ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and UNHCR have supported local-level Operational Multidisciplinary Teams to address violence, abuse and neglect; once these are fully integrated into the system, the programme will provide technical support for standards development.
French: L'UNICEF et le HCR ont appuyé au niveau local des équipes opérationnelles multidisciplinaires pour lutter contre la violence, les sévices et l'abandon.  Lorsque ces mesures auront été intégrées au système, le programme fournira une assistance technique pour établir les normes appropriées.
English: According to the Complainant, in her experience as an Administrative Clerk, it was unusual to have Commanding Officers and Base officers sign a release on the same day the application is submitted.
French: Selon la plaignante, dans son expérience de commis administratif, il était inhabituel que les officiers commandants et les officiers de la base signent une cessation d'emploi le jour même de la présentation de la demande.
English: DAVID GREEN Reference Number: 6009869 Contract Date: 2007-09-07 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-09-07 to 2008-08-31 Contract Value: $60,000.00 Comments:
French: DAVID GREEN Numéro de référence : 6009869 Date du contrat : 2007-09-07 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-09-07 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 60 000,00 $ Commentaires :
English: The more intensive extraction process in the oil sands uses more energy compared to conventional reserves.
French: Le processus d’extraction plus intensif des sables bitumineux nécessite plus d’énergie que dans les réserves classiques.
English: Modifications – WIPO reserves the right to modify these Terms and Conditions at any time.
French: 12.Modifications – L’OMPI se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales à tout moment.
English: Native Studies Links to Resources – University of Winnipeg Library and Information Services This Guide provides a starting point for materials on Native Studies.
French: Native Studies Links to Resources – University of Winnipeg Library and Information Services (en anglais seulement) Ce Guide offre un point de départ vers divers documents au sujet d'études autochtones.
English: Maximum term 3 months 1 year 10.5 years (unless matching a specific liability that exceeds 10.5 years)
French: Échéance maximum 3 mois 1 an 10,5 ans (sauf pour les titres appariés à un passif particulier dépassant 10,5 ans)
English: The perishable items in the RNFB for a family of four weigh approximately 37 kilograms, and non-perishables approximately 15 kilograms, excluding packaging.
French: Les aliments périssables du PPNR pour une famille de quatre personnes pèsent environ 37 kilogrammes, et les denrées non périssables, environ 15 kilogrammes, sans l'emballage.
English: In short, a number of factors weigh against introducing a blanket prohibition against the circumvention of technological protection measures.
French: La mise à l'essai de programmes d'encodage légalement acquis pour déceler les faiblesses ou créer des systèmes d'encodage plus solides est étroitement liée à la rétroingénierie.
English: 3.5 Organizational Issues Service Catchment Service catchment involves the definition of the population or jurisdiction being served, including the mechanisms for ensuring service accessibility.
French: 3.5 Questions organisationnelles Aire de recrutement des services Lorsqu'on parle de recrutement des services, on fait référence à la définition de la population ou du territoire administratif desservi, y compris les mécanismes assurant l'accessibilité des services.
English: If the orbit of a comet were truly a parabola or a hyperbola, the comet would not be a permanent member of the solar system but would be passing from interstellar space.
French: Si l'orbite était vraiment parabolique ou hyperbolique, la comète ne ferait pas partie du système solaire mais proviendrait de l'espace interstellaire.
English: • If you're using clean, dry wood and there's still a lot of wood smoke, your appliance is not functioning properly or you are not using it correctly.
French: •Lorsque vous achetez du bois chez un commerçant, il vous faudra peut-être le fendre de nouveau, car celui vendu dans le commerce est souvent plus gros que la taille des modèles récents de poêles à bois.
English: There is a link to the version for the French speaking community. http://www.yfu.be [NL] Back to Top German Speaking Community:
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/402/default.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: For example, in the past, when the CFI asked project leaders to provide their personal assessments of the impact of the research infrastructure for a given year in attracting new faculty, some numbers were higher than expected.
French: Par exemple, dans le passé, la FCI a demandé aux responsables de projets de fournir leur évaluation personnelle de l’impact de leur infrastructure de recherche pour une année donnée. Certains chiffres se sont révélés plus élevés que prévu.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of temperature for May-June_July 2007 issue on May 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières de la température pour mai-juin-juillet 2007 émises le 1er mai 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: In addition, the Equal Status Complaints Committee, which is only entitled to make recommendations and present cases to court, was not considered to be the best venue for victims of discrimination.
French: En outre, le Comité des réclamations concernant l'égalité des droits, dont le mandat se limite à formuler des recommandations et à saisir la justice, ne semble pas être la meilleure voie de recours possible pour les victimes de discrimination.
English: Between 31 December 2007 and 31 December 2008, the 30-year interest rate on the United States Treasury bond decreased from 4.45 per cent to 2.69 per cent (or by 176 basis points).
French: Entre le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2008, le taux d'intérêt à 30 ans du bon du Trésor à des États-Unis est tombé de 4,45 % à 2,69 % (soit une baisse de 176 points de base),
English: They appealed for more official development assistance to population and reproductive health.
French: Elles ont dit qu'il faudrait augmenter l'aide publique au développement pour les activités de population et de santé génésique.
English: To view colours on-line we offer our Personal Colour Viewer® v2.0.
French: Pour visualiser les couleurs en ligne, nous mettons à votre disposition notre Visualiseur de couleurs personnel® v2.0.
English: Fetal alcohol syndrome has been associated with learning problems, poor growth and disruptive behaviours.
French: Regroupés, ces troubles comportent beaucoup de souffrances (Costa, Scriver et Childs, 1985).
English: Consideration of the question by the United Nations
French: V. Examen de la question par l'Organisation des Nations Unies
English: In this connection, operators are reminded of their duty to adopt transparent practices with regard to services and pricing and to provide consumers with clearer information.
French: À ce titre, les opérateurs sont appelés à devoir mettre en oeuvre des pratiques transparentes en matière de services et en matière de prix, et à fournir des informations plus claires aux consommateurs.
English: Initially, this program provided primary health care and water and sanitation services at a camp for internally displaced persons on the west coast of Liberia.
French: À l'origine, ce programme visait à fournir des soins de santé primaires, de l’eau et des services sanitaires dans un camp établi sur la côte ouest du Libéria.
English: Agenda item 15  Relations between the secretariat and its host country
French: Point 15 de l'ordre du jour Relations entre le secrétariat et le pays hôte
English: FRANÇAIS CUB 49747 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CHARLOTTE OLIVER et al. - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance  Commission from a decision by the Board of Referees given at  Calgary, Alberta, on October 20, 1999 DECISION ROULEAU, J. These appeals involve the claims of a number of teachers who were disentitled to benefits by the Commission on the ground that they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: ENGLISH CUB 49747 TRADUCTION EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHARLOTTE OLIVER et autres - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  La Commission de l’assurance-emploi de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 20 octobre 1999, à Calgary, Alberta DÉCISION LE JUGE ROULEAU Ces appels concernent les demandes de prestations d’un certain nombre d’enseignants qui ont été déclarés inadmissibles au bénéfice des prestations par la Commission parce que leur cas n’est pas visé par l’exception prévue aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi.
English: Mr. Dornig (Liechtenstein): Following the adoption of resolution 62/95, “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, I am delivering this general statement on behalf of Liechtenstein and the delegation of New Zealand.
French: M. Dornig (Liechtenstein) (parle en anglais) : Après l'adoption de la résolution 62/95, intitulée « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », je fais la présente déclaration générale au nom du Liechtenstein et de la délégation néo-zélandaise.
English: If they’re large enough to settle out of the atmosphere sufficiently rapidly at night, scientists will see the top of the boundary layer.
French: Si elles sont assez grosses pour retomber rapidement la nuit venue, alors les scientifiques seront en mesure de voir le sommet de la couche limite.
English: • CropLife Canada Industry Canada Contacts Ottawa Gary McGee Tel.: 613-954-5609 Fax: 613-952-8988 John Margeson Tel.: 613-954-3016 Fax: 613-952-8988 Toronto Rita Kolker Tel.: 416-954-6358 Fax: 416-973-5131
French: • CropLife Canada Personnes-ressources à Industrie Canada Ottawa Gary McGee Tél. : 613-954-5609 Téléc. : 613-952-8988 John Margeson Tél. : 613-954-3016 Téléc. : 613-952-8988 Toronto Rita Kolker Tél. : 416-954-6358 Téléc. : 416-973-5131
English: Please take as much time as you need to think this over You are welcome to ask any questions about this research program, now or in the future.
French: Prenez tout le temps voulu pour réfléchir à la question Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez concernant ce programme de recherche, maintenant ou plus tard.
English: • Canada-Japan S&T Agreement - May 7, 1986
French: • Accord sur la coopération scientifique et technique entre le Canada et le Japon - 5 juillet 2003
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 1.4 Legal migration and the fight against illegal employment
French: Immigration légale et lutte contre l'emploi clandestin
English: John XXIII, encyclical "Mater et Magistra," May 15 1961: A.A.S.
French: aussi décret Sur l'Oecuménisme, nn. 4, 6, 7, 12: AAS 57 (1965), pp.
English: He or she shall retain the ballots for a period of eight (8) weeks, unless otherwise directed by the Minister.
French: Ce dernier doit les garder en sa possession durant huit (8) semaines, sauf ordonnance contraire du Ministre.
English: Variations in the above circumstances will, of course, require different factors to be considered in determining the proper method of allocation.
French: Les variations des circonstances susmentionnées nécessiteront, bien entendu, la prise en considération de facteurs différents pour la détermination de la méthode d'imputation appropriée.
English: Medal of Bravery CLAUDE DELORME, M.B. Grande Cache, Alberta In the early hours of March 2, 2002, Claude Delorme rescued three people from his brother's burning house, in Grande Cache, Alberta.
French: Médaille de la bravoure CLAUDE DELORME, M.B. Grande Cache (Alberta) Aux petites heures du 2 mars 2002, Claude Delorme a secouru trois personnes prises dans l'incendie de la maison de son frère, à Grande Cache en Alberta.
English: One reason why Point Pelee attracts some of these rare Canadian butterflies is the presence of specific plants which have a limited distribution in Canada.
French: Une des raisons pour lesquelles la pointe Pelée attire certains de ces papillons canadiens rares est qu'il y pousse des plantes spécifiques qu'on ne trouve que dans certains endroits du pays.
English: Ethnic and territorial issues among the Central and East European states can be contained and managed well enough to permit their incorporation into the European security-community.
French: Dans ce que Stephan Tafrov voit très justement comme une mutation par rapport au passé, aucune puissance extérieure n'a d'intérêt à provoquer ou soutenir une campagne militaire dans la région. En réalité, les puissances extérieures pourraient même intervenir en vertu de l'autorité des Nations unies contre tout agresseur, de sorte qu'une victoire décisive est hors de question.
English: It emphasizes that collaboration between the Department of Economic and Social Affairs and other parts of the Secretariat such as UNCTAD and the regional commissions, as well as entities of the United Nations system, would allow the Organization to respond to demands from Member States more effectively and utilize existing capacity more efficiently.
French: Il souligne que la collaboration entre le Département et d'autres entités, par exemple la CNUCED et les commissions régionales, ainsi que les organismes des Nations Unies, permettrait à l'Organisation de mieux répondre aux besoins des États Membres et d'exploiter les capacités disponibles plus rationnellement.
English: The notion of cultural monument still exists.
French: S'agissant de l'exclusion ou du traiement sommaire de l'époque la plus récente, cf. chapitre 3.4.2.
English: Associations Stereochemical Issues in Chiral Drug Development
French: Les associations Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréo-isomérie
English: In order to strengthen competence, the ILO has organized a team-building workshop for gender focal points at ILO headquarters; three regional consultations and strategy planning meetings for gender specialists and focal points; and an interregional consultation.
French: Afin de renforcer les compétences, l'OIT a organisé un atelier consacré à l'animation d'équipes à l'intention des responsables des questions sexospécifiques, au siège de l'Organisation, trois consultations régionales et des réunions de planification des stratégies à l'intention des spécialistes et des responsables des questions sexospécifiques, ainsi qu'une consultation interrégionale.
English: The application of macroeconomic policies, without measuring their social impacts, has led to increased poverty and unemployment and even to the risk of social disintegration of many societies.
French: Lorsque les répercussions sociales des politiques macroéconomiques n'ont pas été mesurées avant leur application, ces politiques ont entraîné une aggravation de la pauvreté et du chômage, voire le risque de désintégration sociale de nombreuses sociétés.
English: Blog written for Amnesty International by Belarusian youth activist Tatyana Tishkevich.
French: Huit ressortissants afghans – quatre femmes et quatre enfants âgés de quatre à dix ans – sont détenus dans la salle d'embarquement de l'aéroport de Boryspil, à ...
English: His delegation requested the Secretariat to devise a comprehensive medium- and long-term strategy to tackle that issue and to continue follow-up activities in close consultation with Member States.
French: La délégation de la République de Corée prie le Secrétariat d'élaborer une stratégie complète à moyen et long terme pour s'attaquer à cette question et de continuer ses activités de suivi en coopération étroite avec les États Membres.
English: The proposal was motivated by the fact that Chinese companies had complained to the Chinese Trademark Office that they had not received such certificate, possibly owing to the addressing of such certificate using latin script.
French: Cette proposition est motivée par le fait que des entreprises chinoises se sont plaintes à l'Office chinois des marques de n'avoir pas reçu ces certificats, l'explication pouvant être l'alphabet latin employé pour en libeller l'adresse.
English: Mr. Arturo Ponce
French: M. Arturo Ponce
English: Fostering a Common Approach 1) Coherence and Integration with ABS-related Policies 2) Consistent and Complementary Legislative Measures across Relevant Jurisdictions, and with a Possible International ABS Regime III Public Policy Objectives 1) Promoting the Conservation and Sustainable Use of Canada's biodiversity 2) Improve Canada's Economic Competitiveness in the Bio-based Economy a) A role for patent policy in advancing ABS b) Loss of genetic resources and traditional knowledge c) Lack of clear ownership over genetic resources or regulations to govern access 3) Support Ethical Scientific Research and Development 4) Foster Regional and Aboriginal Development 5) Support Canada's Foreign Policy Objectives 6) Contribute to the Improvement of the Health of Canadians IV Policy Questions in Implementing ABS 1) Defining the Scope of the ABS Policy Area 2) Facilitating Access:
French: Promouvoir une approche commune 1) Cohérence et intégration des politiques sur l'APA 2) Mesures législatives uniformes et complémentaires entre les gouvernements et avec un éventuel régime international sur l'APA III Objectifs de politique publique 1) Promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité du Canada 2) Améliorer la compétitivité économique du Canada dans le secteur de la bioéconomie a) Rôle de la politique sur les brevets dans l'avancement de l'APA b) Perte de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles c) Absence de clarté concernant la propriété des ressources génétiques ou de règlements en régissant l'accès 3) Soutenir la recherche et le développement scientifique et éthique 4) Promouvoir le développement des régions et des collectivités autochtones 5) Soutenir les objectifs de la politique étrangère du Canada 6) Contribuer à l'amélioration de la santé de la population canadienne IV Défis que pose la mise en oeuvre de l'APA 1) Définir la portée du domaine d'action de l'APA 2) Faciliter l'accès :
English: Biocompatibilité [se subd. géogr.]
French: Aviron Avocats Ballons [se subd. géogr.]
English: The UN, for example, has already established a Global Initiative on Transport Emissions involving the World Bank and United Nations Environment Programme.
French: L'ONU a par exemple déjà mis sur pied une Initiative Globale sur les Émissions dues aux Transports impliquant la Banque Mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'Environnement.
English: • The regional coordinator made contacts with the person responsible for the Canadian Heritage programs for the linguistic minorities in Quebec and the Department of Justice and Canadian Heritage plan to collaborate on the issue of linguistic minorities in Quebec.
French: • La coordonnatrice régionale a établi des contacts avec la responsable des programmes pour les minorités linguistiques au Québec de Patrimoine Canadien et une collaboration a été prévue entre le ministère de la Justice et Patrimoine Canadien en ce qui concerne les minorités linguistiques du Québec.
English: The programme was admittedly the largest, most complex and most ambitious humanitarian relief operation in the history of the United Nations.
French: Ce programme a été sans doute l'opération de secours humanitaire la plus complexe et la plus ambitieuse de l'histoire de l'ONU.
English: • Action Plan for Energy Efficiency:
French: • Plan d'action pour l'efficacité énergétique : réaliser le potentiel - Vote du rapport Fiona HALL (ADLE, UK)
English: As such, information provided by young people regarding their experiences in the social, cultural, recreational, criminal justice and health sectors was considered.
French: À ce titre, l'information fournie par les jeunes à propos de leurs expériences dans les secteurs socio-culturel, des loisirs, de la justice criminelle et de la santé a été prise en compte.
English: Bulk and intermediate commodities regularly comprise the majority of Canadian agri-food exports to Portugal, and were valued at 52% and 42% of exports in 2007 respectively.
French: Les marchandises en vrac et intermédiaires comprennent habituellement la majorité des exportations de produits agroalimentaires canadiens au Portugal, et elles ont été évaluées à 52 % et à 42 % des exportations en 2007 respectivement.
English: Please ensure that "Attention:
French: Veuillez assurer que « À l’attention de:
English: United Nations Conventions and Commissions
French: Conventions et commissions des Nations Unies
English: We must combat the wastage of skills that is being seen repeatedly among migrant workers. These workers, notably women, often end up in jobs for which they are over-qualified.
French: Nous devons lutter contre la déperdition des compétences que l'on constate actuellement fréquemment parmi les immigrés, notamment les femmes, qui se retrouvent souvent dans des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . Supply Arrangement (SA) for Telecommunication Services EN599-6-0001.
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Arrangement en matière d'approvisionnement (AA) pour des services de télécommunication EN599-6-0001.
English: Defence or sponsorship of terrorist acts by officials of the Palestinian Cabinet will have the gravest effect on relations between the Palestinian Authority and all States seeking peace in the Middle East.
French: Le fait, pour des responsables de l'Autorité palestinienne, de défendre ou de parrainer des actes de terrorisme aura les plus graves conséquences sur les relations entre l'Autorité palestinienne et tous les États aspirant à la paix au Moyen-Orient.