ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish IDRC's reputation as an innovator in this area, and in particular as a channel for independent southern perspectives and voices; and
French: • ancrer la réputation du CRDI comme innovateur en la matière et, notamment, comme conduit pour véhiculer les optiques et les voix indépendantes du Sud;
English: Articles of incorporation Legal document filed with a provincial or territorial government, or the federal government, which sets out the purpose and regulations of a corporation.
French: Amortissement Diminution de la valeur d'un bien en raison de l'âge et de l'usure. En termes comptables, l'amortissement est une déduction ou dépense déduite pour tenir compte de cette diminution de valeur.
English: A mission from the Council of the European Union visited Bissau from 14 to 17 September 2009 to assess the feasibility of future support from the European Security and Defence Policy to the country.
French: Une mission du Conseil de l'Union européenne s'est rendue à Bissau du 14 au 17 septembre 2009 afin d'étudier la possibilité de fournir à l'avenir un appui au pays dans le cadre de la politique européenne et de sécurité et de défense.
English: In this regard, INPI, in cooperation with research institutions and associations of producers, has been conducting research in order to ascertain the potential national regions where producers could claim such titles, and has stimulated the local producers to request them.
French: Parmi les documents présentés lors du colloque, certains décrivaient les efforts déployés par la Chine pour protéger les exceptionnels acrobates qui changent de masques de l’opéra de Sichuan et un projet consistant à filmer et à enregistrer les célèbres contes Yangzhou.
English: It is important to keep your virus definitions as up-to-date as possible.
French: Il est important de faire une mise à jour fréquente des définitions de virus.
English: Twenty-thousand kilometres in temperatures down to minus 70°… As well as superb images, answers to the questions everyone asks, not just from Mike Horn himself, but also Prof. Eric Jéquier from Lausanne University’s Institute of Physiology.
French: Vingt mille kilomètres par des températures g laciales, jusqu’à moins 70°… Au-delà des superbes images, des réponses aux questions que tout le monde se pose, non seulement par Mike Horn lui-même, mais aussi par le Prof. Eric Jéquier de l’Institut de physiologie de l’UNIL.
English: Fourthly, I have to say clearly that the Commission' s recent decision on funding for border regions is irresponsible.
French: Quatrièmement : la récente décision de la Commission concernant le financement des régions frontalières est, je n' hésite pas à le dire clairement, irresponsable.
English: Academy Award™ winning actor Robin Williams narrated the English-language version of "Celebrate Humanity".
French: L’acteur Robin Williams, récompensé aux Oscars, commente la version anglaise des annonces promotionnelles.
English: Based on assays conducted in laboratories with radio-labelled PAHs, bioconcentration factors for fish range from 23 for 14C-naphthalene to 675 for 14C-anthracene (Spacie et al., 1983; Linder and Bergman, 1984; Solbakken et al., 1984); these values may be overestimated since radioactive counting detects metabolites as well as the original compounds.
French: D'après des essais effectués en laboratoire avec des HAP radio-étiquetés, les FBC du poisson sont compris entre 23 pour le 14C-naphtalène et 675 pour le 14C-anthracène (Spacie et al., 1983; Linder et Bergman, 1984; Solbakken et al., 1984); ces valeurs peuvent être surestimées, étant donné que les numérations de substances radioactives détectent aussi bien les métabolites que les composés initiaux.
English: or have resided outside Canada for less than five consecutive years (or longer if you meet certain employment-based criteria)
French: ou si vous résidez à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives (ou plus longtemps, si vous répondez à certains critères liés à l’emploi).
English: If you answer yes, you have to complete Section M – Summary of arrangements to describe the nature of any amount or benefit listed, including the timing, the parties involved, and whether they deal at non-arm's length with the buyer or the promoter. For more details about the amounts and benefits, see: ■ ■
French: le paragraphe 96(2.2) pour les dispositions concernant la fraction à risques de sociétés de personnes; l’article 143.2 pour les dispositions concernant le recours limité et la fraction à risques d’abris fiscaux; le paragraphe 231(6) et (6.1) du Règlement de l’impôt sur le revenu pour la définition d’« avantage à recevoir »; le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: This sophisticated computer simulation technology can be used to design and test products electronically before actually building them.
French: Cette technologie très élaborée de simulation par ordinateur sert à la conception et à la mise à l’essai électroniques de produits avant l’étape concrète de la fabrication.
English: Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,
French: Réaffirmant, entre autres principes, ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, également consacrés par de nombreux instruments juridiques internationaux,
English: Taking stock now of what you have to offer and what you expect in return will help make clear, to both yourself and potential employers, which jobs are (or are not) likely to be a good fit.
French: Dresser dès maintenant l’inventaire de ce que vous avez à offrir et de ce que vous attendez en retour vous aidera à vous éclairer et à informer précisément des employeurs éventuels sur les emplois qui sont (ou ne sont pas) susceptibles de vous convenir.
English: Rather this Treaty is based on a bargain which must be honoured if it is to survive in the long term: the non-nuclear-weapon States agreed not to possess or acquire nuclear weapons for a promise by the nuclear-weapon States to disarm.
French: Il repose sur un compromis qui doit être respecté pour pouvoir survivre à longue échéance: les États non dotés d'armes nucléaires ont accepté de ne pas posséder ou acquérir d'armes nucléaires, en échange de la promesse d'un désarmement de la part des États dotés de telles armes.
English: (c) Provider/customer partnerships, involving the teaming of launch service providers with companies who use their launch services in various efforts to bring mutual benefits to themselves or their customers.
French: c) Partenariats fournisseur/clients, qui regroupent à des fins variées les prestataires de services de lancement et les entreprises qui ont recours à ces services, afin d'en tirer mutuellement des avantages, pour eux-mêmes ou pour leurs clients2.
English: Charge the Championing Committee with ongoing monitoring of the CBR program.
French: • d'enjoindre au Comité champion d'assurer le suivi du programme sur la recherche communautaire sur une base permanente.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: The Governments of the five States would need to examine the report very carefully, and certain questions relating to the financial part of the report would require further clarification from the Secretariat.
French: Il faudrait que leurs gouvernements l'examinent avec soin et que le Secrétariat fournisse des précisions sur certaines questions relatives à sa partie financière.
English: In response, reference was made to the religious tolerance that existed before the war, with examples of Albanian protection of Serb churches.
French: À quoi le MCJS a répondu en rappelant la tolérance religieuse qui existait avant la guerre et en citant des exemples de protection albanaise d’églises serbes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Detailed Report
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil
English: In the evenings, relax in the comfortable Enclosure Bar, which serves drinks and bar snacks.
French: Le soir, relaxez-vous dans le confortable Enclosure Bar qui sert des boissons et des en-cas.
English: The addendum will lay out the School’s objectives for the next ﬁve years, recognizing the priorities of leadership and development.
French: Cet addenda exposera les objectifs de l’École pour les cinq prochaines années, sans oublier les priorités en matière de leadership et de perfectionnement.
English: She had worked in India, Nepal and many countries in eastern and southern Africa.
French: Elle a également rédigé de nombreuses publications traitant de la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: The first paragraph had three options and the second paragraph still had some in square brackets, and those concerned the place to hold formal and informal meetings in future.
French: Le premier paragraphe existe en trois versions et certaines phrases du second paragraphe, notamment celles qui ont trait au lieu de tenue des prochaines réunions formelles et informelles, sont toujours placées entre parenthèses.
English: Sentences of imprisonment shall not exceed 30 years”.
French: Les peines privatives de liberté ne dépasseront pas 30 ans.  "
English: For example, the California Council established a grant program to encourage community organizations to work with humanities scholars “to create local forums and provide a range of perspectives that [would] help dispel the ignorance that encourages hate crimes and divisive stereotyping.” The Oklahoma Council sponsored a program that provided a brief survey of Islamic history and an outline of Islam's basic beliefs and practices and also dealt deal with myths associated with Islam and problems that face Muslims and non-Muslims as they attempt to understand each other.
French: Par exemple, le conseil de Californie a mis en place un programme de subventions pour encourager les organisations communautaires à travailler avec des spécialistes universitaires des lettres et sciences humaines pour « créer des instances locales de discussion et apporter un éventail de perspectives susceptibles de mitiger une ignorance qui favorise les crimes de haine et les stéréotypes discriminatoires.  Le conseil de l'Oklahoma parraine un programme destiné à présenter une brève description de l'histoire de l'Islam ainsi que des croyances et des pratiques de base, tout en abordant les mythes associés à l'Islam et les problèmes auxquels sont confrontés les musulmans et les non musulmans pour tenter de se comprendre mutuellement.
English: Individuals coming from disadvantaged families may need to work to support their parents and siblings and these conditions may pull the young person into the labour market.
French: Les jeunes de familles défavorisées sont peut-être obligés de travailler pour aider leurs parents ainsi que leurs frères et sœurs et, pour cette raison, sont poussés vers le marché du travail.
English: Marsh and Lesack (1996) show a more negative water balance under 2 x CO2 scenarios.
French: Marsh et Lesack (1996) ont démontré que le bilan hydrique était plus négatif dans le cas des scénarios avec doublement des concentrations de CO2.
English: "No benefit is payable for expenses incurred for nursing services provided by salaried employees of a facility where the member or dependant resides in such facility."
French: «Aucune prestation n'est payable pour […] • les dépenses encourues pour les services infirmiers dispensés par le personnel infirmier salarié d'un établissement où réside le souscripteur ou une personne à sa charge.»
English: Other health risks can be dealt with through better education.
French: Une meilleure éducation peut permettre de traiter d'autres risques pour la santé.
English: The Prime Minister expects Ministers and their departments to work closely with all central agencies to coordinate issues and to establish an overall program supported by the Cabinet.
French: Le Premier ministre s’attend à ce que les ministres et leurs ministères travaillent en étroite collaboration avec tous les organismes centraux afin de coordonner les dossiers et de former un programme global qui bénéficie de l’appui du Cabinet.
English: AND WHEREAS by letter received on May 30, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 950216 and 950227;
French: ET ATTENDU que par lettre reçue le 30 mai 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 950216 et 950227;
English: Homelessness Partnership Initiative The Homelessness Partnership Initiative is the cornerstone program that will support community-level facilities and services that help homeless people attain housing and shelter stability appropriate to their needs - whether they are the chronic multi-barriered homeless or the shorter-term situational homeless.
French: Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance L'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance est la pierre angulaire qui appuiera des installations et des services communautaires pour aider les sans-abri à atteindre la stabilité en matière de logement et de refuge, selon leurs besoins, qu'il s'agisse de sans-abri chroniques ayant de nombreux obstacles ou de sans-abri occasionnels à court terme.
English: Function of space object: The satellite is a remote sensing satellite used for scientific purposes.
French: Fonction de l'objet spatial: Satellite de télédétection à but scientifique
English: "New" chemicals, particularly large volume agrochemicals, were identified for potential study.
French: De "nouvelles" substances chimiques, particulièrement des substances agrochimiques à grand volume, furent identifiées pour une étude potentielle.
English: Click at the centre of the image, hold and move the cursor in the desired direction.
French: Cliquez au centre de l'image, maintenez enfoncé et orientez le curseur dans la direction souhaitée.
English: "As a rapidly growing town with population increases of five per cent annually, our infrastructure is under continuous strain.
French: « Comme la population de la ville s'accroît de cinq pour cent chaque année, notre infrastructure est mise à rude épreuve.
English: The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must be re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
French: Les autorités douanières fixent le délai dans lequel les marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire doivent être réexportées ou placées sous un autre régime douanier.
English: Productivity is predominantly considered within the NAPs as an objective in its own right, independently from the link with quality.
French: beaucoup à faire dans chacune des dimensions de la qualité.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 005 February 23, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX requesting a revised opinion regarding the transfer of legal ownership of lands and buildings from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 005 Le 23 février 2000 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandez une nouvelle opinion concernant la propriété en common law de certains terrains et bâtiments qui serait cédée par XXXXXXXXXX aux XXXXXXXXXX.
English: CCO receives notice of newly diagnosed cases of cancer via biopsy reports that are sent for inclusion into OCR by all licensed pathology laboratories in Ontario.
French: ACO est informée des nouveaux cas de cancer par l’intermédiaire des rapports de biopsie que lui font parvenir tous les laboratoires de pathologie agréés de l’Ontario en vue de leur inscription dans le RCCO.
English: In 2005, ministers and other government representatives from several countries met at the UNEP meeting and addressed the question of establishing of a possible international convention aiming at the reduction of emissions of and exposure to mercury on a global scale.
French: En 2005, des ministres et d'autres représentants gouvernementaux de plusieurs pays se sont réunis au PNUE pour étudier la question de l'établissement d'une éventuelle convention internationale visant la réduction des émissions de mercure et de l'exposition à cette substance à l'échelle mondiale.
English: While some volatility and even negative performance might occur, the current environment also provided some optimism for the future.
French: Des variations rapides étaient toujours possibles et le rendement pouvait même devenir négatif, mais la situation actuelle justifiait un certain optimisme.
English: THE INCIDENCE OF OVERQUALIFICATION AMONG RECENT IMMIGRANTS, 1991-2001 Presenters: Moderator:
French: L’INCIDENCE DE LA SURQUALIFICATION CHEZ LES NOUVEAUX IMMIGRANTS, 1991-2001 Présentateurs :
English: Lack of access to Employment Insurance (EI) benefits in the event of personal illness, childbirth or adoption, or acute family caregiving situations, the high cost of private insurance, and difficulties securing small loans present additional and serious obstacles that affect self-employed women, their families and their businesses.
French: La non-admissibilité aux prestations de l’assurance-emploi (AE) en cas de maladie personnelle, d’accouchement, d’adoption ou d’obligation de prodiguer des soins à un membre de la famille, le coût élevé de l’assurance privée et la difficulté à obtenir de petits prêts dressent des obstacles supplémentaires et difficiles à surmonter pour les travailleuses autonomes, leur famille et leur entreprise.
English: Sample Service Improvement Plan Templates.
French: Modèles de plan d'amélioration du service.
English: In addition to its role as product regulator, the NHPD is committed to supporting NHP research.
French: Outre l'exercice de son rôle de réglementation, la DPSN a pour mandat d'appuyer la recherche sur les PSN.
English: Day-to-day management gains in efficiency; horizontal dialogue between teachers and parents becomes the rule rather than the exception; there is greater community support to at-risk students; and waste of resources and political patronage are drastically curtailed.
French: La gestion au quotidien gagne en efficacité; le dialogue horizontal entre enseignants et parents devient la règle et non plus l'exception; les élèves à risque bénéficient d'un meilleur soutien de la collectivité; et le gaspillage des ressources et le clientélisme politique sont en net recul.
English: Components are excerpted from Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 213, and the Plan d'affaires de Développement économique Canada pour la région de la région de Côte-Nord, 2002-2003 à 2004-2005.
French: Les éléments sont tirés de la publication Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 166 et du plan d'activités de Développement économique Canada, région de la Côte-Nord, horizon 2002-2003 à 2004-2005.
English: Among other things, the technical requirements of where to place boundary pillars normally requires some adjustment to the line on the map, and this adjustment, however minor and technical, requires dialogue and the consent of the parties.
French: Par exemple, les critères techniques qui régissent le choix de l'emplacement des bornes frontière imposent généralement quelques accommodements par rapport à la ligne tracée sur la carte, accommodements qui, aussi minimes soient-ils et en dépit de leur caractère technique, nécessitent un dialogue et sont subordonnés au consentement des parties.
English: Though express practice is not abundant, it is hard to see why lex specialis - or at least the reasoning behind it - would not be applicable to the relations between general and special custom.
French: Même en l'absence d'une pratique explicite abondante en la matière, on ne voit pas pourquoi la lex specialis − ou à tout le moins le raisonnement qui la sous-tend − ne serait pas applicable aux relations entre la coutume générale et la coutume spéciale.
English: Element Name National Occupation Classification Code Alias N/A PDED No. N/A Definition A code created by the department to identify the occupation assigned to a position.
French: Nom de l’élément Code de la classification nationale des professions Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code créé par les ministères pour indiquer la profession attribuée à un poste.
English: 5/ 00 Impulse couplings, i.e. couplings that alternately accelerate and decelerate the driven member
French: 5/ 00 Accouplements à impulsions, c. à d. accouplements qui accélèrent et décélèrent alternativement l'organe entraîné
English: In 1994 when the World Wide Web was very young, the company was uncertain about how much e-commerce would affect their business'since then Caravan Trade has developed markets all across the world including Canada, the United States, Mexico, Russia, France, Spain, Italy, India, Netherlands, Korea, and Taiwan.
French: Depuis lors, Caravan s'est taillé une place sur des marchés partout dans le monde, notamment au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Russie, en France, en Espagne, en Italie, en Inde, aux Pays-Bas, en Corée et à Taiwan.
English: The future battlespace will focus on simultaneous attack by interdependent air-ground-sea-space forces that are situationally aware and have a current and accurate view of the battlespace via computer and satellite.
French: Il faudra déployer un effort continu, concentré et simultané sur une longue période. Si l’on ne cesse de déstabiliser le cycle décisionnel de l’ennemi, il sera moins apte à réagir et organiser une résistance cohérente.
English: It requires Cineplex Galaxy to sell 35 theatres in 17 cities with total annual box-office revenues of about $100 million.
French: On exige que Cineplex Galaxy vende 35 cinémas, dans 17 villes, ayant des recettes à la caisse totales d’environ 100 millions de dollars.
English: It is no longer possible to wait and allow the situation to deteriorate further.
French: Il n'est plus possible d'attendre que la situation se détériore davantage.
English: The contract notices for armoured and soft-skin vehicles were published, and will soon be followed by other contract notices, in the area of communications and information technology in particular.
French: Les avis de marchés publics de véhicules blindés et non blindés ont été publiés; ils seront suivis prochainement d'autres avis de marchés, plus particulièrement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: When creating legislation, policies and programs that benefit all Canadians, governments must take into account the fact that gender and diversity are strengths.
French: L’égalité entre les sexes et la diversité sont des éléments importants dont les gouvernements doivent tenir compte lorsqu’ils élaborent des lois, des politiques et des programmes dont l’ensemble des Canadiennes et Canadiens tirent profit.
English: Economic models have difficulty in accurately predicting the occurrence, lumpiness and exact timing of construction expenditures and the associated number and types of trades required.The use of project information is an attempt to improve the accuracy of the outlook for the economy and trades requirements.
French: Les modèles économiques peuvent difficilement prédire avec précision l’occurrence, l’importance et le moment exact des dépenses dans le secteur de la construction, ainsi que le nombre et le type de personnes de métier nécessaires. L’utilisation d’information touchant les projets est une tentative visant à améliorer l’exactitude des perspectives en matière d’économie et de besoins en gens de métier.