ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Nancy Mayo, Ph.D.; Division of Clinical Epidemiology, ▪ Royal Victoria Hospital, Montreal, Quebec ▪ Stephen Phillips, M.D., F.R.C.P.C.; Division of Neurology, ▪ Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax, Nova Scotia ▪ Ashfaq Shuaib, M.D., F.R.C.P.C.; Division of Neurology, ▪ Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan In this section, the current trends of stroke mortality and disability will be examined.
French: Traitement actuel et stratégies de prévention ▪ N. MAYO, Division de l'épidémiologie clinique, ▪ Hôpital Royal Victoria, Montréal, Québec ▪ S. PHILLIPS, Division de neurologie, ▪ Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax, N.-É. ▪ A. SHUAIB, Division de neurologie, ▪ Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan Cette partie du document porte sur les tendances actuelles en ce qui concerne la mortalité et l'invalidité dues à l'accident vasculaire cérébral.
English: (Photo courtesy of D. Cole) Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer from decreased mental capacity caused by high exposure to chemical insecticides.
French: (Photo gracieuseté de D. Cole) Les producteurs de pommes de terre de Carchi au nord de l'Équateur souffrent d'une diminution de leurs capacités mentales en raison de leur forte exposition aux insecticides chimiques.
English: In addition to prevalence rates, the YSS also offers a detailed snapshot of purchasing behaviour, and information about the effect of continued tobacco marketing.
French: En plus de fournir des données repères sur les taux nationaux de prévalence du tabagisme, l'ETJ offre également un portrait détaillé des comportements d'achat, ainsi que de l’information sur l’effet de la commercialisation liée au tabagisme.
English: Disposal site(s): 49°05.34′ N, 53°35.76′ W (NAD83), at an approximate depth of 8 m.
French: Lieu(x) d’immersion : 49°05,34′ N., 53°35,76′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 8 m.
English: 45/2003 and 115/2003, which are intended to combat
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité note que la loi sur la protection de l’enfance, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, donne la possibilité aux services de prévoyance pour les enfants d’offrir leur assistance à l’enfant et au parent divorcé qui ne réside pas avec lui afin de maintenir des contacts réguliers dans les cas où les époux divorcés ont eu des conflits très importants.
English: On November 20, 1998, LLRRC provided CN with a revised offer for the purchase and operation of the line.
French: Le 20 novembre 1998, le LLRRC a fait au CN une offre révisée d'achat et d'exploitation de la ligne.
English: Most of the contracts will be closed and decommitted this year.
French: External trade relations, including access to the markets of non-Community countries The revision of spending forecasts for contracts financed from this line reveals a small surplus which may be used for other purposes.
English: The paper addresses the need to mobilize the forces of civil society for the protection of the endangered public domain.
French: L'auteur traite de la nécessité de mobiliser les forces de la société civile au service de la protection du domaine public en péril.
English: The Working Party may wish to take note of resolution No. 62 on amendment of CEVNI, as set out in ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.2, adopted by the Working Party on Inland Water Transport at its fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la résolution no 62 sur la modification du CEVNI, telle qu'elle figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.2, que le Groupe de travail des transports par voie navigable a adopté à sa cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 35).
English: Call Maps Call Maps Small Large 2007-08 Winning Bids PDF (1,325 KB)
French: Carte d'appel Petite Grande 2007-08 Offres retenues PDF (1,325 Ko)
English: Employers may actually use wage subsidy vouchers as a way to screen out potentially undesirable employees, assuming that anyone who is eligible for a subsidy must be a poor quality worker or a trouble maker.
French: Les employeurs peuvent utiliser les bons de subvention salariale comme moyen de trier d'éventuels indésirables en tenant pour acquis que toute personne bénéficiant d'une subvention doit être un travailleur de piètre qualité ou un fauteur de trouble.
English: However, as part of the general allegation of racial discrimination in social, economic and cultural rights, some petitions have been made before the Ethiopian Human Rights Commission.
French: Toutefois, concernant la discrimination raciale dans les domaines social, économique et culturel, des dossiers ont été déposés devant la Commission éthiopienne des droits de l'homme.
