ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland revised federal legislation on disability insurance to improve opportunities for independent living for persons with disabilities; the disability pension programme in Sweden will be changed in January 2003 to promote the independence of persons with disabilities; and monthly pension plans in Brazil provide benefits to persons with disabilities who are unable to work or are living in poverty.
French: La Suisse a révisé sa législation fédérale sur l'assurance invalidité afin de favoriser l'autonomie des handicapés; la Suède réformera son régime de pensions d'invalidité en janvier 2003 afin de favoriser l'indépendance des handicapés; au Brésil, des plans de pension mensualisée prévoient l'indemnisation des handicapés dans l'incapacité de travailler ou vivant dans la pauvreté.
English: Such are the dynamics of the OSCE.
French: Telle est la dynamique de l’OSCE.
English: This system allows the installation of a digital camera in order for the latter to be elevated to the desired altitude and be fully controlled from the ground.
French: Ce système permet de tenir un appareil numérique pour lélever à la hauteur désirée et de la contrôler totalement depuis le sol. Design révolutionnaire breveté.
English: It is essential to rely in this process on internationally accepted common standards, such as the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Il est essentiel de se fonder dans ce contexte sur des normes internationalement reconnues, telles que les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: 3-1998, point I.20 Economic and Social Committee opinion:
French: 3-1998, point I.20 Avis du Comité économique et social:
English: The rapporteur proposes to accept the proposal of the Commission to spend € 180 million in 2006 for the reconstruction and rehabilitation in tsunami affected Asian countries.
French: Ces actions dites quick win pourraient être mises en oeuvre immédiatement et, en l'espace de trois ans, voire moins, relever dans une mesure essentielle le bien-être de millions de personnes.
English: In addition to conducting an amateur orchestra, he played the organ in a number of churches and was a violinist in the Montreal Philharmonic Society.
French: En plus de diriger un orchestre amateur, il est organiste dans plusieurs églises et devient aussi violoniste à la Montreal Philharmonic Society.
English: SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS
French: SOTDMA AIS Mode auto-organisé d'accès multiple pour répartition dans le temps AIS
English: And in other cases, for example purchases of weapons and environmental fraud, the same person is mentioned.
French: Et cette même personne est mentionnée dans d'autres dossiers, comme par exemple l'achat d'armes et le dossier de la fraude à l'environnement.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario. vii + 35 pp.
French: • Des données démographiques sont recueillies et la modélisation de la viabilité de la population et de l’habitat est en cours d’ici 2012.
English: The Presidency of the Union has not been inactive over recent weeks.
French: La présidence de l'Union, tout au long de ces dernières semaines, n'est pas restée inactive.
English: The way we typically define them, we call data 'quantitative' if it is in numerical form and 'qualitative' if it is not.
French: En règle générale, une donnée est dite « quantitative » si elle est exprimée sous forme de nombres, et « qualitative » dans le cas contraire.
English: Support to the LEG and the preparation and implementation of NAPAs 590.0
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: Normally, poverty is a phenomenon that transcends persons as individual human beings.
French: Elle est généralement liée à des circonstances qui échappent aux individus.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Law Enforcement Information > Drug Offence & Disposition Report Forms Drug Offence and Disposition Report Forms Please refer to the Controlled Drugs and Substances Act for information on drug disposal requirements.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Renseignements sur l'application de la loi > Formulaires de Rapport d'infraction et de disposition de drogues Formulaires de Rapport d'infraction et de disposition de drogues Veuillez vous reporter à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour obtenir de l'information sur les exigences en matière d'élimination de drogues.
English: The Construction Supervisor (First Level) sets the example for the crew, demonstrating strict adherence to company and/or site policies.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau donne l’exemple à l’équipe en respectant à la lettre les politiques de l’entreprise et/ou du chantier.
English: Paragraph 45 stated that “Authorities did not present the Team with reports on seizure of weapons or ammunition at any of the four official border crossing points since the adoption of resolution 1701 (2006).” Similarly, paragraph 120 stated: “All seizures were of traditional smuggled goods, such as diesel fuel, clothes, cement or food.
French: En effet, selon le paragraphe 45 dudit rapport, « les autorités n'ont pas fait état de saisies d'armes ou de munitions à aucun des quatre postes frontière officiels opérationnels depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006) ».
English: I want to acknowledge the contribution of Liz Felso-Hebert as part of the TASC team and our project coordinator.
French: Je tiens à reconnaître la contribution de Liz Felso-Hebert, qui s’est jointe à l’ACS en qualité de coordonnatrice de projet.
English: No major changes are proposed for the last year of the LIFE programme and for the civil protection programme.
French: La Commission propose une réduction de 3,0 millions d'euros pour la mise en œuvre de la politique de l'environnement ("Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaire dans le domaine de l'environnement").
English: Names and addresses that fall within the definition of personal information may not be disclosed or used for mailing list purposes unless:
French: Les noms et adresses qui tombent sous le coup de la définition des renseignements personnels ne doivent pas être communiqués, par une institution fédérale, pour établir des listes de correspondance, sauf dans les cas suivants :
English: In particular the proposal would provide for a "one-stop-shop" system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which he is established.
French: La proposition prévoit notamment la mise en place d'un système de «guichet unique» grâce auquel les assujettis pourraient remplir toutes leurs obligations en matière de TVA uniquement dans l'État membre où ils sont établis, et ce pour la totalité des opérations qu'ils effectuent dans l'ensemble de l'UE.
English: These penalties, relating to acts committed against the personality of the State, concern respectively aiding and abetting acts of war and trading with the enemy.
French: Ces sanctions, s'appliquant à des actes commis contre l'État, concernent respectivement la facilitation ou l'encouragement d'actes de guerre et le commerce avec l'ennemi.
English: However, in the Interlake, Peace River and Northern Ontario regions there remains room for growth.
French: Toutefois, des possibilités existent dans les régions d’Interlake, de Peace River et du Nord de l’Ontario.
English: How do we work with this resource?
French: Que devons-nous faire de ces centrales?
English: Marianne Chilco new era for the Translator:
French: Société canadienne de la SP Division de ISSN 0315-1131 – Publication trimestrielle Organisme de charité canadien l’Ontario.
English: Have you always dreamed of being a DJ?
French: Avant de prêter un DVD, on y pense plutôt deux fois qu’une.
English: Three appeals are currently pending before the Appeals Chamber from the previous reporting period, in the Dragomir Milošević, Haradinaj et al.  and Boškoski and Tarčulovski cases.
French: Elle était encore saisie de trois appels interjetés pendant la période précédente, dans les affaires Dragomir Milošević, Haradinaj et consorts et Boškoski et Tarčulovski.
English: Well before the events of September 11, 2001, Canada had taken significant steps to enhance border security — recognizing that a modern border requires, as much as possible, that screening activities should take place before a traveller or cargo arrives at our ports of entry.
French: Bien avant les événements du 11 septembre 2001, le Canada avait pris des mesures importantes pour accroître la sécurité à la frontière, conscient du fait que les activités de filtrage des voyageurs ou des conteneurs devaient, le plus possible, se faire avant leur arrivée aux points d’entrée.
English: Avaliku arvamuse küsitluste sekundaaranalüüs [Motives and mechanisms of voting behaviour of the Estonian population.  Secondary analysis of public opinion surveys], Tartu 2002).
French: Avaliku arvamuse küsitluste sekundaaranalüüs [« Motifs et mécanismes des comportements électoraux de la population estonienne - Analyse secondaire des sondages d'opinion », Tartu, 2002]).
English: Set in an oasis of greenery right in the centre of Nice, only 100 metres from the prestigious Promenade des Anglais, Hotel Brice warmly welcomes you all year round in an extremely...
French: Situé dans une oasis de verdure au coeur même de Nice, à 100 mètres seulement de la renommée Promenade des Anglais, l'hôtel Brice vous accueille tout au long de l'année dans un...
English: Facing imminent danger, HMCS Haida under the command of Commander Harry de Wolf, managed to rescue 44 survivors before returning to Portsmouth, England.
French: Affrontant le danger, le NCSM HAIDA, sous le commandement du Capitaine de frégate Harry de Wolf, a réussi à sauver 44 personnes avant son retour à Portsmouth (Angleterre).
English: Justification: See “(b) Evaluation in respect of infection” and paragraph 2.2.62.1.5 of RID/ADR/ADN 2005 (“Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN …”).
French: Justification: voir "b) Evaluation infectiologique" et paragraphe 2.2.62.1.5 RID/ADR/ADN 2005 ("Les matières ne contenant pas de matières infectieuses ou les matières peu susceptibles de provoquer des maladies chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises aux prescriptions du RID/ADR/ADN … ").
English: Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
French: Article 11 Rapport Dans les trois ans qui suivent la date d’entrée en vigueur du présent règlement et ensuite tous les trois ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les statistiques établies en application du présent règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: The change of government in Germany has made this possible within the EU.
French: Depuis le changement de gouvernement en Allemagne, ceci est possible dans l'UE.
English: International Cartographic Association (1987)
French: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
English: The project will contribute towards the achievement at the national level of additional Millennium Development Goal 9 on strengthening human rights and fostering democratic governance.
French: Ce projet concourra à la mise en œuvre nationale de l'objectif 9 du Millénaire pour le développement, qui concerne la promotion des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique.
English: The list of definitions in draft article 2 was not exhaustive, and additional definitions might be required at a later stage.
French: La liste des définitions présentée dans le projet d'article 2 n'est pas exhaustive et il est probable qu'il faudra y ajouter d'autres définitions par la suite.
English: Queen's Printer for Ontario, Toronto, at www.gov.on.ca/MOH/english/ministry/recruit/tuition.html 99.
French: Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto, 2002, à www.gov.on.ca/MOH/english/ministry/recruit/tuition.html 99.
English: These two interactive levels of scrutiny and consultation facilitate the work of parliamentarians, by giving them two related and complementary frameworks of action, national and international.
French: Grâce à ces deux niveaux interactifs de contrôle et de consultation, les parlementaires voient leur tâche facilitée, car ils disposent ainsi d’un double cadre complémentaire d’action, national et international.
English: It is recommended that both INABE and the Agostinho Neto University conduct a study of current students by sex and occupational category, and do the same for their alumni, so that this information will be available for future reports.
French: Il est recommandé que l'Institut national des bourses d'études et l'université Agostinho Neto réalisent une étude qui permettra de répartir les étudiants par sexe et par catégories professionnelles, et de faire de même les années suivantes afin que ce type d'informations soit disponible pour les rapports futurs.
English: Stages in Reversing Language Shift A. Ensuring Intergenerational Transmission 1.
French: L'inversion du transfert linguistique et ses étapes A. Assurer la transmission intergénération 1.
English: The Tribunal elected to treat such islands as temporarily lost.
French: Le tribunal a choisi de considérer ces îles comme perdues temporairement.
English: In June 2007, the Department, in cooperation with the International Institute on Ageing, organized an expert group meeting policies on ageing at the national level: challenges of capacity development in Malta.  The expert group meeting was convened in the context of work currently being undertaken by the Department on the preparation of a guide for national implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: En juin 2007, en coopération avec l'Institut international du vieillissement, le Département a organisé à Malte une réunion d'experts sur le thème : les politiques relatives au vieillissement au niveau national : problèmes que pose le développement des capacités, dans le cadre des préparatifs du guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national qu'il doit établir.
English: Recalling also the previously expressed requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant également que les représentants élus et les organisations non Gouvernementales du territoire ont déjà demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: Hotel in Kelmis (La Calamine): The 4-star hotel has 16 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Kelmis (La Calamine): L'établissement 4 étoiles avec ses 16 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The call for disarmament of weapons of mass destruction in Iraq must be accompanied by a call to destroy all weapons of mass destruction in Israel, which is the only country in the Middle East to stockpile nuclear and proscribed weapons.
French: C'est pourquoi nous demandons que l'appel à l'élimination des armes de destruction massive s'accompagne d'un appel à la destruction de toutes les armes de destruction massive en Israël, seul pays du Moyen-Orient à disposer d'un arsenal d'armes nucléaires et d'armes prohibées.
English: H.13 On average, how much did the majority owners invest in these other businesses?
French: H.13 Combien les propriétaires majoritaires ont-ils en moyenne investi dans ces autres entreprises?
English: Hence, it can reinforce trade networks and facilitate trade 8. Anecdotal evidence provided by a pork producer.
French: Grâce aux programmes de contrôle de la qualité, elles auraient un aperçu beaucoup plus précis des risques que les consommateurs.
English: The question of whether an individual patent is valid or not is entirely a question of national law (or regional law where applicable), to be determined by the appropriate national or regional authorities.
French: Quant à savoir si tel ou tel brevet est valable ou non, cela dépend entièrement du droit national (ou du droit régional, selon le cas) dans le cadre duquel les autorités nationales ou régionales appropriées doivent se prononcer.
English: This house / villa (country house) of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 9596 m² (about 2,37 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: Immobilier Canton de Montsauche . - Immobilier Lucenay l'Evêque (71540) vente Maison / Villa - Maison + 1appartement de plain pied - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, Que de charme pour cette grande maison complètement rénovée avec en plus un appartement de plain pied à coté.
English: We assume that these countries are working out plans setting out a time frame for compliance with the requirements for further integration with the European Union.
French: Nous partons du principe que ces derniers élaborent des plans fixant un calendrier pour le respect des exigences visant une intégration accrue avec l’Union européenne.
English: Each director and officer shall acknowledge in writing to the Conduct Committee that: (a) they have read and understood this Code; (b) to the best of their knowledge they are in compliance with this Code and neither they nor any Related Party to them has a conflict or a potential conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (c) in the case of each officer, compliance with this Code is a condition of their employment.
French: Les administrateurs et dirigeants doivent signer et remettre au comité de déontologie un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent code et que ni eux, ni une personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code; c) dans le cas de chaque dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent code.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001
French: J. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001 (partie I)
English: According to article 40 of the Constitution, meetings, demonstrations, manifestations, actions or any other assemblies are free and may be organized and carried out only in a peaceful manner, without any weapons.
French: Conformément à l'article 40 de la Constitution, toute personne est libre d'organiser des réunions, protestations, manifestations, actions ou tout autre rassemblement ou d'y participer dès lors que ces activités sont menées pacifiquement et sans armes.
English: The VCDS chairs the Council which meets twice a year, or at the call of the chairperson.
French: Le VCEMD accompli les fonctions de président du Conseil, qui se réuni deux fois par année ou lorsqu’il le demande.
English: Tax rate (per unit)
French: Taux de la taxe (par unité)
English: Information requests cannot be declined merely because domestic laws or practices may treat ownership information as a trade or other secret.
French: Les demandes de renseignements ne peuvent être déclinées au seul motif que la législation ou la pratique nationales considèrent certains renseignements relatifs à la propriété comme des secrets commerciaux ou autres.
English: Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, the accrued allowance was still in the financial statement, for $19.15 million as at 31 December 2003.
French: Néanmoins, le montant accumulé à ce titre, soit 19 150 000 dollars au 31 décembre 2003, figurait encore dans l'état financier.
English: The numbers in italics were computed by Environment Canada based on the assumption of annual volumes remaining constant between 2002-2004.
French: Les chiffres en italiques ont été compilés par Environnement Canada suivant l’hypothèse à l’effet que les volumes annuels demeurent constants entre 2002 et 2004.
English: In 2004, CRC expressed grave concern at the significant number of street children and their vulnerability to extrajudicial killings, various forms of violence, including torture, sexual abuse and exploitation; at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children; and at the very poor registration of missing children by the police.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est dit gravement préoccupé par le nombre important d'enfants des rues et par la vulnérabilité de ces enfants aux exécutions extrajudiciaires et à différentes formes de violence, y compris la torture, l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles, ainsi que par l'absence de stratégie globale et systématique visant à remédier à cette situation et à protéger ces enfants, et par le fait que l'enregistrement par la police des enfants disparus laissait grandement à désirer.
English: Dear Health Professional(s), The purpose of this advisory is to inform you that Health Canada has suspended the medical device licence (Licence No. 14625) for Tutoplast Dura, manufactured by Tutogen Medical GmbH of Germany.
French: Cher(s) professionnel(s) de la santé, Le présent avis vise à vous informer que Santé Canada a suspendu la licence (no 14625) de Tutoplast Dura, fabriqué par Tutogen Medical GmbH d’Allemagne.
English: Early Learning and Child Care Investing
French: L’apprentissage et la garde des jeunes enfants Investir dans notre
English: The Application for Passport Online Electronic System (Apples) allows citizens to submit applications and make payment online.
French: Le système Apple (Application for Passport Online Electronic System) permet aux citoyens de présenter leur demande et de payer les frais en ligne.
English: Its website presents a database that identifies all the French public art collections of the 20th century, which is often updated.
French: On peut consulter sur son site Internet une banque de données recensant toutes les collections publiques françaises d’art du XXe siècle, laquelle est mise à jour régulièrement.
English: That is why we believe that it is in Canada's interest to explore options regarding Canadian participation in ballistic missile defence.
French: Voilà pourquoi nous estimons que le Canada a intérêt à explorer les options concernant sa participation à la défense antimissiles balistiques.
English: It is logical to assume that birds that carry ingested or embedded shot and migrate out of the area where exposure occurred pose a threat to predators and scavengers in other provinces/territories/states or countries anywhere along their migratory routes.
French: Il est logique de présumer que les oiseaux qui transportent des grenailles ingérées ou enfouies dans leurs chairs et qui émigrent constituent une menace pour les prédateurs et les détritivores des autres provinces, territoires, États et pays qui se trouvent sur leurs routes migratrices.