ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline 3.3 outlines a range of factors to evaluate in weighing "these public interests," including likely medical research advances, beneﬁts to individuals, and whether the project imposes minimal risk of harm to individual privacy interests.
French: L’article 3.3 donne toute une série de facteurs à évaluer pour peser ces « intérêts publics », dont les progrès de la recherche médicale, les avantages pour les particuliers et le degré, minime ou non, de tort qui risque d’être causé aux intérêts du droit individuel à la vie privée.
English: 151 Department of Citizenship and Immigration, Indian affairs branch, H.M. Jones to Indian commissioner of B.C. and others, circular no. 364, 18 April 1962, file 1/39-6; Alberta Indian War Veterans Society, Intervener Participation Program brief to RCAP, 25 October 1993; Association of Métis Veterans of Saskatchewan, conference, Saskatoon, 27 July 1993.
French: 151 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Division des affaires indiennes, H.M. Jones aux commissaires aux Indiens de Colombie-Britannique et d'autres, 18 avril 1962, dossier 1/39-6, circulaire 364; Alberta Indian War Veterans Society, mémoire PAFI à la CRPA, 25 octobre 1993; Association of Métis Veterans of Saskatchewan, conférence tenue à Saskatoon le 27 juillet 1993.
English: Market Information/Project Details – Most Important Information Type Market information and project details was identified most often (47%), by a considerable margin, as the most important information that executives need in order to make decisions about pursuing foreign government procurement opportunities (multiple responses accepted).
French: Information sur le marché / précisions au sujet des projets : principaux types de renseignements souhaités Les cadres supérieurs ont désigné dans une très large mesure (47 %) l’information sur les marchés et les précisions au sujet des projets comme étant les principaux types d’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions relativement aux possibilités d’exportations auprès des gouvernements étrangers (réponses multiples acceptées).
English: China's efforts to eradicate poverty were not only conducive to its own economic development but were also of importance to world development.
French: Les efforts que la Chine déploie pour éliminer la pauvreté favorisent non seulement son propre développement économique mais également le développement à l'échelle mondiale.
English: JIU/REP/2007/3 - Review of the working capital fund in the World Meteorological Organization (WMO)
French: JIU/REP/2007/3 - Réexamen du fonds de roulement de l'Organisation météorologique mondiale
English: Possibly because drivers do not want the challenge of winter road conditions, the leisure auto market from California is particularly unlikely to travel to Canada in the winter (6%) (Charts 12, 13).
French: Les automobilistes cherchent probablement à éviter les conditions routières difficiles de l’hiver; en conséquence, les voyageurs d’agrément californiens en automobile sont particulièrement peu susceptibles de se rendre au Canada durant l’hiver (6 %) (Graphiques 12 et 13).
English: Issues surrounding peacekeeping are diverse and complicated.
French: Les questions relatives au maintien de la paix sont diverses et complexes.
English: In 2005, the Commission gave new momentum to the area of security research by submitting the contents of the Seventh FPRD chapter on security and space.
French: En 2005, la Commission a donné un nouvel élan au thème de la recherche sur la sécurité en présentant les éléments du chapitre du 7e PCRD consacré à la sécurité et à l’espace.
English: See in this regard L. Danièle, “L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure”, RGDIP vol. 100 (1996), pp. 653-671; V. Coussirat-Coustère, “La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995)”, AFDI vol. 41 (1995), pp. 354-364.
French: Voir à ce propos L. Daniele, « L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour internationale de Justice de régler sa propre procédure », 100 RGDIP 1996, p. 653 à 671; V. Coussirat-Coustère, « La reprise des essais nucléaires français devant la Cour internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995) », 41 AFDI 1995, p. 354 à 364.
English: On 7 December 2005, he participated in a discussion on the development of guidelines for diplomatic assurances in the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism of the Council of Europe Steering Committee for Human Rights.
French: Le 7 décembre 2005, il a participé à un débat sur l'élaboration de directives concernant les assurances diplomatiques au sein du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: The Minister of Justice and Public Order, Chairman of the National Machinery for Women's Rights, in consultation with the Minister of Education, has taken the initiative for the preparation of a comprehensive national action plan on gender mainstreaming.
French: Le Ministre de la justice et de l'ordre public, qui préside le Mécanisme national de promotion des droits de la femme a, en consultation avec le Ministre de l'éducation, pris l'initiative d'établir un plan d'action national complet en faveur de l'intégration de l'égalité des sexes.
English: Close collaboration has also been developed with ILO in the field of Occupational Health and Safety statistics.
French: Une étroite collaboration s'est également instaurée avec le BIT dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail.
English: 26 Section 713 Application of Provisions Relating to International Authorities and the International Bureau Designated Offices, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents.............................. 27 Section 714 International Applications Filed on Paper with Sequence Listings, Computer Program Listings or Tables in Electronic Form ("Mixed Mode Listing Applications") ......................................................................................
French: 22 Instruction 711 Gestion des dossiers électroniques................................................................ 25 Instruction 712 Accès aux dossiers électroniques.................................................................. 26 Instruction 713 Application des dispositions aux Dispositions concernant les administrations internationales et au Bureau international les offices désignés, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents ..................................................................................................
English: An economic impact study released by Munster Rugby has revealed that the Heineken Cup quarter-final against Ospreys in Thomond Park in April 2009, generated ?10.5 million for Limerick City.
French: Le tirage au sort des poules du tournoi aura lieu dans les bureaux d'ERC le lundi 15 juin.
English: Thus, the Weapons and Explosives Act along with the Disarmament Act, published in Official Gazette No. 37.059 dated 20 August 2002, stipulate that the national army is the competent institution to regulate and control seizure of illegal firearms; to this effect it is recommended that the Protocol in question should be directed to the Ministry of Defence so that it may make any necessary observations.
French: De même, la loi relative aux armes et aux explosifs et la loi relative au désarmement publiées au numéro 37.509 du Journal officiel en date du 20 août 2002 disposent que la Force armée nationale est l'institution chargée de réglementer et contrôler la confiscation des armes à feu illégales; il est recommandé à cette fin que le Protocole en question soit transmis au Ministère de la défense pour qu'il formule les observations auxquelles il donne lieu.
English: It is not recommended to stay overnight in these areas.
French: Il est déconseillé de passer la nuit dans ces régions.
English: • Helps you evaluate your career options
French: • Ils vous permettent d’évaluer les choix de carrière qui s’offrent à vous.
English: Responding countries/Regional IP offices A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Signs visually perceptible C. Signs capable of being represented graphically D. Other
French: Pays/office régional A. Tout signe ou combinaison de signes permettant de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Un signe visible C. Un signe susceptible de représentation graphique OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI D. Autrement
English: Since you are directly involved in these transactions, you should be well aware of the importance of fair and accurate measurement of petroleum products.
French: Puisque vous participez directement aux transactions commerciales dans ce secteur, vous connaissez sans doute l’importance de la mesure équitable et exacte de ces produits pétroliers.
English: It should be noted, however, that the apparently limited dispersal or movement of the redbreast sunfish may also make it less likely to take advantage of additional habitat within the same drainage system and essentially precludes migration between systems.
French: Il faut cependant remarquer que la capacité limitée de déplacement ou de dispersion de l’espèce réduirait son potentiel d’expansion dans d’autres habitats propices à l’intérieur d’un même réseau hydrographique et empêcherait essentiellement sa migration vers un autre réseau fluvial.
English: The provisions in this chapter are not expected to have a significant impact on production or consumption in any specific sector.
French: Ce chapitre ne devrait pas avoir d'effets importants sur la production ou la consommation dans quelque secteur que ce soit.
English: Held at both the Alix Goolden Performance Hall and Grace Lutheran Church in Victoria, the event includes world premieres by the Victoria Symphony.
French: So raise that pinky and chose from black, oolong, white, green, herbal and more.
English: Report on the compliance with environmental mitigation or follow-up measures required in the funding agreement.
French: Rapport sur l’observation des mesures environnementales ou de suivi requis dans l’entente de financement.
English: Technical compatibility and portability will not help you, if you collect data of low quality.
French: Comment rendre compatibles ces atomes d'informations que sont les données?
English: A member who meets the eligibility criteria to elect an IPR may apply for authority to receive the IPR relocation benefits up to two (2) years in advance of a known release date.
French: Les militaires qui possèdent les critères d’éligibilité pour appliquer au dé ménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération peuvent demander de recevoir les indemnités de réinstallation à ce lieu jusqu'à deux (2) ans avant la date connue de leur libération.
English: The opinions collected through these consultations were referred hereto when compiling this report.
French: Les avis rassemblés à l'occasion de ces consultations ont été utilisés lors de l'élaboration du présent rapport.
English: Growth, employment and inequality
French: Croissance, emploi et inégalité
English: Another option for individuals is to submit a proposal to one of the many Canadian non-governmental organizations.
French: Une autre possibilité serait que ces personnes soumettent leur proposition à l’un des nombreux organismes caritatifs ou organisations non gouvernementales qui oeuvrent à l'échelle internationale.
English: Thank you very much, Mr Martínez.
French: Merci beaucoup, Monsieur Martínez.
English: As part of client screening, Dr. Ladipo of South to South Cooperation for Reproductive Health encourages providers to ask about both PID symptoms and STD risks.
French: Dans le cadre de la procédure de sélection des clientes, le docteur Ladipo, de l'association South to South Cooperation for Reproductive Health, encourage les prestataires à poser des questions sur les symptômes de MIP et sur les risques de MST.
English: We will do so, and we will expand UNAMA's presence across the country in a way that ensures the integrity of, and understanding for, our independent mandate and in a way that can strengthen respect for humanitarian principles.
French: Nous le ferons - et nous intensifierons la présence de la MANUA dans le pays - de telle manière que notre mandat indépendant soit respecté et bien compris et qu'il soit possible de promouvoir les principes humanitaires.
English: Like other elements of SI, SWASP has been implemented in a single province on a cost- shared basis with the provincial government.
French: Comme d'autres éléments des Initiatives stratégiques, Travail et services pour les étudiants a été mis en oeuvre dans une seule province, et les coûts sont partagés avec le gouvernement provincial.
English: 2.3 By letter dated 25 June 1998, counsel informed Mr. O.T.  that the matter was a serious one and that the expressions he had used against the author amounted to a violation of section 266b of the Danish Penal Code.
French: 2.3 Par une lettre datée du 25 juin 1998, le conseil a informé M. Thorup que l'affaire était grave et que les termes dans lesquels il s'était adressé à l'auteur constituaient une infraction à l'article 266 b) du Code pénal danois.
English: Providing change to clients poses a problem for the Consular/Immigration Assistant since she has not been provided with a cash float.
French: L'adjoint aux services consulaires et d'immigration n'a pas de fonds de caisse ce qui pose problème lorsqu’il lui faut rendre de la monnaie aux clients.
English: "This is counter-productive public policy that works against the interests of consumers.
French: « Ceci relève d’une politique publique inefficace, qui va à l’encontre des intérêts des consommateurs.
English: Pausanna From Barrow, Alaska, Pausanna or Pauchina, was hired as a helper with the Church of England missionary H. Girling and had a camp with his wife and children near Bernard Harbour in 1915-16, during the time of the Expedition.
French: Pausanna Originaire de Barrow, en Alaska, Pausanna ou Pauchina, est engagée comme aide du missionnaire H. Girling de l'Église anglicane qui a un camp avec sa femme et ses enfants près de Bernard Harbour en 1915-1916, à l'époque de l'Expédition.
English: Each participating State, while providing for the individual service member's exercise of his
French: Chaque Etat participant, tout en prenant des mesures pour que chaque membre des forces
English: This is particularly evident with regard to the environment: the natural assets of a region are sometimes still perceived as a constraint to a policy of
French: Il semblerait cependant qu'en général, les politiques régionales touristiques de la nouvelle période de programmation tendent vers une approche plus qualitative et intégrée visant à réduire la pression qui s’exerce sur les côtes et offrant un ensemble d’activités et d'offres de divertissement plus développé.
English: In turn, it is argued that revenues from timber could be used to offset taxes and provide funding for local social, business, and recreational projects.
French: Dans le même esprit, on fait valoir que les recettes générées par le bois pourraient être utilisées pour réduire la fiscalité et pour financer des projets locaux de nature sociale, commerciale et récréative.
English: On the way it met a South Saskatchewan platoon which had been sent out to make contact with it, and the combined force re-entered Pourville just before ten.106 The penetration through Pourville was the most important effected during the day, and it was about this area that the Germans were most apprehensive.
French: Les mortiers de 3 pouces des Camerons ayant été mis hors de service à Pourville, on ne possédait plus d'armes capables de faire. taire des canons à bouclier, à une distance de plusieurs centaines de verges. D'autre part, le bataillon était harcelé par le feu des mitrailleuses et des tireurs en embuscade sur les
English: Results show that arbuscular mycorrhizae can dominate in different soil types, even in podzolic soils with moder-type humus, which typically support ectomycorrhizal associations.
French: Les résultats montrent que les mycorhizes arbusculaires peuvent dominer dans différentes classes de sol, même dans des sols podzoliques avec humus de type moder, plus susceptibles de porter des associations ectomycorhiziennes.
English: This sum could have been used for the benefit of some 80,000 people who currently face interruptions in water supply service because of deficient pumping equipment.
