ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also proposed that in addition to an international agreement and a bilateral agreement on the subject, the private company Lukoil undertake to compensate for any damage it might cause.
French: Il propose en outre que, au-delà d’un accord international et d’un accord bilatéral sur la question, la société privée Loukoil s’engage également à réparer les dommages qu’elle pourrait causer.
English: On a lighter note, I grew up hearing people say that someone would turn over in their grave if something happened.
French: ´ ` ´ Sur une note plus legere, quand j’etais jeune, j’entendais les gens dire que telle ou telle personne se retournerait dans sa tombe si telle ` ` ou telle chose se produisait.
English: All federal laws in Canada begin as bills: proposals to Parliament for consideration and amendment.
French: Toutes les lois fédérales au Canada commencent par un projet de loi : des propositions soumises à l’étude et aux modiﬁcations du Parlement.
English: Users can feel intense pleasure and become alert, energetic and confident.
French: L’usager se sent détendu, somnolent et parfois euphorique.
English: • Small Craft Harbours will develop its own standard of documentation.
French: • Les Ports pour petits bateaux (PPB) élaboreront leurs propres normes en matière de documentation.
English: It would be good to know how best to increase participation of administering Powers in future seminars.
French: Il serait bon de savoir comment on pourrait le mieux accroître la participation des puissances administrantes aux séminaires futurs.
English: A framework approach to the development of the Plan in Ireland would mean ensuring that such workers are fully protected by existing employment legislation in Ireland, that employers and trade unions are proactive about responding to diversity in the workplace and that incidents of discrimination are effectively dealt with.
French: L’approche-cadre utilisée pour l’élaboration du plan irlandais a pour but de garantir que ces travailleurs bénéficient d’une protection totale en vertu de la législation de l’emploi en vigueur en Irlande, que les employeurs et les syndicats adoptent une attitude proactive en vue de promouvoir la diversité sur le lieu de travail, et que les actes de discrimination soient véritablement sanctionnés.
English: The one thing that the Minister did mention briefly in his opening statement is that the Blueprint suggested that we limit the display to one package per brand.
French: Nous ne nous opposons pas non plus à des restrictions responsables et légalement acceptables concernant la fabrication et la vente de nos produits, ou la publicité entourant ces produits, pourvu que ces restrictions soient réalisables.
English: The investigating bodies set up by the Commission with an advisory and monitoring remit later turned out to be very one-sided, and their scientific competence has also been called into question by Parliament's Committee of Inquiry.
French: Les organes d'enquête instaurés par la Commission à des fins de conseil et de contrôle se sont révélés plus tard être très partiaux, et leur compétence scientifique a également été mise en doute par la commission d'enquête du Parlement européen.
English: The whole war seems to me a quite private experience...
French: Toute la guerre me semble une expérience tout à fait personnelle...
English: Third, there are competing views on how and when the Battlegroups will be used, with some countries envisioning a full spectrum of future missions and others suggesting that the Battlegroups only be used for low-intensity missions.
French: Troisièmement, les points de vue divergent sur la façon de déployer les groupements tactiques et le moment pour le faire, certains pays envisageant un ensemble de missions à l'avenir, tandis que d'autres suggèrent de déployer les groupements tactiques uniquement pour des missions de petite envergure.
English: 9.8 The Commission has established extensive cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Information Centre in Beirut and other United Nations entities, as well as with other international organizations.
French: 9.8 La Commission coopère activement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et le Centre d'information des Nations Unies, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: CMFN Publications Database – A Powerful New Networking Tool News 16 of 22
French: La base de données sur les publications du RCMF – un outil de réseautage nouveau et puissant maintenant disponible Nouvelle(s) 16 de 22
English: Repairs and Renovations ¶ 8.
French: Réparations et rénovations 8.
English: Todate, the technical results have exceeded expectations and work will continue on the next phase of the prototype through 2005.
French: Jusqu'ici, les résultats techniques ont dépassé les attentes, et l'on continuera de travailler au prototype jusqu'en 2005.
English: The tabling of the report also provided added incentive to the CSC to move forward on several key initiatives, including the completion of its Aboriginal Strategy.
French: Le dépôt du rapport a aussi incité davantage le SCC à aller de l’avant avec plusieurs initiatives clés, notamment l’achèvement de sa Stratégie nationale concernant les Autochtones.
English: For example, environmental management systems (EMS) are being developed by many organizations to make their environmental policy and implementation plans explicit, and to help integrate these into the overall corporate management system.
French: Par exemple, on Ã©labore des systÃ¨mes de gestion environnementale (SGE) dans plusieurs organismes afin que leurs politiques environnementales et leurs plans de mise en oeuvre soient explicites, et pour aider Ã les intÃ©grer dans l'ensemble du systÃ¨me de gestion de l'entreprise.
