ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be inflated and deflated several times, thereby reducing the obstruction.
French: Puis, on gonfle le ballonnet pendant plusieurs secondes, parfois plusieurs fois de suite, afin de réduire l’obstruction.
English: I think this is where the main difference lies; in other words, labour market reforms are part and parcel of the Employment Strategy, which is much wider and which, as many members said, ranges from taxation to education.
French: En d'autres termes, les réformes du marché de l'emploi s'inscrivent dans le cadre de la stratégie pour l'emploi, cette dernière étant bien plus large et s'étendant, comme l'ont affirmé de nombreux députés, de la fiscalité à la formation.
English: Moreover, Prognos AG (1999a) come to the result that micro enterprises generally perceive the public support landscape as more opaque than smaller enterprises.
French: De plus, Prognos AG (1999a) conclut que les microentreprises ont une perception généralement plus opaque des services de soutien publics que les petites entreprises.
English: Telecom Decision CRTC 2003-83 - Direct Connection Service - Cost Studies - Interrogatories 2004-02-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision de télécom CRTC 2003-83 - Service de raccordement direct - Études de coûts - Demandes de renseignements 2004-02-16 - Lettre du Conseil - Version anglais seulement - "Version imprimée" Description:
English: • What kind of messages and what methods would be most appropriate,
French: • quelles sortes de messages et quelles méthodes seraient les plus appropriées;
English: subject to expropriation, the Final Agreement contains processes whereby either ( !
French: Les Premières nations Ucluelet détiendront en ﬁef simple privé, huit lots gouvernementaux ( !
English: Detailed information on marriage overseas can be found under "Frequently Asked Questions" in the "Before You Go" section. BACK TO TOP
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les mariages à l’étranger dans notre site Web, à la « Foire aux questions » de la section « Avant de partir ».
English: Under article 144 of the Code of Criminal Proceedings, the person on trial must be afforded the services of a lawyer of his own choosing or one that has been appointed for him, throughout all proceedings and at all stages of a special court hearing.
French: En application de l'article 144 du Code de procédure pénale, tout inculpé a droit aux services de l'avocat de son choix ou d'un avocat commis d'office, pendant toute la procédure et toutes les étapes de l'audience.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Des projets de centres d’artistes adaptés à la réalité des métiers d’art.
English: Limits of detection were 0.005 and 0.001 mg/g for solid and liquid foods, respectively; estimates were made by assuming that the food groups contained styrene at less than the limit of detection.
French: Les seuils de détection étaient de 0,005 mg/g pour les aliments solides et de 0,001 mg/g pour les aliments liquides. Les estimations ont été faites en supposant que les groupes d'aliments contenaient du styrène à des concentrations inférieures au seuil de détection.
English: Mais personnellement, vous sentez-vous toujours venir de l�-bas ?
French: Mais personnellement, vous sentez-vous toujours venir de là-bas ?
English: It is a sister organization to CETC-Devon in Devon, Alberta [Org 3.2].
French: Il constitue une organisation sœur du CTEC-Devon en Alberta [Org 3.2].
English: When there is a final judgment of imprisonment, the accused has to serve the penalty as provided under the Criminal Procedure Code and the Corrections Act (1936).
French: Une personne condamnée à une peine d'emprisonnement par un jugement définitif doit exécuter celle-ci selon les modalités prévues par le Code de procédure pénale et la loi sur les établissements pénitentiaires (1936).
English: The Quinta da Meia Eira is located in Castelo Branco, a rural village of Faial, 10 km from Horta, 2 km from tiny airport. Ideally located in regards to the important points of interest of the island.
French: La ferme de la Meia Eira est à Castelo Branco, un canton rural de Faial, à 10 km de Horta, 2 km de l’aéroport, et elle a une position central par rapport à la plupart des lieux intéressants de l’île.
English: Kenshiro Akimoto (Japan)*** Petru Dumitriu (Romania)*** Gordon Eckersley (Australia)* Paul Ekorong A Dong (Cameroon)* Sujata Ghorai (Germany)** Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)* Hassan Mohammed Hassan (Nigeria)* Ihor V. Humenny (Ukraine)*** Eduardo Hector Iglesias (Argentina)* Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation)** Meshal A.  A. Al-Mansour (Kuwait)*** Gobona Susan Mapitse (Botswana)*** Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)** Hae-yun Park (Republic of Korea)** Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil)** Lisa P. Spratt (United States of America)*** Wu Gang (China)**
French: Kenshiro Akimoto (Japon)*** Petru Dumitriu (Roumanie)*** Gordon Eckersley (Australie)* Paul Ekorong A Dong (Cameroun)* Sujata Ghorai (Allemagne)** Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)* Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)* Ihor V. Humenny (Ukraine)*** Eduardo Hector Iglesias (Argentine)* Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)** Meshal A. M. A. Al-Mansour (Koweït)*** Gobona Susan Mapitse (Botswana)*** Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)** Hae-yun Park (République de Corée)** Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil)** Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)*** Wu Gang (Chine)**
English: RECOMMENDATIONS The models described in chapter 3 of the report show what can be done and what is available in order to help small enterprises better cope with their regulatory burden.
French: RECOMMANDATIONS Les modèles décrits au chapitre 3 montrent ce qui peut être fait et ce qui existe déjà pour aider les petites entreprises à mieux faire face aux exigences réglementaires et administratives.
English: Yes, they do; and that wouldn't be
French: Ils ont besoin de la population.
English: • Women's Health - World Health Organization
French: • Organisation mondiale de la santé, santé des femmes
English: Since the Canada-New Brunswick Infrastructure Program was launched in 2000, the program has invested in 88 infrastructure projects in New Brunswick.
French: Depuis le lancement du Programme d’infrastructure Canada – Nouveau Brunswick en 2000, celui-ci a favorisé des investissements dans 88 projets d’infrastructure de la province.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, on 8 January, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued an urgent call for funding to the donor states for a new USD 60 million aid programme.
French: Monsieur le Président, le 8 janvier, le bureau du haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a lancé un appel pressant aux pays donateurs en vue du financement d'un nouveau programme d'aide de 60 millions de dollars US.
English: Ministry of Health (2001) The New Zealand Disability Strategy, Making a World of Difference: Whakanui Oranga.
French: Ministry of Health (2001) The New Zealand Disability Strategy, Making a World of Différence : Whàkanui Oranga.
English: This work can be combined with EEA efforts to build easily accessible national portals based on open-source technologies implemented also in the European Information and Observation Network (EIONET).
French: Ces efforts peuvent s'ajouter à ceux déployés par l'AEE pour mettre en place des portails nationaux aisément accessibles grâce aux technologies de sources ouvertes utilisées également dans le Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET).
English: This outcome for a significant number of countries in Latin America and Africa is at odds with the initial expectations for such privatization programmes.
French: Dans un grand nombre de pays d'Amérique latine et d'Afrique, ce dénouement est contraire aux attentes qui entouraient initialement les programmes de privatisation.
English: The key requirements listed above that help define the mandate of the Service are most ambiguous.
French: Les critères essentiels énumérés plus haut pour définir le mandat du Service sont des plus ambigus.
English: • to develop strategies for the fight against fraud (preparing legislative and regulatory initiatives in the areas of activity of the Office, including initiatives relating to instruments covered by Title VI of the Amsterdam Treaty);
French: • se charger des activités de conception en matière de lutte antifraude (préparation des dispositions législatives et réglementaires dans les domaines d'activité de l'Office, y compris lorsqu'il s'agit d'instruments relevant du titre VI du traité d'Amsterdam);
English: The provincial election, on 20 March 1989, saw the Conservative strength fall again, to 59 seats, and Getty suffered the embarrassment of losing his own seat.
French: Aux élections provinciales du 20 mars 1989, les forces conservatrices sont à nouveau réduites, récoltant 59 sièges, et il subit la gêne d'être défait dans sa propre circonscription.
English: In accordance with General Regulation VI.3 and pursuant to Executive Board decision 2000/EB.A/2, the Executive Board of the World Food Programme has the honour to present to the Economic and Social Council and the FAO Council this document for consideration:
French: Conformément à l'article VI.3 du Statut et à la décision 2000/EB.A/2 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial a l'honneur de communiquer le présent document au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO.
English: In 1988, a national survey showed that 48.6 per cent of the population presented at least one disorder caused by iodine deficiency.
French: En 1988, une enquête a montré que 48,6 % de la population du pays présente au moins un trouble dû à une carence en iode.
English: I think that, with respect to the election of members of the Bureau, members were elected on two different dates, so we thought we should refer just to one meeting — the organizational meeting itself — specifying the date on which we elected one member from one group, and the date on which we elected the other member, from the other group.
French: Je pense qu'en ce qui concerne l'élection des membres du Bureau, les membres ont été élus à deux dates différentes, donc nous avons pensé ne faire référence qu'à une seule séance - la séance d'organisation elle-même - en spécifiant la date à laquelle nous avons élu un membre d'un groupe et la date à laquelle nous avons élu l'autre membre, de l'autre groupe.
English: hotels in Germany Berlin deals Waiting for you is a privately run three- star hotel, famous for a high standard in services, excellent restaurants and as well exquisite conference and seminar possibilities.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Les clients de l'Hôtel-Pension-Spree passent d'agréables séjours dans notre charmant hotel, des chambres confortables, qui combinent une atmosphère de détente avec la conception allemande traditionnelle. Nos chambres simples et doubles sont équipées avec téléphone, télévision et sèche-cheveux.
English: The complaints proceeded against the corporate respondent and we would submit that this alone is significant in distinguishing this case from the instant case.
French: La cause a été entendue en ce qui a trait aux plaintes formulées contre l'entreprise intimée et, à notre avis, ce fait à lui seul est un élément important qui permet de distinguer cette affaire du cas qui nous occupe.
English: Third, Parliament must put its own house in order.
French: Troisièmement, le Parlement doit mettre de l'ordre dans ses propres affaires.
English: adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
French: Température maximale au point de référence  K
English: She even assists her manager from time to time with the inventory by transmitting product orders to suppliers.
French: De temps en temps, elle aide même son chef avec l’inventaire en transmettant les commandes de produits aux fournisseurs.
English: He wished to know how the Special Representative expected to monitor the situation of a Member State that was not a party to the Optional Protocol, the Statute of the International Criminal Court or ILO Convention No. 182.
French: Comment fera le Représentant spécial pour surveiller la situation dans un État Membre qui n'est partie ni au Protocole facultatif ni au Statut de la Cour pénale internationale ni à la Convention no 182 de l'OIT?
English: The following table, which is based on data provided by the Secretariat, is limited to data on the implementation of security-related infrastructure projects approved for under General Assembly resolutions 56/286 and 58/295 (phase I) (thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après, qui est fondé sur des données fournies par le Secrétariat, a trait uniquement à la mise en œuvre de projets d'infrastructure relatifs à la sécurité que l'Assemblée avait approuvés dans ses résolutions 56/286 et 58/295, au titre de la première série de mesures (milliers de dollars des États-Unis) :
English: Marine; predominantly nearshore
French: Espèce en voie de disparition (2003)
English: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Reference Number: 2005007355 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work: 501 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-10-14 Contract Value: $53,054.15 Comments:
French: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Numéro de référence : 2005007355 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif : 501 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-14 Valeur du contrat : 53 054,15 $ Commentaires :
English: Requirement b) above, does not mean that the outcome of the proposed research must be certain, as research is by its very nature speculative.
French: L'exigence du point b) ci-dessus ne signifie pas que le résultat de la recherche proposée doit être certain, car la recherche est de nature spéculative.
English: Separate packaging and labelling operations of hermetically sealed containers are not subject to Regulation C.02.029 but are covered under Regulation C.02.011.  2.
French: Les opérations distinctes d'emballage et d'étiquetage de contenants hermétiquement scellés ne sont pas assujetties à l'article C.02.029, mais sont visées par l'article C.02.011.  2.
English: We are confident that with the President's support and Ambassador Tanin's assistance, substantive progress can be made on this important issue.
French: Nous sommes convaincus qu'avec l'appui du Président et l'aide de l'Ambassadeur Tanin, des progrès significatifs pourront être réalisés sur cette question importante.
English: We know full well that he is not without fault.
French: Évidemment, nous savons fort bien qu'il n'est pas sans reproche.
English: In fact, from the outset, he refused to appear before the military tribunal, although he had been duly summoned at the same time as his lawyers.
French: En réalité, et dès l'ouverture du procès, il a refusé de comparaître devant le tribunal militaire, alors même qu'il avait été cité régulièrement, en même temps que ses avocats avaient été convoqués.
English: It thus sometimes achieved indirectly what could not be done directly: the leveraging of American influence to promote human rights.
French: Elle a donc parfois accompli indirectement ce qui ne pouvait pas l'être directement, à savoir l'accroissement de l'influence américaine en matière de promotion des droits de l'homme.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Évaluation du Programme de cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national d'aéroports (RNA), détails, une évaluation
English: Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the higher bitrate use will prevent it from giving a better image quality at a fixed bitrate.
French: Malheureusement, cette plus grande précision consomme une partie de la bande passante vidéo, ainsi cette option peut aussi bien dégrader la qualité de l'image que l'améliorer.
English: Cash dealers are defined both by function, such as a financial institution, and by activity, such as a person who operates a casino.
French: Les courtiers en liquidités sont définis à la fois par leur fonction (par exemple, une institution financière) et par leur activité (par exemple, une personne qui dirige un casino).
English: What are the advantages and disadvantages of this approach to date?
French: En 1999, une nouvelle approche par plan d’action a été mise en place.
English: What search string do they type in the box?
French: Et quelle chaîne de recherche entrent-ils dans l’encadré?
English: While, from a corporate perspective, the outcomes of recent reforms in the mining sector in Africa were positive, considering the level of incentive offered by host countries, there appeared to be a “race to the bottom”.
French: Si, pour les entreprises, les réformes récemment menées dans le secteur minier en Afrique avaient des effets positifs, les incitations offertes par les pays d'accueil semblaient conduire à une «surenchère ruineuse».
English: I thought the whole emphasis of the European Union was to settle disputes with the Commission and the Member States.
French: Je pensais que l'Union européenne voulait mettre essentiellement l'accent sur le règlement des conflits avec la Commission et les États membres.
English: The only courses of study in which men outnumbered women were agronomy, engineering and communication sciences.
French: Les seules carrières où l'on compte plus d'hommes que de femmes sont celles d'agronomie, d'ingénierie et des sciences de la communication, où la part d'hommes est légèrement plus grande.
English: Two approaches were used: (i) measuring specific amounts of roots at several stain concentrations and contrasting the results with an unstained control and (ii) measuring unstained roots, recovering the roots, staining them and measuring them again.
French: Les auteurs ont utilisé deux approches : (i) mesure de quantités spécifiques de racines avec plusieurs concentrations et confrontation des résultats avec des témoins non colorés; (ii) mesure des racines non colorées, suivie d'une reprise et d'une coloration de ces mêmes racines avant de les mesurer de nouveau.
English: Revenue from oil exports must be deposited into the Development Fund for Iraq, except for five percent of Iraqi oil export revenue which is to be set aside for the United Nations Compensation Commission.
French: Les produits des ventes à l'exportation de pétrole iraquien doivent être versés au Fonds de développement pour l'Iraq, à l'exception de cinq pour cent de ces produits, qui doivent être versés à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: • What can you tell me about El Niño/La Niña?
French: • Pouvez-vous me renseigner sur El Niño ou La Niña?
English: 2006 has been a tremendous year for SMS Kambi and its partners.
French: Merci à tous nos partenaires pour cette superbe année 2006 !
English: They are useful in generating safety signals that can be further investigated for a causal relationship between a drug and an adverse event.
French: Ils sont utiles pour produire des signaux de sécurité qui peuvent faire l'objet d'une étude plus approfondie afin d'établir la relation de cause à effet entre un médicament et un effet indésirable.
English: Preserving a Legacy for People and the Environment", was jointly produced in 2002-2003 with provinces, territories and other federal departments.
French: Préserver un patrimoine pour les gens et l'environnement, a été coproduite en 2002-2003 avec les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux.
English: MSC-W also works on developing methods for validating emission data in cooperation with the Task Force on Emission Inventories and Projections, in particular through its expert panel on review.
French: Le CSM-O s'emploie également à mettre au point des méthodes de validation des données d'émission en coopération avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en particulier par l'intermédiaire de son groupe d'experts de l'examen des données.
English: It was sufficient to mention the statistics contained in a United Nations report released on 29 August 2002: owing to the curfew imposed by Israel, unemployment had risen to 64 per cent among the Palestinians; the blockade policies imposed by Israel had pushed 70 per cent of the Palestinians living in the Gaza Strip below the poverty line; losses to the Palestinian economy stood at 7.6 million dollars per day, amounting to a total of 3.3 billion since October 2002, when the Intifada began.
French: Il suffit de citer les statistiques contenues dans une information transmise par l'Organisation des Nations Unies le 29 août 2002 : compte tenu de la charge que continue de faire peser Israël, le chômage concerne 64 % des Palestiniens; les politiques israéliennes de blocus ont fait passer 70 % des Palestiniens de la bande de Gaza au-dessous du niveau de pauvreté; les pertes de l'économie palestinienne s'élèvent à 7,6 millions de dollars par jour et représentent au total près de 3 300 millions de dollars depuis octobre 2002, date du début de l'Intifada.
English: Attach, to your paper tax return, a list of your expenses.
French: Annexez à votre déclaration sur papier une liste de vos dépenses.
English: The Chief Electoral Officer is responsible for appointing a returning officer for each electoral district.
French: Il incombe au directeur général des élections de nommer le directeur du scrutin dans chaque circonscription.
English: Research consistently finds a strong link between parents’ education levels and children’s success in school.
French: Les études révèlent constamment l’existence d’un lien étroit entre le niveau de scolarité des parents et la réussite scolaire de leurs enfants.
English: BOZKOVA Hana (Mrs.)
French: BOZKOVA Hana (Mme) CHMELA Florian (M.)
English: Principle #1: Projects are aligned with and support the business directions.
French: Le cadre énonce quatre principes définissant de manière générale comment les projets doivent être gérés.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 5 Field Ambulance treating many Afghans To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Before making a few specific comments, we believe we should point out that the Security Council, because it is an organ whose membership is limited, will always have a problem of representativity.
French: Avant de faire des commentaires spécifiques sur cette question, nous voudrions faire observer que le Conseil de sécurité, en raison du fait qu'il est un organe à composition limitée, sera toujours confronté à un problème de représentativité.
English: The review in June 2003 was done at the last minute, by only a portion of the original Screening Board and under completely different circumstances; after an adversarial relationship had begun because of the nature of the appeal process; circumstances that are not fair to any candidate.
French: L'examen en juin 2003 a été fait à la dernière minute, par seulement une partie du jury de présélection initial et dans des circonstances complètement différentes (rapports conflictuels en raison de la nature du processus d'appel), circonstances qui ne sont jamais justes pour les candidates et les candidats.