ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their representatives may be invited to attend Assembly’s debates. b. Objectives 15. Considering the different status of these assemblies, it seems appropriate that the main objectives of co-operation with them should be to develop parliamentary diplomacy, to promote the parliamentary dimension of international organisations and to give an impulse to the creation of continental parliamentary assemblies similar to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. c. Levels of co-operation 16. Taking into account the fact that the Assembly is the parliamentary organ of an intergovernmental organisation, several levels of co-operation could be identified on a geographical basis:
French: Leurs représentants peuvent être invités à participer aux débats de l'Assemblée. b. Objectifs 15. Si l'on considère la diversité des status de ces assemblées, il semble approprié que les principaux objectifs de la coopération avec celles-ci soient de développer la diplomatie parlementaire, de promouvoir la dimension parlementaire des organisations internationales et de favoriser la création d'assemblées parlementaires continentales analogues à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. c. Niveaux de coopération 16. Compte tenu du fait que l'Assemblée est l'organe parlementaire d'une organisation intergouvernementale, on pourrait identifier plusieurs niveaux de coopération en termes géographiques:
English: Glass vessels were originally made by covering a clay core with molten glass, then removing the core when the glass cooled.
French: À l'origine, pour fabriquer des récipients de verre, on recouvrait un noyau d'argile de verre fondu, et on retirait ensuite ce noyau lorsque le verre refroidissait.
English: Discussions began in December 1980 and continued to early 1983, when a formal agreement between Agriculture Canada and the NMC was signed requiring that Agriculture Canada make available and renovate for exhibition purposes and public use the upper level of the Dairy Barn to the requirements set out by NMC and NMST.
French: Aux termes de cette entente, Agriculture Canada est tenu de rendre disponible et de rénover, aux fins d'exposition, l'étage supérieur de l'étable selon les exigences énoncées par les MNC et le MNST; ces derniers, quant à eux, s'engagent à établir et à gérer un musée dans l'étable.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraphs (a), (b) and (d), of the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé au Gouvernement équatorien une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et des informations plus détaillées sur les modifications éventuellement apportées à la législation nationale en vue de faciliter l'application du Protocole et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique équatorien sur les dispositions du Protocole, et notamment sur celles des alinéas a), b) et d) de son article 3.
English: _________________________ Ruth Dantzer President and CEO Canada School of Public Service Summary Information
French: ___________________________ Ruth Dantzer Présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada Renseignements sommaires
English: Respondents were particularly concerned with transportation issues.
French: Onze répondants ont rapporté qu’en raison de l’isolement de leur collectivité, il leur a été difficile d’amener les étudiants aux endroits où des emplois existent.
English: The Secretariat joined her in thanking the Polish authorities for their invitation to hold this meeting in Krakow.
French: Le Secrétariat se joint à elle pour remercier les autorités polonaises pour leur invitation à tenir cette réunion à Cracovie.
English: Friday, 16 October 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • infrequent major (often family) decisions (e.g. does the family require a second vehicle, should we move to a condominium or a house).
French: • la prise de décisions majeures, souvent familiales (p. ex. la famille a-t-elle réellement besoin d'un second véhicule? Devrions-nous déménager dans une copropriété ou dans une maison individuelle?).
English: The market value of the Fund's assets had decreased by more than 16 per cent because of volatile financial markets and negative returns on investments.
French: La valeur de réalisation des actifs du Fonds a diminué de plus de 16  % en raison de l'instabilité des marchés financiers et de rendements négatifs sur les placements.
English: 95), direct taxation (subs.
French: Ses pouvoirs en matière d’agriculture54 (art.
English: Joint programming on HIV/AIDS and gender will be continued through the United Nations theme groups.
French: La programmation conjointe sur le VIH/sida et l'égalité des sexes se poursuivra par l'intermédiaire des groupes thématiques des Nations Unies.
English: 10, to vary Order No. 120916 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 30, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 4th Range Road East and mileage 91.71 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 20.27 of the St. Hyacinthe Sudbivision), in the parish of Saint-André d'Acton, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 120916 de la Commission des transports du Canada en date du 30 mai 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 4e rang est et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 91,71) (auparavant le point milliaire 20,27 de la subdivision Sainte-Hyacinthe), dans la paroisse de Saint-André d'Acton, dans la province de Québec.
English: Prior to the 1880's, forests in Banff were subject to frequent, low intensity fires deliberately set by Aboriginal peoples to herd game, create new grazing habitat and keep travel routes open.
French: Auparavant, les forêts de Banff étaient la proie de feux fréquents de faible intensité, qu’allumaient délibérément les Autochtones pour rassembler le gibier, créer de nouveaux espaces pour le broutage et défricher les voies de circulation.
English: Set up a working group to develop solutions for interface with government clients (Caron, Parent, Rimmer) In year two: 6.
