ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small amount of this pool has been set aside for non-quota holders. c) Once the "first-come, first-served" pool is exhausted, requests for further UFB permits will be processed by the EICB at the fee level of US$146.25 per thousand board feet (re-priced UFB).
French: Une portion de cette réserve sera mise de coté pour les non-détenteurs de contingents de la Colombie-britannique. c) Lorsque la réserve de 20 millions qui sera attribuée dans l'ordre de réception des demandes sera épuisée, toutes demandes additionelles de permis sous le RPS sera effectué par la DGCEI au prix de licence de 146,25 $US les mille pieds-planche (prix réviser du RPS).
English: The Commission proposes that the Council approve the attached proposals: – for a decision on the signature of the Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, and on the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding, and for a decision on the conclusion of the above Agreement under the procedures set by Article 300 of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les propositions ci-joints relatives à : – à une décision relative à la signature de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts et à l'approbation ainsi qu'a la signature du Protocole d'accord qui accompagne cet accord, et à une décision concernant la conclusion de l’accord conformément aux procédures prévues à l'article 300 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Voir le rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale sur les travaux de sa cinquante-troisième session, en 2001 (A/56/10), p. 224.
French: Voir le rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale sur les travaux de sa cinquante-troisième session, en 2001 (A/56/10), p.
English: • Mrs. Joyce Johnson, widow of former Lieutenant Governor of Saskatchewan, the Honourable Frederick W. Johnson, and her son, Mr. F. William Johnson, Q.C.
French: • Mme Joyce Johnson, veuve de l'ancien lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, l'honorable Frederick W. Johnson, et son fils, M. F. William Johnson, C.R.;
English: On this subject, Jacques Mathiers writes: « [...] 75% of those who succeed in establishing kindred relationships with their neighbours are here to stay.
French: Jacques Mathieu écrit, à ce sujet, que : « [...] 75% de ceux qui réussissent à nouer des relations de parenté avec les voisins s'installent définitivement,.
English: The elder asked, "Are you afraid of death?"
French: L'ancien lui a demandé s'il avait peur de la mort et Cardinal a répondu:
English: In unionized firms, these individuals are typically in the bargaining unit.
French: Dans les entreprises syndiquées, ces personnes font généralement partie de l’unité de négociation.
English: 5- isolate (ACSSuT-A2C), one Schwarzengrund isolate (KAN-SMX-SXT-A2C-AMP), and two Typhimurium isolates (KAN-STR-A2C-AMP, GEN-KAN-SMX-TET-SXT-A2C-AMP).
French: 5- (ACSSuT-A2C), d’un isolat Schwarzengrund (KAN-SMX-SXT-A2C-AMP) et de deux isolats de S.Typhimurium (KAN-STR-A2C-AMP, GEN-KAN-SMX-TET-SXT-A2C-AMP).
English: Significant CO2 capture and storage research activities first commenced in Japan in 1989 as part of the Government's New Earth 21 Programme, following which the Research Institute of Innovative Technology (RITE) was founded.
French: Des travaux de recherche de grande envergure sur le captage et le stockage du CO2 ont commencé au Japon en 1989 dans le cadre du programme New Earth 21 lancé par le Gouvernement, qui a été suivi par la création du Research Institute of Innovative Technology (RITE).
English: Choice for line departments creates a competitive environment for CSOs.
French: �tant donn� que l'acquisition des biens et services est laiss�e au libre choix des minist�res hi�rarchiques, il s'ensuit, de fait, que les OSC doivent mener leurs activit�s en r�gime concurrentiel.
English: Land use can also influence the robustness of a watershed to changes in water quantity.
French: L'utilisation des terres peut également influer sur la résistance d'un bassin versant à tout changement apporté à la quantité d'eau.
English: However, these exemptions are to be regarded as exceptional. Data may therefore only be retained beyond the end of the six month period for statistical purposes or for studies of the development of the network if that data has been rendered anonymous.
