ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to implement the relevant international instruments and standards such as the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex).
French: Il était nécessaire d'appliquer les normes et les instruments internationaux pertinents, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The BFF did not consider that the complainants' brother's death in 1992 would still give rise to any persecution of the surviving family members.
French: L'ODR n'a pas estimé qu'à la suite du décès du frère des requérants en 1992, les membres de la famille survivants risquaient encore d'être persécutés.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of all human rights by peoples,
French: Convaincue que, de quelque manière qu'on les utilise et quelle que soit leur apparence de légitimité, les mercenaires et leurs activités mettent en danger la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et font obstacle à l'exercice de tous les droits fondamentaux des peuples,
English: In order to have the new system in place by 1 January 2009, the timetable is crucial.
French: Si l'on veut que la nouvelle procédure soit en place avant le 1er janvier 2009, le respect du calendrier est un impératif.
English: It should empower them to continue along the road to progress relying on their own efforts and should guarantee growth for future generations.
French: Elle doit au contraire leur permettre de suivre la voie du progrès grâce à leurs propres efforts et garantir la croissance des futures générations.
English: It sets up a Standing Committee that will examine matters relating to the exchanges of information referred to above and adopt implementing measures.
French: La Commission a publié la liste des autorités compétentes désignées conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil, du 27 janvier 1992, concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA).
English: Parliament, which screams for transparency and presses the Council and the Commission to take citizens and their cares seriously, is discussing its own affairs late at night, and then after long squabbles and only when forced to do so by the small parties.
French: Le Parlement, qui réclame à corps et à cris plus de transparence et qui exhorte le Conseil et la Commission à prendre les citoyens et leurs préoccupations au sérieux, discute - après de longues querelles et après y avoir été forcé par les petits partis - de ses petites affaires pendant la nuit.
English: Drawing No. 5720-2.302-7 revised May 11, 1988 which is a Plan, Profile and Book of Reference showing the said relocation is approved and sanctioned.
French: Le dessin n° 5720-2.302-7, révisé le 11 mai 1988, lequel est un plan, un profil et un livre de renvoi indiquant ledit déplacement est approuvé et sanctionné.
English: However, the self-employed with employees do not represent more than 5% of total employment.
French: Dans l'ensemble, les réponses sont insuffisantes et peu ciblées.
English: Topics include feelings of sadness, guilt, anger, jealousy and anxiety about parents.
French: Elle porte notamment sur les sentiments de tristesse, de culpabilité, de colère, de jalousie et d'inquiétude au sujet des parents.
English: A violation of Article 18 of the Covenant (Freedom of religion) is also not to be feared as to members of the Scientology Organisation in the view of the Federal Republic of Germany.
French: De l'avis de la République fédérale d'Allemagne, une violation de l'article 18 du Pacte (liberté de religion) n'est pas à craindre non plus dans le cas des membres de l'organisation de la scientologie.
English: 297 ((Pseudorage)) (Varroasis), SI/87-238 ((Varroasis)) Reportable Diseases Regulations, SOR/91-2 (Maladies déclarables—Règlement) Ungulate Movement Regulations, SOR/91-70 (Transport des ongulés—Règlement) HERITAGE RAILWAY STATIONS PROTECTION ACT [RS 1985, c.
French: 1 Zone désignée (Zone de rénovation d'Ottawa)—Décret , TR/73-106 (Ottawa Renewal Area Designated Area Order) HYDROCARBURES, LOI FÉDÉRALE SUR LES [LR 1985, ch.
English: They are also part of the core set indicators of the European Environmental Agency (EEA) and the EU project, “Streamlining European 2010 biodiversity indicators” (SEBI2010).
French: Ils font partie de l'ensemble des indicateurs de base du projet de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et de l'UE intitulé «Rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique pour 2010» (SEBI 2010).
English: • a mixture of two or more varieties within each class or category (i.e., two or more types of dried fruit, or two or more types of nuts, etc.). Mixtures of nuts 69.
French: • Un mélange d'au moins deux variétés d'articles à l'intérieur d'une classe ou d'une catégorie (p. ex. au moins deux types de fruits séchés, au moins deux types de noix, etc.). Mélanges de noix 69.
English: Sweden, the Committee against Torture concluded that the expulsion by Sweden of a suspected terrorist to his State of nationality (Egypt) violated article 3 of the Torture Convention notwithstanding the diplomatic assurances obtained by Sweden from Egypt.
French: Dans l'affaire Agiza c. Suède, le Comité contre la torture a conclu qu'en renvoyant le requérant dans son État de nationalité (l'Égypte), la Suède avait violé l'article 3 de la Convention contre la torture malgré les assurances diplomatiques qu'elle avait obtenues de l'Égypte.
