ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the discussion is contained in the report of the thirty-first session (CRC/C/121, paras.
French: Un résumé du débat figure dans le rapport de la trente-cinquième session du Comité (CRC/C/121, par. 631 à 652).
English: • number of Canadian jurisdictions and value of their contributions coordinating their operational management of wildland fire risks under the Canadian Wildland Fire Strategy Forest-dependent communities have choices and options for economic opportunities
French: • le nombre de sphères de compétence canadiennes coordonnant leur gestion opérationnelle des risques liés aux ravageurs forestiers, et la valeur de leurs contributions, dans le cadre de la Stratégie canadienne pour les feux de végétation Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d'options en matière de possibilités économiques
English: As mentioned above, there will be explanatory material prepared and distributed with the application kits once these Regulations are enacted.
French: Un document explicatif sera élaboré et distribué avec la documentation concernant l'indemnisation après la promulgation du Règlement.
English: ID awaits business case[46] (Smart Cards) The UK's ID card programme now has its private sector development partner in place; the Home Secretary David Blunkett announced that PA Consulting is to act as the 'development partner' on the UK's ID card programme.
French: Le programme des cartes d'identité en attente de l'analyse de rentabilisation[46] (cartes à puce) Le programme des cartes d'identité du Royaume-Uni dispose maintenant d'un partenaire du secteur privé pour son développement.
English: Program Activity 3.3 – Geomatics Canada Revolving Fund5 The Geomatics Canada Revolving Fund (GCRF) was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French: Activité de programme 3.3 – Fonds renouvelable de Géomatique Canada5 Le fonds renouvelable de Géomatique Canada (FRGC) a été créé en vertu de la Loi de crédits no 3 pour 1993-1994.
English: This software is a systems thinking tool developed by the High Performance Systems, Inc. in the United States.
French: Il s'agit d'un outil de réflexion systémique conçu par la société High Performance Systems Inc., aux États-Unis.
English: It is very clear that our conclusions are based on a small number of case studies.
French: Il est bien évident que nos constats reposent sur une base limitée d’études de cas.
English: West and Central Asian countries reaffirmed their commitment to facilitating the development and implementation of the SRAPs.
French: Les pays d'Asie occidentale et centrale ont réaffirmé leur volonté de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre des PASR.
English:    . I voted in favour of this report, in which the Commission advocates updating the European regulatory framework on company law and corporate governance, by proposing measures aimed at: increasing businesses' competitiveness as a crucial component of economic growth and job creation, improving protection for shareholders and creditors and enhancing the transparency of the way in which businesses operate.
French:    . - J’ai voté pour ce rapport, dans lequel la Commission plaide pour la mise à jour du cadre réglementaire européen de droit des sociétés et de gouvernance d’entreprise, en proposant des mesures visant à accroître la compétitivité des entreprises en tant que composante essentielle de la croissance économique et de la création d’emplois, à améliorer la protection des actionnaires et des créanciers et à accroître la transparence des activités de l’entreprise.
English: Dr. Chopra presented a written statement  outlining the grounds for his grievance, but nothing was resolved in favour  of Dr. Chopra except that the Deputy Minister directed Shirley Cuddihy of  Staff Relations to speak to Dr. Liston and Dr. Somers with respect to the  reasons why Dr. Chopra was not being promoted into management. (B) Systemic Barriers in Staffing and Staffing Development Systems in  HC 1.
French: M. Chopra a présenté une déclaration  écrite exposant les motifs de son grief, mais rien n'a été résolu en faveur  de M. Chopra, sauf que le Sous-ministre a ordonné à Shirley Cuddihy, des  Relations de travail, de s'entretenir avec M. Liston et M. Somers sur les  raisons pour lesquelles M. Chopra n'était pas promu à un poste de  direction. B) Obstacles structurels dans les systèmes de dotation et de   perfectionnement de SC 1.
English: Looking back upon a long tradition since 1929, the Dubrovnik hotel is located in the very centre of Zagreb, surrounded by the Baroque atmosphere of the Upper Town.
