ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can the court which has jurisdiction to hear the claim for payment of compensation in lieu of notice found its jurisdiction in respect of the claim for payment of commission on any relation between those two claims.
French: Le juge compétent pour connaître de la demande en paiement d'une indemnité compensatoire de préavis ne saurait non plus fonder sa compétence concernant la demande en paiement de commissions sur une éventuelle connexité entre ces deux demandes.
English: Mi-24R and Mi-24K helicopters in excess of the following limits:
French: PROCEDURES DE CERTIFICATION 1.
English: That is how it always was for me at school: you can learn from your better classmates.
French: J'ai toujours connu ce phénomène à l'école : il y a toujours à apprendre des premiers de classe.
English: 9-1996, point 1.4.60 Council Decision concerning conclusion of the Protocol:
French: 9-1996, point 1.4.60 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: ▪ Service providers should operate at arm's length - not recommending actions to the cluster and then implementing them.
French: ▪ Les fournisseurs de services doivent être indépendants; il faut éviter les situations où un fournisseur recommanderait que des mesures soient prises, puis se verrait confier leur mise en œuvre.
English: One common objective defined this period-the assimilation of Aboriginal children.
French: Un objectif commun définissait cette période : l'assimilation des enfants autochtones.
English: Walid al-Kayma’ remained held without charge at the Political Security prison in Sana’a since his arrest in 2004 or 2005.
French: Walid al Kayma était maintenu en détention sans inculpation dans la prison des services de la Sécurité politique, à Sanaa, depuis son arrestation, en 2004 ou 2005.
English: Finally, he asked how the Government planned to address women's representation on works councils at the national and European levels.
French: Enfin, l'orateur demande comment le Gouvernement prévoit de s'attaquer au problème de la représentation des femmes au sein des comités d'entreprise au niveau national et européen.
English: However, the final condition of the trust agreement was that should the XXXXXXXXXX cease to publish short fiction, that "…the annual grant to the magazine would be terminated, and the funds would be directed toward a similar purpose chosen by the funds benefactor…".
French: Cependant, la condition finale de l'acte de fiducie était que, si XXXXXXXXXX cessait de publier des nouvelles littéraires dans son magazine, la subvention annuelle ne lui serait plus versée et les fonds seraient affectés à une fin semblable choisie par le donateur des fonds.
English: In a without competition process under the previous PSEA, the hiring manager was required to assess the qualifications of the candidate being appointed against the statement of qualifications.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, dans un processus sans concours, le gestionnaire d'embauche devait évaluer les qualités du candidat ou de la candidate faisant l'objet de la nomination au regard de l'énoncé de qualités.
English: FRAMEWORK, 2002-2005 (item 6);  FRAMEWORK, 2004-2007 (item 7)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (point 6); CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (point 7)
English: Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight Kg/hL Degree of Soundness Large Seeds % Wheat % Wild Oats % Total Damage and Foreign Material % No. 1 CW 56 Good colour, 98% sound groats 0.2 0.75 1 2 No. 2 CW 53 Good colour, 96% sound groats 0.3 1.5 2 4 No. 3 CW 51 Fair colour, 94% sound groats 0.5 3 3 6 No. 4 CW 48 92% sound groats 1 8 8 8 * Not included in total damage.
French: Matières étrangères Nom de grade Orge % Céréales autres que le blé ou l'orge % Grosses graines % Blé % Folle avoine % Total, dommages et matières étrangères % OC n° 1 0,75 1 0,2 0,75 1 2 OC n° 2 1,5 2 0,3 1,5 2 4 OC n° 3 3 3 0,5 3 3 6 OC n° 4 8 8 1 8 8 8 * Non inclus dans le total des dommages.
English: There is no reason to disregard these rules and come up with a different solution in this current proposal on the SPE.
French: Il n'y a aucune raison de négliger ces règles et de trouver une solution différente dans la proposition actuelle sur la SPE.
English: Provide support for government, academic and northern community researchers: 2007–2008.
French: Fournir un soutien aux chercheurs du gouvernement, du milieu universitaire et des collectivités du Nord (2007–2008).
English: This increases program costs.
French: Ces facteurs ont pour effet d’entraîner une augmentation des coûts du programme.
