ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic approach to international chemicals management (SAICM) has a broad scope covering at least, but not limited to:
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a une portée large qui s'étend pour le moins, mais ne se limite pas, aux domaines suivants :
English: In an effort to follow up relevant mandates and references to the Commission in resolutions, decisions and statements of the three principal organs, the Organizational Committee tasked the Peacebuilding Support Office to compile a summary of all such mandates and references, which was circulated to the Organizational Committee as a non-paper on 1 November 2007.
French: Soucieux d'assurer un suivi des missions confiées à la Commission et des références faites à celle-ci dans les résolutions, décisions et déclarations des trois organes principaux, le Comité d'organisation a chargé le Bureau d'appui à la consolidation de la paix de répertorier toutes ces missions et références, dont la liste a été distribuée au Comité d'organisation le 1er novembre 2007, sous la forme d'un document officieux.
English: Open Season The following waters in Jasper National Park of Canada
French: Saison de pêche Les eaux suivantes dans le parc national Jasper du Canada
English: The large entrance gate opens on the old Bonnecombe abbey and its set of restored buildings, a cloister, a church, gardens...
French: La grande porte donne accès à l'ancienne abbaye de Bonnecombe constituée d'un ensemble de bâtiments restaurés, d'un cloître, d'une église, de jardins...
English: Many ladies therefore are invincible that nobody wishes to win them.
French: Plusieurs dames c'est pourquoi sont invincibles que personne ne veut les vaincre.
English: We point out that in our view, access to high-quality services provides crucial momentum for the social integration of adults and, particularly, for that of children, particularly children at risk of poverty.
French: Nous soulignons que, à notre avis, l'accès à des services de qualité constitue une impulsion cruciale pour l'intégration sociale des adultes et, surtout, pour celle des enfants, en particulier les enfants menacés de pauvreté.
English: The original terms and conditions for the contribution were approved as part of the 1993-1994 Multi-Year Operational Plan and were then renewed in 1999.
French: Les conditions initiales de la contribution ont été approuvées dans le Plan opérationnel pluriannuel de 1993-1994 pour être ensuite renouvelées en 1999.
English: It requires a package of various initiatives within different areas.
French: Il faut une série d'initiatives diverses dans différents domaines.
English: On the other hand, not all financially needy persons accused of a crime received legal aid.
French: En revanche, toutes les personnes nécessiteuses accusées d'un crime ne reçoivent pas l'aide judiciaire.
English: Only applications receiving a score of 3.5 or greater will be considered for funding under this RFA.
French: Seules les demandes ayant obtenu un score d'au moins 3,5 seront prises en considération pour un financement en vertu de cet appel de demandes.
English: The General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH foresees, inter alia, arrangements for establishing a multinational military implementation force.
French: (2) L’accord-cadre général pour la paix en Bosnie-et-Herzégovine (AGPBH) prévoit notamment des dispositions relatives à l’établissement d’une force militaire multinationale de mise en œuvre de la paix.
English: Both understand that many people look beyond the conventional healthcare system for information and advice on staying well.
French: Les deux impliquent que plusieurs personnes regardent au-delà du système conventionnel de soins de santé pour obtenir des renseignements et des conseils sur la façon de demeurer en santé.
English: Spock's has a theory that they have found a plethora of different habitats and their inhabitants. The environments have been manufactured, not created by nature.
French: Kirk parvient à demander à Scottie de le ramener à bord, mais juste à ce moment, le jeune Lactran lui reprend le transmetteur : il est donc téléporté sur l'Enterprise à la place de Kirk.
English: Put simply, they seek to set standards for protecting copyright and related rights for digital technologies.
French: En termes simples, elles visent à établir des normes de protection du droit d’auteur et des droits connexes pour les technologies numériques.
English: • Vessel registration numbers assigned by the CBSA will not change when you apply for a permanent licence through Service Canada.
French: • L'immatriculation du navire attribuée par l'ASFC ne changera pas lorsque vous présenterez une demande de permis permanent par l'entremise de Service Canada.
English: Therefore, if you wish to retain the text, including the oral amendment, you should vote against the first part of Amendment 3.
French: Par conséquent, si on veut conserver le texte, y compris l'amendement oral, il faut voter contre la première partie de l'amendement 3.
English: The unit of account used in the financial statements is the United States dollar.
French: L'unité de compte utilisée dans les états financiers est le dollar des États-Unis.
English: Is it any wonder we are skeptical?
French: Faut-il s'étonner que nous soyons sceptiques?
English: The classification issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7019.32.10 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as thin sheets (voiles), coated or impregnated with asphalt, of a kind used as roofing, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6807.10.00 as articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch) in rolls, as claimed by the appellant.
French: La question qui se rapporte au classement dans les présents appels est celle de savoir si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7019.32.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de voiles enduits ou recouverts d'asphalte, des types utilisés en tant que toiture, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6807.10.00 à titre d'ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple) en rouleaux, comme l'a soutenu l'appelante.
English: These themes may vary in scope but should be focused enough to enable identification of research questions.
French: La portée de ces thèmes peut varier mais ceux-ci devraient être assez ciblés pour permettre l'identification de questions de recherche. Critères pour choisir les thèmes de recherche :
English: Dr. Reid reinforced that notion, noting that parents have not succeeded in many instances in perceiving or recognizing the danger in ordinary things or objects when a child was elevated in a baby walker.
French: La Dre Reid a appuyé cette notion en soulignant que, dans de nombreux cas, les parents n'ont pas réussi à percevoir ou à reconnaître le danger que représentent des choses ou des objets de la vie courante lorsqu'un bébé est surélevé dans une marchette.
English: Exercise normal security precautions.
French: Les Canadiens devraient prendre des mesures de sécurité normales.
English: Instead of producing major subsystems themselves or dealing with numerous subsystems component suppliers, they have shifted responsibility for these activities down the supply chain.
French: Plutôt que de produire de grands sous-systèmes eux-mêmes ou d'avoir à composer avec de nombreux fournisseurs de composants de sous-systèmes, ils ont transféré la responsabilité de ces activités en aval dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Prior to entering politics, you practiced as a civil engineer.
French: Avant de faire de la politique, vous étiez ingénieur civil.
English: However, under Decree No. 27 issued by the Council of Ministers on 19 August 2003, a female employee is granted a social allowance as a “single person” even if she is married, while a man working with her receives a social allowance as a “married person” when his marital status changes from single to married.
French: La décision ministérielle no 27 du 19 août 2003 a accordé à la femme une allocation au titre de célibataire, même si elle est mariée, tandis que son mari obtient l'allocation de mariage, qui ne peut être accordée qu'une fois à la même famille.
English: With a class action suit, consumers with legitimate cases can afford what could have been an expensive legal procedure.
French: Le recours collectif permet aux consommateurs présentant une cause légitime de s'engager dans une procédure judiciaire qui, autrement, leur coûterait trop cher.
English: In partnership with other stakeholders, the government will step up awareness and training activities relating to human rights in general, and women's rights in particular.
French: En collaboration avec les autres acteurs des droits de la personne en général et des femmes en particulier, le Gouvernement va accentuer les méthodes de sensibilisation et de formation dans ce domaine.
English: Director email: hmshinda@ifakara.mimcom.net Fax number: 255 023 2625 312 Information last updated on: 2005/08/08
French: Director Courriel: hmshinda@ifakara.mimcom.net Télécopieur: 255 023 2625 312 Information actualisée le: 2005/08/08
English: For further information on the Balanced Scorecard, visit http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro_e.asp#3 The strategic objectives drive success in the three main outputs of the Defence PAA that lead to the achievement of the strategic outcomes and the mission.
French: Pour de plus amples renseignements sur le tableau de bord équilibré, consultez le site : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro_f.asp Les objectifs stratégiques entraînent la réussite des trois principaux résultats de l’AAP de la Défense menant à la réalisation des résultats stratégiques et de la mission.
English: b) Where the best interests of the child justify his being returned to his family it is helpful to be able to implement the Chicago Convention.
French: b) Lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant justifie un retour du MENA vers sa famille, il est utile de pouvoir faire application de la Convention de Chicago.
English: I believe that would be a sensible way forward.
French: D'après moi, cette option contribuerait à améliorer considérablement l'actuelle proposition.
English: April 16, 2007 Dear Healthcare Professional:
French: Le 16 avril 2007 Aux professionnels de la santé, OBJET :
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached at the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: - UN Nos. 1360, 1397, 1404, 1409 (packing group I), 1410, 1411, 1413, 1414, 1418 (packing group I), 1419, 1426, 1427, 1432, 1433, 1436 (packing group I), 1479 (packing group I), 1491, 1504, 1714, 1855, 1870, 2010, 2011, 2012, 2013, 2441, 2463, 2466, 2545 (packing group I), 2546 (packing group I), 2547, 2806, 2813 (packing group I), 2846, 2870 (two entries), 3085 (packing group I), 3087 (packing group I), 3098 (packing group I), 3099 (packing group I), 3131 (packing group I), 3134 (packing group I), 3139 (packing group I), 3208 (packing group I) and 3209 (packing group I), replace "(B1E)" with "(E)".