English: Labor negotiations Canadian workforce Labor agreements covering approximately 97% of the Company’s Canadian unionized workforce expired on December 31, 2003.
French: En date de juillet 2004, la Compagnie avait conclu quatre conventions collectives avec les TCA, à effet rétroactif au 1er janvier 2004, visant le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales ainsi que les propriétaires exploitants.
English: Support was expressed for that proposal given that it was based on the wording of subparagraph 1 (a) of article 15 of the Hamburg Rules.
French: Cette proposition a été appuyée car elle s'inspirait du libellé de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 15 des Règles de Hambourg.
English: THE PRIVATE SECTOR (E/2001/59, E/2001/91, A/56/86-E/2001/79)
French: M. ASADI (République islamique d'Iran) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Granted this, the new Intergovernmental Conference must not fail to include in its agenda issues which, properly addressed, would ensure the correct operation of all and not just some of the European Union' s institutions.
French: Avec cette donnée, la nouvelle Conférence intergouvernementale ne peut pas ne pas inclure à son ordre du jour des sujets dont le traitement garantirait le fonctionnement régulier de toutes et non de quelques institutions de l'Union européenne seulement.
English: The main components of a partnership include:
French: L’Académie canadienne de la Défense (ACD) est toujours à la recherche de partenariats avec des établissements d’enseignement.
English: (13) Furthermore, it is essential for the national court to explain why it considers that an answer to its questions is necessary.
French: En outre, il est indispensable que le juge national explique les raisons pour lesquelles il estime qu'une réponse à ses questions est nécessaire (14).
English: Donors are therefore being urged to respond generously to the High Commissioner's appeal for resources to meet in full the approved 2006 annual programme budget, as well as the requirements of the 2006 supplementary programme budgets.
French: Les donateurs sont donc exhortés à répondre avec générosité à l'appel du Haut Commissaire afin de financer intégralement le budget-programme annuel approuvé pour 2006 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires en 2006.
English: The Special Rapporteur has observed with satisfaction that the United Nations system has established mechanisms to facilitate communication among the political, humanitarian and human rights sectors to address the situation in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial a constaté avec satisfaction l'instauration par le système des Nations Unies de mécanismes destinés à améliorer la communication entre les secteurs politiques, humanitaires et relatifs aux droits de l'homme compétents pour examiner la situation au Myanmar.
English: The road ends at Red Rock Canyon, a great place for picnics, hiking, horseback riding, cycling and photography.
French: La route se termine au Red Rock Canyon, un excellent endroit pour les piquesniques, les randonnées, l’équitation, le cyclisme et la photographie. Les visiteurs sur la route du mont Chief peuvent voir le site de l’incendie de 1998 au mont Sofa alors qu’ils se dirigent vers le sud pour traverser la frontière et se rendre au parc national Glacier aux États-Unis.
English: New workers with skills and qualifications need to be trained and new initiatives developed to address this situation.
French: Il faut s'assurer de donner de la formation aux nouveaux(elles) travailleur(euse)s qualifié(e)s et compétent(e)s et concevoir de nouvelles initiatives pour répondre à cette exigence.
English: Changes in PwC Consulting’s ownership will not result in any changes to the structure, design, management, resources or client relationship proposed for the EIP."
French: Selon l’ACDI, la question véritable est celle de savoir si la déclaration suivante figurant dans la proposition a pour effet de rendre la soumission du consortium irrecevable :
English: In addition, a training programme in due-process rights had been launched to raise public awareness of the rights of detainees.
French: En outre, un programme de formation sur les droits à un procès équitable a été lancé pour sensibiliser l'opinion aux droits des détenus.
English: A three-pronged approach to capacity development was chosen, namely: (a) responding to clients' requests for training; (b) creating e-learning opportunities; and (c) providing methodological and technical support and guidance on both immediate and longer-term issues of concern to clients through the network of programme performance report focal points.
French: On a opté pour une approche en trois volets : a) répondre aux demandes de formation; b) créer des possibilités d'apprentissage en ligne; et c) apporter une aide technique et des conseils de méthode, sur les problèmes immédiats et à long terme, par l'intermédiaire du réseau de correspondants pour les rapports sur l'exécution du programme.
English: She invited any of the Commission's Special Rapporteurs to visit Guatemala.  Her Government shared the concerns of the Special Rapporteur on violence against women, who had visited Guatemala in February 2004.
French: Mme Altolaguirre invite tous les rapporteurs spéciaux de la Commission qui le désirent à visiter son pays et précise que son gouvernement partage les inquiétudes du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, qui s'est rendu en février 2004 au Guatemala.
English: This financing strategy should be supported by commitment for programme funding by UNDP at the country level within the wider priorities of the country needs.
French: Pour appuyer cette stratégie de financement, le PNUD devrait s'engager à financer les programmes au niveau des pays en tenant compte des priorités plus larges de leurs besoins.
English: Short walk to pedestrian area of Malaga, small super market next door and fresh food market nearby (useful for breakfast and lunch supplies if on a budget) Clean room with spotless, updated modern bathroom facilities.
French: Hotel très bien situé dans le centre de Malaga.
English: However, this enhanced growth in parasitic species appears to be increasing the risk of tree mortality, thus negatively affecting both ecosystem biodiversity and the net carbon sink capacity of Amazon ecosystems19-21.
French: Toutefois, la forte croissance de ces plantes semble augmenter le risque de mortalité des arbres, ce qui entraîne des effets négatifs autant sur la biodiversité de l'écosystème que sur la capacité nette des puits de carbone des écosystèmes de l'Amazonie 19-21.
English: • Illegal Salmon, Cod Fishing Result in Large Fines June 1, 2005 - Placentia, Newfoundland and Labrador 
French: • 25 000 $ d'amende pour possession illégale d'ormeaux Le 29 avril 2005 - Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against migrant women.
French: Le Comité exhorte la Suisse à prendre des mesures effectives pour éliminer la discrimination contre les migrantes.
English: • Country economic and sector work documents and sectoral policy papers.
French: • des documents de travail économiques et sectoriels portant sur des pays et des documents d’orientation sectorielle;
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,517.19 28/04/2008 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 43,407.00 16/04/2008 FPINFORMART 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 36,540.00 14/04/2008 MARKETWIRE 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 10,500.00 23/04/2008 ADWARE PROMOTIONS 0321 - PRINTING SERVICES $ 15,450.75 20/06/2008 PPM-IT INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 517,19 $ 28/04/2008 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 43 407,00 $ 16/04/2008 FPINFORMART 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 36 540,00 $ 14/04/2008 MARKETWIRE 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 10 500,00 $ 23/04/2008 ADWARE PROMOTIONS 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 15 450,75 $ 20/06/2008 PPM-IT INC.
English: The second study will further examine the relationship between socioeconomic status and perinatal outcomes: the expanded years of data will allow researchers to assess relationships for less frequent outcomes.
French: La seconde étude examinera de façon plus détaillée la relation entre la situation socioéconomique et les résultats périnataux : les années supplémentaires de données permettront aux chercheurs d'évaluer ces relations pour des situations moins fréquentes.
English: (2) If the owner of the right cannot be found, the applicant for a license shall send, by registered airmail, copies of his application, submitted to the authority competent to grant the license, to the publisher whose name appears on the work and to any national or international information center which may have been designated, in a notification to that effect deposited with the Director General, by the Government of the country in which the publisher is believed to have his principal place of business.
French: (2) Si le titulaire du droit n’a pu être atteint par le requérant, celui–ci doit adresser, par la poste aérienne, sous pli recommandé, des copies de la requête soumise par lui à l’autorité qui a compétence pour accorder la licence, à l’éditeur dont le nom figure sur l’œuvre et à tout centre national ou international d’information qui peut avoir été désigné, dans une notification déposée à cet effet auprès du Directeur général, par le Gouvernement du pays où l’éditeur est présumé avoir le siège principal de ses opérations.
English: A teaching aid, “Prevention of human trafficking”, has been prepared for teachers and distributed to every secondary school.
French: On a réalisé à l'intention des professeurs et distribué dans tous les établissements d'enseignement secondaire un manuel intitulé «Prévention de la traite des êtres humains».
English: Canadian Coast Guard Safety First, Service Always
French: La Garde Côtière Canadienne Sécurité d’abord, Service constant
English: The Terai of Nepal is also diverse in terms of caste and ethnic composition.
French: Le Teraï est une région très variée tant sur le plan des castes que de la composition ethnique.
English: Foxe Basin itself is rarely ice-free until September, open pack ice being common throughout the summer.
French: Le Bassin Foxe lui-même est rarement complètement libre de glaces avant septembre, la banquise fragmentée étant généralement présente tout au long de l'été.
English: The civil society organizations that had participated in drafting the report included the Asociación de Desarrollo y Promoción Humana de la Costa Atlántica, the Nicaraguan Human Rights Centre, Save the Children Nicaragua and several others.
French: Parmi les organisations de la société civile qui ont participé à l'élaboration du rapport, on peut notamment citer l'Asociación de Desarrollo y Promoción Humana de la Costa Atlántica, le Centre nicaraguayen des droits de l'homme et Save the Children Nicaragua.
English: Telecom Decision: 2007-93-1 The Commission is issuing a revised version of Implementation of local competition in NorthernTel, Limited Partnership's serving territory – ExaTEL Inc. and Ontera, Telecom Decision CRTC 2007‑93, 28 September 2007, in order to remove any reference to Carrier Services Group (CSG) as an issue to be addressed in that proceeding.
