ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VI of the Resolution on directions for the Agency’s evolution and policy entitled "Space serving European citizens"5, adopted on 15 November 2001 by the ESA Council at ministerial level, points to the need to restructure the European launcher sector in the context of European launcher developments.
French: La résolution sur les orientations relatives à l’évolution de l’Agence et à sa politique « L’espace au service du citoyen européen »5, adoptée par le Conseil de l’ESA le 15 novembre 2001, souligne dans son chapitre VI sur l’évolution du secteur européen des lanceurs, la nécessité d’une restructuration de ce secteur.
English: A decrease in immunization rates has been registered in BiH and the level is presently at one third of the pre-war rate.
French: Le taux de couverture vaccinale a diminué en Bosnie-Herzégovine et n'atteint plus que le tiers du taux d'avant guerre.
English: Habitat is where plants and animals live to find food, water, shelter, living space and everything else it needs to survive.
French: L'habitat est le milieu où les plantes et les animaux vivent pour trouver de la nourriture, de l'eau, un abri, un espace vital et toutes les autres choses dont ils ont besoin pour vivre.
English: Does this mean rates will be lower for CF pension plan members than for members of the PS and the RCMP pension plans?
French: Est-ce que cela signifie que les taux seront moins élevés pour les membres du régime de retraite des FC que pour les membres des régimes de retraite de la FP et de la GRC?
English: Among others, the EU Work-time directive, judgements from the European Court of Justice regulating free access to health services, free movements of staff, general acceptability of degrees and diplomas and consumer protection have all changed important aspects of national health care delivery systems.
French: La directive européenne relative au temps de travail, les jugements rendus par la Cour européenne de justice en matière de liberté d’accès aux soins de santé, la libre circulation des travailleurs, la reconnaissance générale des diplômes (universitaires et autres) et la protection du consommateur, entre autres, sont autant d’éléments qui ont modifié des aspects importants des systèmes nationaux de prestations de soins de santé.
English: Fields C5*, C6*, C7*, C8* and C9* Full address of the individual or entity sending the payment instructions Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual or entity sending the payment instructions.
French: Champs C5*, C6*, C7*, C8* et C9* Adresse au complet de la personne ou de l'entité qui donne les instructions de paiement Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de la personne ou de l'entité qui donne les instructions de paiement.
English: The Executive Director informed the Executive Board that UNFPA and UNICEF had agreed to have annual bilateral consultations to review their work at the highest levels. She noted that similar annual bilateral consultations were already under way with WHO.
French: La Directrice exécutive a informé le Conseil d’administration que le FNUAP et l’UNICEF avaient décidé de tenir chaque année des consultations bilatérales au plus haut niveau pour faire le point de leurs activités, comme cela se pratiquait déjà avec l’OMS.
English: Most tourist visas are issued for a single entry/exit.
French: La plupart des visas de touriste prévoient une seule entrée et sortie.
English: In order find solutions to certain problems concerning the temple and its surroundings, excavations were begun again in 1962, this time for the German Institute of Archaeology, under the supervision of R Naumann.
French: Pour trouvent des solutions de certains problèmes concernant le temple et son environnement, les fouilles ont été recommencées en 1962, cette fois pour l'Institut allemand d'Archéologie, dans la surveillance de R Naumann.
English: It is housed in the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).  The first priorities of COMPUS will be in three prescribing areas, including: anti- hypertensives (used for the treatment of high blood pressure); proton-pump inhibitors (used for the treatment of gastrointestinal problems); and diabetes management.
French: Il fait partie de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).  Les grandes priorités du SCPUOM se situeront dans trois secteurs de prescription, soit les médicaments antihypertenseurs (utilisés pour le traitement de l'hypertension artérielle), les inhibiteurs de la pompe à protons (utilisés pour le traitement des problèmes gastrointestinaux) et la gestion du diabète.
English: Revenues from vignettes on heavy good traffic are collected and kept by the national road administration.
French: Les recettes provenant des vignettes sur le trafic poids lourds sont collectées et conservées par l'administration nationale des routes.
English: Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations, and in this context recalling the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Considérant que la promotion du respect des obligations nées de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments de droit international fait partie intégrante des buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies et rappelant dans ce contexte la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure à l'annexe à sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: We count on you and thank you in advance for your nvaluable participation.
French: Nous comptons sur vous et nous vous remercions à l'avance de votre collaboration inestimable.
English: TABLE 3 (continued) Data Collection Tools Used to Respond to Each Evaluation Question Questions Program Success 14.
French: Existe-t-il une meilleure option empirique sur laquelle baser une évaluation des problèmes et des enjeux concernant la transition entre l’école et le travail, les jeunes sans emploi et le taux d’anti-décrochage? 13.
English: First, we needed to focus our investment in science and technology to develop cleaner energy production.
French: Nous devons premièrement investir dans la science et la technologie pour en arriver à produire une énergie plus propre.
English: That’s why in most cases, people considering succession of their farm business consult with trained professionals.
French: Voilà pourquoi, la plupart du temps, les gens qui envisagent de planifier la relève de leur exploitation agricole consultent des spécialistes.
English: In addition, sharing needles puts you at a much higher risk of developing diseases such as hepatitis and HIV/AIDS.
French: • Contrôlez l’hypertension artérielle Contrôler l’hypertension artérielle est important car elle peut causer plusieurs problèmes tel que les maladies cardiaques, les accidents cérébrovasculaires, l’insuffisance rénale et un dommage aux yeux.
English: The native enzymes revealed molecular weights of 68 000 as determined by gel filtration.
French: Les poids moléculaires des enzymes natives, tels que déterminés par filtration sur gel, sont de 68 000.
English: Paralympics opening to highlight value of life [05-22 20:36]
French: Bulletin | Média | Surveillance publique | Contacts
English: Unfortunately, this railway network has, in the last 15 years, been pared down, and there have been cutbacks also in the maintenance of it.
French: Malheureusement, ces quinze dernières années, ce réseau ferroviaire s'est restreint et les services d'entretien de celui-ci ont également subi des compressions.
English: The price for processing tomatoes is usually set at that time and is much lower than for tomatoes for the fresh market; and 4.
French: Le prix pour les tomates destinées à la transformation est habituellement fixé à ce moment-là et est beaucoup moins élevé que le prix des tomates destinées au marché du frais; et 4.
English: ANNOTATED VERSION - PERSONAL NOTES
French: Délégation pour la collecte de renseignements
English: Promotion of a CANSOF capability for forward-basing, rapid deployment, regional adaptability; and   7.
French: Promouvoir l’acquisition d’une capacité de systèmes d’armes basés à l’avant, de déploiement rapide et d’adaptabilité régionale;  7.
English: • For the last ten years Wind data Average wind direction Venue A 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Venue B 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Venue C 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Average wind strength (km/h)
French: • pour les dix dernières années Données concernant le vent Direction moyenne du vent Site A 9h00 12h00 15h00 18h00 21h00 Site B 9h00 12h00 15h00 18h00 21h00 Site C 9h00 12h00 15h00 18h00 21h00 Force moyenne du vent (km/h)
English: As well, they will be able to encourage the continued implementation of existing commitments, and set the course to address the challenges that lie ahead.
French: D’autre part, ils seront également en mesure d’encourager la poursuite des engagements existants et d’établir l’orientation nécessaire pour relever les défis de l’avenir.
English: We have confidence that that system works. It is a difficult technology.
French: Ainsi serait mis en place un système de défense complémentaire et intégré.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/5 (CCNR)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/5 (CCNR)
English: The requirement to prepare an action plan and achievement report makes federal institutions generally accountable for their obligations to the OLMC and linguistic duality.
French: Cet outil permettra à chacun d’établir un bilan comparatif et de cerner forces et faiblesses pour mieux cibler ses interventions.
English: I wish to begin by thanking the Commissioner and all those who have taken an interest in the report for being here this evening.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le commissaire et tous ceux qui ont marqué de l'intérêt à ce rapport pour leur présence ici ce soir.
English: The cost of maintenance of the said reconstructed crossing shall be paid by the Rural Municipality of Ellice.
French: Les frais d'entretien dudit croisement reconstruit devront être payés par la municipalité rurale d'Ellice.
English: The Court held that such a defendant must be considered to be in default of appearance within the meaning of Article 27(2) of the Brussels Convention and that this view was not affected by the fact that the defendant had had the opportunity to bring an action to have that judgment set aside on the ground of lack of representation.
French: La Cour a estimé qu’un tel défendeur devait être considéré comme défaillant au sens de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles et que cette analyse n’était pas mise en cause par la circonstance que ce défendeur avait eu la possibilité de former un recours en annulation pour vice de représentation contre la décision rendue.
English: They cover topics taught in the following courses: P913 Client Service and Communication - Part I; P914 Training Principles Applied to Organization and Classification; P917 Classification Program Activities; P918 Client Service and Communication - Part II; and P919 Organizational Knowledge and Leadership.
French: Les exercices portent sur les sujets traités dans les cours P911 Outils et méthodes du programme d’organisation et de classification Partie I A et P912 Outils et méthodes du programme d’organisation et de classification Partie I B, notamment la rédaction de descriptions de poste, l’évaluation de postes, les entrevues sur place et la rédaction de justifications.
English: Exception (3) Subsection (1) does not apply to (a) confidences of the Queen's Privy Council for Canada that have been in existence for more than twenty years; or (b) discussion papers described in paragraph (1)(b) (i) if the decisions to which the discussion papers relate have been made public, or (ii) where the decisions have not been made public, if four years have passed since the decisions were made.
French: Exception (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada dont l'existence remonte à plus de vingt ans; b) aux documents de travail visés à l'alinéa (1)b), dans les cas où les décisions auxquelles ils se rapportent ont été rendues publiques ou, à défaut de publicité, ont été rendues quatre ans auparavant.
English: Since the introduction of Canada’s Innovation Strategy in February 2002, we have worked with businesses, institutions, associations and governments at all levels to develop a consensus about what must be accomplished if the Canadian economy is to continue to excel.
French: Depuis la présentation de la Stratégie d’innovation du Canada, en février 2002, $ Développement économique Canada pour les nous avons travaillé en collaboration avec régions du Québec les entreprises, les institutions, les associations et tous les ordres de $ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada gouvernement afin de trouver un consensus $ Industrie Canada sur les moyens d’aider l’économie $ Infrastructure Canada canadienne à exceller.
English: 3) SUMMARY Background  The disparities between men and women and, in particular, discrimination against women represent substantial obstacles to development.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  L'inégalité des sexes et, en particulier, la discrimination contre les femmes constituent un obstacle important au développement.
English: The increased planning level for 2003 provides the programme with an additional $86,149 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2003 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 86 149 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: 70601-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70601-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Eurostat: Working Group: Staff Regulation Article 64, 7 July 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : article 64 du règlement du personnel, 7 juillet 2000
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Act of accession 01.01.1973 - Regulation (EEC) No 2910/73 30.10.1973 - Act of accession 01.01.1982 - Regulation (EEC) No 2143/81 01.08.1981 - Act of accession 01.01.1986 - Regulation (EEC) No 3644/85 01.01.1986 - Regulation (EEC) No 3768/85 01.01.1986 - Regulation (EEC) No 3577/90 01.01.1991 - Act of accession 01.01.1995 - Regulation (EC) No 2801/95 13.12.1995 - Regulation (EC) No 1256/97 09.07.1997 -
French: Autres dispositions Il est interdit d'utiliser dans un but fiscal toute donnée comptable individuelle ou tout autre renseignement individuel obtenu sur la base du présent règlement, ou de divulguer ou d'utiliser ces données dans d'autres buts que ceux spécifiés dans le règlement.
English: DFO, Environment Canada and Natural Resources Canada work closely to conduct a thorough analysis of tailings management options by the developer.
French: Le MPO, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada travaillent en étroite collaboration pour analyser de près les options de gestion des résidus proposées par l’exploitant.
English: Following fabric care tag instructions also helps prevent dye transfer.
French: Vous pouvez également empêcher le transfert des couleurs en suivant attentivement les directives figurant sur l’étiquette d’entretien.
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemical Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats compétents des Nations Unies, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat de la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: (a) it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise; and
French: a) il est probable que les bénéfices économiques futurs attribuables à l'actif reviendront à l'entreprise;
English: The National Detention Standards ensure consistent treatment and care for detainees that are in ICE custody anywhere in the country.
French: Ces normes garantissent un traitement et une prise en charge uniformes des personnes retenues par l'ICE où que ce soit dans le pays.
English: Canada Student Loans carries a maximum fixed interest rate of the prime rate + 5% or a maximum floating rate of the prime rate + 2.5%.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants prévoit un taux d'intérêt maximal fixe qui correspond au taux préférentiel +5 % ou un taux variable maximal correspondant au taux préférentiel +2,5 %.
English: In order to address this challenge, the States of the region rallied together in 2000 to sign the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Pour relever ce défi, les États de la région se sont réunis en 2000 et ont signé la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: To further enhance the coordination and collaboration with the United Nations country team, MINUSTAH has put in place a system whereby heads of agencies and the Special Representative of the Secretary-General meet on a regular basis, followed by meetings at the working level, between the country team and MINUSTAH substantive sections.
