ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting central agency expectations The Registry is subject to the same management and control requirements of the Financial Administration Act and to the various Treasury Board policies and government regulations as large departments.
French: Répondre aux attentes des organismes centraux Au même titre que les grands ministères, le greffe doit respecter les exigences en matière de gestion et de contrôle prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que les différentes politiques du Conseil du Trésor et les règlements du gouvernement.
English: The store was renowned for its top-quality service and mastery of the products it sold.
French: Homme d’affaires avisé, M. Lambert propose aux autres détaillants de la région d’unir leur pouvoir d'achat pour importer des pièces et des accessoires et profiter d'une économie d'échelle. Le volet distribution était né, et il n’a cessé de grandir depuis!
English: Standard errors are shown in parantheses.
French: Les erreurs types figurent entre parenthèses.
English: Bronzes Big and Small" Mira Godard Gallery.
French: Bronzes Big and Small » Mira Godard Gallery.
English: We have accepted that recommendation and it will take effect from 1 January 2004.
French: Nous avons suivi cette recommandation et elle entrera en vigueur à partir du 1er janvier 2004.
English: It is due to the occupation troops that Cyprus remains the last divided country in Europe and massive human rights violations of all Cypriots continue to this day, despite the calls of United Nations resolutions and the European Court decisions for their termination.
French: La présence de l'armée d'occupation fait de Chypre le dernier pays divisé d'Europe et entraîne des violations massives des droits fondamentaux de tous les Chypriotes, en dépit des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et des décisions de la Cour européenne demandant qu'il y soit mis fin.
English: Some are a long-term base for a child growing up (whose previous experience of family life may be so negative that a foster placement would be inappropriate), others provide emergency care or accommodation for a period while specific tasks are achieved.
French: Quelques-uns offrent à l'enfant un ancrage de longue durée (lorsque son expérience de la vie familiale a été jusque-là si négative qu'un placement en établissement peut offrir une bonne solution), d'autres fournissent des soins ou un hébergement d'urgence pendant quelque temps en attendant que certains problèmes soient réglés.
English: To examine the effects of variable data quality on the results, analyses were conducted on the subgroup of offenders for whom complete data were received.
French: On observe les mêmes résultats pour ce qui est des agresseurs d’enfants extrafamiliaux, des violeurs, des délinquants non autochtones et des délinquants canadiens.
English: From the grass roof, to the use of river water in the cooling systems and to the refurbished copper as an interior finish, environmentally sound construction materials reinforce the Museum’s architectural design theme of Regeneration.
French: Un toit recouvert de végétation, l’utilisation de l’eau de la rivière dans le circuit caloporteur et du cuivre recyclé comme parement intérieur sont autant de caractéristiques écologiquement rationnelles qui renforcent le concept du design architectural de la « régénération ».
English: Isolated stem cells which have not been modified do not, as product, fulfil the legal requirements, especially with regards to industrial applications, to be seen as patentable.
French: Des cellules souches isolées, qui n'ont pas été modifiées, ne répondent pas, en tant que produits, aux exigences juridiques de la brevetabilité, notamment en ce qui concerne les critères d’applicabilité industrielle. De plus, de telles cellules isolées sont si proches du corps humain, du fœtus ou de l'embryon dont elles sont issues, que leur brevetabilité pourrait être assimilée à une forme de commercialisation du corps humain.
English: NB Fish Packers Association: ▪ Everyone rights should be respected.
French: Association des transformateurs de poisson du Nouveau-Brunswick: ▪ Il faudrait que soient respectés les droits de toutes les parties en cause.
English: As I have already indicated, two of the trials being conducted in Freetown — the AFRC and the CDF trials — are now concluded and judgements will be delivered in the coming weeks.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, deux des procès menés à Freetown - les procès de l'AFRC et des CDF - se sont maintenant achevés et les jugements seront prononcés dans les semaines à venir.
English: The advantages of it for recreation purposes are well documented.
French: Les avantages qu'elle présente dans le domaine des loisirs sont autant de gagné.
English: That delegation expressed the view that the elaboration of a single, comprehensive convention on outer space law would help to address that and other issues relating to the concept of the “launching State”.
French: À ses yeux, l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace permettrait de régler cette question, ainsi que d'autres se rapportant au concept d'“État de lancement”.
English: Mr. Cunning received a mark of 55 out of 100 for the aggregate of knowledge.
French: M. Cunning a reçu une note de 55 sur 100 pour l'ensemble des connaissances.
English: That brought new impetus to repatriation movements of Congolese refugees from the Central African Republic and the Republic of the Congo and allowed UNHCR to open an additional repatriation corridor in October 2005 from the United Republic of Tanzania to South Kivu province.
