ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lagos is one of the most congested cities in Africa, and the majority of good hotels are on Lagos Island.
French: Lagos est l'une des villes les plus denses d'Afrique. La plupart des bons hôtels se situent sur l'île de Lagos.
English: (iv) Data showing the average elemental content of metals of economic interest (grade) based on chemical assays in (dry) weight per cent and an associated grade map;
French: iv) Des données indiquant la teneur moyenne en chacun des métaux présentant un intérêt économique (qualité), calculée d'après les résultats d'essais chimiques et exprimée en pourcentage du poids (à sec) ainsi que la carte correspondante indiquant le degré de qualité;
English: 'Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.
French: "Une bonne partie des mesures législatives et normes requises pour réaliser les objectifs de qualité et d' utilisation de l'eau ont été déjà mises en place.
English: The free access of humanitarian personnel to civilians in need is a key requirement set out by the Council in its resolution 1674 (2006).
French: L'accès en toute liberté des personnels humanitaires aux civils qui ont besoin d'aide constitue une exigence centrale, formulée par le Conseil dans sa résolution 1674 (2006).
English: It is an opportunity to accelerate the process of transforming DFO as a more innovative and dynamic organization that continues to play an important role in the everyday lives of Canadians across the country.
French: Il s'agit pour le MPO d'une occasion d'accélérer sa transformation en une organisation plus innovatrice et plus dynamique continuant à jouer un rôle important dans le quotidien des Canadiens.
English: However, the Office of Internal Oversight Services notes that those are common issues in network development and other organizations have reached practicable resolutions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note toutefois que ce sont là des questions normales au cours de la mise en place de réseaux et que d'autres organisations y ont trouvé des réponses pragmatiques.
English: Information and assistance on programs and services
French: Renseignements et assistance sur les programmes & services
English: Mr President, I am sorry.
French: M. le Président, je suis désolé.
English: Feedback received from visitors completing a one-page survey was very positive.
French: La rétroaction est positive.
English: With ROBYS™ Both the Environment and Industry Win
French: Avec ROBYSMC, l’environnement et l’industrie sont gagnants
English: Fifty-two percent of students with a high score on the parent trust and communication scale have a high emotional well-being score, compared to only 16% of those with a low parent trust and communication score.
French: Elle nous révèle que 52 % des élèves obtenant un score élevé sur la première échelle ont également un score élevé sur la seconde, contre seulement 16 % des élèves obtenant un faible score sur la première échelle.
English: March 7, 2003 BORDEN LADNER GERVAIS LLP CHRISTOPHER B. MANDERVILLE Solicitor [13-1-o] CANADIAN INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL DEVELOPMENT IN EDUCATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Institute for Occupational Development in Education intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 mars 2003 BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. L'avocat CHRISTOPHER B. MANDERVILLE [13-1-o] CANADIAN INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL DEVELOPMENT IN EDUCATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Canadian Institute for Occupational Development in Education demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This was explained by reductive debromination.
French: Ceci est expliqué par une débromation réductrice.
English: This is free software which substitutes MSDOS MBR .
French: c'est un logiciel libre qui se substitue au MBR de MSDOS.
English: Make your support payments make your support payments directly through us, not to the support recipient.
French: Faites vos paiements par l'entremise de notre bureau.
English: There should be a reciprocal agreement to transfer records within three months of interprovincial migration.
French: Une entente réciproque permettrait de transférer les dossiers dans les trois mois qui suivent l'installation d'une personne dans une autre province.
English: Nice hotel located in the historical city centre with 52 rooms, incl.
French: Récemment ouvert, l’hôtel est situé dans le centre historique de la ville.
English: Reminder — New remittance vouchers Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (personalized) and Form GST426 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (non-personalized) have been cancelled as of April 30, 2007.
French: Rappel — Nouvelles pièces de versement Le formulaire GST58 Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (personnalisée) et le formulaire GST426 Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non-personnalisé) sont annulés depuis le 30 avril 2007.
English: A statement of the registrar’s final decision may also be included.
French: Une déclaration concernant la décision finale émanant du registraire peut aussi faire partie du dossier.
English: This is the first such assessment framework developed by an OECD country for a crosscutting policy, and considerable international interest has already been expressed.
French: C'est la première fois qu'un tel cadre d'évaluation est élaboré par un pays membre de l'OCDE pour une politique transversale et il a déjà suscité un vif intérêt dans les autres pays.
English: Justification Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
French: Justification La cohésion territoriale est déjà actuellement indissociable de la cohésion économique et sociale, et est aussi inscrite dans le projet de traité constitutionnel.
English: To assist the GoE in the collection and dissemination of information according to its work programme, it is necessary to establish a database and a server to be located at secretariat headquarters.
French: Pour aider le Groupe d'experts à recueillir et à diffuser des informations conformément à son programme de travail, une base de données et un serveur doivent être mis en place au siège du secrétariat.
English: In the end, Ms. Lambert submitted that she does not believe there is any easy way to check the Medipak.
French: Bref, Mme Lambert estime qu'il n'y a pas de moyen facile pour vérifier l'unité Medipak.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Lexique Liens institutionnels
English: A decision to grant tariff relief would allow interested parties to apply for ex-quota treatment.
French: Une décision d’accorder l’allégement tarifaire permettrait aux parties intéressées de faire une demande de traitement en marge du contingent.
English: The dividing line between East and West Korea was set by the naval authorities as the meridian 128° East.
French: 28 Au 37°41’ nord et 125°21’ est.
English: Such measures should include awareness-raising and programmes in the formal and non-formal educational sector, addressing women and men, girls and boys, community and religious leaders and, in particular, members of Parliament, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: De telles mesures devraient notamment comprendre des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation en milieu scolaire et extrascolaire, l'ouverture d'un dialogue avec les hommes et les femmes, les filles et les garçons et les responsables communautaires et religieux et, en particulier, les membres du Parlement, en vue d'éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: The member organisations will report on its implementation.
French: Les organisations parties à l'accord établiront des rapports sur sa mise en œuvre.
English: Stresses the importance of responsible lending and borrowing, and emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations;
French: Insiste sur l'importance de l'octroi de prêts et de la souscription d'emprunts responsables et souligne que créanciers et débiteurs doivent partager la responsabilité de la prévention de situations d'endettement non viables;
English: • integrate data generated in Canada with the U.S. IR-4 pesticide program;
French: • intégrer les données générées au Canada et celles issues du programme IR-4 des États-Unis;
English: Data obtained from Equifax Canada.
French: Données d'Equifax Canada.
English: 45, October, 778-781 The study evaluates the bacterial and fungal content of indoor air at a municipal solid waste recycling and composting plant.
French: 45, octobre, 778-781(en anglais) L'étude a consisté à mesurer la teneur en bactéries et en champignons de l'air intérieur d'une usine de recyclage et de compostage de déchets urbains solides.
English: Article 4 49 - 71 14
French: ARTICLE 4 49 − 71 14
English: TLT Notification No. 46 Trademark Law Treaty Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on July 16, 2007, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 46 Traité sur le droit des marques Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 16 juillet 2007, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Given the factors that led to the Rwandan genocide of 1994, however, the Government refuses to recognize as a category communities seeking to identify themselves as ethnic minorities or groups that claim to have been born with rights denied to the rest of the population.
French: Toutefois, compte tenu des raisons ayant entraîné le génocide rwandais de 1994, le Gouvernement s'interdit de reconnaître dans telle ou telle catégorie de population des communautés cherchant à s'identifier sous une forme ethnique ou sous un groupement quelconque tendant à se présenter comme ayant par naissance des droits que le reste de la population ne peut pas avoir.
English: In the second quarter of 2003, National Tourism Indicators, Quarterly Estimates began publishing tourism GDP in current and constant 1997 dollars, as well as disaggregating (total) tourism GDP data into six components: transportation, accommodation, food and beverage services, other tourism industries, total tourism industries and other industries.
French: Au deuxième trimestre de 2003, Indicateurs nationaux du tourisme, estimations trimestrielles commençait à publier le PIB touristique en dollars courants et en dollars constants de 1997, et à subdiviser les données sur le PIB touristique (total) en six composantes : le transport, l’hébergement, la restauration, les autres activités touristiques, le total des branches touristiques et les autres branches.
English: Not only do hydrographic charts keep me safe, they help me do my job by letting me easily identify fish-attracting elements such as depth changes, underwater structures, vegetation and changes in bottom type." - Italo Labignan  Canadian Sportfishing Productions Inc.  Host of Canadian Sportfishing TV Show  "Nautical charts are essential for safe and happy boating.
French: Les cartes hydrographiques font en sorte que je suis en sécurité sur l’eau et elles me permettent de faire mon travail en facilitant l’identification des éléments qui attirent les poissons, comme les variations de la profondeur, les structures sous marines, la végétation et les changements du type de fond.» - Italo Labignan  Partenaire  Canadian Sportfishing Productions Inc.  Animateur d’une série télévisée sur la pêche   sportive au Canada  «Les cartes hydrographiques sont essentielles à la navigation sécuritaire et plaisante.
English: La représentation à la Chambre des communes du Canada.
French: Representation in the House of Commons of Canada.
English: Similarly, if a document, rather than a notice, has to be registered, with constitutive or declaratory rather than third-party effects, the Guide does not affect this outcome.
French: De même, s'il faut inscrire un document, et non un avis, et si cette inscription a des effets constitutifs ou déclaratifs et non des effets à l'égard des tiers, le Guide n'affecte pas ce résultat.
English: The students had the opportunity to work with several members of the IGH Advisory Board, focusing on gender and health issues related to interdisciplinarity, ethics, and longitudinal research.
French: Les étudiants ont eu l'opportunité de travailler avec plusieurs membres du Conseil consultatif de l'ISFH et d'explorer des questions relatives au sexe biologique et social et à la santé reliées à l'interdisciplinarité, l'éthique et la recherche longitudinale.
English: At the "micro" level, the Tribunal notes that the domestic industry filed several witness statements of officials, including sales managers and field representatives, with first-hand knowledge of the marketplace.
French: Au niveau des clients, le Tribunal fait remarquer que l'industrie nationale a produit plusieurs déclarations de représentants de sociétés, y compris des directeurs de vente et des représentants commerciaux, qui connaissent bien le marché.
English: The project promoted the centre through a website, pamphlets, brochures, and other tools.
French: Le projet a fait connaître le centre grâce à son site Web, des feuilles d'information, brochures et autres moyens.
English: If you user our services to purchase land, our architects are available to assist you in examining your project and applying for a building permit.
French: Si vous achetez un terrain par notre intermédiaire, nos Archithectes sont à votre disposition pour étudier votre projet et vous aidez à déposer un permis de construire.
English: Work continued at the twenty-fifth (Vienna, 3-14 December 2001) and twenty-sixth (New York, 13-17 May 2002) sessions of the Working Group.
French: Les travaux se sont poursuivis aux vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Groupe de travail, tenues respectivement à Vienne du 3 au 14 décembre 2001 et à New York du 13 au 17 mai 2002.
English: • Tlicho Land Claims and Self-government Act Receives Royal Assent:
French: • Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho reçoit la sanction royale : le 15 février 2005
English: Use caution when using damage over time spells and effects and/or pets, as they may finish off the rays before they can be wrangled.
French: N’utilisez les sorts, les effets de dégâts sur la durée et les familiers qu’avec précaution, car ils pourraient achever la raie avant que vous ne puissiez la dompter.
English: As an action framework, AISI exemplified the characteristics that signalled success in UNSIA clusters: committed and effective United Nations cluster leadership, ownership by national authorities and resilient collaborative partnership networks that promote information technology for development and mobilize resources for the initiative.
French: En tant que cadre d'action, cette initiative offrait les mêmes chances de succès que les groupes thématiques de l'Initiative spéciale : une direction efficace, les autorités nationales en étant les parties prenantes; des réseaux de partenariats qui encouragent l'utilisation des technologies de l'information au service du développement et mobilisent des ressources à cette fin.
English: X.1.4.3 Packages containing excepted quantities of dangerous goods prepared in accordance with this section shall be durably marked with the mark shown in Figure X.1.
French: X.1.4.3 Les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités exemptées en vertu de la présente section doivent porter, de façon durable, la marque présentée à la figure X.1.
English: When we talk of transitional economies we might ask where these economies are really going.
French: Quand on parle des économies de transition, on peut poser la question de savoir vers quoi ces économies sont en fait en transition.
English: The Palestinian intifada, as it has existed for nearly six months now, is incompatible with international protection.
French: L'intifada palestinienne, telle qu'elle existe depuis presque six mois, est incompatible avec la protection internationale.
English: Debt Management Context The Fiscal Plan Composition of the Federal Debt Part II:
French: Contexte de gestion de la dette Le plan financier Composition de la dette fédérale Partie II :
English: We intend to continue implementing new initiatives in support of the education of the next generation, who will be the bearers of our future.
French: Nous entendons lancer de nouvelles initiatives en faveur de l'éducation des nouvelles générations, qui sont les gardiens de notre avenir.
English: Although originally intended for the James Webb Space Telescope, it also has potential applications in ground-based infrared spectrographs.
French: Bien que conçu à l’origine pour le télescope spatial James Webb, il peut aussi être utilisé dans les spectrographes infrarouges terrestres.
English: Stars Portraits - Portrait of Drew Barrymore by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Drew Barrymore par ka.d.
English: Intensification of trade has gone hand in hand with a rapid rise in the amount of traffic.
French: L'intensification du commerce est allée de pair avec un essor rapide en amont du trafic.
English: Women should consider the health risks they face from not using adequate contraception.
French: FHI estime que cette nouvelle étude devrait encourager les médecins et les autres prestataires des soins de santé à conseiller les femmes quant à leurs risques de MST, VIH y compris.
English: A forum for the Ombudsmen of the Andean Region took place in Santiago de Chile in October.
French: Une réunion des Ombudsman de la région andine a eu lieu à Santiago du Chili en octobre.
English: The website for the new Canadian War Museum in Ottawa.
French: École de navigation/ Démonstration aérienne
English: This integration of social sector interventions with income generation is expected to enhance the impact of developmental initiatives.
French: L'intégration des interventions sociales, d'une part, et de l'aide à la création de richesses sous forme de revenus, d'autre part, est censée renforcer l'élan général vers le développement.
English:  The telecommunications satellite Anik A-2 was launched from Cape Canaveral, Fla.
French:  Le satellite de télécommunications Anik A-2 est lancé à Cape Canaveral, en Floride.
English: The Government of the Republic of Guyana has the honour to inform the Committee of the following, as requested, regarding Security Council resolution 1533 (2004) on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République du Guyana a l'honneur de faire tenir au Comité, conformément à sa requête, les informations ci-après concernant la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,435.00 2005-11-18 DUNSMUIR LODGE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,218.15 2005-11-18 GROUPE GLM INC 0675 Repair of Ships and boats $41,995.00 2005-11-18 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $132,993.03 2005-11-18 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Marine installations $16,200.00 2005-11-18 HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR 0601 Marine installations $16,000.00 2005-11-18 HARBOUR AUTHORITY SANDFORD 0601 Marine installations $25,000.00 2005-11-18 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $15,435.00 2005-11-18 DUNSMUIR LODGE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,218.15 2005-11-18 GROUPE GLM INC 0675 Navires et bateaux $41,995.00 2005-11-18 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $132,993.03 2005-11-18 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Génie maritime $16,200.00 2005-11-18 HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR 0601 Génie maritime $16,000.00 2005-11-18 HARBOUR AUTHORITY SANDFORD 0601 Génie maritime $25,000.00 2005-11-18 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: I would strongly support a two-tier recommendation.
French: Je suggère fortement une recommandation à trois volets.
English: Consideration of reports submitted by States parties  under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: This was erroneous: the lowest bidder had provided a detailed list of equipment with supplementary information.
French: Or, le soumissionnaire en question avait bien fourni une liste détaillée de matériel dans le cadre des renseignements complémentaires qui étaient joints à l'offre.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Parks Canada's Mandate "On behalf of the people of Canada, we protect and present national significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."
French: Mandat de Parcs Canada « Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: It also underlined that inflation is low and drew attention to the fall in demand.
French: L'inflation est faible, souligne-t-il en attirant l'attention sur la baisse de la demande.
English: The Committee decided to discuss simultaneously item 5, item 6 and item 7.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 5, 6 et 7.
English: 2006-09-27 — Snowbirds Summerside Salute to Military The Snowbirds were thankful to participate in the Summerside Salute to Military September 16 and 17, a respectful tribute to veterans and current serving members of the Canadian Forces... »
French: 2006-09-27 — Snowbirds Salut de Summerside aux militaires Les Snowbirds ont été honorés de participer au Salut de Summerside aux militaires, les 16 et 17 septembre, un hommage respectueux aux anciens combattants et aux militaires actuels des Forces canadiennes... »