ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the outermost regions have little chance of competing on a level playing field when the economic activities developed there are burdened by considerable extra cost, arising from, , transport, the absence of economies of scale and external economies, small and fragmented markets and the scarcity of qualified labour.
French: Le fait est que les régions ultrapériphériques ont peu de chance de rivaliser avec leurs partenaires dans un contexte de concurrence équitable, lorsque leur activité économique est accablée par des surcoûts considérables découlant, entre autres, du transport, de l’absence d’économies d’échelle et d’économies externes, de l’existence de marchés fragmentés et de petite taille et de la rareté de la main-d’œuvre qualifiée.
English: This provision shall contribute to the protection of exclusive jurisdiction by the courts of the State where the right arose over the validity of industrial property rights.
French: Cette disposition contribuera à la protection de la compétence exclusive des tribunaux de l’Etat où le droit a pris naissance en ce qui concerne la validité des droits de propriété industrielle.
English: We call on the people to step up their fight to stop their self-proclaimed saviours trampling on the rights for which they have fought hard and made sacrifices, and to reverse the current trend, which only serves the interests of those who are exploiting them.
French: Nous appelons les peuples à intensifier leur lutte contre la remise en cause, par ceux qui s' autoproclament leurs sauveurs, des droits qu' ils ont conquis au prix de rudes combats et sacrifices, et d' inverser le cours actuel des choses qui ne sert que leurs exploiteurs.
English: Transportation is a key element of the government's environmental agenda.
French: Les transports sont un élément clé du programme environnemental du gouvernement.
English: Ongoing reclamation efforts are also encouraged as a means of avoiding "orphaned" sites.
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, p.
English: The new income for the existing area is based on carefully calculated - and hence totally realistic - forecasts: 15% increase in the membership numbers generating new income amounting to 55 162 euro.
French: Le volet des recettes nouvelles pour la zone actuelle est basé sur des projections mesurées pour être pleinement réalistes : Augmentation du nombre d'abonnés de 15 % générant une ressource nouvelle de 55 162 euros.
English: Canada Firearms Centre Canadian Firearms Program The Firearms Program is a multi-departmental and multi-jurisdictional program for which the RCMP now has lead responsibility.
French: Centre des armes à feu Canada Programme canadien des armes à feu Le Programme des armes à feu, qui fait appel à plusieurs ministères et organisations ainsi qu’aux administrations provinciales et territoriales, relève maintenant de la GRC.
English: In other parts of the world, the continuing developments in both Iraq and the Middle East are a major source of concern for the Government of Togo.
French: Dans les autres parties du monde, les développements que nous continuons d'observer, tant en Iraq qu'au Moyen-Orient, constituent une source de préoccupation majeure pour le Gouvernement togolais.
English: Through this, he has demonstrated wisdom, vision and commitment.
French: Il a ainsi fait montre de sagesse, de vision et de détermination.
English: To effectively monitor the construction, prior to the initial mine waste rock material placement along the north portion of the lake, several pneumatic piezometers will be installed at various elevations within the native clay material to monitor for the actual pore pressure response, and any potential material failure and augment/ mitigate the construction accordingly.
French: Pour bien surveiller la construction, avant la mise en place initiale de l’enrochement formé de résidus miniers le long de la partie nord du lac, plusieurs piézomètres seront installés à divers niveaux d’élévation au sein de l’argile indigène pour étudier la réponse à la pression interstitielle et toute défectuosité potentielle des matières et hausser/atténuer les critères de construction en conséquence.
English: If you have your own children, include their Birth Certificates as well.
French: • Une copie de votre certificat de mariage (ou du certificat de divorce selon le cas).
English: When rats metabolize N-MeFOSE-based compounds, several metabolites have been confirmed in tissue samples, including PFOS and N-MeFOSE alcohol (3M Environmental Laboratory 2001a, 2001b).
