ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation appears to have stabilized; however, Canadians should pay close attention to their personal security and monitor the media for updates on safety or security risks.
French: Bien que la situation semble s'être stabilisée, on recommande aux Canadiens de veiller de près à leur sécurité personnelle et de surveiller l'évolution de situation dans les médias afin d'être au courant des menaces à la sécurité et à la sûreté.
English: Any discussion related to a possible multilateral framework on competition at the WTO should take into account the specific needs of developing countries.
French: Toute discussion sur un éventuel cadre multilatéral sur la concurrence au sein de l'OMC devrait prendre en compte les besoins spécifiques des pays en développement.
English: Do we have a supplier or not?
French: Avons-nous un fournisseur ou pas?
English: This mission provided an opportunity to determine activities that could be implemented in the short term to contribute to the strengthening of human rights in West Africa, pending a final decision by the High Commissioner on the establishment of a subregional presence.
French: Cette mission a fourni l'occasion de décider quelles étaient les activités susceptibles d'être mises en œuvre à court terme qui pourraient contribuer au renforcement des droits de l'homme en Afrique de l'Ouest, en attendant que le Haut-Commissaire prenne une décision définitive au sujet de la mise en place d'une présence sous-régionale.
English: David Skinner was concerned that the natural products are not included and suggested that a regulatory process for all self-care products is necessary.
French: David Skinner craignait que les produits naturels ne soient pas inclus et il a évoqué le besoin d’un processus de réglementation pour tous les produits d’autosoins.
English: Estimates of the date of human habitation in North America range up to 40,000 years ago, and Olive Dickason reports that By about 11,000 [years ago] humans were inhabiting the length and breadth of the Americas, with the greatest concentration of population being along the Pacific coast of the two continents.
French: On estime que les établissements humains sur ce continent pourraient remonter à 4000 ans; ainsi, d'après Olive Dickason [TRADUCTION] Il y a environ 1100 ans, on retrouvait sur l'ensemble du territoire des Amériques des populations humaines concentrées surtout, sur les deux continents, le long de la côte du Pacifique. [...]
English: The appellant alleges that he possesses the qualifications necessary to have been selected in the screening process.
French: L’appelant allègue qu’il possédait les qualifications requises pour être retenu à la sélection préliminaire.
English: as well as for public events.
French: ATELIER — Destiné aux livraisons, au stockage et à la construction, cet espace peut être mis à la disposition des artistes.
English: Madam President, honourable Members, I should like to thank you once again for all your comments and wish to conclude as follows.
French: Madame la Présidente, Honorables Députés, je voudrais vous remercier une fois encore pour toutes vos observations et je souhaite conclure.
English: CAC/COSP/2009/12 and CAC/COSP/2009/[…].
French: CAC/COSP/2009/12 et CAC/COSP/2009/[].
English: Corporate Systems (Information Management / Information Technology)
French: Systèmes de l'Agence (gestion de l'information/technologies de l'information)
English: Michael Raymont President (Acting) Back to Top Table of Contents | Previous | Next
French: Michael Raymont Président (par intérim) Haut Table des matières | Précédent | Suivant
English: He or she determines the practical arrangements for the student to attend training in your farm or institution.
French: C'est lui (ou elle) qui s'occupe de régler les questions pratiques pour l'étudiant qui souhaite effectuer un stage dans votre ferme ou entreprise.
English: In general, the Prime Minister expects each Minister to be responsible for the federal-provincial-territorial aspects of policies and programs within his or her own portfolio, and to ensure coordination with other intergovernmental initiatives.
French: De façon générale, le Premier ministre s’attend à ce que chaque ministre prenne en main l’aspect fédéro-provincialterritorial des politiques et des programmes relevant de son portefeuille et qu’il les coordonne avec les autres initiatives intergouvernementales.
English: Mr President, I am coming to my conclusion.
French: Monsieur le Président, j'en viens à ma conclusion.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There is no client satisfaction mechanism, other than the lack of complaints.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanisme de satisfaction de la clientèle si ce n'est l'absence de plaintes.
English: The life span of an aircraft is about thirty years; as a consequence, the first Airbus aircraft models are about to reach their end of life.
