ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committees Forss referred to may never have been organized.
French: Les comitÃ©s mentionnÃ©s par Forss n'ont peut-Ãªtre jamais Ã©tÃ© organisÃ©s.
English: During this time, enterprise education has been seen as enabling teachers to Ø encourage pupils to learn and know 'how' and 'what', instead of the emphasis being solely on facts, Ø encourage pupils to take responsibility for much of their own learning, and to determine, with the teacher, what direction that learning should take, Ø develop and extend a repertoire of teaching skills and competencies that can be used with any pupil, regardless of age or ability, Ø provide pupils with the opportunity of learning in a proactive way and sharing knowledge with each other, Ø be flexible and open minded; to respond to the needs of all pupils as they arise, Ø establish close working relationships with pupils by allowing them a say in what should be learned/taught, Ø work closely and co-operatively, perhaps in teams, with other colleagues, Ø be positive and give encouragement,
French: L’enseignement de l’entrepreneuriat était alors perçu comme un moyen, pour les enseignants : Ø d’inciter les élèves à s’intéresser au « pourquoi » et au « comment » plutôt qu’aux seuls faits, Ø d’encourager les élèves à prendre largement en main leur apprentissage et à définir, avec leurs professeurs, la direction que doit prendre cet apprentissage, Ø d’acquérir et d’élargir un éventail de compétences pédagogiques pouvant s’adapter à tout élève, quel que soit son âge ou ses aptitudes, Ø d’offrir aux élèves la possibilité d’apprendre de manière active et de partager leurs connaissances entre eux, Ø de faire preuve de souplesse et d’une certaine ouverture d’esprit, de répondre aux besoins de tous les élèves à mesure qu’ils apparaissent, Ø d’établir des relations de travail étroites avec les élèves en les invitant à donner leur avis sur le contenu de l’enseignement, Ø de travailler en étroite coopération, éventuellement en groupe, avec d’autres collègues,
English: ◦ other specific communications strategies should be developed based on legal, ethical, First Nations and Inuit issues.
French: ◦ d’autres stratégies de communication particulières devraient être mises au point à partir de questions juridiques et éthiques et de questions liées aux Premières nations et aux Inuits.
English: The Act contemplated a constitution similar in principle to that of the United Kingdom, where members of the House of Lords hold office for life.
French: L’Acte envisagerait une constitution semblable ` en principe a celle du Royaume-Uni, ou les membres de la ` Chambre des lords restent en poste toute leur vie.
English: Creation of the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l'utilisation durable des ressources grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs des ressources et les intervenants.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre les adresses IP (protocole Internet) de l’ordinateur qui est entré en communication avec notre site web, la date et l’heure de la visite et les pages consultées.
English: The Tribunal filled a number of positions critical to the processing of complaints and also developed a number of human resources policies and procedures – for example, a labour relations policy, including a grievance procedure, and an Informal Conflict Management System – designed to foster a harmonious and productive work environment.
French: Les postes essentiels au traitement des plaintes ont été comblés et diverses politiques et procédures de gestion des ressources humaines (par exemple, une politique en matière de relations de travail, laquelle comporte une procédure de grief, et un Système de gestion informelle des conflits) ont été développées afin de créer un milieu de travail harmonieux et productif.
English: The fresh attack perpetrated this morning in Tel Aviv tragically shows how unacceptable it is that violence should become a daily commonplace in that extremely sensitive region.
French: L'attentat perpétré encore ce matin à Tel-Aviv illustre de façon tragique le caractère inadmissible de la banalisation de la violence au quotidien dans cette région hautement névralgique.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11406 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11406 .
English: In Africa there have been some positive developments over the year but the recent events in Darfur in the Sudan have led to a new crisis.
French: En Afrique, il y a eu quelques développements positifs l'an dernier, mais les événements récents au Darfour, au Soudan, ont provoqué une nouvelle crise.
English: The fact is that everything else is fragmentary, and the public no longer regard it as justifiable.
French: Il est vrai que tout le reste est fragmentaire et que l’opinion publique ne le considère plus comme défendable.
English: On 6 April 2001 they lodged a complaint concerning the Minister's failure to give a decision on their request for exemption.
French: Le 6 avril 2001, elles ont introduit une réclamation contre l'absence de décision du ministre sur leur demande de dérogation.
English: Gift of Non-qualifying Security ITA 40(1.01)(c) Subsection 40(1.01) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of any gain realized from the making of a gift of a "non-qualifying security", as defined for the purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Act.
French: Don d'un titre non admissible LIR 40(1.01) Le paragraphe 40(1.01)c) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre d'un gain découlant d'un don de « titre non admissible », au sens où ce terme s'entend pour l'application des articles 110.1 et 118.1 de la Loi.
