ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 54/221, the General Assembly expresses its deep concern about the continued loss of the world’s biological diversity, recognizes the contribution of indigenous and local communities, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources, and welcomes decision IV/15, in which the Conference of the Parties stressed the need to ensure consistency in implementing the Convention on Biological Diversity (CBD) and World Trade Organization (WTO) agreements, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), with a view to promoting increased mutual supportiveness and integration of biological diversity concerns and the protection of intellectual property rights.
French: Par sa résolution 54/221, l’Assemblée générale se déclare profondément préoccupée par l’appauvrissement continu de la diversité biologique dans le monde et, consciente de la contribution que les communautés autochtones et locales apportent à la préservation et à l’utilisation durable des ressources biologiques, prend note avec satisfaction de la décision IV/15 dans laquelle la Conférence des Parties souligne qu’il faut veiller à ce que la Convention sur la diversité biologique et les accords de l’Organisation mondiale du commerce, y compris l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, soient appliqués de façon cohérente, afin de promouvoir une plus grande complémentarité et intégration des questions de diversité biologique et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Export orders swelled by 140% to €1 billion, representing almost 40% of the total orders for the year : “Now with an order book exceeding €13 billion and representing more than four years of work, we have a secure business base upon which to build the future of the company”, said Lahoud.
French: Les commandes à l’exportation ont fait un bond de 140 % à 1 milliard d’euros, ce qui représente près de 40 % du total des commandes de l’année : « Avec un carnet de commandes qui dépasse aujourd’hui les 13 milliards d'euros et représente plus de quatre années de charge de travail, nous disposons d’une base commerciale solide sur laquelle nous pouvons bâtir l’avenir de notre société », a-t-il expliqué.
English: This issue includes discussion on: systemic risk and patient safety, including radiation overdoses; jurisdictional issues in some states; hospital liability; and heathcare spending.
French: Vous pourrez trouver en cliquant sur le lien les parutions de l'annnée 2009 concernant divers sujets – récemment par exemple un article sur des US sur l'assurance des personnes âgées, un point par notre département R&D sur la grippe H1N1, et un article expliquant la tarification basée sur les faits et son application à la polyarthrite rhumatoïde. ... et bien d'autres articles passionnants.
English: • releases to land - spills, leaks and other.
French: • les rejets dans le sol - déversements, fuites, etc.
English: • Road preparation conducted prior to the application of chloride-based dust suppressants. This includes the amount and type of gravel that was applied, percentage of fines in the gravel, percentage crown that was shaped, ditches that were cleaned, new culverts that were placed, etc.
French: • La préparation des routes avant l'application d'un abat-poussière au chlore : quantité et type de gravier ajouté, pourcentage de particules fines dans le gravier, pourcentage du bombement donné à la route, fossés nettoyés, nouveaux ponceaux installés, etc.
English: Now is a time for unity and implementing the Rules of Procedure.
French: L'heure est à l'unité et le moment est venu de mener à bien le statut.
English: • To promote the full participation of all managers and employees through respect for each other and appreciation of each other’s individual strengths; To be impartial and equitable in the delivery of services and advice and exercise due diligence in all matters; Consistently provide dependable, results-oriented and timely services and advice; and Define strategies and solutions that are proactive, creative and cost-effective.
French: • Favoriser la pleine participation de tous les gestionnaires et employés dans un esprit de respect mutuel et d’appréciation des forces de chacun; Faire preuve d’impartialité et d’équité dans la prestation des services et des conseils et de diligence raisonnable à tous les égards; De façon constante, fournir des services et des conseils fiables, en temps opportun et axés sur les résultats; Définir des stratégies et des solutions proactives, créatives et économiques.
English: The Land Titles Ofﬁce is microﬁlming all current registered documents as soon as feasible after they are registered, with security copies of these microﬁlms being sent to the Provincial Archives for security storage.
French: Le Bureau des titres fonciers procède aussi au microﬁlmage de tous les documents courants dès que possible après leur enregistrement, et des copies de sécurité de ces microﬁlms sont envoyées aux Archives provinciales.
English: She adds that the appellant lost points because she failed to highlight the headings in her briefing note, but that she did not lose any points because she included the recommendation under the summary heading.
French: Elle ajoute que l'appelante a perdu des points parce qu'elle n'a pas mis en évidence le titre des différentes sections dans sa note d'information, mais qu'elle n'en a pas perdu pour avoir inclus la recommandation dans le sommaire.
English: Policy and International Program Branch Priority:
French: Direction des politiques et du programme international Priorité :
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products and Services (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products and Services (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: The conference will take stock of current work in this field based on the results of the 21 projects run within the ECML’s programme as well as on contributions from invited international experts.
French: La conférence fera l'état des travaux actuels dans ce domaine sur la base des résultats des 21 projets organisés dans le cadre du programme du CELV et des contributions des experts internationaux invités.
English: I would just like to remind the Commissioner and the Minister of item 9 of Parliament's recommendations, calling for the adoption of a system of democratic control of the independent European intelligence services - to which we have received no response - and of other related intelligence activities at European level.
French: Je voudrais simplement rappeler au Commissaire et au ministre le point 9 des recommandations de ce Parlement, à savoir l'invitation à se doter d'un système de contrôle démocratique de la capacité européenne autonome en matière de renseignements - et à ce sujet nous n'avons rien entendu - ainsi que des autres activités de renseignement qui y sont liées au niveau européen.
English: To play their role, they would receive proper training in mentoring and would be used as a corporate resource.
French: Afin de pouvoir jouer leur rôle, ces personnes recevraient une bonne formation en coaching et en mentorat et seraient employées comme une ressource ministérielle.
English: In that context, we reiterate that the responsibility for illicit trade in small arms and light weapons does not fall on recipient parties only; it is also a legal and moral obligation of the manufacturing and exporting States, which must apply firmer export measures.
French: Dans ce contexte, nous rappelons que la responsabilité du commerce illicite des armes légères n'incombe pas uniquement aux parties bénéficiaires; il s'agit également d'une obligation juridique et morale pour les États qui fabriquent et exportent des armes et qui doivent appliquer plus strictement les mesures relatives à l'exportation.
English: SIRC Comments In the Committee's view, the Director's Annual Report for 1997-98 was a good overview of CSIS activities, and in contrast with previous reports, provided more details about Service investigations.
French: Observations du CSARS D'après le Comité, le rapport annuel du Directeur pour 1997-1998 donne un bon aperçu des activités du SCRS et fournit, sur les enquêtes du Service, plus de détails que les précédents rapports.
English: The Association is concerned primarily with the rehabilitation of disabled persons, as well as providing them with educational assistance and creating equal opportunities for them to exercise their rights.
French: La principale activité de l'association concerne la réadaptation sociale des invalides, l'aide aux invalides dans le domaine de l'éducation, la création de conditions permettant aux invalides d'exercer leurs droits en pleine égalité.
English: Adjustments to Planned Spending 1 The majority of this amount ($965K) represents an adjustment to the CRTC salary budgets as a result of recently ratified collective agreements.
French: Rajustements des dépenses prévues 1 La majorité de cette somme (965 000 $) représente un rajustement aux budgets des traitements du CRTC par suite de conventions collectives récemment ratifiées.
English: In particular, it will make strategic use of a variety of policy tools including free trade agreements, FIPAs, air services agreements and regulatory cooperation initiatives to improve access for Canadian businesses and investors in key markets.
French: Dans le cadre de la Stratégie commerciale mondiale pluriannuelle du gouvernement du Canada, le ministère continuera de mettre de l’avant un ensemble de priorités plus vigoureuses dans les négociations bilatérales et régionales.
English: 2.4 International Conferences 2.4.1 The number of visits to major international conferences has significantly increased in the last two years: 41 and 43 visits took place in 2001 and 2002, respectively.
French: 2.4 Conférences internationales 2.4.1 Au cours des deux dernières années, le nombre des participations à de grandes conférences internationales a augmenté considérablement : en 2001 et en 2002, il y en a eu 41 et 43 respectivement.
English: [http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document= index&dir=rep/est&lang= e&textonly=false] For the 2000 General Election Post-event Overview, CLICK HERE.
French: [http:// www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/est& lang=f&textonly=false] Pour consulter l’Aperçu de l’évaluation postélectorale sur l’élection générale de 2000, CLIQUER ICI.
English: For more information on where nurses work, please see Employment Opportunities.
French: Pour de plus amples renseignements sur les endroits où les infirmières et infirmiers travaillent, consultez Occasions d'emploi.
English: Any first-day jitters?
French: Avez-vous déjà connu des angoisses depuis votre prise de fonction ?
English: This may be a more flexible option, allowing consultation and negotiation of an acceptable reorganization plan while the debtor has the protection of the stay.
French: Cette solution offre plus de souplesse puisqu'elle permet des consultations et la négociation d'un plan de redressement acceptable alors que le débiteur bénéficie de l'arrêt des poursuites.
English: Most players prefer not to put their entire capital on one or two throws of the dice and place in practice maybe $ 5 or $ 10 each time for several hours.
French: La plupart des joueurs préfèrent ne pas mettre leur capital ensemble sur un ou deux coups de dés et le placer dans la pratique, peut-être 5 $ ou 10 $ à chaque fois pendant plusieurs heures.
English: - to ensure the protection of United Nations personnel, facilities, installations and equipment, as well as the security and freedom of movement of ONUB's personnel, and to coordinate and conduct, as appropriate, mine action activities in support of its mandate;
French: - Assurer la protection du personnel, des moyens, installations et matériels des Nations Unies, ainsi que la sécurité et la liberté de circulation du personnel de l'ONUB, et conduire, en tant que de besoin, des actions de déminage en soutien à ses opérations;
English: That is why we opted for first-difference modelling, [17] in which all the series will be transformed so as to be integrated of order 0.
French: Nous optons donc pour une modélisation en différence première [17], où toutes les séries seront transformées de manière à être intégrées d’ordre 0.
English: This biotechnology is expected not only to have wide applications covering a variety of industrial sectors and markets — pharmaceuticals, plant and animal agriculture, speciality chemicals and food additives, environmental applications, commodity chemicals and energy production, and bio-electronics — and to open up a range of new (and currently unforeseen) possibilities in the future.
French: Il est prévu que cette forme de biotechnologie comportera toute une gamme d’applications dans de nombreux secteurs industriels et marchés ( produits pharmaceutiques, agriculture végétale et animale, produits chimiques spécialisés et additifs alimentaires, applications environnementales, production de produits chimiques primaires et d’énergie, bio-électronique ) et qu’elle ouvrira la voie à un éventail de nouvelles possibilités qui demeurent indéterminées.
English: Chromosome movement at meiotic and mitotic anaphase was asynchronous, resulting in lagging chromosomes.
French: Le mouvement des chromosomes à l'anaphase de la méïose aussi bien que de la mitose est asynchrone de sorte qu'il y a des chromosomes retardataires.
English: Positions can be found with private industry, government departments and educational institutions.
French: Il est possible de se trouver un poste dans le secteur privé, au gouvernement ou dans le monde de l’enseignement.
English: At the time this Report was finalised, the long-term interest rates of these three countries observed over the reference period were 5.6% (Austria), 5.5% (France) and 6.2% (Ireland); as a result, the average rate is 5.8% and, adding 2 percentage points, the reference value is 7.8%.
French: Au moment où ce Rapport a été clôturé, les taux d’intérêt à long terme de ces trois pays, observés au cours de la période de référence, étaient de 5,5 % (France), 5,6 % (Autriche) et 6,2 % (Irlande) ; dès lors, le taux moyen est de 5,8 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 7,8 %.
English: From this assessment a strategy was drawn up based on improving quality, with the main objectives being: q
French: À partir de cette évaluation, une stratégie a été élaborée en vue d’une amélioration de la qualité, dont les principaux objectifs sont les suivants: q
English: Vehicles in category M1: 1/
French: 2.1 Véhicules de la catégorie M1 : 1/
English: When they are criticised for choosing "cultural nationalism", the Canadians rightly reply that this is more a question of having the same chance on the market which is flooded with American television, magazines, films and even publishing houses.
French: Lorsqu’on leur reproche de faire du "nationalisme culturel", les Canadiens répondent, ce qui est certainement correct, qu’il s’agit plutôt de créer les chances égales sur le marché, innondé de télévisions, magazines, cinéma et même d’éditeurs américains.
English: 2006-277 July 6, 2006 Toronto Maple Leafs Network Ltd. Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the regional Category 2 specialty programming undertaking known as LeafsTV in order to allow LeafsTV to be available for distribution in the high definition format.
French: 2006-277 Le 6 juillet 2006 Toronto Maple Leafs Network Ltd.  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée LeafsTV afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: In his first report to the Commission (E/CN.4/2001/51), the Special Rapporteur called for a broad interpretation of the right to adequate housing, which he defined as “the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity”.
French: Dans le premier rapport qu'il a présenté à la Commission (E/CN.4/2001/51), le Rapporteur spécial a préconisé une interprétation large du droit à un logement convenable qu'il a défini comme «le droit de tout homme, femme, jeune et enfant d'obtenir et de conserver un logement sûr dans une communauté où il puisse vivre en paix et dans la dignité».
English: 21 February 2008 PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan I am pleased that there is some fundamental common ground between the Government and the Official Opposition, particularly agreement that the mission should continue until 2011 and that operational decisions should be left to Canadian commanders on the ground in Afghanistan.
French: 21 février 2008 Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan Je suis ravi qu’il y ait un terrain d’entente fondamental entre le gouvernement et l’opposition officielle, en particulier la reconnaissance que la mission devrait se poursuivre jusqu’en 2011 et que les décisions opérationnelles devraient être laissées aux commandants canadiens sur le terrain en Afghanistan.
