ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard I should like to recall the invaluable contributions of two of my predecessors as Special Representatives of the Secretary-General for the Law of the Sea, the late Constantin Stavropoulos of Greece and the late Bernardo Zuleta of Colombia.
French: À cet égard, je tiens à rappeler les contributions inestimables de deux de mes prédécesseurs en tant que Représentants spéciaux du Secrétaire général pour le droit de la mer, les regrettés Constantin Stavropoulos de la Grèce et Bernardo Zuleta de la Colombie.
English: While the biggest loan amounts to € 250 000, the average loan is around € 25 00038 and two-thirds of the total number are micro-loans (ranging from USD 50 to USD 10 000)39. Furthermore, the response time for loan applications has decreased substantially over the years.
French: En résumé, les instruments financiers de la BERD pour le soutien aux PME comprennent 1) des lignes de crédits par le biais d’intermédiaires financiers ; 2) le financement de crédit-bail ; 3) les participations au capital et 4) la Facilité de la Banque pour l’investissement direct.
English: The evaluation of Social development would be scheduled at a later time.
French: L'évaluation du développement social serait reportée.
English: A work programme for the meetings of the plenary during the first fourteen days of the round is attached.
French: Un programme de travail pour les réunions plénières des quatorze premiers jours de la session est joint.
English: The seller contested the jurisdiction of the German court, asserting that the suit should be brought in Italy, the place of performance, pursuant to article 5(1) of the Brussels Convention.
French: Le vendeur a contesté la compétence du tribunal allemand, arguant que l'action devrait être intentée en Italie, lieu de l'exécution, conformément à l'article 5-1 de la Convention de Bruxelles.
English: ExFLP-13 September 1996
French: ExFLP-13 avril 1995
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NORTH TACLA LAKE 7A NORTH TACLA LAKE 7A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NORTH TACLA LAKE 7A NORTH TACLA LAKE 7A Réserve :
English: The information contained in this Equality News reflects, as far as possible, the state of affairs on 1 September 2000
French: Les informations contenues dans cette Actualité trimestrielle reflètent, dans la mesure du possible, la situation au 1er septembre 2000
English: Free luggage storge on day of departure.
French: High tech room. The friendliest staff I have ever encountered at a hotel in Europe.
English: Each January, the labour interview for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is conducted.
French: No de catalogue 98-02 : Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: Mr Elo, Finland, SOC): amended and unanimously adopted a draft recommendation; Round Table on the Political Situation in the Chechen Republic: took note of a preliminary statement by Mr Gross (Switzerland, SOC), Chair of the ad hoc Sub-Committee, on the results of the Round Table (Strasbourg, 21 March 2005), following an exchange of views, authorised Mr Gross to represent it at a Round Table on Chechnya organised by the Brookings Institute and the Centre for Strategic Studies (Berlin, 23-24 May 2005); The situation in the "former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur: Mr Bianco, Italy, EPP/CD): accepted the change of title put forward by the Rapporteur (new title:
French: Menace nucléaire de l’Iran (Rapporteur :
English: The right to self-determination and the respect for the territorial integrity of a Member State were fundamental to decolonization.
French: Le droit à l'autodétermination et le respect de l'intégrité territoriale des États Membres sont essentielles pour la décolonisation.
English: The improvement of research is crucial in order to determine sustainable extraction rates and practices.
French: Pour déterminer les taux et les pratiques d'extraction viables, il est indispensable d'intensifier les recherches idoines.
English: A Land of Opportunities NAFTA makes North America one huge market of 435 million spenders.
French: Un pays offrant de multiples possibilités L’ALENA a transformé l’Amérique du Nord en un vaste marché de 435 millions d’acheteurs.
English: If a Member State only partially pays an assessment within the 30-day period, it would be considered not to have paid on time and in full.
French: Les États Membres qui ne régleraient qu'une partie des sommes dues dans les 30 jours ne seraient pas considérés comme ayant versé intégralement et en temps voulu leur contribution.
English: Panel 1: Lack of Affordability & Accessibility: Business Solution to Overcoming Constraints
French: Groupe de discussion 1: L'accessibilité économique et matérielle: solutions commerciales permettant de surmonter les obstacles
English: The situation is similar in many other countries.
French: La situation est semblable dans de nombreux autres pays.
English: NEW ZEALAND Income of up to $80 gross per week may be earned before the Unemployment Benefit begins to be reduced.
French: L’indemnité de chômage est dégressive à partir d’un revenu hebdomadaire brut de 80 NZD.
English: My delegation agrees with that principle, and we affirm that it is necessary to abide by it.  International consensus on Security Council resolution 1373 (2001) and the work that has been done are a matter of prime importance that should not be neglected, regardless of any wish to do so.
French: Ma délégation est d'accord avec ce qui précède et insiste sur la nécessité de respecter ces principes, et notamment de préserver le consensus international que représente la résolution 1373 (2001), ainsi que les travaux déjà réalisés, qui ne doivent être ni négligés, ni dépréciés, quelques velléités que l'on puisse avoir de le faire.
English: In North Korea, food aid was deliberately restricted by the authorities to oppress and keep people hungry.
French: En Corée du Nord, l’aide alimentaire était délibérément limitée par les autorités pour opprimer la population et la maintenir dans une situation de disette chronique.
English: The battle being waged in America today to restore these values is one that has been waged repeatedly around the world.
French: La bataille qui se livre aujourd'hui aux Etats-Unis pour rétablir ces valeurs a eu lieu à plusieurs reprises dans le monde entier.
English: Applications will be funded from the top-ranked down as far as the quality of the applications and the budget will allow.
French: Commentaires du comité d'examen par les pairs Les enjeux le plus souvent mentionnés durant l'évaluation par les pairs des demanded PDP étaient :
English: The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
French: (11) Les informations scientifiques concernant le DINP, le DIDP et le DNOP soit font défaut, soit sont contradictoires, mais il ne peut être exclu que ces substances engendrent un risque potentiel lorsqu'elles sont utilisées dans des jouets et des articles de puériculture, qui sont, par définition, fabriqués pour les enfants.
English: Ecohealth  This research engages in social analysis of agents participating in community-based health mobilization.
French: Écosanté  Cette recherche s'engage dans l'analyse sociale des agents participant à la mobilisation de santé fondée dans les communautés.
English: SECTION 1901 LOCOMOTIVE CATEGORIES FOR INVESTMENT, DEPRECIATION AND MAINTENANCE EXPENSE Group Road Freight Code 100 101 102 103 114 115 120 130 141 142 143 190 191 Description Diesel, up to 1,999 H.P.1 Diesel, 2,000 to 2,999 H.P.1 Diesel, 3,000 H.P. to 3,999 1 Diesel, 4,000 H.P. and over 1 Diesel All other Diesel 1 Leased (all types)2 Generator Cars Robot Cars Major Locomotive Components (Spares)3 Amounts Billed to Others 4 Cost of Work Performed for Others 4
French: ANNEXE SECTION 1901 CATÉGORIES DE LOCOMOTIVES POUR L’INVESTISSEMENT, L’AMORTISSEMENT ET LES FRAIS D’ENTRETIEN Groupe Transport ferroviaire des marchandises Code 100 101 102 103 114 115 120 130 141 142 143 190 191 Description Diesel, jusqu’à 1 999 H.P.1 Diesel, de 2 000 à 2 900 H.P.1 Diesel, de 3 000 à 3 900 H.P.1 Diesel, 4 000 H.P. et plus.1 Diesel Autre Diesel1 Locations (tous types)2 Fourgons générateurs Fourgons relais Pièces principales des locomotives (de rechange)3 Montants facturés à d’autres4 Coût des travaux effectués pour d’autres4
English: Complementary to involving the fishing industry in the decision-making process is the need to heed the concerns of the fishing industry as a whole under the banner of regionalisation.
French: S'il faut inclure l'industrie de la pêche dans le processus décisionnel, il faut aussi tenir compte des préoccupations du secteur de la pêche en général vis-à-vis de la régionalisation.
English: We had such a positive response from the first poster contest that we decided to run it again in 2005/2006!
French: La réponse à ce premier concours d’affiches a été si chaleureuse que nous avons décidé d’en tenir un autre en 2005 2006!
English: Other examples of critical public investments include those made to attract major international firms such as Bell Helicopter Textron Canada.
French: D'autres investissements publics essentiels ont été faits pour attirer de grandes entreprises internationales, notamment ceux dans Bell Helicopter Textron.
English: H.E. Mr. Anund Priyay Neewoor
French: M. Anund Priyay Neewoor
English: Beginning in 1995, Romania adopted a series of laws concerning the structure and organization of the health-care system.
French: Depuis 1995, la Roumanie a adopté une série de lois relatives à la structure et à l'organisation du système de santé.
English: Nevertheless, while total ODA has declined in recent years, the share going to basic social services, including basic education, basic health, population programmes and reproductive health, and poverty-focused water and sanitation projects, has increased from 8 per cent of ODA in 1995 to 14 per cent of ODA in 2000 ($4 billion).
French: Cependant, bien que l'APD ait diminué ces dernières années, la part consacrée aux services sociaux de base, dont l'enseignement de base, les soins de santé de base, les programmes de population et l'hygiène de la procréation, ainsi que les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement destinés aux pauvres, a augmenté, passant de 8 % en 1995 à 14 % en 2000 (4 milliards de dollars).
English: Reports of the Secretary-General on the financial performance of peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, on proposed budgets for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and/or on the disposition of assets that were received by the Advisory Committee in advance or final form by 25 April 2008 and the related reports of the Committee, issued as addenda to the present report, in that order:
French: Rapports du Secrétaire général sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, sur les projets de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ou sur la liquidation des avoirs, reçus par le Comité consultatif, sous forme préliminaire ou définitive, au 25 avril 2008 et rapports correspondants du Comité publiés en tant qu'additifs au présent rapport, dans cet ordre :
English: Pfennig 1990) but has not been documented for S. intermontana.
French: Il n’existe aucune donnée sur les distances de dispersion selon l’étape du cycle vital.
English: We will also continue to attract people with a wide range of expertise, to serve on our Advisory Board and enrich our work.
French: Pour tirer pleinement parti de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, nous aiderons les
English: A number of MEPs will take part in these meetings, which are being hosted by Paris (France), Stockholm (Sweden), Cardiff (United Kingdom) and Valga (Estonia) on Monday, Wednesday, Thursday and Friday respectively.
French: Paris (France), Stockholm (Suède), Cardiff (Royaume-Uni) et Valga (Estonie) accueilleront tour à tour ces rencontres auxquels participeront de nombreux députés européens (lundi, mercredi, jeudi, vendredi).
English: Perfect Dark has never looked or played better, and anyone who sank a significant portion of their...
French: Metro 2033 est développé par 4A Games, un nouveau studio ukrainien qui ré...
English: Population estimates, based on relatively good census effort, suggests that there are fewer than 1000 adults.
French: Les estimations de populations, fondées sur des recensements relativement fiables, suggèrent qu’il existe moins de 1000 adultes.
English: In part 2, youth in and from Ontario foster care discuss what the right to educate means and what barriers youth at risk must overcome in fulfilling their right to an education.
French: Dans la partie 2, des jeunes de l'Ontario placés en famille d'accueil ou des jeunes placés en famille d'accueil en Ontario discutent de ce que signifie et des obstacles que les jeunes à risques doivent franchir pour bénéficier de ce droit.
English: The EU Commission has assigned two Member States to examine Canada’s submission package of December 19, 2006.
French: La Commission européenne a chargé deux États membres d'examiner ces documents.
English: Competition – Fulfil OSFI’s regulatory mandate having due regard for the need to allow institutions to compete effectively.
French: Concurrence — S'acquitter du mandat du BSIF à titre d'organisme de réglementation en tenant compte de la nécessité de permettre aux institutions d'exercer une concurrence efficace.
English: ◦ the measure does not unduly impair the access of persons, goods, or services of another province or territory; and
French: ◦ la mesure ne porte pas un préjudice indu aux personnes, aux produits ou aux services d'une autre province ou d'un autre territoire;
English: Access to legal counsel and/or medical services and to their families also seems to be limited for young persons in police custody.
French: En garde à vue, l'accès des jeunes à un conseil et/ou aux services médicaux et à leur famille semble également limité.
English: Your rapporteur in pleased to note that there are plans for the Greek Ombudsman to carry out inspections of detention centres and hopes that he will be given such a mandate as soon as possible.
French: Retour des personnes n’obtenant pas de protection internationale 151. Votre rapporteur est pleinement conscient des difficultés que rencontrent les pays d’accueil pour renvoyer des migrants en situation irrégulière qui n’ont pas besoin d’une protection internationale.
English: The current food, energy and financial crises would seriously affect the achievement of the Habitat Agenda goals.
French: Les crises alimentaire, énergétique et financière actuelles compromettront gravement la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Closing procedures in the voting centres were time consuming and a large number of polling stations were not able to transfer the ballot boxes and voting materials to the Zone Counting Centres within the 3 hour deadline originally foreseen in the election law.
French: La procédure de clôture dans les bureaux de vote a pris du temps et de nombreux bureaux n’ont pas réussi à transférer les urnes et le matériel électoral vers les centres de dépouillement par zone dans le délai de trois heures initialement prévu selon le droit électoral.
English: • Saulteaux Healing & Wellness Centre Inc. (SA-99/00-013-ST and SA-00/01-008-ST)
French: • Centre de Guérison et de Mieux-être des Saulteaux (SA-99/00-013-ST et SA-00/01-008-ST)
English: VIA points out that the June 1998 Report of the Standing Committee on Transportation stated that "Every time a train leaves the station, VIA Rail loses money".
French: VIA fait valoir que le rapport de juin 1998 du Comité permanent des transports précisait que chaque fois qu'un train quitte la gare, VIA Rail perd de l'argent.
English: A dedicated Project Management Office structure is utilized for larger projects and project guidelines and templates are used to document project identification, scope and in support of the internal approval process.
French: Une structure de bureau de gestion des projets désigné est utilisée pour les projets plus importants, et des lignes directrices et des modèles servent à documenter la catégorisation et l’étendue des projets et à appuyer le processus d’approbation interne.
English: However, citizens of Bosnia and Herzegovina may adopt, even if they live abroad.
French: Seuls les citoyens de la Bosnie-Herzégovine peuvent adopter même s'ils résident à l'étranger.
English: Échantillon actuel 10 25 15 50 Honoraires moyens par mission de vérification 5,000 5,000 5,000 5,000 Honoraires actuels - total $50,000 $125,000 $75,000 250,000 Assumptions
French: Échantillon actuel 10 25 15 50 Honoraires moyens par mission de vérification 5 000 5 000 5 000 5 000 Honoraires actuels - total 50 000 $ 125 000 $ 75 000 $ 250 000 $ Hypothèses
English: SAINT JOHN, New Brunswick - The conditions for running were near perfect, on August 8, as a contingent of seven runners from the 2nd Battalion of The Royal Canadian Regiment (2 RCR) competed in Saint John's Marathon by the Sea.
French: SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) - Le 8 août, un contingent de sept coureurs du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a participé au Marathon by the Sea de Saint John, dans des conditions pratiquement idéales.
English: Death Drive is a Carmageddon clone, a vehicle race game. Please read an excellent review on Werner "Menneisyys" Ruotsalainen's site.
French: Death Drive est un clone de Carmageddon, un jeu de course de véhicules.
English: The Working Group also reiterates its request regarding the inclusion, to the extent possible, of references to the specific articles of the Convention covered by the legislation, which would help to avoid the listing of irrelevant legal acts.
French: Le Groupe de travail réitère sa demande selon laquelle les articles de la Convention visés par la législation des pays devraient être mentionnés dans la mesure du possible, afin d'éviter que ne soient énumérées des lois sans rapport avec la question.
English: Concluding oObservations are were sent to the ILO field offices and can could have the effect of reinforcing recommendations of the ILO's own supervisory bodies.
French: Les conclusions ou observations finales étaient envoyées aux bureaux extérieurs de l'OIT et pouvaient avoir pour effet de renforcer les recommandations des organes de supervision de cette dernière.
English: The EU needs to find new allies in this area. (b) Market access for non-agricultural products Here, the Geneva Agreement merely instructs the Negotiating Group to continue its discussions on defining the negotiating formula, the treatment of unconsolidated tariffs, appropriate provisions on flexibility for the developing countries, participation in the sectorial tariff component for defining the cover of products, and preferences; and, on the other hand, urges the developed countries and other members which so decide to grant duty and quotafree access to their markets for non-agricultural products from least-developed countries.
French: L'UE doit trouver de nouveaux alliés dans ce domaine. b) Accès aux marchés pour les produits non agricoles En ce qui concerne l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA), l’accord de Genève se contente, d’une part, de recommander au groupe de négociation de poursuivre les débats visant à définir la formule de négociation, le traitement des tarifs non consolidés, les dispositions adéquates sur la flexibilité pour les PED ainsi que la participation dans la composante sectorielle pour définir la couverture de produits et les préférences; et, d’autre part, d'exhorter les pays développés et les autres membres qui en ont décidé ainsi à garantir le libre accès à leurs marchés, en franchise de droits et contingents, aux produits non agricoles en provenance des PMA.
English: Consultations to date reveal that Canadians realize that we live in an increasingly interconnected world, and that they favour liberalized trade.
French: Jusqu’ici, ces consultations ont montré que les Canadiens sont conscients de l’interdépendance croissante du monde, et qu’ils sont favorables à la libéralisation du commerce.
English: This will inevitably lead to the unfair exclusion of many important sites.
French: Ce rejet entraînera inévitablement l'exclusion imméritée de nombreux sites notoires.
English: Specifically, FMMSA argued that the funding formula was not capable of taking into account the unique situation in the Wood Buffalo region and therefore the health region was being penalized in terms of funding.
French: De façon plus précise, elle a avancé que le mode de financement ne permettait pas de prendre en compte la spécificité de la situation de la région de Wood Buffalo et que celle-ci s’en trouvait pénalisée.
English: The Turkish authorities also visited Mr Kurnaz in Guantanamo but failed to give him any assistance.
French: Les autorités turques auraient aussi rendu visite à M. Kurmaz à Guantanamo, sans lui fournir aucune assistance.
English: • undertake to vote only once in future elections.
French: • s’engage à ne voter qu’une seule fois lors d’élections futures.
English: MPI Information There is no MPI category for extreme high durability coatings.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour le revêtement extrêmement durable.
English: Sportive Plus has developed a distinctive product and has built its reputation in the plus size sportswear niche.
French: Sportive plus a su développer un produit distinctif et une image de marque dans ce créneau du vêtement sport taille plus.
English: Client/patient input is a key component of program development and implementation.
French: Les programmes doivent valoriser, rechercher, encourager et appuyer la participation des client(e)s ou patient(e)s.
English: See generally Guidance for Deputy Ministers (2003), Exhibit P-36 Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: Voir Guide du sous-ministre (2003), pièce P-36. Guide du sous-ministre (2003), p.
English: Although the timing of some of these projects may hinge on the outcome of the First Nation's land claim negotiations, tourism's sustainable appeal is a business they know they can champion.
French: Bien que le calendrier de certains de ces projets puisse dépendre du résultat des négociations des revendications territoriales de la Première nation, l’attrait durable du tourisme est une entreprise dans laquelle ils ont toutes les chances de réussir.
English: Because their proteins bind water well, they emulsify fat and improve nutritional value of products, blood plasma and serum may be used as a protein component of numerous meat products.
French: La plasma et le sérum du sang peuvent être utilisés comme ingrédient protéique de plusieurs produits de la viande car leurs protéines lient bien l’eau, émulsifient les lipides et améliorent la valeur nutritionnelle des produits.
English: Chapter I is an introduction regarding decision 21/COP.8 and it also provides background information on arbitration and conciliation procedures.
French: Le chapitre premier présente à la décision 21/COP.8 et fournit des renseignements généraux sur les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: The project was unsuccessful and war broke out, leading to the current situation in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le projet n'a pas réussi et la guerre a éclaté, menant à la situation actuelle en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The American Samoa Power Authority (ASPA), which is government-owned, provides water, waste-water, solid waste and electric services to customers on five of the seven islands.
French: L'American Samoa Power Authority (ASPA), qui appartient au Gouvernement, assure l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets solides et la distribution de l'électricité aux usagers sur cinq des sept îles.
English: Item 7: Adoption of the report The Council/Forum may wish to consider and adopt its report.
French: Adoption du rapport Le Conseil/Forum souhaitera peut-être examiner et adopter son rapport.