ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether the State party violated the rights of the author under article 16, paragraph 1 (e), of the Convention, the Committee recalls its general recommendation No. 19 on violence against women in which it states that “[C]ompulsory sterilization adversely affects women's physical and mental health, and infringes the right of women to decide on the number and spacing of their children.” The sterilization surgery was performed on the author without her full and informed consent and must be considered to have permanently deprived her of her natural reproductive capacity.
French: Quant à la question de savoir si l'État partie a violé les droits de l'auteur énoncés au paragraphe 1 e) de l'article 16 de la Convention, le Comité rappelle sa recommandation générale no 19 sur la violence contre les femmes dans laquelle il est dit que « la stérilisation obligatoire … affecte défavorablement la santé physique et mentale des femmes et viole le droit des femmes de décider du nombre et de l'espacement de leurs enfants ».
English: He is not willing to change his course schedule in order to accept work, and, therefore, he is unavailable during normal working hours in a law office.
French: Le prestataire n'est pas disposé à modifier son horaire de cours pour accepter un emploi et par conséquent, n'est pas disponible pour travailler dans un cabiner d'avocats pendant les heures normales de travail.
English: The ER is already very busy and he worries about the quality of care he can provide if even more patients come to his ER.
French: Le service des urgences est déjà très achalandé et il s’inquiète de la qualité des soins qu’il pourra fournir dans l’éventualité où un plus grand nombre de patients se présentent au service des urgences.
English: Revise expected accomplishment (a) to read: “Presence of United Nations military observers in established UNMOGIP field stations on both sides of the line of control to monitor ceasefire violations”.
French: Remplacer l'indicateur de succès a) par ce qui suit : « Présence d'observateurs militaires des Nations Unies dans les postes opérationnels du Groupe sur le terrain de part et d'autre de la Ligne de contrôle, afin de surveiller les violations du cessez-le-feu. »
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Pollution Release and Transfer Register (PRTR) Guidance.
French: Manuel des inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Equally, Option 5 a) places two Army units in a now urban location, with housing developments springing up around the current site.
French: De même, l’option 5 a place deux unités militaires dans un emplacement maintenant urbain dans lequel du développement immobilier entoure le site actuel.
English: • Recording of Meter Test Errors on Test Certificates
French: • Inscription des erreurs d'essai des compteurs sur les certificats d'inspection
English: By Order of 30 June 2006 the Court authorized the filing of a Reply by Romania and a Rejoinder by Ukraine and fixed 22 December 2006 and 15 June 2007 as respective time-limits for the filing of these pleadings.
French: Par ordonnance du 30 juin 2006, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par la Roumanie et d'une duplique par l'Ukraine, et fixé au 22 décembre 2006 et au 15 juin 2007, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: In the project Botswana: Renewable Energy-Based Rural Electrification Program (UNDP), the Government of Botswana, after thorough analysis of the local conditions, decided to test a large-scale Solar PV based strategy that is also least-cost, in order to provide this public service to 88 villages in Botswana in the next rural electrification plan.
French: g) Dans le projet au Botswana intitulé Électrification des zones rurales par l'exploitation des énergies renouvelables (PNUD), le Gouvernement botswanais, après une analyse complète des conditions locales, a décidé d'expérimenter une grande stratégie moins coûteuse faisant appel au solaire photovoltaïque, de façon à desservir 88 villages au Botswana dans le cadre du prochain plan d'électrification des zones rurales.
English: (i) the The name of the each applicant(s) (if known) (see also AIs Section 105);
French: i) le nomde chacun du ou des inventeurs (s’il est connu voir aussi l’instruction 105);
English: Implementation of the SDS — partnerships Objective Reinforce existing partnerships and better co-ordinate Agency efforts with the different federal partners in Quebec.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA SDD - LES PARTENARIATS Objectif Renforcer les partenariats existants et mieux coordonner les efforts de l'agence avec les différents partenaires fédéraux au Québec.
English: 2.5 Age of sexual consent 35 16
French: 2.5 Age du consentement sexuel 35 14
English: In Canada, Hauser has spent over thirty years developing his craft as a portrait and fine art photographer.
French: Au Canada, M. Hauser a passé plus de 30 ans à perfectionner l'art du portrait et de la photographie artistique.
English: These funds allowed the OHRI to increase its staffing of the TTO from one part-time individual in 2001 to the equivalent of two full-time people.
French: Ces fonds ont permis à l’OHRI d’augmenter l’effectif de son BLEU qui est passé d’une personne à temps partiel en 2001 à l’équivalent temps complet de deux personnes et, depuis le printemps 2003, de 2,8 personnes.
English: As remediation proceeds, exposed areas must be checked for any remaining mold damage revealed during demolition.
French: Généralement, il est déconseillé de permettre l’occupation des lieux où des travaux de construction sont en cours.
English: (b) Carry out, at the Programme Coordination Centre, experimental work to validate (ozone) flux-effect models for crops and semi-natural vegetation;
French: b) Réalisation, au centre de coordination du Programme, des travaux expérimentaux afin de valider les modèles flux (ozone)-effets en ce qui concerne les cultures et la végétation semi-naturelle;
English: To estimate an amount of subsidy per bushel for corn, publicly available information from the USDA's Budget Summary for the Crop Insurance Program and its Economic Research Service were used in conjunction with the United States Government's submission.
French: Afin d'établir un montant de subvention par boisseau pour le maïs, on a utilisé les renseignements disponibles au public du sommaire budgétaire du USDA pour le programme d'assurance-récolte, ceux fournis par son Economic Research Service ainsi que ceux fournis dans la réponse du gouvernement américain.
English: Direct Solar Heat Transmission - is the percentage of the sun's energy, which passes directly to the vehicle interior.
French: La transmission directe de la chaleur solaire est le pourcentage de l'énergie solaire passant directement à l'intérieur du véhicule.
English: The Commission will examine the basis for European innovation policy and outline an innovation strategy in a forthcoming communication.
French: La recherche actuelle souligne l'importance de la liaison entre les divers acteurs des systèmes d'innovation, et notamment les nouveaux acteurs: chercheurs-entrepreneurs, incubateurs, centres d'innovation, etc.
English: He also stressed that Tunisia had no interest in keeping the two aircraft.
French: Le Représentant permanent de la Tunisie a fait valoir que son pays ne tenait aucunement à conserver ces deux appareils.
English: One of the strengths of the team is the ability to comply financial information (issued according the Belgian standards) to the format requested by foreign controlling investors or holdings for an easy implementation in their global consolidated financial statement.
French: L'une des spécialités du cabinet consiste à tenir la comptabilité suivant les normes comptables belges, et à adapter ensuite les résultats de manière flexible pour produire un "financial package" dans le "format" souhaité par la maison-mère étrangère en vue de la consolidation.
English: Other strategies to improve organization performance include enhancing the culture of risk management and accountability through the management accountability framework, enterprise risk management initiatives, fraud and ethics policies, country office capacity improvement, staff certification, and subregional shared service centres.
French: Pour améliorer les résultats, il s'efforce également de systématiser la gestion des risques et l'application du principe de la responsabilité grâce à un ensemble de principes généraux régissant les responsabilités des cadres, à des initiatives visant à une gestion intégrée des risques, à des politiques en matière de lutte antifraude et de déontologie, à des projets d'amélioration des capacités des bureaux de pays, à des programmes de validation des compétences et à des centres sous-régionaux de services communs.
English: On the reverse, it is allowed to attach the necessary balancing mass.
French: À son dos, l'on pourra attacher la masse nécessaire.
English: ECA should establish a transparent, participatory and equitable mechanism for providing training to subregional offices.
French: La CEA devrait mettre en place un mécanisme transparent, participatif et équitable pour la formation du personnel des bureaux sous-régionaux.
English: The delegation added that CICIG provides technical expertise and support to strengthen Guatemala's national system, and also cited the creation of various mechanisms for better evaluation and coordination of the specific impact of human rights awareness within governmental units.
