ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 and in the first trimester of 2006, 35,000 women benefited from the total number of national programmes.
French: En 2005 et au premier trimestre 2006, 35 000 femmes au total bénéficiaient des programmes nationaux;
English: (b) Denial of maintenance without justified cause;
French: b) Refus d'aliments sans justification;
English: It is almost at the geographical center of the Iberian Peninsula, and it counts with more than three million inhabitants.
French: Elle est située presque au centre géographique de la Péninsule Ibérique et elle compte plus de trois millions d´habitants. Madrid est née au cours de la seconde moitié du XIe siècle avec la création par Mohammed Ier d´une forteresse qui servit de noyau à la médina et à l´alcazar musulmans.
English: First Nation Computers (1109 ko) (2583 ko) (1887 ko) (2655 ko)
French: First Nation Computers (1178 kb) (2744 kb) (1998 kb) (2812 kb)
English: A guidance document has been developed to help environmental assessment practitioners to identify health impacts associated with remediation activities and propose mitigation measures.
French: Un document d'orienta-tion a été rédigé pour aider les spécialistes de l'évaluation environnementale à préciser les répercussions sur la santé associées aux activités d'assainissement et proposer des mesures d'atténuation.
English: 48 players all with the same dream. Antoine still sits in 8th place on the chip leaderboard.
French: Haabak montre un Qh 9h qui, bien que dominé a deux cartes vivantes.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.47, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.34.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.47, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.34.
English: NUCN has contributed by offering its expertise in this area, and the question of creating a Chair in Knowledge Economy was included in the memorandum of understanding between the NUCNA and the NUCN.
French: La NUCN a contribué en offrant ses compétences dans ce domaine et la question de créer la chaire a été inscrite dans le protocole d'accord entre la NUCNA et la NUCN.
English: Performance Management Program Programme de gestion du rendement (n.m.)
French: HR planning; HRP; human resources planning planification des RH (n.f.); PRH (n.f.); planification des ressources humaines (n.f.)
English: The elements of the promotional campaign listed in the annex to the statement submitted by the Secretary-General were appropriate for modern public information campaigns.
French: Les éléments de la campagne d'information énumérés dans l'annexe à l'état présenté par le Secrétaire général conviennent parfaitement aux campagnes d'information d'aujourd'hui.
English: OLAF has been established, it does its job and passes on the file to the Member States - where it sits on a shelf.
French: L'OLAF a été établi, il fait son travail et transmet les dossiers aux États membres - où les dossiers finissent sur une étagère.
English: Other CIPI projects focus on the use of lasers to detect toxins and pollutants in the air we breathe, thus facilitating the task of monitoring them in the workplace, in the global atmosphere, aboard aircraft and space craft, and even in hazardous environments such as mines.
French: L'ICIP se penchera également sur l'utilisation des lasers pour détecter les toxines et les polluants dans l'air que nous respirons, facilitant ainsi la tâche de les contrôler dans le milieu de travail et l'atmosphère mondiale, à bord d'aéronefs et d'engins spatiaux, et même dans des milieux dangereux comme les mines.
English: • Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FFL education.
French: • Le leadership, la promotion et la gestion des programmes et des activités qui appuient l’enseignement du FLS.
English: It has attractive characteristics for local air quality, as well as potential benefits in terms of fuel burn, and could be made available at convenient locations.
French: Le GTL présente des caractéristiques intéressantes pour la qualité de l’air ainsi que des avantages en termes de consommation de carburant et de facilité de distribution.
English: Taking into account the clear will to undertake the necessary reforms, the Assembly recommends to the Committee of Ministers to urge remaining countries to join as early as possible, and recommends that annual financial contributions by the least wealthy among them be made more modest.
French: Compte tenu de la volonté affirmée de faire entreprendre les réformes nécessaires, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres qu’il demande aux pays membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait de les rejoindre aussitôt que possible, et recommande que les contributions financières annuelles pour les pays les moins riches soient réduites à une participation plus modique.
English: The distribution of years is displayed in Figure 6.
French: La répartition des années figure dans le graphique 6.
English: That is one instance but that is not the reason I probably did not do that.
French: C'est un cas, mais ce n'est pas pour cette raison que je ne l'ai sans doute pas fait.
English: TERMODİZAYN is always beside you for 24 hours, 365 days with its service stations located in 48 regions throughout Turkey, and its fully equipped service vehicles.
French: TERMODİZAYN est près de vous avec ses 48 services de maintien et de réporation régionaux dispersés dans la Turquie entière, la garantie de service 24 heures/365 jours, ses véhicules de service complètement équippées.
English: Ibid., Supplement No.  5H (A/61/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément no 5H (A/61/5/Add.8), chap.
English: DSHEA states that dietary supplements in the US marketplace as of October 15, 1994 may remain on the market and are thus 'grandfathered' as they relate to the expected safety of the article.
French: La DSHEA indique que les suppléments alimentaires sur le marché américain depuis le 15 octobre 1994 peuvent continuer d'être vendus et sont donc maintenus parce qu'ils ont démontré leur innocuité.
English: Office of Green Government Operations Stewardship 1.2 - - - 1.2 - 1.2 0.1 - 0.1 1.3 - 1.3 OFFICE OF GREEN GOVERNMENT OPERATIONS TOTAL 1.2 - - - 1.2 - 1.2 0.1 - 0.1 1.3 - 1.3 BUSINESS INTEGRATION
French: Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales 1,2 - - - 1,2 - 1,2 0,1 - 0,1 1,3 - 1,3 TOTAL - BUREAU DE L'ÉCOLOGISATION DES OPéRATIONS GOUVERNEMENTALES 1,2 - - - 1,2 - 1,2 0,1 - 0,1 1,3 - 1,3 INTÉGRATION DES AFFAIRES
English: Therefore it is indispensable to determine the baud rate.
French: Donc il est indispensable de déterminer le débit en bauds.
English: • Agreement to allocate US$ 22,500,000 in five instalments to fund projects and programmes of the updated plan during a five-year period;
French: • Accord sur le déblocage de 22 500 000 dollars, en cinq tranches, pour financer des projets et programmes relevant du plan mis à jour sur une période de cinq ans;
English: Second, there should be no risk of applying different standards for peacekeeping personnel and for the local population of the host State if these tribunals are established to deal with the crimes regardless of the status of the alleged offender.
French: Deuxièmement, on ne risquera pas d'appliquer des normes différentes selon qu'il s'agit des membres du personnel de maintien de la paix ou de la population locale de l'État hôte si ces tribunaux sont institués pour traiter des infractions, quel que soit le statut de l'auteur présumé de l'infraction.
English: Such provisions do not exist in other jurisdictions.
French: Dans la plupart des cas, pour des infractions de nature générale, le directeur général des élections ou le procureur général de la province peuvent intenter des poursuites.
English: Initiatives designed to achieve this result include pre-hearing meetings with interested parties, telephone advisories, and case management meetings with representatives.
French: Parmi les initiatives pour mener à bien cette activité, on peut citer les réunions avec des parties intéressées avant l’audience, les avis communiqués par téléphone et les réunions de gestion de cas en présence des représentants.
English: 40-In addition, the Roncal dialect is characterized by its western leaning, that is to say, that it shares a large part of its lexicon and its variational lexicon with the continental Basque speakers: zomat `how much´, egotzi `to throw´, orai `now´, aitzin in front´, gibel `behind´, xin `comer´, artio `until´, baratu `to stay´, bortu `mountain, Pyrenees´.
