ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that this interesting subject-matter and the opportunity to take part in an international debate with representatives of the political, economic and social spheres and experts from the universities and, particularly, to hear Dr Joseph Stiglitz, winner of the Nobel Prize for Economics, will encourage you to join us in Sevilla.
French: Nous espérons que l’intérêt du sujet et l’opportunité de participer à un débat international avec des représentants des milieux politiques, économiques et sociaux et des experts universitaires vous inciteront à nous rejoindre à Séville, pour y entendre notamment Joseph Stiglitz, Prix Nobel d’Economie.
English: REBRIP, p. 5.
French: REBRIP, p.5
English: (e) Information relating to the list of basic services provided by the “electronic government” in the field of environmental protection.
French: e) Les informations relatives à la liste des services de base fournis par l'intermédiaire du «gouvernement électronique» en matière de protection de l'environnement.
English: Record the public input As you receive and verify input from the participants, document or otherwise record the information in an accessible format.
French: Consigner les observations du public À mesure que vous recevez des observations de la part des participants et que vous les vérifiez, consignez l’information ou étayez-la avec des documents dans un format accessible.
English: References for the sixtieth session (agenda item 68)
French: Références concernant la soixantième session (point 68 de l'ordre du jour)
English: This blow fell largely on the air; for the enemy had evacuated his front positions.
French: Nos troupes croient que l’ennemi se retire parce qu’il a eu vent de notre attaque.
English: How can I get more information on PCBs?
French: Comment se procurer un complément d'information sur les BPC?
English: • Alkaline Wing-nerved Moss Links
French: • PtÃ©rygoneure de Koslov Liens
English: 48/11 Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of precursors and essential equipment in the context of Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz
French: 48/11 Renforcement de la coopération internationale pour prévenir la fabrication illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes en prévenant le détournement et la contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel dans le cadre du Projet « Prism », de l'Opération « Purple » et de l'Opération « Topaz »
English: Col. Dwayne Lucas will be promoted Brig.-Gen. and appointed A4 Support at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg.
French: Le col Dwayne Lucas sera promu brigadier-général et nommé au poste A4 Soutien du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: The last meeting took place on 9 February and dealt with liaison issues between the WEU Military Staff and this body.
French: La dernière réunion, tenue le 9 février, a traité les questions de liaison entre l’État-major militaire de l’UEO et cet organe.
English: What has been the response of national and local governments to changes at the household level?
French: Qu’est-il arrivé aux prix réels des denrées alimentaires en milieu urbain et au revenu réel au fil des ans ? 3.
English: However the ten National Members whose states joined the European Union in May of 2004 have now become fully established in our Unit.
French: Néanmoins, les dix membres nationaux, dont les Etats ont rejoint l’Union européenne en mai 2004, sont désormais pleinement établis au sein de notre unité.
English: • Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars Richmond
French: • Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises Richmond
English: They are a meticulous fraternity that knows the devil is very much in the detail.
French: Les soldats togolais ont pris la relève des troupes françaises dans cette région en mai 2009.
English: First, there is the ongoing recapitalization program that is making solid progress with ten major renovation projects going on across Canada.
French: Il y a tout d’abord le programme de réfection permanent dans le cadre duquel on a réalisé des progrès remarquables.
English: The incorporation of social issues in trade agreements and on forging public-private partnerships for development (1);
French: La prise en compte des questions sociales dans les accords commerciaux et l'établissement de partenariats public-privé aux fins du développement (1);
English: In ECLAC, ECA and ESCAP, the senior security official, the Chief of Security and Safety, is at the P-4 level.
French: À la CEPALC, la CEA et la CESAP, le principal responsable de la sécurité, qui est le Chef de la sûreté et de la sécurité pour la commission régionale, est à la classe P­4.
English: This framework reflects CIC's vision for a collaborative approach to performance measurement involving stakeholders in the settlement sector.
French: Ce cadre est conforme à l'approche préconisée par CIC en matière de mesure du rendement, selon laquelle les principaux intervenants du secteur de l'établissement doivent participer à cette activité.
English: This is allowed even though it departs from the guiding principle of non-discrimination defined in Article I of the GATT, but only if specific conditions are met. These conditions are outlined in Article XXIV of the GATT, specifically paragraphs 4-10.
French: Bien que la conclusion de tels accords s’écarte du principe directeur de non-discrimination tel qu’il est défini à l’article I de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, elle est permise à certaines conditions qui sont exposées à l’article XXIV de l’Accord, notamment aux paragraphes 4 à 10.
English: Thus, the question of allocation of resources is important.
French: C’est pourquoi la question de l’allocation des ressources est si importante.
English: The Commission may wish to deliberate and comment on the issues raised in the present document, in particular on the policy options for enhancing energy security and sustainable development, and provide the secretariat with further guidance on the specific course of action to take in the future.
French: QUESTIONS À EXAMINER  La Commission souhaitera peut-être tenir des délibérations et formuler des observations sur les questions soulevées dans le présent document, en particulier sur les mesures pouvant être prises pour renforcer la sécurité énergétique et promouvoir le développement durable, et donner au secrétariat de nouvelles directives quant à la voie à suivre à l'avenir.
English: Susanna Winblad City of Malmö Sweden susanna.winblad@malmo.se www.secureproject.org
French: En 2007, l’équipe ENERGY 4 COHESION organisera huit séminaires et ateliers dans toute l’UE.
English: The total number of fatalities among the civilian population of South Ossetia as a result of these barbaric attacks is 2,000.
French: Ces actes barbares perpétrés parmi les civils d'Ossétie du Sud ont fait en tout 2 000 morts.
English: However, he was able to complete two research field missions authorized by the Economic and Social Council: one to six countries in Asia and Europe (Bhutan, India, Malaysia, the Syrian Arab Republic, Spain and the seat of the European Commission in Brussels), and a second to three countries in Africa (The Gambia, Senegal and Egypt).
French: Il a néanmoins été en mesure de mener à bien deux missions sur le terrain autorisées par le Conseil économique et social, l'une dans six pays d'Asie et d'Europe (Bhoutan, Espagne, Inde, Malaisie, République arabe syrienne et siège de la Commission européenne à Bruxelles) et l'autre dans trois pays africains (Gambie, Sénégal et Égypte).
English:    . I and my British Conservative colleagues are supportive of efforts to deal with gender discrimination in health systems across the EU.
French:    .- Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons les efforts visant à lutter contre la discrimination du genre dans les systèmes de santé au sein de l’UE.
English: • Departments will be able to choose management practices and appropriate measures to meet their needs within the parameters of the framework prescribed in the policy and the information provided in the guidelines.
French: • Les ministères auront la possibilité de choisir les pratiques de gestion et les mesures appropriées afin de satisfaire à leurs besoins, et ce, en accord avec les paramètres du cadre établi par la politique et des renseignements compris dans les lignes directrices.
English: Article 15 of the Convention stipulates that its provisions cannot be invoked with a view to derogating from Article 2 which guarantees the right to life, "except in respect of deaths resulting from lawful acts of war".
French: L'article 15 de la Convention énonce que cette disposition n'autorise aucune dérogation à l'article 2, qui garantit le droit à la vie, «sauf pour le cas de décès résultant d'actes licites de guerre».
English: This could be in response to the specific needs of particular applicants. In addition, the further deferral of national entry would give the applicant more time to consider its appropriateness, and therefore could be a factor towards reducing the number of international applications that enter the national phase.
French: En outre, l’octroi d’un nouveau délai pour l’ouverture de la phase national permettrait au déposant de réfléchir encore sur l’opportunité de sa demande et pourrait contribuer à réduire le nombre des demandes internationales pour lesquelles la phase nationale est engagée. b) Ainsi que cela est aussi indiqué dans la proposition des États-Unis, il faut garder à l’esprit le souci des tiers de suivre la situation juridique de la demande de façon à éviter la création de demandes ou brevets de type "sous-marin".
English: (b) Access agreements/arrangements negotiated by distant-water fishing nations with developing coastal States
French: b) Accords ou arrangements d'accès négociés avec des États côtiers en développement par des pays de pêche lointaine
English: So, once these networks are established, they can cover multiple sclerosis as well, especially with centres of reference and exchange of best practices.
French: Donc, une fois que ces réseaux seront établis, ils pourront aussi couvrir la sclérose en plaques, notamment grâce aux centres de référence et aux échanges de bonnes pratiques.
English: • Total tourism expenditures reached $13.7 billion in the second quarter 2004, an increase of 10% over the same quarter of 2003.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 13,7 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2004, ce qui représente une hausse de 10 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: power in the professional-patient relationship (Foster, 1989; Peppin, 1994); and the influence on physicians' practice development of physician and patient gender (Woodward, 1993).
French: Cette évolution est due notamment à une présence accrue des femmes dans le milieu médical et à leur accès aux postes d'influence.
English: The action plans are developed in consultation with official-language minority communities in order to identify community needs and allow institutions to take these into account in their activities.
French: Ces plans d'action sont élaborés à la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et de permettre aux ministères et organismes d'en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English: Number of new houses constructed and/or renovated equal to or greater than that in the previous year. The total number of new houses constructed and houses renovated in 2005–06 was 4095, an increase of 428 units over 2004–05 where 3667 housing units were constructed and/or renovated.
French: Le nombre de logements construits ou rénovés en fonction des normes d’usage Maintenir ou accroître le nombre de logements construits ou rénovés par rapport à l’année précédente Le nombre total de logements construits ou rénovés en 2005–2006 est évalué à 4 095, une hausse de 428 par rapport à 2004–2005.
English: In the fall of 1998, OCIPEP, in cooperation with the Insurance Bureau of Canada (IBC), conducted five regional workshops and a national conference on mitigation.
French: À l'automne de 1998, le BPIEPC, en collaboration avec le Bureau d'assurance du Canada (BAC), a organisé cinq ateliers régionaux et une conférence nationale sur l'atténuation.
English: FELTING APPARATUS; NEEDLING MACHINES D04H 17/00; D04H 18/00
French: APPAREILS DE FEUTRAGE; MACHINES D'AIGUILLETAGE D04H 17/00; D04H 18/00
English: She went on maternity leave in March of 2001.
French: Elle a pris un congé de maternité en mars 2001.
English: Primary inputs are listed in the following categories: 1.
French: Les entrées primaires sont énumérées dans les catégories qui suivent : 1.
English: This Privacy Policy describes the guidelines BioWare uses to protect the information we collect about you during your visit(s) to our Web Sites.
French: La présente Politique de confidentialité dicte les principes que BioWare applique pour protéger les informations qu'elle recueille à votre sujet lorsque vous consultez ses sites Web.
English: There is no simple reliable test that can be used in a screening program.
French: Il n’existe pas de test simple fiable que l’on peut utiliser dans le cadre d’un programme de dépistage.
English: Respecting the Guests total freedom of movement, the Carlton Casalbergo offers, for mid-length periods, one, two and three roomed apartments.
French: Respectant entièrement la liberté de mouvement de ses hôtes, le Carlton Casalbergo offre, pour des séjours intermédiaires, un, deux et trois appartements meublés.
English: Low Affected Software and components:
French: Faible Logiciels et composants concernés :
English: • Conduct applied and theoretical research; contribute to environmental analysis; provide policy analysis, development and advice; and conduct program design, policy and program monitoring and evaluation
French: • Effectuer des recherches tant appliquées que théoriques, contribuer à l'analyse de l'environnement, faire des analyses stratégiques, élaborer des politiques et donner des conseils en la matière, concevoir des programmes, surveiller et évaluer les politiques et les programmes
English: Ask the Canadian Evaluation Society for a list of evaluators in your area (http://www.evaluationcanada.ca). Seek referrals from groups with which you’ve worked.
French: Voici quelques pistes qui vous aideront à trouver des évaluateurs externes, rémunérés ou non rémunérés.
English: The Secretary made a statement on the organization of work.
French: Le Secrétaire fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: All 329 passengers and crew were killed, including 182 Canadians.
French: L’avion n’a jamais atteint sa destination.
English: Other delegations expressed a strong preference for the working paper to be considered by the Working Group itself, as it seemed to them premature to discuss it in informal consultations, which were used, as a rule, for consideration of draft decisions or draft recommendations for approval by the General Assembly.
French: D'autres ont dit préférer très nettement que le document soit examiné par le Groupe de travail lui-même, car il leur semblait prématuré d'en parler en consultations officieuses, lesquelles servent en général à préparer la décision sur des projets de décision ou de recommandation qui seront soumis à l'Assemblée générale.
English: As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
French: Seul un petit nombre d'installations de démonstration de la CSC pourront alors être construites avant 2015 et la technologie CSC ne pourra être pleinement démontrée en Europe d'ici 2020.
English: Yet we are also worried about the attitude of resignation and shirking of responsibility on the part of the European institutions, which does not give us any greater power in negotiation.
French: Et nous sommes également préoccupés de l'attitude résignée et de dégagement de responsabilité dont font preuve les institutions européennes, ce qui ne renforce pas notre position dans le cadre des négociations.
English: T-11.5 - Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93 - Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, SOR/99-94 - Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 - Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273 PART 2 STATUTES NOT ADMINISTERED BY THE MINISTER OF HEALTH Part 2 includes the Acts which are administrated by other Ministers in which the Minister of Health Plays an Advisory or Consultative Role Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, N-28.3 - General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 Broadcasting Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-11.5 - Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 - Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93 - Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94 - Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS/2000-273 PARTIE 2 LOIS QUI NE SONT PAS ADMINISTRÉES PAR LE MINISTRE DE LA SANTÉ La partie 2 regroupe les lois qui sont administrées par d'autres ministres et en vertu desquelles le ministre de la Santé joue un rôle consultatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, L.R.C. (1985), ch. N-28.3 - Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, DORS/2000-202 Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. (1985), ch.
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) 53 Auriga Drive Ottawa, Ontario K2E 8C3
French: Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) 53, Promenade Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8C3
English: Afghanistan, Bahrain, Belize, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Mali, Mauritius, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Zambia.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Belize, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Mali, Maroc, Maurice, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Zambie.
English: This money will benefit unemployed people, people facing social exclusion or vulnerable persons who face difficulties in accessing the conventional credit market.
