ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCDC programme was able to leverage a total amount of nearly $17.0 million in non-core resources for the period 1997-2000, mainly from the Governments of Japan, Republic of Korea (for the flagship initiative in science and technology), Ireland and from the Ford Foundation (for the flagship initiative on social policy to manage the risks of globalization).
French: Au cours de la période 1997-2000, le programme de la CTPD a pu recueillir près de 17 millions de dollars au titre des « autres ressources », principalement auprès du Japon, de la République de Corée (pour le projet vedette de sciences et de technologie), l'Irlande et la Fondation Ford (pour le projet vedette sur la politique sociale à mettre en oeuvre pour parer aux risques de la mondialisation).
English: In October 2005, CIHR committed funds to support OLMC research in the next four fiscal years.
French: En octobre 2005, les IRSC ont engagé des fonds dans la recherche sur la problématique des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour les quatre prochains exercices financiers.
English: Together with the United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme, the World Bank is an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF).
French: À l’instar du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Banque mondiale est un organisme de mise en œuvre du Fonds pour l’environnement mondial (FEM), qui a été créé à la suite de la Conférence des Nations Unies sur
English: The credit will not be available for any of the ongoing or operating expenses of the child care facility such as supplies, wages, salaries, utilities, etc.
French: Le crédit ne s’appliquera pas aux dépenses courantes ou de fonctionnement de la garderie comme l’achat des fournitures, les traitements, les salaires, les services publics, etc.
English: Provincial/territorial emissions = Total emissionsiron & steel * % split It should be noted that Ontario is responsible for almost all emissions coming from this category, since the Canadian iron and steel industry is concentrated in this province.
French: Émissions provinciales-territoriales = Émissions totalesfer et acier * % répartition Il convient de noter que l'Ontario est responsable de la quasi-totalité des émissions attribuables à cette catégorie, car c'est dans cette province que se concentre l'industrie sidérurgique canadienne.
English: The next item is the oral question (B4-0977/96) by Mr Colino Salamanca, Mr Jacob, Mrs Fraga Estévez, Mrs Redondo Jiménez, Mr Filippi, Mr Campos, Mr Cunha, Mr Fantuzzi, Mr Jové Peres, Mr Arias Cañete and Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on reform in the olive oil sector.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0977/96) des députés Colino Salamanca, Jacob, Fraga Estévez, Redondo Jiménez, Filippi, Campos, Cunha, Fantuzzi, Jové Peres, Arias Cañete et Rosado Fernandes, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission, sur la réforme dans le secteur de l'huile d'olive.
English: A set of 13 short stories in the style of Poe and Hitchcock.
French: I couldn't sleep last night. I got up this morning with a terrible pain in my neck, and you'll never believe this, but the ceiling of my house seems to have disapeared!
English: In particular, consumer representatives object to the general lack of any disclosure as to the length of time to repay a relatively modest loan on a typical open-end credit account when making the minimum payment required by the underlying contract agreement between issuer and consumers.19 Further, the relaxation of various state laws which previously limited or prohibited various charges and practices associated with such accounts has led to the widespread imposition of numerous features and charges, thus vastly increasing the complexity of such agreements.
French: De plus, la libéralisation de plusieurs lois d’état qui limitaient ou interdisaient certains frais et certaines pratiques associées à ces comptes a entraîné l’imposition de plusieurs types de frais et l’apparition de nouvelles caractéristiques, accroissant fortement la complexité desdites conventions. Les formulaires qui en résultent sont donc plus complexes, et rendent d’autant plus difficile la promotion d’une divulgation complète et utile au consommateur.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 28 March 2005.
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 28 mars 2005.
English: (d) An employee shall be entitled to compensation at double (2) time: (i) for work performed following eight (8) hours of overtime worked in excess of the employee's normal daily hours of work; (ii) for overtime worked on the employee's days of rest in excess of the employee's normal daily hours of work; (iii) for all overtime worked by an employee on the employee's second or subsequent days of rest, provided the days of rest are consecutive. except: with respect to Annex C, 42 Hour Averaging, Annex D, forty-six decimal six (46.6) Hour Averaging, and Annex E, Lay Day. (e) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the employee has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work a twelve (12) hour day. or (ii) the employee has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work an eight (8) hour day.
French: 2.02 Périodes de repos a) Il est accordé à l'employé-e deux (2) périodes de repos payées de dix (10) minutes pour chaque jour de travail de moins de douze (12) heures et trois (3) périodes de repos payées pour un jour de travail de douze (12) heures ou plus. b) Pourvu qu'un préavis suffisant soit donné et avec le consentement de l'Employeur, les employé-e-s peuvent échanger leurs quarts entre eux ou elles si cela n'augmente pas les frais de l'Employeur. c) Tout travail qui s'impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l'équipage ou des marchandises est exécuté n'importe quand, sur convocation immédiate, par tous les employé-e-s et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il n'est payé d'heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d'urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité. d) Le capitaine peut, lorsqu'il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d'évacuation ou à d'autres exercices d'urgence sans que ce dernier ou cette dernière soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: Traditionally, the state and the Swedish sports movement have collaborated closely in the battle against doping in sport.
