ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Ensure an increase in the number of indigenous persons in the educational sectors, including in policy, administration, teaching indigenous culture, history and contemporary society, indigenous languages and production of educational materials;
French: f) Accroître le nombre de personnes autochtones dans le secteur de l'éducation, notamment pour l'élaboration des politiques, l'administration, l'enseignement de la culture autochtone, de l'histoire et du monde social contemporain, des langues autochtones et pour la production des matériels didactiques;
English: This is done through the training and development of researchers, and by fostering the development and ongoing support of scientific careers in health research through the Canada Research Chairs program.
French: Pour réaliser un tel objectif, il faut favoriser la formation et le perfectionnement des chercheurs ainsi que l'évolution et le soutient continu de carrières scientifiques en recherche dans le domaine de la santé offert par le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Several experts supported the proposal by the Netherlands that the GHS criteria for classification should be applicable to all substances and mixtures under transport regulations and that the GHS label should be required for all substances and mixtures meeting these criteria.
French: Plusieurs experts ont appuyé la proposition des Pays-Bas selon laquelle les critères de classement du SGH devraient être applicables à toutes les matières et à tous les mélanges dont le transport est réglementé et que l'étiquette SGH devrait être obligatoire pour toutes les matières et tous les mélanges satisfaisant à ces critères.
English: Whether the same precautions for sale of the goods should also apply to destruction of the goods was a matter of drafting.
French: Quant à la question de savoir si, en ce qui concerne une destruction éventuelle des marchandises, il faut avoir recours aux mêmes types de précautions que dans le cas de la vente des marchandises, tout dépend de la rédaction du texte.
English: However there are some signs that the current U.S. administration is prepared to follow through on implementing the report.
French: Toutefois, certains signes tendent à montrer que le gouvernement actuel est disposé à donner suite au rapport.
English: However the evidence and arguments indicated that before she assessed the appellants the Manager had already made up her mind that they did not meet Experience E1.
French: 2) Appels accueillis comme suit : les appelantes n’avaient pas en main la définition de [traduction] la vaste expérience... ou les 19 critères; la gestionnaire s’attendait à des exemples précis, ou aux résultats atteints.
English: Appendix The Appendix contains additional supporting tables relating to tobacco point-of-sale advertising.
French: Annexe L'annexe ci-dessous comprend des Tableaux relatifs à la publicité sur le tabac aux PDV.
English: Last  The computer returns to the AC power state existing at the time that AC power was lost.
French: Last (Dernier) - L'ordinateur récupère l'état d'alimentation en CA antérieur à la perte d'alimentation.
English: The representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts responded to questions raised.
French: Le représentant du représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité répond aux questions.
English: • Youth Employment Strategy Program (YES) — BC Region provided $2.7 million to support a wide range of programs from science fairs and summer employment opportunities, to youth work experience and career promotion for on-reserve youth.
French: • Stratégie emploi jeunesse (SEJ) — La Région de la C.-B. a versé 2,7 millions de dollars pour toute une gamme de programmes (expositions scientifiques, création d’emplois d’été, acquisition d’une expérience de travail et promotion de carrière) à l’intention des jeunes vivant dans les réserves.
English: However, for a detailed case study of Government assistance in financing the fishing sector, see “Fisheries Finance: New Products by the Bank Sector” published by UNCTAD in 2006.
French: Cependant, pour une étude de cas détaillée de l'aide gouvernementale au financement du secteur de la pêche, voir «Fisheries Finance: New Products by the Bank Sector» publié par la CNUCED en 2006.
English: Investment In 1999, Canadian foreign direct investment in Brazil was approximately $3 billion.
French: Investissement En 1999, les investissements canadiens directs au Brésil se chiffraient à environ 3 milliards de dollars.
English: It was, like the Job Fact Sheet, designed around the System One evaluation plan.
French: À l'instar de la Feuille de données sur l'emploi, il a été conçu pour cadrer avec le plan d'évaluation System One.
