ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Mr. Speaker, a modern economy must have the basic infrastructure to support it.
French: Infrastructure Monsieur le Président, toute économie moderne doit être appuyée par une infrastructure de base adéquate.
English: Discussions focused on potential justice system impacts of Bill C-10A (an Act to amend the Firearms Act and the Criminal Code) and hearing from police how Firearms Program information supports officer safety and firearms investigations.
French: Leurs discussions ont porté sur les répercussions possibles du projet de loi C-10A sur le système de justice (une loi d’amendement de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel), et les policiers lui ont parlé de la façon dont l’information tirée du Programme canadien des armes à feu contribuait à leur sécurité et à leurs enquêtes sur les armes à feu.
English: Annex to the letter dated 10 March 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On receiving the financial and accounting statement on 5 September 1996, the Commission adopted the contested decision on 16 December 1996.
French: En effet, ayant reçu le rapport financier et comptable le 5 septembre 1996, elle a adopté la décision litigieuse le 16 décembre 1996.
English: We support the new initiatives in the African Union and in the New Partnership for Africa's Development, which should be given the fullest support of the international community.
French: Nous souscrivons aux nouvelles initiatives lancées dans le cadre de l'Union africaine et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui devraient bénéficier du plein appui de la communauté internationale.
English: Results for each of the 15 locations surveyed in 2002 are shown in Figure 18.
French: 100 ont donné quatre réponses correctes ou plus (c.-à-d., 63 p.
English: The mean score of respondents reporting that they had access to the resources of a distance education division was 57.4 on the strengths and resources scale, while the mean score of respondents reporting that their organizational unit did not have access to the resources of a distance education division was 53.7.
French: Le score moyen chez les répondants ayant affirmé avoir accès aux ressources d'un service de formation à distance était de 57,4 sur l'échelle des points forts et des ressources, comparativement à un score moyen de 53,7 chez les autres.
English: The Renault share is listed on Paris NYE Euronext since 1994.
French: Le groupe Renault est coté à Paris – NYSE Euronext depuis 1994.
English: Introduction What is a poster ?
French: Introduction Qu’est-ce qu’une affiche ?
English: In a study of university students Smith and Snider (1998:27) found that "an ability to balance work, family, and other interests" ranked fourth out of 33 work criteria, but only 6% rated this as the most important factor (a breakdown by gender is not provided).
French: On constate ce même phénomène aux É.-U., où des études menées avant les années 1970 révélaient que les garçons étaient davantage axés sur la réussite que les filles. D’autres études effectuées pendant les années 1970 et 1980 montraient l’absence de différence systématique entre les deux sexes, alors que les travaux de recherche plus récents nous indiquent que les aspirations des adolescentes dépassent souvent celles des adolescents (Mortimer, 1996:36).
English: Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États de transit sont des pays en développement ou des pays à économie en transition qui ont besoin d'une assistance internationale pour appuyer leurs efforts de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites,
English: • Farmers for use in farm production: 4% Overall, domestic retail and industrial customers remain the top two sources of revenue for Canadian wholesalers.
French: • Fermiers, utilisation agricole : 4 % Dans l’ensemble, la clientèle industrielle et les revendeurs constituent les principales sources de recettes des grossistes canadiens.
English: • FCSAAP Remediation Expenditure  Indicates the total expenditure on remediation activities for the contaminated site during the fiscal year reported that was funded by the FCSAAP program.
French: • Dépenses d'assainissement engagées au titre du PAALCF  Total des dépenses consacrées, pendant l'exercice considéré, à la restauration du site, et couvertes par le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux.
English: Aside from the responsibility of States to promote heritage languages, research had shown that school systems combining mother-tongue instruction with gradual introduction of the national language achieved greater results with regard to acquisition of the national language than total immersion in the national language from the start.
French: Outre la responsabilité qui incombe aux États en matière de promotion des langues patrimoniales, plusieurs études ont démontré que les systèmes qui combinent un enseignement dans la langue maternelle des élèves à une introduction progressive de la langue officielle obtiennent de meilleurs résultats en termes d'acquisition de la langue nationale qu'une immersion totale dans l'apprentissage de celle-ci.
English: The agreement was increased by a further $500,000 in November 2005 and by $300,000 in October 2006.
French: Par la suite, ce financement fut augmenté de 500 000 $ en novembre 2005 et de 300 000 $ en octobre 2006.
English: • As of February 15, 2005, HC has issued compliance letters to a total of 189 programs within various establishments 
French: • En date du 15 février 2005, SC a émis des lettres de conformité pour un total de 189 programmes oeuvrant dans divers établissements.
English: Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority".
French: Une des priorités de l’Europe doit être de renforcer l’Organisation des Nations unies, en la dotant des moyens nécessaires pour remplir sa mission et mener une action efficace ».
English: Large industrial countries need to lift trade restrictions on the exports of developing countries and to share with them modern technologies, effective marketing mechanisms, and educational and scientific frameworks that guarantee meaningful human development everywhere.
French: Les grands pays industrialisés doivent lever les restrictions commerciales pesant sur les exportions des pays en développement en partageant avec eux les technologies modernes, les mécanismes de commercialisation efficaces et les cadres éducatifs et scientifiques qui garantissent partout un développement humain réel.
English: Annotations Item 1 The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 7 July 2000, at the International Civil Aviation Organization (ICAO) at Montreal.
French: Annotations Point 1 La réunion commencera à 10 h, le lundi 7 juillet 2003, au siège social de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), à Montréal.
English: "Special Purpose vehicle" means a vehicle sharing features with a vehicle of category 1 or 2 for performing a special function for which special body arrangement and/or equipment are necessary.  Features shared with a category 1 or 2 vehicle shall be covered by the respective gtr.
French: 1.4 Par "véhicule spécial", on entend un véhicule dont les caractéristiques sont les mêmes que celles d'un véhicule de la catégorie 1 ou 2 et qui assure une fonction spéciale nécessitant un agencement spécial de la carrosserie et/ou des équipements spéciaux.
English: 25 The different gender distributions of FS receipt for the COEP National Database and for the COEP couples subsample, are largely due to the presence in the former of female-headed sole parent families.
French: 25 Les différences dans la répartition du SF entre les hommes et les femmes, selon la base de données nationale de l’ECPIE et selon le sous-échantillon des couples de l’ECPIE, s’expliquent en grande partie par la présence de familles monoparentales dirigées par des femmes dans la base nationale.
English: On the other hand, too many people still feel that disabled children should grow up in a separate world.
French: D'autre part, trop nombreux sont encore les gens qui estiment que les enfants handicapés devraient grandir dans un monde à part.
English: With the increase over recent years in individualistic behaviour, the quest for new ways of individual expression, or even the changing demographic trends, civic participation has undergone major changes.
French: Ces dernières années, avec la montée des individualismes, la recherche de nouvelles modalités d'expression individuelle, ou encore les mutations démographiques, la participation civique a connu des changements majeurs.
English: The Division has made presentations to management, staff training sessions, and retreats.
French: La Division a organisé des exposés à la direction, des séances de formation du personnel et des journées de réflexion.
English: The Court is also operating in a country where numerous members of the same faction as the potential suspects have reintegrated into society and its various organs, including the government and the armed forces, and where a significant percentage of the population is opposed to the process for various reasons.
French: La Cour siège dans un pays où de nombreux membres appartenant à la même faction que les suspects possibles ont réintégré la société et ses divers organes, y compris le gouvernement et les forces armées, et où une forte proportion de la population est opposée au processus pour divers motifs.
English: To this end, all Council of Europe member states must without fail live up to the ideals laid down in the Statute and the commitments they have made to recognising and implementing democratic principles, particularly those relating to local self-government.
French: A cet effet, tous les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent remplir sans faille les idéaux statutaires et leurs engagements en ce qui concerne la reconnaissance et la mise en œuvre des principes démocratiques, y compris et en particulier ceux concernant l’autonomie locale.
English: Discussions with Mexico are ongoing in an effort to clarify the application of this system and to ensure the issuance of permits and Mexico's compliance with existing market access obligations for apples.
French: Des discussions sont en cours avec le Mexique afin de clarifier l'application du régime et d'obtenir que des permis soient délivrés et que le Mexique se conforme à ses obligations en matière d'accès au marché pour les pommes.
English: It was very good value for €80.
French: Le style contemporain des chambres (rénovées) et très spacieuses même avec un lit bébé.
English: In Baidoa, for example, hundreds of protestors took to the streets on 26 March 2009 to protest against a ban on the sale of the narcotic khat.
French: À Baidoa, par exemple, des centaines de manifestants sont descendus dans la rue le 26 mars 2009 pour protester contre l'interdiction de la vente du khât, substance narcotique.
English: When duty is payable and amount
French: T.10. Vente illégale de produits non ciblés
English: One of the central aspects of the strategies to overcome poverty has been the recognition that it is a multidimensional phenomenon of a highly diverse nature which reaches beyond the bounds of the purely material.
French: L'un des aspects essentiels des stratégies destinées à venir à bout de la pauvreté a été d'y voir un phénomène pluridimensionnel et de lui reconnaître une diversité et un caractère qui est loin d'être uniquement matériel.
English: return to search La caisse populaire de LÃ©vis, 1900-2000 lÃ oÃ¹ tout a commencÃ©
French: Retour Ã la page de recherche La caisse populaire de LÃ©vis, 1900-2000 lÃ oÃ¹ tout a commencÃ©
English: It recognises pastoral activity as the primary activity, the contribution of tourism being a welcome addition.
French: Il préconise l'activité pastorale comme activité prioritaire, l'apport du tourisme devenant un appoint bienvenu.
English: In view of the youthfulness of the population, there is understandably a serious concern regarding the ability of parents to provide proper guidance to their children.
French: Compte tenu de la jeunesse de la population, on comprend que l'aptitude des parents à assumer correctement leur rôle puisse susciter des préoccupations.
English: The notes played before this mark are staying in resonance until the complete releasing of the pedal. The notes played after this mark are dampered at the releasing of the keys.
French: Les notes jouées avant ce signe restent en résonance jusqu?au relâchement complet de la pédale ; les notes jouées après ce signe sont étouffées au relâchement des touches.
English: In popular terms, this is "reading the Riot Act."
French: En termes populaires, on parle de la « lecture de la proclamation » (ou lecture du Riot Act).
English: The Government of Eritrea regrets the Security Council's entanglement in tangential issues by ignoring the continued illegal occupation of sovereign Eritrean territories by Ethiopia.
French: Le Gouvernement érythréen regrette que le Conseil de sécurité se soit laissé entraîner dans des questions superficielles en ne tenant pas compte du fait que l'Éthiopie continue d'occuper illégalement des territoires érythréens souverains.
English: The Development Challenge: Reduce tobacco use without threatening government revenues Tobacco consumption is a major global public health threat.
French: Le défi sur le plan du développement : réduire l’usage du tabac sans nuire aux revenus de l’État Le tabagisme pose une sérieuse menace à la santé publique mondiale.
English: We also believe that young girls in particular must be better informed in the area of sexual and productive health.
French: Nous pensons aussi qu'il faut une meilleure information, surtout des jeunes filles, en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: It will be useful to detail each element in writing.
French: Il sera alors plus facile de détailler chaque élément à l'écrit.
English: Federal Inmates In Custody The characteristics of the federal prison population (approximately 12,377 prisoners) as of December 31st, 200413 is as follows:
French: Population carcérale sous responsabilité fédérale La population carcérale sous responsabilité fédérale (environ 12 377 détenus) au 31 décembre 200413 présente les caractéristiques suivantes :
English: − In both the RPP and DPR, departments should reference significant findings from any internal or external audit or evaluation report in the body of Section II (and include electronic links to refer to more detailed information).
French: Le ministère doit aussi expliquer les conséquences de ces conclusions et faire rapport sur le prochain plan d’action destinés à améliorer les résultats ministériels.
English: However, to the extent that genetic mixing blurs the lines across ethnic groups and blurs variation in skin tone, those claiming multiple-origins do not fit neatly into the white / visible minority dichotomy.
French: Cependant, dans la mesure où le mélange génétique camoufle les démarcations entre les groupes ethniques et estompe les variations dans le ton de la peau, les personnes qui se déclarent d'origines multiples ne s'intègrent pas parfaitement bien dans la dichotomie Blancs-minorités visibles.
English: In a sustainable approach to fighting child poverty, actions had to address the conditions of all the members of the family, and not only women, and their social environment.
French: Une approche à long terme de la lutte contre la pauvreté chez les enfants devait tenir compte de la situation de tous les membres de la famille, et pas seulement des femmes, et du contexte social.
English: Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Nunavut agrees to develop a Nunavut Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan and any updates, to Canada, in a manner satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: Les Parties conviennent de l’importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d’infrastructure publique. La planification joue un rôle indispensable dans la gestion saine et efficace de notre infrastructure publique, étant donné la nature à long terme des investissements dans l’infrastructure et les difficultés que pose la gestion des actifs pendant leur durée de vie utile et la construction de nouvelles infrastructures en réponse à la croissance continue.
English: Using substitute material that does not equal the load-bearing capabilities of the historic material and design or is otherwise physically or chemically incompatible.
French: Utiliser un matériau de substitution qui n’a pas la capacité portante du matériau et du concept historiques, ou qui autrement est physiquement ou chimiquement incompatible avec celui existant.
English: We also strongly encourage the authorities to use the expertise offered by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and other agencies on the ground to take early and concrete steps in the key areas.
French: Nous encourageons aussi fermement les autorités à faire usage des compétences de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et d'autres organismes sur le terrain afin de prendre sans tarder des mesures concrètes dans des domaines clefs.
English: This new softcover volume contains a new appendix outlining omissions, errors, and some updates.
French: Cette nouvelle édition brochée comprend un appendice qui souligne les omissions, erreurs et mises à jour.
English: Please visit the National Child Day website for more information.
French: Consultez le site Web de la Journée nationale de l'enfant pour obtenir de plus amples renseignements.
English: We have a full inventory of spare parts for all our fans, however for some parts to be replaced the fan unit will have to be sent back to Gibbons Fans for service.
French: Nous avons un stock complet de pièces de rechange pour tous nos souffleries, mais pour certaines pièces vous devez renvoyer l'appareil directement à Gibbons Fans.
English: Instead, the observations are consistent with the hypothesis that the echoes arise from the two-stream/drift-gradient irregularities traveling at their threshold phase velocities, close to the local acoustic velocity, Cs.
French: Les observations sont en accord, plutôt, avec l'hypothèse que les échos proviennent des irrégularités double faisceau du gradient de la vitesse de dérive se déplaçant à la vitesse de phase seuil, c'est-à-dire à une vitesse proche de la vitesse acoustique locale Cs.
English: Stylmar also produces dressings, office furniture and period furniture...
French: Stylmar conçoit également des dressings, des aménagement de bureaux, des meubles de style et tant d’autres choses...
English: Eighty percent of Final after Commissioner’s Notice (FACN) reports are completed within 30 days.
French: Mesures à prendre Réviser les normes actuelles en vue d’améliorer les délais de traitement au moyen d’un examen de la méthodologie du processus traitement des plaintes.
English: ◦ 0.5 million m2 of lease-purchase space
French: ◦ 0,5 million m2 obtenus par bail-achat.
English: By targeting women with forecasts and 11
French: Avec une formation aux méthodes de recherche de base, les
English: At the same time, the producer will meet with the recording artist to discuss the creative side of the production.
French: C'est à ce moment-là que le producteur rencontre l'artiste pour discuter de l'aspect créatif de la production.
English: The EU welcomes the successful outcome of the sixth Review Conference of the Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), held in Geneva in November and December 2006, as reflected in its final document.
French: L'UE se félicite de l'issue positive de la sixième Conférence d'examen des Parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, tenue à Genève en novembre et décembre 2006, qui est reflétée dans son document final.
English: LAPAZ Transaction Volume promotion has the potential to get you an interesting rebate on your credit card transaction fees.
French: La promotion Valeur Volume a le potentiel de vous faire profiter d’une réduction intéressante des frais de transactions par cartes de crédit.
English: However, if the employee does not want to return to work, it is difficult to offer the treatment and support he/she needs.
French: Toutefois, si l’employé ne veut pas reprendre son travail c’est alors difficile de lui offrir les traitements et le soutien qu’il faut.
English: Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: Changements à votre statut militaire : par exemple :
English: Related business activities "Charitable organizations" and "public foundations" can carry on related businesses that accomplish or promote their charitable objects.
French: Activité commerciale complémentaire Les « oeuvres de bienfaisance » et les « fondations publiques » peuvent exercer des activités commerciales complémentaires qui réalisent ou favorisent leurs objectifs de bienfaisance.
English: E/C.19/2007/INF/1 Documents of the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: E/C.19/2007/INF/1 Documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: An annual integrated performance report should not attempt to cover all dimensions of performance every year.
French: Les ministères et l'autorité centrale devraient collaborer étroitement afin de déterminer le moment opportun de faire rapport sur les différents aspects des activités du ministère.
English: Award of Contract October 21, 2003 First Full Production Delivery March 2004 Effective Project Completion July 2007 Major Milestone (Phase 2) Mil COTS
French: Adjudication du contrat 21 octobre 2003 Livraison des premiers véhicules fabriqués Mars 2004 Clôture définitive du projet Juillet 2007 Grande étape (phase 2) Véhicules standard militarisés disponibles sur le marché
English: mutandis, to requests for recordal of a license for an application.
French: mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence se rapportant à une demande.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Si les fichiers ont ete ´ ´ comprimes, les auteurs doivent preciser le format de compression.
English: Information on IFI expenditures is provided on an issuance basis; that is, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued, rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: L'information au sujet des dépenses des IFI est fournie sur une base d'émission de billets à demande; c'est-à-dire que la pleine valeur des notes est considérée comme une dépense lors de l'émission, plutôt qu'au moment où le billet à demande est encaissé par l'institution récipiendaire.
English: Youth groups around the world are becoming increasingly active and aware of the issues.
French: Partout dans le monde, les groupes de jeunes sont de plus en plus actifs et conscients des questions.
English: It is true that greater attention is being paid by the judicial authorities to matters concerning juveniles, since the number of children on remand does not seem to have followed the same rising curve as delinquency in general and juvenile delinquency in particular over recent years.
French: Certes, on note une plus grande attention des autorités judiciaires sur les affaires concernant les mineurs, le nombre des enfants détenus à titre préventif ne paraissant pas suivre la courbe ascendante que connaît ces dernières années la délinquance en général, et la délinquance juvénile en particulier.