French: L'article 37.2 permet une durée de conservation allant jusqu'à six mois pour les données de trafic indiqués sur une liste agréée par le CEPD à des fins de gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 11 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le aujourd'hui 11 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: CURRENT SYSTEM OF EVALUATION AND PROGRAMME PLANNING IN UNDP A. Conducting evaluation in UNDP:
French: SYSTÈME ACTUEL D’ÉVALUATION ET DE PLANIFICATION DES PROGRAMMES AU PNUD Étude critique du processus d’évaluation au PNUD
English: Following the meeting, the members of the Monitoring Committee proceeded to see one of the DDR sites in Bouake, which was yet to be rehabilitated.
French: Après la réunion, les membres du Comité de suivi se sont rendus, à Bouaké, sur un site de DDR qui doit encore être remis en état.
English: FranÃ§ois Bregha and John Moffet, Resource Futures International, Ottawa; Susan Holtz, Consultant, Armdale, Nova Scotia (Member, National Round Table on the Environment and the Economy); and John Robinson, Sustainable Development Research Institute, University of British Columbia, Vancouver.
French: FranÃ§ois Bregha et John Moffet, Resource Futures International, Ottawa; Susan Holtz, consultante, Armdale (Nouvelle-Ã‰cosse) (membre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie); John Robinson, Sustainable Development Research Institute, UniversitÃ© de la Colombie-Britannique, Vancouver.
English: 4. The present evaluation builds on outcome evaluations commissioned by the Regional Bureau for Arab States in 2008 - those outcome evaluations aimed at assessing the contribution of six regional projects to the fulfilment of the three strategic pillars of the regional programme, 2006-2009.
French: La présente évaluation fait fond sur les évaluations de résultats réalisées à la demande du Bureau régional pour les États arabes en 2008 - ces évaluations de résultats visaient à évaluer la contribution de six projets régionaux à la mise en place des trois piliers stratégiques du programme régional pour 2006-2009.
English: Culture 2007-2013 (EUR 48,79 million) dedicated to MS and candidate countries follows three specific objectives:
French: Il reste une marge considérable de 329,9 millions d'euros (environ 5% de la rubrique) en deçà du plafond.
English: When exceptions or prior approvals are requested, the health care provider/professional must often collect and supply NIHB with additional client information including: 1. past or current treatment or information on the client's condition to explain the need for the requested benefit or service; or 2. x-rays, lab test results to support a specific need.
French: Dans les cas où une exception ou une approbation préalable est demandée, le professionnel ou fournisseur de soins de santé doit souvent recueillir, en vue de les fournir aux SSNA, des renseignements supplémentaires sur le client, dont les renseignements suivants : 1. Traitement passé ou présent, ou renseignements sur l'état du client, afin d'expliquer pourquoi la prestation ou le service demandé est un besoin; ou  2.
English: It was much better that way.21 The geographic extent of territorial rights was based on systematic jurisdiction, use and occupancy, although among the Pacific coast tribes, more formal property rights based on lineage and descent existed.
French: La dimension géographique des droits territoriaux était fondée sur la compétence, l'utilisation et l'occupation systématiques, mais il existait dans les tribus de la côte du Pacifique des droits de propriété plus officiels, fondés sur la lignée et l'ascendance.
English: [See web-based resources for additional information] To further explore the futility of an infantryman’s position under these very dire circumstances, consider having your students log on to the Canadian War Museum’s web-based interactive exploration of trench warfare:
French: [Voir les ressources sur le Web pour de plus amples renseignements] Pour permettre aux élèves de mieux comprendre la futilité de la position d'un fantassin dans des circonstances si terribles, vous voudrez peut-être leur demander de consulter le site Web de l'aventure interactive explorant la vie dans les tranchées que propose le Musée canadien de la guerre :
English: This achievement represents a milestone for the overall Dianova network at a level of, and parallel to, our status with the United Nations. For this is the reason we would like to thank all those who have made it possible, and in particular our member organizations present in the American hemisphere.