French: Chez le rat, plusieurs métabolites des composés à base de N-MeFOSE ont été décelés dans des échantillons de tissus, y compris le SPFO et l'alcool N-MeFOSE (3M Environmental Laboratory, 2001a, 2001b).
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: The Board also recommends that UNDP review the headquarters inventory and ensure that it provides realistic valuations of all equipment.
French: Le Comité recommande également que le PNUD examine l'inventaire du siège afin de s'assurer que l'évaluation de l'ensemble du matériel correspond à la réalité.
English: (b) Date of next session 130
French: b) Dates de la prochaine session 130
English: Nutrient ratios indicated a strong culture regime effect on the balance of nutrients.
French: Les rapports nutritifs témoignaient d'une forte influence de la régie de culture sur le statut nutritif.
English: During the fiscal year, the Federal Court of Canada had not yet heard applications to review the Tribunal's findings in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet (NQ-2000-008), Oil and Gas Well Casing (RR-2000-001), Certain Flat Hot-rolled Steel Sheet (NQ-2001-001), Certain Cold-rolled Steel Sheet (NQ-2001-002) and Concrete Panels (LE-2001-004).
French: Au cours de l'exercice, la Cour fédérale du Canada la Cour fédérale du Canada n'avait pas encore entendu les demandes de révision qui lui avaient été soumises au sujet des conclusions rendues par le Tribunal dans Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion (NQ-2000-008), Caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz (RR-2000-001), Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud (NQ-2001-001), Certaines tôles en acier laminées à froid (NQ-2001-002) et Panneaux de béton (LE-2001-004).
English: New Route 2 Trans-Canada Highway / Perth-Andover to Woodstock Consultation Documents August 24, 2004
French: Autoroute trans-canadienne (nouvelle route 2) / Perth-Andover à Woodstock Documents de consultation 24 août 2004
English: It is becoming increasingly clear that mental health promotion is a useful concept with significant potential for contributing to the mental health of all individuals and communities.
French: Il est de plus en plus évident que la promotion de la santé mentale est un concept utile avec d’importantes possibilités de contribution à la santé mentale de toutes les personnes et les communautés.
English: The Commission, chaired by the former President of Mexico, Ernesto Zedillo, produced its report earlier this year.
French: La Commission, dirigée par l'ancien Président du Mexique Ernesto Zedillo, a remis son rapport au début de cette année.
English: If, however, things go badly, it would be extraordinary if the President-in-Office of the Council, who is also part of the Swedish Government, had no interest in or responsibility for this matter.
French: Mais lorsque cela tourne mal, il est étrange de voir que le président du Conseil, qui vient en outre d'entrer dans le gouvernement suédois, ne montre aucun intérêt vis-à-vis de cette affaire ou n'en assume pas la responsabilité.
English: China Council for International Cooperation on Environment and Development Project Number:
French: Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement Numéro de projet :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that his delegation opposed the inclusion of the item.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) fait savoir que sa délégation s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Laff Lines… My therapist told me the way to achieve true inner peace is to finish what I start. So far today, I have finished 2 bags of chips and a chocolate cake.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: Yes, Mr Solana, we must give the UN inspectors what they are asking for: time, money, resources and information.
French: Monsieur Solana, oui, donnons aux inspecteurs de l'ONU ce qu'ils demandent : du temps, des ressources, des moyens et des informations.
English: The fact that 22% of the labour force is made up of women is not reflected at all in the Commission's Action Plan.
French: Le plan d'action ne fait nullement mention de ce que les femmes représentent 22% de la main d'?uvre dans le secteur de la pêche.
English: Manganese was distributed throughout most of the tissues examined, but the highest levels of Mn were detected in globoids from the coleoptile tip regions and the plumule.
French: Le Mn est distribué dans l'ensemble de la plupart des tissus examinés, mais les plus fortes teneurs sont apparues dans les globoïdes des régions terminales du coléoptile et dans la plumule.
English: Education and academic and other qualifications 1979 – 1983 – Graduate of the Faculty of Law in Bucharest, compulsory frequency courses, average mark 10; 1990 – 1991 – Post-Graduate studies in Civil Law at the Faculty of Law of the University of Bucharest; 1995 – awarded the scientific title of Doctor at Laws of the University of Bucharest; 2000 – awarded the title of Associate Professor (Conferen iar universitar) after the contest at the Academy of Economic Studies in Bucharest; 1972 – 1974:
French: Etudes, diplômes et autres qualifications 1979 – 1983 – Licence en droit à la Faculté de Droit de Bucarest, cours à fréquence obligatoire, moyenne 10/10 ; 1990 – 1991 – études postuniversitaires, spécialité Droit civil, à l’Université de Bucarest; 1995 – a reçu le titre scientifique de Docteur en Droit de l’Université de Bucarest; 2000 – a reçu le titre de Maître de Conférences après le concours qui a eu lieu à l’Académie d’Etudes Economiques de Bucarest ; 1972 – 1974:
English: We are advised that the company usually lays employees off after the busy season -- which normally ends at the end of September -- but they agreed that he could work days and would be laid off in November.
French: Nous avons été informés que cette entreprise met normalement ses employés à pied après la saison de pointe Ä qui se termine généralement à la fin de septembre Ä mais, B & B Trailer a accepté de faire travailler le prestataire de jour et de le mettre à pied en novembre.
English: elimination of duplication and waste? reduce dependency on EI benefits and help clients to obtain employment? integration of community labour market and economic development plans? commitment to partnership approach? flexibility at local level to make decisions? clients assuming more responsibilities?
French: l’élimination du double emploi et du gaspillage? la réduction de la dépendance à l’égard des prestations d’AE et aide les clients dans l’obtention d’un emploi? l’intégration des plans de développement économique et de développement du marché du travail au sein de la collectivité?
English: A number of states and municipalities have also conditioned business relations with them on the embargo of certain foreign governments.
French: Un certain nombre d'Ã‰tats et de municipalitÃ©s amÃ©ricaines font Ã©galement dÃ©pendre leurs relations commerciales du respect d'embargos dÃ©clarÃ©s Ã l'Ã©gard de certains gouvernements Ã©trangers.
English: Atlantic indicated that, from the perspective of capacity utilization and gross margins, it requires significant production and sales of the finer yarns and cannot remain viable by selling only coarser yarns.
French: Elle a indiqué que, des points de vue de l'utilisation de la capacité et des marges brutes, elle a besoin d'atteindre un niveau considérable de production et de vente de fils fins et ne peut demeurer viable en ne vendant que des fils de plus gros titre.
English: This is one way to "cash in" the value of your pension.
French: Il s’agit d’un moyen d’« encaisser » la valeur de votre pension.
English: If the planned and actual are equal, there is no variance and one can record the DP’s activities as being on target.
French: Si les colonnes «Prévu» et «Réalisé» sont identiques, il n’y a pas d’écart, et les activités du PDD seront donc notées comme conformes aux objectifs.
English: This report will be available to all industry stakeholders and the general public for their information.
French: Ce rapport sera mis à la disposition de tous les intervenants de l’industrie et du public en général à titre d’information.
English: 5 . The need to see "training" in broader context of more integrated human resource development, both institutional and sectoral.
French: Le besoin de percevoir la formation dans un sens plus large du développement des ressources humaines, tant au plan institutionnel que sectoriel.
English: Who will get to him first?
French: Et qui le trouvera le premier ?
English: Sustainable development is a relatively diverse concept with each government department pursuing its own respective priority areas.
French: Le développement durable est un concept relativement disparate, chaque ministère travaillant à l'atteinte de ses propres priorités en la matière.
English: What will be the nature of our differentiation?
French: En quoi y aura-t-il différenciation?
English: The Agency also exempts Corporate Express from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Corporate Express à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: CLA has exhibited anticarcinogenic properties and other beneficial physiological properties.
French: L'ALC présente des propriétés anticancérogènes et d'autres propriétés physiologiques bénéfiques.
English: For the text of this Convention, see Official Journal L 266 , 9 October 1980, 1 et seq.
French: Pour le texte de cette Convention, voir Journal officiel L 266, 9 octobre 1980, 1 et seq.
English: Was the action part of normal capital stock turnover?
French: La mesure était-elle intégrée au ratio de rotation du capital-actions?
English: As experts in the area of power transmission and cutting technique we can look on 60 years of experience in the supply and sales of high quality products worldwide. Our main focus lays in excellent quality and best finish.
French: Comme spécialiste dans le domaine des techniques d'entraînement et d'usinage industriel, nous pouvons aujourd'hui nous appuyer sur 60 ans d'expérience dans la production comme dans l'approvisionnement de produits de valeur à l'échelle mondiale.
English: In the past few months, there has been additional progress with the extension of the Government's control over Lebanese territory, in particular in the south and along the border with the Syrian Arab Republic.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement a rétabli son autorité sur certaines parties du territoire libanais, en particulier le sud et la zone située le long de la frontière avec la Syrie.
English: When fructose, which had been sterilized separately, was utilized as the carbon and energy source, the generation time was 200 min.
French: Lorsque le fructose qui a été stérilisé séparément est utilisé comme source de carbone et d'énergie, le temps de génération est de 200 min.
English: ($ millions) Net Planned spending (Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Norway regretted that article 5 did not underline the non-legally binding character of requests for interim measures, and that article 8, paragraph 4 did not clarify the State's broad margin of appreciation.
French: La Norvège a regretté que l'article 5 ne souligne pas que les demandes de mesures provisoires n'avaient pas un caractère juridiquement contraignant, et que le paragraphe 4 de l'article 8 ne précise pas la marge d'appréciation importante de l'État.
English: Inquiries; media relations; news clippings; communication plans; public opinion research; internal communications; employee newsletters; exhibits and displays; audio-visual productions; special events; advertising; news releases; backgrounders; speeches; Federal Identity Program; directories; publishing/corporate publications; external and internal corporate Website. Access:
French: Elle représente le Canada aux réunions sur le transport des marchandises dangereuses de l'Accord de libre-échange des Amériques. Elle est le leader national et international quant à l'élaboration des normes pour la fabrication, la sélection et l'utilisation des contenants pour le transport des marchandises dangereuses.
English: "We were at the forefront of image analysis, we built our own image libraries.
French: « Nous étions à l'avant-garde des techniques d'analyse des images et nous avions constitué nos propres bibliothèques d'images.
English: requirement for a tolerance or MRL.
French: Lignes directrices sur les essais à effectuer
English: Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
French: Indépendamment du lieu où l’assujetti effectuant la transaction est établi, c’est–à–dire à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, le service sera taxé au taux qui s’applique dans l’État membre de consommation.
English: HTML ic78-5r3e.html (26 KB) PDF ic78-5r3-e.pdf (34 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML s785r3f.txt.html (29 ko) PDF ic78-5r3-f.pdf (38 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Half life in the intended species;
French: • demi-vie chez les espèces ciblées;
English: Between March and August, the Information and Communications Technology Ministry ordered internet service providers to block at least 340 websites because of content deemed insulting to the monarchy.
French: Entre mars et août, le ministère de l’Information et des Technologies de la communication a demandé à des fournisseurs d’accès à Internet de bloquer au moins 340 sites dont le contenu avait été jugé insultant pour la monarchie.
English: This burden is borne disproportionately by GN and NTI.
French: retranchées» dans une position en particulier.
English: The communication strategy will be prepared in consultation with all major stakeholders.
French: La stratégie de communication sera élaborée en concertation avec l'ensemble des principales parties intéressées.
