ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weekly monitoring will then be done for the first month of treatment, or after a change of treatment, and monitored monthly thereafter.
French: Le taux sérique de créatinine doit être mesuré toutes les semaines durant le premier mois qui suit le début du traitement ou toute modification de celui-ci, et tous les mois par la suite.
English: The "greenest" material is one that has the best match of qualities, durability, maintenance, and labour implications, responding to the needs of the application.
French: Ainsi, le matériau le plus « vert » est celui qui correspond le mieux aux exigences de qualité, de durabilité, d’entretien et de main d’oeuvre de son application.
English: Members are reimbursed for expenses in acquisition of garments to meet their personal needs.
French: Ces dernières devront se les procurer elles-mêmes pour leurs besoins personnels et elles seront remboursées.
English: 2.3 Provincial Government Initiatives Provincial governments have established a number of coastal and marine protected areas under legislation designed to create provincial parks, ecological areas, and wildlife management areas.
French: 2.3 Initiatives des gouvernements provinciaux Les gouvernements provinciaux ont constitué des zones marines et côtières protégées en vertu de lois créant des parcs provinciaux, des réserves écologiques et des aires de conservation de la faune.
English: 1988, Banasch and Holroyd in press).
French: Les populations de la baie de Fundy, du Sud du Québec et du Sud de l’Alberta connaissent également une Page 56 croissance positive.
English: Noting the critical role played by the Committee in helping Parties in non-compliance return to compliance through a supportive and positive mechanism, he praised the Committee members for their commitment and effort, underscoring that those who were not intimately involved with the workings of the Committee could not know just how much work Committee membership entailed.
French: Notant le rôle clé joué par le Comité en vue d'aider les Parties en situation de non-respect à revenir à une situation de respect, par l'entremise d'un mécanisme de soutien positif, il a rendu hommage aux membres du Comité pour leur engagement et leurs efforts, soulignant que seuls ceux qui étaient associés aux travaux du Comité pouvaient apprécier la somme de travail exigée de ses membres.
English: For this reason, we have tabled an amendment.
French: C'est pour cette raison que nous avons déposé une proposition d'amendement.
English: There is presently no large-scale commercial hunt in Labrador, although there is growing interest.
French: Actuellement, il n'y a pas de chasse commerciale à grande échelle au Labrador, bien qu'on manifeste de plus en plus d'intérêt à cet égard.
English: Manitoba Health, Health Information Management, Manitoba Hospital Abstract System, 2000-2001.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 2000-2001.
English: Guimarães concentrated on education and culture.
French: professionnelle, de l’orientation et de l’intégration sur le marché du travail.
English: The Assistant Deputy Minister, Operations, is responsible for developing and delivering FORD-Q programs and services and for negotiating and managing partnership agreements with other departments and federal organizations, as well as with outside organizations, particularly financial institutions.
French: Le sous-ministre adjoint, Opérations, a le mandat du développement de la programmation et de la prestation de tous les programmes et services du BFDR(Q). Il assure également la négociation et la gestion d’ententes de partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux de même qu’avec d’autres organisations externes, notamment les institutions financières.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires GUIDELINE INTERIM REVIEWS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires LIGNE DIRECTRICE RÉEXAMENS INTERMÉDIAIRES
English: In August 2002, the Representative received an invitation to visit the Russian Federation, including the Republics of Ingushetia and Chechnya, in response to his request of 22 March 2000 to undertake a second official mission to the country (he visited the capital in 1992).
French: En août 2002, le Représentant a reçu une invitation en Fédération de Russie, notamment dans les Républiques d'Ingouchie et de Tchétchénie, comme suite à la demande de deuxième mission officielle dans le pays (il avait visité la capitale en 1992) qu'il avait faite le 22 mars 2000.
English: The Minister of Culture, Youth and Sport promoted the need for protection of cultural heritage in Kosovo through public service announcements broadcast over the summer.
French: Le Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports a mis l'accent sur la nécessité de protéger le patrimoine culturel du Kosovo dans des messages radiodiffusés par le service public pendant l'été.
