ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Uzbekistan.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution relatives à l'Ouzbékistan.
English: Freezing in the dark – a fishy story
French: Nous lui demandons instamment d’en faire autant pour les collectivités du secteur bénévole.
English: This is necessary to establish proof of possession.
French: À cette fin, le client démontre qu'il est en mesure de déchiffrer le certificat.
English: I hope that as time passes through private member’s bills or other means we are able to strengthen that legislation and make it what it was held out to be.
French: J’espere ´ ´ ´ ´ ` que, avec le temps, nous pourrons renforcer cette mesure legislative ´ ` ` grace a des projets de loi d’initiative parlementaire ou a d’autres ˆ ´ ´ moyens afin d’en faire ce qui avait ete promis.
English: The largest gains in market value for all types of properties for 2005 will probably be in the Halifax Regional Municipality.
French: C'est probablement dans la municipalité régionale d'Halifax qu'on enregistrera les gains les plus importants de la valeur marchande pour les types de propriété en 2005.
English: Finally, SSHRC administered the Canada Research Chairs (CRC) program and led its mid-term review.
French: Enfin, le CRSH a géré le programme de Chaires de recherche du Canada (CRC) et en a mené la revue de mi-parcours.
English: Suomen Pankki lowers its tender rate by 0.1 percentage point to 3.0%.
French: La Banque de Suède réduit de 0,15 point, à 5,25 %, le taux de ses prises en pension.
English: The journey has been one with varied emotions and life altering thoughts and feelings.
French: J'y ai appris que la simplicité peut être la meilleure alliée.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission held a preliminary exchange of views regarding future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session (2000), la Commission a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: That commitment by the Government of El Salvador is reflected in the social plan known as Opportunidades, which entails a series of projects to serve the most vulnerable people in rural areas.
French: Cet engagement du Gouvernement salvadorien se retrouve dans le plan social appelé Opportunidades, qui comprend plusieurs projets destinés aux personnes les plus vulnérables dans les zones rurales.
English: And just 2-2.5 kg of dry wood per hour can transform a 180 m2 space into a welcoming haven of cosiness.
French: Une surface de 180 m2 se transforme en un endroit convivial avec tout juste 2 à 2,5 kg de bois sec/heure.
English: A new definition of artisanal small businesses, however, as proposed in the amendment, is not considered necessary.
French: Toutefois, nous ne considérons pas qu'une nouvelle définition des petits établissements artisanaux, telle que proposée dans l'amendement, soit nécessaire.
English: Communicate appeal decisions to Introductions and Transfer Committee for action as necessary.
French: Communiquer les décisions d’appel au Comité des introductions et des transferts pour la mise en place des mesures nécessaires.
English: Other departments request further training to include more officials at the senior level for shorter periods, as well as courses of a longer duration for junior officials to absorb the necessary wealth of knowledge and information and to allow for active participation during group discussions.
French: D'autres départements souhaiteraient que de nouveaux cours réunissent davantage de responsables de rang supérieur pendant de brèves périodes, mais que soient également organisés des cours plus longs permettant à des fonctionnaires en début de carrière d'assimiler les connaissances et informations nécessaires et de participer activement aux discussions de groupe.
English: In 1991, only 29% of Canada’s working age population was between the ages of 45 and 64; according to HRDC estimates, by 2015 it will be 48%.
French: Entre 1987 et 1990, 29 % des personnes qui ont pris leur retraite l’ont fait avant 60 ans.
English: "All parties should be congratulated on their hard work and accomplishments."
French: « Toutes les parties méritent d’être félicitées pour leur dur labeur et leurs réalisations.
English: The document will include descriptions of different stages of EAL development for Early, Middle, and Senior Years and the corresponding student learning outcomes.
French: Le document comprendra les descriptions des différentes étapes de l'élaboration des programmes d'anglais langue supplémentaire pour les niveaux primaire, intermédiaire et secondaire, et les résultats d'apprentissage connexes des élèves.
English: The anal pounding is strong and the tiny anus of the dark-haired brunette has never been shaken like this.
French: Et le gars va lui mettre sa grosses queue dans la chatte afin de la ramoner un bon coup avant de lui caser le cul.
English: On the occasion of National Missing Children's Day, the Minister presented a cheque for $16,300 to Child Find Ontario. This represents the proceeds from the recent Customs bicentennial gala.
French: À l'occasion de la Journée nationale des enfants disparus, le ministre a remis à Child Find Ontario un chèque de 16,300 $ représentant les profits du gala du bicentenaire des douanes.
English: (b) eExpand current efforts to address the problem of child abuse and neglect, including sexual abuse;
French: b) D'intensifier les efforts déployés pour lutter contre la maltraitance et la négligence d'enfants, y compris les abus sexuels;
English: Degree Professional Responsibility A. Degree 2 - Measurement, results of analysis and assessment work are accepted as technically correct.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 2 - Le mesurage, les résultats d'analyses et les travaux d'évaluation sont reconnus comme étant exacts sur le plan technique.
English: The angiotensinase (EC 3.4.99.3) activity of the subcellular fractions of guinea pig aorta has been studied in relation to their [14C]angiotensin binding capacity.
French: L'activité angiotensinase (EC 3.4.99.3) des fractions subcellulaires de l'aorte de cobaye est étudiée en relation avec leur capacité de lier la [14C]angiotensine.
English: When a dispute settlement body is competent to adopt decisions binding upon the parties to a dispute, and the assessment of the permissibility of a reservation is necessary for the discharge of such competence by that body, such assessment is, as an element of the decision, legally binding upon the parties.
French: Lorsqu'un organe de règlement des différends est compétent pour adopter des décisions obligatoires pour les parties à un différend et que l'appréciation de la validité d'une réserve est nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de cette compétence, cette appréciation s'impose juridiquement aux parties en tant qu'élément de la décision.
English: During the next six weeks, while in divisional reserve, the Canadians worked on the Wyoming and Kansas defences and underwent refresher training.
French: Au cours des six semaines qui suivirent, c'est-à-dire pendant leur séjour dans la réserve divisionnaire, les Canadiens travaillèrent aux ouvrages défensifs Wyoming et Kansas et reçurent une instruction de perfectionnement.
English: Inequalities that impede women's empowerment and their full participation in development, including in economic development, persist worldwide.
French: Les inégalités qui font obstacle à la démarginalisation des femmes et à leur pleine participation au développement, notamment économique, persistent dans le monde entier.
English: Adopts the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel (“the Strategy”), annexed to the present resolution;
French: Adopte la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté (« la Stratégie »), dont le texte figure en annexe à la présente résolution ;
English: Best Practices The following were cited by key informants as best practices:
French: Pratiques exemplaires Les répondants clés ont soulevé les éléments suivants à titre de pratiques exemplaires :
English: The company is currently seeking to expand its network of experts/partners in order to improve the supply of information in other parts of the world.
French: La société s'attache actuellement à étoffer son réseau d'experts sur ce thème dans les autres parties du monde.
English: Other important agricultural imports included maize, wheat, soya bean cake and rice.
French: Parmi les autres importations agricoles importantes, citons le maïs, le blé, la galette de soja et le riz.
English: Does the new policy mean that managers will have to provide language training to everyone requesting it?
French: Est-ce que la nouvelle politique signifie que les gestionnaires devront fournir de la formation linguistique à tous ceux qui le demandent?
English: The share in BITs and DTTs with only Asia-Pacific countries involved increased from 5% to 11% and from 4% to 7% respectively between 1989 and 2003.
French: La part des accords bilatéraux d'investissement et des conventions de double imposition conclus uniquement entre pays de la région Asie-Pacifique est passée de 5 à 11 % et de 4 à 7 %, respectivement, entre 1989 et 2003.
English: Incidentally, the contract represented by the CAP was called into question for good measure, but none of that mattered very much, if I may venture to say so.
French: D'ailleurs, au passage, on remettait en cause le contrat de la PAC, mais tout cela n'était pas très important, si j'ose dire.
English: Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Total
French: Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Total
English: The Impact of September 11 Shock-waves from September's tragedy affected everyone, certainly our clients and staff.
French: Les rÃ©percussions du 11 septembre L'onde de choc de la tragÃ©die de septembre dernier a eu des effets sur tout le monde et n'a guÃ¨re Ã©pargnÃ© nos clients et notre personnel.
English: Question: Please explain whether it is proposed to include specific provisions in the Criminal Code to criminalize the financing of terrorism as a consequence of Azerbaijan becoming a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Question : Veuillez préciser si le Code pénal de la République d'Azerbaïdjan contient des dispositions spéciales prévoyant la responsabilité pénale pour le financement du terrorisme, depuis que le pays a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: FIGURE SKATING – SINGLES
French: • 51,1 % du revenu total de la FIL provient des recettes olympiques et 27,5 % de la diffusion et du marketing.
English: • To note that significant work has been done in the Republic of Uzbekistan to implement the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the National Platform, and the Plan of Action for Implementing the Recommendations of the United Nations Committee;
French: • La Commission note que l'Ouzbékistan accomplit des efforts considérables pour appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme et Plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: CORPORATE TOOLS The Transportation Appeal Tribunal of Canada collaborated with Transport Canada on a number of shared initiatives and activities, including developing a calendar of multicultural commemorative dates, books, meals and the observation of a multicultural week.
French: OUTILS MINISTÉRIELS Le Tribunal d’appel des transports du Canada a collaboré avec Transports Canada dans le cadre de nombreuses activités et initiatives partagées, notamment l’élaboration d’un calendrier des événements commémoratifs, la publication de livres sur le multiculturalisme, l’organisation de repas multiculturels ainsi que l’instauration d’une semaine du multiculturalisme.
