ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to reproductive material, "third party" means an individual or couple other than the donor of the reproductive material or the spouse/common-law partner of the donor.
French: S'agissant de matériel reproductif, s'entend de la personne ou du couple autre que le donneur du matériel reproductif ou que l'époux ou le conjoint de fait du donneur.
English: If you say they were socio-cultural activities, then I want you to tell me exactly what they did.
French: Si vous dites qu'il s'agissait d'activités socioculturelles, je voudrais que vous me disiez ce qu'ils ont fait précisément.
English: In case modifications are needed, the bill is sent to the Ministry of Justice.
French: Si des modifications s'avèrent nécessaires, le texte est renvoyé au ministère de la Justice.
English: L Mansion offers 7 luxurious suites and a stylish 2 bedroom villa nested in a 5 ha park planted with citruses and olive trees.
French: L Mansion est situé au cœur d’un parc de plus de 3 hectares de verdures, réelle invitation au repos, au rêve et à la flânerie.
English: The CITT ruling effectively lowered the rate of duty applicable to certain milk protein concentrates (MPCs) to 6.5% from the 270% over-quota tariff formerly applicable.
French: La décision du TCCE a de fait baissé le taux du droit de douane applicable à certains concentrés protéiques de lait (CPL) à 6,5 %, alors que le tarif hors-contingent auparavant applicable était de 270 %.
English: And as you will hear today, I share it.
French: Et comme vous pourrez le constater aujourd’hui, je partage ces sentiments.
English: These values only represent commercial trains, i.e. movements of locomotives, service transport etc., are not included.
French: Il n'est pas tenu compte des déplacements des locomotives ou des transports de service.
English: It also mentioned the activities of the Asian Women's Fund (AWF), which was established in 1995 and dissolved in March 2007, and its efforts for the projects of the AWF to facilitate feasible remedies for former “comfort women” who had reached advanced ages by such means as contributing about 4.8 billion yen from its national budget.
French: Il a mentionné également les activités du Fonds des femmes asiatiques (AWF), créé en 1995 et dissous en mars 2007, et l'appui fourni par le Gouvernement aux projets du Fonds visant à faciliter l'exécution des recours accessibles aux anciennes «femmes de réconfort» ayant atteint un certain âge, notamment par des contributions d'environ 4,8 milliards de yen puisés dans le budget de l'État.
English: In recent years the importance of safety in transportation tunnels has been dramatically emphasized by the accidents and fires in the Mont Blanc, Tauern and St. Gotthard road tunnels.
French: Ces dernières années, l'importance de la sécurité des tunnels empruntés par les transports a été tragiquement mise en évidence par les accidents et les incendies survenus dans les tunnels routiers du Mont-Blanc, du Tauern et du Saint-Gothard.
English: Children aged 10 years and younger are admitted for free when accompanied by an adult with a valid Heavy MTL ticket.
French: Les enfants âgés de 10 ans et moins sont admis gratuitement lorsqu’ils sont accompagnés d’un adulte qui détient un billet valide du festival Heavy MTL.
English: • At the historic junction of Manitoba’s mighty Red and Assiniboine Rivers is Winnipeg’s premier tourist attraction, The Forks.
French: • À la jonction historique des rivières impétueuses Rouge et Assiniboine, se déploie le parc La Fourche, l’attrait touristique le plus important de Winnipeg, au Manitoba.
English: 165, in respect of a portion of the Area, in accordance with this schedule.
French: 1.2 Dans la présente annexe, « mines et minéraux » et le « droit d’exploiter » les mines et minéraux s’entendent au sens des lois d’application générale et non de la définition comprise au Chapitre 1 – Définitions.
English: Quick Facts about ICAP Date program agreement was signed Date of completion Number of municipalities affected Number of projects by category:
French: Faits en bref concernant le PICA Date de la signature de l’entente Date de fin du programme Nombre de municipalités touchées Nombre de projets par catégorie :
English: Seasonal May to September Commercial Services Not offered Immigration Services 08:00 to 17:00 7 days a week
French: Saisonnier mai-septembre Services commerciaux Non offert Services d'immigration 08h00 à 17:00 7 jours par semaine
English: Responsibility for implementing the policy needs to be clearly defined - both administrative responsibilities and management reporting responsibilities.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre de la politique doit être clairement définie - tant les obligations administratives que les obligations de rapports de gestion.
