ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military doctrine as it applies to health services covers every aspect of caring for the sick and wounded all the way from the field of battle to restorative services.
French: Pour ce qui a trait aux services médicaux, la doctrine militaire couvre tous les aspects des soins prodigués aux blessés et aux malades, du champ de bataille jusqu'aux services de rétablissement.
English: The latency time is measured from the transmission of the first byte on the source port to receiving the first byte on the destination port.
French: Le temps d’attente est mesuré à compter de la transmission du premier octet sur le port d’origine jusqu’au moment de réception du premier octet sur le port de destination.
English: We are grateful for the summary of the facts, the information communicated to us this morning by the Council and the Commission, and their good will.
French: En résumé, les informations que le Conseil et la Commission nous ont apportées ce matin ainsi que leurs meilleurs vux doivent être salués.
English: The Chair is held by Professor Ronald Stewart, a former senior MSC scientist, and will enhance the teaching and study of the causes and consequences of extreme weather events.
French: La présidence était assurée par le professeur Ronald Stewart, un ancien chercheur principal du SMC. Cette activité va accroître l’enseignement et l’étude des causes et des conséquences des événements météo extrêmes.
English: Is an Ethical Review Required?
French: Étape 1 – L’examen des questions d’éthique est-il nécessaire?
English: In Loewen Group Inc v.
French: Dans l'affaire Loewen Group Inc v. USA, 42 I.L.M.
English: On 29 May 1997, the Treaty Land Entitlement Framework Agreement was signed by the 19 “Entitlement First Nations”, the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Le 29 mai 1997, les 19 Premières Nations revendicatrices et les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba.
English: While the details of these agreements are confidential, they provide specific business, employment, and training opportunities for members of the Innu Nation and Nunatsiavut Government related to the mine and concentrator project.
French: Le détail de ces ententes est confidentiel, mais on sait qu’elles prévoient des possibilités d’affaires, d’emploi et de formation relativement à la mine et au concentrateur pour les membres de la Nation innue et du gouvernement du Nunatsiavut.
English: And, if a problem does arise, the banks' retail and small business customers can access a free comprehensive redress system that is in place to resolve consumer complaints quickly and to prevent problems from reoccurring.
French: Si un problème survient, les particuliers et les petites entreprises qui font affaire avec les banques peuvent avoir accès gratuitement à un vaste mécanisme de recours mis en place pour résoudre rapidement les plaintes des consommateurs et éviter que les problèmes ne se reproduisent.
English: Despite the potential for duplication of programs at some levels, duplication was reported to be minimal.
French: En dépit des risques de chevauchement entre les programmes à certains paliers, il semble que dans la réalité, les chevauchements étaient minimes.
English: In the case of appellant Wreggitt, there was nothing from the information provided by Deputy Warden Vrieswyk or Unit Manager Chambers to indicate that further reference information was required.
French: Dans le cas de l'appelant Wreggitt, rien, dans l'information fournie par le sous-directeur Vrieswyk ou le gestionnaire d'unité Chambers, n'indiquait qu'il fallait obtenir des références additionnelles.
English: Time of Essence 7.8 Time will be of the essence in this Lease.
French: Manager, Properties Télécopieur : 604-623-3951 Délais de rigueur 7.8 Les délais prévus au présent bail sont de rigueur.
English: 2007-05-01 / English and French / 9.1.1 / Specified that the initial application for accreditation must be signed by the organization’s Top manager.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 9.1.1 / Préciser que la demande d’accréditation initiale doit être signée par le cadre supérieur de l’organisme.
English: At the time of initiation, Multi-Do Inc. of Saint-Georges, Quebec, was identified as a manufacturer of frozen self-rising pizza.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, Multi-Do Inc. de Saint-Georges (Québec) a été recensée comme étant un fabricant de pizzas congelées autolevantes.
English: Communication essentials (C183) Level A/B ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Maintien de l’acquis (C178) Niveau C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: In fact, this is not a choice at all because prosperity and values are closely interconnected.
French: En réalité, il n'y a pas à choisir entre les deux, car la prospérité et les valeurs sont intimement liées.
English: In the decision, the Patent Office may require the licensee to deposit security within a fixed time limit.
French: Ce dernier doit accorder une licence réciproque sur son brevet au titulaire de l’autre brevet.
English: A persistent rise over time in the average price of goods and services. interest-bearing debt:
French: Marché sur lequel les titres sont d’abord vendus ou achetés. marché secondaire :
English: At this moment the woman erupts with a wild cry and winds up to hit the Professor; it takes two other doctors to restrain her.
French: A ce moment, la femme éclate avec un cri sauvage et tente de frapper le Professeur ; il faut deux autres docteurs pour la retenir.
English: he Product Safety Programme (PSP) assists in the protection of Canadians by researching, assessing and collaborating in the management of the health and safety hazards associated with consumer products; cosmetics; workplace chemicals; new chemical substances; products of biotechnology; radiation emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation.
French: e Programme de la sécurité des produits (PSP) contribue à protéger les Canadiens et les Canadiennes en réalisant des recherches et des évaluations et en participant à la gestion des risques pour la santé et la sécurité que posent les produits de consommation, les cosmétiques, les produits chimiques utilisés en milieu de travail, de nouvelles substances chimiques, les produits biotechnologiques, les dispositifs émettant des rayonnements, les bruits ambiants, et les rayons UV du soleil.
English: Where packaged wine is imported on or after July 1, 2006, it will be subject to additional duty equal to excise duty at the new rates.
French: Lorsque le vin emballé est importé le 1er juillet 2006 ou après, il sera assujetti au droit supplémentaire équivalant au droit d’accise aux nouveaux taux.
English: For the purpose of enhancing inter-ministerial and interagency coordination, the Government of the Republic of Macedonia on its session on 25 June 2002 has decided to form, under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs, a special coordination unit comprising of representatives from ministries of defense, finance, justice, foreign affairs, interior and intelligence agency to deal in a comprehensive manner with the terrorism related issues.
French: Aux fins de renforcer la coordination interministérielle et interorganisations, le Gouvernement macédonien, à sa réunion du 25 juin 2002, a décidé de créer, sous les auspices du Ministère des affaires étrangères, un groupe spécial de coordination, comprenant des représentants des Ministères de la défense, des finances, de la justice, des affaires étrangères, de l'intérieur et de l'Agence de renseignements, chargé de traiter dans une optique globale les questions liées au terrorisme.
English: The Association helped to disseminate the questionnaire to its members and will assist with collecting and analysing the replies.
French: L'Association a aidé à diffuser ce questionnaire parmi ses membres et aidera à rassembler et à analyser les réponses.
English: Although conflict is a necessary and expected part of community living, the present circumstances create the potential for a great deal of conflict in First Nations communities.
French: Bien que les conflits soient un élément nécessaire et prévisible de la vie de la communauté, les circonstances actuelles pourraient donner lieu à beaucoup de conflits dans les communautés des Premières nations.
English: Compensation for damages in the event of an industrial accident or occupational disease
French: Indemnisation du préjudice causé par un accident du travail ou une maladie professionnelle
English: Mean length of illness for the two cases who died was 7 days (range 5-9 days).
French: La maladie dans les deux cas mortels a duré en moyenne 7 jours (intervalle de 5 à 9 jours).
English: Please refer to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-8 for a detailed description of the following application which is available in the Examination Room . 1.
French: Veuillez consulter l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-8 disponible à la Salle d'examen pour une description détaillée de la demande qui suit.
English: Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider: the conclusions of the document on the repercussions of the project for a hemispheric free trade zone on macroeconomic policy and regional convergence (1); the conclusions of the document on fiscal policy and sustainable development in a context of globalization and regional convergence (1);
French: Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'examiner : les conclusions du document concernant les répercussions du projet de zone de libre-échange hémisphérique sur la politique macroéconomique et la convergence régionale (1); les conclusions du document sur la politique budgétaire et le développement durable dans un contexte de mondialisation et de convergence régionale (1);
English: Greater effort is needed to raise awareness of the ways people volunteer to support the work of United Nations organizations and programmes and to draw conclusions for policy and programme development.
French: Il faut davantage s'attacher à sensibiliser le public aux moyens de faire du bénévolat pour soutenir les travaux des organismes et programmes des Nations Unies et à en tirer les conclusions qui s'imposent pour élaborer d'autres directives et programmes.
English: I also believe that the positive role of mass media is very important in combating prejudices, in strengthening the identity of the Roma and in propagating their culture.
French: Je pense également que le rôle positif des médias est très important dans la lutte contre les préjugés, la consolidation de l’identité des Roms et la diffusion de leur culture.
English: It, too, prospered in the period leading up to and following the war (except for the period of the Depression), with total assets increasing seven-and-a-half fold from $62.7 million in 1910 to $471 million in 1950.
French: Elle a également prospéré au cours de la période qui a précédé et qui a suivi la guerre (à l'exception de la période de la Dépression) avec des actifs totaux qui ont augmenté de sept fois et demie en passant de 62,7 millions de dollars en 1910 à 471 millions de dollars en 1950.
English: (i) The legal sanctions imposed on children who commit statutory offences such as begging.
French: i) Des peines frappant les enfants qui commettent des infractions telles que la mendicité.
English: Brian Roach, project manager for the Canadian Forces (CF) health information system project, said the advantage of using an electronic system is that it will allow for a continuity of care that CF members don't have at the moment.
French: Brian Roach, gestionnaire du projet de système d'information sur la santé des Forces canadiennes, a indiqué que l'utilisation du système électronique permettra une continuité des soins dont les membres des Forces canadiennes ne reçoivent pas en ce moment.
English: Notes that conflict of interest is not officially defined under current United Nations regulations and rules, and reiterates its request contained in its resolutions 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 and 61/276 that the Secretary-General submit proposals on possible amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations99 and the Staff Regulations and Rules of the United Nations to address issues of potential conflict of interest, such as the employment of former United Nations procurement officers by United Nations suppliers and vice versa;
French: Constate que la notion de conflit d'intérêts n'est pas officiellement définie dans les règlements et règles actuellement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a déjà fait dans ses résolutions 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 et 61/276, de présenter des propositions concernant les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies99, ainsi qu'aux Statut et Règlement du personnel, pour régler les questions liées au risque de conflits d'intérêts, telle celle de l'emploi par des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies d'anciens fonctionnaires qui étaient chargés des achats à l'Organisation et vice versa ;
English: • Warrant Officer in Charge of Police Operations, Canadian Forces Base Halifax, 1994-1997
French: • Adjudant responsable de la police, Base des Forces canadiennes Halifax, 1994-1997
English: The HALO Trust continued to perform mine clearance and mine-awareness training.
French: Halo Trust a poursuivi ses activités de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: He also briefed the Council on the humanitarian situation of the Palestinians, which had not improved despite the steps towards renewal of the political process.
French: Il a également informé le Conseil de la situation humanitaire des Palestiniens, qui ne s'était pas améliorée malgré les mesures prises pour relancer le processus politique.
English: Iceberg Vodka - David Hood Agriculture and Agri-food Canada - Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Arabian Gulf February 13-25, 2006 Participant Profile Please fax completed form Attn:
French: Iceberg Vodka - David Hood Mission au Moyen-Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur à l'attention de Susan Powell, au (416) 510 8044.
English: Over the last four years, ICT policies have confirmed these technologies' role as a driving force in the economic and social modernisation of Europe, and have strengthened Europe's resilience in times of crisis.
French: Au cours de ces quatre dernières années, les politiques dans le domaine des TIC ont confirmé le rôle moteur joué par ces technologies dans la modernisation économique et sociale de l'Europe et ont renforcé la résistance de l'Europe en période de crise.
English: Additional information is available in another document.
French: Renseignements supplémentaires disponibles dans un autre document.
English: And for a young officer who is only just beginning to think about these questions, it provides a relatively quick and very solid course of ethical thought directly applied to the function of officership and leadership in general.
French: Et pour un jeune officier qui commencerait à peine à réfléchir à ces questions, l’ouvrage fournit une formation accélérée et très solide en réflexion éthique directement appliquée à la fonction de l’officier et aux postes de commandement en général.
English: In consultation with the non-commissioned officer who would be in charge of the Complainant's patrol, Cpl. Larry Johnson, Sgt. Ross selected Cst.
French: De concert avec le sous-officier qui serait en charge de la patrouille, le cap. Larry Johnson, le serg.
English: But the attacks in Madrid – and in London in July 2005 – showed that Europe is one of their prime targets, prompting European governments to respond by bolstering their defenses, including at the level of the European Union.
French: C'est pourquoi les gouvernements européens ont pris des mesures préventives, notamment au niveau de l’Union européenne. Au cours des trois dernières années, les autorités ont renforcé la sécurité dans les ports et les aéroports européens, créé des passeports biométriques et cherché à identifier les circuits de financement du terrorisme.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :Rapport sur les plans et les priorités.
English: D. Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption
French: Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: SIGNED, SEALED, AND DELIVERED in the presence of:
French: SIGNÉ, SCELLÉ ET DÉLIVRÉ en la présence de :
English: Another aim of our organization is to educate our elected officials, especially those who serve in Washington, D.C., about the importance of the role of the United Nations and our role in the United Nations.
French: Notre organisation a également pour but de sensibiliser nos élus, en particulier ceux qui sont en poste à Washington, à l'importance du rôle de l'ONU et de notre rôle au sein de l'Organisation.
English: Despite Commissioner Barnier' s very interesting comments, we have yet to see how many and which of those proposals we shall adopt and what needs to be added for the European Union to prepare itself properly for the future.
French: Reste à voir, après tous les éléments intéressants que nous a communiqués le commissaire compétent, M. Barnier, lesquelles de ces propositions nous adopterons et ce qu'il nous faudra ajouter pour que l'Union européenne commence à se préparer convenablement pour l'avenir.
English: It will be linked to the ARGUS system and will be operational even in a major crisis within a protected enclosure on the delegation’s premises.
French: Il sera connecté au système ARGUS et pourra fonctionner même en situation de crise majeure au sein d'une enceinte protégée dans les locaux de la délégation.
English: (2a) Article 13 is replaced by the following: "Article 13 The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Commission étant invitée à faire rapport à intervalles réguliers sur leur exécution, notamment sur la base d'un document spécifique, avant la première lecture du budget Annexe II - point 3.
English: In a statement of 13 January 2000, the President of the Security Council noted that United Nations agencies, regional organizations and NGOs, in cooperation with host countries, are making use of the Guiding Principles, inter alia, in Africa (S/PRST/2000/1).
French: Dans une déclaration faite le 13 janvier 2000, le Président du Conseil de sécurité a noté que les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, agissant en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, faisaient usage des Principes directeurs, notamment en Afrique (S/PRST/2000/1).
English: It is the responsibility of the ship to ensure that these are picked up.
French: Il incombe aux navires de s’assurer que l’on viendra chercher ces produits.
English: EXPLANATORY STATEMENT The amounts changed in the amendment are intended to increase the overall production quota for potato starch in EU Member States from the current figure of 1 948 761 tonnes to 1 987 420 tonnes.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'amendement par lequel les volumes sont modifiés a pour but de faire passer le contingent global de production de fécule de pomme de terre dans les États membres de l'Union d'un montant actuel de 1 948 761 tonnes à un montant de 1 987 420 tonnes.
English: These changes were necessary to clarify certain ambiguities in the regulatory language which had given rise to abundant and sometimes conflicting case law, particularly on patent listing issues.
French: Ces modifications étaient nécessaires pour éliminer, dans la formulation du Règlement, certaines ambiguïtés qui avaient donné lieu à une jurisprudence abondante et parfois contradictoire concernant surtout des problèmes d’inscription de brevets.
English: • Unforecast significant precipitation or hazards (strong winds, extensive dense fog, freezing rain, etc.).
French: • Précipitations ou dangers significatifs non prévus (vents forts, brouillard dense généralisé, pluie verglaçante, etc.).
English: • Pwids from Florida, California, Missouri, Arizona, Montana, Minnesota, Hawaii, British Columbia and Australia in intense planning for DASN outreach and advocacy work
French: • l'enregistrement de plus de dix entrevues avec des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible au sujet de leur travail de défenseur dans leur région;
English: Prostate cancer risk and diet, recreational physical activity and cigarette smoking.
French: Évolution de la mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique au Canada, 1986–2000.
English: Long before the first shovel broke ground Cirque took the time to position itself as a citizen of the community and, among other measures, entered into a dialogue with representatives of the local community.
French: Du choix de l’entreprise et de son fondateur de consacrer une somme équivalente à 1 % des revenus du Cirque du Soleil à différents programmes d’action sociale et culturelle ainsi qu’à la Fondation ONE DROP, jusqu’à l’adoption de politiques touchant l’environnement et l’approvisionnement responsable, le Cirque du Soleil cherche non seulement à équilibrer ses intérêts économiques, sociaux et environnementaux, mais tente de proposer des façons originales et novatrices de transformer le monde qui l'entoure.
English: Over the last few decades, the whole municipality has suﬀered from depopulation and urban decay, and local residents have experienced a decline in their living conditions and quality of life.
French: Ces dernières décennies, toute la commune a souﬀert de la dépopulation et du délabrement urbain, et les résidents ont vu se dégrader leurs conditions d’existence et de qualité de vie.
English: At the request of the troop contributor, worn-out contingent-owned vehicles would be replaced by United Nations-owned vehicles (see also para.
French: À la demande du fournisseur de contingents, les véhicules appartenant aux contingents hors d'usage seraient remplacés par des véhicules appartenant aux Nations Unies (voir aussi par.
English: Thus, the law school’s international law instructors are professors, government lawyers, visiting international scholars and others with a rich level of practical and academic experience in the field.
French: Avec la collaboration de membres du corps professoral, de juristes des services gouvernementaux, de chercheurs internationaux invités et d'autres spécialistes qui possèdent une riche gamme d'expériences pratiques et théoriques dans le domaine, la Faculté peut offrir, en français et en anglais, un éventail d'une trentaine de cours.
English: To the extent possible, each Party shall: a. publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and b. provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
French: Dans la mesure du possible, chacune des Parties : a. publiera à l'avance toute mesure du genre qu'elle envisage d'adopter; et b. ménagera à l'autre Partie et aux personnes intéressées une possibilité raisonnable de la commenter.
English: Visits were made to various prisons in the country to hear the complaints of indigenous inmates.
French: La Visitaduría General s'est rendue dans plusieurs prisons pour y recueillir les plaintes d'autochtones détenus.