ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can be sure that we wanted to respond to the objective set out in the Bösch report of a fraud prevention body with real independence and autonomy.
French: Soyez assurée que nous voulions répondre à l'objectif assigné dans le rapport Bösch, qui vise vraiment à l'indépendance et à l'autonomie d'un organe de lutte contre la fraude.
English: Kathryn Barnard Reference Number: 1N001-0506-294K Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Kathryn Barnard Numéro de référence : 1N001-0506-294K Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: There is currently no equivalent for the MMOP.
French: Il n'existe présentement aucun programme équivalent.
English: (Signed) Irakli Alasania
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Irakli Alasania
English: Mean spawning biomass was relatively insensitive to the level of phenotypic variability when the population was under moderate-to-heavy exploitation.
French: La mortalité causée par la pêche pour une production maximale prévue par recrue a diminué lorsque la contribution des différences intrinsèques à la variabilité de la croissance était plus importante.
English: (31) In order to enhance the effectiveness of procurement procedures, the database of candidates or tenderers in situations of exclusion should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
French: (31) Pour rendre les procédures de passation de marchés plus efficaces, la base de données concernant les candidats ou les soumissionnaires qui sont dans une situation d'exclusion devrait être commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l'article 185.
English: (a) Paragraphs 2 (e), 6 (e) and 10, which shall be applied only to the extent feasible and appropriate; and
French: a) Des paragraphes 2 e), 6 e) et 10, qui ne s'appliquent que dans la mesure où cela est possible et approprié; et
English: …and data collection The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
French: … et la collecte de données Les consultations et des initiatives antérieures de collecte de données ont révélé de grandes lacunes dans les statistiques sur la mobilité urbaine au niveau communautaire, ainsi que l’absence de définitions communes, en dépit des quelques initiatives lancées au titre de la politique régionale de l'UE.
English: In accordance with paragraph 8 of that resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 19 June 2002, invited Member States to transmit information relevant to the subject matter.
French: Conformément au paragraphe 8 de cette résolution, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 19 juin 2002, a invité les États Membres à soumettre des informations sur la question.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Definitely not a desk job Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Certainement pas du travail administratif le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Certainement pas du travail administratif Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Through the knowledge generated by disseminating and promoting research, awareness is created about relevant issues and a climate conducive to effective policy formulation is established.
French: La recherche économique vise à comprendre où en est l’Ouest canadien, quelle est sa position au pays et dans le monde et quels sont les défis et les possibilités qui l’attendent, aujourd’hui comme demain.
English: Poor women, concerned with economic survival, may not change their behavioral patterns, despite messages to adopt safer sex. AIDS statistics do not directly impinge on their lives.
French: De plus, les femmes pauvres, préoccupées par leur survie économique, risquent de ne pas changer leurs comportements habituels malgré les messages qui les invitent à avoir des rapports sexuels moins risqués.
English: Boogerd-Quaak report (A4-0032/98)
French: Rapport Boogerd-Quaak (A4-0032/98)
English: The Middle East is burning and Africa is boiling over with conflict.
French: Le Moyen-Orient est à feu et à sang et l'Afrique est en ébullition au milieu des conflits.
English: The company built 2 similar satellites for Brazil.
French: Elle construit ensuite deux satellites semblables pour le Brésil.
English: This program helps to reduce the risk of health disparities experienced by vulnerable children and families living in conditions of risk through increased community capacity, by helping participants make healthy choices and by promoting multi-sectoral partnerships.
French: Ce programme aide à réduire les disparités en matière de santé auxquelles font face les enfants et les familles vulnérables qui vivent dans des conditions difficiles en renforçant les capacités en santé publique, en aidant les participants à faire des choix santé et en favorisant les partenariats multisectoriels.
English: The most emblematic case in this context is that of the murder, on 17 June 2007 of Radio Okapi journalist Serge Maheshe by unidentified gunmen in Bukavu, South Kivu.
French: Le cas le plus emblématique est l'assassinat, le 17 juin 2007, du journaliste de Radio Okapi Serge Maheshe par des tireurs non identifiés à Bukavu, au Sud-Kivu.
English: Two participants recommended including other departments in community engagement would prevent consultation fatigue, and would create better relationships between government and community.
French: quatre ou cinq) dont il est question dans le cadre.
English: • It is expected that proposal synopses will be processed in about one month.
French: • Le traitement d'une demande accompagnée du résumé de la proposition devrait durer environ un mois.
