ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the mention of Austria and the entry of Haider' s party into government and recalling the Parliament' s decision in February.
French: Le premier concerne l' Autriche et l' entrée du parti de Haider dans le gouvernement et le rappel de la décision prise en février par le Parlement.
English: Comfortable and nice, this hotel makes you feel at home.
French: But the location of the Hotel is not suitable for any visitors coming for visiting the city center.
English: Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding, including the gender perspective, and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, cultural heritage, institutions, history, languages and values, and the historical emergence of a European identity.
French: La citoyenneté dans l'Union européenne. Dans la perspective du développement de l'UE, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active et paritaire des peuples d'Europe; à établir une gouvernance efficace et démocratique, notamment sur le plan économique; et à constituer une convergence de vues, y compris pour la dimension de genre, et un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l'Europe en matière de culture, de patrimoine culturel, d'institutions, d'histoire, de langues, de valeurs et d'évolution historique de l'identité européenne.
English: What other risk mitigation products are in the marketplace for the production sector?
French: Quels autres produits d'atténuation du risque sont offerts au secteur de la production?
English: This is namely that, following the transfer of monetary sovereignty, the transfer of economic and fiscal sovereignty would be almost inevitable.
French: C'est dire qu'après le transfert des souverainetés monétaires, arriverait, de manière quasiment inévitable, le transfert des souverainetés en matière économique et fiscale.
English: Supplementary Information Organizational Information Departmental Links to Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Portefeuille de la Santé Liens du Ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: • Imports Where there is a risk that imports could destabilise the Community market, additional import duties can be levied.
French: • Importation Lorsque les importations risquent de déstabiliser le marché communautaire des droits additionnels à l'importation peuvent être perçus.
English: Furthermore, when seeking renewal of funding for existing programs, departments do not have to demonstrate that they have spent the previous funding effectively.
French: En outre, les ministères n'ont pas à prouver qu'ils ont dépensé les fonds de manière efficace lorsqu'ils demandent de renouveler le financement des programmes.
English: The Manual specifies that data protection provisions are to be respected throughout the investigation, particularly the right of the data subject to have access to the data concerning them.
French: Le manuel explicite que les dispositions dans le domaine de la protection des données sont respectées tout au long de l’enquête. Notamment, le droit de la personne concernée d’avoir accès aux données qui le concerne.
English: First Geneva Convention, article 12; Second Geneva Convention, article 12; Third Geneva Convention, article 13; Fourth Geneva Convention, article 32; Additional Protocol I, article 75 (2) (a) (i); common article 3 (1) (a) to the four Geneva Conventions; Additional Protocol II, article 4 (2) (a).
French: Première Convention de Genève, art. 12; deuxième Convention de Genève, art. 12; troisième Convention de Genève, art. 13; quatrième Convention de Genève, art. 32; Protocole additionnel I, alinéa a i) du paragraphe 2 de l'article 75.
English: Causes of death that rarely occur with dementia should be further investigated in terms of their potential role in preventing or delaying the onset of dementia.
French: Les données systématiques intégrées sur les critères d’aiguillage, la demande et la charge des services cliniques sont d’une grande utilité.
English: The intention of the Ministry of Health is provision of continual data amending and updating, which will follow the development of the system, currently being in the process of development.
French: Le ministère de la Santé a l'intention de modifier les données et de les mettre à jour de façon continue, ce qui va se faire après la mise au point du système, qui est actuellement en cours.
English: This perception is reinforced by a letter from Inspector Sloboda to Mr. Wong Wai dated September 6th, 1988 (Exhibit HR-6) in which he attempts to refute the perception "that there has been an exemption for Oriental medicinal preparations in the past".
French: Cette perception est accentuée par une lettre de l'inspecteur Sloboda à M. Wong Wai datée du 6 septembre 1988 (pièce HR-6), dans laquelle celui-ci tente de réfuter la perception selon laquelle « les préparations orientales à base d'herbes médicinales auraient été exemptées de l'application de la Loi dans le passé ».
English: Specific provisions of the relevant Agreements from which the NAFTA Secretariat, Canadian Section derives its responsibilities in providing administrative assistance are outlined in figure 1 below.
French: Le tableau suivant indique les dispositions spécifiques des accords pertinents où sont définies les responsabilités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA de fournir une aide administrative.
English: And, because it is a criminal law issue, it is a sovereign state matter, and it is up to the nation state to lead.
French: Par conséquent, étant donné que c'est une question de droit pénal, c'est une affaire d'État souverain, et l'État-nation se doit de s'en charger.
English: The technical boards normally consist of three members (two technically qualified and one legally qualified).
French: En règle générale, les chambres de recours techniques se composent de trois membres (deux membres techniciens et un membre juriste).
English: April 1, 2008 - June 30, 2008 Date(s) Purpose Cost 2008-06-02 to 2008-06-04 To attend the Joint Conference of Official Languages Champions $891.61 2008-06-05 to 2008-06-09 To attend the nextMEDIA conference: The future of digital content $5,165.96 Total : $6,057.57 Hospitality Expenses:
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er avril 2008 - 30 juin 2008 Date(s) But Coût 2008-06-02 au 2008-06-04 Pour assister à la Conférence conjointe des champions des langues officielles 891,61 $ 2008-06-05 au 2008-06-09 Pour assister à la conférence nextMEDIA : « The future of digital content » 5 165,96 $ Total : 6 057,57 $ Frais d'accueil : 1er avril 2008 - 30 juin 2008 Date(s) But Coût 2008-06-07 Dîner pour discuter du rapport sur les titulaires de droit d'auteur introuvables 89,78 $ Total : 89,78 $ Toutes taxes comprises.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Strong) TSB has a five year strategic plan and an annual business plan. Both the strategic plan and the business plan are risk based.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Fort) Le BST a un plan stratégique quinquennal et un plan d'activités annuel, lesquels sont fondés sur le risque.
English: During the period under review, through its International Secretariat in Geneva and its permanent representative to the United Nations in New York, DCI participated in and contributed to the work of the United Nations, particularly in matters concerning the promotion and implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989).
French: Au cours de la période considérée, par l'entremise de son secrétariat international à Genève et de son représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, DEI a contribué aux travaux de l'ONU, s'agissant notamment de la promotion et de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989).
English: Brazil is by far the largest hot-rolled producer amongst the Latin American countries279.  9.
French: Le Brésil est de loin le plus grand producteur d'acier laminé à chaud de tous les pays d'Amérique latine279.  9.
English: If your life is full of bright emotions, events and pleasant surprises and you want a pre-planned holiday with standard accommodation and a certain set of excursions and entertainment you should choose the southern part of Goa.
French: Si votre vie est remplie d’émotions et d’événements, si vous avez juste besoin de vous reposer et si voulez faire un voyage organisé avec un logement classique, un certain nombre d’excursions et de distractions, il vous faut aller au Sud de Goa. La région du sud est une succession de plages qui s'étirent depuis la capitale Panaji jusqu’au sud de Goa.
English: • October 10, 2002 - News Release - The Public Is Invited to Comment on the Comprehensive Study Report for the Partial Diversion of the Manouane River
French: • 10 octobre 2002 - Communiqué - Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie concernant la dérivation partielle de la rivière Manouane
English: The difficulties involved in making parole decisions greatly increased as the rights of the inmate were defined and expanded.
French: Les difficultés inhérentes à la prise de décisions en matière de libération conditionnelle s'aggravaient à mesure que se définissaient et s'élargissaient les droits des détenus.
English: • bait, such as minnows, used in commercial fishing, as long as the catch is used for human consumption;
French: • les appâts, comme les menés, utilisés pour la pêche commerciale, pourvu que la pêche serve pour la consommation humaine;
English: To test its effectiveness, the game was played by several hundred primary school students and pre- and post-tests were administered.
French: Pour en vérifier l’efficacité, on a demandé à plusieurs centaines d’élèves du primaire de jouer à ce jeu et de passer des tests avant et après l’expérience du jeu.
English: This fee is non-refundable, which means that you will not get it back even if your application is refused.
French: Ces frais ne sont pas remboursables, même en cas de rejet de la demande.
English: I therefore wonder if it would not have been more efficient to produce a patent in just one language?
French: Je me demande dès lors s'il n'aurait pas été plus efficace de ne prévoir qu'une seule langue pour le brevet?
English: Though constructive contributions can be made in large bodied international forums such as the CD, negotiations on issues pertaining primarily to space and security stand a greater chance of success if initiated amongst a smaller group of countries more active in space activities.
French: MÃªme si de larges tribunes internationales comme la CD peuvent apporter des contributions apprÃ©ciables, des nÃ©gociations sur des questions telles que l'espace et la sÃ©curitÃ© pourront davantage Ãªtre couronnÃ©es de succÃ¨s si elles sont engagÃ©es parmi un plus petit groupe de pays davantage actifs dans l'espace.
English: Where the parents are unmarried, the father's name can be put on the birth certificate at the consent of the mother unless successfully challenged in court by the father.
French: Lorsque les parents ne sont pas mariés, le nom du père peut figurer sur l'acte de naissance de l'enfant avec le consentement de la mère, sauf en cas de contestation de paternité validée par une décision de justice.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 16, paragraph 1; article 12; and article 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 16, de l'article 12 et de l'article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: More than 85 per cent of that amount was owed by only five Member States.
French: Cinq États Membres seulement sont redevables de plus de 85 % de ce montant.
English: Others expressed the view that agencies will not invest in change without compelling business cases for doing so.
French: Il est remplacé par le réseau informel des directeurs de l'informatique, qui se réunit une fois par an.
English: Alice Olsen Williams Ms. Alice Olsen Williams is best known for her unique quilted textile works that blend expressions of Anishinaabe beliefs and ideology with reflections on contemporary social issues.
French: Alice Olsen Williams Mme Alice Olsen Williams est surtout connue pour ses courtepointes originales qui allient l’expression des croyances et de l’idéologie des Anishinaabe à des réflexions sur les enjeux sociaux contemporains.
English: Many of those countries experiencing high growth rates of real value added showed, at the same time, an above average increase in labour productivity.
French: Il est intéressant de noter que les différences par pays en termes de croissance de l’emploi dans l’industrie de transformation de haute technologie sont nettement plus faibles, et le classement des pays semble de même être différent.
English: The scents gently shimmer through the glass in light gold, rosé and blue.
French: Laissez-vous inspirer par les meilleures nuances de senteurs !
English: It must be stressed, however, that the major obstacle to counting the homeless continues to be the lack of a consensus on how to define them.
French: Cependant, il faut retenir que l’entrave principale au décompte des sans-abri demeure l’absence de consensus concernant la définition de ces derniers.
English: 11 Canadian Centre for Justice Statistics; The Over-Representation of Aboriginal People in the Justice system, June 2000.
French: 11 La surreprésentation des Autochtones dans le système de justice, Centre canadien de la statistique juridique, juin 2000.
English: Six Nations Public Library P.O. Box 149 1679 Chiefswood Road Ohsweken ON N0A 1M0 Tel.
French: Bibliothèque publique des Six-Nations C.P. 149 1679, chemin Chiefswood Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 Téléphone : (519) 445-2954
English: The DRC also provides training and services to assist groups in conflict.
French: Le CRC offre également de la formation et des services à des groupes en conflit.
English: "Testimony," Presentation to the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act March 7, 2005. http://www.csis-scrs.gc.ca/en/newsroom/speeches/speech07032005.asp Accessed September 2006.
French: Pour cette raison, l'appui aux troupes envoyées dans ce pays est une priorité pour le Service.
English: In our view, to reach this ultimate goal, there is no alternative to a peaceful process based on dialogue.
French: Pour atteindre cet objectif ultime, il n’y a à notre sens aucune autre alternative qu’un processus pacifique fondé sur le dialogue.
English: In all, issues of military-technical cooperation between Moscow and Brussels have more longevity than substance.
French: Elle cofinance le Centre international de sciences et de technologie à Moscou qui soutient les experts russes en matière nucléaire.
English: Also recalling resolution GC(45)/RES/10 adopted by consensus on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, in which States shipping radioactive materials are invited to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,
French: Rappelant également la résolution GC(45)/RES/10 adoptée par consensus le 21 septembre 2001 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, dans laquelle la Conférence a prié les États qui expédient des matières radioactives de donner, selon que de besoin, des assurances aux États susceptibles d'être affectés que leur réglementation nationale est conforme au Règlement de transport de l'Agence et de leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les informations fournies ne devant en aucun cas être en contradiction avec les mesures de sécurité physique et de sûreté,
English: ICI (Imperial Chemical Industries), Letter to K. Lloyd, Environment Canada, from R.A. Zampini, ICI Canada Inc., May 8, 1992 (1992b).
French: ICI, lettre à K. Lloyd, Environnement Canada, de R.A. Zampini, ICI Canada Inc., 8 mai 1992 (1992b).
English: • COMPENSATION UNIT A-K-G AND V DIVISION (1)
French: • DISTRICT SUD-EST DIVISION E (1)
English: To fully benefit from your experience at the Convent of São Saturnino, a talented young massage therapist has joined to our staff. to get your appointment at the best convenient time, please book a session when confirming your reservation.
French: Pour vous faire profiter pleinement de votre experience au Couvent de São Saturnino, nous nous sommes joint les talents d'un jeune masseur therapeute pour beneficier de ses services au moment qui vous convient le mieux, il est preferable de prendre rendez vous a la confirmation de votre reservation.
English: Personnel selected for inclusion in the on-call list would be pre-qualified medically and administratively for deployment worldwide, would participate in advance training and would incur a commitment of up to two years for immediate deployment within 7-days notification.
French: Les personnels sous astreinte de la liste passeraient à l'avance les examens médicaux et les formalités administratives nécessaires en vue d'un déploiement partout dans le monde; ils recevraient une formation préalable et s'engageraient à pouvoir partir dans les sept jours pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Bills are discussed by members of both Houses during what is formally known as First Reading, Second Reading and Third Reading, and are also submitted to a Parliamentary Committee for review.
French: Le projet de loi est étudié par les députés et les sénateurs durant ce qu'on appelle officiellement la première lecture, la deuxième lecture et la troisième lecture; il est également soumis à l'examen d'un comité parlementaire.
English: We would view with alarm any suggestion that the banks should enjoy a regulatory environment with respect to their intermediaries or distribution systems in the insurance marketplace that is modified or abridged from the regime that the life insurance companies themselves follow.
French: Bien que les banques et l’activité bancaire relèvent de la comp6tence du gouvernement fédkal, nous comptons que, en ce qui a trait au marché! de l’assurance, la réglementation appliquée aux opérations des banques soit semblable à la nôtre.
English: The resulting entity is the largest Canadian property and casualty (P&C) insurer.
French: L’entité issue de cette opération est la plus grande société d’assurance générale au Canada.
English: As the material is less dated than other sources, it can be posted for longer periods of time thereby allowing access to a larger number of people and greater availability to policy makers, academic institutions, the media and activists.
French: Comme ses articles sont moins éphémères que ceux d'autres sources, ils peuvent être affichés pendant plus longtemps, ce qui les rend accessibles à un plus grand nombre de gens, notamment les décideurs, les établissements d'enseignement, les médias et les militants.
English: There is of course a value in countries’ determining their own taxes because these fund a significant proportion of welfare provision which, as is known, differs from one Member State to another.
French: Il est un peu normal que les pays fixent eux-mêmes les taxes dans la mesure où celles-ci financent une part significative du bien-être, qui, comme on le sait, diffère d’un État membre à l’autre.
English: There is a multitude of questions that need to be considered when developing a Pan-Canadian Strategy to deliver an antiviral prophylactic strategy that would include all First Nations living on or off reserve.
French: Une multitude de questions doivent être envisagées lorsqu’on élabore une stratégie pancanadienne de distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques qui inclurait tous les membres des Premières nations, qu’ils vivent dans des réserves ou hors réserve.
English: The little Green Sea Urchin will never forget the gentle little Codfish nor the Purple Sun Star who helped him find his friends again.
French: Le petit oursin vert n'oubliera jamais la gentille petite morue et le soleil de mer pourpre car elles lui ont permis de retrouver ses amis.
English: In 2003, Patrician Diamonds Inc. staked a package of claims (88 000 acres) 90 km south of Arctic Bay on the Borden Peninsula.
French: En 2003, Patrician Diamonds Inc. a jalonné un ensemble de claims de 88 000 acres, à 90 km au sud de la baie de l’Arctique, dans la péninsule Borden.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 19 November 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possib le avant le 19 novembre 2009.
English: J. International Security Assistance Force commanded by the North Atlantic Treaty Organization
French: Force internationale d'assistance à la sécurité placée sous le commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: He pointed out that conducting a TNA for technologies for adaptation is more complex and challenging than for mitigation technologies and highlighted several key aspects in the identification of technology needs for adaptation.
French: Il a fait remarquer que, s'agissant des technologies d'adaptation, l'évaluation des besoins était une tâche beaucoup plus complexe et difficile que pour les technologies d'atténuation et il a souligné plusieurs aspects importants de l'identification des besoins dans ce domaine.
English: Parliament called on the competent authorities to promote sustainable development and the establishment of equitable international trade, especially within the World Trade Organisation, and to make food security and access to resources the focus of forthcoming trade negotiations between the EU and the ACP countries.
French: Le Parlement invite également les instances compétentes à promouvoir le développement durable et l'établissement d'un commerce international équitable au niveau international, en particulier au sein de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'à faire de la sécurité alimentaire et de l'accès aux ressources le thème central des négociations commerciales à venir entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Introduction
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Introduction