ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: La présente norme contient des références aux accords, normes et code de pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans le cadre de la présente norme.
English: B. Capacity-building in countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Its fruits are squared, with four ribs, smooth and with a G size.
French: Ses fruits sont carrés, lisses, du calibre G et ils ont quatre lobes.
English: ◦ Production/manufacturing of recorded music
French: ◦ La production et la fabrication d'enregistrements de musique;
English: Wake up, O men and women of the third millennium!
French: 22). L’Église répète sans se lasser ce message d’espérance repris par le Concile Vatican II, qui s’est achevé il y a exactement quarante ans.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 75 Annex 3, Section ‘Objective II’, Action 4, introductory phrase Action 4:
French: Amendement déposé parBéatrice Patrie Amendement 75 Annexe 3, Section "Objectif II", Action 4, partie introductive Action 4:
English: Several States indicated that increased regular budget and voluntary contributions were fundamental to strengthening the treaty bodies.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'il était fondamental d'augmenter le budget ordinaire et les contributions volontaires pour renforcer les organes conventionnels.
English:    – Mr President, as the President-in-Office of the Council said a short time ago, the spring European Council will focus mainly on the Stability and Growth Pact and the Lisbon strategy, a strategy which is considered to have failed and to need review.
French:    Monsieur le Président, comme l’a déclaré il y a peu le président en exercice du Conseil, le Conseil européen de printemps se concentrera principalement sur le pacte de stabilité et de croissance et sur la stratégie de Lisbonne, une stratégie considérée comme un échec et qu’il convient de réviser. Sa révision est nécessaire, car le nombre de chômeurs en Europe atteint aujourd’hui 20 millions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also have taken this opportunity to welcome the Presidency-in-Office but, unfortunately, I cannot as there are no representatives present.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'aurais voulu également saluer la présidence en exercice du Conseil. Je regrette, en son absence, de ne pouvoir le faire.
English: The Californian doctors headed by sexologist Donald Spears, have tried to slightly open a veil of secrecy over female либидо.
French: Les médecins de Californie présidés сексологом par Donald Spirsom, ont tenté d'entrouvrir le rideau du secret sur le libido féminin.
English: Loans are extended based on requests by the IMF.
French: Les prêts sont accordés par le FMI sur demande.
English: • number of official visits by U.S. and state legislators to Canada facilitated by the department; and • academic and media commentary for reflection of key public diplomacy and advocacy priorities.
French: Des campagnes médiatiques pendant des foires commerciales, les activités de représentation des missions, les visites et les séminaires se sont traduits par de plus nombreux débouchés commerciaux et une plus grande sensibilisation aux occasions offertes par le Mexique, et 348 entreprises de plus ont choisi le Mexique comme marché cible.
English: Living together and sexual relations before marriage?
French: Avoir des relations sexuelles avant le mariage, n’est-ce pas une façon de mieux se connaître ?
English: The Board did allow the appeal on issue #2.
French: Le conseil a accueilli l'appel en ce qui concerne le point no 2.
English: Access to the videotape can be obtained through the National Archives of Canada.
French: Il est possible d'y avoir accès en s'adressant aux Archives nationales du Canada.
English: It is estimated that the support to be provided to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau would consist of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for four members of the Group and one staff member of the Department of Economic and Social Affairs to undertake a mission to Guinea-Bissau in January 2008.
French: L'appui à apporter au Groupe consultatif se situerait au niveau des voyages, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée des quatre membres du Groupe et du fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales qui se rendraient en mission en Guinée-Bissau en janvier 2008.
English: ◦ Minister Copps Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Manitoba
French: ◦ La ministre Sheila Copps dÃ©voile le nom du finaliste du Manitoba au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Refugee and internally displaced children are more vulnerable to homelessness, malnutrition, lack of education and discrimination.
French: Les enfants réfugiés et déplacés sont plus exposés à se trouver sans logement, et à souffrir de malnutrition, du manque d'éducation et de la discrimination.
English: Germany also plans to provide a tax incentive to diesel (and gasoline) with sulphur levels below 10 ppm starting 2003 36 . Other European countries may follow suit.
French: L'Allemagne prévoit aussi, à compter de 2003, des incitatifs fiscaux pour le carburant diesel (et l'essence) dont la teneur en soufre est inférieure à 10 ppm 36 . D'autres pays européens pourraient leur emboîter le pas.
English: Thirdly, until the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved, nuclear-weapon States should commit themselves to no first use of nuclear weapons, and undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Troisièmement, tant que l'objectif d'une interdiction complète et d'une destruction exhaustive d'armes nucléaires n'est pas atteint, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas utiliser en premier les armes nucléaires et à s'engager inconditionnellement à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Exports are forecast to increase to a record high on strength of market development efforts for edible soybeans.
French: L’offre est appelée à Selon les prévisions, la production diminuerait de diminuer de 10 %, tout en demeurant 18 % en raison de superficies et de rendements réduits.
English: The authors claim to be victims of violations by Germany of articles 6, paragraph 1; 17, paragraph 1; and 23, paragraphs 1 and 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs prétendent être victimes de violations par l'Allemagne des articles 6, paragraphe 1, 17, paragraphe 1, et 23, paragraphes 1 et 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: “(a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors;
French: a) En encourageant les initiatives internationales visant à éliminer ou réduire sensiblement la fabrication et la commercialisation illicites ainsi que le trafic de substances psychotropes, notamment de drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs;
English: In addition, she asked whether a system had been established to address young people's psychological health and the prevention of violence among adolescents.
French: Par ailleurs, elle demande si des mesures ont été prises pour veiller à la santé psychologique des jeunes et pour prévenir la violence chez les adolescents.
English: E. Global knowledge and learning networks
French: Réseaux mondiaux de diffusion des connaissances et du savoir
English: However, the Working Party agreed that the document submitted should be amended in order to make it acceptable for all the member countries of UNECE.
French: Il a toutefois estimé qu'il conviendrait de modifier le document afin de le rendre acceptable pour tous les États membres de la CEE.
English: CF Personnel Newsletter would like to express our deepest sympathies to LGen Couture’s family.
French: Les employés du Bulletin du personnel des Forces canadiennes souhaitent exprimer leurs plus sincères condoléances à la famille du Lgén Couture.
English: • describe the relationship between the government and the Public Service.
French: • de décrire la relation entre le gouvernement et la fonction publique.
English: In deciding this matter, the Tribunal has considered the Department’s rationale, as documented in the original evaluation report.
French: Pour rendre une décision sur ce point, le Tribunal a pris en compte la justification du Ministère telle qu’elle est présentée dans le rapport d’évaluation initial.
English: • Third party had opportunity to object to disclosure and made use of that opportunity Issue Does the failure to give the third party proper notice under s.
French: • Le tiers a eu la possibilité de s'opposer à la communication et s'est prévalu de cette possibilité Question en litige Le défaut de fournir au tiers un avis adéquat au sens de l'art.
English: New website: all about the latins music!
French: Nouveau site web: tout sur la musique latine!
English: Penal/criminal procedure
French: PROCÉDURE PÉNALE ET PÉNITENTIAIRE
English: It has negative consequences, which we have often dealt with when we are discussing these things in terms of agriculture or other industries.
French: C’est un phénomène que nous avons malheureusement déjà commencé à observer et il s’agit dès lors d’un obstacle majeur à l’idée d’une utilisation durable d’une ressource naturelle importante, qui sera l’une des principales sources de protéines à l’avenir.
English: In the Middle Ages, the psaltery, the organ and the harp were associated with religious music.
French: Au Moyen Âge, le psaltérion, l'orgue, la harpe sont associés à la musique religieuse.
English: Since the terms of office of Mr. Haugh and Ms. Scott will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-first session to appoint two persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de M. Haugh et de Mme Scott venant à expiration le 31 décembre 2006, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante et unième session, à nommer deux personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
English: Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . . . . . For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code . . . . 6.
French: Pour l’application du présent numéro tarifaire : b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel [...] 6. Le paragraphe 84(1) du Code criminel5 définit « arme prohibée » ainsi :
English: INTERNATIONAL UNIONS AND CANADIAN WORKERS Canadian craft workers increasingly looked southward to the AFL unions for organizing support.
French: LES SYNDICATS INTERNATIONAUX ET LES TRAVAILLEURS CANADIENS Les corps de métier canadiens lorgnèrent de plus en plus vers le sud en direction des syndicats de l'American Federation of Labor (AFL) pour obtenir de l'aide dans leurs activités de mobilisation.
English: The term "major", as in major non-compliance, was removed from the first sentence of section 1.2 of Appendix 3 during the 2004-06-07 revision but not reported in the revisions table 2005-01-10 / E & F / Appendix 4 / Standardize size of stickers, colour, size of font and government identifier; supply MC signature and "Canada" wordmark; add transition period 2004-11-30 / English & French / Registration Agreement / Editorial correction 2004-08-23 / English & French / Appendix 4 / Change "Inspector number" for "Organization number" and editorial correction 2004-08-23 / English & French / Appendix 3 / Editorial Correction 2004-08-23 / English & French / Section 3.2 / Addition of "follow-up inspection" in the text 2004-08-23 / English & French / Section 1.6 / Move to the guide the information on the number of technicians 2004-08-23 / English & French / Section 1.4 / Modification to the definition of follow-up inspection.
French: Indication que le mot «majeures», en tant que majeures non-conformité, a été supprimé de la première phrase de la section 1.2 de l’annexe 3 durant la révision du 07-06-2004 mais elle n’était pas rapportée dans la table de révision 2005-01-10 / A et F / Annexe 4 / Normalisation de la taille et de la couleur des vignettes, de même que de la police de caractères et de l’identificateur du gouvernement; ajout du logo de MC et du mot-symbole «Canada» ajout de la période de transition 2004-11-30 / Anglais & Français / Accord d’enregistrement / Correction rédactionnelle 2004-08-23 / Anglais & Français / Annexe 4 / Changer «Numéro d’inspecteur» pour «Numéro d’organisme» et modification éditoriale 2004-08-23 / Anglais & Français / Annexe 3 / Modification éditoriale 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 3.2 / Ajout de "inspections de suivi" dans le texte 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 1.6 / Transférer dans le guide l’information sur le nombre de techniciens 2004-08-23 / Anglais & Français / Article 1.4 / Modification de la définition d’inspection de suivi.
English: This is an operational task involving exchanging information, analysing risks, research and coordinated joint Frontex operations.
French: Il s'agit d'une tâche opérationnelle impliquant un échange d'informations, une analyse des risques, de la recherche et des opérations conjointes coordonnées, menées par Frontex.
English: The agreement was signed by Canada's Minister of the Environment Sergio Marchi and B.C.'s Environment, Lands and Parks Minister Cathy McGregor.
French: L'entente a été signée par le ministre canadien de l'Environnement, Sergio Marchi, et la ministre provinciale de l'Environnement, des Terres et des Parcs, Cathy McGregor.
English: In addition, WADA’s legal department has contributed to many different areas, including data protection for ADAMS, contracts for research, protection of the WADA logo, establishment of various standards and a very important involvement in the revision of the Code in the lead up to the Third World Conference on Doping in Sport.
French: En outre, le département juridique a apporté sa contribution dans de nombreux domaines liés aux activités de l’Agence, tels que les questions liées à la protection des données dans ADAMS, les contrats de recherche, la protection du logo de l’AMA, la création de divers standards et la révision du Code mondial antidopage.
English: If you wish to see some examples of previous funded projects related to tropical forests please click here.
French: Pour consulter des exemples de Les actions à mettre en oeuvre concernent projets antérieurs ayant bénéficié notamment : d'aides dans le cadre de la Gestion
English: However, the EU and NATO have different views on the terms of the "Berlin plus" agreements (whether countries that are members only of either NATO or the EU can use the assets in question).
French: Mais l’UE et l’OTAN ont des vues divergentes sur les conditions de l’accord « Berlin plus » (sur le point de savoir si les pays qui ne sont membres que de l’OTAN ou de l’UE peuvent utiliser les moyens en question).
English: Some companies offer camera surveillance, although we are not really sure why, perhaps they like to provide clients with a tape showing them exactly how their furniture was stolen.
French: Il existe des entreprises qui vous proposent la surveillance sur caméras, nous ne comprenons pas pourquoi, à moins que ce ne soit pour vous remettre une cassette pour voir comment on vous a volé vos meubles.
English: [17] By January 1995, Mr. Howell reported to the base physician that he was having good results from using cushion insoles and his knee brace.
French: [17] En janvier 1995, M. Howell a dit au médecin de la base que le port des fausses semelles coussinées et de son support donnaient de bons résultats.
English: - The Convention on the Rights of the Child on 18 September 1990, with reservations to articles 14, 20 and 21;
French: - Convention relative aux droits de l'enfant, le 18 septembre 1990, avec réserves concernant les articles 14, 20 et 21;
English: Work on this project will continue.
French: Ces travaux seront poursuivis.
English: MDS Nordion, A Division of MDS (Canada) Inc.
French: MDS Nordion, une filiale de MDS (Canada) Inc.
English: In a summary of the available research on preference erosion, Hoekman and Prowse (2005) concludes that MFN liberalization under the DWP would have significant impact on countries with high concentration of exports in heavily protected commodities, particularly sugar, banana and to a lesser extent, garment exports.
French: Dans un résumé de leurs recherches disponibles sur l'érosion des préférences, Hoekman et Prowse (2005) concluent que la libéralisation NPF, en vertu du Programme de travail de Doha, aurait un impact non négligeable sur les pays à forte concentration d'exportations de produits de base fortement protégés, notamment le sucre, les bananes et, dans une moindre mesure, les vêtements.
English: In its participation in United Nations system-wide coherence and “Delivering as One”, UNIDO was guided by relevant General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities, especially resolution A/RES/62/208, as well as by guidance received from Member States in its own governing bodies and requests received at country level from Governments.
French: Dans sa participation à la cohérence de l'action du système des Nations Unies et à l'initiative “Unis dans l'action”, l'ONUDI s'est basée sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à l'examen triennal complet des activités opérationnelles, notamment la résolution A/RES/62/208, ainsi que les directives fournies par les États Membres au sein de ses propres organes directeurs et demandes formulées par les gouvernements au niveau national.
English: Source: Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania.
French: Source: Département de statistiques de la République de Lituanie.
English: Physiology In British Columbia, the species grows within a narrow climatic range in a region with very dry, hot summers, but seemingly restricted to somewhat cooler sites based on aspect of the topography.
French: Physiologie En Colombie-Britannique, le Phlox speciosa se rencontre dans une région au climat très particulier, caractérisé par des étés chauds et très secs, où l’espèce semble occuper principalement des étendues relativement fraîches en raison de l’orientation du terrain.
English: In addition to ongoing operational performance monitoring, UNICEF monitors and assesses activities regularly through programme audits.
French: Outre le suivi des opérations en cours d'exécution, l'UNICEF contrôle et évalue régulièrement les activités par ses audits des programmes.
English: The initial moulds were built using the drawings provided by our customer.
French: Les moules initiaux ont été réalisés selon les plans fournis par notre client.
English: 102 Last of all, these all are they who will not be a gathered with the saints, to be b caught up unto the c church of the Firstborn, and received into the cloud.
French: 102 Enfin, tous ceux-là sont ceux qui ne seront pas rassemblés avec les saints, pour être a enlevés vers b l 'Église du Premier-né et reçus dans la nuée.
English: Secure and enhance sufficient high quality habitat to support healthy populations of shorebirds throughout their ranges in Canada.
French: Des mesures de conservation sont déjà en cours, telles que les initiatives principales visant à conserver les habitats importants dans la partie supérieure de la baie de Fundy en collaboration avec les partenaires du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Programme implementation can be furthered through the Fund’s support, in both a technical and a financial sense, of pilot action, studies and technical exchanges on issues concerning youth that encourage the participation of youth in devising and carrying out projects and whose short time-frames often make it difficult to obtain needed support from conventional budgeting processes.
French: Il peut aider à la mise en oeuvre du Programme d’action sur les plans tant technique que financier, par des actions pilotes, des études et des échanges techniques sur des sujets qui concernent les jeunes et qui peuvent les encourager à participer à l’élaboration et à l’exécution de projets, et dont le caractère éphémère fait qu’il est difficile d’obtenir l’appui nécessaire par le biais des procédures budgétaires classiques.
English: That was not consistent with the principle expressed in draft article 4, which limited attribution of responsibility to the conduct of an organ or agent of the organization.
French: Ce n'est pas cohérent avec le principe exprimé dans le projet d'article 4, qui limite la responsabilité au comportement d'un organe ou d'un agent de l'organisation.
English: Returns an array representation of the form built by the renderer.
French: Retourne une représentation du formulaire construit par le moteur de rendu dans un tableau.
English: Our Membership of the Commonwealth provides for greater international cooperation, strengthening of national, regional and international legal frameworks to combat terrorism and an important role can be played by Member-States through the Commonwealth Schemes for mutual assistance to counter crime and terrorism.
French: L'appartenance du pays au Commonwealth favorise le développement de la coopération internationale et le renforcement des cadres juridiques nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le terrorisme et permet aux États membres de jouer un rôle important au sein des mécanismes d'entraide mis en place par le Commonwealth pour lutter contre le crime et le terrorisme.
English: There will be a time when we have to return to the discussion of sensible rules to govern our working as a European Union of 25 – and even larger numbers in the future – rather than 15.
French: Le temps viendra où nous devrons relancer le débat sur l’adoption de règles raisonnables pour gouverner notre mode de fonctionnement à 25 - et même plus à l’avenir - plutôt qu’à 15.
English: If answered "Canada" Otherwise
French: Indes Philippines Pologne Portugual Pays-Bas Autre (spécifier) Nsp/r
English: The central location, combined with the tactical opportunities it offers, makes the coffin a strong draw.
French: Sa situation centrale, combinée aux opportunités tactiques qu’il offre, font du cercueil un pôle d’attraction indéniable.