French: - Nos ONU 1360, 1397, 1404, 1409 (groupe d'emballage I), 1410, 1411, 1413, 1414, 1418 (groupe d'emballage I), 1419, 1426, 1427, 1432, 1433, 1436 (groupe d'emballage I), 1479 (groupe d'emballage I), 1491, 1504, 1714, 1855, 1870, 2010, 2011, 2012, 2013, 2441, 2463, 2466, 2545 (groupe d'emballage I), 2546 (groupe d'emballage I), 2547, 2806, 2813 (groupe d'emballage I), 2846, 2870 (deux rubriques), 3085 (groupe d'emballage I), 3087 (groupe d'emballage I), 3098 (groupe d'emballage I), 3099 (groupe d'emballage I), 3131 (groupe d'emballage I), 3134 (groupe d'emballage I), 3139 (groupe d'emballage I), 3208 (groupe d'emballage I) et 3209 (groupe d'emballage I), remplacer "(B1E)" par "(E)".
English: Unfortunately, AGORA cannot help you obtain computer equipment or online access.
French: Malheureusement, AGORA ne peut vous aider à obtenir du matériel informatique ou un accès en ligne.
English: Summary of Findings Examination of existing, available data indicates that while each of the Profile Groups may face particular barriers to financing, there are also significant barriers to financing encountered by various profiles of SMEs in general.
French: Résumé des résultats Les données disponibles existantes indiquent que si chaque groupe cible est susceptible de rencontrer des obstacles au financement particuliers, il existe aussi des obstacles au financement importants qui sont communs à certains types de PME en général.
English: Nominated by Hélène Tremblay, Public Works and Government Services Canada
French: Candidature présentée par Hélène Tremblay, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Some 20 staff members and employees joined the United Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and 60 separations cases were calculated, bringing the total number of participants to 1,248 members.
French: Vingt fonctionnaires et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 60 cas de cessation de services ont été calculés, ramenant le nombre total des participants à 1248 membres.
English: I fully appreciate that the Commission was trying with this proposal to resolve the uncertainty which has existed since the Kalanke judgment and which in my view the Marschall judgment did nothing to dispel.
French: Je comprends très bien qu'avec cette proposition, la Commission a voulu apporter une réponse à l'incertitude qui règne depuis l'arrêt Kalanke et qui, selon moi, n'a pas été supprimée par l'arrêt Marschall.
English: Recognising also that the Council of Europe, because of its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, has made an essential contribution to conflict prevention, confidence building and long-term post-conflict peace-building on the European continent through political, legal and institutional reform, 4.
French: Reconnaissant aussi qu'en raison de son expérience considérable dans le domaine des droits de l'homme, des institutions démocratiques et de l'état de droit, le Conseil de l'Europe a apporté une contribution essentielle à la prévention des conflits, au renforcement de la confiance et au renforcement à long terme de la paix après un conflit sur le continent européen par le biais de réformes politiques, juridiques et institutionnelles ; 4.
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200608/146208793.pdf on September 13, 2006.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200608/146208793.pdf, le 13 septembre 2006.
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (Statutory) - Advance Payment Program Start Date: 1997 End Date: On-going under the AMPA legislation Description:
French: Nom du programme de paiements de transfert :Paiements liés à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) (programme législatif) - Programme de paiements anticipés (PPA) Début : 1997 Fin : en cours en vertu de la LPCA Description :
English: If you have received this e-mail in error, or are not the named recipient(s), please immediately notify the sender and destroy the original and all copies of this email.
French: Si vous avez reçu ce courriel par erreur, ou que vous n'en êtes pas le/la destinataire désigné, veuillez en aviser immédiatement l'expéditeur et détruire l'original ainsi que toutes les copies de ce courriel.
English: Use of the Documents for other purposes not mentioned here is strictly forbidden by law.
French: L'utilisation des Documents à toute autre fin est strictement prohibée par la loi.
English: Unlike the Science Advisory Reports, not all of the Science Response reports are based on thorough and inclusive advisory meetings.
French: Contrairement aux avis scientifiques, les réponses des Sciences ne sont pas nécessairement produites à la suite de réunions de consultations exhaustives et inclusives.
English: The length of imprisonment should be determined by the court, but might not exceed ten days (section 220, paragraph 3).
French: La durée de l’emprisonnement devait être déterminée par le tribunal, mais sans pouvoir dépasser 10 jours (article 220, paragraphe 3).
English: The investment will enable these organizations to represent the Francophone community in Alberta, deliver services, enhance Francophone culture, and put forward special projects to support community development.
French: Les fonds permettront aux organismes de représenter la communauté franco-albertaine, d'offrir des services, de mettre en valeur la culture francophone et de réaliser des projets spéciaux afin d'appuyer l'épanouissement de la communauté.
English: He underlined SEK's willingness to contribute to the setting up of a national Economic and Social Council in Cyprus with clear reference to the European model.
French: M. Moyseos souligne la volonté de la Confédération des travailleurs chypriotes de contribuer à la création, à Chypre, d'un Conseil économique et social national qui s'inspire clairement du modèle européen.
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Canada co-sponsored the resolution thereon (resolution 63/87) at the sixty-third session of the General Assembly and has also encouraged the three annex 2 signatories in the region (Egypt, the Islamic Republic of Iran and Israel) to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in a coordinated manner as a confidence- and security-building measure.
French: En outre, le Canada a appuyé la résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 63/87) à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et encouragé les trois signataires de l'annexe 2 dans la région (Égypte, Israël et République islamique d'Iran) à ratifier le Traité simultanément et à faire ainsi de cette ratification simultanée une mesure de confiance et de sécurité.
English: 4.1.1.8.2 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of transport.
French: 4.1.1.8.2 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut se développer dans les conditions normales de transport.
English: Financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of ways and means of improving the financial situation
French: Questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière
English: These organizations are very dynamic and constant improvements and changes are implemented to regulations and policies to improve the safety of life at sea.
French: Ces organisations sont extrêmement dynamiques et elles apportent constamment des améliorations et des changements aux règlements et aux politiques pour améliorer la sécurité de la vie humaine en mer.
English: Despite progress, gender equality and the full empowerment of women remain indispensable but unachieved goals.  Gender equality is also a vital part of global and national efforts to reduce poverty, not only of women themselves, but also of their families, particularly their children.
French: L'égalité entre hommes et femmes est également un élément essentiel des efforts engagés aussi bien au niveau mondial qu'au niveau national pour réduire la pauvreté, non seulement des femmes elles-mêmes, mais également de leur famille, en particulier de leurs enfants.
English: (3) Net Planned Spending in 2003-04 represents actual spending as reported in the Public Accounts for 2003-04 of $1,661,821 million, less responsibilities transferred out of the Secretariat totalling $81.3 million as result of the government restructuring of December 12, 2003.
French: (3) Les dépenses nettes prévues en 2003-2004 représentent les dépenses réelles inscrites dans les Comptes publics de 2003-2004 de 1 661,821 millions de dollars, moins les responsabilités cédées par le Secrétariat totalisant 81,3 millions de dollars à la suite de la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003.
English: These trends accentuate the consolidation of the industry into multimedia organizations which can exploit multiple markets.
French: Bien que la plupart des gens n'aiment que quelques plages, ils doivent actuellement acheter tout le disque pour y avoir accès.
English: In comparison with the demography of collared peccaries (Tayassu tajacu), the population of white-lipped peccaries in Corcovado National Park may be maintaining itself.
French: Par comparaison avec la démographie du pécari à collier (Tayassu tajacu), la population de pécaris à barbe blanche du parc national Corcovado semble se maintenir.
English: It was imperative in that connection that the new Government of Indonesia be made aware of the concerns of the international community regarding violations of human rights and humanitarian law in the Moluccas and other areas seeking to exercise their rights under decolonization instruments.
French: À cet égard, il est impératif que le nouveau Gouvernement indonésien soit informé des préoccupations de la communauté internationale face aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui se produisent dans les Moluques et dans d'autres régions où les habitants veulent exercer les droits que leur reconnaissent les instruments relatifs à la décolonisation.
English: • Staff continued to work with other governments, industry and community groups on a proposal to neutralize the acidity of the Salmon River in Nova Scotia through the use of calcium kiln dust, a by-product of the cement-making process.
French: • Le personnel a continué de travailler avec les gouvernements, l’industrie et les groupes communautaires qui tentent de neutraliser l’acidité de la rivière Salmon (Nouvelle-Écosse) en utilisant de la poussière de calcium, un sous-produit de la fabrication du ciment.
English: “while it is critical that Member States take concerted action against the illicit trade in small arms as soon as possible, they must understand that the Conference and its outcome were only first steps in a process”.
French: « il est certes crucial que les États Membres prennent dès que possible des mesures concertées contre le commerce illicite des armes légères mais ils doivent comprendre que la Conférence et ses résultats ne constituent que des premiers pas dans un long processus ».
English: G. Affirmation of the authority of the State and the judicial system
French: L'affirmation de l'autorité de l'État et de la justice
English: At the hostel we’re only allowed out once a week.
French: Au foyer, nous n'avons le droit de sortir qu'une fois par semaine.
English: As indicated previously, the TB Policy on Transfer Payments imposes certain requirements on contribution programs and of particular importance is the need for the program to measure and report on results.
French: Comme nous l'avons décrit plus tôt, une exigence de la Politique sur les paiements de transfert du CT d'une importance particulière pour les programmes de contributions, concerne le fait que le programme doit mesurer les résultats et en rendre compte.