ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not citizens but the merciless implementation of a neoliberal viewpoint that have been central.
French: Elle se souciait bien moins du sort des citoyens que de l'application impitoyable des principes néolibéraux.
English: The registration number allows you to:
French: Ce numéro d'enregistrement permet :
English: • The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and CIHR are pleased to announce operating grants 
French: • L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et les IRSC sont heureux d'annoncer des subventions de fonctionnement
English: In the area of communications, the United Nations could include an expansion of the existing African Union Mission in the Sudan network, increasing the Mission's mobile communications capability by installing VHF and HF mobile radios, providing an additional 200 portable radios to enhance day-to-day communications within regional headquarters, installation of a large telephone exchange at AMIS headquarters in Al-Fasher, the installation of a wireless local area network at each regional headquarters, and facilitation of local network mail, including web-mail access for selected staff at headquarters, regional headquarters and outstations fitted with Internet access.
French: À ce sujet, dans le domaine des communications, les Nations Unies pourraient prévoir l'extension du réseau existant de la MUAS, améliorer les capacités mobiles de transmissions de la MUAS en installant des transmetteurs radio mobiles VHF et HF, en fournissant 200 radios portatives supplémentaires pour améliorer au jour le jour les transmissions avec les quartiers généraux régionaux, l'installation d'un central téléphonique à grande capacité au quartier général de la MUAS à El-Fasher, l'installation d'un réseau local sans fil dans chacun des quartiers généraux régionaux et la facilitation de la messagerie électronique locale, notamment l'accès au courrier électronique pour certains fonctionnaires, au quartier général de la mission, dans les quartiers généraux régionaux et dans les antennes, qui auraient accès à l'Internet.
English: Our conscience will not allow anything else, nor will our electorate.
French: Notre conscience l'exige. Nos électeurs aussi.
English: The CFB Gagetown MFRC will work very closely with the unit rear party and DSC to ensure that the full range of their expertise is available to support your requirements.
French: Le CRFM de la BFC Gagetown travaillera très étroitement avec le détachement arrière et le CSD afin de mettre à votre disposition la gamme complète de ses compétences.
English: Ministry of Health, Situación Nacional de Mortalidad Materna, 2002.
French: Situation nationale en matière de mortalité maternelle, 2002.
English: At the end of the year, a Caribbean Regional Conference on Refugee Protection was held in Miami, bringing together participants from within and outside the governments of 11 Caribbean States.
French: À la fin de l'année, une Conférence régionale sur la protection des réfugiés dans les Caraïbes, qui s'est tenue à Miami, a permis de réunir des participants représentant les gouvernements ou d'autres instances de 11 États des Caraïbes.
English: The activities of ALS, NPTII and nopaline synthase were measured in various transgenic flax tissues.
French: On a mesuré les activités de l’ALS, de la NPTII et de nopaline synthase dans divers tissus de lin transgénique.
English: Would be worthy of this honor, you really are great.
French: Serait digne de cet honneur, vous êtes vraiment grand.
English: Principal and charges totalling US$728 million from four IBRD borrowers[9] were recorded in "non-accrual" status at the end of FY 2004.
French: Durant l’exercice 2004, des montants de principal et de frais totalisant 728 millions de dollars américains de quatre emprunteurs de la BIRD[9] ont été enregistrés sans que les intérêts ne soient comptabilisés.
English: (a) the secretariat had published in 2005: the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.14); an amendment to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1); and the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1);
French: a) Le secrétariat avait publié en 2005 la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.14), un amendement à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1) et la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1);
English: Phase III trials are longer term, typically 1 to 2 years in duration, and usually have an active control arm with an accepted treatment.
French: Les essais de phase III sont de plus longue durée, généralement 1 ou 2 ans, et comportent habituellement un groupe témoin actif recevant un traitement accepté.
English: However, the replies in that part were often partial.  The table reflects rates of response to questions about current trends in drug abuse.
French: Le tableau indique les taux de réponse aux questions concernant les tendances actuelles de l'abus des drogues.
English: PWGSC submitted that Ville Marie's claims were based on the assumption that the material safety data sheet of June 1, 1990,6 related to the product currently offered by Adams. However, PWGSC was unsure whether this was the case.
French: TPSGC a soutenu que les prétentions de Ville Maries étaient fondées sur la prémisse que la fiche signalétique du 1er juin 19906 se rapportait au produit présentement offert par Adams; or, TPSGC n'avait pas la certitude que tel ait été le cas.
English: However, it wasn’t until the 8 October 1953 that the work, financed by the Mexican government, was finished and the building finally opened.
French: Toutefois, la Maison du Mexique ne fut inaugurée que le 8 octobre 1953. Sa construction a été financée par le gouvernement du Mexique.
English: MR ZLATKO TOMČIĆ (President) suggested that this be discussed at the end of the agenda.
French: M. ZLATKO TOMCIC (Président) suggère que ce sujet soit abordé à la fin de l’ordre du jour.
English: These elements relate to internal monitoring of diamond imports, once they enter the European Union.
French: Parmi ces derniers figurent notamment le suivi interne des diamants importés sur le territoire de l'Union européenne.
English: Western Canada's Performance Economy - Average (Top - the northwest states) Innovation - Poor (Top - the northwest states) Environment - Poor (Top - the northwest states) Education and Skills - Average (Top - the northwest states) Health - Top (shared with Australia and Finland) Society - Average (Top - the rest of Canada) Sectoral Analysis
French: Rendement de l'Ouest canadien Économie - Moyen (Élevé - les états du nord-ouest des États-Unis) Innovation - Faible (Élevé - les états du nord-ouest des États-Unis) Environnement - Faible (Élevé - les états du nord-ouest des États-Unis) Études et compétences - Moyen (Élevé - les états du nord-ouest) Santé - Élevé (partagé avec l'Australie et la Finlande) Société - Moyen (Élevé - le reste du Canada) Analyse sectorielle
English: These proposals should be sent to the secretariat by mid- March 2005.
French: Les propositions devraient être envoyées au secrétariat à la mi-mars 2005 au plus tard.
English: Also involved are the Universities of Waterloo, British Columbia, and Calgary. The project description [Proj 4.2] lists the numerous funders of the Centre.
French: Pour en savoir plus, le lecteur se reportera à la description de projet [Proj 4.2], où il trouvera aussi la liste des nombreux bailleurs de fonds du Centre.
English: However, this is unlikely because lessors' files were, in general, carefully maintained.
French: Toutefois, cela est peu probable car les dossiers des bailleurs étaient, en général, soigneusement maintenus.
English: So it will have to eliminate this additional heat.
French: Elle va donc avoir besoin d'éliminer ce surcroît de chaleur.
English: It was further stressed that temporary and permanent residence permits should be given to victims.
French: Il a en outre souligné que des permis de résidence temporaires ou permanents devraient être délivrés aux victimes.
English: The Committee recommended that an increase of 3.1% to the salary ranges of the Senate Executive Group (SEG) be awarded effective April 1, 2001 (April 25, 2002) First Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 mars 2003) Droits de la personne Rapports administratifs Troisième rapport :
English: The expected ultimate outcome or long-term impact of the Program is "Canadians benefit from high quality film and video activities/products from Canadian artists and creators trained in Canada."
French: À l’instar des résultats directs et des résultats à moyen terme, le résultat à long terme prévu pour le Programme ne peut être attribuable à l’aide financière fournie par le PNFSFV.
English: Meanwhile, Mr Thieme said, centralized databases were essential.
French: Dans l'intervalle, M. Thieme a expliqué qu'il était essentiel d'avoir des bases de données centralisées.
English: The previous phases consisted of collecting data on landowners and sites, including maps and legal property descriptions.
French: Les phases antérieures ont consisté à recueillir des données sur les propriétaires fonciers et sur les sites, y compris des cartes et des descriptions des biens en droit.
English: CPC Responses to PSHRMAC’s Recommendations 1.
French: Réponses de la CPP aux recommandations de l’AGRHFPC 1.
English: There is no evidence on the record indicating that anti-dumping or other trade measures exist against the FYROM for any steel products.
French: Il n'y a aucun élément de preuve au dossier indiquant que des mesures antidumping ou d'autres mesures commerciales existent à l'encontre de l'ERYM pour des produits de l'acier.
English: • See Results Achieved by Non-Federal Partners.
French: • Voir "Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux".
English: Our goal is also to generate scientific information that will assist in conducting reliable risk assessment and risk management processes.
French: • étude in vivo du rôle des polluants organiques persistants (BPC, OC) dans l'obésité et les maladies chroniques connexes.
English: Communication de la Commission - Mobiliser les cerveaux européens : permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne Decision:
French: Communication de la Commission - Mobiliser les cerveaux européens : permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne Décision:
English: Article 4(2) would apply to these items, because recordal of a license is a "procedure before the Office".
French: En vertu de cet article, par conséquent, la constitution d’un mandataire ou l’élection de domicile peut être exigée.
English: These scenarios are described in further detail in Section 4.4.5.
French: Ces scénarios sont décrits en détail à la section 4.4.5.
English: Both forms of delivered pricing simplify price lists and result in customers facing the same price from each firm, thus making pricing more transparent to other firms and facilitating coordinated behaviour.
French: Les deux pratiques ont pour effet de simplifier l'établissement des listes de prix, de permettre à chaque entreprise d'offrir aux clients les mêmes prix et, du fait de cette transparence des prix, de faciliter la coordination de l'action.
English: If it is a match, the person would be granted access to the facility.
French: Suite au jumelage des données, la personne pourrait accéder à l'installation.
English: By setting your PC to reject cookies, there could be cases when you can not enjoy our Web Site fully.
French: En configurant votre PC pour qu'il rejette les cookies, il se peut que vous ne profitiez pas pleinement de notre site Internet.
English: • Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer Compendium of International Environmental Agreements Third Edition - 2002 Biodiversity
French: • Protocole à la Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD), relatif aux métaux lourds
English: Program Administration and Effectiveness 3.1 Have the Family Violence Initiative activities been delivered to and by stakeholders and beneficiaries in an efficient and effective manner?
French: Administration et efficacité du programme 3.1 Les activités de l'Initiative de lutte contre la violence familiale ont-elles été réalisées de manière efficace et efficiente – tant aux yeux des intervenants qu'à ceux des bénéficiaires?
English: 10, to vary Order No. R-40980 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 7, 1987 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Falconer Road and mileage 21.56 Sherbrooke Subdivision, in the municipality of Dixville, in the county of Stanstead, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-40980 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 août 1987 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Falconer et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 21,56), dans la municipalité de Dixville, dans le comté de Stanstead, dans la province de Québec.
English: It is also connected at a Thalassotherapie, Spa and Fitness Center.
French: Il dispose de 100 chambres dinspiration Art-Déco avec porvues de tout le confort.
English: Imprisonment is imposed as a last resort only, and only where the offence, if committed by an adult, would be punishable by rigorous imprisonment for 10 years or more, or the death penalty.
French: Une peine d'emprisonnement n'est imposée qu'en dernier ressort, et seulement dans le cas où, si l'infraction avait été commise par un adulte, elle aurait été passible d'au moins 10 ans de réclusion criminelle ou de la peine capitale.
English: • Work subjected to Detailed Review- Limited scope for Independent Actions
French: • NIV FACTEUR: 1 FACTEUR: 2 NATURE DE TRAVAIL COMPLEXITÉ DU TRAVAIL CARACTÉRISTIQUE/DEGRÉ CARACTÉRISTIQUE/DEGRÉ FACTEUR: 3 RESP.
English: • Classification of Imports CANADIAN INDUSTRY STANDING THE CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING
French: • Classement des importations BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE CONDITIONS D'OUVERTURE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING
English: Avtech House, Birdhall Lane Cheadle Heath, Stockport Cheshire SK3 0XU Contact: Alan Matthews Tel.
French: A V Technology Ltd, UK Adresse Avtech House Birdhall Lane Cheadle Heath, Stockport Cheshire SK3 0XU United Kingdom Contact Alan Matthews Tél.
English: Yeah it was hardcore like that.
French: Then a page came over the intercom system.
English: So the Customs authorities should not be concerned with the relation between the national guaranteeing association and the international organization.
French: Par conséquent, les autorités douanières ne devraient pas être concernées par la relation entre l'association nationale garante et l'organisation internationale.
English: The ab initio calculations performed predict the existence of sufficiently stable bimolecular complexes H2CO . . .XR1R2 (X = S, Se, Te; R1, R2 = H, Cl) with a complexation energy comparable to the energy of a strong hydrogen bond.
French: Les calculs ab initio effectués permettent de prédire l'existence de complexes bimoléculaires H2CO . . .XR1R2 (X = S, Se, Te; R1, R2 = H, Cl) assez stables, avec des énergies de complexation comparables aux énergies de liaisons hydrogènes fortes.
English: [8] The applicant and John A. Crane are the owners of approximately 58 acres of land, described as part of lot 34, south of the north branch of Talbot Road in the township of Southwold.
French: [8] Le demandeur et John A. Crane sont propriétaires d'environ 58 acres de terre décrits comme une partie du lot 34, au sud de l'embranchement nord de la rue Talbot, dans le canton de Southwold.
English: The 24 documentary filmmakers come from across the country (Yukon, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador).
French: Les 24 documentaristes proviennent de toutes les régions du pays (Yukon, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse ainsi que Terre-Neuve et Labrador).
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/58/SR.55).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.55).
English: There are three interacting streams of implementation and follow-up activities: the intergovernmental, United Nations system and multi-stakeholder streams.
French: Les activités de mise en application et de suivi s'articulent autour de trois axes : le premier est intergouvernemental, à l'échelle du système des Nations Unies et au niveau des parties prenantes.
English: As well, in those that develop symptoms, viremia may peak before the onset of symptoms.
French: Chez les individus symptomatiques, il se peut que la virémie soit à son niveau le plus élevé avant l’apparition des symptômes.
English: In his approach, the Secretary-General has demonstrated an irreproachable concern for impartiality as regards the mandate conferred upon him by the Security Council.
French: Le Secrétaire général a démontré, dans cette démarche, un souci irréprochable d'impartialité au regard du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: But according to a research paper produced for the Gomery Inquiry, the doctrine of ministerial responsibility is "a layered concept with different meanings."56 David E. Smith calls for significant efforts in the Canadian Parliament to define the concept and to provide for individual ministerial accountability through committee monitoring.
French: Mais, selon une étude réalisée dans le cadre de l’enquête Gomery, la doctrine de la responsabilité ministérielle est « un concept stratifié avec des sens différents ».56 David E. Smith soutient que le Parlement canadien devrait s’ efforcer de définir le concept et de prévoir la responsabilité ministérielle au moyen d’une surveillance de comité.
English: The articles of the Constitution on the Senate were repeated in all the declarations of Constitutional revision between 1892 and 1991… On May 5, 1993 the Belgian federal Parliament has undergone the most important reform of its history.
French: Les articles de la Constitution sur le Sénat furent repris dans toutes les déclarations de révision de la Constitution entre 1892 et 1991… Le 5 mai 1993, le Parlement fédéral belge a connu la réforme la plus importante de son histoire.
English: According to PWGSC, CSC determined that the automated migration of the OMS was necessary and that its due diligence efforts established that only a single service provider was capable of performing the necessary migration.
French: Selon TPSGC, le SCC a déterminé que le transfert automatisé du SGD était nécessaire et que, à la suite d'efforts raisonnables, il avait établi qu'un seul fournisseur de service était capable d'effectuer le transfert nécessaire.
English: Findings from the GSS
French: Résultats de l’Enquête sociale générale
English: Loving husband of Claire (nee Monahan).
French: Le capt (à la retraite) Julius Joseph Klinec est décédé à l’âge de 83 ans le 26 août 2003.
English: treaties respects the jurisdictional boundaries laid out in the Constitution Act, 1867.
French: Comme le Renvoi sur les conventions de travail le confirme, le gouvernement fédéral ne peut pas faire appliquer ces obligations112.
English: • Accompanying letter from Julie Dickson, Acting Superintendent to Mr. Mayo Schmidt, CEO of Saskatchewan Wheat Pool Date published: 2006-11-20 Saskatchewan Wheat Pool / Grain Services Union Pension Plan - Letter to Mr. Mayo Schmidt, President and CEO of Saskatchewan Wheat Pool and Mr. Michael Raine, President of the Grain Services Union Date published: 2006-04-07
French: • Lettre d'accompagnement de Julie Dickson, surintendant intérimaire, à Monsieur Mayo Schmidt, chef de la direction de Saskatchewan Wheat Pool (Traduction) Date de publication : 2006-11-20 Régime de retraite Saskatchewan Wheat Pool / Grain Services Union - Lettre à l'intention de Messieurs Mayo Schmidt, Premier dirigeant de Saskatchewan Wheat Pool and Michael Raine, Président du Grain Services Union Date de publication : 2006-04-07
English: The height of the agglutinin response depended on the antigen dose and bacterin.
French: Le niveau de production d'agglutinine était fonction de la dose d'antigène et de vaccin bactérien.
English: More than 96 per cent of childbirths are attended by skilled health practitioners, thus minimizing the health risks and complications associated with childbirth.
French: Plus de 96 % des accouchements sont assistés par des praticiens qualifiés, ce qui réduit au minimum les risques et les complications sanitaires qui y sont associés.
English: Annual growth of NGOs registered in Uzbekistan
French: Progression annuelle du nombre d'ONG enregistrées en Ouzbékistan
English: For example, a project's scope can be widened from a professional audience to the general public.
French: Par exemple, on peut élargir la vocation d'un projet destiné aux professionnels vers le grand public.
English: It will be imperative for the new Government to build on the initial steps taken by the previous Government, with a view to enabling Palestinian refugees to live in dignity and to ensuring peaceful coexistence between Lebanese and Palestinians, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive peace agreement.
French: Le nouveau Gouvernement devra impérativement suivre la voie tracée par le précédent afin de permettre aux réfugiés palestiniens de vivre dans la dignité et d'assurer la coexistence pacifique entre Libanais et Palestiniens, sans préjudice du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le cadre d'un accord de paix global.
English: This is no cause for schadenfreude . On the contrary, it is high time for friends of the United States, particularly in Europe, to realize that America’s weakness undermines their international influence as well.
French: Ce n’est pas une raison pour se réjouir du malheur des autres. Au contraire, il est grand temps que les amis des Etats-Unis, notamment en Europe, se rendent compte que l’affaiblissement américain nuit également à leur propre influence internationale.
English: Which god was given the task of enlightening humans and giving them wisdom?
French: Quel dieu s’est-il vu confier la tâche d’éclairer les humains et de leur donner la sagesse?
English: These troops have all the information of every patient arriving on the C-17, as well as many updates on patient conditions during the flight and when the mission is "wheels down" they will be there with waiting ambulances, any special equipment required for the patients and troops to unload their charges.
French: La troisième sert à transporter les blessés qui ont encore l’usage de leurs jambes jusqu’à l’hôpital régional de Landstuhl, prochaine étape de leur traitement. Les militaires s’attroupent autour de la rampe pour recevoir les instructions sur le processus de débarquement.
English: Currently there is a major drought in Somalia, with a high livestock mortality rate of over 80 per cent and the concomitant high risk of starvation of Somali nomads.
French: Une sécheresse très grave sévit en ce moment en Somalie avec un taux de mortalité élevé - plus de 80 % - du bétail et le risque élevé de famine concomitant auxquels sont exposés les nomades somaliens.