ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Affairs Committee is asking colleagues in the Assembly to give the green light to accession, and to ask the Committee of Ministers to invite that country to do so as soon as the constitutional charter is adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro.
French: à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière et ses protocoles additionnels ainsi que les conventions du Conseil de l'Europe relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire en matière pénale et celle relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, au transfèrement des personnes condamnées et à appliquer entre temps leurs principes fondamentaux; g.
English: Statistical Analysis (Provide the following results from the ANOVA on the logarithmically transformed AUCT and Cmax and other relevant parameters, e.g., in the case of steady-state study designs, AUCtau, Cmax and Cmin)
French: 100 ou 95 p. 100) á l’en-tête de la colone et la liste pour le SSC tau et Cmax (au besoin).
English: The ballast must allow guiding and positioning for safety belts.
French: Le mannequin doit permettre le guidage et le positionnement des ceintures de sécurité;
English: 7.3 Salary for purposes of transfer, appointment or demotion from the CA Group The rate of pay, excluding the value of the performance award and the graduation award, will be used for the purposes of salary calculations for transfer, appointment or demotion.
French: 7.3 Traitement aux fins de la mutation, de la nomination ou de la rétrogradation d'un membre du groupe CA Le calcul du traitement faisant suite à la mutation, la nomination ou la rétrogradation d'un employé est fondé sur son taux de rémunération mais non sur ses primes de rendement ou sur sa prime de finissant.
English: Environment Canada has indicated that, if any future action is needed under SARA to address woodland caribou population impacts, they would continue to be involved, through existing mechanisms in cooperation with the province of Manitoba as described above, or other measures as provided under SARA, to ensure that appropriate mitigation measures are taken.
French: Les spécialistes de Conservation Manitoba indiquent également qu'une attention plus grande devrait être accordée aux effets cumulatifs associés aux activités forestières et au renforcement du programme de surveillance. L'installation de davantage de colliers émetteurs pour accroître la certitude des mouvements et des secteurs d'utilisation majeurs et l’amélioration de l'information sur les dynamiques des bandes sont recommandées.
English: Expresses its appreciation for the importance the Economic Cooperation Organization attaches to the smooth running of container trains on the Trans-Asian railway main line and to the fine-tuning of a draft action plan for revitalizing and operating the China-Middle East-Europe corridor as well as for the organization of meetings in Tehran in May 2004 to discuss these issues;
French: Se félicite de l'importance que l'Organisation de coopération économique attache à la circulation sans discontinuité des trains porte-conteneurs sur la ligne principale du chemin de fer transasiatique et aux derniers ajustements du projet de plan d'action pour la revitalisation et le fonctionnement du corridor Chine-Moyen-Orient-Europe, ainsi que de l'organisation de réunions à Téhéran en mai 2004 pour débattre de ces questions;
English: The letter issued a reference, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which instructed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to conduct "a preliminary examination as to whether any new evidence discloses a reasonable indication of a material change in circumstances from October 1987" when a previous corn public interest report was issued by the then Canadian Import Tribunal.
French: Dans cette lettre, vous demandiez au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en vertu de l’article 19 d e la Loi sur Z Tribunal canadien du commerce extérieur, de mener «un examen e préliminaire afin de déterminer si de nouveaux éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu’il y a eu des changements iinportants de la situation depuis octobre 1987», date à laquelle le Tribunal canadien des importations a publié un rapport sur la question sur l’intérêt public visant le maïs-grain.
English: – The amendment proposes the deletion of one part of the second sentence of paragraph 12.
French: Le rôle des parlementaires dans la réalisation des objectifs liés au développement durable ne saurait trop être souligné.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,  agenda items 13.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars - 2 avril 2004, point 13.3 de l'ordre du jour)
English: Audience: persons with disabilities and their families, caregivers, employers, and anyone with whom they interact.www.pwd-online.ca Seniors Canada Online offers the same level of information as the pwd-online site, with the information focussed on the interests of seniors. www.seniors.gc.ca Government of Canada site is a gateway to federal organizations, policies, and legislation offering information to domestic and international individuals and businesses. www.canada.ca "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/tb_852/gpimc-gprc1_e.asp This guide will provide meeting and conference organizers with practical tips and advice to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: Destinataires : les personnes handicapées et leurs familles, leurs personnes soignantes, leurs employeurs et tous ceux avec qui elles entrent en contact. www.pwd-online.ca Le site Info-aînés Canada offre le même niveau de renseignements que le site Personnes handicapées en direct par contre l’information est axée sur les personnes âgées. www.seniors.gc.ca Le site Gouvernement du Canada est une voie d’accès aux lois, aux politiques et aux organismes fédéraux pour les particuliers et les entreprises du pays et de l’étranger. www.canada.ca Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/tb_852/gpimc-gprc1_f.asp Ce guide offre aux organisateurs de rencontres et de conférences des conseils pratiques pour assurer la participation à part entière des personnes handicapées.
