ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General further wishes to recall paragraph 7 of the annex to resolution 55/285, in which the General Assembly decided that a joint debate should be held on the cooperation item, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations might be addressed.
French: Le Secrétaire général souhaite en outre rappeler qu'au paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 55/285, l'Assemblée générale a décidé que le point relatif à la coopération ferait l'objet d'un débat commun au cours duquel pourraient être abordés tous les aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: No longer is the khaki parachute available, so recruitment is not as it would have been in past years.
French: C'est exactement ce qui s'est passé en Somalie. Les règles n'étaient pas claires.
English: Please further indicate the extent to which the views of the child are taken into consideration in this regard.  71. Please indicate the measures adopted pursuant to article 9, paragraph 4 to ensure that in the case of the childs separation from one or both of his or her parents as a result of any action initiated by the State, essential information on the whereabouts of the absent member(s) of the family is provided, upon request, to the child, to the parents or, if appropriate, to another member of the family, unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: 10)  73. Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que l'Etat considère dans un esprit positif, avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale et que la soumission d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.  74. Veuillez indiquer aussi comment ces demandes sont examinées à la lumière de la Convention et en particulier de ses principes généraux de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, y compris dans le cas des enfants non accompagnés et demandeurs d'asile.
English: It was desirable for the Committee to continue to be involved in practical activity, particularly in the calculation of collective doses of radiation.
French: Il est souhaitable que le Comité continue de participer à des activités pratiques, particulièrement pour calculer les doses collectives de rayonnements.
English: Beef supplies in cold storage are 30 percent more than the end of April last year but only one percent more than the end of March so we are seeing signs that these large storage levels are coming under control."
French: 100 au niveau observé à la fin d’avril de l’année dernière, mais ils n’ont progressé que de 1 p. 100 par rapport à la fin de mars de cette année, de sorte que l’on perçoit des signes indiquant que le niveau élevé des stocks commence à être maîtrisé.
English: It follows, given the priority accorded to resolution of such matters and in light of the Committee's jurisprudence in comparable cases (see Fei), that the author's right to an expeditious trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant was violated with respect to the application concerning S. and C., and continue to be violated given the still outstanding (as of September 2006) resolution of the application concerning E.
French: En conséquence, étant donné la priorité qu'il convient d'accorder au règlement de ce type de questions et à la lumière de sa jurisprudence dans des affaires comparables (voir Fei), le Comité conclut que le droit de l'auteur d'être jugé rapidement conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé pour ce qui est de la requête introduite à l'égard de S.  et de C., et continue d'être violé pour ce qui est de celle concernant E. du fait qu'aucune décision n'a encore été rendue (à la date de septembre 2006).
English: It is only with a complete understanding of these numbers, and how the workload is distributed among them, that the division will be able to better manage its resources for service delivery.
French: Ce n'est que grâce à une compréhension complète de ces chiffres et de la répartition de la charge de travail entre les prestataires de services que la Division sera capable de mieux gérer ses ressources aux fins de la prestation des services.
English: While it is true that a great deal of information exists on Banff National Park and the surrounding region, this information is not always easy to find nor is it always in a form that is useful for decision makers.
French: S’il est vrai qu’il existe un volume important d’information sur le parc national Banff et la région environnante, cette information n’est pas toujours facile à trouver et elle n’est pas toujours accessible sous une forme utile aux décideurs.
English: We recommend that those at greater risk take precautionary measures when preparing food by avoiding the recalled products, avoiding raw, unpasteurized milk and dairy. products, and ensuring that raw vegetables are washed thoroughly before they are eaten.
French: Nous recommandons que les personnes qui présentent un risque plus élevé prennent des précautions lorsqu’elles préparent des aliments, par exemple, éviter les produits rappelés, éviter le lait et les produits laitiers crus ou non pasteurisés et veiller à laver à fond les légumes crus avant de les consommer.
English: In that respect, the most important task of United Nations Mine Action Service is to support the necessary coordination within the United Nations system and to ensure that mine action is part of United Nations discussions and strategies where relevant.
French: À cet égard, la tâche la plus importante du Service de la lutte antimines des Nations Unies est d'appuyer la coordination nécessaire au sein du système des Nations Unies et de s'assurer que l'action antimines fait partie des débats et stratégies des Nations Unies lorsque cela s'impose.
English: The Commission will continue to follow developments closely, in collaboration with the Member States in situ, and will maintain the dialogue with national authorities to prevent violations of human rights and to advance and consolidate the fragile democratic process in the country.
French: La Commission continuera à suivre de près l'évolution de la situation, en liaison étroite avec les États membres sur place, et poursuivra le dialogue avec les autorités nationales, en vue d'éviter des violations des droits de l'homme, de faire progresser et de consolider le fragile processus démocratique du pays.
English: This procedure was used by the SDS team consisting of representatives from different parts of the organization during the meeting on September 14th 2000 in Edmonton (See Section 6.0 Consultations).
French: Cette procédure a été utilisée par l'équipe SDD comprenant des représentants de diverses parties de l'organisation, durant la réunion du 14 septembre 2000 à Edmonton (voir section 6.0, Consultations).
English: In order to ensure that full by-in from this group the review process will run as follows:
French: Pour garantir cette pleine participation, le processus d'examen se déroulera comme suit:
English: Or. en Justification It is important to underline that soil is an ecosystem in its own right which needs protection as such.
French: Or. en Justification Il est important de souligner que les sols constituent en soi un écosystème qui doit être protégé en tant que tel.
English: ・The settings for Solo Capture cannot be set in Skill Preset.
French: ・Les options pour le mode Capture solo ne peuvent réglées dans les Habiletés préréglées.
English: Once an opinion is provided the opinion is binding upon the Minister and the Director for so long as the material facts on which the opinion was based remain substantially unchanged.
French: Dès qu'une opinion est donnée, elle lie le ministre et le directeur des investissements tant qu'aucune modification importante n'est apportée aux faits sur lesquels elle est fondée.
English: How can the Bidder be bound to their offer irrevocably if the Owner can require the Bidder to change their offer by negotiation?
French: Comment le soumissionnaire peut-il être irrévocablement lié par son offre si le propriétaire peut exiger de ce dernier qu'il change son offre par voie de négociations?
English: Get notified when henryk adds new stuff.
French: Reçois des messages quand henryk crées des slideshows nouveaux.
English: 10.1.5 If certain positions and appointments are authorized to classify sensitive information, review a list of the positions and confirm that:
French: 10.1.5 Si certains postes et titulaires ont l'autorisation de classifier des renseignements de nature délicate, examiner la liste des postes et vérifier :
English: • ICRH staff often invited IAB members to attend meetings, conferences and workshops related to their area of expertise on behalf of ICRH in an effort to ensure that ICRH's interests and activities are communicated to the broader community.
French: • Le personnel de l'ISCR a souvent invité les membres du CCI à assister aux réunions, aux conférences et aux ateliers dans leur domaine d'expertise, au nom de l'Institut, afin de veiller à ce que les intérêts et les activités de ce dernier soient communiqués à l'ensemble de la communauté.
English: All communes have primary school and kindergarten; all districts have secondary schools.
French: Toutes les communes ont des écoles primaires et des écoles maternelles et tous les districts sont dotés d'écoles secondaires.
English: In addition, with regard to service improvements, economies of scale were achieved through migration to a terrestrial network from satellite-based networks and the use of virtual server technology in place of physical servers, resulting in a reduction by some 10 per cent in the number of actual servers used.
French: En ce qui concerne l'amélioration des services, des économies d'échelle ont également été réalisées grâce au passage de réseaux satellites à un réseau terrestre et à l'utilisation de serveurs virtuels au lieu de serveurs physiques, entraînant une réduction de 10 % du nombre de serveurs effectivement utilisés.
English: Such a partnership reflected the international community's long-term commitment to Haiti's development.
French: Ce partenariat reflète l'engagement à long terme de la communauté internationale à l'égard du développement d'Haïti.
English: Please comment on difficulties in obtaining employment reportedly faced by persons with North African or Arabic names, including at a professional level.
French: Commenter les difficultés à trouver un emploi qu'éprouveraient les personnes ayant un nom nord-africain ou arabe, notamment dans certaines professions.
English: Telephone: (212) 308-4720, -4721
French: Téléphone : (212) 308-4720, -4721
English: Why are bass players always so cute?
French: Pourquoi les bassistes sont toujours beaux ?
English: The first protection measures in history were probably the Papal decrees of the 16th century prohibiting the destruction of ruins.
French: La protection de certains biens répondait beaucoup plus à des intérêts particuliers qu'à des initiatives de la part de l'Etat.
English: Potential partners in provinces other than Ontario will include clinical training facilities - hospitals, such as Moncton Hospital and community clinics across Canada.
French: Les partenaires potentiels dans d'autres provinces que l'Ontario comprendront des milieux d'entraînements cliniques - hôpitaux tels que l'hôpital de Moncton et établissements communautaires à travers le Canada.
English: The responses of IPA and DMV to norepinephrine (NE), transmural nerve stimulation, phenylephrine (PE), guanabenz, and clonidine were obtained in the presence and absence of alterations in pH, extracellular calcium ion, sulfhydryl bond reduction and oxidation, and destruction of adrenergic nerves with 6-hydroxydopamine.
