ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For developing countries to reap the benefits of nuclear technology, the Agency's Technical Cooperation Programme remains the key component.
French: Si l'on veut que les pays en développement tirent parti des avantages de la technologie nucléaire, le Programme de coopération technique de l'Agence reste la composante principale.
English: It is proposed to include text along the following lines in the Notes to the request form:
French: Il est proposé d’inclure le texte suivant dans les Notes relatives au formulaire de requête :
English: () This study, written by the consultant Gilberto Barón Leguizamón, facilitates a retrospective analysis of the development of the reform between 1993 and 2003, in addition to furnishing an indication of the resources which the sector will need in the future.
French: L'étude menée par le consultant Gilberto Baron Leguizamón permet d'effectuer une analyse rétrospective de ce qui s'est passé avec la réforme, entre 1993 et 2003; elle nous fournit également un aperçu des ressources dont ce secteur aura besoin à l'avenir.
English: She also maintains that she did not consent to the sterilization in that she did not receive clear and suitably worded information and was not in a condition to understand the form that she was asked to sign.
French: Elle réaffirme également qu'elle n'a pas consenti à sa stérilisation, étant donné qu'elle n'a pas été informée dûment et clairement par écrit, et qu'elle n'était pas en état de comprendre le formulaire qu'on lui a demandé de signer.
English: Measuring performance in social development can be difficult since the changes sought in the social fabric of a country are typically incremental.
French: En effet, mesurer le rendement en matière de développement social est une tâche complexe parce que les changements recherchés dans le tissu social d’un pays se font typiquement de façon graduelle.
English: Delegations appreciated the progressive decrease of the biennial support budget as a proportion of resources (from 14.2 per cent in 2006-2007 to 11.9 per cent in 2008-2009) and encouraged UNICEF to continue efforts in this regard.
French: Les délégations se sont félicitées de la diminution progressive du budget d'appui biennal en proportion des ressources (de 14,2 % en 2006-2007 à 11,9 % en 2008-2009) et encouragé l'UNICEF à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: In all, 99 countries incorporated explicit measures for achieving the water, sanitation and hygiene targets into their national development plans.
French: Au total, 99 pays ont intégré des mesures visant expressément à atteindre les objectifs WASH dans leurs plans de développement nationaux.
English: Luxe Corp is the pioneer Business Strategy & Management Consultancy Company specialized in the luxury industry and its affiliated sectors - Luxury Goods, Luxury Travel & Tourism, Selective Retailing, Wines & Spirits and Arts & Entertainment.
French: Nous proposons des services de conseil en management et stratégie en matière de gestion de marque, de stratégie marketing, de commerce en ligne, de Business Planning, de recherche, de gestion de la distribution, d'investissement, de gestion du changement, et de gestion de l'intérim.
English: 10, regarding difficulties encountered with the seating assignment on the return portion of his trip between Toronto, Ontario and Cancun, Mexico, with Skyservice Airlines Inc. on December 20, 1997.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a éprouvées en raison des sièges assignés sur le vol de retour entre Toronto (Ontario) et Cancun, au Mexique, avec Skyservice Airlines Inc. le 20 décembre 1997.
English: That does not, of course, detract from the fact that, if you say you want to abandon national quotas, each one of us as we are here today would like to see some geographical balance in it all.
French: Bien sûr, cela ne veut pas dire, lorsque vous dites qu' il ne faut plus de quota, que chacun d' entre nous ici présent ne souhaite pas que le système ne bénéficie pas d' un certain équilibre géographique.
English: Annex to the Communication from the Commission « developing the agenda for the Community’s external aviation policy » COM (2005) 79 final
French: «Développer l’agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté», COM (2005) 79 final.
English: Compulsory superannuation is an effective method of achieving at least a minimum level of superannuation coverage for most employees under award superannuation, and almost all employees under SG.
French: Le système de retraite obligatoire permet, de manière efficace, de garantir au moins un niveau de retraite minimal à la plupart des salariés, grâce à l’indemnité de retraite, et à la quasi-totalité des salariés, grâce à la garantie de retraite.
English: If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or preparation may not be corrosive despite the low or high pH value, then further testing needs to be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.
French: Si la réserve alcaline ou acide est telle que la substance ou le mélange n'est pas corrosif en dépit d'un pH faible ou élevé, il faut en faire la démonstration, de préférence en faisant appel à un essai in vitro approprié et validé.
English: However, strong views were expressed that it would be preferable for the Working Group to await until the first quarter of 2002, so as to afford States sufficient time to hold internal consultations.
French: Toutefois, des participants se sont déclarés fermement convaincus qu'il serait préférable que le Groupe de travail attende le premier trimestre de 2002 afin de donner aux États le temps de mener des consultations internes.
English: The first NORPAT was flown during the week of 1 September 1980.
French: Le premier NORPAT fut effectué au cours de la semaine du 1er septembre 1980.
English: I voted for this report because I advocate the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the list of products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je suis favorable à l'ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste des produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne.
English: Historic Zion Schoolhouse Toronto , Ontario
French: Historic Zion Schoolhouse Toronto (Ontario)
English: For the same period, CBoT soybean prices in reals decreased by 46% from 878 R/t to 474 R/t.
French: Au cours de cette même période, les prix à terme du soja au CBoT, exprimés en réals, se sont effondrés de 46 %, étant passés de 878 réals la tonne (R/t) à 474 R/t.
English: The SNAYDP, launched in 2003, aims to improve the sociocultural integration of young people (aged 16 to 24) and their participation in the developing economy and helps national and island territory authorities to:
French: Ce programme, lancé en 2003, vise à améliorer l'intégration socioculturelle des jeunes (âgés de 16 à 24 ans) et leur participation au développement économique; il aide les autorités nationales et les autorités territoriales insulaires à:
English: There are only two constraints: everything must be free and live animal postings are prohibited.
French: Il n'y a que deux contraintes : tout doit Ãªtre gratuit, et les annonces d'animaux vivants sont interdites.
English: 235 For example, global and regional data collection efforts are being carried out by the International Organization for Migration Counter Trafficking Module Database, the Innocenti Research Centre of UNICEF, The Global Programme against Trafficking in Human Beings Database of the United Nations Office on Drugs and Crime, the OSCE-Regional Clearing Point of the Stability Pact Task Force on Trafficking in the Balkans and the Protection Project of Johns Hopkins School of Advanced International Studies.
French: For example, global and regional data collection efforts are being carried out by the International Organization for Migration Counter Trafficking Module Database, the Innocenti Research Centre of UNICEF, The Global Programme against Trafficking in Human Beings Database of the United Nations Office on Drugs and Crime, the OSCE-Regional Clearing Point of the Stability Pact Task Force on Trafficking in the Balkans and the Protection Project of Johns Hopkins School of Advanced International Studies.
English: Stimulation of the conjugation of lipid diences in hepatic microsomes by 3,3'-dichlorobenzidine.
French: Jeffers, P.M., L. Ward, L. Woytowich et N.L. Wolfe, « Homogeneous Hydrolysis Rate Constants for Selected Chlorinated Methanes, Ethanes, Ethenes and Propanes », Environ.
English: Japan also planned to launch a Greenhouse gases Observing Satellite (GOSAT) to contribute to the policy debate for the prevention of global warming.
French: Le Japon se propose également de lancer un satellite GOSAT pour l'observation des gaz à effets de serre comme contribution au débat sur la prévention du réchauffement climatique.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des matières dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à recourir au programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits pactes et les Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments;
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * La note explicative exigée par l'Assemblée générale en cas de présentation tardive d'un rapport aux services de conférence (résolution 53/208 B, par. 8) n'a pas été jointe au présent document.
English: Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, but makes no explicit reference to conscientious objection to military service.
French: L'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction mais ne fait pas explicitement référence à l'objection de conscience au service militaire.
English: Virtual Meeting of the AFACT Working Group
French: 2.6 Réunion virtuelle d'un Groupe de travail de l'AFACT
English: She congratulated the Government of Poland, which in Warsaw in June 2000 would be hosting a major gathering of nations committed to democracy.
French: Mme Albright félicite à cet égard la Pologne qui accueillera à Varsovie en juin 2000 une grande réunion des nations attachées à la démocratie.
English: To give birth is an involuntary and autonomous process in all "physiological cases", which are the majority.
French: Accoucher est un acte involontaire et autonome dans tous les "cas physiologiques" qui sont une majorité.
English: Finally, Iraq comments that the report of theft provided by the claimant was not sufficient proof of loss as the report indicated that the police had not been direct witnesses of such theft.
French: Enfin, l'Iraq fait valoir que le constat de vol fourni par le requérant n'est pas une preuve suffisante de la perte car il indique que la police n'a pas été témoin direct du vol.
English: These paragraphs in the Annex to the Commission proposal refer to the adaptation of the following legislative acts:
French: Ces points de l'Annexe de la Proposition de la Commission se réfèrent à l'adaptation des actes législatifs suivants:
English: increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
French: de renforcer la compétitivité des producteurs de vin de l'UE, d'asseoir la réputation dont jouissent les vins de qualité de l'UE en tant que meilleurs vins du monde, de reconquérir les anciens marchés et d'en gagner de nouveaux dans l'UE et dans le monde;
English: APPROVED - Renewal of the licence for the television programming undertaking CKVR-TV Barrie and its transmitter CKVR-TV-1 Parry Sound.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CKVR-TV Barrie et de son émetteur CKVR-TV-1 Parry Sound.
English: The New Canada Savings Bonds Payroll Program is one of the largest automatic savings plans in Canada, enabling Canadians to purchase Canada Savings Bonds through the workplace.
French: Le Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada est l’un des plus importants régimes d’épargne automatique au Canada. Il permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’acheter des Obligations d’épargne du Canada depuis leur lieu de travail.
English: Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff and Kazakh companies The afternoon will be dedicated to one-on-one meetings, seminars and presentations.
French: Délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI et entreprises kazakhes L'après-midi sera consacré aux rencontres individuelles, aux séminaires et aux présentations.
English: "The position of the German Democratic Republic on the provisions of Article 13 of the Nice Agreement as revised at Geneva, so far as the application of the Agreement to colonial and other dependent territories is concerned, is governed by the provisions of the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Resolution 1514 (XV) of December 14, 1960) proclaiming the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations."
French: "La position de la République démocratique allemande au sujet des dispositions de l'article 13 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de Nice, pour ce qui concerne l'application de l'Arrangement aux territoires coloniaux et aux autres territoires dépendants, est déterminée par les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960), qui proclame la nécessité de mettre fin rapidement et inconditionnellement au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations."
English: The list below includes some of the partners with whom the RCMP has signed formal agreements:
French: La liste ci-dessous contient certains des partenaires avec lesquels la GRC a conclu des ententes officielles :
English: Tradition, threats, the proximity of torture and death, the fact that the common graves have not yet all been opened — all this means that justice is flawed, it is true.
French: La tradition, les menaces, la proximité des tortures et des morts, le fait que les fosses communes n'aient pas encore été toutes ouvertes, tout cela concourt à faire que la justice est imparfaite, c'est vrai.
English: If you go to the catalog you can listen to his poems in spanish, read by the author, while you follow the text.
French: Si vous allez a chaque livre ou au catalogue, vous pouvez écouter ses poèmes en espagnol, lu par l'auteur, tandis que vous suivez le texte.
English: A news reader is software that checks RSS feeds and lets you read any new article that has been added.
French: Un ‘news reader’ est un logiciel qui vérifie les flux RSS et vous permet de lire tout nouvel article ajouté.
English: The Gartner Group forecasts that until 2003 only 7.5 IT professionals will be available for every 10 full-time positions required.
French: Toujours d’après le Gartner Group, jusqu’en 2003, pour 10 postes de TI à temps plein, il n’y aura que 7,5 spécialistes pour les combler.
English: By reducing its emissions of air pollutants and greenhouse gases, the sector can help protect human health and the environment while also taking advantage of opportunities to achieve greater operating efficiencies.
French: En réduisant ses émissions d’agents de pollution de l’air et de gaz à effet de serre, le secteur peut aider à protéger la santé humaine et l’environnement tout en tirant avantage des possibilités d’atteindre une meilleure efficacité d’opération.
English: The reform includes programmes financed by the EU for restructuring, switching to different varieties, and modernisation of production techniques.
French: La réforme comprend des programmes financés par l'UE visant à la restructuration et à la reconversion variétale ainsi qu'à la modernisation des techniques de production.
English: MT is a non-invasive technique which when used in combination of magnetic resonance imaging (MRI) yields information about the structural integrity of the brain such as if the cell bodies are intact and if any major proteins or lipids have broken down.
French: La VTM est une technique non effractive qui, lorsqu'elle est employée de concert avec l'imagerie par résonance magnétique (IRM), permet de déterminer l'intégrité structurelle du cerveau, et notamment d'établir si les corps cellulaires sont intacts et si des protéines ou des lipides clés se sont décomposés.
English: For example, inflatable configurations were considered whereby the antenna took a spherical form.
French: Par exemple, des dispositifs gonflables ont été pris en considération dans les cas où l’antenne devait avoir une forme sphérique.
English: 97/00 Furniture or accessories for furniture, not provided for in other groups of this subclass
French: 97/00 Mobiliers ou accessoires de meubles, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: While there have been improvements in democratic governance related to the Government's programme of political reform, challenges remain.
French: Si le programme de réforme politique du Gouvernement a permis de faire progresser la gouvernance démocratique, tous les problèmes ne sont pas réglés.
English: • returning to full-time studies for their next academic term;*
French: • des étudiants et étudiantes qui retournent aux études à temps plein pour le prochain trimestre scolaire;*
English: Call for measures to be taken at all levels to implement the commitment made in the Plan of Action on Africa Fit for Children and the Accelerated Call for Action.
French: - Demandons que des mesures soient prises à tous les niveaux pour mettre en œuvre l'engagement pris dans le Plan action pour « Une Afrique digne des enfants » et dans l'Appel pour une action accélérée;
English: Three mutant strains (ATCC 9277, ATCC 9278, ATCC 9683) of Neurospora crassa requiring choline, inositol, and p-aminobenzoic acid respectively for normal growth were deposited at the ATCC by G. W. Beadle 30 years ago and were preserved at various time intervals by freeze-drying.
French: Trois souches mutantes de Neurospora crassa (ATCC 9277, ATCC 9278, ATCC 9683) qui exigent de la choline, de l'inositol et de l'acide p-aminobenzoique pour une croissance normale ont été déposéesà l'ATCC il y a 30 ans par G. W. Beadle.
English: Clearly state the expected contract completion date.
French: la date d'achèvement des travaux prévus au contrat.
English: The Secretary-General has had to face myriad challenges, and he has always found the strength of character, purpose and fortitude to craft appropriate solutions.
French: Le Secrétaire général a dû faire face à d'innombrables défis, et il a toujours trouvé la force de caractère, la détermination et le courage pour mettre au point des solutions appropriées.
English: It was critical that ODA commitments not be curtailed at a time when partners needed support more than ever.
French: Il était essentiel que les engagements pris au titre de l'APD soient honorés, les partenaires ayant plus que jamais besoin d'un appui.
English: The requirement to use reasonable assumptions applies at any time amounts are being determined under an RPP.
French: L'exigence de l'aspect raisonnable des hypothèses s'applique en tout temps lorsque des montants sont déterminés en vertu d'un RPA.
English: P ro c u re m e n t r u l e s In its procurement of goods and services, the ECB gives due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
French: Ce responsable garantit la conﬁdentialité des données personnelles collectées ou traitées par la BCE.
English: It has not, as yet, proved possible to bring a halt to the worrying trend of farmers moving away from full-time farming and towards farming as a sideline business and of farmers leaving the land.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas trouvé un moyen de freiner la tendance inquiétant qui pousse les agriculteurs à renoncer à l'agriculture à temps plein et à pratiquer l'agriculture comme une activité secondaire, voire à quitter la campagne.
English: The plaque recognizes the legacy of Dr. Raymond Lemieux.
French: Cette plaque souligne l'héritage scientifique de Raymond Lemieux.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États Parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement ou la conservation de leur nationalité.
English: POCP = (kACN / kethene) × (Methene / MACN) × 100 where:
French: POCP = (kACN / kéthène) X (Méthène / MACN) X 100 ou:
English: We recommend that you upgrade your gzip package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gzip.
English: The numbering of each interpretation used in this Annex corresponds to that of the interpretation being modified from the current GMP Guidelines.
French: Le numéro de chaque interprétation modifiée de cette annexe correspond au numéro de l'interprétation originale des lignes directrices sur les BPF qui a été modifiée.
English: (1) "Goods of a Party" includes goods produced in the province of that Party.
French: (1)« Les produits d'une Partie » comprennent les marchandises produites dans la province de cette Partie.
English: Environment could be defined in different ways for different purposes and it is good to bear in mind that there is no universally accepted definition.
French: L'environnement peut être défini de différentes façons pour différentes finalités et il est bon de garder à l'esprit qu'il n'en existe pas de définition universellement acceptée.
English: Residence of the Lords of Fay, then appointment of hunt of the Princes of Conti, this venerable home, revised in the XIXth century, is built on old arched cellars.
French: Résidence des Seigneurs de Fay, puis rendez-vous de chasse des Princes de Conti, cette vénérable demeure, remaniée au XIXème siècle est bâtie sur d'anciennes caves voutées.