ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of employees who are not workers and draw salaries above the stipulated statutory ceilings are not covered by the social security statute.
French: Un grand nombre d'employés qui ne sont pas des ouvriers et dont les salaires sont supérieurs aux plafonds légaux ne sont pas couverts par la réglementation sur la sécurité sociale.
English: TMDA39218), CODMAN (Registration No. 153 741), CODMAN (Registration No. 196 216), CLASSIC (Registration No. 195 383), CLASSIC & DESIGN (Registration No. 198 378), SUTUREWELD (Registration No. 198 503), ACCU-FLO (Registration No. 206 332), SECTO (Registration No. 219 788), PRESERVE & DESIGN (Registration No. 225 862), UNI-SHUNT (Registration No. 251 918), BOOKWALTER (Registration No. 257 199), BICOL (Registration No. 258 033), HOLTER (Registration No. 259 258) and CLASSIC PLUS (Registration No. 267 202).
French: T-13) à Codman & Shurtleff, Inc., Raynham, Massachusetts, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce COTTONOID (numéro d'enregistrement TMDA39218), CODMAN (numéro d'enregistrement 153 741), CODMAN (numéro d'enregistrement 196 216), CLASSIC (numéro d'enregistrement 195 383), CLASSIC & DESIGN (numéro d'enregistrement 198 378), SUTUREWELD (numéro d'enregistrement 198 503), ACCU-FLO (numéro d'enregistrement 206 332), SECTO (numéro d'enregistrement 219 788), PRESERVE & DESIGN (numéro d'enregistrement 225 862), UNISHUNT (numéro d'enregistrement 251 918), BOOKWALTER (numéro d'enregistrement 257 199), BICOL (numéro d'enregistrement 258 033), HOLTER (numéro d'enregistrement 259 258) et CLASSIC PLUS (numéro d'enregistrement 267 202).
English: One company accompanied the audit report by a list of corrective actions which had been taken by the primary supplier, covering 2 of the 4 instances of non-compliance.
French: Une entreprise a joint à son rapport de vérification une liste de mesures correctives appliquébeces par le fournisseur principal pour deux des quatre cas de non-conformité.
English: The Department also foresees that when the new licence fee model is implemented, using more spectrum-efficient equipment may result in some reduction in licence fees.
French: Le Ministère prévoit également que les droits de licence applicables au matériel offrant un meilleur rendement spectral pourraient être réduits à la suite de la mise en œuvre du nouveau modèle de droits de licence.
English: Enter the total of all other revenue received or earned by the registered charity not already included in the amounts above.
French: Indiquez le total de tous les autres revenus reçus par l'organisme de bienfaisance enregistré que vous n'avez pas déjà inclus dans les montants des lignes précédentes.
English: MEMORANDUM D17-4-1 Ottawa, June 5, 2000 In Brief SUBJECT PERSONS AUTHORIZED TO ACCOUNT FOR CASUAL GOODS This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and to provide a better description of the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program, including agreements regarding the collection of provincial taxes.
French: MÉMORANDUM D17-4-1 Ottawa, le 5 juin 2000 OBJET PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES OCCASIONNELLES Ce mémorandum a été révisé afin de refléter les changements organisationnels découlant de l’entrée en vigueur de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le1er novembre 1999, et de fournir une meilleure description du Programme de messagerie et des expéditions de faible valeur (EFV), y compris les ententes en matière de perception de taxes provinciales.
English: Article 14 (error correction involving certain automated transactions)
French: Article 14 (correction des erreurs impliquant certaines opérations automatisées)
English: Intensive community consultation and involvement in planning processes from the outset would reduce risks of costly planning mistakes and the creation of dysfunctional settlements.
French: Des consultations intensives avec la collectivité et sa participation au processus de planification dès le début permettraient de réduire les risques d'erreurs de planification coûteuses et de création d'établissements humains défaillants.
English: I share Mr Agnoletto's dismay over the response by the Council, which has managed to sidestep every question or concern expressed by this House.
French: Je partage le désarroi de M. Agnoletto quant à la réponse du Conseil, qui est parvenu à éluder toutes les questions ou inquiétudes exprimées par cette Assemblée.
English: Hotel Club Val d'Anfa's interior is an elegant blend of traditional African Berber-style and only the finest modern comforts.
French: L’hôtel Club Val d’Anfa présente un intérieur mêlant artisanat berbère et conforts modernes.
English: Article 27 of the Charter provides for the right to associate in trade unions and to exercise the right to strike.
French: L'Article 27 de la Charte énonce le droit de constituer des organisations syndicales et garantit l'exercice du droit de grève.
English: • 1988-R-999 — Authority to open, for the carriage of traffic, its trackage serving Western Cooperative Fertilizer Limited - CP
French: • 1988-R-999 — Autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, sa voie desservant Western Cooperative Fertilizer Limited - CP
English: The incident took place at the same location where the IDF had shot at and destroyed four improvised explosive devices on the Lebanese side of the Blue Line two days before.
French: L'incident s'est déroulé là même où, deux jours plus tôt les FDI avaient tiré sur quatre engins explosifs improvisés et les avaient détruits du côté libanais de la Ligne bleue.
English: In view of the effect of welfare on the morale, discipline and conduct of the contingent personnel, there is a vital need to establish minimum standards of welfare for all contingents.
French: Compte tenu des répercussions que la qualité de vie a sur le moral, la discipline et le comportement du personnel des contingents, il est impératif que des normes minimales de qualité de vie soient établies pour tous les contingents.
English: Pakistan itself hosted one of the oldest peacekeeping operations — the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Le Pakistan accueille l'une des premières opérations de maintien de la paix - le Groupe d'observateurs militaires en Inde et au Pakistan (UNMOGIP).
English: TeleReply You can notify us if you have no payroll deduction remittance to make during a remittance period by calling our automated TeleReply service at 1-800-959-2256.
French: TéléAvis Vous pouvez nous aviser que vous n’avez pas de retenues sur la paie à verser pour une période donnée en appelant le service automatisé TéléAvis au 1-800-959-2256.
English: It dropped to 0.1% in 2002, i.e. below the lower limit of the margin fixed by the monetary authorities.
French: L'inflation est tombée à 0,1 % en 2002, en-dessous de la limite inférieure de la marge fixée par les autorités monétaires.
English: In the same vein, my delegation looks forward to the Council's upcoming consideration of the advisory opinion rendered recently by the United Nations highest judicial body, the International Court of Justice, in a matter known to everyone here that is also of substantial importance to my delegation.
French: Dans le même esprit, ma délégation attend avec intérêt l'examen que le Conseil fera prochainement de l'avis consultatif rendu récemment par le plus haut organe judiciaire de l'ONU, à savoir la Cour internationale de Justice, concernant une question bien connue de tous, qui revêt également une importance capitale pour ma délégation.
English: Systematization of good practices on the use of renewable energy sources will continue with particular focus on poor rural areas.
French: Il continuera de systématiser les bonnes pratiques en matière d'utilisation de sources d'énergie renouvelables, une attention particulière étant accordée aux zones rurales défavorisées.
English: Considering that over 95 per cent of people infected with HIV/AIDS are in developing countries, that one third of people living with HIV/AIDS are between 15 and 24 years old, that 10 per cent of all people with HIV/AIDS are injecting drug users and that the sharing of needles, syringes and other infected equipment is a significant route for HIV transmission,
French: Considérant que plus de 95 % des personnes infectées par le VIH/sida se trouvent dans les pays en développement, qu'un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida sont âgées de 15 à 24 ans, que 10 % de l'ensemble des personnes infectées sont des usagers de drogues par injection et que l'échange d'aiguilles, de seringues et d'autre matériel infecté est un mode important de transmission du VIH,
English: The total funds of US$ 1.3 million were transferred by the United Nations Office for Project Services to UNCTAD for the implementation of the services and facilities in the Fast Track Module.  The Module aims to provide African Governments and other stakeholders with critical and timely assistance that would enable them to formulate strategic and proactive trade policies and attendant negotiation objectives.
