ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan also encourages research in the field of drugs and the creation of networks of excellence in drug research.
French: Le plan d’action, par ailleurs encourage la recherche dans le domaine de la drogue et la création de réseaux d’excellence dans cette filière de recherche.
English: in writing. - (FR) With its vote the European Parliament is putting in place strict principles to regulate the activities of Community vessels using bottom fishing gears in the high seas, in zones not regulated by regional fisheries organisations.
French: par écrit. - Par son vote, le Parlement européen met en place des principes stricts encadrant l'activité des navires communautaires utilisant des engins de fond en haute mer, dans des zones non-réglementées par des organisations régionales de pêche.
English: (a) The net increase of $576,900 under executive direction and management, comprising $602,500 related to posts partially offset by a reduction of $25,600 in non-post objects of expenditure, largely reflects post redeployments to augment capacity for strategic planning, monitoring, coordination and servicing of intergovernmental bodies;
French: a) Une augmentation nette de 576 900 dollars pour la composante Direction exécutive et administration, qui représente la différence entre l'augmentation de 602 500 dollars relative aux postes, imputable aux réaffectations prévues pour améliorer la planification stratégique, le suivi, la coordination et la prestation de services aux organes intergouvernementaux, et une diminution de 25 600 dollars au titre des autres objets de dépense;
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of […] to act as host to the Twelfth Congress, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement [] d'accueillir le douzième Congrès et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement [] et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session;
English: Yes. Is it part of the total issue we're trying to deal with?
French: Oui. Est-ce qu'elle fait partie du problème que nous essayons de régler?
English: (1994) measured concentrations of acetaldehyde in the raw water at three water treatment pilot plants in Ontario.
French: On a mesuré les concentrations d’acétaldéhyde dans l’eau brute de trois stations d’épuration pilotes de l’Ontario (Anderson et al., 1994).
English: Immigrants are entitled, as a part of the new integration subsidy, to unemployment benefit if they participate in the implementation of a programme promoting integration.
French: Les immigrés ont droit, dans le cadre de la nouvelle prime d'insertion, à des allocations chômage lorsqu'ils coopèrent à la mise en œuvre d'un programme de promotion de l'intégration.
English: One sample has an initial εNd of +1.3 and a TDM of 2.14 Ga, whereas the other yielded an initial εNd of −2.1 and a TDM of 2.45 Ga.
French: Un échantillon a fourni εNd de +1,3 initial et TDM de 2,14 Ga, tandis que l'autre a donné εNd de −2,1 et TDM de 2,45 Ga.
English: In such cases the member of the Management Committee may accept the gift but must without delay make the above-mentioned written declaration to the CCO and act in accordance with his opinion. However, meals, refreshments and receptions in the course of a meeting or other business occasion may normally be accepted, provided that:
French: Au-delà d’une certaine valeur conséquente, le CBC peut, après avoir étudié les circonstances entourant la remise du cadeau ou de l’avantage, demander au membre du Comité de direction : (a) de remettre l’objet afin qu’il en soit disposé conformément aux règles et règlements en vigueur ; (b) de refuser l’avantage financier ou l’invitation.
English: The European Social Fund in brief The European Social Fund, created in 1957, is the European Union’s main financial instrument for investing in people.
French: Le Fonds social européen en bref Créé en 1957, le Fonds social européen est le principal instrument financier de l’Union européenne pour investir dans le capital humain.
English: A successful fusion leads, nine months later, to the birth of a boy or girl.
French: Cette fusion réussie entraînera, neuf mois plus tard, la naissance dun garçon ou dune fille.
English: Life may be terminated at the request of the patient or the patient’s family.
French: L'interruption de la vie peut être provoquée sur la requête du patient ou à la demande de sa famille.
English: He gave her, in advance, the questions and expected answers to a written test.
French: Celui-ci lui a fourni, à l'avance, les questions et les réponses attendues à un examen écrit.