English: When passed, Bill C-2 will result in significant reforms to the Access to Information Act.
French: Une fois adopté, le projet de loi C-2 aboutira à des réformes significatives de la Loi sur l'accès à l'information.
English: I do not believe this would be in the interest of Irish motorists.
French: Je ne pense pas que ce type de mesure soit bénéfique pour l’automobiliste irlandais(e).
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-third session as from 18 November 2008.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à partir du 18 novembre 2008.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested and invited members who wished to do so to explain their vote before the vote.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé et il invite les membres qui souhaitent le faire à expliquer leur vote avant le vote.
English: 15 Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Report EPS 1/RM/13, 1990, as amended in May 1996.
French: 15 Environnement Canada, Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, rapport EPS 1/RM/13, 1990, tel que modifié en mai 1996.
English: We also encourage peacekeeping forces to receive predeployment gender sensitivity training.
French: Nous encourageons également les forces de maintien de la paix à suivre, avant leur déploiement, une formation destinée à les sensibiliser aux comportements discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Concurrent with the publishing of this policy, the Minister is issuing a fee order pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, in order to implement the new fee regime by April 1st, 2004.
French: Avec la publication de la politique, le ministre promulgue un décret qui fixera les droits de licence aux termes de l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie pour la mise en œuvre du nouveau régime de droits le 1er avril 2004.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for 2,4-D varies from 1 to 7 mg/kg body weight per day for a variety of animal species.
French: La dose sans effet nocif observée (DSENO ou « NOAEL » en langue anglaise) du 2,4-D varie de 1 à 7 mg/kg/poids corporel par jour chez diverses espèces animales.
English: We are recommending that: the current organizational structure and accountability for the delivery of compensation and benefits services is reviewed and assessed so that the optimum level of compensation services is provided to all employees and; that existing service standards be updated and expanded to clearly define and communicate the responsibilities of the manager, supervisor, staffing officers/HR advisors and Compensation and Benefits advisors in the process for effecting pay actions, that these guidelines be communicated to managers and be supported by senior management.
French: Nous recommandons que la structure organisationnelle et les responsabilités liées à la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux soient examinées et évaluées de manière à assurer un niveau de service optimal à tous les employés, et que les normes de service actuelles soient mises à jour et étoffées de façon à bien définir et à faire connaître les responsabilités du gestionnaire, du superviseur, des agents de dotation, des conseillers en ressources humaines et des conseillers en rémunération et en avantages sociaux pour guider leurs interventions de paye, et que ces lignes directrices soient communiquées aux gestionnaires et soutenues par la haute direction.
English: ies, and to limit the environmental impact of the common fisheries policy (CFP).
French: Ces objectifs, intégrés dans la PCP réformée, visent entre autres à:
English: Many activities have been carried out with United Nations country team members.  On 29 November 2006, the Centre, in collaboration with UNAIDS, the Ministry of Public Health of Cameroon and the United Nations thematic group on HIV/AIDS, organized a conference-debate on “Principles and measures to better protect persons affected by HIV against discrimination”.
French: Le Centre a mené de nombreuses activités avec les membres des équipes de pays des Nations Unies et, le 29 novembre 2006 notamment, a organisé, en collaboration avec ONUSIDA, le Ministère camerounais de la santé publique et le groupe thématique sur le VIH/sida, une conférence-débat sur les principes et mesures permettant de mieux protéger les personnes contaminées par le VIH contre la discrimination.
English: Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Subject Specific Competencies 1 and 2:
French: • décrire les caractéristiques des systèmes naturels
English: It is not possible to make a definitive judgment as to the topics, which are or will become relevant to sustainable development.
French: On ne saurait dire avec certitude quels sont ou quels seront les thèmes déterminants pour le développement durable.
English: The MTR of the 1999-2003 programme of cooperation (E/ICEF/1998/P/L.8/Add.1) was led by the Vice-Minister of Planning and managed by a coordinating group involving relevant line ministries.
French: Le bilan d'étape du programme de coopération pour la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.8/Add.1) a été supervisé par le Vice-Ministre de la planification et effectué par un groupe de coordination composé de représentants des ministères de tutelle compétents.
