ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Strømmen for his briefing on the work of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Strømmen de son exposé sur les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: The Agency has taken several steps to evaluate more accurately the quality and impact of its programs and, eventually, to make the appropriate improvements to them.
French: L'Agence a posé plusieurs gestes pour mieux évaluer la qualité et les répercussions de ses programmes et, éventuellement, leur apporter les améliorations appropriées.
English: compositions such as ‘Isotropes’ for Collegium Vocale and BL!NDMAN, that has been premiered at the prestigious festival in Saintes (2006).
French: A partir de 2006 Sleichim est “compositeur en résidence” pendant quatre ans à l’institut pour la recherche en musique électroacoustique 'Grame' à Lyon.
English: The unemployment rate among young people aged 20 to 24 improved, falling to 13.8 percent in 1998, while the rate for people aged 25 to 29, 10.3 percent, was virtually identical to the overall unemployment rate (10.4 percent).
French: Le taux de chômage des jeunes de 20 à 24 ans s’est mieux comporté et a atteint 13,8 pour 100 en 1998, alors que celui des 25 à 29 ans, à 10,3 pour 100, se confond à toutes fins utiles à celui de l’ensemble (10,4 pour 100).
English: Calls upon Member States to make contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications before the end of 2004 for the purpose of preparing the study by the ad hoc expert group mentioned in paragraph 9 above;
French: Demande aux États Membres de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales d'ici la fin de 2004, en vue de préparer l'étude du groupe spécial d'experts mentionné au paragraphe 9 ci-dessus ;
English: ◦ the permanent and temporary access roads;
French: ◦ les routes d'accès permanentes et temporaires;
English: That is central to establishing law in Timor-Leste.
French: Cela est fondamental pour faire régner la justice au Timor-Leste.
English: Here is some of the best "roc" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique roc sur jamendo.
English: The committee as a whole put forward a number of amendments which all had a neutral effect on the budget.
French: L'ensemble de la commission de l'agriculture, dans son ensemble, a introduit une série d'amendements, tous neutres sur le plan budgétaire. Au total, elle prévoit une augmentation budgétaire d'un million sur une enveloppe globale de 41 milliards.
English: Recommendations will aim to guide management in revitalizing the mandate of the Institute to meet the challenges of a new international environment.
French: Les recommandations viseront à guider les gestionnaires dans la revitalisation du mandat de l'institut, afin de relever les défis du nouveau contexte mondial.
English: The United Kingdom already has comprehensive and effective measures in place to protect human health and eradicate BSE in our herd.
French: Le Royaume-Uni possède déjà un arsenal de mesures complet et efficace pour protéger la santé humaine et éradiquer l'ESB de nos troupeaux.
English: RCP is an innovative concept that consolidates special needs recreational facilities and support services in one multi-purpose complex. It demonstrates a progressive approach to community building and will have a significant impact as we celebrate Alberta's centennial year.
French: Le RCP est un concept novateur qui regroupe, en un seul complexe à fins multiples, des installations récréatives et des services de soutien pour les personnes qui ont des besoins spéciaux et fait preuve d'une approche progressiste du développement de la conscience communautaire.
English: We already showed that this approach is valid as we identified one new substrate of BACE 1, namely the protein tyrosine kinase Ephrin A8 receptor.
French: Nous avons déjà démontré la validité de cette approche lorsque nous avons identifié un nouveau substrat de la BACE1, le récepteur Ephrin A8 de la tyrosine kinase.
English: Subsequent difficulties concerned reservations and objections entered by the Government of Togo concerning the composition of the Commission's support team.
French: Les difficultés ultérieures procédaient des réserves et objections émises par le Gouvernement togolais à propos de la composition de l'équipe d'appui de la Commission.
English: For too long we have felt its absence.
French: Nous avons ressenti son absence pendant trop longtemps.
English: (vi) Technical material: updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2);
French: vi) Supports techniques : mise à jour des pages du site Web de la CNUCED consacrées aux programmes et activités entrant dans le cadre du sous-programme (2);
English: You may identify as many as you wish.) 1 - to reduce commuting time 2 - to save money (e.g. on commuting, parking, clothing, eating out, etc.) 3 - because of a change in family situation 4 - because of health problems (e.g. stress, disability, etc.) 5 - to have more flexible work hours 6 - to have more control over work (e.g. fewer interruptions, better ability to concentrate, etc.) 7 - to have more control over the work environment (e.g. heat, air circulation, etc.) 8 - other (please specify) ______________________________________________________ A2.
French: : transport, stationnement, vêtements, repas au restaurant, etc.) 3 - à cause d'un changement de situation familiale 4 - à cause de problèmes de santé (p. ex. : stress, handicap, etc.) 5 - pour avoir un horaire de travail plus souple 6 - pour avoir un meilleur contrôle des conditions de travail (p. ex.
English: Contact information We encourage you to submit any news, including external funding opportunities, special initiatives, or events that may be of interest to the IHDCYH research community.
French: Coordonnées Vous êtes invités à nous transmettre toutes les informations qui pourraient intéresser la communauté de recherche de l'IDSEA comme des possibilités de financement externe, des initiatives ou des évènements spéciaux.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, women accounted for 12.6 per cent of the members of the Legislative Council; 7.4 per cent of ambassadors; 11.2 per cent of judges; and 12.1 per cent of general prosecutors.
French: D'après le Bureau palestinien de statistique, les femmes représenteraient 12,6 % des membres du Conseil législatif, 7,4 % des ambassadeurs, 11,2 % des juges et 12,1 % des procureurs généraux.
English: In paragraph 235, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to introduce monitoring mechanisms to ensure that project travel falls within the budgeted amount allocated for travel expenditure.
French: Au paragraphe 235, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à introduire des mécanismes de surveillance pour assurer que les voyages entrepris dans le cadre de projets n'entraînent pas des dépenses supérieures aux montants prévus à ce titre dans le budget.
English: Click here for detailed information on the EU quality label systems!
French: Cliquez ici pour plus d'informations sur les labels de qualité européens!
English: Did you know that ...? Health Canada developed risk management strategies for a number of important food hazards related to the food supply, e.g. * Cyclospora in fresh Guatemalan raspberries.
French: * Élaboration du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux en vue d'appuyer les clauses sur le système qualité du Règlement sur les instruments médicaux de façon à ce que Santé Canada reconnaisse les tiers responsables de la vérification des systèmes de qualité des fabricants d'instruments médicaux et la délivrance de l'attestation exigée à titre de preuve tangible de leur conformité aux exigences.
English: Annex 2, figures 1 to 12, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.1 L'annexe 2, figures 1 à 12, du présent Règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Tobacco Consumption
French: Facteurs de risque pour la santé des femmes
English: Sixty variable sites defined 72 mtDNA haplotypes with pairwise nucleotide differences as high as 5%.
French: Soixante sites variables ont défini 72 haplotypes d'ADNmt dont les différences entre les paires de nucléotides pouvaient atteindre 5%.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi colligé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.  ACTIVITÉS INTERSESSIONS DU COMITÉ
English: normally not accepted, unless supported by appropriate process validation data.
French: « Cellulose NF microcristalline (pH 102) »).
English: Based on their needs, RBAs provide appropriate employment services, including matching them with identified delivery mechanisms, such as training institutes, employers or associations.
French: Compte tenu de leurs besoins, les organismes signataires des EBR offrent des services d’emploi, et assortissent les besoins avec les organismes d’exécution qui conviennent le mieux, comme les établissements de formation, les employeurs ou les associations.
English: [Particular attention will be paid to the favourable positioning (prominence and time on screen) of foreign courtesy credits in various types of productions, as a further indicator of non-Canadian control]; 3.
French: [Le BCPAC portera une attention particulière au placement favorable (proéminence, durée à l'écran) des mentions de courtoisie consenties à des étrangers pour différentes sortes de productions, les considérant comme une autre indication de contrôle étranger.] 3.
English: The present system is capable of ensuring that air traffic control operates safely, but it is clearly approaching its limits.
French: Le système actuel peut assurer le fonctionnement et la sécurité de la gestion du trafic aérien mais il est évident qu'il approche ses limites.
English: 6805.30.10 00 - - -Flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools
French: Émis 1 janvier 2007
English: TENTATIVE SCHEDULE OF UNITED NATIONS, UNIDO AND PREPCOM/CTBTO* MEETINGS FOR THE YEAR 2000**
French: Groupe de la planification, de la coordination et du service des séances
English: (g) The ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO;
French: g) La ratification de la Convention n° 182 de 1999 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants;
English: It can manage system upgrades too.
French: Il peut également gérer les mises à jour du système.
English: Crucial to the continued progress of our economic and fiscal plan is an ongoing commitment to control our expenditures and focus our priorities.
French: Pour que notre planification financière et économique continue à donner de bons résultats, il faut continuer de contrôler les dépenses et garder le cap sur nos priorités.
English: With the winter setting in, the situation of those persons driven from their homes by the Taliban and those already displaced is getting worse.
French: Avec l'arrivée de l'hiver, la situation de ces personnes éloignées de leurs foyers par les Taliban et de celles déjà déplacées va en empirant.
English: Consensus on the essentials of economic policy in Kosovo has been broadly maintained.
French: Le mandat du médiateur international a expiré fin 2005, mais l'Assemblée a nommé un médiateur kosovar faisant fonction.
English: The presence of large volumes of basic magma supports the hypothesis that some of the Coldwell felsic rocks were derived by differentiation of a basic parent.
French: La présence d'un grand volume de magma basique appuie l'hypothèse qu'une portion des roches felsitiques de Coldwell provient de la différenciation d'un magma basique apparentée.
English: • The port has terminals dedicated for the Stora Enso mill for exports of newsprint and supercalendar paper, for Federal Gypsum’s wallboard and Georgia Pacific gypsum.
French: De nombreux autres quais sont entretenus par des entreprises privées, dont Imperial Oil, qui expédie ses produits pétroliers, et National Gypsum Limited (capacité de 180 000 tonnes métriques) qui y charge son gypse.
English: The Union must also define the criteria for sustainable forest maintenance and reform for forestry products in the EU area, as only then can we prevent the introduction of certification that would increase the power of environmental organisations which are biased.
French: L'Union doit également s'occuper de la définition des critères de la sylviculture durable et de la régénération de la forêt pour les produits de l'économie forestière de l'Union, car ce n'est qu'ainsi que l'on pourra empêcher l'adoption de certificats trop partiaux qui augmentent l'influence des organisations écologiques.
English: Horizontal angles, (see figure below)
French: 6.5.5.1 Angles horizontaux (voir fig.
English: laws of general application.
French: aux lois d’application générale fédérales et provinciales.
English: A sampling methodology to provide an unbiased estimate of bole volume is introduced, with specific regard to its incorporation as an alternative to detailed dendrometry in a 3P sampling framework.
French: Une méthode d'échantillonnage qui assure une estimation sans biais du volume d'une tige est introduite en tenant compte de son utilisation comme une alternative aux mesures dendrométriques de la méthode d'échantillonnage 3P.
English: "We believe it is important to raise awareness of the agriculture industry and its key role in building a strong and healthy Canada."
French: « Nous croyons qu'il est important de sensibiliser le public à l'industrie agricole et à son rôle de premier plan dans la création d'un pays prospère et en santé.
English: Youth are also a key audience, with an emphasis on local schools.
French: Dans le cadre de randonnées guidées, de causeries autour du feu et d’autres activités du même genre, le personnel du parc aborde tout un éventail de sujets liés aux principaux messages du parc, principalement pour le bénéfice des visiteurs.
English: Recibirás un certificado de MBE, los resultados finales de su nivel del idioma y un informe personalizado de sus logros académicos.
French: Recibirás una carpeta que incluye un diploma con el certificado de MBF, una evaluación acertada de tu habilidad del idioma y un reporte personalizado de tus logros.
English: The tools developed by these researchers will be used to identify children at risk for oral language disorders during their preschool years, or to carry out more precise learning disability identification assessments in schools.
French: Les instruments ainsi mis au point serviront à détecter les enfants à risques de troubles de langage au cours des années préscolaires, ou à identifier et évaluer plus précisément des déficiences d’apprentissage dans les écoles.
English: Safeguarding our investment The federal government is committed to increasing transparency and accountability in all publicly-funded Canadian feature film projects.
French: Protéger notre investissement Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître la transparence et l'imputabilité dans l'allocation et l'utilisation des fonds publics.
English: By progressively deploying more telematics systems, it will be possible to increase the mean capacity utilization of transport movements in the road haulage sector by 2 to 3% by 2005 and by a further 2% by 2010.
French: En déployant progressivement des systèmes télématiques, il sera possible d'accroître l'utilisation moyenne des capacités de transport routier de 2 à 3 % en 2005, et encore de 2 % à l'horizon 2010.
English: The contract does contain a language clause that clearly specifies that SUCCESS must provide their services to the travelling public in both official languages and make the travelling public aware of the existence of bilingual services.
French: Le contrat contient une disposition relative aux langues officielles qui établit clairement que SUCCESS doit fournir ses services aux voyageurs dans les deux langues officielles et les informer de l'existence de services bilingues.
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: b) Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: We have offered extensive counter-terrorism finance capacity-building efforts on a regional and bilateral basis in 45 countries through our counter-terrorism finance training programme.
French: Nous avons fait d'énormes efforts pour renforcer les capacités de financement de la lutte contre le terrorisme aux niveaux régional et bilatéral dans 45 pays dans le cadre de notre programme de formation au financement de la lutte contre le terrorisme.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Management of Drug Submissions Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Gestion des présentations de drogues Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: On the other hand, should a bank have a positive liquid-asset position at the end of a period, the return offered by the central bank is below that earned on its loans to ﬁrms.
French: Il se peut toutefois qu’une banque veuille, au cours d’une période, détenir des actifs liquides différents de zéro.
English: CNSC – 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: Relations avec les parties intéressées Les parties intéressées comprennent mieux le programme de réglementation
English: Permits are issued after a thorough police checks.
