ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important for good practices, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: Techniques et technologies palliatives L’adoption de techniques palliatives est importante pour les bonnes pratiques, particulièrement si ces techniques ont tendance à produire des écarts par rapport à la norme d’estimation des données sur les activités et des coefficients d’émission.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence A
English: When you leave the subway, keep walking until you reach the Cathedral, then turn left into Via Martelli which leads straight into Via Cavour, and you'll find Hotel Casci at number 13.
French: A la sortie, continuez toujours tout droit jusqu'au Dôme et puis tournez à gauche dans la Via Martelli qui après peu de temps devient la Via Cavour, où vous trouverez l'Hôtel Casci au numéro 13.
English: (Signed) Gilbert Laurin  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant Permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gilbert Laurin
English: Section 225 make a person liable for imprisonment for three years if, having been charged with the duty of providing for another, that person fails to do so and endangers or permanently injures the other person.
French: Selon l'article 225, quiconque, à qui incombe de subvenir aux besoins d'autrui, ne s'en acquitte pas, le mettant en danger ou lui portant préjudice de façon permanente, encourt une peine de prison de trois ans.
English: • The industry is supported by a growing number of specialised services and products – aquaculture planning, education and training, extension services to aquaculture operators, R&D in environmental technologies, husbandry, fish health, marine science and biotechnology, fish feed, brood stock, and equipment.
French: • L’industrie s’appuie sur un nombre croissant de services et de produits spécialisés — planification de l’aquaculture, formation et perfectionnement, vulgarisation à l’intention des aquaculteurs, R.-D. (technologies de l’environnement, élevage, santé du poisson, sciences de la mer et biotechnologie), aliments du poisson, cheptel reproducteur et équipement.
English: • to use standardized research methods.
French: • Utiliser des méthodes de recherche normalisées.
English: The CIHR and the CIHR Institutes of Aging, Circulatory and Respiratory Health, and Infection and Immunity will also sponsor this event.
French: Les IRSC, les instituts du vieillissement, de la santé circulatoire et respiratoire et des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC commanditeront également l'événement.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 Determination of Extraneous Material in Fig Paste HPB Method ExFHPB-6 February 2006 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Caractérisation des matières étrangères présentes dans la pâte de figues Méthode de la DGPS ExFHPB-6 février 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale : 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2 1.
English: It is the view of the Advisory Committee that the NDDB is fulfilling its role both efficiently and effectively and operating appropriately within the provisions of the DNA Identification Act and associated Regulations.
French: À notre avis, la BNDG remplit son rôle de façon à la fois efficace et efficiente, et son exploitation se fait de manière appropriée selon les dispositions de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et le Règlement connexe.
English: Direct and indirect outcomes of each viable alternative being considered should be described in response to question 2.1.
French: Les résultats directs et indirects de chaque solution de rechange viable prise en considération devraient être décrits en réponse à la question 2.1.
English: It was emphasized that General Assembly resolution 3331B (XXIX) should have been reflected in the programme, as it was contained in the medium-term plan for 2002-2005.1
French: On a souligné que les recommandations de la résolution 3331 B (XXIX) de l'Assemblée générale auraient dû être intégrées dans le programme comme elles l'ont été dans le plan à moyen terme pour la période 2002-20051.
English: In addition, for either the strategic plan option or the three tests evaluation process, banks should be allowed to meet part of their obligations by partnering with local financial institutions.
French: De plus, que les banques aient opt6 pour un plan strategique ou pour les trois tests, elles devraient pouvoir ripondre a une partie de leurs obligations en etablissant un partenariat avec Ies institutions financieres locales.
English: This RPOA also draws upon the FAO International Plan of Actions, (IPOA) for the Conservation and Management of Sharks', the `IPOA for the Management of Fishing Capacity', and the `IPOA to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing', the `IPOA for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries ', which contain internationally agreed measures, applicable to national and regional plans to promote responsible fishing practices and, more recently, the FAO `Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing'.
French: Le plan d'action régional s'inspire également des plans d'action internationaux de la FAO, notamment le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi que le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, qui comportent des mesures convenues à l'échelon international, applicables aux plans nationaux et régionaux de promotion d'une pêche responsable, ainsi que le Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté plus récemment par la FAO.
English: Many philanthropic organizations emerged, some of which sought to pluck deprived children from harmful environments and place them in different places where they might have a chance at a decent life.
French: De nombreux organismes de bienfaisance ont donc vu le jour, et certains ont tenté d'arracher les enfants nécessiteux à leur milieu malsain pour les placer à différents endroits où ils auraient la possibilité de vivre décemment.
English: Family Institution and Socio-Economic Change, Family Research Institute, State Ministry (1993).
