ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of the economic impacts of climate change has been primarily resource based and has stopped short of linking these economic impacts with the simultaneous and ensuing social and health impacts.
French: Les discussions sur les impacts économiques du changement climatique ont porté principalement sur les ressources et ont été interrompues sans que des liens aient été établis entre ces impacts économiques et leurs répercussions simultanées et futures sur la santé et le contexte social.
English: Excluding the introduction and conclusion, the work can be divided into two roughly equal halves, the first dealing with Ammianus, and the second with Caesar.
French: Chaque partie contient une courte section informative qui permet au lecteur amateur de replacer chacun des auteurs romains dans son contexte historique et, surtout, historiographique.
English: This method of analysis sets up a circular argument.
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: The CTC’s presence in Beijing will ensure that Canada is well-positioned to increase the awareness of Canada as an approved travel destination.
French: Cette présence de la CCT permettra de veiller à ce que le Canada soit bien positionné en vue d’augmenter sa notoriété comme destination de voyage approuvée.
English: • 1.3 In this text, use of masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.3 Dans cet avis, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: An investigating authority may only disregard such data where the transactions do not accord with GAAP and do not reasonably reflect costs associated with the production and sale of the product at issue.
French: Nous rappelons que l'article 2.2.1.1 prescrit à ladite autorité de calculer les frais sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur, à condition que ces registres, entre autres, tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Bulgaria, Brazil, Croatia, Jamaica, Mexico, Philippines and Russia, China, Colombia, Kenya, Lebanon, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Romania, Sudan, Tanzania, South Africa and Ukraine.
French: Afrique du Sud, Brésil, Bulgarie, Chine, Colombie, Croatie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Roumanie, Russie, Soudan, Tanzanie et Ukraine.
English: However, interviews indicate that Muslims feel that the rules on state funding of religious schools have been changed to make it harder for them to access such funding:
French: Cependant, les entretiens indiquent que les musulmans ont le sentiment que les règles concernant le financement public des écoles religieuses ont changé afin de rendre plus difficile l'accès à ce financement :
English: Important port in Adriatic, but also important for industry and commerce.
French: Porto importante in Adriatico, ma anche industria e commerci.
English: The present note is submitted in accordance with paragraph 10 of resolution 2005/64, adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session on 20 April 2005, in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to publish a list of countries that have not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the Convention at the earliest, and to submit a report on its efforts in this regard to the Commission at its sixty-second session.
French: La présente note est présentée conformément au paragraphe 10 de la résolution 2005/64, adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session le 20 avril 2005, où il a été demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de publier une liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention, de lancer dans les meilleurs délais possibles une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention, et de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les efforts déployés en ce sens.
English: We are also available to help organizations interested in establishing their own facilities to administer PSC e-tests.
French: La CFP est également en mesure d'aider les organisations intéressées à établir leur propre installation pour administrer les examens en ligne de la CFP.
English: Determining when a supply of interment rights is by way of sale or by lease, licence or similar arrangement As noted above, the supply of interment rights can be made by way of the sale of an interest in real property and, as such, is considered to be a supply of real property.
French: Comment déterminer si une fourniture de droits d'inhumation est effectuée par vente ou par bail, licence ou accord semblable Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture de droits d'inhumation peut se faire par vente d'un intérêt dans un immeuble et, ainsi, la fourniture est considérée comme la fourniture d'un immeuble.
English: Although the CSOR is not directly an Army component, it is manned in large part by Army personnel. Its creation has had an impact on the Army's ability to fully regenerate.
French: Bien que celui-ci n'appartienne pas à l'AT, il est composé en grande partie de personnel provenant de l'AT, et sa mise sur pied a eu une incidence sur la capacité de l'AT à se régénérer.
English: Appropriate economic management of natural resources will be advocated, with particular emphasis on water resources and on increasing the public's awareness of their economic value.
French: On préconisera une gouvernance économique appropriée des ressources naturelles, en accordant une attention spéciale aux ressources hydriques et à la prise de conscience des citoyens concernant sa valeur économique.
English: Assist existing outreach networks to include harm reduction services such as needle exchange programs, vaccination against Hepatitis A and B, Pneumovax, tuberculosis testing and Directly Observed Therapy (DOT), if required, testing and treatment for sexually transmitted diseases, HIV testing, and assistance with Antiretroviral therapies.
French: Développer les réseaux existants afin d’y inclure les services de réduction des méfaits, tels que les programmes d’échange de seringues, la vaccination contre l’hépatite A et B, le Pneumovax, les tests de dépistage de la tuberculose et l’observation directe du traitement, si nécessaire, inclure aussi les tests de dépistage et le traitement des maladies transmissibles sexuellement, les tests de dépistage du VIH et le soutien aux thérapies antirétrovirales.
English: This can cause internal injuries in a crash (seat belt syndrome). The lap/shoulder belt may not fit the child properly, coming across the child's face and neck.
French: Pourquoi le ministère a-t-il renforcé ses exigences en matière de sièges d'auto pour enfants afin qu'elles s'appliquent à davantage de conducteurs, y compris aux grands-parents et aux personnes prenant soin d'enfants?
English: • Supporting national efforts to promote the participation of women in S&T and development (para.
French: • appuyer les efforts nationaux qui prônent la participation des femmes à la science, à la technologie et au développement ( par.
English: • Valid and expiry dates Note that credit card information is separated from the application and forwarded to Accounts Receivable.
French: Veuillez noter que les informations relatives à la carte de crédit sont séparées de la demande et transmises au Service des comptes recevables.
English: Manager, Meeting & Convention Sales Development (Dallas) Sandra Galloway (Thuy)
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Réunions et congrès (Dallas) Sandra Galloway (Thuy)
English: You may also specify the search dates and keywords (optional).
French: Documents de travail et d'information - suite
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Coin issuance
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Émission des pièces
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires et sont-ils graves?
English: The aim of this debate is to support the work of the European Defence Agency in these three areas, which are of great relevance for the Battlegroups and for disaster response.
French: Questions diverses a) La sous-commission ratifie la décision du bureau élargi de la commission SEDE d'accepter deux séries de questions orales relatives à la convention sur certaines armes classiques (CCAC) et à la convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT).
English: For example, it has been impossible to obtain the necessary licence to work with Macromedia Director, because the Macromedia corporation has applied an explicit clause prohibiting the sale of the program to Cuba.  These limitations apply equally to software, training courses and any other services provided by Macromedia.
French: Par exemple, Cuba ne peut acheter la licence de Macromedia Director parce que cette société a prévu une clause qui interdit explicitement la vente à Cuba de ce logiciel, mais aussi les cours de formation ou tous les autres services offerts en accompagnement de son produit.
English: The work focuses mainly on democratic governance aspects pertinent to security systems, such as parliamentary and civilian oversight, human rights and managerial issues of relevance to transparency and accountability of security sector institutions.
French: Son activité dans ce domaine concerne principalement les aspects liés à la gouvernance démocratique, tels que le contrôle par le parlement et les organismes civils, les droits de l'homme et les questions liées à la transparence et à la responsabilité des organismes de sécurité.
English: A small, but important user, is the bird seed industry, for which some specialty peas, such as the maple and Austrian winter types, are used.
French: La filière des graines d'oiseaux, qui représente une faible part de l'ensemble de la consommation, utilise certains pois de spécialité, du genre pois perdrix ou pois fourrager.
English: 26 More recently, the Directory for the Application of Principles and Norms on Ecumenism, issued with my approval by the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, has applied them to the pastoral sphere.
French: 26 Plus récemment, le Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'œcumé- nisme, publié avec mon approbation par le Conseil pontifical pour la Promotion de l'Unité des Chrétiens, les a appliquées dans le domaine pastoral.
English: Gatineau, December 9th, 2006: InfoSportMed is presented to the CASM board of directors.
French: Gatineau, le 9 décembre 2006: InfoSportMed est présenté au bureau des directeurs de l'ACMS.
English: Because marine infrastructure is critical to Canada’s economic success, attention will be paid to key Canadian marine gateways and corridors that enable global trade.
French: L’infrastructure maritime étant essentielle à la réussite économique du Canada, nous prêterons attention aux principales passerelles et aux grands corridors maritimes qui permettent au Canada de commercer avec le monde.
English: •
French: L’Office travaille avec diligence et dans un esprit de collaboration avec l’industrie pipelinière et ses principaux intervenants, et cette approche devrait déboucher sur une amélioration continue du niveau de sécurité et de la conformité aux règlements au fil du temps.
English: Where possible, statistics were disaggregated by nationality and gender.
French: Dans la mesure du possible, les statistiques sont ventilées par nationalité et par sexe.
English: (i) They may be treated exactly like any other forfeiture, with the forfeited property passing to the relevant federal or provincial government, depending upon which Attorney General instituted the successful forfeiture application (section 83.14 paragraph (5)); or
French: i) Soit la confiscation est prononcée au profit des pouvoirs publics fédéraux ou provinciaux, selon le statut du Procureur général dont émane la demande (art. 83.14, par. 5);
English: Our website contains a number of high value added services for business:
French: Si vous avez l'intention de voyager dans l'Union européenne ou vers des pays tiers vous pouvez consulter notre section "voyageurs".
English: And especially when Humanity is going right to the disaster under the influence of the desire and selfishness.
French: Linh Quang Môn, la porte de l’ultime étincelle, le message de paix et d’espoir de ces grands hommes inconnus, peut révéler en nous tous, le Devoir de l’Homme, la protection de la Vie sur cette terre et le respect de l’Indépendance, la Liberté et le Bonheur de chaque peuple pour les siècles à venir.
English: Amount Please note that all amounts can be adapted by National Agencies
French: Organisation Frais réels Réunions de coordinatrice volontaires (formation avant le départ, réunion à miparcours et évaluation finale le cas échéant) (2)
English: They remain valid and useful and, as noted above, an integral part of an integrated CMS.
French: Celles-ci restent en effet valables et utiles, et tel que mentionné ci-dessus, elles font partie intégrante d’un système intégré de gestion des conﬂits (SGC intégré).
English: Much of her contemporary music performance in Canada and abroad has been undertaken as a member of the Lyric Arts Trio.
French: Elle a exécuté une grande partie de ses interprétations au Canada et à l'étranger en tant que membre du Lyric Arts Trio.
English: When COSEWIC made its original assessment in 2002, it placed significant weight on a proposed hydroelectric dam that it believed could lead to a 22 percent loss of important speckled dace habitat.
French: Une étude menée par le COSEPAC en 2002 avait attiré particulièrement l'attention sur un projet de construction d'un barrage hydroélectrique pouvant causer une perte de 22% de l'habitat du naseux moucheté.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente du caractère central que revêtent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: Developing countries have become the main victims of the current crisis, which is the inevitable result of capitalist economics.
French: Les pays en développement sont devenus les principales victimes de la crise actuelle, résultat inévitable du capitalisme.
English: • providing a direct client interface for patent agents;
French: traitement électronique des brevets, a constitué une réalisation de première importance.
English: Explaining Catch-up: the Trade and Technology Story The increasing returns story is most compelling when told about what is happening at or near the technological frontier.
French: Les pays en développement se situent bien en-deçà de cette frontière et devraient pouvoir se développer plus rapidement en adoptant des techniques de production établies et les « meilleures pratiques » en matière de politique économique et d’organisation socio-économique.4 Il est intéressant de noter en passant que la convergence ne se situe pas à un niveau moyen de la capacité technologique, mais à la frontière de cette 4
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that his delegation endorsed the importance attached in the 2005 World Summit Outcome to the adoption and implementation of a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses to counter-terrorism at every level and to an agreement on a comprehensive convention on international terrorism during the current session.
French: M. Lauber (Suisse) déclare que sa délégation se réjouit de l'importance accordée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 à l'adoption et à la mise en œuvre d'une stratégie visant à faciliter la lutte contre le terrorisme par des moyens globaux, coordonnés et cohérents à tous les niveaux et à la conclusion d'un accord sur le texte de la convention générale sur le terrorisme international lors de la session en cours.
English: Protection is provided by Host Country security authorities to Heads of State and Government, as well as to a limited number of other government officials, by the assignment of protection detail personnel, and will include motorcade arrangements.
French: La délégation intéressée doit également mettre à la disposition de l=interprète quelqu=un qui connaisse à la fois la langue originale de la déclaration et la langue officielle dans laquelle celle-ci a été traduite, pour guider l=interprète dans la lecture de la traduction et assurer sa synchronisation avec l=orateur.
English: Make sure that the tires have adequate tread.
French: Le pare-brise ne doit avoir aucune fissures.
English: The Canadian Chamber of Maritime Commerce and the Fraser River Port Authority support the CSA recommendation.
French: La Chambre de commerce maritime du Canada et l'Administration portuaire du fleuve Fraser appuient la recommandation de l'AAC.
English: 4.5.3 Additional Baseline Information from Steel Mills that Process End-of-life Vehicles (4.5.3 to be completed by steel mills that process end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles only) Prior to becoming subject to this notice, did you develop and/or implement a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed?
French: 4.5.3 Information de base additionnelle fournie par les aciéries qui traitent les véhicules en fin de vie utile (La partie 4.5.3 ne doit être remplie que par les aciéries qui traitent les véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile.) Avant d'avoir été assujetti à cet avis, avez-vous : élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés?
English: Amnesty International has urged newly re-electedPresident Hamid Karzai to prioritize human rights and the rule of lawin his second term.
French: Amnesty International a exhorté le président nouvellement réélu Hamid Karzaï à donner la priorité aux droits humains et au respect de la légalité lors de son deuxième ...
English: • Super Safety and your Propane Barbecue - Quebec
French: • Quand il fait CHAUD POUR MOURIR... - Québec
English: • more resources -- for more and better research infrastructure and for improved research support in the form of lab assistants and technicians;
French: • plus de ressources -- profiter d'une meilleure infrastructure et d'un meilleur soutien, sous forme d'assistants et de techniciens de laboratoire;
English: (g) Second International and Sixth National Conference on Small Business in Croatia, ?ibernik (Croatia), June 6 and 7, 2002.
French: g) Deuxième Conférence internationale et sixième Conférence nationale sur les petites entreprises en Croatie, Sibenik (Croatie), 6 et 7 juin 2002.
English: Listening to and involving children is a key goal of our National Strategy.
French: Écouter et faire participer les enfants sont un objectif clef de notre Stratégie nationale.
English: 2.2.2 Strategic Joint Initiatives No. of researchers and research projects supported under each ongoing Joint Initiative.
French: 2.2.2 Initiatives conjointes Nombre de projets de recherche et de chercheurs subventionnés dans le cadre de chacune des initiatives conjointes.
English: The Chairman made an opening statement and then drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/58/250, as well as to the proposed organization of work of the Committee (A/C.3/58/L.1) and the status of documentation (A/C.3/58/L.1/Add.1).
French: Le Président fait une déclaration liminaire et appelle ensuite l'attention de la Commission sur les recommandations pertinentes contenues dans le document A/58/250, ainsi que sur le projet d'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/58/L.1) et l'état de la documentation (A/C.3/58/L.1/Add.1).
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: Encore bravo à x1er.com pour leur talent ;-) !!!!
English: • For more information: http://www.snb.ca Forecast We expect the PILT to increase by approximately 2% to 3% for 2006, in addition to any marginal increase due to new inventory.
French: • Complément d'information : http://www.snb.ca Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 2 % à 3 % en 2006; une légère augmentation attribuable à l'enrichissement du parc immobilier viendra s'ajouter à cette hausse.
English: These concerns are severe and great caution is warranted in the reform of accounting standards.
French: Ces préoccupations sont sérieuses et incitent à faire preuve d'une grande prudence dans la refonte des normes comptables.
English: I would like to address one aspect in this context that has not yet been mentioned.
French: Je tiens ici à aborder un élément qui n'a pas encore été mentionné.
English: The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States. d) Subjects covered The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects: - characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, - characteristics of the enterprise and workplace, - characteristics of the causative agent or factor.
French: Les périodes de référence, intervalles et délais de transmission des autres collectes de données seront précisés et arrêtés avec les États membres. d) Thèmes couverts L’ensemble minimal de données à fournir couvrira les thèmes suivants: - caractéristiques de la personne décédée et maladie ou problèmes de santé; - caractéristiques de l’entreprise et du poste de travail; - caractéristiques de l’agent ou du facteur causal.
English: In addition, insufficient telecommunications infrastructure and Internet connectivity; expensive hardware, software and Internet access; absence of adequate legal and regulatory frameworks; a lack of payment systems that can support online transactions; and a shortage of technically competent human capital all create resistance to online trading and discourage adoption of ICT, particularly within small and medium-sized enterprises.
French: Par ailleurs, des infrastructures des télécommunications et une connectabilité à l'Internet insuffisantes, le coût du matériel, du logiciel et de l'accès à l'Internet, l'absence d'un cadre juridique et réglementaire, l'absence de modes de paiements qui facilitent les transactions en ligne, et une pénurie de capital humain disposant de compétences techniques, se conjuguent tous pour susciter une résistance aux échanges commerciaux en ligne et freiner l'adoption des TIC, notamment dans les petites et moyennes entreprises.