English: At its thirty-fourth session in January 2006, the Committee further discussed its interaction with NHRIs.
French: À sa trente-quatrième session, en janvier 2006, le Comité a examiné plus avant la question de ses relations avec les institutions nationales.
English: Foe example; Today..Becoming sunny early this afternoon.
French: Lorsque le prévisionniste prévoit des conditions équivalentes ou meilleures qu'une « alternance de soleil et de nuages » pendant une période suffisamment longue, l'indice UV modifié correspondra à 100 % de la valeur de dégagement.
English: The species' presence in regeneration opens up a number of issues connected to logging practices and their impacts upon habitat.
French: La présence de l’espèce dans les secteurs en régénération soulève plusieurs questions liées aux pratiques d’exploitation forestière et à leurs conséquences sur les habitats.
English: Address Bellevue House National Historic Site
French: Adresse Lieu historique national de la Villa-Bellevue
English: This means that the main exchange of genetic material between populations would occur via pollination.
French: La pollinisation est donc la principale voie d’échange génétique entre les populations.
English: (2) has an appropriate and cost-effective design;
French: (2) est bien conçu et rentable;
English: Many of the Convention's articles apply to forest ecosystems, although it makes no specific reference to forests.
French: Plusieurs articles de la Convention portent sur les écosystèmes forestiers, mais celle-ci ne se réfère pas spécifiquement aux forêts.
English: Renews MDP with $3.4 million established for 2000;
French: Proroge le Programme de prospection de marchés, avec une dotation de 3,4 millions de dollars pour 2000;
English: In our opinion, this practice is acceptable as long as the contract does not exceed the Director's financial delegation and that the exception does not become the rule.  3.
French: Il est de notre avis que, tant que le marché ne dépasse pas la délégation financière du directeur et que l'exception ne devient pas la règle, cettepratique est acceptable.  3.
English: This particular data source permitted the researchers to investigate changes in health status among immigrant sub-groups.
French: Cette source de données particulière a permis aux chercheurs d'examiner les changements d'état de santé au sein de différents sous-groupes d'immigrants.
English: The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working-day-adjusted annual growth rates, whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data.
French: Les projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème et les prévisions de l’OCDE indiquent des taux de croissance annuels corrigés du nombre de jours ouvrables, mais les autres prévisions ne précisent pas, sur ce point, sur quelle base elles sont fondées.
English: This, however, was incomprehensible for EU officials, and Kyprianou took appropriate action, imposing an import ban on Brazilian beef.
French: Ce nombre paraissant trop élevé pour les autorités européennes, le commissaire Kyprianou a décidé d'interdire l'importation de boeuf du Brésil.
English: The rod is used for shower curtains and is classified under tariff item No. 8302.41.90, in accordance with General Interpretative Rule 1 and Explanatory Note (D)(5) to heading No. 83.02, on page 1213.
French: Il est utilisé dans les rideaux de douche et est classé au numéro tarifaire 8302.41.90, conformément à la Règle générale d’interprétation no 1 et à la Note explicative D(5) de la position 83.02, page 1213.
English: It was against a background of questions of this kind, among others, that arrangements for international co-operation were set in motion within the modern languages project.
French: C’est autour, entre autres, de questions de cette nature que des formes de coopération internationale ont été activées au sein du projet Langue vivantes.
English: It will require the services of lawyers, accountants and an investment bank.
French: Il faudra avoir recours aux services d’avocats, de comptables et d’une banque d’affaires.
English: The Bank has also been active in developing a commercial framework for carbon emissions trading under the Conference of the Parties on Climate Change process.
French: La Banque s'est également employée à concevoir un cadre d'échange d'émissions de gaz carbonique au moyen du processus de la Conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques.
English: We go round all the countries, therefore, but that could begin all over again endlessly.
French: On fait donc le tour des pays, mais cela peut recommencer sans fin.
English: These wastes are produced from domestic, commercial, industrial and agricultural activities.
