ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guidance and a self-assessment tool will be provided by the PSC to assist employees and departments in determining on a case-by-case basis if an activity is permissible keeping in mind factors such as:
French: • La CFP fournira de l'orientation et un outil d'auto-évaluation pour aider les ministères et les fonctionnaires à déterminer, au cas par cas, si une activité est autorisée. À cette fin, ils devront garder à l'esprit des facteurs comme :
English: In particular, it had amended its personal status laws, electoral laws and laws on political parties and increased women's representation in parliament and decision-making bodies at all levels.
French: Plus précisément, la Jordanie a modifié ses lois sur l'état civil, ses lois électorales et ses lois sur les partis politiques, de même qu'elle a renforcé la représentation des femmes au parlement et dans les organes de décision à tous les niveaux.
English: The facts determined by these two Senate studies and the recommendations contained in the Reports form the basis for my message to you this afternoon.
French: Les faits exposés dans ces deux études du Sénat et les recommandations qui émanent des rapports constituent le fondement du message que je vais vous livrer aujourd’hui.
English: Asset received in the form of a contribution or transfer to the campaign Similarly, if an asset is received by the campaign in the form of a contribution or transfer, the amount to be recorded as a contribution or transfer must be the commercial value of the asset.
French: Bien reçu sous forme de contribution ou de cession Si le bien est reçu par la campagne sous forme de contribution ou de cession, sa valeur commerciale sera déclarée comme contribution ou cession.
English: Octave symbols which continue automatically in next line.
French: Signes d'octave qui continuent automatiquement dans la ligne suivante.
English: A litter-bag technique was used to measure decay rates and assess changes in organic and inorganic constituents of ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) needle litter during decomposition over a 2-year period in old- and young-growth forests in the Sierra Nevada of California.
French: Une technique de sacs à litières a été utilisée pour mesurer les taux de décomposition et pour évaluer les changements des constituants organiques et inorganiques de litières d'aiguilles de pin ponderosa (Pinusponderosa Laws.) durant la décomposition sur une périod de 2 ans dans une vieille et une jeune forêt dans les montages de la Sierra Nevada en Californie.
English: When reciprocal crosses were made between susceptible 6D nullisomics or long-arm ditelocentrics of CS and resistant 6D nullisomics of three spring and one winter wheat cultivars, progenies from aneuploid F1 hybrids all segregated for susceptibility as a recessive trait and at a frequency approximating a dihybrid ratio; no cytoplasmic effects were detected.
French: Lorsque des croisements réciproques ont été faits, entre des plantes sensibles nullisomiques pour le 6D ou ditélocentriques pour le bras long de CS et des plantes résistantes nullisomiques pour le 6D de trois cultivars de blé de printemps et d'un cultivar de blé d'hiver, les descendants des hybrides aneuploïdes F1 ont tous ségrégé pour la sensibilité en tant que caractère récessif, et ce, à une fréquence s'approchant des ratios dihybrides; aucun effet cytoplasmique n'a été décelé.
English: Respendable Revenue ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Recoveries from Members 115,218 115,380 117,549 120,122 Recoveries from OGDs 3,631 3,636 3,705 3,786 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 14,951 14,972 15,253 15,587 Other Recoveries 34,199 34,247 34,891 35,655 Subtotal 168,000 168,235 171,397 175,150 Conduct Operations Recoveries from Members 2,470 1,169 239 242 Recoveries from OGDs 327 155 32 32 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 17,685 8,373 1,709 1,733 Other Recoveries 1,111 526 107 109 Subtotal 21,594 10,223 2,087 2,116 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Recoveries from Members 926 890 867 843 Recoveries from OGDs 1,909 1,833 1,786 1,737 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 212,084 203,666 198,431 192,973 Other Recoveries 17,430 16,738 16,308 15,859 Subtotal 232,350 223,127 217,392 211,412 Total Respendable Revenue 421,944 401,586 390,876 388,678
French: Revenus disponibles (En milliers de dollars) Revenus prévus 2007-2008 Revenus planifiés 2008-2009 Revenus planifiés 2009-2010 Revenus planifiés 2010-2011 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Recouvrements de membres des FC 115 218 115 380 117 549 120 122 Recouvrements d’autres ministères 3 631 3 636 3 705 3 786 Recouvrements d’autres États/de l’ONU/de l’OTAN 14 951 14 972 15 253 15 587 Autres recouvrements 34 199 34 247 34 891 35 655 Total partiel 168 000 168 235 171 397 175 150 Mener des opérations Recouvrements de membres des FC 2 470 1 169 239 242 Recouvrements d’autres ministères 327 155 32 32 Recouvrements d’autres États/de l’ONU/de l’OTAN 17 685 8 373 1 709 1 733 Autres recouvrements 1 111 526 107 109 Total partiel 21 594 10 223 2 087 2 116 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Recouvrements de membres des FC 926 890 867 843 Recouvrements d’autres ministères 1 909 1 833 1 786 1 737 Recouvrements d’autres États/de l’ONU/de l’OTAN 212 084 203 666 198 431 192 973 Autres recouvrements 17 430 16 738 16 308 15 859 Total partiel 232 350 223 127 217 392 211 412 Total des revenus disponibles 421 944 401 586 390 876 388 678
English: People can wander the valley on long and short hiking trails, including a marsh boardwalk.
French: Les visiteurs peuvent se promener dans la vallée le long de pistes de randonnée plus ou moins longues, incluant une promenade de bois sur le marais.
English: Smoothing over the bumps requires sufficient logistical funding and preparation; it requires that the message about the DDRR process be transmitted to combatants as early as possible; and it requires that those administering the process — be they uniformed soldiers or not — have a degree of confidence in all others involved in the trust.
French: Pour aplanir ces difficultés, il faut être bien préparé sur le plan logistique et disposer du financement requis; il faut que le message sur le processus de DDR soit transmis le plus rapidement possible aux combattants; et il faut que les exécutants du processus, qu'ils soient ou non en uniforme, puissent faire confiance à tous ceux qui y participent.
English: A similar situation exists with the development of `education and training accounts' and for training provision statistics, for which a suitable harmonised collection does not yet exist.
French: Il en va de même pour l'élaboration des "comptes de l'éducation et de la formation" et pour les statistiques sur l'offre de formation, pour lesquelles la collecte n'est pas encore harmonisée de façon satisfaisante.
English: I call Mr Gubert to speak against the amendment. Mr GUBERT (Italy) said that the existing text was correct.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime qu’il n’est pas possible de supprimer une phrase qui dit la vérité: les consommateurs se méfient des industries agro‑alimentaires, notamment depuis la crise de la vache folle.
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting:
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme était représenté à la réunion.
English: • The Association of Workers' Compensation Boards of Canada noted that in 2000 there were 392,502 new lost time claims.
French: • L'Association des commissions des accidents du travail du Canada a compté qu'en 2000, on avait soumis 392 502 nouvelles demandes de remboursement pour temps perdu.
English: Attach a copy of your driver's licence in which your name, address, licence number and signature are legible.
French: joindre une photocopie de votre permis de conduire sur laquelle vos nom, adresse, numéro de permis et signature sont bien lisibles.
English: Research shows that children between the ages of two and five cannot differentiate between regular television programming and commercials (Media Awareness Network 2003a).
French: La recherche montre que les enfants de deux à cinq ans ne peuvent pas faire la différence entre les émissions de télévision courantes et les publicités (Réseau Éducation-Médias, 2003a).
English: Often these crimes go unnoticed or unpunished.
French: Ils sont souvent agressés et parfois même assassinés.
English: What Asset Forfeiture Teaches us About Providing Restitution in Fraud Cases / Linn, Courtney J. Journal of Money Laundering Vol.
French: Warigon, Slemo D. « Fraud and the Factor of Fear », Fraud Magazine, vol.
English: We in Syria are pleased that the situation in Lebanon is being resolved after the conclusion of the Doha Agreement, which enabled the Lebanese to elect a consensual President, establish a Government of national unity and initiate a national dialogue.
French: La Syrie se réjouit du règlement de la situation au Liban à la suite de la conclusion de l'Accord de Doha, ce qui a permis aux Libanais d'élire un Président qui fasse l'unanimité, de former un gouvernement d'unité nationale et d'entamer un dialogue national.
English: However, in their words, the range of the benefits and services that compose the system is quite bewildering.
French: Elles relèvent aussi que les prestations et les services qui composent le régime sont d’une diversité déroutante.
English: The reference center will be the first bank of standardized data on mercury in the Amazon - its sources and its impact on the food chain and human health.
French: Le centre d'information constituera la première banque de données normalisées sur le mercure en Amazonie — sur ses sources et son incidence sur la chaîne alimentaire et sur l'état de santé des êtres humains.
English: It's when the spouse moves on his own and leaves the family behind.
French: Cette aide est prévue lorsque le conjoint doit partir et que sa famille reste là.
English: The CF does not have a legislative mandate to provide medical coverage for non-members and, pursuant to art. 34.23 of the QR&O, medical services may be provided to dependents (spouses and children) but only under certain exceptional circumstances, such as in emergencies or at remote locations.
French: Les FC n'ont pas le mandat, en vertu de la loi, d'offrir une protection médicale aux personnes qui ne font pas partie des FC et, aux termes de l'article 34.23 des ORFC, des soins de santé peuvent être prodigués à des personnes à charge (conjoint et enfants), mais seulement dans des circonstances exceptionnelles, par exemple en cas d'urgence ou dans des régions éloignées.
English: Further, these options are inconsistent with the objectives of ensuring efficient navigation and the safety of persons and ships within the designated navigable waters of a natural and man-made harbour, as outlined in Part 4 of the CMA.
French: En outre, ces options ne cadrent pas avec les objectifs visant à assurer une navigation efficiente et la sécurité des personnes et des navires dans les eaux navigables d'un port naturel et aménagé, comme le prévoit la partie 4 de la LMC.
English: It is also the veiled expression of grievances based on the "rights of foreign businesses" that hire in Canada.
French: Elles sont aussi l'expression voilée de griefs fondés sur les « droits des entreprises étrangères » embauchant au Canada.
English: Benin supports option 1, the text of which is taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands.
French: Le Bénin appuie la variante 1, dont le texte est tiré de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas.
English: Broad range of viruses pathogenic for humans Agents failing to replicate or produce disease in the test system 1.
French: Large gamme de virus pathogènes pour les humains Agent incapables de se répliquer ou de provoquer la maladie dans le système d'épreuve 1.
English: Table 2 Breakdown of members of the National Social Security Fund by sex and scheme from which they benefit Scheme Public* Teachers Mayors Doctors Students Voluntary Total
French: Tableau 2 Répartition des membres de la Caisse nationale de sécurité sociale, par sexe et par régime Régime Public* Enseignants Moukhtars Médecins Étudiants Volontaire Total
English: the price for Final Fantasy III drops.
French: Le prix de Final Fantasy III sera en baisse.
English: When digital signatures are used, the assurance that the data is unchanged from the moment that a digital signature is applied to the data.
French: Détenteur de certificat désigné Données d'activation Données d'initialisation Personne d'un organisme client qui est désignée comme détentrice d'un certificat délivré à une personne, à un rôle, à un dispositif ou à une application au sein de l'organisme client.
English: Variables such as night-time temperatures appear to be particularly important.
French: Des variables telles que les températures nocturnes semblent avoir une importance particulière.
English: Trends in trafficking in persons
French: Tendances en matière de traite des personnes
English: So far, we’ve had some great successes.
French: Nous avons fait de grands progrès jusqu’ici.
English: “Sharply lower purchasing power compounds the long standing inability of the Government-run Public Distribution System (PDS) to provide enough subsidized cereals to those it supposedly serves: the 70 per cent of the population living in urban areas.
French: «La baisse sensible du pouvoir d'achat vient aggraver l'incapacité de longue date du système public de distribution de vivres, géré par les autorités, à apporter suffisamment de céréales subventionnées à ceux qui sont censés bénéficier de ce système: les 70 % d'habitants qui vivent en zone urbaine.
English: In assessing the client readiness for change, it is important to focus on all relevant areas of the youth’s lifestyle (not just substance abuse) in order to maintain a youth-centered approach.
French: Pour évaluer la réceptivité du client par rapport aux changements, il importe de se concentrer sur tous les facteurs pertinents du mode de vie du jeune (et ne pas se concentrer uniquement sur l’abus d’alcool et d’autres drogues) afin de maintenir une approche centrée sur le jeune.
English: The European Parliament condemned Cuba's human rights violations and demanded that Rivero and other prisoners be released.
French: Le parlement européen a dénoncé les violations des Droits de l'homme à Cuba et exigé la libération de Rivero et de ses compagnons.
English: The Committee noted with satisfaction the adoption of the Domestic Violence Act and the implementation of the Comprehensive Care Programme for Domestic Violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption d'une loi contre la violence dans les foyers et la mise en oeuvre d'un programme de prévention intégrée de la violence au sein des foyers.
English: CAT recommended that Nicaragua establish that detentions must conform to fair trial standards, ensure that time limits for preventive detention are respected, and act in a manner that allows justice to be administered within a reasonable period of time.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Nicaragua de faire en sorte que la pratique de la détention soit conforme aux règles d'équité des procès, que la durée légale de la détention préventive soit dûment respectée et que les procédures de jugement n'excèdent pas un délai raisonnable.
English: PSAR should be informed that all claims must be exclusive of GST rebates.
French: On devrait informer PSAR que toutes les réclamations doivent exclure les remboursements de TPS.
English: (h) Coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities in the TSZ and areas adjacent to it;
French: h) Fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et assurer la coordination voulue;
English: In relation to the candidate countries - which are also of course, in a way, third countries - we have had great success in attaching importance to human rights and democratisation through the Copenhagen Criteria and the whole set of EU regulations. In that connection, we have also focused upon women's rights and rights in general.
French: En ce qui concerne les pays candidats, qui sont, dans une certaine mesure, des pays tiers, nous sommes parvenus à améliorer la situation des droits de l'homme ainsi que la démocratisation de ces pays en leur imposant les critères de Copenhague ainsi que l'ensemble des règles communautaires et nous avons mis l'accent non seulement sur les droits des femmes, mais aussi sur les droits en général.
English: In 1999, the number of union members in Saskatchewan totaled 117,800, representing approximately 23 percent of Saskatchewan's total labour force.
French: En 1999, le nombre de syndiqués en Saskatchewan était de 117 800 travailleurs, soit environ 23 % de la population active de la province.
English: Finally, most of the challenges that society faces are concentrated in urban zones.
French: Enfin, la plupart des défis auxquels la société doit faire face sont concentrés dans les zones urbaines.
English: This page was last edited at 23:05, on 22 September 2009 by Marek Blahus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mars 2009 à 21:39 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: de fr You are here Home > Keep informed !
French: de en Vous êtes ici Accueil > Vous Informer !
English: In his opinion, the Committee had not been consistent in its implementation of article 14 of the Convention concerning redress, which included monetary compensation, acts of contrition, reform of statutes and, in particular, the rehabilitation of victims.
French: Le Président est d'avis que le Comité n'a pas été cohérent dans la façon dont il a appliqué jusqu'ici l'article 14 de la Convention sur les réparations, qui englobe l'indemnisation financière, les demandes de pardon et expressions de repentir des auteurs de tortures, les réformes législatives et, en particulier, la réadaptation des victimes.
English: The competentÖ supervisory Õ authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competentÖ supervisory Õ authorities of the home Member State of the transferring insurance undertaking within three months of receiving a request.; tThe absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres consultés font connaître leur avis ou leur accord aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante dans les trois mois suivant la réception de la demande;. eEn cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.
English: The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
French: La Commission adoptera en 2008 des orientations concernant les aides d'État en faveur des ports.
English: As data on cardiovascular risk/safety becomes available for a particular NSAID drug, the labelling will be revised accordingly. 
French: À mesure que des données seront disponibles sur le risque/l'innocuité sur le plan cardiovasculaire d'un AINS donné, l'étiquetage sera modifié en conséquence.
English: Conversely, efforts to negotiate ways of enhancing aid effectiveness increasingly involve foreign policy interest and engagement, including the work of the Organization for Economic Cooperation and Development and the adoption of agreements such as the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action.
French: Inversement, chercher à négocier des moyens d'accroître l'efficacité de l'aide suppose un intérêt de politique étrangère et un engagement dans ce domaine, y compris le travail de l'OCDE et l'adoption, par exemple, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au Programme d'action d'Accra, en 2008.
English: Both parties recognize that in ordinary circumstances an employee should discuss his complaint with his supervisor and give him an opportunity to adjust the employee’s complaint before a grievance is presented.
French: Les deux parties reconnaissent que, dans des circonstances normales, tout employé-e doit discuter de sa plainte avec son surveillant et lui donner l’occasion de la régler avant qu’un grief ne soit présenté.
English: It is baseless and false.
French: C’est un point de vue dénué de fondement et erroné.
English: PYRIMETHAMINE; SULFADOXINE is used to treat or prevent malaria infections.
French: PYRIMÉTHAMINE; SULFADOXINE est utilisé pour traiter ou prévenir la malaria (paludisme).
English: Seven hundred yards behind the left of the battalion lay the two supporting platoons, they also lined the ditch of the road and swelled their numbers by collecting Algerian riflemen driven out by the gas.
French: Il les trouva défendant une redoute à 100 yards de la route et échangeant une fusillade active avec les Allemands qui occupaient une haie à 150 yards de là.
English: Paragraph 6.5.2., amend to read:
French: Les documents sont également disponibles via Internet:
English: Eight carriers supplied airfares in response to the survey.
French: Huit transporteurs les ont fournis dans le sondage.
English: Israeli military operations in towns and refugee camps have resulted in heavy demand for urgently needed medical and humanitarian assistance for Palestinian civilians.
French: Les opérations militaires israéliennes dans les villes et les camps de réfugiés ont entraîné une énorme demande d'assistance médicale et humanitaire d'urgence pour les civils palestiniens.
English: For example, here is how it works: samples taken from fish in a particular stream, and once analyzed, the genetic information (genotype) for that fish is stored in the library.
French: Dans le cas des populations fragiles d’ormeaux nordiques de la Colombie Britannique, l’établissement du profil génétique des populations canadiennes fait en sorte qu’il est difficile, voire impossible, pour un braconnier de prétendre que ses ormeaux ont été importés.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 1 Recital A A. whereas Directive 96/71/EC should be interpreted in the light of Articles 49 and 50 of the Treaty without, however, neglecting the aim of achieving a balance between freedom to provide services and safeguarding the labour rights of posted workers, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 1 Considérant A A. considérant que la directive 96/71/CE devrait être interprétée à la lumière des articles 49 et 50 du traité, mais qu'il ne faudrait pas pour autant négliger l'objectif du maintien d'un équilibre entre la libre prestation des services et la garantie des droits des travailleurs déplacés en matière de conditions de travail, Or. el
English: The UAE presented a comprehensive national report and participated professionally to the review.
French: Les Émirats arabes unis avaient présenté un rapport national complet et participé avec professionnalisme à l'examen.
English: A Bell 205 helicopter was conducting water bucketing at a forest fire site near Whitecourt, Alberta, while a Bell 206B carried a photographer filming the operation.
French: L'hélicoptère Bell 205 se livrait à des opérations d'écopage sur les lieux d'un feu de forêt, près de Whitecourt (Alberta), tandis que le Bell 206B transportait un photographe qui filmait l'opération.
English: • Request for defence of the parliamentary immunity of Claudio Fava - Adoption - Rapporteur:
French: • Demande de défense de l'immunité parlementaire de Claudio Fava - Vote du rapport:
English: During his second year he was in receipt of a scholarship.
French: Au cours de sa deuxième année, il a touché une bourse d'études.