ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDU and CSU parties, which traditionally form a single parliamentary group, won 226 seats, while the SPD won 222.
French: Les partis de la CDU et de la CSU, qui forment traditionnellement un seul groupe parlementaire, ont obtenu 226 sièges, tandis que le groupe parlementaire SPD en a reçu 222.
English: For example, an image of a map showing directions from one location to another should have an alt attribute that textually reproduces the directions indicated visually in the image.
French: Par exemple, une image de carte donnant des indications pour aller d’un endroit à un autre devrait comporter un attribut alt reproduisant textuellement les indications visuelles figurant dans l’image.
English: The new constitution will be put to a referendum.
French: Le nouveau texte doit être soumis à un référendum.
English: • Morning and resting stiffness lasts for longer periods of time (this increase over time is a good indicator of disease progression)
French: • la raideur matinale et au repos dure plus longtemps (cette augmentation dans le temps est un signe fiable de la progression de la maladie);
English: Libya offered its own supposedly more "encompassing and comprehensive" proposal.
French: La Libye a aussi offert sa propre proposition, censée être plus "globale et complète".
English: The event will consist of presentations, interactive workshops and media activities by youth.
French: Cette manifestation comprendra des présentations, des ateliers interactifs et des activités médiatiques menées par des jeunes.
English: The situation in Belarus is becoming ever more grave.
French: La situation au Belarus ne cesse de s’aggraver.
English: Decides to consider this matter at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Historically we have been responsible for:
French: Historiquement, nos responsabilités ont été les suivantes :
English: Welcomes the adoption by the Conference on Disarmament of a programme of work for its 2009 session, and calls upon the Conference to start its substantive work when it convenes in January 2010, while taking into due consideration the increasing global momentum in favour of nuclear disarmament as well as progress and active engagement in deliberations at the Conference;
French: Se félicite que la Conférence du désarmement ait adopté un programme de travail pour sa session de 2009 et demande à la Conférence de commencer ses travaux de fond dès qu'elle se réunira en janvier 2010, en s'appuyant sur la dynamique mondiale actuelle en faveur du désarmement nucléaire, sur les progrès qu'elle a déjà accomplis et sur l'active participation de ses membres à ses délibérations;
English: Harmonization may also extend to the convergence of regula-tory practices and processes.
French: L'harmonisation peut aussi s'étendre à la convergence des pratiques et des processus réglementaires.
English: The Tribunal notes that, for the most part, the contact reports submitted by the domestic industry went unchallenged and uncontradicted.
French: Les données recueillies par le personnel du Tribunal révèlent le même scénario de sous-cotation des prix par les importations.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2005/15/Add.37)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2005/15/Add.37)
English: ◦ any operating system running a Web browser, such as Internet Explorer (version 5.x or greater) or its equivalent; and
French: ◦ tout système d’exploitation permettant l’utilisation d’un navigateur Web comme Internet Explorer (version 5.x ou ultérieure) ou son équivalent;
English: This is evident throughout history.
French: L'histoire est pleine d'exemples de cette nature.
English: They are Marcos Gonzalez and Patricia Sorgente.
French: Il s’agit de Marcos Gonzalez et Patricia Sorgente.
English: The few cenobitic establishments he had visited in Lower Egypt were "monasteries" of the semi-eremitic type rather than coenobia properly so called.
French: Le coenobium est avant tout une école de formation (on reconnaît l'idéal du didascalée au désert!). Voici comment Dom A. de Vogüé résume la pensée de Cassien : « Ce n'est pas pour elle-même que la société chrétienne ou monastique élève ses enfants, comme si son seul but était d'en faire les membres bien adaptés d'un corps social harmonieux.
English: Short-term disability refers to the total number of days spent in bed plus days when activities were reduced because of ill health in the past two weeks: bed-days and reduced-activity days, respectively.
French: Par incapacité à court terme, on entend le nombre total de journées passées au lit ainsi que le nombre de journées où les activités ont été réduites à cause d'un problème de santé durant les deux semaines qui ont précédé l'entrevue, autrement dit les journées d'alitement et les journées de réduction des activités, respectivement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Keewatin Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Keewatin Air Limited.
English: SCasey@gov.nl.ca YUKON Mr. Kurt Dieckmann Director Occupational Health and Safety Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board 401 Strickland Street Whitehorse, Yukon Y1A 5N8 Tel: 867-667-3726 E-mail:
French: SCasey@gov.nl.ca YUKON M. Kurt Dieckmann Director Occupational Health and Safety Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board 401, rue Strickland Whitehorse (Yukon) Y1A 5N8 Téléphone : 867-667-3726 Courriel :
English: A study of Moroccan industry (Achy and Sekkat 2005) found that changes in output per worker were proportional to the degree of competition induced in each sector.
French: Une étude de l’industrie marocaine (Achy et Sekkat, 2005) a constaté que les changements dans la production par travailleur étaient proportionnels au degré de concurrence introduit dans chaque secteur.
English: Listed Listing Number: 90061 Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90061 Référence :
English: This Regulatory Impact Analysis Statement refers to amendments to the following regulatory provisions: (i) Item 10 of Part II of Schedule I of the Law List Regulations; and (ii) Item 78 of the Schedule to the Inclusion List Regulations.
French: Ce Résumé de l'étude d'impact de la réglementation se rapporte aux modifications aux dispositions réglementaires suivantes : (i) élément 32 de la partie II de l'annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées; (ii) élément 78 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Special forms of procedure are not taken into acount in this table.
French: Affaires clôturées – Matière du recours (2004) 1
English: According to them, the selected candidate had not performed any duties in an acting capacity in their work unit.
French: Selon eux, la candidate retenue n’a jamais accompli de tâches au sein de leur unité de travail dans le cadre de sa nomination intérimaire.
English: The quintessence is an extraordinary ensemble philosophy with which the Deutsche Saxophon Ensemble has long established itself as one of the leading saxophone quartets in concert life today.
French: Formation s'inspirant d'un concept hors du commun, le Deutsches Saxophon Ensemble, l'un des tout grands quatuors de saxophone, a conquis depuis longtemps les salles de concert.
English: • Invited participation by sector representatives in CCRA workshops: software, automotive, food, and chemicals.
French: Les représentants des secteurs visés ont été invités à prendre part aux ateliers de l’ADRC portant sur les logiciels, l’automobile, les aliments et les produits chimiques.
English: Osteoclasts are recruited to damaged parts of the bone's surface where they resorb the proteins and calcium and then release it into the bloodstream.
French: Les ostéoclastes sont recrutés vers les parties endommagées de la surface osseuse, où ils résorbent les protéines et le calcium avant de les libérer dans la circulation sanguine.
English: One lease followed by a buy-out – the lease term can be adjusted to any term, as can the term of the buy-out loan.
French: Location suivie d'un achat – la durée du contrat de location peut être ajustée selon le besoin, de même que la durée du contrat de financement de l'achat.
English: Answers to these questions must be sought first and foremost at the domestic level, where policy efforts can have the greatest impact, but international factors also matter.
French: Les réponses à ces questions doivent être recherchées avant tout au niveau national, où les orientations peuvent avoir l'impact le plus fort, mais les facteurs internationaux comptent aussi.
English: 23063000 Sunflower seed oil-cake and other solid residues,whether or not ground or pelleted 5 A
French: 23063000 Tourteaux et autres résidus solides de tournesol, même broyés/agglom en pellet A
English: Duties and Responsibilities of the Audit Committee with respect to the Corporation's internal auditor: a.
French: Tâches et responsabilités du comité de vérification à l’égard du vérificateur interne de la Société : a.
English: SCIT/SDWG/7/7 Annex I, page 12
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 15 d’information en matière de propriété industrielle).
English: Field projects are one area in which the work of FAO with indigenous peoples is most visible.
French: Les projets sur le terrain sont un domaine dans lequel l'activité de la FAO avec les peuples autochtones est la plus visible.
English: They are, however, opportunistic omnivores.
French: Cependant, ils sont des omnivores qui savent profiter des bonnes occasions.
English: As a guest at the Hotel Atlas München, you can expect charming rooms equipped with stylish furniture, an en suite bathroom with floor heating and free Wi-Fi internet access.
French: En tant que client de l'hôtel Atlas München, vous pourrez apprécier les chambres agréables, dotées d'un mobilier élégant, d'une salle de bains privative avec chauffage par le sol et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Louis Ethier: (613) 991-2334 Industry Canada
French: Louis Ethier : (613) 991-2334 Industrie Canada
English: It is impossible to imagine that the Commission would be capable of drafting good agricultural policy for every nook and cranny of Europe.
French: Il est impensable que la Commission puisse produire de bonnes normes pour tous les recoins de l'Europe.
English: Mr. Wins (Uruguay) expressed regret that there had not been time at the current part of the session, which was devoted to consideration of peacekeeping budgets, to reach agreement on a draft resolution that would have ensured that peacekeeping operations were adequately financed.
French: M. Wins (Uruguay) regrette qu'au cours d'une partie de la session consacrée à l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix, la Commission n'ait pas eu le temps de se mettre d'accord sur un projet de résolution qui aurait assuré de manière adéquate le financement de ces opérations.
English: Another principle is that the subjects of research interventions must be similar, and that no bias should exist in who uses certain services and who does not.
French: Un autre principe est à l’effet que les sujets des interventions de recherche soient similaires et qu’aucun biais ne doit exister quant à l’utilisation ou non de certains services.
English: Human rights violations are linked inextricably to virtually every aspect of the HIV/AIDS epidemic, from the factors that cause or increase vulnerability to HIV infection, to discrimination based on stigma attached to people living with HIV/AIDS, to the factors that limit the ability of individuals and communities to respond effectively to the epidemic.
French: Les violations des droits de l'homme sont inextricablement liées à presque tous les aspects de l'épidémie de VIH/sida, depuis les facteurs qui causent ou augmentent la vulnérabilité à l'infection par le VIH, en passant par la discrimination fondée sur le rejet des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, jusqu'aux facteurs qui limitent la capacité des individus et des communautés à lutter efficacement contre l'épidémie.
English: Strengthen the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canada Planned Spending ($ millions) Expected Results Development of strategic policy advice and partnerships Financial assistance for projects to improve social, economic, and cultural outcomes for women New or improved policy positions and strategies Increased opportunities for women to participate fully in the economic, social, and democratic life of Canadian society Engagement and support of other Government Departments in strategic partnerships on issues relating to human rights of Aboriginal women in the area of violence 29.2 27.2 26.2 2008– 2009– 2010– 09 10 11 2.5 2.5 2.5 Alignment to Government of Canada Outcome Areas
French: Renforcement de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada Dépenses prévues (millions de $) Résultats attendus Élaboration de conseils stratégiques et de partenariats Aide financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel Positions de principe et stratégies nouvelles ou améliorées Possibilités accrues pour les femmes de participer pleinement à la vie économique, sociale et démocratique de la société canadienne Engagement et soutien apportés par des ministères fédéraux, dans le cadre de partenariats stratégiques, à des questions touchant les droits fondamentaux des femmes autochtones et la violence 29,2 27,2 26,2 2008– 2009– 2010– 09 10 11 2,5 2,5 2,5 Harmonisation aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: To conduct clinical trials in Canada, a Clinical Trial Application is required for which regulations and guidelines are in place.
French: Pour mener des essais cliniques au Canada, il faut présenter une Demande d'essai clinique, demande pour laquelle des dispositions réglementaires et des lignes directrices ont été adoptées.
English: ...along with a very wide offer of boating and tourist activities.
French: ...ainsi qu'une offre très large d'activités de plaisance et de tourisme.
English: They include letters from John Moodie and Thomas Traill, as well as from Susanna and Catharine.
French: On retrouve parmi celles-ci des lettres de John Moodie et de Thomas Traill, de même que celles de Susanna et de Catharine.
English: An EBRD loan to a Russian bank (MDM Bank) to support its lending activities.
French: Un prêt de la BERD à une banque russe (la Banque MDM) pour appuyer ses activités de prêt.
English: Dutasteride — a Type I and II 5 Alpha-reductase inhibitor.
French: Dutastéride — inhibiteur 5—alpha-réductase de type I et II.
English: For 2000, cultivation of a total of 330 hectares was reported.
French: Pour 2000, une superficie totale de 330 ha aurait été cultivée4.
English: ◦ Canadian Technology Human Resources Board (CTHRB) [about] Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) The Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) is a standing committee of the Canadian Council of Technicians and Technologists (CCTT), created in 1982 from CCTT's national standards committee.
French: ◦ Bureau canadien des ressources humaines en technologie (CTHRB) [à propos de ] Bureau canadien d'agrément de la technologie (BCAT) Le Bureau canadien d'agrément de la technologie (BCAT) est un comité permanent du Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT), créé en 1982 à partir du comité des normes nationales du CCTT.
English: Reaffirms the resolve of the Member States to continue contributing actively and constructively to the consideration of the UN reform.
French: Réaffirme la détermination des États membres à poursuivre leur participation active au processus de réforme des Nations Unies;
English: The Committee expects that increased efforts will be made to expedite recruitment of staff for special political missions.
French: Le Comité consultatif compte que le Secrétariat redoublera d'efforts pour accélérer le recrutement du personnel des missions politiques spéciales.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > Bosnia and Herzegovina > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 1, 1992
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Bosnie-Herzégovine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 mars 1992
English: Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest- bearing bank deposits;
French: i) Les disponibilités et dépôts à terme sont les dépôts à vue et les dépôts sur des comptes bancaires rémunérés;
English: Falconbridge Sudbury Nickel/Copper Smelter 6
French: Falconbridge Sudbury Fonderie de cuivre et de nickel 6
English: 131(4) and (6)) and not to the "compensation to the corporation" provisions (e.g., ss.
French: 131(4) et (6)) et non sous celui des dispositions relatives au «remboursement de la société» (c.-à-d. les par.
English: The people of Europe would then turn round and ask: 'What have you done?'
French: Les citoyens européens demanderaient alors: "Qu'avez-vous fait?"
English: Specialised centres within the operational facilities offer the opportunity to conduct internationally recognised tests and checks of all types on everything from tractors to farm implements and components, and can even provide details of other important facilities overseas that are associated with Entam.
French: Les centres spécialisés auprès des structures opérationnelles permettent d’effectuer des essais et des vérifications sur tous les types de tracteurs, de machines agricoles et d’équipements ayant une portée internationale, et délivrent des attestations spécifiques à d’autres structures qui adhèrent également à l’Entam.
English: Intact, taking into account the presentation Free from visible blood clots, or bone dust Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, metal particles) Free of offensive odours Free of obtrusive bloodstains Free of unspecified protruding or broken bones Free of contusions having a material impact on the product Free from freezer-burn Free of spinal cord (except for whole unsplit carcases) .
French: Intactes, compte tenu de la présentation; Exemptes de caillots de sang ou de poudre d'os; Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.); Exemptes d'odeurs désagréables; Exemptes de taches de sang trop évidentes; Exemptes de tout os saillant ou cassé non spécifié; Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit; Exemptes de brûlures de congélation; Exemptes de moelle épinière (à l'exception des carcasses entières non découpées).
English: ◦ digestive enzymes (e.g., lactase, lipase, amylase) 
French: ◦ les enzymes digestifs (par exemple, la lactase, la lipase, l'amylase);
English: Bison bison bison, Bison bison athabascae, DNA microsatellites, genetic variation, genetic relatedness.
French: Bison bison bison, Bison bison athabascae, microsatellites, variation génétique, degré de parenté génétique.
English: ◦ the bankrupt filed for bankruptcy instead of proposing a viable repayment plan (called a proposal).
French: ◦ le failli a fait faillite au lieu de soumettre un plan de remboursement viable (ce qu’on appelle une « proposition »).
English: [39] The 2005 traffic report of the St. Lawrence Seaway Management Corporation provides information on the average size of cargo loads carried by Laker cargo and tanker ships.
French: [39] Le rapport sur le trafic de 2005 de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent fournit des renseignements sur la taille moyenne des cargaisons transportées par les laquiers et les navires-citernes.
English: Increase visibility with target audiences.
French: Visibilité accrue auprès des publics cibles
English: Section 110.1 is amended consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act.
French: Cet article est modifié par suite de l'ajout des paragraphes 248(30) à (33) à la Loi.
English: Mining museums have preserved a few large items of mining equipment, here and there the odd impressive machine has been preserved, such as the famous 100 ton steam hammer which has been turned into a monument in a square at Le Creusot - and that is about all.
French: Les années de la mine ont'mis de côté quelques gros matériels miniers, ça et là au coup par coup une machine imposante est conservée, le célèbre marteau-pilon de 100 tonnes a été érigé en monument sur une place du Creusot, et c'est à peu près tout.
English: • February 2007 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Février 2007 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: No disperse dyes were detected in over 100 samples of fish from the river.
French: Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas à 100.
English: Gradual changes should be favoured over radical large-scale interventions, fighting excesses of speculation, and taking into account the improving of social economic conditions and the quality of life.
French: Il y a lieu d'opter pour des changements progressifs plutôt que pour des interventions radicales à grande échelle, de lutter contre les excès de spéculation et de tenir compte de la nécessité d'améliorer les conditions socio-économiques et la qualité de la vie.
English: • Broadband program receives additional support March 12, 2003
French: • Appui financier additionnel pour le programme de services à large bande Le 12 mars, 2003
English: Pearson Airport in Toronto and Mirabel Airport outside of Montreal combined to account for about one-quarter of all exports to the US by other modes of transport.
French: L’aéroport Pearson à Toronto et l’aéroport de Mirabel, près de Montréal, ont assuré, ensemble, environ un quart du total des exportations à destination des États-Unis effectuées par d’autres moyens de transport.
English: Its effect on Cultus sockeye has been an unsustainable loss of reproductive potential.
French: Elle a provoqué chez le saumon rouge du lac Cultus une perte pratiquement irrécupérable du potentiel reproductif.
English: In most cases, the time allowed for appeals to be brought from decisions of tribunals of first instance varies between ten and thirty days.
French: Dans la très grande majorité des cas, les délais prévus pour les appels de décisions de tribunaux de première instance varient en dix et trente jours.
English: The materials inside the pipes are separated by a combination of the slope of the line pipe and the speed at which the raw materials are travelling.
French: Les matières qu'ils contiennent sont séparées au moyen d'une combinaison de la pente des tubes et tuyaux et de la vitesse à laquelle les matières brutes se déplacent.
English: Parental love, care, responsibility and nurturing are qualities that every child needs.
French: L’amour, l’attention, l’encouragement et la responsabilité des parents sont des qualités dont chaque enfant a besoin pour s’épanouir à souhait.
English: These include programs administered by the federal, provincial, territorial, and municipal governments, and producer associations.
French: Inscrivez dans la déclaration de la fiducie tous les revenus d’intérêts accumulés après la date du décès du particulier.
English: (e) Provide appropriate training for teachers in order to create a more child-friendly school environment;
French: e) De dispenser la formation nécessaire aux enseignants afin de créer un cadre scolaire mieux adapté aux enfants;