ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia has taken the initiative by calling for a summit of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) on HIV/AIDS, which will take place in Brunei Darussalam in 2001 in conjunction with the seventh ASEAN summit.
French: La Malaisie a pris l'initiative en convoquant un sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur le VIH/sida, qui se déroulera au Brunei Darussalam en 2001, en liaison avec le septième sommet de l'ANASE.
English: Applicants should refer to this site: www.etatcivil.gouv.qc.ca
French: Les personnes désireuses de présenter une demande doivent consulter le site Web suivant : www.etatcivil.gouv.qc.ca
English: [17] The RPC is made up of a number of Units, each providing different forms of treatment to prisoners suffering from various psychiatric illnesses.
French: [17] Le CPR comprend un certain nombre d'unités où sont données différentes formes de traitement aux détenus atteints de divers troubles psychiatriques.
English: Have you or anyone in your organization ever * read any of the fact sheets published by the CPSS?
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Précédent | Table des matières | Suivant Feuillets d’information 13.
English: However, FLEC and other organizations rejected the agreement, saying that it had been signed by a former President of the FCD who had been expelled from the organization in April and that he did not represent their views.
French: L'accord a cependant été rejeté par le FLEC et d'autres organisations, au motif qu'il avait été signé par un ancien président du FCD exclu de cette organisation en avril et par conséquent non représentatif. À la suite de la signature de cet accord de paix, des informations non confirmées ont signalé l'éclatement d'hostilités entre des combattants des FAA et du FLEC.À la connaissance d'Amnesty International, aucune enquête n'a été ouverte sur les nombreuses informations faisant état de violations des droits humains (exécutions extrajudiciaires, actes de torture, viols et détentions arbitraires, entre autres) perpétrées par la police et les FAA à Cabinda.En juin, le nouvel évêque catholique a pris ses fonctions alors que sa nomination, en février 2005, avait entraîné une vague de violentes protestations car il n'était pas originaire de la province.
English: However, women suffering from the consequences of incomplete abortions received full medical treatment free of charge.
French: Cependant, les femmes victimes des effets d'un avortement inabouti ont droit à un traitement médical gratuit.
English: $45,000 Development of monitoring and certification programs for invasive alien species Landscape Ontario Horticultural Trades Association There is a need to reduce the risk of nursery stock as a pathway for IAS.
French: $45,000 Élaboration de programmes d'accréditation et de surveillance des espèces exotiques envahissantes Landscape Ontario Horticultural Trades Association Il est essentiel de réduire le risque que le matériel de pépinière serve de voie d'entrée aux EEE.
English: Development and Distribution of Learning Materials on Canada - The Department will
French: Préparation et distribution de matériel didactique sur le Canada - Le Ministère
English: Lastly, this chapter covers detailed rules in the veterinary field, which are essential for safeguarding animal health and food safety in the internal market, as well as in the phytosanitary field, including issues such as the quality of seed, plant protection material and harmful organisms.
French: Enfin, ce chapitre comporte des règles précises applicables dans le domaine vétérinaire, qui sont essentielles à la préservation de la santé des animaux et à la sécurité alimentaire sur le marché intérieur, ainsi que des dispositions détaillées applicables dans le domaine phytosanitaire, qui régissent notamment la qualité des semences, les produits phytopharmaceutiques et les organismes nuisibles.
English: Uniform: 24th Kent Regiment Uniform of the 24th Kent Regiment, Chatham, Ontario (courtesy NMC/CMC).
French: Uniforme: 24e Kent Regiment Uniforme du 24e Kent Regiment, Chatham, Ontario (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: Since human rights issues lie at the core of the conflict, the Special Rapporteur emphasizes the necessity and urgency of increasing the financial and human resources currently available to the OHCHR Burundi office, so that it can take more action in the field and respond effectively to the many requests it receives relating to the observation, protection and promotion of human rights and human rights training.
French: Les questions des droits de l'homme étant au centre du conflit, la Rapporteuse spéciale insiste sur la nécessité et l'urgence d'accroître les moyens financiers et humains actuellement à la disposition de l'OHCDHB afin de lui permettre de mieux se déployer sur le terrain et de répondre efficacement aux nombreuses sollicitations qu'il reçoit dans le domaine de l'observation, la protection, la promotion et la formation aux droits de l'homme.
English: We will encourage your participation in this interactive event.
French: Nous encouragerons votre participation à cet événement interactif.
English: The Committee welcomes the establishment of a National Youth Council both in the Netherlands and Aruba, and the financial support given to those Councils by the State party.
French: Le Comité se félicite de la création, tant aux Pays-Bas qu'à Aruba, d'un Conseil national de la jeunesse, et du soutien financier accordé par l'État partie à ces deux nouvelles structures.
English: These statistics reflect the increased scale of ITC technical assistance.
French: Ces chiffres témoignent du développement des activités d'assistance technique entreprises par le Centre.
English: By connecting major national and international artists with Vancouver and Whistler area artists and arts organizations, the Cultural Olympiad will help expand cultural networks and build creative capacity within the regional arts community.
French: En associant de grands artistes nationaux et internationaux aux artistes et associations artistiques de la région de Vancouver et de Whistler, l’Olympiade culturelle développera des réseaux artistiques et érigera un potentiel de créativité à l’intérieur de la communauté artistique régionale.
English: In the words of leading climatologist Professor Lindzen, 'Future generations will wonder in bemused amazement that the early 21st century's developed world went into hysterical panic over a globally averaged temperature increase of a few tenths of a degree and, on the basis of gross exaggerations of highly uncertain computer projections [...], contemplated a rollback of the industrial age'.
French: Pour reprendre les mots du professeur Lindzen, grand climatologue, "Les futures générations se demanderont avec une stupéfaction perplexe pourquoi le monde développé du début du XXIe siècle est entré dans une panique hystérique à cause d'une augmentation de la température moyenne de quelques dixièmes de degré et, sur la base d'exagérations grossières de projections informatiques hautement incertaines [...], a envisagé un recul de l'ère industrielle".
English: It’s simple Craftsman we wait in here until the enemy is over the ridge ...
French: C’est simple nous n’avons qu’a attendre que l’ennemi franchisse la colline ...
English: 36 Palestine Report, 25 August 1999.
French: Palestine Report, 25 août 1999.
English: Participant 24.3 Jan Henrik HÃ¦tta NRK
French: Participant 15.25 *HÃ©ctor Jorge Nahuel
English: • Peace Respect for nature and the environment Social equality and solidarity Tolerance and openness to others Freedom of opinion
French: • l’égalité sociale et la solidarité ; • la tolérance et l’ouverture aux autres ;
English: Mr President, honourable Members, I want to thank you for a very professional and constructive debate, and Mr Deutsch for his excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à vous remercier pour ce débat très professionnel et très constructif et à remercier M. Deutsch pour son excellent rapport.
English: Is there a commitment to the peace process?
French: Se sont-ils engagés à un processus de paix?
English: • Environmental Health Officer CHLORINATOR FAILURE ACTIONS:
French: • Hygiéniste du milieu PANNE DU CHLORATEUR MESURES
English: "Gendered Migrations, Livelihoods and Entitlements in European Welfare Regimes." In New Perspectives on Gender and Migration – Rights, Entitlements and Livelihoods.
French: « Gendered Migrations, Livelihoods and Entitlements in European Welfare Regimes », New Perspectives on Gender and Migration – Rights, Entitlements and Livelihoods, sous la direction de N. Piper, Londres, Routledge.
English: By a note verbale of 11 July 2001, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva replied to the Special Rapporteur's request for information, as follows:
French: En réponse à une demande de renseignements formulée par le Rapporteur spécial, la Mis-sion permanente de Cuba auprès de l'Office des Na-tions Unies à Genève lui a adressé la communication suivante par note verbale datée du 11 juillet 2001 :
English: Global Agenda for Dialogue among Civilizations [P.44].
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (P.44).
English: When the in-bond freight arrives at its final destination (rail sufferance yard), the railway agent must endorse the Longroom and Customs Delivery Authority's copies of the cargo control document.
French: 22. l'arrivée des marchandises sous douane à la destination finale (dépôt d'attente ferroviaire), l'agent ferroviaire doit approuver les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret.
English: Legacy of the Tribunal and Residual Mechanism
French: Héritage du tribunal et fonctions résiduelles
English: We also support the good offices of the Secretary-General.
French: Nous soutenons aussi les bons offices du Secrétaire général.
English: • a governance structure for each program activity to guide program development and effectiveness, provide advice on the key contributing processes, and ensure accountability for program outcomes and results; and
French: • Une structure de gouvernance pour chaque activité de programme afin d’orienter l’élaboration et l’efficacité des programmes, de prodiguer des conseils sur les principaux processus d’appui et de garantir la responsabilisation à l’égard des résultats des programmes.
English: © Musée du Québec / P. Altman / 80-129 Map The following year, his ships filled with provisions for a 15-month expedition, Jacques Cartier explored both shores of the St. Lawrence River beginning from Anticosti Island. He was aided in this endeavour by the two Amerindians he had captured during the previous voyage.
French: Altman/80-129 Carte Un an après son premier voyage, muni de provisions pour une expédition de 15 mois et guidé par les 2 Amérindiens capturés lors du précédent voyage, Jacques Cartier explore les 2 rives du Saint-Laurent, à partir de l'île d'Anticosti.
English: This allows an attacker to slowly send connections to a particular daemon, thus saturating available resources.
French: Cela permet à une personne malveillante d'envoyer régulièrement et de manière espacée des demandes de connexions à un ``daemon'' particulier, avec pour conséquence de saturer les ressources disponibles.
English: The Committee considered therefore that it was not precluded ratione temporis from declaring the communication admissible” (annex X, sect.
French: Le Comité a estimé en conséquence qu'il n'était pas empêché ratione temporis de déclarer la communication recevable » (annexe X, sect.
English: To launch the batch encoding, click on the "GO" button (now located in the "Batch processing" drawer).
French: Pour lancer l'encodage global, cliquez sur le bouton "GO" (qui est maintenant dans le tiroir de traitement par lots).
English: in operation today).
French: Davos, se devait de réagir et de développer à son tour les sports d'engins.
English: The application process - when and where to file?
French: Demande de certification - quand et à qui faut-il la soumettre?
English: We therefore urge the international community to provide the opportunity and the forum for the commodity agenda to be discussed and mainstreamed into the development debate.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale d'offrir un cadre d'échanges et la possibilité de débattre de la question des produits de base et de l'intégrer au débat sur le développement.
English: The Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations bodies, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on steps they have taken to promote and implement, where applicable, programmes to address the urgent HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment, as described in the guidelines and resolution 2005/84, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report to the Commission for consideration at its sixty-third session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales, d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les programmes visant à prendre en compte d'urgence les droits de l'homme associés au VIH s'agissant des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, dans le contexte de la prévention, des soins et de l'accès aux traitements, ainsi qu'ils sont décrits dans les directives et la résolution 2005/84, et de soumettre à la Commission, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante-troisième session.
English: Peter Hurst, Agricultural workers and their contribution to sustainable agriculture and rural development, FAO-ILO-IUF, 2005, p. 2.
French: Peter Hurst, Les travailleurs agricoles et leur contribution à l'agriculture viable et au développement rural, FAO-OIT-UITA, 2005, p.
English: The 2001 National Plan of Action for Employment adds prevention against exclusion to the objectives set by its predecessors, and pays greater attention to the problems of certain categories of persons, such as young people without job skills.
French: Ce PNAE 2001 ajoute aux objectifs de ses prédécesseurs celui de la prévention contre l'exclusion, avec une meilleure prise en compte des difficultés de certaines catégories de personnes, jeunes sans qualification en particulier.
English: A proposal to extend the provisions of the concept of safety management systems to apply to airports is under consultation with stakeholders.
French: Une autre proposition visant à étendre l'application des dispositions du concept des systèmes de gestion de la sécurité aux aéroports fait présentement l'objet d'une consultation auprès des parties intéressées.
English: An extremely bright, spacious and welcoming double bedroom with one double or two single beds, armchairs and all commodities for an enjoyable stay.
French: Chambre double accueillante avec deux lits séparés ou lit matrimonial, très lumineuse et spacieuse avec des fauteuils, et avec tous les conforts pour un agréable séjour.
English: Adopting a civilised approach in ensuring the integration of RA citizens into foreign labour markets (legislative regulation and targeted control of labour emigration, effective protection of the rights and legal interests of labour emigrants, integrity of legislation governing foreign labour emigration);
French: Adopter une démarche civilisée pour assurer l’intégration des ressortissants de la RA sur les marchés du travail étrangers (dispositions législatives et contrôle ciblé de l’émigration de la main-d'œuvre, protection effective des droits et des intérêts légitimes des travailleurs émigrants, intégrité de la législation réglementant l’émigration de la main-d’œuvre à l’étranger).
English: Get notified when cherrybonita adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cherrybonita crées des slideshows nouveaux.
English: (k) The numerous and repeated difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate in the Sudan and the conditions imposed on humanitarian organizations, in contravention of humanitarian principles, in particular the denial of access to them, which has had grave consequences for the civilian population affected by the armed conflict and led to the withdrawal of many such organizations before the agreement on procedures for unimpeded humanitarian aid access;
French: k) Les nombreuses difficultés auxquelles continuent de se heurter le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans l'accomplissement de leur tâche au Soudan et les restrictions imposées aux organisations humanitaires, en contravention des principes applicables en la matière, notamment le déni d'accès à ces organisations, ce qui a eu de graves conséquences pour la population civile touchée par le conflit armé et a poussé bon nombre desdites organisations à se retirer avant l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire;
English: In terms of national execution, Burkina Faso favoured the creation of monitoring and evaluation mechanisms which would serve as social, economic and geographic databases and provide information on the labour market.
French: Dans le cas de l'exécution nationale, le Burkina Faso envisage la création d'instruments de suivi-évaluation qui fonctionneraient comme des bases de données sur les caractéristiques socioéconomiques et géographiques et sur le marché du travail.
English: • Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions – for institutions subject to Schedules I and IV of the Financial Administration Act;
French: • Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions – pour les institutions assujetties aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: This economic transition had included the lowering of trade barriers, the enactment of foreign investment laws, a number of financial reforms and the development of intellectual property rights legislation.
French: Pour réaliser cette transition économique, l'État avait abaissé les barrières douanières, adopté des lois sur l'investissement étranger et un certain nombre de réformes financières, et amélioré la législation concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: I am very pleased that we have now secured the consensus reached so painstakingly at the UN Conference in Cairo and which is soon to have its 10th anniversary.
French: Je suis très satisfaite que nous ayons désormais consolidé le consensus obtenu si laborieusement à la conférence des Nations unies au Caire, dont nous fêterons bientôt le 10e anniversaire.
English: However, a rule in respect of small amounts is added under new section 79.02 that applies for purposes of the Act other than Part IX.
French: Cependant, une règle à l’égard des montants peu élevés est ajoutée aux termes du nouvel article 79.02 qui s’applique à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: In addition, interested intergovernmental organizations that were not accredited to the International Conference on Financing for Development or its follow-up process may apply to the General Assembly for accreditation following the established accreditation procedure.
French: D'autre part, les organisations intergouvernementales intéressées qui n'étaient pas accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi pourront demander leur accréditation à l'Assemblée générale selon les règles établies à ce sujet.
English: Cultural assets are core to Parks Canada's mandate and the Agency is responsible for their preservation and protection for future generations.
French: Les biens culturels sont au coeur du mandat de Parcs Canada qui doit en assurer la préservation et la protection pour les générations à venir.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.5; entered into force on 1 August 1984}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.5 ; entré en vigueur le 1er août 1984}
English: Subsequently, the Committee will consider the proposal to list hexabromocyclododecane in Annexes A, B or C to the Convention (item 6 (a) of the provisional agenda).
French: Par la suite, le Comité examinera la proposition visant à inscrire l'hexabromocyclododécane aux Annexes A, B ou C de la Convention (point 6 a) de l'ordre du jour provisoire).
English: Award 2003’ (Soundtrack Award) for the best soundtrack music with this piece.
French: Elles ne racontent pas une action, mais font écho à l'atmosphère qui se dégage de l’histoire. La musique ajoute à l'atmosphère angoissante de cette histoire d'épouvante.
English: To determine the amount to use, you have to readjust the $6,000.
French: Perte en capital nette en 1997 non déduite Gains en capital imposables en 2006 Déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant 18 000 $ 6 000 $ 4 000 $
English: However, the difference lies in the fact that the average child probably knows more about the computer and Internet than their parents do.
French: Ce qui le distingue, c'est qu'il tient compte du fait que l'enfant moyen en sait probablement plus long que ses parents sur l'informatique et le réseau Internet.
English: ◦ representatives of programs that might be a "next step" for former participants
French: ◦ les représentants des programmes qui représentent « la prochaine étape » pour les anciens participants;
English: “This decision not to proceed is without prejudice to the right of any Party to submit a question of implementation with respect to the same matter through its duly authorized representatives.”
French: Cette décision de ne pas engager de procédure est prise sans préjudice du droit d'une Partie quelconque de soumettre une question de mise en œuvre concernant le même point par l'intermédiaire de ses représentants dûment autorisés.».
English: • Diversified Livestock Associations and Suppliers AAFC 2005
French: • Associations, industrie du chanvre et fournisseurs AAC 2004
English: Ronald McDonald House provides shelter and support for children and their families, while the children undergo cancer treatment at the Calgary Medical Centre.
French: Le manoir Ronald McDonald offre de l’hébergement et du soutien aux familles d’enfants qui reçoivent des traitements contre le cancer au centre médical de Calgary.
English: Consequently, from a comparative perspective, an insight into the effectiveness of ALMPs for the employment of persons with disabilities is still fragmented.
French: En conséquence, les analyses sur l'efficacité des mesures actives sur l'emploi des personnes handicapées demeurent fragmentaires, dans une perspective de comparaison.
English: He called on all parties to intensify efforts to bring about the realization of peace in the region.
French: Il a demandé à toutes les parties d'intensifier leurs efforts afin d'instaurer la paix dans la région.
English: All electricity suppliers refer a customer to Measurement Canada whenever a dispute involving measurement performance of a meter cannot be resolved satisfactorily between themselves and the customer involved.
French: Tous les fournisseurs d'électricité devraient diriger un client vers Mesures Canada lorsqu'une contestation mettant en cause le rendement de précision d'un compteur ne peut être réglée de manière satisfaisante entre eux-mêmes et le client en question.