ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.02 and 8.2.03 are not respected, the exclusivity agreement is automatically terminated as of right regarding the Artist, without prejudice to the Producer and star Artist’s rights regarding phonograms already released (8.2.03) Should a dispute arise regarding the star Artist’s right to be so released of his exclusivity agreement, an arbitrator must be called upon and render a decision as soon as possible as to that right.
French: réserve que l’Artiste vedette ait respecté ses propres obligations, si les délais de mise en marché ou d’avis d’option prévus aux articles 8.2.02 et 8.2.03 ne sont pas respectés, l’entente d’exclusivité se termine automatiquement et de plein droit à l’égard de l’Artiste vedette, sans préjudice aux droits du Producteur et de l’Artiste vedette à l’égard des phonogrammes déjà commercialisés.
English: This Directive is part of an overall Community strategy aimed at meeting this commitment to reduce CO2 emissions, in particular those caused by passenger cars.
French: L'actuelle directive s'inscrit dans une stratégie communautaire globale visant à respecter cet engagement de réduction des émissions de CO2, et plus particulièrement de celles dues aux voitures particulières.
English: (38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
French: (38) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux prévoit des mesures de contrôle de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques à tous les stade de la production des denrées alimentaires, y compris la tenue de registres concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: If that is not the case, the legal department may of course continue to provide advice to the applicant/owner of the trade mark/design but all communications with the OHIM should be signed by that applicant/owner itself.
French: Dans le cas contraire, le service juridique peut bien sûr continuer à conseiller le demandeur/titulaire de la marque/du dessin ou modèle mais toutes les communications avec l'Office doivent être signées par le demandeur/titulaire lui-même.
English: This process enables OIOS to ensure that the areas posing the greatest risk to UNHCR are included in the annual audit plan.
French: Ce travail lui permet de s'assurer que les domaines dans lequel le HCR est le plus exposé figurent à son programme annuel.
English: Where a substance or mixture is classified for a number of health hazards, generally the most stringent set of precautionary statements should be selected.
French: A3.3.4.6 Lorsqu'une substance ou un mélange est classé pour différents dangers pour la santé, de manière générale, il convient de choisir les conseils de prudence les plus contraignants.
English: The odometers on the 11 vehicles that were checked during the investigation had been rolled back an average of 50,000 kilometres for each vehicle before they were sold to private individuals.
French: Sur les 11 véhicules vérifiés durant l’enquête, en moyenne, ce sont plus de 50 000 kilomètres par véhicule qui ont été retranchés des odomètres avant la vente à des particuliers.
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the Yukon at any time in the year.
French: Aucun crédit n’est disponible pour les investissements effectués durant l’année civile 2004.
English: VAT; interest on debt; the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; housing.
French: Il n'est appliqué aucune déduction, retenue, charge ultérieure spécifique ou autre forme équivalente aboutissant à la réduction de ces montants pour les bénéficiaires.
English: The Board requested the Working Group to:
French: Le Comité mixte a prié le Groupe de travail de :
English: Meeting - Functional Tables Date(s): 2004-03-10 to 2004-03-12 Destination(s):
French: Réunion - Tables fonctionnelles Date(s) : 2004-03-10 à 2004-03-12 Destination(s) :
English: You'll see this dialog box between steps in the main menu.
French: Vous apercevrez cette boîte de dialogue entre chaque étape du menu principal.
English: Once a company has established a presence in one state, there may be opportunity to expand its market to neighbouring states.
French: Une fois que l'entreprise a établi sa présence dans un État donné, il pourrait alors y avoir possibilité d'étendre ce marché aux États avoisinants.
English: CHECKLIST FOR THE APPLICATION FOR A CLASS A PRECURSOR LICENCE This check list is provided to ensure that all the required information has been included and that the application form has been completed.
French: LISTE DE VÉRIFICATION POUR LES DEMANDES DE LICENCE VISANT UN PRÉCURSEUR DE CATÉGORIE A Cette liste vous permettra de vérifier que vous avez fourni tous les renseignements requis et que votre formulaire de demande est bien rempli.
English: The Working Group may also consider that this type of system should be “open” such that new suppliers can be admitted.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être aussi que ce type de système devrait être “ouvert” de sorte que de nouveaux fournisseurs puissent y être admis.
English: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209 of 25 July 1998.
French: Directive 98/49/CE relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, JO L 209 du 25 juillet 1998.
English: Structural Steel (15% tariff and an identified area of interest among Canadian industrial products).
French: · Produits du plastique à valeur ajoutée supérieure (droits de douane de 5 à 20 %; considérés comme des produits présentant un intérêt sur le plan de l’exportation par les entreprises canadiennes).
English: The two-tier approach offered a very significant basis for compromise, allowing all countries to maintain their legal systems in place.
French: Le double niveau de protection est une bonne solution de compromis, permettant à tous les pays de conserver leur système juridique en place.
English: There were in Europe 18 million small and medium-sized enterprises and there are, take note, some 18 million unemployed.
French: Il y avait en Europe 18 millions de petites et moyennes entreprises et il y a, comme par hasard, 18 millions de chômeurs.
English: Day 3 started with a case study example of CLIL excellence by Peeter Mehisto (Estonia).
French: Le troisième jour a commencé par un exemple d’étude de cas de l’excellence EMILE présenté par Peeter Mehisto (Estonie).
English: The Government realizes that Aboriginal governments and institutions will require the jurisdiction or authority to act in a number of areas in order to give practical effect to the inherent right of self-government.
French: Le gouvernement est conscient du fait que les gouvernements et les institutions autochtones auront besoin, pour pouvoir exercer concrètement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, des compétences ou pouvoirs nécessaires pour agir dans un certain nombre de domaines.
English: Municipal Water Supply and Urban Development 6.
French: Approvisionnement en eau des municipalités et développement urbain 6.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm. (Posted November 19, 2007) November 11, 2007 Remembrance Day Flags on all Government of Canada buildings and establishments across the country, including the Peace Tower, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Remembrance Day, Sunday, November 11, 2007.
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante :  www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm. (Affiché le 19 novembre 2007) Le 11 novembre 2007 Jour du Souvenir Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la Tour de la Paix, flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le dimanche 11 novembre 2007, à l'occasion du jour du Souvenir.
English: R-8860 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: En outre, l'Office a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-8860 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: (b) ABS disconnectedThe anti-lock system shall be disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h.
French: b) l'ABS doit être déconnecté le système antiblocage doit être déconnecté, ou désactivé entre 40 km/h et 20 km/h;
English: She asked whether all female public employees, at both commonwealth and state or territorial levels, were covered by a scheme of paid maternity leave and, if they were not all covered, she asked in which states or territories they were not covered and whether the issue was on the agenda of the consultation and coordination mechanisms.
French: Elle voudrait savoir si toutes les femmes fonctionnaires, au niveau du Commonwealth, des États ou des territoires, sont couvertes par un système de congé de maternité payé et, si toutes ne le sont pas, quels sont les États ou territoires où ce n'est pas le cas, et si la question figure à l'ordre du jour des mécanismes de consultation et de coordination.
English: The best way to convince European of the value of Europe, she said, was to make Europe relevant.
French: Il a ensuite fustigé la présidence britannique "qui n'a rien fait rien depuis sa venue au Parlement à Bruxelles":
English: 3.3.5 Clinical Safety One-hundred percent of the patients in the pivotal trial experienced an adverse event (AE).
French: 3.3.5 Innocuité clinique Cent pour cent des patients de l’étude pivotale ont souffert d’effets indésirables (EI).
English: 70135, email Professor Tsotsos: tsotsos@cse.yorku.ca or Graham Taylor, VP, External Relations, Precarn, 613-727-9507 ext.
French: : 416-736-2100, poste 70135; courrier électronique pour John Tsotsos : tsotsos@cse.yorku.ca ou M. Graham Taylor, vice-président des relations extérieures, Precarn; tél.
English: A Research and Recovery Program has been in place within BNP since 1996, resulting in many improvements and reductions in threats.
French: Des visiteurs en train de s’immerger, de nager, de piétiner le fond ou de se tremper les mains ou les pieds dans l’eau ont été vus à toutes les sources.
English: • Planning and Assessment for Value-added Enterprise (PAVE), which provides funds for producers considering establishing or expanding a value-added enterprise; and
French: • le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA), qui octroie des fonds aux producteurs songeant à établir ou à agrandir une entreprise de produits à valeur ajoutée;
English: As regards the 2007/08 financial period, the Board has issued a total of 105 recommendations, of which 41 are categorized as “main” recommendations.  This represents a significant increase as compared to the previous period.
French: En ce qui concerne l'exercice 2007/08, le CCC a fait au total 105 recommandations, dont 41 classées « principales », ce qui représente une augmentation appréciable par rapport à l'exercice précédent.
English: The initialization process is being undertaken in the following three stages:
French: L'initialisation comprend les trois phases suivantes:
English: The network attempted to cancel the series in {{y|1968}}, but renewed it for one additional season due to fan letters.
French: Depuis [[2004 productions|mai 2004]], NBC fait partie du conglomérat de médias NBC Universal.
English: It is not just about energy or the environment; it is also - and more pointedly - about the consequences of the rapid growth of information technology.
French: Il ne s'agit donc pas d'énergie ou d'environnement, mais plutôt et plus précisément, des conséquences d'une technologie de l'information en croissance rapide.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d'indiquer le numéro de référence pertinent (c.-à-d. le numéro du concours). Catégorie de personnes :
English: • The public, and not Health Canada, should identify specific groups or expertise to be included in the PAG.
French: • Le public, et non Santé Canada, devrait désigner les groupes ou experts précis appelés à faire partie du GCP.
English: • (b) subsection 69(1) does not apply in determining the proceeds of disposition of the property; and (3) Subsections (1) and (2) apply to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • b) le paragraphe 69(1) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer le produit de disposition du bien; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 30 Figure 4.3.3.8 uses OEE freight transportation emissions data.
French: Proportion des sources d'émissions de GES du transport des marchandises par mode, en 1990 et en 200430 Avion 1% Train 13 % Bateau 16 % Avion 2% Train 8% Bateau 12 %
English: It has regularly reaffirmed those objectives.
French: Il a régulièrement réaffirmé ces objectifs.
English: It is understood that many of these issues are dealt with by various levels of government (e.g., federal, provincial and municipal).
French: On constate qu’un bon nombre de ces questions sont abordées par divers ordres de gouvernement (p. ex., fédéral, provincial et municipal).
English: IBM has structured and marketed its online consultations as "jams," a reference to the improvisational and often impromptu performances typically associated with jazz musicians.
French: IBM a structuré ses consultations en direct comme des « improvisations », pour rappeler les improvisations auxquelles se livrent généralement les musiciens de jazz, en reprenant ce terme pour faire la promotion de ces consultations.
English: Nevertheless, they differ greatly in how frequently 434.x is coded. Over 30% of outpatient records for CBVD are coded as 434.x in region 10; in region 4, less than 12% of the records are similarly coded.
French: Mais elles présentent néanmoins de grandes différences dans la fréquence d'utilisation du code 434.x . Plus de 30 % des enregistrements des services de consultation externe se rapportant à la MCEREV portent le code 434.x dans la région 10; dans la région 4, par ailleurs, moins de 12 % des enregistrements sont pareillement codés.
English: Prostitution was also linked to other problems such as organized crime and drug abuse.
French: Par ailleurs, la prostitution est liée à d'autres problèmes, dont la criminalité organisée et la toxicomanie.
English: I think the Commission needs to go back to the drawing board and come up with the right proposal, one that is not just about supporting performers and artists, but that in real and practical terms will deliver precisely that.
French: Je pense que la Commission doit revoir sa copie et revenir avec la bonne proposition, une proposition qui ne se contentera pas de parler de soutenir les artistes interprètes et exécutants, mais qui, dans la réalité et en pratique, le fera.
English: The European Union needs an adequate output of scientific specialists in order to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
French: L'Union européenne doit former un nombre suffisant de spécialistes scientifiques afin de devenir l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: Evaluation When evaluating different frameworks, we use a top-down approach, starting with a comparative analysis of size measures versus impact measures.
French: Évaluation Pour évaluer différents cadres de travail, nous utilisons une approche descendante et commençons par une analyse comparative des mesures de grandeur par rapport aux mesures d’incidence.
English: Regrettably, conflicts continue to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.
French: Malheureusement, les conflits continuent de faire rage dans différentes parties de l'Afrique aujourd'hui, mais ces conflits n'ont pas été invoqués comme raisons empêchant les négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: (b) Reactor NPS as sources of electricity (NPUs and NPPUs for energy systems) and power (NPUs plus electrojet propulsion systems, NPPUs for power systems and rocket propulsion technology) with ejection of the propellant (plasmas of inert gas, hydrogen or hydrogen-bearing coolants) into space.
French: b) Réacteurs utilisés comme sources d'énergie électrique (générateurs et générateurs-propulseurs exploités en régime de production d'énergie) et comme propulseurs (générateurs et générateurs-propulseurs exploités en régime de propulsion, moteurs-fusées nucléaires) à jet propulsif (plasma de gaz inerte, hydrogène ou caloporteur à l'hydrogène) dans l'espace.
English: Old Town Lunenburg, Nova Scotia is an eminent and extremely well-preserved example of 18th-century British colonization and settlement patterns in North America and an excellent example of sustained vernacular architectural tradition spanning more than 240 years.
French: Le Vieux Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, est un exemple remarquable et extrêmement bien préservé des modèles de colonisation et d'établissement britanniques en Amérique du Nord, et un excellent exemple d'une tradition architecturale vernaculaire s'étendant sur plus de 240 années.
English: Section 3 of the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations(see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires)(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: •will be used for LEF vs NIF and also for suggested reviewers therefore importance increased vs old NOI
French: L’Avis d’intention inclut aussi plus d’information sur la recherche proposée pour permettre à la FCI de choisir des experts.
English: The AIDS epidemic is spreading as a result of underlying causes, including the disempowerment of women and stigma and discrimination against people living with HIV.
French: La progression de l'épidémie du sida tient à des causes profondes telles que la marginalisation des femmes et aussi le discrédit et la discrimination dont les malades sont victimes.
English: The Influence of Parents' Education", Statistics Canada, Education Quarterly Review, Catalogue no. 81-003-XPB, vol.
French: L’influence de la scolarité des parents », Statistique Canada, Revue trimestrielle de l’éducation, numéro de catalogue 81-003-XPB, vol.
English: The key to this is to foster knowledge, understanding and profound respect for all the world's spiritual traditions.
French: Pour cela, la clef est d'encourager la connaissance, la compréhension et le profond respect de toutes les traditions spirituelles du monde.
English: I would also like to recall the steadfast position of Belgium in favour of transparency in the diamond trade.
French: Je voudrais également rappeler la position continue de la Belgique en faveur de la transparence dans le commerce des diamants.
English: The second imperative before making our decision is that we complete meaningful consultations with provinces, territories, stakeholders and other Canadians.
French: La deuxième tâche qu'il nous incombe d'accomplir avant que nous puissions prendre une décision est de mener à terme d'importantes consultations avec les provinces, les territoires, les intervenants et d'autres Canadiens.
English: She could not inhale without coughing.
French: L’inhalation s’accompagnait d’une toux incontrôlable.
English: "The Effects on Populations of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation."
French: Vous pouvez obtenir plus de détails sur les sujets traités dans ce code en consultant les ouvrages suivants : 1.
English: BGen J.P.P.J. Lacroix: appointed Chief of Staff Canada Command HQ, Ottawa; replacing BGen J.M.M. Hainse.
French: Bgén J.P.P.J. Lacroix : nommé Chef d’état-major du QG du Commandement Canada, Ottawa; remplace le Bgén J.M.M. Hainse.
English: The consequence of the transfer has been a new focus on the heritage values of the property and their protection, consistent with the agency’s Cultural Resource Management Policy.
French: Les ingénieurs américains se sont montrés aussi prudents que les constructeurs européens face aux problèmes de la construction d’un réseau de plans d’eau.
English: However, the optimal functioning of this group has been hampered by the overlapping nature of its mandate with that of the Intergovernmental Working Group and heavy individual engagements of the experts themselves, as well as the resignation of one of the experts.
French: Mais le fonctionnement optimal de ce groupe a été entravé par le fait que son mandat doublonne avec celui du Groupe de travail intergouvernemental, que les experts eux-mêmes ont de pressants engagements individuels et que l'un d'eux a démissionné.
English: With respect to pilot strength in the St. John's District, the Authority stated that one of the five pilots is on sick leave and would not likely return to work while a second pilot is due to retire at the end of 1995.
French: Pour ce qui est de l'effectif de pilotes dans le district de St. John's, l'Administration a déclaré que l'un des cinq pilotes était en congé de maladie et ne reviendrait sans doute pas au travail alors qu'un deuxième pilote doit prendre sa retraite à la fin de 1995.
English: There is nothing missing in the sea and air documentation that will negatively affect safety when using the sea and air transport documents for road transport also.
French: Rien ne manque dans les documents établis pour le transport maritime ou aérien qui risquerait de nuire à la sécurité en cas d'utilisation desdits documents dans le transport routier.
English: Independent study on mental health situation 41
French: Dépenses publiques de santé 41
English: Mainly International Financial Institutions are involved providing the financing of these projects in the countries.
French: Ce sont surtout les institutions financières internationales qui pourvoient au financement de ces projets dans les pays.
English: In light of the drivers for change, the challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector in your region, what are the priority issues and opportunities that should be addressed through research in each of the identified eight critical areas for AAFC research action?
French: À la lumière des moteurs de changement, des défis et des possibilités du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans votre région, quels devraient être les enjeux et les possibilités prioritaires auxquels la recherche devrait s’attacher dans chacun des huit domaines essentiels cernés à des fins de recherche pour AAC?
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the progress report of the Secretary-General (S/2004/669) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général (S/2004/669) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: 6.3 FULL USE OF EACH ANIMAL HUNTED The federal government continues to encourage the fullest possible use of each seal hunted.
French: 6.3 UTILISATION COMPLÈTE DE CHAQUE ANIMAL TUÉ Le gouvernement fédéral continue de préconiser l'utilisation la plus complète possible de chaque phoque capturé.