ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Nations Millennium Declaration of 2000, world leaders resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000, les dirigeants du monde ont décidé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de promouvoir un développement réellement durable (par. 20).
English: The appointment last September by the President of Ukraine of a plenipotentiary envoy for the Middle East reaffirms Ukraine's determination to contribute further to the achievement of comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: La nomination par le Président de l'Ukraine, en septembre dernier, d'un envoyé plénipotentiaire pour le Moyen-Orient constitue pour l'Ukraine un moyen de réaffirmer sa détermination de continuer à contribuer à la réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Note 2 Experimentation with special clusterings of more detailed classes (4-digit) has produced unemployment rates which have a moderately greater spread than the 3-digit groupings used in this paper.
French: Note 2 Des combinaisons spéciales de catégories plus détaillées de professions (à quatre chiffres) ont produit de plus grandes variations des taux de chômage entre professions que les catégories à trois chiffres utilisées dans cet article.
English: • Poor communication between innovation stakeholders and the need for a key "innovation champion" to press the message forward.
French: • * De mauvaises communications entre les intervenants en innovation et la nécessité d'un " grand champion de l'innovation " qui diffusera le message.
English: ____ "The fourth centenary of the discovery of Canada."
French: ____ "The fourth centenary of the discovery of Canada:"
English: Common Understanding of Resource Sharing The first day was dedicated to developing a common understanding of what resource sharing means.
French: Compréhension commune de la mise en commun des ressources La première journée est consacrée à susciter une compréhension commune de ce que signifie la mise en commun des ressources.
English: These results fit reaction patterns at phosphorus that are determined by ring strain and electronegativity of ligands.
French: Ces résultats sont en accord avec les comportements réactionnels au niveau du phosphore qui sont déterminés par des tensions de cycles et par l'électronégativité des ligands.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 31 Recital 27 a (new) (27a) According to the case law of the Court of Justice, objectives relating to public health, consumer protection, animal health and the urban environment are imperative considerations of general interest.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 31 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Selon la jurisprudence de la Cour de justice, les objectifs de santé publique, de protection des consommateurs, de santé animale et d'environnement urbanistique constituent des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: In addition, a draft Code on the Marketing of Breast milk Substitutes has been finalised by stakeholders and is being submitted to the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Par ailleurs, la mise au point d'un projet de code sur la commercialisation des substituts du lait maternel a été achevée par les parties prenantes et vient d'être soumis au Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: Activity Report 2005
French: Afrique, Caraïbes et Pacifique, Afrique du Sud, Asie et Amérique latine, Europe du Sud-Est et Russie. Les prêts octroyés en faveur  de projets dans ces pays se sont élevés à près de 3 milliards d’EUR en 2005.
English: Recalls paragraph 7 of its resolution 60/267, requests the Secretary-General to provide a preliminary assessment of the pilot project for the regional aviation safety centre at the United Nations Logistics Base in the next budget submission, and notes that, if the concept is applicable, it will consider proposals to establish regional aviation safety offices for other peacekeeping missions;
French: Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 60/267, prie le Secrétaire général de présenter dans le prochain projet de budget une évaluation préliminaire du projet pilote de centre régional pour la sécurité aérienne mis en œuvre à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et indique qu'elle examinera, si le concept est applicable, des propositions relatives à la création de bureaux régionaux pour la sécurité aérienne pour d'autres missions de maintien de la paix ;
English: Provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses. ($millions) 7) Forecast Spending 2005-2006 8) Planned Spending 2006-2007 9) Planned Spending 2007-2008 10) Planned Spending 2008-2009 11) Program Activity:
French: • Accès aux capitaux : fournir les capitaux qui soutiendront les entreprises existantes ou aideront les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises (en millions de dollars) 7) Dépenses prévues 2005-2006 8) Dépenses planifiées 2006-2007 9) Dépenses planifiées 2007-2008 10) Dépenses planifiées 2008-2009 11) Activité de programme :
English: We are aware that some of the provisions of this law need improvement, and we are currently seeking to deal with this issue.
French: Nous sommes conscients que certaines des dispositions de cette loi ont besoin d'être améliorées, et nous nous efforçons actuellement de faire face à ce problème.
English: State of the chemical product Dust, mist or fume
French: État du produit chimique Poussière, brouillard, fumée
English: Building national capacities for conflict prevention.
French: Renforcer les capacités nationales de prévention des conflits.
English: Sex education was often provided by associations, such as the French Movement for Family Planning (MFPF), which were better able to provide it than already overworked teachers and were very good at conveying a simple message to young girls.
French: L'éducation sexuelle est souvent prodiguée par des associations, telles que le Mouvement français pour le planning familial, qui y sont mieux préparées que des enseignants déjà surchargés de tâches et qui excellent à transmettre des messages simples aux jeunes filles.
English: At the disposal of the guests during the summer season is a large heated outdoor swimming pool including a wellness area with massaging water jets and for the younger guests an area with a water slide for guaranteed fun.
French: En période estivale, les clients goûterons aux joies une grande piscine extérieure chauffée, équipée d’un coin bien-être hydro massage et, pour le plaisir des plus petits, d’un toboggan.
English: The creation of the Court therefore represents the realisation of a strong consensus among States - a remarkable feat, considering the various interests and legal systems that contributed to the process, as well as the fact that the General Assembly had first addressed this question some 50 years ago.
French: Conséquemment, la création de la Cour représente un solide consensus entre les États. Toute une prouesse quand on pense non seulement aux différents intérêts et systèmes juridiques qui ont contribué au processus, mais aussi au fait que l'Assemblée générale a soulevé cette question pour la première fois il y a une cinquantaine d'années.
English: Belarus is standing in the way of a good relationship between Russia and the EU, which means that this has to be discussed.
French: Le Belarus fait obstacle à l’établissement de bonnes relations entre la Russie et l’UE, ce qui implique que le sujet doit être discuté.
English: The substantial increase in the 2005 regular income level to $365.8 million was due to larger contributions from 11 major donors, as well as a weakening of the US dollar vis-à-vis other currencies.
French: L'augmentation sensible du niveau des recettes ordinaires pour 2005, qui sont passées à 365,8 millions de dollars, tenait à l'accroissement des contributions de 11 des principaux donateurs, ainsi qu'à l'affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies.
English: Contracting opportunities with Government for Nunavik Inuit in relation to Marine Protected Area activities and services, particularly enforcement, research and monitoring.
French: Possibilités de marchés gouvernementaux pour les Inuit du Nunavik en rapport avec les activités et les services dans les zones de protection marines, notamment les mécanismes d’application, la recherche et la surveillance.
English: The electronic portion goes to CAMD and hard copy portion goes to the state and EPA Region.
French: Exécuter les essais requis et préparer une demande de certification à soumettre à l’EPA et à l’État.
English: In order to improve sharing of risk information and analysis, the Special Committee recommends holding mission-specific meetings on a regular basis between members of the Department of Safety and Security, the Department of Peacekeeping Operations and representatives of the troop-contributing countries.
French: Pour améliorer la mise en commun des informations sur les risques et leur analyse, le Comité spécial recommande que des rencontres concernant chaque mission soient organisées régulièrement entre les membres du Département de la sûreté et de la sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et des représentants des pays fournissant des contingents.
English: After the first pollen mitosis and cytokinesis, each cell underwent a new symmetric mitosis without nuclear polarization.
French: Après la première division mitotique du pollen et la cytokinèse, chaque cellule a subi une nouvelle mitose symétrique sans polarisation nucléaire.
English: It also expressed its readiness to work in a constructive manner with other treaty bodies on the matter.
French: Le Comité s'est en outre déclaré prêt à étudier cette question de manière constructive avec d'autres organes conventionnels.
English: In my respectful view, their application should succeed.
French: En toute déférence, je suis d'avis que leur motion doit être accordée.
English: As Mr. Ayalla Lasso, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, once said, “in terms of human rights, all countries are somewhat ill”.
French: Comme l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme l'a dit un jour « du point de vue des droits de l'homme, tous les pays sont quelque peu malades ».
English: IA : Is there a manipulative power inside an interactive picture?
French: IA : L'image interactive a t'elle un pouvoir de manipulation ?
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the w ood industry and the pulp and paper industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que gouvernement du Canada, en l’industrie forestière et l’industrie des pâtes et papiers.
English: We look forward to continuing and sustainable political stability in Venezuela which, we hope, will promote an environment of normalcy and progress.
French: Nous espérons vivement que le Venezuela continuera de connaître une stabilité politique qui devrait favoriser un climat de normalité et de progrès.
English: Annual weight gain in Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) was studied over a period of 7 years in a large colony in southwestern Alberta.
French: Une colonie importante d'écureuils de terre Spermophilus columbianus dans le sud-ouest de l'Alberta a été étudiée durant une période de 7 ans, dans le but de déterminer les gains de masse annuels.
English: A series of 3,14-dihydroxymorphinans 8 was synthesized via a method of (a) acylation of 3-methoxy-Δ8,14-morphinan 4a (b) stereospecific epoxidation of the resultant amides to β-epoxides 5 (c) simultaneous reduction of amide and epoxide functions and (d) demethylation of the resultant 3-methoxy-14-hydroxymorphinans 7.
French: On a synthétisé une série de dihydroxy-3,14 morphinanes 8 par l'intermédiaire des réactions suivantes: (a) acylation du méthoxy-3 Δ8,14 morphinane 4a, (b) époxydation stéréospécifique en β des amides obtenues, (c) réduction simultanée des fonctions amide et époxyde et (d) déméthylation du méthoxy-3 hydroxy-14 morphinane 7 qui en résulte.
English: Exhibit 2, also updated from that guide, gives a brief description of the actions at each step.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Exhibit 1\line Procurement and payment using an acquisition card}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Display the full size graphic}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql {\b Exhibit 2\line Description of activities in the procurement and payment process– using an acquisition card}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Activity}\cell {\b Description}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Select goods or services\cell The end user identifies the desired product, using catalogues or other selection tools maintained by suppliers.
French: La pièce 2, également inspirée de ce guide, renferme une brève description des mesures adoptées à chacune des étapes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Pièce 1\line Acquisition et paiement avec une carte d'achat}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Afficher le graphique pleine dimension}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql {\b Pièce 2\line Description des activités du processus d'acquisition et de paiement–utilisation d'une carte d'achat}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b ACTIVITÉ}\cell {\b DESCRIPTION}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Choisir les biens ou les services \cell L'utilisateur final choisit le produit voulu en utilisant les répertoires ou d'autres outils de sélection mis à jour par les fournisseurs.
English: It is designed to increase and improve access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, as well as to museum collections, heritage displays, and exhibitions.
French: Il vise à améliorer l'accès des Canadiens aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Identifying the transmitter as the licensee was therefore appropriate, especially for the services included in the Board’s portfolio.
French: donc approprié d’identifier le transmetteur comme titulaire de la licence, surtout en ce qui concerne les services faisant partie du portefeuille de la Commission.
English: Employees Boudria, Daniel, Director of Parliamentary Affairs
French: Employés Boudria, Daniel, Directeur des affaires parlementaires
English: A. Non-discrimination (Article 2)
French: La non-discrimination (Article 2)
English: Eggs and larvae on the southern banks probably do not drift far because of the slow currents which move in a more circular fashion.
French: Les oeufs et les larves des bancs méridionaux ne dérivent probablement pas loin, les courants étant rares et circulaires.
English: For statistical purposes, e-money refers to an electronic store of prepaid monetary value on a technical device, such as a prepaid card, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction.
French: À des fins statistiques, la monnaie électronique correspond à une valeur monétaire prépayée stockée électroniquement sur un support technique, tel qu'une carte prépayée, qui peut être utilisée largement aux fins de paiement à des entités autres que l'émetteur et qui n'implique pas nécessairement l'utilisation de comptes bancaires dans la transaction, mais sert d'instrument préchargé au porteur.
English: It was organized by McGill University, in partnership with the Global Prevention Alliance, the American Heart Association, CIHR, and various other health, philanthropic, agriculture and economic organizations.
French: Elle était organisée par l'Université McGill, en partenariat avec l'Alliance mondiale pour la prévention, l'American Heart Association, les IRSC et diverses autres organisations oeuvrant dans les domaines de la santé, des activités philanthropiques, de l'agriculture et de l'économie.
English: Although small bees of both morphological types ingested nectar at equivalent rates, large long-tongued bees were more efficient than short-tongued bees of similar body size.
French: Bien que les petites abeilles des deux types morphologiques aient des taux d'ingestion de nectar équivalents, les abeilles à proboscis long de grande taille ont une ingestion plus efficace que les abeilles à proboscis court de taille semblable.
English: Educational-training program in pharmacoepidemiology.
French: Programme de formation/d’éducation en University of Pennsylvania Health pharmaco-épidémiologie.
English: The Assessment and Evaluation Commission is one of the most important CPA institutions.
French: La Commission du bilan et de l'évaluation est l'une des institutions les plus importantes de l'Accord de paix global.
English: CTSA-TOURISM COMMODITIES
French: BIENS ET SERVICES TOURISTIQUES (CSTC)
English: Benelux Nature Photo : THE forum for French-speaking amateurs of animal and wildlife phtography.
French: Outdoor eyes : vend des images de photo de nature de belle qualité, provenant de nombreux photographes différents, avec quelques trucs et astuces techniques (comme un étonnant « The Use Of A Laser Pointer To Focus In Dim Light » – de l’usage du pointeur laser pour la photo en faible lumière).
English: Consultation The FCA Act and its related regulations are part of a policy development process dating back to 1996.
French: Consultations La Loi sur l'ACF et les règlements pris en application de la Loi font partie d'un processus d'élaboration de politiques qui remonte à 1996.
English: • Long-term trends in the prevalence of current smokers View a non-flash version of the chart Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme chez les fumeurs actuels Visionnez la version non flash de ce graphique. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The historical example I mentioned illustrates that rules and regulations are the response to dramatic incidents.
French: L'exemple historique cité montre que les règles et réglementations sont également une réponse apportée à l'incident dramatique.
English: AUTONUM Intellectual Property Web sites should take extra care if there is a desire to use frames.
French: AUTONUM Les sites Web de propriété intellectuelle doivent être conçus d’autant plus minutieusement qu’il est possible que des cadres soient utilisés.
English: Typically this involves ranking assets according to their liquidity and then choosing where along that liquidity continuum to draw the line between what is money and what is not.
French: Pour décider si un avoir particulier doit ou non être classé dans la monnaie, les disciples de cette école ordonnent généralement les actifs selon leur degré de liquidité, puis ils tracent la ligne de démarcation qui sépare les avoirs monétaires des avoirs non monétaires.
English: Headings 55.01 and 55.02 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications: (a) Length of tow exceeding 2 m; (b) Twist less than 5 turns per metre; (c) Measuring per filament less than 67 decitex; (d) Synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100% of its length; (e) Total measurement of tow more than 20,000 decitex.
French: Au sens des nos 55.01 et 55.02, on entend par câbles de filaments synthétiques ou artificiels, les câbles constitués par un ensemble de filaments parallèles, de longueur uniforme et égale à celle des câbles et satisfaisant aux conditions suivantes : a) longueur du câble excédant 2 m; b) torsion du câble inférieure à 5 tours par mètre; c) titre unitaire des filaments inférieur à 67 décitex; d) câbles de filaments synthétiques seulement : les câbles doivent avoir été étirés et, de ce fait, ne pas pouvoir être allongés de plus de 100 % de leur longueur; e) titre total du câble excédant 20.000 décitex.
English: Chapter III – Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery Section 1 - Principles Article 70 1. For the purposes of applying Article 84 of Regulation (EC) No 883/2004 and within the framework defined therein, recovery of claims shall, wherever possible, be by way of compensation either between the creditor institutions (hereinafter referred to as "the applicant parties"), and the debtor institutions (hereinafter referred to as "the requested parties"), or vis-à-vis the insured person in accordance with Articles 71 and 72 of this Regulation.
French: Chapitre II – Remboursement des prestations de chômage en application de l'article 65 du règlement (CE) n° 883/2004 Article 69 Remboursement des prestations de chômage En l'absence d'accord visé à l'article 65, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution du lieu de résidence adresse à l'institution de l'État membre à la législation duquel le bénéficiaire a été soumis en dernier lieu la demande de remboursement de prestations de chômage en vertu de l'article 65, paragraphes 6 et 7, du règlement (CE) n° 883/2004, dans un délai de six mois à dater du dernier paiement des prestations de chômage dont le remboursement est demandé.
English: Enhanced collaboration between researchers in Canada and the LAC region.
French: Accroître la collaboration entre les chercheurs du Canada et de la région ALC.
English: The three-year periods are mobile, so that
French: Les États membres peuvent accorder des aides «de minimis» comme ils l'entendent.
English: This was found to be independent of the effect of energy.
French: La section qui suit renferme un bref aperçu des exposés présentés.
English: I hope you have a little time to give to un'ascolto Nissardo podcast, and let me know what you think.
French: J'espère que vous avez un peu de temps pour donner à un'ascolto Nissardo podcast, et laissez-moi savoir ce que vous en pensez.
English: Thus, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa.
French: En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du règlement nº 2868/95, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure (arrêts VITAFRUIT, point 51 supra, point 37, et VITAKRAFT, point 51 supra, point 27).
English: Torture and ill-treatment by police officers are prohibited.
French: La torture et les mauvais traitements par la police sont interdits.
English: The ground for the proposal had been prepared by a 2002 Commission Communication proposing policies and options aimed at serving both Internal Market and environmental objectives (COM(2002) 431 - see also press release IP/02/1274).
French: Une Communication de la Commission de 2002 a préparé le terrain: elle proposait des politiques et des choix conçus en fonction d'objectifs touchant à la fois au marché intérieur et à l'environnement (COM(2002) 431 - voir aussi Communiqué de presse IP/02/1274).
English: Read the Directorate of Official Languages backgrounder.
French: Lisez la documentation de la Direction des langues officielles.
English: This program has noted significant improvements in scheduling outpatient medical services for clients.
French: Ce programme a donné des améliorations remarquables du calendrier des services médicaux externes destinés aux clientes.
English: The one-loop anomaly is found to be proportional to trF*F.
French: On trouve que l'anomalie à une boucle est proportionnelle à trF*F.
English: The Commission encourages the development of national biomass action plans.
French: La Commission encourage l’élaboration de plans d’action nationaux dans le domaine de la biomasse.