ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final report:
French: Au sujet de la dépendance de la réglementation vis-à-vis de la voie, voir Martina Eckardt, Technischer Wandel und Rechtsevolution, Tübigen, 2001 ; Klaus Heine et Wolfgang Kerber, European Coporate Laws, Regulatiory Competition and Path Dependence, disponible sur http://www.isnie.org/ISNIE00/Papers/Heine-Kerber.pdf. 19
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 15 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 15 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Example Statement of facts 1.
French: Exemple Énoncé des faits 1.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the Millennium Summit, leaders of our countries pledged to spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing the noble goals of peace and development.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Au Sommet du Millénaire, les dirigeants de nos pays se sont engagés à n'épargner aucun effort pour faire de l'ONU un instrument plus efficace afin de parvenir aux nobles objectifs de la paix et du développement.
English: 169(5) is desirable from an evidentiary point of view.
French: 169(5) de la LCC est souhaitable sur le plan de la preuve.
English: Because the texts were available only in English, the Working Party adopted the standard ad referendum.
French: Étant donné que les textes n'étaient disponibles qu'en anglais, le Groupe de travail a adopté la norme ad referendum.
English: Working paper No. 78 presented a comprehensive study of the cultural toponymy of the Sudanese Nile.
French: Le document de travail no 78 présentait une étude détaillée de la toponymie culturelle du Nil soudanais.
English: Traditional methods of addressing viruses, worms, and other malicious code depend on signatures and patches, which leaves systems vulnerable to previously unknown threats until protective code can be written and deployed.
French: Les méthodes traditionnelles de lutte contre les virus et autres intrusions s’appuient sur des signatures et des correctifs, et interviennent avant que la protection n’ait été déployée.
English: We have added to our support climate science research to help humanity better understand the issues and how we can adapt to and address climate change.
French: Nous avons accru notre financement au titre de la recherche liée aux sciences du climat afin que l'humanité puisse mieux comprendre les enjeux et la manière dont nous pouvons nous adapter aux changements climatiques et lutter contre ce phénomène.
English: The same rejectionist ideologies that have imperilled the safety and security of Israelis for decades are finally being recognized as a clear and present danger to the world order.
French: Les mêmes idéologies de rejet qui ont mis en danger la sécurité des Israéliens depuis des décennies sont enfin reconnues comme un danger présent et manifeste pour l'ordre du monde.
English: Those written presentations will not be issued as official documents unless they are in accordance with United Nations rules and procedures.
French: Ces rapports écrits ne seront pas publiés comme documents officiels, s'ils ne sont pas conformes aux règles et procédures en vigueur à l'ONU.
English: Both types of operation give rise to the same result in the MFI balance sheet. The former is much more common.
French: La première opération est plus habituelle que la seconde qui est cependant expliquée d'abord, dans la mesure où elle est moins complexe.
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, AM\725139EN.doc 57/105
French: Dans ce cas, une nouvelle procédure législative doit être entamée. Il n'est pas souhaitable d'instaurer l'autorité prévue dans la proposition de la Commission COM(2007)0699. supprimé Amendement
English: While the content of the report owes much to the candid and insightful comments of the interviewees, the analysis, conclusions and recommendations are those of CIRL alone.
French: Bien que le contenu du rapport découle en bonne partie des observations spontanées et éclairées des personnes interviewées, l'analyse, les conclusions et les recommandations sont celles de l'ICDR seul.
English: Please note that some English on-line screens needed amendments whereas the equivalent French screens did not and vice versa.
French: Veuillez noter que, pour certaines modifications d'écran, une modification de l'écran correspondant dans la version anglaise du système n'était pas systématiquement nécessaire, et vice versa.
English: Lack of coordination between addiction and other therapies: Persons with addictions are typically experiencing crises in other areas of their life, such as family violence, criminal behavior or suicide.
French: Un manque de coordination entre la thérapie de la toxicomanie et les autres thérapies : les personnes souffrant d'assuétude subissent généralement des crises par rapport à d'autres aspects de leur vie, telles que la violence familiale, un comportement criminel ou suicidaire.
English: • Undertook the development of a Sustainable Development and Environmental Management System Manual, which provides written procedures for establishing, documenting and maintaining the processes related to the Department's Sustainable Development Strategy.
French: On trouvera dans le site Web d'Industrie Canada consacré au développement durable de plus amples renseignements sur les deux stratégies (http://strategis.gc.ca/dd). Tableau 1 : Certaines réalisations de la Stratégie de développement durable 1997-2000 -- phase finale (SDD-I) Objectifs stratégiques ministériels Réalisations en 2000-2001 1.
English: We should bear that approach in mind.
French: C'est cette approche qu'il faut avoir à l'esprit.
English: • ensure that decisions about the production and marketing of Canadian products, such as supply management or the Canadian Wheat Board, are domestic policy choices and will continue to be made in Canada.
French: • ed'assurer que les décisions sur la production et la commercialisation des produits canadiens, comme la gestion de l'offre ou la Commission canadienne du blé, sont des choix de politique intérieure et que le Canada maintiendra ces choix.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises The Government of China has indicated that producers of subject goods do not purchase input materials from state-owned enterprises.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État Le gouvernement de la Chine a indiqué que les fabricants des marchandises en cause n’achètent pas d’intrants de la part des entreprises d’État.
English: Climb the imposing staircase of 373 steps, or opt for the smaller streets and stairways leading up to the Citadel's slopes.
French: Panorama depuis le sommet de la tour de l’église. De là, par les Degrés des Tisserands, quartier typique et populaire de Ste Marguerite, jolie rue des Remparts (escaliers sur un ancien bastion) et, au-delà de la voie rapide, Xhovémont, le « Montmartre liégeois ».
English: your suppliers or competitors are not allowed to try to get you to raise your prices, or to try to discourage you from lowering your prices?
French: Vos fournisseurs ou vos concurrents n'ont pas le droit de vous inciter à augmenter vos prix ni le droit de vous dissuader de baisser vos prix?
English: Eaton's launched Punkinhead, the teddy bear with the thick woolly tuft of hair, for the Christmas season of 1948.
French: Le magasin Eaton's a lancé ce nounours à l'épaisse touffe de poils de laine pour les fêtes de Noël 1948.
English: It has been signed so far by 43 countries around the world.
French: A ce jour, 43 pays du monde l'ont signé.
English: Spinrite expects to be negatively affected by the duty-free entry of the subject yarn and, thus, opposes the request for tariff relief made by Perfect Dyeing.
French: Spinrite s’attend à ce que l’entrée en franchise du fil en question ait des retombées négatives sur ses activités et s’oppose, par conséquent, à la demande d’allégement tarifaire présentée par Teinturerie Perfect.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: 10 à 13 heures Séance informelle Salle du Conseil économique et social
English: The synthesis and secretion by perfused rat liver of the lipid and protein moieties of the α- and β-lipoprotein-containing components of the very low density lipoproteins was studied, following additions of [3H]palmitate and [14C]leucine to the perfusate.
French: Nous avons étudié la synthèse et la sécrétion, par le foie de rat perfusé, des portions lipidique et protéique des α- et des β-lipoprotéines contenues dans la fraction lipoprotéique de très faible densité après addition de [3H]palmitate et [14C]leucine au milieu de perfusion.
English: One such factor seems to be the growing international demand for euro banknotes.
French: Un de ceux-ci semble être la demande internationale croissante de billets en euros.
English: It contains information and helpful tips, presented through a creative mixture of parent-child interactions, parent interviews, humorous skits, parent groups and animation.
French: On y propose de l'information et des conseils pratiques en combinant divers procédés de manière créative : interactions parent-enfant, entrevues de parents, sketchs amusants, séances de groupes de parents et dessins animés.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Netherlands of the present concluding comments in order to make the people, including governmental officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées aux Pays-Bas pour que la population de ce pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme soient au courant aussi bien des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes que les mesures qui restent à prendre à cet égard.
English: Latvia for instance sends over 65% of its total exports to countries in the EU, while Estonia send more than 75% of its exports.
French: En fait, les États-Unis ne sont pas au nombre des cinq premiers marchés d’importation ou d’exportation des pays Baltes, ce qui crée pour cette région un marché intéressant pour la commercialisation d’un produit.
English: Poverty and exclusion lay behind the many acts that endangered peace both within and beyond borders, and social and economic inequalities were impeding participation in public life and access to justice.
French: La pauvreté et l'exclusion sous-tendent de nombreux actes qui mettent en péril la paix à l'intérieur et à l'extérieur des frontières, et les inégalités sociales et économiques entravent la participation à la vie publique et l'accès à la justice.
English: It is designed for anyone translating or preparing AFD documents and contracts.
French: Il s’adresse à quiconque est appelé à traduire ou à rédiger des documents ou des contrats sur les AFPS.
English: – 1 sound videocassette (24 min. 35 sec.): polyester.
French: 24 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: It is therefore a mistake to give it the option, even now, of going its own way, which it tends to do all too often these days.
