ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 42 — October 17, 1998 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Comprehensive Study Report — Alliance Pipeline Project — Public Notice Alliance Pipeline Ltd., on behalf of Alliance Pipeline Limited Partnership, is proposing to construct and operate the Canadian portion of a natural gas pipeline system from north-eastern British Columbia and north-western Alberta to the mid-west United States.
French: 132, No 42 — Le 17 octobre 1998 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'étude approfondie — Projet de pipeline d'Alliance — Avis public Alliance Pipeline Ltd., au nom du partenariat d'Alliance Pipeline Limited, propose de construire et d'opérer la portion canadienne d'un réseau de transport de gaz naturel reliant le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'Alberta au Midwest des États-Unis.
English: The Arthritis Self-Management Program (ASMP) was developed at the Stanford University Arthritis Centre.
French: Le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique (PIPA) a été élaboré au Centre de l'arthrite de l'Université Stanford.
English: Kenmore Air Harbor, Inc. is endorsed by the Government of the United States of America to provide the applied for scheduled international service pursuant to the automatic provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement.
French: Kenmore Air Harbor, Inc. est autorisée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique à exploiter le service international régulier demandé, conformément aux dispositions automatiques de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: 4.1.4.1 Cement and Lime Production The following are inventory QA/QC and veriﬁcation procedures speciﬁc to Cement and Lime Production:
French: 4.1.4.1 Production de ciment et de chaux On trouvera dans les lignes qui suivent les procédures d’AQ/CQ et de vériﬁcation de l’inventaire propres à la production de ciment et de chaux.
English: Smog is a noxious mixture of air pollutants, consisting primarily of ground-level ozone and particulate matter that can often be seen as a haze over urban centres.
French: Le smog est un mélange nocif de polluants atmosphériques qui se compose surtout d'ozone au niveau du sol et de matières particulaires et qui prend souvent la forme d'un brouillard flottant au-dessus des centres urbains.
English: The Council agreed to appoint Mr Solana to the post of Union Minister for Foreign Affairs, to take up office on the day of entry into force of the Constitution.
French: Le Conseil s'accorde pour que M. Solana soit nommé ministre des affaires étrangères de l'Union européenne au jour de l'entrée en vigueur de la Constitution européenne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ZHANG, Xia University of Saskatchewan Role of amygdala in the action of oxytocin against cannabinoid withdrawal syndrome BENDECK, Michelle P University of Toronto The expression and function of discoidin domain receptors (DDRs) in atherosclerosis BRESSMANN, Tim University of Toronto Towards a comprehensive speech rehabilitation for glossectomy patients:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre YU, Peter H University of Saskatchewan Involvement of cerebral vascular semicarbazidesensitive amine oxidase (SSAO) in protein crosslinkage, amyloid fibrillogenesis and inflammation associated with Alzheimer's disease ZHANG, Xia University of Saskatchewan Role of amygdala in the action of oxytocin against cannabinoid withdrawal syndrome BENDECK, Michelle P University of Toronto The expression and function of discoidin domain receptors (DDRs) in atherosclerosis BRESSMANN, Tim University of Toronto Towards a comprehensive speech rehabilitation for glossectomy patients:
English: Pursuant to an agreement signed with the Faculty of Social Sciences of the University of Buenos Aires, students may fulfil their research requirements by working at INADI.
French: À la suite d'un accord passé avec la Faculté des sciences sociales de l'université de Buenos Aires, les étudiants peuvent porter à leur crédit des heures de recherche en travaillant à l'INADI.
English: It requested the secretariat to inform the communicant accordingly.
French: Il a demandé au secrétariat d'en informer l'auteur de la communication.
English: Results of the assessment are briefly discussed here.
French: Les résultats de cette évaluation sont analysés brièvement ci-après.
English: • Foundations, Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation • Policy Monitoring, Review of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la subveniton octroyée par Transports Canada à la province de la Colombie-Britanique pour la fourniture de services de traversier, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Specifically, Labour Act No. 1475 was repealed and replaced by Act No. 4857 of 22 May 2003.
French: La loi no 1475 sur le travail a ainsi été abrogée o et remplacée par la loi n 4857 du 22 mai 2003.
English: The Advisory Committee recommended, however, that the Assembly should defer consideration of the introduction of the special operations approach for non-family missions in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.
French: Par ailleurs, le Comité recommande qu'avant d'examiner l'application du régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles, l'Assemblée générale attende que la rationalisation des arrangements contractuels commence à produire ses effets.
English: Descriptive notes have also been prepared for the overall presentation of the fonds as well as for each series.
French: De plus, des notices descriptives ont été rédigées pour la présentation globale du fonds ainsi que pour chaque série.
English: SIRC’s s. 54 inquiry into the case of Maher Arar is a good example.