French: La délégation a ajouté que la CICIG fournissait des compétences techniques et un soutien pour le renforcement du système national et a mentionné l'institution de divers mécanismes destinés à améliorer l'évaluation des effets concrets du travail de sensibilisation aux droits de l'homme mené dans les entités gouvernementales et la coordination en la matière.
English: Government of Ontario; Ministry of Education Top of page Educational Resources Native Language (Ojibway-Cree) Here are some of the On-line resources for Native Language from K-Net Services.
French: Gouvernement de l'Ontario; Ministère de l'Éducation Haut de la page Ressources pédagogiques Native Language (ojibway-crie) (en anglais seulement) Cette page présente de façon descriptive les ressources en ligne de K-Net au sujet des langues autochtones.
English: Everyone at Concept Caskets understands that losing a loved one is a disheartening event.
French: Tout le monde chez Cercueils Concept comprend que perdre un être aimé est un événement déchirant.
English: Other research points to a decline of interest in politics in many democracies, including our own, that is diminishing participation in all forms of political activity.
French: D'autres études signalent la baisse de l'intérêt pour la politique dans nombre de démocraties, y compris la nôtre, qui entraîne une diminution de la participation à toutes les formes d'activité politique.
English: We take this opportunity to acknowledge the efforts of the Secretariat in promoting inter-mission cooperation, particularly in the context of the work of the Department of Peacekeeping Operations in West Africa and Central Africa.
French: Nous saisissons cette occasion pour reconnaître les efforts déployés par le Secrétariat de l'ONU en faveur d'une coopération entre les missions, en particulier dans le contexte des opérations du Département des opérations de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: Such photographs shall fulfil the requirements specified in Section I, paragraph 6, subparagraphs (B)(1), (2) and (3) of this Annex.
French: Lorsque deux ou plusieurs Etats Parties notifient leur intention d'effectuer une certification pendant la même période, il est décidé au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" lequel d'entre eux effectuera la certification pendant la période considérée.
English: It had become the primary international scientific body reviewing and assessing the levels of ionizing radiation from various sources, as well as the health risks of radiation exposure.
French: Il est devenu le principal organe scientifique international chargé d'étudier et d'évaluer les niveaux des rayonnements ionisants de différentes sources, ainsi que le danger que l'irradiation pose pour la santé.
English: SAINTE-ANNE-DES-MONTS G4V $12,498.96 TRANSPORTS ACCES INC.
French: SAINTE-ANNE-DES-MONTS G4V 12 498,96 $ TRANSPORTS ACCES INC.
English: In its judgment, the Court of Justice, while stressing the obligation on Naloo to bring to the Commission’s notice the matters of fact and of law underlying its complaint, held, ﬁrstly, that at the time of adoption of the decision at issue the Commission was authorised to deal with the complaint.
French: Elle faisait valoir, d’autre part, que la British Coal Corporation (BCC) avait exigé, au cours de la même période, des redevances excessives en vue de l’obtention de licences permettant à ses membres d’extraire du charbon à ciel ouvert, ce qui constituerait une violation de l’article 66 du traité CECA.
English: Furthermore, Central Wire's revisions resulted in significant, mostly downward revisions in its apparent financial performance on domestic sales of like goods over the period from 2001 to interim 2004.
French: Ces changements dans les volumes du marché ont débouché sur une diminution importante de la part de marché détenue par la branche de production nationale en 2001, en 2002 et en 2003, par rapport aux estimations précédentes.
English: Arabitol content also increased with culture age, independently of the presence or absence of salt and in line with the evolution of trehalose content.
French: La teneur en arabitol augmente avec l'âge de la culture et, ce, indépendamment de la présence ou de l'absence de sel, et en concordance avec l'évolution de la teneur en tréhalose.
English: There were three cases filed under the NAFTA.
French: Il y a eu trois procédures sous l’ALÉNA.
English: Aachen, Shaker Verlag, 2006. xi, 124 p.
French: Aix-la-Chapelle, Shaker Verlag, 2006, xi, 124 pages.
