ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a nomination is not approved, DFS / DFSO staff, as applicable, will officially inform the submitting unit with a brief explanation as to why the nomination was rejected and if other forms of recognition are recommended.
French: Si une candidature n’est pas approuvée, le personnel de la DSV ou de l’OSVD, selon le cas, en informe officiellement l’unité proposante, fournit une explication succincte sur les raisons pour lesquelles la candidature n’est pas retenue et indique si une autre forme de reconnaissance est recommandée.
English: The track will extend to the Fort Hills property line, and maximum train speed will be 15 miles per hour.
French: La voie s'étendra jusqu'à la limite de propriété de Fort Hills et la vitesse maximale des trains sera de 15 milles à l'heure.
English: In this regard, I respectfully disagree with my colleague in Stevenson v. Canadian Security and Intelligence Service, Reasons for Decision, November 7, 2000 (C.H.R.T.). 8.
French: Avec respect, je ne partage pas à cet égard l'opinion énoncée par mon collègue dans Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité, Motifs de décision, 7 novembre 2000 (T.C.D.P.). 8.
English: 7.1 Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2 above shall be
French: MODIFICATION DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: (4) For each standard, world wide working organisations (e.g. IHO, ITU, IEC, IALA, PIANC, UNECE) should be asked to undertake the workload of the development and maintenance of the standards and to work together in this field as it happens already.
French: 4) Pour chaque norme, il faudrait demander à des organisations internationales (telles que l'OHI, l'UIT, la CEI, l'AISM, l'AIPCN et la CEE) d'élaborer les normes et de travailler ensemble, comme c'est déjà le cas.
English: Canadian Fallen Firefighters Memorial Ceremony ▪ 22 February 2006:
French: Cérémonie commémorative des pompiers morts en service ▪ 22 février 2006 :
English: ▪ According to the funeral home, it was unsure whether the complainant was going to pay the account and whether she was, in fact, the Executor of the estate.
French: ▪ Le salon funéraire ne savait pas si la plaignante allait régler sa facture et si elle était bel et bien l’exécutrice testamentaire.
English: Recognizes the experience and comparative advantage of UNFPA in fulfilling its lead role in implementing the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the benchmarks of the ICPD+5 and in making use of its extensive networks at the country level, and in that regard, requests UNFPA in the context of decision XX of the UNAIDS Programme Coordinating Board to intensify its efforts and to take a more visible leadership role in the prevention of HIV infection, especially among young people;
French: Reconnaît l'expérience et l'avantage comparatif du FNUAP dans l'exercice de ses fonctions de chef de file pour mettre en oeuvre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les critères de la CIPD+5, et pour tirer parti des vastes réseaux dont il dispose au niveau des pays et, à cet égard, prie le FNUAP, dans le contexte de la décision xx du Conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA, de redoubler d'efforts et de jouer un rôle de premier plan plus visible dans la prévention de la contamination par le VIH, en particulier chez les jeunes;
English: We also had an excellent frank and open dialogue in which I personally participated.
French: Nous avons également eu un excellent dialogue, franc et ouvert, auquel j’ai participé personnellement.
English: Approval authorities should therefore be able to assess whether the proposed measures are sufficient or not.
French: Dès lors, les autorités compétentes en matière de réception devraient pouvoir déterminer si les mesures proposées sont suffisantes ou non.
English: You will find here a lot of products of Serge Reggiani.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Serge Reggiani aux meilleurs prix.
English: In its September 29, 1997 decision, the Public Service Appeal Board declined to deal with Ms. Baptiste's appeal with respect to the acting appointment of Donna Raketti, as it had been brought out of time.
French: 14 Dans sa décision du 29 septembre 1997, le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique a refusé d'entendre l'appel de Mme Baptiste au sujet de la nomination intérimaire de Donna Raketti, parce qu'il avait été présenté en dehors du délai imparti.
English: (a) With the provisions of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;
French: a) Aux dispositions des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;
English: You will be working with specialists in your application area and we are confident that this approach to solving application problems will ensure that you reach your goal.
French: Vous travaillez à votre application avec le spécialiste et au système requis avec le généraliste. Cette interconnexion permet d'atteindre le but en toute sécurité.
English: During 2002, Canada will continue its efforts to develop a comprehensive initiative to strengthen trade facilitation in APEC, consistent with the direction provided by the Shanghai Accord, and aiming to expand opportunities for Canadian businesses in the region.
French: En 2002, le Canada persévérera dans l'élaboration d'une initiative globale de renforcement de la facilitation du commerce au sein de l'APEC, conformément aux orientations de l'Accord de Shanghai, et il visera à élargir les possibilités qui s'offrent aux entreprises canadiennes dans cette région.
