ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel we have taken a lot of care to reflect the guidance provided by the Supreme Court. The Chairman:
French: I understand that the tobacco companies have indicated or alleged that this would be a freedom of expression issue.
English: • Examples from the City of Toronto Julie Mathien, Policy Development Officer, City of Toronto. HTML Version | PDF Version  
French: • Exemples de la ville de Toronto Julie Mathien, agente de développement des politiques, Ville de Toronto Version HTML | Version PDF
English: <<< PART THREE    |    TOP    |    PART FIVE >>>
French: <<< 3e PARTIE    |    DÉBUT    |    5e PARTIE >>>
English: This approach could henceforth define the format of IAPWG's meetings and output.
French: Cette approche pourrait dorénavant servir à définir la forme des réunions et résultats de l'IAPWG;
English: This framework will constitute the prime reference for the budgetary authority of the European Parliament during the annual budgetary procedure, without affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
French: Ce cadre constituera, pour l'autorité budgétaire du Parlement européen, la référence essentielle dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, sans préjudice des compétences dévolues par le traité à l'autorité budgétaire.
English: Integrated education: Support for the integration of pupils with special educational needs into ordinary schools is given by special education teams.
French: L'appui à l'intégration des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux dans des établissements réguliers est donné par des équipes d'éducation spéciale (EES).
English: JOHN'S (NL) VANCOUVER CMA CAMPBELL RIVER COURTENAY KELOWNA
French: JOHN'S (T.-N.-L.) VANCOUVER RMR CAMPBELL RIVER/COURTENAY KELOWNA
English: In most cases, we have facilitated an unprecedented registration of female voters.
French: Dans la plupart des cas, nous avons facilité l'inscription sans précédent des femmes sur les listes électorales.
English: The new fee regulations give the Commission an opportunity to streamline the licence fee process by eliminating the $25 basic licence fee and by expanding the classes of undertakings exempt from the regulations.
French: Le nouveau Règlement a permis au Conseil de simplifier le processus lié aux droits de licence en supprimant les 25 $ de droits de licence de base et en élargissant les classes d’entreprises exemptées de l’application du Règlement.
English: The pattern of abandonment in other jurisdictions is not known.
French: On ne connaît pas les tendances relatives à l'abandon des brevets dans les autres pays.
English: A project registration number will be provided by Communication Canada to authorize Public Works and Government Services Canada to award a contract for these services on behalf of departments.
French: Communication Canada leur attribuera un numéro d'enregistrement de projet pour autoriser Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d'adjuger un marché pour ces services au nom des ministères.
English: Development of shared objectives of mutual benefit among agriculture, food processing and distribution organizations.
French: Définition d’objectifs communs d’intérêt mutuel chez les organismes d’agriculteurs, de transformateurs d’aliments et de distributeurs.
English: The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
French: Le projet sera dirigé par un groupe directeur et par plusieurs sous-groupes experts qui seront définis à un stade ultérieur.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1,000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Infractions et peines concernant les communications la délivrance du bref d’élection et avant le jour suivant immédiatement le jour du scrutin, sauf au cours de la période de 21 jours précédant immédiatement la veille du scrutin :
English: The results indicated that the American diploid species O. glumaepatula should be considered an individual species, distinct from O. rufipogon, and confirmed that the American tetraploid species (O. alta, O. grandiglumis, and O. latifolia) belong to the O. officinalis complex.
French: Les résultats indiquent que l'espèce diploïde américaine O. glumaepatula devrait être considérée comme une espèce à part, distincte de l'O. rufipogon. Il a été confirmé que les espèces américaines tétraploïdes (O. alta, O. grandiglumis et O. latifolia) appartiennent au complexe O. officinalis.
English: Headquarters is developing further training that will be provided upon completion.
French: L’Administration centrale s’emploie à préparer une formation supplémentaire qui se donnera une fois le programme prêt.
English: Significant internal matters will need to be communicated to staff in such a way as to highlight the role of the manager in delivering corporate messages--especially with regard to the human resources agenda.
French: Il faudra informer le personnel au sujet des questions internes qui ont une grande portée et faire en sorte que le gestionnaire soit le point de relais obligatoire des messages ministériels -- en particulier en ce qui concerne les questions ayant trait aux ressources humaines.
English: They provide access to a huge array of printed and electronic market/business information and government programs.
French: Ils donnent acces a une grande variete de renseignements commerciaux et marchands imprimes et electroniques et de programmes gouvernementaux.
English: Newer countries of immigration begin to revise their nationality legislation as well.
French: Les pays d’immigration récente commencent à reconsidérer également leur législation sur la nationalité.
English: She is a member of the Canadian Lawyers' Insurance Association Advisory Board and is a former member of the Federal Judicial Advisory Committee for Nunavut.
French: Elle est membre du comité consultatif de l’Association d’assurance des juristes canadiens et ancienne membre du comité consultatif à la magistrature pour le Nunavut.
English: 2002/5 UNFPA annual report and funding commitments
French: 2002/5 Rapport annuel du FNUAP et engagements de financement pris à son égard
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CASSIMAYOOKS (MAYOOK) 5 CASSIMAYOOKS (MAYOOK) 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CASSIMAYOOKS (MAYOOK) 5 CASSIMAYOOKS (MAYOOK) 5 Réserve :
English: You agree to act lawfully at all times in using and accessing this website and you will not do anything which damages, interferes with, disrupts access to, interrupts or impairs the functionality of this website or inhibits other users’ use and enjoyment of the site.
French: Vous acceptez de vous conformer en tout temps à la législation concernant l'utilisation et l'accès à ce site internet et vous ne ferez rien qui puisse porter atteinte à, interférer avec, interrompre ou perturber le fonctionnement de ce site internet ou empêcher d'autres utilisateurs d'y accéder et de l'utiliser.
English: Sack Goldblatt Mitchell LLP does not guarantee the confidentiality of the content of any email transmission facilitated by this website.
French: Sack Goldblatt Mitchell LLP ne garantit pas la confidentialité ou le contenu des transmissions de courriels facilitées par ce site.
English: • Over the next 25 years, Alzheimer's and related diseases may prove to have the highest economic, social and health cost burden of all diseases in Canada.
French: • Au cours des 25 prochaines années, il est possible que la maladie d'Alzheimer et les affections connexes représentent le fardeau économique, social et sanitaire le plus important dans le domaine de la santé au Canada.
English: These can be relatively high, depending on the nature of the claim, between half a percent and three percent of the amount adjudicated in the decision.
French: Ces frais doivent être payés au moment du dépôt de la demande.
English: The appeal covers the period from July to December 2006, with a few components extending beyond this time frame.
French: Cet appel couvre la période allant de juillet à décembre 2006, certaines de ses composantes s'appliquant jusqu'à une date ultérieure.
English: During 2003-2004 UNEP negotiated the host country agreements for the North West Pacific Action Plan (NOWPAP - China, Japan, Russian Federation, Republic of Korea) Regional Coordinating Unit.
French: En 2003-2004, le PNUE a négocié les accords de pays hôtes pour le Comité régional de coordination du Programme d'action du Pacifique nord-ouest (NOWPAP - Chine, Japon, Fédération de Russie, République de Corée).
English: top of page P Photic Zone: The area of the ocean where there is enough sunlight for plants to survive.
French: La masse centrale d'une cellule vivante qui est essentielle à la vie de la plupart des cellules et à la transmission du matériel héréditaire.
English: On the basis of and in accordance with the laws of Turkmenistan, State and non-governmental organizations as well as individuals have the right to engage in educational activity for pay.
French: Conformément à la procédure établie par la législation turkmène, les organisations publiques et privées et les citoyens ont le droit de poursuivre des activités d'enseignement rémunérées.
English: In addition, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, the Agency deems it appropriate to amend Licence No. 967336 by adding the following condition:
French: De plus, conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office estime qu'il est indiqué de modifier la licence no 967336 en y ajoutant la condition suivante :
English: A sample size of four individuals is far too small to determine whether any genetic differences among the individuals constitute mutational events or merely represent natural variation.
French: Un échantillon de quatre sujets est trop petit pour que l'on puisse déterminer si les différences génétiques observées entre les individus constituent des événements mutationnels ou si elles représentent tout simplement une variation naturelle.
English: As a result, Germany enacted a law on the right of children to a violence-free education.
French: L'Allemagne a donc promulgué une loi sur le droit des enfants à un enseignement sans violence.
English: • Notices to fishermen (when available).
French: 2200 4416J3C RADIOFACSIMILÉ – Cartes de glaces
English: • Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form:
French: * Formulaire Entité légale + * pièces justificatives * Rapports d'activités * Curriculum vitae des personnes responsables au sein de l'organisme * Déclaration sur l'honneur * Programme de travail détaillé pour 12 mois pour 2008 * Budget prévisionnel détaillé (dépenses + recettes) pour 2008 * Annexes budgétaires détaillées * Rapport d'audit externe, le cas échéant * Bilans + * comptes de résultats * Signalétique bancaire
English: The “Bulgari Bulgari” collection, the icon of the Bulgari watch line, is updated with a new model for women.
French: La collection «Bulgari Bulgari», la plus emblématique des lignes d'horlogerie du joaillier italien, s'enrichit d'un nouveau modèle pour femme.
English: We must leave behind a clear and well-defined legacy by overcoming the difficulties that we face in this life.
French: Nous devons laisser derrière nous un héritage clair et bien défini en surmontant les difficultés auxquelles nous faisons face dans cette vie.
English: This average is misleading, however, because of unusual circumstances that arose in a number of investigations during the past year.
French: Cette moyenne est cependant trompeuse puisque des obstacles inhabituels ont émergé dans diverses enquêtes tenues durant l'année passée.
English: Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
French: Chaque année, il présente les comptes détaillés de l'année précédente, avec indication des recettes et dépenses, à la Commission, à la Cour des comptes et au conseil d'administration de l'Agence.
English: The Treasury Board of Canada
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Municipal waste water effluents (MWWE) consist of discharges from stormwater sewers, combined sewer overflows (CSOs), and municipal wastewater treatment plants (MWTPs).
French: Les effluents d'eaux usées municipales (EEUM) sont composés de rejets d'égouts pluviaux, de débordements de réseaux unitaires et des rejets liquides des stations d'épuration municipales (SEM).
English: • On the Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights, Constitutional Court of Georgia, Batumi, 6-7 July 2007, Constitutional Court of Azerbaijan, Baku, 9 July 2007
French: • On the Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights, Cour constitutionnelle de Géorgie, Batumi, 6-7 juillet 2007, Cour constitutionnelle d’Azerbaïdjan, Bakou 9 juillet 2007
English:   VDD is continuing to work with our stakeholders and federal, provincial and territorial partners to develop new approaches to addressing this issue.
French:   La DMV continue à travailler avec ses intervenants, ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de mettre au point de nouvelles approches pour régler ce problème.
English: Consequently, the report should refer to specific activities identified by Work Breakdown Structure (WBS) number when describing the problems encountered in the delivery of activities.
French: Le rapport devrait donc renvoyer aux activités particulières identifiées à l’aide d’un numéro de structure des travaux (ST) quand on décrit les problèmes éprouvés lors de la tenue des activités.
English: This evaluation is based on continuous control and leads to a certificate that considers the regularity, involvement and competence of the student.
French: Cette évaluation s'appuie sur le contrôle continu et prend la forme d'un certificat qui tient compte de la régularité, de l'implication et des compétences de l'élève.
English: (e) The main goal of the Health Sector within the next five years is ensuring equitable access to sustainable high quality health services, focused on primary health care and health promotion for all Samoans.
French: e) Le principal objectif du secteur de la santé pour les cinq prochaines années consiste à garantir un accès équitable à des services de soins d'une qualité durable axés sur les soins de santé primaire et la santé pour tous les Samoans.
English: • Provide direction for needed amendments or adjustments to mitigation and/or compensation measures
French: • Fournir des directives pour les modifications à apporter aux mesures d'atténuation et/ou de compensation
English: The case against all three business venturers is fairly strong.
French: La preuve contre les trois entrepreneurs est plutôt accablante.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Liens institutionnels
English: ComHaz identifies priorities for both testing and assessment, being applicable to both data-rich and data-poor substances.
French: Questions et réponses De quelle façon a-t-on tenu compte de la persistance et de la bioaccumulation dans l’élaboration du cadre intégré et de la liste maximale provisoire?
English: The commercial shows a child playing in his house who, upon hearing his father approach, runs and hides in a closet.
French: Ce film montre un enfant jouant dans sa chambre, qui court se cacher dans un placard lorsqu'il entend son père approcher.
English: Table 45 Funding of the teaching component of the education system
French: Tableau n° 45 : Financement de l'éducation en matière de formation
English: Employees usually provide a great deal of commentary when responding to open-ended questions. In many of the survey reports assessed, these comments and suggestions are significantly under-utilized.
French: Mais si l’objectif est un changement organisationnel en collaboration avec le personnel (voir Annexe 1 sur l’ACDI, dont l’enquête auprès de ses employés s’est inscrite dans un projet de renouveau), les rapports doivent alors être beaucoup plus exhaustifs.
English: Having said that, it has become the custom to extend the time, which has, in itself, led to much.
French: Cela dit, on a pris l’habitude de prolonger le temps de parole, ce qui a souleve beaucoup de controverse.
English: - The analogy shall apply only in permissive matters.
French: - La procédure par analogie n'est applicable qu'à la Loi libérale.
English: • Strong teacher and adult leadership and strong studentteacher bonding:
French: • un leadership solide de la part des enseignants et des adultes, des liens solides entre élèves et enseignants.
English: States should report on whether their legislation includes the notion of “terrorism”, “act of terrorism”, or any similar notion, and whether there exists a definition of such terms in their legislation or case law.
French: Les États devraient indiquer si la notion de «terrorisme», «d'acte de terrorisme» ou toute autre notion analogue figure dans leur législation et si ces termes sont définis dans leur législation ou leur jurisprudence.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, identified in paragraph 12.1., within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivants la date d'expiration du permis.
English: It features allover rhinestone detail on the front strap and triple ankle tie.
French: Elle présente un détail de faux cristaux, des lanières fines et un fini texturé.
English: The Strategy presents a range of actions for implementing sustainable development within the department’s internal and external operations.
French: La Stratégie présente un éventail de mesures pour mettre en oeuvre le développement durable dans le cadre des activités internes et externes du Ministère.
English: And in 2005, discount cigarette sales accounted for 44 per cent of the manufactured cigarette market in Canada. This significant change in the Canadian cigarette market merits careful scrutiny.
French: En 2005, les ventes de cigarettes à rabais représentaient 44 pour cent des ventes de cigarettes fabriquées au Canada, ce qui constitue un changement important sur lequel il faut sérieusement se pencher.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of American States.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains.
English: The highest level of government of the state is the Council of State (Government) which consists of a Prime Minister and a requisite number of ministers.
French: Le plus haut niveau de la gouvernance, c'est le Conseil d'État (gouvernement), composé du Premier ministre et d'un nombre de ministres requis.
English: The second draft resolution deals with the occupied Syrian Golan and reiterates the will and determination of the international community to end Israel's forcible occupation of Syrian territory and to achieve its full withdrawal to the borders of 4 June 1967.
French: Le deuxième projet de résolution traite du Golan syrien occupé et réaffirme la volonté de la communauté internationale, et sa détermination à cet égard, de mettre un terme à l'occupation par la force d'un territoire syrien par Israël et d'obtenir le retrait complet aux frontières du 4 juin 1967.
English: (f) To ensure that treatment and rehabilitation programmes are evidence-based, efficacious and applied with adequate assessment, effective case management and adequate follow-up support;
French: f) De s'assurer que les programmes de traitement et de réadaptation reposent sur des bases factuelles, sont efficaces, font l'objet d'une évaluation appropriée et offrent une bonne prise en charge et un suivi adéquat;
English: The Special Group had, Professor Reiner reported, accepted the position that the selection not only of regional directors but also of the Director-General should be based on specific, predetermined criteria.
French: Le professeur Reiner a fait savoir que le groupe spécial avait souscrit au point de vue selon lequel la procédure de sélection, non seulement des directeurs régionaux, mais aussi du directeur général, devrait se fonder sur des critères précis fixés d’avance.
English: It has been developed by Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) National Sustainable Development Strategy Working Group (NSDSWG), composed of departmental and Aboriginal representatives from across the country.
French: Cette stratégie a été élaborée par le Groupe de travail sur la stratégie nationale de développement durable (GTSNDD) d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), qui est composé de représentants du Ministère et de collectivités autochtones de tout le Canada.
English: UNDAF outcome 1: By 2011, Hondurans will have made progress towards equitable and universal enjoyment of their rights to health services, water supply, sanitation, adequate food, education, culture and protection against violence, maltreatment and exploitation.
French: Résultat 1 du PNUAD : D'ici à 2011, les Honduriens ont fait des progrès en ce qui concerne la réalisation universelle et équitable de leurs droits aux services de santé, à l'approvisionnement en eau, aux services d'assainissement, à la nutrition, à l'éducation, à la culture et à la protection contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation.
English: As this manager said, referring to a very successful Canadian singer-songwriter, direct CD sales is something the fans have come to expect:
French: Comme l’a affirmé cet imprésario en faisant allusion à un interprète-compositeur canadien réputé, les amateurs en sont venus à compter sur les ventes directes de CD :
English: Students will be required to provide their confirmation of enrolment within the six-month period or their loan will be consolidated.
French: Les étudiants devront fournir leur confirmation d’inscription au cours de cette période de six mois, sinon leur prêt sera consolidé.
English: For the others, the reason for rejection that most closely resembled the ground of economic non-profitability was an applicant group's inability to keep people employed.
French: Pour les autres, le motif de rejet qui pouvait le plus s'apparenter à un motif de rejet pour cause de non-rentabilité économique était l'incapacité d'un groupe demandeur à maintenir des personnes en emploi.
English: Following the example of the street organ, all the three of the card of this machine correspond to a type of speck and colour of thread which elaborately weaved one after the other, giving birth to incredible designed fabric: the Jacquard fabrics.
French: A l’instar de l’Orgue de Barbarie, tous les trous de la carte de cette machine correspondent à un type de point et une couleur de fil, qui, minutieusement tissés les uns à la suite des autres, donneront naissance à de magnifiques étoffes à motifs : les tissus Jacquard.
English: In addition, in this case the appellant's view of what would have constituted Fairness toward the candidates who did provide examples, was not compatible with the Board's view of what constituted Fairness toward candidates who had not, but whom they knew also met the Experience requirements.
French: En outre, en l'espèce, l'opinion de l'appelante de ce qui aurait constitué de la Justice envers les candidats qui avaient fourni des exemples, n'était pas compatible avec l'opinion du jury de ce qui constituait la Justice envers les candidats qui n'en avaient pas fourni même si le jury savait qu'ils respectaient aussi les exigences en matière d'expérience.
English: Progress reports and claims or invoices (kept in accounts payable folder).
French: Documentation des solutions réputées répondre 3 aux exigences contractuelles énoncées 3.