ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/59/L.27 Item 150 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Report of the Working Group established pursuant to General Assembly decision 59/547 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.27 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Rapport du Groupe de travail créé par la décision 59/547 de l'Assemblée générale pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains [A A C E F R]
English: Third, French society has invoked criminal law powers to advance the protection of personal privacy with respect to the automated processing of nominative data.
French: g. Autres dispositions intéressantes Il y a aussi, dans Loi 78-17, des dispositions destinées à assurer la mise en œuvre des mesures de protection de la vie privée.
English: Americas & Caribbean Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Aruba Bahamas Barbados Belize Bolivia Bonaire Brazil British Virgin Islands Colombia Costa Rica Cuba Curaçao Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador French Guiana Grenada Guadeloupe Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Martinique Mexico Montserrat Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico St. Kitts & Nevis St. Lucia St. Martin St. Vincent & Grenadines Suriname Trinidad & Tobago Turks & Caicos Islands
French: République- Unie de Amériques et Antilles Anguilla Antigua-et- Barbuda Argentine Aruba Bahamas Barbade Belize Bolivie Bonaire Brésil Îles Vierges britanniques Colombie Costa Rica Cuba Curaçao Dominique République domini- caine Équateur Salvador Guyane française Grenade Guadeloupe Guatemala Guyana Haïti Honduras Jamaïque Martinique Mexique Montserrat Nicaragua Panama Paraguay Pérou Puerto Rico Saint-Christophe- et-Nivis St. Lucia St. Martin Saint-Vincent et les Grenadines Suriname Trinité-et- Tobago Îles Turks et Caicos
English: THE AIDE-MÉMOIRE OR SOLDIER'S CARD To reinforce instructions from higher-ranking officers, soldiers on duty in an operational theatre normally carry a condensed version of the ROE known as an aide-mémoire or soldier's card, and the CF did attempt to provide members deploying to Somalia with such cards.
French: L'AIDE-MÉMOIRE OU LA CARTE DU SOLDAT Pour renforcer les instructions provenant d'officiers de grades supérieurs, les soldats en service dans un théâtre d'opérations ont habituellement sur eux une version abrégée des RE, appelée aide-mémoire ou carte du soldat, et les FC ont effectivement tenté de fournir ces cartes aux militaires déployés en Somalie.
English: La vidéo commence alors qu'elle est en train de raconter ses aventures à une copine, puis de suite on la découvre se faisant sucer le clitoris par un mec de plus de 30 ans.
French: La vidéo commence alors qu'elle est en train de raconter ses aventures à une copine, puis de suite on la découvre se faisant sucer le joli clito par un mec de plus de 30 ans.
English: He was again removed from the prison in June 2009 for further interrogation and threatened with further torture.
French: Il a de nouveau été extrait de la prison en juin 2009, et il a été soumis à d'autres interrogatoires et menacé d'autres actes de torture.
English: However, by supporting the amendments we would introduce greater consistency to legislative processes, as we are now in the process of preparing the future legislation on discards to be applied to all Community fleets.
French: Toutefois, en soutenant les amendements, nous introduirons une plus grande cohérence dans les processus législatifs. Nous sommes d'ailleurs en train de préparer la future législation sur les rejets applicable aux flottes communautaires.
English: We discuss this rebate in Chapter 9 beginning on page 105 [21].
French: Le chapitre 9 qui commence à la page 121 [24], traite de ce remboursement.
English: Further attached to this memo was a form soliciting employee interests in association with the WFA initiative taking place which each employee was required to return to the office.
French: On avait également joint à cette note un formulaire sollicitant les déclarations d'intérêt des employés concernant l'initiative de réaménagement des effectifs entreprise que chaque employé devait retourner au bureau.
English: Prairie Population The prairie population occurs in a semi-arid region with very cold winters and short, warm summers.
French: Population des Prairies La population des Prairies se trouve dans une région semi-aride où les hivers sont très froids et où les étés sont courts et chauds.
English: Court Rules shall determine: the internal organisation of courts, the way of operation of courts in specified types of matters, more detailed rules on the assignment of matters to individual judges, the way of operation in cases when a party, witness or injured party uses his own language and script in court, the organisation and operation of the investigating service on duty, the operation in matters of court management as well as the clerical-technical operation of courts, and the rules on the regulation of other issues when thus provided for by statute.
French: Cependant, en 1994, certaines lois importantes régissant le fonctionnement de la magistrature ont 150 été adoptées : la loi instituant la Cour constitutionnelle , la loi relative au 151 152 et la loi sur les cours et tribunaux . Le règlement des service judiciaire cours et tribunaux a été adopté en 1995. Ce sont les lois qui régissent l’organisation et le fonctionnement du système judiciaire slovène, lesquelles comportent également certaines dispositions relatives à l’évaluation et au suivi du système judiciaire.
English: Services offered : back office support, furnishing and decorating apartments, putting buyers in contact with management companies for rentals.
French: Services : Back office des ventes, ameublement et décoration des appartements livrés, mise en relation avec des gestionnaires pour la location.
English: The General Assembly may also wish to request the Secretary-General to prepare a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002 to provide identification of policy priorities for the future.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être aussi prier le Secrétaire général de préparer un cadre stratégique d'exécution basé sur une analyse des activités nationales depuis 2002 afin de permettre un recensement des priorités politiques à l'avenir.
English: These events should only be organized if they will add value.
French: Ces événements ne doivent être organisés que s'ils ajoutent de la valeur.
English: We are here to act on the basis of our best understanding and our belief in the achievements of creative development for the well-being of the people of the modern world, to quote, Sir, your illustrious compatriot, Dag Hammarskjöld.
French: Nous sommes ici pour agir sur la base d'une meilleure compréhension et d'une foi plus profonde dans ce que peut apporter un développement créatif au bien-être des peuples du monde moderne, si je puis me permettre, Monsieur le Président, de citer votre illustre compatriote Dag Hammarskjöld.
English: I am very happy to hear the Council say that the Presidency will pay close attention to this and increase the efforts to find a solution on the Dublin dossier.
French: Je suis très heureux d'entendre le Conseil affirmer que la Présidence y prêtera attention et multipliera les efforts pour trouver une solution au dossier de Dublin.
English: Through his poetry he expressed the problems of alienation and assimilation faced by every immigrant.
French: Mais Bauer a aussi parlé de la vie au Canada sous « le ciel glacial du réfugié ».
English: The two winners received laptop computers donated by Antares Electronics and Toshiba of Canada.
French: Plus de 400 stations y ont participé.
English: The two Ontario lakes where this fish occurs naturally are closed to fishing all year round.
French: Il est interdit toute l’année de pêcher ce poisson dans les deux lacs ontariens où il se reproduit naturellement.
English: Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44444 ***I 2006/0300(COD) COM(2006)0916 – C6-0014/2007
French: Surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’assurances et des entreprises d’investissement (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44444 ***I 2006/0300(COD) COM(2006)0916 – C6-0014/2007 Rapporteur:
English: The Delegation of Brazil said that the "Friends of Development" had proposed that perhaps even an agreement on access to knowledge could be elaborated by WIPO, considering the need to diversify WIPO’s Agenda.
French: La délégation du Brésil a dit que les "Amis du développement" avaient suggéré qu’un accord sur l’accès au savoir pourrait même être élaboré par l’OMPI, vu la nécessité de diversifier le programme de l’Organisation.
English: Action on recommendations contained in the reports of the following subsidiary bodies:
French: Décision sur les recommandations figurant dans les rapports des organes subsidiaires suivants:
English: She made her Olympic debut for Canada at the 2000 Olympic Games in Sydney, Australia, placing in the top ten.
French: Elle représente le Canada pour la première fois aux Jeux Olympiques 2000 à Sydney, en Australie, où elle se classe parmi les dix premières.
English: In fact, smoking doesn't really do any of these things.
French: En réalité, fumer ne donne pas ces résultats.