English: S/PRST/2007/3 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/3 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Alongside the “general” groups described above, other more specific groups are organized:
French: Parallèlement aux groupes «généralistes» décrits ci-dessus, d'autres groupes sont organisés de manière plus spécifique:
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session
English: If economic activity is assumed to be a zero-sum game, government-assisted self-employment may be expected to displace other businesses and workers through increased competition.
French: Cette diminution a été chiffrée à 2 632 $, soit environ 70 $ par semaine. ce rythme, il faudrait environ trois ans et neuf mois pour que la diminution du recours à l'assurance-chômage consécutive à la participation au programme contrebalance les coûts supplémentaires engagés par le régime d'assurance-chômage au titre de l'ATI.
English: H. Rules governing extradition (art.
French: Du régime juridique de l'extradition (art.
English: Selective Isolation 7.5.1 Agitate the enriched broth and streak replicate loopfuls onto at least 2 selective differential media, such as MacConkey (low selectivity), XLD (high selectivity) and HE (moderate to high selectivity) agars to obtain well isolated colonies.
French: Isolement sur géloses sélectives 7.5.1 Agiter le bouillon d’enrichissement et ensemencer une anse sur au moins deux géloses sélectives différentielles, telles que les géloses MacConkey (faible sélectivité), XLD (forte sélectivité) et HE (moyenne à forte sélectivité) pour obtenir des colonies bien isolées.
English: We have made so many plans, had so many conferences and meetings and held so many debates in this House, but nothing happens.
French: Nous avons élaboré une multitude de plans, organisé nombre de conférences et de réunions, tenu d’innombrables débats au sein de cette Assemblée, mais rien n’y fait.
English: The Chairman: I thank the representative of Malaysia for his statement, in which he introduced draft decision A/C.1./58/L.61 and orally amended draft resolution A/C.1/58/L.26.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration, dans laquelle il a présenté le projet de résolution A/C.1/58/L.61 et amendé oralement le projet de résolution A/C.1/58/L.26.
English: In this regard it cites article 2, paragraph 2, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, which excepts from review cases of “offences of a minor character”.
French: L'État partie cite à ce sujet le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), qui dispense de l'obligation de révision dans le cas des délits mineurs.
English: The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
French: Le gouvernement cubain continue de refuser à ses citoyens les droits et libertés civils, politiques et économiques reconnus au niveau international.
English: I have always believed and always said that the only way to achieve peace is by direct negotiation between the parties concerned.
French: J'ai toujours pensé et toujours dit qu'on ne fait la paix que par négociation directe entre les parties intéressées.
English: The secretariat reminded the meeting that in order to follow up the requests put forward when the results of the Third Road Safety Week were evaluated it had faxed Governments on 8 January 2002 to request them to provide:
French: Le secrétariat a rappelé que pour donner suite aux demandes formulées lors de l'évaluation des résultats de la troisième Semaine de la sécurité routière, il avait adressé une télécopie aux gouvernements le 8 janvier 2002 pour leur demander:
English: Sixty-eight Parties reported that the default emission factors provided by the IPCC Guidelines often did not reflect national circumstances well, so their use in inventory calculations led to uncertainties in the national GHG inventory estimates.
French: Soixante-huit Parties ont indiqué que, dans de nombreux cas, les coefficients d'émission par défaut indiqués dans les Lignes directrices du GIEC étaient inadaptés aux conditions nationales de sorte que leur utilisation dans les calculs conduisait à des incertitudes dans les estimations nationales des gaz à effet de serre.
English: • The domestic environment market was valued at over $25 billion, roughly 2.2% of Canadian gross domestic product.
French: • Le marché canadien de l’environnement était évalué à 25 milliards de dollars, soit à peu près 2,2 p.
English: The SPI approach, which attempts to depoliticize training and focuses on joint solutions, resonates very well with the general public.
French: Soutien du public De récents sondages ont confirmé un très fort soutien du public envers l'apprentissage continu et montré que l'approche du partenariat reçoit un ferme appui3.
English: Claimant Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS) Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 324 Performance Additive 1195-007 07/02/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2915 Performance Additive 1196-041 02/27/97 Petrolite Corporation, St. Louis, Missouri TRETOLITE AOG0202 formerly/ antérieurement AOG0202 3007 07/12/95 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 8264 3087 11/17/1994 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 1015 Performance Additive 3332 06/30/95 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2565 Performance Additive 3337 08/01/95 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2545 Performance Additive 3338 08/04/95 DeTECH Corporation, Calgary, Alberta TekSCENT 100 3431 Oct.
