ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One crucial target of innovation is the 'energy density' of the economy. The amount of energy expended per dollar of GDP or per capita.
French: L’un des objectifs cruciaux de l’innovation est la « densité énergétique » de l’économie, soit la quantité d’énergie dépensée par dollar de PIB ou par habitant.
English: The working group recommended that mobilization of resources be promoted through partnerships and coordination with other relevant international and regional organizations, as well as through the coordination activities that the proposed national focal points should undertake.
French: Le groupe de travail a recommandé que la mobilisation de ressources soit renforcée par des partenariats et la coordination avec d'autres organisations régionales et internationales compétentes, ainsi que par des activités de coordination que les points de contact proposés sur le plan national devraient entreprendre.
English: AITIC has a membership of 61 Countries of which seven are Sponsoring and 54 are Participating Members.
French: Pays dans lesquels l’organisation mène ses principales activités L’ACICI compte 61 pays membres dont sept sont des Membres bailleurs de fonds et 54 des Membres participants.
English: It is authorized with a single objective: the higher interest of the child.
French: Elle n'est autorisée qu'en fonction d'un objectif unique, à savoir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: General Naval Warfare Course, Portuguese Naval War College, Lisbon, 1996.
French: Cours général sur la guerre navale, Collège portugais de guerre navale, Lisbonne, 1996.
English: He emphasized the need for those countries to submit their proposals in line with priorities set by national Governments to ensure national ownership.
French: Il a insisté sur le fait que ces pays devaient soumettre leurs propositions conformément aux priorités fixées par les gouvernements en vue d'assurer une appropriation au niveau national.
English: Elsewhere, shamans performed under a blanket or dressed in a special manner as a signal of their office.
French: Dans d'autres tribus, les chamans officient sous une couverture ou revêtent un vêtement particulier, symbole de leur fonction.
English: Notes with regret that the detailed costed proposals mandated by paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action are not yet available, and calls on the secretariat to provide such proposals at the latest by the next session of the Working Party;
French: Note avec regret que les propositions chiffrées détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action ne sont pas encore disponibles, et demande au secrétariat de les présenter au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail;
English: The Canada/Nova Scotia Business Service Centre will outline the vast array of reliable, timely and free business information available through many sources, including the information and services the Centre offers for business start-ups and existing operations.
French: Le personnel du Centre de services aux entreprises Canada - Nouvelle-Écosse y présentera les nombreuses sources d'information fiable et gratuite qui sont à votre disposition quand vous en avez besoin, y compris l'information et les services que le Centre lui-même propose aux gens d'affaires et aux personnes qui songent à se lancer en affaires.
English: The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) assumed full operational capability on 6 April 2009.
French: La Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a atteint sa pleine capacité opérationnelle le 6 avril 2009.
English: The 2005 federal investment of $295 million over five years is being used to address current on-reserve housing shortages through the servicing of 5,400 building lots and the construction of about 6,400 additional new units.
French: Ces fonds servent à remédier à la pénurie actuelle de logements dans les réserves par l'aménagement de 5 400 terrains à bâtir et la construction d'environ 6 400 nouvelles unités.
English: Pilot Plant Scale The manufacture of either drug substance or drug product by a procedure fully representative of and simulating that to be applied on a full manufacturing scale.
French: Cette complexité éventuelle écarte l'inclusion de détails et d'exemples particuliers et il est peut être souhaitable de discuter de la méthode à l'avance avec l'autorité réglementaire, lorsque c'est possible.
English: The transmission is divided into two independent functions: the control transmission and the energy transmission.
French: La transmission a deux fonctions indépendantes: la transmission de commande et la transmission d'énergie.
English: Syrah is now found in most fine wine regions, including Italy, New Zealand, the Valais region of Switzerland and the Yakima Valley in Washington state.
French: On trouve maintenant la Syrah dans la plupart des régions viticoles qui produisent de bons vins, y compris en Italie, en Nouvelle Zélande, dans le Valais en Suisse et la vallée de Yakima dans l’état de Washington.
English: Improvements to Conferences and Congresses program
French: Améliorations apportées au programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux
English: Beibg in 4 stars hotel and have no towel for going to sweaming-pool was not nice surprise.
French: Présence de blattes dans la chambre. Lits jumeaux aulieu de lit double.
English: My name is Catherine Boulogne and I was born in 1950.
French: Mon nom est Catherine Boulogne et je suis née en 1950. Après une scolarité classique, j'ai fais l'apprentissage du dessin à l'Atelier Frochot puis aux Beaux-Arts et à la Faculté d'Arts Plastiques de Paris.
