ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to thank the members of the Security Council for supporting today's resolutions, to help ensure that the twenty-first century is one of freedom, security and prosperity.
French: Pour aider à faire en sorte que le XXIe siècle soit celui de la liberté, de la sécurité et de la prospérité, je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir exprimé leur appui aux résolutions qui viennent d'être adoptées aujourd'hui.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $13.1 billion, were up $0.3 billion, or 2.2 per cent, primarily reflecting higher personal income tax revenues.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, établis à 13,1 milliards de dollars, ont augmenté de 0,3 milliard, ou 2,2 %, principalement en raison de la hausse des revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site;
French: • pour de grandes quantités de résidus, éparpiller davantage le rejet ou utiliser un deuxième site.
English: In the chart below, we list the non-refundable tax credits that are discussed in this guide.
French: Le tableau ci-dessous fournit la liste des crédits d'impôt non remboursables dont il est question dans ce guide.
English: Kehewin has the a high level of education, an average level of income, less than two years of average job retention, and a reasonable belief that they will be in a job that they could enjoy in the future. Alexander has a high education level, average level of income, less than two year job retention and high belief that they will be in a job that they could enjoy in the future.
French: Ils é taient inté s à ressé recevoir des subventions salariales qui, selon eux, s’ vé a raient particuliè rement utiles lors de la formation des nouveaux employé. s Quatre employeurs sur dix avaient entendu parler de WADA; toutefois, trois d’ ntre eux pensaient que c’ ait un programme de subventions salariales, alors e t é qu’ n seul a fait mention du concept du levier de la consommation. u Tous les employeurs interrogé avaient des autochtones et des membres des s Premiè nations dans leur personnel et planifiaient d’ n engager d’ utres à res e a l’ venir.
English: (1) As a result, I accept Ms. Butler and Ms. Clark's testimony, and find that Patricia Butler was the only staff person working in the day-care during the last two weeks of September, 1997.
French: Par conséquent, j'accepte le témoignage de Mme Butler et de Mme Clark et conclus que Patricia Butler était l'unique employée travaillant à la garderie pendant les deux dernières semaines de septembre 1997.
English: "Featured Site" Archive Date Article Integrated Market Enforcement Team 2008/7/7
French: Article vedette Date Article Équipe intégrée - police des marchés financiers 2008/7/7
English: The subject of global public goods — currently being researched by the Office of Development Studies of UNDP — was discussed at the one hundred and ninth IPU Assembly.
French: La question des biens publics mondiaux, actuellement examinée par le bureau des études sur le développement du PNUD, était l'un des thèmes de la cent neuvième Assemblée de l'Union interparlementaire.
English: But Canada will not shrink from its commitment to preserve peace and security and fight terrorism wherever it manifests itself, in North America and abroad.
French: Mais le Canada ne reculera pas devant son engagement à préserver la paix et la sécurité et à lutter contre le terrorisme partout où celui-ci se manifeste, aussi bien en Amérique du Nord qu’à l’étranger.
English: For all that, however, recording is not designed to function as a repressive system".
French: Mais cet enregistrement n'est pas conçu pour autant comme un système autoritaire". Par ailleurs, le relevé des absences pourra 6
English: In case the restriction is found to be unreasonable, the court shall strike down not just the action, but also the law which imposes the restriction.
French: Si la restriction est jugée déraisonnable, le tribunal la déclarera inconstitutionnelle, ainsi que la loi qui l'impose.
English: ../6   - 6 - When he noticed errors, he notified the employee and also kept an eye on  the employees' productivity.
French:   - 7 - Lorsqu'il constatait des erreurs, il en avisait l'employé et il  veillait également à la productivité des employés.
English: Mexico knows that we, the peoples of the United Nations, can together ensure that hunger, intolerance, exclusion, crime and illegitimacy are banished once and for all.
French: Le Mexique sait qu'ensemble - nous, peuples des Nations Unies - nous pouvons faire en sorte que la faim, l'intolérance, l'exclusion, la criminalité et l'illégalité prennent définitivement fin.
English: I am sure this is a situation we share with others that have similar high rates of urbanization.
French: Je suis certain que c'est une situation que nous partageons avec les autres pays qui connaissent les mêmes taux élevés d'urbanisation.
English: Article 2 28 - 65 6
French: Article 2 28 − 65 6
English: Details regarding application procedures have now been finalized.
French: Les modalités pour ce programme de vacances-travail sont confirmées.
English: Co-operation and co-ordination on practical matters and projects should be strengthened, both at headquarters and in the field.
French: L’OSCE s’emploie à réduire les risques découlant des stocks excédentaires de munitions et d’explosifs destinés à des armements conventionnels.
English: Other decisions have confirmed that banning all corporal punishment in the home is a legitimate interference and does not breach parents’ or others’ rights to respect for family life or religious freedom.
French: D’autres décisions sont venues confirmer que l’interdiction de tous les châtiments corporels au sein de la famille constituait une ingérence légitime et ne portait pas atteinte au droit des parents ou d’autres personnes au respect de la vie familiale et de la liberté de religion.
English: See previous discussions on this topic.  G. FYI:
French: E. F. Points de décisions pour les prochaines étapes :
English: Tablet Oral 80002438 oncomat Rx Diagnostics & Therapeutics Milk Thistle Seed Extract (1:1)
French: Comprimé Orale 80002438 oncomat Rx Diagnostics & Therapeutics Milk Thistle Seed Extract (1:1)
English: The key owner convinces the signer that the identity in the UID is indeed their own identity by whatever evidence the signer is willing to accept as convincing.
French: le propriétaire de la clé persuade le signataire que l'identité de l'UID est bien la sienne au moyen de toute preuve que le signataire voudra bien accepter comme convaincante.
English: Your colleagues get a better idea of what your research is all about.
French: Vos collègues en tirent une meilleure idée de l'objet de votre recherche.
English: The Iranian Government organised a one-day closed-door trial without witnesses or concrete, publicly declared charges.
French: Le gouvernement iranien a organisé un procès à huis clos d'un jour, sans témoins, ni accusations concrètes ou publiques.
English: The statutory authorities increase in Supplementary Estimates covered the additional costs incurred for the revised annual salaries and allowance of Members and House Officers; an actuarial adjustment for the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; and a transfer of funds from voted to statutory funds to reflect the accounting entries of expenses related to the High-Speed Communications Network for Members and their constituency offices.
French: L’augmentation des autorisations législatives du Budget supplémentaire des dépenses visait à couvrir les coûts additionnels reliés aux augmentations apportées à l’indemnité et aux traitements annuels des députés et agents supérieurs de la Chambre; à l’ajustement actuariel dans le Compte de convention de retraite des députés de la Chambre des communes; et au transfert de fonds votés aux fonds législatifs afin de refléter l’enregistrement comptable des dépenses pour le réseau de communication à haute vitesse pour les députés et leurs bureaux de circonscription.
English: • Consumers are credited with fueling the rebound in economic activity during the last quarter of 2001.
French: • On attribue aux consommateurs la reprise économique du dernier trimestre de 2001.
English: Strategies of the new programme will include capacity-building, information, education, communication and participation.
French: Les stratégies du nouveau programme comprendront le renforcement des capacités, des activités d'information, d'éducation et de communication, et la participation.
English: It is not permissible for a woman to trot during tawaaf or saa’i.
French: L’époux doit-il prendre en charge les frais de pèlerinage de son épouse… .
English: A comprehensive target-oriented programme aimed at lowering the accident risk of young drivers will be prepared.
French: Un programme complet et axé sur des objectifs précis sera élaboré en vue de réduire les risques d'accidents auxquels les jeunes conducteurs sont exposés.
English: The pillar construct includes a series of initiatives across government to improve the management of oceans activities through greater collaboration.
French: • les sciences et les technologies des océans La structure des piliers comprend une série d'initiatives gouvernementales visant à améliorer la gestion des activités océaniques par une meilleure collaboration.
English: The opposition may also be filed in any of the other three Office languages provided that within a month a translation into the language of the proceedings is filed; Article 115 (6) CTMR and Rule 17 (1) CTMIR apply directly.
French: Celle-ci deviendra la langue de la procédure d’opposition. L’acte d’opposition peut également être déposé dans l’une des trois autres langues de l’Office pour autant qu’une traduction dans la langue de procédure soit déposée dans le mois qui suit.
English: The Board's decision and the reasons for the decision constitute the record of proceedings for the purposes of subsection 143(1) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: La décision de la Commission et les motifs de cette décision constituent le dossier des procédures, aux fins de l’application du paragraphe 143(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: It is also an offence to abandon or expose a child under the age of ten to a situation so that the child's life is endangered or its health is, or is likely to be, permanently injured (s.218). This offence is also punishable by a maximum of two years imprisonment.
French: L'auteur de cette infraction est actuellement passible d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans. Constitue Ã©galement une infraction le fait d'abandonner ou d'exposer un enfant de moins de dix ans, de maniÃ¨re que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposÃ©e Ã l'Ãªtre, ou que sa santÃ© soit effectivement compromise de faÃ§on permanente ou exposÃ©e Ã l'Ãªtre (art.
English: Build Larger Audiences at Home and Abroad for Canadian Feature Films Evaluation findings show that Canadian feature films have more than doubled their share of domestic box-office (from 2.0% in 2001 to 4.6% in 2004 – 4.9% by July 2005, after the evaluation cut-off date), which is very close to the intended target.
French: Bâtir un plus vaste public au Canada et à l’étranger pour les longs métrages canadiens D’après les constatations de l’évaluation, les longs métrages canadiens ont plus que doublé leur part de recettes-guichet au pays (qui sont passées de 2 p. 100 en 2001 à 4,6 p.
English: Though barely discernible, after the second engine start he noticed a small amount of oil on the left side of the Griffon helicopter, just forward of the oil cooler.
French: Après le deuxième démarrage moteur, il a aperçu sur le côté gauche de l’hélicoptère Griffon, juste en avant du refroidisseur d’huile une petite quantité d’huile qui était loin d’être évidente.
English: Once completed, the Framework Agreement will be an important step toward this goal.
French: Une fois conclue, l'entente-cadre constituera un grand pas dans la bonne direction.
English: Any provision of this Convention that may provide a defence for, or limit the liability of, the carrier applies in any judicial or arbitral proceeding, whether founded in contract, in tort, or otherwise, that is instituted in respect of loss of, damage to, or delay in delivery of goods covered by a contract of carriage or for the breach of any other obligation under this Convention against:
French: Toute disposition de la présente Convention écartant ou limitant la responsabilité du transporteur s'applique dans une action judiciaire ou arbitrale, qu'elle soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou délictuelle ou autrement, engagée contre les personnes suivantes pour une perte, un dommage ou un retard de livraison subi par les marchandises faisant l'objet d'un contrat de transport, ou pour manquement à toute autre obligation prévue dans la présente Convention:
English: The main objective of the project is to coordinate ongoing and new activities aimed at computing the parameters of an African geocentric datum and implementing and maintaining the AFREF network of points and making data freely available to users.
French: Les principaux objectifs du projet sont la coordination des activités présentes et futures portant sur le calcul d'un datum géocentrique africain, la mise en place et l'entretien d'un réseau de stations de référence et la mise à disposition gratuite de données.
English: Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; 3. Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors.
French: par écrit. - (EN) Comme à plusieurs reprises dans le passé, j'ai soutenu ce texte qui: 1. invite les institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM; 2. rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique; souligne le rôle que le Fonds peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés; 3. souligne que, conformément à l'article 6 du règlement relatif au Fonds, il convient de garantir que le Fonds soutient la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail; rappelle que l'aide apportée par le Fonds ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: AIHRC, relevant ministries and international organizations have contributed to the plan, which focuses on five key areas of intervention for the coming year: prevention, protection, recovery and reintegration, collaboration and partnerships.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que les ministères et organismes compétents ont contribué à ce plan en mettant l'accent sur cinq domaines d'intervention essentiels pour l'année à venir, à savoir : la prévention, la protection, le redressement et la réinsertion, la collaboration et les partenariats.
English: Through scaling up AfT, the EU can have a positive impact in both supporting the domestic reform agenda, and in gaining greater support for trade liberalisation.
French: Toutes les parties se sont aussi engagées à développer un cadre intégré renforcé chargé de coordonner les dépenses de l'aide au commerce et à augmenter les mesures d'aide pour celui-ci.
English: Further Art. 112.1 should be rewritten to clarify whether the right to file a complaint is intended to be universal in relation to all decisions, and the three-day limit should be extended.
French: En outre, l’article 112.1 devrait être reformulé pour préciser si le droit de déposer un recours vise à être universel en ce qui concerne toutes les décisions et si l’échéance de trois jours devrait être prorogée.
English: Cumulative actuarial gains (losses) are amortized over EARSL to the extent they exceed 10% of the greater of the benefit obligation and the market-related value of plan assets.
French: Les gains (pertes) actuariels cumulatifs dépassant 10 % du plus élevé du solde de l'obligation au titre des prestations constituées ou de la valeur de l'actif des régimes établie en fonction du marché sont amortis en fonction de la durée moyenne résiduelle d'activité des participants actifs.
English: Because CarboZyne is an all natural nutritional supplement containing only the finest botanicals, there is no need to obtain a prescription.
French: De quoi CarboZyne est-il different des autres produits amincissants?
English: Table 1 describes the programs, objectives, and guidelines.
French: Le tableau 1 décrit les programmes, les objectifs et les lignes directrices.
English: Position an access guidewire across the lesion using standard microcatheter and guidewire techniques.
French: Mettre en place un fil-guide d'accès à travers le site de la lésion en utilisant les techniques habituelles de manipulation des microcathéters et des fils-guides.
English: The general focus should be on responding to the needs and aspirations of the peoples of all the States parties to the Convention and, in particular, young people as regards their vision of Europe13 and on promoting dialogue and harmony between Europe and its global environment.
French: Nous devrions pour cela repérer l'émergence de nouvelles grandes tendances dans les sociétés européennes en focalisant sur le rôle des pouvoirs publics en matière de culture, d'éducation, de patrimoine, de jeunesse et de sport pour garantir des droits individuels et préserver les valeurs démocratiques.
English: As an export tax these SLA tax revenues more properly relate to "taxation" rather than "conditions and terms of sale".
French: En tant que taxe à l'exportation, ces recettes fiscales au titre de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux se rapportent plus justement à la "taxation" qu'aux "conditions de vente".
English: Members value the security and protection that K of C Insurance products provide their families. Because of the financial stability the Knights of Columbus has maintained throughout its 127-year existence, it can confidently offer competitive rates on its products as well.
French: Le Conseil suprême des Chevaliers de Colomb a fait parvenir un don d’urgence de 50 000 $ aux Philippines pour contribuer aux mesures de secours organisées dans le sillage d’inondations records causées par la tempête tropicale Ketsana, connue dans le pays sous le vocable de « typhon Ondoy ».
English: • Development of new IT systems meeting client requirements Human Resources
French: • Développement des nouveaux systèmes TI répondant aux exigences des clients Ressources humaines
English: Kiesling says in the fall edition of American Speech that the word derives its power from something he calls cool solidarity -- an effortless kinship that's not too intimate.
French: "), son accord, sa surprise et son dégoût ("Dude. ").
English: Females are similar to males but their plumage is duller with paler yellow underparts and more black streaks on the breast.
French: La femelle ressemble au mÃ¢le, mais son plumage est moins Ã©clatant, la poitrine est dâ€™un jaune plus pÃ¢le, et les lignes noires y sont plus nombreuses.
English: In terms of reading labels, there is considerable variation in the propensity to do so based on the type of product.
French: Peu de gens y cherchent des renseignements sur le mode d’élimination approprié.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 21:00 - 23:00 Srasbourg, LOW N1.3
French: Commission des affaires économiques et monétaires 21:00 - 23:00 Strasbourg, LOW N 1.3
English: • Since the March budget, world oil prices have risen by about US$20 a barrel.
French: • Depuis le dépôt du budget de mars 2004, le prix mondial du pétrole a bondi d’environ 20 $US le baril.
English: Justification Requiring that the payment of the fee or commission should enhance the quality of the relevant service to the client seems over-prescriptive in general and more specifically with respect to level 1 provisions.
French: Or. en Justification Exiger que le paiement d'une rémunération ou d'une commission améliore la qualité du service fourni au client semble excessif, en règle générale, et en particulier eu égard aux dispositions du texte de niveau 1.
English: Members wondered where the U.S. was at regarding implementation.
French: Les membres se demandent où en sont les États-Unis pour ce qui touche à la mise en oeuvre.
English: The father was also captured and killed as he looked for his wife with one of his sons.
French: Leur père, qui était parti à sa recherche avec l'un de ses fils, avait également été pris et tué.
English: • international free movement of capital, which is vital to development. 4.
French: • que la libre circulation internationale des capitaux contribue effectivement au développement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Mongolia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Mongolie.
English: Documents continue to be written on paper, but sometimes merely to satisfy the need for a legally recognized form.
French: Les documents continuent d'être produits sous la forme de papier, mais parfois ont uniquement pour but de répondre au besoin de la création d'un document sous une forme reconnue juridiquement.
English: Al Gore has left a clear mark.
French: Al Gore a visiblement laissé son empreinte.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on February 21, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 21 février 2006
English: Usage is restricted, however, due to the high cost of those nets.
French: L'usage en est restreint, cependant, du fait du coût élevé de ces moustiquaires.
English: Health Canada's Working Paper Series The Health Policy Research Working Paper Series (WPS) is produced by the Applied Research and Analysis Directorate as part of a larger policy research dissemination program designed to encourage the transfer and uptake of knowledge generated by or on behalf of Health Canada.
French: Série de documents de travail de Santé Canada La Série de documents de travail en matière de recherche sur les politiques de santé (SDT) est produite par la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse. Elle s'inscrit dans un programme de dissémination de la recherche plus global qui favorise le transfert et l'application du savoir produit par Santé Canada ou à sa demande.
English: Roughly 20% of respondents in the employee group were dissatisfied with the policy and/or its implementation.
French: 100 des répondants ayant une déficience étaient mécontents de la politique et de sa mise en oeuvre.
English: Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights 31
French: Prorogation, par le Conseil des droits de l'homme, de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme 31