French: Traditionnellement, l'Etat et le mouvement sportif suédois collaborent étroitement dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Prevention, wellness, attendance, rehabilitation and culture all contribute to a healthier organization.
French: Pour l'Administration aéroportuaire, la prévention, le mieux-être, l'assiduité, la réadaptation et la culture sont des éléments qui contribuent à la bonne santé d'une organisation.
English: Other threats to wildlife and the environment from marine litter include physical damage, such as covering of coral reefs, smothering of seagrass beds and other seabed ecosystems, and disturbance of habitats from mechanical beach cleaning.
French: La destruction physique est l'un des autres dangers posés par les déchets aux espèces marines et au milieu marin; l'on songe par exemple aux récifs de corail recouverts par les déchets, aux plantes aquatiques et subaquatiques qu'ils asphyxient et aux habitats des espèces détruits par le nettoyage mécanique des plages.
English: Lastly, the plan reflects the growing contradictions within the Union and the danger of adopting uniform solutions for European industries.
French: Ce plan reflète enfin les contradictions croissantes que connaît l'Union et le danger que présente pour les atouts européens l'adoption de solutions uniformes.
English: • work with the industry to expand the training opportunities for current/new employees
French: • collaborer avec l'industrie dans le but d'offrir davantage de possibilités de formation aux employés, actuels et nouveaux;
English: Taking into account feedback from the WIPO Magazine readers’ survey launched at the end of 2005, the content of the WIPO Magazine was expanded to include more in-depth articles on current IP issues.
French: Compte tenu des résultats de l’enquête auprès des lecteurs du Magazine de l’OMPI lancée à la fin de l’année 2005, le contenu du Magazine a été étoffé afin d’intégrer davantage d’articles de fond sur les questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The preparation of the next generation of the EIB external lending mandates 2007-2013 is to be carried out.
French: La Commission propose de mettre en œuvre de nouveaux instruments financiers, en particulier pour des projets de RDT et de RTE de transport, et pour les PME, afin d’étayer la stratégie de Lisbonne et l’initiative européenne pour la croissance.
English: Here are the lyrics to "visionnaire".
French: Retrouvez ici les paroles de "visionnaire".
English: The interoperability of the Community rail system (recast) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) (A6-0345/2007) Rapporteur:
French: Interopérabilité du système ferroviaire communautaire (Refonte) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire (Refonte) (A6-0345/2007) Rapport Josu Ortuondo Larrea (ADLE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Karoweryny chlorowodorek, Metamizol sodowy Liquid for veterinary use Richter Pharma 31/12/08 12306 Spasmo 6 Drotaverinum Tablets 40 mg Generox s.c. 31/12/08 12307 Spasmolina Alverinum Capsuels, hard 60 mg Synteza Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne 30/06/06 12308 Spasmophen Oxyphenonii bromidum Tablets 5 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 12309 Spasmophen duplex Oxyphenonii bromidum Film-coated tablets 10 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 12310 Spaspar Alverini citras + Paracetamolum Gelatin capsules 60 mg cytrynianu alweryny, 200 mg paracetamolu Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne ‘Synteza’ Sp. z o.o. 31/12/08 12311 Spasticol
French: Karoweryny chlorowodorek, Metamizol sodowy Liquid for veterinary use Richter Pharma 31/12/08 12306 Spasmo 6 Drotaverinum Tablets 40 mg Generox s.c. 31/12/08 12307 Spasmolina Alverinum Capsuels, hard 60 mg Synteza Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne 30/06/06 12308 Spasmophen Oxyphenonii bromidum Tablets 5 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 12309 Spasmophen duplex Oxyphenonii bromidum Film-coated tablets 10 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 12310 Spaspar Alverini citras + Paracetamolum Gelatin capsules 60 mg cytrynianu alweryny, 200 mg paracetamolu Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne «Synteza» Sp. z o.o. 31/12/08 12311 Spasticol
English: This couple sends us their first homemade video where they are seen throwing in the sofa of his depa, that day the two were very horny and they did it with such intensity that did not hesitate to have him as a souvenir and Share with all his sexual exploits.
French: Un couple de m'a envoyé cette vidéo avec le titre "Busty riches" qui sera publié ici et de voir cette paire de gros seins et l'entreprise est la fille qui est votre petit truc et travaille dans une galerie d'oliviers.
English: Domestic sectors, which played a crucial role in offsetting some of the adverse external effects in 2001, should strengthen further.
French: Pourtant, elle n’a pu être évitée et plusieurs mois après qu’elle a éclaté, il n’y a toujours pas d’accord sur les mesures à prendre.
English: 19.6.1 The DIO shall grant to Government, at no cost to Government, for microwave repeater structures to be established as part of the North Warning System, (a) its full interest in the parcels of Inuit Owned Lands specified in Part I of Schedule 19-10, and (b) up to two easements on the parcels of Inuit Owned Lands specified in Part II of Schedule 19-10, upon receipt by the DIO from Government of a description of the more precise locations of these parcels and that easement.
French: 19.6.1 Lorsque l’OID reçoit du Gouvernement une description plus précise de l’emplacement des parcelles de terres inuit et de la servitude mentionnées ci-après, elle lui concède, sans frais, aux fins de l’aménagement de répéteurs de faisceau hertzien faisant partie du système d’alerte du Nord : a) son intérêt complet dans les parcelles de terres inuit énumérées à la partie I de l’annexe 19-10;
English: Plenary session As a rule, the full Committee meets in plenary session nine times a year.
French: L'Assemblée plénière Le Comité siège en Assemblée plénière au cours des différentes sessions (9 sessions par an en règle générale).
English: As one ages, you can expect to make a few small changes in the way you clean your teeth and mouth.
French: À mesure que l'on vieillit, on peut s'attendre à devoir modifier quelque peu la façon de prendre soin de ses dents et de sa bouche.
English: Both Republics are making some progress in the area of free movement of goods.
French: Les deux républiques progressent dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: 50m² family room, facing swimming-pool and lake, with bathroom, independent lavatory, satellite TV, direct-dial phone.
French: Chambre familiale de 50M², face piscine et lac, avec salle de bain, wc indépendant, télévision satellite et téléphone direct.
English: All expenses not listed above will need prior approval of both parties if they are to be equally shared.
French: Toutes les autres dépenses qui ne figurent pas ci-haut devront être approuvées au préalable par les deux parties, si elles doivent être partagées également.
English: Although this program has identified some possible anomalies in carrier pricing practices, the Agency's investigations did not result in any findings as a result of which it may take remedial action against a carrier.
French: Il a constaté quelques anomalies possibles dans les pratiques de fixation des prix par des transporteurs, mais ses enquêtes n'ont pas permis de conclure au besoin d'imposer des mesures correctives.
English: Mature mines have substantial invested capital and are effectively captive to the changes in the tax rules.
French: Comme les mines établies ont investi des sommes considérables, elles sont totalement impuissantes devant les modifications des règles fiscales.
English: The Department's Training and Evaluation Service had conducted four seminars, each in a different region, in order to introduce the draft modules.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation du Département a conduit quatre séminaires, chacun dans une région différente, afin de présenter les projets de modules.
English: What other human rights are denied to deaf people because of the lack of interpreters ? 4. The report identifies 44 different sign languages in use in Europe.
French: Quels sont les autres droits de l'homme qui ne sont pas respectés pour les sourds en raison du manque d'interprètes? 4. Le rapport fait état de 44 langues des signes utilisées en Europe.
English: At the same time, global recession continues to batter the peoples of many lands.
French: Parallèlement à tout cela, une récession mondiale continue de frapper la population de nombreux pays.
English: In fact, they said only about a quarter of appointments are indeterminate.
French: En fait, ils disent qu'un quart seulement des nominations, environ, sont à durée indéterminée.
English: Firstly, reflecting these remarkable convergence efforts and results, the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, decided on 3 May 1998 that 11 Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
French: Premièrement, sur la base de ces efforts de convergence remarquables et des résultats obtenus, le Conseil de l'Union européenne, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a décidé, le 3 mai 1998, que onze États membres remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.
English: The 3,000 m² garden is a unique oasis for relaxing and unwinding.
French: Le jardin de 3.000 m² est une oasis unique permettant de se détendre et de se reposer.
English: After tenotomy, microtubules in the tendinous cells lose their usual orientation (parallel to the longitudinal axis of the muscle fiber) and appear to be reduced in number.
French: Après la ténotomie, les microtubules des cellules tendineuses perdent leur orientation première (parallèle à l'axe longitudinal de la fibre musculaire) et leur nombre semble diminuer.
English: Quebec is definitely the best organized Canadian province in supporting the development of its culture sector.
French: En avril 2002, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a dissous son Conseil des arts, mais non sans irriter la communauté artistique et culturelle.
English: (a) Participation of special rapporteurs in the work of other United Nations organs, including the Security Council;
French: a) Participation des rapporteurs spéciaux aux travaux d'autres organes des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité;
English: Termination shall in no way affect obligations assumed in connection with projects already initiated under this Agreement.
French: La dénonciation ne remet pas en cause les obligations contractées dans le cadre de projets engagés en vertu dudit accord.
