ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 and 32) to take all necessary measures to provide child victims of the armed conflict with adequate compensation, physical and psychological recovery as well as social reintegration, please indicate what measures the State party has taken in this regard.
French: 31 et 32) portant sur la nécessité de prendre toutes les mesures requises pour garantir aux enfants victimes du conflit armé une indemnisation adéquate, ainsi que leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Export Tax and Personal Exemptions The motion proposes that the Excise Tax Act be amended to provide that the export tax not be payable in respect of tobacco products sold by a Canadian tobacco manufacturer to the operator of a foreign duty-free shop for duty-free sale by the foreign operator.
French: Taxe à l'exportation et exemptions à titre personnel L'avis propose que la Loi sur la taxe d'accise soit modifiée pour qu'aucune taxe à l'exportation ne soit payable à l'égard des produits du tabac vendus par un fabricant de tabac canadien à l'exploitant d'une boutique hors taxe située à l'étranger et destinés à être vendus en franchise de droits par l'exploitant étranger.
English: • Availability and access to health care
French: • Disponibilité et accessibilité des soins de santé
English: douille éjectée elimination of the shooter
French: miss coup tiré sur la cible d'un autre concurrent
English: However, unlike "administration," "administration and control" is in essence a right of ownership.
French: Toutefois, contrairement à la gestion, la gestion et la maîtrise constituent essentiellement un droit de propriété.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: A representative of the Guam Commission on Decolonization (Guam) stated that the decolonization of Guam and the Chamorro people could not be dictated under the sovereignty of the United States.  There should be a moratorium on immigration to immediately stop the marginalization of the Chamorro people.
French: Un représentant de la Commission de Guam sur la décolonisation (Guam) a déclaré que la décolonisation de Guam et du peuple chamorro ne pouvait pas être imposée dans le contexte de la souveraineté exercée par les États-Unis et qu'on devait appliquer immédiatement un moratoire à l'immigration pour cesser la marginalisation du peuple chamorro.
English: The closure of the Karni crossing for substantial periods of time had had serious consequences as it blocked access to the most basic necessities.
French: La fermeture du passage de Karni pendant de longues périodes a eu de graves conséquences car elle a empêché l'accès aux nécessités les plus élémentaires.
English: The third possibility is for IMF to make an allocation of SDRs to itself for use during times of crises.
French: La troisième possibilité consiste pour le FMI à émettre des DTS pour lui-même en cas de crise.
English: Board members are responsible for providing all candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Il incombe aux membres des jurys d'offrir à toutes les candidates et à tous les candidats la même possibilité de démontrer leurs titres et qualités.
English: The 2003/04 fiscal year is the first year INAC has asked CESO to be accountable with respect to the IIMD criteria.
French: L'année financière 2003-2004 est la première année où l'AINC a demandé au SACO d'appliquer les critères du PPGII.
English: No absolute threat level existed: it was always dependent on the mandate of the mission in question and the resources available and, in that connection, UNHCR supported the concept of tailored responses to specific threats.
French: Il n'existe pas de niveau de menace absolu: il dépend toujours du mandat de la mission en question et des ressources disponibles et, à cet égard, le HCR appuie l'idée d'interventions adaptées à des menaces spécifiques.
English: In its previous conclusions, the Committee held that the situation in Spain was not in conformity with Article 7§3 of the Charter since (i) work of children in family enterprises was excluded from the scope of the Workers’ Statute which prohibits work by persons under 16 years of age and (ii) no explicit statutory prohibition on the access to selfemployment exists for persons under 16 years of age.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de l’Espagne non conforme à l’article 7§3 de la Charte aux motifs que (i) le travail des enfants dans les entreprises familiales était exclu du champ d’application du Statut des travailleurs, qui interdit aux mineurs de moins de 16 ans de travailler, et que (ii) aucune interdiction légale explicite n’empêche les individus de moins de 16 ans de se lancer dans l’exercice d’une activité indépendante.
English: A miserable sum of ECU 23 million for 1998 and 1999.
French: Un montant ridicule de 25 millions d'écus pour 1998 et 1999.
English: Continue sewer separation projects in targeted areas to address other system challenges such as local flooding.
French: Projet 5 : Poursuivre la séparation du réseau d’égout dans certains quartiers pour résoudre d’autres problèmes du réseau comme les inondations locales.
English: Mrs. Begum Karim Taj
French: Mme Begum Karim Taj
English: 2.4 Records Management Good records management involves making important pieces of information easy to retrieve, as well as protecting them from loss or destruction.
French: 2.4 Gestion des dossiers Pour bien gérer les dossiers, il faut pouvoir extraire facilement d’importants documents d’information et les protéger de la perte ou de la destruction.
English: Upon request and with any specification, the chef would prepare the dog food.
French: Sur demande, notre chef pourra élaborer une pâtée selon vos souhaits.
English: (c) Compile and analyse information about environmental regulations and practices related to, for example, environmentally sound procurement (green procurement) and energy-efficient buildings;
French: c) Collecter et analyser des informations sur les réglementations et pratiques environnementales intéressant, par exemple, la passation de marchés écologiquement rationnelle (achats verts) et les constructions économes en énergie;
English: References: a) b) Drugs Directorate Guideline, Disinfectant Drugs, June 1994.
French: Les révisions ultérieures à cette date sont indiquées en caractères gras et larges.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.
French: au nom du groupe les Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l'équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c'est plutôt difficile d'obtenir des résultats beaucoup plus importants.
English: Reallocation of even $10 million would permit almost a tripling of current support and would be adequate to provide effective assistance through direct and indirect support combined.
French: Une réaffectation ne serait-ce que de 10 millions de dollars lui permettrait presque de tripler son aide financière à l'industrie, ce qui suffirait pour être efficace en combinant l'aide (aide directe et l'aide indirecte).
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure by study and research centres advancing the idea of Europe, both within and outside the European Union.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de centres d’études et de recherche promouvant l’idée européenne, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: (a) There continues to be a lack of understanding on what constitutes sexual harassment at work;
French: a) Il n'y a toujours pas d'accord sur ce qu'est le harcèlement sexuel au travail;
English: 5 Resources are re-allocated between programs based on priorities that reflect results achieved and "valuefor-money".
French: 5 Les ressources sont réaffectées dans les programmes fondés sur les les priorités qui reflètent les résultats atteints et l’optimisation des ressources.
English: She wrote several books, including Return Passage (1953) and Friendship's Harvest (1956).
French: Elle écrit plusieurs livres, notamment Return Passage (1953) et Friendship's Harvest (1956).
English: In a letter dated February 22, 2002,79 the FBI requested that the RCMP provide it with items from the searches (referring to the January 22, 2002 searches), and then set out a list of specific documents.
French: Selon sa pratique normale, le Projet n’a attaché de réserves à aucun des documents remis durant cette période.
English: Rebates are also provided for conference-related expenses for conferences attended by non-residents.
French: Des remboursements sont aussi accordés pour les dépenses liées à une conférence à laquelle assistent des non-résidents.
English: This study indicates that there has been no postintrusion tilting of the Kapuskasing Structural Zone and that postintrusion uplift by unroofing did not exceed about 8 km.
French: Cette étude révèle l'absence de tout basculement postintrusif de la zone structurale de Kapuskasing et que le soulèvement postintrusif par destruction de la voûte n'excède pas 8 km.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to keep in mind that the plan of action of each phase of the world programme shall be properly structured, shall be formulated in realistic terms, with an indication of at least minimum action, shall be funded by voluntary means, shall include provisions to support activities undertaken by all actors, in particular non-governmental organizations, and shall be evaluated by the Office;
French: Demande par ailleurs au Haut-Commissariat de ne pas perdre de vue que le plan d'action de chaque phase du programme mondial doit être convenablement agencé, rédigé en des termes réalistes, contenant au moins les mesures minimales à prendre, financé au moyen de contributions volontaires, prévoir des dispositions pour soutenir les activités entreprises par tous les intéressés, en particulier les organisations non gouvernementales, et être évalué par le Haut-Commissariat;
English: Step 6 – Implementation Strategy – This step involved the development of a general implementation strategy that Atlantic Canadian universities can utilize to implement the model.
French: OBJECTIF DES CHERCHEURS L’objectif premier de l’étude de l’EUE consistait à cerner les variables susceptibles de favoriser ou d’entraver le développement de l’entrepreneurship dans les universités de la région de l’Atlantique.
English: On 1 November 2000 entered into life with respect to Poland 6 Protocol to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the abolition of the death penalty, and on 3 May 2002 Poland signed Protocol 13 to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning a prohibition of the death penalty in all circumstances, including crimes committed during wartime and in circumstances of a threat of war.
French: Le 1er novembre 2000, la Pologne a donné effet au Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, et, le 3 mai 2002, elle a signé le Protocole nº 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris pour les crimes commis en temps de guerre et dans les situations de menace de guerre.
English: The scope for creating new job descriptions and competency statements for the posts in all the UNDP country offices is extremely wide.
French: L'élaboration de nouvelles définitions d'emploi et de listes de compétences pour tous les postes de tous les bureaux de pays est une tâche immense.
English: Mr. Bergin said that recent hearings had been held for the all channel alert, and in the radio review, a number of issues were tabled, such as IBOC, proposals for all of L-band replacement model, ownership restriction for broadcasters, etc.
French: Des audiences ont eu lieu récemment en ce qui concerne le système d’alerte multi canaux, et l’examen visant la radio a abordé un certain nombre de point, entre autres : IBOC, propositions d’un modèle de remplacement pour l’ensemble de la bande L et restrictions à la propriété visant les radiodiffuseurs.
English: Human Capital All the qualities such as expertise, experience, capability, capacity, creativity, adaptability, that individuals in an organization possess.
French: Capital humain Ensemble des qualités – expertise, expérience, potentiel, capacité, créativité, adaptabilité, que possède les membres d’une organisation.
English: In this century, the Spanish Foreign Legion, the "Flying Tigers" in China, and the International Brigades of the Spanish Civil War have drawn soldiers of fortune to their banners.
French: Au XXe siècle, la Légion étrangère espagnole, les « Flying Tigers » en Chine et les brigades internationales de la guerre civile espagnole attirent tous des soldats de fortune dans leurs rangs.
English: The allowance for a completed compliance check or decoy purchase is one basic work unit while that of a completed minor investigation is 3.5 basic work units.
French: Jusqu’à ce qu’il y a un mois, ces inspecteurs ne remettaient que des citations à comparaître (devant un juge d’une cour générale), alors que les inspecteurs fédéraux portent des accusations au moment de visites ultérieures.
English: Priority areas for technical cooperation include promoting the implementation of bilateral, subregional, regional and international transit agreements; promoting social and market-oriented transit transport policies; and implementing privatization programmes.
French: En matière de coopération technique, les domaines prioritaires concernaient notamment la promotion de la mise en oeuvre des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux en matière de transit; la promotion de politiques de transport en transit libérales et adaptées au marché; et la mise en oeuvre de programmes de privatisation.
English: Likewise, raters will be more likely to complete the 360° questionnaire openly and honestly if they trust that there will be no administrative repercussions.
French: De plus, les répondants et répondantes rempliront le questionnaire de rétroaction 360° de façon probablement plus ouverte et honnête si ces personnes estiment qu'il n'y aura aucune conséquences sur le plan administratif.
English: Routine immunization of infants of mothers known to be negative for HBsAg should be delayed until the infant reaches 2000 g or 1 month of age.
French: La vaccination systématique des bébés dont la mère est AgHBs négative devrait être retardée jusqu'à ce que l'enfant atteigne 2 000 g ou l'âge de 1 mois.
English: In view of the proposed pipeline routes through this area, all seismological data available is carefully reviewed and evaluated for completeness and reliability.
French: Comme on projette la construction d'un pipeline à travers cette région, il est nécessaire d'examiner la valeur de toutes les données séismologiques qui existent et de voir si elles sont suffisantes et fiables.
English: “It must be apparent to everyone that the many diverse, elaborate and complex Nazi programmes of aggression and exploitation were not self-executing, but their success was dependent in a large measure upon the devotion and skill of men holding positions of authority in the various departments of the Reich Government charged with the administration or execution of such programmes.”
French: « Il est clair pour tout le monde que, dans toute leur diversité et complexité, les nombreux programmes d'agression et d'exploitation des nazis ne s'exécutaient pas d'eux-mêmes et que leur réussite dépendait dans une large mesure du zèle et des compétences de ceux qui occupaient les postes de responsabilité au sein des ministères du Reich qui étaient chargés de l'administration ou de l'exécution de ces programmes ».
English: He dismisses everyone except Riker, whom he tells to disengage the tractor beam. In sickbay, Dr. Crusher is discussing the headaches with Deanna Troi when Wesley enters.
French: Il appelle Kazago, l'officier en second de Bok, qui reconnaît la sphère, c’est un générateur de pensée , un matériel interdit.
English: The lack of dialogue on a draft law on the establishment of an independent electoral commission is a source of concern to the partners.
French: Il n'y a pas de dialogue sur un projet de loi relatif à la création d'une commission électorale indépendante, ce qui préoccupe les partenaires.
English: Areas which can be occupied by standing passengers and are not separated by seats from the side walls or rear wall of the vehicle shall be provided with horizontal handrails parallel to the walls and installed at a height of between 80 cm and 150 cm above the floor.
French: Les zones destinées à accueillir des voyageurs debout qui ne sont pas séparées des parois latérales ni de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être équipées de barres de maintien horizontales, parallèles aux parois, et installées à une hauteur comprise entre 80 cm et 150 cm au-dessus du plancher.
English: I get the impression it can be a direction for some more illustration work.
French: Cela nous a donné envie d’y retourner un de ces après-midi pour en ramasser d’autres, de les laisser tel quel ou de les barbouiller selon l’humeur.
English: The authors, David Mechanic and Scott Bilder, write that:
French: Selon les auteurs David Mechanic et Scott Bilder :
English: Glen has 13 years with Ledcor and is Senior Project Sponsor for two major projects in the Fort McMurray area providing construction and project management, project systems and site safety expertise.
French: Il y est le promoteur principal de deux projets d’envergure dans le secteur de Fort McMurray où il est responsable de la gestion de la construction et des projets, des systèmes et de la sécurité des chantiers.
English: This has led to the creation of a line of products that are intuitive in use, offer stunning sonic and visual performance and are styled to meet our customers needs.
French: Cela nous a menés à la création d'une gamme de produits à utilisation intuitive qui offrent un rendement acoustique et visuel étonnant et qui sont créés pour répondre aux besoins de nos clients.
English: To be held on Friday, 21 December 2001, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 décembre 2001, à 15 heures
English: Securities lent and securities provided as collateral under securities borrowing transactions are not derecognised from the consolidated balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities transferred is relinquished.
French: A.8.1. Portefeuille de transaction Le portefeuille de transaction (cf. « Portefeuille opérationnel B3 » à la Note B) est constitué de titres cotés en Bourse émis et garantis par des établissements financiers et appartenant au Groupe (positions « longues »).
English: As an archipelagic State and one of the earliest States parties to the Convention, Indonesia has consistently attached the utmost importance to questions pertaining to the law of the sea.
French: En sa qualité d'État archipel et d'un des plus anciens États parties à la Convention, l'Indonésie a constamment attaché la plus haute importance aux questions relevant du droit de la mer.
English: Guest house is 15 Euro per person per night.
French: Prix de l'hébergement : 15 euros par personne et par nuit.
English: The United States does not know a great deal about Muslim countries and Muslim reactions, and our fellow Member Mr Barón Crespo reminded us, just a moment ago, of what Mr Mubarak said.
French: Les États-Unis ne connaissent pas grand-chose aux pays musulmans et aux réactions des musulmans et notre collègue Barón Crespo rappelait tout à l'heure ce qu'a dit M. Moubarak.
English: Its board of directors comprises public and private French-language broadcasters, two representatives of the Government of Canada, two representatives of the Government of Quebec and the chairperson of the board of directors, appointed on the recommendation of the two governments.
French: Son conseil d'administration est composé de diffuseurs publics et privés de langue française, de deux représentants du gouvernement du Canada, de deux représentants du gouvernement du Québec et du président du conseil d'administration, nommé sur recommandation des deux gouvernements.
English: The intention was to build a monumental, grandiose and enormous building; the architects were Enric Català and Pedro Cendoya, with the collaboration of Pere Domènech i Roure.
French: A l'origine, l'objectif fut d'ériger un édifice monumental, majestueux et énorme; les architectes étaient Enric Català et Pedro Cendoya, avec la collaboration de Pere Domènech i Roure.
English: The funding announced today will give the group the means to organize a conference on the topic of family violence, as well as information sessions explaining the impact of Bill C-31 on Aboriginal women.
French: Le financement annoncé aujourd'hui lui permettra d'organiser une conférence qui portera sur la violence familiale ainsi que des séances d'information mettant en lumière l'incidence du projet de loi C-31 sur les femmes autochtones.
English: Furthermore, one CTR of 2.7 mg/kg ww for spot is available.
French: Tableau 2.5 Concentrations critiques
English: • Usually conditions are imposed, such as avoiding alcohol or certain people
French: • Habituellement, leur libération est assortie de certaines conditions telles que l’interdiction de consommer de l’alcool ou de fréquenter certaines personnes.
English: Butter The access level for butter was 3,274,000 kg for the quota year from August 1, 2002 to July 31, 2003, of which 2,000,000 kg was reserved for imports from New Zealand.
French: Beurre Pour l'année contingentaire allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003, le niveau d'engagement d'accès pour le beurre était de 3 274 000 kg, dont 2 000 000 kg étaient réservés aux importations en provenance de Nouvelle-Zélande.
English: This section has information on how we use laboratory experiments and testing and policies and regulations to ensure that biotechnology-based health products are efficacious and of high quality.
French: La présente rubrique contient des renseignements sur la façon dont nous utilisons les expériences et épreuves de laboratoire et les politiques et règlements afin d’assurer l'efficacité et la qualité des produits de santé issus de la biotechnologie.
English: Regrets that the small margin of EUR 22 million left under the heading leaves very limited room for manoeuvre for pilot projects and preparatory actions; Amendment 35.
French: au niveau des États membres, en identifiant des systèmes d'alerte et de prévention précoces et en améliorant les infrastructures permettant d'acheminer l’aide dans le cadre de la protection civile, afin de mieux être à même de protéger les citoyens de l'Union; Or. en
English: (ii) any loss of or damage to the property or livelihood or human rights of such persons; and
French: ii) Pour tout dommage ou perte causés aux biens ou aux moyens de subsistance de la population concernée ou à ses droits de l'homme;
English: Effective power rating as specified by manufacturer ………………………………………kW
French: Puissance utile indiquée par le constructeur ………………………………………………….kW