ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Togetherwithothertransportmeasuresalsofinanced by the EIB, the project will assist the implementation of an ambitious but well-structured transport strategy to accommodate traffic needs within a balanced and environmentally sustainable development framework according to sustainable mobility objectives (e.g. the connection between the airport and the port through the city centre of Valencia, the elimination of the surface railway line barrier along the corridor in Benidorm).
French: Les transports en commun représentent actuellement quelque 77 % des trajets motorisés dans la ville, ce qui signifie qu’il existe encore un fort potentiel de croissance pour l’utilisation de la voiture particulière.
English: Many maintain cemeteries (for which the Church of Sweden is responsible for the most of the country).
French: Un grand nombre de personnes sont chargées de l'entretien des cimetières, qui dépendent, sauf dans quelques grandes villes, de l'administration paroissiale.
English: We recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and other major infectious diseases on social and economic development.
French: Nous reconnaissons la nécessité de continuer de s'attaquer aux incidences du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres graves maladies infectieuses sur le développement social et économique.
English: Ms. Mibach had asserted that as she was contacted on July 30, 2002 at her new telephone number, this proved the department had her current address.
French: Mme Mibach a affirmé que le fait qu'on lui avait téléphoné à son nouveau numéro le 30 juillet 2002 prouve que le ministère disposait de son adresse courante.
English: At its forty-second session, to be held from 24 March to 4 April 2003, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will discuss an agenda item entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)”.
French: À sa quarante-deuxième session, qui se tiendra du 24 mars au 4 avril 2003, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examinera un point de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)”.
English: On 10 November 2006 the EDPS asked all DPOs to update their lists and added two new priorities: social services and e-monitoring.
French: En date du 10 novembre 2005, le CEPD a adressé à l'ensemble des DPD une demande de mise à jour de leur inventaire, au sein de laquelle ont été mentionnées deux nouvelles priorités: les services sociaux et l'e-monitoring.
English: Elaborated a report on the national legislation compatibility with the international one on refugees matter.
French: A établi un rapport sur la compatibilité de la législation nationale avec le droit international en ce qui concerne les réfugiés.
English: The meeting of experts is expected to discuss and make recommendations on two topics, under Report I: Statistics of Child Labour and Report II: Measurement of Working Time, with a view to advising the Office on its preparation of proposed standards for submission to the 18th International Conference of Labour Statisticians (Geneva, 24 November- 5 December 2008).
French: Cette année, l'OIT célèbre la Journée internationale de la femme en organisant une table ronde ainsi qu'un festival de films ayant pour thème les réalisatrices de cinéma. L'OIT réitère ainsi son engagement envers la promotion de l'égalité des genres et pour l'amélioration de la situation du travail des femmes dans le monde.
English: Act No. 1-1999 of 8 January 1999 on the responsibilities, organization and functioning of the High Court of Justice;
French: Loi n° 1-1999 du 8 janvier 1999 portant attributions, organisation et fonctionnement de la Haute Cour de justice
English: Without considerable progress on these fronts, it will be very difficult to devise a viable exit strategy for UNMIL.
French: Faute de progrès considérables sur ces deux fronts, il sera très difficile de trouver une stratégie de sortie viable pour la MINUL.
English: This shift has allowed TSA to substantially increase its production.
French: Cette initiative lui a permis d'accroître sensiblement sa production.
English: Decision 11/2: Inclusion of parathion
French: Décision 11/2 : Inscription du parathion
English: It submits that the Board of Appeal simply focused on the word aspect of the mark which characterised it and also examined its figurative elements, as part of an overall assessment of the mark.
French: À cet égard, il estime que la chambre de recours n'a fait que dégager l'élément verbal de la marque, caractéristique de celle-ci, et que, par ailleurs, elle a également examiné, dans le cadre d'une appréciation globale de la marque, les éléments figuratifs de celleci.
English: 153 and 178; "property taxes" means all municipal tax and tax on real property but, for greater certainty, does not include income tax, tax on goods and services, sales tax or tax on transfer of real property; "quarry" means a pit, excavation or other place made by any means for the purpose of removing construction material or a site identified for such purposes, and includes works, machinery, plants and buildings below or above ground belonging to or used in connection with a quarry; "reserve" means a reserve as defined in the Indian Act, R.S. 1985, c.
French: «lieu historique» Territoire où se trouve des ressources patrimoniales mobilières ou qui a une valeur esthétique ou culturelle. «limites d’une collectivité» S’entend, dans le cas des municipalités et hameaux désignés en vertu de la Municipal Act, R.S.Y 1986, ch.
