ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 Topping up was provided to Burkina Faso, Ethiopia, the Niger, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone and Zambia.
French: Une aide d'appoint a été fournie au Burkina Faso, à l'Éthiopie, au Niger, à la République démocratique du Congo, au Rwanda, à la Sierra Leone et à la Zambie.
English: The continued presence of Ugandan forces in the Bunia area provided security and a stabilizing effect in the conflict.
French: Le maintien de la présence des forces ougandaises dans la région de Bunia assure la sécurité et a un effet stabilisateur sur le conflit.
English: The Royal Old City Boutique Hotel is centrally located in the heart of the old town of Riga and represents a unique architectural masterpiece.
French: Le Royal Old City Boutique Hotel jouit d'un emplacement central au cœur de la vieille ville de Riga et constitue un chef d'œuvre architectural unique.
English: For that reason the Commission considers that a judicial inquiry should be conducted concerning those events.
French: Aussi, recommande-t-elle qu'une enquête judiciaire soit ouverte au sujet de ces faits.
English: But none of these factors were stated in the question.
French: Mais aucun de ces facteurs n'a été précisé dans la question.
English: In light of the foregoing, the Tribunal allows the appeal.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal admet l'appel.
English: They decided on their own whether they wanted to wage war and could stop at any time if they so desired.
French: Il pouvait décider à son gré de se battre ou non, ou cesser à n'importe quel moment de guerroyer, s'il le jugeait ainsi.
English: contributions to funds dealing with the payments of holidays, provided that such declarations can be made after the beginning of the service provision. However, given the specific risks of irregularities in the construction sector it should be possible to maintain an obligation to make a declaration until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
French: (59) Afin d'éviter les formalités administratives discriminatoires ou disproportionnées, particulièrement dissuasives pour les PME, il doit être interdit à l'État membre de détachement de subordonner le détachement au respect d'exigences telles que l'obligation de demander une autorisation auprès de ses autorités.
English: The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
French: 2.1 La (les) DEL des modules DEL doit (doivent) être munie(s) d'éléments de fixation appropriés.
English: Are trainers, coaches and mentors to their employees.
French: Ils sont des formateurs, des encadreurs et des mentors pour leurs employés.
English: The image of Banff Springs Hotel was by far the most popular, appealing to 94% of all participants and more than two thirds of participants in each group.
French: L’image du Banff Springs Hotel était de loin la préférée, plaisant à 94 % de l’ensemble des participants et à plus des deux tiers des participants de chaque groupe.
English: It will work in collaboration with provinces, territories and stakeholders to build a stronger economic union for a more prosperous Canada.
French: Il collaborera avec les provinces, les territoires et les intervenants pour bâtir une union économique plus forte et un Canada plus prospère.
English: It is envisaged that the implementation of this action plan will require additional extrabudgetary resources during the biennium 2008-2009;
French: e) Un plan d'action (le “livre rouge”) visant la contrebande d'anhydride acétique en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: We recommend changing the bag at least every three or four days to reduce the odors and insects in the kitchen.
French: Nous recommandons de changer le sac tous les trois ou quatre jours afin de réduire les odeurs et de prévenir la présence d’insectes dans la cuisine. Attachez les sacs pleins pour emprisonner les odeurs et empêcher d'autres insectes d'y pénétrer.
English: "They choose what they want to do with their lives and we guide them.
French: « Elles choisissent ce qu’elles veulent faire de leur vie et nous les guidons.
English: Initiative managers, on the other hand, have the responsibility of completing the tasks on budget, on schedule, and within scope on behalf of the outcome owner.
French: Les gestionnaires de l’initiative, quant à eux, sont responsables de l’accomplissement des tâches en respectant le budget, l’échéancier et la portée de l’initiative, et ce, au nom du responsable de résultat.
English: Green flag with a white fork whose two arms leave the upper and lower end at the staff.
French: La feuille verte avec la fourche blanche dont les deux branches sortent a côté de la hampe du bord supérieur et inférieur.
English: First of all, I very much enjoyed working on the report with Manuel Medina.
French: Tout d'abord, c'est avec grand plaisir que j'ai travaillé sur ce rapport avec Manuel Medina.
English: These cultural practices contribute to maintaining peace, order and sustainability and were never considered discriminatory.
French: Ces pratiques culturelles contribuent au maintien de la paix, à l'ordre et à la durabilité et n'ont jamais été considérées comme discriminatoires.
English: Responses to questions raised by the "Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights" in Part D, are answered where they relate to issues within provincial jurisdiction in the body of the Report, where appropriate.
French: Des réponses aux questions soulevées dans la partie D, «Conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels», sont fournies, quand elles ont trait à des sujets de compétence provinciale, dans le corps du rapport, le cas échéant.
English: Address: 209 Woolgar Ave Address:
French: Adresse : 209 Woolgar Ave Adresse :
English: This required a solid control framework, developed and documented prior to arriving in Japan, to support the overall achievement of program objectives.
French: Cela nécessitait un cadre de contrôle solide, élaboré et documenté avant d’arriver au Japon, afin d’appuyer la réalisation globale des objectifs du programme.
English: All institutions listed in the schedule are also subject to the policy on Privacy and Data Protection, with the exception of the Bank of Canada (subsection 71(2)).
French: De même, la politique sur la protection des renseignements personnels et des données s'applique aux institutions dont le nom figure en annexe, à l'exception de la Banque du Canada (paragraphe 71(2)).
English: A year ago, in an attempt to reduce the volume of cash disbursements, the Mission surveyed the expatriates to determine if they would prefer to receive their salaries via bank transfer or by cheque.
French: Il y a un an, pour essayer de réduire le volume des décaissements, la mission a sondé les expatriés pour établir s'ils préféreraient recevoir leur salaire par virement bancaire ou par chèque.
English: The European Parliament is, after all, an institution whose opinion on human rights matters is held in high regard throughout the world.
French: Après tout, le Parlement européen est une institution dont l'opinion sur la question des droits de l'homme doit être considérée avec le plus grand intérêt à travers le monde.
English: BA 196(2) Subject:
French: LB 196(2) Objet :
English: Redefinition of TDC's Role - Expected Results II:
French: Redéfinition du rôle de Formation et perfectionnement Canada - Résultats attendus II :
English: Take highway 40 East toward Québec.
French: Prenez l'autoroute 40 est, suivez les directions Québec.
English: Decisions adopted and matters discussed by the Committee at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions
French: Décisions adoptées et questions examinées par le Comité à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions
English: The European Ombudsman is the institution par excellence for receiving citizens' complaints.
French: Le Médiateur européen est l'institution par excellence pour accueillir les plaintes des citoyens.
English: • developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning;
French: • développer les compétences pour le nouveau marché du travail dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ;
English: With respect to human trafficking, Bhutan is minimally affected unlike the many misplaced reports.
French: Quant à la traite des êtres humains, elle touchait fort peu le Bhoutan, contrairement à ce que de nombreux rapports laissaient entendre à tort.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (vote)
English: (homologué) "Class II prescribed equipment" has the meaning assigned to that term by section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: (exposure device) « assemblage de source scellée » Source scellée conçue pour être utilisée dans un appareil d'exposition, y compris les composants qui y sont fixés en permanence.
English: Encourages the Evaluation Office to pay more attention to concrete development results that have been achieved and follow-up on the recommendations of previous evaluations; 5.
French: Encourage le Bureau de l’évaluation à accorder une attention accrue aux résultats concrets qui ont été obtenus en matière de développement et au suivi des recommandations faites lors des évaluations précédentes; 5.
English: (c) The range of small arms and light weapons that the broker may wish to be involved in brokering.
French: c) Type d'armes légères ou de petit calibre qui feraient l'objet des opérations de courtage.
English: Buy the most energy-efficient vehicle that meets your needs.
French: Achetez le véhicule le plus éconergétique qui répond à vos besoins.
English: The criteria would be designed essentially to promote comparability of public service compensation with appropriate comparators in the Canadian private sector, while respecting the principle of equal pay for work of equal value.
French: Les critères seraient conçus essentiellement pour favoriser la comparabilité de la rémunération dans la fonction publique avec la rémunération pertinente dans le secteur privé, tout en respectant le principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: However, when the garments parts are presented together and maintain the essential character of the complete or finished good, they are considered to be complete goods by virtue of General Rule 2(a) of the HS.
French: Toutefois, lorsque les parties d'un vêtement sont présentées ensemble ou conservent les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini, elles sont considérées comme étant des marchandises finies en vertu de la Règle générale 2(a) du SH.
English: Accordingly, it was distressing that critical financial problems were constraining its ability to deliver services.
French: Il est donc décourageant que la capacité de l'UNRWA à fournir des services soit compromise par la précarité de ses finances.
English: NÚMERO DE REFERENCIA VETERINARY HEALTH CERTIFICATE/ CERTIFICADO ZOOSANITARIO EXPORT BOVINE SEMEN TO EL SALVADOR/ EXPORTACIÓN DE SEMEN DE BOVINO A EL SALVADOR SECTION I - SECCIÓN I i) ii) Country of origin / País de origen:
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE Government of Canada Canadian Food Inspection Agency VETERINARY HEALTH CERTIFICATE/ CERTIFICAT D'HYGIÈNE VÉTÉRINAIRE EXPORT BOVINE SEMEN TO EL SALVADOR/ EXPORTATION DE SEMENCE BOVINE AU SALVADOR SECTION I i) ii) iii) iv) Country of origin / Pays d'origine :
English: Clermont failed to gather a misjudged up and under from Flood and suddenly Leicester were in command once more.
French: Les Clermontois ont mal évalué une chandelle de Flood et tout à coup Leicester reprenait les commandes du match.
English: The Chairman drew attention to the particulars of candidates nominated by States parties to fill the nine vacancies on the Human Rights Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur les curriculum vitae des candidats désignés par les États parties pour occuper les neuf postes devenus vacants au Comité des droits de l'homme.
English: Strategic objective C.5. Increase resources and monitor followfor women's health In these times of downsizing and cuts, one might wonder where the increased resources will come from.
French: Objectif stratégique C.5. Augmenter les ressources consacrées à la santé des femmes et suivre et évaluer la situation dans ce domaine En cette période de compression et de réduction des effectifs, on peut se demander d'où proviendra l'augmentation des ressources.
English: The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
French: Le niveau général des stocks d'intervention diminuera substantiellement.
English: The Wah Chong Laundry of Vancouver (British Columbia), in 1884.
French: La blanchisserie Wah Chong de Vancouver (Colombie-Britannique) en 1884.
English: This problem is, of course, worse for those who have been forced out and haven’t been allowed to celebrate their accomplishments. • Discuss your planned departure with your spouse.
French: « J’ai réussi la transition hors de la fonction publique; je l’ai fait parce que j’ai cru profondément en ce que je suis, en ma manière d’être et en ce à quoi je tiens.
English: Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: (Ces stratégies devront être élaborées en fonction des demandes reçues concernant de nouvelles activités du secteur nucléaire.)
English: Ability to read technical documents and manuals as
French: Capacité de travailler avec les clients pour répondre à leurs besoins en matière de services.
English: Our priority at Health Canada is to promote collaboration and knowledge-sharing in health care research, to address knowledge gaps in what the federal Health Portfolio has identified as priority issues, and to ensure research addresses the health needs of all Canadians.
French: À Santé Canada, notre priorité est de promouvoir la collaboration et le partage du savoir dans le domaine de la recherche sur les soins de santé, de combler les lacunes dans les connaissances sur les questions jugées prioritaires par le Portefeuille fédéral de la Santé et de s'assurer que la recherche satisfait aux besoins en santé de tous les Canadiens.
English: Development of Policy and Legal framework for combating child labour and its worst forms Enactment of the Employment and Labour Relations Act No. 6 of 2004 Child Labour Elimination Strategy Child Labour is included in the next National Labour force Survey/Child Labour Survey to be carried soon.
French: Effets du programme échelonné dans le temps: Sensibilisation accrue de la population aux risques inhérents au travail des enfants; Prise en considération systématique de la lutte contre le travail des enfants dans la stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté, connue sous l'appellation MKUKUTA, et affectation de crédits budgétaires à certains domaines d'intervention précis; Mise au point d'un cadre pratique et juridique pour la lutte contre le travail des enfants et ses pires formes: Adoption de la loi no 6 de 2004 sur l'emploi et les relations de travail; Stratégie pour l'élimination du travail des enfants; Prise en considération du travail des enfants dans la prochaine enquête nationale sur la population active/l'enquête sur le travail des enfants devant être entreprise sous peu.
English: (c) Details the United Nations relief, recovery and reconstruction planning activities that have nonetheless been sustained throughout the reporting period, primarily by national staff;
French: c) Décrire en détail les activités de secours, de relèvement et de planification de la reconstruction qui ont toutefois pu être assurées pendant la période considérée, en grande partie par le personnel national;
English: Articles 16(3)(e) and 32(3) of the PCT require that, before the Assembly makes a decision on such an appointment, it shall seek the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation.
French: Les articles 16.3)e) et 32.3) du PCT exigent que, avant de prendre une décision sur cette nomination, l’assemblée prenne l’avis du Comité de coopération technique du PCT.
English: In support of its appeal, the VBA puts forward eight grounds of appeal.
French: À l'appui de son pourvoi, la VBA soulève huit moyens.
English: Trend analyses for SO2 emissions from copper refineries over this period were unavailable because emissions from the Noranda-CCR refinery were incomplete, while emissions from the Inco refinery at Sudbury and the Falconbridge refinery at Kidd Creek were included in the total SO2 emission inventories from their associated smelters over this period.
French: Aucune analyse des tendances des émissions de SO2 provenant des affineries de cuivre n'était disponible pour cette période parce que le rapport sur les émissions de l'affinerie CCR de la Noranda était incomplet, alors que celui de l'affinerie de l'Inco à Sudbury et celui de la Falconbridge à Kidd Creek étaient intégrées à l'inventaire total des émissions de SO2 des fonderies qui leur sont associées pour cette période.
English: We note that some progress has been made in stabilizing the situation in Liberia.
French: Nous notons qu'un certain nombre de progrès ont été enregistrés concernant la stabilisation de la situation au Libéria.
English: Some children join armed forces to escape poverty, to find a new ‘family’ if they have been separated from their own through conflict, or to avenge a dead relative.
French: Certains enfants joignent les forces armées pour échapper à la pauvreté, d’autres pour trouver une nouvelle « famille » lorsqu’ils ont été séparés de la leur en raison du conflit ou pour venger un proche décédé.
English: Short-, medium- and long-term opportunities.
French: Chantiers de courte, moyenne et longue durée.
English: $34.50 2005-08-01 to 2005-08-01 Dinner - To discuss the upcoming speech with Environment Canada officials.
French: 34,50 $ 2005-08-01 Ã 2005-08-01 DÃ®ner pour discuter du prochain discours avec des fonctionnaires d'Environnement Canada.
English: While supporting the demobilization of members of illegal armed groups, the Commission emphasizes the need for any demobilization to be undertaken in line with relevant international law and jurisprudence and in a manner that respects the right of the victims to truth, justice and reparation.
French: Elle marque certes son adhésion à la démobilisation des membres des groupes armés illégaux, mais souligne que toute opération de cette nature doit être menée conformément au droit international et à la jurisprudence en la matière et dans le respect du droit des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: • Services Related to trade visits and missions Partners Crystal Larm Business Development Officer - ICT Industry Canada Tel: (403) 292-6643 E-mail: larm.crystal@ic.gc.ca
French: • Services reliés aux visites commerciales et missions Partenaires Crystal Larm Agente du développement industriel Industrie Canada Tél: (403) 292-6643 Courriel: larm.crystal@ic.gc.ca
English: If somebody is incited by that and enters a Muslim restaurant and starts shooting, who pays the price?
French: La critique doit être possible mais sans incitation à la haine, ni insulte.
English: • Instead of using disposable cups, use your own re-usable coffee mug or glass.
French: • Au lieu d’utiliser des gobelets jetables, apporter au bureau sa propre tasse à café ou son verre réutilisables.
English: The activities in this policy area will be deployed in the enlarged Union for a full year for the first time in 2005.
French: Les activités de ce domaine politique seront déployées dans l’Union élargie, pour la première fois en 2005, sur une année complète.
English: • 2001 Citizenship, immigration, birthplace, generation status, ethnic origin, visible minorities and Aboriginal peoples (view)
French: • Citoyenneté, immigration, lieu de naissance, statut des générations, origine ethnique, minorités visibles et peuples autochtones, 2001 (visualiser)
English: In order to reduce the costs of having two boards, day-to-day administration should continue to be done through the CTF.
French: Afin de réduire le coût inhérent à deux conseils d’administration, le FCT devrait continuer à prendre en charge l’administration quotidienne.
English: It involves public/private partnering to identify market opportunities and working with internal and external partners to develop these business opportunities.
French: Elle repose sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour cerner les débouchés possibles et sur un travail en collaboration avec des partenaires de la province et de l’extérieur pour l’exploitation de ces possibilités d’affaires.
English: But let us be clear about this: while the state has the right to employ to the full its arsenal of legal weapons to repress and prevent terrorist activities, it may not use indiscriminate measures which would only undermine the fundamental values they seek to protect.
French: Que cela soit clair : l’Etat doit se servir de tout son arsenal juridique pour réprimer et prévenir les activités terroristes, mais il ne peut pas prendre n’importe quelle mesure qui saperait ces mêmes valeurs fondamentales qu’il entend protéger.
English: Traditionally, communication was about whether people understood the message.
French: Traditionnellement, la communication était utilisée pour faire passer un message.
English: Either the provision in ordinary law differs from the fundamental norm, in which case it is ineffective to the extent that it differs, or it is the same, in which case it is superfluous.
French: Ou bien la disposition figurant dans la législation ordinaire diffère de la norme fondamentale, et elle est sans effet dans la mesure de cette différence, ou bien elle est identique ce qui la rend superflue.
English: According to information provided by Argentina, in her inaugural speech to the Legislative Assembly on 10 December 2007 the recently elected President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, stated that “I also wish to reaffirm, once again, our irrevocable and undeniable claim of sovereignty over our Malvinas Islands.  We call upon the occupying country, which in all international forums appears to be advanced and law-abiding, to acknowledge that this is a colonial enclave that has been denounced at the United Nations and that it is time to comply once again with the mandate of the United Nations, of which all of us are members.”
French: Selon les informations fournies par l'Argentine, dans le discours qu'elle a prononcé à l'ouverture de l'Assemblée législative le 10 décembre 2007, la nouvelle Présidente du pays, Cristina Fernández de Kirchner, a déclaré ceci : « Je tiens aussi à réaffirmer encore notre indéfectible et irréfutable revendication de souveraineté sur nos îles Malvinas, en déclarant au pays occupant - qui, dans tous les organes internationaux, se distingue par son esprit de progrès et d'équité - qu'il s'agit ici d'une enclave coloniale, situation dénoncée devant les Nations Unies, et qu'il est temps de faire droit aux instances desdites Nations Unies, dont nous faisons tous partie » .
English: A two stage approach was applied to the evaluation.
French: Une approche en deux étapes a été adoptée pour l'évaluation.
English: The President of the European Commission, Mr Barroso, drew attention in his speech today to the increased financial pressure on the new Member States, referring to the backward regions.
French: Le président de la Commission européenne, M. Barroso, a attiré l’attention dans son discours d’aujourd’hui sur la pression financière accrue qui pèse sur les nouveaux États membres, en faisant référence aux régions en retard de développement.
English: This judgement is further described in section I.B above.
French: Un exposé e description plus complet sur ète de cet arrêt figure plus haut dans la section B du chapitre I ci-dessus