English: It is important to note that if the SB were to award Mr. Young full points for questions 1, 2 & 3 which assessed K1 & K2, merit would not change as he was not successful in achieving the pass mark of 60% for questions 4 & 5 which assessed K3 and K4 as per the Carty decision.
French: Il est important de préciser que si le jury de sélection devait accorder à M. Young la totalité des points pour les questions 1, 2 et 3 qui permettaient d'évaluer les sous-facteurs 1 et 2 des connaissances, l'ordre de mérite ne changerait pas au vu de la décision Carty, car il n'a pas obtenu la note de passage de 60 % pour les questions 4 et 5 qui évaluaient les sous-facteurs 3 et 4 des connaissances.
English: Paragraph 6.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.1., modifier comme suit :
English: When we go out for sailing we have to make a transitlog.
French: Ce sont les documents nécessaires en vue de la voile.
English: This in fact brought the case to the Constitutional Court.
French: C'est ainsi que l'affaire a été portée devant le Tribunal constitutionnel.
English: turn right into Churerstrasse (main street) and walk in direction Zurich (approx.
French: suivre la Churerstrasse (rue principale) à droite en direction Zurich (env.
English: On the issue of compliance, my delegation welcomes the commitment of the Committee to develop specific and general recommendations based on an analysis of what could be done to prevent possible non-compliance, including by identifying the challenges and difficulties faced by States in implementing the sanctions.
French: En ce qui concerne le respect des résolutions, ma délégation se félicite de ce que le Comité se soit engagé à formuler des recommandations spécifiques et générales après analyse de ce qu'il est possible de faire pour éviter un éventuel non-respect des résolutions, y compris en recensant les obstacles et les difficultés auxquels les États Membres se heurtent dans l'application des sanctions.
English: All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: Likewise, it is important to know who is being addressed and what market is being targeted.
French: De la même manière, il est important de savoir à qui l’on s’adresse et quel marché on souhaite cibler.
English: The correctional management framework is designed as a risk management framework, e.g., implementation of security policies in such areas as security rounds and use of force.
French: Le cadre de gestion correctionnelle est conçu à titre de cadre de gestion des risques pour ce qui est, par exemple, de l'application de politiques sur la sécurité dans des domaines tels que les patrouilles de sécurité et le recours à la force.
English: Adequate institutional capacity is essential for the better absorption and utilization of existing as well as additional international public funding for sustainable forest management.
French: L'existence de capacités institutionnelles suffisantes est essentielle pour assurer une meilleure absorption et utilisation des financements internationaux publics existants ou supplémentaires aux fins de la gestion durable des forêts.
English: The text and sometimes graphics are sent first to the shipwrights shop.
French: Le texte, et parfois des illustrations, sont d’abord envoyés à l’atelier de charpenterie de marine.
English: An Analysis Dene Nation (Susan Quirk), Yellowknife 1993:
French: Deer, Kevin, «Mohawk of Kahnawake Community Study:
English: As for freeze-dried S. marcescens, oxygen was toxic and viable decay followed the same kinetics with respect to oxygen concentration and time.
French: Comme pour les cellules lyophilisées de S. marcescens, l'oxygène est toxique et le décroissement de la viabilité suit la même cinétique en regard de la concentration d'oxygène et du temps.
English: The Programme aims at reforms such as strengthening the non-institutional methods of rehabilitating young offenders, strengthening coordination and information-sharing among court users.
French: Ce programme vise à réaliser des réformes telles que le renforcement des méthodes non institutionnelles de réadaptation des jeunes délinquants, le renforcement de la coordination et le partage de l'information entre les usagers des tribunaux.
English: Other pre-forum meetings will take place in Montreal (January 24), Halifax (February 21), and Toronto (March 7).
French: Les autres rencontres préparatoires au Forum de la ministre sur la diversité et la culture auront lieu à Montréal (le 24 janvier), à Halifax (le 21 février) et à Toronto (le 7 mars).
English: No objections were filed against the proposals of the Great Lakes, Laurentian, or Pacific authorities.
French: Les administrations des Grands Lacs, des Laurentides ou du Pacifique n'ont reçu aucun avis d'opposition à leur proposition.
English: Use of code 85 is optional.
French: L'utilisation du code 85 est optionnelle.
English: Article 11 provides that the said Law does not apply to offences committed in Iraq by persons enjoying immunity under international conventions, international law or domestic law.
French: L'article 11 du Code pénal stipule que les dispositions de ce code ne s'appliquent pas aux infractions commises sur le territoire iraquien par des individus bénéficiant d'une protection du type de celle qui est prévue en vertu des accords internationaux, du droit international et du droit interne.