ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem to make good sense to utilize a well-established infrastructure to support the operation of both the Mission and the Court, in respect of certain similar core functions, thereby making the most effective use of the funding provided by Member States.
French: Il serait donc logique de faire appel à cette infrastructure bien implantée pour certains aspects essentiels du fonctionnement de ces deux organes et de tirer ainsi le meilleur parti du financement fourni par les États Membres.
English: Business and industry have a special responsibility for ensuring eco-efficiency, technological innovations and environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration the environmental and health effects at all stages of the product life cycle.
French: Il incombe tout particulièrement aux entreprises commerciales et industrielles de veiller à ce que le rendement, les innovations technologiques, ainsi que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en tenant compte des effets sur l'environnement et la santé tout au long du cycle de vie du produit.
English: The Meeting invited interested United Nations entities to consider providing funding and in-kind support for the printing of the brochure.
French: Ils ont invité les organismes des Nations Unies intéressés à envisager de fournir un appui financier ou en nature pour l'impression de la brochure.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et à ce qu’elles bénéficient, à égalité avec les autres, de la protection contre le travail forcé ou obligatoire.
English: I do, however, have good news.
French: J'ai toutefois de bonnes nouvelles à annoncer.
English: Markiw, M.E. and K.Wolf. 1974a.
French: 527.p. Markiw, M.E. and K. Wolf.
English: The high degree of capital fungibility implies a potentially significant and rapid reaction to even small costs and frictions caused by government policy.
French: En raison du degré élevé de fongibilité des capitaux, même de légers coûts et la résistance engendrés par la politique de l’État peuvent déclencher rapidement une vive réaction.
English: These results indicate that B. subtilis (natto) enhances the growth and (or) viability of lactobacilli, possibly through production of catalase and subtilisin.
French: Ces résultats indiquent que B. subtilis (natto) augmente la croissance et/ou la viabilité des lactobacilles possiblement par la production de catalase et de subtilisine.
English: Short and medium term: – Exchange know-how and experience on upgrading food legislation, including the preparation of guides to food hygiene best practices; – cooperation with a view to strengthening animal, plant and food health supervisory structures, including laboratories; – pursue implementation of the obligations arising from the WTO agreement on the application of sanitary and phytosanitary (SPS) measures and active participation in the work of the corresponding international organisations (IOE, IPPC/EPPO, Codex Alimentarius); – progressive approximation to EU veterinary and phytosanitary rules (e.g. the general guidelines for the authorities of third countries on the procedures to be followed for the import of live animals and animal products into the EU); – take the first steps towards the establishment of an animal identification and traceability system (in particular for sheep and goats) and continue the procedure for bovines; – convergence towards progressive application of rules on food hygiene and food safety in agricultural and food production and on the labelling of food products; – regulate and, if necessary, ban the sale of certain substances, including phytopharmaceuticals, without creating unnecessary barriers to trade, and introduce schemes to monitor residues of pharmaceuticals in animals, products of animal origin, plant products, food products and animal feed;
French: a) Etablissement – Poursuivre les efforts de promotion d’un environnement favorable aux sociétés – Procéder à l’examen analytique de la législation marocaine en matière d’établissement afin de recenser les obstacles à l’établissement, en vue de l’élargissement de l’accord d’association en matière d’établissement – Elargir le champ d’application de l’accord d’association de manière à inclure le droit d’établissement des sociétés d’une partie sur le territoire de l’autre partie sur la base de la clause de révision prévue à l’article 31 de l’accord d’association – Echange d’information et d’expertise dans le domaine de la simplification des procédures b) Droit des sociétés : – Oeuvrer en faveur d’une convergence avec les principes clés des règles et standards du droit des sociétés internationales et de l’Union européenne. – Promouvoir une carrière d’audit de qualité – Moderniser le registre du commerce et le système de publicité dans le bulletin officiel pour informer les tiers – Entamer la réflexion sur l’élaboration d’un Code de gouvernance des entreprises.
