ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively the Centres involve over 20 universities and several hundred affiliated researchers and graduate students.
French: Ensemble, les centres comptent plus de 20 universités et plusieurs centaines de chercheurs affiliés, y compris des étudiants diplômés du deuxième et troisième cycle.
English: Settler's House in Probfeld (Farm of Georg Regier) around 1900 Fachhochschule München Fachbereich Architektur source:
French: Maison de colon à Probfeld (ferme de Georg Regier) vers 1900 Fachhochschule München Fachbereich Architektur source:
English: Mr. Flinterman, noting a discrepancy between the responses to the list of issues and questions and the delegation's opening remarks, requested clarification as to whether a Libyan woman who married a foreign man could transfer her nationality to her children.
French: M. Flinterman, relevant une divergence entre les réponses à la liste des questions et les observations liminaires de la délégation, demande des éclaircissements sur le point de savoir si une femme libyenne mariée à un étranger peut transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: If the country has a sufficiently well formulated poverty strategy, our support may preferably be channelled as general budget support.
French: Si le pays possède une stratégie suffisamment bien conçue en matière de lutte contre la pauvreté, il peut se révéler préférable d'acheminer notre aide sous forme d'aide budgétaire générale.
English: Seroconversion The root "sero" means the serum of the watery portion of blood.
French: Ces données sont communiquées à une base de données centrale afin d’être analysées et interprétées.
English: This is largely as true for those who felt their work has been greatly affected by computers as for those who thought their work has only been somewhat affected.
French: De plus, les résultats démontrent que ceci est en grande partie vrai tant pour les travailleurs sondés qui estimaient que les ordinateurs ont grandement influencé leur activité professionnelle que pour ceux qui pensaient que les ordinateurs n’ont que peu influencé leur travail.
English: The original “E” claim form filed by Felten contained a claim for contract losses in the amount of USD 7,297,705 (KWD 2,102,766 and DEM 33,894) and “other losses” in the amount of USD 99,240 (KWD 23,000 and USD 19,655) in addition to a claim for loss of tangible property.
French: Dans le formulaire «E» initial, Felten avait demandé une indemnité de USD 7 297 705 (KWD 2 102 766 et DEM 33 894) au titre de pertes liées à des contrats et une indemnité de USD 99 240 (KWD 23 000 et USD 19 655) au titre d'«autres pertes», en sus de sa réclamation pour perte de biens corporels.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Achieving the MDGs by 2015: Preparing the 2010 MDG Summit” on Monday, 12 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Réaliser les OMD d'ici à 2015 : Préparer le Sommet de 2010 sur les OMD” le lundi 12 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: • cultural centres and other networks such as libraries and museums and how these might be rationalised the particular needs of young people ways of extending cultural diversity linking culture to social and economic development in order to support each other, for example through tourism how NGOs can help to deliver local objectives
French: • des réseaux tels que les centres culturels, les bibliothèques, les musées, en se proposant de les réorganiser et en étudiant les moyens d’y parvenir les besoins spécifiques des jeunes l’extension de la diversité culturelle la culture liée au développement social et économique, et l’ enrichissement mutuel de ces deux secteurs, par exemple grâce au tourisme les ONG qui peuvent aider à réaliser des objectifs locaux
English: Key reference documents are Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents and Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents.
French: Le Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux et le Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux d'Environnement Canada sont des documents de référence clés.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999, and the Board's comments are addressed in the annex to the present report.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les décisions prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans le rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, et les observations du Comité sont présentées à l'annexe au présent rapport.
English: (a) Exchange of information and documents relevant to their respective activities;
French: a) l’échange d’informations et de documents se rapportant à leurs activités respectives;
English: S/2004/370 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/370 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: At the invitation of the President, Mr. Yao (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yao (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: National policies may be increasingly affected by international rules and liberalization commitments under the General Agreement on Trade in Services.
French: Les politiques nationales pourraient être de plus en plus influencées par les règles internationales et les engagements de libéralisation pris dans le cadre de l'AGCS.
English: The element values will contain the field values.
French: Les valeurs des éléments seront les valeurs des champs.
English: We would also like to commend the efforts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.  We encourage all States to continue to cooperate fully with the Tribunal.
French: Nous voudrions ici saluer les efforts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et encourager tous les États à continuer à lui apporter leur pleine coopération.
English: Equipment Category Residential Refrigeration Commercial Refrigeration Stationary Air Conditioning
French: TABLEAU 4-5 :
English: As a general matter, it is unclear what the benefits are of elaborating committee functions related to projects and pre-projects in a new Agreement.
French: De manière générale, on ne voit pas ce qu'apporterait une élaboration des fonctions des comités en matière de projets et d'avant-projets dans le nouvel Accord.
English: A survey of iodine deficiency disorders (IDD) showed that the prevalence of goitre had been reduced very significantly and the country is close to being certified as free of IDD.
French: Une enquête sur les troubles dus à une carence en iode a révélé que la prévalence du goitre avait été très fortement réduite et que le pays pourra être sous peu officiellement déclaré libéré de ces troubles.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Egypt resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation égyptienne reprend place à la table du Comité.
English: Plaza e de Russie Hotel, built in 1871, is the oldest hotel in Viareggio.
French: Construit en 1871, l’Hotel Plaza de Russie est le plus ancien établissement de Viareggio.
English: How courts treat the relationship between the right to equality and economic policy is important because of its potential impact on women.
French: La façon dont les tribunaux traitent la relation entre le droit à l'égalité et la politique économique est importante en raison des répercussions possibles de leurs décisions sur les femmes.
English: We have notified the Service that we believe all requests to CSE should be in writing.
French: Cependant, 14 dossiers à valeur archivistique y seront envoyés à l’expiration de la période de conservation.
English: Approximately 90 per cent of those surveyed wished not only to be informed of such sharing, but also insisted that governments and the private sector first obtain their permission.
French: L’étude a également révélé que la population est extrêmement préoccupée par la question de l’échange transfrontalier des renseignements personnels et qu’elle souhaite vivement qu’il faille obtenir le consentement des personnes concernées avant que leurs renseignements puissent circuler.
English: Consultation Extensive consultation has taken place with industry at both regional and national Canadian Marine Advisory Council (CMAC) meetings in respect of the proposed Regulations.
French: Consultations Des consultations poussées ont eu lieu auprès de l’industrie au cours des réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: However, when it came to the agency's investigation and the follow-up to its investigation, we were more critical.
French: Nous nous sommes montrés plus critiques de l'enquête menée par l'agence et du suivi qu'elle a donné à son enquête.
English: The reprogramming or "re-ordering" of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines is in contradiction with the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 stating "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development".
French: La reprogrammation ou le "réengagement" des 60 millions d'euros de la dotation prévue par l'Autorité budgétaire en faveur de l'Asie est en contradiction avec les conclusions du Conseil du 7 janvier 2005 et la résolution du Parlement européen du 13 janvier 2005 qui précisent qu':"il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement".
English: The United Nations should welcome carefully planned inputs from civil society and others with relevant expertise to make the debates better informed and attuned to citizens' concerns.
French: L'ONU devrait accueillir favorablement les apports soigneusement planifiés de la société civile et d'autres parties prenantes compétentes afin que les débats de l'Assemblée soient plus pertinents et davantage en rapport avec les préoccupations des citoyens.
English: These matters are discussed further in Better Practice No. 5.
French: Ces questions sont examinées dans le cadre de la pratique exemplaire no 5. 23
English: Pulse Canada has posted the database, which includes chemical and nutritional values of Canadian pulses, on their web site.
French: Pulse Canada a affiché la base de données sur son site Web, laquelle comprend les caractéristiques chimiques et nutritives des cultures canadiennes de légumineuses.
English: It is expected to reopen the Belgrade office in 2001.
French: Le bureau de Belgrade devrait réouvrir en 2001.
English: The General Assembly, in its resolution 58/4, requested the Conference to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities and of jurisdiction and the role of international organizations by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/4, a prié la Conférence de tenir compte, lorsqu'elle abordera la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et leur rôle, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine statistique
English: Increasingly, the economic integration of the Asia and Pacific region is becoming an imperative for its growth and development.
French: De plus en plus, l'intégration économique de la région Asie-Pacifique devient un impératif pour sa croissance et son développement.
English: Thus the decompilation can only be carried out (and this also applies to the circumvention of the technological measure in order to do so) with the sole aim of achieving the inter-operability of the program.
French: Enfin, cette décompilation ne pourra s’exercer, de même que le contournement de la mesure technique effectué à cet effet, que dans le seul but d’arriver à l’inter-opérabilité du programme.
English: At present, it is a question of 15 Member States; tomorrow, of 25.
French: Aujourd'hui, 15 États membres sont concernés, demain ils seront 25.
English: Some NPRI substances are listed as "(element) and its compounds".
French: Quelques-unes des substances de l'INRP y apparaissent sous la désignation « élément (et ses composés) ».
English: In addition, it handles international travel and hospitality on behalf of the Prime Minister, members of Cabinet and the Governor General.
French: Il s'occupe, en outre, de l'accueil et des déplacements à l'étranger pour le compte du premier ministre, des membres du Cabinet et du gouverneur général. Principaux partenaires
English: Each year the JLDJ designers create collections that respect a subtle balance between elegance and fashion.
French: Chaque année les stylistes de JLDJ créent des collections qui respectent un subtil équilibre entre élégance et fantaisie.
English: The purpose is to provide support to CIDA, its executing agencies and the Government of Ethiopia's implementing departments in planning and monitoring Canada's contributions to international cooperation and ensure that intended results are achieved.
French: Il a pour but d'assurer l'obtention des résultats attendus et d'appuyer les activités de l'ACDI, des organismes d'exécution de l'Agence et des organismes de mise en oeuvre du gouvernement de l'Éthiopie en ce qui concerne la planification et le suivi des contributions du Canada à la coopération internationale.
English: The British Columbia Federation of Drift Fishers, New Westminster, British Columbia.
French: The British Columbia Federation of Drift Fishers, de New Westminster (Colombie-Britannique).
English: If the preservation of the plants or substances is deemed essential for the proceedings, their disposal or destruction shall be carried out as soon as the decision ordering their confiscation becomes final.
French: Dans les cas où la conservation des plantes et substances est jugée indispensable à la procédure, leur remise ou leur destruction est effectuée dès que la décision prononçant leur confiscation est devenue définitive.
English: Providing increased or enhanced information to UNCTAD would facilitate the analysis of trends and the assessment of the impact of FDI on development.
French: Fournir davantage d'informations ou des informations de meilleure qualité à la CNUCED faciliterait l'analyse des tendances et l'évaluation des incidences de l'IED sur le développement.
English: When it comes to waste plants, the definition is too weak and too generous towards the industry, and this is in danger of creating certain loopholes.
French: En ce qui concerne les installations de traitement des déchets, la définition est trop faible et trop généreuse envers l’industrie, ce qui présente le risque de créer des échappatoires.
English: • deal with an increase in workload
French: • faire face à une augmentation de la charge de travail
English: These agreements, which have also marked ten years since their entry into force, have effectively promoted better environmental performance and working conditions in North America.
French: Ces accords, en vigueur depuis dix ans également, ont réellement contribué à l’amélioration de la protection de l’environnement et des conditions de travail en Amérique du Nord.
English: Environment • Managing industries’ growing environmental footprint
French: ◦ Gestion des effets de plus en plus importants des industries sur l’environnement
English: At the outset, it should be pointed out that the right to housing as such is not recognized by the Luxembourg Constitution.
French: D'entrée, il y a lieu de préciser que le droit au logement n'est pas reconnu en tant que tel par la Constitution luxembourgeoise.
English: ILX manages meetings of the State Parties; reports on Canadian compliance as per the Ottawa Convention; and liaises with international government and non-governmental partners to develop partnerships, identify opportunities and facilitate complementarity of international activities relating to universalization, entry into force, global priority-setting and international coordination.
French: ILX organise les réunions des États membres, établit des rapports sur la conformité du Canada à la Convention d’Ottawa et assure la liaison avec les gouvernements des divers pays et les partenaires non gouvernementaux en vue de créer des partenariats, de trouver des occasions d’agir et de favoriser la complémentarité des activités internationales visant l’universalisation, la mise en œuvre, l’établissement de priorités internationales et la coordination internationale.
English: (Gough, p xi) Included within this lesson plan is the illustrated booklet entitled, "HMCS Haida:
French: Au présent plan de leçon est jointe la brochure illustrée intitulée " NCSM Haida :
English: This formed the basis for the recommendation that a green network be created within the Agency to promote information sharing and dissemination and best practices among the advisors in the different business offices.
French: C'est sur cette base qu'à été préconisée la mise en place d'un réseau vert au sein de l'agence pour favoriser le partage et la diffusion d'informations et de bonnes pratiques entre les conseillers des différents bureaux d'affaires.
English: The roles work better if you re-define them specifically for the game you intend to play with the participants.
French: Les rôles fonctionnent mieux si vous les définissez tout spécialement pour le jeu que vous voulez jouer avec les participants.
English: The Ombudsman notes that the first two of the relevant invoices had been presented to the Commission in March and April 2003, that is to say 11 and 10 months before payment was made by the Commission.
French: Le Médiateur observe que les deux premières factures ont été soumises à la Commission en mars et en avril 2003, soit 11 et 10 mois avant le versement de la Commission.
English: Support & comply with all government-wide initiatives, legal, ethical & moral standards.
French: Satisfaire à toutes les demandes en matière de cour, de conseils au gouv., de certification pour des déploiements ops et de formation juridique.
English: In addition, FPT AIDS has dealt with a broad range of issues related to Aboriginal people and with legal issues concerning individuals who are unwilling or unable to prevent HIV transmission.
French: En outre, le FPT sida a traité d’une grande gamme de questions touchant les Autochtones et de questions juridiques en rapport avec les personnes qui ne veulent ou ne peuvent prévenir la transmission du VIH.
English: Without ownership, the effort will always be seen as "someone else's" initiative.
French: Ces contributions, mêmes modestes, procureront un sentiment d’appropriation des activités.
English: Yes. Employees should confirm with their insurance agent that they are adequately insured.
French: Oui. Vous devriez vérifier auprès de votre agent d'assurance si vous êtes suffisamment assuré.
English: Specifically, if physical evidence relevant to a criminal proceeding is examined by a reviewer, such examination may have to be explained when the evidence is introduced in court. I do not raise these potential effects to suggest that reviews should not take place during ongoing criminal investigations or prosecutions.
French: Par exemple, lorsqu’un organisme d’examen a des pouvoirs d’enquête qui lui permettent de contraindre une personne à témoigner, il se peut qu’il se soulève des questions d’équité à l’égard des personnes impliquées par la suite dans des poursuites criminelles ou des poursuites intentées en application de règlements.
English: Further, without the assistance of the attendants, the group would have missed its connecting train.
French: De plus, sans l'aide des accompagnateurs, le groupe aurait manqué son train de correspondance.
English: Mirvish guaranteed income as well as made purchases from many living artists, starting with Jules Olitski in 1964.
French: Mirvish garantit des revenus à plusieurs artistes vivants et il leur achète des oeuvres, Jules Olitski étant le premier d'entre eux en 1964.
English: Congratulations to the rapporteur - we shall continue our cooperation.
French: Félicitations au rapporteur - nous continuerons de collaborer.
English: The second, by André Blais, Agnieszka Dobrzynska and Louis Massicotte from the Université de Montréal explores why voter turnout is higher in certain countries than in others.
French: La deuxième, réalisée par M. André Blais, Mme Agnieszka Dobrzynska et M. Louis Massicotte de l'Université de Montréal, explore pourquoi la participation électorale est supérieure dans certains pays.
English: We would also have probed whether the office of the JAG was consulted about the directives issued by the DM and the CDS and any opinions they might have held or expressed about their advisability.
French: Nous nous serions aussi efforcés de déterminer si le cabinet du JAG avait été consulté au sujet des directives données par le SM et par le CEMD et sur ce qu'il pensait ou avait dit de leur opportunité.
English: Europe belongs to the European public and part of its mission is to contribute to promoting employment, and to improving living and working conditions.
French: L'Europe appartient à la population européenne et une partie de sa mission consiste à contribuer à promouvoir l'emploi et à améliorer les conditions de vie et de travail.
English: ACOA delivers a wide variety of programs and services for aspiring entrepreneurs, business owners and managers, non-commercial organizations, communities, as well as academic and research institutions throughout the region.
French: L’APECA offre une vaste gamme de programmes et de services aux aspirants entrepreneurs, aux propriétaires et aux dirigeants d’entreprises, aux organisations non commerciales, aux collectivités ainsi qu’aux établissements d’enseignement et de recherche partout dans la région.
English: Breathing hole hunting | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Flagstone floor
French: retour : la chasse à la cheminée de respiration | table des matières | index du glossaire | suite : plancher dallé
English: This action will place the transaction in 'Pending Authorization'status.
French: Cette intervention placera le mouvement 'en instance de correction':
English: Capsule Oral 80002012 Grand Health Evening Primrose_Oil_Nature Source
French: Capsule Orale 80002012 Grand Health Evening Primrose_Huile_Nature Source
English: The Government had given NGOs complete autonomy in the conduct of awareness campaigns among the population.
French: Le Gouvernement a laissé une autonomie totale aux ONG dans le travail de sensibilisation qu'elles mènent auprès de la population.
English: The Canadian epidemiologic pattern is similar to that found elsewhere(17,27).
French: Au Canada, le profil épidémiologique est semblable à celui qui est observé ailleurs(17,27).