English: DISSENT OF KEITH PENNER AND MARY-JANE BENNETT July 12, 2000 We have had the benefit of reading the decision of the majority.
French: Le 12 juillet 2000 DISSIDENCE DE KEITH PENNER ET MARY-JANE BENNETT Nous avons eu l'occasion de lire la décision de la majorité.
English: Otherwise, its role is limited to two committees which do not normally have access to classified information: the House of Commons’ Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Subcommittee on National Security; and the Senate’s Standing Committee on National Security and Defence.
French: Autrement, seuls deux comités, qui n’ont habituellement pas accès à des renseignements classifiés, détiennent un pouvoir d’examen, soit le Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile de la Chambre des communes, ainsi que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The launch of the 10-year Arab plan for the participatory development of information and communications (2009-2018) with a view to achievement of the following goals:
French: Le lancement de la décennie arabe du développement participatif de l'information et des communications (2009-2018) afin de réaliser les objectifs suivants :
English: As well, knowledge was developed on the effectiveness of correctional measures to inform evidence-based corrections policy.
French: Il y a donc 13 ententes de plus qu’en 2005-2006, de sorte que 82 collectivités supplémentaires ont accès aux services en question.
English: I eventually became better at compartmentalizing, to the extent that I could get to sleep at night, at least.
French: J’ai fini par m’améliorer en matière de compartimentation, au point où je pouvais m’endormir le soir, enfin!
English: • the method used to select employees is based on merit;
French: • que le mode de sélection des employés repose sur leur mérite;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Mountain Prophecies français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir?
English: The department should consider developing and producing information materials concerning the rules governing registration and the consequences of unstated paternity to support community education activities administered by First Nations registration administrators.
French: Le Ministère devrait songer à élaborer et produire de l’information sur les règles qui régissent l’enregistrement de la naissance ainsi que sur les conséquences de la non-reconnaissance de la paternité pour aider les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription à administrer les activités d’éducation des collectivités.
English: Centrally located, easy walk from train with two wheeled suitcases . a little noisy with voices outside at night, problem solved by closing the windows but would have preferred the windows open.
French: Personnel attentif et serviable - Situation géographique interessante - Pas bruillant - Bien fréquenté - Bien propre.
English: Developing, maintaining and implementing standards involve the participation of over 15,000 volunteers and 300 member organizations from industry, government, non–governmental organizations and the general public.
French: L'élaboration, le maintien et la mise en œuvre des normes nécessite la participation de plus de 15 000 bénévoles et 300 organismes membres de l'industrie, des gouvernements, d'organismes non gouvernementaux et du grand public.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Winberg, Alan, Senior Visiting Fellow Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Winberg, Alan, Collaborateur émérite Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007
English: We have been a forerunner in this field, particularly among the South Asian countries, by becoming a party to almost all major disarmament-related treaties covering nuclear, chemical, biological and conventional weapons.
French: Nous y avons fait œuvre de pionnier, en particulier parmi les pays de l'Asie du Sud, en devenant partie à la quasi-totalité des grands traités de désarmement relatifs aux armements nucléaires, chimiques, biologiques et classiques.
English: — Withdrawal and Abuse of Process:
French: — Retrait et abus de procédure :
English: Finally, there are no similar programs, offered by Industry Canada or any other Federal agencies, which aim at Canadian Francophones across the country.
French: Enfin, on note qu'il n'existe pas de programmes similaires à l'intention des francophones à travers le pays, ni à Industrie Canada ni ailleurs au sein du gouvernement fédéral.
English: However, two important summits with third countries will be held in Prague at the end of this week: the Eastern Partnership Summit on 7 May and the 'Southern Corridor - New Silk Road' Summit the day after.
French: Toutefois, Prague accueillera deux sommets majeurs avec des pays tiers cette semaine: le sommet du partenariat oriental le 7 mai et le sommet "Le Corridor Sud, nouvelle route de la soie" le jour suivant.
English: • future pensions rights of EU staﬀ (employee beneﬁts);
French: • droits à pension futurs du personnel de l’UE;
English: Accordingly, future relief operations should, among other measures, include an agreed definition of illegitimate debt and pay particular attention to such debt.
French: Il conviendrait donc d'inclure, dans les futures opérations d'allégement de la dette et entre autres mesures, une définition concertée de la dette illégitime et de prêter une attention particulière à cette forme d'endettement.
