ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, the scale of the forest fires actually exceeds the capabilities of the smaller Member States, especially in those regions particularly affected by drought.
French: (DE) Madame la Présidente, l'étendue des incendies de forêts dépasse les capacités des petits États membres, notamment dans les régions particulièrement frappées par la sécheresse.
English: Based on that meeting, the drafting process had begun quite intensively, leading to the submission of the report on 1 November 2006 in Montreal.
French: À partir de cette réunion, un intense processus d’élaboration du rapport s’est mis en place, jusqu’à sa soumission le 1er novembre 2006 à Montréal.
English: The labelling by the pharmaceutical chain demonstrates the value that standards will have for the natural health product market development.
French: Les pratiques de cette chaîne en matière d'étiquetage témoignent de l'importance que la normalisation aura sur l'expansion du marché des produits de santé naturels.
English: Does your FTP program say the files tranferred successfully?
French: Votre logiciel FTP a-t-il indiqué que vous avez réussi à télécharger vos images ?
English: We spent when there was no crisis, we spent during the crisis, we are spending now on our way out of the crisis.
French: Nous avons dépensé lorsqu'il n'y avait pas de crise, nous avons dépensé pendant la crise, nous dépensons maintenant pour nous sortir de la crise.
English: Historical distribution of Greenish Blue insulanus subspecies in British Columbia.
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre
English: This code is also used to translate the blog so make sure you have translation files installed as described on the previous page.
French: Ce code sera donc utilisé pour traduire les articles, mais aussi l’interface si le fichier de traduction est présent (comme mentionné sur la page précédente).
English: NOTE All athletes in the same class have similar levels of function in range of motion, co-ordination and balance.
French: NOTA Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps.
English: The unpredictability of marginal housing arrangements creates difficulties in keeping appointments and getting to work on time.
French: Le caractère imprévisible des modalités de logement alternatives peut poser des difficultés quand il s'agit de se présenter à des rendez-vous ou au travail à l'heure.
English: TD/B/COM.2/ISAR/21 Revisions of the ISAR model curriculum for the qualification of professional accountants.
French: TD/B/COM.2/ISAR/21 Révisions du programme type de l'ISAR concernant la qualification des experts-comptables
English: Enter the effective date of registration for GST/HST purposes.
French: Entrez la date d'entrée en vigueur de l'inscription à la TPS/TVH.
English: The GJLOS programme which is funded by the Government of Kenya in partnership with international agencies is expected to be implemented in the period 2003-2009.
French: Ce programme GJLOS, qui est financé par le Gouvernement kényan en partenariat avec des organisations internationales, doit être exécuté pendant la période 2003-2009.
English: Contrary to popular belief, the Commission neither dictates all policy nor implements the CAP 'on the ground'.
French: Contrairement à certaines idées reçues, la Commission ne définit pas elle-même toutes les mesures, pas plus qu'elle n'est responsable de la mise en œuvre de la PAC «sur le terrain».
English: The next special session meeting of the Council for Trade in Services will take place July 23 to 24.
French: La prochaine Session extraordinaire du Conseil du commerce des services se dÃ©roulera les 23 et 24 juillet.
English: Intended Outcomes 1) 2) 3) 4) Increased knowledge and capacity on part of policy makers in participating countries.
French: Résultats attendus 1) Connaissances et capacités accrues des décideurs des pays participants.
English: It sought to co-operate with its neighbours on diplomatic, economic, political and cultural levels.
French: Elles offrent une solution juste, équilibrée, durable et réaliste et elle garantit le respect des droits des minorités.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): approved the Rapporteur’s proposal to hold a seminar in March 2004; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: appointed the following representatives:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a approuvé la proposition du rapporteur de tenir un séminaire en mars 2004 ; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc: a désigné les représentants suivants:
English: Interviewees noted that the most effective methods for delivering the V&E message are face-to-face discussions and awareness sessions.
French: Les personnes rencontrées en entrevue ont indiqué que les méthodes les plus efficaces pour communiquer le message des V et E sont les discussions face à face et les sessions de sensibilisation.
English: In continuing on the same page, Mr. Justice Pigeon states:
French: Le Juge Pigeon poursuit ainsi:
English: • 5/23/2006 - TASK FORCE 1-07 BATTLE SCHOOL & VISIT OF MINISTER From May 1 to 31, 2006 over 200 Reserve Force soldiers from across the Atlantic provinces are training at the Task Force 1-07 Battle School in Camp Aldershot near Kentville, N.S., in preparation for a future deployment to Afghanistan in February 2007.
French: • 7/6/2006 - LE NCSM ATHABASKAN, NAVIRE AMIRAL DE L’OTAN, RENTRE AU BERCAIL Après avoir passé six mois à l’étranger déployé comme navire amiral du 1er groupe de la flotte navale permanente de l’OTAN (SNMG-1), le NCSM Athabaskan sera de retour à son port d’attache d’Halifax le lundi 10 juillet 2006.
English: In line with our commitment to protect our people, assets, and client and personal information, we will continue to conduct Compliance and Monitoring Reviews of facilities and systems to ensure that an adequate policy framework is maintained and communicated.
French: Conformément à notre engagement afférent à la protection de notre effectif, de nos biens et des renseignements personnels et de nos clients, nous continuerons à mener des examens d’observation et de surveillance des installations et des systèmes afin d’assurer le maintien et la communication d’un cadre adéquat des politiques.
English: The Agency notes with interest that in a Memorandum for Mr. W.W. Stinson dated March 14, 1985, CP File No. 594-T, CP offered Mr. Taylor a private crossing at the preferred location in 1977.
French: L'Office note que dans un mémoire à M. W.W. Stinson daté du 14 mars 1985, Dossier n 594-T du CP, le CP a offert à M. Taylor en 1977 un passage de particulier à l'endroit privilégié.
English: Heart Health Strategy Speech  for  The Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  Heart Health Strategy  October 23, 2006 Ottawa, Ontario Check Against Delivery. Good morning and thank you all for coming.
French: Stratégie sur la santé cardiovasculaire Allocution  pour  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Stratégie sur la santé cardiovasculaire  Le 23 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Bonjour et merci à tous d'être venus.
English: In the explanation provided by the program officer, a very fine distinction was made between the planned activities to be funded under MAP and what was historically part of the sustaining contribution, notwithstanding the description of the eligible activities in the approved program terms and conditions.
French: L’agent responsable du programme a fait une distinction très subtile entre les activités que l’on prévoyait financer en vertu du PAM et ce qui a toujours fait partie de la contribution courante, nonobstant la description des activités admissibles dans les conditions approuvées du programme.
English: (i) Any official or other contracted employee, within the meaning of the status of public officials, of any public international, regional or supranational organization;
French: i) Toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou d'agent contractuel au sens du statut des agents de toute organisation internationale publique, régionale ou supranationale;
English: However, NR tells us that the price would be $2999.
French: Mais on disposerait d’un prix probable : $2999.
English: $10 (US) for a re-skinned COD2 map, a level from the SP, a box, and 1 new map?
French: mais en fait vous etes jamais content,pourquoi une boite qui gagne des millions se mettrais du jour au lendemain a fair de la charité!! c'est rien que du buisness il ne sont pas devenu millionnaire en travaillant a blanc!!
English: Interestingly, no major differences have been identified in this respect between different size classes, and even the substantial difference between those selling and those buying online should be mainly attributed to the significant international dimension of e-tourism.
French: Pour les 70 % restant, le processus de substitution est partiel ou n’a pas encore commencé. Il y a plusieurs raisons à cette adoption limitée, qui vont de facteurs culturels et d’une résistance au changement dans certaines organisations à des inquiétudes à l’égard de l’intégrité et de la confidentialité des messages et de la validité juridique des documents électroniques.28 En outre, bien que le commerce électronique ait fait l’objet de discussions quant à son rôle d’instrument majeur pour les entreprises qui cherchent à agrandir leurs marchés, en particulier pour les plus petites d’entre elles, les résultats de l’e-Business W@tch 2006 confirment une tendance qui avait déjà été identifiée en 2005 : pour la majorité des entreprises qui ont signalé une forme d’activité commerciale électronique (c’est-à-dire l’achat ou la vente en ligne), les principaux partenaires commerciaux avec
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awarding women in agriculture Regina, Saskatchewan, November 15, 2006 – Canadian women involved in agriculture may now apply or be nominated for the new Farm Credit Canada (FCC) Rosemary Davis Award.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les femmes de l’industrie agricole Regina, Saskatchewan, le 15 novembre 2006 – Les femmes canadiennes qui œuvrent dans l’industrie agricole peuvent dès maintenant présenter leur candidature en vue de l’obtention du nouveau prix Rosemary-Davis de Financement agricole Canada (FAC) ou voir leur candidature soumise par un tiers.
English: It is a priority for Canada to achieve significant gains in this sector, either through across-the-board reductions to industrial tariffs, through line-by-line negotiations, or through a sectoral agreement on environmental goods.
French: Il est prioritaire pour le Canada de faire des progrès importants dans ce secteur, grâce à des réductions générales des droits de douane sur les produits industriels, des négociations détaillées ou à un accord sectoriel sur les produits environnementaux.
English: May I take it that the Assembly takes note of those appointments?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de ces désignations?
English: The observer for the IOM made a complementary presentation on best practices between Governments and relevant international organizations in the region.
French: L'observatrice de l'OIM a fait un exposé complémentaire sur les meilleures pratiques à mettre en œuvre par les gouvernements et les organisations internationales compétentes dans la région.
English: 6) Cooperation possibilities (production of defence equipment).
French: 6) Possibilités de coopération (production d’équipements de défense).
English: • N.W.T. Social Assistance Appeal Board
French: • Conseil d'administration du Fonds de fiducie pour la conservation des ressources naturelles
English: Well, in the experts' opinion, the disaster at Kolontár was the result of uninhibited profit making and a serious breach of technological discipline.
French: Selon les experts, la catastrophe de Kolontár est la conséquence d'une course effrénée au profit et de graves manquements à la discipline technologique.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund will improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural, recreation, and those very things that make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale permettra d'améliorer les infrastructures publiques de base, et d'en accroître le volume, dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs; ces domaines-mêmes qui font que nos collectivités sont dynamiques et productives et où il fait bon vivre, travailler et élever nos enfants.
English: Current remote sensing capabilities can be utilized to quantify dynamic changes in lakes in response to climate variability and change.
French: Les moyens de télédétection actuels peuvent être utilisés pour mesurer les changements dynamiques dans les lacs en réponse à la variabilité et aux changements climatiques.
English: If the Canadian supplier determines that a transportation service does not meet the zero-rating criteria, the non-resident tour operator has to pay the applicable GST/HST.
French: Si le fournisseur canadien détermine qu’un service de transport ne satisfait pas aux conditions de détaxation, l’organisateur de voyages non-résident doit payer la TPS/TVH applicable.
English: However, the actual banking transactions will be undertaken or carried out by the non-resident bank outside of Canada rather than by the RO in Canada.
French: Toutefois, les transactions bancaires réelles sont entreprises ou effectuées par la banque non résidente à l'extérieur du Canada, et non par le BR au Canada.
English: These have enabled the state to fulﬁl its international commitments and to protect victims’ human rights as a key element in the successful ﬁght against traﬃcking in human beings.
French: Ces mécanismes ont permis à l’Etat de remplir ses engagements internationaux et de protéger les droits des victimes en tant qu’élément clé d’une lutte fructueuse contre la traite des êtres humains.
English: According to the OECD, the improved outlook for the euro area over the next two years is underpinned by strengthening world trade, improving corporate balance sheets and supportive monetary policy.
French: Selon l’OCDE, l’amélioration des perspectives pour la zone euro au cours des deux prochaines années repose sur le renforcement des échanges commerciaux à l’échelle mondiale, l’assainissement des bilans des entreprises et une politique monétaire favorable.
English: The first was to examine the Palestinian economic predicament and adverse economic growth path, and the second was to engage UNCTAD's technical expertise through targeted capacity-building interventions.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité pour les grands pays développés partenaires de faire preuve d'initiative et de détermination afin de sortir de l'impasse la négociation de questions fondamentales.
English: See also Muttukumaru, “Reparations to victims”, in The International Criminal Court, The Making of the Rome Statute, Issues, Negotiations, Results (1999).
French: Cf.  également Muttukumaru, Reparations to victims, in The International Criminal Court, The Making of the Rome Statute: Issues, Negotiations, Results (1999).
English: In addition to these instructions, the manual tells test administrators exactly what to say in the text boxes preceded by the word "SAY." 12.
French: En plus de ces directives, le manuel indique aux administrateurs d'examen exactement ce qu'ils doivent dire dans des encadrés précédés du mot : « Dites ».
English: The most important reason is a sharp improvement in corporate earnings, and in economic conditions in general.
French: Cela est dû essentiellement à une amélioration marquée des revenus des sociétés et des conditions économiques en général.
English: In cooperation with the Member States, the Commission proposes launching a joint operation to promote the Community as a centre of excellence in learning around the world.
French: La Commission propose de lancer, en collaboration avec les États membres, une opération commune destinée à promouvoir la Communauté en tant que centre d'excellence en matière d'apprentissage dans le monde.
English: In addition, the report presents the results of a telephone survey of SBLA loan recipients insofar as that survey deals with leasing issues.
French: De plus, le rapport présente les résultats d'un sondage téléphonique auprès des bénéficiaires de prêts en vertu de la LPPE dans la mesure où ce sondage porte sur des questions relatives à la location-acquisition.
English: In Haifa, I saw the damage done by one of the 80 Katyusha rocket attacks to a three-storey residential family home.
French: À Haïfa, j'ai vu les dégâts provoqués par l'une des 80 attaques à la roquette Katioucha contre un immeuble résidentiel de trois étages.
English: Who develops and promotes them?
French: Qui les définit et en encourage l'utilisation?
English: strengths and resources of the OSCE and UNEP, UNDP, UNECE and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
French: PNUD, de la CEE‑ONU et du Centre régional pour l’environ‑ nement en Europe centrale et orientale (REC).
English: Amounts transferred to this Fund feature separately in the proﬁt and loss account as ″Transfer to Fund for general banking risks″ in accordance with the Directive, whereas
French: La dotation à cette provision apparaît de manière distincte dans le compte de proﬁts et pertes sous la rubrique « Dotation au fonds pour risques bancaires généraux » en
English: In addition, we must get away from the fact that for far too many of our people, the European Union is associated with scandals, fraud and maladministration.
French: D' autre part, nous devons faire en sorte que de nombreux citoyennes et citoyens se défassent de l' image d' une Union européenne atteinte par les scandales, la fraude et la mauvaise gestion.
English: The successive events of 1989 led, both in the Soviet Union and in a number of countries of Eastern Europe, to the fall of the Communist regimes which promoted atheism.
French: Les événements ultérieurs de 1989 ont conduit, en Union soviétique et dans de nombreux Pays de l'Est, à la chute du régime communiste, qui se faisait le défenseur de l'athéisme.
English: Mr. MUNGAI (United Republic of Tanzania) said that his country associated itself fully with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States, and that it supported the restructuring of UNHCR to make it a more efficient and cost-effective organization.
French: M. MUNGAI (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe africain et soutient la restructuration du HCR visant à rendre l'organisation plus efficace et plus économe.
English: Jamaica:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 60/1.
English: In the not-so-distant past, national currencies were vulnerable to speculation that brought misery and unemployment to many citizens.
French: Dans un passé encore proche, les monnaies nationales étaient vulnérables à la spéculation, ce qui pouvait entraîner chômage et misère sociale.
English: The Special Representative's conclusions and recommendations are given in each section of the report.
French: Le Représentant spécial formule ses conclusions et ses recommandations dans chacune des sections du rapport.
English: It will berth alongside HMC Dockyard.
French: Il sera amarré à l’arsenal CSM.
English: After three and a half seasons at the Stade Geoffroy-Giuchard, he joined Lyon in January 1996.
French: Après 3 saisons et demies dans le Forez, il signe à Lyon en janvier 1996.
English: The toxicity of 3 to E. coli was determined to be the same as 1 while its mutagenicity was over 10-fold lower.
French: On a déterminé que la toxicité du composé 3 pour VE. coli est la même que celle du composé 1 et que sa mutagénicité est dix fois moindre.
English: What is now required is for those pledges to be honoured.
French: Il importe maintenant que ces promesses soient honorées.
English: Other research supports these results.
French: D’autres recherches viennent appuyer ces constatations.
English: This explanation applies to all links featured on our homepage.
French: Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Homepage angezeigten Links.
English: But we need a just and fair system that will bring sustainable economic benefits to rich and poor countries alike.
French: Mais nous avons besoin d'un système juste et équitable qui apportera des avantages économiques durables aux pays riches comme aux pays pauvres.
English: He is a board member of the Alberta Construction Tender System and a member of the Alberta Federal Council.
French: Il est membre du conseil d’administration du Système d’appels d’offres en construction de l’Alberta. Il est également membre du Conseil fédéral de l’Alberta.
English: The pseudo-first-order rate constant of the dissociation of K− into the one-electron species, es− and (K+
French: On a établi que la constante de vitesse de dissociation de pseudo premier ordre de K− en espèces mono-électroniques, es− et (M+
English: A similar analysis for ammonium nitrate indicates a more widespread source region, in the northeastern United States as well as the north-central United States, a region of high agricultural ammonia emissions.
French: Une analyse semblable sur le nitrate d'ammonium indique la présence d'une région source plus étendue, dans le nord-est et le centre-nord des États-Unis, qui produit beaucoup d'émissions d'ammoniac dues à l'exploitation agricole.
English: However, we need to be aware of the kind of policy we are talking about.
French: Encore faut-il savoir de quelle politique il s'agit.
English: The Commission shall continuously and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
French: La Commission contrôle de manière continue et systématique la mise en œuvre du programme-cadre et de ses programmes spécifiques et fait rapport régulièrement sur les résultats de ce contrôle, qu'elle diffuse.
English: Therefore, peers and parents are given significant roles in the model.
French: Par conséquent, nous accordons un rôle important aux pairs et aux parents dans le modèle.
English: How does the NAFTA affect the tariff rates between Canada and the U.S.? 5.
French: Comment l'ALENA affecte-t-il les droits de douane entre le Canada et les Ã‰tats-Unis? 5.
English: This may create the need for further evolution of the regulatory framework.
French: Il faudra alors songer à actualiser de nouveau la réglementation.
English: • The Department promoted greater awareness domestically and internationally of international humanitarian law and supported the work, including Web site development, of the Canadian National Committee on Humanitarian Law.
French: • Le Ministère a fait la promotion d'une plus grande sensibilisation, aux niveaux interne et international, au droit humanitaire international, et il a appuyé les travaux du Comité national canadien sur le droit humanitaire (dont la création d'un site Web).
English: In addition, the Iranian Government has intensified its campaign against Christians in the Islamic Republic.
French: En outre, le gouvernement iranien a intensifié sa campagne contre les chrétiens de la République islamique.
English: (i) Another assignee of the same receivable from the same assignor, including a person who, by operation of law, claims a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment;
French: i) Un autre cessionnaire de la même créance provenant du même cédant, y compris une personne qui, de par l'effet de la loi, se prévaut d'un droit sur la créance cédée en raison de son droit sur un autre bien du cédant, même si ladite créance n'est pas une créance internationale et si la cession au cessionnaire n'est pas une cession internationale;