English: Simply navigate to the product you are interested in purchasing, then click on the "Add to Cart" button.
French: Allez simplement sur la fiche du produit qui vous intéresse et cliquez sur le boutton "Ajouter au Panier".
English: Presentation Standard for Inland ECDIS Introduction This “Presentation Standard for Inland ECDIS” describes the standard to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
French: Introduction  Le présent standard de visualisation pour le système ECDIS intérieur décrit le standard qui doit être utilisé pour la représentation des données du système ECDIS intérieur.
English: Performance Report Executive Summary The Agency Performance Report covers the period ending March 31, 1998 and reports against the plans presented in the National Energy Board’s Part III of the Main Estimates for the fiscal year 1997-98.
French: The National Film Board of Canada was created in 1939 with the goal of putting the power of the moving image at the service of Canadians.
English: Starting in May, block processing - a group of applicants, or a "block" of applicants, is processed through each stage of the application together - will be launched in four locations across Canada.
French: En mai, un projet pilote de recrutement en bloc - dans le cadre duquel des postulants formant un groupe, ou un « bloc », passeront chaque étape du processus de sélection ensemble - sera lancé dans quatre villes du Canada.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise le Directeur exécutif à effectuer des virements d'une ligne de crédit à une autre jusqu'à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit destinataire;
English: • Reviewed 47 submissions for infant formulas, novel foods and addition of vitamins and minerals to foods to ensure the safety and nutritional quality of these products.
French: • Examen de 47 dossiers de préparation pour nourrissons, d'aliments nouveaux et d'adjonction de vitamines et de minéraux à des aliments, pour assurer l'innocuité et la qualité nutritionnelle de ces produits.
English: In addition, this review could not have taken place without the full commitment of CIHR, in particular the support of the Governing Council, the President and his senior management team, the Scientific Directors and the staff of CIHR.
French: En outre, cet examen n'aurait pas pu avoir lieu sans l'engagement plein et entier des IRSC, et plus particulièrement sans l'appui du conseil d'administration, du président et de son équipe de haute direction, des directeurs scientifiques et de tout le personnel des IRSC.
English: Reuse savings often start at 25% and go up from there.
French: La réutilisation permet un gain de productivité de 25 %, et plus avec le temps.
English: Examples: ethylene oxide, lead, some glycol ethers (e.g.2-ethoxyethanol) Working Safely with Very Toxic and Toxic Materials CONSULT the Material Safety Data Sheet (MSDS) for information about the hazards and necessary precautions for the material you are using.
French: Exemples d'agents toxiques pour la reproduction : oxyde d'éthylène, plomb, certains éthers glycoliques (2-éthoxyéthanol,p.ex.). Travailler en toute sécurité avec des agents cancérogènes, mutagènes et tératogènes, et des agents toxiques pour la reproduction CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir des renseignements sur les risques liés aux matières utilisées et sur les précautions connexes.
English: Maybe we will even decide to apply something like a European Union protection order to the East Timor region, out of a sense of historical responsibility; maybe it can even be taken out of the treaties.
French: Peut-être en arriverons-nous à attribuer à ce territoire du Timor oriental une sorte de protection de la part de l'Union européenne, en raison de la responsabilité historique; peut-être pourrions-nous même le retirer des accords.
English: Monsignor Bryan O.  Walsh, Parish Priest at the Sacred Heart (then within the diocese of Miami), a man closely linked to recalcitrant and aggressive elements of the local Cuban-American community, was the visible organizer of the operation.
French: Le cheville ouvrière visible de l'Opération Peter Pan fut le père (plus tard, évêque) Bryan O. Walsh, curé de l'église du Sacré-Cœur de Miami, très lié aux secteurs les plus agressifs de l'émigration contre-révolutionnaire de cette ville.
English: The combination of Bti36 and Bti33 also suppresses the growth of some other microorganisms including Streptomyces chrysomallus.
French: La combinaison de Bti36 et Bti33 a également inhibé la croissance d'autres micro-organismes dont Streptomyces chrysomallus.
English: Negotiations will proceed to amend ongoing reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General recommendations and Treasury Board guidelines.
French: Des négociations permettront de modifier les obligations actuelles en matière de présentation de rapports afin de respecter les recommandations du Bureau du vérificateur général et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The bill would also introduce specific measures to strengthen the penal laws to ensure that terrorist acts and activities related to terrorism are punished as crimes and to authorize administration, freezing and possibly confiscation of financial and material assets used by networks or groups of persons for the illicit activities covered by the bill.
French: Ladite loi a également pour objet la mise en oeuvre de mesures particulières de renforcement de la législation pénale aux fins de réprimer les actes terroristes et les activités qui leur sont connexes et d'autoriser le gel et éventuellement la saisie des ressources financières et des biens matériels utilisés par toute entreprise individuelle ou collective pour exécuter les activités illicites visées.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is operating effectively.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires fonctionne de façon satisfaisante.
English: Israel 93 - 97 20
French: B. Israël 93 - 97 22
English: DRDC operates seven research centres across Canada, each with a unique combination of expertise and facilities that enable it to carry out world-class research and development.
French: RDDC exploite sept centres de recherches disséminés dans tout le pays, dotés chacun d’un ensemble d’expertises et d’installations unique qui leur permet d’exécuter des travaux de recherche et développement de calibre mondial.
English: There is an easy plug & play because of the quick release coupling in the cabinet and a cable with a mains plug.
French: Version "Plug & Play", elle est livrée avec un raccord rapide pour l'air comprimé sur le boitier et un câble d'alimentation électrique avec prise.
English: Despite the principles unanimously adhered to by the international community, millions of the world's children continued to suffer due to lack of human and financial resources and the absence of a genuine will to transform commitments into concrete actions.
French: Malgré les principes adoptés à l'unanimité par la communauté internationale, des millions d'enfants dans le monde continuent de pâtir du manque de ressources humaines et financières et d'une volonté réelle de traduire les engagements pris en mesures concrètes.
English: Also, in North Dakota, the operation of Lake Darling and the J. Clark Salyer National Wildlife Refuge would have to change in response to reduced flows.
French: A la frontière du Dakota du Nord, la teneur de leau en matières totales dissoutes sera plus élevée au printemps, mais moindre en été et en automne.
English: Iceland Liechtenstein Norwayc
French: Islande Liechtenstein Norvègec
English: One should strive for geographical balance among sending countries, on the one hand, and among volunteers, on the other.
French: Les conditions requises importantes, qui sont aussi les clés du succès sont : 1.
English: The question was therefore whether representatives of the Security Police had failed in their exercise of public authority, which effectively amounted to a review of the district prosecutor's decision.
French: Il s'agissait donc de déterminer si des membres de la police de sécurité avaient failli dans l'exercice de l'autorité publique, ce qui équivalait à un réexamen de la décision du procureur de district.
English: The services economy is still at an early stage in many DCs, while some DCs are already successful in exporting services such as tourism, transport, construction, audiovisual, computer and information services, and business and professional services, particularly through mode 1 (cross-border supply of services) and mode 4 (temporary movement of natural persons).
French: Si l'économie des services n'en est encore qu'à ses débuts dans de nombreux pays en développement, d'autres sont déjà des exportateurs importants de services dans des domaines comme le tourisme, les transports, la construction, l'audiovisuel, l'informatique et l'information ainsi que de services commerciaux et professionnels, en particulier par le biais du Mode 1 (fourniture transfrontière de services) et du Mode 4 (mouvements temporaires de personnes physiques).
English: • Exposures showing multiple layers of unconsolidated Quaternary sediments were described and measured.
French: • On a pris des photos de toutes les unités de terrain à distance rapprochée.
English: Linkages with other definitions of disability Provision in the social insurance system is for recipients of invalidity or old age pensions.
French: Les prestations étudiées ici sont en espèces. Liens avec d’autres définitions du handicap
English: It held five regular meetings and two teleconferences.
French: Ainsi, on a sollicité les commentaires du CCGF (T.
English: On average, Partners program businesses employed 15.2 non-program staff (Exhibit 2).
French: En moyenne, les entreprises du programme Tandem avaient 15,2 employés ne faisant pas partie du programme (pièce 2).
English: • (b) the total number of engines in relation to which the notice of defect has been issued;
French: • b) le nombre total de moteurs faisant l'objet de l'avis de défaut;
English: "This kind of interaction is extremely valuable and quite rare," says Barbara von Tigerstrom, a Canadian lawyer and senior lecturer at the University of Canterbury School of Law in New Zealand who recently participated in an ACUNS workshop in New Delhi.
French: « Ces activités nous permettent d'analyser des idées en profondeur et d'établir un réseau de personnes qui travaillent sur des thèmes communs à partir de points de vue différents », explique Me Barbara von Tigerstrom, avocate canadienne et chargée d'enseignement à la faculté de droit de l'Université de Canterbury, en Nouvelle-Zélande, qui a récemment participé à un atelier du Conseil à New Delhi.
English: His delegation strongly urged the Government to respond honestly to inquiries into that matter, admit that its actions violated human rights, allow the abducted survivors to return to Japan or other countries of origin without delay and, lastly, conduct a thorough investigation and surrender the perpetrators responsible for the abductions.
French: La délégation japonaise invite instamment le Gouvernement à répondre honnêtement aux demandes de renseignements à ce sujet, à reconnaître que ses actions ont porté atteinte aux droits de l'homme, à permettre aux personnes enlevées encore en vie de rentrer sans retard au Japon ou dans leurs autres pays d'origine et, enfin, à conduire une enquête approfondie et à livrer les auteurs des enlèvements.
English: Irrespective of the distinct natures of the public and private sectors, much can be learned when the services compared are similar in kind and scope.
French: Abstraction faite de la nature distincte du secteur public et du secteur privé, la comparaison entre des services de nature et de portée semblables peut être très instructive.
English: Various articles of men's and women's apparel Date of Entry:
French: Divers articles de vêtements pour hommes et pour femmes Date d'entrée :
English: In Afghanistan, intensified conflict, coupled with the deliberate targeting of humanitarian workers, has limited humanitarian access to around half of the country's territory.
French: En Afghanistan, l'intensification du conflit, aggravée par le ciblage délibérée des travailleurs humanitaires, a limité l'accès humanitaire à environ la moitié du territoire.
English: As a member of the Movement of Non-aligned Countries, Namibia reiterated its support for the Declaration on Palestine of the Fourteenth Ministerial Conference of the Non-aligned Movement, held in Durban in August, calling for specific measures to be taken against all illegal Israeli activities in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: En sa qualité de membre du Mouvement des pays non alignés, la Namibie renouvelle son appui à la Déclaration sur la Palestine que la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement, tenue à Durban, a adoptée en août et qui réclame des mesures contre les activités illégales d'Israël dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: In the first place, it postulates the applicability of the Optional Protocol to Macao so as to enable the author to invoke its article 1 for supporting the sustainability of the communication.
French: Tout d'abord elle part de l'hypothèse que le Protocole facultatif était applicable à Macao afin de permettre à l'auteur d'invoquer l'article premier de cet instrument pour faire valoir que sa communication est recevable.
English: • Stable, predictable funding allocated fairly Accomplishments
French: • Financement stable et prévisible réparti de façon équitable.
English: Mediations should be carried out by Tribunal members.
French: Les médiateurs devraient être membres du Tribunal.
English: The goal is to provide a clear deterrence.
French: L'objectif est d'avoir un moyen de dissuasion parfaitement clair.
English: • Main Menu Suite 100, 35 Madison Avenue Toronto, Ontario M5R 2S2 Tel: 416-961-3487 Fax: 416-975-8819 1.
French: • Menu principal 35, avenue Madison, bureau 100 Toronto (ON) M5R 2S2 Tél. : 416-961-3487 Téléc. : 416-975-8819 1.
English: Hague Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the Hague Union Assembly Document:
French: Assemblée de l’Union de La Haye Président : le président de l’Assemblée de l’Union de La Haye Document :
English: Accountability We assigned clear spending and signing authorities across all levels of the RCMP to ensure we meet all government requirements.
French: Nous avons attribué des pouvoirs de dépenser et de signer précis à tous les niveaux de la GRC afin de nous assurer de satisfaire à toutes les exigences du gouvernement.
English: Furthermore, no contingency margins to absorb potential increases had been introduced.
French: En outre, celle-ci ne contenait aucune provision visant à faire face à des augmentations imprévues.
English: The actual pre-screening operations were handled by private research firms under joint contract with DFO and the respective provincial governments.
French: Les opérations effectives de présélection ont été traitées par des sociétés de recherche privées sous contrat avec, conjointement, le MPO et les gouvernements provinciaux respectifs.
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: « redevances » S'entend des paiements, en espèces ou en nature, relatifs aux mines et aux minéraux produits par une personne titulaire d'un droit minier existant. Ne sont pas visés par la présente définition les paiements relatifs à un service, à la création de fonds affectés à des fins spéciales, à l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires sans égard aux droits de propriété relatifs aux mines et aux minéraux ou les paiements effectués au titre de subventions ou d'encouragements.
English: The Hotel Niagara is located in a very quiet 50mt. from the beach, in the heart of the tourist and commercial area.
French: L'Hôtel Niagara est situé en position tranquille à 50 metres de la mer, au centre de la zone touristique-commerciale.
English: The Working Group underlines the independence and individual responsibility of each mandate holder.
French: Le Groupe de travail met l'accent sur l'indépendance et la responsabilité individuelle de chaque titulaire de mandat.
English: Furthermore, the lachrymal gland responds consistently to the presence of irritating fumes not apparently related to osmo- or iono-regulation.
French: De plus, la glande lacrymale réagit ordinairement à la présence de vapeurs irritantes sans lien apparent avec l'osmorégulation ou l'ionorégulation.
English: COM(2005) 491; Bull. 10-2005, point 1.4.24 Adopted by the Council on 12 December.
French: 10-2005, point 1.4.24 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 12 décembre.
English: Coordination of delivery of aid consistent with national priorities will be essential for Africa if it is to meet the MDGs by 2015.
French: Il sera essentiel de coordonner la fourniture de l'aide sur la base des priorités nationales si l'on veut que l'Afrique réalise les OMD d'ici à 2015.
English: The Committee recommends that the Meeting of the Parties should urge Parties to refrain from taking any measures which would reduce existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, even if such measures would not necessarily involve any breach of the Convention and should recommend to Parties having already reduced existing rights to keep the matter closely under review.  Notes
French: Le Comité recommande à la Réunion des Parties d'inviter instamment les Parties à ne prendre aucune mesure qui aurait pour effet de réduire les droits existants relatifs à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement, quand bien même ces mesures n'entraîneraient pas nécessairement une violation de la Convention, et de recommander aux Parties qui ont déjà réduit les droits existants de suivre cette question de très près.
English: Pyrroles, indole, imidazole, and a pyrazole were treated with 3,4-dibromobenzenesulfonyl chloride to form 3,4-dibromobenzenesulfonamides.
French: La réaction du chlorure de 3,4-dibromobenzènesulfonyle avec des pyrroles, l'indole, l'imidazole et un pyrazole conduit à la formation de 3,4-dibromobenzènesulfonamides.
English: Already CILT, in partnership with 16 organisations including ECML has made an interesting start in this area and in May of this year we launched a new and updated version of the Virtual Language Information Centre known as Lingu@net Europa.
French: CILT, en partenariat avec 16 organisations comprenant le CELV, a déjà fait un premier pas intéressant dans ce domaine; en mai 2000, nous avons lancé une version nouvelle et remise à jour du Centre virtuel d’information de langues connu sous l’appellation « Lingu@net Europa ».
English: The population is concentrated in the major urban centres of the Netherlands, some of which - for example, Rotterdam and Amsterdam - could become cities with a Muslim majority in the coming decades.
French: Cette population est concentrée dans les plus grands centres urbains des Pays-Bas, et certains d’entre eux – tels que Rotterdam et Amsterdam – pourraient devenir des villes à majorité musulmane dans les prochaines décennies.