ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Information Society Directorate-General
French: 09 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Société de l’information
English: Are things improving for the Dalits?
French: La situation des Dalits s'améliore-t-elle?
English: However, this work was completed in 2004 by the EVSC expert group and ISO which proceeded to amend the standard to include new messages mainly related to vehicle specification and functionality associated with stability control.
French: Ces travaux ont toutefois été achevés en 2004, grâce au groupe d'experts du contrôle électronique de la stabilité directionnelle (EVSC) et à l'ISO qui ont poursuivi en apportant des modifications à la norme en vue d'inclure de nouveaux messages, concernant principalement la spécification du véhicule et le dispositif de contrôle de la stabilité.
English: I.2 Certificate Reference Number I.3 Central Competent Authority
French: I.5 Consignee / Destinataire Name / Nom:
English: To provide training to support the development of knowledge and skills needed to provide basic foot care , foot care for at risk individuals, to maintain the healthy condition of clients feet Training Program/Course:
French: Fournir un soutien à l’acquisition des connaissances et des compétences nécessaires pour fournir des soins des pieds de base, des soins des pieds pour les personnes à risque, afin de maintenir les pieds des clients en bonne condition.
English: • If there are modifications with the contact information of the E-STAT licence administrator of your institution, please forward them.
French: • Veuillez demander à votre administrateur de licence (technicien Internet, bibliothécaire ou directeur) de nous faire part de tout changement apporté à vos adresses IP.
English: Program Performance Criteria 28.1.17 the provincial participation rate compared with the target level of 70 per cent of crop acres or crop value insured;
French: Critères de rendement du programme 28.1.17 Le taux de participation provincial comparativement à l’objectif de 70 p. 100 de la superficie cultivée ou de la valeur des récoltes assurées.
English: Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: During my terms, as I indicated earlier, 91 accused have been transferred to The Hague, while as of this date four remain at large.
French: Durant mes mandats, comme je l'ai dit plus tôt, 91 accusés ont été transférés à La Haye.
English: Numerous entities of the United Nations system, including the regional commissions (see section III.B), have undertaken specific measures to prepare for and observe the anniversary especially in regard to awareness-raising.
French: De nombreuses entités du système des Nations Unies, dont les commissions régionales (voir sect.  III.B), ont pris des mesures, notamment de sensibilisation, pour préparer et célébrer l'anniversaire.
English: In 2002-2003, the IPOLC welcomed two new partners, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the National Film Board.
French: Deux nouveaux partenaires ont été accueillis au cours de l’exercice, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Office national du film.
English: The availability, terms and costs of this insurance will depend on conditions in the importing country, the reputation of the importer and EDC policy.
French: Poissons, NDNCA, non désossés, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 67,5 millions de $CAN.
English: If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine-cooling fan.
French: Si, à cause de la configuration du véhicule, il n'est pas possible de procéder à ces mesures, la température normale de fonctionnement du moteur peut être établie autrement, par exemple en se basant sur le déclenchement du ventilateur de refroidissement;
English: An Advocacy for Accelerated Reduction of Maternal and Newborn Morbidity and Mortality in Ethiopia, MOH/WHO, May 2003 A.A.
French: An Advocacy for Accelerated Reduction of Maternal and Newborn Morbidity and Mortality in Ethiopia, MOH/WHO, May 2003 A.A.
English: The Women's Bureau maintains an ongoing and dynamic relationship with international bodies and institutions, coordinating with the Ministry of Foreign Affairs a permanent presence in international forums.
French: Le Bureau des affaires de la femme maintient des contacts permanents et dynamiques avec les organisations internationales et les autres institutions correspondantes, coordonnant avec le Ministère des affaires étrangères une présence permanente dans les instances internationales.
English: Sudespan postforming boards as per profile, depending on the customer’s needs and the application of the product.
French: Panneau Sudespan postformé par profilé selon les besoins du client et l’utilisation du produit.
English: To visit the Learning and Career Centres in this local area
French: Visitez le centre d'apprentissage et de carrière local.
English: corollary of a criminal conviction, and which restrict the convicted persons’ access to employment, with the exception of driving disqualifications."
French: Le projet de décision ne prévoit entre États membres que l'échange d'informations au sujet des décisions de déchéance de droits.
English: - The community strategic development plan reflects the challenges of the rural environment.
French: - Le plan stratégique de développement de la communauté tient compte des défis du milieu rural.
English: Working with selected projects, the audit looked at activities monitored by the Program team at headquarters and in the field.
French: Au moyen de projets sélectionnés, le travail a porté sur les activités contrôlées par l’équipe du Programme au siège social et sur le terrain.
English: Certain stressors in the workplace, especially "high pressure" and "low control," can contribute to accidents and injuries by making people, to one degree or another: 
French: Certains stresseurs présents en milieu de travail, surtout ceux associés à de « fortes pressions » et à un « faible contrôle », peuvent accroître l’incidence des accidents ou blessures, puisqu’ils ont une série d’effets sur les gens, y compris les suivants :
English: Increased representation of designated group members and diversity contribute to our ability to deliver our mandate.
French: Pour respecter notre mandat, nous devons faire augmenter la représentation des membres des groupes désignés et accroître la diversité.
English: The issue is to determine whether, under paragraph 68.16(2)(a) of the Act, the appellant is entitled to the excise tax refund paid with respect to aviation gasoline purchased for the public air transportation of passengers.
French: La question en litige consiste à déterminer si, conformément à l'alinéa 68.16(2)a) de la Loi, l'appelant a droit au remboursement de la taxe d'accise payée à l'égard de l'essence d'aviation achetée pour le transport aérien en commun de personnes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 589996 Vendor: Spherion Reference Number: 589996 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 589996 Nom du vendeur :
English: There is, however, little evidence relating to these applications and their validity and sustainability.
French: Il existe toutefois peu de preuves relatives à ces applications et à leur validité et durabilité.
English: The proposed Regulations The proposed Regulations would set mandatory VOC concentration limits for architectural coatings.
French: Projet de règlement Le projet de règlement fixerait les limites obligatoires de concentration des COV dans les revêtements architecturaux.
English: • traditional resource harvesting
French: • la poursuite des activités traditionnelles d'exploitation des ressources renouvelables
English: 2 3 9 Agricultural products (e.g. cereals, equipment livestock etc.)
French: 2 3 9 Produits agricoles (céréales, matériel, bétail, etc.)
English: It is my hope that we will continue our association with this international group even as we build our own conference here.
French: J’espère d’ailleurs que nous continuerons de participer à la JSCOPE, tout en organisant chez nous quelque chose de similaire.
English: (b) Ensure that perpetrators of sexual violence in armed conflict, and persons in authority who aid and abet its use, are identified, investigated, prosecuted and punished; ONGOING
French: b) Faire en sorte que les auteurs d'actes de violence sexuelle commis dans le contexte d'un conflit armé, et les personnes investies d'une autorité qui facilitent et encouragent de tels actes soient identifiés, fassent l'objet d'une enquête et soient poursuivis et punis; EXAMEN EN COURS
English: The Committee notes with concern that the State party does not have a social security system that establishes accessible and appropriate mechanisms to guarantee access by all workers, including those in the informal sector, to the benefits a social security system should provide, especially with regard to retirement and maternity.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas de système de sécurité sociale établissant des mécanismes accessibles et adéquats pour garantir l'accès de tous les travailleurs, notamment de ceux du secteur informel, aux prestations que doit octroyer tout système de sécurité sociale, en particulier en matière de retraite et de maternité.
English: blocage centre forward; centre-forward
French: playing field champ de jeu non réglementaire
English: Our Role in Canada’s Tax and Benefit System
French: Notre rôle dans le régime fiscal et de prestations canadien
English: Before taking the measures provided for in paragraph 1 of this Article or, as soon as possible in cases to which paragraph 4 of this Article applies the Community or Albania, as the case may be, shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Avant de prendre les mesures prévues au paragraphe 1 du présent article ou, le plus tôt possible pour les cas auxquels s'applique le paragraphe 4 du présent article, la Communauté ou l’Albanie, selon le cas, communique au conseil de stabilisation et d'association toutes les informations utiles, en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties.
English: Acute, Short-term and Subchronic Toxicity The acute toxicity of HCB in experimental animals is low; reported oral LD50 values for various species range from > 1 000 mg/kg b.w. for the guinea pig to between 3 500 and > 10 000 mg/kg b.w. for the rat.
French: Toxicité aiguë, de courte durée et subchronique La toxicité aiguë du HCB chez les animaux de laboratoire est faible; les DL50 orales qui ont été signalées pour diverses espèces varient de > 1 000 mg/kg m.c. chez le cobaye à une valeur qui s'établit entre 3 500 et > 10 000 mg/kg m.c. chez le rat.
English: The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data.
French: La collecte volontaire de données sur la structure et l'activité des filiales étrangères dans les États membres a démontré la faisabilité de cet exercice.
English: It is gradually replaced by black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette espèce est graduellement remplacée par l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Can be switched to USD / CAD if desired.
French: Vous pouvez changer pour USD ou CAD si désiré.
English: In the nineteenth century, different railway gauges and different types of rails prevented the railways from being able to operate as a European whole.
French: Au XIXe siècle, c' étaient des écartements et des types de rail différents qui empêchaient que les chemins de fer puissent fonctionner comme un seul ensemble européen.
English: Degree of sites with completed storage tank inventories for reportable and non-reportable tanks sub-target 1: 100% Reportable tanks by 2007 sub-target 2: 100% of nonreportable tanks by 2009 Total reportable tanks (#); Total non-reportable tanks; total sites with inventories completed for a) reportable tanks and b) nonreportable tanks (#)
French: Plans de gestion/réduction en place pour les bâtiments contenant des matériaux identifiés comme dangereux Nbre total de plans élaborés (#); Nbre total de bâtiments avec matériaux identifiés comme dangereux (#)
English: Table 29 Treatment outcome status by compliance estimate – Canada: 1998 Treatment outcome Compliance estimate TOTAL Cure – negative culture 192 1 6 199 Treatment completed 432 6 12 450 Died before treatment completed 30 2 1 45 78 Treatment ongoing 11 2 13
French: Tableau 29 Résultats du traitement, selon le taux estimatif d’observance – Canada : 1998 Résultats du traitement Estimation de l’observance TOTAL Guérison – négatif à la culture 192 1 6 199 Traitement terminé 432 6 12 450 Décédé avant la fin du traitement 30 2 1 45 78 Traitement en cours 1 4 3 1 9 11 2 13
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour en savoir plus, veuillez composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Heavy monthly or weekly drinking and exceeding the low-risk drinking guidelines were impacted by education in men but not in women.
French: Une forte consommation mensuelle ou hebdomadaire et le dépassement du seuil recommandé par les Directives de consommation d'alcool à faible risque sont influencés par le niveau de scolarité chez les hommes mais pas chez les femmes.
English: Additional calorie intake is only recommended during the second and third trimesters of pregnancy because women typically do not gain much weight in the first trimester.
French: Cet apport additionnel de calories est recommandé uniquement au cours des deuxième et troisième trimestres de la grossesse étant donné qu'on ne s'attend pas à un gain de poids élevé au cours du premier trimestre.
English: Concern has been raised about the potential for kidney damage in narwhals from elevated cadmium levels and about the risk to human health from consuming narwhal maqtaq and meat containing elevated mercury concentrations (Wagemann et al.
French: Certains se sont dits préoccupés par le risque de dommages aux reins chez le narval à cause d’une forte teneur en cadmium ainsi que par le risque pour la santé humaine associé à la consommation de muktuk et de viande de narval contenant des concentrations de mercure élevées (Wagemann et al., 1996; 1998).
English: Join OCLC-WorldCat-Selection-L , a discussion forum for people using or considering the WorldCat Selection service.
French: Participez à la discussion OCLC-WorldCat-Selection-L , un forum de discussion destiné aux personnes utilisant le service Sélection WorldCat.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas: (1) A rural development policy should accompany and complement the market and income support policies of the Common Agricultural Policy (CAP) and thus contribute to the achievement of the policy's objectives as laid down in Article 33(1) of the Treaty.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen, vu l’avis du Comité économique et social européen, vu l’avis du Comité des régions, considérant ce qui suit : (1) Il convient qu’une politique de développement rural accompagne et complète les politiques de soutien au marché et aux revenus menées dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) et participe ainsi à la réalisation des objectifs de ladite politique visés à l’article 33, paragraphe 1, du traité.
English: 81835.51 Hays Gas Plant Anadarko Canada Corporation Hays Alberta 97328.00 11365.20 930.00
French: 81835,51 Hays Gas Plant Anadarko Canada Corporation Hays Alberta 97328,00 11365,20 930,00
English: The License Agreement dialog box displays.
French: La boîte de dialogue « Contrat de licence » s'affiche.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Review Notice This report has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Avis d'examen Le présent rapport a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d'Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: Such education can only be made by private education institutions.
French: Le processus de compensation se poursuit.
English: To enforce the right to privacy, the use of personal information obtained for electoral purposes is strictly regulated. The law imposes controls on who can obtain this information and how it can be used, and sets out penalties for non-compliance.
French: La confidentialité de l’information est aussi pleinement respectée : l’utilisation des renseignements personnels obtenus aux fins électorales est strictement réglementée; la loi cerne les entités habilitées à obtenir ces renseignements et l’utilisation qu’elles peuvent en faire; et des peines sont prévues en cas d’infraction.
English: (Signed) Fazlı Çorman Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fazli Çorman
English: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: a) Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Report sightings to Park Information Centres.
French: Si vous apercevez un caribou, veuillez le signaler à l’un des centres d’accueil du parc.
English: The provincial governments are starting to recognize the importance of "capacity building" in the voluntary sector.
French: Les gouvernements provinciaux commencent à reconnaître l'importance du "capacity-building" au sein du secteur bénévole.
English: It will also aim to strengthen institutional (technical and managerial) capacities of concerned government institutions to enforce environmental legislation, including the application of an environmental impact assessment.
French: Le programme permettra également de renforcer les capacités institutionnelles (en matière technique et de gestion) des institutions concernées et de faire exécuter la législation sur l'environnement, y compris les résultats d'une étude d'impact sur l'environnement.
English: Customs import duties were down $14 million, sales and excise taxes increased by $36 million, and revenues from the Air Travellers Security Charge were $7 million lower.
French: Les droits de douane à l’importation perçus ont diminué de 14 millions de dollars, les rentrées de taxes de vente et d’accise ont augmenté de 36 millions et les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont baissé de 7 millions.
English: My squad is likely to change.
French: Normalement, la situation devrait se débloquer dans les prochains jours, départ ou retour en équipe première.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report
French: Réponses à la liste des questions soulevées dans le cadre de l'examen du quatrième rapport périodique  Azerbaïdjan*
English: The Delegation pointed out that, like trademarks, geographical indications are subject to the principle of territoriality, and should therefore benefit from the same protection currently available for trademarks.
French: De même que les marques, les indications géographiques sont soumises au principe de territorialité et doivent donc bénéficier de la même protection que les marques à l’heure actuelle.
English: We are looking forward to establishing good relations throughout the Western Balkans, but especially between Serbia and Kosovo.
French: Il nous faut donc établir de bonnes relations avec l’ensemble des Balkans, et en particulier avec la Serbie et le Kosovo.
English: It is composed of 12 members representing foreign population groups and of 12 Brussels deputies.
French: Elle est composée de 12 membres représentant les populations d'origine étrangère et de 12 députés bruxellois.
English: [28] Accordingly, the Agency finds that, in this case, Rule 240AC is just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: [28] Par conséquent, l'Office détermine que dans le cas en l'espèce, la règle 240AC est juste et raisonnable au sens de l'article 111 du RTA.
English: “Concerned that the current global recovery has not contributed to significant progress in the poorest countries in attaining the agreed development goals or in solving the external debt problems of developing countries, and noting that the continuing debt and debt-servicing obligations of developing countries, in particular the heavily indebted poor developing countries, constitute an element that adversely affects their sustainable development,
French: Constatant avec préoccupation que le redressement de l'économie mondiale n'a guère aidé les pays les plus pauvres à progresser sur la voie des objectifs de développement convenus, ni contribué à une solution durable des problèmes de dette extérieure des pays en développement, et notant que les obligations que la dette et le service de la dette continuent d'imposer à ces pays, et en particulier aux pays pauvres très endettés, constituent un des facteurs qui entravent leur développement durable,
English: Students have high expectations now that they will get jobs off-campus in the fall.
French: Les étudiants s’attendent dorénavant fortement d’avoir des emplois à l’extérieur du campus cet automne.
English: We also welcome Ms. Kawaguchi.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à Mme Kawaguchi.
English: Simultaneous interpretation will only be provided for central events (ECML workshops).
French: L’interprétation simultanée ne sera fournie que pour les événements centraux (ateliers du CELV).