ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Strategic Outcome DFO Science supports sustainable fisheries and aquaculture with research-based advice and recommendations on the status of fishery resources, monitoring and information management plus products and services concerning Canada’s waters.
French: Pêches et aquaculture durables Le Secteur des sciences du MPO soutient les pêches et l’aquaculture durables au moyen de conseils et de recommandations fondés sur la recherche scientifique et qui concernent l’état des ressources halieutiques, le contrôle et la gestion de l’information et des produits et des services associés aux eaux canadiennes.
English: Elle leur avale bien la queue en s'occupant bien de leur gland pendant que le troisième mec les prend en photos puis ayant les couilles bien enflées, il vient s'occuper de sa petite chatte.
French: Elle leur avale bien la queue en s'occupant bien de leur gland pendant que le troisième mec les prend en photos puis ayant les couilles bien enflées, il vient s'occuper de sa petite moule.
English: Immigration and Refugee Applications for Permanent Residence from Outside Canada Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside of Canada are managed by the Overseas Immigrant Screening Program.
French: Demandes de résidence permanente d'immigrants et de réfugiés présentées à l'étranger Les demandes de résidence permanente provenant d'immigrants et de réfugiés à l'extérieur du Canada relèvent du Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger.
English: While the nature, extent and mechanisms for verification will no doubt be determined during negotiations, we believe that a cut-off treaty should incorporate a verification mechanism in order to provide the assurance that all States party to it are complying with their obligations under the treaty.
French: Alors que la nature, l'étendue et les mécanismes de vérification seront sans nul doute déterminés durant les négociations, le traité d'interdiction doit inclure un mécanisme de vérification pour garantir que tous les États parties respecteront leurs obligations au titre du traité.
English: In this article Adlung takes up the debate about the degree to which the General Agreement on Trade in Services (GATS) is relevant to public services.
French: Dans cet article, Adlung joint les rangs de ceux et celles qui se demandent jusqu'à quel point l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est pertinent pour les services publics.
English: If immigrant women are to integrate successfully, it needs to be acknowledged that the discrimination they suffer, based on racism and sexism, develops both in the host country and sometimes in the immigrant communities themselves, where practices of inequality and submission – by both men and women – are tolerated in the host countries in an approach based on cultural and religious relativism which is incompatible with human rights.
French: Réussir l’intégration des femmes immigrées nécessite de reconnaître que les discriminations subies par les femmes immigrées, qui reposent sur le racisme et le sexisme, se développent à la fois dans la société d’accueil, mais aussi quelquefois au sein des communautés immigrées elles-mêmes, où des pratiques d’inégalité et de soumission – qui sont le fait d’hommes ou de femmes - sont tolérées par les Etats d’accueil au nom d’un relativisme culturel et religieux incompatibles avec les droits de la personne humaine.
English: Additional contacts Individual members of the Panel consulted frequently in person or by e-mail, phone or regular post with a wide range of people in the community, including many of those who met with the Panel as a whole.
French: Contacts additionnels Des membres du groupe d'experts ont consulté fréquemment en personne ou par courrier électronique, téléphone ou courrier ordinaire une vaste gamme de personnes de la communauté, dont nombre de celles qui ont rencontré le groupe d'experts au complet.
English: It is intended to prepare these children for their school years by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Bulletin de recherche appliquée, volume 7, numéro 1 (hiver / printemps 2001), p. 4
English: They would include but not be limited to trade payables, unpaid rent, refundable deposits, unpaid utilities, GST and source deductions.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Comptes à payer (ligne 300 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire – Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: The lack of surveillance and of resources for surveillance also restricts the setting of targets.
French: Le manque de surveillance et de ressources de surveillance est également un facteur pénalisant dans ce domaine.
English: The goal of central control is to create a governance structure for national security criminal investigations that fits with the realities of the current environment.
French: Pour paraphraser l’observation faite par le juge O’Connor dans la Partie I de son rapport, la centralisation sera utile pour appuyer l’efficacité et la légitimité des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale.
English: Development cooperation and promotion of the realization of economic, social and cultural rights
French: La coopération au développement et la promotion de l'application des droits économiques, sociaux et culturels
English: An economic technique that examines the distribution of project impacts on different segments of society – i.e., across a range of demographic variables, such as income group, race or ethnicity, age, gender, and others.
French: (Syn. : étude de suivi, étude longitudinale ou étude d’incidence) Type d’étude d’observation. Le recrutement des participants est fonction de l’appartenance à une « cohorte » et des caractéristiques d’exposition.
English: The research subjects were protected from unintentional misinterpretations or insensitivities by the "outsider" researcher (who was heterosexual), while the researcher was protected from the possibility of censorship by her employer in the event that findings produced policy recommendations not compatible with the university’s religious principles.
French: Les sujets de recherche avaient ainsi une protection contre des interprétations erronées ou des maladresses involontaires de la chercheure « du dehors » (hétérosexuelle), et la chercheure contre une éventuelle censure de son employeur, si les constats amenaient en matière de politiques des recommandations incompatibles avec les principes religieux de l'université.
English: C. Frank re-focused the IAB on the discussion of the Institute name change.
French: C. Frank recentre le débat du CCI sur le changement de nom de l'Institut.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources, et des résultats;
English: After my bachelor's degree, I started my masters at the Institut Armand-Frappier in Laval.
French: Après le baccalauréat, j'ai entrepris mes études de maîtrise à l'Institut Armand-Frappier de Laval.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Haute-Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Haute-Marne.
English: It has done nothing.
French: Elle n'a rien fait de tout cela.
English: Consider, for example, the right to health.
French: Prenons l'exemple du droit à la santé.
English: The Committee's responsibilities included examining: fundamental principles; historical development of our health care system; foreign health care systems; the pressures on and constraints of our health care system; and the role of the federal government in the health care system.
French: Les responsabilités du Comité incluaient l'examen : des principes fondamentaux; du développement historique de notre système de santé; des systèmes de soins de santé à l'étranger; des tensions et contraintes reliées à notre système; du rôle du gouvernement fédéral dans le système de soins de santé.
English: Careful targeting of FDI to potentially competitive local industries can complement and enhance local capabilities.
French: En orientant judicieusement l'investissement étranger direct vers des branches d'activité locales potentiellement compétitives, il y a ainsi moyen de compléter et d'améliorer les capacités du pays.
English: A non-price ticketed item is any bar coded merchandise that does not have a price affixed to the merchandise.
French: Article sans étiquette de prix s’entend de toute marchandise portant un code à barres sur laquelle il n’y a pas de prix.
English: Нова парадигма міжнародного співробітництва Управління розвитком навколишнього середовища у Білорусі, Росії та Україні 2000-02 Open file
French: Нова парадигма міжнародного співробітництва Управління розвитком навколишнього середовища у Білорусі, Росії та Україні 2000-02 Ouvrir le fichier
English: * Excluding outlays on staff, benefits and administrative
French: * A l'exclusion des dépenses liées au personnel, aux avantages et aux frais administratifs des organismes fédéraux.
English: It is considered that the retention period should be at least five years.
French: Dans beaucoup de pays, la durée minimum de conservation des dossiers est de cinq ans.
English: n Notes 1 The low income gap is the low income cutoff minus family income.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Nota :
English: These are policies that lead to increased poverty and inequality, and that prevent us further every day from achieving cohesion.
French: Ces politiques ne font qu'accroître la pauvreté et les inégalités et nous empêchent chaque jour un peu plus de parvenir à la cohésion.
English: A Sunday school for child refugees is run by the Children's Foundation.
French: Une école du dimanche pour enfants réfugiés est gérée par le Fonds pour l'enfance.
English: 2.3 Expected Outcomes The Initiative Program Logic Model identified a range of outcomes, or intended impacts, anticipated as a result of the various activities and outputs.
French: 2.3 Résultats prévus Le modèle de logique de programme de l’Initiative a permis de dégager une série de résultats ou de répercussions anticipés à la suite de diverses activités et extrants.
English: The life of the operation is currently expected to be between 16 and 22 years.
French: Le plus gros diamant récupéré dépassait légèrement les 40 ct et le plus gros diamant de qualité gemme pesait 23,99 ct. On a obtenu un nombre inhabituel de gros diamants.
English: 21.72 The amount of $1,235,200 for posts reflects a decrease of $309,000 resulting from the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 4 and one Local level post to subprogramme 5.
French: 21.72 Le montant de 1 235 200 dollars prévu au titre des postes accuse une diminution de 309 000 dollars, due au transfert d'un poste P-5 au sous-programme 4 et d'un poste d'agent local au sous-programme 5.
English: We find ourselves faced with the original reality of sin in human history and at the same time in the whole of the economy of salvation.
French: Nous nous trouvons en face de la réalité originelle du péché dans l'histoire de l'homme, et en même temps dans l'ensemble de l'économie du salut.
English: Or. es Justification To facilitate transparency and simplify procedures for consumers.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 252 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 3 3.
English: As well as resting on important principles of WHO's work for health for all, this Atlas can contribute to progress towards the goal.
French: En plus de s'inspirer de certains des principes importants qui sous-tendent les efforts déployés par l'OMS en vue d'assurer la santé pour tous, cet Atlas peut contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: Their opposition is based on the grounds that dry cleaners, as residue generators, have the responsibility to dispose of their own residues.
French: Leur opposition est fondée sur le motif que les entreprises de nettoyage à sec, qui produisent les résidus, ont la responsabilité d'éliminer leurs propres résidus.
English: Moreover, because typical large-value payments in
French: Toutefois, en plus de ce risque, les cartes porte-monnaie
English: • FORCE (Acart Communications Inc., OSL-Martin Inc., Corporate Communications Limited [operating as The CCL Group] and Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada)
French: McKim Communications Limited WPP Group Canada Communication Limited, dont le nom d’affaires est Ogilvy Mather (Canada) PALM Publicité Marketing Inc.
English: The Council's methods of work should be made more transparent, in particular regarding informal consultations, which have proved to be anything but informal.
French: Les méthodes de travail du Conseil doivent devenir plus transparentes, surtout pour les consultations officieuses qui, on l'a vu, sont tout sauf officieuses.
English: At the same time, the Committee expresses concern that the CBC — indeed the whole Canadian broadcasting system — is not doing an adequate job with respect to local and regional reflection and programming.
French: Le gouvernement reconnaît le pouvoir des nouveaux médias comme moyen d’atteindre des auditoires, particulièrement chez les jeunes, et il considère les innovations apportées par la SRC dans ce domaine comme un moyen positif et légitime de remplir son mandat.
English: 98 reconstruction patients, and 15 revision-reconstruction patients. The study is currently ongoing, with the results through 4 years reported in this brochure.
French: Hypersensibilité retardée Même s’il n’y a pas de preuve scientifique démontrant que le silicone peut causer des réactions d’hypersensibilité retardée, certains rapports de tests effectués chez les animaux laissent entendre que la preuve de réactions d’hypersensibilité retardée au silicone a été faite.
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games in Africa, America and Asia.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont participé aux épreuves de qualification des Jeux Olympiques d’Athènes en 2004 en Afrique, en Amérique et en Asie.
English: 13.97 The United Kingdom is a leading participant in the European Community's Socrates programme.
French: 13.97 Le Royaume-Uni est un des chefs de file du programme Socrates proposé par la Communauté Européenne.
English: Rack is prepared from a Side by a straight cut through the back bone between the specified ribs separating of the Forequarter (4th to 7th ribs).
French: Le carré couvert est préparé à partir d'une demi-carcasse par une coupe en ligne droite opérée à travers la colonne vertébrale entre les côtes spécifiées séparant le quartier avant (4ème à 7ème côte).
English: What makes Acacia different is its intention to tackle these issues with a community focus and to do so within an integrated conceptual and operational framework that builds into the program a strong element of continuous learning.
French: L’initiative Acacia s’en distingue par son intention de s’attaquer à ces aspects sous l’angle communautaire et de le faire dans un cadre de mise en application conceptuel et opérationnel intégré qui prévoit un solide volet d’apprentissage continu.
English: Malawi strongly believes that a central tenet of the arms trade treaty must be that States ensure that all international transfers of conventional arms relevant to their jurisdiction are subjected to strict control.
French: Le Malawi est fermement convaincu qu'un des principes essentiels d'un traité sur le commerce des armes doit être que les États veillent à ce que tous les transferts internationaux d'armes conventionnelles relevant de leur compétence soient soumis à un contrôle rigoureux.
English: Existing commitments will be honoured.
French: Les engagements pris à ce jour seront respectés.
English: Located in Puteaux, in the heart of La Défense Business area and a few underground stations from...
French: Situé à Puteaux, au coeur du centre d’affaires de La Défense et à quelques stations de métro...
English: Governments and the international community are fully responsible for this failure.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont entièrement responsables de cet échec.
English: On 4 July 2001, Cabal was granted bail by the High Court but this order was set aside on appeal on 2 August 2001.
French: Le 4 juillet 2001, Cabal a été libéré sous caution par la Haute Cour mais cette décision a été annulée en appel le 2 août 2001.
English: So Virginie, tell me about you, where are you from? What is your background?
French: J'ai grandi dans un milieu d'artistes, l'ouverture d'esprit était chez nous un élément essentiel.
English: The present ruling élite has been exercising power since the election of President Yanukovych and much of what has been done points in the direction of favouring the concentration of power.
French: L'élite dirigeante actuelle est au pouvoir depuis l'élection du président Ianoukovitch et beaucoup de ce qui a été fait pointe dans la direction d'une concentration du pouvoir.
English: [338:] If children have no knowledge of words, there is no study that is suitable for them.
French: [338:] Sil ny a point de science de mots, il ny a point détude propre aux enfants.
English: Villeneuve, André, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Purpose:
French: Villeneuve, André, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique But :
English: He was not yet clear on how exactly to proceed, but, if he got a number of proposals from different groups or countries, he might be able to propose some common elements, and perhaps that would form the basis for discussions.
French: Il n’avait pas encore déterminé avec exactitude la marche à suivre, mais, s’il recevait des propositions de différents groupes ou pays, il pourrait proposer certains éléments communs, qui pourraient éventuellement constituer la base des discussions. Il a par conséquent demandé une fois de
English: Legacies are planned for, operationalized and measured; and may occur prior to, during, or following a bidding or hosting event.
French: Les legs sont planifiés, mis en œuvre et mesurés, et ils peuvent voir le jour avant, pendant ou après une mise en candidature ou l’accueil d’une manifestation.
English: Amendment 10 Article 6, paragraph 4 4. The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
French: Amendement 10 Article 6, paragraphe 4 Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l'entretien.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.10.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: As significant new steel plate capacity is coming on stream in 2007 and in future years, competition is likely to become fierce among the Russian producers and reliance on exports appears set to increase.
French: Étant donné qu’une importante nouvelle capacité de production de tôles en acier doit être disponible en 2007 et dans les années qui suivent, la concurrence sera probablement féroce entre les producteurs en Russie et la dépendance vis-à-vis les exportations devrait s’accroître.
English: – have left Elections Canada in Ottawa, in preparation for the federal election on Monday, June 28, 2004.
French: – ont quitté Élections Canada, à Ottawa, en prévision de l'élection générale fédérale du lundi 28 juin 2004.
English: Therefore, a large portion of the CRA's 40,000 employees would require access to this type of information to perform their duties.
French: C'est ainsi qu'une grande partie des 40 000 employés de l'ARC peuvent nécessiter l'accès à ce genre de renseignements pour faire leur travail.
English: Secondly, I must congratulate Mr Lagendijk on his maiden speech.
French: En deuxième lieu, je voudrais féliciter M. Lagendijk pour son discours d'inauguration.
English: The Foundation for the Refugee Education Trust (RET) was created in 2000 by Sadako Ogata, then the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Foundation for the Refugee Education Trust a été fondée en 2000 par Mme Sadako Ogata, qui occupait alors le poste de Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Summit decision that the Commission will only negotiate once every two years implies that the Commission's future work programme should be organised as a series of two-year cycles.
French: La décision du Sommet mondial pour le développement durable, selon laquelle la Commission du développement durable ne mènera des négociations à ses sessions qu'une fois tous les deux ans appelle une organisation du futur programme de travail de la Commission selon une série de cycles de deux ans.
English: 3.2.12 Status Report on Major Crown Projects RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, Canada's first Earth Observation satellite is the only fully operational civilian remote sensing satellite that carries Synthetic Aperture Radar (SAR).
French: 3.2.12 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, le premier satellite canadien d'observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d'un radar à synthèse d'ouverture (SAR).
English: The report itemized a number of perceived problems and issues with the public service.
French: Le rapport faisait état d'un certain nombre de problèmes relatifs à la fonction publique.
English: The food in the restaurant was fantastic and the staff were very friendly and helpful.
French: hotell staff was great however the restaurant staff could improve English a bit.
English: Various sources of research were reviewed, and informants in all regions were asked to briefly describe the current state of economic development in the North.
French: On a étudié diverses sources de données de recherche et demandé à des répondants dans chaque région de décrire l’état actuel du développement économique dans le Nord.
English: Так как апартаменты находятся в самом центре - шумновато.
French: The boat house which I stayed was dirty and not kept well at all. The living room sofa and centre table was dirty and dusty, washing machine was broken, holes in the living room ceiling, one ceiling light in toilet was not working, cabinets had their storage of bulbs and wires, bedroom was very small.
English: Participants strongly identified with the notion of the health system as a public good, as noted in the Final Report of the National Forum on Health.
French: Les participants appuient vigoureusement l'idée que le système de santé est un bien public, tel qu'indiqué dans le rapport final du Forum national sur la santé.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (packing).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100 et ST/SG/AC.10/34, par.  14) (emballages).
English: United Nations Television Forum
French: Forum mondial sur la télévision des Nations Unies
English: They are all grateful for the excellent experience they are acquiring and equally for the challenges that this entails.
French: Toutes sont reconnaissantes pour la formidable expérience qu'elles acquièrent, et tout autant, pour les défis qu'elle pose.
English: Mechanisms should be found to ensure that national reports are fully used in determining programmes by the United Nations system in the countries.
French: Il faudrait trouver des mécanismes susceptibles d'assurer que les rapports nationaux soient effectivement utilisés dans l'élaboration des programmes du système des Nations Unies au niveau de pays.