ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the utilization in New York, if only 28 related reassignments out of the total 136 reassignments were to be credited, utilization would decrease from 70 per cent to 61 per cent, and subsequently, the overall utilization would also decrease from 77 per cent to 72 per cent.
French: Toutefois, dans le cas de New York, où il y a eu au total 136 annulations avec réaffectation de services, le taux d'utilisation tomberait de 70 % à 61 % si seules les 28 annulations avec réaffectation de services au profit d'organes apparentés étaient déduites du nombre total d'annulations.
English: However, for methodological reasons relating to a number of Member States the average duration is probably over 18 months.
French: ·(WDWV PHPEUHV 'DQV XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FDV LO IDXW SOXV GH  PRLV SRXU TX
English: 1.7.7 If, during transportation, boxes are to be transferred between vehicles, the change in environment should be minimized.
French: 1.7.7 Modifier le moins possible les conditions ambiantes s’il faut transférer les boîtes d’un véhicule à l’autre.
English: In the fall of 2005, the PSC announced plans to incrementally expand the use of national area of selection.
French: À l’automne 2005, la CFP a annoncé son intention d’élargir graduellement la zone nationale de sélection.
English: 5821 Lentils, Organic, Pedigreed Seed
French: 5821 Lentille, biologique, de semences contrôlées
English: • When I started my university studies in accounting in 1972, my parents gave me a wonderful gift.
French: • Quand j’ai entamé mes études universitaires en comptabilité en 1972, mes parents m’ont offert un beau cadeau.
English: ◦ The trouble with definitions of fonds
French: ◦ Le problème de la définition des fonds
English: CANADIAN DEPOSITORY FOR SECURITIES
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE DÉPÔT DE VALEURS
English: (2) Notice of an application to extend or abridge the time shall be given to the opposite party, unless such application is made by consent or unless otherwise directed by the Court.
French: (2) Un avis de la demande de prorogation ou d'abrégement de délai est donné à la partie adverse, sauf entente entre les parties ou ordonnance contraire de la Cour.
English: "My next thought is, 'Is Christ relevant and should Christ be brought into the prisons?'
French: « Ma prochaine réflexion est "Est-ce que le Christ est pertinent et est-ce qu'il devrait être amené dans les prisons?"
English: TeraXion has developed a platform enabling active frequency stabilization of a laser to correct for long term frequency fluctuations. TeraXion’s proprietary hardware and embedded firmware allows locking of a laser frequency on an external atomic or molecular reference to improve its stability.
French: Le Laser Stabilisé en Fréquence est un laser à semiconducteur de type DFB qui fournit une fréquence stable dans un module compact et fiable.
English: In a Ca-free solution, little or no increase in [Ca2+]i was observed when pHo > 8.0.
French: Une augmentation faible ou nulle de la [Ca2+]i fut observée lorsque le pHo était supérieur à 8,0 dans une solution sans calcium.
English: The Trainee agrees to participate in the FORD/IARD Program as an internal auditor trainee for a 12 month period and: 1. To complete, when requested, the end of training questionnaire on work assignments; 2. study, on a part-time basis, toward the attainment of a professional accounting/auditing designation (CMA, CGA, CIA).
French: Le stagiaire accepte de participer au RPAF/RPVI comme stagiaire en vérification interne pour une période de 12 mois, et : 1. de remplir, sur demande, le questionnaire fin de stage qui porte sur les affectations de travail ; 2. d'étudier en vue de l'obtention d'un titre professionnel en comptabilité ou en vérification (CMA, CGA, CIA).
English: The provisions of a ratified treaty may be invoked before the Cameroonian courts without the prior promulgation of legislation incorporating those provisions in domestic law.
French: Les stipulations d'un traité ratifié peuvent être invoquées devant les juridictions du Cameroun sans nécessité de promulgation préalable de lois d'internalisation.
English: Amir Taleb was born in Argentina, a descendant of Arabs in the list of the principal and best Bellydance teachers and dancers in the world, recognized by masters in the Middle East, Europe, Latin America, Canada and the United States.
French: Né en Argentine et d’origine arabe, Amir Thaleb compte parmi les plus grands danseurs et professeurs de danse orientale.
English: Several delegations referred to recent initiatives to develop a regional compact aimed at achieving the Millennium Development Goals in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region.
French: Plusieurs délégations ont fait état des mesures prises récemment pour conclure un pacte régional en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: In 2004, the federal government, working in cooperation with its provincial and territorial counterparts, developed An Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: En 2004, le gouvernement fédéral, travaillant en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, a élaboré la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: • The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Development of an Emerging Markets Strategy Three consultative roundtable sessions on emerging markets are being organized in Ottawa by International Trade Canada.
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite actuellement l'opinion des Canadiens sur le développement d'une stratégie à l'égard des marchés émergents Trois tables rondes consultatives sur les marchés émergents sont organisées à Ottawa par Commerce international Canada.
English: G 06 Q N Title DATA PROCESSING SYSTEMS OR METHODS, SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: G 06 Q N Titre SYSTÈMES OU MÉTHODES DE TRAITEMENT DE DONNÉES, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES, COMMERCIALES, FINANCIÈRES, DE GESTION, DE SURVEILLANCE OU DE PRÉVISION; SYSTÈMES OU MÉTHODES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES, COMMERCIALES, FINANCIÈRES, DE GESTION, DE SURVEILLANCE OU DE PRÉVISION, NON PRÉVUS AILLEURS
English: The past several years have seen growing pressures on fish stocks, the introduction of new marine navigation technology and growing marine traffic.
French: Ces dernières années, les stocks de poissons ont été soumis à des pressions accrues, on a mis en œuvre une nouvelle technologie de navigation maritime et l’on a noté une augmentation du trafic maritime.
English: • Enhanced mental health education and training, which is gender sensitive in nature, should be given to primary health care workers, social service professionals, educators, clergy and other healers.
French: • Il faut dispenser aux agents de soins de santé primaires, aux travailleurs sociaux, aux éducateurs, au clergé et aux autres personnels soignants une éducation et une formation à la santé mentale qui soient plus approfondies et plus conscientes des inégalités entre les sexes.
English: In line with its mandate, ICP Forests pays particular attention to the deposition of air pollution and its effects on forests.
French: Conformément à son mandat, l'équipe du PIC-Forêts étudie en particulier les dépôts résultant de la pollution atmosphérique et leurs effets sur les forêts.
English: This good practice should be extended to all border stations.
French: Les vérifications doivent être achevées pour le 31 octobre de chaque année.
English: Daniela Dahn was born in Berlin and studied journalism in Leipzig until 1973.
French: Née 1949 à Berlin. Enfance et scolarité puis baccalauréat à Kleinmachnow (près de Berlin).
English: The second sentence of regulation 1 (c), which reproduces the essence of the second sentence of staff regulation 1.2 (c), sets forth the responsibility of the Secretary-General to seek to ensure the safety of officials and experts on mission.
French: La deuxième phrase de l'alinéa c) de l'article premier, qui reproduit en substance la deuxième phrase de l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel, confère au Secrétaire général la responsabilité de veiller à la sécurité des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission.
English: Maintain quality services on telephone and self-service channels, reduce the need to call, and increase client awareness We will maintain telephone accessibility levels and increase client awareness of entitlements and obligations through the expanded use of technology.
French: Maintenir des services de qualité au téléphone et aux comptoirs libre-service, réduire le besoin de téléphoner et sensibiliser davantage les clients Nous maintiendrons les niveaux d’accessibilité aux services téléphoniques et nous sensibiliserons davantage les clients à leurs droits et obligations grâce à une plus grande utilisation de la technologie.
English: Regrouping of UNMEE in Asmara and Assab
French: Regroupement de la MINUEE à Asmara et Assab
English: The Jump to menu provides a convenient quick method of navigating the forum.
French: Le menu Aller à fournit une méthode rapide de navigation sur le forum.
English: At the staff level, employees from different responsibility centres across the department have participated in the preparation of this strategy and will be involved in the implementation of the action items.
French: Par ailleurs, les employés provenant de différents centres de responsabilité à la grandeur du Ministère ont aussi participé à l'élaboration de la Stratégie et ils prendront part à la mise en oeuvre des mesures prévues.
English: The state is providing for them- on the basis of sector neutrality - the same amount of normative support under the same title as for the local authorities.
French: L'État leur accorde - en fonction de la neutralité du secteur - le même montant de soutien normatif au même titre qu'aux collectivités locales.
English: Straitsview – The support to the decking on the aged wharf has collapsed and the deck itself is in danger of falling.
French: Straitsview – Le soutien du tablier sur le quai vieillissant s’est effondré et le tablier lui-même risque de tomber.
English: In this way, this new cosmopolitanism doubtless makes it easier to grasp plural allegiances.
French: Opérant ainsi, ce nouveau cosmopolitisme permet certainement de mieux saisir les pluralités d’appartenance.
English: It has contributed to protecting nature and biodiversity in Europe.
French: Elle a contribué à la protection de la nature et de la biodiversité en Europe.
English: Main Program 13- Patent Cooperation Treaty (PCT) System Sub-Program 13.1 – Management and Operation of the PCT System Main Results Achieved Timely processing of international applications (IAs) and Demands under Chapter II.
French: Programme principal 13- Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Sous-programme 13.1 – Gestion et fonctionnement du système du PCT Principaux résultats obtenus Traitement en temps voulu des demandes internationales et des demandes d’examen préliminaire international.
English: LIABILITY Canada shall not be liable for any injury including death to the person, or for loss or damages to the property of Manitoba or of anyone else, occasioned by or in any way attributable to Manitoba under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer or agent of Canada acting within the scope of his employment.
French: 18.0 RESPONSABILITÉ 18.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par le Manitoba, ou qui que ce soit , à l'occasion de l'exécution de la présente entente par le Manitoba, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou un agent du Canada dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Monitoring Team also aims to engage States that through a lack of capacity or for other reasons make less of a contribution to international efforts against Al-Qaida-associated terrorism than they might.
French: L'Équipe encouragera également les États qui, faute de capacités ou pour d'autres raisons, contribuent moins qu'ils ne le pourraient aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme lié à Al-Qaida, à faire davantage.
English: The Council also recognized the important role played by women's organizations in the realization of transitional justice goals and stressed the importance of ensuring the representation of women in transitional justice mechanisms and the integration of gender perspectives in their mandates.
French: Le Conseil a également reconnu le rôle majeur joué par les organisations féminines dans la réalisation des objectifs liés à la justice transitoire et souligné qu'il était important d'assurer la représentation des femmes dans les mécanismes de justice transitoire et l'intégration de la problématique hommes-femmes dans leurs missions.
English: We must seize this opportunity to confirm our desire to reform the agricultural and rural policy of the Union, with the constant aim of defending and promoting European agriculture while ensuring the best service for consumers.
French: Il s'agit de saisir cette chance et d'affirmer notre volonté de réformer la politique agricole et rurale de l'Union dans le souci permanent de défendre et de promouvoir l'agriculture européenne tout en assurant le meilleur service aux consommateurs.
English: In April 2006, Mr Milinkevich was himself imprisoned for 15 days, together with other opposition members, for taking part in an ‘unsanctioned rally’, a peaceful demonstration in Minsk, to mark the 20th anniversary of the Chernobyl disaster.
French: En avril 2006, Alexandre Milinkevitch en personne, avec d’autres membres de l’opposition, a été emprisonné pour une durée de 15 jours pour avoir participé à un «rassemblement non autorisé», une manifestation pacifique à Minsk destinée à commémorer le 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.
French: C'est pourquoi je me réjouis vivement à l'idée que s'opérera une réforme de la procédure disciplinaire.
English: 0472 – Information Technology Consultants $26,482.50 2004-06-16 CANADIAN INSTITUTE FOR THE BLIND 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $46,428.37 2004-06-16 FAMOUS PLAYERS MEDIA 0301 – Advertising Services $18,858.75 2004-06-18 QUNARA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 26 482,50 $ 2004-06-16 CANADIAN INSTITUTE FOR THE BLIND 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 46 428,37 $ 2004-06-16 FAMOUS PLAYERS MEDIA 0301 – Services de réclame 18 858,75 $ 2004-06-18 QUNARA INC.
English: It does not cover vegetation removal through the use of heavy equipment (e.g. skidders and harvesters).
French: Il exclut tout enlèvement de végétation à l'aide d'équipement lourd (p. ex. débusqueuses et abatteuses).
English: This cross-cutting issue is the epitome of sustainable development.
French: Cette question à facettes multiples est le défi suprême associé au développement durable.
English: The path they used is called a towpath.
French: Le chemin utilisé s'appelle chemin de halage.
English: Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste): I am here again before the Council to argue for a modest yet robust United Nations presence in Timor-Leste from May 2006 to May 2007.  I am doing so against the background of the most recent developments in my country.
French: M. Ramos-Horta (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je suis à nouveau ici, devant le Conseil, pour demander une présence modeste mais robuste des Nations Unies à Timor-Leste entre mai 2006 et mai 2007, au vu des derniers événements survenus dans mon pays.
English: A more difficult case arises where there has been no request by the employee, the employer has not established an EAP but is aware of the employee's problems as manifested in the work place.
French: Un cas plus difficile serait celui où l'employé n'a fait aucune demande d'aide et où l'employeur n'a pas établi de PAE mais connaît les problèmes de l'employé qui se manifestent dans le milieu de travail.
English: 62-65) Clearing House long-term perspective (paras.
French: Voir le document de travail no 5 concernant le Mécanisme (décembre 2003).
English: Approximately 200 to 400 of the new HIV infections in 2002 and 2005, respectively, occurred in Aboriginal persons, which is about 10% of the total for 2002 and 9% for 2005.
French: À partir du nombre estimatif de cas d’infections existantes en 2005, environ 15 800 (11 500 à 19 500) ou 27 % ne savaient pas qu’ils étaient infectés.
English: • The formal system should be structured to support families as much as possible when they can provide the care.
French: • Dans la mesure du possible, le système officiel devrait être structuré pour appuyer les familles dans toute la mesure du possible lorsqu'elles peuvent fournir les soins.
English: A statement was inserted into the Final Act of the AEWA negotiation meeting to the effect that the meeting "encouraged the establishment of co-operation with the Bern Convention, which is also concerned with migratory species".
French: Il concerne la Convention de Berne dans la mesure où cette dernière attache une importance particulière aux espèces migratrices (article 1, paragraphe 2 et article 10).
English: The Secretary-General indicated in his report that, following the attack on the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007, he had requested the Department of Safety and Security to conduct a review of its policies and procedures.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport qu'après l'attentat perpétré contre les locaux des Nations Unies à Alger, le 11 décembre 2007, il avait prié le Département de la sûreté et de la sécurité de dresser un bilan de ses politiques et procédures.
English: Breakfast, parade, seniors' social, "toonie tween" dance, kids games and activities, adult dance with live music, variety show, barbeque, walking tours, interdenominational church service.
French: Que ce soit avec votre instrument de musique ou vos vieux souliers de danse, joignez-vous à la fête! Venez déguster la douceur des fougères fraîches et danser au son de nos mélodies d’antan!
English: From internet marketing to traditional marketing, you will find some pretty informative articles to help you out when planning your marketing strategies.
French: Du marketing internet au marketing traditionnel, vous trouverez des articles intéressants qui vous aideront à planifier vos stratégies marketing.
English: It is essential that Europe equip itself with a basic document on regionalisation that may serve as a political and legal benchmark accepted by all the member states, and that this document be pragmatic, convincing and representative.
French: Il est essentiel pour l’Europe de se doter d’un document de base sur la régionalisation qui puisse servir de référence juridique et politique acceptée par tous les Etats membres. Ce document doit être pragmatique, convaincant et représentatif.
English: This could be given to the Commons Finance Committee by senior officials and/or the Finance Minister and would be accompanied by publicly available documents.
French: À cette occasion, de hauts fonctionnaires ou le ministre des Finances pourraient exposer la situation au Comité des finances de la Chambre des communes et en profiter pour déposer des documents qui seraient mis à la disposition du public.
English: I hope that you will be pro-active rather than sit back and let things happen.
French: J’espère que vous serez proactif et que vous n’allez pas rester les bras croisés à attendre que les choses se passent.
English: Your request must be made in writing and sent to your tax centre or tax services office.
French: Vous devez faire votre demande par écrit et l’adresser à votre centre fiscal ou à un bureau des services fiscaux.
English: In addition to input from governments, the NCA plans to involve a broad spectrum of Canadians through consultation with key stakeholders and representatives of the public.
French: En plus de l'apport de ces gouvernements, le PANE va associer une foule de Canadiens à sa démarche par la consultation d'intervenants clés et de représentants de la population.
English: The question therefore before the Committee is whether the logging of the 92 hectares of the Kariselkä area rises to such a threshold.
French: Le Comité doit donc déterminer si l'exploitation du bois sur les 92 hectares du secteur de Kariselkä a atteint ce seuil.
English: ·ha-1). In contrast, downed volume did not vary with slope position.
French: ·ha-1). Par contre, le volume de débris ligneux au sol ne variait pas selon la position sur la pente.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: A credit card is required to secure your reservation at Campanile Bradford nr M62 Leeds *free Wifi New Generation Bedrooms* in Bradford nr Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Campanile Bradford nr M62 Leeds *free Wifi New Generation Bedrooms* à Bradford nr Leeds.
English: Policy statement It is government policy that every federal institution, while respecting the merit principle, ensures that Canadians, whether English-speaking or French-speaking, and regardless of their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities for employment and advancement within the institution.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que chaque institution fédérale veille, tout en respectant le principe du mérite, à ce que les Canadiens tant d'expression française que d'expression anglaise, peu importe leur origine ethnique ou leur première langue apprise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement au sein de l'institution.
English: An elementary school student of St. Thomas More School in Ottawa shows her postcard to DND's Major Bourassa and PWGSC's Samir Moussa.
French: Une élève de l'école primaire St. Thomas More d'Ottawa est fière de montrer sa carte personnalisée au major Bourassa du MDN et à Samir Moussa de TPSGC.
English: She also has to show that there are "compassionate grounds" that justify her settling in Canada. These include marriage in good faith, spousal violence (physical and mental), the fact that she is pregnant or her children are Canadian, the problems she would face if she returned to her home country (lack of certain services, ostracism or discrimination because she has left her husband, etc.) and, finally, the fact that she reported voluntarily or otherwise to the immigration authorities.
French: D'autre part, elle doit démontrer qu'il existe des « considérations humanitaires »; justifiant son établissement au Canada, en invoquant la bonne foi du mariage, la violence conjugale (physique et mentale) dont elle aurait pu souffrir, le fait qu'elle soit enceinte ou qu'elle ait des enfants canadiens, les problèmes auxquels elle serait confrontée si elle devait retourner vivre dans son pays d'origine (pénurie de certains services, ostracisme et discrimination qu'elle subirait du fait d'avoir quitté son mari, etc.) et, enfin, le fait qu'elle se soit rapportée volontairement ou non aux autorités de l'immigration.
English: Figure 3 Annual rate of growth in cereal production in the least developed countries, 2000-2005 and 2005/06
French: Figure 3 Taux annuel d'accroissement de la production de céréales dans les PMA en 2000-2005 et 2005-2006
English: President Clinton's decision not to commit himself to the deployment of a national missile defence system was viewed in Russia as a thoughtful and responsible step.
French: La décision du Président Clinton de ne pas s'atteler lui-même au déploiement d'un système de défense antimissile a été perçue en Russie comme une mesure réfléchie et responsable.