ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4.2 of the EU's draft Code of Conduct calls for Subscribing States to:
French: L'article 4.2 du projet de code de conduite de l'UE stipule que les États signataires :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-10T15:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Dnipro, Europe's second longest river, has played a vital role in the historical, cultural, religious, and economic development of Russia, Belarus, and Ukraine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-10T15:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Dniepr, le deuxième plus long fleuve d'Europe, a joué un rôle vital dans le développement historique, culturel, religieux et économique de la Russie, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada.
French: Description Le Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) vise les quatre provinces atlantiques et trois ministères fédéraux, soit l'APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada.
English: Lonn McMartin species and natural resources.
French: Lonn McMartin essentiel à la protection de nos ressources naturelles et de nos espèces en danger de disparition.
English: The Committee was informed that PROMS had more functionalities than IMDIS and, for the moment, was better suited to the needs of ESCAP programme managers.
French: Le Comité a été informé que le système PROMS comprenait plus de fonctionnalités que le système IMDIS et que, pour le moment, il était mieux adapté aux besoins des directeurs de programmes de la CESAP.
English: Nursing allowance: Although breastfeeding is encouraged, the system provides for a benefit consisting in 45 bottles of milk during the first six months of the infant's life.  (ii) Disability, old-age and death benefits (IVM) branch
French: Allocation d'allaitement: l'allaitement maternel est encouragé, mais le système a établi cette prestation qui consiste à accorder 45 bouteilles de lait distribuées durant les six premiers mois du nouveau-né.
English: We believe that the decision on the location of the regional bureau should be based on current realities and should, first of all, contribute to the improvement of the UNFPA effectiveness in the region.
French: Elle estime que la décision relative à l'emplacement du Bureau régional doit se fonder sur les réalités actuelles et devrait, avant tout, contribuer à améliorer l'efficacité du Fonds dans la région.
English: "The sunshine warms water until it turns into water vapour, or," she stops, "it does what – can you remember?"
French: « Le soleil chauffe l’eau jusqu’à ce qu’elle se transforme en vapeur, ou… » Elle s’arrête et nous demande : « Qu’est-ce qu’elle fait – pouvez-vous vous en rappeler? »
English: v. The challenge of sustainability - ensuring that the people, knowledge and skills required to develop and implement a pro-poor national trade strategy remains when donors wind down assistance projects or change funding priorities.
French: v. Le défi de la durabilité - veiller à ce que les personnes, les connaissances et les compétences nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie commerciale nationale inspirée par la lutte contre la pauvreté restent sur place lorsque les donateurs mettent un terme aux projets d'assistance ou modifient leurs priorités de financement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Potable water supply Drinking water supply.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Alimentation en eau potable Approvisionnement en eau qui peut être bu sans danger.
English: "In addition, they must have been carefully picked.
French: "En outre, elles doivent avoir été soigneusement cueillies.
English: The Czech language-training market is very liberal, yet fragmented, comprising relatively large language schools (both Czech and international) in along with many smaller entities which charge less but which offer lower quality training.
French: Le marché tchèque de la formation linguistique est très libéral, quoique fragmenté, et les écoles de langues relativement grandes (qu'elles soient tchèques ou internationales) côtoient de nombreuses entités plus petites, moins chères mais offrant des formations de moindre qualité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the present resolution and also to transmit to the Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution et de lui transmettre également le rapport sur les travaux de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Convenient to bus stop with regular transport to Old town.
French: The restaurant was good.. Breakfast had great options. The room is comfortable and had a balcony.
English: Collective health-care institutions collect a fixed amount each month and transfer it to the Fund.
French: Les IAMC collectent mensuellement un montant fixe et le transfèrent au FNR.
English: In 1999, the priorities of the European Employment Strategy coincided with the target groups of the Austrian ESF programmes:
French: Des groupes spécifiques ayant besoin d'assistance pour leur intégration dans le marché du travail, tels que les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les chômeurs de longue durée, sont des cibles du PAN autant que des cibles du FSE.
English: A public registry was established for the project and listed on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference number 04-03-8000) A public notice was prepared detailing the public comment period for the draft scoping document and notifying the public of the availability of project funding for participation in the study.
French: La Municipalité procédera en outre à l’examen des nouveaux projets d’aménagement afin de s’assurer qu’on dispose d’une réserve d’eau suffisante pour répondre à la demande estimative des nouveaux aménagements.
English: The Branch now employs a standardized format for its reports, with a shorter turnaround time for production.
French: Ses rapports ont maintenant une présentation uniforme et sont moins longs à rédiger.
English: Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
French: La Commission est convaincue de la nécessité d’associer à son action l’ensemble des parties prenantes, tant européennes que nationales, pour garantir l’application efficace des principes de non-discrimination dans l’ensemble de l’Union.
English: I think that this is the best proof of our success.
French: Je crois que c'est la meilleure preuve de succès.
English: This, of course, should not be interpreted as Turkey's categorical opposition to the enlargement of the Conference on Disarmament.
French: Cela ne doit évidemment pas être interprété comme une opposition catégorique à l'élargissement de la Conférence du désarmement.
English: For example, in the last month, I have accepted to chair a new committee for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - a committee that will seek new partnerships across Canada to support the research and educational activities of this important Institute.
French: Par exemple, le mois dernier, j’ai accepté de présider un nouveau comité pour l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite ‑ comité qui cherchera à établir de nouveaux partenariats au Canada pour appuyer la recherche et les activités pédagogiques de cet important institut.
English: “We once again have before us for consideration the agenda item on complaints and Special Reports, among them the case of the organization Freedom House.
French: Nous sommes saisis une fois encore de l'examen du point de l'ordre du jour portant sur les plaintes et les rapports spéciaux, notamment au sujet de l'organisation Freedom House.
English: Most of the OIOS recommendations had been implemented or were being implemented by the Office of the Capital Master Plan.
French: La plupart des recommandations du BSCI ont été appliquées, ou sont en voie de l'être, par le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement.
English: The panel review process is dynamic and will continue to evolve.
French: L'Agence doit veiller au respect des présentes procédures pour tout examen par une commission fédérale.
English: In addition, local government agencies and private sponsors work constantly to include Singapore in the itineraries of international and regional jazz artists in an effort to support the exposure of jazz in the country.
French: De plus, les agences gouvernementales locales et les commanditaires privés travaillent sans arrêt pour inclure Singapour dans les itinéraires des artistes de jazz internationaux et régionaux dans le but d’augmenter la découverte du jazz dans le pays.
English: GTIS will offer the following types of services: d "access" services for connecting government departments to common and core central applications, with special emphasis on implementing electronic commerce; d derivative" IM/IT services, which are spin-offs from IM/IT services that support PWGSC core functions, but which can also meet other departments' needs; and 34 Public Works and Government Services Canada
French: À cette fin, ils fourniront les services de GI/TI qui répondent autant à la demande des secteurs d’activité des services communs qu’aux besoins administratifs internes.
English: The task force consulted extensively in an objective, transparent and all-inclusive manner with all Member States in various formats, through their regional groups, interest groups or individually, from the end of April to the beginning of June 2008.
French: L'Équipe spéciale a mené des consultations approfondies auprès de tous les États Membres sous différentes formes, de manière objective, transparente et inclusive, individuellement ou dans le cadre des groupes régionaux et des groupes d'intérêt, de fin avril à début juin 2008.
English: Other Services St John the Evangelist Church may be used for weddings, etc upon request.
French: Autres services St John the Evangelist Church may be used for weddings, etc upon request.
English: It also includes the transformation of the current United Nations presence in Sierra Leone from UNIOSIL (reduction by 309 positions) to UNIPSIL (establishment of 73 positions).
French: Est également prise en compte la transformation de la présence des Nations Unies en Sierra Leone, où le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (réduction de 309 postes) est remplacé par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (création de 73 postes).
English: "Through federal provincial cooperation and partnerships with local groups we are making much needed improvements to our province's infrastructure," said Premier Doer.
French: « Grâce à la collaboration et aux partenariats fédéraux-provinciaux avec les associations locales, nous apportons les modifications qui s'imposent aux infrastructures de la province, a déclaré le premier ministre Doer.
English: Let us ensure that we all remain committed to that shared mission.
French: Surtout, restons tous attachés à l'accomplissement de cette mission commune.
English: Lebanon  Tel: +(961 1) 976555 Ext 434  Fax: +(961 1) 976530  E-Mail: rola.sh@moe.gov.lb  Nepal  Dr. Sita Ram Joshi
French: 11-2727 Beyrouth Liban Tél. : +(961 1) 976555 Ext 434 Télécopie : +(961 1) 976530 Mél : rola.sh@moe.gov.lb
English: A brief summary of these department-wide priorities, as well as those of the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) and Northern Affairs Program (NAP), is also given below.
French: Les priorités à cet égard sont résumées plus bas ainsi que les priorités pour l’ensemble du Ministère, celles du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) et celles du Programme des affaires du Nord (PAN).
English: 1,000.00 C.D.P. Real Estate Limited 1,000.00 Cadboro Bay Pharmacy 1,000.00 Campbell, Alexander A. 1,000.00 Canada Drugs Ltd.
French: 1 000,00 C.D.P. Real Estate Limited 1 000,00 Cadboro Bay Pharmacy 1 000,00 Campbell, Alexander A. 1 000,00 Canada Drugs Ltd.
English: The Committee is further concerned that, although there currently are over 100 ministries in the State party, none of them has exclusive competence in children issues.13.
French: Le Comité s'inquiète en outre du fait qu'alors qu'on compte actuellement plus de 100 ministères dans l'État partie, aucun n'a la compétence exclusive des affaires liées à l'enfance.
English: These services will provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: A panellist presented the issue of good practice in trade facilitation and capacity-building.
French: Un intervenant a présenté la question des bonnes pratiques en matière de facilitation du commerce et de renforcement des capacités.
English: We believe that the International Criminal Court (ICC) must play the central role in the efforts of the international community to end impunity and hope that the Security Council will give its full support to the ICC in that respect.
French: Nous pensons que la Cour pénale internationale (CPI) doit jouer le rôle central dans les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin à l'impunité, et nous espérons à cet égard que le Conseil de sécurité accordera son plein appui à la CPI.
English: On-road motor vehicles are the largest human source of acetaldehyde emissions to the Canadian environment, releasing about 3290 tonnes per year into the air.
French: Les véhicules routiers constituent la source anthropique la plus importante d'émissions d'acétaldéhyde dans l'environnement canadien, rejetant chaque année environ 3 290 tonnes de cette substance dans l'atmosphère.
English: Reason has now prevailed, and political forces are now playing their role peacefully.
French: La raison a fini par prévaloir et les forces politiques aujourd'hui jouent sereinement leur rôle.
English: Its products are meant to be integrated into comprehensive cost-benefit analyses of transport interventions or infrastructure projects, complementing existing tools for economic valuations of transport interventions on, e.g. emissions or congestion.
French: Les résultats devraient être pris en compte dans des analyses coûts-avantages complètes des interventions dans le secteur des transports ou des projets d'infrastructure, s'ajoutant ainsi aux outils qui existent déjà pour faire un bilan économique de ces interventions concernant, par exemple, les émissions polluantes ou la congestion routière.
English: This will enable the Mission to increase the number of telephone and data circuits available to it.
French: Cela permettra à la Mission d'augmenter le nombre de circuits téléphoniques et de transmission de données dont elle dispose.
English: Based on four training starts annually, costs include TD, R & Q, airfare and incidentals for CSP training.
French: Si l’on prend pour assise quatre débuts de formation par année, les coûts comprennent le ST, les vivres et le logement, le prix du transport aérien et les frais accessoires de la formation en SC.
English: As a group, we have taken the important responsibility of re-tabling the amendment to increase the milk fund to EUR 600 million, as decided by a unanimous vote of the Committee on Agriculture and Rural Development, and therefore with the participation of all the Members and groups, and also re-tabling an amendment for a microcredit project amounting to EUR 37 million which, and this is extremely important, does not jeopardise the implementation of other programmes under heading 2.
French: En tant que groupe, nous avons pris la responsabilité de redéposer l'amendement visant à augmenter la dotation du fonds laitier à 600 millions d'euros, comme cela avait été décidé à l'unanimité en commission de l'agriculture et du développement durable et donc en présence de tous les députés et de tous les groupes. Nous nous sommes également engagés à redéposer un amendement pour un projet de microcrédit doté d'un montant de 37 millions d'euros qui, précisons-le, ne menace en rien la mise en œuvre des autres programmes de la rubrique 2.
English: Obviously, this description incorrectly assimilates the ICPO-General Secretariat with the organization as a whole.
French: À l'évidence, c'est erronément que cette description assimile le Secrétariat général de l'OIPC à l'organisation dans son ensemble.
English: The forum concept offers industry a chance to get more clarity and predictability with respect to air emissions requirements, more guidance on setting priorities for environmental investments, increased flexibility to integrate investments into business and capital planning cycles and more streamlined, coordinated federal and provincial requirements.
French: Le concept du forum donne à l'industrie la possibilité de bénéficier de plus de clarté et de prévisibilité en ce qui a trait aux exigences relatives aux émissions atmosphériques, de meilleures orientations concernant l'établissement des priorités pour les investissements environnementaux, d'une souplesse accrue pour intégrer les investissements aux cycles de planification des affaires et des dépenses en capital, de même que d'exigences fédérales et provinciales davantage rationalisées et coordonnées.
English: Your roadmap in the maze of the European Union.
French: Votre carte routière dans le labyrinthe de l'Union européenne.
English: We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
French: Nous devons donc mieux anticiper les effets de l’ouverture des échanges, aider les secteurs, les régions et les travailleurs concernés à s’adapter et veiller à ce que les bénéfices soient bien répercutés sur les citoyens.
English: The Procurement Division routinely procured air transportation services through commercial channels, which raises questions about the appropriateness of using letters of assist for such requirements.
French: La Division des achats obtient régulièrement des services de transport aérien sur le marché commercial, et l'on peut donc se demander s'il est approprié d'utiliser des lettres d'attribution pour couvrir de tels besoins.
English: • Application Policy paper - Recapture has been signed.
French: • l'énoncé de la politique d'application concernant la récupération, qui a été signé.
English: Outside of wages, benefits, and some minor materials', travel, and professional development expenses, the Dallas Society Prevention Services program does not have an operating budget.
French: Mis à part les salaires, les avantages sociaux et des frais mineurs de matériel, de déplacement et de perfectionnement professionnel, DSPS n'a pas de budget d'exploitation.
English: 63 660 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 63 660 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: This exposure regimen ensured that all progeny originated from sperm exposed during the entire spermatogenic process (Lewis et al., 1986).
French: Cette exposition a fait en sorte que toute la progéniture provenait de sperme exposé durant toute la spermatogenèse (Lewis et al., 1986).
English: The draft literature review was circulated to several experts for feedback on the topics and readings included and potential omissions.
French: Nous avons envoyé une version préliminaire de l'analyse documentaire à plusieurs experts afin d'obtenir leurs commentaires sur les sujets et les ouvrages présentés et sur ceux que nous aurions pu oublier.
English: autonum WIPO is in a growing phase and needs to recruit new staff members and attract candidates with the highest degree of education, experience and competency.
French: autonum L’OMPI est en expansion et a besoin de recruter de nouveaux fonctionnaires et d’attirer des candidats qui répondent aux critères les plus élevés en matière de niveau d’études, d’expérience et de compétence.
English: This issue is under examination by the Supreme Court.
French: Cette question est actuellement examinée par la Cour suprême.
English: The heads of the Guides franco-canadiennes in the four provinces in question - Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Manitoba - struck a review committee for purposes of coordination and to draft a new version of the methodology for the jeannettes branch, so as to continue the Guides movement as a homogenous female organization.
French: Les responsables des Guides franco-canadiennes des quatre provinces concernées, soit l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba, ont mis sur pied un comité de révision afin de se regrouper et de rédiger une nouvelle version de la méthodologie pour la branche «jeannettes», dans le but de continuer le mouvement guide à titre d'organisme homogène
English: In Ontario, this species is more common to cropland than to natural grasslands.
French: En Ontario, lâ€™oiseau est davantage associÃ© aux champs cultivÃ©s plutÃ´t qu'aux bords de prairies naturelles.
English: Individual Profile What is your experience in this field?
French: Profil du particulier Quelle est votre expérience dans le domaine?
English: As a general principle of Community law, qualification to participate in any design contest, whatever the value of the prizes, must be determined on criteria which do not amount to obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services.
French: Conformément à un principe général du droit communautaire, l'admission à un concours, quelle que soit la valeur des primes, doit se faire sur la base de critères qui ne constituent pas des entraves à la libre circulation des biens ou à la libre prestation de services.
English: Madam President, President Prodi, at first sight the White Paper might seem tied down to its essentially technical content.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, à première vue il semblerait que le Livre blanc s'en tienne à un contenu essentiellement technique.
English: Unlike other services, BIDS does NOT charge extra (up to 6 pages) for this service.
French: La documentation de soumission comprend aussi les annexes.
English: According to an OFM study published in 2005, there are about 90,000 persons currently living in Switzerland without permission (undocumented persons).
French: Selon une étude de l'OFM publiée en 2005, quelque 90 000 personnes vivraient aujourd'hui en Suisse sans autorisation (sans-papiers).
English: The lack of access to health services having the capacity to take independent decisions and equipped with obstetric facilities and the scant cultural acceptance of childbirth attended by trained personnel are two of the underlying causes of this problem.
French: Il faut imputer ce problème notamment à deux causes principales: l'impossibilité d'accéder à des services de santé dotés des moyens voulus et notamment de moyens obstétriques et aussi le fait que la population est encore, du point de vue culturel, peu habituée à l'accouchement pratiqué par du personnel formé.