ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before Replagal is given it is mixed with 100 mL of 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride intravenous solution.
French: Avant son administration, Replagal est mélangé avec 100 mL d’une solution intraveineuse 9 mg/mL (0,9 %) de chlorure de sodium.
English: A new state-of-the-art Export-Import Control System is in the final stages of construction.
French: Un nouveau système de contrôles à l’exportation et à l’importation ultra-moderne est pratiquement prêt.
English: She said that she votes on any occasion when she thinks she can make a difference.
French: Elle a dit qu'elle votait chaque fois qu'elle estime que ce geste peut faire une différence.
English: Administration Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Meetings (unforeseeable above 650 places will have to be organized by linking the two rooms (250 + 650 = 900 spaces) or held externally.
French:  2 bis  400  20  1.5  0.2 – 0.9  1.7 – 2.4  Investissement corrigé  3  600  30  2.25  0 – 0.5  2.25 –2.75  Projet définitif  4  650  30  2.25  0***  2.25  Au stade actuel (avant-projet), la planification de la salle doit permettre d'augmenter sa capacité sans augmenter la surface, en diminuant cependant la surface moyenne par place * Coût annuel moyen des frais de location externes durant les années 2000 et 2001 majoré d’un % pour frais divers (transports, etc) ** Coûts +/- identiques à la variante 2 car les grandes conférences s’étalent sur un nombre de jours élevé et elles ont plus de 400 places.  *** Calculé sur la base des deux dernières années.
English: They must be reserved in advance and you should specify exactly what you want as availability and prices vary depending on the location and comfort of the apartment.
French: Ils doivent être réservés à l’avance. Précise nous bien ce que tu cherches car les disponibilités et les prix sont très variables, selon la situation et le confort.
English: He was assisted by the Chief Military Observer, Major-General Anwar Hussain (Bangladesh).
French: Il était secondé par le Chef des observateurs militaires, le général de division Anwar Hussain (Bangladesh).
English: The stakes in that regard were very high, at least in the case of the Russian Federation, which largely relied on such mines for its defence.
French: Les enjeux à cet égard sont très importants, du moins dans le cas de la Fédération de Russie, dont les capacités de défense sont assurées en grande partie par ces mines.
English: Project title (250 characters maximum):
French: Titre du projet (maximum 250 caractères) :
English: John Player Special King Size May 2007 4 29 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: John Player Special King Size mai 2007 4 29 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: The economic sanctions imposed by the United States in order to isolate the Milosevic regime are now being relaxed24.
French: En juillet 2001, une task force consultative UE-RFY a été créée.
English: Gender equality in competitive sports is not by any means attained.
French: L'égalité des sexes dans le sport de compétition est loin d'être atteinte.
English: Human rights codes such as Nova Scotia's in 1974, forbid discrimination based on physical disability.
French: Les codes des droits de la personne, comme celui adopté par la Nouvelle-Écosse en 1974, commencent à interdire la discrimination fondée sur les déficiences physiques.
English: As a sign of the Government's commitment to protecting the rights of the child, one of the commissioners on the national human rights commission had been given responsibility for overseeing the rights of the child.
French: Le fait qu'un des membres de la commission nationale des droits de l'homme a été chargé de suivre la question des droits de l'enfant témoigne de la volonté du Gouvernement de protéger ces droits.
English: Meanwhile, the Court adjourned its consideration of all similar applications, including the Loizidou v.
French: En attendant, la Cour a reporté l'examen de toutes les requêtes similaires, notamment l'affaire Loizidou c. Turquie.
English: Importantly, the main source of reduction in capital requirements is the ‘retail’ portfolio, which is mostly composed of loans to Small and Medium Enterprises (SMEs) below EUR 1 million and residential mortgage loans.
French: Le comité de Bâle a publié une étude d’impact quantitative (EIQ3), qui visait à évaluer l'incidence de ses nouvelles propositions sur les exigences minimales de fonds propres des banques et à laquelle ont participé les établissements de crédit de plus de quarante pays.