French: Avec une tradition remontant à 1929, l'Hotel Dubrovnik se situe au centre de Zagreb, immergé dans l'atmosphère baroque de la ville.
English: If actual data indicate that an excessive deficit has not been corrected within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c (7) or notices issued under Article 104c (9), the Council shall, as a rule, proceed immediately to a decision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively.
French: Si les chiffres effectifs indiquent qu'un déficit excessif n'a pas été corrigé dans les délais prescrits dans les recommandations formulées en application de l'article 104 C paragraphe 7 du traité ou dans la mise en demeure adressée en vertu de l'article 104 C paragraphe 9, le Conseil agit en principe immédiatement conformément à l'article 104 C paragraphes 9 ou 11.
English: ◦ Theme 1 | Theme 2 | Theme 3 | Theme 4 | Theme 5 BRITISH COLUMBIA REGIONAL CONSULTATION
French: ◦ Thème 1 | Thème 2 | Thème 3 | Thème 4 | Thème 5 CONSULTATION RÉGIONALE DE LA COLOMBIE-BRITANIQUE
English: The evidence in this case demonstrates what a massive effort is required to marshall evidence in response to these complaints, and why it is important that this be done in a joint effort rather than unilaterally by either the Complainant or the Respondent.
French: La preuve, en l'espèce, confirme qu'il faut déployer des efforts considérables pour compiler des éléments de preuve en réponse à ces plaintes, et indique pourquoi il importe que ces efforts soient déployés conjointement et non unilatéralement par le plaignant ou l'intimé.
English: Ministre du Développement social (Senegal) Phone number: 221-823-24-57 / 639-43-83 Information last updated on: 2005/06/24
French: Ministre du Développement social (Senegal) Téléphone: 221-823-24-57 / 639-43-83 Information actualisée le: 2005/06/24
English: Italy is a country well known for its romantic charm and celebrated for its artistic heritage .
French: L’Italie est un pays très connu pour son romantisme, tout comme la France .
English: Nearly all clashes were preceded by aerial bombardment by Government aircraft.
French: Avant la quasi-totalité de ces affrontements, un aéronef du Gouvernement avait bombardé les zones concernées.
English: Garven & Associates
French: Rapports réguliers sur l’impact du niveau régional à celui de l’administration centrale, selon des indicateurs communs, pour compléter l’information disponible.
English: They are sceptical about the value of consultations of any kind; 
French: Ils se montrent sceptiques quant à la valeur des consultations en général;
English: Mr. Llanos (Chile) (spoke in Spanish): My delegation wishes to make a statement concerning the content of operative paragraph 66 of the draft resolution on sustainable fisheries, contained in document A/59/L.23, on which action will be taken shortly.
French: M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite faire une déclaration sur la teneur du paragraphe 66 du dispositif du projet de résolution sur la viabilité des pêches, publié sous la cote A/59/L.23, sur lequel l'Assemblée se prononcera sous peu.
English: If the compromise is adopted, it will be clear that we have to take the environment into account when we make decisions on additives.
French: L'adoption du compromis permettra de prendre en compte l'environnement lors de la prise de décisions concernant les additifs.
English: In the field of mathematics, only three EU countries figure in the top 10, and none are in the top five.
French: Dans le domaine des mathématiques, seuls trois pays de l'Union se classent parmi les dix premiers, mais aucun de ces trois pays ne figure dans les cinq premières places.
English: Premiums are based on age, sex and adjusted annual salary.
French: Les primes sont en fonction de l'âge, du sexe et du traitement annuel rajusté..
English: It pointed out that the Convention's secretariat as well as Parties and Signatories to the Convention could benefit from and contribute to the Partnership and to the implementation of the World Summit's Plan of Implementation and invited them to join the initiative.
French: Elle a fait valoir que le secrétariat de la Convention, tout comme les Parties et les Signataires, pouvaient tirer parti d'un tel partenariat et y contribuer, de même qu'à l'application du plan de mise en œuvre du Sommet mondial, et elle les a invités à se joindre à cette initiative.
English: The organization needs to ensure it has a process in place for succession planning in order to maintain continuity of policy expertise.
French: L’organisation doit donc veiller à avoir un processus de planification de la relève en place pour conserver son expertise dans le domaine stratégique. De plus, de 10
English: Conceptualize, plan, and manage multiple, complex, concurrent evaluation projects to assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of departmental and interdepartmental programs, policies and initiatives.
French: Conceptualiser, planifier et gérer des projets d'évaluation multiples, complexes et concurrents pour évaluer les répercussions, l'efficacité, l'efficience et la pertinence des programmes, des politiques et des initiatives ministériels et interministériels.
English: Mr President, the Irish Box is a biologically sensitive box.
French: Monsieur le Président, l'Irish Box est une zone sensible d'un point de vue biologique.
English: Expert panels have established beyond doubt the nexus between the acquisition of weapons through illegal means and the illegal exploitation of natural resources, such as diamonds and other precious metals, which are used to pay for the weapons.
French: Des groupes d'experts ont établi sans l'ombre d'un doute le lien qui existe entre l'acquisition d'armes par des moyens illégaux et l'exploitation illégale des ressources naturelles telles que les diamants et d'autres métaux précieux qui sont utilisés pour payer ces armes.
English: Top of page After submitting a form What happens after I submit an Online Request?
French: Haut de la page Après avoir soumis un formulaire Que se passe-t-il une fois que j'ai soumis ma Demande en direct ?
English: The Prime Minister’s program, introduced with his new Liberal government in December 2003, seeks to push the Canadian system of parliamentary government closer to the traditional British model, primarily by giving government backbenchers greater opportunities to vote independently, and by strengthening the role of parliamentary committees.46 The 2004 Speech from the Throne also committed to a review of the single-member plurality (or first-pastthe-post) electoral system.
French: Le programme du premier ministre, présenté en même temps que son nouveau gouvernement libéral en décembre 2003, cherche à amener le régime canadien de gouvernement parlementaire plus près du modèle britannique traditionnel, principalement en donnant aux simples députés du gouvernement plus d’occasions de voter de façon indépendante, et en renforçant le rôle des comités parlementaires46. Le Discours du Trône de 2004 a également énoncé l’engagement à revoir le système électoral uninominal majoritaire à un tour (ou scrutin anglais).
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with article 14 (1) of the Convention, “the costsshall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: En ce qui concerne les dispositions financières, il y a lieu de rappeler que, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, «les coûts … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant [à l'Assemblée] selon le barème, dûment ajusté, des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies».
English: Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI)  Select " TRALI" with an (x) or () if the recipient experienced acute respiratory insufficiency and/or if x-ray findings are consistent with pulmonary edema but in the absence of cardiac failure within 24 hours of the receipt of a transfusion.
French: Syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI)  Cocher la case « TRALI » d'un (x) ou d'un () si, dans les 24 heures après la transfusion, le transfusé a présenté une insuffisance respiratoire aiguë et/ou si la radiographie est compatible avec une œdème pulmonaire, en l'absence d'insuffisance cardiaque.
English: Paper presented at the Joint Statistical Meetings, Toronto, Canada, August 8, 2004.
French: Document présenté lors des réunions statistiques conjointes, Toronto, Canada, 8 août 2004.
English: In terms of international participation, the Organization of American States, the Carter Center and the European Union sent observer missions; together with the foreign individuals invited to observe the elections they agreed that there had been no major disputes to disqualify the essential results of the elections, in particular the election of the President of the Republic.
French: Les élections achevées, les missions des observateurs, y compris celles de l'OEA, du Centre Carter, de l'Union européenne et des étrangers invités se sont accordées pour signaler qu'aucun conflit majeur n'avait discrédité les principaux résultats électoraux, notamment concernant l'élection du Président de la République.
English: SUTTON, Vanessa (Liberal) 59021 – PORT MOODY–WESTWOOD–PORT COQUITLAM (7) DAHLBY, Lewis (Libertarian) GIDORA, George (Communist) GOFF, Pat (Canadian Action) KING, Charley (N.D.P.)
French: SUTTON, Vanessa (Libéral) 59021 – PORT MOODY–WESTWOOD–PORT COQUITLAM (7) DAHLBY, Lewis (Libertarien) GIDORA, George (Communiste) GOFF, Pat (Action canadienne) KING, Charley (N.P.D.)
English: Until 1996, it had been the Government's policy to quarantine leprosy patients by forcibly committing them to sanatoriums, in the light of the infectious nature of the disease.  Currently, however, it was working to eliminate prejudice and discrimination against leprosy patients and promote the rehabilitation of those who were forced to enter sanatoriums.
French: Jusqu'en 1996, le Gouvernement japonais avait recours à la quarantaine, forçant les malades à séjourner dans des sanatoriums, compte tenu de la nature contagieuse de la maladie; à l'heure actuelle toutefois, il s'efforce d'éliminer les préjugés et la discrimination contre les lépreux et de promouvoir la réinsertion des malades qui ont été obligés de séjourner dans des sanatoriums.
English: During last night's speech, I was silenced in mid-flow by the President, perhaps on account of the irritation felt about the content of my speech.
French: Hier soir, la parole m'a été retirée en plein discours par le président, peut-être en raison de l'irritation perçue au sujet du contenu de mon discours.
English: ) Although the legal validity of such communications should explicitly be provided for in an enacting State's general electronic commerce legislation, the procurement context requires specific and additional provision in areas such as regarding the submission of tenders under the provisions of articles 27 (h), (q), (r) and (z), 30, 31 (2) and 33 of the Model Law [update cross references].
French: ) Bien que la validité juridique de ce type de communications doive être prévue expressément par la législation générale sur le commerce électronique de l'État adoptant, le contexte de la passation des marchés exige des dispositions particulières supplémentaires, par exemple pour certains aspects de la soumission des offres, abordés aux articles 27 h), q), r) et z), 30, 31-2 et 33 de la Loi type [de 1994] [mettre à jour les renvois].
English: Children, like adults, are more frightened when they do not understand what is happening around them.
French: Les enfants, comme les adultes, sont plus effrayés lorsqu'ils ne comprennent pas ce qui se passe autour d'eux.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l’information liée aux mises en garde après la commercialisation ou aux avis donnés en raison d’événements indésirables, on conseille aux parties intéressées de consulter le site Web du Santé Canada.
English: Report on the implementation of ILO No. 98 (Right to Organize and Collective Bargaining) in response to Direct Request 1989 and as indicated in the Philippine report for the period ending August 1997.
French: Rapport sur la mise en œuvre de la Convention No 98 de l'OIT (Droit d'organisation et de négociation collective) en réponse à la demande directe 1989 et comme indiqué dans le rapport philippin pour la période prenant fin en août 1997.
English: In this context, a shortage of capital caused by regulatory requirements or the structure of the industry should be addressed by appropriate public policy to reduce regulatory burdens and costs to firms.
French: Dans ce contexte, des politiques publiques appropriées devraient remédier à une pénurie de capital causée par des exigences réglementaires ou la structure de l'industrie, en réduisant le fardeau réglementaire et les coûts imposés aux entreprises.
English: Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
French: Le renforcement de la dimension parlementaire dans la coopération est essentiel pour la bonne utilisation des fonds et pour faire en sorte que ceux-ci sont utilisés pour répondre aux besoins des populations et l'accomplissement des objectifs du millénaire en matière de santé et d'éducation.
English: The development of infrastructures will be closely coordinated with structural funds and other financial instruments available at European and national level.
French: À cet égard, le forum stratégique européen des infrastructures de recherche joue un rôle consultatif important en ce qui concerne l'identification des besoins et la proposition d'une feuille de route initiale pour la mise en place de l'infrastructure de recherche européenne.
English: However, we understood the frustration expressed by many south-east European Stability Pact members at the conference over the slow implementation of some Stability Pact projects.
French: La coopération établie avec le Parlement européen et l’Assemblée de l’OSCE constitue la méthode la plus efficace pour éviter les doubles emplois et utiliser rationnellement les ressources.
English: It was noted that a clear road map, which took into account the results of the intersessional meeting, was needed between the third and fourth sessions of the Conference of the Parties.
French: Il a été noté qu'une feuille de route claire, qui tienne compte des résultats de la réunion intersessions, devait être établie pour la période qui s'écoulerait entre la troisième et la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: The results suggest that both PKC and RhoK contribute independently to contractile responses to stimulation of α1D-adrenoceptors in the aorta.
French: Les résultats donnent à penser que la PKC et la RhoK contribuent séparément aux réponses contractiles à la stimulation des adrénorécepteurs-α1D dans l'aorte.
English: Mr. President, it will be evident, I think, that I leave Geneva with mixed feelings.
French: Bien évidemment je quitte Genève avec des sentiments contradictoires.
English: Grebe, Pied-billed -Podilymbus podiceps (Linnaeus)
French: Grèbe à bec bigarré -Podilymbus podiceps (Linnaeus)
English: Costa-Lascoux, J., Les lois "Pasqua": une nouvelle politique de l’immigration? in:
French: Costa-Lascoux, J., Les lois "Pasqua": une nouvelle politique de l’immigration?
English: No Flesch-Kincaid grade level registered for either document.
French: Très peu de documents d’assurance étaient disponibles pour cette étude.
English: Section 40 makes it an offence for a school knowingly to enrol a child who is not entitled to access education.
French: L'article 40 de cette loi érige en infraction le fait pour une école d'accepter sciemment un enfant qui n'a pas droit à l'éducation.
English: The Government is in the process of reviewing the Birth and Death Registration Act to harmonize it with current best practices.
French: Le gouvernement procède actuellement à un examen de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès pour l'harmoniser avec les pratiques optimales actuelles.
English: • any changes between the TAA and the claims report or for unusual circumstances are not always documented and justified on file.
French: • que les circonstances exceptionnelles et les écarts entre l’AVA et la demande de remboursement ne sont pas toujours documentés ou justifiés au dossier.
English: ◦ In 1993–94, 92 percent of houses had adequate water supplies and 86 percent had adequate sewage disposal.
French: ◦ En 1993–1994, 92 % des logements étaient rattachés à un système d'aqueduc convenable et 86 % étaient dotés d'une installation de traitement des eaux.
English: In addition, the civil code now provided that women were permitted to obtain mortgages and build homes, independently of their spouse or common-law partner, and the Government had recently established a programme entitled “PROUD” whereby former squatters could purchase the land they had occupied at subsidized prices.
French: Par ailleurs le Code civil prévoit à présent que les femmes sont autorisées à obtenir des hypothèques et à construire des logements indépendamment de leur époux ou de leur concubin, et le Gouvernement a récemment mis en place un programme intitulé « PROUD » en vertu duquel d'anciens squatters peuvent acheter la terre qu'ils ont occupée à des prix subventionnés.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Quebec Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Québec Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: To develop a system for gene replacement in Nocardia corallina, a protocol for electroporation was optimized by systematic alterations of growth conditions, field strength, time constant and the electroporation buffer.
French: Dans le but de développer un système de remplacement génique chez le Norcardia corallina, un protocole pour l'électroporation a été optimisé par altérations systématiques des conditions de croissance, de la force de champ électrique, de la constante du temps d'exposition et du tampon de l'électroporation.
English: Sub-programme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 22nd day of January, 2002.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217; Shannon c. Canada (Procureur général), [1993] 1 C.F. 331 (C.A.).