ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • government commitments; international trends/expectations; public expectations and concerns; evaluation/audits or other information affecting performance; key linkages to other departments; key strategic partnerships with the private sector, provincial or other levels of government.
French: • engagements du gouvernement; tendances et attentes sur le plan international ; attentes et préoccupations de la population; renseignements découlant des évaluations ou des vérifications ou autres renseignements influant sur le rendement; liens clés avec d’autres ministères; partenariats stratégiques clés avec le secteur privé, les gouvernements provinciaux ou d’autres ordres de gouvernement.
English: The Special Rapporteur on 6 June 2000 sent a letter to the Government of Turkey regarding mother-tongue education, specifically inquiring about a series of court cases in which criminal penalties had allegedly been imposed for offences of advocating mother-tongue education.
French: Le 6 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement turc concernant l'enseignement dans la langue maternelle, demandant en particulier des précisions sur toute une série d'affaires dans lesquelles des sanctions pénales auraient été prises à l'encontre d'individus qui réclamaient un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Where culture is concerned, the proclamation of the ancient cities of Mauritania (Chinguitti, Ouadane, Oualata and Tichitt) as World Heritage sites has made national and international public opinion aware of the historic role played by these cities, their earlier influence and the need to preserve their cultural heritage and rehabilitate them.
French: À ce titre, et dans le domaine culturel précisément, la proclamation des villes anciennes de Mauritanie (Chinguitti, Ouadane, Oualata, et Tichitt) comme partie du patrimoine mondial de l'humanité a permis de sensibiliser l'opinion publique nationale et internationale sur le rôle historique de ces villes, leur rayonnement antérieur et la nécessité de préserver leur héritage culturel et de les réhabiliter.
English: Police personnel that are assigned to these units are usually given special training in social work and work with assigned social development workers on MSWGCA.
French: Les policiers affectés à ces services reçoivent généralement une formation sociale spéciale et travaillent avec les fonctionnaires du Ministère qui sont chargés du développement social.
English: The allocation of responsibilities among these three entities is as follows:
French: La répartition des tâches est la suivante :
English: For example, the report does not systematically wage war on border checks on people travelling between different Member States and even states, and I quote, "that the removal of such border controls should not be done to the detriment of security' .
French: Par exemple, le rapport ne part pas en guerre systématiquement contre les contrôles de personnes aux frontières entre les membres et affirme même, je cite, que la suppression de ces contrôles ne pourra se faire au détriment de la sécurité.
English: Performances by Dramamuse 5:15 p.m. to 6:15 p.m. Canada Hall The Museum's talented theatre troupe, Dramamuse, will entertain visitors with historical re-enactments inside Canada Hall.
French: Prestations théâtrales de Dramamuse 17 h 15 à 18 h 15 Salle du Canada Dramamuse, la talentueuse troupe de théâtre résidente du Musée, divertira les visiteurs avec ses reconstitutions historiques dans l'enceinte de la salle du Canada.
English: It agrees that this information was incorrect and points out that the confidential information10 that is available to it shows that the proposal submitted by Sani-Plus was in fact properly completed.
French: Il accepte que cette information était erronée et fait observer que l'information confidentielle10 qui est à sa disposition indique que la proposition remise par Sani-Plus était en effet correctement remplie.
English: Rabbits, hares, and wild carnivores may also act as a source of infection to humans.
French: Les lapins, les lièvres et les carnivores sauvages peuvent également représenter un danger d'infection pour les humains.
English: At the 1062nd plenary meeting, on 23 March 2007, the President, Ambassador Sarala Fernando (Sri Lanka), referring to the work done during the first part of the session and assessing its results, introduced a Presidential Draft Decision (CD/2007/L.1).
French: À la 1062e séance plénière, le 23 mars 2007, la Présidente, l'Ambassadrice Sarala Fernando (Sri Lanka), évoquant les travaux réalisés durant la première partie de la session et faisant le bilan des résultats, a présenté un « Projet de décision du Président » (CD/2007/L.1).
English:  Since 1978 and the first Community programme of action, there has been a development from total dependence on national legislation towards widespread acceptance of the role of the European Community.
French:  En 1978, année du premier programme d'action communautaire, la santé et la sécurité au travail étaient encore entièrement réglementées par les législations nationales; aujourd'hui, le rôle de la Communauté européenne fait l'objet d'un large consensus.
English: It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction.
French: C'est lui qui a proposé à celui qui était alors le Premier Ministre de mon pays, Giorgio Borg Olivera, que Malte prenne l'initiative de proposer l'adoption de certains principes régissant l'exploitation des fonds marins et de leur sous-sol au-delà de la limite des juridictions nationales.
English: Each year, Doyle Salewski helps thousands of individuals and families get out of debt.
French: Tous les ans, Doyle Salewski vient en aide à des milliers de personnes et de familles endettées.
English: In particular, tours to Oceania and China continue to be in great demand.
French: Les circuits en Océanie et en Chine, en particulier, demeurent très en demande.
English: Today the kids and young people in my area who are 13 and 14 years old are starting families.
French: Aujourd’hui, les jeunes regardent toutes ´ ` ´ ´ sortes d’emissions a la television qui comportent de la violence et des choses du genre.
English: In order to manage the more than 20,000 pages of material it received, the Commission developed a database in which it recorded bibliographic and evidentiary details.
French: Pour exploiter une documentation de plus de 20 000 pages, la Commission a mis au point une base de données contenant des informations bibliographiques et des éléments de preuve.
English: Geevers Auto Parts B.V. is not responsible for any viruses present on the website of Geevers Auto Parts B.V. in spite of control measures to prevent this.
French: Geevers Auto Parts B.V. décline toute responsabilité en cas d’informations erronées ou incomplètes qui pourraient figurer sur le site Internet de Geevers Auto Parts B.V.
English: The courts must therefore be interested in the development of alternative means of settling disputes, and in the use of conciliation procedures.
French: C’est pourquoi les juges doivent être amenés à s’intéresser au développement d’autres formes de réglement des litiges, au recours à des procédures de conciliation.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in
French: de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise
English: These results are consistent with other polling results.
French: Ces résultats se conforment aux autres résultats de sondage.
English: Draw extensively on the actual experiences documented in the IGC at the community, national and regional levels, as well as relevant international processes.
French: Fondés en grande partie sur les données d’expérience recensées par le comité aux niveaux communautaire, national et régional, ainsi que sur les procédures internationales pertinentes.
English: Overall, the appendix table data on numbers of external participants, as well as contributions in cash and in-kind suggest that there has been substantial involvement of such parties, and that this involvement has been increasing over the lifetime of the program.
French: En résumé, les données des tableaux annexés aux rapports annuels sur le nombre de participants et sur les contributions en espèces et en nature montrent qu’il y a eu une participation importante des partenaires et que cette participation s’est accrue avec le temps.
English: Jenin is yet another chapter written in the blood of innocent people, while the memories of Srebrenica and Rwanda are still fresh in the minds of humanity and haunting the conscience of mankind.
French: Djénine n'est qu'un nouveau chapitre écrit dans le sang des innocents, alors que les souvenirs de Srebrenica et du Rwanda sont encore à l'esprit de l'humanité entière et hantent la conscience des hommes.
English: The Group concludes that the provision of escort documentation is merely a formality.
French: Il en conclut que la remise de documents d'escorte est une simple formalité de pure forme.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-eighth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-huitième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: To that end, SIRC examined all exchanges of information with the RCMP, all files pertaining to the CSIS-RCMP relationship at headquarters and in two regional offices, and all documents pertaining to CSIS's relationship with two Integrated National Security Enforcement Teams for the 2005 calendar year.2 SIRC also examined CSIS's targeting of two individuals between January 1 and July 31, 2005.
French: À cette fin, le CSARS a étudié tous les échanges d'information avec la GRC, tous les dossiers ayant trait aux relations du SCRS avec elle, à l'administration centrale et dans deux bureaux régionaux, et tous les documents concernant les relations du SCRS avec deux équipes intégrées de la sécurité nationale pendant l'année civile 20052. Le CSARS s'est aussi penché sur le ciblage de deux individus, par le SCRS, entre le 1er janvier et le 31 juillet 2005.
English: Moreover, there is a general tendency towards demand for education and training which provide formal recognition within national educational systems.
French: De plus, il y a une demande accrue de modules d'enseignement et de formation sanctionnés par des diplômes officiels au sein des systèmes d'éducation nationaux.
English: In its resolution 2003/3, the Sub-Commission took note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31) and requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its next session on the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
French: Dans sa résolution 2003/3, la Sous-Commission a pris note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31) et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa prochaine session sur l'application du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: While we do not intend to diminish the achievements of the Facilitation or the contributions of the Regional Initiative, we believe that, despite the ceasefire agreement, the situation in Burundi still warrants close monitoring by the Security Council.
French: Nous ne souhaitons pas remettre en question l'importance de la Facilitation et des contributions de l'Initiative régionale.
English: When completing Area E and Area F, enter in column 3 one of the following amounts, whichever is less: ■
French: Pour remplir les sections E et F, le montant que vous inscrivez dans la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants : ■
English: Hearing T-10/07 FVB v OHMI - FVD (FVB) Intellectual property
French: Plaidoirie T-10/07 FVB / OHMI - FVD (FVB) Propriété intellectuelle
English: Playgrounds and community parks are within walking distance of the museum Information Centre or Desk
French: Playgrounds and community parks are within walking distance of the museum Centre d'information
English: The draft resolution was similar to the one adopted the previous year, although updated, and paragraph 4 welcomed the new, unified budget structure for the biennium 2000-2001, which could contribute to improved budgetary transparency of the Agency.
French: Le projet de résolution est semblable à celui de l'année précédente, sauf qu'il a été actualisé et que l'on y précise, au paragraphe 4 du dispositif, que l'Assemblée générale accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget proposé pour l'exercice biennal 2001-2002, qui peut contribuer à améliorer la transparence budgétaire de l'Office.
English: cit., note 99, pp. 58-74.
French: cit., note 99, p. 58 à 74.
English: EU currencies represented 68% of aggregate funds.
French: Les monnaies de l'Union européenne entrent pour 68 % dans le total des liquidités.
English: It is being financed from the surpluses of the PCT, Madrid and Hague Unions and is also being used to finance projects of these Unions.
French: Non seulement il est financé à partir des excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye, mais il sert à financer des projets de ces unions.
English: I say this because we cannot allow the good image of genuine supporters to be tarnished by the actions of a few violent extremists who use these major gatherings as a pretext for carrying out unacceptable acts.
French: Je dis cela, parce qu'on ne peut pas laisser ternir l'image de véritables supporters par l'action de quelques extrémistes violents, qui prennent prétexte des grands rassemblements pour se livrer à des actes inacceptables.
English: As a result, while there is no gender gap in Grade 6, there is a significant gender gap in Grade 10.
French: Par suite, inexistant en 6e année, l’écart relevé entre les garçons et les filles prend une valeur élevée en 10e année.
English: This course provides for education of citizens in contemporary life: human rights and fundamental freedoms; general human and democratic values, responsibility for social actions and cultivation of civic pride.
French: Ce cours permet d'enseigner aux citoyens les principaux éléments de la vie contemporaine: droits de l'homme et libertés fondamentales; valeurs humanistes et démocratiques générales, responsabilisation des actes sociaux et promotion de la fierté civique.
English: Please allow extra time and order early, especially around the Holidays.
French: Permettez des temps supplémentaire et commandez tôt, surtout autour des fêtes.
English: Generation by Sources and Greenhouse Gas Emissions, 1990 to 2000    Click here to view image full size The trend over this period is clear.
French: Production par source et émissions de GES, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. Cette période présente une tendance manifeste.
English: Mr. Spasojevic informed the Bureau that the draft agenda for the Belgrade Conference would be finalized by the WGSO at its meeting on 30-31 May 2007.
French: M. Spasojevic a indiqué au Bureau que le projet d'ordre du jour de la Conférence de Belgrade serait finalisé par le Groupe de travail à ses réunions des 30 et 31 mai 2007.
English: The repeal of emergency legislation was called for as was the establishment of a national crimes tribunal to investigate and prosecute those guilty of mass violations.
French: L'abrogation de la législation d'exception a été réclamée, tout comme la mise en place d'un tribunal pénal national chargé d'enquêter sur les violations massives des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs.
English: 5.4.10 Secondary Disasters(112) After a major disaster, a few unsavoury "fly-by-night" individuals and companies may converge on the disaster area and offer their services to survivors.
French: Les personnes frappées par une telle dévastation doivent souvent quitter leur foyer, leur voisinage ou la communauté jusqu’à ce que les réparations ou la reconstruction aient eu lieu.
English: In this connection, allow me to focus on a number of important points and to explain some of the key elements of the draft resolution that was issued in blue and submitted to the Security Council for consideration when the time comes.
French: À cet égard, permettez-moi de m'arrêter sur un certain nombre de points importants et d'expliquer certains des éléments principaux du projet de résolution dont le Conseil de sécurité a été saisi et qu'il examinera en temps voulu.
English: The Conference approved the budgets of the General Secretariat and its Subsidiary Organs for the Financial Year 2003/2004 with the same ceiling as that of the previous year.
French: La Conférence a approuvé les budgets du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires pour l'exercice 2003/2004 au même plafond que le budget précédent.
English: 4.2.8 Challenges and issues The Department of Canadian Heritage faces numerous challenges and issues in implementing section 42 of the OLA, with the result that its successes and achievements in this regard can be perceived as limited.
French: 4.2.8 Défis et enjeux Le ministère du Patrimoine canadien fait face à de nombreux défis et enjeux dans sa mise en oeuvre de l'article 42 de la LLO, faisant en sorte que ses succès et réalisations à cet égard peuvent être perçus comme étant limités.
English: In the Netherlands, for example, a cooperative bank saw 30 to 40 per cent growth in savings, loans to small and medium enterprises and mortgage lending in 2008.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, une banque coopérative a enregistré une hausse de 30 à 40 % de l'épargne, des prêts aux petites et moyennes entreprises et des prêts hypothécaires pour l'année 2008 tandis que ses banques affiliées locales enregistraient une hausse de 20 % des dépôts, et une augmentation de 16 % des prêts aux entreprises.
English: [ BDA page | Back to Top ] Bilateral Assistance (in $USD millions)
French: [ page ABD | Retour en Haut ] Aide bilatérale (en millions $US)
English: 2.2 Performance by Priorities and Linkages to Key Services 2.2.1 Make Sound Decisions Within Statutory Time Frames and Assist in Resolving Disputes Through Mediation and Other Informal Processes The Agency's primary activity in 2004-2005 continued to be rendering decisions on matters under its jurisdiction.
French: 2.2 Rendement par priorités et lien avec les services clés 2.2.1 Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels L'activité principale de l'Office en 2004–2005 a consisté à rendre des décisions sur des questions relevant de sa compétence.
English: Considering the special nature of the task before the Commission for Social Development at its forty-third session,
French: Consciente de la nature particulière de la tâche qui attend la Commission du développement social à sa quarante-troisième session,
English: Upon receiving orders outside Canada, the non-resident supplier arranges to have the goods shipped from the warehouse to the customers in Canada.
French: Sur réception des commandes à l’étranger, le fournisseur non résident prend des dispositions pour que les produits soient expédiés de l’entrepôt aux clients au Canada.
English: It will present a proposal for further action and required input for a review of the Protocol to the Executive Body;
French: Il présentera à l'Organe exécutif une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires à un réexamen du Protocole;
English: The Group of Experts recommends that the Security Council Committee, jointly with the authorities of the Democratic Republic of the Congo, appoint members to a steering committee that will take responsibility for and oversee the formal development of all aspects that will lead to a natural resource control system.
French: Le Groupe d'experts recommande également que le Comité du Conseil de sécurité, conjointement avec les autorités de la République démocratique du Congo, nomme les membres d'un comité directeur qui serait chargé d'assurer et de contrôler la mise en place officielle de tous les éléments d'un futur système de contrôle des ressources naturelles.
English: The exchange rate against the euro fell by about 25% in May-June 2006 but recovered in the following months.
French: Le taux de change contre l'euro a diminué d'environ 25 % en mai-juin 2006, mais s'est repris dans les mois suivants.
English: Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these countries&#x02BC; economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States&#x02BC; fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
French: Une telle démarche contribuerait mieux à développer l'importance de la pêche dans l'approvisionnement alimentaire, à renforcer le progrès économique de ces pays, et même à éliminer les risques que les accords de pêche pourraient induire en accordant, par exemple, une aide indirecte à l'industrie de la pêche de certains pays membres, au moment où cette activité devrait faire l'objet de restrictions sévères à l'échelle européenne.
English: "Doctors Perform Successful TransAtlantic Telesurgery", ASTP (Association of Telehealth Service Providers) Online, 2001.
French: Association of Telehealth Service Providers, " Doctors Perform Successful TransAtlantic Telesurgery ", ASTP Online, 2001.
English: The key issue had related to the inclusion of an indicative list of categories of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they continued in operation during an armed conflict.
French: Le problème essentiel tenait à l'inclusion d'une liste indicative de catégories de traités dont l'objet et le but impliquaient nécessairement qu'ils continuent d'être applicables pendant un conflit armé.
English: Merit based staffing operates on the principle that it is often desirable to staff vacancies through means that identify the best qualified person for the job through a relative assessment of candidates.
French: La dotation fondée sur le mérite s'articule autour du principe qu'il est souvent souhaitable de doter des postes vacants par des méthodes qui permettent de trouver la personne la mieux qualifiée pour le poste grâce à une évaluation relative des candidats et candidates.
English: Expansion of the basic literacy programme to include a post-literacy support component occurred as a result of UNICEF advocacy for additional skills development options for neo-literates.
French: Le développement du programme d'alphabétisation de base pour y inclure un élément de soutien complémentaire à l'alphabétisation elle-même a été rendu possible grâce aux activités de mobilisation de l'UNICEF visant au développement d'options offertes aux nouveaux alphabétisés.
English: Friday, 11 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 11 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: (g) Uniform system of traffic guidance on European inland waterways 50
French: g) Système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes
English: Among the teaching personnel of the INIS there are several big names from the Canadian film and television industry.
French: L'INIS compte, parmi son personnel enseignant, plusieurs grands noms de l'industrie canadienne du film et de la télévision.