ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilingual summary was formally published and a series of consultative meetings were convened for the specific purpose of informing key segments of the public about the Convention and eliciting their input into this report.
French: Le résumé bilingue a été officiellement publié et une série de réunions consultatives a été organisée aux fins d'informer les segments clefs de la population de la Convention et d'obtenir leur contribution au présent rapport.
English: This suggests that the A. tumefaciens motility is important for virulence and that bacterial flagellar synthesis occurs at a higher level in a liquid environment than in a solid environment, perhaps resulting in a higher motility.
French: Ces résultats suggèrent que chez A. tumefaciens la mobilité est un facteur de virulence important et que la synthèse des flagelles bactériens est plus abondante dans un environnement liquide que dans un environnement solide, ce qui entraîne peut-être une plus grande mobilité.
English: The effective rate of the LCT is 0.225 per cent.
French: Le taux effectif de l'IGS est de 0,225 %.
English: When public statements are released, they often lack sufficient information to show how environmental factors have been taken into account during the decision-making process.
French: Souvent, les déclarations publiques ne contiennent pas suffisamment de renseignements montrant comment l’on a tenu compte des facteurs environnementaux lors de la prise de décisions.
English: The Maternity Experiences Survey is one of these surveys.
French: L’Enquête sur les expériences de la maternité est l’une de ces enquêtes.
English: Détermination de la juridiction compétente lorsque la prestation de travail est fournie au sein d'un groupe international, La Semaine Juridique - Social 2007 N 1011 p.45 Lhernould, Jean-Philippe:
French: Détermination de la juridiction compétente lorsque la prestation de travail est fournie au sein d'un groupe international, La Semaine Juridique - Social 2007 nº 1011 p.45 Lhernould, Jean-Philippe:
English: "It just doesn’t sell on a reasoned and logical basis against the emotionalism it has built up."75 Meanwhile, to prepare for the rest of the tour, Hanna sent his report to various specialists for comment.76 On 15 March, Lieutenant-Colonel A. White, assistant to the Director Personnel Career Administration, reviewed the deviations in 1972 and 1973 for promotion from captain to major.
French: «Cela a créé un émoi sur lequel la logique et la raison n’ont aucune prise.»75 Entre temps, en vue du reste de la tournée, Hanna a expédié son rapport à différents spécialistes pour commentaires.76 Le 15 mars, le lieutenant-colonel A. White, adjoint au directeur de l’administration des carrières du personnel, fait un tour de la situation des déviations, en 1972 et 1973, pour le grade de capitaine à major.
English: Both were indexed on a yearly basis.
French: Les deux régimes étaient indexés tous les ans.
English: I can assure the honourable Member that, when we have concluded our investigation, we will take, at that time, the appropriate action if - and only if - our investigation proves that there is a case to answer by the Greek authorities.
French: Je peux garantir à l'honorable député que lorsque nous aurons terminé notre enquête, nous prendrons les mesures qui s'imposent si - et seulement si - notre enquête révèle une faute dans le chef des autorités grecques.
English: AUTONUM The Assemblies of Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, is invited to note the proposed amendments to the WIPO-administered treaties.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note des propositions de modification des traités administrés par l’OMPI.
English: Potable saltwater intrusion
French: potable intrusion d’eau salée
English: • design and implementation of health services delivery - from prevention, to screening, to diagnosis, to intervention or treatment, to rehabilitation, to palliation
French: • conception et mise en &156;uvre de la prestation des services de santé de la prévention, au dépistage, au diagnostic, à l'intervention ou au traitement, à la réadaptation et aux soins palliatifs
English:  Portrait of Mrs. Kirk, mother of Charles Clarke, [between 1860 and 1910]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de Mme Kirk, la mère de Charles Clarke, [entre 1860 et 1910]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: ◦ responses arriving anywhere from one and a half months to eight months later;
French: Ils ont signalé notamment les points suivants :
English: Management of databases and related functions require skilled labour and there is some concern that not enough skilled workers are being produced in Canada.
French: La gestion des bases de données et les fonctions connexes exigent une main-d’œuvre qualifiée, et certains s’inquiètent du fait que le Canada ne se dote pas d’une main-d’œuvre suffisante.
English: Canadian Salt notes that Mines Seleine lost contracts last year, and that the importation of salt into Canada from Chile and the Dominican Republic caused a loss of revenue not only to Canadian Salt but also to Canadian shipowners, because this salt arrives on foreign ships.
French: La Société canadienne de sel fait remarquer que Mines Seleine a perdu des contrats au cours de la dernière année et que l'importation au Canada du sel en provenance du Chili et de la République Dominicaine a causé un manque à gagner non seulement pour la Société canadienne de sel, mais également pour les armateurs canadiens puisque ce sel arrive sur des navires étrangers.
English: Through the project, the organization would like to create a Web site, develop new tools, and establish new partnerships in order to better serve clients in the region.
French: L'organisme, par l'entremise du projet, souhaite mettre en place un site Web, développer de nouveaux outils et s'associer à de nouveaux partenaires pour mieux desservir la clientèle de sa région.
English: Migration-Related Crimes Section D:
French: Crimes liés à la migration Section D :
English: However, persistent recruitment and retention challenges continue to negatively impact the ability of the Service to reduce vacancy rates, as demonstrated by the fact that only 1,467 of the 2,069 recruitments initiated from January through October 2006 have led to the appointment of staff in addition to the recorded approximate 30 per cent turnover in Professional staff.
French: Toutefois, les difficultés éprouvées pour recruter du personnel et le retenir continuent d'avoir des effets négatifs sur la capacité du Service de réduire les taux de vacance de postes, comme l'indique le fait que seulement 1 467 opérations de recrutement sur 2 069 lancées de janvier à octobre 2006 ont abouti à des nominations, en plus des quelque 30 % de taux de rotation enregistrés pour les administrateurs.
English: The analysis of the resolution of complaints presented in this section includes a total of 50 complaints that were carried forward from the fiscal year 2002/03 in three departments and organizations.
French: L’analyse du règlement des plaintes présentée dans cette section comprend 50 plaintes de trois ministères et organismes qui ont été reportées de 2002-2003 à 2003-2004.
English: Special mention goes to Fousseni Diawara - despite his side Saint-Etienne losing away at leaders Lille, Fousseni scored his first goal of the season in D1.
French: Une mention spéciale à Fousseni Diawara, malgré la défaite de Saint-Etienne, chez le leader, Lille, a marqué son premier but en D1. Bravo Fousseni.
English: The discharge of any waste or material that would impair navigation in navigable waters is prohibited.
French: Il est interdit de rejeter tous les déchets ou matériaux qui entraveraient la navigation dans les eaux navigables.
English: As long as the highway carrier has documentary evidence satisfactory to the Minister that the land movement is part of a continuous freight movement from a place outside Canada, the supply of the domestic highway freight transportation service is zero-rated.
French: Pourvu que le transporteur par camion ait des preuves documentaires satisfaisantes au ministre à l’effet que le transport par camion fait partie d’un service continu de transport de marchandises à partir d’un point à l’étranger, la fourniture du service de camionnage intérieur de marchandises est détaxée.
English: Audiotape issued on 14 January 2009.
French: Enregistrement sonore rendu public le 14 janvier 2009.
English: or the Air Staff to maximize the benefits of M&S technologies, a prudent step would be to create greater staff awareness of the existing tool set and capabilities within DND. In this regard, a familiarization with the DRDC M&S tool catalogue and other capabilities could be obtained through education and communication programs offered during staff-officer training.
French: opérationnelle), pour répondre aux besoins canadiens en véhicules aériens sans pilote; création d’une fédération d’efficacité des systèmes d’armement qui utiliserait l’ANÉ, là où elle peut se prêter à plusieurs situations tactiques, pour faire le choix de l’armement et développer des contre-mesures; et aide à la formulation de politiques favorisant l’acquisition par simulation et mise en place de projets pilotes pour en établir la faisabilité.
English: As the Standing Committees will deal with clusters of interlocking issues rather than working in isolation on single issues, they will also give Member States a more effective mechanism for setting priorities and allocating resources, and ensure the coordination and continuity of interrelated on-going work.
French: Dans la mesure où les comités permanents auront à traiter de groupes de questions interdépendantes au lieu de travailler de façon autonome sur une seule question, ils donneront en outre aux États membres un instrument plus performant pour établir les priorités et allouer les ressources, et pour assurer la coordination et la continuité de l’ensemble des travaux interdépendants en cours.
English: While borrowing can be a smart strategy for the short-term, carrying excessive debt should be avoided.
French: L'emprunt peut être une stratégie sensée à court terme, mais il faut éviter d'accumuler les dettes.
English: In addition to the above-noted resources. A Provincial Police Dog Section, Forensic Identification Unit, Mobile Traffic Unit and Major Crime Unit are also housed in the building.
French: En plus des ressources susmentionnées, une section canine provinciale, un groupe de l’identité judiciaire, un groupe mobile de la circulation et un groupe des crimes graves se trouvent au bureau de district.
English: Becoming citizen-centred and achieving better social outcomes.
French: L’initiative Service Canada sera à l’origine de deux genres d’économies.
English: ROSE must be implemented as specified in Part 5, clause 6 of the Workshop Agreements.
French: L'élément ROSE doit être mis en oeuvre tel que spécifié à la Partie 5, article 6 des Workshop Agreements.
English: Keeping the troops in mind, the cab has been well thought out down to details such as a water chiller to keep water at a drinkable temperature and a safe and secure storage system for their kit.
French: En tenant compte des soldats, les concepteurs de la cabine ont pensé à tout, jusqu´aux menus détails tels qu´un refroidisseur d´eau pour garder l´eau à une température potable ainsi qu´un système d´entreposage sécuritaire pour leur équipement.
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this representative term.
French: Par conséquent, toutes les ressources d'un corpus documentaire concernant ce concept seront indexées à l'aide de ce terme représentatif.
English: Already affected by the stress of their responsibilities, they are increasingly the object of physical, psychological or verbal violence.
French: Déjà affectées par le stress de leurs responsabilités, elles sont de plus en plus victimes de violence physique, psychologique ou verbale.
English: The Secretariat, working with departments and its central agency and portfolio partners, played a central role in supporting the government’s efforts to deliver on these priorities.
French: Dans le cadre des efforts du gouvernement axés sur la réalisation de ses activités essentielles, le Secrétariat a passé en revue son architecture des activités de programmes (AAP) afin de mettre davantage l’accent sur les activités fondamentales et de mieux harmoniser ses opérations.
English: However, there are no population based screening tools presently available.
French: Toutefois, il n'existe pas à l'heure actuelle d'outils de dépistage applicables à l'ensemble de la population.
English: Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments, the EIB and the European Investment Fund (EIF).
French: La programmation devrait assurer la coordination des Fonds entre eux et de ceux-ci avec les autres instruments financiers existants, la BEI et le Fonds européen d'investissement (FEI).
English: 88) words, ‘‘it is this ‘doing the thing,’ without which possibilities are dead, of which the leader’s function consists.’’
French: 88), « c’est ce ‘‘faire les choses’’, sans lequel il n’y a plus de possibilites, qui constitue la fonction de chef ».
English: Written notice or any claim against Air Canada Vacations must be addressed as indicated below and received by our offices no later than fourteen (14) days after return from your trip.
French: Toute réclamation auprès de Vacances Air Canada devra être acheminée par écrit à l'adresse suivante et reçue à nos bureaux au plus tard 14 jours après votre retour de voyage.
English: But turning now to the mainstream of the debate, Parliament has raised a range of questions and issues regarding the size of future structural funds budget, as well as its distribution between the Member States and their regions.
French: Pour passer maintenant au courant dominant du débat, le Parlement a soulevé une série de questions et de problèmes concernant la taille du budget futur des Fonds structurels, ainsi que sa répartition entre les États membres et leurs régions.
English: The technical programmes will cover weapons technology, relevant civilian industry, monitoring techniques and safety.
French: Les programmes techniques porteront sur la technologie des armements, les industries civiles pertinentes, les techniques de contrôle et la sécurité.
English: Alcan, the Aluminum Technology Centre of the National Research Council, STAS [Société des Technologies de l'Aluminium du Saguenay Inc] and CQRDA [Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium] have access to the research infrastructure at the laboratory.
French: L’Alcan, le Centre des technologies de l’aluminium du Conseil national de recherche du Canada, la STAS (Société des Technologies de l'Aluminium du Saguenay Inc) et le CQRDA (Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium) peuvent se prévaloir de l’infrastructure de recherche du laboratoire.
English: Through the ITWG, division scientists led an international intercomparison of fastparameterized forward models for TOVS measurements, as well as an international intercomparison of simulated TOVS radiances by the line-by-line (LBL) radiative transfer models on which the parameterized models are based.
French: Le GTIT a permis aux scientifiques de la Division de faire une comparaison internationale des modèles forward paramétrisés pour les mesures du sondeur TIROS ainsi que des mesures simulées des radiances par les modèles de transfert radiatif ligne par ligne sur lesquels les modèles paramétrisés sont fondés.
English: The program is most often used for the treatment of companion animals, but it is sometimes used for emergencies in food-producing animals.
French: Ce programme est le plus souvent sollicité pour le traitement d'animaux de compagnie, mais il est aussi parfois utilisé pour des animaux destinés à la consommation, en cas d'urgence.
English: Choose your own breakfast from fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries vous permettront de vous composer un petit déjeuner sur mesure.
English: (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive des religions et des convictions à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments applicables des Nations Unies;
English: The national legislation provided for automatic expulsion following a criminal conviction, without any account being taken of the per sonal conduct of the offender or of the danger which that person represented for the requirements of public policy, contrary to Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy 9 (Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11).
French: En effet, la réglementation nationale prévoyait une telle expulsion de manière automatique à la suite d'une condamnation pénale, sans tenir compte du comportement personnel de l' auteur de l' infraction ni du danger qu' il repr ésente pour l' ordre public, en violation des dispositions de la directive 64/221/CE E, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d' ordre public 9 (arrêt du 19 janvier 1999, C-348/96, Rec. p.
English: 170 and 171).  East Asia and Pacific Section
French: Section de l'Asie de l'Est et du Pacifique
English: Reunion Special and Mauritius Island for a beach holiday!
French: Reunion Spéciale… suivie par un séjour plage à l’île Maurice!
English: The full text of these contributions has been posted on the website of the Permanent Forum.
French: Le texte intégral de ces communications a été affiché sur le site Web de l'Instance permanente.
English: The financial impact of the proposal will only take effect in 2010, after the adoption of the implementing measures, with a total reference amount of EUR 334 million for the period from 2010 - 2013 (2010: 82 million, 2011: 83 million, 2012: 84 million and 2013: 85 million).
French: Les incidences financières de la proposition ne prendront effet qu'en 2010, après l'adoption des mesures d'exécution, le montant de référence total est de 334 millions d'euros pour la période 2010-2013 (2010: 82 millions, 2011: 83 millions, 2012: 84 millions et 2013: 85 millions).
English: Furthermore, despite the existence of students' associations their opinions are not taken consistently into consideration.
French: En outre, malgré l'existence d'associations d'étudiants, l'avis des enfants et des adolescents n'est pas systématiquement pris en considération.
English: • draw up the schedule for the four days of the central workshop.
French: • d'établir le plan du déroulement des 4 jours de l'atelier central.
English: This issue raises the question of the importance of regulation and, hence, of the regulator himself.
French: Cette question soulève celle de l'importance de la régulation et donc celle du régulateur en personne.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41112 - Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41112 - Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités) Liens institutionnels
English: Consistent with the approach in previous “E4” instalments, all sums have been converted to Kuwaiti dinars (where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
French: Conformément à la démarche suivie pour les tranches «E4» antérieures, tous les montants ont été convertis en dinars koweïtiens (s'il y avait lieu) aux fins d'évaluation et arrondis au dinar koweïtien le plus proche.
English: Noting that tolerance involves a positive acceptance of and respect for diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant que la tolérance passe par l'acceptation positive et le respect de la diversité et que le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: ◦ Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE) in Health Services and Nursing
French: ◦ Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé (CADRE) et en sciences infirmières
English: Are the two enemies reconciled?
French: Les deux ennemis se sont-ils réconciliés?
English: Over two decades, the GCC member states became the main economic powerhouse for the Middle East and North Africa, while the newly emerging region itself has significant influence on the development of the global economy.
French: En l'espace de deux décennies, les États membres du CCG sont devenus le principal moteur économique du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, alors que la nouvelle région émergente possède elle-même une influence considérable sur le développement de l'économie mondiale.
English: Services provided without charge During the period, the Office of the Ethics Commissioner received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services reçus gratuitement des autres ministères Au cours de l’exercice, le Bureau du commissaire à l'éthique a bénéficié de services qui ont été obtenus sans frais auprès d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: PRESS RELEASE No 27/02 20 March 2002 2001 ANNUAL REPORT OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: RAPPORT ANNUEL 2001 DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES La Cour de Justice des Communautés européennes rend public son rapport annuel
English: This will help scientists and researchers continue to learn about, monitor and conserve our bird populations.
French: Cette information aidera les scientifiques et les chercheurs à approfondir leurs connaissances sur nos populations d'oiseaux, à les surveiller et à les conserver.
English: &quot;This is a strategically important contract for Computing Devices Canada Ltd. It will allow us to apply our extensive Command & Control skills to support Air Operations.
French: « Il s'agit d'un contrat d'une importance stratégique pour Computing Devices Canada Ltd, car il nous permettra d'appliquer nos compétences en matière de commandement et de contrôle au soutien des opérations aériennes.
English: Agreed that the aim of the ad hoc group had been fulfilled and considered that no further work was required;
French: b) A décidé que le but du groupe spécial avait été atteint et jugé qu'aucun travail supplémentaire n'était nécessaire;
English: ‘The European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for New Enterprises’ listed support measures in each Member State and while not aiming to be entirely comprehensive, it did represent the first step in the attempts to provide a reliable information base for cross-border comparisons of support measures.
French: Par la suite, les contributions ont corroboré ce point de vue et le Forum est donc parvenu à un accord sur l’importance des politiques et actions de soutien aux entreprises en phase de démarrage.