ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the country's eradication efforts, however, net cultivation was thought to have been successfully reduced.
French: En raison des efforts d'arrachage dans ce pays, cependant, on estime que la culture nette pourrait avoir été réduite avec succès.
English: Industrialized economies should be encouraged to provide greater market access for the exports of goods from developing countries as a means of supporting their development and improving existing labour market conditions in those countries through export growth.
French: Les pays industrialisés devraient être encouragés à ouvrir davantage les marchés aux exportations de biens en provenance des pays en développement afin de favoriser leur développement et d'améliorer la situation sur le marché du travail de ces pays par le biais de la croissance des exportations.
English: Film and Television Sector Profile Page 3
French: Profil du secteur du cinéma et de la télévision Page 3
English: Arrivals at the Tribunal from August 2004 to July 2005
French: Accusés nouvellement arrivés ou encore en fuite
English: Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities.
French: Les participants améliorent ainsi leurs habiletés professionnelles et leurs perspectives d'emploi tout en contribuant à la collectivité.
English: INDCP was founded in 1986 as a not-for-profit organization under the name of Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (QCICIDH).
French: Le RIPPH, organisme sans but lucratif québécois, a été fondé en 1986 sous le nom de Comité québécois sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (CQCIDIH).
English: The presentation is as follows: 11 58 59 Registration number Date of the entry of the decision of re-establishment of rights and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Partie D.1. – Restitutio in integrum La présentation est la suivante: 11 58 59 Numéro d'enregistrement Date d'inscription de la décision de rétablissement des droits et numéro d'inscription Date de publication de la mention et numéro du Bulletin
English: Further references to "identified purposes" mean the purposes identified in this Principle.
French: Les autres mentions de " fins précisées " désignent les fins précisées dans le présent principe.
English: Article 8 is not mandatory, however, which seems to indicate that the ultimate decision on attribution of rights lies on the community.
French: Toutefois, l’application de l’article 8 n’est pas obligatoire, ce qui semble indiquer que la décision finale concernant l’attribution des droits appartient à la communauté.
English: Information on trainees in the National Centre for the Further Training of Legal Specialists of the Ministry of Justice
French: relatives aux participants aux formations du Centre national de formation continue des juristes près le Ministère de la justice de la République d'Ouzbékistan
English: After careful analyses of the materials received, no documentary proof was found of the existence of a general agreement to impede parallel imports.
French: Après avoir soigneusement analysé les documents reçus, aucune preuve de l'existence d'un accord général visant à empêcher les importations parallèles n'a été trouvée.
English: The necessary description in the transport document for UN1263 assigned to PG III instead of PG II in accordance with the viscosity versus flashpoint provisions of the table in 2.2.3.1.4 would be:
French: La description devant figurer dans le document de transport pour le No ONU 1263 affecté au GE III au lieu du GE II conformément aux dispositions relatives au rapport entre la viscosité et le point d'éclair figurant dans le tableau du paragraphe 2.2.3.1.4 serait la suivante :
English: The Honourable Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science, was also on hand for the event as the Government of Alberta previously announced its funding contribution of $1.15 million for these initiatives.
French: Également présent à l'événement, l'honorable Victor Doerksen, ministre d'Innovation et Sciences Alberta, a annoncé un investissement de 1,15 million de dollars du gouvernement de l'Alberta dans la réalisation de ces projets.
English: In the Ombudsman’s view, it was for Parliament to resolve any problems that might arise in this context, either generally or when confronted with a request for access to documents.
French: Le Médiateur a considéré que la le re du 9 août 2004 du Parlement faisait apparaître clairement que le Parlement avait l’intention d’appliquer le règlement no 1049/2001 au cas du plaignant.
English: Mrs Claudia CONSTANTINKSCU, Coordinates de programmes d'Huro-Atelier, Str.
French: Turda l22/BL.39/sc.B/Ap.60. R-78202 BUCAREST TEL: (40 1)211 7840int.
English: The entire process is done on the entry into school, and annual reviews are completed thereafter with monitoring procedures throughout the year.
French: L'opération est entièrement réalisée au moment de l'admission à l'école et il est ensuite procédé à des examens annuels et des procédures de contrôle sont appliquées toute l'année.
English: · Iran’s hegemonic ambitions have been unleashed, and the country has been helped to a strategic position that it could never have reached on its own.
French: L'intervention américaine s'est traduite dans la région par quatre changements d'importance : - L'Iran est parvenu à une position stratégique qu'il n'aurait jamais pu atteindre par lui-même et il donne maintenant libre cours à ses ambitions hégémoniques.
English: These have all been designed to help increase physical activity in Canada’s children.
French: Ces documents ont tous été conçus pour encourager les enfants à devenir plus actifs.
English: This is achieved by the addition to Article 15(5)(Amendment No 4).
French: C'est à cette fin que l'article 15, paragraphe 5 (amendement n°4) a été complété.
English: At this time we do not know if it will become effective before or after the commencement of the 2005-2006 fiscal year on April 1st 2005.
French: Date d’entrée en vigueur du changement proposé 2005-2006* Processus de consultation et d’examen prévu Un bulletin d’information a été distribué aux intervenants. Aucune critique significative quant à cette réduction des droits n’a été formulée.
English: They also operate seventy Transport Canada Centres in diverse sites across Canada; these were established as a central point of contact in each region to ensure that services are delivered as close as possible to clients and stakeholders.
French: Ils exploitent également 70 centres de Transports Canada disséminés à travers tout le pays et créés comme point central de coordination dans chaque région pour veiller à ce que les services soient fournis le plus près possible des clients et des intervenants.
English: Artists like Natalie McMaster, Sloan, Great Big Sea, Julian Austin and Sarah MacLachlan enjoy thriving careers that were launched and/or boosted by the ECMAs.
French: Des artistes comme Natalie McMaster, Sloan, Great Big Sea, Julian Austin et Sarah MacLachlan jouissent d’une carrière prospère qui a été lancée ou consolidée par les ECMA.
English: In the fall of 2000, the Commission applied for and received additional financial support to help it address the backlog.
French: À l’automne 2000, le Conseil a demandé et obtenu une aide financière supplémentaire dans le but de régler l’arriéré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Key Elements in Distribution Planning This reference is intended for Industry Canada publishers wishing to plan a distribution of copies of a print publication.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Éléments clés de la planification de la distribution Cette source est destinée aux éditeurs d'Industrie Canada voulant planifier la distribution des exemplaires d'une publication imprimée.
English: There had recently been improvements in Moldova.
French: Alors, aidons la Moldova, nous ici, les quarante-quatre pays du Conseil de l'Europe.
English: This recommendation will be transmitted to the eight sponsoring Institutes The 9th(1) meeting of the Standing Committee for Oversight of the Grants and Awards Competitions by way of conference call was adjourned at 12:00 p.m.
French: Cette recommandation sera transmise aux huit instituts responsables du financement. La 9e(1) réunion par téléconférence du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses se termine à 12 h.
English: Nawican Friendship Centre The Nawican Friendship Centre was established in order to bridge the divide between Aboriginal and non-Aboriginal people in the city of Dawson Creek, British Columbia.
French: Nawican Friendship Centre (en anglais seulement) Le Nawican Friendship Centre fut mis sur pied afin de promouvoir l’amitié et la compréhension entre les Autochtones et les non-Autochtones de la ville de Dawson Creek en Colombie-Britannique.
English: Barriers that trap large amounts of snow should be altered; standing stubble should be left to prevent drifts and areas where snow build-up cannot be prevented should be seeded to deeprooted perennials.
French: La chaume devrait être laissé en place pour empêcher la formation de bancs de neige et il faudrait ensemencer, à l'aide de plantes vivaces à enracinement profond, les secteurs où l'on ne peut éviter l'accumulation de la neige.
English: • Strengthening of cooperation through the establishment of new mechanisms that make possible reciprocal access to databases on terrorists and terrorist organizations;
French: • Renforcer la coopération en mettant en place des dispositifs facilitant la consultation réciproque des bases de données sur les individus et organisations terroristes;
English: Cf. the Delors White Book on Growth, Competitiveness and Employment, 1993 Art. 98 and 99 TEU
French: Cf. le Livre blanc de la Commission présidée par Jacques Delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, 1993.
English: Smoking contributed 87% of morbidity due to lung cancer, but only 9% of morbidity due to cancer overall.
French: Le cancer du poumon représente 221 000 années, ou près d’un quart des années perdues, suivi par le cancer du sein et le cancer colono-rectal.
English: • Identify the corresponding author, with telephone and fax numbers and e-mail address included, and a backup contact.
French: • Indiquez l'auteur-ressource, son numéro de téléphone et de télécopieur et son adresse électronique, ainsi que le nom d'une deuxième personne-ressource.
English: Nfld.
French: À l'heure actuelle, aucune loi ou réglementation ne régit le programme.
English: Würth Elektronik GmbH & Co. KG assumes no responsibility for the timeliness, accuracy and completeness of the information on these pages or for uninterrupted access to them. Where there are links to third party Internet pages, Würth Elektronik GmbH & Co. KG assumes no responsibility for the content of the pages linked.
French: KG rassemble les contenus de ce site Internet avec une grande minutie et veille à leur actualisation régulière.
English: Health Canada realizes that it is impossible for businesses to change their labels overnight.
French: Santé Canada est conscient qu'il est impossible pour les entreprises de modifier leurs étiquettes du jour au lendemain.
English: There are other examples of Canada’s achievements that support the expression of the Canadian Francophonie’s dynamism. Among them: the coverage of major events relating to the Francophonie (Games of La Francophonie, Summits, etc.); the creation of digital content that enriches Francophone Web sites; and partnerships with Quebec’s Office de la langue française to facilitate sharing of Quebec’s and Canada’s language expertise.
French: Parmi d’autres exemples de réalisations canadiennes qui appuient l’expression du dynamisme de la Francophonie canadienne, on mentionne la couverture d’événements d’importance liés à la Francophonie (Jeux de la Francophonie, Sommets et autres), la création de contenus en format numérique qui enrichissent les sites francophones sur Internet, des partenariats avec l’Office de la langue française du Québec pour permettre la diffusion de l’expertise québécoise et canadienne sur la langue, etc.
English: The Subcommittee held meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu séances.
English: Many of the aspects of the Canada Disability Bond will be similar to those of the Disability Savings Grants and no additional discussion will be made here on those aspects. As indicated above in the Introduction, the purpose of a Canada Disability Bond is to provide a savings vehicle for those lowest income earners for whom saving for the future will be difficult or impossible.
French: Bon nombre des aspects du bon d’invalidité canadien seront semblables à ceux des subventions pour l’épargne-invalidité, et il n’y aura aucune discussion additionnelle de ces aspects dans le présent document. Comme précisé ci-devant dans l’Introduction, le bon d’invalidité canadien a pour objet de fournir un mécanisme d’épargne aux personnes aux revenus les plus faibles pour qui il est difficile, voire impossible, d’épargner.
English: • Government of Canada — Offers links to various government departments that can help students in their research  www.canada.gc.ca
French: • Gouvernement du Canada - Vous y trouverez des liens à divers ministères gouvernementaux qui peuvent appuyer les élèves dans leur recherche.
English: A title should convey the content of the resource as succinctly as possible.
French: Le titre devrait indiquer le contenu de la ressource le plus succinctement possible.
English: Pers. apud D.L. &D.C. was selected by Fries in 1818.
French: Pers. apud D.L. & D.C. et il fut choisi par Fries en 1818.
English: A mission that is already fully formulated and borne out by history, by the fact that individual Member States already belong to the European Council convention, by the reiteration that the general principles of the convention and Member States' constitutions are now part of European law.
French: Une mission qui est déjà pleinement formulée et confirmée par l'histoire, par le fait que les États membres appartiennent déjà individuellement à la Convention du Conseil de l'Europe, par la répétition que les principes généraux de la Convention et des constitutions des États membres font à présent partie du droit européen.
English: In both cases, there are limitations to what can be done to clarify the current Act, without changing it.
French: Dans les deux cas, il existe des limites à ce qu’il est possible de faire pour clarifier la loi actuelle sans la modifier.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises WIPO/SMES/PRT/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises WIPO/SMES/PRT/03 Titre de la réunion :
English: Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: (b) In the performance of their duties, officials and experts on mission shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Organization.
French: b) Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Organisation.
English: However, there was no agreement to a restriction on the occupational level in the area of competition.
French: Il n'y a cependant pas eu accord sur la restriction quant au niveau de poste dans la zone de concours.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture Established as a result of the 1998 Canada-U.S. Record of Understanding on Agricultural Trade, the Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) provides an ongoing process for enhancing the management of bilateral agricultural trade relations.
French: Surveillance des faits nouveaux touchant les intÃ©rÃªts du Canada ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture Le ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCCA) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã l'issue du Protocole d'entente de 1998 entre les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis concernant certains secteurs du commerce agricole. Le CCCA est un cadre permanent qui vise Ã amÃ©liorer la gestion des relations bilatÃ©rales sur l'agriculture.
English: The Unit is supervised by a Transport Stores Supervisor (Field Service) and supported by three Store Assistants (national General Service staff).
French: Il est dirigé par un superviseur des dépôts de véhicules (Service mobile), qui est secondé par trois aides-magasiniers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Objectives for both Government and partners are outlined in the Five Year Mine Plan of Action.
French: Les objectifs assignés au gouvernement et aux partenaires sont énoncés dans le plan d'action antimines sur cinq ans.
English: Conoce desde el aire Sangüesa, Castillo de Javier, pantano de Yesa, San Matin de Unx y Ujué, mientras observas el vuelo de los buitres en la sierra de Leire.
French: ¿Quién no ha pensado en visitar bodegas , disfrutando de una buena estancia rodeado de viñedos , donde la compañía de un buen vino y de la gastronomía regional son los auténticos protagonistas?
English: The straws can be from 0.9 to 1.5 meter tall depending on the nutrients available to the plant in the soil.
French: Ses pailles peuvent atteindre de 0,9 à 1,5 m de haut, dépendamment des nutriments disponibles dans le sol.
English: Monitoring & Reporting Mature Risk Management - decision-making and monitoring processes based on identification and management of risk.
French: Surveillance et compte rendu La surveillance et le compte rendu réguliers des progrès permettront de veiller à ce que la GIR demeure une priorité dans le cadre du programme de modernisation de la gestion du Ministère.
English: Even if C.S. Brooks, Wink or other Canadian textile producers could not provide Beco with the required fabrics, reduced tariffs on the subject cotton/polyester fabric would enhance the competitiveness of the subject cotton/polyester fabric in the Canadian market at the expense of domestically produced or finished fabrics sold to bedding manufacturers.
French: Même si C.S. Brooks, Wink et d’autres producteurs canadiens de textiles ne pouvaient fournir à Beco les tissus dont elle a besoin, des tarifs réduits sur le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester accroîtraient la compétitivité de ce tissu sur le marché canadien aux dépens des tissus produits ou finis au pays et vendus aux fabricants de literie.
English: Significant and recent experience in
French: Expérience de la gestion financière et de la prévision des mouvements de trésorerie.
English: This is a national arts service organization with the mission of actively promoting the professional development of its members and working for the betterment of the Canadian live performance community.
French: Certains artistes travaillant dans le secteur des médias numériques peuvent être couverts par leur employeur au titre des blessures et accidents survenus sur leur lieu de travail en application de la CSPAAT.
English: These securities were assumed by the Government of Canada on February 5, 2001 upon the dissolution of Petro-Canada Limited.
French: Ces valeurs ont été assumées par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 suite à la dissolution de Petro-Canada Limitée.
English: 11) But it�s not the only one, you have other project too, ca you tell us more about yours ?
French: 11) But it’s not the only one, you have other project too, ca you tell us more about yours ?
English: The General Assembly, in its resolution S-20/4 C of 10 June 1998 on measures to promote judicial cooperation, made a number of recommendations to counter illicit traffic by sea.
French: Dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1998 relative aux mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, l'Assemblée générale a fait un certain nombre de recommandations pour réagir efficacement au trafic illicite par mer.
English: Difficult to know which is correct
French: • Enseigner au personnel comment gérer cette information
English: The Service reported one such disclosure in 2000–2001.
French: Le Service a fait un rapport à ce sujet en 2000–2001.
English: Female alcoholics used services in ways similar in (sic) other groups in terms of socio-economic status; that is, middle and upper class female drinkers were more likely to seek medical and psychiatric services for their alcohol problems.
French: Les femmes alcooliques utilisent les services de la même façon que les autres groupes du même statut socio-économique; autrement dit, les femmes alcooliques de classe moyenne et supérieure ont plutôt tendance à s’adresser à des services médicaux et psychiatriques pour leurs problèmes de consommation d’alcool.
English: In 2000, in most countries in the region there were more men than women permanently unemployed, discounting the Czech Republic, Poland and Slovakia.
French: En 2000, dans la plupart des pays de la région, on comptait plus d’hommes que de femmes parmi les chômeurs de longue durée, hors la République tchèque, la Pologne et la Tchécoslovaquie.
English: The other two parts of the program are the projects Rebuilding and Strengthening Livelihoods - Tsunami and Post-Tsunami Reconstruction.
French: Les deux autres volets du programme sont le projet Relance et renforcement des moyens de subsistance - tsunami et le projet Reconstruction après le tsunami.
English: Goods received not updated on Atlas
French: État des livraisons de marchandises non mis à jour dans le système Atlas
English: CLOUT case No. 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, Hamburg, Germany, 29 December 1998] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, Hambourg (Allemagne), 29 décembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Those efforts would require strong cooperation between the Bretton Woods institutions, the United Nations, WTO, multilateral development banks, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Development Assistance Committee (DAC).
French: Ces efforts nécessitent une coopération étroite entre les institutions de Bretton Woods, le système des Nations Unies, l'OMC, les banques multilatérales de développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Comité d'aide au développement (CAD).
English: It is worth re-emphasizing that it is irrelevant to the costing model whether OGD costs are paid by the department or not.
French: À cet égard, il vaut la peine de répéter que, pour les fins du modèle de calcul des coûts, peu importe que les coûts pour les AMG soient payés par le ministère ou l'organisme ou pas.
English: (d) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: d) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: This is a cause for celebration for the people of that country, who have shown such courage and determination in pursuing their goal, but it is also an occasion to recall the long and painful road that took them to nationhood — a road which required many difficult decisions and severe sacrifices.
French: C'est une raison de célébrer pour le peuple de ce pays qui a fait preuve de courage et de détermination pour parvenir à son objectif, mais c'est également l'occasion de rappeler le chemin long et douloureux qui a mené à l'indépendance - un chemin qui a exigé nombre de décisions difficiles et de durs sacrifices.