ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Indonesia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, the Philippines and the Russian Federation provided such information in their reports submitted pursuant to resolution 1455 (2003).
French: L'Algérie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, l'Égypte, la Fédération de Russie, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Liban et les Philippines ont fourni des informations de ce type dans les rapports qu'ils ont présentés en application de la résolution 1455 (2003).
English: This includes general documents that would be useful to explore the evaluation questions posed.
French: Porte notamment sur les documents généraux qui seraient utiles pour explorer les questions d’évaluation posées.
English: Hungary is fully convinced that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will improve the living conditions of almost 650 million persons with disabilities all over the world, ensuring equal opportunities for them in all aspects of life.
French: La Hongrie est totalement persuadée que la Convention relative aux droits des personnes handicapées permettra d'améliorer les conditions de vie d'environ 650 millions de personnes handicapées dans le monde entier, en leur assurant des chances égales dans tous les aspects de la vie.
English: One of the issues that is arousing grave concern in the international community is the question of deploying missile defences.
French: Une des questions qui suscite une préoccupation sérieuse dans la communauté internationale est celle du déploiement de défenses contre les missiles.
English: This intangible investment must make it possible to meet the challenge posed by developments in the labour market i.e. the mismatch between qualifications sought and qualifications available, demographic change, the growth of service sector activities and changes in the organisation and content of work.
French: Cet investissement immatériel doit aussi permettre de faire face aux grandes tendances de l'évolution du marché de l'emploi: inadéquation entre les qualifications demandées et les qualifications disponibles, changements démographiques, développement des activités de service, transformation de l'organisation et du contenu du travail.
English: - Registration - International - class A 8190-D32-01/02 2002/07/01 Network Communications International Corp. - Registration - International - class B 8190-N49-01/02 2002/06/27 TELUS Communications Inc.
French: - Enregistrement - International - classe A 8190-D32-01/02 2002/07/01 Network Communications International Corp. - Enregistrement - International - classe B 8190-N49-01/02 2002/06/27 TELUS Communications Inc.
English: F1571-077007/B Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period:
French: F1571-077007/B Date du contrat: 2008-03-07 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat:
English: R = regulation R* = not in the ODS regulation D = draft A = Act G = Guideline Sterilants Alb BC Man NB Nfld NS Ont PEI QuÃ© Ssk Yuk FHR Manufacture, Installation, Sale, Lease or Supply Regulated
French: R = règlement R* = non visé par la réglementation sur les SACO P = projet L = loi LD = Lignes directrices Stérilisants Alb C.-B. Man N.-B. T.-N. N.-É. Ont Î.-P.-É. Qué Sask Yuk Gouv. fédéral Fabrication, installation, vente, location ou fourniture interdites
English: The challenge of neutrality - ensuring that dispensers of TRTA/CB hailing from (or funded by) multilateral and regional organizations provide objective advice tailored to the specific development realities of recipient countries rather than to the ideological or political interests or preferences of dispensing agencies.
French: Le défi de la neutralité – faire en sorte que les fournisseurs d'AT/RCDC provenant (ou financée par) des organisations multilatérales et régionales offrent un conseil objectif adapté à la réalité des pays bénéficiaires en matière de développement plutôt que dicté par les intérêts ou les préférences idéologiques ou politiques des organismes dispensateurs.
English: Dr. Jeffrey G. Reitz, is the R.F. Harney Professor of Ethnic, Immigration and Pluralism Studies as well as Professor of Sociology at the University of Toronto's Munk Centre for International Studies.
French: Jeffrey G. Reitz, est professeur d'éthique, immigration et des études en pluralisme à R.F. Harney en plus d'être professeur de sociologie au Munk Centre for International Studies à l'University of Toronto.
English: That was particularly true where the advantages in question were of an extraordinary nature, having regard to the rules on the functioning of the Community market.
French: Il doit en être d'autant plus ainsi lorsque les avantages dont il s'agit présentent un caractère extraordinaire par rapport aux règles de fonctionnement du marché communautaire.
English: With farms engaging in monoculture over extensive areas, it became necessary to use pesticides to protect crops against insects and fungi and also to control competing vegetation whose growth rate is usually greater than that of planted crops.
French: Ainsi, la monoculture agricole sur de grandes superficies a rendu nécessaire l’emploi des pesticides afin de protéger les cultures contre les insectes et les champignons, mais aussi pour lutter contre la végétation compétitrice dont la vitesse de croissance est habituellement supérieure à celle des plantes cultivées.
English: • Canadians spoke of risks and uncertainties arising from the acquisition of large Canadian firms by foreign firms, plant closures and job losses, little growth in earnings, an eroding cost advantage relative to the United States, and the threat of new global rivals.
French: • Les Canadiens ont parlé des risques et des incertitudes découlant de l’acquisition de grandes entreprises canadiennes par des intérêts étrangers, de la fermeture d’usines et de la perte d’emplois, de la faible croissance des salaires, d’un moindre avantage pour ce qui est des coûts par rapport aux États-Unis et de la menace provenant de nouveaux rivaux mondiaux.
English: 2; Mr. Dominic Boutin, DM198; Ms. Lucie Létourneau, DM200, p.
French: 2 ; M. Dominic Boutin, DM198 ; M Lucie me me me Létourneau, DM200, p.
English: HMCS Kingston, under the command of Lieutenant-Commander James Offer, and HMCS Glace Bay, commanded by Lt.-Cmdr. Jason Stewart, each carry a crew of up to 41 Naval Reservists and two regular force sailors.
French: Le NCMS Kingston, sous les ordres du Capitaine de corvette James Offer, et le NCSM Glace Bay, sous les ordres du Capitaine de corvette Jason Stewart, ont chacun un équipage pouvant compter jusqu’à 41 réservistes et deux marins de la Force régulière.
English: The Permanent Council, Referring to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and to the report by the Secretary-General of the United Nations of 12 June 1999 (S/1999/672), Determined that the OSCE will contribute to the implementation of UNSC Resolution 1244, in particular the relevant parts of operative paragraph 11 of this resolution, Decides that:
French: Le Conseil permanent, Se référant à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en date du 10 juin 1999, et au rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, en date du 12 juin 1999 (S/1999/672), Résolu à voir l’OSCE contribuer à l’application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier à l’application des parties pertinentes du paragraphe 11 de ladite résolution, Décide que :
English: ∙3L–3L3S. At anaphase I, a 7–8 (6 + 1 acro3L3S + 1 telo3S) chromosome separation was observed in 87.9% sporocytes.
French: ∙3L–3L3s. À l'anaphase I, une séparation des chromosomes 7–8 (6 + I acro3L3s + 1 télo3S) a été observée 87,9% des sporocytes.
English: We will thereby ensure that consumers have the best possible access to safe products which will satisfy all requirements.
French: Nous garantirons ainsi que les consommateurs ont le meilleur accès possible à des produits sûrs et répondant à toutes les prescriptions.
English: Calls upon members of regional fisheries management organizations or arrangements without the competence to regulate bottom-fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems to expand the competence, where appropriate, of their organizations or arrangements in this regard;
French: Demande aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche dans les fonds marins ni l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, d'élargir, s'il y a lieu, le champ de compétence de leurs organisations ou arrangements à cet égard;
English: The geographic origins of the mosses of North America’s eastern deciduous forest.
French: New York Natural Heritage Program Rare Moss Status List.
English: I want to thank the Austrian presidency for its kindness and courtesy in answering this question, but I should imagine we have heard the sad news, reported in today's press, of the death in hospital of one of the people who had been sentenced. They were not actually condemned to death, but this event reveals the inhuman conditions suffered by such people and the systematic violation of human rights which Obiang is imposing on the whole country.
French: Je voudrais saluer l'amabilité et la courtoisie de la présidence en exercice du Conseil quant à cette question, mais j'imagine que, comme l'a révélé la presse aujourd'hui, nous avons reçu la triste nouvelle de la mort dans un hôpital d'un des condamnés qui précisément n'était pas condamné à mort, mais ce fait révèle les conditions inhumaines dans lesquelles vivent les condamnés et la violation systématique des droits de l'homme que Obiang impose à tout un pays.
English: He stated that the Departments commissioned the workshop background paper from Stratos Inc., not to reflect the official views of Health Canada and Environment Canada, but to serve as a basis for discussions.
French: Les Ministères ont demandé que le document de travail de Stratos Inc. n’exprime pas les vues de Santé Canada et d’Environnement Canada, mais serve de base de discussion.
English: As stipulated in the statute, members of the Commission are eligible for immediate re-election.
French: Le Statut de la Commission prévoit que les membres sortants sont immédiatement rééligibles.
English: Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.
French: De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.
English: Five mutually reinforcing strategies will be used throughout the programme: policy development, through technical support and with a focus on child rights; service delivery, including capacity-building for planning, management and implementation, as well as material support; community capacity development for improved participation of communities and families; advocacy, for increased understanding, dialogue and action on child rights in the public arena; and communication, particularly in the cross-sectoral areas of HIV/AIDS, school health and hygiene, and early childhood care (ECC).
French: Tout au long du programme, on appliquera cinq stratégies qui se renforcent mutuellement : mise au point, grâce à un appui technique, de politiques axées sur les droits de l'enfant; prestation de services, notamment renforcement des capacités de planification, de gestion et d'exécution, et apport de soutien matériel; renforcement des capacités des collectivités, en vue d'une plus grande participation des collectivités et des familles; campagnes de promotion, pour mieux faire comprendre les droits de l'enfant et susciter le dialogue et les interventions à ce sujet dans le domaine public; et communication, notamment dans les domaines intersectoriels, comme le VIH/sida, la santé et l'hygiène à l'école et les soins à donner aux jeunes enfants.
English: These cooperation mechanisms have been set up between AMIS and UNMIS in Khartoum and El Fasher, and the UN has undertaken to provide some assistance towards strengthening AMIS.
French: Ces mécanismes de coopération ont été conjointement mis en place par l'AMIS et l'UNMIS à Khartoum et El Fasher et les Nations Unies se sont engagées à accorder leur assistance pour le renforcement de l'AMIS.
English: Economic Impact of WIPO Ratification on Private Copying Regime About the Author Michael Rushton is Senior Policy Fellow of the Saskatchewan Institute of Public Policy and Professor of Economics at the University of Regina.
French: Impact Économique de la Ratification des Traités OMPI sur le Régime de Copie Privée Au sujet de l'auteur Michael Rushton est membre senior de l'Institut des politiques publiques de la Saskatchewan et professeur d'économie à l'Université de Régina.
English: ◦ Conducted an extensive review of their readiness and response to major public order events, including initiating ongoing consultations with other police agencies, nationally and internationally, to share information and identify best practices in the provision of security.
French: La GRC a par ailleurs établi des partenariats continus avec d'autres services de police, à l'échelle nationale et internationale, afin de partager des renseignements et déterminer des pratiques exemplaires concernant la prestation de services en matière de sécurité.
English: If, in exceptional cases, weighting is technically impossible, particularly on account of the subject of the contract, the contracting authority shall merely specify the decreasing order of importance in which the criteria are to be applied.
French: Si, dans des cas exceptionnels, la pondération n'est techniquement pas possible, notamment en raison de l'objet du marché, le pouvoir adjudicateur y précise seulement l'ordre décroissant d'importance d'application des critères.
English: International agricultural research delivers environmental and economic security with high rates of return on investments.
French: La recherche agricole internationale apporte une sécurité sur les plans environnemental et économique et assure un haut taux de rendement des investissements.
English: Such measures included the recruitment of qualified spouses of staff members in line with other measures contemplated to retain staff members; the introduction of e-pay slips and the direct deposit of salaries; the introduction of the Workload Indicators database system for the centralized monitoring and tracking of the workload indicators and the measurement of performance; the implementation of the online telephone billing system, the use of PIN codes for all external communications and the use of videoconferencing for meetings and remote witness testimonies; the introduction of the fuel consumption module and the online processing of transport requests and building management service orders.
French: Ces mesures incluent : le recrutement de conjoints qualifiés de fonctionnaires et d'autres mesures destinées à retenir le personnel; l'adoption de la feuille de paie électronique et du dépôt direct des salaires; l'établissement d'une base de données centralisant le suivi des indicateurs du volume de travail et des mesures des résultats; la mise en place d'un système de facturation électronique des communications téléphoniques; l'utilisation de codes PIN (numéro d'identification personnel) pour toutes les communications extérieures; l'utilisation de la vidéoconférence pour les réunions pour le recueil de témoignages à distance; l'introduction d'un module pour la consommation de carburant; et le traitement en ligne des demandes de transport et des demandes de services intéressant la gestion des bâtiments.
English: Colorful holidays, taste of gastronomy, relaxed rythm of life, open air of the holidays, big spaces...
French: Adresse réputée privilégiant l’accueil, le confort, l’espace et le calme.
English: They are therefore turning their backs on sheep and goat farming.
French: Ainsi, ils se détournent de l'élevage ovin et caprin.
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session, contained in the document listed below, and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives à l'organisation des travaux de la session qui figurent dans le document mentionné ci-dessous, et donner des directives supplémentaires au secrétariat.
English: Each account discusses movement patterns, recaps previously published analyses, and summarizes statistics on encounter rates and mean distances moved.
French: On trouve dans chaque compte rendu des données sur les itinéraires habituels de déplacement, une récapitulation des analyses publiées antérieurement et un résumé des statistiques sur les taux de reprise et la distance moyenne parcourue.
English: Mr. Montgomery returned to CFS Alert in June 1993 for the dedication of the cairn in memory of those who died in the crash.
French: M. Montgomery est retourné à la SFC Alert en juin 1993 pour participer à la cérémonie de dédicace du cairn érigé en mémoire de ceux qui ont perdu la vie dans l’accident.
English: Some people infected with hepatitis B will develop long-term infection and are at increased risk of cirrhosis and liver cancer.
French: Certaines personnes infectées avec le virus de l'hépatite B développeront une infection à long terme et présentent un risque plus élevé de cirrhose ou de cancer du foie.
English: Prior to that a 15-person working group was established by OSCE and Internews to prepare a draft of a new media law for Tajikistan.The working group, consisting of parliamentary and governmental experts, media lawyers, journalists and NGOs, convened during a six-month process discussing all aspects of the legal media landscape, ending its work in spring 2003.
French: Préalablement à cette conférence, un groupe de travail composé de 15 personnes a été établi par l’OSCE et Internews pour élaborer un projet en vue d’une nouvelle loi sur les médias au Tadjikistan. Le groupe de travail, composé d’experts parlementaires et gouvernementaux, de juristes des médias, de journalistes et d’ONG a décidé d’examiner pendant six mois tous les aspects juridiques du paysage médiatique et d’achever son travail au printemps 2003.
English: Citing the phrase Obtained in conflict, returned in lasting friendship , Mr. John Bethell, assistant editor of Harvard Magazine, presented the Cross to Mr. Dupuy on behalf of Harvard University.
French: « Ce qui a été pris au cours d'un conflit vous est rendu en toute amitié », a déclaré M. John Bethell, rédacteur adjoint du Harvard Magazine, lorsqu'il a remis la Croix à M. Dupuy, au nom de la Harvard University.
English: The Minister may establish other performance requirements in consultation with the program operator and other stakeholders.
French: Le ministre peut fixer d’autres exigences de rendement après consultation de l’exploitant du programme et d’autres intervenants.
English: Compliance by member States with decisions of the Commission and universality of human rights standards 25 - 31 8
French: Observation par les États membres des décisions des commissions et universalité des normes relatives aux droits de l'homme 25 − 31 9
English: Background: At SBI 24,9 Australia, on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States, and Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland, proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI should consider the information communicated by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in all of their national communications, including their second and, where appropriate, subsequent national communications.
French: Rappel: À la vingt-quatrième session du SBI, l'Australie, s'exprimant au nom du Groupe composite, de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Bosnie-Herzégovine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Suisse, a proposé que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, le SBI examine les informations fournies par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) dans toutes leurs communications nationales, y compris leur deuxième et, le cas échéant, leurs communications nationales ultérieures.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 octobre 2009, à 10 heures
English: Nitrogen dioxide exposure causes structural alterations in lungs, including emphysema.
French: 1986), et l’on ignore tout des effets du nitrate chez les reptiles (Rouse et al.
English: The UN Human Rights Committee has stated that "Extension of the scope of application of the death penalty raises questions as to the compatibility with article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights."(21)
French: L’article 4-2 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose que la peine de mort «ne sera pas appliquée à des crimes qu’elle ne sanctionne pas actuellement».
English: 27- Jaquia TODROS Po), family of bankers at Turin and Piemont from 1700...
French: 27- Jaquia TODROS (Pô), famille de banquiers à Turin et Piémont 1700...
English: Further requests the Secretary-General to report on oversight functions in the Tribunal in the first performance report for the biennium 2004-2005, with specific reference to oversight of resources allocated for the upgrading of prison facilities to international standards;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport sur les fonctions de contrôle au Tribunal dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, et en particulier sur le contrôle des ressources consacrées à l'amélioration des installations de détention pour les mettre aux normes internationales;
English: I very much hope that the European Union dimension will accelerate that.
French: J'espère vivement que la dimension Union européenne accélèrera cette coopération.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 42
English: These criteria take into account the concerns identified, the importance of the PRRA decision to the individual and the need to provide an appropriate level of control over the number of cases in which an oral hearing is held, in order to ensure the timeliness of the removals process.
French: Ces critères prennent en compte les problèmes cernés, l'importance de la décision ERAR pour l'intéressé et la nécessité de ne recourir aux audiences que dans les cas où elles sont vraiment essentielles pour garantir l'efficacité du processus de renvoi.
English: It further considers dealing with the past to be a prerequisite for reconciliation between countries, peoples and ethnic groups in the western Balkans and emphasises in this connection the need for the countries concerned to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Il considère que la réconciliation entre les pays, les peuples et les groupes ethniques des pays des Balkans occidentaux passe par un travail sur le passé et insiste, à cet égard, sur l’obligation incombant aux États concernés de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Implementation of the operational portions of the Rapid Reaction Study; better ability to mobilize Canadian civilian experience to help war-torn countries.
French: Mise en œuvre des portions opérationnelles de l’étude sur une capacité d’intervention rapide; recours accru aux services de Canadiens possédant l’expérience requise pour venir en aide aux pays ravagés par la guerre.
English: Infections Pediatric patients may be at increase risk of infectious complications due to immunosuppression induced by ORTHOCLONE OKT*3.
French: Infections Les enfants peuvent présenter un risque accru de complications infectieuses dues à l’immunosuppression induite par ORTHOCLONE OKT*3.