ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, this policy framework did not increase private infrastructure investment as had been hoped in order to compensate for the reduction in public investment.
French: Cette tendance s'explique en grande partie par les programmes d'ajustement structurel que ces gouvernements ont appliqués depuis les années 1980 et qui visaient d'abord à réduire la dette publique et à contenir l'inflation.
English: Urges States to take effective steps to protect refugee and internally displaced women and girls from violence, to investigate any such violations and to bring those responsible to justice, in collaboration, when appropriate, with the relevant and competent organizations;
French: Invite instamment les États à prendre des mesures concrètes pour mettre les femmes et les fillettes déplacées ou réfugiées à l'abri des violences, à faire enquête en cas d'abus et à poursuivre les responsables en justice, en collaboration, le cas échéant, avec d'autres organismes compétents;
English: There’s been a leak of files containing the personal addresses of all the cops, together with those of prison officials, causing an unprecedented wave of sudden relocations.
French: Des fichiers contenant l’adresse personnelle de tous les policiers et gendarmes ainsi que des employés de l’administration pénitentiaire viennent de fuiter, entraînant une vague sans précédent de déménagements précipités.
English: The party is then subject to the election advertising expenses limits applicable to third parties.
French: Ce parti est alors assujetti aux plafonds de dépenses de publicité électorale applicables aux tiers.
English: It follows that the interpretation advocated by the Commission, whereby Article 6 of Regulation No 2813/98 constitutes an exceptional rule applicable only to direct aid for which the operative event occurred on 1 January 1999, is the one which corresponds to the purpose of that provision.
French: Il s'ensuit que l'interprétation proposée par la Commission, selon laquelle l'article 6 du règlement n° 2813/98 constitue une règle exceptionnelle applicable uniquement aux aides directes dont le fait générateur a eu lieu le 1er janvier 1999, est celle qui correspond à la finalité de cette disposition.
English: This is where the business expertise and market knowledge of the technology transfer office can play a catalytic role in the R&D process."
French: Voilà où les bureaux du transfert de technologies grâce à leur compétence commerciale et à leur connaissance du marché peuvent jouer un rôle catalyseur dans le processus de R-D.»
English: Enforcement is fundamental to the protection of our sovereign rights and to the preservation of maritime order and security.
French: L’application est essentielle à la protection de nos droits souverains et au maintien de la sécurité et de l’ordre maritimes.
English: British, our ace of spades when it comes to preparing secretaries for telephone English. Has authored numerous role play activities for personal assistants and secretaries.
French: Anglaise, notre ace des cours téléphoniques; auteur de nombreux exercices et jeux de rôles pour secrétaires/assistantes.
English: The increase in quantity must be managed, the associated health and environment issues must be satisfactorily addressed, and all that will cost a lot of money.
French: Cette évolution doit être gérée, de même que les problèmes de santé et d'environnement y afférents doivent être résolus de manière satisfaisante. Tout cela va coûter beaucoup d'argent.
English: These instruments stipulate that all rights contained therein must be protected for all persons under the jurisdiction of the State party without any distinction.
French: Ceux-ci disposent que tous les droits qu'ils énoncent doivent être garantis pour toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État partie, sans distinction aucune.
English: The Senate received a message from the House of Commons concerning Bill C-5 on February 11 and, following our usual practice, the bill was read the first time immediately.
French: Le Sénat a reçu un message de la Chambre des communes concernant le projet de loi C- 5 le 11 février et, selon notre pratique habituelle, la première lecture du projet de loi a eu lieu immédiatement.
English: Egyptian efforts to combat smuggling continue, and on 15 April the Egyptian police reportedly found 900 kilogrammes of explosives along Egypt's border with Gaza.
French: Les efforts menés par l'Égypte pour lutter contre la contrebande se poursuivent et le 15 avril, la police égyptienne aurait trouvé 900 kilogrammes d'explosifs le long de la frontière de l'Égypte avec Gaza.
English: One result of the State policy of national unity and tolerance was that the exodus of Russians from Kyrgyzstan had been stemmed.