French: Ces déchets sont les sous-produits des activités agricoles, industrielles et commerciales ainsi que des travaux domestiques.
English: [3] By letter dated May 8, 2006, Agency staff requested that Kuwait Airways Corporation (hereinafter Kuwait Airways) address the complaint within the context of subsection 110(4) and section 113.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [3] Dans une lettre du 8 mai 2006, le personnel de l'Office a demandé à Kuwait Airways Corporation (ci-après Kuwait Airways) d'examiner la plainte à la lumière du paragraphe 110(4) et de l'article 113.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Treaty of Nice thus seeks to: ― make the Community institutions more efficient and legitimate; ― prepare the EU for its major enlargement to include countries from Eastern Europe.
French: Le traité de Nice vise donc à: ― rendre les institutions communautaires plus efficaces et légitimes; ― préparer l'Union au grand élargissement vers l'Est.
English: In hindsight, that additional information might have been superfluous.
French: Rétrospectivement, on peut se dire que ces informations supplémentaires étaient superflues.
English: • Public Service (fonction publique) - the meaning given to that expression in the Public Service Superannuation Act.
French: • Taux normal (Job rate)- désigne le taux de rémunération maximal d'une échelle de traitement.
English: In 2005/2006, Ms. Kim Badovinac was hired as the Manager, Canadian Cancer Research Survey.
French: En 2005/2006, Mme Kim Badovinac a été embauchée comme gestionnaire de l'Enquête sur la recherche canadienne sur le cancer.
English: Re-check the installation with a new vulnerability assessment using a network scanner.
French: Revérifier l'installation avec une nouvelle évaluation de vulnérabilité à l'aide d'un scanner de réseaux.
English: For 2002-03, PWGSC’s rate was significantly lower than the industry benchmark, the Building Owners and Managers (BOMA) rate of 9% for office facilities (see Figure 3).
French: Bien que les fonds non utilisés au titre des immobilisations rendent compte de la diminution du rendement par rapport à l’exercice financier précédent, on met actuellement en place des processus pour surveiller de plus près les grandes dépenses d’immobilisations à consacrer aux projets et les affectations budgétaires importantes.
English: One of the key changes is that bilingual positions must be filled by bilingual persons.
French: Un des changements clés est que maintenant les postes bilingues doivent être comblés par des personnes bilingues.
English: •Development of a management and accountability framework for the SOLCP
French: •Élaboration d’un cadre d’évaluation pour le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle et pour l’article 41 de la LLO
English: The new Labour Law also provides that employees as well as employers have the right to associate in organisations and to join them to protect their social, economic and professional rights and interests.
French: Le nouveau Code du travail dispose que les travailleurs et les employeurs ont le droit de constituer des organisations et d'y adhérer pour protéger leurs intérêts et leurs droits sociaux, économiques et professionnels.
English: In all countries the Troika delegation was received at the highest level and had positive exchanges of views on further integration into the Organization of the States in the area.
French: En 1996, la visite que la Troïka effectuait, du 9 au 13 septembre, dans les pays d’Asie centrale a été l’activité la plus importante de l’OSCE dans ce domaine.
English: Combating poverty remained a priority for the Government, which attached particular importance to protecting vulnerable and marginalized groups.
French: La lutte contre la pauvreté est restée une des priorités du Gouvernement, qui attache une importance particulière à la protection des groupes vulnérables et défavorisés.
English: My delegation deems it important that a cessation of hostilities be established, and that the parties exercise maximum restraint, including from making inflammatory statements.
French: Ma délégation juge indispensable que les hostilités cessent et que les parties exercent un maximum de retenue, y compris en s'abstenant de faire des déclarations incendiaires.
English: Conference participants agreed that sociobehavioural research was needed to form the basis for targeted, feasible and effective HCV prevention and treatment interventions, particularly in high-risk groups, and should be given funding priority.
French: Les participants ont convenu du besoin de recherche socio-comportementale afin de jeter les bases d’interventions ciblées, réalisables et efficaces pour la prévention et le traitement de l’infection par le VHC, en particulier chez les groupes à risque.
English: When the families migrate, their children accompany them.
French: Lorsque les familles migrent, leurs enfants les suivent.
English: Ø potential for drug interactions.49 Insights from the field
French: F Des protocoles appropriés concernant les liaisons avec les services de santé Éducation :
English: Good Breeding - "To the Manner Born" Scientists at Fisheries and Oceans Canada (DFO) are working with researchers in the aquaculture industry to develop state-of-the art tools to help solve these problems.
French: Un élevage dans les règles de l’art Les scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO) travaillent avec des chercheurs du secteur aquacole à mettre au point des outils de pointe pour régler ce genre de problème.
English: The EESC is pleased that an increasingly significant place is being given to emergency vaccination in the EU's measures for controlling FMD, with flexibility being allowed in their application at local level.
French: La proposition de la Commission prévoit une marge de souplesse dans les stratégies et les moyens de contrôle, notamment la vaccination d’urgence, conformément aux normes et aux recommandations internationales disponibles.
English: In May of 2006, the Minister of International Cooperation at the time, approved an 18-month extension, within the current budget, to enable projects supported by the Fund to complete their planned activities and achieve sustainable results by March 31, 2008.
French: C'est pourquoi, en mai 2006, la ministre de la Coopération internationale de l'époque a autorisé que l'on prolonge le Fonds de 18 mois, dans les limites du budget actuel. Ainsi, les responsables des projets ont eu jusqu'au 31 mars 2008 pour achever les activités prévues et obtenir des résultats durables.
English: A mainstream class with additional support; A special class in a mainstream school; A special school that caters for the student's category of disability.
French: Une classe ordinaire disposant d'un soutien supplémentaire; Une classe spéciale dans une école ordinaire; Une école spéciale répondant aux besoins de l'élève quant à son handicap spécifique.
English: The program includes a component for new magazines devoted to literature and the contemporary arts in Canada; seed grants between $2,000 and $11,000 can be awarded to new magazines judged most deserving.
French: Les magazines peuvent demander des fonds pour réaliser des projets précis (par exemple, la production d'un numéro spécial ) ou pour lancer un nouveau titre.
English: The water withdrawn from the production wells will be initially disinfected with chlorine gas at a chlorination facility within the pumphouse before distribution to the watermain and storage in the reservoir.
French: L’eau tirée des puits de production sera d’abord désinfectée dans un chlorateur installé dans la station de pompage, puis acheminée par la canalisation dans un réservoir.
English: 5.4.3 The final decision to perform the calibration/tolerance testing of such standards or refer the client to a recognized laboratory rests with the Measurement Canada District Manager.
French: 5.4.3 Il appartient au gérant de district de Mesures Canada de décider s'il procédera à l'étalonnage/vérification de tolérance de ce genre d'étalon ou s'il dirigera le client vers un des laboratoires reconnus.
English: E-mail details:
French: Détails concernant l'envoi par courrier électronique :
English: Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la violation par Israël des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967,
English: It has been suggested that the basic principle underlying this set of options is that the Draft Instrument should be a convention that would apply door-to-door as between the parties to the contract of carriage, i.e. that the "carrier" (as defined in article 1.1 of the Draft Instrument) is liable to the other party to the contract of carriage on the Draft Instrument's uniform terms (not on a "network" basis) from the receipt of the goods (under draft article 4.1.2) to the delivery of the goods (under draft article 4.1.3) (the "door-to-door period").
French: L'idée à la base de cette série d'options serait qu'il faudrait concevoir le projet d'instrument comme une convention applicable porte à porte entre les parties au contrat de transport, c'est-à-dire que le “transporteur” (tel qu'il est défini dans le projet d'article 1.1 du projet d'instrument) est responsable envers l'autre partie au contrat de transport conformément aux règles uniformes du projet d'instrument (et non sur la base d'un “réseau”) à compter de la réception des marchandises (aux termes du projet d'article 4.1.2) jusqu'à la livraison des marchandises (aux termes du projet d'article 4.1.3) (la “période du porte à porte”).
English: Laos has remained a stable one-party state since 1975 when the Lao People’s Revolutionary Party (LPRP) became the only legal political party.
French: Depuis 1975, date à laquelle le parti populaire révolutionnaire lao (PPRL) est devenu le seul parti politique légal, le Laos est un État monopartite stable.
English: United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UN-SIA)
French: Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique
English: Most countries or areas lack mechanisms for monitoring implementation, registering complaints, or redressing violations, which impacts negatively on the rights of persons with disabilities.
French: La plupart des pays et entités ne disposent pas des dispositifs nécessaires pour surveiller l'application des mesures, recueillir les plaintes et réclamations ou sanctionner les infractions, ce qui nuit à l'exercice effectif des droits des personnes handicapées.
English: Rulings during the 37th Parliament, 3rd Session  Date Description February 12, 2004 Senate Chamber - Use of electronic devices February 12, 2004 Bill - Second reading (S-7) February 13, 2004 Bill - Adjournment of the debate (C-250) February 16, 2004 Inquiry - Acceptability of a Notice of Inquiry February 19, 2004 Motion - Acceptability (motion in amendment) February 19, 2004 Motion - Acceptability (committee report tabled in previous session) February 20, 2004 Division - Procedure on taking a standing vote February 23, 2004 Bill - Admissibility (C-4) February 24, 2004 Adjournment proceeding March 23, 2004 Bill - Withdrawing ("same question" rule)(S-7) March 30, 2004 Debate - General time limit on speeches April 22, 2004 Motion - Acceptability of a notice of motion (Ruling by Speaker pro tempore April 28, 2004 Question of Privilege - Events and actions during Senate proceedings on Bill C-250 May 5, 2004 Question of Privilege - Ruling of Speaker pro tempore May 13, 2004 Motion - Acceptability of government notice of motion for time allocation motion
French: Décisions durant la 37e Législature, 3e Session  Date Description le 12 février 2004 Salle du Sénat - Utilisation de dispositifs électroniques le 12 février 2004 Projet de loi - Deuxième lecture (S-7) le 13 février 2004 Projet de loi - Ajournement du débat (C-250) le 16 février 2004 Interpellation - Recevabilité d'un avis d'interpellation le 19 février 2004 Motion - Recevabilité (motion d'amendement) le 19 février 2004 Motion - Recevabilité (rapport d'un comité déposé pendant une session antérieure) le 20 février 2004 Vote - Procédure relative à la tenue d'un vote par appel nominal le 23 février 2004 Projet de loi - Admissibilité (C-4) le 24 février 2004 Motion d'ajournement le 23 mars 2004 Projet de loi - Retrait (règle de la question résolue)(S-7) le 30 mars 2004 Débat - Limite de temps applicable aux discours le 22 avril 2004 Motion - Recevabilité d'un avis de motion (décision parle Président intérimaire) le 28 avril 2004 Question de privilège - Faits et événements survenus durant les délibérations du Sénat sur le projet de loi C-250 le 5 mai 2004 Question de privilège - Décision du Président intérimaire le 13 mai 2004 Motion - Recevabilité d'un avis de motion du gouvernement par attribution de temps
English: • gross payroll; and
French: • le numéro d'entreprise;
English: I downloaded the first pack it installs but when i try to launch the game with new maps it says: "you need to download the Steel and Titanium map pack". Have anyone got the same problem?
French: Honnêtement, je pense qu'on aura droit à une extension du la campagne, la fin du 2, ba c'est pas vraiment un fin, ça nous laisse un peu sur notre faim je trouve.
English: 12.12 The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
French: La responsabilité du sous-programme 2 incombe à la Division de la recherche et du suivi.
English: This is a critical step, explained in more detail in Running the Model Parliament Unit, Group and Role Assignments.
French: Il s'agit ici d'une étape critique, exposée en détail dans la section portant sur le fonctionnement du Module de simulation du Parlement, Formation des groupes et distribution des rôles.