ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIT further concluded that, since the leaves represented a significant portion of the completed album, the purchase of low-priced leaves had allowed this importer to underprice Desmarais on the sale of the finished albums.
French: En outre, étant donné que les feuilles représentaient une partie importante des albums complets, le TCI a conclu que l'achat de feuilles à bas prix avait permis à cet importateur de vendre ses albums complets à des prix beaucoup moindres que ceux pratiqués par Desmarais.
English: In the letter I sent to you in December 1996 asking for your vote, I spoke of five challenges the Union, and therefore its Parliament, would have to face: five major challenges to be met in two and a half years.
French: Dans la lettre que je vous ai adressée en décembre 1996 pour demander votre vote, je vous parlais de cinq défis que l'Union, et donc son Parlement, devrait relever. Cinq formidables défis en deux ans et demi:
English: The drafting of a synthesis report is currently under way.
French: Un rapport de synthèse est en cours de préparation.
English: Download now your sex favourite video! Take your video: a fisrt time sodomie or anal fisting?
French: La vidéo porno de meilleure qualité !
English: It was unfortunate that the authors of the report had not checked their sources.
French: Il est regrettable que les auteurs de ce rapport n'aient pas vérifié leurs sources.
English: Vanderhoof, British Columbia, Canada Date: 2006-08-11 Value: $425,146.00 Type:
French: Vanderhoof, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-11 Valeur : 425 146,00 $ Type :
English: Recalling its decision 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant sa décision 5/CP.6, qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: For its part, the Réseau Internet Sources Collines offers women in the Outaouais region's rural municipalities a virtual network of resources to allow them to develop their personal, economic and political potential while continuing to enjoy the benefits of living in rural communities.
French: Pour sa part, le projet du Réseau Internet Sources Collines offre aux femmes des municipalités rurales de l'Outaouais un réseau virtuel de ressources qui les aide à développer leur potentiel personnel, économique et politique tout en continuant à profiter des avantages de vivre en milieu rural.
English: Indeed, there are many silly barriers, and those are the ones we should get rid of.
French: En effet, elles sont nombreuses à être inutiles et il faut les supprimer.
English: Recruits Denied Not all potential recruits were welcomed.
French: Des recrues refusées Les recrues potentielles ne furent pas toutes acceptées.
English: Human Rights Development Department J. Schokkenbroek, Head of Department
French: Service du développement des droits de l’Homme J. Schokkenbroek, Chef de Service
English: (1) Paragraph 171(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the lot number and any other information used to identify each lot of animal food; and (2) Paragraph 171(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name, lot number and other information used to identify the animal food; 36.
French: (1) L'alinéa 171(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) tout renseignement permettant l'identification de chaque lot d'aliment pour animaux, notamment le numéro du lot; (2) L'alinéa 171(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) tout renseignement permettant l'identification de l'aliment, notamment son nom et le numéro du lot; 36.
English: Should this provision also cover the information concerning the "main subject matter of the contract", rather than just the goods and services to be provided? c) Specific duties for the business marketing goods to consumers 13.
French: Cette disposition devrait-elle également couvrir les informations relatives à l'"objet principal du contrat", au lieu de se limiter aux "biens et services" à fournir?
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: d’obtenir les renseignements que contient ce fichier à partir des répertoires des candidates et candidats et des résultats d’évaluation et auprès des ministères.
English: Donor countries were encouraged to improve their contributions in order that UNCTAD might implement its capacity-building programmes in a manner commensurate with the rising demand for its technical assistance in African countries.
French: Les pays donateurs étaient encouragés à accroître leurs contributions afin que la CNUCED puisse mettre en œuvre ses programmes de renforcement des capacités face à la demande croissante d'assistance technique émanant des pays africains.
English: The draft decision as approved by the Working Group is contained in annex II to the present report.
French: Le projet de décision tel qu'approuvé par le Groupe de travail figure à l'annexe II au présent rapport.
English: B.C. Coast sells a large proportion of the yellow onions grown in British Columbia.
French: B.C. Coast vend une forte proportion des oignons jaunes cultivés en Colombie-Britannique.
English: The distribution of women in the various sectors of economic activity varies depending on the country of residence and nationality.
French: La répartition des femmes dans les différentes branches d'activités diffère selon le pays de résidence et la nationalité.
English: Our streets are looking fantastic and we encourage everyone to keep sweeping and do their own part for the Quartier.
French: Nos rues paraissent bien et nous encourageons tout le monde à continuer de balayer leur coin du Quartier.
English: This year, the rapporteur has given priority to enlargement, but has become bogged down in administrative issues without questioning the very limited proposals presented by the Commission for financing enlargement, without guaranteeing the transfers of appropriations to prepare for accession in 2002 and 2003, insisting instead on the priority of financing the communitarisation of the third pillar - justice and home affairs - supporting an increase in appropriations for Europol, for Eurojust and for the external borders, but ignoring fundamental social areas, specifically employment and improving living conditions.
French: Cette année, le rapporteur accorde la priorité à l'élargissement, mais il se perd dans des considérations administratives sans remettre en cause les propositions restreintes de financement de l'élargissement, présentées par la Commission, sans garantir les transferts de crédits pour préparer l'adhésion en 2002 et 2003, en insistant sur la priorité du financement de la communautarisation du troisième pilier - justice et affaires intérieures -, en soutenant le renforcement des montants accordés à Europol, Eurojust et aux frontières extérieures, mais en oubliant des domaines sociaux fondamentaux, notamment l'emploi et l'amélioration des conditions de vie.
English: CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS Canada Shipping Act 11.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES Loi sur la marine marchande du Canada 11.
English: The Agency's analysis shows that, on July 10 in 1998, 1999 and 2000, Air Canada offered a greater number of discounted fares on the Calgary-Winnipeg route than on the Toronto-Thunder Bay route.
French: L'analyse de l'Office révèle que, les 10 juillet 1998, 1999 et 2000, Air Canada a offert un plus grand nombre de tarifs réduits sur la route Calgary-Winnipeg que sur la route Toronto-Thunder Bay.
English: The presence of such weapons has been relegated to the past.
French: La présence de ces armes a été reléguée au passé.
English: totally isolated from lower Columbia River populations in the United States since 1941 following the construction of Grand Coulee Dam and the formation of Lake Roosevelt.
French: En Colombie-Britannique, des études de radiotélémétrie et de marquage ont montré que les esturgeons blancs en aval du barrage Hugh L. Keenleyside (HLK) sont généralement sédentaires ou ne se déplacent que localement (RL&L, 1995).
English: Modified design or composition - The design or composition of existing products were modified to significantly reduce pollution.
French: Modification de la conception ou de la composition - La conception ou la composition de produits existants a été modifiée afin de réduire la pollution de manière significative.
English: Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
French: Sous-secteurs x) e), xi) (à l'exclusion de la participation à des émissions des effets du Trésor), xiii) (services de gestion de portefeuille uniquement) et xvi) (services de conseil et autres services financiers auxiliaires des activités afférentes seulement à la Pologne):
English: It is the Fund's practice to choose an equal number of male and female beneficiaries of travel grants.
French: Le Fonds a pour pratique de choisir un nombre égal d'hommes et de femmes comme bénéficiaires de ses bourses de voyage.
English: Almost all rooms have twin beds but on request, beds can be made as double beds.
French: Lits jumeaux dans presque toutes les chambres. Lit double sur demande.
English: Similarly, they may provide coverage for hospital services that are not considered insured under the Hospitalization Benefits Regulation.
French: De même, ces assureurs peuvent offrir une couverture des services hospitaliers qui ne sont pas considérés comme assurés selon le Règlement sur les prestations d’hospitalisation.
English: Considerations are: 1. requirements of the task: an assessment of skill level, expertise necessary, or complexity of the task requirements; 2. supplier qualifications: fees will vary in terms of factors like the calibre of proposed personnel, knowledge or expertise, previous experience, personnel utilization rate, use of facilities, or the area of specialization; 3. market conditions: a determination as to whether there is a commercial or going rate for a particular expertise or service capability in private industry should be made.
French: Voici les facteurs qui doivent être pris en considération : 1. exigences relatives aux travaux à effectuer : il faut évaluer le niveau de compétence et le savoir-faire nécessaire ou la complexité du travail à réaliser; 2. qualifications des fournisseurs : les honoraires varient en fonction de divers facteurs, par exemple, les compétences, les connaissances, le savoir-faire et l'expérience du personnel proposé, le taux de recours au personnel, l'utilisation des installations et le domaine de spécialisation; 3. conditions du marché : il faut déterminer s'il existe dans le secteur privé un tarif commercial ou courant pour une compétence ou une capacité particulière.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with a specific case here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons ici face à un cas particulier.
English: The Assembly considers that this matter ought to be settled in the context of the work to update the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L’Assemblée est d’avis que cette question devrait être résolue dans le cadre des travaux de mise à jour de la Convention européenne sur la suppression du terrorisme.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes International Operations Security in Canada begins with stability abroad, and the CF have an important role to play internationally.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Opérations menées à l’étranger La sécurité au Canada commence par la stabilité à l’étranger, et les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer à l’échelle internationale.
English: Ultimate accountability rests with the minister or head of the agency.
French: En bout de ligne, c’est le ministre ou le dirigeant de l’organisme qui doit rendre des comptes.
English: 17 and 18 above) can then be assessed against those needs.
French: 17 et 18 ci-dessus) pourrait alors être évaluée en fonction de ces besoins.
English: We have tried hard to find a way forward on that vital issue.
French: En sixième lieu, nous devons continuer de travailler à la réforme du Conseil de sécurité.
English: ACAP funding supports programming in the following areas:
French: Les fonds du PACS appuient des programmes dans les secteurs suivants :
English: Create or edit your manuscript following the Mandatory Distribution Requirements .
French: Créez ou éditez votre manuscrit en respectant les spécifications exigées pour la distribution .
English: These records contain policy analysis and development. Topics:
French: L'information traite du processus de règlement des revendications particulières, des négociations et de leurs résultats. Sujets :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Turkey took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation turque reprennent place à la table du Comité.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 59/225);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 59/225);
English: Between 1975 and 2002, only a few lake sturgeon captures were reported from 8.1 million angling hours on the Red River between Lockport and Netley Creek (Lysack 1986; Dick and Lysack, unpubl. data).
French: Entre 1975 et 2002, quelques prises d’esturgeons jaunes seulement ont été rapportées pour 8,1 millions d’heures de pêche à la ligne sur la rivière Rouge entre Lockport et le ruisseau Netley (Lysack, 1986; Dick et Lysack, données inédites).
English: BENEFIT CRITERIA A benefit is to be considered for coverage when:
French: ou travailleurs migrants approuvés et les personnes dont ils ont légalement la charge
English: I do have reservations about the insufficiently flexible approach taken by the Commission to these concessions, but I am also not particularly satisfied with the Commission's stance - not with your position, directly, Mr Dalli, but at one point, one of your fellow Commissioners, the Belgian Commissioner, Mr De Gucht, went behind the backs of the conciliation committee to appear before this Parliament's Committee on International Trade, where he proceeded to present a whole series of sophisms.
French: Sa position ne me satisfait pas particulièrement. Ce n'est pas à vous, Monsieur Dalli, que je pense, mais à un de vos collègues, le commissaire belge, M. De Gucht, qui à l'insu du comité de conciliation s'est présenté devant la commission parlementaire du commerce international pour y exposer une ribambelle de sophismes.
English: UNMIT is also using its good offices to promote a public commitment by all relevant actors to non-violence and to democratic and legal processes in an effort to help ensure that the elections will have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together rather than dividing them.
French: La MINUT use également de ses bons offices pour encourager tous les acteurs concernés à s'engager publiquement à renoncer la violence et à respecter les processus démocratique et juridique, afin que les élections contribuent à unifier le peuple du Timor-Leste au lieu de le diviser.
English: The diversity of traditional and cultural backgrounds then supports and encourages meetings about our different heritages.
French: Nous avons constaté que l'expression artistique était essentielle à l'approfondissement de la compréhension mutuelle, à l'établissement de liens par delà les différences de langues et les différentes cultures.
English: • Free transfer to and from Rimini airport upon request (minimum stay 7 days).
French: • Autres aéroports à la demande, 50% à charge des clients.
English: Calls also on Member States to collectively organize the fight against the expansion of the AIDS pandemic and to seriously uphold medical research efforts in this field at national, regional, and international level, and renews invitation to the Secretary-General and ISESCO's Director-General to constitute an Inter-governmental Experts Group composed of medical and pharmaceutical specialists of Member States to meet and prepare a working programme to fight this disease in the Member States.
French: Invite les États membres à organiser collectivement la lutte contre l'expansion de la pandémie du SIDA et à soutenir sérieusement les efforts de recherche médicale dans ce domaine aux plans national, régional et international, et demande au Secrétaire général et au Directeur général de l'ISESCO de mettre en place un groupe d'experts composé de spécialistes des questions médicales et pharmaceutiques pour se réunir et arrêter un plan d'action pour combattre cette maladie dans les États membres;
English: In decision 2000/255, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for a further year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/255, le Conseil a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, et de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: New subsection 231.7 applies on Royal Assent.
French: Le nouvel article 231.7 s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 113 Article 16, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 113 Article 16, paragraphe 3 3.
English: 1998 Introduced mandatory reporting of federal and construction contracts.
French: Augmentation des ressources de Revenu Canada aux fins des vérifications des prix de transfert.
English: Call us: 056 68 02 71 !
French: Appelez 056 68 02 71 !
English: Thanks to the CNFS, the University of Ottawa, in co-operation with other educational institutions of Canada's Francophonie, such as those belonging to the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec and French-language community colleges, contributes to the training of professionals able to provide health care in French in the various French-speaking minority communities in Canada.
French: Grâce au CNFS, l'Université d'Ottawa, en collaboration avec d'autres établissements d'enseignement de la francophonie canadienne, dont ceux du Regroupement des universités de la francophonie hors Québec et les collèges communautaires francophones, contribue à la formation de professionnels capables de dispenser des soins de santé en français dans les diverses communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: As a corollary of such respect, it is unacceptable to undertake research interventions that compromise the woman's decision on whether to continue her pregnancy.
French: Ce respect a pour corollaire qu'il est inacceptable de pratiquer des interventions de recherche susceptibles de compromettre la décision de la femme de poursuivre ou d'interrompre sa grossesse.
English: You will find an example of a Resolution of the Directors in Annex E. Return to Top 7.5 Duties of Directors The shareholders expect and trust the directors to conduct the corporation's business in a way that will preserve and enhance the shareholders' investment.
French: Vous trouverez à l'Annexe E des exemples de « résolutions des administrateurs ». Haut de la page 7.5 Rôle des administrateurs Les actionnaires confient aux administrateurs le soin de conduire les affaires de la société de manière à préserver et à faire fructifier leur investissement.
English: Youth Hostel Associations also take great care to operate hostels in ways sympathetic to the environment.
French: Les associations d’Auberges de Jeunesse veillent également à exploiter leurs auberges dans le respect de l’environnement.
English: The recognition of professionals includes both a general system for recognition as well as specific systems for each of the abovementioned professions.
French: La reconnaissance des professions comprend un système général de reconnaissance ainsi que des systèmes spécifiques pour chaque profession mentionnée ci-dessus.
English: In the context of combating terrorism, Saudi Arabia cooperates with all parties, whether bilaterally or multilaterally, in accordance with Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, l'Arabie saoudite coopère avec toutes les parties, sur le plan bilatéral et multilatéral, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: (a) Company unions, composed of workers in various professions, trades, occupations or fields of specialization, who are employed in the same establishment or institution;
French: a) Des syndicats d'entreprises : ils sont constitués par les travailleurs d'un certain nombre de professions, activités, métiers ou spécialités qui fournissent des services dans un même établissement ou une même institution;
English: We stand by our opinion that this Regulation is senseless.
French: Nous sommes toujours d'avis que ce règlement est absurde.
English: He did tawaaf on the roof of the Mas’aa (place of saa’i) because of the crowds.
French: Que doit faire la femme en état de sacralisation si elle voit ses règles ?.
English: Recommendation 3 That the Department of Canadian Heritage recognize that there are Francophone organizations in British Columbia and that it recognize these groups and ensure that there is sufficient funding for their legitimate projects for the 2010 Games.
French: Recommandation 3 Que le ministère du Patrimoine canadien reconnaisse l'existence d'organismes francophones en Colombie-Britannique et qu'il leur accorde un financement suffisant pour leurs projets légitimes entourant les Jeux d'hiver de 2010.
English: The GSRM is a new and ambitious management tool, offering benefits to the public, and to providers ― programs, departments, central agencies, partners, and other government jurisdictions.
French: Le MRSG est un outil de gestion nouveau et ambitieux, qui présente des avantages pour le public et pour les fournisseurs de services, c'est-à-dire les programmes, les ministères, les organismes centraux et les autres paliers de gouvernement.
English: Those suspects included 18 low-ranking military officers, with the remainder being civilians.
French: Le Comité d'enquête judiciaire n'a mené à terme aucune enquête ni aucune poursuite et le Comité spécial des poursuites continuait d'enquêter à propos d'un incident.
English: A statement on agenda item 5 was made by a representative of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (2nd).
French: Une déclaration a été faite au sujet du point 5 de l'ordre du jour par le représentant du Groupe de travail sur les populations autochtones, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2ème).
English: The Semantic Web is made through incremental changes, by bringing machine-readable descriptions to the data and documents already on the Web.
French: Le Web sémantique se crée de manière incrémentale, en ajoutant pas à pas des descriptions aux données et documents déjà existants sur le Web.
English: Article 29, paragraph 1, of the Constitution states that everyone has the right to freedom and security of person.
French: Le premier paragraphe de l'article 29 de la Constitution ukrainienne stipule que chacun a droit à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne.