ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations, made by the SMCC working group on General Service issues, should be implemented as soon as possible:
French: Les recommandations ci-après, formulées par le groupe de travail créé par le Comité de coordination pour examiner les questions relatives aux agents des services généraux, devraient être mises en œuvre dans les meilleurs délais :
English: Where a Tribunal established under this Article is satisfied that claims have been submitted to arbitration under Article 1120 that have a question of law or fact in common, the Tribunal may, in the interests of fair and efficient resolution of the claims, and after hearing the disputing parties, by order: 1. assume jurisdiction over, and hear and determine together, all or part of the claims; or 2. assume jurisdiction over, and hear and determine one or more of the claims, the determination of which it believes would assist in the resolution of the others.
French: Un tribunal Ã©tabli aux termes du prÃ©sent article qui est convaincu que les plaintes soumises Ã l'arbitrage en vertu de l'article 1120 portent sur un mÃªme point de droit ou de fait pourra, dans l'intÃ©rÃªt d'un rÃ¨glement juste et efficace des plaintes, et aprÃ¨s audition des parties contestantes, par ordonnance 1. se saisir de ces plaintes et en connaÃ®tre simultanÃ©ment, en totalitÃ© ou en partie, ou 2. se saisir de l'une ou de plusieurs des plaintes dont le rÃ¨glement, selon le tribunal, faciliterait le rÃ¨glement des autres, et en connaÃ®tre.
English: Top of Page Quality Assurance Study ICRH retained Copperleaf Consulting Group, Inc., in the fall of 2002 to conduct a primary and secondary research study to identify and examine the key variables, methods and approaches that impact quality in health research, with an emphasis on basic biomedical research.
French: Haut de la page Étude sur l'assurance de la qualité L'ISCR a retenu les services de Copperleaf Consulting Group Inc. à l'automne 2002 pour réaliser une étude de recherche primaire et secondaire afin de déterminer et d'examiner les principales variables, méthodes et approches qui infiuent sur la qualité de la recherche en santé, et en particulier de la recherche biomédicale de base.
English: Evaluation of Six Simple Bioassays for the Determination of Drinking Water Quality T. Beauregard, J. Ridal 2005-12-15 Canadian Results
French: Evaluation of Six Simple Bioassays for the Determination of Drinking Water Quality T. Beauregard, J. Ridal Canadian Results (Seulement en anglais)
English: In such turbulent times, one cannot help but see that Europe needs more political stability and effectiveness in its decisions.
French: Messieurs les présidents, chers collègues, comment ne pas constater en ces temps de turbulences la nécessité pour l'Europe de plus de stabilité politique et d'efficacité dans ses décisions?
English: As soon as you arrive, you will be impressed by the medieval décor of the lounge and by a period fireplace.
French: Dès l'arrivée, vous serez impressionné par le salon médiéval et la cheminée d'époque.
English: MixVibes is a tool for composing professional quality audio.With this tool you can put all the tools that a DJ uses right on your computer.With MixVibes you create effects and loops, use a BPM counter and wave display.
French: GoldWave est un outil d’édition de fichiers audio encodés dans différents formats présentant de nombreuses possibilités.
English: The challenge is to maintain the focus on the well being of members of the defence community and on sustaining the department's commitment to ethical values and practices.
French: La montée des tensions et la sensibilisation accrue aux problèmes de sécurité constituent également des défis pour le Bureau, dans ses efforts pour améliorer les communications avec les intervenants grâce aux technologies axées sur le Web.
English: In providing advice to chart Canada's future course in research and commercialization, the overarching theme of the ACST's recommendations to the Prime Minister may be expressed as building Canadian business capacity to successfully transform knowledge into national wealth and well-being.
French: Les conseils du CSST visent à préciser l'orientation du Canada sur le plan de la recherche et de la commercialisation. Le grand thème de ses recommandations au premier ministre pourrait se traduire par l'accroissement de la capacité des entreprises canadiennes à transformer le savoir en richesse et en bien-être pour tout le pays.
English: Circumstances aggravating the liability of the offender are listed in Article 60 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania.
French: L'article 60 du Code pénal énonce les circonstances aggravantes de la peine encourue par le délinquant.
English: Add ricotta cheese, pepper sauce and spinach to eggs in bowl; mix until blended.
French: Passer un petit couteau autour du pâté pour le décoller de la paroi avant de retirer le moule.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis G. Total Manufacturing Logistics Cost As the following figure shows, initial aggregate data suggests that Canada has smaller logistics outsourcing costs than the U.S. and larger inventory carrying and internal costs, and that the overall gap in logistic costs for manufacturing is 2.5 percent16.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA G. Coûts de logistique totaux dans le secteur de la fabrication Comme l’indique la figure suivante, les données initiales sur les coûts de logistique totaux donnent à penser que les entreprises canadiennes ont des coûts d’impartition en logistique moins importants que les entreprises américaines, mais des coûts de possession des stocks et des coûts de logistique internes plus importants.
