ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Project Assessment and Approval Approving projects that meet the eligibility criteria and ensure the management capability and financial capacity of the applicants are key control mechanisms in the due diligence process.
French: 4.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 4.1 Évaluation et approbation des projets L'approbation de projets qui satisfont aux critères d'admissibilité et pour lesquels on a vérifié la capacité de gestion et la capacité financière des demandeurs constitue un mécanisme de contrôle essentiel de l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.24 and 34).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.24 et 34).
English: A soil management strategy relies on soil biota for the clean-up of organic pollutants, which can be degraded and detoxified by certain soil organisms.
French: La gestion des sols utilise les biotes des sols pour éliminer les polluants organiques, qui peuvent être dégradés et détoxiqués par certains organismes que les sols contiennent.
English: These percentages apply only to the total number of firms that raised some capital.
French: Ces pourcentages s’appliquent uniquement au nombre total d’entreprises qui ont emprunté du capital.
English: These principles are supported by other important points, such as fixed periods for transfers or the duration of contracts of between one and five years.
French: D'autres points importants complètent ces principes, comme les périodes de transfert limitées dans le temps ou la durée des contrats, échelonnée entre un an et cinq ans.
English: * Fixed menu for parties over 5 persons.
French: 5 personnes. * N'hésitez pas à nous informer des choses que vous ne pouvez pas manger.
English: A similar approach by Canada would improve substantially increase the ease with which Information and Awareness
French: Étudier avec les autres pays visés par le Programme des bourses du Commonwealth la possibilité de créer un site Web international qui constituerait un point d’accès unique à l’information sur le programme dans tous les pays participants.
English: 5.2.34 In addition to its primary functions outlined in Section 5.2.33, the NWMB shall in its discretion perform the following functions related to management and protection of wildlife and wildlife habitat; (d)(i) approve plans for management, classification, protection, restocking or propagation, cultivation or husbandry of particular wildlife, including endangered species, 5.6.16 Subject to the terms of this article, the NWMB shall have sole authority to establish, modify or remove, from time to time and as circumstances require, levels of total allowable harvest or harvesting in the Nunavut Settlement Area.
French: 5.2.34 Outre ses fonctions premières énoncées à l'article 5.2.33, le CGRFN exerce, conformément au pouvoir discrétionnaire dont il dispose en la matière, les fonctions suivantes se rapportant à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat; (d) i) approuver des plans visant la gestion, la classification, la protection, le repeuplement, la propagation, la culture ou l'élevage d'espèces particulières de ressources fauniques, y compris des espèces en voie d'extinction, 5.6.16 Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre, le CGRFN a le pouvoir exclusif d'établir, de modifier ou de supprimer, selon les circonstances, les récoltes totales autorisées ou les quantités récoltées dans le cadre d'activités de récolte dans la région du Nunavut.
English: V. See, in particular, sect.
French: HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: Routine administration of benefits (for example, checking whether individuals or families had exceeded their deductibles) can be kept down using modern information technology: for example, by linking pharmacies electronically to the provincial/territorial authorities, and by the use of smart cards by beneficiaries.
French: L'administration courante des prestations (pour vérifier, par exemple, si les particuliers ou les familles ont dépassé leurs franchises) peut en outre être simplifiée grâce aux technologies de l'information en reliant, par exemple, les pharmacies et les administrations provinciales par voie électronique ou en attribuant des «cartes à puce » aux bénéficiaires.
English: It raises two possibilities: giving more votes to the larger Member States, and introducing a 'double-key' system (the existing weighting plus representation of a certain percentage - in principle 50% - of the Union's total population), and comes down in favour of the second option, on the grounds that it would strengthen the democratic legitimacy of the decision-making system.
French: Après avoir évoqué la double possibilité d'attribuer un plus grand nombre de voix aux pays les plus grands ou d'introduire une système de double clé (pondération actuelle des voix plus représentation d'un certain pourcentage - en principe 50% de la population totale de l'Union), il exprime sa préférence pour ce deuxième système de double majorité qui, à ses yeux, renforcerait la légitimité démocratique des mécanismes décisionnels actuels.
English: It should be noted that the Review Team discussed this limitation with Treasury Board Secretariat representatives and it was agreed to do a desk review coupled with interviews with a range of relevant persons knowledgeable of the CIDA initiatives in Afghanistan.
French: Il faut retenir que l’équipe chargée de l’Examen a discuté de cette limite avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et il a été convenu d’effectuer un examen de la documentation et d’interviewer des personnes dont l’apport est pertinent à l’Examen et qui sont au courant des activités de l’ACDI en Afghanistan.
