ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation even compared the nature of these round tables to certain retreats that heads of State or Government sometimes hold.
French: Une délégation a même comparé ces tables rondes à des retraites que les chefs d'État et de gouvernement organisent parfois entre eux.
English: Under Licence No. 920207, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920207, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: The Delegation said the proposal by the United States of America was a transparent mechanism to tie together the development efforts by various Organizations and to act as a further incentive for Member States and various Organizations to take on a greater role in the important area of technical assistance.
French: La délégation a affirmé que la proposition des États-Unis d’Amérique constituait un mécanisme transparent de conjugaison des efforts de développement de diverses organisations, et qu’elle pourra inciter des États membres à assumer au sein des organisations un rôle plus grand dans le domaine important de l’assistance technique.
English: A group dealing with youth is active in the Flemish Intersectoral Commission to Combat Poverty.
French: Au sein du Vlaamse Intersectorale Commissie Armoedebestrijding (Commission intersectorielle flamande de lutte contre la pauvreté), un groupe ayant pour thème la jeunesse est actif.
English: Also new to this initiative, 18 anti-racism and video production workshops took place throughout Canada to assist students with their entries.
French: Autres nouveautés dans le cadre de cette initiative, 18 ateliers, ayant pour thème la lutte contre le racisme et la production de vidéos, ont été organisés pour aider les étudiants à participer au concours.
English: 10.1.1 Amend the last sentence to read as follows: "…in figures 10.1, 10.2, 10.3 and 10.4, the general….in sections 11 to 18 of this test manual.
French: 10.1.1 Modifier la dernière phrase comme suit: "…classement (fig.  10.1, 10.2, 10.3 et 10.4), les conditions…dans les sections 11 à 18 du présent Manuel d'épreuves.
English: Colleagues will recall that this is an own-initiative report and in our early discussions in committee some concerns were expressed about the potentially enormous scope of a report on such a broad subject as transport and health.
French: Mes collègues se rappelleront qu'il s'agit d'un rapport d'initiative et que les débats préliminaires à la commission ont soulevé certaines inquiétudes quant à l'immensité du champ d'action potentielle d'un rapport sur un sujet de cette envergure, les transports et la santé.
English: On February 16, 2004, PWGSC filed the Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 16 février 2004, TPSGC a déposé le rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: In reference to Section 69.5(9)(c), Justice Stone makes the  following comment at page 77:
French: Dans la décision Banca Nazionale del Lavoro of Canada c.
English: For Central European candidate countries, the main issue underlined in the progress reports has been the situation of the Roma population.
French: Pour les pays candidats de l'Europe centrale, le principal problème soulevé dans les rapports sur les progrès réalisés était la situation des Roms.
English: How Soon after Tooth Extraction Can You Use a Straw?
French: Combien de temps après une extraction dentaire est-ce qu'on peut boire à travers une paille?
English: First of all, however, I would like the United States to abolish the death penalty and reduce the indiscriminate sale of weapons in all large stores, in all the department stores in the country.
French: Mais tout d'abord, je voudrais que les États-Unis abolissent la peine de mort et qu'ils réduisent la vente libre d'armes dans tous les grands magasins et dans tous les bazars du pays.
English: The present note has been prepared by the secretariat to assist the COP at its seventh session to review activities undertaken by the Executive Secretary with respect to the follow-up to the WSSD since the sixth session of the COP.
French: Le secrétariat a établi la présente note afin d'aider la Conférence des Parties à examiner à sa septième session les mesures que le Secrétaire exécutif a prises depuis la sixième session de la Conférence pour donner suite au Sommet mondial.  TABLE DES MATIÈRES
English: Sadly enough, after almost seven years of negotiations, the Ad Hoc Group of States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC) was not able to conclude negotiations on a verification protocol.
French: Malheureusement, après presque sept ans de négociations, le Groupe spécial d'experts des États parties à la Convention sur les armes biologiques n'a pas été en mesure d'achever les négociations sur un protocole de vérification.