English: 2 manufacture (goods) from raw materials etc."24 The Gage Canadian Dictionary defines "produce" as follows: "make; bring into existence".25 In the Tribunal’s view, the assembly of bicycles constitutes production of bicycles, since it does constitute making bicycles or bringing them into existence.26 76.
French: Si tel est le cas, il doit, aux termes du même paragraphe, déterminer le rythme d’accroissement de ces importations et leur accroissement en volume, soit en termes absolus, soit en fonction de la production au Canada de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: MALTA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 30 January 2008  In Force: 01 May 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: MALTE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification : 30 janvier 2008  Entrée en vigueur : 01 mai 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: The small parts cylinder is a template used to measure those parts and components of a product, which are small enough to present a choking hazard to children under the age of three.
French: Le cylindre pour petites pièces est un gabarit qui permet de déterminer quelles pièces d'un produit sont assez petites pour présenter un risque de suffocation pour les enfants de moins de trois ans.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs finances programmes carried out by NGOs, the aim of which is to promote education for group participation and children's responsibility.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales finance des programmes réalisés par des organisations non gouvernementales ayant pour but de promouvoir l'éducation, la participation collective et la responsabilité des enfants des deux sexes.
English: In conjunction with the September 2006 Japanese certification of the strength properties of Canada’s new kiln-dried hemlock grade (E120-F330), these technical achievements mark an important step in regaining ground in the Japanese lumber market.
French: Avec la certification des propriÃ©tÃ©s de rÃ©sistance octroyÃ©e en septembre par le Japon Ã la nouvelle qualitÃ© de pruche canadienne sÃ©chÃ©e au sÃ©choir (E120-F330), ces rÃ©alisations techniques montrent que le Canada regagne du terrain sur le marchÃ© japonais du bois d’Å"uvre.
English: -
French: Il faut toutefois compléter cette affirmation en remarquant qu’il existe des pays d’autres familles de droit (Grèce, Irlande, Turquie) qui ont été regroupés avec les pays appartenant aux familles de droit français (romain) et germanique en raison des fonctions extra-pénales attribuées à leur ministère
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Paraguayan authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités paraguayennes.
English: As well as two (2) Special Olympics Sports which are:
French: Ainsi qu’à ces deux (2) disciplines olympiques spéciales :
English: 8479.90.bb A change to Canadian tariff item 8479.90.62, U.S. tariff item 8479.90.80C or Mexican tariff item 8479.90.18 from any other tariff item.
French: 8479.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8479.90.62, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8479.90.80C ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8479.90.18 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: You might consider using these (or similar) words to introduce your play-back:
French: Vous pourriez choisir les phrases suivantes (ou des phrases similaires) comme introduction à la reformulation :
English: Terms of payment We remind all of our customers that payment is due 30 days from the date of the invoice and that credit card payments are accepted.
French: Conditions de paiement Nous rappelons à tous les clients que le paiement est exigible dans les 30 jours suivant la date de facturation et que les comptes peuvent être réglés par carte de crédit.
English: We summarize how these fluctuations may have depended on various forms of predation (e.g., cannibalism, fishing, hunting) and environmental processes.
French: On trouvera ici une synthèse qui montre comment ces fluctuations ont pu être reliées à diverses formes de prédation (e.g., cannibalisme, pêche, chasse) et aux processus environnementaux.
English: Finally, differences in provincial income tax and commodity taxes (generally small) explain the remaining discrepancy in the tax burden of families.
French: Les écarts entre l’impôt provincial et les taxes à la consommation (généralement faibles) d’une province à l’autre expliquent le reste de la différence du fardeau fiscal des familles.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Community safety and partnerships 2004-04 Position reclassifications:
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Sécurité de la population et partenariats 2004-04 Reclassifications de postes :
English: Additionally, if the tenant decides to not vacate the dwelling despite his or her obligation to do so, you have the means at your disposal to force them to leave the premises. Specifically, you should be aware that the landlord can take action before the Québec Rental Board to evict a person who occupies a dwelling without right and obtain a judgement against them enabling a bailiff to forcibly remove them from the premises.
French: À ce titre, le propriétaire doit être présent à toutes les phases du processus de changement de locataire, tant pour le départ de l’ancien qu’à l’arrivée du nouveau locataire.
English: Based on what I know and after repeatedly scrutinising my assessment, I cannot accept the responsibility for doing so.
French: En ce qui me concerne, sur la base des informations dont je dispose et de mon appréciation actuelle de la situation, je ne peux en prendre la responsabilité.
