ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was reflected in the sagging value of the Canadian dollar on international currency markets and the unprecedented high levels of real interest rates.
French: Résultat : un dollar faible sur les marchés de change et des taux d'intérêt réels qui n'avaient jamais été aussi élevés.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows.
French: Ces indemnités seront payées à partir de crédits futurs.
English: With the help of four new groups of market experts, it launched an in-depth evaluation of the state of integration of Europe's financial markets.
French: Avec l'aide de quatre nouveaux groupes d'experts du marché, elle lance une évaluation approfondie de l'état d'intégration des marchés financiers européens.
English: The Committee adopted draft resolution II, contained in document A/61/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 146 to 1, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/61/23 (Chapitre XII), par 146 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: All of these elements emerged from the Convention and have not been significantly questioned in the IGC.
French: Tous ces éléments qui ressortent des débats menés au sein de la Convention n’ont pas été véritablement remis en question à la CIG.
English: We cannot support this report.
French: Nous ne pouvons approuver ce propos.
English: Table 33.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 33.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Pre-moulded shells or shapes made out of cellular material can be excellent packing, but the cost of permanent moulds generally restricts their use to high-volume production.
French: Les coquilles ou formes moulées faites en matériau cellulaire peuvent constituer un excellent remplissage, mais le coût des moules permanents en restreint l’usage à des productions en grandes quantités.
English: This first edition of FoodClimate includes information on the outcomes of important climate change events and links to publications recently added to the FAO Climate Change web portal.
French: Ce premier numéro de FoodClimate commente les conclusions de rencontres importantes lies au changement climatique et vous fournit des liens vers des publications ajoutées récemment au site Internet de la FAO sur le changement climatique.
English: Strong economic growth A properly functioning financial system, in which consumers and others (inside and outside Canada) have a high degree of confidence, makes a material contribution to Canada's economic performance.
French: Une croissance économique forte Un système financier qui fonctionne bien et qui a toute la confiance des consommateurs et des autres intervenants (du Canada et de l'étranger) contribue nettement à la performance de l'économie canadienne.
English: I wish to tell you all, particularly the permanent representatives who helped me as facilitators throughout this long marathon of negotiations and consultations, how deeply grateful I am.
French: À tous, et particulièrement aux représentants permanents qui m'ont assisté en tant que facilitateurs pendant ce long marathon de consultations et négociations, j'aimerais exprimer ma profonde gratitude.
English: Among those in employment, wage earners and salaried employees make up 42.2 per cent of the population and self-employed 57.8 per cent.
French: La population occupée était composée de 42,2 % d'employés et de 57,8 % de travailleurs indépendants.
English: Extended families and other forms of familial organisation are recognised when considering availability or applicability of these measures.
French: Les familles élargies et d'autres formes d'organisation familiale sont reconnues si l'on envisage de mettre à disposition ou d'appliquer ces mesures.
English: Exploratory opinion – CESE 616/2007 Contact:
French: Avis exploratoire – CESE 616/2007 – Contact:
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Area countries belonging to the European Economic Area Iceland and Liechtenstein also align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Part VI (General Operating and Flight Rules) Part VI of the CARs deals with the general operating and flight rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) La partie VI du RAC porte sur les règles générales d'utilisation et de vol applicables aux aéronefs en exploitation commerciale comme privée.
English: So here, you have two completely sedentary ideas of intellectual thought.
French: Voilà donc deux notions de sédentarité qui sont complémentaires.
English: Suggested options for reform to the child care expense deduction include increasing the amount of the deduction, removing restrictions on the nature of the income to which the deduction may be applied or converting the deduction to a refundable tax credit (as is done in Quebec).
French: Diverses possibilités de réforme de la déduction pour frais de garde d’enfants sont proposées, notamment l’accroissement du montant de la déduction, l’abolition des restrictions quant à la nature du revenu auquel peut s’appliquer la déduction, ou la conversion de la déduction en crédit d’impôt remboursable (comme au Québec).
English: Notice of the application was published on August 17, 1994 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 17 août 1994 dans le journal de la région visée.
English: Finally, some changes in the commentary are needed to reflect new concerns.
French: Enfin, quelques-unes sont nécessaires pour faire état dans le commentaire des préoccupations nouvelles.
English: It is important to appreciate that, in the backdrop of recent traumatic history, the consequences of violent incidents can be deeply unsettling and undermine public confidence.
French: Il est important de comprendre que, dans le contexte d'une histoire récente traumatisante, les conséquences d'incidents violents peuvent être profondément troublantes et saper la confiance publique.
English: The $93,342 project is expected to generate up to 110 weeks of work.
French: Ce projet de 93 342 $ devrait créer jusqu’à 110 semaines de travail.
English: Women were generally abducted, raped and/or killed or forced into marriages with their abductors.
French: D'une façon générale, les femmes ont été enlevées, violées et assassinées ou forcées à épouser leur ravisseur.
English: The UV Index includes the influence of clouds because thick clouds can weaken UV radiation by blocking sunlight.
French: Il tient compte de l'influence des nuages car les nuages épais peuvent affaiblir le rayonnement UV en bloquant la lumière solaire.
English: To provide efficient and effective financial, administrative, informatics, human resource and external communication and executive support services that respond to the Library’s needs.
French: Pourvoir la Bibliothèque de services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications extérieures et de soutien à la haute direction, qui répondent à ses besoins de manière efficace et efficiente.
English: The economic and security situation continued to decline in the Gaza Strip and the West Bank, as Israeli incursions, the closure regime and the withholding of tax revenues led to increased poverty.
French: Sur le plan de l'économie et de la sécurité, la situation s'est encore aggravée dans la bande de Gaza et en Cisjordanie car les incursions israéliennes, le système des bouclages et la retenue des rentrées fiscales y ont accru la pauvreté.
English: The pensions problem was not new.
French: Aucun des Etats membres n’a fourni de crédits suffisants pour couvrir les besoins liés aux activités opérationnelles de l’Assemblée.
English: Foreword to 2001 World Bank Administrative Tribunal Reports, February 2002
French: Avant-propos, 2001 World Bank Administrative Tribunal Reports, février 2002
English: In September 2002, Bulgaria and Austria signed a memorandum of understanding by which Austria would purchase emission reduction credits resulting from the operation of hydropower plant on the Vacha River.
French: En septembre 2002, la Bulgarie et l'Autriche ont signé un mémorandum d'accord par lequel l'Autriche achèterait des crédits de réduction des émissions résultant de l'exploitation de la centrale hydroélectrique sur le fleuve Vacha.
English: The level of TB in prisons has been reported to be up to 100 times that among the civilian population, with very high levels of multidrug-resistant TB.
French: La prévalence de la tuberculose serait 100 fois plus élevée dans les prisons que dans le reste de la société, et les niveaux de tuberculose résistante à plusieurs médicaments y sont très élevés.
English: Nuclear waste management Both federal government and provincial governments are currently undertaking numerous initiatives to address legacy waste issues in several provinces and territories.
French: Gestion des déchets nucléaires Les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, multiplient actuellement les activités visant à répondre au problème des déchets hérités dans plusieurs provinces et territoires.
English: (a) Appropriation of the amount of $461,380,600 gross ($434,981,000 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant de 461 380 600 dollars en chiffres bruts (434 981 000 dollars en chiffres nets), pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Steelworkers, Transportation Communications National Amalgamated Local 1976, applicant union, - and U. S. Airways Inc., Ottawa, Ontario, former employer,
French: Métallos, local national amalgamé des transports communications 1976, syndicat requérant, - et U.S. Airways Inc., Ottawa (Ontario), ancien employeur,
English: Since the first day owed is December 30, 2005, and forms part of a pay period in 2006, the following transactions are required:
French: Puisque la première journée à payer est le 30 décembre 2005 et qu'elle est comprise dans une période de paye de 2006, les mouvements suivants doivent être réalisés :
English: Draft language for inclusion in an eventual agreement text, designed to reflect the aforementioned proposals is contained in Annex 1.
French: Le projet de libellé d'un accord, tenant compte des propositions susmentionnées, figure à l'annexe 1.
English: Throughout the development of the HPI, there was a collaborative and effective working relationship between the federal, provincial, and territorial governments that worked together to find practical solutions to address any design or implementation issues that arose with the core programs.
