ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a vote is equally divided on a proposal for electing a given person to a given position as officer and the nomination is maintained, the vote shall be repeated, until either that nomination is adopted or rejected or another person is elected for the position in question.
French: 2) En caso de empate en una votación sobre una propuesta relativa a la elección de una persona a un cargo determinado de una Mesa y, si se mantiene la nominación, se repetirá la votación hasta que sea adoptada o rechazada o que se elija a otra persona para el cargo en cuestión.
English: Racers will not have to purchase expensive aftermarket A-arms to take the X mx to the track and be competitive.
French: Les coureurs n’auront pas besoin d’acheter par la suite des bras triangulaires coûteux pour rendre le modèle X mx apte à la course et concurrentiel.
English: * The $111.3 million includes $105.4 million requested in Main Estimates, plus adjustments to be included in the Supplementary Estimates for the amount of $5.9 million (see Table 1).
French: *Le montant de 111,3 M$ comprend les 105,4 M$ demandés dans le Budget principal plus des rajustements d’une valeur de 5,9 M$ à inclure dans le Budget supplémentaire (voir le tableau 1).
English: ByLine has been termed the "Global Bank of Journalism".
French: Ce dispositif combine une solution SEGDA et un système de fourniture en ligne, si bien que les utilisateurs peuvent consulter la base de données ByLine et télécharger, en s’acquittant des droits (avec l’autorisation de l’auteur du contenu) des articles déjà publiés pour les utiliser dans leur propre publication.
English: Total Contributions - 54 3,200 755 755 2,445 Total Program Activity - 54 3,200 755 755 2,445 Comment(s) on variances:
French: Contributions totales - 54 3 200 755 755 2 445 Total de l'activité de programme - 54 3 200 755 755 2 445 Commentaires sur les écarts :
English: Special sessions on strategic use of outcalls and hospitality funds will be planned as a lead up to Trade Commissioner Service Global Learning Initiative II training being rolled out by HQ for trade staff abroad (Fiscal Year 2006-07).
French: Des séances spéciales sur l'utilisation stratégique des fonds de visites et d'accueil seront prévues à titre de préparation à la formation relative à l'Initiative d'apprentissage mondial II du Service des délégués commerciaux qui sera menée par l'AC auprès du personnel commercial en poste à l'étranger (exercice 2006-2007).
English: It was a huge team effort.
French: Ce fut une entreprise d'équipe considérable.
English: Four of the Group's letters contained a request for a copy of the national budget for 2009 and its quarterly execution for the period January to June 2009.
French: Dans quatre de ses lettres, le Groupe demandait qu'on lui fasse tenir copie du budget national pour 2009 et des états trimestriels relatifs à son exécution pour le premier semestre de 2009.
English: On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.
French: Le 29 juin 2007, la Commission a envoyé une lettre par avis motivé au gouvernement irlandais car elle voulait obtenir des explications sur les motifs qui ont amené le gouvernement irlandais à ne pas réaliser une seconde analyse d'impact lorsqu'une découverte archéologique a eu lieu à Lismullen en mars dernier.
English: As I said earlier, its negotiation was one of the CD's great successes.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, sa négociation représente un des grands succès de la Conférence du désarmement.
English: There are numerous gourmet restaurant to be found here, spread out through the villages in the valley.
French: Il y a de nombreux restaurants gourmets dans le coin, repartis dans les villages aux alentours et dans toute la vallée.
English: Remembrance at the National Military Cemetery The National Military Cemetery of the Canadian Forces (Video Story) (Text Story) Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Les chars se mettent en branle pour la Coupe Grey Les Forces canadiennes participent au 94e défilé de la Coupe Grey à Winnipeg. (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Defence resources; Procurement; Infrastructure; International crises; Canada/US defence relations; Military personnel; Arms control; International organizations. Program Record Number:
French: Documentation sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques influant sur les relations commerciales entre le Canada les États-Unis et le Mexique. Sujets :
English: Trafficking in girls (people under the age of 18) is prosecuted under section 216a of the Criminal Code - trafficking with children.
