ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEDERAL GOVERNMENT INITIATIVES Overview The Government of Canada launched recently its $500-million Action Plan whose objective is to reduce Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions by some 65 megatonnes by 2010.
French: En 2002, les chercheurs du SMC se sont associés à des collègues de l’Agence spatiale canadienne et du Centre canadien de télédétection.
English: In many countries' public sector, these services, when available, are often of poor quality or facilities lack the necessary commodities.
French: Dans de nombreux pays, les services du secteur public sont souvent de qualité médiocre - lorsqu'il y en a - ou les articles de première nécessité font défaut.
English: • Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited Act
French: • Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines
English: b - In the event of dissolution, the Executive Committee takes all necessary measures to dispose of the assets.
French: b - En cas de dissolution, le Comité de direction prend toutes mesures utiles pour disposer de l'actif.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Sodomies à la chaine!
English: (New Brunswick and Nova Scotia produce the remaining 5%.)
French: (Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse produisent les 5 % restants.)
English: In the same way, the description of the life of penance opens with the beatitude: "Oh!
French: De même la description de la vie en pénitence débouche sur la béatitude: "Oh!
English: The civilian staff component of UNMIBH has an authorized strength of 1,809 personnel (382 international, 15 national and 1,412 local).
French: L'effectif autorisé de la composante Personnel civil de la MINUBH est de 1 809 personnes (382 administrateurs recrutés sur le plan international, 15 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 412 agents locaux).
English: Funding will be allocated for projects in each province and territory based on its population.
French: Le financement sera attribué pour des projets dans chaque province et territoire en fonction de leur population.
English: The group of Parties not operating under Article 5 may wish to select its seven representatives for the Committee and the Chair for 2007.
French: Le groupe des Parties non visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir ses sept représentants au Comité ainsi que le Président pour 2007.
English: The Chairman said that the Committee was actually trying to improve its methods of work, and to approach the issue in a new, creative manner.
French: Le Président dit que le Comité s'emploie actuellement à améliorer ses méthodes de travail et à aborder la question de manière nouvelle et créatrice.
English: In 2004–05, significant liabilities were recorded for which payment will not occur until future periods, such as $2.8 billion for the Offshore Revenues Accords and $2.3 billion for AECL’s environmental liabilities.
French: En 2004-2005, des passifs importants ont été comptabilisés, mais le paiement se fera plus tard, notamment une somme de 2,8 milliards de dollars pour les accords sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières et de 2,3 milliards pour les passifs environnementaux d'EACL.
English: Unforgettable voices in the forms of Marianne Faithfull, Tori Amos, Juliette Gréco, Lisa Stansfield and Michel Jonasz electrified the audience; and how could we forget the exceptional performance by Bobby McFerrin, who was equally at ease alone onstage or accompanied by Fazil Say or Joe Sample.
French: Des voix inoubliables, comme celles de Marianne Faithfull, Tori Amos, Juliette Gréco, Lisa Stansfield, Michel Jonasz, font frissonner le public; sans oublier la prestation exceptionnelle de Bobby Mc Ferrin, aussi à l’aise seul sur scène qu’accompagné de Fazil Say ou Joe Sample.
English: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que nouveau député, je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd'hui - certes avec quelque retard - ma première intervention.
English: Appx AA Trade Schools: 125, Appx Z Training Schools, Canadian Army: 161, Appx Z Treasury Board: 20, 200
French: D.E.: 242 Schmidlin, col E.F.: 150 Scott, Frank: 192 Scott, lcol d’av.
English: In my opinion, this criticism, in itself, does not have merit: first, because what is involved is not merely an issue of assessment of evidence but one of legal characterization, and thus an issue of mixed fact and law; second, because the umpire’s conclusion does not stem from overlooking factual information but rather from the fact that, in his view, this information did not indicate that the payment had been made "on account of or in lieu of a pension".
French: C'est un reproche qui, en lui-même, ne m'apparaît pas fondé: d'abord, parce qu'il ne s'agissait pas d'une simple question d'appréciation de preuve, mais d'une question de qualification juridique, donc d'une question mixte de fait et de droit; ensuite, parce que la conclusion du juge-arbitre ne vient pas du fait qu'il aurait ignoré des données factuelles, mais plutôt du fait que, pour lui, ces données ne permettaient pas de dire que le paiement avait été fait "au titre ou au lieu d'une pension".
English: You will find here the type of care your motorcycle needs whether it is for adding on care or finishing off.
French: Que ce soit pour un traitement d’appoint, de finition ou d’esthétisme, vous trouverez chez nous les traitements dont votre moto a besoin !
English: The development opens roads and raillway.
French: Il pourrait être une autre la raison de la denommination Constância; on dit que l'amphitrionne de l' éscorte royale s'appellait Constancia qui avait une secrète passion par le ministre Passos Manuel, qui faisait aussi part du cortèje.
English: Ideas such as microcredit and non-formal education — whose time has surely come — have been replicated widely.
French: Des idées telles que le microcrédit et l'enseignement non scolaire - qu'il est certainement grand temps de mettre en œuvre - ont été largement reproduites.
English: Many museums and cultural centres focusing on regional cultures have been established; festivals celebrating these heritages are supported by the Ministry of Culture and Communication and local authorities.
French: Nombre de musées et centres culturels dédiés aux cultures régionales ont été créés ; des festivals axés sur la valorisation de ces patrimoines sont soutenus par le Ministère de la culture et de la communication, outre les collectivités locales.
English: We need a serious foreign policy and economic development and conciliation policy which they are unable to formulate.
French: Nous avons besoin d'une authentique politique extérieure, ainsi que d'une politique de développement économique et de conciliation, mais ils sont incapables de formuler celles-ci!
English: Systematic enforcement of human rights criteria is essential in preserving the credibility of the Union.
French: L'application systématique des critères en matière de droits de l'homme est essentielle pour préserver la crédibilité de l'Union.
English: We welcome the scrapping of the opt-out, three years after a new directive, to which we contributed, was adopted.
French: Nous saluons la suppression de l’, trois ans après l’adoption d’une nouvelle directive, à laquelle nous avons contribué.
English: See, for instance, International Law Association, “Final Report on the Exercise of Universal Jurisdiction in Respect of Gross Human Rights Offences”, Report of the 69th Conference held in London, 25-29 July 2000 (London, 2000), p. 416.
French: Voir, par exemple, Assoication de droit international, « Final Report on the Exercise of Universal Jurisdiction in Respect of Gross Human Rights Offences », Report of the Sixty-ninth Conference (London, July 25th to 29th 2000) (2000), p. 416.
English: I had been dead for a few days later, but it was the last I'll eat a mango is very good.
French: J'ai était mort depuis quelques jours plus tard, mais il a été le dernier que je vais manger une mangue est très bonne.
English: For 2002-2003, the key indicators of performance remain the number of:
French: Pour l'année 2002-2003, les indicateurs-clés du rendement sont les suivants :
English: In addition, the "gross revenue" small supplier threshold for charities and public institutions has been increased from $175,000 to $250,000.
French: En outre, le seuil des «recettes brutes» de petit fournisseur pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques passe de 175 000 $ à 250 000 $.
English: The integrated structure of BINUB and the strategic leadership of the Executive Representative of the Secretary-General will continue to be important for effective United Nations support for peacebuilding in Burundi.”
French: La structure intégrée du BINUB et la direction stratégique imprimée par le Représentant exécutif du Secrétaire général continueront de jouer un rôle important dans l'efficacité de l'appui que l'ONU fournit en faveur de la consolidation de la paix au Burundi. »
English: Kathleen Moore v. Canadian Grain Commission DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Kathleen Moore c. la Commission canadienne des grains DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The acceptance by Iraq of the return of United Nations weapons inspectors without conditions gives us some hope that a military attack will be avoided.
French: L'acceptation par l'Iraq du retour sans conditions des inspecteurs des Nations Unies nous donne espoir qu'une attaque militaire sera évitée.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted the proposed amendment to operative paragraph 9 by a recorded vote of 70 to 69, with 25 abstentions.
French: À la même séance, par 70 voix contre 69, avec 25 abstentions, la Commission a adopté le paragraphe 9 tel que modifié oralement.
English: I wish to concentrate mainly on the culture report.
French: Je voudrais me concentrer sur le rapport sur la culture.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for implementation of the recommendations;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile et de tenir les directeurs de programme responsables de l'application de ces recommandations ;
English: It was a pretty safe bet that the successor of the EOS 350D would once again follow a year and a half later. Such was indeed the case.
French: Mais Canon continua dans sa quête du marché puisqu'à peine 1 and et demi après la sortie du 300D, ce fut au tour du 350D de voir le jour.
English: These agreements build capacity for the conservation and protection of fish and fish habitat in light of the impacts of activities occurring in and around fish-bearing freshwaters, and they improve fish habitat through the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the application of non-regulatory activities.
French: Ces ententes renforcent les capacités de conservation et de protection du poisson et de l’habitat du poisson à la lumière des impacts des activités se déroulant en eaux douces où il y a du poisson et près de ces étendues en plus d’améliorer l’habitat du poisson par l’administration des dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et par la réalisation d’activités non réglementaires.
English: Since 1950 there have been vigorous attacks on religious belief (eg, by Kai Nielsen in Scepticism, 1973 and in God, Scepticism, and Modernity, 1989), and on issues related to the empirical claims of believers (eg, Michael Ruse, The Darwinian Paradigm, 1989).
French: Depuis 1950, des attaques vigoureuses ont été lancées contre la croyance religieuse (p. ex., Kai Nielsen, dans Scepticism en 1973 et dans God, Scepticism, and Modernity en 1989) et contre les prétentions empiriques des croyants (p. ex., Michael Ruse, dans The Darwinian Paradigm en 1989).
English: 1.1 Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities
French: 1.1 Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention
English: Only 5.9% of the observed genetic variation appeared to be interpopulational, the remainder was due to differences among individuals within populations.
French: Seulement 5,9% de la variation génétique observée est d'origine inter-populations, le reste étant attribué aux différences entre les individus d'une même population.
English: Its principal focus, however, is on private sector development, for which a joint programme of technical cooperation is to be formulated and implemented.
French: Il n'en reste pas moins qu'il vise essentiellement le développement du secteur privé, qui fera l'objet d'un programme de coopération technique à définir et mettre en œuvre.
English: The Delegation of Malta supported the introduction of a master program via distance learning, which in its view was particularly important for small countries, especially considering that, due to the size of the student population, there was not sufficient demand for universities to introduce a separate master program on intellectual property.
French: La délégation de Malte a approuvé l'introduction d'un programme d'études de maîtrise dans le cadre de l'enseignement à distance, qu'elle considère comme particulièrement important pour les petits pays où, compte tenu notamment de la taille de la population estudiantine, la demande n'est pas suffisante pour justifier que les universités mettent en place un tel programme dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Food security has been an important aspect of our development cooperation, particularly as it relates to the fisheries sector.
French: La sécurité alimentaire est un aspect important de notre coopération au développement, en particulier en ce qui concerne le secteur de la pêche.
English: Vice-President of the Commission. - I could, of course, speak for at least one hour on these issues.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Bien entendu, je pourrais m'exprimer à ce sujet pendant au moins une heure.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Pakistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Pakistan Explorateur
English: Evaluate impact, probability and timeframe, classify risks, and prioritize risks.
French: Évaluer l'impact, la probabilité et le minutage des risques; les classifier en fonction de leur nature et de leur importance.
English: Case No. 1127: Hossain
French: Affaire No 1127 : Hossain
English: It could allow for horizontal links between Kosovo Serb majority municipalities.
French: Il serait également envisageable d'établir des relations horizontales entre les municipalités peuplées en majorité de Serbes du Kosovo.
English: Archeological evidence suggests the Innu were one of several groups of Algonkian-speaking peoples who lived on the Quebec-Labrador peninsula prior to European contact.
French: Les données archéologiques démontrent que les Innu étaient l'un des nombreux groupes parlant l'Algonquin qui habitaient la péninsule du Labrador et du Québec avant l'arrivée des Européens.
English: The renaissance castle of Vöhlin, greeting down of its hill, is the town’s landmark and houses today county court and museum of local history and apiculture.
French: L’emblème de la ville est le château Renaissance Vöhlin, qui vous salue de la colline et qui hospitalise aujourd’hui le tribunal d’instance et le musée de la région et de l’apiculture.
English: Action 23 The Commission will support the development of methodologies for monitoring potential long-term environmental impacts of GMOs as compared with conventional crops, and methodologies for the monitoring of effects of genetically modified food and feed as compared with conventional food and feed.
French: Action 23 La Commission encouragera la mise au point de méthodes d’observation des répercussions potentielles à long terme des OGM sur l’environnement, en les comparant à celles des cultures conventionnelles, ainsi que de méthodes pour surveiller les effets des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, en les comparant à ceux des denrées alimentaires et des aliments pour animaux conventionnels.
English: proposed that the government of Canada introduce companion legislation to accomplish a number of objectives, among them the establishment of institutions to fulfil treaty processes, including an Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Vues sous cet angle, les catégories distinctes de revendications disparaissent tout simplement. Elles s'inscrivent dans un processus plus large de réconciliation fondé sur les droits réels et applicables.
English: The aim should be to return to the process originally envisaged when the General Assembly, in its resolution 49/233 A, had altered the financing cycle for peacekeeping operations.
French: L'objectif devrait être de revenir au mode d'action initialement envisagé lorsque l'Assemblée générale, dans sa résolution 49/233 A, a modifié le cycle de financement des opérations de paix.
English: The programme was funded by the Instant Lottery, which contributed 30 per cent of its profits.
French: Ce programme est financé par la loterie instantanée, qui met à disposition 30 % de son bénéfice.
English: The Office would also assist the teams, where requested and within its resources, in their development of the updated work plans.
French: Par ailleurs, le Bureau aiderait ces équipes, à leur demande et dans la limite des moyens mis à sa disposition, à étoffer leurs plan de travail actualisés.
English: On the other hand, not least in the area of criminal law, we are starting to implement the principle that Parliament has already upheld by unanimously adopting the Di Lello report on the mutual recognition of judicial measures when it came before Parliament, which is based on the assumption that all the Member States ensure minimum respect for fundamental rights.
French: D'autre part, on commence à mettre en uvre, dans le domaine pénal également, le principe que le Parlement a déjà soutenu en approuvant à l'unanimité le rapport Di Lello sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, et qui se base sur la prémisse que tous les États membres assurent un respect minimal des droits fondamentaux.
English: The Standing Committee decided that the second session of the Standing Committee would tentatively be scheduled for April 12 to 23, 1999, and the International Bureau agreed that documents would be ready by January 1999, including the final administrative provisions.
French: Le comité permanent a décidé que sa deuxième session serait provisoirement prévue pour la période du 12 au 23 avril 1999 et a convenu avec le Bureau international que les documents seront prêts en janvier 1999, y compris les dispositions administratives et clauses finales.
English: The Administration of the Competition Act changes is an additional $13 million.
French: L’administration des modifications a la Loi sur la concurrence ` represente une depense supplementaire de 13 millions de dollars.
English: In early 2371 , as Federation- Dominion hostility escalated, the Defiant was taken out of storage and assigned to Deep Space 9 to protect the station from the Dominion , who had recently destroyed the USS Odyssey , a Galaxy-class starship.
French: Conçu en 2366 et lancé en 2370 , le Defiant est le premier de ce qui devait être une nouvelle classe de vaisseaux lourdement armés de la Fédération.
English: Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Son Excellence Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: These fish did demonstrate a response related to nutrient enrichment which led to increased condition factor and increased internal fat stores (Swanson et al., 1993).
French: Ces espèces présentaient bien une réponse liée à l'enrichissement en éléments nutritifs qui entraînait une augmentation du coefficient de condition et un accroissement des réserves adipeuses internes (Swanson et al.
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders) said that the field offices played an important role in that they received direct information from the human rights defenders on the ground.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme) dit que les bureaux extérieurs jouent un rôle important du fait qu'ils reçoivent directement des informations des défenseurs des droits de l'homme sur le terrain.
English: Although Mr. Jusdanis was considered the appropriate official to receive the information on behalf of Found Money Inc. because of his status of director of the company, it does not mean that he possessed the appropriate standing to file an application for judicial review.
French: Bien que M. Jusdanis soit considéré comme étant le dirigeant approprié pour recevoir les documents pour le compte de Found Money Inc. en raison de son statut d’administrateur de la compagnie, cela ne signifie pas qu’il possède la qualité requise pour présenter une demande de contrôle judiciaire.
English: The project emphasizes the responsibilities of the population for the development of their communities.
French: Le projet insiste sur les responsabilités de la population dans le développement des communautés.
English: On 1 April, the Greek Cypriot side violated the status quo in Pyla by simultaneously flying the national flags of Greece and the Republic of Cyprus at the Greek Cypriot Sports Club.
French: Le 1er avril, la partie chypriote grecque a violé le statu quo à Pyla en déployant simultanément les emblèmes nationaux de la Grèce et de la République de Chypre au Sports Club chypriote grec.
English: In that connection, my delegation calls for better cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, so as to ensure greater effectiveness in conflict prevention and peacebuilding efforts through existing mechanisms or those to be established.
French: À cet égard, ma délégation plaide pour une meilleure coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour plus d'efficacité dans les efforts visant la prévention des conflits et la consolidation de la paix, à travers les structures existantes ou à instituer.
English: Both have golden yellow heads and breasts, olive-green b...
French: Il est lâ€™un des plus grands reprÃ©sentants des 10 espÃ¨ces de cisc...
English: The decrease in the instances of violence in the country has already been highlighted by Mr. de Mistura in his briefing and by the figures cited by Mr. Khalilzad in his presentation.
French: Les actes de violence ont diminué dans le pays, comme l'a déjà souligné M. de Mistura dans son exposé et ainsi qu'il ressort des chiffres donnés par M. Khalilzad dans sa présentation.
English: During the implementation of those measures, a systematic analysis of delays in the submission of reports and parliamentary documentation should be undertaken in order to make necessary changes to improve upstream planning in the light of experience.
French: Pendant l'application de ces mesures, les retards dans la présentation des rapports et des documents de conférence devraient être analysés de manière systématique afin d'apporter les changements qui s'imposent pour améliorer la planification en amont au vu de l'expérience.