English: The collections section of the Web site attracted 164,917 visits in 2004, or an average of 13,743 visits per month.
French: La section des collections du site Web a enregistré 164 917 consultations en 2004, soit une moyenne de 13 743 par mois.
English: Vehicle configuration: (e.g. 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, 6x6)
French: 2.2 Configuration du véhicule: (par exemple 4 x 2, 4 x 4, 6 x 2, 6 x 4, 6 x 6)
English: The margin of appreciation means that the ECHR will always play a subsidiary role, as, in principle, national authorities are better placed than an international court to evaluate local needs and conditions.
French: La marge d’appréciation signifie que la CEDH jouera toujours un rôle secondaire car, en principe, les autorités nationales sont mieux placées qu’une cour internationale pour évaluer les besoins et les conditions à l’échelle locale.
English: This will only be possible if the integrated coastal zone management process is backed up with appropriate legislation.
French: Ce ne sera possible que si le processus d'aménagement intégré des zones côtières s'appuie sur une législation adéquate.
English: For derivative financial instruments designated as fair value hedges, changes in fair value of both the hedging instrument and the hedged asset or liability attributable to the hedged risk are simultaneously recognised in the Consolidated Income Statement.
French: Dans le cas des instruments financiers dérivés désignés comme couvertures de juste valeur, les fluctuations de juste valeur tant de l’instrument de couverture que de l’élément d’actif ou de passif couvert imputables au risque couvert sont constatées simultanément au compte de résultat consolidé.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6062.
French: Graphites pyrolytiques ou renforcés par des fibres, utilisables pour les tuyères de fusée et les coiffes des véhicules de rentrée, pouvant servir avec les systèmes visés par l’article 6011.
English: Madam President, more than 50 Christians have been murdered in Iraq by extremist groups in one month.
French: (EN) Madame la Présidente, plus de 50 chrétiens ont été assassinés en Iraq par des groupes extrémistes en un mois.
English: Border Services officers will review import/export declarations and other documents such as bills of lading, invoices and certificates of origin issued by the relevant government authority to determine if goods are subject to prohibition or control measures.
French: Les agents des services frontaliers examinent les déclarations d'importation et d'exportation et d'autres documents tels que les connaissements, les factures et les certificats d'origine délivrés par l'autorité gouvernementale compétente afin de déterminer si les marchandises sont visées par des mesures d'interdiction ou de contrôle.
English: The Histadrut case (99/323 National Labor Court, 26.07.99).
French: c. Histadrout (99/323 Tribunal national du travail, décision du 26 juillet 1999).
English: The European Central Bank is a European institution.
French: La Banque centrale européenne est une institution européenne.
English: Key facts Broadcaster broadband sites Canadian broadcasters U.S. broadcasters Broacasters examined (in detail) ~45 (36) ~25 (16) Shows examined (in detail) ~50 (26) ~30 (12) Broadcasters examined that had video content (%) 72 100 Content viewing restricted to viewers from broadcaster country?
French: Données importantes Sites à large bande de radiodiffuseur Radiodiffuseurs canadiens Radiodiffuseurs américains Radiodiffuseurs examinés (en détail) ~45 (36) ~25 (16) Émissions examinées (en détail) ~50 (26) ~30 (12) Radiodiffuseurs examinés offrant du contenu vidéo (en %) 72 100 Visionnement du contenu réservé aux téléspectateurs du pays du radiodiffuseur
English: Indicate the name, legal status, and population of each applicant, including the primary applicant.
French: (Noircir la case correspondant au candidat principal, et cocher les cases aux autres demandeurs faisant partie du groupe) :
English: • Enhancing protection of humans and environment by providing an internationally comprehensible system for hazard communication;
French: • d'améliorer la protection des personnes et de l'environnement en fournissant un système international cohérent pour la communication de renseignements sur les produits dangereux;
English: Child-resistant, single-use containers 14.
French: Contenants à usage unique de type protège-enfant 14.
English: The formula applicable to 33 SVEs is based on binding at average tariffs according to the initial average bound rates, classified into four bands, each having different final target average rates (except the lowest band where minimum line-by-line cuts would apply).
