ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's an opportunity I will forever be grateful for.''
French: C'est une occasion dont je serai reconnaissante à jamais.
English: However, we are convinced that free trade is basically a force for good that benefits the development of Europe as a whole.
French: Cependant, nous sommes convaincus que le libre-échange est une force positive qui profite au développement de l'Europe dans son ensemble.
English: A $24 million Community Historical Recognition Program was developed and a $10 million National Historical Recognition Program was developed, but details have not been finalized.
French: Le Ministère a conçu le Programme de réparation historique pour les communautés, doté d’un budget de 24 millions de dollars, et le Programme national de réparation historique, doté d’un budget de 10 millions de dollars, mais les derniers détails ne sont pas encore arrêtés.
English: Much more thought, therefore, will have to be given to creating opportunities for participation by opening up established society and its major institutions and organisations to those members who have an immigrant background.
French: Il faudra donc songer, beaucoup plus qu'on ne l'a fait jusqu'ici, à créer des possibilités de participation par une ouverture de la société établie et de ses grandes institutions et organisations à ceux qui sont issus de l'immigration.
English: Diseases Under National Surveillance BASIC PRINCIPLES AND METHODS Goals 1.
French: Maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale MÉTHODES ET PRINCIPES FONDAMENTAUX Objectifs 1.
English: The moment you believe "better dead than Red" you are in trouble.
French: Dès l'instant où l'on accepte l'idée du « mieux vaut mort que communiste » commencent les problèmes.
English: Road and bridge deck drainage systems. Report RR 228, Ontario Ministry of Transportation and Communications, ISSN 022807048, Toronto, Ontario.
French: « Road and bridge deck drainage systems » . Rapport RR 228, Ministère des Transports et des Communications de l'Ontario, ISSN 022807048, Toronto, Ontario.
English: Under the plan, EWS is offering shareholders the ability to cancel a portion of their EWS shares.
French: Le programme prévoit que le versement des espèces et l’émission des billets par l’EWS auront lieu au cours du premier trimestre de 2004.
English: The main features of the proposed system would be as follows:
French: Le système proposé présenterait essentiellement les caractéristiques suivantes :
English: Nevertheless, this code is voluntary and, of course, does not have any effect on approximately the 500 payday lenders who are not members of the CPLA.
French: 100 par annee. Cette modification au Code criminel a ete ´ ´ ´ ` ´ ` ajoutee en 1980.
English: Therefore, the Contracting Parties decided to propose a wet brake test based on the contents of the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 test, and to make it applicable to all vehicle categories.
French: En conséquence, les Parties contractantes ont décidé de proposer un essai de freinage freins mouillés fondé sur les composantes de l'essai prévu par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61, et de le rendre applicable à toutes les catégories de véhicules.
English: The Group will be assisted by OHCHR;
French: Alliance internationale des femmes
English: A University can chose a passive, 'wait and see' role, or they can choose a more vital course.
French: Une université peut choisir l’attitude passive du "on attend et on voit ce qui se passe", ou bien elle décide d’opter pour une évolution plus dynamique.
English: • 6/10/2004 - HMCS GOOSE BAY VISITS CHARLOTTETOWN Local residents and visitors will have an opportunity this weekend to tour HMCS GOOSE BAY, a Kingston Class coastal defence vessel.
French: • 6/10/2004 - LE NCSM GOOSE BAY FAIT ESCALE À CHARLOTTETOWN Les résidents et visiteurs de Charlottetown auront la possibilité de visiter le NCSM GOOSE BAY en fin de semaine.
English: Postmitotic replication of the spindle pole body occurred during late telophase to interphase.
French: La duplication post-mitotique du corps polaire du fuseau s'effectue en fin de télophase, début d'interphase.
English: Gross violations of human rights and humanitarian law include forced displacement, summary execution, abduction and disappearance of young women, use of child soldiers, the indiscriminate use of landmines, separation of menfolk from their families, arbitrary detention and forced labour.
French: Parmi les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire on peut mentionner notamment les déplacements forcés, les exécutions sommaires, l'enlèvement et la disparition de jeunes femmes, l'utilisation d'enfants dans les forces armées, l'usage indifférencié de mines terrestres, la séparation des hommes de leur famille, les détentions arbitraires et le recours au travail forcé.
English: The remuneration and social advantages are identical to those of the other international institutions.
French: organisent un concours général sur épreuves pour constituer une liste de réserve de recrutement de:
English: A claim by an employee for "motor vehicle" expenses calculated on a cents-per-kilometre (mile) basis or for aircraft expenses calculated on a dollars-per-flying hour basis is not acceptable.
French: Le Ministère refusera la déduction des frais afférents à un véhicule à moteur que l’employé demande si ces frais sont calculés selon un taux au kilomètre (mille) ou, s’il s’agit de frais d’aéronef, selon un taux à l’heure de vol.
English: C. Ms. Marybeth Curran 3.5941 201-M
French: C. Mme Marybeth Curran 3-5941 S-0201M
English: - Professional services: It would be perfectly feasible to supply Iraq with all the accounting, legal and medical services it might require, in view of our shared social organization, culture, language and traditions.
French: - Services professionnels : il serait tout à fait possible de fournir à l'Iraq tous les services comptables, juridiques et médicaux dont il pourrait avoir besoin étant donné que nous avons une organisation sociale, une culture, un langage et des traditions en commun;
English: It was also enriched: the maximum amount paid for the first child exceeded the previous 1996 maximum WIS per family benefit.
French: Le programme a également été bonifié : le montant maximum versé pour le premier enfant était supérieur au montant maximum versé par famille en 1996.
English: Consequently, we invited the correspondents, in case of them being of the opinion that in their respective country further interesting forms of co-operative regulation in the mentioned broad sense exist, to elaborate on these systems as well.
French: En conséquence, nous avons invité les correspondants, s’ils pensent qu’il existe dans leur pays d’autres formes intéressantes de réglementation coopérative, au sens large décrit, à développer également ces systèmes.
English: "  1/ As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by its Amendment 4).
French: 1/ Telle qu'elle est définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, le dernier amendement étant l'amendement 4).
English: Unexploded Explosive Ordnance (UXO) and Legacy Sites Program, 2005
French: Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN (2005)
English: The Assembly is continuing the work carried out at the meetings of the United Nations Conference on Trade and Development held in Ghana, the special session of the Economic and Social Council held in New York, the summit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) held in Rome and the meeting of the Group of Eight held on the island of Hokkaido in Japan.
French: L'Assemblée poursuit le travail réalisé dans le cadre des rencontres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenues au Ghana, de la session extraordinaire du Conseil économique et social tenue à New York, du Sommet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) tenu à Rome et de la rencontre du Groupe des Huit qui a eu lieu sur l'île d'Hokkaido.
English: For example, income from a service business is business income. However, business income does not include employment income, i.e., wages or salaries received from an employer.
French: Il englobe aussi la poursuite d’un projet comportant un risque ou d’une affaire à caractère commercial, ou de toute autre activité que vous exercez en vue d’en tirer un bénéfice et vous pouvez prouver cette intention.
English: in writing. - The visa waiver covers the holders of diplomatic, service or official passports that are travelling for purposes of tourism or business The citizens of the Contracting Parties may stay in each other's territory for a maximum period of three months during a six-month period following the date of first entry into the territory of the other contracting party.
French: L'exemption de visa vise les déplacements à des fins touristiques ou professionnelles des personnes titulaires d'un passeport diplomatique ou de service/officiel. Les citoyens d'une partie contractante peuvent séjourner sur le territoire de l'autre pendant une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois à compter de la date de leur première entrée sur le territoire de l'autre partie contractante.
English: The Museum currently houses a boat building room, a boat and gear display room, a library, a craft shop and an old-fashioned kitchen, bedroom and living room.
French: Le musée abrite présentement une salle pour la construction de bateaux, une salle de montre des bateaux et des engins, une bibliothèque, une boutique de cadeaux ainsi qu'une cuisine, une chambre et un salon à l'ancienne.
English: What steps have been taken by Barbados in this regard, apart from participation in the Regional Security System of which it is a member?
French: Quelles mesures la Barbade a-t-elle prises à cet égard, outre sa participation au Système de sécurité régionale dont elle est membre?
English: It may be necessary to upgrade existing sites (e.g. storage sites) near an ESA.
French: Il peut être nécessaire de moderniser les lieux actuels (p. ex., lieux de stockage) près d'une REV.
English: Some endorsements of the text of articles 44 and 45 were made at the following sessions of the General Assembly.
French: Lors de la session suivante de l'Assemblée générale, certains États ont approuvé le texte des articles 44 et 45.
English: Parks Day - Saturday July 19, 2008 Riel House staff will be conducting special Walking Tours to the Red River.
French: Journée des parcs - samedi 19 juillet, 2008 Le personnel de la Maison-Riel organise une visite à pied guidée sur les rives de la rivière Rouge.
English: Hotel in Salzburg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 46 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Chacune des 46 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A type of surface or coating that is dull, without gloss or lustre.
French: Propriété du papier ou du substrat qui réduit la transparence, qui est la quantité d’encre imprimée sur une face de la feuille visible sur l’autre face.
English: • providing real protection for whistleblowers;
French: • une véritable protection sera offerte aux divulgateurs;
English: Finally, Bangladesh welcomes the vision of the Secretary-General in looking forward to enhanced cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and firmly believes that this bond will provide something remarkable for humankind at the dawn of this new millennium.
French: Enfin, le Bangladesh se réjouit de la vision du Secrétaire général, qui escompte une coopération accrue entre l'ONU et l'Union interparlementaire; et croit fermement que ce lien débouchera sur quelque chose de remarquable pour l'humanité à l'aube de ce nouveau millénaire.
English: In 1994 the Equal Treatment Commission (CGB) was established: an independent, national body that monitors compliance with the equal treatment legislation and provides advice and information.
French: En 1994 a été établie la Commission de l'égalité de traitement (CGB) : il s'agit d'un organisme national indépendant qui veille au respect de la législation sur l'égalité de traitement et qui fournit des conseils et des informations.
English: In his report, the Secretary-General refers to two recent instances, but is silent on others.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général évoque deux exemples récents, mais garde le silence sur d'autres.
English: As a landlocked, low-income country heavily dependent on energy imports, the Republic of Moldova had also been vulnerable to external developments.
French: Du fait que la République de Moldova était dépourvue de littoral et qu'elle figurait parmi les pays à faible revenu, tout en étant fortement tributaire des importations d'énergie, elle était particulièrement vulnérable aux facteurs externes.
English: Much remains to be done on the human rights reform agenda in the months ahead.
French: Beaucoup reste à faire dans le domaine de la reforme des droits humains dans les mois qui viennent.
English: 9.1) and the exception not being detrimental to the survival of the population concerned; while the planned installations and their operation doubtlessly do not constitute a direct threat to the survival of a specific population, it is clearly established that alternatives to this choice do exist and are technically realistic and financially acceptable.
French: 9 autorise les parties contractantes à déroger aux dispositions notamment de l’article 4, à la double condition qu’il n’existe pas d’autres solution satisfaisante (art.
English: At almost precisely the same moment, Palestinian suicide bombers attacked two Israeli vehicles near the community of Neve Dekalim, wounding the four occupants.
French: Presque exactement au même moment, des attentats-suicides ont été commis par des Palestiniens contre deux véhicules israéliens, près de la communauté de Neve Dekalim, blessant les quatre occupants.
English: Wednesday, 22 April 2009
French: Mercredi 22 avril 2009
English: From January 1 to December 31, he insured himself, his wife, and his two sons. Tony paid $1,800 to insure himself, $1,800 to insure his wife, and $1,000 for each of his sons.
French: Le maximum que Marc peut déduire est calculé de la façon suivante : 183 × 1 500 $ = 752 $ 365 Même si Marc a versé 2 000 $ en primes en 2007, il peut déduire seulement 752 $, puisque la limite annuelle est de 1 500 $ et qu’il a été assuré pour une partie de l’année seulement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Waste disposal
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Élimination des déchets
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 QMC LANGUAGE DAY Over two days, QMC Sixth Form students as well as pupils from the local secondary schools will take part in fun activities in a foreign language which they currently study as well as taster sessions in languages they have never encountered.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 QMC LANGUAGE DAY Over two days, QMC Sixth Form students as well as pupils from the local secondary schools will take part in fun activities in a foreign language which they currently study as well as taster sessions in languages they have never encountered.
English: Many Member States of the European Union have a lot to answer for as regards their own support in the past for the Indonesian authority while it was oppressing the people of East Timor, and also for the fact that these countries and their arms manufacturing firms have made huge profits at the expense of innocent lives and the wellbeing of people and the right of people to live freely without oppression and human rights abuses.
French: De nombreux États membres de l' Union européenne doivent se justifier quant au soutien qu' ils ont jadis apporté aux autorités indonésiennes au moment de la répression de la population du Timor oriental. Ces États membres et leurs fabricants d' armes ont également des comptes à rendre au sujet des énormes profits réalisés au détriment de vies innocentes et du bien-être des populations et du droit à vivre librement sans oppression ni violations des droits de l' homme.
English: On previous occasions, we have underlined the importance of attending to the social and economic needs of countries such as Guinea-Bissau in order to defuse conflicts before they occur; their resolution at a later stage is too costly in human terms.
French: Nous avons déjà souligné en d'autres occasions la nécessité de répondre aux besoins économiques et sociaux de pays comme la Guinée-Bissau de façon à désamorcer les conflits avant qu'ils n'éclatent, car le coût humain du règlement tardif d'un conflit est toujours excessif.
English: As a net food importer, Morocco was disappointed that the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries had not yet been implemented, given that food aid had decreased substantially and food prices were rising.
French: En tant qu'importateur net de produits alimentaires, le Maroc est déçu du fait que la décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires ne soit pas encore appliquée, car l'aide alimentaire a beaucoup diminué et le prix des denrées est en hausse.
English: A number of specific risks associated with the technology, the management, design, and deployment of the h2EA program are discussed in the following sections.
French: Sont abordés, dans les sections suivantes, les risques particuliers liés à la technologie, à la gestion, à la conception et à la mise en oeuvre du programme APh2.
English: 2.5 At the request of the parents, two forensic experts examined the autopsy report and found it superficial and contradictory, especially in the part referring to the cause of death.
French: 2.5 À la demande des parents de la victime, deux experts légistes ont examiné le rapport d'autopsie et l'ont jugé superficiel et contradictoire, notamment en ce qui concerne la cause du décès.
English: The Committee is concerned about the fact that the wages fixed in certain collective agreements reportedly fall far below, and sometimes do not even reach, 50 per cent of the average net wage in the labour market.
French: Le Comité est vivement préoccupé à l'idée que les salaires fixés dans certaines conventions collectives seraient bien en deçà du salaire moyen net en vigueur sur le marché du travail et que parfois ils n'atteindraient même pas 50 % de ce montant.
English: Voluntary Sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Le secteur bénévole et communautaire se compose d’organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: 2007-03-14 15:04:32 Gears of War Hit 4 Million?
French: 14/03/2007 à 15:04:32 Gears of War Hit 4 Million?
English: • More energy during workouts and runs.
French: • Plus d’énergie pendant les séances d’exercice et de course.
English: In contrast to the trends reported for the period 1990-2001 in “The 15-year report” (Skjelkvåle 2004), decreasing trends in base cations have become far less prevalent.
French: Contrairement aux tendances signalées pour la période 1990-2001 dans le rapport sur quinze ans (Skjelkvåle, 2004), les tendances à la baisse des concentrations de cations basiques sont beaucoup moins répandues.
English: To close, I should like to stress that you are right, Commissioner, when you say that we need to make maximum possible use of Interpol and information available from the Schengen system.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que vous avez raison, Madame la Commissaire, quand vous dite que nous devons utiliser au maximum Interpol et les informations disponibles dans le système Schengen.
English: Donated materials or services may be eligible as an in-kind contribution if they:
French: Les biens et services fournis gratuitement peuvent être considérés comme des contributions en nature :
English: Do you fully assess the risk involved?
French: Est-ce que vous evaluez bien tous les risques auxquels vous vous exposez?
English: When a meeting is conducted in a bilingual format, not those that are simultaneously translated, but those meeting where have the presentations are in French and half in English you wind up missing half of the information unless you are bilingual.
French: Lorsque les réunions sont menées en format bilingue, pas celles où il y a des services d'interprétation simultanée, mais celles où la moitié des présentations sont faites en français et l'autre moitié en anglais, on finit par manquer la moitié de l'information si on n'est pas bilingue.
English: This is primarily the responsibility of Iraqis and the United Nations stands ready to assist them to that end.
French: La responsabilité principale en incombe aux Iraquiens, mais les Nations Unies sont prêtes à les aider.
English: Despite numerous education and awareness campaigns, many people in the region do not have enough knowledge about the disease.
French: Malgré de nombreuses campagnes d'éducation et de sensibilisation, de nombreuses personnes, dans la région, n'ont pas une connaissance suffisante de la maladie.
English: Assess the quality, quantity and spatial distribution of boreal woodland caribou habitat (Objectives B, C). i.
French: Évaluer la qualité, la quantité et la distribution spatiale de l’habitat du caribou des bois boréal. i.
English: That approach to valuation along with the control weaknesses identified above increased the risk that non-expendable property was misstated at year end.
French: Du fait de l'utilisation de cette méthode, et de l'insuffisance des opérations de contrôle mentionnée plus haut, il existait un risque accru que la valeur des biens durables publiée en fin d'année ne soit pas correcte.
English: The Public Policy Forum is an independent, not-for-profit organization aimed at improving quality of government in Canada through better dialogue between the public, private and voluntary sectors.
French: Le Forum des politiques publiques est un organisme autonome, sans but lucratif, sont l’objectif est d’améliorer la qualité des gouvernements au Canada par le biais du dialogue entre les secteurs public, privé et bénévole.
English: The shedding of provisions which are not currently applicable, even though they remain in force, does not undermine the principle of a definitive system of taxation, in the Member State of origin, of transactions that give rise to consumption in the Community.
French: L’élimination de ces dispositions qui ne sont pas actuellement d’application même si elles restent en vigueur ne préjuge pas du principe d’un système de taxation définitif dans l’État membre d’origine des opérations engendrant la consommation dans la Communauté.
English: Children and adults all over Germany love to munch on crunchy letters shaped like cookies called “Russisches Brot.” These snacks inspired German designer Markus Remscheid to create a special typeface displaying these beloved shapes.
French: Tous les enfants et adultes d’Allemagne aiment grignoter des biscuits en forme de lettres appelés « Russisches Brot ». Ces snacks ont inspiré le dessinateur allemand Markus Remscheid , qui créa ainsi une fonte d’affichage particulière qui rappelle ces gourmandises.