ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would take a position on each substantive decision relating, inter alia, to the characteristics of the project, costs and deadlines.
French: Le comité arrêtera une position sur chaque décision de fond se rapportant notamment aux caractéristiques, aux coûts et aux délais du projet.
English: In addition, a total of $800,000 was identified as loss/waste of Organization resources.
French: En outre, on a chiffré les pertes et le gâchis à 800 000 dollars.
English: Opening in Ottawa (April 2003), this travelling museum exhibit is an innovative, multi-dimensional public education project developed by the Canadian Museum of Nature in partnership with Genome Canada and CIHR.
French: Cette exposition itinérante a été inaugurée à Ottawa en avril 2003, Le Gén!e du génome est un projet novateur et multidimensionnel d'éducation du public créé par le Musée canadien de la nature en partenariat avec Génome Canada et les IRSC.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Salmonella in a wide variety of food, including meat, poultry, fish and seafood, fruits and vegetables, dairy, and miscellaneous food products.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de Salmonella dans une variété d’aliments, y compris dans la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer, les fruits et légumes, les produits laitiers et divers produits alimentaires.
English: Building codes and transit system specifications were eventually rewritten and architects and engineers are now trained to design for accessibility. Development of government-wide standards for the planning and procurement of new communication, information management and information technology systems has the potential of resulting in a universally accessible technology environment.
French: À l'instar des codes du bâtiment et des spécifications des réseaux de transport en commun qui ont ultimement été revus, les architectes et les ingénieurs ont maintenant été formés à tenir compte de l'accessibilité à l'étape de la conception, il en sera de même pour l'élaboration de normes applicables à l'échelle du gouvernement en ce qui concerne la planification et l'achat de nouveaux systèmes et outils des technologies des communications et de la gestion de l'information.
English: The Working Group will be invited to take note of the financial situation and to consider any implications for implementation of the 2009-2011 work programme.
French: Le Groupe de travail sera appelé à prendre note de la situation financière et à envisager toutes les incidences qui pourraient en résulter pour l'exécution du programme de travail 2009-2011.  Point 16.
English: For 11 years, she worked illegally as a domestic in the Toronto area.
French: 51 et s. Nous pensons que tout le programme sera déclaré discriminatoire.
English: 'Colombaie', which is surrounded by gently sloping hills, is approximately 12 km from the beach (Castiglioncello) in the municipality of 'Santa Luce'.
French: « Colombaie » est entouré de douces collines vallonnées, à environ 12 km de la plage (Castiglioncello) et dépend de la municipalité de « Santa Luce ».
English: PRN 901 Administration and Management Services Description:
French: NDP 901 Administration et services de gestion Description :
English: In a few minutes, check your email for your new password.
French: Consultez vos courriels d'ici quelques minutes pour connaître votre nouveau mot de passe.
English: Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality
French: Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité
English: The Working Group reached agreement on the modular approach to medical facilities as the basis for reimbursement.
French: En 1995, il ressort des statistiques sanitaires de l'UNAVEM (Angola) que 970 des 7 005 Casques bleus souffraient du paludisme.
English: Our 4th annual golf tournament was another huge success, raising just over $6,000 for our cause.
French: Notre 4ième tournoi de golf annuel fut un autre grand succès! Nous avons amassé un peu plus de 6,000$ pour la fondation.
English: With this demo you can play the first part of a match in the Munich Allianz Arena stadium and can choose from among the following teams: Olympique de Mars...
French: C’est un jeu très bien réalisé pour votre ordinateur. Il comporte de nombreux niveaux et écrans pleins de dangers e...
English: IF may revise its Registered Testing Pool from time to time as appropriate3.
French: La FI peut réviser son groupe cible de sportifs soumis à des contrôles si besoin3.
English: In particular, the rule in paragraph 94.1(2)(j) can impute to an entity both ownership of property otherwise owned by certain other entities in which the entity has a significant interest, and the "net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) and certain business activities of such other entities derived from such property.
French: « bien exempt » La définition de l’expression « bien exempt » permet de déterminer si un bien est un « bien de placement » (au sens du paragraphe 94(1)) et si une « entité non-résidente » (au sens du paragraphe 94.1(1)) est ou non une EPE.
English: The SRSF Maintenance Work plan previews a further $352,000 in renovations over the next two fiscal years.
French: Le plan de maintenance de SRSF prévoit un montant supplémentaire de 352 000 $ pour rénovations au cours des deux prochains exercices.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement PART 13.2:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik PARTIE 13.2 :
English: Candidates Under the Canada Elections Act, any person who wishes to contest a seat at a federal election must submit a nomination paper to the returning officer of the electoral district where he or she intends to run.
French: Les candidats En vertu de la Loi électorale du Canada, toute personne qui désire briguer un siège à une élection fédérale doit remettre un bulletin de présentation au directeur du scrutin de la circonscription où elle entend se présenter.
English: Recalls the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Rappelle la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande suite à cette décision;
English: Different validation characteristics are required for a quantitative test than for a limit test.
French: Les caractéristiques à évaluer diffèrent selon qu’on valide une méthode de dosage ou une méthode de vérification d’une teneur limite.
English: There is no problem with food distribution, and there are food shops in both urban and rural areas.
French: La distribution des denrées alimentaires ne pose aucun problème car il a y des épiceries dans les zones rurales tout comme dans les zones urbaines.
English: Iraq also objects to Saudi Arabia's two-category transect classification approach, in which transects are described either as “non-recovering” or as “recovering/disturbed”.
French: L'Iraq conteste par ailleurs l'approche saoudienne de la classification par transects selon deux catégories, les transects «en état de non-régénération» et les transects «en régénération/perturbés».
English: • Thibault announces Federal Investment of $900,000 for Projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia NR-HQ-02-59E - May 30, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 900 000 $ pour des projets à des ports pour petits bateaux en Nouvelle-Écosse C-AC-02-59F - le 30 mai 2002
English: • public advisories and warnings; and,
French: • les avis de sécurité et les mises en garde pour le public;
English: Non -Fee Paying School at the Post Fee Paying School at the Post First Year attending a school at the Post – Tutoring in Subjects recommended by the Principal Distance Education/Supplementary Courses or Programs Compulsory fees associated with Advance Placement Exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATs) School Crafts and Arts Supplies Relocation during academic year Refundable Deposit or Accountable Advance School Transportation
French: Années de maternelle à la mission Éducation catholique romaine à la mission Enseignement à domicile École publique à la mission École privée à la mission Première année de fréquentation d’une école à la mission – Leçons particuliers dans des matières recommandées par le directeur Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires Frais obligatoires associés aux examens de reclassement dans les classes supérieures (AP); au baccalauréat international (IB), aux tests de capacité scolaire (SATs) Matériel d’artiste et de bricolage scolaire Déménagement pendant l’année scolaire Dépôt remboursable ou avance comptable Transport scolaire
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277439361IDRCAtlas_Electricity_Map.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277439361IDRCAtlas_Electricity_Map.pdf
English: As a result, a strong preference was expressed for leaving the text of paragraph 2 as drafted in the text, or for the deletion of the paragraph altogether, leaving the matter of the consignee's obligations to national law.
French: Une préférence marquée a donc été exprimée en faveur du maintien du texte du paragraphe 2 en l'état ou de sa suppression pure et simple, auquel cas la question des obligations du destinataire relèverait de la loi nationale.
English: If the respondent speaks both English and French and indicates English and French as mother tongue, then the language spoken at home is used to assign the first official language spoken."
French: Lorsqu’un répondant parle l’anglais et le français et indique ces deux langues à la question sur la langue maternelle, on examinera alors la variable « langue parlée à la maison » afin de déterminer la première langue officielle parlée.
English:   We are encouraged by this new process, which has already proven to be an efficient and effective way to deal with disputes.
French:   Nous sommes encouragés par ce nouveau processus qui s’est déjà avéré efficace et efficient pour régler les différends.
English: 3.1.1 This settlement applies to all current and former employees who were or are employed by a department or agency listed in the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Schedule 1, Part 1 and who have service in the PE Group as indeterminate, term, casual or seasonal employee, during the retroactive period.
French: 3.1.1 L'entente touche tous les employés et anciens employés qui, au cours de la période de rétroactivité, travaillaient à temps plein ou à temps partiel au sein d'un des ministères ou organismes énumérés à la partie I, Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et faisaient partie du Groupe des PE à titre d'employés nommés à un poste pour une durée indéterminée ou déterminée, d'employés saisonniers ou occasionnels.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that the politics courses for women had been organized in cooperation with a neighbouring region of Austria.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les cours de politique pour les femmes ont été organisés en coopération avec une région voisine de l'Autriche.
English: The World of Warcraft community has great appetite and creativity for interface modifications.
French: Suite au « pilote » qui avait été présenté en ces lieux et qui annonçait l'arrivée de la nouvelle série concernant World of Warcraft, voici le premier épisode que le Panpan Studio a réalisé de main et d'humour de maître pour notre plus grand plaisir !
English: Reason dictates that it is now time to establish an ad hoc committee to negotiate on nuclear disarmament with the objective of eliminating every nuclear weapon in the world.
French: Lors des sessions précédentes, un certain nombre de propositions ont été présentées au sujet du mandat d'un tel comité spécial et du mandat des présidents successifs de la Conférence du désarmement.
English: INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED Location:
French: INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED Endroit :
English: While each HRSWURN entry falls under the broad HRS type, in most cases it is difficult to determine which particular class it would be registered into.
French: Bien que toutes les lignées inscrites au programme HRSWURN appartiennent à la classe générale des blés FRP, il est difficile dans la plupart des cas de savoir dans quelle classe précise la lignée pourrait être enregistrée.
English: • Preparation of an analysis framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act for use by the federal departments and agencies concerned.
French: • Préparation d’un cadre d’analyse de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles pour utilisation par les ministères et organismes fédéraux concernés.
English: A greenhouse experiment was conducted to investigate the effects of P and S fertilization on the growth and nutrition of two aspens, a clonal aspen (Populus tremuloides Michx.) and a hybrid aspen (a mixture of Populus tremu loides × P. tremula L. and Populus tremula × P. tremuloides), grown in a Gray Luvisol fertilized with N. Phosphorus application significantly increased basal diameter (BD) increment and most other growth parameters for both clonal and hybrid aspens, whereas S application increased BD increment only for the hybrid aspen.
French: Une expérience en serre a été réalisée dans le but d'étudier les effets d'un apport de P et S sur la croissance et la nutrition de deux sortes de peuplier, un peuplier clonal (Populus tremuloides Michx.) et un peuplier hybride (un mélange de Populus tremuloides × P. tremula L. et de Populus tremula × P. tremuloides), cultivés dans un luvisol gris fertilisé avec N. L'application de P a significativement augmenté l'accroissement en diamètre à la base et la plupart des autres paramètres de croissance, tant chez le peuplier clonal qu'hybride, tandis que l'application de S a favorisé l'ac croissement du diamètre à la base seulement chez le peuplier hybride.
English: Some obstacles were overcome by employing ad hoc interventions, e.g., through bilateral discussions with senior representatives in requested and or requesting States to try and resolve the obstacles to effective international cooperation to address money-laundering.
French: Certains obstacles étaient surmontés grâce à des interventions ponctuelles telles que des discussions bilatérales entre des représentants de haut niveau de l'État requis et de l'État requérant en vue de favoriser une coopération internationale efficace face au blanchiment d'argent.
English: The most memorable moment arrived when the generous producer invited us to share the red curry she had prepared with smoked fish for her family.
French: Cette découverte est devenue un moment inoubliable au moment où la productrice nous a invité à partager avec elle le curry rouge qu'elle avait préparé avec le poisson fumé pour sa famille. ».
English: 9.5 The Committee proposes that weaknesses of non-structural Community policies should be identified in terms of a quantitative assessment of their impact on economic and social cohesion.
French: Le Comité propose d’identifier les carences des politiques communautaires non structurelles du point de vue de l’évaluation quantitative de leurs répercussions sur la cohésion économique et sociale.
English: The substrate temperature and bias were used as independent, operator-controlled process parameters to greatly enhance the degree of orientation in the films and (or) modify the crystallographic form of the deposited layer.
French: La température et la polarisation du substrat ont été utilisées comme paramètres indépendants du processus contrôlés par l'opérateur dans le but d'accroître fortement le degré d'orientation dans le film et (ou) de modifier la forme cristallographique de la couche déposée.
English: (Calgary, Alberta) Global Thermoelectric Inc., the world's leading supplier of thermoelectric generators for remote power applications, continues to expand its international business even though it already supplies over 95 per cent of thermoelectric generators sold worldwide.
French: Global a aussi réalisé des gains significatifs au plan de la création d'emplois; elle compte maintenant 96 employés à temps plein, soit un accroissement de 57 p. cent au cours des trois dernières années.
English: Many of these substances are persistent and bioaccumulative.
French: Au cours de l’année écoulée :
English: We hold in high regard the determination of Emily Murphy and Rev. Josiah Henson to overcome obstacles which stood in the way of their dreams.
French: Nous savons reconnaître la détermination d'Emily Murphy et du révérend Josiah Henson qui ont surmonté tous les obstacles sur leur route afin de réaliser leurs rêves.
English: Social capital has positive effects on production, by reducing the cost of commercial transactions, and on a population's general well-being.
French: Le capital social a des effets positifs sur la production, en réduisant le coût des transactions commerciales, et sur le bien-être général d'une population.
English: In so far as keeping contributions at their present levels would release additional finance, that finance should be earmarked for technical cooperation activities.
French: Dans la mesure où le fait de maintenir les contributions au niveau actuel dégagerait des ressources complémentaires, elles devraient être affectées aux activités de coopération technique.
English: Not less than 5 AC Cobra, with Ludovic Caron (N° 201), Frank Sytner (N°201), and Bob Lynn (N°202) will complete a very interesting group.
French: Il faudra aussi compter avec un plateau de 5 AC Cobra, présentes avec notamment Ludovic Caron (N° 201), Frank Sytner (N°201), ainsi que Bob Lynn (N°202).
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR)
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (EAC-BR)
English: • AAFC involved but not necessarily the lead
French: • AAC est un participant mais pas nécessairement le leader
English: At a minimum, managers at all levels are expected to communicate with employees in an open and collaborative manner in order to implement organizational goals and objectives.
French: D'une part, les gestionnaires doivent, à tout le moins, entretenir des communications ouvertes avec les employés et faire preuve de collaboration afin de réaliser les buts et les objectifs de l'organisme.
English: June 7 — Are You Ready for the Rest of Your Life?
French: 13 septembre — Une question de juste équilibre - Le perfectionnement des cadres : un partenariat centralisé ou décentralisé
English: • foreign students and their dependants;
French: • les étudiants étrangers et leurs personnes à charge;
English: A strong call should go from this Parliament tomorrow that the Conventions need to be reviewed and that we need to get serious about how we are handling the drug issue.
French: Ce Parlement doit lancer un important appel demain pour dire que les conventions doivent être révisées et que nous devons être sérieux dans la manière dont nous gérons la question de la drogue.
English: Studieshave shown that in very rare casesa malfunction betweenthe software and the processorcan result in an incorrectreading.
French: Des étudesont démontréqu'une défaillance entre le logiciel et le processeurpeut, dans de très rares cas, produire un résultat erroné.
English: Rashid KAUKAB, of the Trade and Development Programme, South Centre, Geneva, criticised the EU for not always adhering to its multilateral trading system commitments.
French: M. Rashid KAUBAB, du programme pour le commerce et le développement au Centre sud, à Genève, a critiqué l'UE pour ne pas toujours tenir ses engagements commerciaux multilatéraux.
English: This will make India more globally competitive as this simplifies the line of command for exporting foods out of the country.
French: Grâce à la simplification de la voie hiérarchique par laquelle passent les exportations d'aliments, l'Inde sera plus compétitive à l'échelle mondiale.
English: It has also followed the investigation of problems with the C7 charcoal filters associated with the C4 mask.
French: Le Comité a aussi suivi l’enquête sur les problèmes des filtres au charbon C7 du masque C4.
English: MLC for its part has announced that it will not attack the city provided that RCD pulls out.
French: Pour sa part, le MLC avait annoncé qu'il n'attaquerait pas la ville si le RCD se retirait.
English: Each toposequence consisted of lowland, transition, and upland sites, plus a site in the pygmy pine stands found on exposed topographic rises within the region.
French: Chaque série physiographique comportait un site de basses terres, un site de transition et un site de hautes terres en plus d'un site situé dans les peuplements de. pins rabougris que l'on rencontre sur les sommets exposés dans cette région.
English: Vaccines It was the consensus of the board that an RFA be issued calling for innovative research to develop new vaccines and novel modes of delivery including mucosal vaccination.
French: Vaccins Les membres s'entendent pour qu'on lance un appel de demandes en vue de recherches novatrices sur la mise au point de nouveaux vaccins et sur de nouveaux moyens de les administrer, y compris la vaccination par voie mucosale.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards XIA Information Architects Corporation its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à XIA Information Architects Corporation les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: There is salivation and a gradual increase in the respiratory rate.
French: Forage legumes may be cut after the specified preharvest interval.
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti :
English: So wh~' ~1id I allow~ it to uccur?
French: Les points annexes devant ctre examin~~~ portcnt ;ur lcs sv~tcme~ alimentes p ar Ir bus nun e ;sentiel rt ~~ l'extin~tiun ~~ dcs I .\'ti` du l~ilote.
English: The psychological effects of sanctions linked, in the minds of many, to the deteriorating socio-economic situation have, however, profound ramifications, including the development of hostile attitudes towards the United Nations.
French: En revanche, les effets psychologiques sont liés dans l'esprit de beaucoup à la détérioration de la situation socioéconomique, et ils ont de profondes répercussions, notamment pour ce qui est de susciter l'hostilité à l'égard des Nations Unies.
English: First of all, there is the opposition between the approaches followed in the common law and the Roman law copyright régimes.
French: On retrouve d’abord l’opposition entre approches de copyright et systèmes de droit d’auteur.
English: I am conscious of time, but let me seek to respond to a number of the points made in the course of what was a useful and timely debate.
French: Je sais l’heure qu’il est, mais permettez-moi de répondre à certaines remarques formulées dans le cadre de ce débat utile et d’actualité.