ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • entrepreneurship, employment pacts and local employment initiatives: support and services for small and medium-sized enterprises, commerce, cooperatives and mutual associations; creation of business centres, technology transfer facilities; training for new technologies; encouraging entrepreneurship; environmental protection; provision of cultural, leisure and sports amenities; nursery and crèche facilities; alternative care facilities and other services namely for elderly people and children; promotion of equal opportunities between men and women;
French: • le développement de l'esprit d'entreprise, la mise en place de pactes et d'initiatives locales pour l'emploi: aides et services aux petites et moyennes entreprises, aux commerces, aux coopératives, aux mutuelles; création de centres d'activités et de transfert de technologies; formations aux nouvelles technologies; développement de l'esprit d'entreprise; protection de l'environnement; offre d'activités culturelles, sportives et de loisir; garde d'enfants et création de crêches; développement de soins alternatifs et autres services destinés en particulier aux enfants et aux personnes âgées; promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: It demonstrates to Canadians that checks and balances are working, ensuring that improvements continue to be made.
French: Nous avons aussi amélioré la gestion de nos dossiers, augmenté le rythme auquel nous améliorons nos activités et accru notre responsabilisation.
English: But on other aspects passengers are confused.
French: Mais concernant certains autres aspects, les passagers sont désorientés.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide : À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Life Goes On (2005) was her seventh and final album for Mercury Records, and she signed with BNA Records in 2006.
French: Life Goes On (2005) est son septième et dernier album avec Mercury Records et, en 2006, elle signe avec BNA Records.
English: Output expected by the end of 2005: Adoption of [one] two amendment to an existing Recommendation.
French: Résultats escomptés d'ici la fin 2005: Adoption [d'un] de deux amendements à une Recommandation existante.
English: A/40/2 page 59 and Protection of Folklore and TK, Florianópolis, Santa Catarina, Brazil; IP for Ministry of Foreign Affairs Officials of Ecuador, Quito and Guayaquil, Ecuador; IP for SMEs with Special Reference to the Craft Sector in Guatemala City and in Managua; Indigenous Rights and IP System, Buenos Aires; and, IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Guatemala; and, the Protection of Traditional Chinese Medicine (TCM) and Medicinal Plants, Beijing.
French: A/40/2 page 66 l’intention des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l’Équateur, Quito et Guayaquil, Équateur; "La propriété intellectuelle à l’intention des PME", axé sur le secteur artisanal à Guatemala et à Managua; "Droits des communautés autochtones et système de propriété intellectuelle", Buenos Aires; "La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", Guatemala; et "La protection de la médecine traditionnelle chinoise et des plantes médicinales", Beijing.
English: Adverse effects appeared to be the result of the anticholinergic effects of the drug and no unexpected events appeared.
French: Le risque de constipation et d’occlusion subaiguë étant une préoccupation pour ce groupe d’âge, une réduction de la dose est recommandée.
English: The present year marks an important milestone in the life of the Economic and Social Council as the high-level segment will launch two distinctive new functions, mandated by the 2005 World Summit and put into effect by the recent General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Council: the annual ministerial review of progress made in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the biennial Development Cooperation Forum.
French: L'année en cours est une année importante pour le Conseil économique et social, car le débat de haut niveau sera l'occasion de deux activités nouvelles et distinctes, prescrites par les participants au Sommet mondial de 2005 et confirmées par la récente résolution de l'Assemblée générale (61/16) sur le renforcement du Conseil, à savoir l'examen ministériel annuel des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et le Forum pour la coopération en matière de développement, prévu tous les deux ans.
English: • regulating supply by limiting replanting rights and granting premiums for grubbing up vines;
French: Règlement (CE) n° 883/2001 [Journal officiel L 128 du 10.5.2001] (échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers).
English: CREATING AN ENVIRONMENT AT THE NATIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS CONDUCIVE TO GENERATING FULL AND PRODUCTIVE EMPLOYMENT AND DECENT WORK FOR ALL, AND ITS IMPACT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (E/2006/15 and Add.1, E/2006/33, E/2006/50/Rev.1, E/2006/52, E/2006/55, E/2006/NGO/1-36, E/2006/CRP.2, E/2006/CRP.6 and E/CN.6/2006/CRP.4
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable (E/2006/15 et Add.1, E/2006/33, E/2006/50/Rev.1, E/2006/52, E/2006/55, E/2006/NGO/1-36, E/2006/CRP.2, E/2006/CRP.6 et E/CN.6/2006/CRP.4)
English: • conduct and manage international negotiations as they relate to Canada;
French: • mener et gérer les négociations internationales auxquelles le Canada participe;
English: As a fourth option, the Security Council could have decided to terminate MINURSO, thereby recognizing and acknowledging that after more than 11 years and the expenditure of nearly half a billion dollars, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or both of the parties did something that they did not voluntarily agree to do.
