ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We salute the two countries' courageous decision to establish the bilateral Commission for Truth and Friendship and to sign The Provisional Agreement on the Borderline between Timor-Leste and Indonesia; a ceremony held at the border village of Mota'ain marked the placement of the first marker along their common land border.
French: Nous louons la décision courageuse prise par les deux pays de créer la Commission bilatérale vérité et amitié et de signer l'Accord provisoire sur la frontière entre le Timor-Leste et l'Indonésie.  Une cérémonie organisée dans le village frontalier de Mota'ain a marqué la pose de la première borne sur leur frontière terrestre commune.
English: • Regional Planning Partnerships (RPP):
French: • Partenariats régionaux en planification :
English: It would be an enormous problem: how to establish dialogue, how to seek methods of cooperation in order to resolve the problems.
French: Le problème aurait été énorme: comment établir le dialogue, comment chercher des méthodes de coopération en vue de régler les problèmes?
English: 1180-1 (NAC) Dec 2004 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL –10 Nov 2004 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Décembre 2004 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE –10 novembre 2004 Présidente :
English: The same acts, if committed against a minor or if committed repeatedly, or if they have been committed by a group of persons pursuant to a prior agreement, or they have incurred serious consequences, are punishable by deprivation of liberty for a term of five to fifteen years, with the forfeiture of property.
French: Ces faits, lorsqu'ils sont commis à l'encontre d'un mineur ou en cas de récidive, ou encore lorsqu'ils sont commis par un groupe de personnes s'étant préalablement entendues ou liées entre elles par une entente préalable lorsqu'ils entraînent des conséquences graves, sont passibles de 5 à 15 ans d'emprisonnement, avec confiscation des biens.
English: The Committee on Budgets was kept informed of developments in this project at a number of meetings held between March and October 2004.
French: Au cours de différentes réunions entre le mois de mars et le mois d'octobre de cette année, la commission des budgets a été tenue informée de l'évolution du projet.
English: Already, a considerable amount of experience has been gained with the Temelin nuclear power plant.
French: La centrale nucléaire de Temelin a déjà permis d'acquérir une expérience considérable.
English: Scope Guidelines and standards set out the requirements for the design and production of primary identification signs.
French: Portée Les lignes directrices et les normes présentent les exigences concernant la conception et la production des panneaux d’identification principaux.
English: As of 2004, ground squirrel numbers had reached about one per 3-4 ha.
French: En 2004, le nombre de spermophiles avait atteint environ un individu par 3-4 ha.
English: The representative of European EcoForum expressed its appreciation for the transparency of the process and its openness to the participation of stakeholders.
French: Le représentant de l'EcoForum européen s'est félicité de la transparence du processus qui est ouvert à la participation de toutes les instances concernées.
English: The Working Group, on previous occasions, has already declared arbitrary the detention of conscientious objectors following a second conviction on the grounds that this would be tantamount to compelling a person to change his or her convictions and beliefs for fear of not being subjected to criminal prosecution for the rest of one's life, being incompatible with the principle of double jeopardy or ne bis in idem, thus violating article 14, paragraph 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falling into category III.
French: À plusieurs reprises déjà, le Groupe de travail a déclaré que la détention des objecteurs de conscience à la suite d'une deuxième condamnation était arbitraire au motif que cela reviendrait à contraindre une personne à renoncer à ses convictions et à ses croyances de peur de faire l'objet de poursuites pénales pendant le restant de sa vie, ce qui est incompatible avec le principe ne bis in idem, porte atteinte à l'article 14, par.  7, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III.
English: The evidence on the record shows that both domestic and export prices of hot-rolled sheet in both the Russian Federation and the Slovak Republic have closely tracked the large increases in hot-rolled sheet prices throughout the world since 2003.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que les prix nationaux et les prix à l'exportation des tôles laminées à chaud tant dans la Fédération de Russie qu'en République slovaque ont suivi de près les fortes augmentations des tôles laminées à chaud vendues dans le monde depuis 2003.
English: Application Cycle The OBRITC is a refundable tax credit on all qualified expenditures incurred during the taxation year in Ontario, in respect of an eligible contract with an eligible research institute for contracts entered into after May 6, 1997.
French: Cycle de demande Le Crédit d'impôt est un crédit d'impôt non remboursable sur toute dépense engagée durant l'année d'imposition en Ontario aux termes d'un contrat admissible, y compris tout contrat en sous-traitance admissible avec un institut de recherche admissible pour les contrats engagés après le 6 mai 1997.
English: The Committee recommends that the State party submit its twelfth and thirteenth periodic reports jointly, due on 23 September 2007, and that it address therein all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre conjointement ses douzième et treizième rapports périodiques en un seul document, attendu le 23 septembre 2007, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Marie, Ontario, 11 June 1992 In response to the pressing need to support Aboriginal languages in urban environments, a number of initiatives have begun in cities across Canada.
