ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on cases of compensation ordered by the courts and provided to victims of torture or cruel, in human, degrading treatment.
French: Fournir des renseignements sur les cas d'indemnisation ordonnée par les tribunaux au bénéfice de victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (e) The resurgence of unconstitutional changes of government: efforts undertaken by the African Union to resolve and prevent unconstitutional changes of Government.
French: e) La résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement : les efforts consentis par l'Union africaine pour régler la question des changements anticonstitutionnels de gouvernement et empêcher qu'ils se produisent.
English: The plan contains a variety of proposals to improve water quality:
French: Le plan contient une gamme de proposition pour améliorer la qualité de l’eau :
English: The international judicial system should be strengthened to promote adherence to the principles of the United Nations Charter and international law.
French: Le système judiciaire international doit être renforcé de façon à assurer l'adhésion aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: I would like to express my gratitude to the shadow rapporteurs - Mrs Soullie, Mrs Willmott, Mrs Vălean, Mrs Evans, Mr Nicholson and Mrs Rosbach - for their help during a series of complicated negotiations; and I am grateful for the exceptional support I received from the Parliament's legal services and codecision unit.
French: Je remercie les rapporteurs fictifs - Mme Soullie, Mme Willmott, Mme Vălean, Mme Evans, M. Nicholson et Mme Rosbach - pour leur aide au cours d'une série de négociations complexes, et tiens également à souligner le soutien exceptionnel reçu des services juridiques du Parlement et de l'unité de codécision.
English: According to Ms Drennar, page 6 of his application indicated that Mr. Funk had had this responsibility during 1986 to 1990, so it was not even current experience, having ended 13 years ago.
French: Mme Drennar a de plus fait valoir que, si l'on se fie à la page 6 de sa demande, M. Funk a assumé ces responsabilités de 1986 à 1990, ce qui signifie qu'il ne s'agit même pas d'une expérience récente, puisqu'il ne s'en acquitte plus depuis 13 ans.
English: In this context, it was stated that there are huge economic gains to be made from aviation liberalization.
French: On a fait valoir qu'il y avait énormément à gagner sur le plan économique à la libéralisation de l'aviation.
English: These initiatives could be backed by LGBT (Lesbian, Gay, Bi, Trans) associations, by human rights organizations, but also by women and men of any background and interest.
French: Ces initiatives pourront êtres portées par des associations LGBT (lesbiennes, gaies, bi et trans), par des organisations de défense des droits humains, mais aussi par des citoyennes et des citoyens de tous horizons.
English: Accomodation paid for by the Prime Minister's Office** Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-27 Destination(s):
French: Le logement a été payé par le bureau du Premier Ministre** Date(s) : 2007-11-21 au 2007-11-27 Destination(s) :
English: Project teams must include the collaboration of a grower organization to be eligible for funding.
French: Les équipes de projet doivent avoir la collaboration d’une association d’agriculteurs pour être admissible à du financement.
English: CANBASE, CCSADOCS, CEI, ERIC, Medline, ETOH, NCADI and the French-language databases of the Centre québécois de documentation en toxicomanie, and the National Documentation Centre in Lyon, France;
French: CANBASE, CCSADOCS, CEI, ERIC, Medline, ETOH, NCADI et les bases de données de langue française du Centre québécois de documentation en toxicomanie et du Centre national de documentation de Lyon, en France;
English: In this connection, it may be pointed out that steps have been taken to facilitate the opening of a new Peruvian consulate in the town of El Alto, which has the largest concentration of Peruvian citizens in Bolivia.
French: Des mesures ont en outre été prises pour faciliter l'ouverture d'un nouveau consulat du Pérou à El Alto, qui est la ville de Bolivie où résident le plus grand nombre de citoyens péruviens.
English: The coin shows Schwerin Castle and bears the inscription ‘Mecklenburg-Vorpommern’ - the federal state of Mecklenburg-West Pomerania where the castle is located.
French: • Description du dessin : la pièce représente le château de Schwerin et comporte l’inscription « Mecklenburg-Vorpommern » - l’État fédéré du Mecklembourg-Poméranie occidentale où se trouve le château.
English: The reservation to articles 9, paragraph 2 and 15, paragraph 4, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Les réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 4 de l'article 15, si elles venaient à être mises en pratique, auraient inévitablement pour résultat d'instituer une discrimination à l'égard des femmes fondée sur le sexe, ce qui irait à l'encontre de l'objet et du but de la Convention.
English: It is suggested that the same group established examines the following questions:
French: Il est suggéré que le groupe envisagé examine les questions suivantes:
English: The relevant provisions of the Act at the time of the refund claim read as follows: 44.27 Where tax under Part V has been paid in respect of any materials and the materials have been purchased by or on behalf of (a) a school, university or other similar educational institution for use exclusively in the construction of a building for that institution, ... an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that institution, organization or corporation if it applies therefor within two years after the materials were purchased.
French: Au moment du dépôt de la demande de remboursement, les dispositions pertinentes de la Loi se lisaient comme suit : 44.27 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la Partie V à l'égard de matériaux et que les matériaux ont été achetés : a) par une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement, ou pour son compte, et sont destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment pour cette institution, ... une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve de la présente Partie, être versée à cette institution, organisme ou société, si elle en fait la demande dans les deuxans suivant l'achat des matériaux.
English: Twenty businesses are registered in the two-year program.
French: Vingt entreprises sont inscrites au programme de deux ans.
English: He took possession of the territory in the name of the king of France by planting a cross on the shores of the Gaspé in 1534.
French: Il prend possession du territoire au nom du roi de France en plantant une croix sur les rives de la Gaspésie en 1534.
English: All of this information is kept as part of the teams or associations records for a reasonable amount of time.
French: Probabilité de l'emplacement - Il s'agit de la probabilité que le sujet se trouve à un emplacement donné, exprimée en pourcentage (p. ex.
English: This concept describes the steps a company must take to become aware of, prevent and address adverse human rights impacts.
French: Cette notion s'applique aux mesures qu'une entreprise doit prendre pour évaluer les incidences négatives qu'elle peut avoir sur le respect des droits de l'homme, les prévenir et y remédier.
English: Decisions : 2004 Decision No. 536-W-2004 October 6, 2004 APPLICATION by J.B. Ellis & Co.
French: Décisions : 2004 Décision no 536-W-2004 le 6 octobre 2004 DEMANDE présentée par J.B. Ellis & Co.
English: (former), renumber as paragraphs 6.2.9.1.1. to 6.2.9.1.3.
French: Les paragraphes 6.2.9.1 à 6.2.9.3 deviennent les paragraphes 6.2.9.1.1 à 6.2.9.1.3.
English: Note that some .mid files have a dedicated text and synchronization track; these are in fact .kar files without the .kar extension.
French: Attention certains fichiers .mid comporte un canal dédier texte synchronisé; ce sont des fichier .kar sans l'extension.
English: Requests the Secretary-General, in order to strengthen security compliance, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to propose to the executive heads of agencies, funds and programmes that participate in the United Nations security management system that they apply available measures for disciplinary action to be taken at all levels for non-compliance with security standards, norms and procedures;
French: Prie le Secrétaire général, afin de faire mieux respecter les consignes de sécurité, de proposer, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, aux chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes qui participent au système de gestion de la sécurité des Nations Unies, d'appliquer les dispositions existantes prévoyant des mesures disciplinaires à tous les niveaux en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité ;
English: To date, on every occasion when the courts have declared legislation to be incompatible with the Convention rights (and where this has not been overturned on appeal), the Government has either referred the incompatibility to Parliament to achieve a legislative remedy or is preparing to do so.
French: À ce jour, chaque fois que les tribunaux ont déclaré une législation incompatible avec les droits énoncés dans la Convention (et lorsque cette déclaration n'a pas été infirmée en appel), le Gouvernement a invoqué cette incompatibilité pour demander au Parlement de trouver une solution législative, ou il se dispose à le faire.
