ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species changes were noted for example in Swedish boreal forests.
French: Par exemple, des changements d'espèces ont été observés dans les forêts boréales de la Suède.
English: It would be useful to have further details on the level of representation of indigenous groups and Maroons in decision-making bodies in the legislative, executive and judicial sectors, and in the senior ranks of the law enforcement authorities.
French: M. Murillo Martínez demande par ailleurs à la délégation surinamaise de fournir des renseignements sur le niveau de représentation des groupes autochtones et des Marrons au sein des instances décisionnelles des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, et aux postes de responsabilité des services chargés de l'application des lois.
English: Portrait Gallery of Canada functions include acquisitions and research, strategic initiatives and exhibitions, description and care of portrait collections, public programming and communications. Department(s) Specific:
French: Les fonctions du Musée du portrait du Canada incluent notamment les acquisitions et la recherche, les initiatives stratégiques et les expositions, la description et la conservation des collections, la programmation publique et les communications. Particulier au ministère(s):
English: Discussions were based upon document WO/CC/40/1.
French: Les désignations ont lieu sur la base du document WO/CC/40/1.
English: 3 Analysis of 126 A5 countries based on the most recent year reported by each Party (Table 2)
French: Analyse de 126 pays visés par l'article 5 fondée sur les dernières données communiquées par chaque Partie (tableau 2).
English: “Banks” are the total amount of substances contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams and other products not yet released to the atmosphere or destroyed in destruction facilities.
French: « Réserves » s'entend de la quantité totale de substances contenues dans les équipements en place, dans les stocks de produits chimiques, les mousses et d'autres produits qui n'ont pas encore été libérées dans l'atmosphère ni détruites dans des installations prévues à cet effet.
English: The FSPG has contributed significantly towards the progress made since the last progress report notably by identifying key political obstacles in a number of specific proposals where deadlines are under threat.
French: L'action du GPSF a fortement contribué aux progrès réalisés depuis le dernier rapport intermédiaire, notamment grâce à l'identification des principaux obstacles politiques qui compromettaient l'adoption dans les délais d'un certain nombre de propositions.
English: It was pleased to note that results-based budgeting was being used more widely and that a larger number of objectives, expected outcomes and results indicators had been formulated.
French: La Norvège constate avec satisfaction que la budgétisation axée sur les résultats est plus largement utilisée et qu'un plus grand nombre d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de résultats ont été formulés.
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans le budgets fédéral de mars 2004.
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister and of the Annual Report to community members. Evaluation Report Information Required
French: • copie faisant partie du Rapport annuel au Ministre et du Rapport annuel aux membres de la communauté Rapport d'évaluation Information requise
English: ◦ Charter of Fundamental Rights
French: ◦ Charte des droits fondamentaux
English: The Committee on Women' s Rights paid particular attention to the issue of education, because according to official figures women account for 53% of those engaged in tourism services, and in parallel, they form a majority among the working people most easily affected by social and economic change.
French: La Commission des droits de la femme s'est particulièrement occupée du thème de l'éducation, parce que les femmes constituent 53 % - selon des statistiques officielles - des travailleurs dans le secteur du tourisme et, parallèlement, constituent la majorité des travailleurs dans le secteur du tourisme, qui sont vulnérables aux changements sociaux et économiques.
English: A large number of Governments (45 per cent) reported having taken measures to prevent the diversion and irresponsible marketing and prescribing of ATS.
French: Un grand nombre de gouvernements (45 %) ont déclaré avoir pris des mesures pour prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine.
English: Members will remain on the Supplemental Reserve for a specified period based on currency of qualifications and potential for service.
French: Ils demeureront membres de la Réserve supplémentaire pendant une période spécifiée, selon leurs compétences et leur capacité de servir.
English: Within the overarching framework of the peacebuilding effort, the programme seeks to strengthen national and local governance capacity to address the root causes of poverty and conflict, promote gender equality and social inclusion, and effectively coordinate and implement development programmes.
French: Dans le contexte général de la consolidation de la paix, il cherche à donner aux autorités nationales et locales la capacité voulue pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et du conflit, promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale, coordonner et exécuter efficacement les programmes de développement.
English: On patch day everyone wants to get the new content as soon as possible, and our Technical Support team is here to help you with a special FAQ designed to address any issues which might arise while patching.
French: À l'occasion de notre nouvelle mise à jour, comme à l'accoutumée, tout le monde voudra accéder au nouveau contenu le plus vite possible. Nos équipes de l'assistance technique sont là pour vous aider à résoudre tous les soucis auxquels vous pourriez faire face, et a concocté pour cela une F.A.Q.
English: "Dengue in Cuba:
French: Mobilisation against Aedes aegypti.
English: The following definitions (marking definitions) are used in the questionnaire.
French: Les définitions ci-après (définitions des symboles à utiliser) sont appliquées dans le questionnaire.
English: National Emergency Stockpile System (NESS) The National Emergency Stockpile System (NESS) is a program within the Office of Emergency Response Services.
French: Système de la réserve nationale d'urgence Le Système de la réserve nationale d'urgence (SRNU) est un programme au sein du Bureau des services d'interventions d'urgence.
English: “(f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: f) Une description de la composition de l'organisation indiquant le nombre total de membres, les noms des organisations qui sont membres et leur répartition géographique;
English: In the February number of the monthly Portuguese magazine Rotas & Destinos, you can find a six paged article about us under the heading "the silence of the mountain".
French: En Février de 2005, la revue mensuel ROTAS & DESTINOS a publié un reportage de six pages avec le titre Dans le silence de la montagne.
English: The Report examined the overall management of the initiative to enhance national security and the co-ordination of intelligence among departments and agencies since the September 11, 2001 attacks.
French: Bureau du vÃ©rificateur L'obligation de rendre compte des activitÃ©s de sÃ©curitÃ© et de renseignement de divers ministÃ¨res et organismes a Ã©tÃ© au centre de deux vÃ©rifications effectuÃ©es par le Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada (BVG) ces deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: He attached utmost importance to the Commission's work on trade in services, including work on creating a coherent policy environment for trade in services supportive of development.
French: Il accordait la plus grande importance aux travaux de la Commission sur le commerce des services, notamment concernant l'instauration d'un cadre directif cohérent qui favorise le développement.
English: • To address the maldistribution of existing funds so that communities are not required to present, and to maintain, an image of hopelessness and pathology in order to access resources (services and support).
French: • Régler le problème de la distribution inadéquate des ressources existantes afin d'épargner aux collectivités la nécessité de présenter et de maintenir une image de pathologie et de désespoir afin d'avoir accès aux ressources désirées (services et appui).
English: • Annual Report Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors - Annual Report on the financial management of the 7th-9th European Development Funds (EDFs) in 2007 - COM(2008) 224 final of 24/04/2008.
French: • Rapport annuel Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne - Rapport annuel sur la gestion financière des 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED) en 2007 - COM(2008) 224 final du 24/04/2008.
English: As part of the initial program funding, the department is required to undertake an interim evaluation of the srategy’s three programs: the Summer Student Career Placement Program, the Science and Technology Summer Camp Program, and the Cooperative Education Program.
French: Le financement initial de ce programme prévoit que le Ministère doit procéder à une évaluation provisoire des trois programmes associés à cette stratégie, soit le Programme placement carrière-été, le Programme de camps scientifiques et technologiques, et le Programme d’alternance études-travail.
English: Annex 7 Sustainable Development Strategy III Overview of Action Plan (January 1, 2004 to March 31, 2007) CIC’s third Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: Annexe 7 Stratégie de développement durable III Vue d’ensemble du plan d’action (du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007) Le 16 février 2004, CIC a déposé devant le Parlement sa troisième Stratégie de développement durable (SDD).
