ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the fact that the European Union should take a leading role in formulating a common approach and promoting coordination between Member States; is convinced that an important European added value can be provided in fields such as consumer information, nutritional education, media advertising, Amendment 8. Stresses the fact that the European Union should take a leading role in formulating a common approach and promoting coordination between Member States; is convinced that an important European added value can be provided in fields such as consumer information, nutritional education, the development of European indicators such as waist size 57/158 PE400.373v01-00
French: Amendement 124 Adamos Adamou Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne que l'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'une approche commune et la promotion de la coordination entre les États membres; se dit convaincu qu'il est possible d'apporter une valeur ajoutée européenne importante dans des domaines comme l'information des consommateurs, l'éducation nutritionnelle, la publicité dans les médias, la production agricole et l'étiquetage des denrées alimentaires; Amendement 8. souligne que l'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'une approche commune, la mise en place d'une collaboration permanente avec l'OMS et la promotion de la coordination entre les États membres; se dit convaincu qu'il est possible d'apporter une valeur ajoutée européenne importante dans des domaines comme l'information des consommateurs, l'éducation nutritionnelle, la publicité dans les médias, la production agricole et l'étiquetage des denrées
English: He also visited indigenous communities in Botswana (January 2002), Mexico (April 2002) and Japan (December 2002).
French: Il s'est également rendu dans des communautés autochtones au Botswana (janvier 2002), au Mexique (avril 2002) et au Japon (décembre 2002).
English: An initiative by Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE) (1997-1998) supported the first national survey on the demographics of the gay, lesbian and bisexual communities in Canada: violence and discrimination experienced within these communities; the degree of legal recognition of same-sex relationships; and the multiple barriers that lesbians, gay men and bisexuals face.
French: Une initiative dirigée par Égalité pour les gais et lesbiennes (EGALE) (1997-1998) a appuyé la première enquête nationale sur la démographie des populations gaies, lesbiennes et bisexuelles au Canada, sur la violence et la discrimination vécues par ces communautés, sur le degré de reconnaissance légale des relations homosexuelles et sur les multiples obstacles auxquels sont confrontés les lesbiennes, les gais et les bisexuels.
English: No changes to your current computer system are required. As a reporting entity you are required to submit all reports electronically on suspicious and large cash transactions and in some instances electronic funds transfers coming in and going out of Canada, if you have the technical capabilities to do so. The minimum technical capabilities are as follows:
French: Aucun changement n'est requis à votre sytème informatique actuel. À titre d'entité déclarante, vous devez présenter électroniquement toutes vos déclarations d'opérations douteuses ou importantes en espèces. Dans certains cas, les déclarations de télévirements envoyés à l'extérieur du Canada et reçus de l'étranger doivent également être présentées électroniquement, si vous avez les moyens techniques nécessaires. Les spécifications techniques minimales sont :
English: Despite his accomplishments in Canadian high-school basketball, Nash had difficulty breaking into the exclusive world of American university basketball, precursor to the NBA.
French: En dépit de ses réalisations dans le basketball secondaire canadien, Steve Nash éprouve de la difficulté à entrer dans le monde fermé du basketball universitaire américain, précurseur de la NBA.
English: This finding could be put down more to the overall trend towards a reduction in crime in the country as a whole.
French: Ce résultat était davantage imputable à la tendance globale de réduction de la criminalité dans le pays ; en données corrigées, la criminalité à Glasgow avait en fait augmenté de 9 %.
English: Parent support programs that are designed from a health promotion perspective have a number of secondary benefits such as the prevention of family violence.
French: Des programmes de soutien à l'intention des parents qui sont conçus en tenant compte d'impératifs de promotion de la santé offrent divers avantages secondaires tels que la prévention de la violence familiale.
English: The Ministry of Health Services plays a role in various reports including:
French: Le ministère des Services de santé participe à la rédaction de divers rapports provinciaux, dont :
English: Its benefits include projection of Canada to the world with a coordinated voice, better and more accessible service for the government's international clients and partners, and a fuller range of services for Canadians abroad.
French: Celle-ci aura notamment pour effet de favoriser le rayonnement du Canada dans le monde en lui prêtant une voix unifiée, en offrant aux clients et partenaires internationaux du gouvernement des services de meilleure qualité et plus accessibles, et en mettant en place un éventail complet de services s'adressant aux Canadiens en voyage ou résidant à l'étranger.
English: Protection — When drilling, grinding or machining materials containing beryllium, the following protective requirements must be met: a. protective respiratory equipment, which meets health authority requirements, must be used; this must not preclude the use of normal and appropriate engineering controls; an enclosed local exhaust system equipped with a high efficiency particulate filter must be used to remove beryllium dust particles with the exhaust vented out of doors after proper filtering through air cleaners; the overall exhaust ventilation system for the workshop must also be equipped with high efficiency particulate filters to clean the exhaust before it is discharged to the atmosphere (to prevent neighbourhood cases); clean work clothes including shoe covers must be used each day; dirty clothes will not be laundered at home but managed by unit authorities IAW DND guidelines. The use of personal articles of clothing in work areas where beryllium contamination could occur, should be discouraged; and personal hygiene (shower facilities, hand washing, etc.) should be strictly enforced and employees encouraged to use only the assigned areas for smoking, lunch, etc.
French: Mesures de protection — Quand on doit percer, meuler ou usiner des matériaux contenant du béryllium, on doit prendre les mesures de protection suivantes: a. on doit utiliser de l'équipement respiratoire de protection qui satisfait les exigences des autorités en matière de santé; cette mesure ne doit pas exclure l'utilisation de contrôles techniques normaux et appropriés; on doit employer, pour enlever les particules de poussière de béryllium, un système protégé d'échappement local doté d'un filtre à poussière hautement efficace, I'échappement étant dirigé vers l'extérieur après un filtrage adéquat dans des filtres d'air; le système général de ventilation avec conduit d'échappement de l'atelier doit également être équipé de filtres hautement efficaces pour nettoyer l'air vicié avant qu'il ne soit déchargé dans l'atmosphère (dans le but de prévenir les cas d'intoxication en raison du voisinage); on doit changer tous les jours de vêtements de travail, y compris les claques; le nettoyage des vêtements sales ne se fera pas à la maison et sera pris en charge par les autorités de l'unité, conformément aux lignes directrices du MDN.
English: "Harbour Breton is going through tremendous challenges right now, which also have an impact on the youth of the community," said Bill Matthews, MP for Random-Burin-St.
French: « Harbour Breton est aux prises avec d’énormes défis dans le moment, ce qui influe également sur les jeunes de la collectivité », a déclaré Bill Matthews, député de Random- Burin-St.
English: Lam?que, Baie de 08-01-36796 Shoreline Stabilization - Lamèque Bay Price Settlement 05-01-15806 Replacement of the Tabusintac River Bridge No. 2 in Price Settlement, NB- Salmon Beach 07-01-29933 Salmon Beach Shippagan 06-01-23751 2630 - Wharf Reconstruction - Shippagan, New Brunswick 07-01-29958 Pointe a Bernache Front Rear Light 08-01-42498 Scallop Hatchery Construction Stonehaven 07-01-29960 Stonehaven Navigation Light Val Comeau Provincial Park 08-01-39586 Ramp Reconstruction - Val Comeau, New Brunswick Val-Comeau 07-01-36072 Establishment of an Oyster Aquaculture Operation in Big Tracadie River Quebec Bonaventure 05-01-16570 Project to dispose of the Bonaventure lighthouse 07-01-32542 Dredging at the Bonaventure wharf and land disposal of dredged sediments New Richmond 08-01-40974 Construction of a new railway workshop
French: Lam?que, Baie de 08-01-36796 Baie de Lamèque - Stabilisation de la berge Price Settlement 05-01-15806 Remplacement du pont no 2 de la rivière Tabusintac à Price Settlement, N. B. - Salmon Beach 07-01-29933 Plage Salmon Shippagan 06-01-23751 2630 - Reconstruction d'un quai - Shippagan, Nouveau-Brunswick 07-01-29958 Feu de navigation, Pointe à Bernache 08-01-42498 Construction d'Établissement d'Accouvaison d'Huître Val Comeau Provincial Park 08-01-39586 Reconstruction d'une rampe - Val Comeau, Nouveau-Brunswick Val-Comeau 07-01-36072 Établissement d'une ferme ostréicole dans le rivière Big Tracadie Québec
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said that the ban in Islamic law on cruel ways of killing, killing of non-combatants and prisoners of war, mutilation of human beings and beasts, unnecessary destruction of harvests and cutting of trees, abuse of captive women, killing of envoys even in retaliation and massacre in the territory of the vanquished was 14 centuries old.
French: M. AKRAM (Pakistan) dit que depuis 14 siècles la loi islamique interdit de tuer de façon cruelle, de tuer les non-combattants et les prisonniers de guerre, de mutiler les hommes ainsi que les animaux, de détruire sans raison valable les récoltes et d'abattre les arbres, de violer les femmes captives, de tuer les émissaires même dans le cadre de représailles et de massacrer les populations des territoires vaincus.
English: Regulatory standards for best practices do not exist (Sinclair and Diduck 2001).
French: Il n'existe aucune norme réglementaire sur les meilleures pratiques (Sinclair et Diduck, 2001).
English: Whenever considered appropriate, options given in the latter Guidelines and the way they are dealt with by the European Patent Office when acting as Receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority are the subject of separate notices published in the Official Journal of the EPO and on the EPO website.
French: Les options offertes par ces dernières directives et la façon dont elles sont prises en compte par l'Office européen des brevets lorsque celui-ci agit en qualité d'office récepteur, d'administration chargée de la recherche internationale ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international, font l'objet de communiqués séparés publiés au Journal officiel de l'OEB et sur son site web.
English: Only men aged 55 to 64 and women 35 to 44 saw their risk of job loss increase by half a percentage point or more between 1989 and 1999.
French: Les hommes de 55 à 64 ans et les femmes de 35 à 44 ans sont les seuls dont le risque de perte d’emploi a progressé d’un demi-point de pourcentage ou plus entre 1989 et 1999.
English: • Anthropometry (height, sitting height, weight, waist circumference, skinfolds)
French: • Anthropométrie (taille, taille en position assise, poids, tour de taille, plis cutanés)
English: Public Service of Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Department/Agency 60 32 3 2 1 1 6108 National Headquarters 69 26 3 1 0 0 396 Human Resource Management Sector 70 26 4 1 0 0 83
French: Fonction publique du Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Ministère/Organisme 60 32 3 2 1 1 6108 Administration centrale 69 26 3 1 0 0 396 Secteur de la gestion des ressources humaines 70 26 4 1 0 0 83
English: The EU has declared itself ready to actively support the process of national reconciliation in Burma/Myanmar.
French: L'UE s'est elle-même déclarée prête à soutenir activement le processus de réconciliation nationale en Birmanie/Myanmar.
English: MAIN PROGRAM 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 232.
French: Un article intitulé "La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur : expériences et réflexions" a aussi été publié sous la forme d’une brochure.
English: As Northerners increase their participation in circumpolar affairs, they will have more direct say in transboundary issues of interest to Canada, and be able to develop and exchange best practices on sustainable development with residents of other Arctic states.
French: À mesure que les résidants du Nord participeront plus activement aux affaires circumpolaires, ils influeront directement sur les problèmes transfrontaliers touchant le Canada et ils seront en mesure de mettre au point des pratiques exemplaires sur le développement durable et d'échanger à ce sujet avec les résidants d'autres nations arctiques.
English: Agreement between Denmark, Iceland and Norway regarding cooperation in competition cases, (Copenhagen, 16 March 2001, entry into force 1 April 2001).
French: Accords de libre-échange conclus entre la République de Bulgarie et, respectivement, l'État d'Israël, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: LEAVE blank for an employee who does NOT have scheduled hours of work defined in his terms and conditions of employment, i.e. BUD groups 217, 900 and 917.
French: Si l'employé n'a PAS d'heures régulières de travail selon ses conditions d'emploi, LAISSER en blanc, p. ex. pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: • the former Lieutenant Governor of Alberta, the Honourable Helen Hunley
French: • l'ancienne lieutenante-gouverneure de l'Alberta, l'honorable Helen Hunley;
English: Since our beginnings we have been committed to assist these organizations in their efforts.
French: Depuis nos débuts, nous sommes engagés à contribuer aux efforts de ces organismes.
English: Mobilizing community capacity has led to a marked increase in reporting human rights violations.
French: Cette mobilisation locale a fait augmenter de manière sensible la dénonciation des atteintes aux droits de l'homme.
English:  "CIDA's contributions strive to help lessen the extent of food insecurity, hunger, malnutrition and disease in the region," said Minister Carroll. "CIDA's role in these countries also involves supporting long-term initiatives such as agricultural development.
French: Cette pratique découle de la nouvelle politique canadienne régissant la passation des marchés au titre de l'aide alimentaire.* Le 22 septembre dernier, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il modifiait sa politique d’aide alimentaire pour aider plus efficacement les personnes souffrant de la faim dans le monde.
English: • If you bring or carry more than US$10,000 in currency and monetary instruments into or out of the United States, you must use the regular lane and make a declaration to CPB.
French: • Si vous apportez des devises et instruments monétaires d'une valeur de plus de 10 000 $US aux États-Unis ou que vous les exportez de ce pays, vous devez utiliser une voie régulière et faire une déclaration au CBP.
English: Are there any current plans to introduce a joint European day or national days of Holocaust remembrance?
French: Existe-t-il à l'heure actuelle des projets visant à instaurer une journée européenne commune du souvenir ou bien des journées nationales en vue de commémorer l'Holocauste ?
English: Ms Allard had identified a problem with a new procedure.
French: Mme Allard a décrit un problème en rapport à une nouvelle procédure.
English: Primary analysis First Update Treatment completion
French: Analyse principale Première mise à jour Achèvement du traitement
English: All but a small portion of the Rogers Pass National Historic Site is in this LMU.
French: La quasi-totalité du lieu historique national du Col-Rogers est comprise dans cette UGP.
English: E-track makes it possible to transmit qualified information to the race command post in real time.
French: E-track permet de transmettre au PC course des informations qualifiées en temps réel.
English: Before any bank would give us a loan, I believe we were obligated to take the forms home for our husbands' signatures.
French: Avant même qu'une banque ne nous accorde un prêt, il me semble que nous étions obligées de faire signer nos documents par nos maris.
English: Mr President, the scenario is the same.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, c'est le même cas de figure.
English: He acknowledged Dr. Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research, who has been a champion in promoting this initiative.
French: Il a souligné la présence du Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé, qui a promu avec vigueur cette initiative.
English: They served with 4 CMBG in Central Europe beside the NATO allies and maintained an uneasy peace for three decades in Cyprus.
French: Juste comme ils approchaient de la fin de leur mandat en Europe centrale, la guerre a éclaté dans les Balkans.
English: The Delegation urged that any renewal of the mandate should cover all three issues, which the mandate has covered up to now.
French: Elle a préconisé que tout renouvellement du mandat devrait englober ces trois questions – ce que le mandat a fait jusqu’à présent.
English: Medicines for AIDS patients and organs for transplant are provided without any contribution.
French: Les patients ne contribuent pas au coût des médicaments contre le sida et des organes à greffer.
English: I enumerate those of greatest relevance to the Committee, as follows: further universalizing the key disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements; promoting national implementation of relevant treaty obligations; enhancing the European Union political, financial and technical support for agencies in charge of verification; fostering the role of the United Nations Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenge of proliferation; and reinforcing European Union cooperative threat-reduction programmes with third countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
French: Je citerai celles qui intéressent plus particulièrement la Commission: élargir l'universalisation des traités, accords et arrangements relatifs au désarmement et à la non-prolifération, promouvoir la mise en œuvre nationale des obligations liées aux traités pertinents, accroître le soutien financier, politique et technique de l'Union européenne aux institutions chargées de la vérification, renforcer le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies et en augmenter les compétences face au défi posé par la prolifération, et renforcer les programmes de coopération de l'Union européenne avec les pays tiers afin d'obtenir un appui aux programmes de désarmement, au contrôle et à la sécurité des matériaux sensibles, aux installations et aux compétences.
English: The arrests of the National Party leaders led to a massive solidarity movement in the northern zone where big demonstrations, especially in Tetouan and Laraiche, were organized by the Abdel Khaleq Torres, leader of the National Reform Party and by Mekki Naciri, founder and director of the "Al Maghrib Al Jadid" magazine.
French: Le 14 octobre 1937, après 6 mois de chicanes et de parutions en dents de scie, le jounal "Al Atlas" cessait de paraître.
English: Paul Berry, President of GSAR for over five years says, "members of 19 Wing all come with a great set of skills and an abundant amount of enthusiasm.
French: Paul Berry, président de la GSAR depuis plus de cinq ans, affirmé que les membres de la 19e Escadre possèdent tous un important ensemble de compétences et un enthousiasme débordant.
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources 1.
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources 1.
English: I mention this margin here to allow flexibility in the case of an eventual compensation of the lump sum from those royalties due, or to allow for an increase over a short period of time.
French: Nous vous demanderons ensuite une redevance de 2 à 3% sur les ventes, l’écart entre ces deux chiffres étant destiné à permettre une éventuelle récupération du versement forfaitaire sur les redevances ou à laisser place à une augmentation sur une période limitée.
English: It is government policy to entrust its Ministers and deputy heads with the responsibility to delegate financial and operational authority to managers in order to enable them to administer programs under their jurisdiction.
French: Le gouvernement a pour politique de confier à ses ministres et ses administrateurs généraux la responsabilité de déléguer leur pouvoir décisionnel aux gestionnaires tant au niveau financier qu’opérationnel, leur permettant ainsi d’administrer les programmes sous leur juridiction.
English: The Minister of Transport further directed the Committee to make any authorization subject to the carriers' obligation to: 1) report traffic carried to and from Mirabel International and Hamilton Airports; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the Air Carrier Regulations, C.R.C., 1978, c.
French: Le ministre des Transports avait également enjoint au Comité d'assortir toute autorisation accordée à un transporteur aérien de l'obligation de 1) rendre compte des marchandises ainsi transportées via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton et 2) détenir des assurances pour les montants minimaux prévus par le Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: However, despite the shortcomings that we have identified in this text, as I have already said, France will not block a consensus.
French: Néanmoins, en dépit des insuffisances que présente à nos yeux ce texte, comme je l'ai déjà dit, la France ne s'opposera pas au consensus.
English: Like the volume published earlier in the decade by members of the Population Health Program of the Canadian Institute for Advanced Research, Why Are Some People Healthy and Others Not?,1 this collection demonstrates the imperative for epidemiology to form interdisciplinary unions with other human and life science disciplines in order to advance understanding of population health.
French: Comme le volume publié il y a quelques années par des membres du Programme de santé de la population de l’Institut canadien des recherches avancées, intitulé Why are some people healthy and others not?1, ce recueil d’articles montre à quel point il est impératif que l’épidémiologie s’allie à d’autres disciplines des sciences humaines et des sciences de la vie pour favoriser une meilleure compréhension de la santé de la population.
English: The emergency call can be triggered either manually by the occupants of the vehicle or automatically, in the event of a serious accident, thanks to sensors installed in the vehicle.
French: L'appel d'urgence peut être déclenché manuellement par les occupants du véhicule ou automatiquement, en cas d'accident grave, grâce à des capteurs installés dans le véhicule.