ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, one must examine the evidence in relation to  the above definition and ascertain whether or not VIA Rail has  established a "bona fide occupational requirement" based on the  practical reality of the work-a-day world and of life.
French: Il faut donc évaluer la preuve à la lumière de la définition donnée ci- dessus et déterminer si Via Rail a établi des "exigences professionnelles normales" fondées sur les réalités concrètes du milieu de travail quotidien et de la vie.
English: Favoring solutions which help those in need to help themselves, she is now pioneering a low-cost rural health insurance scheme.
French: Privilégiant les solutions propres à aider ceux qui nécessitent une assistance, elle est aujourd'hui la première à mettre en place un régime rural d'assurance maladie à faible coût.
English: Tools for civil dialogue at European level Civil dialogue covers up a large field of concerns and actors.
French: Les outils du dialogue civil au niveau européen. Le dialogue civil recouvre un vaste champ de préoccupations et d’acteurs.
English: We ask that both military and political briefing notes be made available to troop contributors well in advance of consultations and that every effort be made to ensure that briefings are as comprehensive as possible.
French: Nous demandons à ce que les notes d'information, aussi bien militaires que politiques, soient mises à la disposition des fournisseurs de contingents bien avant la tenue des consultations et que tout soit fait pour que les exposés soient aussi détaillés que possible.
English: Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4.
French: Nonobstant le paragraphe premier, les Etats membres peuvent disposer, si nécessaire, d’un délai supplémentaire de 60 mois à compter du 1er juillet 2008 pour mettre en œuvre l'objectif visé à l’article 4.
English: (IN BANKRUPTCY), FILMOGRAPHIE P.F. INC.
French: (EN FAILLITE), FILMOGRAPHIE P.F. INC.
English: The representative of the group selling the most tickets was named Miss Frontier.
French: La représentante dont le groupe avait vendu le plus grand nombre de billets devenait Miss Frontier.
English: Cabott, Mae 2000-1800 Veterans Review and Appeal Board
French: Cabott, Mae 2000-1800 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Will such meetings become regular events?
French: De telles réunions vont-elles devenir des événements réguliers ?
English: The GBAP’s environmental results could not be readily demonstrated, making the further links to economic performance that much more tenuous.
French: La difficulté de démontrer facilement les résultats environnementaux du PABG complique d’autant l’établissement de liens avec la performance économique.
English: Over the past decade the "portion of youth (those aged 15 to 24) with no job experience increased from 9.8% in December 1989 to 24.6% in December 1997".
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de jeunes (entre 15 et 24 ans) n'ayant pas d'expérience de travail est passée de 9,8% en décembre 1989 à 24,6% en décembre 1997 (39).
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-45/96 Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG v Edgar Dietzinger Environment and consumers  Case C-387/96 Anders Sjöberg Transport  Case C-1/96 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-45/96 Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG / Edgar Dietzinger Environnement et consommateurs  Aff. C-387/96 Anders Sjöberg Transport  Aff. C-1/96 The Queen / Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: For instance, the 1992 Wyatt Consultants study was doubly ironic, in that not only was it elaborating ideas no one could figure out how to apply, but by then the public service was into the second year of what turned out to be six years of wage controls, five of them freezes.
French: Par exemple, l'étude de 1992 de Wyatt Consultants était doublement ironique puisqu'elle présentait non seulement des idées que personne ne savait comment appliquer, mais la fonction publique en était alors à la deuxième année de ce qui allait devenir six années de contrôle des salaires dont cinq de gel salarial.
English: On the basis of what I have said above, I am sorry to have to report that none of the amendments proposed by Parliament can be accepted at this point.
French: Vous renvoyant à ce que j'ai dit précédemment, je regrette de devoir annoncer qu'aucun des amendements proposés par le Parlement ne peut être accepté pour le moment.
English: MANAGEMENT RESPONSE We recognize the desirability of maintaining links with alumni, and think that an on-line web-based association may offer the combination of reach, immediacy and cost-effectiveness to enable a viable and continuing connection.
French: Le programme devrait lancer un projet de recherche pour mettre à jour sa base de données actuelle en collaborant avec les établissements d’enseignement participants, les missions du Canada à l’étranger et les ministères de l’Éducation des pays participants.
English: Credible estimates suggest that the costs of implementation in the UK alone could range between EUR 15 and 30 billion.
French: Selon des estimations crédibles, on suggère que le coût de la mise en uvre, uniquement au Royaume-Uni, pourrait varier entre 15 et 30 milliards d'euros.
English: Otherwise, see your operating system documentation for information on backing up data files.
