ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recent tragic events prompted His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, to address a second speech to the international community on the evening of 14 January, in which he called for action to be taken to hold Israel accountable before national and international tribunals for the war crimes and crimes against humanity that it has perpetrated.
French: Ces événements tragiques récents ont incité S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, Émir de l'État du Qatar, à prendre une deuxième fois la parole le soir du 14 janvier devant la communauté internationale pour demander que des mesures soient prises pour qu'Israël réponde devant des tribunaux nationaux et internationaux des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité dont il s'est rendu coupable.
English: The Most-Favoured-Nation clause.
French: La clause de la nation la plus favorisée.
English: This will enable the development of nationally comparable information for Canadians on the themes of access, quality, system efficiency and effectiveness and on reform priorities and objectives set out in this Accord.
French: Cela permettra l’élaboration de renseignements comparables à l’échelle nationale à l’intention des Canadiens et des Canadiennes sur les thèmes de l’accès, de la qualité, et de l’efficacité et de l’efficience du système, ainsi que sur les priorités et objectifs énoncés dans cet accord.
English: All stakeholders need to be aware that under Scenario B it will not be possible to finish the evaluation study as planned in time for consideration at the next Annual Session.
French: Tous les intéressés devaient être conscients du fait que dans l'hypothèse B, il serait impossible de terminer l'étude dans les délais prévus pour qu'elle soit examinée à la soixantième session annuelle.
English: Iraq is subjected to daily raids by British and American planes in the “no flight zone”, which was imposed by a unilateral decision by the Governments of Washington and London.
French: L'Iraq subit quotidiennement les attaques lancées par des avions britanniques et américains dans la « zone d'exclusion aérienne », qui a été imposée unilatéralement par les Gouvernements de Washington et de Londres.
English: starting at 10 a.m. on 30 March 2009
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: (d) Annex 1, item 21 - Type Approval documentation requirements.
French: d) Annexe 1, point 21 − Prescriptions concernant la documentation à soumettre pour l'homologation de type;
English: This Office acts as DO/EO for the following State which does not act in the capacity of DO/EO:
French: Cet office agit en qualité de DO/EO pour l’État suivant qui n’agit pas en qualité de DO/EO:
English: Nick Douglas : il y en a beaucoup trop pour n�en citer qu�un.
French: Nick Douglas : il y en a beaucoup trop pour n’en citer qu’un.
English: As the above sample data demonstrate, when the positions exist, Canadians fill them no less than 97% of the time (Table 27).
French: Pour interpréter les résultats indiqués dans le tableau 28, il faut avoir à l’esprit que 50 productions seulement ont été certifiées dans la cote AS entre 1998 et 2001.
English: These sources include non-quantitative structure–activity relationship (SAR) models (e.g., automated expert systems such as DEREK), lists of chemical substructures of concern compiled by other agencies (excluding those identified by DEREK) (see Table AII-1) and extrapolation of toxicity information on analogue or surrogate substances identified using relevant databases and automated structure or substructure search engines (e.g., Accord, Leadscope).
French: Accord, Leadscope).
English: “9.  Urges Member States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Demande instamment aux États Membres de retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention et d'envisager de retirer aussi les autres;
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) will promote "best practices" for corporate governance and perform additional assessments of the effectiveness of corporate governance processes implemented by financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des insitutions financières (BSIF) favorisera l'adoption des «meilleures pratiques» en matière de régie des institutions financières et se livrera à des évaluations supplémentaires de l'efficacité des processus mis en oeuvre à cet effet par les institutions.
English: As at 31 October 2001, unpaid assessments to the Special Account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2001 amounted to $21.9 million.
French: Au 31 octobre 2001, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 décembre 2001 s'élevait à 21,9 millions de dollars.
English: Publications Doucet-Saito Concepts in Clay. Koffler Gallery, North York, Ontario, 1985. Doucet-Saito Retrospective 1963-90, Sherbrooke Museum of Fine Arts, Sherbrooke, Québec, 1990. "Satoshi Saito Sculpture," 1992 (catalogue), Contemporary Sculpture Centre, Tokyo. "Satoshi Saito - AGALMATA," 1998 (catalogue), Contemporary Sculpture Centre, Tokyo.
French: Publications Doucet-Saito Concepts in Clay, Galerie Koffler, North York, Ontario, 1985. Doucet-Saito Rétrospective 1963-1990, Musée des beaux-arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, 1990. « Satoshi Saito Sculpture », 1992 (catalogue), Contemporary Sculpture Centre, Tokyo. « Satoshi Saito – AGALMATA », 1998 (catalogue), Contemporary Sculpture Centre, Tokyo.
English: Please also provide information on the number of persons on whom the Taser weapon was used, as well as on the circumstances justifying such use.
French: Donner également des informations sur le nombre de personnes sur lesquelles le Taser a été utilisé ainsi que sur les circonstances qui ont justifié le recours à cette arme.
English: He is accompanied on a journey back to the camps by his comedian daughter Deb.
French: Sa fille comédienne Deb l'accompagne à l'occasion d'un voyage de retour aux camps.
English: Changes affecting reporting 1.1 Electronic funds transfer reports 1.2 Suspicious transaction reports   2.
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Déclaration de télévirements 1.2 Déclaration des opérations douteuses   2.
English: BIC expects most of its commercialization activities to focus on biofuels and bio-materials.
French: Le CIB prévoit que la plupart de ses activités de commercialisation seront axées sur les biocombustibles et les biomatériaux.
English: Regular renewals, even so-called administrative renewals of licences, would just push up costs to licence holders without improving road safety in the slightest way.
French: Les renouvellements périodiques, même ce que l'on appelle les renouvellements administratifs de permis, ne feraient qu'augmenter les frais pour les titulaires de permis, sans pour autant améliorer la sécurité routière, ne fût-ce que dans d'infimes proportions.
English: Ambler credits the men and women of the CF who have always been there to back him up.
French: Il en attribue également le mérite à tous les militaires canadiens qui l'ont appuyé durant sa carrière.
English: The group includes such a wide variety of individuals with varying degrees of capability and varying degrees of their disease that it is impossible and would be most unjust to determine the bona fides of the occupational requirement without regard to individual assessment.
French: Le groupe comprend une telle diversité de personnes dont la capacité et l’état de la maladie varient tellement qu’il est impossible et serait absolument injuste de déterminer le bien- fondé de l’exigence professionnelle sans faire une évaluation individuelle.
English: It is above all the Eastern Orthodox groups (whose numbers have doubled to 72,000 or 1 per cent of the population) and the Muslim community (whose membership tripled between 1980 and 1990, reaching 152,000 or  2.2 per cent of the permanent resident population) that have recorded the sharpest rise.
French: Ce sont surtout les groupes orthodoxes orientaux (dont l'effectif a doublé pour atteindre 72 000 personnes ou 1 % de la population) et la communauté musulmane (dont le nombre des membres a triplé entre 1980 et 1990 pour atteindre 152 000 personnes ou 2,2 % de la population résidente permanente) qui enregistrent la plus forte progression.
English: Best Practices in Performance Measurement, National Performance Review, 1997, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/benchmrk/nprbook.html This report documents the Performance Measurement Study Team’s findings, which are to be used as a tool for public and private leaders and managers in identifying and applying best-in-class performance measurement and performance management practices.
French: Best Practices in Performance Measurement, National Performance Review, 1997, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/benchmrk/nprbook.html Il s’agit du rapport (en anglais seulement) de l’équipe d’étude sur l’évaluation du rendement (Performance Measurement Study Team) qui servira d’outil pour les directeurs et les gestionnaires des secteurs public et privé en vue de répertorier et mettre en œuvre les pratiques exemplaires en matière de mesure et de gestion du rendement.
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique, de la réduction des gaz à effet de serre et d'autres éléments.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-05-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-05-01-004 Development of a recirculating aquaponics system for warm- and cool-water aquaculture and greenhouse crops Aquaponics facilities contain plant and fish components together in one recirculation system.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-05-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-05-01-004 Développement d’un circuit fermé de culture aquaponique de poissons d’eaux tempérées et d’eaux froides et de cultures de serre Les installations de culture aquaponique marient plantes et poissons dans un seul système en circuit fermé.
English: That proposal received some support and a suggestion was made that further research be undertaken on the utility of referring to the value of goods in determining liability for loss caused by delay.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien et il a été suggéré d'entreprendre des recherches plus approfondies sur l'utilité de prendre comme référence la valeur des marchandises afin de déterminer la responsabilité pour le préjudice causé par le retard.
English: Human sacrifice was perpetrated on prisoners, slaves, and particularly children, with orphans and illegitimate children specially purchased for the occasion.
French: La coutume voulait que les prisonniers, les esclaves, surtout les enfants et notamment les orphelins et les enfants illégitimes que l'on achetait spécialement pour l'occasion, soient offerts en sacrifice.
English: Since Iraq has failed to comply with its disarmament obligations for the past 12 years, we cannot but conclude that Iraq has had no genuine intention to disarm.
French: Vu qu'il ne respecte pas ses obligations en matière de désarmement depuis 12 ans, nous ne pouvons que conclure qu'il n'a pas de réelle intention de le faire.
English: Three discussion documents were also prepared as food for thought.
French: Trois documents de discussion ont également été rédigés afin de nourrir la réflexion.
English: Her delegation agreed that, as set out in article 15, the aggressor State should not terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if the effect would be to the benefit of that State.
French: La délégation chypriote pense que comme le prévoit l'article 15, un État qui commet une agression ne doit pas pouvoir mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé si une telle mesure doit lui procurer un avantage.
English: Indeed, Timor-Leste is a success story for the United Nations for more than one reason.
French: En effet, le Timor oriental représente une réussite pour les Nations Unies à plus d'un titre.
English: The Delegation congratulated the Director General on the Program Performance Report for 2000, and the Program Implementation Overview, which reflected the dynamism of WIPO and its new orientation to management.
French: La délégation a félicité le directeur général du rapport sur l’exécution du programme en 2000 et de l’aperçu de l’exécution du programme, qui rendent compte du dynamisme de l’OMPI et de sa nouvelle orientation en matière de gestion.
English: He noted that the Almaty Programme of Action had observed that weak infrastructure limited the competitiveness of products originating in landlocked developing countries in international markets.
French: Il a noté qu'il était dit dans le Programme d'action d'Almaty que l'insuffisance des infrastructures limitait la compétitivité des produits en provenance des pays en développement sans littoral sur les marchés internationaux.
English: Through the restructuring of external debt, more funds had been made available for both external and internal financing.
French: La restructuration de la dette extérieure a permis d'affecter davantage de fonds au financement externe et à l'autofinancement.
English: 455/1991, Singer v. Canada, views of 26 July 1994, A/49/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: Canada, constatations du 31 mars 1993, CCPR/C/47/D/359/1989, par. 13.
English: The Assembly, together with the national parliaments of the member states and parliaments having observer status with the Parliamentary Assembly, is invited to develop the parliamentary dimension of the Council of Europe's pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, agreed at the Third Summit of the Council of Europe in May 2005.
French: L’Assemblée est invitée à développer, avec les parlements nationaux des Etats membres et les Parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire, le volet parlementaire de la campagne paneuropéenne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique décidée lors du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe en mai 2005.
English: The support structure for the Appeals Chamber has also been revised to provide a response to the increased number of appeals.
French: On a également revu la structure d'appui de la Chambre d'appel, compte tenu de l'augmentation du nombre d'appels.
English: CLOSING SPEECH by the President of the European Economic and Social Committee
French: Discours de clôture de Mme Anne-Marie Sigmund Présidente du Comité économique et social européen
English: Start your day with a delicious breakfast in the hotel restaurant Blauer Apfel where we also invite you for lunch with our fresh and seasonal cuisine.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche, baignoire et WC, sèche-cheveux, télévision par câble, coffre-fort, réveil, minibar et connexion Wifi.
English: A social worker or care manager will normally carry out the assessment, but other people may also be involved, such as a doctor, nurse, or occupational therapist.
French: En règle générale, un(e) assistant(e) social(e) ou responsable des soins effectuera l’évaluation mais il est possible que d’autres personnes soient aussi impliquées, un médecin, un(e) infirmier(e) ou un(e) ergothérapeute par exemple.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development were considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les changements apportés à la formulation et au procédé de fabrication tout au long de l’élaboration du produit sont jugés acceptables au terme d’un examen.
English: Now, Dr. Tassos Anastassiades, a CIHR-funded researcher from Queen's University, has developed a series of new synthetic compounds based on glucosamine.
French: Le Dr Tassos Anastassiades, un chercheur subventionné par les IRSC et travaillant à l'Université Queen's, a mis au point une série de nouveaux composés synthétiques à base de glucosamine.
English: When the census takers tallied their information in 1851, Stanley Parish boasted 130 homes, two churches, one school, one sawmill, one gristmill, and 149 stores, outhouses, and barns.
French: Lorsque les recenseurs compilent leur information en 1851, la paroisse de Stanley compte 130 maisons, deux Ã©glises, une Ã©cole, une scierie, un moulin Ã farine et 149 entrepÃ´ts, dÃ©pendances et granges.
English: This date shall be subject to agreement between the Company and the Union.
French: Cette date sera convenue entre la Compagnie et le Syndicat."
English: The General Protocol application programme has been accredited by the Ministry of Labour and Social Policy and the training of future accredited instructors is in progress, by which further dissemination and strengthening of the capacities of intersectoral teams for the protection of children shall be provided.
French: Le programme d'application du Protocole général a été accrédité par le Ministère du travail et de la politique sociale et la formation des futurs formateurs est en cours, ce qui permettra de diffuser et de renforcer les capacités des équipes intersectorielles pour la protection des enfants.
English: (vi) Initiatives to improve the handling of minor victims of and witnesses to sex offenses
French: vi) Initiatives prises pour améliorer le traitement des mineurs victimes et témoins de délits sexuels
English: The last plebiscite administrator finished his term between 1955-1956.
French: Le dernier administrateur du referendum a terminé son mandat entre 1955 et 1956.
English: Domestic travel during the Lunar New Year Holidays is expected to be 20-50 per cent higher than last year.
French: Bien que Cathay Pacific Holidays ait enregistré un bond de 10 p.
English: This facility could be drawn upon in times of need and would entail appropriate interest rates along with shorter maturities; • the facility would be accompanied by appropriate private sector involvement;
French: On pourrait avoir recours à ce mécanisme en cas de besoin et celui-ci comporterait des taux d'intérêt appropriés et des échéances plus courtes; ▪ le mécanisme serait assorti d'une participation adéquate du secteur privé; ▪ lorsque les circonstances s'y prêtent, le mécanisme pourrait être complété, selon le cas, par un financement bilatéral limité, activé de pair avec celui du FMI.
English: In addition to national systems/networks, several programs have been institutionalized worldwide.
French: National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS): Enteric Bacteria)
English: Yet, the extension of the co-decision procedure guide the Commission’s minimum standards for consuland the strengthening voice of the European Parliament (EP) tation, in effect since January 2003.
French: Cependant, guident les normes minimales de la Commission en terme l’extension de la procédure de codécision et la voix renforcée du de consultation, en vigueur depuis janvier 2003.
English: Cavity nesting birds might face steeper competition for cavities in urban areas due to either: the presence of non-native, highly abundant cavity-nesters such as the European Starling (Sturnus vulgaris) or the paucity of snags due to removal for public safety reasons.
French: La compétition pour trouver une cavité peut s’avérer plus forte dans les secteurs urbains en raison de la présence d’autres cavicoles, allochtones, très abondants comme l’Étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) ou de la rareté des chicots qui ont été enlevés pour des raisons de sécurité publique.
English: It was linked to shared history, social traditions, religion, the small community size and communal trust.
French: Ils découlaient d’une histoire commune, des traditions sociales, de la religion, de la petite taille de la communauté et de la confiance mutuelle.
English: Reaffirm their determination to ensure in times of crisis respect for freedom of expression and information as a basic element of a democratic and pluralist society; 8.
French: Réaffirment leur détermination à assurer en temps de crise le respect de la liberté d’expression et d’information en tant qu’élément fondamental d’une société démocratique et pluraliste; 8.
English: Scientific areas and areas of expertise concerned Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Analyse économique des coûts pour les entreprises, y compris les PME.
English: 10 minutes from the centre – Avant guard design – Ambience of Buenos Aires in the 1920s – Personal ...
French: A 10 minutes du centre - Design Avant-gardiste - Ambiance du Buenos Aires des années 20 - Service pe...
English: In fact, the confrontation had been such that it had been heard by some inmates who were not in the office where it occurred.
French: Cette algarade a même été entendue par certains détenus qui, pourtant, ne se trouvaient pas dans le bureau où elle s'était produite.
English: Leafhoppers are occasional pests but are generally controlled by insecticide sprays for other insects.
French: Les cicadelles sont des organismes nuisibles occasionnels, mais elles sont généralement éliminées au moyen de bouillies insecticides destinées à d’autres insectes.
English: - The proposal should form the basis for future work following modification in light of the discussion in the Working Group as noted above, and with respect to the anticipated revision of draft article 76 on jurisdiction.
French: - A décidé que la proposition devrait servir de base pour les travaux futurs, une fois modifiée à la lumière du débat ci-dessus et compte tenu de la révision prévue du projet d'article 76 sur la compétence.
English: Woodbridge, Ontario, 40 other plants Company:
French: Woodbridge (Ontario), 40 autres usines Entreprise :
English: In addition, DRDC's New Technology Demonstration Program is proving to be an important vehicle for industry collaboration.
French: De plus, le Programme de démonstration des nouvelles technologies de RDDC se révèle un outil important de collaboration avec l'industrie.