ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of placement, regardless of being taken by a court or a commission, must be reviewed at least every six months, and may be reviewed earlier by choice of the Commission or court or request of the parents, the legal representative or guardian, or even the child.
French: La décision de placement, qu'elle soit prise par un tribunal ou une commission, doit être réexaminée au moins tous les six mois, ou avant cela si la commission ou un tribunal le décide, ou si les parents, le représentant légal ou le tuteur, voire l'enfant lui-même le demandent.
English: Ambassador José Ángel López Jorrín:
French: Pourquoi l’Asie centrale est-elle importante pour l’OSCE ?
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2008, as called for by the General Assembly in its resolution 62/42;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire au début de 2008, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 62/42;
English: Elevation of inositol trisphosphate (InsP3) was observed in cells depleted of either Ca2+ or Mg2+, but not in cells depleted of both ions.
French: Nous avons observé une élévation de l'inositol trisphosphate (InsP3) dans les cellules dépourvues de Ca2+ ou de Mg2+, mais non dans les cellules dépourvues des deux ions.
English: Miscellaneous chemical products.
French: Produits divers des industries chimiques.
English: This Act currently applies to federally regulated businesses across Canada and to all businesses in the three territories.
French: Cette Loi s'applique désormais aux sociétés sous réglementation fédérale dans l'ensemble du Canada ainsi qu'aux sociétés établies dans les trois territoires.
English: The preparation for the PPB project started with informal discussions with farmers to make sure that they were willing to participate.
French: Le travail préparatoire a débuté par des discussions informelles avec les agriculteurs pour s'assurer qu'ils étaient disposés à y participer.
English: The applicant must ensure that all the information provided on the Application and Declaration is complete and accurate.
French: Le demandeur doit s'assurer que toute information fournie sur cette demande et sur la Déclaration est complète et exacte.
English: The EU Election Observation Mission was right not to be seduced into adopting a political stance.
French: La mission d'observation électorale de l'UE a eu raison de ne pas se laisser convaincre d'adopter une position politique.
English: I'm told - and I've not met Heather until today, but I do know one of the places she worked, which is about three blocks from where I live - I'm told that behind her smile and gentle demeanour, Heather has a will of steel and a single-minded determination to spread the message about second-hand smoke.
French: J'ai appris - et je n'avais jamais rencontré Heather avant aujourd'hui, mais je connais l'un des endroits où elle a travaillé, qui se trouve à environ trois pâtés de maisons de mon domicile - j'ai donc appris que, derrière son sourire et son comportement aimable se cachent une volonté de fer et une ténacité à toute épreuve pour faire passer le message sur la fumée secondaire.
English: • Use the risk management committee or working group as a sounding board and information source.
French: • Utiliser le comité ou le groupe de travail de la gestion du risque pour obtenir commentaires et information.
English: The expert consultants prepared professional judgement reports on all the monitoring and assessment activities for which compensation was sought.
French: Les experts-conseils ont établi des rapports techniques sur toutes les activités de surveillance et d'évaluation pour lesquelles une indemnisation était demandée.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
French: A cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection. Les autres critères susceptibles d’être pris en compte sont, par exemple, l’efficacité des salles de marché et l’importance des actifs potentiellement mobilisables.
English: These training cycles are programmed in the 5 regional CSCE offices in every governorate in the country.
French: Pour votre formation en vue de la création d’un projet, votre initiation à la gestion de votre future unité, l’accompagnement à la réalisation de votre plan d’affaire, le montage et l’hébergement de votre entreprise, choisissez la proximité. Prenez l’attache de votre pépinière, dans votre région.
English: Mr. Landerretche (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to express its thanks for the statements made by States members of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), by the representative of the African Union and by the IGAD facilitator.
French: M. Landerretche (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier de leurs déclarations les représentants des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le représentant de l'Union africaine et le facilitateur de l'IGAD.
English: Paragraph 2 set forth the criteria for the functional equivalence between data messages and paper documents, in the same manner as article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le paragraphe 2 définissait les critères d'équivalence fonctionnelle entre les messages de données et les documents papier de la même façon que l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: As you know, we relaunched the process last year and, since then, negotiators on both sides have been working relentlessly to make progress on its various aspects.
French: Vous le savez, nous avons relancé le processus l'année dernière et, depuis lors, les négociateurs des deux camps travaillent d'arrache-pied pour avancer sur les différents plans.
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia cover all other expenditures (including the salaries of staff members not covered under the regular budget).
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge permettent de financer toutes les autres dépenses afférentes à la coopération technique et à d'autres activités de fond, y compris les traitements des fonctionnaires occupant des postes non imputés sur le budget ordinaire.
English: On 3 April Parliament, which had delivered its opinion on the first of these joint actions in November 1997 (3), delivered its opinion of the second joint action as well as on a draft convention on mutual judicial assistance in criminal matters (4).
French: Pour sa part, le Parlement européen, qui s'était prononcé en novembre 1997 (3) sur la première de ces deux actions, a rendu, le 3 avril, son avis sur la seconde ainsi que sur un projet de convention sur l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale (4).
English: To help explain an abductors approach, researchers identified two types of offender modus operandi; the "blitz attack" and the "confidence" or "con" assault (Tedisco & Paludi, 1996).
French: Pour expliquer plus facilement l'approche d'un ravisseur, les chercheurs ont relevé deux types de modus operandi adoptés par les délinquants, soit « l'attaque éclair » et « l'agression fondée sur la confiance ou la crédulité » (Tedisco et Paludi, 1996).
English: • Manager took immediate steps to deal with an employee’s complaint but did not provide a letter of apology ("Act quickly to end the discrimination")
French: Canada) • La gestionnaire a pris sur-le-champ des mesures pour traiter la plainte d’une employée, mais ne lui a pas remis de lettre d’excuses.
English: UNDP recognizes that poverty is linked to other social concerns, such as youth unemployment, crime and violence, gender inequity and HIV/AIDS, as well as to economic issues such as globalization and lack of economic opportunity.
French: Le PNUD reconnaît que la pauvreté est liée à d'autres préoccupations sociales telles que le chômage des jeunes, la délinquance et la violence juvéniles, l'inégalité entre les sexes et le VIH/sida, ainsi qu'à des problèmes économiques tels que la mondialisation et l'absence de débouchés économiques.
English: The question was raised as to what, in addition to the recommendations of the Guide, the draft recommendation sought to achieve.
French: On s'est demandé quel était l'objectif visé par le projet de recommandation, qui venait s'ajouter aux recommandations du Guide.
English: The Committee is particularly concerned about occurrences of domestic violence, rape, including marital rape, and all forms of sexual abuse of women, and about the persistence of patriarchal attitudes that consider the physical chastisement of family members, including women, acceptable.
French: Il s'inquiète particulièrement des cas de violence familiale, de viol, notamment conjugal, de toutes les formes d'abus sexuel des femmes et de la persistance d'attitudes patriarcales qui permettent le châtiment physique des membres de la famille, dont les femmes.
English: bonesetters; the protection of traditional medicinal knowledge in tribal communities through cultural practices and informal intellectual property regimes.
French: de registres sur la biodiversité des populations.
English: You can count on my support and the support of the entire country.
French: Vous pouvez compter sur mon appui et celui de toute la population.
English: It would be wrong to draw long-term conclusions from short-term economic information, even if this information confirms reality.
French: Il serait inopportun de tirer des conclusions à long terme à partir d'informations économiques à court terme, même si ces informations confirment la réalité.
English: 37, draft resolution I, sect.
French: 37, projet de résolution I, sect. III).
English: Militants are telephoned by Israeli intelligence agents and warned that their home is to be blown up within an hour.
French: Des agents des services de renseignement israéliens appellent les militants et les préviennent que leur maison va être bombardée dans l'heure suivante.
English: For example, during Ramadan, when Muslims observe their fast, a Palestinian said to a television broadcaster that he leaves for home at 4.30 p.m. but does not arrive there until 10.30 p.m. — five hours after the end of the fasting day — because of roadblocks erected by the Israeli army.
French: Par exemple, un Palestinien a déclaré à un journaliste de la télévision, lors du mois du Ramadan, consacré au jeûne musulman, qu'il commençait à rentrer chez lui pour la rupture du jeûne à 16h30, mais n'arrivait qu'à 22h30, cinq heures après la fin du jeûne, en raison des barrages routiers érigés par l'armée israélienne.
English: Notification of hearing 14(5) Where a justice fixes a date, time and place for the hearing of a charge under subsection (4), he shall give to the accused at least 15 days written notice thereof either by personal service or by mail.
French: Avis d'audience 14(5) Le juge de paix, qui fixe la date, l'heure et le lieu pour la tenue d'une audience portant sur l'accusation en application du paragraphe (4), en signifie un avis écrit d'au moins 15 jours au prévenu soit à personne, soit par la poste.
English: Although the WIPO documents go some way towards acknowledging the rights of traditional communities and holders of TK, 97 they stop short of acknowledging that indigenous peoples are the owners of their own TK.
French: aux Maoris le contrôle de leurs ressources. Bien que les documents de l’OMPI contribuent dans une certaine mesure à reconnaître les droits des communautés traditionnelles et des détenteurs de savoirs traditionnels 97 , ils ne reconnaissent pas pour autant que les peuples autochtones sont les propriétaires de leurs propres savoirs traditionnels.
English: The Group had repeatedly been called on to go the extra mile, and it had more often than not done so, except when it considered that the best interests of UNCTAD, which it held dear, or when fundamental development interests did not warrant further flexibility.
French: Les membres du Groupe avaient été appelés, à de nombreuses reprises, à faire des concessions, auxquelles ils avaient le plus souvent consenti, sauf lorsqu'ils estimaient que l'intérêt supérieur de la CNUCED, qui était précieuse à leurs yeux, ou les intérêts fondamentaux du développement n'autorisaient pas davantage de souplesse.
English: (e) Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16).
French: e) Rapport établi par l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.16) (en anglais seulement).
English: • explore opportunities to implement a joint T2 filing process with Alberta and Ontario. Work will continue on the "My Account" Web pages to allow individuals and businesses to make their own adjustments on-line and apply for benefits over the Internet.
French: • étudier la possibilité de mettre en oeuvre un processus conjoint de production des T2 avec l'Alberta et l'Ontario Nous continuerons de travailler aux pages Web « Mon dossier », afin de permettre aux particuliers et aux entreprises d'effectuer leurs propres redressements en direct et de demander des prestations par Internet.
English: "It will soon be too late," was a common argument presented to Kennedy by his advisors.
French: "Bientôt il sera trop tard", tel était l'argument avancé par les conseillers de Kennedy pour le presser d'agir.
English: At these times, they are therefore at risk of pirate attack.
French: Ils sont donc, pendant ces périodes, à la merci d'une attaque de piraterie.
English: Decision concerning the seventh instalment of “E2” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 109th meeting, held on 21 June 2001 at Geneva
French: Décision concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie «E2», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 109e séance, tenue le 21 juin 2001, à Genève
English: In chapter 1, we summarised Dickinson’s review of attribution theory, which suggests that where learners attribute their progress to fixed causes, such as ability, they are less likely to persist in the face of difficulties than if they feel that the outcome is not predetermined and they have some control over it.
French: Au chapitre 1, nous avons présenté brièvement la théorie d’imputation de Dickinson qui suggère que, quand les apprenants attribuent la faiblesse de leur progression à des causes invariables (capacités personnelles par exemple), ils seront moins susceptibles de faire face aux difficultés que s’ils ont le sentiment que leurs résultats ne sont pas prédéterminés et qu’ils sont en mesure de les influencer.
English: The 2001 National Overview includes data as they appeared in the NPRI database on November 8, 2002.
French: Les données présentées dans la série sont celles de la base de données de l'INRP au 8 novembre 2002.
English: Exports to the U.S. reach C$10 billion a year.
French: Les exportations aux États-Unis atteignent annuellement 10 milliards $CAN.
English: The elements contained within the possible responses served as a guide to the Board and in no way were they considered all inclusive or exhaustive.
French: Les éléments de ces réponses possibles ont orienté le jury de sélection, mais en aucun cas ces réponses n'ont été jugées complètes ou exhaustives.
English: In rural areas the proportion of female primary school teachers dropped to approximately 30 percent.
French: Dans les zones rurales, la proportion de femmes dans le corps enseignant passe à environ 30 %.
English: If you have questions when responding to a section 71 Notice, after reading both the section 71 Notice and the guidance document for completing the Notice (which can be found on the Chemical Substances Website - refer to the appropriate link for each batch of substances under the Challenge), you may contact the DSL Surveys Coordinator for assistance.
French: Si vous avez des questions au moment de répondre à l'avis émis en vertu de l'article 71 et que vous avez lu l'avis ainsi que le document d'orientation approprié (qui se trouve dans le site Web des Substances chimiques; utilisez le lien approprié pour chaque lot de substances du Défi), vous pouvez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Or. de Justification Places a time limit on legislation.
French: Or. de Justification Cet amendement répond à un souci de simplification dans la présentation des rapports.
English: Classification Standard - EU - Educational Support
French: Norme de classification - EU - Soutien de l'Enseignement
English: At best, appropriate basic conditions conducive to fulfilling needs can be established.  Basic conditions pertaining to childhood focus above all on foundations for the family.
French: Les conditions essentielles du bien-être des enfants sont liées principalement aux fondements de la famille, et la situation économique familiale constitue en l'occurrence le facteur primordial.
English: Defence will continue to provide defence and security advice to the Government of Canada on how best to realize this strategy.
French: La Défense va continuer de donner au gouvernement du Canada des conseils sur la façon d’appliquer au mieux cette stratégie sur le plan de la défense et de la sécurité.
English: (This AM replaces AM 6 from the Draft Report) Amendment by Andreas Schwab Amendment 119 Recital 15 15. In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures where necessary.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 119 Considérant 16 (16) Pour garantir que les organismes nationaux d’accréditation répondent aux exigences qui leur sont applicables et s’acquittent des obligations qui leur incombent au titre du présent règlement, il importe que les États membres soutiennent le bon fonctionnement du système d’accréditation, soumettent leurs organismes nationaux d’accréditation à des contrôles réguliers et prennent les mesures appropriées en cas de besoin.
English: The Canada Sugar Company, the first Canadian sugar refinery founded by John Redpath in 1854, employed about one hundred workers who produced 300 barrels of sugar per month.
French: La Canada Sugar Company, première raffinerie de sucre canadienne fondée par John Redpath en 1854, occupe une centaine d'ouvriers qui produisent mensuellement 3000 barils de sucre.
English: International Applications and Renewals 99 Article 7(2)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Anne Laperrouze Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur Speakers:
French: Anne Laperrouze Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur Interviennent:
English: The first issue is growth policy.
French: Je voudrais, en premier lieu, aborder le sujet de la politique de croissance.
English: The Programme of Action for LDCs for the present decade is unique and different from its predecessors in that it contains a number of quantified and time-specific development targets.
French: Le Programme d'action en faveur des PMA pour la présente décennie est unique et différent de ses prédécesseurs en ce sens qu'il contient un certain nombre d'objectifs de développement quantifiés, assortis d'un calendrier spécifique.
English: Noting with appreciation that the reported consumption of 0.5 ODP-tonnes of Annex B, group III substance (methyl chloroform), for 2007 and 2008 was within the Party's commitment contained in decision XVII/27 to reduce consumption of that controlled substance to no greater than 0.55 ODP-tonnes for those years,
French: Notant avec satisfaction que la consommation de 0,5 tonne PDO de la substance du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme), pour 2007 et 2008, était conforme à l'engagement de la Partie figurant dans la décision XVII/27 selon lequel la consommation de cette substance réglementée n'excèderait pas 0,55 tonne PDO pour les années considérées,
English: A number of issues have been raised with regard to the liability of new employers arising from successor rights in the general collective bargaining process, the application of the WFAD and potential retroactive employee compensation.
French: • nouvelles conventions collectives signées récemment. Certaines questions ont été soulevées quant aux responsabilités des nouveaux employeurs découlant des droits du successeur en ce qui touche le processus de négociation collective, l'application de la DRE et la rémunération rétroactive des employés.
English: According to current projections, the information economy will surpass industrial and agrarian economies in terms of percentage of GDP by 2003.
French: Selon les projections actuelles, l’ampleur de l’économie de l’information dépassera celle des économies industrielles et agraires du point de vue du PNB d’ici l’an 2003.
English: The delegation agreed with the observation in paragraph 7 of the memorandum that: "Given its increasing global relevance, the intellectual property system cannot continue to evolve as an issue limited in scope and focused mainly on maintaining and developing intellectual property rights protection.
French: La délégation a exprimé son accord avec l'observation formulée au paragraphe 7 du mémorandum, aux termes de laquelle, "[c]ompte tenu de l'importance croissante du système de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale, son évolution ne peut continuer a être considérée comme un problème de portée limitée axé essentiellement sur le maintien et le développement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: These papers are available at: on the WP.6 web page: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/index_wp6.htm .The Ddelegations es were informed about the meeting of representatives of CIS market surveillance bodies held in Kiev in July 2004.
French: Ces documents sont disponibles à l'adresse http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/index_wp6.htm.  Les délégués ont été informés de la réunion des représentants des organismes de surveillance des marchés de la CEI qui a eu lieu à Kiev en juillet 2004.
English: The authors had based the study on countries situated in different parts of the world, whose religions and cultures were also different, and had taken care to include a developed country since what was at stake was not to make an example of the poor countries but to advance children's rights everywhere in the world.
French: Les auteurs de l'étude ont retenu des pays situés dans différentes régions du monde, avec des religions et cultures également différentes, en prenant soin d'inclure un pays développé car il ne s'agissait pas de montrer du doigt les pays pauvres mais de faire progresser les droits de l'enfant partout dans le monde.
English: The main product of enterprise A needed replacement, but the enterprise had insufficient resources to develop and meet certification requirements for a new product.
French: Le principal produit de l'entreprise A devait être remplacé mais elle ne disposait pas de suffisamment de ressources pour se développer et satisfaire aux exigences d'homologation d'un nouveau produit.
English: The crew is safe.
French: Cet incident est maintenant sous enquête.
English: Reperfusion during the nonfeeding period would contribute to an unusually high "resting" oxygen uptake.
French: Le retour de la perfusion au cours de la période qui suit la période d'alimentation contribue à une consommation d'oxygène « de repos » considérablement accrue.