ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other operational features The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: — — — — the deposits are collected in order to absorb liquidity; the frequency with which deposits are collected is not standardised; the maturity of the deposits is not standardised; the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits (3) may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit: — — — — les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités; la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n’est pas normalisée; la durée des dépôts n’est pas normalisée; les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5); les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de reprises de liquidité en blanc (3) sont susceptibles d’être effectuées par la BCE); conformément aux critères énoncés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour les reprises de liquidité en blanc.
English: The delegation visited a local police station where we talked with two detainees, and a camp for internally displaced people.
French: Le Président Maskhadov a déclaré le vote anticonstitutionnel, les candidats «hors-la-loi» et a appelé à leur jugement par le tribunal de la Sharia. 19. Durant la réunion avec la délégation, M. Kadyrov a indiqué qu’il négociait, avec des commandants tchétchènes, le dépôt des armes en échange d’une amnistie.
English: The distribution of HCV-infected and surviving recipients is presented in Figure 5.
French: La distribution des transfusés infectés par le VHC toujours vivants est illustrée à la figure 5.
English: Most adverse events observed with NEXAVAR were CTCAE (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events) Grade 1 and 2.
French: La plupart des effets indésirables observés avec NEXAVAR ont été des grades 1 et 2 de l’échelle CTCAE (Common Terminology Criteria for Adverse Events).
English: That means continually asking hard questions.
French: C'est-à-dire que nous devons continuellement poser des questions difficiles.
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to lower actual costs and favourable exchange rates for some contractual services such as garbage collection, cleaning and pest control services, inspection and repair of office equipment as well as for data-processing services.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique résulte principalement de coûts moins élevés que prévu et de gains de change sur certains services contractuels tels que le ramassage des ordures, le nettoyage et la lutte antiparasites, l'inspection et la réparation du matériel de bureau et le traitement des données.
English: Text available from http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-94-260/index.html). Polymer use patterns and particle size for any airborne aerosols that might be generated relevant to exposure of the general population.
French: Texte disponible sur le site Web suivant http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/DORS-94-260/index.html). Profils d’utilisation du polymère et granulométrie de tout aérosol atmosphérique qui pourrait être produit et auquel le public pourrait être exposé.
English: The Committee is concerned that legislative provisions as well as customary laws and practices that discriminate against women in areas such as marriage, divorce, burial and devolution of property on death continue to exist.  The Committee is further concerned at the continued existence of multiple laws governing marriage and divorce.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certaines des dispositions législatives et des lois et pratiques coutumières qui instituent une discrimination à l'égard des femmes dans des domaines comme le mariage, le divorce, les funérailles et la succession restent en vigueur.
English: In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, its interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Réformer et renforcer l'OCDE, selon les besoins, pour faire face aux nouveaux enjeux et aux nouvelles dynamiques de pouvoirs.
English: For our part, based on brief technical reports that we requested in accordance with Parliament's Rules of Procedure, we have proposed transferring to our Interoperability Directive the contents of the former Article 14 of the Safety Directive.
French: En ce qui nous concerne, en nous fondant sur les brefs rapports techniques que nous avons demandés conformément au règlement du Parlement, nous avons proposé de transférer dans notre directive sur l'interopérabilité le contenu du précédent article 14 de la directive sur la sécurité.
English: For this reason, it is imperative that the Administrator act in the interests of developing countries within the framework of their national development policies and priorities.
French: C'est pourquoi il faut absolument que l'Administrateur agisse dans l'intérêt des pays en développement en tenant compte de leurs politiques et de leurs priorités nationales de développement.
English: A Baldauf-Good Country Germany Translation: cosy, comfortable Description Ein gemuetliches Haus, ein gemuetliches Zimmer, pleasant atmosphere, relaxing and comfortable setting /environment Reason Sounds exacly like its meaning, uniquely evocative, difficult to translate, a rebel word from my father tongue Context German
French: A Baldauf-Good Pays Allemagne Traduction: cosy, comfortable (Anglais) Description (Anglais) Ein gemuetliches Haus, ein gemuetliches Zimmer, pleasant atmosphere, relaxing and comfortable setting /environment Raison (Anglais) Sounds exacly like its meaning, uniquely evocative, difficult to translate, a rebel word from my father tongue Contexte (Anglais) German
English: Our country can attest to this because of what it has done for more than a decade as a result of the sovereign decisions of its citizens.
French: Notre pays peut en témoigner, puisqu'il l'a choisi par décision souveraine de ses citoyens il y a 10 ans.
English: On the 17 of November 1987, I obtained a position at Verdun  Station. There was a playboy calendar in 1988 on a case close to  my working area, which was removed in January 1989.
French: Le 17 novembre 1987, j'ai obtenu un poste à la succursale de   Verdun. En 1988, un calendrier de Playboy a été affiché sur une   caisse proche de mon poste de travail, puis il a été enlevé en   janvier 1989.
English: Earliest check-in 16.00, please check-out by 10.00 on day of departure, unless otherwise agreed.
French: Arrivée à partir de 16h, départ avant 10h (veuillez nous consulter si vous voulez arriver plus tôt/partir plus tard - ces conditions pourraient être flexibles en basse et moyenne saison).
English: The IIR intends to upgrade its database and information services in order to meet members' needs in a more satisfactory manner.
French: L’IIF projette de rénover sa base de données et ses services de documentation et d’information afin de mieux les adapter aux besoins de ses utilisateurs.
English: Q. Do you agree with the addition of any Risk C nutrients should be subject to pre-market review and regulation?
French: D'autres ont précisé que les preuves devaient démontrer que l'aliment spécial atteindrait bel et bien le groupe cible.
English: Research Network Grants  [ 2006-01-30 ] Telefilm Canada:
French: Subventions de réseaux de recherche  [ 2006-01-30 ] Téléfilm Canada :
English: He published Sur la lecture in 1919 with a few minor changes in his collection Pastiches et mélanges, but under a different title: Journées de lecture.
French: En 1919, il publie de nouveau Sur la lecture, avec quelques petites modifications, dans son recueil Pastiches et mélanges, mais sous un autre titre: Journées de lecture.
English: We must also fight against swindling and confidence tricks. We must provide more and better information, especially in my country, Portugal, where surveys show disturbingly high percentages of people not understanding the euro.
French: Il faut lutter aussi contre les fraudes et les duperies, il faut informer plus et mieux, surtout dans mon pays le Portugal, où les sondages indiquent des pourcentages préoccupants de méconnaissance.
English: How to read Tables 1, 2 and 3 The name of the notifier is arranged alphabetically on the left and the waste group across the top.
French: Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 Les noms des déclarants sont indiqués par ordre alphabétique dans la colonne de gauche du tableau, tandis que les types de déchets apparaissent au haut de la grille.
English: (a) Associate Geographic Information Officer (P-2), who would be responsible for providing in-depth geospatial information; acting as Officer-in-Charge in the absence of Chief of the Section; carrying out managerial and administrative activities in addition to regular geospatial activities; managing the website services of the Section, country profile maps and online services; assisting in preparing and maintaining the international boundary geographic data; creating standard thematic mapping products at all scales to support decision-making and information dissemination processes of other sections; compiling topographic mapping products to support the Mission's operations; assisting in operating the Mission's Intranet map servers and its associated services to aid other Mission staff in accessing common information; maintaining Mission geographic databases to ensure that all staff have access to the most current information available; assisting in terrain analysis to support Mission decisions, such as location of communications links and others; archiving the Mission's geographic data and products for system backup; and assisting in spatial training of non-spatial Mission staff to ensure maximum utilization of the Section;
French: a) Un poste P-2 pour un spécialiste de l'information géographique (adjoint de 1re classe) dont les fonctions consisteraient à fournir des informations géospatiales détaillées; remplacer le chef de la Section en son absence; exécuter des tâches administratives et de gestion en sus de ses activités d'information géospatiale; prendre en charge les services offerts sur le site Web de la Section, les cartes accompagnant les profils de pays et les services en ligne; aider à établir et tenir à jour les données géographiques sur les frontières; produire des cartes thématiques normalisées à différentes échelles afin d'appuyer la prise de décisions et les activités d'information d'autres sections; produire des relevés topographiques pour appuyer les opérations de la Mission; contribuer au bon fonctionnement des serveurs cartographiques raccordés à l'intranet de la Mission et des services associés pour aider le personnel à accéder aux informations communes; tenir à jour les bases de données géographiques de la Mission pour que tous les membres du personnel aient accès aux informations les plus récentes; collaborer aux analyses de la situation sur le terrain afin de faciliter la prise de décisions concernant l'implantation des lignes de communication et autres équipements; archiver les données et les divers produits géographiques pour en assurer la sauvegarde; et participer aux activités visant à initier les non-spécialistes aux activités d'information géographique afin qu'ils utilisent au mieux les services offerts par la Section;
English: Regarding the topic of responsibility of international organizations, she said that, although self-defence, necessity or distress were circumstances precluding the wrongfulness of acts by States, it was hard to see how they could be applied to international organizations.
French: Passant ensuite au sujet de la responsabilité des organisations internationales, Mme Spinaru dit que même si la légitime défense, l'état de nécessité ou la détresse sont des circonstances qui excluent l'illicéité des actes des États, on voit mal comment on peut les appliquer aussi aux organisations internationales.
English: Navistar Parts, an operating unit of Navistar, Inc. (NYSE: NAV), delivers the right part, at the right place, at the right time.
French: Navistar Parts est une société affiliée de la société Navistar International (NYSE : NAV) qui fournit la bonne pièce au bon prix, au bon moment.
English: We reiterate that decisions on enlargement are for NATO itself to make.
French: Avec l’adhésion de l’Albanie et de la Croatie, l’Alliance sera mieux à même de faire face aux défis d’aujourd'hui et de demain.
English: Search for this object name in the ObjRecProp.rftop file and copy the object details into CustomObjRecProp.rftop under the specific domain.
French: Recherchez ce nom d'objet dans le fichier ObjRecProp.rftop et copiez les détails de l'objet dans CustomObjRecProp.rftop sous le domaine spécifique.
English: More specifically, the federal government wants to develop procedures to collect social assistance "overpayments" from sponsors who defaulted on their sponsorship undertaking, and whose spouses have received welfare.
French: Plus concrètement, le gouvernement fédéral veut mettre en place des mécanismes de perception auprès des parrains, des sommes versées à titre d'aide sociale aux personnes parrainées.
English: 89 to proposed Assessment section)  Objective 1: Promotion of “ageing in place” in the community with due regard to individual preferences and affordable housing options for older persons.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 89 à la section « Évaluation » proposée) Objectif 1 : Action en faveur du « vieillissement sur place » dans la communauté, en tenant dûment compte des préférences individuelles et en offrant aux personnes âgées des possibilités de logement abordables.
English: Built in the classic Swiss chalet style, the 3-star Hotel Aspen is situated on an idyllic mountain street 150 meters above Grindelwald, offering 100% pure nature at an altitude of 1,111 meters above sea level.
French: Grindelwald offre une variété d'activités estivales et hivernales pour les amoureux de la nature telles que randonnées à vélo de niveau ardu, escalade de sommets, bien-être alpin et autres plaisirs, descentes de pistes enneigées, chemins et toboggans. Détendez-vous dans une des oasis de bien-être ou savourez une des spécialités locales sur la terrasse ensoleillée.
English: Air transportation using Canadi*n's code on flights of American Airlines and American Eagle between points in the United States of America and Lima, Peru shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and Lima.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols d'American Airlines et American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et Lima, Pérou ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et Lima.
English: 25 To reply to that question, it is necessary, in the absence of any guidance in the text of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, to take into account the scheme and purpose of the Sixth Directive, as well as the place of Article 4(5) in the common system of VAT established by it.
French: 25 Pour répondre à cette question, il y a lieu, en l’absence d’indications dans le texte même de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, de prendre en considération l’économie et la finalité de cette directive, ainsi que la place de l’article 4, paragraphe 5, dans le système commun de TVA établi par ladite directive.
English: Francoise JURION Archaeologist, Co-ordinator of the Seminar, Former Adviser of the Secretary of State of Brussels-Capital Region in charge of Monuments and Sites, Mr Didier Van EYLL
French: Françoise JURION Archéologue, Coordinatrice du Séminaire, Ancien Conseiller du Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale en charge des Monuments et Sites, M. Didier van EYLL
English: I know Mr Castricum and others will welcome that civilized development.
French: Je sais que c'est une évolution dont M. Castricum et d'autres membres se féliciteront.
English: Resettlement was a core activity and should receive adequate resources.
French: La réinstallation est une activité fondamentale qui devrait bénéficier de ressources adéquates.
English: This sustained humanitarian aid of more than €50 million since 2005, has made possible the treatment of stunted children, which has had a significant impact on the reduction of malnutrition and infant mortality.
French: Cette aide humanitaire soutenue, de plus de 50 millions d’euros depuis 2005, a permis le traitement de nombre d’enfants dénutris, ce qui a eu un effet significatif sur la réduction de la malnutrition et de la mortalité infantile.
English: Pierre Leboulleux creates the first logo, giving Cegos a unified image.
French: Création par Pierre Leboulleux du 1er logo pour unifier la Cegos autour d’une même image.
English: Rationale As mentioned above, the Regulations are required by the WEPP Act and are essential to its operation.
French: Justification Nous l’avons déjà dit, le Règlement est requis par la Loi sur le PPS et est indispensable à son application.
English: ... Read More Specifically designed for the needs of the executive traveler, all of the hotel rooms incorporate state-of-the-art technology, with an electronic system that allows guests to control their environment with the touch of a fingertip.
