ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFO tasks include the operation of a series of observation and command posts and traffic checkpoints.
French: La participation actuelle du Canada, consistant en l’affectation d’un officier d’état-major au quartier général de l’UNFICYP, à Nicosie, ne devrait pas changer.
English: It should be clear that Ppord activities can take place at any level in the supply chain.
French: Il convient de préciser que les activités RDAPP peuvent être menées à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: • CFAO 11-12 Occupation Transfer of NCMs- Regular Force
French: • OAFC 11-12 Reclassement des militaires du rang - Force régulière
English: There are several types of charts that you can choose from.
French: C’est dans la mise en page que vous présentez votre carte, vos diagrammes et vos tables.
English: • First Nations people living on reserves express lower levels of satisfaction with the performance of the federal government than Canadians in general. 
French: • Le degré de satisfaction à l’égard du rendement du gouvernement fédéral est plus faible chez les gens des Premières nations vivant dans une réserve qu’ailleurs au pays.
English: (2) For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle.
French: 2) Aux fins de ces calculs, les essieux très rapprochés (entraxe de moins de 2 m) peuvent être considérés comme un seul essieu.
English: 21.3 Political instability, foreign occupation and the lack of adequate structural reforms influence economic performance in the countries of the region.
French: 21.3 Les résultats économiques des pays de la région se ressentent de l'instabilité politique, de l'occupation étrangère et du manque de réformes structurelles adéquates.
English: (k) Internationally recruited staff members serving at designated duty stations having very difficult conditions of life and work shall be granted, under conditions established by the Secretary-General, the following special entitlements:
French: k) Tout fonctionnaire recruté sur le plan international en poste dans un lieu d'affectation désigné où les conditions de vie et de travail sont très difficiles a droit, dans les conditions fixées par le Secrétaire général, aux prestations spéciales suivantes :
English: Give your opinion about this accomodation!
French: Donnez votre opinion sur ce logement! !
English: The main subjects being developed will relate to five thematic clusters of our strategy, such as the strengthening of institutions, information and early warning systems, scientific and technological research, mutual disaster relief and a culture of prevention for the population.
French: Les sujets principaux développés découlent des cinq groupes thématiques de notre stratégie, à savoir le renforcement des institutions, l'information et les systèmes d'alerte rapide, la recherche scientifique et technologique, l'aide mutuelle en cas de catastrophes; et la culture de la prévention pour la population.
English: • continue to support EFPs and the development and adoption of on-farm beneficial management practices through financial and technical assistance Expected Results
French: • Grâce à une aide technique et financière, continuer de soutenir les plans environnementaux de la ferme (PEF) ainsi que l'élaboration et l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques à la ferme Résultats prévus
English: These web sites are complemented by a brochure on dual-use, which was widely distributed in October 2004, not only to companies but also to the national, regional, decentralized and external services concerned, which are a vital element in the State's actions regarding small and medium-sized enterprises.
French: Ces sites sont complétés par une brochure sur le double usage, largement diffusée en octobre 2004 non seulement aux entreprises mais aussi aux services nationaux, régionaux, délocalisés ou extérieurs concernés, et qui sont un relais essentiel de l'action de l'État auprès des petites et moyennes entreprises.
English: The main objectives of the programme are to ensure that revenues due to the State are received and accounted for and disbursed only in accordance with the approved budget; expenditures are received by the intended recipients; contracts and concessions are granted in a transparent manner based on competitive bidding; and that the Government's capacity to prevent corruption is increased.
French: Les principaux objectifs du programme sont de faire en sorte que les recettes de l'État soient reçues, comptabilisées et décaissées uniquement dans le cadre du budget approuvé; que les sommes décaissées parviennent à ceux auxquels elles sont destinées; que les contrats et les concessions soient accordés de manière transparente à l'issue d'appels d'offres; et que le Gouvernement soit mieux à même de prévenir la corruption.
English: (a) Develop a unified approach to digital library initiatives throughout the United Nations system, including at the field level and for small headquarters libraries;
French: a) Mettre au point une approche uniforme pour les services de bibliothèques numériques dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris dans les bureaux extérieurs et aux sièges de petites organisations;
English: 100 Mile House HandyDART Mode of Transportation Handitransit Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/one/default.cfm Telephone Number: (250) 395-2834 Address:
French: 100 Mile House HandyDART Mode de transport Transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/one/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 395-2834 Adresse :
English: The legislation before us contrasts sharply with that considered in Cuddy Chicks, supra, which expressly empowered the Labour Relations Board to decide questions of law and to determine questions of law and fact relating to its own jurisdiction.
French: Le texte de loi que nous sommes appelés à examiner est radicalement différent de celui qui faisait l'objet de l'arrêt Cuddy Chicks, précité, qui habilitait expressément la Commission des relations de travail à trancher des questions de droit ainsi que des questions de droit et de faits relatives à sa propre compétence.
English: The European Union is one of the main emitters of carbon dioxide in the world and the uneven distribution of infrastructure across its territory may result in substantial imbalances in terms of economic investment and call into question the principles of territorial cohesion.
French: L'Union européenne est un des principaux responsables des émissions de dioxyde de carbone dans le monde. De plus, l'inégale répartition des infrastructures sur le territoire européen peut entraîner des déséquilibres importants en terme d'investissements économiques et remettre en cause les principes de la cohésion territoriale.
English: • A relevance ranking based on the degree to which a proposed investigation pertains directly to obesity / healthy body weights and is relevant to a broader population or greater burden of disease, disability or health risk, will be used to consider applications for which a Responsiveness Form is submitted.
French: Ce classement sera établi à partir de l'ampleur des liens directs entre une recherche proposée et le thème de l'obésité et du poids corporel sain, ainsi que de l'applicabilité de la recherche à une population plus vaste ou à un fardeau plus pesant en ce qui concerne la maladie, l'invalidité ou le risque pour la santé.
English: The proponent successfully demonstrated that appropriate measures will be taken to reduce the risk of mortality to the plants via trampling or soil disturbance.
French: L'auteur du projet a bien dÃ©montrÃ© que les mesures appropriÃ©es seront prises pour rÃ©duire le risque que les plantes soient dÃ©truites par piÃ©tinement ou perturbation du sol.
English: The harbour users’ consent to form a Harbour Authority and assume responsibility for their harbour was an important consideration in the decision to proceed with this project.
French: En consentant à créer une administration portuaire, les utilisateurs du port ont joué un rôle important dans la décision d’aller de l’avant avec ce projet.
English: It may be further suggested that the participation of children to discuss and reflect on their circumstances, and their aspirations for program development, is likely to encourage a sense of solidarity, self-efficacy, and control over their own lives and situation.25 Such feelings, in themselves, are important components of psychosocial well-being.
French: On peut même supposer que le fait de permettre aux enfants de se pencher sur leur situation, et sur les programmes qu’ils souhaiteraient, leur donnera un sentiment de solidarité, d’efficacité et de contrôle à l’égard de leur propre vie.25 Un tel sentiment est une importante composante du bien-être psychosocial.
English: Additional Protection The Sprague's Pipit, and its nests and eggs, have been protected from hunting and collecting in North America since 1916 by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Les pistes où l’espèce prend son envol sont souvent situées à l'entrée du nid et peuvent s’étendre sur 15 cm de longueur18 . En moyenne, l'intérieur du nid est de 7,6 cm de diamètre et 3,8 cm de profondeur ; le trou d'entrée est de 5,1 cm19.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: a margin of 1% for intraday and overnight transactions; and a margin of 2% for transactions with an original maturity of more than one business day.
French: risques mis en place pour les actifs de niveau 1 comprend les principaux éléments suivants :
English: WO Beland was at the meeting to give the facts to support the recorded warning.
French: L'adjudant Béland était présent à la réunion afin de présenter les faits dans le but d'étayer l'avertissement écrit.
English: Some people have a preference for the solution that has been put forward by the committee.
French: Certaines personnes préfèrent la solution de la commission.
English: A two-day training course for investigators is also available.
French: On offre également un cours de formation de deux jours aux enquêteurs.
English: It is essential that the congress proceed in conformity with international standards, including those outlined in my predecessor's report on the rule of law and transitional justice (S/2004/616).
French: Il est essentiel que ce congrès agisse conformément aux normes internationales, y compris celles définies dans le rapport de mon prédécesseur sur l'état de droit et la justice transitionnelle (S/2004/616).
English: - 28 rate be introduced to assist their jurisdictions because they have insignificant numbers of resident potential investors.
French: Ce faisant, les ministres territoriaux reconnaissent clairement que l’exploration entraîne la découverte de nouvelles mines.
English: Many argue that the UN Convention is not relevant in this context because it contains provisions pertaining to the rights of persons under age, while the problem of the conversion of a residence permit refers to persons of age.
French: permis de séjour pour mineurs est autorisé à mener37 . En outre, conformément à la Constitution italienne, le statut juridique d'un étranger est régi par la loi conformément aux normes et traités internationaux.
English: Samuel HEARNE is justly famous for his overland journey to the Arctic Ocean (1770-72), but it was Matonabbee who made the trip possible, with his leadership and knowledge of the Indian way of travel and living off the land.
French: Si Samuel HEARNE est devenu célèbre, à bon droit, pour son voyage par voie de terre jusqu'à l'océan Arctique (1770-1772), ce voyage a cependant été possible grâce à Matonabbee, à son leadership et à sa connaissance des manières indiennes de voyager et de vivre des ressources de la nature.
English: It will offer a solutions-oriented approach designed to encourage participants to create individual action plans to address this global challenge.
French: Elle leur proposera une approche axée sur les solutions, conçue pour les encourager à mettre au point des plans d'action individuels face à ce défi mondial.
English: An alternative is to travel to Ucluelet via passenger boat from Port Alberni.
French: Comme solution de rechange, vous pouvez toujours vous rendre à Ucluelet en bateau à passagers de Port Alberni.
English: Significance of Residual Effect Minor Adverse Effect Negligible Negligible Negligible Negligible Negligible
French: Négligeable Effet négatif mineur Négligeable Négligeable Négligeable Négligeable Négligeable
English: The SWAC works along side West African partners supporting them in terms of regional analysis, undertaking a new form of integration based on local cross-border initiatives and tools for the development of migration policies.
French: Cette approche novatrice du processus d'intégration régionale s’appuie sur des initiatives locales. Des actions sont formulées et mises en œuvre par les acteurs locaux privés et publics de deux ou plusieurs pays vivant dans des espaces transfrontaliers.
English: Mr. SHARAT SABHARWAL (Observer for India) said that the rule also applied to Pakistan.
French: M. SHARAT SABHARWAL (Observateur de l'Inde) dit que cette règle s'applique également au Pakistan.
English: Geographical balance is considered as an element of selection process.
French: Le respect de l'équilibre géographique est un des critères pris en considération lors de la sélection.
English: • Provide relevant core learning and on-going training to public servants to help ensure alignment of individual competencies and skills to organizational objectives.
French: • Assurer l'apprentissage de base pertinent et une formation continue pour les fonctionnaires afin de contribuer à faire en sorte que les compétences et habiletés individuelles concordent avec les objectifs organisationnels.
English: 33 See http://www.anzfa.gov.au/documents/gen24_99.asp. The Ministers made reference to: changes to the draft standard made after the KPMG study was commissioned and to the exercise of due diligence in compliance.
French: 33 Voir le site Web http://www.anzfa.gov.au/documents/gen24_99.asp. Les ministres y font état des changements apportés à l’ébauche de norme après la commande de l’étude de KPGM, ainsi que de la diligence raisonnable nécessaire à l’application de la conformité.
English: The Agency is beginning to deal with these significant challenges as it increases its involvement in program-based approaches, particularly in Africa, where CIDA is already engaged in the largest number of these types of arrangements.
French: L'Agence commence déjà à s'adapter à ces défis considérables, en accroissant sa participation à des stratégies axées sur les programmes, particulièrement en Afrique où elle participe déjà à un plus grand nombre de ces types d'ententes.
English: Significant texts adopted by the Council of Europe in this period include the European Convention on Spectator Violence (1985), the European Anti-Doping Convention (1989), the European Sports Charter (1992) and the Code of Sports Ethics (also 1992).
French: Parmi les textes importants adoptés par le Conseil de l'Europe durant cette période, figurent la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs (1985) la Convention européenne contre le dopage (1989), la Charte européenne du sport (1992) et le Code d'éthique sportive (1992).
English: We therefore count on parties to prioritize their issues, and to try to limit the disputes they bring to us to those that can't be resolved either in a timely manner or by other means.
French: Nous comptons donc sur toutes les parties pour bien peser l'importance des dossiers qu'elles nous soumettent et pour ne nous présenter que ceux qu'elles ne peuvent régler rapidement ou par d'autres moyens.
English: NJ.FM.2606 [15 oc 1881- 19 jn 1882] AN 9706020 See also Le courrier de Montmagny.
French: NJ.FM.2606 [15 oc 1881- 19 jn 1882] AN 9706020 Veuillez voir aussi Le courrier de Montmagny.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 December 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 décembre 2004, à 15 heures
English: (c) That the remand centres should meet the special needs of women prisoners, for example, by installing a dispenser for pads and tampons; and
French: c) Les centres de détention provisoire devraient répondre aux besoins particuliers des détenues, par exemple en installant un distributeur de serviettes hygiéniques et de tampons périodiques, et
English: However, the Tribunal notes that, from the fourth quarter of 1993 through to the first quarter of 1995, the domestic industry's average net margins in respect of industrial sales of refined sugar were in continuous decline.
French: Toutefois, le Tribunal fait remarquer qu'à partir du quatrième trimestre de 1993 jusqu'au premier trimestre de 1995, les marges nettes moyennes de la branche de production nationale pour ce qui est des ventes industrielles de sucre raffiné ont fléchi de façon continue.
English: In a test with data from four locations, site index of yellow-poplar (Liriodendrontulipifera L.) was significantly correlated with landform index for each location (r = 0.45–0.65).
French: Dans un test qui utilisait les données provenant de quatre emplacements, l'indice de fertilité du tulipier (Liriodendrontulipifera L.) était significativement corrélé avec l'indice de forme de paysage pour chaque emplacement (r = 0,45–0,65).
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations provides for freedom of movement and travel of the members of diplomatic missions in the territory of the receiving State.
French: La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques garantit la liberté de mouvement et de circulation des membres des missions diplomatiques sur le territoire de l'État d'accueil.
English: A committee, comprising supervisory authorities from different sectors of the financial industry ("collège des autorités de contrôle des entreprises du secteur financier"), is established (cf.
French: L’intervention rapide des autorités de contrôle est considérée comme un moyen efficace pour éviter ou réduire les coûts engendrés par la défaillance et le retrait du marché d’un établissement de crédit.
English: Endorses the Plan of Action as proposed by the Committee in its report;
French: Approuve le Plan d'action proposé par le Comité dans son rapport;
English: A subsection (3) should be added to section 15 of the Act stating that in applying the concept of community in subsections (1) and (2), a commission shall recognize communities when doing so promotes or maintains the effective representation of members of the community.
French: Un paragraphe (3) devrait être ajouté à l’article 15 de la Loi pour préciser que dans l’application des concepts de « communauté d’intérêts » et de « spécificité » aux paragraphes (1) et (2), les commissions doivent reconnaître les communautés d’une circonscription si elles peuvent ainsi améliorer ou préserver la représentation effective de leurs membres.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 6 March, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. John J. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mardi 6 mars, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. John J. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie).
English: Proof of possession of a key through a cryptographic protocol is required.
French: La preuve de possession d'une clé par l'entremise d'un protocole cryptographique est requise.
English: This month, we've revitalized our What's new? section to contain more news and information.
French: Ce mois-ci, nous avons revitalisé notre section Quoi de neuf? afin d'y présenter davantage de nouvelles et d'information.
English: Patients can nominate a relative or friend to whom notices regarding admissions, renewals, review panel hearings and discharges are sent.
French: Les patients peuvent nommer un parent ou un ami à qui l'établissement peut envoyer les avis concernant leur admission, les renouvellements, les auditions devant un comité d'examen et leur sortie.
English: The drug product should be exposed to the light conditions described under the procedure in section 1.C. Normally, only one batch of drug product is tested during the development phase, and then the photostability characteristics should be confirmed on a single batch selected as described in the Parent Guideline if the product is clearly photostable or photolabile.
French: Pour les essais d'exposition à la lumière, suivre les conditions décrites dans la marche à suivre en 1.C. Normalement, on n'évalue qu'un lot du produit fini à l'étape du développement; si le produit est soit photostable ou soit photosensible il faut le confirmer par l'évaluation d'un autre lot sélectionné suivant les instructions données à ce sujet dans la directive principale.
English: Japan calls on all the Conference on Disarmament members to reach agreement on a programme of work and commence negotiations on a disarmament treaty.
French: Le Japon appelle tous les membres de la Conférence du désarmement à parvenir à un accord sur un programme de travail et à entamer des négociations sur un traité relatif au désarmement.
English: The priority of the Government in this area is to fulfil the international commitments and to be in compliance with the international standards.
French: La priorité du Gouvernement dans ce domaine a été de respecter ses engagements internationaux et de respecter les standards internationaux.
English: The Committee notes that the activities of the system-wide project team remained focused on developing IPSAS-compliant harmonized accounting policies and guidance; providing input into the development of new standards issued by the International Public Sector Accounting Standards Board; representing United Nations system issues to the Board and communicating Board developments to the Task Force on Accounting Standards.
French: Le Comité consultatif constate que l'équipe a continué : d'axer ses efforts sur l'élaboration de règles et directives comptables conformes aux normes IPSAS; de contribuer à la mise au point de nouvelles normes du Conseil des normes comptables internationales du secteur public; de faire part au Conseil des questions intéressant les organismes des Nations Unies; et de rendre compte au Groupe de travail sur les normes comptables des activités du Conseil.
English: A witness from Algoma stated that it has produced and sold plate from 3/16 in. up to 4 in. thick.25 According to the evidence, IPSCO can produce structural plate up to 4 in. thick using a 2 to 1 reduction ratio; it has made plate up to 4.25 in. thick but only in alloy grades.26 A witness from IPSCO noted that production of plate over 3 in. thick is generally specialized, premium non-structural alloy grades.27 Further, the Tribunal heard testimony that IPSCO's 4.25-in. alloy plate was sold exclusively in the export market.28 75.
French: D'après les éléments de preuve, IPSCO peut produire des tôles de construction d'une épaisseur pouvant atteindre 4 po par application d'un ratio de réduction de 2 à 1; elle a fabriqué des tôles d'une épaisseur atteignant jusqu'à 4,25 po, mais seulement dans les nuances d'acier allié26. Un témoin d'IPSCO a fait observer que la production de tôles d'une épaisseur excédant 3 po se rapporte généralement à des produits haut de gamme de spécialité, des nuances alliées d'acier autre que de construction27.