French: Pour améliorer encore la coordination et la collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, la MINUSTAH a mis en place un système en vertu duquel les chefs des organismes et le Représentant spécial du Secrétaire général tiennent périodiquement des réunions qui sont suivies par des réunions de travail entre les membres de l'équipe de pays et les chefs des sections de la Mission.
English: It is our view that to ensure stability in the region we must have a comprehensive approach.
French: Pour assurer la stabilité dans la région, il faut adopter une démarche d'ensemble.
English: McKay, Sam & Sari Kalin. "Will You Soon be Using Smart Cards for Electronic Payments?"
French: Declaration of the Expert Group on Misuse of International Data Networks of the G7 Ministers of Science (Carnegie Group), première rencontre, Bonn 27-29 nov.
English: Only 7% of paths (5/73) of females involved contact with a foreign pup.
French: Dans seulement 7% des cas (5/73), les femelles ont rencontré un petit étranger au cours de leur trajet.
English: This would suggest that, on average, rates for British Columbia are artificially inflated by 8% over those for Ontario.
French: Cela signifie que les taux de la Colombie-Britannique sont artificiellement gonflés, en moyenne, de 8 % par rapport à ceux de l'Ontario.
English: • Information Technology Security - Chapter 3, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public - chapitre 9, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: 5.1 The new PSEA's modernized approach to staffing The preamble of the new PSMA sets out a vision for a federal Public Service that is merit-based, non-partisan, representative of Canada's diversity and able to serve the public in their official language of choice.
French: 5.1 L'approche modernisée de la LEFP en matière de dotation Dans le préambule de la nouvelle LMFP, on énonce la vision d'une fonction publique fédérale fondée sur le mérite, impartiale, représentative de la diversité du Canada et capable de servir le public dans les deux langues officielles.
English: However, the index of sufficiency of sites designated under the Habitats directives reached 93% in the EU-15 and 82% in the EU-25, with many Member States reporting that they have completed their network or are close to it.
French: Toutefois, l'indice caractérisant le nombre suffisant de sites désignés au titre des directives sur les habitats naturels a atteint 93% dans l'UE-15 et 82% dans l'UE-25, de nombreux États membres déclarant avoir complété leur réseau ou être sur le point de le faire.
English: We may further send to you occasionally at your designated email address notifications of new products, services or offers from us.
French: Nous vous enverrons de plus occasionnellement à votre adresse e-mail désignée des annonces concernant nos nouveaux produits, services ou offres.
English: C. Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations 4 - 7 5
French: Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales 4 − 7 4
English: One element of the integrated programme for the Democratic People's Republic of Korea—the construction of a goat's-milk dairy with an independent power supply—should be finished soon, although the project had been hampered by a lack of interest on the part of the donor community.
French: L'une des composantes du programme intégré entrepris en République démocratique populaire de Corée - la construction d'une installation autoalimentée en énergie de traitement du lait de chèvre - devrait être bientôt achevée bien que son exécution ait été entravée par le peu d'intérêt manifesté par la communauté des donateurs.
English: (r) Increase resources for the inter-agency work on gender equality to enhance coherence and coordination;
French: r) Accroître le montant des ressources affectées aux activités interinstitutionnelles de promotion de l'égalité des sexes pour en améliorer la cohérence et la coordination;
English: It is within their competence to regard criminal offending by parolees within the term of their sentences as a factor, among others, that may warrant recall.
French: Ils sont en effet habilités à considérer les infractions pénales commises par les prisonniers en liberté conditionnelle comme l'un des facteurs pouvant justifier leur réincarcération.
English: On 14 December 1999 the Commission sent a reasoned opinion to the French Republic referring to the press release of 8 December 1999 and calling on it to adopt, within five working days, the measures necessary in order for it to comply with its Community obligations.
French: Le 14 décembre 1999, la Commission a envoyé à la République française un avis motivé faisant état du communiqué de presse du 8 décembre 1999 et invitant la République française à prendre, dans un délai de cinq jours ouvrables, les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations communautaires.
English: On behalf of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, I invite representatives of the Republic of Croatia to engage with us, as soon as possible, in concrete negotiations in the spirit of the present democratic changes and with respect for mutual interests, as well as the declared desires to improve our relations, in an attempt to solve the question of Prevlaka in good faith.
French: Au nom du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, j'invite les représentants de la République de Croatie à engager avec nous, dans les meilleurs délais, des négociations constructives allant dans le sens de l'évolution démocratique actuelle et de nos intérêts mutuels, et à répondre ainsi à la volonté déclarée d'améliorer nos relations et de régler de bonne foi la question de Prevlaka.