ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the upper middle latitudes (49° N to 60° N) and at the heart of a continental landmass, Manitoba experiences large annual temperature ranges: very cold winters and moderately warm summers.
French: Situé à des latitudes moyennes élevées (49° à 60° de latitude Nord.) et au centre d'une masse continentale, le Manitoba connaît de grands écarts de température : hivers très froids et étés modérément chauds.
English: As a result, women now occupy 50 per cent of all professional posts in UNFPA.
French: De ce fait, les femmes occupent à présent 50 % de tous les postes d'encadrement au Fonds.
English: By July 2000, the appraisal committee had held its second meeting and circulated a final appraisal determination to consultees recommending that beta-interferons not be prescribed on the NHS.
French: En juillet 2000, le comité d'évaluation avait déjà tenu sa seconde réunion et distribué aux intervenants consultés une décision finale fondée sur son évaluation, dans laquelle il recommandait que les bêta­interférons ne soient pas prescrits dans le cadre du NHS.
English: Therefore, the Tribunal considers that Agripack had a bona fide intention to make the request for a re-determination within the prescribed period, and that this requirement was met.
French: Le Tribunal conclut donc qu'Agripack avait véritablement l'intention de présenter une demande de révision ou de réexamen dans le délai prescrit, et qu'il est satisfait à la deuxième condition.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report for this purpose, bearing in mind the preliminary discussion that took place at the forty-seventh session of the Commission and seeking the written views of Member States in this regard.
French: Prie le Secrétaire général, à cet effet, d'établir un rapport, en ayant à l'esprit les travaux préliminaires qui ont eu lieu à la quarante-septième session de la Commission, et en ayant pris soin de recueillir par écrit les vues des États Membres sur la question.
English: Regrets that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects on the future of the Falkland Islands (Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
French: Regrette que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland (Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
English: "It is driven by research and development and requires a highly skilled work force and investments in new technology such as this new leading edge VR Centre".
French: Elle requiert une main-d'œuvre hautement qualifiée ainsi que des investissements dans les nouvelles technologies, telles que le nouveau Centre de réalité virtuelle à la fine pointe de la technologie.
English: 236,518.17 OC Celfortec Owens Corning Valleyfield Quebec 48.44
French: 236 518,17 OC Celfortec Owens Corning Valleyfield QuÃ©bec 48,44
English: A good blondasse gets her cunt screwed!
French: Blondasse se fait défoncer le minou !
English: (2) Mujeres indígenas migrantes y adscripción religiosa en San Cristóbal de las Casas, Chiapas; Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Sede Sureste, Dra.  Gabriela Patricia Robledo Hernández;
French: Migrantes autochtones et appartenance religieuse à San Cristóbal de las Casas (Chiapas) - Centre de recherche et d'études supérieures en anthropologie sociale, siège du Sud-Est, Gabriela Patricia Robledo Hernández.
English: According to IPC staff members, however, much of their work takes place in an atmosphere of inter-departmental rivalry.
French: Le suivi requiert presque toujours le soutien des directions générales sectorielles ainsi que celui des autorités provinciales et municipales, une fois les sites identifiés.
English: T'he claimant has stated that he was not informed of the availability of free legal counsel.
French: Le prestataire a déclaré ne pas avoir été informé qu'il avait droit aux services gratuits d'un avocat.
English: For further recent information on ecosystem approaches to fisheries, see paragraphs 118, 123 and 130 above.
French: Pour de plus amples renseignements sur les faits nouveaux intervenus en matière d'approche écosystémique de la pêche, on se référera aux paragraphes 118, 123 et 130 ci-dessus.
English: This represents a signiﬁcant reduction in energy intensity over single-occupant private vehicle travel.
French: 100 durant les heures de pointe le matin, une réduction importante en intensité énergétique par rapport aux déplacements en véhicules à occupant unique.
English: The public discussion about these issues still continues, thus none of the proposals offered by the work group has been implemented yet.
