ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Categorize the Final Risk Estimate29 Probability of Establishment High High High Medium Medium Medium Low Low Low Consequences of Establishment High Medium Low High Medium Low High Medium Low Final Risk Estimate High High Medium High Medium Medium Medium Medium Low
French: P. ex., si le risque de la probabilité d’établissement est Élevé et que le risque des conséquences de l’établissement est Moyen, le risque final sera estimé à élevé. Si le risque de la probabilité d’établissement est faible et que le risque des conséquences de l’établissement est élevé, le risque final sera estimé à moyen.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe-des-Monts to Anticosti - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • Paper Makers Advisor (PMA):
French: • Assistant pour la fabrication du papier (PMA) :
English: The Tribunal believes that, given these restrictions, and as a recognized designer of women’s swimwear, Shan would be highly unlikely to use its limited volume of imports subject to tariff relief to produce goods outside its market niche and risk damaging its reputation.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné les restrictions susmentionnés, et en tant que couturier renommé de maillots de bain pour femmes, il est très peu vraisemblable que Shan se serve du volume limité d’importations assujetties à l’allégement tarifaire pour produire des marchandises qui ne s’inscrivent pas dans le créneau de marché qu’elle cible, et risque ainsi de nuire à sa réputation.
English: IPC 7 English version , Catchword Index BELLOWS - BLADDERS
French: CIB 7 Version française, Mots clés BÂTIMENT - BIDON
English: "Snake Conservation a Slippery Feat" " Elusive and reclusive, they slither swiftly and silently through the undergrowth, virtually undetectable thanks to a low profile and clever camouflage.
French: "Serpents : une difficile conservation" " Insaisissables et solitaires, ils glissent dans les sous bois, lestes et silencieux, presque invisibles grâce à leur discrétion et à leur camouflage astucieux.
English: • Applicants Established to Hold Periodic Fundraisers, CPS-001.
French: • Organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement, CPS-001.
English: There are a number of factors determining the placement of a large portion of the children deprived of parental care in institutional care in establishments financed from the State budget rather than seeking alternative possibilities in a family or foster family.  These factors include: changes in the source of payment of childcare benefit (before 1998 - from municipal budget, in 1999 - from the State budget in the form of special-purpose subsidies to municipalities, since 1 January 2001 - again from municipal budgets); the existence of various childcare institutions of different types (country infant homes, special boarding schools, childcare homes, municipal childcare homes, parish childcare homes).
French: Si une grande proportion des enfants privés de soutien de famille sont placés dans des foyers financés par le budget de l'État plutôt que de les confier à des membres de la famille ou à une famille d'accueil, c'est pour plusieurs raisons, dont le nouveau régime de financement des allocations pour enfant à charge (au titre du budget des municipalités avant 1998, du budget de l'État sous forme de subventions spéciales aux municipalités de 1999 et à nouveau au titre du budget des municipalités depuis le 1er janvier 2001), l'existence de divers types de foyers pour enfants (foyers pour nouveau-nés, pensionnats spéciaux, foyers pour enfants, foyers municipaux, foyers de paroisse).
English: Nonetheless, the panel felt in view of the number of case reports and conflicting opinions that it was prudent to be cautious in this regard.
French: Néanmoins, le Groupe croit que, compte tenu du nombre de rapports de cas et d'opinions contradictoires, il faut se montrer prudent à cet égard.
English: Forest fires were more frequent in the study area from 1990-2000 than in any other recorded decade.
French: Les feux de forÃªt ont Ã©tÃ© plus frÃ©quents dans la rÃ©gion Ã l'Ã©tude pendant la dÃ©cennie de 1990 Ã 2000 que pendant toute autre dÃ©cennie pour laquelle nous possÃ©dons des donnÃ©es.
English: In addition, the manufacturer also agreed to the following terms:
French: De plus, le fabricant a convenu d'accepter les conditions suivantes :
English: In exceptional cases a person who has reached the age of 16 may marry with the consent of parents or guardians, if the person marries a person of full age.
French: Dans des cas exceptionnels, une personne qui a atteint l'âge de 16 ans peut se marier, avec le consentement des parents ou des tuteurs, lorsqu'elle épouse une personne qui a l'âge légal.
English: The Council heard statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil entend une déclaration du Secrétaire général.
English: The study results show that, for the congenital anomalies selected for the study, the prevalence rates measured for Quebec from the MED-ECHO data tend to be lower than the prevalence rates for Canada, whereas the rates estimated by CCASS are higher for Quebec than for Canada.
French: Les résultats de cette étude montrent que pour les anomalies congénitales retenues, les prévalences mesurées pour le Québec à partir des données de MED-ÉCHO tendent à être inférieures à celles du Canada alors que les prévalences estimées par le SCSAC présentent pour le Québec des valeurs supérieures au Canada.
English: Site-limited / export-only (entry) > 1,000 kg/yr and ≤ 10,000 kg/yr
French: Limités au site / destinés à l'exportation (entrée) > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an
English: CATSA has managed its NPS activities, including random search and transborder flights, within the operating budget allocation and $20 million annual operating ceiling shared with RAIC.
French: L ’ACSTA a géré des activités liées au CNP, y compris les fouilles aléatoires et les vols transfrontaliers, en respectant son budget de fonctionnement et le plafond de fonctionnement de 20 millions $ annuellement partagé avec la CIZR.
English: There is a Chief Information Officer, the Chief Information Officer, Public Works and Government Services Canada Functions, reporting to Chief Operating Officer, Information Technology Services Branch.
French: Il y a un DPI, le DPI, Fonctions de TPSGC, relevant de l'ACO de la DGSIT.
English: It is in their interests also to have advance information on the conditions in which their investment and reconstruction programmes are to be carried out, for these otherwise face increased costs.
French: L’aspect économique des désastres écologiques est l’affaire des organismes bailleurs de fonds, comme la Banque mondiale, et des institutions régionales : ces acteurs ont tout intérêt à connaître auparavant les conditions dans lesquelles se dérouleront leurs programmes d’investissement et de reconstruction, faute de quoi ils devront subir l’augmentation des coûts.
English: Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects, Project Management Office, Chief Information Officer Branch, 1998, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/cubcitp-euarpti/cubcitp-euarpti00-eng.asp This document was designed to ensure that federal government IT projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support and deliver all expected benefits, and are completed on time and within budget.
French: Exécution et utilisation d’une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l’information, Bureau de gestion des projets, Direction du dirigeant principal de l’information, 1998; http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/cubcitp-euarpti/cubcitp-euarpti00-fra.asp. Ce guide a été élaboré afin que les projets fédéraux de TI comblent les besoins des fonctions opérationnelles qu’ils doivent appuyer, qu’ils produisent tous les avantages attendus et que les budgets et les échéanciers soient respectés, et que les fonctionnalités prévues soient offertes.
English: A normative text should be clear and precise and should not require any commentary to be understood.
French: Un texte normatif doit être clair et précis et se passer de commentaires pour être compris.
English: While acknowledging the concerns of developing countries facing difficulties in applying anti-dumping and countervailing duty remedies, he found it ironic that, on the one hand, the report had urged a number of procedural and methodological changes to AD and CVD rules which would make these remedies even more complex to administer and the proceedings more costly to participate in, while on the other hand it had urged that actions be taken to strengthen the ability of developing countries to use the remedies and to reduce the cost of participation to exporters.
French: Tout en admettant les préoccupations des pays en développement qui se heurtaient à des difficultés lorsqu'ils voulaient appliquer à titre de mesures correctives, des droits antidumping et des droits compensateurs, le Représentantjugeait ironique que, d'une part, le rapport préconise d'apporter aux règles applicables en la matière des modifications de procédure et de méthodologie qui rendraient l'administration de ces mesures correctives encore plus complexe et la participation aux procédures plus coûteuse, et que, d'autre part, il recommande des moyens tendant à renforcer l'aptitude des pays en développement à utiliser les mesures correctives et à réduire le coût de la participation aux procédures pour les exportateurs.
English: Prepare to see, hear and feel the Saguenay fjord as if you were there, thanks to the Musée du Fjord!
French: Le Manitoba Crafts Museum and Library fait appel à sept décennies d'expression créative pour illustrer la façon dont l'artisanat reflète l'évolution de l'identité du Canada.
English: In addition, protected areas offer world class opportunities for nature appreciation, learning, research, spiritual enrichment and outdoor recreation, with resulting beneﬁts to personal health and national identity.
French: En outre, on y trouve des endroits de premier choix pour l’observation de la nature, l’apprentissage, la recherche, le ressourcement spirituel et le plein air, activités qui contribuent à la santé des citoyens et à l’identité nationale.
English: In the area of employment, concept of decent work, with its basic tenets of rights at work, social protection and social dialogue, is gradually gaining importance and has the potential of leading to social integration as well.
French: Dans le domaine de l'emploi, la notion de travail décent, sous-tendue par les principes fondamentaux que sont le droit au travail, la protection sociale et le dialogue social, prend progressivement une importance croissante et peut également contribuer à l'intégration sociale.
English: We have no mandate to review the Court's decision to deport this person.
French: Suite à une décision de la Cour fédérale du Canada, un arbitre avait ordonné cette mesure aux termes d'une attestation
English: Air Canada states that Flight No. 141 from St. John's was delayed a total of 68 minutes, finally arriving in Toronto at 9:38 p.m. instead of 8:30 p.m.; that staff availability at that time of night is limited; and that there was only a short time left to board the connecting flight to Vancouver.
French: Air Canada précise que le vol no 141 avait 68 minutes de retard, arrivant finalement à Toronto à 21 h 38 au lieu de 20 h 30, que le personnel en soirée est limité et qu'il restait très peu de temps avant l'embarquement pour le vol à destination de Vancouver.
English: In 1995, The League of Arab States (LAS) recognized RAED and offered it the position of being an active observer in all meetings of the Technical General Secretariat of the “Council of the Arab Ministries Responsible for Environment” (CAMRE).
French: En 1995, la Ligue des États arabes a reconnu officiellement le RAED et lui a octroyé le statut d'observateur actif à toutes les réunions du secrétariat général technique du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: le Comité de coordination de la CEE-ONU sur l'éducation en vue du développement durable
English: Initial analysis shows an estimated abundance of 577 moose, a density of 150 moose per 1000 sq. km (about average for the Yukon), and a calf to cow ratio of 32:100.
French: L'analyse préliminaire des résultats montre une abondance estimée de 577 orignaux ou une densité de 150 orignaux/1 000 km 2 (densité à peu près moyenne pour le Yukon) et un ratio veaux/vaches de 32/100.
English: It was placed on the family altar of the protective ancestors.
French: La statuette elle-même n'a pu être exécutée que par un sculpteur initié aux rituels les plus avancés de cette société.
English: This means that the progress of this important piece of legislation through Parliament has been interrupted, and that it will proceed no further at this time.
French: Ceci signifie que l'avancement de cet important projet de loi au Parlement a été interrompu et qu'il ne sera pas poursuivi à l'heure actuelle.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data on wages, pensions and social rights.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe sur les pensions et les droits sociaux.
English: With regard to UNHCR, the Inspector General's Office investigated simple cases, while more complex cases were referred to OIOS for investigation.
French: En ce qui concerne le HCR, le Bureau de l'Inspecteur général enquête sur les affaires simples, alors que les affaires plus complexes sont renvoyées au BSCI pour investigation.
