ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2005) recommend that recovery of the Wavyrayed Lampmussel be assessed using a hierarchical approach where recovery at the species level is dependent upon achieving desired goals at the population and individual levels.
French: (2005) recommandent d’évaluer le rétablissement de la lampsile fasciolée à l’aide d’une approche hiérarchique selon laquelle le rétablissement au niveau de l’espèce repose sur l’atteinte des buts souhaités aux niveaux des populations et des exemplaires.
English: The Commission approves TCBC's request to extend the Business Call Management Loyalty Promotion to 24 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à prolonger la promotion de fidélité gestion des appels d'affaires jusqu'au 24 juin 2000.
English: • Newfoundland also reported an
French: • Terre-Neuve a, elle aussi, déclaré
English: Claude Nobs is invited by Darius Rochebin in "Pardonnez-moi", on Sunday at 1:05 pm on Swiss Television TSR1.
French: Claude Nobs sera l'invité de Darius Rochebin dans l'émission "Pardonnez-moi" ce dimanche à 13h05 sur TSR 1.
English: Only the ECH2O system was significantly influenced by temperature for the range sampled: as temperature increased by 1 °C, the soil moisture estimate decreased by 0.1%.
French: Seul le système ECH2O est influencé par la température dans les limites de l'échantillonnage; la mesure de l'humidité du sol diminue de 0,1 % pour une augmentation de la température de 1 °C.
English: At the national level, Governments may wish to establish an expert body to undertake a critical review of the existing range of social protection measures and devise a comprehensive social protection strategy, taking into account national development objectives and the effective allocation of available resources.
French: Au niveau national, les gouvernements pourraient établir un organe chargé tout spécialement d'évaluer les dispositifs de protection sociale existants et de proposer une stratégie globale, qui tienne compte des objectifs de développement et de la nécessité de répartir rationnellement les moyens disponibles.
English: The indexing of documents with descriptors selected independently of a principal, or authority, list.
French: Mode d’indexation des documents par des descripteurs choisis dans une liste d’autorité.
English: In its report on UNDP (A/57/5/Add.1), the Board noted that the total expenditure for the funds administered by UNDP (mainly the United Nations Capital Development Fund) had exceeded income by $24 million, and that 16 of the 281 trust funds established by UNDP were in deficit for an amount of $2.7 million.
French: Dans son rapport sur le PNUD (A/57/5/Add.1), il souligne que le total des dépenses au titre des fonds administrés par le PNUD (dont le principal est le Fonds d'équipement des Nations Unies) a dépassé de 24 millions de dollars le total des recettes correspondantes et que, sur les 281 fonds d'affectation spéciale créés par le PNUD, 16 étaient déficitaires, le déficit atteignant 2,7 millions de dollars.
English: to set out the industrial policy agenda for the period 2007-09.
French: définir le programme en matière de politique industrielle pour la période 2007-2009.
English: Please provide feedback and recommendations.
French: Formulez ici vos commentaires et vos recommandations.
English: PT insumo de produção estrangeira (n.m.); entrada de origem estrangeira (n.f.) EN foreign supplier FR fournisseur étranger (n.m.)
French: ES Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I sobre convergencia de las redes públicas de telecomunicaciones y aspectos de las redes IP (n.m.); Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I (n.m.)
English: Not a weird question because I've heard many people do this!
French: Ce n'est pas une question étrange, plusieurs gens font ça!
English: COMPANY NAME will, in collaboration with the CBSA, inform its customers of exporter obligations, and encourage its customers to report electronically and refer exporters requiring additional information regarding exports to the Regional Client Services Section of the CBSA.
French: NOM DE COMPAGNIE informera, de concert avec l’ASFC, sa clientèle quant à ses obligations d’exportateur, encouragera celle-ci à effectuer électroniquement ses déclarations et dirigera les exportateurs en quête de renseignements additionnels sur l’exportation à la section régionale des services à la clientèle de l’ASFC.
English: The CTC is always looking for bright, energetic, savvy professionals to join our team.
French: La CCT est constamment à la recherche de professionnels intelligents, énergiques et bien informés.
English: The purchase cost per kilogram of methyl bromide and of the alternative; Gross and net revenue with and without methyl bromide, and with the next best alternative.
French: Le coût d'achat par kilogramme du bromure de méthyle et de la solution de remplacement; Le revenu brut et net avec et sans le bromure de méthyle et avec la meilleure solution de remplacement la plus proche.
English: In the North Caucasus region, UNICEF is implementing a peace and tolerance promotion programme, utilizing a newly developed training manual for children between the ages of 12 and 15 years.
French: Dans la région du Nord du Caucase, l'UNICEF met en œuvre un programme de promotion de la paix et de la tolérance, par le biais d'un manuel de formation flambant neuf, élaboré pour les enfants âgés de 12 à 15 ans.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de recevoir tous les soins médicaux qui sont nécessaires d'urgence pour préserver leur vie ou éviter un dommage irréparable à leur santé, sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat en cause.
English: One element of government doctrine was to modernize and improve the technological base of the Iraqi economy to minimize its dependence on foreign countries.
French: L'un de ses credo était de moderniser et améliorer la base technologique de l'économie afin de réduire la dépendance de l'Iraq vis-à-vis de l'étranger.
English: (8) Sessions of the Court shall be public and anyone may attend them.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques.
English: They will be carefully reviewed and considered.
French: Elle sera examinée attentivement et prise en considération.
English: The organisation did not give you access to the data it holds about you.
French: L'organisation ne vous a pas donné accès aux données qu'elle détient sur vous.
English: The community dialogue gave us the opportunity to hear from citizens about innovative ideas that need to be championed in the House of Commons.
French: Le dialogue communautaire nous a permis de recueillir auprès des citoyens des idées novatrices qui méritent d’être défendues à la Chambre des communes.
English: Ms. Escarameia said that, first of all, she agreed with the rights-based approach adopted by the Special Rapporteur, since the point of departure of the draft articles was victims of disasters and its purpose was to alleviate their suffering.
French: Mme ESCARAMEIA dit que, premièrement, elle approuve l'approche «fondée sur les droits» adoptée par le Rapporteur spécial car le point de départ du projet, ce sont les personnes victimes de catastrophe et son objectif, d'alléger leurs souffrances.
English: 75,000 . . . . . Canada School of Public Service Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada School of Public Service requests funds for the following items:
French: 55 119 Dépenses accrues pour les Bons d’études canadiens en raison d’un nouveau programme pour les fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu ..............................................................
English: In continuation of the original INCO under FP6, another 315 million Euros are allocated for specific measures in support of international cooperation targeting activities not covered by the seven priorities, but linked to the specific needs of the target countries.
French: Le PC6 privilégie sept champs d’action : la génomique et la biotechnologie axée sur la santé, les technologies de la société d’information, les nanotechnologies et les nanosciences, l’aéronautique et l’espace, la salubrité des aliments, le développement durable, et l’économie et les sciences sociales39.
English: The hotel does not have a restaurant, but you can easily walk into the city centre and find plenty of cosy cafés and restaurants.
French: À l'Hotel Falcon Plaza Centre, il n'y pas de restaurant, mais vous pouvez vous rendre aisément jusqu'au centre-ville à pied et en trouver plusieurs ainsi que des cafés.
English: In deciding to exercise the above unilateral restraint, the Czech Republic reserves the right to receive on its territory exceptional temporary deployments up to 459 battle tanks, 723 armoured combat vehicles and 420 artillery pieces in excess of the country’s territorial ceiling."
French: « Dès la signature du Traité FCE adapté, la Hongrie a l’intention d’établir des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment.
English: The European Council and the Representatives of the Member States adopted a Resolution proclaiming 1997 as the ‘European Year Against Racism’.
French: Le Conseil européen et les représentants des États membres adoptent une résolution proclamant l’année 1997 «Année européenne contre le racisme».
English: Implementation and reporting I.20. The European Council underlines the importance of swift implementation of the priority measures identified and calls on the Commission to organise coordination meetings between Member States, Frontex, UNHCR and other relevant organisations as necessary.
French: Mise en œuvre et information I.20. Le Conseil européen souligne qu'il importe que les mesures prioritaires qui ont été identifiées soient mises en œuvre rapidement et appelle la Commission à organiser des réunions de coordination entre les États membres, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex), le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations concernées, en fonction des besoins.
English: The social and economic burden of cardiovascular complications of type 1 and 2 diabetes is growing in Canada, Finland and abroad, especially in vulnerable populations including Aboriginal Peoples, children and youth, and the elderly.
French: Le fardeau social et économique qu'entraînent les complications cardiovasculaires des diabètes de type 1 et 2 augmente au Canada, en Finlande et à l'étranger, particulièrement dans les populations vulnérables, qui comprennent les Autochtones, les enfants et les adolescents ainsi que les personnes âgées.
English: A practical understanding of accountability is needed 10.
French: Développer une compréhension pratique du concept de reddition de comptes est essentiel 10.
English: The complainant can also file an administrative appeal, since public officials who commit serious misconduct render the State liable along with themselves.
French: En outre, le requérant dispose d'un recours administratif, puisque les agents publics commettant une faute grave engagent la responsabilité de l'État ainsi que leur responsabilité personnelle.
English: This is the well-considered approach of the Model Inter-American Law on Secured Transactions, adopted in February 2002.
French: C'est l'approche - mûrement réfléchie - qui a été retenue dans la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières, adoptée en février 2002.
English: The Arab leaders also acknowledged this at the Tunis Summit in 2004.
French: Les dirigeants arabes l'ont aussi reconnu lors du sommet de Tunis en 2004.
English: Though many donors have been generous with assistance over the years, it must be noted that some important projects have been discontinued and assistance suspended due to severe financial constraints.
French: Bien que de nombreux donateurs se soient montrés généreux depuis la catastrophe, il convient de noter que, faute de moyens, il a été mis fin à certains projets et programmes d'aide importants.
English: The additional cost of these specific elements can be put at approximately 1 million francs.
French: La plus-value de ces particularités peut être estimée à environ 1million de francs.
English: The Commission bears an important responsibility for ensuring that 20 of the 30 recommendations in the plan become a political reality.
French: La Commission a la lourde responsabilité de la mise en application politique de 20 recommandations sur les 30 que compte le programme d'action.
English: Non-Aligned Movement Summit.
French: Sommet du Mouvement des pays non alignés.
English: The rate for the forthcoming year was set at a level which would finance the expected benefit payments for that year.
French: Le taux de l’année suivante était fixé à un niveau qui permettait de couvrir les prestations qu’on prévoyait verser pendant l’année.
English: Finally, a short overview is provided of concrete steps that can be taken in the short/medium run to make the transition towards a system of fair and efficient transport pricing.
French: Enfin, il donne un bref aperçu des mesures concrètes que l'on peut prendre à court et à moyen terme pour passer progressivement à un système de tarification équitable et efficace dans le domaine des transports.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the planning and coordination of assigned responsibilities within a single financial administration activity across all departments and agencies.
French: B. Nature du travail D3 / 256 L'action indépendante est limitée par une politique assez large, la législation et les règlements.
English: Can it be a solution to the crisis of politics? ………………………………………………………………………………………………………………………..
French: La bonne gouvernance est-elle la solution à la crise du politique ? ………………………………………………………………………………………………………………………..
English: More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
French: Plus généralement, le transfert des activités de l'entreprise commune vers l'Autorité de surveillance n'aura qu'une incidence mineure sur les finances communautaires.
English: First, survivors might not initiate contact with counselling agencies simply because they are not familiar with the services available or how these
French: 4) Débreffage consécutif à un stress provoqué par un événement grave On devrait mettre sur pied des séances de débreffage pour permettre aux intervenants des SP d’échanger et de partager leurs expériences et leurs sentiments suite aux visites à domicile.