English: The available data from animal toxicological and controlled human clinical studies have implied a mechanistic basis for PM10and PM2.5-induced cardiorespiratory injury —
French: Les effets sont le plus souvent observés chez les individus dont le système cardiorespiratoire est en mauvais état. En résumé, les données existantes contribuent, bien que dans une faible mesure, à satisfaire au critère de plausibilité biologique.
English: Entries for the Human Rights and Poverty Writing Contest 2006 must be received by email to cyberschoolbus@un.org no later than International Human Rights Day, 10 December 2006.
French: Journée des droits de l’homme Pour célébrer la Journée des droits de l’homme 2006, le CyberSchoolBus de l’ONU organise un concours de dissertation sur la pauvreté et les droits de l’homme pour les jeunes entre 8 et 18 ans.
English: Commentators argue that diplomatic assurances are ineffective, as they are generally given by countries with a persistent pattern of human rights abuses that will not change.
French: Garanties diplomatiques contre la torture L’une des façons pour les représentants officiels canadiens de conclure qu’il n’y aura vraisemblablement pas torture, et qu’une personne peut donc être expulsée suite à la confirmation d’un certificat de sécurité, consiste en l’acceptation d’une « garantie diplomatique ».
English: "Some thirty interested parties, large and small, provided relevant feedback on the subject, and most of them are in favour of some degree of forbearance for the services provided by non-dominant carriers," CRTC Chairman Keith Spicer said.
French: «Nous avons reçu une rétroaction pertinente d'une trentaine d'intervenants, petits et grands, intéressés par la question, et la plupart d'entre eux étaient en faveur d'un certain degré d'abstention dans le cas des services fournis par les entreprises de télécommunications non dominantes», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: • Contract signed between MTSS-JUNAE and the BOTNIA Company and other public agencies to prepare a vocational training plan and support job creation through construction of a pulp and paper plant in the Department of Rio Negro.
French: • Convention entre le Ministère du travail et de la sécurité sociale - JUNAE et l'entreprise BOTNIA et d'autres entités publiques, afin d'élaborer un plan de formation professionnelle et de favoriser la création d'emplois par la construction d'une usine de cellulose dans le département de Río Negro.
English: Some students with serious learning difficulties may require an individual learning plan (IEP), which is written and implemented by both the regular and Learning Support teachers.
French: Certains élèves aux prises avec de sérieuses difficultés d'apprentissage peuvent avoir besoin d'un plan d'apprentissage individuel, qui est rédigé et mis en œuvre à la fois par l'enseignant régulier et par l'aide-enseignant.
English: Research reports are expected to be available in early 2001.
French: Les rapports de recherche devraient être disponibles au début de l'année 2001.
English: The team at Bourassa Chevrolet Buick GMC is available to meet all your automotive needs and give you all the information you need about our GM products and services.
French: L'équipe de Bourassa Chevrolet Buick GMC est disponible en tout temps pour répondre à vos besoins automobiles et vous donner toute l'information nécessaire sur nos produits et services GM.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/SESD/1, “Multi-stakeholder partnerships in promoting sustainable development in Asia and the Pacific: energy services for sustainable development in rural areas: stakeholder involvement in widening access to energy services”.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/SESD/1 intitulé «Partenariats multipartites pour la promotion du développement durable en Asie et dans le Pacifique; services énergétiques pour le développement durable dans les zones rurales: impliquer les parties prenantes pour élargir l'accès aux services énergétiques».
English: And principally we call on the Council to implement all the recommendations of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, including: order the demilitarization of the city of Kisangani, reparations for material damage, and compensation for the population in accordance with resolution 1304 (2000) of 16 June 2000; state that only the total and final withdrawal by the aggressors can guarantee an end to the looting of the wealth of the Democratic Republic of the Congo; recognize the grave moral, material and physical damage suffered by the Congolese people as a result of this war and the concomitant mafia-like activities; order meaningful reparations for that damage in order to restore the rights of the Congolese people; and order that legal action be taken against the perpetrators of this looting and their accomplices.
French: À titre principal, mettre en application toutes les recommandations formulées par le Groupe d'experts sur l'exploitation illégales des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, et notamment : imposer la démilitarisation de la ville de Kisangani, la réparation des dégâts matériels commis sur cette ville et le dédommagement de sa population, conformément à la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000; constater que seul le retrait total et définitif des agresseurs peut garantir la cessation des pillages des richesses de la République démocratique du Congo; reconnaître le grave préjudice tant moral, matériel que physique dont souffre le peuple congolais du fait de cette guerre et des activités mafieuses qu'elle a engendrées; ordonner la réparation conséquente de ce préjudice pour rétablir le peuple congolais dans ses droits; enfin, ordonner des poursuites judiciaires contre les auteurs, coauteurs et complices de ce pillage.
English: Direct toxicity risk quotients for exposure of algae to ethylene glycol Effluent concentration (mg/L) Descr iptor EEV in receiving water (mg/L) Quotient1 4700 highest maximum - 1997-1999 seasons (Table 4) 470 0.72 1076 95th percentile - spring maxima 1997-1999 (Table 7) 108 0.17 200 99th percentile - all data, 1997-1999 (Table 4) 20 0.03 100 CEPA Part IV guideline 10 0.02 1 Quotient is derived by dividing the EEV by the ENEV (654 mg/L).
French: Quotients de risque de toxicité directe pour l'exposition des algues à l'éthylène glycol Concentration de l'effluent (mg/L) Description VEE dans les eaux réceptrices (mg/L) Quotient1 4 700 maximum supérieur - saisons 1997-1999 (Tableau 4) 470 0,72 1 076 95e percentile - maximum au printemps 1997-1999 (Tableau 7) 108 0,17 200 99 e percentile - toutes les données 1997-1999 (Tableau 4) 20 0,03 100 Directive Partie IV LCPE 10 0,02 1 Le quotient est calculé en divisant la VEE par la VESEO (654 mg/L).
English: Physicists refer to this kind of intricate process as "pattern formation."
French: Les physiciens appellent ce type de processus complexe « formation de modèles ».
English: At the 59th session (17 March-25 April 2003), the President delivered a statement on regional mechanisms.
French: À la cinquante-neuvième session (17 mars-25 avril 2003), la Présidente a fait une déclaration concernant les mécanismes régionaux.
English: Report centre of property or parcel, in decimal degrees.
French: La latitude indique le centre d'un bien ou d'une parcelle en degré décimal.
English: The responses to the Lineamenta indicate that inculturation in various parts of the western world is usually found in working with groups of immigrants and in ethnic parishes, where many efforts in this area are taking place.
French: Des réponses aux Lineamenta , il ressort que dans les différentes parties du monde occidental, l'inculturation concerne habituellement les groupes d'émigrés et les paroisses ethniques; les efforts réalisés dans ce domaine sont nombreux.
English: 30 Clause 35 Trusts ITA 75(2) Subsection 75(2) of the Act generally provides for the attribution of income from a trust property to a person resident in Canada where that property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: Article 35 Fiducies LIR 75(2) Le paragraphe 75(2) de la Loi permet, de façon générale, que le revenu provenant de biens d’une fiducie soit attribué à une personne résidant au Canada si les biens ont été reçus de la personne par la fiducie et peuvent revenir à la personne (ou être transmis à d’autres personnes qu’elle désigne).
English: • Critical analysis is an integral part of constructing critical social consciousness and as such is a fundamental aspect of EDC.
French:  L’analyse critique fait partie intégrante de la construction de la conscience sociale critique et elle est, à ce titre, un élément fondamental de l’ECD.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly and, in particular, of the key actions for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (A/S-21/3/Add.1); 2.
French: Prie l’Administrateur de lui soumettre à sa session annuelle de 2000 des propositions en vue de la révision et de la mise à jour du cadre de financement pluriannuel, selon que de besoin, des indications sur la façon dont les enseignements tirés d’un cycle du cadre de financement pluriannuel seront pris en considération lors du cycle suivant et des propositions concernant la structure et le choix de la date d’établissement du rapport sur le cadre de financement pluriannuel; 11.
English: The agreement is part of SchoolNet's mandate to work with the provinces, territories and the private sector to extend connectivity into the classroom and to connect all First Nation communities to the Internet by the end of fiscal year 2000-2001.
French: Cet accord s'inscrit dans le cadre des activités que Rescol a été chargé de mener en collaboration avec les provinces, les territoires et le secteur privé en vue de relier les salles de classe et toutes les communautés autochtones à Internet d'ici la fin de l'exercice financier 2000-2001.
English: Alternatives Status quo Not enacting the amendment to the importation prohibition Regulations is unacceptable as the current Regulations expire on January 30, 2008, and importation restrictions are necessary to maintain protection against the importation of animals byproducts constituting a significant risk for carrying BSE.
French: Solutions envisagées Statu quo Il serait inacceptable de ne pas mettre en œuvre le Règlement modifié interdisant les importations, puisque le règlement en vigueur cessera d’avoir effet le 30 janvier 2008 et qu’il faut continuer d’imposer des restrictions à l’importation pour empêcher l’introduction au Canada de l’ESB par des produits et des sous-produits animaux présentant un risque important.
English: • Commercial Heritage Properties Incentive Fund
French: • Nouveau Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: This is at the core of the forgiving society.
French: Cela se trouve au cœur de la société qui pardonne.
English: Notice of a trust whether express, implied or constructive shall not be entered in the Register or be accepted by the Registrar.
French: — 1) Le directeur tient à jour un registre intitulé "registre des dessins et modèles industriels".
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research 9. New Products and Processes 10.
French: Les graphiques des pages suivantes illustrent certaines tendances de rendement en cette matière : !
English: 4-4-08 PAC 08 -- Statutory or Merit Increase (February 2007)
French: 4-4-08 CIP 08 -- Augmentation statutaire ou au mérite (février 2007)
English: The main principles of the national policy are the following: prevention, safe technology, optimization of working conditions, coordination of production and working conditions, primary responsibility of the employer, recognition of the employee's own interests and duties, cooperation between employers and employees, continual follow-up of working conditions, including continuous training of employees.
French: Les grands principes qui guident la politique nationale sont les suivants: prévention, sécurité technologique, optimisation des conditions de travail, coordination de la production et des conditions de travail, responsabilité première de l'employeur, reconnaissance des intérêts et des devoirs propres aux salariés, coopération entre employeurs et salariés, suivi constant des conditions de travail, en ce compris la formation continue du personnel.
English: Address: 300-5900 No. 3 Rd Address:
French: Adresse : 300-5900 No. 3 Rd Adresse :
English: Throughout the United Nations it has become clear that achieving greater efficiency and effectiveness is not a matter of choice, but of necessity.
French: À l'ONU, il est clair qu'arriver à une plus grande efficacité n'est pas un choix mais une nécessité.
English: It should be added that the European Union itself must undertake a thoroughgoing study into its own resources for funding the EU budget.
French: L'Union européenne devra se livrer elle-même à une profonde réflexion concernant ses ressources propres pour le financement du budget de l'Union européenne.
English: Team – no min specified $13,000 interns $50,000 team Not required $11,000 interns $44,000 for team of 4 Governance – expected results defined with partner organization Yes Team projects have to produce case study Students for Development (2006) $12,000 interns $46,000 team $10,000 interns $40,000 for team of 4 World University Services of Canada (WUSC) – CIDA funded Students without Borders (2006) Undergraduate or graduate students attending university or college that is WUSC member (undergrads priority) 40 3 months average $4000 - 5000 $1000 for WUSC placement services $2500 travel subsidy HIV/AIDS Gender Democracy Student must negotiate International Seminar (2006) 20 6 weeks $4000 - 5000 $3000 contribution to program Program pays expenses for all participants – Cdn and international HIV/AIDS Student must negotiate CIDA International Youth Internships – CIDA funded 2005 - 82 0rganizations Universities were 10% of Institutions 9.6% of Internships Recent graduates 18-30 years 395 6 months average $12,000 for intern costs $3000 for admin.
French: Équipe : aucun minimum imposé Stagiaires : 13 000 $ Équipe : 50 000 $ Non exigé Stagiaires : 11 000 $ Équipe (de quatre) : 44 000 $ Gouvernance – résultats attendus définis avec l'organisation partenaire Oui Les équipes de projet doivent produire une étude de cas. Étudiants pour le développement (2006) Stagiaires : 12 000 $ Équipe : 46 000 $ Stagiaires : 10 000 $ Équipe (de quatre) : 40 000 $ Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) – financé par l'ACDI Étudiants sans frontières (2006) Étudiants de premier cycle ou cycles supérieurs fréquentant un collège ou une université membre d'EUMC (priorité aux finissants du premier cycle) 40 3 mois en moyenne 4 000-5 000 $ 1 000 $ pour services de placement de l'EUMC Subvention de voyage de 2 500 $ VIH/sida Égalité des sexes Démocratie L'étudiant doit négocier Séminaire international (2006) 20 6 semaines 4 000-5 000 $ Contribution de 3 000 $ au programme Le programme paie les dépenses de tous les participants, canadiens et étrangers.
English: 200.000 € per annum (1.000.000 € over 5 years), Joint Action BTWC, assistance in drafting legislation.
French: Renouvellement de l'action commune en soutien à l'AIEA (jusqu'à 2008).
English: Methods of measurement
French: 6.2.1 Méthodes de mesure
English: In addition to the medical school expansion, the Ministry of Health has begun to expand postgraduate medical education (residency positions) to keep pace with undergraduate MD program growth.
French: En plus de l'élargissement du programme de médecine, le ministère de la Santé a commencé à élargir l'enseignement médical supérieur (postes de résidents) afin de suivre la croissance du programme de premier cycle en médecine.
English: Representativeness is assessed on the basis of the annual value of sales in the year 2000, and the top 5 items are selected (n=5).
French: La représentativité est évaluée sur la base de la valeur annuelle des ventes en 2000, les cinq articles qui se sont le mieux vendus étant sélectionnés (n=5).
English: On the positive side, the federal government will continue to cover the cost of software development and provinces are able to add specific modules as they see fit.
French: D'un point de vue positif, le gouvernement fédéral va continuer d'assumer les coûts de développement des logiciels et les provinces sont en mesure d'ajouter des modules spécifiques si elles le jugent utile.
English: These innovative services, carried out through partnerships, can improve road safety, reduce road maintenance costs and reduce environmental impacts.
French: Au Canada, plus de 90 % des déplacements de passagers et plus de 70 % des expéditions de marchandises (sur une base de revenu) se font par la route.
English: The mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them; they should also play a more active role in informing children, parents, families and the general public about initiatives that protect and promote the rights of children, and should also contribute to educational programmes for children.  In this regard, the media should be attentive to their influence on children.
French: Les médias et leurs organisations ont un rôle clef à jouer pour faire mieux connaître la situation des enfants et les problèmes auxquels ils se heurtent; ils devraient aussi jouer un rôle plus actif pour informer les enfants, les parents, les familles et le grand public des initiatives visant à protéger et promouvoir les droits des enfants; ils devraient en outre contribuer aux programmes éducatifs destinés aux enfants À cet égard, les médias devraient prendre garde à leur influence sur les enfants;
English: The Conference had before it the draft text of a new International Agreement on Olive Oil and Table Olives, which was the outcome of the discussions held by a Working Group set up specially by the International Olive Oil Council, which adopted it by Decision no.  DEC-7/90-IV/2004 at its 90th session held in October 2004.
French: La Conférence était saisie du projet de nouvel accord sur l'huile d'olive et les olives de table qui était le résultat des travaux du groupe de travail spécialement créé par le Conseil oléicole international, lequel a adopté ce texte par sa décision no DEC-7/90-IV/2004 à sa quatre-vingt-dixième session, tenue en octobre 2004.
English: I waited at the shuttle bus pick up zone for 45 minutes on a Sunday. There was no sign there stating the very limited hours for the shuttle.
French: Elle aurait mérité d'être plus aérée je pense.
English: Mass terrorism is the final stage of that process.
French: Le terrorisme de masse en est l’étape ultime.
English: One area in which the Tribunal does receive complaints is in relation to its Web site.
French: Notre site Web est l'un des domaines qui fait l'objet de plaintes.
English: The long title of the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order(see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Distribution of property to shareholders 4.
French: Attribution de biens aux actionnaires 4.