ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC Survey of Appointments is a cyclical survey of appointment activity, conducted every six months.
French: Le Sondage sur les nominations de la CFP est un sondage périodique qui porte sur les activités de nomination et qui a lieu tous les six mois.
English: Mixture consisting of a flammable liquid classified in Class 3, packing group III, a toxic substance in Class 6.1, packing group II and a corrosive substance in Class 8, packing group I.
French: Mélange composé d'un liquide inflammable de la classe 3, groupe d'emballage III, d'une matière toxique de la classe 6.1, groupe d'emballage II, et d'une matière corrosive de la classe 8, groupe d'emballage I.
English: - Certain steps need to be taken quickly.
French: - Il faut faire vite pour prendre certaines dispositions.
English: It would appear that torture was inflicted mostly in police stations (47.2 per cent), followed by penitentiary units (26.9 per cent).
French: Il semblerait que la torture ait été infligée essentiellement dans les postes de police (47,2%), suivis des unités pénitentiaires (26,9%).
English: The practice of establishing Israeli settlements in the occupied territories had been and would continue to be a source of tension.
French: La construction de colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés était et demeure une source de tensions.
English: Your phone number is optional, but it helps in case there is a delivery problem.
French: L’inscription du numéro de téléphone est optionnelle mais il peut s’avérer utile en cas de problèmes de livraison.
English: Moreover, such actions would not, in our view, be inconsistent with the likely intent of the US Congress in enacting section 129(c)(1), viz., to ensure implementation of an adverse DSB ruling only with respect to postimplementation entries.
French: Par ailleurs, de telles actions ne seraient pas, à notre avis, incompatibles avec l'intention probable du Congrès des États-Unis lorsqu'il a promulgué l'article 129 c) 1), c'est-à-dire garantir la mise en œuvre d'une décision défavorable de l'ORD uniquement en ce qui concerne les importations postérieures à la mise en œuvre.
English: There are many situations in which this would leave consumers and producers in aggregate worse off.
French: Dans bon nombre de cas, il se pourrait que la situation de l’ensemble des consommateurs et des producteurs soit pire qu'avant.
English: Colonel Ambler joined the CF in 1979 as a Direct Entry Officer and was commissioned as a Second Lieutenant earning his Navigator wings in 1980.
French: Le Colonel Ambler s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1979 directement en qualité d'officier; nommé sous-lieutenant, il a obtenu son brevet de navigateur en 1980.
English: 4.1.3 Calculate the full error, for each billing quantity used, by combining relevant administrative, installation and meter errors, as recorded in 2.3.3.1, 3.3.3.1 and 3.4.8 respectively, while considering applicable adjustment period for each partial error (refer to T-8c)).
French: 4.1.3 Calculer l'erreur totale de chaque unité facturée utilisée en combinant les erreurs administratives, d'installation et de compteur, consignées en 2.3.3.1, en 3.3.3.1 et en 3.4.8 respectivement, tout en considérant les périodes d'ajustements applicables pour chaque erreur.
English: Gazette of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China; Gazette of the State Council of the People's Republic of China; Collection of the Laws of the People's Republic of China; Collection of the Laws and Regulations of the People's Republic of China; Gazette of MOFTEC of the People's Republic of China; Proclamation of the People's Bank of the People's Republic of China; and Proclamation of the Ministry of Finance of the People's Republic of China.
French: Gazette du Comité permanent de l'Assemblée nationale du peuple de la République populaire de Chine; Gazette du Conseil d'État de la République populaire de Chine; Recueil des lois de la République populaire de Chine; Recueil des lois et règlements de la République populaire de Chine; Gazette du MOFTEC de la République populaire de Chine; Proclamation de la Banque
English: Should peace talks progress, the Agency may be authorised to begin phasing out certain activities and may be asked to assume new temporary tasks as required by a peace settlement.
French: En revanche, si les pourparlers de paix progressent, l'UNRWA pourrait être autorisé à éliminer progressivement certaines de ses activités et être invité à en assumer temporairement de nouvelles dans le cadre de la mise en service d'un accord de paix.
English: Removing media from the library is best accomplished by using the Mailbox.
French: La meilleure façon de retirer un support de la bibliothèque est d'utiliser la boîte aux lettres.
English: This amendment removes La Grande-3 and La Grande-4 airports in Quebec from the schedule, as previously announced in a Transport Canada news release dated December 20, 2004.
French: La modification qui y est apportée consiste à en retrancher le nom des aéroports La Grande-3 et La Grande-4 au Québec, comme il a été annoncé le 20 décembre 2004 dans un communiqué de Transports Canada.
English: Plans are being developed to review and revise as necessary conditional release processes in conjunction with CSC and to undertake the system development.
French: La Commission élabore actuellement des plans relativement à l’examen, et à la révision au besoin, des processus de mise en liberté sous condition en collaboration avec le SCC, et à l’établissement du système.
English: The total resources are $2,183,000 for the fiscal year 1999-2000.
French: Les ressources totales sont 2 183 000$ pour l'année fiscale 1999-2000.
English: We must therefore develop a way to monitor off balance-sheet business more efficiently, and we must develop stricter accounting practices. I am thinking of the scale of bad debt brought to light by the fact- finding operation currently underway in Asia.
French: Il faut donc se donner les moyens de mieux surveiller les opérations de hors-bilans, et il faut se donner les moyens de rendre plus rigoureuses certaines pratiques comptables, je pense à l'ampleur des mauvaises créances qu'a déjà permis de mettre à jour l'opération vérité en cours en Asie.
English: Measurements of positron annihilation rates at room temperature under the influence of an applied electric field have been made in methane at different pressures.
French: On a effectué des mesures du taux d'annihilation des positrons dans le méthane, à la température du laboratoire, sous différentes pressions.
English: Recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy.
French: Recommandation pour une décision du Conseil abrogeant la décision 2005/730/CE sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal.
English: Until fairly recently, the only tools at forecasters’ disposal were first-hand reports from observers and data from weather radars.
French: Jusqu’à tout récemment, les seuls outils à la disposition des prévisionnistes étaient les rapports de première main transmis par les observateurs et les données produites par les radars météorologiques.
English: Rehabilitation of water and sanitation infrastructure requires actions on several fronts.
French: La remise en état de l'infrastructure liée à l'eau et à l'assainissement appelle une collaboration de diverses sources.
English: Further, where there would be a capital gain, these amendments allow the donor to report a lesser gain and claim a correspondingly lesser charitable donations tax credit or deduction.
French: De plus, dans les cas où il y a gain en capital, ces modifications permettent à un donateur de déclarer un gain moindre et de demander une déduction ou un crédit d'impôt pour don de bienfaisance réduit proportionnellement.
English: This appendix is to be completed only in situations where the surplus income provisions and discharge recommendation apply.  15.
French: Cette nouvelle annexe ne doit être complétée que lorsque les dispositions sur le revenu excédentaire et la recommandation sur la libération s'appliquent.  15.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCP") held its second session, in Geneva from April 12 to 23, 1999.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCP") a tenu sa deuxième session à Genève du 12 au 23 avril 1999.
English: 2001 Diversiﬁed Trafﬁc Portfolio % of freight revenues
French: Portefeuille de traﬁc diversiﬁé en 2001 % des produits d’exploitation marchandises
English: It should be noted that paragraphs 1 and 2 do not alleviate problems concerning choice of law or choice of forum, which, given the diversity and lack of any consensus among States, may be a significant obstacle to deliver prompt, adequate and effective judicial recourse and remedies to victims, particularly if they are poor and not assisted by expert counsel in the field.
French: Il faut noter que les paragraphes 1 et 2 ne règlent pas les problèmes concernant la loi applicables ou l'élection de for qui, vu la diversité et l'absence de consensus parmi les États, peut constituer un obstacle de taille s'agissant d'offrir des recours judiciaires rapides, adéquats et efficaces aux victimes, en particulier si elles sont pauvres et ne sont pas assistées par un avocat spécialiste de la question.
English: In Bulgaria, natural and restored wetlands have the status of protected areas in order to remove pollutants from the Danube river system.
French: En Bulgarie, les zones humides naturelles et restaurées bénéficient du statut de zones protégées afin de dépolluer le bassin hydrographique du Danube.
English: As one of the Vice-Chairmen of that Committee, Malaysia wishes to take this opportunity to pay the highest tribute to Chairman Fowler, to whom the Council owes a deep debt of gratitude for his leadership of the Committee and his enormous contributions to its work.
French: La Malaisie, l'un des Vice-Présidents de ce Comité, tient, à cette occasion, à rendre un vibrant hommage au Président Fowler, qui dirige le Comité et a apporté une énorme contribution à ses travaux.  Le Conseil lui doit beaucoup.
English: The estimates are based on the assumption that there are to be 50 convicted persons requiring transfers to host countries with which agreements have been signed.
French: Cette estimation est fondée sur l'hypothèse qu'il y aurait 50 condamnés à transférer vers les pays avec qui des accords ont été conclus.
English: • Participants noted that collaboration among stakeholders, for example, between government and importers, has been largely absent.
French: • Les participants déplorent l'absence de collaboration entre les intervenants, par exemple entre le gouvernement et les importateurs.
English: • Report wildlife strikes, even if your vehicle is not damaged.
French: • Signalez les collisions avec les animaux, même si votre véhicule n’est pas endommagé.
English: Furthermore, recurrent revenues of $237 million, representing a 15 per cent increase over 2006-2007, are expected.
French: En outre, on s'attend à ce que les recettes courantes atteignent 237 millions de dollars, soit une augmentation de 15 % par rapport aux chiffres de 2006-2007.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information given in the report from France.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: The gym also has a wet area with a mist shower and steam bath.
French: La salle de gym possède également un espace humide avec une douche brumisatrice et un bain à vapeur.
English: As a result, FIPD administration was able to automatically process their payments without an application.
French: Par conséquent, l’administration de la DPRA pouvait automatiquement traiter leur paiement sans formulaire de demande à remplir.
English: The key changes made to the Criminal Code were the following:
French: Les principales modifications apportées au Code criminel étaient les suivantes
English: Improve the access to, and quality of, education services i) strengthen the municipal delivery of education services and promote citizen participation in education management (specifically: empower school boards, increase construction and maintenance of education infrastructure, municipalize control over personnel, and provide technical assistance to municipal governments) ii) improve sector planning, management and assessment tools iii) implement new teacher training systems iv) improve pedagogy v) strengthen the supervisory and regulatory capacity of government bodies in education b.
French: Améliorer l’accès aux services d’éducation et leur qualité i) renforcer la prestation des services d’éducation par les municipalités et promouvoir la participation des citoyens à la gestion de l’éducation (notamment : renforcer l'autonomie des conseils scolaires, accroître la construction et le maintien de l’infrastructure éducative, municipaliser la supervision du personnel et fournir une assistance technique aux administrations municipales) ii) améliorer les outils de planification, de gestion et d’évaluation du secteur iii) mettre en oeuvre de nouveaux systèmes de formation des enseignants iv) améliorer la pédagogie v) renforcer la capacité de supervision et de réglementation des organismes gouvernementaux en éducation b.
English: Tables showing the greenhouse gases might also be included to stress the linkage between these two areas.
French: Des tableaux présentant les gaz à effet de serre pourraient également être insérés, de façon à illustrer le lien entre ces deux domaines.
English: Non-Respendable Revenues: Revenues against Non-Budgetary or loans.
French: Recettes non disponibles : recettes affectées aux dépenses non budgétaires ou prêts.
English: If you are interested in this process or have comments regarding this proposal, please contact Cynthia Sunstrum, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address Locator 3503D, Ottawa, Ontario K1A 1B9, (613) 946-4224 (Facsimile), cynthia_sunstrum@hc-sc.gc.ca (Electronic mail), within 30 days of the date of this notice.
French: Si ce processus vous intéresse ou si vous désirez formuler des commentaires au sujet de cette proposition, veuillez communiquer dans les 30 jours suivant la date de publication de l'avis avec Cynthia Sunstrum, Division des politiques et des affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées, Indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-4224 (télécopieur), cynthia_sunstrum@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Data Sources It is recommended that Measurement Canada update Standard Industrial Classification codes to correspond with the new North American Industry Classification System prior to undertaking the next round of sector reviews.
French: Sources des données Il est recommandé à Mesures Canada de mettre à jour les codes de la Classification type des industries pour qu’ils correspondent au nouveau Système de classification des industries de l’Amérique du Nord avant d’entreprendre la prochaine ronde d’examens des secteurs.
English: The system is telling me that my e-mail address already exists.
French: Le système m’indique que mon adresse de courriel existe déjà.
English: Participating States are reminded that, as the transitional period ends on 24 February 2006, the PIC Circular published in December 2005 will be the final circular to include import responses from non-Parties.
French: On leur rappelle que, puisque la période de transition se termine le 24 février 2006, la Circulaire PIC de décembre 2005 sera la dernière à comporter des réponses émanant de pays non Parties.
English: I agree with the questioner that it is important, when it comes to the development of nuclear power, that the population should have confidence in what is being done, and there is no doubt that safety measures play a very significant role.
French: Je conviens avec l'auteur de la question, M. Virgin, qu'il est important, en matière de développement de l'énergie nucléaire, que les populations aient confiance. A cet égard, il ne fait aucun doute que les mesures de sécurité jouent un très grand rôle.
English: She took the view that the additional appropriations in question should be designated as additional requirements under the relevant sections of the budget, in accordance with the proposal put forward by the Secretary-General.
French: Elle suppose que les crédits supplémentaires mentionnés représentent les ressources additionnelles à inscrire aux chapitres pertinents du budget, conformément à la proposition faite par le Secrétaire général.
English: Background: See the SBSTA 23 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2005/5).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-troisième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2005/5).
English: Thus, the board’s comment "well written.
French: Manque de concision, une des qualités recherchées.
English: Teaching and Learning Communication for Development Overview Development is no longer as a process reserved for "developing countries"; all societies are developing as part of a global network that makes human populations interdependent in both a geopolitical and ecological sense. Yet as the eminent sociologist Manuel Castells has stated, the rise of the network society is strongly characterized by "the consequences of both connection and lack of connection."
French: Programme de voyages d’études en Tanzanie avec option en santé mondiale pour les étudiants en médecine Aperçu Le Programme de voyage d’études en Tanzanie avec option en santé mondiale procure aux étudiants en médecine de la Dalhousie University une vision plus large du fardeau mondial des maladies, des disparités et de la limitation des ressources en matière de santé, du rôle des professionnels de la médecine, ainsi que de l’enseignement et de la pratique de la médecine dans les pays à faible revenu.
English: Nguyen Huu Dung, Coordinator, Environmental Economics Unit, Viet Nam National University, 01 Bis Hoang Dieu Street, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City;  Tel: (848) 844-8222 or 862-6229; Fax (848) 824-1186; E-mail:
French: Nguyen Huu Dung, coordonnateur, Programme d'économie environnementale, Université nationale du Viet Nam, 01 Bis, rue Hoang Dieu, District de Phu Nhuan, Ho Chi Minh-Ville; tél. (848) 844-8222 ou 862-6229; télec. : (848) 821186; courriel :
English: Relevant legal and statutory instruments that protect the rights of people are: The Civil Liberties Act, 1954, The Country Code, The Legal Aid Act, 1998, the Local Self-Governance Act (LSGA), 1999, and more others.