English: To ensure that the leaflet reached its target audience, sufficient copies of the leaflet have been made available to schools throughout Scotland.
French: Afin de s'assurer que le dépliant atteindra le public cible, un nombre suffisant d'exemplaires ont été distribués aux écoles dans toute l'Écosse.
English: Clean Air and Climate Change Many fossil fuels that produce greenhouse gases (GHGs) when burned, such as coal and gas, also produce air pollutants that have a negative impact on the quality of the air we breathe.
French: Centrale thermique Sumas 2 Environnement Canada, en coopération avec d'autres organismes canadiens, a participé à l'examen du projet de la centrale Sumas 2. L'entreprise a tout d'abord fait une demande au Washington State Energy Facility Site Evaluation Council en janvier 1999.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) With a view to strengthening rural development policy in the Community, Member States should be given the possibility to apply a system of voluntary modulation.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) Afin de renforcer la politique de développement rural dans la Communauté, il convient de donner la possibilité aux États membres d’appliquer le système de modulation facultative.
English: CCOHS maintained and enhanced a website to facilitate communications among working group members from Canada, USA and Mexico, and to provide OSH information from the three countries. http://www.naalcosh.org/index_e.htm The purpose of CanOsh is to enable Canadians to easily and independently locate Canadian occupational safety and health (OSH) information for the purpose of legal compliance, improving workplace health and safety practices and ultimately to facilitate the acquisition of information required for A national website for the 14 governmental jurisdictions reduction in workplace fatalities, injuries and of Canada will help Canadians negotiate easily through the illnesses.
French: Le CCHST assure la maintenance et l'amélioration d’un site Web afin de faciliter la communication entre les membres du groupe de travail venant du Canada, des États-Unis et du Mexique, et de fournir une source d'information SST provenant de ces trois pays. (http://www.naalcosh.org/index_f.htm) Un site national regroupant les 14 gouvernements du Canada aidera les Canadiens à se retrouver facilement Le but de ce site est de permettre aux dans le dédale de règlements et d’information sur la santé Canadiens d’accéder facilement et de façon et la sécurité au travail. indépendante à des renseignements en matière www.canoshweb.org de santé et de sécurité (SST) pour se conformer aux prescriptions juridiques et améliorer les pratiques en matière de santé et sécurité au travail.
English: Remote sensing of the lake surface is now routinely accomplished through use of satellite observations.
French: La télédétection à la surface du lac est devenue une opération de routine grâce aux satellites.
English: In 2002-2003, the total NRC-IRAP level of activity was $147.18 million; including $95.2 million in direct contributions to 2,741 SMEs for 2,919 innovation capacity building projects. Of this $95.2 million, $28.2 million was delivered through the IRAP-TPC program to assist in precommercialization projects.
French: En 2002-2003, le niveau total d’activités du PARI-CNRC a atteint une valeur de 147,18 millions de dollars; dont 95,2 millions de dollars en contributions directes versées à 2 741 PME dans le cadre de 2 919 projets d’accroissement de la capacité d’innovation.
English: In addition to these circumstances, States tend to be apprehensive about the negative effects on commercial and foreign relations that could potentially result from such cooperation arrangements.
French: À ces circonstances vient s'ajouter la crainte qu'ont les États d'un éventuel effet négatif qu'aurait la mise en place de ces formules de coopération sur les relations commerciales et extérieures.
English: Explanation of line numbers
French: Explication des numéros d'ordre des lignes
English: rapporteur. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, to begin, may I just remind you all here that maritime safety must remain a priority on the European political agenda.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, cher Dominique Bussereau, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, chers collègues, pour commencer, je rappellerai très clairement ici que la sécurité maritime doit rester une priorité dans l'agenda politique européen.
English: Although tree variables such as diameter, height, and crown length were able to account for most stand conditions, models with explicit treatment variables representing spacing and species composition were superior.
French: Bien que les variables individuelles telles que le diamètre, la hauteur et la longueur de la cime pouvaient expliquer la plupart des caractéristiques du peuplement, les modèles qui comportaient des variables explicites pour les traitements représentant l'espacement et la composition en espèces étaient supérieurs.
English: • 32003E0805  Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p.
French: • 32003E0805  Position commune 2003/805/PESC du Conseil du 17 novembre 2003 sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs (JO L 302 du 20.11.2003, p.
English: "These are practices that focus on the idea of using food for entertainment, sport and distraction."
French: Les études démontrent que les enfants peuvent influencer jusqu’à 80 % du budget alimentaire familial.
English: The High-level Committee adopted the provisional annotated agenda (SSC/14/L.2) and the organization of work (SSC/14/L.3) for its fourteenth session.
French: Le Comité de haut niveau a adopté l'ordre du jour provisoire annoté (SSC/14/L.2) et le programme de travail (SSC/14/L.3) de sa quatorzième session.
English: Progressive Reclamation  Ongoing reclamation throughout the life of the mine is preferable from both the environmental and financial liability perspectives.
French: Remise en état progressive  Il est préférable, tant du point de vue de la protection de l'environnement que de celui des obligations financières, de procéder à une remise en état continue pendant toute la durée de vie de la mine.
English: I could play cards with my sister but alas, she would be busy doing her assignments. I could do my lessons for other days, but I have one of the unique possibilities to enjoy my free time and I refuse sticking to books and copy-books.
French: Je prie tous ceux qui liront mes idées de bien les traiter.
English: At its eighth session, the Working Group on the Right to Development adopted conclusions and recommendations (see A/HRC/4/47, chap.  III), including the conclusion that the application of the right-to-development criteria facilitates the incorporation by current and future partnerships of essential elements of the right to development into their respective operational frameworks, thereby furthering the implementation of the right to development and, at the same time, providing the empirical basis for progressively developing and refining these criteria (ibid., para. 49).
French: À sa huitième session, le Groupe de travail sur le droit au développement a adopté des conclusions et recommandations (voir A/HRC/4/47, chap. III), et notamment la conclusion selon laquelle l'application de critères relatifs au droit au développement facilite l'incorporation dans les principes opérationnels généraux des partenariats actuels et futurs d'éléments essentiels du droit au développement, favorisant ainsi la mise en œuvre de ce droit tout en jetant les bases empiriques d'un développement et d'un perfectionnement progressifs de ces critères (ibid., par.
English: July 2002 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Historically, only about 4% of complaints reach this stage.
French: Historiquement, seulement 4 % environ des plaintes parviennent à ce stade.
English: (iv) the display resolution of the instrument should be 0.1 °C;
French: iv) La résolution de l'appareil doit être de 0,1 °C;
English: 2001 Ian McWhinney Family Medicine Education Award Recipient  Dr. Jacques Frenette, the recipient of the 2001 Ian McWhinney Family Medicine Education Award, will present a workshop on Thursday morning entitled "Guess Who's Coming to Dinner?
French: Récipiendaire 2001 du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale  Le Dr Jacques Frenette, récipiendaire 2001 du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale, animera un atelier intitulé"Guess Who’s Coming to Dinner?
English: Daily maximum 8-hourly average 120 μg O3/m³ should not be exceeded more than 25 times a calendar year averaged over three years.
French: Maximum journalier de la moyenne sur huit heures: valeur de 120 μg/m3 à ne pas dépasser plus de 25 jours par année civile (moyenne calculée sur trois ans).
English: Security had deteriorated in Darfur.
French: Au Darfour, la sécurité s'était détériorée.
English: Attention was also paid to the issue of international adoption during this reporting period.
French: Pendant la période visée par ce rapport, on s'est également intéressé à la question de l'adoption internationale.
English: The "Sarajevo Declaration on Refugee Returns" signed by the governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro in January 2005 represents therefore an opportunity and a challenge to resolve the remaining issues and obstacles impeding durable return or local integration.
French: La « Déclaration de Sarajevo sur le retour des réfugiés » signée par les gouvernements de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-Monténégro en janvier 2005 représente donc une opportunité et un défi pour la résolution des problèmes et obstacles persistants qui empêchent un retour ou une intégration locale durables.
English: The aim is to find a solution to the border issue and allow for the continuation of Croatia's EU accession negotiations.
French: L'objectif est de trouver une solution à ce conflit frontalier et de permette la poursuite des négociations d'adhésion de la Croatie à l'UE.
English: The next step is to make the initial contact with the system management to establish the survey date(s) and time.
French: L'étape suivante consiste à établir les premiers contacts avec les gestionnaires du réseau afin de fixer les dates et heures de la vérification.
English: More particularly, the complaint criticised the conduct of certain public postal operators consisting, on the basis of Article 23 of the UPU Convention, in intercepting remail, requesting other public postal operators to intercept it and warning customers that remail might be intercepted, and that they did so in order to restrict competition in remail.
French: La plainte dénonçait plus particulièrement le comportement de certains OPP consistant, en se fondant sur l'article 23 de la convention de l'UPU, à intercepter le repostage, à demander aux autres OPP de l'intercepter et à avertir les clients de la possibilité de voir le repostage intercepté, et ce en vue de restreindre la concurrence par repostage.