ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to acknowledge and commend the organizations, groups and individuals who have undertaken these efforts and pay tribute to the host of volunteers who have contributed their time to helping our youth and families.
French: Nous tenons à saluer l’effort des organisations, des groupes et des particuliers qui ont lancé ces activités ainsi que celui des nombreux bénévoles qui consacrent une partie de leur temps à aider nos jeunes et nos familles.
English: México City, Buenos Aires, Lima and São Paulo. Dist:
French: México, Buenos Aires, Lima et São Paulo. Distr:
English: Input of Maputo IMS data is still required and cover during annual and sick leave periods must also be considered.
French: L’entrée des données dans le SGI pour la mission de Maputo est toujours exigée, et il faut aussi tenir compte des périodes de congé annuel ou de maladie.
English: The activities of the Centre comprise collection of information about vocational guidance and counselling, continuous updating and dissemination of this information in cooperation with the Ministry of Education and Science, the Chamber of Trade, Industry and Crafts, the Lithuanian Labour Exchange, labour market training services and other organisations engaged in vocational guidance, as well as provision of information about Leonardo da Vinci Programme and other EU structures and programmes functioning in Lithuania.
French: Il s’occupe ainsi de recueillir des informations concernant l’orientation professionnelle, de les réactualiser en permanence et de les diffuser en coopération avec le ministère de l'Education et des Sciences, la Chambre du Commerce, de l’Industrie et des Métiers, le Service lituanien de formation au marché de l’emploi, ainsi que les différents organismes de conseil et d'orientation professionnels, et de renseigner les
English: Anyone have any doubt that what is at stake is the image of R + D + i aviation specialist in the field more competitive: the military, over the next two decades.
French: N'importe qui ont le moindre doute que ce qui est en jeu, c'est l'image de R + D + i spécialiste de l'aviation dans le domaine de la compétitivité: l'armée, au cours des deux prochaines décennies.
English: These authors were sentenced on the basis of a trial that failed to provide the basic guarantees of a fair trial.
French: Les auteurs ont été condamnés à l'issue d'un procès dans le cadre duquel les garanties fondamentales d'un jugement équitable n'ont pas été respectées.
English: The toy presents a strangulation hazard due to the highly stretchable plastic cord which, when swung overhead, stretches to a great length because of the weight of the ball at its end.
French: Lorsque l'enfant fait tournoyer le jouet au-dessus de sa tête, la corde élastique s'étire énormément à cause du poids de la balle et peut s'enrouler autour de son cou et l'étrangler en se rétractant.
English: However, the fractions F2 and F3 differ from each other in that: (a) F3 shows higher permeability to Ca2+, and (b) F3 shows higher stimulation of the ATP-dependent Ca2+ uptake by oxalate.
French: Toutefois, les fractions F2 et F3 diffèrent de la façon suivante : (a) F3 montre une plus grande perméabilité au Ca2+, et (b) F3 montre une plus grande stimulation, induite par oxalate, de l'absorption de Ca2+ ATP-dépendante.
English: • Participated in and helped organize the conference held to mark the twentieth anniversary of the Program to Integrate Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) in November 2001.
French: • Participation et aidé à l'organisation de la conférence soulignant les vingt ans du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) en novembre 2001.
English: • Gross domestic product (GDP) increased by 4.4 percent in 2000 and by 2.5 percent in the first quarter of 2001. • Exports increased by 9.6 percent in 2000.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec l’industrie, les universités, les collèges, les organismes non gouvernementaux (ONG), les autres membres du Portefeuille de l’Industrie, d’autres ministères et les pouvoirs publics provinciaux et territoriaux.
English: • The Committee's ability to assess CSIS investigations and activities in the context of unexpected events.The response of the Minister, Parliament and, where national security permits, the public to SIRC's Annual Report, other research reports and the application of resources to these functions.
French: • La capacité du Comité à évaluer les enquêtes et les activités du SCRS lors d'imprévus. • La réaction du Ministre, du Parlement et, dans la mesure où la sécurité nationale le permet, celle du public aux rapports annuels et aux autres comptes rendus de recherche, ainsi qu'à l'affectation de ressources à ces fonctions.
English: Li, Chung-Yi Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S and Allen Alexander C, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Li, Chung-Yi Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S et Allen Alexander C, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The Commission decided to recommend:
French: La Commission a décidé de recommander :
English: Profit is highly correlated to generating cash, which brings more flexibility to the business at a lower cost.
French: La rentabilité est grandement en rapport en la production de liquidité, ce qui donne plus de flexibilité aux affaires à un coût moindre.
English: Campaign Manual Handling of Loads-2007
French: Campagne manutention manuelle de charges.
English: The trend towards increasing movements of people, foods and products from other countries into Canada will mean that surveillance (i.e. the collection and monitoring of data), timely medical examinations and vaccinations will be even more important in protecting Canadians from diseases.
French: La tendance des personnes à se déplacer plus souvent et l'entrée plus abondante au pays d'aliments et de produits en provenance d'autres pays signifiera que la surveillance (c.-à-d. la collecte et le suivi des données), les examens médicaux et les vaccinations sans tarder seront encore plus importants pour protéger les Canadiens contre les maladies.
English: (vi) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration;
French: vi) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement;
English: I think I will have to send my daughters of Jamia Hafsa to these immoral women.
French: Je vais devoir leur envoyer mes filles de Jamia Hafsa.
English: These changes in organizational structure have had a major impact on working relationships for military personnel as well as civilians.
French: Ces changements dans la structure organisationnelle ont eu une forte incidence sur les relations de travail du personnel militaire aussi bien que du personnel civil.
English: The hotel La Romantica is run by a family and is situated in a very quiet place close to the lake and next to the railway station.
French: L¿hôtel La Romantica est géré par une famille et se retrouve dans un paysage complètement calme près du lac et de la gare.
English: • The potential to capitalize on areas of research where Canada is strong, Challenges
French: • La possibilité de miser sur des domaines de recherche où le Canada est fort, not amment la découverte de gènes responsables de maladies et de nombreux aspects de la biochimie des protéines et de la protéomique.
English: Article 67 establishes that: “Any foreigner who is lawfully present in the national territory shall enjoy the protection of the law with respect to his person and property.” Pursuant to that article, any foreigner within the national territory, whether migrant worker or other, enjoys the same rights under domestic law as Algerian nationals.
French: L'article 67 énonce que [t]out étranger qui se trouve légalement sur le territoire national jouit, pour sa personne et pour ses biens, de la protection de la loi».  En vertu de cet article, l'étranger se trouvant sur le territoire national, qu'il soit travailleur migrant ou autre, jouit des droits prévus par la loi nationale au même titre que les ressortissants nationaux.
English: However, a larger and more diverse EU requires closer cooperation and the a greater capacity to take action.
French: Néanmoins, une UE élargie et plus diverse exige de renforcer encore notre collaboration et notre capacité à entreprendre des actions.
English: The results indicate the following:
French: Les résultats montrent ce qui suit:
English: Values are central to this project and this was reflected in the presentation by Piet-Hein van de Ven: curriculum decisions about policy and practice with regard to languages take place in the context of a complex network of aims and values.
French: Un projet centré sur les valeurs, voilà ce que propose M. Piet-Hein van de Ven dans sa présentation : les choix curriculaires concernant politiques et pratiques linguistiques interviennent dans le cadre d’un réseau complexe d’objectifs et de valeurs.
English: FC109.1.M37 A3 1990 Morisset, Jean and Rose-Marie Pelletier, eds.Ted Trindell:
French: Calgary, Arctic Institute of North America, 1996, ix-54 pages.
English: The 1994 WTO Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) sets out minimum standards for the protection of intellectual property rights in WTO Member states.
French: L’Accord de l’OMC de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle reliés au commerce (TRIPS) établit les normes minimales relativement à la protection des droits de propriété intellectuelle dans les États membres de l’OMC.
English: I would also like to draw your attention to professional assistance for MEPs, which must be increased.
French: Par ailleurs, je veux attirer votre attention sur l’aide professionnelle aux députés qui doit être renforcée.
English: Let me clarify again.
French: Laissez-moi vous expliquer encore une fois de quoi il s’agit.
English: Japanese cuisine contains many other healthy, nutritious ingredients.
French: La cuisine japonaise renferme bien dautres éléments encore, tous plus sains et nourrissants les uns que les autres.
English: In the round, this problem is not only social but also economic and even political.
French: Tout bien considéré, il s'agit d'un problème d'ordre social, mais également économique, voire politique.
English: The principles of transparency and accountabilty are not as immediately threatening for credit unions as they might be for conventional corporations, whether publicly traded or private.
French: Les principes de transparence et de responsabilisation ne sont pas aussi menaçants pour les coopératives d’épargne et de crédit qu’ils pourraient l’être pour des sociétés plus classiques, peu importe qu’elles soient cotées en bourse ou qu’elles appartiennent à des intérêts privés.
English: As regards paragraph (4), subject to the Working Group's final position on the relevant issues (see paragraph 23 above), the Guide would elaborate on all cases that would justify termination or suspension of the ERA and procedural safeguards that should be in place to protect interests of bidders (such as immediate and simultaneous notification of all bidders about suspension, new time for the reopening of the auction and new deadlines).
French: 23 ci-dessus), le Guide analyserait tous les cas qui justifieraient de mettre fin à l'enchère électronique inversée ou de la suspendre ainsi que les garanties procédurales qui devraient être mises en place pour protéger les intérêts des soumissionnaires (telles que la notification immédiate et simultanée à tous les soumissionnaires de la suspension, du moment de la réouverture de l'enchère et des nouvelles dates limites).
English: Although the government’s transportation policy favours competition and market forces, it also recognizes that certain measures are required to protect consumers, shippers and Canadian carriers.
French: Bien que la politique gouvernementale sur les transports favorise la concurrence et les forces du marché, elle reconnaît également que certaines mesures s’imposent en vue de protéger les consommateurs, les expéditeurs ainsi que les transporteurs canadiens.
English: It was therefore imperative to find a way of alleviating the debts of middle-income countries and writing off those of the least developed countries.
French: Il est donc impératif de trouver un moyen d'alléger la dette des pays à revenu moyen et d'annuler celle des pays les moins avancés.
English: The United Nations does not usually turn away volunteers.
French: D'ordinaire, l'ONU ne rejette pas les volontaires.
English: In 2005-06, much of the variance between the budgeted and actual Goods and Services funds is attributable to the National Classification Review (NCR).
French: En 2005-2006, une grande part de l'écart entre les fonds prévus et dépensés pour les biens et services est attribuable à l'Examen national de la classification.
English: Subprogramme 1 Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources naturelles à l'appui du développement durable
English: Please note that the office of the Canadian Embassy in Khartoum, Sudan does not handle visa, permit or immigration applications or queries.
French: Veuillez noter que le bureau de l'ambassade du Canada à Khartoum (Soudan) ne traite pas les demandes d'immigration, de visa, ni les demandes de renseignements.
English: Countries and donors should establish credible joint monitoring mechanisms
French: Les pays et les donateurs devraient créer des mécanismes crédibles de suivi commun
English: All FIs visited claimed they were operating in a highly competitive environment.
French: Tous les IF ayant fait l’objet d’une visite ont déclaré opérer dans un environnement très concurrentiel.
English: I included as much of the evidence as I did, in the event the department refers this decision for judicial review by the Federal Court.
French: J'inclus le plus grand nombre d'éléments de preuve possible, au cas où le ministère ferait une demande de contrôle judiciaire par la Cour fédérale.
English: We began from there, building an engineer-lead organization with a primary focus on customer support.
French: Nous avons commencé par là, en montant une organisation dirigée par des ingénieurs qui se concentrerait en premier lieu sur le support client.
English: Al-Mezan Centre for Human Rights, Gaza
French: Centre Al-Mezan pour les droits de l'homme, Gaza
English: [12] Ms. White filed a claim for damage to her walker with Air Canada immediately before her scheduled departure from Winnipeg on June 11, 2006; the claim was resolved by Air Canada in St. John's.
French: [12] Mme White a déposé une réclamation pour les dommages causés à sa marchette auprès d'Air Canada immédiatement avant son départ prévu de Winnipeg le 11 juin 2006; la réclamation a été résolue par Air Canada à St. John's.
English: You are left with damage control, a possibly demoralized staff, probably a termination, possibly a financial pay-out, and another time-consuming hiring project.
French: Vous devrez ramasser les dégâts, peut-être remonter le moral de vos troupes, parfois renvoyer votre employé sans doute avec une compensation financière et recommencer le processus d’embauche une autre fois.
English: • Cold Storage group, a member of the Hong Kong based Dairy Farm International group, which owns and operates 30 "Cold Storage" supermarket outlets, 44 "Shop n Save" supermarket outlets, 4 "Market Place/Jasons" supermarket outlets, 7 "Giant" hypermarkets and 206 "7 Eleven" convenience stores.
French: • Le groupe Cold Storage, membre du groupe Dairy Farm International, dont le siège social est à Hong Kong, possède et exploite 30 supermarchés « Cold Storage », 44 supermarchés « Shop n Save », 4 supermarchés « Market Place/Jasons », 7 hypermarchés « Giant » et 206 dépanneurs « 7 Eleven ».
English: No historian ... or anyone else, has any obligation whatsoever to uphold the received version of history.
French: Nul historien […] ni personne d’autre n’est en rien tenu de préserver la version reçue de l’histoire.
English: Reaffirming that the widening gap between the economically developed and developing countries is unacceptable and unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap,
French: Réaffirmant que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement est inacceptable et insupportable et fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler cet écart,
English: In search of answers within an American context, the Kennedy School of Government has initiated a multi-year project that seeks to help identify the right questions, and hopefully identify some of the answers.
French: Dans sa quête de réponses dans un contexte américain, la Kennedy School of Government a lancé un projet pluriannuel visant à identifier les questions pertinentes et, fort heureusement, à y trouver quelques réponses.
English: Group of 77 (on the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social)
English: Calculating the annual amount Suzanne has to repay Year Column A
French: Haut de la page Calcul du montant annuel que Suzanne doit rembourser Année Colonne A
English: Ambassador to Venezuela, Colombia and Ecuador; served on the United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Ambassadeur au Venezuela, en Colombie et en Équateur.  A siégé au Comité consultatif des Nations Unies pour les questions administratives et budgétaires.
English: Nothing in this schedule shall be construed to provide, and nothing in the recommendations shall provide, for overlap or redundancy with established public processes dealing with uses of water or land, including hydro-electric generation, or other processes established pursuant to Settlement Agreements.
French: La présente annexe n’a pas pour effet – et les recommandations ne peuvent avoir pour effet – de créer des chevauchements ou un double emploi avec les processus publics établis concernant l’utilisation de l’eau et des terres, notamment la production hydroélectrique ou tout autre processus établi au titre d’ententes portant règlement.
English: The new plan is facilitating the modernization of human resources management at the Tribunal.
French: Le nouveau plan facilite la modernisation de la gestion de ses ressources humaines, et les décisions de
English: 300.000 or USD 35 a month. It is very far away from the minimum wage set up by the government in Indonesia.
French: Elle perçoit un salaire de 300 000 roupies ou 35 dollars par mois, soit bien moins que le salaire minimum fixé par le gouvernement indonésien.
English: The efforts concentrated on the border control of third country imports, on slaughterhouses and food processing establishments.
French: Les efforts ont été axés sur le contrôle à la frontière des importations en provenance de pays tiers et celui des lieux d’abattage et des établissements agroalimentaires.
English: It was true that the appellant's acting appointment had since been terminated, on 18 May 2001. This termination was the result of the present department finally transferring to Justice the responsibilities for the gun registry system, a decision that was only made known to staff on 10 May.
French: Il est vrai que la nomination intérimaire de l'appelant s'est depuis terminée le 18 mai 2001, et ce parce que le ministère a finalement transféré au ministère de la Justice les responsabilités du système de registre des armes à feu, une décision qui n'a été communiquée au personnel que le 10 mai.
English: Programme (UNEP) initiate global action on POPs, Addressing contaminants in the north from foreign sources is a major international and played a key leadership role throughout the environmental achievement, as well as an negotiations, including: hosting the first negotiating important milestone in the northern dimension of session in Montreal in July 1998 and supporting all Canada’s Foreign Policy.
French: L’élimination des contaminants (PNUE) et a joué un rôle de chef de file clé tout au dans le Nord provenant de sources étrangères est long des négociations, notamment : il a été l’hôte de une grande réalisation pour l’environnement la première session de négociations à Montréal, en international, ainsi qu’un jalon important de la juillet 1998, et il a appuyé toutes les autres sessions; dimension nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(4): 69-82.
French: Qui plus est, les répercussions de l’obésité sur la santé ne se limitent pas aux personnes touchées.
English: Carries out specially authorized activities that require client specific training. Standards:
French: S'acquitte des activités spécialement autorisées exigeant une formation particulière du client. Description :
English: The objective of this partnership is to create an institution that will act as a dynamic force fostering community vitality.
French: L'objectif de ce partenariat est de créer une institution agissant comme moteur de l'épanouissement de cette communauté.
English: (Loi) "customs administration" means the competent authority that is responsible under the law of Canada or of Costa Rica, as the case may be, for the administration of customs laws and regulations.
French: « administration douanière » Autorité compétente investie par la législation du Canada ou du Costa Rica, selon le cas, du pouvoir d’appliquer sa législation douanière.
English: Article 266 (Trafficking in children and adolescents): “Any person who promotes, assists or benefits from activities which involve sending a child or adolescent abroad without observing the legal formalities, for purposes of improper financial gain, shall be sentenced to a term of imprisonment of two to six years.”
French: Article 266 (Trafic d'enfants et d'adolescents): Quiconque favorise des actes destinés à faire voyager un enfant ou un adolescent hors des frontières sans respecter les formalités légales dans le but d'en tirer profit, participe à de tels actes ou en bénéficie sera condamné à une peine de deux à six ans d'emprisonnement.
English: Science Council of Canada The Seaway International Corporation, Ltd.
French: general Canada Canada Canada
English: Regional officials indicated that such information arrives on a less frequent basis.
French: Les fonctionnaires des régions affirment recevoir moins fréquemment de tels renseignements.
English: Biology Steller sea lions are polygynous breeders.
French: Biologie L’otarie de Steller est un reproducteur polygyne.
English: Integration has taken place on a legal and institutional level.
French: L’intégration s’est produite au niveau juridique et institutionnel.
English: Land use fees shall not be charged.
French: Aucun droit n'est exigé pour l'utilisation des terres.
English: 05: Secure PIN transmission / Regular e-mail is not secure. We use FastStore to transfer files of all sizes across the Internet with ease and security.
French: 05: Transmission de NIP sécurisée / L'utilisation d'un courriel pour fins de transmission n'étant pas sécuritaire, nous utilisons le logiciel ''FastStore'' pour le transfert de ces fichiers en toute sécurité par internet.
English: Displaying page 34 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - and Herzegovina in this regard was seen to be positive.
French: Le nouveau comité pourrait être convoqué pour des séances trimestrielles bien préparées et tenir éventuellement des réunions spéciales pour donner suite à des décisions et activités politiques nouvelles.
English: Journal of Wildlife Management 65(3):531-542.
French: Résumé, 8th North American Caribou Workshop, Whitehorse (Yukon).