French: On a obtenu les réponses des API et de la VMD à la norépinéphrine (NE), à une stimulation nerveuse transmurale, à la phényléphrine (PE), au guanabenz et à la clonidine, et ce en présence ou en l'absence d'altérations du pH, d'ion calcium extracellaire, d'oxydation et de réduction de la liaison sulfhydryle, et de destruction des nerfs adrénergiques par la 6-hydroxy dopamine.
English: All other Blackfoot chiefs were hesitant and were waiting for a decision from Crowfoot.
French: -24voulait simplement souligner que les colons devaient payer les Pieds-Noirs, comme ils l'avaient toujours fait jusque là.
English: • Each includes a brief description and links to where you can find them.
French: • Voici une liste de certains de ces produits, avec une brève description et la façon de les trouver.
English: Appendix 11 Comments and Suggestions for the Annual General Meeting of the ICCS in Edmonton The Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries (GKS) has contributed to the Canadian Studies Program for almost 30 years, and many of its members have considerable experience in different domains.
French: Annexe 11 Comments and Suggestions for the Annual General Meeting of the ICCS in Edmonton The Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries (GKS) has contributed to the Canadian Studies Program for almost 30 years, and many of its members have considerable experience in different domains.
English: Domestic Energy Supply Handicrafts & folklore
French: Bois de chauffage/ d’ouvrage
English: Chapter Evaluation - BRM Chapter Evaluation In Progress TBD
French: Évaluation du volet GRE Évaluation des volets En cours À déterminer
English: Implications Concerning the WIPO Gazette of International Marks
French: Conséquences sur la Gazette OMPI des marques internationales
English: The said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, the Republic of Mozambique does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle, conformément à l’article 64.5) dudit Traité, la République du Mozambique ne se considère pas liée par les dispositions de l’article 59 dudit Traité.
English: To explore the impacts of NO3-N enrichment, suppression by invasive species, and the interaction of these factors on restored communities, we grew native sedge meadow communities from seed in greenhouse mesocosms and subjected them to NO3-N and invasive species for 4 months.
French: Afin d'explorer les impacts de l'enrichissement au NO3-N, de sa suppression par les espèces envahissantes et de l'interaction de ces facteurs sur les communautés restaurées, les auteurs ont cultivé en serre, des communautés de prairie à carex indigènes à partir des graines, sous forme de mésocosme, et les ont soumises à l'action du NO3-N et des espèces envahissantes, pendant 4 mois.
English: Energy is both an engine of development and a source of many of the problems which the world faces today.
French: L'énergie est à la fois un moteur du développement et la source d'un grand nombre des problèmes auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: The sound of Mala Vita is difficult to describe, and that is exactly the power of this promising, global, musical sensation.
French: Mala Vita s`est evolué avec une rapidité défaillante depuis sa naissance en 2001. Ils ont monté beaucoup de scènes dans les salles et festivals en tout Europe: deux fois sur Lowlands, Noorderslag a Groningen, Polé Polé sur les fetes de Gand, le international Zagreb Festival du cinéma, et l`enregistrement du live album Mani Fiesta dans le cheval Troian en La Haye.
English: Interest is paid at maturity of the deposit. d.
French: Les reprises en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché. b.
English: However, under very specific conditions, three precipitation type changes are permitted.
French: Chapitre 5 Tableau 3.).
English: Given the lack of capacity and resources, participants suggested making use of synergy between the different assessment processes, including those under the UNFCCC and the UNCCD.
French: Vu l'insuffisance des capacités et des ressources, les participants ont proposé de tirer parti de la synergie entre les différents processus d'évaluation, notamment ceux qui relèvent de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: UPDF and RPA will reactivate the Joint Command Centre (JCC) to be composed of two officers from each force who will do liaison at the airports and with MONUC.
French: Les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise réactiveront le Centre de commande commun.  Celui-ci comprendra deux officiers de chaque force qui assureront la liaison dans les aéroports et avec la MONUC.
English: 16th century binnacle recovered from Red Bay NHSC.
French: Un habitacle du 16e siècle récupéré du LHNC de Red Bay
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par.
English: The display of the results is stopped to allow you to select the axes for the maps.
French: L'affichage des résultats est interrompu pour vous permettre de choisir les axes de représentation des résultats.
English: Important as these steps may be, they have not proven adequate in ensuring effective protection on the ground.
French: Aussi importantes que soient ces actions, elles n'ont pas été suffisantes pour garantir sur le terrain une réelle protection de la population.
English: That consideration encompassed much more than simply the amount of time used for the presentation.
French: Cette mention englobe beaucoup plus que simplement le nombre de minutes prises pour faire l'exposé.
English: Each theme has a number of target research networks that represent areas of particular emphasis where we believe Acacia has a competitive advantage. This advantage exists either through present investments in research and research networks or through having identified areas in which more research is clearly in demand but little or none is being undertaken.
