ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.01.007.4. (1) To apply to renew a dealer's licence, a licensed dealer must submit to the Minister (a) the information required under paragraphs J.01.007(1)(a) to (k); and (b) the following documents, namely,
French: J.01.007.4. (1) Le distributeur autorisé qui souhaite obtenir le renouvellement de sa licence doit présenter au ministre une demande : a) dans laquelle il inscrit les renseignements visés aux alinéas J.01.007(1)a) à k); b) à laquelle il joint les documents suivants :
English: The steady-state spectroscopic behaviour and the turnover of cytochrome c oxidase incorporated into proteoliposomes have been investigated as functions of membrane potential and pH gradient.
French: Le comportement spectroscopique à l'état d'équilibre et le turnover de la cytochrome c oxydase incorporée dans des protéoliposomes ont été étudiés en fonction du potentiel membranaire et du gradient de pH.
English: You can display details for all centers in a list by selecting Mark Records and Show Details from the bottom of the list.
French: Vous pouvez afficher les renseignements de tous les centres d'une liste en choisissant Mark Records et Show Details au bas de la liste.
English: The Commission must be in a position to help us to achieve our aim.
French: La Commission doit pouvoir nous aider à réaliser cet objectif.
English: The hostile and threatening character of the incident points to the increasingly aggressive nature of Turkey's actions in the maritime space of Cyprus, while its timing, in the midst of a process aiming to reunify the island, serves only to undermine the process and to raise doubts as to Turkey's commitment to it.
French: Son caractère hostile et menaçant traduit l'agressivité de plus en plus marquée de l'action de la Turquie dans l'espace maritime chypriote et le moment choisi, au beau milieu d'un processus visant à réunifier l'île, ne peut que compromettre ce processus et susciter des doutes quant à l'engagement de la Turquie en la matière.
English: Some of the claims in part two of the ninth instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
French: NOUVELLES QUESTIONS SOULEVÉES PAR DES RÉCLAMATIONS FAISANT L'OBJET DE PRÉCÉDENTS
English: In some places there is mention of the Jurgens list (the same as the Zeynalov list); in others mine is quoted (but I myself have at no time made an exhaustive list; all I ever did was to transmit, as time went by, certain names brought to my notice which seemed to me cases worthy of interest); elsewhere, the Ago list concerning which I can finally say that the Secretariat of the Committee of Ministers could not give me confirmation of its existence!
French: Parfois, on parle de la liste Jurgens (qui est celle de Zeynalov); parfois, on parle de la mienne (mais moi, je n’ai jamais établi de liste exhaustive… je n’ai jamais fait que transmettre, au fil du temps certains noms dont j’avais eu connaissance et qui me paraissaient être des cas dignes d'intérêt); parfois, on parle de la liste Ago dont finalement, je peux dire que son existence n’a pas pu m’être confirmée par le Secrétariat du Comité des Ministres!
English: As a result the all-commodity price index (crude oil excluded) also did not reach the level of the 1970s.
French: De ce fait, l'indice de l'ensemble des cours des produits de base, à l'exclusion du pétrole brut, n'a pas non plus atteint le niveau qui était le sien dans les années 70.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 18.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 18,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Inuit--Dwellings | Chesterfield Inlet (Nunavut) Date: 12 September, 1893 Type: image Format: jpeg Language:
French: Inuit--Dwellings | Chesterfield Inlet (Nunavut) Date : 12 September, 1893 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Stakeholder interests and priorities regarding the risk issue being managed are typical focal points for research.
French: Les intérêts et priorités des intervenants concernant les enjeux sur les risques gérés constituent des foyers de recherche typiques.
English: However, in the spring of 1967, at Carson's invitation, Mansbridge formed the Bureau of Management Consulting Services and became its first Director-General.
French: Toutefois, au printemps de 1967, à l'instigation de Carson, Mansbridge forma le Bureau des services consultatifs en gestion, dont il devint le premier directeur général.
English: What warranty does EL RAN offer on its furniture?
French: Quelle garantie offre EL RAN sur ses produits ?
English: As indicated, Aboriginal communities have specialized knowledge on their culture, traditions and spirituality, all of which may be very useful. Working together may decrease possible scepticism and mistrust on the part of all parties involved.
French: 20 Les « facteurs systémiques ou historiques distinctifs » ont été interprétés par la Cour de manière à inclure « de faibles revenus, un fort taux de chômage, un manque de débouchés et d’options, une instruction insuffisante ou inadéquate, l’abus de drogue et d’alcool, l’isolement et la fragmentation des communautés ».
English: A transitional rule is proposed that would ensure that a charity would not have to self-assess tax in respect of a cessation or reduction of use of capital property in commercial activities of the charity resulting solely from the changes that exempted all supplies by the charity by way of lease, licence or similar arrangement of real property and of personal property supplied in conjunction with such exempt supplies of real property.
French: Il est proposé de mettre en œuvre une disposition transitoire qui veillerait à ce qu'un organisme de bienfaisance ne soit pas tenu de procéder à l'autocotisation de la taxe relative à la cessation ou à la réduction de l'utilisation qu'il fait d'une immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, si la cessation ou la réduction découle uniquement des modifications législatives ayant pour effet d'exonérer les fournitures d'immeubles effectuées par bail, licence ou accord semblable et les fournitures de biens meubles ainsi effectuées en même temps que des fournitures exonérées d'immeubles par bail, licence ou accord semblable.
English: We also confirm our determination collectively to oppose any manifestation of terrorism and extremism in the area covered by the Treaty on Collective Security.
French: Nous réaffirmons également que nous sommes résolus à nous opposer collectivement à toute manifestation de terrorisme et d'extrémisme dans la zone relevant de la responsabilité du Traité de sécurité collective.
English: We tested this hypothesis by measuring the age composition and body depth of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka, and the intensity of predation in a range of breeding habitats in southwestern Alaska.
French: Nous avons testé cette hypothèse en mesurant la distribution des âges et des hauteurs du corps chez des Saumons rouges (Oncorhynchus nerka), de même que l'intensité de la prédation, dans une série d'habitats de reproduction du sud-ouest de l'Alaska.
English: At the same time, policies need to be adopted that will improve working conditions in new sectors, such as teleworking.
French: Parallèlement, il convient d’adopter des politiques visant à améliorer les conditions de travail dans les nouveaux secteurs tels que le télétravail.
English: While many delegations generally agreed that there was a need for increased cooperation between developed and developing countries in the exchange of lessons learned, some cautioned, on the basis of this and other differences in context and capacities, that certain experiences and practices of developed States might not be directly transferable to developing nations.
French: Bien que plusieurs délégations s'accordaient à dire qu'il fallait une coopération accrue entre pays développés et en développement en matière de mise en commun des enseignements tirés, certaines d'entre elles ont souligné, compte tenu de cette différence et d'autres divergences en matière de contexte et de capacités, qu'une partie des expériences et des pratiques des États développés pourraient ne pas être directement transférables aux pays en développement.
English: Recent emergencies, including localized sudden-onset disasters, technological failures and military or terrorist-related incidents have increased the need to strengthen business continuity management programmes beyond existing crisis management plans and disaster management activities.
French: Des situations d'urgence récentes, y compris des catastrophes soudaines localisées, des défaillances technologiques et des incidents militaires ou terroristes ont accru la nécessité de renforcer les programmes visant à assurer la continuité des opérations au-delà des plans de gestion des crises et des activités de gestion des catastrophes.
English: It then went from record to record and last June peaked at 9337 points.
French: Brûlant les records les uns après les autres, jusqu'au 17 juillet dernier, cet indice a atteint 9 337 points.
English: It did so within the framework of the World Programme of Action and ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment.
French: Cela s'est fait dans le cadre du Programme mondial d'action et de la Convention No 159 de l'OIT relative à la réinsertion professionnelle et à l'emploi.
English: [30] The Commissioner recognizes South Africa and Turkey as developing countries for purposes of actions taken pursuant to the SIMA.
French: [30] Le commissaire reconnaît que l'Afrique du Sud et la Turquie sont des pays en développement aux fins des mesures prises conformément à la LMSI.
English: Shoots have shortened internodes and leaves are smaller, chlorotic and cupped with small necrotic spots and tattered margins.
French: Les jeunes rameaux ont des entre-nœuds plus courts et des feuilles plus petites, chlorotiques et crispées, avec de petites tâches nécrotiques sur leur surface et des marges trouées.
English: I wish to refer favourably to the long-standing effort by Italy and many others to encourage this body to take a consensus position against the imposition of the death penalty.
French: Je voudrais évoquer aussi l'effort déployé depuis longtemps par l'Italie et de nombreux autres pays pour encourager cet organe à adopter une position de consensus contre l'imposition de la peine de mort.
English: The CORINE land-cover map is the European Union (EU) standard data set for land-cover applications, compiled from the Member State inventories in a programme of the European Commission and the European Environment Agency.
French: L'inventaire CORINE Land-Cover est l'ensemble de données normalisées utilisé par l'Union européenne (UE) pour les applications concernant l'occupation du sol, qui a été compilé à partir des inventaires des États membres dans le cadre d'un programme de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: • Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care-Closing the Implementation Loop
French: • Amélioration continue de la mesure de la qualité dans les soins et services de première ligne en santé mentale-Finalisation de la mise en oeuvre
English: Any information contained in Ms. Solleveld's letter which was not already presented at the hearing is not being considered in this Decision, as she was not called as a witness and the appellant's representative has not had the opportunity to cross-examine her.
French: Par ailleurs, la présente décision ne tient aucunement compte de toute information contenue dans la lettre de Mme Solleveld qui n'aurait pas été présentée à l'audience parce que cette personne n'a pas été appelée à témoigner et que la représentante de l'appelant n'a pas eu la possibilité de la contre-interroger.
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.26 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.26 de l'ordre du jour provisoire
English: It is possible that bottom fish (including ling cod, kelp greenling and sablefish), as well as squid, comprises a significant component of killer whale diet in some areas or during certain times of the year, but more research is needed to determine the year-round diet of killer whales.
French: Il est possible que les poissons de fond (dont la morue-lingue, le sourcil de varech et la morue charbonnière), ainsi que le calmar, représentent une partie importante du régime alimentaire de l’épaulard dans certaines zones ou au cours de certaines périodes de l’année, mais il faudra effectuer davantage de recherches afin d’établir la nature du régime alimentaire des épaulards pendant toute l’année.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-136 June 7, 2007 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) P.C. 2007-949 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-136 Le 7 juin 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) C.P. 2007-949 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I), ci-après.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Immigration and Refugee Board and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Commission de l’immigration et du statut de réfugié et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: In putting the Health Field Concept to work, that is, in using it for analysing federal health policy, it was found that HUMAN BIOLOGY, ENVIRONMENT and LIFESTYLE were national in character and that problems in these areas
French: En utilisant le concept global de santé pour analyser les politiques du gouvernement fédéral en matière de santé, on a constaté que la BIOLOGIE
English: The NORD HOTEL have 80 rooms withprivate bathroom, TV, Free WIFI acess and free parking in our lock garage.
French: Le NORD HOTEL dipose de 80 chambres avec salle de bain et W.C. privés, acces WIFI gratuit et un garage ferme gratuit.
English: Two-thirds (66%) of EU25 citizens deemed the cost of electricity supply services to be affordable.
French: Deux tiers (66 %) des citoyens de l’UE25 estiment que le coût des services de fourniture d’électricité est abordable.
English: (e) National programme for regional development;
French: e) Programme national en faveur du développement régional
English: Egypt regrets the absence in the recently adopted resolution of any mention of establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'Égypte regrette l'absence, dans la résolution récemment adoptée, de toute mention faisant état de progrès vers la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, des objectifs des mesures proposées en ce qui concerne l'Iraq.
English: The terminology and the signs shall be consistent throughout the patent application.
French: La terminologie et les signes de la demande de brevet doivent être uniformes.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Moose Jaw still a busy airbase June 14, 2006 A Harvard II turboprop taxies to the runway as servicing crews prepare other NFTC Harvard II’s and British Aerospace Hawk aircraft for flight. (Photo by Sgt JFC Senecal) By Officer Cadet Jeff Noel  15 WING-McEWEN AIRFIELD MOOSE JAW, SK -- Aircraft move to and from the flight line here in a seemingly endless procession as intense training operations continue almost non-stop during the workday.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: - Equipment was provided to eight IP administrations.
French: - Du matériel a été fourni à huit administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: This explains why over 80% of bird strikes occur below 300 ft.
French: 100 des impacts d’oiseaux se produisent à une altitude inférieure à 300 pieds.
English: (d) If necessary, the Committee for Social Security, Employment and Training Questions will request checks, seek additional information and interview the representatives of the authorities concerned.
French: Si nécessaire, le Comité STF demande des vérifications, exige des compléments d'information et auditionne les représentants des autorités concernées.
English: Ultimately, finality on these issues is often provided by labour boards or other labour law administrators when dealing with specific proceedings, such as a declaration of transfer of business.
French: Au bout du compte, ces questions sont souvent tranchées par des conseils des relations de travail ou d'autres administrateurs du droit du travail lorsqu'ils s'occupent d'autres procédures, comme la déclaration du transfert d'une entreprise.
English: Complemented by research into the effects of past climate changes, scientists can now offer some important clues as to which ecosystems and which sectors of society are more resilient or less sensitive to these changes.
French: Éclairés par les recherches sur les effets des changements climatiques passés, les scientifiques peuvent maintenant offrir des indices importants quant à ceux des écosystèmes et des secteurs de la société qui sont le plus résilients ou le moins sensibles à ces changements.
English: sum N/A Explanatory Notes: (a) Confirm list of process-related sources occurring at the facility in question; use chosen categories from Section 2.3 if applicable.
French: Servez-vous des catégories de la Section 2.3 si elles sont applicables.
English: We will work with you to develop online training courses designed to stimulate and educate your employees.
French: Nous travaillerons de concert avec vous pour élaborer des cours en direct conçus pour former vos employés et les stimuler.
English: The training was not complete as the regulations had not been finalized.
French: La formation n'était pas complète, car les règlements n'étaient pas encore finalisés.
English: Whereas the European Union countries, including Spain, are able to negotiate emission-trading credits with each other, Canada did not have that ability and believes it should obtain credits for the clean energy it exports to the United States.
French: Alors que les pays de l’Union européenne, notamment l’Espagne, peuvent négocier les uns avec les autres l’échange de droits d’émission, le Canada n’a pas cette possibilité et estime qu’il devrait en conséquence obtenir des crédits en échange de l’énergie propre qu’il exporte vers les États-Unis.
English: Often when I am asked my opinion it is promptly ignore if someone of higher rank walks in.
French: Souvent, quand on me demande mon opinion, elle est promptement ignorée si un membre d’un grade plus élevé intervient.
English: Welcomes the development of the new professional Afghan National Army and the Afghan National Police, calls for accelerated efforts to modernize and strengthen both institutions, welcomes the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening the Government of Afghanistan, providing security and ensuring the rule of law throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
French: Se félicite de la création de l'armée de métier et de la police nationales afghanes, demande que l'effort qui est fait pour moderniser et renforcer ces deux institutions soit accéléré, se félicite des progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, autant d'avancées importantes vers la consolidation de l'autorité du Gouvernement afghan, la sécurité et l'établissement de l'état de droit dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à appuyer de manière coordonnée l'action menée par le Gouvernement afghan dans ces domaines ;
English: The first requirement in order for plans and programmes to be subject to the Directive, is that they must meet the conditions of both indents in Article 2(a).
French: Pour que les plans et programmes soient soumis à la directive, la première exigence est qu'ils respectent les conditions imposées dans les deux alinéas de l’article 2, point a.
English: The following resolution and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La résolution et les décisions ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: An additional $200,000 was provided in the 1993-94 budget to expand support and counselling services for teen-aged parents. Reports - Article 18, paras.
French: Un montant supplémentaire de 200 000 $ a été prévu au budget de 1993-1994 pour l'amélioration des services de soutien et de conseil offerts aux parents adolescents.
English: High-level segment (continued)
French: Débat de haut niveau (suite)
English: This follows the completion of the Bank’s first SME credit line in Ukraine, which disbursed US$132 million via 10 participating banks. The EBRD also extended credit lines to banks in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia and Poland.
French: Notamment, la BERD s’est engagée à verser un montant supplémentaire de 75 millions d’euros relativement à une facilité de financement de la PME, mise sur pied en 1999 conjointement avec l’UE, 6
English: On the other hand, it is hard to find any rationale at all for taxes on corporate capital, although a case might be made for a more neutral form of factor taxation in the form of a low "income-type" value added tax, particularly at the provincial level.
French: D'un autre côté, il est difficile de trouver une justification quelconque à l'imposition du capital des sociétés, encore qu'on puisse envisager une forme plus neutre de taxation des facteurs de production par le biais d'un «impôt sur la valeur ajoutée» de taux peu élevé, en particulier au niveau provincial.
English: Smaller firms reported a higher tendency to use internal financing sources.
French: Les petites firmes sont les plus nombreuses à se tourner vers des sources de financement interne.
English: Consumers and health care professionals participating in stakeholder consultations indicated that they want information about drugs that is objective, responsible and credible.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé qui participent aux consultations des intervenants ont indiqué qu'ils veulent, sur les médicaments, de l'information objective, responsable et crédible.
English: Demography is reshaping Israel and the Middle East.
French: La démographie donne un nouveau visage à Israël et au Moyen-Orient.
English: Only the word 'applicant' makes sense and corresponds to the word 'demandeur ' which I chose in the original French text.
French: Seul le terme Antragsteller a un sens et correspond au terme «demandeur» utilisé dans la version originale française.
English: (d) Accountants' functions with respect to IT
French: d) Fonctions comptables et informatique