French: Demandeur Identificateur du produit  (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistre- ment Date de préparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS) Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 324 Performance Additive 1195-007 07/02/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2915 Performance Additive 1196-041 02/27/97 Petrolite Corporation, St. Louis, Missouri TRETOLITE AOG0202 formerly/ antérieurement AOG0202 3007 07/12/95 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 8264 3087 11/17/1994 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 1015 Performance Additive 3332 06/30/95 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2565 Performance Additive 3337 08/01/95 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2545 Performance Additive 3338 08/04/95 DeTECH Corporation, Calgary, Alberta TekSCENT 100 3431 Oct.
English: All MP units are encouraged to refer to this site on a regular basis to keep up to date on case law.
French: Toutes les unités de la PM sont invitées à consulter ce site périodiquement pour se tenir au courant de la jurisprudence.
English: Description McCown's Longspur is a chunky, sparrow-sized bird (length: 14-16 cm) with a thick bill and distinctive inverted black "T" pattern on a white tail (With 1994a, Rising 1996).
French: Description Le Bruant de McCown est un oiseau trapu, de la taille d’un moineau (longueur : de 14 à 16 cm), au bec épais et dont la queue blanche est ornée d’un motif noir caractéristique en forme de « T » inversé (With, 1994a; Rising, 1996).
English: Few studies have been found which examine how workforce management contributes to cost efficiency in community-based health care.
French: On a trouvé peu d’études qui ont examiné comment la gestion du personnel pouvait contribuer à la rentabilité des soins de santé communautaires.
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 (E/C.2/2007/____)
French: Demandes d'admission au statut consultatif dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions précédentes tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 (E/C.2/2007/__)
English: 50 Summary and Implications The analyses presented here were structured so we could assess the effects of different sets of variables on the likelihood of living in poverty among a nationally representative sample of working-age women and a community sample of married mothers.
French: 55 Si l’on examine le modèle 5, le seul rapport significatif entre les sources de revenu et le risque de pauvreté chez les femmes au foyer s’observe dans les données de l’Étude sur le chômage concernant les femmes au foyer qui touchent des prestations d’aide sociale. Pour ces femmes, le fait d’être bénéficiaires d’aide sociale augmente le risque de pauvreté.
English: Each member is a leader in its particular natural resource management niche.
French: Tous les membres sont des chefs de file dans leurs domaines respectifs de la gestion des ressources naturelles.
English: The Chairman suggested that delegations continue discussions on the issue of rights with their national stakeholders.
French: Le président a suggéré que les délégations poursuivent l'examen de la question avec les parties intéressées au niveau national.
English: • Invest in networks between industry, academia, governments and other stakeholders.
French: • Investir dans les réseaux entre l'industrie, les universités, les gouvernements et les autres intervenants.
English: The second reason is the occupation of Azerbaijani land by Armenia.
French: Leur travail, particulièrement efficace et intéressant, a enrichi notre rapport de manière très importante.
English: I, resolutions 3 and 4).
French: I, résolutions 3 et 4).
English: Corporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.M.V.  Petawawa, Ontario; and Montreal, Quebec  Medal of Military Valour Corporal Ruffolo was deployed with Charles Company of the 1st Royal Canadian Regiment Battle Group in Afghanistan.
French: Le caporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.V.M.  Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec)  Médaille de la vaillance militaire Le caporal Ruffolo a été déployé au sein de la compagnie Charles du 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment en Afghanistan.
English: Is the inner wrapping addressed and security marked?
French: A-t-on inscrit sur l'emballage intérieur l'adresse et la mention de sécurité?
English: Secondary forests were important as future sources of forest resources.
French: Les forêts secondaires constituent d'importantes ressources pour l'avenir.
English: ICA 441(1)(h) Subject:
French: LSA 441(1)h) Objet :
English: (e) The Honduran Ministry of Labour and Social Security should be firmer in applying the laws on underwater crayfish fishing, so that the fishermen are better protected, and should take the necessary steps to ensure that employers compensate stricken crayfish fishermen and their families; the International Labour Organization (ILO) should pay more attention to the right of Honduran crayfish fishermen to organize unions;
French: e) Le Ministère hondurien du travail et de la sécurité sociale devrait appliquer la législation sur la pêche sous-marine à la langouste de manière plus ferme pour que les pêcheurs soient mieux protégés, et prendre les mesures nécessaires pour que les employeurs dédommagent les victimes de cette pêche et leurs familles; l'Organisation internationale du Travail devrait accorder plus d'attention aux droits syndicaux des pêcheurs de langoustes honduriens;
English: We encourage the parties to intensively pursue discussions under Egypt's auspices to secure the release of captured Israeli soldier Gilad Shalit.
French: Nous encourageons les parties à poursuivre les discussions de façon intensive sous les auspices de l'Égypte, afin d'assurer la libération du soldat israélien capturé, Gilad Shalit.
English: But it is putting these theories into practice that will determine where the aquaculture industry will go in the future.
French: Mais c’est l’application de ces théories qui déterminera l’orientation que prendra l’industrie de l’aquaculture à l’avenir.
English: In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
French: Afin d'éviter la confusion, auprès des consommateurs, concernant l'utilisation de divers symboles par les fabricants de denrées alimentaires, les supermarchés, les organisations de consommateurs ou les autorités nationales, il convient de recommander l'élaboration, en temps utile, d'une indication européenne de qualité.
English: The fact is that while, in theory, the Member States are aiming for far-reaching harmonisation, in practice they take decisions that have exactly the opposite effect.
French: En fait, alors qu'en théorie les États membres recherchent une harmonisation radicale, en pratique, ils prennent des décisions qui produisent exactement l'effet inverse.
English: In support of this argument, I refer you to an Appeal Board Decision 02-REH-00250 [Denison et al., dated August 12, 2002] (Exhibit A-4) which is practically identical to the instant case.
French: À l’appui de cet argument, je renvoie à la décision 02-REH-00250 rendue par le Comité d’appel dans l’affaire Denison et al. [12 août 2002] (pièce A-4) , laquelle est pratiquement identique à l’affaire qui nous occupe.
English: Otherwise, she would formally propose that the Sub-Commission postpone consideration of the draft resolution to its next session.
French: À défaut, elle proposera formellement à la Sous-Commission d'en reporter l'examen à sa prochaine session.
English: Reflect Upon Your Experiences Abroad:
French: Expériences à l’étranger :
English: 49 Micmacs of Gesgapegiag, Inquiry December QC Pre-Confederation claim to 1994 500-acre island No substantive recommendations made because government agreed to reconsider merits of claim 50 Mikisew Cree, AB Economic benefits under Treaty 8 Accepted with assistance of Commission 51 Mississaugas of the New Credit, ON Toronto Purchase Accepted with assistance of Commission 52 Mistawasis, SK 1911, 1917, and 1919 surrenders Accepted with assistance of Commission 53 Moose Deer Point, ON Pottawatomi rights Recommended additional research 54 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Recommended claim be accepted for negotiation 55 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Settled with assistance of Commission Inquiry March 1997
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 52 Mistawasis, SK Cessions de 1911, 1917 et 1919 Acceptée avec l=aide de la Commission 53 Moose Deer Point, ON Droits des Pottawatomis Recommandation visant l=exécution de recherches supplémentaires 54 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 55 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Réglée avec l=aide de la Commission 56 Muscowpetung, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 57 Nak=azdli, CB RI 5 d=Aht-Len-Jees Acceptée avec l=aide de la Commission
English: I've had bad times, but have accepted them and were rewarded by those beautiful.
French: J'ai eu de mauvais moments, mais les ont acceptés et ont été récompensés par ces belles.
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Le gouvernement fédéral versera une contribution égale à celle des provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario afin d’appuyer la réalisation de projets de développement de l’industrie du bœuf dans les secteurs du développement des marchés intérieurs et des marchés d’exportation, de la recherche et de la formation.
English: Source: Ombudsman.
French: Source : Médiateur de la République
English: Mr. Lundin described the updated calculations on heavy metals at ICP Integrated Monitoring sites.
French: M. Lundin a présenté les derniers calculs des concentrations de métaux lourds sur des sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: In the light of its comments on the report of the Secretary-General on improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/58/7/Add.6), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as described in paragraph 10 of the report of the Secretary-General (A/58/530), and authorize the amount of $3.5 million requested by the Secretary-General in paragraph 22 of his report to finance the modernization.
French: Compte tenu des observations qu'il présente dans le rapport sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/58/7/Add.6), le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise les travaux de modernisation des installations de conférence actuelles de l'Office des Nations Unies à Nairobi, tels que présentés au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général (A/58/530), et approuve le montant de 3,5 millions de dollars demandé par celui-ci au paragraphe 22 de son rapport pour financer cette modernisation.
English: The Council had already adopted the European partnership with Montenegro on 22 January ( 9 ) (see below).
French: En ce qui concerne le Monténégro, le partenariat européen avait déjà été adopté par le Conseil, le 22 janvier ( 9 ) (voir ci-après).