ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many urban Aboriginal people are impoverished and unorganized.
French: Collectivement, les autochtones citadins n'ont guère de visibilité et ils possèdent peu de pouvoirs.
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in Section "IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances figurant dans la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: The activity of this Department, that reached its peek in 2001, covers economic crime and corruption as well as abuse of power, physical violence, protectionism, arbitrary detention and bribery.
French: L’activité de ce Département, qui a atteint son point culminant en 2001, couvre les délits à caractère économique et la corruption ainsi que les abus de pouvoir, les violences physiques, le protectionnisme, la détention arbitraire et la corruption.
English: • a company may offer financial assistance in respect of the acquisition of its own shares if the transactions are effected with a view to the acquisition of shares by, or for, the company’s employees, or the employees of an associate company; and
French: Enfin, bien que cela ne constitue pas nécessairement un problème spécifique aux régimes transfrontaliers, certaines exigences juridiques peuvent se révéler plus coûteuses dans un État membre que dans un autre, rendant ainsi plus difficile l'introduction des plans des entreprises implantées dans cet État.
English: McKinsey & Company, The Changing Landscape, pp. 55, 56.
French: McKinsey & Company, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada p.
English: So my final point, having said my thanks and given a background to procedural changes and practical cases, is that European firms should never again have to let a product be prevented from entering another country's market.
French: Ayant adressé mes remerciements et ayant donné une base aux changements de procédure et à des cas pratiques, ma conclusion est que les entreprises européennes ne devraient plus jamais faire interdire l'introduction d'un produit sur le marché d'un autre pays.
English: All Transfer Codes require a referring physician; this must be the previous attending physician.
French: (2) Autres soins spéciaux - les tarifs suivants s’appliquent aux services dispensés dans des unités reconnues et acceptées par le ministère de la Santé et la Société médicale du NouveauBrunswick.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15 et reprend à 11 h 40
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Serbia and Montenegro,Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia Western Hemisphere Havana Tel.: (537) 204-2516 Area of responsibility:
French: Ancienne république yougoslave de Macédoine, Autriche, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Moldavie, Serbie-Monténégro, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie Hémisphère occidental La Havane Tél. : (537) 204-2516 Secteur de responsabilité :
English: Those who identified support to NACCA and Support and Training under the ATC component appear to indicate a link to ABDP as the reason for ACCs greater capacity.
French: Ceux qui ont mentionné « soutien prodigué à l'ANSAF » et « Soutien et formation » en vertu du composant AAC semblent croire que la capacité supérieure des SAF est attribuable aux liens avec le PDEA.
English: It was that reclassification, according to Mr. Jones, which precipitated some of the staffing actions which had been undertaken and Mr. Jones asserted that no ‘skullduggery’ had occurred with respect to the recent staffing actions which had been undertaken by the Department, with respect to him.
French: Selon M. Jones, c'était cette reclassification qui a accéléré certaines des mesures de dotation qui avaient été entreprises, et M. Jones a affirmé qu'à son avis, aucune « action mesquine » n'avait eu lieu en ce qui concerne les récentes mesures de dotation entreprises par le ministère.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - PRNS
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - PRNS
English: This will be an important tool to provide accountability to the public on how monies are being reinvested in children.
French: Le public disposera ainsi d'un outil important pour vérifier la manière dont les ressources sont réinvesties en faveur des enfants.
English: The impact of CFI’s investments has been profound.
French: Les effets ont été considérables.
English: This result was achieved by requiring an equal number of applications by gender and country, as can be seen in Table 3 below.
French: Ce résultat a été obtenu en imposant le critère de l’égalité du nombre de candidatures par genre et par pays, comme on peut le constater tableau 3 ci-dessous :
English: Except as otherwise provided in the Protocol, the provisions of the Convention relating to its Protocols shall apply to the Protocol.
French: Sauf disposition contraire du Protocole, les dispositions de la Convention relatives à ses protocoles s'appliquent au Protocole.
English: There will be a new programme (the Competitiveness and Innovation Programme - CIP) in the 2007 - 2013 MFF that tackles innovation in the light of the need to improve the EU's competitiveness and economic environment. The aim of EU activity in the field of research is to reinforce national research efforts by creating a frontier-free European research area, enabling scientists across the EU to join forces in pursuit of excellence.
French: Dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle pour 2007 du 18 mai 2006, le Parlement européen «demande instamment aux États membres et à la Commission d’accorder une attention particulière aux secteurs qui constituent la base d’une économie moderne tels que la connaissance, les qualifications, la recherche et le développement......demande que toutes les politiques dans les États membres et au niveau européen soient ajustées en vue de soutenir la recherche et l’innovation dans la mesure du possible....».1 1
English: The federal government covers the costs of renting, operating and maintaining the Centres on a prorated basis depending on the number of square feet that it occupies.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral assume, au prorata selon le nombre de pieds carrés qu'il occupe, les frais de location, de fonctionnement et d'entretien des centres.
English: Hotel in Bad Steben: Business hours of reception: from 07:00 a.m. till 7:00 p.m. Hotel Landhotel-Cafe Mordlau is situated very close to the resort Bad Steben full of tradition and offering plenty of wellness facilities as well as the new spa centre with an extensive sauna area. Our hotel offers 15 comfort single and double rooms as well as a holiday flat with space for 2 or 3 persons.
French: hôtel à Bad Steben: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Least-squares refinement, which included all hydrogen atoms, converged at R = 0.038.
French: L'affmement par la méthode des moindres carrés, que inclut tous les atomes d'hydrogènes, converge vers une valeur de R = 0,038.
English: 9 Failing to sign document 100 2.
French: 9 Ne pas signer un document 100 2.
English: The culture filtrate contained three proteinases. The largest amounts were associated with the proteinase PIII fraction, while proteinases PI and PII fractions were in very small quantities.
French: Dans le filtrat de culture, on trouve trois proteinases : la proteinase PIII, la plus abondante et les proteinases PI et PII en très faible quantités.
English: Less than one-third of the Company's revenues are from wireline segment regulated services and subject to CRTC price regulation.
French: Moins du tiers des produits d'exploitation de la société provient du secteur des services filaires dont les tarifs sont réglementés par le CRTC.
English: Coordinated planning within the Department of Political Affairs
French: Planification coordonnée au sein du Département des affaires politiques
English: The project includes developing two new groundwater wells to replace five aging wells and upgrading the water treatment plant to reduce iron, manganese, hardness and sulfate levels.
French: Il comprend la construction de deux nouveaux puits d'eau souterraine, qui remplaceront les cinq actuels devenus trop vétustes, et la modernisation de la station de traitement d'eau, qui permettra de diminuer la teneur en fer, en manganèse et en sulfates de l'eau ainsi que sa dureté.
English: The Commission is really concerned about the considerable and constant expansion of arable land, and also about the problem of control in this sector.
French: La Commission est très préoccupée par l'extension importante et constante des surfaces cultivées ainsi que par le problème des contrôles dans ce secteur.
English: Geographic Certainty and Safety The Commission would like to see greater use of precise mapping techniques and monitoring programmes for hydrocarbon networks and also monitoring programmes for hydrocarbon shipments in general.
French: Précision géographique et sûreté La Commission souhaiterait voir se répandre l'utilisation de techniques de cartographie précises et de programmes de surveillance pour les réseaux de conduites de transport d'hydrocarbures, ainsi que de programmes de surveillance des transferts d'hydrocarbures en général.
English: During this period, D Safe G personally awarded the following certificates: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) Ron Day, D Safe G 2; Bernard Ares, LFQA/5ASG Donald Neville, 202 WKSP; Andre Houle, 25 CFSD Maj. Cal Bowes, LFAA HQ Capt. Bill Squires, 37 CBG; Capt. Phil Blandin, 36 CBG; MCpl. Ian Spinks, 8 AMS Trenton; CPO 1 John Daley, CFFM; and, Sgt P.K. O’Shea, 4 ESR, CFB Gagetown.
French: 5.1.10 Certificat de mérite :
English: Whilst this is evidently an interesting report, it is also a controversial one, and the Committee on Agriculture and Rural Development has in any case made a correction to the Commission's proposal.
French: Bien qu'il s'agisse naturellement d'un rapport intéressant, il est également sujet à controverse, et la commission de l'agriculture et du développement rural a en tout état de cause apporté une correction à la proposition de la Commission.
English: Still, it seems to me that all four important actors in this house have, deliberately or not, clearly failed to improve the position and the influence of NGOs in the Council of Europe.
French: Pourtant, il me semble que les quatre acteurs importants dans cette maison ont tous, délibérément ou non, négligé d'améliorer la position et l'influence des ONG au Conseil de l'Europe.
English: 1975; and judgement No. 7943 of 3 September 1973 R.J.L 1974.
French: 1975; et arrêt n° 7943 du 03 septembre 1973, R.J.L. 1974.
English: 13 GS (OL), vacant 0
French: 13 GS (AC) (0 poste vacant)
English: • Background of the NEHSI
French: • Origines du projet NEHSI Document en anglais uniquement
English: At a minimum of 2 years before the end of this term, and any subsequent terms, the licensee may apply for licence renewal for an additional licence term of up to 10 years.
French: Au moins deux ans avant la fin de cette période, et de toute période de validité subséquente, le titulaire de licence peut faire la demande du renouvellement de la licence pour une autre période pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: The disarmament of pre-democracy armed forces has contributed greatly to the overall improvement of the security environment in Afghanistan, however, a significant number of illegal armed groups still exist posing a serious threat to peace and stability in the country.
French: Le désarmement de forces armées antérieures à la démocratie a grandement contribué à l’amélioration globale de la sécurité en Afghanistan. Toutefois, il reste un nombre notable de groupes armés illégaux qui menacent gravement la paix et la stabilité dans le pays.
English: The Group reminds the national authorities of their obligation to provide security for persons and their property, in accordance with the international norms and conventions subscribed to by the Government of Côte d'Ivoire.
French: Il rappelle aux autorités ivoiriennes leur obligation d'assurer la sécurité des personnes et des biens conformément aux normes et conventions internationales auxquelles le Gouvernement ivoirien a souscrit.
English: Figure 6-E, however, reveals that these rates of agreement vary dramatically by age.
French: Cela dit, aucune donnée de l’ETJ ne permet de valider cette hypothèse.
English: The rest of the wall consists of a cross and the long bench along the bottom of the wall. The monastery was left in 1499 by the Benedictine monks and was occupied by the nuns and, at this moment, the church and the convent were dedicated to Saint Paio who was a behead martyr in Cordoba when he was only a child.
French: Il devait héberger les moines chargés de protéger les sépultures de Saint Jacques et de ses disciples.
English: The participants were further asked what their line of employment was in their country of origin.
French: Nous leur avons aussi demandé quel était leur domaine d'emploi dans leur pays d'origine.
English: Please direct them to Rick Cameron at: « richard.cameron@international.gc.ca » © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 ISBN 0-662-40077-1-5 Catalogue no.
French: Veuillez les transmettre à Rick Cameron, à : richard.cameron@international.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 ISBN 0-662-79701-9-5 No de Catalogue :
English: In other services sectors where Canada has undertaken these higher obligations, Canada negotiated some limitations that the government asserts provide additional safeguards protecting Canada’s policy flexibility regarding health, education and social services.
French: Dans les autres secteurs de services où le Canada s’est engagé à respecter ces obligations plus vastes, il a négocié certaines limites, à savoir que le gouvernement considère offrir des garanties additionnelles qui préservent la souplesse dont dispose le Canada en matière de politiques de santé, d’éducation et de services sociaux.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right at any time to enter and remain in their State of origin.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit à tout moment de rentrer et de demeurer dans leur Etat d'origine.
English: Please don’t hesitate to browse our online collections of rings, wedding rings, men pendants, women pendants, earrings, fine watches, medals, charms, as well as the section dedicated to the outstanding pieces and the made-to-measure jewellery.
French: N’hésitez pas à consulter en ligne nos collections de bagues, alliances, pendentifs homme, pendentifs femme, boucles d’oreilles, montres, médailles, charms ainsi qu’une rubrique dédiée aux bijoux exceptionnels et à la création de bijoux sur mesure.
English: I agree with the rapporteur that job creation is a major challenge.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit que la création d'emplois constitue un défi majeur.
English: A report has subsequently been published and distributed to departments as one of a set of three reports providing information on Modern Comptrollership.
French: Le rapport publié par la suite a été distribué aux ministères dans un ensemble de trois rapports traitant de la fonction moderne de contrôleur.
English: COSAC called for “constitutional recognition of national parliaments”, by inserting two articles in the Constitutional Treaty: one defining the principle of subsidiarity and one defining the role of national parliaments.
French: La COSAC a appelé à la “reconnaissance constitutionnelle des Parlements nationaux”, par l’ajout de deux articles au Traité constitutionnel : le premier définissant le principe de subsidiarité et le deuxième le rôle des Parlements nationaux.
English: The program ensured that organizations that act early to reduce GHG emissions are not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.
French: Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de GES ne seraient pas désavantagées si l’on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d’émission.
English: Shoes for Afghan children To Recipient's name Recipient's email *
French: Des chaussures pour les enfants afghans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Finally, he asked for minimum social standards around the world and warned against a development where the global economy would be subjected to the law of the jungle by a general downward spin in social protection.
French: Enfin il a demandé le respect de règles sociales minimales dans le monde et a mis en garde contre un développement où l'économie mondiale serait soumise à la loi de la jungle par une baisse générale en spirale de la protection sociale.
English: “Adequate facilities” must include access to documents and other evidence; this access must include all materials that the prosecution plans to offer in court against the accused or that are exculpatory.
French: L'alinéa b du paragraphe 3 stipule que l'accusé doit disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, et communiquer avec le conseil de son choix.
English: The number of deminers supporting the operations has grown to almost 900 in Central America, because the need to widen the effort has become obvious.
French: Le nombre de démineurs qui apportent leur appui aux opérations approche maintenant de 900 en Amérique centrale, du fait que la nécessité d'intensifier les efforts est devenue évidente.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Lanoraie Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 28, 2006, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Lanoraie to the Chambre de commerce de Berthier/D'Autray and to change its boundaries to Lanoraie, Saint-Cuthbert, Saint-Barthélemy, Berthierville, Saint-Ignace-de-Loyola, Visitation-de-l'Île-Dupas, Sainte-Élisabeth and Sainte-Geneviève-de-Berthier, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Lanoraie Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Lanoraie en celui de la Chambre de commerce de Berthier/D'Autray et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Lanoraie, Saint-Cuthbert, Saint-Barthélemy, Berthierville, Saint-Ignace-de-Loyola, Visitation-de-l'Île-Dupas, Sainte-Élisabeth et Sainte-Geneviève-de-Berthier, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 avril 2006.
English: The Committee also took note of the report of the Secretary-General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system (A/58/288).
French: Il a aussi pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal (A/58/288).
English: Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities.
French: Beyond Intellectual Property, Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities.
English: Survival of both size-classes was high (70-90%) and unrelated to habitat or the presence of the other size-class.
French: La survie des deux classes de taille était élevée (70-90%) et indépendante de l'habitat ou de la présence de l'autre classe de taille.
English: Time limit (3) The respondent must receive all of the documents and the Refugee Protection Division must receive all of the documents and the written statement no later than 45 days after the date the Refugee Protection Division provided the written reasons for the decision being appealed.
French: Preuve de transmission (3) L'intimé doit recevoir les documents et la Section de la protection des réfugiés doit recevoir les documents et la déclaration écrite au plus tard quarante-cinq jours après la date à laquelle la Section de la protection des réfugiés a transmis les motifs écrits de la décision attaquée.
English: He has written of the chaos which is occurring as a result of the opening of the SIS.
French: Il a écrit une lettre sur les problèmes qui sont apparus et qui persistent depuis l'ouverture du centre.
English: However, in this case, Appellant Dion was not evaluated in comparison with others, but only against the position requirements.
French: Or, en l'espèce, l'appelante Dion n'a pas été évaluée en comparaison avec d'autres, mais seulement en regard des exigences du poste.
English: The tour package includes two nights’ accommodation in a motel and three nights’ accommodation at a campsite.
French: Le voyage organisé comprend deux nuits d'hébergement dans un motel et trois nuits d'hébergement dans un emplacement de camping.
English: The Mechanism has determined that these cases can only be completed by an official investigation in South Africa since the information that might aid the Mechanism in discovering the facts is protected by commercial confidentiality.
French: Cette dernière a déterminé que ces dossiers ne pouvaient être clos qu'après une enquête officielle effectuée en Afrique du Sud, étant donné que les informations qui pourraient l'aider à établir les faits sont protégées par la confidentialité des renseignements commerciaux.
English: Textiles Council Receives Prestigious Conference Board Award An innovative training program developed and managed by the Textiles Human Resources Council was one of two recipients of the Conference Board of Canada's National Partners in Business and Education Award 1999-2000 presented in May.
French: Un tout nouveau programme de formation conÃ§u et gÃ©rÃ© par le Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie du textile a reÃ§u un des deux prix dÃ©cernÃ©s par le Conference Board du Canada dans le cadre du programme Prix nationaux de reconnaissance des partenariats en enseignement de 1999-2000.
English: The NOX program provides some flexibility for sources to choose the method to achieve emission reductions, but does not "cap" NOX emissions as the SO2 program does, nor does it utilize an allowance trading system.
French: Le programme concernant les NOX offre une certaine souplesse aux sources pour ce qui est de choisir la façon de réduire les émissions, mais il ne « plafonne » pas les émissions de NOX comme le fait le programme concernant le SO2, pas plus qu'il ne recourt à un système d'échange d'allocations.
English: The payment appropriations to be used in 2007 relate to measures undertaken by the Commission in support to the Commission's role in initiation of the environment policy development and implementation (studies and evaluations, services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation, meetings, seminars and workshops with experts and stakeholders,) information, publication and dissemination activities and operating grants to NGOs.
French: It is therefore proposed to transfer €2.3 million to reinforce budget line 07 05 01, relating to completion of previous actions in the development of environment policy and legislation, and to release an amount of €88.7 million in payment appropriations.
English: • C. High-quality Legal Services to Support the Federal Government Section III - Supplementary Information
French: • C. Des services juridiques de qualité élevée pour seconder le gouvernement du Canada Section III - Renseignements Supplémentaires