English: The use of ethanol (E 10) blended fuel and the regular servicing of departmental vehicles will be promoted and monitored.
French: L’utilisation de carburant mélangé à l’éthanol (E 10) et l’entretien périodique des véhicules ministériels seront encouragés et surveillés.
English: Clinical trials conducted in Canada using NHPs are also subject to the NHP Regulations and thus such research conducted on Probiotics falls within the mandate of the NHPD.
French: Les essais cliniques effectués sur des produits de santé naturels au Canada doivent être conformes au Règlement sur les produits de santé naturels , et par conséquent, ladite recherche menée sur les probiotiques fait partie du mandat de la DPSN.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: IDRC in the News — November/December 2007 http://www.idrc.ca/en/ev-117488-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — novembre/décembre 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-117488-201-1-DO_TOPIC
English: This can produce gas at landfill sites, and in fact this kind of waste should be sorted and some of it composted.
French: Des gaz peuvent être dégagés dans les décharges et ce type de déchets devraient, en réalité, être triés et, en partie, compostés.
English: It is regrettable that the Security Council is hostage to the dictates of a Power that uses its veto or the threat of the veto to prevent the implementation of the Council's own resolutions.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité reste l'otage des diktats d'une puissance qui exerce son droit de veto ou menace de l'utiliser afin d'empêcher la mise en oeuvre dans la pratique des résolutions du Conseil lui-même.
English: • The provincial-territorial sector has now posted surpluses in four of the last six years and is expected to remain in surplus in 2005–06.
French: • Le secteur provincial-territorial a maintenant enregistré des excédents au cours de quatre des six dernières années, et il devrait faire de même en 2005-2006.
English: – The inquiry should cover all circumstances, including the violence by the protestors.
French: Y a-t-il manière plus claire de défendre les droits de l’homme là où ils sont le plus directement menacés ?
English: • Active auxiliary programs currently in place in Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Alberta, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan, and the Yukon.
French: • À l'heure actuelle, Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince- Édouard, la Nouvelle-Écosse, l'Alberta, le Manitoba, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Yukon sont recours aux gendarmes auxiliaires.
English: Heaters dedicated to magnesium bath heating.
French: Thermoplongeurs dédiés au réchauffement des bains de magnésium fondu.
English: In an historical cohort study of 606 production workers at a cadmium smelter in the United States (Stayner et al., 1990; 1992a;b), there was a significant excess of deaths from lung cancer among non-Hispanics hired after 1926, when the facility was converted from an arsenic smelter.
French: Dans une étude portant sur une cohorte historique de 606 travailleurs de production dans une fonderie de cadmium aux États-Unis (Stayner et al., 1990, 1992a, 1992b), on a observé une surmortalité significative par cancer du poumon chez les travailleurs non hispaniques embauchés après 1926, lorsque l'usine a été convertie d'une fonderie d'arsenic en une fonderie de cadmium.
English: Description This Order ensures that import monitoring of carbon and specialty steel products is continued by placing these products on the Import Control List (ICL) pursuant to subsection 5.1(1) and section 6 of the Export and Import Permit Act (EIPA), effective September 1, 1999.
French: Description Ce décret vise à faire en sorte que les importations de produits en acier ordinaire et en acier spécialisé continuent d'être surveillées en plaçant ces produits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (la LMIC), conformément au paragraphe 5.1(1) et à l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (la LLEI), mesure qui entrera en vigueur le ler septembre 1999.
English: It is recognized that even the adoption of the "zero defect" criteria does not assure that the lot does not contain defective product, however, it significantly lowers the probability of this being the case.   In practice this approach changes nothing for acceptance sample sizes less than 80 (populations less than 500 meters) as no defects are allowed under ISO 2859 regardless of MC policy.
French: Il est reconnu que même l’adoption du critère « zéro défaut » ne garantit pas que le lot est exempt de produits défectueux, cependant il réduit cette probabilité de façon importante.  Dans la pratique, cette approche ne change rien pour les effectifs d’échantillons d’acceptation inférieurs à 80 (population de moins de 500 compteurs) pour lesquels la norme ISO 2859 ne tolère aucun défaut, indépendamment de la politique de MC.
English: Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part II (November 19, 2003) Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations The Amendments are aimed at streamlining and improving the former regulatory framework and are designed to increase clarity and direction to the regulatees and regulators.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 19 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Les modifications visent à simplifier et à améliorer le cadre de réglementation, et sont conçues pour accroître la clarté et les instructions pour les personnes réglementées et les organismes de réglementation.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Burkina Faso, Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Colombia and the observers for Tuvalu and Switzerland.
