ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 300 million for the first stage of a programme aimed at creating or preserving jobs to promote self-sustaining economic development in the assisted areas of North Rhine-Westphalia;
French: 300 millions d'euros pour la première phase d'un programme visant à créer ou préserver des emplois dans le but de promouvoir un développement économique autoentretenu dans les zones assistées de la Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: Unlike the one-man Mercury vehicle, the Gemini capsule was large enough for a crew of two.
French: À la différence du vaisseau à une place Mercury, la capsule Gemini pouvait accueillir une équipe de deux personnes.
English: Regional integration efforts heightened in the 1990s following liberalization and globalization of markets.
French: Dans le prolongement de la libéralisation et de la mondialisation des marchés, les initiatives d'intégration régionale se sont intensifiées au cours des années 90.
English: We must all try to set an example in our own nations because many of us have not signed the various protocols and agreements noted in the appendices to the report.
French: Les conséquences pour les producteurs qui ne peuvent pas faire face à l’afflux de produits à bas prix sont dramatiques et la tendance générale est à la disparition des petits exploitants au profit de grands groupes agro-alimentaires.
English: The minimum storage life must be indicated as follows:
French: L'indication de la date de durabilité doit être annoncée par les mentions :
English: The remaining funding has come from ad hoc sources, such as other (non-core) contributions and budgetary savings where possible.
French: Le reste du financement vient d'autres sources, notamment de contributions autres que les ressources de base et de diverses économies budgétaires.
English: The Centre's web site and database provide access to information and expertise about the exchange of travelling exhibitions.
French: Le site Web du Centre donne accès à de l'information sur l'échange d'expositions itinérantes et au savoir-faire dans ce domaine.
English: 2.5 Director, Product Regulation The Director of Product Regulation is accountable for implementing criteria, standards and review processes for facility and product licensing and the evaluation of product safety, quality and claims.
French: 2.5 Directeur de la réglementation des produits Le directeur de la réglementation des produits est responsable de la mise en application de critères, de normes et de processus de révision pour les permis d'établissement et l'homologation des produits ainsi que l'évaluation de l'innocuité, de la qualité et des allégations des produits.
English: As regards the external environment, world output growth is expected to maintain the same sustained pace in 1997 as it did in 1996, with the US economy continuing to expand at a steady rate, although activity in Japan may decelerate.
French: - Autriche Portugal
English: Even though there is still a long way to go on this, I do think that we are moving in the right direction.
French: Même si le chemin est encore long dans ce domaine, je pense que nous avançons dans la bonne direction.
English: Such practices may work in richer countries, but, thank goodness, we cannot employ them in Estonia, where funds are scarce.
French: De telles pratiques sont possibles dans des pays plus riches mais, Dieu merci, nous ne pouvons pas y recourir en Estonie où les fonds sont rares.
English: Insured physician services could be de-insured if determined not medically required.
French: services ou produits médicaux seulement si le service ou le produit médical n’est pas jugé médicalement nécessaire.
English: 1960s Dene state that they did not cede their interest in traditional lands.
French: Années 60  Les Dénés déclarent qu'ils n'ont jamais cédé leurs terres traditionnelles.
English: More than two thirds of all pending recovery cases relate to aid measures granted by only two Member States (44 cases regarding Germany and 20 cases regarding Spain) (355).
French: Plus des deux tiers de toutes les affaires de récupération en cours concernent des aides accordées par deux États membres seulement (44 affaires pour l’Allemagne et 20 affaires pour l’Espagne) (354).
English: The feeds used include both plant (aquatic weeds, pumpkin, vegetables, soybean cake, peanut cake, rapeseed cake, barley, corn, wheat bran, etc. ) and animal feed ingredients (small fish, prawns, crushed freshwater molluscs, slaughterhouse waste, silkworm pupae, fish meal, earthworms and other aquatic invertebrates).
French: Les aliments utilisés incluent des plantes (plantes aquatiques, potiron, légumes, tourteaux de soja, tourteaux d'arachide, tourteaux de graine de colza, orge, maïs, son de blé, etc.) et des animaux (petits poissons, chevrettes, mollusques d'eau douce écrasés, déchets des abattoirs, chrysalides du ver à soie, farine de poisson, lombric et d'autres invertébrés aquatiques).
English: South Africa aligns itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Afrique du Sud s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: For practical purposes, the 33 inquiries received during the three months the Commission was operational in 1999 are incorporated into data for the year 2000.
French: Par commodité, les 33 plaintes reçues dans les trois mois durant lesquels la Commission a fonctionné en 1999 figurent parmi les données relatives à 2000.
English: • Key Upcoming Meetings and Events • Forums, Ministerial and High Level Meetings
French: Il se tient parallèlement à la réunion annuelle du conseil de l'OCDE au niveau des Ministres.
English: The pressor response at the onset of hypoxia (20 min) was abolished in the AD and V groups, but mean arterial pressure fell to similar levels in all three groups by 60 min of hypoxia.
French: La réponse pressive au début de l'hypoxie (20 min) fut abolie chez les groupes AD et V, mais après 60 min d'hypoxie, la pression artérielle moyenne des trois groupes chuta à des valeurs similaires.
English: The Chairman invited Ms. Mary Pat Silveira (UNECE), secretary of the `Environment for Europe' process, to inform the Working Group about this process.
French: Le Président a invité Mme Mary Pat Silveira (CEE-ONU), secrétaire du processus «Un environnement pour l'Europe», à informer le Groupe de travail au sujet de ce processus.
English: a member of Al'Qaida a member of the Taliban; or an individual, group, undertaking or entity associated with any of the persons covered by (a), (b)(i) or (b)(ii),
French: iii) Une personne physique, un groupement, une entreprise ou une entité associé(e) à une ou des personnes visées sous a), b) i) ou b) ii);
English: Film Distribution Article also available en français
French: Films, distribution de Version anglaise de cet article
English: In addition, this was a time when the rights and concerns of people with disabilities began to gain greater public recognition, resulting in changes in their access to the polls and privacy in casting their ballots.
French: De plus, le public se sensibilise aux droits et aux préoccupations des personnes handicapées, ce qui se traduit par des mesures pour leur faciliter l'accès aux bureaux de scrutin et pour préserver le secret de leur vote.
English: Finally, the Canadian Science Centre for Human and Animal Health contains Canada's only biosafety Level 4 laboratories.
French: Enfin, le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale est le seul établissement au Canada à posséder des laboratoires de niveau 4.
English: available at the time, a program could attract participants with relatively high skills.
French: Compte tenu, cependant, du groupe de chômeurs à un moment donné, un programme pouvait attirer des participants hautement qualifiés.
English: When all the strands of your support systems are woven together strongly, then you really feel you have come "home."
French: Lorsque sont bien tissées toutes les mailles des réseaux qui nous soutiennent, alors on sent vraiment qu’on est « chez soi ».
English: One possible approach would be to set a reference value based on current information, rather than a historical point of reference.
French: Une possibilité serait de fixer une valeur de référence basée sur les données actuelles au lieu d'utiliser un point de référence historique.
English: In August 1999, 31 women were incarcerated at Nova Institution in Truro, 60 at Joliette, 72 at Grand Valley Institution (GVI) Kitchener, 25 in the Ochimaw Ohci Healing Lodge and 69 at Edmonton Institution for Women (EIFW).
French: En août 1999, il y avait 31 femmes incarcérées à l’établissement pour femmes Nova, à Truro, il y en avait 60 à Joliette, 72 à l’établissement Grand Valley (EGV), à Kitchener, 25 au pavillon de ressourcement Okimaw Ohci et 69 à l’établissement pour femmes d’Edmonton (EFE).
English: For example, during the middle of the stopover period, their digestive organs tend to increase in size, at a time when they are rapidly laying down fat.
French: Les nids sont de simples dépressions aménagées au sol, habituellement dans de petites touffes de végétation, et peuvent être garnis de lichens et d’autres éléments végétaux.
English: The United States, North America or the World? perception:
French: Les États-Unis, l'Amérique du Nord ou le monde?
English: "Groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again.
French: "Les eaux souterraines sont notre principale matière première. Or, plus de la moitié des nappes phréatiques de l'UE sont polluées et ne peuvent plus être nettoyées.
English: The revised target was 1100 implementations of individual agricultural standards in member States for 2007.
French: La valeur cible révisée a été fixée à 1 100 applications de normes de qualité agricole dans les États membres pour 2007.
English: In view of the large number of exporters, the CCRA is limiting its examination of dumping to 40 exporters, pursuant to subsection 30.3 (1) of SIMA.
French: Compte tenu du nombre d’exportateurs, l’ADRC restreint son examen de dumping à 40 exportateurs, conformément au paragraphe 30.3 (1) de la LMSI.
English: • Federal Contaminated Sites Action Plan
French: • Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux
English: The second case involved a known recipient of such cells transfused from another asymptomatic donor who subsequently died from variant CJD, whereas the recipient showed no evidence of neurological disease and died of unrelated causes.
French: Le deuxième cas concerne un receveur connu de ces cellules transfusées d’un donneur asymptomatique qui est mort par la suite de la variante de la MCJ, tandis que le receveur n’a montré aucune évidence de désordres neurologiques et est mort de causes sans rapport.
English: These products were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Ces produits se situaient dans les limites établies par l'ICH, et elles sont par conséquent acceptables.
English: Blair’s first task will be to oversee 19 Wing’s participation in a national needs assessment.
French: La première tâche de Mme Blair consistera à s’occuper de la participation de la 19e Escadre à une évaluation des besoins à l’échelle nationale.
English: • Techstreet
French: • Techstreet (en anglais seulement)
English: Semi-Annual Partnership for Health Information Standards and HL7 Canada Conference (Toronto, Ontario, Canada) November 27-28.
French: La plus importante conférence au Canada sur les normes de l'information sur la santé (Toronto (Ontario) Canada) 27-28 novembre.
English: • The Health Canada/Environment Canada recommendation is based on the following key issues:
French: • La recommandation de Santé Canada/Environnement Canada est basée sur les éléments essentiels suivants :
English: In July 1941 the Government had authorized forming for home-defence purposes the three * The designation "Canadian Army" was substituted in the autumn of 1940 for the time-honoured but now less appropriate term "Militia".
French: A l'instar des Alliés, le Canada ne commence pas effectivement à exercer d'effort général avant que la défaite de la Norvège, de la France et des Pays-Bas, au printemps et à
English: It is proposed to amend the beginning of (9) (a) of P650 as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le début du point 9) a) de l'instruction d'emballage P650:
English: The IM Infrastructure supports and manifests the information requirements of the Business Infrastructure - it fuels and documents the business functions and supporting activities.
French: L'infrastructure de la GI soutient les exigences de l'infrastructure de la gestion en matière d'information — elle alimente et documente les fonctions de gestion et les activités de soutien.
English: These additional funds will support research teams focused on Clinical Research.
French: Ces fonds supplémentaires permettront de soutenir les équipes de chercheurs qui se concentrent sur la recherche clinique.
English: • Canadian Embassy, WASHINGTON - HTML | PDF (201 KB) Office of the Inspector General
French: • Ambassade du Canada, WASHINGTON - HTML | PDF (232 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: He started his career in the prosecution service as an investigator.
French: Par la suite, il a été chef de police de comté et directeur général adjoint du conseil de la police.
English: Government experts indicated that both under criminal and administrative procedures the burden of proof was placed on the Police and not on the suspect.
French: Les experts du Gouvernement ont indiqué que la charge de la preuve, aussi bien dans les procédures administratives que dans les procédures pénales, n'incombait pas au suspect, mais à la police.
English: Personal service of originating document on the Crown 133.
French: Signification à une association sans personnalité morale 133.
English:    Thank you, Madam President, for the opportunity to put a supplementary question. I have one for the Council, and it is this.
French:    - Madame la Présidente, je vous remercie de me donner l’occasion de poser une question complémentaire, que j’adresse au Conseil.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Launches NEXUS Program and Announces Expansion of Services at Halifax Stanfield International Airport  [ 2007-08-01 ] New Canadian Grain Commission Requirements for the 2007-08 Crop Year  [ 2007-08-01 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, lance le programme NEXUS et annonce l’expansion des services à l’aéroport international Stanfield de Halifax  [ 2007-08-01 ] Nouvelles exigences de la Commission canadienne des grains relatives à la campagne agricole 2007-2008  [ 2007-08-01 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The online was bad, so I did'n't care about it that much.
French: Bon ça ne représente peut être pas tout le jeu mais il y a déjà eu beaucoup mieux dans le genre que ce soit Gears of War ou même Uncharted qui malgré des phases de shoot moins réussis que GoW, avait des ennemis qui se planqués bien et essayés de te contourner. Là ça paraît fade, pas dynamique, chiant.
English: Recent measures include efforts by the State to establish community-based micro-finance types of credit mechanisms and support and oversight structures for micro-enterprises.
French: Au titre de mesures récentes, il convient de noter les efforts consentis par l'État pour la mise en place de mécanismes de crédit de proximité de type microfinance et de structures d'appui et d'encadrement pour la microentreprise.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his/her task to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him/her to fulfil his/her mandate more effectively;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: • Less greenhouse gases Home EU action Less greenhouse gases More renewable energy More energy efficient Your action Grants and funding Key documents News and media Links Less greenhouse gases Everyday activities like switching on a light, boiling a kettle or driving a car produce greenhouse gas emissions which lead to global warming.
French: • Moins de gaz à effet de serre Page d'accueil Ce que fait l'UE Moins de gaz à effet de serre Plus d'énergies renouvelables Améliorer l'efficacité énergétique Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Moins de gaz à effet de serre Par nos activités quotidiennes, comme allumer la lumière, faire bouillir de l'eau ou conduire une voiture, nous émettons des gaz à effet de serre, qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: Put down the paste broken on apples.
French: Poser la pâte brisée sur les pommes.
English: More vigorous efforts and voluntary contributions are needed to ensure that the accomplishment of the goal of gender equality is systematically mainstreamed into all pillars of UNAMA and within all sectors, in keeping with the third Millennium development goal.
French: Il est indispensable de déployer des efforts plus énergiques et d'obtenir davantage de contributions volontaires pour que la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes soit systématiquement prise en compte dans toutes les composantes de la MANUA et dans tous les secteurs, dans l'optique du troisième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
French: Les traités s'appliquent à Gibraltar en tant que territoire européen dont un État membre assume les relations extérieures.
English: Legislation ▪ Government Organization (Scientific Activities) Act (1976)
French: Législation ▪ Loi d'action scientifique du gouvernement (1976)
English: Amendment 28 Article 2, paragraph 1, point (b) (vi) (vi) the rights of children; (vi) the rights of children, including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers; Justification The amendment specifies the most important violations of children's rights.
French: Amendement 28 Article 2, paragraphe 1, point b) vi) vi) les droits des enfants; vi) les droits des enfants, y compris la lutte contre le travail, la traite et la prostitution des enfants, ainsi que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants soldats; Justification L'amendement énonce les atteintes les plus graves en ce qui concerne les droits des enfants.
English: URL www.naturopathicassoc.ca/dr.html . 12.
French: URL www.naturopathicassoc.ca/dr.html . 12. de la Colombie-Britannique.
English: • 217-A-1990 — Non-scheduled international service - AMR Combs - Birmingham, Inc. cob AMR Combs
French: • 217-A-1990 — Service international à la demande - AMR Combs - Birmingham, Inc. s/n AMR Combs
English: What is significant for middle-class activists may be of no consequence to poor people (and vice versa).
French: Ce qui apparaît significatif pour des militants de classe moyenne peut être sans intérêt pour les personnes pauvres, et vice-versa.
English: Like in the precedent year the plan will take the form of a so-called Premium Priced Stock Option Plan.
French: Tout comme l'année précédente, le plan prendra la forme d'un plan d'options d'achat d'actions à prix réduit.
English: In the hotel, you will find various services like boat rental and a mini-market near by.
French: Vous trouverez dans l'hôtel de nombreux services comme la possibilité de louer des bateaux et un mini marché à proximité.
English: Data from the 1990–92 period show that infants generally fell off adult beds, change tables, and down stairs, or from high chairs or child seats.
French: Les plus jeunes enfants sont plus à risque à l’heure du bain ou lorsqu’ils font des chutes dans l’eau.
English: The Round Table included presentations from: Ms Aida Sofic, Head of Department for Cooperation with the European Union, Ministry of Foreign Trade and Economic Relations (Bosnia and Herzegovina); Ms. Pranvera Kastrati, Executive Secretary of ALBAPRO, Ministry of Economic Cooperation and Trade, (Albania); Mr Gerald Ollivier, World Bank Regional Trade Facilitation Coordinator for Bosnia and Herzegovina.  Bulgaria, Croatia, and Serbia and Montenegro, and Mr. Heinz Schatzman, UNECE Regional Advisor for Trade Facilitation.
French: Au cours de la Table ronde, des exposés ont été présentés par les personnes suivantes: Mme Aida Sofic, Chef du Département de la coopération avec l'Union européenne, Ministère du commerce extérieur et des relations économiques (Bosnie-Herzégovine); Mme Pranvera Kastrati, Secrétaire exécutive de l'ALBAPRO, Ministère de la coopération économique et du commerce (Albanie); M. Gerald Ollivier, Coordonnateur régional de la Banque mondiale pour la facilitation du commerce pour la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro et M. Heinz Schatzman, Conseiller régional de la CEE pour la facilitation du commerce.
English: I guess I’m supposed to post about Midnight Inbox reaching 1.0 , but I just don’t seem to care, no matter how pretty the screenshots are.
French: J’imagine que je dois mentionner que Midnight Inbox 1.0 est sorti , mais je n’ai même pas envie de l’essayer, peu importe que les captures d’écran soient jolies.
English: This unit has been in operation since late 2005.
French: Cette unité était opérationnelle dès fin 2005.
English: "In the name of Allah, blessing of Allah, rejoicing, fulfilment of hope in a pious act and long suspended death for the Sword of the Kingdom".
French: Coffret profane en ivoire exécuté en 395 de l’Hégire (1004-1005) à Madinat Az-Zahra et dédié à Abd al-Malik, fils d’Al-Mansour qui, après la prise de Léon en 1004, prit le titre de Sayf ad-Dawla (Epée du Royaume).
English: In my opinion, the adjudicator was correct in classifying what occurred as a discharge for disciplinary reasons, and thus he did have jurisdiction to proceed to the question of whether there was sufficient reason for the discharge, i.e. he did have jurisdiction to consider the merits of the matter.
French: Á mon avis, l'arbitre a correctement qualifié les faits de congédiement disciplinaire. Il avait donc compétence pour examiner la question de savoir s'il y avait un motif suffisant de renvoi, c'est-à-dire qu'il était compétent pour examiner le fond de l'affaire.
English: Many of WD's investments in innovation have set the stage for the growth of emerging clusters.
French: Bon nombre des investissements de DEO dans l'innovation ont préparé la voie à la croissance de grappes naissantes.
English: - Capacity-building activities
French: − Activités de renforcement des capacités.
English: • Glen Gryzko, Chartered Accountant and Partner, Gryzko Harper Chartered Accountants;
French: • Glen Gryzko, comptable agréé et associé, Gryzko Harper Chartered Accountants
English: The Committee commends the exhaustive written responses provided to the list of issues, as well as the detailed responses provided both in writing and orally to the questions posed by the members during the examination of the report.
French: Le Comité donne acte des réponses exhaustives fournies par écrit à la liste des points à traiter ainsi que des réponses détaillées fournies par écrit et oralement aux questions posées par ses membres au cours de l'examen du rapport.
English: La femme commence alors par sucer la bite de celui qui est à l'extrémité puis elle passe de bite en bite afin de tous leur faire profiter de ses talents de suceuse.
French: La femme commence alors par sucer la grosse bite de celui qui est à l'extrémité puis elle passe de grosse bite en grosse bite afin de tous leur faire profiter de ses talents de suceuse.