ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed by world-renowned interior designer, Stephen Ryan, deVille Restaurant has a relaxed and elegant atmosphere and delicious modern British cuisine.
French: Conçu par Stephen Ryan, décorateur à la renommée mondiale, le restaurant De Ville dispose d'une atmosphère relaxante et sophistiquée et propose une délicieuse cuisine britannique moderne.
English: Therefore, lasting competitiveness, too, must be created at this level.
French: C’est pourquoi une compétitivité durable doit également être créée à ce niveau.
English: If the Denys basin pilot project results are effective, this initiative could be applied to the whole area.
French: Si les résultats du projet pilote du bassin Denys se révèlent efficaces, on pourrait mettre en oeuvre cette initiative pour toute la région.
English: F. Macroeconomic context
French: Contexte macroéconomique
English: What is the trend over time?
French: Commentaires, mesures récentes ou liens (F)
English: The new European dynamism and the continent’s changing geopolitics led three more countries – Austria, Finland and Sweden – to join the EU on 1 January 1995.
French: Ce nouvel élan et l'évolution de la géopolitique du continent conduisent trois nouveaux pays à entrer dans l'Union le 1er janvier 1995 : l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: It also noted the information on biennial evaluations provided by the Senior Adviser to the Executive Secretary.
French: Il a également pris note des informations sur les évaluations bisannuelles communiquées au Secrétaire exécutif par le Conseiller principal.
English: The results have, however, enabled us to show that the different sections of the Guide were pertinent, that the presentation was appropriate and that the Guide could be widely diffused.
French: Les résultats ont toutefois permis de montrer que les différentes parties du guide étaient pertinentes, que l’exposé était approprié et que le guide pouvait être largement diffusé.
English: As such, for specific audit engagements, audit procedures should be developed to provide an assessment of the following: i. the adequacy of management controls in contribution systems and processes relating to selection, approval, payment and review of projects and of program operations; the propriety of transactions; the economy, efficiency and administrative effectiveness of contribution operations and delivery systems; general compliance by recipients to terms and conditions of agreements and the adequacy of management efforts to determine compliance, including audits undertaken of recipients of contributions.
French: A ce titre, dans le cadre d'une entente particulière de vérification, il faudrait établir des procédés de vérification visant l'évaluation des points suivants : i. le caractère adéquat des contrôles de gestion dans te cadre des systèmes et des processus de contributions en matière de sélection, d'approbation, de paiement et d'examen des projets et des opérations du programme; le caractère approprié des transactions; l'économie, la rentabilité et l'efficacité administrative des opérations et des systèmes de prestation des contributions; le respect, de la part des bénéficiaires, des conditions d'admissibilité aux contributions et le caractère adéquat des procédures de gestion visant à déterminer si ces conditions sont respectées ou non, y compris toute vérification des activités des bénéficiaires des contributions.
English: The Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly will submit a report to the June part-session of the Assembly on the progress made by Azerbaijan to the demands made by the Assembly in Resolution 1480 (2006) Contact:
French: Lors de la partie de session de juin de l’Assemblée, la Commission de suivi soumettra un rapport sur les progrès réalisés par l’Azerbaïdjan dans la mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) de l’Assemblée.
English: It is advisable to turn on the Anti-Shake system when using the extreme zoom.
French: Il est fortement conseiller d'actionner le système Anti-Shake lorsque l'on est dans les focales maximales.
English: Mr President, I really regret that the representatives of the presidency are not present as we discuss this very important issue.
French: Monsieur le Président, je regrette réellement qu'il n'y ait pas de représentants de la présidence à ce débat d'un point très important.
English: I cannot tell you more because we are waiting for the proposal from the Commission.
French: Je ne peux pas vous en dire davantage, car nous attendons la proposition de la Commission.
English: The article mentions the hard work, financial constraints and significant time commitments volunteers face. "It's very important for our detachments to understand what they have at their disposal and that they take steps to ensure there are solid bridges between the RCMP and those resources long before they have to call on them," said S/Sgt.
French: Les bénévoles en matière de recherche et de sauvetage constituent une ressource inestimable ", indique dans l'article le sergent d'état-major Mike Frizzell, ancien coordonnateur national de la R-S pour la GRC. " Ils sont organisés, ils sont entraînés, ils sont équipés et ils sont entièrement dévoués.
English: There are two levels of jurisdiction in all matters and the rulings of courts of first instance can be referred to the Court of Appeal and, in the last resort, to the Supreme Court.
French: Le double degré de juridiction existe en toutes matières et les décisions des tribunaux de première instance peuvent être déférées à la cour d'appel en dernier ressort et à la Cour suprême en cassation.