French: Il est donc erroné de lui donner, dès à présent, la possibilité d'agir à sa guise, ce qu'elle n'a déjà que trop tendance à faire aujourd'hui.
English: Recent trials at the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre have concluded that it is possible to reduce energy costs of centre pivot irrigation by up to 50%, and to significantly improve water application efficiency using lower elevation spray application technologies.
French: Des expériences récentes menées au Centre de diversification de l'irrigation Canada-Saskatchewan ont permis de conclure qu'on peut réduire les coûts énergétiques de l'irrigation par pivot central jusqu'à 50 % et améliorer considérablement l'efficacité des arrosages en utilisant des techniques de pulvérisation basse.
English: The fire danger is based on data collected from over 160 weather stations found throughout the province. It is a relative index of how easy it is to ignite forest fuels and how difficult a fire may be to control, considering the fire’s rate of spread and the quantity of fuel available.
French: La SOPFEU utilise plusieurs types d’appareils.
English: Rene Berry has been based in Macinaggo situated north of Corsica since 1984 and he knows this cruising area exceedingly well especially the Cap Corse region and he is extremely happy to share his expert knowledge with you.
French: René Berry est installé depuis 1984 à Macinaggio et l’Ile de Beauté n’a plus de secret pour lui , tout particulièrement le Cap Corse où il a commencé en tant que skipper puis technicien pour devenir 5 années plus tard chef de base de Cap Corse Voile.
English: We assessed the Sustainable Development Strategy 2001-2004 in two ways: first, our performance in implementing the targets of the strategy; and second, the results of internal and external reviews.
French: Nous avons évalué la Stratégie de développement durable 2001-2004 sous deux angles : notre rendement quant à la mise en œuvre des cibles énoncées dans la stratégie, et les conclusions des examens internes et externes.
English: All postcodes are validated against the postal authority address file.
French: Tous les codes postaux sont validés après vérification dans le fichier d'adresses de l'administration postale.
English: At the end of each year of the term of the lease the lessee shall furnish a statement supported by an affidavit showing the number of days during the year that operations were carried on upon the location; the number of men so employed; the character of the work done; the depth attained; the total expenditure incurred; a detailed statement setting out fully the purpose for which such expenditure was incurred; the quantity and the character of the product obtained from the location, and the amount realized from the sale thereof.
French: À la fin de chaque année de la durée du bail, le locataire doit présenter une déclaration assermentée indiquant le nombre de jours pendant lesquels des activités se sont déroulées sur l’emplacement pendant l’année, le nombre d’hommes employés, la nature des travaux exécutés, la profondeur atteinte, les dépenses totales engagées, un relevé détaillé décrivant l’objet des dépenses engagées, la quantité et la nature du produit extrait de l’emplacement et les sommes d’argent tirées de la vente de ce produit.
English: Just a short walk from 442 Squadron lies the centre of excellence for SAR Technician training in Canada, the Canadian Forces School Search and Rescue (CFSSAR).
French: Le projet de modernisation de la pension des FC (PMPFC) englobera des initiatives en cours comme le Projet de régime de retraite pour les réservistes (RPP), lancé en mars 2000, et le Projet d'examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (PELPRFC), introduit en 1999.
English: developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.). Justification Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
French: pétrole); élimination sûre, valorisation et utilisation des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d'autres acteurs du développement agricole et rural (aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.). Justification L'activité visée ici doit être centrée sur la durabilité de la production alimentaire et de la gestion des ressources.
English: In the background is a bored bartender re-washing glasses behind the bar and a large well dressed mobster-looking guy, Johnny, sitting at a table by himself, looking serious and stressed.
French: CHARLIE, chef de bande, bien portant et bien mis, sérieux et stressé, est assis seul à une table.   Al entre.
English: Their physical significance is quantified by studying their effective equation of state, where the isotropic pressure and energy density at second order are defined in terms of the averaged eigenvalues associated with timelike (spacelike) eigenvectors of a total stress energy for the metric and matter fluctuations.
French: Leur signification physique est évaluée par l'étude de leur équation d'état efficace, où la pression isotrope et la densité d'énergie au second ordre sont définies en fonction des valeurs propres moyennées associées aux vecteurs propres de type temps (espace) de l'énergie totale de contrainte pour les fluctuations de la métrique et de la matière.
English: The main barriers to internationalisation experienced by the SMEs are summarised and followed by an overview of the policy measures that support the internationalisation process also by adopting a holistic perspective.
French: Les principaux obstacles à l'internationalisation vécus par les PME seront résumés et suivis d'une vue d'ensemble des mesures politiques visant à soutenir le processus d'internationalisation, également en adoptant une perspective holistique.
