ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location and the views probably the best in town. Excellent breakfast too, although somewhat pricey.
French: une vue sans pareil sur la baie des anges , chambre pas trés grande mais trés agréable et avec tout le confort nécessaire.
English: Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
French: Dès la conclusion d’un traité d’adhésion, celui-ci doit être ratifié par le Parlement européen et les parlements du candidat et de tous les États membres.
English: He is the author of several floristic and taxonomic papers and treatments, co-inventor of a computer technique for vegetation classification and an electronic publisher of BEN (Botanical Electronic News).
French: Il est l’auteur de plusieurs articles et documents sur la flore et la taxinomie et co-inventeur d’une technique informatique de classification des végétaux. Il est rédacteur de la publication électronique BEN (Botanical Electronic News).
English: However, in practice, English is the official language and Chichewa is the commonly spoken language and is the first-choice language of translation.
French: Toutefois, dans la pratique, l'anglais est la langue officielle et le chichewa est la langue la plus couramment parlée et la langue de traduction principale.
English: We must use all our strength to combat the availability of child pornography in communications networks.
French: Nous devons déployer tous les efforts possibles pour empêcher la diffusion de pédopornographie sur les réseaux de communication.
English: Where the carrier has no place of business on land and if he has concluded the contract on board his vessel, it is presumed that the contract is most closely connected with the State in which the vessel is registered or whose flag it flies, where the port of loading or the place where the goods are taken over, or the port of discharge or the place of delivery or the shipper's principal place of business are also located in that State.”
French: Si le transporteur n'a pas d'établissement à terre et s'il a conclu le contrat à bord de son bateau, il est présumé que le contrat établit les liens les plus étroits avec l'Etat dans lequel le bateau est enregistré ou dont il bat le pavillon, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge, ou le port de déchargement ou le lieu de livraison ou l'établissement principal de l'expéditeur se trouve également dans cet Etat.”
English: The standards and codes are developed in specialized bodies with varying membership.
French: Ils sont élaborés par des organes spécialisés, dont la composition varie de l'un à l'autre.
English: "6.4.1.1 In divergence from paragraphs 6.4. and 6.4.1., for categories category 4 and 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0.6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;"
French: «6.4.1.1 Contrairement aux dispositions des paragraphes 6.4 et 6.4.1, pour les la catégories 4 et 5 d'indicateurs de direction, vers l'arrière, une valeur minimale de 0,6 cd est prescrite pour l'ensemble des champs spécifiés à l'annexe 1;».
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Singapore resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Singapour prennent place à la table du Comité.
English: Henceforth, a million European citizens, petition in hand, will be able to force the EU executive, the European Commission, to study a legislative proposal, says Mr Malosse.
French: «Désormais un million de citoyens européens, pétition en main, auront la possibilité d'obliger l'exécutif communautaire, la Commission européenne, d'étudier une proposition législative», dit M. Malosse.
English: A scheduled downtime of BrainKing is planned on Saturday 10th December 2005, 11:00 a.m. GMT+01:00 due to the hardware upgrade.
French: Une coupure de BrainKing est prévue pour Samedi 10 Décembre 2005, à 11h00 le matin GMT+01:00 pour cause de mise à jour du matériel.
English: Finally, by Decree No. 980 of 21 August 1998, it was decided to accede to the request for extradition of Mrs Nada Sakic submitted by Croatia on the grounds referred to above (see Annex IV).
French: Enfin, par décret nº 980 du 21 août 1998, il a été décidé, sur la base des considérations susmentionnées, de faire droit à la demande d'extradition de Mme Nada Sakic présentée par la Croatie (voir annexe IV).
English: All culverts intercept and constrain stream flow under high flows, a condition that functionally separates culverts, even those with open bottoms, from bridges that span the floodplain.
French: Tous les ponceaux, même ceux sans fond, concentrent le débit lorsqu'il est élevé, ce qui les distingue, sur le plan fonctionnel, des ponts qui enjambent la plaine d'inondation.
English: Closed conduit flow refers to fluid movement through a conduit in which the fluid occupies the full cross-section and is under pressure.
French: Par écoulement en conduite fermée, on entend le déplacement d’un liquide qui occupe toute la section de la conduite et qui circule sous pression.
English: He proposed that the text of article 8 should include the words “in determining reasonable care, regard is to be had to well-established and widely recognized international practices, if any.” That wording would ensure that judges applied international standards, and would allow for practices that had not yet evolved.
French: M. Mazzoni propose d'inclure dans l'article 8 le membre de phrase suivant: “pour déterminer ce qui constitue des dispositions raisonnables, il doit être tenu compte des pratiques internationales bien établies et largement reconnues, s'il en existe”.  Ce libellé garantirait que les juges appliquent des normes internationales et permettrait de tenir compte des pratiques qui apparaîtront à l'avenir.
English: Therefore, a trader who has not fulfilled his reporting obligations in the Member State of departure will have to justify his shortcomings to the tax administration of the Member State where the VAT is due and not to the tax administration of his own Member State.
French: Par conséquent, un professionnel qui n'a pas respecté ses obligations de notification dans l'État membre de départ devra justifier ses manquements vis-à-vis de l'administration fiscale de l'État membre dans lequel la TVA est due et non vis-à-vis de l'administration de son propre État membre.
English: Bluebeard and many other popular characters also play a part.
French: Barbe-Bleue et bien d'autres comparses seront aussi de la partie.
English: Unit costs range from $800 for an expedited case to $2,800 for complex cases.
French: Le coût unitaire par demande d'asile variera de 800 $, dans les cas traités suivant le processus accéléré, à 2 800 $, dans les cas plus complexes.
English: It often fails to separate human and natural causes and may underestimate the capabilities of local resource users (and customary land tenure systems) to adapt.
French: En effet, ces données souvent ne font pas la distinction entre les causes naturelles et les causes humaines et sous-estiment l'aptitude des utilisateurs locaux (et des systèmes traditionnels d'occupation des sols) à s'adapter.
English: It may be said that a nation's law – particularly its law of rights and liberties – expresses and reflects the fundamental social and moral assumptions upon which the nation is founded, its national character.
French: On peut affirmer que le droit d’un pays – en particulier dans le domaine des droits et libertés – exprime et reflète les postulats sociaux et moraux fondamentaux sur lesquels la nation est fondée, son caractère national.
English: Enfant Terrible, in Paris and in Montreal in 2004.
French: L’enfant terrible, à Paris et à Montréal, en 2004.
English: Annex 10 - Appendix 1
French: Annexe 10 - Appendice 1
English: Failure to do so will result in ineligibility for funding in the subsequent year.
French: Les groupes concernés sont encouragés à travailler, d’année en année, à l’autoﬁnancement de leurs activités.
English: • Paris Convention, NAFTA IP Chapter, TRIPS Agreement
French: • Convention de Paris, chapitre de l'ALÉNA sur la propriété intellectuelle et Accord sur les ADPIC
English: These include revisions of benefit formulas and adjustments to the indexation of pension benefits. As a complement, it will be necessary for most countries to move towards greater funding of benefits and the diversification of financing arrangements (systemic reforms).
French: accru à la capitalisation ainsi que vers la diversification des dispositifs de financement (réformes des systèmes).
English: Weight-related health risks The BMI includes both height and weight and is used to provide an estimate of body fat.
French: Risques pour la santé selon le poids corporel L’indice de masse corporelle tient compte à la fois du poids et de la taille et permet d’estimer la masse adipeuse de l’organisme.
English: Research is in progress to understand potential impacts of climate variability and change on these lakes.
French: Des recherches en cours devraient permettre de comprendre les effets potentiels de la variabilité et des changements climatiques sur ces lacs.
English: The Convention represented a new milestone in international cooperation against transnational organized crime and carried a powerful political message: it signalled the resolve of the international community to take battle to the innermost sanctums of transnational criminality.
French: Elle représentait un nouveau tournant dans la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée et était porteuse d'un message politique fort, à savoir que la communauté internationale était résolue à porter la lutte au cœur même de la criminalité transnationale.
English: Ms. Burnett (United Kingdom), also speaking on behalf of France and Ireland, introduced draft resolution A/C.6/55/L.18 and said that it proposed amendments to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with regard to the qualifications of its members, the duration of their mandate, the consideration of cases that raised a significant question of law, and a few matters of detail.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), prenant la parole au nom également de la France et de l'Irlande, présente le projet de résolution A/C.6/55/L.18.  Il s'agit de modifier le Statut du Tribunal administratif en ce qui concerne les qualifications de ses membres, la durée de leur mandat, l'examen des points importants de droit et certaines questions de détail.
English: A rich data set, including survey measures of degree of spatial aggregation, has been gathered over that time and provides a unique opportunity to identify factors accounting for persistence or collapse, an issue that is of significance to abalone fisheries worldwide.
French: Pendant cette période, cependant, se sont accumulées d'importantes banques de données, en particulier des mesures d'inventaire du degré de contagion spatiale; c'est là une occasion unique d'identifier les facteurs qui expliquent la persistance ou l'effondrement de la population, une question d'importance pour les pêches commerciales d'ormeaux partout dans le monde.
English: You will be notified that your application has been received, and will be assigned an application reference number and the name of the Research Coordinator – who will be your primary contact.
French: Vous recevrez un avis de réception ainsi qu'un numéro de référence et le nom du coordonnateur de la recherche qui vous servira de personne ressource principale.
English: Redistribution of Electoral Boundaries The 1996 representation order (effective on the first dissolution of Parliament that occurred at least one year after its proclamation on January 8, 1996) came into force on April 27, 1997.
French: Redécoupage des circonscriptions Le Décret de représentation électorale de 1996 (qui prenait effet à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après sa proclamation le 8 janvier 1996) est entré en vigueur le 27 avril 1997.
English: Teaching about Nutrition Since 1995, CINE has given short courses for community members on nutrition as one way to give back research results about the benefits and risks of eating traditional food.
French: L’enseignement de la nutrition Depuis 1995, le CINE a offert des cours en nutrition de courte durée aux membres de la communauté comme moyen de diffuser les résultats des recherches sur les avantages et les risques liés à la consommation d’aliments traditionnels.
English: Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. continued exploration for tantalum- and cesiumbearing pegmatites in the Bernic Lake area in southeastern Manitoba.
French: Des chercheurs de l’Université Laurentienne poursuivent des travaux portant sur les roches des épontes supérieure et inférieure des gisements de sulfures massifs volcanogènes (SMV) de la ceinture paléoprotérozoïque de Flin Flon, afin de mieux connaître le cadre structural et volcanostratigraphique des gisements Flin Flon, Callinan et 777.
English: These changes are prompted in part by new materials and equipment.
French: Cependant, les cimentiers-finisseurs affichent une moyenne d’âge un peu plus faible que celle de la main-d’œuvre des autres métiers de la construction.
English: • Cultural backgrounds and habits diﬀer signiﬁcantly, resulting in a long-term ‘discussing and ﬁne-tuning process’ before commonly agreed themes can be translated into a programme.
French: En vue de contribuer à la mise en œuvre de la procédure de coopération, un plan générique a été élaboré et approuvé.
English: Forestry & related manufacturing Mining & related manufacturing Selected value-added manufacturing Computer systems design services Management, scientiﬁc & technical services Tourism-related services
French: Foresterie et fabrication connexe Exploitation minière et fabrication connexe Activités choisies de fabrication à valeur ajoutée Services de conception de systèmes informatiques Services de gestion, techniques et scientiﬁques Services reliés au tourisme
English: Example You are a sole proprietor with a December 31 fiscal year-end.
French: Exemple Vous êtes un propriétaire unique et votre exercice se termine le 31 décembre.
English: The Government stated that both children had admitted taking part in the robbery with which they were charged and that both had been handed into the care of the Juvenile Offenders Board.
French: Le Gouvernement a indiqué que les deux mineurs avaient admis avoir pris part au vol dont ils étaient accusés, et qu'ils avaient été remis au Conseil chargé de la protection des mineurs délinquants.
English: A key element of consumer choice in an open and transparent market is the ability to compare offers from competing providers.
French: Un facteur essentiel dans le choix des consommateurs, sur un marché ouvert et transparent, réside dans la possibilité de comparer les offres de fournisseurs concurrents.
English: POLICY STATEMENT  5.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPES  5.
English: [2] As of February 6, 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness adopted the new title of Minister of Public Safety.
French: 2 Depuis le 6 février 2006, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a adopté le nouveau titre de Ministre de la Sécurité publique.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2004-05-01 HOTEL GANDER 0570 Rental - other $10,090.00 2004-05-01 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0448 Purchase of training packages and courses $23,300.00 2004-05-01 TODD R. SANDERSON 0430 Scientific services $14,573.76 2004-04-30 ASS DES CAPITAINES- 0430 Scientific services $99,008.35 2004-04-30 CENTRE DE LANGUES CHAMPLAIN 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,743.00 2004-04-30 ELECTRICAL WORKS COMPANY 0675 Repair of Ships and boats $11,956.25 2004-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $33,833.00 2004-04-30 GARTNER GROUP (CANADA) 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,000.00 2004-04-30 GREENE, ANNELY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2004-04-30 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $30,000.00 2004-05-01 HOTEL GANDER 0570 Location-autres $10,090.00 2004-05-01 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0448 Achats de programmes de formation et cours $23,300.00 2004-05-01 TODD R. SANDERSON 0430 Services scientifiques $14,573.76 2004-04-30 ASS DES CAPITAINES- 0430 Services scientifiques $99,008.35 2004-04-30 CENTRE DE LANGUES CHAMPLAIN 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,743.00 2004-04-30 ELECTRICAL WORKS COMPANY 0675 Navires et bateaux $11,956.25 2004-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $33,833.00 2004-04-30 GARTNER GROUP (CANADA) 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $23,000.00 2004-04-30 GREENE, ANNELY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2004-04-30 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: 24 Channels INLINE console with Producer Desk.
French: Console 24 voies avec Producer Desk.
English: • Ensure that formal designation is published in the Canada Gazette
French: • s’assurer que la déclaration officielle est publiée dans laGazette du Canada;
English: At the 5309th meeting of the Security Council, held on 23 November 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5309e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 novembre 2005, au sujet de la question intitulée « La situation en Afghanistan », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: whether received or derived before or after the commission of the offence.
French: qu'il soit perçu ou retiré avant ou après la commission de l'infraction.
English: It is informed by the strategic framework which was developed by federal, provincial and territorial experts, as well as stakeholders.
French: Elle s'appuie sur un cadre stratégique élaboré par des experts fédéraux, provinciaux et territoriaux et des intervenants du milieu.
English: As well, individuals who create the digital records that society deems valuable—for administrative, legal or cultural reasons—have also been part of the research process.
French: De plus, le processus de recherche a mis à contribution des personnes spécialisées dans la création de documents numériques qui sont d’une grande importance pour des raisons administratives, juridiques ou culturelles.
English: Non-respect of the fuel specification can lead to increased emissions (for example excess oxygenates can increase NOx emissions) and might damage engine and exhaust aftertreatment systems (for example excess sulphur damaging catalysts) leading to higher air pollutant emissions.
French: Le non-respect des spécifications applicables aux carburants peut entraîner une augmentation des émissions (par exemple, un excès de composés oxygénés peut accroître les émissions de NOx) et risque d'endommager les moteurs et les systèmes d'épuration des gaz d'échappement (par exemple, un excès de soufre peut endommager les catalyseurs), occasionnant une hausse des émissions de polluants atmosphériques.
English: Proceedings from the pharmacare conference are available.
French: Le rapport de la Conférence sur l'assurance-médicaments est accessible en ligne.
English: • Since 1994, Team Canada missions have opened international doors to more than 2400 Canadian businesses and organizations and have helped secure some 1200 international deals, directly contributing about $30 billion in new business.
French: Il continue également à mettre en œuvre des initiatives destinées à sensibiliser et à éduquer les exportateurs canadiens par rapport à des aspects complexes particuliers des marchés financés par les IFI. Aider à créer emplois et prospérité en encourageant des entreprises canadiennes capables et sérieuses à profiter pleinement des débouchés commerciaux internationaux
English: Public Switched Telephone Network.
French: FSA. RTPC : réseau téléphonique public commuté.
English: Efforts are also underway to provide and integrate online information across RCMP business lines, either directly through our Internet site ( www.rcmp-grc.gc.ca ), or in association with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General of Canada) in their SafeCanada ( www.safecanada.ca ) portal site and the Justice and the Law "cluster" site ( www.GoL-ged.gc.ca/pathfinder-expl/summaries-sommaires/2/159-30-JLC-PS_e.asp ).
French: On s'emploie également à fournir et intégrer des renseignements en direct sur tous les secteurs d'activités de la GRC via notre site Internet ( www.rcmp-grc.gc.ca ), ou en association avec Sécurité publique et Protection civile Canada (Solliciteur général du Canada) dans les portails « Sécurité publique » ( www.safecanada.ca ) et « La justice et le droit » ( www.GoL-ged.gc.ca/pathfinder-expl/summaries-sommaires/2/159-30-JLC-PS_e.asp ).
English: • Leadership position in at least three new domains of research of importance to Canada
French: • Occuper une position dominante dans au moins trois nouveaux domaines de recherche d'importance pour le Canada.
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that looks at the key players involved in policy research related to the current theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui présente les chercheurs clés s'intéressant aux politiques sous l'angle de la thématique de chaque numéro.
English: Group of 77 (Economic and Social Council matters)
French: Groupe des 77 (questions économiques et sociales)
English: 2 The following documents were attached to the reply received from the Organization for Security and Cooperation in Europe: Decision No. 1, the Ninth Meeting of the OSCE Ministerial Council (MC(9).DEC/1); the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (annex to MC(9).DEC/1); Decision No. 1, the Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council (MC(10).DEC/1); the Porto Charter on Preventing and Combating Terrorism (MC(10).JOUR./2); documents of the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism (SEC.GAL/289/01); the OSCE Principles Governing Non-proliferation (DOC.FSC/6/961); status of ratification by OSCE participating States of the 12 United Nations anti-terrorist conventions and protocols (SEC.GAL/16/03/Rev.1; and Charter for European Security.
French: DEC/1); Charte de Porto sur la prévention et la lutte antiterroriste (MC(10).JOUR/2); documents de la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d'ensemble pour lutter contre le terrorisme (SEC.GAL/289/01); Principes de l'OSCE régissant la non-prolifération (DOC.FSC/6/961); état des ratifications des 12 conventions et protocoles de lutte antiterroriste des Nations Unies par les États participants à l'OSCE (SEC.GAL/16/03/Rev.1); et Charte de sécurité européenne.
English: This is indeed problematic for the mining industry.
French: Les risques associés à un projet de mine de cuivre sont donc plus grands.
English: When we talk about "culture" we often mean intellectual and creative products, including literature, music, drama and painting.
French: Quand nous parlons de « culture », nous faisons souvent allusion à la production d’ouvrages intellectuels et artistiques, dont la littérature, la musique, le théâtre et la peinture.
English: A war against terrorism, which neglects human rights, is perpetuating the threat.
French: Une guerre contre le terrorisme, qui ignore les droits de l'homme, ne fait qu'entretenir la menace. A terme, les terroristes n'hésiteront pas à exploiter toute violation des droits de l'homme ou tout manquement à la justice comme arguments de poids pour défendre leur cause.