ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overseas subscriptions are also available.  The Korean Yellow Pages and Other Directories   A very useful English-language telephone directory, the Korean Yellow Pages is available for sale at most of the larger bookstores, as are other business directories.
French: Des abonnements internationaux sont aussi offerts. Pages jaunes et autres annuaires coréens Dans la plupart des grandes librairies, on trouve les Korean Yellow Pages, un annuaire de langue anglaise, ainsi que d'autres répertoires d'entreprises.
English: Pjeter Arbnori, writer, member of Parliament, former President of the League of Writers
French: Pjeter Arbnori, écrivain, député, ancien Président de la Ligue des écrivains
English: In addition, 112 calls must be appropriately answered and handled.
French: La création d'un numéro d'appel d'urgence unique s'est donc avérée indispensable.
English: Canada ranks among the top five leading countries in the production of 15 major minerals.
French: Apport du secteur minier au Canada Le Canada figure parmi les cinq premiers producteurs de 15 grands minéraux.
English: These were insufficient, particularly given that the written responses represented 66% of the total abilities mark.
French: Cela ne suffisait pas, particulièrement compte tenu du fait que la réponse écrite comptait pour 66 % de la note totale au regard des capacités.
English: Some have overcome this by collaborating more with centres of knowledge, especially universities.
French: Certains ont surmonté ces difficultés grâce à la collaboration avec d'autres centres du savoir, particulièrement les universités.
English: This keeps flammable fluids from the hot section of the engine in the event of a leak, thereby reducing fire hazard.
French: Il empêche ainsi les liquides inflammables d’atteindre la partie chaude du moteur en cas de fuite, réduisant ainsi les risques d’incendie.
English: In 2003, the Fifth Committee had urged that all posts remaining vacant or unfilled for 12 months from the date of their establishment would require rejustification in subsequent budget submissions.
French: En 2003, la Cinquième Commission a demandé qu'au terme d'un délai de 12 mois, tous les postes existants demeurés vacants et tous les nouveaux poste non pourvus soient de nouveau justifiés dans les propositions budgétaires.
English: The efforts are very helpful for the local communities and very much appreciated."
French: Les collectivités locales sont grandement reconnaissantes des efforts qui sont déployés.
English: At the top of the list for total effect are disorders such as musculoskeletal disease and high blood pressure, which have high prevalence although their per capita effect on utilization is moderate or low.
French: Viennent aux premiers rangs pour l'effet total les troubles comme les maladies musculo-squelettiques et l'hypertension artérielle, qui sont très répandues même si leur effet sur l'utilisation par personne est modéré ou faible.
English: The current Ombudsman is Mr P. Nikiforos Diamandouros who took office on 1 April 2003.
French: M. P. Nikiforos Diamandouros est le Médiateur actuel. Il a pris ses fonctions le 1er avril 2003.
English: This came at the end of a day in which Roberto Madrazo, leader of the Institutional Revolutionary Party (PRI), arrived just 10 minutes after Marcos to Viallhermoso, the capital of Madrazo's home state of Tabasco.
French: Cela s'est passé à la fin d'une journée qui a vu l'arrivée de Roberto Madrazo, dirigeant du Parti Revolutionnaire Institutionnel (PRI), juste 10 minutes après celle de Marcos à Viallhermosa, la capitale de l'Etat de Tabasco d'où Madrazo est originaire.
English: The effort, known as the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), was designed to deliver multilateral cancellation in a manner that would ensure that the institutions would not lose financing capacity as a result.
French: Cet effort, appelé Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), visait à annuler la dette multilatérale de façon à ce que ces institutions ne perdent pas leur capacité de financement.
English: An encouraging supervisor is aware of volunteers' abilities, limits, personalities, needs and desires.
French: Un superviseur encourageant est conscient des capacités, des limites, de la personnalité, des besoins et des désirs du bénévole.
English: Sector and Regional staff may wish to compensate for this effect by increasing their emphasis on internal review processes.
French: Les employés des secteurs et des régions pourront, s'ils le souhaitent, compenser cet effet en mettant davantage l'accent sur les processus d'examen internes.
English: Due to an excess workload, an employee had to do 35 hours of overtime in two weeks.
French: En raison d'une surcharge de travail, une personne a dû effectuer 35 heures supplémentaires, réparties sur deux semaines.
English: He agreed with the representative of Germany that the text as it stood was ambiguous; every effort must be made to remove that ambiguity.
French: Il convient avec la représentante de l'Allemagne que le texte, dans sa formulation actuelle, est ambigu; il ne faudrait épargner aucun effort pour éliminer l'ambigüité.
English: In its decision 45/102 on enhancing the effectiveness of its working methods, the Commission on the Status of Women decided, in accordance with Economic and Social Council resolution 1998/46, in particular its annex II, to request its Bureau to undertake, with the assistance of the Secretariat, the preparatory work necessary for a further discussion of the working methods of the Commission at its forty-sixth session, building on the discussions that were held during its forty-fifth session.  It requested that adequate time be allocated to discussion of this matter during the forty-sixth session of the Commission.
French: Dans sa décision 45/102 sur l'amélioration de l'efficacité de ses méthodes de travail, la Commission de la condition de la femme a décidé, conformément à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, et en particulier à l'annexe II, de prier son bureau d'entreprendre, avec l'aide du Secrétariat, les travaux préparatoires nécessaires à un nouvel examen de ses méthodes de travail à sa quarante-sixième session, en se fondant sur les discussions qui s'étaient déroulées pendant sa quarante-cinquième session, et a demandé qu'une période de temps adéquate soit ménagée pour examiner cette question à sa quarante-sixième session.
English: For individuals whose first language is not English or French, a two page summary of the Guide is available in 19 languages including: Cambodian, Cantonese, Cree, English, Filipino, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Ojibway, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian and Vietnamese.
French: Pour les gens dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français, un résumé de deux pages du Guide a été établi en 19langues, notamment le cambodgien, le cantonnais, le cri, l’anglais, le pilipino, le français, l’allemand, le hongrois, l’italien, le japonais, le coréen, le mandarin, l’ojibwa, le polonais, le portugais, le russe, l’espagnol, l’ukrainien et le vietnamien.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the printing of addresses on statements of remuneration (SORs) and the procedure to follow to request this new feature.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous fournir des renseignements à propos de l'impression d'adresses sur les états de rémunération ainsi que de la procédure à suivre pour demander l'activation de cette nouvelle option.
English: APPLICATION by Whitecourt Aviation Ltd. for a further suspension of Licence No. 882638 and 882639 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Whitecourt Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 882638 et 882639.
English: Scientists have not been able to plan a diffusion strategy to take this technology to the estimated million smallholder legume producers in Kenya who could benefit from it.
French: Les scientifiques n'ont pas encore élaboré une stratégie visant à diffuser cette technique aux petits cultivateurs de légumineuses du Kenya, estimés à un million, qui pourraient en bénéficier.
English: Groundwater in some aquifers, especially in the Prairies, is of naturally poor quality and may be unsuitable for human drinking or irrigation.
French: Les régions très sèches ont besoin d’être irriguées pour assurer une agriculture productive, tandis qu’un drainage amélioré est nécessaire dans les régions particulièrement humides pour permettre la culture des champs.
English: All too often outsiders play an important role (see S/2002/1146).
French: Des intervenants extérieurs jouent trop souvent un rôle important (voir S/2002/1146).
English: Provision of annual financial audit to First Nations.
French: Présentation d'un rapport annuel de vérification financière aux Premières Nations.
English: The swarms are expected to mature quickly and lay eggs in areas of recent rainfall and green vegetation along the coast.
French: On s’attend à ce que ces essaims effectuent rapidement leur maturation et pondent dans des zones de pluies récentes et de végétation verte, le long de la côte.
English: Successful implementation will also require careful monitoring , both at the national and international level.
French: Une mise en œuvre réussie implique également un suivi rigoureux , autant au niveau national qu’international.
English: In other states, it is widely found in employment services, particularly those which are oriented towards the ‘hard-toplace’ (see chapter 3).
French: Dans d’autres États, on le trouve souvent dans les services d’emploi, particulièrement s’ils sont orientés vers les ‘difficiles à placer’ (voir chapitre 3).
English: The OSFI replied that only one of IHS’s five client reference forms indicated that the project had been successfully completed, as the duration of the other projects were listed as "Duration – Present".
French: Le BSIF a répondu qu’une seule des cinq feuilles de références indiquait aussi que le projet avait été mené à bien, puisque la durée des autres projets était indiquée comme suit : « Durée – jusqu’à ce jour » [traduction].
English: See Chapter 5 for details.
French: Vous ne pouvez cependant pas inclure la valeur de votre travail.
English: These factors are identified as: income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environment, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, and health services.
French: Les études sur les sans-abri montrent qu’ils présentent généralement les mêmes maladies que l’ensemble de la population, mais que les conditions dans lesquelles ils vivent ont une incidence défavorable sur leur santé générale à court et à long terme.
English: Write your group’s conclusions on the chart.
French: Notez les conclusions de votre groupe dans le tableau.
English: Noting with appreciation the report of the Compliance Committee and the addenda thereto (ECE/MP.PP/2008/5 and Adds.1-10),
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de ses additifs (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.1 à 10),
English: Application to change location of the proceeding CHANGING THE DATE OR TIME OF THE PROCEEDING 49.
French: Demande de changement du lieu d'une procédure CHANGEMENT DE LA DATE OU DE L'HEURE D'UNE PROCÉDURE 49.
English: The democratic structure of the new Europe requires the trust of its citizens and respect for the principle of subsidiarity.
French: La structure démocratique de la nouvelle Europe requiert la confiance de ses citoyens et le respect du principe de subsidiarité.
English: This cooperation is also in the interests of strengthening strategic stability and international security.
French: Cette coopération sert aussi la consolidation de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale.
English: It is to be noted that, as section 16 of the Constitution makes clear, these safeguards for the protection of human rights that are provided by the Constitution are in addition to the remedies that may exist in the ordinary law, e.g. an action for wrongful arrest or false imprisonment or a prosecution, under the Police Regulations, for the unlawful or unnecessary exercise of authority by a police officer.
French: Il faut préciser que, comme il est clairement indiqué à l'article 16 de la Constitution, ces garanties constitutionnelles des droits de l'homme complètent les recours déjà prévus par la législation ordinaire - par exemple, possibilité d'intenter une action pour arrestation abusive ou détention arbitraire ou d'engager des poursuites, en vertu des Police Regulations, pour exercice illégal ou abusif de son autorité par un fonctionnaire de police.
English: Ms Cristiana Salvi Technical Officer, Communication and Advocacy WHO European Centre for Environment and Health Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877543; Mobile: +39 348 0192305 Fax: +39 06 4877599 E-mail: csa@who.it Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44; Fax: +45 39 17 18 80.
French: Mme Cristiana Salvi Conseiller technique, Communication et sensibilisation Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome (Italie) Tél. : +39 06 4877543 ; Portable : +39 348 0192305 Fax : +39 06 4877599 Courriel : csa@who.it Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø (Danemark) Tél.
English: Whip-poor-will -Caprimuigus vociferus
French: Engoulevent bois-pourri -Caprimuigus vociferus
English: He indicated that, in his view, the overall design of the goods in issue is based more on a motorcycle than on a motor car.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Gordon a déclaré que certains modèles de VTT de Suzuki s’appelaient « Quad Runner » et « King Quad ».
English: Although, ... at a baseline level, if relationships are good that seems to travel its way on up."
French: Il n’est pas coupé du reste. Les participants s’adressent au centre culturel pour poursuivre leur progression.
English: There is some controversy as to whether body weight guidelines for younger adults are fully applicable to persons 70 years of age or over.
French: On se demande si les lignes directrices applicables au poids corporel des adultes plus jeunes peuvent être intégralement appliquées aux personnes de plus de 70 ans.
English: Consequently, Articles 52 and 58 of the Treaty do not preclude domestic legislation under which tax relief is not granted to a resident consortium member where the business of the holding company owned by that consortium consists wholly or mainly in holding shares in subsidiaries which have their seat in non-member countries.
French: Par conséquent, d'une part, les articles 52 et 58 du traité ne s'opposent pas à une législation nationale refusant d'accorder le dégrèvement à une société de consortium résidente lorsque l'activité de la société holding détenue par le consortium consiste uniquement ou principalement à détenir des parts dans des filiales ayant leur siège dans des pays tiers.
English: The Chair explained that, in the light of the discussion on items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a), as set out in document SCT/14/2, this provision would have to be amended to allow Contracting Parties to require one or more representations of the mark, an indication of the type of mark and details concerning the mark.
French: Le président a expliqué, à la lumière du débat relatif aux points ix) à xiv) de l’article 3.1)a) figurant dans le document SCT/14/2, que cette disposition devra être modifiée de telle sorte que les Parties contractantes puissent exiger une ou plusieurs représentations de la marque, une déclaration indiquant le type de la marque, ainsi que des précisions sur cette dernière.
English: Any review of the directives to adapt them to available scientific knowledge would commence in 2010, following the evaluation (announced in COM(2006)216 of 22 May 2006) of the extent to which the EU has met the target of halting the loss of biodiversity by 2010.
French: Une révision des directives en vue de les adapter aux connaissances scientifiques disponibles débuterait en 2010 après l’évaluation (annoncée dans la communication COM(2006) 216 du 22 mai 2006) du niveau de réalisation de l’objectif consistant à enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 que s’est fixé l’UE.
English: The budgetary procedure The provisions governing the budgetary procedure can be found in Article 272 TEC.
French: La procédure budgétaire Les dispositions organisant la procédure budgétaire sont énoncées à l'article 272 du TCE.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure On-Line Data Brokers To inform Canadians of the serious privacy concerns associated with on-line data brokers, the Privacy Commissioner of Canada today released the following letter about Abika.com, an on-line data broker in the U.S. that collects, uses and discloses the personal information of Canadians. November 18, 2005 I am replying to your letter of complaint against Abika.com under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Courtier en données en ligne Afin de renseigner les Canadiennes et les Canadiens des graves inquiétudes des courtiers en données en ligne à l'égard de la protection de la vie privée, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a publié aujourd'hui la lettre suivante sur Abika.com, un courtier en données en ligne qui recueille, utilise et communique les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens Le 18 novembre 2005 Je réponds par la présente à votre lettre de plaintes contre Abika.com aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: A number of bankers are now serving time in prison as a result.
French: Plusieurs banquiers sont en prison pour cela.
English: Unlike many other norms of international law, they can only be amended as a result of a conceptual shift in the classical and contemporary understanding of international law.
French: À la différence de bien d'autres normes du droit international, ces principes ne pourraient être amendés qu'à la suite d'une interprétation radicalement différente du droit international classique et contemporain.
English: It starts with an abduction, and your ultimate goal is to regain your freedom.
French: Tout commence par un enlèvement et votre objectif ultime et de recouvrer votre liberté.
English: The appellant fails on this ground of her appeal.
French: L'appel de la prestataire sur ce motif doit donc être rejeté.
English: Up to 3 December 2004, the date Mr. Graham’s assessment was completed, he had acted for eleven months in the CS-03 position presently being filled . He and another person had shared the acting responsibilities prior to, and during, the earlier competition process.
French: Le 3 décembre 2004, date de son évaluation, M. Graham occupait le poste à doter en l'espèce au niveau CS-03 depuis onze mois. M. Graham et une autre personne s'étaient partagé les responsabilités du poste à titre intérimaire avant et pendant le concours qui avait eu lieu précédemment.
English: Three years have passed since the adoption of resolution 1701 (2006).
French: Trois années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: The list contains 25 substances, including single chemicals as well as mixtures and effluents.
French: Cette liste renferme 25 substances qui peuvent Ãªtre des substances simples, des mÃ©langes ou des effluents.
English: But an amendment (passed by 360-182-17) instead asked to freeze the current 5% ratio until a comprehensive review of scientific studies of shark fin to carcass ratios could be concluded by the Commission.
French: Les députés déplorent cependant que tous les États membres ne respectent pas rigoureusement leurs obligations en matière aussi bien de contrôle à bord de leurs navires que de présentation des rapports obligatoires.
English: Article 20, paragraph 3, of the Vienna Convention of 1978 provides, further, that the rules set out in articles 20 to 23 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties apply in respect of reservations formulated by a newly independent State in its notification of succession.
French: L'article 20, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1978 dispose, en outre, que les règles énoncées aux articles 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 s'appliquent aux réserves formulées par un État nouvellement indépendant lors de sa notification de succession.
English: (3) The Commission shall coordinate its work with the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission and the Property Claims Committees.
French: 6.3 La Commission remplit ses fonctions en coordination avec la Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour et les commissions chargées de réclamer les droits de propriété.
English: Participants expressed appreciation for the organization of the workshop and called for the continuation of such events, albeit with a larger scope and a greater number of participants.
French: Les participants se sont félicités de la manière dont l'atelier avait été organisé et ont exprimé le souhait que de telles initiatives se renouvellent et aient, si possible, une plus grande portée, et réunissent davantage de participants.
English: I will ask Jacques to deal with the police.
French: Je demanderai à Jacques de répondre à la question de la police.
English: As a teacher, transmitting his knowledge to the next generation, he is invigorated by his lively students.
French: À titre d'enseignant, il transmet ses connaissances à la relève et se sent dynamisé par l'enthousiasme de ses étudiants.
English: "Perhaps it could be said that the Selection Board was generous in its award of full marks to the applicant for his answer to this question.
French: On pourrait peut-être dire que le jury de sélection s'est montré généreux en attribuant au requérant le maximum de points pour la réponse qu'il a donnée à cette question.
English: We’ll use the same process to make the ‘trails.shp’ theme stand out as well. a) Double-click the ‘trails.shp’ theme to open the Legend Editor.
French: procédure est très semblable à celle que vous avez fait dans l’étape C-12.
English: While involving First Nations, the Francophone community, and young residents, the project will also encourage professional artists, budding creators, and members of the public to participate in the scheduled celebrations, workshops, and activities.
French: Tout en faisant une grande place aux Premières nations, à la communauté francophone et à la génération montante, le projet proposé prévoit aussi la participation d’artistes professionnels, de créateurs en herbe et de la population aux divers ateliers, célébrations et activités prévus.
English: Just-in-time inventory processes on integrated supply chains have also made it possible to control the quantities supplied in a more sophisticated manner than before.
French: Dans une chaîne logistique intégrée, la gestion des stocks en flux tendu a également permis de contrôler les quantités fournies beaucoup plus ingénieusement qu'auparavant.