ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROBERT ACRES Reference Number: 20071170A Contract Date: 2007-03-17 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2007-03-17 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: ROBERT ACRES Numéro de référence : 20071170A Date du contrat : 2007-03-17 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-03-17 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 14 840,00 $ Commentaires :
English: This is the first time that the UN has dispatched a political and military operation to Sudan, although the UN has had a long involvement there, mainly in humanitarian areas.
French: Même si l’ONU est impliquée depuis longtemps au Soudan dans diverses missions humanitaires, c’était la première fois que l’organisation y autorisait une intervention à la fois politique et militaire.
English: Here there is evidence that a training strategy, by itself, has more impact on the success of a firm — probably because it is more likely to be the innovation strategy of the firm.
French: Dans ce secteur, il est évident qu'une stratégie de formation exerce, en soi, plus d'influence sur le succès de l'entreprise — probablement parce que cette stratégie est plus susceptible d'être aussi la stratégie d'innovation de l'entreprise.  Main-d'œuvre qualifiée
English: It includes the initial report of Belgium, the summary records of the Committee's meetings and the Committee's concluding observations on the report.
French: Il reprend le rapport initial de la Belgique, les comptes rendus analytiques des séances du Comité ainsi que les observations finales du Comité sur le rapport.
English: (d) unique identification of all premises assessed;
French: d) Identification unique de toutes les installations évaluées;
English: After considering the evidence and argument advanced in this case, I could not conclude that the selection board’s decision was "obviously unreasonable."
French: Après analyse de la preuve et des arguments formulés en l’espèce, je ne peux pas conclure que la décision du jury de sélection était « manifestement déraisonnable ».
English: In the United Kingdom, Ireland and New Zealand, more exemptions are subject to the public interest override than are not.
French: Au Royaume-Uni, en Irlande et en Nouvelle-Zélande, la majorité des exceptions sont susceptibles de dérogation au motif de la primauté de l’intérêt public.
English: It is directed at audiences that are able to influence the human rights situation in their countries.
French: Ils s'adressent à des publics susceptibles d'avoir un impact sur la situation des droits de l'homme dans leur pays.
English: The objective of promoting awareness of the existence of the programme among enterprises is seen as less important, even though enterprises are in fact one of the programmes’ target groups.
French: L'objectif est dans une moindre mesure de faire connaître le programme aux entreprises, pourtant groupes cibles du programme.
English: In the current crisis, you must remember that, while investment is, of course, the key variable, consumption in our various countries represents between 60 and 70% of our GDP.
French: Dans la période de crise dans laquelle nous sommes, n'oubliez jamais que, bien sûr, l'investissement est la variable clé, mais que la consommation représente de 60 à 70 % de nos produits intérieurs bruts dans les différents pays dont nous sommes issus.
English: May 13, 1998 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 13 mai 1998 Contacte pour l'évaluation environnementale :
English: Abstaining: Costa Rica, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Costa Rica, République de Corée.
English: Conclusion Creation of updated security policies and integrated plans is a key output of a well defined strategic vision for security.
French: Conclusion Une vision stratégique et bien définie de la sécurité doit obligatoirement donner lieu à des politiques actualisées et à des plans intégrés en matière de sécurité.
English: An executive who requests Maternity and/or Parental Leave and agrees to return to work for a period equal to the period of receipt of maternity and/or parental allowance, and who provides the deputy head with proof that she/he has applied for and is eligible to receive pregnancy and/or parental benefits pursuant to the Employment Insurance Act (EI Act), shall be paid a maternity and/or parental allowance in accordance with the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan.
French: Le cadre qui demande un congé de maternité ou un congé parental, qui accepte de revenir au travail pour une période d'une durée égale à la période pendant laquelle il reçoit des prestations de maternité ou des prestations parentales et qui fournit à l'administrateur général la preuve qu'il a demandé des prestations de maternité ou des prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE) et qu'il y a droit, recevra une indemnité de maternité ou une indemnité parentale conformément au Régime de prestations complémentaires de chômage (RPCC).
English: It commended the WIPO Worldwide Academy on its performance and encouraged further use, by the Academy, of the global and interactive features of the Internet.
French: Elle salue l’Académie mondiale de l’OMPI pour les résultats obtenus et l’encourage à user encore davantage des particularités qu’offre l’Internet, à savoir l’interactivité et l’interconnexion mondiale.
English: First, I do not consider the mere fact that the appellant finished just short of qualifying for a position some fifteen years ago to be relevant to the immediate appeal.
French: Tout d’abord, je ne considère pas que le simple fait que l’appelant se soit presque qualifié à un poste une quinzaine d’années auparavant soit pertinent dans le cadre du présent appel.
English: This monitoring system should be specifically designed to prevent social dumping.
French: Ce système de contrôle doit être spécifiquement conçu pour éviter le dumping social.
English: In fact, the Commission adopted a communication on the application of the directive, which was sent to Parliament in January 2010.
French: En fait, la Commission a adopté une communication sur l'application de la directive, qui a été envoyée au Parlement en janvier 2010.
English: 2003031 Translation of Medical First Responder Instructor Guide $41,965 9.
French: 2003031 Traduction du Guide de l'instructeur en secourisme médical 41 965 $ 9.
English: The commitment at the Summit will be the highest-level political statement on democracy to date, coming from the heads of governments.
French: L'engagement, au Sommet, sera la dÃ©claration politique au plus haut niveau prÃ©sentÃ©e Ã ce jour par les chefs de gouvernement sur la dÃ©mocratie.
English: Against that background, I cannot understand how anyone in the Council could support the plan for a referendum now.
French: A dire vrai, il n’existe sans doute pas de critères en la matière et cette discussion était donc bien théorique, pour ne pas dire éthérée.
English: 2.4 The author then appealed to the Constitutional Court, alleging that he was tried by biased judges who had sentenced him notwithstanding he had denounced them for handing down an unjust indictment against him.
French: 2.4 L'auteur a ensuite formé un recours devant le Tribunal constitutionnel, alléguant qu'il avait été jugé par des magistrats partiaux qui l'avaient condamné en dépit du fait qu'il les avait accusés d'avoir rendu une décision inique à son égard.
English: • Demographic Reports Foreword by the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Back to the top The 2005 Public Service Employee Survey marks the third time that you, as public service employees, have expressed yourselves on a wide variety of workplace issues.
French: • Rapports démographiques Avant-propos de la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Vers le haut Lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, vous, les employés de la fonction publique, vous êtes exprimés pour la troisième fois sur une multitude de questions touchant le milieu de travail.
English: Brazil welcomes the decision by the League of Arab States to request a high-level meeting of the Security Council in September, open to the participation of all interested delegations, to address the situation in the Middle East.
French: Le Brésil se félicite de la décision prise par la Ligue des États arabes de demander une séance de haut niveau du Conseil de sécurité en septembre, à laquelle toutes les délégations intéressées pourront participer, pour examiner la situation au Moyen-Orient.
English: The working group was entrusted with the task of making recommendations regarding communications received under the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
English: Family matters and personal status issues are typically left to customary and traditional legal systems, partly because they are seen as an inexpensive system of resolving conflict, and partly to buy the cooperation of traditional or tribal leaders by giving them control over personal and family matters.
French: Les questions familiales et relatives au statut personnel sont généralement laissées au système du droit coutumier et au système juridique traditionnel, notamment parce qu'ils sont perçus comme des moyens peu coûteux de régler un conflit, et aussi afin d'obtenir la coopération des dirigeants traditionnels ou tribaux en leur donnant un contrôle sur les questions personnelles ou familiales.
English: Section 91 of the Constitution Act assigns various environment-related heads of power to the federal level, including seacoast and inland fisheries, navigation and shipping, international rivers, and relations with foreign governments.
French: D’autres importants chefs de compétence fédérale reposent sur le pouvoir fédéral en matière de droit criminel, le pouvoir de réglementer les échanges et le commerce et le pouvoir non attribué en matière de paix, d’ordre et de bon gouvernement.
English: The Netherlands ranked second with $17.2 million, followed by China with $8.3 million, Belgium with $7.2 million, and France with $3.1 million.
French: Les Pays-Bas venaient au 2e rang (17,2 millions), suivis de la Chine (8,3 millions), de la Belgique (7,2 millions) et de la France (3,1 millions).
English: Collection of programme performance information, based on reliable methodologies, should be made systematic in order to assess whether envisaged results are being achieved.
French: Pour évaluer si les résultats escomptés vont être réalisés, la collecte d'informations sur l'exécution des programmes, basée sur des méthodes fiables, devrait avoir un caractère systématique.
English: Studies reveal that a disproportionately high number of families among the poor are headed by women and that childcare in such families is inadequate, thereby adversely affecting the growth and development of children, especially girls.
French: Des études montrent qu'un nombre particulièrement élevé de foyers où les femmes sont chefs de famille se situent dans les milieux pauvres et que les soins dispensés aux enfants dans ces familles sont insuffisants, ce qui nuit gravement à la croissance et au développement des enfants, particulièrement des filles.
English: Ms. Francisca Macliing, an indigenous lawyer from the Philippines, described problems arising in the application of the Indigenous People Rights Act which the Government of the Philippines had adopted in 1997.
French: Mme Francisca Macliing, avocate autochtone des Philippines, a donné un aperçu des problèmes que posait l'application de la loi sur les droits des peuples autochtones adoptée en 1997.
English: It is encouraging that sufficient funds have been made available, but it is doubtful whether it will reach those who need it.
French: Il est encourageant de constater que des fonds suffisants ont été rendus disponibles, mais on peut douter que ces fonds parviennent à ceux qui en ont besoin.
English: Further, Mexico mentioned the insurance requirements for ships and liability obligations of ship owners involved in marine incidents in Mexico.
French: De plus, le Mexique a signalé les exigences en matière d'assurance pour les navires et les responsabilités des armateurs impliqués dans des incidents maritimes au Mexique.
English: Should I be aware of any extra services?
French: En plus de l'accès à Internet, quels sont les services supplémentaires offerts par Inter.net Canada ?
English: IOC is developing principles and a programme to develop national capabilities in marine sciences and services.
French: La COI élabore des principes et un programme pour développer les capacités nationales dans le domaine des services et des sciences de la mer.
English: They also had to determine how to have their systems interface via the Internet with the CRHP.
French: Elles ont également dû concevoir des dispositifs permettant le raccordement de leurs systèmes à celui du RCLP par Internet.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) 1a Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: • complying with applicable policies, acts and regulations
French: • respecte les politiques, lois et règlements applicables
English: In the early seventeenth century Sucre grew, with the founding of a bishopric, as well as monasteries belonging to various religious orders. Today Sucre is still a centre for the Catholic church in Bolivia.
French: En 1948 un tremblement de terre détruit une partie de la ville qui dût êrte rénovée.
English: The Secretary-General proposes that the cash balance of $15,149,000 available in the Special Account for UNAMSIL as at 30 June 2008 be credited to Member States.
French: Le Secrétaire général propose que le solde de trésorerie de 15 149 000 dollars qui était disponible sur le Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 juin 2008 soit porté au crédit des États Membres.
English: What can lead to an audit? The following are examples of circumstances that may lead the Commissioner to audit the personal information management practices of an organization: ■
French: Circonstances pouvant conduire à une vérification On trouvera ci-après des exemples de circonstances pouvant amener la Commissaire à vérifier les pratiques de gestion des renseignements personnels d’une organisation : ■
English: 154) and child domestic workers, and indicate the measures being considered to eliminate these practices.
French: 154) et des enfants employés domestiques, et indiquer les mesures envisagées pour éliminer ces pratiques.
English: There have been several attacks against Copts since the 1970s.
French: La communauté copte, en ébullition, rejette la version officielle qui parle de l’acte d’un déséquilibré.
English: ($ thousands) Net cash provided by government 81,558,938 78,341,464 Revenue not available for spending 4,844,881 5,173,025 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 81 558 938 78 341 464 Revenus non disponibles pour être dépensés 4 844 881 5 173 025 Variation de la situation nette du Trésor :
English: They are the following (p. 102):
French: Ces recommandations sont les suivantes (p.
English: Enter the result on line 91 of the trust’s return.
French: Vous pouvez transférer jusqu’à 45 % de cet impôt au Québec.
English: Launching of afforestation and reforestation programmes and intensification of soil conservation programmes
French: Lancement de programmes de reboisement/boisement et intensification  des programmes de conservation des sols
English: In my view, this constitutes "adequate information" to enable the Selection Board to rate candidates on the competencies covered by the reference check and thus to comply with the first part of the corrective measure.
French: Selon moi, ces renseignements constituent une « information suffisante » pour permettre au comité de sélection de noter les candidats en regard des compétences visées par la vérification des références, ce qui satisfait à la première partie de la mesure corrective.
English: A human rights-based approach could make an essential contribution to the discussion of globalization.
French: S'agissant de la mondialisation, la Haut Commissaire insiste sur le rôle essentiel que les droits de l'homme peuvent jouer.
English: Diplomatic protection was a discretionary right of the State, which in exercising it was in reality asserting its own rights.
French: La protection diplomatique est un droit discrétionnaire de l'État qui, lorsqu'il l'exerce, fait en réalité valoir ses propres droits.
English: Applicant INSERT a check mark in one of the boxes indicating the category of coverage you wish to have.
French: Demandeur COCHER une des cases pour indiquer la catégorie de protection désirée.
English: Investments in equipment to date amount to over US$ 65 million.
French: Pas de séparation entre les fonctions de régulation et les opérations
English: One delegation further mentioned that the expression "filed in or for" in paragraph (1)(i) needed further clarification, as discussed in relation to Article 8(2).
French: Une délégation a indiqué en outre que l’expression "déposées auprès de … ou pour" figurant à l’alinéa 1)i) appelle des précisions supplémentaires, ainsi que cela a été dit en relation avec l’article 8.2).
English: The works are protected by the Copyright Act, and the regulations thereunder, and by similar laws in other countries.
French: Celles-ci sont protégées par la Loi sur le droit d'auteur et les règlements y afférant, et par des lois similaires dans d'autres pays.
English: • Increase in quality (and quantity) of services delivered;
French: • satisfaction accrue des citoyens concernant les prestations de services publics; Appréciation de la réalisation des objectifs spécifiques
English: The defence counsel has the right to be present when the defendant is questioned and during other investigating activities.
French: L'avocat de la défense a le droit d'être présent durant l'interrogatoire du défendeur et à d'autres stades de l'enquête.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Fraction estimative des comptes débiteurs qui ne pourra être recouvrée par un ministère.
English: "Evaluation of Field Shelterbelts in Alberta".
French: « Evaluation of Field Shelterbelts in Alberta ».
English: Port policing is a national responsibility If the federal government recognizes that it needs to supervise security screening at ports, it should also recognize the responsibility to take charge of port policing.
French: Gendarmerie royale du Canada, « Fiches documentaires de la GRC – La stratégie nationale des ports de la GRC », 7 septembre 2004, http://www.rcmp-grc.gc.ca/factsheets/fact_national_ports_f.htm (consulté le 29 octobre 2004).
English: Thus, the respondent must prove that:
French: Dans cette optique, la partie intimée doit prouver :
English: Incidentally, many thanks to Mr Scharping, the Chairman of the European Social Democrats, for withdrawing the call to take part in demonstrations in Austria from his homepage and therefore not advising anarchists in favour of violent action to go to Vienna tomorrow.
French: D' ailleurs, un grand merci au président des socialistes européens, M. Scharping, pour avoir retiré de sa page d' accueil l' invitation à participer à la manifestation en Autriche, de manière à ce qu' il ne soit plus recommandé aux radicaux enclins à la violence de venir à Vienne demain.
English: Overall, 91 countries contributed to regular resources in 2001, 27 of them members of the Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: En tout, 91 pays ont versé une contribution au titre des ressources ordinaires en 2001, dont 27 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The mid-year achievement showed that already 78% of milestones were partially or totally completed.
French: Les réalisations à la mi-année montraient que 78 % des jalons avaient déjà été atteints ou l'étaient partiellement.
English: To put it another way, these adversaries must attack US vulnerabilities.
French: Autrement dit, ces adversaires doivent attaquer les points faibles des Américains.
English: • Polystyrene resins, manufacturing
French: • Polyuréthane, résines de, fabrication
English: Income or loss Under this amended definition, the "income" or "loss" of a corporation for a taxation year from a source that is a property does not include the income or loss from any property
French: Revenu et perte Selon les définitions modifiées de « revenu » et de « perte », il ne faut pas, dans le calcul du « revenu » ou de la « perte » d'une société pour une année d'imposition provenant d'une source qui est un bien, tenir compte du revenu ou de la perte provenant d'un bien qui remplit l'une des conditions suivantes :
English: Consider both possibilities when designing pages.
French: Tenez compte des deux possibilités lors de la conception des pages.
English: Part of this site may be browsed by all.
French: Les produits présentés sur ce site sont destinés à un usage médical exclusivement.
English: It says that swift foxes feed on animals smaller than themselves, such as ground squirrels.
French: On indique aussi que le renard véloce se nourrit d'animaux plus petits que lui, comme des écureuils terrestres.
English: During the first six months of 2007, MONUC documented at least 30 deaths of detainees.
French: Au cours des six premiers mois de 2007, la MONUC a recensé au moins 30 décès de détenus.
English: Human rights and democratic values The Internet must be governed in full respect of human rights; in particular, the fundamental right to freedom of expression, that includes the "freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers".5 The functioning of the Internet must also be underpinned by democratic values that guarantee its openness and accessibility.
French: Droits de l’homme et valeurs démocratiques L’Internet doit être régi dans le respect absolu des droits de l’homme ; plus particulièrement, le droit fondamental à la liberté d’expression, qui comprend la « liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontière »5. Le fonctionnement de l’Internet doit aussi reposer sur des valeurs démocratiques qui garantissent son caractère ouvert et son accessibilité.
English: At the Council meeting last week in the discussion of the Treaty of Lisbon, a commitment was given by the Council to strengthen workers' rights.
French: La semaine dernière, à la réunion du Conseil, celui-ci s'est engagé, dans le cadre de la discussion du traité de Lisbonne, à renforcer les droits travailleurs.
English: That is the Council's position.
French: Le Conseil représente ce point de vue.
English: Light, Portable C/W Generator 14
French: Électrogène d'éclairage, portatif 14
English: Flood, Colleen Associate Professor, Faculty of Law, University of Toronto Orovan, William (Dr.)
French: Sinclair, Douglas (Dr) Président, Association canadienne des médecins d’urgence Wong-Rieger, Durhane Présidente, Institut de l’anémie Wootton, John (Dr) Rédacteur scientifique, Journal canadien de la médecine rurale
English: "Father Ly and his associates are the first people who have been brought to trial during the crackdown -- we fear others will follow."
French: «Le père Ly et ses collègues sont les premières personnes à être jugées dans le cadre de cette répression - nous craignons que d'autres ne suivent.