ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "M" (major), "O" (outlier) and "N" (new).1 The vast majority of isolates cluster in the "M" group.
French: La grande majorité des isolats se retrouve dans le groupe « M ».
English: Squamous cell carcinoma Proportion Proportion 0.6 0.3 0.0
French: Mâles Carcinome des cellules squameuses
English: Although she did not try very hard to do so until December when she had given up hope of getting the regular jobs that she would prefer, she cannot rely on unemployment insurance to support her during that period.
French: Même si elle n’a pas fait beaucoup d'efforts pour vendre avant décembre, ayant alors abandonné tout espoir de trouver un emploi ordinaire qu’elle préférerait, elle ne peut compter sur l'assurance-chômage pour subvenir à ses besoins durant cette période.
English: St. Laurent's government, already stretched thin by defence commitments in Europe for NATO and in Korea, simply could not afford the kind of defence installations required to satisfy the Americans.
French: Le gouvernement de Saint-Laurent, dont les ressources étaient déjà fortement sollicitées par des engagements en matière de défense en Europe dans le cadre de l'OTAN, ainsi qu'en Corée, ne pouvait tout simplement pas se payer les installations de défense qu'il fallait mettre en place pour donner satisfaction aux États-Unis.
English: Effective and efficient insolvency regimes
French: Régimes de l'insolvabilité effectifs et efficaces
English: Two new substitutes have been appointed to replace Mr Agius and Mr Asciak who have resigned.
French: Deux nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de M. Agius et de M. Asciak, démissionnaires.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians A Sustainable Fiscal Framework A Competitive , Efficient,and Fair Tax System A Sound Financial Sector
French: Une économie vigoureuse et viable qui permet aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie Un cadre financier viable Un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable Un secteur financier solide
English: Images of assignment documents are not provided in this database.
French: Les images de documents de cession ne figurent pas dans la base de données.
English: In order to satisfy these demands Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
French: Afin de répondre à ces demandes, Eurostat a l'intention d'établir une base juridique pour la collecte de données sur les emplois vacants.
English: The CTV is 10 000 ng BBP/g wet weight, based on the dietary concentration of dibutyl phthalate causing reduced eggshell thickness in ring doves (see Section 2.4.1.5).
French: Dans le cadre du NTP (1997a), on signale une augmentation de la prolifération des peroxysomes chez les rates F344/N après exposition à 300 mg/kg de p.c./jour pendant 1 ou 12 mois.
English: On 2 November 2008, two CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 2 novembre 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: When the Colonial health service is created, French possessions in Equatorial Africa consist of two colonies, Gabon and Oubangui, administered by a General Commissioner (commissaire général).
French: A la création du Corps de santé colonial, les possessions françaises d’Afrique équatoriale se réduisent à deux colonies, le Gabon et l’Oubangui, administrées par un commissaire général.
English: The ATIA provides further details: http://laws.justice.gc.ca/cgi-bin/notice.pl. Performance Results Statutory deadlines were met 88 percent of the time.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/cgi-bin/notice.pl. Résultats liés au rendement Les délais prévus par la Loi ont été respectés pour 88 p.
English: After the last Women Afrobasket at Madagascar where they lost the title to Senegal, Mali will host the 2011 women Afrobasket at Bamako where the former champion will try to win back the African nations women championship.
French: Education - Les recalÃ©s prennent en otage les inscriptions des nouveaux bacheliers - La FacultÃ© des Sciences Juridiques et Politiques qui sâ€™Ã©tait fait remarquer dans le combat pour un climat apaisÃ© dans lâ€™espace Universitaire du Mali vient de pactiser Ã nouveau avec les dÃ©mons de la division.
English: The first step in determining the annual fishable quota for any year is to adjust the national allocation for any over-runs or roll-over amounts from the previous year.
French: La première étape de la détermination du quota annuel consiste à corriger l'allocation nationale susmentionnée en fonction de tout dépassement ou report de l'année précédente.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Vehicle and Engine Regulations Vehicle and Engine Regulations Regulatory Development The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) transfers the legislative authority for regulating emissions from on-road vehicles and engines to Environment Canada from Transport Canada's Motor Vehicle Safety Act.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Règlements de véhicule et moteur Règlements relatifs aux véhicules routiers et à leurs moteurs Élaboration de règlements La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a transféré à Environnement Canada, de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles qui relève de Transports Canada, des pouvoirs législatif pour la définition des normes imposées aux véhicules routiers.
English: The Portland Hotel is located next to the City Hall within the main business, retail and leisure area of the city. It is the first AA 4-star hotel in Hull.
French: Le Portland Hotel est le seul hôtel de Hull à avoir été récompensé de 4 étoiles par l'AA.
English: In another look at the future, Malone and Laubacher (1999) continue to develop implications of the "deconstruction of the value chain"—i.e., the simplification and individualization of vertical linkages between consumers and businesses.
French: Dans de nombreuses entreprises actuelles, la « chaîne de valeurs » physiques (internes) est menacée par la nécessité de diffuser l’information, tout comme la chaîne de valeurs de l’information peut être compromise par des processus physiques.
English: Pesticide Wastes: waste biocides and wastes contaminated with pesticides.
French: Liquides toxiques : déchets et liquides et de solutions qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD).
English: Level and success of Institute activity in creating opportunities for capacity development based on successful initial and ongoing identification and targeting of research domains in need of capacity development.
French: Niveau et succès de l'activité de l'institut pour ce qui est de la création de possibilités de renforcement des capacités fondées sur la délimitation et le ciblage initiaux réussis et constants des sphères de recherche où l'on devrait renforcer les capacités.
English: I was able to identify the person by means of (state the means by which the person's identity was ascertained).
French: J'ai pu identifier la personne au moyen de (indiquer le moyen par lequel la personne a été identifiée).
English: To Offer Manitoba Residents the Opportunity to Study French as a Second Language and Enrich Themselves through Knowledge of French Culture
French: Offrir aux résidents du Manitoba la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture française
English: The information guide, Starting a Business in a First Nations Community, is distributed both online and in hard copy.
French: En outre, le guide Lancer une entreprise dans une collectivité de Premières nations est offert en direct et sur papier.
English: Enforcement community representatives believe that the revised wording is fully enforceable and enforcement will be easier.
French: Les représentants des milieux chargés de l'application de la réglementation estiment que le nouveau libellé sera entièrement exécutoire et qu'il facilitera l'application du règlement :
English: In addition, Canadians were certainly not attracted to the diet of mutton, bully beef and biscuits to which the Australians, New Zealanders and Britons were subjected.
French: Ils ne partageaient pas le goût des Australiens, des Néo-Zélandais et des Britanniques pour le mouton, le bœuf en conserve et les biscuits.
English: That is, the previous table showed that about one in five Canadians felt it would be appropriate for a mother to work full time at that point in time, but over a third (36%) stated they did work full time.
French: Par comparaison, les femmes ayant un enfant d’âge préscolaire étaient pl s nombreuses à travailler que ce que laisse u supposer l’opinion publique.
English: • Clause 7.5.1 of the policy requires that departments establish policies and procedures to ensure that any person lobbying on an applicant's behalf be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: • Aux termes de la clause 7.5.1 de la politique, les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de s'assurer que toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur est enregistrée conformément à la loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: 8.1.10 Comfort and safety of pedestrians (former 8.1.9)
French: 8.1.10 Confort et sécurité des piétons (ex 8.1.9)
English: (g) ODA should not lead to unsustainable debt.
French: g) L'APD ne devrait pas entraîner des dettes insoutenables.
English: • 006 - Finance 23356 First Nation Goods and Services - Calendar Year 2006 Description:
French: • 006 - Finances 23358 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2008 Description:
English: • Council of Europe, Group of Specialists on Media Pluralism, Report on Media Pluralism in a Digital Environment, typescript, 1999, 13 p. 
French: • Council of Europe, Groupe de spécialistes sur le pluralisme dans les médias, Rapport sur le pluralisme des médias dans l'environnement numérique, tapuscrit, 1999, 13 p.
English: Since the work of the Reproduction sub-unit falls more appropriately under the purview of the Languages and Conference Services Section, the three General Service (Local level) posts will be redeployed to fall under the supervision of the Documents Control Officer in the Languages and Conferences Services Section.
French: Comme les travaux du Sous-Groupe chargé de la reprographie relèvent plutôt de la Section des services linguistiques et des services de conférence, les trois postes d'agent local qui en dépendent seront transférés à cette section, où ils seront placés sous la supervision de l'administrateur chargé du contrôle des documents.
English: Inventory (Répertoire) – A listing of applicants in a selection process that could be used to staff identical or similar positions with one specific organization or with a number of different organizations.
French: Mérite (Merit) – aux termes de la LEFP, la nomination est faite sur la base du mérite lorsque la personne nommée possède les qualifications essentielles pour le travail à accomplir, telles que les a établies l’administrateur général, y compris les compétences dans les langues officielles.
English: Phenol is a breakdown product of many materials, including pesticides and organic matter, and pentachlorophenol is a widely used wood preservative.
French: Le phénol est un produit de la décomposition de nombreuses substances, notamment des pesticides et de la matière organique, et le pentachlorophénol est un agent de préservation du bois très répandu.
English: • Oil and natural gas exploration and development projects including the Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: • les projets pétrolifères et gaziers (exploration et développement) notamment le rapport d'étude approfondie sur le projet Deep Panuke;
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers investigate the possible monopolization of the electronic media and abuse of power in Italy.
French: Les engagements sont les mêmes pour tous.  L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d’enquêter sur la possibilité d’une monopolisation des médias électroniques et d’un abus de pouvoir en Italie.
English: Robert Pestell of the State Library of Queensland, Australia, also identifies international book fairs as a good source of multicultural library materials.
French: Robert Pestell de la State Library of Queensland, en Australie, pense lui aussi que les salons du livre internationaux constituent une bonne source de documents de bibliothèque multiculturels.
English: Sub-band B - Telecommunications Common Carriers 835-845 MHz paired with 880-890 MHz 846.5-849 MHz paired with 891.5-894 MHz Sub-band A - Other Applicants 824-835 MHz paired with 869-880 MHz 845-846.5 MHz paired with 890-891.5 MHz For complete technical details concerning the cellular bands, refer to Standard Radio System Plan 503, Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz (SRSP-503).
French: Sous-bande B - Entreprises de télécommunications Bande 835-845 MHz appariée avec la bande 880-890 MHz Bande 846,5-849 MHz appariée avec la bande 891,5-894 MHz Sous-bande A - Autres requérants Bande 824-835 MHz appariée avec la bande 869-880 MHz Bande 845-846,5 MHz appariée avec la bande 890-891,5 MHz Pour les détails techniques relatifs aux bandes du service cellulaire, se reporter au Plan normalisé de réseaux hertziens 503, intitulé Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et de 869 à 894 MHz (PRNH-503).
English: They are far less tolerant when it comes to those who would breach or otherwise interfere with their personal privacy-and I'm sure I don't have to tell anyone here that losing a judgment in the court of public opinion can be far more costly than any damages a judicial body might assess.
French: Ils sont de beaucoup moins tolérants à l'endroit des personnes qui voudraient violer leurs renseignements personnels ou y porter atteinte. Je suis sûr que je n'ai pas à faire remarquer à quiconque que la perte d'un jugement devant le tribunal de l'opinion publique peut se révéler beaucoup plus onéreuse que tous dommages-intérêts qu'un organe judiciaire pourrait imposer.
English: Processing of the bulk sample was about 80% completed.
French: Le traitement de l’échantillon en vrac était complété à environ 80 %.
English: 4.2 Are contaminants the biggest health concern?
French: 4.2 Les contaminants constituentils le problème le plus important?
English: The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into.
French: Le Conseil et le Parlement ont donné le pouvoir à la Commission de décider sur base de l'article 25(6) de la directive 95/46/CE qu'un pays tiers offre un niveau de protection adéquat en raison de sa législation interne ou des engagements pris au niveau international.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Brochures Pukaskwa National Park of Canada Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Brochures Parc national du Canada Pukaskwa Brochures
English: With respect to the EIPA, brokers who act as exporters of record for items on the ECL are required to apply for an export permit.  Under the DPA, the domestic possession, examination and transfer of “controlled items” including most munitions are strictly controlled; whereby, any broker who would have access to controlled goods or technology would be regulated.
French: En vertu de la loi sur la production de défense, le fait d'avoir en sa possession, d'examiner et de transférer des « marchandises contrôlées », ou la plupart des munitions, est strictement contrôlé; cela signifie que tout courtier qui aurait accès à des produits ou des technologies contrôlés serait soumis à cette réglementation.
English: 3.1 Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 Definition of Evaluation Factors - Teachers and OSAP 200.06.11 Expectation of AFNORTH Teachers, under the following heading:
French: On les trouve également à l’annexe A de la PAEO 200.08.1 Définition des critères d’évaluation – Enseignants et dans la PAEO 200.06.11 Exigences relatives aux enseignants de l’école AFNORTH, sous les rubriques suivantes :
English: The DTP3 immunization coverage rate for children under 12 months was 73 per cent in 2003, 87 per cent in 2004 and 84 per cent in 2005 (joint WHO/UNICEF report).
French: Taux de couverture en DTC3 enfants de moins de 12 mois 73% en 2003, 87% en 2004 et 84% en 2005 (Rapport conjoint OMS/UNICEF)
English: First, policy has essentially been remedial -- a piecemeal response to various problems of over-exploitation of natural systems.
French: Premièrement, elle a été essentiellement de nature corrective, réagissant au cas par cas à divers problèmes de surexploitation des systèmes naturels.
English: Vacation leave as far as possible will be scheduled at times acceptable to the employee.
French: Dans la mesure du possible, les congés annuels sont prévus à des dates acceptables pour le fonctionnaire.
English: With hindsight, however, we must ask ourselves whether the European Union's generous support for the NGOs, which I consider justified in principle and which amounted to EUR 3.7 million, always found its way to the right destinations, all the more so as agitprop arguments to the effect that, for example, Zionism is equivalent to racism, are very much part of the political vocabulary of many States, Syria being one example.
French: Nous devons cependant nous demander et réfléchir après coup à la question de savoir si le soutien généreux de l'Union européenne aux ONG - à hauteur de 3,7 millions d'euros -, que j'approuve en principe, est toujours passé par les bons canaux, ceci d'autant plus que des arguments d'agitation et de propagande, tels que l'assimilation du sionisme au racisme, font vraiment partie du vocabulaire politique de certains États, comme par exemple la Syrie.
English: Perhaps you have forgotten, ladies and gentlemen, but we declared that 1997 was to be the year of combating racism.
French: Mes chers collègues, peut-être l'avez-vous oublié, mais nous avons proclamé que l'année 1997 serait celle de la lutte contre le racisme.
English: (172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait préciser si les créanciers garantis sont tenus de déclarer leurs créances.
English: No odours detected.
French: Vérifier régulièrement les casiers et les armoires.
English: Often power remains concentrated in the hands of the elite.
French: Les institutions démocratiques de certains pays sont en place depuis peu, et sont encore fragiles.
English: Furthermore, they had asserted that if TCEs were to be accessed and/or used by non-indigenous peoples or corporations, this must be done based on prior and informed consent (PIC) and an agreed understanding of possible regulation and remuneration.
French: En outre, ils ont affirmé que si les expressions culturelles traditionnelles devaient être accessibles et/ou utilisées par des populations et des entreprises non autochtones, cela devait se faire sur la base du consentement préalable donné en connaissance de cause et d’un accord de principe de réglementation et de rémunération éventuelles.
English: * All the activities are designed with the beginner in mind, full tuition and guidance are provided where necessary. You do not need to be extremely active but a reasonable standard of fitness is advised.
French: Les inscriptions non conformes au règlement, illisibles ou incomplètes seront considérées comme nulles.
English: (ii) United States
French: Nous avons modifié ce paragraphe comme elle l'a suggéré.
English: A separate memorandum of understanding was signed with the Republic of Montenegro.
French: Un mémorandum d'accord distinct a également été signé avec la République du Monténégro.
English: Detailed analysis of performance against these Priorities is provided in Section II.3
French: On trouvera une analyse détaillée du rendement en regard de ces priorités à la section II.3.
English: Accordingly, while neither the Commissioner nor the court need be satisﬁed beyond a reasonable doubt of the breach or potential breach, neither can act on mere speculation or whim.
French: En conséquence, si le commissaire et le tribunal n’ont pas à être convaincus hors de tout doute raisonnable d’une infraction réelle ou éventuelle, ni l’un ni l’autre ne peut agir sur une simple hypothèse ou de manière arbitraire.
English: In other case, such as for business plan, the various interests of multiple users (departmental managers, TB) need to be taken into account.
French: Pour d'autres documents, comme les plans d'activités, il faut tenir compte des intérêts des divers utilisateurs (gestionnaires ministériels, CT).
English: The special cab is fitted with Lexan panes and dust filters.
French: La cabine spéciale est pourvue de vitres en Lexan et d'un filtre antipoussière.
English: 116 and 117 of the Insolvency Guide).
French: II, par.  116 et 117).
English: In preparing the statement of work for soliciting vendors for the delivery of food rations, a thorough study is conducted of the most economical and operationally feasible means of delivering rations to the contingents at various locations.
French: Lorsqu'on établit le cahier des charges en vue des appels d'offre, on procède à un examen minutieux des moyens d'acheminer les rations à la fois les plus économiques et les plus viables d'un point de vue opérationnel.
English: Children without parental care, children of migrating parents, single-parent families.
French: Enfants privés de soins parentaux, enfants de parents migrants et familles monoparentales.
English: The Advisory Committee understands the attraction that the special operations approach has for the field-based organizations in that it provides a means for staff members who are required to serve on longer-term assignments in non-family duty stations to remain close to their families and that it is seen as a way to attract and retain experienced and high-performing staff.
French: Le Comité consultatif comprend l'intérêt que l'approche « opérations spéciales » peut présenter pour les organisations de terrain, en ce sens qu'elle permet à leurs fonctionnaires qui sont tenus de faire de longs séjours dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles de rester néanmoins proches de celles-ci, et qu'elle constitue pour ces organisations un moyen d'attirer et de conserver des agents expérimentés et très performants.
English: At present, the Council is considering a new draft resolution to augment the existing sanctions mechanisms.
French: À l'heure actuelle, le Conseil examine un nouveau projet de résolution en vue de renforcer les mécanismes de sanction existants.
English: Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified. c. The National Homelessness Initiative is currently a three year initiative that ends in March 2006. d.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu'il en coûte pour faire appel à des agences privées dans le but de recouvrer les prêts d'études canadiens non remboursés.
English: Capitalizing on Ontario ideas will be important to the province’s ability to emerge strongly from the global economic crisis.
French: Il sera important de miser sur les idées générées en Ontario si nous voulons que la province puisse ressortir avec vigueur du marasme économique mondial.