ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan represents a call for action in six priority areas: (1) Assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination; (2) Develop forward-looking approaches to combat racism and embrace diversity; (3) Strengthen the role of civil society; (4) Strengthen regional and international cooperation; (5) Educate children and youth in the fight against racism; and (6) Counter hate and bias.
French: Le plan d’action en six points constitue un appel à l’action : (1) aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination; (2) élaborer des approches axées sur l’avenir pour favoriser la diversité et lutter contre le racisme; (3) accroître le rôle de la société civile; (4) accroître la coopération régionale et internationale; (5) sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité; (6) contrer les actes motivés par la haine et les préjugés.
English: Organization of work At its 1st plenary meeting, the Governing Council established a sessional Committee of the Whole, to which it allocated agenda items 5, 7, 8 and 9, with issues arising from items 5, 6, 8 and other items to be given preliminary consideration in general debate at the plenary meetings of the Council.
French: Organisation des travaux  À sa 1ère séance plénière, le Conseil d'administration a créé un Comité plénier, auquel il a renvoyé les points 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour, tandis que les questions découlant des points 5, 6, 8 et autres points ont été examinées à titre préliminaire en plénière dans le cadre du débat général du Conseil.
English: The PCMPD is the departmental lead for Integrated Risk Management (IRM), houses the Department's Office of IRM, and directs and manages the work of the departmental IRM Network comprised of representatives from each branch, region and functional areas of expertise.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes assure la direction des initiatives suivantes : la stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada; la politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes; le projet sur les indicateurs de la santé des femmes; le programme de contribution pour la santé des femmes.
English: Last year marked the 20th anniversary of the highly successful ExportUSA program, which provides new Canadian exporters with market information and firsthand exposure to the U.S. marketplace.
French: C'était l'an dernier le 20 e anniversaire du très fructueux programme Exportation É.-U., qui fournit aux nouveaux exportateurs canadiens de l'information sur le marché et un contact direct avec le marché américain.
English: It is a meeting point for local researchers in computational linguistics.
French: Il s'agit d'un temps de rencontre pour les chercheurs de la région travaillant en linguistique informatique.
English: Except as provided in Article 403(1) and for a motor vehicle identified in Article 403(2) or a component identified in Annex 403.2, the value of non-originating materials used by the producer in the production of a good shall not, for purposes of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, include the value of non-originating materials used to produce originating materials that are subsequently used in the production of the good.
French: Sauf dispositions du paragraphe 403(1), et pour un véhicule automobile mentionné au paragraphe 403(2) ou pour une composante mentionnée à l'annexe 403.2, la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit ne pourra, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit conformément au paragraphe 2 ou 3, comprendre la valeur des matières non originaires utilisées pour produire des matières originaires qui sont par la suite utilisées dans la production du produit.
English: They are very much borne out from this House in this report.
French: Cette Assemblée les corrobore fortement dans ce rapport.
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation (cont.)
French: Sommaire des enjeux, caractéristiques des impacts et principales mesures d’atténuation (suite) Caractéristiques de l’impact a
English: The Chironomidae are shown to be active components in the ecosystem throughout the year, and it is argued that the season of larval growth, along with relative body size, should be considered in the functional classification of the species in this group.
French: Les Chironomides forment une composante importante de l'écosystème pendant toute l'année. Toute classification fonctionnelle de ces insectes devrait tenir compte des périodes de croissance des larves et des tailles relatives des espèces.
English: Current discussions under the Montreal Protocol focus on ozone and climate interlinkages and the most appropriate alternative chemicals and technologies with zero ozone depletion (ODP) and zero or low global warming potential (GWP).
French: Les discussions qui ont lieu actuellement dans le cadre du Protocole de Montréal portent principalement sur les interactions entre l'ozone et le climat, et sur le choix de produits et de technologies de rechange n'appauvrissant pas la couche d'ozone et avec un potentiel de réchauffement planétaire faible ou nul.
English: (a) Different emission estimates for the same sector or source categories were indicated at different places in the communication;
French: a) Des estimations d'émission différentes pour le même secteur ou la même catégorie de source ont été mentionnées en différents endroits de la communication;
English: • Chamber of Commerce, Industry and Crafts (in French only) Events and Activities in Burkina Faso
French: • La Chambre de Commerce, d'Industrie et d'Artisanat Les activités au Burkina Faso
English: (c) In any other case, if the Syariah High Court gives leave to appeal.
French: (c) Dans tout autre affaire, si la Haute Cour de la syariah autorise un tel recours.
English: For a more complete description of the uses, disclosures, and management practices related to personal information by the CFI, please see the full text of the CFI’s Privacy and Access to Information Policy document (www.innovation.ca). The Institution has provided a copy of the CFI’s Privacy and Access to Information Policy to the project leader and researchers designated in the project application.
French: Pour une description plus complète des pratiques de la FCI relatives à l’utilisation, la divulgation et la gestion des renseignements personnels, veuillez consulter le texte intégral de la politique de la FCI intitulé La protection de la confidentialité et l’accès à l’information (www.innovation.ca). L’établissement a remis une copie de la politique de la FCI sur La protection de la confidentialité et l’accès à l’information au responsable de projet et aux chercheurs nommés dans la demande de financement.
English: The legislative proposal will begin to put into effect the mercury strategy that we endorsed in March this year and will ban or substantially reduce the presence of mercury in various non-electrical and non-electronic devices.
French: La proposition législative commencera à concrétiser la stratégie sur le mercure que nous avons adoptée en mars dernier; elle prévoit l'interdiction ou la réduction substantielle de la présence de mercure dans divers dispositifs non électriques et non électroniques.
English: However, using the Eurostat definition based on median equivalised household income the poverty threshold (with 50% as the cut-off point) comes to 7 111 NOK (862 €) per month.
French: Si l’on se réfère cependant à la définition Eurostat fondée sur le revenu médian ajusté des ménages, le seuil de pauvreté (en prenant comme limite 50 % dudit revenu) s'élève à 7 111 NOK (862 €) par mois.
English: - For CR positions which include duties and responsibilities requiring other skills or aptitudes relevant to other Groups in the Administrative Support Category, the appropriate skills or aptitudes standards prescribed for those Groups are also applicable to CR positions.
French: - Pour les postes de CR dont certaines fonctions et responsabilités exigent d'autres compétences ou aptitudes propres à d'autres groupes de la catégorie du soutien administratif, les normes relatives aux compétences ou aptitudes appropriées fixées pour ces groupes s'appli­quent également.
English: Players practiced twice per week for approximately 2 h per session and played one 80 min game per week.
French: Les joueurs participent à 2 séances d’entraînement par semaine d’une durée approximative de 2 h et jouent un match par semaine d’une durée de 80 min.
English: ITW Construction Products Phone: 613-235-7234 Fax: 613-235-2867 Email: cvilleneuve@osler.com
French: ITW Construction Products Téléphone: 613-235-7234 Télécopieur: 613-235-2867 Courriel: cvilleneuve@osler.com
English: Successful completion of this research should not only dramatically reduce dietary concentrations of fish oil and consequently contaminants, but also maintain excellent growth, feed utilization, health, survival, and flesh quality of the aforementioned species.
French: À cet égard, nous avons élaboré un plan de recherche biannuel qui vise spécifiquement à réduire les concentrations des contaminants organochlorés (p. ex. biphényles polychlorés (BPC), dioxines, furanes, toxaphène et dieldrine) et des pesticides organochlorés présents dans la chair des morues charbonnières d'élevage en remplaçant la plupart des huiles de poissons utilisées comme suppléments dans le régime alimentaire de cette espèce par des sources de lipides animales (gras de poulet) ou végétales (huile de lin).
English: In this regard, we reaffirm the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied territories, including East Jerusalem, and call for its full respect.
French: Nous affirmons à cet égard l'applicabilité aux territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, dont nous demandons le respect intégral.
English: Armenia is pleased that it was able to facilitate the mission.
French: L'Arménie se félicite d'avoir pu faciliter la tâche de la Mission.
English: For all major projects, PCH Accepted should consider a preliminary meeting with the recipient to ensure that the terms and conditions of the contribution agreement have been well understood and that an internal control system is in place.
French: Pour tous projets d’envergure, PCH devrait considérer de faire une visite initiale afin de s’assurer que le bénéficiaire ait une bonne compréhension des modalités de l’accord de contribution et qu’un système de contrôle interne adéquat ait été mis en place.
English: 209.99 ENTITLEMENT TO TRANSPORTATION BENEFITS ON REINSTATEMENT - REGULAR FORCE 209.991 TRANSPORTATION ENTITLEMENTS OF NON-COMMISSIONED MEMBERS WHO RE-ENGAGE WHILE ON TERMINAL LEAVE 209.9911 TRANSPORTATION OF DEPENDANTS - LIMITATION OF ENTITLEMENT 209.9912 TRANSPORTATION OF DEPENDANTS AND SHIPMENT OF FURNITURE AND EFFECTS FOR OTHER THAN SERVICE REASONS 209.9913 REIMBURSEMENT FOR TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES OF SERVING OR RETIRED OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS AND GUESTS ATTENDING INVESTITURES 209.992 TRANSPORTATION OF DEPENDANTS - MEDICAL CARE AND DENTAL TREATMENT 209.9922 TRANSPORTATION OF A DECEASED DEPENDANT OR AN OFFICER OR NON-COMMISSIONED MEMBER WHOSE DEPENDANT HAS DIED OR A DEPENDANT OF A DECEASED OFFICER OR NON-COMMISSIONED MEMBER 209.993 REIMBURSEMENT FOR TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES OF NEXT OF KIN - OFFICER OR NON-COMMISSIONED MEMBER ILL OR INJURED ON TEMPORARY DUTY 209.9931 REIMBURSEMENT FOR TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES OF THE NEXT OF KIN OF AN OFFICER OR NON-COMMISSIONED MEMBER HOSPITALIZED OR RECEIVING MEDICAL TREATMENT 209.994 TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES - ACCESS TO FURNITURE AND EFFECTS IN LONG-TERM STORAGE 209.9941 SHIPMENT OF REPLACEMENT FURNITURE AND EFFECTS 209.9942 MOVEMENT OF DEPENDANTS, FURNITURE AND EFFECTS - PERSONNEL REINSTATED - REGULAR FORCE 209.995 EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS 209.9951 TEMPORARY EVACUATION OF FAMILY HOUSING 209.9952 SHIPMENT OF UNACCOMPANIED PERSONAL BAGGAGE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS ON OTHER THAN TEMPORARY DUTY AND DEPENDANTS 209.996 LOCAL MOVE OF FURNITURE AND EFFECTS 209.9961 LOCAL MOVE OF FURNITURE AND EFFECTS - FURNISHED FAMILY HOUSING 209.9962 REIMBURSEMENT ON POSTPONEMENT OR CANCELLATION OF A POSTING 209.9963 REIMBURSEMENT OF ADDITIONAL LIVING EXPENSES - DEPENDANTS SEPARATED FROM AN OFFICER OR NON-COMMISSIONED MEMBER ON POSTING 209.997 SEPARATION EXPENSE Section 1 - General 209.01 - DEFINITIONS The definitions in this instruction apply in sections 1 to 6.
French: 209.015 - EXCEPTIONS ET LIMITES AUX DROITS PRÉVUS DANS LE PRÉSENT CHAPITRE (1) (Restrictions) Sous réserve de l'alinéa (2) et malgré les dispositions des sections 2 (Transport et installation), 3 (Frais de voyage) et 4 (Dépenses imprévues de voyage), le droit d'un officier ou militaire du rang aux frais prévus dans ces sections peut être limité en tout ou en partie, conformément aux ordres ou directives publiés par le chef d'état-major de la défense, si : a) les dépenses, en tout ou en partie, ou toute autre rémunération du militaire chargé d'une mission sont défrayées par une tierce partie; b) avant de partir pour s'acquitter de ses fonctions, un militaire renonce, en tout ou en partie, à son droit aux frais prévus aux sections 2, 3 et 4. (2) (Plafond) Aucune limite imposée aux termes de l'alinéa (1) ne doit excéder en valeur monétaire le total des dépenses ou de toute autre rémunération versée par la tierce partie ou le droit auquel a renoncé l'officier ou militaire du rang.
English: Draft decision on the voluntary reporting format
French: Projet de décision sur le modèle de rapport volontaire
English: • Institutional mechanisms or national machineries for the advancement of women are necessary to ensure women's needs and concerns are integrated into all programs and policies of governments at every level. 
French: • Il faut des mécanismes institutionnels ou nationaux de promotion de la femme pour faire en sorte de tenir compte des besoins et des préoccupations des femmes dans les programmes et les politiques de tous les paliers de gouvernement.
English: The following table shows at a glance the status of the main commitments and outcomes for Corporate Services.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des principaux engagements en matière de résultats pour les Services ministériels.
English: (c) Not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination
French: c) Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager
English: 8th Conference of European Health Ministers
French: 8ème Conférence des Ministres de la Santé des pays de l’Europe
English: • How will the process involved in developing an approach to PIC (and subsequent identification of the appropriate authority) affect the type of measure taken (i.e. law, regulation, code of conduct, guidelines, etc.) by various jurisdictions?
French: • Dans quelle mesure le processus lié à l'élaboration d'une approche propre au CPCC (et l'identification subséquente de l'autorité appropriée) dépendra-t-il du type de mesures adoptées (c'est-à-dire, une loi, un règlement, un code de conduite, des lignes directrices, etc.) par les divers ordres de gouvernement?
English: Some streaming systems allow producers to prepare a single video file that can be played at various streaming speeds corresponding to multiple Internet access speeds.
French: Certains systèmes de diffusion multimédia permettent aux producteurs de préparer un fichier vidéo unique pouvant être joué à diverses vitesses de lecture suivant la vitesse d’accès Internet.
English: The tight-fit also limits the amount of oxygen available to feed the fire, thereby reducing the size and severity of the burn.  Tight-fitting children's sleepwear must comply with the requirements of item 5, Part I of Schedule II to the HPA. 
French: Un vêtement ajusté limite la quantité d'oxygène disponible pour alimenter l'inflammation limitant ainsi l'étendue et la sévérité des brûlures tout en augmentant le temps de réaction pour étouffer les flammes.  Les vêtements de nuit ajustés doivent répondre aux exigences de l'article 5 de la partie I de l'annexe II de la Loi sur les produits dangereux.
English: Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, FINTRAC has placed articles in trade magazines, and provided assistance to national and provincial associations of reporting entities regarding the latter’s attempts to inform their members about the requirements of the PCMLTFA.
French: Enfin, le CANAFE a fait paraître des articles dans des revues spécialisées et il a offert son aide à des associations nationales et provinciales d’entités déclarantes en ce qui a trait aux tentatives de ces dernières pour informer leurs membres au sujet des exigences de la LRPCFAT.
English: ◦ Average grant size: $ 106,279  
French: ◦ Montant moyen pour une subvention : 106,279 $
English: 2005/217, page 15): the following sentence “The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 81” should read “The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 81”.
French: 16) : la phrase suivante “L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 81 de l'ordre du jour” doit se lire “L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 81 de l'ordre du jour”.
English: (div) power data concerning the electrical service equipment;
French: iv) indications de puissance relatives aux appareils électriques de service;
English: Techniques for Active Listening Be prepared to listen.
French: Techniques d’écoute active Soyez prêt à écouter.
English: There is also evidence that visible-minority candidates and MPs have stronger than average credentials, raising the distinct possibility that their better qualifications are a requirement for them to counterbalance discriminatory attitudes.20 At the same time, such exceptional qualities probably help explain their ability to enter such ranks, as does, for some groups, the winning of nomination contests through community mobilization, and possibly even some occasional party recruitment of ethnic candidates to attract votes in selected constituencies.