English: Now that the economy is in decline, the moment of truth has, however, arrived, and I believe that the need for a coordinated employment policy is even greater than before.
French: À présent que la conjoncture économique décline, nous voyons arriver la minute de vérité, mais je considère que la nécessité d'une politique concertée en matière d'emploi est encore plus évidente qu'auparavant.
English: - Accommodation 14 nights (breakfast included) in double or single room.
French: - Le logement 14 nuits en hôtel (petits-déjeuners inclus) en chambre double.
English: His Nationalisme et religion (1936) provided the base for a nationalism based on reason - distinct from that advocated by Lionel GROULX which was based primarily on feeling.
French: 1963). L'ouvrage de Lachance Nationalisme et religion (1936) sert de base au nationalisme fondé sur la raison, par opposition au nationalisme préconisé par Lionel GROULX, qui s'appuie surtout sur l'émotion.
English: We are incredibly grateful to the United States for its generosity, but it is not healthy and it is not sustainable for one country or provide such a huge percentage of a single organization's budget.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à ce pays de sa générosité, mais la situation n'est ni saine ni durable lorsqu'un seul pays fournit un pourcentage aussi élevé au budget d'une seule organisation.
English: The POHEM projected the likely number of complications that could be expected (Table 10) with annual and biennial FOBT screening, using the assumptions presented in Table 7.
French: Les risques cités au tableau 9 ci-dessous sont tirés des survols des études prospectives38,89,91, et des études portant sur un grand nombre de coloscopies pratiquées90.
English: Where necessary, linguistic, technical or terminological notes are added to the main entry.
French: Des remarques d'ordre linguistique, technique ou terminologique complètent, s'il y a lieu, les exemples donnés.
English: Measurement Canada is, and will remain, the ultimate authority in investigating legal metrology complaints and disputes in Canada.
French: MC est, et demeure, l'autorité exclusive en matière d'enquêtes consécutives aux plaintes et aux différends en métrologie légale au Canada.
English: Code Remarks Technology Partnerships Canada
French: Observations Partenariat technologique Canada
English: The SOR template, located on the CID, provides guidance on developing the IOC/FOC definitions.
French: Le modèle d’EBO, qui se trouve dans le BIC, fournit des directives sur la façon d’élaborer les définitions relatives à la COI et à la COT.
English: Achieving environmental sustainability requires managing and protecting ecosystems to maintain both their economically productive and their ecological functions, maintaining the diversity of life in both human-managed and natural systems, and protecting the environment from pollution to maintain the quality of land, air and water.
French: Et sur le plan environnemental, le développement durable exige de gérer et de protéger les écosystèmes de façon à maintenir leur productivité économique et leurs fonctions écologiques, de préserver la diversité biologique à la fois dans les systèmes naturels et dans ceux qui sont gérés par l'homme, et de protéger le milieu contre la pollution afin de maintenir la qualité des sols, de l'air et de l'eau.
English: The Electronic Resources website provides access to databases including:
French: Offre aussi des liens vers des sites connexes.
English: The secured creditor retains whatever priority it enjoyed against secured creditors and buyers whose rights arose prior to the change of name.
French: Le créancier garanti conserve toute priorité à laquelle il avait droit par rapport aux créanciers garantis et aux acheteurs qui ont acquis leurs droits avant le changement de nom.
English: Coming to Canada from Centre d'immunologie Pierre-Fabre, France Research involves Study of the characteristics and role of certain proteins.
French: En provenance de Centre d'immunologie Pierre-Fabre, France Objet de la recherche Étude des caractéristiques et du rôle de certaines protéines.
English: Hindustan Zinc Limited (HZL) was building a second 170 000-t/y electrolytic zinc smelter at Chanderiya, having completed the first one in 2005.
French: Il en résultera le plus grand ensemble de fusion du monde.
English: • Azerbaijan Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-04)
French: • Azerbaijan Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-04) (en anglais seulement)
English: Audits Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map DFO Audit Reports prepared by Audit and Evaluation Directorate At the end of each audit, a final report is presented to the Departmental Audit and Evaluation Committee for their consideration and approval along with a management action plan which outlines any corrective actions that must be undertaken to address the audit recommendations.
French: Vérifications Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Rapports de vérification du MPO publiés par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation À la fin de chaque vérification, un rapport final est présenté au Comité ministériel de vérification et d’évaluation, qui l'approuve après étude. Ce rapport contient normalement le plan d'action de la gestion contenant les mesures correctives devant être mise en place afin de prendre en compte les recommandations émises à la suite de la vérification.
English:   Canada was honoured to host the last CONAHEC Conference which took place in Calgary last year. The Calgary meeting was very successful from all accounts and I am certain that your conference here in Guadalajara will be equally successful.  Let me begin by talking about the North American partnership that our three countries enjoy.
French:   Nous avons beaucoup accompli ensemble, en Amérique du Nord, ces derniers temps, mais particulièrement depuis la signature de l’Accord de libre-échange nord américain il y a dix ans.   Cet accord nous a vraiment rapprochés.
English: QUESTIONS AND ANSWERS Prepared by:
French: QUESTIONS ET RÉPONSES Rédaction :
English: Any payment plan offered by commercial private sector creditors likely would include a significant financing charge.
French: Tout plan de règlement proposé par des créanciers commerciaux privés entraînerait vraisemblablement des frais importants.
English: Three months prior to 30 September 2006, the parties shall initiate discussions and sign a memorandum of agreement establishing the parameters of the next common table negotiation, as well as the implementation process of the changes that will result from the next WFA negotiation.
French: Les parties conviennent de ne soumettre aucune modification des dispositions ayant trait au réaménagement des effectifs avant le 30 septembre 2006, à moins qu’ils n’en conviennent autrement par consentement mutuel.
English: Russia made an appeal to "avoid panicking and overdramatising the situation". The Security Council should not be where the "analysis" of new challenges and threats took place.
French: La Russie a exhorté à « éviter de paniquer et de dramatiser à l’excès », tout en estimant que le Conseil de sécurité n’est pas le lieu approprié pour analyser les menaces et les défis émergents.
English: No shadow has been excluded from this trialogue.
French: Aucun rapporteur fictif n'a été exclu de ce trilogue.
English: It is the draft for the text of the Eurodac-Convention.
French: C'est l'ébauche d'un texte relatif à la convention Eurodac.
English: Within the last 25 years, over 30% of the entire ecosystem has been harvested or otherwise disturbed for forestry roads and other harvesting associated features.
French: Au cours des 25 dernières années, plus de 30 % de l'ensemble de l'écosystème a été exploité ou perturbé par la construction de routes ou d'autres installations liées à l'exploitation forestière.
English: This could help it to secure a more important role - particular in terms of linkage, where three main challenges must be overcome: deadlines, implementing partners and availability of appropriate instruments.
French: Cela pourrait lui servir pour obtenir un rôle plus important - notamment dans la liaison, où trois défis principaux restent à surmonter: les délais, les partenaires de mise en œuvre et la disposition des instruments adéquats.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT NOTRA’s Position NOTRA submits that, on January 31, 1997, it forwarded a letter to the Department, SNC and another company which addressed its status with respect to the employment equity clause.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de NOTRA NOTRA soutient que, le 31 janvier 1997, elle a envoyé une lettre au Ministère, à SNC et à une autre société dans laquelle elle traitait de sa situation au regard de l’article sur l’équité en matière d’emploi.
English: However, despite this exponential increase in market size, the biggest increase in any site has been that secured by BBC Online131.
French: Pourtant, bien que le marché voie sa taille augmenter de façon exponentielle, un site se distingue plus particulièrement par l'ampleur inégalée de son développement: c'est celui de BBC Online131.
English: • TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement
French: • L'entente conclue entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale
English: Reports 1970, p. 3.
French: Recueil 1970, p. 3.
English: As an MEP from Bulgaria, I welcome the fact that the Czech presidency is including energy and energy security among its key priorities.
French: En tant que députée européenne de Bulgarie, je me réjouis que l'énergie et la sécurité énergétique fassent partie des principales priorités de la présidence tchèque.
English: Remote contact includes but is not limited to the use of the internet, telephone, or other electronic means of communication.
French: L’enseignement à distance comprend, sans s’y limiter, la communication par Internet, par téléphone ou par un autre moyen électronique.
English: Market Revenue + Government Payments
French: Revenus du marché + paiements du gouvernement
English: The funding will flow to five priority areas: governance and development, counter-narcotics, policing, de-mining, and road construction.
French: Les crédits à verser serviront à financer les cinq priorités suivantes : gouvernance et développement, lutte contre les stupéfiants, services de police, déminage et construction de routes.
English: In addition, the extensive enactment of environmental legislation is placing a major burden on the administrative capacity not only of the ministries preparing the legislation, but also, and in particular, on the implementing agencies and local administrations.
French: Par ailleurs, la promulgation de nombreuses lois sur l'environnement impose une lourde charge de travail administratif non seulement aux ministères qui élaborent ces lois mais également, et surtout, aux organismes chargés d'appliquer ces lois.
English: Of course we welcome China and Taiwan, because I think we should be pleased, as the previous speaker said, that China and Taiwan are joining.
French: Nous félicitons bien sûr la Chine et Taiwan, parce que je crois que nous devrions nous réjouir - comme vient de le dire ma collègue - de ce que la Chine et Taiwan soit admis.
English: The Panel notes that the approval of discard management plans is the regulatory responsibility of the EUB, and therefore it is appropriate for EUB staff to lead the initiative and consult with the mineable oil sands developers as appropriate.
French: La Commission fait remarquer que l’EUB est responsable de la réglementation sur l’approbation des plans de gestion des déchets et que, par conséquent, il revient au personnel de l’EUB d’en assumer la responsabilité et de consulter, en temps opportun, les exploitants des sables bitumineux exploitables.
English: These are the people who will be writing the research grant applications in the future.
French: Ce sont ces personnes qui rédigeront les demandes de subvention demain.
English: Any complaints regarding the RFP would therefore have to have been submitted by April 12, 2004.
French: Par conséquent, toute plainte concernant la DP aurait dû être présentée au plus tard le 12 avril 2004.
English: The multi medalist skier is riding under Tignes' colors from now on.
French: Le skieur multi-médaillé ride désormais sous les couleurs de Tignes.
English: Provide information on the availability, potential use and cost of data of particular interest to the community associations and the government departments that may provide them with services and project support.
French: Les responsables régionaux ont porté une attention particulière aux divers moyens utilisés pour connaître les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et ont mis en lumière les principales mesures envisagées pour le présent exercice financier.
English: Profits are maximized when production is allocated such that marginal revenue (MR) is equated to marginal cost (MC).
French: Les profits sont maximisés quand la production est fixée au niveau auquel le revenu marginal (RM) est égal au coût marginal (CM).
English: In this regard, the CTC would be grateful to be provided with an outline of the relevant legal regime and provisions governing extradition.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait avoir un aperçu du régime juridique pertinent et des dispositions applicables à l'extradition.
English: These include: a) a review of its policy measures for the recording industry and the Sound Recording Development Program; b) a study of the competitiveness of the Canadian book publishing industry; and c) an examination of a variety of support measures for the magazine industry which would consider the role of new technology in the production and marketing of publications.
French: Afin d'aider les industries culturelles à s'adapter aux nouvelles technologies et aux produits électroniques, le ministère du Patrimoine canadien a lancé certaines initiatives, notamment : a) l'examen de ses politiques concernant l'industrie de l'enregistrement et le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore; b) une étude sur la compétitivité de l'industrie canadienne de l'édition; c) l'étude des diverses mesures d'appui à l'industrie des périodiques qui tiendraient compte du rôle des nouvelles technologies dans la production et la commercialisation des publications.
English: COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord); Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N. O.). 1998.