ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I started as an administrative assistant and was given the opportunity to become the contracts and purchasing officer," says Diane, who works with INAC’s finance Diane Degrasse: department.
French: » J’ai d’abord été engagée comme adjointe administrative, puis on m’a offert la possibilité de devenir agente des marchés et des achats «, déclare Diane, qui travaille Diane Degrasse, au sein du Service des finances du MAINC.
English: Annual repayable debt will continue to be limited to $7,000 per year through the Ontario Student Opportunity Grant.
French: La dette remboursable annuelle restera plafonnée à 7 000 $ par année grâce à la Subvention d’appui aux étudiantes et étudiants de l’Ontario.
English: Pressure receptacles shall be subjected to a periodic inspection and test every 5 years.
French: Les récipients à pression doivent être soumis à un examen et à une épreuve périodiques tous les cinq ans.
English: He has taught economics at Holland Park Polytechnic (1962-63) and at the College of Europe, Bruges (1989-90).
French: Il a enseigné l'économie à l'École polytechnique de Holland Park (1962-1963) et au Collège d'Europe, à Bruges (1989-1990).
English: The text of the draft article, as considered by the Working Group, read as follows:
French: Le texte du projet d'article, tel qu'examiné par le Groupe de travail, était le suivant:
English: ·s-1) were inhibitory and resulted in reduced clearance rates.
French: ·s-1) avaient un effet inhibiteur et abaissaient le taux de rétention du plancton.
English: Mexico also called on Gabon to ratify the ICRMW.
French: Le Mexique a aussi demandé au Gabon de ratifier la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants.
English: An action plan was adopted, and UNEP is supporting several Ggovernments in their efforts.
French: Un programme d'action a été adopté et le PNUE soutient plusieurs gouvernements dans leurs efforts.
English: While this may result in a slight increase in testing costs, having all the transmissible disease tests performed for each donation should streamline the testing and review process for operators of plasmapheresis centres.
French: Bien que cette mesure risque de hausser légèrement les coûts liés au dépistage, la réalisation de tous les essais de dépistage des maladies transmissibles pour chacun des dons devrait simplifier les méthodes d'essai et d'examen des exploitants de centres de plasmaphérèse.
English: The Policy is an integral tool that is used to provide direction and guidance to federal institutions concerning the appropriate interpretation of the provisions of the Act.
French: Cette politique est un outil qui est une partie intégrante et qui est utilisé pour fournir une orientation et des conseils aux institutions fédérales sur la bonne interprétation des dispositions de la Loi.
English: The improved stage distribution accounted for part, but not all, of the improved survival observed in the trials.
French: L'amélioration de la distribution des stades expliquait en partie, mais non totalement, l'amélioration de la survie observée dans les essais.
English: 15.21 A major new development for the biennium will be the implementation of the Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 and a resource mobilization and communication strategy, as approved by the Governing Council at its twentieth session.
French: 15.21 L'exercice biennal sera marqué par l'exécution du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et une stratégie de mobilisation de ressources et de communication approuvé par le Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: Romania Aurel Camara, Llie Dumitrescu, Gabriela Tanjala
French: Roumanie Aurel Camara, Llie Dumitrescu, Gabriela Tanjala
English: The Tribunal is convinced that the knife in issue is a knife with a blade that releases automatically by centrifugal force.
French: Le Tribunal est convaincu que le couteau en cause est un couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par force centrifuge.
English: Some 70 % of its population live in rural areas and agriculture accounts for 20 % of the main source of income.
French: À ce stade, le GAL envisageait la mise en place de structures permettant à la marque régionale de se développer.
English: The Plan recognizes that our economic growth must be sustainable, guided by an ongoing commitment to environmental stewardship.
French: Il reconnaît que notre croissance économique doit être durable et guidée par un souci constant de la gérance de l’environnement.
English: For example, the United Nations is still far from undertaking a leading political role in specific boiling crises or in the international economic order, which is controlled by closed cadres of the elite.
