ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the name Raval comes from Arabic meaning "outside the walls".
French: Il n’est pas sans intérêt de mentionner que le nom du Raval vient de la déformation du mot arabe “rabad” qui signifie “banlieue” ou “en dehors de la ville fortifiée”.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 9,00 GBP par jour.
English: Government of Canada Announces Funding for Les FrancoFolies de Montréal  [ 2006-06-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux FrancoFolies de Montréal  [ 2006-06-12 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: However, a cursory analysis of orthophotos (scale 1:10,000, aerial photography from 2002) was used to identify the sites that have been or continue to be the most susceptible to habitat loss (Table 2).
French: Toutefois, l’analyse sommaire d’orthophotos aériennes (prises en 2002 à l’échelle de 1/10 000) a permis de déterminer les sites qui ont été ou continuent d’être les plus susceptibles à la perte d’habitat (tableau 2).
English: A consequential amendment is proposed to Rule 60.1(a). The absence of these amendments from the previous package of amendments was an oversight.
French: Il est également proposé, en conséquence, de modifier la règle 60.1.a). L’absence de ces modifications dans la série précédente constitue une simple omission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Drama in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Théâtre d'expression anglaise Pour imprimer
English: Since reaching a total of 3,364 route-miles at the end of the 2002-03 crop year, the network controlled by these shortline railways has fallen to just 2,446 route-miles.
French: Après avoir atteint un total de 3 364 routes-milles à la fin de la campagne agricole 2002 à 2003, le réseau contrôlé par ces chemins de fer d'intérêt local est tombé à 2 446 routes-milles seulement.
English: It is concerned, in particular, by information about unequal distribution of water resources to the detriment of Palestinians, about the disproportionate targeting of Palestinians in house demolitions and about the application of different criminal laws leading to prolonged detention and harsher punishments for Palestinians than for Israelis for the same offences (articles 2, 3 and 5 of the Convention).
French: Il s'inquiète en particulier de ce que les Palestiniens seraient lésés par une distribution inéquitable de l'eau, qu'ils seraient visés plus que d'autres par les opérations de démolition de maisons et que des dispositions différentes du droit pénal leur seraient appliquées, ce qui entraînerait, pour des infractions identiques, des périodes de détention plus longues et des peines plus sévères pour les Palestiniens que pour les Israéliens (art.  2, 3 et 5 de la Convention).
English: The Council adopted the two legislative instruments required for the creation of a European company, Regulation 2157/2001 on the Statute for a European company and Directive 2001/86 supplementing the Statute for a European company w.r.t. the involvement of employees, the two instruments being indissolubly linked. The European Company Statute should make cross-border business management more flexible and less bureaucratic and enhance the competitiveness of European business.
French: Le Conseil a adopté les deux instruments législatifs requis pour la création d'une société européenne, à savoir le règlement n° 2157/2001 relatif au statut de la société européenne et la directive n° 2001/86 complétant le statut de la société européenne en ce qui concerne l'implication des travailleurs, ces deux instruments étant indissolublement liés. Le statut de la société européenne devrait rendre la gestion transfrontalière des entreprises plus flexible et moins bureaucratique et favoriser la compétitivité des entreprises européennes.
English: According to the data of the State Social Assistance Fund, in 1 January 2001 there were 805 disabled children at childcare and educational institutions, of whom 291 were at childcare centres for orphans, 453 - at specialised social care centres for children, 61 - at children's homes-orphanages.
French: Selon les données du Fonds d'aide sociale de l'État, au 1er janvier 2001, on comptait 805 enfants handicapés dans des centres spéciaux et institutions éducatives, dont 291 dans des centres sociaux pour orphelins, 453 dans des centres sociaux spécialisés et 61 dans des orphelinats et des maisons d'accueil.
English: When a Prohibited Substance or its Markers or Metabolites is detected in an Athlete's Sample in violation of Article 2.1 (Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers), the Athlete must
French: Lorsqu’une substance interdite, ses marqueurs ou ses métabolites sont détectés dans l’échantillon d’un sportif en violation de l’article 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans un échantillon fourni par le
English: S/AC.50/2007/136 Note verbale dated 11 October 2007 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/136 Note verbale datée du 11 octobre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Every single component is controlled by an unique inside code. Loading/unloading operations of the automated storage are controlled by a bar code.
French: Chaque composant est géré avec un code interne univoque et les entrées / sorties du magasin est automatisé a l'aide d'un lecteur de code barres.
English: She adds that they chose Air Transat over Air Canada, whose fares were more economical, because of Air Transat's direct flight to Hawaii, and the possibility of booking seats in Club Transat class, which features elements that are superior or additional to those available for Air Transat's Economy class, including wider and more spacious seats.
French: Elle ajoute qu'ils avaient choisi Air Transat plutôt qu'Air Canada, qui offrait un tarif plus économique, du fait que le vol d'Air Transat était direct et qu'il était possible de réserver des sièges de la classe Club Transat. Ce programme offre des avantages supérieurs ou additionnels par rapport à la classe économique d'Air Transat, y compris des sièges plus larges et spacieux.
English: This effort saw the formation of the African Civil Society Forum for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg after the Continental African CSOs Meeting conducted in Nairobi in December 2001.
French: Cette initiative a débouché sur la création d'une tribune de la société civile africaine dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, à l'issue de la Réunion des organisations de la société civile de l'Afrique continentale, tenue à Nairobi, en décembre 2001.
English: Aside from proposed element (b), requiring a comprehensive list of sub-federal jurisdictions and related information, she asked the proponents to clarify which specific elements in the proposal they considered to be new with respect to existing GATS provisions.
French: Outre l'élément proposé b), qui exigeait une liste complète des pouvoirs publics infrafédéraux et des renseignements connexes, l'intervenante a demandé aux auteurs de clarifier les éléments spécifiques de la proposition qu'ils jugeaient nouveaux eu égard aux dispositions existantes de l'AGCS.
English: "Executive Compensation is a subject of much discussion and concern in the private as well as the public sector.
French: « La rémunération des dirigeants est un sujet qui fait l'objet de vifs débats et de préoccupations tant dans le secteur privé que le secteur public.
English: As a waterborne pathogen, the most important stage in the life cycle is the round, thick-walled, environmentally stable oocyst, 4-6 μm in diameter.
French: On trouvera une description complète et un diagramme du cycle de vie dans un article de synthèse de Smith et Rose (1990).
English: "Electric energy conversion system" means a system that generates and provides electric energy for electric propulsion.
French: 2.8 par “système de conversion de l'énergie électrique” un système qui produit et fournit l'énergie électrique pour la traction;
English: Because hypoxia is common in some aquatic environments, temperature selection by two aquatic ectotherms, paedomorphic tiger salamanders (Ambystoma tigrinum) and crayfish (Procambarus simulans), was examined during environmental hypoxia in an aquatic thermal gradient.
French: L'hypoxie est un phénomène fréquent dans certains milieux aquatiques; nous avons donc mesuré les changements de choix de température chez deux animaux ectothermes aquatiques, la forme pédomorphe de la salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum) et l'écrevisse (Procambarus simulans), au cours d'une hypoxie du milieu dans un gradient thermique aquatique.
English: In parts of the anoxic process, a concentration of dentrified bacteria is many times higher and provides a significant increase in dentrified capacity. With relevance to the opening of new treatment plants, this means a significant decrease in requisite dentrified volume which, in turn, dramatically decreases investment costs.
French: En milieu anoxique et avec une concentration plusieurs fois supérieure en bactéries de dénitrification, cela entraîne une augmentation substantielle de la capacité de dénitrification, dans le cas de nouvelles stations de traitement des eaux usées, puis une baisse significative du volume de dénitrification nécessaire et donc, une réduction conséquente des besoins en investissement.
English: Short-term operational planning comprises: ▪ an account of short-term goals and objectives; ▪ an assertion of the activities to be conducted in the coming year; and ▪ an annual budget that translates the activities into financial terms.
French: La planification opérationnelle à court terme comprend : ▪ un énoncé des objectifs et des buts à court terme; ▪ une évaluation des activités à réaliser au cours de l'année suivante; ▪ un budget annuel qui trauit les activités en termes financiers.
English: Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006, which sets out the rules for the implementation of the Council Regulation for the three funds, specifies in its Article 7.2.d that the managing authority shall be responsible for organising… "the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
French: Le règlement (CE) n° 1828/2006 de la Commission du 8 décembre 2006, qui établit les modalités d'exécution du règlement précité, précise en son article 7, paragraphe 2, point d), que l'autorité de gestion est chargée d'organiser…«la publication, par voie électronique ou autre, de la liste des bénéficiaires, du nom des opérations et du montant du financement public alloué aux opérations.
English: Women tend to be assigned to embassies of lesser importance to the country's foreign relations and in some cases women are discriminated against in terms of their appointments by restrictions pertaining to their marital status.
French: Il est fréquent que les femmes soient nommées dans des ambassades ne revêtant pas une importance capitale pour leur pays.
English: Feasibility: The inspection body will recognise the nature of the mass from its inspection and will choose the appropriate date for the next inspection.
French: Faisabilité : L'organisme de visite identifiera la nature de la masse lors du contrôle et choisira la date qui convient pour la prochaine visite.
English: Budget and mandatory contributions for 2004 At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2004 to 2006 to US$ 2,142,520 and to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 to 2006.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé, sur recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars et de calculer le montant des contributions obligatoires pour la période 2004-2006 sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003.
English: Personal goods exported by Department of National Defence personnel or their families do not fall under section 15 of the Regulations.
French: Les marchandises personnelles exportées par des employés du MDN ou leurs familles ne sont pas visées par l’article 15 du Règlement.
English: Interviews students, identifies and diagnoses student difficulties and provides counselling and remedial instruction as required.
French: Enseigner la théorie météorologique et les techniques d'observation, d'enregistrement, de codage et de transmission des données météorologiques.
English: The project was announced at a joint OSCE-EU press conference in April 1999.
French: La Mission a facilité les contacts entre les parties et les représentants du programme TACIS de l’Union européenne (UE), qui ont abouti à un accord sur un projet, financé par l’UE, concernant la réparation et à la réouverture du pont de Gura-Bicului, ouvrant ainsi à la circulation l’artère principale reliant Chisinau à Odessa.
English: PWGSC evaluators were not convinced that sufficient experience was demonstrated in Lemmex's bid in respect of the proposed primary resource.
French: Les évaluateurs de TPSGC n'ont pas été convaincus que la soumission de Lemmex faisait la preuve que la ressource principale proposée avait une expérience suffisante.
English: We know him as well as a prominent Canadian businessman.
French: Nous le connaissons également comme un homme d’affaires important au Canada.
English: Two advanced exploration programs, the pre-feasibility study on the Star Kimberlite by Shore Gold and the Advanced Exploration and Evaluation Plan by the FalC Joint Venture, comprised the majority of the work.
French: Ceux-ci consistaient principalement en deux programmes d’exploration poussée, soit une étude de préfaisabilité menée par Shore Gold sur la kimberlite Star et un plan d’évaluation et d’exploration poussées mis en oeuvre dans le cadre du projet de coentreprise FALC.
English: The Full Security S.A. rates for assignments for surveillance, mounted guards, property protection, VIP chauffeur - FULL SECURITY - Our work it is your safety!
French: Full Security S.A. propose de nombreux services : missions de surveillance, cavalier de sécurité, protection de biens, protection de personnes, ... - FULL SECURITY - Notre travail c'est votre sécurité !
English: An energy agency, with tasks and powers clearly separated from the energy regulator, should be established to oversee the implementation of reforms in the energy sector and to establish an open competitive market.
French: Une agence de l’énergie, dotée de pouvoirs et d’une mission clairement distincts de ceux de l’organisme régulateur de l’énergie, devrait être créée pour veiller à la mise en œuvre des réformes dans le secteur de l’énergie et pour mettre en place un marché de l’énergie ouvert et compétitif.
English: In the case of the upstream oil and gas industry, vision is production or output driven and measured in barrels/day or Nm3/day or MCF/day.
French: (Dans le cas du pétrole et du gaz naturel en amont, la vision de l’industrie est axée sur la production ou sur les résultats et mesurée en barils/jour ou en milliers de pieds cubes/jour.
English: On the other hand, the products were irradiated in the frozen state which tends to minimize chemical alteration.
French: D'autre part, les produits étaient irradiés dans leur état de congélation, ce qui tend à réduire les effets de l'altération chimique.
English: A review of the program found that although the LPBP made a positive contribution to its recipients, it performed below expectations in terms of the volume of credit and the number of clients served, primarily because its eligibility and financial criteria effectively screened out about 130 of the 213 BPIDP recipients who could have potentially been eligible.23 The survey of publishers asked publishers to indicate their level of support for a variety of other measures, beyond BPIDP, to assist Canadian-owned book publishers, most of which would work to increase their access to working capital.
French: L'examen du PPEL a souligné que, bien que le programme ait eu une incidence positive sur les bénéficiaires, il n'a pas atteint les résultats prévus pour ce qui est du volume des prêts et du nombre des clients bénéficiaires, principalement parce que ses critères d'admissibilité et ses critères financiers ont conduit au rejet de quelque 130 demandes sur les 213 bénéficiaires du PADIÉ qui auraient pu être admissibles23. Dans le sondage, les éditeurs devaient indiquer leur degré d'appui à diverses mesures autres que le PADIÉ pour aider les maisons d'édition de propriété canadienne, la plupart de ces mesures ayant pour but d'offrir un accès accru à des fonds de roulement.
English: • ensure the policy is aligned with other policies and frameworks within the Branch
French: • veiller à ce que la politique concorde avec les autres politiques et les cadres de la Direction générale;
English: Do you have any complaint you would like to share with us ?
French: Avez-vous une plainte à nous communiquer ?
English: The human rights of children in conflict with the law, in particular their rights within the administration of justice
French: Les droits de l'homme des enfants en conflit avec la loi, en particulier leurs droits dans le cadre de l'administration de la justice
English: These activities will include: disseminating information on the activities carried out by the secretariat to the media; issuing press releases, bulletins, information kits, and other information material such as booklets, newsletters, pamphlets and brochures to cover general and special events; producing quality electronic, audio and video material; launching media campaigns; organizing interviews, press conferences, round-table discussions; participating in major local, regional or international exhibitions; and preparing lectures and briefings on the activities of the United Nations.
French: Ces activités prévoient de diffuser auprès des médias des informations sur l'action menée par le secrétariat; de publier des communiqués de presse, des bulletins, des dossiers d'information, et d'autres documents d'information tels que brochures, bulletins d'information, dépliants et plaquettes pour couvrir des manifestations spéciales ou d'ordre général; de produire des programmes audio et vidéo de qualité et des matériaux sous forme électronique; de lancer des campagnes dans les médias; de réaliser des interviews, d'organiser des conférences de presse, des tables rondes; de participer à des expositions locales, régionales ou internationales marquantes; et de préparer des conférences et des réunions d'information sur l'action menée par l'ONU.
English: Hershey Canada Inc., Mississauga, Ontario, is voluntarily recalling these products from the marketplace.
French: Hershey Canada Inc., de Mississsauga (Ontario), retire volontairement du marché les produits visés.
English: The Secretary of the Council responded to queries raised.
French: La Secrétaire du Conseil répond aux questions posées.
English: In the Court's opinion, restrictions provided for in planning law in the interests of orderly development were contrary neither to the freedom of domicile guaranteed in the Constitution (art.
French: Selon le Tribunal fédéral, les restrictions prévues dans la législation sur l'aménagement du territoire, dans l'intérêt d'une urbanisation contrôlée du pays, ne sont contraires ni à la liberté d'établissement garantie dans la Cst.
English: A Berlin Declaration for the future
French: Les députés européens attendent une déclaration de Berlin à la hauteur
English: • general indicators of life expectancy and mortality;
French: • les indicateurs généraux de l'espérance de vie et de la mortalité;
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Ametyst City Center is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Ametyst City Center est le choix le plus approprié pour vous.
English: The Vice-Chairman informed WP.29 that the work to merge the proposals of informal document No. 1 of the one-hundred-and-twenty-eighth WP.29 session and TRANS/WP.29/883 was still in progress.
French: Le Vice-Président a fait savoir que les travaux visant à fusionner les propositions du document informel no 1 de la cent vingt-huitième session du WP.29 et du document TRANS/WP.29/883 se poursuivaient.
English: Successful candidates K. Wilson, K. Shaughnessy, M. Godbout, M. Simpson and K. Cole attended the hearing.
French: Les candidats reçus, soit K. Wilson, K. Shaughnessy, M. Godbout, M. Simpson et K. Cole, ont assisté à l'audition.
English: The first maintenance period shall start on l January 1999 and end on 23 February 1999.
French: La première période de constitution commence le 1er janvier 1999 et se termine le 23 février 1999.
English: If a signed letter has been attached to each copy of this letter instead, check off box beside "See letter attached".
French: Si, au lieu, une lettre signée a été jointe à chaque copie, cocher la case à cté de « voir lettre jointe ».
English: (c) Human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 and 498)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 et 498)
English: Many of the displaced are still unable to return to their homes following the implementation of a ceasefire on 29 July 2009.
French: Malgré l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu le 29 juillet 2009, une grande partie des personnes déplacées se trouvent toujours dans l'impossibilité de rentrer chez elles.
English: A stiffer punishment was imposed on those involved in procuring.
French: Des peines plus sévères frappent les proxénètes.
English: Evaluation provides objective information on the relevance of policies and programs, and the extent to which program and policy objectives are being met.
French: L’évaluation permet de recueillir des informations objectives sur la pertinence des politiques et des programmes et de déterminer dans quelle mesure les objectifs des politiques et des programmes sont atteints.
English: Preliminary reports reveal that these activities significantly decrease biological diversity at the sites where culture is done.
French: Par conséquent, la région et ses partenaires ont étudié les effets de l’immersion en mer des sédiments dragués sur les poissons et sur leur l’habitat.
English: Link the above mechanism to an annual Round Table which could include in its agenda such items as: progress toward implementation of the management plan, round tables on specific items such as science, appropriate use.
French: Relier ce format à une table ronde annuelle qui pourrait traiter du progrès dans l'application du plan directeur et inclure d'autres tables rondes sur des sujets spécifiques tels que la science et l'utilisation appropriée.
English: While the totals in the table are based on all reported seizures, the trend is based on a comparison of totals computed for a restricted set of countries and territories, namely those for which both 2006 and 2007 data were available (102 countries and territories).
French: Si les totaux sont calculés à partir de l'ensemble des saisies signalées, la tendance est déterminée par comparaison des totaux obtenus à partir des chiffres concernant un nombre limité de pays et de territoires, à savoir ceux sur lesquels on disposait de données à la fois pour 2006 et pour 2007 (102 pays et territoires).