ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk of genetic prion disease decreases with more distant genetic relationship to an affected person.
French: Le risque de maladies génétiques à prion diminue plus la parenté génétique avec une personne touchée est lointaine.
English: Digital image processing involved the following:
French: Les opérations de traitement sont les suivantes:
English: A central authority can be imposed by force, but in that case it must also meet peoples’ economic and social expectations in order to win their long-term support.
French: L’autorité centrale peut être imposée par la force mais elle doit aussi répondre aux attentes économiques et sociales des populations pour obtenir leur adhésion dans la durée.
English: Direct aid financing has become the most common method used in recent years.
French: Le financement à partir d'aide direct est devenu le moyen le plus utilisé ces dernières années;
English: • secondary data was analyzed to create theoretical control groups for each site, as per the attached table.
French: • on a analysé les données secondaires afin de créer des groupes témoins théoriques pour chacun des projets pilotes, selon le tableau ci-joint.
English: Justice Canada The Department of Justice helped prepare the National Symposium on Canada’s Official Languages, in cooperation with Treasury Board and the Department of Canadian Heritage.
French: Justice Canada Le ministère de la Justice a participé à l’organisation du Symposium national sur les langues officielles du Canada, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Patrimoine canadien.
English: • Add a 'social' component to NCCP so that coaches will understand their athletes better and not just push to win, win, win.
French: • Ajouter une composante « sociale » au PNCE de manière à ce que les entraîneurs comprennent mieux leurs athlètes et ne se contentent pas seulement de les pousser à gagner, gagner et encore gagner.
English: The desire to improve integrated risk management is clearly stated in TSB's corporate risk profile.
French: Le désir d'améliorer l'intégration de la gestion des risques est clairement énoncé dans le profil des risques du Ministère.
English: Like the Horned Lark strigata, the principal limiting factor for this species is believed to be the availability of suitable habitat with low disturbance levels during the nesting season.
French: Dans plusieurs régions qui pourraient offrir un habitat convenable, les activités de la machinerie, des humains, du bétail ou des animaux domestiques peuvent détruire ou piller directement les nids.
English: What’s more, a fundamental difference makes these machines irreplaceable: the lower blade exerts pressure on the stone without the work bench lowering, significantly improving the quality of the split and keeping waste to a minimum.
French: En plus, une différence fondamentale rend ces machines irremplaçables : la lame inférieure exerce une pression sur la pierre sans que le banc de travail s’abaisse, améliorant de façon impressionnante la qualité de la fente et la limitation du déchet.
English: Social Analysis System (SAS) On-line set of methodologies and tools for social analysis Read more...
French: Social Analysis System (SAS) On-line set of methodologies and tools for social analysis Continuer?
English: Have we successfully addressed barriers to parent participation such as childcare, transportation, language services and off-site / off-hours events and programs for those who cannot attend regular events?
French: Organisons-nous régulièrement des activités qui mettent en valeur le travail et les activités des élèves, qui répondent aux préoccupations des parents et qui les renseignent sur des sujets qui les intéressent?
English: Any aquaculturist who fails to abide by the conditions of this policy or the terms and conditions of any federal or provincial licence or lease respecting the harvest and marketing of cocktail oysters will have their variation orders immediately revoked.
French: L'aquiculteur qui ne respecte pas les conditions de la présente politique ou les conditions de tout permis ou bail fédéral ou provincial concernant la récolte et la mise en marché des huîtres « COCKTAIL » verra son ordonnance modificative immédiatement révoquée.
English: However, the WomenWatch website listed the nationalities of female staff members.
French: Cependant, le site Web de WomenWatch répertorie les nationalités des fonctionnaires de sexe féminin.
English: In cases where the local body of the executive power or its official stands as a defendant, the plaintiff will have the right to choose between a local administrative court and a district court.
French: Dans les affaires où le défendeur est l'organe local du pouvoir exécutif ou son responsable, le demandeur aura le droit de choisir de saisir un tribunal administratif local ou un tribunal de district.
English: During the general debate, our leaders reaffirmed, inter alia, the need to reform the United Nations system.
French: Lors du débat général, nos dirigeants ont notamment réaffirmé la nécessité de réformer le système des Nations Unies.
English: • Enhancing the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime
French: • Amélioration de l'Énoncé de principes fondamentaux de justice pour les victimes d'actes criminels
English: We are asking for a clause to be included to ensure that the countries concerned observe democratic principles and human rights.
French: Nous demandons que cette clause soit incluse, pour autant que les pays intéressés respectent les principes démocratiques et les droits de l'homme.
English: In addition, either before or during the conference, the NGOs organise a « youth event» to prepare young people’s contribution to the conference (a report drawn up by young people is presented to the Ministers).
