ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms which give on the back of the building offer you a sight on surrounding wood.
French: Les chambres qui donnent sur l'arrière du bâtiment vous offrent une vue sur le bois environnant.
English: From the website of the Parliament of Canada.
French: Site Web du Parlement du Canada.
English: Once approved, implement the Annual Work Plan and Budget; and 3.3.3.
French: mettre en œuvre le plan de travail et le budget annuels approuvés; 3.3.3.
English: An objective may pertain to more than one strategic priority map or may specifically reflect the environment of the business unit and not appear on any strategic priority map.
French: Un objectif peut se rattacher à plus d'une carte de priorité stratégique ou peut refléter en particulier l'environnement de l'unité fonctionnelle et n'apparaître sur aucune carte de priorité stratégique.
English: However, some men say their role as financial provider gives them authority to decide how many children the family can afford.
French: Mais le mari étant souvent le soutien de la famille, il paraît aussi normal à certains hommes que ce soit lui qui décide du nombre d'enfants que le couple peut se permettre.
English: DAAD offers scholarships to Canadian graduate degree students who have a need to acquire German language skills but are getting degrees not in modern language and literature fields.
French: Des sorties éducatives en groupe et des visites de recherche à Berlin et dans ses environs sont également prévues. d) Bourses décernées aux étudiants désireux de suivre des cours de langue en Allemagne :
English: 3.2 Implementation issue The implementation issue centres on the Agency’s approaches to SD and is related to the structures and resources as well as the activities carried out as part of the SDS.
French: 3.2 Enjeu de la mise en œuvre L'enjeu de la mise en œuvre est celui des façons de faire de l'agence en matière de développement durable et se réfère aux structures et ressources ainsi qu'aux activités réalisées dans le cadre de la SDD.
English: Concluding his report, he welcomed the initiation of a parallel research programme by the industry (OICA) and suggested to consolidate, in a later stage, the results of both PMP programmes.
French: En conclusion, il s'est félicité de la mise en route d'un programme de recherche parallèle par l'industrie (OICA) et il a proposé que les résultats des deux programmes PMP fassent plus tard l'objet d'une synthèse.
English: Welcoming the beginning of a new phase in Iraq's transition to a democratically elected government, and looking forward to the end of the occupation and the assumption of full responsibility and authority by a fully sovereign and independent Interim Government of Iraq by 30 June 2004,
French: Constatant avec satisfaction qu'une nouvelle phase de la transition de l'Iraq vers un gouvernement élu démocratiquement a débuté, et attendant avec impatience la fin de l'occupation et qu'un gouvernement intérimaire entièrement souverain et indépendant assume la pleine responsabilité et la pleine autorité dans le pays d'ici au 30 juin 2004,
English: Top of Page Information for employers Vancouver's hosting of the 2010 Winter Games may encourage individuals from outside of Canada to take up employment in Canada.
French: Haut de la page Renseignements à l'intention des employeurs La tenue des Jeux d'hiver de 2010 peut inciter certaines personnes de l'extérieur du Canada à venir y occuper un emploi.
English: Moreover, Spain has signed bilateral social security agreements with various other States, and each has its own regulations on social security coverage of those who have worked in each of the countries.
French: L'Espagne a d'ailleurs conclu des conventions bilatérales de Sécurité sociale avec plusieurs autres États, dont chacune définit son propre régime de couverture des personnes qui ont travaillé dans chacun des pays considérés.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to further reinforce the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean ATLANTIC WALRUS  Northwest Atlantic population There may be up to several thousand walruses in Canadian waters.
French: Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre- Neuve et Labrador, océan Atlantique MORSE DE L'ATLANTIQUE Population de l'Atlantique Nord-Ouest Le nombre de morses dans les eaux canadiennes peut atteindre quelques milliers.
English: This Summit provides an opportunity for us to meet face to face and to discover together the best ways of deepening our commitment to learning.
French: Ce Sommet constitue une bonne occasion de se rencontrer, face à face, et de découvrir ensemble les meilleures façons d'approfondir notre engagement envers l'apprentissage.
English: Information available to treaty bodies
French: Informations mises à la disposition des organes conventionnels
English: Notice A submission to make certain changes to approved operations in respect of C.01A.013(a) and C.01A.014(2), to licensed operations (i.e. fabrication, packaging/labelling, testing, distribution, importation or wholesaling).
French: Avis Présentation en vue d’apporter certaines modifications, au titre des paragraphes C.01A.013 (a) et C.01A.014 (2), à des activités approuvées assujetties à une licence (soit fabrication, emballage ou étiquetage, analyses, distribution, importation ou vente en gros).
English: • Sports organizations (at all levels) could utilize information technology to expand sport opportunities: info, networking, sharing resources, coaching, participating in long distant training.
French: • Les organismes sportifs de tous les niveaux pourraient exploiter la technologie de l'information pour accroître les possibilités sportives : information, établissement de réseaux, partage de ressources, entraînement, participation à l'entraînement à distance.
English: • Qualitative and quantitative research on the demographics of the population and socio-environmental factors, health conditions within the community and program and service needs
French: • Effectuer des recherches qualitatives et quantitatives sur les caractéristiques démographiques de la population ainsi que sur les prérequis socio-environnementaux, l'état de santé au sein de la Communauté et les besoins en matière de programmes et de services;
English: Use low-cost creative tools to ensure sustainability and replicability.
French: Mise en évidence des coûts et des bénéfices pour l’entreprise et preuve de l’engagement des ressources humaines dans les initiatives de lutte contre le VIH/SIDA.
English: 56 elegantly furnished cosy and quiet air-conditioned rooms (private bathrooms with separate toilets). Bar.
French: 56 chambres meublées avec style, confortables et calmes (salles de bain privée avec wc séparés et climatisation).
English: The Norfolk and Western Railway Company (hereinafter the Norfolk and Western) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Norfolk and Western Railway Company (ci-après la Norfolk and Western) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: (1) Despite section 801, the Minister shall refuse to issue a certificate of proficiency as a ship security officer to a person if (a) the person has not met the requirements for the issuance of the certificate; or (b) the Minister has reasonable grounds to believe that (i) the person has acted fraudulently or improperly or has misrepresented a material fact, or (ii) the public interest and, in particular, the record of the person warrant it.
French: (1) Malgré l'article 801, le ministre refuse de délivrer à une personne un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire dans les cas suivants : a) la personne ne satisfait pas aux exigences de délivrance du certificat;  b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que : (i) la personne a utilisé des moyens frauduleux ou irréguliers ou a donné une fausse indication sur un fait important,  (ii) l'intérêt public le requiert, en raison notamment des antécédents de la personne.
English: Finally, the European Council gave its opinion on the situation of the Russian enclave of Kaliningrad and relations between the European Union and NATO, including its readiness to take over the NATO military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and issued a declaration on the hostage-taking in Moscow.
French: Enfin, il s'est prononcé sur la situation de l'enclave russe de Kaliningrad, sur les relations entre l'Union européenne et l'OTAN, y compris la relève militaire de la force de l'OTAN dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et a adopté une déclaration sur la prise d'otages à Moscou.
English: In the period that China's exports were expanding, its imports from the eight countries continued to grow.
French: Tant que les exportations de la Chine augmentaient, ses importations en provenance des huit pays en question ont également progressé.
English: The length of the application process can be different for everyone and depends on how long it takes an applicant to complete and submit the application.
French: Ne commencez pas à suivre des cours avant que votre demande n’ait été approuvée.
English: In a report dated 9.7.2002, the NCHR found that the new legislative framework does not fully satisfy international and constitutional requirements for the effectiveness of judicial protection and has suggested a number of amendments.
French: Dans un rapport daté du 9 juillet 2002, la Commission nationale des droits de l'homme a estimé que le nouveau cadre législatif ne satisfaisait pas pleinement aux obligations internationales et constitutionnelles en matière d'efficacité de la protection judiciaire et a proposé un certain nombre de modifications.
English: This is a sufficiently important question for us to approve the idea that, in an initial stage, the Conference on Disarmament could confine itself to discussion.
French: Cette question est assez importante pour que nous approuvions l'idée que, dans un premier temps, la Conférence du désarmement se contenterait de l'examiner.
English: The number of States with legislation permitting and facilitating cooperation with other States in countering drug trafficking by sea did not increase during the second reporting period.
French: Le nombre d'États dont la législation permettait et facilitait la coopération avec d'autres États pour lutter contre le trafic de drogues par mer n'avait pas augmenté d'un cycle à l'autre.
English: We consider that the legal certainty of the Community legal framework in the maritime field, flowing from the international legal framework, depends on the speedy approval of the Erika III maritime package, and we ask for this to be done with the greatest of urgency and the greatest possible consensus.
French: Nous considérons que la certitude juridique du cadre juridique communautaire dans le domaine maritime, qui découle du cadre juridique international, dépend de l'adoption rapide du paquet maritime Erika III. Nous demandons à ce que cette adoption ait lieu le plus rapidement possible et avec le consensus le plus large possible.
English: However, we also identified the importance of pursuing a Change Agenda that would lead to a much more fundamental transformation of HRDC.
French: Nous avons toutefois bien mesuré l'importance du Programme de changement pour transformer les fondements mêmes de DRHC.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 9 October 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 9 octobre 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Several delegations have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Plusieurs délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: But if this goes on and we, as the members of the international community acting in solidarity, do not take prompt action, and if we are not present in Afghanistan, it may be that by the end of the week, or after 10 days or two weeks, we will see negative developments that might jeopardize the future of Afghanistan.
French: Mais si cela continue et si nous, membres de la communauté internationale agissant par solidarité, n'agissons pas rapidement et si nous ne sommes pas présents en Afghanistan, il se pourrait que d'ici la fin de la semaine ou après 10 jours ou deux semaines, des faits négatifs se fassent jour et menacent l'avenir de l'Afghanistan.
English: Amendment 178 Annex, 29.10.45 29.10.45 Chassis fitted with engines, for motor vehicles 49121 deleted
French: Amendement 177 Annexe, 29.10.44 Tracteurs routiers pour semi-remorques
English: Cooperation with United Nations peace operations in West Africa
French: Coopération avec les opérations de paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest
English: Based on the amended penal legislation, police custody can take place also in a juvenile correction centre, as of 1996.
French: Avec la modification de la loi pénale, la détention provisoire peut également, depuis 1996, avoir lieu dans un établissement de rééducation pour mineurs.
English: May God bless the Central African Republic.
French: Que Dieu bénisse la République centrafricaine!
English: The criteria set out in the 1996 and 1997 communications have been confirmed by the Court6.
French: Les critères définis dans les communications de 1996 et 1997 ont été entérinés par la Cour de justice6.
English: Leaves are alternate and simple, 5-10 cm long, with an ovate blade and a heart-shaped base.
French: Les feuilles sont alternes, simples, ovées, longues de 5 à 10 cm, à base cordée. Chaque individu est unisexué.
English: The statistical invisibility of injury caused to homeworkers has potential repercussions for policy on prevention, as many occupational health and safety priorities are developed on the basis of the cost of compensated diseases or injury in a given sector (Messing and Boutin 1997: 339).
French: L’absence de statistiques sur les blessures causées aux travailleuses et travailleurs à domicile peut avoir des répercussions sur les politiques de prévention, car de nombreuses priorités en matière de santé et de sécurité sont établies en fonction du coût des maladies ou des blessures indemnisées dans un secteur donné (Messing et Boutin 1997 : 339).
English: White-headed Duck Ghana Spur-winged Goose Ghana Hartlaub's Duck
French: Tous les rhinocérotidés/ rhinocéros non compris dans l'annexe II Rhinocéros blanc du Sud
English: The 19th century was a time of rapid change and deep insecurity.
French: Le XIXe siècle est une époque de changement rapide et de grande insécurité.
English: The EIPA establishes certain purposes for which the Government of Canada may control the import and export of goods or articles.
French: La LLEI établit certaines fins pour lesquelles le gouvernement du Canada peut contrôler l'importation et l'exportation de marchandises ou d'articles.
English: • Identify points of delivery and contacts in partner organizations and appropriate communications channels and methodologies (or commit the partners to complete this task) for core activities related to the administration, operation and management of the partnership and for all matters relating to citizen/client service. 
French: • Déterminer des points de livraison et des personnes-ressources dans les organisations qui sont partenaires et déterminer des réseaux et des méthodes de communication (ou faire en sorte que les partenaires soient tenus d'exécuter cette tâche) concernant les activités de base liées à l'administration, au fonctionnement et à la gestion du partenariat et concernant toutes les questions relatives au service aux citoyens / clients.
English: Predrag Denkovski, M.Sc. Regulatory Affairs Assistant GENPHARM INC.
French: RÉSUMÉ DE L’ANALYSE DES CHOIX PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES
English: Let me express our pleasure and the honour that we have felt presiding over this august body for four weeks.
French: Permettez-moi de vous dire le plaisir et l'honneur que nous avons eu de présider pendant quatre semaines cette illustre instance.
English: Strengthening European political parties also involves their adoption of a political, legal and fiscal statute, including autonomous legal personality founded directly on EU law.
French: Le renforcement des partis politiques européens implique également de leur conférer un statut politique, juridique et fiscal, y compris une personnalité juridique indépendante basée directement sur le droit de l'Union européenne.
English: Finally, its comments on the subject of residence were covered in paragraph 12 of its report.
French: Enfin, ses observations sur la question de l'obligation de résidence font l'objet du paragraphe 12 de son rapport.
English: In the event of an inconsistency between this standard and any other standard, the requirements of this standard shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre la présente norme et toute autre norme, les exigences de la présente norme doivent s'appliquer.
English: European Parliament photographic service Photos of:
French: Service photographique du Parlement européen Photo Wei Jingsheng:
English: Trainees are guaranteed employment with the mining contractor upon successful completion of the course.
French: En 2000, un programme de formation avancée a permis à certains stagiaires de gravir les échelons dans l'organisation.
English: Mississaugas of New Credit First Nation (Ontario Region) Summary of Actions to February 2000 Contribution amount: $376,094 Amount paid: $312,245 Amount supported by audit: $366,959 Amount unsupported by audit: $0 Completion date of audit:
French: Première nation de Mississaugas of New Credit (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The number of red flags has significantly decreased in both cases: from 14 to 4 in Romania and from 16 to 6 in Bulgaria.
French: Le nombre de fanions rouges a fortement baissé dans les deux cas: de 14 à 4 en Roumanie et de 16 à 6 en Bulgarie.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved 13 projects in BC and a total of 38 projects were approved across the country.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a approuvé 13 projets en C.-B. et un total de 38 à l'échelle du pays.
English: Greece Agri-Food Country Profile Statistical Overview August 2004 Forward This information piece is provided to update the statistical information of existing documents on Greece.
French: La Grèce Profil agroalimentaire d’un pays Aperçu statistique Août 2004 Avant-propos Le présent document vise à mettre à jour des renseignements statistiques figurant dans différents documents portant sur la Grèce.
English: Compressing data before it is sent to user-agents enables administrators to conserve bandwidth and improve the performance of their site.
French: La compression des données avant leur envoi aux agents utilisateurs permet aux administrateurs de conserver la bande passante et d'améliorer les performances de leur site.
English: NRCan Home > About Us > Trailblazers > Joseph Burr Tyrrell Trailblazer Joseph Burr Tyrrell, 1858-1957 Geologist, Cartographer, Mining Consultant A man of discovery During his years with the Geological Survey of Canada (GSC), from 1881 to 1898, Joseph Tyrrell explored and accurately mapped vast areas of western and northern Canada.
French: Accueil de RNCan > À propos de nous > Pionniers > Joseph Burr Tyrrell Pionniers Joseph Burr Tyrrell, 1858-1957 Géologue, cartographe, consultant minier Un découvreur Au cours de ses années de service à la Commission géologique du Canada (CGC), de 1881 à 1898, Joseph Tyrrell a exploré et dessiné des cartes exactes de vastes régions de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: Outcome 1.2 concerns DLDD and has been addressed in relevant international forums on, inter alia, agricultural trade, climate change adaptation, including drought, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
French: Le résultat 1.2, qui se rapporte à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse, a été abordé dans les enceintes internationales pertinentes, notamment celles où sont traitées les questions concernant le commerce agricole, l'adaptation aux changements climatiques, y compris la sécheresse, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources, le développement rural, le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: For the zone in which WIPO is located, the de facto standard for the height of new construction is 21 meters above ground level.
French: Pour la zone dans laquelle l’OMPI est située, la norme de facto relative à la hauteur de toute nouvelle construction est de 21 mètres au-dessus du sol.
English: The quantity limits proposed in this paper are based on years of successful experience within the United States.
French: Les quantités limites proposées dans le présent document sont fondées sur des années d'expérience réussie aux États-Unis.
English: Governments should not intervene in the work of domestic prosecution.
French: Il faut également que les gouvernements n'interviennent pas dans les activités des ministères publics.
English: INAC also collaborated with its First Nations partners on various fire protection initiatives.
French: Le Ministère a aussi collaboré avec ses partenaires des Premières nations à la mise en place de mesures de protection contre les incendies.
English: It is basically a human rights issue.
French: En fait, il s'agit d'une question relevant des droits de l'homme.
English: To assist researchers in preparing programmatic operating grant applications, CIHR would like to offer the following considerations and examples.
French: Les IRSC offrent les exemples et considérations suivantes aux chercheurs qui préparent des demandes de subventions de fonctionnement programmatiques.
English: The Japanese regulation requires the brightness of rear-registration-plate illuminating devices, that is about two-fold greater than that specified in Regulation No. 50.
French: La réglementation japonaise exige une brillance des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière qui est environ deux fois supérieure à celle indiquée dans le Règlement no 50.
English: The Review also identified practices related to policy, governance and funding, evaluation and human resource management which promote change and progress in mental health systems reform.
French: L'examen portait aussi sur les pratiques touchant les politiques, les autorités administratives et le financement, et l'évaluation et la gestion des ressources humaines qui font la promotion du changement et des progrès en matière de réforme des soins de la santé mentale.
English: Secondly, we must acknowledge that the problems of our Mediterranean partners are our problems too.
French: Secundo, nous devons reconnaître que les problèmes de nos partenaires méditerranéens sont également les nôtres.
English: Carries news from Harvey and McAdam.
French: Publie des nouvelles de Harvey et McAdam. microfilmÃ© par:
English: As in the case of poverty reduction, however, this reduction was achieved by a small number of countries: in only 32 (including China) of the 99 developing countries for which estimates are available has there been a decrease in the numbers of undernourished between the periods 1990-1992 and 1997-1999.
French: Comme celle de la pauvreté, cependant, sa diminution n'a été le fait que d'un petit nombre de pays : seuls 32 des 99 pays en développement pour lesquels on dispose d'estimations (dont la Chine) ont enregistré une diminution du nombre des personnes mal nourries entre 1990 et 1992, et 1997 et 1999.