ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Parliament amended the Divorce Act to change the definition of “child of the marriage” from age 16 to the “age of majority.” The age of majority is set by provincial statutes.
French: En 1997, le Parlement a amendé la Loi sur le divorce pour changer la définition de l'«enfant à charge» de l'âge de 16 ans et moins à l'âge de la majorité.  L'âge de la majorité est établi par des lois provinciales.
English: Nevertheless, the agreed conclusions represented a first step forward, and what was important now was to maintain the momentum and move on to concrete action.
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX ET DES QUESTIONS SE RAPPORTANT AU PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'APRÈS-DOHA QUI REVÊTENT UN INTÉRÊT PARTICULIER POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Those national laws which recognize moral rights to performers, in general, do not make a distinction between live aural performances and live audiovisual performances, nor between performances fixed on phonograms and audiovisual fixations of performances.
French: Les législations nationales qui reconnaissent le droit moral des artistes interprètes ou exécutants ne font pas, en règle générale, de distinction entre interprétations ou exécutions sonores vivantes et interprétations ou exécutions audiovisuelles vivantes, ni entre interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes et fixations audiovisuelles d'interprétations ou d'exécutions.
English: In a very early period of its supervision activities the Committee interpreted the wording "in an occupation freely entered upon" as covering the question of prohibition of forced labour but without making any reference to Article 4 of the European Convention on Human Rights (Conclusions I, p.
French: Au tout début de ses activités de contrôle, le Comité avait interprété l’expression «par un travail librement entrepris» comme s’appliquant à la question de l’interdiction du travail forcé, mais sans faire la moindre référence à l’article 4 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (Conclusions I, page 15).
English: The ACM was encouraged to send their comments on the surveys through the secretariat.
French: On invite les membres du CCG à communiquer avec le secrétariat pour transmettre leurs commentaires sur le sondage.
English: In general, the PAH levels in urban Nova Scotian communities are similar to levels in other locations.
French: De façon générale, les concentrations d'HAP dans les communautés urbaines de Nouvelle-Écosse sont semblables à celles mesurées à d'autres endroits.
English: While lobbying helped, the Gwitchin used public education to get their message out and gain the support of individuals and groups who had the power to help.
French: Bien que le lobbying n'est pas été inutile, c'est surtout grâce à des activités d'éducation du public que les Gwitchin ont pu faire passer leur message et obtenir l'appui des particuliers et des groupes qui étaient en mesure de les aider.
English: Harvested rainwater contributes some 60 per cent of total drinking water, with river water and boreholes accounting for 25 and 15 per cent, respectively.
French: L'eau de pluie recueillie représente 60 % environ de l'eau potable consommée, le reste provenant des cours d'eau (25 %) et des puits tubés (15 %).
English: In the highlands, 54 per cent of the population live in cities and 46 per cent in rural areas.
French: Dans la Sierra, 54 % de la population vit dans les villes et 46 % dans les zones rurales.
English: We are working to eradicate extreme poverty and hunger and, yet, armed conflicts constitute the principal cause of hunger in our world.
French: Nous nous efforçons d'éliminer l'extrême pauvreté et la famine et, cependant, les conflits armés constituent la principale cause de la faim dans notre monde.
English: Seeking a technological advancement means attempting to increase the technology base or level from where it was at the beginning of the systematic investigation or search.
French: Entreprendre des travaux en vue d’un progrès technologique signifie essayer d’accroître l’étendue ou de hausser le niveau des connaissances technologiques par rapport aux connaissances dont on disposait avant le début des activités d’investigation ou de recherche systématique.
English: Cessation of application to Regulation No. 92: Finland (1 February 2006)1
French: Cessation d'application au Règlement No 92 : Finlande (1er février 20061)
English: • CBC's Marketplace Consumer issues
French: • CBC's Marketplace (en anglais seulement) Questions relatives à la consommation
English: Options for North American Currency", prepared for the CD Howe Institute, June 22, 1999. http://www.sfu.ca/~rharris/howe99.pdf US Trade Representative Robert Zoellick is reportedly under presidential orders to "litter the world with trade agreements".
