ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Tout d’abord, seuls quelques États membres de l’Union européenne ont estimé que pour mettre correctement en œuvre le nouveau système du mandat d’arrêt européen, ils doivent d’abord réviser leur Constitution. Les cours constitutionnelles étant les arbitres ultimes de la constitutionnalité dans leurs pays respectifs, la Constitution représente la principale source de protection des libertés et des droits humains fondamentaux - et les principaux problèmes liés à la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen sont associés à une série de droits humains fondamentaux.
English: (c) Cooperation agreement of 8 October 1998 between the Federal State and the Flemish Community on guidance and treatment for sex offenders.
French: c) Accord de coopération du 8 octobre 1998 entre l'État fédéral relatif à la guidance et au traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel (Communauté flamande).
English: Only you, as deputy head, may exercise the following authorities:
French: En tant qu'administrateur général ou qu'administratrice générale (selon le cas), vous êtes la seule personne habilitée à exercer les pouvoirs suivants :
English: (b) Requests States parties to be guided by those recommendations in the development and delivery of technical assistance activities for the implementation of the Convention and the Protocol thereto;
French: b) Prie les États parties de s'appuyer sur ces recommandations pour concevoir et exécuter des activités d'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: (2) The specifications shall contain the following information:
French: (2) Les spécifications doivent contenir les renseignements suivants :
English: Mr. Tekaya (Tunisia) said that the debate on the question of peacekeeping operations was of particular interest following the issuance of the reports on Srebrenica and the genocide in Rwanda and the Brahimi report.
French: M. Tekaya (Tunisie) dit qu'après la publication des rapports sur Srebrenica et le Rwanda, ainsi que du rapport Brahimi, le débat sur les opérations de maintien de la paix suscite un intérêt particulier.
English: • British Columbia District Offices:
French: • Bureaux de district pour la Colombie-Britannique :
English: Deciding Which Criteria to Use – and How to Apply Them Although essential qualifications must always be assessed, it is not always necessary to assess all of the other criteria identified on the Statement of Merit Criteria.
French: Choix des critères à utiliser et façon de les appliquer Bien qu’il faille toujours évaluer les qualifications essentielles, il n’est pas toujours nécessaire d’évaluer tous les autres critères apparaissant à l’Énoncé des critères de mérite.
English: It is tied to an acceptable level of risk (Government of Quebec, 2002).
French: Il est lié à un niveau de risque acceptable (Gouvernement du Québec, 2002).
English: Furthermore, and with particular reference to Youth, the Committee on Employment and Social Affairs stresses the importance of promoting active and responsible citizenship in the European context, by advocating fundamental values such as solidarity and the encouragement of participation.
French: En outre, la commission des affaires sociales souligne l'importance, particulièrement pour la jeunesse, de la promotion du citoyen actif et responsable dans le cadre européen par la mise en évidence de valeurs fondamentales, comme la solidarité et l'encouragement à la participation.
English: It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
French: Elle continuera également à encourager les juridictions nationales à jouer un rôle plus actif dans l’application de ces règles au niveau national.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery;
French: (…) Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak in this debate principally to mention a problem at a regional airport which is a perfect example of the problems that can arise in connection with this matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la raison de mon intervention tient surtout aux problèmes d'un aéroport régional qui illustre parfaitement le débat d'aujourd'hui.
English: Neither the Service nor Blizzard Entertainment's agreement to provide access to the Service shall be considered a rental or lease of time on or capacity of Blizzard Entertainment's servers or other technology.
French: Enfin, sachez que ni le Service ni l'accord de Blizzard Entertainment de fournir le Service ne peuvent être considérés comme une location ou un bail de quelque nature sur les serveurs ou autres technologies de Blizzard Entertainment.
English: INSTITUTE OF INFECTION AND IMMUNITY ANNUAL REPORT 2003-2004
French: INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES ET IMMUNITAIRES RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: British Columbia repeals provincial advertising restrictions.
French: La Colombie-Britannique abroge les restrictions provinciales à la publicité sur le tabac.
English: Nunavut Tunngavik Inc.; Isaksimagit Inuusirmi Katujjiqatigiit ('Embrace Life' suicide prevention council, Nunavut); Office of the Chief Coroner of Nunavut Snuneymuxw First Nation (B.C.); and the Inter Tribal Health Authority (B.C.). The Researchers...