English: "LPG emission-related component" means any component in the air inlet exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from the LPG controller.
French: 6.1.4.1.2 “Élément d'émission GPL”, tout élément du système d'admission d'air, d'échappement ou d'évaporation qui émet un signal d'entrée à destination du module de gestion GPL ou reçoit un signal de sortie de ce dernier;
English: The rate of utilization of the available number of beds in the obstetrics wards is not equally distributed, being 64 per cent at the national level.
French: Le taux d'utilisation des lits disponibles dans les services d'obstétrique n'est pas également distribué; il est de 64 % au niveau national.
English: This grey aluminizing tank is used to re-coat the surface.
French: Cette cuve d'aluminisation grise sert à refaire cette surface.
English: (2) Associate members must occupy relevant positions such as academics or conduct research in the field of infertility.
French: 2) Les membres associés doivent occuper des postes pertinents, par exemple dans le milieu universitaire, ou mener des recherches sur l'infertilité.
English: Add rice; let it steam for a while, pour white wine on it and boil down all the liquid.
French: Ajoutez le riz en mélangeant, puis le vin et attendez que le liquide soit absorbé.
English: This graph shows the number of domain names creation attempts (successful or not) done by accredited registrars on a given month.
French: Ce graphique indique le nombre de tentatives de création (ayant abouties ou échouées) de noms de domaine réalisées pour un mois donné par les bureaux d’enregistrement.
English: Toll-free number: 1-888-357-3116 Facsimile: 819-953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Télécopieur : 819-953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: Firstly, a foreigner who is acquiring Cuban citizenship is identified by his own name and, consequently, cannot change his/her name or other personal details that identify him/her.
French: Toute personne qui dépose un dossier en vue d'obtenir la nationalité cubaine s'identifie par son nom patronymique et par conséquent ni celui-ci ni les autres éléments d'identification ne sont susceptibles de changement.
English: The Indigenous Peoples Act was enacted in 1993 and addressed the main indigenous claims of the time, which were: the right to recover and protect lands and waters; the right to a bilingual and intercultural education; and the right to have a public service that addressed indigenous questions.
French: La loi sur les autochtones a été promulguée en 1993 et à l'époque elle reprenait les principales revendications des autochtones: droit à la restitution et à la protection des terres et des eaux; droit à l'éducation interculturelle bilingue et au respect des questions autochtones par le service public.
English: Within Administration itself meetings are infrequent.
French: Au sein même de la section de l’administration, on se réunit rarement.
English: As a result, the conclusions in the present review are not as comprehensive as originally intended.
French: Par conséquent, les conclusions du présent examen ne sont pas aussi exhaustives qu'on l'avait envisagé initialement.
English: Three points, in particular, deserve to be emphasised, and we would like to see them supported.
French: Trois points, en particulier, méritent d'être soulignés et nous désirons les voir soutenus.
English: Notwithstanding any provision to the contrary, aA Member State which makes insurance compulsory may require that Ö insurance undertakings communicate to its supervisory authority Õ the general and special conditions of the compulsory Ö such Õ insurance be communicated to its competent authority before being circulated Ö circulating them Õ .
French: Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire Ö une obligation de Õ la notification préalable ou ld'approbation Ö préalables Õ des majorations des tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix. ê 2002/83/CE Art. 34 (adapté) Article 189 Règles relatives aux conditions d'assurance et aux tarifs Ö Assurance vie Õ Les États membres ne prévoient Ö n’exigent Õ pas de dispositions exigeant l'approbation préalable ou la communication Ö notification Õ systématique des conditions générales et Ö particulières Õ spéciales des polices d'assurance, des tarifs, des bases techniques, utilisées notamment pour le calcul des tarifs et des provisions techniques, et des formulaires et autres imprimés que l'entreprise d'assurance Ö vie Õ se propose d'utiliser dans ses relations avec les preneurs d'assurance.
