ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff;
French: Invite les pays hôtes à examiner, le cas échéant, leurs politiques concernant l'octroi de permis de travail aux conjoints des fonctionnaires des Nations Unies;
English: On 19 August and 25 October, coordinated attacks targeted key Iraqi Government institutions in Baghdad, including the Iraqi Ministries of Foreign Affairs, Finance and Justice and the office of Baghdad's provincial council, resulting in the deaths of several hundred Iraqis and the injury of many more.
French: Les 19 août et 25 octobre, des attentats coordonnés ont visé des institutions clefs de l'État à Bagdad, notamment les Ministères des affaires étrangères, des finances et de la justice, ainsi que le bureau du conseil de province de Bagdad, faisant plusieurs centaines de morts et un nombre encore plus élevé de blessés.
English: The base hydrolysis of trans-[Rh(cyclam)XY]+ (cyclam = 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane; X− and Y− = Cl−, Br−, and I−) are studied in aqueous solution over a range of OH− concentration and at various temperatures.
French: On a étudié l'hydrolyse basique du [Rh(cyclam)XY]+trans (cyclam = tétraaza-1,4,8,11 cyclotétradécane, X− et Y− = Cl−, Br− et I−); ces études ont été effectuées en solution aqueuse à des concentrations de OH− variables et à diverses températures.
English: Therefore, in order to ensure uniform interpretation and application of section 59(1)(c) of the Weights and Measures Regulations, mass standards of less than 10 kg, portable volumetric standards of 20 litres or less and fixed volumetric standards of less than 20 litres, that are not owned by Measurement Canada, are not considered as standards used by inspectors.
French: Par conséquent, afin d'assurer une interprétation et une application uniforme des dispositions de l'alinéa 59(1)(c) du Règlement sur les poids et mesures, les étalons de masse de moins de 10 kg, les étalons volumétriques portatifs de 20 litres ou moins et les étalons volumétriques fixes de moins de 20 litres, n'appartenant pas à Mesures Canada, ne sont pas considérés comme étant des étalons utilisés par les inspecteurs.
English: The system will be procured for use by NATO-earmarked contingency forces, UN missions deployed to high-risk areas, and for CF members tasked to conduct operations where CBRN contamination may be encountered, inside or outside Canada.
French: Le système sera réservé aux forces de contingence de l'OTAN, aux missions des Nations Unies déployées dans des régions à haut risque et aux membres des FC chargés de mener des opérations dans des endroits susceptibles d'être touchés par des contaminants CBRN, au pays ou à l'étranger.
English: Societies require economies conducive to promoting participation, integrity and social justice.
French: Les sociétés doivent avoir une économie propre à promouvoir la participation, l'intégrité et la justice sociale.
English: When would you like to stay at the Ramada Lake Shore Chicago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Lake Shore Chicago ?
English: This is consistent with the government’s commitments to encourage the production and use of renewable energy and investments in energy efficiency.
French: Ces consultations sont conformes aux engagements du gouvernement fédéral, c’est-à-dire encourager la production et l’utilisation d’énergies renouvelables et l’investissement dans l’efficacité énergétique.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government of Uruguay a case concerning the disappearance of a 20-day-old child of an Uruguayan refugee that reportedly occurred in Argentina in 1976.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement uruguayen le cas d'un enfant de 20 jours né d'une réfugiée uruguayenne, qui aurait disparu en Argentine en 1976.
English: On subsidiarity, he pointed out that some wanted to go further and have even more involvement of national parliaments. Regarding majority voting, the German presidency was still keen to reduce the right to use vetoes.
French: Il a cité à ce propos en particulier la récente décision de limiter les émissions de CO2 pour juguler le changement climatique, l'adoption de la législation sur les frais d'itinérance de la téléphonie mobile (roaming) et l'espace de paiement unique, "autant de politiques concrètes au service des citoyens".
English: General inflation also drives up both expenditures and ability to pay.
French: De même, l'inflation générale fait augmenter les dépenses et s'accroître la capacité de payer.
