ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the next meeting on 2009 Previously   Meeting report of 1st meeting, 13 September 2004 (document ECCA(2004)004) Texts of reference and information documents   - European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access (ETS No. 178) and its Explanatory Report - Chart of signatures and ratifications
French: Les experts sont donc priés d’apporter aux réunions tous les documents de travail utiles. Prochainement   Projet d'ordre du jour de la prochaine réunion en 2009 Précédemment   Rapport de la 1ère réunion, 13 septembre 2004 (document ECCA(2004)004) Textes de référence et documents d'information   - Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel et son rapport explicatif - Etat des signatures et ratifications
English: Andrei Piontkovsky is Executive Director of the Center for Strategic Studies in Moscow.
French: Andrei Piontkovsky est directeur du Centre d’études stratégiques de Moscou.
English: IP outreach encompasses the many activities intended to increase understanding and use of IP - from booklets which guide entrepreneurs through the patenting maze; to award schemes which promote design excellence; to anti-piracy commercials designed to deter consumers from copying music or buying fake brands.
French: La sensibilisation à la propriété intellectuelle embrasse les nombreuses activités qui visent à faire mieux comprendre et utiliser la propriété intellectuelle et comprend : brochures orientant les chefs d’entreprise dans le dédale de la protection par brevet; programmes de prix récompensant l’excellence des dessins et modèles industriels; messages publicitaires visant à combattre la piraterie et destinés à dissuader les consommateurs de copier de la musique ou d’acheter des marques de contrefaçon.
English: On the other hand, meal sauces are "a special liquid preparation used as a dip or pour over sauce for fish, meat, etc. prepared from a combination of various ingredients."
French: Par ailleurs, les sauces sont « une préparation liquide spéciale utilisée sous forme de trempette ou de sauce à verser sur le poisson, la viande, etc. et préparée à partir de divers ingrédients ».
English: Fathers Spend the Same Amount of Time in Child Care as Mothers Just over half (56%) of the sample spent time each week in child care. The men in the sample were more likely to spend time in child care each week than the women (61% versus 50%).
French: Les femmes qui ont des enfants ou des aînés à charge sont celles qui consacrent le plus de temps aux tâches domestiques Dans notre échantillon, les femmes ayant la garde de personnes à charge sont celles qui passent le plus de temps chaque semaine à accomplir des tâches domestiques (13,3 heures contre 11,0 pour celles qui n’ont aucune personne à charge).
English: Staffing Services and Assessment
French: Services de dotation et d’évaluation *La DGGM appuie toutes les activités de programmes
English: Emphasis will continue to be placed on the needs of refugees and other displaced persons in the ongoing discussions on the MDGs and in preparation for the High-Level Plenary meeting of the General Assembly in September.
French: On continuera de mettre l'accent sur les besoins des réfugiés et des autres personnes déplacées dans les débats en cours sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre.
English: Inter American Institute for Cooperation on Agriculture Host Organization Details:
French: Inter American Institute for Cooperation on Agriculture Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This situation, Polaris submitted, has caused the company a substantial loss of opportunity.
French: Polaris a fait valoir qu’une telle situation lui a causé une perte d’opportunité considérable.
English: In this case, the other Contracting States are under an obligation to provide a procedure, by which the judgement will be recognized and enforced almost automatically.
French: Dans ce cas, les autres États contractants sont dans l’ obligation de prévoir une procédure par laquelle le jugement sera reconnu et exécuté presque automatiquement.
English: While experience to date suggests that the level of tradability of a particular activity may be a useful starting point, other factors are also relevant, such as the amount of aid, the competitive structure of the markets concerned, the possible market power of the beneficiaries, and the availability of the aid to different operators in the market.
French: Sans préjudice du respect de droit communautaire, la Commission pourrait envisager une distinction entre les mesures qui ne devraient pas exercer d'incidence significative sur la concurrence au niveau communautaire et celles dont les effets sur la concurrence dans le marché intérieur doivent être soumis à un examen approfondi et rigoureux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-90 November 26, 2003 For immediate release Health Canada warns public not to use Bell Magicc Bullet OTTAWA - Health Canada is again warning consumers not to use Bell Magicc Bullet, after the company that distributes the product, Bell Distributors Ltd. of Mississauga, Ontario, refused to comply with Health Canada's request to remove the product from the shelves.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-90 Le 26 novembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le public de ne pas utiliser Bell Magicc Bullet OTTAWA - Santé Canada avise de nouveau le public de ne pas consommer le produit Bell Magicc Bullet, le distributeur du produit, Bell Distributors Ltd., de Mississauga (Ontario), ayant refusé de retirer son produit du marché, comme l'y avait enjoint le Ministère.
English: Since her arrival in Montreal in 1988, Ngan Siu-Mui has been involved in the Chinese Community and the Art Community.