French: Par ailleurs, avant ou en parallele avec les conférences, les ONG organisent un « événement jeunesse » visant à préparer la contribution des jeunes aux conférences (un rapport est ainsi présenté par les jeunes aux ministres).
English: LMI Online also informs you about the training required to ply a trade and the schools offering the training.
French: IMT en ligne vous informe aussi sur la formation nécessaire pour exercer un métier et sur les écoles qui offrent cette formation.
English: The division also works with managers to develop results-based management and accountability frameworks for a number of program areas.
French: La Direction travaille également avec les gestionnaires à l'élaboration de cadres de gestion fondée sur les résultats et de cadres de responsabilisation pour plusieurs domaines de programmes.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): I have the honour to take the floor on behalf of the States of the Rio Group — Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela and my own country, Peru.
French: M. Balazero (Pérou) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États du Groupe de Rio - l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, la République du Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, l'Uruguay, le Venezuela et mon propre pays, le Pérou.
English: • (l) a signed declaration that discloses any other application for a permit made by the motor carrier to any director within the 6-month period before the date of the application; and
French: • l) une déclaration signée indiquant toute autre demande de permis qu'il a présentée à un directeur au cours des 6 mois précédant la date de la demande;
English: "Yukon First Nations own land along the Alaska Highway pipeline route.
French: « Les Premières nations au Yukon sont propriétaires de terres qui bordent le tracé du pipeline le long de l'autoroute de l'Alaska.
English: A Shared Initiative and the Supporting Self-Care Network.
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée et le réseau Prendre en main sa santé.
English: Correct me, please, if I am wrong.
French: Corrigez-moi, si je me trompe.
English: • Implement elements of CLiMRI's existing action plan (see Appendix).
French: • Mettre en œuvre des éléments du plan d'action existant de l'ICRML (voir l'annexe).
English: The Commission is presently developing the measures against these results.
French: La Commission élabore actuellement les mesures en regard de ces résultats.
English: The agreements also provide for the establishment of liaison mechanisms at the central, regional and country levels, as appropriate.
French: Les accords prévoient la création de mécanismes de liaison au niveau central, régional ou national, selon que de besoin.
English: The following information shall be marked on a nameplate attached to the receiver:
French: Les renseignements suivante doivent être inscrits sur une plaque signalétique fixée au récepteur:
English: [4] The complainant did not file a complaint to the Tribunal with respect to the
French: [4] Le plaignant n’a pas présenté de plainte auprès du Tribunal en ce qui Il a toutefois fourni une
English: 2006 Farm Financial Survey Highlights February 2007
French: Enquête financière sur les fermes 2006 Faits saillants Février 2007
English: (h) Promote a “culture of rights” where the indifferent are activated, where all legal and social institutions and mechanisms are protective of and sensitive to the needs of girls, where all men and women work together — urgently — to demand and achieve gender equality.
French: Promouvoir une « culture des droits » dans laquelle les indifférents sont sensibilisés, dans laquelle tous les mécanismes et institutions juridiques et sociaux protègent les filles et sont attentifs à leurs besoins et dans laquelle tous, hommes et femmes, travaillent ensemble pour exiger et réaliser, de toute urgence, l'égalité des sexes.
English: ◦ transborder data flows;
French: ◦ la circulation transfrontalière des données;
English: The government will do even more to tackle crime and get things done for taxpayers and families, including: ▪ Cracking down on bail restriction for gun crimes.
French: Le gouvernement entend faire encore davantage pour s’attaquer au crime et pour les contribuables et les familles, notamment : • Sévir contre les restrictions en matière de cautionnement pour les crimes mettant en jeu des armes à feu.
English: The Commission accepts that more still needs to be done and creating better accessibility of buildings occupied by the Commission will continue to be an on-going priority.
French: La Commission reconnaît qu'il y a lieu de faire davantage encore et déclare que l'amélioration de l'accessibilité des bâtiments occupés par ses services continuera à être une priorité essentielle.
English: This amount includes the indebtedness of the investor and of all the others with whom the investor does not deal at arm's length if we consider that the amounts are reasonably related to the tax shelter.
French: Ce montant comprend la dette de l'investisseur et celle de tous ceux avec qui l'investisseur a un lien de dépendance, s'il est raisonnable de croire que ces montants sont liés à l'abri fiscal.
English: The number of sexual partners on deployment appears to be high with an average of 10 partners for the 7% of members who reported sexual activity on deployment.
French: Le nombre de partenaires sexuels lors d'un déploiement semble élevé; les 7 % de membres qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles lors d'un déploiement ont mentionné qu'ils avaient eu des relations avec 10 partenaires en moyenne.
English: Retention and Disposal Standards:
French: MDN PPE 859 dossiers du personnel militaire des unités Description :
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Yukio Takasu, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Someone healed in this way might carry a miniature ivory mask, a replica of the mask that healed him.
French: Ce dernier portera ensuite un petit masque en ivoire, réplique en miniature du masque qui l'a traité.
English: To that end, we look forward to the report of the High-level Panel and to the recommendations of the Secretary-General, and we anticipate that Member States will rise to the occasion and seize the opportunity to pursue a strong follow-up.
French: Nous attendons donc avec grand intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et les recommandations du Secrétaire général, de même que nous espérons que les États Membres sauront saisir cette occasion pour veiller activement au suivi des recommandations
English: He suggested that, for any pilot projects, selected existing field offices should be strengthened rather than new ones opened.
French: Concernant les projets pilotes, M. Moonesinghe suggère de renforcer certains bureaux extérieurs existants plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: • Improve the quality of science by fostering research collaborations, minimizing research duplication and seeking out new funds to support research on offshore oil and gas environmental issues.
French: • Améliorer la qualité des connaissances scientifiques en encourageant la collaboration entre les chercheurs, en réduisant au maximum le double emploi dans la recherche et en recherchant de nouveaux fonds pour la recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers.
English: 6 areas of access to the national labour market, eventually gradually lifting the restrictions initially imposed with regard to access to employment.
French: Il peut d’agir de salariés, de travailleurs indépendants, de personnes ayant perdu leur emploi ou de membres de leur famille admis dans le pays à des fins de regroupement familial.
English: The papers concerned should not, in any event, be expressly treated as an "appendix" to the international application.
French: Cependant, en tout état de cause, les documents concernés ne devraient pas être expressément considérés comme un "appendice" de la demande internationale.
English: Based on limited data, mammals are generally considered to be more sensitive to Cr(VI) than to Cr(III) for most toxicological endpoints examined; however, this is not always true for aquatic biota (Holdway, 1988; Janus and Krajnc, 1990).
French: D'après les données limitées qu'on possède, les mammifères sont généralement jugés plus sensibles au Cr(VI) qu'au Cr(III) pour la plupart des résultats toxicologiques finaux étudiées; ce n'est cependant pas toujours le cas en ce qui touche les organismes vivants aquatiques (Holdway, 1988; Janus et Krajnc, 1990).
English: We now have the chance to guide and structure the modern reconvergence of our legal systems.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion de guider et de restructurer la convergence moderne de nos systèmes juridiques.
English: Forage-grass production, for which a five-cut system is common (five crops taken off in a season), is likely the main cause of soil compaction, because machinery traffic in the field is heavy throughout the long growing season, often when soil is wet.
French: La culture de plantes fourragères produisant souvent cinq récoltes en une saison est probablement la principale cause de ce phénomène; en effet, il y a une intense circulation de la machinerie agricole durant toute la longue saison de croissance et ce, souvent lorsque le sol est humide.
English: Université de Moncton (U de M) Beyond helping the Acadians of the Maritimes "realize their potential29," the role of l’ Université de Moncton is to contribute to business and economic development in New Brunswick.
French: Université de Moncton (U de M) En plus d’aider les Acadiens et Acadiennes des provinces maritimes à « réaliser leur plein potentiel »29, l’Université de Moncton a pour rôle de contribuer au développement des entreprises et de l’économie du Nouveau-Brunswick.
English: • Customers will be required to obtain a unique bidder identiﬁcation number from the Bank of Canada before they can bid competitively.
French: • Les clients seront tenus d’obtenir un numéro matricule unique auprès de la Banque du Canada avant de pouvoir déposer des soumissions concurrentielles.
English: The 2000-2001 report of the Information Commissioner also mentions that 99.9% of complaints were resolved without recourse to the courts (only two cases were taken to the Court).
French: Le rapport annuel de 2000-2001 mentionne également que 99,9 p. 100 des plaintes ont été réglées hors cour (deux cas seulement ont été révisés par les tribunaux).
English: This IGC would have to be based above all on the national parliaments and not on the new confiscation-based structure that is being invented just now.
French: Cette CIG devrait s'appuyer, avant tout, sur les parlements nationaux et non sur la nouvelle structure confiscatoire qu'on est en train d'inventer.
English: Justice combines elements of criminal justice, truth-seeking, reparations and institutional reform as well as the fair distribution of, and access to, public goods, and equity within society at large.
French: Elle englobe les éléments que sont la justice pénale, l'établissement de la vérité, les réparations et les réformes institutionnelles ainsi que la juste répartition des richesses, l'accès équitable aux biens collectifs et l'équité dans l'ensemble de la société.
English: According to the trade, this is a unique selling point for Canada, akin to seeing several different countries on a single European trip.
French: D’après les professionnels du voyage, c’est pour le Canada un argument de vente unique qui s’apparente à la possibilité de voir plusieurs pays différents au cours d’un même voyage en Europe.
English: • guaranteeing that all SOLVIT centres are committed to working with the Commission to achieve a high-quality service;
French: • garantir que tous les centres SOLVIT s'engagent aux côtés de la Commission pour atteindre un service d'un haut niveau de qualité;
English: Members of the Board shall not be paid fees.
French: Les membres du conseil ne sont pas rémunérés.
English: In response, civilians at the site photographed and threw stones at the UNIFIL patrol and impeded its freedom of movement by blocking the road with two vehicles.
French: Les civils se trouvant sur les lieux ont photographié la patrouille de la FINUL, lui ont jeté des pierres et ont entravé la libre circulation de la Force en bloquant la route à l'aide de deux véhicules.
English: Entering the Fort Frederick Martello Tower is like stepping into the past.
French: Quand on pénètre dans la tour Martello du fort Frederick, on entre en quelque sorte dans le passé.
English: According to the evidence, some responsibilities were added to the position, including some relating to personnel management; however, as was demonstrated to my satisfaction by Mrs. Ilott, the overall duties and responsibilities of the position remained substantially the same from the beginning of Mr. Thistle's employment at the AS-06 level until the reclassification of the position subsequent to the national review.
French: Selon la preuve, il y a eu un ajout de quelques responsabilités et, entre autres, au niveau de la gestion de personnel, mais, comme il a été démontré à ma satisfaction par Madame Ilott, l'ensemble des fonctions et responsabilités rattachées à ce poste sont demeurées substantiellement les mêmes du début de l'emploi de Monsieur Thistle au niveau AS-06 jusqu'à la reclassification de ce poste suite à la revue nationale.
English: One hundred and eighteen (118) were completed within 60 days and four were completed within 120 days.
French: Cent dix-huit (118) ont été réglées en moins de 60 jours et 4 en moins de 120 jours.
English: Various rights are the basis of different forms of revenue.
French: Divers droits sont à l'origine de différentes formes de recettes.
English: This system works best when the president and the prime minister come from the same political party or coalition.
French: Ce systčme fonctionne mieux lorsque le président et le premier ministre appartiennent au męme parti ou ŕ la męme coalition politique.
English: Its 200 members are from a variety of workplaces, including data archives, statistical agencies, research centres, libraries, academic departments, government departments, and non-profit organizations. In 2003 the annual IASSIST conference was held in Ottawa hosted by the University of Ottawa and Carleton University.
French: Ses 200 membres proviennent de plusieurs milieux de travail, y compris archives, bureaux de la statistique, centres de recherches, bibliothèques, départements universitaires, ministères et organismes sans but lucratif Organisée par l’Université d’Ottawa et l’Université Carleton, la conférence annuelle de l’IASSIST a eu lieu à Ottawa en 2003.
English: Licensing of fixed stations in these services ensures compliance with international and domestic frequency coordination requirements.
French: La licence des stations fixes de ces services assure la conformité aux exigences internationales et nationales visant la coordination des fréquences.
English: 67) was proposed by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Kastriot Islami, in the draft resolution, paragraph 12, delete the word "negotiating".
French: Un autre amendement (n° 67), présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. Denis MacShane, John Austin, Aleksandër Biberaj et Kastriot Islami, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12, à supprimer les mots «engagées dans la négociation».
English: However, several "NTBs" of concern to developing countries exporters are legitimate requirements (such as health and safety standards for food) so there is no scope to negotiate these away.
French: Aussi l'UE s'est-elle fermement engagée à négocier leur élimination et à envisager des mécanismes plus horizontaux pour régler la question des barrières au libre jeu du commerce.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: (2) The parties may derogate, by mutual agreement, from the provisions concerning exploitation contracts where such derogation is not prohibited by law.
French: 2) Les parties peuvent déroger d’un commun accord aux dispositions relatives au contrat d’exploitation si la législation n’interdit pas cette dérogation.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Jorge Argüello, Permanent Representative of Argentina; Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; Ms. Estela de Carlotto, Abuelas de Plaza de Mayo; and Mr. Gustavo A. Santaolalla, Academy Award-winning composer and human rights advocate (on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance)
French: 11 heures S.E.  M. Jorge Argüello, Représentant permanent de l'Argentine; M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; Mme Estela de Carlotto, Abuelas de Plaza de Mayo; et M. Gustavo A. Santaolalla, compositeur récipiendaire d'un Oscar et défenseur des droits de l'homme (sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées)