ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 November 2000, at the request of the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of November 2000 (S/2000/1109), the Security Council met to discuss the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le 22 novembre 2000, à la demande du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de président du Groupe arabe en novembre 2000 (S/2000/1109), le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: It is very disturbing that the Israeli Supreme Court has actually ruled that Israel can limit fuel supplies to Gaza as a means of pressure.
French: Il est particulièrement préoccupant que la Cour suprême israélienne ait statué qu'Israël pouvait utiliser la limitation des livraisons de carburant à Gaza comme moyen de pression.
English: Draft final reviews of lead and cadmium: http://www.chem.unep.ch/Pb_and_Cd/SR/Draft_final_reviews_Nov2008.htm
French: Projets d'examen final du plomb et du cadmium : http ://www.chem.unep.ch/Pb_and_Cd/SR/Draft_final_reviews_Nov2008.htm
English: • (b) a peace officer within the meaning of section 2 of the Criminal Code.
French: • a) l'inspection, l'entretien, la réparation, la mise en état ou le démarrage d'un véhicule utilitaire;
English: During the week ending 7 July 2001, pursuant to a note by the Secretary-General dated 21 June 2001 (S/2001/615) and in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council met, at its 4345th meeting, held on 5 July 2001, to consider the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice owing to the resignation of Judge and former President of the International Court of Justice Mohammed Bedjaoui.
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 7 juillet 2001, conformément à une note du Secrétaire général en date du 21 juin 2001 (S/2001/615) et comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, lors de sa 4345e séance, tenue le 5 juillet 2001, a examiné la date d'une élection pour pourvoir un siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice du fait de la démission du juge et ancien Président de la Cour internationale de Justice Mohammed Bedjaoui.
English: The findings of the review, as presented today and as included in the report of the OIOS, are indeed worrying, and we cannot but express our deep concern.
French: Les conclusions de l'examen, présentées aujourd'hui et contenues dans le rapport du BSCI, sont à l'évidence inquiétantes, et nous ne pouvons qu'exprimer notre grave préoccupation.
English: In some cases those countries might consult with others that might come in as permanent or non-permanent members, but that is almost always done in isolation, without taking into account the general views of the Security Council, let alone those of the General Assembly.
French: Il arrive qu'ils consultent d'autres pays qui pourraient devenir membres permanents ou non permanents, mais ils le font presque toujours de manière isolée sans tenir compte des vues générales du Conseil de sécurité, et encore moins de celles de l'Assemblée générale.
English: [37] Apparent Retail Market The inquiry focused on the retail market for dry pasta, since over 99 percent of sales of dry pasta of 2.3 kg or less is sold in the retail market, according to Tribunal data.
French: Dans l’ensemble, la branche de production nationale de pâtes séchées a augmenté après 1992 et est demeurée constante après cette date [37] . Marché de détail apparent L’enquête a porté sur le marché de détail des pâtes séchées, étant donné que plus de 90 p.
English: Modifications to existing physical structures (toilets and bunks) in ships were undertaken on the supply ship which was the subject of the trial and in general these arrangements were judged to be satisfactory.
French: Les structures (toilettes et couchettes) du navire ravitailleur à bord duquel l’essai a eu lieu ont été modifiées; ces changements se sont en général avérés satisfaisants.
English: The 1999 CCME Environmental Quality Guidelines replace all previous guidelines.
French: Elles fourniront également des renseignements utiles pouvant servir à la classification du lieu (étape 4).
English: In this context of developing demonstration projects, UNIDO has been engaged by the Global Environment Facility (GEF) to design projects in 18 West African countries focusing on three areas: energy access, energy efficiency and renewable energy.
French: Dans ce contexte d'élaboration de projets de démonstration, l'ONUDI a été chargée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de concevoir dans 18 pays d'Afrique de l'Ouest des projets visant les trois grands domaines suivants: accès à l'énergie, efficacité énergétique et énergies renouvelables.
English: The D-1 post in the Division is funded under the regular budget.
French: Le poste D-1 de la Division est imputé au budget ordinaire.
English: CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION Location:
French: CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION Endroit :
English: In conclusion, while expressing his confidence in the Director-General's ability to complete the process of reform, he stressed that it was also necessary for the industrialized nations to lend greater support to UNIDO's technical assistance programmes.
French: En conclusion, tout en exprimant sa confiance dans la capacité du Directeur général à compléter le processus de réforme, M. Menasra souligne qu'il faut aussi que les pays industrialisés soutiennent davantage les programmes de coopération technique de l'ONUDI.
English: Thus, among Quebec Allophones who spoke mostly French at home (33%), more than three-quarters (77%) used mostly French at work.
French: Les données du recensement de 2001 montrent également qu’il existe un lien entre l’utilisation du français à la maison par les allophones et son utilisation au travail.
English: The democratic governance which the ruling United Democratic Front (UDF) ushered in the country in June 1994 is well on course.
French: Le système démocratique mis en place par le Front démocratique uni (UDF) au pouvoir depuis juin 1994 fonctionne bien.
English: At this stage, it is not anticipated that these requirements could be absorbed within the provisions proposed for section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au stade actuel, on ne pense pas que ces besoins pourraient être imputés sur les crédits proposés au chapitre 11A, Commerce et développement, du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: The development of the information society and knowledge economy comprises many different processes in the lives of the UNECE member States and their citizens.
French: Le développement de la société de l'information et de l'économie du savoir fait intervenir de nombreux processus dans la vie des États membres de la CEE et de leurs citoyens.
English: While these approaches typically result in the protection of a relatively small proportion of available pipit habitat, the greatest potential for conserving large expanses of grassland habitat is likely via land policy initiatives that affect Crown and private land.
French: Des mesures incitatives (p. ex. aménagement des canalisations d’eau, matériel de clôture, graines fourragères, etc.) sont fournies pour encourager les propriétaires fonciers à modifier les régimes actuels de gestion des espèces en péril et d’autres espèces sauvages.
English: Any related information of a non-quantitative character should be submitted separately.
French: Toute information connexe non quantitative doit être communiquée séparément.
English: Can the specification be changed arbitrarily or do some collaborative/consultative processes exist?
French: Est-il possible de les modifier de façon arbitraire ou existe-t-il des processus de collaboration ou de consultation?
English: These structures can be imaged from ships using acoustic methods, but since vast areas of the seabed are potential habitats for reef-forming organisms, seabed assessment using autonomous underwater vehicles may be useful.
French: Cependant, dans la mesure où de vastes superficies des fonds marins sont un habitat potentiel pour des organismes constructeurs de récifs, il peut également être utile d'évaluer les fonds marins à l'aide d'engins sous-marins autonomes.
English: Report of the National Women's Council of Catalonia to the forty-seventh periodic session of the Commission on the Status of Women (March 2003)
French: Rapport présenté par le Conseil national des femmes de Catalogne à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (mars 2003)
English: Canada’s top six exporters of fish and seafood products in 2003 were Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, British Columbia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec.
French: En 2003, les six principaux exportateurs de poissons et de produits de la mer au Canada ont été la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec.
English: An offender was convicted of a charge of harmful alteration of fish habitat, under subsection 35(1) of the Fisheries Act, and one charge of deposit of a deleterious substance, under subsection 36(3) of the Fisheries Act, along Junction Creek, Ontario.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de détérioration de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une accusation de rejet d'une substance nocive en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, le long du ruisseau Junction (Ontario).
English: CommScope offers a range of solutions to meet the unique needs of Intelligent Buildings from copper to fiber optic to coax solutions.
French: CommScope propose une gamme de solutions qui correspondent aux besoins spécifiques des bâtiments intelligents – du cuivre ou de la fibre optique aux solutions coaxiales.
English: South Africa is the single largest source of OFDI from Africa.
French: L'Afrique du Sud est la principale source, en Afrique, d'investissements directs à l'étranger.
English: In Ornithology in Ontario (M.K. McNicholl and J.L. Cranmer-Byng, eds.). Ont.
French: In Ornithology in Ontario (M.K. McNicholl et J.L. Cranmer-Byng, dir. de publ.). Ont.
English: Printed copy resembles the official printed version.
French: Les clients ont besoin d’un visualiseur spécial (module d’extension) ou d’une application compatible pour visionner le document.
English: Mr. Ahmad Al-Hariri
French: M. Ahmad Al-Hariri
English: Short term outcomes:
French: Une évaluation sommative du Programme sera complétée en 2006-2007.
English: Such a model would then apply to stands selectively cut during the past two hundred years, such as the forests in Lockyer’s Waters, Newfoundland.
French: Il conviendrait donc aux peuplements soumis depuis deux siècles à des coupes sélectives, comme ceux des Lockyer’s Waters, à TerreNeuve.
English: Despite the insufficiency of institutional financial means, year by year our countries are strengthening the Mechanism and achieving full ownership.
French: En dépit de l'insuffisance des moyens financiers et institutionnels, nos pays consolident chaque année davantage le processus du Mécanisme et se l'approprient pleinement.
English: Such donations will be tax deductible.
French: Aperçu... liste des boursiers et des sujets de recherche.
English: You can have a different mailing address for each of your registered business accounts.
French: Vous pouvez avoir une différente adresse postale pour chaque compte d'entreprise inscrit.
English: Teachers working with the Commission have been trained to develop their skills in educational practice that uses and develops indigenous languages and Spanish in the context of multilingual schools, in the framework of intercultural education for the migrant population.
French: Les enseignants relevant du CONAFE ont été formés afin de pouvoir effectuer un travail pédagogique favorisant l'usage et le développement des langues autochtones et de l'espagnol dans des milieux scolaires multilingues, dans le cadre de la stratégie pédagogique interculturelle destinée à la population migrante.
English: • International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: • Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: -----
French: Si $ est égal à zéro (effets de cohorte stables comme pour les cohortes postérieures à 1970), cela veut dire que, compte tenu des effets d’âge et de temps, les taux d’activité sont moindres pour les cohortes plus récentes (haute valeur de j) que pour les cohortes plus anciennes (basse valeur de j), résultat peu attrayant a priori.
English: ◦ Improving water quality in the Black Brook
French: ◦ Amélioration de la qualité de l'eau du ruisseau Black Brook
English: However, the Convention only applies when the law of a Contracting State is the law applicable to the dealings between the parties, which is to be determined by the rules on private international law of the forum State, if the parties have not validly chosen the applicable law.
French: Toutefois, celle-ci ne s'applique que lorsque la loi applicable aux opérations entre les parties est celle d'un État contractant, ce qui doit être déterminé par les règles de droit international privé de l'État du for en l'absence de choix valable des parties.
English: In paragraph 12 of its report, the Committee recommended to the Assembly the adoption of four draft resolutions, entitled, respectively, “Enhancing the United Nations experience for visitors”, “Development Account”, “Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations” and “Information technology”, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 12 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter quatre projets de résolution, intitulés respectivement « Renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies », « Compte pour le développement », « Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies » et « Informatique », que la Commission a adoptés sans les mettre aux voix.
English: The Advisory Committee recommends the continuation of the Child Protection Officer (P-4) position under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif recommande de maintenir en tant que poste de temporaire le poste P-4 de conseiller à la protection de l'enfance.
English: Yves Morin, who chaired last meeting) Members were requested to provide comments by the end of the meeting; the records will be deemed approved with amendments.
French: Santé Canada en est maintenant à la deuxième partie de ses efforts, qui apporteront le changement culturel nécessaire si Santé Canada doit tenir son rang au XXIe siècle.
English: Also, how did you get your weak arm up to scratch?
French: Comment as-tu réussi à amener ton bras faible au même niveau que l’autre ?
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated:
French: «La peine de mort ne sera pas rétablie dans les États qui l’ont abolie.»
English: ii. approved the composition of the Ad Hoc Commission for the observation of this election as well as that of the pre-electoral mission and appointed Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) as Chairperson.
French: ii. a approuvé la composition de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections ainsi que celle de la mission pré-électorale et a désigné M. Herkel (Estonie, PPE/DC) comme Président.
English: A standards design team is assembled that includes classification advisors from within the Agency and user departments, as well as departmental line managers who are familiar with the work to be covered by the new standard.
French: Elle met sur pied une équipe comprenant des conseillers en classification de l’Agence et des ministères utilisateurs, de même que des gestionnaires hiérarchiques qui connaissent bien les tâches couvertes par la nouvelle norme.
English: GIS databases could also be used to identify and map vulnerable groundwater.
French: La contamination des eaux souterraines et des eaux de surface par les pesticides se poursuivra et peut-être s’intensifiera.
English: All prices quoted are in Swiss Francs and include VAT (may be subject to change).
French: Tous les prix sont indiqués en francs suisses, TVA incluse (sous réserve de modifications).
English: Overtime, Call-Back Pay Articles 28 and 29
French: Heures supplémentaires et indemnité de rappel au travail Articles 28 et 29
English: Printed copies of the documents released today are available for $10 from the Department of Finance Distribution Centre.
French: On peut obtenir des exemplaires imprimés des documents rendus publics aujourd’hui, au coût de 10 $, en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances.
English: We can debate Copenhagen further - and no doubt in other conversations with the Commissioner responsible, there will be opportunities to do so.
French: Nous pouvons débattre encore de Copenhague - et il ne fait pas de doute que dans d'autres conversations avec le commissaire responsable, les occasions ne manqueront pas de le faire.
English: Walleye (yellow pickerel) Agility, water, flexibility, balanced
French: Doré Agilité, eau, souplesse, équilibre
English: We think that the environmental effect of products must be a very important issue in the EU, and the whole idea of an Ecolabel gives a very useful orientation for consumers.
French: Nous estimons que l'incidence des produits sur l'environnement doit devenir une question centrale dans l'UE et l'idée générale d'un label écologique constitue une orientation très utile pour les consommateurs.
English: Focusing on girls from ages 8 to 12 is a pre-emptive strategy, to try to prevent psychological bullying from becoming an established behaviour.
French: Se concentrer sur les jeunes filles de 8 à 12 ans est une stratégie préventive qui vise à empêcher que l’intimidation psychologique ne devienne un comportement habituel.
English: The payment appropriations on this line intended to cover completion of previous framework programmes were increased during the budget procedure on the initiative of Parliament.
French: Les crédits de paiement sur cette ligne destinée à la couverture de l'achèvement des anciens programmes cadres ont été renforcés lors de la procédure budgétaire à l'initiative du Parlement.
English: A/C.1/58/L.14 Item 73 (k) -- General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia -- Uzbekistan: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.14 Point 73 k) -- Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale -- Ouzbékistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Evaluation of the NAPs The NAPs are organised around four priorities (pillars), which give each Member State common guidelines, while leaving some margin for manoeuvre to take account of national needs.
French: The report also notes that European achievement in raising the employment rate must be seen in relation to trends in the full-time equivalent (FTE) employment rate, i.e. the trend in the number of full-time equivalent jobs.
English: • Canada House of Commons (1984).
French: Academic Medicine , 74, S81-S90.
English: The current sanctions regime against Iraq has been characterized by compliance problems.
French: Le régime actuel de sanctions imposé à l'Iraq a été caractérisé par des problèmes de conformité.
English: The target of that monstrous crime was the city that hosts the United Nations and has become synonymous with it.
French: La cible de ce crime monstrueux a été la ville qui accueille les Nations Unies et qui en est devenue le symbole.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO) fishery officers of Digby apprehended Mr. Amero harvesting soft-shell clams in the dark in a contaminated area near Digby, Nova Scotia, on January 31, 2003.
French: Des agents du ministère des Pêches et des Océans (MPO) de Digby avaient appréhendé M. Amero alors que celui-ci pêchait des myes dans l'obscurité, à l'aide d'une lumière, au sein d'un secteur contaminé proche de Digby le 31 janvier 2003.
English: It is not surprising that the Assembly's agenda is long and often overloaded.
French: Bien évidemment, l'ordre du jour de l'Assemblée est vaste et bien souvent surchargé.
English: Quebec Golf course construction at Leamy Lake, Hull In September 2000, the Department recommended that DFO, which is the RA for this project, and the National Capital Commission (NCC) ask the proponent to modify the golf course design in order to reduce encroachment on wetlands.
French: Québec Construction d'un terrain de golf au lac Leamy, à Hull En septembre 2000, le Ministère a recommandé que le MPO – autorité responsable du projet – et la Commission de la capitale nationale (CCN) demandent au promoteur de modifier le tracé du terrain de golf pour réduire l'empiétement sur les zones humides.
English: 1889.04.20 V (140) An Act to amend the Revised Statute respecting Escapes and Rescues Sponsor:
French: 1889.04.20 V (140) Acte modifiant le Statut revisÃ© concernant les Ã©vasions et dÃ©livrances Parrain :
English: In my area this problem has not loomed large, but drugs have become a massive problem in society.
French: S'il est vrai que ma région n'est pas trop affectée par le problème de la drogue, celui-ci n'en est pas moins un problème de société important.
English: It is the promotion of development that is most needed in the countries of West Africa, and there should be no place on their national agenda for engaging in conflicts that consume valuable resources and bring nothing but misery to the people.
French: C'est de promotion du développement qu'on a le plus besoin dans les pays de l'Afrique de l'Ouest et il ne devrait y avoir aucune place dans leurs politiques nationales pour des conflits qui consomment des ressources précieuses et n'apportent que la misère à leur population.
English: - measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
French: Quels types de mesures seront financés?
English:   At national level the policy focuses on awareness-raising, information and education and at international level on active participation in committees and movements set up under the aegis of world-wide, European and national sports and intergovernmental organisations, through Luxembourg’s adoption of international norms.   To begin with, anti-doping efforts were concentrated mainly on controls carried out during international sporting events held in Luxembourg.
French: C’est par la mise en place d’un dialogue et d’un échange permanents au sein de sa famille sportive luxembourgeoise que le Luxembourg entend gérer sa politique de lutte contre le dopage.  A un niveau national, cette politique met l’accent sur la sensibilisation, l’information et l’éducation, et, à un niveau international, sur la participation active dans des comités et des mouvements sous l’égide des organisations sportives et intergouvernementales mondiales, européennes et nationales, par l’adoption de normes internationales au Luxembourg.  Au début, les activités de lutte contre le dopage se sont principalement focalisées sur des contrôles dans le cadre de manifestations sportives internationales organisées sur le territoire luxembourgeois.