ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall convey this to the NGO Intermon-Oxfam in the terms in which the Commissioner has expressed it to Parliament.
French: Je la transmettrai à l'ONG Intermon-Oxfam telle qu'elle a été formulée par le commissaire devant le Parlement.
English: Mr. Shacham (Israel): The reports before us follow upon document A/57/786, submitted last year by the Secretary-General, entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” — a document that was nothing less than extraordinary.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Le rapport dont nous sommes saisi fait suite au document A/57/786, présenté l'an dernier par le Secrétaire général et intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » - document rien de moins qu'extraordinaire.
English: The NCSA culminates in a national capacity action plan that integrates elements of the MEAs and other GEF enabling activities, in the context of national sustainable development based on the United Nations Millennium Development Goals.
French: L'auto-évaluation des capacités nationales débouchait sur l'élaboration d'un plan d'action sur les capacités nationales, qui comprenait des éléments des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et d'autres activités habilitantes du FEM, dans le contexte d'un développement national durable reposant sur les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU.
English: Interdepartmental contribution to the advancement of the humanitarian agenda by helping developing countries, members of FAO and IICA, to improve the quality of life of their citizens.
French: Collaboration interministérielle en vue de faire progresser le programme d’action humanitaire à l’échelle internationale en aidant les pays en développement membres de la FAO et de l’IICA à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Specialists in soap manufacture using traditional methods, we are able to design and develop any formula or new application of detergents or cleaning products.
French: Spécialistes de la fabrication du savon « à l'ancienne », nous sommes également en mesure de concevoir et de mettre au point toute formule ou application nouvelle de lessives et de produits détergents.
English: (a) is shown in two contrasting colours; (b) is clearly visible and identifiable from a distance of 1 metre; (c) has no outer dimensions less than 2 centimetres; (d) bears the words "CAUTION X-RAYS" and "ATTENTION RAYONS X"; and (e) is designed in accordance with the following diagram:
French: (a) de deux couleurs contrastantes; (b) bien visible et reconnaissable à une distance de 1 mètre; (c) dont les dimensions extérieures sont d'au moins 2 centimètres; (d) portant la mention « CAUTION X-RAYS » et « ATTENTION RAYONS X »; et (e) conçu selon le modèle ci-après :
English: The Law of 29th November 2000 on foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance for the security of the state, and also for maintenance of international peace and security (Journal of Laws No. 119, item 1250)
French: b) Loi du 29 novembre 2000 sur le commerce extérieur des marchandises, technologies et services d'importance stratégique touchant la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales (Journal officiel, no 119, point 1250)
English: It is recommended that the Act explicitly state that there is no exception to the right of a candidate or representative to enter any apartment building or multiple residence, where electors reside, between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m., for the purpose of conducting the campaign.
French: Nous recommandons que le nouvel agent officiel soit tenu d’accepter sa nomination par écrit et qu’il fournisse un double de sa lettre d’acceptation au directeur du scrutin et au directeur général des élections.
English: Declaration 30 annexed to the Treaty Establishing a Constitution for Europe, states that "if 2 years after the signature of the Treaty Establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified and one or more Member States have encountered difficulties with proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council"'.
French: La déclaration 30 annexée au traité établissant une Constitution pour l'Europe stipule que "si à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil se saisit de la question".
English: That is why I was struck by the fact that this group from NSC — without using my words, of course — seemed to agree that the policy should be changed.
French: Aussi fus-je surpris que ce groupe du NSC - sans citer ma phrase, bien entendu - ait semblé d'accord sur l'idée qu'elle devait changer.
English: Terrorism became more brutal and indiscriminate as motivations changed from the limited and political to unlimited or retributive objectives reinforced by promises of rewards in the afterlife.
French: Le terrorisme devint alors plus brutal et plus aveugle car les motivations, qui étaient jusque-là limitées et politiques, étaient devenus illimitées ou vengeresses, renforcées par des promesses de récompenses dans l'au-delà.
English: This is not equal and fair treatment.
French: Cela ne constitue pas un traitement juste et équitable.
English: Stir Frying is a quick way to cook vegetables so they retain their flavour, crunchy texture and nutrients.
French: Les sautés sont une façon rapide de préparer les légumes pour qu'ils conservent leur saveur, leur croustillant et leurs nutriments.
English: The quota of women is pleasingly high at the EU preparatory seminars organised by the Foreign Office: A total of 958 persons have taken part in the eight seminars organised to date, 41% of whom were women.
French: Le quota de femmes participant aux séminaires préparatoires de l'Union européenne organisés par le Ministère des affaires est agréablement élevé.  Un total de 958 personnes ont participé aux huit séminaires organisés jusqu'à présent, dont 41 % étaient des femmes.
