ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force noted that target loads (based on targets for recovery times for acidification) could be used in addition to critical loads to assess alternative emission reduction scenarios.
French: L'Équipe spéciale a noté que les charges cibles (fondées sur les objectifs en matière de délais de désacidification) pouvaient être utilisées en sus des charges critiques pour évaluer les autres scénarios possibles de réduction des émissions.
English: The source of these crises was to be found quite clearly in financial markets – that is to say, shifts in investor confidence and massive flows of capital across borders.
French: Ce sont les marchés financiers qui sont à la source de ces crises – c'est-à-dire les fluctuations de la confiance des investisseurs et les flux massifs de capitaux transfrontaliers.
English: • Encourage resumption of discussions on the outstanding matters with a view to concluding an Air Transport Agreement, following consultations between the respective airlines or completion of Canada's air policy review.
French: • Encourager la reprise des discussions au sujet des questions non réglées, dans le but de conclure un accord sur le transport aérien après consultation entre les compagnies aériennes des deux pays ou la conclusion du processus de révision de la politique canadienne en matière de transport aérien.
English: Where should these troops withdraw to?
French: Mais où donc doivent-ils se retirer?
English: Suspension and Cancellation of Product Licences (1) Subject to subsection (3), the Minister shall suspend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licence holder has contravened any provision of the Act or these Regulations; (b) the licence holder has made a false or misleading statement in the application submitted under "section X" (the product licence application provisions); or (c) failure to suspend the product licence would constitute a risk to the health of a purchaser or consumer. (2) The Minister shall suspend a natural health product licence by sending the product licence holder a written notice of suspension that sets out the effective date of the suspension and the reason for the suspension.
French: (3) Le Ministre ne suspendra pas la licence de produit d’un produit de santé naturel en vertu des alinéas (1)(a) or (b) à moins que (a) le Ministre ait fait parvenir au titulaire d’une licence de produit d’un produit de santé naturel un avis écrit de son intention de suspendre la licence indiquant le motif de la suspension projetée; (b) dans les 90 jours après avoir reçu l’avis dont il est question dans le paragraphe (a), le titulaire n’ait pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la licence ne devrait pas être suspendue parce que (i) la situation qui aurait motivé la suspension n’existait pas; ou (ii) la situation qui aurait motivé la suspension a été corrigée.
English: Canada Studies Foundation, was founded 1970 following revelations of the National History Project (1965-68) that the average Canadian high-school student had an abysmal knowledge of Canada.
French: La Fondation d'études du Canada a été créée en 1970 à la suite des conclusions du Projet national d'histoire (1965-1968) qui avait révélé l'ignorance profonde de l'élève canadien moyen du secondaire au sujet du pays.
English: *** While 3rd Division bled in the Breskens Pocket, 2nd Division fought its own war securing Beveland Peninsula.
French: *** Pendant que la 3e Division se dépense sans compter dans la poche de Breskens, la 2e Division livre sa propre guerre pour s’emparer de la presqu’île de Beveland.
English: In a major development, the European Community and its 15 member States2 ratified the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement on 19 December 2003, by depositing their respective instruments with the Secretary-General.
French: Un pas important a été franchi lorsque, le 19 décembre 2003, la Communauté européenne et ses 15 États membres ont ratifié l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, en déposant leurs instruments respectifs auprès du Secrétaire général.
English: Despite the closed nature of the trial, some observers found the 17-page judgement revealing.
French: Bien que le procès se soit déroulé à huis clos, certains observateurs ont trouvé édifiante la lecture des 17 pages du jugement.
English: The points of the international satellite Navigations municipality assemble from the 6th to the 8th of March, 2007 with the Munich Satellite navigation Summit.
French: Les pointes de la commune de satellite Navigations internationale se rassemblent du 6 au 8 mars 2007 à Munich Satellite la navigation Summit.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [67 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [67 b)]
English: • The success of the PeopleSoft implementation, as a corporate application, was impacted by not being given the level/degree of corporate attention or priority required for an enterprise-wide HR Information system; and
French: • le succès de la mise en œuvre du système PeopleSoft au niveau ministériel a été mitigé par la portée insuffisante de l’engagement ou de la priorité accordé à un système pan-ministériel d’information en matière de RH;
English: Introducing the Secretary-General's report (S/2008/181), the representative of the Secretary-General informed the Council that the legislative elections were scheduled by the President of Guinea-Bissau for 16 November 2008 and underlined the importance of international assistance in the preparations for the elections.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général (S/2008/181), le Représentant du Secrétaire général a informé le Conseil que le Président de la Guinée-Bissau avait fixé la date des élections législatives au 16 novembre 2008 et a souligné l'importance de l'assistance internationale pour la préparation des élections.
