ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this latter paradigm involves a multi-joint motor task in which neural activity is correlated with features of movement related to the hand, this neural activity is also correlated to other movement variables.
French: Bien que ce paradigme suppose une tâche motrice multi-articulaire dans laquelle l'activité neurale est corrélée aux caractéristiques de mouvement liées à la main, cette activité neurale est aussi corrélée à d'autres variables de mouvement.
English: Basic HA expenses 4.
French: Dépenses de base de l'AP 4.
English: The yeast is classified under tariff item No. 2102.20.00.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 2102.20.00. Réf.
English: (b) Supplementary parking.
French: b) Places de stationnement supplémentaires.
English: Our Organization needs to adapt to the new challenges and realities of the present.
French: Notre Organisation doit s'adapter aux nouveaux défis et aux réalités actuelles.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean > Encrucijadas Ambientales en América Latina français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes > Encrucijadas Ambientales en América Latina English - Español
English: In spite of the considerable assumptions involved, stress distribution charts based on elastic theory are still used by engineers to estimate stresses induced in soil masses by surface loading.
French: En dépit des nombreuses hypothèses impliquées, les abaques de distribution des contraintes fondés sur la théorie de l'élasticité sont toujours utilisés par les ingénieurs pour évaluer les contraintes induites par des charges de surface dans les massifs de sol.
English: In that post, and as national librarian from 1953, he played a decisive role in the development over the next 20 years of 2 important cultural institutions.
French: À ce poste et, à partir de 1953 en tant que bibliothécaire national, il joue, durant les 20 années suivantes, un rôle décisif dans le développement de deux institutions culturelles importantes.
English: I think wearing a pedometer, and our competition, makes me consistent." Last fall, about ten months after the COTM website was launched, Canadians had donated more than 450 million steps to health research.
French: Je crois que porter un podomètre et participer à notre concours m'ont amenée à faire de l'activité de façon régulière » , affirme Charlene Phung.  L'automne dernier, une dizaine de mois après le lancement du site Web de CEM, la population canadienne avait déjà fait don de plus de 450 millions de pas à la cause de la recherche en santé.
English: • Ad hoc Committee of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: • commission ad hoc de la commission des migrations, des réfugiés et de la population:
English: By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the Euratom Treaty; 2.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En n'adoptant pas dans les délais prescrits toutes les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des articles 3, 4 et 5 de la directive 84/466/Euratom du Conseil, du 3 septembre 1984, fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux, le royaume d'Espagne a manqué à l'obligation de transposition qui lui incombe en vertu du traité CEEA.
English: It may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The historical or functional differentiation of research structures should be maintained only where it guarantees diversity of research approaches and has shown itself to be efficient.
French: La différenciation historique ou fonctionnelle des structures de recherche ne devrait être maintenue que si elle garantit la diversité des modes de recherche et qu'elle a prouvé son efficacité.
English: Pool, Léa Article also available en français
French: Pool, Léa Version anglaise de cet article
English: The impact is enormous, and it will in many ways change the way we organise our working life.
French: L’impact est énorme et il changera de bien des manières la façon dont nous organisons notre vie professionnelle.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Canada's Atlantic Marine Environment
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le milieu marin de l'Arctique canadien
English: They use VC to the extent that it contributes to profit maximization and portfolio diversification, but are not necessarily concerned about the societal or economic impacts of their investments.
French: Ils font appel au CR dans la mesure où celui-ci contribue à l'optimisation des profits et à la diversification des portefeuilles, mais ne se préoccupent pas forcément de l'incidence sociétale ou économique de leurs investissements.
English: The gang was finally caught after abducting the wife of the president of the International Bank of Azerbaijan and asking USD 20 million for her release.
French: La bande a finalement été interpellée après l'enlèvement de l'épouse du Président de la Banque internationale d'Azerbaïdjan et la demande de rançon de l'ordre de 20 millions de dollars US exigée pour sa libération.
English: Therefore, the tax to be paid on the selling price of the tour is as follows:
French: La taxe à payer sur le prix de vente du voyage organisé se calcule donc comme suit :
English: What if a researcher or a small, not-for-profit organisation could easily learn about all the assistance programs that the government offers through a single Web site?
French: Et si un chercheur ou un petit organisme sans but lucratif pouvait facilement obtenir de l’information sur tous les programmes d’aide gouvernementaux, et ce, sur un seul site Web?
English: Employment and staffing generally; applications; casual and term employees; competitions; programs recruitment; requests for staffing action; and summer students. Program Record Number:
French: Matériel et fournitures - généralités; comptabilité et stocks; catalogues; vêtements; aliénation et surplus; aliments; formulaires; combustibles et carburants; laboratoire; prêts; entretien et réparations; listes des prix; papeterie. Numéro du dossier :
English: wtf kinda shit is this? Theres so much hype and talk over this game, and its been annouced for like 2 years now, but theres not one piece of real footage from the game.
French: Autant que je sache Forza peut être montré ingame a tout moment depuis un moment, c'est juste que pour le moment ni Nintendo ni Sony ne justifient de sortir un si gros jeu pour faire parler de la 360.
English: Thus, in accordance with article 9, consultations might take place either before authorization and the commencement of a hazardous activity, or while it was being performed.
French: Ainsi, conformément à l'article 9, les consultations peuvent se tenir avant que l'activité dangereuse ne soit autorisée et ne commence ou pendant qu'elle est réalisée.
English: Tel 234 02 8104338 Fax 234 02 8104338
French: Téléphone : 234 02 8104338
English: The Special Rapporteur recommends that Governments should assign high priority to the quest for concrete measures and actions that will help close the existing gap between laws for protecting the human rights of indigenous people and their practical implementation.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements d'accorder un haut rang de priorité à la recherche de moyens et d'actions concrètes permettant d'aider à combler le fossé existant entre les législations visant à protéger les droits des autochtones et leur application dans la pratique.
English: I figured that if anybody in the world was going to be interested in canola, I would probably find them in Canada."
French: Je me suis dit que si jamais il y avait dans le monde des gens s’intéressant au canola, ce serait probablement au Canada que je les trouverais.
English: This branch of economics has made important advances in identifying the key determinants of long-run productivity growth and in providing a framework for thinking about the role of policy in influencing this growth.4 In addition to the direct impact of inequality on productivity, both branches have also emphasized factors affecting the persistence of inequality through time, and between generations.
French: Cette branche de l'économique a réalisé des progrès importants lorsqu'il s'agissait de définir les déterminants clés de la croissance de la productivité à long terme et d'établir un cadre de réflexion sur l'influence des politiques relativement à cette croissance4. Outre l'impact direct de l'inégalité sur la productivité, ces deux branches de l'économique ont également mis l'accent sur certains facteurs qui influencent la persistance de l'inégalité dans le temps et entre les générations.
English: EnCana will notify and consult with all involved parties prior to and during construction of the proposed pipeline.
French: • EnCana s’assurera que le MDN est informé du tracé du pipeline afin qu’aucun exercice militaire ne puisse menacer l’intégrité de l’installation.
English: Microplot and conventional plot trials were used to determine the nutritional status and required nutrient additions to bring young regenerations of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Une séria d'expérimentations avec des microparcelles et des parcelles conventionnelles ont été effectuées afin de déterminer le statut nutritif et les ajouts d'éléments requis afin d'amener de jeunes peuplements chlorotiques de pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: (i) Contribution deficiencies $______ (ii) Past service $______
French: (i) Insuffisances de cotisations ______ $ (ii) Années de service passé ______ $
English: Partnerships with industry and with various donors have also been strengthened.
French: Les partenariats avec l’industrie et d’autres donateurs ont également été renforcés.
English: For example, it has filed extensive responses and interventions with U.S. authorities in the context of the U.S. Department of Commerce investigation of programs in the Canadian wheat sector (further details on this case can be found in the U.S. section in Chapter 4).
French: Par exemple, il a déposé des réponses approfondies et est largement intervenu auprès des autorités américaines dans le cadre de l'enquête du département du Commerce des États-Unis sur les programmes du secteur du blé canadien. (Des précisions sur cette affaire figurent dans la section consacrée aux États-Unis au chapitre quatre.)
English: April 1, 2006 Anticipated start date.
French: Février 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Pursuant to the authorization granted by ACABQ in connection with the concurrent conduct of the identification and appeals process, the Mission proceeded with the replacement of worn-out office furniture and accommodation equipment, as well as the acquisition of additional fax machines and photocopiers, air conditioners and electronic data-processing equipment (60 desktop computers, together with printers and uninterrupted power supply units), as well as the expansion and upgrading of the Mission's local area network.
French: Le Comité consultatif ayant autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses supplémentaires pour permettre à la Mission de conduire simultanément les opérations d'identification et de recours, celle-ci a remplacé du mobilier de bureau et du matériel d'hébergement vétustes, acheté des télécopieurs, des photocopieuses, des climatiseurs et du matériel informatique (60 ordinateurs de bureau, avec imprimantes et blocs d'alimentation) supplémentaires et procédé à l'extension et à la modernisation de son réseau local.
English: He withdrew from the public service in 1992 to become President of Solar Engineering, Hawaii Inc and Solar Electric Engineering Distributors Canada.
French: Il quitte la vie publique en 1992 pour devenir président de Solar Engineering, Hawaii Inc. et de Solar Electric Engineering Distributors Canada.
English: Refer to each Quality Module for additional information on statistical techniques.
French: Se référer aux différents modules qualité pour obtenir de l’information supplémentaire sur les techniques statistiques.
English: "We're convinced this integrated method will become a standard on which we'll have to build."
French: « Nous sommes convaincus que cette méthode intégrée deviendra une norme sur laquelle nous devrons miser », déclare-il.
English: The contour lines are interference fringes.
French: Les lignes de contour sont des franges d’interférence.
English: Baalbek, with its colossal structures, is one of the finest examples of Imperial Roman architecture at its apogee.
French: Avec ses constructions colossales, Baalbek demeure l'un des vestiges les plus imposants de l'architecture romaine impériale à son apogée.
English: SDL is endorsed by over 90 of the world’s leading Universities, and incorporated within the curriculum of their translation courses.
French: SDL est reconnu par les meilleures universités au monde et intégré au programme de formation en traduction de plus de 90 d'entre elles.
English: -From the Customer - $ 500 PURCHASING ARRANGEMENT: -Promo buys the product from the supplier.
French: Les acheteurs de Promo se renseignent sur les deux prix pour pouvoir évaluer si leur fournisseur a un meilleur tarif-marchandises.
English: The formation of "early" mRNA was first detected at 9–11 h postinfection, 6 h prior to the time of onset of virus-induced synthesis of cell DNA and 9 h prior to initiation of polyoma DNA replication.
French: La formation du mARN "hâtif" a été décelée d'abord 9–11 h après infection, soit 6 h avant le début de la synthèse de l'ADN cellulaire provoquée par le virus et 9 h avant le déclenchement de la replication de l'ADN polyome.
English: The complainant was informed in the proposal letter that he would be entitled to a "transfer of residence allowance outside Europe" ("transfer of residence allowance"), in accordance with Article 31(2) of the General Conditions.
French: Le plaignant a été informé dans la lettre de proposition qu'il aurait le droit de percevoir une "indemnité de transfert de résidence hors Europe" ("indemnité de transfert de résidence") conformément à l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales.
English: According to PWGSC, all offerors had the specifications and drawings that set out the requirements for the trunk locker hardware and these were detailed in the SOW that accompanied the RFSO.
French: Selon TPSGC, tous les proposants disposaient des spécifications et des dessins établissant les exigences du matériel des malles verrouillables, et l'ÉT joint à la DOC les énonçait en détail.
English: The figure of 248 per cent represents meetings planned without interpretation recorded in IMDIS for 2004-2005, i.e., 11,400 meetings held as compared to 4,600 meetings planned.
French: Le taux de 248 % correspond aux séances prévues sans interprétation, consignées dans le Système intégré de suivi (SIS) pour 2004-2005, à savoir 11 400 séances tenues contre 4 600 prévues.
English: 8535.90.10 00 - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines in which inflammable gases exist
French: 8535.90.10 00 - - -Dispositifs de raccordement, de branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables 8535.90.20 - - -Commutateurs de commande industriels; Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges; Boîtiers en métal 10 - - - - -Boîtiers et convercles en métal; commutateurs de commande industriels ...............................................................................................
English: OHRM in its comments on this report informed the Inspectors that pilot projects had been conducted in which all P-2 staff members who joined the Organization after 1 January 2000 were subject to managed reassignment programmes during their first five years of service, as part of their contractual obligations.
French: Dans ses observations sur le présent rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines a informé les Inspecteurs qu'à titre pilote, tous les fonctionnaires de la classe P-2 entrés dans l'Organisation après le 1er janvier 2000 étaient soumis à des programmes de mobilité organisée durant les cinq premières années de leur carrière, dans le cadre de leurs obligations contractuelles.
English: On the basis of the EIB statutory accounts and acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Board of Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2006, which amounts to EUR 2 565 910 664 after a release of EUR 975 000 000 from the Fund for general banking risks, as well as the contribution of Bulgaria and Romania to the balance of the profit to be appropriated, which amounts to EUR 18 115 329, to the Additional Reserves.
French: – L’ajustement de valeur sur opérations de capital-risque a dégagé un excédent de 2,2 millions d’EUR, contre une perte de 23 millions d’EUR en 2005 (voir Note E).
English: ◦ Statement of Management Responsibility
French: ◦ Declaration de responsabilite de la direction
English: The Regulation also recognizes the principle of the aggregation of periods, pursuant to which periods of insurance, employment or residence in the legislation of a Member State are taken into account in all the other Member States.
French: Le règlement reconnaît également le principe de la totalisation des périodes, selon lequel les périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies dans le cadre de la législation d'un État membre sont prises en compte dans tous les autres États membres.
English: DOES ANYONE ELSE NOW LIVE IN THIS HOUSEHOLD SUCH AS YOUNG CHILDREN, OTHER RELATIVES, ROOMERS, OR EMPLOYEES?
French: Y-A-T-IL D'AUTRES PERSONNES QUI FONT MAINTENANT PARTIE DE VOTRE MÉNAGE TELLES QUE DES JEUNES ENFANTS, D'AUTRES PERSONNES APPARENTÉES, DES CHAMBREURS(EUSES) OU DES EMPLOYÉ(E)S?
English: Promotion of the producers’ cooperatives must, therefore, be supported with the necessary legalization, rules, and regulations that would encourage and enable them to improve their productivity.
French: La promotion des coopératives de producteurs doit, par conséquent, s’appuyer sur des lois et des règlements propres à les inciter à améliorer leur productivité et à leur donner la capacité de le faire.
English: It affects children's opportunities and self-esteem, as well as encouraging resentment and conflict among children and adults; Young children who suffer multiple discrimination (e.g. related to ethnic origin, social and cultural status, gender and/or disabilities) are especially at risk.
French: Elle réduit les perspectives de ces derniers et leur confiance en eux, tout en provoquant de l'animosité et des tensions entre enfants et adultes;  v) Les jeunes enfants qui sont victimes de multiples formes de discrimination (à cause de leur origine ethnique, de leur statut social et culturel, de leur sexe ou d'un handicap) sont particulièrement vulnérables.
English: Commander Stephen P. Metruck
French: Capitaine de frégate Stephen P. Metruck
English: We used indirect gradient analysis to characterize gradients in plant species composition and cluster analysis to characterize groups of plant species associated with specific geomorphic areas.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse indirecte de gradient pour caractériser les gradients dans la composition en espèces végétales et l'analyse en composantes principales pour caractériser les groupes d'espèces végétales associés à des zones géomorphologiques spécifiques.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with Articles 300(2) and 300(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, and in particular Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Whereas: (1) On 10 February the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to open negotiations with Israel with a view to adjusting the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the State of Israel, on the other part, to take account of the accession of the new Member States to the EU.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphes 2 et 3, vu l'acte d'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission,1 considérant ce qui suit: (1) Le 10 février, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec Israël, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, en vue d'adapter l'accord d'association euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion à l'UE des nouveaux États membres.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended the amendment of the legislation on the alternative civilian service in order, in particular, to reduce its length.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé de modifier la législation relative au service civil de remplacement afin notamment de réduire la durée de ce dernier.
English: Oversizing culverts allows light to penetrate further into culverts potentially increasing intra-culvert habitat use by species of fish that orient using visual cues.
French: Le surdimensionnement des ponceaux permet à la lumière de pénétrer plus loin à l'intérieur des ponceaux, ce qui peut accroître l'utilisation de cet habitat par les espèces de poisson qui s'orientent grâce à des repères visuels.
English: 3.1.1.2 Terrestrial Data on terrestrial toxicity are available for six species of plants (experimental) and one soil invertebrate (modelled) (Section 2.4.1).
French: 3.1.1.2 Organismes terrestres On possède des données sur la toxicité du butadiène pour six végétaux terrestres (provenant d'essais) et un invertébré du sol (toxicité modélisée) [voir la section 2.4.1].
English: Similarly, the Sikh Dharma Brotherhood, with Western  Hemisphere headquarters at 1620 Preuss Road, Los Angeles,  California, has petitioned for an exemption [while  working in carpentry trades and construction] from the  "hard hat" requirement on the basis of free exercise of  religion. The Sikh Dharma Brotherhood has the following
French: De même, le Sikh Dharma Brotherhood, dont l’administration centrale de l’hémisphère occidental se trouve au 1620, Preuss Road, à Los Angeles (Californie), a demandé une exemption de l’exigence concernant le port du casque de sécurité (pour ses membres qui travaillent en menuiserie et en construction) conformément au principe de la libre pratique de sa religion.