ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because each situation is different, Cité Internationale will base the customised solutions it can provide on a person-to-person discussion about the issues involved in hosting individuals or organising projects.
French: Parce que chaque situation est différente, c’est avant tout par un échange individuel que la Cité internationale pourra apporter des réponses sur-mesure aux questions concernant l’accueil ou le projet en préparation.
English: In the view of the Committee the authorities might consider the possibility of establishing a permanent forum serving as a platform for all the minority languages to have a continuous dialogue among themselves and with the authorities.
French: De l'avis du Comité, les autorités pourraient envisager la possibilité de mettre en place un forum permanent des langues minoritaires au sein duquel les locuteurs de ces langues pourraient de manière continue débattre entre eux et avec les autorités.
English: After a closer look at the content and background of the impact assessment, doubts remain about whether the proposed actions are suitable for achieving the goals of this package of measures.
French: Or. en Justification Il devrait être mentionné que l'une des raisons du fonctionnement insatisfaisant des marchés européens de l'énergie réside dans la transposition insuffisante des règles actuelles, ainsi PE404.393v01-00 12/116 AM\713546FR.doc
English: Based on comments received by the Law Commission on this Paper, legislation is being enacted to give effect to the following Recommendations of the Working Paper:
French: Sur la base des commentaires qu'a recueillis la Commission des lois, des textes législatifs sont actuellement élaborés en vue de donner effet aux recommandations ci-après, qui figuraient dans le document de travail :
English: Body movement and sleep were also measured using a wrist-mounted activity monitor and computer tests measured reaction times, spatial processing, logical reasoning, mental arithmetic ability, pattern recognition and memory.
French: Une fois terminée, l'étude a permis de déterminer que la fatigue a une influence beaucoup plus grande que celle du mouvement du navire sur le rendement des équipes de recherche.
English: In addition, the United Nations, the Bretton Woods institutions and donors should support the Government as it developed the poverty reduction strategy.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs devront épauler le gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour élaborer sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: While increasing trade liberalization offered opportunities, it inevitably entailed risks.
French: Pour les pays en développement, la libéralisation des échanges offre de nouvelles possibilités, mais comporte aussi des risques.
English: It is not an activity that would be allowed in pursuit of a common foreign and security policy.
French: Cette activité ne serait pas autorisée dans la mise en uvre d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The focus of this mission is to help Afghans rebuild their lives, families, communities and nation.
French: Le but principal de la mission consiste à aider les Afghans à rebâtir leurs vies, leurs familles, leur communauté et leur pays.
English: The Council wishes to emphasize that timely delivery is one of the carrier's obligations under the draft convention.
French: Les chargeurs soulignent que la livraison dans les délais fait partie des obligations du transporteur, en vertu de l'instrument.
English: • The Reply Unit supervisor would then indicate on the Inquiry Card that the registrant has been contacted and the information on the Inquirer provided.
French: • Le superviseur de l’Unité des réponses inscrit alors sur la fiche de renseignements que la personne inscrite a été avisée de la demande de renseignements.
English: From these data, it could be suggested that it is the chronic, unremitting nature of the disorder that leads to the high prevalence in late middle age. More age-at-diagnosis data should become available following the completion of further CCHS cycles.
French: Par exemple, lorsqu’ils ont comparé l’état de santé du groupe de cas déjà diagnostiqués avec celui du groupe de cas non diagnostiqués, les cas non diagnostiqués avaient une perception beaucoup plus juste de leur santé et un degré d’invalidité moins élevé que les cas diagnostiqués.
English: • expenditures on nature-related activities contributed $12.1 billion to Canada's GDP
French: • que les dépenses pour les activités reliées à la nature ont apporté une contribution de 12,1 milliards de dollars au PIB du Canada;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.34
English: Constantly he strove to vitalize the university and expand its service to the community and the nation.
French: Il s’efforce sans relâche de dynamiser l’université et de l’ouvrir plus largement sur la collectivité et sur la nation.
English: To estimate levels of consumption by age, two types of consumption are considered: consumption from private sources and that from public sources.
French: Pour estimer les niveaux de consommation par âge, on s'intéresse à deux types de consommation : la consommation privée et la consommation publique.
English: One concept is missing, however, and that is sustainability.
French: Mais manque cependant à l’appel un concept, celui de soutenabilité.
English: The easiest way to get in touch with us is to open CryptUp menu and select "About CryptUp…".
French: Le moyen le plus simple pour nous contacter est d'ouvrir le menu de CryptUp et de sélectionner « A propos de CryptUp... ».
English: André F. Scott, Chairperson Please select a period :
French: André F. Scott, président Veuillez choisir une période :
English: No vaccines are available, and the chemotherapeutic arsenal is limited.
French: Il n'existe aucun vaccin et l'arsenal de traitements par chimiothérapie est limité.
English: The analysis of stress–strain behaviour and the effects of submergence on quarried rock shells, used mainly in dams but also in road construction, is of major importance from both economic and safety points of view.
French: Une analyse du comportement contrainte–déformation et les effets de la submersion sur les carapaces rocheuse d'une carrière utilisée principalement dans les barrages, mais aussi dans la construction routière, présente une importance majeure tant du point de vue économique que sécuritaire.
English: We support charities and organizations that, in our opinion, serve to lead our community towards a more prosperous future.
French: Nous appuyons des œuvres de bienfaisance et des organismes qui, selon nous, font avancer notre communauté vers un avenir prospère.
English:    Mr President, further to Mr Solana’s reference to the Balkans, I would just like to take the opportunity of saying that we give our wholehearted backing to his efforts in a place where we bear direct responsibility for peace in Europe; this is something that nobody else can shoulder for us, and we must credibly and undeviatingly develop the region’s European perspective.
French:    - Monsieur le Président, concernant la référence faite par M. Solana aux Balkans, je voudrais profiter de l’occasion pour dire que nous l’assurons de notre soutien sans faille dans les efforts qu’il déploie dans une région où nous assumons une responsabilité directe pour la paix en Europe; personne ne peut le faire à notre place, et nous devons développer la perspective européenne de la région de manière crédible et directe.
English: 17, ibid., p. 65, para.
French: Commentaire de l'article 17, ibid., p.
English: 2003-10-25 16:00 (Ottawa) DST International Symposium on Biodiversity and Health Ottawa, October 25-28, 2003 2003-11-25 11:15 (Ottawa) DST Mountains as Water Towers Summit Banff, November 25-28
French: 2003-11-25 11:15 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Sommet « Mountains as Water Towers » Banff, du 25 au 28 novembre 2003-10-25 16:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Symposium international sur la biodiversité et la santé Ottawa, du 25 au 28 octobre 2003
English: •Expert review does not consider Benefits to Canada
French: •Retombées pour le Canada évaluées par les CEM et non par les comités d’experts
English: These measures were put into place to respond directly to complaints from pensioners in foreign countries.
French: Ces mesures ont été mises en place pour répondre aux plaintes des pensionnés qui habitent à l'extérieur du Canada.
English: The second goal of this project is to provide financial and organizational support to the organizing committee of the annual provincial breast cancer retreat.
French: Le projet vise en deuxième lieu à assurer un soutien financier et organisationnel au comité organisateur de la conférence provinciale annuelle sur le cancer du sein.
English: The United States, at that time, had a single currency and yet a less rapid rate of growth.
French: Les États-Unis, à l'époque, avaient une monnaie unique et pourtant connaissaient une croissance moins forte.
English: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as much as possible, that the Selection Board adheres to the merit principle in selecting candidates for positions.
French: "Les fonction de comité d'appel consiste à s'assurer que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats.
English: This exercise included the mapping of the future business processes as well as the core processes built into the solution’s commercial products.
French: En même temps, les unités opérationnelles d'administration des pensions sont exposées à des pertes importantes de personnel chevronné et formé, étant donné qu'à peu près 42 % des formateurs, superviseurs, gestionnaires et accompagnateurs en rémunération seront admissibles à la retraite à l'automne de 2009.
English: The Committee appreciates the effort made by the State party to bridge the gap between girls and boys in terms of school retention and promotion, particularly through the National Programme of Scholarships for Higher Education.
French: Le Comité apprécie les efforts déployés par l'État partie pour donner aux filles les mêmes chances qu'aux garçons de poursuivre leurs études, notamment au moyen du Programme national de bourses d'enseignement supérieur.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Croatia, Luxembourg and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, soit la Belgique, la Croatie, le Luxembourg et la Communauté européenne, n'ont pas répondu à la question.
English: It is feared that the ongoing damage assessment will reveal a catastrophic situation in the agriculture sector, which would be particularly threatening for small farmers and have important consequences on the availability of food for the population.
French: Il est à craindre que l’évaluation des dégâts révèle une situation catastrophique pour le secteur agricole, qui se traduirait non seulement par des pertes énormes pour les agriculteurs mais aussi par des pénuries de nourriture dont pâtirait la population tout entière.
English: I will never forget the pride of all those folks receiving their medals on parade.
French: Je n’oublierai jamais la fierté de tous ceux qui ont reçu leur médaille pendant la cérémonie.
English: • focus on using technologies to capture data at source and create an integrated information management system to strengthen the Department's decision support system. Examples include the expansion of vessel monitoring, the introduction of speech for data collection, and improved field access to and collection of data by field staff;
French: • de mettre l'accent sur l'utilisation des technologies pour saisir les données à la source et pour créer un système intégré de gestion de l'information visant à renforcer le système ministériel de soutien des décisions, par exemple l'expansion du contrôle des navires, l'introduction de la collecte de données par la reconnaissance de la voix de même qu'un meilleur accès aux données sur le terrain et une meilleure collecte de données par le personnel sur le terrain;
English: File containing manuscript copies by Hartley of the parts for vln I and II, vlna, vcl and cb (65 p.). Fantasmes, symphonic movement for full orchestra.
French: Dossier contenant les copies manuscrites, réalisées par Hartley, des parties de vl I et II, vla, vlc et cb (65 p.). Fantasmes, mouvement symphonique pour grand orchestre.
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in your 2007 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2007 fiscal period.
French: Vous avez peut-être vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 pendant votre exercice 2007. Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule à la fin de votre exercice 2007.
English: The Governing Council shall only be addressed after having first obtained the permission of the the President has granted permission
French: Nul ne peut prendre la parole au Conseil d'administration sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: This situation created a humanitarian disaster with civilians denied basic means of livelihood.
French: Cette situation a provoqué une catastrophe humanitaire, les civils étant privés de leurs moyens d'existence.
English: • removing references to "inches"; however, references to metric measurement remain; and 
French: • de supprimer les mentions en « pouces »; toutefois, conserver les mesures métriques;
English: Over half of the park’s comparatively rare montane grassland ecosystem occurs between the town and Cascade Mountain and eastwards to the Fairholme Bench.
French: Plus de la moitié de l’écosystème formé de prairies subalpines relativement rares se trouve entre la ville et le mont Cascade de même qu’à l’est, jusqu’à la terrasse Fairholme.
English: And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
French: Et, lorsque Je M’en serai allé et que Je vous aurai préparé une place, Je reviendrai, et Je vous prendrai avec Moi, afin que là où Je suis vous y soyez aussi.
English: Many developing countries are concerned about the current inequities in the global trading system and want developed countries to significantly reduce levels of trade-distorting domestic support.
French: Bon nombre de pays en développement s'inquiètent des iniquités du système de commerce mondial et veulent que les pays développés réduisent de manière marquée leurs degrés de soutien interne faussant les échanges.
English: For example, to avoid duplication of effort and to contribute to cost-effective program delivery, the PSC's Training and Development Canada (TDC) is collaborating with several departments and central agencies to develop a Public Service-wide E-Learning Service that will offer a single window on learning.
French: Par exemple, pour éviter un gaspillage d'efforts et favoriser la prestation de programmes rentables, Formation et perfectionnement Canada (FPC) de la CFP collabore avec plusieurs ministères et organismes centraux à la mise sur pied d'un service d'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique afin d'offrir un guichet unique pour l'apprentissage.
English: At its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to TCEs/EoF and traditional knowledge (TK): "(i) Discussion will commence on the Issues (attached [to document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. as Annex I] in numerical order, if possible, during the current session, and will continue on that basis at the next session.
French: À sa dixième session (30 novembre au 8 décembre 2006), le comité a pris la décision suivante en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels : "i) Les délibérations débuteront sur les questions (reproduites dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.) dans l’ordre de leur numérotation, si possible, au cours de la présente session et continueront sur cette base pendant la prochaine session.
English: These programs, run by the Federation of Canadian Municipalities, support investments in innovative green municipal projects such as the installation of deep water-cooling systems for commercial buildings, district energy systems, and more efficient water and wastewater treatment facilities.
French: Ces programmes, gérés par la Fédération canadienne des municipalités, appuient les investissements dans des projets municipaux verts novateurs comme la mise en place de systèmes de refroidissement par eaux profondes pour les immeubles commerciaux, de systèmes énergétiques de quartier et d’installations plus efficaces de traitement de l’eau potable et des eaux usées.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Road Traffic Safety will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière poursuivra les activités suivantes:
English: Department of Agriculture and Agri-Food Farm Financial Programs Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Table des matières 1.
English: Business Line and Organization Composition Due to its mandate and structure, the Tribunal has one business line - to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from customs and excise decisions and procurement complaints and as an advisor to the government and the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Secteur d’activité et organisation Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s’occupe d’un seul secteur d’activité, qui consiste à agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels à l’égard de décisions en matière de douanes et d’accise et à des plaintes concernant les marchés publics ainsi qu’à agir à titre de conseiller du gouvernement et du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions d’ordre commercial, économique ou tarifaire.
