ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the ICT sector Expected Result Indicators Develop and maintain a high level of expertise and knowledge in technologies of importance to the Canadian telecommunications sector Number of scientific publications Number of patents Excellence in government and industrial client support through R&D and advice Number of research partnerships Contracted R&D Number of intellectual property licences 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $44.1M 412 FTEs $38.6M 412 FTEs $38.6M 412 FTEs
French: Description : Mener des recherches sur les technologies avancées de l'information et des télécommunications afin de disposer d'une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale et d'appuyer la mise au point de nouveaux produits et services pour le secteur des TIC Résultat prévu Indicateurs Bâtir et maintenir une expertise de haute qualité et des connaissances approfondies en matière de technologies importantes pour le secteur des télécommunications du Canada Nombre de publications scientifiques Nombre de brevets Excellent soutien à la clientèle gouvernementale et industrielle par le truchement de la R-D et de conseils Nombre de partenariats de recherche Contrats de R-D Nombre de licences de propriété intellectuelle 2006-2007 2007-2008 2008-2009 44,1 M$ 412 ETP 38,6 M$ 412 ETP 38,6 M$ 412 ETP
English: A number of scientific activities had already been conducted or were being finalised to identify species and habitats on the Network’s special lists and draw up thematic protection plans.
French: Un certain nombre de travaux scientifiques ont déjà été réalisés ou sont en cours de finalisation en vue, notamment, de l’identification des espèces et des habitats des listes spécifiques du Réseau et de l’élaboration de plans thématiques de protection.
English: A number of resource-management boards, commissions, projects and legal agreements—including the Convention on Biological Diversity and the proposed Species at Risk Act —recognize this value and encourage the participation of Aboriginal people and the use of traditional knowledge in decision making.
French: Un certain nombre de comités, de commissions, de projets et d'accords juridiques de gestion des ressources, y compris la Convention sur la diversité biologique et le projet de loi sur les espèces en péril, reconnaissent cette valeur et favorisent la participation des populations autochtones et l'utilisation du savoir traditionnel pour la prise de décisions.
English: Irrespective of their attitude to religion, Kyrgyz citizens are equal before the law in all areas of civil, political, economic, social and cultural life.
French: Quelle que soit leur attitude à l'égard de la religion, les citoyens kirghizes sont égaux devant la loi dans tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: You will by now have received instructions on this from CHS.
French: Oui. En date du 31 mars 2007, NDI a transféré tous ses accords de RVA au SHC.
English: More and more people are using their wireless phone as their primary phone whether in dense urban centres or in more rural areas.
French: De plus en plus de gens utilisent leur téléphone sans fil comme téléphone principal, dans les grands centres urbains ou dans les régions rurales.
English: The test cycle consists of a number of speed and power modes, which cover the typical operating range of diesel engines.
French: Le cycle d'essai se compose d'un certain nombre de modes définis par le régime et la puissance, qui couvrent toute la plage de fonctionnement typique des moteurs diesel.
English: For 2007/08, the Advisory Committee's recommendations would involve a reduction of $23,990,200 to the proposed budget of $254,500,100.
French: Pour 2007/08, le Comité consultatif recommande de réduire de 23 990 200 dollars le projet de budget estimé à 254 500 100 dollars.
English: Poker and more than 60 additional online games!
French: Jouez au bwin poker et à plus de 60 autres jeux de poker et casino en ligne !
English: Summary of Research/Monitoring Activities Radiotelemetry was undertaken on Pelee Island, Middle Island, and East Sister Island from 2001 to 2003 in order to determine the location of the watersnakesâ€™ hibernacula.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent On a utilisÃ© la radiotÃ©lÃ©mÃ©trie sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, lâ€™Ã®le Middle et lâ€™Ã®le East Sister de 2001 Ã 2003 pour dÃ©terminer lâ€™emplacement des gÃ®tes dâ€™hivernage de la couleuvre dâ€™eau.
English: The Electoral Act makes provision relating to elections to the office of the President and National Assembly; empowering the Electoral Commission to make regulations providing for the registration of voters and for the manner of conducting elections.
French: La loi électorale contient les dispositions relatives à l'élection du Président de la République et des membres de l'Assemblée nationale; elle habilite la Commission électorale à établir les règlements relatifs à l'inscription sur les listes électorales et au déroulement des scrutins.
English: P.O. Box 9442, Tel Aviv, 67060, Israel Tel.: 972 (3) 636-3300 Emergency toll-free to Ottawa: 014-800-2326-6831 Fax: 972 (3) 636-3383 E-Mail: taviv@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/telaviv/
French: C.P. 9442, Tel Aviv, 67060, Israël Téléphone : 972 (3) 636-3300 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 014-800-2326-6831 Télécopieur : 972 (3) 636-3383 Courriel : taviv@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/telaviv/
English: Already in 1992, the Organization produced the Guide to Computerization of Information Systems in Criminal Justice (United Nations publication, Sales No.
French: Dès 1992, l'Organisation a publié un "Guide for Computerization of Criminal Justice Information Systems" (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.
English: • There must be compliance with all applicable provincial and national consent and privacy laws and ethical standards.
French: • Les banques de tumeurs doivent se conformer à toutes les lois et normes d’éthique régissant le respect de la vie privée et le consentement tant à l’échelle provinciale que nationale.
English: Criterion 16.1 Security requirements are considered when selecting sites and acquiring or constructing new facilities. Audit procedures: 16.1.1 Obtain an overview of practices, policy, and procedures in place regarding the process to be followed in assessing the security requirements for: sites being selected for new facilities; and new facilities being acquired or constructed.
French: Critère no 16.1 Les exigences de sécurité sont prises en compte dans le choix d’un site et dans l’acquisition ou la construction de nouvelles installations Procédés de vérification 16.1.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques, politiques et procédures relatives au processus à suivre pour l’évaluation des exigences de sécurité relatives : au choix du site de nouvelles installations; à l’acquisition ou à la construction de nouvelles installations.
English: Exportation does not necessarily reflect laxity of outbound or inbound airport screening as persons may be asymptomatic.
French: L'exportation ne reflète pas nécessairement la laxité du dépistage à l'aéroport de départ ou d'arrivée, car des personnes peuvent être asymptomatiques.
English: Failure to do so will only result in the need to re-key of previously entered data.
French: Si vous vous ne conformez pas à cette procédure, vous devrez réintroduire les données.
English: · Joining the DDI Alliance - $2,500 US (about $4,000 CDN).
French: · Nous joindre à la DDI Alliance – 2 500 $US (environ 4 000 $CAN).
English: Amendment by Lena Ek Amendment 64 Recital 21 (21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 64 Considérant 21 (21) La Communauté doit se doter d’une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: • Sea Area A4: the remaining areas outside sea areas A1, A2 and A3 (polar regions) 1.4.3.6 GMDSS Sea Areas – Canada In Canada, as a result of consultations with the Canadian marine industry, it has been decided to implement sea area A1 on the east and west coasts.
French: Tous les navires munis du SMDSM doivent être en mesure de communiquer avec la côte et de transmettre un appel de détresse par deux moyens différents. II est à noter que l'équipement installé sur ces navires sera en fonction de la zone dans laquelle ils évoluent et des services de communication offerts à terre.
English: Tolerable daily intake (TDI) levels for various contaminants The recommended maximum levels listed here have been developed by Health Canada.
French: Doses journalières admissibles (DJA) de différents contaminants Les doses maximales recommandées qui sont présentées ici ont été établies par Santé Canada.
English: It was proceeding by way of public meetings, of which 50 had already been held, not only in cities but also in remote localities, and was also inviting submissions to its website; it was also consulting key NGOs, encouraging contributions from young people and planning polls and focused research; and it had circulated easily understandable background papers and fact sheets to ensure the broadest possible participation.
French: Il procède par séances publiques, dont 50 ont déjà été tenues, non seulement dans des villes, mais aussi dans des localités éloignées, et invite à soumettre des avis sur son site Internet; il consulte certaines ONG essentielles, encourageant les jeunes à faire connaître leurs points de vue et préparant des sondages et des travaux de recherche ciblés; il a diffusé des documents d'information faciles à comprendre et des fiches de synthèse afin d'assurer une participation aussi large que possible.
English: Thus, the new financial resources that are needed should not be thought of as charity, as an imposition on already strained budgets or as a hand-out but rather as investments in the future well-being and security of the world as a whole.
French: Il faudrait donc voir dans les nouvelles ressources financières nécessaires non pas une œuvre de bienfaisance, un fardeau sur des budgets déjà lourdement grevés ou une aumône mais plutôt un investissement dans la sécurité et le bien-être futurs du monde entier.
English: The Labour Inspectorate mainly checked whether products met safety requirements when put on the market or put into operation.
French: L'Inspection du travail s'occupait essentiellement de vérifier la conformité des produits avec les prescriptions en matière de sécurité lors de leur mise sur leur marché ou de leur mise en service.
English: It concluded by urging all Member States holding an international event to conduct appropriate risk assessment, to take measures to detect trafficking, to launch or support targeted campaigns, and to develop and implement measures that discourage the demand for victims of trafficking.
French: Il conclut en invitant tous les États membres organisant un événement international à: mener une évaluation appropriée des risques; prendre des mesures visant à détecter le trafic; lancer ou aider des campagnes ciblées; développer et mettre en œuvre des mesures qui découragent la demande de victimes du trafic.
English: Client-Centred Service (formerly "Service Improvement");
French: Frais d’utilisation (gabarit B, Politique sur les normes de services sur les frais d’utilisation) Tableau 10 :
English: In closing, it is my honour to have had a chance to make remarks at the CD and to share with you our experiences in the field of the anti-personnel mine ban as well as its implications for humanity and its well-being.
French: C'est un honneur pour moi d'avoir pu vous faire part de quelques remarques et de nos expériences dans le domaine de l'interdiction des mines antipersonnel ainsi que de ses incidences pour l'humanité et son bien-être.
English: The ROT13 encoding simply shifts every letter by 13 places in the alphabet while leaving non-alpha characters untouched.
French: L'encodage ROT13 décale toutes les lettres de 13 dans l'alphabet, et laisse tous les autres caractères inchangés.
English: Placements generally in community/social services and governmental contexts.
French: Stages dans les services sociaux ou communautaires ainsi que dans des contextes d'administration publique.
English: However, a notice of a major or minor violation may not be served later than two years after the day on which the evidence of the violation came to the attention of a fishery officer or fishery guardian (clause 177). a.
French: Toutefois, un avis de violation grave ou mineure ne peut être signifié plus de deux ans après la date à laquelle les agents de pêche ou les garde-pêche ont pris connaissance des faits constituant la violation (art.
English: There seems to be a general recognition of the importance of including two different elements or concepts within the definition of entrepreneurship teaching:
French: Il semble y avoir un consensus quant à l’importance d’inclure deux éléments ou concepts distincts dans la définition de l’enseignement de l’entrepreneuriat:
English: Moreover, the decisions of the Special Committee were often ignored outright, and one sometimes had the impression that certain aspects of peacekeeping operations were discussed in far greater detail in the Fifth Committee than in the Special Committee.
French: En outre, les décisions du Comité ne sont pas fréquemment prises en compte, et on a parfois l'impression que certains aspects des opérations de maintien de la paix sont examinés beaucoup plus en détail à la Cinquième Commission qu'au Comité spécial.
English: F2408-060012C Contract Date: 2006-11-09 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-060012C Date du contrat: 2006-11-09 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: TOTAL START-UP COSTS INCURRED IN PRECEDING 12 MONTHS 15
French: TOTAL - FRAIS DE DÉMARRAGE ENGAGÉS DANS LES 12 MOIS 15
English: The power to suspend shall be exercised only when such diplomatic initiatives undertaken by the Organization for the purpose of promoting the restoration of representative democracy in the affected Member State have been unsuccessful; b.
French: La faculté d'imposition d'une mesure de suspension n'est exercée que lorsque se seront révélées infructueuses toutes les démarches diplomatiques entreprises par l'Organisation pour arriver à rétablir la démocratie représentative dans l'État membre concerné; b.
English: In Nigeria, the National Drug Law Enforcement Agency had been given the mandate to combat criminal activity associated with illicit drugs.
French: Au Nigéria, l'Agence nationale de lutte contre la drogue a pour mandat de combattre les activités criminelles liées aux drogues illicites.
English: In Wales the number of women taking up public appointments is set out in the table at Annex B, which illustrates the trend in the take up of appointments by women in recent years.
French: Au pays de Galles, le nombre de femmes occupant des postes dans la fonction publique figure au tableau de l'annexe B, illustrant la tendance des postes occupés par des femmes au cours des dernières années.
English: The Secretary-General would be allowed to proceed with the redeployment of posts among various offices of the Mission, although the staffing table has not yet been approved for the periods from 1 July 2000 to 30 June 2001 and from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Secrétaire général serait autorisé à continuer à transférer des postes entre les différents bureaux de la Mission, bien que le tableau d'effectifs n'ait pas encore été approuvé pour les périodes du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: • Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
French: • Promouvoir la cohésion sociale et l'égalité des chances pour tous au travers de systèmes de protection sociale et de politiques d'inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficients ;
English: Faces of the Arctic: Chukotka - Canada From February 15 to March 20 2002, the Moscow State Museum of Oriental Arts hosted "Faces of Arctic:
French: Les visages de l'Arctique - Tchoukotka - Canada Le musée des arts orientaux de Moscou a accueilli du 15 février au 20 mars 2002 l'exposition « Les visages de l'Arctique - Tchoukotka - Canada » - sur l'art autochtone de la Russie et du Canada.
English: In any event, as regards the three which the Commissioner mentioned, Mongolia, Turkmenistan and Tadzikistan, the process should be speeded up as far as possible since the main objective is to step up political dialogue with these countries.
French: De toute façon, en ce qui concerne les trois accords mentionnés par monsieur le commissaire, Mongolie, Turkménistan et Tadjikistan, il conviendrait d'accélérer le processus au maximum car l'objectif primordial est d'intensifier le dialogue politique avec ces pays.
English: Since then, the area of maritime meadow habitats has declined substantially on southeast Vancouver Island.Early settlers drastically altered Garry oak and associated ecosystems by introducing grazing, cultivation and exotic plants (MacDougall et al. 2004) and fire suppression has favoured forest encroachment and ingrowth of woody species on sites that were formerly maintained by First Nations burning (c.f. Fuchs 2001).
French: Les premiers colons ont grandement altéré les chênaies de Garry et les écosystèmes associés en y introduisant le pâturage, la culture de végétaux et des plantes exotiques (MacDougall et al., 2004), et l’élimination des incendies a favorisé l’empiètement forestier et l’établissement d’espèces ligneuses dans des endroits que les Premières Nations maintenaient dégagés par brûlage dans le passé (voir Fuchs, 2001).
English: All of that changed with the creation of the World Trade Organization (WTO) in 1994.
French: Mais tout a changé avec la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994.
English: This scenario is expected to reduce GHG (N 2O) emissions and excess nitrogen (IROWCN and RSN).
French: Ce scénario devrait entraîner une réduction des émissions de GES (N2O) et de l’excès d’azote (IRCEA et ARS).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: "Le Conseil de sécurité et les pays en question ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We also show how critical observations regarding human stereo vision have helped to shape these models.
French: Nous montrons aussi comment certaines observations sur la vision stéréoscopique de l'humain ont aidé à créer ces modèles.
English: (FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.
French: Les propositions d'action et de programme présentés par M. Prodi sont extrêmement imprécises et la question sociale y est, une fois de plus, absente.
English: The following is an example of a marking of a Class A egg with “XL” weight grade
French: Exemple de marquage d'un œuf de la catégorie A et de la catégorie XL de poids:
English: Witmer, Jonathan  2008-21 The Cost of Equity in Canada:
French: Wright, Geoff  — voir Crawford, Allan, coauteur  — voir Fenton, Paul, coauteur
English: As for Turkey, there is still much work for it to do by itself, including on the treatment of trade unionists and human rights for the Kurdish and Assyrian minorities before it would be in a political position to join, even if it manages to achieve the economic criteria required of new members.
French: En ce qui concerne la Turquie, il lui reste encore beaucoup de travail à accomplir par elle-même, notamment au niveau du traitement réservé aux syndicalistes et des droits fondamentaux des minorités kurde et assyrienne, avant d'être en situation politique d'adhérer, ceci même si elle réussissait à satisfaire aux critères économiques exigés des nouveaux membres.
English: In a unanimous decision, the Court ruled that the requirement that the â€œmajor part of the elementary or secondary instruction received in Canadaâ€ found in sub.
French: Dans un jugement unanime, la Cour a statué que le critère de la « majeure partie de l'enseignement primaire ou secondaire reçu au Canada » que l'on retrouve au par.
English: For more information, see Chapter 4 in the RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide or Chapter 5 in the RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4 du guide RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le chapitre 5 du RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: • Securities dealers, portfolio managers, provincially authorized investment counsellors
French: • Les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placements autorisés par les provinces
English: The 2001 "EURAC Air Power Paper"19 is one of the major achievements of EURAC’s members.
French: Le document sur la puissance aérienne de l’EURAC (« EURAC Air Power Paper ») 18 a été l’une de ses réalisations majeures.
English: E.g. while the cases that last two, five or ten years are among the biggest problems, involving the majority of serious litigation, the statistical sheet only distinguishes between cases completed in less than 1 year, and cases that are older than 1 year.
French: Par exemple, alors que les affaires qui durent deux, cinq ou dix ans font partie des principaux problèmes concernant la majorité des procès importants, la fiche statistique n’établit de distinction qu’entre les affaires clôturées en moins d’un an et les affaires datant de plus d’un an.
English: There is capacity for 63 guests and facilities include internet access, TV, laundry and kitchen.
French: L'auberge peut accueillir 63 personnes. Accès Internet, télévision, blanchisserie et cuisine.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Édifice # 7, 2ème étage Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 04-114452-309
English: The regions affected by this must be helped by the European Union to develop on a sustainable basis, utilising their full potential.
French: Les régions affectées doivent recevoir une aide de l'Union européenne pour leur permettre de se développer sur une base durable, en utilisant leur plein potentiel.
English: Pushing "Machine Intelligence" to the Edge For all the sophistication of the various appliances and computers in our lives, their abilities are limited by being able to do only what we tell (or program) them to do.
French: Repousser les limites de l'intelligence artificielle Aussi perfectionnés que soient les divers appareils et ordinateurs dont nous nous servons tous les jours, leur capacité se limite à faire ce que nous leur demandons de faire, ou ce qu'ils sont programmés pour faire.
English: Inspection of the primary measuring device should include but not be limited to the following:
French: L’inspection des appareils primaires vise à déceler ce qui suit sans toutefois s’y limiter :