French: La formule applicable aux 33 petites économies vulnérables repose sur la consolidation aux droits moyens en fonction des taux moyens initiaux, et quatre fourchettes ayant chacune des taux moyens finals cibles différents (sauf dans le cas de la fourchette la plus faible où s'appliqueraient des réductions minimums ligne par ligne).
English: The Council must understand that this framework decision is linked to various proposals currently on Parliament's table, such as the Visa Information System, but that these proposals must not become hostages to the adoption of the framework decision.
French: Le Conseil doit comprendre que cette décision-cadre est liée à diverses propositions actuellement sur la table du Parlement, telles que le système d'information sur les visas, mais que ces propositions ne doivent pas dépendre de l'adoption de la décision-cadre.
English: In September 2002, the Court of Queen's Bench ruled that the Act does not conflict with the federal legislation.
French: En septembre 2002, la Cour du Banc de la Reine rendait la décision selon laquelle cette loi n'entrait pas en conflit avec les lois fédérales.
English: • Experimenting with new forms and new technologies
French: • Expérimenter de nouvelles formes et de nouvelles technologies
English: The role of ICT in fostering regional economic integration, including the task of facilitating intraregional trade, will also be enhanced.
French: Elle mettra aussi l'accent sur la contribution des TIC au renforcement de l'intégration régionale, en s'efforçant notamment de faciliter le commerce intrarégional.
English: The information is recorded in a secure database administered by the Division for Oversight Services, and each case is dealt with as set forth in the fraud policy.
French: L'information est enregistrée dans une base de données sécurisée administrée par la Division des services de contrôle, et chaque affaire est traitée conformément à la politique applicable en la matière.
English: Consequently, it preferred to place the final version on the official website; although that was not always possible prior to its submission to the Committee.
French: C'est pourquoi il préfère mettre la version finale sur son site Web, encore que cela ne soit pas toujours possible avant de la remettre au Comité.
English: • Participants asked whether there were ways of accessing the different programs at a regional level.
French: • Les participantes et participants demandent s’il y a des moyens d’accéder aux différents programmes au niveau régional.
English: Outdoor uses (e.g., for lawn/garden watering, driveway washing and car washing) accounted for an estimated 7.5% and 7% of the total volume of chloramine-treated drinking water in 1995 and 1996, respectively.
French: Les utilisations de l'eau à l'extérieur (p. ex., arrosage des pelouses et des potagers, lavage de la voiture et de l'entrée de cette dernière) ont constitué, selon les estimations, 7,5 et 7 % du volume total de l'eau potable traitée aux chloramines en 1995 et en 1996, respectivement.
English: • While the majority of businesses are collecting personal information on their customers, there is a great deal of variation on the amount of information they do collect.
French: • Tandis qu’en majorité, les entreprises recueillent des renseignements personnels auprès de leurs clients, nous observons de grandes variations au chapitre de la quantité.
English: - As regards “liability for violation of the legislation on NWFS” covered by Article 8, other laws do not specifically provide any liability for illegal acts related to nuclear weapons.
French: En ce qui concerne la « responsabilité en cas de violation de la législation relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires », visée à l'article 8, il n'y a pas d'autres lois prévoyant expressément une quelconque responsabilité pour des actes illicites ayant trait à des armes nucléaires.
English: On behalf of the Security Council, I say to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Agreement who have come to join us in New York that we hope to consider the situation in depth with you.  We hope together to provide a new impetus to the Lusaka peace process and to find a way, with you as partners, to overcome the present crisis.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je dis aux membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka qui sont venus nous rejoindre à New York : nous souhaitons examiner avec vous, en profondeur, la situation; nous souhaitons ensemble donner un nouvel élan au processus de paix de Lusaka, et voir avec vous, en partenaires, comment surmonter la crise actuelle.
English: Statements were made by the representatives of Guyana, Djibouti, Poland, Fiji, Ghana, Azerbaijan, the Federated States of Micronesia, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Ecuador, Kuwait, Tunisia, Cambodia, the Dominican Republic, Nauru, the Republic of Moldova, Rwanda, Israel, Nepal, Bulgaria, Chile, Albania, El Salvador, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Sudan, Grenada, Greece, the Marshall Islands, Ethiopia, the Russian Federation, Iraq and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guyana, Djibouti, Pologne, Fidji, Ghana, Azerbaïdjan, Micronésie (États fédérés de), République arabe syrienne, Turkménistan, Équateur, Koweït, Tunisie, Cambodge, République dominicaine, Nauru, République de Moldova, Rwanda, Israël, Népal, Bulgarie, Chili, Albanie, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Sou-  dan, Grenade, Grèce, Îles Marshall, Éthiopie, Fédération de la Russie, Iraq et Cameroun.
English: and actions in order to fight effectively the dangers of racism. This is the great challenge for Europe.
French: Nous avons besoin d’informations précises mais aussi de réflexions et d’actions en réseau, pour mener une lutte efficace contre les dangers du racisme, le grand défi auquel est confrontée l’Europe.
English: During 2000-2001, UNDCP is organizing its programmes into a more compact and coherent structure, increasing its capacity to deliver a larger volume of programmes more efficiently, and strengthening its capability to manage its financial resources.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le PNUCID organise ses programmes en une structure plus compacte et plus cohérente, accroît sa capacité à exécuter un plus grand nombre de programmes de manière plus efficace et se donne plus de moyens pour gérer ses ressources financières.
English: There can be only one domain naming master in the whole forest.
French: Il peut y avoir un seul maître d'attribution de noms de domaine dans la forêt entière.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 54 Recital 11 (11) In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
French: Les pays concernés doivent bénéficier de l'aide d'experts et de moyens financiers dans le cadre de programmes pertinents et en coopération étroite avec les organisations internationales (FAO, OIE et OMS). Or. en Justification La Communauté et les États membres doivent mettre des moyens financiers et des experts à la disposition des pays tiers afin de les aider à lutter contre l'influenza aviaire.
English: alice auaa 00-07 Rosary Cross Necklace (Black) - 394.31USD(Approx.
French: alice auaa 00-07 Rosary Cross Necklace (Black) - 286.85EUR(Approx.
English: American Journal of Psychiatry, 150(1):72-76 Bandeira M, Lesage AD, Morissette R & Granger (1994) Evaluation de l'efficacite long terme de la reinsertion sociale de patients psychiatriques.
French: 72-76. Bandeira M., A.D. Lesage, R. Morissette et Granger, «Évaluation de l'efficacité à long terme de la réinsertion sociale de patients psychiatriques», Santé mentale au Québec, 1994, vol.
English: • Completion of the negotiation of a Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, covering the period from 2007-2010.
French: • Les négociations concernant l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs, qui sera en vigueur de 2007 à 2010, sont terminées.
English: As the traditional hearth of Yiddish eastern Europe has given way mainly to the USA, where the sphere of Yiddish is constantly diminishing. Of the 1 200 Yiddish books published in the USA and Canada between 1945 and 1984, 500 books were published in 1945-54, 370 books in 1955-64, 200 books in 1965-74, and 80 books in 1975-84 (J.
French: L'Europe orientale, en tant que foyer du yiddish, a été remplacée principalement par les Etats-Unis, où la sphère d'influence de cette langue est en diminution constante (sur les 1 200 livres yiddish publiés aux Etats-Unis et au Canada entre 1945 et 1984, 500 l'ont été de 1945 à 1954, 370 de 1955 à 1964, 200 de 1965 à 1974 et 80 de 1975 à 1984; J. Baumgarten et coll., Mille ans de cultures ashkénazes, Paris 1994, p.
English: A legal review was needed to address and clarify the contradictions and discrepancies in Kuwait's laws.
French: Il faudrait entreprendre une étude de la législation pour élucider les contradictions et le manque de cohérence que l'on trouve dans les lois du Koweït et y remédier.
English: Canadian history, music and literature. That program will continue to develop Canadian online content, as well as educational and reference tools and resources (such as teaching strategies, lesson plans and student activities).
French: Ce programme va continuer de produire du contenu canadien en ligne ainsi que des outils et des ressources d'éducation et de référence (comme des stratégies d'enseignement, des plans de leçon et des activités pour étudiants).
English: The whole challenge is to transform this vicious circle into a virtuous one of development.
French: Tout l’enjeu consiste à transformer ce cercle vicieux en un cercle vertueux de développement.
English: Amendment by André Brie Amendment 49 Recital M b (new) Mb. whereas the West – and in particular the USA – while calling for reforms, has suffered a massive loss of credibility owing to the double standards it employs towards certain states in the region and to its disregard in some instances for international law and human rights, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 48 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que l'Union européenne devrait revoir sa position à l'égard de l'islam politique, élaborer un panorama plus différencié des forces et mouvements en présence et les incorporer dans le dialogue politique mené avec les instances de la société civile, Or. de
English: • Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
French: • renforcer les dispositions relatives à la surveillance du marché et à la notification des organismes d'évaluation de la conformité;
English: When searching for a popular term or phrase, the CRA search engine may also display a short list of "Suggested links" (a list of hyperlinked titles only) above the other search results.
French: Pour les recherches d'un terme ou d'une expression courant, le moteur de recherche de l'ARC peut également afficher une courte liste de « Liens suggérés » (une liste de titres en hyperlien seulement) au-dessus des autres résultats de la recherche.
English: This firm manufactures many types of Ob/Gyn and surgical devices.
French: L’entreprise fabrique divers types de matériels obstétricaux, gynécologiques et chirurgicaux.
English: colleagues brought huge files with plenty of documents, while others prepared handouts and formal presentations.
French: Certains collègues avaient apporté de volumineux dossiers avec une foule de documents, d’autres avaient préparé des documents à distribuer et des présentations formelles.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, or a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel.
French: Ces renseignements pourront aussi être communiqués au Tribunal, à d'autres tribunaux au Canada ou à un groupe spécial de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Departing commander, Col. Houle and TFA’s Honourary Colonel, Mr. Mirco Cosutta, assisted in presenting medals to 68 personnel.
French: Le commandant sortant, le col Houle, et le colonel honoraire de la FOCA, M. Mirco Cosutta, l’ont aidé à remettre des médailles à 68 militaires.
English: Nevertheless, with dramatic shifts in the balance between old and young, the worlds of younger age groups are profoundly changed.
French: Néanmoins, avec le changement spectaculaire de l'équilibre entre jeunes et vieux, l'environnement des classes d'âge jeunes s'est profondément modifié.
English: As well, it is a means of bringing in new talented visible minorities from outside the public service.
French: C’est aussi un moyen de s’attacher les membres de minorités visibles les plus talentueux qui ne font pas partie de la fonction publique.
English: Printing ink colours The printing ink colours are:
French: Couleurs d'encre d'imprimerie La couleur désignée pour impression est Rouge du PCIM :
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/12 - FILE #: 8740-B2-6174/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6174 - Access Service Tariff for Interconnection - Item 90 - Unbundled Loops for DALS.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/12 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6174/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6174 - Access Service Tariff for Interconnection - Item 90 - Unbundled Loops for DALS.
English: If non-conformity is discovered in the course of one of these visits, the Administrative Department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si un cas de non-conformité de la production est constaté lors d'une de ces visites, le service administratif peut accroître la fréquence des visites en vue de rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.  SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Children form the largest demographic group and 40 per cent of the Tajik population is under the age of 18.
French: Les enfants constituent le principal groupe de population, et 40 % de la population tadjike à moins de 18 ans.
English: While credit cards are commonly accepted in Mumbai, you can not use them to pay at small street side shops. So you need to keep some cash handy.
French: Si vous restez plusieurs jours, il est possible de faire figurant dans un film indien, les tournages cherchent régulierement des figurant occidentaux.
English: Responsibility in the Constitution, p.
French: La responsabilité constitutionnelle, p.