French: Les permis ne sont accordés qu'après des enquêtes de police approfondies.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as further revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement, sans vote.
English: This will involve a careful investment in workable measures focused on realistic perspectives for intervention to prosecute crime.
French: Cela nécessitera un effort budgétaire prudent en faveur de mesures axées sur les situations où il est réaliste d'envisager des poursuites pénales.
English: The fact that the findings made in the Airtours decision were put in question by the Court falls within the dispute as to the lawfulness of that measure, in which the Court examined the legal and factual conclusions reached by the Commission in the light of the arguments put forward by the applicant in its action and the evidence relied on in that decision.
French: Le fait que l’appréciation retenue dans la décision Airtours ait été remise en cause par le Tribunal s’inscrit dans le cadre du contentieux de la légalité, dans lequel le Tribunal examine les conclusions en droit et en fait effectuées par la Commission au vu des arguments présentés par la requérante dans son recours et des éléments repris dans ladite décision.
English: This year, we hope to achieve growth of 8 to 9 per cent.
French: Cette année, nous espérons réaliser une croissance de 8 à 9 %.
English: Vendors: The patent for this technology is held by ELI Eco Logic International Inc. (www.ecologic.ca).
French: Fournisseur(s).  Le brevet pour cette technologie est détenu par ELI Eco Logic International Inc.  (www.ecologic.ca).
English: Environmental and Fire Safety Initiatives  These initiatives include development and implementation of environmental management approaches with participating Harbour Authorities to ensure responsible environmental stewardship of harbours.
French: Initiatives pour l'environnement et la lutte contre les incendies  Ces initiatives comprennent le développement et la mise en œuvre d'approches de gestion environnementale avec les administrations portuaires participantes afin d'assurer une gérance responsable de l'environnement dans les ports.
English: There are, of course, certain circles and some countries in our region that do not desire to see the creation of the close friendship and cooperation between Pakistan and Afghanistan that geography, history, faith and ethnicity dictate.
French: Il y a, bien évidemment, dans notre région certains milieux et pays qui ne souhaitent pas l'amitié et la coopération étroites qui semblent s'instaurer entre le Pakistan et l'Afghanistan comme le dictent des motifs géographiques, historiques, religieux et ethniques.
English: • Number of participants completing each course offered.
French: • Nombre de participants ayant achevé chaque cours proposé.
English: The first one : whatever our propositions may be, our rule is to remain in coherence with our wishes, our values and our sensibility.
French: La premičre : quelles que soient nos propositions, notre principe est de toujours rester en cohérence avec nos désirs, nos valeurs et notre sensibilité.
English: A pilot mock trial was held at the Learning Resource Centre on September 18, 2001 for students drawn from secondary schools in Trinidad.
French: Un procès fictif pilote a été organisé au Centre de ressources d'apprentissage le 18 septembre 2001 à l'intention d'élèves d'écoles secondaires de la Trinité.
English: Agree  Disagree  Not Sure 11a. Please provide comments or suggestions.
French: Veuillez formuler des commentaires ou des suggestions.
English: The second such point is that we currently say that these rules should come into force on 1 December 2009.
French: Le deuxième aspect technique que je voudrais aborder est celui-ci: nous avons décidé que ce règlement devrait entrer en vigueur le 1er décembre 2009.
English: In claim No. 5000288 (paragraphs 171-184 of this report) and in its fourth “F4” instalment claim No. 5000456 (fourth “F4” report, part one, paragraphs 67-81), Iran claimed for damage caused to its terrestrial resources because of the influx of 89,256 refugees who departed from Iraq and Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la réclamation no 5000288 (par. 171 à 184 du présent rapport) et dans sa réclamation no 5000456 de la quatrième tranche «F4» (quatrième rapport «F4», première partie, par. 67 à 81), l'Iran a demandé à être indemnisé des dommages causés à ses ressources terrestres par l'arrivée de 89 256 réfugiés ayant quitté l'Iraq et le Koweït par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Visit the Astrid Lindgren’s World Theme Park or the Crystal Kingdom Glass Factory, located just an hour’s drive from Best Western Hotel Vrigstad Värdshus.
French: In an excellent location on a pedestrian street in the centre of Anderstorp is Hotel Åsen, surrounded by shops, close to jogging tracks, a swimming pool and sports facilities.
English: 5.77 The PSC is also nearing the completion of a new Oral Interaction Test.
French: 5.77 La CFP est également sur le point de terminer l'élaboration d'un nouveau test d'interaction orale.
English: The ECB decides to allot EUR 158 million, implying 6,63 marginal swap points.
French: La BCE décide de reprendre EUR 158 millions, soit un taux marginal de report/déport de 6,63 points.