ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body must take out liability insurance cover, unless such cover is provided by the state in accordance with national law or the tests are carried out directly by the Member State.
French: Les États membres peuvent prendre toutes les mesures qu'ils jugent nécessaires pour que, en cas de cessation des activités d'un organisme désigné, les dossiers des clients soient transférés à un autre organisme ou soient accessibles à l'État membre qui a désigné l'organisme."
English: Connaught Building, Ottawa Total: $31.81
French: Connaught Building, Ottawa Total : 31,81 $
English: This opinion has never been revoked.
French: Cet avis n'a jamais été contesté.
English: The complainant claims that the Commission unduly delayed handling his complaint.
French: Le plaignant reproche à la Commission un retard injustifié dans le traitement de son dossier.
English: Conduct during voting  Rule 18
French: Règles à observer pendant le vote Article 18
English: Once it had finished its work, the Task Force would issue a report, which would provide crucial input to the high-level event on the Millennium Development Goals to be held in September 2008; the challenge was to see how it could also be used to enrich the work of the Council and its subsidiary bodies and the discussions held in the context of the annual ministerial review.
French: Une fois ses travaux terminés, le Groupe de réflexion publiera un rapport, qui apportera une contribution essentielle à la réunion de haut niveau sur les OMD prévue en septembre 2008 ; le défi à relever consiste à déterminer comment il pourrait servir à enrichir les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires et les échanges de vues dans le cadre de l'examen ministériel annuel.
English: Development and Fundraising Services This division establishes, develops and maintains relationships with the business world and implements the CMN's fundraising and development activities and campaigns.
French: Division du développement La division du développement est responsable d'établir, de développer et d'entretenir des relations avec le monde des affaires et de mettre en œuvre les activités et campagnes de développement et souscription du MCN.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F34EC8D3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F34EC8D3-1&meta=1&accessible=off
English: David Thompson Health Region Mode of Transportation Accessible Vans and Minivans Contact Information Telephone Number: (403) 783-7600 Address:
French: David Thompson Health Region Mode de transport Fourgonnettes et mini-fougonnettes accessibles Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 783-7600 Adresse :
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or  - the light source module specific identification code.
French: la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou le code d'identification propre au module d'éclairage.»
English: He stressed the need to remove barriers such as the economic needs test (ENT), visa and entry requirements, and non-recognition of professional qualifications, which impeded Asian countries' exports of labour-intensive services through Mode 4.
French: Le représentant a souligné la nécessité de lever les obstacles tels que l'examen des besoins économiques, les prescriptions relatives aux visas et à l'entrée et la non-reconnaissance des qualifications professionnelles, qui entravaient les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre des pays asiatiques (Mode 4).
English: This is the entire thrust of the road map that we will propose, and which we will be discussing at this European Council.
French: C'est tout le sens de la feuille de route que nous proposerons et que nous discuterons lors de ce Conseil européen.
English: Overhaul water supply networks.
French: 2.4 Remise en état des systèmes d'alimentation en eau.
English: He further stressed that States had to design policies to target their poor by reversing conditions that led to their exclusion from participating in public life and also adopt affirmative policies and strategies for inclusion.
French: Par ailleurs, il appartient aux États de prendre des mesures à l'égard des pauvres afin de modifier les conditions qui ont conduit à leur exclusion de la vie publique et d'adopter des politiques préférentielles et des stratégies de lutte contre l'exclusion.
English: As a consequence, for 2002, Lesotho was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, le Lesotho se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2B du Protocole de Montréal;
English: Second-hand smoke contains more than 4,000 chemicals, including 50 known carcinogens just like mainstream smoke.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 produits chimiques, dont 50 carcinogènes connus, tout comme la fumée principale.
English: My delegation kindly asks for your indulgence and would like a reply on this.
French: Ma délégation en appelle aimablement à votre indulgence et souhaiterait un réponse sur ce point.
English: DP/FPA/DCP/SLE3 Item 9 of the provisional agenda UNFPA -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Sierra Leone [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/SLE3 Point 9 de l'ordre du jour provisoire --Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays Sierra Leone [A E F (seulement)]
English: Other terms for this hardware include self-closing hardware, self-closer, self-closing device, closer, and door closer.
French: Le dispositif de fermeture de porte permet de fermer et d'enclencher automatiquement une porte après qu'elle a été ouverte.
English: 6 Supporting Process Plans Complete the supporting plans necessary for your project.
French: 6 Plans des processus de soutien Préparez les plans de processus de soutien nécessaires à la réalisation de votre projet.
English: Physical Treatment (2 360 tonnes) 6.3%
French: Traitement physique (2 360 tonnes) 6,3 %
English: The fight against corruption, as the Commissioner mentioned, to guarantee the independence of the justice system – and fundamental legislative reforms, contained in the new Constitution, are underway in this regard – press freedom, the reform of public administration, etc.
French: La lutte contre la corruption, comme l’a dit le commissaire, garantir l’indépendance du système judiciaire - et les réformes législatives fondamentales, contenues dans la nouvelle constitution, sont en cours dans ce domaine -, la liberté de la presse, la réforme de l’administration, etc.
English: Types of Individual Projects There are five types of projects that can be submitted as part of a Group application, as follows:
French: Genres de projets individuels Il y a cinq types de projets qui peuvent faire partie d'une demande de groupe :
English: PDF version 15 Pages - 232 KB Cat:
French: PDF version 17 Pages - 263 KB Cat:
English: As stated above, the CRES are regional advisory bodies established following the Women's March and creation of the Comité d'orientation et de concertation sur l'économie sociale; in 1996, COCES published the report Entre l'espoir et le doute.
French: Rappelons que ces CRES sont des structures consultatives régionales de concertation, mises en place au lendemain de la Marche des femmes, dans la foulée de la création du Comité d'orientation et de concertation sur l'économie sociale, le COCES [qui produira le rapport Entre l'espoir et le doute,(COCES, 1996)].
English: Canada-wide Municipal Wastewater Strategy Under the Canadian Council of Ministers of the Environment, provinces, territories and the federal government are currently developing a Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent.
French: Stratégie pancanadienne sur les eaux usées municipales Sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’environnement, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral sont en train d’élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: Between 1100 and 1600 hours a bulldozer belonging to the Israeli enemy forces was engaged in excavation work inside the occupied territories along the Lebanese border south of Ghajar with the assistance of an Israeli patrol consisting of three M-113 armoured personnel carriers.
French: - Entre 11 heures et 16 heures, dans les territoires occupés, un bulldozer israélien a creusé le sol au sud de la ville de Ghajar à proximité de la frontière libanaise.  Les travaux ont été effectués en présence d'une patrouille israélienne composée de trois véhicules de transport de troupes M 113.
English: Unit cost will increase with introduction of new and more costly products and the investment necessary to relaunch.
French: Le coût unitaire augmentera en raison du lancement de nouveaux produits plus dispendieux et de l'investissement nécessaire pour relancer.
English: Equipment for VAC clients is relatively extensive and this unique solution helps to maximize usage and cost-effectiveness through reuse following refurbishing.
French: Le matériel des clients d’ACC est assez vaste et cette solution originale aide à maximiser l’utilisation et la rentabilité par la réutilisation faisant suite à la remise à neuf.
English: • Introduction • Medical Insurance Companies in Sri Lanka
French: En outre, les personnes qui voyagent dans des régions éloignées peuvent avoir besoin de se faire transporter d'urgence dans un grand centre de soins spécialisés.
English: Plants were present for only 12 weeks between mid-June and early September.
French: Les plantes sont présentes pendant seulement 12 semaines de la mi-juin au début de septembre.
English: For meetings of the Conference of the Parties, this usually involves most of the professional staff in the secretariats as each staff member prepares documents, oversees the conduct of studies, etc., pertaining to the area of work he or she is responsible for.
French: Pour les réunions de la Conférence des Parties, habituellement la plupart des effectifs professionnels des secrétariats y participe car chacun prépare des documents, surveille la conduite des études, etc. pour les sujets dont il ou elle est responsable.
English: Dublin – One of Europe's most cosmopolitan cities that positively overﬂows with culture: museums, art galleries, cathedrals, National Buildings, parks and excellent shopping.
French: Dublin – L’une des villes les plus cosmopolites d’Europe. C’est un véritable festival culturel : musées, galeries d’art, cathédrales, bâtiments classés, parcs et excellents magasins.
English: Advance payment ITA 122.7(7) New subsection 122.7(7) of the Act, which applies for the 2008 and subsequent taxation years, provides that the Minister of National Revenue may, subject to the restrictions set out in new subsection 122.7(8), pay to an individual who has applied for an advance payment one or more amounts which, in total, do not exceed one-half of the individual’s estimated WITB (i.e., one-half of the total of the Basic WITB and the WITB Supplement).
French: Paiement anticipé LIR 122.7(7) Le nouveau paragraphe 122.7(7), qui s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes, porte que le ministre du Revenu national peut, sous réserve des restrictions énoncées au nouveau paragraphe 122.7(8), verser à un particulier qui a présenté une demande de paiement anticipé une ou plusieurs sommes qui, ensemble, ne dépassent pas la moitié du montant estimatif de sa PFRT (c’est­à­dire, la moitié du total de la PFRT de base et du supplément de la PFRT).
English: After studying elocution at Toronto's Margaret Eaton School of Expression, she became the first Canadian to graduate from London's Royal Academy of Dramatic Art.
French: Moore fait des études de diction à la Margaret Eaton School of Expression (Toronto), puis est la première Canadienne à obtenir un diplôme de la Royal Academy of Dramatic Art de Londres.
English: Mechanisms to oversee enjoyment of this entitlement are weak and do not always allow for claims in the event of infringements.
French: Les mécanismes de supervision du bénéfice de ce droit sont faibles et, partant, ne permettent pas toujours l'accès à la réclamation en cas d'infraction.
English: For example, would a switch require additional capital or operating costs; mean a significant disruption to their operations; a need to retrain people; a need to change production operations or materials handling systems; and so on.
French: Ainsi, si une entreprise change de fournisseur, doit-elle investir des fonds additionnels ou augmenter ses coûts d'exploitation, doit-elle subir une perturbation importante de ses activités, doit-elle assurer la formation de ses employés, doit-elle changer les systèmes d'opérations de production ou de manutention du matériel, ainsi de suite?
English: Can I use my Skywards Miles to buy a Silver or Gold membership in Skywards?
French: Comment faire si j'ai des difficultés à échanger mes miles Skywards pendant la haute saison ?
English: conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
French: et les alliances16, se sont multipliés et détiennent des parts de marché importantes sur tous les grands trafics.
English: The diploma of Roma culture instructor is obtained by taking examinations for the demonstration of professional skills, irrespective of how the professional skills have been obtained.
French: Le diplôme d'enseignant en culture rom s'obtient au moyen d'examens portant sur les compétences professionnelles, indépendamment du mode d'acquisition de ces compétences.
English: As a private not-for-profit organization, established in 1984, NCMEC operates under a Congressional mandate and works in cooperation with the U.S. Department of Justice Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: En tant qu'organisme à but non lucratif, établi en 1984, le NCMEC fonctionne en vertu d'un mandat du Congrès et collabore avec l'Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention de l'U.S. Department of Justice.
English: HISTORICA FOUNDATION OF CANADA (THE) Reference Number: 45230758 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work:
French: HISTORICA FOUNDATION OF CANADA (THE) Numéro de référence : 45230758 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif :
English: JDM's aims are the promotion of global peace, anti-racism, commitment to justice among peoples, the defence of human rights and respect for the environment.
French: Jeunesse du monde vise la promotion de la paix mondiale, la lutte contre le racisme, la création de rapports de justice entre les peuples, la défense des droits de la personne et le respect de l’environnement.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller’s control, the actual and reasonable expenses incurred shall be reimbursed, based on receipts.
French: 3.2.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’Appendice A. 3.2.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: Before this rework, I generally did the layout with 'cascading table'.
French: Auparavant, c'était plutôt des imbrications de tableaux qui faisaient le boulot.
English: • A strategic alliance with the Centre for Public Management was set in place to replicate, in other heritage institutions around the world, the CMCC's innovative approach to evaluation and visitor studies.
French: • La SMCC a formé une alliance stratégique avec le Centre for Public Management afin de faire connaître à d'autres établissements patrimoniaux à l'échelle mondiale, l'approche novatrice de la SMCC en matière d'évaluations et d'études des visiteurs.
English: Environmental Activities The Partners for a Green Hill plan activities and distribute communications to highlight and celebrate environmental initiatives at Parliamentary Precinct.
French: Activités environnementaux Partenaires pour une Colline verte planifie des activités et communique de l’information pour promouvoir et célébrer les initiatives environnementales à la Cité Parlementaire.
English: • The current framework expires March 31, 2003. Bilateral agreements are to take effect at the beginning of the 2003 fiscal year.
French: • Le cadre actuel se terminera le 31 mars 2003 et les accords bilatéraux entreront en vigueur au début de l'exercice financier 2003.
English: He served in the U.S. Navy for 18 months, and joined the Royal Navy (RN) in 1852, when he was 25.
French: Il sert dans la U.S. Navy pendant 18 mois et s’enrôle dans la Marine royale en 1852, à l’âge de 25 ans.
English: Subsection (3) has been added to parallel the voting system in the BIA proposal provisions.
French: Le paragraphe 3 a été ajouté. Il s'aligne sur les dispositions en matière de proposition de la LFI concernant le vote.
English: We have just been talking about SMEs in abstract terms, as an administrative body, needing simplification, more money, a better environmental context, and so on. A small business is, in essence, its leader – I know there are some in this Chamber who have just spoken – and it is now nearly 31 years since I myself set up my first business.
French: Nous parlons depuis tout à l'heure des PME comme d'une certaine abstraction, d'une entité administrative, pour lesquelles il faut simplifier les choses, donner de l'argent, favoriser le contexte environnemental, etc. La petite entreprise, c'est d'abord l'affaire d'un chef d'entreprise - je sais qu'il y en a là sur les bancs qui sont intervenus tout à l'heure - et ça fera bientôt trente et un ans que moi-même j'ai créé ma première entreprise.
English: To facilitate Programmes in their monitoring and enforcement activities, analysts and inspectors are designated under specific legislation.
French: Pour faciliter les activités de la Direction générale en matière de surveillance de la conformité et d'application de la loi, on désigne des inspecteurs et des analystes en vertu de lois bien précises.
English: I think the time has come to partially change focus and devote resources to the security of the European Union.
French: Je crois que le temps est venu de modifier partiellement notre centre d'intérêts et de déployer nos ressources pour la sécurité de l'Union européenne.
English: This three-year period will terminate in December 1998 and Industry Canada believes that it is appropriate to review, through public consultation, the application of the Spectrum Cap.
French: Cette période de trois ans prend fin en décembre 1998 et Industrie Canada est d'avis qu'il est opportun de revoir, au moyen d'une consultation publique, l'imposition du plafond en vigueur.
English: • To maintain corporate communications activities.
French: • Maintenir les activités de communication de l'organisme.
English: Terrorist acts however continue sporadically, in particular after the allegiance of the Salaﬁst Group for Preaching and Combat (GSPC) to Al Qaeda at the end of 2006.
French: Des actes de terrorisme continuent cependant d’être commis de manière sporadique, en particulier depuis l’allégeance du Groupe salaﬁste pour la prédication et le combat à Al-Qaida à la ﬁn de 2006.
English: INSERT Entitlement Code "001" (Basic Pay).
French: INSCRIRE le code de versement « 001 » (rémunération de base).
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 4-5 Activities: perception accueil entretien aide aux journées spéciales
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 4-5 Tâches : perception accueil entretien aide aux journées spéciales
English: I wish to underline the importance of the directive concerning the completion of the internal market for gas.
French: Je voudrais souligner l’importance de la directive concernant l’achèvement du marché intérieur pour le gaz.
English: This additional information had also been forwarded to the Party concerned.
French: Ces informations avaient aussi été transmises à la Partie concernée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: In other words, we are seeing a systematic boycott of the work of that body and it seems clear that Sudan is not now seeking to find a way out of the war to which it has committed itself.
French: On assiste en d'autres termes à un boycottage systématique des travaux de ce tribunal et il apparaît évident que le Soudan n'entend désormais plus agir pour trouver une issue à la guerre dans laquelle il est engagé.
English: Customs Convention on Containers, of 18 May 1956 Text of the Convention: http://www.treaty.un.org/LibertyIMS::/Cmd=Request;Request=TREATYBYLOC;Form=none;VF_Volume=UNVOL09;VF_File=00000383;Page=1;Type=page, (access only thorough subscription, Convention has been superseded by the TIR Convention of 1975 - see below), Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention douanière relative aux conteneurs (18 mai 1956) Texte de la Convention: http://www.treaty.un.org/LibertyIMS::/Cmd=Request;Request= TREATYBYLOC;Form=none;VF_Volume=UNVOL09;VF_File=00000383;Page=1;Type=page (accès réservé aux abonnés − Convention remplacée par la Convention TIR de 1975, voir ci-dessous), Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#45.
English: Between them, articles 3 and 32 give effect for the purposes of State responsibility to the general principle that a State may not rely on its internal law as a justification for its failure to comply with its international obligations.
French: Pris ensemble, les articles 3 et 32 donnent effet, aux fins de la responsabilité des États, au principe général selon lequel un État ne peut invoquer son droit interne pour justifier la non-exécution de ses obligations internationales.
English: The aim of this study was to assess the long-term course of CHC in a large sample of otherwise healthy children.
French: L’objectif de la présente étude était d’évaluer l’évolution à long terme de l’HCC chez un échantillon important d’enfants autrement sains.
English: The Agency has considered the application and has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: Àprès étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande.
English: • 126 - National Round Table on the Environment and the Economy P430 Crown Corporation Trusts - Donations P431 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: Flat B. 17m², bedroom and bathroom with WC.
French: Apt B. 17m² comprenant une chambre, 1 salle de bain avec WC.
English: The remaining 147 consisting of ESF (46%), ERDF (21%), EAGGF (28%) and FIFG (5%), many of which were forwarded for judicial follow-up and/or financial recovery.
French: Parmi ceux-ci de nombreux dossiers ont été retenus en vue d'un suivi judiciaire et/ou d'un recouvrement financier.
English: - Provincial health insurance card (where permitted); Exception:
French: La réception ou le paiement de fonds; 35
English: Health Information Network (Chad) - Phase II All Basic Detail
French: Health Information Network (Chad) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Federal funding provided under the ECD Agreement can be used by provinces and territories for investments in early learning and child care.
French: En vertu de cette entente, les provinces et les territoires peuvent se servir des fonds fédéraux pour investir dans le domaine de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants.