ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner of Mauritius resides in Washington, DC, with Honorary Consuls in Ottawa and Montreal.
French: Le haut-commissaire de Maurice réside à Washington, DC, mais des consuls honoraires sont en poste à Ottawa et à Montréal.
English: No, Mr Hannan, you strayed from the general to the particular.
French: Non, Monsieur Hannan, vous vous égarez, vous faites d'une généralité un cas particulier.
English: Ms. McDonald (Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on procurement reform (A/59/216), said that during the previous six years the volume of procurement had risen nearly 300 per cent in US dollar terms.
French: Mme McDonald (Directeur de la Division de la gestion des installations et des services communs du Bureau des services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/59/216), fait savoir qu'au cours des six années précédentes, le volume des achats a augmenté de près de 300 pour cent en termes de valeur.
English: Graduation with a degree from a recognized university  or  an acceptable combination of education, training and experience related to the position.
French: Diplôme d'une université reconnue  ou  combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience liée au poste. Ces trois derniers éléments ont été définis de la manière suivante :
English: An outbreak of rubella was reported from several districts in Jordan, which prompted the Ministry of Health to carry out an MMR mass immunization campaign targeting children in the affected localities.
French: Une épidémie de rubéole a été signalée dans plusieurs districts de Jordanie, incitant le Ministère de la santé à mener une campagne de vaccination massive contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, visant les enfants des localités touchées.
English: WALK FOR LIFE is a project of the Canadian AIDS Society in partnership with community-based AIDS organizations across Canada.
French: Le projet MARCHE POUR LA VIE est le fruit d'un partenariat entre la Société canadienne du sida et divers organismes communautaires de lutte contre le sida au Canada.
English: The amendments were welcomed by our staff and departmental officials alike, since they clarified and greatly simplified the process for sharing information while addressing concerns on all sides around confidentiality and professional ethics.
French: Les modifications ont été bien accueillies à la fois par notre personnel et par nos fonctionnaires ministériels, étant donné que celles-ci clarifient et simplifient grandement le processus d'échange d'information, tout en traitant les préoccupations provenant de toutes parts concernant la confidentialité et l'éthique professionnelle.
English: In order for the community to participate in the implementation of the Primary Education Development Programme, 15,991 classrooms were constructed in 2002, against the target of 13,868 classrooms.
French: Au total, 15 991 salles de classe ont été construites en 2002 contre 13 868 dans le cadre du Programme communautaire de développement de l'enseignement primaire.
English: These include the following: — The equipment proposed to be used by the new service provider must comply with all the relevant technical standards (Radio Standard Specifications and Standard Radio System Plans) then in effect for the requested cellular sub-band; — The full frequency range of the requested cellular sub-band may be utilized, if so justified.
French: En voici quelques-unes : — Le nouveau matériel dont se servira le nouveau fournisseur doit respecter toutes les normes techniques pertinentes (Cahiers des charges sur les normes radioélectriques et Plans normalisés de réseaux hertziens) régissant la sous-bande cellulaire demandée; — Le fournisseur pourra utiliser toutes les fréquences de la sous-bande cellulaire demandée si le besoin est justifié.
English: She recapitulated all the information that her Government had provided on each of the three cases in the letter it had sent to the Special Rapporteur in October 2003.
French: Elle procède à un rappel de toutes les indications que son gouvernement a fournies au sujet de chacune des trois affaires, dans la lettre qu'il a adressée en octobre 2003 au Rapporteur spécial.
English: The Hague Action Plan is based on ten priorities, upon which the efforts of Directorate General Justice, Freedom and Security will be focused until 2009: (1) creating full-fledged policies on fundamental rights and citizenship, (2) working towards a global response for fighting terrorism, while ensuring full respect for fundamental rights, (3) developing a common asylum area, based on an effective harmonised procedure in respect of fundamental rights, (4) defining a balanced approach to migration management, (5) maximising the positive impact of migration on our society and economy, (6) developing an integrated management of internal borders, external borders and visas, (7) striking the right balance between privacy and data protection and security in sharing information, (8) developing a strategic concept to fight organised crime, (9) guaranteeing an effective European area of civil and criminal justice for all, and (10) sharing responsibility and promoting solidarity between Member States throughout all aspects of the area of Freedom, Security and Justice.
