ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showing by Example:
French: Application de la théorie du capital social aux programmes d'allaitement :
English: (Hilary Emma Crawshaw, YWCA participant of the Forum, professional youth worker, Volunteer Developement Programme) The Forum on Human Rights Education was the first major activity of the three year programme.
French: (Hilary Emma Crawshaw, YWCA, participante au Forum, animatrice professionnelle, Programme de développement des volontaires) Le Forum sur l’éducation aux droits de l’homme était la première activité importante du programme triennal.
English: Self-employment is defined as persons reporting that they worked for themselves, with or without paid help, and whose businesses were not incorporated.
French: Le nombre important de personnes engagées dans l’économie traditionnelle constitue sans doute un autre élément d’explication du fait observé.
English: The latter involves an extensive reform of the police force to make it a key instrument for enforcing the rule of law and a respected service institution dedicated to the protection of human rights.
French: Le projet concernant la loi institutionnelle prévoit une réforme profonde de la police pour qu'elle devienne un instrument fondamental dans la défense de l'État de droit et un service respecté et engagé dans la protection des droits de l'homme.
English: Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
French: Enfin, la présente proposition revoit les dispositions et la structure de la directive en vue de la simplifier et de satisfaire aux exigences actuelles en matière de rédaction juridique.
English: Any given piece of mountain terrain may have elements that will fit into multiple classes.
French: 2004-10-31 Utilisation de l'échelle Toute section de terrain montagneux peut renfermer des éléments qui correspondent aux caractéristiques de plus d'une catégorie.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence
French: Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence
English: 50 33 The RCMP supports the integration of policing and law enforcement services 50
French: 50 33 La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi 50
English: For the first time, catalogues have also been published in Arabic and Russian, in cooperation with regional sales agents.
French: Pour la première fois, des catalogues ont aussi été édités en arabe et en russe, en collaboration avec les dépositaires régionaux.
English: The observer from the World Bank explained that the Bank was currently revising its policy on indigenous peoples to include explicit language to ensure that indigenous peoples were heard and that they shared the benefits of the exploitation of their resources and lands, which it was hoped would lead to improvements.
French: L'observateur de la Banque mondiale a expliqué que la Banque était en train de revoir sa politique relative aux peuples autochtones pour qu'il y soit fait explicitement mention de la nécessité d'entendre la voix des peuples autochtones et de garantir leur participation aux bénéfices de l'exploitation de leurs ressources et de leurs terres, ce qui devrait se traduire par des améliorations.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Equinet IV > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Equinet IV > Explorateur
English: Mission The mission of the INMHA is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Mission La mission de l’INSMT est de favoriser l’excellence dans des activités de recherche innovatrices et respectueuses de l’éthique au Canada qui visent l’acquisition de nouvelles connaissances sur le fonctionnement et les troubles du cerveau, de l’esprit, de la moelle épinière et des systèmes sensoriels et moteurs, de même que sur la santé mentale, les maladies mentales et toutes les formes de dépendance.
English: AOU Common Name Scientific Name 670.0 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii
French: Votre recherche n'a généré aucun resultat
English: The Conference further elected Mr. C. Linzbach, Germany, Chairperson of the Drafting Group.
French: La Conférence a en outre élu M. C. Linzbach, Allemagne, Président du Groupe de rédaction.
English: Draft plan of implementation of the World Summit on  Sustainable Development
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: We, the national experts and climate change negotiators from the Central African subregion, having met in Addis Ababa from 15 to 17 October 2009 at the Central African subregional meeting on climate change,
French: Nous, experts nationaux et négociateurs de la sous-région de l'Afrique centrale nous étant réunis à Addis-Abeba du 15 au 17 octobre 2009 à l'occasion de la réunion sous-régionale de l'Afrique centrale sur les changements climatiques,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2006-2007 Annual Report - Table 6 Table 6 - Representation of employment equity groups in the federal public service as of March 31, 2006 Employment equity group Workforce availability (WFA) Representation 2006 Gap 2006 Women 52.2% 53.8% (53.5% in 2005) +1.6% Aboriginal peoples 2.5% 4.2% (no change from 2005) +1.7% Persons with disabilities 3.6% 5.8% (no change from 2005) +2.2% Visible minorities 10.4% 8.6% (8.1% in 2005) -1.8% Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport Annuel 2006-2007 - Tableau 6 Tableau 6 - Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale au 31 mars 2006 Groupe visé par l'équité en matière d'emploi Main d'oeuvre disponible (DMT) Représentation 2006 Écart 2006 Femmes 52,2 % 53,8 % (53,5% en 2005) +1,6 % Autochtones 2,5 % 4,2 % (aucun changement par rapport à 2005) +1,7 % Personnes handicapées 3,6 % 5,8 % (aucun changement par rapport à 2005) +2,2 % Membres des minorités visibles 10,4 % 8,6 % (8,1 % en 2005) -1,8 % Source :
English: What was being done to ensure the implementation of legislation in that area and of the 2002 Act banning female genital mutilation?
French: Que font les autorités pour donner effet à la législation applicable dans ce domaine et à la loi de 2002 interdisant les mutilations génitales féminines?
English: Legislation plays a key role in some countries, but it is not enough on its own.
French: La législation joue un rôle clef dans certains pays mais ne suffit pas en soi.
English: These reviews may involve a site visit.
French: Ces deux examens peuvent comporter une visite sur place, c’est-à-dire à vos locaux.
English: 3.2 Management of the IBD Program 3.2.1 Program planning is effective.
French: 3.2 Gestion du Programme de la PCI 3.2.1 La planification du Programme s'avère efficace.
English: These substances are an ingredient; an ingredient of a compound ingredient; a food additive or component of a food additive; or a processing aid or component of a processing aid.
French: Ces substances sont : un ingrédient, un ingrédient d’un ingrédient composé, un additif alimentaire ou un constituant d’un additif alimentaire ou un agent technologique ou un constituant d’un agent technologique.
English: Specifically, there was some confusion with respect to the responsibilities for the issuance and cancellation of AMEX travel cards and other tasks within the travel expenditure cycle.
French: En particulier, il y avait une certaine confusion concernant les responsabilités liées à la délivrance et à l'annulation des cartes de voyages AMEX et d'autres tâches relatives au cycle des dépenses de voyages.
English: If we just accept the diagnosis on offer, nobody is to blame.
French: En acceptant simplement le diagnostic qui nous est proposé, nous n'avons rien à reprocher à personne.
English: Jennifer Lo, BSc, BA, Health Canada
French: Jennifer Lo, BSc, BA, Santé Canada
English: Katimavik-OPCAN will also be required to develop strategies and concrete tools for maintaining up to date contact information on community partners who will also be polled at intervals (every year for three years following a community project) to allow for improved measurement of long-term program impacts on their organization’s capacity.
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer des stratégies et des outils concrets visant la tenue des renseignements sur les participants et les candidats au Programme qui n’ont pas été choisis, ainsi que la tenue d’un sondage (questionnaire) après le projet à des intervalles de un, trois, cinq, dix et quinze ans après la participation au Programme.
English: Where arms laid down the law, a disarmament process is under way, as attested by the operations pursued jointly on 14 and 15 December against the Chimères in the Cité Soleil and against the former military personnel in Tabarre.
French: Là où les armes faisaient la loi, un processus de désarmement est engagé, comme l'attestent les opérations menées conjointement, les 14 et 15 décembre derniers, contre les Chimères à Cité Soleil et contre les anciens militaires à Tabarre.
English: In addition, some people provided comments by phone and in writing.
French: En outre, certaines personnes ont formulé des commentaires par téléphone ou par écrit.
English: While in Japan, Hong Kong and Iceland, life expectancy at birth exceeds 80 years, in Botswana and Lesotho it barely reaches 36 years.
French: Alors qu'au Japon, à Hong Kong et en Islande, l'espérance de vie à la naissance dépasse les 80 ans, au Botswana et au Lesotho, elle est d'à peine 36 ans.
English: Arid cliff, boulders Reason for review:
French: Falaises arides, blocs rocheux Raison de l'Ã©valuation :
English: 2. to establish rates of leaving school before graduation in Canada and the Provinces.
French: 2. Calculer le taux d'abandon scolaire pour le Canada et pour les provinces.
English: The dimensions of the threaded collar and the nut (closing device) are given in figure 18.4.3.1.1.
French: Les dimensions de la bague filetée et de l'écrou (qui forment le dispositif de fermeture) sont indiquées à la figure 18.4.3.1.1.
English: Step 2 Once your Industry Canada account is created, you will be asked to enter your new username and password.
French: Étape 2 Une fois votre compte créé, vous serez invité à fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: It is for this reason that the European Initiative for Democracy and Human Rights supports the development of pluralist media and the strengthening of independent media, including in Algeria, and it must continue to do so.
French: C’est la raison pour laquelle l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme soutient le développement de médias pluralistes et le renforcement de médias indépendants, en ce compris en Algérie, et doit continuer à le faire.
English: Although not designated as a federal heritage building, the Hendry Farm Lighthouse has considerable local historical importance to the community.
French: Même s'il n'est pas classé comme édifice fédéral à valeur patrimoniale, le phare Henry Farm revêt une importance historique considérable pour la collectivité.
English: To obtain a copy of these rules, send a stamped, self-addressed business-size envelope to Sponsor at the address listed below, Attn: 2009 European Union World of Warcraft Arena Tournament - Rules Request.
French: Les gagnants potentiels doivent s’assurer du renvoi de tous les documents requis. La preuve d’envoi ne sera pas considérée comme une preuve de réception par l’organisateur.
English: As regards the financing of the European Union, 2007 is the first year of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
French: Concernant le financement de l’Union européenne, 2007 est la première année du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013.
English: During the period of such a delegation the Commission is prohibited from exercising any of its delegated powers.
French: Aussi longtemps que dure cette délégation de pouvoirs, il est interdit à la Commission d'exercer l'un quelconque des pouvoirs délégués.
English: • More effectively translate research findings into practical applications, such as lung health programs, policies and guidelines For researchers and investigators:
French: • Une application pratique plus efficace des résultats de recherche sous la forme, par exemple, de programmes, de politiques et de lignes directrices en matière de santé pulmonaire.
English: In July the company of Ileana was established and Stefan Luchian was member of committee.
French: En automne il signe un contrat, ainsi que C.Artachino, pour la peinture de la église cathédrale dans Tulcea, Roumanie.
English: CEFIVA has put together a selfless Team, in whom the patients can perceive a true vocation, increasing confidence in the work of the qualified professional staff, facilitating the treatment and reducing the anxiety this carries with it, all of which has a beneficial effect on the final result.
French: CEFIVA a réussi à se forger une Équipe dévouée, dont les patients perçoivent la vocation authentique ; la confiance qu'ils ont dans le travail des professionnels s'en trouve accrue et le traitement favorisé ; de ce fait, l'anxiété que celui-ci produit chez certains est considérablement réduite, au profit du résultat final.
English: The name they call themselves – Inuvialuit – means "real people."
French: Le nom par lequel ils se désignent eux-mêmes – Inuvialuits – signifie « les vraies personnes ».
English: For example, when projecting needs for specialists, it is important to keep in mind trends and additional indicators that relate to particular specialties.
French: À titre d’exemple, lorsqu’il s’agit de projeter les besoins en spécialistes, il importe de garder à l’esprit les tendances et autres indicateurs liés à des spécialités données.
English: Edit, organise and share scans with easy-to-use HP Photosmart Essential software.
French: Organisez, corrigez et partagez vos numérisations avec le logiciel HP Photosmart, facile à utiliser.
English: Pursuant to the decision taken at the 6218th meeting, the President invited the representative of Iraq to participate in the meeting in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme suite à la décision prise à la 6218e séance, le Président invite le représentant de l'Iraq à participer à la séance, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Response: At the outset of the new century, women accounted for 44 per cent of economic participation in Uzbekistan, while men accounted for 56 per cent.
French: Réponse : En ce début de siècle, les femmes et les hommes contribuent, pour 44 % et 56 % respectivement, à la vie économique de l'Ouzbékistan.
English: After Valeria’s debut in 1987’s Tabloid Crime, she took a few years off to pursue a modeling career, only to return to Italian cinema in 1992 with another bit part in Gole ruggenti.
French: Après que l'entrée dans le monde de Valeria dans 1987 Infraction du Tabloïd, elle a enlevé quelques années poursuivre une carrière du modelage, seulement revenir à cinéma Italien en 1992 avec un autre petit rôle dans ruggenti Gole.
English: Legal Entities: 3) FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more
French: SE: le directeur-gérant d'une succursale doit résider dans l'EEE (Espace économique européen)2.
English: Salmonella and Campylobacter bacteria are associated with these outbreaks (Health Canada, 1997a, pp. 110-112).
French: La salmondle et la campylobactérie sont également associées à ces urgences épidémiologiques (Santé Canada, 1997a, p.
English: Host resistance assays as predictive models in styrene immunomodulation.
French: «Neurotoxic effects of styrene: further evidence», Brit.
English: Urges the Government of the Sudan to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit the Sudan and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Exhorte le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale, à réserver un accueil favorable à ses demandes de se rendre au Soudan et à lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat encore plus efficacement;
English: Picnicking on Marie Lake; fishing on the Yakoun River.
French: Pique-nique sur le lac Marie, pêche sur la rivière Yakoun.
English: The enterprises concerned are mostly small and medium-sized enterprises, the total number of engineers, technicians and workers employed in this sector is over 2.2 million.
French: Les entreprises visées sont en majorité des petites et moyennes entreprises, le nombre total d'ingénieurs, techniciens et ouvriers employés par le secteur est de plus de 2,2 millions.
English: The past three sessions have seen a number of innovations in the meeting procedure, with the goal of ensuring that the voice of these communities is central to the work of the Committee.
French: Un certain nombre d’innovations ont été apportées au cours des trois dernières sessions dans les procédures applicables aux réunions, afin de faire en sorte que la voix de ces communautés occupe une place essentielle dans les travaux du comité.
English: It asks for detailed information in the next report on what improvements have been made to the housing situation, particularly as it affects one-parent families.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les résultats obtenus en termes d’amélioration de la situation du logement notamment en ce qui concerne les familles monoparentales.
English: Appeals to the Supreme Court for the annulment of ultra vires administrative decisions issued by any administrative authority may be lodged by any individual or body corporate with the right to take part in court proceedings, regardless of that party's nationality or residence status.
French: Le recours en annulation pour excès de pouvoir devant le Tribunal suprême peut être exercé par toute personne physique ou morale capable d'ester en justice, sans condition de nationalité ou de résidence, à l'encontre de toute autorité administrative.
English: We must give a written notice to the plan administrator that the LRBs are acceptable. Prior DPSP or RPP coverage Service cannot be recognized if it was previously recognized under a DPSP or another RPP of the participating or related employer.
French: Retraite anticipée – 8503(3)c)(ii)(D) Prestations majorées pour participant invalide – 8503(3)d) Preuve d’invalidité – 8503(4)e) Suspension ou cessation de la pension – 8503(8) Participant employé de nouveau – 8503(9) 1.16 Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension – 8500(1)
English: Mission subsistence allowance/special operations approach.
French: Indemnité de subsistance (missions) et approche « opérations spéciales ».
English: That decision necessarily suggested that the lessons were likely to create conflict for Christian or Jewish children between the religious instruction given by the school and their parents’ religious or philosophical convictions.
French: Cette décision donne nécessairement à penser que ce cours est susceptible d’amener les enfants de confession chrétienne ou juive à faire face à des conflits entre l’éducation religieuse dispensée à l’école et les convictions religieuses ou philosophiques de leurs parents.
English: The cash price increases and the basis eventually equals the transfer or transportation costs.
French: Le prix au comptant augmente et la base correspond éventuellement aux coûts de transfert ou de transport.
English: Paragraph 10.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 10.3.1, modifier comme suit :
English: • Negotiate bilateral funding agreements for education (to continue services).
French: • Négociation d'accords bilatéraux de financement de l'éducation (pour donner suite aux services).
English: Does your country intend to sign and ratify those international human rights treaties which remain outstanding?
French: Votre pays a-t-il l'intention de signer et de ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ne le lient pas encore?
English: The Delegation of Peru, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, said that it was of great importance to that region that the mandate of the IGC be extended for a further two years.
French: La délégation du Pérou, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que la prolongation de deux ans du mandat du comité intergouvernemental revêt une grande importance pour cette région.
English: Its elements include developing multi-year strategies in which both prophylaxis and treatment are included; involving all stakeholders — Government, civil society and patients association; providing universal free access to antiretroviral therapy; promoting adequate social support and better social inclusion; and building a political and financial international partnership with Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and pharmaceutical companies.
French: Cette approche comprend notamment l'élaboration de stratégies pluriannuelles, incluant la prévention et le traitement; la participation de toutes les parties intéressées, à savoir le Gouvernement, la société civile et les associations de malades; l'accès universel gratuit à la thérapie antirétrovirale; la promotion d'un appui social approprié et d'une meilleure intégration sociale; et l'instauration d'un partenariat politique et financier international avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les sociétés pharmaceutiques.
English: The Working Group's activities have been in three different sub-groups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notification and procedures in merger control regimes.
French: Le Tribunal a rejeté le quatrième moyen d'ARD en se fondant sur les motifs invoqués au sujet des deuxième et troisième moyens. En ce qui concerne le cinquième moyen d'ARD, il a estimé qu'ARD avait pu suffisamment participer à la procédure.
English: , then it returns an array of the entire first row.
French: , alors la fonction retournera un tableau contenant toute la première ligne.
English: The rules and principles governing CRA contracting can be found in the CRA Contracts Directive.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'Agence sont décrits dans les Directives sur les marchés de l'ARC.
English: Research has shown that exposure to even small amounts of lead can be hazardous to human health, especially for young children, newborns and the fetus.
French: La recherche a permis de démontrer que l'exposition à même de petites quantités de plomb peut être dangereuse pour la santé humaine, et en particulier pour les enfants en bas âge, les nouveau-nés et les foetus.
English: Welcomes the emphasis on the promotion of South-South cooperation in the Administrator's Business Plans and, in this context, calls upon the Administrator of the United Nations Development Programme to promote the effectiveness of the technical cooperation among developing countries focal point mechanism, especially at the regional level, and at the country level through the Resident Coordinator system;
French: Se félicite de l'importance accordée à la promotion de la coopération Sud-Sud dans le plan d'activité de l'Administrateur et, à ce propos, demande à l'Administrateur d'accroître l'efficacité du mécanisme des centres de liaison concernant la coopération technique entre pays en développement, en particulier au niveau régional et au niveau des pays, au moyen du système de coordonnateurs résidents;