'impression de n'avoir aucune liberté pour mener leur vie.
English: David Remahl discovered several integer overflows in the stringobject, unicodeobject, bufferobject, longobject, tupleobject, stropmodule, gcmodule, and mmapmodule modules.
French: David Remahl a découvert plusieurs dépassements d'entiers dans les modules stringobject, unicodeobject, bufferobject, longobject, tupleobject, stropmodule, gcmodule, et mmapmodule.
English: Employee and Partner GST/HST Rebate An employee or partner may in certain circumstances, claim an Employee and Partner GST/HST Rebate for the GST/HST paid on eligible expenses deducted from employment income for income tax purposes.
French: Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Un salarié ou un associé peut, dans certaines circonstances, demander le remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés pour la TPS/TVH payée sur des dépenses admissibles déduites du revenu d'emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: My country has continued to work hard with other countries to enhance the global non-proliferation regime and its verification.
French: Mon pays a continué à travailler activement avec les autres pays à l'amélioration du régime global de non-prolifération et de sa vérification.