ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) Discipline Policies Program Description As long as there have been schools, there have been policies governing student behaviour and student discipline.
French: C) Politiques sur la discipline Description du programme Il y a toujours eu, dans les écoles, des politiques sur le comportement des élèves et la discipline.
English: Led by Saskatchewan and New Brunswick provinces and territories worked together to: revise licencing application forms to enable more sharing of information among regulators; work in consultation with industry and consumer groups to harmonize prohibited practices in collection agency legislation; and study issues pertaining to financial security measures that protect creditors. b) Market -Driven Consumer Redress:
French: Sous la direction de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick, les provinces et les territoires ont travaillé ensemble sur les questions suivantes : réviser les formulaires de demande d’accréditation pour favoriser un échange accru de l’information entre les législateurs, travailler de concert avec l’industrie et les groupes de consommateurs à l’harmonisation des pratiques interdites dans la législation applicable aux agences de recouvrement et étudier des questions relatives aux mesures de sécurité financière qui protègent les créanciers. b) Mécanisme de recours en consommation axé sur le marché :
English: Mr. McGillivray explained to my satisfaction how Ms Forbes’ and Mr. Smith’s answers at issue were not similar.
French: M. McGillivray a expliqué à ma satisfaction en quoi les réponses de Mme Forbes et M. Smith, qui font l’objet de l’appel, différaient.
English: Mr.  A. Gusev (MSC-E) described the join work by MSC-E and MSC-W in relation to the global EMEP model, including the preparation of a workplan extending until 2012, the first stage of unification of the input data (land cover, meteorological pre-processor), and first results from the intercomparison exercises within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (TFHTAP).
French: M. A. Gusev (CSM-E) a décrit les travaux réalisés en commun par le CSM-E et le CSM-O en ce qui concerne le modèle mondial de l'EMEP, y compris la préparation d'un plan de travail allant jusqu'à 2012, la première étape de l'unification des données (couverture du sol, préprocesseur météorologique) et les premiers résultats des comparaisons effectuées par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: We asked our agents to avoid warehousing and cybersquatting through reasonably limiting the number of .be domain names per end-user.
French: Nous avons demandé à nos agents de veiller au « warehousing » et au « cybersquatting » en leur demandant de limiter raisonnablement les enregistrements de noms de domaine par utilisateur final.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement on the number of troops needed in Kandahar Province February 23, 2008 Today, Colonel Christian Juneau, Acting Commander of Joint Task Force Afghanistan issued the following statement on the number of troops needed in Kandahar Province:
French: • Divulgation proactive Déclaration Énoncé sur le nombre de soldats requis dans la province de Kandahar le 23 février 2008 Aujourd'hui, le Colonel Christian Juneau, commandant par intérim de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, a publié l'énoncé suivant sur le nombre de soldats requis dans la province de Kandahar :
English: No index code Appeal Withdrawn.
French: Aucun L'appel est retiré.
English: Booking.com: Thorlee Guest House, Stornoway, United Kingdom - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Thorlee Guest House, Stornoway, Royaume-Uni - 58 Commentaires des Clients.
English: Important among such initiatives are programs to build human capital and technical skills, ensure flexible factor markets, and liberalize restrictions on international trade and investment" (Maskus, 2000: 232).
French: Au nombre de ces politiques doivent figurer des programmes visant à créer un capital humain et des compétences techniques, à assurer des conditions de fonctionnement souple des marchés, et à lever les restrictions qui entravent les échanges et les investissements internationaux " (Maskus, 2000: 232).
English: Several of these will be discussed below.
French: de ces dispositions sont discutées ci-après.
English: Of particular importance is the proposal to set up the Visa Information System (VIS), aimed at combating fraud, especially using biometric identifiers.
French: On notera en particulier celle qui concerne l’établissement d’un système d’information sur les visas (VIS), destiné à déjouer la fraude, notamment par l’utilisation de données biométriques.
English: While welcoming the establishment of the National AIDS Council, chaired by the president, the National AIDS Coordinating Council, the National Policy on HIV/AIDS, the Prevention of Mother to Child Transmission Programme and the programme for AIDS orphans, the Committee shares the serious concern of the State party at the still exceedingly high prevalence rate of HIV/AIDS, especially among women in their child-bearing years compounded, in part, by inappropriate traditional practices, stigmatization and lack of knowledge on prevention methods.
French: VIH/sida  Tout en se félicitant de la création du Conseil national du sida, présidé par le chef de l'État, du Conseil national de coordination du sida, de la politique nationale en matière de VIH/sida, du programme de prévention de la transmission mère-enfant, et du programme en faveur des orphelins du sida, le Comité partage la profonde préoccupation de l'État partie devant le taux de prévalence encore élevé du VIH/sida, en particulier chez les femmes en âge de procréer, aggravé en partie par des pratiques traditionnelles inadaptées, la stigmatisation et l'ignorance des méthodes de prévention.
English: The two legal experts engaged to carry out the study, Professors Donald McRae and Constance Backhouse, both of the University of Ottawa, found that while some progress had been made, some issues still needed to be addressed.
French: Les deux experts juridiques engagés pour procéder à cet examen, Donald McRae et Constance Backhouse (tous deux de l'Université d'Ottawa), ont conclu que, si certains progrès avaient été réalisés, il fallait toujours remédier à un certain nombre de questions.
English: Versatile: you can import contact lists and create groups based on your target characteristics.
French: Universel: vous pouvez importer des listes de contacts et créer des groupes en fonction de vos objectifs caractéristiques.
English: Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges.
French: Freedom House a produit une vidéo sur comment récupérer et utiliser les passerelles Tor.
English: vehicle 37, Europe, 47 kW/t
French: / Une tolérance de 5 % est autorisée.
English: By approving a strategic partnership at that summit we are transforming the EU's external policy into a more coherent and more understandable policy.
French: En approuvant un partenariat stratégique à ce sommet, nous transformons la politique extérieure de l'UE en une politique plus cohérente et compréhensible.
English: Now, it is, however, a question of labelling and traceability.
French: Il s'agit toutefois ici d'étiquetage et de traçabilité.
English: That was probably the reason behind the preparation of this Recommendation.
French: Telle est probablement la raison qui a motivé l’élaboration de cette Recommandation.
English: Of this total, 310 km were shot as exclusive data to evaluate specific areas under licence.
French: De ce total, des données ont été recueillies en propriété exclusive sur 310 km pour l'évaluation de régions spécifiquement visées par des permis.
English: Development of this guidance is delegated to a POVNET sub group (e.g. a steering committee or a task team) which is constituted for a limited period of time to focus on a specific issue, such as employment.
French: L’élaboration de ces orientations est déléguée à un sous-groupe du POVNET mis en place pour une durée limitée et chargé de travailler sur un thème particulier, tel que l’emploi.
English: You can edit all the information relative to your account; to do so you must sign in and click on « modify ».
French: Après identification, cliquez sur « Voir ou modifier les données de mon compte ».
English: Feeding formulae are now available that enable walrus calves to be hand-raised without nutritional deficiencies.
French: Il existe aujourd’hui des formules alimentaires qui permettent de nourrir les petits morses sans que ceux-ci souffrent de carences alimentaires.
English: The first step towards normalization of relations had been the signing in October 2004 of the financial plan for Slovenia to pay its arrears.
French: La première étape vers la normalisation des relations a été la signature, en octobre 2004, du plan financier pour le paiement des arriérés de la Slovénie.
English: No documents will be returned and no refund will be issued for any fees that were paid in accordance with the above-mentioned item 4 of the Tariff of Fees.
French: Aucun document n'est retourné et les droits versés conformément à l'article 4 du tarif des droits mentionné ci-dessus ne sont pas remboursés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 McAuley Catholic High School A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills in a variety of activities eg. games and quizzes about other countries, foreign videos/DVD's at lunchtime, school canteen to offer a European lunch, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 McAuley Catholic High School A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills in a variety of activities eg. games and quizzes about other countries, foreign videos/DVD's at lunchtime, school canteen to offer a European lunch, etc.
English: The Government's willingness to implement certain measures proposed by the United Nations and to cooperate with the Security Council to implement resolution 1564 (2004) deserves our support and commendation.
French: La volonté du Gouvernement de mettre en œuvre certaines mesures proposées par l'ONU et de coopérer avec le Conseil de sécurité pour appliquer la résolution 1546 (2004) mérite tout notre appui et tous nos éloges.
English: As regards the refusal of the applicant's request for access to the documents held by DG XVI, it is to be noted that the Contested Decision, apart from its general reference to the public interest exception, confirms the terms of the letter of 24 November 1994 from DG XVI.
French: En ce qui concerne le refus opposé à la demande d'accès du requérant aux documents détenus par la DG XVI, force est de constater que outre la référence générale à l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, la décision litigieuse confirme les termes de la lettre de la DG XVI du 24 novembre 1994.
English: • conducting broad-based risk assessments and providing employees with adequate Training in information security awareness; 
French: • mener des évaluations des risques à grande échelle et donner aux employés une formation pertinente afin de les sensibiliser à la sécurité de l'information;
English: The implied understanding is that increased opportunities for the company will produce more opportunities for him as a geomatics consultant. E-Commerce Practices
French: Il va de soi qu'une amélioration des possibilités s'offrant à l'entreprise se traduira par une amélioration des possibilités s'offrant à lui à titre d'expert-conseil en géomatique.
English: • Section 75 of CEPA 1999, where decisions taken in other jurisdictions to prohibit or restrict substances for environmental or health reasons are reviewed by the Ministers of Health and of the Environment to determine whether the substance in question is a danger to human health or the environment in Canada. 
French: • de l'article 75 de la LCPE 1999, selon lequel les décisions prises par d'autres instances pour interdire ou restreindre les substances pour des raisons environnementales ou de santé sont examinées par les ministres de la Santé et de l'Environnement, afin de déterminer si la substance visée constitue, au Canada, un danger pour la santé humaine et/ou pour l'environnement.
English: The parent valves to these parts are generally described in relation to their type, inside dimension and number of ports that they have.
French: Les articles de robinetterie primaires de ces pièces sont en général décrits selon leur type, leurs dimensions intérieures et le nombre de lumières.
English: It will help content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content: content providers, i.e. public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content, who will be able to increase the use and re-use of their material; content users, including European citizens, students, researchers but also organisations and enterprises that reuse and/or add value to digital content, who will be able to find and use digital content, irrespective of location or language.
French: Il doit permettre aux acteurs du secteur du contenu (fournisseurs et utilisateurs) d'exploiter tout le potentiel du contenu numérique: les fournisseurs de contenu, c'est-à-dire les institutions et organismes publics et privés qui créent, recueillent et détiennent du contenu numérique, pourront davantage utiliser et réutiliser leur matériel; les utilisateurs de contenu, y compris les citoyens européens, étudiants, chercheurs mais aussi les organismes et entreprises qui réutilisent du contenu numérique et/ou y ajoutent de la valeur, seront en mesure de trouver et d'utiliser du contenu sans contrainte de lieu ni de langue.
English: The Special Rapporteur also stresses the importance of not forgetting the concerns of religious minorities in Northern Ireland.
French: La Rapporteuse spéciale insiste également sur la nécessité de ne pas négliger les préoccupations des minorités religieuses de l'Irlande du Nord.
English: OIOS submitted a report on subprogramme 1 to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a présenté un rapport concernant le sous-programme 1 au Comité à sa quarante-sixième session en 2006.
English: The contribution of the United States has been consequently reduced by the same amount.
French: La contribution des États-Unis a donc été réduite du même montant.
English: Although these endeavours are not the focus of this document, it was deemed important to provide a brief overview of what was occurring in these organizations.
French: En raison de la nature des activités qui y sont mises en oeuvre, nous avons adopté une présentation moins standardisée pour rendre l'information fournie par le gouvernement fédéral et les organismes non gouvernementaux.
English: Supply-side cooperation  More efficient management of energy supply can lead to greater stability in the energy sector.
French: Coopération au niveau de l'offre  Une gestion plus efficace de l'offre énergétique peut mener à une stabilité accrue dans le secteur énergétique.
English: No-Backup makes daily backups without you having to do anything.
French: No-backup procède à des sauvegardes journalières sans que vous ayez à faire quoi que ce soit.
English: The French Government is indeed adept as this type of sleight of hand.
French: Il est vrai que le gouvernement français est lui-même adepte de cette technique de prestidigitation.
English: This will put an end to the first part of the judgment, having separated the true Christians from the false ones.
French: Ce sera alors la fin de la première phase du jugement, ayant séparé vrais et faux chrétiens.
English: Because of the regional linguistic diversity that exists among Inuit across the Canadian North, data for four Inuit regions are provided.
French: En raison de la diversité linguistique caractérisant les collectivités inuites dans le Nord canadien, des données sont fournies pour quatre régions inuites.
English: It is shocking and deplorable, indeed, for the United Nations Security Council to protect the interests of big countries at the sacrifice of small countries on the basis of jungle law though it is obliged to adhere to the principle of impartiality.
French: De fait, il est choquant et déplorable que le Conseil de sécurité protège les intérêts des grands pays au détriment des petits pays en appliquant la loi de la jungle alors qu' il est tenu de respecter le principe de l'impartialité.
English: 16 Geneva, 2004.
French: Genève, 2004.
English: • Trade-Related Research and Policy Development (Centre for Policy Dialogue) Environmental sustainability: reducing the impact of climate change, addressing land degrada-tion, assisting freshwater supply and sanitation, addressing environmental impacts of urbanization, promoting global environmental agreements Environmental sustainability: an important theme that is directly addressed (improved water management, mitigation of arsenic contamination of water supplies) and is also fully integrated into all development activities
French: • Recherche en matière de commerce et élaboration de politiques (Centre for Policy Dialogue) Durabilité de l’environnement : réduire l’impact des changements climatiques; s’attaquer à la dégradation des terres; favoriser l’approvisionnement en eau douce et l’assainissement; se pencher sur les incidences environnementales de l’urbanisation; promouvoir les accords environnementaux mondiaux. Durabilité de l’environnement : thème important qui est abordé directement (amélioration de la gestion de l’eau, atténuation de la contamination à l’arsenic des sources d’approvisionnement en eau) et qui est également pleine-ment intégré à toutes les activités de développement.
English: Risk Management is set to become firmly embedded into the Commission's planning, reporting and resource allocation cycle.4 Implementation will need to progress from the DG level, to assessing and managing risks across families of services as foreseen, and, in the view of the IAS, ultimately for the entire Commission.
French: La gestion des risques devrait être fermement intégrée dans le cycle de planification, de reporting et d’affectation des ressources de la Commission4. Des DG, la mise en oeuvre devra s’étendre comme prévu à l’évaluation et à la gestion des risques par familles de services et, selon l'IAS, à la Commission dans son ensemble.
English: When, as here, the nature of the public servant’s occupation is both important and sensitive and when, as here, the substance, form and context of the public servant’s criticism is extreme, then an inference of impairment can be drawn.
French: Lorsque, comme, c’est le cas ici, la nature du travail du fonctionnaire est à la fois importante et "sensible" et lorsque, comme ici, la substance, la forme et le contexte des critiques formulées par le fonctionnaire sont extrêmes, alors il est possible de supposer qu’il y a empêchement.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: This unique recreational experience is characterized by pristine undeveloped campsites, outstanding opportunities for solitude, natural quiet and self-reliance, wildlife and glacier viewing, and few if any park facilities.
French: Cette expérience récréative unique en son genre se caractérise par les éléments suivants : des campings non aménagés; une excellente possibilité de faire l'expérience de la solitude, du calme de la nature et de l'autosuffisance dans un secteur où il n'y a aucune installation ou presque, ainsi que des occasions d'observer des animaux sauvages et de voir un glacier de près.
English: OSAP 300.07.2 ANNEX B – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY
French: PAEO 300.07.2 ANNEXE B - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS
English: In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: The hospital "decommissioned" its incinerator by late 1992, after it had implemented the Ministry of the Environment and Energy's new biodmedical waste definition in its research labs.
French: Après avoir mis en application la nouvelle définition des déchets biomédicaux du ministère de l'Environnement et de l'Énergie dans ses laboratoires de recherche, l'hôpital a cessé d'utiliser son incinérateur vers la fin de 1992.
English: UN-HABITAT's campaigns have been complemented by a series of technical cooperation projects in support of Governments and local authorities, including support for local capacity-building and awareness raising activities in the context of slum upgrading, water and sanitation and city development strategies.
French: Les campagnes de l'ONU-HABITAT ont été complétées par une série de projets de coopération technique visant à aider les gouvernements et les autorités locales, y compris aux fins de renforcement des capacités et de sensibilisation dans le cadre de stratégies de rénovation des taudis, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'aménagement des villes.
English: · Home Office has set up an Active Citizenship Unit (ACU) and begun a series of pilot ‘community hubs’ under the Active Learning Active Citizenship (ALAC) initiative;
French: · Le ministère de l'Intérieur a créé une Unité de Citoyenneté active (ACU) et lancé une série de « pivots communautaires » pilotes dans le cadre de l'initiative pour l'Acquisition active d'une citoyenneté active (ALAC);
English: Emerging Issues for Public Policy Genomics and Public Policy.
French: The perils, pitfalls and pleasures of doing social science research edited by Julia Lawton, Susan Gregory and Nina Hallowell.
English: The Office of the Deputy Special Representative also includes a Senior Economic Adviser (P-5) who assists in the implementation of the socio-economic management plan in close coordination with the United Nations agencies, funds and programmes and development partners.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint compte également un conseiller économique principal (P-5) qui contribue à l'application du plan de gestion socioéconomique, en étroite coordination avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les partenaires de développement.
English: Mackenzie, Alexander Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative.
French: Mackenzie, Alexander Amendement proposÃ© que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: • The parties agree on the importance of universities' on-going compliance with the accountability and reporting requirements of various programs of research support delivered through the granting agencies (including the Canada Research Chairs program and the forthcoming indirect costs funding program) and through the Canada Foundation for Innovation.
French: • Les parties conviennent de l'importance pour les universités de continuer de se conformer aux exigences, sur le plan de la reddition de comptes et de la présentation de rapports, des divers programmes de soutien de la recherche mis en oeuvre par l'entremise des organismes subventionnaires (y compris le Programme des chaires de recherche du Canada et le programme à venir de financement des coûts indirects) et de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: It was going to be called the capital:
French: ` Le titre du projet devait etre « La capitale : le Nunavut ».