English: Per the multi-year program adopted at CSD-11 in 2003, CSD focused on the thematic cluster of water sanitation and human settlement, and were actively involved in these two sessions.
French: À travers le programme pluriannuel adopté lors de la CSD-11 en 2003, cette dernière s'est penchée sur le module thématique de l'assainissement de l'eau et des établissements humains.
English: Workshops from a Different Perspective on Healthy Living
French: Workshops from a Different Perspective on Healthy Living)
English: of the Police Corps 38 - 43 14  Jurisdiction of the Police Corps 38 - 39 14  Use of coercive means 40 - 43 14
French: Mesures de prévention contre les actes de torture relevant des forces de police 38 - 44 10
English: ◦ Canadian Sugar Institute, January 21, 2005 and January 31, 2005; (English only)
French: ◦ Canadian Sugar Institute du 21 janvier 2005 et du 31 janvier 2005; (anglais seulement)
English: Industry Canada (SBPB): "Growth Firms Project:
French: Industrie Canada (DGPPE) : « Projet sur les entreprises en croissance :
English: For example, in Africa, a region assigned priority in the CCD process, the secretariat has four (4) Professional staff.  These must serve the fifty-three (53) countries in the region as well as the five subregional organizations which are the liaison centres for the subregional action programmes (SRAPs), and they must also respond to the many types of appeal related to the drafting of the RAP for desertification control.
French: Si nous considérons par exemple le cas de l'Afrique par exemple, région considérée comme prioritaire dans le processus de laUN CCD, le secrétariat dispose d'un personnel professionnel au nombre de quatre (4) personnes Ces dernièrespersonnes doivent servir les cinquante- trois (53) pays de la région; ainsi que les cinq organisations sous-régionales qui sont les centres de liaison des programmes d'action sous-régionaux (PASR) et elles doivent également répondre aux sollicitations multiformes liées à l'élaboration du PARProgramme d'Action Régional de lutte contre la désertification.
English: All the energy for data protection will go into the revision rather than into the implementation of what we have, and the revision is likely to take a very long time indeed.
French: 6 Toute l'énergie disponible pour la protection des données sera investie dans la révision plutôt que dans la mise en œuvre de ce qui existe déjà, et la révision risque de prendre très longtemps.
English: We note that land degradation, including desertification, being closely related to poverty issues, is a severe constraint and continues to be a major issue in the region, particularly in fragile ecosystems, which include deserts, semi-arid lands, mountains, wetlands, atolls, coral reefs and coastal areas.
French: Ils notent que la dégradation des sols, notamment la désertification, étroitement liée au problème de la pauvreté, est à l'origine de difficultés sérieuses et reste un problème majeur dans la région, surtout dans les écosystèmes fragiles comme les déserts, les zones semi-arides, les régions montagneuses, les zones marécageuses, les atolls, les récifs coralliens et les littoraux.
English: The plugin can be used to correct the effects of coma and field curvature.
French: Les plugin peuvent être utilisés pour corriger les effets de coma et courbure de champ.
English: In connection with arrests and complaints about ill-treatment relating to bodies of the public security services, reference is also made to a decree dated 4 November 1996 concerning the “Documentation of injuries caused by measures depriving persons of their liberty”.
French: Au sujet des arrestations et plaintes pour brutalités policières, il y a aussi lieu de mentionner un décret daté du 4 novembre 1996 relatif à la production de preuves en cas de blessures ou préjudice causés par des mesures de privation de liberté.
English: (See also paragraph 59.
French: (Voir également le paragraphe 59).
English: A second reconciliation table is also published in the Public Accounts of Canada called the "Reconciliation of unused authority."
French: Un deuxième tableau de rapprochement est aussi publié dans les Comptes publics du Canada; il concerne la conciliation de l'autorisation inutilisée.
English: In addition, UNWRA provided emergency assistance to more than 200,000 families in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En outre, l’Office a apporté une assistance d’urgence à plus de 200 000 familles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.