French: Nunavut Tunngavik inc.; Isaksimagit Inuusirmi Katujjiqatigiit (conseil de prévention du suicide « Embrace Life », Nunavut); le Bureau du coroner en chef de la Première nation Snuneymuxw (C.-B.); et la Inter Tribal Health Authority (C.-B.). Les chercheurs...
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1793.
French: Rapport final du ComitÃ© d'Ã©tude et de surveillance Ã long terme des Ã©cosystÃ¨mes du Programme canadien des changements Ã l'Ã©chelle du globe.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Republic of Korea and Uruguay had joined as sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la République de Corée et l'Uruguay se portent coauteurs.
English: Drug Submission Metrics Dashboard TPD is seeking CGPA's comments regarding the proposed format and their opinion regarding the need and utility for this type of reporting mechanism.
French: Tableau des paramètres des présentations de drogues La DPT cherche à obtenir les commentaires de l'ACMG concernant le format proposé et leur opinion à propos du besoin et de l'utilisation de ce type de mécanisme de rapport.
English: In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
French: L'utilisation combinée de ces deux critères permet de répartir les carcasses en classes. Les carcasses ainsi classées doivent faire l'objet d'une identification.
English: The Gambia achieved a 5.5 per cent growth rate in 2006 compared to 5 per cent in 2005, thanks to good rainfall and increased tourism activity.  Growth in other countries in the subregion in 2006 was similar to that of 2005.
French: En Gambie, le taux de croissance a atteint 5,5 % en 2006 contre 5 % en 2005, grâce à d'abondantes précipitations et à une augmentation de l'activité touristique.  La croissance dans les autres pays de la sous-région a été semblable à celle de 2005.
English: The age-old saying that the hand that rocks the cradle rules the world remains only a good adage unless women are brought into the mainstream of decision-making at the highest political, educational, social, economic, cultural and other levels.
French: Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.
English: As for breast-feeding, women with maternity leave lasting 18 weeks would have sufficient time to breast-feed their children, without having to adjust their working hours.
French: Pour ce qui est de l'allaitement maternel, les femmes disposant d'un congé de maternité de 18 semaines auraient suffisamment de temps pour allaiter leur enfant sans devoir ajuster leur horaire de travail.
English: Ministry of Justice considers cases of remaining people.
French: Le ministère de la justice étudie actuellement la situation des personnes restantes.
English: The facility is also used for response to bioterrorism events in support of the Office's obligations to the national Joint Nuclear/Biological/Chemical Response Team.  A paper entitled Efficacy of Disinfectants Against Mycobacteria spp.
French: L'installation est également utilisée pour l'intervention en cas d'actes de terrorisme biologique, en appui aux obligations du Bureau au sein de l'Équipe mixte nationale d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique du Canada.  Un document intitulé Efficacy of Disinfectants Against Mycobacteria spp.
English: Modification required in the programme of work for 2002-2003
French: Modifications à apporter au programme de travail pour 2002-2003
English: iii to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;" 311.
French: iii à prévoir, dans le cadre de l’éducation secondaire, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou iv à appliquer l’une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ; » 311.
English: For statistical information on teenage pregnancy reference is made to Annexe 3.
French: Pour des données statistiques sur les grossesses chez les adolescentes, on se reportera à l'annexe 3.
English: Put the Cryotubes on metal racks and submerge the racks in liquid nitrogen.
French: Mélanger et laisser reposer pendant 5 à 10 min. avant l'entreposage. b) c) Placer les cryotubes sur des supports en métal et immerger ceux-ci dans l'azote liquide.
English: Mr. TEXIER noted that employment had become more precarious and that unemployment had worsened among the young, women and the more disadvantaged.
French: M. TEXIER constate une aggravation non seulement de la précarité de l'emploi, mais aussi du chômage, en particulier parmi les jeunes, les femmes et les plus démunis.
English: New technologies allow us to compete in the global market, increasing our productivity, while taking advantage of the economies of scale and increasing our competitiveness.
French: Les nouvelles technologies nous permettent de concourir sur le marché mondial, d'augmenter notre productivité, d'améliorer les économies d'échelle, et d'augmenter notre compétitivité.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Paid as a percentage of reference earnings according to insurance period.
French: PS :durée créditée, en années. rs :durée de travail/cotisation effective, en années.
English: In our opinion, Mrs Mann's report does not strike this balance.
French: Or, cet équilibre, à notre avis, le rapport Erika Mann ne l'atteint pas.
English: Not having been a candidate, it follows, of course, that his qualifications would not have been assessed in any way through that selection process, unlike appellant Besharah who, as a candidate in that competition, had undergone a written examination and the In-Basket Exercise.
French: Comme il ne faisait pas partie des candidats et candidates, il s'ensuit, bien sûr, que ses qualités n'ont pas été évaluées de quelque façon que ce soit pendant le processus de sélection. Par ailleurs, Mme Besharah, qui avait posé sa candidature au concours, a dû passer un examen écrit ainsi que l'exercice « in-basket ».
English: • Drain all wading pools after use.
French: • Videz toutes les pataugeoires après utilisation.
English: They destroyed the doors in the house and entered, and took us all outside and threatened to kill us.
French: Ils ont détruit les portes de la maison et sont entrés. Ils nous ont fait sortir en nous menaçant de nous tuer.
English: Parliament also adopted resolutions on the follow-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (-> point 1.4.61), Tibet (-> point 1.4.88), and Israel's new settlement policy and the peace process in the Middle East.
French: Le Parlement a également adopté des résolutions portant, respectivement, sur le prolongement de la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone (-> point 1.4.61), sur le Tibet (-> point 1.4.88) ainsi que sur la politique d'implantation de nouvelles colonies par Israël et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: At Hotel Malleberg you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Malleberg vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: In any event, Mr. Sanz’ persistence over the years to become a pilot with Air Canada would easily rebut any such inference.
French: De toute façon, la persistance à devenir pilote d’Air Canada que M. Sanz a démontrée pendant ces années serait suffisante pour réfuter facilement pareille inférence.
English: • Habitat improvement technical workshops for community groups in the Maritimes region
French: • les ateliers techniques sur l'amélioration de l'habitat pour les groupes communautaires dans la région des Maritimes,
English: In addition, some regional offices, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) offices in Geneva, do carry out some functions normally attributed to a liaison office, but not as their main function, and for this reason they are not reported on here.
French: En outre, plusieurs bureaux régionaux, comme ceux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) à Genève, remplissent certaines fonctions normalement attribuées aux bureaux de liaison, mais qui ne constituent pas leur fonction principale.
English: East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.), SI/98-3 (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.))
French: 1536 (Haines Junction, Y.T.) Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Yuk., TR/94-45 (Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Y.T.) décret, TR/96-117 Île Baffin, T.N.-O., CRC, Vol.
English: We believe that the safest and most promising direction for such expenditures, as well as for regulation of land use, is one that strengthens the traditional-mixed economy of areas of the North where Aboriginal people predominate.
French: Nous pensons que le renforcement de l'économie mixte traditionnelle dans les régions du Nord où les autochtones sont majoritaires est le moyen le plus sûr et le plus prometteur d'utiliser les ressources financières et de réglementer l'utilisation du territoire.
English: It would be of vital importance if you could confirm this in your response.
French: Il serait crucial que vous le confirmiez dans votre réponse.
English: This achievement is the accomplishment of Canadians, not of government.
French: Cette réussite, nous la devons aux Canadiens, non au gouvernement.
English: Skiing developed simultaneously in eastern and western Canada, but from the same source:
French: Sport originaire de la Norvège, le ski a évolué simultanément dans l'Ouest et dans l'Est du Canada.
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 43-44 (United Nations publication, Sales No. E.94.IV.5).
French: Revue internationale de politique criminelle, nos 43 et 44 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.IV.5).
English: John Wiley & Sons Inc.;1996. Cited in (Blumenthal et al.
French: Leung AY, Foster S. Encyclopaedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs and Cosmetics.
English: Short-Term General toxicity studies did not reveal any remarkable or unexpected toxicity findings in any of the animal species tested.
French: Toxicité à court terme Les études de toxicité générale n'ont pas révélé une toxicité notable ou inattendue chez les espèces animales étudiées.
English: Such a requirement should be part of any CSC policy dealing with the placement of transsexual inmates.
French: La politique du SCC concernant le placement des détenus transsexuels devrait comporter une telle exigence.
English: Finally, norepinephrine, isoproterenol, CL316243, and palmitate inhibited the effects of insulin, L-leucine, and L-glutamate on leptin synthesis.
French: Enfin, la noradrénaline, l'isoprotérénol, le CL316243 et le palmitate inhibent les effets stimulateurs de l'insuline, de la L-leucine et du L-glutamate.
English: Nine months ago, the Government of the United Kingdom put Heathrow International Airport on high alert, and deployed over 400 troops, in order to prevent a feared Al-Qaida missile attack against civilian aircraft.
French: Il y a neuf mois, le Gouvernement du Royaume-Uni a décrété un niveau d'alerte élevé à l'aéroport international de Heathrow à Londres, et a déployé plus de 400 militaires, afin d'empêcher une attaque probable d'Al-Qaida au moyen de missiles contre des avions civils.
English: As these events were unfolding, UNAMSIL received strong indications that Mr. Sankoh had given no instructions to his troops to stop the fighting or to seek the release of the detainees.
French: Dans le même temps, il semblait fort que M. Sankoh n'avait pas donné à ses troupes l'ordre d'arrêter les combats ou de libérer les détenus.
English: 2.2 Standardized Products Currently, there is no harmonized definition of standardization. Therefore, given that some manufacturing and finished product specification requirements differ for standardized products, this document assumes the definition of standardization used by NHPD.
French: 2.2 Produits normalisés Il n'existe pas actuellement de définition harmonisée de la normalisation; dans le présent document, ce sera la définition de la DPSN qui prévaudra étant donné que certaines exigences de fabrication et de spécification des produits finis diffèrent pour les produits normalisés.
English: "On behalf of the people of Canada and our government, I extend our deepest condolences to the family, friends, and co-workers of Private Costall.
French: « Au nom de la population canadienne et de notre gouvernement, je veux offrir à la famille, aux amis et aux collègues du soldat Costall nos plus sincères condoléances.
English: Generally, the input tax credit is equal to the GST/HST paid or payable for the purchase of a property, supply or service which, in turn, is used to provide a good or service in the course of that person's business.
French: En général, le crédit de taxe sur les intrants correspond à la TPS/TVH payée ou à payer par la personne pour l'achat d'un bien, d'une fourniture ou d'un service qui servira par la suite à fournir un bien ou un service dans le cadre de l'entreprise exploitée par cette personne.
English: 5.4.11 The banking fees for the Madagascar account are high.
French: 5.4.11 Les frais bancaires pour le compte de Madagascar sont élevés.
English: Organization of work (A/C.6/56/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/56/L.1)
English: Because the procedure is in its earliest stages, we strongly recommend that the Council of Europe should carry out comprehensive monitoring on the adequacy and timeliness of compliance with "pilot judgments."
French: En effet, c’est à ce stade de l’examen des requêtes que les requérants les plus vulnérables risqueraient de perdre la protection des organes de la Convention si la rigueur des procédures relatives au juge unique et aux comités était amoindrie.
English: Action includes staff training, the availability of basic drugs and the systematic recording of the blood group of pregnant women.
French: Des actions sont menées en matière de formation des personnels, de disponibilité des médicaments de base, et de systématisation du groupe sanguin des femmes enceintes.
English: It is mainly used for products of second work and also for facing.
French: Une diaspora nombreuse (8 000 personnes) vit dans les pays du Golfe, en Amérique, en Australie, en Europe.
English: With respect to the State party's response to the letter from Amnesty International, the complainant refers to a further letter provided by Amnesty International, dated 23 November 2001, in which it confirms that the information it relied on in the assessment of the complainant's case was that “provided in the inquiry made by and the decisions taken by the Swedish immigration authorities”.
French: Au sujet de la lettre d'Amnesty International, le requérant se réfère à une autre lettre d'Amnesty International, en date du 23 novembre 2001, confirmant que les renseignements qui lui ont servi à se prononcer sur le cas du requérant étaient ceux «obtenus à l'issue de l'enquête faite par les autorités suédoises d'immigration et les décisions prises par celles-ci».
English: Registering it under the Hague System gives me the freedom to do so.
French: Une fois le modèle enregistré dans le cadre du système de La Haye, je suis libre de le faire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49026 - 49050 (of 53574) Page: 1962 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next Julie - 11/21/2003 [09:45] Barrie, Ontario Canada Hi peacekeepers, my name is Julie I am a grade 7 student from Barrie Ontario.I think you are very brave to go out their and try and make peace with the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49026 - 49050 (de 53574) Page : 1962 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant Julie - 11/21/2003 [09:45] Barrie, Ontario Canada Hi peacekeepers, my name is Julie I am a grade 7 student from Barrie Ontario.I think you are very brave to go out their and try and make peace with the world.
English: • All documents sent outside the National Capital Region must be delivered by a courier.
French: • Tous les documents expédiés à l'extérieur de la région de la Capitale nationale doivent être livrés par un service de messagerie.