ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the powers of punishment of the courts martial exceed the maximum punishment of summary trials, and as a consequence it is the more serious cases that are dealt with by courts martial.
French: En général, les cours martiales ont le pouvoir d'infliger des peines plus sévères que dans le cas des procès sommaires, et c'est pourquoi les cas plus graves sont traités par les cours martiales.
English: Between 2001 and 2004 several continuing education programmes were proposed to workers, including: – a scheme entitled the "Account for Employment and Vocational Training" financed by a special fund, whose aim is to help workers to specialise in certain areas to make companies more competitive, increase productivity and reduce employees’ chances of being unemployed; a continuing education programme financed by a European Union fund.
French: De 2001 à 2004, plusieurs programmes de formation continue ont été proposés aux travailleurs, notamment: – la formation continue intitulée «Compte pour l’emploi et la formation professionnelle», financée par un fonds spécial, dont le but est de permettre aux ouvriers de se spécialiser dans certains domaines afin de rendre l’entreprise plus compétitive, d’augmenter sa productivité et d’éviter de se trouver au chômage; la formation continue financée par un fonds de l’Union européenne.
English: It is critical for the department’s success that its S&T are of high quality, aligned with departmental and federal goals, linked to Canadian and international S&T capacity, and applied in a way that effectively addresses the needs of Canadians.
French: Pour assurer son succès, il utilise des S-T qui doivent être de haute qualité, alignées sur les objectifs du Ministère et du gouvernement fédéral, liées à la capacité de S-T du Canada et des autres pays, et utilisées pour répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: That would allow all members of the Committee to give the point further consideration, against the background of the Committee's efforts to streamline the Assembly's agenda.
French: Ceci permettra aux membres du Bureau d'approfondir cette question dans le cadre de ses efforts de simplification de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Evidence of Foreign Operating Authority is attached, namely evidence that the applicant holds, in respect of the air service, a document issued by a foreign government or agent that, in respect of the service to be provided under the document, is equivalent to a scheduled international licence.
French: Une preuve des autorisations d'exploitation étrangères est jointe à la demande, à savoir une preuve indiquant que le demandeur détient, à l'égard du service, un document délivré par un gouvernement étranger, ou par son mandataire, équivalant à une licence internationale service régulier.
English: “Enforcement issues are complicated further by the United Nations' own jurisdictional challenges over its Peace Keeping Forces (PKF).
French: «Le maintien de l'ordre est d'autant plus compliqué que l'Organisation des Nations Unies elle-même a des problèmes juridictionnels en ce qui concerne les forces de maintien de la paix.
English: The aim is to collectively analyse the Hamilton Harbour ecosystem as it went through the Hamilton Harbour Remedial Action Plan.
French: L'objectif consiste à faire une analyse collective de l'écosystème du port de Hamilton, dans le cadre du plan d'assainissement du port.
English: I do not want to go back over the issue of the Constitution and the referendum results, but I believe that it is now very difficult for the Constitution to be taken forward in its present form.
French: Je ne tiens pas à revenir sur la question de la Constitution et des résultats des référendums, mais je pense qu’il sera à présent très difficile de faire progresser la Constitution sous sa forme actuelle.
English: The Holy See also looked forward to participating in the discussions on the forthcoming Second World Assembly on Ageing.
French: Le Saint-Siège se réjouit de participer aux débats concernant la tenue prochaine de la Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: During their time away from Emmerdale, Adele Silva appeared, Harry is on the boat?, Mile High, the courtroom and the independent film jam.
French: Au cours de leur temps loin de Emmerdale, Adele Silva paru, Harry est sur le bateau?, Mile High, la salle d'audience et le bourrage du cinéma indépendant.
English: 1. For the purpose of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977 (1).
French: Les marchandises mentionnées à l'article 2 qui sont contenues dans un petit envoi sans caractère commercial en quantités excédant celles fixées audit article sont exclues en totalité du bénéfice de la franchise.
English: Lecturer in international criminal law, international human rights law and international humanitarian law.
French: Conférencier en droit pénal international, droit international des droits de l'homme et droit international humanitaire.
English: 7.3.1 Learner competences and learner characteristics The learner’s different competences are closely related to individual characteristics of a cognitive, affective and linguistic nature which need to be taken into account in establishing the potential difﬁculty of a given task for a particular learner.
French: Une telle approche tiendra donc compte des compétences spécifiques de l’apprenant et des facteurs qui déterminent la difficulté de la tâche dont on peut manipuler les paramètres afin de la réajuster et de la modifier en fonction des besoins et des capacités de l’apprenant.
English: Mainstreaming the environment across other sectors, and in the process enhancing the role of environment ministries, would allow such integration.
French: La prise en compte de l'environnement dans d'autres secteurs, permettant par ce biais de renforcer le rôle des ministères chargés de l'environnement, favoriserait cette intégration.
English: [30] When presenting the appellant's case, Mr. Wickstrom had contended that Mr. Bingham had not addressed many of the individual sub-qualifications and the criteria which comprised those sub-qualifications in his rating guide.
French: [30] Lorsqu'il a présenté les arguments de l'appelante, M. Wickstrom a prétendu que M. Bingham n'avait pas examiné bon nombre des sous-éléments et des critères que ces sous-éléments comprennent dans son guide de cotation.
English: • encouraged the legal movement of goods across our borders, thereby providing a financial return to Canadians
French: Résultats : • circulation légale des marchandises à la frontière et avantages financiers pour les Canadiens;
English: • A non-resident will provide maintenance services to a Canadian payer.
French: • Un non-résident fournit des services d'entretien à un payeur canadien.
English: We endeavour to work with all parties to identify acceptable dates for hearings.
French: Nous nous appliquons à collaborer avec toutes les parties pour déterminer des dates acceptables pour les auditions.
English: Weaknesses in content included: insufficient attention to growth and employment issues; weak analysis of the underpinnings of poverty and the drivers of growth; inadequate alignment of donor resources with the PRS and limited attention to gender issues.
French: S'agissant du contenu des SRP, ces déficiences sont notamment les suivantes: attention insuffisante accordée à la croissance et à l'emploi; défaut d'analyse des causes de la pauvreté et des facteurs de croissance; alignement insuffisant des ressources des donateurs avec les SRP et attention limitée accordée à l'égalité entre les sexes.
English: Minister COSEWIC Receipt Date From:
French: Date de réception de l'évaluation COSEPAC par le Ministre de l'environement À:
English: Networks funded from 1989-1994 Insect Biotech Canada - IBC Research:
French: Les réseaux subventionnés de 1989-1994 Insect Biotech Canada - IBC Recherche :
English: Oxidation of 5a with activated manganese dioxide produced the monoaldehydes 9 and 10 in a ratio of 11:1.
French: L'oxydation du composé 5a par le dioxyde de manganèse fournit les monoaldéhydes 9 et 10 dans un rapport de 11:1.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement provisoire du Conseil.
English: 3 September 2002 EAST HANTS COMMUNITIES TO BENEFIT FROM IMPROVED WATER STORAGE AND DISTRIBUTION Elmsdale, Nova Scotia
French: 3 septembre 2002 LES COLLECTIVITÉS D'EAST HANTS PROFITERONT D'UNE INSTALLATION AMÉLIORÉE DE STOCKAGE ET DE DISTRIBUTION DE L'EAU Elmsdale, Nouvelle-Écosse
English: The campaign will be incorporated into the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, making the campaign a vital link to the special session.
French: Il sera fait dûment état de cette campagne dans le texte issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, dont elle est un élément indissociable.
English: The owner/operator IS required to submit a report for any of the Part 2 substances.
French: L'installation EST tenue de produire une déclaration pour une ou plusieurs substances de la partie 2.
English: Collectively VANDU members possess considerable knowledge and experience in obtaining limited services such as social housing.
French: L'ensemble des membres possède une riche expérience et des connaissances considérables sur la façon d'obtenir des services limités - tel un logement à prix modique.
English: Commending the international efforts to help the Transitional Authority to provide a secure environment in Afghanistan, and stressing the need for a coordinated approach across all parts of the security sector and the importance of a national army and police force that are ethnically balanced, professional and accountable to legitimate civilian authorities,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par la communauté internationale pour aider l'Autorité transitoire à créer des conditions de sécurité en Afghanistan et soulignant la nécessité d'une approche coordonnée pour tous les éléments du secteur de la sécurité et l'importance d'une armée nationale et d'une force de police qui soient ethniquement équilibrées et professionnelles et rendent des comptes aux autorités civiles légitimes,
English: Youth Justice Renewal Initiative The Youth Justice Renewal Fund was set up to facilitate, help and support the successful implementation of the Youth Criminal Justice Act and the Youth Justice Renewal Initiative.
French: INITIATIVE SUR LE RENOUVELLEMENT DU SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES JEUNES Le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes a été mis en place pour faciliter, favoriser et appuyer la mise en œuvre efficace de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: 3.9.2 The term LIGHT also includes scattered drops, flakes, grains, pellets or stones accruing at a rate which would not wet or cover a surface, regardless of the duration.
French: 3.9.2 Le terme FAIBLE comprend également des gouttelettes, flocons, grains, granules de glace ou grêlons dispersés dont le taux de précipitation ne serait pas suffisant pour mouiller le sol ou en recouvrir la surface quelle qu'en soit la durée.
English: (16) The participating States stress the importance of agricultural reforms carried out in certain economies in transition.
French: (16) Les Etats participants soulignent l'importance des réformes agricoles menées par certaines économies en transition.
English: Experts in the cracks during growth in young girls, pregnant women and may occur as a result of steroid therapy is indicated.
French: Experts dans les mailles du filet lors de la croissance chez les jeunes filles, les femmes enceintes et peuvent se produire à la suite de la corticothérapie est indiquée.
English: During that same period, the prices of imports from these two countries has declined by 18% and in 2002, is 28% lower than prices of imports from all other countries.
French: Au cours de la même période, les prix des importations en provenance de ces deux pays ont fléchi de 18 p. 100 et, en 2002, ils étaient de 28 p.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency and share your tribute to your able predecessor.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite chaleureusement pour votre accession à la présidence et je m'associe à l'hommage que vous avez rendu à votre talentueux prédécesseur.
English: EcbI− mutant strains did not produce an autoinducer detected by the indicator strains.
French: Ces mêmes souches indicatrices ont révélé que les mutants EcbI− ne produisaient pas d'auto-inducteur.
English: Please also provide recent statistical data, disaggregated by branch of activity, on the number of fatal and serious accidents at work (report, paras.
French: Fournir en outre des statistiques récentes ventilées par secteur d'activité sur le nombre d'accidents du travail mortels ou graves (rapport, par.
English: A/63/526 Item 123 -- Human resources management -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/526 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Aboriginal Funds for Species at Risk; and,
French: • Fonds autochtone pour les espèces en péril; et,
English: The following annex shall be inserted immediately after Annex B to the Protocol:2
French: Ajouter immédiatement après l'annexe B du Protocole l'annexe suivante:
English: It also alleged that VIA constructed the procurement so as to be an improper sole source.
French: Il a également allégué que VIA avait rédigé le marché public de façon à attribuer irrégulièrement le contrat à un fournisseur exclusif.
English: Throughway Management Capital $24,961 Salary $10,260 Operating $11,801 Total $47,022 Corporate Services 7.
French: Les collectivités de parc sont administrées de façon efficace – Services offerts dans les lotissements urbains.
English: More importantly, we are proud of the active participation of our employees as we help these organizations who, in turn help those stricken by disease -- whether it is to improve quality of life or contribute to important medical research.
French: Nous sommes surtout fiers de la participation active de nos employés, qui aident ces organisations qui, à leur tour, aident les personnes aux prises avec la maladie, que ce soit en améliorant leur qualité de vie ou en contribuant à d'importantes recherches médicales.
English: A list of indicators has been drawn up as an example of the methodology to be used.
French: Une liste d'indicateurs a été élaborée pour illustrer la méthodologie à utiliser.
English: Order the appellants to pay the costs, including those of the proceedings before the Court of Justice.
French: Rejeter le pourvoi parce qu'il est basé sur des moyens en partie non fondés et en partie irrecevables.
English: The Irish Dental Association is happy to acknowledge and agrees to confirm to its members in writing within 28 days that it is for individual dentists to manage their own commercial affairs on an individual basis with regard to dealings with Vhi DeCare or similar dental insurance providers, and that this supersedes any previous communication by the Irish Dental Association on this issue. ii.
French: L'Irish Dental Association reconnaît et accepte de confirmer par écrit à ses membres dans les 28 jours qu'il incombe à chaque dentiste de gérer ses affaires commerciales individuellement en ce qui concerne ses rapports avec Vhi DeCare ou des assureurs dentaires similaires; cette disposition prime toute communication antérieure d'Irish Dental Association sur ce point. ii.
English: V.34 One P-2, subprogramme 7, Social development, including emerging social issues (ibid., para.
French: Un poste P-2, sous-programme 7 (Développement social, notamment les nouveaux problèmes sociaux) (ibid., par. 19.57).
English: The Bank will be gearing up to manage the Investment Facility and is already imp lementing measures permitting greater delegation of responsibilities, notably by developing assistant level posts.
French: La Banque se mettra en état de gérer la Facilité d'Investissement, et met déjà en œuvre des mesures visant à permettre une délégation accrue des responsabilités, notamment par la création de postes d'assistants.
English: One of the parties correctly points to the Agency's own use of the term "incremental" as meaning either a positive or negative change in its reporting under the Western Grain Revenue: Determination of the Volume-Related Composite Index for the Crop Year 2005-06.
French: L'une des parties fait observer à juste titre que l'emploi par l'Office du terme « supplémentaire » signifie un changement positif ou négatif dans ses rapports sur le calcul de l'indice des prix composite afférent au volume dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2005-2006.
English: The mediator shall adjourn the mediation if: 1. a party requests an adjournment and the mediator believes on reasonable grounds that the mediation would benefit from further negotiations or the provision of additional information; [Rule 105(9)(a)].  2. the mediator believes on reasonable grounds that one of the parties, other than the trustee in the case of a mediation requested by a creditor under subsection 170.1(5) of the Act, cannot continue the mediation for a certain period of time; [Rule 105(9)(b)]  Explanatory note:
French: Le médiateur ajourne donc la médiation dans l'une ou l'autre des situations suivantes : 1. une partie demande l'ajournement et le médiateur a des motifs raisonnables de croire que des négociations ou des renseignements supplémentaires pourraient aider à la médiation; [Règle 105(9)a)]  2. le médiateur a des motifs raisonnables de croire que l'une des parties, autre que le syndic dans le cas d'une demande de médiation faite par un créancier en vertu du paragraphe 170.1(5) de la Loi, ne peut poursuivre la médiation pendant une période déterminée; [Règle 105(9)b)]  Note explicative :
English: Mission Responses 3.4.4 Agreed.
French: Réponses de la mission 3.4.4 Convenu.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) demonstrating the event schedule, gross and net venue capacities, ticket prices for different levels of seating quality, premium tickets or corporate boxes and sell-through assumptions.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs liste(s) subsidiaire(s) indiquant le calendrier de la manifestation, les capacités brutes et nettes d'accueil des sites, le prix des billets des places assises en fonction de la qualité de leur emplacement, les billets prestige ou les loges d’entreprises et les ventes promotionnelles éventuelles.