English: Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,
French: Rappelant la Déclaration de Brazzaville sur la coopération pour la paix et la sécurité en Afrique Centrale, la Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement durables en Afrique centrale et la Déclaration de Yaoundé sur la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique centrale,
English: Welcomes also the request by the General Assembly to the Commission on Human Rights to encourage the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to continue to address the issue of the traffic in women and girls under its draft programme of action on the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others; 32/
French: Accueille e'galement avec satisfaction la demande que l'Assemble'e ge'ne'rale a adresse'e a` la Commission des droits de l'homme la priant d'encourager le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorite's a` garder a` l'e'tude la question de la traite des femmes et des petites filles dans le cadre de son projet de programme d'action sur la traite des e^tres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui32/;
English: Gases (petroleum), isomerized naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue.
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.] Distillats lourds (pétrole), craquage 649-010-00-2 catalytique; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: In addition, prevention could be promoted with the message that the majority of young Canadians prefer to date non-smokers rather than smokers.
French: Comme moyen de prévention, on pourrait aussi mettre en évidence le fait qu'au Canada, la majorité des jeunes préfèrent sortir avec des non-fumeurs.
English: Mr Italo Bocchino), Mr Krzysztof Zaremba (alternate:
French: M. Italo Bocchino), M. Krzysztof Zaremba (remplaçant :
English: This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues, whilst setting out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors at Member State level.
French: Le livre blanc est axé sur les mesures susceptibles d'être prises au niveau communautaire afin de remédier aux problèmes existants en matière de nutrition et de santé, tout en proposant une gamme d'actions concrètes à mettre en œuvre dans tous les secteurs par les États membres dans la limite de leurs compétences.
English: Licenced dealers' security, including manufacturers, distributors, analytical laboratories and research scientists, will be reviewed against this directive.
French: Les distributeurs autorisés, incluant les fabricants, distributeurs, laboratoires d'analyse et les chercheurs verront leur système de sécurité examiné en fonction de cette directive.
English: In this regard, we hope that the Barcelona Summit is a summit which can bring positive results and does not become a series of pre-electoral confrontations.
French: Nous espérons donc que le Sommet de Barcelone apportera des résultats positifs et qu'il ne donnera pas lieu à des affrontements préélectoraux.
English: The details of such travel can be found in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A une ventilation détaillée de tous ces frais de déplacement.
English: However, let us understand the true nature of the dynamic at play.
French: Mais il faut bien comprendre comment fonctionne cette dynamique.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: 90th Battalion, Winnipeg Rifles, Canadian Expeditionary Force, Winnipeg, Manitoba.
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : 90th Battalion, Winnipeg Rifles, Canadian Expeditionary Force, Winnipeg, Manitoba.
English: Daniel Tremblay, Director, Canada Enquiry Centre, Canada Enquiry Centre, Human Resources and Skills Development Canada.
French: Daniel Tremblay, directeur, Centre de renseignements du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Article 1 of the Declaration states that a culture of peace is a set of values, attitudes, traditions and modes of behaviour and ways of life based on respect for life, ending violence and promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation.
French: L'article premier de la Déclaration stipule qu'une culture de la paix est un ensemble de valeurs, d'attitudes, de traditions, de comportements et de modes de vie fondés sur le respect de la vie, le rejet de la violence et la promotion et la pratique de la non-violence par l'éducation, le dialogue et la coopération.
English: In 2005, Dubé was given the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD for lifetime artistic achievement.
French: En 2005, Marcel Dubé se mérite le prix du GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE pour ses exploits dans le domaine des arts tout au long de sa carrière.
English: The concept of sustainable development is a positive and acceptable one for most participants, regardless of their level of understanding or familiarity with the term.
French: La plupart des participants considèrent le concept de développement durable comme positif et acceptable peu importe leur niveau de compréhension ou de connaissance du concept.
English: The above requirement for disclosure is not intended to supersede any policy on disclosure that the Institution might already have in place.
French: Les conditions énumérées ci-haut n'ont pas pour but de supplanter les politiques de divulgation mises en place par l'établissement.
English: We know that, since then, millions of innocent people have become victims of the direct and indirect use of those weapons, not only in Africa but also in other parts of the world.
French: Nous savons que, depuis, des millions d'innocents ont été les victimes de l'utilisation directe et indirecte de ces armes, non seulement en Afrique mais également dans d'autres régions du monde.
English: The statement that he has just made, which has painted a picture of the mission as well as the objectives and achievements of the Working Group that he presides over, demonstrates his commitment.
French: L'allocution qu'il vient de faire, en brossant le tableau de la mission, ainsi que des objectifs et des réalisations du Groupe de travail qu'il préside, est une illustration de cet engagement.
English: The Committee considers that organisations capable of working to protect the environment will not be recognised as "qualified entities" simply because that is not their main purpose, although trade unions and employers' organisations, for example, can play an important role in the prevention of environmental damage.
French: Le Comité estime que certaines organisations habilitées à défendre l'environnement ne seront pas reconnue comme des "entités qualifiées", simplement parce que la défense de l'environnement n'est pas leur but premier, tout comme les syndicats et les organisations patronales, bien que les unes et les autres puissent jouer un rôle capital dans la prévention des dommages environnementaux.
English: The purpose of this Request for Applications is to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of regenerative medicine and Thirty two applications were received for the May 1, 2005 competition, of which ten were approved for funding [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Appel de demandes de juin 2004) L'Initiative de médecine régénératrice et nanomédecine et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Médecine régéneratrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes » . Le Programme de subventions aux équipes vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: One of the challenges of my role is to bring together what is happening on the ground, to make it more coherent and make it work more effectively.
French: L'un des défis de ma charge consiste à regrouper les actions sur le terrain, à les rendre plus cohérentes et à les faire fonctionner plus efficacement.
English: For the first time OOJEE will attend the International Exhibition of Food, Hotel and Food (HRIS) that will be held in Lyon on 24 to 28 January 2009. With our partner, chef Jacques Dupont Autremer of society, we will pres...
French: &nbsp Principales caractéristiques du "Le Dré":Longueur : 9,90 mètres.Largeur : 3,60 mètres.Creux : 1,30 mètre.Tirant d'eau : 1,10 mètre.Surface de travail sur pont : 22 mètres carrés.Volume cale à poiss...
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Results BBS coverage in Canada has grown steadily since the late 1980s, although the number of participants fluctuates annually.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Résultats La couverture du BBS au Canada a augmentÃ© rÃ©guliÃ¨rement depuis la fin des annÃ©es 1980, bien que le nombre de participants fluctue chaque annÃ©e.
English: Slower growth in warmer years may be caused directly by increased metabolic demand, or indirectly by oceanic changes that influence food acquisition.
French: Une croissance plus lente au cours des années plus chaudes peut être causée directement par une augmentation de la demande métabolique ou indirectement par des changements dans l'océan qui influent sur l'acquisition des aliments.
English: • the consistency of content from one survey to the next to make it easier to measure progress accurately.
French: • le contenu qui devra être le même d'un sondage à l'autre, pour qu'il soit plus facile de mesurer les progrès avec précision.
English: The rapporteur is right to point out that, according to the Treaty of Nice, every European institution must seek to be as open and accessible as possible.
French: Le rapporteur a raison de signaler qu'en vertu du traité de Nice, chaque institution européenne doit s'efforcer d'être aussi ouverte et accessible que possible.
English: In order to accelerate the equality of chances between men and women, the central and local public activities will adopt stimulating measures related to the fair and balanced representation of men and women within the decision-making authorities of the social partners, with observance of the competence criteria.
French: Pour accélérer la réalisation de l'égalité des chances des hommes et des femmes, les pouvoirs publics au niveau central et à l'échelon local adopteront des mesures de promotion d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des instances décisionnaires des partenaires sociaux, conformément aux critères de compétence.
English: Notice with Respect to Submitting Samples for the Determination of Hexachlorobutadiene in Certain Chlorinated Substances
French: Avis concernant la transmission d'échantillons pour la détermination d'hexachlorobutadiène dans certaines substances chlorées
English: Chances of survival are improved if you exercise your plan.
French: Vos chances de survie sont augmentées si vous procédez à des exercices d’urgence au préalable.
English: In practice, a physical study is made to measure the amount of energy, expressed as a solar energy equivalent, linked with the production and use of various goods, natural resources included.
French: Concrètement, une étude de type physique est menée pour évaluer la quantité d’énergie, exprimée en énergie solaire équivalente, liée à la production et à l’utilisation de différents biens, y compris des ressources naturelles.
English: The Tribunal then adjourned to allow the parties  an opportunity to discuss a satisfactory resolution of the complaints.
French: Le tribunal a ensuite ajourné ses travaux pour permettre aux  parties de discuter d'un règlement satisfaisant des plaintes.
English: Top of page Boxes 22, 23, and 24 - Securities received on settlement (if applicable) In some securities transactions, securities are received instead of proceeds of disposition.
French: Cases 22, 23 et 24 - Titres reçus en guise de règlement (s'il y a lieu) Lors de certaines opérations, des titres sont reçus au lieu de produits de disposition.
English: Certificate verifiers shall implicitly know that the public key certified is an RSA key relevant to authentication, digital signature verification and encipherement for confidentiality services (the certificate contains no Object Identifier to specify it).
French: Les vérificateurs de certificat sauront implicitement que la clé publique certifiée est une clé RSA propre à l'authentification, à la vérification et à l'encryptage de signatures numériques aux fins de confidentialité (le certificat ne contient aucun Identificateur d'objet permettant de le préciser).
English: Land Force Command, After Action Review: Operation HARMONY, Operation CAVALIER, Operation DELIVERANCE, Document book 61A, tab N, p.
French: Compte rendu du Commandement de la Force terrestre : opération « Harmony », opération « Cavalier », opération « Deliverance », Livre de documentation no 61A, onglet N, p.
English: The current National R&D Program includes the 21st Century Frontier R&D Program, the Creative Research Initiative (CRI), the National Research Laboratory (NRL), the Biotechnology Development Program, the Nanotechnology Development Program, and the Space Technology Development Program.
French: Le Programme national actuel de R-D comprend le programme de R D de la frontière du XXIe siècle, l'initiative de recherche créatrice (CRI), le Laboratoire national de recherche (LRN), le Programme de développement de la biotechnologie, le programme de développement de la nanotechnologie et le programme de développement de la technologie spatiale et aéronautique.
English: Home - Deputy Minister 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sous-ministre 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Have a full-text template produced for all existing publications that are promoted and considered popular.
French: Produire un modèle de présentation du texte intégral pour toutes les publications déjà existantes qui sont publicisées et qui sont considérées comme populaires.
English: The provincial PRISMA group includes representatives from the research team, the MSSS, and the participant RRSSSs.
French: Le groupe PRISMA provincial est formé de représentants de l'équipe de recherche, du MSSS et des RRSSS participantes.
English: Preservation is the key consideration.
French: L’élément clé à retenir est la préservation.
English: On the Friday afternoon, a group work session took place, under the heading ‘Innovation in your local setting’.
French: Le vendredi après-midi, une session de travail de groupe s’est déroulée sur le thème « Innovation dans votre contexte local ».
English: Although the majority were minor incidents involving verbal harassment, a small number represented serious acts of violence, occurring in well-known hot spots in eastern Republika Srpska.
French: Bien que les incidents aient été en général mineurs (agressions verbales), un petit nombre d'entre eux ont constitué des actes de violence graves dans les « points chauds » bien connus de l'est de la Republika Srpska.
English: We would like to recall that Serbia still houses some 70,000 refugees from Croatia and an additional 150,000 persons who are naturalized but whose problems are not solved.
French: Les participants au processus de Sarajevo ont recensé et reconnu l’existence de deux questions ouvertes qui sont la clé de la mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo.
English: He further stated that one should not be overly concerned about those notions as understood in the context of other instruments, in which those notions were often used to define the right of the rightholder to authorize or prohibit the act of broadcasting.
French: Il convient de ne pas accorder trop d’importance à la façon dont ces notions sont définies dans d’autres instruments car souvent elle vise à préciser le droit du titulaire d’autoriser ou d’interdire l’acte de radiodiffusion.