ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that a productive dialogue to reorient the development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights to meet the challenges ahead should only take place in the context of a new strategy aimed at developing a program of international cooperation for development, modernization and utilization of intellectual property in the member States.
French: Selon cette délégation, un dialogue fécond pour la réorientation des activités de coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et des droits voisins pour faire face aux enjeux de l’avenir ne pourra s’instaurer que dans le contexte d’une nouvelle stratégie axée sur l’élaboration d’un programme de coopération international visant le développement, l’utilisation et la valorisation de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: Part of the country’s success in reducing poverty reflects strong job creation.
French: Cette réussite est due en partie aux nombreuses créations d’emplois.
English: Put more people on the ground that can introduce our companies to one another.
French: Affecter sur le terrain plus de gens capables de mettre nos entreprises en contact les unes avec les autres.
English: Due to recent contract management concerns by senior managers, certain contracted services and goods such as information system maintenance, medical services, advertising, repair, overhaul, high-technology weapons/sensors, simulation, and fire control/communication systems were scored as higher risk.
French: Pour vérifier la réception de biens, le type de paiement à plus faible risque est le paiement à la livraison – 81 p. 100 de tous les contrats de biens.
English: So it is our duty to see to safety, which is why it makes sense, even for those who do not want to use nuclear energy, to make research funds available.
French: Notre tâche consiste par conséquent à veiller à la sécurité et, pour cela, il est également judicieux de mettre en place des instruments de recherche - y compris pour ceux qui renoncent à l'énergie nucléaire.
English: The company believes that the undertaking stopped the decline in margins and helped to stabilize them.
French: Elle croit que l'engagement a stoppé la chute des marges et a aidé à les stabiliser.
English: Copyright transfer forms are available from the Editors, in the first issue of the volume, or on the Web site of the Journal (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_e.pdf). Deposition of representative specimens Authors submitting manuscripts of a survey or taxonomic nature are urged to consider depositing representative specimens in a recognized depository.
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires auprès du directeur scientifique, dans le premier numéro d’un volume ou dans le site Web du Journal (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_f.pdf). Soumission des spécimens de référence Les auteurs qui soumettent des travaux de type inventaire ou des articles de nature taxonomique sont fortement encouragés à faire don de spécimens de référence à une collection reconnue.
English: Output 2: Strengthened institutional and technical capacity of national and subnational planning units to integrate population dimensions into development frameworks.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités institutionnelles et techniques des services nationaux et infranationaux pour intégrer la dimension démographique dans les plans de développement.
English: It has been widely recognized that the protection of TCEs must be supported by the provision of appropriate technical assistance, capacity-strengthening and support for documentation where desired by communities.
French: Il a été largement reconnu que la protection des expressions culturelles traditionnelles devait être renforcée par une assistance technique appropriée, le renforcement des capacités et un appui à la fixation lorsque les communautés le souhaitent.
English: Retailer compliance is at 82.3% across all stores visited in 2003. This is an increase of 14.6 percentage points from last year's compliance rating of 67.7%.
French: La conformité des détaillants est de 82,3 % dans tous les magasins visités en 2004. ci représente une augmentation de 14,6 points de pourcentage par rapport au résultat de 67,7 % de l’an passé.
English: • Effective planning and priority setting; and
French: • Planification et établissement efficaces des priorités;
English: What version of the game will the new servers use?
French: Quelle version du jeu sera utilisée par les nouveaux serveurs ?
English: One reason for declining productivity growth rates lies in over-reliance by farmers on increasing levels of inputs to raise production, which harms soils and ecosystems and brings diminishing returns.
French: Une des raisons de cette baisse du taux de productivité est due au fait que les paysans utilisent de plus en plus d'intrants pour doper leur production. Or, cela affaiblit les sols et les écosystèmes diminuant ainsi les rendements.
English: Applications Processed, Visas and Planned Admissions In 2006, CIC worked with its partners in Canada and overseas to support the admission of 1.2 million temporary residents and more than a quarter-million permanent residents.
French: Immigrants de la catégorie économique La catégorie économique comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les candidats des provinces et les aides familiaux résidants, ainsi que les membres de leur famille immédiate.
English: Home / Commentaries / Russia's New Anti-Oligarch War Article available in:
French: Home / Commentaries / La Guerre contre les nouveaux oligarques de Russie Article available in:
English: Employment Insurance Employment Insurance (EI) provides temporary financial assistance for unemployed Canadians, as well as to Canadians who need to take a temporary absence from work due to sickness, pregnancy and childbirth, to care for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: Soutien du revenu Assurer un revenu de base aux personnes âgées admissibles, ainsi qu'aux survivants et aux enfants de cotisants décédés au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables, telles que la Sécurité de la vieillesse; d'élaborer des politiques et des programmes; d'entreprendre des recherches fondées sur des données probantes et de diffuser des connaissances pour faire progresser ce résultat stratégique.
English: As a result of fruitful negotiations with the Council, the text of the proposed regulation welcomes almost all of the main points that Parliament had raised in its provisional report adopted in 2005.
French: À la suite des négociations fructueuses avec le Conseil, le texte de la proposition de règlement salue la quasi-totalité des principaux points soulevés par le Parlement dans son rapport provisoire adopté en 2005.
English: We will work in 2004-2005 to finalize key building blocks to ensure effective stewardship and management of the human and financial resources entrusted to us.
French: En 2004-2005, nous mettrons la dernière main aux principales composantes de base de l'administration et de la gestion des ressources humaines et financières qui nous sont confiées.
English: For instance, most commercial fishing groups are supportive of stabilizing shares for Aboriginal and non-Aboriginal participants, contingent on voluntary retirement of licences.
French: Ainsi, la plupart des groupes de la pêche commerciale voient d'un bon oeil la stabilisation des parts des participants autochtones et non autochtones, sous réserve d’un retrait volontaire de permis.
English: Interested partners are invited to directly contact us .
French: Les partenaires intéressés sont invités à nous contacter directement.
English: Shipment documentation must specify the shipping conditions of the blood components.
French: Les conditions d'expédition des composants sanguins sont consignées dans les dossiers d'expédition.
English: For example, the Panel gathered evidence of a coordinated attack undertaken by Government forces and militia groups in the area of Tawilla and Tabit, Northern Darfur, during September 2005 (described in a case study in section D below).
French: Le Groupe a, par exemple, rassemblé des éléments concernant une attaque coordonnée menée par les forces du Gouvernement soudanais et des miliciens dans la région de Tawilla et Tabit, dans le Darfour-Nord, en septembre 2005 (cette attaque est décrite dans une étude de cas à la section VII.4 ci-dessous).
English: Telefilm Canada is devoted primarily to developing and promoting Canadian film, television and new media industries.
French: L’ONF a mérité de nombreux prix, dont 11 oscars.
English: Michael Patrick, at the end of his long life, felt that the Indian people had kept their side of the agreement, though, like any elder, he worried about what the future had in store:
French: À la fin de sa longue vie, Michael Patrick était d'avis que les Indiens avaient observé le traité; toutefois, comme toutes les personnes de son âge, l'avenir le préoccupait :
English: The criteria discussed above would be significant factors in this regard.
French: Les critères susmentionnés devraient être des facteurs importants à cet égard.
English: Nepal ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990 and submitted its initial report (CRC/C/3/Add.34) to the Committee on the Rights of the Child in February 1995.
French: Le Népal a ratifié en 1990 la Convention relative aux droits de l'enfant et a présenté en février 1995 son rapport initial au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/3/Add.34).
English: Thanks to our many expert committees, we have access to the expertise of many professionals and can involve relevant actors such as judges, lawyers, doctors, psychologists, teachers, journalists, parents, children and other intergovernmental organisations.
French: Grâce à nos nombreux comités d’experts, nous pouvons profiter des compétences d’un grand nombre de professionnels et associer les acteurs qui comptent, à savoir des juges, des avocats, des médecins, des psychologues, des enseignants, des journalistes, des parents, des enfants et d’autres organisations intergouvernementales.
English: When it comes to countries such as Malta - a small country that is massively affected and which has no hinterland - then we are currently practising solidarity.
French: Quand on en vient à parler de pays comme Malte - un petit pays massivement touché et qui ne possède pas d'hinterland - alors nous pratiquons la solidarité.
English: Requests the Secretariat to prepare a paper that consolidates the comments made during the second session of the Open-ended Working Group and those to be made subsequently and a paper presenting the current analysis of the issues, as contained in the annex to the note on the item that was prepared by the Secretariat and was before the Working Group at its second session, with a view to finalizing the analysis during the third session of the Open-ended Working Group before presenting phases I and II of the analysis for a final decision by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie le secrétariat de préparer un document récapitulant les commentaires présentés à la présente réunion et ceux qui seront faits ultérieurement, ainsi qu'un document présentant l'analyse en cours de ces questions, tel que repris à l'annexe de la note sur ce point établie par le secrétariat et dont était saisi le Groupe de travail à sa deuxième réunion , dans le but de finaliser l'analyse durant la troisième réunion du Groupe de travail, avant de présenter les phases I et II de l'analyse pour qu'une décision finale soit prise par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The objective of the Genomics R&D program is to build the capacity inside government laboratories to do this new type of biotechnology research, which will strengthen the regulatory system and bring the benefits of revolutionary advances in research and technology to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Le programme de R-D en génomique a pour but d'accroître les capacités internes des laboratoires de l'État dans ce nouveau champ de recherche biotechnologique et, ainsi, de renforcer le système de réglementation et de propager les retombées découlant des progrès révolutionnaires de la recherche et de la technologie dans divers secteurs industriels et différentes régions du pays.
English: It is well-known for traditional Austrian dishes and for regional specialties which may vary according to the season.
French: Le restaurant Tulbingerkogel vous servira une cuisine exquise qui depuis des années est honorée dans de nombreux guides gastronomiques.
English: Although the most high-profile defendants, Slobodan Milosevic and Vojislav Seselj, are doing their best to discredit the tribunal, they will fail. The charge of bias is simply not sustainable.
French: Bien que les accusés les plus publicisés, Slobodan Milosevic et Vojislav Seselj, fassent de leur mieux pour discréditer le Tribunal, ils n'y parviendront pas parce que les accusations de parti pris ne sont pas viables.
English: Not only does it reveal the subject of a picture and the photographer or source of the image, it also gives the picture’s unique image number and reference code so that researchers can find the image again or order copies.
French: Non seulement révèle-t-elle le sujet d’une photo et le ou la photographe ou la source de l’image, mais elle donne aussi le numéro et le code de référence particuliers de la photo, lesquels permettent aux chercheurs et chercheuses de retrouver cette image ou d’en commander des copies.
English: Introduction to the theme and presentation of the platform project together with the Internetwork of ethical and solidarity-based initiatives. Analysis of how economic activities can generate social integration and not vulnerability and exclusion (Round Table 1) and, with specific examples, ways in which the public authorities and the public can work together to achieve this (Round Table 2).
French: Introduction du thème et présentation du projet de la plate-forme ainsi que de l’inter-réseau des initiatives éthiques et solidaires .  Analyse des conditions dans lesquelles les activités économiques peuvent être porteuses d’inclusion sociale et non génératrices de vulnérabilité et d’exclusion (première table ronde), et à partir d’exemples concrets, de la façon dont pouvoirs publics et initiatives citoyennes peuvent coopérer pour y parvenir (deuxième table ronde).
English: The Ministry of Economic Development produces and co-ordinates policy advice about economic, regional and industry development, and advises the government about the operation and regulation of specific markets and industries, including energy and telecommunications.  Jointly, the Ministry of Health, the Ministry for the Environment and the government created New Zealand's National Guidelines for Managing the Effects of Radiofrequency Transmitters, (Footnote 23) which explain the country's strategy towards antenna towers and consultations between industry, citizens and the government.
French: Le ministère du Développement économique (Ministry of Economic Development) élabore et coordonne des orientations stratégiques en matière de développement économique, régional et industriel; il conseille en outre le gouvernement en ce qui concerne l’exploitation et la réglementation de certains marchés et industries, y compris les secteurs de l’énergie et des télécommunications. Conjointement, le ministère de la Santé, le ministère de l’Environnement et le gouvernement ont établi des directives nationales pour la gestion des effets des émetteurs radiofréquences en Nouvelle-Zélande (National Guidelines for Managing the Effects of Radiofrequency Transmitters) (Renvoi 23).
English: The fact that U.S. pork exports have increased for 15 consecutive years is an affirmation of this competitive position.
French: En conséquence, il est plus dispendieux de nourrir les animaux au Canada.
English: GREECE Basic principles In Greece, since 1/1/1998 a basic system has existed, strictly contributory, for farmers (OGA).
French: • Incapacité de travail durant au moins un an et d'un taux supérieur à 67%.
English: The major differences between the two types of migrant were that parr migrated about 1 wk before smolts and at a younger age compared with smolts and while parr remained in the estuary throughout the summer, smoits did not.
French: Les grandes différences entre les deux types de migrants étaient que les tacons migraient environ une semaine avant les smolts, et à un âge plus jeune, et que les tacons passaient l'été dans l'estuaire alors que les smolts n'y restaient pas.
English: The internet consultation revealed significant differences in connection, for example, with minimum capital requirements, statutory obligations and the extent of the depositary's liability.
French: La consultation par internet a révélé des différences significatives concernant par exemple les exigences minimales de fonds propres, les obligations légales ou l'étendue de la responsabilité des dépositaires.
English: Just think: in the year 2000, the European citizens' pensions were less than half the size of ours.
French: Pense qu'en 2000, les citoyens européens recevaient moins de la moitié de ce que nous percevons.
English: Buffet breakfast is served in the restaurant every day from 06:30 to 10:30, or in your room from 07:00 to 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet au restaurant tous les jours de 06h30 à 10h30, et en chambre de 07h00 à 10h30.
English: We reiterate our commitment to the promotion of free and fair trade that benefits people everywhere, enhances sustainable development and reduces poverty.
French: Nous réitérons notre attachement à la promotion d'un commerce libre et équitable qui profite à tous et partout, qui accélère le développement durable et qui atténue la pauvreté.
English: The Deputy Commissioner, in a letter to the PM’s Chief of Staff, indicated his concern that the PM was of the view that his office was not subject to the ATIA.
French: Dans une lettre envoyée au directeur de cabinet du premier ministre, le commissaire adjoint s’est dit préoccupé par le fait que, selon le premier ministre, son cabinet n’était pas visé par la LAI.
English: Please report on measures implemented during and after the disaster caused by Hurricane Katrina in order to ensure equal treatment of victims, without discrimination based on race, social origin and age, in particular in the context of evacuations.
French: Donner des renseignements sur les mesures mises en œuvre pendant et après la catastrophe causée par le cyclone Katrina, afin de veiller à ce que les victimes bénéficient d'une égalité de traitement, sans discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique et l'âge, en particulier en ce qui concerne les évacuations.
English: Thirdly, the Department has never suggested at any time that the list was only to be used for "acting" or "term" appointments, although that is all they have done so far.
French: Troisièmement, à aucun moment le ministère n'a suggéré que la liste ne devait être utilisée que pour des nominations « intérimaires » ou « à durée déterminée », bien que ce soient les seules qui ont été faites jusqu'à présent.
English: Mr Stéphane Bélanger, medical student at Laval University; Ms Sandra Hollingsworth, Research and Education Foundation; Ms Joanne Brennan, Research and Education Foundation; Ms Marie-Christina Romulus, Medical Student, Laval University; Ms Alana Cormier, medical student Dalhousie; Dr Calvin Gutkin, Executive Director, Research and Education Foundation; and Ms Joanne Langevin, College of Family Physicians of Canada.
