ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In  this Memorandum the DND position regarding DOT personnel was  stated as follows: (1) The twenty (20) DND executive pilots are not acceptable for  transfer to DND for military operational reasons; (2) The aircraft maintenance personnel are not acceptable for  transfer to DND for military operational reasons; (3) The eight Flight Attendants - could be absorbed in DND but  would not necessarily be utilized in that capacity; and (4) There is no problem with the transfer of one Flight  Dispatcher involved in the transfer.
French: [TRADUCTION] (1) Il est impossible, pour des raisons d'ordre opérationnel,   d'accepter le transfert au MDN des vingt (20) pilotes pour dignitaires   du MT; (2) Il est impossible, pour des raisons d'ordre opérationnel, d'accepter   le transfert au MDN du personnel d'entretien des avions; (3) Les huit agents de bord pourraient être intégrés au sein du MDN mais   leurs services ne seraient pas nécessairement utilisés à ce titre; (4) Le transfert d'un régulateur de vol ne pose pas de problème.
English: ¿Qué acciones se han llevado a cabo, bajo la legislación nacional correspondiente, contra dichos grupos e individuos?
French: Quelles sont les mesures prévues par la législation contre ces groupes et individus ?
English: Notes with interest the announcement that the Office of the Public Prosecutor will be re-established, as well as the work of the so-called Article 90 Commission of the Iranian Parliament which investigates, among other things, complaints against the judiciary, has taken the initiative in following up some cases with a political background and demands due process of law;
French: Note avec intérêt l'annonce selon laquelle le parquet sera rétabli, ainsi que les travaux de ce que l'on appelle la Commission de l'article 90 du Parlement iranien qui est chargée d'enquêter, entre autres, sur les plaintes visant le pouvoir judiciaire, a pris l'initiative d'engager des poursuites dans certaines affaires à caractère politique et exige le respect des garanties de procédure;
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The Canada School of Public Service (CSPS) could improve the quality of program and policy analysis displayed in Treasury Board submissions and supporting documentation.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus L'École pourrait améliorer la qualité de l'analyse des programmes et politiques dans ses présentations au Conseil du Trésor et dans la documentation connexe.
English: When would you like to stay at the Hotel City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel City ?
English: Where do we stand, where do we want to go?
French: Où en sommes-nous? Et où voulons-nous aller?
English: We do not, of course, have anything against a fair tax burden, but the question is what form this shall actually take.
French: Bien entendu, nous ne sommes pas opposés à l'idée d'une fiscalité plus juste, mais la question reste de savoir comment ce principe peut être appliqué concrètement.
English: At Home (continued) ■ Install a ceiling fan.
French: À la maison(continué) ■ Installez un ventilateur de plafond.
English: The Kuwait Enterprise for Scientific Advances also plays a significant role in this field, especially with publication of scientific works and periodicals.
French: L'Entreprise koweïtienne pour l'encouragement de la science joue également un rôle considérable dans ce domaine, en particulier en publiant des ouvrages et périodiques scientifiques.
English: Five respondents believe that the amount of time spent has increased.
French: Les neuf autres n’ont pas été en mesure de répondre.
English: But no clear answer was forthcoming.
French: Je n’ai pu obtenir aucune réponse claire.
English: Or you could see it, as I urge you to see it, as legislation that seeks to enhance respect for one of the underpinnings of a democratic society - the right to control what others can learn about us.
French: Ou vous pourriez la voir, comme je vous y exhorte, comme une loi visant à accroître le respect de l'un des fondements d'une société démocratique - le droit d'exercer un contrôle sur ce que les autres peuvent apprendre à notre sujet.
English: Each regional health authority is given a global budget and is responsible for allocating funds within that budget to address service needs and priorities identified through its needs assessment processes.
French: Chaque régie régionale de la santé reçoit un budget global et doit affecter les fonds en fonction des besoins en matière de services et des priorités que ses processus d'évaluation des besoins ont fait ressortir.
English: This is a higher level of depressed mood than reported by their c o unterp arts in the N FP and private s e ct o r s (approximately one in four of the men in these sectors
French: Cependant, le fait que les exigences professionnelles ainsi que les demandes totales ont augmenté de façon significative au fil du temps (voir le Rapport 1) donne à penser que les risques sont en effet plus élevés.
English: Sections or modules containing information relating to these common areas (e.g. discrimination, administration of justice, family and privacy rights, health, social security, education) would then be used in reporting under a number of treaties.
French: Les sections ou modules contenant des informations relatives à ces domaines communs (par exemple la discrimination, l'administration de la justice, la famille et le droit à l'intimité de la vie privée, la santé, la sécurité sociale, l'éducation) seraient ensuite utilisés dans l'établissement de rapports au titre d'un certain nombre d'instruments.
English: GSOs may find it necessary to add additional requirements to some of the elements that may not adequately address their units' particular needs.
French: (Par exemple, si le facteur d’évaluation attribué à l’exigence S/O vaut 15, il faut diviser la note totale par 85 et multiplier par 100.
English: Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada would have a significant impact on Canadian firms?
French: Y a-t-il des mesures touchant votre secteur sur le marché canadien que vous jugez essentielles au maintien de votre rentabilité et qui ne devraient pas être libéralisées?
English: The final document calls for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — a comprehensive and integrated programme to promote Africa's development and the basis for cooperation with its partners — to be provided with the financial, material and institutional means required for it to effectively function.
French: Le document final appelle à doter le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), programme global et intégré au service du développement de l'Afrique et base de coopération avec ses partenaires, des moyens financiers, matériels et institutionnels nécessaires à son effective mise en œuvre.
English: In collaboration with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, INSTRAW has also established the Gender and Security Sector Reform Working Group, which brings together key groups and individuals working on gender and reform of security institutions and serves as an initiator, resource centre and facilitator for efforts to integrate gender issues into initiatives, policies and tools for security sector reform.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, l'Institut a établi un groupe de travail sur la réforme des institutions de sécurité dans une perspective antisexiste; ce dernier réunit des groupes et experts de premier plan et fait office d'animateur, de conseiller et d'agent de liaison concernant l'action menée pour que l'insécurité liée au sexe soit prise en compte dans le cadre des initiatives, politiques et instruments de cette réforme.
English: (4) The Classification shall be in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: 4) La classification est en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: Your might face a problem with the display of the content!!
French: DIE SEITE WIRD MÖGLICHERWEISE NICHT IDEAL ANGEZEIGT !!
English: This position regards the legal aspects of same-sex adoptions, however the decision regarding a specific case shall remain in the hands of the relevant social service.
French: Cette position concerne les aspects juridiques des adoptions par un couple homosexuel, mais la décision spécifique à prendre dans chaque cas continuera de relever du service social compétent.
English: Communiqué from the 64th meeting of the Development Committee (Joint Ministerial Committee of the Board of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries)
French: Communiqué de la soixante-quatrième réunion du Comité du développement (Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement)
English: Because it would have had been able to sync with Google Reader for a while, now, if the developer was still free.
French: Parce que, si le développeur était encore libre de ses choix, la synchronisation avec Google Reader serait disponible depuis longtemps.
English: Experience has shown that this provision can be a useful tool, if targeted against unscrupulous and exploitative employers.
French: L'expérience montre que cette disposition peut être utile si on l'applique aux employeurs malhonnêtes et exploiteurs.
English: The mean abundance of insects and, for the most part, arachnids and gastropods tended to be lower in declining sites.
French: L'abondance moyenne de l'ensemble des organismes, dont plus de 50% appartiennent a la classe Insecta, est en général plus faible dans les stations dépéries.
English: The Government should also be invited to ratify and comply with the international human rights conventions.
French: Il faudrait également inviter le Gouvernement à ratifier et à appliquer les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The greatest enlargement in 47 years has been completed.
French: Le plus grand élargissement en 47 ans vient de s’achever.
English: A/61/862-S/2007/214 Letter dated 13 April 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/862-S/2007/214 Lettre datée du 13 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Conclusions In addition to the specific findings described above, the NRTEE would like to offer the following conclusions from this exercise:
French: gouvernement est exprimée, et de ce nous devons faire dans le cadre de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: While it is theoretically possible to provide TPIA over some cable systems using proprietary technology, it is not a practical solution.
French: Bien qu’il soit théoriquement possible de fournir des services d’AIPT sur certains réseaux câblés qui utilisent une technologie exclusive, ce n’est pas une solution pratique.
English: Filing requirements with attached CD-R Under Section 8.1(1) of the Patent Act, the Canadian Patent Office will accept parts of very large applications on CD-R in duplicate.
French: Exigences de dépôt avec un CD-R attaché Le Bureau canadien des brevets acceptera des parties demandes de brevet très volumineuses sous la forme de CD-R en duplicata, sous l'autorité du paragraphe 8.1 (1) de la Loi sur les brevets.
English: Agreements must be made public.
French: Les accords doivent être rendus publics.
English: The resulting certificate is equivalent to a primary school certificate.
French: Les enfants non scolarisés ont également accès au Centre de formation et de production (CECAP).
English: Attempts to isolate the N2-fixing endophyte of Ceanothus caeruleus (Rhamnaceae) root nodules, led to the isolation of nine actinomycetous strains.
French: Des essais visant à isoler des endophytes fixatrices d'azote des nodosités de racines de Ceanothus caeruleus (Rhamnacées) ont conduit à l'isolement de neuf souches d'actinomycètes.
English: At the same time, international trade rules should be implemented in a manner that would ensure a truly level playing field for developing countries.
French: En même temps, les règles du commerce international doivent être mises en oeuvre de façon à placer les pays en développement sur un pied d'égalité avec tous.
English: It must therefore be ensured that:
French: Il faut donc faire en sorte que
English: Patients who had not yet received the service (or who are still waiting) are excluded from the definition of this indicator.
French: Les patients qui n'avaient pas encore obtenu les tests (ou qui sont toujours en attente) ont été exclus de la définition de cet indicateur.
English: According to MONUC air operations officers, a deployment plan stating basic ground terminal services had been prepared but was not implemented owing to the lack of personnel and communication equipment and the low priority assigned to ground air terminal services by the Mission.
French: Selon les responsables des opérations aériennes de la MONUC, on avait élaboré un plan de déploiement définissant les principaux services à assurer au sol, mais ce plan n'avait pu être appliqué faute de personnel et de matériel de transmissions et parce que la Mission ne considérait pas ces services comme prioritaires.
English: Key words: stainless steel wire mesh, seismic retrofit, wrapping system, lapped starter bars, displacement ductility factor, plastic hinge length.
French: Mots-clés : treillis métallique en acier inoxydable, modification sismique, système de recouvrement, barres en attente chevauchées à recouvrement, acteur de ductilité au déplacement, longueur de la rotule plastique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Accordingly, highest N2O emissions from agricultural soils in the northwestern United States (Liebig et al., 2005) and western Canada (Hao et al., 2001) were observed on irrigated cropland, followed by non-irrigated cropland and rangeland.
French: Ainsi, des études ont montré que les plus fortes émissions de N2O de sols agricoles du nord-ouest des États-Unis (Liebig et al., 2005) et de l'ouest du Canada (Hao et al., 2001) ont été observées sur les terres irriguées, suivies des terres non irriguées et des pâturages.
English: Canada's New Government and Inuit Tapiriit Kanatami announce a new joint task group and workplan on Inuit health News Release 2007-50 April 18, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), today agreed to a joint workplan developed by a newly formed Health Canada /ITK Task Group that aims to improve Inuit health.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l'Inuit Tapiriit Kanatami annoncent l'établissement d'un groupe et d'un plan de travail conjoints sur la santé des Inuits Communiqué 2007-50 Le 18 avril 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), se sont entendus aujourd'hui sur un plan de travail conjoint qui sera rédigé par un nouveau groupe de travail formé de représentants de Santé Canada et de l'ITK, afin d'améliorer la santé des Inuits.
English: Furthermore, the CMAC found that the military judge emphasized deterrence at the expense of rehabilitation.
French: De plus, la CACM a conclu que le juge militaire a mis l’accent sur la dissuasion aux dépens de la réhabilitation.
English: Benchmarking DRDC with other R&D organizations has indicated that the ‘factors of success’ and ‘The Attributes of a Well Managed R&D Organization’ as identified by the National Advisory Board on Science and Technology and the Office of the Auditor General, have been reasonably and actively addressed in the establishment of the Agency and have taken into account the unique features of DND and the CF.
French: Une comparaison de RDDC et d’autres organisations de R & D montre qu’on a tenu compte des caractéristiques particulières du MDN et des FC et qu’on a pris en considération, au moment de l’établissement de l’agence, les « facteurs de réussite » et « les caractéristiques des organismes de recherche bien gérés » tels qu’ils sont définis par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie et le Bureau du vérificateur général.
English: But at the same time it is important that, in supporting the victims as individuals, the communities they belong to and their cultural foundations are not stigmatised and vilified.
French: Il importe toutefois d'éviter, lorsqu'on porte assistance aux victimes en tant qu'individus, de stigmatiser et de discréditer les communautés auxquelles ces personnes appartiennent ainsi que leurs fondements culturels.
English: We cannot consider the workplace as if it were a school or a hospital.
French: La solution va nécessairement passer par l’implication des milieux de travail.
English: At the same time, Canada began constructing some of its own installations (such as the airport at Goose Bay, Labrador).
French: En même temps, le Canada commence à implanter ses propres installations (comme l'aéroport de Goose Bay au Labrador).
English: His delegation supported the mandate of UNHCR to enable it to continue its efforts in finding solutions for the plight of refugees.
French: La délégation zambienne appuie le HCR pour qu'il continue de rechercher des solutions au sort des réfugiés.
English: Québec’s defensive role is a key part of the city’s history.
French: La dimension défensive fait partie intrinsèque de l’histoire de Québec.
English: As for the allegation that she could discern the password used by the bank employee, the bank said that, with the computer system in use at the time, passwords appeared on screen in the form of symbols, not in recognizable clear-text characters.
French: Pour ce qui est de l’allégation de la plaignante qu’elle avait pu reconnaître des caractères en clair dans le mot de passe de l’employé, la banque a indiqué que, avec le système informatique en usage au moment de l’incident, les mots de passe apparaissaient sous la forme de symboles, et non pas de caractères en clair.
English: Licensing and Arbitration Regulations Paragraph 3(3)(l) and subsection 3(6) are repealed, because their content is redundant.
French: Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage L'alinéa 3(3)(l) et le paragraphe 3(6) sont abrogés, parce qu'ils sont redondants.
English: As the endogenous secretion of estrogen may vary significantly among menopausal women and can influence the risk of developing endometrial hyperplasia, it is more important to define the "appropriate" dosage of progestin to avoid completely such complication instead of aiming for the "lowest" dosage of progestin.
French: Étant donné que la sécrétion oestrogénique endogène peut varier de façon appréciable chez les femmes à la ménopause, et que cela peut influer sur le risque de survenue d'une hyperplasie de l'endomètre, il importe d'autant plus de définir la dose « appropriée » de progestatif à administrer afin d'éviter définitivement cette complication au lieu de viser la dose « minimale ».
English: If you answered YES to all of the above questions, the payments are support payments.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Quelles sont les règles fiscales?», à la page suivante.
English: So, ‘what data is available?’, ‘who collectsit?’, ‘how and who is responsible?’.
French: «Comment et sous la responsabilité de qui?»
English: However, if the embryo were no longer required for reproductive purposes, this technique could be useful for the derivation of hESC.
French: Toutefois, si l'embryon n'était plus nécessaire pour la reproduction, cette technique pourrait être utilisée pour la dérivation des CSEh.
English: As an organisation created by the EC Treaty, the ECB enjoys genuine powers.
French: En tant qu’organisation créée par le traité CE, la BCE dispose de véritables pouvoirs.
English: Books and Videos for Children Ages 5 to 12 The National Library of Canada, in collaboration with La Fête, offered a calendar of events during the school breaks in March 2002. The films, "La Forteresse suspendue" and "Tirelire, Combines & Cie", from renowned producer Rock Demers, have won numerous awards on the international scene.
French: Livres et enregistrements vidéos pour enfants de 5 à 12 ans La Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec La Fête, a proposé un calendrier d'événements pour la relâche scolaire de mars 2002, dont la projection des films La Forteresse suspendue, Tirelire et Combines & Cie, du producteur réputé Rock Demers, qui ont remporté de nombreux prix sur la scène internationale.
English: ARTICLE 40 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES ** 40.01 Up to three decimal seven five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: ARTICLE 40 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES ** 40.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule soixante-quinze (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Without meeting this minimal requirement of solidarity, could we continue to extol the benefits of the global village, of a world without geographical limitations?
French: À défaut de satisfaire cette exigence minimale de solidarité, pourrions-nous toujours louer les bienfaits du village planétaire, du monde à géographie zéro?
English: The number of subjects to be enrolled in a clinical trial should be based on statistical calculations at a pre-defined level of statistical significance consistent with the study objectives and to ensure that an adequate number of patients will complete the protocol.
French: Le nombre de sujets destinés à participer à un essai clinique doit être déterminé à partir de calculs statistiques effectués à un degré préétabli de signification statistique, en fonction des objectifs de l’étude.
English: Results Development and registration of new crop varieties (e.g., wheat, barley) to support competitiveness of the sector New technologies and practices introduced to support primary and processing sector An increased level of collaborative agrifood research between industry and the department
French: L’Université Queen Les producteurs Mesures Utilisation des ressources / activités / extrants Le Centre de recherches de Saskatoon s’intéresse à des variétés de canola à caractères nouveaux affichant une résistance aux herbicides à large spectre.
English: • It will attract and retain people
French: • Amélioration du recrutement et du maintien de l'effectif
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention
English: As an example, Egypt believes that the global food and energy crises require serious dialogue between importers and exporters of energy and food.
French: À titre d'exemple, l'Égypte pense que les crises alimentaire et énergétique mondiales nécessitent un dialogue concret entre les importateurs et les exportateurs d'énergie et de denrées alimentaires.
English: All FAB employees are asked to complete an individual learning plan at the beginning of the year and training needs and opportunities are discussed.
French: L’ensemble des employés de la DFA est invité à compléter le formulaire du plan individuel d’apprentissage en début d’année ou les besoins et opportunités de formation sont discutés.
English: Ms Houtman (DG MARKT), Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Bill Newton Dunn, Janelly Fourtou, Barbara Weiler, Arlene McCarthy
French: Mme Houtman (DG MARKT), Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Bill Newton Dunn, Janelly Fourtou, Barbara Weiler, Arlene McCarthy