French: Le débat public sur ces questions se poursuit, de sorte qu'aucune des propositions faites par le groupe de travail n'a encore été mise en application.
English: A children's guide has also been published on the family law provisions of the Act.
French: Un guide pour enfants traitant des dispositions de droit familial de la loi a aussi été publié.
English: Sites selected for evaluation represent a mix of size and location within the system of Parks Canada-administered national historic sites, differ in their complexity of operation and themes, and have a completed commemorative integrity statement.13 In 2005-2006, 19 sites were evaluated.
French: Les lieux choisis pour l'évaluation représentent une gamme variée de superficies et d'endroits au sein du réseau de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada; ils varient au chapitre de la complexité de l'exploitation ainsi que des thèmes utilisés, et ils sont dotés d'un énoncé d'intégrité commémorative.13 En 2005-2006, 19 lieux historiques nationaux ont été évalués.
English: The Act sets out conditions for the collection, use and disclosure of personal information by public bodies.
French: La Loi énonce les conditions de la collecte, de l'usage et de la divulgation des renseignements personnels par les organismes publics.
English: For preparations and blends that we are producing, the safety Data Sheet is the prefered document for communication down the supply chain of all information as stated by Reach.
French: Pour les préparations ou mélanges que nous fabriquons et livrons, la Fiche de Données de Sécurité est le moyen de communication entre les fournisseurs et clients défini par Reach.
English: An event is considered Tier II if the request for government funding exceeds $250,000;
French: Une manifestation est de classe II si le montant de financement demandé au gouvernement dépasse 250 000 $;
English: Consular Section Permanent Mission of Canada to the United Nations 5 Ariana Street 1202 Geneva, Switzerland tel 41-22-919-9200 fax 41-22-919-9233 or e-mail: genev@dfait-maeci.gc.ca Website: www.dfait-maeci.gc.ca/geneva The Permanent Mission of Canada to the United Nations
French: Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies 5 avenue de l’Ariana 1202 Genève, Suisse tel 41-22-919-9200 fax 41-22-919-9233 ou par courriel : genev@dfait-maeci.gc.ca Mission permanente du Canada Auprès des Nations Unies
English: The Commission decided to refer draft article 9 to the Drafting Committee, at its 2688th meeting, held on 12 July 2001, as well as draft articles 10 and 11, at its 2690th meeting, held on 17 July 2001.
French: À sa 2688e séance, le 12 juillet 2001, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 9, et, à sa 2690e séance, le 17 juillet 2001, les articles 10 et 11.
English: In the speech, the government’s only reference to culture was the following.
French: Dans le discours, la seule mention relative à la culture était la suivante :
English: ◦ Taken on Strength – Casual – Full-time Employee – Term Under Three Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps plein - Période déterminée de moins de trois mois
English: Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Planned Spending 233.1 FTEs 1,915
French: Total des dépenses prévues (M$) ETP 373,0 370
English: MONUC is preparing a detailed plan in regard to possible expansion of civilian police activities to meet the rapidly changing circumstances on the ground, especially in the light of the Pretoria and Luanda agreements.
French: La MONUC est en train d'établir un plan détaillé touchant l'élargissement éventuel des activités de police civile pour faire face aux conditions en évolution rapide sur le terrain, surtout compte tenu des Accords de Pretoria et de Luanda.
English: The project is consistent with the goals of the Northern Development Strategy and SAPE.
French: Le projet concorde avec les buts de la Stratégie de développement du Nord et du plan SAPE.
English: Lycée professionnel agricole Ortisoara, salle de roumain Country:
French: Lycée professionnel agricole Ortisoara, salle de roumain Pays:
English: He objected to some of the statements made with respect to his country, which were said to be “casting aspersions” against his country and were designed to promote divisions where they did not exist.
French: Il s'est élevé contre certaines des affirmations concernant son pays, qui étaient à son avis autant de calomnies et visaient à encourager des divisions là où il n'en existait pas.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: In 1999 the Ministry of Health launched a Plan of Action to reduce the number of induced abortions.
French: En 1999, le Ministère de la santé a lancé un plan d'action destiné à réduire le nombre des avortements provoqués.
English: Uponor did not make its position known.2 Parties Opposed to the Complaint 6.
French: Uponor n’a pas fait connaître sa position à cet égard2. Parties s’opposant à la plainte 6.
English: To develop problem solving skills around the Travel Directive entitlements.
French: Accroître les habiletés de solution de problèmes des participants à l’égard de ce à quoi la Directive sur les voyages leur donne droit.
English: In the QPP case, when disability beneficiaries turn 65, they will receive a retirement benefit calculated as if they had taken an early retirement benefit when they started disability benefits.
French: Pour ce qui est du RRQ, lorsque les bénéficiaires de prestations d’invalidité atteignent l’âge de 65 ans, ces personnes reçoivent une prestation de retraite calculée comme si elles avaient reçu une prestation de retraite anticipée lorsqu’elles ont commencé à recevoir les prestations d’invalidité.
English: 8.3 The Committee reaffirms its prior jurisprudence that pretrial detention should be the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or destroy evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.
French: 8.3 Le Comité réaffirme, conformément à sa jurisprudence, que la détention avant jugement doit être l'exception et que la libération sous caution doit être accordée sauf dans les cas où le suspect risque de se cacher ou de détruire des preuves, de faire pression sur les témoins ou de quitter le territoire de l'État partie.
English: You are prepared for legal legislation and company-internal compliance guidelines from an IT point of view.
French: Grâce à inboxx, vous êtes équipés sur le plan IT pour répondre aux prescriptions légales et aux directives de compliance internes à votre entreprise.
English: The course would again be held in Geneva and Turin, from 17 July to 13 August 2002.
French: Le cours aurait lieu aussi à Genève et à Turin, du 17 juillet au 13 août 2002.
English: Ministry of Health (1993), although health status is affected by various influences extraneous to the health care system, health care equity remains a fundamental issue.
French: Selon le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993), bien que l’état de santé subisse l’effet de diverses influences extérieures au système de santé, l’équité dans ce domaine demeure une question fondamentale.
English: The administration has not taken any steps to introduce a system of performance indicators and has no plans to do so; No formal quality management:
French: Les obstacles Une série de problèmes ont fait leur apparition pendant le processus décisionnel visant à mettre en place un nouveau système de travail et pendant la mise en œuvre de la nouvelle approche.
English: Local catheter-related infection is a confusing term because it has been defined by some as growth of >= 15 colony-forming units (CFU) on semiquantitative culture of an intravascular catheter tip.
French: L'infection locale reliée au cathéter est un terme ambigu parce que certains l'ont défini comme une croissance >= 15 CFU par culture semi-quantitative de l'embout d'un cathéter intravasculaire.
English: Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Buffalo
French: Brasília, São Paulo, Río de Janeiro, Belo Horizonte, Buffalo
English: However our type of operation makes it difficult to apply.
French: Cependant, c'est difficilement applicable dans le contexte des opérations de l'Agence.
English: The family name of the infant shall be the family name of the father or the mother according to the customs or the agreement between the parents.
French: Le nom de famille de l'enfant est celui du père ou de la mère, en fonction des usages ou de la décision prise d'un commun accord par les parents.
English: In such cases, none of the source IP addresses would be disclosed pursuant to subsection 19(1) of the ATIA.
French: Dans ces cas, aucune des adresses IP source ne sera divulguée, conformément au paragraphe 19(1) de la LAI.
English: ii) in serving as a potential forum for the interdepartmental consideration of incident management strategies and priorities; and iii) for the coordination of federal emergency operations in support of the lead department in actual environmental emergencies.
French: ii. peut servir de tribune pour l’examen interministériel des stratégies et des priorités de gestion des incidents, et iii. coordonne les interventions d’urgence fédérales pour le compte du ministère responsable d’une urgence environnementale réelle.
English: It has become more important than ever that the United Nations place victims and their plight at the centre of all its considerations.
French: Il est devenu plus important que jamais que l'ONU place les victimes et leur sort tragique au centre de toutes ses préoccupations.
English: It focuses on children between the ages of minus 9 months and 18 years.
French: Fondation Lucie et André Chagnon La Fondation Lucie et André Chagnon a été créée en l’an 2000.
English: Combined liability of railways is also needed; LLDCs and their transit neighbours should adopt regional agreements that establish uniform rules concerning the contract for international carriage of goods.
French: Il est aussi nécessaire de mettre en place une responsabilité conjointe des chemins de fer; les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins devraient adopter des accords régionaux qui définissent des règles uniformes régissant les contrats de transport international de marchandises.
English: • Future Telehealth Coordinator Workshops The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada
French: • L'organisation d'ateliers de coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans l'avenir Les opinions exprimées ici ne représentent  pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: ADDITIONS AND AMENDMENTS TO RESOLUTION No. 22 ON SIGNI: SIGNS AND SIGNALS ON INLAND WATERWAYS
French: Compléments et modifications à apporter  à la résolution No 22 relative au SIGNI:
English: In Manila, there are over 11,000 first-class hotel rooms.
French: Hôtels: à Manille, on compte 11 745 chambres d'hôtel première classe.
English: The group recommends the establishment of a formal steering committee; WRI is asked to serve as the Secretariat for the Exploratory Steering Committee; Walt Reid is asked to coordinate the work of the Steering Committee.
French: Le groupe recommande la création d’un comité directeur officiel; le WRI est prié d’agir à titre de Secrétariat du Comité directeur préliminaire; Walt Reid est prié de coordonner les travaux du Comité directeur.
English: There can be little doubt that certain acts of reproduction should not be covered by copyright and related rights. For example, ephemeral reproduction when routing a work should not be subject to copyright
French: Ainsi, les reproductions éphémères lors du routage de l’œuvre ne devraient pas être soumises aux droits d’auteur et connexes.
English: 104 children were fostered out in 2004 and 121 children in 2005, with RM236,894 and RM347,450 spent for the fostering programme for these corresponding years.
French: Au total, 104 enfants ont été ainsi recueillis en 2004 et 121 en 2005, pour une dépense totale du programme d'accueil se montant à 236 894 RM et 347 450 RM, respectivement.
English: The general position of the parties involved is that everyone should have access to essential services at a reasonable cost.
French: Les parties concernées estiment que tout le monde doit avoir accès à des services de base à un prix abordable.
English: The establishment of the FNAC is one way in which this commitment is being fulfilled.
French: La formation du CCPN est une façon de réaliser cet engagement.
English: People with high-school education and diplomas, however, have lower incomes than other groups, ceteris paribus.
French: Toutefois, ceteris paribus, les répondants qui ont fait des études secondaires et qui ont des diplômes d'études secondaires affichent un revenu inférieur à celui d'autres groupes.
English: Reading processes In the PISA tests five reading processes are distinguished: Retrieving information; Forming a broad general understanding; Developing an interpretation; Reflecting on and evaluating the content of a text; Reflecting on and evaluating the form of a text.
French: Processus de lecture Les tests du PISA distinguent cinq processus de lecture : rechercher des informations ; comprendre le sens général du texte ; interpréter le texte ; considérer et évaluer le contenu du texte ; considérer et évaluer la forme du texte.
English: These successor states are: the Czech Republic and the Slovak Republic, and the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche, le personnel de la recherche du Tribunal a communiqué avec des fabricants nationaux, des importateurs, des acheteurs, des représentants des gouvernements ou avec leurs avocats pour répondre à toutes les questions au sujet des questionnaires de réexamen.
English: The trust that has resulted from this regulatory framework is an asset which can be used to generate business opportunities.
French: La confiance qui résulte d'un cadre réglementaire est un atout qui peut servir à créer des occasions d'affaires.
English: In arriving at this conclusion, he gave importance to having a coordinating body in place for implementing rural policy, the need to take risks, a top-down approach to start the mainstreaming process, the right links at all levels of action, well-planned and sufficiently long-term activities, and LAGs being close to their rural areas.
French: En arrivant à cette conclusion, il insista sur l’importance de disposer d’un organisme chargé de coordonner la mise en œuvre de la politique rurale et sur la nécessité de prendre des risques, d’adopter une approche descendante pour démarrer le processus de rationalisation, d’entretenir les bons liens à tous les niveaux d’action, d’avoir des activités bien planifiées et suffisamment à long terme et de veiller à ce que les GAL soient proches de leur territoire rural.
English: • Text of the Canada-U.S. Free Trade Agreement
French: • Texte de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis
English: Nine months later, we are only just going to manage to donate EUR 170 million over 2005.
French: Neuf mois plus tard, nous allons péniblement réussir à donner 170 millions sur 2005.
English: Surgical or therapeutic treatment procedures applicable to the human body or to the bodies of animals and diagnostic procedures which are carried out on the human body or the bodies of animals shall not be considered to be inventions susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1.
French: Ne sont pas considérées comme des inventions susceptibles d’application industrielle au sens du paragraphe 1, les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: About the Collections Construction dont la fondation remonte à 1816; meubles d'époque, objets et ustensiles divers (All objects and furniture : the site does not have its own collection) Approximate number of objects in the collections: ?
French: Renseignements sur les collections Construction dont la fondation remonte à 1816; meubles d'époque, objets et ustensiles divers (tous les objets et accessoires sont prêtés par le Musée de la civilisation de Québec; le site ne possède donc pas de collection en soi) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : ?
English: ADJUSTMENT OF LONG TERM DISABILITY INSURANCE BENEFITS DUE TO THE PAY EQUITY SETTLEMENT (GROUP PLAN G68-1400) - NATIONAL LIFE OF CANADA The purpose of this letter is to report the new insured salary for the following employee, who is entitled to the Pay Equity adjustment. The Agreement was endorsed by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999.
French: RAJUSTEMENT DES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE PAR SUITE DE LA CONCLUSION DE L'ENTENTE SUR LA PARITÉ SALARIALE (RÉGIME COLLECTIF G68-1400) - LA NATIONALE DU CANADA La présente lettre vise à vous indiquer le nouveau salaire assuré de l'employé indiqué ci-après, car le salaire de cet employé a fait l'objet d'un rajustement au chapitre de la parité salariale conformément à l'entente entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP).
English: You are considered to have collected GST/HST on the taxable benefits at the end of February 2008.
French: Lisez la section intitulée « Pension, logement et transport sur un chantier particulier » pour obtenir des détails, à la page 33.
English: 4 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: ECCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: BoA R 296/1999-1 SPORTS EXPERTS / SPORTS EXPERTS , BoA R 0532/2000-1 DENNIS & GNASHER / DENNIS; BoA R 47/2000-4 KRIS / CHRIS & CHRIS
French: L'opposant n'est pas tenu de fournir une traduction de l'explication des codes INID ou des codes nationaux dans la langue de la procédure.
English: At this point, policyholders are typically advised to direct all communication to EDC.
French: Généralement, on demande alors au titulaire de police d’envoyer toute correspondance à EDC.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, continued its consideration of document TRANS/WP.30/2001/19 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, avait poursuivi l'examen du document TRANS/WP.30/2001/19, établi par le secrétariat, qui proposait trois solutions possibles pour accroître le nombre de lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/200, par. 41 et 42).