ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cultural/Education Centres Program provides direct financial and other supportive assistance to develop Indian and Inuit linguistic learning resources.
French: Le Programme des centres éducatifs et culturels assure une aide financière directe et d'autres appuis à l'élaboration d'outils pour l'apprentissage des langues indiennes et inuit.
English: All the necessary elements are in place under the Initiative for combating ML and TF – from the reporting of financial transactions and cross-border currency movements to the eventual prosecution of criminals.
French: Tous les éléments requis sont présents dans le cadre de l’Initiative en vue de contrer le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, depuis la déclaration des opérations financières et des mouvements transfrontaliers d’espèces jusqu’aux poursuites intentées contre les personnes commettant des actes criminels.
English: (ii) Evaluation of the regional cooperation framework (RCF) in Africa;
French: ii) Évaluation du cadre de coopération régionale en Afrique;
English: S/Agenda/4955 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4955 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Government had restored peace by sending in the police, but a permanent solution still had to be found.
French: Le Gouvernement a rétabli la paix en envoyant la police, mais une solution permanente n'a pas encore été trouvée.
English: For example, some may believe they do not pay tax on a haircut where there is none directly charged to them by their barber or hairdresser.
French: Par exemple : certains croient peut-être qu'ils ne paient aucune taxe sur une coupe de cheveux parce qu'elle n'apparaît pas sur la facture du coiffeur.
English: EMPL JLS TREN ENV ENV FISH MARKT MARKT TRADE REGIO REGIO REGIO TAXUD SANCO BUDG
French: TREN ENV ENV FISH MARKT MARKT TRADE REGIO REGIO REGIO TAXUD SANCO BUDG
English: Unfortunately not all of our built heritage is in good condition.
French: Malheureusement on ne peut pas dire que toutes les constructions du patrimoine soient en bon état.
English: Yes/No Universe: Respondents who had a sunburn in previous year
French: Oui/Non Population : répondants ayant eu un coup de soleil au cours de la dernière année
English: The desk officer informs the Candidate Certificate Authority’s contact of the Policy
French: L'agent administratif informe la personne–ressource de l'autorité de certification candidate de la décision de l'Autorité de gestion des politiques au sujet de la recommandation du Rapport de la phase d’essai.
English: Launched in 1987, the higher education scheme has given almost 1.5m students a taste of what it’s like to live and study in other European countries.
French: Lancé en 1987, ce programme destiné aux étudiants de l'enseignement supérieur a permis à près d'un million et demi d'entre eux de goûter à la vie estudiantine dans un autre pays européen.
English: Sec.40(3). After a lapse of a reasonable interval from the date on which an insured person becomes unemployed, paragraph (c) of subsection (2) does not apply to the employment described therein if it is employment at a rate of earnings not lower and on conditions not less favourable than those observed by agreement between employers or, in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers.
French: 40(3) Après un délai raisonnable à partir de la date à laquelle un assuré s'est trouvé en chômage, l'alinéa (c) du paragraphe (2) ne s'applique pas à l'emploi que est visé s'il s'agit d'un emploi à un taux de rémunération qui n'est pas inférieur et à des conditions qui ne sont pas moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs.
English: A single example can illustrate the problem.
French: Un seul exemple peut montrer cette difficulté.
English: Eurostat and ECB calculations.
French: En Italie, la croissance est demeurée pratiquement inchangée.
English: (e) The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly in the whole territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: e) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: The breach of an international obligation by an act of an international organization having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait d'une organisation internationale ayant un caractère continu s'étend sur toute la période durant laquelle le fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale.
English: That was indeed a technological breakthrough which allowed the whole world to follow the business of the Security Council.
French: Grâce à cette première technologique, le monde entier a pu suivre en temps réel les travaux du Conseil de sécurité.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5F (A/61/5/Add.6)  United Nations • New York, 2006
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément No 5F (A/61/5/Add.6)
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Charlottetown.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Charlottetown.
