ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and economic gaps have, to a great extent, resulted in the underdevelopment of countries in Central Africa.
French: La pauvreté et le fossé économique ont, dans une grande mesure, abouti au sous-développement des pays d'Afrique centrale.
English: Some toxics are found naturally in the environment, including heavy metals such as mercury, lead and cadmium.
French: On trouve certains produits toxiques à l'état naturel dans l'environnement, notamment des métaux lourds comme le mercure, le plomb et le cadmium.
English: The authors concluded that alendronate causes mucosal injury to the upper gastrointestinal tract similar to that caused by ASA.2 In premarketing studies adverse esophageal effects occurred in 15% to 18% of patients receiving either placebo or alendronate (doses of 5, 10 and 40 mg) and were considered serious or severe in 1.5% of all patients in all 4 treatment groups.3 However, postmarketing experience has shown that a greater proportion of esophageal reactions are reported as serious.
French: Les auteurs ont conclu que l'alendronate provoquait des lésions aux muqueuses des voies digestives supérieures, semblables à celles causées par l'AAS2. Dans les études de précommercialisation, des effets indésirables à l'osophage sont survenus chez 15 % à 18 % des patients qui avaient reçu un placebo ou de l'alendronate (à des doses de 5, 10 et 40 mg) et ils ont été considérés comme graves chez 1,5 % de tous les patients dans les quatre groupes traités3.
English: Chief Review Services (CRS) has funded the membership for 2003/2004.
French: Le Chef – Service d'examen (CS Ex) a financé l'adhésion pour 2003/2004.
English: • Reel Diversity competition.
French: • Concours Reel Diversity.
English: See Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities (www.africandecade.org).
French: Voir le secrétariat de la Décennie africaine pour les personnes handicapées (www.africandecade.org).
English: Fair market value is determined at the time of the supply.
French: La juste valeur marchande est déterminée au moment de la fourniture.
English: Forum of European Roma Young People (FERYP) Lisbon, 1 June 2005:
French: Forum des jeunes Roms et tsiganes européens (FERYP) Lisbonne, 1 juin 2005 :
English: Lastly, he wished to express serious reservations regarding the follow-up to the Chairperson's statements on the human rights situations in Togo, Belarus, Indonesia and Mexico, as well as on persons in Nepal claiming to be refugees from Bhutan.
French: Enfin, il émet de sérieuses réserves en ce qui concerne le suivi des déclarations du Président sur la situation des droits de l'homme au Togo, au Bélarus, en Indonésie et au Mexique, ainsi qu'à la déclaration sur les personnes au Népal qui déclarent être des réfugiés bhoutanais.
English: The Evening Gazette, Saint John Continued by:
French: The Evening Gazette, Saint John remplacÃ© par :
English: All detainees are free to practise their religion of choice, and religious services are conducted within the centres on special observance days.
French: Tous les détenus sont libres de pratiquer la religion de leur choix; des services religieux sont prévus dans les centres, les jours de pratique.
English: Toronto - The use of stimulants in the treatment of attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) in children is well-established and is the most widely used class of agents for this disorder.
French: Toronto - L’emploi de stimulants pour traiter le trouble déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH) chez l’enfant est bien établi, et cette classe d’agents est la plus utilisée dans cette indication.
English: The Postal Administration's customer base is predominantly serviced through mail order.
French: Les clients de l'Administration postale sont essentiellement en contact avec cette dernière dans le cadre de la vente par correspondance.
English: The use of appropriate monetary incentives for disadvantaged sub-groups merits further exploration.
French: L'emploi d'incitatifs financiers appropriés auprès de sous-populations démunies mérite d'être étudié plus à fond.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on October 19, 2000.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 19 octobre 2000.
English: Many games this gen have scored along the 8 ballpark and aren't considered anything special, so in that aspect you could label them as being "average". Though average can also come across as being just above "poor", so...I don't know...but yeah...moving along...
French: Bref, surement un titre d'ubisoft que je ne ferais pas !
English: Parts of the hotel date back to the 17th Century. The hotel offers excellent service and accommodation.
French: Certaines parties de la bâtisse datent du XVIIe siècle.
English: For safety and ease of pruning, use the correct tool for the job.
French: Par mesure de sécurité et pour vous faciliter la tâche, utilisez des outils appropriés au travail à effectuer.
English: A multi-faceted approach that includes anti-spam technologies, industry cooperation, harmonized global legislation, stiff penalties for illegal spamming, cooperation across borders and consumer education is probably the only way that the global spam problem will be brought under control.
French: Une approche polyvalente comportant des technologies anti-pourriel, la collaboration de l’industrie, des lois harmonisées dans l’ensemble des territoires, des sanctions sévères pour le pourriel illégal, la coopération transfrontalière et la sensibilisation des consommateurs constitue probablement la seule façon de régler le fléau du pourriel à l’échelle internationale.
English: Two awards of the Military Cross and one of the Military Medal were made as a result of this action.
French: Deux Croix militaires et une Médaille militaire furent décernées à la suite de cette bataille. Le cap.
English: * Note:
French: • les résultats de rendement, s’il y a lieu, ne sont pas légalement assujettis à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation pour ce qui est de la réduction des frais pour mauvais rendement.
English: The Department has also provided direct assistance to official-language minority communities' organizations and institutions so that they can offer their members cultural and community activities in their language (radio, theatre, print media, community centres, etc). Through its Development of Official-Language Communities program, the Department continues working with its many partners, with a particular emphasis on pursuing the education objective, which is to increase the overall proportion of eligible students enrolled in minority-language schools in Canada.
French: Il fournit également une aide directe aux organismes et institutions des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour qu'ils puissent offrir à leurs membres des activités culturelles et communautaires dans leur langue (radio, théâtre, journaux, centres communautaires, etc.). Dans le cadre du programme de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère continue de collaborer avec ses nombreux partenaires pour, notamment, concrétiser l'objectif éducatif, qui est d'accroître la proportion générale d'élèves admissibles inscrits dans des écoles de minorité linguistique au Canada.
English: This can lead to a wide range of diseases, including cancer, or to infections, so understanding what makes the proteins behave in certain ways, is vital.
French: Cela peut entraîner une grande diversité de maladies, y compris le cancer et des infections. Il est donc essentiel de comprendre les causes du comportement des protéines – et ce qui provoque leur mort.
English: The Act also makes provision for the following safeguards concerning juveniles:
French: La loi soumet en outre le travail des mineurs à certaines conditions:
English: To strengthen the functioning of UNOPS as a self-financing entity, I recommended a number of areas for improvement, both in oversight of UNOPS and in operations, including the expansion of the membership of the Management Coordination Committee and the establishment of a working group to facilitate and support the work of that Committee.
French: Afin d'aider l'UNOPS à s'autofinancer, j'ai fait un certain nombre de recommandations portant à la fois sur le contrôle de ses opérations et sur ses opérations elles-mêmes, et tendant notamment à ce que le Comité de coordination de la gestion compte davantage de membres et à ce que soit créé un groupe de travail chargé de faciliter et de soutenir les travaux du Comité.
English: Notes further that, in the context of paragraph 5 (a) (iii) above, the group of experts designated by interested Member States to identify which aspects of the report on the ethics of space policy of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the World Commission, will present its report to the Legal Subcommittee at its forty-second session;
French: Note également que, dans le contexte du sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus, le groupe des experts désignés par les États intéressés pour déterminer quels volets du rapport sur l'éthique de la politique spatiale de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourraient nécessiter l'examen du Comité et d'établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission, présentera son rapport au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session;
English: A written sanitation program provides some assurance that levels of cleanliness in the facility are maintained and that the provisions of Sections 8 and 11 of the Food and Drugs Act are satisfied.
French: Un programme d'hygiène écrit donne une certaine assurance que le niveau de propreté des lieux est maintenu et que les dispositions des articles 8 et 11 de la Loi des aliments et drogues sont respectées.
English: However, just as important as charting the negative impact of racism and Islamophobia is the identification of the many positive actions taken by governments, faith leaders, nongovernmental organisations and social partners.
French: Cependant, il est tout aussi important de montrer l'impact négatif du racisme et de l'islamophobie que d'identifier les nombreuses actions positives menées par les gouvernements, les chefs religieux, les organisations non gouvernementales et les partenaires sociaux.
English: Dr. LeBlond is an internationally renowned scientist who holds a PhD in physics and oceanography from the University of British Columbia, a BSc in maths and physics from McGill University, and a BA in humanities from Laval University.
French: Dr LeBlond est un chercheur de renommée internationale qui détient un doctorat en physique et en océanographie de l’Université de la Colombie-Britannique, un baccalauréat en sciences de l’Université McGill et un baccalauréat en lettres et sciences humaines de l’Université Laval.
English: Time-bound and measurable goals of the Programme of Action for the least developed countries not only provide benchmarks for measuring progress, they also serve as an effective means for planning, policymaking, institutional reform and resource mobilization.
French: Les objectifs du Programme d'action pour les pays les moins avancés, mesurables et assortis d'échéances, ne constituent pas seulement des points de repère pour mesurer les progrès accomplis, mais ils servent également d'outils efficaces pour la planification, l'élaboration des politiques, les réformes institutionnelles et la mobilisation des ressources.
English: A Member Delegation shall have one vote, shall represent only itself and shall vote only in its name."
French: Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter qu’elle-même et ne peut voter qu’en son nom propre."
English: My Office and I ensure that the law is respected, and that redress is available if an individual's rights are violated.
French: Le Commissariat et moi-même veillons à ce que la Loi soit respectée et à ce qu'un particulier puisse faire valoir ses droits s'ils ont été violés.
English: Min 10:00am – 6:00pm 5 Duration Optional Features Max 20 3 hours
French: Taille du groupe : min 10 h - 18 h 5 Durée Activités facultatives max 20 3 heures
English: The second review should take into account the particular needs of countries as decided in Kiev, emphasizing integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série doivent prendre en considération les besoins particuliers des pays, ainsi qu'il en a été décidé à Kiev, en mettant l'accent sur l'intégration (développement durable), l'exécution et le financement.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 748 Annexe I, Chapter I 'Cooperation', Section 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Rationale', paragraph 1 Energy systems are confronted with major challenges.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen, Eluned Morgan, Fiona Hall, Lena Ek, Peter Liese, Alejo Vidal Quadras, Lambert von Nistelrooij, Claude Turmes, David Hammerstein et Rebecca Harms Amendement 749 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Did anyone notice abnormal behaviour on the part of the CF members in question in the few days after the latter consumed mefloquine?
French: Quelqu'un a-t-il remarqué un comportement anormal de la part des membres des FC en cause dans les quelques jours après qu'ils avaient pris de la méfloquine?
English: To address development needs, space technology can be introduced through an incremental approach, building upon what already exists and is available.
French: Afin de satisfaire les besoins en matière de développement, les techniques spatiales peuvent être adoptées de manière progressive, en s'appuyant sur ce qui existe déjà.
English: ResCMN(2005)10 Next State report due: 1 February 2009 E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention signed on 5 November 1992, ratified on 26 April 1995 Last State periodical report submitted on 21 November 2005 [MIN-LANG/PR(2005)6, addendum 1 and annexes] Last Committee of Experts' evaluation report adopted on 1 December 2006 (not yet public) Last Committee of Ministers' Recommendation adopted on 30 June 2004 [RecChL(2004)4] Last biennial report of the Secretary General to the Parliamentary Assembly: 3 September 2005 (Doc.
French: ResCMN(2005)10 Prochain rapport étatique attendu pour le: 1er février 2009 E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention signée le 5 novembre 1992, ratifiée le 26 avril 1995 Dernier rapport périodique étatique soumis le 21 novembre 2005 [MIN-LANG/PR(2005)6, addendum 1 et annexes] Dernier rapport d'évaluation du Comité d'experts indépendants adopté le 1er décembre 2006 (pas encore public) Dernière recommandation du CM adoptée le 30 juin 2004 [RecChL(2004)4] Dernier rapport biennal du Secrétaire Général à l'Assemblée parlementaire: 3 septembre 2005 [Doc.
English: The NPT outcome cannot be regarded as an end in itself.
French: Les résultats de la Conférence d'examen du TNP ne peuvent être considérés comme une fin en soi.
English: • 23.5 percent of participating companies operate within the ‚Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing‛ sector of Professional, Scientific and Technical Services.
French: 100 des entreprises participantes évoluent dans le secteur de la fabrication d’appareils de mesure, de contrôle et médicaux de l’industrie des services professionnels, scientifiques et techniques.
English: Select the check box "Cancelled notships" to display the cancelled notships.
French: Cochez la case "Avis annulés" pour afficher les avis annulés.
English: This tool will be integrated with the high-quality evidence resources and a drug reference database, as well as with clinical data from the electronic health record.
French: Cet outil sera intégré aux ressources documentaires de grande qualité et à une base de données de référence sur les médicaments, ainsi qu'aux données cliniques du dossier de santé électronique.
English: Generated on-demand, before you do your grocery shopping.
French: Générée automatiquement sur demande, avant de faire vos courses.
English: Crews are increasingly frequently made up of persons of different nationalities, so that the introduction of standard signs and signals which are not language-dependent has proved necessary for providing information on the dangers of fire, equipment, etc.
French: Les équipages étant de plus en plus souvent composés de personnes de différentes nationalités, l'introduction d'une signalisation uniforme et indépendante de la langue s'est avérée nécessaire afin d'informer des dangers liés au feu, aux installations, etc.
English: 2.2 Compliance and Enforcement Regional staff conduct on‑site monitoring to establish compliance with proposed habitat impact mitigation and compensation plans, conduct investigations of complaints and, in cases of non‑compliance, enforce the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: 2.2 Conformité et application de la loi Le personnel régional effectue une surveillance sur place pour vérifier la conformité aux plans de compensation et d’atténuation des effets sur l’habitat, enquêter sur les plaintes et, en cas de non‑conformité, appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: The atmosphere created is really good.
French: Can't wait to see/hear some more from you guys! Keep up the awesome work!
English: I, points 3, 5, 9, 10, 11 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter VI, point 4 31.12.2006 Voivodship Podkarpackie 10.
French: I, point 3, 5, 9, 10, 11 Annexe, chapitre IV.I, point 3 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre VI, point 4 31.12.2006 Voivodship Podkarpackie 10.
English: Example 3 A hairdresser becomes a salon owner.
French: Exemple 3 Un coiffeur devient propriétaire d'un salon de coiffure.
English: The renamed "Economic, Social and Financial Policies Program" has a revised objective to provide "Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda; responsible administration of international financial obligations and subscriptions; economical financing of domestic coinage costs; responsible financing of special project; and effective and efficient corporate administration".
French: Conseil Privé –Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en secteurs d’activité intitulé «Fournir des opinions et des information objectives touchant l’état du débat sur l’environnement et l’économie». Conseil Privé – Commission des relations de travail dans la fonction publique – L’exposé des objectifs a été modifié.
English: Bob’s Story Time Adventures Friday, August 29 10 a.m. and 1:30 p.m.(in English) 11 a.m. and 2:30 p.m. (in French) Head over to Lucy’s Bookstore for entertaining stories about Bob’s adventures in Sunflower Valley.
French: Les belles histoires de Bob Le vendredi 29 août 11 h et 14 h 30 (en français) 10 h et 13 h 30 (en anglais) À la librairie de Lucy, on te raconte des histoires qui te font découvrir les aventures de Bob le bricoleur.
English: Larger Phase 3 trials of the drug are planned to commence in 2009.
French: On prévoit que la phase III des essais cliniques sur ce médicament commencera en 2009.
English: Factors used to assess causality include: 1.
French: Voici les facteurs servant à évaluer la causalité : 1.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Audition du représentant du territoire
English: The Council is opposed to an obligation on Member States to grant partial access to a profession in this way and has therefore deleted this provision.
French: Le Conseil refuse d'imposer aux États membres de donner un accès partiel à une profession de cette manière et a dès lors supprimé cette disposition.
English: 6.2 By reference to statistical reports which show that he exceeded the workload quota by 217.4 percent in 2000 and by 161.5 percent in 2001, the author reiterates that his appointment was terminated despite the fact that he obtained the highest evaluation scores of all candidates, based on criteria set out in Article 41 of the RS Law on HJPC.
French: 6.2 L'auteur mentionne des rapports statistiques qui montrent qu'il avait dépassé le quota de travail de 217,4 % en 2000 et de 161,5 % en 2001 et il réaffirme qu'il a été mis fin à son mandat bien qu'il eût obtenu les notes les plus élevées de tous les candidats, selon les critères établis à l'article 41 de la loi de la Republika Srpska sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: We need to become the catalyst, developing a way to drive the strategy right down through our networks and communities.
French: il est important pour nous de créer cette coalition et de nous rallier autour d’une stratégie nationale de sorte que cette stratégie ne soit pas mise de l’avant uniquement par les gouvernements.
English: If the compressor is driven by the vehicle engine, the test shall be carried out at both the minimum speed and at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer.
French: Si le compresseur frigorifique est entraîné par le déplacement du véhicule, l'essai sera effectué aux vitesses minimale et nominale de rotation du compresseur indiquée par le constructeur.
English: With the final race just days away, the organisers have released some strange statistics that show that winning races, even a lot of races, does not mean that you will win the title.
French: Premier d'entre eux et leader depuis Hyères, Oman Masirah, skippé par Peter Cumming et barré par Chris Draper n'est pas du genre à se laisser marcher sur les pieds.
English: Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years 2e. of which euro 3.
French: Crédits durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans durée supérieure ou égale à 5 ans 2e. dont euro 3.
English: Status of design and pre-construction work
French: État d'avancement de la conception et des activités préalables au début des travaux
English: Within the collaboration, the latter provide project management and info-communication know-how, infrastructure and significant financial support.
French: Dans le cadre de leur collaboration, ces dernières assurent la direction du projet, l'expertise en matière de diffusion d'informations, l'infrastructure et un soutien financier considérable.
English: On-going (Terms & Conditions expire March 31, 2008) Description:
French: Permanent (expiration des modalités et conditions le 31 mars 2008) Description :
English: Their red and brown revolution would certainly be colorful, but not exactly the sunny outcome liberals profess to desire.
French: Leur révolution rouge brun serait très certainement colorée, mais pas vraiment la solution brillante que les libéraux disent désirer.
English: Exceptions to this occur at two CAPMoN sites in southwestern Ontario (Longwoods and Egbert) which are strongly affected by the high emissions in that area of Ontario as well as from the Ohio River Valley.
French: Font exception à cette règle deux stations du RCEPA du sud-ouest de l'Ontario (Longwoods et Egbert), qui subissent de plein fouet l'influence des fortes émissions provenant de cette région de l'Ontario et de la vallée de l'Ohio.
English: Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries;
French: Souligne à cet égard qu'il est nécessaire de disposer de façon suivie d'informations impartiales et objectives sur la situation politique, économique et sociale dans tous les pays et des événements qui s'y rapportent;