ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rasekh asked whether any data were available on sexual harassment in the workplace.
French: Mme Rasekh demande si des données sont disponibles sur le harcèlement sexuel dans le travail.
English: Total Sales TOTAL SALES Indicate the total quantity of other goods sold for each period.
French: Ventes totales VENTES TOTALES Indiquer la quantité totale des autres marchandises vendues pour chaque période.
English: A FIPA is a bilateral treaty aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Un APPIE est un traitÃ© bilatÃ©ral visant Ã protÃ©ger et Ã promouvoir les investissements Ã©trangers par des droits et obligations juridiquement contraignants.
English: I know which reports my constituents in towns like Wolverhampton and Dudley would like to see us talking about in front of the media and not here in front of a few interpreters and a few hardy souls such as ourselves.
French: Je sais de quels rapports mes électeurs de Wolverhampton ou Dudley aimeraient nous voir débattre face à la presse et non ici, en présence de quelques interprètes et d'une poignée d'esprits hardis comme nous.
English: The Secretary-General of the United Nations made a statement.
French: Le Secrétaire-général de l'Organisation des Nations-Unies fait une déclaration.
English: "The talented researchers supported by the Public Health Chairs Program will advance knowledge in many important areas," said Stephen Samis, Director of Health policy for the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: « Les chercheurs de talents, appuyés par le Programme des chaires en santé publique, permettront de faire avancer les connaissances dans plusieurs domaines importants », affirme Stephen Samis, directeur de la politique de la santé de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Poverty, so far from declining, was increasing steadily, and a large percentage of its victims were women.
French: La pauvreté, loin de décroître, ne fait que s'étendre, et touche en majorité les femmes.
English: For the last several years, there have been four trainings a year as part of the Innocence Lost Initiative, a programme dedicated to the rescue of domestic victims of child prostitution, which is sponsored by the National Center for Missing and Exploited Children, the FBI, and the Department of Justice Child Exploitation and Obscenity Section (CEOS).
French: Ces dernières années, quatre formations par an ont eu lieu dans le cadre de l'Initiative «Innocence perdue» qui vise à venir en aide aux enfants victimes de la prostitution à l'échelon national, sous l'égide du Centre national pour les enfants disparus et exploités, du FBI et de la Section de l'exploitation des enfants et de la pornographie infantile du Ministère de la justice.
English: Back then, I thought: What monster could do such things?
French: Je me suis alors posé la question de savoir quel monstre pouvait faire de telles choses ?
English: It should be noted that the Chair cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson’s interim report.
French: Il importe d’ailleurs de souligner que le président ne peut communiquer son rapport final dans une affaire donnée avant d’avoir reçu, de l’autorité concernée de l’organisation militaire ou du ministère de la Défense nationale, une réponse à son rapport intérimaire.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada will continue to strengthen its capacity to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada continuera de renforcer sa capacité d’élaboration de politiques stratégiques fondées sur des connaissances approfondies et des partenariats solides.
English: You work in a large government department with responsibility for environmental issues.
French: [TRADUCTION] Vous travaillez dans un grand ministère du gouvernement responsable de questions environnementales.
English: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.
French: Les mesures d'encouragement et de coordination à prendre au niveau de l'Union conformément aux dispositions de cet article revêtent un caractère complémentaire.
English: In his opening remarks at the same conference, John Phelan, President, Munich Reinsurance Company of Canada, stated in part:
French: Si la SADC devenait indépendante, est-ce qu'une société d'État aurait encore un rôle à jouer dans le domaine de l'assurance-dépôts?
English: She argued that this question and the application of its answer key were flawed, especially when the question was actually an Abilities question, although it was flawed for that purpose as well.
French: Elle a fait valoir que cette question et l'application du corrigé étaient sans fondement, surtout que la question portait sur les capacités, même si elle n'était pas appropriée non plus à cette fin.
English: HIV incidence and associated behavioural risk factors among men having sex with men (MSM) in the Omega Cohort Study (OCS), Montreal, Quebec.
French: Les résultats des études de cohorte sont limités par les biais de sélection, le nombre de sujets perdus de vue et les difficultés reliées à la généralisation.