English: Ideally, one would like to see Jim incorporate physical activity into his daily routine.
French: Beaucoup d'adultes âgés sont déficients sur le plan de l'activité fonctionnelle et du bien-être.
English: Canada is contributing $15 million to the World Bank's Palestinian Reform and Development Plan Trust Fund to help the Palestinian Authority meet its budgetary requirements.
French: Le Canada verse 15 millions de dollars au Fonds d’affectation spéciale de la Banque mondiale pour le Plan palestinien de réforme et de développement afin d’aider l’Autorité palestinienne à répondre à ses besoins budgétaires.
English: Adults emerge in June, feed on flower pollen and then enter estavation in mid-summer, remaining inactive the rest of the season.
French: Les adultes émergent en juin, se nourrissent de pollen, puis tombent en estivation au milieu de l’été, demeurant inactifs pour le reste de la saison.
English: The security situation is calm and stable, although incidents can occur and will have to be dealt with accordingly.
French: En ce qui concerne les conditions de sécurité, la situation est calme et stable, même s'il est toujours possible que des incidents se produisent, auquel cas, il faudra agir en conséquence.
English: The gold seekers rushed into the area in 1864 with many finding great success.
French: En 1864, les chercheurs d'or se précipitèrent dans le secteur et beaucoup y firent fortune.
English: Financial services chapters in FTAs varied depending on whether the RTA was North-South or South-South.
French: Les chapitres consacrés aux services financiers dans les accords de libre-échange variaient selon qu'il s'agissait d'un accord commercial régional Nord-Sud ou Sud-Sud.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on Services of General Interest
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur les services d'intérêt général
English: Chairperson of the Committee on the Rights of the Child
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 1
English: After the proposal is completed your Credit Report will continue to be affected for a further three year term.
French: Le bureau de crédit conservera l’information à votre dossier pendant toute la durée de la proposition et pour une durée de trois ans après que la proposition aura été complétée.
English: • Annex 2.  Reply to the questionnaire on the evaluation of national provisions to combat terrorism (questionnaire prepared for the European Union by the Ministry of the Interior).
French: • Annexe 2 : réponse au questionnaire d'évaluation des dispositions nationales sur la lutte contre le terrorisme (questionnaire élaboré par le Ministère de l'intérieur à l'intention de l'Union européenne).
English: 11099 Motion for a resolution presented by Mr Rigoni and others Solidarity programmes for the health recovery of children affected by Chernobyl nuclear disaster, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Doc.
French: 11099 Proposition de résolution présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues Programmes de solidarité pour le recouvrement de la santé des mineurs affectés par le désastre de Tchernobyl, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc.
English: Asthma mortality rates (per 100,000) for adults by age group and sex, Canada, 1987-2000 (standardized to the 1991 Canadian population) GIF PDF
French: Taux de mortalité due à l'asthme chez les adultes pour 100 000, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1987- 2000 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991) GIF PDF
English: • LifePaths Simulation model LifePaths is a dynamic longitudinal model of individuals and families, which creates realistic samples consisting of complete ‘lifetimes’ of synthetic individuals, using information drawn from a wide variety of historical data sources.
French: • Modèle de simulation LifePaths LifePaths est un modèle de représentation longitudinale dynamique des personnes et des familles qui, à partir d’information tirée d’un large éventail de sources de données historiques, crée des échantillons réalistes de la « vie » complète d’individus de synthèse.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Quan (representing Mr. Pangelinan, Senator in the Guam Legislature), took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Quan (qui représente M : Pangelinan, sénateur au sein de la législature de Guam) à prendre place à la table des requérants.
English: Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies
French: Indication de la méthode qui a été choisie; Description de la manière dont la méthode approuvée sera appliquée dans le contexte du projet.
English: Mr. Endo (Japan), Mr. Paranhos Velloso (Brazil), Ms. Myers (United States of America), Mr. Stöckl (Germany) and Mr. Valenza (Italy) were recommended for appointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2006.
French: M. Endo (Japon), M. Paranhos Velloso (Brésil), Mme Myers (États-Unis d'Amérique), M. Stöckl (Allemagne) et M. Valenza (Italie) sont recommandés pour être nommés à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2006.
English: These exclusive tools are very important when you are starting out in real estate because they allow you to build a clientele quickly.
French: Ces outils exclusifs sont très importants quand on débute dans l'immobilier, car ils permettent de se bâtir rapidement une clientèle.
English: July 16-18, 1999. San Juan, Puerto Rico.
French: Les organismes qui sont résistants aux pénicillines sont aussi résistants à d’autres bêta-lactamines.
English: CHICAGO (AFP) - Honda has recalled some 412,000 vehicles in the United States because customers complained their brakes felt "soft," the Japanese automaker said Tuesday.
French: BRUXELLES (AFP) - L'Union européenne "condamne" le projet annoncé par le ministère de l'Intérieur israélien de construction de plus de 1.600 unités de logements à Jérusalem-est, selon un communiqué publié mercredi.
English: The UNIDO integrated programmes had had positive effects.
French: Les programmes intégrés de l'ONUDI ont eu des effets positifs.
English: Canada's New Government has made significant progress on this front.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait d'importants progrès à cet égard.
English: The new IOC publication “Marine spatial planning: a step-by-step approach towards ecosystem-based management” provides a step-by-step approach to marine spatial planning and describes the benefits and expected result of its application.
French: La nouvelle publication de la COI auprès de l'UNESCO intitulée « Marine Spatial Planning - A Step-by-Step Approach toward Ecosystem-based Management » vise à fournir une approche progressive quant à la manière d'appliquer la planification spatiale marine en plus des avantages procurés et le résultat escompté de leur mise en œuvre.
English: Accordingly, the General Assembly may wish to approve the continuation of the current institutional linkage, and related administrative arrangements, as outlined in the present chapter, for a further five-year period, to be reviewed by the Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006.
French: Au vu de ce qui précède, l'Assemblée générale peut souhaiter approuver la reconduction des liens institutionnels existants et du dispositif administratif connexe décrits dans le présent chapitre, pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006.
English: As a result of the enactment of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Rule 304(1)(c) is amended by section 16 to stipulate that every application to the Federal Court for review of a matter that is the subject of a complaint shall be served on the Privacy Commissioner within the time period prescribed in Rule 304.
French: À la suite de l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la règle 304(1)c) est modifiée par l'article 16 de façon à prévoir que toute demande faite à la Cour fédérale de revoir toute question ayant fait l'objet d'une plainte doit être signifiée au Commissaire à la protection de la vie privée dans le délai prévu à la règle 304.
English: Iran accords the highest priority to ensuring the integrity of the Convention as well as its full and non-discriminatory implementation, in particular with regard to its article XI.
French: L'Iran attache la plus haute priorité à la garantie de l'intégrité de la Convention ainsi qu'à sa mise en œuvre non discriminatoire, notamment en ce qui concerne son article XI.
English: Haydn • Bach • Purcell Celebration, taking place on November 6, highlights the 350th year of Purcell’s birth and the 200th year of Haydn’s death with stirring music by these two significant composers.
French: Célébration Haydn · Bach · Purcell, le 6 novembre, souligne en grande pompe le 350e anniversaire de la naissance de Purcell et le 200e anniversaire de la mort de Haydn avec la musique entraînante de ces deux compositeurs marquants.
English: Canadian manufacturers using these imported textile inputs are faced with duties that increase their production costs and make them less competitive.
French: Les fabricants canadiens qui utilisent ces intrants textiles d’importation sont confrontés à des droits qui accroissent leurs coûts de production et les rendent moins concurrentiels.
English: Partnerships were strengthened through discussions and negotiations between the federal government and representatives of former students of Indian Residential Schools, the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations and throughout the implementation phase as we undertake preparations for the implementation date, expected on or around November 1, 2007.
French: Les partenariats ont été renforcés durant les discussions et les négociations entre le gouvernement fédéral et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, des Églises responsables du fonctionnement des écoles, de l’Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones et au cours de l’étape préparatoire à la mise en œuvre, prévue pour le 1er novembre 2007 environ.
English: The latter may be seen as a proxy for work experience.
French: L’analyse pourrait, par exemple, intégrer les préférences des employeurs à la répartition des compétences entre les travailleurs
English: In this context, it is imperative for the international community to take measures in order to confront these Israeli policies and actions, to ensure respect for international law and to prevent further escalation of the situation in the region.
French: Dans ce contexte, il est impératif que la communauté internationale prenne des mesures pour s'opposer à ces politiques et actions israéliennes, assurer le respect du droit international et prévenir une nouvelle aggravation des tensions dans la région.
English: Security in Central Asia, particularly in Uzbekistan, remains of concern and therefore requires co-operative solutions.
French: La sécurité en Asie centrale, en particulier en Ouzbékistan, reste source de préoccupations et exige par conséquent des solutions coopératives.
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Pour la soumission du texte final, les auteurs soumettront une version ` a double interligne de ces tableaux, pour faciliter la mise en ˆ ´ ´ page.
English: In Ghana, UNDAF I did not seek to integrate agency programmes around common objectives since country programmes existed before UNDAF, while UNDAF II (currently available in draft) will do so.
French: Au Ghana, le Plan-cadre I n'a pas cherché à intégrer les programmes des institutions autour des objectifs communs, puisque le programme de pays existait avant le Plan-cadre; en revanche, le deuxième plan-cadre (disponible actuellement sous forme de projet) le fera.
English: It is difficult to explain how, even after the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, 10 African HIPCs will still be spending more on debt servicing than on primary education and health combined.
French: Il est difficile d'expliquer comment, après la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur de la dette des Pays pauvres très endettés, 10 pays africains pauvres très endettés dépensent toujours plus pour le service de la dette que pour l'enseignement primaire et la santé combinés.
English: [ALL PROFESSIONS] How many years have you been in practice? - ____ Years - Don't know/REFUSE This completes the survey On behalf of Health Canada [PHARMACISTS: and the Canadian Pharmacists Association], thank you very much for your cooperation.
French: De la part de Santé Canada [PHARMACIENS : et de l’Association des pharmaciens du Canada], nous vous remercions de votre collaboration. [MÉDECINS ET INFIRMIÈRES] Pouvez-vous me confirmer votre nom et me donner votre adresse pour que nous puissions vous envoyer votre prime?
English: Overall, very few barriers were identified, and most of those had more to do with institutional policies than with SSHRC.
French: Les politiques liées au CRSH trahissaient un manque apparent de précision sur la façon dont les assistants de recherche et les étudiants étrangers pourraient être aidés dans le cadre du programme des GTRC ainsi qu’un manque de souplesse en ce qui a trait aux allocations de la ligne budgétaire, en particulier pour les dépenses associées à l’accueil des visiteurs étrangers et engagées pour rendre l’hospitalité.
English: Book the best hostels in Erfoud with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Erfoud avec Hostelsclub.
English: A meaningful reconciliation of both statutes before this Tribunal may turn upon a >-  100.  determination of whether the Respondent’s hard hat policy is  "reasonable". A policy which discriminates against employees on  the basis of religion may well be unreasonable.
French: Le rapprochement des deux lois invoquées devant le présent tribunal pourrait permettre de déterminer si la politique du mis en cause concernant le port du casque de sécurité est "raisonnable". Une politique qui établit à l’égard de certains employés une distinction illicite fondée sur la religion pourrait fort bien être jugée déraisonnable.
English: The first requirement is intensive dialogue.
French: Cela nécessite tout d'abord un dialogue intensif.
English: • Aboriginal language development and retention
French: • Acquisition et maintien de la langue autochtone
English: A few stakeholders were concerned that these submissions could impact the timeline of non-MUMS products reviews already in the queue.
French: Quelques intervenants ont exprimé la crainte que ces présentations risquaient de perturber les délais d'examen des produits autres que pour ceux destinés aux EMUM, qui se retrouvaient en file d'attente.
English: 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854년 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854年 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | พ.ศ.
French: 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854年 | 1854 | 1854년 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | 1854 | พ.ศ.
English: Restricted Drug Oxymetholone
French: Drogue d'usage restreint Oxymetholone
English: “In reality” it also asserts the right of its injured national.
French: «À vrai dire», il fait aussi valoir le droit de son national lésé.
English: 5.1.3 The framework profile includes the following modes of entry into the Program: The creation of Developmental Assistant Base/Wing General Safety Officer positions at the AS-03 level.
French: Programme de sécurité nationale – rapport annUeL de 2006-2007 ___________________________________________________________ ___ fournir aux officiers de la sécurité générale une feuille de route de leur carrière dans la sécurité générale au MDN; assurer la continuité du Programme.
English: Disclose that acute dermal and chronic inhalation exposure to an ingredient in the controlled product has caused adverse CNS effects, gastrointestinal effects and produced blurred vision.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par voie cutanée et chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC et le tractus gastro-intestinal ainsi qu'une vision trouble.