English: Two substantive results, therefore, emerge from our job-search analysis.
French: Deux résultats majeurs semblent émerger de notre analyse de la recherche d’un l’emploi.
English: Finally, provisions were scarce and no one could see how the fortifications could withstand the siege128.
French: Enfin, les provisions manquent et on ne voit pas comment les fortifications pourraient résister au siège128.
English: in writing. - (FR) I should like to congratulate the rapporteur on the balanced text that she is proposing to us.
French: par écrit. - Je tiens à féliciter le rapporteur pour le texte équilibré qu'elle nous propose.
English: In the area of translation support, the usefulness of the translation memories was demonstrated through several memory translation tests.
French: Dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur, l’utilité des mémoires de traduction a été attestée par l’expérimentation de plusieurs logiciels de ce type.
English: This is why we create different spaces that try to fill in all of the information.
French: Pour cela nous ferons les distinctions entre différents thèmes ce qui vous permettra de vous donner des informations globales pour vos voyages.
English: You will be charmed by our refined decor and our gourmet breakfast served in the dinning room, on the patio, under the gazebo or in the intimacy and comfort of your own room.
French: Vous serez charmés par le décor raffiné, par les petits-déjeuners gastronomiques servis en salle à manger, sur la terrasse, sous le gazebo ou dans l'intimité et le confort des chambres.
English: While culture and language are inextricably linked, it is difficult to guess how one transforms the other. Despite the theoretica l difficulties that abstractions like language and culture pose, various measures of cultural attachment are premised upon language use.
French: Nota :
English: At present, each institution has to provide to the parents concerned the detailed invoice forwarded by its administrative service on a monthly basis.
French: Pour l’instant, chaque institution est tenue de remettre chaque mois aux parents concernés la facture détaillée transmise par son service administratif.
English: Although this is a broad proposal, it directly concerns women who are victims of domestic violence.
French: Bien qu'il s'agisse d'une proposition étendue, elle concerne directement les femmes victimes de violences domestiques.
English: The Japanese Government was deeply concerned over violence in the Middle East.
French: Le Gouvernement japonais est très préoccupé par la violence qui sévit au Moyen-Orient.
English: In spite of the limitation mentioned in ¶ 41 in connection with the principal residence exemption, an election under subsection 45(2) or (3) could allow a non-resident owning a property in Canada to defer a taxable capital gain which would otherwise result from a deemed disposition of a property on a change in its use (see ¶s 25 and 28).
French: Malgré la restriction mentionnée au numéro 41 ayant trait à l'exemption pour résidence principale, un non-résident qui est propriétaire d'un bien situé au Canada peut exercer le choix prévu au paragraphe 45(2) ou (3) pour différer un gain en capital imposable qui découlerait par ailleurs d'une disposition réputée du bien par suite d'un changement d'usage (voir les numéros 25 et 28).
English: This initiative supports the priority UNESCO International Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : La Convention internationale de l'UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Encourage students to have fun and be creative with the talk show.
French: Incitez les étudiants à s'amuser et à faire preuve de créativité.
English: Average bacteria counts over a 10-year period (1990-2000) are approximately 407 per 100 ml, a value which exceeds the MOE objective (100 per 100 ml).
French: Dès le début de l’EE provinciale de portée générale, des renseignements préliminaires sur le projet ont été communiqués au ministère de la Culture (Direction générale du patrimoine et des bibliothèques, district du sud-ouest).
English: In other words, the employee is not performing services as a person in business on his or her own account.
French: En d'autres termes, l'employé ne fournit pas des services au même titre qu'une personne en affaires à son propre compte.
English: The package of measures agreed to by the nuclear-weapon States at the Review Conference sets a significant benchmark for progress towards nuclear disarmament.