French: L’enquête qu’il a menée dans l’affaire Maher Arar en vertu de l’article 54 en est un bon exemple.
English: Teaching of Intellectual Property - Principles and Methods April 2008
French: Teaching of Intellectual Property - Principles and Methods avril 2008
English: As a matter of fact the back paws have the same dimension as the front ones., and so it is for the shoulders.
French: Ça ce passe parce que les pieds postérieurs et les pieds antérieurs son égales entre eux, et les épaules aussi.
English: Our recommendations would increase the three "A’s" of the Commission in the governance of an EI Trust. Increased Commission autonomy, authority and accountability would give the greater independence and powers of oversight with a corresponding obligation to report fully to the public without the fear of reprisal and censure by government.
French: Toutefois, nous savons que la Commission n’a pas l’autonomie requise pour régir ce qui doit être un fonds en fiducie d’a.-e. Nous recommandons que l’autonomie, l’autorité et l’obligation de rendre compte de la Commission soient augmentées pour qu’elle puisse gérer le fonds en fiducie d’a.-e, avoir une plus grande indépendance et avoir les pouvoirs de supervision requis, ainsi que l’obligation de présenter des rapports complets au public sans craindre des représailles et de la censure de la part du gouvernement.
English: I join India's voice to those of other delegations in noting with appreciation the dedication with which Secretary-General Kofi Annan has served the United Nations at a critical point.
French: Je joins la voix de l'Inde à celles des autres délégations qui ont exprimé leur reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le dévouement avec lequel il a servi les Nations Unies à une période critique.
English: In 1276 Ibiza became dependent on Majorca.
French: De los trescientos años de dominio árabe quedan topónimos ( Benimussa, Benirras, etc.), folclore, arquitectura ( la torre del homenaje, Sa Portella).
English: In section II.B, paragraph 4, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Committee on Conferences to keep under constant review the impact of the capital master plan on meetings held at Headquarters during its implementation and requested the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period.
French: Au paragraphe 4 de la section II.B de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de garder à l'examen la question de l'incidence de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège et a prié le Secrétaire général de lui rendre périodiquement compte pendant les travaux des questions liées à l'application du calendrier des conférences et réunions.
English: The views and opinions stated in this document will be taken into consideration as the Government continues to develop its proposals for restoring fiscal balance in Canada.
French: Le gouvernement tiendra compte des opinions exprimées dans ce document pour poursuivre l'élaboration de ses propositions en vue de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: This line of enquiry focused on both the existence of reporting requirements in the contribution agreements, as well as compliance with those criteria.
French: Le présent secteur d'intérêt portait sur la présence des exigences de présentation des rapports dans les ententes de contribution ainsi que sur le degré de conformité avec ces critères.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Jul 2007.
English: (b) With regard to ancillary offences:
French: b) En ce qui concerne les infractions accessoires:
English: LIST OF TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Proportion of Men And Women Reporting Diagnosis of High Blood Pressure by Physician, by Risk Factors for High Blood Pressure .................................................................................
French: Proportion des hommes et des femmes ayant indiqué avoir reçu un diagnostic d’hypertension artérielle de leur médecin, selon l’âge et le sexe, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1996........................................................................................................... 17 Tableau 2.
English: And there will be increases in heat-stroke, asthma and other respiratory and cardio-vascular diseases.
French: On notera des augmentations du nombre de coups de chaleur, de cas d'asthme et d'autres maladies respiratoires et cardio-vasculaires.
English: Mr President, just one very minor request.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement faire une demande mineure.
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management Information gathering is the key to successful evaluation.
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle La collecte de renseignements est la clé d’une évaluation fructueuse.
English: A new Finnish space strategy for 2002-2004, prepared by the Finnish Space Committee, was released in August 2002 with a summary in English.
French: Une nouvelle stratégie spatiale pour la période de 2002-2004, élaborée par le Comité finlandais de l'espace, a été publiée en août 2002 avec un résumé en anglais.
English: The notion referred to any broadcast, since a broadcast was always a "program-carrying signal," but not to broadcasting.
French: Cette expression renvoie au terme "émission" puisqu’une émission est toujours un "signal porteur de programmes" mais pas au terme "radiodiffusion".
English: Regulation 1 (b)
French: Alinéa b) de l'article premier
English: The additional possible determination of a difference of 20% between two sets of chemistry data is well within the bounds of typical analytical variability, may not represent a true (significant) difference because it is likely a consequence of natural sediment heterogeneity (Jaagumagi and Persaud, 1996), and is highly unlikely to be of any environmental concern.
French: De plus, la mesure d’une différence de 20 % entre deux séries de données chimiques se situe nettement dans les limites d’une variabilité analytique typique, ne représente pas nécessairement une vraie différence (significative) parce qu’elle est vraisemblablement la conséquence de l’hétérogénéité naturelle des sédiments (Jaagumagi et Persaud, 1996), et est très peu susceptible d’être préoccupante sur le plan environnemental.
English: Highly variable stretching from north to south.
French: Il y a à Lome un gros port de marchandises qui a repris de l'importance ces dernières années suite aux problèmes politiques en Côte d'Ivoire et de la corruption terrible à laquelle on doit faire face au port de Cotonou.
English: In the context of the first theme, people were not found to be passive consumers of risk information.
French: Pour ce qui est du premier sujet, les connaissances, on a constaté que les gens ne sont pas des consommateurs passifs d'information sur les risques.
English: The chaplain would have access to a contingency fund that frontline healthcare workers could be use at their discretion for morale-building purporses.
French: L'aumônier pourrait avoir accès à un fonds de prévoyance, dans lequel les fournisseurs de soins de santé de première ligne pourraient puiser à leur gré pour rehausser le moral des blessés.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Thomas Hammarberg, Chairman of the delegation of Sweden.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Thomas Hammarberg, chef de la délégation suédoise.
English: Mr. Rakovec (Slovenia), Rapporteur of the Sixth Committee: I have the honour today to present the reports of the Sixth Committee on its work during the sixty-third session of the General Assembly.
French: M. Rakovec (Slovénie), Rapporteur de la Sixième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter les rapports de la Sixième Commission sur ses travaux au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: He later served in the Senate and made a brief return to elective politics in 1942.
French: Il fut plus tard nommé au Sénat et fit un bref retour à la politique en 1942.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2000 Common name Sage Thrasher Scientific name Oreoscoptes montanus Status Endangered Reason for designation In Canada, this species occurs in very small numbers within a restricted range.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2000 Nom commun Moqueur des armoises Nom scientifique Oreoscoptes montanus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Au Canada, cette espèce se trouve en très petits nombres à l’intérieur d’une aire de répartition limitée.
English: Budget (Mail and Web surveys are cost-effective.)
French: Budget (les enquêtes postales et électroniques sont rentables).
English: A copy of the Assessment Tool is attached as Appendix B. 3.
French: L’outil d’évaluation figure à l’Annexe B. 3.
English: Determination of whether Canadians are consuming appropriate levels of vitamins and minerals would be assessed through dietary surveys.
French: Des enquêtes sur les régimes alimentaires permettent de véri-fier si les Canadien-nes et les Canadiens consomment suffi-samment de vitamines et de minéraux.
English: H I G H L I G H TS R E P O RT
French: R A P P O RT S U R LE S FA I TS S A I L L A N TS
English: One is that public awareness and or governmental expectations are unclear and too poorly formulated to provide a consensus and coherent direction to policy making and regulation.
French: La première est que la sensibilisation du public et-ou les aspirations de l’État sont diffuses et trop mal formulées pour susciter un consensus et donner une orientation cohérente en ce qui concerne l’élaboration des politiques et des règlements.
English: • Appendix A - Example of Evaluation Planning Documents
French: • Annexe A - Exemples de documents aux fins de planification de l'évaluation
English: CEB has also requested the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat to keep HLCP informed of progress achieved in the establishment, by 2004, of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, as called for by the Johannesburg Plan of Implementation and the General Assembly in its resolution 57/141.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a également prié la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU de tenir le Comité de haut niveau chargé des programmes informé des progrès accomplis dans la mise en place d'ici à 2004 d'un processus permanent pour la communication d'informations sur l'état du milieu marin et son évaluation à l'échelon mondial, comme demandé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et dans la résolution 57/141 de l'Assemblée générale.
English: ◦ the opening-up of national defence markets to cross-border competition;
French: ◦ ouverture des marchés nationaux de défense à la concurrence internationale ;
English: However, further efforts are still needed to develop a more deterrent sanctioning policy as well as to put more emphasis on preventing serious distortions of competition.
French: Il conviendrait cependant que ces pays développent une politique de sanction plus dissuasive et mettent davantage l’accent sur la prévention des graves distorsions de la concurrence. Il serait bon également qu’ils poursuivent leurs efforts en termes de défense de la concurrence, de sensibilisation et de formation du personnel judiciaire.
English: The departmental representative admitted giving the appellant’s representative the incorrect information as to the date the post-facto references were taken.
French: La représentante du ministère admet avoir fourni des renseignements erronés à la représentante de l'appelante quant à la date à laquelle le jury de sélection avait obtenu les références après le fait.
English: The commitment of a crime by pregnant woman is considered as a circumstance mitigating punishment.
French: Le fait qu'une femme était enceinte lorsqu'elle a commis une infraction est considéré comme un motif d'atténuation de la peine.
English: In some of the virginiamycin-resistant E. faecium from animals, the sat A gene which confers streptogramin resistance was detected.
French: Parmi certains E.faecium résistants à la virginiamycine présents chez les animaux, on a pu détecter la présence du gène satA qui confère une résistance aux streptogramines.
English: Towards a pro-active EU policy on migration and integration, ETUC response to the Commission’s Green Paper on a EU approach to managing economic migration, Brussels, 15-16 March 2005; see: http://www.etuc.org/a/1159. 325
French: Dans le cadre de cette confédération, un Comité sur les migrations et l’intégration se réunit deux ou trois fois par an, à l’échelle européenne, en vue de renforcer l’efficacité de l’action syndicale.
English: Here, you can stroll, sit, chat with neighbours and exchange ideas.
French: On peut marcher jusqu'à La Grand-Place, s'y asseoir, flâner, prendre le temps de causer avec les voisins ou simplement s'y changer les idées.
English: Its song is a loud series of clear whistles and harsher notes.
French: Son chant est une suite sonore de sifflements clairs et de notes plus discordantes.
English: Assessments of the socio-economic profiles of the displaced and host populations and of physical and environmental factors are carried out. Where possible, the site meets the following requirements: it is located at a safe distance from possible external threats it is not less than 3 metres above the anticipated water table n rainy season land rights and permitted us are firmly established prior to occupation
French: Exemples d’indicateurs clés relatifs à cette norme : ï La taille adéquate de la population et d’un centre d’hébergement temporaire est définie, d’une part, en fonction du profil socio-économique des personnes déplacées et de la population d’accueil et, d’autre part, des ressources potentielles de la région et du site. ï Dans la mesure du possible, le lieu répond aux exigences suivantes : < Le site est situé à une distance sûre de menaces extérieures potentielles. < Le site n’est pas situé à moins de 3 mètres au-dessus du niveau que la nappe phréatique risque d’atteindre pendant la saison des pluies. < Le régime foncier est défini avant l’occupation d’un terrain et les droits d’utilisation négociés, si c’est nécessaire.
English: (a) Should a Member State, having participated in the drawing of lots from box No. 1, inform the Secretariat after the drawing of lots that the level of representation of its speaker had changed from the head of State/head of Government or the Vice-President/Crown Prince or Princess categories to another category, the replacement speaker would be assigned the last position in the appropriate category at the last plenary meeting.
French: a) Dans le cas où un État Membre ayant participé au tirage au sort des noms contenus dans la boîte No 1 informerait le Secrétariat à l'issue de ce tirage qu'il sera représenté au niveau non plus de la catégorie des chefs d'État/chefs de gouvernement et des vice-présidents/princes héritiers (princesses héritières) mais d'une autre catégorie, son nouveau représentant se verrait attribuer le dernier tour de parole correspondant à sa catégorie à la dernière séance plénière.
English: Canada World View Department of Foreign Affairs and International Trade  Sussex Drive, ,  Ottawa, Ontario   E-mail: rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca To receive free copies of our magazine and other  publications, or to notify us of a change of address:
French: Canada — Regard sur le monde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , promenade Sussex, ,  Ottawa (Ontario)   Courriel : rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca Pour recevoir des exemplaires gratuits de notre magazine et d’autres publications du , ou pour indiquer un changement d’adresse :
English: Since the Bahraini people are characterized by their tolerance, all religions enjoy legally guaranteed freedom to engage in their observances and the State encourages children to exercise their rights in a manner consistent with their capabilities.
French: Les Bahreïnites étant tolérants, les adeptes de toutes les religions sont libres d'en observer les rites sous la protection de la loi et l'État encourage les enfants à exercer leurs droits selon leurs aptitudes.
English: • In early 2002, the statistical monitoring system for measuring the efficiency of strategic steps will be completed;
French: • Au début 2002, le système de contrôle statistique visant à mesurer l'efficacité de la stratégie adoptée sera au point;
English: The fact remains that Europe must become more active in this conflict and must crucially restore financial aid for the Palestinians, as the World Bank recommends in its latest report.
French: Il reste que l'Europe doit être plus active dans ce conflit et doit impérativement rétablir l'aide financière aux Palestiniens, comme le préconise la Banque mondiale dans son dernier rapport.
English: These effects can be difficult to quantify, even where the measures are transparent.
French: Il peut être cependant difficile de quantifier ces effets, même lorsque les mesures sont transparentes.
English: Give consideration to all international obligations in the field of human rights provisions in revision of the Constitution; incorporation of international human rights obligation into domestic law.
French: Prendre en considération toutes les obligations internationales en matière de droits de l'homme dans le cadre de la révision de la Constitution; incorporer dans le droit interne les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.