English: In addition, the JISC organized a question-and-answer session as a side event of the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies, which was open to all participants of the sessions.
French: En outre, celui-ci a organisé une séance de questions-réponses à l'occasion de la vingt-quatrième session des organes subsidiaires, qui était ouverte à tous les participants.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 Lieut. (N) Marie-Claude Gagné Public Affairs Officer Maritime Forces Atlantic Halifax, N.S. (902) 427-6688 Last Updated: 2005-10-14 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE Quartier général de la Défense nationale (613) 945-0522 Ltv Marie-Claude Gagné Officier des affaires publiques Forces maritimes de l’Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 427-6688 Mise à jour: 2005-10-14 Avis important
English: Twenty-second session  Geneva, 25 April -12 May 2000
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-deuxième session Genève, 25 avril - 12 mai 2000
English: These markets have been the focus of significant market development efforts by Saskatchewan exporters.
French: 100, l’industrie, 25 p. 100 et les services, 73 p.
English: Key audiences Students and teachers in the Riding Mountain Biosphere Reserve Visitors, including local and regional residents, Manitobans, Canadians and international visitors Virtual visitors First Nation communities Key stakeholders New Canadians
French: Publics cibles Étudiants et enseignants habitant dans la Réserve de la biosphère du Mont-Riding Visiteurs, y compris les habitants de la région, les Manitobains, les Canadiens et les touristes de l’étranger Visiteurs virtuels Collectivités de Premières nations Intervenants clés Nouveaux Canadiens
English: In this context, it is hoped that the United Nations civilian police diamond mining expert requested by the Police Steering Committee will contribute to effective policing of the diamond mining areas.
French: Dans ce contexte, on espère que l'expert en exploitation de diamants de la Police civile des Nations Unies, dont les services ont été demandés par le Comité directeur de la police, contribuera à la mise en place de mesures de police efficaces pour les zones diamantifères.
English:  11 Farm Debt Outstanding , Statistics Canada , May 2005.
French:  11 Dette agricole en cours, Statistique Canada, May 2005.
English: Over the last thirty years, the global economy has been driven by the American economy, itself fuelled by the consumption of American households.
French: Pendant les trente dernières années, l’économie mondiale a été tirée par l’économie américaine, elle-même tirée par la consommation des ménages américains.
English: We believe that if the Auto-Oil programme continues in the Commission, the approach will now be crucially different from what it was at the outset.
French: Nous sommes convaincus que quand le travail sur le programme auto-oil reprendra au sein de la Commission, l'approche sera radicalement différente de ce qu'elle était au début.
English: This support is important for two reasons.
French: Ce soutien est important pour deux raisons.
English: Heinz Hermanns Program Directors:
French: Matthias Groll, Heinz Hermanns, Alexander Stein Interfilm est un festival de courts-métrages s’adressant surtout au grand public.
English: • the modifications to certain works, including the work to move certain existing power transmission lines;
French: • les modifications de certains ouvrages, incluant les travaux de déplacement de certaines lignes de transport d'énergie existantes;
English: Students from UCLA and California State University at Northridge (CSUN) among other schools came to Tijuana to say that since the higher education systems don't tell their history well or at all, they've had to begin to do it themselves.
French: Des étudiants de l'Université de Los Angeles (UCLA) et de l'Université d'Etat de Californie à Northridge (CSUN) et d'autres écoles, sont venus à Tijuana pour dire que puisque le système d'éducation supérieure ne raconte pas leur histoire correctement ou ne la raconte pas du tout, ils allaient le faire eux-mêmes.
English: The Acting President: I have been informed that it would be advisable to keep items 37 and 38 open in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À ce stade, je souhaiterais annoncer que j'ai été informé qu'il serait préférable de ne pas clore le débat sur les points 37 et 38 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: All CCRA related signages were posted in both official languages and the brochures were available in both French and English.
French: Toute la signalisation est bilingue et les dépliants sont disponibles autant en français qu'en anglais.