French: Autrement, consultez la documentation de votre système d'exploitation pour obtenir des informations sur les sauvegardes des fichiers de données.
English: Detention conditions are on the whole deplorable almost everywhere, with escape being the prisoner's only chance of survival.
French: Dans l'ensemble, les conditions de détention sont déplorables et ne laissent que l'évasion comme seule chance de survie au détenu.
English: Ironically this comes just as democracy, as a mode of government, is reaching farther than ever before.
French: Ironiquement, cette tendance se manifeste alors même que la démocratie, comme mode de gouvernement, est plus répandue que jamais.
English: The higher rate of income tax is 16%.
French: Inscrivez à la ligne 215 ou 220 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: Con. refers to applications that proposed to exceed the minimum regulatory requirement for Canadian content.
French: • La colonne « contenu canadien » identifie les demandes qui proposaient d'aller au-delà de l'exigence minimale réglementaire.
English: These guidelines would be transmitted to the Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2002) and the “Rio+10” Conference.
French: Ces principes seraient communiqués à la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2002) et à la Conférence "Rio+10").
English: The water temperature in the Broken Group Islands ranges from 7-15 ºC. Know how to prevent, identify and treat hypothermia.
French: La température de l’eau dans l’archipel Broken Group varie de 7 à 15o C. Sachez prévenir, reconnaître et traiter l’hypothermie.
English: button, and then select [Delete] from the options menu.
French: , puis sélectionnez [Supprimer] dans le menu d'options.
English: Delete 6.2.3.4.6 which now appears as 6.2.1.1.3 (b)
French: Supprimer le 6.2.3.4.6 qui apparaît désormais sous le 6.2.1.1.3 b).
English: The experience was truly worthwhile."
French: L'expérience en valait la peine.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/54/L.71)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/54/L.71)
English: These were used to assess skills.
French: Elles servent à évaluer les compétences.
English: Rejecting any preventive and pre-emptive action in international relations as a clear violation of international law;
French: Rejetant toute action préventive et préemptive dans les relations internationales, cela étant considéré comme une violation flagrante du droit international,
English: Membership confers the right to participate in the different ECSL activities, to vote (active and passive vote) at the General Assembly and to receive ECSL publications, in particular the ECSL newsletter.
French: Le statut de membre donne le droit de participer aux différentes activités du Centre, de voter à l'Assemblée générale (droit de vote actif et passif) et de recevoir les publications de l'ECSL, en particulier son bulletin d'information.
English: for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 – C6-0087/2005 – 2004/0156(COD)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 – C6-0087/2005 – 2004/0156(COD)) Rapporteur:
English: He recalled Inspector Clement using the phrase "open-book investigation" on a number of occasions, and explaining that Project A-O Canada could share information with all of its partners.
French: Comme le ministère n’était pas en mesure à ce moment-là de fournir un avocat exclusif au Projet, il a chargé les avocats de la SIPC à la Direction générale de la GRC de coopérer aussi avec le Projet A-O Canada247.
English: APPROVED - Transfer the effective control of Radio Beauce inc., licensee of the radio programming undertakings CHJM-FM Saint-Georges and CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce to Marie Jalbert.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de Radio Beauce inc., titulaire des licences des entreprises de programmation de radio CHJM-FM Saint-Georges et CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce à Marie Jalbert.
English: Diese beiden generellen Ziele sollen die Grundlage dafür bilden, wie Maßnahmen verwaltet und die Lebensbedingungen von jungen Menschen überwacht werden.
French: Des représentants de jeunes participent par ailleurs à la coopération nordique (cogestion), de même qu’à la coopération avec la mer de Barents et la mer Baltique dans le domaine de la politique de jeunesse.
English: It demonstrated that there was a legacy; there was a basis on which to build something more robust.
French: Ensuite, afin de pouvoir à l’avenir coopérer sur un pied d’égalité avec les Etats-Unis, l’Union européenne doit être en mesure d’assurer elle-même sa propre sécurité.
English: If a parent deliberately fails to pay alimony that he or she has been ordered to pay by the court, he or she will bear criminal liability (article 121 of the Criminal Code).
French: Lorsqu'un parent s'abstient délibérément de verser la pension alimentaire qui a été fixée par le tribunal, il engage sa responsabilité pénale (art. 121 du Code pénal).
English: Coastal cities are particularly vulnerable to changes in mean temperatures, extreme weather events and, in the long term, rising sea levels.
French: Les villes côtières sont particulièrement exposées aux variations des températures moyennes, aux épisodes de changements climatiques extrêmes et, à long terme, à l'élévation du niveau des mers.
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca and the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Website noted below.
