ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If organizations follow this approach, then the environmental audit will become an indispensable tool for meeting the organization's goals and objectives as defined in its sustainable development strategy and environmental policy.
French: Si on se conforme à cette approche, la vérification environnementale deviendra un outil indispensable, en permettant d'atteindre les buts et les objectifs de l'organisation définis dans la SDD et dans la politique en matière d'environnement.
English: Each major policy cannot be treated as a one-off, our programmes cannot be dealt with as independent instruments, in other words we must let the right hand know what the left hand does - especially since the ordered mobilization of all our resources is more than ever necessary.
French: On ne peut plus gérer chaque grande politique pour elle-même, traiter nos programmes comme autant d'instruments indépendants, laisser la main droite, en somme, ignorer ce que fait la main gauche, alors même que la mobilisation ordonnée de tous nos moyens est plus que jamais nécessaire.
English: The company therefore does not always recognize its weaknesses and in turn cannot make the necessary improvements.
French: L'entreprise ne connaît donc pas tous les facteurs d'insatisfaction de sa clientèle et ainsi ne peut agir afin d'améliorer les processus défaillants.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues associated with these amendments.
French: Observation et application Ces modifications n'ont aucun impact du point de vue de l'observation ou de l'application.
English: Please provide any details regarding spouses who were not in employment prior to restructuring, but subsequently became employed as a result of restructuring.
French: Veuillez donner des précisions concernant les conjoints qui n'étaient pas salariés avant la restructuration mais qui le sont devenus en raison de la restructuration.
English: • materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance - This includes NPRI substances contained in fertilizers and pesticides used for grounds maintenance and cleaning agents, floor waxes, etc., used for maintaining facility cleanliness.
French: • les matières utilisées pour les services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation - ceci inclut les substances de l'INRP contenues dans les engrais et les pesticides utilisés pour l'entretien des sols, ainsi que dans les agents de nettoyage, les cires à plancher ou autres produits utilisés pour le maintien de la propreté des installations.
English: For appointment, selection or election to public and political office, factors other than qualification and merit, including the application of the principles of democratic fairness and electoral choice, may also have to play a role.
French: En ce qui concerne la nomination, la sélection ou l'élection de candidats à des fonctions politiques ou à des charges publiques, des facteurs autres que les qualifications et le mérite peuvent également jouer un rôle, en particulier le respect des règles démocratiques et le choix des électeurs.
English: • The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty
French: • L'UE continuera à soutenir la stratégie européenne en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE)14 en tant que contribution utile du monde des entreprises au
English: The application must still be filed within 45 days after the results of the investigation have been reported.
French: La demande doit tout de même être déposée dans les 45 jours suivant le compte rendu des résultats de l’enquête.
English: The organizers may also invite directly individual experts competent in the matters to be discussed.
French: Ils peuvent aussi inviter directement des experts des questions examinées.
English: Lipoxygenases catalyze peroxidation of polyunsaturated fatty acids containing the 1-cis, 4-cis pentadiene structure.
French: Les lipoxygénases catalysent la peroxydation des acides gras polyinsaturés comportant une structure 1-cis, 4-cis pentadiène.
English: Ships operating in slush ice conditions are prone to blockage of sea water cooling intakes unless special arrangements are made.
French: Les navires qui naviguent dans la glace en bouillie sont exposés au blocage des prises d'eau de refroidissement sauf si des dispositions spéciales sont prises.
English: October/01- March/02 Further DFAIT representations were made to regional and international conferences (Montreal, Atlanta) on certification and SFM; and, along with OGDs, interventions made at meetings (New York & the Netherlands) to prevent possibly discriminatory procurement policies that would limit the market for products from sustainably managed forests.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Le MAECI a effectué d'autres présentations au cours de conférences régionales et internationales (Montréal, Atlanta) sur la certification et de la GDF, et des interventions à des réunions (avec les AMF à New York et la Hollande) afin de prévenir des politiques de passation des marchés qui pourraient être discriminatoires et qui limiteraient le marché des produits générés par la gestion durable des forêts.
English: Text of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: Texte du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: This positive development followed eight weeks of intensive consultations between the parties.
French: Cette évolution dont on peut se féliciter est intervenue après huit semaines de consultations intensives entre les parties.
English: The Whitewind Company (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: The Whitewind Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Seminar at the International Law Institute, Rome, 1986
French: 1986 Séminaire à l'Institut international de droit à Rome
English: As far as decision making is concerned, the Aliki or Pule Fenua is assisted and supported by the head of each clan in the community.
French: En ce qui concerne le processus de prise de décision, l'Aliki ou le Pule Fenua est assisté et appuyé par le chef de chacun des clans de la communauté.
English: Let me remind those here of the leading and pioneering role played by Parliament in 2004.
French: Permettez-moi de vous rappeler le rôle de leader et de pionnier que le Parlement a joué en 2004.
English: ◦ reagents and protocols obtained from the Winnipeg lab (excellent collaboration of Mike Drebot)
French: ◦ Réactifs et protocoles obtenus du laboratoire de Winnipeg (excellente collaboration avec Mike Drebot)
English: The Special Rapporteur also recommends investigating the effects of economic sanctions on respect for the right to food.
French: Le Rapporteur spécial recommande également que soient étudiées les incidences des sanctions économiques sur le respect du droit à l'alimentation.
English: Our support stems from our firm belief that if we are to live in a world where justice and international law prevail, then impunity for abhorrent crimes against humanity should end immediately.
French: Notre appui découle de ce que nous sommes fermement convaincus que si nous voulons vivre dans un monde où règnent la justice et le droit international, alors l'impunité pour les crimes odieux contre l'humanité doit cesser immédiatement.
English: Retail prices of all other grades had been increasing.
French: Les prix de détail des autres formules ont également augmenté.
English: Here again, dazzling wordplay -- the author's specialty -- enlivens every page.
French: Tous et chacun vont se régaler, encore une fois, des jeux de mots qui font la force de l'auteur.
English: The Advisory Committee notes that the Board modified the audit reports of UNDP,20 UNHCR,21 UNFPA,22 UNDCP23 and UNOPS24 (see also A/57/201, paras.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a assorti d'observations les rapports d'audit relatifs au PNUD, au HCR, au FNUAP, au PNUCID et à l'UNOPS (voir aussi A/57/201, par.  4 à 7).
English: Killings and looting were carried out in the hospital compound from the very first day of the attack.
French: Des massacres et des pillages ont eu lieu dans l'enceinte de l'hôpital dès le premier jour de l'attaque.
English: It is an issue for citizens to make the European ambition their own, especially for younger people.
French: C'est un enjeu citoyen pour l'appropriation de l'ambition européenne, notamment pour les plus jeunes.
English: ◦ Accountability and Reporting Mechanisms
French: ◦ Mécanismes de responsabilité et de rapport
English: It was the time for visiting between friendly villages, and places like Skedans were the centre of feasting, storytelling and potlatching.
French: Cette époque de l'année était passée à visiter les villages sympathisants et les endroits comme Skedans étaient des centres pour les fêtes, la transmission orale d'histoires et les potlatchs.
English: Eurostat, Community Survey on the ICT use in enterprises53.
French: Pourcentage d’entreprises ayant un accès à haut débit – Source : Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises53.
English: Indicator three could be fully effective only if all technical cooperation documents contained indicators of achievement.
French: L'indicateur No 3 ne pourrait être tout à fait efficace que si tous les documents de coopération technique contenaient des indicateurs de résultats.
English: For example, requests touched on pension plans, real property, ATI reform, Government on-line, EX pay, grants and contributions, employment statistics, contracts and audits.
French: Par exemple, le Secrétariat a reçu des demandes au sujet des régimes de retraite, des biens immobiliers, de la réforme d'accès, du Gouvernement en direct, de la rémunération des cadres (EX), des subventions et des contributions, des statistiques sur l'emploi, des contrats, et des vérifications.
English: Legal experts in Washington suggest that modest preparations for building missile and radar sites do not violate the ABM-Treaty and so do not yet require a US notice to quit.
French: Des experts juridiques de Washington suggèrent que des préparations modérées en vue de la construction de missile et de sites radars ne violent pas le Traité ABM et ne forcent donc pas les Etats-Unis à le dénoncer.
English: In fact, it was only during Mr. Moss's postboard that he inquired as to where he could have obtained study information.
French: De fait, ce n'est que lors de l'entrevue postérieure à la présélection qu'il a demandé où il aurait pu trouver l'information nécessaire pour se préparer.
English: There are 11,206 such committees (sex disaggregated data are not available).
French: On en compte 11 206 (des chiffres ventilés par sexe ne sont pas disponibles).
English: Amend paragraph (h) to read as follows:
French: h) Modifier pour lire comme suit:
English: A detailed analysis of the situation, the environmental context, along with consideration of the client’s goals allow us to recommend the most effective creative and media strategy.
French: Une analyse approfondie de la situation, du contexte de l’environnement, intimement liée aux objectifs visés nous permettent de recommander la stratégie média et la création les plus efficaces.
English: Vice-Chairman of the Latin American Inter-Parliamentary Commission on Human Rights (Santiago, Chile, 1991-1995)
French: Vice-Président de la Commission interparlementaire latino-américaine sur les droits de l'homme (Santiago du Chili, 1991-1995)
English: States must comply with their human rights obligations and commitments to legally binding international instruments to which they are signatories, including but not limited to the Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant on Economic, Cultural and Social Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as their obligations to conventions on the environment, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Les États doivent honorer leurs obligations et leurs engagements dans le domaine des droits de l'homme, au regard des instruments internationaux juridiquement contraignants dont ils sont signataires, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que leurs obligations au regard des conventions sur l'environnement, telles que la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: In sum, my delegation believes that a sizeable majority supports an increase in both categories of the Council's membership.
French: En résumé, ma délégation estime qu'une majorité appréciable appuie un accroissement dans les deux catégories de sièges au Conseil.
English: The distribution across committees was as follows: 1.
French: La répartition par comité se lit comme suit : 1.
English: Upon this anthropological foundation there also rest the "rights of nations", which are nothing but "human rights" fostered at the specific level of community life.
French: C'est aussi sur ce fondement anthropologique que reposent les "droits des nations", qui ne sont rien d'autre que les "droits humains" considérés à ce niveau spécifique de la vie communautaire.
English: Lieutenant-Colonel Marcie Lorenzen is the only Medical Officer in the Directorate of Health Services Delivery and is responsible for several critical portfolios.
French: Le Lieutenant-colonel Marcie Lorenzen, qui est le seul médecin militaire de la Direction - Prestation des services de santé, est responsable de plusieurs dossiers cruciaux.
English: Our various strategic plans assist staff in managing and monitoring future direction.
French: Nos divers plans stratégiques aident nos employés à gérer leur orientation future et à en assurer le suivi.
English: iDOOmail is a revolutionary tool !
French: iDOOmail vous propose la révolution douce !
English: The provision would cover activities in the areas of heating, ventilation, the air conditioning and machine shop, electrical maintenance, plumbing maintenance, structural and architectural maintenance, including major roof repairs and waterproofing, masonry works, replacement of elevators and general gardening and other urgent maintenance to ensure reliable and efficient operation of the facilities and safety of delegates, staff and visitors.
French: Ce montant couvre le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, l'entretien des œuvres des bâtiments (travaux de réparation des toitures et d'imperméabilisation, de maçonnerie, etc.), le remplacement d'ascenseurs, l'entretien des espaces verts et d'autres travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: Products of this description are referred to throughout as hot-rolled bars.
French: Dans le présent rapport, les produits de cette description sont appelés barres laminées à
English: The Interdepartmental Working Group on Transgenic Animals, including Fish, has identified the need to examine the issue of cloning as a reproductive technology for animals and the potential impact of this technology on human and animal health and on the environment.
French: Le Groupe de travail interministériel sur les animaux et les poissons transgéniques a identifié le besoin d'examiner la question du clonage en tant que technologie de reproduction animale et l'impact potentiel de cette technologie sur la santé humaine et animale et sur l'environnement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1405 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1405 (2002).
English: "Multilateralism is not a naïve pipedream," says Canadian Jennifer Welsh, the Oxford University academic whose book, At Home in the World, examined Canada’s foreign policy future.
French: « Le multilatéralisme n’est pas qu’une simple vue de l’esprit, pleine de naïveté, déclare quant à elle la Canadienne Jennifer Welsh, professeure à l’Université d’Oxford, dont l’ouvrage intitulé At Home in the World porte sur l’avenir de la politique étrangère canadienne.
English: The Budget Measures Act, 2006 received Royal Assent on May 18, 2006. It included a number of measures relating to the above noted statutes.
French: Le présent bulletin renseigne sur l'incidence de la taxe sur les produits et services sur le calcul de la valeur de la contrepartie lors de la cession d'un bien-fonds.
English: • knowingly engages in politically partisan conduct, and in particular makes a contribution to a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant or belongs to or makes a contribution to, is an employee of or holds a position in, a registered party, an eligible party or a registered association, whether or not the contravention occurs in the exercise of his or her duties under the Act.
French: • il a sciemment fait preuve de partialité politique, notamment en appartenant ou en faisant une contribution à un parti enregistré ou admissible ou à une association enregistrée, en y exerçant une fonction ou en occupant un emploi à son service ou en faisant une contribution à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l’investiture, que ce soit ou non dans l’exercice de Partie C.25
English: Security initiatives in international fora 9.
French: Initiatives de sécurité dans les enceintes internationales 9.
English: Procedure in Respect of Appeals on Points of Law 100.– (1) An appeal on a point of law from decisions of the Chambers of Appeal of the Patent Court in respect of an appeal under Section 73 shall lie to the Federal Court of Justice if the Chamber of Appeal in its decision has given leave to appeal on the point of law.
French: Procédure de pourvoi [Rechtsbeschwerdeverfahren] Art. 100. 1) Le pourvoi devant la Cour fédérale de justice [Bundesgerichtshof] est ouvert contre toute décision de la chambre de recours du Tribunal des brevets statuant sur un recours en vertu de l’article 73, à condition que la recevabilité du pourvoi ait été admise par cette décision.
English: A presidential decree was passed on 9 August 2006, ratifying the statute of the State Committee on the Family, Women and Children, a central executive body responsible for applying State policy and regulation relating to the family, women and children in legally defined areas of activity.
French: Par le décret du 9 août 2006, le Président de la République a approuvé la disposition relative au Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants, qui est le principal organe du pouvoir exécutif chargé de mettre en œuvre la politique nationale et la réglementation concernant la famille, les femmes et les enfants conformément aux orientations définies par la législation.
English: The Appeals Chamber found that the Trial Chamber erred in law by narrowly construing the prosecution's disclosure obligations under rule 66 (B) of the Rules of Procedure and Evidence in a manner inconsistent with the plain language of the provision and ordered the Trial Chamber to reconsider the defence request for the documents.
French: La Chambre d'appel a dit que la Chambre de première instance avait commis une erreur de droit en faisant une interprétation restrictive des obligations de communication prévues à l'article 66 B) du Règlement de procédure et de preuve contrairement au texte clair dudit article et a ordonné à la Chambre de première instance de réexaminer la demande de la défense.
English: But at the moment, there are some surprisingly positive signals.
French: Mais, pour l'heure, et c'est là un élément surprenant, on note un certain nombre de signaux positifs.
English: See paras.  94 et seq. above.
French: Voir supra, 2e partie, par. 94 et suiv.
English: "Projects that protect our people and our environment such as water and wastewater system upgrades, are very important and we are committed to bettering our quality of life by improving this type of municipal infrastructure."
French: Les projets qui protègent notre population et notre environnement, comme l'amélioration des réseaux d'eau et d'eaux usées sont très importants et nous sommes déterminés à accroître notre qualité de vie en améliorant ce type d'infrastructure municipale ».
English: The authorities enforce mandatory periodic medical checks (for STD/HIV).
French: Les autorités imposent des visites médicales périodiques obligatoires (pour le dépistage des MST/VIH).
English: COSEWIC Status Report on Western Rattlesnake, Crotalus oreganus in Canada in COSEWIC assessment and status report on the Western Rattlesnake Crotalus oreganos in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganos) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 1-31 p.
English: Physical and sexual violence, early marriage, disputes over dowry, and acid throwing are common experiences for many women.
French: La violence physique et sexuelle, les mariages précoces, les conflits sur la dot et les agressions à l’acide sont des expériences courantes pour de nombreuses femmes.
English: Colour photographs must also be taken to record the same.
French: Une évaluation psychologique de la victime présumée est également indispensable.
English: The goal is to encourage consistent messaging about healthy eating to avoid misleading consumers and enable them to make informed choices for healthy eating.
French: Ils ont pour but d'encourager la transmission de messages uniformes sur la saine alimentation qui ne sèment aucune confusion chez les consommateurs et peuvent aider ceux-ci à faire des choix éclairés favorisant une saine alimentation.
English: Liaison with Bargaining Agents - assigned to Carole Willans-Théberge and Duane Simpson 6.
French: Liaison avec les agents négociateurs - Attribué à Carole Willans-Théberge et Duane Simpson 6.
English: You can also view lists of comprehensive studies and review panels, including those that started before October 30, 2003.
French: Vous pouvez également consulter les listes d'études approfondies et de commissions d'évaluation, incluant celles débutés avant le 30 octobre 2003.
English: The Convention will enter into force when ratified by 20 countries.
French: La convention entrera en vigueur lorsque 20 pays l’auront ratifiée.