English: BitSpirit is a tool that works as a client for the file sharing network, BitTorrent.This application supports multiple simultaneous downloads, a download queue, UPnP port mapping, NAT transversal, choice of downloads from a torrent file, disk cach...
French: Si vous souhaitez accélérer la vitesse de vos téléchargements en tirant le meilleur parti de votre connexion Internet, Ares Galaxy Turbo Accelerator est un excellent complément pour ceux qui utilisent le client d...
English: Furthermore, there is no evidence concerning increased sexual assault, prostitution or incidence of sexually transmitted diseases.
French: En outre, rien n’atteste qu’il y existe un accroissement de la prostitution, du nombre d’agressions sexuelles, ou de l’incidence des maladies transmises sexuellement.
English: It must be stated that resource constraints do not permit the Special Rapporteur to respond to, or act upon every one of the communications received.
French: Il convient de souligner que le manque de ressources ne permet pas au Rapporteur spécial de répondre ou de donner suite à chacune des communications reçues.
English: In the case where some of this information normally included in an Investigator’s Brochure is not available, the sponsor is expected to provide a strong scientific rationale for not including the missing data.
French: Dans le cas où une partie de l’information normalement incluse dans la Brochure du chercheur n’est pas disponible, il est entendu que le promoteur fournis une justification scientifique solide sur la raison pour laquelle les données manquantes ne sont pas incluses.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 12 FS, 1 GS (OL), 4 UNV, 49 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 12 SM, 1 G-1/G-6, 4 VNU, 49 GSN
English: In accordance with decision No. 504 of 12 April 2006 on the conduct of expert legal and gender analysis, the Ministry of Justice of Ukraine recently carried out an expert legal study of gender aspects of the laws on:
French: En vertu de la décision no 504 du Conseil des ministres, en date du 12 décembre 2004, sur l'audit de la législation pour ce qui est du genre, le Ministère de la justice a revu jusqu'à présent les textes suivants :
English: Force in this physical sense cannot reach the will directly, for physical action cannot touch the act of the will.
French: La force physique ne peut pas toucher directement la volonté puisque aucune action physique n’a d’influence sur l’acte de volonté.
English: The DMC will notify DFO as soon as possible of any failure by an Observer to fulfill these duties, detailing the corrective action that has been taken, and will also maintain a file detailing the situation and it's resolution.
French: Les ECQ doivent informer le MPO le plus tôt possible de tout manquement d'un observateur à ces fonctions, en indiquant les mesures correctives qui ont été prises, et doit aussi tenir un dossier détaillé de la situation et de son règlement.
English: Any reform of CAP is dwarfed by the urgent need to address dwindling water supplies and the threat posed by climate change.
French: Même en cas de réforme de la PAC, elle serait forcément limitée car il est urgent de s’attaquer à la diminution des ressources hydriques et à la menace que constitue le changement climatique.
English: A draft Act has been submitted to Congress setting up two Penal Enforcement Courts and seven Registries, since currently there exist only three Penal Enforcement Courts which must take cognizance of and supervise the executory or suspended prison sentences, the probationary measures and the security measures imposed by a total of 132 courts, single-judge and collegiate.
French: Un projet de loi portant création de deux tribunaux de l'application des peines et de sept greffes a été soumis au Congrès de la nation; actuellement, il n'y a en effet que trois tribunaux de l'application des peines pour traiter et contrôler toutes les condamnations à des peines de prison fermes ou conditionnelles, mesures de sursis avec mise à l'épreuve et mesures de sûreté décidées par un total de 132 juridictions à juge unique ou à formation collégiale.
English: His delegation welcomed the increased use of the debt sustainability framework, which was a key instrument for guiding macroeconomic policies towards sustainability.
French: Sa délégation se félicite que le cadre de viabilité de la dette, instrument clef pour assurer la viabilité des politiques macroéconomiques, soit plus largement utilisé.
English: This raises the question of whether unemployment is hiding among the ranks of adult students.
French: Ainsi, les étudiants à temps plein ne peuvent être en chômage que sils cherchent un emploi à temps partiel, et ils sont très rares à le faire.
English: IDRC’s Peace, Conflict and Development program (PCD) has been supporting these efforts in the hope of building a critical mass of research on community-oriented understandings of trauma and the consequences of violent conflict.
French: Le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI appuie les efforts en ce sens dans l’espoir de créer une masse critique de travaux de recherche sur les traumatismes et les conséquences des conflits violents, vus sous l’angle communautaire.
English: POSITION OF ACE ACE believes with respect to the complaint made pursuant to section 35 of the NTA, 1987 that the rates CN has offered, except flour, are under confidential contracts.
French: POSITION DE ACE Dans sa plainte faite en vertu de l'article 35 de la LTN 1987, ACE déclare que, pour le transport de toutes les marchandises, sauf la farine, le CN fixe ses prix par contrat confidentiel.
English: William Yellowhead, or Musquakie, Ojibwa chief (d at the Rama Reserve, Lk Simcoe, Canada W 11 Jan 1864).
French: William Yellowhead, dit Musquakie, chef ojibwé (mort dans la réserve Rama, lac Simcoe, Canada-Ouest, 11 janv. 1864).
English: The appellant contests the Department's decision to appoint the successful candidate to a CR-03 indeterminate position on April 1, 2003. Until March 31, 2003, the candidate had been employed in an equivalent, but term position at the HS-HDO-03 group and level.
French: L'appelante conteste la décision du Ministère de procéder à la nomination à un poste à durée indéterminée CR-03 le 1eravril 2003 de la candidate qui occupait jusqu'au 31 mars un poste de niveau équivalent HS-HDO-03 mais à durée déterminée.
English: Legal and policy infrastructure and consumer protection
French: L'infrastructure juridique et décisionnelle et la protection du consommateur
English: This area had been previously identified through the Lower Mainland Protected Area Strategy.
French: Cette région avait déjà été désignée dans le cadre de la Stratégie provinciale des zones protégées du Lower Mainland.
English: Ms. Thériault was also director of the Greater Moncton United Way Campaign in 1989.
French: Madame Thériault a aussi été directrice générale de Centraide du grand Moncton et a coordonné la campagne de financement de l'organisme en 1989.
English: (b) Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both: (i) a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office, and (ii) a language of publication. (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: Lorsque les figures ne sont pas disposées verticalement, elles doivent être présentées horizontalement, la partie supérieure des figures étant placée sur le côté gauche de la feuille. k) Indépendamment de la numérotation des feuilles, les différentes figures doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes. l) Des signes de référence non mentionnés dans la description ne doivent pas apparaître dans les dessins, et vice versa. m) Les signes de référence des mêmes éléments doivent être identiques dans toute la demande internationale. n) Si les dessins contiennent un grand nombre de signes de référence, il est vivement recommandé de joindre à la demande internationale une feuille
English: As for measuring success or failure, in achieving our strategic outcome, the following performance indicators will be used to report on expected resources:
French: Les indicateurs de rendement suivants serviront à évaluer dans quelle mesure nous avons atteint notre résultat stratégique :
English: 9-1.2 Such installations may be operated only with the gas mixture of which the customary name is propane.
French: 9-1.2 Ces installations ne peuvent être alimentées qu'avec le mélange de gaz couramment désigné sous le nom de «propane» /.
English: The monitoring and reporting set up in this office is second to none and they have moved very quickly and decisively to begin recycling and reusing products while pursuing a method to reduce the amount of products being used especially paper.
French: Le processus de surveillance et de suivi mis en place dans ce bureau est le meilleur qui soit, et le personnel a procédé rapidement et sans hésiter au recyclage et à la réutilisation des produits, tout en tentant de trouver un moyen de diminuer la quantité de produits utilisés, particulièrement le papier.
English: The State party explains that the reduction in payment for a first activity test breach in two years is 18% of the person's maximum basic rate of payment for 26 weeks.
French: L'État partie explique que, pour un premier manquement au contrôle de la recherche d'activité en deux ans, les versements sont réduits de 18 % du taux de base maximum d'une personne pendant 26 semaines.
English: All applicable radio transmission licences and permissions are to be obtained by the permittee prior to the commencement of the project..The permittee shall by 31 December 2008, submit in writing a report indicating the results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON., L7R 4A6..Nominees to this permit: Seasonal assistants as acting under the direct supervision of the permittee.
French: Toutes les licences et autorisations de transmission radioÃ©lectrique applicables doivent Ãªtre obtenues par le titulaire du permis avant le dÃ©but du projet..Le titulaire du permis doit, avant le 31 dÃ©cembre 2008, prÃ©senter par Ã©crit un rapport faisant Ã©tat des rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario), L7R 4A6..Autres personnes candidates Ã ce permis : assistants saisonniers intÃ©rimaires sous la supervision directe du titulaire du permis.
English: A palynological investigation of core samples from borehole SB-1 at Stewiacke, Nova Scotia, suggests that three miospore zones may be recognized.
French: Une étude palynologique sur des échantillons de carottes provenant du forage SB-1 à Stewiacke en Nouvelle-Ecosse suggère qu'on peut reconnaître trois zones de miospores.
English: Explosives and Equipment Certification At CERL, we test explosives, fireworks and explosive devices for authorization under the Canada Explosives Act.
French: Certification des explosifs et des équipements Le LCRE offre des services d'essai d'explosifs, de feux d'artifice et de dispositifs explosifs aux fins d'autorisation en vertu de la Loi sur les explosifs du Canada.
English: Populations at the B.C. sites consisted of 30, 150,000 and 100 plants, respectively.
French: Les populations de la Colombie-Britannique comprennent 30, 150 000 et 100 individus, respectivement.
English: Since the conclusion of the Convention on Biological Diversity in 1992, increasing interest has been shown in possible links between intellectual property aspects of biotechnology and the conservation, use, and benefit-sharing of biological resources.
French: Depuis la conclusion de la Convention sur la diversité biologique, en 1992, les liens possibles entre les aspects de la biotechnologie touchant à la propriété intellectuelle, d’une part, et la conservation et l’exploitation des ressources biologiques ainsi que le partage des avantages qui en découlent, d’autre part, suscitent de plus en plus d’intérêt.
English: The first walkers left Norway and Poland and subsequently from all around Europe to arrive at Compostelle on 18th September 2010, the heart full of stars.
French: Le lancement aura lieu à Strasbourg, capitale européenne le 28 avril.
English: In some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of money market paper issued by MFIs.
French: Dans ce dispositif de déclaration, tous ces instruments sont classés en tant que titres de créance.
English: I want to underline that new, smart, green growth could and should be a new dynamo in the Lisbon process, as Commissioner Verheugen said himself, and as you also underlined, President-in-Office.
French: Je tiens à souligner qu'une nouvelle croissance, intelligente et verte, peut et doit constituer le nouveau moteur du processus de Lisbonne, comme l'a lui-même indiqué le commissaire Verheugen et comme vous l'avez vous aussi souligné, Monsieur le Président en exercice.
English: B From 23° C to 60° C
French: B De 23 °C à 60 °C
English: That will be the best way to honour the memory of the victims of the Second World War and to pay tribute to those who fought for peace, freedom, democracy and human dignity.
French: Ce sera la meilleure façon d'honorer la mémoire des victimes de la Deuxième Guerre mondiale et de rendre hommage à ceux qui se sont battus pour la paix, la liberté, la démocratie et la dignité humaine.
English: There has been an exhaustive discussion in the college.
French: Elle a fait l'objet d'un débat approfondi au sein du collège.
English: Overall, significant audit risks were not being dealt with adequately by internal audit.
French: Dans l'ensemble, d'importants risques n'ont pas été suffisamment traités par la fonction d'audit interne.
English: Canada-Austria Relations Trade Canada's bilateral trade with Austria generally shows an account surplus in favor of Austria.
French: Relations Canada-Autriche Commerce L'Autriche enregistre en général un excédent commercial dans ses échanges avec le Canada.
English: The private sector has witnessed the most far-reaching developments.
French: Le secteur privé a continué de se développer.
English: Association des responsables de formation et de gestion humaine Administrative Unit:
French: Association des responsables de formation et de gestion humaine Entité administrative:
English: effects on vegetation in the integrated assessment work within the Convention and CAFE had led to more detailed and accurate descriptions of ecosystem damage and recovery;
French: a) L'utilisation de modèles dynamiques concernant l'acidification et de modèles d'absorption et de flux d'ozone pour étudier les incidences sur la végétation au titre des activités d'évaluation intégrée menées dans le cadre de la Convention et du CAFE avait permis des descriptions plus exactes et plus détaillées des dommages causés aux écosystèmes et du phénomène de régénération des écosystèmes;
English: An integrated (single input, uniform nomenclature and encoding, etc. ) and updated system must allow to find the right information at the right place and at the right time.
French: Un système intégré (saisie unique, nomenclature et encodage uniformes, etc.) et actualisé doit permettre de trouver la bonne information, au bon endroit, au bon moment.
English: Although accession to the treaties on international humanitarian law is vital, it is only a first step in improving the protection of victims of armed conflict.
French: La participation aux traités de droit international humanitaire est essentielle, mais elle ne représente qu'un premier pas vers le renforcement de la protection des victimes des conflits armés.
English: Also needed are information and awareness sessions for professionals who may come in contact with trafficked persons, notably police and customs officers.
French: Les recherches Le lecteur, la lectrice, a déjà pu constater le manque de connaissances solides sur la question de la traite des êtres humains.
English: Cabinet reviewed the communities’ proposals and gave the Minister a negotiating mandate to develop legal agreements with the communities that would establish the terms and conditions under which the communities would host long-term radioactive waste management facilities and permit a cleanup of the local contamination.
French: Le Cabinet a revu les propositions des collectivités et a donné au Ministre le mandat de négocier en vue d’élaborer avec les collectivités des ententes établissant les conditions selon lesquelles les collectivités implanteraient des installations de gestion des déchets radioactifs à long terme et autoriseraient la décontamination des sites locaux.
English: In the course of war — and let there be no mistake, the difficult times we are living in indeed constitute a time of war, a war against terror — there are regrettable incidents.
French: La guerre, - car ces temps douloureux ne sont rien d'autre qu'une guerre, une guerre contre le terrorisme -, apporte son lot d'accidents regrettables.
English: Reviews of each drug includes an evidence-based approach to clinical benefit/harm, a critical evaluation of the manufacturer's economic analysis ('cost-effectiveness') of the drug and an analysis of the impact of the product on each government plan's drug budget.
French: Les examens de chaque médicament comprennent une approche fondée sur les données probantes pour les avantages et les dangers cliniques, une évaluation critique de l'analyse économique (« rentabilité ») du fabricant à l'égard d'un médicament et une analyse de l'incidence du produit sur le budget du régime d'assurance-médicaments de chaque gouvernement.
English: Most notable of these management practices is the Integrated Program Reporting process.
French: La plus remarquable de ces pratiques de gestion est le processus mis en place pour la production de rapports intégrés.
English: Ms. Rolanda Predescu (Romania), Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.16/2005/L.1.
French: Mme Rolanda Predescu (Roumanie), Vice-Présidente de la Commission faisant fonction de Rapporteure, présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.16/2005/L.1.
English: In the area of sexual and reproductive health, the Region showed very wide variations in rates of maternal and infant mortality and teenage pregnancy.
French: Dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, il existait dans la Région des variations très importantes en ce qui concerne les taux de mortalité maternelle et infantile et de grossesse d’adolescentes.
English: 32, vol. 36, No. 2, 1987, p. 107.
French: À titre d'exemples, on peut citer :
English: calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
French: 1) Directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9) Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 323 du 9.12.2005, p.