French: La politique publique en faveur de l'unité et de la tolérance nationales a eu notamment pour effet de ralentir l'exode des Russes du Kirghizistan.
English: There are 12 tram lines in Belgrade, three of which are connected to New Belgrade.
French: A visiter pour la décoration intérieure.
English: Social support services that used to be delivered by federal or provincial agencies are now becoming more and more community based, culturally appropriate, and community controlled.
French: Les services sociaux de soutien, administrés auparavant par des organismes fédéraux ou provinciaux, sont de plus en plus centrés dans les collectivités et dirigés par elles dans le respect de leur culture.
English: • Procurement and materiel managers from selected government departments and from the Acquisitions Branch Survey
French: • Gestionnaire des achats et du matériel des ministères choisis et de la Direction générale des approvisionnements Sondage
English: The deepening of Morocco's relationship with the European Union, which will help identify new cooperation measures and strengthen political ties, is a practical response that will allow Morocco to progress towards advanced status.
French: Cet approfondissement des relations entre le Maroc et l’Union européenne, qui permettra d'identifier de nouvelles actions de coopération et de renforcer les relations politiques, est une réponse concrète permettant d’évoluer de façon opérationnelle vers le statut avancé du Maroc.
English: (c) A compilation of submissions by Parties received in accordance with paragraph 4 of the present decision;
French: c) Une compilation des communications reçues des Parties comme suite au paragraphe 4 de la présente décision;
English: function theory are applied to obtain expressions for estimating the variance of the AD estimator.
French: considérées sont : i) la population qui est représentée par la cohorte de référence et : ii) une population extérieure à la cohorte.
English: 12. has rates of premium that do not depend on the experience of a group referred to in paragraph (a).
French: 12. il prévoit des taux de cotisation qui ne dépendent pas des statistiques d'un groupe visé à l'alinéa a).
English: , for example) will need to be specified by a full path, so that the shell can find them when it attempts to execute your CGI program.
French: ) devra être spécifié par son chemin complet, de façon à ce que le shell puisse le trouver lorsqu'il tentera d'exécuter votre programme CGI.
English: Southern Quebec Benchmark Hog Farm Cash Basis ($) Hog Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère porcine du Sud du Québec Comptabilité de caisse ($) Ventes de porcs Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: Persons requiring such exemptions will be required to sign duly notarized affidavits (on a CAVCO-approved form), outlining full and specific duties and responsibilities, and in which they declare that they hold no ultimate creative or financial decision making power.
French: Quiconque désire se prévaloir d'une de ces exemptions doit signer un affidavit dûment notarié (sur un formulaire autorisé par le BCPAC) où ses fonctions et ses responsabilités sont décrites et où le signataire déclare ne posséder aucun pouvoir décisionnel final en matière créative ou financière.
English: Born on 15 February 1954 in Bafoussam (Cameroon)
French: Né le 15 février 1954 à Bafoussam (Cameroun)
English: The following information must appear on the first page of the pleading:
French: Les mentions suivantes figurent sur la première page du mémoire:
English: Procurement services to the operations centres
French: Services d'achats pour le compte des centres opérationnels
English: (i) At the 16th meeting, on 26 March 2002: Mr. Pierre-Henri Imbert, Director-General for Human Rights of the Council of Europe; Mr. Gérard Stoudmann, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe; Mr.  Ali Ahmed Karti, State Minister at the Ministry of Justice of the Republic of the Sudan; Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross;
French: i) À la 16e séance, le 26 mars 2002, M. Pierre-Henri Imbert, Directeur général des droits de l'homme au Conseil de l'Europe; M. Gérard Stoudmann, Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Ali Ahmed Karti, Ministre d'État auprès du Ministère de la justice de la République du Soudan; M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge;
English: EC/59/SC/CRP.3, 10 February 2008, para.
French: EC/59/SC/CRP.3, 10 février 2008, par. 1.
English: Decorated with inspiration and attention to details, the rooms of the pretty villa have every modern comfort, such as bathroom with shower and hairdryer, heating and air-conditioning, TV., radio, mini-bar and - a little extra luxury – orthopedic mattresses for restful nights.
French: Décorées avec raffinement et souci du détail, les chambres de cette villa de charme sont équipées avec tout le confort moderne tel que, salles de bain avec douche et sèche-cheveux, chauffage et climatisation, TV, radio, minibar et un petit plus de luxe, des matelas orthopédiques pour des nuits de sommeil reposantes.
English: In 2002 New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable that submitted its final report to government in December 2003.
French: En 2002, le Nouveau-Brunswick a convoqué une table ronde sur l'écart salarial.
English: Andrée Houde  Public Affairs and   Operations Division  (613) 996-8080 Michael Scandiffio Communications Advisor  Office of the Deputy Prime Minister   and Minister of Finance  (613) 952-4900 Gaetano Manganiello  Office of the Secretary of State  (International Financial Institutions)  (613) 992-6670
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Michael Scandiffio Conseiller en Communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Gaetano Manganiello Cabinet du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670
English: When I read that sentence, I realized there is now a new abbreviation in French, PPLE, for 'pays pauvres lourdement endettés ' , or heavily indebted poor countries.
French: En lisant cette phrase, je me suis rendu compte qu'il y a maintenant un nouveau sigle, PPLE, c'est-à-dire «pays pauvres lourdement endettés».
English: The quarry is located north of Fort McMurray.
French: Elle a été utilisée pour la construction de l’hôtel de classe mondiale Banff Springs, à Banff (Alb.), ce qui lui a valu une renommée internationale.
English: Democratic Republic of the Congo) in November and December 2006, delivering its Judgment a short five months later.
French: République démocratique du Congo), en novembre et décembre 2006, et rendu son arrêt à peine cinq mois plus tard.
English: For the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS): Dangerous chemicals are produced, imported, and used without critical information on their hazards being provided.
French: Pour le Système Global Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) : les produits chimiques dangereux sont produits, importés et utilisés sans qu'aucune information ne soit fournie sur leur danger potentiel.
English: The experts also noted the usefulness of the end product for benchmarking in order for the country concerned to measure progress.
French: Les experts ont aussi noté l'utilité du produit final comme critère de référence permettant au pays concerné de mesurer ses progrès.
English: (a) To act as custodian of the GHS, managing and giving direction to the harmonizsation process;
French: a) Être responsable du SGH, s'occuper de la gestion et de l'orientation du processus d'harmonisation;
English: ********** Astrid Eberhart, Institute Liaison at CIHR for INMHA and the Institute of Aging, also addressed the group.
French: ********** Astrid Eberhart, agente de liaison aux IRSC pour l’INSMT et l’Institut du vieillissement, s’est également adressée au groupe.
English: · ensuring that commitments are honoured and verifying that priorities and objectives established in conjunction with a given activity are taken into account and reinforced, 25 DV/641086 PE 382.214
French: · de veiller à ce que les engagements soient honorés et de vérifier que les priorités et objectifs fixés conjointement pour une activité donnée soient pris en compte et renforcés, lors d'activités ultérieures (notamment les résolutions ultérieures revisitant des questions traitées antérieurement).
English: Subsequent erosion of the mountains by ice and water have sculpted the mountains and created valleys, canyons, lakes and rivers.
French: La glace et l'eau ont ensuite érodé ces montagnes et créé des vallées, des canyons, des lacs et des cours d'eau.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=94EF92A5&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=94EF92A5&accessible=off&meta=1
English: But it is my understanding that, at such times, Ms. Caza will tell us this immediately.
French: Mais je comprends que, à ce moment-là, madame va nous le dire immédiatement.
English: JCOMM is highly relevant to Canada, as Canada’s Oceans Action Plan is dedicated to managing ocean activities in a holistic, integrated way, and DFO’s work to manage Canada’s fisheries demands the best observations and data management possible.
French: La J-COMM est très importante pour le Canada, car le Plan d’action pour les océans du Canada est voué à la gestion des activités maritimes d’une manière globale et intégrée, et les travaux de gestion des pêches canadiennes que mène le MPO exigent que les observations et les données soient gérées de la meilleure façon possible.
English: The campaign also made specific information available to the disabled.
French: Cette campagne a aussi mis des informations spécifiques à la disposition des handicapés.
English: It also would include a counter-cyclical program which would provide the greatest assistance to producers of the main program crops (including wheat, barley, corn, soybeans) during low price periods.
French: Cette version comporterait également un programme compensatoire qui apporterait une aide précieuse aux producteurs des principales récoltes (dont le blé, l'orge, le maïs et le soya) durant les périodes où les prix bas.
English: In "Hierarchy of tanks", first paragraph, replace "the first part of the code (L or S) remains unchanged and that any other" with "any" and replace "parts 2 to 4" with "parts 1 to 4".
French: Sous "Hiérarchie des citernes", dans le premier paragraphe, remplacer "la première partie du code (L ou S) demeure inchangée et que chaque autre" par "chaque" et "parties 2 à 4" par "parties 1 à 4".
English: OLAF AND THE EUROPEAN CITIZENS OLAF is therefore neither a "secret service", nor a police force.
French: L'OLAF ET LES CITOYENS EUROPÉENS L'OLAF n'est donc ni un «service secret », ni un service de police.
English: The Canadian collection does not circulate.
French: La collection canadienne ne sort pas de la bibliothèque.
English: Citizen has been making dot matrix printers for more than twenty years so our experience in this business is truly vast.
French: Avec plus de vingt années d'expérience dans la fabrication d'imprimantes matricielles, Citizen dispose de connaissances réellement vastes dans ce domaine.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction - securing radioactive sources: G-8 statement
French: Sensibiliser les autres organisations, représentants parlementaires et différents publics quant à l'importance du Partenariat mondial.
English: Concerning the High-level Dialogue on Financing for Development, we support the Secretary-General's proposal to hold the Dialogue in Geneva immediately before or after the ministerial segment of the Economic and Social Council, which will assess the progress made towards implementation of the Millennium Development Goals.
French: Au sujet maintenant du Dialogue de haut niveau sur le Financement du développement, nous appuyons la proposition du Secrétaire général, qui consiste à organiser ce Dialogue à Genève, juste avant ou après le segment ministériel du Conseil économique et social, qui va porter sur l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Specifications for a global environment alert service have been developed and the service will be ready by 2010.
French: Les spécifications d'un service mondial d'alerte environnementale ont été élaborées, et ce service sera prêt d'ici à 2010.
English: He lived on the rue des Petits-Carreaux for about 10 years, then moved to the boulevard Poissonnière where he remained until the Directoire.
French: Il résida rue des Petits-Carreaux durant une dizaine d'années, puis boulevard Poissonnière jusque sous le Directoire.
English: The challenge for Health Canada is to ensure that the health needs of the aging Canadian population and the younger First Nations and Inuit populations are considered.  OPPORTUNITY:
French: Le défi pour Santé Canada sera de s'assurer que l'on tient compte à la fois des besoins en matière de santé de la population canadienne vieillissante et des besoins des populations plus jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: ◦ CFDC Sunshine Coast (Al Mulholland)
French: ◦ SADC Sunshine Coast (Al Mulholland)
English: We look forward to further interaction with the General Assembly with a view to planning for the future.
French: Nous attendons avec intérêt un échange de vues avec l'Assemblée générale en vue de planifier l'avenir.
English: Highlights of these consultations included the need for better infrastructure in Africa, an environment which would allow firms to prosper, reforms to help Africa become more export-ready, and action to address the serious health burdens faced by the people of Africa.
French: L’exercice a porté notamment sur le besoin d’améliorer l’infrastructure en Afrique, l’établissement d’un climat permettant aux entreprises de prospérer, des réformes pour aider l’Afrique à miser davantage sur l’exportation, et des mesures pour atténuer les graves problèmes de santé des peuples d’Afrique.
English: "I want to show what [the] Canadian Militia can do".40 Only two battalions out of the thirty-odd units mobilized were French Canadian: the 9th Voltigeurs (Quebec) and the 65th Mont-Royal Rifles (Montreal).
French: Il ne fait aucun doute qu’il a beaucoup pratiqué les deux, mais c’est dû en bonne partie, selon le professeur Desmond Morton, au fait qu’il a laissé derrière lui d’innombrables sources documentaires et qu’il n’a pas cherché, comme d’autres, à brouiller ses traces; «il ne faisait que jouer les règles du jeu sans rougir.»38 Caron a été victime du jeu d’influence qu’exercèrent contre lui le major-général Luard et le marquis de Lorne; on le comprend facilement: tous deux avaient des sentiments de loyauté beaucoup plus forts envers le gouvernement britannique qu’envers un simple ministre colonial.
English: For years training and development departments have struggled to compile the data they need to show value to their organizations.
French: Ce Livre blanc est le premier d’une série qui abordera ces vastes sujets.
English: Globalization and the increasing power and scope of communication technologies enable the wide dissemination of Canadian culture both at home and abroad, while also opening up the Canadian market to outside influences.
French: La mondialisation de même que la portée et l’influence de plus en plus grandes des technologies de communication permettent de faire connaître la culture canadienne à vaste échelle, au Canada et dans le reste du monde, tout en exposant le marché canadien aux influences externes.
English: Under article IV of the Treaty, all States were entitled to pursue nuclear research and produce nuclear energy for peaceful purposes.
French: En vertu de l'article IV du Traité, tous les États ont le droit de faire de la recherche en matière nucléaire et de produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: However, the "all private" ideology has also shown its limits and it is appropriate to wonder today how to articulate private and public interventions in order to address market failures.
French: Cependant, l’idéologie du « tout privé » a aussi montré ses limites et il est bon de se demander aujourd’hui comment articuler les interventions publiques et privées pour combler les lacunes du marché.
English: I come from a rural area.
French: Je viens d'une zone rurale.
English: The budget for the provision of the essential raft of public services such as education, health, housing, law enforcement, transport, waste management and other services was US$ 862 million.
French: Le budget pour la prestation de services publics essentiels tels que l'enseignement, la santé, le logement, le maintien de l'ordre, les transports, la gestion des déchets et autres était de 862 millions de dollars.
English: D) Receipt of Applications Only those candidates whose applications are received in writing by the closing date specified in the notice, or in the case of an inventory, those candidates who are identified as of that date that the search is conducted, may be considered for appointment.
French: D) Réception des candidatures Seule la candidature des personnes dont la demande aura été reçue par écrit au plus tard à la date limite indiquée sur l'avis de concours, ou dans le cas d'un répertoire, des personnes identifiées à la date où est effectué la recherche dans le répertoire, pourra être considérée en vue d'une nomination.
English: Telecommunications Industry Data Collection - Information Sessions 2004-11-04 - Commission Letter  Description:
French: Collecte de données sur l’industrie des télécommunications – Séances d’information 2004-11-04 - Lettre du conseil  Description:
English: Iran is ignoring Security Council resolutions.
French: L'Iran ignore les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Mon album du "Zour" Faire un commentaire sur la qualité de cet artiste et de son œuvre aurait la même valeur qu'une profanation...
French: ALBUM OF THE DAAAAAAAAY! Buddy Rich - Big swing Face: Je sais pas pour vous mais moi ça me fais penser à "Austin Powers" et me mets de bonne humeur...surtout avec ce temps!
English: Evaluation of the IF’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions Source: IOC experts, based on knowledge and comments provided by the IFs Benchmark "The IF has a comprehensive environmental programme which it proactively applies" "The IF has an environmental programme" "The IF plans to adopt an environmental programme" "No environmental programme in place"
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de la FI dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction Source : experts du CIO, sur la base des informations et commentaires transmis par les FI Critères de référence « La FI possède un vaste programme environnemental qu’elle applique de façon proactive.
English: That is something that we forget too often.
French: C'est un aspect que nous oublions trop souvent.