ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the outcomes of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend acte des textes issus de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et de la quatrième réunion de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: • implement and communicate NRC's Vision to 2006 to staff, stakeholders, key decision-makers and partners in Canada and other countries;
French: • mettra en oeuvre la Vision du CNRC jusqu'en 2006 et en assurera la diffusion auprès des employés, des intervenants, des principaux décideurs et des partenaires du CNRC au Canada et ailleurs dans le monde; Page.-39-
English: Many are making very positive contributions in the community through their volunteer work with mainstream organizations with which they connected with during the program.
French: D’autres anciens ont trouvé des emplois comme animateurs et travailleurs des services d’approche dans des organismes voués aux jeunes.
English: We disagree with the communitarisation of justice and home affairs and the creation of surveillance and control structures and instruments at EU level, promoting securitarian policies.
French: Nous sommes opposés à la communautarisation du domaine de la justice et des affaires intérieures, ainsi qu'à la création au niveau de l'UE d'instruments et de structures de surveillance et de contrôle favorisant les politiques sécuritaires.
English: Various efforts were also made to encourage participation by children, notably through children's and youth parliaments, forums and opinion polls.
French: Des efforts ont également été faits pour associer les enfants au mouvement en leur faveur, notamment par le biais de parlements, de forums et de sondages d'opinion pour les enfants et pour les jeunes.
English: The timing within this period is at the discretion of the host MA in coordination with committee members.
French: L’AG est libre de déterminer la date de l'examen de concert avec les membres du comité.
English: One of two Human Resources Development Canada sector councils located in Calgary, the PHRCC is currently undertaking a study to determine this sector's human resource needs and to develop strategies to address them.
French: Le CCRHIP, est l'un de deux conseils sectoriels mis en place à Calgary par Développement des ressources humaines Canada, est actuellement à réaliser une étude sur les besoins en ressources humaines dans le secteur pétrolier et sur les moyens à prendre pour y répondre.
English: I nevertheless wish to emphasise that barely two years ago many of these proposals still appeared to be inaccessible and beyond reach but today form a solid and coherent whole.
French: Je voudrais néanmoins souligner le fait que plusieurs d'entre elles paraissaient encore inaccessibles, comme hors d'atteinte, il y a à peine deux ans. Elles constituent aujourd'hui un ensemble solide et cohérent.
English: We renovated our hotel during the summer of 2009: guest rooms, the breakfast lounge and wellness center, with its private sauna, steam bath and light-therapy shower, now exude a brand-new radiance for your delectation!
French: Nous avons rénové notre hôtel pour vous pendant l'été 2009 : chambres, salle du petit déjeuner et espace bien-être avec sauna privé, bain de vapeur et douche avec chromathérapie brillent d'un tout nouvel éclat - rien que pour vous !
English: n a drizzly July day in 1995, I responded with a Canadian Forces rescue helicopter crew to an F-18 fighter aircraft accident on the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR).
French: Pendant que je cherchais, le membre de l’équipe de RSS utilisait la scie mécanique pour agrandir et sécuriser la clairière parce que plus d’hélicoptères devraient atterrir.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Vienna 83,858 km2 1 CAN$= October 26 German 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 8,226,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Vienne 83 858 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 8 226 000 1 $CAN= Le 26 octobre Allemand
English: Rivers have burst their banks; farms, schools, hospitals, and homes have been flooded; and lives and properties have been lost.
French: Les rivières, sorties de leur lit, ont inondé les terres cultivées sans épargner les écoles, les hôpitaux et les biens des habitants.
English: They suggested that WIPO organize them more regularly.
French: Ils ont suggéré que l’OMPI en organise plus régulièrement.
English: Video/07-877HiRes.flv Simulated firing range offers recruits extra help Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-877
French: Des champs de tirs simulés : une aide supplémentaire mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-877
English: Here again, criminological research confirms that the marking of even the most common of objects considerably reduces the risk of theft and hence their circulation via illegal channels operated by thieves and receivers of stolen goods.
French: Là encore la criminologie permet d'affirmer que le marquage d'objets, même courants, réduit considérablement le risque de soustraction et donc leur circulation dans le trafic illicite que mène le couple inséparable voleur/receleur.
English: Our powerful friends who are represented on the Security Council without facing elections have, in fact, a moral obligation to pay particular attention to making the process more democratic.
French: Nos puissants amis, représentés au Conseil de sécurité sans devoir être élus, ont en fait une obligation morale d'accorder une attention particulière à la démocratisation du processus.
English: IWF 3 International Rugby Board !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Handball !
English: These increases can result from collective bargaining or other mechanisms and generally take the form of straight economic increases, restructures of pay lines, recruitment and retention allowances and other types of payments or benefits.
French: Ces augmentations peuvent résulter des négociations collectives ou d'autres mécanismes et, en général, elles se présentent sous forme d'augmentations économiques, de restructures des courbes salariales, de primes de recrutement et de maintien en poste et d'autres catégories de paiements ou de prestations.
English: $8.3 B Medium-to Heavy-Lift Helicopters 16 $2 B ACAN Yes 20 yrs $2.7 B Yes $4.7 B Medium-Sized Trucks See below breakdown $1.1 B Request for Proposals (RFP) Yes 20 yrs $100 M Yes $1.2 B Support Ship 3 $2.1 B Request for Proposals (RFP) Yes 20 yrs $800 M Yes $2.9 B Total
French: 8,3 G$ Hélicoptères de transport moyen à lourd 16 2 G$ PAC Oui 20 ans 2,7 G$ Oui 4,7 G$ Camions moyens Voir ventilation ci-dessous 1,1 G$ Demande de proposition (DP) Oui 20 ans 100 M$ Oui 1,2 G$ Navires de soutien 3 2,1 G$ Demande de proposition (DP) Oui 20 ans 800 M$ Oui 2,9 G$ Total
English: It is hurting all of us, whether we support Hamas or not.
French: Le blocus d'Israël est une punition collective : il nous blesse tous, qu’on soutienne le Hamas ou non.
English: Étude prospective sur l'impact psychologique et social de la victimisation criminelle avec violence
French: A Clinical Evaluation of Sensory and Motor Outcomes
English: Section 16 of the Act concerning the residence in Namibia of recognized refugees states:
French: L'article 16 de la loi, relatif à la résidence en Namibie des réfugiés reconnus, est ainsi libellé:
English: (3) The application for a certificate of addition shall be denied if its object does not exhibit the same inventive concept.
French: 3) La demande de certificat d’addition est rejetée lorsque son objet ne présente pas le même concept inventif que l’invention.
English: However, the draft articles developed to ensure implementation of those principles required further adjustment and refinement.
French: Toutefois, les dispositions élaborées pour assurer l'application de ces principes doivent être ajustées et affinées.
English: This has led, in part, to differing contribution audit practices across the regions.
French: Cette situation a donné lieu, en partie, à l'adoption, pour les contributions, de pratiques de vérification qui diffèrent d'une région à l'autre.
English: I didn't like the bed because it was too high compared to my wheelchair, so it was difficult for me to get on and off by myself.
French: The room with a view to Central Park,the location which is superband the fast/efficient room service.
English: According to the programme support of the structural funds, it is the role of the Member States and regions to give due weight to the enhancement of culture within the framework of over-all support.
French: Dans le cadre du développement des programmes liés aux fonds structurels, il incombe aux États membres et aux régions d'équilibrer le développement du secteur culture dans le cadre de leur aide globale.
English: • 521-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Josephine Alisharan vs Air Canada and BWIA West Indies Airways Limited
French: • 521-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Josephine Alisharan vs Air Canada et BWIA West Indies Airways Limited
English: 2002- Member of the International Law Commission
French: Fonctions assumées précédemment
English: The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos.
French: L’alternative à l’absence de leadership américain est un vide et un chaos croissant.
English: 1229 Computer equipment parts $14 655,49 2007/03/22 STRONGCO EQUIPMENT 1263 Road motor vehicles parts $12 010,36 2007/03/21 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 655,49 $ 2007/03/22 STRONGCO EQUIPMENT 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 12 010,36 $ 2007/03/21 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Implement Smart Regulation principles throughout government 5.
French: Appliquer les principes de la réglementation intelligente dans tous les gouvernements 5.
English: In fact, members of the Committee have come from various backgrounds, including the social sciences and economics.
French: En fait, ils sont issus de divers milieux, dont les sciences sociales et l'économie.
English: Assistant Commissioner Proulx also stated that sharing another agency’s documents was not raised as an issue because it was presumed that the participating agencies had received the same reports, or virtually the same reports, from one another in order to facilitate an open discussion.
French: Le commissaire adjoint Proulx a aussi affirmé que la question de partager les documents d’un autre organisme n’a pas été soulevée comme étant problématique, parce qu’on présumait que les organismes participants avaient tous reçu des autres les mêmes rapports, ou à peu près, afin de faciliter une discussion ouverte.
English: Lines 9 to 17 control the number entered by the user with the random number and draw the necessary conclusions.
French: Lignes 9 à 17 Contrôle le nombre entré par l'utilisateur avec le nombre aléatoire et en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: How to Help Your Family Clear the Air Click here for related links on Tobacco and Smoking
French: • Ventilation et filtres - Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : protégez votre famille des méfaits du tabac Cliquez ici pour des liens apparentés sur Tabac et tabagisme
English: In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec des pays tiers ou des organisations internationales.
English: Also reaffirms the importance for all States parties to the NPT to fulfil their obligations under the Treaty;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'acquittent des obligations que leur impose le Traité;
English: Access to Trade Information and Services, and Policy Recommendations Women with disabilities generally knew little about trade and how it affected their lives.
French: Une solution de rechange indiquée dans les recommandations consiste à éliminer les frais de courtage pour les entrepreneures et entrepreneurs handicapés et à faire assumer ces frais par le gouvernement.
English: Relocation concerns the movement of industrial facilities from one Member State to another and is of concern to the EU in so far as state aid or Structural Funds are, or seem to be, fuelling and encouraging such relocation.
French: La délocalisation concerne le déplacement d'installations industrielles d'un État membre vers un autre. Elle intéresse l'UE dans la mesure où l'aide d'État et les fonds structurels alimentent et encouragent, du moins semble-t-il, cette pratique.
English: This task could be given to the European Defence Agency which would, based on the objectives of the ESS and a number of scenarios for operations, evaluate the capabilities needed and the types of programme necessary to develop any that are lacking.
French: Cette mission pourrait être confiée à l’Agence européenne de défense qui, à partir des objectifs fixés par la SES et d’un certain nombre de scénarios d’opérations, évaluerait les capacités requises et les types de programmes nécessaires pour développer celles qui font défaut.
English: As English-speaking Catholics, the Catholic Irish in Canada found themselves at odds with French-speaking Catholics as well as with the Protestant majority.
French: En tant que catholiques anglophones, les Irlandais du Canada se démarquent à la fois des catholiques francophones et de la majorité protestante.
English: While wage discrimination in and of itself can lead to a constricted ability for some to fully enjoy a range of human rights, it is the insidious link between wage discrimination and other forms of discrimination that can adversely impact the most disadvantaged workers.
French: Alors que la discrimination salariale peut, en soi, limiter chez certains la capacité à se prévaloir des divers droits de la personne, c’est le lien insidieux entre celle-ci et les autres formes de discrimination qui peut avoir des effets négatifs sur les travailleurs les plus défavorisés.
English: Such a risk is deemed to have occurred if a bill of exchange received from the client is protested.
French: Un cas d’une telle menace serait plus particulièrement le protêt d’une traite acceptée par le client.
English: COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $63,600.00 2007-03-14 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS ALLEURS 63 600,00 $ 2007-03-14 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: (16) The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
French: (16) La notion de service recouvre toute activité économique normalement fournie contre rémunération.
English: • convene independent appeal boards-representing labour, suppliers or employers, and the federal government-to hear appeals from claimants or affected parties on our decisions and orders.
French: • de convoquer des commissions d'appel indépendantes - représentant les travailleurs, les fournisseurs ou les employeurs et le gouvernement fédéral • - pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet de nos décisions et de nos ordres.
English: Small hint: watch can't be used to see changes in files directly, you'll have to use cat/head/tail for them.
French: Petite astuce : watch ne peut pas être utilisé pour regarder les changements dans un fichier directement, vous devrez utiliser cat/head/tail pour ça.
English: One of the cornerstones of the Tribunal's outreach programme is the training of Rwandan jurists, advocates and human rights practitioners.
French: La formation de juristes, d'avocats et de défenseurs des droits de l'homme rwandais constitue un des volets essentiels du Programme d'information pour le Rwanda.
English: Two days  later, according to Mr. Harris he received a phone call from an  unidentified lady indicating that Mr. Fry and Mr. Swami would meet  with him on January 17, 1989 at Mr. Fry's office, which was located  in the basement of his residence.
French: M. Swami lui a dit qu'il  était au courant de l'affaire et qu'il ferait en sorte que M. Fry le  rappelle. M. Harris dit que, deux jours plus tard, il a reçu un appel  téléphonique d'une dame non identifiée l'informant que MM. Fry et Swami le  rencontreraient le 17 janvier 1989 au bureau de M. Fry, au sous-sol de la  résidence de ce dernier.
English: Tony Prudori Communication Officer INAC- Ontario Region (807) 624-1535
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Each of you has a duty to devise the contemporary wording that best defines, in your own eyes, integrity, professionalism, loyalty, honesty, courage and fairness.
French: Chacun de vous a le devoir de trouver les mots modernisés qui définissent le mieux, à ses yeux, ce que sont l’intégrité, le professionnalisme, la loyauté, l’honnêteté, le courage et la justice.
English: Canadian Bankers Association Industry Canada:
French: Association des banquiers canadiens [traduction] Industrie Canada :
English: on Tuesday, 6 August 2001, at 3 p.m.
French: le mardi 6 août 2001, à 15 heures
English: GIAHS: What does GIAHS stand for and what are GIAHS?
French: GIAHS: Quelle est la signification du sigle SIPAM?
English: Preferred language of communication Facsimile no.
French: Langue de communication demandée Télécopieur
English: There are all kinds of opportunities you can explore, and associations of publishers also provide occasions for development every year as part of their program of activities.
French: Il y a aussi toutes sortes de possibilitÃ©s Ã explorer, dont les occasions de dÃ©veloppement offertes chaque annÃ©e par les associations dâ€™Ã©diteurs dans le cadre de leur programme dâ€™activitÃ©s.
English: In the case of Walkerton, lessons were learned that need to be fully understood.  Dr. Michelle Driedger has been involved in a study that examines public perceptions of risk and trust of drinking water after Walkerton.
French: Dans le cas de Walkerton, nous avons appris des leçons dont il nous reste encore à bien comprendre les implications.   Après l'incident de Walkerton, Michelle Driedger a participé à une étude sur la perception publique des risques liés à la consommation d'eau potable.
English: In 1996-97, the Mistissini Cree First Nation in Northern Quebec launched a progressive housing program that gave them more room to move.
French: En 1996-1997, la Première nation crie de Mistissini, dans le Nord québécois, lançait un programme de logement progressif des plus intéressants.
English: (Number of deals)  Source: UNCTAD cross-border M&A database.
French: Source: CNUCED, base de données sur les fusions-acquisitions internationales.
English: In its resolution 2005/27, entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs”, the Economic and Social Council requested the Executive Director to report to the Commission at its forty-ninth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/27, intitulée “Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites” le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif de faire rapport à la Commission à sa quarante-neuvième session sur l'application de la résolution en question.
English: Established brand names, such as Roots, Far West and French Dressing, together with niche providers, such as Régitex, Barrday and Peerless, are proving that Canada's apparel and textile industries are alive and well, and globally competitive.
French: Des marques reconnues comme Roots, Far West et French Dressing ainsi que des fournisseurs de produits-créneaux comme Régitex, Barrday et Peerless démontrent que les industries canadiennes du textile et du vêtement sont bien vivantes et compétitives sur le plan international.
English: FACTUAL HISTORY [5] The McKay and Howell complaints were referred to the Tribunal for hearing on May 15, 2003.
French: HISTORIQUE DES FAITS [5] Le 15 mai 2003, les affaires McKay et Howell ont t renvoyes au Tribunal pour instruction.
English: 1 In order to ensure consistency of data collection for the Public Service, departments/agencies should not amend boxes B, C or D of the questionnaire or add questions without prior consultation with TBS.
French: Pour assurer l'uniformité de la collecte des données dans la fonction publique, les ministères et organismes ne devraient pas modifier les sections B, C ou D du questionnaire ni ajouter des questions sans consulter le SCT.
English: Using energy in the most efficient way to produce competitive goods and services is good for the economy and the environment.
French: Les émissions de dioxyde de carbone, de dioxyde d'azote, d'anhydride sulfureux, de particules et de toxines contribuent aux problèmes atmosphériques tels que le réchauffement du climat du globe, les pluies acides et le smog.
English: N.S. Nature Conservancy Stewardship of Furbish's Lousewort in New Brunswick The Nature Trust of New Brunswick will work to promote and support stewardship of privately owned habitat of species at risk along the upper St. John River, focusing on the endangered Furbish's lousewort and the threatened Anticosti aster.
French: N.S. Nature Conservancy Intendance de la pédiculaire de Furbish au Nouveau-Brunswick La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick favorisera et appuiera l'intendance de l'habitat d'espèces en péril que l'on trouve sur des terres privées le long de la vallée supérieure de la rivière Saint-Jean.
English: There were four major parts activities that build skills; a stay-in-school program; a Calgary police/Aboriginal youth program; and a family support program.
French: Il y avait quatre principaux éléments : les activités qui perfectionnent les habiletés; un programme pour rester à l'école; un programme de jeunes Autochtones avec la police de Calgary et un programme de soutien familial.
English: The extent of reduction in selected microorganisms was tested during both aerobic wastewater treatment and anaerobic digestion of sludge at the wastewater treatment plant in Ottawa to compare the removal of two encysted pathogenic protozoa with that of microbial indicators.
French: Nous avons mesuré le niveau d'élimination de certains microorganismes-cibles lors du traitement aérobie de l'eau usée et de la digestion anaérobie des boues à l'usine de traitement des eaux usées d'Ottawa et ce dans le but de comparer l'élimination de deux protozoaires enkystés pathogènes avec celle des indicateurs bactériens.
English: Some people may be opposed to working on Sundays, but are still in favour of shopping.
French: Certaines personnes peuvent se prononcer contre le travail le dimanche, mais sont en faveur du magasinage.
English: ———————————— Case T-298/97 Mauro Alzetta and Others v Commission Annulment of Commission Decision C(97)2735 of 30 July 1997 on aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
French: T-298/97 Mauro Alzetta e.a. / Commission L'annulation de la décision n° C(98)2735 de la Commission, du 30 juillet 1997, relative aux aides accordées par la Regione Friuli-Venezia Giulia aux transporteurs routiers
English: The Organization's comprehensive approach to its work in sub-Saharan Africa matched the general approach of Norway to development cooperation.
French: La façon globale dont l'Organisation conçoit son activité en Afrique subsaharienne correspond à l'approche générale de la Norvège en matière de coopération pour le développement.