French: La quatrième option prévoyait que le Conseil de sécurité déciderait de mettre fin aux activités de la MINURSO, ce qui revenait à reconnaître qu'après avoir tenté pendant plus de 11 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé quelque 500 millions de dollars, l'ONU ne pourrait pas le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient actuellement à faire.
English: Stock changes A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
French: Variations des stocks Une augmentation est indiquée par un chiffre affecté d'un signe positif, tandis qu'un prélèvement sur les stocks apparaît sous la forme d'un chiffre négatif.
English: While much had been done to strengthen the cooperation between the Secretariat, troop-contributing countries and the Security Council, there was more that the Department of Peacekeeping Operations could do to improve the flow of information towards the troop-contributing countries.
French: Malgré tous les efforts consentis pour améliorer la coopération entre le Secrétariat, les pays fournissant des contingents et le Conseil de sécurité, le Département a encore beaucoup à faire pour améliorer l'accès des pays fournissant des contingents à l'information.
English: This can have drastic consequences if the vessel drifts into others and spreads the fire further.
French: Il peut en découler d'énormes conséquences, c'est-à-dire que le bâtiment en flammes peut dériver contre d'autres bâtiments et propager l'incendie.
English: • The Canadian Heritage Approach to Official Languages Support (1970-2003); 2006; 67 p.   
French: • Proposition d'un cadre commun de référence pour les langues pour le Canada, Mai 2006; 2007; 77 p.
English: At one stroke it protects the environment, conserves resources, boosts the economy and saves consumers money at the same time.
French: Elles permettent en même temps de protéger l'environnement, de préserver les ressources, de relancer l'économie et d'économiser les deniers des consommateurs.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology report on Mental Health, Mental Illness & Addiction The meeting started on a high note with a presentation by Senator Michael Kirby on the November 2004 Mental Health, Mental Illness & Addiction report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology which he co-chairs with Sen.Wilbert Keon.
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur la santé mentale, les maladies mentales et les toxicomanies La réunion commence sur une note élevée par un exposé du sénateur Michael Kirby au sujet du rapport que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qu'il copréside avec le sénateur Wilbert Keon, a présenté en novembre 2004 sur la santé mentale, les maladies mentales et les toxicomanies.
English: The vast majority are good people who would never cross the line to terrorism to achieve their beliefs no matter how strongly they hold them.
French: La première de ces questions est celle de savoir comment satisfaire aux exigences apparemment contradictoires de protéger et de respecter la vie privée des citoyens, tout en assurant leur sécurité, ainsi que celle du pays.
English: This program demonstrates the feasibility and benefits of providing broadband satellite communications services such as Internet access and video conferencing to Northern Canada so that local government agencies and the private sector can make decisions on future deployments.
French: Ce programme montre la faisabilité et les avantages liés aux services de communications à large bande par satellite, par exemple l'accès à Internet et la vidéoconférence dans le Nord canadien, pour permettre aux organismes des administrations locales et au secteur privé de prendre des décisions concernant le déploiement de ces applications.
English: As Canada Research Chair in Environmental Stress Biology, Dr. Huner will expand his work on improving crop cold tolerance by examining fundamental features of photostasis.  Another spinoff from Dr. Huner's ongoing research is in the area of medicine.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie du stress environnemental, M. Huner poursuivra ses travaux sur l'amélioration de la tolérance des récoltes au froid en examinant les particularités fondamentales de la photostase.  Les recherches actuelles de M. Huner ont également des retombées en médecine.
English: Specifically, in the view of the United States, the 1975 mandate establishing the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the 1977 mandate establishing the Division for Palestinian Rights within the Secretariat perpetuate a skewed and biased approach to the Middle East conflict.
French: En particulier, de l'avis des États-Unis, le mandat de 1975 créant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et le mandat de 1977 créant la Division des droits des Palestiniens au sein du Secrétariat perpétuent une approche faussée et partiale du conflit du Moyen-Orient.
English: Another key informant emphasized the need to consider these health and social services as primary sites for providing screening, assessment and treatment because of the numbers of people they see with substance use problems.
French: L’attention des médias et les inquiétudes du public semblent avoir joué un rôle important dans la décision du Premier ministre de ne pas aller de l’avant avec les essais de traitement avec prescription d’héroïne.
English: "One million dollars from the Support Our Troops merchandise sales, and over $3 million generated from regular operations.
French: Un million de dollars provient de la vente de la gamme de marchandise Appuyons nos troupes et plus de 3 millions proviennent des opérations courantes.