French: Marie (Ontario), 11 juin 1992 Pour répondre à ce besoin pressant de promouvoir les langues autochtones en milieu urbain, on a entrepris dans les villes de l'ensemble du pays un certain nombre d'initiatives.
English: This Directive, following the "New Approach" on technical harmonisation and standards1, defines the essential requirements R&TTE equipment must meet to be placed on the market and to be put into service for its intended purpose.
French: Cette directive, qui suit la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation1, définit les exigences essentielles que les équipements R&TTE doivent respecter pour être mis sur le marché et mis en service conformément à leur destination.
English: of commitment to self-development that will allow DND and the CF to become "…A dynamic, innovative Defence Team committed to excellence, continuous improvement and mutual 13 respect…" A Defence Team so empowered could easily create "…A defence culture which is responsive to change and restraint, reflects the values Canadian Society, and meets the 14 needs of Defence Team members."
French: MDN et aux FC de devenir une Équipe de la Défense dynamique et novatrice, vouée à l’excellence, à l’amélioration continue et au 15 respect mutuel. Une telle Équipe pourrait facilement instaurer une culture de la défense qui s’adapte aux changements et aux compressions, véhicule les valeurs de la société cana16 dienne et répond aux besoins de ses membres.
English: • in industry, where lack of environmental management, introduction of clean and efficient technologies and poor monitoring and reporting have led to continued pollution of air, water and soil; and  
French: • l’industrie où l’absence de gestion environnementale, les retards dans l’introduction de technologies propres et efficaces et l’insuffisance des contrôles et des procédures de notification sont responsables de la poursuite de la pollution de l’air, de l’eau et des sols ;
English: This means that the Fund's reserves have continued to grow and that UNFPA has sufficient reserves to continue programme activity and biennial support for a period in excess of six months in the absence of additional cash flows.
French: Cela signifie que les réserves du Fonds ont continué d'augmenter et que le FNUAP dispose de réserves suffisantes pour poursuivre les activités inscrites au programme et financer les dépenses d'appui pendant plus d'un semestre, même en l'absence de nouvelles rentrées de fonds.
English: Romania: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Romania, signed on 24 November 2003, stating that Mr. Mihnea Motoc has been appointed representative of Romania on the Security Council, Mr. Gheorghe Dumitru, deputy representative, and Mr. Marius Ioan Dragolea and Mr. Ionut Suseanu, alternate representatives.
French: Roumanie : Pouvoirs reçus du Ministre roumain des affaires étrangères, signés le 24 novembre 2003, attestant que M. Mihnea Motoc a été nommé représentant de la Roumanie au Conseil de sécurité, que M. Gheorghe Dumitru a été nommé représentant adjoint et que M. Marius Ioan Dragolea et M. Ionut Suseanu ont été nommés représentants suppléants.
English: • CIC has determined that the use of a guarantor is not necessary as there are other more effective methods to verify identity and residence requirements.
French: • CIC a déterminé que l’utilisation d’un garant n’est pas nécessaire puisqu’il existe d’autres méthodes plus efficaces pour vérifier l’identité et le respect des conditions de résidence.
English: Ships may also cause harm to marine organisms and their habitats through physical impact, including ship strikes, in particular with whales, as mentioned in paragraph 147 above.
French: On n'a pas étudié de manière approfondie les effets de ces naufrages, mais ils peuvent entraîner une réduction des habitats et le déversement d'hydrocarbures et autres polluants.
English: Likewise, most members of the Australian Defence Force suffering service-related disabilities in peacetime service after 6 April 1994, are ineligible for benefits under the Veterans Entitlements Act.
French: De même, la plupart des membres des forces armées australiennes devenus invalides en raison du service en temps de paix Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité Final - Octobre 2004 54
English: Canada Border Services Agency statistics
French: L’Agence tente de repérer
English: At the meeting, Prime Minister al-Maliki appealed to all participants to work together to help Iraq overcome its many challenges.
French: À la réunion, le Premier Ministre al-Maliki a lancé un appel à tous les participants afin qu'ils aident conjointement l'Iraq à surmonter ses nombreuses difficultés.
English: Living room: slow burning wood stove (windowed), firewood supplied, television, satellite, VCR, sound system and telephone.
French: Salon: Foyer à combustion lente (vitré), bois de chauffage fourni, télévision, satellite, vidéo, système de son et téléphone.
English: First Nations is the name used by Canada's Aboriginal or indigenous peoples, which refers to INDIAN peoples and may sometimes include the MÉTIS and INUIT.
French: Au Canada, Premières nations est le terme utilisé par les populations autochtones ou indigènes pour désigner les INDIENS. Il inclut parfois les MÉTIS et les INUITS.
English: Table 13.2 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 13.2 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: October 1, 2004 Canadian Industry Program for Energy Conservation promotes Be Tire Smart
French: Le 1er octobre 2004 Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne fait la promotion de " Gardez vos pneus en forme ".
English: After that you should receive your products.
French: Après cela vous devriez recevoir vos produits.
English: The findings that I felt obliged to describe above in some detail, given their seriousness, have lead me to propose the above draft resolution and draft recommendation.
French: Les faits que je me suis sentie tenue de relater de manière assez détaillée en raison de leur gravité m’ont conduit à proposer les projets de résolution et de recommandation présentés ci-dessus.
English: The Committee takes note of the State party's commitment to pursue its efforts in that regard.
French: Le Comité prend note de l'engagement de l'État partie de poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as wellas those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, may also be helped by EI.
French: L'AE peut également être versé aux Canadiens qui sont en congé de maladie, en congé de maternité ou en congé pour prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, et aux Canadiens qui doivent prendre soin d'un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: 6-Can I use other gases than argon for TIG welding?
French: 6-Pour le soudage TIG, est-ce que je peux utiliser d'autres gaz que l'argon?
English: However, this would create an additional and more complex workload for Courts, corresponding delays in the resolution of disputes, potentially a higher percentage of unjustified claims, higher premiums, especially in countries where insurers currently propose cheaper cover which does not already include any legal expenses insurance.
French: Néanmoins, il en résulterait une charge de travail supplémentaire et plus complexe pour les cours et tribunaux, et, donc, des retards dans le règlement des contentieux, un pourcentage plus élevé de demandes d'indemnités injustifiées, le cas échéant, des primes plus importantes, en particulier dans les pays dont les compagnies d'assurance proposent actuellement une couverture meilleur marché n'incluant pas encore d'assurance de protection juridique.
English: Croatia was proud to be one of a small number of countries with a female Foreign Minister.
French: La Croatie est fière d'être l'un des rares pays à avoir une femme Ministre des affaires étrangères.
English: Increasing participation Participation by communities in development projects plays out at several levels, ranging from a simple response to researchers' initiatives to taking charge of action programs.
French: Élever le niveau de participation La participation se joue à plusieurs niveaux, d'une simple réponse des communautés aux initiatives des chercheurs jusqu'à un niveau où la communauté prend l'initiative des interventions.
English: Israel withdrew its troops from territories under Palestinian control.
French: Israël a retiré ses troupes de territoires sous contrôle palestinien.
English: The vast majority of this volume – some 3.8 million tonnes (or 65.3%) – related to the movement of wheat.
French: Les 2,0 millions de tonnes restantes (ou 34,7 %) étaient des expéditions de blé dur.
English: The rapporteur hopes to be able to contribute as required to the setting up of an institution that could genuinely make Europe a reality for all the children on this continent, the world's oldest; if Europe is described in all the formal texts as a Europe of citizens, it must at the same time be a Europe of children, who are also European citizens.
French: Le rapporteur souhaite pouvoir contribuer, de manière ponctuelle, à la constitution d'une institution qui puisse réellement attribuer un passeport européen à tous les enfants présents sur le continent le plus vieux du monde; car si l'Europe, dans tous les textes formels, est décrite comme l'Europe des citoyens, elle doit également être l'Europe des enfants, eux aussi citoyens européens.
English: The contest is over, but you can still inspire our scent design team.
French: Ce concours est terminé, mais vous pouvez encore inspirer notre équipe de conception des parfums.
English: The popularity of using the NGO channel for population assistance, which can be seen throughout the world, is expected to continue in 2003.
French: La popularité de cette voie pour l'aide dans le secteur de la population, qui se manifeste dans toutes les régions, devrait se poursuivre en 2003.
English: Information about the animals living in Estonia is brought to you by "List of countries of the world" , your first stop in discovering all countries and animals of the world.
French: Information about the animals living in France is brought to you by "List of countries of the world" , your first stop in discovering all countries and animals of the world.
English: Measures concerning the broadcast media 1.
French: Mesures concernant les médias du secteur de la radiodiffusion 1.
English: Learn more about the need to educate girls. Visit UNICEF's youth site on girls' education.
French: Renseignez-vous sur la nécessité d’éduquer les filles.Visitez le site jeunesse de l’UNICEF, où on aborde la question de l’éducation des filles (en anglais seulement).
English: A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.
French: Une proposition de conclure un contrat effectuée par l'intermédiaire d'une ou plusieurs communications électroniques qui n'est pas adressée en particulier à une ou plusieurs parties mais qui est généralement accessible à des parties utilisant des systèmes d'information, y compris à l'aide d'applications interactives permettant de passer des commandes par l'intermédiaire de ces systèmes d'information, doit être considérée comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique clairement l'intention de la partie effectuant la proposition d'être liée en cas d'acceptation.
English: I now turn to the question of the Veterinary Office.
French: Venons-en à présent à l'agence vétérinaire.
English: The questions arose in two sets of proceedings between, on the one hand, the Association of Pharmaceutical Importers and its members, who carry out parallel imports of pharmaceutical products from other Member States which they then market in the United Kingdom, and, on the other, the Pharmaceutical Society of Great Britain ( Case 266/87 ) and the Secretary of State for Social Services ( Case 267/87 ).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant l' "Association of Pharmaceutical Importers" ( association des importateurs de produits pharmaceutiques ) et les membres de cette association, qui procèdent à des importations parallèles de produits pharmaceutiques provenant d' autres États membres qu' ils commercialisent ensuite au RoyaumeUni, à la "Pharmaceutical Society of Great Britain" ( société des pharmaciens de GrandeBretagne - affaire 266/87 ) et au "Secretary of State for Social Services" ( secrétaire d' État pour les services sociaux - affaire 267/87 ).
English: You can either access our presentation, or test our product using the demonstration version.
French: Vous pouvez avoir accès, soit à notre démonstration au format vidéo .avi, soit à la possibilité de tester notre produit en version de démonstration.
English: Every time we mentioned a place in Canada bearing his family name or titles, he'd already been there.
French: Chaque fois que nous mentionnions un endroit au Canada qui porte le nom ou les titres de sa famille, il disait y être déjà allé.
English: SIC 3362 Electronic Office, Store and Business Machine Industry Establishments primarily engaged in manufacturing electronic office, store and business machines.
French: CTI 3362 Industrie des machines électroniques pour bureaux, magasins et commerces Établissements dont l'activité principale est la fabrication de machines électroniques pour bureaux, magasins et commerces.
English: There is even an indoor pool for the cooler months.
French: L'hôtel possède même une piscine intérieure lorsqu'il fait plus froid.
English: One of the chief measures for the social protection of minors is the creation of centres for their social and medical rehabilitation under the health-care agencies.
French: L'une des principales mesures de protection sociale des mineurs consiste à créer des centres de rééducation sociale et médicale relevant des services de santé.
English: Subject: WEU satellite facilities at Torrejon Following the decisions made at Nice by the European Council, what are the plans and the timetable for transferring these facilities from the WEU to the EU?
French: Objet : Satellites de l'UEO installés à Torrejón À la suite des décisions adoptées à Nice par le Conseil européen, quels sont les projets et le calendrier pour le transfert de ces installations de l'UEO à l'Union européenne ?
English: The issues that were discussed related to environment, human rights, natural resources, cultural heritage and many other areas, and they related to the further development and improvement of the international IP system.
French: Les questions examinées touchaient à l’environnement, aux droits de l’homme, aux ressources naturelles, au patrimoine culturel et à bien d’autres domaines et concernaient le développement et l’amélioration futurs du système international de propriété intellectuelle.
English: The Eurosystem, in pursuit of its mandate to promote the smooth operation of payment systems, has worked intensively with the banking industry, and other relevant stakeholders, to help overcome the obstacles faced in the creation of the SEPA.
French: L’Eurosystème, conformément à son mandat de promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement, a travaillé très étroitement avec le secteur bancaire, et les autres parties prenantes, pour aider à surmonter les obstacles rencontrés sur la voie de la création du SEPA.
English: It highlights inter-industrial relationships and when used in conjunction with other OECD databases such as STAN Industry, Bilateral Trade Database (BTD) and Business R&D Expenditures (ANBERD), it provides a tool for consistent economic analysis of growth, structural change, productivity, competitiveness and employment at the sectoral and macroeconomic levels.
French: Combinés à d'autres bases de l'OCDE, telles que STAN Industrie (STAN), le Commerce Bilatéral (BTD) et les Dépenses de Recherche et Développement (ANBERD), ils s'avèrent très pratiques pour analyser la croissance, les changements structurels, la productivité, la compétitivité et l'emploi aux niveaux sectoriel et macro-économique.
English: The centre is currently facing a fiscal crisis due to lack of federal funding for First Nations clients.
French: Le centre est actuellement aux prises avec une crise financière à cause d'un manque de fonds du fédéral pour la clientèle des Premières Nations.
English: A federal law enacted in 2008 provided for public oversight of compliance with human rights in places of detention.
French: Une loi fédérale promulguée en 2008 a instauré un contrôle public du respect des droits de l'homme dans les lieux de détention.
English:  3 Caution: small base size.
French: 3Attention : petit échantillon.
English: www.mmfcanada.com $15,448 Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM)
French: www.mmfcanada.com 15 448 $ Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM)