ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > Abdominal Wall Defects (AWD) - National Surveillance Data +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > Anomalies de la paroi abdominale (APA) - Données de surveillance nationale +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: A Preliminary Study," Annex to a letter of 7 April 1995, from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations to the Secretary-General, A/49/886, S/1995/276, 10 April 1995.
French: A Preliminary Study, annexe d’une lettre, datée du 7 avril 1995, écrite par le représentant permanent des Pays-Bas aux Nations Unies à l’intention du secrétaire général, A/49/886 – S/1995/276, le 10 avril 1995.
English: Primary CF SAR forces operate from five bases across Canada.
French: Les forces SAR primaires des FC proviennent de cinq bases au Canada.
English: Instead the regulation was modified to more closely follow Rule 14a-2 so that persons in a conflict situation could not benefit from the regulation.
French: En revanche, le règlement a été modifié pour suivre plus étroitement la règle 14a-2, de sorte que les personnes se trouvant en situation de conflit ne pouvaient tirer avantage du règlement.
English: Factorial combinations of nitrogen (0, 100, and 200 kg/ha) and a "complete" fertilizer (0 and 1170 kg/ha) were applied to 10 spruce (Piceaglauca (Moench) Voss and hybrids) plantations in the central interior of British Columbia.
French: Des combinaisons factorielles d'azote (0, 100 et 200 kg/ha) et d'un fertilisant «complet» (0 et 1170 kg/ha) ont été appliquées à 10 plantations d'épinette (Piceaglauca (Moench) Voss et des hybrides) dans le centre intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Migrant women who felt unfairly treated because of the ban on veils, headscarves or other forms of religious apparel could lodge complaints of discrimination based on religious grounds with either the Institute for the Equality of Men and Women or the Centre for Equal Opportunity.
French: Les femmes migrantes ayant le sentiment de ne pas être traitées de façon équitable à cause de l'interdiction du port du voile, du foulard, ou d'autres signes religieux distinctifs, ont la possibilité de déposer des plaintes pour discrimination pour des raisons religieuses auprès de leur Institut pour l'égalité des femmes et des hommes ou du Centre pour l'égalité des chances.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Again, sustainability-talk stands to mask central issues.
French: Encore une fois, le débat au sujet de la durabilité masque les enjeux primordiaux.
English: 94-327, 1991 Aboriginal Data Users' Guide, and custom tabulations; Department of Indian Affairs and Northern Development, List of Bands by Treaty, unpublished, 1991.
French: Données sur les autochtones» et totalisations spéciales; Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Liste des bandes selon la nation, document inédit, 1991.
English: At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.
French: Il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic.
English: • High-pitched wheezes in all lung fields (inspiratory or expiratory, or both)
French: • Respiration sifflante à tonalité aiguë dans tous les champs pulmonaires (à l'expiration ou à l'expiration, ou aux deux)
English: The latest figures are for 2004, and, because of data lags, not all countries are included.
French: Les chiffres les plus récents portent sur 2004, et en raison de certains décalages dans la mise au point des statistiques tous les pays ne sont pas inclus.
English: " as independent individuals without collectively representing any particular group. Many hundreds of people have taken part, at some time or another, in the activities of "Enough is Enough!
French: ne souhaitent pas se substituer aux partis politiques, ni rivaliser avec d'autres groupes civiques et pacifistes, que nous respectons mais dont les domaines d'activité ou de représentation sont différents des nôtres.
English: 73 Thus, it is hardly surprising that Canadians who inject drugs generally have low income.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Canadiens qui s’injectent des drogues soient généralement à faible revenu.
English: The Fagerstrom Tolerance Questionnaire can also be used to assess nicotine dependence (Grigsby & Cheever, 2004).
French: Questionnaire comportant 10 éléments conçus pour dépister la « consommation dangereuse ou nuisible d’alcool ».
English: They inevitably increase the price of electricity generated by coal for no short term economic benefit.
French: C'est toutefois le résultat final qui doit retenir notre attention.
English: While the investment is expected to create some 20,000 jobs over the next 10 years, the immediate transition period could raise security concerns as it is not yet clear if the company will rehire all existing employees.
French: Cet investissement devrait créer quelque 20 000 emplois sur les 10 années à venir mais la période de transition immédiate risque de causer des problèmes de sécurité car il n'est pas sûr que la société réembauche tous les employés actuels.
English: Today Aboriginal people can't live off the land like they used to.
French: Aujourd'hui, les peuples autochtones ne peuvent plus vivre uniquement en travaillant sur la terre comme autrefois.
English: The work programme is an internal document of the Working Group and copies have been provided to the Secretary-General, his Special Representative for Children and Armed Conflict and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) only.
French: Le programme de travail est un document interne au Groupe de travail, et n'a été adressé qu'au Secrétaire général, à sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: 1.1 The salary and allowances of all staff members whose official duty station is located in New York or elsewhere in the United States of America, and at Geneva, shall be paid entirely in the currency of their duty station.
French: 1.1 Le traitement et les indemnités de tous les fonctionnaires dont le lieu d'affectation officiel est New York, une autre ville des États-Unis d'Amérique ou Genève sont payables en totalité dans la monnaie du lieu d'affectation.
English: Training on finance and revenue generation was also provided.
French: On fournit également une formation concernant la gestion financière et la création de revenus.
English: It is the mayor's responsibility to propose the draft budget, but there is no new mayor to do so.
French: C'est au maire de présenter un projet de budget et il n'y a pas de maire.
English: He has been particularly active in promoting trade facilitation in Working Table II (economic and commercial issues) of the Stability Pact for Southeast Europe.
French: Il a énergiquement soutenu la cause de la facilitation du commerce à la Table de travail II (questions économiques et commerciales) du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: An exception may only be granted, applying strict criteria, if there is no alternative in a given product group and if a substance of the sort that is harmful to health is necessary for a product whose overall environmental impact is significantly less than other products in the same group.
French: Des exceptions, assorties de critères stricts, ne seront consenties que s'il n'existe aucune alternative dans un groupe de produits donné et si une substance dangereuse pour la santé est nécessaire pour la fabrication d'un produit dont l'impact environnemental général est considérablement inférieur à celui d'autres produits du même groupe.
English: • The Redside Dace is included in the proposed Grand River recovery strategy and may benefit from directed stewardship efforts within that watershed
French: • Inclusion du méné long au programme de rétablissement proposé pour la rivière Grand; avantages possibles pour l’espèce découlant des efforts de gestion dirigés dans ce bassin hydrographique.
English: Otherwise:
French: Autrement, voici les conséquences qui pourraient survenir.
English: PES should be viewed as a valuable financing mechanism for implementing national sustainable development strategies and Poverty Reduction Strategy Papers and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le PSE devrait être considéré comme un mécanisme de financement très utile pour mettre en application les stratégies nationales de développement durable et les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On December 9, 2003, DFO announced amendments to the Coastal Fisheries Protection Regulations, which will enable Canada to better control and manage the activities of foreign fishing vessels in Canadian waters and ports.
French: Le 9 décembre 2003, le MPO a annoncé des modifications au Règlement sur la protection des pêcheries côtières qui permettront au Canada de mieux contrôler et gérer les activités des navires de pêche étrangers dans les eaux et les ports du Canada.
English: How much Jello DOES it take to completely fill the White House?
French: ever spent a night in a small town jail?
English: The signing of the agreement will enable the Permanent Council to take a decision on the establishment of the OSCE peacekeeping operation, based on the valuable recommendations of the High-Level Planning Group, the work of which should continue; welcomes the commitments expressed to establish direct contacts, in co-ordination with the Co-Chairmanship, to achieve agreement on the principles governing the resolution of the conflict, and strongly urges that this be done quickly; and takes note of the expressed readiness of the Parties to address crucial issues with a view to reaching a compromise as soon as possible.
French: Le Conseil ministériel confirme que le Processus de Minsk de l'OSCE demeure la seule instance pour régler le conflit du Nagorno-Karabakh; se félicite de la détermination des Parties au conflit à continuer de respecter le cessezle-feu instauré le 12 mai 1994; prie instamment les Parties de libérer immédiatement tous les prisonniers de guerre et les personnes détenues du fait du conflit et de fournir au CICR un libre accès à tous les lieux de détention et à tous les détenus; appuie les efforts entrepris par les coprésidents de la Conférence de Minsk afin de parvenir, en coordination avec le Président en exercice, à un accord politique sur la cessation du conflit armé dans les plus brefs délais.
English: One of the main features of this official opening is that it underlines a very important anniversary.
French: Un des principaux volets de cette inauguration officielle est qu’elle aide à marquer un anniversaire très important.
English: The current situation causes confusion about when a claim can lapse on weekends and, consequently, when the ground is open for staking.
French: Le Règlement tel qu'il est porte à confusion lorsqu'il s'agit d'établir si un claim peut se périmer une fin de semaine et par conséquent, si le terrain est libre pour le jalonnement.
English: That meeting was preceded by 19 meetings of the Bureau, all fully serviced by the Anti-Discrimination Unit.
French: Cette réunion a été précédée de 19 réunions du Bureau auxquelles le Groupe antidiscrimination a fourni tous les services nécessaires.
English: It defines the basic obligations to be met by all the industrial installations concerned, whether new or existing.
French: Elle définit des obligations fondamentales auxquelles toute installation industrielle concernée, nouvelle ou existante, doit répondre.
English: • Inadequate identification and evaluation of loss exposures
French: • Attribution des responsabilités vague ou incompatible
English: • A post-graduate degree and a valid teaching certificate is recommended. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle et certificat d’enseignement valable recommandés Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: What do they think such laws would or should change?
French: Pensent-ils que les gouvernements devraient adopter des lois afin de favoriser une plus grande collaboration en vue de réduire les émissions de carbone et les changements climatiques? Que croient-ils que de telles lois vont ou devraient changer?
English: · Ms Carina HÄGG, Chairperson of the Sub-Committee on violence against women, Parliamentary Assembly, Council of Europe, Contact Parliamentarian for Sweden  
French: · Mme Carina HÄGG, Présidente de la Sous-commission sur la violence à l'égard des femmes de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe, parlementaire de référence pour la Suède
English: The removal of the compulsory union membership provisions previously stipulated in the Labour Relations Act 1987 also led to a drop in membership.
French: La suppression des dispositions relatives à l'adhésion obligatoire précédemment stipulées dans le Labour Relations Act de 1987 a aussi entraîné une baisse du nombre de membres.
English: Its guiding principle is to help people help themselves, and it places a high value on direct, person-to-person interaction.  With assistance from the Canadian International Development Agency (CIDA), FHF purchased a bulk-cooling tank to enable the Dairy Group to safely store its milk.
French: L'organisation a pour principe d'aider les gens à s'aider eux-mêmes, et elle attache une importance primordiale aux interactions directes de personne à personne.   Avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), FHF a acheté un bac de refroidissement afin que la coopérative de Wakulima soit en mesure de conserver son lait en toute sécurité.
English: Experts believe there is no harm to a pregnant woman or foetus if emergency contraceptive pills are inadvertently used during the first weeks of pregnancy.
French: Les experts pensent qu'il n'y a pas de danger pour la femme enceinte ou pour le fœtus si la pilule anticonceptionnelle d'urgence est administrée par inadvertance pendant les premières semaines de grossesse.
English: However, where the beneficiary of an RPP is a registered charity which is exempt from Part I tax, Canada Customs and Revenue Agency's Assessment and Collections Branch advises that they may consider a waiver of the requirement to withhold if the charity makes an application pursuant to subsection 153(1.1) of the Act.
French: Toutefois, quand le bénéficiaire d'un RPA est un organisme de bienfaisance enregistré exonéré de l'impôt de la partie I, la Direction générale des cotisations et des recouvrements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada informe l'organisme qu'il lui est loisible d'envisager une dispense de l'obligation d'effectuer la retenue s'il en fait la demande, comme il l'est prévu au paragraphe 153(1.1) de la Loi.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraphs 37 and 107 above, the Panel finds that the claim for other tangible property damage in Al Khafji is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons énoncées aux paragraphes 37 et 107 ci-dessus, le Comité estime que la réclamation fondée sur les dommages causés à d'autres biens corporels à Al Khafji donne lieu, en principe, à indemnisation.
English: A group of chemical compounds known to reduce the level of low-density lipoprotein (LDL) cholesterol in blood when ingested.
French: Groupe de protéines que l'on peut extraire du petit-lait, qui est un sous-produit de la production fromagère à base de lait de vache; le petit-lait est sans lactose ou à lactose réduit et renferme une diversité d'éléments nutritifs et d'acides aminés essentiels.
English: Section REX «European neighbourhood and the contribution of the civil society» Rapporteur :
French: Section REX «La politique européenne de voisinage et la contribution de la société civile» Rapporteur :
English: The monthly estimated maintenance rates of the wet lease rates already include a generic 2 per cent premium for such transportation.
French: Une prime générique de 2  % au titre de ce transport est incluse dans le montant estimatif mensuel des dépenses d'entretien prévu dans les accords de location avec services.
English: There did not appear to be clinically relevant cardiac, hepatic, renal, or respiratory toxicities, and the laboratory safety profile was minimally affected by Erbitux.
French: Il ne semblait pas y avoir d’effets toxiques pertinents sur le plan clinique pour le cœur, le foie, les reins ou l’appareil respiratoire; le profil d’innocuité en laboratoire était peu altéré par Erbitux.
English: The Office of the Special Representative continued to work with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the deployment of child protection advisers in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Bureau du Représentant spécial a poursuivi sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue du déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUCIL) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $3.67/kg 165% but not less than $6.03/kg
French: 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 3,67 $/kg 165 % mais pas moins de 6,03 $/kg
English: Licensing Anyone 16 and over who has a valid Ontario driver's licence, motorized snow vehicle operator's licence (MSVOL) or a licence from another jurisdiction is allowed to drive a snowmobile across a road, on roadways where legally permitted and on trails.
French: Délivrance de permis Toute personne âgée de 16 ans ou plus et titulaire d'un permis de conduire de l'Ontario valide, d'un permis d'utilisateur de motoneige ou d'un permis délivré par une autre compétence est autorisée à conduire à travers la voie publique, le long de la voie publique aux endroits désignés et sur les pistes.
English: Our understanding of the Arctic ecosystem, its climate and oceans, has never been more essential, and these scientists — too many to name in this short message — have made an immeasurable contribution to global science.
French: Nos connaissances sur l’écosystème arctique, son climat et les océans n’ont jamais été aussi essentielles et ces scientifiques – trop nombreux pour que je les nomme ici – ont apporté à la science planétaire une contribution inestimable.
English: Reaffirming the importance of ensuring effective interaction and cooperation with United Nations bodies acting in the field of the rights of the child,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer une interaction et une coopération efficaces avec les organes des Nations Unies qui œuvrent dans le domaine des droits de l'enfant,
English: Commissioner, I should like to ask one more question because we have had repeated problems with the timing of events: when exactly will the communication reach us?
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser encore une fois la question, étant donné que nous avons été continuellement confrontés à des problèmes de délais : quand, très précisément, cette communication nous sera-t-elle faite ?
English: Canadian film or video productions are certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Il incombe au ministre du Patrimoine canadien de délivrer les visas pour les productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes.
English: Effectiveness of European Union aidPresentation of a study by Andrew Lawson and Alina Rocha Menocal of the Overseas Development Institute (ODI) After an introduction by the Chairman, Mr Andrew Lawson, ODI, made a presentation of the study.
French: Efficacité de l’aide de l’Union européenne – Présentation d’une étude par Andrew Lawson et Alina Rocha Menocal (Overseas Development Institute – ODI) Après une introduction effectuée par le président, M. Andrew Lawson (ODI) fait une présentation de l’étude.
English: However, such financial assistance is exceptional and may not lead to any distortion of competition.
French: Ce soutien financier a néanmoins un caractère exceptionnel et ne doit entrainer aucune distorsion de concurrence.
English: Subsidy Expenditures Pursuant to Canada's WTO/GATT Subsidy Notifications (Excluding Agriculture) </caption> <tr> <th>Year</th> <th>$ millions</th> </tr> <tr> <td>93/94</td> <td>941.6</td> </tr> <tr> <td>94/95</td> <td>902.0</td> </tr> <tr> <td>95/96</td> <td>768.8</td> </tr> <tr> <td>96/97</td> <td>774.6</td> </tr> </table
French: DÈpense de subventionnement d'aprËs les notififactions du Canada ‡ l'OMC/GATT (‡ l'exclusion de l'agriculture) </caption> <tr> <th>AnnÈe</th> <th>Millions $</th> </tr> <tr> <td>93/94</td> <td>941.6</td> </tr> <tr> <td>94/95</td> <td>902.0</td> </tr> <tr> <td>95/96</td> <td>768.8</td> </tr> <tr> <td>96/97</td> <td>774.6</td> </tr> </table
English: The workshop leader and their planning group will work closely with ICRH and HSFC staff during the planning of the workshop in order to ensure that workshop objectives and information needs of ICRH and HSFC are met.
French: L'animateur d'atelier et son groupe de planification travailleront étroitement avec le personnel de l'ISCR et de la FMCC pendant la planification de l'atelier afin de satisfaire aux objectifs de l'atelier et aux besoins d'information de l'ISCR et de la FMCC.
English: These ties make visa facilitation measures between the two parties indispensable, and the Jobbik Movement for a Better Hungary supports these.
French: Ces liens rendent indispensables les mesures d'assouplissement du régime des visas entre les deux parties et le Jobbik, le mouvement pour une meilleure Hongrie, les soutient.
English: The Chairperson, thanked the representative of Trinidad and Tobago for her statement and expressed appreciation, in particular for the information provided about women's health during the menopause and the establishment of the Human Rights Unit in the Ministry of the Attorney-General and Legal Affairs.
French: La Présidente remercie la représentante de la Trinité-et-Tobago de sa déclaration et se déclare satisfaite en particulier des renseignements fournis à propos de la santé des femmes pendant la ménopause et de la création du Groupe des droits de l'homme au Ministère de la Justice et des affaires juridiques.
English: The Group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms.
French: Il est conscient de la nécessité accrue pour tous les États d'intensifier leurs efforts en vue d'améliorer les mécanismes de contrôle existants.
English: At its 17th meeting, on 23 May 2002, the Committee considered the special report of the NGO.
French: À sa 17e séance, le 23 mai 2002, le Comité a examiné le rapport spécial présenté par cette ONG.
English: • Access United Nations pooled funds more effectively.
French: Avoir un accès plus effectif au Fonds centralisé des Nations Unies.