English: T. MacDougall, Ministry of Natural Resources and K. Killins, Grand River Conservation Authority.
French: T. MacDougall, du ministère des Richesses naturelles, et K. Killins, de la Grand River Conservation Authority.
English: Mindful that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a wide range of other texts provide unequivocally that all persons are entitled to the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un grand nombre d'autres textes prévoient sans équivoque que toute personne est fondée à obtenir la pleine satisfaction de ses droits économiques, sociaux et culturels,
English: Kaska Nation The Kaska table continued to make progress on interim measures agreement negotiations for a substantial part of the year, particularly in the area of land use planning.
French: Nation Kaska La table des Kaska a continué à faire des progrès dans les négociations d'accord de mesures provisoires pendant une bonne partie de l'année, particulièrement dans le secteur de l'aménagement du territoire.
English: As well, more than half of Canada’s 3,500 Rangers are Aboriginal.
French: De même, plus de la moitié des 3 500 Rangers du Canada sont Autochtones.
English: (b) Section 3: “Effect on pre-existing legislation -
French: b) Section 3: «Effet sur la législation antérieure:
English: The successful introduction of videoconferencing to the Committee was frequently welcomed as a satisfactory operational and cost-effective tool for intergovernmental activity.
French: L'adoption réussie de la visioconférence par le Comité a été saluée à plusieurs reprises comme une solution opérationnelle et rentable qui convenait aux activités intergouvernementales.
English: The Territory's schools also improved their national test scores over those of 2004.
French: Les élèves des écoles du territoire ont également obtenu de meilleures notes à l'examen national qu'en 2004.
English: Postdisturbance forest regeneration (between 1950 and 1976) on the newly exposed substrate is also related to climatic conditions.
French: Ces derniers ont également une incidence majeure sur la régénération forestière dans le glissement, laquelle s'est effectuée entre 1950 et 1976.
English: To consider providing such financial and other assistance also with a view to facilitate the ratification and implementation of the relevant international conventions.
French: Envisager de fournir cette assistance financière et autre également en vue de faciliter la ratification et l'application des conventions internationales pertinentes.
English: E. Interactions with other commissions, the Economic and Social Council and other bodies
French: Interaction avec les autres commissions, le Conseil économique et social et d'autres entités
English: These preference-giving countries included the Quad countries, which are the largest export destinations for LDCs.
French: Ces pays donneurs de préférences comprenaient les membres de la Quadrilatérale qui constituent les principaux débouchés pour les exportations des PMA.
English: The Forum viewed the situation in the Niger Delta more in the context of political and environmental problems, which have implications for the full enjoyment of human rights.
French: Les participants au forum ont examiné la situation dans le delta du Niger sous l'angle des problèmes politiques et environnementaux, qui ont des répercussions sur la jouissance des droits de l'homme.
English: "As a Muslim monarchical country in close proximity to Europe, Morocco straddles traditionalism and modernity.
French: Ce pays musulman et monarchique est proche de l’Europe et chevauche deux cultures et deux systèmes de valeurs : le traditionalisme et la modernité.
English: (i) Degree 1 - Results of work can have limited effects on certain activities or operations of industrial or commercial users of climate data and information.
French: Degré 1 - Il faut informer le superviseur de la nécessité d'avoir recours à des gens de l'extérieur.
English: As the rapporteur quite rightly points out, the accession of Bulgaria to the Schengen Agreement should be followed by a special plan to combat illegal immigration.
French: Comme le souligne très justement le rapporteur, l'adhésion de la Bulgarie à l'accord de Schengen doit être suivie d'un programme spécial visant à lutter contre l'immigration clandestine.
English: • What categories of information (unstructured, free format, reference) will this project use?
French: • Quelles catégories d'information (non structurée, hors format, référence) ce projet utilisera-t-il?
English: of the Complainant’s witness and son, Marshall Schecter.
French: commentaires à l’égard du comportement du témoin et fils du plaignant, Marshall Schecter.
English: Minimizes Backup Costs—Increase tape drive utilization by lowering the number of total drives required.
French: Coûts de sauvegarde réduits : augmentation du taux d'utilisation du lecteur de bande et réduction du nombre total de lecteurs nécessaires.
English: In many instances, antagonistic competition manifests itself in violent ethnic or religious conflict.
French: Dans de nombreux cas, la concurrence antagoniste se manifeste par de violents conflits ethniques ou religieux.
English: CIHI currently manages: health expenditure databases; health professionals databases; and health services databases and registries.
French: À l'heure actuelle, l'ICIS gère des bases de données sur les dépenses de santé, des bases de données sur les professionnels de la santé ainsi que des bases de données et des registres sur les services de santé.
English: It is regrettable that current development models do not put sufficient emphasis on this aspect of social development in the southern Mediterranean.
