ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation is an excellent tool that can help parties in a dispute to reach mutually beneficial agreements.
French: La médiation est un excellent outil qui peut aider les parties dans un conflit à atteindre des ententes mutuellement avantageuses.
English: The financial position of ITC has not deteriorated from that in the previous biennium.
French: La situation financière du CCI ne s'est pas dégradée depuis l'exercice biennal antérieur.
English: At the hearings held on 21 January 2003, Mexico confirmed its request for the indication of provisional measures, while the United States asked the Court to reject that request and not to indicate any such measures.
French: Au cours d'audiences tenues le 21 janvier 2003, le Mexique a confirmé sa demande en indication de mesures conservatoires, tandis que les États-Unis ont prié la Cour de rejeter cette demande et de ne pas indiquer de telles mesures conservatoires.
English: It is expected that the time required to assess projects will be considerably shorter once there is experience with the protocol.
French: Le temps requis pour évaluer les projets devrait être sensiblement plus court une fois une certaine expérience acquise avec le protocole.
English: What is the actual situation in European society and which important developments can we identify?
French: Quelle est la réalité de la situation dans la société européenne et quels progrès importants pouvons-nous y identifier ?
English: Northern lakes are Rweru and Cyahoha.
French: Les lacs du Nord sont Rweru et Cyahoha.
English: He added that "no healthy host population can tolerate a parasite feeding on it without eventually rejecting it".
French: Il ajoutait que [Traduction] « nulle population hôte le moindrement saine ne peut tolérer qu'un parasite se nourrisse d'elle sans éventuellement le rejeter ».
English: Consumers, concerned about overfishing and its environmental and social consequences will increasingly be able to choose seafood products that have been independently assessed against the MSC Standard and labelled to prove it.
French: Préoccupés par la surpêche et par ses conséquences sur le milieu marin et sur la société, les consommateurs seront de plus en plus en mesure de choisir des produits de la mer issus de pêcheries qui ont été indépendamment évaluées par rapport à la norme environnementale du MSC et qui ont reçu son label de conformité.
English: Shipper's obligation to provide information, instructions and documents
French: Obligation du chargeur de fournir des informations, instructions et documents
English: The situation is exacerbated by the economic importance of remittances in many countries of origin, the loss of which as a result of large-scale returns might bring about serious economic difficulties.
French: En outre, la situation est d'autant plus grave que, dans nombre de pays d'origine, les fonds qu'envoient les immigrés constituent une manne dont le tarissement engendré par des retours à grande échelle, pourrait être à l'origine de graves difficultés économiques.
English: (6) Subparagraphs 44(c)(iv) and (v) and (e)(iv) and (v) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to a particular individual, of a share of the capital stock of the corporation if the rebate application is filed on or after the later of July 1, 2010 and the day on which these Regulations are first published in the Canada Gazette, unless the agreement referred to in paragraph 255(2)(c) of the Act between the particular individual and the corporation is entered into before that day.
French: (6) Les sous-alinéas 44c)(iv) et (v) et e)(iv) et (v) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part du capital social de la coopérative si la demande de remboursement est présentée à la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada ou par la suite, sauf si le contrat mentionné à l’alinéa 255(2)c) de la Loi entre le particulier et la coopérative est conclu avant cette date.
English: In regression models, soil factors, e.g. cation exchange capacity, base saturation and total amount of nitrogen and carbon, explain part of the defoliation (see table 6).
French: Selon les modèles de régression, des facteurs concernant le sol, tels que la capacité d'échange cationique, la saturation en bases et la quantité totale d'azote et de carbone, expliquent en partie la défoliation (voir tableau 6).
English: Having carried out extensive studies of smokers’ behaviour, French company C2C realised that a potential solution to the problem would lie in attaching an ashtray directly to the cigarette pack, which would enable the smoker to extinguish, and then store, the cigarette end.
French: D'abord, il n'incite pas à fumer, lui-même a arrêté il y a longtemps mais constate : « Il y a plus de 12 millions de fumeurs en France. On est revenu cinq ans en arrière avec une progression de 2,9 % en 2009 ».
English: Supplementary Estimates (B) (0.1)
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) (0,1)
English: Separating these staff after their fourth year will have serious consequences for the operation of individual missions.
French: Le départ de ce personnel aurait aussi de graves répercussions sur le fonctionnement des missions concernées.
English: They are not allowed to watch the news or any other programme broadcast by local channels.
French: Il leur est interdit de regarder les informations ou tout autre programme diffusé par les chaînes locales.
English: In fact, the hadith literature records that, on one occasion, Muhammad ordered his soldiers to subsist on dates, while reserving bread for his prisoners.
French: En fait, le hadith rapporte que Mahomet a déjà ordonné à ses soldats de se nourrir de dattes et de réserver le pain pour les prisonniers30.
English: While paragraph 14 indicated that JIU had made improvements in productivity, only seven reports had been issued in 1999, whereas nine reports had been issued in 1998.
French: Il est noté au paragraphe 14 que la productivité du CCI s'est améliorée, mais seulement sept rapports ont été publiés en 1999 contre neuf en 1998.
English: East Mississauga ON L4W 4Z2 Telephone: 514-747-2000 Facsimile: 514-747-2002 Location(s) in Ontario:
French: Northam, suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Téléphone : 905-676-6050 Télécopieur : 905-676-6035 Bureau(x) à Ontario :
English: ◦ Proactive Disclosure L223 - Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive L223 - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) - Fonds pour l'étude de l'environnement Numéro:
English: High rates of HIV and Hepatitis C infections among people who inject drugs have been reported in other large Canadian urban centres as well (Figure 8).
French: Des taux élevés d’infection par le VIH et d’hépatite C ont aussi été signalés chez les utilisateurs de drogues injectables dans d’autres grands centres urbains du Canada (figure 8).
English: In 2007, Asycuda also created regional support and maintenance centres to facilitate regional integration.
French: En 2007, des centres régionaux d'appui et de maintenance d'Asycuda ont été créés pour faciliter l'intégration régionale.
English: The Commission heard similar arguments at its public hearings in Ottawa concerning farms located in the eastern portion of what is now the City of Ottawa.
French: La commission a entendu des arguments semblables lors de ses audiences publiques à Ottawa au sujet des fermes situées dans le secteur est de ce qui est maintenant la ville d'Ottawa.
English: If we want a process to create a political structure, we obviously have to base it on the defence and development of clear democratic principles and inviolable human rights.
French: Si nous voulons un processus de construction politique, il est évident qu'il doit se fonder sur la défense et le développement de principes démocratiques clairs et de droits de l'homme inviolables.
English: Cooperation for Development WIPO facilitates discussion of electronic commerce in Central America From January 28 to 30 WIPO, together with SIECA (Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration) organized a subregional Central American Seminar on Intellectual Property in the Field of Electronic Commerce in Antigua, Guatemala, attended by some 50 participants from the sub-region.
French: Coopération pour le développement LOMPI suscite un débat sur le commerce électronique en Amérique centrale Du 28 au 30 janvier, lOMPI, en association avec la SIECA (Secrétariat permanent du Traité général dintégration économique de lAmérique centrale) a organisé à Antigua (Guatemala) un séminaire sous-régional centraméricain sur la propriété intellectuelle dans le domaine du commerce électronique, auquel ont assisté 50 participants en provenance de la sous-région.
English: • Cost analysis is available to assist the decision making process
French: • Disponibilité d'analyse des coûts afin de faciliter le processus décisionnel.
English: The last contingent of the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) also withdrew from Liberia in November 1999.
French: Le dernier contingent du Groupe de surveillance du cessez-le-feu institué par la CEDEAO (ECOMOG) s'est retiré du Libéria en novembre 1999.
English: In moving to an originate-to-distribute model, lenders (some are not banking institutions and hence not subject to regulatory oversight) package the forecasted stream of earnings from these loan assets and sell them to other investors.
French: Dans le modèle où il y a création en vue de la distribution, les bailleurs de fonds (dont certains ne sont pas des institutions bancaires et échappent donc au contrôle réglementaire) transforment en un produit financier le flux prévu de recettes correspondant à ces actifs et le vendent à d'autres investisseurs.
English: Program Activity 1.1.0 - Appointment Integrity and Political Neutrality Description The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops and maintains a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Activité de programme 1.1.0 – Intégrité des nominations et neutralité politique Description L’activité liée à l’intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d’élaborer et de maintenir un cadre stratégique et réglementaire dans le but d’assurer la protection de l’intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: Alternate Members Law Robert P. Kouri, B.A., LL.L., M.C.L., D.C.L. Dr. Kouri is a professor of law at the Faculté de droit at the Université de Sherbrooke. He teaches and pursues research in the Law of Obligations, Civil Responsibility and Medical Law.
French: Membres suppléants Droit Robert P. Kouri, B.A., LL.L., M.C.L., D.C.L. Le Dr Kouri est professeur de droit à la faculté de droit de l'Université de Sherbrooke, il enseigne le droit et effectue des recherches dans les domaines du droit des obligations, de la responsabilité civile et du droit médical.
English: An Attempt at a Comparative Historical Explanation." Public Adminis tration (Journal of the Royal Institute of Public Administration, London) 46 (Autumn, 1968).
French: An Attempt at a Comparative Historical Explanation », Public Administration (Journal of the Royal Institute of Public Administration) 46, Londres (automne 1968).
English: See Receiving income from an RRSP if you received other types of income from your RRSPs, your spouse's RRSPs or your common-law partner's RRSPs.
French: Lisez Recevoir un revenu de vos REER si vous recevez d'autres genres de revenus de vos REER, des REER de votre époux ou des REER de votre conjoint de fait.
English: This will allow the Helsinki European Council to adopt an efficient strategy against this disturbing phenomenon.
French: Cela permettra au Conseil européen d'Helsinki d'adopter une stratégie efficace contre ce phénomène inquiétant.
English: “My delegation would like to reiterate its strongest opposition to the decision that has just been imposed to adjourn consideration of the special report by Freedom House, thereby disregarding the right of delegations to resolve their doubts and receive answers to their questions and concerns.
French: « Ma délégation souhaite réitérer son rejet total de la décision qui vient d'être imposée de mettre fin à l'examen du rapport spécial de Freedom House, bafouant au passage le droit qu'ont les délégations d'éclaircir leurs doutes et de recevoir des réponses à leurs questions et à leurs préoccupations.
English: The costs for the implementation of this Joint Action shall be: (a) a maximum amount of EUR 7,3 million for start-up costs of the mission; (b) a maximum of EUR 650 000 for running costs for 2003, including per diems of EUR 100 per person for 2003; (c)a maximum of EUR 7,056 million for running costs for 2004, not including per diems, all to be financed out of the Community budget.
French: Les coûts de mise en œuvre de la présente action commune sont de : (a) 7,3 millions d’euros au maximum pour la mise en route de la mission, (b) 650 000 euros au maximum au titre des frais de fonctionnement pour 2003, y compris des indemnités journalières de subsistance de 100 euros par personne pour 2003, (c) 7,056 millions d’euros au maximum au titre des frais de fonctionnement pour 2004, à l’exclusion des indemnités journalières de subsistance, tous ces coûts étant à financer sur le budget communautaire.
English: Minister Minna is in Paris for the first meeting of UNESCO's High-Level Group on Education for All, taking place from October 28 to 30, 2001.
French: La ministre Minna est à Paris pour participer à la première réunion du groupe de haut niveau de l'UNESCO sur l'Éducation pour tous, qui a lieu du 28 au 30 octobre 2001.
English: Violence Against Women  (Creole/French, July, 1996, 15 minutes) 6.
French: Vérité, justice et pardon  (Juin 1996, créole, 68mn) 7.
English: A detailed review by one of the Task Force members was published subsequently.<2> A more recent, updated review of the evidence by the U.S. Preventive Services Task Force<3> using the same methodology, arrived at the same conclusion.
French: Un examen d´ taill´ effectu´ e e e e par l’un des membres du Groupe d’´ tude canadien a par la suite e et´ publi´ <2>. Plus r´ cemment, le U.S. Preventive Services Task ´ e e e Force a r´ alis´ son propre examen des donn´ es disponibles<3> en e e e utilisant la mˆ me m´ thode et en est arriv´ a une conclusion e e e` identique.
English: However, that vote was without prejudice to its position on the death penalty, which was a matter for domestic legislation.  Mr. Belli (Brazil) encouraged the Government of the Islamic Republic of Iran to pursue its reforms, and trusted that his abstention would be interpreted as an incentive to promote human rights.
French: Cependant, ce vote n'affecte pas sa position sur la peine de mort, qui est une question qui relève du droit interne des États M. Belli (Brésil) encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à poursuivre les réformes et lui demande d'interpréter son abstention comme un encouragement à promouvoir les droits de l'homme.
English: Are you early for your flight?
French: Vous êtes en avance sur votre horaire ?
English: CRTC TO REVIEW CHANGES TO BASIC CABLE SERVICE OTTAWA-HULL — Beginning today, large cable companies will have to obtain approval from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) before increasing their basic monthly fee linked to the addition of a specialty service.
French: L’AJOUT D’UN SERVICE SPÉCIALISÉ AU SERVICE DE BASE DEVRA ÊTRE APPROUVÉ PAR LE CRTC OTTAWA-HULL - Les câblodistributeurs devront dorénavant obtenir l’approbation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) avant d’augmenter leur tarif mensuel de base pour l’ajout d’un service spécialisé.
English: (e) World Trade Organization (WTO), Trade and Environment Division: mutual information sharing, participation in meetings of Timber Section and WTO, e.g. on Environment-related Private Standards, Certification and Labelling Requirements.
French: e) Organisation mondiale du commerce (OMC), Division du commerce et de l'environnement: partage d'informations, participation aux réunions de la Section du bois et de l'OMC, par exemple au sujet des normes environnementales privées et des prescriptions en matière de certification et d'étiquetage;
English: All Other Disputes and Litigation.
French: Autres litiges et conflits.
English: • David Thompson Heritage Lands Proposal (Upper Wood River).
French: • Proposition de David Thompson quant aux terres patrimoniales (Upper Wood River).
English: Finally, it stated that its decision in no way prejudged the question of the jurisdiction of the Court to deal with the merits of the case or any questions relating to the admissibility of the application, or relating to the merits themselves, and that it left unaffected the right of the Governments of Georgia and the Russian Federation to submit arguments in respect of those questions.
French: Elle a enfin précisé que sa décision ne préjugeait en rien la question de sa compétence pour connaître du fond de l'affaire, ni aucune question relative à la recevabilité de la requête ou au fond lui-même, et qu'elle laissait intact le droit des Gouvernements de la Géorgie et de la Fédération de Russie de faire valoir leurs moyens en ces matières.
English: For many MOs, this is also their first UN tour.
French: Pour beaucoup d’observateurs militaires, il s’agit de leur première période de service avec l’ONU.
English: The recent elections in which more than 95 per cent of Cubans had participated of their own free will were an example for the world.
French: Les récentes élections, auxquelles plus de 95 pour cent des Cubains ont participé librement, sont un exemple pour le monde.
English: The executing judicial authority may be better placed to assess the situation and could use less coercive measures than pre-trial detention under its national in order to enforce the obligation.
French: La poursuite de ce même objectif primordial porterait naturellement à conclure que l'autorité d'exécution pourrait imposer comme condition qu'en cas de condamnation, la personne soit renvoyée dans son État de résidence, par définition l'État d'exécution, afin d'y purger sa peine.
English: Only the Ma-el-Aïnine confraternity founded by the cheikh Ma-elAïnine during the reign of the sultan Hassan the 1st will manage to set up in the heart of the Rguibats territory, at Es Smara The works began in 1884 and concerned the mosque, a zouia, theology class, a library, rooms for students and residence for the cheikh’s four wifes. He selected a water point surrounded by rushes, called in Arabic “smar”, in the Seguiet el hamra valley, near to a small tributary of the wadi.
French: Les Rguibats sont des éleveurs de moutons et de dromadaires.
English: I am known in this House and in my constituency as a strong philhellene and a friend of Greek and Cypriot MEPs alike, but I am also a member of the newly formed EP Friends of Macedonia.
French: Je suis connu au sein de cette Assemblée et dans ma circonscription comme un philhellène convaincu et comme l'ami des députés grecs et cypriotes, mais je suis également membre du groupe "Amis de la Macédoine" du Parlement européen créé récemment.
English: A challenge for the geographical names community in each country is how to strengthen cooperation with cartographers and other users in order to make geographical names a component of the national spatial data infrastructure (resolution 6).
French: Dans chaque pays, les experts et les utilisateurs des noms géographiques doivent réussir à renforcer les liens de coopération avec les cartographes et les autres utilisateurs en vue de faire des noms géographiques une composante de l'infrastructure des données spatiales nationale (résolution 6).
English: B-5 Disturbance of recreational activities B-5a Adverse effects of the presence of the materials or the wreck Specify whether the project is likely to have direct or indirect impacts on recreational activities, such as swimming, water sports, fishing (from land or water), hunting, or any other activity that is carried out in the vicinity.
French: B-5 Perturbation des activités récréatives B-5a Effets négatifs de la présence des matériaux ou de l'épave  Précisez si le projet est susceptible de perturber directement ou indirectement les activités récréatives comme la baignade, le nautisme, la pêche (à quai, à gué ou en bateau), la chasse ou toute autre activité se déroulant dans les environs.
English: • public institutions are representative and democratic;
French: • les institutions publiques sont représentatives et démocratiques ;
English: The Secretary-General was requested to submit a report incorporating those views to the Assembly at its sixty-first session.
French: Ce dernier a été prié de présenter à l'Assemblée à sa soixante et unième session un rapport contenant ces observations.
English: 6.2.5.6.2 General requirements
French: 6.2.5.6.2 Prescriptions générales
English: The relationships between poverty and disease, wealth and health, however, have mostly been documented in young to middle-aged adults.
French: Les liens entre la pauvreté et la maladie, ou entre la richesse et la santé, ont cependant été étudiés surtout chez les jeunes adultes et les personnes d'âge moyen.
English: There was Solvency I, and I am grateful to Mr Ettl when previously in Parliament we discussed this at some length and we managed to come up with some basis.
French: Il y a eu Solvabilité I, et je suis reconnaissant à M. Ettl que le Parlement ait pu auparavant en discuter assez longuement et que nous ayons réussi à proposer une base.
English: Newfoundland and Labrador 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions LEGEND Census Agricultural Region Census Division Urban Centre
French: Terre-Neuve-et-Labrador RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006 L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Centre urbain
English: With regard to the bilateral treaty of 1982 between Liechtenstein and Austria on the accommodation of prisoners, please provide updated information on the practical implementation of this treaty, in particular:
French: Donner des renseignements à jour sur la mise en œuvre concrète de l'accord bilatéral sur la prise en charge des détenus signé en 1982 entre le Liechtenstein et l'Autriche, en particulier:
English: Intensify the dialogue with the Government and citizens of Serbia to help them accept that insistence on a nationalist vision of history is out of step with the current Europe-wide trend towards political cooperation and integration and an obstacle to reconciliation in the western Balkans, and with the ultimate objective of setting the country on the course of Euro-Atlantic integration; 4. Continue their efforts to promote the advantages of Serbia’s possible future integration into the European Union; 5.
French: Intensifier leur dialogue avec le gouvernement et les citoyens serbes pour les aider à admettre qu’ils doivent renoncer à une vision nationaliste de l’histoire qui va à contre-courant de la tendance actuelle en Europe à la coopération et à l’intégration politiques et constitue un obstacle à la réconciliation dans les Balkans occidentaux, l’objectif final étant de mettre ces pays sur la voie de l’intégration euro-atlantique ; 4.
English: After deselecting the last note in a discontinuous selection, "copy" and "cut" actions remained active.
French: Après la désélection de la dernière note d'une sélection discontinue, les actions "couper" et "copier" restaient activent.
English: PCERT stands for: Pre-Clinical and Clinical Evaluation Report Template.
French: MREPC est l'abréviation de Modèle de rapport d'évaluation préclinique et clinique.