ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF, it is addressed to multiple addressees; THEN, below the signature block under the heading: c.c. Subject The subject is a brief statement of the general content or a title of the correspondence.
French: SI les lettres sont adressées à des destinataires multiples, ALORS, sous l’attache de signature sous l’en-tête : c.c. Objet L’objet est un bref énoncé du contenu général ou un titre de la correspondance.
English: Canada's host town is Enniscorthy, which is located in the County Wexford.
French: La ville hôtesse du Canada est Enniscorthy, dans le comté de Wexford.
English: Sacred art, eg, shamans' painted drums and ceremonial animal hides executed with symbolic motifs, are lesser known but equally important as aesthetic objects among both Cree and Ojibwa.
French: Les objets d'art sacré, par exemple les tambours peints des chamans et les peaux d'animaux cérémonielles réalisés avec des motifs symboliques, sont moins connus mais demeurent tout aussi importants comme objets esthétiques autant chez les Cris que les Ojibwés.
English: Advancing reforms to improve the functioning of domestic financial markets and enhance the business and investment environment remains a key medium-term priority.
French: À moyen terme, il reste prioritaire de faire avancer les réformes qui permettront aux marchés financiers intérieurs de mieux fonctionner, et amélioreront le climat des affaires et de l’investissement.
English: 10-2006, point 1.33.21 Endorsed by the European Parliament on 14 February, subject to a number of amendments.
French: 10-2006, point 1.33.21 Avis du Parlement européen, le 14 février.
English: However, if a cemetery operator places some or all of the contributions made under a pre-need arrangement for cemetery products or services in trust in accordance with either provincial law or the terms of the arrangement itself, or as a result of the cemetery operator’s normal business practices, those contributions or parts thereof are not considered to be prepayments, and the cemetery operator does not account for the GST/HST on them, even if they are held for a short period of time before being segregated in trust.
French: Cependant, si, conformément aux lois provinciales ou à un accord de prévoyance, l'exploitant de cimetière dépose en fiducie une partie des versements qu'il reçoit aux termes de l'accord, ces versements ne sont pas considérés comme des paiements anticipés. Par conséquent, l'exploitant de cimetière ne rend pas compte de la TPS/TVH sur ces versements même s'ils sont détenus pour une brève période avant d'être versés dans un compte en fiducie.
English: • What is missing in the analysis of input-output relationships of innovation processes?
French: • Qu’est ce qui manque dans l’analyse des relations entrées sorties des processus d’innovation?
English: Discussions leading up to the development of the Business Plan should signal any changes to the PRAS which would require formal submission.
French: Au cours des échanges menant à l'élaboration du plan d'activités, il devrait être possible de déterminer si les changements à apporter à la SPRR obligeront le ministère à soumettre une présentation officielle.
English: One of its key aims is to remove American involvement in European security.
French: Un de ses principaux objectifs est d'exclure l'Amérique de la sécurité européenne.
English: Paragraphs 8 to 10 of the Special Rapporteur's third report suggest that conduct mandated by the lawful exercise of an organization's decision-making process could give rise to a breach of the organization's obligations.
French: Aux paragraphes 8 à 10 de son troisième rapport, le Rapporteur spécial donne à entendre que le comportement résultant de l'exercice licite par une organisation du processus de prise de décisions peut donner lieu à une violation des obligations de ladite organisation.
English: This call follows the announcement last week by Cambodian Prime Minister Hun Sen of the formation of 42 official partnerships between private businesses and Cambodian military units.
French: The groups accuse Delmas of facilitaitng the destruction Madagascar's remaining rosewood forests through illegal logging.
English: • the amount of GST/HST charged, or a statement that the fare includes GST/HST.
French: • le montant de la TPS/TVH facturée ou une attestation prouvant que le tarif inclut la TPS/TVH.
English: Arrows denote motions within the thunderstorm.
French: Les flèches indiquent les mouvements à l'intérieur de l'orage.
English: For audit testing of closing balances, a representative sample of 157 individual GST client accounts was identified to verify accuracy of the detailed client data following conversion.
French: Pour les essais de vérification des soldes de fermeture, un échantillon représentatif de 157 comptes clients de TPS individuels a été ciblé afin de vérifier l'exactitude des données détaillées sur les clients après la conversion.
English: Overview The City of Nepean established a Youth Advisory Committee in 1994 to advise the City Council on youth concerns.
French: Survol La municipalité de Nepean a mis sur pied un comité consultatif des jeunes en 1994 pour conseiller le conseil municipal sur les préoccupations des jeunes.
English: Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Egypt
French: Résultat des travaux entrepris par un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par l'Égypte
English: The distinction between "messaging" and "settlement" functions was acknowledged by the Competition Tribunal in the Interac matter when it ordered that the acquirer category of membership in Interac be opened up to non-deposit-taking institutions, provided that deposit-taking financial institutions remain in control of authorizing access to their accounts and the provisions of settlement (Director of Investigation and Research v. Bank of Montreal et al., Consent Order of the Competition Tribunal, June 20, 1996, CT-95/02).
French: Le Tribunal de la concurrence a reconnu la distinction entre les fonctions de «messagerie» et de «règlement» dans l’affaire Interac lorsqu’il a ordonné qu’Interac ouvre sa catégorie d’acquéreur aux institutions autres que de dépôt, pourvu que les institutions financières de dépôt gardent la haute main sur l’autorisation d’accès à leurs comptes et sur les dispositions de règlement (Directeur des enquêtes et recherches c. Banque de Montréal et al., Ordonnance par consentement du Tribunal de la concurrence, 20 juin 1996, CT-95/02).
English: Clients can then obtain additional forms from the Information and Publication Unit of Corporations Canada.
French: Par la suite, les clients peuvent obtenir des formules additionnelles s'ils en font la demande auprès de l'Unité de publication et de renseignements de Corporations Canada.
English: We continue to stand by the principles of that draft resolution and to consider that reform along the lines laid out in it provides the best answer for adapting the Security Council and the United Nations to the twenty-first century.
French: Nous continuons de nous en tenir aux principes de ce projet de résolution et de penser qu'une réforme en ce sens fournit la meilleure réponse à l'impératif d'adapter le Conseil de sécurité et l'ONU au XXIe siècle.
English: We believe this baking system offers our customers the best product, each and every time.
French: Nous croyons que notre système de cuisson permet aux consommateurs d'obtenir le meilleur produit qui soit à toute heure du jour.
English: The successful conclusion of the Dar es Salaam summit on 20 November gives a ray of hope that a new chapter has been opened for regional cooperation.
French: L'heureuse conclusion du Sommet de Dar es-Salaam, le 20 novembre, laisse poindre l'espoir d'une meilleure coopération régionale.
English: In theory, these would appear to contradict the obligation of OAS member States to be organized politically on the basis of representative democracy.
French: Cela pourrait paraître contradictoire avec l'obligation faite aux États membres de l'OEA de s'organiser politiquement sur la base de la démocratie représentative.
English: But when exactly does a cartel do a country more good than harm?
French: Il faut toutefois se demander quand un cartel est bénéfique ou préjudiciable à un pays donné.
English: "As always-on, high-speed Internet connections become common place, the need for comprehensive Internet security has become a requirement for consumers.
French: "Alors que les connexions rapides et permanentes à Internet deviennent de plus en plus communes, le besoin se fait sentir chez les consommateurs d'une sécurité générale Internet.
English: Integration of Disconfirmatory Evidence in Schizophrenia: Cognitive and Neural Underpinnings
French: CD4+ T-Cell vaccine capable of breaking immune tolerance, A novel anti-cancer pharmaceutical.
English: · A basic agreement on the Consortium’s goals and its intellectual, research and policy agendas, assisted by a number of review papers.
French: • Un accord de base sur les objectifs du Consortium et de son agenda intellectuel, de recherche, et de politique;
English: Address Musée de Charlevoix 10, chemin du Havre, La Malbaie, Quebec G5A 2Y8 Telephone: 418-665-4411 Fax: 418-665-4560 E-mail: museedecharlevoix@bellnet.ca
French: Adresse Musée de Charlevoix 10, chemin du Havre, La Malbaie (Québec) G5A 2Y8 Téléphone : 418-665-4411 Télécopieur : 418-665-4560 Courriel : museedecharlevoix@bellnet.ca
English: Invites all Governments to participate actively in the third session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum;
French: Invite les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement ou en transition, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
English: For the purposes of the present report, cooperation involves collective and collaborative efforts at the national and international levels among partners/ stakeholders for the realization of their agreed social development objectives.
French: Aux fins du présent rapport, on entendra par « coopération » des efforts collectifs et en collaboration entrepris aux niveaux national et international, par des partenaires et des parties prenantes en vue de réaliser des objectifs de développement social convenus.
English: In 1999 it was CFAF 50,349 million.
French: En 1998, par exemple, le budget global pour l'éducation en millions de francs CFA était de 44 965 et en 1999 de 50 349.
English: At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2001/1/Rev.1), finalized by the inter-sessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2001/1/Rev.1), qui avait été mis au point aux réunions intersessions de la Commission, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 2000/240 du 27 juillet 2000.
English: Finding the pattern What we can learn from the behavioural sciences REALITY CHECK Dispelling the myths about criminal profiling
French: Mettre les tendances au jour L’utilité des sciences du comportement L’HEURE JUSTE Mythes et réalités des profils criminels
English: She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
French: Candidature présentée par la députée européenne socialiste Marie-Arlette Carlotti au nom d’un groupe de députés.
English: Precision categories Crop characteristics of the agricultural holding Livestock characteristics of the agricultural holding
French: Catégories de précision Caractéristiques des cultures de l’exploitation agricole Caractéristiques du cheptel de l’exploitation agricole
English: Please refer to the Directory insert in the pocket of your NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK) for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: Veuillez également consulter le répertoire d'adresses joint à votre Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA pour connaître le numéro de téléphone et l'adresse de chacun des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: At the end, the examiner does a global analysis of all the risks detected and documents their collective or individual potential impact on the success or failure of the process.
French: À la fin, l'examinateur effectue une analyse globale de tous les risques décelés et documente l'incidence éventuelle, collective ou individuelle, sur le succès ou l'échec du processus.
English: We are all passionate here, Senator Prud’homme is absolutely right.
French: Le senateur Prud’homme a tout a fait raison, ´ ` nous sommes tous des gens passionnes.
English: "in its second report entitled Fast Forward 2.0, the Canadian E-Business opportunities Roundtable speaks of the the importance of e-business development for every region, industry and community in Canada.
French: Faire passer le Canada au palier suivant, la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques fait ressortir l’importance de l’expansion du commerce électronique dans chaque région, chaque industrie et chaque collectivité du Canada.
English: The United States of America provided cost analyses for the combination and sliding door tests, as well as for the back door requirements, based on previous United States of America rulemaking.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fourni des analyses des coûts des essais des organes combinés et des portes coulissantes, ainsi que des prescriptions applicables aux portes arrière, sur la base des règles précédemment édictées par ce pays.  DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE UTILISÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: This includes activities such as:
French: Voici des exemples d'activités :
English: Therefore, all States parties are invited to consider supporting the Programme financially.
French: Tous les États parties sont donc invités à examiner la possibilité d'appuyer financièrement le Programme.
English: The continuation of armed conflicts, hunger, poverty, massive human rights violations, the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the scar of terrorism and the risk that non-State actors can acquire, develop and use weapons of mass destruction indeed constitute a threat to international peace and security.
French: La poursuite des conflits armés, la faim, la pauvreté, les violations massives des droits de l'homme, la propagation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, les cicatrices du terrorisme et le risque que des États non étatiques puissent acquérir, mettre au point et employer des armes de destruction massive constituent en effet une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: A generalization of the available information and experiences does not suggest that the Convention as such is difficult to apply in practice, but many examples show that difficulties arise unless clear routines or practices or rules are prepared for its application.
French: De façon générale, il ne semble pas, au vu des renseignements disponibles et de l'expérience acquise à cet égard, que la Convention soit difficile à mettre en pratique mais de nombreux exemples montrent que des difficultés surgissent lorsqu'il n'a pas été établi de procédures, modalités ou règles d'application précises.
English: Candidates can obtain an equivalency if they can demonstrate that they possess the knowledge of the required course content though a similar course, relevant work experience or a combination of both.
French: • Les candidats peuvent obtenir une équivalence s'ils sont en mesure de démontrer qu’ils possèdent les connaissances requises soit parce qu’ils ont suivi un cours de contenu semblable ou qu’ils ont une expérience de travail pertinente ou une combinaison des deux.
English: 81 Comparisons of Production Costs and CEM Returns.
French: 80 Voir CEM Returns and Volumes (Ranges)(Recettes tirées du LEC et volumes produits (fourchettes)) figurant dans la pièce n° 13 du Canada.
English: This situation has led to higher pollution levels per unit of GDP than before 1990.
French: Ce type de situation explique des taux de pollution par unité de PIB plus élevés qu'avant 1990.
English: 6.4.1.3 Apparatus (1) Certified watt hour standard.
French: 6.4.1.3 Appareils de mesure 1) Wattheuremètre étalon certifié.
English: Retailers are responsible for remitting to the MMSB all tire levies for the purchase of new tires.
French: Les détaillants doivent remettre à la MMSB toutes les taxes imposées sur l’achat de nouveaux pneus.
English: Municipal measures would also need to be considered in the context of the Agreement on Internal Trade (AIT) and any obligations that might apply to the activities of municipalities.
French: Il faudrait Ã©galement examiner les mesures municipales dans le contexte de l'Accord sur le commerce intÃ©rieur (ACI) et ses obligations, lesquelles pourraient s'appliquer aux activitÃ©s des municipalitÃ©s.
English: From three studies in the inaugural year to nine by 2001 and a total of 24 conditions under surveillance since its inception, today nearly 2350 paediatricians and paediatric subspecialists participate monthly, representing a child population under 18 years of age of approximately 7.5 million.
French: Au total, 24 affections ont fait l'objet d'une surveillance depuis que le PCSP a été créé. Actuellement, près de 2 350 pédiatres et sous-spécialistes de la pédiatrie participent chaque mois au Programme, ce qui représente une population d'environ 7,5 millions de jeunes de 18 ans et moins.
English: 2.6 In 2002, the author applied to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: 2.6 En 2002, l'auteur s'est adressé à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: As a key outcome, the province identified key competitiveness issues and vetted them with industry.
French: Les autres préoccupations visent le manque de souplesse et de réceptivité, une gouvernance inappropriée, le caractère inadéquat du concept « unique », ainsi que la nature ponctuelle des programmes.
English: Australia and New Zealand both have set overall service standards of two weeks for Australia and four weeks for New Zealand for low-risk posts and 10 weeks for high-risk posts.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont établi des normes générales de deux semaines pour l’Australie et de quatre semaines pour la Nouvelle-Zélande dans les missions à faible risque et de 10 semaines dans les missions à risque élevé.
English: Commissioner Verheugen is also absolutely right in saying that Turkey does not satisfy the political criteria, and certain consequences flow from that statement.
French: Le commissaire Verheugen dit aussi à juste titre que la Turquie ne satisfait pas aux critères politiques et il faut tirer certaines conclusions de cette affirmation.
English: In respect of Polystictus pectoralis pectoralis, the Working Group questioned whether the entire species and not just the subspecies should be listed on Appendix II.
French: S'agissant de Polystictus pectoralis pectoralis, le Groupe de travail s'est demandé si l'espèce dans son ensemble, et non pas seulement la sous-espèce, devait être inscrite à l'Annexe II.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Convention for the biennium 2008-2009
French: Barème indicatif des contributions des Parties à la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009
English: After the Charter Constitution/Charter Entrenchment of Rights Federal Provincial Governments Laws That Must Respect Charter Rights Want to know more?
French: Après la Charte La Constitution / la Charte Les gouvernements fédéral et provinciaux Les lois qui peuvent créer ou retirer des droits Les lois qui doivent respecter la Charte Voulez-vous en savoir davantage?
English: "The Ministers expressed their satisfaction with the discussions and the decisions reached during the day, which recognize the need for increased involvement of the provinces and the Territory of Nunavut on issues of importance to their communities," said Minister Trudel.
French: « Les ministres se sont dit satisfaits des discussions et décisions prises au cours de la journée et ont reconnu entre autres, la nécessité d'une participation accrue des provinces et du Territoire du Nunavut sur les questions d'importance pour leurs communautés respectives », a commenté le ministre Trudel.
English: After Windows have been installed and on the personal wishes have been adjusted, it becomes weed time the installation on and wind up.
French: Après que Windows a été installé et sur les souhaits personnels a été ajusté, est lui le temps l'installation sur schonen et d'achever.
English: As a result, during the tsunami that devastated South-East Asia at the end of 2004 or during the Kashmir earthquake, ECHO was able to mobilise €3 million from the very first day. In order to be able to respond to major new emergencies and crises, the Commission may also request extra funds from the EC budget’s emergency reserve from the Budgetary Authority, namely the Council and Parliament.
French: Ainsi, lors du tsunami qui a dévasté l'Asie du Sud-est fin 2004 ou lors du tremblement de terre au Cachemire, ECHO a pu mobiliser 3 millions d'euros dès le premier jour.  Afin de pouvoir répondre aux nouvelles urgences et crises d'envergure, la Commission peut également demander des fonds supplémentaires provenant de la réserve d'urgence du budget communautaire aux autorités budgétaires, à savoir le Conseil et le Parlement.
English: The types of resources listed below require a particularly vigilant approach.
French: Cependant, les ressources présentées ci dessous requièrent une attention toute particulière.
English: Women also have more absences from the paid labour market for family-care reasons than do men.  5.
French: 100 des travailleuses à temps partiel auraient préféré un emploi à plein temps, mais n'ont pu en trouver un.
English: • (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: • (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: If rock filled cribs are necessary, keep their size to a minimum.
French: S’il vous faut des cages de protection en enrochements, réduisez au minimum la taille des pierres.
English: Although the objection had been filed within 90 days of receipt of notification, the depositary listed the modification of the reservation as accepted by all States and the German objection as a mere communication, a term used for late objections.
French: Bien que l'objection ait été formulée dans les 90 jours de la réception de la notification, le dépositaire a indiqué que la modification de la réserve avait été acceptée par tous les États et que l'objection allemande n'était qu'une simple communication, un terme utilisé pour les objections tardives.
English: Ad Article 34 This amendment takes account of Assembly Recommendation 1097 (1989).
French: Ad Article 34 Cet amendement tient compte de la Recommandation 1097 (1989) de l'Assemblée.
English: I would reiterate my reservations, which I have already voiced at first reading, about the usefulness and effectiveness of rules which are so specific, too specific in their regulation of the telecommunications sector and therefore too invasive of citizens' privacy.
French: Je réitère les réserves, déjà formulées à l'occasion de la première lecture, sur l'utilité et l'efficacité de normes qui réglementent tant en détail, trop en détail et donc empiètent sur la vie privée des citoyens, le secteur des télécommunications électroniques.