ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways and by supporting the ferry services needed to provide the islands with basic services;
French: Amendement 12 Article 6, point 1), point b) b) en encourageant la protection et la gestion conjointe de l’environnement; b) en encourageant la protection et la gestion conjointe de l’environnement ainsi que la prévention des risques naturels;
English: In 1999, six minors, aged between 14 and 17, were raped;  and three, aged 8, 9 and 12, were victims of sexual abuse.
French: En 1999, 6 enfants de 14 à 17 ans ont été violés et 3 enfants âgés, respectivement, de 8, 9 et 12 ans ont été victimes d'abus sexuels.
English: Funds represented in, and deliberated through, the national budget processes can best meet the corresponding standards on the ownership of policies by recipient countries, the alignment of donor funds with the planning and budgetary processes of recipient countries and the contributions to State-building and fiscal planning in developing countries.
French: En effet, le débat budgétaire national, qui est informé des fonds d'aide fournis, est mieux à même de répondre aux exigences d'appropriation des politiques par le pays lui-même, d'alignement des fonds des donateurs sur le plan et le budget du pays lui-même et de contribution à l'édification de l'État et à la planification financière.
English: "Partnerships for Health System Improvement"  Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET - « Partenariats pour l'amélioration du système de santé »  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97, indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: However nothing negative about his work performance had ever been brought to his attention during that period, and none of the other three referees had said anything critical about it.
French: Toutefois, aucun point négatif concernant son rendement n'a été porté à son attention pendant cette période, et les trois autres répondants n'ont jamais critiqué non plus son rendement.
English: That's moving along, and we're getting an enormous amount of interest.
French: Tout ce déroule comme prévu et suscite un grand intérêt.
English: This document does not necessarily reflect the views and opinions of the UNECE secretariat.
French: Le présent document ne reflète pas nécessairement les vues et opinions du secrétariat de la CEE.
English: As sites are identified they are reviewed and prioritized for programming in Regional/Divisional work plans and recording in the Force's central registry.
French: Lorsque des lieux sont identifiés comme étant contaminés, ils sont étudiés et priorisés pour la programmation dans les plans de travail régionaux/divisionnaires et l'inscription dans le registre central de la GRC.
English: • The Bronfman Foundation — for Canadian Crafts, Decorative Arts and Design
French: • Fondation Bronfman – pour les métiers d’art, les arts décoratifs et les concepts artistiques canadiens
English: On each assay day, the activity of the suspensions of latex particles sensitized with antiSEA, -SEB, -SEC, or -SED, and the control latex suspension should be tested against their corresponding enterotoxins as the positive controls and diluent solution as the negative control.
French: À chaque jour où l'on fait un essai, il faut vérifier l’activité des suspensions de particules de latex sensibilisées avec des anti-ESA, -ESB, -ESC ou -ESD et la suspension témoin au latex par rapport à leurs entérotoxines correspondantes à titre de témoins positifs et la solution de dilution à titre de témoin négatif.
English: As economics developed from the 1920s onwards, it also became apparent that it would prevent them using monetary policy to attain other goals, notably on the output and employment front.7 By the 1950s, developments in economics had created something close to an intellectual consensus, well represented in Canadian literature by H. Scott Gordon (1961), according to which, rather than have a monetary system designed to limit the actions of government, its configuration should be such as to help the government pursue a wide range of undoubtedly worthy goals that electorates set for it.
French: À mesure que la science économique s'est développée, cela à partir des années 1920, il est aussi devenu manifeste qu'une telle convertibilité les empêcherait de se servir de la politique monétaire pour atteindre d'autres objectifs, en particulier sur le front de la production et de l'emploi7. Dans les années 1950, les progrès de la science économique avaient donné naissance à ce qui pouvait s'apparenter à un consensus intellectuel, bien représenté dans la littérature canadienne par H. Scott Gordon (1961).
English: I WOULD LIKE THIS TO BE USEFUL TO PEOPLE…
French: Moi j’aimer ais qu’elle soit utile aux gens… Maint enant j’y vais e t je m’empare de l’invention avant que le garçon l a fasse breve t er…
English: Another subject that you singled out as warranting attention is family violence.
French: La violence familiale est un autre sujet qui mérite qu’on s’y attarde d’après nos lecteurs.
English: C.B. Seafoods Ltd. Contact:
French: C.B. Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: • | (xiii) issuing Supplementary Death Benefits (SDB) payments.
French: • | (xiii) verser les paiements des prestations supplémentaires de décès (PSD).
English: In-country review: each expert review team performs the individual review within one week and prepares a draft review report within three weeks.
French: c) Examen dans le pays: chaque équipe d'experts procède à l'examen individuel dans un délai d'une semaine et établit un projet de rapport sur l'examen dans un délai de trois semaines.
English: Madam President, I wish to begin by paying tribute to all the hard work put in by the Commission and its officials, and also by all the rapporteurs.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord rendre hommage au travail difficile accompli par la Commission et ses fonctionnaires ainsi que par tous les rapporteurs.
English: The laboratory withdrew from its position within the ADC in the mid 90s to reinforce its independence.
French: Le laboratoire s’est retiré de sa position au sein de la CLD au milieu des années 90 pour renforcer son indépendance.
English: They've realized the profits that come from recognizing the wants and needs of customers who for years have been ignored by the marketplace.
French: Ils ont reconnu les avantages qui découlent de la satisfaction des désirs et des besoins des consommateurs qui, pendant des années, ont été négligés par le marché.
English: Your Wii Console and the Wii Network Service are not designed for use with unauthorized software, services, or devices or non-licensed accessories, and you may not use any of these with your Wii Console or the Wii Network Service.
French: Votre console Wii et le service réseau Wii ne sont pas conçus pour être utilisés avec un logiciel, des services ou des dispositifs non autorisés et des accessoires non licenciés, et vous ne pouvez pas utiliser ces derniers avec votre console Wii ou le service Wii.
English: In Europe, the secretariat is assisting South-Eastern European countries in cooperation with WMO in the establishment of a subregional drought management centre.
French: En Europe, le secrétariat aide les pays d'Europe du Sud-Est, en coopération avec l'OMM, à mettre en place un centre sous-régional de gestion de la sécheresse.
English: The film changes 2 to 4 times a day.
French: Le film change de 2 à 4 fois par jour.
English: There are always conflicts of interests and rights (in this case between the interests and rights of the mother and the unborn child).
French: Il y a toujours des conflits d’intérêts et de droits (en l’occurrence entre les intérêts et les droits de la mère et ceux de l’embryon).
English: The different series are described in the General Inventory database under Registers of Marine Certificates.
French: Les différentes séries sont décrites dans la base de données Inventaire général sous Registers of marine certificates.
English: Economy, ecology and social policy are therefore inextricably linked.
French: L’économie, l’écologie et la politique sociale sont dès lors inextricablement liées.
English: In practice the police are known to arrest persons without informing them of the reasons for their arrest, and for charging persons with offences different from those that were actually committed.
French: Mais on sait que dans la pratique, il arrive que la police arrête des personnes sans les informer des motifs de leur arrestation et les accuse d'infractions qui ne correspondent pas à celles qu'elles ont réellement commises.
English: The application/renewal documents relating to the payment of fees should be supported by a Fee Sheet or equivalent form listing individual fees.
French: À l’appui des pièces de la demande ou du renouvellement relatives au paiement des taxes doit être joint un formulaire spécial [Fees Sheet] ou un formulaire équivalent énumérant les différentes taxes.
English: Expressing its solidarity with the Turkish Cypriots and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
French: Exprimant sa solidarité avec les Chypriotes turcs et son appréciation des efforts constructifs qu'ils déploient pour parvenir à un règlement juste et mutuellement acceptable,
English: (ii) Environmental emission reduction, including the reduction of air contaminants, with a primary focus on the reduction of gases which cause global climate change.
French: ii) À la réduction des émissions dans l'environnement, notamment celles des polluants atmosphériques, la priorité étant accordée à la réduction des gaz qui sont à l'origine des changements climatiques mondiaux.
English: In the event of a conflict between a Westbank Law and a federal law, priority shall be determined in accordance with this Agreement.
French: En cas de conflit entre une Loi de Westbank et une loi fédérale, la priorité est établie conformément au présent Accord.
English: Benefits and costs The amendments clarify requirements, address safety issues, continue to improve safety in the transportation of dangerous goods and align the TDG Regulations with international recommendations and modal requirements and the U.S. dangerous goods regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications précisent des exigences, traitent des questions de sécurité, continuent d’améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses et harmonisent le Règlement TMD avec les recommandations internationales et les exigences modales, ainsi qu’avec les règlements des États-Unis sur les marchandises dangereuses.
English: This was the case not only as regards fundamental rights, but also the right to asylum, the European arrest warrant and judicial assistance in criminal matters.
French: Non seulement sur les droits fondamentaux, mais aussi sur le droit d’asile, sur le mandat d’arrêt européen, sur l’entraide judiciaire pénale.
English: In reply to the question on the criteria according to which indigenous communities were authorized to enrol in the National Register of Indigenous Communities, which allowed them to take advantage of preferential measures, she said that they simply had to submit a brief historical summary of their situation and their system of organization.
French: À propos de la question de savoir sur quels critères les communautés autochtones sont autorisées à s'inscrire sur le registre national des communautés autochtones, inscription qui leur permet de bénéficier de mesures préférentielles, Mme Gonzalez indique que pour être admises à s'inscrire, les communautés autochtones doivent simplement faire une brève présentation historique de leur situation et de leur mode d'organisation.
English: Facilitation of integration of research findings.
French: Facilitation de l'intégration des résultats de recherche.
English: Information in Part 1 can be used to design a wide variety of monitoring programs, tailored to the specific needs of the user, and will be most relevant to biologists who want to develop plans for highquality monitoring and/or hypothesis testing.
French: Les renseignements contenus dans la première partie peuvent servir à la conception d’un large éventail de programmes de surveillance, adaptés aux besoins particuliers de l’utilisateur, et ils seront très pertinents pour les biologistes désirant élaborer des plans pour une surveillance de qualité supérieure et/ou pour la vérification d’hypothèses.
English: Moreover, during the past twenty years, pipeline ruptures resulting in three deaths and other injuries were due to fires breaking out during the rupture of pipelines and high-pressure steam lines.
French: De plus, au cours des vingt dernières années, les ruptures survenues sur des pipelines ont causé trois décès et des blessures étaient attribuables à des feux survenus lors de la rupture de gazoducs et de pipelines à haute pression de vapeur.
English: Preliminary Risk Assessment on Simian Foamy Virus (SFV) and Deferral Policy for Blood and CTO Donation October 20, 2004 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Évaluation préliminaire des risques associés au virus spumeux simien (VSS) et politique d'exclusion des donneurs de sang, de tissus et d'organes 20 octobre 2004 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada
English: Nonetheless, several participants in the focus group expressed the desire for the Centre to reach out more to the multicultural community to offer its services.
French: Centre essaie de joindre les communautés des Premières nations de l’extérieur de l’Île afin d'attirer un plus large bassin de talents et de productions soulignant l’apport de ces communautés.
English: I would now like to ask the Honourable Martin Cauchon, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, to say a few words.
French: J’invite maintenant l’honorable Martin Cauchon, ministre de la justice et procureur général du Canada, à prendre la parole.
English: If someone intended for a multinational unit or its headquarters to exercise sovereignty rights, German constitutional law would require it to be an "international institution" as described above within the meaning of Article 24 paragraph 1 of the German Basic Law.
French: De même, "l'union administrative internationale" conviendrait-elle en tant que forme juridique appropriée à une formation multinationale, quoique non binationale, intégrée.
English: Today, the Sakharov Prize was awarded to an outstanding candidate.
French: Aujourd'hui, le prix Sakharov a été attribué à un candidat exceptionnel.
English: As well, provide copies of your corporate annual report for the three most recent fiscal years and year to date interim reports, if available.
French: Fournir également des copies du rapport annuel de votre société pour les trois exercices les plus récents et des rapports intérimaires cumulatifs, s’il y en a de disponibles.
English: The Security Council Summit became an opportunity to revisit these questions.
French: Le Sommet du Conseil de sécurité a été l'occasion de revenir sur ces questions.
English: The sample extracts were then analyzed using the Neogen Veratox for egg kits following instructions provided in the kit insert.
French: Les laboratoires ont ensuite analysé les extraits d'échantillons avec la trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l'œuf en suivant la méthode indiquée sur la notice du fabricant.
English: Speaking on behalf of the Plastics Sector was Joanne Rivard, CPSC Co-Chair and Vice-President, Human Resources, at IPEX Inc. Her comments, reiterated in part below, provide a sober portrait of the state of the plastics industry in Canada and the challenges that it faces, particularly in regards to Human Resource issues.
French: Au nom du secteur des plastiques, Joanne Rivard, co-présidente du CCSP et vice-présidente des ressources humaines chez IPEX Inc., a peint un tableau mesuré de l’état de l’industrie des plastiques au Canada et des défis qu’elle doit relever, en particulier en matière de ressources humaines.
English: 3.4.2.1 Ecological role of soil biotic communities The biological communities of soils and sediments are responsible for the degradation and mineralization of organic matter and cycling of elements (e.g., carbon, nitrogen, phosphorus, sulphur) in these environments.
French: 3.4.2.1 Rôle écologique des communautés biotiques du sol La dégradation et la minéralisation de la matière organique et le cycle des éléments (p. ex., du carbone, de l'azote, du phosphore et du soufre) dans le sol et les sédiments dépendent des communautés biologiques qui y sont présentes.
English: 70 P-1200 LISBON SPAIN Munoi-Prensa :.;t>'os S.A Castello 37 E-2S001 MADRID SRI LANKA Centre loi Cuii'uuium Advancement 78 Eacnamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN Aktittooiaget C E Fntzes Regenngsgatan 12 Box 163 56 S-10321' STOCKHOLM SWITZERLAND Sucnnandlung Hemimann & Co.
French: Nérre Seaaoe DK-1370 COPENHAGUE K ESPAGNE Mund'-Prensa Libres S.A Castellô 37 E-28001 MADRID ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Pubhshmg Company 1 Croton Point Avenue.
English: Ms. Stone is Director of the Division of Childhood and Adolescence, in the Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada..
French: Mme Stone est directrice de la Division de l'enfance et de l'adolescence du Centre pour la promotion de la santé de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The following sections of the Code were also added to the definition of an "enterprise crime offence": section 123, on municipal corruption; section 124, on selling or purchasing office; and section 125, on influencing or negotiating appointments or dealing in offices.
French: Les articles suivants du Code ont également été ajoutés à la définition d'une * infraction de criminalité organisée + : l'article 123, actes de corruption dans les affaires municipales; l'article 124, vente ou achat d'une charge et l'article 125, influencer ou négocier une nomination ou en faire commerce.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles Because I am a new immigrant I have sympathy for others who have great skills to offer but do not know how to approach the Canadian job market.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Parce que je suis moi-même un immigrant, je m’identifie à ceux et celles qui ont de grandes compétences à offrir mais qui ne savent pas vraiment comment approcher le marché du travail canadien.
English: Your authorization to use the Site and/or Your registered user account, if any, automatically terminates if You violate the Terms and Conditions or any other rules guidelines or policies, posted on the Site or on the IKEA Corporate Website.
French: Votre autorisation à utiliser le site et/ou votre compte utilisateur enregistré, s’il y a lieu, sera automatiquement résiliée si vous enfreignez les clauses et conditions ou toute autre règle, directive ou politique affichée sur le site ou sur le site du Groupe IKEA.
English: 4.6 As to the complainant's risk of torture at the hands of members of FARE-DP, the State party recalls the Committee's jurisprudence that the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk torture by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside of the scope of article 3 of the Convention.
French: 4.6 S'agissant du risque encouru par le requérant d'être torturé par des membres des FARE-DP, l'État partie a rappelé que, selon la jurisprudence du Comité, la question de savoir si un État partie avait l'obligation de s'abstenir d'expulser une personne risquant − sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement − d'être torturée par une entité non gouvernementale n'entrait pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: A well-functioning IP system offers a tool of immense potential for policy-makers seeking to lay the groundwork for future economic, social and cultural development and prosperity. Several countries have already adopted national strategies which anchor IP considerations firmly within the national
French: La clarté, la prévisibilité et la transparence qu’offre un système de propriété intellectuelle performant en font un outil d’une immense valeur pour les décideurs qui cherchent à jeter les bases du développement économique, social et culturel et de la prospérité à venir.
English: Optimize performance: Batch Package Maker organizes the files in the package to ensure the fastest possible download time for Web viewing.
French: Optimisation du téléchargement : Batch Package Maker ordonne les fichiers dans le paquet afin que le téléchargement soit le plus rapide possible lors de la visualisation sur le Web.
English: 3 Million Businesses Financial Institutions Source deductions Direct Deposit Pay 2M weekly 1M biweekly 12M monthly 1M quarterly
French: 3 millions d’entreprises 2 M par semaine 1M à la quinzaine 12 M par mois 1 M par trimestre
English: Consistent with the call of the Conference for integration of services, funding for basic reproductive health services increased slightly, with fluctuations, from 18 per cent in 1995 to 25 per cent in 2004, down from 28 per cent in 2003, while explicit funding for family planning services decreased significantly, with fluctuations, from 55 to 9 per cent during the same period, down from 11 per cent in 2003.
French: Conformément à l'appel lancé par la Conférence en faveur de l'intégration des services, les fonds consacrés aux services de santé procréative de base ont augmenté, non sans fluctuer, passant de 18 % du total en 1995 à 28 % en 2003, pour retomber à 25 % en 2004, tandis que les fonds affectés expressément aux services de planification familiale ont fortement diminué, avec des écarts de variation, passant de 55 % en 1995 à 11 % en 2003 et à 9 % en 2004.
English: • The residence of a faithful companion in arms to John of Arc.
French: • La résidence d'un fidèle compagnon d'armes de Jeanne d'Arc.
English: The Herald Island party included Alex (Sandy) Anderson (First Officer of Karluk), Charles Barker, John Brady, and A. Golightly.
French: Le groupe de l'île Herald comprend Alex (Sandy) Anderson (premier officier du Karluk), Charles Barker, John Brady et A. Golightly.
English: Entrepreneurship Awareness, Most Enterprising Campus in Canada and Best Fair Enterprise.
French: Sensibilisation à l'entrepreneurship, Campus le plus dynamique au Canada et Meilleure entreprise équitable.
English: Toronto, October 7, 2006 BRENDA BUCKINGHAM Chief Agent [40-4-o] GOD IS ONE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that God Is One has changed the location of its head office to the city of Brampton, province of Ontario.
French: Toronto, le 7 octobre 2006 L'agente principale  BRENDA BUCKINGHAM [40-4-o] GOD IS ONE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que God Is One a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brampton, province d'Ontario.
English: 5.1.3 Insert "MEMUs, " after "tanks,".
French: 5.1.3 Ajouter "MEMU, " après "citernes,".