English: Changes in Cigarette Smoking - February 1995. Survey on Smoking in Canada, Cycle 4, Fact Sheet 4, June 1995.
French: Changements dans les tendances du tabagisme - février 1995, Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 4, feuillet de renseignements no 4, juin 1995.
English: These increases follow a nine-year period during which Ontario's minimum wage was frozen.
French: Ces hausses ont fait suite à une période de neuf années de gel du salaire minimum en Ontario.
English: [7] Only one sentence is imposed upon an offender, whether the offender is found guilty of one or more different offences but the sentence may consist of more than one punishment.
French: [7] Une seule peine peut être infligée au délinquant, qu’il soit déclaré coupable d’une seule infraction ou de plusieurs. Mais la peine peut comporter plus d’une sanction.
English: The law should provide that a right under other law of a depositary bank to set off obligations owed to the depositary bank by the grantor against the grantor's right to payment of funds credited to a bank account has priority as against a security right except a security right of a secured creditor that obtains control by becoming the account holder.
French: La loi devrait prévoir que tout droit de la banque dépositaire, en vertu d'une autre loi, d'effectuer une compensation entre les obligations dont le constituant lui est redevable et le droit du constituant au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire a priorité sur la sûreté réelle mobilière d'un créancier garanti autre que celui ayant obtenu le contrôle en devenant titulaire du compte.
English: Residents who are not members and those who have interests or conduct business on First Nation land may also be affected.
French: Les résidants qui ne sont pas membres des Premières nations et les personnes qui ont des intérêts ou mènent des affaires sur les terres des Premières nations peuvent également être touchés.
English: UNICEF needed to continue its active role in promoting child protection, basic education for children, prevention and reduction of HIV transmission among young people and from mother to child.
French: Il fallait que l'UNICEF continue de jouer un rôle actif en vue de promouvoir la protection des enfants, l'éducation de base en faveur des enfants, et la prévention et la réduction de la transmission du VIH parmi les jeunes et de la mère à l'enfant.
English: • Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) are often used when institutions don't have enough information to complete a full assessment or if there is doubt as to whether or not privacy is actually a concern.
French: • Les ÉFVP sont souvent utilisées lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'information pour effectuer une ÉFVP complète ou lorsqu'il subsiste un doute quant aux risques d'entrave à la vie privée.
English: Until such adaptations have been made, international obligations or rules are not directly enforceable.
French: Aussi longtemps que pareille adéquation n'a pas eu lieu, les obligations ou règles internationales ne sont pas directement exécutoires.  TABLE DES MATIÈRES
English: Under an agreement between the Programme and the National Registry of Persons, the Registry has documented people not in the civil status records who have been selected for help from PRAF, whose activities form part of the solidarity network promoted by the Office of the President of the Republic.
French: Dans le but d'appuyer le Programme d'allocations familiales (PRAF), qui vise à venir en aide aux familles aux revenus modestes au moyen de programmes spéciaux de lutte contre la pauvreté et d'autogestion, le Registre national des personnes (RNP) a identifié les personnes non enregistrées au RNP qui ont été choisies pour bénéficier des programmes du réseau de solidarité impulsé par la Présidence de la République.
English: The innovative potential of the latter is enormous and, thanks to the commitment of public resources, they have the opportunity to develop and sell the solutions devised to other clients.
French: Les solutions qu'elles auront la possibilité de développer grâce à l'investissement public pourront ensuite être réutilisées et vendues à d'autres clients.
English: In addition, the results of UNCTAD's research in this field continued to be presented in the IIA Monitor (four issues a year) and the publication Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rulemaking was completed.
French: En outre, les résultats des travaux de recherche de la CNUCED dans ce domaine ont continué d'être présentés dans le bulletin trimestriel IIA Monitor et la publication intitulée Bilateral Investment Treaties 1995-2006: Trends in Investment Rulemaking a été achevée.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, increased lumber shipments in western Canada and improvements in traffic mix.
French: L’augmentation est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, aux expéditions accrues de bois d’œuvre dans l’ouest du Canada et à l’amélioration de la composition du trafic.
English: The outlook for overall travel from the U.K.—as indicated by BO Monitor participants—is for growth of 8.8 per cent in the third quarter of 2004 compared with the previous year.
French: D’après les perspectives indiquées par les participants à l’APM, les voyages en provenance du Royaume-Uni progresseront dans l’ensemble de 8,8 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Nevertheless, in contrast with previous episodes of tension within the ERM, the need to correct imbalances in the competitive positions of individual countries does not seem to have played a significant role.
French: devises n'y appartenant pas, malgré quelques fluctuations temporaires au terme de la période sous revue.
English: The Department is named as defendant in the application.
French: Le Ministère y est désigné comme partie défenderesse.
English: The tournament is not a tour package for GST/HST purposes.
French: Le tournoi n'est pas un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH.
English: The sponsors therefore urged States which had not yet done so to become parties thereto.
French: Les auteurs prient donc instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'en devenir parties.
English: The participants frequently cited your message during the Conference and it was an important factor in building consensus on the results of the Conference.
French: Fréquemment cité par les participants, votre message a permis de créer un consensus sur l'issue de la Conférence.
English: The draft list is based on the notifications received from the Member States and other relevant information from the Commission.
French: Ce projet de liste est établi sur la base des notifications reçues des États membres et des autres informations pertinentes dont dispose la Commission.
English: Site maps are particularly useful for large sites, where clients may know what they're looking for but be unable to find it.
French: Les cartes de site sont particulièrement utiles pour les grands sites, où les clients savent peut-être ce qu'ils cherchent mais n'arrivent pas à le trouver.
English: [3] These 10 applicants were provided in advance with a bilingual study package to aid them in preparation for an interview.
French: [3] Ces dix candidats ont reçu une trousse d’étude bilingue pour les aider à se préparer à une entrevue.
English: Only the most recent studies would capture system-wide effects of this evolution as some local airport authorities have only come into being in the last year or two.
French: Seules les études les plus récentes pourraient refléter les effets de cette situation à l’échelle du réseau aéroportuaire, puisque certaines administrations locales peuvent n’avoir été créées qu’au cours de la dernière ou des deux dernières années.
English: Sam Mikail and John Service, Presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Ontario Psychological Association, 11 April 11 2002. 63 Dr. Cornelia Wieman (9:54).
French: Voici ce que le Dr Michel Maziade, chef du département de psychiatrie à la faculté de médecine de l’Université de Laval (Québec), nous a déclaré à cet égard : 63 64
English: If your organization has questions or requires professional assistance relating to any of the information included in this publication, please contact your own legal, financial or insurance advisor.
French: Si vous avez des questions ou désirez recevoir une assistance professionnelle au sujet d'une information figurant dans le guide, consultez votre conseiller juridique ou financier ou votre assureur-conseil.
English: (c) A study on the status of bilingual intercultural education in Latin America; and
French: c) L'étude sur le bilan de l'enseignement interculturel bilingue en Amérique latine;
English: Pupils should in fact be encouraged to work independently with the help of dictionaries. They could look for key words and key contents in the text and identify phrases and words in context either 17
French: Les élèves sont encouragés à travailler de manière indépendante en se servant de dictionnaires, par exemple, à rechercher certains mots et sens clés dans un texte et à identifier séparément ou en groupe certains mots ou phrases dans un contexte particulier.
English: On 12 July, I approved the raising of the security phase in Northern Sudan, including Khartoum, from level 2 to level 3 in order to improve the capacity to react to a possible emergency following the announcement made by the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le 12 juillet, j'ai approuvé un relèvement du niveau de sécurité au Nord-Soudan, y compris Khartoum, du niveau 2 au niveau 3 afin d'améliorer la capacité de réagir à une éventuelle situation d'urgence à la suite de l'annonce faite par le Procureur de la Cour pénale internationale.
English: I also heartily recommend Louis Dufort’s album Connexions , which blends academic and noise approaches.
French: Je recommande aussi chaudement l’album Connexions de Louis Dufort, qui mélange approche académique et bruitisme.