French: Avec ce montant, quelque 80 000 personnes auraient pu bénéficier de services actuellement perturbés en raison du mauvais état des postes de pompage.
English: Appreciates the work done by the Special Rapporteur in combating extrajudicial, summary or arbitrary executions and takes note of her report (E/CN.4/2001/9 and Corr.1 and Add.1-2), including the attention given therein to, and the recommendations on, various aspects and situations of violations of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Accueille avec satisfaction les travaux accomplis par la Rapporteuse spéciale dans sa lutte contre les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et prend acte de son rapport (E/CN.4/2001/9 et Corr.1 et Add.1 et 2) en notant l''attention qu''elle y accorde à diverses formes et situations de violation du droit à la vie par des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que les recommandations qu''elle fait à ce sujet;
English: Agency Performance The Supreme Court of Canada's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is comprised of one business line: the Office of the Registrar.
French: Rendement de l'agence La structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation de la Cour suprême du Canada vise un seul secteur d'activité, le Bureau du registraire.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.70
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.70
English: Today, we are considering this issue in view of the General Assembly's central role as the chief deliberative organ of the United Nations, which represents all Member States on an equal footing and where political decisions are formulated and debate is carried out in a democratic and transparent manner.
French: Aujourd'hui, nous examinons la présente question à la lumière du rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant des Nations Unies, au sein duquel tous les États Membres sont représentés sur un pied d'égalité, où sont élaborées les décisions politiques et où les débats sont menés de manière démocratique et transparente.
English: Partnership losses If a partnership has a loss, apply the loss carry-over rules to each partner, and not to the partnership.
French: Pertes d'une société de personnes Même si la société de personnes elle-même peut subir une perte, les règles de report de pertes s'appliquent à chaque associé, et non à la société de personnes.
English: Attain a minimum of 90 percent achievement of targets, including training, recruitment, employment equity and official languages, by 2004-05.
French: Atteindre au moins 90 % des objectifs notamment en ce qui a trait à la formation, au recrutement, à l'équité en matière d'emploi et aux langues officielles, d'ici 2004-2005.
English: The purchasing of one or more properties could be considered in light of this escalating rental cost situation.
French: On pourrait envisager l’achat d’un bien ou plus compte tenu de l’escalade des prix des loyers.
English: In April 2002, the Government adopted a decision supplementing Government decision No. 1346 of 9 September 1999.
French: En avril 2002, le Gouvernement a adopté une décision portant complément à cette décision.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take a couple of minutes to clarify a few matters concerning the debate that took place today.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, je vous demande de m'accorder deux minutes afin de fournir quelques précisions concernant le débat d'aujourd'hui.
English: In doing so, this project recognized that bullying was a community problem, not just a problem in the schools, and one that is evident across the lifespan of the individual.
French: Ce faisant, on a reconnu que l’intimidation était un problème communautaire, pas seulement un problème en milieu scolaire, qui se manifeste à toutes les étapes de la vie.
English: Next Steps/Future Challenges Environment Canada will continue proactive and diligent efforts to advance forecasting science to suit different needs as well as to address multiple pollutants.
French: Adaptation aux changements Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces Environnement Canada diffuse environ 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions météorologiques maritimes et 400 000 prévisions aéronautiques chaque année.
English: When the road ahead clears, the system automatically accelerates back to the speed at which it was set.
French: Lorsque la route se dégage à nouveau, le système accélère automatiquement pour revenir à la vitesse à laquelle roulait le véhicule avant l'intervention.
English: Almost 60% of the shortfall is accounted
French: Entre 1989 et 1997, lactivité des étudiants à temps plein
English: In particular, the steps taken by the Russian side of late run counter not only to the well-known position of President Vladimir Putin, but also to that of the international community concerning the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: En particulier, les mesures prises récemment par la partie russe vont à l'encontre non seulement de la position bien connue du Président V. Poutine, mais aussi de celle qu'a adoptée la communauté internationale en ce qui concerne le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Implementation of this target will reduce the environmental impact of PHAC procurement.
French: Cette cible permettra de réduire l'impact des pratiques d'approvisionnement de l'ASPC sur l'environnement.
English: Renewal of the mandate of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women*
French: Reconduction du mandat du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes*
English: We'll handle Your inquiry as soon as possible.
French: Votre demande est traité le plus vite possible.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/21; informal document No.  GRE-54-15 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/21; document informel no GRE-54-15 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Planners and policy makers may wish to include telehealth and distance learning as components of health reform agenda.
French: Les planificateurs et les responsables des politiques pourraient vouloir inclure la télésanté et la formation à distance au programme de réforme de la santé.