English: The birth defect rate for all birth anomalies was significantly increased in children born to private applicators.
French: Le taux de malformations pour tous les types d'anomalies congénitales était significativement plus élevé chez les enfants des opérateurs antiparasitaires privés.
English: Hydraulicking, which also required water under pressure, was employed on the bench and hill claims.
French: L'abattage hydraulique, qui exige également de l'eau sous pression, était employé dans les concessions de terrasses et de collines.
English: Due to the lack of information on the level of benefits, the Committee considers the situation not to be in conformity with the Revised Charter because of the lack of evidence that the adequacy of social security benefits is secured.
French: Faute d’informations concernant le montant des prestations, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée parce qu’il n’y a aucun élément qui assure que le caractère des prestations de sécurité sociale est suffisant.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AR Argentina Emergency humanitarian aid for persons  affected by the floods in Santa Fe  890 000 CF Central African Republic Humanitarian aid for vulnerable persons  affected by the armed conflict  1 000 000 CN, KH,  KP, LA, VN China, Cambodia,  Democratic People s  Republic of Korea, Laos,  Vietnam Humanitarian aid for persons affected by the  epidemic of severe acute respiratory syndrome  (SARS)      1 600 000 IN India Humanitarian aid for particularly vulnerable  persons affected by the conflict in Jammu and  Kashmir    1 950 000 IQ Iraq Emergency humanitarian aid 10 000 000 LK Sri Lanka Emergency humanitarian aid for persons  affected by the floods and landslides  800 000 MN Mongolia Humanitarian aid for persons affected by the  severe winter weather of 2003  1 000 000 NA Namibia Emergency humanitarian aid for persons  affected by the floods  100 000 RU Russia Humanitarian aid for the people of the northern  Caucasus who are victims of the conflict in  Chechnya    16 500 000
French: (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant AR Argentine Aide humanitaire d urgence en faveur des  populations affectées par les inondations à  Santa Fe    890 000 CF République  centrafricaine Aide humanitaire aux populations  vulnérables touchées par le conflit armé  1 000 000 CN, KH,  KP, LA,  VN Chine, Cambodge,  Corée du Nord, Laos,  Viêt Nam Aide humanitaire en faveur des populations  touchées par l épidémie du syndrome  respiratoire aigu sévère (SRAS)    1 600 000 IN Inde Aide humanitaire aux populations les plus  vulnérables affectées par le conflit au  Jammu-et-Cachemire    1 950 000 IQ Iraq Aide humanitaire d urgence 10 000 000 LK Sri Lanka Aide humanitaire d urgence en faveur des  populations touchées par les inondations et  les glissements de terrain    800 000 MN Mongolie Aide humanitaire en faveur des personnes  touchées par les intempéries de l hiver 2003  1 000 000 NA Namibie Aide humanitaire d urgence en faveur des  populations touchées par les inondations  100 000 RU Russie Aide humanitaire en faveur des populations  du Caucase du Nord victimes du conflit en  Tchétchénie    16 500 000
English: ◦ Recycled tonnages
French: ◦ Tonnages recyclés
English: Collective management societies considerably simplify the process of obtaining licenses for various works.
French: Les sociétés de gestion collective facilitent considérablement la procédure d'obtention de licences pour plusieurs oeuvres.
English: Progresses in the issue of woman's advancement
French: Progrès accomplis au niveau de la condition de la femme
English: Growing ecumenical exchange has contributed to the process of re-reception in both Communions.
French: Des échanges oecuméniques croissants ont contribué au processus de re-réception dans les deux Communions.
English: This was also affirmed in Transport Canada's letter dated February 17, 1997 and the subsequent confirmation of funding under section 12 of the RSA.
French: Ce dernier l'a également reconfirmé dans une lettre du 17 février 1997, ainsi que lors de l'approbation de la subvention prévue en vertu de l'article 12 de la LSF.
English: The Old Testament on several occasions speaks of "fire from heaven" which burnt the oblations presented by men.
French: Dans l'Ancien Testament, on parle souvent du «feu du ciel» qui brûlait les offrandes présentées par les hommes 155 .
