ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ReTuRN uNDeLIVeRABLe CANADIAN ADDResses TO:
French: rETournEr TouTE CorrESPonDAnCE nE PouVAnT ÊTrE LIVréE Au CAnADA À :
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 16 September 2005 with first Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) and then Mr Jaskiernia (Poland, SOC), 1st Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, réunie à Paris le 16 septembre 2005 sous la présidence d’abord de M. Holovaty (Ukraine, ADLE) puis de M. Jaskiernia (Pologne, SOC), 1er Vice-président, en ce qui concerne:
English: It is not easy to have patience with its lengthy repetition at this date when documents are at length available which demonstrate that Japan's decision to expand to the North, to the West and to the South at the expense of her neighbours was taken long before any economic measures were directed against her and was never departed from.
French: Il n'est pas facile d'écouter avec patience le Japon répéter longuement ces arguments à l'heure actuelle, alors que l'on dispose de nombreux documents qui montrent que la décision du Japon de réaliser son expansion vers le Nord, vers l'Ouest et vers le Sud au détriment de ses voisins a été prise bien avant que des mesures économiques soient prises contre lui et qu'il ne s'est jamais écarté de cette décision.
English: Develop a supportive environment for financing Canadian companies by undertaking consultations with key participants and identifying areas for potential policy change.
French: Créer un milieu propice au financement des sociétés canadiennes en tenant des consultations avec les participants clés et en cernant les domaines se prêtant à un changement de politique.
English: Sales No.
French: Sales No. E.97.II.B.1.
English: On 5 May 1992 these were limited to Article 5, and withdrawn fully on 29 January 2002.
French: Le 5 mai 1992, celles-ci ont été limitées à l’article 5, et retirées totalement le 29 janvier 2002.
English: (a) The NMWR is fully funded and staffed by the Government budget.
French: a) Le Mécanisme et son personnel sont financés sur le budget national de l'État.
English: All of the issues discussed above are aimed at increasing simplification, transparency and accountability, which will increase trust and enhance confidence between management and staff.
French: Toutes les questions analysées plus haut sont axées sur l'objectif d'une simplification et d'une amélioration de la transparence et de l'exercice des responsabilités, ce qui entraînera un renforcement de la confiance entre l'administration et le personnel.
English: All of the facts that led USDOC to reject the use of cross-border comparisons in the past still exist today.
French: Tous les faits qui ont amené le DOC à rejeter par le passé l'utilisation de comparaisons transfrontières existent encore aujourd'hui.
English: [31] During the hearing before this Board, we also heard from Jean-Pierre Thivierge, the expert called on behalf of the Department about the Technical Report prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission in September 1987 and that prepared by John E. Hunter on December 3, 1991.
French: [31] Au cours de l'audience devant le présent comité, nous avons également entendu Jean-Pierre Thivierge, l'expert appelé à témoigner au nom du ministère, concernant le rapport technique provenant du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique en septembre 1987, et celui préparé par John E. Hunter le 3 décembre 1991.
English: Annual report of the Executive Board of the clean development mechanism to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol*
French: Rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto*
English: Because the mid-point of the salary range for Deputy Ministers level 3 has historically been used as a prime comparator for federally appointed judges, Table 2102 also reports the DM 3 salary mid-point.
French: Ce tableau montre également la rémunération médiane des postes de niveau DM 3, qui est l'un des principaux niveaux de référence utilisés jusqu'ici pour établir des comparaisons avec la rémunération des juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: This section outlines specific recommended studies and actions necessary to identify critical habitat:
French: 2.6.2 Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel Une description générale des caractéristiques significatives de l’habitat et des territoires d’importance pour la cryptanthe minuscule est présentée à la section 1.2.1 Répartition
English: Diving is not the only water sport available to Canadian visitors to Grenada.
French: La plongée sous-marine n'est pas le seul sport nautique proposé aux visiteurs de la Grenade.
English: My delegation supports the draft resolution contained in document A/57/L.49.
French: Ma délégation appuie le projet de résolution contenu dans le document A/57/L.49.
English: Information exists to demonstrate the use of the technology and application of training by trainees but the level of detail is not uniform across projects.
French: Il existe de l’information démontrant que la technologie a été utilisée et que la formation a été appliquée, mais le niveau de détail varie d’un projet à l’autre.
English: • Forests: reforestation programmes are underway in previously over-exploited areas.
French: Autre point fort de l'économie locale : l'artisanat traditionnel.
English: If your passport or other important document is stolen, you should file a report with the nearest police station (commissariat).
French: Il faut signaler les vols de passeports ou autres documents importants au poste de police (commissariat) le plus proche.
English: In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers,3 the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
French: En réponse à la présente communication, après les délibérations du Conseil auxquelles la Commission a contribué par des documents informels3, la présidence allemande de l'UE a rédigé un rapport4 largement approuvé par le Conseil européen.
