ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with its terms of reference, it will be formulating an opinion on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels.
French: En conformité avec son mandat, il formulera un avis sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen.
English: If you are using a USB keyboard, ensure that you connect to one of the Port 1 USB connectors on the system back panel (see " Back-Panel Connectors and Indicators ").
French: Si vous utilisez un clavier USB, veillez à le brancher dans l'un des connecteurs USB du Port 1 sur le panneau arrière du système (reportez-vous à la section « Connecteurs et voyants du panneau arrière »).
English: Until recently, government interventions consisted primarily of formal programs in education, health, social welfare, and income security.
French: Jusqu'à récemment, les interventions gouvernementales étaient surtout axées sur des programmes formels en matière d'éducation, de santé, de bien-être social et de sécurité du revenu.
English: Regrets that the Scoreboard does not provide information about which directives have not been transposed and that all directives have the same weight in the statistics; takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others; calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for industry and citizens; holds the view that impact assessments carried out by the Commission may be of relevance for this purpose; Amendment 9. Regrets that the Scoreboard does not provide information about which directives have not been transposed and that all directives have the same weight in the statistics; takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others; calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for industry and citizens within various sectors; holds the view that impact assessments carried out by the Commission may be of relevance for this purpose; Or. en
French: Amendement 19 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. déplore que le tableau d'affichage ne donne aucune information sur les directives qui n'ont pas été transposées et que, dans les statistiques, toutes les directives soient mises sur le même plan; considère que, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, certaines directives – la directive sur les services par exemple – sont plus importantes que d'autres; demande à la Commission d'étudier des indicateurs reflétant mieux l'importance relative des directives pour les entreprises et pour les citoyens; est d'avis que les analyses d'impact menées par la Commission pourraient être utiles à cet effet; Amendement 9. déplore que le tableau d'affichage ne donne aucune information sur les directives qui n'ont pas été transposées et que, dans les statistiques, toutes les directives soient mises sur le même plan; considère que, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, certaines directives – la directive sur les services par exemple – sont plus importantes que d'autres; demande à la Commission d'étudier des indicateurs reflétant mieux l'importance relative des directives pour les entreprises et pour les citoyens dans différents secteurs; est d'avis que les analyses d'impact menées par la Commission pourraient être utiles à cet effet; Or. en
English: Brussels, 1 September 2008 Enrolment for young translators' contest starts today EU secondary schools can now enrol for the second edition of the Juvenes Translatores (young translators) contest, launched by the European Commission in 2007 to promote language learning and translation. Registration will be carried out in two different phases.
French: Bruxelles, le 1er septembre 2008 Ouverture des inscriptions pour le concours des jeunes traducteurs À partir d’aujourd’hui, les établissements de l’enseignement secondaire de toute l’Union européenne peuvent s’inscrire à la deuxième édition du concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs), lancé par la Commission européenne en 2007 afin de promouvoir l’apprentissage des langues et la traduction.
English: Our Ischia Day Spa excursion will visit a typical Ischian thermal spa where containing thermal waters at various temperatures, naturalhot water springs, tufa grottoes in an environment that is unique in its kind.
French: En proximitè de Pouzzoles, la Solfatara est un cratere de lave bouillonnante, avec ses vapeurs et ses boues fumantes.
English: Thanks to the excellent cooperation with the Commissioner and his services, with the Council Presidency and with my fellow MEPs across all the political groups, we were able to complete that mammoth task; and quickly, namely in a single reading.
French: Grâce à une excellente coopération avec le commissaire et ses services, la présidence du Conseil et mes collègues députés de tous les groupes politiques, nous avons pu mener à bien cette tâche colossale et rapidement avec cela: en une seule lecture.
English: For these reasons, the Legal Group proposed not to include the question of the definitions of these vehicles in the package of amendments which would be sent to the United Nations Secretary-General in 2004.
French: Pour ces motifs, le groupe juridique a proposé de ne pas inclure la question des définitions de ces véhicules dans le paquet d'amendements qui sera envoyé au Secrétaire général des Nations Unies en 2004.
English: These secondary markets continue to perform well, with Canada showing an increase of over 23.5 per cent and Europe showing an increase of 10.8 per cent, compared to the first quarter of 2007.
French: Ces marchés secondaires continuent de bien se comporter, le Canada affichant une hausse de 23,5 %, et l'Europe de 10,8 %, par rapport au premier trimestre 2007.
English: I want to state this clearly from the outset so that there can be no confusion: the vote on the first report on Thursday; the vote on the second report, Wednesday, the reason being, I remind you, the interruption that will be caused to tomorrow's votes by the formal session at midday.
French: Je tenais à le préciser d'entrée de jeu pour qu'il n'y ait pas de confusion: vote du premier rapport, jeudi; vote du second rapport, mercredi, en raison, je le rappelle, de l'interruption que subira l'heure des votes de demain, du fait de la séance solennelle à midi.
English: This is a first step, though no more than that, towards a definition of the status of Member of the European Parliament defined at Union level.
French: C'est un premier pas, encore insuffisant, vers la définition d'un statut du député au Parlement européen défini au niveau de l'Union.
English: This is particularly easy in a country in which a sense of African solidarity and the sense of shared family responsibility are very much alive.
French: Ceci se réalise d'autant plus facilement que la solidarité africaine et le sens de la responsabilité familiale partagée demeurent vivaces dans notre contexte.
English: He expressed concern that internal disciplinary measures were often imposed on offending members of the armed forces and police instead of bringing cases before the courts.
French: M. Gallegos Chiriboga note avec inquiétude que des mesures disciplinaires sont souvent prononcées contre les membres des forces armées et de la police qui ont commis des infractions alors que ces affaires devraient être portées devant les tribunaux.
English: We will continue to fine-tune our Veritas case management system to allow us to track and measure the impact of our validation programs by, for example, providing the dollar value of the adjustments we generate.
French: Nous continuerons de mettre au point notre système de gestion des cas Veritas pour être en mesure de relever et de mesurer l’incidence de nos programmes de validation, par exemple en établissant la valeur monétaire des rajustements que nous apportons.
English: If we do not include deaths from cerebrovascular disorders as direct obstetric deaths, then direct obstetric deaths were under-reported by approximately 20%, within the range of major classification errors reported for death certification in general.14 In a companion article, we discuss our further findings with respect to whether deaths during pregnancy and the postpartum period from cerebrovascular disorders should be classified as direct obstetric deaths.
French: Si nous n'incluons pas les décès causés par des troubles cérébro-vasculaires dans les décès par cause obstétricale directe, la sous-déclaration de ces décès est alors de l'ordre de 20 %, ce qui correspond environ au pourcentage obtenu pour les principales erreurs de classification des certificats de décès signalées en général14. Dans un article parallèle, nous nous demandons, à la lumière des résultats obtenus, si les décès dus à des troubles cérébro-vasculaires survenus pendant la grossesse et peu de temps après l'accouchement devraient être classés parmi les décès par cause obstétricale directe.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for ATRIANCE in this indication.
French: Il faut avertir le patient de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation d'ATRIANCEMD pour cette indication.
English: The March 1999 entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was undoubtedly an important phase in the efforts of the international community on behalf of disarmament and the total elimination of those devastating weapons, a true scourge of our times.
French: L'entrée en vigueur, en mars 1999, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction constitue certes une étape importante dans les efforts que déploie la communauté internationale en faveur du désarmement et de l'éradication de ces armes dévastatrices, véritable fléau de notre temps.
English: Electronic Service Technicians (Household and Business Equipment) 2242
French: Électroniciens/électroniciennes d'entretien (biens de consommation) 2242
English: 31 years of experience in the "Domaine des Hauts de Vaugrenier".
French: 31 années d'expérience au sein du Domaine.