English: An underlying seasonal cycle in resting metabolic rate was observed.
French: Le taux de métabolisme au repos suit un cycle saisonnier secondaire.
English: Five provinces and territories (Nunavut, Northwest Territories, Yukon, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island) reported that all isolates tested were susceptible to all the first-line anti-tuberculous drugs.
French: Cinq provinces et territoires (Nunavut, Territoires du NordOuest, Yukon, Terre-Neuve-et-Labrador et l’Île-du-Prince-Édouard) ont signalé que tous leurs isolats affichaient une sensibilité à l’ensemble des antituberculeux majeurs utilisés.
English: The first two publications resulting from the project were published in 2002.
French: Les deux premiers ouvrages issus de ce projet ont été publiés en 2002.
English: Thanks to the work of a number of international bodies, there were currently very few aspects of State and individual relations that were not covered by codified international law.
French: Grâce au travail accompli par divers organes internationaux, il n'y a plus que très peu d'aspects des relations entre les États et les individus qui ne sont pas couverts par la codification du droit international.
English: The judge performs, moreover, voluntary jurisdictional functions.
French: Toutefois, le juge s'acquitte également de fonctions juridictionnelles bénévoles.
English: When deicing fluid is used for frost removal, there are some very basic requirements in its use.
French: d’une détérioration catastrophique du profil aérodynamique des surfaces des ailes et des gouvernes.
English: While the level of early neonatal mortality was 13.5 per cent in 1997, in 2003 it was 6.6 per cent; perinatal deaths stood at 26.1 per cent in 1997 and 13 per cent in 2003.
French: Alors que le niveau de mortalité néonatale précoce était de 13,5 % en 1997, elle était de 6,6 % en 2003 ; les décès périnatals s'élevaient à 26,1 % en 1997 et à 13 % en 2003.
English: We had a very good meeting with President Putin, a perfect, excellent meeting yesterday with President Bush in Washington and a very good meeting with Chancellor Schroeder.
French: J'ai eu un très bon entretien avec le Président Poutine, un tête-à-tête excellent avec le Président Bush à Washington, et une rencontre très satisfaisante avec le Chancelier Schröder.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes and the Compendium of Classification Opinions as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Notes explicatives et du Recueil des Avis de classement pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Increased awareness, understanding, knowledge and mainstreaming of human security issues.
French: Le PSH a sept buts principaux :
English: Access to social services was limited in the past mainly due to the lack of such services.
French: L'accès aux services sociaux était limité dans le passé, essentiellement du fait de l'absence de services de ce type.
English: Awareness of Commemorations A few PCH management and staff and Presidents and Vice-Presidents of the "Celebrate Canada!"
French: Connaissance des commémorations Des gestionnaires et membres du personnel de PCH ainsi que des présidents et vice-présidents de comités des célébrations du Canada, estiment que le PCCA a permis d’accroître la connaissance des commémorations.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that the 2005 World Summit had focused attention on the use of children in armed conflict and on violence against children, and had called for more effective efforts to prevent those abuses.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) dit que le Sommet mondial de 2005 a focalisé l'attention sur l'utilisation des enfants dans les conflits armés et sur la violence à l'égard des enfants et a demandé que des efforts plus efficaces soient déployés pour prévenir ces mauvais traitements.
English: In exceptional cases, a distinct or preliminary phase of a larger project could also be considered.
French: Dans des cas exceptionnels, la réalisation d'une phase précise ou préliminaire d'un projet de grande envergure pourrait être considérée.
English: Other Ministers and Secretaries of State with responsibilities related to Canadian Heritage
French: Autres ministres et secrétaires d'État ayant des responsabilités liées au mandat de Patrimoine canadien
English: It should also be understood that ‘M’ capability goals might suggest a conscious decision to assume risk in a particular capability area for any number of reasons; i.e. moderate capability in a specific area is reasonable in the context of the current Defence Mission, limited resources, the existing strategic environment, etc.
French: Les buts sont rangés dans cette catégorie après qu’une évaluation stratégique a permis d’établir qu’un niveau supérieur de capacité ne serait ni nécessaire ni justifié du point de vue des coûts-avantages.
English: The role of the national bodies that will manage complaints has also been addressed, and it has been defined better.
French: Le rôle des organismes nationaux qui géreront les plaintes aussi a été abordé et il est mieux défini.
English: Problems of police accountability are ubiquitous and greatly exacerbate problems relating to extrajudicial executions.
French: Les problèmes liés au non-respect du principe de responsabilité au sein de la police sont omniprésents et exacerbent considérablement les problèmes liés aux exécutions extrajudiciaires.
English: His active participation, both as a ground SAR volunteer and as the president of the BC Cave Rescue Society, is well known, making him a respected ambassador for cave rescue across all of North America.
French: Sa participation active, tant comme bénévole de R-S au sol que comme président de la BC Cave Rescue Society, est bien connue, faisant de lui un ambassadeur respecté du sauvetage souterrain partout en Amérique du Nord.
English: A focus for the CNSC for the planning period is to expand its systematic risk-informed approach to the area of power reactor regulation.
French: ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Mener à bien l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de conformité de référence révisé pour les centrales nucléaires, qui reflète l'évolution du contexte nucléaire et qui tienne compte du risque.
English: Parliament seeks a role to support a stronger and more effective European Union common foreign and security policy, and I congratulate Mr Brok on the strong statements of principle in response to the annual report which he puts before us today.
French: Le Parlement cherche à avoir un rôle afin de soutenir une politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne plus forte et plus efficace et je félicite M. Brok pour les déclarations de principe sans équivoque en réponse au rapport annuel qu’il nous a présenté aujourd’hui.
English: Some vertical programmes have kept the surveillance function close to the control function, which is essentially good for the control of a specific disease.
French: Dans certains programmes verticaux, les activités de surveillance sont étroitement associées aux activités de lutte, ce qui est souhaitable dans le cas de maladies déterminées.
English: They’re our eyes and ears in guarding this resource from pollution and poachers.
French: Ils sont nos yeux et nos oreilles et défendent cette ressource contre la pollution et le braconnage.
English: Program Description The origins of the Parks Canada Program can be traced to 1885, when the Government set aside a 26 km2; area of the Rocky Mountains.
French: Description du Programme Les origines du Programme Parcs Canada remontent à 1885, année où le gouvernement fédéral a mis en réserve une zone de 26 km² dans les Rocheuses.
English: The popularity of the new direct-to-home (DTH) technology translated into revenues of close to 5 million dollars in 1998 and 178 million in 2002.
French: La popularité de la récente technologie de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) s'est traduite par des revenus de près de 5 millions de dollars en 1998, augmentant à 178 millions de dollars en 2002.
English: In Canada alone, the list of such institutions and processes is extensive; just focusing on new institutional models, the list includes dozens of local, provincial, and national round tables and similar bodies, such as the New Directions group, which began as an informal organization of business and environmental leaders in central Canada.
French: Dans le seul cas des nouveaux modèles institutionnels, la liste comprend des douzaines de tables rondes locales, provinciales et nationales et autres organes semblables comme le groupe « New Directions » qui a commencé comme association non structurée de dirigeants des milieux d’affaires et de la communauté écologique dans les provinces centrales du Canada.
English: The Advisory Committee wished to point out that there was no precedent for the use of ranges of requirements in statements of programme budget implications and that that practice eroded the meaning of the exercise.
French: Le Comité consultatif voudrait souligner que c'est la première fois que des fourchettes de prévisions étaient présentées dans un état des incidences sur le budget-programme et que cette pratique diminuait la signification de l'exercice.
English: R. The prescription from your doctor is required.
French: R. La prescription de votre médecin est obligatoire.
English: Of the 47 recommendations, management has stated that 24 recommendations have been implemented.
French: Sur ces 47 recommandations, la direction a affirmé que 24 recommandations avaient été mises en oeuvre.
English: Worker satisfaction with the overall job was generally higher than for pay and benefits.
French: Cet avantage des travailleurs syndiqués se maintenait selon l’âge, le sexe, la profession, le secteur d’activité et la région.
English: Also available in an abridged version entitled:
French: Disponible aussi en version abrégée sous le titre :
English: Monitoring strategies have so far been designed mainly to ensure compliance with regulatory standards for a limited number of defined factors and may not have been sufficiently directed to specific areas of health significance.
French: Jusqu'à présent, les stratégies de surveillance ont été conçues essentiellement pour permettre de vérifier si un certain nombre limité de facteurs déterminés étaient conformes aux normes réglementaires, et il est possible qu'elles n'aient pas été suffisamment orientées vers des domaines précis présentant un intérêt pour la santé.
English: Mr Gallagher will be aware that in view of the whole background to these discussions - that is, Agenda 2000 - decisions on these issues are being taken on a comprehensive basis.
French: L'honorable parlementaire se rend compte que dans le contexte global de ces délibérations, en d'autres termes de l'Agenda 2000, les décisions seront prises sur une base globale.
English: The reduction of disparities related to gender, geographical location and socio-cultural background is a key concern of the Government.
French: La réduction des inégalités sexospécifiques, géographiques et socioculturelles est une préoccupation clef du Gouvernement.
English: • Proposed to enrich the CCTB by $300 million in July 2000 to enhance beneﬁts for modestand middle-income families.
French: • Proposition d’enrichir la PFCE de 300 millions de dollars en juillet 2000 pour boniﬁer les prestations versées aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for items 30 and 31 of the Fourth Committee) Canada maintains its support for this resolution because we firmly believe in upholding the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of August 12, 1949, for all affected peoples.
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (Les explications de vote des résolutions des points 30 et 31 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Le Canada maintient son adhésion à cette résolution parce que nous tenons fermement à ce que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, soit appliquée en faveur de toutes les populations concernées.
English: Since becoming Minister, this is the balance I’ve wanted to strike — to create economic opportunity for Canadians through the inclusive, responsible and forward-thinking management of our marine environment.
French: Depuis que je suis devenu ministre, c'est l'équilibre que j'ai voulu établir — ouvrir des perspectives économiques aux Canadiens grâce à une gestion responsable et visionnaire de notre milieu marin.
English: • promotes a stable bilateral trade environment in which Canadian softwood lumber exporters and industries can prosper;
French: • favorise un environnement commercial bilatéral stable au sein duquel les exportateurs et les industries du bois d'œuvre résineux du Canada peuvent prospérer;
English: 1.2 Europol observed that, given the inflexibility of the recruitment system, it had to resort to employing temporary staff under conditions applicable to local staff, in those situations where the Establishment plan did not foresee Europol posts and the workload was such that temporary assistance was required.
French: 1.2. Europol fait remarquer que, en raison du manque de flexibilité du système de recrutement, Europol a dû recourir à du personnel temporaire en vertu des conditions applicables aux agents locaux lorsque le tableau des effectifs ne prévoyait pas de poste d’agent d’Europol et qu’une assistance temporaire était nécessaire.
English: ◦ Learn from successes as well as from mistakes.
French: ◦ Elles tirent des leçons de leurs réussites comme de leurs erreurs.
English: This was the experience of the South African Truth and Reconciliation Commission (TRC), for example, which found that women often viewed themselves as the “wives, mothers, sisters and daughters of the active (mainly male) players on the public political stage” and downplayed or remained silent about their own suffering.
French: Telle a été la conclusion de la Commission Vérité et réconciliation d'Afrique du Sud, par exemple, qui a constaté que les femmes se considéraient souvent comme les épouses, les mères, les sœurs et les filles des acteurs (principalement masculins) agissants de la scène politique et minimisaient ou passaient sous silence leurs propres souffrances.
English: • Following this initial discussion, participants read a two-page document that provided information on the use of placebos in clinical trials.
French: • Suivant la discussion initiale, les participants ont lu un document de deux pages traitant de l'usage des placebos dans les essais cliniques.
English: This practice by a dominant firm is prohibited in the Set in section D.4 (e).
French: Cette pratique d'une entreprise ayant une position dominante est interdite aux termes de la section D.4 e) de l'Ensemble.
English: Luxury Boutique Hotel in Stockholm Sodermanland and Uppland Sweden.
French: Boutique Hôtel de luxe en Stockholm Sodermanland and Uppland Suède.
English: • 1.2 These changes will come into effect on December 9, 2005.
French: • 1.2 Ces modifications entreront en vigueur le 9 décembre 2005.
English: This fear is also perceived in northern Ontario by 46% of lawyers, while 39% do not perceive the fear and 16% don't know.
French: Cette crainte est aussi perçue dans le Nord de la province dans une proportion de 46% bien que 39% ne perçoivent pas cette crainte et que 16% ne le savent pas.
English: As a member of the Senate, he endeavoured to promote an agenda of inclusive and coherent federal policy making.
French: À titre de membre du Sénat, il a tout mis en œuvre pour favoriser un programme d’élaboration de politiques fédérales inclusives et cohérentes.
English: Finally she said that, changing the laws took a long time, and required lengthy negotiations between various Ministries.
French: Finalement Mme Diaraye dit que la modification des lois demande beaucoup de temps et nécessite de longues négociations entre les divers ministères.
English: What really needs to be achieved is a four-fold increase in proportionate share rather than a doubling.
French: C’est une multiplication par quatre de leur part relative et non plus un doublement qu’il faut en réalité atteindre.
English: Liberty and security of persons (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne (art.
English: changed with transport injuries accounting for 58.0% of the injuries observed.
French: Troisièmement, les traumatismes crâniens fermés surviennent le plus souvent en même temps que d’autres traumatismes7,11 et il arrive parfois que ces traumatismes concomitants influent sur la probabilité d’hospitalisation. Les patients inclus dans les Fichiers minimal et étendu peuvent ne pas être comptabilisés uniquement à cause des effets de leur traumatisme crânien, ce qui peut amener à utiliser des descriptions épidémiologiques des traumatismes moins ciblés.
English: Certificant Demonstrates average ability in conducting an integrated interview.
French: Certifiable Possède un sens moyen d'intégration de l'entrevue.
English: Within the context of a global employment agenda, ILO has developed a decent work agenda that emphasizes employment, rights at the workplace, social protection and social dialogue.
French: Dans le contexte de l'Agenda global pour l'emploi, l'OIT a établi un programme concernant le travail décent, qui met l'accent sur l'emploi, les droits sur le lieu de travail, la protection sociale et le dialogue social.
English: Nevertheless for recurrent surgery where the saphenous trunk has already been removed, a complete ablation of the varicose vein system seems to be inevitable in order to lessen the long-term occurrence of new varicose veins.
French: De plus, dans les résultats il n'a pas été possible d'établir de corrélation entre l'absence de varice et le nombre de grossesses (P=0.883). Cet éventuel facteur de risque avait, d’ailleurs, le même impact sur les femmes qui présentaient des varices diffuses et sur celles qui présentaient des troncs résiduels drainés.
English: We expect to complete implementation by April 2008.
French: Il s’attend à en achever la mise en œuvre d’ici avril 2008.
English: I am extremely proud of my husband.
French: Je suis extrêmement fière de mon mari.
English: In addition, it can provide advice, establish rules on working methods within the Ofﬁce and issue guidelines on technical examinations, committees of the Ofﬁce and general matters.
French: De surcroît, il peut fournir des conseils, établir des règles concernant les méthodes de travail au sein de l’Ofﬁce et émettre des lignes directrices sur les examens techniques, les comités de l’Ofﬁce et les questions d’ordre général.