English: From 20 to 24 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Du 20 au 24 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: I have heard a clear message: we should make the work of the General Assembly more dynamic, lively and efficient.
French: J'ai alors entendu un message clair : nous devons rendre le travail de l'Assemblée générale plus dynamique, plus animé et plus efficace.
English: Achievements included the establishment of democratic institutions such as the Ombudsman and the Ministry of Justice and Human Rights, the strengthening of the National Commission on Human Rights and other specialized institutions dealing with particular rights, the fulfilment by the democratically elected Parliament of its constitutional mandate to provide checks and balances on the executive branch, and the independent and free functioning of the media.
French: Parmi les réussites, il faut signaler la création d'institutions démocratiques comme celles de l'ombudsman et du ministère de la justice et des droits de l'homme, ainsi que le renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme et d'autres institutions spécialisées qui s'occupent de droits particuliers, ou encore l'accomplissement par le Parlement, élu démocratiquement, de son devoir constitutionnel qui est de faire contrepoids à la branche exécutive et, enfin, la liberté et l'indépendance dans laquelle fonctionnent les moyens de communication.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Enforcement > Dominion Police Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Application de la loi > Police du Dominion Pour imprimer
English: AREAS FOR FURTHER REVIEW
French: DOMAINES NECESSITANT UN EXAMEN PLUS POUSSE
English: For example, although attempted in the past, the department no longer tries to hire for third language proficiency.
French: Par exemple, malgré ses efforts passés en ce sens, le ministère a cessé de chercher des candidats à l'embauche qui maîtrisent une troisième langue.
English: • To support and facilitate indigenous peoples’ participation in intergovernmental meetings regarding the CBD and in other relevant domestic and international biodiversity policymaking processes;
French: • soutenir et faciliter la participation des peuples autochtones aux réunions intergouvernementales consacrées à la CDB ainsi qu'à d'autres processus pertinents d'élaboration de politiques sur la biodiversité aux niveaux national et international ;
English: In September 2002, the Assembly of the Patent Cooperation Treaty Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved Canada’s application to become an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty.
French: Promotion des intérêts du Canada en matière de propriété intellectuelle sur la scène internationale Étant donné l’importance grandissante de la propriété intellectuelle (PI) dans l’économie mondiale et parce qu’il est essentiel d’assurer la protection des brevets à l’échelle internationale, l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), durant l’exercice écoulé, a déployé des efforts considérables en vue d’aider les Canadiens à tirer pleinement parti de l’évolution du régime mondial de la PI.
English: A draft report on each site was provided to key informants for review and comment.
French: À chaque emplacement, un projet de rapport était fourni aux sources clés afin qu'elles puissent l'examiner et le commenter.
English: • The graph reports on 26 IPP impact studies that were conducted with 28 industrial partners.
French: • Le graphique présente les résultats de 26 études d’impact effectuées pour le PPI auprès de 28 partenaires industriels.
English: Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Rappelant la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: The Logical Framework Approach should also be mentioned as a well-known approach to a programme or project design, and to monitoring and evaluation, especially concerning humanitarian assistance and development aid.
French: « L’approche de cadre logique » (« Logical Framework Approach ») devrait elle aussi être mentionnée comme une approche bien connue pour la conception des projets et programmes, ainsi que du suivi et de l’évaluation, notamment en ce qui concerne l’assistance humanitaire et l’aide au développement.
English: Pursuant to rule 146 of the rules of procedure, these countries are eligible for immediate re-election.
French: En vertu de l'article 146 du Règlement intérieur, ces pays sont immédiatement rééligibles.
English: P407 In the text before "Additional requirements", amend the beginning of the second sentence to read "The maximum gross mass of the package shall not exceed…".
French: P407 Dans le texte avant "Disposition supplémentaire" modifier le début de la deuxième phrase comme suit:  "La masse brute maximale du colis ne doit pas dépasser…".
English: This title can be introduced in the medium or long term, since it will be based on the results of the work of the SCP and the SPLT.
French: Ce titre peut être mis en place à moyen ou à long terme puisqu’il reposera sur les résultats des travaux du SCP et du SPLT.
English:    The next item is Question Time (B6-0007/2004). The following questions are addressed to the Commission.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions à la Commission (B6-0007/2004).
English: Where intervention and prevention programmes are in place, there is, however, insufficient evidence regarding their effectiveness.
French: Même lorsque des programmes d'intervention et de prévention sont en place, leur efficacité est loin d'être prouvée.
English: I would remind you of the recent Prestige disaster and the Erika accident three years ago.
French: Permettez-moi de vous rappeler le récent désastre du Prestige et l'accident de l'Erika, il y a trois ans de cela.