English: • written submissions from both governments, including models of economic and financial outcomes;
French: • les observations écrites des deux gouvernements, y compris les modèles d’impact économique et financier;
English: (b) Collection of case studies on the application of the public participation provisions of the Aarhus Convention in strategic decision-making in specific sectors (e.g. infrastructure projects, land use, waste management);
French: b) La collecte d'études de cas sur les dispositions de la Convention d'Aarhus relatives à la participation du public à la prise de décisions stratégiques dans des domaines précis (par exemple les projets d'infrastructure, d'utilisation des terres ou de gestion des déchets);
English: Although Multilateral Programs Branch accounted for 31 percent of all Agency initiatives with some equality between women and men component, overall, its relative proportion of branch ODA was the lowest (3.29 percent annually between fiscal years 1998-1999 and 2005-2006).
French: Bien que la Direction générale des programmes multilatéraux ait figuré pour 31 % de toutes les initiatives de l'Agence comportant une programmation en égalité entre les femmes et les hommes, sa part relative de l'APD par direction générale était la moins élevée (3,29 % par année de 1998-1999 à 2005-2006).
English: It was worn by men as an object of pride at various official or national events or celebrations.
French: Objet de fierté, il est porté par les hommes à l'occasion de diverses manifestations ou de célébrations officielles ou nationales.
English: Both in the UN General Assembly and a recent high-level UN meeting on world fish stocks, the international community has endorsed the idea of establishing global standards for fishing port controls based on FAO's model scheme.
French: A l’Assemblée générale de l’ONU et à une réunion de haut niveau des Nations Unies sur les stocks halieutiques mondiaux, la communauté internationale a approuvé l’idée de créer des normes internationales pour les contrôles dans les ports de pêche basées sur le dispositif modèle de la FAO.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: HARBOUR AUTHORITY IF LITTLE BURNT BAY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY IF LITTLE BURNT BAY Numéro de référence:
English: However, the calculation of the severance payment, vacation leave, and statutory increments includes only those periods in which the employee was actually employed or was on vacation, sick or compensatory leave.
French: Cependant, le calcul de l'indemnité de départ, du congé annuel et des augmentations statutaires ne comprend que la durée active d'emploi, y compris les périodes de congé annuel, de maladie et compensatoire.
English: The Committee expects further progress in the next budget submission.
French: Le Comité escompte de nouveaux progrès dans la présentation du prochain document budgétaire.
English: The development of that form of education was the prime task of her association, which had developed an integrated scientific methodology for translating abstract principles into action.
French: Le développement de cette forme d'éducation est la mission principale de l'association à laquelle appartient l'intervenante, association qui a mis au point une méthodologie scientifique intégrée pour donner une application concrète à des principes abstraits.
English: The letter proposed that the contract expire February 4, 2005.
French: Cette lettre proposait que le contrat prenne fin le 4 février 2005.
English: Article 311(1a) is repealed with effect from 31 December 2013.
French: L'article 311, paragraphe 1 bis, est abrogé avec effet à compter du 1er décembre 2013.
English: Appeal against the judgment in Case T-83/96, in which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the refusal by the Commission to grant access to letters sent in reply to questions raised by national courts in the context of court proceedings relating to competition · Application of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 19 mars 1998, dans l'affaire T-83/96 opposant van der Wal à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation du refus de la Commission de permettre l'accès à des lettres envoyées en réponse à des questions posées par des juridictions nationales dans le cadre de procédures judiciaires en matière de concurrence - Application de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission, du 8 février 1994, relative à l'accès du public aux documents de la Commission
English: In many ethnic minority-populated areas, repeated incidents of forced displacement — interspersed with occasional periods of relative stability — have been a fact of life for generations.
French: Dans de nombreuses zones peuplées par des minorités ethniques, les déplacements forcés (qui alternent avec des périodes de relative stabilité) sont monnaie courante depuis des générations.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium-ion battery, the aggregate equivalent lithium content is not more than 8 g;
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou à alliage de lithium, le contenu total de lithium n'est pas supérieur à 2 g, et pour les batteries au lithium ionique, le contenu total d'équivalent lithium n'est pas supérieur à 8 g;
English: Parsons (05-PEN-00891) Public Service employment Act Section 21 Parsons, 05-PEN-00891 (Rony) Decision date: January 16, 2006 Note:
French: Parsons (05-PEN-00891) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Parsons, 05-PEN-00891 (Rony) Date de la décision : le 16 janvier 2006 Note :
English: Furthermore, in order to function effectively, every administration needs the possibility to carry out internal preparatory work before putting its policy proposals into the public domain, together with the information and reasoning on which they are based.
French: En outre, pour pouvoir fonctionner de manière efficace, tout service administratif doit avoir la possibilité d'effectuer sur le plan interne des travaux préparatoires avant de transmettre ces projets au public, en même temps que les informations et les réflexions sur lesquelles ils sont basés.
English: It contains no association with a Canadian place of business or any other characteristic associated with Canadian nationality.
French: Elle ne fait aucune référence à un établissement au Canada ou à toute autre caractéristique ayant à voir avec la nationalité canadienne.
English: We must, however, state our opinion with absolute clarity, namely that we call upon the Chinese authorities immediately to halt their power-crazed behaviour on the issue of Tibet, which is jeopardising this great world sporting event.
French: Nous devons, par contre, exprimer notre opinion avec une grande clarté, c'est-à-dire appeler les autorités chinoises à mettre fin immédiatement à ce comportement malsain sur la question du Tibet, qui compromet ce grand événement sportif mondial.
English: The report does not speak of gender discrimination and the question is hardly analyzed in these terms, but more often from the point of view of ethnic or religious discrimination.
French: Le rapport ne l'évalue pas comme discrimination en terme de genre et la question est rarement analysée en ces termes, mais plutôt sous l'angle de la discrimination ethnique ou religieuse.
English: This week I also wrote to the ministers of health of Quebec, British Columbia, Alberta and Nova Scotia. My purpose is to invite them to begin high level discussions with Health Canada, with the goal of working collaboratively toward ensuring that the diagnostic services provided in private clinics in their provinces are delivered in conformity with the five principles of Medicare.
French: Cette semaine, j'ai aussi écrit aux ministres de la Santé du Québec, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Nouvelle-Écosse pour les inviter à des discussions de haut niveau avec Santé Canada qui n'ont d'autre but que de travailler en collaboration pour s'assurer que les services diagnostiques offerts dans des cliniques privées de leurs provinces sont fournis conformément aux cinq principes qui sous-tendent notre système de soins de santé.
English: For that reason, in Finland we are most satisfied that we were able, during the Finnish Presidency, to have a decision on this in such a ready state that we will have a policy on the matter from now on.
French: C'est pourquoi nous sommes satisfaits en Finlande que l'on ait pu, au cours de la présidence finlandaise, arriver à ce point qui nous procure des lignes d'action pour l'avenir.
English: It is anticipated that a decision on the OctaBDE commercial mixture will be taken by the Executive Body at the Convention in December 2006.
French: On s’attend à ce qu’une décision sur le mélange commercial d’OctaBDE soit prise par l’organe exécutif de la Convention en décembre 2006.
English: 3. For the purposes of clauses 65 and 66, e-dbendaagzid includes a member of a band as defined in the Indian Act.  Compulsory Acquisition of First Nation Land by a First Nation 1.
French: Aux fins des articles 65 et 66, un e-dbendaagzid comprend un membre d'une bande au sens de la Loi sur les Indiens.  Acquisition obligatoire par une Première Nation de terres lui appartenant 1.
English: As citizens we share in the responsibility to decry, question, and propose solutions to resolve profound inequity.
French: À titre de citoyens, nous avons la responsabilité commune de décrier les inégalités profondes, de les remettre en question et de les résoudre.
English: The Code is stated to be a policy of the Government of Canada and "all public service activities should be consistent with [the Code]" (p.
French: 8) Le Code constitue une politique du gouvernement du Canada et « [t]outes les activités de la fonction publique doivent s'[y] conformer ».
English: Resources available at World Health Organization Regional Office for Europe
French: Ressources disponibles au sein du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe
English: Our full position will be expressed in the proceedings of the various Main Committees of the General Assembly and in the consultations on the draft resolution.
French: L'essentiel de notre position sera exprimée lors des travaux des diverses Commissions de l'Assemblée générale et des consultations sur le projet de résolution.
English: • (a) the tug is permanently coupled for the duration of the trip at the stern of the barge or scow being pushed in tandem or as a composite unit or with other barges or scows; and
French:  (2) Les droits prévus à la colonne II de l'annexe III sont majorés, le 1er février de chaque année, d'un montant qui représente l'augmentation moyenne de l'indice des prix à la consommation de l'année précédente pour la province de Québec, publié par Statistique Canada.
English: The thing that we have to do as Canadians is always remember that it is our history.
French: Ce que nous devons faire en tant que Canadiens est de toujours nous rappeler que c'est notre histoire.
English: Some 28.28 million colones were spent on installing these panels, which have a total capacity of 3,580 watts.
French: Cette installation représente un investissement de 28,28 millions de colons et une puissance totale de 3 580 watts.
English: It was discussed that the transition to close to nature forestry should be prioritised.
French: On a estimé qu'il conviendrait de donner un degré de priorité élevé au passage à une foresterie proche de la nature.
English: In the same period, SIPO had granted 76,688 patents (11,441 for inventions; 33,664 for utility models; and 31,583 for industrial designs).