French: Il s'agit d'une avancée majeure pour l'ensemble du réseau, c'est pourquoi nous tenons à saluer l'ensemble de nos organisations membres présentes sur le continent américain!
English: • Recommend continuing efforts by CIHR to support FPT legislative harmonization agenda.
French: • Recommander que les IRSC poursuivent leurs efforts à l'appui du programme d'harmonisation des lois FPT.
English: Work would be assigned to him by means of a work order.
French: Le travail à effectuer lui était assigné à partir d'un ordre de travail.
English: • Notre-Dame station, with its view out over the Saint-Pierre River Valley and the Saint-Jacques cliff, fostering an appreciation of one of Canada’s principal transportation corridors.
French: • la halte Notre-Dame, qui dévoile la vallée de la rivière Saint-Pierre et la falaise Saint-Jacques et qui permet d’apprécier la présence d’un des principaux corridors de transport au Canada.
English: This must be done in the context of professional standards.
French: Cela doit évidemment être fait dans le contexte des normes professionnelles.
English: In addition to the usual parameters, our greatest concern is the increased number of female children dropping out of school and the increased number of girls entering marriage at the age of 14.
French: En plus des paramètres habituels, nous sommes préoccupés au plus haut point par l'augmentation du nombre de filles qui abandonnent l'école et par l'augmentation du nombre de filles qui se marient à l'âge de 14 ans.
English: The Working Group assessed the sports venues and sports concept taking into account the following sub-criteria and weighting factors: a) Existing venues The use and adequacy of existing venues, including plans for venue upgrading. b) Planned and additional venues Planned – New venues currently under construction or planned to be constructed, irrespective of the Olympic Games.
French: Sites sportifs Introduction Le groupe de travail a évalué le concept et les sites sportifs en tenant compte des sous-critères et pourcentages de pondération suivants : a) Sites existants Utilisation et adéquation des sites existants, y compris des projets de rénovation des sites. b) Sites prévus et supplémentaires Sites prévus – Nouveaux sites dont la construction est en cours ou prévue indépendamment des Jeux Olympiques.
English: Trade, investment, official development assistance, debt relief and development of the private sector have to be part of the peacebuilding programme.
French: Le commerce, l'investissement, l'aide publique au développement, l'allègement de la dette et le développement du secteur privé doivent également faire partie du programme de consolidation de la paix.
English: CHP-5 Medical Officer of Health Services In accordance with provincial health regulations, every transferred community must have a written agreement with a physician, agency, or health unit to act as the community's Medical Officer of Health (MOH).
French: PSC-5 Officier médical des services de santé Conformément aux règlements provinciaux de santé, chaque communauté transférée doit posséder une entente écrite d'un médecin, d'une agence ou d'une unité de santé qui agira comme Officier médical de santé (OMS) pour la communauté.
English: 04 June 2008 - The International Labour Conference of the ILO elected new members of the Governing Body on 2 June.
French: 27 mai 2008 - Plus de 3 000 représentants de gouvernements, de travailleurs et d’employeurs se réunissent du 28 mai au 13 juin pour la Conférence annuelle de l’Organisation internationale du Travail (OIT) pour discuter notamment de la promotion de l’emploi rural pour réduire la pauvreté, des évolutions en matière de droits au travail et du développement des qualifications.
English: Competition that has established itself as the largest and most important event for amateurs dancers in Europe, divided into different categories, which rewards the best groups, talent, choreographers and teachers.
French: La concurrence qui s'est imposée comme l'événement le plus important et le plus important pour les amateurs de danse en Europe, répartis en différentes catégories, qui récompense les meilleurs groupes, le talent, les chorégraphes et les enseignants.
English: It was therefore necessary to have an overall assessment of the situation and to hear from the new Director General what were in his opinion the needs of the Organization and the timing of those needs.
