ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the emergency relief coordinator launched the independent “Humanitarian Response Review” of the global humanitarian system, which assessed the humanitarian response capacities of the United Nations, NGOs, Red Cross/Red Crescent Movement and other key humanitarian actors.
French: En 2005, le Coordonnateur des secours d'urgence a lancé un examen indépendant des interventions humanitaires effectuées à l'échelle du système humanitaire mondial, qui a évalué les capacités de réponse humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, des ONG, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des autres principaux acteurs humanitaires.
English: By order of 3 October 2000 the Immigration Appeal Tribunal referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Community law concerning freedom of movement for persons and the right to remain of a national of a non-Member State who is the spouse of a national of a Member State.
French: Par ordonnance du 3 octobre 2000, l'Immigration Appeal Tribunal a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation du droit communautaire en matière de libre circulation des personnes et de droit de séjour d'un ressortissant d'un pays tiers conjoint d'un ressortissant d'un État membre.
English: The inclusion, in the UNECE Seed Potato Standard, of destination tolerances for some diseases but not others could be confusing.
French: L'introduction, dans la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre, de tolérances à destination pour certaines maladies et non pour d'autres pourrait être source de confusion.
English: The province is now developing an Action Plan to remove remaining barriers to private land conservation, based on recommendations of its Private Land Conservation Enhancements (PLACES) Committee.
French: Quand l'agriculture et la conservation avancent main dans la main Les pâturages communautaires de l'ARAP (Agriculture et Agroalimentaire Canada) sont gérés de manière à préserver à la fois la productivité et la biodiversité des terres herbeuses.
English: Schmidt, P., I.P. Ulano, G.G. Avilova, and S.M. Binnevis, "Comparison of the Processes of Adaptation of the Organism to Monotonic and Intermittent Action of 1,1,2,2Tetrachloroethane", Gig.
French: Schmidt, P., I.P. Ulano, G.G Avilova et S.M. Binnevis, «Comparison of the Processes of Adaptation of the Organism to Monotonic and Intermittent Action of 1,1,2,2Tetrachloroethane», Gig.
English: The Commission has also started preparations for the second phase (1999), which mainly seeks to make the best use of human resources (delegation of authority, training and staff involvement).
French: La Commission a également entamé la préparation de la deuxième phase (1999), qui vise notamment à mieux valoriser les ressources humaines (délégation de pouvoir, formation et implication du personnel).
English: Indeed, many practitioners have no direct experience of how devastating a disease like measles or pertussis can be.
French: De fait, de nombreux professionnels de la santé n'ont jamais vécu l'expérience directe de la dévastation d'une maladie comme la rougeole ou la coqueluche.
English: Supporting and promoting the use of Aboriginal languages is seen by urban Aboriginal people as critical to their cultural identity.
French: La promotion de l'usage des langues autochtones est également perçue par les autochtones citadins comme une composante cruciale de leur identité culturelle.
English: • Support scientifically excellent and community-relevant research in Aboriginal health that can inform health policy development through knowledge translation Promote a health determinants focus
French: • Appuyer la recherche sur la santé des Autochtones qui répond à des critères d'excellence scientifique, qui est adaptée aux communautés et qui permet d'éclairer l'élaboration de politiques de santé par l'application des connaissances.
English: You will not be able to get extra public funds to support your visitor.
French: Vous ne serez pas en mesure de percevoir des fonds monétaires publics supplémentaires afin de soutenir votre visiteur.
English: Let me mention Calvià's Quality of Life Observatory as a paradigm of our Local Agenda 21.
French: Permettez-moi de citer l'Observatoire de la qualité de vie de Calvià comme exemple de notre agenda 21 local.
English: In the Beaufort Sea, an Integrated Management Initiative is advancing. The ecosystem overview is complete and the ecological assessment has begun, which will provide a basis for planning.
French: Le MPO a continué d’assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada La Gestion intégrée est l’un des trois programmes découlant de la Loi sur les océans.
English: In the main, the sponsor delegation focused on the procedure that could be followed in order to provide the necessary framework for addressing the problem, indicating that it would be grateful to receive the reactions of delegations to its suggestions on the procedure.
French: La délégation costa-ricienne a essentiellement parlé de la procédure qui pouvait être suivie afin de fournir le cadre nécessaire pour régler le problème et a indiqué qu'elle serait reconnaissante aux délégations de lui faire part de leurs réactions.
English: This reflects the opportunities presented to the Canadians who participate in events supported by Going Global S&T.
French: Il représente les possibilités offertes aux Canadiens qui participent aux événements appuyés par Horizon le monde.
English: Experience shows that such strategies are more likely to be successful if they consist of three elements which are closely inter-related: § § § Enforcement of legislation Prevention Public awareness and participation in the anti-corruption effort.
French: L’expérience montre que ces stratégies ont davantage de chances de réussir lorsqu’elles se composent de trois éléments étroitement interdépendants : l’application de la législation, la prévention, la sensibilisation du public et la participation aux efforts de lutte contre la corruption.
English: • Sometimes an excess of nutrients or toxic contaminants impedes a wetland's ability to regenerate.
French: • Parfois, une terre humide est empêchée de régénérer par la trop grande présence de substances nutritives ou de polluants toxiques.
English: We have the Commission’s and the Council’s unqualified support for this text, and the report was also approved unanimously in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Nous bénéficions du soutien unanime de la Commission et du Conseil en faveur de ce texte. Le rapport a par ailleurs été approuvé à l’unanimité par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: There are many open drains, especially well established ones that PAGE 8
French: Il faut garder à l'esprit le fait que toute l'eau s'écoule PAGE 8
English: It was questioned whether noted that recommendation 137 should did not apply to intellectual property rights.
French: La question a été posée de savoir si la recommandation 137 devrait s'appliquer aux droits de propriété intellectuelle.
English: Wetkit - www.wetkit.net National wetland information and resources have found a home on-line: www.wetkit.net *.
French: Wetkit – www.wetkit.net Les renseignements et les ressources relatifs aux terres humides nationales ont maintenant pignon sur Net www.wetkit.net *.
English: It was curtains on Sunday at the Tunis Municipal Theater for the 14th edition of "Carthage Theater Days" (JTC).
French: Le Musée du Bardo est aujourd'hui l'un des plus importants musées au monde, de part la qualité de ses pièces archéologiques, issues d'une histoire tunisienne riche de plusieurs millénaires et de plusieurs civilisations, ainsi que du fait qu'elle abrite la plus grande collection de mosaïques romaines dans le monde.
English: Some sent new legislation to the Secretariat and described innovative programmes.
French: Certains d'entre eux ont communiqué une nouvelle législation au Secrétariat et ont fait état de programmes novateurs.
English: I believe everything we have heard in this debate confirms my impression and this process. True, shortcomings have been identified, and we could all have hoped to achieve more, make faster progress, and for the outcome to be more meaningful.
French: Je crois que toutes les interventions qu'il y a eu dans ce débat confirment cette opinion et ce processus.
English: Key words: UV disinfection, microbial floc, sludge retention time, EPS, hydrophobicity, Escherichia coli.
French: Mots clés : désinfection, floc microbien, temps de rétention des boues, EPS, hydrophobicité, Escherichia coli.
English: The department's representative noted that the eligibility lists were established for the purpose of making appointments of indeterminate, term and/or acting tenure.
French: La représentante du ministère a précisé que les listes d'admissibilité ont été établies dans le but de faire des nominations pour une durée indéterminée, pour une durée déterminée et de façon intérimaire.
English: Prop & Track Recreation Contact:
French: Prop & Track Recreation Contact d'affaires :
English: We note the work of, and the information provided by, United Nations country-level monitoring and reporting task force teams.
French: Nous prenons acte des travaux et des informations fournies par les équipes nationales du groupe de travail sur la surveillance et la communication de l'information des Nations Unies.
English: One solution developed by Dr. Stephen Perry and Dr. Brian Maki is called the Sole Sensor—an insole with raised tubing running around its outer edge, sort of a counterpart to the "drunk bumps" placed on highway shoulders to keep people from veering off the road when their attention wavers.
French: Une solution mise au point par Stephen Perry et Brian Mackey est le Sole Sensor – une semelle intérieure avec extrusion tubulaire sur le pourtour, sorte d’équivalent des vibreurs sur l’accotement des autoroutes pour alerter les conducteurs distraits.
English: Experience the history of ore mining in Carinthia and learn about the discovery of the caves and enjoy one of the most colourful stalactite caves in Austria in her natural beauty.
French: Vous apprendrez non seulement beaucoup sur l’histoire de l’extraction du minerai en Carinthie mais vous découvrez cette grotte unique dans la région et l’une des plus imposantes d’Autriche.
English: (iii) The Aboriginal Business Loan Insurance Program, established under the Department of Industry, Science and Technology Act, Section 9 and Paragraph 15 (1) (b), and Order in Council nos. P.C. 1990-370 and P.C. 1990-371, and amended under Department of Industry Act (1995), Part IV, Paragraph 14 (1) (b), provides loan insurance to financial institutions on behalf of loans issued to Aboriginal individuals, organizations, corporations or partnerships for the purpose of increasing commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians.
French: (iii) Le programme d’assurance-prêt pour les entreprises Autochtones était établit sous l’article 9 et l’anlinéa 15 (1) (b) de la Loi sur le Ministère de l’Industrie, des Sciences et de la technologie, et les décrets C.P. 1990-370 et C.P. 1990-371, et modifié sous L’article IV et l’alinéa 14 (1) (b) de la Loi sur le ministère de l’industrie (1995), fournit des garanties d’emprunt aux établissements de crédit pour des prêts consenties aux individus, organisations, entreprises ou partenariats Autochtones qui ont pour but d’accroître l’activité d’entreprise commerciale des Canadiens Autochtones.
English: Article 5, paragraph (d) (ii)
French: Article 5, alinéa d) ii)
English: "Mexico towards a knowledge economy" September 10, 2004, Mexico City 
French: "Le Mexique en route vers une économie du savoir" 10 septembre 2004, Mexico
English: However, much remained to be done for the Vietnamese Party and people to reduce poverty and modernize and industrialize the country.
French: Certes, le Parti et le peuple vietnamiens ont encore beaucoup à accomplir pour réduire la pauvreté et moderniser et industrialiser le pays.
English: • must be entering Canada to take part in an activity listed in Appendix 1603.A.1 of Chapter 16 of the NAFTA (these activities include technical or scientific research, attendance at a convention or trade fair, sales of products or services--but not delivery at the time--and after-sales service);
French: • doit entrer au Canada dans le cadre d'une activité figurant à l'appendice 1603.A.1 du chapitre 16 de l'ALENA (ces activités comprennent la recherche technique ou scientifique, la participation à un congrès ou à un salon d'affaires, la vente de produits ou de services -- à l'exclusion de la livraison -- et le service après-vente);
English: Moreover, only 8.4 percent of the population had completed university studies (compared with 12.2 percent for Quebec).
French: De plus, seulement 8,4 p. 100 de la population avait complété des études universitaires (12,2 p.
English: I am simply clarifying my position, Mr President.
French: Je précise simplement ma position, Monsieur le Président.
English: Then too, many of his fellow mages, as well as a few notable Alliance leaders, argued that finding a cure for the orcs would be an imprudent venture.
French: Puis, de nombreux mages et quelques dirigeants notables de l'Alliance soutinrent que trouver un remède pour les orcs serait une entreprise imprudente.
English: Bus Tour, per person $2.25 School Group, per person $1.00 FORT LANGLEY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Visite par autocar — par personne 2,25 $ Groupe scolaire, par personne 1,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ST.
English: • Most young children benefit from positive parenting and family interaction.
French: • La plupart des enfants jouissent de pratiques parentales et d’interactions familiales positives.
English: It is here where the salmon will be monitored for just over one year until they reach sexual maturity.
French: Les poissons adultes seront relâchés dans les rivières du parc pour frayer et produire une nouvelle génération de saumons de l’abF.
English: The federal government also contributed 1.5% of ENS as "top-up" funds for Saskatchewan producers of grains, oilseeds, special crops and edible beans; participant non-matchable deposits held in the CRF or participating financial institutions are limited to an annual maximum of 20 percent of ENS (carried forward for up to five years); interest is paid by the federal government on funds held in the CRF, at rates and in accordance with terms and conditions determined by the Minister of Finance; interest is paid by participating financial institutions on funds held for participants at rates set by negotiation between the participant and the financial institution; bonus interest of 3 percent per annum, split between the federal and provincial governments is calculated on participant contributions; and withdrawals are made by participants from funds held in the CRF or participating financial institutions.
French: pour tous les autres produits, sauf le blé, l'orge, le canola et les produits horticoles comestibles); Saskatchewan (4,5 p.
English: This article is in search for an acceptable means of monitoring the “different” information societies, data, measurements and methods.
French: Le présent article s'efforce de trouver des moyens acceptables d'observer les «différentes» sociétés de l'information ainsi que les données, mesures et méthodes qui les concernent.  PÔLES D'INTÉRÊT DIVERSIFIÉS
English: The Department claimed that the Selection Board had considered the information which the referees had provided when it had assessed the candidates, yet it could not demonstrate what impact positive or negative information had upon each of the candidate's ratings against the qualifications.
French: Le ministère a affirmé que le jury de sélection avait pris en compte l'information fournie par les répondants lorsqu'il a évalué les candidats et candidates, mais il n'a pu démontrer quelle incidence l'information positive ou négative avait eue sur les cotes attribuées aux candidats en regard des qualifications.
English: The hotel is set in a pedestrian precinct with numerous shops.
French: En outre, vous séjournez au cœur de la zone piétonne avec ses nombreux magasins.
English: Additionally, CBSA has not yet linked budget resource planning with the overall strategic planning.
French: D'autre part, l'ASFC n'a pas encore établi de lien entre la planification des ressources budgétaires et la planification stratégique générale.
English: Universal access policy and implementation; Universal access and policy intent in Uganda; Implementing universal access; Review of the three community case studies; Learning from Uganda's experience Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Universal access policy and implementation; Universal access and policy intent in Uganda; Implementing universal access; Review of the three community case studies; Learning from Uganda's experience Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The more specialized the trade, the longer the training.
French: Plus le métier est spécialisé, plus la durée de la formation sera longue.
English: Or. de Justification The target of 10% biofuels by 2020 can make it possible to bridge the gap between innovative and particularly efficient technologies in the transport sector.
French: L'Union européenne encourage les États membres à promouvoir des systèmes de transport électriques utilisant les infrastructures ferroviaires existantes et susceptibles de recourir davantage aux énergies renouvelables ainsi qu'à soutenir l'utilisation de bateaux de navigation maritime et intérieure dotés d'équipements fonctionnant à l'énergie éolienne et solaire.
English: On 27 January 2008 at intervals between 1230 and 1337 hours an Israeli enemy military aircraft overflew the areas of Bint Jubayl and al-Naqurah, at various altitudes.
French: Le 27 janvier 2008, entre 12 h 30 et 13 h 37, un chasseur israélien a survolé à plusieurs reprises et à diverses altitudes les régions de Bent Jbail et Al-Naqoura.
English: A classical dome is made up of three sections with a cylindrical base or ‘drum’, the rounded form characteristic of a dome, which is usually a section of a sphere, and the lantern, a small turret at its top-most point.
French: construction a été juste, en dépit de toutes les controverses soulevées pendant la phase préparatoire. Une coupole classique comporte trois parties, le tambour servant de soubassement cylindrique, le plus souvent un cône caractérisant la forme de la coupole et une lanterne délimitant le sommet.
English: At the same time, the Government of the Republic of Belarus urges that the Ambassador of the United States in Minsk, Ms. Karen Stewart should leave our country for the same purpose.
French: Dans le même but, le Gouvernement de la République du Bélarus prie instamment l'Ambassadeur des États-Unis à Minsk, Karen Stuart, de quitter le pays.
English: Each Contracting Party may vote on matters relating to the interpretation, application or amendment of the body and General Annex of the Convention.
French: Chaque partie contractante de la convention peut voter sur des questions concernant l'interprétation, l'application et l'amendement du corps et de l'annexe générale de la convention.
English: Noting that the organization of work of the twelfth session of the Commission included plenary sessions, an interactive plenary dialogue and regional meetings, as well as a partnership fair, learning centres and side events,
French: Notant que dans le cadre de l'organisation des travaux de sa douzième session, la Commission du développement durable avait prévu des séances plénières, un dialogue plénier interactif, des réunions régionales, ainsi qu'un salon du partenariat, des centres d'apprentissage et des activités parallèles,
English: The Panel recommends compensation in the amount of KWD 23,896 (USD 82,684) for the vehicles.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de DK 23 896 (US$ 82 684) au titre des véhicules.
English: This applies in particular to future members in Central and Eastern Europe.
French: Cela vaut en particulier pour les futurs membres de l'Union européenne de l'Europe centrale et orientale.
English: During the month of March, including operations east of the Rhine, some $43,000 Germans were taken prisoner.
French: VERS LA VICTOIRE, MARS - MAI 1945 "FRANCHISSONS LE RHIN" Le 20 mars 1945, il ne reste plus de troupes allemandes à l’ouest du Rhin excepté à l’est de la Sarre et de la Moselle, où les Américains avancent avec une rapidité incroyable.
English: Current service cost Interest cost on benefit obligation Actual return on plan assets Actuarial (gain) loss Planned amendments Costs arising in the period $
French: Régimes ayant des obligations au titre des prestations constituées qui excèdent les actifs Les montants suivants, relatifs aux régimes qui ne sont pas totalement capitalisés, sont inclus dans l’obligation au titre des prestations constituées et dans la juste valeur des actifs des régimes en fin d’exercice : 2008 Prestations de retraite 289 575 $ 253 207 (36 368) $ 2007 Prestations de retraite 266 328 243 494 (22 834) $ $ 2008 Autres prestations 32 204 $ – (32 204) $ 2007 Autres prestations 26 511 – (26 511) $ $
English: February 25, 2004 to February 28, 2004 Destination(s):
French: Le 25 février 2004 au 28 février 2004 Destination(s) :
English: • Improve caller accessibility for GST/HST credit calls to meet the 80%-85% internal performance standard
French: • Améliorer l'accessibilité de notre service de renseignements téléphoniques pour respecter notre norme de rendement interne de 80 à 85 %
English: 17 May 1999 - GENEVA (ILO News) - Small-scale mining is expanding rapidly and often uncontrollably in many developing countries, employing large numbers of women and children in dangerous conditions and generating a workplace fatality rate up to 90 times higher than mines in industrialized countries, says a new report * by the International Labour Office (ILO).
French: 9 novembre 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Une fois encore, la dimension sociale de la mondialisation dominera l'ordre du jour de la session (273 e) du Conseil d'administration du Bureau international du Travail qui se tiendra pendant les deux prochaines semaines à Genève. ...
English: His delegation noted with appreciation the sympathetic consideration accorded to the request by some countries to be exempted from the application of Article 19 if they were experiencing financial difficulties beyond their control.
French: L'orateur note avec satisfaction que les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 présentées par des pays aux prises avec des difficultés financières échappant à leur contrôle ont été examinées avec compréhension.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of:
French: 4.4 Une marque d'homologation internationale conforme au modèle décrit à l'annexe 2 doit être apposée sur tout véhicule conforme à un type de véhicule, homologué en application du présent Règlement.
English: If they have no need to use it against us, they ignore the Security Council.
French: S'ils n'ont pas besoin de l'utiliser contre nous, ils ignorent le Conseil de sécurité.