ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff work largely with industry associations to support the development of specific commodities or industry opportunities.
French: Le personnel collabore étroitement avec les associations du secteur au soutien du développement de produits ciblés ou de débouchés pour le secteur.
English: Neither the bid committees nor any person or organisation acting on their behalf may visit, or invite, IOC members for whatever reason.
French: Ni les comités de candidature ni les personnes ou organisations agissant à leur place, notamment les ambassades des pays concernés ou les sponsors des villes ou des CNO concernés, ne peuvent rendre de visites aux membres du CIO, ni les inviter, quel qu’en soit le motif.
English: External benefits again can be grouped in several sub-categories: − Commercial benefits, such as new customers/business opportunities, preferred supplier status, clear environmental profile contributing to competitive/marketing advantage or satisfaction of existing customers. − Environmental benefits, basically derived from improved environmental performance, increased energy/material efficiencies and recycling and reduced pollution − Communication benefits, such as positive enterprise’s public image, better relationships with customers, better access to capital from environmentally-sensitive investors or improved co-operation and relationships with regulators and administrative bodies that contributes to r educed regulatory oversight.
French: • iÉë=Ä¨å¨ÑáÅÉë=áåíÉêåÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Öêçìé¨ë=Éå=íêçáë=Öê~åÇÉë=ëçìëJÅ~í¨ÖçêáÉëK= − aÉë=Ä¨å¨ÑáÅÉë=çêÖ~åáë~íáçååÉäëI=éêçîÉå~åí=Ä~ëáèìÉãÉåí=ÇÛìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=Ç~åë=ä~=èì~äáí¨=Çì=ã~å~J ÖÉãÉåíI= ÇÛìåÉ= ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= ä~= èì~äáí¨= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉI= Çì= êÉëéÉÅí= ÇÉë= ê≠ÖäÉJ ãÉåíë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=çì=ÇÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=éêçÅ¨ÇìêÉëK= − aÉë=Ä¨å¨ÑáÅÉë=Ñáå~åÅáÉêëI=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÇÉ=ã~í¨êáÉäI=ÇÛ¨åÉêÖáÉI=Éí=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí= äÛ~ã¨äáçê~íáçå=Çì=êÉåÇÉãÉåíI=èìá=Ç¨ÄçìÅÜÉåí=ëìê=ìåÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=~ã¨äáçê¨ÉK= − aÉë=Ä¨å¨ÑáÅÉë=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=Éãéäçó¨ëI=íÉäë=èìÛìåÉ=ãçíáî~íáçå=Éí=ìåÉ=ãçê~äÉ=~ÅÅêìÉëI=éäìë=ÇÉ= ë~îçáêJÑ~áêÉ=Éí=ÇÉ=èì~äáÑáÅ~íáçåëI=çì=äD~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åçãé~ÖåáÉ=é~êãá=äÉë=Éãéäçó¨ëK= iÉë=Ä¨å¨ÑáÅÉë=ÉñíÉêåÉë=¶=äÉìê=íçìê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Öêçìé¨ë=Éå=éäìëáÉìêë=ëçìëJÅ~í¨ÖçêáÉëK= − iÉë= Ä¨å¨ÑáÅÉë= ÅçããÉêÅá~ìñI= ÅçããÉ= ÇÉë= åçìîÉ~ìñ= ÅäáÉåíëLÇÉë= çééçêíìåáí¨ë= ÇÛ~ÑÑ~áêÉëI= ìå= ëí~íìí= ÇÉ= ÑçìêåáëëÉìê=éê¨Ñ¨ê¨=X=ìå=éêçÑáä=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=Åä~áê=ÅçåíêáÄì~åí=¶=ìå=~î~åí~ÖÉ=Åçãé¨íáíáÑLã~êâÉíáåÖ= çì=¶=ä~=ë~íáëÑ~Åíáçå=ÇÉë=ÅäáÉåíë=Éñáëí~åíëK= − iÉë=Ä¨å¨ÑáÅÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=éêçîÉå~åí=Ä~ëáèìÉãÉåí=ÇÛìåÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=~ã¨J äáçê¨ÉI=ÇÉ=êÉåÇÉãÉåí=¨åÉêÖáÉLã~í¨êáÉä=~ã¨äáçê¨=Éí=Çì=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=ÇÉë=ê¨ÇìÅíáçåë=ÇÉ=éçääìíáçåK= − iÉë= Ä¨å¨ÑáÅÉë= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçåI= íÉäë= èìÛìåÉ= áã~ÖÉ= éìÄäáèìÉ= éçëáíáîÉ= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉI= ÇÉ= ãÉáääÉìêÉë= êÉä~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=ÅäáÉåíëI=ìå=ãÉáääÉìê=~ÅÅ≠ë=~ì=Å~éáí~ä=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉìêë=ëÉåëáÄäÉë=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=çì= ìåÉ=Åççé¨ê~íáçå=Éí=ÇÉë=êÉä~íáçåë=~ã¨äáçê¨Éë=~îÉÅ=äÉë=éêçãìäÖ~íÉìêë=ÇÉ=ê≠ÖäÉë=Éí=äÉë=Åçêéë=~Çãáåáëíê~J íáÑë=ÅÉ=èìá=ÅçåíêáÄìÉ=¶=ìåÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ëìêîÉáää~åÅÉ=ê¨Ö~äáÉååÉK= NNV
English: This is particularly the case with respect to the mobility of people.
French: Plus de 3 500 entreprises et établissements publics travaillaient dans ce secteur en 2000.
English: Results of the KT initiative In less than 10 years, these services have progressed from being evaluated in pilot studies to now being the focus of national patient safety efforts.
French: Résultats de l’initiative d’AC En moins d’une décennie, ces services, qui étaient au stade de l’évaluation dans le cadre d’études pilotes, sont devenus la priorité des efforts nationaux dans le domaine de la sécurité des patients.
English: So you have to fight back and forth with the mover for damages to your furniture, which is not fair.
French: Nous devons nous en remettre au déménageur et plaider notre cause pour être dédommagés, ce qui n'est pas juste.
English: The funding is provided in partnership with National Sport Organizations, National Sport Centres, and National Multi-Sport Organizations.
French: Le financement est accordé en partenariat avec les organisations sportives nationales, les centres nationaux de sports et les organisations nationales multisport.
English: In honour of their devoted service, Her Majesty, Queen Elizabeth the Second, granted the title "Royal" to the CPC on 20 June 1961, thus creating the Royal Canadian Postal Corps.
French: Pour souligner ses loyaux services, Sa Majesté la reine Élisabeth II a accordé, le 20 juin 1961, au Service la permission de s'appeler le Corps postal royal canadien.
English: UNFPA's programme coding system was recently revised to better reflect how gender concerns and vulnerable population groups are addressed in the Fund's programmes.
French: Le système de codification des programmes du FNUAP a été modifié récemment pour mieux faire apparaître la place qu'occupent la question de la parité hommes-femmes et les catégories vulnérables de la population dans les programmes du Fonds.
English: I look forward to the future.
French: Je suis consciente des choses qui ont de l’importance dans ma vie.
English: On 9 October the Council adopted amendments to the two regulations ( 37 ) in view of the low level of restructuring of the sugar industry during the first two years of the reform.
French: Le 9 octobre, compte tenu du faible niveau de restructuration de l’industrie sucrière au titre des deux premières années de la réforme, le Conseil a adopté la modification de ces règlements ( 37 ).
English: Annual inflation at the end of 2008 was estimated at 12.2 per cent.
French: À la fin de l'année 2008, le taux annuel d'inflation était estimé à 12,2 %.
English: 50 Visit www.aec.gov.au/_content/How/education/resources/democracy_magazine.pdf. 51 Available at www.aec.gov.au/_content/How/education/resources/youth_poster.pdf. 2.
French: Toutefois, des enseignements importants concernant les initiatives de rayonnement auprès des jeunes électeurs peuvent être tirés de l’expérience britannique.
English: Africans in this area made contact with Portuguese navigators at the mouth of the Zaïre River as early as the fifteenth century.
French: Dès le début du XVe , cette région proche de l'embouchure du fleuve Zaïre a été en contact avec les Portugais.
English: Search through thousands of worldwide apartments flats and houses to rent or buy. Property accommodation classified ads online in 13 languages with Over 500,000 visits/month.
French: Annonces pour appartement à louer,a vendre, location, colocation, Echange de maison pour les vacances.
English: NAVAL COMBAT SYSTEMS ENGINEER (44C) OR MARS (71D) OR AIR NAVIGATOR (31) OR AERE (41) D. SECURITY LVL:
French: INGENIEUR DES SYSTEMES DE COMBAT NAVAL (44C) OU MAR SS (71D) OU NAVIGATEUR AERIEN (31) OU G AERO (41) D. AUTORISATION DE SECURITE:
English: Dr. Michael Mulvey National Microbiology Laboratory 1015 Arlington St. Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Tel: 204-789-2133 Use FedEx billing number: 2299-8435-7 Surveillance Period Surveillance for MRSA was initiated in January 1995 and will continue to be an ongoing CNISP surveillance project.
French: Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Tél. : 204-789-2133 Utiliser le numéro de facturation de FedEx : 2299-8435-7 Période de surveillance La surveillance du SARM a débuté en janvier 1995 et se poursuivra dans le cadre d’un projet de surveillance permanent du PCSIN.
English: • Provincial/ municipal staff/ employees 
French: • Personnel/ employés provinciaux/ municipaux
English: Please provide information on mortality rates arising from illegal abortions, and please cite case law, if any, on the prosecution of such abortions.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour atténuer le problème des longues listes d'attente pour des services médicaux dans les hôpitaux publics.
English: In the French version of the marginal note, the term priorité is replaced by rang.
French: Dans la version anglaise, le terme priority est remplacé par ranking.
English: Foreign troops and national militia, with countless child soldiers among them, have free play to plunder the country of its assets of gold, uranium, oil and diamonds to their heart's content, destroy fields and villages, rape women and girls on a massive scale and assist one ethnic population group in massacring another.
French: Les troupes étrangères et les milices nationales, qui comptent même de nombreux enfants soldats, ont carte blanche pour piller comme bon leur semble les richesses en or, uranium, pétrole et diamant, mettre à sac le pays et les villages, violer en masse les femmes et les jeunes filles et assister un groupe ethnique dans le massacre d'un autre.
English: We welcome the Australian initiative on Economic Governance Capacity Building and the areas proposed for enhanced capacity building joint activities.
French: Nous applaudissons à l'initiative de l'Australie visant la création de capacités de gestion économique et au choix de domaines proposés pour les activités communes visant à améliorer les capacités.
English: Much of this is expensive to buy and operate, and training in situ can be costly when considering downtime and lower productivity.
French: Une bonne partie de cet équipement coûte cher, et la formation in situ peut être coûteuse quand on considère le temps d'immobilisation des machines et la réduction de productivité.
English: These amendments are necessary as a result of recent case law suggesting that enhanced garnishments were not effective in the collection of employer contributions under the Employment Insurance Act, the Unemployment Insurance Act and the Canada Pension Plan.
French: Ces modifications sont nécessaires du fait que la jurisprudence récente laisse entendre que les pouvoirs accrus de saisie-arrêt ne suffisent pas à assurer la perception des cotisations patronales à verser aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, de la Loi sur l'assurance-chômage et du Régime de pensions du Canada.
English: During the month of November, two major international festivals are scheduled:
French: En novembre 2004, deux grands festivals internationaux se sont déroulés :
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter and finds that in order to continue operating its domestic service, all-cargo aircraft and its non-scheduled international service, all-cargo aircraft, the Licensee requires an exemption from the requirement to hold licences with respect to such services, as prescribed by paragraph 57(a) of the CTA.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et estime que pour pouvoir continuer à exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) et son service international à la demande (aéronefs tout-cargo), la licenciée doit obtenir une exemption de l'obligation de détenir les licences requises pour ces services, comme le prescrit l'article 57 de la LTC.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui n'ont pas été complètement appliquées
English: G General Agreement on Tariffs and Trade (GATT):
French: Modulation: ce mécanisme permet d'affecter à des mesures de développement rural des ressources initialement destinées aux paiements directs.
English: Melia White House is walking distance from Regent’s Park, Madame Tussauds, the British Museum and London Zoo.
French: Le Melia White House se trouve à quelques minutes de marche de Regent's Park, du musée de cire de Madame Tussaud, du British Museum et du zoo de Londres.
English: The currently proposed new Directive of the European Parliament and the European Council on intermodal loading units containing also proposals for a standard European Intermodal Loading Unit (EILU) does not modify the external maximum permissible dimensions for road vehicles stipulated in Council Directive 96/53.
French: Lachanfreinés pour s'inscrire dans le rayon de 2,04 m à compter de l'axe du point d'attelage de la semi-remorque arrondis à la distance de la longueur de 13,600 mm) La nouvelle Directive proposée par le Parlement européen et le Conseil européen sur les unités de chargement intermodales, qui contienant aussi des propositions sur une unité européenne de chargement intermodale (UECI) normalisée, ne modifiera pas les dimensions maximales admissibles maximums pour les véhicules routiers stipulées dans la Directive 96/53 du Conseil.
English: • "Moral hazard" assurances would have to be adapted to try to ensure that leasing companies continued to use due credit judgement in leasing decisions.
French: • Il faudrait réviser les dispositions relatives au « risque moral » pour tenter de s'assurer que les entreprises de location-acquisition continuent de bien évaluer la solvabilité des emprunteurs au moment d'accorder cette forme de financement.
English: “Welcoming the commitment made by the Heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration to make the right to development a reality for everyone and their resolve to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to the elimination of poverty, and their commitment to spare no effort to promote good governance and democracy and to strengthen the rule of law as well as respect for all universally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Se félicitant de l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont pris, dans la Déclaration du Millénaire, de faire du droit au développement une réalité pour tous, de leur volonté de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté et de leur décision de ne ménager aucun effort pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie et pour renforcer l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales universellement reconnus, y compris le droit au développement,
English: The accomplishments set out in this report reflect our success in maintaining an effective recruitment process in a competitive labour market.
French: Les réalisations énoncées dans le présent rapport reflètent le succès obtenu pour ce qui est de maintenir un processus de recrutement efficace dans un marché du travail concurrentiel.
English: The minutes of yesterday's session have been distributed.
French: Le procès-verbal d'hier a été distribué.
English: With the Version 2.2 release, NI Motion Assistant adds the ability to import motion profiles created in CAD or drafting packages using the widely accepted DXF file format.
French: Avec la nouvelle version 2.2, NI Motion Assistant ajoute la capacité d'importer des profils de contrôle de moteurs créés en CAO ou des ensembles de plans en utilisant le format de fichiers .DXF largement répandu.
English: • Planned Spending-Amounts shown in the Report on Plans and Priorities in 2001-2002;
French: • Dépenses prévues - Les montants qui figurent dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002;
English: Annual Cokemaking Plans a) Develop annual Cokemaking Environmental Plans.  b) Include the plan in the Feb.
French: Plans annuels de fabrication de coke a) Élaborer des plans environnementaux annuels pour la fabrication de coke b) Inclure le plan dans le rapport du 1er février.
English: The implementation of existing agreements aimed at making HIV medication affordable in developing countries must also be ensured.
French: La mise en oeuvre des accords existants visant à rendre accessibles les médicaments contre le VIH dans les pays en développement doit également être assurée.
English: Qualifications will occur on 7 pinballs at once with 3 balls per game.
French: Les qualifications ont lieu sur 7 flippers avec 3 billes par partie.
English: Visits will be made to St. Jean, Kingston, Shearwater, Borden, 7 CFSD and 25 CFSD.
French: L’équipe visitera Saint-Jean, Kingston, Shearwater, Borden, le 7 DAFC et le 25 DAFC.
English: • Interchange-Canada agreements.
French: • les ententes dans le cadre du programme d’Échange Canada.
English: It has turned out that the flow of funds in the Daphne programme has been blocked, and that is a major problem, for we know that violence is going on against women, children and young people on an enormous scale.
French: Il s'est avéré que le flux de fonds dans le programme Daphné a été bloqué, ce qui constitue un problème de taille, car nous savons que la violence à l'égard des femmes, des enfants et des jeunes se poursuit à grande échelle.
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit der Slowakei > Archiv Archiv Archiv Archiv Slowakei - Umwelt
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit der Slowakei > Archiv Archiv Archiv Archiv Slowakei - Wirtschaftspolitik
English: The co-rapporteurs will carry out their first visit – in their capacity as monitoring co-rapporteurs – in Azerbaijan in October/November 2001.
French: Ceux-ci envisagent d’effectuer leur première visite, en tant que co-rapporteurs sur le suivi, dans le pays en octobre/novembre 2001. Géorgie 75. Les co-rapporteurs (MM.
English: If E is greater than the YMPE (0.013ª x YMPE) + (0.02 x [E - YMPE]) (0.013ª x ______) + (0.02 x [ ______- _____ ]) = $ ______ * * For taxation year 2007, if greater than $2,222.22, impose $2,222.22 * For taxation year 2008, if greater than $2,333.33, impose $2,333.33
French: (0,013ª x MGAP) + (0,02 x [E - MGAP]) (0,013ª x _______) + (0,02 x [______ -______ ]) = ______$* * Pour l'année d'imposition 2007, si ce montant est supérieur à 2 222,22 $, utiliser 2 222,22 $ * Pour l'année d'imposition 2008, si ce montant est supérieur à 2 333,33 $, utiliser 2 333,33 $
English: A proposal that proved most influential in Canada was a report released in Britain in 1942 called Social Insurance and Allied Services, also known as theBeveridge Report.
French: Un rapport publié en Grande-Bretagne en 1942, intitulé Social Insurance and Allied Services, également connu sous le nom de Rapport Beveridge, eut une grande influence sur le Canada.
English: On 15 December, Knesset member Saleh Tarif called upon Prime Minister Barak to rescind the citizenship of several hundred persons from the Golan Heights who had been attempting to return their identity cards.
French: L'administration israélienne du territoire a été priée d'allouer des terrains pour cet hôtel, qu'un promoteur privé avait accepté de construire.
English: C&P staff participate in Area and Regional level post–season reviews, in consultation with stakeholder bodies such as the IHPC, which also contribute to the region’s planning and coordination functions.
French: Le personnel de la C et P participe aux examens de fin de saison des niveaux sectoriel et régional en collaboration avec d’autres intervenants, comme le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche du saumon (CPIPS) qui participe également aux fonctions de planification et de coordination de la région.
English: Shell noted that there were a number of potential plant improvements that could increase bitumen recovery.
French: Shell a fait observer qu’un certain nombre d’améliorations apportées à l’usine permettraient d’accroître la récupération du bitume.
English: Uriadovyi Kurier, 21 January 1997; Den, 22 January 1997.
French: Uriadovyi Kurier, 21 janvier 1997 ; Den, 22 janvier 1997.
English: The Government, the Minister, and the Chief of the Defence Staff deserve support in pursuing that vision.
French: Le gouvernement, le ministre et le Chef d’état-major de la Défense méritent d’être appuyés dans la réalisation de leur projet.
English: A strong and intense roasted coffee typical of Italy.
French: Toute l'Italie dans cette torréfaction pour un espresso intense et corsé.
English: Judicial independence is a means to the end of justice for all.(25)  Return to Top In the words of the New York Times columnist Bob Hebert: "An intimidated judge is a worthless judge"(26).
French:  Retour en haut de la page Pour reprendre ce que disait Bob Hebert, chroniqueur au New York Times : « Un juge intimidé est un juge inutile »(26).
English: So, we can now look to develop a system to capture say 12% or 90% of the coffee market," he says.
French: De sorte que nous pouvons envisager un dispositif qui capturera, disons, 12 % ou 90 % du marché, selon la profondeur de nos critères de pérennité.
English: Each province and territory is at its own stage with respect to FASD.
French: Chaque province et territoire en est à son propre stade face à l'ETCAF.
English: From 1984, the IAEA suspected Iran of developing a military nuclear programme.
French: A partir de 1984, l’AIEA a soupçonné l’Iran de développer un programme militaire nucléaire.
English: Entry to An Garda Siochana will now be open to:
French: Pourront entrer dans la Police nationale les personnes suivantes:
English: Since shoot emergence was not necessary for acetylene-reducing activity, the extensive carbohydrate supply of the sett itself must have provided the carbon substrate for bacterial N2 fixation.
French: Puisque l'émergence des tiges n'est pas essentielle à l'activité réductrice d'acétylène, l'abondante réserve d'hydrate de carbone des boutures doit en elle-même avoir été une source de carbone pour la fixation bactérienne de N2.
English: Included in the sports program of the Games will be track and field, men's and women's judo, women's tennis and basketball, and men's soccer and boxing.
French: Le volet sportif des Jeux comprendra les épreuves suivantes : athlétisme, judo masculin et féminin, football (soccer) masculin, tennis féminin, basket-ball féminin et boxe masculine.
English: • Tobacco tax revenues were approximately $1.4 billion in 2005-06.
French: • Le ministère des Finances estime que les taxes sur le tabac généreront environ 1,5 milliard de dollars en 2006. dessus
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Sherbrooke" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Sherbrooke » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: There is adequate bandwidth - 200 kHz - to deliver an excellent music service, coverage is consistent day and night and the antennas are much smaller(2).
French: Sa largeur de bande est suffisante – 200 kHz – pour offrir un excellent service musical, la couverture est permanente jour et nuit et les antennes sont bien plus petites(2).
English: (i) Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and in general treatment of victims with respect;
French: i) Enquêter sur tous les cas dénoncés par les victimes, éviter une nouvelle victimisation et de manière générale traiter les victimes avec respect;
English: We cannot turn a blind eye to this worldwide scourge, which affects 600 000 to 800 000 people, of whom 80% are women and children, and the EU, where more than 100 000 people a year are victims, is also not immune.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce fléau mondial, qui touche entre 600 000 et 800 000 personnes, dont 80 % de femmes et d’enfants, et l’Union européenne, qui compte plus de 100 000 victimes par an, n’est pas à l’abri.
English: lifecycle stage.
French: explications plausibles pourraient rendre compte de tels résultats.
English: And so I reflect: In this game of fear, we need not shun this emotion.
French: Musa et son peuple ont été pourchassés par Pharaon et ses hommes.
English: Clones (gene homology, if known, in parentheses) isolated from wheat hybridized to wheat and L. elongatum homoeologous chromosome groups as follows: pMA80 (dhn), chromosome 4; pMA1949 (group 3 LEA (1I)), chromosome 3S; pMA1951, chromosome 5S; pMA1959 (Em), chromosome 1L; pMA2005 (group 3 LEA), chromosome 1S; and PKABA1, chromosome 2L.
French: Des clones (dont les gènes homologues, s'ils sont connus, sont mis entre parenthèses) ont été isolés de groupes de chromosomes homéologues, provenant de blé hybridé à du blé et au L. elongatum, comme suit : pMA80 (dhn), chromosome 4; pMA1949 (groupe 3 LEA (1I)), bras chromosomique 3S; pMA1951, bras chromosomique 5S; pMA1959 (Em), bras chromosomique 1L; pMA2005 (groupe 3 LEA), bras chromosomique 1S; et PKABA1, bras chromosomique 2L.