ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 5 Recital B B. whereas health is a value inherent to each individual at all stages and in all situations in life and is one of the basic prerequisites enabling him or her to function in society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's basic tasks, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 5 Considérant B B. considérant que la santé est une richesse inhérente à chaque personne, à tous les stades et dans toutes les situations de la vie et l'une des conditions fondamentales de son insertion sociale, et considérant que la santé publique est l'une des richesses de la société et que celle-ci a le devoir essentiel de la protéger, Or. en
English: The contents specific to this audience would include: an increased awareness and understanding of the state of the art knowledge of the relationships between transport health and the environment; a more detailed understanding of simple ways that they can conduct assessments inspiration to act, from encouraging, useful and practical examples;
French: Les éléments de la panoplie conçus plus spécialement à l'intention de ce groupe apporteraient notamment une meilleure compréhension de l'état actuel des connaissances sur les liens entre les transports, la santé et l'environnement; une connaissance plus poussée de méthodes simples d'évaluation et des incitations à agir par le biais d'exemples stimulants, utiles et pratiques;
English: Further, that part of the facility (Part A and Part B) that includes the residential units and any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: Enoutre, la partie de l'établissement (la partie A et la partie B) qui comporte les habitations, ainsi que les parties communes et les dépendances du bâtiment et le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d'habitation.
English: • The need for multicultural festivals.
French: • Davantage de festivals multiculturels.
English: Designed to collect information about the health status of Canadians, the NPHS expands our knowledge of the determinants of health, including health behaviour, use of health services and socio-demographic information.
French: Conçue pour obtenir de l’information sur l’état de santé des Canadiens et Canadiennes, l’ENSP élargit nos connaissances sur les déterminants de la santé, notamment un comportement sain, le recours aux services de santé et l’information sociodémographique.
English: This satellite is a joint initiative of members of the NGO HIV/AIDS Code of Practice Project Steering Committee.
French: Ce satellite est une initiative conjointe des membres du Comité directeur du projet du Code de pratique des ONG en matière de VIH/sida.
English: An integrated approach to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would offer an ideal opportunity to that end.
French: Une approche intégrée de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies serait l'occasion idéale de réduire cette fragmentation.
English: General information exchange was fostered through the Evaluation Office web site, which houses evaluation reports, terms of reference and evaluation plans, among other relevant documents.
French: Les pages Web du Bureau facilitaient les échanges généraux d'informations, puisque l'on y trouvait, entre autres documents, les rapports et les plans d'évaluation ainsi que la description des activités prescrites.
English: Consumers were referred to the office of the government department responsible for licensing and regulating the airline they dealt with, as our office could not assist."
French: Les consommateurs ont été aiguillés vers le bureau du ministère responsable de la délivrance d'une licence au transporteur en question et de la réglementation des activités de ce dernier puisque leur situation n'était pas de notre ressort.
English: Since the Network would be position-based, it was proposed that vacancy announcements should indicate those positions that would be included.
French: Puisque les membres du réseau devaient être les titulaires de certains postes précis, il a été proposé que les avis de vacance indiquent si les postes étaient concernés ou non.
English: Industrially based award holders gain valuable experience in using their training in an industrial context, and participating companies benefit from a highly trained resource who can help increase their R&D capacity.
French: Le CRSNG offre également aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux l’occasion de former des partenariats avec des entreprises canadiennes participant à des activités de R et D. Les bourses axées sur l’industrie offrent aux titulaires l’occasion d’acquérir de l’expérience - 26 -
English: ** 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity
French: ** 14.06 Renvoi pour incapacité
English: Let me conclude by reaffirming the commitment of the European Union to combating the continuing threat posed by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction through a comprehensive, integrated and multilateral approach, reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'engagement de l'Union européenne à lutter contre la menace persistante que représentent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive par le biais d'une approche globale, intégrée et multilatérale qui renforce la coopération tant interne qu'internationale, conformément aux principes sur lesquels se fonde l'Union européenne.
English: As an expert in human rights, she dedicates her activities also to gender equality issues.
French: En sa qualité d'expert des droits de l'homme, elle consacre également une partie de ses activités aux questions relatives à l'égalité des hommes et des femmes.
English: In this case, the Personnel Psychology Centre was to do the work for Trinidad and Tobago on a cost-recovery basis, not to build their capacity to do it.
French: Dans ce cas, le Centre de psychologie du personnel devait faire le travail pour Trinité-et-Tobago contre recouvrement des coûts plutôt que de renforcer, à cette fin, les capacités de la fonction publique de ce pays.