French: On constate également que les candidats et les députés des minorités visibles ont des antécédents supérieurs à la moyenne, ce qui soulève la nette possibilité que ce type d'avantage soit une condition préalable pour faire contrepoids aux attitudes discriminatoires20. Par ailleurs, ces qualités exceptionnelles aident probablement à expliquer leur capacité de gravir les échelons, tout comme, pour certains groupes, le fait de remporter une mise en candidature grâce à la mobilisation de la communauté, ou même le fait que des partis recrutent parfois des candidats d'origine ethnique pour gagner des votes dans certaines circonscriptions.
English: Planned Spending Operating and Statutory Votes Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de la traduction Dépenses brutes Moins :
English: Broadening the agenda: developing and implementing a national advocacy strategy for women and HIV/AIDS treatment issues in Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Élargir le programme : élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de défense des femmes et des questions reliées au traitement du VIH/sida au Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: 5 out of the 14 Venture Capital funds are focused exclusively on companies in their seed and start-up phases, with 2 of these funds targeting new technology-based firms that are either university spin-offs or benefit from a strategic partnership with a university.
French: Parmi les quatorze fonds de capital-risque financés, cinq s’adressent exclusivement à des sociétés en phase d’amorçage et de démarrage, deux d’entre eux ciblant les nouvelles sociétés axées sur les technologies qui soit sont issues de la recherche universitaire, soit reposent sur un partenariat stratégique avec une université.
English: The program was found to confer a subsidy on softwood lumber producers because eligibility was limited to sawmills.
French: On a dÃ©terminÃ© que ce programme constituait une subvention pour les producteurs de bois d’oeuvre rÃ©sineux parce que son application Ã©tait limitÃ©e aux scieries.
English: • Concern that confidential information about the limitations will become common knowledge in the workplace Concerns about confidentiality may lead people to hesitate to identify themselves as requiring assessment accommodation or to disclose details about their functional limitations, or to decline requests to provide documentation.
French: • Inquiétude que l'information confidentielle sur la déficience soit connue de tous au travail Les inquiétudes quant à la confidentialité peuvent pousser un postulant ou une postulante à hésiter à déclarer ses besoins de mesures d'adaptation, à divulguer des détails au sujet de sa déficience ou à refuser, lorsqu'on le lui demande, de fournir de la documentation.
English: The deposit is located 20 km west of the Klondike Highway (at Braeburn) and the Yukon Energy Corporation electrical transmission grid.
French: Grâce à ces travaux, des réserves géologiques supplémentaires ont pu être délimitées.
English: Although no large-scale research on this issue has been carried out so far, more and more teachers and educationalists are arguing that the foreign language does complicate the subject learning and slow down the progress in the curriculum subject.
French: Bien qu’aucun travail de recherche à grande échelle n’ait été effectué jusqu’ici, un nombre croissant d’enseignants et de didacticiens protestent contre le fait que la langue étrangère complique l’apprentissage des matières et ralentit la progression dans la matière du curriculum.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1057 Article 113 The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21(1).
French: Justification Il n'est pas acceptable de restreindre la classification harmonisée à quelques effets nocifs. Il y a beaucoup plus d'incidences importantes sur la santé humaine et l'environnement.
English: Mr. Tanin (Afghanistan) said that Afghanistan's national drug control strategy had resulted in a net decrease in the cultivation and production of opium poppies compared with 2007, and referred to the figures shown in the survey released by UNODC in August 2008 (Afghanistan Opium Survey 2008).
French: M. Tanin (Afghanistan) dit que la Stratégie nationale de lutte contre la drogue s'est traduite par une nette diminution de la culture et de la production de pavot à opium par rapport à 2007, et rappelle les chiffres figurant dans l'enquête publiée par l'ONUDC en août 2008 (Afghanistan Opium Survey 2008).