English: The Migrant Workers Convention covers all migrant workers and their families and provides for non-discrimination with respect to rights of migrant workers (art.
French: La Convention sur les travailleurs migrants s'applique à tous les travailleurs migrants et à leur famille et prévoit: la non-discrimination des travailleurs migrants en matière de droits (art. 7), la garantie de leurs droits fondamentaux (art.
English: For PWGSC, STSI's lessons learned will be of great importance for the future.
French: Pour TPSGC, les leçons à tirer de l'ISVP seront d'une grande importance dans l'avenir.
English: There are 134 religious schools in Brunei where over 37,000 pupils and students attend classes to study religion.
French: Le Brunéi compte 134 écoles religieuses, dont les cours de religion sont fréquentés par plus de 37 000 élèves et étudiants, pour un effectif d'environ 1 770 professeurs de religion.
English: Despite some initial concerns and criticism of the process, respondents rated the consultative meetings very positively, with the following results: !
French: • 89 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour leur fournir une occasion d’exprimer pleinement leurs points de vue;
English: “In determining `vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.”
French: « Pour déterminer les “besoins humains vitaux”, il faut accorder une attention spéciale à la nécessité de fournir de l'eau en quantité suffisante pour la vie humaine, qu'il s'agisse d'eau de boisson ou d'eau destinée à la production des aliments voulus pour empêcher la famine. »
English: Is it legitimate to ask them to do the same in defence of others to whom they have no such obligations, in situations where there are no evident or important Canadian interests at stake?
French: La préservation de ce traité ou de son successeur encouragera la poursuite et l’intensification des efforts dans d’autres domaines visant la stabilité internationale, comme la réduction ou l’élimination des arsenaux nucléaires.
English: Planned research and investigation aimed at discovering new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
French: Partie intégrante du processus d'innovation, la diffusion constitue la dissémination et l'adoption subséquente de connaissances technologiques par la biais de brevets et de transferts d'employés dans différentes entreprises. Ces connaissances sont aussi transmises à d'autres pays lors de projets communs.
English: THE PEP Clearing House has contributed to this objective and THE PEP Toolbox for Action on Transport, Health and the Environment is foreseen to provide a platform for the effective exchange of information and data at the pan-European level.
French: Le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE a contribué à l'atteinte de cet objectif, et la panoplie de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé proposés dans le cadre du Programme devrait permettre un échange d'informations et de données efficace au niveau paneuropéen.
English: Acute lethal poisoning in humans and clear environmental effects on aquatic and terrestrial communities has been observed under standard use conditions when the risk mitigation measures have not been followed.
French: Des cas d'intoxication humaine mortelle à brève échéance ainsi que des effets manifestes sur les communautés aquatiques et terrestres ont été observés dans les conditions normales d'utilisation, là où les mesures d'atténuation des risques n'étaient pas appliquées.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire particulière, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Distillates (coal tar), upper, fluorenerich; Wash oil redistillate (A complex combination of hydrocarbons obtained by the crystallization of tar oil.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués et non substitués.]
English: Black Sea Border Coordination and Information Centre based in Burgas. It provides information about illegal activities in the Black Sea region and fosters the exchange of information among coastguards.
French: Il convient tout particulièrement de promouvoir des mesures visant à restaurer la confiance dans les régions affectées, notamment par des programmes de coopération spécialement conçus pour réunir des parties prenantes par ailleurs divisées.
English: As part of the implementation of the new mental health policy, three community mental health centres were opened and an anti-stigma campaign was launched to address the general public.
French: Dans le cadre de l'application de la nouvelle politique de santé mentale, trois centres communautaires offrant des soins de santé mentale ont ouvert leurs portes et une campagne de dédramatisation des maladies mentales a été lancée à l'intention du grand public.
English: Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
French: Si l’un des membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS se trouve en situation de défaut d'exécution de ses engagements en matière de contribution financière prévue à l’Entreprise Commune ARTEMIS, le directeur exécutif convoque une réunion du comité directeur pour décider, soit de l’exclusion du membre défaillant, soit de toute autre mesure éventuelle qui est appliquée jusqu’à ce que le membre respecte ses obligations.
English: Nor has he initiated any other steps in this respect, for instance efforts to reach an out-of-court settlement, to assert his claims.
French: Il n'a pas non plus pris d'autres dispositions à cet égard, par exemple en vue de parvenir à un règlement extrajudiciaire, pour faire valoir ses prétentions.
English: Europe is on the verge of great challenges which are going to require a strong legal cooperation.
French: L'Europe se trouve face à de grands défis qui exigeront beaucoup de travail dans le domaine judiciaire.
English: Environment Canada, Air Quality, What is the issue.
French: Disponible à : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.cfm#s2 2 Toxique aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999.
English: Member of the Mexican Academy of Sciences since 1989.
French: Membre de l'Académie mexicaine des sciences depuis 1989.
English: Acknowledgements This report is the result of the effort of a great number of people.
French: Remerciements Le présent rapport est le fruit du travail d’un grand nombre de personnes.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 4.2.1-1.1.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.2.1-1.1.
English: Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Effective date: June 09, 2006 to July 27, 2006
French: Ã‰missions de mercure des fours Ã©lectriques Ã arc et des composantes et des interrupteurs contenant du mercure dans les vÃ©hicules En vigueur du 09 juin 2006 au 27 juillet 2006
English: I also managed to land an interview with an NGO so it was definitely worthwhile.
French: Also, I was introduced to several organizations within my concentration that I have not encountered before.
English: • Northern and Central Eastern Europe: Economic Reform Volume 5 Number 10 June 5, 1992
French: • La réforme économique : régions du nord et du centre de l'Europe de l'Est Volume 5 Numéro 10 le 5 juin 1992
English: As her confidence in senior management's commitment to this issue eroded, she increased her efforts to bring the issues to light.
French: Comme elle avait perdu confiance à l'égard de la haute direction, elle a redoublé d'ardeur pour rendre l'affaire publique.
English: How current devolution processes undermine Aboriginal knowledge and management systems, and their contributions to sustainability. In his recent article in the journal Cultural Survival Quarterly, Dr. Stevenson outlines how the devolution process sabotages Aboriginal concepts.
French: Comment les processus de transfert actuels banalisent les connaissances et le mode de gestion autochtones, ainsi que leurs contributions au concept de durabilité Dans son récent article publié dans la revue Cultural Survival Quarterly, M. Stevenson brosse à grands traits la manière dont le processus de transfert sabote les concepts autochtones.
English: Statement of Affairs (Form 79)—Unknown and exempt Don’t enter "unknown" or "exempt" in any field that asks for a $ value on these forms.
French: Il s’agit d’une étape nécessaire puisque Strategis a une fonction de « temporisation » qui permet à l’utilisateur de retourner automatiquement à une séance.
English: Nevertheless, while the annual number of reported endemic cases in central and eastern Canada (i.e. those most likely transmitted by I. scapularis) was never greater than 15 in the decade prior to 2004, from 2004 to 2006 a total of 69 potentially endemic cases were reported, and the annual incidence approximately doubled in 2005 and 2006 (Figure 3).
French: Néanmoins, bien que le nombre annuel de cas endémiques signalés dans le centre et l'est du Canada (c.-à-d. les cas d'infection vraisemblablement transmise par I. scapularis) n'ait jamais été supérieur à 15 dans les 10 années précédant 2004, de 2004 à 2006 on a signalé au total 69 cas potentiellement endémiques, et le taux d'incidence annuelle a environ doublé en 2005 et 2006 (figure 3).
English: UNITED KINGDOM" are reordered with their respective entries and become "F.
French: ROYAUME-UNI», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «F.
English: Adoption of the report of the Forum on its second session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa deuxième session.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: Plans and conducts engineering work, and co-ordinates and supervises engineering projects and related work performed under contract or by subordinate engineers and technical support staff.
French: Il faut faire preuve de jugement, en tant que chef d'équipe, pour s'occuper de la préparation des plans et des devis des ouvrages et de l'élaboration des spécifications pour répondre aux exigences de l'ouvrage.
English: The Bureau of Labour Information at Human Resources Development Canada (HRDC) has maintained, since 1986, information on job sharing provisions contained in all major collective agreements in Canada.
French: Le Bureau de renseignements sur le travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) tient, depuis 1986, des renseignements sur les dispositions de partage demploi que renferment les grandes conventions collectives conclues au Canada.
English: For taxa having many unknown species, participants recommended the use of voucher collections.
French: c) Utiliser les ensembles de spécimens pour établir la taxinomie des taxa comportant de nombreuses espèces inconnues.
English: In Cameroon, preliminary inquiries in cases of torture are carried out by the Examining Magistrate who is a Magistrate of the bench.
French: Au Cameroun, les enquêtes préliminaires sur les cas de torture sont confiées aux juges d'instruction, qui sont des magistrats du siège.