ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frauds deceive victims and often contain elements intended to persuade victims not to report, including the fear of self-incrimination or loss of proceeds, or by persuading them that they have made a bad commercial bargain and are not victims of a crime.
French: Les fraudes induisent les victimes en erreur et comportent souvent des éléments destinés à les persuader de ne pas les déclarer, notamment la peur de l'auto-accusation ou la perte du produit, ou à les persuader qu'elles ont fait une mauvaise affaire et ne sont pas victimes d'une infraction.
English: The tricyclic intermediate 4 has been converted into 2, a compound that possesses the ring system and stereochemistry of the cyathins.
French: On a transformé l'intermédiaire tricyclique en composé 2 qui possède le système cyclique et la stéréochimie des cyathines.
English: rooms are very small.....even by New York Standards.
French: Accueil chaleureux mais manque de renseignements pratiques, par exemple oubli de préciser qu'il y avait undistributeur de boissons a chaque étage, très important quand on prend une formule sans petit déjeuner, oubli aussi de recommander de s'adresser au concierge en ce qui concerne le côté pratique (celui ci n'étant pas au même niv que l'accueil, on n'y pense pas tjrs, etd'ailleurs il n'a pas fait...
English: Annex Treasury Evaluations  Past and Future
French: Annexe Évaluations de la trésorerie Dans le passé et dans l’avenir
English: And what do people expect from social and family policy, the public authorities and private initiative?
French: Qu’attendent les citoyens des politiques sociales et familiales, des pouvoirs publics, des initiatives privées?
English: The specific position of the ultra-peripheral regions, however, continues to demand special treatment, in recognition of their unique situation, their enormous isolation and distance from mainland Europe and their particular development problems.
French: Cependant, la situation spécifique des régions ultrapériphériques continue d'exiger un abordage spécial, attentif à leur situation singulière, à leur énorme éloignement et distance par rapport au continent européen, à leurs problèmes spécifiques de développement.
English: The work of the Commission is aimed at designing strategies for action to be undertaken by government agencies in collaboration with private social workers and civil society groups.
French: Cette commission est chargée d'élaborer des stratégies d'action à l'intention des organes du gouvernement qui les mettront en œuvre en collaboration avec des travailleurs sociaux individuels et des groupes de la société civile.
English: Therefore, the international facilitators and all interested parties should urge Israel and the Palestinians to ensure that the interaction that emerged with the withdrawal from Gaza continues in the post-evacuation period as well.
French: Les facilitateurs internationaux et toutes les parties intéressées devraient exhorter Israël et les Palestiniens à veiller à ce que les échanges établis avec le retrait de Gaza se maintiennent également après l'évacuation.
English: In the Philippines, organizations of persons with disabilities and partner organizations are represented in the different sections of the subcommittees of the Antipoverty Commission.
French: Aux Philippines, les organisations de handicapés et organisations partenaires sont représentées dans les différentes sections des sous-commissions de la Commission de la lutte contre la pauvreté.
English: Upon receipt of the information, the port authority will create and/or update a number of relational database tables.
French: À la réception de ces informations, l'autorité portuaire définira ou mettra à jour un certain nombre de tables de bases de données relationnelles.
English: Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Werner Langen, Antolín Sánchez Presedo, Alain Lipietz, Elisa Ferreira, John Purvis and Pervenche Berès.
French: Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Werner Langen, Antolín Sánchez Presedo, Alain Lipietz, Elisa Ferreira, John Purvis et Pervenche Berès.
English: the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir‑faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: CALENDAR FROM NOVEMBER 2000 TO FEBRUARY 2001 Conferences:
French: CALENDRIER DE NOVEMBRE 2000 A JANVIER 2001 Conférence :
English: The letter of credit was not mentioned in the construction management contract because Skanska was satisfied that the funding mechanisms for the project were adequate.
French: La lettre de crédit n'est pas mentionnée dans le contrat de direction des travaux car la société Skanska est convaincue que les mécanismes de financement du projet sont adéquats.
English: e) the subjects or categories of subjects to whom personal data may be communicated or who may become aware of them in their capacity as designated representatives in the territory of the State, or as processors or persons appointed.
French: e) des personnes ou des catégories de personnes auxquelles les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en prendre connaissance en qualité de représentant désigné sur le territoire de l’Etat, des responsables et personnes chargées de l’être.
English: As a result of our firm commitment, Brazil will continue to spare no effort to hold the nuclear-weapon states accountable for the fulfillment of their obligations under Article VI and for the total elimination of nuclear weapons.
French: Fort de son engagement inébranlable, le Brésil continuera de n'épargner aucun effort pour veiller à ce que les États dotés d'armes nucléaires rendent compte de la façon dont ils s'acquittent des obligations qu'ils ont souscrites en vertu de l'article VI et de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • Service and communication outputs
French: • Des produits en matière de services et de communications
English: The Timber Bulletin, with a regular format (6 issues a year), essentially in the field of markets and statistics; Geneva Timber and Forest Study Papers, intended to be the major output of activities, and to be translated in three languages (although in recent years, resource problems in the translation service have meant that most Study Papers are not in fact translated) Geneva Timber and Forest Discussion Papers, intended to be more detailed and technical input to other work, and usually signed by their authors (often experts or consultants, not the secretariat itself), and not translated.  International Forest Fire News, prepared under the auspices of the team of specialists on forest fires and widely distributed to forest fire experts world wide (2 issues/year, received camera ready by the secretariat)
French: Le Bulletin du bois, publication périodique (six numéros par an) portant essentiellement sur les marchés et les statistiques; Les Études de Genève sur le bois et la forêt, qui sont conçus comme les principaux produits des activités et doivent être traduits en trois langues (toutefois, au cours des dernières années, faute de ressources, les services de traduction n'ont pu traduire la plupart des études); Les Documents de travail de Genève consacrés au bois et à la forêt, qui doivent être plus détaillés et plus techniques que les autres documents et sont en général signés par leurs auteurs (souvent des experts ou des consultants, et non le secrétariat), mais ne sont pas traduits; Les International Forest Fine News, publication établie sous les auspices de l'équipe de spécialistes des incendies de forêt et largement diffusée auprès des experts dans le monde entier (deux numéros par an, que le secrétariat reçoit sous leur forme définitive prête pour l'impression).
English: Right of the Palestinian people to self-determination res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Japon déc.
English: Public Diplomacy The Public Diplomacy program has contributed to a greater understanding among Canadians of the intricacies of global problems, the interconnectedness of nations and Canada's role in the world.
French: Diplomatie ouverte Le programme de Diplomatie ouverte a contribué à mieux faire comprendre aux Canadiens les dédales des problèmes mondiaux et l'interdépendance du rôle des nations et de celui du Canada sur la scène internationale.
English: There is still a worryingly high share of the population leaving school without formal qualifications, the average rate of this 'early school leaving' across in the EU being 18.5% in 2000, ranging in different Member States from 8% to more than 40% (Annex II, pt.5). Accordingly, from an early age, in addition to the foundation skills of numeracy and literacy (Annex II, pt.6), all citizens should have the chance to acquire new key competences.
French: Il est inquiétant de constater qu'encore aujourd'hui, une part importante de la population quitte l'école sans titre ni diplôme: en 2000, le taux moyen d'"abandon scolaire prématuré" dans l'UE était de 18,5 %, variant de 8 % à plus de 40 % selon les États membres (annexe II, point 5). Par conséquent, dès leur plus jeune âge, tous les citoyens devraient avoir la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences clés en plus des compétences fondamentales que sont l'écriture, la lecture et le calcul (annexe II, point 6).
English: He couldn’t fly for four days because the pain would be unbearable and it posed a risk for the tympanum.
French: Il ne pouvait prendre l'avion avant 4 jours parce que la douleur aurait été insupportable, sans compter les risques pour son tympan.
English: Since 1995 there has been a continuous increase in the number of filings by patent applicants in their country of residence, reflecting steady growth in domestic inventive activity.
French: Depuis 1995, on observe une progression continue du nombre de demandes de brevet déposées dans le pays de résidence du déposant, ce qui traduit une croissance régulière de l’activité inventive nationale.
English: However, since the 2005 Review Conference, only 17 States parties had signed Additional Protocols and 11 States parties had brought Additional Protocols into force.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2005, seuls 17 États parties ont signé les Protocoles additionnels et 11 États les ont mis en vigueur.
English: Although the Nutrition Canada Survey also used the then-current USDA database with modifications to reflect the Canadian food supply, over the past 30 years the units used to report some nutrients have changed, and the methods to obtain nutrient values have evolved for most nutrients.
French: Bien qu’on ait aussi utilisé la base de données du ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA) lors de l’Enquête Nutrition Canada, après lui avoir apporté certaines modifications afin de tenir compte de l’approvisionnement alimentaire canadien, les unités utilisées pour déclarer certains aliments ont changé au cours des 30 dernières années.
English: (c) Where the judgement or arbitral award is irreconcilable with an earlier judgement or arbitral award validly pronounced in another Party with regard to the same cause of action and the same parties; or
French: c) Si le jugement ou la sentence arbitrale est inconciliable avec une décision ou sentence arbitrale antérieure rendue valablement sur le territoire d'une autre Partie dans une action ayant le même objet et opposant les mêmes Parties; ou
English: These at present are largely confined to factual and reference material.
French: Actuellement, elles ne renferment que des ouvrages de documentation et de référence.
English: Nevertheless, an elated industry was claiming victory on all fronts.
French: Néanmoins, l’industrie criait victoire aux quatre vents.
English: According to Mr. Gower's report, the reliability of a male composite line using different samples depends on the size of the sample.
French: Selon le rapport de M. Gower, la fiabilité d'une courbe composite des données masculines établie à partir de divers échantillons dépend de la taille de l'échantillon.
English: While Environment Canada focuses on reducing human production of toxic substances, some substances, such as heavy metals, occur naturally in the environment.
French: Environnement Canada cherche avant tout à réduire la production de substances toxiques par l'activité humaine, mais d'autres substances, comme les métaux lourds, sont présentes naturellement dans l'environnement.
English: I should like to congratulate Mr von Habsburg, our colleague who describes Morocco as a plural democracy.
French: J'aimerais féliciter M. Von Habsburg, notre collègue qui décrit le Maroc comme une démocratie pluraliste.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.41: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.41 : Protection des migrants
English: It is therefore a privilege for me to have been appointed here.
French: C'est donc pour moi un privilège que d'avoir été nommé ici.
English: We have the Serb coordinator for return in the Government.
French: Nous disposons au sein du Gouvernement d'un coordonnateur serbe pour les retours.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is taking place during the most serious crisis in the Community fisheries sector that we have ever known.
French: Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat se tient à l'heure même où le secteur européen de la pêche connaît la crise la plus grave de son histoire.
English: Even when they leave your gates, your work continues.
French: Même une fois qu'ils ont franchi vos grilles, votre travail se poursuit.
English: Depending on the type of event, public hearings must be held to allow the community to express its views.  V. Cultural Benefits There are four primary areas of emphasis that the federal government wishes to consider in the assessment of cultural (as distinct from social) benefits of hosting international sport events.
French: Selon le genre de manifestation, des audiences publiques doivent être tenues pour permettre à la collectivité d'exprimer ses points de vue. V. Avantages sur le plan culturel Pour évaluer les avantages sur le plan culturel (distincts des avantages sur le plan social) de l'accueil de manifestations sportives internationales, le gouvernement fédéral désire tenir compte de quatre grandes priorités :
English: It also prohibits work at night and during school hours.  3.
French: Elle prohibe aussi le travail de nuit ainsi que l'emploi exercé pendant les heures de classe.  3.
English: During the absence of a member from all or part of a meeting of the plenary or of the branch to which he or she has been elected, his or her alternate shall serve as the member.
French: Lors de l'absence d'un membre pendant tout ou partie d'une réunion de la plénière ou de la chambre à laquelle il appartient, son suppléant siège en qualité de membre.
English: High concentrations of these gases and pollutants arising from them through chemical reactions in the atmosphere or in the soil are harmful to human health, corrode various materials and damage vegetation, have a detrimental effect on agricultural and forestry production and cause unpleasant smells.
French: Certaines substances comme l'arsenic, le cadmium, le nickel et les hydrocarbures polycycliques aromatiques sont des cancérigènes génotoxiques pour l'homme et il n'existe aucun seuil identifiable sous lequel elles ne représentent pas de risque pour la santé humaine.
English: NETWORK DIRECTOR’S CONTACT INFORMATION Department
French: COORDONNÉES DU DIRECTEUR DU RÉSEAU Département
English: Procurement Process B.13 Where indicated by the commodity plan, the government could maximize its use of business guarantees (in terms of exclusive use or business volumes).
French: Processus d'achat B.13 Dans les cas où le plan de produits semblables l'indique, le gouvernement pourrait profiter au maximum des garanties d'affaire (en fonction de l'exclusivité d'utilisation ou du volume d'activités).
English: Prepared on contract for Health Canada (Project No. 741-6705).
French: Préparé par contrat pour Santé Canada (projet 741-6705).
English: A/62/539 Item 130 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/539 Point 130 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: National Academy of Education 2001-2002 Postdoctoral Fellowships Visit their website at http://www.nae.nyu.edu/ Canadian Institutes of Health Research (CIHR) http://www.cihr.org/funding_opportunities/application_forms/how_to_apply_e.shtml Howard Hughes Medical Institute (HHMI) – Postdoctoral Research Fellowships for Physicians Visit their website at http://www.hhmi.org/fellowships
French: National Academy of Education – Bourses postdoctorales 2001-2002 : visitez leur site Web à http://www.nae.nyu.edu/ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) http://www.cihr.org/funding_opportunities/application_forms/how_to_apply_e.shtml Howard Hughes Medical Institute (HHMI) – Bourses postdoctorales de recherche pour les médecins Visitez leur site Web à http://www.hhmi.org/fellowships
English: • Canadian non-governmental organizations; and,
French: • organisations non gouvernementales canadiennes;
English: Act II began with a renewed speculative attack and a deep collapse of the currency.
French: L'acte II a débuté par une nouvelle phase de spéculation et l'effondrement de la monnaie.
English: The amount of the pension is a function of the wage serving as a basis for contributions and the beneficiaries entitled to a family allowance.
French: Son montant est subordonné au salaire donnant lieu à cotisation et aux bénéficiaires d'allocations familiales.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 149 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 b (new) (g) archive of geological and archeological heritage. 1b.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 149 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 ter (nouveau) g) conservation du patrimoine géologique et architectural.
English: The original and ongoing rationale for requiring GoC Internet Web sites to be designed using absolute units for the table cell attributes of the common and institutional menu bars was to ensure that there is a consistent look of the design as well as a consistent placement of the primary navigation aids across all GoC Internet Web sites.
French: Le motif d'origine, qui est toujours valable, pour exiger que les sites Web du gouvernement du Canada soient conçus avec un nombre précis de pixels pour les cellules des tableaux des barres de menu communes et institutionnels était de garantir une présentation uniforme et un emplacement identique des principaux outils d'aide à la navigation sur tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: In some situations, however, the mean–variance relationship does not stay constant, e.g., the degree of spatial aggregation of organisms can change in space and time.
French: Dans certaines situations, la relation n'est pas constante, e.g., lorsque le degré de contagion spatiale des organismes change dans l'espace et le temps.
English: French: station de base. census metropolitan area (CMA): a term used by Statistics Canada to refer to a city and its surrounding area, where the surrounding area contains the main labour market of an urbanized zone.
French: Anglais : telephone-return coax. code postal : codes dont se servent les services postaux pour diviser de grandes régions géographiques en zones distinctes afin de simplifier la livraison.
English: August 21, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The formation of spontaneous gratings in thin waveguide AgCl–Ag photosensitive films was studied under elliptically polarized laser radiation.
French: Nous avons étudié la formation spontanée, sous émission laser elliptiquement polarisée, de réseaux dans des films photosensibles de AgCl–Ag formant de minces guides d'onde.
English: ▪ Improving health outcomes:
French: ▪ Amélioration de la santé:
English: The results of this poll can be found in Appendix D.
French: Les résultats de ce sondage figurent à l’annexe D.
English: The Union approves the IAEA's role in helping Member States, at their request, to draw up projects, whether in the field of using nuclear energy to produce electricity or in the application of nuclear energy in the fields of health, industry, agriculture and research.
French: L'Union approuve le rôle que joue l'AIEA en aidant les États membres, à leur demande, à élaborer des projets que ce soit dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité, ou encore dans l'application de l'énergie nucléaire dans les domaines de la santé, de l'industrie, de l'agriculture et de la recherche.
English: The Ministry for Culture and Communication and the Ministry for Culture, Handicrafts and Tourism handle matters to do with adult literacy, and the Ministry for Youth, Sport and Leisure oversees youth affairs.
French: Le volet de l'alphabétisation des adultes est assuré par le Ministère de la culture et de la communication et le Ministère de la culture, de l'artisanat et du tourisme (MCAT), tandis que les questions liées aux jeunes sont confiées au Ministère de la jeunesse, des sports et des loisirs (MJSL).
English: JUR 90 - Common Law All legal documents drafted in any province or territory other than Quebec dealing with: ▪ family law ▪ law of tort ▪ law of contracts ▪ law of trusts ▪ wills and estates ▪ real property ▪ personal property ▪ law of evidence ▪ commercial law ▪ civil procedure ▪ mortgages.
French: JUR 90 - Common Law Tout document juridique rédigé dans toutes les provinces et territoires à l'exception du Québec et qui porte notamment sur les sujets suivants : ▪ droit de la famille ▪ droit de la responsabilité délictuelle ▪ droit des contrats ▪ droit des fiducies ▪ testaments et successions ▪ biens réels ▪ biens personnels ▪ droit de la preuve ▪ droit commercial ▪ procédure civile ▪ hypothèques.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 16: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 16 : (31 janvier 20031)
English: Section II - Scope and Objectives 2.1 This ERG arrangement allows any two or more ERG Members to conduct individual R&T Projects.
French: Article II – Portée et objectifs 2.1 Le présent arrangement de GRE permet à deux Membres du GRE ou plus de mener des Projets de R&T particuliers.
English: The Ministry anticipates complementing the DDR programme by offering public works and vocational training opportunities to former combatants.
French: Le Ministère prévoit de compléter le programme de DDR en offrant des possibilités d'emploi dans les travaux publics et de formation professionnelle aux ex-combattants.
English: Despite the challenges, family physicians need to continue to play a key role in clinical prevention.
French: En dépit de ces défis, les médecins de famille doivent continuer à jouer un rôle important dans la prévention clinique.
English: The standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines parties/découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.