ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the conduct  complained of must be persisted in in the face of protests by the  subject of the sexual advances, or in the alternative, though the  conduct was not persistent, the rejection of the conduct had  adverse employment consequences.
French: Deuxièmement, les avances doivent avoir persisté malgré les protestations de la personne qui en fait l’objet ou alors, si elles n’ont pas persisté, le fait de les avoir rejetées doit avoir entraîné des conséquences néfastes pour l’emploi.
English: I hope that Member States in the Council will support the Parliament's proposals, which are designed to put a stop to the utter waste of energy which is currently used in heating, cooling and lighting.
French: J'espère que les États membres au Conseil soutiendront les propositions du Parlement, qui sont destinées à mettre un terme au gaspillage sans bornes de l'énergie qui est actuellement utilisée dans le chauffage, le refroidissement et l'éclairage.
English: Early in this century salmon canneries were dispersed all along the BC coast, close to the catching areas because salmon are perishable.
French: En raison de la nature périssable du saumon, les conserveries étaient, au début du XXe siècle, disséminées le long de la côte, à proximité des zones de pêche.
English: Results indicate that some bird species can transport Frankia, possibly by moving soil for nest building and also by other unknown mechanisms.
French: Les résultats indiquent que certaines espèces d'oiseaux peuvent transporter le Frankia, vraisemblablement en utilisant du sol pour construire leurs nids et aussi par d'autres mécanismes inconnus.
English: Possibly, the MCC should also submit the issue to the Executive Board.
French: Le Comité devrait peut-être aussi soumettre cette question au Conseil d'administration.
English: Request for a current affairs debate submitted by Mr Legendre and others: recommended to the Standing Committee to hold a current affairs debate on "Freedom of expression and respect for religious beliefs" and chose Mr Legendre (France, EPP/CD) to open the debate; ii.
French: Demande d’un débat d’actualité soumise par M. Legendre et plusieurs de ses collègues : a recommandé à la Commission Permanente de tenir un débat d’actualité sur « la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses » et a choisi M. Legendre (France, PPE/DC) pour ouvrir le débat ; ii.
English: Capacity building The development of a national network of seniors’ injury stakeholders should be supported.
French: Renforcement des capacités Il faut soutenir l’élaboration d’un réseau national d’intervenants auprès des aînés victimes de blessures.
English: We have already experimented with the formulas of a lesser role for the state and the blind belief that the rules of competition or liberalisation generate employment.
French: La réduction du rôle de l'État, la croyance aveugle dans les règles de la concurrence ou de la libéralisation pour créer des emplois, sont des recettes que nous avons déjà connues.
English: Improve regions' international competitiveness by enhancing their knowledge and their competitive advantages on the international scene. Department(s) Specific:
French: Améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale. Particulier au ministère(s):
English: 1.2 This report will highlight the progress made in a number of important areas; acknowledge the special contributions made by various individuals; and, address issues that continue to require attention.
French: 1.2 Le rapport souligne les progrès réalisés dans des domaines importants; il reconnaît la contribution particulière de diverses personnes et il aborde des questions qui continuent de retenir notre attention.
English: A situation which constituted a crisis because of a clearly committed act of aggression by Eritrea was not seen by the Security Council even as a potential source of a threat to regional peace and security.
French: Cette situation a donné naissance à une crise, le Conseil de sécurité n'ayant pas estimé que l'agression caractérisée commise par l'Érythrée constituait une menace à la paix et la sécurité de la région.
English: (m) Review the modalities for protecting street children, in particular to ensure that those measures protect their rights.
French: m) De revoir les modalités de protection des enfants des rues afin d'assurer, en particulier, qu'elles préservent leurs droits.
English: Any growth is considered resistant.
French: Toute croissance doit être considérée comme une indication de résistance.
English: It is crucial that Canadian exporters verify with their Mexican importers if the port of entry they are planning to use is authorized by Mexican Customs to allow the importation of their products and if the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) and/or the Mexican Ministry of Health (SALUD) (depending on the product) can provide inspection services at this port of entry.
French: Il est essentiel de confirmer auprès de l'importateur mexicain que le point d'entrée qu'on prévoit utiliser est autorisé par la douane mexicaine à permettre l'entrée des produits en question et que le ministère de l'Agriculture (SAGARPA) ou de la Santé (SALUD) mexicain (selon le produit) peut fournir les services d'inspection nécessaires à cet endroit.
English: After consultations with the Chairman of the Commission, the Secretary-General submits the terms of reference for and composition of the panel that will conduct the review as well as the requested timetable.
French: Après avoir consulté le Président de la Commission, le Secrétaire général présente le mandat et la composition du groupe qui effectuera l'étude, ainsi que le calendrier demandé.
English: "I want to thank everyone associated with the development of WOT. This program has saved my computer many times.
French: "Un très grand merci pour cet outil fantastique.
English: At this meeting, the Ombudsman and the Director-General agreed to include information on each other’s activities in their staﬀ training programmes. 30 March:
French: Lors de ce e réunion, le Médiateur et le directeur général décident d’incorporer les informations relatives à leurs activités respectives dans les programmes de formation de leur personnel.
English: The foreshore marshes and waters of the Middle Arm have also been subjected to spills of jet fuel in recent years.
French: Les 54 mesures sont censees favoriser la realisation de cinq objectifs prioritaires d’importance critique qui ant et6 degages g&e aux consultations :
English: An amendment to the Code of Criminal Procedure, effective as of 1 January 2002, which introduced the institution of consignment tracking into the criminal process, has simplified the whole procedure considerably.
French: Un amendement au Code de procédure pénale, entré en vigueur le 1er janvier 2002, qui a instauré le suivi des envois dans la procédure pénale, a permis de simplifier sensiblement l'ensemble de la procédure.
English: This response includes a framework for possible OSCE assistance, and better co-ordination with other international actors, in particular NATO and UN.
French: Cette réponse comporte un cadre pour une possible assistance de l’OSCE et une meilleure coordination avec d’autres acteurs internationaux, en particulier l’OTAN et l’ONU.
English: Mr. John Frederick Richard, Director, UNIDO, Vienna, Austria
French: M. John Frederick Richard, directeur, ONUDI, Vienne (Autriche)
English: The next step should therefore be to encourage interested States, perhaps those facing the prospect of having to produce several reports within a short timeframe, to pilot reporting with the common core document and treaty-specific document.
French: Le prochain pas devrait donc consister à encourager les États intéressés, peut-être ceux qui sont appelés à produire plusieurs rapports dans des délais très courts, à faire rapport à titre expérimental avec un document de base commun et un document spécifique.
English: But a more collaborative process will help dampen the inflammatory rhetoric that gives a sense of crisis to every important decision.
French: Mais une collaboration plus étroite contribuera à atténuer le caractère provocateur des discours qui donnent une dimension de crise à chaque décision importante.
English: 2716 Xylazini hydrochloridum ad usum veterinarium ..........
French: Volume délivrable (essai du) ou de la masse pour les préparations liquides et semi-solides (2.9.28.) ..................
English: We have a number of questions because we feel, quite honestly, that the European Union - and this applies to the Commission and perhaps also to the Council - has devoted too little attention to oil price trends.
French: Nous avons plusieurs questions à soumettre, car nous avons l'impression, en toute honnêteté, que l'Union européenne - et ceci s'applique à la Commission et peut-être également au Conseil - a consacré trop peu d'attention aux tendances des prix du pétrole.
English: This programme will lead to: (a) immunization coverage sustained above 90 per cent for children under age five; (b) policies and guidelines developed for PMTCT and child care; (c) improved hand-washing practices; and (d) vitamin A coverage increased to 70 per cent.
French: Ce programme permettra : a) une couverture vaccinale systématique de plus de 90 % des enfants de moins de 5 ans; b) l'élaboration de politiques et directives en matière de prévention de la transmission de la mère à l'enfant (PTME) et de prise en charge des enfants; c) l'amélioration des pratiques d'hygiène consistant à se laver les mains; et d) un apport de vitamine A à hauteur de 70 %.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre 'E' suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: • Fewer opportunities for commercial and recreational fisheries (78 percent).
French: • ou moins d’opportunités pour la pêche commerciale et la pêche récréative (78 p. cent).
English: Recent immigrants underuse health services; it has not been established whether this is associated with cultural barriers, language barriers, reduced perceived needs, reduced needs (this healthy immigrant effect refers to recent immigrants being healthier than Canadian-born individuals) or socioeconomic barriers (e.g., lack of access to telephone, transportation to clinic etc).4–7 Many countries of origin have much higher rates of sexually transmitted infections (STIs) than Canada.8,9
French: La loi reconnaît à certains mineurs la capacité de consentir à des relations sexuelles, dans certaines situations. En règle générale, il est reconnu que les personnes de plus de 14 ans sont en mesure de consentir à des activités sexuelles, à moins que ces activités ne s’inscrivent dans le cadre d’une relation où l’un des participants se trouve en situation d’autorité ou de confiance par rapport à l’autre, où il existe un lien de dépendance ou lorsque l’un des participants exploite l’autre.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) ensure that all contracts exceeding $100,000 are submitted to the Office of Legal and Procurement Support in order to facilitate proper control of the procurement process as it relates to the increased procurement authority and (b) review ex post facto transactions that have taken place.
French: Le PNUD a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant a) à ce qu'il s'assure que tous les contrats dont la valeur dépasse 100 000 dollars soient soumis au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats pour faciliter un contrôle approprié des achats, compte tenu du relèvement du plafond aux fins de la passation de marché et b) à examiner, a posteriori, les transactions qui ont déjà eu lieu.
English: • Consolidated reports on Peacebuilding Fund projects for July, August and September 2008
French: • Rapports consolidés des projets PBF, juillet, août, septembre 2008
English: Condition Comments Sunshine Meadows / Citadel Pass Good / Fair Wet and muddy.
French: Condition Commentaires Prés Sunshine / Col Citadel Bon / Passable Le sentier est détrempé et boueux.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Strategic Environmental Assessment of the proposed programming to Reposition the Canadian Beef and Cattle Industry, as announced on September 10, 2004 In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed Strategic Environmental Assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) Évaluation environnementale stratégique des programmes de repositionnement de l'industrie canadienne des bovins et du bœuf annoncés le 10 septembre 2004 Conformément à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les programmes proposés ont fait l'objet d'une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: Thus, elderly women were more likely than men to be residents of these institutions (Table 1).
French: Pour constituer l’ échantillon, on a dressé la liste des établissements de soins prolongés provinciaux (sauf ceux des bases militaires, des établissements correctionnels et des réserves indiennes).
English: Overall, the counts indicate that geese (predominantly B. hutchinsii) on Victoria Island and Banks Island have apparently increased in numbers and possibly have extended their breeding range northward over the past few decades.
French: Dans lâ€™ensemble, les dÃ©nombrements indiquent que les bernaches (principalement les B. hutchinsii) sur les Ã®les Victoria et Banks ont apparemment augmentÃ©, et il se peut que leur aire de reproduction se soit Ã©tendue vers le nord au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: the Ministry of the Interior and Kingdom Relations (Directorate-General for Kingdom Relations and Governance and the Audit Service), the Ministry of Finance (Tax Service) and the Electoral Council. In addition, the GET met with representatives of political parties: a governmental party, CDA (Christian Democratic Appeal), and three opposition parties:
French: L’EEG a rencontré des représentants des instances gouvernementales suivantes : le ministère de l'Intérieur et des relations du Royaume (Direction générale des relations du Royaume et de la gouvernance, et le Service des comptes), le ministère des Finances (Services fiscaux) et le Conseil électoral.
English: 18-year-old Darryl Catton at CFS Alert in 1957.
French: Darryl Catton, à l’âge de 18 ans, à la SFC Alert, en 1957.
English: S/2005/585 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/585 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: If these criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable time has elapsed, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
French: Si ces critères ne s’appliquent plus, le droit individuel d’utilisation est transformé en autorisation générale d’utilisation des radiofréquences, sous réserve d’un préavis et après expiration d’un délai raisonnable, ou en droit librement cessible ou louable à d’autres entreprises.
English: When the training is provided right in the community, the courses draw a good number of people (usually at least 10 or so).
French: Lorsque la formation est offerte dans la communauté même, les cours rassemblent un certain nombre de personnes (au moins une dizaine en général).
English: To change attitudes Do we need new Europe-wide legislation or regulations in order better to protect and safeguard the heritage of these schemes?
French: Faire évoluer les mentalités Pour mieux protéger et sauvegarder le patrimoine des cités ouvrières, aurait-on besoin de nouvelles dispositions législatives ou réglementaires à l’échelle européenne?
English: Over-the-counter drugs are available from many private shops and kiosks in the villages.
French: On peut se procurer des médicaments en vente libre dans bon nombre de boutiques et comptoirs privés dans les villages.
English: But on going toward Bercy, you will pass in front of the impressive Bibliothèque Nationale de France François Mitterrand before arriving at the embankments where numerous barges are moored, which serve as bars and discotheques.
French: De cette place partent à la fois la Rue des Gobelins menant à la manufacture du même nom, le Boulevard de l'Hôpital qui mène à la Pitié Salpetrière et l'Avenue de Choisy qui vous entraînera en Asie. C'est en effet le début du quartier chinois le plus grand d'Europe.
English: 6,000,000 Human Resources and Skills Development Education Financing (Learning Bond) 6,000,000 Social Development Services for Persons with Disabilities 2,000,000 Services for Seniors 2,000,000 Industry Services to Small and Medium Business 3,500,000 Justice 20th Anniversary of Section 15 of the Charter 2,600,000 National Defence Recruitment 8,000,000 Natural Resources One-Tonne Challenge 3,650,000 Project Green Climate Change 2,347,000 Veterans Affairs Victory in Europe Day 400,000 Western Economic Diversification of Canada Alberta/Saskatchewan Centenaries 500,000 Total 42,397,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Campagnes 2005/2006 ($) Patrimoine canadien Les Capitales culturelles 400 000 Finances Obligations d'épargne du Canada 5 000 000 Santé Vie saine - pratique d'un sport 6 000 000 Ressources humaines et Développement des compétences Financement de l'éducation (bons d'études, SCEE, PCPE) 6 000 000 Développement social Services aux personnes handicapées 2 000 000 Services aux personnes âgées 2 000 000 Industrie Services aux petites et moyennes entreprises 3 500 000 Justice 20e anniversaire de la section 15 de la Charte 2 600 000 Défense nationale Recrutement 8 000 000 Ressources naturelles Défi d'une tonne 3 650 000 Projet vert :
English: As socio-economic factors are considered to be key determinants of health, the inclusion of this potential confounder in the multivariate logistic regression approach was supported.
French: Étant donné que les facteurs socio-économiques sont considérés comme étant des déterminants clés de la santé, il était pertinent d'inclure ce facteur confusionnel potentiel dans l'approche logistique multivariée.
English: It notes the concerns expressed by the HREOC that some aspects of the reform could significantly undermine its integrity, independence and efficiency (art.
French: Il relève que la Commission s'est déclarée préoccupée de ce que certains aspects de la réforme risquaient de compromettre gravement son intégrité, son indépendance et son efficacité (art. 2).
English: Parental education will focus on the importance of early learning, birth registration and essential family practices.
French: L'éducation des parents mettra l'accent sur l'importance de l'apprentissage précoce, de l'enregistrement des naissances et des pratiques familiales essentielles.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Delegation of India for its helpful clarification with respect to the proposal on webcasting in its current formulation in the Draft Basic Proposal and for the constructive suggestions as to how such a protection would operate in the current structure and the context of the basic proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique remercie la délégation de l’Inde de ses précieux éclaircissements à l’égard de la proposition relative à la diffusion sur le Web dans sa formulation actuelle figurant dans le projet de proposition de base et de ses suggestions constructives sur la façon dont une telle protection fonctionnerait dans la structure actuelle et dans le contexte de la proposition de base.
English: Adoption of the agenda The Bureau adopted its agenda TRANS/BUR.2003/12 without modification.
French: b) Adoption de l'ordre du jour  Le Bureau a adopté son ordre du jour (TRANS/BUR.2003/12) sans modification.
English: ◦ Proactive Disclosure 51116 - Canada Student Loans or Grants Number: 51116 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51116 - Programme canadien de prêts aux étudiants Numéro: 51116 Nom:
English: These strategies will have to include the presentation of the main features of these areas, the main development issues and the main intervention targeted in line with results to be achieved.
French: Ces stratégies devront comprendre la présentation des principales caractéristiques des territoires, les principaux enjeux de développement et les principales interventions ciblées selon les résultats à atteindre.
English: CDMC(2005)012 fin, paragraph 30) and noted the steps taken by the Secretariat to explore the matter with other Council of Europe departments (cf.
French: CDMC(2005)012 fin, paragraphe 30) et prend note des mesures prises par le Secrétariat afin d’examiner la question avec d’autres services du Conseil de l’Europe (cf.
English: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Tuesday, April 4, 2006, at 3 p.m. Motion agreed to.
French: Veuillez agreer, Monsieur le President, l’assurance de ma ´ ´ ´ plus haute consideration.
English: In addition, frost-heaved bedrock blocks and extensive talus (scree) slopes are common.
French: De plus, des blocs de roche de fond soulevés par le gel et de larges pentes d'éboulis (grèzes) se forment communément.
English: For discussion and advice Major Points: 1.
French: Discussion et conseil Principaux éléments : 1.
English: European Commission, Directorate General Enterprise, op.cit.p.10
French: Commission européenne, Direction générale Entreprises, op. cit.
English: Moreover, many delegations stressed the need not to lay down rigid rules in the Treaty covering all the details of the composition of the Commission.
French: D'autre part, nombre de délégations ont également insisté sur la nécessité de ne pas figer de manière rigide dans le traité tous les détails concernant la composition de la Commission.
English: Jeffrey M. Thomas Artist Métis artist Rosalie Favell is a well-known photographer whose work has appeared in more than a dozen solo exhibitions and more than twenty group exhibitions in venues stretching from Glasgow, Scotland to Santiago, Chile.
French: Jeffrey M. Thomas Artiste L'artiste métisse Rosalie Favell est une photographe réputée dont les œuvres ont été présentées dans le cadre de plus d'une douzaine d'expositions solos et plus d'une vingtaine d'expositions collectives présentées dans maints endroits, allant de Glascow (Écosse) à Santiago (Chili).
English: We will have another occasion to address this matter more substantively.
French: Nous aurons l'occasion de parler de cela de manière plus détaillée en d'autres circonstances.
English: • Employees who have collected FSD 45 travel credits , or leave credits prior to October 1, 1997, will continue to be able to use them.
French: • Le fonctionnaire qui a accumulé des crédits de déplacement ou de congé en vertu de la DSE 45 avant le 1er octobre 1997 pourra les utiliser.