French: Commission d'étude de l'institution familiale et des changements socioéconomiques de l'Institut de recherche sur la famille, Ministère turc chargé des affaires féminines et des services sociaux (1993).
English: Public Health Service, Rockville, M.D. Vince, C. J. & Hamrick, K. R., (1990).
French: Public Health Service, Rockville, M.D. Vince, C. J. et Hamrick, K. R., (1990).
English: On the other hand, when Yasser Arafat says that he will not consider a suggestion made by President Clinton, everyone applauds. Is that a balanced judgment?
French: Elle veut que soit mis fin à l'occupation de ses territoires, que les forces israéliennes se retirent complètement et qu'une solution juste soit apportée au problème des réfugiés.
English: Article 10 of the Media Act of 7 December 1999 prohibits the use of the media to incite ethnic, racial or social discord and intolerance; the publishing, under the guise of an official source, of rumours, lies or biased publications that are an affront to citizens' honour and dignity, or the commission of other unlawful acts.
French: L'article 10 de la loi du 7 décembre 1999 relative aux médias interdit l'utilisation des médias aux fins d'incitation à la discorde et à l'intolérance nationales, raciales et sociales, de même que la diffusion, sous couvert d'une source faisant autorité, de rumeurs, de mensonges et d'ouvrages tendancieux, portant atteinte à l'honneur et à la dignité des citoyens, ou la commission d'autres actes illégaux.
English: XYZ VOTE NO. VOTE AND EXPLANATION (S) OF ADDITIONAL TWELFTHS TOTAL 2001–02 VOTE $ 1 *Operating expenditures 446,792,000
French: $ 1 *Operating expenditures 446,792,000
English: The Honourable Judy Sgro Minister of Citizenship and Immigration Introduction The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and its Regulations were implemented on June 28, 2002.
French: L’honorable Judy Sgro Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Introduction La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et son règlement d’application sont entrés en vigueur le 28 juin 2002.
English: The officer contacted the RCMP who attended the scene.
French: Il a alors appelé la GRC à se rendre sur les lieux.
English: In her 20s, Roback lived in New York, France, and in Germany (where her brother was studying medicine).
French: Alors qu’elle était dans la vingtaine, Mme Roback a habité à New York, en France et en Allemagne.
English: A car with Pub Italia logo, DumDum seems very interested in it.
French: Une voiture au couleurs du Pub Italia, DumDum semblait bien intéressé à elle.
English: In such cases, specific disaster information provided by foreign countries has to flow through the national Early Warning system(s): their design has to be able to accommodate such external data in real time in order to adjust the associated actions if necessary.
French: Dans ces cas, l'information spécifique sur la catastrophe fournie par les pays étrangers doit circuler au sein de(s) système(s) d’alerte précoce national(aux) : leur conception doit pouvoir inclure en temps réel de telles données externes afin d'ajuster au besoin les actions associées.
English: The framerate does not impress me, the rest is really nice!
French: Meme chose pour moi, l'ambiance du jeu a l'air suberbe, graphisme très beau, mais une I.A des ennemies très pauvre pour l'instant.C'est du shoot aux canards.
English: The decision puts these resources under the patrimony of the nation, makes the nation’s right to these resources inalienable and incapable of being transferred to any other entity, and gives citizens a very important role in monitoring and protecting these resources.
French: En vertu de la décision, ces ressources font partie du patrimoine national et le droit de la nation à l’égard des ressources est inaliénable et incessible à une autre entité. Par ailleurs, la décision confère aux citoyens un rôle très important dans la surveillance et la protection de ces ressources.
English: In interim 2007, however, domestic production declined by 34 percent from interim 2006 levels.49 This decline in production corresponds with evidence on the record that there was a major decline in the overall market, including a 76 percent decline in imports of the subject goods compared to the same period in 2006.
French: Cette baisse de production correspond aux éléments de preuve au dossier qui établissent un déclin important du marché global, y compris une baisse de 76 p. 100 des importations des marchandises en question comparativement à la même période en 2006.
English: The Estonian language proficiency is regulated by the Language Act.
French: L'obligation de connaître la langue estonienne est régie par la loi sur les langues.
English: He felt this Commission should consider whether there was any additional work that UNCTAD could carry out that would support these negotiations, with the objective of ensuring that the development aspects of these various issues were effectively included on the international trade agenda.
French: À son avis, la Commission devrait se demander si la CNUCED pouvait entreprendre d'autres travaux à l'appui de ces négociations, afin de veiller à ce que les aspects de ces diverses questions relatifs au développement figurent véritablement à l'ordre du jour des discussions sur le commerce international.
English: Justification and objectives of the proposal
French: Justification et objectifs de la proposition
English: The aircraft pass nose to nose with lateral offset at the bottom of the loop and pull up vertically with 5 G initially. In order to maintain the circular shape of the manoeuvre, the G is relaxed on Lead’s call towards the top of the loop.
French: Les appareils se croisent face à face selon un déport latéral au bas de la boucle, suivi d’abord d’un cabré à 5 G. Pour assurer la circularité de la figure, les pilotes, à l’annonce du leader, rendent la main pour réduire le nombre de G un peu avant le sommet de la boucle.
English: This is the very reason why this vade mecum, as we called it initially, is so important.
French: C'est précisément pour cela que le vade-mecum, comme nous l'appelions au départ, est important.
English: This article corresponds with Article 26 (I) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il correspond à l'article 26, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: First Edition Prepared by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy October 6,1999
French: Première Édition Préparé par le Comité Fédéral/Provincial/Territorial des politiques sur l’innocuité des aliments le 6 octobre 1999
English: All students, including girls, are aware of and take advantage of the options available.
French: Tous les élèves, y compris les filles, sont au courant et tirent parti des options qui leur sont offertes.
English: In this paragraph, the expression „representative" means all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
French: Dans le présent paragraphe, le terme "représentants" désigne tous les délégués, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation.
English: In accordance with its terms of reference, one of the Working Group's tasks was to prepare the “First report on the implementation of the Convention” on the basis of the individual country reports and draw conclusions and make draft recommendations to strengthen the implementation of the Industrial Accidents Convention for adoption by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Les tâches confiées au Groupe de travail, telles que définies dans son mandat, sont notamment d'établir le premier rapport sur l'application de la Convention à partir des rapports des pays et de formuler des conclusions ainsi que des projets de recommandation destinés à améliorer l'application de la Convention, qui seront présentés à la Conférence des Parties pour adoption à sa deuxième réunion.
English: • Minimizes power structure
French: • Minimise la structure hiérarchique
English: • Oxygen should be heated to 105°F to 108°F (40.5°C to 42.2°C) and humidified, if possible
French: • L'oxygène doit être chauffé à une température de 105 °F à 108 °F (40,5 °C à 42,2 °C) et humidifié, si possible.
English: A Steering Committee has been formed, and an Action Plan developed.
French: Financement, contrats et questions de DPI  Pour participer au programme-cadre (PC) de l'UE, les chercheurs canadiens doivent obtenir leur financement.
English: Naturally, one must not overlook the various responsibilities of the United Kingdom, the Council and the British meal manufacturers.
French: Il ne faut pas, bien entendu, oublier les différentes responsabilités du Royaume-Uni, du Conseil et des fabricants de farine britannique.
English: Details for the estimation of the emissions of CH4 can be found in Vergé et al.
French: Pour connaître le détail des estimations des émissions de CH4 et de N2O, consulter Vergé et al.
English: An RN(EP) is a registered nurse with additional education in health assessment, diagnosis and management of illnesses and injuries.
French: Une infirmière praticienne est une infirmière autorisée possédant une formation supplémentaire en évaluations de santé ainsi qu'en diagnostic et en prise en charge des maladies et des blessures.
English: According to Dr. Vic Lieffers, a professor of renewable resources at the University of Alberta, "one of the difficulties with forestry is that we can never live long enough to actually see the results of long-term experiments because they last over hundreds of years, and our careers last only about 35 years.
French: Selon Vic Lieffers, professeur de ressources renouvelables à l'Université de l'Alberta, « l'une des difficultés en foresterie, c'est que nous ne vivons jamais assez longtemps pour voir les résultats des expériences à long terme, car ces expériences durent des centaines d'années alors que nos carrières ne durent qu'environ 35 ans.
English: Context and orientation, seamless transformations, and media-rich interfaces are all key factors in designing a Web site that is available to everyone, and can be interpreted by the technologies they use.
French: Le contexte, l'orientation, les transformations continues et les interfaces axées sur les médias sont tous des facteurs clés dans la conception de sites Web accessibles à tous et interprétables par les technologies qu'ils utilisent.
English: e Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 26 August 1998.
French: e La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, en émettant des réserves, avec effet au 26 août 1998.
English: At the strategic level – for Spivak this means at the level of political articulation – this void can be filled with an essentialist projection.
French: Sur un plan stratégique — c’est-à-dire pour Spivak sur le plan de l’expression politique — ce vide peut être comblé par une projection essentialiste.
English: Under these circumstances, version 1.5 will only receive the "Works with Windows Vista" logo, but at least there's nothing left blocking the release, which will take place as a beta version this week.
French: En conséquence, la version 1.5 n'aura que le logo "Fonctionne avec Windows Vista", mais il n'y a plus rien qui bloque cette version, et elle sera livrée en version bêta cette semaine.