French: Nous devons adopter des stratégies qui nous permettent d’étendre la portée de nos activités et d’accroître notre efficacité.
English: The device regulations also have strict requirements to be adhered to.
French: De plus, le cadre de réglementation des matériels médicaux prévoit des exigences strictes auxquelles il faut se conformer.
English: In contrast, under  the new legislation, due diligence on the part of the employer may allow  the employer to escape liability altogether.
French: Toutefois, dans les deux cas, la conduite  de l'intimé sera pertinente aux fins des conclusions qui seront finalement  tirées dans une affaire donnée.
English: The company recognizes that it is not effective to simply present the goals, pursuits and metrics and expect employees to begin integrating them into their daily business routines and planning.
French: L’entreprise reconnaît qu’il n’est pas efficace de se contenter de présenter les objectifs et de s’attendre à ce que le personnel commence à les intégrer à la planification et aux activités courantes.
English: Overall, the effect of the present system is to largely offset, through increased taxes and loss of benefits, the additional income that lower-income Canadians can generate from their retirement savings through RRSPs and pensions.
French: Globalement, le système actuel a pour effet de largement compenser, par l'augmentation des impôts et la perte de bénéfices, le revenu supplémentaire que les Canadiens à faible revenu peuvent dégager de leur épargne-retraite placée dans des REER et de leurs prestations de retraite.
English: Commissioners will undertake a programme of follow-up activities along these lines and will consider and evaluate progress made at their next international conference.
French: Les commissaires engageront un programme d’activités de suivi dans ce sens et évalueront les progrès réalisés lors de leur prochaine conférence internationale.
English: These programs often involve contracts with the private sector and provincial governments and failures to meet deadlines for computer produced output can have a serious impact on the reputation of the Departments.
French: Même si elle n'est pas en directe concurrence avec le secteur privé, la Division doit absolu ment offrir des services qui ont la même qualité que ceux qui sont disponibles dans le secteur privé.
English: The potential of spills and spill size must be assessed and measures developed to prevent spills from harming water quality and aquatic life.
French: Il faut évaluer le risque de déversement et l'envergure de ces déversements et élaborer des mesures de protection de la qualité des eaux et de la vie aquatique.
English: DOCA-treated diabetic rats also had significantly higher plasma levels of cholesterol and triglycerides.
French: Les rats diabétiques traités avec DOCA ont aussi présenté des taux plasmatiques significativement plus élevés de cholestérol et de triglycérides.
English: Doing so states a commitment to incorporating diversity into the workplace or in the delivery of services.
French: Ce faisant, ils témoignent de leur engagement à intégrer la diversité au milieu de travail ou à la prestation de leurs services.
English: The B&B L'Alloggio dei Vassalli is also and above all close to the economic center of the city, opposite the historic main post office and the Police of Naples, a few meters from Piazza del Municipio, which overlooks the majestic and beautiful Maschio Angioino Castel, the “Galleria Umberto I” close to the San Carlo Theatre, Piazza del Plebiscito and the Port of Naples, the embarkation point for ferries and hydrofoils to the islands of Capri, Ischia and Procida, but also a point for tourists travelling on cruises in the Mediterranean sea.
French: Le B&B L'Alloggio dei Vassalli est aussi et surtout à proximité du centre économique de la ville, en face de la poste principale historique et de la police de Naples, à quelques mètres de la Piazza del Municipio, qui surplombe le majestueux et beau Maschio Angioino Chateau , la Galerie Umberto I "à proximité du Théâtre San Carlo, Piazza del Plebiscito, ainsi que le port de Naples, le point d'embarquement pour les ferries et hydroglisseurs vers les îles de Capri, Ischia et Procida, c’est egalement escale pour les touristes voyageant sur des croisières en Mer Méditerranée.
English: As well as providing SMEs with valuable technological expertise, the program also provides western Canadians with their "first jobs" in areas related to their field of training.
French: Le programme permet aux PME d'obtenir des compétences technologiques précieuses tout en offrant à des jeunes Canadiens de l'Ouest un premier emploi dans un secteur lié à leur domaine de formation.
English: • Opinion N° 6 on "fair trial within a reasonable time and judge’s role in trials taking into account alternative means of dispute settlement Fight against terrorism
French: • Avis n° 6 (2004) sur le procès équitable dans un délai raisonnable et le rôle des juges dans le procès, en prenant en considération les modes alternatives de règlement des litiges Terrorisme
English: Field mentoring and the reform of the Ministry of the Interior, including the creation of a department for police and security affairs, will be central components of the programme.
French: L'encadrement sur le terrain et la réforme du Ministère de l'intérieur, notamment la création d'un département des affaires de la police et de la sécurité, seront les deux composantes centrales de ce programme.
English: In this case, sufficient samples are required to calculate species-specific correction factors for each observer, to eliminate observer variation from any trend estimates.
French: Dans ce cas, il faut disposer d'un nombre suffisant d'Ã©chantillons pour calculer un facteur de correction particulier Ã chaque espÃ¨ce pour chaque observateur afin d'Ã©liminer la variation due aux observateurs dans toutes les estimations des tendances.
English: Such guarantees reflect the fact that a crime committed against a minor usually aggravates the nature of a criminal offence.
French: Celles-ci procèdent du principe selon lequel, en règle générale, le fait qu'une infraction pénale soit commise contre un mineur constitue une circonstance aggravante.
English: This website also provides market information for various cities across Canada.
French: On y trouve en outre de l'information sur le marché immobilier de diverses villes au Canada.
English: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.
French: Je sais que le Parlement européen souhaite que la Commission accélère le processus.
English: • All conditions that apply to a licence will continue, as applicable, should the licence be transferred.
French: • Toutes les conditions qui s'appliquent à une licence continueront de s'appliquer après un transfert de licence.
English: During this period, Canada was also cognizant of the threat of annexation of the western territories by the United States, particularly during the Alaska boundary negotiations, which revealed that the United States contemplated expanding north to the 50th/51st boundary.
French: Les commissaires aux traités ont pris bien soin d'insister sur les aspects matériels de cette «sollicitude» et de faire valoir que les nations indiennes bénéficieraient des traités conclus avec la reine.
English: OSFI made major progress in the development and implementation of its multi-year Business Systems Integration Initiative (BSII).
French: Réglementation Réglementation et surveillance et surveillance Bureau Total des des institutions des régimes de de dépenses financières retraite privés Aide l’actuaire réelles fédérales fédéraux internationale en chef 2004-2005 Finances et administration Technologie de l’information Services juridiques Communications Ressources humaines TOTAL – Soutien des programmes 28 651 1 410 436 900 31 398 16 282 8 786 234 1 221 2 129 801 432 12 60 105 248 134 4 19 32 511 276 7 38 67 17 843 9 628 256 1 338 2 333
English: While achievement of the Millennium Development Goal 4 is on track, greater attention needs to be given to reducing neonatal deaths, improving timely vaccination coverage and increasing health expenditures.
French: Si l'objectif no 4 du Millénaire pour le développement est en voie d'être atteint, il importe cependant de porter une plus grande attention aux moyens de réduire la mortalité néonatale, d'améliorer la couverture vaccinale dans les délais prescrits et d'augmenter les dépenses consacrées à la santé.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada Gitwangak Battle Hill was a fortified village occupied during the late 1700s and early 1800s by the Gitwangak First Nation.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; British Columbia Archives Haida – Les esprits de la mer Cette exposition virtuelle, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, met l'accent sur la culture et l'océan, la pêche, les totems, les pirogues, l'art et la nourriture.
English: C. Communications received from 23 June 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 23 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: If corporal punishment exceeds the standard permitted by the law according to modern attitudes because it is either heavier or it is imposed on a more mature child then parental care ceases to be legal and we are talking about bad exercise of parental care".(George Koumandos, Lectures of Family Law, Athens, Ant.
French: Lorsque les châtiments corporels dépassent la norme autorisée par la loi au regard des comportements modernes, soit parce qu’ils sont plus rudes, soit parce qu’ils sont imposés à un enfant plus mûr, l’autorité parentale cesse d’être légale et nous sommes en présence d’un mauvais usage de l’autorité parentale » (Georges Koumandos, Cours du droit de la famille, Athènes, Ed.
English: Doing so requires working through traditional disciplinary boundaries, as well as such oppositions as abstract versus empirical, local versus global, and nature versus culture.  The project will build on Dr. Biro's current research on debates over the commodification of water as a concrete example of the policy implications of differing conceptions of nature.
French: Pour faire de la sorte, il faut franchir les limites disciplinaires traditionnelles et surmonter les opposés habituels comme abstrait versus empirique, local versus global et nature versus culture.   Le projet se construira sur les recherches courantes de M. Biro au niveau des débats actuels sur la réification de l'eau en tant qu'exemple concret des implications politiques qui découlent de conceptions différentes de la nature.
English: Audio recording containing the songs Rock Away; Living on the Edge; and Trianon.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Living on the Edge.
English: • You have earned the equivalent of 90 credits in a single university program outside Québec ▪  Work experience
French: • Vous avez accumulé l’équivalent de 90 unités dans un même programme d’études universitaires à l’extérieur du Québec.
English: Decision Dawson J. made the following orders: (1) The Court agreed with the Information Commissioner that it was premature to adjudicate on the issue of whether records held exclusively in Ministers’ offices are subject to the ATIA and that such a decision must await the completion of the Information Commissioner’s investigation and final report.
French: Il a également présenté une requête afin d’obtenir des mesures provisoires interdisant au Commissaire d’exécuter les assignations à produire tant que la demande de contrôle judiciaire ne serait pas tranchée de manière définitive.
English: The cell surface of the mesophilic eubacterium Bacillus alvei CCM 2051 is covered by an oblique arranged surface layer glycoprotein.
French: La surface cellulaire de l'eubactérie mésophile Bacillus alvei CCM 2051 est recouverte d'une glycoprotéine superficielle disposée de façon oblique.
English: 1 of 2", for Management Committee of Bay of Fundy Tidal Power Review Board, February 1977.
French: 1 of 2 Â», Ã©tude rÃ©alisÃ©e pour le comitÃ© de gestion du Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), fÃ©vrier 1977.
English: Six claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 298,721.00 for loss of cash, defined as a loss of cash held on the business premises resulting from cash transactions made during the ordinary course of business.
French: Six requérants de la sixième tranche ont invoqué un préjudice chiffré globalement à US$ 298 721 au titre de pertes de liquidités, au sens de pertes de numéraire détenu dans les bureaux de l'entreprise à la suite de transactions conclues en espèces durant le cours normal des affaires.
English: One member brought her complaint to the police, and they came and arrested her husband.
French: L’une des participantes a porté plainte auprès de la police qui est venue arrêter son mari.
English: The aerospace industry faces a particularly high amount of customer pressures.
French: Beaucoup de ces derniers font pression sur l'industrie aérospatiale.
English: To provide a clear view of the road, Sgt Michael Girard’s section (Charlie section) tackled felling several large, sturdy trees, which was by no means an easy job.
French: Afin de dégager les angles morts de la route à surveiller, la section du Sgt Michael Girard (section Charlie) a dû travailler d’arrache-pied pour abattre plusieurs arbres d’une grande robustesse.
English: In addition, in the event of an obligatory quota cut in 2010, the cut per Member State should reflect their success in reducing national quota under the restructuring regime.
French: En outre, en cas de réduction obligatoire du quota en 2010, la réduction par État membre doit refléter les résultats obtenus par la réduction du quota national dans le cadre du régime de restructuration.
English: vincial jails for women in Canada in 2001-02, 81% of the women reported being sexually active, and 24% reported unprotected sex; 19% reported injecting while incarcerated.44 ■ A study in a provincial women’s jail in British
French: Les taux de VIH étaient beaucoup plus élevés dans les établissements sis dans les régions centrales et de l’est de la province, et chez les personnes plus âgées39.
English: ◦ Recovery strategy - Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement - Couleuvre mince (population de lâ€™Atlantique) (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: Australia cannot accept a right that allows a particular subgroup of the population to be able to veto legitimate decisions of a democratic and representative Government.
French: L'Australie ne saurait approuver un droit permettant à un sous-groupe de la population d'opposer son veto aux décisions légitimes d'un gouvernement représentatif et démocratique.
English: Each bedroom has a character of its own, all tastefully decorated and furnished.
French: Chaque chambre d' hôtes possède un caractère qui lui est propre.
English: Differences: This field is automatically calculated by clicking on the Save button.
French: Différence : Le contenu de cette rubrique est automatiquement calculé lorsque vous cliquez sur le bouton Sauvegarder.
English: A greatly underused resource is the ample pool of unemployed labour in many communities.
French: plus étendus. La main-d’œuvre oisive qu’on trouve dans de nombreuses collectivités est une ressource trop peu utilisée.
English: However, firms need to establish limits that reflect the practical capability of their cleaning processes, as well as the specificity of the analytical test method.
French: Cependant, les entreprises doivent fixer des limites qui tiennent compte de la capacité de leurs procédés de nettoyage ainsi que de la spécificité de la méthode d'analyse.
English: I should like, however, to inform you that precisely on the eve of a mission to Iran by EU experts in October, a series of five public executions took place in Iran, which were reported in the world's press. I hope, incidentally, that the President-in-Office of the Council is not going to say that he was unaware of what was being said in the press.
French: Je voudrais cependant vous signaler que la veille exactement d'une visite d'experts de l'Union européenne en Iran, au mois d'octobre, cinq exécutions publiques ont eu lieu et ont été rapportées par toute la presse (j'espère que le président en exercice du Conseil ne viendra pas me dire qu'il n'a pas eu connaissance de ce que la presse a rapporté), ce qui correspond à une position claire des autorités iraniennes qui ne comptent nullement infléchir leur logique en matière de droits de l'homme.
English: Slightly sore throat As the "numbness" goes out of your mouth and throat, you may get a sore throat for a couple of days.
French: Léger mal de gorge Au fur et à mesure que votre bouche et votre gorge se « désengourdissent », vous pourriez souffrir d'un mal de gorge pendant quelques jours.