French: 40-D'autre part, le roncalais est un dialecte nettement oriental, c'est à dire qu'il partage une grande partie de son lexique et ses variantes lexicales avec les parlers basques continentaux : zomat `combien´, egotzi `jeter, orai `maintenant´, aitzin devant´, gibel `derrière´, xin `venir´, artio `jusque´, baratu `rester´, bortu `montagne, pyrénéen´.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du bureau des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: For the purpose of establishing the contribution towards the budget of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, the Slovak Republic's number of contribution units will be one half of unit."
French: Pour la détermination de sa contribution au budget de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, une demi-unité de contribution est applicable à la République slovaque."
English: To the States members of the Conference on Disarmament
French: Aux États membres de la Conférence du désarmement
English: As regards the detention of foreign nationals in the United Kingdom under the Anti-terrorism, Crime and Security (ATCS) Act 2001 part 4 powers, none of whom had been detained in Guantanamo Bay, the Committee recalls that this measure has been withdrawn further to a judgment of the House of Lords in December 2004.
French: En ce qui concerne la détention de ressortissants étrangers au Royaume-Uni (dont aucun n’a été détenu à Guantanamo Bay) dans le cadre des puissances prévues à la partie 4 de la Loi 2001 d'Anti-terrorisme, de crime et de sécurité (ATCS), le Comité rappelle que cette mesure a été abrogée suite à un arrêt de la Chambre des Lords en décembre 2004.
English: These programs include asbestos  control, the Environment Management System, ergonomics and the Employee Assistance Program.
French: Ces programmes comprennent le contrôle de l’amiante, les systèmes de  gestion de l’environnement, l’ergonomie et le programme d’aide aux employés.
English: LS = long-nose sucker (n = 10), WS = white sucker (n = 34), MU = mummichog (n = 7), YP = yellow perch (n = 6).
French: LS = meunier rouge (n = 10), WS = meunier noir (n = 34), MU = choquemort (n = 7), YP = perchaude (n = 6).
English: • 2.3 Current Management and Governance of CRP
French: • 2.3 Gestion et régie actuelles du PRC
English: The CoE Commissioner also regretted the unacceptably low standard of living in a number of Roma settlements, especially those inhabited by migrants and their families.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe déplore lui aussi les conditions de vie inacceptables qui règnent dans plusieurs campements roms, en particulier dans ceux qui sont habités par des migrants et leur famille.
English: While GOL and the Service Improvement Initiative have been an inspired beginning for service transformation in Canada, both these initiatives will "sunset" at the end of 2005.
French: En 2005, la firme Accenture a, une fois de plus, reconnu l’importance de cette approche de prestation multimodale en décernant au Canada la première place pour la cinquième année consécutive dans son sondage4 annuel sur l’état du cybergouvernement à l’échelle internationale.
English: The economic growth rate of 3.6% during the period 1994-2004 was considerably higher than the average for the period 1984-1994 (0.5%).
French: La croissance économique de 3,6% au cours de la période 1994-2004, a été largement supérieure à la moyenne observée au cours des années 1984-1994 (0,5%).
English: • Guidance documents will be subject to periodic review to determine whether the document is still relevant and necessary, and whether revisions are needed. 
French: • Les lignes directrices doivent faire l'objet d'un examen périodique servant à déterminer si le document est toujours pertinent et nécessaire et si on doit y apporter des modifications.
English: 4.4 Inheritance Act, 1980, and Other Acts ( CEDAW, Articles 13&15)
French: 4.4 La loi de 1980 sur les successions et d'autres lois (art. 13 et 15 de la Convention)
English: This fee reduction will encourage cargo businesses to choose Toronto Pearson for the movement of their goods, boosting the competitiveness of Canada’s leading cargo gateway.
French: La GTAA a donc conçu une campagne axée sur les employés afin de dépasser le montant de 36 700 $ recueilli l’an dernier. Par la tenue d’événements comme les « journées en jeans », une « vente aux enchères des objets perdus » et des tirages 50/50 bimensuels, la GTAA espère amasser 40 000 $ au profit de Centraide.
English: However, children/youth who are 5 to 25 years of age who are already polio affected need callipers to make them mobile.
French: Seuls les enfants et jeunes âgés de 5 à 25 ans ayant déjà été touchés par la poliomyélite ont besoin d'appareils orthopédiques pour se déplacer.
English: For whatever reasons, the fully or partially chargeback, refunding or reversal payment from any recommended customer, the bonus points and the promoter points should be deducted correspondingly at the same time.
French: Peut importe les raisons, si Ia commande est, d'une manière ou d'un autre, annulé totalement ou partiellement, les points bonus seront retirés immédiatement du compte du membre concerné.
English: Passes and pre-trip information are available at the respective park information centres.
French: Pour vous renseigner sur les possibilités d’excursion et les permis, veuillez vous adresser au centre d’accueil concerné.
English: Our government is prepared to work with you.
French: Notre gouvernement est prêt à travailler avec vous.
English: other mandarin varieties and their hybrids 45 mm
French: 6.1.1 Citrons 45 mm  6.1.2 Citrons verts 42 mm
English: • (j) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m;
French: • j) Lieu d'immersion du chenal Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: If you are from another country, purchase medical assistance insurance.
French: ) détaillant les procédures qui correspondent à votre séjour en Espagne.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Film Register Treaty > Hungary > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 7, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le registre des films > Hongrie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 7 août 1998
English: Mr Fayot was right to call for openness and to say that it is the credibility not only of the Commission, but of all the Community institutions which is at stake.
French: C'est à juste titre que M. Fayot a demandé, tout à l'heure, la transparence, et qu'il a dit que c'est la crédibilité non seulement de la Commission mais également des institutions européennes qui est mise en cause.
English: In comparing the resultant four new policies with the previous national policy, a clear change in emphasis becomes evident: equity and health determinants have now gained a prominent place (26, 27).
French: Lorsqu’on compare les quatre nouvelles politiques adoptées avec la politique nationale précédente, un net changement d’orientation apparaît clairement : l’équité et les déterminants de la santé se sont vus attribuer une place importante (26–27).
English: Raids, and search and arrest without warrants
French: Rafles, enquêtes et arrestations sans mandat
English: All that being said, the best advice is often “Buy a newer camera, but not a bigger one”.
French: Tout cela étant dit, mon meilleur conseil reste « Achetez un appareil neuf, mais pas un plus gros ».
English: For example, tetanus can only be caught from spores in the ground.
French: Également appelée thérapie biologique, biothérapie ou modification de la réponse biologique.
English: The association continues to work on an expanded code.
French: Depuis, I’ACMD a continue a elaborer un code elargi.
English: CEDAW wished to enhance its cooperation with national human rights institutions (NHRIs) and was adopting modalities for such cooperation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaite renforcer sa coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme et est en train d'élaborer des modalités à cette fin.
English: However, we have put this issue on the agenda, and at EU level we received support for our proposal from the relevant committees in Parliament as well as from experts, the police and voluntary organisations.
French: Nous avons cependant pu inscrire la question à l'ordre du jour et, au niveau communautaire, notre proposition a obtenu l'approbation des commissions parlementaires concernées, des experts, de la police et des organisations bénévoles.
English: IN THE MATTER OF an application by Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of the Town of Canmore (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Associated Engineering Alberta Ltd., au nom de la Ville de Canmore (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The IP was seriously injured in the sequence and the SP received minor injuries.
French: Le pilote instructeur a été grièvement blessé pendant la séquence d’éjection, mais l’élève-pilote n’a subi que des blessures légères.
English: Some of the difficulties in establishing viable aquaculture operations include limitations on the number of sites with suitable depth, temperature, salinity or protection from adverse elements.
French: On a subséquemment défini les zones où il serait le plus souhaitable d’aménager les concessions d’élevage des mollusques pour protéger l’environnement, réduire les conflits avec les autres utilisateurs et respecter les exigences réglementaires.
English: Three or more loose stools in 24 hours; or diarrhea with two additional gastrointestinal symptoms (vomiting, nausea, fever, abdominal cramps, abdominal pain, blood in stool); or vomiting with two additional gastrointestinal symptoms (diarrhea, nausea, fever, abdominal cramps, abdominal pain, blood in stool) preceded by a period of 2 weeks symptom-free.
French: Distribution du pourcentage de la clientèle de patients vivant dans la région de Hamilton. % de la clientèle de patients Pourcentage des répondants habitant dans la région de Hamilton Inconnu 4,26 0-25% 1,06 >25-50% 2,13 >50-75% 4,26 >75-100% 74,47 100% 13,83
English: SUBJECT Judicial recounts
French: OBJET Dépouillements judiciaires
English: • Report on what other major health research organizations are doing in the area of performance management
French: • rapport sur ce que les autres organismes importants de recherche dans le domaine de la santé font en matière de gestion du rendement;
English: CONCLUSIONS Atlantic Canada produces approximately 10% of the national Annual Allowable Cut, yet valueadded in the region’s wood industries accounts for only 4% of value-added in all of Canada.
French: CONCLUSIONS Le Canada atlantique produit environ 10 % de la possibilité annuelle de coupe, cependant la valeur ajoutée dans l’industrie du bois de la région ne compte que pour 4 % par rapport à l’ensemble du Canada.
English: Information on measures taken to combat trafficking in women in Uzbekistan since December 2006
French: Informations sur les mesures prises en Ouzbékistan depuis décembre 2006 pour lutter contre la traite des femmes
English: This proposal supersedes the proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32, considered at the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 16).
French: La présente proposition annule et remplace la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32, examiné à la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par.
English: In line with that logic, the European Parliament should be consulted concerning all the guidelines for European Union policy proposed by the Council or the Commission.
French: A ce titre, le Parlement européen devrait être consulté sur toutes les orientations de la politique de l'Union européenne proposées par le Conseil ou la Commission.
English: To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
French: Des activités d'information et de communication ainsi que de nombreux projets et initiatives ont été menés à ces fins.
English: A Regulation on access to gas networks, adopted by Parliament and the Council in 2005, aims to set fair rules for accessing natural gas networks, taking into account the specificities of national and regional markets, so as to ensure that the EU gas market functions properly.
French: • Le Règlement sur l'accès au réseau du gaz, adopté par le Parlement et le Conseil en 2005, vise à établir des règles non-discriminatoires pour l'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, compte tenu des particularités des marchés régionaux et nationaux, en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz.
English: Co-operation between the Federal Labour Office and bodies responsible for social assistance is being intensified.
French: La coopération entre l'Office fédéral du travail et les organismes responsables de l'aide sociale est intensifiée.
English: Benefits and Costs This enabling initiative is to replace an existing obsolete tariff of costs with one that is more appropriate and fair to the general public.
French: Avantages et coûts Cette initiative habilitante vise à remplacer un tarif des frais existant désuet par un qui est plus approprié et plus juste pour le public en général.
English: These measures must be such as to guarantee the minor's reform and reintegration into society.
French: Ces mesures doivent être de nature à assurer la rééducation du mineur et sa réinsertion dans la société.
English: Three Members who had tabled amendments spoke:
French: Trois porteurs d'amendements prennent la parole:
English: The data used for the extrapolations are shown in Table A-2.
French: Les données ayant servi aux extrapolations sont fournies au Tableau A-2.
English: Both kinds of derivatives maintain high potencies when the hydroxyl groups involved appear, in the crystal structure, to be in contact with the aqueous phase.
French: Les deux types de dérivés maintiennent des efficacités élevées lorsqu'il semble que, dans la structure cristalline, les groupes hydroxyles sont en contact avec la phase aqueuse.
English: British Columbia Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in British Columbia.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de la Colombie-Britannique.