ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the three known species of Gadus displays specific peculiarities: in G. ogac, tubercles are numerous, long, and club-shaped; in G. morhua, tubercles are numerous, medium in length, and horn-shaped; and in G. macrocephalus, tubercles are few and very small.
French: Chacune des trois espèces connues de Gadus démontre des péculiarités spécifiques : chez G. ogac, les tubercules sont nombreux, longs et en forme de massue; chez G. morhua, les tubercules sont nombreux, de longueur moyenne et en forme de corne; et chez G. macrocephalus, les tubercules sont peu nombreux et très petits.
English: However, in some cases, Evolio and St-Constant Mazda will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et St-Constant Mazda vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: This requires a further level of international co-ordination.
French: Cela suppose cependant davantage de coordination à l’échelle internationale.
English: You will find here a lot of products of Bette Midler.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bette Midler aux meilleurs prix.
English: The package provides floatplane transportation to and from a hunting lodge in Manitoba, short-term accommodation at the lodge, meals, a guide service, and the purchase of a hunting licence.
French: Le voyage inclut le transport aller-retour en hydravion au pavillon de chasse au Manitoba, l’hébergement au pavillon de chasse, les repas, les services d’un guide et l’achat d’un permis de chasse.
English: 6-1997 Point 1.3.241 The reference to read `... as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97:
French: 6-1997 Point 1.3.97 Dans le bloc des références, in fine, il y a lieu de remplacer la référence au Bull.
English: The principles of international solidarity and burden sharing were the foundations on which the agency's mission should be based.
French: Le principe de la solidarité internationale et de la responsabilité partagée est le fondement sur lequel doit reposer la mission du Haut-Commissariat.
English: But do moonlighters really fill vacancies that would otherwise be available to the unemployed?
French: On peut toutefois se demander si les personnes qui ont plus d'un emploi occupent des postes qui pourraient être comblés par les chômeurs.
English: Panel members requested copies of the presentation material.
French: Les membres du groupe demandent des copies du matériel utilisé pour l'exposé.
English: Evaluation evidence is therefore important in justifying the use of resources and the application of public funds, particularly in a challenging or competitive funding environment where resources are finite.
French: Un des apports communément reconnus de l’initiative Leader réside dans sa capacité de contrer l’aversion au risque dans certaines agences de développement, étant donné que, dans certains pays, cette aversion qui émane des partenaires financiers est un des principaux obstacles auxquels se heurte l’initiative.
English: Full-scale political commitment is required if HIV/AIDS programmes are to be successful.
French: Un engagement politique très ferme est nécessaire pour que les programmes de lutte contre le VIH/sida portent leurs fruits.
English: Despatch note model T Despatch note model T1 Despatch note model T2 Control document T5 Despatch note model T2L Goods declaration for exportation Phytosanitary certificate Sanitary certificate Veterinary certificate Certificate of origin Declaration of origin Preference certificate of origin Certificate of origin form GSP Import licence Cargo declaration (arrival) Embargo permit TIF form TIR carnet EUR 1 certificate of origin ATA carnet Other 8. ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
French: CODE PRODUITS SENSIBLES Contenu Identifiant supplémentaire pour les produits sensibles Type de champ Numérique ..2 Exemple 2
English: Letter dated 14 December 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 3 pages
French: Lettre datée du 14 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 3 pages
English: She says there are more than 20 000 CF youth—defined as teens aged 12 to 18—who could benefit from this initiative.
French: Selon elle, plus de 20 000 jeunes de familles militaires (des adolescents de 12 à 18 ans) pourraient profiter du site Web.
English: Laws and regulations have been modernized and the role of government in business decisions has been reduced.
French: On a modernisé les lois et les règlements et on a réduit le rôle du gouvernement dans les décisions d’affaires.
English: The peaceful, appropriate use of nuclear energy greatly contributes to the welfare of mankind and to social and economic development worldwide.
French: L'utilisation appropriée de l'énergie atomique à des fins pacifiques contribue grandement au bien-être de l'humanité et au développement socioéconomique dans le monde entier.
English: Show your channel as you know and love it – Zattoo retransmits all channels simultaneously, in full, 24 hours a day, without alterations or interruptions.
French: Montrez votre chaîne telle que vous la connaissez et l’aimez – Zattoo retransmet toutes les chaînes en même temps, au complet, 24 heures sur 24, sans altérations ni interruptions.
English: On March 23, 2007, fishery officers conducting a routine seal patrol by Canadian Coast Guard helicopter, observed three individuals outside Ship Cove hunting seals during a closed time.
French: Le 23 mars 2007, des agents des pêches qui, à bord d’un hélicoptère de la Garde côtière, procédaient à une patrouille de routine au-dessus des lieux de chasse du phoque avaient observé trois individus en train de chasser le phoque en dehors de Ship Cove alors que la chasse du phoque était fermée.
English: The first one was to have a first PEACH-compliant service provider operational for
French: Dans un secteur où les coûts fixes sont élevés, l’inefficacité du
English: Drinking water standards are strictly than water quality standards.
French: Les normes applicables à l'eau potable sont plus strictes que les normes de qualité de l'eau.
English: • Providing information to assist management in developing plans for improvements to their IM practices.
French: • fournir de l'information pour aider la direction à élaborer des plans en vue d'améliorer les pratiques en matière de GI.
English: • Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return (T4117)
French: • Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratifs (OSBL) (T4117)
English: • Canada's Evolving Position in the Aerospace Environment
French: • Évolution de la place du Canada dans l'aérospatiale
English: Each person's originality and creativity and the respect for that."
French: L'originalité et la créativité de chacun de soi et le respect de ça. »
English: It is currently in the process of terminating another for underperforming for the past three years.
French: Elle a entamé les démarches pour se séparer d'un autre cabinet dont les résultats sont inférieurs à ceux de l'indice de référence depuis trois ans.
English: Responding to an adjustment proposal – The auditor will discuss any proposed adjustments and explain the rationale for them.
French: Répondre à une proposition de redressement – Le vérificateur discute des redressements proposés, s’il y a lieu, et en explique la raison.
English: To allow Constantinople to give five (5) performances during their tour "Première Belge et Retour au Mexique" in Belgium and Mexico from October 9 to 29, 2006.
French: Permettre à Création Danse Lynda Gaudreau d'effectuer neuf (9) représentations de « 0101 » en France et Italie du 11 mars au 1er avril 2007.
English: (2) A renunciation may be limited to a part only of the goods or services for which the mark is registered.
French: — 1) S’agissant de toute procédure se déroulant devant lui, le Directeur fixe par ordonnance les frais de procédure qu’il juge raisonnables et la part à payer par chacune des parties.
English: He further cited the following editorial changes in the text of the draft resolution: the comma after “Brunei” in the list of sponsors was to be deleted; the words “the fact” were to be deleted from the first line of paragraph 15; the word “have” was to be inserted after “Ukraine” in the second line of paragraph 15; and the word “provide” was to replace the word “submit” in paragraph 16.
French: Il mentionne par ailleurs la modification éditoriale apportée au libellé du projet de résolution : le mot « fournir » remplace le mot « présenter » au paragraphe 16.
English: Fostering stronger governance and institutions of government through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations and Inuit governments that are culturally relevant, provide efficient delivery of services and are accountable to their citizens.
French: Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale; travailler avec les Premières nations pour mettre en oeuvre ces ententes, par exemple collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: The agreement reached at the fifth Ministerial Meeting of the World Trade Organization with a view to reducing the cost of anti-AIDS drugs showed the impressive results that the mobilization of public opinion could achieve.
French: L'accord conclu à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC en vue de réduire le coût des médicaments contre le sida était la preuve que la mobilisation de l'opinion publique permettait d'obtenir des résultats spectaculaires.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Campaign Game It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Campaign Game. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: 42 The public may be excluded where the presiding officer considers it to be in the interests of justice and discipline, public safety, defence or public morals.43 36.
French: 42 Le public pourrait être exclu de l’audition si l'officier présidant le procès estimait qu’une telle mesure vise à protéger l’intérêt de la justice, de la discipline, de la sécurité de la défense ou de la morale.
English: The new information concerned, inter alia, issues of access to information under article 4 of the Convention.
French: Ces nouvelles informations se rapportaient notamment à l'accès à l'information en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: (ii) Legally defined bylaws relating to international protection of refugee asylum-seekers, and relevant internal instructions 56
French: (c) Besoins à satisfaire 56
English: Since a large volume of 'spam' originates outside the European Union, international cooperation will also be essential.
French: Étant donné qu’un important volume de "spam" provient de l’extérieur de l’Union européenne, une coopération internationale sera également essentielle.
English: In the first place we had the experience of the previous periods and secondly there was the relatively challenging effort to simplify the system without disrupting its overall equilibrium.
French: Tout d'abord, nous avions l'expérience des précédentes périodes et, deuxièmement, il y avait la tâche relativement délicate de simplifier le système sans rompre son équilibre global.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/436)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/436)
English: • Designed and provided adequate funding for a first program of staff development to facilitate and strengthen the management capacity of WIPO.
French: • Conçu un premier programme de perfectionnement du personnel destiné à favoriser et renforcer la capacité de gestion de l’OMPI et fourni le financement nécessaire à cet effet.
English: If Europe wants to remain a serious player on the world stage, we must speak with one voice.
French: Si l'Europe veut rester un acteur de poids sur la scène mondiale, elle doit parler d'une seule voix.
English: In 1995, the executive heads of all the agencies of the United Nations common system adopted a policy to foster a supportive work environment in each organization aimed both at promoting productivity and enabling staff members to respond to the conflicting pressures of work and family life.
French: En 1995, les chefs de secrétariat de toutes les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies ont adopté une politique qui consistait à promouvoir, dans chacune d'elles, la création de conditions de travail favorables en vue d'améliorer la productivité et de permettre aux fonctionnaires de concilier les exigences de la vie professionnelle et celles de la vie familiale.
English: Overall, there is little change.
French: Dans l’ensemble, on relève peu de changements.
English: Under this initiative, additional
French: Voici les principales initiatives du programme d'immobilisations et d'entretien :
English: For a particular taxation year that begins after 1995, the expenditure limit of a corporation that is not associated with another corporation will generally be $2 million less 10 times the excess, if any, of the corporation's taxable income in the preceding taxation year over $200,000.
French: Pour une année d'imposition donnée qui commence après 1995, la limite de dépenses d'une société qui n'est pas associée à une autre société sera généralement de 2 000 000 $, moins dix fois l'excédent éventuel du revenu imposable de la société pour l'année d'imposition précédente sur 200 000 $.
English: Notes therefore the proposals put forward by States parties and the International Committee of the Red Cross for consideration by the 2001 Review Conference, concerning, inter alia, the following issues:
French: Prend note en conséquence, des propositions des États parties et du Comité international de la Croix-Rouge tendant à ce que la Conférence d'examen de 2001 étudie notamment les questions ci-après;
English: We have seen major new commitments of resources, even this morning, and the recognition of the need for the urgent creation of a global fund on AIDS and health.
French: Nous avons constaté des nouveaux engagements majeurs de ressources, même ce matin, et la reconnaissance de la nécessité de créer d'urgence un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Gases (petroleum), sponge absorber 649-167-00-7 off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer overhead fractionation; Refinery gas (A complex combination obtained by the fractionation of products from the fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer.
French: Gaz résiduels d'absorbeur (pétrole), 649-167-00-7 fractionnement des produits de tête de craquage catalytique fluide et de désulfuration du gazole; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par fractionnement des produits de l'unité de craquage catalytique fluide et de l'unité de désulfuration du azole.
English: Stages 2 and 3 are focused on a shift from being a “support service” to a comprehensive business stream, with subject matter expertise that delivers maximum value to the organization.
French: Les étapes 2 et 3 font en sorte que la chaîne d’approvisionnement évolue d’un « service de soutien » en une section à part entière comptant l’expertise pertinente pour ajouter une valeur maximale à l’organisme.
English: On the new topic of responsibility of the international organizations (A/57/10, chap.
French: Passant ensuite au nouveau sujet de la responsabilité des organisations internationales (chap.
English: There is also a point, for each baby walker, where the front wheels have advanced sufficiently that it will tip then a 17-lb weight is applied as shown in Figure 3 with the X distance calculated according to the equation: (2) where X is the point for the application of the vertical 17 lb load Y is the height of the table of the baby walker The recorded data included:
French: En outre, il existe un point, pour chaque marchette, où les roues avant ont suffisamment avancé pour entraîner un basculement lorsqu’un poids de 17 lb était appliqué comme illustré à la Figure 3, la distance X étant calculée selon l’équation suivante: (2) X correspondant au point d’application de la charge verticale de 17 lb Y correspondant à la hauteur de la tablette de la marchette Les données recueillies comprenaient :
English: 3.51 Team building results are being followed by all sections and PMI changes have already allowed a new approach.
French: L’initiative d’Équipe Canada amènera au Japon près de 400 représentants d’entreprise, dix premiers ministres provinciaux, trois dirigeants de territoires, le Premier ministre et 40 membres de la presse.
English: Our observations were not consistent with previously described successional trends from soft- to white- and brown-rot fungi as logs decay.
French: Nos observations ne correspondent pas aux tendances successionnelles décrites précédemment pour les champignons de carie molle, de carie blanche et de carie brune dans les billes en décomposition.
English: One of the atoms of element 113 existed for over a second before decaying.
French: Un des atomes de l'élément 113 a survécu plus d'une seconde avant de se désintégrer.
English: MFO enzymes increase in activity after exposure to PAH and metabolize PAH to forms that may be more easily excreted, but sometimes more toxic, than the parent compounds.
French: Ces enzymes stimulent l'activité après une exposition aux HAP et métabolisent les HAP en des formes susceptibles d'être plus facilement excrétées, mais parfois plus toxiques que les composés parents.
English: On 11 July my Deputy Special Representative also chaired the first session of the resumed Working Group II on the return of internally displaced persons and refugees.
French: Le 11 juillet, mon Représentant spécial adjoint a également présidé la première session de la reprise des travaux du Groupe de travail II, qui s'occupe des questions relatives au retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Immigration records after 1935 Records of immigrants arriving at Canadian land and seaports from January 1, 1936, onwards remain in the custody of Citizenship and Immigration Canada. Information on how and where to apply for a search can be found under What to Search:
French: Archives de l’immigration, après 1935 Citoyenneté et Immigration Canada conserve les dossiers des immigrants arrivés au Canada par navire ou par la frontière depuis le 1er janvier 1936. vous trouverez des renseignements sur la façon de faire effectuer une recherche dans ces dossiers dans la section Quoi chercher :
English: Backgrounder Science, Technology and Innovation Council The Science and Technology Strategy committed to the establishment of a new Science, Technology and Innovation Council reporting to the Minister of Industry.
French: Fiche d'information Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation La Stratégie des sciences et de la technologie prévoyait la création d'un nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation relevant du ministre de l'Industrie.
English: • Assist in complying with occupational health and safety regulations
French: • Aide à la conformité avec les règlements concernant la santé et la sécurité au travail
English: They take refrigerated LTL in-bond to the Mexican border. Deliveries must be assigned to a bonded border warehouse.
French: Elle assure le transport frigorifique de chargements partiels sous douane jusqu'à la frontière mexicaine, où les livraisons doivent se faire à un entrepôt sous douane.
English: Representatives of nine Atlantic Canada Action Program sites, as well as DFO, Parks Canada and the Eskasoni Fish and Wildlife Commission attended meetings.
French: Cartographie côtière de la United States National Academy of Sciences Le personnel du PGH a participé au groupe de travail sur les besoins nationaux en cartographie côtière de la United States National Academy of Sciences.
English: Otter, Sir William Dillon Article also available en français and Youth Edition
French: Otter, sir William Dillon Version anglaise de cet article
English: ness associated with heat waves (which may be balanced by less winter coldrelated deaths in some regions).
French: et des maladies liées à la chaleur (éventuellement compensée, dans certaines régions, par une baisse de la mortalité liée au froid).
English: Richard Vermette, has been sitting at the top of a pole for a month, reflecting on life and death.
French: Richard Vermette, en haut d'un poteau pendant un mois, réfléchit sur la vie et la mort.
English: Most significantly, CIPO also has several end-users (staff in non-IT occupations) who know how to implement and use IP-related IT systems.
French: Ces projets d’envergure ont permis à l’OPIC de développer un savoir-faire et des compétences dans plusieurs domaines, y compris l’analyse des besoins, la préparation et l’évaluation des appels d’offres, la passation de marchés, la gestion des marchés et la conception organisationnelle des technologies de l’information.
English: • Projects are assessed by field office and headquarters;
French: • Les propositions sont examinées au bureau régional et à l’administration centrale.
English: As you know, 80 % of that money is distributed among 20 % of the farmers.
French: Comme vous le savez, 80 % de cet argent est distribué à 20 % des agriculteurs.
English: (c) Percentage of children completing primary and middle school 2005/06 & 2006/07;
French: c) Pourcentage d'enfants qui terminent le cycle primaire et intermédiaire (2005/06 et 2006/07)
English: • Is the Network well positioned to significantly contribute to clinical HIV/AIDS research and the conduct of clinical trials by Canadian investigators (added-value)?
French: • Le Réseau est-il positionné pour contribuer de façon appréciable à la recherche sur le VIH/sida et à l'exécution d'essais cliniques par des chercheurs canadiens (valeur ajoutée)?
English: Once beans are baked, they are soft and moist and an ideal environment for the development of harmful bacteria.
French: Une fois que les fèves sont cuites, elles sont molles et humides créant un environnement favorable pour la multiplication des bactéries nocives.
English: He thus essentially denied the existence of a profession of arms akin to an academic discipline that called for the detailed and concentrated study of what Carl von Clausewitz termed "fighting proper".
French: À la demande expresse de McNaughton, entre 1932 et 1936, l’Armée organise des camps de secours appelés « Royal Twenty Centres » pour les hommes célibataires sans emploi.
English: Two Prudential Plaza, 180 North Stetson Avenue, Suite 2400, Chicago, Illinois 60601 Tel.: (312) 616-1860 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (312) 616-1877 E-Mail: chcgo@international.gc.ca Internet: http://www.chicago.gc.ca Top of Page
French: Salote Road, Nuku'alofa, Tonga Tél.
English: The Federal Panel and COMEX are hereinafter referred to as the "review bodies."
French: La commission fédérale et le COMEX sont identifiés, ci-après, comme « les organismes d'examen ».
English: Numbers may not add due to rounding. How Can I Get More Information on the 2000 Budget?
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Agenda item 77 : Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 77 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés