ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six bank aggregate for the fiscal year ended October 31, 2005 Customers access online banking services directly through their bank’s home page.
French: Les clients visitent directement la page d’accueil pour accéder aux services bancaires en ligne.
English: It also requires keeping records of the condition of railway cars and their contents and the circumstances surrounding instances of incorrect operation, completing coded leak reports and preparing reports on irregularities, incidents or accidents relative to the weighing operation.
French: Il exige également la tenue de registres sur l'état des wagons et de leur contenu ainsi que sur les circonstances relatives aux cas de mauvais fonctionnement, la rédaction de rapports codés sur les fuites et de rapports sur les irrégularités, incidents ou accidents concernant 1'operation de pesage.
English: Article 7(1) is particularly relevant to the espionage/state secrets cases where the sensitive nature of the materials at issue sometimes leads to unclear or broadly defined state secrets laws. iii.
French: L’article 7(1) est particulièrement important dans le cas des affaires d’espionnage ou impliquant le secret d’État, les lois relatives au secret d’État étant parfois libellées en termes généraux ou imprécis en raison du caractère sensible des informations en jeu. iii.
English: Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry (-> point 1.6.98).
French: Pays méditerranéens: conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'industrie (-> point 1.6.98).
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: (613) 234-6313 x 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca The listing of the 10 funded projects and its consortium members is as follows: 1.
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca/fr Voici les 10 projets qui seront financés et la liste des membres de leurs consortiums : 1.
English: I am not sure I would have had the courage and strength I see in my friends and patients confronted with social pressures and discrimination if I were in the same situation.
French: Je ne suis pas sûre, si j’étais dans la même situation, que j’aurais le courage et la force que je vois chez mes amis et mes patients, confrontés aux pressions sociales et à la discrimination.
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: "5.2.1 Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux prescriptions qui leur sont applicables.
English: • Regimental Sergeant Major, Royal Regiment of Canadian Artillery, Gagetown, 2002 to present Years of Service: 28 Chief Warrant Officer Meehan has reached the top rank of his profession and has been appointed to the most responsible and important position that a non-commissioned officer can be entrusted within the Royal Regiment of Canadian Artillery: Regimental Sergeant Major of the Royal Canadian Artillery School and Regimental Sergeant Major of the Royal Regiment of Canadian Artillery.
French: • Sergent-major régimentaire, Régiment royal de l'Artillerie canadienne, camp Gagetown, 2002 à présent Années de service: 28 L'Adjudant-chef Meehan a atteint le grade le plus élevé de sa profession et a été nommé aux postes de responsabilité les plus importants peuvant être confiés à un militaire du rang au sein du Régiment royal de l'Artillerie canadienne : ceux de sergent-major régimentaire de l'École de l'Artillerie royale canadienne et de sergent-major régimentaire du Régiment royal de l'Artillerie canadienne.
English: • National Strategy to Prevent Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth in Canada
French: • Stratégie nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à des fins commerciales au canada
English: The following table shows registration costs for the ACCS scheme.
French: Le tableau suivant indique les coûts de participation au ACCS, y compris les frais de vérification annuels.
English: Strategy 2 – Enable an adaptive Canadian Wildlife Service institutional capacity Assess and refocus existing programs to reflect new expectations and address and communicate agreed-upon CWS priorities, including the implementation of NABCI, species at risk programs, and related responsibilities, and adjust the required institutional capacity and resources to implement them.
French: Permettre au SCF d'avoir une capacitÃ© institutionnelle adaptative Ã‰valuer et rÃ©orienter les programmes actuels afin de reflÃ©ter les nouvelles attentes, et aborder et communiquer les prioritÃ©s choisies du SCF, y compris la mise en oeuvre de l'ICOAN, les programmes reliÃ©s aux espÃ¨ces en pÃ©ril et les responsabilitÃ©s connexes, et ajuster la capacitÃ© institutionnelle et les ressources requises afin de les mettre en œuvre.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities said that, in principle it welcomed the statement made by Australia at the last session asking for a positive wording for Article 8.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a indiqué qu’elle est en principe favorable à la déclaration faite au cours de la dernière session par l’Australie, qui demandait que l’article 8 soit rédigée sous la forme affirmative.
English: This is in contrast to the Dunfermline Building Society which had a life will enabling its assets to be clearly identified.
French: Cela contraste avec la situation de Dunfermline Building Society, qui avait pris des dispositions testamentaires permettant d'identifier facilement ses actifs.
English: Applicants are checked for certain criminal convictions and incidents of violent behaviour.
French: Les anciennes autorisations d’acquisition d’armes à feu demeurent valides jusqu’à leur expiration (au plus tard en 2003).
English: At present some environmental commands are in the process of formalizing the harassment complaints resolution process within their organizations.
French: À l’heure actuelle, certains états-majors sont en voie de formaliser le processus de résolution des plaintes de harcèlement au sein de leur organisation.
English: The results will help determine what clinical, educational and administrative needs have priority, and will help identify those interested in telehealth including 'champions';
French: Les résultats permettront de déterminer quels besoins cliniques, éducationnels et administratifs sont prioritaires et de cerner les personnes qui s'intéressent à la télésanté, notamment les champions;
English: ◦ encourages development around existing communities while discouraging division of rural habitat into small parcels (e.g. for acreages);
French: ◦ favorise le développement autour des collectivités existantes, tout en décourageant la division de l'habitat rural en petites parcelles (p. ex. les superficies en acres);
English: Issues related to the production sector include:
French: Les enjeux relatifs au secteur de la production consistent à déterminer comment :
English: Articles 145 to 151 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that an economic operator who has declared goods under an incorrect tariff heading at the time of their temporary exportation from Community territory under the outward processing procedure is not prohibited, even in the absence of a formal amendment of the temporary export declaration, from adducing proof that the incorrect declaration had no significant effect on the correct operation of the procedure for the purposes of Article 150(2) of the Customs Code.
French: «1) Les articles 145 à 151 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à ce qu'un opérateur économique ayant déclaré des marchandises sous une position tarifaire erronée lors de leur exportation temporaire hors du territoire communautaire conformément au régime de perfectionnement passif apporte, même en l'absence d'une modification formelle de la déclaration d'exportation temporaire, la preuve que la déclaration erronée n'a pas eu de conséquence réelle sur le fonctionnement correct dudit régime au sens de l'article 150, paragraphe 2, de ce règlement.
English: The material contained in this publication is a general description of the provisions of the Air Transportation Regulations concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and Part V of the Canada Transportation Act.
French: L’information contenue dans cette brochure est une description générale des dispositions du Règlement sur les transports aériens portant sur les conditions de transport des personnes ayant une déficience, du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience et Partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: The processing operation must comply with Article 10(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement doit respecter l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CE) 45/2001.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), the Bolivarian Republic of Venezuela and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Indonésie.
English: Once again, it is in Ontario that jurisprudence has established that religious exercises in public schools constitute an infringement on the freedom of religion, even if an exemption could be granted.
French: Encore une fois, c'est la jurisprudence ontarienne qui a établi que les exercices religieux à l'école publique constituent une atteinte à la liberté de religion, même malgré une dispense possible.
English: It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness.
French: On n'a trouvé aucun élément positif qui vienne contrebalancer ces effets négatifs.
English: On 3 January 2006, the Government of Peru transmitted the request for Mr. Fujimori's extradition, based on his alleged liability for various crimes relating to human rights violations, including torture, grievous bodily harm and enforced disappearances, and to acts of corruption, perpetrated against a number of Peruvian citizens and the Peruvian State.
French: Le 3 janvier 2006, le Gouvernement péruvien a transmis la demande d'extradition de M. A. Fujimori, fondée sur la responsabilité présumée de divers actes de violation des droits de l'homme et de corruption, à l'encontre de citoyens péruviens et de l'État péruvien, notamment délits de torture et de lésions graves, ainsi que de disparition forcée de personnes.
English: This does not, perhaps, do justice to the progress that has been made, but it is clear that the situation remains unsatisfactory.
French: C'est sans doute méconnaître les progrès qui ont été faits, mais il est évident que la situation reste insatisfaisante.
English: • Establish a competency standard for records management based on work already underway in the IM Forum;
French: • Établir une norme de compétence pour la gestion des documents à partir du travail déjà entrepris par le Forum de la GI.
English: Also taking note of the Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 deciding the establishment of the United Nations Forum on Forests as one of the subsidiary bodies of the Council,
French: Prenant également note de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000, constituant le Forum des Nations Unies sur les forêts en organe subsidiaire du Conseil,
English: • Each project description is very articulate and clearly defines the background, objectives, results (only for completed projects), beneficiaries, partners involved and project manager’s contact details.
French: • Chaque description de projet est très articulée et définit clairement les antécédents, objectifs, résultats (seulement pour des projets complets), bénéficiaires, partenaires impliqués et contact du responsable du projet.
English: A new study for the Copenhagen Consensus project shows that eliminating this disparity is an investment with high payoffs.
French: Une nouvelle étude menée pour le projet du consensus de Copenhague montre qu'il est très rentable d’investir pour éliminer les disparités.
English: • Return to Non-resident actors Contract addendum
French: • Retour à Acteurs non-résidents Addenda au contrat
English: For that reason, her delegation would vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: Co-Op Des Pecheurs De Cheticamp Contact:
French: Co-Op Des Pecheurs De Cheticamp Contact d'affaires :
English: This target measured the time to process certification cases only, since certification cases comprised the vast majority of the Tribunal's business until recently.
French: Cet objectif ne mesurait que le temps requis pour traiter les demandes d'accréditation, puisque, jusqu'à récemment, ces cas représentaient la grande majorité du travail du Tribunal.
English: • CHECK OFF the box "change of name " to advise of a change in name (see completion instructions below) or the box "change of beneficiary" to change his/her beneficiary.
French: • COCHER la case « changement de nom » afin d'aviser le changement de nom (voir les instructions relatives à la façon de remplir le formulaire ci-dessous) ou la case « changement de bénéficiaire » afin de changer de bénéficiaire.
English: That way they would disclose the knowledge that they were holding in the hope that whatever benefit accrued from the knowledge that they disclosed would be shared among the holders of the knowledge, the researcher and the exploiters of research findings.
French: Ils divulgueront ainsi les savoirs qu’ils détiennent dans l’espoir que les avantages découlant de cette divulgation seront partagés entre les détenteurs de ces savoirs, les chercheurs et ceux qui exploiteront les résultats des recherches. La protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des
English: In addition, some information in the previous report was removed as obsolete.
French: Les informations obsolètes ont par ailleurs été supprimées du précédent rapport.
English: It further noted (paragraphs 348 and 352 of the judgment) that: 348.
French: Elle relève en outre (paragraphes 348 et 352 de l’arrêt) que: « 348.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Horizontal Challenge: Line Departments, Central Agencies and Leadership Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le défi de l’horizontalité : ministères responsables , organismes centraux et leadership Télécharger cette publication en format PDF
English: Article 23.- A breeder’s certificate shall give the owner thereof the right to bring administrative or judicial actions under his national legislation with a view to preventing or restraining any acts that constitute infringement or violation of his right, and securing the appropriate forms of compensation or indemnification.
French: – Un certificat d’obtenteur donne à son titulaire le droit d’engager des actions administratives ou judiciaires, conformément à la législation nationale de son pays, afin d’empêcher ou de faire cesser les actes qui portent atteinte à son droit ou qui constituent une violation de ce dernier et d’obtenir les mesures de réparation ou d’indemnisation appropriées.
English: Therapists conducted the training with the assistance of parent co-leaders in the parent focus sessions.
French: La formation a été dirigée par des thérapeutes, aidés de parents co-animateurs lors du volet consacré aux parents.
English: (Mr. Lint, Belgium)
French: (M. Lint, Belgique)
English: All but 16.7 % of this is funded from the public purse.
French: Toutes ces dépenses, sauf 16,7 % d'entre elles, sont financées à même les fonds publics.
English: 12.30-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi 30 à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Orders received on a given day are shipped in the next 48 hours, except for those received on Friday, which are shipped the following Monday.
French: Nous expédions toutes les commandes dans un délais de 48 heures sauf celles du vendredi qui seront expédiées le lundi.
English: Depending on to which country a person is subject to extradition (or surrender), different conditions or grounds for refusal apply.
French: Les conditions à remplir et les motifs de refus diffèrent selon le pays dont émane la demande d'extradition (ou de remise).
English: The 51% junior share of total expenditures in 2004 was previously encountered during the impressive 1987 peak in exploration expenditures. For both 2005 and 2006, the juniors’ share will account for an impressive 58% of total expenditures.
French: Pendant cette même année, la part des dépenses totales représentée par celles des petites sociétés, soit 51 %, équivalait à celle enregistrée durant la forte montée des dépenses d’exploration survenue en 1987, tandis qu’elle atteindra l’impressionnante proportion de 58 % en 2005 et en 2006.
English: The Procurement and Logistics Division of UNWRA undertook a review of all suppliers in the system and validated their data and details.
French: La Division des achats et de la logistique de l'UNRWA a passé en revue tous les fournisseurs inclus dans le système et vérifié les informations les concernant.
English: Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Legislation: mutual assistance between national administrations This Directive aims to regulate mutual assistance between Member States and with the Commission as regards legislation on veterinary and zootechnical matters.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Législation : Assistance mutuelle entre administrations nationales Cette directive vise à réglementer l'assistance mutuelle entre les États membres et avec la Commission en matière de législations vétérinaires et zootechniques.
English: Accordingly, dialogue was launched in Doha on strengthening the authority of the State in accordance with paragraph 5 of the Beirut agreement, and agreement was reached on the following:
French: Ainsi a été lancé à Doha un dialogue destiné à renforcer l'autorité de l'État, conformément au paragraphe 5 de l'accord de Beyrouth.  Les parties sont convenues de ce qui suit :
English: However, there is a mismatch between the many tasks assigned to the heads of UNIDO operations and the tools provided to handle them.
French: Cependant, il existe un déséquilibre entre les nombreuses tâches confiées aux chefs des opérations de l'ONUDI et les moyens offerts pour les exécuter.
English: User stakeholders indicate that the interpretation and consulting support services are clearly a highly valued, useful service of the D Safe G. The credibility of functional authorities with line management is greatly dependent on the ability to provide value-added advice and expertise.
French: La crédibilité des autorités fonctionnelles auprès des cadres hiérarchiques dépend fortement de leur capacité d’offrir des avis et des compétences à valeur ajoutée.
English: A framework for an Action Plan for Synergies is proposed in document ICCD/COP(3)/9 (“Promotion and strengthening of relationships of the UNCCD with other relevant conventions - collaboration for the synergistic implementation of the UNCCD with the other Rio conventions”).
French: Le document ICCD/COP(3)/9 propose un cadre pour un plan d'action des synergies (Promotion et renforcement des relations de la CCD avec d'autres conventions pertinentes - collaboration pour des synergies dans la mise en œuvre de la CCD avec d'autres conventions de Rio).
English: CIDA also supports democratic development and economic liberalization in Eastern Europe and the former Soviet Union and supports international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: De plus, l’ACDI favorise le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe de l’Est et dans l’ex-Union soviétique et elle soutient les efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité canadienne et internationale.
English: As an example, counsel pointed to the decline in selling prices to General Motors in the first quarter of 1999, which was in the order of 4 to 5 percent below 1998 contract levels.
French: Par exemple, les conseillers ont noté la baisse des prix de vente pratiqués envers General Motors au premier trimestre de 1999, qui a été de l’ordre de 4 p. 100 à 5 p.
English: Because there are such problems in Berlin of racial hatred and violence we felt the group’s work was so important there.
French: Bien sûr, cette expansion exige de l'argent, et nous nous heurtons à des difficultés constantes pour payer nos factures de téléphone, acheter de nouveaux tee-shirts, etc.
English: Sharing knowledge must be quick and easy if the EU is to match competitors like China and India.
French: Le partage des connaissances doit se faire simplement et rapidement si l'UE veut faire jeu égal avec des concurrents tels que la Chine et l'Inde.
English: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE A collection of studies conducted by the Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales into the problems of civil society and armed or violent conflicts in Latin America and the Caribbean.
French: Cette tendance, de même que l’industrialisation croissante de l’agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu’il est désormais convenu d’appeler l’« érosion génétique ». Il faut aborder la recherche et le développement agricole sous un angle nouveau pour conserver la diversité, améliorer les cultures et assurer à l’humanité une production alimentaire de qualité.
English: I perfectly understand your words on national identity, an identity which we, the countries between the east and the west of Europe, have built up successfully.
French: Je comprends parfaitement vos réflexions sur l'identité nationale, une identité que nous, les pays situés entre l'Est et l'Ouest de l'Europe, avons développée avec succès.
English: At the end of 2001 the Constitutional Court announced its judgement in the case on the compliance of the Provisional Regulations “On Procedure for Keeping Suspects, Accused Persons, Defendants and Convicted Persons at Remand Prisons”, approved by the Ministry of Justice, with article 95 (prohibition of torture and inhuman or degrading treatment) and article 111 (the right to health and a guaranteed minimum of medical assistance) of the Constitution.
French: À la fin de 2001, la Cour constitutionnelle a rendu public son jugement dans l'affaire relative à la conformité des règles provisoires concernant «les procédures relatives à la détention des suspects, prévenus, défendeurs et condamnés dans des établissements de détention», approuvées par le Ministère de la justice, à l'article 95 (interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants) et à l'article 111 (droit à la santé et à une assistance médicale minimale garantie) de la Constitution.
English: Her ability to perform and succeed during the oral examination was compromised due to the failure of the Selection Board to provide her choice of language.
French: Sa capacité d’exécuter et de réussir l’examen oral a été compromise parce que le jury de sélection ne lui a pas offert la possibilité de passer le test dans la langue de son choix.
English: “4.  Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the forthcoming Global Forum, to be held at Marrakesh in December 2002;
French: Exprime sa profonde appréciation au Royaume du Maroc pour son offre généreuse d'accueillir le prochain Forum mondial qui doit se tenir à Marrakech en décembre 2002;