English: We would like to take this opportunity to express our gratitude for the financial and other assistance that we have received from international organizations and friendly countries, which helped to make the general elections in Guinea-Bissau a reality.
French: Ma délégation saisit l'occasion pour exprimer sa gratitude pour l'aide financière et autres formes d'aide que la Guinée-Bissau a reçues des organisations internationales et de pays amis, aides qui lui ont permis de faire des élections générales une réalité.
English: This proportion was similar for all age groups, for both men and women.
French: La proportion était à peu près la même, peu importe le groupe d'âge ou le sexe.
English: This is especially true when a remarkable and very welcome dynamic in the field of disarmament can be sensed, that has been promoted in particular by the statements of a number of world leaders in the past few weeks, and not least by the United Nations Secretary-General when he addressed the Conference on 19 May 2009.
French: Cela est particulièrement vrai à un moment où une dynamique remarquable et bienvenue dans le domaine du désarmement se fait ressentir, une dynamique qui a été encouragée, en particulier, par les déclarations d'un certain nombre de dirigeants mondiaux au cours des dernières semaines, le moindre d'entre eux n'étant certes pas le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'il s'est adressé à la Conférence le 19 mai 2009.
English: The State party contends that the issue before the Committee should be whether the authors' rights under the Covenant have been violated by the decisions of the courts in the specific cases, which concern the authors.
French: Il affirme que la question dont devrait être saisi le Comité est de savoir si les droits conférés par le Pacte aux auteurs ont été violés par les décisions des tribunaux dans des affaires spécifiques, qui concernent les auteurs.
English: Research is original investigation undertaken on a systematic basis to gain new knowledge.
French: (ii) le contrôle de la qualité ou l'analyse et les essais ordinaires des matériaux, dispositifs ou produits, (iii) la recherche en sciences sociales ou humaines,
English: • Process 75% of current-year T2 corporation income tax returns within 50 days and a further 15% within 90 days
French: • Traiter 75 % des déclarations des sociétés (T2) de l’année en cours dans un délai de 50 jours civils, et 15 % dans un délai de 90 jours civils
English: Young unemployed graduates were encouraged to do such work until professional colleges had been established to train the judges and lawyers needed by Chad.
French: Les jeunes diplômés sans emploi sont encouragés à faire ce travail en attendant l'ouverture des écoles professionnelles qui sont nécessaires pour former les magistrats et hommes de loi dont le pays a besoin.
English: (i) Supporting regional cooperation.
French: i) Appuyer la coopération régionale.
English: However, certain specific obstacles exist, in particular in relation to access to justice.
French: Cependant, il existe des obstacles particuliers, notamment en matière d'accès à la justice.
English: "The Government of Saskatchewan is committed to building healthy and dynamic Francophone communities across the province," Minister Thomson said.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan s'est engagé à édifier des communautés francophones dynamiques et prospères partout dans la province, d'ajouter le ministre Thomson.
English: Please indicate whether the State party has developed or is contemplating any programmes to build on this initiative and continue training measures.
French: Indiquer si l'État partie a élaboré ou envisage d'élaborer des programmes à partir de cette initiative et de poursuivre l'action de formation.
English: The decision-making process should help address difficulties associated with using different units of measure for analyzing different kinds of IM/IT projects, as well as a balancing of "soft" versus "hard" quantitative data.
French: Le processus de décision devrait permettre de venir à bout des difficultés qui se posent lorsque l'on doit employer différentes unités de mesure pour analyser différents types de projets en GI/TI et tenir compte à la fois de données quantitatives incertaines et de données précises.
English: During the review period, the Executive s Director’ office and other corporate functions were housed in Ottawa.
French: Au cours de la période d’ évaluation, les bureaux du directeur exécutif et d’ autres personnes morales étaient situés à Ottawa.
English: Children and women make up a large percentage of these migrants.
French: Les enfants et les femmes constituent un pourcentage important de ces migrants.
English: These should be political documents – drawing together existing and future work in the full range of the EU’s relations with its neighbours, in order to set out clearly the overarching strategic policy targets and benchmarks by which progress can be judged over several years.
French: Il s'agirait de documents de politique regroupant les travaux en cours et à venir dans toute la gamme des relations que l'Union entretient avec voisins, afin de fixer clairement les objectifs stratégiques globaux et les critères de référence à l'aune desquels les progrès seront évalués sur plusieurs années.
English: Each of our suppliers have their own warranty system.
French: Chacun de nos fournisseurs possède son propre système de garantie.
English: McGuinty Government Delivers Next Step on Auto Insurance Reform (Ministry of Finance news release, January 9, 2004).
French: Le gouvernement McGuinty présente la nouvelle étape de la réforme de l’assurance-automobile, communiqué de presse du ministère des Finances, 9 janvier 2004.
English: Serving customers with mobility impairments:
French: Au service des personnes à mobilité réduite
English: The goal of basic education is to provide the school age population and young adults with skills, knowledge, and values to become caring, self-reliant, productive and patriotic citizens.
French: L'objectif de l'enseignement fondamental est de fournir à la population d'âge scolaire et aux jeunes adultes des compétences, des connaissances et des valeurs morales pour qu'ils deviennent des citoyens attentifs, autonomes, productifs et patriotiques.
English: But they realized early on that education and awareness building were needed to help local people recognize their legal rights.
French: Mais ils se sont vite rendu compte qu'il fallait entreprendre auprès des populations locales une campagne d'éducation et de sensibilisation afin de les aider à faire reconnaître leurs droits traditionnels.
English: Due to lack of data on carrying capacity in relation to ice conditions these projections are preliminary, but noteworthy because they are alarming:
French: En raison du manque de données sur la capacité limite du milieu en rapport avec les conditions de glace, ces projections demeurent préliminaires, mais leur caractère alarmant mérite notre attention :
English: (c) A working paper submitted by Argentina, France, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications (A/AC.105/C.1/L.271 and Corr.1).
French: c) Document de travail présenté par l'Argentine, la France, le Pakistan et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.271 et Corr.1).
English: They further said that they were alarmed that there was no legislation for these two viruses.
French: Elle a également déclaré qu'elle s'inquiétait de l'absence de législation les concernant.
English: Countries failing to do those things must leave the euro area.
French: Les pays qui ne le font pas doivent quitter la zone euro.
English: Presence becomes an indispensable part of development cooperation.
French: Elle devient un élément indispensable de la coopération pour le développement.
English: Together with advantageous R & D tax credits, our tax system is, more than ever, boosting entrepreneurship, innovation and investment in our country.
French: Lorsque l’on ajoute à cela nos attrayants crédits d’impôt pour la recherche-développement, on constate que notre régime fiscal contribue plus que jamais à stimuler l’esprit d’entreprise, l’innovation et l’investissement au Canada.
English: Chapter 10 Schedule A 2.1.3 to 2.1.8, 7.3, 7.6, 7.9, 7.10; 26.4.0 (all); Appendix A - Settlement Land Descriptions R-55B, S-87B, S-88B, S-97B, S-99B, S-362B, S-366B, S-367B, S-368B, S-369B, S-389B; Appendix B - Maps:
French: RENVOIS : 2.1.3 à 2.1.8, 7.3, 7.6, 7.9, 7.10, 26.4.0 (intégralement) de l’annexe A du Chapitre 10; R-55B, S-87B, S-88B, S-97B, S-99B, S-362B, S-366B, S-367B, S-368B, S-369B, S-389B, Descriptions des terres visées par le règlement; Appendice B – Cartes, feuille de carte « parc Kusawa »
English: Bump your chests, here are the ten first minutes of King Kong (Xbox).
French: Du poil dru et de la sueur, voilà ce qu'on vous propose aujourd'hui avec cette vidéo des dix premières minutes de King Kong (Xbox).
