ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the concerns of net contributors it would be inconsistent for the European Union, which in the context of economic and employment policy is urging fiscal restraint on Member States who embark on a course at a European level contrary to this prescription without clear cause.
French: Sans même parler des préoccupations des contributeurs nets, il serait illogique de la part de l'Union européenne, qui, dans le contexte de la politique économique et de l'emploi, fait pression sur les États membres en faveur d'une certaine sobriété fiscale, de s'embarquer, au niveau européen et sans motif précis, dans une voie allant à contre-courant de ce principe.
English: Atrocities are carried out by the Russian army in Chechnya and between 3 000 and 5 000 Chechens have disappeared without trace.
French: L’armée russe commet des atrocités en Tchétchénie et entre 3 000 et 5 000 Tchétchènes ont disparu sans laisser de traces.
English: Exceeding the threshold would trigger a regulatory response that could include one or more regulatory actions, including restrictions on use in certain species of animals, restrictions on routes of administration, or complete withdrawal of drug approval.
French: Le dépassement du seuil déclencherait l’application d’une réglementation, pouvant inclure une ou plusieurs mesures de réglementation, y compris des restrictions de l’utilisation chez certaines espèces d’animaux, des restrictions concernant les voies d’administration ou un retrait complet de l’approbation du médicament.
English: These agriculture negotiations are being carried out in special sessions of the WTO Committee on Agriculture in Geneva.
French: Ces nÃ©gociations ont lieu lors de sÃ©ances extraordinaires du ComitÃ© de l'agriculture de l'OMC Ã GenÃ¨ve.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade on Palestinian Refugees
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In establishing a process for dealing with applications for local forbearance, the Commission considers it important to provide a process that allows for timely decisions to be rendered for those applications.
French: Dans le cadre de l'établissement du processus de traitement des demandes d'abstention locale, le Conseil estime qu'il est important d'assurer une prise de décision rapide à l'égard de ces demandes.
English: Today, it is clear that growth alone cannot guarantee that we will achieve the MDGs.
French: Aujourd'hui, il est clair que la croissance à elle seule ne peut pas garantir la réalisation des OMD.
English: BAT is to perform washing processes considering the washed components that may be present in the items to be washed (e.g. solvents) and to treat the washings in the same way as the waste from which they were derived.
French: La MTD consiste à procéder au lavage en tenant compte des éléments lavés pouvant être présents (solvants par exemple) et à traiter les eaux de lavage de la même manière que les déchets.
English: The Tribunal recognizes that the presence of dumped imports during the period of inquiry caused a certain level of depression and suppression to SCA’s prices in the institutional segment of the market, which in turn affected SCA’s sales revenues.
French: Le Tribunal reconnaît que la présence des importations sous-évaluées durant la période visée par l’enquête a causé une certaine baisse et une certaine compression des prix de SCA dans le segment de marché des institutions, ce qui a eu, par voie de conséquence, un effet sur les recettes qu’elle a tirées de ses ventes.
English: The Swedish Presidency sent a high level group to the region in July, and a ministerial conference with Central Asia was held in Brussels yesterday.
French: La Présidence suédoise a envoyé un groupe à haut niveau dans la région au mois de juillet et une conférence ministérielle avec l'Asie centrale a été organisée hier à Bruxelles.
English: Voor het welkomsdrankje kon je kiezen uit een beperkt aanbod, flauw.
French: The public staying in the hotel was quite old and were not really fond of children.
English: The Kouba and Beni Messous hospital services were out of service due to cracks.
French: Des services des hôpitaux de Kouba et Beni Messous étaient hors service en raison de fissures.
English: The Government emphasizes in its political platform that the preventive work toward children and young people must be strengthened.
French: Le gouvernement attire l'attention, dans son programme politique, sur le fait qu'il faut intensifier le travail de prévention à l'égard des enfants et des adolescents.
English: In the field of social services the general interest must take into account the welfare state principles which are based on constitutional rights.
French: Dans le domaine des services sociaux, l'intérêt général doit tenir compte des principes de l'État providence fondés sur les droits constitutionnels.
English: For instance, costing information provided by the Secretariat to the Inspectors shows that out of the US$ 10 million estimated for the annual cost of the budgetary process, more than one third (US$ 3.5 million) is related to the formal meetings of the Fifth Committee.
French: Par exemple, comme il ressort des renseignements que le Secrétariat a fournis aux Inspecteurs au sujet des coûts, les dépenses liées aux réunions officielles de la Cinquième Commission représentent plus d'un tiers du coût annuel du processus budgétaire, estimé à 10 millions de dollars des États-Unis (soit 3,5 millions de dollars des États-Unis).
English: How long does it take before there is noticeable progress of the dyslexic child?
French: Au bout de combien de temps peut-on constater des progrès chez l’enfant dyslexique ?
English: The Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, and Mrs. Sheila Martin arrive and are greeted by Minister Frulla.
French: Le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, et Madame Sheila Martin arrivent et sont accueillis par la ministre Frulla.
English: In December, the average euro price of a barrel of Brent crude oil stood 25% above its average in December 2003 (see Box 5 for more details on the impact of oil prices on the euro area economy).
French: Pour le quatrième trimestre 2004, les données ont été estimées à partir des opérations recensées dans les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques sur les émissions de titres.
English: Taking into account the decrease in the water content of the solutions, and assuming that only one water molecule participates in the reaction, this increase in k1H2O reflects a 103-fold increase in the ability of a water molecule to act as a nucleophile.
French: En tenant compte de la diminution de la concentration de l'eau des solutions et en supposant qu'une seule molécule d'eau participe à la réaction, on constate que cette augmentation de k1H2O reflète en réalité une augmentation de l'ordre de 1000 de la nucléophilie de l'eau.
English: This small mine has been a leader in the use of Aboriginal peoples in its workforce and in assisting in developing Aboriginal businesses.
French: Cette petite mine a été un chef de file dans l'embauchage des autochtones et dans l'aide fournie pour créer des entreprises autochtones.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 6.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: The national public broadcaster, the CBC, is also mandated by the Broadcasting Act to reflect the multi-cultural and multi-racial nature of Canada, and the Corporation reports annually on this issue.
French: Le radiodiffuseur national public, la SRC, a également l’obligation, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, de refléter la nature multiculturelle et multiraciale du Canada. La SRC présente un rapport annuel sur cette question.
English: With this game mode, you play play to 15 or 30 titles games, this is great to challenge your friends.
French: Un nouveau design de jeu, pour plus de cohérence et de plaisir de jeu, une toute nouvelle barre de temps ! Une nouvelle vue des scores qui s'uniformise avec le reste de l'application et bien sur la correction des principaux bugs de la version 1.0.
English: Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand)
French: M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande)
English: Many initiatives have been introduced at the community level based on the work of a prominent think-tank which in 2006-2007, conducted research into monitoring the situation of pluralist dynamics and freedom of religion in Indonesia.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées au niveau communautaire sur la base des travaux d'un important groupe de réflexion qui, en 2006-2007, avait mené des recherches sur le suivi de l'évolution du pluralisme et de la liberté de religion en Indonésie.
English: See Council decision 2002/227.
French: Voir décision 2002/227 du Conseil.
English: At the same time, maintaining a common federal-provincial-territorial taxable income base will preserve the following benefits associated with the federal-provincial-territorial Tax Collection Agreements (TCAs):
French: Parallèlement, l'application continue d'une assiette de revenu imposable commune aux paliers fédéral, provincial et territorial permettra de conserver les avantages suivants liés aux accords de perception fiscale entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales :
English: For example, CIHR could capitalize on Canada's distinguished record in supporting cohort studies, by combining this with a research project that illustrated CIHR's success in meeting large scale research challenges.
French: Par exemple, les IRSC pourraient mettre en valeur le dossier remarquable du Canada dans l'appui des études de cohortes ainsi qu'un projet de recherche illustrant la réussite des IRSC à relever de grands défis de recherche.
English: Additionally, RCMP federal policing personnel in Vancouver have initiated partnerships with the Chinese community, the ethnic media, and various community groups in an effort to improve service delivery to their clients.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit d'un effort conjoint avec la Police régionale d'Ottawa-Carleton pour lutter contre la drogue dans la ville de Vanier.
English: While global instruments are often called for, we should bear in mind that the responsible management of the living resources of the sea is best carried out at the local and regional level, in partnership with those who are closest to and depend on the resources for their livelihood.
French: Alors que l'on appelle souvent à l'élaboration d'instruments mondiaux, nous devons également garder à l'esprit que la gestion responsable des ressources vivantes de la mer se fait surtout au niveau local et régional, en partenariat avec les riverains et ceux qui dépendent des ressources pour leur survie.
English: Transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means.
French: La transparence et l'échange ouvert d'informations ont constitué les pièces maîtresses sur lesquelles se sont édifiées, par des moyens tant formels qu'informels, les pratiques, les procédures et la tradition de partenariat dans le cadre de la Convention.
English: The water is clear, cold, and rich in oxygen.
French: L’eau est claire, froide, et contient beaucoup d’oxygène.
English: A colonized people had to become aware of its situation in order to fight for its freedom, and the people of Puerto Rico had shown that they were ready to undertake that fight.
French: Un peuple colonisé doit prendre conscience de sa situation afin de lutter pour sa liberté.  Or, le peuple de Porto Rico a démontré qu'il était prêt à entreprendre cette lutte.
English: We are hopeful that the recommendations made by this Study Group, along with those to be made by the Task Force on Modernizing Human Resources Management chaired by Ranald Quail will provide the necessary impetus for constructive change.
French: Nous espérons que les recommandations faites par ce groupe d’étude, ainsi que celles que fera le Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines, présidé par Ranald Quail, serviront de tremplin pour apporter des changements constructifs.
English: The originality requirement could be met even by an author who is not a member of the indigenous and traditional community in which the tradition originated.
French: Même un auteur qui n’est pas membre de la communauté autochtone ou traditionnelle dont la tradition provient peut satisfaire au critère d’originalité.
English: She suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States Parties should be authorized provisionally to participate in the Meeting and they should ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General as early as possible.
French: Elle suggère que, conformément à l'article 3 du même Règlement intérieur, les représentants des États parties concernés soient provisoirement autorisés à participer à la réunion, à charge pour eux de faire le nécessaire pour que leurs pouvoirs soient communiqués aussitôt que possible au Secrétaire général.
English: All rights for this software are reserved by the author.
French: Tous les droits pour ce logiciel sont réservés par l'auteur.
English: Almost all offices comply with the policy of producing trip reports; however, there is significant variation in both the quality of the reports and their utilization to inform others of the outcome of official travel.
French: Presque tous les bureaux extérieurs veillent à faire établir les rapports de mission; cependant, leur qualité est variable, de même que leur utilisation pour informer d'autres personnes des résultats d'un voyage en mission officielle.
English: 2006-184 May 5, 2006 Aliant Telecom Inc. Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Approved — New Class 1 cable broadcasting distribution undertakings to serve various municipalities in the Maritimes.
French: 2006-184 Le 5 mai 2006 Aliant Telecom Inc. Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse), Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick) et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 pour desservir diverses municipalités des Maritimes.
English: I believe we should continue to do so.
French: Je pense qu’il nous faut poursuivre dans cette voie.
English: Recommendations by national and international agencies and organizations in favor of the autonomy of expert examination vis a vis the police agencies are mentioned.”
French: Les recommandations formulées par des organisations nationales et internationales en faveur de l'autonomie des examens pratiqués par les experts sont mentionnées. »
English: Draft resolution (A/55/L.32)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.32)
English: At Burin (Ship Cove), work will involve extending the wharf to provide additional berthage and protection for the fishing fleet using this harbour and assist in alleviating overcrowded conditions.
French: À Burin (Ship Cove), les travaux porteront sur le prolongement du quai en vue de fournir des postes d’amarrage supplémentaires pour décongestionner l'endroit et ainsi protéger la flottille de pêche qui emprunte ce port.
English: The CBSA participates in joint charter removals with the United States for highrisk removals.
French: L’ASFC collabore avec les États-Unis à l’affrètement conjoint d’aéronefs servant au renvoi des personnes à risque élevé.
English: Promote international co-operation related to health and consumer protection 4.1.
French: Promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs 4.1.
English: We often feel that the international community is not yet fully aware of the true significance of the creation and consolidation of the ICC.
French: Souvent, nous pensons que la communauté internationale n'a pas encore pleinement pris conscience de la signification profonde que revêtent la création et la consolidation de la CPI.
English: These four pillars are: – – – Summarizing the lessons learned from HEALTH21 – work to be carried out by the European Observatory on Health Care Systems in Brussels; Revisiting the values of Health for All – work to be carried out with the assistance of a "thinktank" composed of external experts and decision-makers and of WHO staff; Devising tools for decision-makers – so they can assess that their health systems are in line with the values of Health for All and to improve the conformity of health systems with the values described; Outlining good practice and giving guidelines for implementing the updated Health for All policy framework.
French: Ces quatre piliers sont les suivants : – – Un résumé des enseignements tirés de la SANTÉ 21, travail qui sera accompli par l’Observatoire européen des systèmes de santé (Bruxelles) ; Un réexamen des valeurs de la Santé pour tous, travail qui sera accompli avec l’aide d’un groupe de réflexion composé d’experts et de décideurs extérieurs et de fonctionnaires de l’OMS ; La mise au point d’outils destinés aux décideurs, pour qu’ils puissent évaluer la mesure dans laquelle leur système de santé est conforme aux valeurs de la Santé pour tous et améliorer leur conformité aux valeurs énoncées ; La présentation de bonnes pratiques et l’élaboration de principes directeurs pour la mise en œuvre de la politique-cadre actualisée de la Santé pour tous.
English: It must manage a number of irritants in the agricultural sector and, more generally, must explore innovative opportunities for greater access to this pivotal export market.
French: Il lui faudra par ailleurs gérer plusieurs dossiers qui sont causes de frictions dans le secteur agricole et, de façon plus générale, explorer les nouveaux débouchés qui permettront d'élargir l'accès à ce marché qui est le pivot de nos exportations.
English: (a) To convene special sessions of the National Assembly, when a matter is of such importance as to require it;
French: a) Elle convoque les sessions extraordinaires de l'Assemblée nationale, lorsque les circonstances l'exigent;
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.61 and A/C.2/59/L.61/Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.61 et A/C.2/59/L.61/Rev.1
English: With 2-hour exposures, Clontech and Panorama arrays failed to show changes in any biomarker.
French: En ce qui concerne les expositions d’une durée de deux heures, les puces Clontech et Panorama n’ont fait ressortir aucun changement dans l’un ou l’autre des biomarqueurs.
English: Improved access to information on and applications for Secretariat vacancies was achieved through the implementation of the Galaxy system.
French: La mise en place du système Galaxy a permis d’améliorer l’accès à l’information sur les postes vacants au Secrétariat et de faciliter le dépôt des candidatures.
English: The return value is 0 if the string matches the pattern, and 1 otherwise.
French: La valeur renvoyée est 0 si la chaîne correspond au motif et 1 si elle ne correspond pas.
English: In the bilateral context, Japan has been making enormous efforts to normalize its relationship with North Korea as a way of contributing to peace and security in North-East Asia.
French: Dans le contexte bilatéral, le Japon a déployé des efforts considérables pour normaliser ses relations avec la Corée du Nord en tant que moyen de contribuer à la paix et à la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: However, 378 crimes involving cultural property or antiques were recorded throughout the country in 2004.
French: Cependant, 378 infractions concernant des biens culturels ou des antiquités ont été enregistrées dans l'ensemble du pays en 2004.
English: She spent the first eleven years of her life speaking nothing but Inuktitut and living in Qakutut and Kimmirut.
French: Elle a passé les 11 premières années de sa vie à Qakutut et à Kimmirut, où elle ne parlait que l'inuktitut.
English: • For air travel within Canada: to $5 from $6 for one-way travel and to $10 from $12 for round-trip travel.
French: • pour les vols intérieurs : de 6 $ à 5 $ pour un aller simple et de 12 $ à 10 $ pour un aller-retour;
English: Canadian Hydrographic Service announces changes to chart coverage on north coast of Newfoundland STATEMENT 9-Dec-2005 :
French: Le Service hydrographique du Canada vous informe de modifications à la couverture cartographique de la côte Nord de Terre-Neuve : - DÉCLARATION 9-dec-2005 :
English: The aggressive conduct by the United States fleet navigating in the Gulf infringes the laws on the sanctity of trade and maritime navigation and will impair regional security and the security of the oil supply for which the United States bears full legal responsibility.
French: En outre, le comportement agressif des flottes américaines qui naviguent dans le Golfe constitue une violation des lois relatives à la sécurité du commerce et de la navigation maritimes, et auront sur la sécurité de la région et des exportations de pétrole des répercussions dont les États-Unis doivent porter l'entière responsabilité.
English: The electric texas gate is designed to allow vehicles to safely pass over it, but is not intended for pedestrians or cyclists.
French: Les câbles autour des tubes en acier ronds de la barrière sont électrifiés, pour empêcher les ours de traverser.
English: Immunization in Canada Vaccines are licensed for use in Canada by the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Health Protection Branch, Health Canada.
French: L'immunisation au Canada C'est le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, qui homologue les vaccins utilisés au Canada.
English: This form is of legal format (8.5 X 14).
French: Ce formulaire est de format légal (8.5 X 14).
English: This is a crucial step in terms of Parliament’s right of codecision on key EU decisions.
French: Il s’agit là d’une démarche essentielle en ce qui concerne le droit de codécision du Parlement relativement aux principales décisions de l’Union européenne.
English: "(It made) the community feel treated with dignity and respect,"  Director Anitha Mahendira wrote in an e-mail to her Canadian partners.
French: À coup sûr, la réponse la plus remarquable du Canada au tsunami est venue du public, avec des contributions approchant les  millions de dollars.
English: Special location allowance Locations will be added to Appendix G when: (a) a post is deleted from Appendix A and it qualified for a living cost differential or a fuel and utilities differential at the time it was deleted, or (b) a location is 129 km or more from a location having a population of 10,000 or more, is 257 km or more from a location having a population of 50,000 or more, received 50 points or more in accordance with section 1 of this appendix and qualifies for a living cost and/or a fuel and utilities differential.
French: Indemnité de localité spéciale Les noms des localités seront ajoutés à l'Appendice G lorsque: a) un poste doit être supprimé de l'Appendice A tout en satisfaisant aux exigences d'une indemnité de vie chère ou d'une indemnité de combustible et de services publics au moment de ce changement, ou lorsque b) le poste est situé à 129 km au moins d'un endroit qui compte une population supérieure à 10 000 personnes, ou à 257 km au moins d'un endroit qui compte une population supérieure à 50 000 personnes, s'est vu attribuer un minimum de 50 points en vertu de l'article 1 du présent appendice et satisfait aux exigences d'une indemnité de vie chère et(ou) d'une indemnité de combustible et de services publics.
English: Comments on the recommendation: 58
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 58
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is not dependent on the legal form of the taxable person supplying the medical or paramedical services referred to in that provision.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ne dépend pas de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées.