ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Provençal rural environment, facing the Luberon, this former convent was developed in 1250 from a pre-existent religious site, for wren part, by Carmelites, Begging order based on the Carmel Mount in Palestine, having migrated in 1244 in Marseille, in the Aygalades's hermitage cave.
French: Ce beau bâtiment appartient à la municipalité depuis 1752. Transformé en hospice au 19éme et en école de garçon au 20ème siècle.
English: The Council should consider the feasibility of a new resolution to expand the scope of the monitoring and reporting mechanism to include, at a minimum, rape and other forms of sexual violence as a trigger for listing.
French: Il doit aujourd'hui envisager la faisabilité d'une nouvelle résolution qui élargisse le champ d'action du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et considère pour le moins le viol et d'autres formes de violence sexuelle comme des éléments propres à déclencher l'inscription sur les listes.
English: Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community Prepared on behalf of the Federal/ Provincial/ Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Un document extrêmement utile visant à informer les aînés de tout l'éventail des aides fonctionnelles à leur disposition. Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada.
English: Recurring, early, and usually severe foliage browning and premature leaf fall have affected White Birch trees along the Bay of Fundy.
French: Le brunissement rÃ©current, prÃ©coce et habituellement grave du feuillage et la chute prÃ©maturÃ©e des feuilles ont touchÃ© des bouleaux Ã papier le long de la baie de Fundy.
English: The Commissioner General's report4 indicates that this aspect of the Pavilion was only modestly successful, noting that only six virtual exchange events were held.
French: Le rapport du commissaire général4 indique que ce volet des activités du Pavillon n'a été que modestement réussi; il souligne que seuls six échanges virtuels ont été organisés.
English: Also, improved cards will have a number of features that should make them attractive to users.
French: En outre, les cartes améliorées comporteront un certain nombre de caractéristiques qui devraient les rendre attrayantes pour les utilisateurs.
English: While these efforts continue to be important for the organization, another consequence of the changing global environment is an increased demand for passport services.
French: Il est vrai que ces efforts demeurent importants pour l’organisation, mais une autre conséquence de l’évolution du contexte mondial est une demande accrue de services de passeports.
English: 441 [ London, ON ] horse (Badge / Insignia) 3.
French: 314 [ Toronto (ON) ] bélier, tête (Armoiries) 3.
English: been implemented within Hydro-Québec. They should identify each of the company’s divisions and the roles and responsibilities of each.
French: Elle doit identifier chacune des divisions de la société ainsi que le rôle et les responsabilités de chacune d’elles.
English: They do not, as they may in the case of MFI balance sheet statistics, exclude small credit institutions altogether, because small institutions may be important in certain areas of business.
French: Les données mensuelles élaborées conformément au règlement BCE/2001/18 sont disponibles depuis début 2003. 2.7 LES INDICATEURS MACROPRUDENTIELS ET DE STRUCTURE FINANCIÈRE
English: You have seen the film “Mounties Under Fire”, you have been listening to Helen Slinger.
French: Vous avez vu le documentaire intitulé Mounties Under Fire, vous avez entendu les propos de Helen Slinger.
English: Ontario Pediatric Hematology/Oncology Chedoke-McMaster Hospital Room 3N27D, 1200 Main Street W Hamilton L8N 3Z5 (POG) Pediatric Hematology/Oncology Hotel Dieu Hospital Queen's University 2015 Etherington Hall Kingston K7L 3N6 (CCG) Division of Hematology/Oncology Children's Hospital of Western Ontario 800 Commissioners Road E London N6C 2V5 (CCG) Hematology/Oncology Children's Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa K1H 8L1 (POG) Division of Hematology/Oncology Toronto's Hospital for Sick Children 555 University Ave Toronto M5G 1X8 (POG)
French: Ontario Department of Pediatric Hematology/Oncology Chedoke-McMaster Hospital Room 3N27D 1200 Main Street West, 3N27D, Hamilton L8N 3Z5 (POG) Department of Pediatric Hematology/Oncology Hôtel-Dieu Hospital Queen's University 2015 Etherington Hall Kingston K7L 3N6 (CCG) Division of Pediatric Hematology/Oncology Children's Hospital of Western Ontario 800 Commissioners Road E. London N6C 2V5 (CCG) Hématologie/oncologie pédiatrique Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario 401, chemin Smyth Ottawa K1H 8L1 (POG) Department of Pediatric Hematology/Oncology Toronto's Hospital for Sick Children 555 University Ave Toronto M5G 1X8 (POG)
English: It was observed that conciliation proceedings might still continue when paragraph (1) became applicable; one possible way to reflect that situation would be to rephrase the relevant part of the provision along the following lines: “the dispute that is or was the subject of the conciliation proceedings”.
French: On a fait observer que la procédure de conciliation pouvait se poursuivre même dans les cas où le paragraphe 1 venait à s'appliquer; pour rendre compte de cette éventualité, on pouvait, entre autres solutions, reformuler le passage pertinent de la disposition de la manière suivante: “le litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation”.
English: Kindly specify the structure, level of authority, functions and human and financial resources of, and coordination among, the various entities, and identify the entity responsible for overseeing/monitoring the implementation of the Convention.
French: Veuillez préciser leur structure, leurs attributions, leurs fonctions, les ressources humaines et financières dont ils disposent et la coordination dont ils bénéficient, et désigner l’organe chargé de superviser et de contrôler l’application de la Convention.
English: Families with more than one child in the school could be involved for a longer period of time.
French: Les familles qui comptent plus d'un enfant à l'école peuvent participer plus longtemps.
English: Significant accounting policies (continued) (e) Benefits, refunds and transfers Benefits are accrued as pensionable service accumulates and they are recognized as a reduction of accrued pension benefits and net assets and other accounts when paid.
French: (d) Cotisations Les cotisations à l’égard des services rendus au cours de l’exercice sont inscrites selon la comptabilité d’exercice, au cours de l’exercice pendant lequel les charges salariales correspondantes sont engagées.
English: A/62/956 Items 21 and 71 (a) -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Letter dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/956 Points 21 et 71 a) -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A.4 Proceed in the same manner with the other points of application.
French: A.4 Procéder de la même façon pour les autres points d'application.
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canada-Madagascar FIPA Environmental Assessment Committee includes representatives from other Federal government departments, including Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, and Natural Resources Canada.
French: CoordonnÃ© par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, le ComitÃ© d'Ã©valuation environnementale de l'APIE Canada-Madagascar comprend des reprÃ©sentants des autres ministÃ¨res du gouvernement fÃ©dÃ©ral, y compris le ministÃ¨re de lâ€™Environnement du Canada, lâ€™Agence canadienne dâ€™Ã©valuation environnementale et le ministÃ¨re des Ressources naturelles du Canada.
English: Mississippi Flyway, CF: Central Flyway, PF:
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: The Canada Gazette notice is available on the Department's Web site.
French: L'avis de la Gazette du Canada peut être consulté dans le site Web du Ministère à l'adresse suivante :
English: Measures proposed include the need to focus on children and teenagers, to implement a nutrition/obesity strategy, to tackle smoking and alcohol, to address a wide range of issues affecting health and to act on important diseases including cancer, respiratory and cardiovascular diseases.
French: Les mesures proposées incluent la nécessité de se concentrer sur les enfants et les adolescents, d'appliquer une stratégie en matière d'alimentation/d'obésité, de lutter contre la consommation de tabac et d'alcool, de s'attaquer à toute une série de questions liées à la santé et d'agir contre des maladies importantes telles que le cancer, les maladies respiratoires et les maladies cardiovasculaires.
English: 7 room(s) including 5 bedroom(s), 5 coin couchage, 2 bathroom(s) with bath, 3 bathroom(s) with shower, 2 lavabo(s).
French: 10 ambiente(s) de los cuales 4 habitación(es), 4 coin couchage, 2 sala(s) de baño con ducha, 2 lavabo(s).
English: Rule 9 The Executive Director in consultation with the Bureau of the Governing Council shall draw up and place before each regular session of the Governing Council a provisional agenda for its next regular session.
French: Article 9  Le Directeur exécutif, agissant en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration, établit et présente à chaque session ordinaire du Conseil d'administration l'ordre du jour provisoire de la session ordinaire suivante.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998. http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/ethics-e.pdf Fry, Hedy, (Secretary of State, Multiculturalism and Status of Women), "Ottawa backs health research into sex differences" (op-ed), The Gazette, 8 March 2001, p.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998. http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/pdf/TCPS%20June2003_F.pdf Canada, Fry, Fry, Hedy, (Secrétaire d’État, Multiculturalisme et Condition féminine), 2001 « Ottawa backs health research into sex differences » (page d’opinion), The Gazette, 8 mars 2001, p.
English: (b) Provide the means and encouragement so that persons under 18 in conflict with the law be handled, as far as possible, without resorting to judicial proceedings;
French: b) De faciliter et d'encourager l'adoption de moyens autres que les procédures judiciaires pour les moins de 18 ans en conflit avec la loi, dans la mesure du possible;
English: Its aim is to develop the skills of health professionals in the diagnosis and treatment of childhood illnesses, enhance the standard of child health services, improve the attitudes of family and community towards children, and reduce the percentage of deaths among the under-fives caused by diarrhoea, acute respiratory disease and measles complications, as well as reduce the incidence of childhood diseases preventable by immunization and malnutrition to 25 per cent among the under-fives by 2005.
French: Les objectifs de cette stratégie sont les suivants: développer les compétences des professionnels de la santé en matière de diagnostic et de traitement des maladies de l'enfance; améliorer la qualité des services de santé infantile; faire évoluer l'attitude des familles et de la société à l'égard des enfants; réduire le pourcentage des décès des moins de 5 ans causés par les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës et les complications de la rougeole; et ramener à 25 % d'ici à 2005 l'incidence de la malnutrition et des maladies de l'enfance pouvant être prévenues par la vaccination chez les moins de 5 ans.
English: Please register online to attend information sessions.
French: Veuillez vous inscrire en ligne à ces séances d’information.
English: The advent of convergence technologies, multiplexing and so on, might already have sounded the death-knell for the scarcity rationale.
French: L’avènement des technologies convergentes, des multiplexes etc., pourrait bien avoir déjà sonné le glas du raisonnement fondé sur la pénurie.
English: Generally the polling stations were not accessible to disabled persons.
French: De façon générale, les bureaux de vote n’étaient pas accessibles aux personnes handicapées.
English: Encouraging progress has been made on many of the proposals, but, owing to the scope and complexity of some of these more time will be needed to complete this work.
French: 30 mars (Vienne) :
English: We will continue to report progress on these and longer-term initiatives through the Blueprint web-site and in reporting frameworks such as the DPR.
French: Nous continuerons de rapporter les progrès concernant ces initiatives et d'autres projets à plus long terme par le biais du Plan de renouveau en ligne et d'autres cadres d'information tels que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: United Kingdom, Office of Fair Trading.
French: Royaume-Uni, Office of Fair Trading.
English: Deputy Heads’ Roles in the New Staffing System The new Public Service Employment Act (PSEA) sets the stage for fundamental change to staffing in the public service.
French: Rôles des administrateurs généraux dans le nouveau système de dotation Nouvelles occasions et obligations La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ouvre la voie à une réforme en profondeur de la dotation dans la fonction publique.
English: The aim of this report is to: - describe the present air transport situation in Europe; - point to shortcomings to what is becoming an increasingly critical, indeed intolerable, situation as regards delays; and - point to ways in which these various deficiencies may be overcome.
French: Le présent rapport a pour objectifs de : - décrire la situation du transport aérien en Europe; - signaler les dysfonctionnements d'une situation qui tend à devenir critique, voire intolérable, pour ce qui est des retards; et - proposer des pistes de solutions pour surmonter ces diverses insuffisances.
English: Searching for solutions Rapid changes to the urban environment triggered a growing interest in urban agriculture.
French: À la recherche de solutions L’évolution rapide du milieu urbain a suscité un intérêt croissant pour l’agriculture urbaine.
English: More Young people 20/01/07 > 15/02/07 Warsaw - Poland Student’s competition The competition asks students to come up with a draft declaration for theAnniversary of the Treaties of Rome.
French: ›› suite Jeunes 20/01/07 > 15/02/07 Warsaw - Poland Student’s competition The competition asks students to come up with a draft declaration for theAnniversary of the Treaties of Rome.
English: May I take it that the Assembly also agrees to that procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve également cette procédure?
English: She noted the need for action to compensate African countries for the brain drain, which took so many trained medical personnel away from their countries to serve affluent populations in developed countries.
French: L'intervenante a fait observer qu'il fallait prendre des mesures pour dédommager les pays africains pour la fuite des compétences, phénomène par lequel une bonne partie du personnel médical formé quitte son pays pour servir les populations riches des pays développés.
English: Healthy and productive ecosystems are the very basis of the economic and social health of nations.
French: Or, des écosystèmes sains et productifs constituent l'assise même de la santé économique et sociale des pays.
English: Relevant government institutions, civil society organizations and private-sector institutions will implement the country programme.
French: Les organismes gouvernementaux, les organisations de la société civile et les organismes du secteur privé concernés se chargeront de la mise en œuvre du programme de pays.
English: directive provides the authorization part of the process by setting the user that is allowed to access this region of the server.
French: implémente la partie autorisation du processus en définissant l'utilisateur autorisé à accéder à cette zone du serveur.
English: The terms of access to paid work also matter.
French: Toutefois, les conditions de ce travail rémunéré ont également leur importance.
English: A presentation of several examples of how the Miawpukek Band Council has established priorities and implemented successful programs and initiatives as a result of the flexibility provided in the agreement.  4.
French: Présentation de plusieurs exemples d'établissement de priorités et de mise en oeuvre de projets fructueux grâce à la souplesse de l'accord.  4.
English: Drinks and food are not included in the price.
French: Le boisson et le repas ne sont pas compris dans le prix.
English: The survey provided a valuable source of data for several studies of paid work, including a landmark study on temporary employment in Canada published by the Canadian Council on Social Development (Schellenberg and Clark 1996).
French: Cette enquête s'est révélée une source précieuse de données pour plusieurs études sur le travail rémunéré, dont une, qui a fait date, sur l'emploi temporaire au Canada, publiée par le Conseil canadien de développement social (Schellenberg et Clark 1996).
English: I would like to conclude by reiterating the commitment of the Government and the people of Swaziland to continuously seeking and developing further strategies to address the existing concerns and emerging trends, with the ultimate goal of being a nation of equal opportunities, regardless of gender.
French: J'aimerais conclure en rappelant l'engagement pris par le Gouvernement et le peuple du Swaziland de continuer à chercher et à élaborer des stratégies pour faire face aux préoccupations actuelles et aux tendances qui se font jour, afin que les hommes et les femmes aient les mêmes possibilités dans notre pays.
English: Room Desilets CEGEP Marie Victorin, 7000 Marie-Victorin Street  Date:
French: Salle Desilets du CEGEP Marie Victorin, 7000 rue Marie Victorin.
English: Most recently, at the fifty-ninth session of the Commission, delegates from Algeria, Austria, Croatia, Eritrea, Mexico, Norway (on behalf also of Denmark, Finland, Iceland and Sweden) and Switzerland all made positive reference to the Guiding Principles.
French: Plus récemment, lors de la cinquante-neuvième session de la Commission, les représentants de l'Algérie, de l'Autriche, de la Croatie, de l'Érythrée, du Mexique, de la Norvège (au nom également du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Suède) et de la Suisse ont tous fait l'éloge des Principes directeurs.
English: [37] The maximum level of development is the final aim of the new institution and regards both the individuals and the ensemble of themselves.
French: [37] Le plus grand niveau de développement est le fin suprême de la nouvelle institution et il regarde soit les individus soit l’ensemble d’eux.
English: Unshielded Twisted Pair. cable made from pairs of wires which have been twisted together.
French: Cable à paires torsadées non blindées.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 concerning the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1470 (2003) of 28 March 2003,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1470 (2003) du 28 mars 2003,
English: And recognition of the difﬁculty of achieving a target inﬂation rate in the short run lay behind the decision to set the ﬁrst guidepost for the inﬂationreduction targets at the end of 1992, 22 months after their announcement.
French: Sous l’effet, principalement, des innovations introduites par les institutions ﬁnancières, la demande de M1 est devenue beaucoup moins stable au début des années 80, de sorte que cet agrégat a cessé de servir de cible en novembre 1982.
English: However, it will not be easy to finalise the details of this type of budgetary policy for several reasons. Firstly, the results of any budgetary policy depend on the time scales established.
French: La mise au point de cette politique budgétaire optimale n'est cependant pas chose aisée, entre autres parce que les effets de toute politique budgétaire varient selon les horizons temporels envisagés.
English: • Counterfeiting and Credit Card Fraud
French: • Fraude contre les entreprises et les consommateurs
English: We hope that by the next meeting of the Board of Governors, substantial progress will have been made in the implementation of those measures contained in the September resolution, and it is our hope also that this matter will be shifted back from political debate to the more routine track of work between the Agency and a member State.
French: Nous espérons que d'ici la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs, des progrès sensibles auront été faits dans l'application de ces mesures contenues dans la résolution de septembre et nous espérons également que cette question ne relèvera plus du débat politique, mais se situera davantage dans la routine du travail entre l'Agence et un État Membre.
English: It should be noted that for verification purposes, the name of the exporter of the goods from Canada is required and it is the importer's/owner's responsibility to supply this evidence to Customs by presenting the documents indicated in paragraph 6 of this Memorandum.
French: Il faut noter que pour les fins de la vérification, il est nécessaire d'avoir le nom de la personne exportant les marchandises hors du Canada et l'importateur/propriétaire a la responsabilité de fournir ce renseignement aux autorités douanières en présentant les documents qui sont indiqués au paragraphe 6 de ce mémorandum.
English: "successor beneficiary" The expression "successor beneficiary" is used in the definition "resident beneficiary" in new subsection 94(1).
French: • les modalités du transfert, et les circonstances dans lesquelles il a été effectué, auraient été acceptables pour le cédant en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: ◦ an ad hoc revision may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out;  
French: ◦ La tenue d'une révision ponctuelle de la liste électorale permanente peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections.
English: It once again encompasses the many concerns of the international community and expresses the need substantively and adequately to address and overcome the dangers posed by the existence of nuclear weapons among us.
French: Il évoque une fois encore les nombreuses préoccupations de la communauté internationale et souligne la nécessité d'examiner au fond les dangers posés par la présence d'armes nucléaires parmi nous.