English: Therefore, it is an essential element of information which, unfortunately, cannot lead us, as some MEPs have suggested, to the definition of a different economic policy.
French: Dès lors, il s' agit d' un élément informatif fondamental qui, malheureusement, ne peut pas aboutir actuellement, comme l' a dit un député, à la définition d' une politique économique distincte.
English: I remonstrated with them.
French: J'ai dû protester moi-même.
English: White Bay Ocean Products Ltd., Jackson's Arm, Newfoundland.
French: White Bay Ocean Products Ltd., Jackson's Arm (Terre-Neuve).
English: Of these, “threat” is typically a way of causing mental suffering.
French: Parmi ces pratiques, la menace vise typiquement à causer une souffrance mentale.
English: Good roads, frequent trains and waterways also connect the major cities in the neighbouring provinces.
French: De bonnes routes, des trains fréquents et des cours d'eau relient aussi les principales villes aux provinces voisines.
English: A 2002 OAG Report found that in six communities, over 160 reports are required annually by four departments (INAC, Health Canada, CHMC, HRSDC) * In response to the OAG Report and the Aboriginal Review, INAC has initiated several initiatives to deal with data collection issues and streamline business processes, including the creation of a web-enabled First Nations and Inuit Transfer Payment (FNITP) IM/IT system, which will reduce data input requirements, collect baseline data and allow for greater statistical analysis and reporting back to First Nations; and, the Data Collection Review, which will form the basis of revised reporting requirements for recipients.
French: Dans un rapport de 2002, le Bureau du vérificateur général indiquait que, dans six collectivités, plus de 160 rapports sont exigés annuellement par quatre ministères (AINC, Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, RHDCC). * En réponse au rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) et à l’examen des programmes autochtones, AINC a lancé plusieurs initiatives visant à résoudre les problèmes de collecte des données et à rationaliser les processus administratifs, y compris la création d’un système électronique de GI-TI pour les paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) qui réduira les besoins de saisie de données, collectera les données de référence et permettra l’analyse statistique d’un plus grand nombre de données et la communication rétroactive aux Premières nations.
English: Draft resolution E/2004/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.18 est adopté.
English: In other States, as a matter of intellectual property law, these matters are addressed differently when the encumbered asset is intellectual property.
French: Dans d'autres États, le droit de la propriété intellectuelle traite ces questions de manière différente lorsque les sûretés grèvent la propriété intellectuelle.
English: The project aims to draw from the experience and technical expertise as well as the entrepreneurial innovations in other developing regions.
French: Le projet vise à s'inspirer de l'expérience et des compétences techniques ainsi que des idées nouvelles en matière d'entreprise disponible dans les autres régions en développement.
English: This is in contravention of statements in the Risk-Based Audit Framework calling for estimation of program demand to be taken into account, and specifying factors that should be considered such as prior year expenditure patterns and performance, volumes (target populations) and costs.
French: Cette situation est en contradiction avec les termes du Cadre de vérification fondé sur les risques, qui requiert que l'on tienne compte de l'évaluation de la demande en ce qui concerne le programme, et qui définit des facteurs qui devraient être considérés, comme le rendement et les budgets de l'année précédente, les volumes anticipés (population cible) et les coûts.
English: Instead, the Bulgarian Government entertained the diplomatic claim and undertook to discharge it … In view of these facts, Bulgaria is not entitled not to raise, for the first time, the assertion of the requirement that local remedies be exhausted.”
French: Il a, au contraire, accepté la plainte et entrepris d'y faire droit Dans ces conditions, il n'est pas justifié que la Bulgarie revendique pour la première fois l'exigence d'épuisement des recours internes. »
English: Do you think it is right that journalists should not be allowed to report, not just without restriction but even if they apply for permission to be given access to those places?
French: Pensez-vous qu’il soit juste d’interdire aux journalistes de faire rapport de cette situation, non seulement librement, mais également lorsqu’ils demandent l’autorisation d’entrer dans ces centres?
English: The return frequency 16 of banknotes in circulation fell slightly from 3.17 in 2005 to 3.03 in 2006.
French: La fréquence de retour 16 des billets en circulation a légèrement reculé, de 3,17 en 2005 à 3,03 en 2006.
English: In all cases, the lack of communication and accurate information about their rights prevent women from quickly assessing and taking charge of their situation.
French: Dans tous les cas, il semble qu'un manque de communication et d'information claire sur leurs droits empêche les femmes d'évaluer rapidement ou de prendre en main leur situation.
English: Nunavik Financial Services Cooperative development plan is going on as scheduled.
French: Le plan de développement de la Coopérative de services financiers du Nunavik se déroule comme prévu.