ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclass Index MODE OF OPERATION Compression type characterised by the cycle ......................
French: Schéma général MODE DE FONCTIONNEMENT A compression caractérisé par le cycle ...........................
English: The documentation for the financing of the commercial building or of the power project often provides a clause which creates a “waterfall” for the business revenues deposited into the bank account.
French: Les documents relatifs au financement du bâtiment commercial ou de la centrale électrique contiennent généralement une clause qui répartit “en cascade” les recettes de l'entreprise déposées sur le compte bancaire.
English: Late in June and early in July 2004, midterm evaluation sessions were organized by UNHCR and MINURSO at Tindouf with the Frente Polisario and at Rabat with the Moroccan authorities, to review progress in regard to the confidence-building measures and further coordinate the modalities of their implementation.
French: À la fin de juin et au début de juillet 2004, des réunions d'évaluation à mi-parcours ont été organisées par le HCR et la MINURSO à Tindouf, avec le Front POLISARIO, et à Rabat, avec les autorités marocaines, afin d'examiner les progrès accomplis dans l'application des mesures de confiance et de mieux coordonner les modalités de cette application.
English: Motion GC 45 - 06 (Carol Richards / Harvey Chochinov)  That the recommendation of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions be approved as follows:
French: Motion GC 45 - 06 (Carol Richards / Harvey Chochinov)  Que les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses soient approuvées comme il suit :
English: • Miscellaneous Manufacturing Category 5:
French: • Activités diverses de fabrication CatÃ©gorie 5:
English: . (PT) I regret the manner in which this report was put before the house.
French: - (PT) Je déplore la manière dont ce rapport a été soumis à l'Assemblée.
English: ◦ Innovation, Science & Techonology
French: ◦ Innovation, science et technologie
English: 2007-04-10 — AF Article Air Force transports CF contingent to France on 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge The Air Force is playing a key role in events this week commemorating both the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial. A CC-150 Polaris (Airbus A310) transported a... »
French: 2007-04-10 — Article de la Force aérienne La Force aérienne transporte le contingent des FC vers la France à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy La Force aérienne joue un rôle important dans les activités de la semaine qui soulignent le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et l'inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy récemment... »
English: Seek amendments to the National Defence Act to create an independent review board as final arbiter in the grievance process and to streamline grievance procedures.
French: Demander une modification de la Loi sur la défense nationale pour créer une commission d'examen indépendante à qui incombera la décision finale lors du processus de règlement des griefs et pour rationaliser la procédure.
English: – The Honourable Olayuk Akesuk, Minister of the DSD, Government of Nunavut, Committee Proceedings, 22 October 2003 Participants in our meetings spoke a great deal about the need for improved physical infrastructure in Nunavut, which by national standards is woefully inadequate.
French: – L’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, gouvernement du Nunavut, Délibérations du Comité, 22 octobre 2003 Les personnes qui ont participé à nos réunions ont abondamment parlé du besoin d’améliorer au Nunavut les infrastructures matérielles qui, selon les critères nationaux, sont cruellement défaillantes.
English: There was concern that clients lack the knowledge and introspection required to use such a tool effectively on their own.
French: D'aucuns se demandent si les clients possèdent vraiment les connaissances et la capacité d'introspection nécessaires pour utiliser efficacement un tel outil de travail, en l'absence de tout encadrement.
English: Freedom of the press and publication
French: La liberté de publication et d'édition
English: Web version  Print version 806 kb, 2 pages Description Manoir-Papineau National Historic Site of Canada mainly commemorates Louis-Joseph Papineau and the architectural importance of his manor.
French: Page Web  Version prête à imprimer 807 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau commémore principalement Louis-Joseph Papineau et l’importance architecturale de son manoir, reflet de ses ambitions sociales, de ses goûts et de sa personnalité.
English: ◦ reviewing the policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year anniversary of implementation of the policy. Where substantiated by risk-analysis, the President of the Agency will also ensure an evaluation is conducted.
French: ◦ réviser la politique, les directives et les normes connexes de même que leur efficacité dans les cinq ans suivant la date de mise en œuvre de la présente politique, et, lorsqu’une analyse des risques le justifie, veiller aussi à ce qu’une évaluation soit effectuée.
English: An elastic limit exceeding 880 MPa;
French: Limite élastique supérieure à 880 MPa;
English: Active participation of, and incorporation of input from, women’ & other equality-seeking s organizations in the domestic and international public policy process.
French: Accès à une base de connaissances élargie et utilisation par les intervenantes et intervenants de cette base sur les enjeux relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: FEMIP: new dimension to EIB financing in the MPC FEMIP represents a major step forward in economic and financial cooperation between the Union and the MPC.
French: La FEMIP: nouvelle dimension des financements de la BEI dans les PPM La FEMIP constitue une évolution majeure dans la coopération financière et économique de l’Union et des PPM.
English: In early 1987, the Chief Justice of the Trial Division of Nova Scotia decided that Mr. MacLean did have the right to be qualified to run for office and the people of Port Hawkesbury had the right to vote for him.
French: Au début de 1987, le juge en chef de la division de première instance de la Cour de la Nouvelle‑Écosse a rendu un jugement dans lequel il affirmait que M. MacLean avait le droit de se présenter à une élection et que les gens de Port Hawkesbury avaient le droit de voter pour lui.
English: Here we evaluate whether it is possible to use the opercular ventilatory beat rate of a fish to estimate its rate of energy expenditure.
French: Il y a une forte corrélation entre MR et VR chez tous les poissons.
English: While the Committee notes the State party's concerns regarding adoptions and the need to keep the identity of genetic parents confidential, it is deeply concerned that the law on adoption provides that the date and place of birth of an adopted child may be changed at the request of the adoptive parents.
French: Le Comité note que l'État partie s'occupe de la question des adoptions et qu'il est attentif à la nécessité de faire en sorte que l'identité des parents biologiques reste confidentielle, mais il est vivement préoccupé de constater que la loi sur l'adoption stipule que la date et le lieu de naissance d'un enfant adopté peuvent être changés à la demande des parents adoptifs.
English: This framework is entitled The Federal Government as ‘Partner’:
French: Il s’intitule « Le gouvernement fédéral en tant que partenaire :
English: In the Gully, the proportion of mixed groups of males and females rises through June-August (proportion of groups with both adult males and females: 10% June; 17% July; 28% August), consistent with an August mating/parturition season.
French: Dans le Goulet, la proportion de groupes mixtes de mâles et de femelles s’élève de juin à août (proportion des groupes comprenant des mâles et des femelles adultes : 10 p.
English: Once a document has been opened in the Reader by clicking on a link on the Fisheries and Oceans Canada WWW site, it cannot be saved to a local drive.
French: Sauvegarder un document .pdf Si un document .pdf est déjà ouvert dans le lecteur à partir d'un lien du site Web de Pêches et Océans Canada, il est impossible de le sauvegarder à une unité de disque locale.
English: (c) In the cases referred to in paragraphs (a) and (b), if the applicant wishes the international application to be treated, in any designated State, as an application for a patent or certificate of addition, inventor’s certificate of addition, or utility certificate of addition, the applicant shall identify the parent application or the parent patent, parent inventor’s certificate, or parent utility certificate to which the patent or certificate of addition, inventor’s certificate of addition, or utility certificate of addition, if granted, relates.
French: c) Dans les cas visés aux alinéas a) et b), si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet ou certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, il doit donner des indications permettant d’identifier la demande principale, le brevet principal, le certificat d’auteur d’invention principal ou le certificat d’utilité principal auquel se rapportera, s’il est accordé, le brevet ou certificat d’addition, le certificat d’auteur d’invention additionnel ou le certificat d’utilité additionnel.
English: In accordance with the above-mentioned article, the Agency works to overcome any difficulties that may arise in the implementation of its Technical Cooperation Programme in Cuba to ensure that the objectives of the programme are fulfilled, and also strives to ensure the participation of Cuban experts in relevant coordinated research projects to the fullest extent possible.
French: Conformément à la prorogation, accordée par la décision du 20 décembre 2001, de la dérogation par laquelle Cuba était relevée de l'obligation prescrite à l'article XV:6 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, le Gouvernement cubain a présenté son rapport annuel pour 2006 et a demandé la prorogation de cette dérogation, qui devait arriver à expiration le 31 décembre 2006.
English: For example, some participants were afraid the ATA would allow people to be found guilty by association and that it might become a tool for abuse of minorities.
French: Par exemple, parmi il en est qui craignaient que la Loi antiterroriste permette que des personnes soient reconnues coupables par association et que cela puisse devenir un outil d’abus contre les minorités. Ils ont
English: Legislation The Income Tax Act and its accompanying regulations spell out how RRSP benefits can be paid.
French: revenu de retraite (FERR) avant la fin de l'année où le participant atteint l'âge de 71 ans.
English: (b) Subparagraph (u) shall be worded as follows:
French: b) La lettre u) est rédigée comme suit :
English: • Legislative Policy and Regulatory Affairs Modernize and strengthen charities programs Continue the implementation of a risk-based approach to registering plans Implement the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 legislation Fully integrate the Ontario rulings function as part of the Corporate Tax Administration for Ontario Initiative
French: Faciliter le ciblage et la personnalisation des programmes de sensibilisation des services et accroître les • consultations des contribuables et des entreprises Accroître les partenariats et faire preuve d’innovation dans la prestation de services Assurer l’uniformité, le caractère opportun et l’exactitude des renseignements
English: ™ Essential community infrastructures need appropriate funding and support for knowledge development, information sharing and public education.
French: ™ Les infrastructures communautaires essentielles ont besoin d'un financement adéquat, de l'acquisition de connaissances, du partage de l'information et de l'éducation du public.
English: Immediately after you install the SP2 update, the first startup of Outlook will not be fast because Outlook must update internal PST data structures that are used in SP2 performance optimizations.
French: Le premier démarrage d'Outlook immédiatement après l'installation de la mise à jour SP2 ne sera pas rapide car l'application doit mettre à jour des structures de données PST internes utilisées dans le cadre des optimisations des performances du Service Pack 2.
English: The results of that review indicated that the requirements under section 23, Human rights ($54,000), could be met from the existing appropriation for the biennium 2006-2007.
French: À l'issue de l'examen consacré à la question, il a conclu que les prévisions de dépenses au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), soit 54 000 dollars, pourraient être financées au moyen des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: Liquidity varies with the amount of asymmetric information in the market, and order flow plays a central role in the processing of information.
French: One of the advantages of non-parametric procedures is that they are not severely affected by changes in a small proportion of the data (such as the inclusion of an extreme event).
English: However, this cannot compensate for the inadequacy of the overall child benefit.
French: Il n’en reste pas moins que la prestation pour enfant est globalement insuffisante.
English: It may also be prudent to provide rights-of-way or easements to accommodate neighbouring municipal jurisdictions or regional economic activity.
French: Le cas échéant, les ministères gardiens veilleront à ce que le gouvernement fédéral se conduise d’une manière ouverte et équitable et qui influera au minimum sur les entreprises ou les intérêts privés aux environs de l’immobilisation touchée.
English: In Decani (Pec region), the Municipal President personally intervened to stop crowds from marching on the Serbian Orthodox monastery.
French: À Decani (région de Pec), le Président de la municipalité est personnellement intervenu pour arrêter la foule qui se dirigeait vers le monastère orthodoxe serbe.
English: See also Inter-American Court of Human Rights, Velásquez Rodríguez, Judgement of 29 July 1998 (Series C: Decisions and judgements, No. 4).
French: Voir également: Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire Velásquez Rodriguez, arrêt du 29 juillet 1998, (Série C: Resoluciones y Sentencias, no 4).
English: I have music again with this, this time by Simon Saiz the song "True love - when the moon laughs from the Podsafe Music Network.
French: La musique, j'ai aussi de la partie, et cette fois par Simon Saiz le morceau "l'amour véritable - si la lune rit du Podsafe Music Network.
English: Several of the communities have introduced programmes of holidays and breaks for women with unshared family responsibilities.
French: Diverses communautés autonomes réalisent de nombreux programmes de vacances et d'activités de temps libre destinés à des mères ayant des charges familiales.
English: Regionally focused web pages would be the responsibility of selected regional or national points of contact.
French: La création de pages Web de portée régionale incomberait à certains points de contact régionaux ou nationaux.
English: I now give the floor to the representative of Malaysia, Mr. Yusri.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie, M. Yusri.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner in particular for what he said and for the undertakings he made and my fellow members who supported this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ce qu'il a dit et pour les engagements qu'il a pris, ainsi que mes collègues qui ont soutenu ce rapport.
English: The cost of search and rescue and to respond to and monitor an incident, particularly one involving environmental damages, could be in the millions of dollars.
French: Le coût des missions de recherche et de sauvetage et le coût de réalisation d'une intervention de contrôle d'un incident, particulièrement dans le cas d'un incident causant des dommages environnementaux, pourrait se chiffrer à des millions de dollars.
English: Such a demographic boom represents remarkable changes in individual lives, going beyond the simple addition of years and into very complex and pervasive directions.
French: Une telle avancée démographique entraîne des changements considérables au niveau individuel, qui vont au-delà du simple prolongement de la durée de la vie et prennent des dimensions très complexes.
English: Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Dans le texte, les references doivent ˆ ´ ` ´ etre signalees a l’aide du nom des auteurs et de l’annee de publication, p. ex.
English: Ba 8% 3917.31.00 -- Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27.6 MPa Ba 8% 3917.32.00 -- Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings Ba 8% 3917.33.00 -- Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings Ba 8% 3917.39.00 -- Other Ba 8% 3917.40.00 - Fittings Ba 8% 39.18 Floor coverings of plastics, whether or not self- adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in Note 9 to this Chapter.
French: Ba 8 % 3917.31.00 -- Tubes et tuyaux souples pouvant supporter au minimum une pression de 27,6 MPa Ba 8 % 3917.32.00 -- Autres, non renforcÃ©s d'autres matiÃ¨res ni autrement associÃ©s Ã d'autres matiÃ¨res, sans accessoires Ba 8 % 3917.33.00 -- Autres, non renforcÃ©s d'autres matiÃ¨res ni autrement associÃ©s Ã d'autres matiÃ¨res, avec accessoires Ba 8 % 3917.39.00 -- Autres Ba 8 % 3917.40.00 - Accessoires Ba 8 % 39.18 RevÃªtements de sols en matiÃ¨res plastiques, mÃªme auto-adhÃ©sifs, en rouleaux ou sous formes de carreaux ou de dalles; revÃªtements de murs ou de plafonds en matiÃ¨res plastiques dÃ©finis dans la Note 9 du prÃ©sent Chapitre.
English: The other criterion for applying this rule will be analysed in point 3.3 below.
French: Pour ce qui concerne la filiale commune, cela va de soi.
English: The strongest are the best adapted with meat and fish prepared in sauces, certain cheeses and let us serve we them between 14° and 16°.
French: Les plus puissants vont avec des viandes en sauce, des gibiers et certains fromages. Nous les servons entre 14° et 16°.
English: The State party should amend the law to limit the jurisdiction of the military courts to the trial of military personnel who are accused of crimes of an exclusively military nature (articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant).
French: L'État partie doit modifier la loi de façon que la compétence des tribunaux militaires soit limitée à l'instruction d'affaires impliquant des membres des forces armées inculpés de délits de nature exclusivement militaire (art.  6, 7, 9 et 14 du Pacte).
English: Figure of Female Expertise Officials and Professors by Professional Degree or Diplomas at Higher Education Institutions (1999-2000)
French: Représentation des femmes parmi les spécialistes et professeurs des institutions de l'enseignement supérieur, selon le diplôme
English: Initially, PEARS was implemented as a pilot program at Vancouver General Hospital (VGH), a large urban acute and tertiary care teaching hospital with over 6,000 employees.
French: À l’origine, le programme PEARS avait été mis à l’essai au Vancouver General Hospital (VGH), un vaste hôpital universitaire urbain de soins actifs et tertiaires qui compte plus de 6 000 employés.
English: An institutional road map should set out who should do what and when, and then set out core responsibilities.
French: Il est parfois difficile de changer la façon dont les choses se font, mais nous ne pouvons plus nous y dérober.
English: Indicators to measure achievement of outcomes 1. a and b As Chair of the Network, number of meeting scheduled. Number of interdepartmental activities proposed, led and/or attended. c:
French: Les coordonnateurs mettent en application certaines pratiques exemplaires présentées aux forums, retraites ou lors des rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: However, the response of the North had fallen short of expectations and should be strengthened.
French: Toutefois, la réponse du Nord n'a pas été à la mesure des espérances et doit être renforcée.
English: If you can’t remember your MobileMe password or you see a message that your account has been disabled for security reasons (which means someone has tried and failed to sign in multiple times), visit the iForgot website and follow the instructions for resetting your password.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe MobileMe ou que vous voyez un message indiquant que votre compte a été désactivé pour des raisons de sécurité (ce qui signifie que quelqu'un a essayé de se connecter à plusieurs reprises sans y parvenir), accédez au site iForgot et suivez les instructions afin de réinitialiser votre mot de passe.
English: “United Nations system organizations should assess the viability, benefits and experiences of the numerous science and technology networks in Latin America and the Caribbean, in order to identify possible areas for strengthening South-South cooperation, and for extending lessons learnt to other developing regions in line with the Declaration of the Group of 77 and China 2000 South Summit.
French: « Les organismes des Nations Unies devraient étudier la viabilité, les avantages et les expériences des nombreux réseaux scientifiques et techniques qui existent en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de repérer les domaines dans lesquels la coopération Sud-Sud pourrait se renforcer et les leçons tirées s'appliquer à d'autres régions en développement, conformément à la Déclaration du Sommet du Sud de 2000 du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (seven) April 22, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator St. Germain, P.C, for the second reading of Bill S-10, An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage.
French: (sept) 22 avril 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur St. Germain, C.P., tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-10, Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d'interprétation afin de confirmer la définition du mot « mariage ».—(L'honorable sénateur Banks).
English: The very fact that they are using the term "deaf-mutes" is a dead giveaway that they are not legitimate fundraisers, because that term is anathema in the Deaf community.  The Canadian Association of the Deaf is the country’s oldest national disabled consumer advocacy organization. We have a proud 68-year history.
French: Le fait même qu’ils emploient le terme sourd-muet révèle clairement qu’ils ne sont pas des solliciteurs agréés car la collectivité des Sourds a horreur de ce terme.  L’Association des Sourds du Canada est la plus ancienne organisation de défense et de promotion de consommateurs avec déficience au pays, forte d’une histoire de 68 ans.
English: In conclusion, my delegation believes that attending to the problems in Guinea-Bissau, from an international perspective of conflict prevention and of resolving the dispute that arose there, calls for coordinated efforts among the agencies involved and the organs working at the regional level and at the level of the United Nations.
French: Pour terminer, ma délégation estime que si l'on veut traiter des problèmes de la Guinée-Bissau en adoptant une perspective internationale axée sur la prévention des conflits et le règlement du différend qui y a éclaté, il importe de coordonner les efforts des institutions impliquées et des instances qui travaillent au niveau régional et au niveau des Nations Unies.