ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We aim to post an update of the latest news from CESESMA every three months.
French: Les nouvelles du CESESMA sont actualisées tous les trimestre.
English: In the same period, Mr. Koroma, the Chairman of the Commission for the Consolidation of Peace and leader of AFRC/ex-SLA, made several public statements in which he urged his followers and other to take up arms and defend Freetown.
French: Au cours de la même période, M. Koroma, Président de la Commission pour le renforcement de la paix et dirigeant du CRFA/ex-armée sierra-léonaise, a fait plusieurs déclarations publiques dans lesquelles il a engagé ses partisans et autres personnes à prendre les armes et à défendre Freetown.
English: Just as in the case of a by-election (where there will be only one candidate for a party), the voters in a general election who must consider a candidate should know if that individual is associated with a party and may have party commitments.
French: Tout comme pour une élection partielle (où il n’y a qu’un candidat par parti), il faut que les électeurs d’une élection générale sachent si un candidat est associé à un parti, envers lequel il pourrait avoir des engagements.
English: The contact between you and your successor will facilitate the transfer of knowledge and will help you to leave your publishing company feeling assured that the enterprise you founded is left in capable hands.
French: Ce contact entre vous, le dirigeant actuel, et votre successeur facilitera le transfert de connaissances et vous aidera Ã quitter votre maison dâ€™Ã©dition en douceur, en sachant que vous la laissez en bonnes mains.
English: The dance involves kicks, spins and fast movement, while the dancer holds the end of her shawl out so that it looks like she has butterfly wings.
French: Puis, elle déploie son châle en le tenant à une extrémité, donnant ainsi l'impression qu'elle est munie des ailes d'un papillon.
English: Tariff Notice 52 and 52/A - Co-location service 2007-10-26 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: Avis de modification tarifaire 52 et 52/A - Service de co-implantation et colocation 2007-10-26 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: The first was that any residence condition had to be reasonable.
French: Le premier consistait à ne pas imposer une condition de résidence allant au-delà de ce qui est raisonnable.
English: Meanwhile, the blitz on London went on night after night to shatter its enormous port.
French: Entre-temps, la Luftwaffe poursuit son blitz sur Londres nuit après nuit pour en anéantir l’immense port.
English: Over recent years, with the assistance and active participation of representatives of these international organizations the Ministry of Labour and Social Protection has devised and implemented a number of projects and events, including: “A comprehensive approach to the social sector in Kazakhstan” (2003); “Poverty reduction in Kazakhstan” (2004); seminars on “Poverty and social standards in the Republic of Kazakhstan: ways of improving the methodology for determining the subsistence minimum”; a presentation on “Programmes for the further reinforcement of the social reforms in the Republic of Kazakhstan in 2005-2007” (2004); and seminars on “Current problems of the improvement of the social security system in the Republic of Kazakhstan” and “Further reinforcement of the social reforms: improving the system of minimum social standards and the system for support of mothers and children”.
French: Ces dernières années, avec l'aide et la participation active des représentants de ces organisations internationales, le Ministère du travail et de la protection sociale a mis en œuvre et en application un certain nombre de projets et d'événements notamment «l'approche complexe du secteur social au Kazakhstan» (2003), «la réduction de la pauvreté au Kazakhstan»(2004), des séminaires sur «la pauvreté et les normes sociales dans la République du Kazakhstan: stratégie d'amélioration de la méthode de définition du minimum vital»; une présentation du «Programme d'approfondissement des réformes sociales dans la République du Kazakhstan pour la période 2005-2007» (2004); et des séminaires sur «problèmes actuels posés par l'amélioration du système de protection sociale dans la République du Kazakhstan» et «approfondissement des réformes sociales: amélioration du système des normes sociales minimales et dispositif d'appui à la maternité et à l'enfance».
English: Staining for suberin induced fluorescence of root hairs, the endodermal Casparian strip, endophytic vesicle clusters, and periderm.
French: La coloration pour la subérine induit une fluorescence au niveau des poils absorbants, des bandes de Caspari de l'endoderme, des amas de vésicules endophytes et du périderme.
English: It is my belief that, in the event of such a procedure, Parliament would need a great deal of public credibility and so, contrary to what the Commission proposes, it is not a separate procedure that such circumstances require, but the absolute openness of all procedures, which the possibility of sanctions makes all the more necessary.
French: Je suis d’avis qu’en cas de recours à telle procédure, le Parlement aura besoin d’une grande crédibilité auprès des citoyens et que, contrairement à ce que propose la Commission, ces circonstances ne requièrent pas une procédure distincte, mais bien une transparence absolue de toutes les procédures, rendue encore plus indispensable par la possibilité de sanctions.
English: Over the 2005-2007 period, Cyprus has made good progress in implementing the policies set out in its NRP.
French: travers le nouveau mécanisme de financement avec partage des risques, ce qui constitue un suivi satisfaisant de la recommandation qui lui a été faite.
English: • The Public Health Agency of Canada does not sell advertising or the benefits associated with links or banners
French: • l'Agence de la santé publique du Canada ne vend pas de publicité ou n'offre pas d'avantages liés aux liens ou à des bannières.
English: Further, investment and S&T programs, with the exception of Taipei, have not been integrated into an overall plan for the region.
French: Ceci débouche alors sur les résultats à moyen terme d’un meilleur positionnement des clients commerciaux canadiens en vue de l’expansion et de la diversification de leurs opérations commerciales internationales sur le marché ciblé.
English: In Report to Cortes Generales 2004, Defensor del Pueblo, Madrid www.defensordelpueblo.es -Ombudsman of Spain (2004), "Menores extranjeros no acompañados".
French: Le contraste entre les attentes de ces mineurs et la réalité à laquelle ils sont confrontés corrobore cette conclusion et interpelle les gouvernements.
English: Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Romania National Institute for Research and Development for Physics and Nuclear Engineering A MOU was signed August 1998, between Health Canada and the Romania National Institute for Research and Development for Physics and Nuclear Engineering located in Bucharest, Magurele.
French: Protocole d'entente Un protocole d’entente a été signé en août 1998 entre Santé Canada et l’Institut roumain de recherche et de développement en physique et génie nucléaires de Bucarest-Magurele.
English: With a view to expressing that focus more clearly, it was suggested that the current title of draft article 10 should be replaced by the words “disclosure of information between the parties”.
French: Pour mieux exprimer ce fait, il a été proposé de remplacer le titre actuel du projet d'article 10 par le libellé suivant: “Communication d'informations entre les parties”.
English: Caring for Someone With Alzheimer’s Disease?
French: Prenez-vous soin d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ?
English: But for years, she has provided numerous arts organizations with her guidance.
French: Mais pendant des années elle a guidé de nombreuses organisations artistiques.
English: The standard rooms are at least 18 square metres, and the superior rooms are at least square 26 metres.
French: Les chambres standard présentent une superficie d'au moins 18 m² et les chambres supérieures d'au moins 26 m².
English: Set during the Second World War, the opera depicts the dramatic journey of nine-year-old Naomi, her older brother Stephen, and their "Obasan" (aunt) from their comfortable and happy home in Vancouver to a Japanese internment camp in the interior of B.C. Sister and brother endure the harshness of war, racism, bullying, and loss of family to discover the gifts that sustain them: music, words and love.
French: Ayant pour cadre la Seconde Guerre mondiale, l'opéra met en scène l'histoire dramatique de Naomi, une jeune fille de neuf ans, de Stephen, son frère aîné, et de leur obasan (tante), qui sont expulsés de leur foyer confortable et heureux à Vancouver et envoyés dans un camp d'internement de Japonais situé dans l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: [67] With respect to the shippers' needs, Cargojet stated that a number of its customers have expressed concerns about the effect of the Polar flights on the domestic scheduled services of Cargojet to and from the Atlantic provinces and, in particular, Halifax.
French: [67] En ce qui a trait aux besoins des expéditeurs, Cargojet affirme que plusieurs de ses clients ont exprimé des préoccupations quant à l'incidence des vols de Polar sur les services réguliers intérieurs de Cargojet à destination et en provenance des provinces atlantiques et, en particulier, d'Halifax.
English: Living and dining room: with TV and sofa-bed.
French: Salon- Salle à manger : télévision et canapé-lit.
English: The Hotel Delfino has a garden with children park, private parking, bar, solarium with seasight and summer every room has a sun umbrella with peck-chair and sunbed.
French: L'Hôtel Delfino dispose d'un jardin avec des geux pour enfants, parking privé, terrasse-solarium, d'où on a une vue sur la mer. Pendant la saison estivale la direction met à disposition de chaque chambre un parasol avec chaise longue et un matelos pour se bronzer.
English: It was therefore important to ensure that the efforts of the international community were coordinated under the auspices of the United Nations.
French: Il importe donc de faire en sorte que les efforts de la communauté internationale soient coordonnés sous les auspices de l'ONU.
English: There are hundreds of struts (support beams) in each aircraft.
French: Chaque appareil compte des centaines d'entretoises (poutres de plancher).
English: We should not shirk our responsibilities, and we should lend our support to practical measures.
French: Nous ne devrions pas nous dérober à nos responsabilités. Nous devrions soutenir des mesures pratiques.
English: Arrangements are to be made by a institution through the Canada Communication Group for publication by the Queen's Printer, but only with the approval of the Department of Justice.
French: Une institution doit d'abord obtenir l'approbation du ministère de la Justice, puis, par l'entremise du Groupe Communication Canada, organiser la publication par l'Imprimeur de la Reine.
English: Welcome to our site devoted to Frederic Chopin. Here, you will find a bank of constantly updated information from all over the world about Chopin-related events, places and organizations.
French: Le Conservatoire Frédéric Chopin est le nom donné au Conservatoire Municipal du XVe arrondissement.
English: Your data will not be disclosed to third parties.
French: Vos données ne seront ni communiquées ni divulguées à autrui.
English: • how well CIHR has demonstrated leadership that led to improved health research within a sound ethical environment; contributed to the development of relevant public policy; and establish appropriate partnerships and strategic priorities;
French: • Dans quelle mesure les IRSC ont-ils fait preuve de leadership pour améliorer la recherche en santé dans un cadre éthique solide, contribuer à l'élaboration d'une politique publique pertinente, et établir des partenariats et des priorités stratégiques appropriés?
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Kneehill County (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Kneehill County (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: Records related to the testing of raw materials and packaging/labelling materials will be retained for a period of at least one year after the expiration date on the label of the natural health product.
French: Les registres décrivant les tests effectués sur des matières premières ainsi que sur les matériels d'emballage et d'étiquetage devront être conservés pendant une période minimale d'une année après la date de péremption indiquée sur l'étiquette du produit de santé naturel.
English: "Our exceptional research will influence the development of new rules of the game with respect to the world’s economy.
French: « Notre recherche exceptionnelle influencera l’élaboration de nouvelles règles du jeu ayant trait à l’économie mondiale.
English: It was on that basis that the department wished to concede the appeals against the first and second ranking candidate only.
French: C’est pour cette raison que le ministère souhaite concéder seulement les appels interjetés à l’encontre des candidats classés au premier et au deuxième rang.
English: • New Fisheries Act
French: • Nouvelle Loi sur les pêches
English: Wiser heads prevailed and a board was composed mainly of navy personnel.
French: Le bon sens a prévalu et on a formé un comité composé principalement de membres de la Marine.
English: In 1998, he further reportedly published a survey showing that 98 per cent of redundant workers surveyed felt that lay-offs were not implemented on an equitable basis and that the Government needed to reform the social security system.
French: En 1998, il aurait en outre publié une enquête montrant que 98 % des travailleurs licenciés interrogés estimaient que les licenciements n'était pas effectués de façon équitable et que le Gouvernement devait réformer le système de sécurité sociale.
English: Article L. 623–26 shall not apply to applications for a new plant variety certificate exploited under the conditions set forth in this Article so long as such applications are subject to the prohibitions referred to in Articles L. 623–9 and L. 623–10.
French: L. 623–28.– Le tribunal peut, sur la demande de la partie lésée, prononcer au profit de celle-ci la confiscation de végétaux ou parties de végétaux, des éléments de reproduction ou de multiplication végétative obtenus en violation des droits du titulaire d’un certificat d’obtention et, le cas échéant, celle des instruments spécialement destinés au cycle de reproduction.
English: Guideline 1 on the promotion and protection of human rights reads as follows:
French: La directive 1, sur la promotion et la protection des droits de l'homme, est libellée comme suit:
English: Moreover, the Government has severely curtailed our freedom of movement in the Abyei area and has informed us that UNMIS should operate only to the south of a line drawn by the Government.
French: En outre, le Gouvernement a fortement entravé notre liberté de circulation dans la région d'Abyei et nous a informés que la MINUS ne pourrait agir qu'au sud d'une ligne définie par lui-même.
English: The Ministry of Employment and Solidarity attempted at several levels to make progress on everything relating to integration policy and the fight against discrimination.
French: Le plus important résultat de ce séminaire a été la reconnaissance de la part de tous les participants que l’ intégration des ressortissants de pays tiers mai 2000
English: Recommendations in the outcome report fall into four categories: those which are didactic in nature; those recommending amendments to existing laws; those suggesting societal changes; and those encouraging us to build on the successes Pakistan has achieved.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport final peuvent être classées en quatre catégories: celles qui sont de nature didactique; celles qui proposent des modifications aux lois existantes; celles qui proposent des changements dans la société; et celles qui encouragent le Pakistan à poursuivre sur sa lancée.
English: Rainwater collection is not a common practice, being used for only 2.0% of all greenhouses.
French: La récupération des eaux de pluie est une pratique peu courante, étant utilisée pour seulement 2,0 % des serres.
English: Additional Comments:______________________________________________________  ________________________________________________________________ Appendix 2: Operating Modes and Acoustic Output Estimates This approach is based upon conformance with the "Output Display Standard".
French: Autres commentaires : _______________________________________________________________  _______________________________________________________________  _______________________________________________________________ Annexe 2 - Modes de fonctionnement et estimation des sorties acoustiques Cette méthode repose sur la conformité à la norme d'affichage de sortie.
English: The rights of older persons in relation to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Droits des personnes âgées au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: COM(2004) 116; Bull. 1/2-2004, point 1.4.6 I.33. Improved border controls and document security play an important role in combating terrorism.
French: 1/2-2004, point 1.4.6 I.33. L'amélioration des contrôles aux frontières et de la sécurité des documents est un aspect important de la lutte contre le terrorisme.
English: Amendment No 67, in line 04 03 03 01, is accepted with an increase of a further EUR 1 million.
French: L’amendement 67, dans la ligne 04 03 03 01, a été accepté avec une augmentation de 1 million d’euros supplémentaires.
English: At least 100,000 squatters eke out a marginal existence in the bombed-out ruins of houses, without access to water or electricity.
French: Au moins 100 000 squatters survivent péniblement dans les ruines de maisons bombardées, sans eau ni électricité.
English: CFS, along with the provincial and territorial governments, is working together with Parks Canada to develop a better understanding of the behaviour and intensity of forest fires.
French: Pour arriver à mieux comprendre le comportement et la véhémence des incendies de forêt, le SCF-RNCan, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, travaille en étroite collaboration avec Parcs Canada.
English: The support account currently provides one P-4 post and three General Service posts to the Operational Services Division.
French: À l'heure actuelle, un poste P-4 et trois postes d'agent des services généraux sont financés par le compte d'appui.
English: The Seychelles Programme of Action for Children was adopted in June 1995, serving to focus attention on prioritizing children.
French: Le Programme d'action des Seychelles en faveur des enfants a été adopté en juin 1995 dans le but d'attirer l'attention sur la nécessité d'accorder la priorité à l'enfance.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Return by air is not restricted to the use of the national carrier or the staff of the requesting State and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.
French: Le retour par voie aérienne ne se fait pas obligatoirement par l'intermédiaire des transporteurs nationaux ou des personnels de la partie requérante, mais peut s'effectuer dans le cadre de vols réguliers ou de vols charter.
English: However, in November, it welcomed the adoption by the Parliament of Georgia of a new penal code abolishing the death penalty (71).
French: Elle a en revanche salué, en novembre, l'adoption par le Parlement géorgien d'un nouveau code pénal abolissant la peine de mort dans ce pays (70).
English: The receptionist provided us with a map a Paris upon our arrival and frequently asked if everything was ok and how our trip was going - very friendly and nice! The hotel is very good value for money - quite small and a small room but in a perfect location for getting around Paris.
French: Situation géographique (15 minutes à pied de la Gare du Nord).
English: Abstract The Committee on River Ice and the Environment has struck a sub-committee to develop a series of tests that will be used to compare computer models of ice jam processes.
French: Résumé Le Comité canadien sur la glace fluviale et l'environnement a mis sur pied un sous-comité pour préparer une série d'essais devant servir à comparer des modèles informatisés d'embâcles.
English: Becomes Clerk of the Legislative Assembly of Quebec.
French: Devient greffier de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative du QuÃ©bec.
English: Promotes mining investment and provides information and technical advice to a wide variety of clients, including the mining industry, other government departments, First Nations, schools and the general public.
French: Promouvoir l'investissement minier et fournir des renseignements et des conseils techniques à une grande variété de clients, y compris à l'industrie minière, à d'autres ministères, aux Premières nations, aux écoles et au grand public.
English: It is now the largest zinc reﬁner in the world with a capacity of 1.1 Mt/y of zinc metal and operations in six countries.
French: La Strategic Resource Acquisition Corporation procède actuellement à la réouverture des mines anciennement exploitées pour le zinc dans la région de Gordonsville (Tennessee), notamment les mines Elmwood, Gordonsville et Cumberland.
English: No. 22 - A Very Generous Group No. 21 - Where the Money Goes No. 20 - Senior Men and Women - Different Income Sources
French: Où va l'argent des aînés? no 20 : Des sources de revenu différentes pour les hommes et les femmes âgés
English: The European Union, as well as its member States, will continue to support the consolidation of Timorese democratic institutions.
French: L'Union européenne, ainsi que ses États membres, continuera à appuyer la consolidation des institutions démocratiques timoraises.
English: In addition MRG identified options for the timely identification of minority issues and pertaining measures.
French: En outre, le Groupement pour les droits des minorités a identifié des options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre en conséquence.
English: To this end, organization charts are requested, along with information about how much is paid to people working specifically on the project, what percentage of jobs go to the project’s implementation and what percentage of this project makes up of total operations.
French: À cette fin, il faut des organigrammes, ainsi que de l’information concernant la rémunération versée aux gens qui travaillent uniquement sur le projet, le pourcentage des emplois qui sont consacrés à la mise en œuvre du projet et le pourcentage des activités totales que représente le projet.