French: M. Stéphane Bélanger, étudiant en médecine de l’Université Laval, Mme Sandra Hollingsworth, de la Fondation pour la recherche et l’éducation; Mme Joanne Brennan, de la Fondation pour la recherche et l’éducation; Mme Marie-Christina Romulus, étudiante en médecine de l’Université Laval; Mme Alana Cormier, étudiante en médecine, Dalhousie; Dr Calvin Gutkin, directeur général de la Fondation pour la recherche et l’éducation, et Mme Joanne Langevin, du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The commitment to EENLO is still tenuous and has not resulted in any major new commitment to ecosystem research to build the needed understanding of and monitoring for potential impacts on ecosystems and ecological processes.
French: L’engagement envers les ENOVE demeure précaire et n’a pas abouti à un nouvel engagement important en ce qui concerne la recherche sur les écosystèmes en vue d’acquérir la compréhension nécessaire et de surveiller les impacts potentiels sur les écosystèmes et les processus écologiques.
English: This was in part because the Executive Committee had not yet taken decisions on a number of key issues, such as possible cut-off dates (i.e., guidelines that would prohibit funding to firms using HCFCs established after a specific date) and second conversions (whether and what the Fund would pay firms that the Fund had previously paid to convert from CFCs to HCFCs).
French: Ceci était en parti imputable au fait que le Comité exécutif n'avait pas encore pris de décisions sur un certain nombre de questions clés, comme par exemple les dates buttoirs possibles (c'est-à-dire des directives qui interdiraient le financement d'usines utilisant des HCFC implantées après un certaine date) et les deuxièmes conversions (c'est-à-dire ce que le Fonds verserait, éventuellement, aux usines auxquelles il avait précédemment versé des fonds pour qu'elles se convertissent des CFC aux HCFC).
English: It is not my impression that Israel has unilaterally denounced the Oslo process, or do you see a different policy?
French: Je n'ai pas l'impression qu'Israël ait de son côté résilié l'accord d'Oslo, ou envisagez-vous une autre politique?
English: In the second, oxygen adsorption occurred on a hot tip held at 973 °K.
French: Dans la seconde, l'adsorption d'oxygène se passe sur un filament chaud maintenu à 973 °K.
English: • Differential Global Positioning System (DGPS) and Full Operational Status
French: • Système de positionnement global différentiel (DGPS) et le Statut opérationnel complet (SOC)
English: Regular flight surveys and restitution deliver scientifically exact results and makes a reliable prognosis possible.
French: Des prises de vue aériennes et des restitutions régulières délivrent des résultats scientifiquement exacts et permettent de faire des pronostics fiables.
English: • Homemaker Supervisor North Thompson Indian Band, BC The Seniors Group Home consists of six units (22 - bedroom and 41 - bedroom), each equipped with full kitchen, bath, and private entrance.
French: • Superviseur, auxiliaires familiaux Bande indienne de North Thompson, C.-B. Le foyer de groupe pour personnes âgées compte six unités d'habitation (22 chambres et 41 chambres), chacune d'elles étant équipée d'une cuisine complète, d'un bain et d'une entrée privée.
English: (e) United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (1988) (new action by Gabon.
French: e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (1988) (dépôt d'un nouvel instrument par le Gabon.
English: Approximately half of service recipients are either Aboriginal or from diverse cultural communities, and more than one-third access services in their native language.
French: Environ la moitié des prestataires de ces services sont d'origine autochtone ou proviennent de communautés culturelles variées. Par ailleurs, plus d'un tiers ont accès à ces services dans leur langue maternelle.
English: They work in the same way as traditional libraries, but their thematic focus is on learning through play rather than formal learning.
French: Leur fonctionnement équivaut à celui des bibliothèques traditionnelles, mais leur contenu est davantage centré sur l'apprentissage par le jeu que sur l'enseignement classique.