English: Organizational membership is open to any organization with an interest in infertility or in the provision of infertility counselling.
French: Quant au statut de membre organisationnel, il s'adresse à toute entreprise qui s'intéresse à l'infertilité ou au counselling dans ce domaine.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet http://www.inac.gc.ca General Enquiries and Public Distribution * Contact: (819) 997-0380 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Renseignements généraux et distribution des publications • Personnes-resources : (819) 997-0380 Courrier électronique :
English: - Get EXCLUSIVE news and information  - Receive special ticket offers for Hockey Canada events  - Be entered to win great Hockey Canada prizes – DVDs, autographed sticks and jerseys, Hockey Canada apparel and much more!
French: - Recevez de l’information et des nouvelles EXCLUSIVES - Recevez des offres spéciales de billets pour des événements de Hockey Canada - Vous serez inscrits à des concours pour gagner de superbes prix de Hockey Canada – des DVD, des bâtons et des chandails signés, des vêtements de Hockey Canada et beaucoup plus!
English: Furthermore, Amendment No. 39 is identical to this amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The logging system that best meets environmental and financial objectives must be chosen; branch-road networks planned; road construction supervised; and logging machines selected.
French: Il adopte des méthodes d'exploitation compatibles avec les objectifs écologiques et financiers, dresse les plans des réseaux routiers secondaires, surveille la construction des routes et sélectionne la machinerie appropriée à l'exploitation.
English: 50.03 An employee who through neglect or negligence destroys or loses any of the tools issued to him/her by the Employer shall be held responsible for such damage or loss.
French: 50.03 Tout employé-e qui, par négligence, détruit ou perd l'un ou l'autre des outils dont il a été doté par l'employeur est tenu responsable des dommages et des pertes.
English: Early warning is a crucial dimension and we are prepared to share our experience in this area with other countries in the region.
French: L'alerte précoce est une dimension essentielle et nous sommes disposés à mettre en commun notre expérience dans ce domaine avec les autres pays dans la région.
English: A Kosovo Serb recently joined the Government as Minister for Returns and Communities, and Kosovo Serbs have participated in recent talks on decentralization.
French: Récemment, un Serbe du Kosovo a rejoint le Gouvernement en tant que Ministre des retours et des communautés, et des Serbes du Kosovo ont pris part à de récents entretiens sur la décentralisation.
English: Counsel submitted that the appellant's inventory used in fulfilment of the maintenance agreements does not qualify as goods for sale.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises de l'inventaire de l'appelant utilisées dans l'exécution des ententes sur l'entretien ne peuvent pas être considérées comme des marchandises destinées à la vente.
English: Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations (Chair of the Sierra Leone configuration)
French: Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Président de la formation Sierra Leone)
English: Integrated Policing Meeting to discuss policing issues Luncheons (2) & 1 Dinner Date(s):
French: Réception - dîner régimentaire, Division Territoire du Yukon Date(s):
English: The analysis pointed to serious demographic challenges in the federal R/I community.
French: L'analyse a fait ressortir des défis de taille qui se dessinent sur le plan démographique au sein de la collectivité fédérale de la réglementation et de l'inspection.
English: This structure of this section follows a series of questions.
French: Quelle diversité biologique avons-nous aujourd’hui ?
English: Chapter 2 - What are high-tech SMEs?
French: Chapitre 2 - Que sont les PME de haute technologie ?
English: In 2001, the Centre published another relevant handbook, concerning the protection of the best interests of the child in divorce situations (Lapsen etu.
French: En 2001, le Centre a publié un autre ouvrage intéressant, concernant la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant en cas de divorce (Lapsen etu.
English: Clarification - Maximum Accumulation of Annual Leave This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: With files from Virginia Beaton,Trident staff.
French: Article rédigé à l’aide de dossiers de Mme Virginia Beaton, membre du personnel du Trident.
English: The ability and commitment of politicians to play by the rules of a peaceful and transparent political competition.
French: Capacité et volonté des acteurs politiques de respecter les règles de jeu d'une compétition politique pacifique et transparente.
English: Take advantage of the Segal Centre for your tax-deductible corporate event.
French: Nos matinées sont une destination idéale pour les sorties de clubs d’aînés.
English: Any such claims will be judged void.
French: De telles réclamations seraient jugées nulles.
English: Furthermore, the Agriculture committee "considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification, via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses," and argues for a new crisis management mechanism for use in times of emergency.
French: De plus, la commission de l'agriculture "estime qu'il conviendrait d'encourager par des mesures d'incitation les utilisations de substitution de l'alcool et des sous-produits de la vinification à travers les politiques de la bioénergie, qui peuvent contribuer valablement à limiter les excédents de production" et plaide pour un nouveau mécanisme de gestion des crises pouvant être utilisé lors de périodes critiques.
English: Percentage of Audits Received within 120 Days of Fiscal Year-End 80% Percent
French: Graphique 6
English: Canada works with Aboriginal communities on a case-by-case basis to address any problems and issues which may exist as a result of past relocations.
French: Le Canada travaille avec les collectivités autochtones, au cas par cas, pour s'occuper des problèmes et questions pouvant résulter des réinstallations passées.
English: (a) The establishment of 15 new posts (1 P-4, 3 P-3, 3 P-2/1 and 8 General Service) as follows ($1,322,300):
French: a) La création de 15 postes (1 P-4, 3 P-3, 3 P-2/1 et 8 postes d'agent des services généraux), soit 1 322 300 dollars :
English: It does so by providing the trier of facts with knowledge and "ready-made" inferences which stand outside the scope of their experience.
French: Elle aide en fournissant au juge des faits les renseignements et conclusions toutes faites qui débordent le cadre de leur expérience.
English: Computable general equilibrium (CGE):
French: Le principal objet du Centre est la coopération technique pour la promotion du commerce des pays en développement.
English: Eligible Small Business Investment An eligible small business investment will have the following characteristics: ! the investment is in ordinary common shares issued from treasury to the investor; ! the corporation is, at the time the shares are issued, an eligible small business corporation – which will generally be defined as a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the assets of which (measured by value) are used in an active business carried on primarily in Canada, or are shares of other related eligible small business corporations; ! the total carrying value of the assets of the corporation and related corporations does not exceed $2.5 million immediately before the investment is made, and does not exceed $10 million immediately after the investment.
French: Placements admissibles dans de petites entreprises Un placement admissible dans une petite entreprise devra avoir les caractéristiques suivantes : " le placement consiste en l’achat de nouvelles actions ordinaires émises par l’entreprise en faveur de l’investisseur; " l’émetteur doit, à l’émission des actions, être une société admissible exploitant une petite entreprise – c’est-à-dire généralement, une SPCC dont la totalité ou presque (en valeur) des actifs sont utilisés dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada ou sont constitués d’actions d’autres sociétés admissibles liées exploitant une petite entreprise; " le total de la valeur comptable des actifs de la société et des sociétés connexes ne dépasse pas 2,5 millions de dollars, juste avant que le placement soit effectué, et ne dépasse pas 10 millions, juste après que le placement soit effectué.
English: Upon arrival at the destination port, the buyer had the goods inspected and found that the quality of the goods fell below the specific other indicators.
French: A l'arrivée au port de destination, l'acheteur avait fait inspecter les marchandises inspectées et estimé que leur qualité était inférieure aux autres indicateurs spécifiés.
English: The lounge is open from 05:30 to 22:00, seven days a week.
French: Les deux salons sont ouverts de 5 h 30 à 22 h, sept jours par semaine.
English: By region, "light" and "extra mild" cigarettes were somewhat more popular in Ontario and the Prairie provinces and less popular in Quebec.
French: Chose qui n’étonnera personne, les fumeurs quotidiens sont les plus susceptibles (91 %) d’avoir une marque habituelle (données non présentées).
English: Systematic surveys along standardized transects and within defined areas were conducted from roughly 13 April to 12 May in the springs of 2000 and 2001 (see Willson 2000 for methodology used).
French: Mesures de rétablissement proactives nécessaires pour assurer la survie des couleuvres agiles dans l’île Pelée. Les méthodes de relevé systématique peuvent donner des taux de capture permettant l’estimation de la population.
English: After the appellant alluded in her arguments to the Federal Court judgment in Carty, the department's representative stated that the department wished to concede the appeal on the basis that neither of the two successful candidates – nor the appellant – had met the minimum standard for all of the elements of all of the rated qualifications set out on the Statement of Qualifications.
French: Après que l'appelante a, dans ses arguments, cité l'arrêt Carty de la Cour fédérale, le représentant du ministère a déclaré que le ministère souhaitait concéder l'appel puisqu'aucun des deux candidats reçus – pas plus que l'appelante – n'a obtenu la note minimale à l'ensemble des éléments des qualités évaluées mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: • A strategy for integrating the environment into EU policies
French: • Stratégie d'intégration de l'environnement dans les politiques de l'Union
English: As Archana herself stated, not only did the YCRA "help to shape the most important aspect of my training... field experience... and it also provided me with the skills and confidence I needed to pursue my present career."
French: Ses travaux en Inde lui ont entre autres apporté des compétences en recherche, en analyse et en préparation de rapports et de budgets, une bonne connaissance des problèmes dans le domaine de la santé et de la souplesse nécessaire pour s'adapter à une autre culture, ainsi que des contacts personnels.
English: For this reason I think it is very right that Mrs Daskalaki has emphasized in her report that the new media have had the benefit of community funding within the framework of initiatives for the encouragement of the information society, whereas the written press has received no such support.
French: C'est pourquoi j'apprécie le fait que dans son rapport, Mme Daskalaki ait souligné que dans le cadre d'initiatives pour promouvoir la société de l'information, les nouveaux médias ont bénéficié de subventions communautaires tandis que la presse écrite n'avait droit à aucun soutien du même ordre.
English: Mr. Abrahamyan (Armenia) (spoke in Russian): It is a great honour for me to address this special session of the General Assembly for this review and appraisal of the progress made in the implementation of the Habitat agenda.
French: M. Abrahamyan (Arménie) (parle en russe) : C'est pour moi un grand honneur que de m'adresser à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme de l'habitat.
English: This is in addition to the national offices and Child Welfare Secretariat the Ministry operates in the western area.
French: À ceux-là s'ajoutent les bureaux nationaux et le Secrétariat à la protection de l'enfance établis dans la zone de l'ouest sous l'autorité du Ministère de la protection sociale.
English: In 1992, the International Fund for Agricultural Development ranked Haiti among the 14 countries in Latin America with the most severe poverty rates.
French: En 1992 le Fonds International pour le Développement Agricole (FIDA) avait classé Haïti parmi les 14 pays de l'Amérique Latine où la pauvreté était la plus sévère.
English: On 16 October, the Commission adopted a positive decision on the Austrian packaging take-back system ARA.
French: Le 16 octobre, la Commission a adopté une décision positive concernant le système autrichien de collecte et de recyclage des emballages ARA.
English: Specifically, Mr. Weck referred to subsection 27(2)  of the Public Service Employment Regulations which states:
French: Plus  précisément, M. Weck a cité le paragraphe 27(2) du Règlement sur l'emploi  dans la fonction publique, dont le libellé est le suivant : 27.
English: The following are real-life stories of Cospas-Sarsat assisted rescues.
French: Voici certains récits véridiques de sauvetages à l’aide du système Cospas-Sarsat.