English: photo: Cylla Von Tiedemann
French: • La troupe Ballet British Columbia est dirigée par le chorégraphe de renommée internationale John Alleyne.
English: Many key results for children depend on behavioural change, and thus require a consistent approach to communication.
French: Nombre d'importants résultats bénéficiant aux enfants sont subordonnés à des changements de comportement, d'où la nécessité d'un travail de communication constant.
English: The European Job Mobility Portal  http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en
French: Le Portail européen sur la mobilité de l’emploi http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en
English:   One of the main reasons we are seeing more contraband tobacco seizures is because law enforcement on both sides of the border and within Canada are partnering more.
French:   Si nous assistons à une augmentation des saisies de tabac de contrebande, c’est en grande partie parce que les forces de l’ordre des deux côtés de la frontière et à l’intérieur du Canada unissent davantage leurs efforts.
English: During 2001 GDP reached the C£5.880 million mark while the rate of inflation during 2003 stood at 4.0 per cent.
French: En 2001, le PIB a atteint la barre des 5 880 milliards de livres chypriotes, tandis que le taux d'inflation en 2003 s'établissait à 4 %.
English: Also housekeeping could be a little bit better.
French: Enfin je trouve pas normal qu'on doive payer l'accès internet depuis le pc qui se trouve à l'entrée du bar (business corner) alors que l'accès est gratuit de puis sa chambre. Cela est différent dans presque tous les hôtels de cette catégorie.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Liens institutionnels
English: The MCO’s accessibility to staff has consequently been limited.
French: Par conséquent, la disponibilité de l’AGC pour le personnel est limitée.
English: Our dream is to create a project which allows everybody (whether traveling abroad or near home) to see their destination through the eyes of local people and to experience their unique culture.
French: Il contient leçons, exercices, chansons et prononciations. Finalement plus un plaisir qu'une tâche!
English: Although the Dublin Core definitions refer to "resources", for the purposes of the records management domain and the GC RMAP in particular, use of these elements shall be constrained to records and/or files only.
French: Même si les définitions du Dublin Core font référence à des « ressources », aux fins du domaine de la gestion des documents et du PAGD GC en particulier, l’utilisation de ces éléments devrait se limiter uniquement aux documents et aux dossiers.
English: Hence, once the pilot projects were completed, there would be the basis for a national surveillance system of adverse transfusion reactions.
French: Ainsi, au terme des projets pilotes, les bases d'un système national de surveillance seraient déjà jetées.
English: As at 30 September 2004, UNFPA had completely reconciled the balances outstanding with United Nations implementing agencies.
French: Au 30 septembre 2004, le FNUAP avait achevé le rapprochement des soldes dus à des organismes d'exécution des Nations Unies ou dus par ceux-ci.
English: · Working with local communities to collect and evaluate data and use tools such as models to determine and target priority areas for reductions to achieve delisting criteria,
French: La présente annexe porte sur les initiatives qui favorisent directement la restauration et la protection de la qualité de l’environnement ainsi que les utilisations bénéfiques dans les SP, notamment :
English: This in turn makes manufactures more competitive and enables increased manufactures exports.
French: Ce phénomène rend à son tour les produits manufacturés plus concurrentiels et permet d'en accroître les exportations.
English: Korcula and all Croatian islands are characterized by Mediterranean climate and a vegetation of pine forests, olive groves and vineyards.
French: Korcula et toutes les îles croates sont caractérisées par un climat méditerranéen et une végétation de forêts de pins, d'oliviers et de vignobles.
English: Technical Considerations The licensee must comply with the technical requirements set forth in Standard Radio System Plan 510 (SRSP-510), Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz, and must deploy equipment certified under Radio Standards Specification 133 (RSS-133), 2 GHz Personal Communications Services.
French: Considérations techniques Le titulaire doit respecter les exigences techniques énoncées dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 510 (PNRH-510), intitulé Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1850-1910 MHz et 1930-1990 MHz, et mettre en oeuvre du matériel homologué en conformité du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 133 (CNR-133), intitulé Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz.
English: of and formed the foundation of the whole plan, a good example of sound Selection and Maintenance of the Aim.
French: aux mains de l'ennemi, mais le flanc est de la tête de pont, quoique bien plus étroit qu'on ne l'avait prévu, est fortement protégé.
English: However, this must not be attained at the expense of the first pillar.
French: Pour assurer un développement régional équilibré, nous devons veiller à équilibrer le développement des zones urbaines et rurales.