French: Les représentants de l'Algérie, du Burkina Faso, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la Colombie ont fait une déclaration, ainsi que les observateurs de Tuvalu et de la Suisse.
English: LEGAL NATURE Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date.
French: NATURE JURIDIQUE Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète (ou vend) de l’euro au comptant contre une
English: To evaluate our success, we will conduct assessments in 2003 and 2005.
French: Afin de mesurer notre succès, nous effectuerons des évaluations en 2003 et 2005.
English: The 25 per cent rule, more or less, would make it possible to readily maintain the status quo for the Beauharnois-Salaberry electoral district, and at the same time it would also make it very easy for Châteauguay and Saint-Jean-sur-Richelieu to incorporate the municipalities of Saint-Rémi and Saint-Michel, as well as Saint-Édouard and Saint-Jacques-le-Mineur.
French: [sic] La règle du 25% en plus ou en moins permet facilement de maintenir le statu quo pour la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry, alors qu'elle permet également très facilement, à Châteauguay et à Saint-Jean-sur-Richelieu de recevoir respectivement les municipalités de Saint-Rémi et Saint-Michel, et Saint-Édouard et Saint-Jacques-le-Mineur.
English: Urges the Fund to continue its efforts to mainstream a gender perspective in United Nations operational activities, including through the resident coordinator system and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes;
French: Prie instamment le Fonds de persévérer dans ses efforts pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du réseau des coordonnateurs résidents et par le biais des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: Sovereign wealth funds, socially responsible investment and the Millennium Development Goals in Africa
French: Fonds souverains, investissement socialement responsable et réalisation des OMD en Afrique
English: Nothing in the following resource definitions should be construed as modifying the existing definitions for petroleum reserves as approved by the SPE/WPC in March 1997.
French: Rien dans les définitions des ressources que l'on trouvera ci-après ne doit être interprété comme une modification des définitions existantes des réserves d'hydrocarbures (pétrole et gaz), approuvées en mars 1997 par la SPE et le WPC.
English: Spheres Categories Spiritus (spirit) Mens (mind) Passion (sense) Domain of being (mundos) Metaphysica imaginalis (images) Physics (nature) Speculatium (speculation) Polis dominandis (ruling) Rationality Normative Positive Utilitarian Mode of operation Contemplation Investigation Trial and error Means Intellect Reason Ration End (telos) Wonder Comprehension Balance Product Nomos (ethics and customs) Mythos (explanation of nature) Cosmos (order in the polity) Source:
French: Sphères Catégories Sacré Savoir Action Acteurs Prêtres et artistes Philosophe et scientifique Politicien et marchand Discours Religion et art Philosophie et science Politique et économie Modus operandi Propagation et création Spéculation et conjecture Persuasion et production Fin ( telos ) Normes ( vice et vertu ) Proposition ( vérité et fausseté ) Utilité ( intérêt et perte ) Produit Sérénité Certitude Satisfaction Note :
English: A group of individuals with advanced lung cancer are likely to have poorer outcomes after treatment than a group of individuals with early-stage breast cancer, regardless of wait time.
French: Des personnes qui présentent un cancer du poumon à un stade avancé risquent fort d'être moins bien portantes après le traitement qu'un groupe de personnes dont le cancer du sein est peu avancé, indépendamment du temps d'attente.
English: In 2002, the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia and the regional agency for rural development asked the Tribunal amministrativo regionale del Lazio (Lazio Regional Administrative Court) to annul the national legislation implementing the prohibition provided for by the agreement.
French: En 2002, la région autonome Frioul-Vénétie Julienne et l’agence régionale pour le développement rural ont demandé au Tribunale amministrativo regionale del Lazio l'annulation de la législation nationale mettant en œuvre l’interdiction prévue par l’accord.
English: At 1255 hours Israeli forces at one of the outposts in the occupied Shab`a farmlands fired a direct-fire round that impacted in the vicinity of Birkat al-Naqqar opposite the town of Kafr Shuba in the liberated territories.
French: - À 12 h 55, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré un obus à trajectoire directe sur les environs de Birkat al-Niqar, en face de la ville de Kafr Chouba (territoires libérés).
English: Three of the five scientists currently working in the Kidney Research Centre are also clinicians, which ensures a close connection to patients' bedside.
French: Trois des cinq chercheurs qui travaillent actuellement au Centre de recherche sur le rein sont aussi des cliniciens, ce qui donne l'assurance que les résultats de leurs travaux trouveront des applications au chevet des patients.
English: An additional 5.37 million new locations were added to the database.
French: Par ailleurs, 5,37 millions de nouvelles localisations ont été ajoutées à la base de données.
English: Children needed to be protected from sexual violence. Europe needed to adopt a zero tolerance approach.
French: Des mesures doivent être prises pour éradiquer cette forme d’esclavage et aider les malheureuses qui en sont victimes.