ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 41, section 1, of the Penal Code, the court ruled to prohibit the defendant's employment in professions related to the possession and use of firearms for a period of two years;
French: Le 1er février 2002, une mise en accusation a été déposée devant le Tribunal de district d'Inowrocław.  Par décision de justice datée du 8 mai 2003, deux fonctionnaires de police, A.R.
English: In acknowledgement of the active and practical support to caregivers who are overwhelmingly females the objectives; i) to provide support and assistance to PLWHA and their families and ii) to promote and enhance the capacity of families and community to develop care and support to those affected.
French: Compte tenu du soutien actif et pratique aux aides-soignants qui sont dans leur très grande majorité des femmes, les objectifs : i) fournir aide et assistance aux PVS et à leur famille, et ii) promouvoir et renforcer la capacité des familles et de la communauté à apporter soins et soutien aux personnes touchées.
English: Prohibition of the practice of identifying the sex of foetuses
French: Interdiction de la pratique de l'identification du sexe des fœtus
English: This first major milestone, which entirely relied on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office, was reached as planned.
French: Cette première échéance majeure, qui dépendait entièrement des activités et des efforts du Procureur et de son Bureau, a été respectée.
English: Comité Quart Monde Européen
French: − Comité Quart Monde Européen
English: / Spanish / Swahili / Urdu
French: / Espagnol / Swahili / Urdu / Ourdou Irelande
English: The Tribunal also needs to be conscious of the service needs of clients at the regional level.
French: Le Tribunal a aussi besoin de connaître les besoins des clients en matière de services au niveau régional.
English: Parliament believes at the same time that the people of Equatorial Guinea have the right to live in a democracy and be guaranteed the respect for human rights; we regret that no progress has been made in the democratization of Equatorial Guinea, despite the fact that President Obiang made a commitment to this effect when he visited President Santer last autumn. Therefore, this Parliament must call on the Commission, and we are doing so with all our might, to suspend the cooperation programmes for this country - except for humanitarian aid, of course - while there is no concrete evidence that advances are being made on the road towards democracy.
French: Mais, en même temps, et parce que nous croyons que le peuple de Guinée équatoriale a le droit de vivre en démocratie et a droit au respect des droits de l'homme, ce Parlement, en plus de regretter qu'il n'y ait pas eu de progrès vers la démocratisation en Guinée équatoriale - auxquels le président Obiang s'était engagé lors de sa visite au président Santer à l'automne dernier - doit demander, et nous le demandons avec tout notre poids, à la Commission de suspendre les programmes de coopération avec ce pays, à l'exception de l'aide humanitaire évidemment, tant qu'il n'y a pas de progrès visibles vers la démocratisation.
English: What is the point of Europe if its mission is to give birth to a larger, more modern form of national allegiance which is essentially the same and whose only advantage is to be better adapted to meeting the particular challenges of an era and a moment in history?
French: À quoi bon l’Europe si c’est pour accoucher d’un sentiment national plus vaste, plus moderne, mais de même nature que l’autre et qui aurait pour seul avantage d’être mieux adapté aux exigences ou circonstances de la conjoncture et de l’époque?
English: The purpose of that draft law, prepared in collaboration with economic and social forces, was to support the family and facilitate the presence of working fathers and mothers during their children's infancy and whenever necessary.
French: L'objectif de ce projet de loi, élaboré en collaboration avec les forces économiques et sociales, est d'appuyer la famille et de faciliter la présence des pères et mères ayant un emploi pendant l'enfance, toutes les fois que cela est nécessaire.
English: And Brown, Peter (1998) "Key Issues in Technology Outsourcing Agreements".
French: "Key Issues in Technology Outsourcing Agreements".
English: A starving man is not a free man: he is a desperate man and can easily be persuaded to take part in desperate actions such as conflicts, international crime, drug trafficking, human trafficking, illegal immigration and terrorism.