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 161 Title before paragraph 3 More efficiency for the European Union Or. en
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 160 Titre avant le paragraphe 3 Des décisions plus structurées et efficaces Or. pt
English: This can be seen from the report of a speech by Chief Ma-we-do-pe-nais, chief of the Saulteaux of Fort Frances in northwestern Ontario, to Commissioner Alexander Morris during the negotiations of Treaty 3 in 1873:
French: On en trouve un exemple dans le compte rendu d'un discours prononcé en 1873 par Ma-we-do-pe-nais, le chef des Saulteux de Fort Frances, dans le nord-ouest de l'Ontario, devant le commissaire Alexander Morris, au cours des négociations portant sur le Traité 3:
English: In particular, we do not think it should be made compulsory to have a special compartment for transporting bicycles and sports equipment on every train, especially without any further specification.
French: Plus particulièrement, nous ne pensons pas qu'il faille rendre obligatoire un compartiment spécialement destiné aux bicyclettes et aux engins de sport dans chaque train, surtout en l'absence d'informations plus détaillées.
English: Signiﬁcantly, six of the eight Millennium Development Goals (MDG) put a strong emphasis on human and social development.
French: Il est signiﬁcatif que six des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) accordent une importance particulière au développement social et humain.
English: It is difficult to measure Wf if the air circulating fans are driven by an external motor, in this particular case the enthalpy method is not recommended.
French: Lorsque les ventilateurs sont actionnés par des moteurs électriques situés à l'intérieur de l'engin, le mesurage de la puissance électrique est assuré par des appareils appropriés ayant une précision de ± 3%.
English: Faced with the risk of sanctions for unlawful detention, the judicial and prison authorities make sure that no one remains in detention for even a day longer than the legally prescribed term.
French: Sous peine de s'exposer aux sanctions résultant de la détention illégale, les autorités judiciaires et pénitentiaires veillent à ce que personne ne passe en détention une durée supérieure, même d'une journée, à la durée d'emprisonnement que la loi ou une décision judiciaire lui assigne.
English: It is not necessary from a safety point of view to fulfil the other requirements of RID/ADR (see attached letter from the German federal institute for material research and testing - BAM).
French: La sécurité n'exige nullement que les autres prescriptions du RID/ADR soient remplies (voir en annexe la lettre de l'Institut fédéral de recherches et d'essais sur les matériaux (Allemagne), le BAM).
English: The Policy was updated to reflect the changing regulatory environment (including the Natural Health Products Regulations), improve the clarity of the terminology and ensure that the Policy more directly reflects and emphasizes the inclusion of all therapeutic products including veterinary drugs.
French: La politique a été modifiée pour tenir compte de l'évolution de l'environnement réglementaire (et du Règlement sur les produits de santé naturels), clarifier la terminologie et s'assurer qu'elle reflète, de façon plus directe, l'inclusion de tous les produits thérapeutiques, y compris les médicaments vétérinaires.
English: However few public libraries subscribe to scholarly journals.
French: Cependant, peu de bibliothèques publiques s'abonnent à des revues savantes.
English: Mobile phone usage is a worldwide phenomenon, growing fastest in Africa.
French: Les fonctions standards des téléphones mobiles sont les appels vocaux et l’échange de SMS (http://en.wikipedia.org/wiki/Short_message_service), qui sont de courts messages de texte.
English: Sosabowski had been promised motorized stormboats by Brigadier Ben Walton of 130th Infantry Brigade.
French: Ben Walton, brigadier de la 130e brigade d’infanterie, avait promis des canots motorisés à Sosabowski.
English: Carefully planned, a Web site should meet the communication needs of a wide range of users, from community members to the media and other researchers.
French: Un site Web planifié soigneusement doit répondre aux besoins en matière de communication d'une vaste gamme d'utilisateurs, à partir des membres de la collectivité jusqu'aux média et à d'autres chercheurs.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Musicians, Folk & Country
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Musiciens, folk et country
English: Why do we need it?
French: Pourquoi en a-t-on besoin?
English: In VIDEO mode the remote control is activated to use the TV/VCR functions of your VCR.
French: Cette touche, en mode VIDEO de la télécommande, active la fonction TV/VCR du magnétoscope.
English: Attended by 35 participants from 12 African countries with UN depository library collections this workshop generated much interest and has served as a major impetus among UN depository librarians on better management of UN documentation and how to provide greater access to them in member States.
French: L'atelier, qui a réuni 35 participants de 12 pays africains où existent des bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies, a suscité beaucoup d'intérêt et incité à mieux gérer la documentation des Nations Unies et à donner aux États membres un meilleur accès à cette documentation.
English: The first Filofax was sold in 1921.
French: La bataille entre les géants du Web a connu aujourd’hui un nouvel épisode.
English: The first year of study is comprised of core courses (including rhythm, keyboards, ensemble, computer applications to music, instrumental lab, history of rock, arranging, harmony and ear training) after which students may specialize in one of the following five streams: music performance, music production, composition, directed studies or general music.
French: La première année, les étudiants suivent des cours généraux (rythme, clavier, ensemble, applications informatiques reliées à la musique, laboratoire instrumental, histoire du rock, arrangements, harmonie et éducation de l’oreille). Ils peuvent ensuite se spécialiser dans un des cinq domaines suivants : performance musicale, production de musique, composition, études dirigées ou musique en général.
English: When the standard for baby walkers was adopted voluntarily in 1989, the Canadian Juvenile Products Association (CJPA) monitored compliance on the part of its members, and managed such matters as the voluntary withdrawal of non-compliant products from the marketplace.
French: Lorsque la norme applicable aux marchettes pour bébés a été volontairement adoptée en 1989, la Canadian Juvenile Products Association (CJPA) a surveillé la conformité auprès de ses membres et s'est occupée du retrait volontaire des produits non conformes.
English: The two planes are highly competitive for flying regional passenger routes, with low passenger per kilometre costs and proven reliability.
French: Ces deux avions sont extrêmement compétitifs pour le transport de passagers sur des vols régionaux, avec de faibles coûts passager kilomètre et une fiabilité à toute épreuve.
English: Chapter 26 Expenditure on studies, surveys and consultations - € 1 032 000
French: Chapitre 28 "Immobilier, mobilier et services interinstitutionnels" - € 1.534.000
English: Take the Aeroplan program, where people earn and redeem points every time they fly on Air Canada planes or do business with partners in the program.
French: En vertu du programme Aeroplan, les membres gagnent des points puis les échangent à chaque fois qu'ils voyagent avec Air Canada ou font affaire avec des partenaires du programme.
English: No waiting in line and many extras for an unforgettable Pride-Weekend with the VIP PartyPass!
French: Pas de file d’attente et une multitude d’extras pour un week-end Pride inoubliable avec le VIP PartyPass !
English: Rising Tide is one of the province's most successful theatre companies, and their "Theatre in the Bight" in the historic community of Trinity is a huge draw for the provincial tourism industry.
French: Le théâtre Rising Tide compte parmi les compagnies théâtrales qui remportent le plus de succès dans la province, et son festival « Theatre in the Bight », organisé dans la ville historique de Trinity, est une importante attraction pour l’industrie touristique de la province.
English: Revolving fund expenditure (SO 15)
French: Dépenses du fonds renouvelable (AC 15)
English: Section V - Supplementary Information - xxxiii
French: Le terme habituellement employé pour désigner l’Ordre des travaux et Avis, le programme quotidien de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales.
English: Within the United Nations system, we have a rich resource of personnel with diverse backgrounds, skills, knowledge and experience from many different contexts.
French: Au sein du système des Nations Unies, nous avons la chance de disposer de personnels ayant des origines, des compétences et des connaissances très diverses et l'expérience de très nombreuses situations différentes.
English: Virginia journal of international law association (Charlottesville,Virginia), 41:859-921, 2001.
French: Virginia journal of international law association (Charlottesville, Virginie) 41:859-921, 2001.
English: There remains much to do if we are going to build a more innovative, more intelligent, more inclusive and more international Canada for our children and grandchildren.
French: Il reste encore beaucoup à faire si nous voulons bâtir, pour nos enfants et nos petits-enfants, un Canada qui fait davantage preuve d’innovation, d’intelligence, de tolérance et d’ouverture sur le monde.
English: Just over 30% of the species' breeding range occurs in Canada where in the past the population has undergone severe population declines and a substantial range contraction due to habitat loss and alteration.
French: Un peu plus de 30 % de l'aire de reproduction de l'espèce se trouve au Canada où, dans le passé, sa population a enregistré de fortes baisses de population et une restriction importante de l'aire de reproduction en raison de la perte et de la modification de l'habitat.
English: • No zero-cost, legally sound alternative approach exists and
French: • Il n’existe aucune solution de remplacement de coût zéro qui soit juridiquement valable.
English: 1.2.1.4 Risk This outlines the potential risks associated with the development and implementation of the technology, and are divided into three criteria :
French: Sociétal – répercussions sur la santé et la sécurité, la formation et l’éducation, ainsi que sur la beauté et la valeur de la propriété.
English: The main activities of the project will include:
French: Le projet comportera essentiellement les activités suivantes :
English: Overall, 64.4% of First Nations adults perceived their access to health care as being at least at the same level as the access to health care received by other Canadians.
French: Dans l'ensemble, 64,4 % des adultes des Premières nations ont déclaré bénéficier au moins de la même accessibilité aux soins de santé que la population canadienne générale.
English: Inclusive. Not interest based.
French: Inclusives, et non « fondées sur des intérêts personnels ».
English: Nationally, more than 7.5 million hectares, many of them in boreal Canada, burned in 1989, making it the most severe fire year on record. In that year, large areas burned in Manitoba (over 3 million hectares) and Quebec (over 2 million hectares) (Canadian Council of Forest Ministers 1995).
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale, le feu a dÃ©truit plus de 7,5 millions d'hectares, dont une grande partie dans le Canada borÃ©al, en 1989; cette annÃ©e-lÃ , la pire jamais connue, de vaste superficies ont brÃ»lÃ© au Manitoba (plus de 3 millions d'hectares) et au QuÃ©bec (plus de 2 millions) (Conseil canadien des ministres des forÃªts, 1995).
English: Table 8 shows that from 1945 to 1954, 44,602 persons, male and female, were given permanent appointments. Of these positions, 24,409, or 55 percent, were to veterans.
French: Le tableau 8 indique que de 1945 à 1954, 44 602 personnes, hommes et femmes, ont obtenu des emplois permanents et 24 409 de ces emplois, ou 55% furent attribués à d’anciens combattants.
English: Amendment by Henri Weber, Philippe Busquin and Marc Tarabella Amendment 359 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) the latter Member State does not take such measures; (b) the latter Member State does not take such measures within a period of two months of the request; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber, Philippe Busquin et Marc Tarabella Amendement 359 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 8, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ce dernier État membre s’abstient de prendre de telles mesures; (b) Ce dernier Etat s’abstient de prendre de telles mesures dans un délai de deux mois suivant la demande.
English: The report, which is available on Health Canada's website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/decima_2003_final_rep-rapp-eng.php), presented findings on the effectiveness of Health Canada's risk communication methods and included Canadians' views and opinions on reporting of adverse reactions.
French: Le rapport, qui peut être consulté sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/decima_2003_final_rep-rapp-fra.php), contient des résultats sur l'efficacité des méthodes de communication des risques de Santé Canada, ainsi que les points de vue et les opinions des Canadiens sur la déclaration des EI.
English: Disregard for the victims' human rights are not necessarily intended but often result from inappropriate policies, inadequate capacities, simple neglect or oversight.
French: Le non-respect des droits de l'homme des victimes n'est pas nécessairement délibéré; il résulte souvent de politiques inappropriées, de capacités inadéquates ou d'une simple négligence ou inattention.
English: Church Women United (1999)
French: Women's Right to Education Programme (2006)
English: Evaluate the current exotic plant management and monitoring program, including hay used to feed surplus captive wildlife and park horses.
French: Évaluer le programme actuel de surveillance et de gestion des plantes exotiques, notamment en ce qui a trait au foin apporté dans le parc pour nourrir les animaux sauvages excédentaires en captivité et les chevaux du parc.