French: On peut regretter que les modes de développement actuel ne mettent pas assez l’accent sur cet aspect humain du développement social dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: Le mec jouit et déverse son sperme sur sa bouche...
French: Le mec jouit et déverse son jus de couilles sur sa belle bouche...
English: Conceptually, the system envisaged would be one in which a single application would be filed which would automatically designate all countries of a region wishing to be involved.
French: Théoriquement, le système envisagé permettrait de déposer une demande unique qui désignerait automatiquement tous les pays de la région souhaitant participr.
English: CWF is dedicated to fostering awareness and appreciation of our natural world.
French: La FCF se voue à sensibiliser le public à notre monde naturel et à le faire apprécier.
English: With n bone, for example, we can know more very quickly: bones represent 50% of the objects discovered.
French: De plus, on a bien spécifié qu'elle a été trouvée par une classe du patrimoine.
English: Get rid of as much standing water as you can from around your home.
French: Éliminez le plus possible les sources d'eau stagnante autour de votre maison.
English: 3.3 Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not necessary to make further inquiries or to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Étant donné que cet aspect de l’affaire concerne des procédures relatives à des évènements particuliers du passé, il n’est pas nécessaire de procéder à de plus amples enquêtes ou de rechercher un règlement à l’amiable de l’affaire.
English: One threat to continued improvements in microcredit programming is a possible overemphasis on one approach - peer-group based microlending - to the detriment of other forms of support and the complementary of different interventions.
French: Au Sommet sur le microcrédit, la SEWA (Self-employed Women's Association), formule de syndicat et de coopérative au service des travailleuses autonomes en Inde qui s'inspire de la philosophie de Gandhi en matière d'implication sociale, a été essentiellement décrite comme une banque.
English: M A LTA Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden (percentages) 2004 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (percentage points of GDP) compared with 2004 19.0 2010 20.4 0.9 2020 30.0 2.2 2030 36.0 1.8 2040 35.9 1.0 2050 40.6 0.3
French: M A LT E Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population (en pourcentage) 2004 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 ans à 64 ans) Variation des dépenses publiques liées à l’âge par rapport à 2004 (en points de pourcentage du PIB) 19,0 2010 20,4 0,9 2020 30,0 2,2 2030 36,0 1,8 2040 35,9 1,0 2050 40,6 0,3
English: Information in the Directory Listings Each listing in the directory gives the publisher's name and postal address, plus telephone and fax numbers, and email address where applicable.
French: Information contenue dans le Répertoire Chaque inscription au Répertoire renferme le nom et l'adresse postale de l'éditeur ainsi que ses numéros de téléphone et de télécopieur et son adresse de courrier électronique, le cas échéant.
English: Review and prioritize key services to ensure Environment Canada meets the 2004 Government On-line target and commences implementation in 2001-02.
French: Examiner les principaux services et établir des priorités afin de s’assurer qu’Environnement Canada atteindra l’objectif de Gouvernement en direct pour 2004 et commence la mise en œuvre en 2001-2002.
English: Moreover, the design of the welfare system is also important to achieve high employment.
French: Pour l’État, ceci consiste à investir à tous les niveaux de l’éducation. Les partenaires sociaux ont également la lourde responsabilité de veiller à ce que les individus puissent s’engager dans l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Conventional ammunition may be, and often is, stored safely under “field conditions”, but storage under such conditions inevitably reduces the in-service life of ammunition.
French: Les munitions classiques peuvent certes être stockées sans danger dans des « conditions opérationnelles » - comme elles le sont souvent -, mais le stockage dans ces conditions réduit inévitablement leur durée de vie utile.
English: She asked for further comments on the fact that the State party had not made any requests for the extradition of alleged traffickers and on its plan to establish a trafficking database.
French: Notant que l'État partie n'a formulé aucune demande d'extradition concernant des responsables présumés de la traite, elle demande des informations complémentaires.
English: The mandate and organization of the Department of Aboriginal Relations and the Department of Indian and Inuit Services can be implemented initially by order in council.
French: L’établissement du mandat et de la structure du ministère des Relations avec les autochtones et du ministère des Services aux Indiens et aux Inuit pourra, dans un premier temps, se faire par décret.
English: [81] The witness revealed that the [translation] "Flex Benefits" brochure listed the insurance plans available, the content and the rates.
French: [81] Le témoin révèle que la brochure « Avantages à la carte » identifiait les régimes d'assurance disponibles, leur contenu et les taux applicables.
English: In the commercial sphere, the concept of Return on Investment (ROI) is well engrained in operating doctrine, and a rigorous ROI analysis is undertaken prior to any expenditure of funds.
French: Dans le monde commercial, le concept du rendement du capital investi est bien ancré dans la doctrine de gestion et une analyse rigoureuse du rendement du capital investi est entreprise avant d'engager des dépenses de fonds.
English: The analysis took place in the context of the "institutional" discussion which has been ongoing for several years.
French: Cette analyse s'inscrit dans la discussion "institutionnelle" qui est en cours depuis plusieurs années.
English: None of the other water-relation variables were significantly affected by seedling age, but the absolute values of all the variables were greater in the younger (1+0) seedlings.
French: Aucune des autres variables hydriques n'a été significativement affectées par l'âge des semis, mais leurs valeurs absolues étaient plus grandes chez les jeunes semis (1+0).
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: Although there have been demonstrable benefits, there is also universal agreement that to sustain the overall SSI and to exploit further potential benefits, some adjustments are required.
French: L'ISP offre des avantages mesurables, mais des correctifs doivent y être apportés pour que l'on puisse profiter des autres avantages potentiels.
English: The Office of the Special Adviser on Africa has an important contribution to make to this process.  One of the mandates of OSAA is to bring to the attention of the Secretary-General critical issues affecting Africa, in particular on the interrelated issues of peace and development, and to ensure a coherent and integrated approach for United Nations support for the continent's development.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a un rôle important à jouer dans ce processus : l'une de ses attributions consiste à appeler l'attention du Secrétaire général sur les problèmes critiques que connaît l'Afrique, et en particulier sur les questions interdépendantes de la paix et du développement, et à veiller à ce que l'ONU apporte son soutien au développement du continent de manière cohérente et intégrée.
English: Departments are responsible for ensuring that a personal cheque or money order is remitted for the amount reported on the CRT prior to its input.
French: Les ministères doivent s'assurer d'avoir en main un chèque personnel ou un mandat établi au montant dont on fait état sur le EMS avant que celui-ci ne soit introduit.
English: A large number of women had competed in the most recent elections, and 38 per cent of the new voters had been women.
French: Bon nombre de femmes ont été candidates aux dernières élections, et 38 % des nouveaux électeurs étaient des femmes.
English: The Advisory Committee welcomes the specific and concise content of the results-based framework for this Office and the use of target benchmarks.
French: Le Comité se félicite de la pertinence et de la concision du cadre de budgétisation axée sur les résultats présentés pour le Bureau, ainsi que de l'utilisation de valeurs cibles.
English: From the baroque to the virtual, artifice as the art of the multiple diversifying reality, reigns supreme.
French: Du baroque au virtuel, l'artifice comme art du multiple diversifiant toute réalité, règne en maître.
English: . . . I’m tremendously pleased that this has been achieved.
French: Le present gouvernement continuera de tout mettre en œuvre pour faire en sorte que les ´ ` Canadiens puissent tirer parti des possibilites qui s’offrent a eux.
English: This group includes loons, grebes, herons, egrets and bitterns, cranes, and rails and coots.
French: Ce groupe comprend les plongeons, les grÃ¨bes, les hÃ©rons, les aigrettes et les butors, les grues, les rÃ¢les et les foulques.
English: To the extent of any incompatibility between those procedural texts and the approach now to be adopted, the latter will prevail.
French: Dans la mesure où il y a incompatibilité entre ces textes de procédure et l'approche devant être adoptée, cette dernière prévaudra.
English: Background information and details on the Outstanding Achievement Award 2005 recipients are available at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: Pour en savoir plus sur le Prix pour services insignes et les lauréats de 2005, veuillez consulter le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_f.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Iraq The United Nations Security Council adopted Resolution 1483 (2003) on May 22, 2003, lifting most sanctions against Iraq with the exception of an embargo against weapons and a prohibition on dealing in stolen Iraqi cultural property.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Iraq Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1483 (2003) le 22 mai 2003, levant la plupart des sanctions contre l'Iraq à l'exception d'un embargo sur les armes et d'une interdiction des opérations portant sur des biens culturels iraquiens volés.
English: Discussion in this session included identification of the urgent need for standardized certified reference materials, which was reiterated throughout the workshop.
French: Lors de cette séance, on a également confirmé, et réitéré tout au long de l'atelier, le besoin urgent de disposer de matériels de référence certifiés.
English: With over 2,200 members, the WCRI is an excellent example of a co-operative solution to common problems.
French: En 1966, la WCRI a inauguré la première résidence coopérative exploitée par des étudiants et des étudiantes en Amérique du Nord.
English: A Specialist Group on Roma/Gypsies was established in 19953, with the task of advising the Committee of Ministers on Roma issues and encouraging action where needed.
French: Un Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes a été créé en 19953, qui a pour mission de conseiller le Comité des Ministres sur les questions relatives aux Roms et à l’encourager à entreprendre des actions lorsqu’elles sont nécessaires.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.