English: The above estimates assume that tax-exempt investors held, on average, 39 per cent of FTEs.
French: L’hypothèse qui précède n’a pas d’impact marqué sur l’estimation.
English: Top of Page Q. How are current regional operations structured?
French: Haut de la page Q. Quelle est la structure actuelle des activités régionales?
English: • Light-duty vehicles account for 63% of the CO emissions;
French: • les véhicules légers comptent pour 63 % des émissions de CO;
English: The Panel has determined the compensable portion of such costs, if any, on a case-by-case basis, taking into account a variety of factors, among others, the relative size of the claimant company, the amount of time allegedly spent by its employees on resumption efforts, the location where the efforts took place and the job position of the employees involved.
French: Le Comité a déterminé au cas par cas si ces dépenses ouvraient droit à indemnisation en tenant compte de facteurs comme la taille relative de l'entreprise du requérant, le temps que les employés auraient consacré aux activités de redémarrage, le lieu de ces activités, et les postes occupés par les employés en question.
English: Today’s debate marks the end of our work on a directive that is unfortunately an example of an entirely different approach.
French: Le débat d’aujourd’hui marque la fin de notre travail sur une directive qui, malheureusement, est l’exemple d’une approche totalement différente.
English: This last point covers various questions.
French: Ce dernier point recouvre différentes questions.
English: Case C-91/97 Arif Altiney v Bundesanstalt für Arbeit Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Art. 6 of Decision 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association — Meaning of a worker belonging to the regular employment market of a Member State — Residence and work permits expressly limited as to the duration and as to the employment
French: C-91/97 Arif Altiney / Bundesanstalt für Arbeit Préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation de l'art. 6 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Notion de travailleur appartenant au marché régulier de l'emploi d'un Etat membre - Permis de séjour et de travail expressément limités quant à la durée et à l'emploi
English: • Marine Protected Areas March 7, 2003 Top of Page February
French: • Zones de protection marines Le 7 mars 2003 Haut de la page Février
English: Changes in National Insurance contributions
French: Modifications apportées au régime des cotisations d'assurance nationale
English: Death Wish of the US realm Cho'gall has killed High Astromancer Solarian tonight; this is the first kill in the world of this Tempest Keep: The Eye encounter.
French: Blizzard dévoile officiellement les mécaniques de jeu du Chevalier de la Mort, une des nouveautés majeures de la prochaine extension pour World of Warcraft, Wrath of the Lich King.
English: 27F.21 The General Support Section ensures the continuation of essential services in support of substantive programmes through the monitoring of building management services provided by UNIDO and the provision of procurement, travel and transportation, inventory control and supply services, mail operations and other facility management functions for the Secretariat units located at the Vienna International Centre.
French: 27F.21 La Section de l'appui continuera de fournir les services indispensables à l'exécution des programmes de fond; elle supervisera les services de gestion des bâtiments fournis par l'ONUDI et fournira elle-même divers services - achats, voyages et transports, contrôle des stocks et approvisionnement en fournitures, et courrier - et assurera d'autres fonctions de gestion des installations pour les services du Secrétariat situés au Centre international de Vienne.
English: Tours of Eurocan pulp and paper mill and Alcan aluminum smelter.
French: Visites de l’usine à pâtes Euroca et de l’aluminerie Alcan.
English: The number of victims of violations was said to be even higher.
French: Le nombre de victimes de violations serait même plus élevé.
English: Session A - 11:00am - 12:00pm   Topic Track Format Presenter Language FULL Transforming Information Management into a Government of Canada Enterprise- wide Program Enterprise- wide approach to IM Presentation and Demons- tration Donald Bidd, Senior IM Analyst, Treasury Board of Canada Secretariat English IM Certificate Program - MGI Policy Implementation Fund Project Enterprise- wide approach to IM Presentation Francine Frappier, Project Officer, Organizational Readiness Office, PWGSC Miguel Fernandez, Learning Advisor, Canada School of the Public Service Hélène Maurais, Senior Learning Advisor, Canada School of the Public Service French MGI Policy in a Regional and Regulatory Setting at the Canada Food Inspection Agency - MGI Policy Implementation Fund Project Collaboration and Inter- operability Presentation André Richer, Manager, Records, Forms and e-Document Management, CFIA David Doncaster, Inspection Manager, Atlantic Area, Canada Food Inspection Agency English Province of P.E.I. Health Services Authority - Senior Management Buy-in and Communication and Training to Transform IM Transform- ation Presentation Juliana MacEwen, IM Coordinator, P.E.I. Provincial Health Services Authority English FULL Electronic Records Lifecycle Management - Challenges and Opportunities Transform- ation Presentation Bob Hillier Lifecycle Management of E-information, LAC English Session B - 1:30pm –2:30pm  Topic Track Format Presenter Language RDIMS Session:
French: Séance A - de 11 h à 12 h   Sujet Filière Format Présentateur/ présentatrice Langue COMPLET Transformer la gestion de l'information en un programme intégré pour le gouvernement du Canada Approche globale de la GI Exposé et démonstration Donald Bidd, analyste principal de la GI, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Anglais Programme d'accréditation en GI – Projet du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG Approche globale de la GI Exposé Francine Frappier, Agente de Projet, Bureau de gestion du changement, TPSGC Miguel Fernandez,  Conseiller en apprentissage, École de la fonction publique du Canada Hélène Maurais, Conseillère principale en apprentissage, École de la fonction publique du Canada Français La Politique sur la GIG dans un contexte régional et réglementaire à l'Agence canadienne d'inspection des aliments - Projet du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG Collaboration et inter- opérabilité Exposé André Richer, Gestionnaire, Gestion des dossiers, formulaires et documents électroniques, (ACIA) David Doncaster, Gestionnaire de la qualité, Centre opérationnel de l'Atlantique, (ACIA) Anglais Autorité provinciale des services de santé de l'Î.‑P.‑É. - Adhésion de la haute direction et communication et formation pour transformer la GI Transformation Exposé Juliana MacEwen, coordonnatrice de la GI, Autorité provinciale des services de santé de l'Î.‑P.‑É. Anglais COMPLET Le cycle de vie des dossiers : Point de vue de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Citizens use eGovernment services more than average but enterprise use of these services is low, strikingly so when compared to usage level of other types of electronic services. ICT use in schools is close to the European average but connectivity is low, towards the lower end of the EU ranking.
French: • iD 2010 : ce programme, initié fin 2006, associe des mesures visant à augmenter la capacité novatrice et la compétitivité du secteur allemand des TIC à des stratégies favorisant le gouvernement électronique, la sécurité en ligne, l’e-inclusion et la promotion de l’utilisation des TIC au sein de la population.
English: As a mode of health services supply and trade liberalization, foreign commercial presence fits squarely in the debate about public/private health care in health policy.
French: Il ne faut pas pour autant négliger l’importance des questions relatives aux entreprises de privatisation intérieures plutôt qu’étrangères (p. ex. les approches différentes à l’égard de la privatisation adoptées par les sociétés nationales et étrangères).
English: PWGSC successfully established a new contract for property management and some project delivery services with SNC-Lavalin ProFac Inc. effective April 1, 2005, which will generate operating savings.
French: Il a conclu un nouveau contrat portant sur la gestion immobilière et la prestation de certains services de réalisation de projets avec SNC-Lavalin ProFac inc. Ce contrat, qui entrera en vigueur à compter du 1er avril 2005, permettra de réduire les frais de fonctionnement.
English: 5.1.3 Staff in Administration are of high quality.
French: Depuis son arrivée, en août 2003, elle a été soigneusement encadrée par l'AGC et s'est vu confier progressivement des responsabilités plus grandes à mesure que son affectation avance.
English: All were decorated by Her Excellency the Governor General Michaëlle Jean in a ceremony in Ottawa earlier that day; Brigadier-General Fraser was awarded the Meritorious Service Cross, while the other six were awarded Military Valour Decorations -- the first-ever awarding of these high valour honours.
French: Le Brigadier-général Fraser a reçu la Décoration pour service méritoire, tandis que les six autres récipiendaires ont reçu la Décoration de la vaillance militaire. C’est la toute première fois que ces hautes distinctions étaient décernées.
English: The bill was passed by a final vote in November 2003.
French: Cette loi est passée en novembre 2003.
English: In 2004, as many as 116 people died in an attack on a ferry in Manila Bay.
French: En 2004, pas moins de 116 personnes sont décédées lors d'un attentat sur un ferry dans la baie de Manille.
English: • continuous monitoring of practice, which implies developing reliable indicators and robust collection and analysis procedures;
French: • une observation permanente des pratiques, ce qui nécessite donc la mise au point d'indicateurs fiables et de mécanismes de collecte et d'analyse performants ;
English: . The British delegation of Labour MEPs welcomes the action taken by NATO member states to investigate the causes of deaths and illnesses suffered by troops who served in the Balkans.
French: - (EN) La délégation britannique des députés travaillistes se réjouit de l'action entreprise par les États membres de l'OTAN pour enquêter sur la cause des décès et maladies recensés parmi les troupes ayant servi dans les Balkans.
English: One-time child's school allowance at the beginning of the school year (450 kroons);
French: - Allocation de rentrée scolaire unique au début de l'année scolaire (450 EEK);
English: The challenge remains: the commitments of yesterday and today must become the actions of tomorrow.
French: Car l'enjeu subsiste : que les engagements d'hier et d'aujourd'hui deviennent les actions de demain.
English: All progress to date has been made possible by voluntary contributions.
French: Les progrès accomplis à cette date ont été intégralement financés par voie de contributions volontaires.
English: So we must be consistent ourselves, and with regard to the provisions governing our institutions, so that we can remain credible.
French: Alors, soyons cohérents avec nous-mêmes, avec nos dispositions institutionnelles et restons crédibles vis-à-vis de nous-mêmes.
English: 1H nmr data in DMSO-d6 are reported for both types of compounds.
French: Les mesures de rmn 1H sont présentées pour les composés dissous dans DMSO-d6.
English: a. the equivalent level of a steadily flowing traffic stream
French: b) Limiter les pointes sonores d'un véhicule en phase d'accélération.
English: Mexican consulates have issued these certificates to their nationals abroad.
French: Les consulats mexicains ont délivré ces certificats à leurs ressortissants à l'étranger.
English: • Implementing Integrated Management plans using adaptive management techniques, with outcomes monitored against speciﬁc objectives and plans altered in accordance with ﬁndings; and
French: Sa mise au point et son application proﬁteront à tous les Canadiens.
English: The point is that one cannot go without the other; we have to distinguish the two in order to find a way to integrate the new culture in the name of our universal values.
French: Nous devons les différencier pour trouver un moyen de les intégrer à la nouvelle culture au nom de nos valeurs universelles.
English: Collateral frameworks are being implemented on both the domestic and foreign sides of the government’s treasury operations.
French: Le gouvernement procède à l’élaboration de modalités de gestion des garanties pour ses opérations de trésorerie tant intérieures qu’internationales.
English: Anne Van Lancker, Ona Juknevičienė, Elisabeth Morin, Kathy Sinnott 6. Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) EMPL/6/59617 COM(2008)0071 – ***I 2008/0032(COD) – C6-0065/2008 Draftsman:
French: Adaptation de certains actes soumis à la décision 1999/468/CE – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) EMPL/6/59617 COM(2008)0071 – ***I 2008/0032(COD) – C6-0065/2008 Rapporteur pour avis:
English: Mr Cassidy INT/423 Microcredit (communication) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment, Rapporteur:
French: M. CASSIDY INT/423 Microcrédit (communication) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions– Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi, Rapporteur: