ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caution is advised.
French: 6,6 km Ce sentier boisé permet d’accéder facilement à la célèbre Paroi Rocheuse.
English: ATTENTION: People suffering from high blood pressure should not attempt Sarvangasana unless they do Halasana (pictured below) for at least 3 minutes.
French: ATTENTION: Les personnes souffrant d’hypertension artérielle ne doivent pratiquer Sarvangasana qu’après avoir fait Halasana pendant au moins trois minutes.
English: (Note: underlined part was highlighted by the appellant.)
French: (Note : Le passage souligné l'a été par l'appelant.)
English: by Jillian Glover WD Communications, Vancouver The economic research that is part of Western Economic Diversification Canada's (WD) mandate helps us understand Western Canada, its place in the country, the world, and its challenges and opportunities.
French: par Thorsten Duebel économiste en chef, Administration centrale de DEO, Edmonton La recherche économique comprise dans le mandat de DEO nous aide à comprendre l'Ouest canadien, sa place dans le pays et dans le monde, ainsi que ses problèmes et ses possibilités.
English: Whatever form of constitution or government is in force, the Covenant requires States to adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that citizens have an effective opportunity to enjoy the rights it protects.
French: Quel que soit le type de constitution ou de gouvernement adopté par un État, l'article 25 fait obligation aux États d'adopter les mesures d'ordre législatif ou autres qui peuvent être nécessaires pour que les citoyens aient la possibilité effective d'exercer les droits qu'il protège.
English: TC outlined a number of initiatives that the Department has taken to address safety within the fishing community.
French: Transports Canada a décrit un certain nombre d'initiatives qu'il a prises pour améliorer la sécurité du milieu de la pêche.
English: Consequently, the Department of Fisheries and Oceans as the Responsible Authority must conduct an environmental assessment of the relevant proposed works or undertakings before an Authorization can be issued.
French: En conséquence, le ministère des Pêches et des Océans, en tant qu’autorité responsable, est tenu d’effectuer une évaluation environnementale des ouvrages ou entreprises proposés avant de délivrer une autorisation.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir les principes et les règles du droit international, et notamment du droit international humanitaire,
English: Price developments Over the past few years most accession countries have made remarkable progress in bringing down inflation, with the rate of price increase declining to around 6% on average by the end of 2001 (excluding Romania, with an inflation rate of over 30%).
French: L’Eurosystème a analysé les principales questions macroéconomiques en rapport avec le processus d’adhésion : cinq questions ont fait l’objet d’une attention particulière, à savoir les évolutions des prix, les stratégies de politique monétaire et de change, la convergence réelle, la structure et le fonctionnement des secteurs bancaire et financier et la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: You might run out of memory when importing long video files.
French: Lors de l'importation de longues séquences vidéo, vous risquez de ne pas disposer d'une quantité de mémoire suffisante.
English: P: force applied to the brake control lever; (see Figure 4 of appendix 1 to this annex);
French: P : Force exercée sur le levier de commande des freins (voir fig. 4 de l'Appendice 1 à la présente annexe);
English: Nutrient dynamics in Cumberland Basin-Chignecto Bay, a turbid macrotidal estuary in the Bay of Fundy, Canada.
French: Factors affecting the species composition of arable field boundary vegetation.
English: The Commission recognized that partnerships worked only if they were able to mobilize political consensus around them and if one of the partners was able to take a lead role, at least in the early phase of the process.
French: La Commission était consciente que les partenariats ne pouvaient être fructueux que s'ils parvenaient à faire l'objet d'un consensus politique et que si l'un des partenaires était en mesure de jouer un rôle moteur, tout au moins au début.
English: The boxes display, equipped with a color OLED screen (320x240) are powered by a lithium ion battery rechargeable in 3 hours.
French: Les boîtiers d'affichage, équipés d'un écran couleur OLED (320x240) sont alimentés par un accu lithium ion rechargeable en 3 heures.
English: The international community should be able to address each and every security challenge, anywhere, by better pooling together existing resources and capacities for responding to violence.
French: La communauté internationale doit pouvoir s'attaquer à chaque problème de sécurité, où que ce soit, en réunissant du mieux qu'elle peut ses ressources et capacités existantes pour répondre à la violence.
English: So, by definition, it is asking too much of a price package that it should at the same time be a reform package.
French: Per definitionem , c'est donc trop attendre d'un paquet de prix que d'exiger en même temps qu'un paquet de prix soit un paquet de réforme.
English: Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General IMHA Guidelines and Conditions of Funding Communication Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description fo Partner:
French: Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement de l'IALA Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire demande Coordonnées Description du partenaire :
English: Despite such healthy populations, the redside dace is still described as a rare species in these watersheds (Parker et al.
French: Malgré l’existence de ces populations saines, le méné long est encore considéré comme une espèce rare dans ces bassins (Parker et al., 1988).
English: The same document was sent to European Union contractors and officials.
French: Le même document a été remis à des entrepreneurs et à des fonctionnaires de l’Union européenne.
English: The Peace Operations 2010 agenda laid out priority areas for strengthening peacekeeping at various levels.
French: Ce programme, prévu d'ici à 2010, définit des domaines prioritaires en matière de renforcement, à divers niveaux, des opérations de maintien de la paix.
English: Portugal is on record as supporting an improvement of the decision-making process and the working methods of the Security Council.
French: Le Portugal a dit officiellement qu'il appuyait l'amélioration du processus de prise de décisions et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Rotating or stationary flashing lamps (Category T)
French: 2.1 Feux à éclat tournants ou stationnaires (catégorie T)
English: New challenges According to the United Nations, tourism means the activities of people during their trips to, and their stays in, places outwith their habitual environment for a continuous period of no more than a year, for leisure purposes, business and other reasons.
French: Nouveaux défis Selon les Nations unies, le tourisme comprend "les activités déployées par les personnes au cours de leurs voyages et de leurs séjours dans les lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins PR\558524FR.doc 9/13 PE 353.597v02-00
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army PLAYING FOR FUN AND CHARITY CFB PETAWAWA, Ontario — The Normandy Officers’ Mess held its annual hockey tournament at the Silver Dart Arena for charity on March 23.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Armée le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN TOURNOI DE HOCKEY AU PROFIT D’ORGANISMES DE BIENFAISANCE BFC PETAWAWA (Ontario) — Le mess des officiers Normandie a tenu son tournoi de hockey annuel au profit d’organismes de bienfaisance, le 23 mars, à l’aréna Silver Dart.
English: CIHR is pleased to announce the results of this Institutional Establishment Grant competition [ HTML | PDF | Help ].
French: IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats de ces demandes de subventions d'établissement [ HTML | PDF | Aide ].
English: • improve private sector officials' awareness of their privacy obligations; and
French: • sensibiliser plus largement les représentants du secteur privé à leurs obligations en matière de protection de la vie privée;
English: Under the leadership of the interim director of the Trade-marks Branch, CIPO's Industrial Design Division began re-engineering its core business processes to improve client service.
French: Sous la direction du directeur intérimaire des Marques de commerce, la Division des dessins industriels de l'OPIC a commencé à remanier ses processus opérationnels de base afin d'améliorer le service à la clientèle.
English: Concerning building a capacity, there are some promising examples such as the following: (i) training of civil servants, social partners and women's organisations, analysing legislation and data from surveys and launching projects to address gender imbalances (Estonia); (ii) special training provided by the Office for Equal Opportunities for the "coordinators" on gender equality of each ministry and involvement of local communities in this sector of activities (Slovenia); and (iii) provision of gender expertise through training programs for national and municipal experts (Latvia).
French: Concernant les mécanismes institutionnels, les seuls exemples disponibles sont ceux de la République tchèque qui a créé des points focaux sur l’égalité des sexes dans tous les ministères afin de promouvoir l'intégration de la dimension de genre et l'égalité entre les femmes et les hommes, et qui dispose d'une unité "égalité hommes-femmes" auprès du ministère du travail et des affaires sociales. L'autre exemple est la Slovénie, où chaque ministère a désigné un "coordonnateur" chargé de veiller à ce que les textes réglementaires et autres mesures tenant compte des aspects relatifs à l’égalité hommes-femmes soient pris en considération.
English: We have asked, we have listened; the challenge now is to hear. And there were key messages to be heard.
French: En comprenant mieux les besoins des intéressés et des utilisateurs, ainsi que les diverses manières dont ils s’y prennent pour chercher de l’information, nous serons plus en mesure de leur fournir divers moyens d’accéder à la collection et aux services de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In general, open processes involve more stakeholders, such as the PSC, and attract more candidates. These factors increase the time to staff.
French: En général, les processus publics supposent l'intervention d'un nombre accru d'intervenants, comme la CFP, et attirent un plus grand nombre de candidats et candidates, deux facteurs qui font augmenter le temps de dotation.
English: • Dr. Ron George was selected Vice-Chairperson.
French: • M. Ron George a été choisi comme vice-président.
English: Here, the assessment team gets involved in helping its organization become more effective.
French: À cette étape, l'équipe d'évaluateurs intervient pour aider l'organisation à accroître son efficacité.
English: Globalisation, and particularly the economic υρωπαϊκή Οικονομική today.and are concernedconnectednegativeremainson the European social και social change about its with it, effects one of the greatest challenges facing the European Union We model, which include increasing insecurity, social exclusion, precarious working conditions and decreased purοινωνική Επιτροπή grateful şi the benefits that accompany a globalised world: better access to inchasing power.
French: Nous sommes préoccupés par les répercussions négatives de ce phénomène sur le modèle social européen, parmi lesquelles on peut citer une insécurité croissante, l’exclusion sociale, des conditions de travail précaires et un pouvoir d’achat en baisse. Cependant, la mondialisation est également porteuse d’évolutions positives, dont nous nous réjouissons: un meilleur accès aux informations, la mobilité et un enrichissement social et culturel ainsi que des opportunités de croissance.
English: He was appointed Governor of the Bank effective 24 July 1961.
French: Il est devenu gouverneur de la Banque du Canada le 24 juillet 1961.
English: Ms. Homa Arjomand was the guest speaker at the Annual Meeting of METRAC.
French: Les jeux ne sont heureusement pas faits. Sous la pression des groupes de femmes musulmanes dont les craintes ont été largement relayées par les médias, le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, a finalement réagi, fin juin, en chargeant l'ex-avocate du NPD, Marion Boyd, de revoir ce projet de loi et de s'assurer que les droits des femmes n'y sont pas lésés et qu'elles sont bien informées sur la législation canadienne et le code des droits humains en Ontario.
English: The workshop agreed that the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook needed more emission factors relevant to the participating countries.
French: Il a été estimé que le Guide EMEP/CORINAIR devait présenter plus de coefficients d'émission intéressant les pays participants.
English: The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.
French: La Déclaration d'engagement adoptée en 2001 a été un courageux et immense bond en avant.
English: EPSSP Emergency Power Supply Security Plan
French: COMESA Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: • priority or high risk sites had been assessed as such, and are now being remediated; 
French: • les sites prioritaires ou à risque élevé ont été évalués comme tels et font maintenant l'objet de mesures correctives;
English: 12 For the Jewish people, as for many peoples of antiquity, blood is the source of life. Indeed "the blood is the life" (Dt 12:23), and life, especially human life, belongs only to God: for this reason whoever attacks human life, in some way attacks God himself.
French: 12 Pour les Juifs comme pour de nombreux peuples de l'Antiquité, le sang est le lieu de la vie; bien plus, « le sang est la vie » (Dt 12, 23) et la vie, surtout la vie humaine, n'appartient qu'à Dieu; c'est pourquoi celui qui attente à la vie de l'homme attente en quelque sorte à Dieu luimême.
English: The igloo form may well have been an old one: archaeologists have found snow knives among the Dorset people, the culture which preceded the Thule, suggesting that the Dorset may have built with snow prior to 1000 AD. The Inuit snowhouse was remarkable in that a vault was constructed without a scaffold or external support.
French: L'igloo peut fort bien être un très vieux type d'habitation : les archéologues ont trouvé des couteaux à neige chez le peuple des Dorsets, la civilisation ayant précédé les Thulés, ce qui laisse supposer que les Dorsets ont peut-être construit avec de la neige en l'an 1000 après J.-C. La maison de neige inuite est remarquable parce que la voûte est construite sans support extérieur.
English: (OECD, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003; Ibid,Economics Working Paper No. 419, 2005; Ibid, Economic Policy Reforms-Going for Growth, 2005) Government of Canada outcome:
French: (OCDE, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003; ibid., document de travail du Département des affaires économiques no 419, 2005; ibid., Economic Policy Reforms.Going for Growth, 2005) Résultat du gouvernement du Canada :
English: Funding Partners (Communications or Public Affairs Department)
French: Partenaires financiers (Département des Communications ou des Affaires publiques)
English: About 57% of Canadians are aware of Resident Evil:
French: Environ 57 % des Canadiens connaissent Resident Evil:
English: A very rhythmic electro start and then the guitars and voice kick in. A very good composition.
French: c'est dans une certaine mouvance , mais c'est pas pire que d'autres !!
English: That must not, of course, prevent us from paying attention to the problems that exist.
French: Bien entendu, cela ne doit pas nous empêcher de porter attention aux problèmes qui existent.
English: This framework includes developing a better understanding of the risks facing a country and the scale of potential losses, taking steps to mitigate the potential effects of disasters, and examining the potential to use existing lending products more creatively to support ex ante recovery financing mechanisms.
French: La Banque a mis de l’avant un cadre exhaustif de gestion du risque, qui se caractérise par une meilleure connaissance des risques qui guettent un pays donné et de l’ampleur des pertes possibles, par la prise de mesures afin d’atténuer les effets éventuels des catastrophes et par l’examen des possibilités d’utiliser les produits de prêt existants d’une façon plus innovatrice à l’appui de mécanismes de financement des activités de reprise ex ante.
English: Further, it did not provide evidence establishing that it had a legal obligation to pay interest to Pasfin, and whether such interest was in fact paid.
French: En outre, il n'a fourni aucune pièce justifiant qu'il était tenu par la loi de verser des intérêts à Pasfin et que ces intérêts avaient été effectivement versés.
English: Establishment of a procedure for, and monitoring of, mandatory investigation of each industrial accident and case of occupational illness;
French: L'établissement et la surveillance de procédures liées à l'ouverture d'une enquête obligatoire pour chaque accident du travail et chaque cas de maladie professionnelle ;
English: Product registration is aimed at preventing misbranding and adulteration.
French: L'enregistrement d'un produit vise à empêcher les faux étiquetages et les falsifications.
English: NWT and Nunavut Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 1990-2002
English: * It is important to note that ratings of this category do not address increased demand or changing needs
French: * Il est important de souligner que les cotes de cette catégorie ne correspondent pas à des exigences accrues ou à des besoins en évolution.
English: This Division provides grants of Old Age Pension, Public Assistance and Urgent Temporary Assistance.
French: Elle finance les pensions de vieillesse, l'assistance publique et l'aide temporaire d'urgence.
English: • explore means of assessing habitat and of monitoring plover use of sites that have been prioritized by a GIS analysis of potential shoreline habitat throughout southern Manitoba.
French: • examineront des modes d’évaluation de l’habitat et de surveillance de l’utilisation des sites priorisés grâce à une analyse des habitats riverains éventuels partout dans le sud du Manitoba réalisée au moyen d’un système d’information géographique.
English: While the situation with plan deficits stabilized by the end of fiscal 2005-2006, it remains fragile, and continued vigilance by OSFI, plan sponsors and administrators is warranted.
French: Même si la situation des déficits s'était stabilisée à la fin de l'exercice 2005-2006, elle demeure précaire et le BSIF, les répondants et les administrateurs doivent se montrer vigilants.
English: For example, social dialogue is and must remain the business of the social partners.
French: Par exemple: le «dialogue social» est et doit demeurer l'affaire des «partenaires sociaux».
English: Activities Crossing the R&D Spectrum Emerging Materials and Biotechnology This R&D Activity reflects the increasing importance of advanced or novel materials, both organic and inorganic, to military and civilian systems.
French: Activités couvrant le spectre de R & D Nouveaux matériaux et biotechnologie Cette activité de R & D reflète l'importance croissante que revêtent les matériaux évolués ou de pointe, organiques et inorganiques, pour les systèmes militaires et civils.
English: campaign to end its use against child offenders.
French: Selon Amnesty International, 4 mineurs délinquants ont été exécutés en 2004 et 8 en 2005.
English: Interest which may be paid by the federal government on a student loan, normally approved for 3-month periods for a maximum lifetime benefit of up to 30 months throughout the lifetime of the loan. Intérêts pouvant être payés par le gouvernement fédéral sur un prêt d'études; l'exemption est habituellement approuvée pour des périodes de trois mois, jusqu'à un maximum de 30 mois sur la durée du prêt.
French: G gain réalisé en période d'études (n.m.); revenu gagné durant une période d'études (n.m.); revenu gagné en période d'études (n.m.); revenu pour la période d'études (n.m.) study period income; study-period earnings gains après les études (n.m.plur.); gains postscolaires (n.m.plur.) post-schooling earnings (pl.); post-school earnings (pl.) gains postscolaires (n.m.plur.); gains après les études (n.m.plur.) post-schooling earnings (pl.); post-school earnings (pl.) gains tirés d'un travail à temps partiel (n.m.plur.) part-time earnings (pl.) garantie d'emprunt (n.f.) loan guarantee garantie limitée (n.f.) limited guarantee Garantir l'accès : l'aide aux étudiants du niveau postsecondaire (n.f.)
English: Niigata states that this amount represents retention monies of 5 per cent of the United States dollar portion (i.e. USD 243,206) for additional work performed on re-routing of pipelines.
French: Elle indique que ce montant représente la retenue de garantie de 5 % sur l'élément en dollars des États-Unis (c'est-à-dire USD 243 206) correspondant aux travaux supplémentaires exécutés pour modifier l'itinéraire des oléoducs.
English: The Panel explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le Groupe examine les options et présente des recommandations afin de régler ces questions.
English: The period end reserve comprises of the following:
French: La réserve à la fin de l'exercice se décompose comme suit:
English: Goods surpluses are so large compared to the deficits on services that the current account balance shows surpluses since 1999.
French: Les surplus provenant du commerce des biens sont si importants par rapport aux déficits dus au commerce des services que le solde du compte courant enregistre des surplus depuis 1999.
English: Council was also apprised of the financial impact in fiscal 2007-08 on the three budget scenarios presented to Council in November 2005, should CIHR's Budget remain at its current level.
French: On informe aussi le conseil des répercussions financières que le maintien du budget des IRSC à son niveau actuel, au cours de l'exercice 2007-2008, aura sur les trois scénarios budgétaires présentés au conseil en novembre 2005.
English: The Sultanate plans to accomplish these goals by adhering to the provisions of the Convention and implementing the National Plan for Children.  With support from UNICEF, representatives from the four fields of health, education, social affairs and disability affairs drafted the National Plan for Children.
French: Le Sultanat entend atteindre ces objectifs en se conformant aux dispositions de la Convention et en mettant en œuvre le Plan national pour l'enfance, qui a été élaboré, avec l'appui de l'UNICEF, par les représentants des autorités chargées de la santé, de l'éducation, des affaires sociales et des questions concernant les handicapés.