ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity dates therefore fall within the project dates and should preferably not coincide with them, as costs are supposed to be incurred both prior to and after the main Activity takes place.
French: Les dates de l’activité tombent pendant la période du projet et devraient de préférence ne pas coïncider avec les dates du projet, puisque les coûts encourus sont supposés être à la fois avant et après que la principale activité ait eu lieu.
English: This facility could do a trial run of 3-4,000, sell them to an automotive manufacturer and then see how they work.
French: Cette installation permettrait de produire de 3 000 à 4 000 poignées, de les vendre à un fabricant automobile et d'observer ensuite leur rendement.
English: 16 m. – Ancona boasts the splendor of St.Cyriac’s Cathedral on Guasco Hill – a truly unforgettable panorama.
French: – Ancône se distingue par la splendeur du Dôme de Saint Ciriaco e de la colline Guasco d’où on jouit d’une vue inoubliable.
English: Another example is efforts to explore with Islamic community leaders in southern Kyrgyzstan the convergence between basic principles of sharia and the laws regulating property disputes from a gender perspective.
French: Autre exemple : dans le sud du Kirghizistan, on cherche à étudier, avec les chefs musulmans locaux, les parallélismes entre les principes de base de la charia et les lois régissant les litiges fonciers, en tenant compte de la situation des femmes.
English: Despite 107 years, clear blue eyes peer out from beneath white brows and he takes a deep breath as he decides where to begin.   John (Jack) Henry Foster Babcock was born on the family farm outside Sydenham, Ontario, on July 23, 1900.
French: Malgré ses 107 ans, un regard bleu perçant, encadré de sourcils blancs, fixe son interlocuteur et il respire profondément tandis qu´il décide par où commencer son récit.  John (Jack) Henry Foster Babcock est né le 23 juillet 1900, sur la ferme familiale tout près Sydenham, en Ontario, et est le troisième enfant d´une famille de cinq enfants, dont un frère et trois sœurs.
English: Part 4 – Change of recipient Complete this part if the child(ren) had been living with another individual or maintained by an agency.
French: Partie 4 – Changement de bénéficiaire Remplissez cette partie si l'enfant ou les enfants vivaient avec une autre personne ou étaient à la charge d'un organisme.
English: Public and private commissions challenged Betteridge to produce secular hollow-ware and ecclesiastical silver, which she viewed as "the ultimate compromise of making the functional object sculptural, but not sculpture."
French: Des clients des secteurs privé et public lui demandèrent de fabriquer de l'argenterie et des objets de culte; ces commandes étaient, confie-t-elle, autant de défis « car il fallait rendre sculptural un objet fonctionnel, sans pour autant faire une sculpture ».
English: Provide details on operating and maintenance costs for each piece of equipment costing more than $150,000 and specify how these costs will be covered.
French: Faire état des d’exploitation et d’entretien de chaque pièce d’équipement ayant une valeur supérieure à 150 000 $ et mentionner comment ces coûts seront pris en charge.
English: The margin was well below the midpoint of 115 for the senior Professional levels ranging from 109.2 for P-4, 107.8 for P-5 to 101.2 for D-1 and 104.2 for D-2.
French: Elle était bien en dessous du point médian de 115 pour les fonctionnaires supérieurs: 109,2 pour la classe P-4, 107,8 pour la classe P-5, 101,2 pour la classe D-1 et 104,2 pour la classe D-2.
English: Despite the mother's weakened economic position, she is still expected to take care of the child's needs, which may therefore not be met.
French: En dépit de la précarité de sa situation économique, la mère est censée assumer la charge de son enfant aux besoins duquel elle risque donc de ne pas pouvoir satisfaire.
English: Treatments doubled biomass production of individual trees over the study period when applied separately and quadrupled it when combined.
French: Au cours de la période, la production de biomasse de chaque arbre a doublé suite aux traitements séparés, et quadruplé suite aux traitements conjugués.
English: There were calls for a democratic outcome in Zimbabwe and widespread support was expressed for the SADC initiatives and the role of the SADC PF in this regard.
French: Ils ont appelé à la recherche d’une issue démocratique, et ont manifesté un large soutien en faveur des initiatives de la SADC et du rôle du FP-SADC sur cette question.
English: Develop codes and standards for energy e ciency in new industrial plants that integrate equipment and building envelope requirements.
French: Élaborer des codes et des normes pour l’e cacité énergétique dans les nouvelles usines industrielles qui intègrent les exigences relatives à l’équipement et l’enveloppe du bâtiment.
English: I think it could send the wrong signal to the sector to continue production and thereby prolong the pain to the point where we see an increase in prices - here I am talking specifically about the pigmeat sector.
French: Je pense que cette mesure pourrait envoyer le mauvais signal au secteur, celui de continuer à produire, ce qui reviendrait à prolonger la douleur au point de voir les prix augmenter - je parle ici du secteur de la viande porcine en particulier.
English: In this manner, the reformists reject an Islamic monopoly on salvation, paradise, or the truth.
French: Ainsi, les réformateurs rejettent l'idée de monopole islamique du salut, du paradis ou de la vérité.
English: KRAs are derived from a program's mandate and objectives, and the internal and external environment in which the program is delivered.
French: Les SRP découlent du mandat et des objectifs d'un programme et de l'environnement interne et extérieur dans lequel le programme est mis en œuvre.
English: A total of 803 (including 357 allegations of sexual exploitation and abuse) and 748 (including 127 allegations of sexual exploitation and abuse) allegations were received in 2006 and 2007, respectively, for all peacekeeping personnel.
French: En 2006 et 2007, et pour tout le personnel de maintien de la paix, on a reçu respectivement 803 plaintes (dont 357 allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles) et 748 plaintes (dont 127 allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles).
English: Dolly Varden in the Project area currently exist in near-pristine habitats in the More Creek watershed (the most likely place where road-related slope failures and sedimentation could occur).
French: L’omble du Pacifique dans la zone du projet est actuellement présente dans des habitats quasiinaltérés dans le bassin versant de More Creek (l’endroit susceptible de connaître le plus de glissements de talus et de sédimentation du fait de la route).
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 35 WHMIS Class B - Flammable and Combustible Material, is comprised of six Divisions:
French: RPC, article 35 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE B - MATIÈRES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES 2000/10/31
English: Develop and implement an integrated-management plan for the area Implement management measures, monitor, report
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion intégrée pour la zone Mise en œuvre des mesures de gestion, surveillance et établissement de rapports
English: Supplementary Information A. Organization of the Office of the Registrar The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below.
French: • Tableau 3: Postes votés et postes législatifs
English: In cross-border insolvency situations, Canadian courts often cooperate with foreign courts.
French: En matière d'insolvabilité internationale, les tribunaux canadiens coopèrent souvent avec les tribunaux étrangers.
English: (1) The portion of paragraph 190.13(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French:               
English: What does the most reveal God's presence, however, is the brotherly charity of the faithful who are united in spirit as they work together for the faith of the Gospel(18) and who prove themselves a sign of unity.
French: « Tu nous as faits pour Toi », Seigneur, « et notre coeur ne connaît aucun répit jusqu'à ce qu'il trouve son repos en Toi » (19).
English:  Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies. They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
French: En 2003, le réseau «UN Oceans»4 a été institué pour renforcer la coordination des activités, des organisations et des agences des Nations unies liées aux océans et aux littoraux, définir des actions communes et promouvoir une gestion intégrée.
English: Cestus III was a globe of the Earth, printed backwards and tinted a hazy orange.
French: Dans ce qui pourrait avoir été approuvé par le casting directeur Joe D'Agosta et l'auteur Gene L. Coon, dans le dialogue de Vic Perrin , quelques expressions du Metron sont tout à fait semblables à "la Voix" de "The Outer Limits".
