ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNA-SD representatives participated in “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal.” United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: One way to present HRH information is by developing HRH country profiles.
French: L’une des façons de présenter les informations sur les ressources humaines pour la santé consiste à créer des profils de pays sur ce sujet.
English: It is clear that progress has been made since 2002.
French: Il est clair que des progrès ont été accomplis depuis 2002.
English: The report of the Secretary-General (A/CONF.214/4) highlights the potential for a slowdown in progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, an increase in the cost of achieving them by 2015, and the likelihood of a disproportionate burden on women, as has been experienced in previous crises.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/CONF.214/4) insiste sur un ralentissement éventuel des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une possible augmentation des coûts de leur réalisation d'ici à 2015, et le fardeau disproportionné qui sera imposé aux femmes, comme cela a été le cas lors de crises précédentes.
English: • Travel Health Advisory for Canadians Travelling to the Middle East  March 5, 2003
French: • Conseils de santé aux voyageurs à l'intention des Canadiens se rendant au Moyen-Orient le 5 mars 2003
English: However,  she felt she had to take the leave of absence because it  left a chance that she might "recover" and be ready for  employment again after the 15 months.
French: Toutefois, elle a jugé   qu'elle devait prendre le congé afin de se donner la possibilité   de « se rétablir » et d'être bien disposée au moment de sa   réintégration après le congé de 15 mois.
English: Under the leadership of Leighton and Herrndorf it developed a set of 4 strategic goals that have guided it since then and contributed much to its success.
French: Sous la direction de Leighton et de Herrndorf, il élabore un ensemble de quatre objectifs stratégiques qui, depuis, le guident et contribuent en grande partie à son succès.
English: The Corpus aims to give exhaustive art historical and scientific analyses of Early Netherlandish paintings of the 15th century in several important public collections.
French: Le Corpus se veut une analyse scientifique approfondie des tableaux du XVe siècle exécutés dans nos régions, appartenant à d'importantes collections publiques.
English: Barry Buzan, Ole Waever and Jaap de Wilde, Security:
French: Barry Buzan, Ole Waever et Jaap de Wilde, Security:
English: Losing control by borrowing from several financial institutions and accumulating too much personal debt.
French: Emprunter auprès de plusieurs institutions financières ou accumuler beaucoup de dettes personnelles.
English: • how to apply metadata for CL&F mandatory elements
French: • façon d'appliquer les métadonnées aux éléments obligatoires de la NSI; et
English: Some people think about how much easier it is to breathe when they play hockey, soccer, go for a brisk walk, or try to keep up with their children.
French: D'autres pensent à quel point il leur est plus facile de respirer quand ils jouent au hockey ou au soccer, font de la marche rapide ou s'amusent avec leurs enfants.
English: Cultural beliefs and practices are a major constraint to access to primary education; another is the shortage of classrooms, 78 per cent of which are used for split sessions daily.
French: Les attitudes et pratiques culturelles constituent un obstacle majeur à l'accès à l'enseignement primaire; le manque de locaux en est un autre, puisque 78 % des salles de classe sont utilisées par roulement chaque jour.
English: Subsequent Entry Biologics (Bioequivalence) Catherine Parker and Dr. Ridgway explained that it has been BGTD's position that there is no such thing as a generic biologic; however, there are situations where reduced requirements may apply (eg. to the number and size of clinical trials required).
French: Produits biologiques génériques (bioéquivalence)  Catherine Parker et le Dr Ridgway expliquent que pour la DPBTG, la notion de produits biologiques génériques n'existe pas. Toutefois, des exigences plus modérées pourraient s'appliquer dans certains cas (p. ex., le nombre et la taille des essais cliniques requis).
English: They require politicians and public servants alike to alter their mind sets.
French: Elles exigent un changement de mentalité, tant chez les politiciens que chez les fonctionnaires.
English: Issue 6 Winter 1999 Recognition of China Prime Minister Trudeau with Chinese Chairman Mao Zedong in Beijing, October 1973 photo:
French: Numéro 6 Hiver 1999 Reconnaissance de la Chine Le premieer ministre Trudeau avec le président chinois Mao Zedong à Beijing, octobre 1973 photo:
English: However, their effectiveness in increasing infrastructure deployment will depend on the allocation of dedicated funding to this end. A concerted approach to connectivity would not be designed to solely benefit the community health care system.
French: Toutefois, l'efficacité avec laquelle ils pourront augmenter la mise en place d'infrastructures dépendra des fonds ciblés qui seront alloués à cette fin. Une approche concertée en matière de connectivité ne répondrait pas uniquement aux besoins du système de santé communautaire.
English: “Recalling the Director-General's commitment to enhancing organizational excellence and strengthening delivery capacity both at UNIDO Headquarters and in the field as set out in UNIDO/DGB/(O).95/Add.1 of 27 February 2006,
French: Rappelant l'engagement du Directeur général d'accroître l'excellence organisationnelle et de renforcer les capacités d'exécution à la fois au Siège de l'ONUDI et sur le terrain,
English: ROTAX is pleased to hear from you and welcomes your comments regarding ROTAX products.
French: ROTAX apprécie l'intérêt que vous lui portez et vous invite à lui faire part de vos observations au sujet des produits ROTAX.
English: In designing any intervention with pregnant women smokers, it is essential to assess how the TMC applies to pregnant women, particularly with respect to motivation for change and action.
French: Au moment de concevoir tout type d'intervention visant les fumeuses enceintes, il est essentiel d'évaluer comment le MTCC s'applique aux femmes enceintes, particulièrement en ce qui a trait à la motivation en vue du changement et du passage à l'action.
English: A key element in consumer choice in an open and transparent market is the ability to compare offers from competing providers.
French: Si l’on cumule la jeunesse et l’éducation, l’effet est encore plus spectaculaire : 71 % des étudiants déclarent que l’exercice de comparaison des prix est facile.
English: The Internet allows the "distance" between entrepreneurs and investors to be reduced while direct communications can be established.
French: Aujourd'hui, Internet réduit la « distance » entre ces deux groupes de gens d'affaires, entre lesquels s'établit une communication directe.
English: Tollef Fog Heen sent in another status report about the debian-installer.
French: Tollef Fog Heen a envoyé un autre compte-rendu d'état sur le debian-installer.
English: If any of this sounds familiar, you're not alone.
French: Si oui, alors vous n'êtes pas seul.
English: To date, industry has led, contributed and engaged in the development process, ensuring that the resulting outputs are "by industry, for industry".
French: La direction, les contributions et la participation du secteur ont fait en sorte que les résultats obtenus jusqu’à présent sont « par le secteur et pour le secteur ».
English: This was the case in the Krever inquiry.
French: Cela a été le cas avec l'enquête de la Commission Krever.
English: We would like to thank the members most sincerely for their support throughout the research.
French: Nous souhaitons remercier sincèrement tous les membres du groupe pour leur soutien tout au long de la recherche.
English: D, 9 Snow chains compulsory
French: D, 9 Chaînes à neige obligatoires
English: Click on "Options" and choose the category "Servers". In the second picture you can see on the right side a category called "Update".
French: Pour ce faire, allez-vous en haut de l'onglet "Options" et choisissez la catégorie "Serveur".
English: See also W.S. (Steve) Vaughan, Bulletproofing Directors of Junior Resource Companies When a Suspected Discovery is Made, AIC Conference, Singapore, November 12-14, 1997, 69 pp. plus appendices.
French: Voir aussi Vaughan, W.S. (Steve). Bulletproofing Directors of Junior Resource Companies When a Suspected Discovery is Made, AIC Conference, Singapour, du 12 au 14 novembre 1997, 69 p. et les annexes.
English: That was why in November 2003 it had signed a memorandum of understanding with the United Nations on standby arrangements.
French: C'est pourquoi le Guatemala a signé en novembre 2003 un mémorandum d'accord avec l'ONU dans le cadre du système des forces et des moyens en attente.
English: At other times I myself have recalled the phenomenon of de-Christianization that strikes long-standing Christian people and which continually calls for a re-evangelization.
French: Gn 3, 5) grâce à l'usage d'une liberté sans frein, l'homme se coupe de ses racines religieuses les plus profondes: il oublie Dieu, il estime que Dieu n'a aucun sens dans son existence, il le rejette pour se prosterner en adoration devant les «idoles» les plus variées.
English: Learning what you can about Alzheimer's disease and how it progresses may help you adjust to the changes that you are experiencing.
French: Apprendre tout ce que vous estimez nécessaire au sujet de la maladie d'Alzheimer et son évolution vous aidera à vous adapter aux changements qui surviennent.
English: To further reduce costs, they re-used furniture already owned by the government.
French: Le groupe de Gestion des conférences et des événements, TPSGC, se spécialise dans la gestion des conférences et des événements d’envergure qui ont lieu au Canada.
English: The intent of this service is not to provide a navigation service.
French: Il est également important de souligner que les positions ne sont qu’approximatives.
English: This approach was confirmed by the Working Party on Economics and Statistics of the Timber Committee as well as by the EFSOS ToS.
French: Cette approche a été confirmée par le Groupe de travail mixte de l'économie et des statistiques du Comité du bois, ainsi que par l'équipe de spécialistes des études sur les perspectives du secteur forestier.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Siekierski for his report on the Community programme of food distribution to the most deprived, which represents a valuable tool for regulating the market and must therefore remain within the framework of the CAP.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Siekierski pour son rapport sur le programme communautaire de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies, qui représente un outil précieux dans la réglementation du marché et doit dès lors demeurer dans le cadre de la CAP.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage is presented by Saputo Inc., with additional support from OMNI Television, the National Bank of Canada and the Ottawa Citizen.
French: L’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien est présentée par Saputo inc. et grâce à un soutien additionnel de OMNI Télévision, de la Banque Nationale du Canada et du Ottawa Citizen.
English: In the present report, “base year” means the first year for which Parties are required to report data for a particular substance.
French: Dans le présent rapport « année de référence » s'entend de la première année pour laquelle les Parties sont tenues de communiquer des informations pour une substance donnée.
English: As noted above, the new financing arrangements provide rural health units with incentives to provide quality services and work with the public to detect and prevent various diseases, which will make it possible to reduce the number of hospital admissions and forge closer and more trusting relations with the public.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le nouveau système de financement encourage les GSR à fournir des services de qualité et à oeuvrer activement avec la population en vue de dépister et de prévenir différentes maladies, ce qui permettra de diminuer le nombre des hospitalisations et de tisser avec la population des liens de confiance étroits.
English: "The proposal seeks to institutionalise the current practice in most examining offices whereby search and examination are carried out by the same examiner and at the same time (already indicated in present Rule 69.1(b) PCT).
French: "Cette proposition vise à institutionnaliser la pratique actuellement suivie par la plupart des offices qui pratiquent l’examen, où la recherche et l’examen sont effectués simultanément par le même examinateur (pratique déjà mentionnée dans l’actuelle règle 69.1 b) PCT).
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received 12 "Acceptable" ratings, seven "Opportunity for Improvement" ratings and no "Attention Required" ratings.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, le ministère a reçu les cotes suivantes: 12 cotes «acceptables», 7 cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: The question we must ask is why did it take three mutinies (quite apart from the one which occurred on board HMCS Ontario in 1947) and an official investigation to change the Navy?
French: de supprimer ceci étant donné que cela n’est pas tellement à l’avantage d’untel ».15 Terminons avec l’enquête sur les « mutineries temporaires » survenues dans la Marine canadienne en 1949.
English: Transportation is a big challenge, with some communities accessible only by tertiary roadways and others accessible only by ice road or air.
French: Le transport est un problème de taille, puisque certaines collectivités ne sont accessibles que par des voies tertiaires, et d’autres que par des routes gelées ou par voie aérienne.
English: On the demand side, these models tend to have a utilization-based approach with a population-based utilization rate.
French: Sur le plan de la demande, les modèles favorisent une approche axée sur l'utilisation et un taux d'utilisation fondé sur la population.
English: • Commercialization strategies & business plans
French: • Stratégies de commercialisation et plans d'affaires
English: The High Representative for Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, continued his regular reporting and briefings to the Council on general progress in implementing the 1995 Peace Agreement and the evolution of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Paddy Ashdown, a continué de faire rapport au Conseil, à intervalles réguliers, et de lui présenter des exposés sur l'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix de 1995 et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee urges the State party to take measures to raise the minimum legal age of marriage for girls, in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a “child” as anyone under the age of 18 years, and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité incite vivement l'État partie à prendre des mesures pour relever l'âge minimum légal du mariage pour les filles afin de le mettre en conformité avec l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant au sens duquel un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, et avec le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Resources are being directed at helping Canadians to better understand their justice system and giving them more opportunities to participate directly in making policy.
French: Le Ministère affecte des ressources de manière à permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux comprendre leur système de justice et à accroître leur possibilité de participer directement à l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: Your Rapporteur takes the view that the work of the OSCE and the Minsk Group under its different co-chairs continues to be important for facilitating discussions but that at the end of the day only the parties themselves can reach a settlement.
French: Votre rapporteur estime que le travail de l’OSCE et du groupe de Minsk sous ses différentes présidences, parce qu’il facilite les discussions, reste très important, mais les parties concernées devront finir par trouver elles-mêmes une issue.
English: A detailed description of an inexpensive apparatus and the technique for the large-scale production of S. necrophorus is included.
French: On y inclut une description détaillée d'un appareil peu dispendieux et d'une technique pour la production massive de S. necrophorus.
English: If you would like more information on the study, please address English-language requests to Margaret McGuffin at (416) 485-3550 (paa@audley.ca) and French-language requests to Benoît Gauthier at (819) 770-2423 (gauthier@circum.com). Thank you for your help.
French: Si vous souhaitez de plus amples renseignements sur cette étude, veuillez vous adresser aux personnes suivantes : à Benoît Gauthier pour les demandes en langue française, au (819)770-2423 (gauthier@circum.com), et à Margaret McGuffin pour les demandes en langue anglaise, au (416)485-3550 (paa@audley.ca). Nous vous remercions de votre collaboration.
English: I wish Canada would offer to take a group of Jewish children.
French: Je souhaite que le Canada offre d'accueillir un groupe d'enfants juifs.
English: 40 Under new paragraph 1204(1.1)(c), a taxpayer’s resource profits are reduced to take into account the fair market value of property loaned, and services provided, after [Budget Day - 1] to the taxpayer by someone not dealing at arm’s length with the taxpayer.
French: 42 Plus précisément, les bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition sont réduits, selon l’alinéa 1204(1.1)b), d’un maximum correspondant à chaque montant qui, si l’hypothèse énoncée ci-après se vérifiait, aurait été exigé du contribuable :
English: Documents on the operation of the different individual groups such as project planning and reports, financial forecasts, research and development on industrial materials, travel and seminar information, replies to technical inquiries, and records on technical support - i.e., supplies and equipment, safety committee. Topics:
French: Des documents sur le fonctionnement des différents groupes individuels comme la planification et les comptes rendus des projets, les prévisions financières, la recherche-développement de matériaux industriels, l'information sur les voyages et les séminaires, les réponses aux demandes de renseignements techniques, et les dossiers sur le soutien technique – c'est-à-dire les fournitures et le matériel et le comité de sécurité. Sujets :
English: • Northern Pipeline Agency Canada (NPA);
French: • Administration du pipe-line du Nord (APN);
English: Although WTH did not reduce initial rates of biomass production, Populus spp. had lower concentrations of N, Ca, and Mg in the WTH area than in the CH area.
French: Bien que la coupe par arbres entiers n'ait pas réduit le taux initial de production de biomasse, Populus spp. avaient de plus faibles concentrations de N, Ca et Mg dans l'étendue récoltée par arbres entiers que dans celle récoltée conventionnellement.
English: A/C.3/60/L.40 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 53-Power draft resolution -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.40 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (53 puissances) -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: Internal Services (Program Activity 4) Collection Modernization Initiative ($ thousands) Collection Modernization-Phase 1 Planned Spending 2008-2009 1,500 2009-2010 25 2010-2011 25
French: Services internes (activité de programme 4) Initiative de modernisation de la collecte (en milliers de dollars) Initiative de la modernisation de la collecte-Phase 1 Dépenses prévues 2008-2009 1 500 2009-2010 25 2010-2011 25
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and where it does not extradite such a person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
French: Tout État Partie prend aussi les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un des États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2.
English: In general, AFCs appear to be well grounded to their communities’ needs, considering the level of use and satisfaction with services found in the public opinion research.
French: De façon générale, les CAA semblent bien répondre aux besoins de leur collectivité, compte tenu des niveaux de satisfaction et d’utilisation des services relevés dans le cadre du sondage d’opinion.
English: Is that still on the agenda?
French: Est-il toujours à l'ordre du jour?
English: That will ensure a logical enforcement of the specified requirements in a more convenient manner to involved stakeholders.  The proposed amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) are listed with the attached discussion paper.
French: Cela permettra une mise en application des exigences normatives plus cohérente et plus commode pour les différents intervenants impliqués.  Les modifications proposées aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) sont inscrites dans le document de consultation ci-joint.
English: Directive 89/662 describes, in Articles 7, 8 and 9, the measures which may be adopted by a Member State of destination, in particular where its competent authorities establish that the goods imported do not meet the conditions laid down by Community legislation.
French: La directive 89/662 décrit, en ses articles 7, 8 et 9, les mesures qui peuvent être adoptées par un État membre de destination, notamment lorsque ses autorités compétentes constatent que la marchandise importée ne répond pas aux conditions posées par la législation communautaire.
English: The notice includes the application type, company code, file number and submission number, and the date of receipt. Applicants must reference the submission and file numbers assigned on all subsequent correspondence about the particular submission.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement ainsi que toute combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l'annexe 2 ou un médicament homéopathique ou un médicament traditionnel qui est ou qui inclut une substance indiquée dans l'Annexe 2.
English: 7. Owing to the extension of the deadline for presentation of the Governement’s written submissions on the merits, the hearing date was postponed.
French: France, réclamation n° 39/2006 et avait fixé le 25 juin 2007 comme date pour l’audition.