English: Finally, we could not conclude these remarks without expressing the organization's appreciation for the dedication and commitment of the Emergency Relief Coordinator, who used his tenure to the fullest, inspiring public opinion, guiding and prioritizing the international community's response and leading the reform process.
French: Enfin, nous ne pouvons clore ces remarques sans exprimer la reconnaissance de notre organisation pour le dévouement et l'engagement du Coordonnateur des secours d'urgence, qui a rempli au mieux sa fonction, inspirant l'opinion publique, orientant l'intervention de la communauté internationale, lui fixant des priorités et dirigeant le processus de réforme.
English: Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter is a program for conversion between different audio formats.
French: SplitCam est un utilitaire conçu pour travailler avec la Webcam connectée à votre ordinateur.
English: When I think of Jimmy Carter’s energy policy, Arthur Scargill at the head of the British mineworkers’ union, and Mao’s Cultural Revolution, I have a hard time disagreeing with Friedman about the world in the mid-1970’s.
French: Quand je pense à la politique énergétique de Carter, à Arthur Scargill à la tête du syndicat des mineurs anglais et à la révolution culturelle de Mao, je ne peux qu'être d'accord avec lui.
English: Article 2 Actual reporting population 1.
French: Article 2 Population déclarante effective 1.
English: During the past year, we have witnessed striking contrasts on the international scene, both encouraging developments and dangerous threats.
French: Porteuse d'espoirs et lourde de menaces dans le même temps, c'est une scène internationale toute en contrastes qu'est la nôtre depuis un an.
English: We have to carry through a commitment to cut the cost of red tape by 25%.
French: Nous devons mener à bonne fin un engagement de réduction des coûts de la bureaucratie de 25 %.
English: 7620/06) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/jointkey06_en.pdf Conclusions on quality assurance in VET (doc.
French: 7620/06) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/jointkey06_fr.pdf Conclusions sur l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels (doc.
English: Education and the Labour Force, Bulletin No. 27, Bogotá, 2000.
French: Departamento Nacional de Planeación (DNP), Sistema de Indicadores Sociodemográficos para Colombia, Educación y Fuerza de Trabajo, Boletín Nº 27, Bogotá, 2000.
English: We hope that this important document will soon be successfully adopted by the General Assembly.
French: Nous espérons que ce document important sera bientôt adopté par l'Assemblée générale.
English: of comprehensive population-based data are national and provincial health surveys, which rely on self-reported information.
French: • Le manque considérable de données détaillées sur l’utilisation des services de soins de santé par les femmes atteintes d’arthrite.
English: First of all, the accession to the European Union of 10 new States enabled the Court of First Instance to welcome 10 new Judges:
French: Tout d’abord, l’adhésion à l’Union européenne de dix nouveaux États a permis au Tribunal de première instance d’accueillir en son sein dix nouveaux juges:
English: In accordance with a ruling of the European Court of Justice, each Member State is free, under certain conditions, to regulate online gambling itself and the resolution of 10 March stresses that emphatically.
French: Conformément à un arrêt de la Cour de justice européenne, chaque État membre peut, sous certaines conditions, réglementer les jeux d'argent en ligne lui-même et la résolution du 10 mars insiste sur cette liberté.
English: Stationery By Me- Amy Pollard Location:
French: Stationery By Me - Amy Pollard Endroit :
English: The ARISE approach will use a new technique that produces silicon feedstock that can be fed into the ingot-making process that produces crystalline silicon ingots for solar cells.
French: La méthode ARISE fera appel à une nouvelle technique qui produit des matières de silicium pouvant être intégrées au processus de fabrication des lingots qui produit des lingots de silicium de cristallin pour les cellules solaires.
English: Achieving this will require, in many cases, active ecosystem restoration approaches, eg, the removal of old dams, species reintroduction and co-operative regional approaches.
French: La réalisation de ce mandat nécessitera, dans bien des cas, des méthodes actives de reconstitution de l'écosystème consistant, par exemple, à retirer de vieux barrages, à réintroduire des espèces et à adopter une approche de coopération régionale.
English: General Assembly: supreme body.
French: Assemblée générale: organe suprême.
English: Attacks can take place anywhere and at any time in India and many recent incidents have resulted in deaths and/or injuries.
French: Des attaques peuvent avoir lieu n’importe où et n’importe quand en Inde. De nombreux incidents récents ont fait des morts et des blessés.
English: As a result of implementation of the Schengen Agreement, another group of states will enter the area which border restrictions and controls have been lifted.
French: Il découle de la mise en œuvre de l'accord de Schengen, qu'un nouveau groupe d'États va faire partie de la zone dans laquelle restrictions et contrôles aux frontières ont été abolis.
English: Regarding Comenuis, projects aimed at increasing young people's motivation, capacity and confidence to communicate in other European lanugages shall be considered as a priority.
French: En ce qui concerne Comenius, les projets visant à renforcer la motivation, la capacité et la confiance des jeunes pour communiquer dans d'autres langues européennes seront considérés comme constituant une priorité.
English: The legal representatives of the prisoners, and any necessary interpreters, have round-the-clock access.
French: Les défenseurs et les traducteurs, lorsque les services de ceux-ci sont nécessaires, ont un accès libre vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Morning1 H.E. Mr. Wang Guangya (China), President of the Security Council for April (on the programme of work of the Council for the month)
French: Matin1 S.E.  M. Wang Guangya (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: We regret, in particular, that certain Member States were unwilling to renew the mandate of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for a further three years, as has been the tradition and to agree on a substantive topic for its tenth meeting next year.
French: Nous regrettons en particulier que certains États Membres aient refusé de renouveler le mandat du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour trois années supplémentaires, comme cela était la tradition, et de convenir de fixer un thème central pour sa dixième réunion, l'année prochaine.
English: This might have been true when (western) militaries were homogeneous environments.
French: De plus, un groupe peut se former selon d’autres critères, par exemple, parmi les sous-officiers d’une race, d’une religion ou d’un groupe ethnique particulier.
English: The Tlicho, Proceedings, 15 June 2005, Audrey Poitras, Métis National Council.
French: Délibérations, 15 juin 2005, Audrey Poitras, Ralliement national des Métis.
English: • Develop incentives and/or rental responsibility agreements for people to participate in maintenance in order to create a sense of ownership and respect for housing.
French: • Instaurer des mesures visant à inciter les gens à participer à l’entretien des logements ou faire signer des ententes sur la responsabilité des locataires afin de favoriser un sentiment de propriété et de respect.
English: Where the consideration for a supply, or a portion thereof, is other than money, the value of that consideration is equal to the fair market value of the consideration at the time the supply was made.
French: Lorsque la valeur de tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture n'est pas exprimée en argent, la valeur de cette contrepartie correspond à la juste valeur marchande de la contrepartie au moment où la fourniture a été effectuée.
English: 8 It is important to emphasize that it is the steering effect, the channelling of such a major share of Canadian research talent and funding into a very narrow and commercially focused range of questions, that is the problem, not the quality or integrity of the review process or the research itself.
French: Précisons ici que le problème réside dans l'effet directeur de ce mode de financement, c'est-à-dire l'affectation d'une si grande part des talents et des fonds de recherche à une gamme très étroite de sujets à vocation commerciale, et non dans la qualité des travaux de recherche, ni dans l'intégrité du processus de contrôle.
English: Stand alone new business incubators Land assembly supporting university & technical institute/industry interaction in British Columbia Agri-business innovation with University of Saskatchewan and University of Guelph and with industry Advancing niche research and its commercialization Attraction of international enterprise and liaison with regional universities Hospitals, research park, industry like 3M and University of Western Ontario Support for new technology enterprise Support for technology entrepreneurship and new ventures
French: Nouveaux incubateurs d’entreprises autonomes Concessions de terres appuyant les interactions entre l’industrie et les universités ainsi que les instituts techniques en Colombie-Britannique Agro-entreprises novatrices associant l’Université de la Saskatchewan et l’Université de Guelph et l’industrie Poursuite/commercialisation de recherche ciblée Comment attirer des entreprises internationales et en assurer la liaison avec les universités de la région? Hôpitaux, parc technologique, implantation d’entreprises industrielles telles que 3M, et l’Université de Western Ontario Appui aux nouvelles entreprises technologiques Appui à l’entrepreneuriat technologique et aux nouvelles entreprises 32
English: PAY CHEQUE AND STUB PURPOSE -- To provide the employee with a Receiver General pay cheque for regular and supplementary pay together with a detachable stub (Statement of Earnings).
French: CHÈQUE DE PAYE ET TALON BUT -- Remettre à l'employé un chèque de paye du receveur général ainsi qu'un talon détachable (état des gains), pour les payes régulières et supplémentaires.
English: Thought for Food — Research is Key in Tackling the Global Food Crisis 2008-05 Agriculture experts stress the importance of agricultural research in tackling the global food crisis.
French: La recherche est au coeur de la solution à la crise alimentaire mondiale 2008-05 Des experts en agriculture insistent sur l’importance de la recherche agricole pour solutionner la crise alimentaire qui sévit dans le monde.
English: Mr Philippe de Buck (Secretary-General) Thérèse de Liedekerke (Director Social Affairs) Representatives of the Platform of social NGOs Ms Anne-Sophie Parent (President) Mr Simon Wilson (Secretary-General) Ms Kathleen Spencer-Chapman (Policy Officer)
French: Autres auditions avec:
English: A further 12,400 households receive assistance under the rent supplement program, which amounts to nearly 83,000 social housing units.
French: À ce nombre, viennent s'ajouter plus de 12 400 ménages qui reçoivent une aide en vertu du programme de supplément au loyer, ce qui nous donne près de 83 000 logements sociaux.
English: The Sixth Committee considered the item at its 8th, 9th, 10th, 24th and 25th meetings, on 14 and 15 October and on 4 and 12 November 2009.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 8e, 9e, 10e, 24e et 25e séances, les 14 et 15 octobre et les 4 et 12 novembre 2009.
English: But the most important of all: our staff are also enthusiastic about their new outfits. And about how comfortable they are to wear.
French: Mais l'essentiel est que nos collaborateurs soient vraiment enthousiastes de leur nouvel uniforme et son confort.
English: (1) A justice acting under this Part may ... (c) by order in writing, (i) direct an accused to attend, at a place or before a person specified in the order and within a time specified therein, for observation, or (ii) remand an accused to such custody as the justice directs for observation for a period not exceeding thirty days, where, in his opinion, supported by the evidence, or where the prosecutor and the accused consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practitioner, there is reason to believe that (iii) the accused may be mentally ill, or (iv) the balance of the mind of the accused may be disturbed, where the accused is a female person charged with an offence-arising out of the death of her newly-born child; (2) Notwithstanding paragraph (1)(c), a justice acting under this Part may remand an accused in accordance with that paragraph (a) for a period not exceeding thirty days without having heard the evidence or considered the report of a duly qualified medical practitioner where compelling circumstances exist for so doing and where a medical practitioner is not readily available to examine the accused and give evidence or submit a report; and (b) for a period of more than thirty days but not exceeding sixty days where he is satisfied that observation for such a period is required in all the circumstances of the case and his opinion is supported by the evidence or, where the prosecutor and the accused consent, by the report in writing, of a least on duly qualified medical practitioner.
French: (1) Un juge de paix agissant en vertu de la présente Partie peut ... c) dans une ordonnance par écrit adressée à un prévenu, (i) lui ordonner de se présenter pour observation devant la personne aux lieu et date indiqués, ou (ii) le renvoyer à la garde qu'il prescrit pour observation pendant trente jours au plus, lorsque, suivant son opinion, appuyée par le témoignage ou lorsque le poursuivant et le prévenu y consentent, par le rapport écrit d'au moins un médecin dûment qualifié, il y a des motifs de croire (iii) que le prévenu peut être atteint d'une maladie mentale, ou (iv) que le prévenu, lorsqu'il s'agit d'une personne du sexe féminin inculpée d'une infraction découlant de la mort de son enfant nouveau-né, est mentalement déséquilibré; (2) Nonobstant l'alinéa (1)c), un juge de paix agissant en vertu de la présente Partie peut renvoyer un prévenu en conformité de cet alinéa a) pour une période d'au plus trente jours sans avoir entendu le témoignage ou examiné le rapport d'un médecin dûment qualifié, lorsque les circonstances l'exigent et qu'il ne se trouve pas de médecin qui puisse à bref délai examiner le prévenu et rendre témoignage ou présenter un rapport; et b) pour une période de plus de trente jours ne dépassant pas soixante jours, lorsqu'il est convaincu qu'une telle période d'observation est requise compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire et que son opinion est appuyée par le témoignage ou, lorsque le poursuivant et le prévenu y consentent, par le rapport écrit d'au moins un médecin dûment qualifié.
English: Agreement concluded between the Minister and an administrator or with an administrator and a lender for the purposes of guaranteeing to the administrator or, if the agreement is made with an administrator and a lender, to the lender, the repayment of advances that the administrator makes to eligible producers from money borrowed for the purpose of making the advances, together with any interest on the advances and setting out the obligations of the administrator in relation to the advances and their repayment.
French: Accord conclu, conformément à l’article 5 de la LPCA, entre le Ministre et un agent d’exécution et, le cas échéant, un prêteur, en vue de garantir au prêteur, ou à défaut, à l’agent d’exécution, le remboursement des avances consenties à un producteur admissible au moyen d’emprunts contractés à cette fin, ainsi que celui des intérêts afférents et de prévoir les obligations de l’agent d’exécution en ce qui touche l’octroi et le remboursement des avances.
English: Particle tracking and velocity streamlines in three-dimensional seasonal mean current and tidal-current fields are used to develop a Lagrangian view of circulation in the western Scotian Shelf region.
French: Nous nous sommes servis du pistage des particules et des lignes de courant de la vitesse dans les champs tridimensionnels de la moyenne saisonnière des courants et des courants de marées pour construire une image lagrangienne de la circulation dans la région occidentale de la plate-forme Néo-Écossaise.
English: Goal and Guiding Principles: The goal of the Wild Atlantic Salmon Policy could be e.g., to restore and maintain healthy and diverse salmon populations and their habitat for the benefit and enjoyment of the people of Canada in perpetuity, or more simply, restore and sustainably manage diverse salmon populations and their habitat.
French: But et principes directeurs La Politique sur le saumon sauvage de l'Atlantique pourrait avoir pour but, p. ex., de rétablir et de maintenir en bon état de santé et de diversité les populations de saumon et leur habitat, pour le bénéfice et le plaisir perpétuels des citoyens du Canada ou, plus simplement, de rétablir et de gérer de façon viable les populations de saumon et leur habitat, et d'en maintenir la diversité.
English: An addendum to the present report, which will be issued prior to the next session of the General Assembly, will contain additional information on some subjects which might not have been sufficiently addressed in the present report.
French: Un additif où figureront des informations complémentaires sur certaines des questions qui pourraient ne pas avoir été abordées de façon suffisamment détaillée dans le rapport principal sera publié avant la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: They are classified under tariff item No. 8306.29.00 as other statuettes and other ornaments.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 8306.29.00 à titre de statuettes ou autres objets d’ornement.
English: The guidance given by the guardian representing and assisting the child while the latter's asylum application is being examined will be consistent with the child's evolving capacities.
French: Le tuteur qui représente et assiste son pupille pendant l'examen de la procédure d'asile pourra donner à son pupille les conseils correspondant au développement de ses capacités.