ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response errors Response errors occur when a respondent provides incorrect information due to misinterpretation of the survey questions or lack of correct information, gives wrong information by mistake, or is reluctant to disclose the correct information.
French: Erreurs de réponse Les erreurs de réponse surviennent lorsqu'une mauvaise interprétation des questions ou un manque d'information amène le répondant à fournir une information incorrecte; lorsqu'un répondant donne une information erronée par erreur; ou lorsqu'il est hésitant à dévoiler l'information juste.
English: AUTONUM Concerning the method applied to calculate the PBE factors proposed in the document, the Secretariat noted that the PBE factors were identified following a detailed analysis of the expenditure‑related and income‑related risks to which each Union was exposed. The different level of RWC funds was therefore an expression of these different risks.
French: AUTONUM En ce qui concerne la méthode appliquée pour calculer les facteurs PBE proposés dans ce document, le Secrétariat a fait observer que ces facteurs PBE ont été déterminés après une analyse détaillée des risques liés aux dépenses et des risques liés aux revenus auxquels chaque union est exposée : les différences de niveau dans les fonds de réserve et de roulement correspondent à ces différents risques.
English: E/CN.3/2003/17 Item 4 (i) of the provisional agenda - Economic statistics: Ottawa Group on Price Indexes - Report of the Ottawa Group of Price Indexes - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/17 Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix - Rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have much work to do in that direction, but I think that a good foundation has been laid.
French: Nous avons beaucoup à faire dans ce sens, mais je crois que des fondements solides ont été établis.
English: The Delegation of Finland expressed its gratitude to the Assembly for granting the Board the status of International Searching and Preliminary Examining Authority and especially to the delegations that had supported the proposal, as well as to the Director General and to the International Bureau for its technical support.
French: La délégation de la Finlande a exprimé ses remerciements à l’assemblée pour avoir octroyé à l’office le statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, en particulier aux délégations qui ont appuyé la proposition, ainsi qu’au directeur général et au Bureau international pour son appui logistique.
English: Receiving and grading would be the same as for non-Board grains, with the exception that the producer delivery would continue to be recorded by the elevator manager in a CWB delivery record book (so the final payments can be directed to producers and so the CWB can continue to monitor on-farm stocks relative to export sales programs).
French: Par opposition, elles seraient aussi tentées de s’attirer les producteurs et de les retenir comme clients afin de respecter les contrats et de maximiser leur part du marché.
English: (15) Subsections (6), (7), (9) and (10) apply to any reporting period of a person that ends on or after April 1, 2007.
French: (15) Les paragraphes (6), (7), (9) et (10) s’appliquent aux périodes de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The General Assembly was not the proper forum to discuss such a divisive issue and could only serve to politicize it further.
French: L'Assemblée générale n'est pas l'enceinte adéquate pour discuter d'une question aussi controversée et risquerait tout au plus de la politiser plus encore.
English: The only ambition of the present report is to create awareness of the complexities of the issue.
French: Le présent rapport n'a pas d'autre ambition que de faire prendre conscience des complexités de la question.
English: Took note of the work carried out by the Task Force on Reactive Nitrogen on updating the technical annex on ammonia and invited it to present a draft for discussion at the next session of the Working Group;
French: f) A pris note des travaux réalisés par l'Équipe spéciale de l'azote réactif en vue de mettre à jour l'annexe technique relative à l'ammoniaque et l'a invitée à présenter un projet pour examen à sa session suivante;
English: In CUB-22835 (Maclntyre), MacKay J. reviewed the jurisprudence respecting proof of availability by persons attending full-time courses of study.
French: Dans le CUB 22835 (MacIntyre), le juge MacKay a étudié la jurisprudence concernant la preuve de disponibilité des personnes étudiant à plein temps.
English: ANDERSON, R., "The DeCODE Proposal for an Icelandic Health Database," (20 October 1998), http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/iceland/iceland.html, (date accessed: 16 April 2002) ANDERSON, R., "Executive Summary," (20 October 1998), http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/iceland/node1.html, (date accessed: 16 April 2002) ARNASON, E., "The Icelandic Healthcare Database – Correspondence," (7 December 2000) 343 The New England Journal of Medicine, http://www.nejm.org/content/2000/0343/0023/1734.asp, (date accessed : 22 March 2001) ASSOCIATION MEDICALE MONDIALE, "Bulletins d'information de la page d'acceuil (archives).
French: « Joint Statement of the Icelandic Medical Association and deCODE genetics on the Health Sector Database », 27 août 2001, http://www.decode.com/news/release/older/item.ehtm?id=17881 (date d'accès : 13 février 2002). SULLIVAN, P. « Move to Market gene Pool Angers Iceland's MDs », Journal de l'Association médicale canadienne 305, 1999.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that assets that are excluded from the scope of the draft Guide as original encumbered assets may be affected by the draft Guide if they are identifiable proceeds of assets that are within the scope of the draft Guide (e.g. securities that are proceeds of bank accounts or proceeds of independent undertakings).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que les biens exclus du champ d'application du projet de guide en tant que biens initialement grevés peuvent être visés par le projet de guide s'il s'agit du produit identifiable de biens relevant du champ d'application du projet de guide (par exemple les sûretés qui sont le produit de comptes bancaires ou le produit d'engagements de garantie indépendants).
English: Support energy efficiency and alternative energy programs for all enduse sectors of the economy and all significant fuel types, seeking to enhance the effectiveness of energy use through encouraging investments and changing behaviors ($8.3 million).
French: Appuyer les programmes d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement pour les secteurs d’utilisation finale de l’économie et tous les types importants de combustibles, afin de tenter d’améliorer l’efficacité de la consommation d’énergie en encourageant les investissements et en modifiant les comportements (8,3 millions $).
English: The need for transparent, participatory and credible information on partnerships registered with the Commission was noted and in this regard, the web-enabled Commission on Sustainable Development partnerships database was welcomed.
French: On a constaté qu'il était nécessaire de disposer d'informations transparentes, participatives et fiables sur les partenariats enregistrés auprès de la Commission et, à cet égard, la base de données sur les partenariats, disponible sur le Web et créée par la Commission du développement durable, a été bien accueillie.
English: Women also produce and sell crops to buy other food.
French: Par ailleurs, les femmes produisent et vendent des cultures en vue d'acheter d'autres aliments.
English: This organisation also has 500 vocational training centres in Germany; we have also set up many in-service training modules.
French: Cette organisation compte également 500 centres de formation professionnelle en Allemagne ; nous avons également mis en œuvre nombre de modules de formation continue.
English: - 3tobacco products with three exceptions: cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: Le règlement exige également une liste élargie d’émissions toxiques de la fumée pour les classes de produits du tabac susmentionnées, à l’exception des cigares, du tabac à pipe et du tabac sans fumée.
English: Considering that the acceptable level of liberalization in each sector differs from one country to another, depending on the stage of development, economic structure, etc., a system that enables to commit liberalization in a tailored manner based on the differences could be easier for Members, in particular the developing countries, to accept.
French: Étant donné que le degré acceptable de libéralisation pour chaque secteur varie d'un pays à l'autre en fonction du niveau de développement, de la structure de l'économie, etc., un système qui permet d'engager la libéralisation de manière adaptée en fonction des différences pourrait être plus facilement accepté par les Membres, notamment les pays en développement.
English: Consumers are also showing a preference for less "fuss" over foods and services and are increasingly looking for value in the foods they purchase for consumption.
French: Les consommateurs semblent également préférer les plats moins élaborés et cherchent de plus en plus des aliments de qualité.
English: In the investigations carried out in the context of the study among the authorities in the various Member States and media sector professionals, no census emerged.
French: Aucun consensus n’a été dégagé au terme des investigations entreprises dans le cadre de l’étude menée auprès des autorités des différents Etats membres et des professionnels du secteur média.
English: First, by the recognition that whatever the strictures, and however well-founded they are, they are premised upon the high expectations that Australians have of public service.
French: Premièrement, j’admets que peu importe l’hostilité des critiques et dans quelle mesure elles sont bien fondées, elles sont basées sur les grandes attentes que les Australiens ont à l’égard de la fonction publique.
English: Tracing Our Region’s Ancient History June 22, 2001 to December 5, 2004 Level 4
French: Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région Du 22 juin 2001 au 5 décembre 2004
English: The appellant is a licensed manufacturer of rebuilt truck transmissions, differentials, compressors, valves and automotive parts.
French: L'appelant fabrique, en vertu d'une licence, des transmissions pour camions, des différentiels, des compresseurs, des soupapes et des pièces pour véhicules automobiles, tous remis à neuf.
English: Published by the IOC Communications Department. ©
French: Publié par le département de la communication du CIO.
English: At the same time, the costs associated with hosting and the period of bidding, planning and preparation leading up to staging an event are increasing.
French: En même temps, les coûts inhérents à l'organisation grimpent, alors que s'allonge la période de présentation des candidatures, de planification et de préparation menant à la tenue d'une manifestation.
English: Variant Y: To an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the interim measure is invoked provided that such interim measure is confirmed by the arbitral tribunal after the other party has been able to present its case with respect to the interim measure.
French: Variante Y: à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle est invoquée en ait été informée, à condition que le tribunal arbitral la confirme après que l'autre partie a eu la possibilité de faire valoir ses arguments à son sujet.
English: The Committee encourages the State party to pursue its current efforts to combat any discriminatory practices and attitudes against Roma which may exist, in particular in the areas of housing, employment and treatment by the police, by, inter alia, developing comprehensive proactive strategies in these fields.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à lutter contre tous les comportements et pratiques discriminatoires qui pourraient exister à l'égard des Roms, en particulier dans les domaines du logement, de l'emploi et du traitement par la police, notamment en élaborant des stratégies volontaristes et détaillées dans ces domaines.
English: Article 25 of the Publications Act states that “legally authorized political parties may, at their request, obtain a licence to publish a periodical publication as an organ of the party.
French: L'article 25 de la loi relative aux publications dispose: «Les partis politiques autorisés par la loi peuvent, à leur demande, obtenir une licence pour publier une revue périodique, qui aura valeur d'organe du parti.
English: Coastal  Distance: 11.3 km (7.0 miles) return Time: 3 - 4 hours Elevation: 0 - 45 m (0 - 150 ft.) 17.
French: Coastal  Distance : 11,3 km (7,0 mi) aller-retour Durée : 3 - 4 heures Altitude : 0 - 45 m (0 - 150 pieds) 17.
English: real estate Pujaut 30131 vente Maison Maison / Villa - by AGIRIMO, Cette maison d'environ 120 m² situee en plein coeur du village dans un milieu privilegie et a 10 min d'Avignon, vous reserve calme et bien-etre grace notamment a son grand sejour de 60 m² avec cheminee, ses 3 chambres, sa cuisine amenagee et son jardin.
French: Immobilier Pujaut 30131 vente Maison Maison / Villa - par AGIRIMO, Cette maison d'environ 120 m² situee en plein coeur du village dans un milieu privilegie et a 10 min d'Avignon, vous reserve calme et bien-etre grace notamment a son grand sejour de 60 m² avec cheminee, ses 3 chambres, sa cuisine amenagee et son jardin.
English: In Europe, female migrants accounted for over 53 per cent of the migrant stock in 2005.
French: En Europe, les femmes représentaient plus de 53 % du nombre total de migrants en 2005.
English: Several hundred more youth from across the country participated in the ceremony via a live Webcast linking seven other Canadian communities to the Roundhouse location.
French: Plusieurs centaines d'autres jeunes de tout le pays ont participé à la cérémonie grâce à la diffusion en direct sur le Web reliant sept autres communautés canadiennes à l'emplacement de Roundhouse.
English: They required some help in getting dressed properly in order to ensure that pockets were done up and pants bloused properly.
French: Ils eurent besoin d'un peu d'aide pour s'habiller adéquatement, devant s'assurer que leurs poches étaient bien boutonnées et leurs pantalons bien placés dans leurs bottes.
English: Now, with the election of Evo Morales, the main source of Petrobras’s natural gas has suddenly been nationalized.
French: Et maintenant, avec l'élection d'Evo Morales, la principale source de gaz naturel de Petrobas a été soudain nationalisée.
English: However, the Slovenian authorities indicated that the notions of "in concluding a business deal" and "with the purpose of omitting the benefits of the company or another natural person, or causing it damage" are broad enough and allow to cover not only the commitment to induce an act, but also an omission to act.
French: Cependant, les autorités slovènes ont indiqué que les notions contenues dans les expressions « dans le cadre de la conclusion d’une transaction à but lucratif » et « afin de négliger les intérêts de la société ou d’une autre personne physique, ou de lui causer un préjudice» sont assez larges pour couvrir non seulement la volonté de pousser à commettre un acte mais aussi la volonté de pousser à omettre d’agir.
English: In all four countries, the PRSP process of mainstreaming environmental issues has provided a range of opportunities to donors, government agencies, and civil society.
French: Dans les quatre pays, le processus d’intégration des enjeux environnementaux aux CSLP a fourni un éventail de possibilités aux donateurs, aux organismes gouvernementaux et à la société civile.
English: This is further evidenced by the work the department has done on the "Transformational Plan for the Department of Fisheries and Oceans".
French: On peut en outre le constater par les travaux que le Ministère a exécutés quant au « Plan de transformation pour le ministère des Pêches et des Océans ».
English: One of the common needs identified to many of the areas, was the development of baseline data. This was recognized as an opportunity for collaboration with academia as there are many research projects that are either planned or underway.
French: Pour ce qui est de l’obtention des données de référence, besoin qui s’est avéré commun à tous les thèmes, il a été reconnu qu’une collaboration avec le milieu universitaire est nécessaire pour aller de l’avant puisque de nombreux projets de recherche y sont actuellement en cours ou prévus.
English: The APSS passes this contribution to the ESOT in return for a block of shares in the company.
French: La société peut apporter une contribution en espèces, fiscalement déductible, à un régime agréé connexe de participation aux bénéfices ou APSS (cf. ci-dessus).
English: In cases other than for the most externally-motivated information it is acknowledged that young people will start their information search via the most accessible information sources (Madden 2007 et al.). Questions have long been raised by those concerned with the information needs of young people over the limited ability of young people to locate and use information effectively.
French: En dehors des recherches très motivées par des facteurs extérieurs, il est admis que les jeunes font tout d’abord appel aux sources les plus accessibles (Madden 2007 et al.). Les spécialistes des besoins d’information des jeunes se sont longtemps interrogés sur la capacité de ces derniers à repérer et à utiliser l’information de façon efficace.
English: Both the array of strategies people report employing to acquire food or money for food when threatened with acute food shortages and the indications of compromised food intakes among those in households with severe food insecurity imply behaviours that depart from social norms.
French: Les diverses stratégies mentionnées par les personnes pour se procurer de la nourriture ou de l'argent pour acheter de la nourriture en période de manque d'aliments grave, et les compromis au niveau de l'apport alimentaire chez les personnes issues de familles souffrant d'une insécurité alimentaire importante entraînent des comportements qui vont à l'encontre des normes sociales.
English: These checkpoints, which are staffed on a 24-hour basis, permit the passage of civilians between Croatia and Montenegro during specified hours (currently four hours per day).
French: Ces postes de contrôle, qui sont ouverts 24 heures sur 24, permettent le passage de civils entre la Croatie et le Monténégro à certaines heures (actuellement, quatre heures par jour).
English: Institute Transitioning / 2IC Position (C.
French: Transition au sein des instituts/poste de directeur scientifique adjoint (C.
English: Canada is proud to be a member of the Commonwealth headed by  Her Majesty The Queen and embracing members who, despite their diversity, share similar values and dreams for prosperity.
French: Le Canada est fier d’appartenir au Commonwealth dont le chef est Sa Majesté la Reine et au sein duquel les membres partagent, malgré leur diversité, les mêmes valeurs et les mêmes rêves de prospérité.
English: Some delegations also welcomed the recent progress in the pace of ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and noted that only two more ratifications were required for its entry into force.
French: Quelques délégations se sont félicitées des récents progrès du rythme de ratification de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs tout en notant qu'il ne manquait plus que deux ratifications pour que l'Accord entre en vigueur.
English: • government departments, including the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Space Agency, the Department of National Defence, the Privy Council Office, Department of Justice, and the Canada Customs and Revenue Agency;
French: • des ministères, dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence spatiale canadienne, le ministère de la Défense nationale, le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice et l’Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: Finally, according to what respondents stated on the results achieved by the Non-Reserve Fund, most agreed that the Fund has made some progress in the achievement of its priorities and ways of addressing HIV/AIDS.
French: La liste qui suit indique les domaines qui ont enregistré le plus de progression (par ordre décroissant de leurs progrès) : 1) une plus grande volonté de la part des communautés autochtones de réagir à l’épidémie; 2) un plus grand nombre de partenariats ont été créés; 3) l’accès accru aux services liés au VIH/sida dans les communautés autochtones; 4) l’accroissement des habiletés et capacités des fournisseurs de services autochtones à répondre à l’épidémie dans la communauté; 5) le recours à la philosophie ou approche de la réduction des préjudices; 6) les populations ciblées « à risques » dans les communautés autochtones, y compris les femmes, les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes, les travailleurs de la rue, les sans-abri et autres; et 7) de meilleurs soins, soutien et traitements pour les personnes autochtones vivant avec ou touchée par le VIH/sida.
English: The natural wealth hidden on the sea bed demands special protection and this is why the islands were declared Natural Park in 1988 as only with difficulty would we find a similar ensemble in the Mare Nostrum.
French: Il y a des curiosités marines comme le corail rouge et l’algue Laminaria rodriguezi.
English: Responsibility for Processing Initiative and judgment are required in planning and controlling the installation's work to produce output required by the regional pay centre.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il planifie et contrôle le travail de l'installation afin de produire les extrants dont a besoin le centre de paye régional.
English: Mr President, the Sterckx report is excellent and develops a point of great relevance in great depth.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Sterckx est vraiment bien fait et approfondit un sujet extrêmement important et intéressant.
English: The session was attended by representatives of 36 States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de 36 États membres de la Commission du développement durable.
English: These two tables are only published in our 2002-03 Performance Reporton our web site at www.oag-bvg.gc.ca. Value-for-money audits Budget 2002-03 $37.9 million Actual costs 2002-03 38.4 million Actual costs 2001-02 36.2 million Budget variance-increase
French: Ces deux tableaux ne peuvent être consultés que dans notre Rapport sur le rendement de 2003 diffusé sur notre site Web àwww.oag-bvg.gc.ca. Vérifications de l'optimisation des ressources Budget 2002-2003 37,9 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 38,4 millions de dollars Coûts réels 2001-2002 36,2 millions de dollars Écart budgétaire - augmentation
English: Only 14% first saw this movie on TV.
French: A9II. L’avez-vous vu… Base :