French: Cette évolution favorable a accéléré le rapatriement des Congolais réfugiés en République centrafricaine et en République du Congo et permis au HCR d'ouvrir en octobre 2005 un nouveau couloir humanitaire pour les rapatriements de la République-Unie de Tanzanie vers la province du Sud-Kivu.
English: The transfer will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Cable Atlantic Inc. to Rogers Cable Inc., a wholly-owned subsidiary of Rogers Communications Inc., a widely held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Cable Atlantic Inc. à Rogers Cable Inc., une filiale à part entière de Rogers Communications Inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: Joining the group was Joseph Ryan, a World War II veteran who was a prisoner at Dieppe.
French: Le groupe était accompagné de Joseph Ryan, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale fait prisonnier à Dieppe.
English: Do financial costs count as undue hardship? 11.
French: Quels sont les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a contrainte excessive? 10.
English: Specifically, Mr. Dunleavy notes that if nothing is charged for a seat, demand will be maximized and the marketplace will be saturated eventually leading to a threshold at which point the fare levels lead to a dramatic drop in demand.
French: Plus particulièrement, M. Dunleavy fait remarquer que si on offre une place gratuitement, la demande sera maximisée et le marché sera saturé, ce qui mènera au bout du compte à un stade où le niveau des tarifs donnera lieu à une chute spectaculaire de la demande.
English: Adult 8.00 Senior 7.00 Youth 5.00 Family/Group 21.00 HERITAGE PRESENTATION Guided Tour
French: Adulte 8,00 Aîné 7,00 Jeune 5,00 Famille/groupe 21,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite guidée
English: If the Commission does not react within this period, the report shall be deemed to have been approved.
French: En l’absence de réponse de la Commission dans le délai prescrit, le rapport est réputé approuvé.
English: Current vigilance practices originated in the 1960s when the Thalidomide incident generated calls for greater government drug oversight.
French: Les pratiques actuelles de vigilance sont d'abord apparues au cours des années 1960, lorsque les incidents causés par la thalidomide ont incité le public à demander une surveillance accrue des médicaments de la part du gouvernement.
English: The pace of technological upgrading is, however, also determined by the overall dynamism of economic growth and (related to that) the growth of domestic investments in more modern and more profitable machinery and equipment.
French: Le rythme de la modernisation technologique est cependant également déterminé par le dynamisme général de la croissance économique et (en corollaire) la croissance des investissements nationaux dans des équipements plus modernes et plus rentables.
English: Calves are able to stand within an hour of their birth, and can run several kilometres within 90 minutes (Banfield 1977).
French: Le faon réussit à se tenir sur ses pattes dans l’heure qui suit sa naissance et il peut parcourir plusieurs kilomètres à la course après seulement 90 minutes de vie (Banfield 1977).
English: Over the course of several months, the police officer identified responsible members of the community and brought those individuals together with Canadian Jewish Congress to discuss the issue.
French: Sur une période de plusieurs mois, l’agent de police a réussi à identifier les membres de la communauté responsables et les a réunis avec des représentants du Congrès juif canadien pour discuter de la question.
English: Generally, key stakeholders come together to agree on the main lines of action.
French: En général, les principales parties prenantes parviennent à se mettre d'accord sur les grandes lignes d'action.
English: Personal Health Declaration. every 5 years to age 39; every 3 years from age 40 to 46; and every 2 years thereafter.
French: Déclaration de santé personnelle. tous les 5 ans jusqu'à 39 ans ; tous les 3 ans de 40 à 46 ans ; tous les 2 ans par la suite.
English: At present most Vietnamese retailers are small, family-run outlets, offering a limited choice of products to their customers.
French: Aujourd'hui, l'essentiel de la distribution est assurée par de petits commerces familiaux proposant à leurs clients un assortiment restreint de produits.
English: The airline operates over 600 flights per week across Ireland, the UK and France with a fleet of 14 ATR aicraft.
French: La compagnie opère plus de 600 vols hebdomadaires en Irlande, au Royaume Uni et en France avec une flotte de 14 ATR.
English: The last confirmed execution for the commission of a political crime took place in 1834 and in 1846 for a civil crime.
French: La dernière exécution confirmée a eu lieu en 1834 pour la commission d'un crime politique, puis en 1846 pour un crime civil.
English: I have mentioned this already: more and more soldiers are being sent on dangerous missions.
French: Je l'ai déjà mentionné: de plus en plus de soldats sont envoyés dans des missions dangereuses.
English: The Agency is of the opinion that during the negotiation process, these matters would be considered by both sides, and would be accounted for in the final agreement regarding the rate for the movement.
French: L'Office est d'avis que ces questions seront examinées par les deux parties au cours du processus de négociation, et qu'elles seront prises en considération dans l'accord final concernant le prix du transport.
English: Physical Education Programs Output Provide programs and facilities to support aerobic, strength and stamina/endurance training consistent with CF minimum physical fitness requirements Provide CF sports program Provide guidance/advice, supervision and administer testing on physical fitness programs to both units and individuals Provide remedial fitness advice, supervision and testing for individualized programs Provide supervisory and instructional training to incremental fitness instructors as necessary Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain and promote physical fitness through access to physical education facilities and programs which meet the following criteria:
French: Assurer au besoin la formation des moniteurs additionnels d’éducation physique en matière de supervision et d’instruction. Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit promouvoir l’aptitude physique en établissant et en maintenant l’accès à des installations et des programmes d’éducation physique qui satisfont aux critères décrits ci-dessous, dans les domaines suivants :
English: We should look at the possibilities which that prospect opens up.
French: Nous devrons examiner les possibilités qu'ouvre cette perspective.
English: Furthermore, neither the draft Constitutional Treaty nor the draft protocol on the role of national parliaments in the EU give national parliaments sufficient opportunity to be consulted collectively as part of the decision-making process in areas of intergovernmental cooperation and, in particular, ESDP matters.
French: La stratégie de sécurité met fortement l’accent sur une telle coopération, mais le projet de Traité constitutionnel ne comporte aucun article prévoyant une coopération entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: Ashton advised that it was not a kimberlite, but it may have some geological similarities to the titanium-iron ilmenite-magnetite zone that New Blue Ribbon intersected north of Calling Lake.
French: Selon Ashton, il ne s’agirait pas d’une kimberlite, mais cette roche pourrait avoir des similitudes géologiques avec la zone d’ilménite-magnétite (contenant du titane et du fer) que New Blue Ribbon a intersectée au nord de Calling Lake.
English: Birds British Columbia Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique Disparue
English: In mycetomes of leafhoppers, Helochara communis, ultrastructural and histochemical studies revealed that spheroplast symbiotes (t-symbiotes) were converted to 'a-symbiotes' (so-called), with apparent loss of DNA—a phenomenon reminiscent of rhizobium–bacteroid conversion in certain legume nodules.
French: Des études ultrastructurales et histochimiques révélent que, dans des mycétomes de cicadelles, Helochara communis, des symbiotes de sphéroplastes (t-symbiotes) sont convertis en 'a-symbiotes' (ainsi appelés), avec une perte apparente d'ADN—phénomène qui fait penser à la conversion rhizobium–bactéroïde dans certains nodules de légumineuses.
English: It involves reducing the ecological footprint of all Health Canada operations and activities and contributes to the federal goals outlined in Greening Government Operations developed by Public Works and Government Services Canada in 2006. 
French: En somme, il s'agit de diminuer l'empreinte écologique des actions et des activités de Santé Canada, contribuant par le fait même à l'atteinte des objectifs de l'administration fédérale tels qu'ils sont exposés à la politique sur l'Écologisation des opérations gouvernementales élaborée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 2006.
English: Non-encrypted access to online forms Our online forms use a Secure Sockets Layer (SSL) that ensures an encrypted, secure connection between our server and SSL-compatible browsers.
French: Accès non-encodé aux formulaires en ligne Nos formulaires en ligne sont dotés d'un protocole sécurisé de cryptage (SSL) qui assure une connexion chiffrée et sûre entre notre serveur et les fureteurs compatibles avec le protocole SSL.
English: Arab diplomatic activity has focused on the following issues: the question of Jerusalem, the settlements and construction of the wall, the continuing Israeli incursions and encroachments in the Palestinian territories, the blockade of Gaza and starving of the population and the issue of prisoners and detainees, as well as the suffering of Palestinian refugees living in Iraq.
French: L'action diplomatique arabe s'est concentrée sur les points suivants : la question de Jérusalem, les colonies et l'édification du mur, les incursions et empiètements incessants d'Israël dans les territoires palestiniens, le blocus de Gaza et l'organisation de la famine de la population et la question des prisonniers et détenus, ainsi que la souffrance des réfugiés palestiniens vivant en Iraq.
English: A statistically significant increase was also seen in the secondary endpoints of no emesis, no nausea and no significant nausea, although the nausea endpoints were not as robust.
French: On a aussi observé une amélioration statistiquement significative des paramètres secondaires, c'est à dire l'absence de vomissements, de nausées et de nausées intenses, bien que les paramètres concernant les nausées n'aient pas été aussi robustes.
English: Racine Terminal (Montreal) Ltd. Contact:
French: Racine Terminal (Montreal) Ltd. Contact d'affaires :
English: Because of the unique system of dilution used in homeopathy, it was noted that it is difficult to determine if grafting would best be described as compounding or manufacturing, but the discussion tended to favour the former.
French: En raison du système unique de dilution utilisé en homéopathie, on a fait remarquer qu'il est difficile de savoir si la greffe peut être considérée comme une préparation ou une fabrication, mais la discussion a eu tendance à pencher en faveur de la première solution.
English: Most major banks will change U.S. dollar traveller's cheques as well as permit Visa and MasterCard cash withdrawals.
French: On peut changer les chèques de voyage en dollars américains et retirer des fonds au moyen des cartes Visa et MasterCard dans la plupart des grandes banques.
English: This computer will employ as the operating system Microsoft Windows 2000 or NT, in accordance with . . . DND Information Management Directions; a scenario software package of at least 100 scenarios and capability to programmed customized scenario based training modules;
French: L’ordinateur fonctionnera sur le système d’exploitation Microsoft Windows 2000 ou NT, en conformité avec [. . .] les Directives sur la gestion de l’information du MDN; un progiciel de scénarios comptant au moins 100 scénarios et une fonction de programmation de modules de formation basés sur des scénarios personnalisés;
English: Following the completion of fieldwork, it was also discovered that no reliable means existed to distinguish reachback clients from active EI claimants on the basis of the available administrative data.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous nous sommes également aperçus qu’il n’existait aucun moyen fiable de distinguer les anciens prestataires réadmissibles des prestataires actifs de l’AE d’après les données administratives disponibles.
English: Subject to Article 10.3, only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
French: Sous réserve de l'article 10.3, seuls les membres du conseil des gouverneurs présents aux séances ont le droit de vote.
English: With the help of the majority in the Committee on Transport and Tourism, we managed to draft a balanced, reasonable, coherent proposal.
French: Avec l'aide de la majorité à la commission des transports et du tourisme, nous sommes parvenus à rédiger une proposition équilibrée, raisonnable et cohérente.
English: Today, information is one of the main assets securing livelihoods of people and the work of companies.
French: Aujourd'hui, l'information est l'un des principaux atouts des moyens de subsistance des gens et le travail des compagnies.
English: The Complainant relies on Sections 7 & 10 of the Canadian Human Rights  Act. The facts presented in evidence by both the Complainant and the  Respondent do not reveal any significant conflicts and it can be said that  the parties could have agreed to stated facts.
French: (Traduction) La plaignante s’appuie sur les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Pour ce qui est des faits, la plaignante et la mise en cause sont pratiquement d’accord.
English:   "Needless to say, this publication could not have appeared at a better time," adds Mr Lebel, who is also Team Leader of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative at the International Development Research Centre (IDRC).
French:   « Il va sans dire que cette publication arrive à point nommé », ajoute Jean Lebel, également chef de l’Initiative Écosystèmes et santé humaine au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: These aircraft are equipped with high altitude radar, forward looking infrared radar, photography systems including night-time illumination systems and an integrated Airborne Data Acquisition and Management system.
French: Ces aéronefs sont équipés d'un radar à haute altitude, d'un détecteur infrarouge avant, de systèmes de photographie comportant des dispositifs d'éclairage de nuit et d'un système embarqué de saisie et de gestion intégrées de données.
English: Gender inequality in areas such as education, wages and legal infrastructure is . . . related to broad regional variations in patriarchal regimes . . .
French: Les inégalités hommes–femmes dans l'instruction, les salaires et l'infrastructure juridique sont liés aux régimes patriarcaux de la région considérée.
English: (iv) Critical levels (ozone).
French: iv) Niveaux critiques (ozone).
English: For the purpose of this study, we adopted the Statistics Canada (1992b) definition of an urban centre as "an area which has attained a population of at least 1,000 and a population density of at least 400 per square kilometre....Urban areas separated by gaps less than two kilometres are combined to form a single area" (p.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous avons adopté la définition de la région urbaine de Statistique Canada (1992b), à savoir « une région ayant atteint une concentration démographique d'au moins 1 000 habitants et dont la densité de population est d'au moins 400 habitants au kilomètre carré.
English: It was with this in mind that I made two trips to Iraq in January and February, in preparation for this report.
French: C'est dans cet esprit et afin de préparer ce rapport que j'ai effectué deux visites en Iraq, en janvier et février.
English: The cargo, conveyance and supplementary reports must be electronically transmitted to the CBSA at least four hours prior to arrival in Canada.
French: Si le vol est d’une durée inférieure à quatre heures, les données du fret doivent être transmises à l’ASFC avant l’heure de départ.
English: The cost of the 5-year project is estimated at $30 million, which will be shared by Surrey residents through a drainage levy.
French: Le coût de ce projet de 5 ans est estimé à 30 millions de dollars et sera assumé par les résidents de Surrey par l'entremise d'un prélèvement pour le drainage.