French: Au cours de la même période, le SIPO a délivré 76 688 brevets (11 441 pour des inventions, 33 664 pour des modèles d’utilité et 31 583 pour des dessins ou modèles industriels).
English: It should be noted that indirect macroeconomic methods are also employed, using a combined information base, i.e. all possible sources of information.
French: On notera qu'il est également fait appel à des méthodes macroéconomiques indirectes en utilisant une base de données combinée, c'est-à-dire toutes les sources d'information possibles.
English: Below, you'll find our most recent issue and our archives.
French: Vous trouverez ci-dessous notre dernier numéro ainsi que nos archives.
English: The Appellate Body considered that the appropriate standard for these types of payments should be determined by the motivation of the independent economic operator involved203 and not government regulation.
French: L'Organe d'appel a considéré que le critère approprié pour ces types de versements devrait être déterminé par les motivations de l'opérateur économique indépendant considéré203 et non par la réglementation publique.
English: "elector" means an elector, other than a Canadian Forces elector, who resides temporarily outside Canada.
French: « électeur » Électeur résidant à l’étranger temporairement, à l’exclusion d’un électeur des Forces canadiennes.
English: If necessary, additional facilities will be made available for holding parallel meetings of commodity groups.
French: Au besoin, des locaux supplémentaires seront disponibles pour les groupes par produit qui souhaiteraient se réunir en marge de la session.
English: While we are enjoying this lifestyle, every year in sub-Saharan Africa 4.8 million children under the age of five die unnecessarily from disease, hunger, malnutrition and the absence of safe water.
French: Dans cet esprit, la Russie travaille en étroite collaboration avec le PNUD et le programme Habitats, elle a ratifié la convention de l’Onu sur la désertification, elle se prépare à ratifier les conventions de Stockholm et de Rotterdam.
English: Quarterly Survey of Financial Statistics for Enterprises
French: Profils des petites entreprises
English: Results of an Evaluation of the Intensive Treatment Program at Burnaby Correctional Centre for Women Offenders. Ottawa:
French: Après l’étape de la plainte (examinée par un surveillant de l’employé qui a pris la décision), si une délinquante n’est pas satisfaite de la décision qui a été rendue, elle peut s’adresser au premier palier des griefs (le chef de l’établissement ou le directeur de district).
English: I think the questions we perhaps should ask ourselves are: Why is the progress incremental and not fundamental, and are we going to have a situation where every six months or every three months, when we come back to this issue, we will continue to see incremental progress only.
French: Je pense que les questions que nous devrions peut-être nous poser sont : pourquoi les progrès sont-ils réguliers et non fondamentaux, et allons-nous avoir une situation dans laquelle tous les six mois ou tous les trois mois, lorsque nous examinons à nouveau cette question, nous continuerons à ne voir que de petits progrès réguliers?
English: Transmitted by the Governments of the Netherlands, Russian Federation and Switzerland
French: Communication des Gouvernements des Pays-Bas, de la Fédération de Russie et de la Suisse
English: Our country has, however, recently begun to deal with these issues from the required appropriate legal and political standpoint, motivated perhaps, like many other countries, to highlight the debate on what should and what should not be regulated, and this is having an effect on society in regard to the rights and freedoms of the individual.
French: Cependant, notre pays a récemment étudié ces problèmes sous l'angle juridique et politique en cherchant, comme bien d'autres pays, à orienter le débat sur ce qui doit être réglementé et ce qui ne doit pas l'être, sur ce qui peut porter atteinte aux droits et libertés de la personne.
English: A/59/PV.81 Meeting held on 15 February 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.81 Séance tenue le 15 février 2005, 10 heures [E]
English: It is now a rare disease in Canada.
French: L’affection est rare aujourd’hui au Canada.
English: Albino individuals have been reported (Ackroyd and Hoffman 1946; Corn 1986).
French: La lèvre supérieure est de couleur pâle (Wright et Wright, 1949; Cook, 1984; MacCulloch, 2002; Desroches et Rodrigue, 2004).
English: A considerable amount of work still remains to be done and the current pace of reforms should be accelerated to meet the priorities laid down in the Accession partnership.
French: Il reste encore énormément à accomplir et le rythme actuel des réformes devrait s’accélérer pour que les priorités définies par le partenariat pour l’adhésion puissent être atteintes.
English: In many cases where rural growth is likely to reduce poverty faster than urban growth, agriculture—neglected in policy advice in recent decades—needs to be the focus of increased support, including for small farmers.
French: Diverses mesures économiques visant à socialiser les risques déclenchés par la mise en œuvre de vastes investissements et l’adoption de technologies importés, ont aidé à engendrer une classe d’entrepreneurs nationaux.