French: ... En savoir plus Specifically designed for the needs of the executive traveler, all of the hotel rooms incorporate state-of-the-art technology, with an electronic system that allows guests to control their environment with the touch of a fingertip.
English: • The elasticity of the demand for water as compared with its price.
French: • l'élasticité de la demande en eau par rapport à son prix;
English: Firstly, the other areas must not be neglected; secondly, when remitting debt or allocating donations, it must be ensured that they are not misappropriated and used for military purposes; and, thirdly, I want to take this opportunity to reiterate that we need – and as part of the European security strategy – the capacity for humanitarian and civilian intervention.
French: Premièrement, il ne faut pas oublier les autres régions; deuxièmement, quand on annule une dette ou qu’on verse des dons, il faut veiller à ce que cela ne serve pas à des fins militaires; et, troisièmement, je voudrais profiter de cette occasion pour répéter que nous avons besoin d’une capacité d’intervention humanitaire et civile, dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité.
English: MANIGANSES, FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LA MARIONNETTE Location:
French: MANIGANSES, FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LA MARIONNETTE Endroit :
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 132) (see A/56/PV.97).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 132) (voir A/56/PV.97).
English: The framework will be more explicit by stating the formalized engagement process is designed to facilitate Department-initiated engagement.
French: Le cadre précisera que le processus de participation officielle vise à faciliter les processus de participation mis en œuvre par le ministère.
English: The primary goal for this plan integrates well with this strategy and is quoted as follows: 1.
French: Le but principal de ce plan, qui concorde bien avec le présent programme de rétablissement, est le suivant : 1.
English: Study designs describe the technical aspects of the proposed field studies.
French: Le plan d’étude décrit les aspects techniques des relevés sur le terrain proposés.
English: GRRF welcomed that initiative and noted a number of comments.
French: Le GRRF s'est félicité de cette initiative et a pris note de plusieurs observations.
English: MINISTRY OF LABOUR, SOCIAL SOLIDARITY AND FAMILY
French: OFFICES TERRITORIAUX POUR LES PENSIONS (41)
English: Although annual incomes had risen to $13,215 by 2001, particularly noticeable is the reduction in income in the 1980s.
French: Même si le revenu annuel avait augmenté pour atteindre 13 215 $ en 2001, la réduction du revenu au cours des années 1980 est particulièrement remarquable.
English: To make a donation or for more information on the REF, contact Peter Taylor or Cheryl Selig at the National office.
French: Pour faire un don ou pour plus de renseignements au sujet de la Fondation, communiquez avec Peter Taylor ou Cheryl Selig au siège social du CMFC.
English: If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision.”
French: Dans quatre affaires sur lesquelles il a statué pendant la période considérée, le Comité a relevé que l'État partie n'avait pas apporté son concours dans l'examen des allégations de l'auteur.
English: The company counts with specialized personnel and years of experience, something that guarantees the product and service quality.
French: Pour cela, nous comptons sur un personnel spécialisé et une grande expérience qui garantissent la qualité des produits et des services que nous offrons.
English: International criminal law might over time become more self-contained in that sense.
French: Le droit pénal international pourrait avec le temps devenir plus autonome en ce sens.
English: There is some evidence that that is being done.
French: Certains faits indiquent que cela est en cours.
English: I welcome the presence of Secretary-General Mr. Kofi Annan among us today.
French: Je tiens à saluer la présence parmi nous aujourd'hui du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je lui souhaite la bienvenue.
English: [289] I will leave aside the question whether the NCC might itself be liable, in some sense, for its failure to pursue the matter further.
French: [289] Je mettrai de côté la question de savoir si la CCN peut être tenue responsable, dans une certaine mesure, de ne pas avoir enquêté davantage.
English: When will an investment be reviewable? 1.
French: Quand un investissement est-il sujet à l'examen? 1.
English: For this reason, the Special Rapporteur welcomes judgement No. 222 of the Constitutional Court.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale se félicite de la décision no 222 du Tribunal constitutionnel.
English: In order to prevent barriers to obtaining information that is essential for workers, this service is provided free of charge.
French: Afin de supprimer les obstacles qui pourraient emp'cher les travailleurs d'obtenir des renseignements qui leur sont essentiels, ce service est offert gratuitement.
English: Since 1998, the judges of the European Court of Human Rights (now 47) are permanent judges, with no more than one judge elected from any member State.
French: Depuis 1998, les juges de la Cour européenne des droits de l'homme (actuellement au nombre de 47) sont des juges permanents et leur nombre est égal à celui des États contractants.
English: Attended Federal Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil fédéral Date(s):
English: Strategic Plan 2001–2005, available at http://www.siu.no.
French: Strategic Plan 2001–2005, diffusé à http://www.siu.no.