ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of closures and curfews, pregnant women had been delayed in trying to access health care during pregnancy and childbirth, with an estimated 2,500 women a year giving birth while attempting to reach a delivery facility.
French: À la suite de la politique de bouclage et de couvre-feu, les femmes ont du mal à avoir accès pendant leur grossesse et pour leur accouchement aux soins de santé et on estime qu'environ 2 500 femmes par an accouchent avant d'avoir atteint un établissement médical.
English: The MDG Call to Action initiative is concerned with widening the effort to achieve the MDGs to include private sector, faith groups, civil society and NGOs and setting out what needs to be done now.
French: L'Appel à l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement vise à élargir l'action en faveur de ces objectifs pour que le secteur privé, les groupes religieux, la société civile et les organisations non gouvernementales y participent, et à énoncer ce qu'il importe de faire dès maintenant à cette fin.
English: Ambassador Chowdhury talked about how we can make our informal consultations more transparent.
French: L'Ambassadeur Chowdhury a parlé de la façon dont nous pouvons rendre nos consultations plus transparentes.
English: Of that amount, $269,600 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 8.10 Sur ce total, un montant de 269 600 dollars serait financé à l'aide du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2006.
English: We agree that the Council will:
French: Nous convenons que le Conseil :
English: Evidence has also been presented that a person using a wheelchair is often required to enter an area while travelling in reverse and often must begin turning his or her wheelchair while travelling through a doorway or opening in order to access the areas beyond.
French: Il a également présenté une preuve indiquant qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant doit souvent entrer dans une zone en marche arrière et doit souvent commencer à faire pivoter son fauteuil roulant pendant qu'elle franchit une embrasure de porte ou une ouverture afin d'accéder aux zones au-delà de celles-ci.
English: The Ministry of the Attorney-General developed and implemented a Youth Peer Justice Education Project, a programme training racial minority high-school students to conduct peer education on youth and justice-related issues.
French: Le ministère du Procureur général a élaboré et réalisé un projet d'éducation des jeunes par les pairs en matière de justice; le programme visait à enseigner à des étudiants du secondaire, membres d'une minorité raciale comment informer leurs pairs des questions relatives aux jeunes et à la justice.
English: The Oceans Management Strategy section of the Oceans Act outlines a new approach to managing oceans and their resources.
French: La section de la Stratégie de gestion des océans de la Loi sur les océans définit une nouvelle démarche pour la gestion des océans et de leurs ressources.
English: (b) The provision of intellectual property information services, notably the development of Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) to make intellectual property information available worldwide, is also expected to lead to future staff increases. (c) Information systems are already used in virtually every aspect of the activities of the Secretariat, and these will be developed and improved, along with the internal network services, in order to make effective use of new technologies and software, and thereby increase the productivity of operations within the Secretariat.
French: WO/BC/19/2 – WO/BC/9/2 Pièce jointe 5, page 4 b) La prestation de services d’information en matière de propriété intellectuelle, et notamment la création de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) permettant de fournir dans le monde entier de l’information en matière de propriété intellectuelle, devrait aussi entraîner une augmentation des effectifs. c) Les systèmes informatiques sont déjà utilisés dans pour ainsi dire tous les aspects des activités du Secrétariat, et ils vont être développés et améliorés, de même que le réseau interne, de manière à utiliser efficacement les techniques et logiciels nouveaux, et donc à accroître la productivité des opérations du Secrétariat.
English: If the actual signals are shifted, both speed and torque shall be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux réels sont décalés, ceux de régime et de couple doivent l'être de la même valeur et dans le même sens.
English: They ranked the 33 sub-elements of the Capacity Assessment Framework on a scale of 1 to 5, with 1 being « Non-existent or Undeveloped Practice » and 5 being « Industry Best Practice ».
French: Ils ont classé les 33 sous-éléments du Cadre d’évaluation des capacités selon une échelle de 1 à 5, 1 correspondant à « Inexistant ou sous-développé » et 5 à « Pratiques exemplaires de l’industrie ».
English: The term “refugee” includes children who are unaccompanied or whose guardians have disappeared and who are outside the countries of which they are nationals.”
French: Le terme “réfugié” couvre aussi les enfants qui ne sont pas accompagnés ou dont le gardien légal a disparu et qui se trouvent hors du pays dont ils sont ressortissants.»
English: ∙min−1) increased discharge from both medullated and nonmedullated single fibres from aortic baroreceptor nerves during elevations in aortic arch pressure.
French: ∙min−1) a augmenté la décharge des fibres nerveuses myélinisées et non myélinisées des nerfs barorécepteurs aortiques durant des élévations de pression de l'arc aortique.
English: Environmental assessment plays a key role in supporting sustainable development and helping to balance fiscal needs with environmental priorities.
French: Les évaluations environnementales jouent un rôle clé en matière d'appui au développement durable et d'atteinte d'un équilibre entre les besoins financiers et les priorités environnementales.
English: Paruline hochequeue No subspecies or races are recognized, although eastern birds tend to be slightly larger than those in the west (Eaton 1958).
French: On ne reconnaît aucune sous-espèce ni race, bien que les oiseaux de l’est tendent à être légèrement plus gros que ceux de l’ouest (Eaton, 1958).
English: The third issue concerns respect for privacy and protection of the confidentiality of the information collected when tissues are removed. Donation must be anonymous as regards both the donor and the recipient (except for the requirements regarding traceability).
French: Troisièmement, en respectant la vie privée et la confidentialité des informations recueillies à l'occasion du prélèvement des tissus : le don doit être effectué sous couvert de l'anonymat, tant en ce qui concerne le donneur qu'en ce qui concerne le receveur (sans préjudice des exigences de la traçabilité).
English: Prestigious Hausbrandt coffee will provide the perfect accompaniment to the third leg of the exciting Louis Vuitton Cup, the second most important regatta in the world, when the event arrives in Sardinia.
French: La passionnante Coupe Louis Vuitton, deuxième coupe la plus prestigieuse du monde de la voile, fera escale en Sardaigne pour sa troisième étape. Elle y sera fidèlement accueillie par l’excellence du Café Hausbrandt.
English: Mr. Marrakchi (Morocco) (spoke in French): My delegation voted in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.39*.
French: M. Marrakchi (Maroc) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/63/L.39*.
English: Nonetheless as with many previous missions and reports both to this body and to the Commission on Human Rights, the mission and its report remain valid and should be addressed by this Council.
French: Néanmoins, comme pour un grand nombre de missions et de rapports antérieurs, diligentés par cette instance ou la Commission des droits de l’homme, le travail et le rapport de la Mission demeurent toujours valides et ses conclusions devraient faire l’objet d’un examen par le Conseil.
English: Financial and technical support was also given for the organization of prevention campaigns in the neighbourhoods of the capital, the provision of materials on prevention, supplies for water, sanitation and hygiene and the delivery of this material to the provinces.
French: Des concours financiers et techniques ont également été apportés à l'organisation de campagnes de prévention dans les divers quartiers de la capitale, à l'acquisition de matériel didactique sur la prévention du choléra, de produits de traitement de l'eau et d'assainissement et d'articles d'hygiène, et à la distribution de ces produits et articles dans la plupart des provinces.
English: OJ C 241, 28.9.2004, p.1. Opinion of the European Parliament of […] (JO C […] du […], […] 6 July 2005.
French: Non encore publié au JO JO C 241 du 28.9.2004, p.1. Avis du Parlement européen du […] (JO C […] du […], […] 6 juillet 2005.
English: An absence of women represents a democratic deficit.
French: L'absence de femmes est un déficit démocratique.
English: In the present circumstances, it is essential to ensure that nuclear-weapon States undertake not to use nuclear weapons and undertake unconditionally not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States, with a view to the conclusion of the relevant legal instruments.
French: Dans les circonstances actuelles, il est indispensable de veiller à ce que les États dotés de l'armes nucléaire s'engagent à ne pas employer cette arme ou menacer de le faire contre des États qui n'en n'ont pas, dans le but de parvenir à l'adoption d'instruments juridiques pertinents.
English: The rights spelt out in article 10 of the Covenant are applied in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, as explicitly contained in the constitutional and legislative framework in the legal provisions and articles in the laws in force, including the Personal Status Act, the Labour Act and the Civil Service and Administrative Reform Act.
French: Les droits exposés dans l'article 10 du Pacte sont appliqués conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, en tant qu'ils font explicitement partie du cadre constitutionnel et législatif des dispositions et articles juridiques des lois en vigueur, dont la loi sur l'état des personnes, la loi sur le travail et la loi sur la fonction publique et la réforme administrative.
English: Figure 6.3.2 Local Service Revenue Distribution Incumbents, Competitors (Out-of-Territory) and Competitors (Other) 2004 The competitors (other) had approximately 20% of the long distance market for the small, medium and large business customers, as displayed in Figure 6.3.3.
French: Diagramme 6.3.2 Répartition des revenus des services locaux Titulaires, concurrents (hors territoire) et concurrents (autres) 2004 Tel que l'indique le diagramme 6.3.3, les concurrents (autres) détenaient une part d'environ 20 % du marché des services interurbains pour les segments des petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Invites the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to contribute to the consideration by the Economic and Social Council of the cross-sectoral thematic issues;
French: Invite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à participer à l'examen des thèmes intersectoriels au Conseil économique et social;
English: In recent months, within the Organization, we have discussed the cause of larger freedom: how to ensure freedom from want and fear and freedom to live in dignity.
French: Nous avons débattu dans cette enceinte ces derniers mois de la cause d'une liberté plus grande, de la manière de libérer les gens de la pauvreté et de la peur, ainsi que de la liberté de vivre dans la dignité.
English: Kernaghan, "The Emerging Public Service Culture," p.
French: Kernaghan, «The Emerging Public Service Culture», p.
English: [60] However, since the date on which the complaint was filed, Air Canada has significantly changed its revenue model for passenger services from the traditional, full service network airline model with its multiplicity of fare structures and imposing restrictions, such as Saturday night stays, to a new revenue model based on five simple fare types, each based on different combinations of product attributes, including the ability to make changes to reservations, seat selection and Aeroplan mileage.
French: [60] Cependant, depuis la date du dépôt de la plainte, Air Canada a modifié de façon significative son modèle des recettes générées par la prestation de services passagers, passant du modèle traditionnel d'une ligne aérienne de réseau offrant des services complets, y compris de multiples structures tarifaires assorties de restrictions, par exemple le fait d'inclure un séjour d'un samedi soir obligatoire, à un nouveau modèle basé sur cinq types de tarifs simples, chacun reposant sur des combinaisons différentes de caractéristiques des produits offerts, y compris la possibilité de modifier les réservations, la sélection de places et l'accumulation de milles Aeroplan.
English: Editorial page 17-02-2006 - 12:23 The Week Ahead - 20-26 February 2006
French: Note d'Agenda 17-02-2006 - 12:23 Evénements de la semaine du 20 au 26 février 2006
English: A sanitizing solution for dishwashing by hand or surface sanitizing can be made by mixing: 15 ml (½ ounce or one tablespoon) of chlorine bleach in 4 litres (one gallon) of water (or equivalent) makes a 100 ppm sanitizing solution.
French: Le produit désinfectant recommandé pour laver la vaisselle à la main et pour désinfecter les surfaces alimentaires est le suivant : 15 ml (1 / 2 once ou une cuiller à table ) d'eau de Javel concentrée dans 4 litres (un gallon) d'eau (ou proportion équivalente à la quantité d'eau) font une solution désinfectante concentrée à 100 milligrammes par litre.
English: Based on a diagnostic study of the country's situation, the Government identified a set of priority issues for the period 2000-2006: reforming the political system; reforming the health system; developing cultural activities; promoting the use of new information technologies by the entire population; improving working conditions and the quality of life in cities; and stimulating private activity through the modernization of public administration and the setting of fiscal targets.
French: Sur la base du diagnostic de la situation du pays, le Gouvernement a défini l'ensemble des questions qu'il considère comme prioritaires pour la période 2000-2006, à savoir la réforme du système politique et du système de santé; le développement de l'activité culturelle; la généralisation, à l'échelle de la population entière, de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information; l'amélioration des conditions de travail et de la qualité de la vie dans les villes; et l'appui à la création d'entreprises, moyennant la modernisation de l'administration publique et l'adoption de certaines mesures fiscales.
English: The hotel's familial atmosphere and the proximity to the wonderful valley of the river Regen promise to turn your stay into a relaxing experience. The comfortable guest rooms will leave no wishes unfulfilled.
French: L’ambiance familiale des lieux et la nature environnante de la magnifique vallée de la Regen garantissent un séjour sous le signe de la détente et du repos.Les chambres confortables, sur demande non-fumeurs, sauront répondre à vos attentes.
English: • (d) Telesat currently operates spacecraft tracking and control facilities for XM Satellite Radio Inc.
French: ◦ (d) Actuellement, Télésat exploite des installation de localisation et de contrôle d'engins spatiaux pour XM Satellite Radio Inc.
English: The difference in life expectancy between smokers and non-smokers is more than 7 years for men and 10 years for women.
French: La différence d’espérance de vie entre un fumeur et un non-fumeur est de plus de 7 ans pour les hommes et de 10 ans chez les femmes.
English: Costa Rica - Egypt - Peru - South Africa - Tanzania - Uzbekistan ▪ Resources on competition research (An image was removed. follow the link)
French: Costa Rica - Égypte - Pérou - Afrique du Sud - Tanzanie - Ouzbékistan ▪ Ressources sur les recherches (An image was removed. suivre le lien)
English: In addition, representatives of governmental and semi-governmental bodies involved in e-commerce related activities, as well as e-government and e-work, will be invited.
French: De plus, des représentants d'organismes publics et semi-publics intéressés par les activités liées au commerce électronique ainsi qu'à l'administration et aux activités électroniques seront invités.
English: If you want me to make a contribution, I must send a brigade, so that you can see what Ugandan soldiers can do in order to make a contribution.
French: Si vous voulez de ma participation, je dois envoyer une brigade pour que vous voyiez ce dont les soldats ougandais sont capables.
English: The new strategy focuses on: - support for knowledge and innovation in Europe; - reform of state aid policy; - improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates, and the completion of the internal market for services; - the removal of obstacles to free movement in the areas of transport, labour and education; - development of a common approach to economic migration; - support for efforts to cope with the social consequences of economic restructuring.
French: La stratégie renouvelé se concentre sur: - l’aide à la connaissance et à l’innovation en Europe, - la réforme de la politique des aides d’État, - l’amélioration et la simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises, et l’achèvement du marché intérieur des services, - l’élimination des obstacles à la mobilité dans les domaines du transport, de la main-d'œuvre et de l’éducation, - la mise au point d’une démarche commune à l’égard des migrations économiques, - l’aide aux efforts visant à régler les conséquences sociales des restructurations économiques.
English: Note that the CIDA program in the third country could also contribute technically, financially, and in kind.  What are the bases of trilateral cooperation and selection criteria? 
French: Veuillez noter que le programme de l’ACDI dans un pays tiers pourra aussi contribuer techniquement, financièrement et en nature. Quels sont les bases et critères de sélection de la coopération trilatérale ?
English: informing the public on the results of their activity, publishing information on communist past, on actions and individual histories and issuing publications.
French: d'informer le public sur les résultats de ses travaux, de publier des informations sur le passé communiste, sur les actions et sur l'histoire des individus, et divers types d'ouvrages.
English: "Saedinenie" 132 63 64 65 BG 2212009 BG 2212022 BG 2212023 "Serdika-94" OOD j.k. Jeleznitsa "Megle - MJ" OOD ul.
French: "Saedinenie" 132 63 BG 2212009 "Serdika-94" OOD j.k. Zheleznitsa 64 65 BG 2212022 BG 2212023 "Megle-MJ " OOD ul.
English: Having spent two years on the above-mentioned directive, the result is something to be proud of, although, needless to say, it is difficult to please everyone on every score.
French: Madame la Présidente, après deux années de travail sur cette directive, il est permis d' attendre un résultat même si tout le monde n' est pas satisfait sur chacun des points.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/ES-10/L.15, as orally corrected.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de solution A/ES-10/L.15, tel qu'il a été amendé oralement.
English: On Monday, 20 April and weekdays thereafter, registration for delegations will take place from 9 a.m. to 4 p.m. at the Pass and ID Office.
French: Le lundi 20 avril et les jours de semaine suivants, les délégations pourront s'inscrire de 9 à 16 heures au Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité.
English: Due to data constraints, estimations on the number of “missing women” cannot adequately take into account important factors such as migration, which have an important impact on the sex ratio of certain countries (e.g. countries in the Middle East receive disproportionately high inflows of male migrants).
French: En raison des difficultés liées à l'établissement des données, les estimations sur le nombre de «femmes manquantes» ne permettent pas de prendre dûment en compte des facteurs importants tels que les migrations, qui influent beaucoup sur le rapport des sexes dans certains pays (ainsi, les pays du Moyen-Orient accueillent une proportion disproportionnée de migrants masculins).
English: Mr. Ashqar appealed to the Military Court of Appeals against the lower court's decision to re approve the extension of his administrative detention.
French: M. Ashqar a saisi la Cour d'appel militaire d'un recours contre la décision de l'instance inférieure qui confirmait la prolongation de sa détention.
English: However, the Committee is gravely concerned by the high rates of neonatal deaths and premature births as well as the overall state of prenatal and post-natal health care, in particular, among the minority groups.
French: Cependant, le Comité est extrêmement préoccupé par les taux élevés de mortalité néonatale et de prématurité, ainsi que de la situation générale des soins de santé prénataux et postnataux, en particulier dans les groupes minoritaires.
English: A total of 3,747 journal titles; 1,553 peer reviewed.
French: Résumés et indexations de revues, depuis 1984 à ce jour Contenu:
English: • Establish Information, Application and Technical Architectures
French: • Établir l'architecture technique, de l'information et des applications
English: The MWPN may have officially ended in 2004, but its legacy continues.
French: Le RPBM a peut-être cessé officiellement ses activités en 2004, mais son héritage demeure.
English: The fund will gradually grow in scale as a means to help African countries train more professional staff of all kinds.
French: Ce fonds se développera progressivement en vue d'aider les pays africains à former toutes sortes de professionnels.
English: It means all documents held, received or produced by the three institutions or the agencies set up by them.
French: Il s'agit de tous les documents détenus, reçus ou produits par les trois institutions ou les agences créées par celles-ci.
English: Strengthening land border controls
French: Renforcement des contrôles aux frontières
English: Following the presentation of background papers by 11 of the 12 experts and a discussion of the themes of the seminar by all of the participants, the experts agreed upon a set of conclusions and recommendations which are set out in this report.
French: Une fois les documents de base présentés par 11 des 12 experts présents et les thèmes du Séminaire examinés par tous les participants, les experts ont approuvé un ensemble de conclusions et recommandations qui figurent dans le présent rapport.
English: Clarke, Hugh McGill University Scientific Officer:
French: Clarke, Hugh McGill University Agent Scientifique :
English: After reviewing CSH acquisition project documentation and discussing with project, technical and test personnel, both past and present, the following observation is made.
French: Après avoir examiné la documentation du projet d’acquisition de l’HCS et discuté avec le personnel du projet et le personnel chargé des questions techniques et des essais, tant ancien qu’actuel, le CS Ex a formulé l’observation qui suit.