French: Depuis son arrivée à Montréal en 1988, participation à de nombreuses activités sociales et culturelles de la communauté Chinoise et de la communauté artistique.
English: This funding is being provided to assist the recipients to participate in the comprehensive study process and/or in the review of the comprehensive study report to be submitted by the responsible authorities, namely the Canadian Nuclear Safety Commission, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada.
French: L’aide financière est fournie afin de permettre aux bénéficiaires de participer au processus d’étude approfondie ou à l’examen du rapport d’étude approfondie qui sera présenté par les autorités responsables, soit la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources Naturelles Canada.
English: Decision XVI/6 had approved the accounting framework recommended by the Panel.
French: Dans sa décision XVI/6, le Comité a approuvé le cadre comptable recommandé par le Groupe.
English: A with a new Defence Policy Statement and significant new funding . This created opportunities and expectations for us, and you came together—military and civilian—to realize both.
French: Ces événements se sont traduits par de nouvelles possibilités et attentes pour nous, et vous avez tous – tant les militaires que les civils – conjugué vos efforts afin de les concrétiser.
English: The inventories therefore serve as a buffer and show a counter-cyclical movement.
French: Ils jouent ainsi un rôle tampon et connaissent une évolution contra-cyclique.
English: V.P. Anejz (ed.), Transactions: environmental impacts of natural emissions.
French: V.P. Anejz (éd.), Transactions: environmental impacts of natural emissions, Air Pollution Control Association, Pittsburgh (Penn.), p.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Avis aux médias MA/2002/11 Genève, 22 octobre 2002 Les enjeux des biotechnologies au centre d'un colloque international intéressant les inventeurs et les obtenteurs de variétés végétales
English: In this instance, the Agency finds that the construction of a crossing at this location is necessary for the owners' enjoyment of their land since the applicants have used the existing crossing for many years and since this crossing represents the most direct and convenient access to the public road north of the railway right of way.
French: Dans le cas en instance, l'Office juge que la construction d'un passage à cet endroit est nécessaire à la jouissance, par les propriétaires, de leur terre puisque les demandeurs ont utilisé le passage depuis plusieurs années et que ce passage leur procure un accès plus direct et plus commode au chemin public situé du côté nord de l'emprise ferroviaire.
English: One delegation suggested launching a global compact for development based upon successful past experiences and grounded in a global partnership for development, as stipulated in MDG 8.
French: Une délégation a proposé de conclure un pacte mondial pour le développement en s'inspirant de l'expérience des pays qui ont réussi et en s'appuyant sur un partenariat international, comme le prévoit l'objectif de développement 8 de la Déclaration du Millénaire.
English: A Message from the Canadian Forces Provost Marshal
French: Message du Grand Prévôt des Forces canadiennes
English: Extracellular solubilizing activity was heat stable, and ultrafiltration experiments showed that the solubilizing agent was of less than 10 000 molecular weight.
French: Cette activité extracellulaire de solubilisation s'est révélée stable à la chaleur; de plus, des expériences d'ultrafiltration ont monté que l'agent solubilisant avait un poids moléculaire inférieur à 10 000.
English: Mix the double espresso, sugar water and ice cubes thoroughly in the shaker and fill into the glass.
French: Bien mélanger l‘espresso doppio, l’eau sucrée et les glaçons dans le shaker puis verser dans le verre.
English: How was human resources management assessed before the PCMAF?
French: Comment évaluait-on la gestion des ressources humaines avant la CCRGP?
English: Visit the Adobe Acrobat web site at http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html for instructions on configuring your browser to work with the Acrobat reader, and for support and update information.
French: Visitez également le site Web d'Adobe Acrobat au http://www.adobe.fr/products/acrobat/morethanreader.html pour obtenir des instructions quant à la façon d'intégrer le lecteur Acrobat à votre logiciel de navigation, ainsi que de l'aide technique et des renseignements sur les mises à jour.
English: Annulment of Commission Decision K(2001) 1106-DE of 20 April 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493-DSD) (OJ 2001 L 166, p.
French: L'annulation de la décision K(2001)1106-DE de la Commission, du 20 avril 2001, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (Affaire COMP D3/34493 DSD) (JO L 166, p.
English: The Working Group reiterates its gratitude for the authorities' transparency and cooperation.
French: Le Groupe de travail remercie encore les autorités pour la transparence et la coopération dont elles ont fait preuve.
English: operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
French: une des opérations visées au point 1 manifestent expressément leur volonté de livrer leurs betteraves ou leurs cannes à une entreprise productrice de sucre qui n’est pas partie prenante à ces opérations, l’État membre peut effectuer l’attribution en fonction des quantités de production absorbées par l’entreprise à laquelle ils entendent livrer leurs betteraves ou leurs cannes.
English: Finally, the applicant offers GSI the same commercial terms that no payment will be made unless and until the data is sold.
French: Enfin, la demanderesse signale que GSI doit accepter les conditions commerciales prévues, à savoir qu'aucun paiement ne sera exigible à défaut de la vente des données recueillies ni avant la vente de ces dernières.
English: • Modern Culture Living in the Circumpolar World Dr. Piotr Dutkiewicz Piotr Dutkiewicz is Director of the Institute of European and Russian Studies at Carleton University and a Professor of Political Science.
French: • Culture moderne Vivre dans l'univers circumpolaire Piotr Dutkiewicz Professeur de sciences politiques, Piotr Dutkiewicz est le directeur de l'Institut des études européennes et russes à l'Université Carleton.
English: These objectives are in line with the fourth and fifth goals of the UNDAF.
French: Ces objectifs sont conformes aux quatrième et cinquième objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • ATD staff are currently reviewing and analysing this information. Results should be reported to this committee at the next meeting.
French: • Le personnel de la Direction des transports accessibles est à évaluer et analyser ces renseignements qui devraient être présentés à la prochaine rencontre du Comité.
English: She pointed out that the responses to issues raised were not clear on the grounds that could be invoked for divorce and on the remedies available to either party in terms of maintenance payments.
French: Elle signale un manque de clarté dans les réponses concernant les motifs qui peuvent être invoqués pour demander le divorce et les recours à la disposition des parties pour obtenir des pensions alimentaires.
English: The application of Article 38 should be justified according to the gravity of the infringement.  Article 38 is closely linked to the provisions of Article 6 and of Annex 9, part II which govern the procedure of access of physical and legal persons to the TIR procedure.
French: D'une manière générale, l'article 38 devrait être considéré comme un outil visant à protéger le régime TIR et à prévenir les abus, plutôt que comme un mécanisme automatique de sanction en toutes circonstances.
English: S&T was also integrated into the new Global Learning Initiative course and the preparation course for new heads of mission.
French: Le domaine de la science et de la technologie a également été intégré dans le nouveau cours de l'Initiative d'apprentissage global pour les nouveaux chefs de mission.
English: Another example of the power of partnerships to transform global efforts in public health is that of malaria.
French: Un autre exemple du pouvoir qu'ont les partenariats de transformer l'action dans le domaine de la santé publique au niveau mondial est celui du paludisme.
English: In addition, by Decision No. 436-A-1998, the Agency granted an approval to Korean Air and Air Canada to allow each carrier to block space and sell cargo transportation in its own name on the other carrier's aircraft on licensed routes between Toronto and Seoul.
French: En outre, par la décision no 436-A-1998, l'Office a accordé à Korean Air et à Air Canada une autorisation afin de permettre à chaque transporteur de réserver une partie de la capacité et de vendre, en son propre nom, des services de transport de marchandises à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur sur des routes autorisées entre Toronto et Séoul.
English: Because of its strong focus on community participation in research, IAPH has a two-way view of knowledge translation, unlike other Institutes.
French: Parce qu'il mise beaucoup sur la participation de la communauté à la recherche, l'ISA voit l'application des connaissances comme un processus bidirectionnel, contrairement aux autres instituts.
English: The Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) is on Group but not present.
French: Un représentant de l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) fait partie du groupe, mais est absent.
English: The Assembly welcomes the resumption of negotiations following Ukraine's optimistic initiative of settling the Transnistrian conflict by giving priority to democratisation.
French: L'Assemblée salue la reprise des négociations à la suite de l'initiative optimiste de l'Ukraine visant à régler le conflit transnistrien en priorité par la démocratisation.
English: These funds are channelled towards the activities and programmes of the CDC.
French: Ces fonds permettent de financer les activités et les programmes du CDC.
English: Nevertheless, I would like a further step to be taken because, in my view, the MEDIA Plus document follows a principle which is rather like that of arts cinema: it supports in particular the script and the production when these days we know that post-production accounts for 60%, 70% or 80% of good films.
French: Néanmoins, je voudrais que l' on franchisse un pas de plus, car à mon avis le document MEDIA Plus revêt un critère un peu semblable à celui du cinéma d' essai : il appuie surtout le scénario et la production alors qu' aujourd' hui nous savons que la post-production constitue 60 %, 70 % ou 80 % des bons films.
English: On the same day 2003, one (1) Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko.
French: Le même jour, un appareil militaire turc a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.71 without a vote (see para.  34, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution II), le projet de résolution A/C.5/57/L.71.
English: The road is not endless.
French: Le chemin n'est pas infini.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament has often spoken about the situation in Colombia - about the violence, the terrorism and the attacks on human rights.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à de nombreuses occasions, ce Parlement a parlé de la situation en Colombie, de la violence, du terrorisme et des atteintes aux droits de l'homme.
English: Follow-up for cancer incidence was conducted through 1993 (mean length 8.6 years).
French: Un suivi de l'incidence du cancer a été effectué jusqu'en 1993 (durée moyenne de 8,6 ans).
English: Non-military factors which contribute to conflict prevention, for instance the degree of interdependence which results from economic, political and cultural ties, may be less obvious and more difficult to identify or measure than military capabilities, but they do nevertheless exist.(48) Both military and non-military aspects of conflict prevention are part of a costeffectiveness analysis: `in contemplating an attack, a would-be aggressor considers two central conditions and compares them: what his world would probably be like if he went to war, and what that same world would probably be like if he remained at peace.'(49) Herein lie the reasons why Italy has not attacked Yugoslavia in order to regain the Istrian peninsula, or why Austria has not attacked Italy in order to regain South Tyrol; herein also lie the reasons why Iraq invaded Kuwait in August 1990 and why Serbia invaded Croatia during the early phase of the Yugoslav crisis.
French: Les facteurs non militaires qui contribuent à la prévention des conflits, l'interdépendance créée par les liens économiques, politiques et culturels par exemple, sont peut-être moins évidents et plus difficiles à identifier ou à mesurer que les capacités militaires, mais ils existent.(48) Qu'ils soient militaires ou non militaires, les moyens de prévention des conflits justifient une analyse de rentabilité. En effet, "lorqu'il envisage d'attaquer, un agresseur potentiel a devant lui deux scénarios qu'il compare : ce à quoi pourrait ressembler son monde s'il déclarait la guerre et ce à quoi il ressemblerait s'il maintenait la paix".(49) C'est pour cette raison que l'Italie n'a pas attaqué la Yougoslavie pour reprendre l'Istrie, et que l'Autriche n'a pas attaqué l'Italie pour récupérer le Sud du Tyrol ; c'est également ce qui explique que l'Irak ait envahi le Koweit en août 1990 et que la Serbie ait envahi la Croatie au tout début de la crise yougoslave.
English: Notwithstanding, the representative reiterated his willingness to find solutions that allowed consensus agreements that reflected as fairly as possible the concerns of all actors.
French: Cela étant, le représentant a réaffirmé sa volonté de contribuer à trouver des solutions de compromis qui rendraient compte de la manière la plus équitable possible des préoccupations de tous les participants.
English: • Training and educational tools Check back soon for a Community Grant products showcase.
French: • Outils de formation et éducatifs Revenez-nous bientôt pour voir les produits de subvention pour les projets communautaires.
English: C. Fundamental human rights and freedoms and the Constitution
French: Les libertés et droits fondamentaux de l'homme et la Constitution
English: • Canadian police trainers provide leadership, monitoring, training and investigative expertise, which assist future Iraqi police officers in restoring law, order and effective policing services.
French: • Les formateurs policiers canadiens fournissent le leadership, la surveillance, la formation et l’expertise en matière d’enquêtes, ce qui aide les futurs policiers iraquiens à restaurer l’ordre et à rétablir des services de police efficaces.
English: Students developed drug prevention tools and messages aimed at 12 to 17 year olds that promoted reflection and assets development.
French: Les élèves ont élaboré des outils et des messages de prévention destinés aux jeunes de 12 à 17 ans et qui faisaient valoir la réflexion et l'exploitation des atouts.
English: Questions and Industry Canada Responses Question 1.
French: Questions reçues et réponses d'Industrie Canada Question 1.
English: Canada will assist in identifying and assessing options for acceptable documents and their supporting technologies, and in raising awareness of Canada's concerns about the potential negative effects of the Initiative on commerce.
French: Le Canada participera Ã la dÃ©finition et au choix des documents qui seront jugÃ©s acceptables et des technologies sous-jacentes, et il s'emploiera Ã mieux faire connaÃ®tre les prÃ©occupations du Canada au sujet des effets dÃ©favorables possibles de cette initiative sur le commerce.
English: The 2005 Public Service Employee Survey gave a notably more positive view of employees at the Commission than did the previous survey.
French: L’équipe de gestion de la Commission a analysé les résultats du sondage de 2005, en a discuté avec employés et les a présentés pour discussion à une réunion du Comité consultatif patronalsyndical.
English: Building on the results of the Capacity Assessment carried out in early 2003, CIHR has developed an action plan which includes a number of priority improvement projects, such as implementation of a risk management and control framework and an integrated planning and reporting framework.
French: En se fondant sur les résultats de l'évaluation de la capacité effectuée au début de 2003, les IRSC ont rédigé un plan d'action plan qui comprend un bon nombre de projets d'amélioration prioritaires, comme la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des risques et de vérification ainsi que d'un cadre de planification intégrée et d'établissement de rapports.