French: Cet argent profitera aux personnes sans emploi, aux personnes menacées d'exclusion sociale et aux personnes vulnérables éprouvant des difficultés à accéder au marché du crédit conventionnel.
English: Businesses, financial institutions and governments may think they communicate largely through advertising and written information. But they also communicate each time they answer the telephone, greet clients at an office, branch or store, or broadcast over a public address system.
French: Les entreprises, les institutions financières et les gouvernements peuvent s'imaginer qu'ils ne communiquent que par leurs publicités ou informations écrites, mais il y a également communication chaque fois que quelqu'un répond au téléphone, accueille un client dans un bureau, une succursale ou un magasin ou diffuse un message par haut-parleur.
English: Permanent Representation of France to the European Union Mr Pierre SELLAL, Ambassador, Permanent Representative of France to the European Union Ms Christine ROGER, Ambassador, Representative of France on the Political and Security Committee Mr Jérôme MONTANT, Counsellor, Permanent Representation of France on the Political and Security Committee of the European Union Mr Erkki MAILLARD, Permanent Representation of France on the Political and Security Committee of the European Union Mr François-Xavier BOURGES, Counsellor, Justice and Home Affairs
French: Représentation Permanente de la France auprès de l’Union européenne M. Pierre SELLAL, Ambassadeur, Représentant Permanent de la France auprès de l’Union européenne Mme Christine ROGER, Ambassadeur, Représentant de la France au Comité Politique et de Sécurité M. Jérôme MONTANT, conseiller, représentation permanente de la France au Comité Politique et de Sécurité de l'Union européenne M. Erkki MAILLARD, représentation permanente de la France au Comité Politique et de Sécurité de l'Union européenne M. François-Xavier BOURGES, conseiller Justice et Affaires Intérieures
English: It is within provincial powers to adopt laws that might represent barriers to the free movement of products, services, investment and workers, and impair competition in local markets and that inhibit inter-provincial trade and competition.
French: Par exemple, le pays maintient une série de restrictions sur la propriété des investissements étrangers, des systèmes sclérotiques d’approbations des médicaments, des produits chimiques et des aliments, des barrières au commerce international et des restrictions sous-optimales sur les services financiers.
English: Where the garnishment is to be applied, it should be entered using a PAC 77 (batch) or an SDD screen (on line) by the department who should ensure that the input processes in the same scheduled update as the payment.
French: Pour procéder à la saisie, le personnel chargé de la rémunération au sein du ministère doit utiliser un CIP 77 (méthode de transmission par lot) ou l'écran RSU (méthode en direct) et doit veiller à ce que le mouvement et le paiement soient traités au cours de la même mise à jour.
English: The inquiry would also not determine civil or criminal liability.  2.
French: Chapitre 7 Un pouvoir d'enquête 1.
English: In order to ensure the Games were successful, PASO covered some of the costs linked to the living conditions in the Pan-American Village, airport departure taxes and accommodation and meals at venues located away from the city.
French: Afin de garantir le succès de ces Jeux, l’ODEPA a pris à sa charge certaines dépenses liées aux conditions de vie au village panaméricain, à la taxe de départ de l’aéroport ainsi qu’au logement et aux repas sur les sites de compétitions éloignés de la ville.
English: Recognizing the need for an effective structure to oversee activities under the auspices of the Convention between the meetings of the Parties,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire qu'une instance efficace supervise les activités entreprises sous les auspices de la Convention entre les réunions des Parties,
English: 5 http://www.cgi.ualberta.ca/hrif/index.php?page=cost 6 2006 Report on Results:
French: 5 http://www.cgi.ualberta.ca/hrif/index.php?page=cost 6 Rapport sur les résultats 2006 :
English: In August 2004, the Israeli Government had granted over 2,000 construction permits to Israeli settlers, inevitably giving rise to increased settler violence against Palestinians.
French: Au mois d'août 2004, le Gouvernement israélien a accordé plus de 2 000 permis de construire à des colons israéliens, qui sont inévitablement encouragés par ce type de politique à laisser libre cours à leur violence contre les Palestiniens.
English: The vision of the WEC Shared-Use Facility (SUF) is one of a community-integrated facility that stimulates the growth of the value-added wood products manufacturing sector; help boost the economy; provides small, valued-added wood product manufacturers with access to sophisticated wood manufacturing machinery, training techniques and marketing expertise to help them reach the next stage of development.
French: Le WEC a pour vision l'intégration communautaire d'une installation qui vise à stimuler la croissance du secteur de la fabrication des produits du bois à valeur ajoutée, à relancer l'économie, à fournir aux petits fabricants de produits du bois à valeur ajoutée l'accès à de l'outillage sophistiqué, aux techniques de formation et aux spécialistes du marketing, dans le but de leur permettre d'entreprendre les étapes suivantes du développement.