ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not necessarily mean that the system suffers from a deficiency in terms of effectiveness or fairness). Such general objectives do not facilitate an overall evaluation of the results, the impact and the value added of a program according to objective and easily measurable indicators.
French: Ceci ne veut pas nécessairement dire que le système souffre de carence en termes d'efficacité ou d'équité). De tels objectifs généraux ne favorisent pas une évaluation globale des résultats, de l'impact et de la valeur ajoutée d'un programme selon des indicateurs objectifs et aisément mesurables.
English: - It provides an unparalleled opportunity to read in Basque the works of some ot the world’s best writers, thereby giving the Basque reader the chance to use his or her language, euskara, as a tool which grants access to the rich heritage of some of the most important products of the world’s culture.
French: - Offrir au lecteur et à la lectrice basques la possibilité de lire en leur propre langue les œuvres d’un certain nombre d’auteurs mondialement connus et d’accéder ainsi au patrimoine culturel universel.
English: This report of the proceedings of the Expert Working Group to establish national goals for STDs and sexual risk behaviours represents the completion of the second phase.
French: Le présent rapport, qui est un compte rendu des débats du Groupe d'experts chargé d'établir des objectifs nationaux en matière de MTS et de comportements sexuels à risque, représente la conclusion de la deuxième phase du processus.
English: Set within the Rey Juan Carlos I Business Park, this hotel is only a 15-minute drive from the city centre and the new City of Arts and Sciences.
French: Situé dans le parc d'affaires Juan Carlos I, cet hôtel ne se trouve qu'à 15 minutes de voiture du centre-ville et de la nouvelle cité des Sciences et des Arts.
English: Those in this chamber who have followed and supported the work of the Commissioner of Official Languages can attest to the value of the audit function of the commissioner to advance the cause of linguistic duality in Canada.
French: ´ ´ Les senateurs qui ont suivi et appuye les travaux du commissaire aux langues officielles peuvent attester de la valeur de la fonction de ´ verification du commissaire pour faire avancer la cause de la dualite´ ` linguistique au Canada.
English: "Emerging sectors such as digital and new media technologies are key to strengthening Canada's competitiveness in the global marketplace," said James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and Parliamentary Secretary to the Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Les nouveaux secteurs, tels ceux de la technologie numérique et des nouveaux médias, sont des éléments déterminants dans l'acquisition d'avantages concurrentiels sur les marchés internationaux », a déclaré James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Jeux olympiques de Vancouver-Whistler, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: I would also like to inform Member States that a draft resolution will be circulated later today.
French: J'informe également les États Membres qu'un projet de résolution sera distribué plus tard dans la journée.
English: Most importantly, all of this takes place without managers having to exert overbearing control.
French: Le degré de satisfaction de la clientèle a baissé d’un cran ou deux.
English: * (a) Competitive examination for Chinese-language verbatim reporters;
French: * a) Concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue chinoise;
English: They insist on doing things "myself," so pick something they can do more or less on their own.
French: Ils veulent tout faire « tout seul ». Choisissez donc une tâche qu'ils pourront exécuter plus ou moins seuls.
English: This poverty was mainly a rural phenomenon, but urban poverty was also growing.
French: Cette pauvreté était essentiellement un phénomène rural, mais la pauvreté urbaine allait aussi croissant.
English: At Acurex, we will help you find an extrusion solution to your most difficult challenge.
French: Chez Acurex, nous vous aiderons à trouver la solution pour vos produits extrudés qui vous accablent depuis tant d'années.
English: It is regrettable, however, that the European Commission submitted this proposal to Parliament late, and we could not have a meaningful debate here, even though the GSP Regulation would deserve an amendment.
French: Il est cependant regrettable que la Commission européenne ait remis cette proposition au Parlement aussi tard et que nous n'ayons pas pu tenir ici un débat constructif, alors que le règlement SPG mériterait d'être modifié.
English: FIST will consider the dismounted soldier as a system and the eight-man section as the platform".
French: Le soldat débarqué sera assimilé à un système d'armes et la section de huit hommes à une plate-forme d'armes ».
English: Read more...(HTML Format) "Naming the Federal Building" The Guardian (Charlottetown) August 19, 2005  A timely and appropriate name; Naming the new federal building after Jean Canfield raises not only her profile but that of other women who've run for office.
French: "Naming the Federal Building" The Guardian (Charlottetown) August 19, 2005  A timely and appropriate name; Naming the new federal building after Jean Canfield raises not only her profile but that of other women who've run for office.
English: " of this annex, are valid both for vehicles with a pneumatic control line according to paragraph 5.1.3.1.1. of this Regulation and for vehicles with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation.
French: «… de la présente annexe s'appliquent aussi bien aux véhicules équipés d'une conduite de commande pneumatique conforme au paragraphe 5.1.3.1.1 du présent Règlement qu'aux véhicules équipés d'une ligne de commande électrique conforme au paragraphe 5.1.3.1.3 du présent Règlement.
English: Contemporary practice of the United States relating to international law; U.S. signing of UNCITRAL Convention on Assignment of Receivables.
French: D. Contemporary practice of the United States relating to international law: private international law: U.S.
English: FNIS Support Detachment is mandated to provide specialized mobile and technical surveillance capabilities to the MP Branch.
French: e détachement de soutien du SNEFC a le mandat de fournir des capacités spécialisées de surveillance technique et mobile à la Branche de la PM.
English: For the purpose of subheading 1701.11 and 1701.12, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5°.
French: Au sens des nos 1701.11 et 1701.12, on entend par sucre brut le sucre contenant en poids, à l'état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une lecture au polarimètre inférieure à 99,5°.
English: Were seven copies of the proposal received at the Agency by 5:00 p.m. EST on or before the due date identified in the Call for Proposals? b.
French: Sept exemplaires de la proposition ont-ils été reçus par l’Agence avant 17 h (HNE) la date limite indiquée dans l’appel de propositions? b.
English: As far as education is concerned, the report describes at length the Slovenian financial assistance system.
French: Le rapport présente une description très détaillée du système slovène d’assistance financière en matière d’éducation.
English: Given the availability of a variety of foreign English-language independent films, the behaviour of distributors towards the English-language market is understandable.
French: Étant donné la disponibilité des films de langue anglaise de producteurs étrangers indépendants, le comportement des distributeurs à l'égard du marché de langue anglaise est compréhensible.
English: E. Methodology and Timetable Provide a clear description of the project methodology and project management strategy and what was your rationale for using this methodology.
French: E. Méthodologie et calendrier Décrivez clairement la méthodologie et la stratégie de gestion du projet, et justifiez les méthodes choisies.
English: Please give figures on the number of persons detained and the period for which they have been detained.
French: Préciser le nombre de personnes ainsi détenues et la durée de leur détention.
English: Concerning the allegations that denial of the rights of the Alaskan Natives to their ancestral lands constituted racial discrimination, he pointed out that the United States had recognized the claims of the Alaskan Natives to lands in the state of Alaska under the Alaska Native Claims Settlement Act of 1971, which granted the native inhabitants compensation of nearly one billion dollars and restored some 45 million acres to them.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles le refus de reconnaître les droits des populations autochtones de l'Alaska sur leurs terres ancestrales serait un acte de discrimination, M. Boyd indique que les États-Unis ont reconnu le bien-fondé des revendications des populations autochtones de l'Alaska concernant des terres de cet État dans la loi de 1971 relative au règlement des réclamations des autochtones de l'Alaska (Alaska Native Claims Settlement Act), qui accorde aux intéressés une indemnisation de près de 1 milliard de dollars et leur restitue quelque 18 millions d'hectares.
English: Other reproductive health programmes are conducted by scouts, orienting non-formal education teachers, schools and district officers, and providing counselling training for school wardens and matrons.
French: D'autres programmes sur la santé de la procréation sont menés en faisant appel aux scouts, en orientant les enseignants du système non formel, les écoles et les responsables de district, et en formant les directeurs et responsables d'établissements scolaires à la fourniture de conseils.
English: "We are pleased to partner with the federal government and the regional district to make this improvement, helping to end two long term boil water advisories and ensuring Alexis Creek residents have a safe and reliable supply of drinking water."
French: Nous sommes heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral et le district régional afin de réaliser ces travaux d’amélioration, qui mettront fin à deux avis d’ébullition d’eau à long terme et garantiront un approvisionnement sécuritaire et fiable en eau potable aux résidants d’Alexis Creek.
English: Click on a photo to view a larger picture.
French: Cliquez sur une photo pour la voir agrandie.
English: With current technology, exploring space is nothing like what we see in science fiction series.
French: Avec la technologie actuelle, l'exploration de l'espace n'a rien à voir avec ce que nous montrent les séries de science-fiction.
English: Mr. NASH (Mines Action Canada), speaking on behalf of the 147 members of the Cluster Munition Coalition, thanked the Chairperson and the coordinators for the efforts they had made to ensure the participation of non-governmental organizations in the work carried out by the States parties to protect civilians from certain conventional weapons.
French: M. NASH (Mines Action Canada), s'exprimant au nom des 147 membres de la Cluster Munition Coalition, remercie le Président et les Coordonnateurs des efforts qu'ils ont déployés pour faire participer les organisations non gouvernementales aux travaux menés par les États parties en vue de protéger les civils contre certaines armes classiques.
English: This implementation rate shows how much was delivered by a particular programme compared with what had been programmed at the outset of the biennium.
French: Cet indice reflète l’ensemble des produits exécutés au titre d’un programme donné par rapport à ce qui avait été inscrit au budget-programme au début de l’exercice biennal.
English: In such a context, it is natural to wonder if inequalities in terms of geographic distribution of jobs and R&D spending persist or disappear.
French: Dans un tel contexte, il est naturel de se demander s’il y a persistance ou disparition des inégalités du point de vue de la répartition géographique des emplois et des dépenses en matière de R-D.
English: He also visited indigenous communities in Canada (May 2003), Norway and Finland (October 2003), and has maintained extensive contact with indigenous representatives throughout the world and at international meetings.
French: Il s'est également rendu dans des communautés autochtones au Canada (mai 2003), en Norvège et en Finlande (octobre 2003), et a maintenu de nombreux contacts avec des représentants des populations autochtones à travers le monde et dans le cadre de réunions internationales.
English: The provisions of the Act that provide that excise tax is not payable in the case of the alcohol portion of gasoline-alcohol and diesel-alcohol blended fuel and bio-diesel fuel – whether blended or not – will be repealed on April 1, 2008.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant les taxes d’accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise de la façon suivante : Retrait de l’exemption de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables 1.
English: Specific concern of the Human Rights Committee  In its Concluding observations (paragraph 12), the Committee recommended that Canada take measures to address the problem of homelessness.
French: Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme Dans ses observations finales (par. 12), le Comité a recommandé au Canada de porter une attention particulière au problème des sans-abri.
English: The present document contains three chapters presenting draft decisions prepared by Parties, proposed amendments to the Montreal Protocol and draft administrative decisions prepared by the Secretariat for the convenience of the Parties.
French: Le présent document contient trois chapitres présentant : les projets de décision préparés par les Parties, les amendements qu'il est proposé d'apporter au Protocole de Montréal et les projets de décisions administratives préparés par le Secrétariat pour faciliter la tâche des Parties.
English: One bad example is the Libel and Defamation Act, which dates from 1846 and embodies British law, as it existed at that time.
French: Il en va fâcheusement ainsi de la loi sur la diffamation écrite et verbale, qui date de 1846 et représente la législation britannique de cette époque.
English: The NGO Forum will take place on Friday, 13 July at 9.45 a.m., in Room XXIII.
French: Le Forum des ONG aura lieu le vendredi 13 juillet à 9 h 45 dans la salle XXIII.
English: Welcome to this year's 20th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 20e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Given the sporadic nature of this market, where there are large and infrequent orders, the Tribunal observes that Sumitomo could have eliminated any risk of a bid being considered dumped by providing information to Revenue Canada for the establishment of normal values.
French: Étant donné que les commandes sur le marché sont peu nombreuses et espacées bien que très grosses, le Tribunal a fait savoir que la compagnie Sumitomo aurait pu éviter d'être accusée de dumping si elle avait fourni les renseignements requis à Revenu Canada au sujet de l'établissement des valeurs normales.
English: The applicants are informed in writing, in July, of the decisions that concern them.
French: Les requérants sont informés par écrit en juillet des décisions les concernant.
English: Law enforcement and prison administration officials regularly undergo training and career development programmes, including the study and application of international human rights standards and laws.
French: Des mesures ne cessent d'être prises pour assurer la formation et le perfectionnement professionnels des agents des forces de l'ordre et du système pénitentiaire, notamment en leur enseignant la teneur des normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme et la façon de les appliquer.
English: Also, during the year, the agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). (a) Services provided without charge During the year the agency received without charge from other government departments, accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l'exercice, l'agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, l'agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Trends in sugar confectionery, which includes hard candy, pan goods (hard and soft) and similar products, fluctuate.
French: Dans la confiserie à base de sucre qui englobe les bonbons durs, les caramels (durs et mous) et les produits similaires, les tendances fluctuent.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss China's environment is poor and deteriorating.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Chine, l'environnement est dans un état pitoyable qui ne fait qu'empirer.
English: Human Resources had advised that this was what it would take to get the appointee on strength, and Ms Glenn agreed because the appointee had come highly recommended as a good employee.
French: En effet, Mme Toby est venue lui dire, après en avoir été avisée par le service des Ressources humaines, qu'il s'agissait de la seule solution possible pour que la personne nommée soit portée à l'effectif.
English: Sofitel Centara Grand Resort and Villas is located in Hua Hin. Set amidst a tropical garden it offers elegant accommodation with private pools, excellent facilities and traditional Thai hospitality.
French: Cet hôtel, premier établissement de loisirs ouvert dans le royaume, a vu le jour en 1923 sous le nom de Railway Hotel, et propose désormais un mélange harmonieux de rappels du passé et d'équipements...
English: As we begin this 2009 session of the Conference on Disarmament, I would like to bid a belated farewell to our colleagues who have left the Conference since we adjourned in September last year, namely, Ambassador Aleinik of Belarus, Ambassador Costea of Romania, Ambassador Bersheda of Ukraine and Ambassador Rocca of the United States of America.
French: Alors que s'ouvre la session de 2009, je souhaiterais faire, tardivement, nos adieux à ceux de nos collègues qui ont quitté la Conférence après la clôture de la précédente session en septembre dernier, à savoir: M. Aleinik, Ambassadeur du Bélarus, M. Costea, Ambassadeur de Roumanie, M. Bersheda, Ambassadeur d'Ukraine, et Mme Rocca, Ambassadrice des États-Unis d'Amérique.
English: Paper by Ken Hancock, Lapp-Hancock Associates Limited, Telecomms Tech Trends:
French: Article de Ken Hancock, Lapp-Hancock Associates Limited, Telecomms Tech Trends:
English: Moreover, in the future, poverty is expected to become increasingly concentrated in these states.
French: De plus, dans l’avenir, on s’attend à ce que la pauvreté se concentre de plus en plus dans ces États.
English: 50% of the administrative and staff costs.
French: Pas de participation des pouvoirs publics.
English: However, in women with nephropathy, retinopathy, neuropathy (peripheral nervous system disease) or other vascular disease, or with diabetes for more than 20 years, the use of OCs is not recommended due to concern about possible adverse effects on a woman's cardiovascular condition.
French: Toutefois, chez les femmes atteintes de néphropathie, de rétinopathie, de neuropathie (maladie du système nerveux périphérique) ou d'une autre maladie vasculaire, ou chez les femmes qui sont diabétiques depuis plus de 20 ans, l'utilisation de CO est déconseillée du fait de possibles effets négatifs sur leur état vasculaire.
English: The LateRooms rates for University of Westminster Alexander Fleming Hall of Residence in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour University of Westminster Alexander Fleming Hall of Residence à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In 2006, he noted acts of violence and intimidation against lawyers and judges, whose objective seems to be to prevent them from carrying out their work in a free and independent manner.
French: En 2006, il a constaté que des actes de violence et d'intimidation avaient été commis à l'encontre d'avocats et de juges, dont le but semblait être de les empêcher d'exercer leur travail de façon libre et indépendante.
English: A regional sub-office in Zalingei reports to the El Geneina regional office.
French: Une antenne régionale à Zalingei relève du bureau régional d'El Geneina.
English: Summary Total for CRIC Communications 1,555,522 Total for CRIC Research 563,900 Total for CRIC Regional Offices 1,759,785 Management costs 365,000 Total expenses 4,244,207 Outside sponsorships 79,375 PCH contribution 4,150,000 Surplus (Deficit) (deficit will be covered by additional outside sponsorships) (14,832) Source :
French: Résumé Total CRIC Communication 1 555 522 Total CRIC Recherche 563 900 Total CRIC Bureaux régionaux 1 759 785 Frais de gestion 365 000 Total des dépenses 4 244 207 Commandites externes 79 375 Contribution PCH 4 150 000 Surplus (Déficit) (déficit sera couvert par des commandites externes additionnelles) (14 832) Source :
English: The strategy of link building is planned and realized.
French: La stratégie de lien bâtiment est planifié et réalisé.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: For blood epinephrine, no differences were observed between DIU and CON.
French: Aucune différence dans les concentrations d'épinéphrine sanguine n'a été observée entre les deux groupes.
English: Leaders around the world know the dangers of a new nuclear age; they also know how to minimize them.
French: Les dirigeants du monde entier connaissent les dangers d’une nouvelle ère nucléaire, mais ils savent aussi comment les réduire.
English: Now the institutions and the Member States, including the Labour Government in the UK, are dishonestly pretending that these cosmetic changes justify breaking their promise of a referendum.
French: Maintenant, les institutions et les États membres, y compris le gouvernement travailliste du Royaume-Uni, prétendent de façon malhonnête que ces changements cosmétiques justifient la rupture de leur promesse de tenir un référendum.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TAXATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > FISCALITÉ
English: On questions raised under Sub-paragraph 2 (d) of the Resolution:
French: Paragraphe 2, alinéa d), de la résolution