ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot, however, retain the information for its own use unless it meets the requirements of section 12 of the Act.
French: Il ne peut cependant les conserver pour son propre usage que s'ils répondent aux prescriptions de l'article 12 de la Loi.
English: Once the Governing Board has given its final green light in February, the Centre will publish a brochure giving complete information on the projects, their themes, their teams and their activities.
French: Lorsque le Comité de direction aura donné son feu vert final en février, le Centre publiera une brochure offrant des informations complètes sur les projets, leur thème, les équipes et leurs activités.
English: ADAE is an administratively independent authority, consisting of a chairman, a vice-chairman, and five members with legal or technical expertise, all of whom are selected and approved by the Greek Parliament.
French: L'ADAE est une autorité indépendante sur le plan administratif, composée d'un président, d'un vice-président et de cinq membres possédant une expertise dans le domaine juridique ou technique, tous choisis et agréés par le Parlement hellénique.
English: DFO is the lead responsible authority under CEAA.
French: Le taux de production visé est de 31 800 m3 (200 000 bbl) de bitume par jour civil sur une période prévue de 20 ans.
English: I will now turn to the anti-European tones that have just been heard in this House.
French: Je vais aborder à présent les tonalités antieuropéennes qui viennent de se faire entendre au sein de cette Assemblée.
English: He is currently working in collaboration with the University of Toronto on a BUL project assessing the use of evidence-based resources deployed on hand-held devices.
French: Il participe actuellement, en collaboration avec l'Université de Toronto, à un projet des Laboratoires universitaires Bell (LUB) visant à évaluer l'utilisation de ressources fondées sur des données probantes offertes sur des appareils portatifs.
English: The full text of the publication can be obtained in hard-backed paper copy or on CD-ROM from WIPO at the address below, or can be ordered through the Organization’s electronic bookshop (www.wipo.int/ebookshop).
French: Le texte complet de cette publication peut être obtenu sous forme reliée ou sur CD-ROM auprès de l’OMPI, à l’adresse indiquée ci-dessous, ou commandé auprès de la librairie électronique de l’Organisation (www.wipo.int/ebookshop).
English: In conclusion, the Special Rapporteur will explore the specific contribution of the right to health to reducing poverty.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial examinera la contribution spécifique du droit à la santé à la réduction de la pauvreté.
English: At its 6th meeting, on 13 October, the Conference considered agenda item 2 (d), entitled “Expert consultation on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: A sa 6e séance, le 13 octobre, la Conférence a examiné le point 2 d) de l'ordre du jour intitulé “Consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: • Ne remettez jamais la viande cuite dans une assiette ou sur une planche à découper où vous avez mis des aliments crus – les gens font souvent cette erreur lorsqu’ils cuisinent au barbecue.
English: Export Price In estimating the export price, Atlas relied on market intelligence for the selling price in the Canadian market for selected common grade and size of stainless steel round bar imported into Canada.
French: Prix à l'exportation Afin d'estimer le prix à l'exportation, la société Atlas a utilisé l'information commerciale disponible pour déterminer le prix auquel les importations de barres rondes en acier inoxydable de qualité et de dimension communes sont vendues sur le marché canadien.
English: Considering principle 10 of the Basic Principles, which provides that with the participation and help of the community and social institutions, and with due regard to the interests of victims, favourable conditions shall be created for the reintegration of the ex-prisoner into society under the best possible conditions,
French: Considérant le principe 10 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, selon lequel, avec la participation et l'aide de la collectivité et des institutions sociales et en tenant dûment compte des intérêts des victimes, il faut instaurer un climat favorable à la réinsertion de l'ancien détenu dans la société dans les meilleures conditions possibles,
English: 3.8 The Court of Justice of the European Communities has given judgement in several cases concerning the protection of individuals' rights under Community law when Member States are in breach of their obligations, particularly where the implementation of directives into national law is concerned.
French: 3.8 La Cour de justice des Communautés européennes a statué dans plusieurs affaires concernant la protection des droits des particuliers dans le cadre du droit communautaire, lorsque les Etats membres manquent à leurs obligations, notamment en matière de transposition des directives.
English: • Member States appreciated the Secretariat's intention to further the consultative process in order to benefit from the expertise of the Member States.
French: • Les États Membres se sont félicités que le Secrétariat ait l'intention de continuer à les consulter pour tirer parti de leurs connaissances spécialisées.
English: Mark the period in which the building was completed, not the time of any later remodelling, additions or conversions.
French: Indiquez la période d’achèvement de la construction et non celle où l’on a procédé à des rénovations, rajouts ou transformations.
English: However, establishing the policy at an early stage will make it possible for the impact to be effective within a reasonable timeframe.
French: Cependant, si la politique est mise en place pendant les premières étapes du processus, elle pourra avoir une incidence dans un délai raisonnable.
English: We can make small dents disappear fast.
French: Nous sommes en mesure de faire disparaître les petites bosses et ce, sans peinture.
English: Three hundred European Union ports and all port services such as freight handling, piloting, towage, mooring, embarkation and disembarkation services would be affected by this directive.
French: Trois cents ports de l'Union européenne ainsi que toutes les activités portuaires comme la manutention du fret, le pilotage, le remorquage, l'amarrage, les services d'embarquement et de débarquement seraient concernés par cette directive.
English: Factors in our human-built environment such as housing, workplace and community safety have equally important influences on health.
French: D'autres facteurs dans l'environnement créé par l'homme, notam-ment le logement, le lieu de travail et la sécurité communautaire sont également d'importantes sources d'influence sur la santé.
English: The development of performance measures was delayed as we incorporated the impact of The Way Forward initiative.
French: L'élaboration de mesures du rendement a été retardée alors que nous prenions en compte l'impact de l'initiative Les prochaines étapes.
English: Not only is the facility the first to be run by a First Nation, but it has a number of unique features.
French: Non seulement cette installation aquacole est-elle la première à être exploitée par une Première nation, mais elle est également assez particulière.
English: Canada Economic Development is responsible for the following three projects:
French: Développement économique Canada est responsable des trois projets suivants :
English: “(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.”
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.”
English: Step 1 of the strategy, launched in May 2002, was a media campaign to encourage smokers to think about their smoking behaviours.
French: La première étape de la stratégie, lancée en mai 2002, a pris la forme d'une campagne publicitaire encourageant les fumeurs à examiner leurs habitudes.
English: (f) Agreed to request the Bureau to prepare a discussion document for consideration at the fifth session relating to options for specifications/guidelines for the UNFC; (ECE/ENERGY/GE.3/2007/2).
French: f) Est convenu de demander au Bureau d'élaborer, pour examen à la cinquième session, un document de travail sur les solutions envisageables concernant les spécifications/lignes directrices applicables à la CCNU; (ECE/ENERGY/GE.3/2007/2).
English: – What is the opinion of the committee? Mr HUNAULT (France) said that the committee had voted against the idea and would not wish to see anything that encouraged derogations.
French: Enfin, l'Assemblée considère que le GMT devrait envisager d'utiliser la définition du terrorisme agréée au sein de l'Union européenne dans le cadre de ses activités pour promouvoir une meilleure coopération à l'échelle du continent contre le terrorisme.
English: Does the North America Airpass offer a discount for children?
French: L'Airpass pour l'Amérique du Nord offre-t-il un rabais pour enfants?
English: The remaining elements of the Abilities and Personal Suitability qualifications were assessed by reference checks.
French: Le reste des capacités et des qualités personnelles ont été évaluées au moyen de la vérification des références.
English: DFO is also planning to work with other federal partners to support achievement of sustainable development objectives in areas where a partnering approach is required to provide a consistent voice to our stakeholders.
French: De plus, le MPO prévoit travailler avec d’autres partenaires fédéraux pour réaliser des objectifs de développement durable là où une approche de partenariat est requise pour présenter une voix unique à nos intervenants.
English: Having an adult front-line worker involved with the group does not necessarily mean that the agency is committed to the project.
French: Même s’il y a un adulte qui travaille au premier plan avec le groupe, cela ne veut pas nécessairement dire que l’organisme lui-même est engagé à l’endroit du projet.
English: Deepak Obhrai Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs
French: Deepak Obhrai Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères
English: The provision on redeemability, which was proposed by this Parliament at the first reading - a first reading which took place almost a year ago - and was accepted by the Council, is clear.
French: La disposition sur la remboursabilité, proposée par ce Parlement en première lecture - une première lecture qui a eu lieu il y a près d'un an - et acceptée par le Conseil, est claire.
English: Motto Not applicable
French: Devise Signifiant « De plusieurs bâtisseurs naît une communauté ».
English: And so improvements in our health sector benefit the economy as a whole.
French: De ce fait, les améliorations apportées au secteur de la santé profitent à l'ensemble de l'économie.
English: At the end of the congress, all presentations will be deleted so no copyright issues will arise.
French: A la fin du congrès, toutes les présentations seront supprimées afin d’éviter des conflits de droit d’auteur.
English: 6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
English: Educating future physicians in inter-professional psychotherapy, palliative and end-of-life care; and a practicum in bioethics.
French: Former les futurs médecins en psychothérapie interprofessionnelle, en soins palliatifs et terminaux, et leur dispenser des cours sur la bioéthique.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
French: 9.1.1.2 Système optique composé d'une lentille de distance focale «f» égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.
English: Monthly meetings are chaired by Nancy Brodie, Information Management Division, Chief Information Officer Branch, TBS.
French: Les réunions mensuelles sont présidées par Nancy Brodie, Division de la gestion de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, SCT.
English: Documentation: Informal document No. 9 (2008)
French: Document: Document informel no 9 (2008).
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that it includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees in accordance with internationally agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut-Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le prise en charge des réfugiés conformément aux normes convenues à l'échelle internationale, et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, une attention particulière étant accordée à ceux qui ont des besoins spéciaux, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et possédant les compétences voulues, en particulier sur le terrain;
English: Some teachers may include themes or choose words for their instruction that may be found indoctrinating or that particular schools or municipalities may practice the exemption clause in a manner that is inconsistent with the Act and the secondary legislation.
French: Il peut arriver que certains enseignant abordent des sujets ou choisissent des termes, dans leur enseignement, qui seront peut-être jugés comme relevant de l'endoctrinement, ou que certains établissements ou certaines municipalités appliquent la clause de dispense d'une manière incompatible avec la loi et les règlements d'application.
English: Label used to identify PCBs
French: Étiquette "Attention - BPC" utilisée pour identifier les BPC
English: Should you suspect that a Lizarte product is faulty, then return it to the factory together with the correctly completed "guarantee card"-indicating the fault detected - and a copy of the delivery note.
French: En cas de doute ou si vous observez une anomalie quelconque sur un produit de Lizarte, vous devrez l’envoyer à l’usine avec la « carte de garantie » dûment remplie-en indiquant le problème détecté- avec une copie du bon de prise en charge.
English: (3) The Registrar may send a notice in the prescribed manner to the registered proprietor three months before the expiration of the last registration informing him of the date of the expiration.
French: 5) Le propriétaire enregistré d’un dessin que le Registrar aurait omis de radier du registre à la date d’expiration ne conserve aucun droit sur ce dessin après cette date.
English: Ashley MJ, Cohen J, Bull S, Ferrence R, Poland B, Pederson L et al.
French: Public opinion regarding smoking in public places and workplaces in the greater Kingston area.
English: Trained as a lawyer, Mulock was appointed head of the treasury branch of the Supreme Court of Ontario and sat as chief justice of the Supreme Court of Ontario from 1923 to 1936.
French: Avocat de formation, W. Mulock est nommé chef de la Division du Trésor de la Cour suprême de l'Ontario et, de 1923 à 1936, il siège comme juge en chef de la Cour suprême de l'Ontario.
English: One of our highest priorities thereafter has been to meet the immediate humanitarian needs of these displaced civilians and to ensure their long-term, safe, voluntary and dignified return to their homes.
French: Dès lors, une de nos priorités principales a été de répondre aux besoins humanitaires urgents de ces civils déplacés et d'assurer leur retour définitif et volontaire dans leurs foyers, dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: Recruitment and training efforts will continue; however, the number of potential recruits currently in the academic system falls short of projected needs.
French: Les efforts de recrutement et de formation se poursuivront, mais le nombre de recrues potentielles actuellement dans le système scolaire est bien loin des besoins prévus.
English: • Français Health Care Levies What does auto insurance have to do with health care?
French: • English Les cotisations pour les soins de santé Quel est le lien entre l'assurance auto et les soins de santé?
English: Bull. 4-2008, point… Adopted on 29 May.
French: 4-2008, point 1.27.11 Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: Several delegations, furthermore, highlighted the deliberate dumping of waste and pollution from ships involved in the transboundary movement of waste or other hazardous materials, as issues which should have been more sufficiently addressed by the meeting.
French: Plusieurs délégations ont regretté que le déversement délibéré de déchets et la pollution par les navires assurant le transport international des déchets et d'autres matériaux dangereux n'aient pas été examinés de manière plus approfondie pendant la réunion.
English: The Town believes that these things are only possible if funding is made available from the provincial or federal government.
French: La ville croit que l'atteinte de ces objectifs n'est possible que si le gouvernement provincial ou fédéral fournit des fonds.
English: procuring entities, may not provide information to a particular supplier that might prejudice fair competition between suppliers.
French: compris ses entités contractantes, ne peut communiquer à un fournisseur déterminé de renseignements susceptibles de nuire à la concurrence loyale entre les fournisseurs.
English: Together with their teams of volunteers they work hard to ensure that the planned events and activities respect the diversity and the spirit of the Public Service of Canada.
French: Avec leurs équipes de bénévoles, ils travaillent sans relâche à la planification d'activités tout en s'assurant que la diversité et l'esprit de la fonction publique du Canada sont respectés.
English: Studies reported in the book have found that women are much more likely than men to see retirement as involving more than just getting a pension or stopping paid work.
French: Les études mentionnées dans l'ouvrage ont permis de déterminer que les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de percevoir la retraite comme quelque chose qui dépasse le simple fait de toucher une pension de retraite ou de cesser d'occuper un emploi rémunéré.
English: These results correspond to increases in Program funding beginning in 2001 to enhance the capacity of the Program to support existing clientele and allow for increased support of training in Aboriginal arts and in Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 4
French: Ces résultats correspondent aux augmentations du financement du Programme depuis 2001 visant à renforcer la capacité du Programme à appuyer la clientèle existante et à permettre un soutien accru à la formation en arts autochtones et en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes.
English: MERCOSUR had also fostered regional political stability, through the strengthening of democracy and the promotion of interdependence among its members.
French: Le MERCOSUR a aussi favorisé la stabilité politique régionale en renforçant la démocratie et l'interdépendance entre ses États membres.
English: Click here to see how you can find us.
French: Cliquez ici pour avoir un plan de route.
English: I look forward to hearing the comments and proposals of non-Council members with respect to the work of the Group.
French: J'attends avec intérêt les commentaires et les propositions des pays non membres du Conseil sur les travaux du Groupe.
English: Traditional ideas about the roles and responsibilities of men often are barriers to helping men obtain the best reproductive health services.
French: Les idées traditionnelles sur les rôles et responsabilités des hommes constituent souvent des obstacles quand on cherche à aider ces derniers à obtenir les meilleurs services de santé reproductive.
English: The lessons that emerge from the evaluation could prove relevant and useful, for D&P and CIDA equally, as well as for other organizations, particularly non-governmental organizations interested in reflecting on the issues of the effectiveness of development cooperation.
French: Les leçons qui se dégagent de l'évaluation pourraient s'avérer pertinentes et utiles autant pour D&P que pour l'ACDI et d'autres organisations en particulier non gouvernementales intéressées à la réflexion en matière d'efficacité de la coopération pour le développement.
English: We cannot assume that a longer life expectancy means a higher quality of life.
French: Nous ne pouvons pas conclure qu'une espérance de vie plus élevée signifie de fait une qualité de vie supérieure.
English: • to assist Aboriginal communities who are in self-government negotiations to enhance capacity and to develop models [which may operate as mechanisms or processes] for the enforcement of their laws.
French: • aider les gouvernements autochtones qui négocient l'autonomie gouvernementale à renforcer leur capacité et à formuler des modèles [susceptibles de fonctionner comme mécanisme ou comme processus] pour appliquer leurs lois. On a prévu les grands résultats suivants pour la SJA, dont les trois éléments du fonds :
English: Agenda item 65 (z)
French: Point 65 z) de l'ordre du jour
English: Once again many countries provide dramatic evidence of what can be achieved in very short periods of time when they make the issue a priority and match commitment with sound policies and real resources.
French: Encore une fois, de nombreux pays témoignent éloquemment des efforts qui peuvent être entrepris en très peu de temps lorsqu'ils font de la question une priorité et concrétisent leur engagement par l'adoption de politiques judicieuses et l'affectation des ressources voulues.
English: One step in addressing this issue was taken by the World Health Organization (WHO), which was formally accepted as a member of the UNDG and takes part periodically at the executive head level in relevant meetings of the Executive Committee of the UNDG.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui est officiellement devenue membre du Groupe des Nations pour le développement, a aidé à accomplir des progrès dans ce sens, et elle participe régulièrement, au niveau des chefs de secrétariat, aux réunions pertinentes du Comité exécutif du Groupe.