ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 11 July (S/2000/680) from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Note verbale datée du 11 juillet (S/2000/680), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Contrary to what may be inferred from the notice, not all UNDP documents are found in six languages on ODS nor should they be according to the rules of procedure.
French: Contrairement à ce que laisse entendre cette note, les documents du PNUD ne sont pas tous affichés sur le Sédoc dans les six langues et d'ailleurs, d'après le règlement intérieur, n'ont pas tous à l'être.
English: There was a welcome trend, in the last two years in particular, in WIPO to consciously factor economic and social issues into intellectual property programs and activities.
French: Ces deux dernières années en particulier, on a observé une tendance très positive, de la part de l’OMPI, à prendre systématiquement en compte les questions économiques et sociales dans les programmes et activités concernant la propriété intellectuelle.
English: Burkina Faso Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Comments from the Bureau of Women's Affairs on the Jamaica HIV/AIDS/STI Strategic Plan 2002-2006
French: 19 a - Observations du Bureau de la condition de la femme concernant le HIV/AIDS/STI Strategic Plan 2002-2006 de la Jamaïque
English: • Can demonstrate the competency in a wide variety of situations
French: • Peut démontrer la compétence dans tout un éventail de situations réelles
English: Its priorities are youth entrepreneurship, innovation, trade and market expansion (including Aboriginal tourism) and strengthening Aboriginal financial and business organizations.
French: Ces priorités sont l'esprit d'entreprise chez les jeunes, l'innovation, l'expansion du commerce et des marchés (y compris ceux du tourisme autochtone), et le renforcement des organismes financiers et commerciaux autochtones.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) Consumers should be at the centre of this Directive.
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) Les consommateurs devraient être au centre de cette directive.
English: The vaccines - products - can be manufactured also in a public institution.
French: Les vaccins − des produits − peuvent aussi être fabriqués dans une institution publique.
English: This is the case in many forest inventories based on temporary samples, i.e., cross-sectional data.
French: C'est le cas de plusieurs inventaires forestiers basés sur des placettes temporaires, c.-à-d. des données ponctuelles.
English: Accordingly, split screen advertising is a topic that surely will be impossible to avoid.
French: Le Conseil Supérieur de la Radio Télévision Turque est favorable à la réglementation de cette pratique car elle est souvent utilisée par les radiodiffuseurs, notamment lors de la retransmission de programmes sportifs.
English: By March 2006, 96 per cent of prisoner places had access to night sanitation.
French: En mars 2006, 96 % des détenus avaient accès à des toilettes la nuit.
English: of the initial report of Moldova (CCPR/C/MDA/2000/1)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
English: Parliamentarians and others have access to clear, relevant information, and timely and objective advice about the privacy implications of evolving legislation, regulations and policies.
French: Les parlementaires, et d’autres, ont accès à des renseignements clairs et pertinents et à des conseils opportuns et impartiaux sur l’incidence des changements apportés aux lois, aux règlements et aux politiques sur la protection de la vie privée.
English: • The Digital Field Trip to the Wetlands (1996) - Comprehensive, multimedia learning resource on wetlands ecology.
French: • The Digital Field Trip to the Wetlands (1996) - Source détaillée d'apprentissage multimédia sur l'écologie des terres humides.
English: As per the current policy, the use of a priority date, or a claim date to meet the timing requirements under subsection 4(4) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations will continue to be rejected.
French: Modifications proposées du document d’orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour permettre l’utilisation de la date de priorité comme date de dépôt d’une demande de brevet.
English: ◦ procedures to ensure timely and unimpeded access to all necessary data; 
French: ◦ des procédures pour assurer l'accès libre et en temps voulu à toutes les données nécessaires;
English: • Form T2042, Statement of Farming Activities
French: • Formulaire T2042, États des résultats des activités d'une entreprise agricole
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BUDD'S POINT 20D BUDD'S POINT 20D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BUDD'S POINT 20D BUDD'S POINT 20D Réserve :
English: Cornelli & Yosha 2000 To examine the advantages of financing in stages and of convertible debt.