English: The Committee notes the information provided in the State party's report (para. 293) related to discussions by the Re-codification Commission on the non-existence of a juvenile justice system leading to treatment which may not be in conformity with the provisions and principles of the Convention and welcomes the information provided by the delegation that a bill for juvenile justice reform will be submitted to parliament rather soon.
French: Le Comité prend note des renseignements figurant dans le rapport de l'État partie (par. 308) au sujet des débats de la Commission de révision du Code pénal sur le problème posé par l'inexistence d'un système de justice pour mineurs, qui fait que les jeunes délinquants ne bénéficient pas d'un traitement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.  Il se félicite de l'annonce faite par la délégation, selon laquelle un projet de loi sur la réforme du système de justice pour mineurs sera prochainement soumis au Parlement.
English: We have identified in this report some of the modest successes that have been achieved, and also the substantial barriers that still exist.
French: On a mentionné dans le présent rapport certaines des réussites modestes qui ont été réalisées ainsi que les obstacles importants qui persistent.
English: As of January 31, 2008, Canadian citizens entering the United States by water must present one of the following valid documents:
French: Depuis le 31 janvier 2008, les citoyens canadiens qui entrent aux États-Unis par voie maritime doivent présenter un des documents valides suivants :
English: Riyadh Convention on judicial cooperation (signed in 1983 and entered into force in 1985);
French: Accord de Riyad sur l'entraide judiciaire (conclu en 1983 et entré en vigueur en 1985);
English: • to change the way that the Public Service approaches corporate learning and development.
French: • de modifier la façon dont la fonction publique aborde l'apprentissage et le perfectionnement.
English: As the Tribunal stated in Warman v. Kyburz, supra, at para. 81:
French: Comme l'écrivait le Tribunal dans la décision Warman c.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 58/81, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 58/81, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus large de ces instruments ;
English: This research was undertaken to study the combined effect of repeated vehicle loads and low temperatures on the design thickness for both recycled and virgin asphalt pavements.
French: Cette recherche a été entreprise afin d'étudier l'effet combiné de charges mobiles répétées et de faibles températures sur l'épaisseur de calcul des revêtements d'asphalte fabriqués à partir de matières nouvelles ou recyclées.
English: The evaluation criteria used by the program provide a rationale for project comparison and rankings regardless of the media.
French: Principaux risques du FNMC Le CDAR de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) qui comprend le FNMC met en relief les risques relatifs à ce programme, c’est-à-dire :
English: • Diefenbunker The Spring 1994 minutes state that the Diefenbunker should be designated "because it is symbolic of the Cold War and the strategy of nuclear deterrence as well as a people's determination to survive as a nation following nuclear war."
French: • Diefenbunker - Le procès-verbal du printemps 1994 note que le Diefenbunker est d'importance historique nationale « parce qu'il est symbolique de la Guerre froide et de la stratégie de dissuasion nucléaire ainsi que de la détermination d'un peuple à survivre en tant que nation suite à une guerre nucléaire ».
English: In 2006, eight NOCs also received funding through this programme for individual initiatives, such as the organisation of festivals, seminars and sports camps.
French: En 2006, huit CNO ont également bénéficié de ce programme pour des initiatives individuelles comme l’organisation de festivals, de séminaires ou de camps récréatifs.
English: By its decision 2002/285, the Council decided that the second session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003.
French: Par sa décision 2002/285, le Conseil a décidé que la deuxième session annuelle de l'Instance se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 12 au 23 mai 2003.
English: "It has been difficult for rural residents to travel in order to receive diagnosis or treatment.
French: Les habitants des régions rurales ont de la difficulté à se déplacer pour obtenir un diagnostic ou un traitement.
English: Other important developments during this period included the commencement of the Council of Europe decentralization mission and the installation of the first female member of Government.
French: Au nombre des faits nouveaux, on citera le lancement de la mission de décentralisation du Conseil de l'Europe et la prise de fonctions de la première femme à faire partie du Gouvernement.
English: Part 2 of this series known as AGA Report No.3, 3rd edition dated February 1991, further refined installation requirements.
French: La partie 2 de cette série intitulée rapport no 3 de l’AGA, 3e édition (février 1991) explique plus profondément les spécifications d’installation.
English: By way of illustration, violations of article 13 include: the introduction or failure to repeal legislation which discriminates against individuals or groups, on any of the prohibited grounds, in the field of education; the failure to take measures which address de facto educational discrimination; the use of curricula inconsistent with the educational objectives set out in article 13 (1); the failure to maintain a transparent and effective system to monitor conformity with article 13 (1); the failure to introduce, as a matter of priority, primary education which is compulsory and available free to all; the failure to take “deliberate, concrete and targeted” measures towards the progressive realization of secondary, higher and fundamental education in accordance with article 13 (2) (b)-(d); the prohibition of private educational institutions; the failure to ensure private educational institutions conform to the “minimum educational standards” required by article 13 (3) and (4); the denial of academic freedom of staff and students; the closure of educational institutions in times of political tension in non-conformity with article 4.
French: À titre indicatif, les manquements à l'article 13 peuvent comprendre: le fait d'adopter, ou de ne pas abroger, des dispositions législatives qui établissent en matière d'éducation une discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, fondée sur l'un quelconque des motifs sur lesquels il est précisément interdit de la fonder; le fait de ne pas adopter de mesures destinées à s'attaquer concrètement à la discrimination dans le domaine de l'enseignement; l'application de programmes scolaires qui ne cadrent pas avec les objectifs de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 13; l'absence de système transparent et efficace permettant de s'assurer de la conformité de l'éducation avec le paragraphe 1 de l'article 13; le fait de ne pas assurer, à titre prioritaire, un enseignement primaire obligatoire et accessible à tous gratuitement; le fait de ne pas prendre des mesures ayant un caractère délibéré et concret et visant à la réalisation progressive du droit à l'enseignement secondaire et supérieur et à l'éducation de base conformément aux alinéas b à d du paragraphe 2 de l'article 13; l'interdiction d'établissements d'enseignement privés; le fait de ne pas s'assurer que les établissements d'enseignement privés se conforment aux «normes minimales en matière d'éducation» requises en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 13; le déni des libertés académiques au personnel et aux étudiants; la fermeture d'établissements d'enseignement en période de tensions politiques, en violation de l'article 4.
English: Funds not immediately required to pay beneﬁts are transferred to the Canada Pension Plan Investment Board for investment in ﬁnancial markets.
French: Les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations sont conﬁés à l’Ofﬁce d’investissement du RPC, qui les place sur les marchés ﬁnanciers.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 25 support" by a government; (ii) which confers a benefit.93 Canada considered that the claims above ignore the very basis of this dispute.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 28 et constituait, comme l'Organe d'appel dans l'affaire Canada - Aéronefs98 et le Groupe spécial dans l'affaire États-Unis - Restrictions à l'exportation99 l'avaient suggéré, un élément fondamental, selon le Canada, du sens du terme "subvention" figurant dans l'Accord SMC.
English: No information was available from the remaining provinces on TRC levels in MWTPs.
French: On n'a pas obtenu de données sur les concentrations de CRT dans les effluents des usines d'épuration des autres provinces.
English: While organizations may operate programs for different purposes, funding under this program is directed to supporting training for a professional artistic career; have an administrative infrastructure to support their organizational objectives; have maintained a full-time operation in support of the professional training program for a minimum of three years; be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both of Canada’s official languages.
French: Ces établissements peuvent offrir des programmes pour divers besoins; toutefois, le financement offert dans le cadre de ce programme vise à appuyer la formation menant à une carrière artistique professionnelle; être dotés d’une structure administrative pour appuyer la réalisation de leurs objectifs organisationnels; avoir poursuivi des activités à temps plein visant la prestation d’un programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans; être accessibles à l’ensemble de la population canadienne dans le cadre d’un concours d’admission national dans les deux langues officielles.
English: There were many comments on the size of Monaco – whether it is large or small.
French: Monaco a déjà accepté un bon nombre de conventions du Conseil de l’Europe.
English: 7.55 It is certainly correct that the Panel in the Brazil – Aircraft case stated that the "market" referred to "must necessarily be a 'commercial' market, i.e. a market undistorted by government intervention".133 However, that Panel also was addressing a very different question from the one before us here.
French: 7.55 Il est parfaitement exact que le Groupe spécial Brésil – Aéronefs a dit que le "marché" auquel on devait se référer "[était] nécessairement le marché commercial, à savoir un marché qui n'[était] pas faussé par l'intervention des pouvoirs publics".133 Cependant, ce groupe spécial se penchait là aussi sur une question très différente de celle dont nous sommes saisis en l'espèce.
English: The annual report 2004-2005 is the first one which the Board will present to the COP/MOP.
French: Le rapport annuel 2004-2005 est le premier que le Conseil présentera à la COP/MOP.