English: Anthony John BURTON Prince Albert, Saskatchewan Grant of Arms May 29, 1996 Vol. III, p.
French: Anthony John BURTON Prince Albert (Saskatchewan) Concession d’armoiries le 29 mai 1996 Vol. III, p.
English: iManage allows you to optimize your fleet usage, monitor contract mileage and termination forecasts to help reduce your operating costs.
French: iManage convertit vos données en informations précieuses qui vous aident à surveiller votre parc de véhicules, à apporter des améliorations et à définir des budgets, à l'échelon tant national qu'international.
English: Thus, the Directorate of Black Community Affairs that had previously been responsible for developing and implementing programmes in support of those communities was abolished and its responsibilities were transferred to the new Office of Ethnic Affairs within the Ministry of the Interior.
French: Ainsi, la Direction des communautés noires auparavant chargée de la conception et de la mise en œuvre des programmes en faveur de ces communautés a été supprimée et ses attributions confiées à la nouvelle Direction des affaires ethniques au sein du Ministère de l'intérieur.
English: There will be no delivery until cleared funds are received entirely.
French: L'acheteur/client a le droit de notifier au vendeur qu'il renonce à l'achat, sans pénalités et sans indication de motif, dans les 7 jours ouvrables à dater du lendemain du jour de la livraison du produit ou de la conclusion du contrat de service.
English: During the following years until his death, Hindemith undertakes numerous concert tours in many countries of the world.
French: Les années suivantes et jusqu’à sa mort, Hindemith entreprend plusieurs tournées de concerts dans de nombreux pays du monde.
English: The largest client is Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and services are also provided to Environment Canada, Parks Canada, Department of Fisheries and Oceans, Public Works and Government Services Canda, Royal Canadian Mounted Police, Department of National Defense, Transport Canada, NRCan, Canada Revenue Agency and Canada Border Service Agency.
French: Le client le plus important est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ; des services sont également dispensés à Environnement Canada, à Parcs Canada, à Pêches et Océans Canada, à Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à la Gendarmerie royale du Canada, au ministère de la Défense nationale, à Transports Canada, à Ressources naturelles Canada, à l'Agence de revenu du Canada et à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • An effective way to build well-trained future workforce, support your organization’s mandate; and
French: • Il s’agit d’une façon efficace de contribuer à la formation de la main-d’œuvre et de soutenir le mandat de votre organisation.
English: This situation often arises when a person works for several employers, and the aggregate insurable earning exceeds $39,000.
French: Cela se produit souvent lorsqu’une personne travaille pour plusieurs employeurs et que la somme des rémunérations assurables excède 39 000 dollars.
English: Many of the Commanding Officers of our icebreakers have more than 20 years of service in the demanding Arctic marine environment.
French: Un bon nombre des commandants de nos brise-glaces ont plus de 20 ans de service dans l’environnement marin exigeant de l’Arctique.
English: Without losing sight of their obligations, they should also increasingly engage private sector actors in implementation of the Convention, given the important role of that sector in the transfer of technology and information.
French: Sans perdre de vue leurs obligations, ils devraient aussi impliquer toujours davantage le secteur privé dans la mise en œuvre de l'instrument, car les acteurs de ce secteur jouent un rôle important dans le transfert de technologie et d'information.
English: The Origins of Non-Standard Employment Researchers began to draw attention to the growth of non-standard employment in many of the industrialized countries in the early 1980s.
French: Les origines de l'emploi atypique Au début des années 1980, des chercheuses et chercheurs commencent à attirer l'attention sur la croissance du travail atypique dans bon nombre de pays industrialisés.
English: This outpaces the reaction time of supervising caregivers, and the majority of baby walker injuries have occurred under parental supervision.
French: Cela dépasse le temps de réaction des personnes chargées de les surveiller, et il faut savoir que la majorité des blessures associées à des marchettes pour bébés se sont produites sous surveillance parentale.
English: It is planned to expand the child care facilities so as to double capacity.
French: Ses interventions, bien que couvrant tous les piliers, sont axées sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: Proposals for enhancing the 2008-2011 resource allocation system are reflected in table 6, which highlights the programme financial framework and provides the 2004-2007 framework for comparison.
French: Les propositions visant à renforcer le système d'allocation des ressources pour la période 2008-2011 apparaissent au tableau 6, où est présenté le cadre financier des programmes, avec celui de la période 2004-2007 aux fins de comparaison.
English: See Aaron Karp, 'The demise of the Middle East arms race', The Washington Quarterly, vol.
French: Voir Aaron Karp, "The demise of the Middle East arms race", The Washington Quarterly, vol.
English: 2 Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2003: Development Denied (Oxford University Press, June 2003).
French: Institut des hautes études internationales Small Arms Survey 2003: Development Denied (Oxford University Press, juin 2003).