ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTCS has five objectives: reduce the number of people who smoke from 25% to 20% of the population; decrease the number of cigarettes sold by 30%; increase retailer compliance with laws on tobacco sales to youth from 69% to 80%; reduce the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; and explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: Il vise cinq objectifs : réduire le nombre de fumeurs de 25 à 20 % de la population; diminuer de 30 % le nombre de cigarettes vendues; resserrer de 69 à 80 % la conformité des détaillants aux lois concernant la vente de produits du tabac aux mineurs; réduire le nombre de personnes involontairement exposées à la fumée secondaire dans les endroits publics fermés; et étudier des façons de mandater des changements aux produits du tabac de manière à réduire les méfaits qu'ils infligent à la santé.
English: In 1989-90, 600,000 English and 300,000 French copies were distributed.
French: L’entreprise a aussi lancé une campagne de financement qui a recueilli 40 000 $ dès la première année.
English: Determined and sustained efforts are needed to fight discriminatory attitudes and behaviour and to address the widespread social disadvantage affecting the Roma community."
French: Des efforts déterminés et soutenus doivent être consentis, afin de lutter contre les attitudes et comportements discriminatoires et de porter remède au handicap social dont souffre la communauté rom dans sa grande majorité.»
English: The bill also provides for a financial intelligence unit, whose composition and operating methods will be established shortly by decree.
French: Le texte institue, en outre, une Unité de traitement du renseignement financier dont la composition et les modalités de fonctionnement seront fixées incessamment par décret.
English: My delegation also hopes that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which was withdrawn last September, will be able to return to West Timor as soon as possible to allow for continuing assistance to, and the return of, refugees.
French: Ma délégation estime également que le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui avait été retiré en septembre dernier, pourra revenir au Timor occidental dès que possible pour permettre la fourniture de l'assistance aux réfugiés et leur retour.
English: Definition It is proposed that the term "authorized foreign bank" used in the Bank Act be adopted in the Income Tax Act by reference to the definition in the Bank Act.
French: Définition Il est proposé que l'expression « banque étrangère autorisée » s'entende, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, au sens qui lui est attribué par la Loi sur les banques.
English: Investment tax credits (ITCs) provide considerable support for important economic activity such as scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Les crédits d’impôt à l’investissement (CII) accordent un soutien considérable à d’importantes activités économiques comme la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: Failure to comply shall make the relevant invoices invalid.
French: Tout manquement invalide les factures présentées.
English: Given the foregoing, the Agency finds that the lack of a 150-centimetre (59.06") turning diameter in either the sleeper unit or the washroom within the "accessible suite" constitutes an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence d'aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre dans la chambre ou dans la toilette de la « suite accessible » constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Training represents an organized, disciplined way to transfer the knowledge and know-how that is required for successful performance in a job, occupation or profession.
French: La formation est une façon organisée et structurée de transférer les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour bien exécuter les fonctions d'un emploi ou d'une profession.
English: That is the reason why we have opposed such draft resolutions in previous years and why we will do so today.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes opposés à ce projet de résolution les années précédentes et nous le ferons aujourd'hui encore.
English: – In 1956 in Melbourne (Australia), the Suez crisis and Soviet oppression in hungary provoked a strong reaction from some countries, which refused to send their athletes to the Games.
French: – En 1956, à Melbourne (Australie), la crise du canal de suez et la répression soviétique en hongrie provoquent une forte réaction de la part de certains pays qui refusent d’envoyer leurs athlètes aux Jeux.
English: PART II Canadian Security and Defence:
French: Face aux turbulences La Garde côtière canadienne possède un nombre important de navires qui patrouillent près des côtes, des ports et des principaux réseaux hydrographiques mais qui sont sous-utilisés.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - CPB Harmonized Eligibility Criteria for Public Engagement Programs, Projects and Activities CPB Harmonized Eligibility Criteria for Public Engagement Programs, Projects and Activities
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Critères uniformisés d'admissibilité pour les programmes, les projets et les activités d'engagement du public de la DGPC Critères uniformisés d'admissibilité pour les programmes, les projets et les activités d'engagement du public de la DGPC
English: Ethane 976(1) n/a n/a n/a n/a Propane 1500(1) 0.024(2) 0.108(2) Industrial/commercial boilers Same as CH4 Butane 1730(1) 0.024(2) 0.108(2) Industrial/commercial boilers Same as CH4 Explanatory Notes: (a) The national EFs for CH4 and N2O are based on the typical or representative combustion technology(ies) listed for each EF. (b) Producer Consumption - includes consumption by oil and gas producers.
French: Liquides du gaz naturel Éthane 976(g/L)(1) s/o s/o s/o s/o Propane 1500(g/L)(1) 0,024(g/L)(2) 0,108(g/L)(2) Chaudières industrielles et commerciales Comme le CH4 Butane 1730(g/L)(1) 0,024(g/L)(2) 0,108(g/L)(2) Chaudières industrielles et commerciales Comme le CH4 Notes explicatives : (a) Les CE nationaux du CH4 et du N2O sont fondés sur la technique (ou les techniques) de combustion typique ou représentative répertoriée pour chaque CE. (b) Consommation du producteur - comprend la consommation des producteurs de pétrole et de gaz.
English: The employer's contributions are included when Paul's pension credits under the DPSP are determined.
French: Les cotisations patronales ont été incluses dans les crédits de pension de Paul se rapportant au RPDB.
English: We are proud of you and thank you for our safety and that of our children.
French: You men and women are the true heros of Canada, just like every Canadian soldier before you.
English: Reactions to the EC proposal were negative from the U.S., Brazil, Australia and other key countries.
French: Les États-Unis, le Brésil, l'Australie et d'autres pays clés ont réagi défavorablement à la proposition de la CE.
English: From an economic viewpoint, they can create wealth through the development of crossborder SME’s, through the development of poles of competitiveness, clusters and through cross-border research and innovation networks.
French: Sur le volet économique, ceux-ci peuvent être créateurs de richesse, via le développement des PME frontalières, via le développement de pôles de compétitivité, de clusters, de réseaux de recherche et d'innovation transfrontaliers.
English: Some livestock systems (e.g. organic) characteristically use fewer pharmaceuticals.
French: Certaines méthodes d’élevage de bétail (p. ex, l’élevage biologique) font beaucoup moins appel aux produits pharmaceutiques.
English: Since this was a formal recommendation, it was possible to include an introduction along with a summary for parents telling them what they should expect schools to offer their children in health promotion in addition to healthy nutrition.
French: Comme il s'agissait d'une recommandation officielle, la Gazette l'a publiée avec une introduction et un résumé destinés aux parents, leur indiquant ce qu'ils étaient en droit d'attendre de l'école en matière de promotion de la santé de leurs enfants en plus d'une alimentation saine.
English: • the date you are required to file your return for the year in which you actually sell the property.
French: • la date où vous devez produire votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez réellement vendu le bien.
English: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 236.’
French: Reprenant à son compte la position de M. Wigny, M. Janssen, rapporteur des états prévisionnels de l’Assemblée pour les exercices 1958 et 195917, annonce l’adhésion des présidents des trois groupes à un projet d’accord entre
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5926th meeting, held on 27 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5926e séance, le 27 juin 2008.
English: • Keep oxygen saturations in the range of 90% to 95%, measured by pulse oximetry (if available)
French: • Maintenez la saturation de l'oxygène entre 90 et 95%, mesurée à l'aide d'un sphygmo-oxymètre (si possible).
English: Of this sum, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance contributed RMB 130 million specifically to strengthen development of health-care networks at the county, township and village levels.
French: La Commission nationale de développement et de réforme et le Ministère des finances y ont contribué à hauteur de 130 millions de RMB, dans l'optique de soutenir le développement de réseaux de soins de santé au niveau des districts, des cantons et des villages.
English: Ensuring that young people’s use of information is supported in the information society One further important issue which requires further consideration is how best to ensure that the social contexts surrounding digital information allow young people to be informed about their choices, and offers young people with trust-worthy support when engaging with information.
French: Offrir un soutien adapté aux jeunes en matière d’utilisation de l’information Une autre question importante méritant un examen plus approfondi porte sur les contextes sociaux qui entourent l’information numérique : ces derniers doivent permettre aux jeunes d’être informés sur leurs choix et leurs offrir un soutien fiable lorsqu’ils s’engagent vis-à-vis de l’information.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@vwv.at Web: www.vhs.at Phone: +43 1 8930083
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@vwv.at Adresse Internet: www.vhs.at Téléphone: +43 1 8930083
English: Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences.257 One key issue in advancing Romani women’s access to sexual health care is access to information about and treatment for sexually transmitted diseases (STDs) including HIV/AIDS.
French: International Enforcement, supra, note 243. « Par santé en matière de reproduction, on entend le bien-être général, tant physique que mental et social, de la personne humaine, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: Please provide information on any efforts being taken in this regard.
French: Veuillez fournir des renseignements sur toute mesure prise dans ce domaine.
English: Short- to medium-distance migrants (Accipiter striatus, Falco sparverius) tended to fly at lower altitudes than longer distance migrants.
French: Les migrateurs qui ne parcourent que des distances faibles ou moyennes (Accipiter striatus, Falco sparverius) tendent à voler à des altitudes plus faibles que les migrateurs à longs parcours.
English: Therefore virologic endpoints may be indicative of efficacy.
French: Par conséquent, les résultats finals virologiques peuvent fournir une indication de l'efficacité.
English: Hotel in Fahrenzhausen: The four-star Hotel Ampervilla is one of the most beautiful hotels near Munich. It offers the elegance of a Mediterranean country house which differs from rustic Bavarian style.
French: hôtel à Fahrenzhausen: L’Hotel Ampervilla 4 étoiles fait partie des plus beaux établissements de Munich et, par son élégance de maison de campagne méditerranéenne, il constitue un contrepoids bienvenu à la rusticité du style bavarois.
English: The investigation assigned cause factors of: 1) expectancy, in that the AC expected to see poles or balls marking any wires; 2) confidence, in that the AC had landed on the highway several times and had never seen these wires before and therefore was confident that no new wires had been erected; 3) environment/weather in that the sun position made it difficult to see the wire.
French: Les enquêteurs ont défini les facteurs contributifs suivants : 1) anticipation : l’CA s’attendait à voir des poteaux ou des ballons qui auraient marqué l’emplacement des fils; 2) confiance en soi : l’CA avait atterri le long de l’autoroute plusieurs fois et n’avait jamais vu ces fils auparavant, de sorte qu’il était sûr qu’aucun fil n’y avait été tendu récemment; 3) l’environnement/ la météo : la position du soleil rendait difficile le repérage du fil.
English: In dairy products and poultry processing, consolidation of food retailers and/or wholesalers is perceived as the most important factor impeding their ability to compete.
French: En outre, certains grands établissements ont adopté des normes plus rigoureuses que les normes nationales existantes.
English: EU Presidency statement on the “Doha Agreement” .
French: Déclaration de la présidence au sujet de l’«Accord de Doha » .
English: • Farming Income and the CAIS Program guide (RC4060)
French: • Guide Revenus d'agriculture et PCSRA (RC4060)
English: In regard to music, it works with industry leaders, trade associations and the Music Industry Forum. www.culture.gov.uk
French: Dans le cas de la musique, il collabore avec des chefs de file de l’industrie, des associations commerciales et le Music Industry Forum. www.culture.gov.uk
English: The Security Council has continuously developed and expanded its approach to maintaining international peace and security in the light of changing global threats and challenges.
French: Le Conseil de sécurité n'a cessé de développer et d'élargir sa conception du maintien de la paix et de la sécurité internationales en fonction de l'évolution des menaces et des défis à l'échelle mondiale.
English: ◦ What are the public health, social, and ethical impacts of this emerging awareness of biological/environmental/social complexity?
French: ◦ Quelles sont les conséquences sur le plan de la santé publique, de la société et de l'éthique de cette reconnaissance nouvelle de la complexité biologique-environnementale-sociale?
English: In the Fall of 1999, non-Native fishermen appealed the Marshall decision, requesting that it be re-heard.
French: À l'automne 1999, des pêcheurs non autochtones interjettent appel du jugement Marshall, demandant que la cause soit à nouveau entendue.
English: Develop and design education curricula and training programs that are responsive to skills needs of both the private and public sectors; Ensure a balance between investments in basic education on the one hand, and investments in tertiary education and research and development on the other hand; Evaluate the effectiveness of existing capacity building initiatives in nurturing and retaining capacity while adopting and implementing capacity building strategies that integrate capacity building initiatives into national and sub-national processes.
French: Élaborer et concevoir des programmes d'enseignement et de formation qui tiennent compte des compétences nécessaires pour les secteurs public et privé; Assurer un équilibre entre les investissements dans l'enseignement, d'une part, et les investissements dans l'enseignement supérieur et la recherche-développement, d'autre part; Évaluer l'efficacité des initiatives actuelles de renforcement des capacités en matière de formation et de rétention, tout en adoptant et en mettant en œuvre des stratégies qui intègrent les initiatives de renforcement des capacités dans les processus nationaux et infranationaux.
English: Fifty staff members of a construction company were surveyed to find out what their weekly salary was to the nearest dollar.
French: 10 .On a fait enquête auprès de 50 membres du personnel d'une entreprise de construction pour déterminer quel était leur salaire hebdomadaire arrondi au dollar près.
English: Interventions during the review period highlighted the need for an analytical framework that addresses long-term issues such as the structure, scope and substance of poverty reduction; social development; and comprehensive disaster management strategies.
French: Les interventions opérées pendant la période considérée ont mis en évidence la nécessité de procéder à des analyses en vue de régler un certain nombre de questions importantes à long terme, notamment : la portée, la structure et le contenu de l'action menée pour réduire l'incidence de la pauvreté; le développement social; et l'élaboration de stratégies de gestion des catastrophes.
English: Family location and reunification
French: Recherche de la famille et réunification familiale
English: Standing committees are provided with permanent mandates by the Standing Orders.
French: Le Règlement attribue des mandats permanents aux comités permanents.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished supporting documentation are available upon request from the following:
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport d’évaluation et la documentation inédite à l’appui aux endroits suivants :
English: The decree N° 2003-296 of the 31 March 2003 provides for a CRPP (Competent Radiological Protection Person) for any company employing staff exposed to ionising rays.
French: Le décret n° 2003-296 du 31 mars 2003 prévoit une PCR (Personne Compétente en Radioprotection) pour toute société employant du personnel soumis aux rayonnements ionisants.
English: Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande Directorate General Human Resources, Budget and Organisation Koenraad De Geest Deputy:
French: Direction Stabilité et surveillance du système financier Direction générale Mauro Grande Ressources humaines, budget et organisation Koenraad De Geest Adjoint :
English: As a result, the ILS precision approach was not offered to N6058T.
French: Il s'ensuit que l'approche de précision ILS n'a pas été offerte à N6058T.
English: BHP will assume full responsibility for funding the agency after two years and the agreement states that "BHP shall ... provide adequate financial resources to the Monitoring Agency to carry out its responsibilities".
French: La BHP assume l’entière responsabilité du financement après deux ans. L’entente établit par ailleurs que cette dernière doit fournir les ressources financières permettant à l’Organisme de surveillance de s’acquitter de ses obligations.
English: The small resource base of the Consulate barely constitutes the critical mass required and is therefore unduly impacted by the administrative and operational support activities that are inherent to any organization. Incremental resources have the potential of adding considerable value by leveraging the established administrative and operational infrastructure.
French: Comme le petit bassin de ressources du consulat constitue à peine la masse critique dont il a besoin, les activités de soutien administratif et opérationnel inhérentes à toute organisation ont donc sur ce bassin trop de répercussions.
English: The strength and usefulness of a research agreement is directly related to the quality of the research relationship among the research partners.
French: La qualité et l'utilité d'une entente de recherche sont directement proportionnelles à la qualité de la relation entre les partenaires de recherche.
English: A corresponding report reflecting the pledges written off will be submitted to the Governing Council.
French: Un rapport sur les contributions passées par profits et pertes sera soumis au Conseil d'administration.
English: Where the language of publication is Arabic, Chinese, French, German, Japanese, Russian or Spanish, the International Bureau prepares English translations of the title of the invention, the abstract and the international search report (or the declaration referred to in paragraph 280) and includes the translations in the published international application.
French: Lorsque la langue de publication est l’allemand, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais ou le russe, le Bureau international établit une traduction anglaise du titre de l’invention, de l’abrégé et du rapport de recherche internationale (ou de la déclaration mentionnée au paragraphe 280) et fait figurer cette traduction dans la demande internationale publiée.
English: It seems that there is insufficient incentive to use the credit lines.
French: Il apparaît que l’incitation à l’utilisation des lignes de crédit est insuffisante.
English: 1160/97, the Penal Code, lists penalties in article 37, which is contained in Title III, Chapter I, entitled “Types of Penalty”.
French: Conformément à cette règle constitutionnelle, la peine de mort ne figure pas parmi les peines prévues à l'article 37 du Code pénal.
English: Through this partnership over 3 million copies of several "Spider-Man" drug awareness issues were produced.
French: Les études d’impact, les groupes de discussions et les recherches continues menées sur les attitudes, les croyances et les opinions des jeunes ont joué un rôle essentiel dans l’évolution des campagnes.
English: A telephone survey was begun in March 2003 to determine the extent to which offices and service points of federal institutions actively offer their services in both official languages to minority official language communities.
French: Un sondage téléphonique a été amorcé en mars 2003 pour déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service des institutions fédérales offrent activement leurs services dans les deux langues officielles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire qu’ils desservent.
English: Christian : Non mais je produis toujours quelques trucs avec B-Real comme son album solo qu�il est en train de pr�parer.
French: Christian : Non mais je produis toujours quelques trucs avec B-Real comme son album solo qu’il est en train de préparer.
English: She emphasized that the budget was indicative and that funds were not currently available to meet the goals and priorities set forth in the work programme.
French: Elle a fait observer que le budget était indicatif et que les fonds nécessaires pour répondre aux objectifs et priorités énoncés dans le programme de travail n'avaient pas encore été réunis.
English: Having said that, I would press for just as much effort to be put into resolutions and, above all, into robust measures to place political and economic pressure on China, which has been oppressing the Tibetan people for decades.
French: Cela étant dit, j’insisterais pour ma part pour que l’on déploie autant d’efforts en faveur des résolutions et, avant tout, de mesures fortes afin d’exercer une pression politique et économique sur la Chine, qui opprime le peuple tibétain depuis des décennies.