ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurostat manual on short-term business statistics cites the need for greater harmonization of EU member State presentation of indices and growth rates, which it believes would assist Eurostat in checking that data disseminated by Eurostat are consistent with nationally released series (Eurostat, 2002).
French: Le manuel d'EUROSTAT sur les statistiques commerciales conjoncturelles mentionne la nécessité d'harmoniser plus la présentation des indices et des taux de croissance entre pays membres de l'Union européenne, car cela permettrait à l'Office de mieux vérifier que les données qu'il diffuse ne divergent pas des séries publiées à l'échelon national (EUROSTAT, 2002).
English: The Secretariat for Women formed part of the advisory committee for the National Biodiversity Strategy and Action Plan (ENPAB), for which work is shared by 12 sectoral groups for the inclusion of a gender perspective (2002-2004).
French: Le Secrétariat à la condition féminine est membre du comité consultatif de la Stratégie et du Plan d'action nationaux pour la diversité biologique (ENPAB), dans le cadre desquels 12 groupes sectoriels s'emploient à intégrer une perspective antisexiste (2002 à 2004).
English: In order to structure the discussion, it is suggested that the Task Force should address:
French: Aux fins de la structuration du débat, il est suggéré que l'Équipe spéciale s'intéresse:
English: While, at first blush, this allegation appeared very serious, after considering all the evidence we concluded that the onus had not been discharged.
French: Même si, de prime abord, le motif invoqué était très grave, nous concluons, après avoir examiné toute la preuve, que le requérant ne s'est pas acquitté de ce fardeau de preuve.
English: Ores are difficult to classify due to the nature of the material and their varying composition.
French: Les minerais sont difficiles à classifier en raison de la nature du matériau et de leur composition variable.
English: The study's findings of predominantly urban environments for the crime and a majority of male young offenders indicate that the programs that have been or continue to be in place are pointed in the right direction.
French: Les résultats de l'étude qui révèlent que les crimes ont été commis en majeure partie en milieu urbain et par des jeunes contrevenants de sexe masculin montrent que les programmes qui ont été offerts ou qui continuent d'être offerts visent la bonne cible.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Activités éducatives
English: Throughout the remainder of this document, the term "product" will be used to denote both a product and a service.
French: Dans le reste de ce document, le terme « produit » servira à désigner à la fois un article et un service.
English: Avoiding milk and milk derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain milk and milk derivatives.
French: Pour éviter le lait et les dérivés du lait N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent du lait ou des dérivés du lait.
English: Change "in any cases of apparent conflict, the Regulations take precedence" to "in the event of any inconsistency or conflict, the Regulations take precedence over this guidance document".
French: Il faut remplacer « en cas de contradiction apparente, le Règlement prévaut » par « en cas d’incohérence ou de contradiction, le Règlement prévaut sur le présent document ».
English: Audioguide avec boucle inductive (le préciser à l'accueil).
French: Audioguide avec boucle inductive (le préciser à l’accueil).
English: Regional Volumetric Data for 2001 Region Total Volume (m3) Number of Batches Atlantic 2,905,498 398 Quebec 10,166,369 1,380 Ontario 12,865,129 1,516 West* 13,281,519 2,407 National 39,218,515 5,701 * Includes all western provinces and northern territories.
French: Données volumétriques régionales pour 2001 Région Volume total (en m3) Nbre lots Atlantique 2,905,498 398 Québec 10,166,369 1,380 Ontario 12,865,129 1,516 Ouest* 13,281,519 2,407 Échelle nationale 39,218,515 5,701
English: The population biologies of Cyprinotus carolinensis, Herpetocypris reptans, Cypricercus reticulatus, and Candona decora in a spring-fed, temporary, winter puddle in Vancouver, Canada, were studied during 1967–1969.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude conduite de 1967 à 1969 sur la dynamique de population de quatre espèces d'ostracodes, Cyprinotus carolinensis, Herpetocypris reptans, Cypricercus reticulatus et Candona decora, dans une mare temporaire d'hiver alimentée par une source à Vancouver, Canada.
English: Savings realized by the United Nations owing to a Member State not utilizing the full transport capacity required for six-month rotations should not be redirected to other purposes.
French: Le montant des économies que l'ONU réalisera parce qu'un État Membre a choisi de ne pas utiliser l'entière capacité de transport requise pour les relèves semestrielles ne devrait pas être réaffecté.
English: Turkey's policy of non-observance of established rules and regulations governing international aviation gravely jeopardizes flight safety in the Eastern Mediterranean.
French: La politique de la Turquie consistant à défier les règles et règlements régissant la circulation aérienne compromet gravement la sécurité des vols dans la partie orientale de la Méditerranée.
English: I think this is an example of how undemocratic these discussions on Conventions are; initially it is to early to discuss the issue and then it is too late as the material is already fully finalised and can no longer be changed.
French: À mon avis, il s'agit là d'un exemple du caractère antidémocratique qui entache les discussions sur les conventions: il est d'abord trop tôt pour en débattre, et ensuite, trop tard, puisque la négociation des clauses sera terminée et que l'on ne pourra plus les influencer.
English: This is because the uniqueness of national economies, health and social policies impedes portability of findings across national and inter-provincial boundaries, and from one period of time to another.
French: Cette situation est attribuable au caractère unique de la situation économique de chacun des pays, de leurs politiques sociales et en matière de santé qui compliquent l'application des conclusions au-delà des limites nationales et interprovinciales, et d'une période à une autre.
English: It notes that "the call for speedy progress [in EHR systems] may be somewhat premature until adequate discussion has occurred in regard to privacy, confidentiality and security issues".
French: On y lit que la demande de progrès rapides dans les systèmes de gestion des DSE peut être quelque peu prématurée, et qu’il faudrait attendre que des discussions pertinentes aient eu lieu en ce qui touche la protection de la vie privée, la confidentialité et la sécurité.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq
French: Réponse à la situation humanitaire en Iraq
English: Recommendation of a candidate for the post of Director-General (continued) (IDB.36/21, IDB.36/22)
French: Recommandation d'un candidat au poste de Directeur général (suite) (IDB.36/21, IDB.36/22)
English: 62),(31) traffic and transportation (s.
French: 62)(31), circulation et transport (art.
English: Enrolment of pupils in primary schools* by age, 1994-1997
French: Nombre d'enfants scolarisés dans le primaire* par âge, 1994-1997
English: Ultimately, the dominance of just a few clubs in a particular sport would lead to a decline in spectator interest and hence to a falling-off in the appeal of this product in general.
French: En fin de compte, la prédominance d'une poignée de clubs dans un sport particulier conduirait à une baisse de l'intérêt du spectateur et, par conséquent, à une diminution de l'attrait de ce produit en général.
English: The blockade turns the occupied territories into a black hole where people are deprived of their basic rights and humanitarian aid is simply not allowed.
French: Le blocus transforme les territoires occupés en un trou noir où les personnes sont privées de leurs droits fondamentaux et où l'aide humanitaire n'est tout simplement pas permise.
English: The EU might make it clear to the Turkish Cypriot community that a failure on their part to negotiate an overall Cyprus settlement based on the UN proposals might speed up the entry of Cyprus and if the "TRNC" took the decision to try and integrate with Turkey, Turkey would need to consider her own position when wishing to join the EU.
French: Elle pourrait également faire comprendre clairement à la communauté chypriote turque que, si cette dernière ne parvient pas à négocier un règlement global fondé sur les propositions de l'ONU, l'adhésion de Chypre à l'UE pourrait en être accélérée et que, si la "RTCN" décidait de tenter de se rattacher à la Turquie, celle-ci devrait considérer sa propre position lorsqu'elle envisagera d'adhérer elle-même à l'UE.
English: Staffing advertisements often state that preference will be given to individuals who are also able to speak languages other than English and French.
French: Le bureau d’Abbotsford s’est également mérité deux prix lors du 2e Annual Fraser Valley Cultural Diversity Awards, qui lui ont été remis par les services communautaires d’Abbotsford afin de reconnaître la diversité de son personnel et de sa clientèle.
English: To view original content and full article please view source at Science et avenir.fr .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à Science et avenir.fr .
English: The EU joining the CTR effort
French: L’UE et la réduction de la menace en Russie
English: Innovative cash-for-work models are needed to open up job opportunities for IDPs, especially those who cannot return to the jobs they did previously.
French: Il faut des modèles novateurs de travail contre rémunération en espèces susceptibles de mener à la création d'emplois pour les personnes déplacées, en particulier pour celles qui ne peuvent pas retrouver leur emploi antérieur.
English: Given that the primary responsibility for technical cooperation among developing countries belonged to the developing countries themselves, the European Union joined the United Nations development system in supporting their efforts.
French: Étant donné que la responsabilité de la coopération technique entre pays en développement relève au premier chef des pays en développement eux-mêmes, l'Union européenne s'est associée au système des Nations Unies pour le développement afin de soutenir leurs efforts.
English: In order to ensure a harmonious and integrated development effort in which processes would be comprehensively implemented, as recommended in a report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of information technology management, the new developmental areas were combined with the existing Programming Unit to form the Development Unit.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre harmonieuse et intégrée des processus, comme le recommande le Bureau des services de contrôle interne dans un rapport d'audit sur la gestion de l'informatique, les nouveaux domaines ont été regroupés avec les activités de l'ancien groupe de la programmation pour constituer le Groupe du développement.
English: This is clearly, in my opinion, such a case.
French: La présente affaire, selon moi, appartient à ce genre de cause.
English: • All else being equal, climbing just two flights of stairs everyday could result in a negative energy balance (loss) of 2.7 kg or 6 pounds in a year.
French: • Toutes choses égales, en montant seulement deux volées d'escalier chaque jour, on peut obtenir un bilan énergétique négatif (perdre) de 2,7 à 6 kg (6 lb) par année.
English: Given volume prospects on all global trade routes, we can set our sights on new traffic in and out of the North American market via all CN gateways.
French: Étant donné les perspectives de volumes sur l’ensemble des itinéraires commerciaux dans le monde, nous pouvons cibler du nouveau trafic en provenance et à destination du marché nord-américain via tous les points d’accès du CN.
English: The members of the Council urged Kenyan leaders to foster reconciliation, guarantee human rights and address the longer-term issues that the crisis has brought to the forefront.
French: Ils ont exhorté les dirigeants kényans à œuvrer en faveur de la réconciliation, à garantir les droits de l'homme et à régler les problèmes de longue date que la crise a mis en lumière.
English: Holidays in Europe can be a safer bet than some more exotic alternatives – a point not lost on Europeans themselves.
French: Le tourisme mondial se porte bien. Face aux contrées exotiques, l’Europe reste une valeur sûre, au point de demeurer la destination préférée des Européens eux-mêmes.
English: STIEB, D.M., S. JUDEK, R.T. BURNETT.
French: STIEB, D.M., S. JUDEK et R.T. BURNETT.
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider a revised questionnaire, prepared by Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera la version révisée d'un questionnaire, établie par M. S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie.
English: For protein carbon, females also show lower rates of catabolism.
French: De plus, le taux de catabolisme du carbone protéinique est également plus faible chez les femelles.
English: • Timeliness, fairness and openness of Board processes
French: • la rapidité, l'équité et la transparence des processus de la Commission
English: Yet while it is easy to allocate this responsibility to the euro area banking community in an abstract sense, it is very difficult in concrete terms.
French: Le projet de SEPA est lié à l’introduction de l’euro mais également au marché unique et à l’agenda de Lisbonne, qui constituent des objectifs politiques et économiques majeurs de l’Union européenne.
English: For 2002-2003 fiscal year Province New Brunswick PEI Nova Scotia Quebec Ontario British Columbia Manitoba Alberta Saskatchewan Yukon Newfoundland National Total Number of projects
French: Pour l’exercice 2002-2003 : Province Nouveau-Brunswick Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse Québec Ontario C.-B. Manitoba Alberta Saskatchewan Yukon Terre-Neuve Échelle nationale Total Nombre de projets
English: For minors who are at least 16 years of age at the time of committing an offence, the youth court may decide that - considering the seriousness of the facts - it is not equipped to deal with this kind of offence at youth protection level.
French: Pour les mineurs ayant au moins 16 ans au moment de commettre une infraction, le tribunal de la jeunesse peut juger que − vu la gravité des faits − aucun moyen n'est à disposition pour répondre à ce genre d'infraction au niveau de la protection de la jeunesse.
English: That many organizations were involved in these successes (including the Ontario Research and Development Challenge Fund and the Ontario Innovation Trust) supports his message that innovation must be driven through partnerships between businesses, governments and the arts and academic communities.
French: Le fait que de nombreuses organisations ont participé à ces succès (y compris le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement et le Fonds ontarien pour l'innovation) confirme son message, à savoir que l'innovation doit être mue par des partenariats entre les entreprises, les gouvernements et les milieux artistiques et universitaires.
English: 7.4.4.10Flood slides with 0.5% aqueous Safranin for 30 seconds.
French: Attendre 1 à 2 min et répéter cette dernière étape.
English: Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994.
French: Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: A total of 86 lots averaged $4,369.
French: Un total de 86 lots a atteint la moyenne de $4369.
English: The tests revealed that the varnish was not soluble in either water or ethanol but was readily soluble in acetone.
French: Les essais ont révélé que le vernis n’était soluble ni dans l’eau ni dans l’éthanol, mais qu’on pouvait facilement le dissoudre en utilisant de l’acétone.
English: Prior to entry into force of the Protocol on Heavy Metals, work should be limited to preparing a review by collecting information.
French: Avant l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux métaux lourds, les travaux devraient se limiter à la préparation d'un examen par la collecte de données.
English: Persons who opt to do civilian service in lieu of regular military duty have equal rights to those of the conscripts who serve their military duty in the Army (article 9, paragraph 7 of the Law on Defence).
French: Les personnes qui choisissent d'effectuer un service civil en lieu et place du service militaire normal jouissent de l'égalité de droits avec les appelés qui effectuent leurs obligations militaires dans l'armée (article 9, paragraphe 7 de la loi sur la défense).
English: Our local team will be comprised of three representative lines made up of: one male and one female Senior Basketball player each from Highland, Mark Isfeld, and Vanier Secondary Schools, three members of our local Comox Valley Men's League, three members of the 19 Wing Comox Base team, and three Masters Team members.
French: Notre équipe comprendra trois groupes représentatifs constitués : d'un joueur et d'une joueuse de basketball de niveau supérieur de chacune des écoles secondaires Highland, Mark Isfeld et Vanier; de trois membres de l'équipe locale masculine de basketball de la vallée de Comox; de trois membres de l'équipe de la base de la 19e Escadre Comox; et de trois membres de l'équipe Masters.
English: Find out how Competitive Intelligence can help you compete in the e-business environment where everything — except customer demands — is shrinking!
French: Vous allez découvrir ici comment la veille concurrentielle peut vous aider à rester compétitif dans le monde des affaires électroniques, où tout rétrécit... excepté, bien sûr, les exigences des clients!
English: Every appointment pursuant to section 10 of the Act shall be made, in accordance with selection standards...
French: Toute nomination faite en vertu de l'article 10 de la Loi doit être conforme aux normes de sélection...
English: • 101.20(5) – Annual Report (5) The Director of Defence Counsel Services shall report annually to the Judge Advocate General on the provision of legal services prescribed under paragraph (2) and the performance of any other duties under paragraph (4).
French: • 101.20(5) – Rapport annuel (5) Le directeur du service d’avocats de la défense fait un rapport annuel au juge-avocat général sur la prestation des services juridiques prévus à l’alinéa (2) et l’exécution d’autres fonctions visées à l’alinéa (4).
English: And what about agriculture and the environment? Still more problems, still more areas of incoherence which I might have highlighted, not to mention research, emigration or health.
French: Agriculture, environnement, voilà encore d'autres problèmes, d'autres incohérences qu'on aurait pu relever, sans oublier la recherche, l'émigration ou la santé.
English: (c) Concession is given to disabled children in school enrolment;
French: c) Les enfants handicapés bénéficient de réductions des droits d'inscription à l'école;
English: Those smaller firms that may experience financing problems in expanding domestically or in their efforts to enter international markets are (to a degree) being absorbed by larger enterprises, while the number of mid-size firms declines.
French: Les petites entreprises qui n’arrivent pas à obtenir le financement nécessaire pour prendre de l’expansion sur le marché intérieur ou pour établir une présence sur les marchés étrangers sont, dans une certaine mesure, absorbées par les entreprises de plus grande taille, et le nombre de moyennes entreprises diminue.
English: With a view to ascertaining the measures adopted by the Government in this regard, several attempts were made to meet with representatives of the Ministry of Justice during the current mandate, albeit without any result.
French: Pour s'assurer des mesures adoptées par le Gouvernement à cet égard, le Groupe a essayé à plusieurs reprises de rencontrer les représentants du Ministère de la justice au cours de son actuel mandat, mais sans succès.
English: Tuesday, November 28, 2006 Veterans' Week 2006 Honourable senators, this week, we express our gratitude to the Canadian men and women who have served our country in time of war, military conflict or peace.
French: le 28 Novembre, 2006 LA SEMAINE DES ANCIENS COMBATTANTS 2006 Honorables sénateurs, nous témoignons cette semaine notre gratitude aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont servi notre pays en temps de guerre, de conflit militaire ou de paix.
English: • Transfers to persons were up 10.8 per cent, attributable to higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont régressé de 4,0 %, sous l’effet de la baisse des bénéfices des sociétés et de la réduction des taux d’imposition.
English: United Nations Millennium Project.
French: Projet Objectifs du Millénaire, 2005.
English: Item 4: Review of the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: Point 4: Examen de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: Add the amounts in boxes 16 and 20 of your T4RIF slips that you received from spousal or common-law partner RRIFs in the year you indicated in the title, and enter the total.
French: Additionnez les montants des cases 16 et 20 de vos feuillets T4RIF qui proviennent de FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait pour l'année visée. Inscrivez le résultat.
English: Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) Members may be reimbursed actual and reasonable expenses related to their unsold principal residence, provided the residence remains unoccupied and is continuously and actively marketed.
French: Nota:
English: In the face of such startling progress, it was important that ethical and legal considerations were taken into account.
French: Compte tenu de ces progrès stupéfiants, il importe de prendre en compte les facteurs éthiques et juridiques.
English: (d) Citizen participation and social integration;
French: d) La participation des citoyens et l'intégration sociale;
English: On 29 August 1994 Sydhavnens Sten & Grus requested the Municipality of Copenhagen to grant the necessary approval.
French: Le 29 août 1994, Sydhavnens Sten & Grus a demandé à la commune de Copenhague de bien vouloir lui conférer l'agrément requis.
English: The agreements emphasize local accountability for local decision-making while recognizing the Ministers' continuing interest in the sound and effective management of funds.
French: La phase de planification visant à assurer le fonctionnement des ordinateurs du Ministère et de leurs applications en l’an 2000 et au-delà, s’est achevée en avril 1997.
English: His words (especially in the Letters to the Romans and Galatians) enable us to know and feel vividly the strength of the tension and struggle going on in man between openness to the action of the Holy Spirit and resistance and opposition to him, to his saving gift.
French: Ses paroles (spécialement dans les Lettres aux Romains et aux Galates) nous font connaître et ressentir vivement la vigueur de la tension et de la lutte qui se déroulent dans l'homme entre, d'un côté, l'ouverture à l'action de l'Esprit Saint, et, de l'autre, la résistance et l'opposition à son égard, à son don salvifique.