French: 2000 Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.SARAregistry.gc.ca et le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) indiqué ci-dessous.
English: In cases where there are exceptions, these are normally much more limited in scope than the vague and undefined notion of "duly substantiated grounds of secrecy".
French: Dans les cas où il existe des exceptions, celles-ci sont normalement plus restreintes que la notion vague et mal définie de "motifs de secret dûment justifié."
English: Urges States, as appropriate, to establish, strengthen, review and reinforce the effectiveness of independent national human rights institutions, particularly on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and to provide them with adequate financial resources, competence and capacity for investigation, research, education and public awareness activities to combat these phenomena; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États, selon qu'il convient, d'établir, de renforcer, d'examiner et de rendre plus efficaces les institutions nationales indépendantes chargées des droits de l'homme, en particulier pour les questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, et de leur fournir les ressources financières, les compétences et les capacités adéquates pour les activités d'enquête, de recherche, d'éducation et de sensibilisation du public visant à lutter contre ces phénomènes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The Council elected Ms. Arundhati Ghose (India) by acclamation to the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the resignation of Ms. Chokila Iyer (India).
French: Par acclamation, le Conseil élit Mme Arundhati Ghose (Inde) membre du Comité pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2006, pour pourvoir un poste devenu vacant à la suite de la démission de Mme Chokila Iyer (Inde).
English: SAR Techs are also trained to operate all-terrain vehicles, snow machines and various marine craft.
French: Les Tech SAR sont aussi entraînés pour manœuvrer des véhicules tout terrain, des motoneiges et diverses embarcations.
English: At the 49th meeting, on 26 November, the representative of India, on behalf of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Germany, Greece, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Spain, Sri Lanka, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/56/L.52).
French: À la 49e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Inde, au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Espagne, Grèce, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka et Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/56/L.52).
English: Responsi­bility for checking rests with each communicator when encoding, perforating, monitoring and transmitting to prevent security violations.
French: Chaque préposé aux communications doit vérifier s'il n'enfreint pas les normes de sécurité au moment du codage, de la perforation, de la supervision et de la transmission.
English: There must be no more of the assertions we have occasionally heard in the debate on structural policy that two and two can make five.
French: Il ne faudrait pas que, lors des débats sur la politique structurelle, on tente à l'occasion d'avoir deux poids, deux mesures.
English: A signiﬁcant difference between average and median processing time (not described here) implicated that for a minority of cases, the processing time was extraordinary long.
French: Un écart important entre les temps de traitement moyen et médian (non décrit ici) impliquait que pour une minorité de dossiers, le temps de traitement était extraordinairement long.
English: Discussions will continue to occur as required.
French: D’autres discussions auront lieu au besoin.
English: Please describe the ways and means by which persons belonging to different ethnic, religious or linguistic minorities, such as the San, the Himba and the Afrikaans people, can enjoy their rights, together with other members of their community, as provided in article 27 of the Covenant.
French: Expliquer comment les personnes appartenant à différents groupes ethniques, religieux ou linguistiques, comme les Sans, les Himbas et les Afrikaners, peuvent exercer leurs droits, avec d'autres membres de leur communauté, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: The Conference on Disarmament has an important role to play in assuring international security and peace.
French: La Conférence du désarmement a un rôle important à jouer pour assurer la sécurité et la paix internationales.
English: The need for collaboration and coordination around HHR planning is not limited to governments.
French: La collaboration et la coordination des efforts de planification des RHS n'est pas une nécessité s'imposant aux seuls gouvernements.
English: With oil prices higher than ever, its country-risk premiums lower than ever, remittances from abroad, tourism revenues, and foreign investment hitting all time highs, and annual GDP growth estimated at 4.2% for this year, Mexicans – in many ways – have never had it so good.
French: Les prix du pétrole sont plus élevés que jamais, ses primes de risque-pays n'ont jamais été si basses, les paiements de l'étranger, les revenus du tourisme et les investissements de l'étranger atteignent des sommets sans précédent, et la croissance annuelle du PIB est estimée à 4,2% pour cette année : les Mexicains, sous bien des aspects, n'ont jamais connu une telle prospérité.
English: Canada played a leadership role in orchestrating these workshops and is fully engaged in and committed to both events.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans la préparation de ces ateliers et s'est fermement et pleinement engagé à l'égard de ces deux événements.
English: Simon Walker (2001) `Experience from Coal Industry Restructuring', London, UK, IEA Coal Research - The Clean Coal Centre, July 2001 (http://www.iea-coal.org.uk).  Economic and Social
French: Simon Walker (2001) «Experience from Coal Industry Restructuring», Londres, Royaume-Uni, Coal Research de l'AIE − The Clean Coal Centre, juillet 2001 (http://www.iea-coal.org.uk).
English: It will be of benefit to see what effect the Action Plan will have on actual environmental levels.
French: Il sera intéressant de voir les effets qu'aura le plan d'action sur les niveaux actuels dans l'environnement.
English: The fact that self-sustaining populations of escaped farm Atlantic salmon have not established anywhere in the Pacific Ocean supports scientific opinion that the risk to wild stocks from escaped farmed Atlantic salmon is low.
French: Le fait qu’aucune population établie de saumon atlantique d’élevage n’ait été trouvée jusqu’à maintenant dans le milieu naturel, sur la côte du Pacifique, appuie l’opinion scientifique voulant que les évasions de saumons atlantiques d’élevage posent des risques faibles pour les stocks sauvages.
English: Some problems of public trust remain.
French: Certains problèmes de confiance persistent dans l'opinion publique.
English: On 21 February 2003, "Friends of the Earth" (FoE), wrote to the Secretariat-General of the Commission, requesting access to a number of documents, on the basis of Art 6 of Regulation 1049/2001 [henceforth, "the Regulation"].
French: Le 21 février 2003, Friends of the Earth a écrit au secrétariat général de la Commission pour demander l’accès à un certain nombre de documents, sur la base de l’article 6 du règlement (CE) n° 1049/2001 (ci-après «le règlement»).
English: Summing up, the Milenio Hotel could be described as a peace haven in the middle of an urban area.
French: En définitive, l'Hôtel Milenio peut être qualifié comme un endroit paradisiaque très tranquille en plein centre ville.
English: December 2001 1-2 Hamas suicide bomb attacks in Jerusalem and Haifa kill at least 25 Israelis
French: fin novembre Les envoyés américains, le général Anthony Zinni et le secrétaire d’Etat adjoint William Burns, se rendent dans la région pour rencontrer Arafat et des responsables israéliens
English: Co-drafting has now become firmly entrenched because it has proved itself.
French: Si la corédaction est de nos jours tellement bien implantée, c'est qu'elle a fait ses preuves.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Council resolution 2005/47)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (résolution 2005/47 du Conseil)
English: In its own domain, UNOWA appears to be doing quite a good job on this score without fanfare.
French: Dans son domaine, le BNUAO paraît accomplir un travail utile avec beaucoup de doigté.
English: The main factor contributing to the variance of $3,484,800 under this heading is the increased resource requirements for the acquisition of additional vehicles (eight 4x4 general purpose, two medium buses and two fire trucks) and replacement of 30 4x4 general purpose vehicles and seven light buses (6 years old on average, with average odometer reading of over 110,000 kilometres), combined with increased requirements for spare parts and petrol, oil and lubricants owing to the ageing of the Operation's vehicle fleet and an 18.7 per cent increase in the price of fuel.
French: La variation de 3 484 800 dollars est principalement imputable à l'augmentation des ressources nécessaires pour l'acquisition de nouveaux véhicules (huit véhicules tout terrain à quatre roues motrices, deux autocars moyens et deux autopompes) et le remplacement de 30 véhicules tous usages à quatre roues motrices et de sept autocars légers (âgés de 6 ans en moyenne et affichant plus de 110 000 kilomètres au compteur), associée à une augmentation des dépenses au titre des pièces détachées et des carburants et lubrifiants en raison du vieillissement du parc automobile de l'Opération et d'une hausse de 18,7 % du prix du carburant.
English: If the sentence went on to say, as in the current draft, “as stipulated in resolution 242”, what preceded it must be congruent with what was stated in the resolution.
French: Ainsi, si l'on écrit, comme c'est le cas dans le texte actuel, « comme stipulé dans la résolution 242 », il faut que ce qui précède concorde avec ce qui est dit dans la résolution.
English: In addition to increasing access to education and vocational training for more than 7,500 children, the project supported income-generating activities that benefited nearly 4,000 families and enabled 2,000 children to stop working.
French: Par ailleurs, afin de permettre un meilleur accès à l’éducation et à la formation professionnelle à plus de 7 500 enfants, le projet a appuyé des activités génératrices de revenu qui ont profité à près de 4 000 familles et ont permis à 2 000 enfants de cesser de travailler.
English: An example of such a State was Ethiopia, which had taken cynical advantage of the struggle against terrorism to annihilate all those who opposed its minority Government's racist rule.
French: Tel est le cas de l'Éthiopie qui utilise cyniquement la lutte contre le terrorisme pour anéantir tous ceux qui s'opposent à son gouvernement minoritaire raciste.