English: ▪ Reforming the Youth Criminal Justice Act.
French: Il y a une autre exception pour les personnes mariées et les personnes qui étaient déjà conjoints de fait.
English: Arctic monitoring publications indicate the potential for long-range environmental transport of endosulfan residues.
French: Les données de surveillance publiées pour l'Arctique indiquent que les résidus d'endosulfan peuvent se propager dans l'environnement à longue distance.
English: Decides that on 5 December 2002, International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly shall be devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”;
French: Décide de consacrer aux résultats de l'Année internationale des volontaires et à son suivi deux séances plénières de sa cinquante-septième session, le 5 décembre 2002, Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille » ;
English: Additionally, in-transit data (i.e., goods originating in a foreign country but exiting through a Canadian port) are not included in these trade data.
French: De plus, les données sur le transit (les marchandises en provenance d’un pays étranger qui transitent par un port canadien) ne sont pas comprises dans ces données commerciales.
English: A code for place of filing and a control number may also be included in the application number as an optional part.
French: Un code du lieu de dépôt et un numéro de contrôle peuvent aussi figurer à titre facultatif dans le numéro de demande.
English: The program is a solid example of Canadian government departments working together to strengthen democracy around the world.
French: Le programme constitue un bon exemple de collaboration des ministères canadiens en vue du renforcement de la démocratie dans le monde.
English: The budgets of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are increasing annually, as are unpaid assessments for the tribunals.
French: Les budgets des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie sont chaque année plus importants, de même que le montant des quotes-parts à ce titre qui ne sont pas acquittées.
English: In keeping with its customs and traditions and its Islamic faith, the State of Bahrain has adopted the consultative system and, accordingly, has established a Consultative Council representing all the population groups and all the country's sectors.
French: Conformément à ses coutumes et traditions et à sa confession musulmane, l'État de Bahreïn a adopté le principe de la consultation et mis en place un conseil consultatif représentatif de toutes les couches de la population et des différents secteurs du pays.
English: We call on the Transitional Federal Government, the Ethiopian forces and the armed groups to respect international humanitarian law.
French: Nous exhortons le Gouvernement fédéral de transition, les forces éthiopiennes et les groupes armés à respecter le droit international humanitaire.
English: Being a founding member of the IAEA, Pakistan has always upheld the goals and objectives of the Agency.
French: Étant l'un des membres fondateurs de l'AIEA, le Pakistan en a toujours défendu les buts et les fins.
English: This does not reflect the fact that performance and feeding practices may have changed since 1990, which would require a varying emission factor.
French: Cela ne reflète pas le fait que le rendement et les méthodes d'alimentation peuvent avoir changé depuis 1990, ce qui nécessiterait un coefficient d'émission variable.
English: In order to underline the importance of the social dimension, the Commission appointed in 1995 a High Level Experts Group and an Information Society Forum.
French: Afin de mettre en évidence l’importance de la dimension sociale, la Commission a institué, en 1995, un Groupe d’experts de haut niveau et un Forum de la société de l’information.
English: Ground Transportation Data on distances by road and driving times were obtained from Microsoft Map Point software.
French: Transport de surface Les données sur les distances par route et les temps de conduite ont été obtenues du logiciel Microsoft Map Point.
English: This confirms the wish of the CDSP to "step up its assistance programmes in the health field with a view to strengthening the implementation of its Recommendations to the governments of member states".
French: Ceci confirme le souhait du CDSP de « renforcer ses programmes d’assistance dans le domaine de la santé afin d’accroître la mise en œuvre de ses recommandations aux gouvernements des Etats membres ».
English: (c) Realize the allocation of 0.15-0.20 per cent of GNP as ODA to least developed countries or the exercise of individual best efforts to increase developed countries' ODA to least developed countries, as reiterated in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: c) Allouer 0,15 % à 0,20 % du PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés ou entreprendre les meilleurs efforts possibles pour amener les pays développés à accroître l'APD versée aux pays les moins avancés, comme cela a été réaffirmé dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés au cours de la décennie 2001-2010;
English: Not all blind and partially sighted persons have a DAISY reader, as they are seven to 10 times the price of a cassette recorder.
French: Ce ne sont pas toutes les personnes aveugles ni toutes les personnes partiellement voyantes qui possèdent un lecteur DAISY, car l'appareil coûte beaucoup plus cher qu'un magnétophone à cassette (de 7 à 10 fois plus cher).
English: "qualified labour expenditure" The definition "qualified labour expenditure" describes the portion of a qualified corporation's labour expenditures upon which it can claim a 25% investment tax credit for a Canadian film or video production.
French: « dépense de main-d'œuvre admissible » Le terme « dépense de main-d'œuvre admissible » désigne la partie des dépenses de main-d'œuvre d'une société admissible qui peut faire l'objet du crédit d'impôt à l'investissement de 25 % applicable aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes.
English: Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Paiements prévus par la loi par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Arms are freely available on virtually every street corner.
French: Des armes sont disponibles dans pratiquement chaque coin de rue.
English: The Assembly invited the Secretary-General to submit a report, also at its sixtieth session, on the implementation of the resolution.
French: Elle a par ailleurs invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Click here for a quick questionnaire that will help you determine what kind of information needs to be shared with your insurer or broker.
French: Cliquez ici pour faire notre questionnaire rapide et avoir une idée des informations à transmettre à votre assureur ou courtier.
English: My honourable friend Mr Gallagher from Ireland made a fine contribution this afternoon, amply illustrating the problems of company taxation.
French: La brillante intervention de mon collègue irlandais, M. Gallagher, cet après-midi a très bien illustré les problèmes liés à l'imposition des bénéfices industriels et commerciaux.
English: Both he and the machine operator shall be entirely familiar with the standard hand signals.
French: Ce dernier et le conducteur doivent très bien connaître les signaux manuels standards.
English: The School needs this information in order to ensure that you are registered to the right course at the right time, to ensure that it invoices the costs of the course to the right department (if you are being sponsored by your employer), to improve the services that it provides, and to fulfill its reporting obligations.
French: L'École a besoin de ces renseignements pour veiller à ce que vous soyez inscrit au bon cours au bon moment, facturer les frais de cours au bon ministère (si vous êtes parrainé par votre employeur), améliorer ses services et remplir ses obligations en matière de production de rapports.
English: She’s about as hard to grasp as the memory of a dream lying just at the edges of the mind.
French: Le Groupe des sept a dessiné ou peint maintes images semblables sur papier, sur bois ou sur toile.
English: This is the core task of senior management, and indeed permeates all programme management.
French: Nécessité de faire cadrer les programmes avec les objectifs à long terme de l'organisme
English: Further work will focus on improvements on a cross-country route from Felixstowe.
French: D’autres travaux seront axés sur l’amélioration d’un itinéraire traversant le pays à partir de Felixstowe.
English: • NCPC should develop and implement appropriate procedures to ensure that expenses charged to Pension Plan are directly related to the Pension Plan administration. CM&C Finance Branch should develop, implement and communicate procedures to ensure that journal vouchers are appropriately supported with sufficient documentation, approved by the appropriate level and accurately recorded in TEAM.
French: • Les responsables du CNDR devraient élaborer et mettre en œuvre des procédures appropriées visant à s’assurer que les dépenses imputées au régime de retraite sont directement liées à l’administration du régime de retraite. Les responsables de la Sous-direction des finances, Gestion générale et Contrôle, devraient élaborer, mettre en œuvre et communiquer des procédures visant à s’assurer que les pièces de journal soient appuyées par les pièces justificatives nécessaires, qu’elles soient approuvées par une personne au niveau approprié et qu’elles soient enregistrées de façon exacte dans le système TEAM.
English: The Delegation of India informed the Committee that its country was engaged in intensive consultations involving all levels of government and stakeholders regarding that issue.
French: La délégation de l’Inde a informé le comité que son pays mène actuellement d’intenses consultations à tous les échelons de l’administration avec toutes les parties prenantes sur cette question.
English: The companies represented (ATCO Frontec, Syncrude) are already recognized leaders in terms of taking greater corporate responsibility for their relationship with the communities.
French: Les entreprises représentées à la rencontre (ATCO Frontec, Syncrude) sont déjà reconnues comme des chefs de file en tant qu’entreprises qui agissent de façon responsable dans leurs relations avec les collectivités.
English: One of the saddest facts about the three years that have passed is that the people who were in the camps then are still there today, no doubt beginning to lose hope of ever being able to return to their homes and their former lives.
French: L'un des éléments les plus tristes au cours des trois ans qui se sont écoulés est que les personnes qui se trouvaient dans des camps y demeurent et commencent sans aucun doute à perdre l'espoir de pouvoir retrouver leur foyer et leur vie passée.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.67 was rejected by 88 votes to 59, with 20 abstentions.
French: La modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.62 est rejetée par 88 voix contre 59, avec 20 abstentions.
English: Ms. Khattab asked for details regarding the procedures for registering marriages and births at the civil registry.
French: Mme KHATTAB voudrait des précisions sur les modalités d'enregistrement des mariages et des naissances à l'état civil.
English: The results show, on the other hand, that one year is an acceptable term for clients.
French: D’après les résultats de l’étude, les clients sont satisfaits de la durée de programme d’un an.
English: Manufacturers build up large order backlogs, so that, during the latter part of expansionary periods, delivery positions for aircraft may be available only two or three years after orders have been placed.
French: Les fabricants se constituent de gros carnets de commande de sorte que, vers la fin des périodes d'expansion, leurs délais de livraison peuvent parfois atteindre deux ou trois ans à dater de la réception de la commande.
English: The Group's current mandate is markedly different in that it is now more comprehensive and much broader.
French: La nouvelle mission du Groupe est sensiblement différente dans la mesure où elle est plus intégrée et s'inscrit dans une perspective beaucoup plus large.
English: DFO comments are expected to be provided to the proponent in the immediate future.
French: Le MPO prévoit fournir sous peu ses commentaires au promoteur.
English: The Committee encourages civil society organizations to broaden their base, involving trade unions and other large organizations, and to focus and harmonize their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels with respect to the legal obligations of Governments, as emphasized in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il encourage les organisations de la société civile à élargir leurs assises, en s'ouvrant aux organisations syndicales et à d'autres grandes organisations, et à concentrer et à harmoniser leurs efforts de sensibilisation aux niveaux local, national, régional et international sur les obligations juridiques des gouvernements, comme l'a souligné l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: // or you can do without an ini file, and configure it in PHP..
French: // ou bien sans utiliser de fichier ini ; configuration à l'aide de PHP.
English: • Between 1994/95 and 1996/97, more than 329,000 Canadians aged 15 and over (4%) started smoking for the first time, citing stress and the smoking behaviour of others as their main reasons for starting.
French: • Entre 1994-1995 et 1996-1997, plus de 329 000 Canadiens et Canadiennes âgés de plus de 15 ans (4 %) ont commencé à fumer pour la première fois, citant le stress et le tabagisme chez d'autres personnes comme les principales raisons pour lesquelles ils ont commencé à fumer.
English: What is the incidence and prevalence of new cases of hepatitis B in Canada? 2.
French: Quelles sont l'incidence et la prévalence des nouveaux cas d'hépatite B au Canada? 2.
English: 24.20 The amount of $69,531,200 proposed for the biennium 2008-2009 relates to: (a) provisions for posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner ($1,054,200); and (b) a grant to be utilized for the administrative costs of UNHCR ($68,477,000).
French: 24.20 Le montant prévu pour l'exercice biennal 2008-2009 (69 531 200 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 054 200 dollars); et b) à une subvention (68 477 000 dollars) devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR.
English: This most recent audit revealed that there has not only been a significant increase in use of CPIC by the Unit, but more importantly a significant improvement in the quality of our CPIC records.
French: [Traduction] La dernière vérification révèle qu'il y a eu non seulement augmentation sensible de l'utilisation du CIPC par la Section, mais plus important encore, une amélioration remarquable de la qualité de nos dossiers saisis dans le CIPC.
English: Good morning ladies and gentlemen, honoured and distinguished guests:
French: Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.
English: Further, we include variables relating to job characteristics.
French: Les covariables que nous utilisons comprennent plusieurs éléments dont on suppose qu’ils influent sur la stabilité de l’emploi et la position dans la distribution des offres salariales; mentionnons ici le degré de scolarité, l’âge, et la caractéristique « col blanc ».
English: EPA denotes effective project approval by the Treasury Board and indicates that the project is being implemented.
French: AE indique une approbation effective du projet par le Conseil du Trésor et que le projet est en cours de réalisation.
English: Fourthly, the entire international community was in agreement about the political and humanitarian importance of the subject under consideration, and about the general principles that should guide the deliberations.
French: En quatrième lieu, il y a accord de toute la communauté internationale sur l'importance politique et humanitaire du sujet à l'examen, ainsi que sur les principes généraux qui doivent régir son examen.
English: • Increased knowledge of key stakeholder issues and concerns
French: • Connaissance accrue des questions et préoccupations des principales parties intéressées
English: We can make a difference on this and other issues of concern to our seniors."
French: Nous pouvons faire une différence à l’égard de ce problème ainsi que des autres enjeux qui touchent les aînés ».
English: Local Contact Address E-Mail: trobertsonb@casnewydd.net Phone: 01633 224490
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: trobertsonb@casnewydd.net Téléphone: 01633 224490
English: Based on the results of the completed survey we plan to measures psychological outcomes in inpatient nurses, emergency department workers, intensive care unit workers and hospital administrators.
French: En nous fondant sur les résultats du sondage, nous prévoyons mesurer les résultats psychologiques chez les infirmières des services internes, les travailleurs des services d'urgence, le personnel des soins intensifs et les administrateurs des hôpitaux.