English: Do you have, or have you had during the past four years, an employment or other professional relationship with any entity directly involved in the production, manufacture, distribution or sale of substances or directly representing the interests of any such entity?
French: Occupez-vous un emploi ou avez-vous une autre relation professionnelle, ou avez-vous au cours des quatre dernières années occupé un emploi ou eu une autre relation professionnelle dans une entité quelconque directement impliquée dans la production, la fabrication, la distribution ou la vente de substances, ou représentant directement les intérêts d'une telle entité?
English: Managing, operating and providing municipal services to five townsite communities within Canada's national parks (i.e., provision of safe drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support residents and visitors).
French: Gestion, opération et offre de services municipaux à cinq collectivités de lotissements urbains situés dans des parcs nationaux du Canada (approvisionnement en eau potable, enlèvement de la neige, enlèvement des ordures, traitement des eaux usées, entretien des routes et des rues et services d'incendie aux résidents et aux visiteurs).
English: 24 A 2001 paper by Stephen Golant examined assisted living as a potential alternative to traditional forms of long-term care.
French: Place Legault  Beaconsfield (Québec) Place Legault est un petit projet, comme plusieurs autres petits projets au Québec.
English: Following the kidnapping of the head of the religious minority, the House has two options for immediate action.
French: Dans le cas de l'enlèvement du chef de la minorité religieuse, notre Parlement a deux possibilités pour agir immédiatement.
English: An individual is not a member of the taxpayer’s household  if at any time during the taxable year of the taxpayer  the relationship between such individual and the taxpayer  is in violation of local law.
French: Une personne n’est pas membre de la famille d’un contribuable si à quelque moment au cours de l’année d’imposition du contribuable leurs liens réciproques sont en contravention d’une loi locale.
English: Any party who is not a national and has no domicile or residence in Côte d'Ivoire must pay this security, which is designed to guarantee the payment of any judicial costs awarded.
French: Tout plaideur non national et n'ayant ni domicile, ni résidence sur le territoire de la République est astreint au paiement de cette caution destinée à garantir le paiement des frais de justice au cas où il y serait condamné.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Administration Test (GAT-380) Use The purpose of the General Administration Test is to assess an individual's ability to perform basic administrative tasks, such as planning, decision-making, problem-solving, evaluating information, and recognizing effective written communication.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen d'administration générale (EAG-380) Utilisation L'Examen d'administration générale (EAG) évalue la capacité d'exécuter des tâches de nature administrative telles que la planification, la prise de décisions, la résolution de problèmes, l'évaluation d'éléments d'information, ainsi que l'aptitude à choisir une communication écrite efficace.
English: Heading No. 25.30 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pottery.
French: Le no 25.30 comprend notamment : la vermiculite, la perlite et les chlorites, non expansées; les terres colorantes, même calcinées ou mélangées entre elles; les oxydes de fer micacés naturels; l'écume de mer naturelle (même en morceaux polis); l'ambre (succin) naturel; l'écume de mer et l'ambre reconstitués, en plaquettes, baguettes, bâtons ou formes similaires, simplement moulés; le jais; le carbonate de strontium (strontianite), même calciné, à l'exclusion de l'oxyde de strontium; les débris et tessons de poterie.
English: Over time, your body often needs more and more nicotine to get that short burst of energy or temporary calm.
French: Avec le temps, l’organisme requiert souvent de plus en plus de nicotine pour jouir d’un court regain d’énergie ou d’un calme temporaire.
English: On summary conviction, the person found liable of an offence under subsection 495(4) (election survey and broadcasting) or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party’s election finances, such as a registered party’s chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive a fine of not more than $25,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne reconnue coupable d’une infraction au paragraphe 495(4) (sondage électoral et diffusion) ou le parti enregistré reconnu coupable d’une infraction à l’article 507 (finances électorales d’un parti enregistré, par exemple la non-production du rapport financier par l’agent principal d’un parti enregistré) encourt une amende maximale de 25 000 $.
English: The Board is committed to bringing its caseload to a more manageable level and will continue to pursue various avenues to reduce the backlog while balancing the needs of its clients with the requirements of procedural fairness which apply in the carrying out of a quasi-judicial mandate.
French: Elle est bien décidée à ramener sa charge de travail à un niveau plus facile à gérer, et elle va continuer à chercher divers moyens de réduire son arriéré tout en tenant compte à la fois des besoins de ses clients et des exigences d'équité procédurale qui s'appliquent dans l'exécution d'un mandat quasi judiciaire.
English: Research is continuing to better understand the genetic basis of virulence among strains identified in Canadian waters.
French: Les travaux de recherche se poursuivent pour mieux comprendre la base génétique de la virulence parmi les souches identifiées en eaux canadiennes.
English: That would come to haunt Turkey and, through Turkey, the whole of Europe.
French: Il doit aussi contribuer à améliorer la situation sur le terrain.
English: We support the recommendations of the Secretary-General, for instance, when he suggests that the Security Council give equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern and, in addition to the issue of the recruitment and use of children, to attach the same importance to other types of grave violations, such as murder, maiming, rape and other serious sexual abuses, kidnapping and so forth.
French: Dans ce sens, nous partageons les recommandations du Secrétaire général faites par le Secrétaire général lorsqu'en direction du Conseil de Sécurité, il suggère de porter une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes et d'accorder, au-delà de la question du recrutement et de l'utilisation des enfants, la même importance aux autres catégories de violations graves que sont les meurtres et les mutilations, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, etc.
English: Ms. Karen Vancluysen, representing Access Eurocities for a New Mobility Culture, highlighted the importance of developing strategies to change mobility behaviour in collaboration with, rather than for, citizens, and involving all parts of the community in finding the most appropriate solutions to suit local circumstances.
French: Mme Karen Vancluysen (Access Eurocities for a New Mobility Culture) a souligné combien il était important de mettre au point des stratégies visant à modifier les comportements en matière de mobilité en collaboration avec les citoyens plutôt que pour eux et de faire participer toutes les composantes de la communauté à la recherche des solutions les mieux adaptées à la situation locale.
English: The Canada West Telecom Group was founded in 1994 and is a registered Society in the Province of B.C. As a marketing alliance, CWTG provides export and market development support for its members in some of the high growth but difficult markets in the world, markets that may be too costly for individual companies to pursue by themselves.
French: Canada West Telecom Group, fondé en 1994, est une entreprise enregistrée en Colombie-Britannique. Cette alliance de marketing offre à ses membres des services de soutien à l'exportation et à la commercialisation dans des marchés internationaux difficiles mais à fort potentiel de croissance, dont le coût d'accès individuel est trop élevé pour les entreprises membres.
English: There are many potential solutions to the challenges that face the primary health care system.
French: Il existe plusieurs solutions aux défis qui se posent au système de soins de première ligne.
English: The amended regulations will impose few compliance costs for financial intermediaries over and above the costs that these entities currently incur to comply with the suspicious transaction reporting requirements and the reporting of terrorist property to the RCMP and CSIS.
French: Le règlement modifié n'imposera aux intermédiaires financiers que des coûts d'observation minimes en plus de ceux déjà engagés pour se conformer aux exigences existantes de déclaration des opérations douteuses et de déclaration, à la GRC et au SCRS, de biens appartenant à des terroristes.
English: As noted, counsel for Stelco referred to the Tribunal’s decision in Whole Potatoes and the decision of the Canadian Import Tribunal (the CIT) in Stainless Steel Plate in support of his position that the Tribunal has the power, in a review under subsection 76(2) of SIMA, to reconsider an exclusion.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, l’avocat de Stelco s’est référé à la décision du Tribunal dans le réexamen sur les Pommes de terre entières et à la décision du Tribunal canadien des importations (TCI) dans le réexamen sur les Tôles d’acier inoxydable à l’appui de son affirmation selon laquelle le Tribunal a le pouvoir, lors d’un réexamen aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, de réexaminer une exclusion.
English: The Winnipeg Foundation Further information on these Foundations (Conditional Grants) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp
French: The Winnipeg Foundation Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp
English: Developmental toxicity study, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B. 31 or OECD 414).
French: Étude de la toxicité pour le développement, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine (annexe X, B. 31 ou OCDE 414).
English: Aluguel de carros em Buzios com seguros e taxas inclusas.
French: Location de voiture à Buzios avec les assurances et taxes incluses.
English: To take the argument one step further, we can argue the case of Srebrenica as an example of the deliberate inaction of the international community in the face of one of the most horrendous crimes in modern history.
French: Pour poursuivre dans le même ordre d'idées, nous pouvons arguer que le cas de Srebrenica est un exemple de l'inaction délibérée de la communauté internationale face à l'un des crimes les plus odieux de l'histoire contemporaine.
English: It requests UNCTAD to extend its support to more countries, to reinforce its analytical work towards identifying relevant good practices and policies, and to facilitate sharing them amongst member states.
French: Elle prie la CNUCED de fournir son appui à d'autres pays également, de développer ses travaux d'analyse visant à identifier les bonnes pratiques et politiques, et de faciliter la diffusion de ces pratiques et politiques aux États membres.
English: Thirdly, the chart identifies respondents who viewed that the relationship has improved over the years, and is made up of 69.7% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 70.4% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 62.5% of companies with revenues over $50 million.
French: Troisièmement, le graphique précise que ceux qui croient qu'il y a eu amélioration forment 69,7 % des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 10 millions $, suivi de 70,4 % des entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $, et finalement 62,5 % des entreprises dont le chiffre d'affaires excède 50 millions $.
English: I am convinced that your wisdom, intellectual ability and diplomatic talents will see us through to a successful conclusion of this session tarnished by the terrible events of 11 September.
French: Je demeure convaincu que votre sagesse, vos talents de diplomate et vos qualités intellectuelles nous permettront de mener à bon port une session ternie par les terribles événements du 11 septembre dernier.
English: Meeting these objectives is the first step in understanding the factors of influence, and in creating a readiness framework or taxonomy that can be used in assessing the degree of readiness for rural / remote communities to roll out, implement or integrate telehealth into usual health care.
French: La réalisation de ces objectifs constitue le premier pas vers la compréhension des facteurs d'influence et la création d'un cadre pouvant servir à évaluer le degré de préparation des collectivités rurales et éloignées au déploiement ou à l'implantation de la télésanté ou à son intégration aux soins de santé habituels.
English: The ongoing debate on the role of the Conference in the field of multilateral disarmament diplomacy in the current international security environment is legitimate and necessary.
French: Le débat en cours sur le rôle que doit jouer la Conférence dans les négociations sur le désarmement multilatéral étant donné les conditions actuelles de la sécurité internationale est légitime et nécessaire.
English: Approved in September 2002 by the Canadian Judicial Council ( Press release, September 30, 2002 ), this guide replaces the Standards for the Preparation, Distribution and Citation of Canadian Judgments in Electronic Form (CJC, 1996).
French: Approuvé en septembre 2002 par le Conseil canadien de la magistrature ( Communiqué du 30 septembre 2002 ), ce guide remplace les Normes pour la préparation, la distribution et la référence aux jugements canadiens sous forme électronique (CCM, 1996).
English: Two experiments with American lobsters held throughout the winter in Canadian Atlantic seawater temperatures indicated no effect of spring photoperiod on time of spawning.
French: Deux expériences portant sur des homards d'Amérique conservés tout au long de l'hiver aux températures de l'eau de mer de l'Atlantique canadien n'ont permis de déceler aucun effet de la photopériode de printemps sur le moment du frai.
English: 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, SK Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Richard Séguin Guelph, ON Tel: (519) 837-5821 E-mail: seguinrw@agr.gc.ca Rodney Dlugos Edmonton, AB Telephone: (780) 495-5526 E-mail: dlugosr@agr.gc.ca
French: La même loi fait mention de tous les permis et autorisations nécessaires pour la pêche commerciale, de loisir, ou bien celle scientifique. Pour la participation aux appels d'offre publics aussi, l'obtention d'une certification est nécessaire.
English: The reaction is measured by the formation of 14C-glycerol, separation being effected by extraction with organic solvent.
French: La réaction est évaluée par le dosage du 14C-glycérol formé que nous séparons par extraction avec un solvant organique.
English: Justification Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
French: Justification L'arsenic proprement dit a sa place dans cette annexe.
English: There are attempts to improve the organisational and the functional structure of the National Council of Labour.
French: In the Ministry of Labor and Social Affairs some projects are in the process of implementation in the frame of the National Program "On elimination of children’s labor in Albania".
English: More efforts should be made to eliminate harmful practices affecting girls and boys in armed conflict.
French: Il faut faire davantage d'efforts pour éliminer les pratiques dangereuses dont sont victimes les garçons et les filles au cours des conflits armés.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Roles and Responsibilities (if applicable) APPENDICES
French: CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Rôles et responsabilités (le cas échéant) ANNEXES
English: pay the highest price for flexibility in many of these countries (cf.
French: reste liée à la «family friendliness» des entreprises, ce n’est pas encore un enjeu à l’Est.
English: In its report, the Specialized Section submitted to the Working Party its opinion that an updated explanatory brochure for Inshell Hazelnuts would be useful for international trade.
French: Dans son rapport, la Section spécialisée a fait savoir au Groupe de travail qu'une brochure explicative mise à jour en ce qui concerne les noisettes en coque serait utile pour le commerce international.
English: This difference reflects a marked change in water-depth of the ancient Cambrian sea in which the rock layers were deposited.
French: Cette différence provient de la variation soudaine de la profondeur de la mer de l’ère cambrienne, dans laquelle ces couches de pierre se sont déposées.
English: 00:46:56:08 00:46:59:20 The Force will now enter her.
French: 00:46:56:08 00:46:59:20 La Force va entrer en elle, maintenant.
English: 2.1 Belarus' foreign trade with the candidate countries 13
French: 2.1 Commerce extérieur du Bélarus avec les pays candidats 14