French: Dans leur volonté de créer un cadre économique régional pour l’Asie de l’Est, les économies membres se sont heurtées à bon nombre d’obstacles propres à cette partie du monde, notamment des barrières d’ordre géopolitique (particulièrement les relations différentes de la Chine et du Japon avec les ÉtatsUnis), des obstacles concernant les politiques régionales (la méfiance persistante du Japon et la pléthore de régimes politiques différents), des obstacles d’ordre culturel (particulièrement marqués en Asie du Sud-Est depuis les événements du 11 septembre) et des obstacles d’ordre économique (mis en évidence par les rivalités mercantiles entre le Japon et la Chine, en particulier). Il n’existe pas d’institution régionale équilibrante détenant l’autorité de prendre la parole, au nom de tous, pour régler le problème.
English: 2.1 The facts 2.1.1 Eurostat's data collection operation In January 2005 Eurostat will collect data on staff (permanent staff and trainees, temporary and contract staff, recipients of invalidity allowances) in order to carry out actuarial calculations for the European civil service pension scheme on the basis of the population at 31 December 2004.
French: Les institutions communiquent à la Commission via la NAP une série de données nécessaires à l'élaboration de la fiche de paie.
English: • 36DDD Opening Balance Adjustments Description:
French: • 36DDD Ajustements au solde d'ouverture Description:
English: One or more First Nations may finally achieve the agreement they have been seeking since entering the treaty process 12 years ago.
French: Il se pourrait qu’une ou plusieurs Premières nations concluent enfin l’entente à laquelle elles aspirent depuis l’ouverture du processus de négociation des traités il y a 12 ans.
English: In particular, this last suggestion has been vigorously debated during 2004,107 and formed the subject of a major European conference in Helsinki at the end of the year.108 The problem is that in order to have reliable data on discrimination it is necessary to have information on the main relevant variables, namely on ‘race’, ethnic origin, national origin or religion.
French: Plus particulièrement, cette dernière suggestion a été âprement discutée en 2004108 et a fait l’objet d’une grande conférence européenne qui s’est tenue à Helsinki à la fin de l’année.109 Le problème tient au fait que pour avoir des données fiables sur la discrimination, il faut disposer d’informations sur les principales variables pertinentes, à savoir la « race », l’origine ethnique, l’origine nationale ou la religion.
English: In its agreed conclusions 2000/2 of 27 July 2000, on the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences, the Council invited its relevant functional commissions to consider a number of options listed in paragraph 33 of the report of the Secretary-General (E/2000/57) for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2 du 27 juillet 2000 relatives au suivi intégré et coordonné des grandes conférences des Nations Unies, le Conseil a invité ses commissions techniques compétentes à examiner un certain nombre des options relatives aux moyens d'améliorer l'examen de la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, exposées au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général (E/2000/57), et à l'informer pour qu'il puisse examiner les résultats de leurs délibérations à sa session de fond de 2001.
English: Exhibit 1- NRTEE Results Chain Ultimate Result Improved public policies in key areas having to do with the environment and the economy are instituted.
French: Pièce 1 – Une Suite de Résultats de la TRNEE Résultat final De meilleures politiques gouvernementales dans des domaines clés se rapportant à l’environnement et à l’économie.
English: In the heart of Naples only seven rooms fruit of passion and experience in the property hospitality sector, make Belle Arti Resort one of the most sought-after boutique hotel in Naples.
French: Au coeur de Naples, seulement sept chambres, fruit de notre passion et de notre expérience dans le secteur de l'hospitalité en propriété, font du Belle Arti Resort l'un des hôtels-boutiques de Naples le plus recherché.
English: Green and Riddell, using a similar data set and similar methodology to that used in this paper, examine the employment duration hazard for maximum entitlement regions for evidence of effects of the change in the entrance requirement in an environment in which all other parameters of the UI system are constant.
French: À partir d’un ensemble de données et d’une méthode analogues à ceux présentés ici, Green et Riddell ont analysé la probabilité associée à la durée de l’emploi dans les régions d’admissibilité maximale dans l’espoir de déceler les changements qu’aurait pu entraîner la modification de la norme d’admissibilité.
English: Reproductive and sexual health services do not attain an acceptable standard and are not available for young people.
French: Les services de santé sexuelle et génésique ne respectent pas des normes acceptables et ne sont pas mis à la disposition des jeunes.
English: Grasses, Panicum to Danthonia – 2nd Edition by Dr. Robert H. Mohlenbrock, with permission from Southern Illinois University Press.
French: Grasses, Panicum to Danthonia – 2nd Edition, par Robert H. Mohlenbrock. Reproduction autorisée par la Southern Illinois University Press.
English: We wish to build on our internal strengths.
French: Nous souhaitons renforcer nos capacités internes.
English: Take the case of Taxol (the brand name for paclitaxel), the bestselling cancer drug in history.
French: Prenons l’exemple de Taxol (nom de marque du paclitaxel), le médicament contre le cancer le plus populaire de l’histoire.
English: The following organizational chart depicts the senior executive structure within the CFIA.
French: L’organigramme suivant présente la structure de la haute gestion de l’ACIA.
English: Canadian scientists and industry now have access to a multimillion dollar 900 MHz (21.1 Tesla) spectrometer, Canada's most powerful magnet.
French: Désormais, les scientifiques et l'industrie du Canada disposeront d'un spectromètre de 900 MHz (21,1 teslas) de plusieurs millions de dollars, l'aimant le plus intense au pays.
English: 2.8 The complainant indicates that he is a Hispanic-Muslim accused of killing a white woman in Barstow, a predominantly white conservative community of San Bernardino County, largely made of Anglo-Christians.
French: 2.8 Le requérant indique qu'il est un Hispanique musulman accusé d'avoir tué une femme blanche à Barstow, communauté blanche à majorité conservatrice dans le comté de San Bernardino, où vivent principalement des Anglo Saxons chrétiens.
English: If the Head of IG/IN decides to not open a case, he shall: a.
French: Dans la négative, le chef d’IG/IN procède comme suit : a.
English: This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries; finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.
French: L'on peut conclure que les relations commerciales bilatérales avec Israël sont relativement bonnes et concernent tous les secteurs, de l'agriculture jusqu'aux technologies les plus avancées.
English: Yet this was not an isolated case: every day in Luanda, children are still dying of hunger, due to malnutrition, in the arms of their young mothers who have not been taught anything about nutrition and who are often left to their own devices.
French: Cependant, ce cas n'était pas isolé: chaque jour à Luanda, des enfants meurent encore de faim, à cause de la malnutrition, dans les bras de leurs jeunes mères qui n'ont rien appris sur la nutrition et qui sont souvent abandonnées à leur propre sort.
English: The expansion of gases causes an increase in the pressure on surrounding tissues and may result in tissue damage.
French: Cette expansion provoque une augmentation de la pression exercée sur les tissus environnants et peut entraîner des lésions tissulaires.
English: Further actions undertaken by UN-HABITAT towards the implementation of this resolution are detailed in the Executive Director's progress report on UN-HABITAT activities (HSP/GC/19/2).
French: Les autres mesures prises par ONU-HABITAT pour donner suite à cette résolution sont décrites en détails dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive sur les activités de ONU-HABITAT (HSP/GC/19/2).
English: • At least 9 years post-degree experience in the nuclear field is essential. Familiarity with the structure, legal and regulatory framework and operating environment of at least one of the new Member States is desirable.
French: • Un minimum de 9 années d’expérience dans le domaine nucléaire est exigé ainsi que la connaissance des structures légales et réglementaires et de l’environnement opérationnel d’au moins un nouvel Etat Membre serait souhaitable.
English: Halifax facilities concentrate on major repair, shipbuilding and offshore taking advantage of deep water and easy access to the gas and oil fields off the East Coast of Canada.
French: Les installations de Halifax se concentrent sur les grandes réparations, la construction navale et le secteur extracôtier, tirant parti des eaux profondes et de l'accès facile aux champs pétroliers et gaziers au large de la côte Est du Canada.
English: Election of presidents of courts and judges in 2002
French: Élection des présidents des tribunaux et des juges en 2002
English: Alcala's special features make it the ideal site for a university and students, as was the case when the University was founded by Cardinal Cisneros in 1498.
French: Du fait de son caractère particulier, la ville d'Alcalà est parfaitement adaptée pour accueillir une université et des étudiants, comme elle l'était lors de la création de l'université par le Cardinal Cisneros en 1498.
English: The drawing is of a pig sneezing: “atchoink!
French: Le dessin est d'un porc en éternuant : « atchoink !
English: Infrastructure Maintenance Realty Assets and Housing The Defence realty portfolio includes all buildings, works, land and agreements used by DND, the CF and the various Defence agencies, including the properties operated and managed by the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Entretien de l'infrastructure Biens immobiliers et logements Le portefeuille des biens immobiliers de la Défense comprend tous les bâtiments, ouvrages, terrains et ententes de la Défense, y compris les biens exploités et gérés par l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 November 2000 concerning your decision to extend the appointment of Mr. Ibrahim Gambari as your Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2002 (S/2000/1082) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre en date du 7 novembre 2000, par laquelle vous m'avez fait part de votre décision de prolonger la nomination de M. Ibrahim Gambari comme votre Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique jusqu'au 28 février 2002 (S/2000/1082), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: On 15 March 1999, the Federal Court (Denault J), finding reasonable grounds to believe that his release would be injurious to the safety of persons in Canada, particularly Iranian dissidents, denied the application for release.
French: Le 15 mars 1999, la Cour fédérale (juge Denault), considérant qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que sa libération pouvait constituer une menace pour la sécurité des personnes au Canada, en particulier des dissidents iraniens, a rejeté la demande de libération.
English: You will have direct access to the International World Trade Center adjacent to the Crowne Plaza Lille Hotel.
French: Le personnel de l'établissement propose les services suivants : un service de nettoyage à sec et une assistance pour les visites touristiques.L'établissement inclut les services suivants : un concierge, une laverie et un personnel multilingue.
English: Help-wanted Index 1999 Spring
French: Indice de l'offre d'emploi 1999 printemps
English: • WTO REX - Follow-up committee The EESC Latin America Follow-up Committee The EESC's Latin America Follow-up Committee has 12 members who meet regularly. The president of the Follow-up Committee during the 2006-2008 term is Mr Rodríguez García Caro (ES, employers' Group).
French: • OMC REX - Comité de suivi Le Comité de suivi 'Amérique latine' Le comité de suivi 'Amérique latine ' du CESE est composé de douze membres qui se réunissent périodiquement sous la présidence, pour le mandat 2006-2008, de M. Rodríguez García Caro (ES, Groupe 'Employeurs').
English: The Act establishes that the Minister of Human Resources and Social Development is responsible for tabling the Foundation's annual report before Parliament and provides for the $2.5B endowment made to the Foundation in 1998.
French: • La Loi d'exécution du budget de 1998 prévoyait la création de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, during the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice and during the ancillary meetings of non-governmental and professional organizations, to consider and discuss the issue of the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime and to develop recommendations to be forwarded to the intergovernmental expert group for its consideration;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à examiner et à discuter, au titre de la question de fond intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, dans le cadre de l'atelier ayant pour thème “Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation” et des réunions subsidiaires des organisations non gouvernementales et professionnelles, la question des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels et à formuler des recommandations qui seront transmises, pour examen, au groupe d'experts intergouvernemental;
English: Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?
French: Mais, au-delà des effets positifs attendus, les effets négatifs ont-ils également été pris en compte?
English: The CCS was published in eight volumes, six regional, one national and one covering cross-cutting issues, which were supplemented by plain-language documents and a national summary for policy makers.
French: L'EPC a été publiée en huit volumes : six régionaux, un national et un traitant de questions transversales, auxquels on a ajouté des documents de vulgarisation et un résumé national à l'intention des gestionnaires.
English: Payment, P., Siemiatycki, J., Richardson, L., Renaud, G., Franco, E. and Prévost, M. 199 7.
French: Mooijman, K.A., Bahar, M., Contreras, N. et Havelaar, A.H. 2001.
English: Population Segment Summary (Top Four Box Scores)
French: Résumé par segment de population (Quatre cotes supérieures)
English: Thirdly, States members of a Conference of Representatives may sit as observers in the corresponding Assembly,30 where they may express views on any matter before the Assembly.
French: "2) Ce Conseil établit son statut et ses règles de procédure et les coordonne avec les organes de l’Union pour la protection de la propriété industrielle et ceux des organisations internationales ayant conclu avec le Bureau international des accords de collaboration."
English: We are convinced that, by jointly achieving that goal, we will be able to build a truly safe, stable and prosperous world in the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus qu'en réalisant ensemble cet objectif, nous pourrons bâtir au XXIe siècle un monde véritablement sûr, stable et prospère.
English: Even the United Nations Charter recognizes the role that regional arrangements can play in helping the United Nations to achieve its objectives.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît le rôle que les arrangements régionaux peuvent jouer pour aider l'ONU à réaliser ses objectifs.
English: Double-digit rates of growth were recorded in exports to Mexico, Colombia and Venezuela.
French: Les exportations à destination du Mexique, de la Colombie et du Venezuela ont même enregistré des taux de croissance supérieurs à 10 %.
English: The farce in Madrid was an impasse, and an insult to diplomatic rules.
French: La parodie de Madrid a été une impasse et une insulte aux règles diplomatiques.
English: Fredericton (September 21, 2009) – Employers in the Fredericton area are the most optimistic in all of Atlantic Canada and second most optimistic in all of Canada when it comes to hiring new employees in the next three months, according to the Manpower Employment Outlook Survey released earlier this month.
French: Fredericton (Le 21 septembre 2009) — Selon l’Enquête de Manpower sur les perspectives d'emploi publiée ce mois-ci, les employeurs de Fredericton sont les plus optimistes du Canada atlantique et se classent deuxièmes au pays pour ce qui est de l’embauche de nouveaux employés au cours des trois prochains mois.
English: 5 The term ‘fee simple lands’ employed by the June 1993 negotiators’ summary report was replaced by the expression ‘domains’.
French: 5 L’expression «terres en fief simple» employée dans la synthèse établie par les négociateurs en juin 1993 a été remplacée par le terme «domaines».
English: As a result, the Umpire concluded that the respondent had not lost his employment by reason of his misconduct.
French: En conséquence, le juge-arbitre a conclu que le défendeur n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The current situation is unacceptable and untenable and cannot be allowed to continue.
French: La situation actuelle est inacceptable et intenable, et l'on ne saurait permettre qu'elle perdure.
English: Québec-Téléphone, on the other hand, will reduce its long-distance rates further so that they are at levels comparable to those of neighbouring telephone companies, such as Bell Canada," Mr. Spicer explained.
French: Québec-Téléphone diminuera encore davantage ses prix de l'interurbain à un niveau comparable à ceux des compagnies de téléphone avoisinantes, comme Bell Canada», a expliqué M. Spicer.
English: The consultation process is also necessary to assess the efficacy of current initiatives and most importantly, to identify those who could be addressed but who are currently underserved by Library and Archives Canada.
French: Ce processus permet également d’évaluer l’efficacité des initiatives en cours et, plus important encore, de déterminer quelles sont les communautés dont il faudrait tenir compte, mais qui, pour l’instant, sont peu desservies par les services de Bibliothèque et Archives Canada.