French: L'ensemble de mesures arrêtées par les États dotés d'armes nucléaires à la Conférence d'examen a permis d'évaluer précisément les progrès accomplis vers le désarmement nucléaire.
English: Referring to the criteria provided for education in the selection grid: — three points if the spouse or common-law partner would qualify for 12 or 15 points; — four points if the spouse or common-law partner would qualify for 20 or 22 points; and — five points if the spouse or common-law partner would qualify for 25 points.
French: Selon les critères établis pour les études dans la grille de sélection : — trois points si l'époux ou le conjoint de fait obtenait 12 ou 15 points; — quatre points si l'époux ou le conjoint de fait obtenait 20 ou 22 points; — cinq points si l'époux ou le conjoint de fait obtenait 25 points.
English: The Kingdom of Bahrain's commitment to human rights remains steadfast and firm.
French: L'attachement du Royaume de Bahreïn aux droits de l'homme demeure inébranlable.
English: On the other hand, participants acknowledged that the opportunity provided by CSR as a potential driver to channel TNCs' investment in the electronics sector of developing countries, particularly LDCs, should be fully exploited.
French: Par ailleurs, les participants ont reconnu qu'il fallait exploiter à fond la possibilité, donnée par la responsabilité sociale des entreprises en tant que moteur possible, d'orienter l'investissement des STN vers le secteur de l'électronique des pays en développement, particulièrement des PMA.
English: We abide by those same principles but in this instance, after what Parliament has fought for over the years, this revision of the interinstitutional agreement, a revision of the Financial Perspective as outlined in the interinstitutional agreement, is extremely important to Parliament.
French: Nous devons nous-mêmes nous y plier, mais en l'occurrence, après ce pourquoi le Parlement a lutté pendant des années, la révision demandée de l'accord interinstitutionnel, une révision de la perspective financière telle qu'elle apparaît dans l'accord interinstitutionnel, est extrêmement importante pour le Parlement.
English: Compiling statistics analyzing information and drafting Recommendations designed to prevent accidents and incidents. Retention and Disposal Standards: 20 years, after which they are transferred to the National Archives. RDA Number: 95/015 Related PR#:
French: Tenir à jour une liste standard de personnes, d'organisations, de groupements, d'entreprises, etc., afin de leur faire parvenir des publications, des rapports, des bulletins d'information, des coupures de presse et d'autres documents portant sur les activités et programmes du Bureau. Usages compatibles :
English: As we have noted before — and will continue to do — the United Nations cannot by itself get the job done.
French: Comme nous l'avons déjà dit et comme nous continuerons de le dire, l'ONU ne peut pas assumer cette tâche à elle seule.
English: In this light, another consequence of 9/11 has been much greater awareness of the need to anticipate catastrophic, high-casualty acts of terrorism.
French: Dans ce contexte, les événements du 11 septembre ont également eu pour conséquence un relèvement marqué du degré de sensibilisation à la nécessité de prévoir les actes de terrorisme catastrophiques et faisant un grand nombre de victimes.
English: What Are My Options?
French: Quelles sont les options relatives aux dons?
English: David WRIGHT, Natalie de BASALDUA, Pervenche BERES, Ieke VAN DEN BURG, Alexander RADWAN, Peter SKINNER, John PURVIS, David WRIGHT, Pervenche BERES, Natalie de BASALDUA, Ieke VAN DEN BURG, Pervenche BERES, David WRIGHT, Sabino FORNIES MARTINEZ, Maria VELENTZA, Ieke VAN DEN BURG, Peter SKINNER, John PURVIS, David WRIGHT, Sabino FORNIES MARTINEZ, Pervenche BERES, David WRIGHT, Pervenche BERES.
French: Interviennent:David WRIGHT, Natalie de BASALDUA, Pervenche BERES, Ieke VAN DEN BURG, Alexander RADWAN, Peter SKINNER, John PURVIS, David WRIGHT, Pervenche BERES, Natalie de BASALDUA, Ieke VAN DEN BURG, Pervenche BERES, David WRIGHT, Sabino FORNIES MARTINEZ, Maria VELENTZA, Ieke VAN DEN BURG, Peter SKINNER, John PURVIS, David WRIGHT, Sabino FORNIES MARTINEZ, Pervenche BERES, David WRIGHT, Pervenche BERES.
English: Address by H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria
French: Allocution de S.E.  M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria
English: • Increased collaboration: internationally, industry partners, multilateral organizations, provinces and municipalities.
French: • Augmentation de la collaboration : internationalement, avec les partenaires de l’industrie, les organisations multilatérales, les provinces et les municipalités.
English: Indicate actual spending during fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez les dépenses réelles pour l’exercice 2006‑2007.
English: 142 ATF 130 I 169 et seq.
French: ATF 130 I 169 ss.
English: The report covered the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and reviewed the actions taken by the Secretary-General in the exercise of his good offices with the parties concerned.
French: Dans ce rapport, qui couvrait la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le Secrétaire général faisait le bilan des mesures qu'il avait prises dans le cadre de ses bons offices auprès des parties concernées.
English: With easy-to-use, easy-to-remember colour codes, the road to nutritious eating is simple to navigate.
French: Avec ses codes de couleur faciles à utiliser et à mémoriser, le chemin vers une alimentation saine est simple à suivre.
English: Taking Action 1, EM Masters Courses were found to be closely aligned with the academic objectives of European HEIs, in particular the desire to strengthen the European and international dimensions of their academic offering.
French: C’est ainsi que dans l’Action 1, les cours de masters européens ont été considérés comme étant proches des objectifs universitaires des établissements d’enseignement supérieur européens, et en particulier du désir de renforcer les dimensions européennes et internationales de leur offre académique.
English: She alleged that on one occasion, Mr. Auchinleck jumped on her and kissed her while she was sitting on his bed.
French: Elle a allégué qu'à une occasion M. Auchinleck s'était jeté sur elle et l'avait embrassée, alors qu'elle était assise sur son lit.
English: This Government takes a two-pronged approach to keeping our communities safe.
French: Le gouvernement adopte une approche à deux volets à l'égard de la protection de nos collectivités.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Alcohol and Drug Prevention ▪ Assisted Human Reproduction ▪ Children ▪ Sun Safety ▪ Tobacco ▪ Women's Health
French: ◦ Rapports et publications ▪ Alcool et prévention des drogues ▪ Enfants ▪ Procréation assistée ▪ Santé des femmes ▪ Securité au soleil ▪ Tabagisme
English: The money would go to local governments, which would contribute 5 per cent for follow-up on those who had been loaned money.
French: Les fonds seraient versés aux administrations locales, qui contribueraient un montant de 5 p. cent destiné au suivi des femmes auxquelles un prêt a été accordé.
English: It contains reporting instruments in a common format and is easily recognizable thanks to its common graphical design.
French: Il contient des outils de présentation similaire et il est facilement reconnaissable grâce à une maquette commune.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is one of the most important in Africa, an innovative public-private partnership that considers the recipients' own needs and processes.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est l'un des plus importants en Afrique; il s'agit d'un partenariat innovateur entre les secteurs public et privé qui tient compte des besoins et des méthodes propres aux bénéficiaires.
English: The organizational meeting of the twenty-fourth session of the Committee on Information was held on 22 April 2002 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-quatrième session du Comité de l'information s'est tenue le 22 avril 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The decision to deploy such a robust United Nations monitoring and protection mission should be contingent upon a cessation of hostilities and an agreement by all parties to allow the induction of the force, facilitate its operations and fully comply with its mandate.
French: La décision de déployer une mission d'observation et de protection robuste devrait être subordonnée à la cessation des hostilités et à la conclusion d'un accord entre toutes les parties; celles-ci devraient convenir d'autoriser la mise en place de la force, de faciliter ses opérations et de respecter pleinement les termes de son mandat.
English: ), and through priests. By virtue of their consecration, priests are configured to Jesus the good shepherd and are called to imitate and to live out his own pastoral charity.
French: En vertu de leur consécration, les prêtres sont configurés à Jésus le Bon Pasteur et sont appelés à imiter et à revivre sa propre charité pastorale.
English: I would also like to highlight the fact that consumer organisations differ from those in the old Member States and that there is a need to enable them to allow for the work of volunteers ...
French: Je tiens également à souligner le fait que les organisations de consommateurs sont différentes de celles des anciens États membres et qu’il faut les autoriser à permettre au travail des bénévoles...
English: The mandate of UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 937 (1994).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MONUG dans sa résolution 937 (1994).
English: This is the lowest level of bankruptcies in over two decades.
French: • Le nombre de faillites d'exploitations agricoles a diminué, passant de 243 en 1999 à 213 en 2000.
English: By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 2000, the Council raised a plea of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 21 janvier 2000, le Conseil a, en vertu de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, soulevé une exception d'irrecevabilité.
English: There has been a notable upsurge in South-South cooperation driven by the outstanding economic performance of a number of developing countries, increased efforts towards subregional and regional integration and the emphasis placed on poverty reduction through initiatives aimed at meeting the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud a connu une reprise importante grâce aux résultats économiques exceptionnels obtenus dans certains pays en développement, aux efforts redoublés vers l'intégration sous-régionale et régionale, et à l'accent mis sur la réduction de la pauvreté par le biais d'initiatives cherchant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Physical education (PE) is "designed to develop the skills, knowledge, and attitudes necessary for participating in active, healthy living."
French: L'éducation physique (ÉP) est : « conçue pour développer les habiletés, les connaissances et les attitudes nécessaires à l'adoption d'un mode de vie sain et actif ».
English: This makes the Millenium Development Goals and complimentary policies, such as education, more important than trade in determining the status of women.
French: Cela confère plus d’importance aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux politiques complémentaires qu’au commerce, comme déterminant du statut des femmes.
English: What is more, the quarterly net change in elevators during this period strongly suggested that the process was quickly decelerating.
French: Les neufs silos restants sont situés en ColombieBritannique et en Ontario.10 Figure 7 : Silos agréés – Distribution provinciale
English: Estonia reported that the United Nations Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography had concluded that Estonia was taking steps to protect its children from prostitution, pornography and exploitation.
French: L'Estonie a déclaré que le Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants était parvenu à la conclusion que l'Estonie faisait le nécessaire pour mettre ces enfants à l'abri de la prostitution, de la pornographie et de l'exploitation.
English: Lameness of deer adjacent to an aluminum smelter in Montana was noted by Kay et al.
French: Kay et ses collaborateurs (1975) ont observé de la boiterie chez des cerfs vivant près d'une aluminerie au Montana.
English: He creates a profoundly poetic experience in praise of slowness.
French: Faisant l’éloge de la lenteur, il déclenche chez le regardeur une expérience profondément poétique.
English: What are the advantages of "cab behind motor" automobile arrangement?
French: Quels sont les avantages de la disposition de la cabine derrière le moteur?
English: · Contributed to growing recognition across the legal community and government, of Justice's contribution to Canada's legal system
French: · Contribution à la reconnaissance grandissante dans le milieu juridique et public, de l'apport du ministère de la Justice dans notre système juridique
English: For security and liability reasons, this training program may be used only by registered and approved members, who accepted the terms and conditions of use.
French: Pour des raisons de sécurité et de responsabilité, ce programme de formation peut être employé seulement par les membres enregistrés et approuvés, qui ont accepté les conditions de l'utilisation.
English: How will the Council ensure full involvement of the European Parliament in the Cardiff Process?
French: Comment le Conseil garantira-t-il la pleine participation du Parlement européen au processus de Cardiff ?