English: A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
French: Une proposition de conclusion de la convention par la Communauté européenne a été soumise au Conseil5.
English: highest for people in their late sixties and early seventies, and in every age group, men had a higher rate than did women.
French: Par exemple, en Alberta, elle varie de 19 % à 43 % et, en Colombie-Britannique, de 14 % à 33 % (tableau 2).
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts to implement effectively  the World Declaration on Education for All, the Dakar Framework for Action and the relevant commitments and recommendations to promote literacy made in recent major United Nations conferences and at their five-year reviews with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development within the framework of the United Nations Literacy Decade;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier encore leurs efforts pour appliquer effectivement la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, le Cadre d'action de Dakar et les engagements et recommandations en faveur de la promotion de l'alphabétisation issus des grandes conférences tenues récemment sous l'égide des Nations Unies et de leurs sessions d'examen quinquennal, en vue de mieux coordonner leurs activités et d'accroître leur contribution au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: The Project team used a variety of tools, including consultation sessions and this Web site.
French: L'équipe du projet a eu recours à une gamme d'outils, y compris le présent site Web et des séances de consultation.
English: Report submitted to the Environmental Resource Group for Road Salts, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental sur les sels de voirie, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, mai 2000, 84 p.
English: We believe that peace and justice go hand in hand.
French: Nous croyons que la paix et la justice vont de pair.
English: Searching for Synergies:
French: À la recherche d'une synergie:
English: An on site review determined that the open files are almost all claims against former reservists who have not returned issued kit.
French: Un examen sur place a permis de déterminer que les dossiers ouverts sont presque tous des réclamations contre des anciens réservistes qui n’ont pas retourné la trousse qui leur a été attribuée.
English: • For the regular second-language program?
French: • pour le programme régulier de langue seconde
English: The net benefits of investment in education can be estimated from the point of view of the individual or society.
French: Les avantages nets de l'investissement dans l'éducation peuvent être calculés du point de vue de la personne ou de la société.
English: This was the second international gathering, the first was held at the National Dong Hwa University in Taiwan in 1999.
French: Ce colloque était le deuxième rassemblement international du genre; le premier s'est tenu en 1999 à l'Université nationale de Donghua, de Taïwan.
English: Under no circumstances may the total amount exceed 50 per cent of the value of the convicted person's identifiable assets, liquid or realizable, and property, after deduction of an appropriate amount that would satisfy the financial needs of the convicted person and his or her dependants.
French: En aucun cas, leur total ne peut dépasser la moitié de la valeur des avoirs identifiables, liquides ou réalisables, et des biens du condamné, déduction faite d'un montant suffisant pour répondre à ses besoins financiers et à ceux des personnes à sa charge.
English: Instructors for the course included past and present members of the Commission.
French: Cette formation a été dispensée par des membres ou d'anciens membres de la Commission.
English: The genesis of Braintech happened fortuitously.
French: Braintech est, en fait, le fruit du hasard.
English: Wrap Up Questions (question 81-85) The questions in this last section were derived by the study team and partially inspired by the Iowa/CDCP questionnaire.
French: (1997) a évalué les anomalies congénitales chez les ACGG américains et a ainsi examiné une autre source de préoccupations des ACGG américains.
English: Photograph of sea floor over Point Grey Disposal Site, October 2002.
French: Ce levé visait à visualiser la couverture des matériaux déposés sur le site et à comparer les résultats avec ceux de 1977.
English: This contribution that WEU has made to pan-European cooperation must be taken extensively on board in the future.
French: Cette contribution de l’UEO à la coopération européenne devrait être prise largement en compte dans les années à venir.
English: Carries out research and analysis on a range of marketplace framework policies, laws and regulations; provides strategic information and advice to the Minister and Deputy Minister; and develops policy options, including legislation and regulations.
French: Effectuer des recherches et des analyses portant sur une gamme de politiques, de lois et de règlements cadres axés sur le marché; fournir de l’information et des avis stratégiques au ministre et au sous-ministre; et formuler des options stratégiques, y compris des lois et des règlements.
English: ▪ Overall, what are the strengths of the program? ▪ ▪ What are the weaknesses of the program? ▪ ▪ Are there improvements or changes required in the program design to make it work better? ▪ ▪ Are there opportunities that are being missed because the program does not address them? ▪
French: L'objectif de l'atelier est d'obtenir la rétroaction des participants en ce qui concerne la mesure dans laquelle le PCRDA aide l'industrie de l'aquaculture à devenir plus concurrentielle à l'échelon mondial. L'Examen porte particulièrement sur les forces et les faiblesses de la conception et de l'exécution du Programme en regard des besoins de l'industrie.