ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities need support in order to produce young researchers who will be able to provide SMEs with continuous opportunities for innovation.
French: Les universités ont besoin d'aide pour former des jeunes chercheurs qui seront capables de fournir aux PME des possibilités continuelles d'innovation.
English: Such discrimination is all the more unacceptable because it concerns a fundamental right and is practised by member states of the Council of Europe, and the European Convention on Human Rights guarantees inviolability of the home.
French: Cette discrimination est d’autant moins admissible qu’elle concerne un droit fondamental et qu’elle est pratiquée par des Etats membres du Conseil de l’Europe. Or la Convention européenne des droits de l’homme garantit le droit à l’inviolabilité du domicile.
English: Welcomes the drafts of the civil code, code of civil procedure, penal code, code of criminal procedure, anti-corruption law, law on the status of judges and prosecutors (statute of magistracy), draft law to amend the Law on the Organization and Functioning of the Supreme Council of the Magistracy, strategy for legal and judicial reform and action plan for its implementation, urges the Government of Cambodia to continue to enhance the training of judges and lawyers through the Royal School for Training Judges and Prosecutors and the Centre for Lawyer Training and Legal Professional Improvement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia, and encourages the Government to provide access to justice for all and establish a legal aid scheme appropriate for Cambodia;
French: Accueille avec satisfaction les projets de code civil, de code de procédure civile, de code pénal et de code de procédure pénale, de loi anticorruption, de loi sur le statut des juges et des procureurs (statut de la magistrature), de loi visant à amender la loi sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil suprême de la magistrature, la stratégie pour la réforme juridique et judiciaire et le plan d'action pour sa mise en œuvre, prie instamment le Gouvernement cambodgien de continuer à renforcer la formation des magistrats et des avocats à l'École royale de formation des juges et procureurs et au Centre de formation et de perfectionnement professionnel des avocats du barreau du Royaume du Cambodge, et l'encourage à faire en sorte que la justice soit accessible à tous et à instaurer un système d'assistance judiciaire approprié pour le Cambodge ;
English: Vessel tracking and tracing systems can be used for the transmission of status of traffic signals in inland navigation.
French: Les systèmes de suivi et de repérage des bateaux peuvent être utilisés pour la transmission de l'état des signaux de trafic en navigation intérieure.
English: • History of the Montreal Protocol
French: • Historique du Protocole de Montréal
English: Kimberley Process certificate issued to the Reverend Johnny Johnson, 24 March 2008
French: Kimberley Process Certificate issued to Reverend Johnny Johnson, 24 March 2008
English: The Office of the Council of Europe in Pristina helped me with local arrangements and I am most grateful to its Heads, Ms Isabelle Servoz-Gallucci (in October) and Ms Maggie Nicholson (in April), for their support.
French: Le Bureau du Conseil de l'Europe à Pristina a assuré l’organisation matérielle de cette visite et je veux remercier ses chefs, Mme Isabelle Servoz-Gallucci (en octobre) et Mme Maggie Nicholson (en avril), pour l’aide qu’elles nous ont apportée.
English: If Brazil fails to demonstrate either one of the two necessary elements, its allegations must be dismissed.
French: Si le Brésil est incapable de faire la démonstration de l'un ou l'autre de ces deux éléments essentiels, ses allégations doivent être rejetées.
English: EMERGENCY RESPONSE ASSISTANCE PLAN Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases: accidental release import Act large means of containment classification liquid consignment means of containment dangerous goods Minister Director General net explosives quantity emergency offer for transport emergency response assistance person plan or ERAP or ERP railway vehicle gas road vehicle imminent accidental release solid
French: PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : classification ministre contenant personne demande de transport plan d'intervention d'urgence ou PIU directeur général quantité nette d'explosifs envoi rejet accidentel gaz rejet accidentel imminent grand contenant solide importer urgence liquide véhicule ferroviaire Loi véhicule routier marchandises dangereuses
English: Meanwhile on Enterprise, Trip Tucker discovers that T'Pol has received secret encrypted transmissions from a nearby Vulcan ship, and is suspicious.
French: L'équipage de l' Enterprise NX-01 découvre la plus grosse comète jamais observée par des Humains et détecte la présence d'un matériau très rare sous sa surface : le psyllium . Jonathan Archer demande à Malcolm Reed et Travis Mayweather de se rendre sur place avec une navette afin de récupérer quelques échantillons.
English: Final notes Over the last ten years, European views on the South Caucasus have repeatedly shifted.
French: Pour conclure Au cours des dix dernières années, l’Europe a souvent changé de position à l’égard du Sud Caucase.
English: ISAN CCO-MAP 3001 1 AW Indicator A Yes/No indicator.To be used to indicate whether of not the cultural resource is of the nature of an audio-visual work
French: If value of 2001 is "Yes" then 3100, 3200, 3300 and 3400 become mandatory Indicateur d'OAV Un indicateur de type Oui/Non. Doit être utilisé pour indiquer si la ressource culturelle est une œuvre audiovisuelle.
English: It was recognized that solutions for improving recordkeeping would require collaboration across the government.
French: Ils ont également reconnu que la solution en vue d'améliorer la tenue des documents passe par la collaboration de l'ensemble du gouvernement.
English: To that end, Budget 2007 significantly enhances Canadians’ security at home, and ensures Canada plays an even more effective leadership role in world affairs in three key strategic areas:
French: À cette fin, le budget de 2007 renforce considérablement la sécurité des Canadiennes et des Canadiens au pays et veille à ce que le Canada affiche un leadership encore plus efficace dans les affaires mondiales, et ce, dans les trois domaines stratégiques suivants.
English: One consequence of this has so far been that the Commission has been able to come up with its own interpretation of the concept, ‘a large number of bathers’.
French: En conséquence, jusqu’ici, la Commission a pu interpréter comme bon lui semblait le concept "un nombre important de baigneurs".
English: Special programmes for minority communities are being finalized.
French: On met actuellement la dernière main à des programmes spéciaux à l'intention des minorités.
English: • Support Market Competitiveness, Job Creation & Housing Sector Well-Being
French: • Favoriser la concurrence, la création d'emplois et la prospérité du secteur de l'habitation.
English: It may be argued that the aggressive trade liberalization programme over a limited period associated with the EPAs could have a significant and negative impact on poverty to the extent that it allows rapid exposure to competition from EU imports and thus undermines the industrial development strategy of encouraging small enterprises to progress through the value chain and into new processing and manufacturing activities.
French: On peut soutenir que ce programme agressif de libéralisation du commerce pendant une période limitée dans le cadre des APE pourrait avoir un important impact négatif sur la pauvreté dans la mesure où il permet aux produits d'être rapidement exposés à la concurrence des importations en provenance de l'UE et porte ainsi atteinte à la stratégie de développement industriel destinée à encourager les petites entreprises à progresser dans la chaîne de valeur pour parvenir à de nouvelles activités en matière de traitement et de production.
English: Foreign direct investment (FDI) is the capital that a foreign company puts into a new facility or an existing facility in the expectation of profitable return.
French: L'investissement étranger direct (IED) est formé des capitaux qu'une société étrangère affecte à un nouvel établissement ou à un établissement existant en vue de toucher un bénéfice.
English: As well, some of the survey's questions can be customized by adding extra options that deal with particular health-related concerns in your community and in your business.
French: En outre, on peut modifier le questionnaire en fonction des besoins des entreprises ou de la collectivité et de leurs préoccupations précises en matière de santé en ajoutant des choix de réponses à certaines questions.
English: Assistance for economic diversification and poverty reduction.
French: Dialogue politique formel: l’UE pourrait proposer de convenir d'une déclaration politique conjointe UE-Iraq afin d’institutionnaliser le dialogue politique.
English: The Organization should promote the reform of the international financial system and the fulfilment of the commitments made at major international conferences.
French: Les Nations Unies, pour leur part, doivent encourager le dialogue et les consultations afin de promouvoir le développement économique international et favoriser la réforme du système financier international et le respect des engagements pris lors des grandes conférences internationales.
English: She stated that the use of electronic information tools to promote the principles of the Convention - access to information, public participation and access to justice - was one of the main priorities of the Ministry.
French: Elle a déclaré que l'utilisation d'outils d'information électroniques pour promouvoir les principes de la Convention − l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice − était l'une des principales priorités de son Ministère.
English: Line I If the co-op paid 6% GST or 14% HST, multiply the amount on line H by 2.04%.
French: Ligne I Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, multipliez le montant à la ligne H par 2,04 %.
English: The current contractor providing EAP services provides a nurse health help line 24 hours a day, 7 days a week, through which employees can contact bilingual, registered nurses for assessment of non-emergency calls, obtain direction and suggested courses of action, as well as obtain general health information.
French: Le fournisseur actuel gère une ligne téléphonique qui permet aux employés de joindre 24 heures par jour, 7 jours par semaine, des infirmières autorisées bilingues pour obtenir des évaluations non urgentes, des conseils, des pistes d’action et des renseignements généraux sur la santé.
English: Commerce (CO) Group, Continued
French: Répercussions des recommandations et des activités
English: The meeting gave rise to a frank discussion on political intimidation and violence and the commitment of the various officials to prevent their occurrence and punish perpetrators.
French: Les participants ont débattu en toute franchise de l'intimidation et de la violence politiques et de l'énergie avec laquelle divers responsables s'efforçaient de prévenir ces phénomènes et d'en punir les auteurs.
English: Mr. ChineryHesse cites factors, which he feels have hitherto hampered potential growth for aspiring ICT entrepreneurs in Ghana. He speaks of a highly theoretical education system, oriented towards fact-based learning rather than enquiry, (theSOFTtribe’s first task with new recruits, however gifted, is to train them to think creatively); of a perceived reluctance to award public sector contracts to local enterprises
French: Il parle notamment d’un système d’éducation très théorique, d’un apprentissage fondé sur les faits plutôt que sur la recherche de renseignements (la première chose que fait theSOFTtribe avec ses nouvelles recrues, quels que soient leurs talents, c’est de les entraîner à penser de manière créative), d’une certaine répugnance à accorder des contrats relevant du domaine public à des entreprises locales par peur de s’aliéner les entreprises des pays donateurs, et d’une absence de crédit ou de réduction d’impôts qui permettrait aux entreprises de se développer sur les marchés d’exportation.
English: However, several years of alfalfa must be grown in the rotation to maintain the benefits in these areas.
French: La culture alternée de luzerne doit toutefois se poursuivre durant plusieurs années pour préserver les acquis.
English: Bouillon Lake Lac Bouillon 46°16' 74°11' 36.
French: Lac Bouillon Lac Bouillon 46°16' 74°11' 36.
English: The Zapata swamp, located in the county of Matanzas whose capital is separated for less than 100 kilometers from Havana, is the most extensive municipality and at the same time the less inhabited of Cuba, as a significant contrast; although it possesses 19 populational establishments.
French: Comme contraste significatif, le territoire de CIENEGA DE ZAPATA se situe dans la province de « MATANZAS », laquelle capitale, se situe à moins de 100 Km de la « HAVANE ». C?est la commune à la fois la plus étendue et la moins habitée de CUBA bien qu?il se soit établis 19 villages.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and results achieved in the implementation of the various provisions of the Convention.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'informations sur l'incidence des mesures prises et les résultats obtenus dans l'application des diverses dispositions de la Convention.
English: Satellite data, sea surface height -- [disc 12].
French: Données de satellites, hauteur de la surface de la mer -- [Disque 12].
English: Mickiewicz set down the legion's aims and program in a text titled "Skład zasad / A Set of Principles".
French: Il a expliqué ses objectifs et son programme dans le texte du SKLAD ZASAD / RECUEIL DES PRINCIPES.
English: (c) Abuse of power by the police, impunity, humiliation, and lack of due process, adequate investigation and protection of victims;
French: c) Les abus de pouvoir de la police, l'impunité, les humiliations et l'absence de procédure régulière, d'enquêtes appropriées et de protection pour les victimes;
English: In view of the different existing legal practices regarding offer and
French: Compte tenu des différentes pratiques juridiques en vigueur concernant
English: This copy is to be kept on file and a photocopy made, where required, to accompany any goods forwarded to Environment Canada.
French: Cette copie doit être conservée au dossier et on doit en faire une photocopie, au besoin, pour accompagner les marchandises qui sont envoyées à Environnement Canada.
English: 1.b.4  Ibid., para.
French: Ibid., par. 1. a. 5.
English: MenschenRechtsZentrum Université de Potsdam, August-Bebel-Straße 89, D-14482 Potsdam Tel.: +49 (331) 977 34 50/Fax: +49 (331) 977 34 51 E-mail: mrz@rz.uni-potsdam.de Internet: www.uni-potsdam.de/u/mrz En allemand :
French: Table ronde du CREDHO sur « la mise en application du statut de la Cour pénale en droit interne ».
English: GOVERNMENT RESPONSE Border officials still work alone at most border crossings.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Il y a encore des agents qui travaillent seuls dans des postes frontaliers.
English: Reductions in funding for social services, which mainly employ women, also come top of the list of cost-cutting measures.
French: La réduction des budgets des services sociaux, qui emploient principalement des femmes, figurent aussi au sommet de la liste des mesures de compression des coûts.
English: Notwithstanding pay note 5, an employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates who was initially appointed to the Public Service bargaining unit in 2002 and was paid a rate established to recognize that the employee was without experience commensurate with level SG-PAT-1 shall not have his/her rate of pay adjusted by virtue of the October 1, 2002 scale of rates.
French: Nonobstant la note sur la rémunération 5, l’employé rémunéré selon l’échelle du niveau SG-PAT-1 qui, lors de sa première nomination à la fonction publique en 2002, appartenait à l’unité de négociation et était rémunéré à un taux fixé en tenant compte du fait qu’il n’avait pas l’expérience pertinente au niveau SG-PAT-1 ne bénéficie pas du rajustement de son taux de rémunération en application de l’échelle de taux du 1er octobre 2002.
English: Worms turn the soil by moving deep soil up to the surface and by dragging plant material underground, thus helping to bring humus into deep soil.
French: Par son action, ce ver fait monter à la surface le sol du dessous et fait pénétrer le terreau en profondeur en tirant vers le bas les débris végétaux.
English: The problem of inequality among the judges of the Court was clearly illustrated by the situation in Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.
French: L'inégalité des juges de la Cour est nettement apparue à l'occasion de l'affaire Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie),l'un des deux juges ad hoc qui siégeait dans cette affaire ayant été nommé avant l'adoption de la résolution 61/262 et l'autre après.
English: The change will require a marketing approach, the ability to measure performance and demonstrate value, and a proactive orientation to service delivery options beyond current functional alignments and organizational boundaries.
French: Le changement de l'orientation nécessitera l'adoption d'une approche de marketing, la capacité de mesurer le rendement et d'attester la valeur, ainsi qu'une orientation proactive vers des choix de modes de prestation du service transcendant les cadres fonctionnels et les frontières organisationnelles actuelles.
English: Creating images of dimension 1 (x): Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type.
French: Création des images de la dimension 1 (x) : Ouvrez une nouvelle image 30x30 pixels, RVB, avec Type de remplissage Transparent.
English: Under section 8 Prevention of Terrorism Act 2001 any person who becomes aware that he has possession of or control over any funds or other assets in which a terrorist or terrorist organization has an interest is required to retain and maintain control over them and to report their existence to the Supervisory Authority.
French: Aux termes de l'article 8 de la loi de 2001 sur la prévention du terrorisme, quiconque s'est rendu compte qu'un terroriste ou une organisation terroriste a un intérêt dans des fonds ou autres avoirs en sa possession ou sous son contrôle est tenu de maintenir ce contrôle sur ces fonds et autres avoirs et de donner notification de leur l'existence à l'Organisme de supervision.
English: The most common complications for reconstruction patients were implant displacement and revision.
French: Les principales complications parmi les cas de reconstruction étaient le déplacement de l'implant et la reprise de la chirurgie.
English: The Children Act at Section 190(3) provides that no child under the age of 10 years shall be ordered sent to a rehabilitation institution.
French: La loi sur l'enfant, à la section 190 (3), dispose qu'aucun enfant âgé de moins de 10 ans ne peut être envoyé en établissement de correction.
English: — Financial Sector Policy Refunds of previous years' expenditures—Refund of salaries, goods, and services 10 16
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 10 16
English: During its twenty-second session, on 28 and 29 October 2004, the Committee urged the Burundian parties to accept the electoral timetable and continue the dialogue initiated by the President among all parties and institutions aimed at easing current tensions.
French: Durant sa vingt-deuxième session, les 28 et 29 octobre 2004, la Commission a exhorté les partis burundais à accepter le calendrier des élections et à poursuivre le dialogue engagé par le Président entre tous les partis et institutions dans le but d'atténuer les tensions actuelles.
English: Description Wheat CWB, CWRWS, No. 2 (12.0) Wheat CWB, CWRW, No. 2 (11.5) Wheat CWB, CWRW, No. 2
French: Description Blé, CWRWS no 2 (14,0), CCB Blé, CWRWS no 2 (13,0), CCB Blé, CWRWS no 2 (12,0), CCB Blé, CWRW no 2 (11,5), CCB Blé, CWRW no 2, CCB
English: What are the impediments to market-based housing on-reserve?
French: Quels sont les obstacles à un régime de logement fondé sur le marché dans les réserves ?
English: Control and Monitoring Finance employees make sure that the payment requisition matches the amount on the invoice and check the validity of the financial coding. There is also some control over financial commitments for contracting and for purchase order purchases.
French: Gestion du risque Même si les plans directeurs de l’UGOQ identifient les risques au niveau de la prestation des programmes ainsi que les moyens pour les atténuer, il n’y a pas de plan pour prévoir la relève du personnel-clé aux finances.
English: S4020 Synoptic station A station at which synoptic observations are made.
French: S4020 Station synoptique Station à laquelle on effectue des observations synoptiques.
English: The CARICOM countries welcomed the adoption of the Hyogo Framework for Action and recognized their individual responsibilities for its implementation.
French: Les pays de la CARICOM se félicitent de l'adoption du Cadre d'action de Hyogo et reconnaissent qu'ils sont, chacun à son niveau, responsables de son application.
English: For the purposes of this Regulation: (a) designation of origin: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff: - originating in that region, specific place or country, and - the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) 'appellation d'origine': le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire: originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays et dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée;
English: In the 7th century, the bamboo flute belonged to the instruments used during the representations given at the court, music known under the name of Gagaku.
French: Au 7ème siècle, la flûte de bambou faisait partie des instruments utilisés pendant les représentations données à la cour, musique connue sous le nom de Gagaku.
English: Later, on 1 and 2 October, and to a lesser extent on 30 September, certain members of the Palestinian police force, having seen firsthand the severity and brutality of the attacks mounted by the Israeli forces against Palestinian civilians, engaged in clashes with those forces, including Israeli Army troops, using personal weapons, which resulted in the death of an additional number of police officers.
French: Plus tard, les 1er et 2 octobre et, dans une moindre mesure, le 30 septembre, certains membres de la force de police palestinienne, ayant constaté de première main la gravité et la brutalité des attaques menées par les forces israéliennes contre des civils palestiniens, se sont engagés dans des affrontements contre ces forces, y compris des soldats de l'armée israélienne, utilisant des armes individuelles, ce qui a entraîné la mort d'un nombre additionnel d'officiers de police.
English: In 1919, the Wilson family moved to Ottawa, where Mrs. Wilson soon became heavily involved in politics.
French: En 1919, la famille Wilson s’établit à Ottawa où Cairine Wilson consacre bientôt le plus clair de son temps à la politique.