ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Elisabeth Morin, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Elisabeth Morin, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The department's representative said that the disclosure process constituted a genuine exchange of information and that all the relevant documents had been duly produced.
French: Le représentant du ministère a dit que la divulgation constituait bien un échange d'information et que toute la documentation pertinente avait été soumise en bonne et due forme.
English: "I was wrong," he said subsequently. "The key to economic development is not resources.
French: «J’avais tort, [a-t-il dit par la suite,] les ressources n’étaient pas la clé du développement économique, mais bien une autonomie gouvernementale effective68.»
English: In an extensive evaluation of the impact of personality disorders among individuals who use cocaine, Barber et al.
French: Dans une évaluation en profondeur de l'incidence des troubles de personnalité chez des personnes qui consomment de la cocaïne, Barber et coll.
English: Afghanistan's full and sustained recovery is the key to eliminating the regional threat of terrorism and achieving greater international security and stability.
French: Le redressement progressif et durable de l'Afghanistan est la clé de l'élimination de la menace terroriste dans la région, et du renforcement de la sécurité et de la stabilité dans le monde.
English: • European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
French: • Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures
English: The changes as a result of the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $31,275,600 in expenditure requirements for a total revised appropriation of $329,501,900 (gross).
French: Les modifications induites par les principaux facteurs de variation indiqués dans les tableaux 1 et 2 aboutiraient à une augmentation des dépenses de 31 275 600 dollars, le montant total révisé des crédits à ouvrir s'établissant alors à 329 501 900 dollars (montant brut).
English: At a time when the Secretary-General is trying to rationalize the agenda and the workload of the United Nations, we are not sure that adding to the list of potential documents which must be processed and digested, in particular by smaller delegations, is necessarily going to help the streamlining and reform of United Nations administrative processes that we and many others strongly support.
French: Alors que le Secrétaire général essaie de rationaliser l'ordre du jour et la charge de travail de l'ONU, nous ne pensons pas que le fait d'ajouter à la liste de documents éventuels qui doivent être traités et absorbés, notamment par les petites délégations, ira nécessairement dans le sens d'une rationalisation et d'une réforme des processus administratifs de l'ONU que, avec d'autres, nous soutenons fortement.
English: The most significant items where estimates were used are GST/HST revenues, the useful life of capital assets, the percentage of completion of work in progress as well as the assumptions underlying the employee future benefits calculation and asset retirement obligations.
French: Les éléments les plus importants qui ont fait l’objet d’estimations sont les revenus de TPS/TVH, la durée de vie utile des immobilisations, le pourcentage d’achèvement des travaux en cours, les hypothèses qui sous-tendent le calcul des avantages sociaux futurs et celles qui sous-tendent les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations.
English: In the context of this bi-regional political dialogue, both the European Union and the countries of Latin America need to marshal their forces so as to identify specific initiatives and actions that will provide their relations with a strategic framework which is both authentic and well structured.
French: Dans le cadre de ce dialogue politique de région à région, tant l'Union européenne que les pays latino-américains doivent orienter leurs efforts dans le sens de l'identification d'initiatives et d'actions concrètes, qui confèrent à leurs relations un encadrement stratégique au contenu réel et structurel.
English: For example, in 1997, less than 8% of non-standard employees in the Scientific-Professional and Administrative-Foreign Service categories were employed in seasonal or casual jobs, while most were employed in term and part-time indeterminate positions (see Table 6).
French: 19 et de « col rose » (c.-à-d. le soutien administratif et l’exploitation), mais ils commencent à gagner le secteur des « cols blancs », comme le laisse voir l’augmentation enregistrée dans la catégorie technique et dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: If contacted directly by a parent the Teacher Assistant should refer the parent to the teacher or principal.
French: S’abstenir d’exprimer des opinions divergentes de celles de l’enseignant en présence des élèves.
English: (ii) Recognize and commit themselves to maintaining the neutrality and security of schools and hospitals as safe zones in conflict-affected areas, and in this context, to refrain from attacks on such safe zones and take all necessary precautions to minimize child casualties during military operations;
French: ii) Reconnaître la neutralité et la sécurité des écoles et des hôpitaux en tant que zones de sécurité dans les zones touchées par le conflit et s'engager à les respecter; à cet égard, s'abstenir de toute attaque contre ces zones de sécurité et prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter que des enfants soient tués lors des opérations militaires;
English: • Acquisition of new equipment or modification of existing equipment (under Transformative Component only) to diversify production to higher value-added textiles and marketing elements directly related to these new products (marketing costs cannot exceed 20 percent of total eligible project costs).
French: • L’acquisition de nouvel équipement ou la modification de l’équipement existant (dans le cadre du volet Transformation uniquement) afin de diversifier la production vers des textiles à plus grande valeur ajoutée et les éléments de marketing directement liés à ces nouveaux projets (les coûts de marketing ne doivent pas dépasser 20 p.
English: Do you want to save on the costs of your business trips?
French: Souhaitez-vous réaliser des économies sur ces déplacements ?
English: ◦ Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: ◦ Formulaires sur les programmes de la sécurité du revenu
English: There is no established mechanism that secures capacity building for affected countries in such instances.
French: Il n'existe, dans de tels cas, aucun dispositif établi susceptible d'assurer le renforcement des capacités dans les pays concernés.
English: That was a landmark event and opened the eyes of the world to the enormous catastrophe of HIV.
French: Il s’agit là d’une étape importante qui a ouvert les yeux du monde entier sur la catastrophe que constituait le VIH.
English: A few days later, Turkish Cypriot trade union leaders rallying outside the European Parliament in Brussels chanted that the Turkish political leadership does not only insult the MEPs who voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten's report; it also insults the Turkish Cypriots who turned out in force in occupied Cyprus to protest against the repression exerted over them by the 40 000 Turkish troops and countless numbers of Turkish settlers.
French: Quelques jours plus tard, des responsables syndicaux chypriotes turcs se sont rassemblés devant le Parlement européen à Bruxelles, où ils ont clamé que non seulement les dirigeants politiques turcs offensaient les députés européens qui avaient voté en faveur du rapport de Mme Oomen-Ruijten, mais qu'ils insultaient en outre les Chypriotes turcs qui s'étaient rendus massivement dans la partie occupée de Chypre pour protester contre la répression exercée à leur encontre par les quarante mille soldats turcs et les innombrables colons turcs.
English: Charged Admission for mine tour is $7 for adults, $2 Museum only ,$3 for children under 12, $6 for Seniors - Group rate is $3 per person and accompanying staff members free of charge Discounts:
French: Payante Admission for mine tour is $7 for adults, $2 Museum only ,$3 for children under 12, $6 for Seniors - Group rate is $3 per person and accompanying staff members free of charge Rabais :
English: Food Legume Processing (PRL) - Phase II Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Food Legume Processing (PRL) - Phase II Responsable Joseph Hulse Nom:
English: Contraction and expansion of wage levels operate to regulate the utilization of female labor as a part of the industrial reserve army.
French: Contraction and expansion of wage levelsoperate to regulate the utilization of female labor as a part of the industrialreserve army.
English: Normally, these reports will include both a narrative account on the progress of the research (including both successes and constraints) and a financial report that indicates the current financial status of the project.
French: Normalement, ces rapports contiennent un compte-rendu narratif du progrès de la recherche (faisant état des réussites et des échecs) et un rapport financier qui indique la situation financière actuelle du projet.
English: Based on the tremendous scale of our obligations we are increasing financing in the national budget for the federal chemical weapons destruction programme.
French: Etant donné l'ampleur de nos obligations nous avons augmenté le financement de notre budget national pour le programme fédéral de destruction des armes chimiques.
English: (e) In 2014, at its fifty-eighth session, the priority theme will be “Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-fifth session on “Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work”;
French: e) En 2014, à la cinquante-huitième session de la Commission, le thème prioritaire portera sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des femmes et des filles et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante-cinquième session sur l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein-emploi et à un travail décent, seront évalués;
English: Participants at the 2005 Classification Symposium On-line Tools To better support the classification community during the modernization process, the Agency continued to develop and maintain several online resources and tools.
French: Participants au symposium de la classification 2005 Outils en direct L'Agence a poursuivi la création et l'entretien de plusieurs ressources et outils en direct pour mieux appuyer la collectivité de la classification durant le processus de modernisation.
English: (p) Note verbale dated 7 July 2009 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Office for Disarmament Affairs (A/C.1/64/1);
French: p) Note verbale datée du 7 juillet 2009, adressée au Bureau des affaires de désarmement par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/64/1);
English: The joint secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Le secrétariat commun transmet la demande au Comité, qui examine la question aussitôt que possible.
English: Benefits are not paid automatically - everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Elles ne sont pas versées automatiquement et chacun doit en faire la demande et prouver son admissibilité.
English: Once again, they should be encouraged, for canon 839 provides summary recognition of the prayers and the pious and sacred practices of Christian people.
French: Encore une fois, on encourage ces dévotions et le canon 839 reconnaît d’ailleurs sommairement l’importance des prières et des exercices de piété du peuple.
English: 6-1990, point 1.4.17 Recommeandation for a Decision:
French: 6-1990, point 1.4.17 Recommandation de décision:
English: An increase in knowledge-driven and value added economic activities Program Activity Performance Indicators:
French: Innovation Résultats prévus :
English: Transparency has always been a very important issue for the Council.
French: La transparence a toujours été une question très importante pour le Conseil.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (resolution 56/215 of 21 December 2001).1
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (résolution 56/215 du 21 décembre 2001)1.
English: He is a member of the Alberta Recovery Team for Ord’s kangaroo rats.
French: Il est membre de l’équipe de rétablissement du rat kangourou d’Ord de l’Alberta.
English:    . The completion of the internal market is the main objective of big business, in order to safeguard the greatest possible privileges, squeeze small and medium-sized enterprises and exploit manpower more effectively.
French:    . - L’achèvement du marché intérieur est le principal objectif des grandes entreprises, lesquelles veulent sauvegarder les plus grands privilèges possibles, étouffer les petites et moyennes entreprises et exploiter la main-d’œuvre plus efficacement.
English: • Actively contributes to building and promoting a healthy and respectful workplace
French: • Contribue activement à la création et à la promotion d’un milieu de travail sain et respectueux
English: Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L'article 20 s'applique pour établir les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays d'exportation exerce le monopole de son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises faisant l'objet d'une enquête.
English: The CC-177 is capable of carrying huge loads, flying between continents and landing on short, austere runways.
French: Le CC-177 est capable de transporter des charges importantes, de voler d’un continent à l’autre et d’atterrir sur des pistes courtes et rudimentaires.
English: Specifications are of pharmacopoeial or equivalent status and are in compliance with the current marketing authorization.
French: Chaque matière première utilisée dans la fabrication d'une drogue est visée par des spécifications (article C.02.002) approuvées et datées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006. Les spécifications sont tirées d'une pharmacopée ou l'équivalent et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: 'CIRRs' are adjusted monthly and are intended to reflect trends in commercial rates.
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce – Voir ADPIC ASS - Afrique subsaharienne Assistance technique liée au commerce (ATLC) :
English: But it covers only acts to cause death or serious bodily injury to civilian and not other acts intended to cause serious damage to property, the use of firearms or explosives, and acts intended to disrupt the essential services - when the purpose of such acts could also be to intimidate a population or to compel a government or an international organization to do or abstain from doing something.
French: Toutefois, elle ne vise que les actes perpétrés dans l'intention de tuer ou de blesser grièvement des civils et pas le fait intentionnel de commettre une attaque endommageant sérieusement des biens immeubles, d'utiliser des armes à feu ou des explosifs et de perturber des services essentiels, lorsque ces actes pourraient également avoir pour objectif d'intimider la population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à adopter ou à s'abstenir d'adopter un certain comportement.
English: Furthermore, entering into an agreement to list the property for sale does not constitute the transfer of rights in the property.
French: De plus, le fait d'attribuer un mandat pour la vente de l'immeuble ne constitue pas le transfert du droit de propriété.
English: Grandes-Bergeronnes, QC G0T 1G0 Phone:
French: Grandes-Bergeronnes, QC G0T 1G0 Téléphone :
English: National Search and Rescue Secretariat - Financial ($ 000's) by Fiscal Year
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage - Ressources financières (en milliers de $) par AF
English: He furthermore recommended that the Commission undertake missions to countries that have been subjected to natural disasters in order to monitor how the human rights of the affected are being respected.
French: Il lui a en outre recommandé d'effectuer des missions dans les pays qui ont connu des catastrophes naturelles afin de s'assurer que les droits fondamentaux des personnes touchées sont bien respectés.
English: International Federation of Organic Agriculture Movements EU Group, April 2002.
French: Groupe UE de la Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique, avril 2002.
English: Provision of Ventilation - Door louvres can be used to provide ventilation between two areas.
French: Aération - Des évents de porte peuvent être utilisés pour permettre la circulation de l'aire entre deux endroits.
English: Table A.15a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Spills and Leaks Surface Water Quality Reduced water quality and clarity due to spills and leaks.
French: Mesures d’atténuation Diriger les eaux de ruissellement loin des plans d’eau et vers les égouts pluviaux, ou vers des endroits bien colonisés par la végétation.
English: To support the growth of small businesses, the federal income tax system provides a special lower tax rate of 12 per cent on qualifying income earned by a Canadian-controlled private corporation.
French: Afin de soutenir leur croissance, le régime d’impôt fédéral sur le revenu applique un taux d’imposition réduit de 12 % au revenu admissible de sociétés privées sous contrôle canadien.
English: The small dark brown peridioles are radiately wrinkled; they are provided with a two-layered cortex and long narrow basidiospores.
French: Les petites péridioles brun foncé sont ridées radialement; elles ont un cortex à deux couches et des basidiospores longues et étroites.
English: Concerning TTI’s allegation that the SOW is vague to the point that it cannot be related to the evaluation criteria and that the preparation of a proposal is virtually impossible, the Department submits that a comparison prepared to answer this complaint clearly demonstrates that such is not the case.
French: Quant à l’allégation de TTI selon lequel l’énoncé des travaux est vague au point de ne pouvoir être relié aux critères d’évaluation et que la préparation d’une proposition devient pratiquement impossible, le Ministère signale qu’une comparaison préparée pour répondre à cette plainte montre clairement que tel n’est pas le cas.
English: Our imports from India, at $1.6 billion, are about double our exports.
French: Nous importons environ le double de ce que nous exportons vers ce pays, soit 1,6 G CAD.
English: Finally, we thank you, as well as your management team and the Agency staff, for your support during the year, which enabled us to iron out various difficulties together.
French: Enfin, nous vous remercions ainsi que votre Ã©quipe de direction et les employÃ©s de l'Agence, pour le support prÃªtÃ© en cours d'annÃ©e, qui nous a permis ensemble d'aplanir plusieurs difficultÃ©s.
English: 8471.80A change to any other tariff item of subheading 8471.80 from any of tariff items 8471.80.aa and 8471.80.cc or any other subheading, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80 Un changement à tout autre numéro tarifaire de la sous-position 8471.80 du numéro tarifaire 8471.80.aa et 8471.80.cc ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Forest products and services and their substitutes should be adequately valued through full-cost internalization, which in turn would influence competitiveness of these products and services.
French: Il convient d'attribuer une valeur suffisante aux produits et services forestiers et à leurs substituts par une internalisation complète des coûts, ce qui aurait des répercussions sur leur compétitivité.
English: In a small number of cases, flu-like symptoms such as fever, frontal headache, muscle aches and, occasionally, skin rash may occur.
French: Dans un nombre réduit de cas, des symptômes apparentés à la grippe peuvent se manifester, par exemple fièvre, mal de tête au niveau du front (céphalée en casque), douleurs musculaires et, parfois, éruptions cutanées.
English: Strengthening provincial/territorial partnerships and an advisory process to ensure that youth surveillance activities in Canada meet the needs of key stakeholders is recommended.
French: On recommande l'établissement de partenariats provinciaux/territoriaux et d'un mécanisme consultatif pour faire en sorte que les activités de surveillance des jeunes au Canada correspondent aux besoins des intervenants clés.
English: Remedial action against the staff members involved in those cases included 7 summary dismissals, 5 non-renewals of contracts, 1 termination of secondment, 25 written reprimands and 3 other measures.
French: Les mesures correctives prises par le Fonds à l'encontre des agents en cause ont été les suivantes : 7 renvois sans préavis, 5 non-renouvellements de contrats, 1 cessation de détachement, 25 avertissements écrits, et 3 mesures diverses.
English: As several delegations correctly pointed out yesterday, national ownership ensures the long-term sustainability of those programmes.
French: Comme plusieurs délégations l'ont judicieusement souligné hier, cette prise en main nationale des programmes garantit leur viabilité sur le long terme.
English: • Identification of effective skills upgrading and clear career paths;
French: • Amélioration du perfectionnement des compétences et établissement d’un cheminement de carrière précis
English: Orbea has been working on that position, and we have designed two types of comfort bikes to suit your lifestyle.
French: Orbea a travaillé sur cette position et a conçu deux types de vélos confortables et adaptés à votre mode de vie.
English: The detainee can request legal assistance in lodging such appeals.
French: Dans le cadre de ces recours, la personne détenue peut solliciter le bénéfice de l'aide juridictionnelle.
English: The existing slipway is in very unsafe condition and not suitable for today’s larger vessels.
French: La rampe d’accès à l’eau existante est en très mauvais état et ne peut répondre aux besoins de plus gros bateaux modernes.
English: Fifteenth session Geneva, 24-28 August 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009 Point 5 de l'ordre du jour
English: The new applications the Agency was considering at year-end related to issues such as inadequate rail service, and inequitable car allocation.
French: Les nouvelles demandes prises en considération par l'Office à la fin de l'exercice portaient sur des problèmes comme le service ferroviaire inadéquat et l'affectation inéquitable des wagons.
English: The 2002-03 CPP annual report, prepared jointly with Human Resources Development Canada, was completed and awaits publication.
French: Le rapport annuel du RPC pour 2002-2003, qui a été préparé de concert avec Développement des ressources humaines Canada, est prêt et sera diffusé.
English: 5069th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 5069e séance La situation en Guinée-Bissau