English: This commitment entails working with First Nations, Inuit and Métis organizations and provinces and territories to clarify roles and accountability relationships.
French: Pour ce faire, il entend travailler avec les organisations inuites, métisses et des Premières nations ainsi qu'avec les provinces et les territoires afin de mieux définir les rôles des divers intervenants et les liens hiérarchiques que ces derniers entretiennent.
English: Humanitarian aid is vital, and United Nations efforts need the support of donors.
French: L'aide humanitaire est vitale et l'Organisation des Nations Unies a besoin de l'appui des donateurs pour mener ses activités dans ce domaine.
English: Applicants will be expected to make cash and/or in-kind contributions to their project.
French: On s'attend à ce que les demandeurs fassent des contributions en espèces et/ou en nature à leur projet.
English: Enlargement. Whom to contact in the Commission services in the field of:
French: Opinion publique Eurobaromètres indiquant le niveau de connaissances et les principales questions des citoyens européens sur le domaine suivant : élargissement [en].
English: Any departure from this could result in the EU's erecting an unlawful barrier to trade.
French: 2), il existe déjà une réglementation pour l'utilisation de l'allégation "teneur réduite" qui mentionne un pourcentage de 25 %, lequel repose sur la directive CAC/GL 23–1997 relative au Codex Alimentarius.
English: Or, on the other hand, that the Stability and Growth Pact, or the Member States' budget policies, should be relaxed.
French: Il faut par ailleurs assouplir le pacte de stabilité et de croissance, à savoir la politique budgétaire des États membres.
English: The new Code also contains provisions relating to ethnic or racial discrimination in the labour market and in the workplace, and in the pursuit of professional activities connected with the supply of goods and services, according to the ECRI report. l In France, despite a massive arsenal of antiracist legislation, punitive action by the courts is very inadequate, as noted by the latest report from the National Advisory Committee on Human Rights.
French: Le nouveau code contient également des dispositions relatives à la discrimination ethnique ou raciale sur le marché et le lieu de travail, ainsi que dans l’exercice d’activités professionnelles visant à fournir des biens et des services, relève le rapport de l’ECRI. l En France, en dépit d’un vaste arsenal législatif antiraciste, la répression judiciaire est très insuffisante, fait remarquer le dernier rapport de la Commission nationale consultative des droits de l’homme.
English: It took the view that, in those circumstances, it was no longer necessary to adopt a prohibition decision.
French: Elle considérait, en effet, que dans ces circonstances, il n'était plus nécessaire d'adopter une décision d'interdiction.
English: Freedom to profess and practise a religion is one of the most important elements of human rights.
French: La liberté d'enseigner et de pratiquer une religion est un des éléments les plus importants des droits de l'homme.
English: Although legal costs are included in the Operations formula, they have become a larger issue than planned for when the formula was developed.
French: Les frais juridiques font déjà partie de l’équation, mais ils représentent un fardeau plus lourd que ce qui avait été prévu lorsque la formule a été élaborée.
English: The long-run, least-cost amounts of labour, capital, roundwood, and energy were obtained by imbedding a cross-stock adjustment process in the share equations of the translog cost function.
French: Les quantités à long terme, correspondant aux moindres coûts, en fait de travail, de capital, de matière première et d'énergie furent obtenues en appliquant un adjustement par des sources variables dans les équations des fonctions de coûts.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0799 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0799 Domain name(s) almaza.com Complainant Brasserie Almaza S.A.L Respondent Orbyt Panelist Harmeling, Hub J. Perkins, David (Presiding) Sorkin, David E. Decision Date 13-Jan-2005 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0799 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0799 Nom(s) de domaine almaza.com Requérant Brasserie Almaza S.A.L Défendeur Orbyt Experts Harmeling, Hub J. Perkins, David (Presiding) Sorkin, David E. Date de la décision 13-Jan-2005 Décision Plainte rejetée
English: These types of programmes are needed to avoid creating or aggravating social tensions, particularly over issues of land access, tenure and property restitution.
French: Ces types de programmes sont nécessaires pour éviter de créer ou d'exacerber les tensions sociales, en particulier en ce qui concerne l'accès à la terre, le régime foncier et la restitution des biens.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Lévis Forts National Historic Site of Canada Management Plan Summary Environmental Assessment Background This strategic environmental assessment of the management plan for the Lévis Forts National Historical Site of Canada is based on theenvironmental assessment of policy, plan and program proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Sommaire de l’évaluation environnementale Contexte Le présent examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis s’appuie sur leprocessus d’évaluation environnementale des projets de politiques, des plans et des programmes.
English: Furthermore, the number of beneficiaries from services for older persons and invalids increased by an average of 4.3 per cent during the same period.
French: En outre, le nombre de bénéficiaires de services pour les personnes âgées et les invalides a augmenté en moyenne de 4,3 % sur la même période.
English: These issues should be brought up at international ministerial events to be held in 1998 and an international ministerial conference should be organised for the end of 1998 or the beginning of 1999.
French: À cette fin, il est proposé de profiter des événements internationaux déjà programmés en 1998 au niveau ministériel, et d'organiser une conférence ministérielle internationale à la fin de l'année 1998 ou au début de l'année 1999.
English: The criterion of universality be maintained for hospital and physician services.
French: Le critère de l’universalité devrait être maintenu pour les services dispensés par les hôpitaux et les médecins.
English: During fiscal year 2002-2003, the PMPRB conducted a comparison of pharmaceutical research and development spending in Canada and seven other countries, A Comparison of Pharmaceutical Research and Development Spending in Canada and Selected Countries, S0217.
French: Le CEPMB constitue la seule source d'information complète sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada, notamment en ce qui a trait au ratio de leurs dépenses en recherche et développement comparativement à leurs recettes de vente.
English: An international seminar on managing inter-ethnic relations, designed for provincial governors and representatives of central government, was held in 1998 under the auspices of the Assembly and with financial support from the Foundation for Inter-Ethnic Relations.
French: En 1998, sous l'égide de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan et avec l'appui financier du Fonds pour les relations interethniques a été organisé un séminaire international destiné aux gouverneurs de région et aux représentants de l'administration centrale en charge des relations interethniques.
English: On-going ISAF projects include the renovation of the rehabilitation centre of a military hospital with 800 beds, a circumcision ceremony (this is an activity which has a cultural and social significance for the people of Afghanistan) for 250 Afghan boys, renovation of school buildings and supply of educational aids and equipment, assistance to civilian and military hospitals, distribution of baby food and provision of equipment and engineering expertise to improve the water supply to some parts of the city.
French: Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.
English: Implemented by the Pearson Peacekeeping Centre, this project encompassed a range of activities aimed at strengthening ECOWAS frameworks and national structures to more effectively manage civilian police contributions, building capacity to deploy and integrate civilian police into peace operations, and enhancing training capacity in the region.
French: Mis en oeuvre par le Centre Pearson pour le maintien de la paix, ce projet englobait un éventail d’activités dont les objectifs sont les suivants : renforcer les cadres et les structures de la CEDEAO afin qu’elle puisse gérer plus efficacement l’appui fourni par la police civile; renforcer la capacité à déployer et intégrer la police civile aux opérations de paix; et consolider la capacité de formation dans la région.
English: Where the Committee of the Regions is concerned, I have proposed that we postpone the decision on granting discharge.
French: En ce qui concerne le Comité des régions, j’ai proposé le report de la décision relative à l’octroi de la décharge.
English: Cost and benefit estimates are based on a 2005 study (see footnote 19) conducted for Environment Canada.
French: L’estimation des coûts et des avantages est fondée sur une étude (voir référence 19) menée pour Environnement Canada en 2005.
English: The majority of persons appointed had at least three years of continuous service as a minister's staff member.
French: La majorité des personnes nommées avait au moins trois ans de service continu en qualité de membre du personnel d'un cabinet de ministre.
English: Mr President, Madam Vice-President, I wanted to reply to my Bavarian colleague, but he has left the chamber.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je voulais répliquer à mon collègue bavarois, mais il a déjà quitté la salle.
English: Cultural Heritage Cultural Landscape Fish traps set up in the river at Klukshu.
French: Patrimoine culturel Paysage culturel Des pièges à poissons dans la rivière à Klukshu.
English: (iv) Promote research into the teaching and learning of human rights education;
French: iv) Favoriser les recherches sur l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme;
English: In order to make it easier for victims of trafficking to obtain a temporary residence permit, the length, and conditions for granting of, temporary permits were being reviewed.
French: Dans le but de faciliter la délivrance de permis de séjour temporaire aux victimes de la traite, la durée et les conditions d'octroi de ce titre font l'objet de réexamen.
English: I would ask the European Commission and Member States to undertake a radical overhaul of their policy.
French: Je demande donc à la Commission européenne et aux États membres de revoir radicalement leur politique.
English: Proposals by the LMG on enhancing the mechanisms, 26 November 1999;
French: Propositions du Groupe sur l'amélioration des mécanismes, 26 novembre 1999;