ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In NTI’s view, Article 24.3.1 and 24.3.2 have not yet been adequately addressed.
French: Du point de vue de la Nunavut Tunngavik Incorporated, les articles 24.3.1 et 24.3.2 n’ont pas été dûment pris en compte.
English: Paraguay indicated that quota systems should be accompanied by incentive mechanisms, such as making State subsidies to political parties dependent on the number of women elected.
French: Le Paraguay estime que les systèmes de quotas devraient être appuyés par des incitations, par exemple en prévoyant l'octroi de subventions de l'État aux partis politiques en fonction du nombre des femmes élues.
English: (c) New assessment modules and water paragraphs in the GEO series;
French: c) De nouveaux modules d'évaluation et les paragraphes consacrés à l'eau dans la série des rapports GEO;
English: The use of relocation services aids companies and institutions in encouraging their employees to relocate.
French: Aussi, le recours à un prestataire de relocation est un bon moyen, pour les entreprises et les institutions, d’encourager la mobilité de leurs salariés.
English: The contributions under the heading “Additional humanitarian assistance to facilitate the return and reintegration of Burundian refugees” were posted either in the Burundi or in the Great Lakes/Central African region cost centres without any specification to that effect by the donors.
French: Les contributions versées au titre de l'assistance humanitaire supplémentaire pour faciliter le retour et la réintégration des réfugiés burundais ont été comptabilisées dans les centres de coûts Burundi et Grands Lacs/région d'Afrique centrale sans que les donateurs aient indiqué de préférence en la matière.
English: Letter dated 27 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am certain that the heroic people of Chile will be able to overcome this catastrophic situation, as they have done before.
French: Je suis convaincu que le peuple héroïque du Chili pourra surmonter cette catastrophe, comme il l'a fait dans le passé.
English: The same water molecules move time and time again from the oceans into the atmosphere by evaporation, drop upon the land as precipitation, and return to the sea via rivers and groundwater.
French: Les mêmes molécules sont passées à un moment ou à un autre des océans à 1'atmosphère par évaporation, ont pénétré dans le sol sous forme de précipitation et sont retournées à la mer par les cours d'eau et les eaux souterraines.
English: Less positively, the level of participants' skills had dropped slightly from the level achieved during the previous round of training.
French: De l'autre côté, le niveau des participants avait baissé légèrement par rapport à celui atteint lors du premier cycle de formation.
English: Accordingly, it has participated in a number of fact-finding and outreach missions of the Special Committee on Decolonization, of which it has been an active member.
French: Il a ainsi participé à plusieurs missions d'enquête et de sensibilisation du Comité de la décolonisation, dont il fut un membre actif.
English: OOM775 which the carrier filed with the Agency.
French: Ceci représente le coût d'un aller vers toute destination que Zoom dessert.
English: Learning in a Team Environment:
French: L’apprentissage dans un contexte d’équipe :
English: On 17 January 2005, three new judges were sworn in and subsequently the AFRC trial started in March 2005.
French: Le 17 janvier 2005, trois nouveaux juges ont prêté serment.  Le procès a commencé en mars 2005.
English: Find a Israel apartment rental or buy an apartment in Israel requires real estate skills. All the real estate agents offering Israel apartments to rent or for sale, will help you to settle in Israel.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location en Israël sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: The Committee therefore supports the Board's recommendation that the Administration make it compulsory for all peacekeeping missions to revisit their procurement plans at least on a quarterly basis to ensure that these plans are updated with regard to the operational requirements of the missions (A/59/5, vol. II, chap.
French: Le Comité souscrit donc à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Administration devrait rendre obligatoire la révision de leurs plans d'achats par toutes les missions, au moins tous les trois mois, ainsi qu'il est prescrit, afin que ces plans soient mis à jour compte tenu des besoins opérationnels (A/59/5, vol.
English: Oyster tongs can be anywhere from six to sixteen feet in length.
French: La longueur des pinces à huîtres varie entre 1,80 mètre et 4,80 mètres.
English: Duplications of - or contradictions between - different acts or provisions should be avoided at all costs.
French: Les cas de double emploi ou les contradictions entre différents actes ou dispositions devraient à tout prix être évités.
English: Many groups have FAQs, guidelines and standards, which describe what is acceptable to them.
French: La plupart des groupes possèdent une FAQ, un guide et des standards qui décrivent ce qui est acceptable.
English: Servitude is another mechanism used to enslave victims.
French: La servitude est aussi utilisée comme mécanisme pour réduire les victimes en esclavage.
English: Adopting photovoltaics means integrating a market which knows spectacular growth.
French: Adopter le photovoltaïque c'est intégrer un marché qui connaît une croissance spectaculaire.
English: We are also preparing for the possible participation of the Kazakhstan peacekeeping battalion in international forces to assist security efforts in Afghanistan.
French: Nous nous préparons également à participer éventuellement avec un bataillon kazakh de maintien de la paix aux forces internationales en vue de contribuer au rétablissement de la sécurité en Afghanistan.
English: The state in which an accident occurs is responsible for conducting the investigation
French: C’est l’État où se produit un accident qui a la responsabilité de mener l’enquête
English: For its part, the policy on Advertising in the appointment process requires "the provision of accessible formats, upon request, for communicating with persons with disabilities".
French: Pour leur part, les lignes directrices sur les Annonces dans le processus de nomination exigent que « tout document soit diffusé, sur demande, dans un format accessible aux fins de communication avec les personnes handicapées ».
English: The sample consisted of nine inland cases and seven overseas-based cases.
French: Certaines procédures opérationnelles et administratives ont aussi été modifiées.
English: The survey instrument and sample frame were developed in close co-operation with DFAIT.
French: Le matÃ©riel dâ€™enquÃªte et la base de sondage ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s en Ã©troite collaboration avec le MAECI.
English: • Tip cards designed to help managers deal with difficult workplace situations promptly and appropriately, preventing them from escalating into more serious situations, with an emphasis on the proper use of authority in addressing performance problems; and
French: • des fiches de conseils conçues pour aider les gestionnaires à régler rapidement et de façon appropriée les situations difficiles qui peuvent se présenter au travail avant qu’elles n’empirent en mettant l’accent sur l’exercice approprié de l’autorité pour résoudre les problèmes de rendement;
English: Thus, reports of the relationship between climate and sea ice are implied through reports of the impacts of climate on sea-ice related activities or uses (e.g. hunting and the implications of changes in floe edge history and position; travel safety and sea ice stability and thickness or timing of freeze-up).
French: Ainsi, des rapports sur la relation entre le climat et les glaces sont sousentendus Ã travers les rÃ©cits des impacts du climat sur les activitÃ©s liÃ©es aux glaces ou Ã leur utilisation (par exemple la chasse et l'implication des changements dans l'histoire et la position de la banquise).
English: Thus the requirement under section 79 of the Competition Act that competition be lessened substantially has not been met.
French: Ainsi, il n'a pas été démontré qu'il y avait eu une diminution sensible de la concurrence, tel que requis par l'article 79 de la Loi sur la concurrence.
English: Please wait for the download to start.
French: Veuillez attendre que le téléchargement démarre.
English: The Falconbridge operation produces only a nickel/copper matte, which is shipped to Norway for further processing (Environment Canada, 1997b).
French: Conformément aux définitions présentées dans la Section 2.1.1, on a identifié six fonderies de cuivre, quatre affineries de cuivre et quatre usines de traitement du zinc (Tableaux 1 et 2).
English: Finally, Dr. Lipsky cited a study from Holland which taught an important lesson about RA.
French: Finalement, le Dr Lipsky a parlé d'une étude menée en Hollande qui a permis de tirer des conclusions importantes au sujet de la PR.
English: Recently, however, as part of its overall shift to a stronger oversight agency role, a role reinforced by Bill C-25, the PSC is re-focussing its executive resourcing function to further strengthen the integrity of the appointment process.
French: Dernièrement toutefois, dans le cadre du renforcement de son rôle d'organisme de surveillance – rôle accru par le projet de loi C-25 –, la CFP réoriente sa fonction de ressourcement des cadres de direction de manière à renforcer davantage l'intégrité du processus de nomination.
English: We realize that the successful implementation of the completion strategy depends on factors that lie within and outside the scope of the responsibilities of the Tribunals.
French: Nous nous rendons compte que le succès de la stratégie d'achèvement dépend des facteurs qui relèvent des responsabilités des Tribunaux et leur échappent à la fois.
English: The President of Shelburne's Black History Society showed me proudly the pictures of himself and his brothers, all of whom enlisted and went overseas with our Armed Forces in 1939.
French: Le président de la Black History Society de Shelburne m'a montré avec fierté des photos de lui-même et de ses frères qui s'étaient tous engagés volontairement dans nos forces armées pour aller combattre outre-mer en 1939.
English: On the argument that the Authority's failure to assign suitable work made his transfer discriminatory and in breach of article 12 (I) of the Constitution, the Court held that the vacation of post notice made upon his failure to transfer “was not mala fide or without justification” and there was “no evidence whatsoever” that the Authority “had failed to observe the rules of natural justice and had acted for a collateral, illegal purpose”.
French: Quant à l'argument selon lequel, en ne lui confiant pas de fonctions appropriées, l'Authority aurait transféré l'auteur de manière discriminatoire et en violation du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution, elle a estimé que la notification adressée à l'auteur par l'Authority qu'il avait quitté son poste sans autorisation faute de s'être présenté à son nouveau bureau «ne traduit pas la mauvaise foi [de l'Authority] et n'est pas sans justification» et qu'il n'existe «aucun élément de preuve» donnant à penser que l'Authority aurait «manqué aux règles élémentaires de l'équité et agi indirectement à des fins illégales».
English: This is the start of the 1 kilometre rail portage that takes you around the rapids.
French: Vous serez arrivé au 1er km d'un portage qui vous mènera au-delà des rapides.
English: in writing. - (PT) The ORs have specific characteristics that have come to be taken into account in measures to promote European growth and development.
French: par écrit. - (PT) Les RUP présentent des caractéristiques spécifiques, qui sont aujourd'hui prises en compte par les mesures visant à promouvoir la croissance et le développement en Europe.
English: Malaysia Airlines and Air Atlanta Icelandic are reminded of the continuing requirements to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Malaysia Airlines et à Air Atlanta Icelandic qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Intelligent Computational Assistive Science and Technology (ICAST) network, launched last week at York University in Toronto, is a Canada-wide initiative sponsored by York and Ottawa-based Precarn Incorporated, a not-for-profit company that supports the development of new, commercially-viable technologies.
French: Le réseau Intelligent Computational Assistive Science and Technology (ICAST), dont le lancement a eu lieu la semaine dernière à l'Université York de Toronto, est une initiative pancanadienne commanditée par York et la société Precarn, située à Ottawa, une entreprise à but non lucratif qui soutient le développement de nouvelles technologies commercialement viables.
English: There are currently 2 users and 1268 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1941 invités en ligne.
English: • leading to the recognition of registrars as being competent to perform audits of medical device manufacturers' ISO 13485 or ISO 13488 quality systems; and
French: • la reconnaissance de la compétence des registraires à vérifier la conformité des systèmes qualité de fabricants d'instruments médicaux à la norme ISO 13485 ou ISO 13488;
English: The full amount was committed in 2006 and carried over to cover expenditure in 2007.
French: Le montant total a été engagé en 2006 et reporté pour couvrir des dépenses en 2007.
English: Schools are also encouraged to take part in discussion forums and teaching activities on the operation of the institutions and on the values of Europe.
French: Les écoles sont aussi encouragées à prendre part à des forums de discussion et des activités d’enseignement sur le fonctionnement des institutions et sur les valeurs de l’Europe.
English: A large part of the SCPC's 2003 report was devoted to links between laundering and corruption.
French: L’EEG observe qu’il conviendrait d’examiner la possibilité de prévoir la peine de confiscation également pour les délits d’abus de biens sociaux.
English: This is necessary to offset the high costs of building and operating such systems.
French: Ces contrats sont nécessaires pour compenser les coûts élevés liés à la construction et à l’exploitation de tels systèmes.
English: The election procedure agreed should also be applied in the event of casual vacancies on GRETA.
French: Il est souhaitable que la procédure d’élection adoptée soit aussi appliquée en cas de vacances fortuites.
English: As shown in Appendix C, after accounting for provincial SR&ED tax incentives, the effective after-tax cost may be reduced to as little as $30.65.
French: Crédit d’impôt de 20 pour cent pour la RS et DE (voir les hypothèses à la note 3) Paiement contractuel 100 $ Crédit d’impôt (20 pour cent) (20,00 $) Déduction d’impôt de 80 $ (100 $ - crédit d’impôt) :
English: Près de 90 % du parc de camions de taille moyenne étaient concentrés dans cinq provinces.
French: Sur le plan de la valeur, environ 63 % du commerce entre le Canada et les États-Unis a été assuré par camion en 2003.
English: Budgetary estimates could range from hundreds to thousands of dollars based on the assumptions.
French: Les estimations budgétaires pourraient aller de centaines à des milliers de dollars selon les hypothèses.
English: (Principle 1-a); "Marriage by proxy shall be permitted only when the competent authorities are satisfied that each party has, before a competent authority and in such manner as may be prescribed by law, fully and freely expressed consent before witnesses and not withdrawn such consent."
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de ce droit » ; – à l’article 5 que « Tout individu a droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: Section 108.1 also refers to certain provisions within Technical Standard Document (TSD) No. 108, notably those concerning the aiming and durability of headlamps.
French: L'article 108.1 porte aussi sur certaines dispositions au sein du Document de Normes Technique (DNT) no 108, notamment sur celles qui concernent le réglage et la durabilité des projecteurs.
English: be used first and foremost in relation to infectious diseases, such as legionnaires' disease, and cancers caused by certain contaminants and for which 'cause and effect' can be more easily established: the link between asbestos and pleural cancer, arsenic and kidney cancer and between some pesticides and leukaemia, lymph node cancer and prostate cancer; Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 19 Paragraphe 3 3. considère que la biosurveillance devrait apporter sa contribution à toute politique d'évaluation des risques et concerner au premier chef les maladies infectieuses, telle la légionellose et les cancers causés par certains polluants et pour lesquels le canevas "cause-effet" est plus aisé à déterminer: lien entre amiante et cancer de la plèvre, arsenic et cancer du rein, lien entre certains pesticides et leucémie, cancers des ganglions et de la prostate; Or. de
English: Mr. Spencer (Antigua and Barbuda): On behalf of my Government and the people of Antigua and Barbuda, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixty-fourth session of the General Assembly and wish you every success during your tenure.
French: M. Spencer (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement et du peuple d'Antigua-et-Barbuda, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et vous souhaite un plein succès pendant votre mandat.
English: This memorandum confirmed their esteem for his leadership.
French: Dans cette note, ils ` ´ ` ` faisaient etat de leur estime pour son leadership.
English: If you wish to contact us regarding an application for permanent residence, that is if you wish to immigrate to Canada, please do not use this electronic form.
French: Si vous désirez nous contacter au sujet d'une demande d'immigration au Canada, c'est-à-dire si vous désirez devenir résident permanent au Canada, n'utilisez pas ce formulaire électronique.
English: A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
French: Les travaux préparatoires à la CMR-07 ont fait apparaître une demande claire en faveur de fréquences supplémentaires à affecter à ces systèmes au niveau mondial7.
English: The purpose of the seminars was to familiarize the participants with the principles of relevant laws and international documents and doctrines, and train relevant officials to identity victims and perpetrators, giving them tools to operate according to the specific procedures pertaining to them.
French: L'objectif de ces séminaires était de familiariser les participants avec les principes et les doctrines énoncés dans les lois et les documents internationaux pertinents et d'exercer les fonctionnaires concernés à identifier les victimes et les criminels en donnant à ces fonctionnaires les moyens d'appliquer les procédures prévues à cet effet.
English: Dried peaches may be sulphured in order to retain their original colour.
French: Les pêches séchées peuvent contenir du dioxyde de soufre afin de conserver leur couleur originale.
English: Statements in explanation of position before the vote were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), the United States, Japan, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United Kingdom, Germany, Israel, Belgium, Slovakia, the Netherlands, the Russian Federation, France, the Republic of Korea, Greece, Spain, Finland and Mexico.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Autriche (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Japon, Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Royaume-Uni, Allemagne, Israël, Belgique, Slovaquie, Pays-Bas, Fédération de Russie, France, République de Corée, Grèce, Espagne, Finlande et Mexique.
English: • Energy Expenses in Remote Communities
French: • Dépenses énergétiques dans les collectivités éloignées
English: De facto and extended family adoption provisions were also expanded to provide the opportunity for two persons in a non-conjugal relationship to adopt a child. These provisions enabled existing placements to be finalized, providing permanency for a number of children.
French: Pour de plus amples renseignements sur le protecteur des enfants du Manitoba, rendez-vous à l’adresse : http://www.childrensadvocate.mb.ca/French/index.html. En 1999, la Loi sur les services à l’enfance et à la famille (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080f.php) a été modifiée de manière à ce que les demandes de droit de visite formulées par des membres de la famille élargie soient examinées en fonction du critère de l’intérêt supérieur de l’enfant au lieu du critère des circonstances extraordinaires.
English: The estimated kill was particularly high in 1982-83 when hunters reported good hunting conditions and plentiful birds.
French: Les prises estimées ont été particulièrement élevées en 1982-1983 lorsque les chasseurs ont rapporté de bonnes conditions de chasse et une abondance d'oiseaux.
English: <!ATTLIST middle-name red-book-name >
French: Annexe F, Appendice II page 45 <!ATTLIST middle-name red-book-name > <!ELEMENT family-name
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Terra Nova Marine Company Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Terra Nova Marine Company Ltd.
English: The last paragraph of this letter reads as follow:
French: Le dernier paragraphe de cette lettre est rédigé dans les termes suivants :
English: There are a number of general points I would like to make.
French: Quelques remarques générales.
English: ARIMA process, non-Gaussian probability distribution, water quality time series, suspended solids data, phosphorus concentration series.
French: Mots clés : processus ARIMA, loi de probabilité non gaussienne, séries temporelles de qualité de l'eau, données sur les particules en suspension, séries de concentration du phosphore.
English: During this approval process, scientists in Health Canada review the toxicity data submitted by manufacturers, and assess the risks and benefits of the resulting use of the drug.
French: Durant le processus d’approbation, les scientifiques de Santé Canada étudient les données sur la toxicité présentées par les fabricants et évaluent les risques ainsi que les avantages inhérents à l’usage du médicament en question.
English: Free 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Berardi RR, DeSimone EM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ, Shimp LA and Tietze KJ, editors.
French: Berardi RR, DeSimone EM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ, Shimp LA, Tietze K, éditeurs.
English: The following pieces include "Sonata da camera" (1945) also known as "I SONATA" and "PARTITA" (1955) and the three-part "Concertino" (1945).
French: Sur le disque se trouve aussi Sonata da camera (1945) appelée également la I Sonata /I Sonate. A côté des sonates sur le disque se trouvent aussi la Partita (1955) rappelant le genre baroque et le Concertino (1945) en trois parties.
English: Greece has supported the Secretary-General's proposals regarding the reaction of the international community to the request of the Timorese authorities for help.
French: La Grèce a appuyé les propositions du Secrétaire général concernant la réponse de la communauté internationale aux demandes d'aide formulées par les autorités timoraises.