English:    . Mr President, it is with considerable pleasure that I can inform you and Parliament that the Commission has today adopted a proposal that modifies national regimes of design protection so as to liberalise the secondary market in spare parts for repair purposes.
French:    Monsieur le Président, c’est un très grand plaisir pour moi de pouvoir vous informer - vous ainsi que l’Assemblée - de l’adoption ce jour par la Commission d’une proposition modifiant les régimes nationaux de protection des dessins ou modèles dans le but de libéraliser le marché secondaire des pièces détachées à des fins de réparation.
English: Managed Care is care that incorporates an integrated and holistic service approach and can include case management, referrals and service linkages.
French: Services de réadaptation Thérapie destinée à aider le client à conserver ou retrouver un niveau de fonctionnement optimal.
English: 3.8.4 The framework of auditing
French: 3.8.4 Le cadre de la vérification des comptes
English: Rated Criterion R3—Experience of Exhibit Site Managers 26.
French: Une vérification des références pourrait être effectuée.
English: Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl provides an excess amount of iodine.
French: Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl contient une quantité excessive d'iode.
English: (a) The public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested;
French: a) L'autorité publique à laquelle la demande est adressée n'est pas en possession des informations demandées;
English: 2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
French: 2.1.1. si le projecteur est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
English: COM(2001) 370, 12.9.2001.
French: COM(2001) 370 du 12.9.2001.
English: While technology has advanced, its benefits to psychiatric genetics have been more limited.
French: S’il est vrai que la technologie a fait des progrès, il reste que ses effets bénéfiques sur la psychiatrie génétique ont été plus limités.
English: In Nova Scotia, the Northern Ribbonsnake is considered a relict, existing only in small numbers (Cook, 1970).
French: En Nouvelle-Écosse, la couleuvre mince du Nord est considérée comme une relique et n’est présente qu’en petit nombre (Cook, 1970).
English: ETNs offer long and short or inverse exposure to commodities and currencies as well as leveraged exposure.
French: Les BNB offrent une exposition à terme, à découvert ou inverse aux produits de base et aux devises ainsi qu’une exposition spéculative.
English: 3- Including cases in which the Commission took no further proceedings because the complainants withdrew or abandoned their complaints.
French: 3- Y compris les plaintes auxquelles la Commission n’a pas donné suite en raison de leur retrait ou de leur abandon par le plaignant.
English: Administrative and Management Plan Associated with Level 2 Risk Management In addition to the requirements for Level 1 risk management, the following are also associated with a Level 2 risk management:
French: Plan d'administration et de gestion connexe Aux exigences liées à la gestion des risques de premier niveau s'ajoutent les éléments suivants, propres à la gestion des risques de deuxième niveau :
English: Real estate Signes (83870) vente Villa T4 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Le beausset, le castellet Dans un lotissement au calme, jolie maison mitoyenne T4 de 113m² hab sur un terrain plat et cloture de 1100m².
French: Immobilier Signes (83870) vente Villa T4 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Le beausset, le castellet Dans un lotissement au calme, jolie maison mitoyenne T4 de 113m² hab sur un terrain plat et cloture de 1100m².
English: However, they lack the complexity of the developmental processes and the dynamic interchange between the maternal and the developing organisms.
French: Toutefois, ces systèmes ne rendent pas compte de toute la complexité des processus de développement et des échanges dynamiques entre l'organisme maternel et celui des petits en développement.
English: “Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Convaincue que la corruption n'est plus un problème local, mais un phénomène transnational qui a un effet préjudiciable sur toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale indispensable pour prévenir et combattre la corruption,
English: The results of these consultations were reported to federal, provincial and territorial (FPT) Ministers at a meeting in Ottawa on May 06, 2002.
French: Le projet du CSA a été sensiblement modifié pour tenir compte des points de vue exprimés par les divers intervenants.
English: Charm and originality blend with elegance, thanks to a subtle mix of wood panelling and wrought iron.
French: Nous pouvons également effectuer des réservations ou envoyer vos télécopies. Un service de bagagerie gratuite vous est aussi proposé.
English: The QC forms include a record of any corrective action taken and refer to supporting documentation such as phone logs, electronic mails, notes, or additional calculation checks.
French: Les formulaires de CQ comportent un registre des mesures correctrices prises et renvoient à la documentation d'appui comme les relevés téléphoniques, les courriels, les notes ou d'autres vérifications des calculs.
English: Based in Ottawa, the company owns and operates a fleet of satellites for the provision of broadcast distribution and telecommunications services across the Americas, and is a highly respected consultant and partner in satellite ventures around the world.
French: Au cours de sa longue histoire, elle a influencé l’avenir de milliers de jeunes universitaires ainsi que le paysage social et économique du pays et d’autres régions du monde.
English: Exceptionally good rains have fallen over a widespread area extending from northern Oman to Baluchistan in southeast Iran and western Pakistan from 17-20 March.
French: Du 17 au 20 mars, des pluies exceptionnellement bonnes sont tombées sur une très vaste zone s’étendant du nord d’Oman jusqu’au Balouchistan dans le sud-est de l’Iran et l’ouest du Pakistan.
English: Such a provision, based on the Twenty Guiding Principles, could be worded as follows:
French: La rédaction de cette disposition, inspirée des Principes directeurs du Conseil de l'Europe, pourrait être la suivante:
English: Use the cropland for agricultural or related activities (including not producing covered crops); and f.
French: Utiliser les terres agricoles pour des activités agricoles ou connexes (y compris les parcelles qui ne produisent pas); f.
English: Arcane Subtlety now reduces the chance your spells will be dispelled by 15/35%, and no longer reduces the resistance of targets.
French: Cataclysme (Destruction) augmente dorénavant vos chances de toucher avec les sorts de destruction de 1% par point.
English: Strategic media outreach activities, such as press conferences, interviews with senior officials and other activities, will be organized.
French: Des activités stratégiques de relations médias (par exemple conférences de presse et interviews de hauts responsables) seront organisées.
English: This imbalance between democratic content creation and centralized access to content poses one of the main barriers to the development of the Web.
French: La démocratisation des outils de créations de contenu est en train de changer radicalement la donne .
English: In addition, he argues that the failure to grant him a fair hearing was compounded by the “link” between Judge Mijnssen and Judge Heemskerk, as they had earlier been colleagues in a university in Amsterdam.
French: Il ajoute que le fait que sa cause n'a pas été entendue équitablement est aggravé par les «liens» existant entre le juge Mijnssen et le juge Heemskerk, qui ont travaillé ensemble dans une université d'Amsterdam.
English: By paragraphs 10 of decision SC-4/1 and 11 of decision RC-4/12, the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions invited the Executive Director of UNEP to consider funding an officer to manage joint support services for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Au paragraphe 10 de la décision SC-4/1 et au paragraphe 11 de la décision RC-4/12, les conférences des Parties aux conventions de Rotterdam et de Stockholm invitent le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à envisager de financer la création d'un poste d'Administrateur chargé de la direction des services d'appui conjoints aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: • McGraw-Hill Ryerson (TeleLearning)
French: • McGraw-Hill Ryerson (Télé-apprentissage)
English: IF proposals requiring the approval of the IOC Executive Board: 3.1 Establishment of the programme of the Olympic Games in their respective sports, including or deleting events, in accordance with the rules, criteria and conditions determined by the IOC.
French: Prescriptions supplémentaires en ce qui concerne les dispositions techniques 4.1 Au plus tard trois ans avant l’ouverture des Jeux Olympiques, les FI doivent informer le COJO, le CIO et les CNO des caractéristiques des installations techniques requises et des équipements sportifs devant être utilisés pour équiper les sites aux Jeux Olympiques.
English: The programme involves the creation of an effective environmental health strategy, the reduction of the health deteriorating effects for the sake of protecting the environment and human health.
French: Ce programme fait intervenir la création d'une stratégie de santé environnementale efficace, la réduction des effets nocifs pour la santé dans un souci de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: The Medical Services Branch (MSB) has classified all First Nations communities based on geographic location and implied access to health services:
French: La Direction générale des services médicaux (DGSM) a classifié l'ensemble des communautés des Premières nations en fonction de l'emplacement géographique et de l'accès implicite aux services de santé :
English: You have a crucial contribution to make as democratically elected representatives and also as an arm of the budgetary authority.
French: Vous avez un rôle essentiel à jouer en tant que représentants démocratiquement élus et en tant qu'organe faisant partie de l'autorité budgétaire.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Front Counter Boardroom, Room 112 2588 - 27th St. N.E. Calgary, AB English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Salle de réunion du comptoir d'accueil, Salle 112 2588 - 27e rue N.E. Calgary (Alberta) Anglais Inscription en ligne
English: Direct response sales include sales through call centres and the Internet.
French: La vente par réponse directe englobe les ventes effectuées au moyen de centres d’appels et de l’Internet.
English: IDENTIFICATION AND CHARACTERIZATION OF EMISSION SOURCES 8.
French: Ã‰TABLISSEMENT ET CARACTÃ‰RISATION DES SOURCES Dâ€™Ã‰MISSION 8.
English: The flaw in this approach was revealed in the 1995 referendum, which the federal side won by only the narrowest of margins.
French: La faille que recèle cette approche se fait sentir lors du référendum de 1995, où le camp fédéraliste l'emporte par une marge des plus minces.
English: If the International Assistance Funds related to the 1972, 2003 and 2005 Conventions will not receive adequate voluntary contributions, their concomitant implementation – one of the key priorities for the biennium –, especially their effective functioning at the grass-roots level, will be jeopardized.
French: Si le Fonds d’aide international à l’appui des conventions de 1972, 2003 et 2005 ne bénéficie pas d’un apport suffisant de contributions volontaires, l’application de ces conventions, une des priorités essentielles de l’exercice biennal, et en particulier l’efficacité de leur fonctionnement à l’échelon local, seront compromises.
English: The term contravention corresponds to the term "contravening use", which is used in penal law.
French: Le terme « contravention » correspond à l'expression contravening use, qui est une notion utilisée en droit pénal.
English: Report on the workshop on cooperation on research and development of current, new and innovative technology, including win-win solutions
French: Rapport sur l'atelier consacré à la coopération pour la recherche et le développement de technologies existantes ou nouvelles et innovantes, y compris de solutions avantageuses sur toute la ligne
English: Whenever staffing actions are about to be taken, review the selection criteria carefully to determine if they are really appropriate to the job.
French: Lorsque des mesures de dotation doivent être prises, révisez attentivement les critères de sélection pour déterminer s’ils sont vraiment appropriés pour l’emploi.
English: The Lynx Replacement Project is within budget but the date of completion was extended primarily to upgrade common systems on Coyote to the same configuration as LAV III to meet interoperability and maintainability requirements.
French: Le projet de remplacement du Lynx s’est fait sans dépassement de budget, mais sa date d’achèvement a été reportée, principalement pour moderniser les systèmes du Coyote de façon qu’ils correspondent à la configuration du VBL III, par souci d’interopérabilité et de maintenabilité.
English: There can be no justification for targeted assassinations and extrajudicial killings as an instrument of State policy.
French: Il ne saurait y avoir de justification pour aucun assassinat ciblé ni meurtre extrajudiciaire en tant qu'instrument de politique d'État.
English: We still lack three medium utility helicopter units, one aerial reconnaissance unit, one medium transport unit, one heavy transport unit and one multi-role logistics unit.
French: Il nous manque encore trois unités d'hélicoptères de manœuvre moyens, une unité de reconnaissance aérienne, une unité moyenne de transport, une unité lourde de transport et une unité logistique à rôles multiples.
English: UNCDF aims to help LDCs achieve the local development critical to meeting the MDGs with the following products and services:
French: Le FENU cherche à aider les pays les moins avancés à réaliser un développement local qui est d'importance critique pour atteindre les OMD, au moyen des produits et services suivants :
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Questions from Health Care Practitioners Questions: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Questions des professionnels de la santé Questions : 1.
English: Newly designed bank notes (the Canadian Journey series) were introduced in 2004 – with enhanced security features to impede would-be counterfeiters.
French: En 2004, de nouveaux billets de banque comportant des éléments de sécurité améliorés (la série L'épopée canadienne) ont été lancés pour faire échec aux faussaires en puissance.
English: In order to fulfil its mandate the Committee undertook a series of fact-finding and information-gathering meetings with those States neighbouring Afghanistan or which have a specific involvement concerning the resolutions, that is, the countries referred to as the “six plus two”, China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and the Russian Federation and the United States of America.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Comité a entrepris une série de voyages pour tenir des réunions d'information et d'établissement des faits avec les États voisins de l'Afghanistan ou les pays qu'intéresse spécifiquement l'application des résolutions en question, essentiellement les pays du groupe des « Six plus Deux », à savoir la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République islamique d'Iran, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Chernobyl signifies the 160,000 people from 170 towns and villages who had to leave their homes and be relocated outside the areas of radioactive contamination.
French: Tchernobyl, c'est 160 000 personnes réparties sur 170 villes et villages, qui ont dû quitter leurs maisons et être réinstallées loin des zones contaminées.
English: In addition, the Criminal Procedure (Mentally Impaired Persons) Act 2003, which is administered by the Ministry of Justice, allows a Court to order that a defendant be detained under the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 or the Intellectual Disability (Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003 where that defendant is unfit to stand trial or found not guilty by reason of insanity.
French: En outre, la loi de procédure pénale de 2003 sur les personnes handicapées mentales, qui est administrée par le Ministère de la justice, permet aux tribunaux d'ordonner qu'un défendeur soit détenu en vertu de la loi de 1992 sur la santé mentale (diagnostic et traitement d'office) ou la loi de 2003 sur les déficiences intellectuelles (soins et réadaptation obligatoires) si ce défendeur n'est pas en état d'être jugé ou est reconnu non coupable pour cause de démence.
English: The Government of Canada provided one-time funding for the YOV and the 60th anniversary of the Victory in Europe (VE-Day), amounting to $4.5 million in 2004-2005 and $9.0 million in 2005-2006.
French: Le gouvernement du Canada a accordé une subvention ponctuelle pour les activités de l’Année de l’ancien combattant et du 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, laquelle s’élevait à 4,5 millions de dollars en 2004-2005 et à 9 millions en 2005-2006.
English: Operational objective 2: certification of drivers (third railway package) – Recommendations for additional harmonised model licences and certificates – Recommendations for Community codes in licence categories – Draft specifications for drivers' registers – Cooperation with the competent authorities of the Member States to ensure the interoperability of registers – Report on the other agents performing safety-critical tasks – Report on the implementation of the Directive – Report on the use of smartcards This objective will necessitate: – two additional experts for the first 5 years, then 1 expert per year (Titles I and II); – in addition, €100 000 per year must be allocated for the first 5 years (€50 000 for the working group, €50 000 for studies), then €25 000 per year for the working group (Title III).
French: Objectif opérationnel 2: certification des conducteurs (troisième paquet ferroviaire) – Recommandations pour les modèles de licences et attestation complémentaires harmonisées – Recommandations pour les codes communautaires dans les catégories des licences – Projet de spécifications relatives aux registres des conducteurs – Coopération avec les autorités compétentes des Etats membres pour assurer l'interopérabilité des registres – Rapport sur les autres agents qui accomplissent des tâches déterminantes pour la sécurité – Rapport sur la mise en œuvre de la directive – Rapport sur l'utilisation de cartes à puce Pour cet objectif, il faut compter: – deux experts supplémentaires les premiers 5 ans, puis 1 expert par an (titres I et II).