French: Il est donc nécessaire d’évaluer globalement la situation et de prendre connaissance de l’opinion du nouveau directeur général quant aux besoins de l’Organisation et l’urgence d’y répondre.
English: Volume 2: Good manufacturing practices and inspection”.
French: Volume 2 : Bonnes pratiques de fabrication et inspection".
English: In its view, transit traffic should be governed by a fully fledged multilateral agreement.
French: À son avis, le trafic en transit devrait être régi par un accord multilatéral à part entière.
English: Before an affirmative determination may be issued, it must be established that:
French: Avant qu’une dÃ©termination positive ne soit Ã©tablie, il doit Ãªtre dÃ©montrÃ© :
English: In accordance with the process set out in the CRTC Rules of Procedure, Bell Aliant Regional Comunications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") hereby files its reply to the comments dated and received 5 September 2006 from MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc., Bell Canada, and Telus Communications Company. Document: 668232.zip - 148KB 2006-09-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the process set out in the CRTC Rules of Procedure, Bell Aliant Regional Comunications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") hereby files its reply to the comments dated and received 5 September 2006 from MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc., Bell Canada, and Telus Communications Company. Document: 668232.zip - 148KO 2006-09-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • Wallaceburg and District Museum
French: • Wadena & District Museum & Gallery
English: I should like to begin by warmly thanking Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his very comprehensive briefing this morning.
French: Je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général, pour l'exposé très complet qu'il a présenté ce matin.
English: Where these conditions are not met, the Agreement allows for a process of political dialogue between the national authorities and the Commission.
French: Si ces conditions ne sont pas observées, l'accord permet d'entamer un processus de dialogue politique entre les autorités nationales et la Commission.
English: The beaches are not clean and the water is very polluted and not recommended for swimming.
French: Les plages ne sont pas propres, et l'eau est très polluée et non recommandée pour la natation.
English: This Subdivision applies in respect of a foreign vessel in Canadian waters if it is carrying bulk cargo that has been fumigated in transit and any part of it is to be unloaded or topped off at a Canadian port.
French: La présente sous-section s'applique à l'égard des bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes s'ils transportent une cargaison en vrac qui a été fumigée en cours de route et dont une partie sera déchargée dans un port canadien ou dont le chargement y sera achevé.
English: The Administration informed the Board that every effort would be made to clear the remaining outstanding inter-office vouchers as rapidly as possible.
French: L'Administration a informé le Comité que tout serait mis en œuvre pour éliminer les bordereaux interbureaux impayés le plus rapidement possible.
English: Located by the sea in the picturesque village of Caniço, the Four Views Oásis Hotel embraces the ocean and offers all the facilities you need for a relaxing holiday in Madeira Island.
French: Le Four Views Oásis Hotel se situe au bord de la mer dans la ville pittoresque de Caniço. Le Four Views Oásis Hotel reçoit l’Océan à bras ouvert et vous offre toutes les conditions pour passer des vacances reposantes sur l’île de Madère.
English: Compliance Corner Compliance Date now in Effect for Priority 4 Natural Health Products Industry stakeholders are reminded that the compliance date for Priority 4 natural health products (NHPs) has passed (June 1, 2007).
French: Infos sur les questions de conformité Entrée en vigueur de l'application des mesures de conformité aux produits de santé naturels de priorité 4 Nous rappelons aux intervenants de l'industrie que la date d'entrée en vigueur de l'application des mesures de conformité aux produits de santé naturels de priorité 4 est maintenant passée (1er juin 2007).
English: If you are registering by mail from outside Canada, confirm that the postal system of the country you are mailing from can read the word CANADA.
French: Si vous expédiez de l'étranger votre formulaire par la poste, assurez-vous que le service postal du pays où vous êtes peut décoder le mot CANADA.
English: Council of Ministers Resolution 37/2002, of 28 February, has determined that all training courses for members of security forces must explicitly include the area of equal of opportunities between women and men as a fundamental element of the police ethic in order to ensure the adequacy of responses.
French: La résolution du Conseil des ministres 37/2002 du 28 février 2002 dispose que tous les cours de formation destinés aux membres des services de sécurité doivent expressément traiter de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes comme d'une composante essentielle de la déontologie de la police pour garantir que les réactions de celle-ci soient adaptées.
English: The rate of annual programming in local development has also been reduced, from an average of 10-12 projects a decade ago to just five in recent years.
French: Le taux de programmation annuel dans le développement local a également baissé, passant d'une moyenne de 10 à 12 projets il y a une dizaine d'années à cinq seulement au cours des dernières années.
English: SDRs are allocated to member countries in proportion to their IMF quotas.
French: 1 Le DTS est un instrument de réserve international créé par le FMI en 1969 pour suppléer aux réserves officielles existantes des pays membres.
English: Just as I will decide this lunchtime whether to eat a schnitzel or a salad, thus determining the energy supply for my personal energy balance, in the future I also want to take advantage of the free movement of goods to be able to decide whether to have solar power or hydroelectric power.
French: De même que je déciderai ce midi si je prendrai une escalope ou une salade, déterminant ainsi la consommation d'énergie dans mon budget énergétique personnel, je souhaiterais, dans le futur, profiter réellement de la libre circulation des marchandises, et pouvoir me décider en faveur de l'énergie solaire ou de l'énergie hydraulique.
English: In the present case, the Commission recognizes the claimant was prudent in making arrangements for future employment upon completion of his course but it submits that this does not fall within the scope of proving he had no reasonable alternative to leaving his employment because he had a reasonable assurance of another employment in the immediate future as contemplated in paragraph 29(c)(iv) of the Act.
French: Dans la présente affaire, la Commission reconnaît que le prestataire avait agi prudemment en faisant des arrangements lui garantissant un emploi suite à la réussite de son cours, mais elle prétend que cela ne répond pas à l'exigence de prouver qu'il n'avait pas d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi parce qu'il avait une garantie raisonnable d'un autre emploi dans un avenir rapproché, au sens du sous-alinéa 29c)(iv) de la Loi.
English: Tenrox On-Demand is a convenient alternative to implementing and maintaining Tenrox project management software in-house.
French: Tenrox à la demande est une solution de rechange fortement avantageuse pour implanter et maintenir les logiciels Tenrox à l’interne.
English: Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.
French: De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.
English: 2007-399 November 22, 2007 Canadian Broadcasting Corporation  Ottawa and Brockville, Ontario Approved — New transmitter in Brockville.
French: 2007-399 Le 22 novembre 2007 Société Radio-Canada  Ottawa et Brockville (Ontario) Approuvé — Nouvel émetteur à Brockville.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.  III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: In our view, such uses of telehealth are both appropriate and valuable, and should receive formal recognition.
French: Notre étude précise que ces systèmes sont grandement utilisés à des fins éducatives et administratives.
English: The most challenging aspect of her job is being "happy and upbeat coming to work every day.
French: Impossible d’arriver au travail en pensant à autre chose mais, néanmoins, j’aime profondément ce que je fais ».
English: Assessing other people is a beloved game among human beings, especially among teachers, perhaps.
French: Évaluer les autres est un jeu fort prisé chez les humains, peut-être surtout chez les enseignants.
English: PCBs - A Compilation and Evaluation of the Information Given by the Contracting Parties with the Focus on Legislative Situation, Current Uses, Stockpiles and Releases (HELCOM, 2001)
French: PCB - Compilation et évaluation des informations fournies par les Parties contractantes mettant l'accent sur la situation en matière de législation, d'utilisations actuelles, de stocks et de rejets, (HELCOM, 2001).
English: the trade union with the largest number of members providing the essential service involved in the dispute (Article 72.2).
French: Le Conseil est composé des quatre représentants du gouvernement et d’un nombre égal de représentants du syndicat qui a le plus grand nombre de membres travaillant dans le service essentiel impliqué dans le conflit (art.