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Yukon Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Yukon Sécurité à la frontière
English: The AWG-KP took note of views submitted by Parties on legal implications arising from the work of the AWG-KP pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des vues communiquées par les Parties au sujet des incidences juridiques des travaux qu'il réalisait conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Conclusions for prevention and policy......................................................... 154 Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman and Benjamin Taylor Rugby injury in Kingston, Canada: A ten-year study ............
French: Conclusions tirées dans l’optique de la prévention et des politiques .................................................................168 Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman et Benjamin Taylor Les blessures associées au rugby à Kingston au Canada : une étude de dix ans .............................................178 Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison et William Pickett
English: We believe that these efforts need to be greatly expanded, but in a manner that ensures maximum impact as well as optimal use of, and accountability for, the spending of community and government resources.
French: Nous croyons qu’il faudrait grandement développer ces efforts, mais dans le souci d’une efficacité maximale et de l’utilisation optimale des deniers de la communauté et des ressources du gouvernement, y compris la reddition de comptes.
English: The Program is a coordinated system of home and community based health-related services that enable people with disabilities, persistent or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: Le programme est structuré de façon à offrir des services dans le domaine de la santé à domicile et au sein de la collectivité qui permettent aux personnes handicapées, aux personnes vivant avec une maladie chronique ou aiguë et aux personnes âgées de recevoir les soins dont elles ont besoin dans leur communauté.
English: How should the IOC respond to this situation?
French: Comment le CIO doit-il se positionner par rapport à cette situation ?
English: Courts obliged to refer cases
French: Juridictions ayant l'obligation de saisir la Cour à titre préjudiciel
English: Among the important suggestions, we note the following: publication of information concerning violations of end-user certificate provisions, including the names of companies, countries and individuals involved, as well as cases of unauthorized re-transfer of weapons to third parties, as referred to in paragraph 39 of the report; the need for assistance in providing data on aircraft movements in and out of Afghanistan, which would help to monitor illegal flights, as referred to in paragraph 40; the need for neighbouring Pakistan to regulate the curricula at the madrassas, as referred to in paragraph 43; the return or repatriation of foreign terrorists under international supervision, as referred to in paragraph 48; and the idea of creating a dual-control sanctions monitoring mechanism, as referred to in paragraph 77.
French: Parmi ces importantes suggestions, nous relevons les suivantes : publication d'informations au sujet de violations des dispositions relatives au certificat d'utilisation, y compris le nom des sociétés, des pays et des particuliers en cause, et au sujet des cas de retransferts non autorisés d'armes en direction de tierces parties, cité au paragraphe 39 du rapport; le besoin d'aide en matière de communication de données sur les vols illégaux en direction ou en provenance de l'Afghanistan, ce qui aiderait la surveillance des vols illégaux, cité au paragraphe 40; la nécessité, pour le Pakistan voisin, de réglementer les programmes d'enseignement des medersas, cité au paragraphe 43; le retour ou le rapatriement des terroristes étrangers, sous supervision internationale, cité au paragraphe 48; et l'idée de créer un mécanisme de contrôle double chargé de surveiller l'application des sanctions, cité au paragraphe 77.
English: • Zinc smelter Padaeng Industry Public is reducing its reliance on imported concentrate by increasing production from its integrated zinc mines at Mae Sot in Thailand.
French: • L’usine de fusion de zinc Padaeng Industry Public réduit sa dépendance envers les concentrés importés, en augmentant la production de ses mines de zinc intégré à Mae Sot (Thaïlande).
English: Discover easily the beauty and the treasures of Bordeaux thanks to the tramway located right next to the hotel.
French: Ancien hôtel particulier à l’architecture Bordelaise de la fin XIXème siècle, l’Hôtel du Faisan saura vous séduire : alliant confort et modernité avec 62 chambres entièrement rénovées en 2007.
English: The HCCI are based on costs for all in scope items, rather than on a sample of costs for a "basket" of services (in this case).
French: Les ICSS se fondent sur les coûts de toutes les dépenses connexes plutôt que sur un échantillon pour un «panier» de services, dans le cas qui nous occupe.
English: undiminished protection for seniors who are less well off; a continuation of full indexation of benefits;
French: une protection maintenue pour les personnes âgées les plus démunies; le maintien de l’indexation complète des prestations;
English: The Office of Modern Comptrollership leads, coordinates and facilitates DFO's response to broader government-wide initiatives.
French: Le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur mène, coordonne et facilite la réponse du MPO aux initiatives gouvernementales plus larges.
English: In dollar terms, if the alternative direct funding cost remains at LIBOR less 12.5 basis points over the lives of these swaps, the government will save about US$40 million.
French: La décision relative à la prévisibilité des coûts se fonde sur un arbitrage entre des engagements à taux ﬁxe à long terme et des engagements à taux variable à court terme, moins prévisibles mais (habituellement) moins coûteux.
English: •   Minister Bernier Announces the Results of the  Satellite Licensing Initiative at the Canadian Telecom Summit,  Toronto, Ontario,  June 13, 2007 Minister Bernier announces the results of a licensing initiative to authorize the development of new Canadian satellites that will increase and improve broadcasting and telecommunications services to Canadian entrepreneurs and consumers.
French: •   Le ministre Bernier annonce les résultats de  l'initiative de délivrance de licences d'exploitations de  satellites au Sommet canadien des télécommunications, Toronto (Ontario), Le 13 juin 2007 Le ministre Bernier annonce les résultats d'une initiative de délivrance de licences visant à autoriser le développement de nouveaux satellites canadiens qui augmenteront la capacité des services de radiodiffusion et de télécommunications, en plus de les améliorer, pour les entrepreneurs et les consommateurs canadiens.
English: President Vieira (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): First of all, I would like to congratulate the President on his election to the presidency of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président Vieira (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The main thrusts of the Plan were women's economic advancement and the fight against poverty; education, women's training and girls' school attendance; women's and girls' health, including reproductive and sexual health and family planning; fundamental and acquired rights of women and girls and access to decision-making; and institutional mechanisms for the advancement and financing of women.
French: Les grands axes de ce plan sont la promotion économique des femmes et la lutte contre la pauvreté; l'éducation, la formation des femmes et la scolarisation des filles; la santé des femmes et des filles, y compris en matière de procréation et de sexualité et la planification de la famille; les droits fondamentaux ou acquis des femmes et des filles et leur accès aux processus décisionnels; et les mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes et le financement des activités en leur faveur.
English: While the rule that the articles would not affect the obligations of States under other relevant treaties to which they were parties was appropriate, the provision that rules of customary international law took priority could reduce the scope of the article and cast doubt on the need to prepare and adopt a convention which ensured both the codification and the progressive development of the relevant area of international law.
French: Si la règle qui veut que les articles ne modifient en rien les obligations qu'ont les États au titre d'autres traités est bien correcte, la disposition sur la préséance qui revient aux normes de droit international coutumier peut réduire le champ d'application des articles et amener à douter de la nécessité de rédiger et d'approuver une convention qui non seulement permettrait de codifier mais aussi de faire se développer progressivement, sous cet aspect, le droit international.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=5098A4FF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=5098A4FF-1&accessible=off&printerversion=true
English: In this case, the Union parties sought to replace Willy Brandt with Rainer Barzel (CDU), but their motion failed.
French: Les nouvelles élections qui suivent confirment de manière impressionnante la position de la coalition socialelibérale.
English: Their development is inevitable, yet it seems clear that traditional media and politicians have not fully grasped the issues of this radical change.
French: Leur développement est inéluctable, pourtant, il semble clair que les médias traditionnels et les politiciens ne saisissent pas pleinement les enjeux de ce changement radical.
English: A large bay with much activity.
French: Una gran Bahia Mucha con actividad.
English: The Summit being organized by the Federation will give members of Francophone and Acadian communities an opportunity to discuss the issues their communities are dealing with in order to develop a common approach to foster continued growth of these communities.
French: Le Sommet qu'elle organise sera l'occasion pour les membres des communautés francophones et acadienne de discuter des défis auxquels leurs communautés font face afin d'en arriver à une approche commune favorisant leur essor.
English: External Working Group Phase 2: 2006 Consultation
French: Groupe de travail externe Phase 2 :
English: The proportion of Aboriginal people primarily speaking an Aboriginal language at home is, therefore, slightly lower than the proportion with an Aboriginal mother tongue.
French: La proportion des peuples autochtones parlant essentiellement une langue autochtone à la maison est donc légèrement inférieure à la proportion de personnes de langue maternelle autochtone.
English: But the accord is not perfect.
French: L' accord est toutefois incomplet.
English: For example, using community “infomediaries” (those who can make a link between information available through the Internet and individual information needs) is particularly needed if communities with low literacy levels are to benefit from the Internet.
French: Il faut par exemple recourir aux «infomédiaires» communautaires (les personnes en mesure d'établir un lien entre les informations disponibles sur Internet et les besoins d'information des particuliers) pour que les communautés ayant un faible niveau d'alphabétisation puissent tirer parti d'Internet.
English: With respect to the terms and conditions governing the construction of the crossing, the Agency notes that, in this case, the crossing was originally constructed at Mr. Westlund's expense and has now been restored by CN to a functional condition.
French: En ce qui a trait aux modalités gouvernant la construction du passage, l'Office note que, dans le cas présent, le passage a été construit à l'origine aux frais de M. Westlund et qu'il a maintenant été rétabli par le CN dans une condition fonctionnelle.
English: The site is located at the edge of a planned entertainment district in the center of the city.
French: Ce site se trouve au centre ville, à l'angle d'un quartier réservé pour un centre de loisirs potentiel.
English: Central and eastern European countries B. Quality tourism in the Alpine range 1.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale B. Le tourisme de qualité dans l'Arc alpin 1.
English: As a company we pride ourselves on service beyond expectations. We take pride in our work and want you to as well.
French: Euroboor zorgt daarom dat alle machines en gereedschappen voor ieder land afzonderlijk aan de daar geldende eisen en normeringen voldoen, dus ook voor de Nederlandse markt.
English: Salaries and employee benefits 654 Professional and special services 76 Accommodation 67 Transportation and telecommunication 33 Other expenses 5 Utilities, materials and equipment 5 Rental 3
French: Salaires et avantages sociaux 654 Services professionnels et spéciaux 76 Installations 67 Transport et télécommunications 33 Autres charges 5 Services publics, fournitures et approvisionnement 5 Location 3
English: Wildlife Toxicology and Disease Operation of Research Facilities Electronic Copy Sept 20.
French: 1999 1, 4 Plan de projets axés sur les résultats :
English: They relate changes in pollutant load or critical load exceedance to observed harmful chemical and biological change.
French: Ils établissent un lien entre la charge de polluants ou le dépassement de la charge critique et les modifications chimiques et biologiques néfastes qui ont été observées.
English: Further to the Committee's previous concluding observations, in which it expressed concern about the persistence of trafficking and exploitation of women and girls (para.
French: Dans le prolongement des observations générales que le Comité a faites précédemment et dans lesquelles il s'est déclaré préoccupé par la persistance de la traite et l'exploitation dont les femmes et des filles sont victimes (par.
English: When wells are sunk into spent workings, whether at closed or operating mines, the spacing can be increased, thereby increasing the range radius of each of them.
French: Si les forages sont pratiqués dans les galeries de mines désaffectées ou dans des blocs miniers épuisés de mines en exploitation, leur espacement peut être augmenté, ce qui étend le rayon d'action de chacun d'eux.