English: Pakistan welcomes the decree issued by President Karzai on 17 January 2003 banning the production of opium, and calls on the international community to provide all possible assistance to the Afghan Government to help implement its national drug control strategy to eliminate drug production by the year 2013.
French: Le Pakistan se félicite du décret publié par le Président Karzai le 17 janvier 2003 interdisant la production d'opium et demandant à la communauté internationale de fournir toute l'aide possible au Gouvernement afghan pour l'aider à mettre en oeuvre sa stratégie nationale de contrôle des drogues, qui vise à éliminer la production de drogues d'ici à l'année 2013.
English: 472 Information Technology Consultants $30,100.17 2006-06-14 La Touche enr.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 30 100.17 $ 2006-06-14 La Touche enr.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des communications, veuillez envoyer un courriel.
English: The remote keyless entry system controls the power door locks and remote trunklid release from up to 20 feet away, providing touch-of-a-button convenience.
French: Le système de télédéverrouillage commande le verrouillage électrique des portes et l'ouverture du coffre jusqu'à une distance de 20 pieds, au simple toucher d'un bouton.
English: This bank applies to: members of the CF, members of other armed forces attached or seconded to the CF, dependants of CF members serving outside Canada, and members of the civilian component of the CF and their dependants serving outside Canada. Purpose:
French: Les dossiers sont gardés pour des fins administratives de recherches et pour les cas où l'on fait appel des décisions devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et devant la Cour suprême du Canada. Usages compatibles :
English: The original commitment SI2.355696 (final implementation date 31/12/2006)was made on line B2003-B2163020-C1 which has been line 04.490401 since the nomenclature change in 2004.
French: L'engagement initial SI2.355696 (date d'exécution finale 31/12/2006) a été effectué sur la ligne B2003-B2163020-C1, qui est devenue la ligne 04.490401 à la suite du changement de nomenclature en 2004.
English: Criminalization of acts of corruption is essential for its elimination.
French: Il est essentiel, pour éliminer les actes de corruption, de les ériger en délits de caractère pénal.
English: This murderous paroxysm is yet another blow to the destiny of humankind. The year 2001 was a year of survival; it established a new international order, with great emotional and symbolic value.
French: A l'instar de tous les événements à forte charge émotionnelle et à haute valeur symbolique, la tragédie du 11 septembre que la communauté internationale a vécue dans une intense et rare communion avec le peuple et le gouvernement des Etats Unis peut être génératrice du meilleur comme du pire pour la gestation de l'ordre mondial de demain.
English: This added support for mobility of researchers should be additional to current funding schemes for mobility with money from Cooperation and Capacity.
French: Cette aide supplémentaire à la mobilité des chercheurs devrait compléter les programmes actuels de financement de la mobilité par des fonds alloués au titre de la coopération et des capacités.
English: By the end of the year Belgacom intends to have a network of 250 ICT partners, spread throughout Belgium.
French: D'ici la fin de l'année, Belgacom entend disposer d'un réseau de 250 partenaires IT répartis dans toute la Belgique.
English: This memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue.
French: Ce mémorandum a l’approbation du sous-ministre du Revenu National.
English: To indicate a claim for MPA, claimants do not specify a particular amount, but simply tick a box on the claim form.
French: Lorsqu'ils invoquent un tel préjudice, les requérants n'ont pas à en préciser le montant, mais doivent simplement cocher une case sur le formulaire de réclamation.
English: He appreciated the Organization's interest in and consideration of the proposal, including its inspection of the location and the facilities available for international events.
French: M. Serrano Cadena prend acte avec satisfaction de l'intérêt manifesté par l'Organisation à la proposition, notamment concernant l'inspection des locaux et des installations disponibles pour les manifestations internationales.
English: It would also be injurious to the essential interests of Argentina which, in a spirit of solidarity, had put into effect a legislative and judicial solution that had made domestic pacification possible and that it was determined to maintain.
French: Cela constituerait aussi une atteinte aux intérêts fondamentaux de l'Argentine qui, par souci de réconciliation nationale, avait mis en œuvre une solution législative et judiciaire ayant permis l'instauration d'une paix interne qu'elle tenait à conserver.
English: An Amnesty International report looks back at a few of the cases of prisoners executed in Texas during Governor Perry’s term in office, and forward to a few cases that may yet come across his desk.
French: Amnesty International a publié un rapport qui examine les cas de prisonniers exécutés au Texas sous le mandat du gouverneur Richard Perry, ainsi que quelques cas qui pourraient lui être soumis.
English: Time spent indoors is therefore an important pathway of exposure to carbon monoxide. Indoor levels of carbon monoxide are influenced by outdoor levels, infiltration and ventilation rates, indoor sources, and air mixing between and within rooms (U.S. EPA, 1991).
