ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated requirements of $16.8 million under ground transportation reflect the increase in the vehicle fleet from 699 to 822 vehicles, the replacement of old and/or damaged vehicles, the acquisition of additional vehicles and freight costs for the transfer of vehicles from other missions.
French: Le crédit demandé au titre des transports terrestres tient à l'augmentation du parc de véhicules, qui est passé de 699 à 822 véhicules, et tient compte du remplacement des véhicules anciens ou endommagés, de l'acquisition de véhicules supplémentaires et du transfert de véhicules en provenance d'autres missions.
English: There were also too many violations of common rules, with approximately 1,500 cases currently being investigated by the Commission.
French: Les infractions à la réglementation commune étaient également trop nombreuses, avec environ 1.500 cas d’enquêtes et d’actions en cours de la Commission.
English: Again, cooperation of several framework partners and/or involving 'operational partners' is possible as outlined above (although in case of a national project the partners would come from the same Member State as the beneficiary).
French: coopération de plusieurs partenaires signataires d'un contrat-cadre et/ou de «partenaires opérationnels» est possible dans les conditions précitées (à la différence que dans le cas d'un projet national, les partenaires viennent du même État membre que le bénéficiaire).
English: AREA 0 DAVIS STRAIT NORTH (NAFO 0A - WEST OF 60º30'W) 500
French: AREA 0 NORD DU DÉTROIT DE DAVIS (OPANO 0A - OUEST DE 60º30'O) 500
English: Article 7 – Measures to promote cultural expressions 1.
French: Article 7 - Mesures destinées à promouvoir les expressions culturelles 1.
English: Vulnerable groups of women, including indigenous women, elderly women, migrant women, women from minority groups, women with disabilities, women in conflict situations and women in rural areas continue to experience multiple forms of discrimination.
French: Les groupes de femmes particulièrement vulnérables, notamment les femmes autochtones, les femmes âgées, les femmes migrantes, les femmes appartenant à une minorité, les femmes handicapées, les femmes en situation de conflit et les femmes des zones rurales, continuaient d'être victimes de formes multiples de discrimination.
English: (b) on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para. 20).
French: b) sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session d'automne annuelle (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pendant l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: 1 As part of the proposal for the Southern Cone countries: Argentina, Chile and Uruguay.
French: (En dollars des États-Unis)  1 Dans le cadre de la proposition destinée aux pays du cône sud de l'Amérique latine, à savoir l'Argentine, le Chili et l'Uruguay.
English: If these effects have come about after the 1992 reform, the effects of destroying work in the olive growing sector would be much greater for two reasons.
French: Si ces effets se sont produits après la réforme de 1992, les effets de pertes d'emplois dans l'olivier seraient plus désastreux pour deux raisons.
English: The EU as a whole is a key producer and user of pharmaceutical products and I was happy to support this report.
French: L'UE dans son ensemble est un producteur et un utilisateur capital de produits pharmaceutiques et c'est avec plaisir que j'ai soutenu ce rapport.
English: • Community Response United Way (called Centraide in Quebec) brings diverse people and resources together to address the most urgent issues our communities face.
French: • Action communautaire Centraide / United Way rassemble des gens et des ressources dans le but de répondre aux besoins les plus urgents de nos collectivités.
English: In the example, a general situation is given where the background burden, i.e. the burden due to other factors except the risk factor under consideration, is constant over time.
French: L'exemple illustre une situation générale dans laquelle le fardeau de fond (ou fardeau dû à d'autres facteurs de risque que celui à l'étude) reste constant dans le temps.
English: Judgment C-123/02 Parliament v RSA Law governing the institutions
French: Arrêt C-123/02 Parlement / RSA Droit institutionnel
English: Table 13 indicates the categories of cases reported to OIA in 2006.
French: Le tableau 13 présente les types d'affaires dont le Bureau a été saisi en 2006.
English: Fifteen meters were installed in the 1.7 km2 lake — seven in a line extending from the shore, the remaining eight on the lake periphery.
French: Quinze d'entre eux ont été installés dans le lac d'une superficie de 1,7 km2, dont sept en ligne droite à partir du rivage et les huit autres en périmètre du lac.
English: In 12 minutes Line 8 goes directly to the Nuevos Ministerios station in the centre, from which you can transfer to your desired direction.
French: En 12 minutes la ligne 8 arrive directement à la station Nuevos Ministerios du centre, de là vous pourrez vous diriger vers le direction de votre choix.
English: Mr. Edwards is not interested in the status quo — he creates an environment where change is a routine expectation and the employees are passionate about possibilities.
French: M. Edwards n’est pas intéressé par le statu quo – il crée un milieu de travail où le changement va de soi et les employés se passionnent pour les possibilités.
English: • Support for new entrants should be made an explicit part of the responsibilities of government executives and should figure in their accountability agreements. 
French: • Le soutien accordé aux nouveaux venus devrait faire explicitement partie des responsabilités des cadres de la fonction publique et figurer dans leurs ententes de reddition de comptes.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in western Canada and moving to a designated western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: SOURCE :
English: Against this background, however, the current response to the HIV epidemic is not sufficient.
French: Malgré tout, les programmes menés actuellement pour combattre l'épidémie de VIH sont insuffisants.
English: (s) Ex gratia payments made in accordance with financial rule 109.13 are reported in the notes to the financial statements of the respective fund pursuant to financial regulation 9.3.
French: s) Les versements à titre gracieux effectués conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 109.13 sont indiqués dans les notes afférentes aux états financiers du fonds concerné, conformément à l'article 9.3 du règlement financier.
English: We request the Government of the United States of America to comply with the provisions of 13 successive resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, and to end its economic, commercial and financial blockade of Cuba.
French: Nous demandons au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de respecter les dispositions des 13 résolutions successives adoptées à l'Assemblée générale des Nations Unies et de mettre un terme au blocus économique, commercial et financier qu'il maintient contre Cuba.
English: GLOSSARY ACRONYMS OF COMMONLY USED DGPS TERMS bps CM CS dB DGPS GPS HDOP Hz IM IOD KHz m MF MSK NAD 83 nm ns PR PRC RRC RS RTCM SNR SPS uV/m UDRE bits per second control monitor control station decibel Differential Global Positioning System Global Positioning System Horizontal Dilution of Precision Hertz Integrity Monitor Issue of Data Kilo-Hertz metre Medium Frequency Minimum Shift Keying North American Datum of 1983 nautical mile nano-second pseudorange Pseudorange Correction Range Rate Correction Reference Station Radio Technical Commission for Maritime Services Signal to Noise Ratio Standard Positioning Service Micro-Volt per metre User Differential Range Error
French: GLOSSAIRE ACRONYMES DE TERMES DGPS D’USAGE COURANT bit/s CM CS dB DGPS GPS HDOP Hz IM IOD kHz m MF MSK NAD 83 nm ns PR PRC RRC RS RTCM SNR SPS uV/m UDRE bits par seconde moniteur de contrôle station de contrôle décibel système de positionnement global différentiel système de positionnement global dilution horizontale de la précision hertz moniteur d'intégrité transmission de données kilohertz mètre ondes hectométriques manipulation par déplacement minimal système de référence nord-américain de 1983 mille marin nanoseconde pseudo-distance correction de pseudo-distance correction de vitesse en distance station de référence Radio Technical Commission for Maritime Services rapport signal/bruit service de positionnement standard microvolt erreur de distance différentielle de l'utilisateur
English: The laboratory also found that the yarn sizes agreed, within experimental error, with the sizes provided in the request and that the weave construction in the sample matched that in the description provided by Bright.
French: 100 du poids du tissu. Le laboratoire a également constaté que le titre du fil correspond, dans les limites de l’erreur expérimentale, aux titres fournis dans la demande et que la construction de l’armure de l’échantillon correspondait à celle donnée dans la description de Bright.
English: Time schedule: (to be specified).
French: Calendrier : (à préciser).
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.3 The classification of mixtures for chronic hazards, based on this summation of classified ingredients, is summarised in Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3 below.
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.3 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 2.2.9.1.10.4.6.3.3 ci-après.
English: * On behalf of the Southern African Development Community and in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The recommended strategy aims to define and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union.
French: Cette réglementation vise à assurer que de telles données sont disponibles à des fins d’enquête, de détection et de poursuite concernant les crimes graves définis par la législation de chaque État membre.
English: At the same time, Defence can and should continue to play a positive role in NATO, and use the research and development it conducts on RMA technologies to support the Government's broader efforts to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: En même temps, la Défense peut (et c'est qu'elle devrait faire) continuer de jouer un rôle positif au sein de l'OTAN et exploiter la recherche et le développement qu'elle effectue sur les technologies de la RAM en faveur des efforts déployés par l'ensemble du gouvernement en vue de faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde.
English: The upcoming EU-US summit will be a wonderful opportunity to clarify this point and to clearly define what the strategic partnership really is.
French: Le prochain sommet UE - États-Unis sera l'occasion rêvée de clarifier ce point et de définir clairement en quoi consiste réellement le partenariat stratégique.
English: Eligibility levels are expected to become higher.
French: 100 en mars 2004 et devrait continuer d'augmenter.
English: CRC recommended that the State explicitly prohibit by law corporal punishment in all settings, including in the family, and implement those laws effectively.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État d'interdire expressément, en adoptant des lois à cet effet, les châtiments corporels dans quelque cadre que ce soit, notamment au sein de la famille, et de faire appliquer ces lois effectivement.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 16 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes that the process of concentration and centralisation in the European Union has continued unabated during the period of the report and that neither the legal instruments nor the political will exist to take any effective action against it; regrets that this continuing series of company mergers has led to the creation of new monopolies, large-scale job losses and the emergence of social fault lines across whole regions; Or. de
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 19 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. souligne l'importance du fait que la Commission se soit intéressée pendant l'année 2004 à des domaines de grande importance comme les services d'Internet à large bande, le "roaming" dans les appels internationaux et les télécommunications et l'encourage à suivre de près leur évolution dans l'Union européenne afin d'encourager la concurrence dans un domaine aussi important pour le développement de la société de l'information; Or. es
English: Poverty Monitoring in Vietnam Document(s) 5 of 6
French: Poverty Monitoring in Vietnam Document(s) 5 de 6
English: That is precisely what Europe is doing.
French: C' est exactement ce dont il s' agit en Europe.
English: Teachers from several African universities -- the University of Botswana, the National University of Namibia, Witwatersrand University and the University of the Western Cape in South Africa, University of Zambia, Zimbabwe’s Masvingo State University and Tanzania’s Ifakara Health Research and Development Centre – will participate to update their teaching on AIDS prevention trials.
French: Des enseignants de plusieurs universités africaines – l’Université du Botswana, l’Université nationale de la Namibie, l’Université Witwatersrand et l’Université du Cap occidental en Afrique du Sud, l’Université de Zambie, l’Université d’État de Masvingo au Zimbabwe et le Centre de recherche en santé et développement Ifakara en Tanzanie – participeront au projet pour mettre à jour leur enseignement sur les essais de prévention du sida.
English: • Achieve a stronger community planning process and economic base by using tools such as the Strategic Community Investment Fund (SCIF), Community Business Development Corporations (41 corporations), Regional Economic Development Organizations (52 organizations) and other federal and provincial partners.
French: • Renforcer le processus de planification stratégique et l’assise économique des collectivités grâce à des outils comme le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire, les 52 organismes de développement économique régional et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: On average, over 1,500 people in Canada are seriously injured by farm-related incidents every year.
French: Au Canada, c'est en moyenne plus de 1 500 personnes par an qui se blessent gravement dans des accidents à la ferme.
English: Some classes important in humans have few related drugs registered for use in animals i.e., third generation cephalosporins, fluoroquinolones.
French: Cela pourrait accroître la pression sélective de la résistance, compromettant éventuellement l’efficacité dans l’une ou l’autre catégorie.
English: Our office space is equipped with computing capabilities for QC records including electronic monitoring and tracking of environmental conditions within our insectary rearing rooms and chambers.
French: Nous disposons également des équipements informatiques nécessaires pour la saisie et lanalyse des données relatives au contrôle de la qualité et la surveillance des conditions environnementales à lintérieur des salles et enceintes délevage de linsectarium.
English: After the Commission issued its report, we, as Parliament, went through a process of discussion and consultation that was truly a very important moment, even for me, because I could see what the Commission was saying, not only what the European Central Bank or the Slovak Government were saying, but I could understand from the Slovak people how they perceive this historic step that they will take, God willing, next January.
French: Après la publication par la Commission de son rapport, nous, le Parlement, avons tenu des débats et des consultations qui ont vraiment été un moment très important, même pour moi, parce que j'ai pu voir ce que la Commission disait, et non seulement ce que la Banque centrale disait ou ce que le gouvernement slovaque disait, mais j'ai compris en écoutant le peuple slovaque la manière dont celui-ci percevait cette étape historique qu'il franchira, si Dieu le veut, en janvier prochain.
English: Chapter 7 - Future Directions for the Canadian Agriculture Sector 7.1 Emerging Drivers
French: Chapitre 7 – Orientations futures du secteur de l’agriculture du Canada 7.1 Nouveaux facteurs déterminants
English: A consideration of these data in conjunction with detailed temperature profiles of the area taken over the course of the study allowed us to deduce the distribution of cod in relation to the temperature field.
French: L'examen des données recueillies et des profils détaillés de température établis dans la région durant la période de l'étude nous a permis de déduire la répartition des morues en rapport avec le champ de température.
English: 1 P-5, 1 LL, 1 NO
French: 1 P-5, 1 AL, 1 AN
English: All schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) have been closed, and many families are trapped inside their houses by the violence, unable to obtain medical aid or reach safety.
French: Toutes les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont été fermées et, du fait de la violence, de nombreuses familles sont terrées dans leurs maisons, incapables d'obtenir une aide médicale ou de se mettre à l'abri.
English: As Mr. Dufort suggested, the rationale behind such a procedure is to clarify the issues in the case and establish the case that the other parties must meet in presenting their own evidence.
French: Comme Me Dufort l'a indiqué, cette procédure vise à faire préciser les points à débattre et à démontrer le bien-fondé des arguments auxquels les autres parties devront réagir en présentant leur propre preuve.
English: Eff. date = 27.06.03 2003-258 2003-06-27 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel), dated 10 March 2003 in order to transfer responsibility for maintenance and repair of existing inside wire and new installations, additions, moves and rearrangements of same to subscribers.
French: Entrée en vigueur = 27.06.03 2003-258 2003-06-27 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 10 mars 2003, en vue de transférer aux abonnés la responsabilité de l'entretien et de la réparation du câblage intérieur existant ainsi que des nouvelles installations, des ajouts, des déplacements et des réarrangements.
English: The study included Canadian and provincial legislation as well as selected U.S. federal and state legislation and limited legislation from the United Kingdom and Australia.
French: L’étude a englobé la législation canadienne et provinciale, des lois fédérales américaines, et des lois d’États américains, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: The EMI also concluded, however, that there were still two imperfections in the Statute of the Bank of Greece, as meanwhile contained in Law 2609/1998 (see above), which required adaptation before Greece adopts the euro.
French: L’IME concluait dans son Rapport de mars 1998 sur la convergence que, avec l’adoption et l’entrée en vigueur de la loi 2548/1997, il ne subsistait pas, dans le Statut de la Banque de Grèce, d’incompatibilités avec les exigences du Traité et des Statuts du SEBC quant à l’indépendance de la banque centrale.
English: 54 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: 58 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The two younger perpetrators got a jail term of two and a half years.
French: Du fait de conditions inhumaines, l'organisation »SOS – Menschenrechte« demande que la détention soit réformée.
English: (2) Elite III seed potatoes shall be given the status of field generation 4 if the crop is produced in the field for the fourth time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Élite III sont dites de 4e génération si la culture est produite au champ pour la quatrième fois.
English: Estimated resource requirements for special political missions emanating from the decisions of the General Assembly and the Security Council
French: Montant estimatif des dépenses nécessaires pour les missions politiques et spéciales autorisées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: Federal tax rates and income thresholds Effective January 1, 2002, the federal tax rates are not changed.
French: Taux d’impôt fédéral et seuils du palier de revenu À compter du 1 janvier 2002, les taux d’impôt fédéral ne changent pas.
English: Your privacy is important to us.
French: La confidentialité de ses données est pour nous d'une grande importance.
English: • Globalization has changed the way the Public Service is doing business – most issues have become internationalized.
French: • La mondialisation a changé les façons de faire de la fonction publique du fait que la plupart des dossiers sont devenus des sujets d'intérêt planétaire.
English: We brought on a United States sales manager recently, and we should have hired him six months earlier.
French: Nous avons embauché un directeur des ventes américain dernièrement et nous aurions dû l'embaucher il y a six mois.
English: Does the program area or activity continue to produce results that reflect government priorities and the current needs of Canadians—is it still relevant?
French: L’activité ou le programme en question continue-t-il de donner des résultats qui correspondent aux priorités du gouvernement et aux besoins actuels des Canadiens?
English: The Summit took the following decisions:
French: Le Sommet a pris les décisions ci-après :
English: Both MTBE and its metabolite TBA were present in blood.
French: Le MTBE et son métabolite l’ATB étaient tous deux présents dans le sang.
English: The CBSA received one submission from a domestic processor of garlic.
French: L’ASFC a reçu un exposé d’un transformateur d’ail canadien.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Second part of fifth session Geneva, 3-7 September 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Deuxième partie de la cinquième session Genève, 3-7 septembre 2007
English: Numerous core particles measuring 45–50 nm in diameter were observed in the nuclei of cells infected with herpes simplex virus for 20 h.
French: Vingt heures après l'infection par le virus de l'herpes simplex on décèle dans le noyau des cellules infectées plusieurs nucléoïdes dont le diamètre est de 45 à 50 nm.
English: • MULTIPLY any positive remainder by the taxpayer's relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) for that taxation year of the taxpayer.
French: • MULTIPLIER tout solde positif par le facteur fiscal pertinent du contribuable (défini au paragraphe 95(1)) pour cette année d’imposition du contribuable.