ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions "Decisions" refers to decisions to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and to line officers to follow particular courses of action, and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: Définitions «Décision» désigne le fait de pouvoir décider de prendre des mesures particulières dans le cadre de l'autorité que confère le poste, de pouvoir recommander à ses supérieurs e t aux fonctionnaires dans la ligne hiérarchique de prendre des mesures particulières et de pouvoir effectivement participer aux décisions et recommandations en tant que titulaire du poste.
English: The import permit for import of Transgenic/ Genetically Modified Organism intended for agricultural purpose only, shall be issued subject to the approval of Review Committee on Genetic Manipulation (RCGM) and/ or Genetic Engineering Approval Committee set up under the Rules for the manufacture, use, import, export and storage of hazardous microorganism, Genetically engineered organisms or cells made under Sections 6,8 and 25 of the Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986) and subject to such restrictions and conditions prescribed thereof.
French: Un permis d'importation d'organisme transgénique ou génétiquement modifié à des fins agricoles uniquement pourra être délivré après approbation par le Comité d'examen des manipulations génétiques (RCGM) et/ou par le Comité d'approbation des produits transgéniques établi en vertu des Règles sur la fabrication, l'utilisation, l'importation, l'exportation et le stockage des microorganismes, organismes génétiquement modifiés et cellules dangereux, décrites aux Sections 6,8 et 25 de la Loi de 1986 sur la protection de l'environnement et assujetties aux restrictions et conditions y afférentes.
English: The Shower in my room was broken and was very annoying.
French: hotel vieux,très bruyant, les chambres ne correspondent pas au descriptif.Il n'y a pas de climatisation,alors que l'instalation existe.Pas de possibilitée d'ouvrir la seule fenetre de la chambre puisqu'elle donne sur une cour interieure fermeé au niveau du toit.celle-ci est utilsée pour les poubelles et le personnel,ce qui produit le bruit permanent.Aucune vue exterieure.
English: • On April 21, 2004 a Senior Management Retreat brought together the members of TPD-Directorate Management Committee to provide information on Year 1 of TPD's Business Transformation Strategy, and to answer questions that are surfacing with respect to linkages between the initiatives and the nature of their collective impact on our organization in Fiscal Year 04/05. 
French: • Le 21 avril 2004, une séance de réflexion de la haute direction a réuni les membres du Comité de gestion de la Direction de la DPT afin de fournir de l'information au sujet de la première année de la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT et de répondre aux questions qui émanent en ce qui concerne les liens entre les initiatives et la nature de leurs répercussions communes sur notre organisation au cours de l'exercice 2004-2005.
English: (a) Active and reserve military personnel only.
French: a Personnel militaire d'active et de réserve uniquement.
English: Europe’s citizens can best prepare to meet the competitive demands of economic and social change through education and training of the highest possible quality.
French: Les Européens peuvent le mieux se préparer à satisfaire les demandes concurrentielles liées aux mutations économiques et sociales par l'enseignement et la formation, qui doivent être de la meilleure qualité possible.
English: He was a Royal Navy Submariner from 1977 to 1997.
French: Il a été sous-marinier de la Royal Navy de 1977 à 1997.
English: Immediately after the adoption of the sanctions resolution by the African Union Peace and Security Council, the Secretariat-General received two memoranda.
French: Juste après l'adoption de la résolution sur les sanctions par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le Secrétariat général a reçu deux mémorandums.
English: CEPEJ 2006 The existence of a schedule has different consequences in the different Member States.
French: CEPEJ 2006 L’existence d’un barème a des conséquences différentes selon les Etats membres.
English: She now lives off the base and feels somewhat disconnected from other youth in her area.
French: Elle habite maintenant à l’extérieur de la base et se sent un peu à l’écart des autres jeunes de sa région.
English: Secondly, the high caliber capital markets expertise which already exists would likely be supplemented by additional resources at the CFE.
French: Ensuite, l’expertise de haut calibre sur les marchés de capitaux qui existe déjà sera vraisemblablement renforcée par d’autres ressources de l’EFC.
English: The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
French: Le premier vise essentiellement des PME faiblement ou moyennement technologiques qui n'ont guère de capacité de recherche, mais aussi des PME à forte intensité de recherche qui ont besoin de confier à l’extérieur certains travaux de recherche en complément de leurs capacités propres.
English: In his report, the General also emphasized the constraints in identifying and demobilizing children beyond Bouaké, Katiola and Man owing to a lack of resources to extend the process into the remaining seven zones under his control.
French: Il a également souligné les difficultés rencontrées pour ce qui est de recenser et de démobiliser les enfants hors de Bouaké, Katiola et Man, faute de ressources pour étendre le processus aux sept autres zones sous son contrôle.
English: Ensuring people's effective participation in the development process is a major challenge facing Nepal.
French: Assurer la participation effective de la population au processus de développement représente pour le Népal un défi majeur.
English: UNICEF will make use of lessons learned in recent emergencies, while consistently supporting children affected by complex emergencies and natural disasters.
French: L'UNICEF mettra à profit les enseignements tirés des situations d'urgence récentes tout en venant systématiquement en aide aux enfants touchés par les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles.
English: The Panel considered the situation of claims filed by spouses in its First Report.
French: Le Comité a examiné, dans son premier rapport, la situation des réclamations présentées par des conjoints.
English: The engagement of political forces should therefore be intensified.
French: Il convient de redoubler d'efforts sur le plan politique.
English: OSCE NEED FOR HARMONIZED RULES GOVERNING ITS LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES
French: L’OSCE A BESOIN D’UN REGLEMENT HARMONISE QUI REGISSE SA CAPACITE JURIDIQUE ET SES PRIVILEGES ET IMMUNITES
English: The reasons for doing so are several.
French: Ce choix s'explique par plusieurs raisons.
English: For the reasons explained below, no posts could be foreseen in the 2007 budget to strengthen the Committee with a view to preparing it for enlargement to Bulgaria and Romania.
French: Le tableau A présente les demandes concrètes en personnel des différents services, dans le cadre de l’élargissement et à la lumière des quatre objectifs prioritaires de l’institution pour 2008.
English: But, from the 1960s onwards, things began to change.
French: En parallèle, des débats ont eu lieu au sein de l'Union européenne, qui ont abouti à la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après « la directive sur les marques ») et cinq ans plus tard au RMC.
English: At the 52nd meeting, on 20 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/58/L.70).
French: À la 52e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.70, intitulé « Le droit à l'alimentation », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: That could result in excessively careless treatment of payment verification instruments and thus lastingly damage the viability and efficiency of this mode of payment, to the detriment of all.
French: Il pourrait en résulter une utilisation trop négligente de l'instrument de vérification des paiements, susceptible d'affecter durablement, au détriment de tous, le bon fonctionnement et l'efficacité de ce mode de paiement.
English: The new lease on life endowed by the Holy Spirit, the function of imaginative ministry, the communitas of true discipleship, and the radical actions of Jesus’ ministry are just some ideas explored in the quest for a new understanding of discipleship, following the footsteps of Christ and his servant Francis.
French: Le second souffle accordé par le Saint Esprit, la fonction du ministère de l’imagination, les communitas de vrais disciples, et les actions radicales du ministère de Jésus ne sont que quelques unes des questions analysées afin de comprendre d’une manière nouvelle comment suivre les pas du Christ et de son serviteur François.
English: • Management Action Plans, Follow-up to, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des heures supplémentaires, 2003-2004, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: He has been arrested in Britain for publishing his views on the Internet in Australia.
French: Il a été arrêté en Grande-Bretagne pour avoir publié ses opinions sur l'internet en Australie.
English: Information on the Agency's relations with the Federally Regulated Financial Institutions (FRFI's) concerning compliance with the consumer provisions contained in their respective legislation and in the FCAC Act. Topics:
French: Information concernant les relations que l'Agence entretient avec les institutions financières fédérales (IFF) au sujet de la conformité aux dispositions visant les consommateurs contenues dans les lois qui s'y appliquent et dans la Loi sur l'ACFC. Sujets :
English: The report of the Secretary-General (A/56/789) had failed, however, to take account of that fact or to make appropriate recommendations.
French: Or, le rapport du Secrétaire général (A/56/789) n'a pas tenu compte de ce fait et n'a pas formulé de recommandations appropriées.
English: "15 Wing has the best organized MFRC and PSP that I have seen in my 28 years of service," he stated in his address to the banquet audience.
French: "En 28 ans de service, je n'ai jamais vu un CRFM et un PSP aussi bien organises que ceux de la 15e Escadre," a-t-il declare dans une allocution prononcee devant les convives du banquet.
English: The Division intends to continue to develop and enhance its services by providing online access to documents related to national legislation, which were circulated among Member States, such as official statements and declarations by States concerning maritime zones and limits, as well as to deposited charts.
French: La Division a l'intention de continuer à développer et à améliorer ses services en fournissant un accès en ligne aux documents relatifs à la législation nationale, qui ont été diffusés auprès des États Membres, tels que les déclarations officielles et autres déclarations faites par les États concernant les zones et limites maritimes, ainsi que les cartes déposées.
English: Geographic, economic, and cultural barriers severely limit access to HIV prevention services and information among indigenous populations in the Bolivian lowlands.
French: Entre le 3 et le 7 avril 2007, Boubacar Bocoum, chargé de projets à FCI Mali, a participé à une réunion sous-régionale qui se tenait à Ségou et était centrée sur les problématiques de prévention du VIH au sein du système éducatif.
English: This should include at least occasional independent verification and confirmation of data produced by the facility operators.
French: Le moins que l'on puisse faire consisterait à faire vérifier de temps à autre les données fournies par les exploitants des installations afin de s'assurer de leur exactitude.
English: (conduire) "Pleasure Craft Operator Card" means a document issued to a person by the administrator of a CCG-accredited test which attests that the person has passed the test in accordance with paragraph 4(1)(a).
French: (CCG-accredited course) « examen agréé GCC » Examen agréé par la Garde côtière canadienne aux termes de l'article 7.
English: (iv) no history of hospitalization, surgery, or dialysis within 1 year of MRSA culture; (v) not in residence at a long term care facility within 1 year of MRSA culture.
French: (iv) pas d’hospitalisation, de chirurgie ou de dialyse dans l’année précédant la culture ayant permis de diagnostiquer des SARM; (v) pas de séjour dans un établissement de soins de longue durée dans l’année précédant la culture ayant permis de diagnostiquer des SARM.
English: The main outputs of UNEP assessment activities will feed into major progress reporting in response to the Johannesburg Plan of Implementation, such as the World Water Development Report, the Joint Monitoring Programme on Water Supply and Sanitation, and the possible new mechanisms following the recommendations of the United Nations Millennium Project on how to achieve the internationally agreed development goals, in particular those of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and Johannesburg Plan of Implementation agreed targets.
French: Les principaux produits résultant des activités d'évaluation du PNUE alimenteront d'importants rapports d'étape établis conformément au Plan d'application de Johannesburg, par exemple le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, au Programme de surveillance conjoint pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi qu'aux nouveaux mécanismes qui pourront être mis en place à la suite des recommandations du Projet du Millénaire des Nations Unies concernant les moyens d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg.
English: • Promote product and industry development.
French: • favorisons la mise au point de produits et l’essor de l’industrie.
English: This month’s visit comes in advance of the Commission’s October meeting in Addis Ababa, Ethiopia, which will be chaired by British Prime Minister Tony Blair.
French: La visite du ministre ce mois-ci précédera la réunion de la Commission qui aura lieu en octobre, à Addis-Abeba, en Éthiopie, sous la présidence du premier ministre britannique, Tony Blair.
English: Input from user-group meetings and study of the evolution of other systems have contributed to the system's development.
French: Les suggestions recueillies lors de réunions d'utilisateurs ainsi que l'étude de l'évolution d'autres systèmes ont conduit au développement de ce logiciel.
English: 6.5 Subsequently, a compulsory insurance scheme was set up under WAZ for self-employed women or women who worked in their husbands' businesses, which resembled the other scheme — but with contributions based on profits.
French: On a donc mis au point, dans le cadre de la WAZ, pour les travailleuses indépendantes et les femmes travaillant dans l'entreprise de leur mari, un régime d'assurance obligatoire analogue mais dans lequel les cotisations sont basées sur le bénéfice de l'entreprise.
English: This applies to an RRSP contribution you withhold from remuneration that is subject to income tax, regardless of the amount of the payment or whether it is paid periodically or in a lump sum.
French: Cette règle s'applique à une cotisation que vous retenez sur toute rémunération imposable que vous versez à un employé, peu importe le montant du paiement ou si celui-ci est versé de façon périodique ou forfaitaire.
English: • maintaining the current fishing capacity, with the pressure that it implies, and accepting slow recovery with low TACs over a long period,
French: • Maintenir la capacité de pêche actuelle, avec la pression que cela suppose sur la ressource et accepter que le rétablissement sera lent avec des TAC faibles sur une longue période;
English: How can I care about the fate of people like that?
French: Comment pouvais-je me sentir concernée par le sort de gens de cette espèce ?
English: In this case, the rest period is not included in working hours.
French: Dans ce cas, la période de repos n’est pas incluse dans le temps de travail.
English: PokerPulse - rating the world's online poker rooms!
French: PokerPulse.com - évaluation des salles de poker du monde!
English: Jean-Jacques Carrier INVESTISSEMENT INVESTMENT
French: Andrew Molson DÉVELOPPEM ENT D EVE LO P M E NT
English: The Technology of Geographically Localized Knowledge Spillovers," Economic Inquiry 36 (1998): 65–86.
French: A Plant Level Study of the Irish Manufacturing Sector (1980 -1996) », Research Policy, vol.
English: Mr Lange, you have succeeded in covering this quite well in your report, so I would like to thank you for your hard work.
French: M. Lange, vous avez très bien réussi à couvrir tout cela dans votre rapport et je voudrais vous remercier pour tout ce travail.
English: Invited to Tall Ships, Captain's Reception and Dinner Date(s):
French: Invité à la réception et au dîner des capitaines du Festival des grands voiliers Date(s):
English: Financial Perspective (heading 4 and 7) will, under the new Financial Perspective, be financed under the same heading, the Budgetary Authority needs to guarantee that the change of status to "Candidate country"(normally meaning higher funding) would be compatible with the ceiling.
French: Étant donné que les pays bénéficiaires qui sont actuellement financés par diverses rubriques des perspectives financières (rubriques 4 et 7) recevront, dans le cadre des nouvelles perspectives financières, des concours de la même rubrique, l'autorité budgétaire doit garantir que le passage au statut de "pays candidat" (normalement synonyme de financements plus élevés) sera compatible avec le plafond.
English: These incidents have led to numerous fatalities and extensive destruction of property.
French: Ces incidents ont causé la mort de nombreuses personnes et des dommages matériels importants.
English: • Do not be tempted to try to smuggle fireworks into Canada from another country (e.g., the United States).
French: • Ne soyez pas tentés d’introduire en contrebande des pièces pyrotechniques provenant d’autres pays (par exemple les États-Unis).
English: We brushed the snow off and then she took it."
French: Nous l’avons brossé pour enlever la neige, puis la petite l’a pris.
English: Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.
French: b) Un enseignement secondaire gratuit et ce, de manière progressive afin que - en l'espace d'une dizaine d'années - cet enseignement puisse être mis à la portée de tous;
English: The information on police searches provides guidance on reasonable and appropriate searches.
French: Les informations sur les fouilles effectuées par la police donnent des orientations sur ce que sont des fouilles raisonnables et appropriées.
English: Poland shall adhere to the timetable set out in the tables below for the upgrading of its main road network, as contained in Annex I to Decision 1692/96/EC.
French: La Pologne doit respecter le calendrier fixé dans les tableaux ci-dessous pour la modernisation de son réseau routier principal, comme figurant à l'annexe I de la décision 1692/96/CE.
English: By decision of 10 February 2006, the First Board of Appeal upheld the appeal and set aside the decision of the Cancellation Division, pursuant to Article 52(1)(a) of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 8(1)(b) thereof (‘the contested decision’).
French: Par décision du 10 février 2006, la première chambre de recours a accueilli le recours et annulé la décision de la division d’annulation, en application de l’article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, combin é avec ’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement (ci-après la « décision l attaquée »).
English: • the previous relative accuracy for pollutant concentration analyzers and the system relative accuracy are both equal to or less than 7.5%;
French: • la précision relative précédente des analyseurs de concentration de polluants et du système est égale ou inférieure à 7,5% ;
English: Mars Express will do a complete, high-quality photographic survey of Mars, and look at the composition and chemistry of its atmosphere and surface.
French: Mars Express prendra des photos à haute résolution de la planète au grand complet et procédera à une analyse chimique de son atmosphère et de son sol afin d'en établir la composition.
English: Deliveries to locations unreachable by road top the list; but his team must also weigh the importance of the content shipped to the various stricken areas.
French: Les livraisons vers des endroits inaccessibles par la route sont prioritaires, mais l’équipe doit également juger de l’importance du contenu acheminé vers ces différentes zones affectées.
English: I therefore regard it as particularly important - unlike the previous speaker - that the idea of a Euro-Islamic university is taken forward.
French: Au contraire de l'oratrice qui a précédé, j'estime essentiel de mettre en avant l'idée d'une université euro-islamique.
English: In addition, the Consulate General facilitated the visit last September of a delegation of Haida from British Columbia, who came to New York to repatriate ancestral remains from the American Museum of Natural History.
French: Le consulat général a également facilité le séjour à New York en septembre dernier d'une délégation de Haïdas de la Colombie-Britannique venus récupérer les vestiges de leurs ancêtres au Musée américain d'histoire naturelle.