French: Cet avantage réside dans les investissements actuels consacrés à la recherche et aux réseaux de recherche et dans la détermination de secteurs qui nécessitent manifestement davantage de recherches parce que rien, ou très peu, n’a encore été fait à cet égard.
English: All calls made to The Centre are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual's concerns or issues have been resolved and that they have received all the assistance to which they are entitled.
French: Tous les appels faits au Centre sont traités de façon confidentielle. Après la consultation initiale et l’orientation vers les services voulus, un suivi est fait auprès des personnes pour savoir si leurs préoccupations ou leurs questions ont été réglées, et si elles ont reçu toute l’aide à laquelle elles ont droit.
English: The European Investment Bank has already promised to increase loans to green electricity projects by 50 %.
French: Il faudra continuer à soutenir leur financement: la Banque européenne d’investissement a d’ores et déjà promis qu’elle allait augmenter de 50 % ses prêts aux projets d’électricité verte.
English: This has cast doubt on the sincerity of a last-minute change to reconvene the CSR Multistakeholder Forum, and suggests the Commission may have allowed excessive corporate lobbying in contradiction to its own Transparency Initiative of November 2005.
French: Ces éléments ont jeté le doute sur la sincérité d'un changement de dernière minute consistant à réunir de nouveau le forum plurilatéral sur la RSE, et donnent à penser que la Commission a peut-être cédé face à la pression massive des entreprises, en contradiction avec sa propre initiative pour la transparence de novembre 2005.
English: The Working Group considered the draft medium-term plan for the further development of the effect-oriented activities for 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5), aimed at updating scientific knowledge and data on the current state and trends in the quality of the environment and on the effects of selected air pollutants.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets au cours de la période 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) visant à mettre à jour les connaissances et les données scientifiques sur l'état actuel et les tendances enregistrées en ce qui concerne la qualité de l'environnement et sur les effets de certains polluants atmosphériques.
English: There are many in the European Union who feel that it will discriminate against and decimate the beef industry in the European Union, and particularly in my own country.
French: Nombreux sont ceux, dans l'Union européenne, qui pensent que cet accord sera discriminatoire envers le secteur bovin européen, qu'il y fera des ravages, et notamment dans mon propre pays.
English: The first step in understanding what it means to be a fonero is to forget what you already know about Wi-Fi. This is not about laptops and cafes.
French: Il y a quelques semaines, j'ai publié un billet sur le FON Shop , petite boutique en ligne mise en place pour ceux qui aiment les couleurs et les logos de FON (à ne pas confondre avec la Boutique FON ).
English: (b) The IMF could contribute towards assessing and assisting with macro-economic adjustment needs arising from balance of payments problems and shortfalls in government revenue.
French: b) Que le FMI contribue à l'évaluation des besoins en matière d'ajustement macroéconomique découlant des problèmes de balance des paiements et des déficits de recettes publiques.
English: This program will use new technology to expedite the movement of low-risk passengers and enable the CBSA to focus more resources on high-risk passengers and goods.
French: L’ASFC utilise la technologie biométrique dans le cadre de deux programmes : CANPASS Air et NEXUS (Air, Autoroutes et Maritime).
English: Based on the information presented at the workshop, a consensus was reached that the potential for PCB release from paint in landfills is low at ambient temperatures in the north.
French: En tenant compte de linformation présentée à latelier, le groupe est arrivé à un consensus énonçant que le potentiel de dégagement de BPC de la peinture contenue à lintérieur des décharges contrôlées bien conçues, situées et designées est peu élevé surtout aux températures ambiantes du Nord canadien.
English: For the purpose of rules 26 and 27, Parties to the Convention that are not Parties to the Kyoto Protocol may exercise the same rights as all other observers.
French: Aux fins des articles 26 et 27, les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au Protocole de Kyoto peuvent exercer les mêmes droits que tous les autres observateurs.
English: Two labs each performed plaque assays in triplicate and there was a maximum 3.5 fold difference between the titres.
French: Deux laboratoires ont effectué chacun des tests en triple par la méthode des plages et on notait une différence maximale de 3,5 fois entre les titres.
English: Allowing the mergers would mean leaving decisions on credit allocation – which are so crucial to the efficient functioning of the economy – in the hands of even fewer, larger institutions, thereby raising serious concerns that go well beyond the issue of competition.
French: Autoriser les fusions reviendrait à laisser la question de l'attribution du crédit, si cruciale au déroulement efficace de l'économie, entre les mains d'un nombre encore moins élevé de plus grandes institutions, ce qui soulèverait de graves préoccupations qui vont bien au-delà de la simple question de la concurrence.
English: • reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: • fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le SCT.