French: Les instruments juridiques et les règlements qui protègent les droits des personnes sont : la loi de 1954 sur les libertés civiles, le Code civil, la loi de 1998 sur l'assistance juridique, la loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales, et d'autres encore.
English: By Decision No. 816-A-1994 dated December 13, 1994, Licence No. 882396 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 816-A-1994 du 13 décembre 1994, la licence no 882396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This service is available in both official languages, 24 hours a day, 7 days a week, from anywhere in North America and from most countries in Europe through a toll-free number at 1-800-724-3402.
French: Ce service est offert dans les deux langues officielles, 24 heures sur 24, tous les jours de la semaine, peu importe où vous vous trouvez en Amérique du Nord ou dans la plupart des pays d’Europe, grâce à un numéro sans frais, soit le 1-800-724-3402.
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Villajoyosa reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Villajoyosa.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Villajoyosa en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Villajoyosa.
English: (14) Believing in the importance of cultural diversity and economic interaction among the world's peoples and that global society should be pluralistic and based on imperatives of cultural diversity, gender equality and racial, ethnic and religious tolerance, fostering integration and preventing conflict and destruction,
French: Convaincue de l'importance de la diversité culturelle et de l'interaction économique entre les peuples et du fait que dans le monde entier la société doit être pluraliste et reposer sur les principes de diversité culturelle, d'égalité des sexes et de tolérance raciale, ethnique et religieuse, tout en favorisant l'intégration et en prévenant le conflit et la destruction,
English: Geolocators: postal codes, longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Les installations réglementées sont responsables de l’exactitude et de l’actualité des données qu’elles présentent.
English: When the smoke alarm sounds, everyone must know what to do and where to go.
French: Dès que l’avertisseur de fumée sonne, tout le monde doit savoir quoi faire et où aller.
English: 65), and authorizes NGO representatives to participate in meetings of the State Secretaries, where legislative acts and policy documents of all ministries are discussed.
French: 65), et autorise les représentants des ONG à participer aux réunions des secrétaires d'État, où l'on débat des textes de loi et des documents d'orientation de tous les ministères.
English: Key informants and researchers surveyed feel that the IA has been responsive to input and feedback and has considered this in its plans and activities.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés estiment que l'IV a été réceptif aux points de vue exprimés et à la rétroaction obtenue, et qu'il en a tenu compte dans ses plans et activités.
English: There was some support for “severe and multiple” to be deleted from this subparagraph, largely because of the difficulty of defining “severe” and “multiple” and of identifying which categories of persons with disabilities they encompassed.
French: Certains se sont prononcés en faveur de la suppression des mots « graves et multiples », en grande partie à cause de la difficulté de définir ces deux mots et de déterminer quelles catégories de handicapés ils recouvraient.
English: About 4 per cent indicated that they were familiar with all four programs.
French: Environ 4 % des participants au sondage ont indiqué connaître l'existence des quatre programmes.
English: Before Sweden ratified the Charter, a special Minority Language Committee was established to look into the situation of the languages in Sweden.
French: Avant la ratification de la Charte par la Suède, un Comité pour les langues minoritaires a été créé, chargé d'étudier la situation des langues en Suède.
English: On 11 December 2003 and 25 May 2004, the State party informed the Committee that, by decision of the Supreme Court, the death sentences imposed on Mr. Karimov and Mr. Gougnin had been commuted to 20 years' imprisonment on 18 February 2003 and 26 March 2004 respectively.
French: Le 11 décembre 2003 et le 25 mai 2004, l'État partie a informé le Comité que, sur décision de la Cour suprême de l'Ouzbékistan, les peines de mort de M. Karimov et M. Gougnin avaient été commuées à vingt ans d'emprisonnement le 18 février 2003 et le 26 mars 2004, respectivement.
English: See also the “`C' Report”, p. 12.
French: Voir aussi le rapport C, p. 18 et 19.