ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was needed now was an agreement using clear and unambiguous language that could be put to work by economic operators as soon as the Protocol entered into force - or even before entry into force, if there was an early start for the clean development mechanism.
French: Il fallait maintenant conclure un accord, rédigé en termes clairs et sans ambiguïté, que les agents économiques pourraient mettre en pratique dès l'entrée en vigueur du Protocole - ou même avant, en cas de mise en application anticipée du mécanisme pour un développement propre.
English: Through its secure messaging project, the government has successfully demonstrated the feasibility of cross-certification among departments and agencies.
French: Par son projet de messagerie protégée, le gouvernement a su démontrer la faisabilité de la certification réciproque des ministères et organismes.
English: I love atlantic salmon with chicken fried rice, broccoli, and sauteed rapini.
French: Ah! Manger… J'aime manger du saumon de l'Atlantique servi avec riz frit, brocoli et rapinis sautés.
English: The IGAD secretariat has expanded its network to include 72 national institutions.
French: Le secrétariat de l'IGAD a pu élargir son réseau et y inclure 72 institutions nationales.
English: This wonderful folk album will be available in March 2009.
French: Cette merveille folk sera disponible en mars 2009.
English: These teardrop shapes can also be seen in the contours of the characters themselves, making the letters look rounded and flexible. Amelia speaks the language of the digital age.
French: Shipping with five different, width-compatible fonts, the Boogie typeface has four different components: an outlined letterform is the base element, and forms the first font.
English: The privacy between the waiting, sample collection, and examination areas was inadequate, with some stations being all muddled up and with only temporary partitions, sometimes of the "hanging blanket" type.
French: Le manque d’intimité entre les aires d’attente, de collecte des échantillons et d’examen était inadéquat, et, dans certains postes, ces aires n’étaient séparées que par des cloisons de fortune et parfois un simple rideau.
English: A draft version of the section on Toxicological Considerations will be completed by February 2002.
French: Une ébauche de la section sur les considérations toxicologiques sera terminée en février 2002.
English: Yet I am also very well aware that on the very same day, there are thousands of people who get a hospital bed, get their MRI and have their hip replaced.
French: Cela dit, je sais pertinemment qu'entre temps des milliers de personnes parviennent à obtenir un lit d'hôpital, une IRM ou un remplacement de la hanche.
English: • Program funding to flow to territorial partners under new program in late 2005 or early 2006.
French: • Verser des fonds aux partenaires territoriaux en vertu du nouveau programme à la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: A second sample was selected from Policy and Communications.
French: Un second échantillon a été choisi au sein de Politiques et Communications.
English: Discussions are taking place on other ways of delivering services and on mechanisms to create an administrative core for New Brunswick First Nations.
French: Des discussions sont en cours sur d'autres faç;ons de rendre les services, soit des mécanismes qui créeraient un noyau administratif pour les Premières Nations du Nouveau-Brunswick.
English: have been under-represented in the workforce, including Aboriginal people, women, social assistance recipients and low-income earners.
French: ayant des difficultés d’apprentissage à se préparer à un emploi rémunérateur et à le garder. Les projets de formation 1199.
English: TCEI is proposing to increase its local calling rate for its public pay telephone from the current $0.25 to $0.35 for the cash payment option, which includes the use of the Company's Quickchange Prepaid Cash Card. NOM DU FICHIER:
French: TCEI is proposing to increase its local calling rate for its public pay telephone from the current $0.25 to $0.35 for the cash payment option, which includes the use of the Company's Quickchange Prepaid Cash Card. NOMS DES FICHIERS :
English: Exports consist of live music,31 theatre, dance, opera, and multimedia for adult and young audiences, via live performance touring, co-productions, residencies, exchanges, rights sales, etc.
French: Les exportations se composent de diverses productions dans les domaines de la musique en direct,30 du théâtre, de la danse, de l’opéra et des multimédias s’adressant à des publics adultes et jeunes, au moyen de tournées de prestations en direct, de coproductions, de résidences, d’échanges, de ventes de droits, etc.
English: Candidates were assessed using three different selection tools: a written test, an interview and a reference check.
French: L'évaluation des candidats s'est fait par le biais de trois outils de sélection différents, un examen écrit, une entrevue et la prise de référence.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre).
English: It was able to breach three barbed wire fences, reach the platoon house and conquer it. Company D, that was operating in north Abu-Tor, recovered from the bombing and moved toward the "Yellow Shutter House".
French: L'escadron "B"devait arriver à la position d'assaut israélienne "Du Lion" au centre de la région des combats, l'escadron "A" devait attaquer la "position jordanienne du Loulav" -(Branche de Palmier)- par le flanc Sud.
English: The crime rate represents all Criminal Code incidents excluding traffic violations and other federal statutes, such as drug offences.
French: Le taux de criminalité englobe toutes les affaires d’infractions au Code criminel, excluant les délits de la route et les infractions à d’autres lois fédérales, comme les infractions relatives aux drogues.
English: Using these files it is thus possible to translate T1 file PC into CSDs – and start on the same footing as Census data.
French: À l’aide de ces fichiers, il est donc possible de traduire le code postal d’un fichier T1 en SDR et d’utiliser ainsi les mêmes données que celles du recensement.
English: OJ C 247, 7.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.6.8 Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty:
French: 7/8-1998, point 1.6.8 Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur l'expiration du traité CECA - JO C 190 du 7.7.1999 et Bull.
English: Generally speaking, complainants raised much the same issues as they have in the past.
French: De façon générale, les questions soulevées demeurent à peu près les mêmes.
English: (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the energy sector is now faced with a very ethical challenge.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le secteur de l'énergie est aujourd'hui confronté à un défi éthique.
English: This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people.
French: Il s'agit là d'une évolution inquiétante, qui donne à craindre que la sécheresse ne menace sérieusement les moyens d'existence de centaines de milliers de personnes.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Holding Companies to Account: Assessing Consumer Activity in the Telecommunication and Internet Sectors
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Responsabilisation des entreprises : évaluation de l’activité des consommateurs dans les secteurs des télécommunications et de l’Internet
English: Your hard work and ongoing commitment to Canada’s fishing industry are to be commended.
French: Il convient de vous féliciter pour votre excellent travail et votre engagement continu envers l’industrie de la pêche du Canada.
English: He has a site at http://pages.stern.nyu.edu/~wstarbuc/mob/hofstede.html. He has also published:
French: On trouvera son site ici : http://pages.stern.nyu.edu/~wstarbuc/mob/hofstede.html. G. Hofstede a également publié l'ouvrage suivant.
English: The stock of public debt continued to increase from 42.2%of GDP at end-2003 to 44.8% at end-2004; it has been slightly reduced to 44.1% by end-May 2005.
French: La dette publique a continué à s’accroître pour passer de 42,2 % du PIB à la fin de 2003 à 44,8 % du PIB fin 2004, avant de retomber légèrement pour s’établir à 44,1 % du PIB fin mai 2005.
English: The discussion under this topic has focused on the means of safeguarding qualified, independent and long-term personnel, adequate financing from the regular budget, improving the quality of compilation of the reports, administrative improvements and monitoring of follow-up.
French: La discussion sur ce point a concerné essentiellement les moyens de conserver à long terme un personnel qualifié et indépendant, d'assurer un financement suffisant au titre du budget ordinaire, d'accroître la qualité des rapports, de procéder à des améliorations administratives et de mieux contrôler le suivi.
English: The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith behaviour in the context of enlargement.
French: Les offices nationaux des nouveaux États membres sont également déterminés à agir contre les comportements de mauvaise foi qui se manifesteraient dans le contexte de l’élargissement.
English: This leads to a conclusion that the perception of corruption in Denmark is rather narrow, which (although the fact that there is indeed a very low level of corruption in Denmark) nevertheless greatly contributes to statistics indicating little corruption.
French: L’EEG observe qu’une perception si étroite de la corruption présente le risque que certains comportements ne soient pas perçus comme relevant de la corruption : en effet, dans tel ou tel cas, les autorités compétentes ne pourront pas prouver qu’un fonctionnaire a été corrompu, mais seulement qu’il a commis une infraction liée à un abus de pouvoir ou constituant un autre délit de ce type.
English: The yawl carries two masts with booms.
French: Les yawls n’ont qu’une seule voile avant, et toutes leurs voiles sont triangulaires.
English: The model used accident occurrences (number vessels grounded, tonnage, persons involved) and the chart 'wellness' (of-datum, number NTMs, last edition date, unincorporated data, etc. ) as some of the parameters for determining risk.
French: Le modèle utilise le nombre d'accidents (navires échoués, tonnage, nombre de personnes impliquées) et l¿état de la carte (carte hors-datum, nombre d¿Avis aux navigateurs, date de la dernière édition, données non-incorporées, etc.) parmi les paramètres servant à déterminer le niveau de risque.
English: UNECE TRADE, Industry and Entreprise Development WEEK  Annex I
French: UNECE TRADE, Industry and Entreprise Development WEEK
English: Although change was needed in the architecture of the Council's substantive sessions, the existing frequency of sessions should be preserved and greater linkage between segments ensured.
French: Bien qu'un changement s'impose dans l'architecture des sessions de fond du Conseil, la fréquence actuelle des sessions pourrait être maintenue tout en resserrant les liens entre les divers débats.
English: It is equally important that pluralism should exist in the media, so as to reflect the diversity of society.
French: Il est tout aussi important que le pluralisme existe dans les médias, afin de refléter la diversité de la société.
English: • Five First Nations participated in the Indian Oil and Gas Management Initiative, a pilot project that is expected, over time, to lead to First Nations management and control of oil and gas resources on reserve.
French: De plus, en 1999–2000, 15 autres Premières nations ont administré leurs terres de réserve conformément aux articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, et trois des 14 Premières nations signataires de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ont entrepris leurs activités de gestion de façon conforme aux dispositions de la Loi.
English: The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
French: Les objectifs de protection contre l'incendie énoncés au point 1 devront être atteints par la mise en œuvre des prescriptions stipulées dans le présent chapitre ou par une conception et des dispositions différentes qui satisfont aux prescriptions de la partie F du chapitre II-2 modifié de la convention SOLAS de 1974, qui s'appliquent aux navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: • Approaches for achieving compliance with the guideline
French: • une approche afin de se conformer à la ligne directrice;
English: * Based on the draft provisional agenda for the fifty-fifth sixth session of the Sub-Commission prepared by the Secretary-General in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: * Basé sur le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission établi par le Secrétaire général conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974.
English: The tasks of the youth and trainee representatives have been expanded to include the field of measures to implement de facto equality.
French: Les tâches des représentants de la jeunesse et des stagiaires ont été élargies pour inclure les mesures à prendre pour assurer l'égalité de fait.
English: Lynne, Donovan, Philéas and Morgan
French: Lynne, Donovan, Philéas et Morgan
English: Securing by metallic elements A43D 69/00, A43D 71/00, A43D 75/00
French: Fixation par éléments métalliques A43D 69/00, A43D 71/00, A43D 75/00
English: Primary prevention services for women represent the most effective strategy for reducing the number of infants infected with HIV.
French: Les services de prévention primaire à l'intention des femmes sont le moyen le plus efficace de réduire le nombre des enfants infectés.
English: What is necessary is that for people speaking the same language, these words always refer to the same animal.
French: Il est nécessaire, en revanche, que ces mots désignent toujours le même animal pour les locuteurs d'une même langue.
English: They claim to be victims of a violation by Senegal of article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter “the Convention”).
French: Ils alléguent être victimes d'une violation par le Sénégal des articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (çi-après, la Convention).
English: • Review Agency activities to realign with priorities as stated in the Speech from the Throne. This would include possible transfers to increase operating resources so that priorities are adequately resourced.
French: • Revoir les activités de l'Agence pour les rajuster avec les priorités énoncées dans le discours du Trône, notamment en effectuant des transferts pour augmenter les ressources de fonctionnement pour s'assurer qu'il y a suffisamment de ressources pour respecter les priorités.
English: Perpetual foundations typically have lower gross revenues – equivalent to about 5% of the endowment value – and operate on a much smaller scale than most foundations with fixed term funding.
French: Les fondations perpétuelles ont en général des revenus bruts moins élevés — équivalant à environ 5 % de la valeur de la dotation — et fonctionnent à une échelle beaucoup plus petite que la majorité des fondations de durée déterminée.
English: The positive performance is due to increased political stability and to President Macapagal-Arroyo's sound and determined approach to the country's economic policy. The government's policy stresses fiscal responsibility, free enterprise, a modernized agricultural sector, a social bias toward the disadvantaged and a raising of the moral standards of government and society.
French: Ce rendement positif est attribuable Ã la stabilisation du contexte politique et Ã l'approche juste et dÃ©terminÃ©e de la politique Ã©conomique du pays prÃ©conisÃ©e par la prÃ©sidente Macapagal-Arroyo, qui repose sur la responsabilitÃ© financiÃ¨re et qui vise Ã favoriser la libertÃ© d'entreprise, Ã moderniser le secteur agricole, Ã privilÃ©gier les personnes dÃ©favorisÃ©es dans les mesures sociales et Ã hausser les valeurs morales des pouvoirs publics et de la sociÃ©tÃ©.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Err.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Hordies, pour s'exprimer contre l'amendement.
English: Named the University’s first professor emerita upon her retirement in 1979, she continues to show a deep concern and affection for young people by voluntarily providing counselling to thousands of students who have found themselves in academic difficulty.
French: Après avoir pris sa retraite en 1979, elle a été nommée première professeure émérite de cette université. Elle continue de s’intéresser aux jeunes avec sérieux et affection, et offre bénévolement de précieux conseils à des milliers d’étudiants qui éprouvent des difficultés dans leurs études.
English: This situation should prompt the State to embark on an ambitious action plan to achieve free and compulsory primary education.
French: Cette situation devrait interpeller l'État quant à la mise en place d'un plan d'action ambitieux visant la réalisation de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: The exclusive apartments will turn a long stay into a wonderful experience.
French: Notre restaurant gastronomique vous sert des délices culinaires régionaux et internationaux haut de gamme.
English: The following specific actions are foreseen for co-funding for bodies in a monopoly situation.
French: Les actions spécifiques suivantes feront l'objet de subventions octroyées à des organismes en situation de monopole.
English: This draft Law has gone through international expertise, in particular in the Council of Europe, its provisions being harmonised to the provisions European Convention on Nationality.
French: Ce projet de loi a été examiné par des experts internationaux, en particulier par des experts du Conseil de l’Europe, et ses dispositions sont en cours d’harmonisation avec celles de la Convention européenne sur la nationalité.
English: Bed clothes and towels of high quality.
French: Couchetterie (litterie, linge et couvertures) et serviettes de bain de haute qualité.
English: ➤ Continue to improve the quality of Defence information available to Canadians by updating its comprehensive information kit and various products on the D-NET Internet site [www.dnd.ca]. ➤ Better tailor its internal communications to different audiences and continue to make extensive use of two principle communication vehicles – our corporate Intranet and the Maple Leaf, Defence’s weekly national newspaper.
French: La Défense doit aussi être capable de communiquer efficacement avec les membres du Parlement, les intervenants de la Défense et tous les Canadiens et Canadiennes – de façon à pouvoir expliquer les questions et les défis auxquels elle fait face, ainsi que les actions et les initiatives qui sont actuellement en cours afin de traiter ces questions.
English: There are great many suppliers of photographs.
French: Il y a un très grand nombre de fournisseurs de photographies disponibles.
English: Total MRC commitment over the 3 to 5 year life of these grants totals $108 million.
French: Les engagements totaux du CRM au cours des 3 à 5 années sur lesquelles seront étalées ces subventions s'établissent à 108 millions de dollars.
English: This review suggests that the safeguard to protect the insane and persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence from capital punishment will need to be reformulated to be in line with the recommendation of the Commission on Human Rights to include “any form of mental disorder”.
French: Cet examen de la situation laisse à penser que la garantie de protection des personnes frappées d'aliénation mentale, souffrant d'arriération mentale ou ayant des capacités intellectuelles extrêmement limitées contre la peine capitale devra être reformulée pour être compatible avec la recommandation de la Commission des droits de l'homme en vue d'inclure "toute forme de trouble mental".
English: $7,500 4160 Kamloops Bell Canada $7,500 4073 Cobourg Bell Canada $7,400 4032 Saint-Georges TELUS Communications Inc.
French: 7 500 $ 4160 Kamloops Bell Canada 7 500 $ 4073 Cobourg Bell Canada 7 400 $ 4032 Saint-Georges TELUS Communications Inc.
English: An annual of a few widely dispersed sand hill habitats where populations occupy very small sites and consist of low numbers that fluctuate greatly with precipitation levels.
French: Une espèce annuelle se trouvant dans quelques habitats de collines sablonneuses grandement dispersés où les populations occupent de très petits sites et comptent peu d’individus, et dont le nombre fluctue grandement selon le niveau des précipitations.
English: Israel's practice of selective assassinations could not be reconciled with the Fourth Geneva Convention, which guaranteed the protection of persons not taking a direct part in hostilities.
French: La pratique des assassinats sélectifs adoptée par Israël est contraire aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, qui garantit la protection des personnes ne participant pas directement aux hostilités.
English: Infrastructure and housing projects are underway across the country.
French: Des projets d'infrastructure et des projets dans le secteur du logement sont en cours à l'échelle du pays.
English: A spouse shall have no right to maintenance if his or her assets or income are sufficient to fully support him or her.
French: L'époux qui a des biens ou un revenu suffisants pour assurer son entretien n'a droit à aucune pension alimentaire.
English: Quetiapine has been associated with adverse events related to the central nervous system and cardiovascular system, including somnolence, dizziness and hypotension.
French: La quétiapine a été associée à des effets indésirables sur le système nerveux central et l'appareil cardiovasculaire, notamment de la somnolence, des étourdissements et une hypotension.
English: Close Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada Enhanced Surveillance: The Path to Prevention PDF Version (2.58 MG) Table of Contents Foreword Contributors Introduction Methods
French: Fermez Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention Version PDF (1.1 mb) Table des matières Avant-propos Collaborateurs Introduction Méthodologie
English: The Working Group agreed to replace the reference to “goods, construction or services” with the term “the subject matter of the procurement”, with the Guide explaining in which type of procurement ERAs could be used.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “les biens, les travaux ou les services” par “l'objet du marché”, le Guide devant fournir une explication sur le type de passation dans lequel une enchère électronique inversée pourrait être utilisée.
English: The Delegations of Switzerland, Portugal and Romania expressed their support for the amendments proposed by the International Bureau which aimed at clarifying the provisions which at present use the expression "interested Office."
French: Les délégations de la Suisse, du Portugal et de la Roumanie ont appuyé les modifications proposées par le Bureau international qui visent à clarifier les dispositions où figure actuellement l'expression "Office intéressé".