ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more important recommendations and measures proposed by the Working Group on the Prevention of Maternal Mortality include:
French: Les recommandations et mesures les plus importantes proposées par le groupe de travail sur la prévention de la mortalité maternelle sont les suivantes :
English: Moreover, in accordance with section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: En outre, conformément à l’article 11, on n’exige aucun droit s’il faut moins de cinq heures pour rechercher un document ou pour en prélever la partie qui peut être divulguée.
English: Elaprase has shown a favourable effect on a serious symptom or manifestation of a serious, life-threatening, or severely debilitating illness for which no therapy is presently marketed in Canada.
French: Il a été démontré que ce produit a un effet bénéfique sur un symptôme ou une manifestation grave d'une maladie grave, pouvant mettre la vie en danger ou gravement débilitante, pour laquelle aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada.
English: The reciprocal agreements the CFPC has with other organizations do not apply to Mainpro-C credits.
French: Les ententes de réciprocité conclues entre le CMFC et les autres organismes ne s'appliquent pas aux crédits Mainpro-C.
English: It is crucial that the quality of the schooling received is guaranteed and that pupils have the opportunity to learn the majority language (while also developing their mother tongue).
French: Il est crucial que la qualité de la scolarité soit garantie et que les élèves aient la possibilité d’apprendre la langue majoritaire (tout en progressant dans leur langue maternelle).
English: The bill would prevent the removal or alteration of RMIs.
French: Le projet de loi interdirait la suppression ou la modification de cette information.
English: CHAPTER VI Article 32 The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 21 (4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty.
French: CHAPITRE VI Article 32 Les dispositions d'application du présent accord font l'objet d'un règlement financier arrêté, dès l'entrée en vigueur de la convention, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 21 paragraphe 4, sur la base d'une projet de la Commission et après avis de la Banque, en ce qui concerne les dispositions qui intéressent celle-ci, et de la Cour des comptes instituée par l'article 206 du traité.
English: I am not persuaded by this argument.
French: Cette prétention ne me convainc pas.
English: • Scan the environment to learn of allies, competitors, challenges, and opportunities
French: • Analyser le milieu pour connaître les alliés, les concurrents, les défis et les occasions favorables
English: "In the fiery debate on the pros and cons of minimum wages, relatively little emphasis has been placed on the effect of minimum wages on the reduction of wage inequality and, more generally, on the reduction of wage differentials between men and women…."
French: En d’autres termes, leurs employeuses et leurs employeurs divers ne sont pas tenus de participer au RPC en leur nom, mais elles doivent verser les doubles contributions au moment de l’impôt si elles veulent participer au régime.
English: As enunciated in subsection 115(2) of the Employment Insurance Act (formerly section 80 of the Unemployment Insurance Act), an Umpire may only intervene with a Board of Referees' decision when he is satisfied that the Board failed to observe a principle of natural justice or acted beyond or refused to exercise its discretion, or that the Board committed an error of law or based its decision on an erroneous finding of fact.
French: Comme il est stipulé au paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi (auparavant l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage), un juge-arbitre ne peut intervenir dans la décision d'un conseil arbitral que s'il est convaincu que le conseil n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence, ou si le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Parent Crown Corporations Enterprise Cape Breton Corporation
French: Autres filiales et partenariats légaux 3102444 Nova Scotia Limited 3478092 Canada Inc.
English:   The hope is that, one day, T cells grown from human embryonic stem cells will be able to boost the immune systems of patients whose own supplies of T cells have been destroyed.
French:   On souhaite un jour pouvoir se servir des lymphocytes T produits à partir de cellules souches embryonnaires humaines pour stimuler le système immunitaire des personnes dont les lymphocytes T ont été détruits.
English: The authors see the registration provisions as a government tool to reduce the Status Indian population.
French: Les auteures perçoivent les dispositions en matière d'inscription comme un outil permettant de réduire la population d'Indiens inscrits.
English: The work will be carried out on both sides of the Québec-Ontario border by MRNF and OGS geologists.
French: Des études métallogéniques ont été faites le long de la faille de Cadillac et dans le groupe de Malartic afin de tester le prolongement éventuel au Québec des unités encaissant le gisement géant de Kidd-Creek près de Timmins en Ontario.
English: (1) States members of the International Union for the Protection of Industrial Property which have not signed this Agreement may accede thereto.
French: 1) Les Etats membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle qui n'auraient pas signé le présent Arrangement seront admis à y adhérer.
English: In the past, the Outreach Programme provided financial support to allow journalists from the Office Rwandais de l'information (ORINFOR) and the Ministry of Justice to report from Arusha.
French: Dans le passé, ce programme a permis par son appui financier aux journalistes de l'Office rwandais de l'information (ORINFOR) et du Ministère de la justice de faire des reportages à partir d'Arusha.
English: Health Canada to initiate process, industry to follow, third party to coordinate validation process and updates.
French: · Il faut établir un chemin critique pour le déroulement de ces événements.
English: These novel biochemical systems were attracting the interest of scientists, especially in the light of the extreme conditions under which the systems functioned.
French: Ces nouveaux systèmes biochimiques, notamment en raison des conditions extrêmes dans lesquelles ils fonctionnaient, suscitaient l'intérêt des scientifiques.
English: Since 1994, Russia has been supporting resolutions to that effect at sessions of the General Assembly and has consistently adhered to the position that it is inadmissible to carry out unilateral measures of an extraterritorial nature in international relations.
French: Depuis 1994, la Russie a toujours apporté son appui aux résolutions sur ce sujet lors des sessions de l'Assemblée générale et a toujours systématiquement soutenu qu'il était inadmissible de mettre en place des mesures unilatérales de caractère extraterritorial dans les relations internationales.
English: The motions conferring powers on a joint committee may vary in their terms as a result of differences in the rules of the two Houses, but in order for a power to be exercised by a joint committee, it must receive the power through orders from both Houses.
French: Les motions conférant des pouvoirs à un comité mixte peuvent varier en raison des règles différentes qui s’appliquent aux deux Chambres, mais, pour que ces pouvoirs puissent être exercés par un comité mixte, il faut qu’ils lui aient été conférés par les deux Chambres.
English: If no improvement after 30 seconds of ventilation with 100% oxygen, begin chest compressions.
French: Placez l’enfant de manière que ses voies respiratoires soient accessibles.
English: In the Toulgoat case, the only decision that deals with a claim involving sexual harassment, the Superior Court granted a motion to stay and suspended the action before the Court pending the CSST's decision on whether the injury was an employment injury.
French: Dans l'affaire Ferron, le juge refuse une requête en irrecevabilité comme étant prématurée, du fait que c'est au juge du fond de déterminer si la lésion découlant de l'agression au travail constitue, dans le cas d'espèce, une lésion professionnelle, même si on alléguait que la C.S.S.T. avait déjà accepté la réclamation.
English: Walker and P. D. Ghys, “Methods and tools for HIV/AIDS projections and estimates”, Sexually Transmitted Infections, 2004, vol. 80, supplement No. 1; N.
French: Ghys, « Methods and tools for HIV/AIDS projections and estimates », Sexually Transmitted Infections, 2004, vol.
English: This is followed by a summary of the evaluation by participants of the training course, including its contents, delivery and organization.
French: On trouvera ensuite une synthèse de l'évaluation par les participants de l'ensemble du cours: teneur, réalisation et organisation.
English: With an invitation from the City of Nuits-Saint-Georges (Burgundy), and in association with L'Imaginarium, la magie des bulles, The 16th International Grape and Wine Film Festival took place on May 8-10, 2009.
French: À l'invitation de la Ville de Nuits-Saint-Georges en Bourgogne et de l'Imaginarium, la magie des bulles, le 16e Festival International de Films sur la vigne et le vin a eut lieu les 8, 9 et 10 mai 2009. Cette année : 92 films en compétition, 31 films nominés (11 heures de projection), 12 pays représentés.
English: Action: Report writing (2 persons, 4 months each).
French: Action: rédaction du rapport (deux personnes, quatre mois chacune).
English: If they are citizens of the Republic of Slovenia; and Have permanent residence in the Republic of Slovenia;
French: D'avoir la nationalité slovène; D'avoir sa résidence permanente en Slovénie,
English: So the so-called 'simple people' look at this phenomenon with understanding.
French: Ainsi, ceux que l'on appelle « les gens simples » considèrent ce phénomène avec bienveillance.
English: Field Work for Verification of Visually Interpreted Data Hanson-Mcfarlane, Jessie Undergraduate 3 Physical Geography Detailed Mapping of Depositional Fans in Kluane National Park Larouche, Santa Undergraduate 3 Physical Geography Mapping Remnant Glacier in Kluane National Park
French: Field Work for Verification of Visually Interpreted Data Hanson-Mcfarlane, Jessie Baccalauréat 3 Géographie Physique Detailed Mapping of Depositional Fans in Kluane National Park Larouche, Santa Baccalauréat 3 Géographie Physique Mapping Remnant Glacier in Kluane National Park
English: The inventory has enabled gaps in the research program and priorities for research to be identified.
French: Il a permis de cerner les lacunes dans les programmes de recherche et les priorités pour de nouveaux travaux.
English: Yes, to a large extent they are local, regional and national issues.
French: C'est vrai qu'il s'agit en grande partie de questions locales, régionales ou nationales.
English: Its purpose is to regulate trade in wildlife species and to protect the most endangered ones.
French: Cet accord, qui réunit aujourd'hui 152 pays, vise à réglementer le commerce des espèces sauvages de la Planète et à protéger de l'exploitation celles qui sont les plus menacées.
English: Today, displays that use that technology have become a major product line for General Dynamics, having been installed in 70 Coyote Reconnaissance Vehicles of the Canadian Forces, and more than 1000 armoured vehicles in the US.
French: Aujourd'hui, ce type d'écrans représente une importante gamme de produits pour General Dynamics : on en a installé dans 70 véhicules de reconnaissance Coyote des Forces canadiennes et dans plus de 1 000 véhicules blindés aux États-Unis.
English: ◦ Gas permeable, soft, left Gas permeable, soft, right
French: ◦ Perméables aux gaz, souples, œil gauche Perméables aux gaz, souples, œil droit
English: A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction. 108 Compendium of Election Administration in Canada:
French: Ce montant comprend les frais d’activités précédant la délivrance des brefs, de remboursement des dépenses électorales et d’acquisition du matériel informatique utilisé à l’élection générale du 14 avril 2003.
English: • Ratio between the average retirement pension and average pay 3.
French: • Pension de retraite minimum garantie
English: Discipline to maintain desired risk tolerance will be important as market conditions rebound.
French: Il importera d'appliquer la discipline requise pour maintenir la tolérance au risque souhaitée lorsque les conditions du marché se raffermiront.
English: We reject them and support the amendments tabled by our - and your - chairman, Mr Hernández Mollar.
French: Nous les rejetons et soutenons les amendements de notre et de votre président, M. Hernández Mollar.
English: High-level delegates from the World Customs Organization, the Caribbean Customs Law Enforcement Council, and the Inter-American Development Bank also attended.
French: Au total, 42 délégués de 18 administrations douanières des Amériques et des Caraïbes ont pris part à cet événement annuel et ont participé activement aux débats régionaux et aux ateliers stratégiques.
English: The 15 passengers in the second vehicle escaped unharmed.  However, two of the 10 passengers in the third vehicle, a public transport bus, were killed by bullets; a third was burned to death in the bus, while three others, including a woman, were injured.
French: Les 15 passagers du second véhicule s'en sont sortis indemnes, mais dans le troisième, un bus des transports publics, deux des 10 passagers ont été tués par balles, un troisième a brûlé avec le bus tandis que trois autres dont une femme ont été blessés.
English: Pakistan had been sheltering nearly 3 million refugees for around 20 years, without much support from the international community: Afghan refugees in Pakistan, for example, each received between 8 and 10 dollars from external sources, but the remainder of their basic needs was met by Pakistan.
French: Le Pakistan, pour sa part, en abrite depuis environ 20 ans près de 3 millions, sans grande contrepartie de la part de la communauté internationale: en effet, chaque réfugié afghan au Pakistan reçoit entre 8 et 10 dollars de sources extérieures, mais le Pakistan pourvoit au reste de ses besoins essentiels.
English: For teenagers and adults, school projects and exhibitions.
French: Destinés aux adolescents et aux adultes, ils peuvent être utilisés dans le cadre de projets scolaires ou d'expositions.
English: Amendments introducing the concept of "accountable executive" into the CARs were published in the Canada Gazette, Part II, on June 15, 2005.
French: Des modifications visant à introduire le concept de « gestionnaire supérieur responsable » dans le RAC ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 15 juin 2005.
English: 2.4 Factors Related to Firearm Ownership Little research has been conducted in Canada on the profiles of firearm owners or the reasons for their ownership.
French: 2.4 Facteurs liés à la possession des armes à feu Peu de recherches ont été effectuées au Canada sur les profils des propriétaires d'une arme à feu ou sur les motifs pour lesquels ils en possèdent une.
English: Racial discrimination and employment 442 - 496 91
French: La discrimination raciale et l'emploi 440 - 493 97
English: An insurance officer turned down the claimant's application on May 22, 1991 (exhibits 1 and 5) in these words:
French: Un agent d'assurance a rejeté la demande du prestataire le 22 mai 1991 (pièces 1 et 5) en ces termes:
English: Never again should the international community's response to those crimes be found wanting.
French: La réponse de la communauté internationale à ces crimes ne devrait plus jamais être inappropriée.
English: Familiarize yourself with the Treasures of Canada Webquest.
French: Familiarisez-vous avec la Cyberquête des trésors du Canada.
English: As such, the ISA contravenes international law, including the rights to liberty and freedom from arbitrary arrest, the right to be informed of the reasons for arrest, the right to the presumption of innocence, and the right to fair and public trial by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Cette loi ne respecte donc pas les droits énoncés dans les normes internationales, notamment le droit à la liberté, le droit de ne pas être soumis à une arrestation arbitraire, le droit d’être informé des motifs de son arrestation, le droit à la présomption d’innocence et le droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi.
English: Which means that it will resist far longer the test of...
French: Ce qui signifie qu'il résistera plus longtemps à...
English: The Natural and Environmental Disasters Information Exchange System of the European Commission should not, at present, be considered as a realistic option for communications between the points of contact within the UNECE IAN System.  This was because its scope of application was planned to be much wider than the competence of the points of contact and access to it was restricted to personnel authorized by member States;
French: a) Le système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et écologiques de la Commission européenne ne devrait pas, pour l'heure, être considéré comme une option réaliste pour assurer les communications entre les points de contact et au sein du système CEE de notification car il avait été conçu pour être appliqué sur un champ plus large que la compétence des points de contact et n'était accessible qu'au personnel habilité par les États membres;
English: The pKa of Glu172 is relatively high in the free enzyme, consistent with its role as an acid catalyst, but drops 2.5 units upon formation of the intermediate, consistent with its new role as a base catalyst.
French: Le pKa du Glu172 est relativement élevé dans l'enzyme libre et cette valeur est en accord avec son rôle comme catalyseur acide; il diminue toutefois de 2,5 unités lors de la formation de l'intermédiaire et ceci est en accord avec son nouveau rôle comme catalyseur basique.
English: Life will eventually return to the soil but the long-term results are unknown.
French: Ces organismes finissent par revenir, mais on ne connaît pas les conséquences  à long terme du procédé.
English: “Underlining the importance of developing and strengthening national sustainable development strategies in small island developing States,
French: Soulignant qu'il importe de développer et de renforcer les stratégies nationales de développement durable des petits États insulaires en développement,
English: That makes it all the more important that we build the sort of dynamic relationship with China that is based on partnership, cooperation and respect, not just for each other, but for a rules-based multilateral economic system.
French: Il est dès lors d’autant plus important que nous construisions avec la Chine une relation dynamique basée sur le partenariat, la coopération et le respect, non seulement réciproque, mais à l’égard d’un système économique multilatéral fondé sur des règles.
English: • Acute Care of At Risk Newborns (ACoRN)  Activities for which members can generate their own Mainpro-C credits These activities are not accredited by the CFPC on an individual basis.
French: • Progrès dans la gestion des risques pendant le travail (ALARM) Activités pour lesquelles les membres peuvent générer leurs propres crédits Mainpro-C Ces activités ne sont pas approuvées par le CMFC sur une base individuelle.
English: PT Sistema Multinacional de Informação Especializada em Biotecnologia e Tecnologia de Alimentos para a América Latina e Caribe (n.m.); SIMBIOSIS (m.)
French: FR Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (n.f.)
English: Unless we want to lose Ukraine as our future member, let us be patient and concentrate on economic cooperation; let us build up a climate of mutual trust.
French: À moins que nous ne voulions perdre l'Ukraine en tant que futur membre, soyons patients et concentrons-nous sur la coopération économique; bâtissons un climat de confiance mutuelle.
English: This is a combination of beef, yucca, sweet potato, potato and other ingredients steamed in plantain leaves for several hours.
French: Le change Dollars/Cordobas et Cordobas/Dollars est très répandu dans les grandes villes, le plus pratique est de changer directement dans la rue ou les changeurs avec leurs énormes liasses de billets ne manqueront pas de vous interpeller et seront de toute façon facilement identifiables.
English: The main providers are kindergartens, play centres, kohanga reo, Pacific Island early childhood services, education and care centres, and home-based services.
French: Les principaux prestataires sont les jardins d'enfants, les garderies, les kohanga reo, les services préscolaires pour les insulaires du Pacifique, les centres d'éducation et de soins et les services à domicile.
English: • (SE) Research Scientist (5) Overview Reclassifications Date Modified: 2006-04-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (SE) Chercheur(euse) (5) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2006-04-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Structural challenges have been influenced by globalisation and concentration, and this will continue for an island like Bornholm.
French: Les défis structurels ont subi l’influence de la mondialisation et de la concentration, et cette situation n’est pas près de s’inverser pour une île telle que Bornholm.
English: Residents were kept busy cleaning up debris from fallen trees and smashed building materials.
French: Les résidants ont dû nettoyer les débris des arbres tombés et les matériaux de construction arrachés par le vent.
English: Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew and Finance Minister Paul Martin today announced that the government has approved a 15-cent employment insurance (EI) rate reduction from $2.70 to $2.55 in 1999.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, et le ministre des Finances, Paul Martin, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement a approuvé une réduction de 15 cents du taux de cotisation à l'AE, qui passera donc de 2,70 $ à 2,55 $ en 1999.
English: And although there have been both formal agreements and additional political commitments to reduce at least the number of nuclear weapons, these weapons are still there and some of them will remain there for a long time to come.
French: Et, s'il y a eu des accords officiels et de nouveaux engagements politiques pour réduire au moins le nombre des armes nucléaires, ces armements existent toujours et certain d'entre eux seront maintenus pendant longtemps.
English: The reports need to be based on credible and objective information, benefiting from a variety of sources.
French: Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (resolution 56/249 of 24 December 2001).1
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (résolution 56/249 du 24 décembre 2001)1.
English: When the labour market is less buoyant, employers often do not renew these kinds of contracts; Demand for low-skilled work is falling.
French: De nombreux membres des minorités ethniques relèvent de cette catégorie, ce qui fait que le chômage progresse relativement vite parmi eux;