French: Le plan d’action de La Haye repose sur dix priorités sur lesquelles les efforts de la direction générale Justice, liberté et sécurité seront centrés jusqu’en 2009: (1) la mise en place de politiques à part entière pour les droits fondamentaux et la citoyenneté, (2) la recherche d’une réponse globale dans la lutte contre le terrorisme, dans le respect total des droits fondamentaux, (3) le développement d’un espace d’asile commun, sur la base d’une procédure harmonisée effective et dans le respect des droits fondamentaux, (4) la définition d’une approche équilibrée de la gestion de la migration, (5) la maximalisation des retombées positives de l’immigration sur notre société et notre économie, (6) l’élaboration d’une gestion intégrée des frontières intérieures, des frontières extérieures et des visas, (7) la recherche d’un juste équilibre entre la protection de la vie privée et la protection des données et la sécurité lors du partage d’informations, (8) l’élaboration d’un concept stratégique dans la lutte contre la criminalité organisée, (9) la garantie d’un espace européen de justice civile et pénale effective pour tous, et (10) le partage des responsabilités et l’encouragement de la solidarité entre les États membres dans tous les aspects de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: "The proliferation of conventional and light weaponry fuels regions and internal conflicts that are detrimental to the economic, social and political development of the regions concerned," it added.
French: « La prolifération et la circulation d’armes conventionnelles et légères alimentent des conflits régionaux et internes qui ont des conséquences négatives pour le développement économique, social et politique sur ces continents ».
English: (j) The proposal for a new legal definition of mercenary should also take into account the fact that the current norms of international and customary law referring to mercenaries and their activities condemn mercenary acts in the broad sense of paid military services that are not subject to the humanitarian norms applicable in armed conflicts — services which usually lead to the commission of war crimes and human rights violations;
French: j) La proposition de nouvelle définition juridique devra également tenir compte du fait que les normes du droit international et coutumier portant sur le mercenaire et ses activités condamnent l'acte mercenaire au sens large de la vente de services militaires non soumis aux normes humanitaires en vigueur dans les conflits armés, lesquels débouchent, en général, sur des crimes de guerre et des violations des droits de l'homme;
English: Do you envisage creating a social component within the CFP, with particular reference to the social system for seafarers and the recognition of diplomas?
French: Envisagez-vous de créer un volet social de la PCP, pour le système social des marins et la reconnaissance des diplômes notamment?
English: The Committee can also meet in extraordinary session on convocation by the Director General of WIPO at the request of one-fourth of the States members of the Committee (Rule 3(2) of the Rules of Procedure).
French: Le Comité d’experts peut aussi se réunir en session extraordinaire sur convocation adressée par le directeur général de l’OMPI à la demande d’un quart des États membres du Comité d’experts (article 3.2) du règlement intérieur).
English: Remarks: data on humans include isolated positive test results and isolated case studies and experimental data.
French: Remarques : les données relatives aux êtres humains englobent les résultats d'essais positifs isolés ainsi que des études de cas et données expérimentales isolées.
English: The Victorian Government also has a strategy for culturally and linguistically diverse women to identify key government actions and priorities for addressing these women's needs.
French: 5.36 Le gouvernement du Victoria met également en oeuvre une stratégie à l'intention des femmes issues de différentes cultures et langues, qui permet d'identifier les principales mesures et priorités permettant de répondre aux besoins de ces femmes.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: Matt Wenger (PacketFront Inc.) – future technologies likely to someday have an impact on rural and remote broadband access, such as fibre-to-the-home and new IP-over-ethernet platforms.
French: Matt Wenger (PacketFront Inc.) – futures technologies qui, un jour, pourraient influer sur l'accès à large bande en régions rurales ou éloignées, comme la fibre optique jusqu'au foyer et les nouvelles plateformes IP sur Ethernet.
English: At the time of ERM II entry, the Maltese authorities stated their intention to maintain the exchange rate of the Maltese lira at the central rate against the euro as a unilateral commitment, thus placing no additional obligations on the ECB.
French: Le déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital s’est atténué en 2006 pour revenir à 3,3 % du PIB en 2006, essentiellement en raison d’une augmentation des transferts et des revenus dans le compte de transactions courantes.
English: Agriculture, particularly citrus fruits, plays an important role in the local economy, since it is situated in a fertile plain at sea level.
French: L'agriculture, des fruits d'agrumes en particulier, joue un rôle important dans l'économie locale, car elle est située dans une plaine fertile au niveau de la mer.
English: To accept homosexuality as something natural and normal is to glorify pain and suffering.
French: Accepter l'homosexualité en tant que fait naturel et normal revient à glorifier la douleur et la souffrance.
English: 3.3 Commercial Fishing Licences Introduction The authority for DFO to charge fees for commercial fishing licences, fisher registration and vessel registration is provided in the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act (for foreign vessels).
French: 3.3 Permis de pêche commerciale Introduction Le pouvoir du MPO d’imposer des droits pour les permis de pêche commerciale, l’enregistrement des pêcheurs et l’immatriculation des navires lui est conféré par la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des pêcheries côtières (pour les bateaux étrangers).
English: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence :
French: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence:
English: Downstream it expresses the stable emergence of the environmental conditions in the fields of energy, transport, agriculture, industry and tourism.
French: En aval, il traduit l'irruption stable des conditions environnementales dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de l'industrie, et du tourisme.
English: The illicit trade in small arms and light weapons cannot be prevented or reduced by States alone.
French: Les États ne sauraient à eux seuls empêcher ou réduire le commerce illicite des armes légères.
English: The Committee works through its Working Party on Land Administration to reach this goal;
French: Le Comité s'appuie sur son Groupe de travail de l'administration des biens fonciers pour atteindre cet objectif;
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): First, we would like to express our sincere condolences to the international Catholic community on the passing of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : Avant toute chose, nous voudrions exprimer nos sincères condoléances à la communauté catholique internationale pour le décès du pape Jean-Paul II.
English: Characteristics of victims and accused, relationship between the accused and victim(s), and methods used to commit the homicide. Program Record Number:
French: L'enquête fournit des données sur les logements et leurs caractéristiques, sur les occupants des logements et sur l'équipement à leur disposition.
English: THE NEW-LOOK WATERFRONT Depending how developed your lake is, with lawns, breakwalls, and the like, a cottager opting for the "natural" look may be viewed by the neighbours with varying degrees of interest, curiosity, and bemusement.
French: UN RIVAGE À L’APPARENCE NOUVELLE Compte tenu de l’état d’aménagement du lac avec des pelouses, des murs de retenue et ce genre de choses, un propriétaire de chalet qui opte pour l’apparence « naturelle » risque de susciter chez ses voisins de l’intérêt, de la curiosité et de la confusion, et ce, à divers degrés.
English: S.S. Klondike II S.S. Klondike being rebuilt in the Whitehorse Shipyard, 1936 © Parks Canada The career of the first S.S. Klondike came to an abrupt end in 1936 when the vessel sank on a section of the Yukon River known as the Thirty Mile.
French: S.S. Klondike II Carte illustrant le trajet que le S.S. Klondike suivait régulièrement sur le fleuve Yukon jusqu’à Dawson. © Parcs Canada La carrière du premier S.S. Klondike prit subitement fin en 1936 lorsque le navire coula dans une partie du fleuve Yukon connue sous le nom de tronçon Thirty Mile.
English: 82 Article 20 The position of Denmark The Danish member of the Board shall take part in the work of the Board in full respect of Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
French: Article 13 Procédure budgétaire 1.
English: On September 14, 1990, the Minister confirmed that decision.
French: Le 14 septembre 1990, cette décision était confirmée par le Ministre.
English: Furthermore, the objectives of combating unemployment, improving living conditions for all, including children in particular, and reducing poverty have been featured in successive national five-year plans.
French: La volonté de lutter contre le chômage, d'améliorer les conditions de vie pour tous, pour les enfants en particulier, et de réduire la pauvreté était en outre inscrite dans les plans quinquennaux successifs.
English: The goal is to obtain economic benefits, from major resource development projects, for First Nation and Inuit communities.
French: Il vise à apporter à des collectivités de Premières nations et d'Inuit des avantages économiques découlant de projets majeurs d'exploitation des ressources.
English: LOH, in vivo somatic variation, homozygous F2, RAPD, apomixis.
French: LOH, variation somatique in vivo, F2 homozygotes, RAPD, apomixie.
English: In fact, the persistence of strong reservations about both Royal and Sarkozy helps explain the surge in popularity for a third candidate, Francois Bayrou, a traditional centrist, pro-European politician.
French: En fait, la persistance des fortes réserves à l’encontre des deux principaux candidats explique partiellement la popularité croissante d’un troisième candidat, François Bayrou, un centriste traditionnel et proeuropéen.
English: And to cap it all, with regard to documents which do contribute to the decision-making process of European policy but which originate from outside, the author has a veto regarding both the inclusion in the register and the disclosure of the document.
French: Et, pour couronner le tout, il est prévu que, dans le cas de documents qui contribuent bel et bien à la prise de décision politique européenne mais qui viennent de l'extérieur, l'auteur dispose d'un droit de veto, et ce tant sur l'inscription du document dans le registre que sur sa divulgation.
English: Indian Foreign Institute — Professional Course; 2001
French: Institut indien des affaires étrangères - Cours professionnel; 2001
English: Welcome to Slavkov castle, a Baroque pearl of Moravia, close to Brno. In 2008, the castle was included in the list of national cultural monuments.
French: Soyez les bienvenus au château d´Austerlitz (Slavkov u Brna), la perle baroque de Moravie qui fut classée parmi les monuments culturels nationaux en 2008.
English: On July 9, 2001 the department had used that List to appoint Ms Huculiak to a term Parole Officer position at the Saskatoon Parole Office.
French: Le 9 juillet 2001, le ministère s'est appuyé sur cette liste pour nommer Mme Huculiak au poste d'agente de libération conditionnelle de durée déterminée au sein du bureau de libération conditionnelle de Saskatoon.
English: The Least Developed Countries Fund
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés
English: During their review gaps should be identified in order to [develop guidelines] [review the existing guidelines contained in decision 15/CMP.1] for the second commitment period3 to assist Annex I Parties in their assessment of potential consequences [and agreed to further examine possible elements of these guidelines at its xx session].
French: Au cours de leur examen, il faudrait en recenser les lacunes afin [de mettre au point des lignes directrices] [d'examiner les lignes directrices décrites dans la décision 15/CMP.1] pour la deuxième période d'engagement en vue d'aider les Parties visées à l'annexe I à évaluer les conséquences potentielles [et a convenu d'examiner plus avant les éventuels éléments de ces lignes directrices à sa xx session].
English: The Representative said that she had only highlighted two provisions pertaining to patents and explained how they affected the public domain.
French: La représentante a dit qu’elle n’avait fait qu’attirer l’attention sur deux dispositions relatives aux brevets et expliquer en quoi elles affectaient le domaine public.
English: Germany/Denmark/Finland/Sweden
French: Allemagne/Danemark/Finlande /Suède
English: We ask that any adverse drug events be reported to Pharmaceutical Partners of Canada or Health Canada at the following addresses.
French: Par ailleurs, nous vous prions de bien vouloir signaler tout effet indésirable auprès Partenaires Pharmaceutiques du Canada ou de Santé Canada aux adresses indiquées ci-dessous :
English: This enables us to target resources towards those who need them the most.
French: Ceci nous permet de cibler nos ressources et de les octroyer à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Overall compliance with the fair-share financing requirements in the second quarter of 2007 was 13.6 per cent, which is above the overall quota of 12.5 per cent.
French: Le taux général de respect de la répartition équitable des crédits au cours du deuxième trimestre de 2007 a été de 13,6 %, soit un taux supérieur au taux moyen de 12,5 %.
English: Buying and melting it into brick, brokering it on world markets, bankrolling entrepreneurs’ huge inventories to last the northern winters — these and other important services were performed by the Canadian Bank of Commerce in Dawson, from the Gold Rush of ‘98 until 1989.
French: Banque de commerce canadienne L’or du Klondike!
English: Current water availability versus population Percentages refer to share of total global fresh water sources and share of total world population.
French: Disponibilité actuelle de l’eau par rapport à la population Les pourcentages renvoient à la part de l’ensemble des sources mondiales d’eau douce et à la part de l’ensemble de la population mondiale.
English: • The constitutional and legal recognition of indigenous peoples.
French: • La reconnaissance constitutionnelle et légale des peuples autochtones.
English: However, new technologies at the service of advertising are opening up a new area for the development of new, unfair promotional practices, which justifies a change to the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Cependant, les nouvelles technologies au service de la publicité ouvrent la voie à un nouvel espace de développement pour de nouvelles pratiques promotionnelles déloyales, justifiant ainsi une modification de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Prior to the development of this bulletin, a formal evaluation was required when requests for new products applications were submitted.  The tables found in this document have been developed in conjunction with the National Conference of Weights and Measures (NCWM) and are intended to be the same as those found in the NCWM Publication 14.
French: Avant la publication du présent bulletin, une évaluation formelle était nécessaire lorsque des demandes d'approbation de nouveaux produits étaient faites.  Les tableaux présentés ci-après ont été élaborés de concert avec la National Conference of Weights and Measures (NCWM) des États-Unis et ont été tirés de la Publication 14 de cette dernière.
English: United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 (A/62/164 and A/62/352)
French: Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 (A/62/164 et A/62/352)
English: F 01 D 25/16 Arrangement of bearings in non-positive displacement machines or engines
French: F 01 D 25/16 Aménagement des paliers dans les "machines" ou machines motrices à déplacement non positif
English: I understand that a teleconference must now be held with the appeal board chairperson.
French: Je comprends qu'une téléconférence doit maintenant avoir lieu avec le président du comité d'appel.
English: Hotel in Boves: The Novotel Amiens Est is a 3 star hotel, located 7 km from the centre of Amiens and 90 minutes from Paris.
French: hôtel à Boves: Le Novotel Amiens Est est un hôtel 3 étoiles, situé à 7 km du centre-ville d'Amiens et à 1h30 de Paris.
English: For example, if someone in Boston needs to book a hotel room and rent a car in Philadelphia, odds are that the call will be taken and the arrangements made through an Atlantic call centre.
French: Par exemple, si quelqu'un de Boston doit réserver une chambre d'hôtel et louer une voiture à Philadelphie, il y a de bonnes chances que son appel soit transmis à un centre de l'Atlantique, qui s'occupera des arrangements.
English: For its part, the Council is of course going to continue to monitor the election preparations very carefully.
French: Et le Conseil va, pour sa part, continuer naturellement à suivre de très près la préparation de ces élections.
English: The question of the Russian Federation's accession to Protocol No. 13 to the ECHR, which for all intents and purposes will replace Protocol No. 6 for the States that have acceded to it, may be taken up at a later stage.
French: La question de l'adhésion de la Fédération au Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui, à tous égards, remplacera le Protocole no 6 pour les États qui y ont adhéré, pourrait être abordée ultérieurement.