French: La mise au point de l'IEH a été marquée par une relation de travail coopérative et efficace entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires qui ont uni leurs efforts pour trouver des solutions pratiques aux problèmes qui se présentaient au plan de la structure ou de la mise en œuvre des programmes principaux.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952"
French: Communication du Groupe de travail «Bruxelles 1952»
English: In the context of the National Committee against commercial sexual exploitation of children and adolescents (CSEC), ICBF, in coordination with the National Administrative Department of Statistics (DANE) and other entities such as UNICEF and Save the Children UK, drew up a preliminary map of proposed nationwide research studies and scheduled a workshop on conceptual, methodological and ethical perspectives for research on sexual exploitation, to be held in August 2008.
French: Dans le cadre du Comité national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, l'Institut colombien de protection de la famille, en collaboration avec le Bureau national des statistiques (DANE) et d'autres organismes tels que l'UNICEF et l'ONG britannique Save the Children, a élaboré une cartographie préliminaire des recherches menées à l'échelle nationale sur le sujet et prévu d'organiser, en août 2008, un atelier sur les "Perspectives conceptuelles, méthodologiques et éthiques de la recherche sur l'exploitation sexuelle".
English: The agreement aims at consolidating their partnership and helping those countries to better manage their resources and combat rural poverty.
French: Cet accord vise à consolider leur partenariat et à donner aux pays concernés les moyens de mieux gérer leurs ressources et de lutter contre la pauvreté rurale.
English: In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
French: ANNEXE IV FINANCEMENT DES DÉPENSES DÉCOULANT DES ACCORDS DE PÊCHE A. Les dépenses relatives aux accords de pêche sont financées par deux lignes relevant du domaine politique de la pêche (par référence à la nomenclature de l'établissement du budget par activités): a) b) accords internationaux en matière de pêche (11 03 01); contributions à des organisations internationales (11 03 02).
English: Details of the course dates, sponsorship and content should be submitted to the Manitoba Child Care Program through the child care co-ordinator for consideration.
French: Il faut présenter une demande en ce sens au Programme de garde d’enfants du Manitoba, par le truchement du coordonnateur des services de garderie, en précisant les dates du cours, le nom de l’organisme qui les offre et des renseignements sur la matière traitée.
English: Schedule "A": Bi-weekly Current;
French: Calendrier « A » : par quinzaine -- courant;
English: Accompany the Minister to Status of Women Round Table Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-16 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre - Table ronde Condition féminine Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la CommunautØ et publiØ au Journal officiel de l’Union europØenne, accompagnØ des rØponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
English: The EUROBAROMETER 64.2 has also been conducted in the two acceding countries (Bulgaria and Romania) and in the two candidate countries (Croatia and Turkey) as well as in the Turkish Cypriot Community.
French: Dans ces pays, l’étude a couvert la population nationale et les citoyens de tous les Etats membres résidant dans ces pays et ayant une maîtrise d’une des langues nationales respectives pour répondre au questionnaire.
English: • Additional Information/Contacts Background: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) began operation in 2000.
French: • Renseignements et contacts Renseignements généraux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont commencé leurs activités en 2000.
English: Daphne Bramham "Religious tyrants twist tolerance for their own ends" The Vancouver Sun (17 July 2004) C7.
French: Daphne Bramham, « Religious tyrants twist tolerance for their own ends », The Vancouver Sun, 17 juillet 2004, C7.
English: In order to implement this legislation, a number of technical solutions (so-called 'technical specifications for interoperability' or TSIs) have already been drawn up, focusing initially on key aspects such as control/command, signalling, telematic applications for freight services, qualifications of staff engaged in international transport operations, and noise problems.
French: Dans le cadre de ces directives, plusieurs solutions techniques (appelées «spécifications techniques pour l’interopérabilité», TSI) ont été élaborées. Elles concernent tout d’abord les aspects essentiels tels que la conduite et la sécurité des trains, la signalisation, les applications télématiques pour le transport de marchandises, la qualification du personnel affecté au transport transfrontalier et les émissions sonores.
English: Notice of Objection Currently, if the CRA reviews an amended tax return which includes a SR&ED claim and takes the position that the entire SR&ED claim is ineligible, the CRA may not issue a reassessment with respect to the disallowed SR&ED claim because there is no change to be made to the original assessment.
French: Avis d’opposition À l’heure actuelle, si l’ARC examine une déclaration de revenus modifiée qui comprend une demande au titre de la RS&DE et qu’elle juge que l’intégralité de la demande au titre de la RS&DE est non admissible, l’ARC ne peut pas émettre un nouvel avis de cotisation à l’égard de la demande refusée au titre de la RS&DE, aucun changement n’étant fait à la cotisation initiale.
English: 113 Ana Isabel Leiva Díez State Secretary of Territorial Co-operation, Ministry of Public Administrations, Spain ....................................................
French: 155 Ateliers sur le sous-thème no 3 Jean-Marie Heydt Vice-Président de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l’Europe ..............................................................
English: On or after January 1, 2000, no person shall manufacture or import any flexible polyurethane boardstock foam product in which any HCFC has been used as a foaming agent.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un produit : a) d'isolation en mousse; b) de pain de mousse flexible de polyuréthane.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Delta Facilities Maintenance Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Delta Facilities Maintenance inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Turning now to the daily developments on the ground, we express our deep concern over the recent deterioration in the security situation in the area and condemn the suicide bombing in Eilat on 29 January.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la dégradation récente de la situation sécuritaire dans la région et nous condamnons l'attentat suicide à la bombe perpétré à Eilat le 29 janvier dernier.
English: Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
French: Les engagements relatifs aux services financiers de l'autre partie de la Communauté (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) ne reposent pas sur le mémorandum d'accord et sont indiqués dans une deuxième section.
English: • Support for the strengthening of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States;
French: • Fourniture d'un appui au renforcement de la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains;
English: A28. In this situation, the term ‘significant’ refers to the fact that quantities of drugs were routinely being wholesaled as opposed to just one pharmacist responding to another's request for a small quantity of a drug in an exceptional or urgent circumstance.
French: Dans cette situation, l’expression «importante» fait allusion au fait que des quantités de médicaments sont couramment vendues en gros par opposition à un seul pharmacien qui répond à la demande d’un autre pour une petite quantité de médicaments dans une circonstance exceptionnelle ou urgente.
English: To talk of comprehensive labelling here is quite simply fraudulent.
French: Parler ici d'un marquage complet relève de la fraude à l'étiquetage.
English: APPLICATION On June 22, 1999, Penny Goldberg filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 22 juin 1999, Penny Goldberg a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Glassware is sequentially rinsed with the last solvent contained in that piece of glassware, followed by rinses of hexane and acetone.
French: La verrerie est rincée dans l'ordre, d'abord avec le dernier solvant qu'elle a renfermé, puis à l'hexane et à l'acétone.
English: It welcomes sincerely the intention of the Secretary-General to continue the humanitarian programme of the United Nations in Tajikistan and urges Member States to fully and timely finance programmes that are covered by the Consolidated Inter-agency Appeal in order to meet humanitarian needs of vulnerable segments of the population of Tajikistan in the process of moving the country forward toward peace-building and economic development.
French: L'Assemblée se félicitait vivement que le Secrétaire général ait l'intention de prolonger le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan et priait instamment les États Membres de financer intégralement et en temps voulu les programmes prévus dans l'appel global interinstitutions afin de répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables pendant que le pays avance sur la voie de la consolidation de la paix et du développement économique.
English: • "Training based on incentives has been very successful.
French: • « [traduction] La formation axée sur les mesures incitatives a connu beaucoup de succès.
English: Croatia shares the sense of extreme urgency that has brought us together.
French: La Croatie partage le sentiment d'extrême urgence qui nous a réunis.
English: PWGSC submitted that the date of the letters is subsequent to the date of Trust's objections and the procurement processes at issue.
French: Il a soutenu que la date des lettres est ultérieure à la date des contestations de Trust et des processus de passation des marchés publics en question.
English: Conservative patterns of growth and reproduction make G. rossii well suited to dominate in dense, heterogeneous neighborhoods of late seral sites and to colonize mineral soils of early seral sites.
French: Les patrons de croissance et de reproduction conservateurs au G. rossii en font une plante bien adaptée à dominer des sites de fin de sère denses et hétérogènes et à coloniser les sols minéraux de début de sère.