English: The victors mainly belong to one major tribe, the Kikuyu.
French: Les vainqueurs appartiennent principalement à une grande tribu, celle des Kikuyu.
English: (e) Security rights of sellers
French: e) Sûretés réelles mobilières des vendeurs
English: Within the temporal resolution of the technique (3 min), phosphorus release often appeared pulsed rather than only steady.
French: Dans les limites de résolution temporelle de la technique (3 min), la mise en liberté de phosphore semble souvent pulsée plutôt que régulière.
English: Draft article 4 in its chapeau establishes the basic principle applicable to the utilization of shared natural resources of “equitable and reasonable utilization”.
French: Le projet d'article 4 établit dans son chapeau le principe fondamental applicable à l'utilisation des ressources naturelles partagées de «l'utilisation équitable et raisonnable».
English: In principle, the Delegation supported document PBC/9/4, including its Annex.
French: Pour le principe, la délégation a appuyé le document WO/PBC/9/4, y compris son annexe.
English: Thus, although all FIPAs can be expected to follow this approach, it is highly unlikely that any two agreements will be identical.
French: Ainsi, mÃªme si tous les APIE devraient respecter ces principes, il est fort peu probable que deux accords soient identiques.
English: With the establishment of the temporary security zone, the Public Information Office is required to cover events and human-interest stories emanating from the zone.
French: Depuis l'instauration de la zone de sécurité temporaire, il est demandé au Bureau de l'information de rendre compte de l'actualité et de la vie dans cette zone.
English: The concept of erga omnes obligations and their effects on States not directly injured entailed further problems.
French: La notion d'obligations erga omnes et les effets de ces obligations pour les États non directement lésés posent aussi des problèmes.
English: The European Union needs strong regions, too, and there is therefore a give and take in both directions.
French: L'Union européenne a besoin elle aussi de régions fortes et il faut donc sceller un compromis allant dans les deux sens.
English: Hotel in Leicester: Please note that our Spirit Health Club will be closed from 8th-19th December 2008 for refurbishmentHoliday Inn hotel in Leicester is located in the centre of this up & coming City in the heart of England, with good rail & road links. This City Centre hotel is ideally placed for the historic, cultural, sporting and tourist attractions such as the Leicester Tigers Rugby Club, Leicester City Football Club, Highcross Shopping Centre, De Montfort Concert Hall, National Space Centre, Conkers, Twycross Zoo, De Montfort University and Leicester University.
French: hôtel à Leicester: L'hôtel et ses 188 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (10) The Committee also welcomes the abolition of the Crime Investigation Office, which leaves the Public Prosecutor's Office responsible for investigating crimes both at the preliminary stage and in the course of criminal investigations.
French: 10) Le Comité note également avec satisfaction que le Bureau d'enquêtes sur les délits a été supprimé et que c'est le ministère public qui dirige l'enquête préalable au jugement et l'instruction pénale.
English: Furthermore, as a strategic partner to the African Peer Review Mechanism, ECA continued to participate actively in the process and contribute technical inputs to the country reviews carried out in 2007.
French: De plus, en tant que partenaire stratégique du Mécanisme d'évaluation intra-africain, la CEA a continué de participer activement aux activités et de prêter son concours technique aux examens par pays conduits en 2007.
English: We strongly support the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), and we would like to express our appreciation to Mr. Sy for his continued efforts, as the Head of BONUCA, in support of the country's stabilization process.
French: Nous appuyons fortement les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), et tenons à remercier M. Sy des efforts constants qu'il a déployés à la tête du BONUCA en vue de contribuer au processus de stabilisation du pays.
English: Illnesses result in hospitalizations and deaths mainly among high-risk groups (the very young, elderly or chronically ill).
French: Elles provoquent des hospitalisations et des décès principalement parmi les groupes à haut risque (très jeunes, personnes âgées ou maladies chroniques).
English: UNMIK has been provided with some details on the contents of the graves and on the results of recent post-mortem investigations.
French: Un certain nombre d'informations sur le contenu de ces charniers ainsi que les résultats d'autopsies récentes ont été communiqués à la MINUK.
English: The stromatolites and macrophytic travertines have relatively heavy d18O compositions, suggesting initial 16O-depleted waters and (or) evaporation effects through time.
French: Les stromatolithes et les travertins macrophytiques ont des compositions relativement élevées en d18O, suggérant des eaux initialement pauvres en 16O et (ou) des effets de l'évaporation dans le temps.
English: To take but one set of examples, the Baltic States and extensive territories in Ukraine and Belarus were absorbed into the Soviet Union, as had already happened to Armenia, Azerbaijan, and Georgia in the Caucasus.
French: Pour ne prendre que quelques exemples, les États baltes et de larges territoires de l'Ukraine et de la Biélorussie furent absorbés par l'Union soviétique, ainsi que cela s'était déjà produit dans le Caucase pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: • First, longitudinal surveys have been introduced to collect data related to several key transition points in the educational life course, including the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the Youth in Transition Surveys (YITS), and the Postsecondary Transitions Surveys (PTS).
French: Ces enquêtes démontrent dans quelle mesure les résultats scolaires sont conditionnés par l’expérience antérieure.
English: For example, the MOE sets air standards for a large number of air toxics, and deals with individual industrial emitters on a facility-by-facility basis.
French: Le MEO fixe par exemple des normes pour un grand nombre de produits toxiques dans l’air, tout en s’occupant des sources d’émissions industrielles au cas par cas.
English: In addition, you receive a real-time message alert with the contact's phone number that you can follow-up on.
French: De votre côté, vous recevez, en temps réel, un message alerte avec le numéro de téleacute;phone du contact, vous permettant ainsi de faire un suivi avec ce dernier.
English: It seeks also to generate synergies and economies of scale.
French: Il cherche aussi à engendrer des synergies et des économies d'échelle.
English: The ultimate power of appointments and reappointments remains with the Governor in Council.
French: Le gouverneur en conseil continue de prendre la décision finale en matière de nomination et de renouvellement des mandats.
English: The Ferien- & Wellness-Hotel Windschar looks back on a long history and offers nowadays all amenities for a recreatice and relaxing stay.
French: Le Ferien- & Wellness-Hotel Windschar est un établissent riche en tradition qui vous offre toutes les commodités pour que vous passiez un séjour reposant et des vacances attrayantes.
English: Sheila Powell, Privy Council Office (PCO) Susan Fitzmaurice, Privy Council Office (PCO) Records backlogs and the continuing accumulation of legacy holdings are persistent challenges common to many government departments and agencies.
French: Sheila Powell, Division des services d'information ministériels Susan Fitzmaurice, Bureau du Conseil privé (BCP) Les arriérés de documents et l'accumulation continue d'anciens documents sont des défis auxquels sont constamment confrontés bon nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux.
English: Plans for dam raises, periodic raises of the emergency flood control spillway and changes to the geotechnical instrument monitoring program will be reviewed by the MEMPR and subject to Mines Act permit amendments. Based on the site investigation completed to the end of 2005 and the geotechnical parameters selected for the feasibility level design, the impoundment dam proposed is expected to meet dam safety guidelines with adequate static and seismic stability.
French: La conception de la remontées de la digue sont structure de la digue et de l'évacuateur de crue durant l'exploitation de Engagement -- NovaGold s'engage à respecter les abordées sous forme de la mine et après sa fermeture a été élaborée selon les Recommandations de sécurité de l'Association modification au permis délivré en Recommandations de sécurité des barrages de l'Association canadienne des barrages et les exigences de la loi sur vertu de la loi sur les mines canadienne des barrages (1999).
English: Specifically, broadcasters will review selection criteria, outreach initiatives and communication tools for accessibility.
French: En particulier, le radiodiffuseur passe en revue les critères de sélection, les mesures de diffusion et les outils de communication en ce qui a trait à l’accessibilité.
English: • The rate of use of the various services by the respondents that have access to them varies from one service to another.
