ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $1,000,000 to $2,000,000 asset class has decreased slightly from 2002.
French: détenue par les exploitations agricoles dont le niveau d’actif est de 2 000 000 $ et plus représentait 46 % de l’actif total de l’ensemble des exploitations agricoles canadiennes. par les exploitations dont le niveau de l’actif se situe entre 1 000 000 $ et 2 000 000 $ a diminué légèrement depuis 2002.
English: The United States-brokered “Tenet ceasefire plan” (Ha'aretz, June 14, 2001), while a laudable attempt to end the violence in the region, nowhere mentions the military occupation in its concern for security and crisis management.
French: Le cessez-le-feu négocié par les États-Unis dans le cadre du plan Tenet (Ha'aretz, 14 juin 2001) est certes une tentative méritoire pour mettre un terme à la violence dans la région, faire régner la sécurité et sortir de la crise, mais nulle part il n'y est fait mention de l'occupation militaire.
English: No mention of this conclusion was made for cases 2 or 3 and, for case number 4, the Selection Board indicated specifically that it made a case history.
French: Aucune mention de cette conclusion n’a été rendue pour les cas 2 et 3 et au cas numéro 4, le jury de sélection indique précisément qu’il a fait une historique de cas.
English: The structure is implicit in the seven-digit SGC code, as shown in the following illustration, which uses the code for the city of Oshawa.
French: La structure fait implicitement partie du code à sept chiffres de la CGT, comme le montre l'exemple suivant qui utilise le code de la ville d'Oshawa.
English: The authorities allowed a payment of £15.3 for each man, for a period of 202 days.
French: Les autorités avaient consenti à verser 15,3 livres à chacun, pour une période de 202 jours.
English: • Launch a major national advertising campaign to ensure that Canadian businesses subject to PIPEDA are aware of their obligations, and that citizens are aware of their rights under the law Communications activities specifically related to PIPEDA were delayed because of the events that occurred in the Office in the first half of the year.
French: • Lancer une campagne publicitaire d'envergure nationale pour que les entreprises canadiennes assujetties à la LPRPDÉ connaissent leurs obligations et que les citoyens connaissent leurs droits en vertu de la loi Les activités de communication visant expressément la LPRPDÉ ont été retardées en raison des événements survenus au CPVP au cours de la première moitié de l'année.
English: ◦ Maintaining a permanent register of electors
French: ◦ Conservation d'un registre des électeurs permanent
English: UN 3295 For the two entries inpacking group I, add "TP28" in column (11);
French: No ONU 3295 Pour les deux rubriques du groupe d'emballage I, ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: IF YOU USE THE SITE, YOU ACKNOWLEDGE BEFOREHAND THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THE TERMS AND CONDITIONS LISTED BELOW.
French: SI VOUS UTILISEZ LE SITE, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR AUPARAVANT LU ET COMPRIS LES TERMES ET CONDITIONS ÉNUMÉRÉS CI-DESSOUS.
English: Our goal is to contribute in influencing changes in attitudes and behaviour in society at large by assessing the current situation of justice and promoting values such as peace, democracy and solidarity both in Spain as well as in less developed countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Notre but est de contribuer au changement d'attitudes et de comportements dans la société, en évaluant la situation actuelle de la justice et en renforçant des valeurs telles que la paix, la démocratie et la solidarité, tant en Espagne que dans des pays moins développés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: development and demonstration; ― stimulation of the training and mobility of researchers in the Community’.
French: technologique et de démonstration communautaires; ― stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté."
English: The long-term view and acceptance of responsibility are suddenly things of the past when the issue arises of how we are to obtain a sound environment for life in the future too.
French: La prise de responsabilité et la prévoyance à long terme disparaissent soudainement lorsqu' il s' agit de définir comment nous pourrons jouir d' un bon cadre de vie à l' avenir également.
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology Other Things to Ask About – Medications such as anticonvulsants (e.g., phenytoin [Dilantin], primidone [Misoline]), triamterene, sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra; long-term use only), oral contraceptives – HIV medications (e.g., zidovudine [AZT] and antineoplastic drugs [for chemotherapy]) – Alcohol intake – Dietary history (e.g., strict vegetarianism) – Gastric or small-bowel surgery – Chronic inflammatory disease such as rheumatoid arthritis, Crohn’s disease – Malignant disease – Diminished renal, hepatic or thyroid function PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – – – Heart rate increased Postural blood pressure drop may be present General pallor Appears tired and lethargic Conjunctival and palmar pallor Glossitis may occur in severe anemia Cracking at corners of mouth Nail changes Liver or spleen may be enlarged Skin and hair may feel dry Functional systolic murmur may be present Appropriate Consultation
French: Manifestation modérée ou sévère – Symptômes au repos – Intolérance à l’effort – Symptômes d’insuffisance cardiaque, syncope possible – Palpitations, étourdissements, céphalée, acouphènes – Irritabilité, insomnie, incapacité de concentration – Hypersensibilité au froid et malaise – Troubles menstruels Autres éléments à considérer – Prise de médicaments tels que des anticonvulsivants (p. ex. phénytoïne [Dilantin], primidone [Misoline]), triamtérène, sulfaméthoxa zole associée à la triméthoprime (Septra : prise prolongée seulement) ou des contraceptifs oraux – Prise de médicaments pour l’infection par le VIH (p. ex. zidovudine [AZT] et médicaments anticancéreux [pour la chimiothérapie]) – Consommation d’alcool – Habitudes alimentaires (p. ex. végétarisme strict) – Chirurgie de l’intestin grêle ou de l’estomac – Affection inflammatoire chronique comme la polyarthrite rhumatoïde ou la maladie de Crohn – Maladie maligne – Insuffisance rénale, hépatique ou thyroïdienne
English: The annual Commission report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries (1996) was adopted on 13 January (1).
French: Le rapport annuel de la Commission sur la mise en oeuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 1996 a été adopté le 13 janvier (1).
English: Obtain a Bank Draft from any Bank with the correct fees (please refer to Processing Fees Information).
French: Obtenir une traite bancaire au bon montant de n'importe quelle banque (veuillez consulter l'information sur les frais de traitement).
English: (The following text is based upon Supplement 9 to the 02 series of amendments)
French: (La proposition d'amendement ci-dessous porte sur le texte du complément 9 à la série 02 d'amendements.
English: All registered persons will never see them passed on their personal data.
French: Toutes les personnes qui s'enregistrent ici ne verront jamais leurs données personnelles transmises à des tiers.
English: In particular, POPs tend to accumulate in the freshwater regions of the Great Lakes and St. Lawrence basin, in the cold lakes of the Canadian Shield and in marine ecosystems along Canada's coasts.
French: En particulier, les POP ont tendance à s'accumuler dans les régions d'eau douce du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, les lacs froids du Bouclier canadien et les écosystèmes marins du littoral.
English: A further 9,750 persons are being detained by the multinational forces in Iraq pending clarification of their cases by a joint committee.
French: À ceux-ci s'ajoutent 9 750 personnes détenues par les forces multinationales en Iraq dont les dossiers sont en cours d'examen au sein d'une commission paritaire.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 2,840,824.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 2 840 824.
English: There are multi-million programmes for integration and the resolution of housing issues.
French: Divers programmes de plusieurs millions d'euros en faveur de l'intégration et de la résolution des problèmes de logement ont été mis sur pied.
English: Pleasure still comes first for most consumers, which are not ready to sacrifice enjoyment for health and convenience.
French: En fait, selon Organic Monitor, les pays du G7 représentent plus de 80 p.
English: Most important are the Helsinki Final Act of 1975 and the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Co-operation in Europe, 1990, section IV, paragraphs 30 to 40.
French: Les plus importants sont l'Acte final d'Helsinki de 1975 et le Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, 1990, sect. IV, par. 30 à 40.
English: (2) Where a drawback of duties paid in respect of goods or materials is granted and the goods or materials or, in the case of imported goods or materials referred to in paragraph 3(d) or (e), the same quantity of domestic or imported goods or materials of the same class enter into a process of manufacture or production that results in merchantable scrap or waste, the amount of the drawback shall be reduced by the amount obtained by applying to the value of the merchantable scrap or waste the lesser of (a) the rate of duties that applies, at the time the merchantable scrap or waste results from the process, to merchantable scrap or waste of the same kind, and (b) the rate of duties paid in respect of the goods or materials.
French: (2) Lorsqu'un drawback est accordé sur les droits payés pour des marchandises ou des matières ou matériels et que les marchandises ou les matières ou matériels ou, dans le cas de marchandises importées visées à l'alinéa 3d) ou e), la même quantité de marchandises, matières ou matériels nationaux ou importés de la même catégorie, entrent dans la fabrication ou la production de résidus ou déchets vendables, le montant du drawback doit être réduit d'un montant qui sera déterminé en appliquant à la valeur des résidus ou déchets vendables le moins élevé des taux suivants : a) le taux des droits qui, à la date à laquelle les résidus ou déchets vendables sont produits, s'applique aux résidus ou déchets vendables de la même espèce; b) le taux des droits qui ont été payés pour les marchandises, les matières ou matériels.
English: The Council will continue to advocate for the creation of such capability.
French: Le Conseil continuera de préconiser la création de ces capacités.
English: — The proposed commitment appropriations for the structural operations for EU-25 are fully in line with the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement (IIA) and the presidency conclusions of the European Council in Copenhagen.
French: — Les crédits d'engagement proposés pour les actions structurelles de l'UE-25 sont totalement conformes aux perspectives financières jointes à l'accord interinstitutionnel et aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Copenhague.
