ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want to introduce regulation for the sake of it.
French: Il ne s'agit pas de faire de la réglementation pour la réglementation.
English: Produced "A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada" and will continue to produce this profile annually.
French: Résultats On a réalisé un profil statistique de la santé des Premières nations au Canada, qui continuera d’être élaboré annuellement.
English: Stand about 20 meters from the light.
French: Placez-vous à une vingtaine de mètres de la lumière.
English: DISTRIBUTION Global range The distribution of the nominate subspecies of Northern Saw-whet Owl is widespread throughout North America (Figure 2), including the islands on the Alaska panhandle just north of the Queen Charlotte Islands (Sealy 1997).
French: Une analyse comparative de l’ADN satellite des deux sous-espèces est actuellement en cours afin de mieux comprendre les changements récents de la structure génétique des Petites Nyctales (Kevin Winker, comm. pers.). RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La sous-espèce nominative de la Petite Nyctale est largement répandue dans toute l’Amérique du Nord et occupe notamment les îles de l’enclave alaskienne situées immédiatement au nord des îles de la Reine-Charlotte (Sealy, 1997).
English: FuelRoad FuelOff-road
French: où CarburantTerrestre (non ferroviaire) le total du carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport terrestre (à l’exception du transport ferroviaire), selon Statistique Canada. le volume de carburant consommé pour le transport routier. le volume de carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport tout terrain (y compris les véhicules des secteurs agricole, industriel et de la construction, les motoneiges, les véhicules de plaisance, etc.)
English: Languages: Equally bilingual in English and Spanish, and some experience in French.
French: • Président du Comité de rédaction des directives scientifiques et techniques
English: The Administration confirmed the non-existence of approved procedures for managing performance and capacity and commented that, although the operations team, jointly with the development group, assessed performance periodically, the review had not been done following pre-established procedures and the results had not been fully documented.
French: L'Administration a confirmé l'absence de procédures homologuées en matière de suivi des performances et de gestion des capacités et a expliqué que si l'équipe chargée du fonctionnement du SIG et l'équipe de programmeurs évaluaient périodiquement les performances du système, ils n'appliquaient pas ce faisant de procédures préétablies et ne consignaient pas non plus leurs conclusions de façon exhaustive.
English: However, some information has been collected by Victoria University.
French: Cependant, l'Université de Victoria a collecté certains renseignements.
English: Indirect immunofluorescence demonstrated increased heterotypic adhesion receptor at cell–cell interfaces and increased α3,β1-integrin at cell–substrate interfaces.
French: L'immunofluorescence indirecte révèle un accroissement des récepteurs d'adhérence hétérotypiques aux interfaces cellule–cellule et une augmentation de l'intégrine α3,β1 aux interfaces cellule–substrat.
English: The results indicate that had CNMF funding not been available, then companies would have both developed as well as produced fewer new media products.
French: Sans l’aide aux produits du FNMC, votre entreprise produirait moins de produits pour les nouveaux médias.
English: Orange also boasts a Roman triumphal arch which still stands at the original entrance to the town. It has been classified as a Unesco World Heritage site.
French: Autre témoignage de l'importance d'Orange à l'époque romaine, l’Arc de triomphe, classé patrimoine mondial par l’Unesco, se dresse majestueusement à l’entrée de la ville.
English: The training session(s) will provide a significant number of book industry professionals with increased knowledge of issues related to digital rights management, including copyright, author negotiations and available services.  
French: Dans le cadre des séances de formation, un grand nombre de professionnels de l’industrie du livre approfondiront leur connaissance des considérations liées à la gestion des droits numériques, y compris le droit d’auteur, les négociations avec les auteurs et les services disponibles.
English: • Requests received with less than 30 days for PSC review and decision (Political Activities Regulations) New Act – New Decision Points
French: • Demandes reçues en deçà de la période de trente (30) jours prévue pour l'examen et la prise d'une décision par la CFP (Règlement concernant les activités politiques) Nouvelle loi – Nouveaux points de décision
English: • Shokr, Mohammed | Atmospheric Science and Technology
French: • Shokr, Mohammed | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 the Convention on Biological Diversity5 and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4, de la Convention sur la diversité biologique5 et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue des travaux de leurs secrétariats, tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: That reaction clearly showed that the conflict in The former Yugoslav Republic of Macedonia was not an ethnic conflict but a conflict of concepts.
French: Cette réaction montre clairement que le conflit en République de Macédoine n'est pas un conflit ethnique mais un conflit idéologique.
English: The group discussed several options ranging from taking out the "when applicable or where appropriate" section to identifying all risks in advertising. The majority of group participants were in support of considering risk information as a signal in an ad and that it should be linked to another source of information.
French: Quelques intervenants se sont aussi dit préoccupés de l'exode des renseignements provenant des publicités américaines, et ont souligné que la publicité télévisée consiste à effectuer du placement de produit et que cette exigence ne devrait pas se limiter aux autres médias.  Le groupe a discuté de plusieurs solutions, allant du retrait de la section « Lorsque applicable ou pertinent » à l'énoncé de tous les risques dans la publicité.  La plupart des membres de ce groupe appuyait l'idée de considérer l'information concernant les risques dans la publicité comme un avertissement qui devrait faire référence à une source d'information complémentaire.
English: This is especially true in the last few years for the scientific collaboration in agriculture and agri-food.
French: Cela a été particulièrement vrai ces dernières années en ce qui concerne la collaboration scientifique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The main threat is believed to exist in military form.11 The risk of being overwhelmed or blackmailed by the superior armed force of an enemy drives states to seek minimum defensive capabilities that would deny an adversary certain victory and keep him guessing whether aggression would succeed or simply end in costly and risky stalemate.
French: La principale menace est jugée d’ordre militaire11. Le risque d’être vaincu par les forces militaires d’un ennemi incite les Etats à rechercher un minimum de capacités défensives pouvant empêcher cet ennemi de remporter la victoire et l’incitant à se demander si une agression a plus de chances de réussir ou de se transformer en un risque coûteux.
English: • Greenhouse gas emissions reduction plan is developed SDS Target Apply Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification standards for new CBSA-owned border crossing facilities Federal SD Goal Reduce greenhouse gas emissions Performance Measure Number and percentage of new LEED-certified facilities Expected Results
French: • Un plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre est élaboré Objectif de la SDD Appliquer les normes de certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) aux nouveaux postes frontaliers appartenant à l’ASFC But du gouvernement fédéral en matière de DD Réduire les émissions de gaz à effet de serre Mesure de rendement Nombre et pourcentage de nouveaux postes frontaliers certifiés LEED Résultats prévus
English: EUROPEAN ENGLISH SPEAKING COUNTRIES It's the first time I'm going to organise sth on this ocasion so it is going to be a small assembly, where the students will present the history, culture and songs from English Speaking European Countries Organiser:
French: EUROPEAN ENGLISH SPEAKING COUNTRIES It's the first time I'm going to organise sth on this ocasion so it is going to be a small assembly, where the students will present the history, culture and songs from English Speaking European Countries Organisateur:
English: • Are there alternative models which would respect the Telecommunications Act objective (s.7(e)) concerning traffic routing, but allow more flexibility than presently exists?
French: • Existe-t-il d'autres modèles qui permettraient de respecter l'objectif de la Loi sur les télécommunications (article 7(e)) au sujet de l'acheminement du trafic, en offrant toutefois une plus grande marge de manoeuvre que celle dont on dispose à l'heure actuelle?
English: The Delegation of Australia endorsed the interventions of the Delegations of Chile, Canada, Guatemala, Mexico and the United States of America, stating that the work of the SCT touched upon most key matters raised in the Report and it is therefore the appropriate body in which further study of these issues should take place.
French: La délégation s'est associée aux interventions des délégations du Chili, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala et du Mexique : le SCT, dont les travaux touchent à la plupart des questions cruciales soulevées dans le rapport, est l'organe approprié pour en faire une étude plus approfondie.
English: POPULATION The population projection is consistent with the declining trend in fertility, with immigration assumed to remain unchanged at about 225,000 immigrants per year, and net immigration of 168,000.
French: Entre 2005 et 2020, le taux de croissance annuel moyen de la population active devrait être de 0,7 p.
English: EDUFOREST- the Forestry Education Network
French: 3.2 EDUFOREST - Le réseau de formation forestière
English: 16 The responses for each of the 22 themes by the group of 38 participants who responded for both the three-month and one-year administrations were consistent with those of the other five groups.
French: 16 L'ensemble des 22 thèmes pour le groupe des 38 participants ayant répondu aux deux temps 3 mois et 1an sous-tend, pour chacun d'entre eux, une comparaison avec les 5 autres groupes.
English: "If they mean business, they mean business and they get it done."
French: Il ajouteque certains organismes gouvernementaux, comme le Private Power and Infrastructure Board, sont très efficaces.
English: Any residual effects persisting despite proposed mitigative activities are to be assessed as to their significance.
French: Tous les effets résiduels qui persistent malgré les activités d’atténuation proposées doivent être évalués du point de vue de leur importance. -37-
English: So, if oil substitutes are not easily available, modern societies should focus on the sources of demand, most of which is attributable to the transport sector.
French: Si elles ne parviennent pas aisément à remplacer le pétrole, les sociétés modernes devraient se tourner vers la demande, imputable essentiellement au transport.
English: Mr. Yaze (Ethiopia) said that the proliferation of armed conflicts and deteriorating socio-economic conditions in many of the world's poorest countries, and in particular the lack of political will on the part of governments to resolve those problems, had become major factors compelling millions of people to flee their homes and live as refugees.
French: 1, A/56/128,A/56/333, A/56/335).  M. Yaze (Éthiopie) constate que la prolifération des conflits armés et l'aggravation des conditions socio-économiques dans un grand nombre des pays les plus pauvres du monde, et en particulier l'absence de volonté politique de la part des gouvernements de résoudre ces problèmes, figurent parmi les principaux facteurs obligeant des millions de personnes à abandonner leur foyer et à vivre comme réfugiées.
English: In October/November, the bags were re-buried for the winter period (until May/June of 1998).
French: En octobre-novembre, les sacs ont été réenfouis pour toute la période hivernale (jusqu'en mai-juin 1998).
English: The new possibilities offered by ENPI will change this situation dramatically, but support for training and capacity-building will be of particular importance in ensuring that the full potential of CBC can be achieved.
French: Si les nouvelles possibilités offertes par l’IEPV modifieront radicalement cette situation, le soutien à la formation et au renforcement des capacités n’en sera pas moins indispensable pour garantir la réalisation du plein potentiel de la CTF.
English: Specific provisions are dedicated to the examination of complaints alleging violations of the Code.
French: Des dispositions spécifiques sont consacrées à l'examen des plaintes pour violation présumée du Code.
English: However, because it gave the provinces the smallest increase in revenue in recent years, the federal government still received a lot of criticism.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu’elle accordait aux provinces la plus faible augmentation de recettes des dernières années, le gouvernement fédéral a été vivement critiqué.
English: Most of the recommendations issued during the period related to programme activities, particularly the management of the relations with the IPs (see Figure 3).
French: La plupart des recommandations émises pendant la période visaient des activités de programme, particulièrement la gestion des relations avec les partenaires d'exécution (fig. 3).
English: Each Member State must grant EEC component type-approval for any type of driver's seat which satisfies the construction and testing requirements laid down in the Annexes to the Directive.
French: Chaque État membre homologue tout type de siège du conducteur conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes de la directive.
English: The route also seriously damages the viability of a future Palestinian State, which would be likely to find itself reduced to a collection of isolated enclaves.
French: Le tracé porte aussi gravement atteinte à la viabilité du futur État palestinien, qui risquerait de se retrouver réduit à une collection d'enclaves isolées.
English: However, the need to diversify the sources of funding for the trust fund still remains a challenge, as only a few donors have recently made contributions to it recently.
French: Il demeure néanmoins nécessaire d'en diversifier les sources de financement, car ces derniers temps seuls quelques donateurs y ont contribué.
English: Within the framework of humanitarian cooperation, we regard as very promising a GUUAM initiative aimed at creating a Europe-Caucasus-Asia cultural corridor, which would promote cooperation in such areas as culture, science and education.
French: Dans le cadre de la coopération humanitaire, nous considérons comme très prometteuse une initiative du GOUAM visant à créer un couloir culturel Europe-Caucase-Asie, qui devrait permettre de promouvoir la coopération dans les domaines de la culture, de la science et de l'éducation.
English: In 1998, this area produced 40 percent of British Columbia's total shellfish yield (Comox Valley Economic Development Society, in Pinho 2001).
French: En 1998, on a pêché dans cette région 40 % de la récolte totale de mollusques et de crustacés de la Colombie-Britannique (selon la Comox Valley Economic Development Society, dans Pinho, 2001).
English: Coal is by far the world's most abundant fossil fuel.
French: i) Le charbon est le combustible fossile de loin le plus abondant dans le monde.
English: This comparison provides evidence for the relative success of tribal sovereignty over matrimonial real property issues, the usefulness of tribal courts, whether or not state dominance is better than the absence of any other legal regime (from the standpoint of the protection of women and children), and the types of solutions that might be available should customary law apply.
French: Cette comparaison prouve la réussite relative de la souveraineté tribale par rapport aux questions de biens matrimoniaux, l'utilité de la cour tribale, la question de savoir si la dominance de l'état est préférable à l'absence de tout autre régime légal (du point de vue de la protection des femmes et des enfants), et démontre le genre de solutions qui peuvent s'offrir dans le cas où le droit coutumier s'appliquerait.
English: Among the thriving democracies who are our closest allies—and not incidentally the Service's closest international partners—security intelligence practices and cultures vary considerably, as do perceptions of individual rights.
French: Entre les démocraties prospères qui sont nos alliés les plus proches – et qui, incidemment, ne sont pas les plus proches partenaires internationaux du Service – les pratiques et cultures en matière de renseignement de sécurité varient sensiblement, tout comme les perceptions des droits individuels.
English: • Programmes d'aide financière (in French only) Business Development Bank of Canada:
French: • Programmes d'aide financière Banque de développement du Canada :
English: Prostitution, drugs production and distribution, smuggling, alcohol production and robbery are the most significant kinds of illegal activities in Ukraine.
French: En Ukraine, les principales activités concernées sont la prostitution, la production et la distribution de stupéfiants, la contrebande, la production d'alcool et le trafic d'objets volés.
English: - the expression "with full knowledge of the facts" applied in the Insider Dealing Directive to the primary insiders is suppressed in Article 2 of the present Directive, as by nature these insiders may have access to inside information on a daily basis and are aware of the confidential nature of the information that they receive; - "transferable securities" has been replaced by "Financial Instruments" in order to take into account the development of new products; - the distinction between transactions effected through a "professional intermediary" or not has been deleted.
French: Le contenu des articles est fondé sur les articles 2, 3 et 4 de la directive existante sur les opérations d'initiés, à l'exception de ce qui suit: - l'expression "en connaissance de cause" appliquée dans la directive sur les opérations d'initiés aux initiés primaires est supprimée dans l'article 2 de la présente directive, étant donné que, par définition, ces initiés peuvent avoir accès chaque jour à des informations privilégiées et qu'ils sont conscients de la nature confidentielle des informations qu'ils reçoivent; - l'expression "valeurs mobilières" a été remplacée par l'expression "instruments financiers" pour tenir compte du développement de nouveaux produits; - la distinction entre les opérations effectuées avec ou sans "l'intervention d'un intermédiaire professionnel" a été supprimée.
English: ♦ Review of the on-going cost-effectiveness of the current mainframe platform of MAPS and of the potential benefits of downsizing it.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 143 ♦ Examiner le rapport coût-efficacité qu’ offre la plate-forme actuelle MAPS sur ordinateur central et les avantages qui pourraient découler d’ éventuelle une décentralisation.
English: So part of this tailoring is about making things relevant to them.
French: Ainsi, l'un des aspects de l'adaptation est de rendre les choses pertinentes à leurs yeux.
English: Explanation of the Drug Establishment Licence Application Form Application Type If you are applying for a new Drug Establishment Licence then place an "x" after "New". If you are requesting an amendment to a previously issued Drug Establishment Licence, then state the licence number after"Amendment to Licence Number".
French: Explication du formulaire de demande de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Type de demande Si vous demandez une nouvelle licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques, faites un « x » après « Nouvelle ». Si vous demandez une modification d'une licence qui a déjà été émise, indiquez le numéro de licence après « Modification de la licence numéro ».
English: African Judicial Information Network People Marje Aksli
French: African Judicial Information Network Personnes Marje Aksli
English: (b) Policy capacity-strengthening aiming at building the capacity to develop rational and effective public policies;
French: b) Renforcement des capacités en matière de politiques afin de favoriser l'élaboration de politiques publiques rationnelles et efficaces;
English: The modern luxury massage table of Messrs. Falkner.
French: La table de massage de luxe moderne de la Maison Falkner.
English: The Gender Advisory Board to the Commission on Science and Technology for Development submitted recommendations to the Commission at its eleventh session in 2008 suggesting that it monitor, document and raise awareness of the use of science and technology and Internet communication technologies to perpetrate violence against women, and document and disseminate how science and technology can be used to avoid, address and mitigate violence against women.
French: Le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique au service du développement a présenté à la Commission, à sa onzième session, en août 2008, des recommandations lui suggérant de se pencher sur les cas où la science, la technique et les TIC étaient utilisées pour perpétrer des actes de violence contre des femmes, de recueillir des données à ce sujet et de faire connaître le problème ainsi que de réunir et de diffuser des informations sur la façon dont la science et la technique pouvaient servir à éviter et à atténuer la violence à l'égard des femmes.
English: Significant examples of this type of service can be found in Rome, Naples, Milan, Genoa, Turin and Palermo;
French: Rome, Naples, Milan, Gênes, Turin et Palerme offrent des exemples intéressants de ce type de services ;
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) Date: 2004-05-20
French: Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) - Feuillets d'information Date : 2004-05-20
English: In conclusion, I would like to commend the people and Government of Liberia, my Special Representative, Ellen Margrethe Løj, and all UNMIL military, police and civilian personnel for the progress made in the country during the reporting period.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement et au peuple libériens, à ma Représentante spéciale, Ellen Margrethe Løj, et à l'ensemble du personnel militaire, de police et civil pour les progrès accomplis dans le pays au cours de la période examinée.
English: Three explanations are plausible:
French: Il y a trois explications possibles :