ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, numerous WTO Members considered that the GATS rules were not sufficient to ensure properly-functioning competition in the basic telecom sector.
French: Toutefois, plusieurs membres de l’OMC ont jugé que les règles de l’AGCS ne suffisaient pas à assurer le bon fonctionnement de la concurrence dans le secteur des télécommunications de base.
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante pourra dénoncer la présente Convention par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For details, see Identical properties.  7.
French: Pour obtenir des précisions, consultez Biens identiques.  7.
English: Noise is an environmental and health problem which is underestimated.
French: Le bruit est un problème environnemental et sanitaire sous-estimé.
English: Burgundy is a predominantly agricultural region and offers perfect conditions for hiking, bike tours and visits to the surrounding and traditional wine growing estates.
French: Laissez-vous donc subjuguer par nos délices culinaires. La Bourgogne, région surtout agricole vous offre d’excellentes possibilités pour faire des randonnées cyclistes ou pédestres et pour découvrir les nombreux vignobles traditionnels.
English: Gustin, M.  Passing of risk and impossibility of performance under the CISG : Le transfert des risques et l'impossibilité d'exécution dans la CVIM.
French: Gustin, M. Passing of risk and impossibility of performance under the CISG; le transfert des risques et l'impossibilité d'exécution dans la CVIM.
English: Exhibit openings and catalogues, arts and crafts, study tours and workshops, arts, music, theatre, dance, films, literature, languages, newspapers, and anthropological and sociological studies and tours. Program Record Number:
French: Ce programme vise à consigner l'information relative à Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi qu'à la gestion des urgences, y compris la lutte contre les incendies de forêt ainsi que les activités de recherche et de récupération pour des motifs humanitaires. Sujets :
English: He reminded us that education is not the only influence on patient outcomes, but that "we need to engage the system…not give up the fight…be unmanageable!" 2.
French: Il nous a rappelé que l’éducation n’est pas la seule influence qui détermine les résultats obtenus chez le patient, mais que « nous devons forcer le système à s’engager … et non pas à abandonner le combat … il deviendrait alors impossible à gérer! » 2.
English: In this view, attempts to establish a general "science of managing" which would generate knowledge of highly general relations between limited and standard properties of separate, standard objects are doomed to failure since "managing" is not a standardized activity.
French: (...) In this view, attempts to establish a general "science of managing" which would generate knowledge of highly general relations between limited and standard properties of separate, standard objects are doomed to failure since "managing" is not a standardized activity.
English: Compliance activities relating to the WHMIS supplier labelling and MSDS requirements of the HPA are conducted by Health Canada and the provincial, territorial and federal agencies responsible for occupational health and safety (OHS).
French: Les mesures de vérification de la conformité aux exigences du SIMDUT de la LPD relatives aux étiquettes et aux FS des fournisseurs sont appliquées par Santé Canada et les organismes provinciaux, territoriaux et fédéral de santé et sécurité au travail (SST).
English: Continuing Relevance of the Environment/Economy Component
French: Pertinence continue du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area in accordance with the Selkirk First Nation Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement prévu de l'habitat protégé de Ddhaw Ghro, conformément à l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk.
English: Central & Eastern European Countries • GHS implementation workshop to held in 2006-2007.
French: • Un atelier sur la mise en oeuvre du SGH devrait avoir lieu en 2006 ou en 2007.
English: Mr President, Members of the European Parliament, thank you for your attention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour votre attention.
English: There is a lack of data as to the number of children involved in sale, trafficking, prostitution and pornography, and data about relevant prosecutions is not made available to civil society on the grounds of State secrecy.
French: On manque de données quant au nombre d'enfants concernés par la vente, la traite, la prostitution et la pornographie et, pour des raisons de secret d'État, la société civile n'a pas accès aux informations concernant les poursuites judiciaires dans ce domaine.
English: AgExpert Field Manager consists of two components.
French: Gestionnaire AgExpert comprend deux composantes.
English: It is a great and historic city, as well as a very beautiful one.
French: Il donne la parole au rapporteur pour répondre aux orateurs. M. SCHREINER (France).
English: Although progress has been made in some countries, customs administrations are still generally characterized by, excessive documentary requirements; outdated procedures; lack of automation and insignificant use of information technology; lack of transparency, predictability and consistency; as well as lack of cooperation with other government agencies.
French: Si certains pays ont accompli des progrès, les administrations douanières sont encore généralement caractérisées par des règles excessives en matière de documentation; des procédures dépassées; le manque d'automatisation et une faible utilisation des technologies de l'information; l'absence de transparence, de prévisibilité et de cohérence; ainsi que le manque de coopération avec les autres organismes publics.
English: This is contributing to creating an atmosphere of insecurity and intolerance, especially in cases where Muslims are presented as an "internal security threat".
French: Ceci contribue à la création d’une atmosphère d’insécurité et d’intolérance, en particulier dans les cas où les musulmans sont présentés comme une « menace pour la sécurité intérieure ».
English: To those efforts we are prepared to lend our wholehearted support.
French: Nous sommes disposés à y concourir de tout notre élan.
English: Combined with measures in Budget 2000, including the restoration of full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation, the tax cuts in the Economic Statement provide substantial immediate tax reductions that will grow over time.
French: Combinées avec les mesures du budget de 2000, notamment l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l'inflation, les réductions d'impôt prévues dans cet énoncé apportent un allégement fiscal considérable, dont les effets seront immédiatement perceptibles et s'amplifieront au fil du temps.
English: Similarly, the Atomic Energy Control Board completed the first phase of an employment systems review that will examine its employment system for systemic discrimination.
French: De même, la Commission de contrôle de l'énergie atomique a réalisé la première étape d'un examen des systèmes d'emploi visant à relever les aspects de la discrimination systémique.
English: During the course of this process, as many as 14,000 Ethiopian-trained troops are believed to have deserted or defected, usually with their uniforms and weapons (for more details see sect.
French: Durant ce processus, 14 000 soldats formés par l'Éthiopie auraient déserté ou fait défection, généralement avec leurs armes et uniformes (voir la section IV C ci-après).
English: Proposals by the Director-General (IDB.36/4)
French: Propositions du Directeur général (IDB.36/4)
English: The Committee would also do well to institute an information exchange with the Human Rights Committee and other United Nations bodies dealing with similar issues.
French: Le Groupe de l'assistance électorale de l'ONU a joué un rôle important dans l'élaboration de ces programmes.
English: In particular, in case of continued utilization by others of elements of indigenous peoples' cultural heritage already readily available to the general public, the indigenous people or individual concerned shall be entitled to just and fair compensation for the utilization of their cultural heritage.
French: En particulier, dans le cas de la poursuite de l'utilisation par des tiers d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones déjà immédiatement accessibles au grand public, le peuple ou les particuliers autochtones concernés a droit à une compensation juste et équitable pour l'utilisation de son patrimoine culturel.
English: 1990-1992 Deputy Director, Legal, Treaties and Human Rights Division, Ministry of Foreign Affairs
French: 1990-1992 Directeur adjoint, Direction des affaires juridiques, des traités et des droits de l'homme
English: Number of SchoolNet Sites 0 SchoolNet Internet Connectivity Type N/A
French: Nombre de sites Rescol 0 Type de connectivité Internet de Rescol N/A
English: The content and format of the ballot papers would depend on agreement reached on the election procedures.
French: La teneur et la présentation des bulletins de vote dépendront de l'accord auquel on sera parvenu en ce qui concerne les modalités de l'élection.
English: Agreement on Social Security between Canada and Italy (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Italie (Service Canada)
English: · Labour statistics shall allow monitoring of information society employment and skills needs;
French: · Suivi par les statistiques du travail des besoins en main-d’œuvre et en qualifications de la société de l’information.
English: At the same meeting, the following members of the Forum made statements: Ayitegan Kouevi, Willie Littlechild.
French: À la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont fait des déclarations : Ayitegan Kouevi et Willie Littlechild.
English: It stated explicitly what had been implicit in articles 2 and 9: as between the assignor and the assignee, the assignee had a proprietary right in the assigned receivable and any proceeds.
French: Cet article explicite ce qui était implicite dans les articles 2 et 9: entre le cédant et le cessionnaire, le second a un droit de propriété sur la créance cédée et sur tout produit.
English: An operator qualified to perform the necessary laboratory tests is essential.
French: 2.7Superficie de l'atelier et entreposage Des locaux convenables devraient être inclus dans l'installation pour l'atelier et le matériel d'entretien.
English: OFS, “Enquête sur les revenus et la consommation” (Incomes and consumption survey).
French: OFS, Enquête sur les revenus et la consommation.
English: Of the 1.3 million GLBT residents, 52% live in either Los Angeles (442,211) or San Francisco (256,313) (Table 3).
French: De ces 1,3 million d’adultes altersexuels, 52 % habitent soit Los Angeles (442 211 soit San Francisco (256 313) (Tableau 3).
English: Sawiris Foundation for Social Development (2005)  School Sisters of Notre Dame (1998)
French: Réseau mondial de personnes vivant avec le VIH/sida (2005)
English: Consideration and approval of the draft final document of the International Conference.
French: Examen et adoption du projet de document final de la Conférence internationale.
English: Organizations suggest that the report should also mention that substantive discussions by agencies involved in humanitarian and development work take place regularly, aside from the political discussions described in the report.
French: Les organismes proposent qu'il soit également indiqué dans le rapport que les institutions actives dans le domaine humanitaire et du développement tiennent périodiquement des débats de fond, distincts des débats politiques décrits dans le rapport.
English: The host sediments were subjected to a sequential leaching procedure to determine the partitioning of the metals present in the surficial oxic stratum; previously published equations were then used to estimate the free metal ion concentrations at the root-sediment interface.
French: La partie superficielle oxygénée des sédiments a été soumis à une procédure d'extraction séquentielle pour déterminer la spéciation des métaux; des équations déjà publiées ont été utilisées pour estimer les concentrations d'ions libres des métaux à l'interface racines-sédiment.
English: DP/2003/37 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country cooperation frameworks -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/37 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogations de cadres de coopération de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: There is a host of new purchasable rewards as well, from the gladiator rewards of Arena Season 3, to the dozens of new Badge of Justice rewards and the full set of new Honor rewards.
French: Il y aura aussi une foule de nouvelles récompenses achetables, des récompenses de gladiateur de la saison 3 des Arènes aux dizaines de nouvelles récompenses accessibles avec les Insignes de justice, en passant par un ensemble complet de nouvelles récompenses d’honneur.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 66 Paragraph 14 a (new) 14a. Has serious reservations about the 15% ceiling placed on state aid experimentation and risk-taking given that most Asian and American states, and even the WTO, place less restrictive constraints on eligible aid and expenditure; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 66 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. émet de vives réserves vis à vis du plafonnement à 15% des aides d'Etat à l'expérimentation et à la prise de risque alors que la plupart des Etats asiatiques et américains ou même l'OMC fixent des contraintes d'intensité moins restrictives pour l'aide ou les dépenses éligibles; Or. fr
English: opportunity to increase their knowledge of the Nova Scotia and Prince Edward Island regions.
French: on y organisera des activités pour attirer les visiteurs.
English: Article 7 (b) of the Law provided that Iraq was a multi-ethnic country and that the Arab section of the population formed an integral part of the Arab nation as a whole.
French: À l'alinéa b) de l'article 7 de cette loi, il est stipulé que l'Iraq est un pays pluriethnique et que la partie arabe de la population faite partie intégrante de l'ensemble de la nation arabe.
English: Head of The Establishment Licence Unit Tel: (613) 954-6790 Fax: (613) 957-4147 E-Mail:
French: Chef, Unité des Licences d'établissement Téléphone : (613) 954-6790 Télécopieur : (613) 957-4147 Courriel :
English: According to the complainant, import prices for blinds from Mexico are also dropping in order to remain competitive with prices from China.
French: Selon la plaignante, les prix à l'importation des stores du Mexique sont aussi à la baisse afin de concurrencer les prix de la Chine.
English: • 5.5 million Internet visits to Canada Business Network websites (not including British Columbia) Expected Result:
French: • Tendances en ce qui a trait à l'utilisation de ces mécanismes
English: Obviously there might be an ongoing dispute.
French: La querelle pourrait manifestement s’éterniser.
English: A I D T O P U B L I S H E R S A N D C A N A D I A N B O O K I N D U S T RY S U P P LY C H A I N I N I T I AT I V E F O R B O O K P U B L I S H E R S
French: AIDE AUX ÉDITEURS ET PROJET DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT D E L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D U L I V R E P O U R L E S É D I T E U R S
English: 1.1 LEGAL BASIS The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), passed into law in 1988, establishes a comprehensive legal framework for the management of toxic substances in Canada.
French: 1.1 FONDEMENT JURIDIQUE La Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (LCPE), adoptÃ©e en 1988, Ã©tablit un cadre juridique complet pour la gestion des substances toxiques au Canada.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the beginning of December, we once again witnessed a tragic series of events in the Middle East. As time passes, there is a growing risk that the situation could spiral out of control.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce début décembre, les développements au Proche-Orient ont une fois de plus tourné à la tragédie avec le risque, toujours plus grand au fur et à mesure que le temps passe, que la situation devienne de plus en plus incontrôlable.
English: Project aid has not helped their prosperity.
French: L'aide aux projets n'a pas amélioré le bien-être.
English: The State party submits that it is clear from a reading of the judgement of acquittal handed down by the Provincial Court that it is based on a thorough analysis that can on no account be branded as arbitrary.
French: Il observe que la simple lecture du jugement d'acquittement rendu par l'Audiencia Provincial montre bien l'analyse minutieuse à laquelle cette juridiction a procédé et qui ne saurait aucunement être qualifiée d'arbitraire.
English: All the parties to the dispute shall have the right to be heard in the course of the proceedings, which shall conform to the principles of a fair trial.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Etats Parties à la Convention ou entre un ou plusieurs Etats Parties à la Convention et un ou plusieurs Etats participant à l'OSCE peut être soumis à l'arbitrage dans les conditions prévues à l'article 26 de la Convention.
English: A band at 861 cm−1 is characteristic of the latter.
French: Une bande à 861 cm−1 est caractéristique de ces derniers.
English: field contains the name of the executed command.
French: contient, quant à lui, le nom de la commande exécutée.
English: The economic values of the world's wetlands is estimated at up to US$ 70 billion per year just considering that one hectare of tidal wetland saves US$ 123,000 (Lum et al., 1998; Schuyt and Brander, 2004).
French: On estime que la valeur économique des zones humides de la planète peut atteindre jusqu'à 70 milliards de dollars des États-Unis par an simplement en tenant compte du fait qu'un hectare de zone humide à marée permet d'économiser 123 000 dollars (Lum et al., 1998; Schuyt et Brander, 2004).
English: National Security & Response Absence of overall Canadian Response Strategy is a BIG limitation (x1).
French: Sécurité nationale et intervention L’absence d’une stratégie d’intervention canadienne globale constitue une limite IMPORTANTE (x1).
English: Article 2 of the Code provides that labour relations are regulated, inter alia, by the following principle: equality of subjects of labour law irrespective of their gender, sexual orientation, race, national origin, language, origin, citizenship and social status, religion, marital and family status, age, opinions or views, political party or public organisation membership, factors unrelated to the employee's professional qualities.
French: Le Code dispose en son article 2 que les relations professionnelles sont régies notamment par le principe suivant : égalité des sujets du droit du travail, indépendamment de leur sexe, leur orientation sexuelle, leur race, leur origine nationale, leur langue, leur citoyenneté et leur statut social, leur religion, leur situation matrimoniale et familiale, leur âge, leurs opinions ou leurs vues, leur affiliation à un parti politique ou une organisation publique, autant de facteurs qui sont sans rapports avec les qualités professionnelles du salarié.
English: Principles) (13.7) - ensure human rights and fundamental freedoms to everyone within their territory and subject to their jurisdiction, without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; (13.8) - ensure that no individual exercising, expressing the intention to exercise or seeking to exercise these rights and freedoms or any member of his family, will as a consequence be discriminated against in any manner; Copenhagen 1990 (5) [The participating States] solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following: (…) (5.9) - all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Principes) (13.7) – [Les Etats participants] garantiront à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et ressortissant à leur juridiction le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou autre, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ; (13.8) — [Les Etats participants] veilleront à ce qu’aucune personne qui exerce, manifeste 1’intention d’exercer ou cherche à exercer ces droits et libertés, ni aucun membre de sa famille, ne subisse de ce fait quelque discrimination que ce soit ; Copenhague 1990 (5) [Les Etats participants] déclarent solennellement que, parmi les principes de la justice essentiels à l’expression complète de la dignité inhérente à la personne humaine et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, il faut mentionner les suivants : (…)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Platan Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Platan Hotel .
English: I am asking the Commission to undertake to remind Romania of the commitments it entered into when it acceded to the Council of Europe: those commitments actually included the elimination of discrimination against homosexuals.
French: Je demande que la Commission se charge de rappeler à la Roumanie les engagements pris lorsqu'elle devait adhérer au Conseil de l'Europe: parmi ces engagements, il y avait précisément l'élimination de toute discrimination contre l'homosexualité.
English: There was no time to build a bigger hospital, so they improvised and sent to Toronto for a war surplus tent to serve as a hospital.
French: Par manque de temps, il était impossible de construire un hôpital adéquat; il a donc fallu improviser en s'adressant à Toronto pour obtenir une tente-hôpital de l'armée.
English: The new constitution of the Reich did not include any basic or human rights.
French: Aucun droit fondamental ou droit de la personne n'était inscrit dans la nouvelle Constitution.
English: • Upper Canada Networks PDF Format, 12,202 KB
French: • Upper Canada Networks Format PDF, 12 202 Ko
English: UNCTAD, FDI in Landlocked Developing Countries at a Glance.  New York/ Geneva 2003.
French: CNUCED, FDI in Landlocked Developing Countries at a Glance, New York/Genève 2003.
English: The distinguished Minister will address the Conference on that occasion and take up the important issue of nuclear disarmament.
French: Le distingué Ministre s'adressera à la Conférence à cette occasion et abordera la question clef du désarmement nucléaire.
English: The obligations in safeguards agreements are part of this framework.
French: Les obligations figurant dans les accords de garantie font partie de ce cadre.
English: In 2007, domestic appropriations totalled just under $10 million and foreign appropriations totalled $15 million.
French: En 2007, les crédits d'origine nationale se sont élevés à un peu moins de 10 millions de dollars É-U.
English: It appears that publishing Free Software giving access to culture is about to become a counterfeiting criminal offence.
French: Car nous en sommes là : publier des Logiciels Libres permettant d'accéder à la culture est en passe de devenir un délit de contrefaçon.