English: Emphasis on making and keeping appointments should be replaced with a working format which allows young people to visit without notice to obtain some services.
French: Brown a noté que les établissements de traitement conçus pour offir un traitement aux adultes projettent parfois une ambiance de clinique qui repoussent les jeunes clients.
English: The devastating impact on children also warrants special attention.
French: Les conséquences tragiques de ces armes sur les enfants méritent aussi d'être soulignées.
English: ◦ treatment for gay and lesbian youth
French: ◦ traitement pour les jeunes gais et lesbiennes
English: • Are those represented by the other counters found only in the South?
French: N’oubliez pas de faire les totaux à la fin. Très important :
English: As an example, the Director General – Learning and Professional Development is known as the DGLPD.
French: Par exemple, le Directeur général – Apprentissage et Perfectionnement Professionnel devient le DGAPP.
English: GRRF joined the Chairman's thanks to Mr. Burford and wished him a long, merited and happy retirement.
French: Les participants se sont associés aux remerciements du Président et ont souhaité à M. Burford une retraite longue, méritée et heureuse.
English: This section covers strategies to manage mercury in Canada, and provides further sources of information.
French: Loi sur les engrais (Agence canadienne d’inspection des aliments) Loi sur la pêche (Pêches et Océans Canada)
English: Configure your low-voltage system with the *Modul-K-System*!
French: Configurez votre tableau générale basse tension avec le *Modul-K-System*!
English: Even when equal rights are fully recognized, women suffer de facto discrimination within the household in access to resources (for instance, women own only 2 per cent of all land), work opportunities or pay and access to health care, education, information and participation.
French: Même lorsque l'égalité des droits est pleinement reconnue, les femmes subissent la discrimination de fait dans leur ménage, quant à l'accès aux ressources (elles ne possèdent par exemple que 2 % des terres), aux emplois, à l'égalité salariale, aux soins de santé, à l'éducation, à l'information et à la participation.
English: Annex to the note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to whether the appellant is liable for FST as the manufacturer of the plastic strapping under paragraph 2(1)(b) of the Act, the Tribunal notes that "[s]ince the statutory definition of a 'manufacturer or producer' involves a departure from its ordinary meaning and since the liability to tax of a person, firm or corporation depends on whether he or it comes within its meaning it must be established in the case of a person, firm or corporation who is not a manufacturer or producer in the ordinary meaning of the term that before he is held to be a manufacturer or producer within the statutory meaning all the conditions requisite to the applicability of the statutory meaning are present.
French: Pour ce qui est de savoir si l'appelant est redevable de la TVF à titre de fabricant des feuillards de plastique aux termes de l'alinéa 2(1)b) de la Loi, le Tribunal fait remarquer que [traduction] «puisque la définition prévue par la loi du terme "fabricant ou producteur" s'éloigne du sens ordinaire du terme et puisque l'assujettissement à la taxe d'une personne, firme ou personne morale dépend de la mesure où elle est visée par la définition, il faut déterminer, dans le cas d'une personne, firme ou personne morale qui n'est pas un fabricant ou un producteur au sens ordinaire du terme, avant qu'elle ne puisse être réputée être un fabricant ou un producteur au sens donné par la loi à ce terme, que toutes les conditions préalables à l'application de la définition prévue par la loi existent.
English: ◦ a brief description of the disease or condition and the role of the device 
French: ◦ une brève description de la maladie ou condition ainsi que du rôle du matériel;
English: Underwater rescue is an important capability of the Toronto Police Services USRT.
French: Le sauvetage sous-marin est une capacité importante de l'USRT des Services policiers de Toronto.
English: Provision ($3,600) is also made for overtime for support staff required to work beyond normal working hours at $300 per month.
French: Un montant est également demandé au titre des heures supplémentaires (3 600 dollars) pour le personnel d'appui qui sera appelé à travailler au-delà des heures normales, à raison de 300 dollars par mois.