English: Allow candidate nominations to begin before an election is called x
French: Accepter les mises en candidature avant le déclenchement de l'élection x
English: Some other delegations favoured an explicit reference to terrorism and pointed to the vagueness of the term “national security”.
French: D'autres délégations étaient partisanes de faire expressément mention du terrorisme et ont relevé le manque de précision des mots « sécurité nationale ».
English: And of course, perhaps the most important effect - and the one that is the most difficult to deal with - is the affect on our collective conscience and our collective confidence.
French: Bien sûr, peut-être le plus important effet (qui est aussi le plus difficile à gérer), c'est l'effet de ces événements sur notre conscience et notre confiance collectives.
English: Subsection 17.(3) of the Act, which remains in force:
French: Paragraphe 17.(3) de la Loi, toujours en vigueur :
English: I believe the European Union could make a useful, practical contribution, but this needs to be set in the context of the wider, international effort and it should be focused on some specific activities where EU involvement might add real value.
French: Je crois que l'Union européenne peut apporter une contribution utile et pragmatique, mais elle doit s'insérer dans le contexte plus large d'un effort international et porter principalement sur certaines actions spécifiques où l'engagement de l'Union pourra constituer une réelle plus-value.
English: These sources have helped strengthen research in areas of practical importance and have opened new opportunities for the training of students in fields of interest for industry.
French: Ces sources ont contribué à renforcer la recherche dans des domaines pratiques et ont offert de nouvelles occasions de formation d'étudiants dans des domaines intéressant l'industrie.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration
English: She may deduct only a part of the machine’s cost for income tax purposes each year.
French: Elle peut déduire seulement une partie du coût de la machine aux fins de l'impôt sur le revenu chaque année.
English: The RBA will formulate a detailed implementation strategy that will include a mid-term review of the regional programme, and implement an evaluation plan (see Annex).
French: Le Bureau régional pour l'Afrique définira une stratégie détaillée de mise en œuvre incluant un examen à mi-parcours du programme régional et appliquera un plan d'évaluation (voir annexe).
English: It is up to the parliaments to decide whether or not they turn up.
French: Il revient aux parlements de décider s’ils souhaitent ou non se manifester.
English: Expert Group Meeting on Urban Indigenous Issues, organized by UN-HABITAT, other UN agencies and the Government of Canada; Santiago, Chile, March 27-29, 2007. This Meeting will serve as an excellent forum to exchange ideas and practices on urban indigenous issues, as well as developing stronger linkages with officials from other countries and the UN on indigenous issues.
French: Réunion d'un groupe d'experts sur les questions liées aux peuples autochtones en milieu urbain, organisée par l'ONU-HABITAT, d'autres agences de l'ONU et le gouvernement du Canada; Santiago, Chili, du 27 au 29 mars 2007 Cette réunion sera un excellent forum pour échanger des idées et des pratiques sur les questions touchant les autochtones en milieu urbain, ainsi que pour susciter des relations plus solides avec les représentants d'autres pays et l'ONU sur les questions susmentionnées.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on July 16, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-004 concerning carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a mené un réexamen intermédiaire des conclusions qu’il avait rendues le 16 juillet 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004 concernant des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d’adaptateur.
English: In addition, 40z per cent of the Field Service and international General Service staff assigned to the Mission are mission appointees, a factor that was not taken into consideration in the preparation of the 2000 budget.
French: En outre, 40 % des agents du Service mobile et des agents des services généraux recrutés sur le plan international ont été engagés spécifiquement pour la Mission, et ce facteur n'avait pas été pris en considération lors de l'élaboration du budget de 2000.
English: • The NanoFab will acquire new equipment in order to upgrade their silicon wafer processing capability, and to establish 'product development critical process' equipment
French: • La NanoFab achètera un nouvel équipement afin d'améliorer son processus de fabrication de plaquettes de silicium et d'installer de l'équipement de procédés critiques pour la mise au point de produits.
English: Mr President, Madam Vice-President, I thank you very much for giving us the opportunity to hold this debate and I am sure that the next time, the attendance in the House will be somewhat greater.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, je vous remercie beaucoup de nous avoir donné l'opportunité de tenir ce débat et suis persuadé, que la prochaine fois, l'assistance au sein de l'Assemblée sera un peu plus nombreuse.
English: In a short while, winter is over and spring gradually settles in.
French: Puis, lorsque le voyage de Cartier prend fin, Shanaweh quitte sa terre natale pour découvrir un monde nouveau.