French: Un montant de 1,3 million de dollars a été versé à la CNUCED par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets aux fins de la mise en place des services et facilités prévus dans le cadre de ce module, qui a pour finalité de fournir aux gouvernements africains et aux autres parties prenantes une assistance décisive en temps voulu pour leur donner les moyens de définir des mesures stratégiques et proactives de politique commerciale ainsi que les objectifs connexes de négociation.
English: To facilitate an interactive debate, the meeting broke up into two simultaneous round tables for part of the event, chaired by Mr. Gert Rosenthal, Ambassador of Guatemala, and Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Ambassador of South Africa, Vice-Presidents of the Council.
French: Pour donner un caractère interactif au débat, deux tables rondes ont été tenues simultanément durant une partie de la réunion, sous la présidence de MM. Gert Rosenthal, Ambassadeur du Guatemala, et Dumisani Shadrack Kumalo, Ambassadeur de l'Afrique du Sud, vice-présidents du Conseil.
English: Though some may blame a national media for seeking sensation and not facts, usually the media cannot find a well-informed political person to join debates, and those who do, seem always to use the opportunity to make political points or to evade critics rather than expose the issues for nonpartisan debate.
French: Même si certains blâment les média nationaux de rechercher les effets sensationnels plutôt que les faits, les médias sont, en règle générale, incapables de trouver un politicien bien informé pour participer aux débats en compagnie de ceux qui ne semblent y prendre part que pour profiter de l’occasion pour mousser des points de vue politiques ou pour échapper aux critiques plutôt que d’expliquer les questions afin de les examiner dans un débat non partisan.
English: 7 Defined contribution arrangements include defined contribution pension plans, individual retirement accounts or IRAs (similar to individual RRSPs), so-called "401(k)" plans (similar to group RRSPs) and employee stock ownership plans.
French: De 1980 à 1987, le pourcentage de travailleurs américains du secteur privé visés par un régime de retraite à prestations déterminées est passé de 38 % à 31 %, alors que le pourcentage de travailleurs bénéficiant d’un régime à cotisations déterminées montait en flèche.
English: Social, cultural, economic and natural environments, whose harmonious development is essential to the welfare of humanity and of nature, are also included in the concept.
French: De même, cette notion d'interdépendance s'applique aux environnements social, culturel, économique et naturel, dont le développement harmonieux est essentiel au bien-être de l'humanité et à la nature.
English: (The names of the seven martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des sept nouveaux martyrs figurent en annexe à la présente lettre.
English: These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency.
French: Elles portaient avant tout sur des défaillances en ce qui concerne le respect de l'environnement, l'ouverture et la transparence.
English: Emphasizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la défense et la protection efficaces de tous les droits de l'homme, passe par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: As a result the CPVO will eat into its financial reserve.
French: L’OCVV va par conséquent empiéter sur sa réserve financière.
English: After a day on the slopes, indulge in the four season hot tub.
French: Profitez de l’après ski et relaxez dans le bain tourbillon quatre saisons.
English: For this reason, we should try to organise exchange programmes for small and medium-sized businesses, for teachers, university professors and journalists.
French: C'est pourquoi nous devrions tenter d'organiser des programmes d'échange pour les petites et moyennes entreprises, les enseignants, les professeurs d'université et les journalistes.
English: It is scandalous to see that poverty is actually rising in Europe to some degree.
French: Il est scandaleux de voir que la pauvreté est dans une certaine mesure en hausse en Europe.
English: • Prepare a landscape management plan to address issues related to the protection and distinctness in outline of the earthworks, health of the beech trees, replanting programmes, weed control and other landscape management issues.
French: • établir des relations à long terme avec les Premières nations et les faire participer à des discussions portant sur les moyens de protéger le lieu et de le mettre en valeur à l’avenir;
English: Furthermore, the agreements were augmented when the provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which was established at the Vienna International Centre in March 1997, began formal participation in the cost-sharing arrangements, in 1998.
French: Les accords ont ensuite été élargis lorsque le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est installé au Centre international de Vienne en mars 1997, a adhéré officiellement, en 1998, aux arrangements de partage des coûts.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 33 Authorities.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 38 74.
English: It is important not to put in place laws and practices that make it impossible for refugees to ask for asylum in European countries.
French: Cf Frankfurter Rundschau, novembre 2001 : « Trop de monde en Allemagne a voulu ignorer le
English: Planned Project Summary Information Project number:
French: Information sommaire sur les projets en planification Numéro de projet :
English: For more specific information regarding financial reporting, please refer to Section 6.7 of the CFI Policy and Program Guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rapports financiers, consultez la section 6.7 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Currently the Dept. of FM holds our funds but we are in the process of setting up a FMIG bank account
French: Présentement, le Dép. de MF détient les fonds mais nous sommes sur le point d’ouvrir un compte bancaire pour le GIMF
English: Conscious rats and those anesthetized with Inactin or ether had higher renins and prorenins than those anesthetized with methoxyflurane or halothane.
French: Les rats conscients et les rats anesthésiés avec Inactine ou éther ont eu des taux de rénine et de prorénine plus élevés que les rats anesthésiés avec méthoxyflurane ou halothane.
English: Nevertheless, General Eisenhower signed Combined Commanders papers on the same basis as the other members.
French: Cependant, le général Eisenhower signait les documents des Commandants conjoints au même titre que les autres membres.
English: 12(a) (a) Bringing a domestic animal into a building 50
French: 12a) a) Amener un animal domestique dans un bâtiment 50
English: The Vibrant Communities Saint John Poverty Reduction Strategy is also receiving significant support from a wide range of its other local, provincial and national partners, including the provincial government, the Corporation of the City of Saint John, the J.W. McConnell Family Foundation, the Tamarack Institute, and the Saint John business community.
French: La Vibrant Communities Saint John Poverty Reduction Strategy reçoit également un appui de taille de la part d’un large éventail de partenaires locaux, provinciaux et nationaux, dont le gouvernement provincial, la Corporation of the City of Saint John, la J.W. McConnell Family Foundation, le Tamarack Institute et le milieu des affaires de Saint John.
English: D The title of the work. E The name of the author, and if the author is deceased, the date of the author’s death, if known.
French: Si l’œuvre a été créée par un de vos employés, le nom de cet employé doit figurer sur le formulaire en tant qu’auteur (même si vous êtes le titulaire du droit d’auteur).
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp Please consult the product label on the PMRA web site (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp) for specific listing of pests controlled by each active ingredient.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation. Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: UNICEF-supported programmes will contribute to several key outcomes for children and women: (a) health facilities in underserved areas with upgraded equipment, qualified staff and sufficient supplies to deliver essential services; (b) village health workers and religious and community leaders playing a stronger role to increase the utilization of health and nutrition services, particularly emergency obstetric care; (c) increased educational quality through the provision of early childhood care in targeted community centres, and a major thrust to ensure that 30 per cent of primary schools are child-friendly; (d) development of a juvenile justice act, and increased capacity among the police, justice officials and community workers to strengthen the protective environment around children; (e) young people will have access to information on HIV/AIDS through life-skills education; (f) all hospitals and grade one BHUs able to provide prevention of mother-to-child transmission (of HIV) (PMTCT) and paediatric antiretroviral therapy (ART) services; and (g) integration of Millennium Development Goal-based monitoring and evaluation into national monitoring and evaluation systems, thereby strengthening national capacities to implement results-based policies and plans.
French: Les programmes appuyés par l'UNICEF serviront plusieurs buts capitaux dans l'intérêt des enfants et des femmes : a) grâce à l'amélioration de leur matériel et avec du personnel qualifié et des fournitures suffisantes, les installations de santé fourniront des services essentiels dans des zones insuffisamment desservies; b) dans les villages, des travailleurs de santé et des notables religieux et civils joueront un rôle accru pour accroître l'utilisation des services de santé et des services nutritionnels, en particulier pour la fourniture de soins d'urgence en obstétrique; c) l'éducation sera améliorée par la fourniture de soins à la petite enfance dans certains centres communautaires et un effort particulier sera accompli pour que 30 % des écoles primaires deviennent « amies des enfants »; d) une loi concernant la justice des mineurs sera étudiée et la police, la justice et les travailleurs communautaires recevront des moyens accrus pour renforcer la protection générale des enfants; e) les jeunes recevront des informations concernant le VIH/sida à l'occasion de cours sur ce qu'il faut savoir pour l'existence; f) tous les hôpitaux et unités de santé de base de première catégorie pourront assurer une prévention de la transmission du VIH des mères à leurs enfants et fournir des services de thérapie antirétrovirale pédiatrique; g) le suivi et l'évaluation prévus par les objectifs du Millénaire pour le développement seront intégrés aux systèmes nationaux les concernant, ce qui donnera au pays des capacités accrues d'appliquer des politiques et des plans reposant sur des résultats.
English: Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as ‘debt securities’ (see also category 9) Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
French: Les instruments non négociables émis par les agents déclarants qui deviennent ensuite négociables doivent être reclassés en tant que «titres de créance» (voir également catégorie 9) Les dettes subordonnées émises par les IFM doivent être traitées de la même manière que les autres dettes contractées par les IFM pour les besoins des statistiques monétaires et bancaires.
English: The developers of Monster Madness released this new trailer showcasing the PhysX physics engine they use in the game.
French: Les développeurs de Monster Madness ont mis en ligne ce tout nouveau trailer de leur jeu présentant les possibilités du moteur PhysX qu'ils utilisent.
English: There is nothing to support that Ms. Allsopp was permanently terminated from her position with the Exshaw School District #16909.
French: Rien ne permet de conclure que Mme Allsopp ne travaillait plus pour l'école d'Exshaw du district 16909.
English: FEI Conference in Halifax Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-08 Destination(s):
French: Conférence du FEI à Halifax Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-08 Destination(s) :
English: As for the second point made by Mr. Arar’s counsel, I have difficulty understanding what evidentiary value the statements sought to be introduced would have other than to show that those statements were inaccurate.
French: En ce qui concerne le deuxième argument des avocats de M. Arar, j’ai de la difficulté à comprendre quelle valeur probante les déclarations en cause pourraient revêtir si ce n’est pour démontrer que ces déclarations sont inexactes.
English: The root causes of migration and trafficking greatly overlap.
French: Les causes profondes de l'immigration et de la traite des personnes se recoupent en grande partie.
English: I therefore think it is a good thing that the Commission has now seriously begun to emphasise the importance of local job creation.
French: Aussi est-ce à mon sens une bonne chose que la Commission mette depuis peu l'accent sur la création d'emplois à l'échelle locale.
English: In short, the actions and decisions of the governments do not currently appear to be consistent with the change of attitude towards security that we have been seeing recently, particularly at European level.
French: En résumé, les actes et les décisions des gouvernements ne semblent pas à l'heure actuelle correspondre au changement d'attitude en direction de la sécurité auquel nous avons récemment assisté, spécialement à l'échelle européenne.
English: The Council's concern should not be so much with the illicit trade in small arms and light weapons as with conflict prevention and dispute resolution.
French: Il ne devrait pas tant se préoccuper du commerce illicite des armes légères que de la prévention des conflits et du règlement des différends.