ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses incurred more than one year before, or more than one year after, the year in which the grant is received are not deductible from that grant.
French: Toute dépense engagée plus d'un an avant ou plus d'un an après l'année de la réception de la subvention ne sera pas déductible.
English: As such, Mr. Growe indicates that the Agency could not have considered this information when reaching its decision.
French: Ainsi, M. Growe indique que l'Office ne pouvait tenir compte de cette information pour en arriver à sa décision.
English: Mine awareness training and materials have been provided to over 6.8 million Afghans.
French: Plus de 6,8 millions d'Afghans ont reçu une formation et des informations concernant le danger des mines.
English: Likewise, while the Chinese Yuan might be king in 50 years, China’s moribund financial system will prevent it from being crowned anytime soon.
French: Pareillement, même si le yuan chinois sera roi dans cinquante ans, la mauvaise santé du système financier chinois empêchera sa consécration dans un avenir proche.
English: As a responsible developing country, China attaches great importance to the issue of climate change.
French: Pays en développement responsable, le Chine attache une grande importance à la question des changements climatiques.
English: Quite simply, now the rest of the world is listening to us, so let us not devalue an extraordinary achievement.
French: Simplement, maintenant, il y a le reste du monde qui nous écoute et ne dévalorisons pas, nous, un travail extraordinaire.
English: IMHA established a secretariat under the able leadership of Elizabeth Robson, CAN went searching for industrial sponsors to cover the hefty travel costs, and the Society looked after meeting facilities and inviting clinicians and people with arthritis. And Robin Poole became the chair of an organizing committee that met monthly for eight months prior to the event, interspersed with numerous teleconferences and an unending stream of e-mail.
French: Et de peur que quelqu’un puisse penser que la Décennie des os et des articulations se limite à une histoire d’auto-promotion ou de solutions irréalisables fondées sur des grands concepts, sachez ceci : il n’y aura jamais assez de spécialistes au Canada pour traiter le nombre à croissance exponentielle de cas d’arthrite, d’ostéoporose et autres affections de l’appareil locomoteur au cours des 30 prochaines années.
English: The Commission states that, since Montorio had not sent it those documents, it notified Montorio, by letter of 30 November 1992, of the termination of Contract 147 under Article 8 thereof.
French: La Commission soutient que, Montorio ne lui ayant pas fait parvenir ces documents, elle a, par lettre du 30 novembre 1992, notifié à Montorio la résolution du contrat 147 en application de son article 8.
English: The Symphony for dot matrix printers is a work which transforms obsolete office technology into an instrument for musical performance.
French: La Symphonie pour imprimantes matricielles est une oeuvre qui part d'une technologie de bureau désuète pour en faire un instrument de performance musicale. La Symphonie emploie un instrument musical construit à partir d'équipements de bureau désuets.
English: The auditable unit and its structure, its goals, its products or services, its environment, and its stakeholders.
French: L’unité vérifiable et sa structure, ses objectifs, ses produits ou services, son environnement et ses intervenants.
English: As a result of consultations between the Departments of Finance and Natural Resources, the Canada Customs and Revenue Agency and representatives of the wind energy industry, the government is:
French: Par suite des consultations tenues entre les ministères des Finances et des Ressources naturelles, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et des représentants du secteur de l’énergie éolienne, le gouvernement a entrepris :
English: As everyone knows, the purpose of this proposal for a directive is to guarantee free movement of telecommunications data, services and equipment and the achievement of this aim has been aided by the amendments presented by the European Parliament at first reading, which have been taken into account. However, it would be desirable to limit the Member States' margin of manoeuvre by virtue of the principle of subsidiarity, because the telecommunications sector is essentially transnational.
French: Comme tout le monde le sait, le but de cette proposition de directive est de garantir la libre circulation des données et des services et matériels de télécommunication et la mise en oeuvre de cet objectif a été favorisée par les amendements présentés par le Parlement européen en première lecture dont il a été tenu compte, mais il serait souhaitable de limiter la marge de manoeuvre dont pourraient disposer les États en vertu du principe de subsidiarité, étant donné que le secteur des télécommunications est un domaine essentiellement transnational.
English: Virtual Wave contended that, had INAC been transparent, accurate and efficient from the outset, it would not have incurred any costs, as it would not have created any grounds for the complaint.
French: Virtual Wave a soutenu qu’elle croit que la lettre a été générée plus tard pour justifier l’application de nouveaux critères et imputer la faute à un employé subalterne.
English: The Japan Robot Association (Jara) estimates that by 2002, 65% of the 11,000 service robots in Japan will be in use in hospitals and nursing homes.
French: La Japan Robot Association (Jara) estime que, d'ici 2002, 65 % des 11 000 robots de service en usage au Japon seront utilisés dans les hôpitaux et les maisons de repos.
English: • demonstrated analytical, communication and problem solving skills
French: • techniques démontrées d’analyse, de communication et de solution de problèmes;
English: Chairperson: Mr. C. Kull (Estonia) 14 October 2002
French: Président : M.  C. Kull (Estonie) 14 octobre 2002 --
English: Our goal is to create the conditions that will sustain a robust economic legacy for future generations of Canadians.
French: Notre objectif est de créer les conditions qui sous-tendront un contexte économique robuste dont les prochaines générations de Canadiens pourront hériter.
English: The findings have been shared in several international conferences and were included in a WHO/UNICEF joint statement on deworming of preschool children.
French: Ces résultats ont été rendus publics dans plusieurs conférences internationales et repris dans une déclaration conjointe de l'OMS et de l'UNICEF sur le déparasitage des enfants en âge préscolaire.
English: Like many of his colleagues in San Francisco, Lester Pearson was determined that such catastrophic events should never happen again.
French: Comme ses nombreux collègues à San Francisco, Lester Pearson était résolu à ce que l'on ne revoie plus jamais des événements catastrophiques de cet ordre.
English: (b) Welcome in particular the additional measures taken to improve the performance appraisal of resident coordinators and the country team, reiterating its invitation to all concerned agencies of the United Nations system to make full use of the resident coordinator appraisal system.
French: b) Se féliciter en particulier des nouvelles mesures prises pour améliorer le système d'appréciation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents et des équipes de pays, en invitant à nouveau tous les organismes intéressés des Nations Unies à tirer pleinement parti de ce système.
English: Good governance should be seen as a way to strengthen the rule of law, observance of human rights and democratic principles, which were the only means of bringing about a more peaceful world and the well-being of peoples.
French: Elle y voit un moyen de renforcer l'État de droit, le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, qui seuls pourront conduire à un monde plus pacifique et assurer le bien-être des populations.
English: All developed countries should grant duty- and quota-free access to all imports from all Least Developed Countries, without exception, by 2008.
French: Tous les pays développés devraient admettre en franchise et sans contingentement toutes les importations provenant des PMA, sans exception, à l'échéance de 2008.
English: Farmers benefit and so does Ontario's environment."
French: Les agriculteurs tout comme l'environnement en bénéficieront.
English: They are also concerned about privatisation and that equality, sustainability and social cohesion will suffer as a consequence.
French: Ils sont également inquiets de la privatisation et des répercussions futures de celle-ci sur l'égalité, la durabilité et la cohésion sociale.
English: Remarkably, AIDS is at the centre of the Council's deliberations for the second time this year.
French: Il est très remarquable que le sida soit au centre des préoccupations du Conseil pour la deuxième fois cette année.
English: Health Canada will continue to modernize the regulatory frameworks for which we are responsible.
French: Étant donné le temps nécessaire à l’obtention de la sanction royale, sa création sera reportée à 2005.
English: Moreover, he served longer than every other contemporary leader in the Western world, becoming the elder statesman of the West.
French: En outre, il est demeuré au pouvoir plus longtemps que tout autre chef d'État occidental de son époque, ce qui faisait de lui le vétéran de la politique en Occident.
English: It is good to have them here to be able to listen to this important debate.
French: C'est bien qu'ils soient là et qu'ils aient la chance d'écouter cet important débat.
English: The average daily volume of repo activity (2004) is approximately MAD  billion.
French: Le volume journalier moyen d’activité de pensions (2004) est d’ environ  milliards de MAD.
English: Connectedness refers to initiatives which enhance telecommunications capacity and Information and Communications Technology (ICT) applications.
French: On entend par connectivité des initiatives qui améliorent la capacité en matière de télécommunications et les applications de la technologie de l'information et des communications (TIC).
English: In that regard, since January 2000, the Republic of Korea had provided duty-free market access for 87 items originating in LDCs.
French: À cet égard, depuis janvier 2000, la République de Corée offre l'accès en franchise de droits à plus de 87 articles originaires des PMA.
English: All France's warmest wishes are addressed to them, and France will continue to lend the East Timorese its full support.
French: Tous les voeux les plus chaleureux de la France vont vers eux, une France qui continuera de leur apporter son plein appui.
English: First, the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act is to be read without reference to amounts receivable referred to in paragraph (c) of that definition where, if interest were payable on the amounts, the interest would not be deductible by the debtor in calculating its exempt earnings or loss.
French: Premièrement, la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1) de la Loi s’applique compte non tenu des montants à recevoir visés à son alinéa c) dans le cas où les intérêts, s’ils étaient payables sur les montants, ne seraient pas déductibles par le débiteur dans le calcul de ses gains exonérés ou de sa perte exonérée.
English: Trends and issues The commercial development of DFIs in recent years have been shaped by three important trends in their business environment:
French: Tendances et questions Le développement commercial d’IFD au cours des quelques dernières années a été influencé par trois tendances importantes dans leur contexte commercial :
English: In keeping with Canada's pledge at the G8 Kananaskis Summit to double its support for CGIAR, CIDA approved a new research project in 2002.
French: Respectant la promesse du Canada faite lors du Sommet duG8 à Kananaskis, soit doubler le soutien en faveur du GCRAI, l'ACDI a approuvé un nouveau projet de recherche en 2002.
English: In:Mandell GL,Bennett JE, Dolin R, eds.
French: Mandell GL, Bennett JE, Dolin R, eds.
English: Preparatory steps were taken to update this publication and finalize a case book on the enforcement of IP rights from a civil law perspective, the publication of which is expected in the first half of 2007.
French: Des mesures préliminaires ont été prises pour actualiser cette publication et mettre au point de manière définitive un recueil de jurisprudence sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans une perspective de droit civil, qui devrait être publié au premier semestre de 2007.
English: System Administrator's utilities are available to search and listen back to the conversations either directly or after exporting them to computer files (WAV format).
French: La demande écrite devra contenir les éléments permettant de retrouver l'enregistrement (date et heure précises, ainsi que numéro d'appel du système du service d'assistance et numéro de poste de l'opérateur).
English: This is obviously an area that requires special attention.
French: Notons finalement qu’il est clair qu’un tel changement (c.-à-d. vers un mode de financement constitué de contributions dans environ 60% des cas) ne constitue pas nécessairement une réponse optimale à la situation actuelle si la décision n’est pas supportée par une analyse du risque.
English: Note that if you have and accompanying dependent who is school-aged should apply for an open study permit.
French: Veuillez noter que, si vous êtes accompagné d'une personne à charge d'âge scolaire, vous devriez demander un permis d'études ouvert.
English: • Provide leadership for repositioning and renewal of evaluation across government
French: • Assurer le leadership pour repositionner et renouveler l'évaluation à l'échelle du gouvernement
English: During the year, it helped 4,186 clients improve their employability.
French: Au cours de l’année, ce programme a aidé 4 186 clients à accroître leur employabilité.
English: The objective of actions by LDCs and their development partners is to provide a reliable physical infrastructure, which is essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises, attracting new investment, and assuring meaningful economic development.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement doivent s'attacher à mettre en place une infrastructure matérielle fiable, indispensable pour favoriser la bonne exploitation des ressources productives existantes et le bon fonctionnement des entreprises, pour attirer de nouveaux investissements et assurer un développement économique véritable.
English: Second, while local community groups and agencies can be mobilized to participate in and take leadership for selected interventions, it is difficult for these groups to maintain a sustained commitment, since these activities are often simply added onto existing agendas with few additional resources.
French: Deuxièmement, s'il est possible de mobiliser les groupes et organismes communautaires locaux pour qu'ils participent à certaines interventions et en assument le leadership, il leur est difficile de maintenir un engagement soutenu puisque ces activités ne font souvent qu'ajouter à leurs programmes en vigueur sans apporter de ressources additionnelles.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En Abitibi, Géologie Québec a entrepris un nouveau levé géologique le long du Front du Grenville, au sud-est de Lebel-sur-Quévillon.
English: Figure 14ter – Example of RO Package containing a record copy where the text of the description, claims and abstract is in character coded format (in XML format)
French: Figure 14ter - Exemple d’un paquet RO contenant un exemplaire original dont le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères (en format XML)
English: As well, their views of the Public Service may have been shaped by their student workplace experiences.
French: Ils ne sont pas d’accord pour dire qu’elle limite la prise de décisions indépendante et que le moral des fonctionnaires est bas.
English: Maximum tractive force 100 * D2/(g * GA) =
French: Force de traction maximale 100 .
English: 96 And also other seventy, until seven times seventy, if the labor in the vineyard of necessity requires it.
French: 96 et aussi d'autres Soixante-dix, jusqu'à sept fois soixante-dix si l'œuvre de la vigne le nécessite.
English: The next item is the report (A4-0009/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0666/96-00/0411(COD)), approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0009/97) de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance (C4-0666/96-00/0411(COD)) (Rapporteur: Mme Oomen-Ruijten).
English: This in turn will require the top talent, the best minds, a culture of innovation and entrepreneurship, and a new generation of leaders with a global perspective.
French: Une telle économie exige des personnes parmi les plus talentueuses, des cerveaux brillants, une culture marquée par l’innovation et l’esprit d’entreprise ainsi qu’une nouvelle génération de meneurs tournés vers le monde.
English: This set of projects in China carries with it the second change in how we approach international cooperation in this region.
French:   Cette série de projets réalisés en Chine témoigne d’un deuxième changement dans notre façon d’aborder la coopération internationale dans la région.
English: Access to Information and Privacy Accounts and Accounting Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accueil Approvisionnement Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation Équipement de bureau Finances Formation et perfectionnement Hygiène, sécurité et bien-être professionnels Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Réinstallation Ressources humaines Services publics Terres Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: The Committee also notes, however, that Mr. Petit signed the statement of friendly settlement (see paragraph 2.6 above).
French: Par contre, le Comité relève que M.  Petit a signé la déclaration de règlement amiable (voir par.2.6 ci-dessus).
English: PCH needs to develop a strategy for sustaining the utilization comments as new learning objects are added to the site.
French: PCH doit mettre au point une stratégie pour assurer la continuité des commentaires d'utilisation à mesure que de nouveaux objets d'apprentissage s'ajoutent au site.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 14 April 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: While acknowledging that some delegations might have wanted a more ambitious protocol, he was of the view that the protocol as drafted represented a realistic and workable first step, which was flexible enough to incorporate future scientific developments in hazardous activities and substances.
French: Tout en reconnaissant que certaines délégations auraient peut-être souhaité un protocole plus ambitieux, M. van Geel estimait que tel qu'il était rédigé, le protocole représentait une première étape réaliste et faisable, suffisamment souple pour intégrer des progrès scientifiques ultérieurs en matière d'activités et de substances dangereuses.
English: • deal with temporary changes in work by establishing a new position for a specified period or through an acting situation; and
French: • donner suite aux changements temporaires aux fonctions en créant un nouveau poste pour une période précise ou une affectation intérimaire;
English: Thus Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/61/SR.13, par.
English: It seems, however, that use of a sign to identify a sub-directory might not be sufficient because the sign would merely identify a web page which is contained in a web site. Since it does not distinguish the Internet address of a particular business from those of other businesses, such use can be assimilated to internal use, which could probably not establish or maintain a right to trade name.
French: On pourrait cependant faire valoir que si, sur la page Web à laquelle renvoie le lien, des produits ou services donnés sont affichés et si le signe qui a été utilisé pour établir le lien ou le cadre est destiné à permettre d’identifier ces produits ou services, cette utilisation est de nature à établir un rapport avec des produits ou services donnés.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the irony of fate would have it that this stage of the debate is being held without the President-in-Office of the Council, who should have been with us; Mr Topolánek is not here.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'ironie du sort a voulu que cette partie du débat se déroule en l'absence du président en exercice du Conseil, qui aurait dû être parmi nous; M. Topolánek n'est pas ici.
English: Finally the political rhetoric and the specious parallels drawn in the book’s conclusion between the defence problems of the 1950s and later Canadian military operations should have been avoided altogether.
French: Enfin, la conclusion aurait pu épargner aux lecteurs les discours politiques et les parallèles spécieux entre les problèmes de défense des années 1950 et les opérations militaires canadiennes au cours des décennies suivantes.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, (draft 2006), pp. 14-15.
French: Programme d'investissement dans le secteur de l'enseignement et de la formation au Timor-Leste (projet 2006), p.  14 et 15.
English: Furthermore, young people who are trying to protect themselves from possible HIV/AIDS infection are having a difficult time getting access to information, counselling, screening and treatment.
French: De plus, afin de se protéger d'une possible infection par le VIH, les jeunes font face à des obstacles, leur rendant difficile l'accès à l'information, aux conseils, au dépistage et aux services de traitement.
English: First of all, tribute must be paid to the great professionalism of the government departments responsible for nature conservation both centrally and in the autonomous regions.
French: Ceci permettrait, dans l’esprit de la recherche d’une meilleure synergie entre les conventions mise en avant dans la Résolution n°7 (2000) du Comité permanent sur le développement stratégique à moyen terme de la Convention, d’étudier sereinement les éventuelles adaptations et révisions que le Comité permanent pourrait proposer aux Parties.
English: As a management function program evaluation, too, needs to be more productive.
French: En tant que fonction de gestion, l'évaluation des programmes se doit elle aussi d'être plus productive.