French: • Le taux d’utilisation des différents services par les répondants qui y ont accès varie d’un service à l’autre.
English: Congratulations to the Atom B Vikings, champions in Verdun !
French: Félicitations aux Vikings Atome B, champions à Verdun !
English: With more effective advertising, Canadians will be better informed about electoral events and the importance of their participation.
French: Avec une publicité plus efficace, le public sera mieux informé sur les scrutins et sur l'importance que revêt sa participation.
English: The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns on the negative impact of corporal punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation aux effets préjudiciables des châtiments corporels.
English: In this era of high fuel prices, you’ll appreciate Tucson’s fuel efficiency.
French: En cette période de hausses continuelles des prix de l’essence, vous apprécierez la faible consommation de carburant du Tucson.
English: However, this excludes animal fats and preparations not exclusively derived from milk, as well as flour or starch (except "chocolate a la taza ").
French: Toutefois, sont exclues les graisses animales et leurs préparations ne provenant pas exclusivement du lait, ainsi que les farines ou amidon (sauf pour les "chocolate a la taza").
English: Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
French: L'artisanat, la gastronomie, les spécialités agricoles et les techniques de production ancestrales qu'elles impliquent, le folklore et l'architecture rurale, doivent entre autres être protégés et, dans certains cas, régénérés.
English: The transportation sector is a major user of energy.
French: Le secteur des transports consomme beaucoup d'énergie.
English: Recommendations a) The Canadian government should increase pressure within international trade groups, such as WTO, OECD and NAFTA, to eliminate subsidies and protectionism in shipbuilding.
French: Recommandations a) Le gouvernement canadien devrait exercer un surcroît de pression, auprès d'organismes du commerce international comme l'OMC, l'OCDE et l'ALENA, pour éliminer les pratiques subventionnelles et protectionnistes touchant la construction navale.
English: 17/07/2007 Doc.11355 | Report The humanitarian crisis in Darfur
French: 17/07/2007 Doc.11355 | Rapport La crise humanitaire au Darfour
English: The local Government then took steps to restore order.
French: Le Gouvernement local a alors pris des mesures pour rétablir l'ordre.
English: Current expenditures for the period, as at 30 April 2008, amounted to $129,869,000 against an apportionment of $153,159,800.
French: Au 30 avril 2008, les dépenses s'élevaient à 129 869 000 dollars, contre des crédits de 153 159 800 dollars.
English: Any acts committed in violation of these rights and those resulting from them will be considered null and void.
French: Les actes accomplis en violation de ces droits et les conséquences de ces actes sont nuls et non avenus.
English: Registrants that file on a monthly or quarterly basis may submit rebates for the same filing periods as their GST returns if the average percentage of government funding over the two preceding fiscal years was at least forty per cent. Otherwise, a rebate application may be filed at the end of each fiscal year if the forty-per-cent threshold was achieved during that year.
French: Les inscrits qui produisent des déclarations mensuelles ou trimestrielles peuvent demander des remboursements à la même fréquence qu'ils présentent leurs déclarations de TPS si le pourcentage moyen de financement public au cours des deux derniers exercices correspond à une proportion d'au moins 40 p.
English: The Census variable names for the crops included in the analysis are:
French: Cette donnée a ensuite servi de dénominateur pour calculer la proportion représentée par chaque culture et chaque type de travail du sol.
English: Other civilizations have had similar names.
French: D'autres civilisations lui ont donn� des noms similaires.
English: For every fifth year from 2005, or where changes in country boundaries occur should report aggregated sectoral (Gridding NFR (GNFR)) gridded emissions and LPS emissions, as defined in section II.A of annex I to these Guidelines.
French: Tous les cinq ans à compter de 2005, ou en cas de modification de ses frontières, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP devrait notifier les émissions sectorielles agrégées par maille (maille NND) et les émissions des grandes sources ponctuelles, comme indiqué dans la section II.A de l'annexe I des présentes directives.
English: 14 Canada is signatory to a number of international trade and investment agreements under which it must ensure that foreign investors are treated equally and no less favourably than domestic investors.
French: 14 Le Canada a signé plusieurs accords internationaux sur le commerce et l’investissement en vertu desquels il doit s’assurer que les investisseurs étrangers sont traités sur un pied d’égalité et non moins favorablement que les investisseurs canadiens.
English: The Special Rapporteur also considers the UPR a mechanism of strategic value in reviewing and hopefully improving the situation of human rights defenders in States under review.
French: La Rapporteuse spéciale considère en outre que l'EPU est un mécanisme d'importance stratégique pour ce qui est d'analyser et, si possible, d'améliorer la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays examinés.
English: They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate for the operation AM\635549EN.doc 17/40
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées PE 380.672v01-00 18/42
English: Building Tomorrow’s Leaders The co-operative movement recognizes the importance of investing in the education of young people, the new generation of leaders.
French: Les coopératives et la formation des dirigeants de demain Le mouvement coopératif tient compte de l’importance d’investir dans l’éducation des jeunes, car ce sont eux qui forment la nouvelle génération de dirigeants.
English: Indeed, Timor-Leste is currently devising steps to enhance foreign investment and migration of foreign workers to support Timor-Leste in its ambitious programme of national development.
French: Du reste, le Timor-Leste élabore actuellement des mesures visant à promouvoir les investissements étrangers et la migration des travailleurs étrangers en vue de soutenir le Timor-Leste dans son ambitieux programme de développement national.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that the item had to be kept on the agenda of the SCCR.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit qu’il fallait conserver le point à l’ordre du jour du SCCR.
English: This claim was contradicted by civil society representatives and the local population, who indicated that the victims' bodies were found tied together in the river on 11 December 2007, with bullet wounds in the temple, which suggested that they had been summarily executed.
French: Cette allégation était réfutée par les représentants de la société civile et par la population locale, qui ont indiqué que les cadavres avaient été retrouvés dans la rivière attachés ensemble le 11 décembre 2007, avec des blessures par balle à la tempe laissant penser que les victimes avaient fait l'objet d'une exécution sommaire.
English: cyclisme (route, piste, montagne) cyclist
French: cycling (road, track, mountain) cycliste
English: Government Taxpayer Supported Debt as a Percentage of GDP, 1995 to 2002 Provincial per capita GDP and other fiscal statistics are reflected in the fact that BC, Saskatchewan and Manitoba all currently receive transfer payments from Canada's Equalization Program (Table 13).
French: Dette gouvernementale subventionnée par les contribuables en tant que pourcentage du PIB, de 1995 à 2002 Le PIB provincial par habitant et d'autres statistiques financières se reflètent dans le fait que la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Manitoba reçoivent toutes actuellement des paiements de transfert en vertu du Programme de péréquation du Canada (tableau 13).
English: This GENERIC DISPATCHERS TRAINING MANUAL a framework for standardization of the Dispatcher Training Program as required by CASS 725.124.
French: Le présent MANUEL DE FORMATION GÉNÉRIQUE DES RÉGULATEURS DE VOL D’UN EXPLOITANT AÉRIEN constitue un cadre général pour la normalisation du programme de formation des régulateurs de vol comme l’exige l’article 725.124 de la NSAC.
English: All application documents must be submitted in English or French.
French: Tous les documents accompagnant la demande doivent être soumis en anglais ou en français.
English: Scientists highlighted the need for early investments in new technologies for cost buy-downs and performance improvements.
French: Les scientifiques ont insisté sur la nécessité d'investissements rapides dans les nouvelles technologies afin d'améliorer la rentabilité et la performance.
English: “The HFSA was established on 1st April 2000 as a single supervisory body of the financial sector.
French: « L'Office hongrois de supervision financière (OHSF) a été créé le 1er avril 2000 en tant qu'organe de contrôle unique chargé de superviser le secteur financier.
English: The number of cases increased from 320 in 2004 to 505 in 2006.
French: Selon les données de la municipalité de Chisinau, le nombre de parents privés de droits parentaux est en augmentation: il est passé de 320 personnes en 2004 à 505 personnes en 2006.