ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mixture of three types of single-locus segregations were observed: 244 1:1 female, 211 1:1 male, and 25 markers common to both, segregating 3:1.
French: Un mélange de trois types de ségrégation a été observé pour les locus : 244 ségrégations 1 : 1 du côté femelle, 211 ségrégations 1 : 1 du côté mâle et 25 ségrégations 3 : 1 pour des marqueurs présents chez les deux parents.
English: These sources have been estimated to comprise 71% and 29% by weight, respectively, of CIWM in the Canadian environment (Konasewich et al., 1991).
French: Ces origines représentent 71 et 29 % respectivement du poids des matières résiduaires imprégnées de créosote dans l'environnement canadien (Konasewich et al, 1991).
English: A new chief of the judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashami Shahroudi, was appointed in August.
French: Un nouveau chef du pouvoir judiciaire, l'ayatollah Mahmoud Hashami Shahroudi, a été nommé en août.
English: Registration may be seen to give an unfair market advantage to competitors interested in marketing similar products under similar claims; the medical device industry is growing quickly and has a broad stakeholder group.
French: Une définition trop restrictive ne produira pas l’enregistrement exhaustif qui correspondrait aux objectifs de transparence, mais une définition trop large engloberait des essais qui pourraient ne pas s’avérer utiles (selon les objectifs de l’enregistrement) ou qui pourraient être perçus comme contenant des renseignements de nature exclusive et confidentielle.
English: A sample Minutes of Settlement relating to the conduct of a hypothetical grievance is included in the CMS Tool Kit as Tool 11.
French: Un exemple de protocole d’entente relatif à un grief hypothétique est inclus dans la Boîte à outils du SGC (outil 11).
English: For some, it’s the nature of the business – such as a retail operation.
French: Pour certaines, c’est la nature même de l’entreprise – le commerce de détail par exemple.
English: Currently there are limited nationwide chains operating in Poland that can supply building products, finishing materials and tools in a consistent manner.
French: À l'heure actuelle, il existe des chaînes limitées à l'échelle du pays qui peuvent fournir en toute fiabilité des produits de construction, des matériaux de finition et des outils.
English: Compliance is achieved through promotion, assessment, inspection and enforcement activities.
French: La conformité est assurée par des activités de promotion, d'évaluation, d'inspection et d'application.
English: Joint Declaration concerning Article 2 (1) The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of Ukraine and the Member States, it is not possible for a Ukrainian or EU citizen to be deprived of his or her nationality without acquiring another nationality.
French: Déclaration commune concernant l'article 2, paragraphe 1 Les parties contractantes prennent acte de ce que, conformément aux législations sur la nationalité de l'Ukraine et des États membres, il n'est pas possible de priver un citoyen ukrainien ou de l'UE de sa nationalité sans qu'il acquière une autre nationalité.
English: We thank him for what he has done.
French: Nous le remercions de ce qu'il a fait.
English: Nuno Ferro : Hello everyone, As may have already seen, wrote ...
French: Nuno Ferro Marcelo: Au sommet du site a quelques drapeaux à e. ..
English: A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the licences or permits required to be offered under 1.0, 2.0 and 3.0.
French: Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou permis qui doivent être offerts conformément aux sections 1.0, 2.0 ou 3.0, comme portant création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: Do you want to replace 10 bis with something else?
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : S'agissant du paragraphe dont nous parlons, il serait utile, pour qu'il y ait cohérence entre les paragraphes, de mentionner aussi la date des faits dans ce paragraphe, puisqu'une date est mentionnée aux paragraphes 8, 9, 10 et 12.
English: • Another important aspect is the improvement of the EC trade regime for all Least Developed Countries (39 of them are in the ACP group).
French: • Un autre aspect important est l'amélioration du régime commercial accordé par la CE à l'ensemble des pays les moins avancés (dont 39 font partie du groupe ACP).
English: While some progress has been made in this respect, as must be acknowledged and welcomed, continued and very substantial efforts are still needed to implement the structural reforms that will increase employment growth and labour participation, raise productivity and enhance the potential for growth in the euro area.
French: Des progrès ont, certes, été réalisés à cet égard, nous le reconnaissons et nous nous en félicitons, mais des efforts continus et importants sont encore nécessaires pour mettre en œuvre les réformes structurelles qui stimuleront la croissance de l’emploi et le taux d’activité de la zone euro, augmenteront sa productivité et renforceront son potentiel de croissance.
English: 33.20 It would be recalled that in his report to the General Assembly (A/61/531), the Secretary-General proposed the reclassification of the post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security from the D-2 level to the Assistant Secretary-General level.
French: 33.20 On se souviendra que, dans son rapport à l'Assemblée générale (A/61/531), le Secrétaire général a proposé de reclasser de D-2 au rang de sous-secrétaire général le poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité.
English: Conduct of an Interim Review The Tribunal will conduct such proceedings as the nature of the issues warrants.
French: Déroulement d'un réexamen intermédiaire Le Tribunal établira la procédure en fonction de la nature des questions à examiner.
English: Accommodation and maintenance planning
French: Planification des locaux et de l'entretien
English: Home Care Working Group The working group shared information and addressed regional on-reserve initiatives such as charts, policies, and procedures.
French: Groupe de travail sur les soins à domicile Le groupe de travail a partagé de l'information et s'est intéressé à des initiatives régionales se déroulant dans les réserves comme la tenue des dossiers, les politiques et les procédures.
English: They found that the total scores on both the Brief Psychiatric Rating Scale and Scale for the Assessment of Positive Symptoms were assessed equally reliably.
French: La qualité de la télééducation en psychiatrie peut aussi être compromise s’il y a trop de personnes dans la salle. McClaren et coll.
English: Smell from sewer outside hotel which entered room when windows open.Not really hotels fault.
French: le prix excessif du parking "obligatoire", le petit déjeuner médiocre, un accessoire de douche en mauvais état.
English: May 2003 dailipress.com reference agency AP reported that the global total of 715 deaths and infected more than 8100 people.
French: Mai 2003 Organisme de référence dailipress.com AP a rapporté que le total mondial de 715 morts et infecté plus de 8100 personnes.
English: Experience in public admin., contracting, law, communications, accounting, organization
French: Expérience de l'administration publique, de la passation de marchés, du droit, des communications, de la comptabilité et de l'organisation.
English: Annex A.7 Summary of Fish Harvested by All Anglers, 2005
French: Annexe A.7 Sommaire – Poissons capturés et conservés au Canada, 2005
English: It is not manufactured in Canada, but about 4 kilotonnes are imported into the country per year.
French: Il ne s'en fabrique pas au Canada, mais le pays en importe quatre kilotonnes par année.
English: No subspecies of Noturus stigmosus have been recognized, but Mayden et al.
French: Aucune sous-espèce du Noturus stigmosus n’a été reconnue, mais selon Mayden et al.
English: Windows XP and Windows 98: If the correct decoders are not present, Windows Media sprites can take a relatively long time to start playing on some systems running DirectX 8.
French: Windows XP et Windows 98 : En l'absence des décodeurs appropriés, il est possible que la lecture des images-objets Windows Media mette un certain temps à débuter sur certains ordinateurs exécutant DirectX 8.
English: Except in the matter of collective defence, the Union is now a defence alliance for the protection of its "regional" interests and also an "offensive" organisation for the defence of its interests in the world.
French: Hormis pour la défense collective, l’Union est aujourd’hui une alliance de défense, pour la protection de ses L’Agence européenne de défense a été créée par une Action conjointe du Conseil de l’Union européenne en date du 12 juillet 2004.
English: In some cases, as we will discuss, the parties may not in fact have reached consensus on some important points.
French: Dans certains cas, comme nous le montrerons, il est fort possible qu'il n'y ait pas eu consensus sur certains points importants.
English: Your body will start to heal within 24 hours of quitting...
French: Votre corps commence à guérir dans les vingt-quatre heures qui suivent l'abandon...
English: Auto-transformers with individual base megavolt amperes exceeding 300 MVA; Other transformers with an individual base MVA exceeding 275, regardless of voltage classification; Transformers and shunt reactors with individual voltage classification of 700 kilovolt class or greater, regardless of base MVA; Articles and materials for use in the manufacture of the foregoing.
