ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the target group may not have recognized specific campaign themes at high rates, perhaps in part because of the recent changes.
French: En raison des changements récents, le taux de reconnaissance des thèmes particuliers de la campagne n'a pas été très élevé dans les groupes cibles, mais les jeunes ont néanmoins reconnu les images des différents messages qu'leur a présentés.
English: Flow cytometry demonstrated that Hsp12p played a role in maintaining plasma membrane integrity during applied oxidative stress.
French: La cytométrie en flux a démontré que la Hsp12p a joué un rôle dans le maintien de l’intégrité de la membrane plasmique durant le stress oxydatif.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $31 634,54 2005/06/21 ÉCHAFAUDAGE AGF 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12 787,57 2005/06/20 BABIN PAVING & CONSTRUCTION LTD 611 Waterworks and sewage systems $15 093,75 2005/06/20 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Interpretation services $11 500,00 2005/06/20 National Capital Commission 570 Rental - other (specify) $12 840,00 2005/06/20 Saint Mary's University 430 Scientific services $11 770,00 2005/06/17 Alpine Precision Tree Service 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2005/06/17 Andrea Kortello 431 Scientific consultants (specify) $10 700,00 2005/06/17 COGNETICS INFORMATION SYSTEMS INC.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 31 634,54 $ 2005/06/21 ÉCHAFAUDAGE AGF 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 787,57 $ 2005/06/20 BABIN PAVING & CONSTRUCTION LTD 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 15 093,75 $ 2005/06/20 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Services d'interprétation 11 500,00 $ 2005/06/20 National Capital Commission 570 Location - Autres 12 840,00 $ 2005/06/20 Saint Mary's University 430 Services scientifiques 11 770,00 $ 2005/06/17 Alpine Precision Tree Service 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005/06/17 Andrea Kortello 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2005/06/17 COGNETICS INFORMATION SYSTEMS INC.
English: Et en parlant de piquet il va venir se planter tout droit dans le cul du brun aux cheveux long qui ne demandait que ça depuis le début.
French: Il est au bord de lorgasme et cest dans un dernier gémissement quil balancera son sperme sur son ventre.
English: Concomitantly, 1,8-cineole significantly decreased HR only at the highest dose (10 mg/kg).
French: Le 1,8-cinéole a aussi diminué significativement la FC mais à la dose la plus élevée uniquement (10 mg/kg).
English: The occupation probabilities extracted from finite-range distorted-wavc-Born-approximation calculations generally agree well with the predictions of the BCS theory of superconducting nuclei, particularly with the calculations of Clement and Baranger.
French: Les probabilités d'occupation extraites de calculs effectués à l'approximation de Born avec onde distordue et portée finie sont généralement en bon accord avec les prédictions de la théorie BCS pour des noyaux supraconducteurs, particulièrement avec les calculs de Clement et Baranger.
English: (a) Report of the Secretary-General (Assembly resolution 56/231);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/231 de l'Assemblée générale);
English: Waverley West Waverley West is a tract of land in Winnipeg’s desirable southwest quadrant.
French: Waverley West Waverley West est une étendue de terrain de choix dans le quadrant recherché du sud-ouest de Winnipeg.
English: The trust cannot claim losses that you have elected to transfer to the deceased person's final return.
French: La fiducie ne peut pas déduire des pertes que vous avez choisies de transférer dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: Mr. Cujba (Moldova), Mr. Adabi (Nigeria) and Mr. Stagno (Costa Rica) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Cujba (Moldova), M. Adabi (Nigéria) et M. Stagno (Costa Rica) sont élus Vice-Présidents.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Parks Canada 200 René-Lévesque Boulevard West West Tour, 6th Floor Montréal, Québec Canada H2Z 1X4 Tel: 514-283-6054 Group Reservations:
French: Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Parcs Canada 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6eétage Montréal (Québec) Canada H2Z 1X4 Tél : 514-283-6054 Reservations de groupe :
English: Signals Intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: Le SIGINT fournit des renseignements uniques et opportuns sur les intentions, les capacités et les activités de personnes, d'organisations ou d'États étrangers.
English: We welcome the progress made on the formation of the political and administrative structures of the provisional self-government institutions.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés en ce qui concerne la formation de structures administratives et politiques des institutions provisoires d'administration autonome.
English: The initial phase of the RECOL Centre will create a link between the RCMP, the Ontario Provincial Police and the U.S. Federal Bureau of Investigation. http://www.recol.ca. http://www.rcmp-grc.gc.ca/gol/esd_e_c.htm.
French: Dans un premier temps, le Centre RECol établira un lien entre la GRC, la Police provinciale de l’Ontario et le Federal Bureau of Investigation, des États-Unis. http://www.rcmp-grc.gc.ca/gol/esd_f_c.htm. www.recol.ca.
English: The Working Group concurred that the practice facilitated the prioritization and early planning of operational activities on a predictable basis.
French: Le Groupe a été d'accord que cette pratique aidait à prioritiser et à planifier rapidement les activités opérationnelles dans de bonnes conditions de prévisibilité.
English: In the context of discussions on asylum and migration, some delegations insisted on the importance of partnerships, welcoming UNHCR's cooperation with IOM through the Action Group on Asylum and Migration, and asking to be informed of progress.
French: Dans le contexte des discussions sur l'asile et la migration, certaines délégations insistent sur l'importance des partenariats, se félicitant de la coopération entre le HCR et l'OIM moyennant le Groupe d'action sur l'asile et la migration et demandent d'être informé des progrès.
English: The SBI noted that the CMP, in accordance with its decision 4/CMP.3, paragraph 12, will consider, at its fourth session, the information paper prepared by the secretariat on the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) on the issues specified in paragraph 10 of that decision, as well as the report of the pre-sessional workshop referred to in paragraph 11 of that decision (hereinafter referred to as the pre-sessional workshop).
French: Le SBI a noté que la CMP, conformément au paragraphe 12 de sa décision 4/CMP.3, examinerait, à sa quatrième session, le document d'information établi par le secrétariat sur les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les points mentionnés au paragraphe 10 de ladite décision, ainsi que le rapport sur l'atelier d'avant-session évoqué au paragraphe 11 de la même décision (dénommé ci-après atelier d'avant-session).
English: English Gary Rolston Comox, BC Phone: 250-339-0955 Fax: 250-339-0955 Email: gary@ftgu.bc.ca ; grolston@shaw.ca Website:
French: Téléphone : 250-339-0955 Télécopieur : 250-339-0955 Courriel : gary@ftgu.bc.ca; grolston@shaw.ca Site Web :
English: Robert Youden, another witness for Harbour Development, described the situation that Canadian operators face when having to compete with a large American company that benefits from United States legislation, the Jones Act.
French: Robert Youden, un autre témoin de Harbour Development, a dressé un tableau de la situation à laquelle les exploitants canadiens font face lorsqu'ils doivent concurrencer avec une grosse entreprise américaine qui bénéficie d'une loi protectionniste, le Jones Act.
English: Senior Executive Committee (SEC) Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État majeur supérieur (EMS) Date(s):
English: At the end of December 2009 the company had around 1,400 employees and its turnover was over 1 billion Swiss francs.
French: A la fin de décembre 2009, l’entreprise qui emploie environ 1'400 collaborateurs a réalisé un chiffre d’affaires de CHF 1 milliard.
English: Musée d'art de Joliette Pathways in Contemporary Art at Musée d'art de Joliette The website features Canadian museum resources held by the Musée d'art de Joliette in its various collections.
French: Musée d'art de Joliette Itinéraires en art contemporain au Musée d'art de Joliette Le site Web met en valeur les ressources muséales canadiennes que détient le Musée d'art de Joliette dans ses différentes collections.
English: This was happening in the context of the experience of the early 1990s when the forecast errors went the other way.
French: Cette situation s’inscrivait dans le contexte du début des années 1990, lorsque les erreurs de prévision allaient dans le sens contraire.
English: Using this program, it was estimated that one in 1,000 immigrants (0.1%) arrive annually with HIV, accounting for 37 transmissions each year (Hurst, Dec. 2000; St. John, pers. comm., 2000).
French: À l'aide de ce programme, on a estimé qu'un immigrant sur 1 000 (0,1 %) arrive chaque année porteur du VIH, ce qui représente 37 transmissions par an (Hurst, décembre 2000; St. John, communication personnelle, 2000).
English: It was encouraging, however, to see that Committee members attached importance to the work of CPC and were committed to improving its work and avoiding similar impasses in future.
French: Cela dit, il est encourageant de constater que les membres de la Commission attachent de l'importance aux travaux du CPC et qu'ils sont déterminés à améliorer ses méthodes de travail et à éviter de se retrouver dans une telle impasse à l'avenir.
English: It was, as always, valuable to hear their comments.
French: Malgré l’absence d’avancée spectaculaire, certains progrès ont été réalisés en faveur d’une paix durable et d’autres sont en cours.
English: This is also, at the same time, my answer to Mrs Beer and the concept of human security.
French: C'est aussi ma réponse à Madame Beer sur le concept de sécurité humaine.
English: While putting a dollar value on these values is difficult, the socio-economic analysis at the action planning stage will discuss these potential benefits in more detail.
French: De concert avec d’autres intervenants, les gouvernements fédéral et provincial injectent beaucoup d’argent dans les activités de rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: I believe it unlikely that this Commission or any Government of Canada will give up on our historical quest to tell our stories and to provide outlets for our creators and performers of music and of television.
French: Je doute fort que le Conseil actuel ou même que tout gouvernement du Canada abandonne sa quête historique de raconter notre histoire et de fournir des débouchés à nos créateurs et à nos artistes de la musique et de la télévision.
English: The objective of the project, as stated in the proposal, was:
French: L’objectif du projet, tel qu’énoncé dans la proposition, était le suivant :
English: "Hispanics gaining weight as they move up economic ladder," October 16, 2003.
French: « Hispanics gaining weight as they move up economic ladder », 16 octobre 2003.
English: After you are in the Sun Microsystems site, follow these steps to download JRE.
French: Une fois sur le site de Sun Microsystems, suivez tout simplement les étapes suivantes pour télécharger JRE :
English: An agreement between the Friends of the National Archives and the Corel Corporation proved to be just as beneficial. Eight compact disks (CD-ROM), each containing 100 reproductions of items from the NA holdings, were produced under this agreement.
French: Une entente entre les Ami(e)s des Archives nationales et la société Corel s’est avérée toute aussi fructueuse.
English: • the capacity in your province/territory to :
French: • La capacité, dans votre province ou territoire, de :
English: The Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut In September 1999, federal, provincial and territorial governments signed the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture.
French: Merci de votre intérêt à l’égard des pêches de l’Atlantique. Je me réjouis à l’idée de travailler avec vous à la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: A number of other entities, such as the Department of Economic and Social Affairs, the International Civil Service Commission, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Regional Commissions New York Office, the Department of Safety and Security, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Joint Staff Pension Fund and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East also improved noticeably.
French: Plusieurs autres entités, dont le Département des affaires économiques et sociales, la Commission de la fonction publique internationale, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Bureau des commissions régionales à New York, le Département de la sûreté et de la sécurité, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), affichent elles aussi des améliorations notables.
English: Environment Degree 1 Duties are performed in an office environment.
French: Milieu Degré 1 Le travail s'effectue dans un bureau.
English: On Unix systems with POSIX threads support, Apache can now run in a hybrid multiprocess, multithreaded mode. This improves scalability for many, but not all configurations.
French: Sur les systèmes Unix qui supportent les threads POSIX, Apache peut à présent tourner en mode hybride multi-processus et multi-threadé, ce qui augmente l'extensibilité et la performance du serveur pour la plupart des configurations.
English: NDG commuters returning from downtown who exit the 20 on St-Jacques will face 6 new or more-complex lights as they make their way slowly up Decarie St. and onto de Maisonneuve westbound.
French: Les residants de NDG qui retournent du centre-ville par la 720 et st-jacques confronteront 6 nouveaux feux de circulation sur St-Jacques, Decarie nord et de Maisonneuve pour rentrer chez eux.
English: Further, NRC-IRAP will undertake a study to determine the best method for recording the outcomes of site visits by November 2007, and also determine the minimum requirements for such visit notations.
French: De plus, les agents du PARI CNRC entreprendront, d'ici novembre 2007, une étude pour déterminer la meilleure méthode d'enregistrer les résultats des visites sur place, ainsi que les exigences minimales relatives à cet enregistrement.
English: Contact Information 100 Dominion Street P.O. Box 97 Midway, British Columbia V0H 1M0
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 100, rue Dominion C.P. 97 Midway (Colombie-Britannique) V0H 1M0
English: Then, when you have reached the administrative interface, click on Add Printer.
French: Ensuite, une fois sur l'interface principale d'administration, cliquez sur Ajouter imprimante (ou Add Printer).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at C H Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : C H Hotel .
English: The importance of further reductions in non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, was emphasized to promote international stability and based on the principle of undiminished security for all States.
French: L'accent a été mis sur l'importance de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, fondées sur des initiatives unilatérales et faisant partie intégrante du processus de désarmement et de réduction des armes nucléaires, pour promouvoir la stabilité internationale et conformément au principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: Little is known about organized competition until 1927, when the Canadian Archery Association (later Federation of Canadian Archers) was formed.
French: On sait peu de chose au sujet des compétitions organisées avant 1927, année où l'on fonde l'Association canadienne de tir (aujourd'hui la Fédération canadienne de tir à l'arc).
English: 423* 159 582 Individuals finding employment as a result of NDA funded training. 124* - 124 Communities receiving high speed Internet.
French: La plupart des personnes interrogées ont parlé des possibilités de formation qui ont mené à l'emploi, du renforcement des capacités des collectivités du Nord ou des avantages indirects de la construction de routes et de l'accès à des services Internet à haute vitesse comme des contributions importantes.
English: Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the High Commissioner, other United Nations bodies and international organizations to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat, d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales à continuer de se pencher, dans le cadre de leurs mandats, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en la matière;
English: However, the Assembly notes that since late April 2003, for security reasons, there has been no actual presence of any Council of Europe staff in the Chechen Republic.
French: Cependant, l’Assemblée note que depuis fin avril 2003, pour des raisons de sécurité, il n’y a plus d’agents du Conseil de l'Europe en République tchétchène.
English: This framework includes the establishment of baseline indicators and targets, and results-based programme management tools.
French: Il s'agit à cet effet de définir des indicateurs et des objectifs de base et de créer des mécanismes de gestion des programmes axée sur les résultats.
English: The UNESCO participants provided feedback on the expert meeting to the UNESCO intersectoral team on indigenous issues to disseminate the findings and discuss follow-up to the recommendations made.
French: Les participants de l'UNESCO ont fait part de leurs observations sur la réunion à l'équipe intersectorielle de l'UNESCO chargée des questions autochtones, en vue de diffuser les conclusions tirées et d'examiner la suite à donner aux recommandations formulées.
English: Mr. Christian J. Favre, Assistant Secretary-General, International Organization for Standardization (ISO, Switzerland)
French: Orientations et évolution future de l'évaluation de la normalisation et de la conformité dans le domaine de la qualité pour améliorer la compétitivité M. Christian J. Favre, Sous-Secrétaire général de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (Suisse)
English: The Allies’ inability to divert large forces to clear Western Holland had been emphasized during a conference on 12 April between FieldMarshal Montgomery and General Crerar.
French: En définitive, c’est la seule tâche importante que le corps ait accompli dans le Nord-Ouest de l’Europe.
English: Economic and environmental questions: science and technology for development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : science et technique au service du développement
English: As public participation is a new process in this municipality, this project initiative for broadening democratic processes is well-timed.
French: La participation du public étant un concept nouveau dans cette ville, le moment se prête bien à ce genre d'initiative de démocratisation.
English: The media, which was also present, covered the event extensively.
French: La presse, elle aussi au rendez-vous, a couvert largement cet événement.
English: The Delegation expressed its interest in seeing progress in that area being made in the near future, and underlined its commitment to participate actively in the process.
French: Elle a espéré que des progrès dans ce domaine seront réalisés dans un avenir proche et a souligné sa volonté de participer activement à ce processus.
English: Maritime Helicopter Replacement This project proposes to replace the Sea King fleet with modern new technology maritime helicopters.
French: évolué pour répondre à un besoin en matière de système de protection de veille et de poursuite infrarouge.
English: (January 2008); (h) report supporting ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (November 2008).
French: (janvier 2008); h) rapport en faveur de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (novembre 2008).
English: • Forms and publications GI-047 Taxidermy - Animal, Bird and Fish Mounts Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-047 Taxidermie - Naturalisation des mammifères, des oiseaux et des poissons Avis au lecteur :
English: *If possible, LifeDrive, Treo 650, Zire 72 and Zire 31 users should use the version of Palm Desktop which came on the CD with their device.
French: *Dans la mesure du possible, les utilisateurs d'ordinateurs de poche LifeDrive, Treo 650, Zire 72 et Zire 31 doivent utiliser la version de Palm Desktop présente sur le CD d'installation de leur ordinateur de poche.
English: In those circumstances, the questions referred by the national court must be regarded as inadmissible in so far as they concern the interpretation of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, les questions posées par le juge national doivent être considérées comme irrecevables dans la mesure où elles portent sur l'interprétation des articles 85 et 86 du traité.
English: As regards the enjoyment of constitutional rights by migrant workers, the latter are placed on an equal footing with Syrians, as the Constitution lays down general humanitarian principles, leaving the details to the ordinary law.
French: En ce qui concerne la jouissance des droits constitutionnels par les travailleurs migrants, ceux-ci sont placés sur un pied d'égalité avec les Syriens, car la Constitution énonce des principes humanitaires généraux, laissant à la loi ordinaire le soin de fixer les détails.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.12 and L.53
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.12 et L.53
English: • Highland plateau formed by Manitoba Escarpment; rolling, forested hills, meadows, lakes, streams.
French: • Plateau formé par l'escarpement du Manitoba; petites collines boisées, marais, lacs et ruisseaux.
English: This was the appeal by the Trustee of that ruling.
French: Dans la présente affaire, il s'agissait donc de l'appel interjeté par le syndic de faillite de la décision de première instance.
English: Elections Canada will determine the amount of final reimbursement owed to qualified candidates who were elected or who received 10 percent or more of the valid votes cast in their electoral districts.
French: Élections Canada déterminera les montants des remboursements finaux à verser aux candidats admissibles qui ont été élus ou ont reçu 10 % ou plus des votes validement exprimés dans leur circonscription.
English: • Regional policy and the Lisbon Strategy
French: • La politique régionale et la stratégie de Lisbonne