French: Des résidents de Los Angeles ont été exposés à une moyenne de 2,1 ppm (Lambert et coll.,1988) tout en dormant dans leurs chambres à coucher, et des résidents de Denver ont été exposés à une moyenne de 1,5 % ppm (n=6681) (Ott et coll.,1988). Il s'ensuit que le temps qu'on passe à l'intérieur représente une importante voie d'exposition au monoxyde de carbone.
English: The domestic mining industry has been successful in developing new forms of knowledge -- information systems, new technologies, materials handling, production processes, outsourcing, supply chains and other business efficiencies -- all of which have helped improve productivity, capture strategic advantage and gain a competitive edge in global markets.
French: Les gains de productivité dans l’industrie progressé en moyenne de 2,8 % par année entre minière fondée sur le savoir au Canada ont 1989 et 2001, soit le double du 1,4 % de permis au secteur minier de rester croissance annuelle du secteur manufacturier et concurrentiel sur les marchés mondiaux et de quatre fois le rythme de croissance de la maintenir sa production en dépit de la baisse productivité générale du Canada, qui s’élevait à des prix réels des marchandises.
English: CF members now come from more diverse backgrounds than in the past and are much better educated than CF members of earlier times.
French: Les origines des membres des FC sont maintenant beaucoup plus diversifiées que par le passé. Les nouveaux membres ont suivi des études beaucoup plus poussées que les membres des FC d'autrefois.
English: The department also made some arguments concerning the area of selection established in the Notice of Right to Appeal.
French: Le ministère présente ensuite des arguments au sujet de la zone de sélection établie dans l’avis de droit d’appel.
English: Mr. Alcalay (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, despite the long and difficult preparatory process for the Durban Conference and obstacles encountered during the meeting, it was gratifying that the Conference had in the end adopted a Declaration and Programme of Action.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Alcalay (Venezuela) dit que, malgré les lenteurs et difficultés de préparation de la Conférence de Durban et les obstacles rencontrés à la réunion, la Conférence a fini heureusement par adopter une déclaration et un programme d'action.
English: CIHR IAB Chairs / Past Chairs For the first time, IAB Chairs and Past Chairs recently met with A. Bernstein and C. Fitzgerald.
French: Présidents et anciens présidents de CCI des IRSC Pour la première fois, les présidents et les anciens présidents de CCI ont rencontré récemment A. Bernstein et C. Fitzgerald.
English: Removal and disposal of 637 metal drums containing lead and petroleum impacted soils.
French: •Le retrait et l'élimination de 637 barils en métal contenant du sol contaminé au plomb et aux hydrocarbures.
English: At the same time, as a result of the absence of dialogue between the parties, their failure to cooperate with the Commission, Eritrea's refusal to avail itself of recent diplomatic initiatives and the massive incursion of Eritrean troops into the Temporary Security Zone, tension on the ground has remained very high.
French: Dans le même temps, l'absence de dialogue entre les parties, leur non-coopération avec la Commission, le refus de l'Érythrée de tirer parti des récentes initiatives politiques, et l'incursion massive des soldats érythréens dans la zone temporaire de sécurité, ont ravivé les tensions sur le terrain.
English: There appears to be 90 000 tonnes spare capacity in the USA, the low utilisation rate during the IP being a consequence of temporary events, and the use of an estimated 27 % of US installed capacity could not be investigated due to a lack of cooperation.
French: It cannot be entirely ruled out that these non-cooperating producers would return to the Community market at dumped prices if the measures were allowed to lapse.
English: When a child is born out of wedlock and the parents fail to make a joint declaration, paternity may be established judicially pursuant to an application by either parent, the child's guardian, the person supporting the child, or the child itself upon reaching the age of majority.
French: En l'absence de déclaration commune des parents, la paternité d'un enfant né hors mariage peut être établie par la justice sur déclaration de l'un des parents, du tuteur ou de toute personne ayant la charge de l'enfant, ou encore de l'enfant lui-même à sa majorité.
English: DELOITTE & TOUCHE INC. Liquidator of Home Canada [33-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 14, 2004, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: DELOITTE & TOUCHE INC. Le liquidateur de Home Canada [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 14 septembre 2004, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Since this is the first time my delegation is addressing the Council under your presidency, let me congratulate you on assuming that important position.
French: Dans la mesure où c'est la première fois que ma délégation intervient devant le Conseil depuis que vous occupez la présidence, je vous félicite de votre accession à ces importantes fonctions.
English: President-in-Office of the Council. - I am not among the greatest defenders of the CAP.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je ne suis pas un ardent défenseur de la PAC.