ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guaranteeing the right of terrorist suspects to a fair trial is critical for ensuring that anti-terrorism measures respect the rule of law.
French: Il est essentiel de garantir le droit des terroristes présumés à un procès équitable pour s'assurer que les mesures antiterroristes respectent la légalité.
English: "I want to go to school and play with other boys", says Jairo.
French: « Je veux aller à l’école et jouer avec les autres garçons, dit Jairo.
English: • Institutions (e.g., ministries, agencies, boards and most commissions of the government of Ontario, community colleges).
French: • Les institutions (p. ex., les ministères, les organismes, les conseils et la plupart des commissions du gouvernement de l'Ontario, les collèges communautaires).
English: The current legislation on the personal care, upbringing and education of children in the family (juvenile legislation) allows extensive intervention by the State through the specialized courts, which are empowered to remove a child from his parents' care and to protect him on the basis of provisions susceptible of broad interpretation.
French: La réglementation actuelle en matière de prise en charge personnelle de l'éducation des enfants en milieu familial (législation applicable aux mineurs), permet facilement aux pouvoirs publics d'intervenir par le truchement des juges spécialisés qui sont habilités à retirer l'enfant à ses parents en le protégeant par des dispositions qui se prêtent à une interprétation large.
English: The Tribunal expects that a more active approach to the management of its cases in 2005–2006 will improve the quality of its services.
French: Le Tribunal s'attend à ce qu'une gestion plus dynamique des cas en 2005-2006 améliore la qualité de ses services.
English: - Composes and signs routine and more substantive replies to incoming correspondence; replies directly to telephone inquiries from officials of other departments, agencies, organizations and from members of the general public by obtaining information from own files or from other sources within the organization; refers inquiries requiring in-depth subject-matter knowledge to the appropriate person.
French: - Examine le courrier reçu et lui adjoint les pièces qui s'y rapportent, signale les données pertinentes ou en établit le résumé qui servira à la préparation de réponses, redirige le courrier qui ne nécessite pas l'attention personnelle du surveillant vers la personne ou la sous-section concernée, en vue de mesures à prendre ou à titre de renseignement, et tient un système de rappel de sa propre initiative.
English: The Advisory Committee was informed that in accordance with the liquidation plan, the assets of the Mission have already been categorized into the standard groups and that a complete report on the disposition of these assets would be presented to the General Assembly during the spring of 2005, in the context of the performance report on UNIKOM.
French: Le Comité consultatif a été informé que, conformément au plan de liquidation, les actifs de la Mission ont d'ores et déjà été répertoriés selon les catégories standard et qu'un rapport complet sur la cession de ces actifs serait soumis à l'Assemblée générale au cours du printemps 2005, dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK.
English: This exchange transforms the way faith is expressed in public; it is no longer a case of a master dominating his society, but of players and stakeholders from civil society with specialist knowledge in relation to the lobby groups which generally act in a narrow sector of European policy making; indeed, is it not the case that religious groups in Brussels prefer the word "advocacy" to lobbying in order to stress their role as lawyers pleading a case rather than a judge recalling norms?
French: Cet échange transforme les modalités d'expression publique du religieux : on n'a plus affaire à un magistère surplombant la société, mais à des acteurs, parties prenantes de la société civile, avec une spécificité par rapport aux lobbies qui généralement agissent dans un secteur étroit des politiques européennes ; les groupements religieux à Bruxelles ne préfèrent-ils pas, au terme de lobbying, celui d'advoca­cy, pour souligner leur rôle d'avocat plaidant une cause, et non de magistrat rappelant les normes ?
English: Redefining Youth Access Interventions A report of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Recommendation #5 Adopted September 11th 2002 Presented to the Minister of Health Table of Contents
French: Redéfinition des interventions sur l'accès des jeunes Rapport du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Recommandation # 5 Adopté le 11 septembre 2002 Présenté à la Ministre de la Santé Table des matières
English: Horny chicks fucking and sucking to become pornstars! Download and stream XXX videos choosing a format thats best for you.
French: Alexia a toutes les qualités: Exhibe, bi-sexuelle, adore la sodomie... une amatrice comme on les aime.
English: Going to school in the Maritimes raises the probability of moving to the Maritimes between the first and second interviews.
French: Étudier dans les Maritimes fait augmenter la probabilité d’y déménager entre la première et la deuxième entrevue.
English: [31] According to Mr. Forgeron's testimony, he was never involved in the assessment of the personnel needs for the bridge operations, nor in the determination of the various positions which might be available in relation to the bridge operations, nor in the job description process.
French: [31] Dans son témoignage, M. Forgeron a dit n'avoir jamais participé ni à l'évaluation des besoins en personnel liés à l'exploitation du pont, ni à la détermination des divers postes d'exploitation qu'il faudrait créer, ni au processus de description des postes.
English: Completion of Clinical Trials 1.
French: Achèvement d'essais cliniques 1.
English: "Canada´s Army training, commanded from Kingston, will continue to lead the way."
French: « L´instruction de l´Armée de terre canadienne, commandée à partir de Kingston, continuera de montrer le chemin.
English: Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally;
French: Normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication;
English: To be effective, States should implement measures to provide for the effective investigation and prosecution of those involved in money-laundering.
French: Pour obtenir des résultats concrets, les États doivent veiller à ce que les personnes impliquées dans le blanchiment d'argent fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites efficaces.
English: These opportunities do not exist today and, in my opinion, they will make a considerable difference.
French: Ces possibilités n’existent pas à l’heure actuelle et j’estime qu’elles feront considérablement avancer les choses.
English: This has to do with the Commission’s contribution to the EU’s international relations.
French: Ce point concerne la contribution de la Commission aux relations internationales de l’Union.
English: There is a trainees' meeting each first day before the beginning of the courses (2.00 pm). Ending of the training courses the 10-17-25/07/2010 at 4.00 pm.
French: Réunion des stagiaires chaque jour d'accueil avant le début des cours (14h).
English: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (General Assembly resolution 49/2)
French: Forum des îles du Pacifique (résolution 49/1 de l'Assemblée générale)
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: Des réunions bilatérales et régionales ont complété le dialogue approfondi avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Some users of screen-readers may be unaware that new windows have appeared, or may be confused by their sudden appearance.
French: Il est possible que les utilisateurs de lecteurs d'écran ne sachent pas que de nouvelles fenêtres ont été ouvertes, ou qu'ils soient désorientés par leur apparition soudaine.
English: ♦ Trading Programs - not recommended Technically, trading programs could be used in certain sectors (i.e. to limit the amount of 2-BE used by the soap and cleaning compounds manufacturing sector).
French: ♦ Programmes d'échange - non recommandés Techniquement, on pourrait utiliser des programmes d'échange dans certains secteurs (par exemple pour limiter les quantités de 2-BE utilisées dans le secteur de la fabrication des détersifs et des produits de nettoyage).
English: It is imperative to proceed and improve the situation so as to go further.
French: Il est impératif d'avancer et d'améliorer la situation avant de pouvoir continuer.
English: • The United Nations Commission on Human Rights, 1988-1998
French: • Commission des droits de l'homme de l'ONU, 1988-1998
English: The aim is to construct claims which contain sufficient information to allow CCRA to effectively understand at a high level, the nature of the project from a technological perspective, the key or major technological challenges faced; the nature of the key major work elements and their relationships; and the boundaries of the claim.
French: Dans ce cas, l’admissibilité est déterminée en fonction des objectifs et des résultats de l’analyse, plutôt qu’en fonction des méthodes et des outils utilisés dans le processus. Le recours à des méthodes et des outils bien connus ne rend pas en soi des tâches analytiques Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 36
English: This notion, so dear to Mr Sarkozy, will clearly be rejected tomorrow by Parliament, for we would rather side with Mr Borloo, who is for encouraging the bonus-malus system, by giving citizens access to services and appliances that consume less energy.
French: Cette idée, chère à M. Sarkozy, le Parlement va clairement la rejeter demain et nous sommes plutôt du côté de M. Borloo, qui appuie plutôt l'idée d'encourager le bonus-malus, et de donner aux citoyens l'accès aux services et aux appareils peu énergivores.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–2007 Services received without charge
French: Tableau 4 Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes de régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exception des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 2006–2007 1 870
English: “In its programme of work for the biennium 2000-2001, the Office of Internal Oversight Services will manage the responsibilities of each oversight unit within the Office to ensure coherence and in order to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of resources and staff of the Organization through the exercise of the functions enumerated in resolution 48/218 B.”
French: « Au cours de l'exécution de son programme de travail pour 2000-2001, le Bureau s'assurera du mandat de chacun de ses groupes de contrôle afin de garantir une action cohérente et d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation au moyen des mécanismes et des fonctions énoncées dans la résolution 48/218 B. »
English: NEMA National Environmental Management Authority
French: NEMA Agence nationale de gestion de l'environnement
English: Resolving this case requires meetings and dialogue with staff and identification of risk parameters and accountabilities at different levels. It is important to be realistic.
French: Pour résoudre ce cas, il faut organiser des réunions afin de maintenir le dialogue avec le personnel, et déterminer les paramètres du risque et les obligations redditionnelles aux différents niveaux.
English: Requests Mr. Decaux to continue his work and submit an updated version of his draft principles governing the administration of justice through military tribunals, taking account of the Sub-Commission's discussions on the topic, at the fifty-seventh session of the Sub-Commission with a view to their consideration and adoption;
French: Demande à M. Decaux de continuer ses travaux et de lui présenter à sa cinquante-septième session une version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, tenant compte des débats de la Sous-Commission sur cette question, en vue de son examen et adoption par la Sous-Commission;
English: Responsibility for follow-up: Intermodal transport operators
French: Responsabilité du suivi: les sociétés de transport intermodal.
English: • 9.3 Definitions
French: • 9.3 Définitions
English: Hundreds of satellites direct the operations of the Internet, television, and precision targeting by military weapons, to mention a few examples.
French: Des centaines de satellites assurent le fonctionnement d'Internet, de la télévision et des missiles de précision, pour ne citer que quelques exemples.
English: The pass mark for knowledge was set at 50% or 50/100. Phase III consisted of an oral interview as well as final supervisory comments.
French: La note de passage pour les connaissances était établie à 50 % ou 50/100.  La phase III comportait une entrevue orale ainsi que des commentaires finaux des superviseurs.
English: The author reviews the meaning of "Indian" in the United States and the ramifications and intentions of such definitions on Natives and 'whites.'
French: L’auteur revoit la signification du terme« autochtone » aux États-Unis, ainsi que les ramifications et les intentions de telles définitions quant aux Autochtones et aux « blancs ».
English: Despite advances in medicine and technology, asthma mortality and morbidity rates in Canada and many other industrialized countries[2] rose significantly in the 1970s and 1980s.
French: Malgré les progrès de la médecine et de la technologie, les taux de mortalité et de morbidité dues à l'asthme au Canada, et dans bien d'autres pays industrialisés [2], ont augmenté sensiblement dans les années 1970 et 1980.
English: Their contribution suggests that the choice of a path for combating the increase in joblessness, other than just flexibility, and less insecurity could improve economic performance.
French: Leur contribution suggère que le choix d’un autre chemin pour combattre une croissance sans emploi, autre qu’une simple flexibilité ou une plus grande protection, pourrait améliorer la performance économique.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules The City YourMoney News Releases 2008 Money 101 Seminar for Students Builds Financial Literacy in the Classroom Canadian Bankers Association Partners with FCAC to Launch Modernized "YourMoney" Seminar For Immediate Release September 4, 2008 Toronto, ON – Just in time for the back-to-school term, the Canadian Bankers Association (CBA) today launched a modernized version of its free, non-commercial financial literacy seminar for high school students and community groups called "YourMoney".
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques LA ZONE VotreArgent Communiqués 2008 Un séminaire 101 sur l’argent permet à des étudiants d’acquérir en classe des notions financières L’Association des banquiers canadiens est partenaire avec l’ACFC pour lancer le séminaire modernisé VotreArgent Pour publication immédiate le 4 septembre 2008 Toronto (Ontario) – Juste à temps pour la rentrée scolaire, l’Association des banquiers canadiens (ABC) a lancé aujourd’hui une version modernisée de son séminaire sur les notions financières de base, intitulé VotreArgent.
English: We must, therefore, toughen the prudential requirements set for banks when they underwrite speculative funds.
French: Il faut donc renforcer les exigences prudentielles imposées aux banques lorsqu’elles servent de contrepartie aux fonds spéculatifs.
English: Strategic Issues for the Planning Period The Corporation’s Board and Management have identified three key strategic issues to be addressed over the planning period.
French: Questions stratégiques pour la période de planification Le conseil d’administration et la direction de la Société ont cerné trois principales questions stratégiques sur lesquelles ils se pencheront au cours de la période de planification, soit :
English: Outside space, a chance to relax away from the crowds. The location was excellent, very close to vaporetta and main attractions.
French: Si l'on cherche un bon hôtel, sans prétention mais bien situé à tous les niveaux (promenade en ville et le Grand Canal pour toutes autres connexions, proche des sites et musées, restauration) calme et accueil correct, c'est la bonne adresse.
English: In essence, the program's author disclaims any liability for the use made of it.
French: En substance, l'auteur du logiciel décline toute responsabilité quant à l'usage qu'on en fait.
English: In that context, many delegations referred to the role of IOC, which should be at the centre of coordination, at the global level, for marine scientific research in determining how to deal with different sources of marine pollution and to develop the ecosystem approach.
French: Dans ce contexte, de nombreuses délégations ont évoqué le rôle de la COI, qui devait être le centre de coordination, au niveau mondial, de l'activité de recherche scientifique marine visant à déterminer comment faire face aux différentes sources de pollution du milieu marin et développer l'approche reposant sur la notion d'écosystème.
English: He agreed that a decision must be taken during the current session so as to maintain the momentum of the reform process and prevent a further four-year delay in the consideration of the matter.
French: Il estime lui aussi qu'il faut prendre une décision pendant la session en cours afin de garder son dynamisme au processus de réforme et d'éviter que le règlement de cette question ne soit de nouveau retardé de quatre ans.
English: 27 Wherefore, he is possessor of all things; for all things are a subject unto him, both in heaven and on the earth, the life and the light, the Spirit and the b power , sent forth by the will of the Father through Jesus Christ, his Son.
French: 27 C'est pourquoi, il a possède toutes choses, car toutes choses lui sont soumises, tant dans le ciel que sur la terre, la vie et la lumière, l'Esprit et le b pouvoir , envoyés par la volonté du Père, par l'intermédiaire de Jésus-Christ, son Fils.
English: In 1900, the government increased the restrictive tax from $50 to $100-an exorbitant sum for the time.
French: En 1900, le gouvernement augmente la taxe, qui passe de 50 $ à 100 $ - une somme exorbitante à l'époque.
English: Mr. Normandin (Canada), speaking on behalf of the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of that Committee contained in document A/62/19.
French: M. Normandin (Canada), prenant la parole au nom du Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le rapport de ce comité qui figure dans le document A/62/19.
English: The development of a system of magnetic cards for diabetics has also been provided for.
French: La mise au point d'un système de carte magnétique pour diabétique est en outre prévue.
English: A classification is normally only necessary for intermediates which are placed on the market.
French: Cependant, les intermédiaires sont souvent très réactifs et ils peuvent posséder diverses propriétés dangereuses.
English: • The federal regulatory package passed in 1992, consisted of two regulations under the Fisheries Act :
French: • Le cadre réglementaire fédéral adopté en 1992 comprenait deux règlements en vertu de la Loi sur les pêches, soit le:
English: We have taken steps to ensure a balanced policy in the production and use of oil for sustainable development, while giving much thought to the protection of the environment.
French: Nous avons également élaboré une politique de production et d'utilisation du pétrole qui est équilibrée et soucieuse du développement durable tout en accordant une grande place à la protection de l'environnement.
English: Yet broader airport security efforts pose a different challenge, since terrorist or criminal acts can take place anywhere in the airport vicinity — from the perimeter fence to the parking lot.
French: Les plus vastes efforts de sécurité aéroportuaire représentent toutefois un tout autre défi, puisque des actes terroristes ou criminels peuvent être perpétrés un peu partout près de l’aéroport, de la clôture périphérique au parc de stationnement.
English: • completing implementation of the National Land and Water Information Service ; and
French: • mener à bien la mise en œuvre du Service national d'information sur les terres et les eaux ;
English: Why is the Indian Act definition so important?
French: Pourquoi la définition de la Loi sur les Indiens est-elle si cruciale?
English: Notification of enforcement activities or anticompetitive conduct
French: A. Notification des activités de mise en application ou des pratiques anticoncurrentielles
English: She will swear in 31 new Canadians in a ceremony being held at 5:00 p.m., at the Government of Yukon Administration Building.
French: Elle fera prêter serment à 31 nouveaux Canadiens lors d'une cérémonie qui aura lieu à 17 h, dans l'Édifice administratif du Gouvernement du Yukon.
English: The need to initiate such dialogue is doubly urgent because as the conflict continues Chechen moderates are increasingly being driven into an alliance with the extremists.
French: Il y a un besoin doublement urgent d’entamer ce dialogue car la continuation du conflit pousse les Tchétchènes modérés de plus en plus vers une alliance avec les extrémistes.
English: The Banking Ombudsman Scheme To give a more detailed idea of how one ombudsman scheme operates, the Banking Ombudsman scheme, though voluntary, covers all high street banks in the UK, involving 99 percent of retail customers.
French: Une plainte peut être déposée par un consommateur, une société de personnes, une entreprise individuelle ou une petite entreprise dont le chiffre d’affaires est de moins d’un million de livres (2,35 millions de dollars canadiens), bien que dans la pratique 83 pour cent des plaintes émanent de consommateurs.