ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With geomatics expertise residing where it does, there is an increasing need for cross-talk and cross-training between these sectors.
French: Comme l'expertise est restreinte à certains groupes, il est de plus en plus important d'augmenter les discussions et la formation croisée entre ces secteurs.
English: Stress that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
French: Soulignons que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, pourront être atteints dans les pays les moins avancés, notamment si les sept engagements figurant dans le Programme d'action sont tenus dans les délais impartis ;
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (QUEBEC REGIONS) In 2002-2003, Canada Economic Development (CED) for Quebec regions and its 14 business offices continued their efforts to support the economic development and vitality of Quebec’s Anglophone communities.
French: Elle a toutefois réussi à mener certaines activités de promotion du tourisme auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: The European Union considered that actions taken in the aftermath of conflicts could be an opportunity to remedy inequalities of that kind.
French: L'Union européenne estime que les actions menées au lendemain des conflits peuvent être l'occasion de remédier aux inégalités de ce type.
English: Each case example write-up involved a brief background to the undertaking and the context.
French: Pour chacun, un descriptif complet fournit un bref historique des opérations et présente le contexte.
English: The forecasted sales potential for Genesis Genomics is in excess of $3 billion in the North American, European and Asian markets.
French: Selon les prévisions, le potentiel de vente de Genesis Genomics sur les marchés nord-américains, européens et asiatiques est supérieur à 3 milliards de dollars.
English: Each has its own strengths, but also its own weaknesses.
French: Chacun a ses avantages et ses inconvénients.
English: This document lists a number of Industry Canada's key milestones in meeting these objectives and contributing to a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Le présent document dresse la liste des principales étapes qu'Industrie Canada a franchies pour atteindre ses objectifs et favoriser la croissance et la compétitivité de l'économie canadienne du savoir.
English: If they try to climb over it, or even touch it, they get a severe electric shock.
French: C'est pourquoi on transporte tous les déchets vers une décharge où ils seront gardés dans des entrepôts à structure d'acier d'environ la taille d'une grange.
English: • Recent events, such as Iran's past and ongoing nuclear activities, the assistance to Canadian citizens in Lebanon during the armed conflict in the Middle East, or the organization of elections for the first time in 40 years in the Democratic Republic of the Congo, remind us that every year Canada faces new risks and challenges that need to be dealt with by the government.
French: • Chaque année le Canada fait face à de nouveaux risques et à de nouveaux défis dont le gouvernement doit se charger comme en font foi des faits récents, comme les activités nucléaires menées par l'Iran, dans le passé et actuellement, l'aide aux citoyens canadiens au Liban pendant le conflit armé au Moyen-Orient ou l'organisation d'élections pour la première fois en 40 ans dans la République démocratique du Congo.
English: France is importing more Latin American mouldings and other types of profiled woods (15% in 2004) than its European neighbours.
French: Les pays européens ont nettement accru leurs achats de bois profilés aux pays asiatiques, mais la structure des importations variait beaucoup d'un pays à l'autre.
English: However, the fact remains that the governments of European countries, particularly the French Government, have put themselves in an impossible situation by adopting the Treaty of Amsterdam.
French: Toutefois, il reste que les gouvernements des pays d'Europe, et particulièrement le gouvernement français, se sont mis dans une situation impossible en adoptant le traité d'Amsterdam.
English: Over 130 years have passed since the foundation of the Coast Guard.
French: Plus de 130 années se sont écoulées de l'institution du Corps des Capitaineries de Port. Au fait, ce fut par le Décret Royal du 20 juillet 1865, numéro2438, que les sages administrateurs du Royaume,vu l'exigence d'une direction unique relative à la discipline de toutes les activités maritimes et du port,réalisèrent la fusion des deux Organes auxquels la dite discipline avait été confiée jusqu'alors, c'est-à-dire le Corps d'Etat Major des Ports et les Consuls de Marine: le premier était un corps militaire avec des attributions de caractère essentiellement technique et limitées au secteur du port.
English: According to the Chief Minister, the main areas for promotion include tourism, investment, financial services and training.
French: Selon le Ministre principal, les secteurs à mettre en avant sont ceux du tourisme, des investissements, des services financiers et de la formation.
English: For some purposes, those differences are of small importance while for other purposes, they are of signal importance.
French: À certains égards, ces divergences ont peu d’importance; sous d’autres rapports toutefois, elles ont l’importance d’un signal.
English: Heparin coated catheters or wound dressings containing Zinc Oxide would be examples of devices that would need to meet this requirement.
French: Les cathéters enduits d'héparine ou les pansements contenant de l'oxyde de zinc sont des exemples d'instruments qui rencontrent cette exigence.
English: Eighteenth session  Geneva, 3-4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3-4 novembre 2008 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: c UNU-MERIT was created on 1 January 2006 integrating the former UNU-INTECH and the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT), Maastricht.
French: c L'UNU MERIT a été créé le 1er janvier 2006 et regroupe l'ancien UNU-INTECH et l'Institut de recherche économique de Maastricht sur l'innovation et les technologies (MERIT).
English: “Defatted pattern breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area of a carcase, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine («pattern»)» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: • In the third stage, a proposal for developing a set of new indicators to provide some basic measurement about the level of integration among NISs with R&D co–operation, as well as about the level of integration of foreign affiliates performing R&D with the host country's NIS , will be discussed.
French: • À la troisième étape, nous discuterons d’une proposition visant à élaborer un ensemble de nouveaux indicateurs qui fourniront une mesure de base du niveau d’intégration des SIN qui coopèrent à la R‑D et du niveau d’intégration des sociétés affiliées étrangères qui font de la R‑D dans le SIN du pays hôte.
English: Includes additional explanatory information about the regulations, frequently asked questions (FAQs),and links to jurisprudence.
French: Comprend également d'autres renseignements explicatifs sur le Règlement, des questions fréquentes et des liens avec la jurisprudence.
English: (c) In the priority of the universally accepted norms of international law, recognized in the preamble to the Constitution and in other legislative instruments.  This means that the provisions of the Convention are directly applicable in the territory of Uzbekistan.
French: c) La priorité accordée aux règles généralement reconnues du droit international, que consacrent la Constitution dans son préambule et d'autres instruments législatifs - cela signifie que les dispositions de la Convention sont d'application directe sur le territoire ouzbek.
English: • specify the factors to be considered;
French: • préciser les facteurs dont il faut tenir compte;
English: Optional: When the update process completes, a message that confirms the success of the process is displayed near the top of the page.
French: Facultatif : Une fois le processus de mise à jour terminé, un message confirmant la réussite de l'opération apparaît en haut de la page.
English: Revitalization of a newly built luxury home.
French: Revitalisation d’une résidence luxueuse de construction récente.
English: Today, the Russia-Western Europe relationship has to be seen in the context of the strengthening EU/WEU relationship.
French: Aujourd'hui, les relations entre la Russie et l'Europe occidentale doivent être vues dans le contexte du renforcement des liens UE/UEO.
English: According to paragraph 43 the report, the gender equality delegates of the various Ministries met at least once a year, which seemed very infrequent.
French: D'après le paragraphe 43 du rapport, les personnes déléguées à l'égalité entre les femmes et les hommes auprès des divers ministères se réunissent une fois par an, ce qui semble très peu.
English: (2) A VTS Centre for local traffic management by means of a Tactical Traffic Image on shore (ch. 2.9) should be established for the safety of navigation in difficult local situations and for the protection of the surrounding human population and infrastructure, from potential dangers of shipping.
French: 2) Un Centre de STM pour la gestion du trafic local au moyen d'une image représentative des informations tactiques sur le trafic (sec.  2.9) devrait être créé pour assurer la sécurité de la navigation dans les situations locales difficiles ainsi que pour protéger la population et les infrastructures des risques liés à la navigation.
English: They have also organized meetings in various regions of the country to inform the public of the objectives of the law and the services offered to citizens.
French: De même, ils ont organisé, dans diverses régions du pays, des séances d’information grand public en vue d’assurer la plus large diffusion aux objectifs de la loi et aux services offerts aux citoyens.
English: Agenda item 56 (b)
French: Point 56 b) de l'ordre du jour
English: (I) The place of culture in Europe When presented with the statement ‘Europe is clearly the continent of culture’, over two-thirds (67%) say that this sums up their opinion well.
French: (I) La place de la culture en Europe Plus des deux tiers (67%) des répondants ont indiqué que l’aﬃrmation "L’Europe est par excellence le continent de la culture" résumait bien leur opinion.
English: Risk assessment summary and conclusions
French: Évaluation environnementale détaillée – analyse des lieux de référence
English: Besides, Japan is contributing to the fight against terrorism in Afghanistan, through the enactment of the Anti-Terrorism Special Measures Law.
French: Par ailleurs, il contribue à la lutte contre le terrorisme en Afghanistan, et a promulgué une loi sur les mesures spéciales de lutte contre le terrorisme.
English: The Monterrey Consensus 20 called upon Governments to mainstream a gender perspective into development at all levels and in all sectors.
French: Le Consensus de Monterrey 20 engage les gouvernements à intégrer une démarche attentive aux sexospécificités dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: If an update is refused, a mail is sent to the person in charge for the modification.
French: Si une mise à jour est refusée, un mail est envoyé au responsable de la modification.
English: THE BODY DO I HAVE TO ASK EACH QUESTION EXACTLY AS WRITTEN ?
French: LE CADRE DE L’ENTREVUE DOIS-JE POSER CHAQUE QUESTION EXACTEMENT DE LA MÊME MANIÈRE QU’ELLE EST ÉCRITE ?
English: • Report of the Office of the United Nations Special Coordinator entitled “The impact on the Palestinian economy of confrontations, mobility restrictions and border closures”, covering the period from 1 October to 31 January 2001;
French: • Rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés intitulé « The impact on the Palestinian economy of confrontations, mobility restrictions and borders closures, portant sur la période du 1er octobre au 31 janvier 2001 »;
English: There is provision to exceed the prescribed limit with a reallocation of unexpended funds identified for negotiation or renegotiation of IIBAs.
French: Ajoutons que certaines dispositions prévoient la possibilité d’ excéder les limites prescrites au moyen de la réaffectation de ressources de réserve spécifiées lors de la négociation ou de la renégociation des ERAI.
English: Bij de beoordeling van een middel wordt ook het risico voor het oppervlaktewater (aquatoxiciteit) meegenomen. Dat het middel is toegelaten betekent dat het risico voor in het water levende organismen volgens het Ctgb (College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden) aanvaardbaar is.
French: Small doses of the toxic chemicals accumulate over time, meaning that there is no safe level of exposure.
English: Our main concern in this paper is the buildup of liquid assets by chartered banks immediately after an expansionary monetary policy shock.
French: 3 Les résultats Notre propos est d’étudier la manière dont les intermédiaires ﬁnanciers contribuent à propager un choc expansionniste de politique monétaire quand : i) les intermédiaires sont libres de choisir entre les prêts aux entreprises et l’acquisition d’avoirs liquides à court terme; ii) les intermédiaires ﬁnanciers et le reste du public doivent découvrir progressivement les intentions véritables des autorités monétaires.
English: Laws that have been enacted to protect children's rights and to punish parents and guardians who kill their children.
French: Des lois qui visent à protéger les droits des enfants et à punir les parents et les tuteurs qui tuent leurs enfants.
English: There had been certain critical remarks on the general approach to settle the question, especially since the comments made were those countries with protecting TK, such as Brazil and Peru.
French: La manière dont toute la question est abordée a fait l’objet de certaines critiques, notamment de la part de pays dans lesquels les savoirs traditionnels sont protégés, tels que le Brésil et le Pérou.
English: 4.216 Are there adverse trends in prices?
French: 4.216 Y a-t-il des tendances défavorables concernant les prix?
English: The Committee does not spell out the relevance of this observation.
French: Le Comité ne précise pas en quoi cette observation est pertinente.
English: At the same time, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, also continues its lethal military aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans le même temps, je suis au regret de vous informer qu'Israël, la puissance occupante, poursuit également son agression militaire létale contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé.
English: Two participants said that the list of classes of chemicals should remain in the document.
French: Deux participants ont estimé que la liste des classes de produits chimiques devrait rester dans le document.
English: Several forms of cancers (including neuroblastomas) This study measured the intake of essential ingredients to good health, and illustrates just how important fortification has been in introducing folic acid at low cost in food sources used across all age and economic layers of Canadian society.
French: En effet, elle contribue également à réduire de façon marquée les problèmes suivants chez les adultes de tout âge : 1. anémie attribuable à une carence en acide folique; 2. crise cardiaque et accident vasculaire cérébral; 3. altération des fonctions cognitives et maladie d'Alzheimer chez les personnes âgées; 4. plusieurs formes de cancer (dont les neuroblastomes).
English: Dr. Robin Hill, Acting Director, Science, and Dr. Keough have been negotiating with CIHR with the intent to commission CIHR to conduct peer reviews of some of Health Canada's programs.
French: Le Dr Robin Hill, directeur intérimaine, Science, et le Dr Keough négocient avec les IRSC afin de leur confier le mandat d'entreprendre une révision par les pairs de certains programmes de Santé Canada.
English: Focus groups44 As we were engaged mainly in an exploratory research activity with the ultimate goal of establishing a line of argument, we had to use a method of information collection that allowed researchers and interviewees together to explore this line of argument, or at least ways of developing it.
French: 3 - Les focus groups44 Comme il s'agissait essentiellement d'une recherche-action exploratoire, dont le but final était d'en arriver à établir une argumentation, nous devions utiliser, dans notre collecte de données, une méthode qui nous permette de découvrir ensemble, chercheuses et interviewées, cette argumentation, ou du moins des pistes d'élaboration de cette dernière.
English: • Measures to promote "original", traditional products; trade fairs, shows, multinational events, etc.
French: • Des actions de promotion des produits « originaux », traditionnels ; foires, salons, manifestations multinationales ...
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
French: L'article 2, paragraphe 1, correspond à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE.
English: Capacity 21, the United Nations Development Programme (UNDP) programme supporting national capacity-building for sustainable development, developed guidance material on issues and options for sustainable development based on the programme's country experience.
French: Dans le cadre de Capacités 21, le programme du PNUD qui apporte un appui au renforcement des capacités nationales pour le développement durable, on a publié des documents d'orientation sur les problèmes qui se posent et les options qui s'offrent en matière de développement durable, établis sur la base de l'expérience des pays bénéficiant du programme.
English: Sun Country indicates that it has implemented procedures to safeguard against recurrences of this situation, including distribution of the relevant regulatory provisions to all carrier personnel involved in transborder passenger charters.
French: Sun Country indique qu'elle a mis en place des mesures afin d'éviter qu'une telle situation se reproduise en diffusant les dispositions réglementaires pertinentes à tout le personnel qui s'occupe des vols affrétés transfrontaliers de passagers.
English: Any submission by the opposing party shall be communicated to the applicant who shall be given an opportunity to reply within a period specified by the Office.’
French: Tout élément fourni par l’opposant est communiqué au demandeur qui dispose de la possibilité de répondre dans un délai imparti par l’Office.
English: Its basic tasks are to define and implement the monetary policy of the euro area, to hold and manage the official reserves of the participating Member States and conduct foreign exchange operations and to promote the smooth operation of payment systems in the euro area.
French: Un correspondant utilise le terme de « compte vostro » pour désigner un compte ouvert au profit d'une banque étrangère ; la banque étrangère, quant à elle, le considérerait comme un compte nostro.
English: This project consisted of a campaign to increase awareness and understanding of climate change and air quality issues, through community education pilots.
French: Le projet consistait en une campagne de sensibilisation et d’information portant sur le changement climatique et la qualité de l’air et menée dans le cadre de projets pilotes communautaires d’éducation.
English: Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
French: On opère sur deux spécimens d'analyse différents en dissolvant un composant (a) du premier spécimen d'analyse et un autre composant (b) du deuxième spécimen d'analyse.
English: But ensuring that we are able to provide a much brighter future for visible minorities will depend on policies and initiatives that make a positive difference within the communities, whether urban or suburban, that people naturally choose to settle in.
French: Pour s'assurer d'être en mesure de fournir un bien meilleur avenir aux minorités visibles, nous devons mettre en place des politiques et des initiatives qui font une différence positive au sein des communautés où les gens choisissent naturellement de s'installer, que ces communautés soient urbaines ou suburbaines.
English: Nevertheless, it was regrettable to note that several instances of violence against diplomatic and consular missions and their personnel had occurred in the past two years.
French: Malgré cela, plusieurs cas de violence contre des missions diplomatiques et consulaires et leur personnel ont été recensés au cours des deux dernières années.
English: In particular, actions to improve co-ordination towards the harmonisation and standardisation of ontologies and sophisticated metadata architectures taking into account the requirements developed under the INSPIRE1 initiative.
French: En particulier, des actions pour l'amélioration de la coordination en vue de l'harmonisation et de la normalisation des ontologies et des architectures de métadonnées sophistiquées, prenant en compte les besoins élaborés au sein de l'initiative INSPIRE 1.
English: More recently, AMPs have been imposed by the Financial Consumer Agency of Canada as an effective means of ensuring compliance with the consumer protection provisions in financial institutions statutes.
French: Récemment, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada a commencé à imposer de telles sanctions, qui constituent un moyen efficace pour garantir la conformité aux dispositions des lois sur les institutions financières qui traitent de la protection des consommateurs.
English: However, the problem for government today is probably more pronounced, especially at senior levels.
French: En fait, les difficultés que connaît le gouvernement à l’heure actuelle sont probablement plus marquées, surtout aux échelons supérieurs.
English: Terms of reference of the informal working group on IBC performance tests  (Paris, 10-13 October 2005)
French: Mandat du Groupe de travail informel sur les épreuves de performance des GRV (Paris, 10-13 octobre 2005)
English: This approach is more cost effective for industry and for society as a whole.
French: L’organisme coordonne leurs activités dans tous les aspects liés à la prévention, 67
English: Chapter 1 Forms Forms 63.—(1) The Patent Office shall issue the forms provided for in these Regulations.
French: — 1) L’office des brevets édite les formulaires prévus dans le présent règlement d’exécution.
English: The proposed programme will also ensure the continuity of certain key activities of the current programme, namely: monitoring of the implementation of the two Conventions; follow-up to the 20/20 Initiative; elaboration of strategies to combat trafficking in children; strengthening of basic social services; and eradication of poliomyelitis.
French: Le programme proposé assurera en même temps la continuité de certaines des activités clefs du programme en cours : le suivi de l'application des deux Conventions; le suivi de l'Initiative 20/20; le développement des stratégies de lutte contre le trafic des enfants; le renforcement des services sociaux de base; et l'éradication de la poliomyélite.
English: This is demonstrated by professionalism and integrity." numerous invitations to present papers and to participate in various conferences and (Quote from a senior official of a technical meetings related to transportation transportation industry association) safety.
French: Au total, neuf organismes de sécurité de gouvernements étrangers contribuent actuellement à un accord de partage des coûts pour améliorer et développer ce système.