French: L'ONU, par exemple, est encore bien loin d'assumer un rôle politique de chef de file dans des crises urgentes spécifiques ou dans l'ordre économique international que contrôle une élite très fermée.
English: You will find here a lot of products of Joan Jett.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Joan Jett aux meilleurs prix.
English: Background Following the conclusions of the Millennium Strategy on organised crime, the Dublin Declaration recommended the development of precise, coordinated statistics on crime in the EU in order to assess the risks and trends in organised crime.
French: Contexte Suivant les conclusions de la stratégie pour le prochain millénaire en matière de criminalité organisée, la déclaration de la conférence de Dublin a recommandé la mise en place de statistiques précises et coordonnées sur la criminalité au sein de l'UE afin d'évaluer les risques et les tendances du crime organisé.
English: The State party should ensure the protection of all victims of domestic violence and other ill-treatment without any discrimination through the registration and investigation of all cases of torture, as well as the prosecution and conviction of those responsible for such acts.
French: L'État partie devra faire en sorte de protéger, sans discrimination aucune, toute personne victime de violence familiale ou d'autres mauvais traitements, en veillant à ce que tous les cas de torture soient enregistrés et fassent l'objet d'une enquête, et à ce que les responsables de ces actes soient jugés et condamnés.
English: The ISSN is an important access point in automated systems and the data can often be readily available.
French: 1.6F1 - ISSN d'une collection Interprétation Si l'ISSN de la collection ne figure pas dans le document en cours de traitement mais s'il a paru sur d'autres documents de la collection, inscrire l'ISSN dans la zone de la collection lorsque le catalogueur peut identifier promptement l'ISSN.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 110 Recital 10 (10) Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 110 Considérant 10 (10) La participation de pays tiers doit être possible car cela peut permettre à l’instrument de fonctionner de façon plus effective et efficace.
English: Keep food and drinks away from the pool area.
French: Gardez la nourriture et les boissons loin de la piscine.
English: Up to 16 amino acids may be listed per line with a space between each three letter amino acid symbol (section 123 of the Patent Rules).
French: Une séquence d'acides aminés comporte au plus 16 acides aminés par ligne, avec une espace entre chaque symbole à trois lettres représentant un acide aminé (article 123 des Règles sur les brevets).
English: Mr. Russell testified that only one tool is used at a time and that the length of the wooden handle on the tool is important, as it provides necessary leverage to the person using it to counteract the downward pressure often exerted on the tool while the wood is in rotation.
French: M. Russell a témoigné qu'un seul outil est utilisé à la fois et que la longueur du manche en bois de l'outil est importante, puisqu'elle donne à l'utilisateur l'effet de levier nécessaire pour contrer la force vers le bas souvent exercée sur l'outil pendant que la pièce de bois tourne.
English: Amendment 61 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) country or multicountry programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and subregional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate; (a) country or multicountry programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and subregional cooperation between two or more partner countries, in which Member States, their regions and EEA partners may participate;
French: Amendement 61 Article 6, paragraphe 1, point (a) (a) de programmes nationaux ou multinationaux, couvrant l'assistance à un pays partenaire ou traitant de la coopération régionale et sous-régionale entre deux ou plusieurs pays partenaires et auxquels les États membres peuvent participer; (a) de programmes nationaux ou multinationaux, couvrant l'assistance à un pays partenaire ou traitant de la coopération régionale et sous-régionale entre deux ou plusieurs pays partenaires et auxquels les États membres, leurs régions et les pays partenaires de l'EEE peuvent participer;
English: I refuse, however, to believe that research into the curing of diseases must involve the use of human embryos.
French: Mais je refuse de croire que cette recherche qui vise à guérir les maladies doit utiliser des embryons humains.
English: Yukon Water Board The Yukon Water Board (YWB) was in existence at the time of the land claims settlement.
French: Durant l’année, l’OEY a entrepris d’élaborer un processus qui permettrait de déterminer les indemnités à accorder d’après la Loi sur les eaux du Yukon et l’ACD.
English: The Court considered that the Royal Commission of Inquiry's findings, combined with other evidence, only went so far as to support a conclusion that Dr Herron had “acted badly” in concert with others.
French: La cour a estimé que les constatations de la Commission royale d'enquête, conjointement avec les autres éléments de preuve, autorisaient seulement à conclure que le docteur Herron, en entente avec des tiers, avait «eu une conduite répréhensible».
English: The Fifth Edition of the Terry Fox Run in Kuwait The 5th edition of the Kuwait Terry Fox Run took place in Ahmadi on a hot afternoon on Friday, April 21, 2006.
French: La cinquième course Terry Fox au Koweït La Ve course Terry Fox au Koweït s'est tenue par une chaude journée, dans l'après-midi du vendredi 21 avril 2006.
English: One-quarter had earnings of less than $20,000 in 1995, and about one-third earned at least $50,000.
French: En fonction du revenu demploi horaire, les ratios respectifs étaient de 76 % et de 83 %.
English: In-kind contributions usually in the form of products for testing are also provided.
French: Des contributions non financières, généralement sous la forme de produits d'essai, sont également fournies.
English: Copenhagen has profited the most, as host to the highest number of outlets as well as the highest occupancy rate compared to other regions of Denmark.
French: C'est Copenhague qui a profité le plus de cette croissance, car elle compte le plus grand nombre d'établissements et affiche le taux de fréquentation le plus élevé comparativement aux autres régions du Danemark.
English: The 5S rRNA genes and their associated non-transcribed spacer (NTS) regions are present as repeat units arranged in tandem arrays in plant genomes.
French: Les gènes d'ADNr 5S et les espaceurs non-transcrits (NTS) qui y sont associés sont présents sous forme d'unités répétées en tandem chez les génomes végétaux.
English: The Senior Awards Banquet will be held Tuesday, April 29 at the Hyatt Hotel in Montreal.
French: Le banquet des prix d'excellence se tiendra le mardi 29 avril, à l'hôtel Hyatt Regency, à Montréal.
English: Esfandiari and Rose each received a $1,000 award. What's new at NIH?
French: M. Esfandiari et Mme Rose ont chacun reçu un prix de 1 000 $.
English: Policies and laws strengthened to achieve gender equality in democratic governance 43.
French: Renforcement des politiques et lois pour réaliser l’égalité des sexes en régime démocratique 43.
English: At this moment, we assume this control is working properly.
French: Pour le moment, nous croyons que ce contrôle fonctionne bien.
English: The Committee was therefore very impressed with the general orientation of the report of the President’s New Freedom Commission on Mental Health, especially its focus on patientcentred solutions.
French: Les membres du Comité ont été très impressionnés par l’orientation générale du rapport de la President’s New Freedom Commission sur la santé mentale, surtout par son intérêt à trouver des solutions axées sur les patients.
English: Statistics Canada, Survey of Household Spending, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: ◦ Overview ▪ Why Does the Government of Canada Advertise? ▪ Government of Canada Advertising Policies and Acts ▪ Coordination
French: ◦ Aperçu ▪ Pourquoi le gouvernement du Canada fait-il de la publicité? ▪ Politiques et lois régissant la publicité du gouvernement du Canada ▪ Coordination
English: The UN is essential to ensuring accountability by member states for their human rights obligations and commitments.
French: L’ONU est essentielle pour assurer l’application effective des obligations et des engagements des États membres en matière de droits humains.
English: Search for information on a selected company:
French: États-Unis Biotechnology from U.S. Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition www.cfsan.fda.gov/~lrd/biotechm.html U.S. Department of Agriculture - Agricultural Biotechnology www.aphis.usda.gov/biotechnology/
English: Romanowski B, Sutherland R, Fick GH, Mooney D, Love EJ.
French: ROMANOWSKI, B., R. SUTHERLAND, G.H. FICK, D. MOONEY et E.J. LOVE.
English: Climate Change Climate change issues cannot be overlooked as potentially having a severe impact on all, or part of R. pretiosa's current year reproductive output.
French: Changement climatique Les effets potentiellement dévastateurs du changement climatique sur l’ensemble ou sur une partie de la production de grenouilles maculées de l’Oregon dans l’année en cours ne doivent pas être négligés.
English: Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
French: Il considère que cette dernière contient certes une analyse correcte de la situation actuelle, mais qu'elle ne va pratiquement pas au-delà de cette analyse.
English: She is also anxious to speak and launch the discussion at the opening plenary to take place on August 12.
French: De plus, elle est impatiente de prendre la parole et lancer le dialogue lors de la première session plénière qui aura lieu le 12 août.
English: Networks of Centres of Excellence (NCEs)25 – These unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations work to turn Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Ils créent une masse critique en matière de capacité de recherche et sont voués à la création et à l’application de nouvelles connaissances afin de procurer à l’ensemble des Canadiens des avantages économiques et sociaux et d’améliorer leur état de santé.
English: A transitional reservation provision has been included as proposed Rule 26bis.3(h), recognizing that time may be needed for the national law applicable by certain designated Offices to be brought into line with the provisions of proposed Rule 26bis.3(a) to (g).
French: Une clause de réserve transitoire a été prévue dans la règle 26bis.3.h) proposée, eu égard au fait que, pour certains offices désignés, la mise en conformité de la législation nationale applicable avec les dispositions de la règle 26bis.3.a) à g) risque de prendre du temps.
English: Despite efforts to build a Fortress Europe, over a million foreigners bypass its defences every year; some enter covertly, but most just overstay their visas and work illicitly.
French: Malgré les tentatives pour transformer l'Europe en forteresse, chaque année, plus d'un million d'étrangers parviennent à s'y installer illégalement ; certains entrent en fraude, mais la plupart restent au-delà du temps autorisé par le visa et travaillent au noir.
English: They are aware of the need to help victims of AIDS-more than 30 million people are HIV-positive, 60 per cent of whom are women.
French: Ils savent qu'il faut aider les victimes du sida - plus de 30 millions d'Africains sont séropositifs, et 60 % d'entre eux sont des femmes.
English: Arabidopsis, genetics, chloroplast, protein import.
French: Arabidopsis, génétique, chloroplaste, importation de protéines.
English: As well, the lack of conflict associated with plans to open the mine and the willingness of the company to explore new ways of doing business has encouraged a relationship of collaboration between the company and regulators, which can help with permitting processes.
French: De plus, l’absence de conflits associés aux projets d’ouverture de la mine et la volonté de l’entreprise d’étudier de nouvelles façons de faire des affaires ont favorisé les liens de collaboration entre l’entreprise et les organismes de réglementation, ce qui pourrait faciliter l’obtention des permis.
English: This amino acid may be used as a paramagnetic amino acid synthon in studies of peptides.
French: On utilise cet acide aminé comme synthon paramagnétique dans des études de peptides.
English: Many of the injuries observed (e.g., patterns 2, 3, 5) were a result of collisions on the field.
French: Cette catégorie comptait pour 9,8 % des blessures au rugby.
English: It believes that this committee should be established as a matter of priority, with a mandate to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament aimed at the ultimate elimination of nuclear weapons within a specific time frame and under strict international control.
French: Elle considère que ce comité devrait être créé en priorité et être chargé d'engager des négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire, avec pour objectif final l'élimination définitive des armes nucléaires, selon un calendrier convenu et sous un strict contrôle international.
English: ◦ makes workers proficient in the safe performance of their jobs;
French: ◦ rend les travailleurs compétents dans la façon d’accomplir leurs tâches en toute sécurité;
English: • Subsidies and Countervailing Duties
French: • Subventions et droits compensateurs
English: Shared drainage basin agreements Canada CTFN, Yukon, Government of the Northwest Territories, the Province of British Columbia, Government of Alaska
French: Ententes sur le partage de bassins de drainage Canada PNCT, Yukon, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, gouvernement de la Colombie-Britannique, gouvernement de l’Alaska
English: Although the report calls on foreign investors to discharge their political responsibilities, by applying the International Labour Organization's core labour standards, I should like to stress that this should, of course, also apply to Indian employers, in order to create consistent structures within India so that inequalities can be addressed and work quality can be improved.
French: Bien que le rapport invite les investisseurs étrangers à remplir leur responsabilité politique en appliquant les normes fondamentales de travail de l’organisation internationale du travail, je voudrais insister sur le fait que cette recommandation devrait également concerner les employeurs indiens, et ce afin de créer en Inde des structures cohérentes favorables à l’élimination des inégalités et à l’amélioration de la qualité du travail.
English: Any procedural steps other than the filing of the CTM application taken by the representative shall be deemed not to have been taken unless the represented person approves them.
French: Tout acte accompli par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, est réputé non avenu si la personne représentée ne le confirme pas.
English: Canada’s participation in international S&T is vital for the nation to gain access to the S&T knowledge and information it needs to succeed in the knowledge economy.
French: Pour avoir accès au savoir scientifique et technologique et à l’information essentielle au succès dans l’économie du savoir, le Canada doit être présent dans les milieux internationaux de S-T.
English: Key elements of the strategy include funding to community development projects (via the Population Health Fund [PHF]), horizontal and vertical partnerships across governments and sectors, public education and promotion campaigns, and a multi-layered evaluation.
French: Les stratégies intègrent plusieurs éléments clés, y compris le financement de projets de développement communautaire (par l'entremise du Fonds pour la santé de la population [FSP]), les partenariats horizontaux et verticaux engageant les gouvernements et secteurs, l'éducation populaire, les campagnes de promotion, ainsi que l'évaluation à divers niveaux.
English: The majority of ACOA's efforts toward the attainment of its objectives are accounted for under Development.
French: La majorité des efforts que fait l'Agence pour atteindre ses objectifs est signalée sous Développement.
English: • Successfully completed the assessment of Canada's financial sector under the FSSA.
French: • Le Ministère a terminé avec succès son évaluation du secteur financier canadien dans le cadre de l'évaluation de la stabilité du secteur financier.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: 102 L’information donnée sur les dispositifs d’affichage doit être de couleur contrastée
English: Reduction of dosage to 100 mg/day is recommended for people with a seizure disorder, because they may be at risk for more frequent seizures when the dosage is 200 mg/day.
French: On recommande de réduire la dose à 100 mg/jour pour les sujets souffrant dun trouble épileptique, parce quune dose quotidienne de 200 mg risquerait daccroître la fréquence des crises.
English: Business guests can look forward to an excellent range of services ranging from high-speed internet in all rooms, Wi-Fi in all public areas and, for guests working late, 24-hour room service.
French: Les clients d'affaires peuvent bénéficier des excellents services que nous proposons : accès Internet ADSL dans toutes les chambres, Wifi dans toutes les parties communes et un service en chambre 24h/24 pour les clients qui travaillent tard.
English: In its proposal the Commission suggests replacing the multitude of activities in this area with three framework programmes; Solidarity and management of migration flows, to support the principle of solidarity by sharing responsibilities between Member States; Security and safeguarding liberties, to ensure effective co-operation in the fight against terrorism and organised crime; and Justice, to support the development and implementation of judicial co-operation in civil and criminal matters.
French: Dans sa proposition, la Commission propose de remplacer la multitude d’activités dans ce domaine par trois programmes-cadres: Solidarité et gestion des flux migratoires, pour soutenir le principe de la solidarité en partageant les responsabilités entre les États membres; Sécurité et protection des libertés, afin d’assurer une coopération efficace dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé; et Justice, afin de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de la coopération judiciaire civile et pénale.
English: Article 332 proclaims at the outset the guiding principle for adoption: “Adoption is permitted when it is based on just grounds and if it is advantageous for the child”.
French: D'emblée, l'article 332 proclame le principe qui doit guider l'adoption: «L'adoption est permise lorsqu'elle se fonde sur de justes motifs et si elle présente des avantages pour l'enfant.».
English: There is a sense that we own the land and that it is ours.
French: Il existe une impression selon laquelle nous posse´ dons le territoire et que celui-ci nous appartient.