French: Cornelli et Yosha 2000 Examiner les avantages du financement par étape et de la dette convertible.
English: However, far from fulfilling its mandate, the Commission was plunging ever further into discredit and politicization because of certain northern countries that had turned it into a biased tribunal that judged southern States, and taken it hostage to their mean political interests and hegemonic aspirations.
French: Or, loin de s'acquitter de son mandat, la Commission est gagnée de plus en plus par le discrédit et la politisation à cause de certains pays du Nord qui ont fait d'elle un tribunal partial qui juge les États du Sud, et l'otage de leurs intérêts politiques mesquins et de leurs aspirations hégémoniques.
English: It provides the means through which to promote empowerment, to generate income and to develop communities, especially for the most vulnerable members of society, namely women and children.
French: Elle donne les moyens de promouvoir l'autonomisation, de créer des sources de revenu et d'assurer le développement communautaire, en particulier des membres les plus vulnérables de la société, à savoir les femmes et les enfants.
English: The State party refers to previous decisions of the Committeeb where it was found that the complainant had failed to substantiate his claim of bias because he did not raise any objections on those grounds until after his application for refugee status had been dismissed.
French: L'État partie renvoie à des affaires antérieures dans lesquelles le Comité a conclu que l'intéressé n'avait pas étayé son allégation de partialité puisqu'il ne l'avait jamais invoquée avant le rejet de sa demande d'asile.
English: Ombudsman's annual report on human rights situation in Slovenia is a public document, also available in English (www.varuh-rs.si).
French: Le rapport annuel du Médiateur est un document public également disponible en anglais (<www.varuh-rs.si>).
English: Being unemployed does not necessarily mean being out of work.
French: Etre au chômage ne signifie pas nécessairement être sans travail.
English: The Yungang Grottoes, in Datong city, Shanxi Province, with their 252 caves and 51,000 statues, represent the outstanding achievement of Buddhist cave art in China in the 5th and 6th centuries.
French: Les grottes de Yungang, à Datong, province du Shanxi, avec leurs 252 grottes et leurs 51 000 statues, représentent une réussite exceptionnelle de l'art rupestre bouddhique en Chine au Ve et au VIe siècle.
English: Signed: de Puig, Cucó, Roman, de Decker, Moya, Pahtas, Özver, Foschi, Roseta, L. Fischer, Finsberg, Tummers, Lopez Henares.
French: Signé: de Puig, Cucó, Roman, de Decker, Moya, Pahtas, Özver, Foschi, Roseta, L. Fischer, Finsberg, Tummers, Lopez Henares.
English: Who's minding Saskatchewan's farms?
French: Qui s'occupe des exploitations agricoles de la Saskatchewan ?
English: Consequently, no additional appropriation is required under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Par conséquent, aucun crédit supplémentaire n'est nécessaire au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence.
English: The essential elements of Op-Phoenix-style thinking had been subsequently adopted right across the Air Force’s aircraft-fleet-support world, making any "official" program unnecessary.
French: Les éléments essentiels de la pensée Phoenix ont par la suite été instaurés dans tout le secteur du soutien des parcs d’aéronefs de la Force aérienne, rendant redondant tout programme officiel.
English: Item 2 0 0 1 Annual lease payments and similar expenditure Amend figures as follows: 2001 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 514 625 Payments 10 514 625 PDB 2008 Commitments 9 808 200 Payments 9 808 200 DB 2008 Commitments 9 808 200 Payments 9 808 200 AMENDMENT Commitments -1 300 000 1 300 000 Payments -1 300 000 1 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 508 200 1 300 000 Payments 8 508 200 1 300 000
French: Poste 2 0 0 1 Redevances emphytéotiques et dépenses analogues Modifier les chiffres comme suit: 2001 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 514 625 Paiements 10 514 625 APB 2008 Engagements 9 808 200 Paiements 9 808 200 PB 2008 Engagements 9 808 200 Paiements 9 808 200 AMENDEMENT Engagements -1 300 000 1 300 000 Paiements -1 300 000 1 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 508 200 1 300 000 Paiements 8 508 200 1 300 000
English: Under various usage agreements, providers allow other Web sites to incorporate their "syndicated" feed.
French: Dans le cadre de divers accords d'utilisation, les fournisseurs permettent à d'autres sites Web d'inclure leur contenu souscrit.
English: It is important to note that, normally, new items which were not included in the application may not be added to the Itemized List.
French: Il est important de noter que généralement, l’établissement ne peut pas ajouter à la Liste détaillée de nouveaux articles qui ne figuraient pas dans la demande.
English: This different behaviour was analysed with respect to the dormancy and germination of the seeds collected at the two stations.
French: Le comportement vis-à-vis de la dormance et de la germination est différent pour les semences venant des deux localités.
English: (Additional details can be found here.)
French: (Des renseignements supplémentaires se trouvent ici.)
English: Operations This department is responsible for marine traffic management within the harbour limits; and enforcement of regulations as a port authority as well as emergency planning.
French: Opérations Ce département est responsable de la gestion du trafic maritime en deçà des limites du port et la mise en application des règlements en tant qu'autorité portuaire, ainsi que la planification en cas de situations d'urgence.
English: • Smile or look in control, as appropriate
French: • Souriez ou donnez l'impression d'avoir la maîtrise de vous-même, selon le cas.
English: At the conclusion of their two-week 2,000 kilometre journey, 37 Rangers and 4 instructors from 2 Canadian Ranger Patrol Group (2 CPRG) drove right up to the front steps of city hall on a path of snow put down like a red carpet to greet them.
French: Au terme d´un voyage de 2 000 km, 37 Rangers et 4 instructeurs du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) se sont rendus jusqu´aux marches de l´hôtel de ville à bord de leur motoneige en empruntant un sentier de neige aménagé comme un tapis rouge pour les accueillir.
English: Please include detailed information on all the actions taken by the Government to overcome stereotypical attitudes that discriminate against girls with regard to access to education, for example, through further revision of textbooks and school curricula.
French: Veuillez donner des précisions sur toutes les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer les stéréotypes qui défavorisent les filles dans l'accès à l'éducation, notamment la révision des manuels et des programmes scolaires.
English: For some reason companies that offer employment are pictured as being better off; why otherwise would their tax burden be so unfair compared, for example, to that of automated companies.
French: Pour une raison que j'ignore, on s'imagine que les entreprises créatrices d'emplois sont plus riches, puisqu'elles sont imposées de façon disproportionnée par rapport par exemple aux entreprises fortement automatisées.
English: The funding is supported through the Partnership Fund, part of the Government of Canada's Climate Change Plan 2005.
French: Ces fonds proviennent du Fonds du partenariat, l'un des piliers du nouveau Plan sur les changements climatiques du Canada.
English: List of First Nations on this Reserve Lennox Island Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lennox Island Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The lack of training for guards and wardens ultimately leads to their becoming involved in criminal activities.
French: Étant insuffisamment préparés, les gardiens et surveillants finissent par participer à des actes délictueux.
English: I do not see any merit whatsoever to this allegation in the context of challenging the propriety of the assessments conducted by the selection board.
French: Dans le contexte de la mise en cause du bien-fondé des évaluations effectuées par le jury de sélection, je ne peux trouver quelque mérite que ce soit à cette allégation.
English: As with the present national systems, it must be possible to make large-value payments within the EMU area in central bank money through systems which meet very high standards of security, speed and efficiency.
French: Comme dans les systèmes nationaux actuels, il conviendra qu'on puisse effectuer les paiements de montant élevé en monnaie de banque centrale à l'intérieur de I'UEM, à l'aide de systèmes répondant à des normes très strictes de sécurité, de rapidité et d'efficacité.
English: The task force recommended government demonstrate full support of the P3 initiative through the development of a Ministry, an Advisory Board and implementation of a pilot project experience.
French: Le groupe de travail a recommandé au gouvernement de manifester son plein appui à ce type d'association en créant un ministère et un conseil consultatif, et en mettant en ®uvre un projet pilote.
English: (Adapted from Flannigan et al.
French: Aspergillus versicolor Chaetomium globosum Cladosporium cladosporioides
English: Micro-scale fluctuations are also apparent in the trends.
French: On remarque aussi des fluctuations à micro-échelle dans les tendances.
English: We are all of the view that this judicial review application must succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que la demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: There is an increasing level of political commitment in recent years towards stronger and wider-ranging development cooperation among developing countries in the fields of trade, finance, technical cooperation and humanitarian assistance.
French: Depuis quelques années, les pays en développement manifestent une volonté politique grandissante de renforcer et d'élargir leur coopération pour le développement dans les domaines du commerce, de la coopération technique et de l'assistance humanitaire.
English: Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (This funding will provide financial support for such initiatives as: a national short fiction competition for writers and filmmakers; the improvement of the film industry base of the francophone and anglophone minority communities in Ontario, the Prairies, Acadia, Northern Canada and Quebec; several health issue projects in Manitoba, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia; literacy projects in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Northwest and Yukon Territories, and Newfoundland and Labrador; the implementation of a rural family housing model in Quebec and to support an integrated child care access network to improve accessibility for rural citizens in Manitoba; opportunities for artists from Quebec to reach audiences in the National Capital Region and to commission and develop new plays by anglophone theatre artists in Quebec; to support, via Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, youth in the bilingual municipalities of Manitoba to develop an entrepreneurial spirit; to strengthen the capacity of the Association franco-yukonnaise to support employment and economic development and to integrate immigrants; increasing awareness of issues faced by francophone women in Manitoba, Ontario and the Atlantic Region; and support for a fishing strategy for English-speaking communities on the north shore of the St. Lawrence River.)
French: Il permettra en outre de rembourser la Défense nationale pour le coût différentiel lié au déploiement d’un groupe opérationnel naval comprenant un destroyer, deux frégates et un navire de ravitaillement de pétrole, 950 soldats, des hélicoptères, des plongeurs et d’autres spécialistes et matières consommables.)
English: At the 8th meeting, representatives of two Parties raised the issue of the secretariat's practice not to fund eligible participants from those countries whose contributions were in arrears.
French: À la 8e séance, les représentants de deux Parties se sont inquiétés de la règle appliquée par le secrétariat consistant à ne pas apporter d'aide financière aux participants admis à en bénéficier qui provenaient de pays redevables d'arriérés de contributions.
English: This problem was fixed, however, Oliver Bolzer pointed out the allegation (Japanese only) that PornView uses much source code from GImageView, but stripped the original copyright notices.
French: Ce problème a été résolu ; cependant, Oliver Bolzer a indiqué l' allégation (en japonais seulement) selon laquelle PornView utiliserait une grande partie du code source de GImageView, mais aurait enlevé les indications d'origine de copyright.
English: Proposals affecting the taxation of non-resident trusts and foreign investment entities were introduced in the 1999 federal budget.
French: Les mesures touchant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères ont été proposées dans le cadre du budget fédéral de 1999.
English: Expected Result Range of Results Average Std Dev. Blanks 0 0.0-0.4 0.1 0.2 25 ppm 5 2.8-5.7 4.4 0.5 62.5 ppm 12.5 7.7-12.9 10.6 1.1 Z-Scores for Each Set of Samples Commodity Spiking Level ppm Expected Result ppm Lab # Z-Score Bread 0 0 1 -0.45
French: Résultats attendus Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons naturels 0 0.0-0.4 0.1 0.2 25 ppm 5 2.8-5.7 4.4 0.5 62.5 ppm 12.5 7.7-12.9 10.6 1.1 L'écart réduit pour chaque groupe d'échantillons Produit Niveaux de Fortification (ppm) Résultats attendu (ppm) # de Laboratoire L'écart réduit Pain 0 0 1 -0.45
English: Hondurans spent over half their income on food and their incomes levels are significantly lower.9 The United States is El Salvador’s largest agri-food and seafood supplier.
French: Les Honduriens ont consacré à l'alimentation plus de la moitié de leur revenu qui est de beaucoup inférieur. Les États-Unis sont le plus grand pourvoyeur de produits agroalimentaires et de fruits de mer au Salvador.
English: A premium specified on an individual policy which will be the minimum amount retained by the insurer in the event that the policy is cancelled midterm by the insured.
French: Montants d'indemnité de base d'une police d'assurance responsabilité ou de la section responsabilité d'une police d'assurance générale. Ces limites peuvent être augmentées moyennant un coût additionnel.
English: Catherine Fortin RCMP Peacekeeping Operations Telephone: 613 991-4838 or 613 795-7935 Internet: http://www.rcmp-grc.gc.ca
French: Catherine Fortin Opérations de maintien de la paix de la GRC Téléphone: 613 991-4838 ou 613 795-7935 Internet : http://www.rcmp-grc.gc.ca
English: In 1898, she travelled to Boston to study nursing at the Children's Hospital.
French: En 1898, elle se rend à Boston pour y étudier en sciences infirmières au Children's Hospital.
English: Participation and financial difficulties handicap the tournament and monopolize the discussions in 1978, to such an extent that hardly anyone even notices the success of the young golf prodigy, Seve Ballesteros, which practically goes unnoticed.
French: Avec les succès de l'inoubliable Aldo Casera (1950), d'Alfonso Angelini (1957 et 1966) et de Roberto Bernardini (1968 et 1969), les professionnels italiens ont marqué l'histoire de l'Open de Suisse jusqu'à la fin des années soixante. Ils rentrent ensuite dans le rang jusqu'à l'avènement de Costantino Rocca (1997).
English: 5.E. INDONESIA 5.E.(1) IN04 / JAKARTA (CDA AND CDAA) / JAKARTA / 483
French: 5.E. INDONÉSIE 5.E.(1) IN04 / JAKARTA (ADC ET AADC) / JAKARTA / 483
English: The Ofﬁ ce of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Ofﬁ ce on the Conﬂ ict dealt with by the OSCE Minsk Conference continued its co-operation with UN agencies, in particular with UNHCR, on issues related to the conﬂ ict.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie a poursuivi sa coopération avec les agences de l’ONU, en particulier avec le HCR, sur des questions liées au conflit.
English: Mr. Asbjørn Eide, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, delivered a statement to the plenary of the Durban World Conference in which he emphasized that a genuine application of the minority protection regime was in support of the elimination of racial discrimination.
French: M. Asbjorn Eide, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, a fait une déclaration à la séance plénière de la Conférence mondiale de Durban dans laquelle il a souligné que l'application réelle de mesures de protection des minorités concourait à l'élimination de la discrimination raciale.
English: 1.0 Lac+ recombinants per donor cell in conjugal transfer, ca.
French: 1.0 recombinant Lac+ par cellule donatrice lors d'un transfert par conjugaison, ca.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I begin my statement on Ireland's presidency of the Council, I should like to thank you for your words of support in relation to Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant d'entamer ma déclaration sur le programme d'activité de la présidence irlandaise, je voudrais vous remercier pour le soutien que vous avez témoigné à l'Irlande du Nord.
English: This Brooklyn NY hotel is located in the Sunset Park neighborhood 3 miles from Brooklyn Museum and 5 miles from the Statue of Liberty.
French: Les enfants sont les bienvenus à l'hôtel ! L'hôtel dispose de sa propre aire de jeux et vous propose une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The activities of the Committee and of its subsidiary bodies are primarily of a technical nature and complement policy-related work undertaken by other international bodies.
French: Les activités du Comité sont de nature essentiellement technique et viennent compléter les travaux d’orientation menés par d’autres organes internationaux.
English: The Regulations have been revised to clarify the role and responsibilities of the physician substitute.
French: Le règlement a été révisé afin de clarifier le rôle et les responsabilités du substitut du médecin.
English: The Article 29 Working Party in its working document (4) on RFID clearly illustrated the possibility for standards to contribute to the privacy friendly development of RFID systems.
French: Dans son document de travail (4) sur les RFID, le Groupe de l'article 29 a clairement mis en évidence le fait que les normes puissent contribuer à la prise en compte du respect de la vie privée lors de l'élaboration de systèmes RFID.