English: If the manufacturer is denied a design type certification, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: Si l'autorité compétente refuse d'accorder l'agrément à un fabricant, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: This document sets out Health Canada’s guidelines for the control of radioactively contaminated commercial foods and public drinking water supplies following a nuclear emergency.
French: Le présent document décrit les lignes directrices de Santé Canada pour le contrôle des aliments commerciaux et de l’eau potable publique contaminés par de la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire.
English: Chance is a major factor in online Texas hold’em poker.
French: La chance est un facteur important dans le Texas en ligne les tiennent Poker.
English: In many conflict situations local warlords plunder entire regions and use their power to trade in weapons, drugs and local primary resources.
French: Dans bien des situations de conflit, les chefs de guerre locaux pillent des régions entières et exploitent le pouvoir qu'ils ont pour faire le commerce des armes, de la drogue et des ressources primaires locales.
English: For more information or general enquiries, visit: http://www.icbc.com/inside_icbc/dispute/how_to.asp You can also call the manager of the ICBC office you are dealing with, or the customer contact line:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou demander des renseignements généraux, parcourez le site : http://www.icbc.com/inside_icbc/dispute/how_to.asp Vous pouvez également appeler le directeur du bureau de l'ICBC avec lequel vous traitez ou la ligne d'aide à la clientèle :
English: Mango efficacy Run #2 was performed on May 17, 1990.
French: L’essai no 2 d’efficacité des mangues a été effectué le 17 mai 1990.
English: The continued spread of weapons of mass destruction and related technologies threatens the interests of every responsible government, and the future well-being of every person on this planet.
French: La dissémination continue des armes de destruction massive et des technologies connexes compromet les intérêts de tout gouvernement responsable et le bien-être futur de tout habitant de la planète.
English: Michel Letourneau Matane, Quebec papeterie.du.futur@ma.cgocalbe.com G4W 3W8 Telephone: (418) 562-5955
French: Français 750, boul. du Phare Ouest Michel Letourneau Matane, Quebec papeterie.du.futur@ma.cgocalbe.com G4W 3W8 Téléphone : (418) 562-5955
English: There is a chance that some of your estimates will be higher or lower.
French: Il se peut que certaines de vos estimations soient trop élevées ou trop basses.
English: Portugal is revising its Enterprise Licensing Code to reduce by half the time needed to obtain a licence45.
French: La Norvège a lancé un nouveau programme pour alléger les charges administratives à travers une législation simplifiée, l’évaluation de l’incidence réglementaire, une diminution des écritures administratives et une réglementation améliorée.
English: Legal entities may not transfer and/or acquire under Article 17 during any period of time in which the authorizing Party does not meet the eligibility requirements or has been suspended.
French: Les personnes morales ne sont pas habilitées à procéder à des cessions et/ou acquisitions au titre de l'article 17 tant que la Partie qui a délivré l'autorisation ne satisfait pas aux critères d'admissibilité ou que sa participation a été suspendue.
English: • Support initiatives such as wellness coalitions and family resource centres.
French: • Favoriser différentes initiatives comme les coalitions de promotion du mieux-être et les centres de ressources pour les familles
English: Instead, UN/CEFACT should tatake have aa close look at what it was is doing, and, but going into looking at policy issues doesid not necessarily justify the establishment of a new group.
French: Ce dernier devait étudier de près ce qu'il accomplissait, mais l'examen de questions de politique ne justifiait pas nécessairement la création d'un groupe.
English: Each listing is done according to type (guide, poster, video, study, games, education, etc.), and relevant risk factors (physical activities, nutrition, safety measures in the home, etc.). The documentation lists the author, year of publication, cost and how to obtain it.
French: : (705) 647-5779 Site Web : www.timiskaminghu.com/French Programme visant la réduction de l’incidence des chutes et des blessures nonintentionnelles chez les personnes âgées par le biais de sessions d’information et d’ateliers sur l’activité physique appropriée pour les aînés et la sécurité au domicile.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST District office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pourriez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • Canadian Western Agribition (CWA)
French: • Exposition agricole de l'ouest canadien
English: National Planning Department — United Nations System in Colombia, Hacia una Colombia equitativa e incluyente.
French: Département national de planification - Système des Nations Unies en Colombie.  Hacia una Colombia equitativa e incluyente.
English: Governments are encouraged to develop adequate land administration systems supporting sustainable land tenure on the basis of land cadastres, land management, land valuation, land planning and monitoring and supervision of land use, where appropriate.
French: Les gouvernements, selon que de besoin, sont encouragés à mettre en place des systèmes appropriés d'administration foncière en faveur d'un droit d'occupation durable des terres fondé sur le cadastre, la gestion des terres, l'estimation de leur valeur et le contrôle de l'usage qui en est fait.
English: • Fall 2000 Time for Action – Protecting war-affected children Millions of children around the world are the innocent victims of war.
French: • Automne 2000  Protéger les enfants touchés par la guerre – Il est temps d'agir Ce numéro décrit leur tragédie et traite de l'action internationale pour faire cesser l'horreur, action dont le Canada est l'un des principaux initiateurs.
English: In the present case, the Commission failed to comply with its obligation to adduce cogent evidence to bring the Airtours decision within the range of decisions open to it taking into account the latitude afforded to it.
French: En l’espèce, la Commission aurait manqué à son obligation de faire valoir des preuves solides de nature à classer la décision Airtours dans la série des décisions qu’il lui est loisible d’arrêter compte tenu de la latitude qui lui est accordée.
English: With its TANTRUM funnel and dark tunnel features, the TornadoALLEY will take your breath away!
French: Venez défier la gravité et vivre une expérience aussi palpitante qu'inoubliable en dévalant son entonnoir TANTRUM et ses tunnels obscurs.
English: Crucial to the new body's role are cooperation and dialogue, which are contained in the UN General Assembly resolution, on the basis of which the Human Rights Council was established.
French: La coopération et le dialogue, qui figurent dans la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies à la base de la création du Conseil des droits de l'homme, sont essentiels au rôle du nouvel organe.
English: The CFIA will work in partnership with AAFC, the provinces and territories, and industry to develop a National Livestock Traceability Strategy, encompassing all livestock species.
French: L'ACIA travaillera en partenariat avec AAC, les provinces, les territoires et l'industrie à l'élaboration d'une stratégie nationale sur la traçabilité du bétail, qui englobera toutes les espèces d'animaux de ferme.
English: Any other use is strictly prohibited without the prior written permission of the Chateau de Montvillargenne.
French: Toute autre utilisation est strictement interdite sans autorisation préalable et écrite du Château de Montvillargenne, hôtel restaurant 4 étoiles près de Paris dans l’Oise.
English: Culture, santé et ethnicité vers une santé publique pluraliste (Culture, Health and Ethnicity; Toward Pluralist Public Health) Montréal:
French: Culture, santé et ethnicité vers une santé publique pluraliste Montréal :
English: When should a girl observe hijab? .
French: Le port du pantalon par la femme.
English: Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned do not show proper sign of recovery, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
French: Lorsque la Commission constate, à la lumière de l’évaluation annuelle, que l’un quelconque des stocks de sole concernés ne présente pas de signe de reconstitution satisfaisant, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, des mesures supplémentaires et/ou des mesures autres à mettre en œuvre pour garantir la reconstitution du stock concerné.
English: In this respect, the Committee offers a unique perspective and one that can only emanate from outside the chain of command.
French: Le Comité offre ainsi un point de vue sans équivalent, qui ne peut provenir que de l'extérieur de la chaîne de commandement.
English: Salmon Fishing on the Lomond River © Parks Canada / Hope, P. Western Brook and its tributaries are closed to fishing to preserve Atlantic salmon. Fishing is only permitted in the sea at the mouth of the brook outside the red markers.
French: © Parcs Canada / Hope, P Le ruisseau Western a été fermé à la pêche en vue de préserver le saumon atlantique; il est seulement permis de pêcher en mer à l'embouchure du ruisseau, à l'extérieur des limites du parc.
English: The mere fact that the classification of the measure contained in the PRI as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty may have appeared doubtful to the recipients is clearly insufficient to justify any legitimate expectation on their part as to the lawfulness of the aid received.
French: Le simple fait que la qualification de la mesure contenue dans le PRI d'aide d'État au sens de l'article 92 du traité ait pu apparaître douteuse aux bénéficiaires est, de toute évidence, insuffisant pour justifier une quelconque confiance légitime de leur part dans la régularité des aides perçues.
English: We have used TPA in a dispersed rat adenohypophysial cell system to probe the characteristics of growth hormone (GH) release.
French: Nous avons utilisé le TPA dans une préparation de cellules antéhypophysaires dispersées pour examiner les caractéristiques de libération de l'hormone de croissance (GH).
English: BGTD will then explore mechanisms to make available this information to the public.   Recognizing the lack of information available, in the interim, stakeholders or members of the public should contact the Submission Management Division (SMD), CPRA, BGTD, for questions regarding an approved radiopharmaceutical.
French: Elle examinera par la suite des moyens de permettre l'accès du public à ces renseignements.  Compte tenu du manque d'information disponible pour l'instant, les intervenants ou les membres du public devraient communiquer avec la Division de la gestion des présentations (DGP), CPAR, DPBTG, pour toute question relative aux produits radiopharmaceutiques approuvés.