English: "Determining the Research Priorities of People Living with Arthritis:
French: On cherche actuellement d’autres collaborateurs afin d’augmenter la capacité de financement.
English: 3.4.2007 AMENDMENTS 13-94 Draft opinion Hannes Swoboda Accomplishment of the internal market of Community postal services
French: 3.4.2007 AMENDEMENTS 13-94 Projet d'avis Hannes Swoboda Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté
English: (a) Developed an electronic database containing the details of some 150 officials responsible for the main environmental data flows and information systems;
French: a) Élaboré une base de données électronique contenant les coordonnées de quelque 150 fonctionnaires responsables des principaux flux de données et systèmes d'information relatifs à l'environnement;
English: Two reports, titled Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers and Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005, which detail the results of these surveys are available on-line at www.healthcanada.gc.ca. To build upon the results obtained and to further enrich the Directorate’s understanding of its stakeholders’ needs, knowledge, and attitudes, a series of focus groups and one-on-one interviews will be taking place in March 2006.
French: Vous pouvez consulter les deux rapports intitulés: « Sondage de référence auprès des consommateurs sur les produits de santé naturels » et « Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels » qui présentent de façon détaillée les résultats de ces sondages à www.santecanada.gc.ca. Les résultats obtenus lors des deux sondages serviront de base pour améliorer et approfondir la compréhension de la Direction envers les besoins, les connaissances et les modes de pensée des groupes d’intérêts, une série de discussions avec des groupes de consultation et des entrevues
English: They are also useful to clarify a response to an open-ended question.
French: Elles servent aussi à préciser la réponse à une question à réponse ouverte.
English: • Natural Resources Canada In 2005-06, IHDCYH also partnered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) to co-fund 1 of the 17 successful applications in the 2005 Collaborative Health Research Projects Competition.
French: • Ressources naturelles Canada En 2005-06. l'IDSEA a également établi un partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) afin de financer une des 17 demandes qui ont été approuvées pour financement dans le cadre du concours de subventions de projets de recherche concertée sur la santé de 2005.
English: It was important for the Committee to pass a resolution on accessibility for its meetings.
French: Il est important que le Comité adopte une résolution sur l'accessibilité de ses réunions.
English: April 2003 Follow-up Program End Date:
French: Construction et opération Activités ou ouvrages multiples :
English: • deliver visible, durable impact on key development challenges as identified in the MDGs;
French: • de générer des retombées concrètes et durables en ce qui a trait aux principaux objectifs de développement définis dans les ODM;
English: As the organization’s practice matures, discussion will move toward implementation strategy and progress in light of the organization’s key high-risk areas.
French: À mesure que les pratiques de l’organisation viendront à maturité, les discussions porteront sur la stratégie de mise en œuvre et son déroulement compte tenu des éléments nettement à risque de l’organisation.
English: Table 1 — Declarations by the Presidency Country code Country/region Date Subject Reference source
French: Tableau 1 — Déclarations de la présidence Code pays Pays Date Objet Référence — Source
English: Technical analysis is a method of predicting price movements and future market trends by studying charts of past market action.
French: L'analyse technique est une méthode de prévision des mouvements de prix et des tendances futures du marché par l'étude de graphiques d'actions passées du marché.
English: Procedures for approvals and prompt payment of invoices should be more formalized and monitored in greater depth from Fort Smith/Wood Buffalo.
French: Les procédures permettant l’approbation et le paiement rapide des factures devraient être systématisées davantage et surveillées de plus près depuis Fort Smith/Wood Buffalo.
English: To ensure that the marketplace operates fairly, efficiently and effectively, Industry Canada will concentrate its efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance with, and enforcement of, marketplace rules and regulations.
French: Pour que le marché fonctionne de manière équitable et efficace, Industrie Canada cherchera encore davantage à améliorer les programmes et les services axés sur le marché, à éduquer et à sensibiliser toutes les parties concernées, ainsi qu'à faire respecter et appliquer les règles et les règlements du marché.
English: Specifically, there are three different scenarios in which the Bureau may consider the appropriateness of hold separate arrangements.
French: Plus particulièrement, le Bureau peut examiner l'opportunité des arrangements de séparation des éléments d'actif dans trois situations différentes.
English: Even when participatory assessments generate the relevant information, ‘transmission losses’ can occur.
French: Même quand elles permettent de recueillir des données pertinentes, les enquêtes participatives ne sont pas à l'abri des déperditions d'information pouvant survenir lors du traitement.
English: The final decade of the millennium has been characterized by the rapid rise of poverty, extreme violence, the consequences of the unbounded and insane greed of the huge economic Powers, the merchants of war and State terrorism, which today goes unpunished as the result of the unipolar nature of the world.
French: La dernière décennie du millénaire a été marquée par une extension rapide de la pauvreté, par une violence extrême et par les conséquences de la voracité illimitée et insensée des énormes puissances économiques, des marchands de guerre et du terrorisme d'État, qui demeure aujourd'hui impuni en raison du caractère unipolaire du monde contemporain.
English: He had observed, met state leaders and met opposition leaders.
French: L’orateur souligne que l’indépendance du Monténégro n’aura pas de conséquences négatives.
English: They need to know, above all, what exactly they are facing: brochures, free newspapers, products or even services.
French: Plus que toute autre chose, ils doivent savoir exactement à quoi s'attendre, ils doivent être informés via divers brochures, journaux gratuits, produits, voire services.
English: Certain paragraphs required further consideration, for example with regard to the Subcommittee on Prevention, in order to ensure a balance between both national and international mechanisms to prevent torture.
French: Certains paragraphes devraient être analysés plus à fond, par exemple concernant le Sous-Comité de la prévention, afin de garantir un équilibre entre les mécanismes nationaux et inter-nationaux de prévention de la torture.
English: The growing danger is that these initiatives by Government, in conjunction with similar activities in a largely unregulated private sector, will subject Canadians to increased information surveillance in the name of safety and efficiency.
French: La menace grandissante que font peser ces initiatives du gouvernement, conjuguées à des activités de même nature dans un secteur privé largement non réglementé, assujettira les Canadiens à une surveillance plus étroite de l’information au nom de la sécurité et de l’efficience.
English: OR Create a class bulletin board that showcases everyone's questions and answers along with their reflections.
French: OU Affichez sur un babillard les questions et les réponses de tous les membres de la classe, ainsi que leurs réflexions.
English: Interpol has also produced training materials and provides technical assistance and support.
French: Interpol a aussi produit des matériaux de formation et fourni une assistance et un appui techniques.
English: The IDP also indicates that deputy heads have the responsibility of designating Senior Officers to assume the responsibility of receiving and acting upon disclosures of wrongdoing.
French: Dans son rapport de 2000 portant sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, le vérificateur général exprimait des préoccupations semblables. La PDI a été élaborée en 2001 en réponse à ces recommandations.
English: ROADS CONSTRUCTION PERIOD < 1980 1981-1990 Length (km) Main roads Secondary roads Access roads* Logging roads 1,784 164 807 886 119 10 723 857 184 205 139 277  251
French: Les routes PÉRIODE DE CONSTRUCTION < 1980 1981-1990 Longueur (km) Routes principales Routes secondaires Routes daccès* Chemins forestiers 1 784 164 807 886 119 10 723 857 184 205 139 277  251
English: Together they demonstrate that the health departments require involvement from all sides of the community and the country.
French: Ensemble, elles démontrent que les ministères de la Santé ont besoin d’apport de tous les points de vue communautaires et nationaux.
English: Bacteria, yeast, bacteriophages and plasmids - 4 days to 3 weeks Fungi - 7 days to 4 weeks (iii) Depositor checks and renewal of stocks The MTCC may prepare, as and when it finds necessary, new batch(es) of lyophilized and frozen (in liquid nitrogen) cultures by subculturing materials supplied by the depositor.
French: Bactéries, levures, bactériophages et plasmides - 4 jours à 3 semaines Champignons - 7 jours à 4 semaines iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks La MTCC peut préparer, lorsqu’elle le juge nécessaire, de nouveaux lots lyophilisés et congelés (dans l’azote liquide) en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: The hunters, protected by the government, are even resorting to violence.
French: Les chasseurs, protégés par le gouvernement, ont même recours à la violence.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 19 December 2008, date on which the fourth report is due.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 19 décembre 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: The devastating effect of such events as floods, hurricanes, climate change and sea-level rise on small island and coastal States must be emphasized.
French: Les effets dévastateurs sur les petits États insulaires et côtiers des inondations, des cyclones, des changements climatiques, ainsi que de l'élévation du niveau de la mer ne sauraient être trop soulignés.
English: The largest proportion of statutory release revocations with a non-violent offence occurred between three and six months after release (38%) and 63% of statutory release revocations with a non-violent offence occurred within six months of release.
French: La plus forte proportion de révocations de la libération d’office découlant d’une infraction sans violence (38 %) a été enregistrée entre trois et six mois après la mise en liberté; au total dans les six premiers mois, c’est 63 % des révocations de ce genre qui ont eu lieu.
English: 4.1.0 Reserves 4.1.1 Yukon First Nation Final Agreements shall set out whether a Reserve is to be:
French: 4.1.0 Réserves indiennes 4.1.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit indiquer, à l'égard d'une réserve indienne, si celle-ci est :
English: With regard to the control of chemicals, El Salvador had implemented domestic legislation regulating the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Pour le contrôle des produits chimiques, El Salvador a dit appliquer la législation nationale relative à la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: Of interest too is the proposal for drafting legislation on PVC that would only enter into force if the players concerned are unable to meet the set objectives through voluntary agreements.
French: La proposition d' élaborer une réglementation du PVC qui n' entrerait en vigueur que si les acteurs concernés ne parviennent pas à atteindre les objectifs fixés par des accords volontaires est également intéressante.
English: Also meets with representatives of business, electrical utilities and non-governmental organizations to discuss federal policy as it relates to the electrical energy sector, and performs other duties as required.
French: • Étudier les problèmes particuliers qui influent sur l'élaboration de la politique globale, en vue de fournir conseils et avis au directeur et aux gestionnaires supérieurs.
English: 4.3.4 Taste and Odour Taste and odour problems in water can be caused by a variety of factors such as algae, dissolved materials, and biological activity.
French: 4.3.4 Goût et odeur Les problèmes de goût et d’odeur dans l’eau peuvent être causés par divers facteurs comme les algues, les matières dissoutes et l’activité biologique.
English: Now you can't say we haven't left the door open.
French: Vous ne pourrez certainement pas dire que nous ne vous avions pas ouvert la porte.
English: As we can see from the diagram provided, a 29.8% calcium chloride solution will not freeze until the temperature reaches -51o C - this is its Eutectic Point.
French: Comme nous pouvons le voir sur le diagramme ci dessus, une solution contenant une concentration de 29,8 % de chlorure de calcium ne gèlera que lorsque la température atteindra -51 ºC - soit le point eutectique.
English: The WTO replaces or subsumes GATT as the single institutional framework governing world international trade.
French: L'OMC remplace ou englobe le GATT comme cadre institutionnel unique régissant le commerce international à l'échelle mondiale.
English: Furthermore, the evidence supports BOTAS' claim that the reason that this income was lost was that the shipment of oil through the Iraq-Turkey pipeline ceased.
French: De plus, les éléments présentés confirment l'argument de la BOTAS qui a déclaré que la raison pour laquelle ce revenu a été perdu est que l'acheminement de pétrole par l'oléoduc Iraq-Turquie s'est interrompu.
English: Rail infrastructure Rolling stock Other IT and Systems
French: Guide de l’investisseur du CN
English: The DND Training and Education Option administration guide stipulates that "the option may be used to fund training at an accredited private or publiclyfunded institution".
French: Le Guide d’administration - Option formation et études du MDN stipule que *l’option peut être utilisée pour financer des cours dans un établissement accrédité privé ou public+.
English: Felder einer prozeßorientierten wissenschaftlichen Praxis, Weilerswist: Belbrück 2001, 215–239, here 229.
French: Felder einer prozeßorientierten wissenschaftlichen Praxis. Weilerswist, Belbrück, 2001, p. 215–239, ici p. 229.
English: The Cribs and Cradles Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les lits d'enfant et berceaux (voir référence 1) est abrogé.
English: Genesis Genomics has carried the size of research teams to the extreme with seven or eight researchers.
French: L'équipe de Genesis Genomics, avec ses sept ou huit chercheurs, atteint une taille extrême.
English: • 299 surveys with large businesses.
French: • 299 sondages réalisés auprès de grandes entreprises.
English: Define "functional knowledge" and determine if this is a "reasonable goal" for FSL programs.
French: Définir « connaissance fonctionnelle » et déterminer s'il s'agit d'un « objectif raisonnable » pour les programmes de FLS.
English: I just don’t recall the content of that conversation."127 When Corporal Flewelling arrived at the Immigration and Passport Office, he intended to speak with the CID official who worked on immigration matters there.
French: Quoi qu’il en soit du rôle de l’inspecteur Roy, il ne semble pas que l’ISI ait pris d’autres moyens pour alerter d’autres parties à la menace de renvoi de M. Arar en Syrie.
English: A draft law is being prepared and, in a spirit of international cooperation, a visit is envisaged in the near future by the Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration et il est prévu, dans un esprit de coopération avec la communauté internationale, que le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, se rende prochainement à Bahreïn.
English: • Translation of known risk factors into shared biological mechanisms (e.g., estrogen/cell division/ life span to date)
French: • Correspondance entre facteurs de risque connus et mécanismes biologiques communs (p. ex., oestrogènes/divisions cellulaires/longévité)
English: The active role of government, knowledge-based institutions and industry is crucial in enabling public goods supply and this subprogramme intends to assist in bringing together all these elements.
French: Les pouvoirs publics, les institutions fondées sur les connaissances et le secteur industriel doivent jouer un rôle actif dans la fourniture de biens collectifs et le présent sous-programme se propose de les aider à rassembler tous ces éléments.