English: Their helpful suggestions and the time taken to work through the process were invaluable in making this a simple way to contribute to a unique and valuable National resource.
French: Leurs suggestions utiles et les efforts déployés pour mettre à l'essai ce processus ont été indispensables à l'élaboration d'un outil simple pour verser de l'information dans une ressource nationale unique.
English: Twelve claims were resolved and reported upon in the Panel's report on part one of the seventeenth instalment and one other claim previously accepted by the Panel is included in this report among the regular category “D” claims.
French: Douze d'entre elles ont été réglées et prises en considération dans le rapport du Comité sur la première partie de la dix-septième tranche et une autre réclamation, acceptée antérieurement par le Comité, est traitée dans le présent rapport parmi les réclamations ordinaires de la catégorie «D».
English: Zambia belongs to the category of HIPC countries wherein the debt burden has been a major contributor to the persistence of underdevelopment.
French: La Zambie appartient à la catégorie des PPTE dans lesquels la charge de la dette a été une des causes majeures de la persistance du sous-développement.
English: Reports are reviewed by an audit committee chaired by a senior departmental executive, and a formal process exists for follow up action and continuous monitoring.
French: Les rapports sont revus par un comité de vérification présidé par un cadre de direction supérieur du Ministère, et un processus officiel de suivi des mesures et de surveillance continue est en place.
English: It is crucial that the international community be prepared to support AMISOM with all the tools at its disposal so that Somalis will continue to receive food.
French: Il est donc crucial que la communauté internationale soit prête à appuyer l'AMISOM avec tous les outils à sa disposition, pour que les Somaliens continuent de recevoir des aliments.
English: Generally speaking, these communities are satisfied with their present air services.
French: II y a toutefois un problème qui touche les localités satellites à l’heure actuelle, et qui provient de l’utilisation du contrôle de l’écoulement du trafic décrit dans l’annexe 9.
English: Par ailleurs, il est essentiel d’autoriser les banques dans certaines circonstances à informer d’autres banques de tentatives possibles de blanchiment.
French: Le terme "personnes tierces" ne couvre ni les autorités compétentes en matière criminelle ni les personnes et personnes mentionnée à l’article 2.1 (1) et (2).
English: We understand that HLD and IT Services and Support (SXS) are currently involved in such a review.
French: Il semble que HLD ainsi que Services et soutien des TI (SXS) effectuent actuellement ce type d’examen.
English: On average, e-commerce households spent $876 annually online, with an average dollar value per order of $146 in 2002.
French: Les dépenses annuelles moyennes des ménages pour des achats en ligne se sont chiffrées à 876 $, la valeur moyenne des commandes s'établissant à 146 $ en 2002.
English: (2) The Department of Transport shall reinstate an accreditation or approval suspended under subsection (1) if the situation that justified the suspension has been remedied.
French: (2) Le ministère des Transports rétablit tout agrément ou toute approbation suspendu en application du paragraphe (1) si la situation justifiant la suspension a été corrigée.
English: A recent Council of Europe report (Committee for the Prevention of Torture) points out that during investigations ELAS, the Port Police and the Customs Authorities concealed the existence of temporary detention areas for foreigners, while completely unacceptable conditions were found to exist at jails in Kozani and Heraklion.
French: Un rapport récent du Conseil de l'Europe (établi par le Comité pour la prévention de la torture) souligne que la police, la garde portuaire et la douane grecques ont dissimulé, au cours de l'enquête, l'existence de lieux de détention provisoires pour étrangers, et il fait état de conditions totalement inadmissibles aux postes de police d'Héraklion et de Kozani.
English: The Arab ministerial meeting of 27 January 2008 endorsed this proposal, which has already received Quartet as well as broad international support.
French: Cette proposition a été entérinée lors de la réunion ministérielle arabe du 27 janvier 2008, après avoir été favorablement accueillie par le Quatuor et à l'échelle internationale.