French: Un homme affamé n'est pas un homme libre, c'est un homme désespéré et il peut facilement être convaincu de participer à des actions désespérées : conflits, criminalité internationale, trafic de stupéfiants, traite des êtres humains, immigration clandestine et terrorisme.
English: International networking and cooperation are also essential.
French: Il est aussi essentiel de pouvoir s'appuyer sur un réseau de coopération internationale.
English: Sanctions always have a negative effect, but they should have multiple positive impacts on international peace and security.
French: Les sanctions ont toujours un impact négatif, mais elles doivent produire des effets positifs multiples en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: These speciﬁc aspects of TB management can best be delivered by a centralized and coordinated, multi-disciplinary TB program that recognizes the importance of close linkage between the clinical and public health arms.
French: Ces aspects particuliers de la prise en charge peuvent être assumés de façon optimale par un programme de lutte antituberculeuse multidisciplinaire, centralisé et intégré qui reconnaît l’importance d’établir un lien étroit entre le volet clinique et le volet santé publique.
English: Martin J., who held that the presence of the cousin on the board raised the possibility or appearance of bias, ordered a rehearing.
French: M. le juge Martin, concluant que la présence du cousin au sein du conseil soulevait la possibilité ou l'apparence d'un parti-pris, ordonnait une nouvelle enquête.
English: However, its mandate is currently under review, and beginning in 2005-2006, it is proposed that the Policy Research Initiative will be moved to strategic outcome #1.
French: Cela dit, le mandat du PRP fait actuellement l’objet d’un examen, et à compter de l’exercice 2005-2006, il est proposé que le PRP passe au niveau du résultat stratégique 1.
English: Since that date there have been two revisions of the Common Regulations of the Madrid Agreement and Protocol, namely in 2002 and 2004.
French: Depuis, le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid a été révisé à deux reprises, en 2002 et en 2004.
English: BE SAFE., a national injury prevention program that will travel to 30 communities in Nova Scotia this summer.
French: Ce programme sera présenté cet été dans 30 collectivités de la Nouvelle-Écosse. Le 27 juin 2007 Halifax, N.-É. – le 27 juin 2007 :
English: These Guidelines reference Health Canada's Good Manufacturing Practices Guidelines and the Canadian Intravenous Nursing Association's Intravenous Therapy Guidelines, and set out requirements for personnel, premises, equipment and controls for the end product as well as for the process.
French: Les lignes directrices sur les préparations en vrac de médicaments renvoient aux lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication définies par Santé Canada et aux lignes directrices sur l'intraveinothérapie établies par la "Canadian Intravenous Nursing Association", et énoncent les exigences visant le personnel, les locaux, le matériel et le contrôle des produits finis, ainsi que des procédés.
English: Support is given to create public spaces that are for multi-use and for multiple identities to converge thereby making possible a greater sense of community and identity.
French: On s'efforce de créer des espaces publics à plusieurs usages afin de permettre à de multiples identités de converger pour accroître le sens de la collectivité et de l'appartenance.
English: The essence of the determination is that President Gbagbo would, after consulting with the President of the National Assembly and the Ivorian Constitutional Council, use article 48 of the Constitution, which would allow the Constitutional Council to accept the eligibility of the candidates who would be presented by the political parties that were signatories to the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'essence de cette décision est que le Président Gbagbo, après consultations avec le Président de l'Assemblée nationale et avec le Conseil constitutionnel, invoquerait l'article 48 de la Constitution, qui permettrait au Conseil constitutionnel ivoirien d'accepter l'éligibilité des candidatures qui seraient présentées par les partis politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoursis.
English: References Appadurai, Arjun (1990) "Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy" in Theory, Culture and Society SAGE, Vol 7.
French: Références Appadurai, Arjun (1990) "Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy" in Theory, Culture and Society SAGE, Vol 7.
English: "A Motion for non- suit in modern practice is made by the Defendant, contending that the trier of fact should not proceed to evaluate the evidence in the normal way, but should dismiss the action.
French: (Traduction) "En droit moderne, la requête de non- lieu est présentée par le défendeur qui prétend que le juge des faits, au lieu d’évaluer la preuve de la manière habituelle, devrait rejeter l’action.
English: Even in these fields, however, clients regard UoG’s services to be useful.
French: Néanmoins, même dans ces domaines les clients considèrent les services de l’UoG utiles.
English: These provisions limit the Commission's power by imposing substantive and procedural requirements since the conditions and the criteria are already defined in the basic act clearly and in detail; that leaves to the Commission only the practical application of the text by implementing precise rules and does not allow any amendment of the basic act within the meaning of Article 2(2) of the Comitology Decision.
French: Ces dispositions limitent la compétence de la Commission en imposant des prescriptions de fond et de procédure étant donné que les conditions et les critères sont déjà clairement définis et détaillés dans l'acte de base; cela ne laisse à la Commission que l'application pratique du texte par l'application de règles précises et n'autorise aucune modification de l'acte de base au sens de l'article 2, paragraphe 2 de la décision de comitologie.
English: Department of Public Health, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, 1997.
French: Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik, 1997.
English: CPRN brings together governments, unions, corporations, NGOs, voluntary organizations, academics, and other think tanks to form networks of users and researchers.
French: Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) réunissent des représentants des gouvernements, des syndicats, des entreprises, des organisations non gouvernementales, des organismes bénévoles, des milieux universitaires et d’autres centres de recherche pour former des réseaux d’utilisateurs et de chercheurs.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique.
English: For them, this is the only time you have to get your message across.
French: Les journalistes obtiennent ainsi beaucoup d’information et peuvent choisir des éléments qu’ils jugent pertinents.
English: As President Gusmão said at the workshop, the police must appear in the eyes of society to be the guardians of order.
French: Comme l'a dit le Président Gusmão à l'occasion de cet atelier, la police doit apparaître aux yeux de la société comme gardienne de l'ordre public.
English: Directors of Personnel and Chiefs of Classification SUBJECT:
French: Directeurs du personnel et Chefs de la classification OBJET :
English: The Committee is furthermore concerned that some eleven years after the event, the State party was unable to provide information on the status of the work of the Commission responsible for the inquiry into the events at Abu Salim prison in 1996 (arts.
French: Il est en outre préoccupé de ce que, à peu près onze ans après les faits, l'État partie n'ait pas été en mesure de le renseigner sur l'état d'avancement des travaux de la Commission chargée de l'enquête sur les événements survenus en 1996 à la prison d'Abu Salim (art.
English: Traffic should not be banned or subjected to such measures as transit duties, taxes or quotas.
French: Le transit ne devrait pas être interdit ou assujetti à des mesures telles que des droits de transit, taxes ou être contingenté.
English: These troops showed courage and determination in battling terrorism, while laying the groundwork for democracy, human rights, the rule of law and development in this war-torn country.
French: Ces militaires ont fait preuve de courage et de détermination en luttant contre le terrorisme tout en posant les jalons de la démocratie, des droits de la personne, de la règle de droit et du développement dans ce pays ravagé par la guerre.
English: (d) promote the coordination of activities relating to technical cooperation among Members in olive cultivation, olive oil extraction and table olive industry, including action within the framework of interregional or regional planning;
French: d) De promouvoir la coordination des activités en matière de coopération technique entre les Membres dans le domaine de l'oléiculture, de l'oléotechnie et de l'industrie des olives de table, y compris dans le cadre de la programmation régionale ou interrégionale;
English: No value can be established at present due to the lack of comparative tests performed by different analysts (study underway).  95% limit of reproducibility = 1.960√2CV%R 8= 2.8 CV%R 8 (between analysts)  8.3 Error.
French: L'absence d'essais comparatifs effectués par différents analystes ne nous permet pas d'établir pour l'instant une valeur (étude en cours).  95% limite de reproductibilité= 1,960√2CV%R 8= 2,8 CV%R 8 (entre analyste)=  8.3 Biais.
English: Such insecurity is due to the presence or activities of armed groups and militias within and around camps and settlements.
French: L'insécurité dont ils sont victimes découle de la présence et des agissements des groupes armés et des milices, à l'intérieur et dans les environs des camps et des agglomérations.
English: (g) Commodities (resolution 57/236 of 20 December 2002).
French: g) Produits de base (résolution 57/236 du 20 décembre 2002).
English: For the Government of Canada, our participation in this symposium is based in a broad context and represents a long-term commitment.
French: La participation du gouvernement du Canada à ce symposium s'inscrit dans un contexte élargi et témoigne de son engagement à long terme.
English: In this regard, investigations have not detected any irregular activity in the Bolivian territory under the influence of Osama bin Laden and the Al-Qaida terrorist group.
French: À cet égard, les recherches effectuées dans ce domaine en Bolivie n'ont pas permis de découvrir quelque activité illicite que ce soit en rapport avec la sphère d'influence d'Oussama ben Laden ou de l'organisation terroriste Al-Qaida.
English: D4.6.8. Prosthetics Benefit List List Terminology Item Description:
French: D4.6.8. Liste des prestations en prothèses Terminologie de la liste Description :
English: In the meantime we have enough time to negotiate with our international partners – the OSCE, the European Union and the Council of Europe – the number of observers for the parliamentary elections.
French: Il est terrible de constater qu’aujourd’hui l’anniversaire de la naissance de Hitler devient un casse-tête pour les forces de l’ordre.
English: Through the last years, Skelton persisted in carrying out his full duties in precarious health, telling his doctor, who did not long survive him, that he would let up when he saw his medical adviser taking it easy.
French: Les dernières années, Skelton continua d’accomplir toutes ses fonctions en dépit de sa santé précaire, disant à son médecin qui ne lui survécut pas longtemps qu’il se reposerait lorsqu’il verrait son conseiller médical faire de même.
English: • disparities in access tariffs between network operators which, due to the lack of transparency caused by insufficient unbundling and inefficient regulation, may form a barrier to competition;
French: • la disparité des tarifs d'accès au réseau d'un gestionnaire à l'autre, qui résulte du manque de transparence dû à un niveau insuffisant de dissociation et à une régulation inefficace, peut faire obstacle à la concurrence;
English: Using resource people like agriculture extension specialists is common with 56% claiming they use these services always (18%) or often (38%).
French: En effet, 56 % des répondants consultent réguliérement (18 %) ou souvent (38 %) des experts.
English: The Minister of the Environment proposes to publish the annexed Notice under section 56 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement propose de publier l'avis ci-joint en vertu de l'article 56 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The seventh point release, 4.0r7, was released on February 10, 2009 .
French: La septième version intermédiaire, 4.0r7, a été publiée le 10 février 2009 .
English: Table 5.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We probably have not given enough consideration to this issue in this Parliament.
French: Il est probable que nous n'ayons pas accordé suffisamment d'attention à cette question au Parlement.
English: ESCAP organized the High-level Meeting on the Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing in Macao, China, from 9 to 11 October 2007, at which remaining gaps and proposed solutions to ageing issues in the region, such as resource mobilization and the strengthening of knowledge, expertise and capability for effectively implementing plans and policies, were identified.
French: La CESAP a organisé la réunion de haut niveau sur l'examen régional de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui s'est tenue à Macao, en Chine, du 9 au 11 octobre 2007, qui a mis en évidence les lacunes restant à combler et a proposé des solutions aux problèmes posés par le vieillissement dans la région, telles que la mobilisation de ressources et le renforcement des connaissances, compétences et aptitudes pour une mise en œuvre efficace des programmes et des politiques.
English: Often they appear so disproportionate, so remote from the interests of security, that one is led to ask whether they are not in part designed to punish, humiliate and subjugate the Palestinian people.
French: Elles apparaissent en effet souvent tellement disproportionnées et éloignées des considérations de sécurité que l'on en vient à se demander si elles ne sont pas en partie destinées à punir, humilier et asservir le peuple palestinien.
English: We need to release the full potential of the vast majority of our businesses, by which I mean the 23 million small and medium-sized enterprises that employ two thirds of the entire European labour force.
French: Nous devons laisser s'exprimer pleinement le potentiel de la plupart de nos sociétés, j'entends par là les 23 millions de petites et moyennes entreprises qui emploient les deux tiers de la force de travail européenne.
English: Concerning prison conditions: the Member States are under a general obligation to ensure that prison conditions are in accordance with the basic tenets of human dignity and do not violate the prohibition of inhuman and degrading treatment laid down in Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne les conditions de détention: les États membres sont tenus de faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux principes fondamentaux de la dignité humaine et qu'elles n'enfreignent pas l'interdiction des traitements inhumains et dégradants prévue à l'article 3 de la convention européenne des droits de l'homme.
English: Mexico - MEXICO CITY Embassy of Canada Address: calle Schiller No. 529, Colonia Polanco, 11580 México, D.F. Postal Address:
French: C.P. Apartado Postal 105-05, 11580 México, D.F., Mexique Tél. : 52 (55) 5724-7900 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc.
English: This assessment concluded that the implementation of these two programs was not likely to generate significant environmental effects provided:
French: Cette évaluation a permis de conclure que la mise en œuvre de ces deux programmes n’était pas susceptible d’engendrer des impacts environnementaux importants à condition que :
English: A disconnect exists between individual daily consumption practices and their subsequent global impact.
French: Il existe un écart entre les habitudes quotidiennes de consommation des individus et l’incidence générale desdites habitudes.
English: The concentration of β-phellandrene in twigs was strongly correlated with twig aphid injury in balsam fir, whereas height, date of budbreak, needle length, and concentrations of other monoterpenes were weakly or only indirectly correlated with twig aphid injury.
French: Chez le sapin baumier, la concentration de β-phellandrene dans les rameaux était étroitement liée à la sévérité des dommages, tandis que la hauteur, la date du débourrement, la longueur des aiguilles et les concentrations des autres monoterpènes étaient faiblement ou indirectement corrélés à la sévérité des dommages causés par le puceron.
English: The CBS provides overall guidance for the development of biotechnology in Canada.
French: Elle sert à guider de manière générale le développement de la biotechnologie au Canada.
English: Graduate Certificate in Educational Measurement and Statistics This certificate provides a basic training in educational measurement and statistics.
French: Certificat d’études supérieures en mesure psychopédagogique et en statistique Il fournit une formation de base en mesure psychopédagogique et en statistique et couvre notamment les compétences suivantes :
English: The Delegation of Brazil provided additional information regarding the suggestions which were submitted in document PCDA2/2 and indicated that the effort made was not limited to a synthesis of the proposal made by the "Groups of Friends of Development", but also to include the proposals of the other groups as well.
French: La délégation du Brésil a fourni des renseignements supplémentaires sur les suggestions qui avaient été faites dans le document PCDA2/2 et indiqué que les efforts déployés ne s’étaient pas limités à une synthèse de la proposition des "groupes des Amis du développement" puisqu’ils avaient également inclus les propositions d’autres groupes.
English: All crimes involving threat, violence, assault and physical or sexual abuse against adults, children, elderly or others enumerated in the Tribal Criminal Code or local law enforcement practice may be charged as domestic violence.206 The work of the NAICJA was carried out through a grant program of the federal Department of Justice Violence Against Women Office aimed at assisting tribal governments to address the issue of violence against women.
French: Toutes les formes de menaces, violence, voies de fait, agression physique ou sexuelle contre un adulte, un enfant, une personne âgée ou autres énumérées dans le Code pénal tribal ou dans la pratique locale en matière d'application de la loi sont des délits pouvant être qualifiés de violence familiale.206 Les travaux de la NAICJA ont été réalisés grâce à une subvention du Department of Justice Violence Againts Women Office fédéral visant à aider les gouvernements tribaux à régler la question de la violence contre les femmes.