ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORY OF THE COMPLAINT On December 29, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter of complaint, filed pursuant to sections 144 and 147 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987 ) concerning the level of rail service provided to Commonwealth Plywood Cie Ltée/Co.Ltd. (hereinafter Commonwealth) by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: HISTORIQUE DE LA PLAINTE Le 29 décembre 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) recevait, aux termes des articles 144 et 147 de la Loi nationale de 1987 sur les transports (ci-après la LNT 1987 ), une plainte contre le niveau des services ferroviaires fournis par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) à Commonwealth Plywood Cie Ltée/Co. Ltd.
English: Cops for Cancer holds a well-attended event each year that facilitates the collection of funds for the Canadian Cancer Society.
French: Une activité fort attendue chaque année, Policiers contre le cancer permet d’amasser des fonds au profit de la Société canadienne du cancer.
English: According to estimates by COLDIRETTI (a producers’ union), the number of legal workers, permanent or seasonal, from outside the EU in the agricultural sector in 2001 was roughly 80 000 (about one worker in ten).
French: Selon les estimations de la COLDIRETTI (association de producteurs agricoles) pour 2001, le nombre des travailleurs extra-communautaires légaux dans l'agriculture, fixes ou saisonniers, est de 80 000 (environ un travailleur sur dix).
English: DGAACS Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: CEE Commission économique pour l'Europe
English: Our R&D-department optimizes the possibilities within the printing world.
French: Toutes ces demandes reçues au fil des ans nous permettent aujourd’hui d’offrir un éventail impressionnant de possibilités au niveau de la personnalisation, de la finition, du pliage, de l’expédition et du suivi.
English: In 2005, the Coast Guard was made a special operating agency within Fisheries and Oceans Canada to give it more operational flexibility and affirm it as a national institution.
French: En 2005, la Garde côtière est devenue un organisme de service spécial au sein de Pêches et Océans Canada. Ce statut visait à lui donner plus de souplesse sur le plan interne et à affirmer son rôle en tant qu'institution nationale.
English: 100% cclvii.
French: 100 % cclvii.
English: TAB D - FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) ?
French: ONGLET D - STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS (SEJPNJI) ?
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fourth report of Paraguay submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2004/375, enclosure) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'additif au quatrième rapport que le Paraguay a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2004/375, pièce jointe) (voir annexe).
English: Five are clearly defined and measurable and are an indication of the long-term goals of the organization.
French: Cinq sont clairement définis et mesurables et témoignent des objectifs à long terme de l’organisation.
English: The burden of the tax would fall to some extent on users of “commercial” hydrocarbon fuel — in relation to their use and to the carbon-intensity of the fuel that they use; and to some extent also on those involved at various stages in the extraction and processing of those fuels and on owners of property rights over hydrocarbon resources.
French: La charge de la taxe serait supportée en partie par les consommateurs d'hydrocarbures commerciaux - la charge étant proportionnelle à leur consommation et à la teneur en carbone du combustible consommé - et en partie par les producteurs aux différentes étapes de l'extraction et de la transformation des hydrocarbures et par les détenteurs de droits de propriété sur les ressources en hydrocarbures.
English: Abdellatif Aït Ben Abdallah, master of the house, is a fervent defender of moroccan traditions and culture.......
French: Construite en 1915 à Fès, cette sublime demeure garde l'empreinte de son premier et éminent propriétaire,......
English: The evaluation of the ductility of reinforced concrete beams is very important, since it is essential to avoid a fragile collapse of the structure by ensuring adequate deformation at the ultimate limit state.
French: L'évaluation de la ductilité de poutres en béton armé est très importante, puisque cette donnée est essentielle afin d'éviter un effondrement fragile de la structure en assurant une déformation adéquate à l'état-limite ultime.
English: I have encouraged all States to submit their national reports on their implementation of the programme of action to the United Nations Department for Disarmament Affairs and, to my knowledge, the Department has to date received some 39 reports.
French: J'ai encouragé tous les États à présenter leur rapport national sur l'application du Programme d'action au Département des affaires de désarmement de l'ONU et, à ma connaissance, le Département a reçu 39 rapports à ce jour.
English: Deduction for patronage allocations The fact that a financial services cooperative can deduct patronage allocations since that money is in effect taxed as interest to members, is often considered as a tax advantage.
French: Déduction au titre des ristournes Le fait qu’une coopérative de services financiers puisse déduire les ristournes parce qu’elles sont effectivement imposées comme des intérêts pour les membres est souvent considéré comme un avantage fiscal.
English: 1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A/57/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/57/251.
English: The Information Technology Services Division has approached these organizations and all have expressed an interest in exploring the possibility of sharing a consolidated data centre in Long Island City and sharing costs.
French: Contactés par la Division de l'informatique, tous ces organismes ont manifesté leur intérêt pour la création à Long Island City d'un centre de données commun dont les coûts seraient partagés.
English: • Results for respondents from Germany (DE)
French: • Résultats des répondants de l'Allemagne (DE)
English: Why does the Commission not let the producers come up with the analysis method?
French: Pourquoi la Commission ne veille-t-elle pas à ce que ce soit le producteur qui soumette la méthode d'analyse?
English: Air China has an extensive, high quality clientele.
French: Air China a une vaste clientèle de premier ordre.
English: Click here for answers to your questions.
French: Cliquez ici pour les réponses à vos questions.
English: These forces have fuelled a rise in income inequality, making it less easy to achieve poverty reduction through economic growth.
French: Ces forces ont occasionné une augmentation des écarts de revenus, rendant plus difficile la dépaupérisation par la croissance économique.
English: • Expand conflict-of-interest and financial disclosure requirements
French: • Élargissement du champ d'application des obligations en matière de conflit d'intérêts et de déclaration de patrimoine;
English: Products to give technicians and engineers deep vision into their LAN, WLAN, VLAN and WAN networks.
French: Les solutions offrent aux techniciens et aux ingénieurs une vision approfondie de leurs réseaux LAN, WLAN, VLAN et WAN.
English: The aim of the project is to audit as many of the packages within the Debian stable release as possible for potential flaws.
French: Le but de ce projet est d'auditer le plus de paquets inclus dans la version stable de Debian contre de potentielles failles.
English: The Canadian distributions of several other species of noctuid moths (Apamea maxima (Dyar), Oligia tusa (Grote), Trichoclea edwardsii Smith, Lasionycta wyatti (Barnes & Benjamin), Lasionycta arietis (Grote), Agrotis gravis Grote and Euxoa wilsoni (Grote)) are restricted to coastal beaches in British Columbia (Troubridge and Crabo, 1996).
French: Par contre, la taille et l’état de nombreuses populations canadiennes d’abronie à feuilles larges semblent avoir été grandement affectés au cours des 50 dernières années par la stabilisation des milieux côtiers sablonneux par la végétation, phénomène dont il a été fait état précédemment.
English: Grants, Contributions and Other Transfer Payments CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,532 million, including non-budgetary expenditures, account for 92.8% of CIDA’s program expenditures.
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert que verse l’ACDI, totalisant 2 532 millions de dollars, comprenant les dépenses non budgétaires, représentent 92,8 pour 100 des dépenses de programme de l’ACDI.
English: I am amazed that so many people are arguing that by being lax with monetary policy we can help to create jobs or improve the economic environment.
French: Je suis sidéré de constater que tant de gens voient dans le relâchement de la politique monétaire un moyen de générer des emplois ou d'améliorer la situation économique.
English: Regarding the nuclear test, a monitoring station in Yellowknife that is a part of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty’s global verification system detected radionuclide particles in the atmosphere that were able to be reliably traced back to the DPRK test site, which helped confirm the nature of the explosion.
French: En ce qui concerne l’essai nucléaire, c’est une station de surveillance à Yellowknife, faisant partie du régime de vérification mondial prévu par le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) (disponible en anglais seulement), qui a détecté des particules radioactives dans l’atmosphère. L’on a réussi à établir qu’elles provenaient du site d’essai nucléaire, ce qui a servi à confirmer la nature de l’explosion.
English: At its most basic level, the network will serve as a clearinghouse for information on women's health and coordinate regional health research and activities that have a focus on women.
French: Au niveau le plus fondamental, le réseau sera au cœur des échanges d'informations sur la santé des femmes ; il coordonnera des activités et des recherches régionales sur la santé, en particulier la santé féminine.
English: We need to focus on issues relating directly to the eradication of poverty and applying a macroeconomic strategy will help here.
French: Les questions directement en rapport avec l'éradication de la pauvreté doivent retenir toute notre attention, et la mise en ?uvre d'une stratégie au niveau macro-économique sera utile dans cette direction.
English: Éviter tout contact avec les yeux.
French: : toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia]. b) Orale Ne pas avaler.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/56/174);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/56/174);
English: This happened both through the decentralisation of the state and through restoration of local government after 1990 at grassroots level.
French: Les villes polonaises, après la réforme Balcherowicz et celle de l'administration locale en 1990, les villes historiques d'Ukraine et les villes tchèques et slovaques sont toutes dans des situations différentes.
English: New activities to be undertaken in the next two years: In conjunction with OECD, the revision of the Canberra Manual will be proposed.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Proposition de révision du Manuel de Canberra, en association avec l'OCDE.
English: In a scientific publication entitled "DNA methyltransferase-1 (DNMT1) is required to maintain CpG methylation and tumor suppressor silencing in human cancer cells" in the January 2003 issue of Nature Genetics (Nat.
French: Dans un article scientifique intitulé "DNA methyltransferase-1 (DNMT1) is required to maintain CpG methylation and tumor suppressor silencing in human cancer cells" publié dans le numéro de janvier 2003 de Nature Genetics (Nat.
English: • That AEXDP has made a very significant contribution in improving representativeness at senior executive levels and in helping to change the demographic profile of senior executive levels.
French: Le PPACS a grandement contribué à améliorer la représentativité aux échelons supérieurs et a modifié le profil démographique de ces échelons.
English: The forms can also be printed then completed manually, or completed on screen then printed.
French: Les formulaires peuvent aussi être imprimés et remplis à la main ou être remplis à l'écran et ensuite imprimés.
English: You are visitor number: 578,265 to our website.
French: Vous êtes le 708,678 ème visiteurs sur notre site.
English: Ms. Quintana (Minister of National Planning and Cooperation, Chile) said that the Government's policy to establish a comprehensive social welfare system in Chile was the continuation of a long tradition of attention to the sector.
French: Mme Quintana (Ministère de la planification nationale et de la coopération, Chili) fait savoir que la volonté du Gouvernement chilien d'établir un système global de protection sociale s'inscrit dans une longue tradition d'intérêt pour ce secteur.
English: • Individuals participating in any future consultation meeting be directly involved in the development of the agenda and background materials. 
French: • Faire participer directement à l'élaboration du programme et des documents les personnes qui devront assister à toute réunion de consultation future.
English: The protocol26 confirms that it is the unanimous will of the Member States to stress the role of public service broadcasting, which is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
French: Sous cette rubrique, le groupe a abordé deux secteurs d’activité distincts relevant des pouvoirs publics: d’une part, la définition, l’organisation et le financement de la radiodiffusion de service public et, d’autre part, le cadre législatif général pour les médias électroniques, tel que le prévoient les lois sur les "médias" ou la "radiodiffusion" dans les Etats membres et tel qu’il est mis en œuvre à travers différents types d’organismes réglementaires.
English: RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least four active partitions are required.
French: RAID6 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins quatre partitions actives.
English: This organization is at the outset of undertaking a formal risk management program with the overall objective of making its departments more accountable for losses as well as allowing for greater public transparency.
French: Cette organisation vient d'entreprendre un programme officiel de gestion des risques avec comme objectif général de responsabiliser davantage ses différents services face aux pertes éventuelles et d'assurer une plus grande transparence.
English: The condition should be an important health problem.
French: L’affection doit représenter un problème de santé important.
English: There is a growing willingness to accept a relatively free flow of germplasm among signatory states for some food crops already widely dispersed and utilized by plant breeders.
French: Les Etats signataires désirent de plus en plus accepter une circulation relativement libre, entre eux, du germoplasme concernant certaines variétés alimentaires très répandues et largement utilisées par les phytogénéticiens.
English: • creation of IT Design Guiding Principles; and
French: • création des principes directeurs de la conception en TI;
English: - Reaffirms its full support for the efforts of ex-President Mandela and the signatories to consolidate the Arusha agreement of 28 August 2000;
French: - Réaffirme son total soutien aux efforts déployés par le Président Mandela et les signataires pour consolider l'accord d'Arusha du 28 août 2000;
English: It has reformed its system of government and civic infrastructure and sensibly accommodated its problems with its Roma and Hungarian minorities.
French: Ce pays a réformé son système de gouvernement et son infrastructure civique et a judicieusement résolu ses problèmes avec ses minorités rom et hongroise.
English: It follows from this conclusion that the author continued to be legitimately detained pursuant to the original sentence, as modified by the decision of commutation, and that no issue of detention contrary to article 9 arises.
French: Il s'ensuit que l'auteur continue d'être légitimement détenu en application de  la sentence originelle, telle que modifiée par la décision de commutation, et que cette situation ne soulève aucune question de détention contraire à l'article 9.
English: Monetary policies also impacted differently on women and men.
French: Les politiques monétaires avaient également des effets différents sur les hommes et sur les femmes.
English: In its Opinion, passed on Wednesday, the Federal Council therefore recommends that the Swiss parliament reject the initiative without making a counter-proposal.
French: Le Conseil fédéral propose donc au Parlement, dans le message qu’il a adopté ce mercredi, de rejeter l’initiative sans contre-projet.
English: From improved counter-measures to the Chemical Biological, Nuclear Radiological (CBNR) threat to improved combat casualty care with the products of the ongoing biotechnology revolution, research for specific military medical issues is imperative.
French: Pour mieux lutter contre les menaces chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et pour utiliser les tout nouveaux produits de la biotechnologie, il est impératif de poursuivre la recherche sur des questions militaires précises.
English: They must display a responsible attitude vis-à-vis its future status, which includes refraining from making unhelpful public statements.  We believe strongly that their new authority must be exercised in strict compliance with resolution 1244 (1999) and with the Constitutional Framework.
French: Ils doivent faire preuve d'une attitude responsable vis-à-vis du futur statut, et donc s'interdire toute déclaration publique néfaste. Nous sommes fermement convaincus que leur nouvelle autorité devra s'exercer dans le respect rigoureux de la résolution 1244 (1999) et du cadre constitutionnel.
English: The process did not, I am sorry to say, lead to tangible results.
French: Ce processus n'a donné, je suis au regret de vous le dire, aucun résultat tangible.
English: The borrower will have to reimburse the entire nonamortised capital, plus the interests relating to the period from his last payment to the end of the month when the repayment is made, plus a penalty of 1% of the non-amortised capital.
French: L’emprunteur devra rembourser la totalité du capital non amorti, plus les intérêts relatifs à la période allant de son dernier paiement à la fin du mois au cours duquel le remboursement est effectué, plus une pénalité de 1% du capital non amorti.
English: Search by Key Word Searching by key word will provide you with a list of all the database links containing those words.
French: Recherche par mot-clé Une recherche par mot-clé permet d'obtenir une liste de tous les liens de la base de données contenant ces mots.
English: (c) Prosecute perpetrators and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed, and grant effective remedies, including redress, to the victims;
French: c) Poursuivre les auteurs de ces violations et veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'une sanction correspondant à la gravité des crimes commis, et mettre en place des recours efficaces, y compris réparation, pour les victimes; et
English: Recalculations conducted for this year’s inventory submission involve the development of 1991–2001 decadal changes, which were linearly interpolated to obtain annual averages applied to the entire inventory period (1990–2002).
French: Les émissions per capita dans ce secteur se sont accrues de 4,2 % entre 1990 et 2002, en raison principalement de l’accroissement des émissions des décharges (Diagramme 2-8).
English: New emission estimates had been reported for recent years, but not yet for the base year of the Sofia Protocol.
French: De nouvelles estimations avaient été communiquées pour les années récentes, mais pas encore pour l'année de référence du Protocole de Sofia.
English: This position says a lot about the underlying implications and intentions of the European Parliament, which, let us not forget, is also calling for new powers in relation to immigration.
French: Cette position en dit long sur les sous-entendus et les intentions du Parlement européen qui réclame, par ailleurs, ne le perdons pas de vue, des pouvoirs nouveaux en matière d'immigration.
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of, and compliance with, the Environmental Management Program.
French: Comme précisé en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer le suivi et la conformité avec le programme de gestion environnemental.
English: Participants agreed with the proposed requirement that gametes be handled in a manner which protects their quality and they stated that it was not necessary to also require that oocyte processing be performed rapidly.
French: Les participants acceptent l'exigence proposée stipulant que les gamètes doivent être manipulées de façon à en préserver la qualité et déclarent qu'il n'est pas nécessaire que le traitement des ovocytes se fasse rapidement.
English: What can be said, furthermore, about China, with its one-child policy?
French: Et que dire de la Chine avec sa politique de l’enfant unique par famille?
English: This is the upper limit of the possible effect of job counselling targeted according to the estimation results of my model and the eligibility rules outlined earlier, and is suggestive only.
French: C’est là la limite supérieure de l’effet possible du counselling d’emploi ciblé selon les résultats estimatifs de notre modélisation et les règles d’admissibilité décrites antérieurement, et elle n’est présentée qu’à titre de suggestion.
English: There is also a State Council, which oversees the activities of the administrative courts, and a Jurisdiction Court, which settles conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the State Council.
French: Il existe par ailleurs un Conseil d'État, qui est l'organe régulateur de l'activité des juridictions administratives ainsi qu'un tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême et le Conseil d'État.
English: Named "The Answer" has seen the light of a few hours ago the final version of KDE 4.2. KDE developers believe they have reached a point where it has regained much of the functionality and stability that was lost in the first versions of the branch 4.
French: Nommé "The Answer" a vu le il ya quelques heures la version finale de KDE 4.2. développeurs de KDE crois qu'ils ont atteint un point où il a retrouvé une grande partie de la fonctionnalité et la stabilité qui a été perdu dans les premières versions de la branche 4.
English: Engage HPFB public involvement responsibility centres, including the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the public and consumer involvement TAS sub-committee, on ensuring appropriate representation is sought and achieved for SBD consultations.
French: Engager des centres de responsabilités de participation du public de la DGPSA, notamment le Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) et le sous-comité de la SAPT pour la participation du consommateur et du public, et s'assurer de chercher et d'accomplir un représentation appropriée pour les consultations des SMD.