English: The United Nations election coordination unit set up in response to that request gave extensive briefings to the observers prior to their deployment in Bougainville and, in close cooperation with the United Nations Observer Mission, facilitated their movement by helicopter to 29 of the 33 constituencies throughout the three regions of Bougainville — north, central and south.
French: L'équipe de coordination électorale de l'ONU créée en réponse à cette demande a tenu des séances d'information exhaustives à l'intention des observateurs avant leur déploiement à Bougainville et, en étroite coopération avec la Mission d'observation des Nations Unies, a facilité leur déplacement en hélicoptère dans 29 des 33 circonscriptions de l'ensemble des trois régions de Bougainville - le nord, le centre et le sud.
English: 323/ 00 Heterocyclic compounds containing more than two oxygen atoms as the only ring hetero atoms [2] 323/ 02 . Five-membered rings [2] 323/ 04 . Six-membered rings [2] 323/ 06 . . Trioxane [2]
French: 323/ 00 Composés hétérocycliques contenant plus de deux atomes d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 323/ 02 . Cycles à cinq chaînons [2] 323/ 04 . Cycles à six chaînons [2] 323/ 06 . . Trioxane [2]
English: With respect to the post-contract searches identified during our file review, CAC explained that these searches are part of a "back-end due diligence" process used to validate candidate selection when CIDA identified candidate they wished to retain.
French: En ce qui concerne les recherches post-contractuelles constatées dans le cadre de l’examen des dossiers, CVC a expliqué que ces recherches sont faites dans le cadre d’un processus final de vérification diligente pour confirmer la sélection du consultant lorsque l’ACDI a identifié celui dont il voulait retenir les services.
English: The international community must act in accordance with the principles of international law, international human rights law and international humanitarian law.
French: La communauté internationale doit agir en accord avec les principes du droit international, qu'il s'agisse du droit en matière de droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: Acting together gives us more chances, and we bear a common responsibility for protecting the environment and preserving the foundations of life in our Europe.
French: Ensemble, nous avons de meilleures chances de réussite, et nous portons la responsabilité commune de la protection de l'environnement et de la préservation des ressources vitales de l'Europe.
English: 488/1992, Toonen v.  Australia, views of 31 March 1994, A/49/40, Annex IX, sect.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 488/1992, Toonen c. Australie, constatations du 31 mars 1994, A/49/40, annexe IX, sect.
English: The first standard requires the assessor to demonstrate that the inferences drawn from assessment outcomes are appropriate and valid, given the nature and purpose of the assessment.
French: La première norme à respecter, pour tout évaluateur, est de démontrer l’adéquation et la validité des conclusions tirées de l’évaluation en regard de la nature et des objectifs de celle-ci.
English: Table 2007 Average salaries for the ten largest departments, March 2003 Departments % of total employees Average salary % of total salaries Human Resources Development 14.2 $49,700 12.9 National Defence 11.8 $47,600 10.3 Correctional Service Canada 8.6 $50,600 8.0 Public Works and Government Services 7.7 $56,000 7.9 Fisheries and Oceans 6.3 $52,950 6.1 National Health and Welfare 5.4 $58,150 5.7 Agriculture and Agri‑Food 3.6 $55,500 3.7 Statistics Canada 3.5 $55,800 3.6 Industry 3.4 $59,950 3.7 Environment 3.4 $60,900 3.8 Subtotal 67.8
French: Tableau 2007 Salaires moyens dans les dix plus gros ministères, mars 2003 Ministère % du total des employés Salaire moyen ($) % du total des salaires Développement des ressources humaines 14,2 49 700 12,9 Défense nationale 11,8 47 600 10,3 Service correctionnel Canada 8,6 50 600 8,0 Travaux publics et services gouvernementaux 7,7 56 000 7,9 Pêches et Océans 6,3 52 950 6,1 Santé 5,4 58 150 5,7 Agriculture et Agroalimentaire 3,6 55 500 3,7 Statistique Canada 3,5 55 800 3,6 Industrie 3,4 59 950 3,7 Environnement 3,4 60 900 3,8 Total partiel 67,8