ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals sent by fax or e-mail and handwritten proposals are not eligible.
French: Les propositions manuscrites ou transmises par télécopie ou par courrier électronique ne sont pas éligibles.
English: It will also form the foundation of a succession planning tool that will provide career managers with the ability to plan six years in the future.
French: Il constituera également le fondement d'un outil de planification de la relève qui permettra aux gestionnaires de carrières de planifier six ans à l'avance.
English: Afterwards, several panellists provided a general overview of the situation of children in the region.
French: Plusieurs experts ont ensuite présenté la situation globale des enfants dans la région.
English: −
French: ^ååÉñÉ=fff=Ó=açåå¨Éë=Ü~êãçåáë¨Éë=ëìê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éí=äÛÉãéäçá=Ç~åë=äÉë=m~óë=`~åÇáÇ~íëI=NVVRJNVVV=
English: He thanked all those countries which were collaborating with the Tribunal and those that had begun to arrest the alleged perpetrators of the genocide present on their territory, and urged other countries to follow suit.
French: Il remercie tous les pays qui collaborent avec le Tribunal ou ceux qui ont déjà commencé à appréhender les auteurs présumés du génocide se trouvant sur leur territoire, et engage d'autres pays à suivre leur exemple.
English: Available at www.housing.gov.za/amchud/Content/Framework%20and%20poa%20for%20mobilisation.doc.
French: Disponible à l'adresse www.housing.gov.za/amchud/Content/ Framework%20and%20poa%20for%20mobilisation.doc.
English: The Group of 77 was confident that political will would be forthcoming to intensify international cooperation on migratory problems and effective management of international migration to the benefit of all.
French: Le Groupe des 77 a bon espoir que sera démontrée la volonté politique d'intensifier la coopération internationale sur les problèmes liés aux migrations et de gérer la migration internationale de façon efficace dans l'intérêt de tous.
English: Finland also made reference to the National Board of Antiquities and Historical Monuments as its competent authority for such issues.
French: La Finlande a également mentionné que le Conseil national des antiquités et des monuments historiques était l'organe compétent en la matière.
English: At the same time, pastoral care must not be understood as if it were somehow in conflict with the law.
French: (95) Il est cependant nécessaire d'éviter de comprendre la préoccupation pastorale comme si elle était en opposition avec le droit.
English: These challenges require innovative, decentralized and more integrated and targeted responses that address social and regional disparities.
French: Elles appellent des solutions innovantes, décentralisées, mieux intégrées et mieux ciblées aux problèmes que constituent les disparités sociales et régionales.
English: The following recommendations are intended to enhance program retention for women scholars: 1.
French: Les recommandations suivantes visent à améliorer le taux de persévérance des boursières.
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Aucun élément ne démontrait que la mesure de réglementation finale se fondait sur l'abus intentionnel : le critère énoncé dans l'Annexe II d) avait donc été respecté.
English: • In 2003, farm debt in Canada increased by 7.2%, compared to an 8.4% increase in 2002.
French: • En 2003, la dette agricole au Canada a augmenté de 7,2 p.
English: LOST is a finished and here I leave my little tribute to my favorite character.
French: LOST est un fini et je laisse ici mon petit hommage Ã mon personnage prÃ©fÃ©rÃ©.
English: List of Partners ° Western provincial governments ° Industry Canada ° National Research Council ° Universities ° Research Institutions ° Western provincial and municipal governments ° Other federal departments ° ° ° ° ° CFDCs WEIs CBSCs FEDOs Aboriginal economic development organizations ° Financial institutions ° Western provincial governments ° Other federal departments
French: Liste des partenaires ° Gouvernements provinciaux de l’Ouest ° Industrie Canada ° CNRC ° Universités ° Instituts de recherche ° Administrations municipales et gouvernements provinciaux de l’Ouest ° Autres ministères fédéraux ° SADC ° IFE ° CSEC ° OFVE ° Organismes autochtones de développement économique ° Institutions financières ° Gouvernements provinciaux de l’Ouest ° Autres ministères fédéraux
English: The Personal Information collected in our contests or promotions will generally consist of your name, telephone number, address and email address for the purpose of notifying you if you are a selected entrant.
French: Les renseignements personnels recueillis lors de nos concours ou promotions consisteront généralement de vos nom, numéro de téléphone, adresse et adresse électronique dans le but de vous aviser si vous avez été sélectionné comme participant.
English: (8) With regard to the need for global tobacco control measures
French: (8) Quant à la nécessité de mesures globales pour lutter contre le tabagisme :
English: Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
French: Les normes et règlements du secteur de la construction ne tiennent en général aucun compte des sources d'énergie renouvelables.
English: Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (4), and in particular to Articles 5(1) and 6(4) thereof, Definitions For the purposes of this Regulation, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’, ‘reserve base’, and ‘participating Member State’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: Article premier vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (4), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4, Définitions Aux fins du présent règlement, les termes «établissement», «obligation de constitution de réserves», «période de constitution», «assiette des réserves» et «État membre participant» ont la même signification que dans le règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
English: This point has a very important corollary. It is necessary to resolve a troubled financial institution's problems early on - even when, in some cases, the institution must be closed.
French: Il s'accompagne d'un corollaire très important: la nécessité impérieuse d'intervenir rapidement pour résoudre les problèmes d'une institution financière en difficulté -- même si, dans certains cas, l'institution devra être fermée.
English: By exploring some of the ways these concepts function within different moral theoretical perspectives, and also within public policy debates, I hope to make them accessible as valuable tools for identifying and responding to the complex moral demands of setting biotechnology policy.
French: En explorant certains modes de fonctionnement de ces concepts au sein des différentes théories morales, ainsi que dans les débats entourant la politique gouvernementale, j’espère les rendre familiers en tant qu’outils efficaces pour identifier les exigences morales complexes que comporte l’établissement d’une politique en matière de biotechnologie et pour y donner suite.
English: The currency is the gourde (HTG), but prices are often quoted in Haitian dollars (5 gourdes to 1 Haitian dollar) or U.S. dollars.
French: La devise est la gourde (HTG), mais les prix sont souvent donnés en dollars haïtiens (5 gourdes = 1 $ haïtien) ou en dollars américains.
English: A conflict of interest may arise when an ADR practitioner’s financial or personal affairs or relationships can or do get in the way of his or her duties to the people in dispute.
French: Ce processus neutre et axé sur la participation comporte une série de mesures, et les participants sont amenés à déterminer directement des façons de régler le conflit en milieu de travail4.
English: Counselling, procuring, aiding or abetting another's suicide remains punishable as a criminal offence. On this issue, Justice Sopinka stated, in a controversial case involving a demand for physician-assisted suicide, that: 62.
French: Est passible de sanctions selon le Code criminel tout acte visant à conseiller une personne de se suicider, à lui en donner les moyens, à l'aider ou à s'en faire le complice.
English: In the meantime, alternative bridging financing was being requested for those missions.
French: Le Secrétariat demande donc des financements transitoires pour ces missions.
English: Amendment 231 Annex X, Part 2, paragraph 8, first sentence 8.
French: mise en correspondance (mapping) de l'indicateur relatif aux activités exercées et du cadre standard.
English: Therefore, a well-managed process for the consolidated-appeal preparation can indeed improve coordination and foster better collaboration among United Nations organizations at an early stage of operation, and could pave the way for continuous coordination in the post-emergency phase (see para.
French: Il est donc prouvé qu'une procédure d'appel global bien conduite peut améliorer la coordination, encourager la collaboration entre les organismes des Nations Unies dès le début des opérations, et ouvrir la voie à une collaboration durable, une fois dépassée la phase de l'urgence (voir plus loin, par. 65).
English: It further recommends that the State party undertake urgent measures to ensure equal opportunity for Afro-Brazilians, indigenous peoples and minority groups such as Gypsies and the Quilombo communities, especially in the fields of employment, health and education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre d'urgence des mesures visant à assurer l'égalité des chances aux Afro-Brésiliens, aux peuples autochtones et aux groupes minoritaires tels que les Rom et les communautés de quilombos, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.
English: • Competitiveness — investment in dairy hygiene (Denmark) Aid to a cooperative dairy helped update buildings,provide new machinery and improve quality control and the working environment, leading to job creation and more value-added products.
French: • Compétitivité — Investissement dans l’hygiène laitière (Danemark) Les aides octroyées à une coopérative laitière ont permis de rénover les bâtiments, d’acquérir de nouveaux équipements et d’améliorer la qualité des contrôles et l’environnement de travail, et par là même de créer des emplois et d’augmenter la valeur ajoutée des produits.
English: Standard porcine primal cuts flow chart - (2 PAGES)
French: 5.3 Tableau des principales coupes standard de viande porcine - (2 PAGES)
English: Upon review of the TBS approved terms and conditions for the International Marketing Assistance component, the Memorandum of Agreement with the AECB, contribution agreements with the recipients and the TBS Policy on Transfer Payments, it is the opinion of the audit team that the funds should be returned to the department or off-set against any sum of money that may be due or payable to the AECB.
French: Après avoir examiné les modalités approuvées du SCT pour le volet Aide à la commercialisation internationale, le protocole d'entente avec l'AELC, les ententes de contribution avec les bénéficiaires et la politique du SCT sur les paiements de transfert, l'équipe de vérification est d'avis que les fonds devraient être retournés au Ministère ou déduits de tout montant qui pourrait être dû ou payable à l'AELC.
English: Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') (debate)
French: Modification du règlement (CE) n° 1234/2007 «OCM unique» (débat)
English: As an education movement for young workers, the YCW sees the IWYW as an opportunity to raise awareness among young workers about their reality and through that awareness, to empower young workers so that they can solve their immediate problems and fight for a change in society which will enable young people to live in dignity.
French: En tant que mouvement d’éducation de la masse des jeunes travailleurs, la JOC tire parti de la SIJT pour provoquer chez les jeunes une prise de conscience de leur réalité et à partir de là, pour augmenter le pouvoir qu’ont les jeunes de résoudre leurs problèmes immédiats et lutter pour une transformation de la société qui leur permet de vivre dans la dignité.
English: For a variety of reasons, recruiting and retention in some of these military occupations will remain problematic for some time.
French: Pour diverses raisons, le recrutement et le maintien en poste chez ces GPM demeurera problématique pendant un certain temps.
English: This images could make an awesome wallpapers,they are that good.
French: C'est le mode photo 24 Mpix? Si c'est le cas, pas besoin de prendre 15 photos hein...?
English: Another task is, in cooperation with centres for leisure time and civic associations, to develop specific leisure-time activities for high-risk groups of children and youth involving education, events and activities leading to tolerance, and the elimination of racism and various forms of discrimination and violence in society.
French: L'objectif consiste, en coopération avec les centres d'activités de loisirs et associations civiques, à élaborer des activités de loisirs s'intéressant particulièrement aux groupes d'enfants et de jeunes à risque, sous forme d'activités et de manifestations éducatives axées sur l'accroissement de la tolérance et l'élimination du racisme et des différentes formes de discrimination et de violence au sein de la société.
English: A listing of internet resources, books, CD-ROMs, and videos is provided.
French: L’enseignant y trouvera une énumération de ressources Internet, de livres, de CD-ROM et de vidéos.
English: You will receive the remedy elected by SlySoft Ltd. without charge, except that you are responsible for any expenses you may incur (e.g.
French: with a copy of your receipt. You will receive the remedy elected by SlySoft Ltd.
English: Legislative power is vested in the National Assembly that is a unicameral legislature, currently composed of 273 members (constitutional provision sets a minimum of 200 members) who serve four-year terms.
French: Le pouvoir législatif est conféré à l'Assemblée nationale, qui est composée d'une chambre unique et compte actuellement 273 membres (la Constitution en prévoit un minimum de 200) dont le mandat est de quatre ans.
English: These developments had a serious impact on his publishing activities and his family.
French: Ces faits ont eu de graves répercussions sur son activité d’édition et sa famille.
English: Oral statement on the outcome on Sri Lanka under the Universal ...
French: Sri Lanka. Amnesty International écrit au ministre des droits de ...
English: The challenges are tremendous and require effective tools.
French: Les défis sont considérables et nécessitent des outils efficaces.
English: The waters to the east of Prince Leopold Island are considered to be "highly sensitive" to oil spills, whereas those to the west of the island are of "moderate sensitivity" with regard to oil spills (Dickins et al.
French: Les eaux à l’est de l’île Prince Leopold sont considérées comme « hautement vulnérables » aux déversements d’hydrocarbures, tandis que les eaux à l’ouest de l’île sont « modérément vulnérables » (Dickins et al., 1990).
English: From productivity to innovation: Theory and implications So far, the papers reviewed studied the relationship between HRM practices and productivity.
French: De la productivité à l'innovation : théorie et incidences Jusqu'à maintenant, les études passées en revue ont analysé la relation entre les pratiques de GRH et la productivité.
English: Yet events have also taken place that could cause a great deal of disquiet.
French: Toutefois, des événements de nature à provoquer de grandes inquiétudes se sont également produits.
English: The Commission established a working group to consider, under agenda item 6, communications concerning the status of women, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: En application de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail chargé d'examiner, au titre du point 6 de l'ordre du jour, les communications relatives à la condition de la femme.
English: Acting at all times in such a way as to uphold the public trust.
French: Valeurs liées à l'éthique Agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public.
English: These changes are in addition to our increased ability to electronically monitor the dozen or so vessels out near the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap, plus a constant presence watching first-hand their fishing activity.
French: Ces changements s’ajoutent à l’amélioration de notre capacité de surveillance électronique de la douzaine de bateaux ou plus qui pêchent sur le Bonnet Flamand ainsi que sur le Nez et la Queue du Grand Banc, sans compter une présence constante pour surveiller de près leurs activités de pêche.
English: The Commission’s original proposal tended to exemplify a planned economy in which the administration would have determined in which parts of their infrastructure businesses would be allowed to invest.
French: La proposition initiale de la Commission avait tendance à illustrer une économie planifiée où l’administration aurait déterminé dans quels secteurs de leur infrastructure les entreprises auraient pu investir.
English: Twice a winner at Laguna Seca, Hayden remarked that “just because it is my home country, it doesn’t mean that we are going to perform a miracle this weekend.” The Kentucky native has been picking up form over recent weeks, trying to become more comfortable with the Ducati Desmosedici GP9.
French: Deux fois vainqueur à Laguna Seca, Hayden a souligné que “ce n’est pas parce que c’est mon pays que nous allons faire des miracles ce week-end.” Le pilote originaire du Kentucky est néanmoins en progrès ces derniers temps, et semble de plus en plus à l’aise sur la Ducati Desmosedici GP9.
English: NEW : in Nice, every day at 18:30 tasting of a regional wine led by a sommelier will make you appreciate the riches of our region.
French: NOUVEAU : à la cave de Nice, tous les jours à 18h30, une dégustation d'un vin de la région animée par un sommelier vous fera apprécier les richesses de notre terroir.
English: Paul International Airport that uses biometrics to secure public lockers47.
French: Paul un programme visant à utiliser des données biométriques pour protéger l’accès aux casiers publics47.
English: The Agency collects information to establish a benchmark then does a survey to determine actual compliance after the Code comes into effect.
French: Pour sa part, l'Office recueille de l'information pour établir des données-repères et, par le truchement de sondages, évalue le niveau de conformité de l'industrie en ce qui concerne les codes de pratiques.
English: The Working Group was called upon to address the third fundamental pillar of the Convention, namely the objective of benefit-sharing, and he reiterated the mandate given to it by the Conference of the Parties at its fifth meeting in its decision V/26 A. He was confident that participants would be able to deal with the task before them and provide appropriate guidelines on access and benefit-sharing, as one of the important inputs for the upcoming sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de Travail a été appelé à prendre en charge le troisième pilier de la Convention, en l’occurrence, l’objectif du partage des avantages. L’intervenant a également rappelé le mandat que lui avait confié la Conférence des Parties lors de sa cinquième réunion dans sa décision V/26 A. Il s’est dit convaincu que les participants sauraient étudier la tâche qui leur était confiée et fournir des lignes directrices sur l’accès et le partage des avantages, constituant l’un des plus importants apports pour la prochaine sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Essentially, the U.S. structure has been given Canadian company money to compete against those Canadian companies.
French: ´ ` Essentiellement, l’industrie americaine a recu de l’argent des societes ´ ¸ ´ ´ canadiennes pour faire concurrence a ces memes societes.
English: Top of page Treatment of United States S Corporation Income Pursuant to Paragraph 5 of Article XXIX – Miscellaneous Rules 86.
French: Haut de la page Traitement applicable aux revenus d'une société S des États-Unis en application du paragraphe 5 de l'article XXIX – Dispositions diverses 86.
English: • A market place where exporters in developing countries can establish contacts with importers from the EU;
French: • Un "espace commercial" où les exportateurs des pays en développement peuvent établir des contacts avec les importateurs de l'UE;
English: Due to the low rate of the adverse event that was the primary focus of the study, the findings from this analysis are not conclusive.
French: Cependant, en raison de la faible fréquence des principaux événements indésirables observés durant l’étude, les résultats de l'analyse provisoire ne sont pas concluants.
English: 572–623 in Handbook of the birds of the world.
French: 572-623, in Handbook of the birds of the world, Vol.
English: The Czech Republic, with a growth rate of 12% moved up to 16th from 17th place.
French: Avec une progression de 12%, la République tchèque est passée de la dix septième à la seizième place.
English: Subject to the Security Council's decision regarding the proposal on the hybrid operation in Darfur as contained in S/2007/307/Rev.1, the additional resources will be sought from the General Assembly.
French: Selon la décision que le Conseil de sécurité prendra en ce qui concerne l'opération conjointe au Darfour décrite dans le document S/2007/307/Rev.1, les ressources supplémentaires nécessaires seront demandées à l'Assemblée générale.
English: (3) The circumstances of a case are within the apparent scope of a licence if(a) it is not apparent from inspection of the licence and the work that it does not fall within the description of works to which the licence applies, and (b) the licence does not expressly provide that it does not extend to copyright of the description infringed.
French: Pareilles licences sont sujettes à des obligations internationales strictes (comme on l'expliquera ci-après). En outre, un utilisateur peut, de bonne foi, croire que sa licence couvre des œuvres ou des utilisations qui, dans les faits, ne sont pas protégées en raison du caractère vague des concepts comme celui de « licence apparente ».
English: Home / Commentaries / Development Aid for Development’s Sake Article available in:
French: Home / Commentaries / L’aide au développement au secours du développement Article available in:
English: She noted that members of United Nations treaty bodies may have little understanding of treaties between States and indigenous peoples and of indigenous peoples' customs or traditions.
French: Elle a cité l'exemple de l'affaire Mahuika, à propos de laquelle le Comité des droits de l'homme avait estimé que la majorité des Maoris approuvaient l'accord de règlement du Traité de Waitangi.
English: There had been encouraging progress in that area.
French: Des progrès encourageants ont été faits dans ce domaine.
English: E/CONF.98/58 Item 9 (b) of the provisional agenda -- National standardization: office treatment of names -- Place names and the Heritage Conservation Act -- Submitted by Sweden [A C E F R S]
French: E/CONF.98/58 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents -- Noms de lieux et loi sur la protection du patrimoine -- Document présenté par la Suède [A A C E F R]
English: 2.4 On 8 February 2002, the Criminal Court of Valence imposed fines and prison sentences on the 10 persons.
French: 2.4 Le 8 février 2002, le Tribunal correctionnel de Valence a condamné les 10 personnes à des amendes et peines d'emprisonnement.