French: Décision de télécom : 2007-93-1 Le Conseil publie une version révisée de la décision Mise en œuvre de la concurrence locale dans le territoire de desserte de NorthernTel, Limited Partnership – ExaTEL Inc. et Ontera, Décision de télécom CRTC 2007‑93, 28 septembre 2007, afin de supprimer toute référence indiquant que le groupe de services aux entreprises (GSE) sera un sujet abordé dans le cadre de cette instance.
English: He criticizes our boss behind his back and attacks when someone dares to confront him.
French: Il critique notre patron dans son dos et il attaque lorsque quelqu’un ose le confronter.
English: UNICEF participated fully in existing coordination arrangements in the affected countries.
French: L'UNICEF a pris une part active à l'établissement des arrangements de coordination existants dans les pays touchés par la catastrophe.
English: These improvements include strengthening the use of streamlined processes and the plan to establish a single national process for managing the flow of refugee protection claims.
French: En raison de la formation intensive, le recours aux tribunaux à un seul commissaire a augmenté à plus de 95 % des cas immédiatement après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Budapest 1994 (Summit Declaration) 14.
French: (…) Budapest 1994 (Déclaration du sommet) 14.
English: The superb classic Haussmannian facade leads to an entirely brush-painted hall that opens onto modern and carefully decorated spaces with original artwork on the walls.
French: La Façade Haussmannienne super classique conduit vers un hall brus-painted qui s’ouvre sur un espace moderne et soigneusement décoré avec un chef-d’œuvre artistique aux murs.
English: It was not always clear, however, that the Commission addressed the comments of States on every topic.
French: Il n'est toutefois pas toujours évident que la CDI prend les observations des États en considération pour chaque sujet.
English: Contamination and the use of the water systems for floating timber and hydroelectric power production have had an adverse effect on breeding.
French: La contamination et l’utilisation de systèmes hydrauliques pour faire flotter le bois et produire de l’énergie hydroélectrique ont eu un effet contraire sur la reproduction.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to T.W. Distribution in the amount of $7,842.55, which amount represents the customs duties paid under the Customs Tariff in respect of torque rod bushings for tandem axle suspensions for trucks imported into Canada on September 23, 1992.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée à T.W. Distribution du montant de 7 842,55 $, lequel représente les droits de douane payés aux termes du Tarif des douanes à l'égard de coussinets de bras de torsion pour suspensions en tandem pour camions importés au Canada le 23 septembre 1992.
English: The differential water supply is due to larger Huber values in the leader and to particularly narrow tracheids at branch junctions.
French: Ces différences d'apport d'eau sont dues aux plus grandes valeurs de Huber dans les rameaux terminaux et au fait que les trachéides sont particulièrement étroites à la jonction des branches.
English: The introduction of the current report highlights continued effort by the Council to present an analytical summary of its work for the period covered by the report, which represents an effort to address the main criticism repeated year after year in past General Assembly debates on the Council's report.
French: L'introduction du rapport actuel souligne les efforts continus du Conseil pour présenter un résumé analytique de ses travaux pendant la période couverte par le rapport, pour répondre aux critiques principales répétées au fil des années lors de précédents débats de l'Assemblée générale sur le rapport du Conseil.
English: These include the dispatch of international forces to ensure security and to put the peace process back on track towards its objectives, through the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), as well as other relevant international resolutions calling on Israel fully to withdraw from the Arab territories occupied in the Syrian Arab Golan to the borders of 4 June 1967, as well as the remaining Lebanese territory under occupation, and full recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to return and to establish an independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Cela inclut l'envoi d'une force internationale pour assurer la sécurité et pour remettre le processus de paix sur les rails en direction de ses objectifs, par la mise en oeuvre complète des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres résolutions internationales pertinentes demandant à Israël de se retirer totalement des territoires arabes occupés dans le Golan arabe syrien jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, ainsi que du territoire libanais restant sous occupation, et demandant aussi la pleine reconnaissance des droits légitime du peuple palestinien, y compris le droit au retour et à l'établissement d'un État indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for photo-oxidants:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique pour les photo-oxydants et calendrier correspondant:
English: Our negotiations, Mr President-in-Office, have of course left an aftertaste, and about that I would like to speak in very plain terms.
French: Monsieur le Président en exercice, nos négociations nous ont bien évidemment laissé un arrière-goût et je tiens à m’exprimer sans ambages à ce propos.
English: CI&S, working in consultation with the Bank of Canada and Financial Markets Division, is responsible for developing the Retail Debt Program’s strategic direction and managing the front office aspects of the program.
French: La Banque est également responsable de surveiller les activités du marché, de présenter des conseils en matière de politique de gestion de la dette et de diriger l’unité de gestion des risques du gouvernement.
English: 11 Schedule 3—Classification of goods (pre–1938) Schedule 4—Classification of goods and services
French: "