French: La traite des filles (âgées de moins de 18 ans) est sanctionnée en vertu de l'article 216a du Code pénal- traite des enfants.
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones Fresh or Chilled The value of imported products was increasing rapidly.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: • (2) Make a copy the PWGSC-TPSGC 2000 for the member's personnel file.
French: • (2) Faire une copie du PWGSC-TPSGC 2000 pour le dossier personnel du participant.
English: An annual Open House/Family Fun Day is held in conjunction with PSP and 15 Wing Moose Jaw every August.
French: Une Journée portes ouvertes/de divertissement en famille est organisée annuellement, de concert avec le PSP et la 15 Escadre en août.
English: Report of the Third Committee (A/63/425)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/425)
English: - Draft STN 73 7507 Design of tunnels of road communication
French: - Projet STN 73 7507 : conception de tunnels routiers
English: It was an evening of music, memories and accolades for the Navy and its families and friends.
French: Les militaires de la Marine, leur famille et leurs amis ont profité d’une soirée remplie de musique, de souvenirs et de récompenses.
English: - Problems will increase for the delivery of basic police services by financially constrained police forces to outlying suburbs.
French: - En raison des contraintes budgétaires, la prestation de services policiers essentiels deviendra problématique dans les quartiers éloignés.
English: This represents 250,000 contraband cigarettes worth $27,500 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Cette saisie représente 250 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 27 500 $ destinées au marché illégal et qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: • The Department produced the Business Continuity Plan.
French: • Le Ministère a produit le Plan de continuation des affaires.
English: • 2006-06-16 Modify Universal Child Care Benefit – This statutory authority is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • 2006-06-16 Modifier Prestation universelle pour la garde d'enfants – Cette disposition législative est établie en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: "Pursuant to article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflicts, Canada hereby declares:  1. The Canadian Armed Forces permit voluntary recruitment at the minimum age of 16 years.  2. The Canadian Armed Forces have adopted the following safeguards to ensure that recruitment of personnel under the age of 18 years is not forced or coerced:  (a) all recruitment of personnel in the Canadian Forces is voluntary.
French: "Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Canada déclare ce qui suit : 1. Les Forces armées canadiennes permettent l'engagement volontaire à partir de l'âge minimum de 16 ans. 2. Les Forces armées canadiennes ont adopté les garanties suivantes afin de veiller à ce que l'engagement de personnes de moins de 18 ans ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte: a) L'engagement dans les Forces canadiennes est toujours volontaire.
English: In an effort to ensure that CIHR corporate staff and ICRH partners are kept abreast of ICRH activities, programs, and future directions, ICRH hosted an Institute Day on October 5, 2004 in Ottawa, Ontario.
French: Afin de s'assurer que le personnel de l'administration centrale des IRSC et les partenaires de l'ISCR sont tenus au courant de ses activités, de ses programmes et de ses orientations futures, l'ISCR a tenu une « Journée de l'Institut » le 5 octobre 2004 à Ottawa (Ontario).
English: Elle a une voix divine mais elle grossi trop vite...
French: Elle n'a pas qu'une belle voix... lol mais c'est sansdoute l'un de ses meilleurs titres après "my all".
English: Employees from the Canada Customs and Revenue Agency were also included in the survey.
French: Le personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a aussi participé au sondage.
English: Fuel cells are devices that use hydrogen (or hydrogen-rich fuel) and oxygen to create electricity by an electrochemical process.
French: Les piles à combustible sont des dispositifs qui utilisent de l’hydrogène (ou un carburant riche en hydrogène) et de l’oxygène pour créer de l’électricité par un processus électrochimique.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for the excipient, involving: a. deletion of a test 5 1-4 Notifiable Change b. replacement or addition of a test None 1-4 Notifiable Change 1-8 1-4 Annual Notification c. relaxation of an acceptance criterion None 1-4 Notifiable Change 1-4,6,7,8 1-4 Annual Notification d. tightening of an acceptance criterion 1-4,6,7,8 1-4 Annual Notification Conditions 1.