English: Likely considerable funding derived through self funding. Fees charged to students and clients for training programs.   Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Forty research staff (including faculty members), support staff and students  Principal activities
French: Il se peut qu'une large part du financement soit autonome. Des droits sont imputés aux étudiants et aux clients au titre des programmes de formation.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Quarante membres du personnel de recherche (dont des membres du corps professoral), personnel de soutien et étudiants.  Principales activités :
English: Now we need to work to resolve the differences that still exist between the EU, Iceland and Norway over issues relating to the management of marine life, especially whale hunting.
French: Nous devons à présent nous employer à résoudre les différences qui subsistent entre l'UE, l'Islande et la Norvège sur des questions relatives à la gestion de la vie marine, et en particulier la chasse à la baleine.
English: For example, the 8 CH was structured as a light armoured regiment to conduct recce tasks in a NATO Central Region context and UN interpositionary surveillance operations.
French: Dans le cas du 2 R22eR, on avait insisté sur l’entraînement SI en 1969 à cause de missions précédentes comme l’op « Pegasus ».
English: Prepared for the Township of Langley, British Columbia. xiii+254 pp.
French: Nocturnally constrained foraging of a lotic minnow (Rhinichthys cataractae), Canadian Journal of Zoology 67:2008-2012.
English: Following this, a Ministerial Task Force on Measures to Reduce the Demand for Drugs was set up and it produced its initial report in October 1996.
French: Par la suite, la cellule interministérielle chargée de définir les mesures visant à réduire la demande de stupéfiants a été mise sur pied et a publié son premier rapport en octobre 1996.
English: April 15, 2003 Independent Mr. Bolton is the chair of the board of directors of EPCOR Utilities Inc.
French: HUGH J. BOLTON, FCA Âge : 681 Edmonton (Alberta) Canada Administrateur depuis le 15 avril 2003 Indépendant M. Bolton est président du conseil d’administration d’EPCOR Utilities Inc.
English: The Minister shall conduct a port security assessment that addresses the following elements in respect of the port, as applicable: (a) the physical security; (b) the structural integrity; (c) personnel protection systems; (d) operational procedures that might impact on security; (e) the radio and telecommunications systems, including computer systems and networks; (f) the relevant transportation support infrastructure; (g) utilities; (h) response organizations; and (i) other elements that might, if damaged or used illicitly, pose a risk to persons, property or operations at the port.
French: Le ministre effectue une évaluation de la sûreté du port qui traite des éléments suivants à l'égard du port, s'il y a lieu : a) la sécurité matérielle; b) l'intégrité structurale; c) les systèmes de protection du personnel; d) les procédures opérationnelles qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté; e) les systèmes de radio et de télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques; f) l'infrastructure de soutien des transports pertinente; g) les services publics; h) les organismes d'intervention; i) d'autres éléments qui, en cas de dommages ou d'utilisation illicite, pourraient présenter un risque pour les personnes, les biens ou les opérations au port.
English: ToC What determines the pattern of what countries CDIA reaches?
French: table des matières Qu'est-ce qui détermine la répartition de l'IDCE entre les pays?
English: An international symposium on the protection of geographical indications organized at the end of the year 2001 provided a most welcomed opportunity to review and discuss recent developments in that area.
French: Un colloque international sur la protection des indications géographiques, organisé fin 2001, a fourni l’occasion très attendue d’examiner et d’étudier les évolutions récentes dans ce domaine.
English: Another great passion is dancing on traditional music.
French: Une autre grande passion danse sur la musique traditionnelle.
English: The report contains specific demands for a total ban on asbestos, an extension of the cancer directive, a call for directives on physical factors, scaffolding and minimum requirements in the transport sector, as well as a proposal to protect those who work outdoors.
French: Le rapport présente des exigences concrètes concernant l'interdiction totale de l'amiante, l'élargissement de la directive sur le cancer, ainsi que l'encouragement de directives concernant les facteurs physiques, les échafaudages et les exigences minimales du secteur des transports, ainsi qu'une proposition pour la protection des personnes travaillant en plein air.
English: Lusis solutions offer bank the capacity to create relevant and compelling offers to cardholders and merchants and to run one-to-one loyalty and targeted promotions, rewards and messages that are delivered instantly to all type of cards through multiple channels (in-store or on-line) and on a truly mass scale.
French: Lusis offre aux banques la capacité de créer des offres pertinentes et convaincantes pour les titulaires de carte et les commerçants et d'effectuer une fidèlisation directe banque-client au travers de promotions ciblées, de récompenses et de messages transmis instantanément quelque soit le type de cartes au moyen de multiples canaux (en magasin ou en ligne) et à grande échelle.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle :
English: The WNC successfully amended the Personal Status Law to give mothers equal rights to report a delivery and avail birth certificates of the children in 2003.
French: La Commission nationale de la femme a réussi à faire modifier la loi relative au statut personnel en 2003 pour donner à la mère les même droits en ce qui concerne la notification de la naissance et l'établissement du certificat correspondant.
English: The clear challenge facing the United Nations at its inception, and particularly developing nations, was to ensure that freedom from want, freedom from fear and freedom to pursue human dignity would be at the heart of the political independence of the States.
French: Le défi évident auquel l'ONU était confrontée à sa fondation, et en particulier les nations en développement, était de s'assurer que vivre à l'abri du besoin et de la peur et être libre de mener une vie digne fut au cœur de l'indépendance politique des États.
English: Risk Source C The development and implementation of Department wide information architecture and enterprise architecture principles and standards are in the early phases of being addressed.
French: Source du risque C On en est aux premiers stades de l'étude de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une architecture de l'information, et des principes et des normes d'architecture d'entreprise, à la grandeur du Ministère.
English: • Center for Disease Control and Prevention (CDC), National Center for Infectious Diseases, USA
French: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National Center for Infectious Diseases, États-Unis
English: In the meantime, as I announced last Wednesday, CIDA will be following up on the work we have accomplished together.
French: Entre-temps, comme je l'ai annoncé mercredi dernier, l'ACDI veillera au suivi de ce que nous avons entrepris ensemble à Winnipeg.
English: Purchase TurboDemo before the 4th of July 2009 and save up to 50%.
French: Achetez TurboDemo avant le 4 juillet 2009 et économisez jusqu'à 50%.
English: Breathless landscapes in a magnificent environment: mountain tops over 3000 metres, alpine flora and fauna, the biggest open archaeological area of Europe....
French: L’itinéraire vous amène à la découverte de panoramas à couper le souffle dans un environnement protégé et unique: avec de nombreux sommets qui dépassent 3 000 mètres, la flore ...
English: Editable versions in pdf and Word format are also available on the EPO website at http://www.europeanpatent-office.org.
French: Internet : http://www.epo.org epoline®, ou directement http://www.epoline.org. Dans le cas d'un dépôt en ligne, la taxe nationale de base est réduite.
English: 5/ 00 Drawing-boards (drawing-desks or tables A 47 B 27/00, A 47 B 85/02; stands for drawing-boards A 47 B 97/04) 5/ 02 . having means for clamping sheets of paper thereto (drawing-pins B 43 M 15/00)
French: 5/ 00 Planches à dessin (tables à dessin A 47 B 27/00, A 47 B 85/02; chevalets pour planches à dessin A 47 B 97/04) 5/ 02 . comportant des moyens pour fixer des feuilles de papier à celles-ci (punaises à dessin B 43 M 15/00)
English: As you, Sir, have just said — I echo your comments — he has once again given us an informative and encouraging briefing.
French: Comme vous venez de le dire, Monsieur le Président - je fais écho à vos paroles - il nous a encore une fois fait un exposé informatif et encourageant.
English: Reports are submitted to the IAEA and form the basis for IAEA safeguards inspections in Canada.
French: Des rapports sont envoyés à l'AIEA et constituent la base des inspections liées aux garanties au Canada.