English: Each Annex I Party shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national system, compared to information reported in its last submission, including information submitted under Article 7.2.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I rend compte dans son rapport d'inventaire national de tous les changements qui ont pu se produire dans son système national par rapport aux informations fournies dans sa communication précédente, y compris par rapport aux informations soumises au titre du paragraphe 2 de l'article 7.
English: For far too long we have relied on energy sources that cost the earth and cannot be disposed of, such as nuclear power, for example.
French: Nous avons pendant bien trop longtemps misé sur des sources d'énergie incroyablement coûteuses et sans possibilité d'élimination.
English: when the granting of long-term multiple visas is not possible, according priority to the speedy processing of requests for single entry visas; iv.
French: lorsque la délivrance de visas à entrées multiples de longue durée n'est pas possible, accorder la priorité à l'examen rapide des demandes de visas entrée-sortie ; iv.
English: The UK Government will not remove a person where there are substantial grounds for believing there is a real risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni ne renvoie pas une personne vers un pays s'il existe des motifs sérieux de craindre qu'elle risque d'y être soumise à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the intervening years, the recommendation to match the budgetary standards of the two sectors has only been implemented in part.
French: Au cours des années à l'examen, la recommandation concernant l'égalité des budgets consacrés aux systèmes éducatifs des deux secteurs n'a été que partiellement mise en œuvre.
English: Haver and Franck (1997) noted that women with problem alcohol use often seek support for conditions related to their addiction, such as sleep and eating disorders, and mood and psychosomatic disorders.
French: Les femmes qui sont identifiées pendant des entrevues de dépistage de la santé peuvent ne pas vouloir obtenir ou ne pas s'attendre à obtenir un soutien en ce qui touche leur consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: Construction of the entire network will cost an estimated €600 billion, of which €100 billion will be spent in the new Member States.
French: La réalisation de l’ensemble de ce réseau est estimée à 600 milliards €, dont 100 milliards € dans les nouveaux Etats membres.
English: • Invest in cultural industries to generate new and indigenous forms of employment and exports, to aid in the diversification of economics, and to reinforce and expand cultural confidence and ties with overseas communities.
French: • Investissement dans les industries culturelles pour créer de nouvelles possibilités locales d'emploi et d'exportation, contribuer à la diversification de l'économie et renforcer et développer la confiance et les liens culturels avec les communautés d'outre-mer;
English: There is, however, a need to structure that integration.
French: Il était toutefois nécessaire de structurer cette intégration.
English: Substantial experience had been gained and significant progress made, but there were many persisting shortcomings which needed to be corrected.
French: On a accumulé une grande expérience et obtenu des progrès importants, mais il existe toujours plusieurs insuffisances qu'il faut éliminer.
English: Therefore I am not going to look now at other issues - which Mr Vondra has mentioned anyway - such as the Council for the Eastern Partnership, which is very important, but I want to concentrate in particular on the areas which, in my opinion, constitute priorities for the June European Council.
French: Je ne vais donc pas me pencher maintenant sur d'autres questions - que le vice-Premier ministre Vondra a d'ailleurs évoquées - comme le Conseil pour le partenariat oriental, qui est très important, mais je veux me concentrer notamment sur les domaines qui, selon moi, constituent des priorités pour le Conseil européen de juin.
English: The Launching Conference of the European Year of Citizenship through Education took place in Soﬁa, 13-14 December 2004, at the invitation of the Bulgarian authorities. The conclusions from the Wroclaw Conference were presented at the beginning of the meeting.
French: Elle a également invité à déployer des efforts soutenus pour développer l’éducation tout au long de la vie à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, ainsi qu’à créer un centre d’excellence pour la formation des formateurs d’enseignants.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies compétents et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: The German Government has told me that there could be a compromise solution to this issue, involving the addition of an Annex III, dealing with the technical specifications for certification equipment.
French: Le gouvernement allemand m'a fait savoir qu'il pourrait exister une solution de compromis pour ce différend, consistant à ajouter une annexe III traitant des desiderata en matière d'appareillages techniques de certification.
English: Accessibility and interactivity are two important aspects of his work.
French: Accessibilité et interactivité sont deux aspects importants du travail de Storey.
English: In 1993, following recommendations of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992), the Progressive Conservative government introduced Bill C-114, which prohibited third parties from incurring election advertising expenses in excess of $1,000.
French: En 1993, à la suite des recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992), le gouvernement progressiste-conservateur présente le projet de loi C-114, qui interdit aux tiers d'engager des dépenses de publicité électorale supérieures à 1 000 $.
English: From Tuesday 1 until Wednesday 3 of December, the FIA will be running a test session in...
French: Le partenariat entre Brawn GP et le groupe Virgin ne devrait pas survivre au delà de 20...
English: Since that time, however, we have witnessed a wave of mergers and take-overs in the media with the emergence of vast conglomerates such as AOL Time Warner, CBS, Viacom and Vivendi Universal.
French: Cependant, depuis lors, nous avons été témoins d'une série de fusions et de rachats dans le secteur des médias avec l'émergence d'énormes conglomérats tels que AOL Time Warner, CBS, Viacom et Vivendi Universal.
English: As a follow-up to the World Summit on Information Society (WSIS), the WSIS 2009 Forum was held at the International Telecommunications Union (ITU), in Geneva from 18 to 22 May 2009.
French: Créé dans le but d’assurer le suivi du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI), le Forum SMSI 2009 s’est tenu à l’Union Internationale des Télécommunications (UIT) à Genève du 18 au 22 mai 2009.
English: However, it is everyone's wish to make progress towards reconciliation.
French: Tout le monde souhaite que l'on progresse vers la réconciliation.
English: During 2006, the Commission intends to collect and disseminate information about good practice in the teaching of foreign languages to learners with special needs, with particular reference to the organisation of curricula and teaching systems.
French: Au cours de 2006, la Commission envisage de rassembler et de diffuser des informations concernant les bonnes pratiques en matière d'enseignement des langues étrangères aux apprenants ayant des besoins spéciaux, en se référant notamment à l'organisation des programmes d'études et des systèmes d'enseignement.
English: http://www.lethbridge.cmha.ab.ca Wood Buffalo Region 10011 Franklin Avenue, Suite 302 Fort McMurray, AB T9H 2K7 Phone: 780 - 743 1053 Fax: 780 - 743 0959
French: http://www.lethbridge.cmha.ab.ca Wood Buffalo Region 10011 Franklin Avenue, Suite 302 Fort McMurray, AB T9H 2K7 Tél: 780 - 743 1053 Téléc: 780 - 743 0959
English: Funding is subject to a satisfactory review of progress before the end of the third year. Emerging Team grants are non-renewable.
French: Ces subventions, non renouvelables, sont offertes chaque année en juin Subventions de fonctionnement Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: It is suggested that the 2000 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2000/4) should be considered at the same time as the main report of the Board for 2000, which would be in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est proposé d'examiner le rapport de l'Organe pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2000/4) en même temps que le rapport principal de l'Organe pour 2000, conformément à la pratique récemment adoptée par la Commission.
English: If nuclear disarmament is viewed merely as a utopian dream, article VI — which was diligently crafted and thoroughly negotiated in the past — does not have any meaning at all.
French: Si on considère le désarmement nucléaire seulement comme une utopie, l'article VI, qui été élaboré avec diligence et négocié de manière approfondi dans le passé, perd toute signification.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41926 - 41950 (of 53574) Page: 1678 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next Adrian Watson - 12/30/2004 [14:32] Surrey, British Columbia Canada For all of those overseas and those preparing to go overseas many blessings and yuletide greetings.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41926 - 41950 (de 53574) Page : 1678 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant Adrian Watson - 12/30/2004 [14:32] Surrey, British Columbia Canada For all of those overseas and those preparing to go overseas many blessings and yuletide greetings.
English: Segregation is an old correctional practice that is currently justified on administrative or disciplinary grounds.
French: L’isolement est une pratique traditionnelle qui existe depuis longtemps et qui, aujourd’hui, se justifie à des fins préventives ou disciplinaires.
English: Under Licence No. 980152, Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980152, Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom de Air-Hart Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Di Luigi, C. M. Divergences of security and property law in the European Union: the need for action.
French: Di Luigi, C.  Divergences of security and property law in the European Union: the need for action.
English: These have made money which is shared with the army, which in turn continues to provide the enabling environment to continue the exploitation.
French: Ces derniers en ont retiré un bénéfice qu'ils partagent avec l'armée qui à son tour continue de maintenir un environnement favorable à la poursuite de l'extraction du minerai.
English: Documentation: Note by the Secretariat on the Forecast for documentation: WGSO/EXECOM-6///Rev.
French: Documentation: Projet de déclaration ministérielle (CEP/AC.11/2003/6)
English: The focus was on awareness-raising.
French: Le projet est axé sur la sensibilisation.
English: Many businesses lost their market share and were unable to meet their accounts payable or collect their accounts receivable.
French: Nombre d'entre elles ont perdu leur part du marché et ont été dans l'incapacité d'honorer leurs dettes ou de collecter les sommes qui leur étaient dues.
English: The camp’s security personnel search them and inspect their wares and their vehicles.
French: On doit tout inspecter : le vendeur, son chargement et son véhicule.
English: References will confirm the background and skills of the applicant and will provide an outside opinion on the suitability of the person for the position.
French: Les références confirment les antécédents et les compétences d’un candidat et fournissent un point de vue externe quant à l’aptitude de la personne au regard du poste.