French: Dénomination des marchandises Autotransformateurs d'une puissance individuelle de base en mégavolts ampères de plus de 300 MVA; Autres transformateurs ayant une puissance individuelle de base en MVA de plus de 275, peu importe la classe de tension; Transformateurs et réacteurs en dérivation (shunt) d'une classe de tension individuelle de 700 kilovolts ou plus, peu importe la puissance de base en MVA; Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui précède.
English: Many of you attended Elm Street School when you were younger and some of you may have brothers and sisters who attend there now.
French: Beaucoup, parmi vous, ont fréquenté cette école lorsqu’ils étaient plus jeunes et certains y ont peut-être des frères et des soeurs.
English: Consumer expenditure on food and non-alcoholic beverages totalled US$25.6 billion or US$527 per capita in 2005.
French: Les dépenses de consommation au titre des aliments et des boissons non alcoolisées ont totalisé 25,6 milliards de dollars US ou 527 dollars US par habitant en 2005.
English: • ◦ Security and Prosperity Partnership of North America;
French: ◦ le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité;
English: I would note, in particular, that the Court has received strong support from various United Nations bodies in the field.
French: Je retiendrai, en particulier, que la Cour a reçu un solide appui de la part de divers organismes de l'ONU sur le terrain.
English: There was agreement among mentors that if an intern was unwilling to adapt or was resistant to learning, there was little chance of the intern succeeding in the environment.
French: Les mentors s'entendaient pour dire que si un stagiaire n'était pas prêt à s'adapter ou s'il résistait à l'apprentissage, il y avait très peu de chance qu'il réussisse dans l'environnement de travail.
English: Mr. Jordan noted that the CBSA recognizes that this is a current issue that needs to be addressed.
French: M. Jordan mentionne que l’ASFC reconnaît que cette question courante doit être traitée.
English: There is also no institutionalised method for recognising learning units or qualifications acquired abroad.
French: L’appréciation des acquis d’apprentissage n’obtient un statut officiel que si ceux-ci correspondent à une "pleine qualification".
English: Reference Scenario In the previous section, the TE for RPP/RRSP saving was estimated at 1.25% of GDP for 2001.
French: Scénario de référence À la section précédente, les dépenses fiscales pour l’épargne en vertu de RPA/REÉR ont été établies à 1,25 % du PIB pour 2001.
English: Eligible producers in Alberta receive an information package including the CAFSP application form when they attend an EFP workshop.
French: Les producteurs admissibles en Alberta reçoivent une trousse d'information contenant, entre autres, un formulaire de demande du PGACA lorsqu'ils assistent à un atelier sur le PEF.
English: 7 to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated
French: 7 anciens députés dont les allocations ont été rétablies;
English: This initiative supports a sustainable, environmentally sound management process to protect the marine environment that exemplifies community based and well managed public resources.
French: Cette initiative favorise un processus de gestion durable et écologique qui vise à protéger l’environnement marin et à assurer une gestion communautaire et efficace des ressources publiques.
English: This pattern is believed to create a climate where women are fearful of filing grievances and of challenging correctional staff, because such behaviours would enhance the view of the prisoner as a problem.
French: L'ACSEF croit que ce genre de situation crée un climat où les détenues craignent de formuler des griefs et de protester contre l'attitude du personnel de correction parce qu'elles risquent ainsi d'affermir les autorités dans l'opinion qu'elles ont d'elles.
English: On all these and other fronts, I’m very pleased to say that we have done in this budget exactly what we promised to do last summer.
French: Sur ce point et sur bien d’autres, je suis heureux de pouvoir dire que les mesures que nous avons prises dans le budget reflètent parfaitement nos promesses de l’été dernier.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of frac-out and to a depth to prevent the line from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Concevoir le cheminement de forage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour minimiser le risque de fracturation et pour prévenir l’exposition du pipeline ou du câble à cause de l’affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: Leipzig boasts a major transport infrastructure.
French: Leipzig est un nœud de voies de communication.
English: Learning events should be communicated on a timely basis and have the capacity to meet demand.
French: Les activités d’apprentissage devraient par ailleurs être communiquées en temps opportun et devraient pouvoir répondre à la demande.
English: Canada Graduate Scholarships (tenable only at Canadian universities) are awarded to the most outstanding candidates.  A limited number of additional supplements are also available for students involved in particular activities; for example, the Northern Research Internship supplement provides additional funds to help defray the costs of studying and conducting research in the North.
French: Les bourses d'études supérieures du Canada (valides uniquement dans les universités canadiennes) sont octroyées aux candidats les plus remarquables. Un nombre limité de suppléments additionnels sont aussi offerts aux étudiants participant à des activités bien précises; par exemple, les suppléments au titre de stages en recherche nordique prévoient des fonds supplémentaires pour aider à couvrir les frais inhérents aux études et à la recherche dans le Nord.
English: I wish, on behalf of the Security Council, to thank Lord Ashdown and Mr. Adnan Terzic for having taken the time to meet with the Council.
French: Il me reste à remercier au nom du Conseil S. E. Lord Ashdown et S. E. M. Adnan Terzic d'avoir pris le temps de venir nous rencontrer.
English: But it is not only Bonn that is balking at that, but others too.
French: Mais Bonn n'est pas la seule à s'y opposer, il y en a d'autres.
English: - protect the security and integrity of our Site and our business.
French: - d’assurer la sécurité et l’intégrité de notre site et de notre entreprise.
English: 6.2 Exports 6.2.1 Export trends Canadian exports of chicken have increased dramatically over the past 10 years, from 1,350,000 kg in 1993 to 85,725,000 kg in 2003.6 This jump is partly attributable to the WTO agreement on agriculture that came into effect on January 1, 1995, opening up a number of markets that had traditionally been closed.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 6.2 Exportations 6.2.1 Évolution des exportations Les exportations canadiennes de poulet ont connu un bond spectaculaire lors des dix dernières années. En effet, alors que le Canada exportait 1 350 000 kg de poulet en 1993, ce chiffre s'est élevé à 85 725 000 kg en 20036.
English: The framework for good stewardship of the Program could be strengthened, however, through implementation of standards for monitoring and reporting of card use, through a formal process to conduct and report on the monthly reconciliation of card purchases, and through retention of card invoices and sales slips in accordance with the disposition schedule for financial documents.
French: Le cadre de bonne intendance du Programme pourrait cependant être amélioré, en établissant des normes visant la surveillance et la déclaration de l'utilisation de la carte, en recourant à un mécanisme officiel pour le rapprochement mensuel des achats et des rapports le concernant, et en conservant les états de compte et les factures conformément au calendrier d'élimination des documents financiers.
English: Estimates that acknowledge these (or related) complexities by using national average indicators or standard industry approaches are acceptable.
French: Des estimations qui tiennent compte de ces complexités (ou qui y sont liées) en utilisant des indicateurs nationaux moyens ou des approches utilisées couramment dans l’industrie sont acceptables.
English: Managing conflict How to deal with workplace disputes By Leslie B. Block, M.Ed., R.Psych Your mental makeup Understanding your own mental makeup and how others tend to view you plays a role in designing conflict schemes.
French: La nature d'une organisation paramilitaire pose des défis particuliers et influe directement sur la façon dont les conflits se présentent et sont résolus. Dans le présent article, nous nous pencherons sur les irritants quotidiens et sur les conflits plus importants que les policiers affrontent dans leur cadre de travail.
English: Magnetic measurements and electronic spectra give evidence of trans-octahedral configuration while i.r. spectra show that the amines are coordinated to the nickel atom towards the nitrogen atom.
French: Les mesures magnétiques et les spectres électroniques prouvent la configuration trans-octaédrale tandis que les spectres i.r. indiquent que les amines sont coordinées à l'atome de nickel par l'intermédiaire de l'atome d'azote.
English: Low concentrations of entecavir were found in the cerebrospinal fluid of mice, rats, dogs and monkeys indicating that entecavir can cross the blood brain barrier.
French: Chez l’humain, le taux d’accumulation systémique de l’entécavir était similaire et compris entre 1,6 et 2,7 pour une gamme de doses allant de 0,1 à 1,0 mg/jour.
English: Each pixel or point when in this mode consists of three different components.
French: Chaque pixel ou point de ce mode est composé de 3 valeurs.
English: Thousands of clay particles, bacteria and large quantities of water (relative to its overall size) make up this floc.
French: La floculation est utilisée dans le traitement d'eaux de ruissellement afin de contrôler le transport des polluants.
English: Moreover, he arbitrarily annexed the Report with the list of attachments that are not related to it.
French: En outre, il a, de manière arbitraire, joint le rapport en annexe avec la liste de pièces jointes qui n'ont aucun lien avec ledit rapport.
English: The transfer of responsibilities in the area of labour market development would appear to be, on the basis of comments made to us, the government transformation that posed the greatest challenge for minority official language communities.
French: Le transfert de responsabilités en matière de développement du marché du travail constituerait, selon ce qu’on nous a dit, la transformation gouvernementale ayant posé le plus de défis aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Article 7 should therefore be amended accordingly. b) Removal of intervention trigger for butter
French: L'article 7 doit donc être modifié en conséquence. b) Suppression du seuil d'intervention pour le beurre
English: Preliminary draft budget 2006 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 35 126 000 30 061 000 44 259 565,89
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 9 0 RECETTES DIVERSES 35 126 000 30 061 000 44 259 565,89
English: Monday, February 4, 1754 Around 8 a.m., the captain went ashore, to La Rochelle, in a shallop belonging to a ship from Saint-Valéry-en-Caux that is anchored near ours.
French: Lundi, 4e jour de février 1754 Vers 8 heures du matin, le capitaine est allé à terre, à La Rochelle, dans la chaloupe d'un navire de Saint-Valéry-en-Caux mouillé proche du nôtre.
English: The NFB has made point-of-view documentaries a priority because Canadians want to see films that contribute to a greater understanding of issues and varied perspectives 5 . Reaching audiences in their preferred format: A constant challenge Ever-increasing choices for our different audiences are making the NFB’s job more difficult than ever.
French: L’ONF fait des documentaires d’opinion une de ses priorités, car la population veut voir des films qui l’aident à mieux comprendre les enjeux présentés sous divers points de vue 5 . Se faire voir et entendre de nos publics dans le format de leur choix : un défi constant La multiplication des choix offerts à nos différents publics rend le travail de l’ONF plus difficile que jamais.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's report (A/57/157) and stressed that the Department of Public Information should not emphasize electronic information at the expense of traditional audio-visual, video and print information.
French: La délégation libyenne se félicite du rapport du Secrétaire général (A/57/157) et souligne que le Département de l'information ne devrait pas souligner l'information électronique au détriment de l'information traditionnelle, audio-visuelle et imprimée.
English: All serious adverse events (e.g., deaths, serious illnesses) must be reported to the REB within 48 hours.
French: Tous les événements indésirables graves (par exemple, décès ou maladie grave d'un sujet humain) doivent être signalés au CER dans les 48 heures.
English: Navigate the obstacles in the quickest time possible!
French: Naviguez entre les obstacles le plus vite possible !
English: The proposed regulation on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (Community competition rules on restrictive agreements and abuses of dominant positions by companies) replaces the present system of centralised Commission authorisation of agreements by a system whereby national authorities and courts will also be able to apply Article 81 in full, as they already can Article 82.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de règlement d'application des articles 81 et 82 du traité CE (règles de concurrence communautaires applicables respectivement aux ententes et aux abus de positions dominantes des entreprises) vise à remplacer le système actuel d'autorisation administrative des ententes, centralisé dans les mains de la Commission, par un système dans lequel les autorités et juridictions nationales pourront, elles aussi, appliquer pleinement l'article 81, à l'instar de ce qu'elles peuvent déjà faire pour l'article 82.
English: Flaring Concerns What are the products of flaring?
French: Problèmes liés au torchage Quels sont les produits du torchage?