ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson announced that, in light of the serious economic, financial, political and social crisis that Argentina was currently facing, the Committee's questions would focus on the rights which must be respected even in such a difficult situation.
French: La Présidente annonce que eu égard à la crise économique, financière, politique et sociale que traverse l'Argentine à l'heure actuelle, les questions posées par les membres du Comité mettront l'accent sur les droits qu'il faut respecter même dans de telles situations difficiles.
English: Plans are used as an additional incentive rather than as an alternative form of remuneration. Their existence has not given rise to any significant degree of flexibility in how employees are paid.
French: En fait, ils servent d'incitation complémentaire plus que d'autre forme possible de rémunération et leur existence ne s'est pas traduite par un degré notable de flexibilité dans le mode de rémunération des salariés.
English: Let me also offer my felicitations to Ambassador Adechi on the outstanding Beninese presidency last month and convey my best wishes in advance to Ambassador Wang of China for a successful presidency next month.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Adeji de l'excellence de la présidence béninoise le mois dernier et souhaiter d'ores et déjà un plein succès à l'Ambassadeur Wang qui assumera la présidence du Conseil le mois prochain.
English: These agreements should reduce compliance gaps and simplify registration, as well as augment business number services
French: Ces ententes devraient permettre de réduire les lacunes en matière d’observation et de simplifier l’inscription ainsi que d’accroître le nombre de services liés au numéro d’entreprise.
English: trend is "blended learning" tracks, where the delivery channels are mixed: e-learning, practical hands–on sessions, books, links to documents and sites, traditional instructor-led trainings, etc.
French: Une autre remarque porte sur la couverture du sujet : le e-learning sera la meilleure solution pour introduire certaines parties du sujet, mais pas tout.
English: We have fantastic memories of this wonderful journey!
French: Nous gardons des souvenirs fantastiques de ce voyage phénoménal!
English: Graham Fraser thinks it is important "to make provisions for permanent measures to safeguard employees’ language-of-work rights, as well as those of future hires."(49) The Commissioner recommends that the government adopt language-of-work regulations that would grant language rights to all employees working in head offices located in unilingual regions.
French: Selon un employé de Financement agricole Canada, cela faciliterait par le fait même le recrutement d’employés bilingues à travers le pays en dissipant tout doute quant à la nature et au fonctionnement réellement bilingues de l’organisation(51).
English: GENIE has proven its worth in a variety of emergencies in Quebec over the past three years, from oil spills to train derailments.
French: Cette carte combine l'information sur le déplacement de la nappe de pétrole (bande foncée le long du fleuve) et les zones environnementales fragiles qui pourraient être affectées.
English: In my view, that should happen sooner or later.
French: À mon avis, cela se fera tôt ou tard.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STABILIZATION OF FISHERIES SHARING ARRANGEMENTS (04/03/05)  MARCH 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec STABILISATION DES MODALITÉS DE PARTAGE DES PÊCHES POUR 2005  MARS 2005
English: E-HEALTH & PRIMARY HEALTH CARE RENEWAL Participants were asked to identify how e-health solutions could act as enablers of primary health care renewal.
French: CYBERSANTÉ ET RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES On a demandé aux participants d’expliquer comment les solutions de la cybersanté pouvaient servir d’outils habilitants du renouvellement des soins de santé primaires.
English: Failure to comply may result in fines and/or restore orders and removal of unauthorized works.
French: Le défaut de s’y conformer peut entraîner l’imposition d’une amende ou d’une ordonnance de remise en état et d’enlèvement des ouvrages non autorisés.
English: Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC), Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) - National legislation relating to corporation tax - Exemption for foundations established under private law for charitable purposes receiving income in the territory from the letting of property subject to the condition that those foundations are resident.
French: 73 B du traité CE (devenu art. 56 CE) - Législation nationale en matière d'impôt sur les sociétés - Exonération des fondations de droit privé d'utilité publique tirant des revenus nationaux de la location de biens fonciers à condition que ces fondations soient résidentes
English: • Mobilization of domestic resources for human settlements development
French: - La mobilisation de ressources nationales pour le développement des établissements humains
English: The exercise by a non-nuclear weapon state of its right to develop the activities necessary in order to enjoy the benefits of nuclear power requires the respect of its non-proliferation commitments under Articles I, II and III of the Treaty, and the pursuit in good faith of peaceful purposes.
French: Un État non doté de l'arme nucléaire peut exercer son droit de mener les activités nécessaires pour tirer parti des avantages de l'énergie nucléaire à condition qu'il respecte les engagements qu'il a pris en matière de non-prolifération en vertu des dispositions des articles Ier, II et III du Traité, et qu'il œuvre de bonne foi à des fins pacifiques.
English: It is precisely for this reason that most of the proposals it has listed in Section III above concern changes not requiring amendment of the Convention (category A).
French: C’est précisément pour cette raison que la plupart des propositions qui ont été indiquées dans la Section III ci-dessus concernent des changements qui ne nécessitent pas d’amendement à la Convention (catégorie A).
English: Mr President, I cannot personally share the optimism of this debate, because I believe people's lives are at risk, and also the lives of the animals themselves.
French: Monsieur le Président de la Commission, personnellement je ne partage pas l'optimisme ambiant, parce que je pense qu'il y va de la vie des personnes et aussi de la vie des animaux en question.
English: A long lifetime for CO2 adjustment is also consistent with an isotopic event in the deep sea sedimentary record from 55 million years ago, the Paleocene/Eocene Thermal Maximum event.
French: L’idée que cette durée de résidence est extrêmement longue n’est pas nouvelle, et notre compréhension n’a pas beaucoup changé depuis que cet effet a été pour la première fois prédit en 1992 [2].
English: Canadian Sugar Institute Phone: 604-687-9444 Fax: 604-687-1612 Email: john landry@davis.ca
French: Canadian Sugar Institute Téléphone: 604-687-9444 Télécopieur: 604-687-1612 Courriel: john landry@davis.ca
English: The proposals have not yet been considered in this framework.
French: Les propositions n'ont pas encore été examinées dans ce cadre.
English: Attacks of that nature are cold-blooded mass murders, period.
French: Les attentats de cette nature ne sont que des massacres commis de sang-froid, et rien d'autre.
English: • Eleven commercial fishers and one Aboriginal technician will be trained by Parks Canada staff in scientific methods relating to conducting inventories of clam beds and clam spat. 
French: • Parcs Canada donnera à 11 pêcheurs commerciaux et à un technicien autochtone une formation sur les méthodes scientifiques relatives à l'évaluation des stocks dans les parcs à myes et à naissain.
English: With regard to prisons, particular attention was paid to the conditions of detention of persons against whom a compulsory placement measure or institutional therapeutic measures had been ordered, as well as to conditions in the security units.
French: Le CPT a visité les quartiers de haute sécurité pour terroristes dans les prisons de ‘De Schie’ et ‘Vught’. Il a recommandé que le placement dans ces quartiers soit effectué d’après une évaluation complète individuelle des risques.
English: Implementation: network infrastructure Secure Staging Area schematic Internet
French: Infrastructure réseau Schéma de la Zone de transit sécuritaire Internet
English: Marketing projects include the Anei organic coffee produced by the Arhauco indigenous group of Sierra Nevada and the essential oils and handmade soaps produced by the Seymukekun Association (a group comprising young indigenous peoples belonging to the Arhauco indigenous community of Sierra Nevada) using native plant species of Sierra Nevada, Santa Marta.
French: Parmi les projets soutenus figurent la production de café biologique Anei par un groupe autochtone Arhuaco dans la Sierra Nevada, et celle d'huiles essentielles et de savons faits à la main par l'Association Seymukekun, groupe de jeunes de la communauté Arhuaco, ces produits étant fabriqués à partir de plantes aromatiques endémiques de la Sierra Nevada.
English: At the 447th meeting on 19 January 2000, the Chairperson of the pre-session working group, Salma Khan, introduced the report of the working group (CEDAW/C/1999/II/CRP.1 and Add.1-4).
French: À sa 447e séance, le 19 janvier 2000, Mme Salma Khan, Présidente du groupe de travail présession, a présenté le rapport du groupe de travail (CEDAW/C/1999/II/CRP.1 et Add.1 à 4).
English: In October 2006, President Pocar addressed the Netherlands Institute of Human Rights on the occasion of its launch of the Tribunal's case law database.
French: En octobre 2006, le Président Pocar a pris la parole devant l'Institut néerlandais pour les droits de l'homme à l'occasion de la création sur le site de cet institut d'une base de données consacrée à la jurisprudence du Tribunal.
English: Pension available for disabled children until 16 years old amounting to 125.000 AZM per month; after 16 years old child receives benefit for level of invalidity assessed by Medical Social Experts Commission
French: La pension pour les enfants handicapés de moins de 16 ans se monte à 125.000 AZM par mois ; passé cet âge, le montant de la prestation dépend du taux d’invalidité de l’enfant, fixé par la Commission d’expertise médico-sociale.
English: Transportation/communications and professional services expenses represent 10 and 17 percent of total costs respectively.
French: En 1990, ils ont constitué quelque 56 p. 100 desdites dépenses.
English: operating income above the national average at $36,646 and $35,671, respectively.
French: • Le Québec et le Manitoba ont également eu un bénéfice net d'exploitation moyen supérieur à la moyenne nationale, soit 36 646 $ et 35 671 $, respectivement.
English: Where both native and non-native species occur in the same water body, consider implementing catch and release regulations to protect native species.
French: Désigner les systèmes aquatiques repères suivants, où l’habitat et les populations de poissons indigènes seront protégés et rétablis et où la recherche à long terme sera promue :
English: Mr. Russell noted this is the 10th year for the conference and trade show, which is being appropriately marketed with the theme: A Decade of Partnerships.
French: M. Russel a fait remarquer que cette année marque le dixième anniversaire de l’expo conférence; voilà pourquoi on a choisi le thème « Dix ans de partenariats ».
English: • Publications Profile of the 2002 Farm Financial Survey Abstract This Profile of the 2002 Farm Financial Survey provides an overview of the 2002 Farm Financial Survey and compares the results with two previous surveys in 1998 and 2000.
French: • Publications Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2002 Résumé Ce Profil de l’enquête financière sur les fermes de 2002 donne un aperçu de l’enquête financière sur les fermes de 2002 et compare ses résultats à ceux des deux enquêtes précédentes menées en 1998 et en 2000.
English: This is not the case so the full recital would read as follows: 'emphasising the fact that the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision may pave the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; having regard to the political ramifications of this matter for the future status of East Jerusalem'.
French: Ce n'est pas le cas de sorte que l'ensemble du considérant serait comme tel: "soulignant que l'expulsion est intervenue en dépit des protestations internationales; considérant que les États-Unis ont abordé cette question avec les autorités israéliennes; considérant que cette décision pourrait ouvrir la voie à l'expropriation de 26 autres maisons situées dans le quartier de Cheikh Jarrah à Jérusalem-Est - 26 autres familles étant donc visées par les expulsions; considérant les incidences politiques de ce problème pour le futur statut de Jérusalem-Est".
English: June 21, 2007 Press Release Operation Lifesaver Promotes a Safe Summer Season Ottawa - As the summer travel season begins, Operation Lifesaver wants to encourage Canadians to continue to maintain caution and use common sense around highway/railway crossings and train operations.
French: 21 juin 2007 Communiqué de presse L’Opération Gareautrain fait la promotion de la sécurité en été Ottawa – La période des déplacements estivaux est à nos portes et l’Opération Gareautrain tient à inviter les Canadiens à continuer de faire preuve de bon sens aux passages à niveau et à proximité de trains.
English: To ensure high-quality service, it is important to determine client satisfaction and respond to clients' needs.
French: Pour offrir un service de qualité, il est important de connaître le degré de satisfaction des clients afin de mieux répondre à leurs attentes.
English: Hypothalamic sodium sensor in salt appetite and osmoregulation
French: Physiologie moléculaire des récepteurs-canaux P2X dans les neurones de la douleur
English: In addition, we are working to develop the capacities of local judiciary to deal with complex proceedings of this nature.
French: En outre, nous nous efforçons de développer les capacités des services judiciaires locaux pour faire face aux procédures complexes de cette nature.
English: Provided that the kirpan was both blunted and tied tight, the court held that it must be allowed in the school.
French: Le tribunal a déclaré que le port du kirpan devait être autorisé dans l’école, à la condition que la dague soit à la fois émoussée et bien fixée.
English: About two-thirds of the evaluations (66 per cent) were seen as adequately discussing unintended outcomes, and one-fifth (21 per cent), more than adequately.
French: Nous avons déterminé qu'environ les deux tiers des évaluations (66 %) examinaient adéquatement les résultats fortuits et que le cinquième (21 %) les examinait plus qu'adéquatement.
English: Other exemptions may apply as outlined in Memorandum D9-1-11, Importation of Used or Second- Hand Motor Vehicles.
French: Il peut y avoir d'autres exceptions, telles que celles décrites dans le Mémorandum D9-1-11, Importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: The visit gained a lot of local visibility and was highly covered by local press.
French: Cette visite a beaucoup attiré l’attention et a été largement couverte dans la presse locale.
English: This reduces the influence of government programming on producer production decisions and minimizes possible trade actions by foreign countries.
French: Cette approche diminue l'influence des programmes gouvernementaux sur les décisions des producteurs et minimise les mesures compensatoires que pourraient prendre des pays étrangers.
English: I would therefore recommend, also on behalf of the delegation, that this proposal be adopted.
French: Aussi, au nom de la délégation, je recommande l'adoption de cette proposition.
English: The Centre has also expanded its reach to include oceans beyond the Pacific, though local and subregional facilities, when proven reliable, should improve the global capability to develop and disseminate early warnings.
French: Le Centre a également élargi la portée de ses activités à d'autres océans, bien que les moyens locaux et sous-régionaux, lorsqu'ils sont fiables, doivent améliorer la capacité mondiale à formuler et diffuser des avis d'alerte rapide.
English: Many men asked for Arnaqoq's hand, but Taylor was the first and only man her father ever approved of.
French: Nombreuses furent les demandes pour la main d'Arnaqoq, mais Taylor fut le seul homme à obtenir l'approbation paternelle.
English: John William Johnston Address: 55 St. Andrews Street Address:
French: John William Johnston Adresse : 55 St. Andrews Street Adresse :
English: Jimmy Gomez, General Manager, jimmygomez@cormanshipsupplies.com Raul Geurrero, Director of Sales, raulgeurrero@cormanshipsupplies.com De Boer Importers 4001 St-John's Parkway Sanford, FL 35771 Tel: (407)-322-2499 Fax: (407)-322-1815 www.deboerfood.com Type of products:
French: Jimmy Gomez, gérant général, jimmygomez@cormanshipsupplies.com Raul Geurrero, directeur des ventes, raulgeurrero@cormanshipsupplies.com De Boer Importers 4001 St-John's Parkway Sanford, FL 35771 Tél. : (407) 322-2499 Téléc. : (407) 322-1815 www.deboerfood.com Types de produits :
English: The meeting rose at 5 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures.
English: No United Nations agency in Myanmar has verified this exaggerated allegation.
French: Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a confirmé ces allégations exagérées.
English: There is therefore a clear need to create the right conditions for tighter controls and thus to prevent foot-and-mouth disease from spreading to other countries as well.
French: Il faut donc créer les conditions permettant d'effectuer plus de contrôles et d'éviter la propagation de la fièvre aphteuse dans les autres pays.
English: In an effort to ameliorate the impact of the existing press law, the Majlis had formally promulgated its interpretation of the operation of the statute, only to have it declared to be contrary to Islam by the Guardian Council.
French: Pour tenter d'améliorer l'impact de la loi en vigueur sur la presse, le Majlis avait formellement fait connaître son interprétation du statut et de la manière dont il devait s'appliquer, que le Conseil des gardiens a immédiatement déclarée contraire à l'Islam.
English: Do not use this return if you are a GST/HST registrant and the taxable real property will be for use or supply primarily (more than 50%) in your commercial activities.
French: N'utilisez pas cette déclaration si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que l'immeuble taxable sera utilisé principalement (à plus de 50 %) pour vos activités commerciales.
English: The European Union noted with appreciation that Iraq had paid all its arrears and that the Republic of Moldova no longer fell under the provisions of Article 19.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que l'Iraq a réglé tous ses arriérés et que la République de Moldova ne relève plus des dispositions de l'Article 19.
English: • supplying information to the courts;
French: • formulaire A: demande de procéder à un acte d'instruction;
English: Likewise, a person cannot, under any circumstances, consent to be enslaved or subjected to slavery.
French: De même, nul ne peut, en aucune circonstance, consentir à être réduit en esclavage ou soumis à l'esclavage.
English: High aspirations may be a two-edged sword.
French: Les aspirations élevées peuvent être une arme à double tranchant.
English: URBSFA, RCL and UEFA appealed against that decision.
French: Par jugement du 11 juin 1992, le Tribunal de première instance de Liège juge recevable les demandes formulées par Bosman et interroge la Cour sur l’interprétation des articles 48, 85 et 86 du traité CEE (affaire C 269/92).
English: Also in the Netherlands, handicapped people get financial support to buy a PC and to get connected to Internet to stimulate their social participation.
French: De même, aux Pays-Bas, les personnes handicapées bénéficient d'une aide financière pour acquérir un PC et se connecter à Internet de façon à stimuler leur participation à la société.
English: • to be available for full time work;
French: • être apte au travail temps-plein;
English: The unilateral changes to EPF and CAP and the outright reductions in federal support under the CHST, followed by the partial restoration of these cuts without an escalation formula to provide for ongoing adequate increases, have left provinces and territories uncertain of the federal government’s commitment.
French: Les changements apportés unilatéralement au FPE et au RAPC ainsi que la réduction drastique du soutien fédéral au TCSPS, suivis par le rétablissement partiel du soutien retiré sans que ne soit mis en place un facteur de progression permettant des hausses continues et adéquates, ont laissé les gouvernements provinciaux et territoriaux dans l’incertitude quant à l’engagement du gouvernement fédéral.
English: The manufacturing sector lost 7,900 jobs between January and September 2005, and the appreciation of the Canadian dollar could continue to constrain production.
French: Le secteur manufacturier a coupé 7 900 emplois entre janvier et septembre 2005, et l'appréciation du dollar canadien pourrait limiter la production encore plus.
English: Question No 47 by Nikitas Kaklamanis (H-0977/97)
French: J'appelle la question n- 47 de M. Nikitas Kaklamanis (H-0977/97):
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/55/706) [116 and 120]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/55/706) [116 et 120]
English: This is different from dividends which are a mode of allocation of the surplus generated by operations.
French: Seules les coopératives de l'industrie des boissons ( champagne et vins ) enregistrent une hausse globale de leur chiffre d'affaires.
English: • Control of the incidences in regulated plants in order to know if complementary inspections/controls are needed for the provisions application (in particular the granting, modification or cancellation of the authorization or licence) to guarantee the respect of the law requirements.
French: · Contrôle des incidences des installations réglementées afin de savoir s’il faut des inspections/contrôles complémentaires de l’application des dispositions (notamment l’octroi, la modification ou l’annulation de l’autorisation, du permis ou de la licence) pour garantir le respect des exigences réglementaires.
English: The average age of medical officers of health in a recent survey was 49 years.
French: Selon un sondage récent, l’âge moyen des médecins hygiénistes serait de 49 ans.