English: Similarly, the United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment provide for the right of all detained persons to have access to a lawyer during pre-trial detention and investigation.
French: De même, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement reconnaît à toute personne détenue le droit de se faire assister d'un avocat durant la détention provisoire et l'enquête.
English: Research, policy development and documentation; Stimulation, promotion, evaluation and development of culture and art; The provision and scrutiny of grants.
French: La recherche, l'élaboration d'une politique et la documentation; La stimulation, la promotion, l'évaluation et le développement des arts et de la culture; L'octroi et la vérification minutieuse des subventions.
English: That is every child's nightmare, and what is happening with the revision of the Maastricht Treaty is the same kind of nightmare.
French: On continue à déballer avec un sentiment de déception grandissant et plus on déballe, plus il devient évident que le paquet ne contient rien d'autre que de nombreuses boîtes vides. Ce serait évidemment un cauchemar pour un enfant que de vivre cela.
English: Through beautification, marketing, and planning, the BIA is working on making St. Joseph Blvd. the type of main street Orléans deserves.
French: Dans le cadre de projets d'embellissement, de marketing et de planification, la ZAC veille à ce que le boulevard St-Joseph devienne une rue principale dynamique et attrayante que les résidentssaur ont apprécier.
English: Mr. Pourgourides' report, based on meticulously presented evidence, was adopted unanimously by our Committee at the end of January.
French: Le rapport de M. Pourgourides, qui s’appuie sur des preuves présentées avec le plus grand soin, a été adopté à l’unanimité par notre Commission fin janvier.
English: (c) The Secretary-General to enhance cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies of the Repertory.
French: c) L'intensification, par le Secrétaire général, de la coopération avec les établissements universitaires et le recours au programme de stages pour la préparation des études sur le Répertoire.
English: For all types of container, the container assembly shall fulfil the requirements of paragraphs B12, B18 and B19 of annex 7 to this Regulation.
French: 6.2.3.3 Pour toutes les catégories de réservoirs, l'assemblage de réservoirs doit satisfaire aux dispositions des paragraphes B12, B18 et B19 de l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Presentation by Canadian Ambassador to Argentina and Paraguay, Yves Gagnon 2005-06-16
French: Presentation par l'Ambassadeur du Canada en Argentine et au Paraguay, Yves Gagnon 2005-06-16
English: Implementation and evaluation The development of an appropriate evaluation strategy for the project was not at all straightforward.
French: coopération entre eux, empêcher les agressions et les tracasseries raciales, encourager la notification des incidents, poursuivre les responsables et aider les victimes.
English: Mr. MUNTASSER (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the need for access to information, education and quality reproductive health care was as pressing as ever.
French: M. MUNTASSER (Fonds des Nations Unies pour la population) dit qu'une bonne information, une action éducative et des soins de santé de qualité en matière de reproduction restent essentiels.
English: 99-410 CFCP Radio Ltd., Campbell River and Gold River, British Columbia APPROVED – Renewal of CFWB Campbell River and its transmitter CJGR-FM Gold River, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-410 CFCP Radio Ltd., Campbell River et Gold River (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CFWB Campbell River et son émetteur CJGR-FM Gold River, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: One consequence of the realization that financial markets are potentially unstable, is a recognition of the need for financial authorities to make it their business to prevent excesses.
French: C’est de la prise de conscience du fait que les marchés sont potentiellement instables que viendra la reconnaissance par les autorités financières qu’elles doivent se charger elles-mêmes de corriger les excès.
English: The current curriculum envisages about six months of intensive training at each level, with different schedules depending on whether they are intended for young students with limited experience of active service or for experienced officers with considerable expertise.
French: Le programme d'enseignement actuel comporte environ six mois de formation intensive à chaque niveau, avec des variantes, selon qu'il s'agit de jeunes élèves ayant une expérience limitée du service actif ou de fonctionnaires expérimentés ayant acquis des compétences techniques très importantes.
English: The auditors' comments and observations continued to receive their due attention, leading to the timely closure of projects and sub-projects.
French: Les commentaires et observations des vérificateurs des comptes continuent de recevoir l'attention voulue avec pour résultat la clôture en temps utile des projets et sous-projets.
English: DP/FPA/2006/6 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Africa Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2006/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Reconduction de certains programmes de pays en Afrique -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: COSEWIC assessment and status report on the warty jumping-slug Hemphillia glandulosa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la limace-sauteuse glanduleuse (Hemphillia glandulosa) au Canada.
English: In the preparation of the report before the Committee, the first-ever baseline gender pilot study had been completed in 2001, and three studies, on health, education, and water and sanitation, had also been undertaken.
French: Dans le cadre de l'établissement du rapport, la première étude pilote de base jamais réalisée sur la parité des sexes avait été achevée en 2001 et trois études sur la santé, l'éducation et l'eau et l'assainissement avaient également été entreprises.
English: NOT MAPPED; LOCATION CAN BE PREDICTED BY TOPOGRAPHIC POSITION.
French: Dans les zones mésoïques de toundra à buttes de graminoïdes où la densité des oies nicheuses est élevée, les buttes individuelles d’Eriophorum vaginatum sont déchiquetées et utilisées, à l’instar de nombreuses autres espèces végétales, pour la construction des nids.
English: a) EIF treasury The EIF treasury is managed by the Bank in accordance with the treasury management agreement signed between the two parties in December 2000. b) Guarantee Fund treasury The Commission entrusted financial management of the Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November 1994.
French: Gestion de fonds de tiers a) Trésorerie FEI La gestion de la trésorerie du FEI est assurée par les services de la Banque, conformément à l’accord à cet effet signé entre les deux parties en décembre 2000. b) Trésorerie Fonds de garantie La Commission a confié la gestion financière de ce fonds à la BEI dans le cadre d’une convention signée entre les deux parties en novembre 1994.
English: Ø Regarding public radio broadcaster The rules for the public radio broadcaster are stricter: one nationwide radio programme must be free from advertising while the length of advertising must not exceed a daily maximum of 172 minutes on an annual basis in the second nationwide radio programme, with a maximum permissible deviation of 20% per day. Regarding the third nationwide radio programme, the average annual duration of advertising must not exceed 8% of a daily broadcasting time.
French: Ø En ce qui concerne le radiodiffuseur public Les règles relatives au radiodiffuseur public sont plus contraignantes: le premier programme national ne peut transmettre aucun message publicitaire; la durée de la publicité ne peut excéder, en moyenne annuelle, 172 minutes par jour sur le deuxième programme national, avec un écart maximum autorisé de 20% par jour; en ce qui concerne le troisième programme, la durée de la publicité ne peut, en moyenne annuelle, être supérieure à 8% du temps quotidien d'antenne.
English: (2) Legal disputes concerning rights to marks, cancellation proceedings (Sections 30 to 33c) or assignment proceedings (Section 30a) shall be recorded, on request, in the Trademark Register (entry relating to a dispute).
French: 2) Les litiges concernant les droits à une marque ainsi que les procédures de radiation (art. 30 à 33c) et de transfert (art.
English: Not only is the Super Bagger mower’s Honda® engine lighter, quieter and easier to start than most, its overhead cam design is more emissions friendly than conventional side valve engines.
French: Système de neutralisation de la lame - Arrête la lame et vous permet de vous éloigner de la tondeuse momentanément pour écarter un objet sans être obligé de redémarrer le moteur à votre retour. (Modèle 20194 uniquement) Rend le ramassage de l'herbe beaucoup plus rapide et facile.
English: You can find all the details of the Plan and more.
French: Vous pouvez notamment trouver tous les renseignements concernant le régime.
English: Loch Loyne, the whole loch.
French: Loch Loyne, totalité du loch.
English: Measures are co-financed between central government and the provinces.
French: La surveillance de la politique incombe au Ministério do Trabalho e da Solidariedade.
English: 3 p.m. 7th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 7e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Building on the success of the engagement processes stemming from the last SDS, this fourth Sustainable Development Strategy makes significant strides towards fully integrating the concept of sustainable development into all aspects of INAC’s external programming and internal operations.
French: Partant des succès découlant des processus d’engagement ayant résulté de la dernière SDD, cette quatrième stratégie de développement durable permet de réaliser des progrès considérables afin d’intégrer à part entière la notion de développement durable à tous les aspects de la programmation externe et des opérations internes d’AINC.
English: They also propose mandatory disclosure requirements and rules about advertisements.
French: Ils proposent également des exigences et des règles de divulgation régissant la publicité.
English: Gentiana lutea L. (Gentianaceae) (USDA 2003).
French: Gentiana lutea L. (Gentianaceae) (USDA 2003).  Noms communs :
English: The Canadian Embassy often helps to organize Canada food weeks in hotels, restaurants and at seasonal events.
French: L'ambassade du Canada participe souvent à l'organisation de semaines de produits alimentaires canadiens dans les hôtels, les restaurants et lors d'événements saisonniers.
English: Broadly speaking, the financial arrangements of MEAs feature two types of resources: (a) general-purpose trust funds and specialized trust funds and (b) financial mechanisms to assist the Parties in complying with the control measures under the conventions.
French: Dans l'ensemble, les arrangements financiers des AME se fondent sur deux types de ressources: a) les fonds d'affectation spéciale généraux et spécialisés; et b) les mécanismes financiers ayant pour objet d'aider les Parties à se conformer aux mesures de réglementation prévues dans les conventions.
English: At the same time, we commend the ongoing efforts by the international community for peace, in particular those of the “quartet” of international envoys.
French: Dans le même temps, nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale en vue de la paix, en particulier ceux du « quatuor » d'envoyés internationaux.
English: The Caribbean Development and Cooperation Committee secretariat conducted research on the analysis of trends in trade flows and advances in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Le secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes a réalisé une étude sur l'analyse des évolutions dans les échanges commerciaux et de la progression des négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: MICRO ABRASION by abrasive SAPPHIRE which effleure with precision skin.
French: MICRODERMABRASION par abrasif SAPHIR qui effleure avec précision la peau.
English: However, within regions it could translate into a widening of disparities between urban growth sectors and the Department's traditional clients.
French: Cependant, au sein des régions, cette croissance pourrait accentuer les écarts entre les secteurs de croissance urbains et les clients traditionnels du ministère.
English: Beginning in the late 18th century, industrialization occurred in many countries across Western Europe.
French: Toutefois, dans les pays industrialisés, les systèmes nationaux de pension d'aujourd'hui n'ont vu le jour qu'au cours des 150 dernières années environ.
English: • TICS hosts the Canada Site, available to the public 24 hours a day, 7 days a week.
French: • Les SCTI administrent le Site du Canada, mis à la disposition de la population 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Lennox Blue Water Mussel Farm Ltd. Contact:
French: Lennox Blue Water Mussel Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Dans le cadre de ses politiques et de ses programmes, réaliser des activités qui favorisent la compétitivité de l'économie de la région de l'Atlantique - recherche et analyse, coordination d'activités de développement pertinentes d'autres intervenants et défense des intérêts de la région de l'Atlantique auprès des décideurs nationaux.
English: Although it is not the goal of Wilp Sa Maa'y to be an exclusively First Nations enterprise, it may eventually be run largely by First Nations people.
French: Bien que Wilp Sa Maa'y ne vise pas à devenir une entreprise exclusivement autochtone, il se pourrait qu'elle soit un jour en grande partie gérée par des Autochtones.
English: The Contact Committee sets up working groups on general and specific issues of common interest.
French: Les agents de liaison créent des groupes de travail chargés d'examiner des questions d'intérêt commun, qu'elles soient d'ordre général ou particulier.
English: In 2002/03, Health Canada spent $688 million on NIHB Program benefits, including $131 million on dental benefits.
French: En 2002/03, Santé Canada a dépensé 688 M$ pour les services du Programme des SSNA, dont 131 M$ pour les services dentaires.
English: Baie des Plongeurs, from the southern point of Baie Didier to Pointe Orient. Anse à Norbert:
French: La Baie des Plongeurs, de la pointe sud de la Baie Didier jusqu'à la Pointe Orient. Anse à Norbert:
English: Therefore, the General Assembly, at its fifty-seventh session, will evaluate the Consultative Process and take a decision on how, in the long term, to ensure more comprehensive, integrated and coordinated policies in matters relating to the oceans and the law of the sea.
French: Au cours de cette session, elle décidera également des mesures à prendre à long terme en vue de renforcer la coordination et d'améliorer l'intégration dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Between 1973 and 1983, for example, major equipment purchases by European members of NATO, with the exception of France, rose by 60% in real terms.(16) Graph 1.
French: Entre 1973 et 1983, par exemple, les achats d'équipements majeurs des pays européens membres de l'OTAN à l'exception de la France se sont accrus de 60% en valeur constante (16).
English: The examiner must refuse the application if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
French: L'examinateur doit refuser la demande lorsque le public risque d'être induit en erreur sur le caractère ou la signification de la marque, notamment lorsqu'elle est susceptible d'apparaître comme étant autre chose qu'une marque collective.
English: Under Chilean law, were they considered to have fulfilled their military service obligation and were they therefore immune to prosecution in the future?
French: La législation chilienne considère-t-elle qu'ils ont rempli leurs obligations militaires et sont-ils à l'abri de poursuites dans l'avenir ?
English: Ceci suppose, il va sans dire, de plus amples consultations avec ce dernier ministère et le Bureau du Commissaire aux langues officielles.
French: Cela suppose, il va sans dire, de plus amples consultations avec ce dernier ministère et le Bureau du commissaire aux langues officielles.