French: Le remplacement ou l'ajout d'un essai Aucune 1 à 4 Préavis de modification 1 à 8 1 à 4 Déclaration annuelle c. L'assouplissement d'un critère d'acceptation Aucune 1 à 4 Préavis de modification 1 à 4, 6, 7 et 8 1 à 4 Déclaration annuelle d.
English: He’s an incredible individual," says supervisor and 443 Squadron Maintenance Officer Maj. Carmine Antonacci.
French: « C’est un homme extraordinaire », affirme son supérieur, le Maj Carmine Antonacci, officier de maintenance du 443 Esc.
English: It was also agreed at the intersessional meeting that the fourteenth session would have a duration of five working days on an exceptional and non-precedential basis.
French: Il a également été convenu, lors de cette réunion intersessions, qu'à titre exceptionnel, et sans que cela constitue un précédent, la quatorzième session durerait cinq jours ouvrables.
English:  To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Sanson, Nicolas.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo)  Sanson, Nicolas.
English: During the second stage, the term "ECB" used in Articles 173, 175, 176, 177, 180 and 215 shall be read as referring to the EMI.
French: Au cours de la deuxième phase, le terme "BCE" figurant aux articles 173, 175, 176, 177, 180 et 215 est considéré comme faisant référence à l'IME.
English: Samples of hybrid origin between North American and European plants tended to be similar to American cultivars, but often showed combinations of Old and New World characteristics, making their identification problematical.
French: Des échantillons d'origine hybride entre des plantes nord-américaines et européennes ont tendance à ressembler aux cultivars américains, mais ils présentent souvent une combinaison de caractères des cultivars du Nouveau-Monde et de l'Ancien-Monde, ce qui rend leur identification douteuse.
English: With so many factors influencing the outcome, the contribution of a single department to achieving the goal is difficult to identify and quantify.
French: Vu le nombre de facteurs qui influent sur le résultat, il est difficile de préciser et de quantifier la contribution d'un ministère en particulier.
English: The factors that led to the Council's decision are clear.
French: Les facteurs qui ont conduit à la décision du Conseil sont clairs.
English: Canada's image was largely positive -- a beautiful country, environmentally friendly, and committed to world peace, however there was almost no appreciation of Canada as a source of innovative technology or valuable cultural products.
French: Un facteur qui y a peut-être contribué, selon l’étude, est que le Canada est peu connu au Japon.
English: It serves as an instrument for enhanced interaction between organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security.
French: Les principes fondamentaux de la Plate-forme pour la sécurité coopérative - complémentarité et synergie - étaient au centre des efforts concertés des organisations internationales pour faire face à tous les problèmes communs et les résoudre.
English: The language of Article 14 was shaped by her to that end, and the Committee cannot neglect this negotiating history except at peril to its larger vocation of addressing serious wrongs.
French: L'article 14 a été rédigé par elle dans ce sens; le Comité ne peut pas ne pas tenir compte de l'histoire de cette négociation sans mettre en péril sa vocation plus large qui est de s'occuper des violations graves.
English: There are three main sources of relevant expertise:
French: Il existe trois sources principales d’expertise pertinente :
English: The Working Party recalled that, following the organization of two “hearings” with concerned industry groups (TRANS/WP.24/2000/3), it had already considered in 2002 concrete steps to reconcile and harmonize the existing and widely diverging civil liability regimes covering intermodal transport in Europe (TRANS/WP.24/95, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'après avoir organisé deux séries d'audition avec des groupes industriels intéressés (TRANS/WP.24/2000/3) il avait examiné, en 2002, des mesures concrètes visant à rapprocher et à harmoniser les régimes de responsabilité civile régissant le transport intermodal en Europe, qui divergent sur de nombreux points (TRANS/WP.24/95, par.
English: The goal has been to limit the prevalence of disability in the general population to 4 per cent starting with the children.
French: L'objectif a été de limiter la prévalence du handicap dans l'ensemble de la population (y compris les enfants) à 4 %.
English: Contracts are also awarded for corporate services.
French: Des marchés sont aussi conclus pour les services administratifs.
English: Ancient Murrelets’ large eggs contain enough yolk to nourish the chicks in preparation for their migration to sea.
French: Les gros œufs du guillemot à cou blanc contiennent un jaune suffisant pour nourrir les poussins en vue de leur migration vers la mer.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal correctly held that the sign in question is descriptive of the intended purpose of the goods, and, by extension, of the category of end users, namely babies and young children (paragraph 10 of the contested decision).
French: Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours a considéré à juste titre que le signe en cause est descriptif de la destination des produits, et, par extension, de la catégorie des utilisateurs finaux, à savoir les bébés et les jeunes enfants (point 10 de la décision attaquée).
English: Just yesterday, I was in Golden, along with Premier Campbell, to launch our Building Canada Plan, our historic partnership to deliver results in areas such as roads and highways, public transit, bridges, sewer and water systems and green energy.
French: Hier, j’étais justement à Golden pour annoncer, en compagnie du premier ministre Campbell, l’inauguration du plan Chantiers Canada, un partenariat historique mis sur pied par notre gouvernement pour procéder à des investissements concrets notamment dans le réseau routier, le transport en commun, la réfection des ponts, les réseaux d’aqueduc et d’égout et la production d’énergie verte.
English: Voted budgetary spending is forecast to increase by $404.6 million and is largely attributable to the following key initiatives:
French: Majoration prévue des dépenses budgétaires votées de 404,6 millions de dollars attribuable, en grande partie, aux initiatives clés suivantes :
English: In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
French: En réalité, la différence serait sans doute plus faible, voire négative, car les bénéfices découlant des dommages évités grâce à la lutte contre le changement climatique ne sont pas pris en compte.
English: Once a week, fertilize with a soluble 20-20-20 or 20-8-20 forestry fertilizer, at the rate of 200 ppm of N, i.e. 1 kg of fertilizer to 1000 litres of water.
French: Vne fois par semaine, fertilisez avec un engrais soluble 20-20-20 ou 20-8-20 foresterie, au taux de 200 ppm de N, soit 1 kg d'engrais pour 1 000 litres d'eau.
English: This funding, provided by Indian and Northern Affairs Canada, is assisting Attawapiskat First Nation in:
French: Ce financement, accordé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), permet d’aider la Première nation d’Attawapiskat sur les plans suivants :
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 B2B TRUST PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 B2B TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: A number of papers were submitted for discussion at these meetings, including papers by Canada on all the elements.
French: Un certain nombre de documents ont été présentés aux fins de discussion, dont des documents du Canada portant sur chacune des questions, sauf le document sur la transparence qui ne saurait tarder.
English: To aid us in understanding why this occurred once again, despite all the international efforts that have been made to create stability and bring life there back to normal, we hope that, in his next report, the Secretary-General will provide us with a comprehensive evaluation of the incidents and an assessment of measures taken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) during the violence, perhaps building upon today's substantial briefing by Mr. Guéhenno.
French: Nous espérons que, pour nous aider à mieux comprendre pourquoi la violence a resurgi malgré tous les efforts déployés par la communauté internationale pour instaurer la stabilité et permettre le retour à des conditions normales, le Secrétaire général nous fournira dans son prochain rapport une évaluation détaillée des incidents et des mesures prises par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pendant les violences, éventuellement en s'appuyant pour cela sur l'exposé substantiel fait aujourd'hui par M. Guéhenno.
English: Pieces of modern art at the walls make this this house a sophisticated and relaxed place.
French: Les tableaux accrochés aux murs rendent notre hôtel encore plus plaisant.
English: EXPRESSING thanks to the Government of Bangladesh for hosting the Islamic University of Technology (IUT); the Government of Niger for hosting the Islamic University of Niger (IUN); the Government of Uganda for hosting the Islamic University in Uganda (IUIU) and the Government of Malaysia for hosting the International Islamic University of Malaysia (IIUM);
French: Adressant ses remerciements au Gouvernement du Bangladesh, pays hôte de l'Université islamique de technologie (UIT); au Gouvernement du Niger, pays hôte de l'Université islamique du Niger (UIN), au Gouvernement de l'Ouganda, pays hôte de l'Université islamique d'Ouganda (UIO), et au Gouvernement de Malaisie, pays hôte de l'Université islamique internationale de Malaisie (UIIM),
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 14).
English: Their home range (the area that an individual uses) is likely confined to a single body of water, and has been shown to vary from .05 ha to 155 ha.
French: Son domaine vital (la rÃ©gion quâ€™un individu utilise) se limite probablement Ã un seul plan dâ€™eau; il a Ã©tÃ© Ã©tabli que la superficie de ce domaine varie entre 0,05 ha et 155 ha.
English: For the efficacy of specific categories or classes of veterinary drugs, e.g., animal production drugs, anti-mastitis drugs, antimicrobial drugs, antiparasitic drugs, aquaculture drugs, drugs for concurrent use, drugs in fixed combinations, generic drugs, hormonal drugs, non-steroidal anti-inflammatory drugs and the drugs affecting the central nervous system, guidance from the CED should be obtained on a case-by-case basis.
French: Il faut obtenir au cas par cas les directives de la DEC au sujet de l'efficacité de catégories ou de classes particulières de médicaments vétérinaires, p. ex., les médicaments utilisés à des fins de production animale, les médicaments contre la mammite, les médicaments antimicrobiens, les médicaments antiparasitaires, les médicaments destinés à l'aquaculture, les médicaments à utilisation concomitante, les médicaments en préparations fixes, les médicaments génériques, les médicaments hormonaux, les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens et les médicaments affectant le système nerveux central.
English: • Self-reported exposure to environmental tobacco smoke
French: • Exposition à la fumée secondaire déclarée par l'intéressé
English: He noted that the committee last met in Ottawa on January 31 and February 1, where it had received presentations on the new Epi-Update:
French: Il note qu'au cours de la dernière réunion de son comité, qui s'est tenue à Ottawa le 31 janvier et le 1 er février, des exposés ont été présentés sur les sujets suivants : les nouvelles Actualités en épidémiologie :
English: The execution of the tasks – by means of the signature of individual specific contracts under the framework contract - may not start before both the framework contract and subsequent specific contract(s) have been signed.
French: Le lancement des travaux – au moyen de la signature de contrats spécifiques individuels relevant du contrat-cadre – ne pourra se faire avant que le contrat-cadre et les contrats spécifiques ultérieurs n'aient été signés.
English: V. Military programmes in peacetime (a) Military equipment 38.
French: V. Les programmes militaires en temps de paix (a) Les équipements militaires 38.
English: Its refusal to comply with key provisions of the Lusaka Protocol — in particular, its failure to demilitarize and to allow the State administration to be extended throughout the country — precipitated the resumption of war.
French: Son refus de se conformer à des dispositions clefs du Protocole de Lusaka, en particulier de démilitariser ses forces et de permettre à l'administration de l'État de s'étendre à l'ensemble du pays, a entraîné la reprise de la guerre.
English: An independent evaluation of the Advance Cargo Information System in five railways and two ports in East Africa reported significant improvements in operational performance, especially in the reduction of transit time, from 15 to 3 days.
French: La Fédération internationale des pôles commerciaux a développé ses activités avec 127 pôles commerciaux dans 91 pays et renforcé sa place mondiale en tant que facilitateur des transactions.
English: Leach s storm-petrel eggs are very similar in composition to those of birds whose young develop precocially.
French: Les œufs du pétrel cul-blanc sont très semblables par leur composition à ceux d'oiseaux dont les jeunes sont nidifuges.
English: • Industry Minister Asks for Text Messaging Explanation
French: • Le ministre de l'Industrie cherche à obtenir des explications quant à la messagerie texte