English: (2) The withdrawal is effective only if the person who intends to make use of the human reproductive material is notified in writing of the withdrawal (a) in the case of human reproductive material to be used to create an embryo for a purpose mentioned in paragraph 4(1)(a), (b), (d) or (e), before the material is used; and (b) in the case of human reproductive material to be used to create an embryo for the purpose mentioned in paragraph 4(1)(c), before the third party acknowledges in writing that the material has been designated for their reproductive use.
French: (2) Le retrait du consentement prend effet uniquement si la personne qui entend utiliser le matériel reproductif humain en est avisée par écrit : a) dans le cas où le matériel reproductif humain doit être utilisé dans le but de créer un embryon aux fins prévues aux alinéas 4(1)a), b), d) ou e), avant son utilisation; b) dans le cas où le matériel reproductif humain doit être utilisé dans le but de créer un embryon aux fins prévues à l'alinéa 4(1)c), avant le moment où le tiers reconnaît par écrit que le matériel lui a été attribué pour ses besoins reproductifs.
English: Our hotel is located in Diocletian's palace, so there are lot of interesting things to see.
French: ll est en effet situé dans le palais de Dioclétien, proche de nombreux sites d'intérêt.
English: • The elimination of the WGTA, which subsidized the export of prairie grains, had a positive effect on the Western Canadian livestock industry.
French: • Dans l’Ouest canadien, l’abolition de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO) qui subventionnait les exportations de grains des Prairies, a eu un effet positif sur l’industrie canadienne de l’élevage.
English: All in all, these are 220 companies less than in 2006, now accounting for 10.2% of all agricultural producers.
French: En tout, ce sont 220 entreprises de moins qu'en 2006, qui représentent désormais 10,2 % des producteurs agricoles.
English: The liability for tax is established under subsection 204.82(2). The investment shortfall on which the tax is based is now calculated under subsections 204.82(2.1) and (2.2).
French: L’assujettissement à l’impôt est prévu au paragraphe 204.82(2) et l’écart de placement sur lequel cet impôt est fondé est déterminé aux paragraphes 204.82(2.1) et (2.2).
English: Let me say that I am very proud of the hard work by our air force personnel as we implement air force restructuring.
French: Permettez-moi de dire que je suis très fier de l'excellent travail accompli par le personnel de la Force aérienne dans la mise en oeuvre de la restructuration.
English: Information Technology Security This site is intended to provide insight into the Chief Information Officer Branch's work on information technology security projects and issues.
French: Sécurité des technologies de l'information Ce site a été conçu pour fournir un aperçu des projets et des questions dont s'occupe la DDPI dans le domaine de la sécurité de la technologie de l'information (STI).
English: 67 Practices for Integrating V&E in the Culture of Organizations ....................
French: 72 Pratiques d’intégration des VE à la culture des organisations ..........................
English: Arrangements for Training and the Training Policy Committee (Ottawa: diand, 1993).
French: Arrangements for Training and the Training Policy Committee, Ottawa, MAINC, 1993.
English: Ladies and gentlemen, let us not start a debate on this topic now.
French: (EL) Mesdames et Messieurs, ne lançons pas un débat sur ce sujet maintenant.
English: As toxic poetry assets block the system, the poisoning of literary markets has the potential to damage our cultural institutions irreparably.
French: En bloquant le système, les actifs poétiques toxiques empoisonnent les marchés littéraires, risquant ainsi de causer des dommages irréparables à nos institutions culturelles.
English: The longer-term issues were re-opened later in the year, raising an additional BWP700 million ($154 million) (Table 1).
French: Les adjudications d’obligations d’Etat, qui ont totalisé 2,5 milliards de BWP (500 millions d’USD) ont été sursouscrites à hauteur de 70 % en moyenne.
English: To determine the extent of under-reporting of maternal mortality in Canada using the ICD-9 definition.
French: Déterminer l’ampleur de la sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada à l’aide de la définition de la CIM-9.
English: Safety in the Intended Species The safety of teat dips when used according to label recommendations in cows should be studied in complete herds in several geographic locations in Canada or under conditions of climate and management resembling those in Canada.
French: Innocuité chez l'espèce visée On devrait étudier l'innocuité des solutions de trempage des trayons chez des troupeaux complets dans plusieurs lieux géographiques au Canada ou dans des conditions climatiques et de gestion semblables à celles qu'on trouve au Canada.
English: Delegations commended the Human Development Report Office for the inclusive consultative process undertaken; reaffirmed the importance of the report in promoting the human development paradigm; and called for greater involvement of Members States in the annual selection of themes.
French: Les délégations ont félicité le Bureau d'avoir mené un processus de consultation sans exclusive, réaffirmant l'importance du Rapport pour promouvoir le modèle de développement humain, et invité les États membres à participer plus activement à la sélection annuelle des thèmes.
English: The representative of Benin said that his country granted certain facilities to land-locked countries using the port of Cotonou, such as the provision of berths, exemption from the payment of certain port charges and the introduction of a laissez-passer system.
French: Le représentant du Bénin a dit que son pays accordait des facilités aux pays sans littoral utilisant le port de Cotonou, qu'il s'agisse de postes d'accostage, de l'exonération de certaines redevances portuaires ou de l'introduction d'un système de laissez-passer.
English: Autumn session in Geneva
French: 20 septembre - 8 octobre1993 Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Justification Historically, these categories of chemicals were exempted from reporting in the EINECS inventory and from notification as described in the EINECS reporting rules document (items 9, 15, 16 and 21 respectively).
French: Justification Traditionnellement, ces catégories de substances chimiques étaient exemptées de notification dans l'inventaire EINECS et de notification au sens du document sur les règles de notification de l'EINECS (points 9, 15, 16 et 21).
English: A National Forum Reflecting on the State of Midwifery Regulation in Canada , Halifax, July 7, 2004
French: A National Forum Reflecting on the State of Midwifery Regulation in Canada, Halifax, juillet 2004
English: With regard to spreading market relations and changing the economic environment, preparations for a new Railway Act were launched with the objective of putting the relation of the State and MÁV on a market basis and settling the financing of public services by the State in a contractual system.
French: Dans la perspective du développement du marché et de la transformation de l'environnement économique, les autorités préparent une loi sur les chemins de fer dans le but d'instaurer entre l'État et MÁV des relations relevant de l'économie de marché et d'inscrire le financement du service public par l'État dans un régime contractuel.
English: “whether an act or omission of a claimant constitutes failure to mitigate damage depends on the circumstances of each claim and the evidence available.
French: «la question de savoir si un acte ou une omission du requérant constitue un manquement à l'obligation d'atténuer le dommage dépend des circonstances de chaque réclamation et des éléments de preuve disponibles.
English: This needs to be taken forward with responsible policies to achieve our strategic objectives and to allow the safe and efficient use of life sciences and biotechnology in developing countries.
French: Il y a lieu de consolider cette position, par des politiques responsables visant à atteindre nos objectifs stratégiques et à permettre une utilisation sûre et efficace des sciences du vivant et de la biotechnologie dans les pays en développement.
English: "Young men have a lot to contribute and we should spend more time listening to them," says Errol Alexis of the Margaret Sanger Center International.
French: «Les jeunes hommes ont beaucoup à offrir et nous devrions passer davantage de temps à les écouter», déclare Errol Alexis, du Centre international Margaret Sanger.
English: Oxfam International is a confederation of twelve development agencies which work in 120 countries throughout the developing world:
French: Oxfam International est une confédération de 12 organisations qui travaillent ensemble dans plus de 100 pays pour trouver des solutions durables à la pauvreté et l'injustice:
English: Mutually supportive trade, investment and environmental policies can contribute to this objective.
French: Des politiques qui se renforcent mutuellement dans les domaines du commerce, de l'investissement et de l'environnement peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: As a minimum, information selected from websites has to be relevant to the portal topics and must be easy to understand.
French: Les informations sélectionnées provenant de sites web doivent au minimum correspondre aux thèmes du portail et être faciles à comprendre.
English: The activity involves biological salvage and subsequent removal of a stand of invasive reed canary grass (Phalaris arundinacea). Habitat that replicates Oregon Spotted Frog active summer habitat and critical breeding habitat will be constructed.
French: Le projet consiste Ã effectuer un sauvetage biologique de la grenouille maculÃ©e d'OrÃ©gon (Rana pretiosa), suivie de l'enlÃ¨vement d'une plante envahissante, l'alpiste roseau (Phalaris arundinacea), puis de l'amÃ©nagement d'un milieu reproduisant l'habitat estival et l'habitat critique de reproduction de la grenouille maculÃ©e d'OrÃ©gon.
English: Regulations governing this provision were subsequently established by Decree No. 86/2005 of February 2005.
French: Le décret 86/005 de février 2005 définit les modalités d'application de cette disposition.
English: So Japan now opposes negotiating a second ITA, which it fears will further weaken political support for broad trade liberalization.
French: Aussi le Japon s'oppose-t-il désormais à la négociation d’un deuxième accord sur les technologies de l'information parce qu’il craint que celui-ci minera davantage le soutien politique à une libéralisation globale des échanges.
English: Some very large producers are being limited by the $3 million payment cap in the program.
French: Dans le cadre de ce programme, certains producteurs particulièrement importants sont limités à des paiements plafonnés à trois millions de dollars.
English: Subject to paragraph 2, a benefit, other than a lump sum payment, shall be paid under this Agreement in respect of events which happened before the date of entry into force of the Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, une prestation, autre qu'une prestation forfaitaire, est versée aux termes du présent Accord à l'égard d'événements antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: However, prioritization was made more complex by the multiplication of various working groups and task forces — a dozen of such groups have been created with uneven results.
French: Toutefois elle a été rendue plus complexe compte tenu de la multiplication des divers groupes de travail et équipes spéciales, les 12 groupes ainsi créés n'ayant pas toujours donné des résultats satisfaisants.
English: Amendments to Regulation No. 16 26
French: Amendements au Règlement no 14 26
English: Rights applicable to transmissions in interactive, on-demand networks
French: Droit applicable aux transmissions sur des réseaux interactifs à la demande
English: 5.4.3.3 Before the start of the journey, the members of the crew shall inform themselves of the dangerous goods loaded and consult the instructions in writing for details on actions to be taken in the event of an accident or emergency.
French: 5.4.3.3 Avant le départ, les membres de l'équipage doivent s'enquérir des marchandises dangereuses chargées à bord et consulter les consignes écrites sur les mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident.
English: Meanwhile, the Moroccan authorities were making considerable efforts to attract foreign investors in order to speed up the exploitation of Saharawi natural resources and in an attempt to legitimize their occupation.
French: Depuis, les autorités marocaines ont déployé des efforts considérables pour attirer des investisseurs étrangers afin d'accélérer l'exploitation des ressources naturelles sahraouies et d'essayer de légitimer leur occupation.
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973 followed by Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986 and Austria, Finland and Sweden in 1995.
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni y ont adhéré en 1973, suivis de la Grèce en 1981, de l'Espagne et du Portugal en 1986 et enfin de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède en 1995.
English: We will also participate actively in the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT and play our rightful role as President of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous participerons aussi activement à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et nous jouerons le rôle qui nous incombe en tant que Président du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Consequently, the Commission shares the view of the Member States that it is necessary to register people in Europol's database who are not criminals.
French: La Commission partage donc l'opinion des États membres lorsqu'ils estiment que des non-délinquants peuvent également faire l'objet d'un enregistrement dans les bases de données d'Europol.