French: Airbus a créé un consortium chargé du démantèlement et du recyclage des vieux avions, qui regroupe le CCR d’EADS, Sogerma, la société de gestion de déchets Sita et la préfecture des Hautes-Pyrénées. Ce projet de 2,4 millions d’euros baptisé PAMELA (Process for Advanced Management of End of Life Aircraft) a été approuvé en 2005.
English: [41] The Department’s representative requested that allegation 3 be dismissed because it is not related to the statement of qualifications and because the selection board’s conclusion that the candidate meets the experience requirements is reasonable and that, consequently, Scarizzi (supra) applies in this case.
French: [41] Le représentant du ministère demande le rejet de l’allégation 3 parce que non reliée à l’énoncé de qualités et parce que la décision du jury de considérer que la candidate rencontre les exigences en terme d’expérience est raisonnable et que par conséquent, l’arrêt Scarizzi (op.cit.) s’applique ici.
English: We are combating the global menace of HIV/AIDS nationally as a topmost priority.
French: Au niveau national, la lutte contre la menace du VIH/sida est une priorité de premier plan.
English: Laboratory Fortified Blanks (LFM) from a Recent Sidestream Study Results are reported on a Per Cent Recovered Basis Sample Description R04_P12_LFMa R08_P09_LFMa R12_P17_LFMa Average % LFM Recovered Hydroquinoine (ug/ml) 98.76 99.02 100.78 99.52 Phenol (ug/ml) 93.75 102.82 109.32 101.96 o-Cresol (ug/ml) 95.84 102.76 124.93 107.85
French: Matrices fortifiées (MF) analysées lors d’une étude récente sur la fumée latérale Les résultats sont rapportés en % récupéré Description échantillon R04_P12_LFMa R08_P09_LFMa R12_P17_LFMa Moyenne Hydroquinone (ug/mL) 98,76 99,02 100,78 99,52 Phénol (ug/mL) 93,75 102,82 109,32 101,96 o-Crésol (ug/mL) 95,84 102,76 124,93 107,85
English: 0472 Information technology consultants $10,700.00 January 30, 2006 T-Base Communications 0321 Printing services $11,625.55 January 30, 2006 Wesco Distribution Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 30 janvier 2006 T-Base Communications 0321 Services d'imprimerie 11 625,55 $ 30 janvier 2006 Wesco Distribution Inc.
English: File : 11951633421m_clarke_how_making_a_diff.wav
French: Fichier : 11951633421m_clarke_how_making_a_diff.wav
English: In September, larvae seek overwintering sites on the trees.
French: En septembre, les larves cherchent des gîtes d’hivernage sur les arbres.
English: Switzerland's approach gives clear priority to socio-economic factors and can therefore be easily integrated into longer-term reconstruction, development and peace-building programmes in war-affected countries.
French: De plus, la Suisse a adopté une approche mettant clairement l'accent sur la dimension socioéconomique, et qui s'intègre donc bien dans les programmes de reconstruction, de développement et de consolidation de la paix de longue durée dans les pays touchés par la guerre.
English: Of the three intervention strategies reviewed in section 1, those of the RBA appear to have offered the least resistance to exchange rate movements.
French: Les taux d’intérêt ofﬁciels étaient relevés ou abaissés dès que l’inﬂation menaçait de sortir de la fourchette cible.
English: Alternatives Improving program services presently offered at Cap Tourmente NWA in response to public requests is not possible without an increase in admission fees.
French: Solutions envisagées Il n'est pas possible de maintenir et d'améliorer les services déjà en place à la RNF de Cap Tourmente, comme le demande le grand public, sans augmenter le coût d'entrée.
English: This modern, two star hotel is situated on the outskirts of one of the country's most vibrant and exciting cities and offers a warm welcome to all its guests.
French: Si vous voyagez dans le Sud de la France et êtes à la recherche d'un hôtel confortable avec un excellent rapport qualité prix pour toute la famille, pourquoi n'essayeriez-vous pas l'hôtel Stars Marseille?
English: Estimate: $3,034,000
French: Prévisions : 3 034 000 dollars
English: The first generation of independence.  … [t]he second generation is my generation, and practically everyone of my generation had a role in 20 years of government.
French: La première génération a connu l'indépendance … la seconde génération et ma génération, et pratiquement tout individu de ma génération a joué un rôle dans ces 20 années de gouvernement.
English: Revision of China's IPR Laws in Conformity with the TRIPS Agreement The People's Republic of China had conducted an intensive work programme to examine and revise the IPR laws, administrative regulations and department rules relating to the implementation of the WTO Agreement and China's accession commitments. A list of China's IPR laws, administrative regulations and department rules to be revised and abolished was hereby notified to the Working Party.
French: xiii) xiv) xv) xvi) xvii) xviii)
English: Moreover, according to decision 4/CP.5, para.  2, Annex IAnnex I Parties had to report policies and measures following the UNFCCC reporting guidelines for the preparation of their third national communicationsNC due by 30 November 2001, (FCCC/CP/1999/6/Add.1) in accordance with decision 11/CP.4 para 2(a) (see FCCC/CP/1998/6 Add.1) rather than following the reporting guidelines under the Kyoto Protocol.
French: De plus, conformément au paragraphe 2 de la décision 4/CP.5, les Parties visées à l'annexe I devaient rendre compte de leurs politiques et de leurs mesures en suivant les Directives FCCC pour établir les troisièmes communications nationales qu'elles devaient présenter avant le 30 novembre 2001 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) conformément au paragraphe 2 a) de la décision 11/CP.4 (voir le document FCCC/CP/1998/6/Add.1) plutôt que celles énoncées dans le Protocole de Kyoto.
English: I'm a resident of the Athabasca area and my family was for years.
French: Je crois que le modèle traditionnel était correct, tel que M. Appleby l’a dit, et il est un de mes anciens enseignants, alors je l’estime beaucoup.
English: Summary The abandonment of children at birth is far from disappearing in Europe.
French: Résumé L’abandon de nouveau-nés est un phénomène qui est loin de se tarir en Europe.
English: OIOS observed that in reality, this model is the same as the second because the CMO does not function as a full-fledged DFC.
French: Le BSCI a observé que, dans la réalité, ce modèle est identique au deuxième, parce que le chef du Groupe des observateurs n'assume pas les fonctions d'un commandant de la Force à part entière.
English: • References Selenium A maximum acceptable concentration of 0.01 mg/L (10 µg/L) for selenium in drinking water has been established on the basis of health considerations.
French: • Références bibliographiques Le sélénium La concentration maximale acceptable de sélénium dans l'eau potable, soit 0,01 mg/L (10 g/L), a été fixée en fonction de critères sanitaires.
English: (1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
French: Amendement 2 Considérant unique L'autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays frappés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d'euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
English: The new station would operate on frequency 92.9 MHz (channel 225C1) with an effective radiated power of 100,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 301.7 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 92,9 MHz (canal 225C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l’antenne de 301,7 mètres).
English: Following victory in the Battle of Britain, the German Luftwaffe shifted its attention to night bombing of cities like London, and following military setback after military setback from the fall of France to defeat in Greece, bombing Germany was one of the only ways for the Britain and the Commonwealth to directly attack the Third Reich.
French: Après avoir remporté la bataille d'Angleterre, la Luftwaffe allemande se concentra sur le bombardement nocturne de villes comme Londres. Après défaites sur défaites, de la chute de la France à la défaite de la Grèce, le bombardement de l'Allemagne s'avéra le seul moyen pour la Grande-Bretagne et le Commonwealth d'attaquer directement le Troisième Reich.  On infligea un terrible châtiment à l'empire d'Hitler.
English: The results demonstrate that the majority of the cadmium-induced electrolyte imbalances do not result from impairment of renal function.
French: Ces résultats démontrent que la majorité des déséquilibres électrolytiques induits par le cadmium ne proviennent pas de lésions de la fonction rénale.
English: Long-standing means of travelling through wilderness such as hiking, cross-country skiing, snow-shoeing and horseback riding will receive preference.
French: • La préférence sera accordée aux activités traditionnelles en milieu sauvage, telles que la randonnée pédestre, le ski de fond, la raquette et l’équitation.
English: In response to an application by SCR, the Agency issued Certificate of fitness No. 02003 and Decision No. 657-R-2002 dated December 11, 2002 permitting SCR, a wholly-owned subsidiary of Quebec Railway Corporation Inc.
French: En réponse à la demande de SCR, l'Office a délivré le certificat d'aptitude no 02003 et la décision no 657-R-2002 en date du 11 décembre 2002, permettant à SCR, une filiale à cent pour cent de la Société des chemins de fer du Québec Inc.
English: The workshop drew on interest-based negotiation principles, encouraging participants to focus on interests -- the hopes, desires, fears, concerns, needs that tend to motivate stances individuals and groups take on a given issue.
French: L'atelier s'appuyait sur les principes de négociation axée sur les intérêts, ce qui incitait les participants à se concentrer sur leurs intérêts -- leurs espoirs, leurs désirs, leurs craintes, leurs soucis et leurs besoins -, ce qui tend à motiver les particuliers et les groupes à exprimer leurs propres opinions relativement à un problème donné.
English: In that context and because of the limitations of our experience, I should like to make a few brief comments.
French: Dans ce contexte, compte tenu des limites de notre expérience, je voudrais faire quelques brefs commentaires.
English: Consideration of draft resolutions and decisions (continued)
French: Examen de projets de résolution et de décision (suite)
English: The Tribunal also noted that the effects of GPT reinstatement would be felt in all segments of the rubber footwear market, especially in the low-priced segment.
French: Le Tribunal a également constaté que les effets du rétablissement du TPG se feraient sentir dans tous les segments du marché de la chaussure en caoutchouc, et plus particulièrement celui de la chaussure à bon marché.
English: With regard to internal appointment, was the appeal allowed based on an allegation of bias or favouritism?
French: Nomination interne : appel accueilli fondé sur une allégation de favoritisme ou de partialité?
English: In 2005, UNOPS will continue to pursue market expansion to work directly with governments in infrastructure and public works, as well as with the World Bank and regional financial institutions.
French: En 2005, le Bureau poursuivra son expansion pour travailler directement avec les gouvernements dans le domaine des infrastructures et des travaux publics, ainsi qu'avec la Banque mondiale et les institutions financières internationales.
English: In little time our products, were found at the majority of going recognized, hotel motel, and several other institutes. in Quebec, New Brunswick and St-Pierre and Miquelon.
French: En peu de temps nos produits se sont retrouvés chez la plupart des marchants reconnus, hôtels, motels et plusieurs autres instituts au Québec, Nouveau Brunswick et St-Pierre et Miquelon.
English: John McWhinnie, Assistant Deputy Minister, Insurance at HRDC, says the strategy will be presented to cabinet in the fall of 2000, and funding provided in the 2001 federal budget.
French: John McWhinnie, sous-ministre adjoint, assurance, Ã DRHC, a prÃ©cisÃ© que la stratÃ©gie sera remise au Cabinet Ã lâ€™automne 2000, et que des fonds seront prÃ©vus Ã cette fin dans le budget fÃ©dÃ©ral de 2001.
English: HCan PPU 260 Security Incident Reporting System (SIRS) Description:
French: SCan PPU 255 Système de rapport d'incidents de sécurité (SRIS) Description :
English: But without a coordinated approach, and in the absence of strategic planning that will capitalize on these programs throughout the Public Service, the impact of current successes is bound to be limited.
French: Cependant, en l’absence de coordination et d’une planification stratégique qui permettent de généraliser ces programmes dans l’ensemble de la fonction publique, les retombées des réussites actuelles ne peuvent qu’être limitées.
English: Mr. KINNEN (Germany) said it was essential to provide a fair, efficient and swift asylum procedure.
French: M. KINNEN (Allemagne) souligne la nécessité d'une procédure d'obtention du statut de réfugié qui soit équitable, efficace et rapide.
English: Argentina, noting that Israel placed a de facto moratorium on the death penalty, suggested that Israel evaluate the possibility of ratifying the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to abolishing the death penalty.  Argentina requested Israel to consider the possibility of signing and ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accept the competence of its Committee.
French: Notant qu'Israël observait un moratoire de facto sur la peine de mort, l'Argentine lui a suggéré d'envisager la possibilité de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et lui a demandé d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en acceptant la compétence de son comité.
English: As a result, the Commission does not have a first-hand explanation from the Americans about why Mr. Arar was removed to Syria, nor does it have an official copy of the INS order to remove him.
French: La décision était signée par J. Scott Blackman, directeur régional, Région de l’Est, INS. M. Arar a reçu copie de la décision à 4 h le matin du 8 octobre426.
English: The representative of the United Kingdom felt that there was no reason to postpone the complete implementation of the UN Model Regulations through RID/ADR/ADN.
French: Le représentant du Royaume-Uni a estimé qu'il n'y avait pas de raison de repousser l'application complète du Règlement type de l'ONU par le biais du RID/ADR/ADN.
English: If the mine is operational for the projected 25 years, it would be a major influence in the economy for a generation.
French: Pour la durée du projet, BHP a calculé un gain net pour les gouvernements, tant fédéral que territorial, équivalant à 2,4 milliards de dollars en revenus additionnels, par rapport à des coûts additionnels de 275 millions de dollars, soit 5 cents pour chaque dollar de bénéfice.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has tabled a resolution which, while on the one hand commending the Commission's work, calls on the other for direct, immediate action to revitalize the labour market.
French: La commission économique a élaboré une proposition de résolution qui, tout en approuvant le travail réalisé par la Commission exécutive, demande à celle-ci de donner une réponse directe et immédiate au problème de la revitalisation du marché du travail.
English: Patterns in invertebrate abundance sampled yearly were related to long-term patterns in several physicochemical variables measured in the river using multi-dimensional scaling ordination.
French: Les profils d'abondance des invertébrés échantillonnés annuellement ont été liés à des tendances à long terme de plusieurs variables physico-chimiques mesurées dans le cours d'eau à l'aide d'une technique d'ordination (analyse multidimensionnelle).
English: For the purposes of subsection 11(2) of the Act, a label of a bulk shipment is included with or accompanies the bulk shipment when it is included with the shipping documents that accompany the bulk shipment.
French: Pour l'application du paragraphe 11(2) de la Loi, l'étiquette d'une expédition en vrac est incluse dans cette expédition ou l'accompagne lorsqu'elle est jointe aux documents d'expédition qui accompagnent l'expédition.
English: A solid understanding of branding, promotions and event marketing that drives awareness and sales is key.
French: Une profonde compréhension des marques, de la promotion et du marketing d'événement soulevant l'intérêt et les ventes est un atout majeur.
English: Secured customers or partners extranets, common employee/contractors exchange platforms, self-registering web sites, community sites... XtraShare 2007 provides answers to many of the strong needs organizations of all sizes may have.
French: Extranet clients/partenaires sécurisé, plateforme collaborative employés/prestataires, site web à enregistrement volontaire, portail de clubs ou de communautés... XtraShare 2007 répond à une multitude de besoins forts pour les entreprises d'aujourd'hui et de demain !
English: MEMBERS AND THEIR DEPENDANTS WHO EXPECT FOR ANY REASON TO BE UNABLE TO VOTE AT THEIR POLLING PLACE ON POLLING DAY MAY VOTE AT ADVANCED POLLS.
French: LES MILITAIRES ET LEURS PERSONNES A CHARGE QUI PREVOIENT, POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT, NE PAS POUVOIR ETRE EN MESURE DE VOTER A LEUR SECTION DE VOTE LE JOUR DU SCRUTIN PEUVENT VOTER AUX BUREAUX DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION.
English: The first strand consists of the annual analysis of structural developments in the banking industry.
French: Ce règlement s’applique depuis juillet 2002 aux paiements par carte et aux retraits effectués dans les DAB.
English: 46.04 If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 46.02 and 46.03, the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: 46.04 Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé-e admissible à un congé de deuil en vertu des paragraphes 46.02 et 46.03, celui-ci ou celle-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.