ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Branch provides investment and business services to prospective investors and to multinational enterprises located in Ontario, and assists with business immigration issues.
French: La Direction générale de l’investissement offre des services relatifs à l’investissement et aux entreprises aux investisseurs éventuels situés en Ontario et aide ces derniers à résoudre les questions d’immigration des gens d’affaires.
English: In this respect, she intends to make every effort so that the mandate is informed of - and can take appropriate action on - most of these violations.
French: À cet égard, elle entend tout faire pour que, dans l'exercice de son mandat, elle soit informée de la plupart de ces violations et puisse prendre les mesures appropriées.
English: Inland ECDIS should use chart information (ENC) as specified by the IHO S57 Standard (edition 3.0) with the additions of the Inland ECDIS Standard.
French: 6) L'ECDIS intérieur devrait utiliser la carte d'information (CEN) comme spécifié dans la norme OHI-S57 (Édition 3.0) en complément de la norme ECDIS intérieur.
English: Probably all in all between 50 and 100 expulsion orders were made in those seven cities with respect to long-term resident aliens and only part of those orders actually resulted in forced departure.
French: Tout bien considéré, on peut imaginer qu'entre cinquante et cent arrêtés d'expulsion ont été prononcés dans ces sept villes contre des résidents étrangers de longue durée et qu'une partie seulement de ces arrêtés ont débouché sur un départ forcé.
English: Discussion included the following points:
French: L’un des aspects intéressants des résultats sera de poser des questions sur lesquelles d’autres chercheurs pourront ensuite faire le suivi.
English: The SAR Community could use both outcomes to maintain and update their inventory of equipment and procedures to locate lost persons.
French: La communauté de la recherche et du sauvetage pourra utiliser ces deux avenues dans ses projets de maintien et de mise à niveau de leur stock de matériel et de procédés permettant de retrouver des personnes s'étant perdues.
English: We are prepared for this, and I would like to mention that we strove to take into account the reports of the MEPs which were already complete in January when the Council formulated its position.
French: Nous sommes prêts à le faire et je voudrais dire que nous nous sommes efforcés de tenir compte des rapports des députés européens qui étaient déjà terminés en janvier lorsque le Conseil a formulé sa position.
English: • Determine the future jurisdiction of a line and any other consequences of a lease expiring.
French: • de s’assurer qu’un transfert a été effectué dans le but de maintenir les activités et d’établir la compétence à laquelle devrait être assujetti un nouveau chemin de fer d’intérêt local;
English: By 1 January 2007 all drivers and train crews assigned national and international goods and passenger traffic must be certified in accordance with this Directive.
French: Au 1er janvier 2007, tous les conducteurs et le personnel de bord affectés au transport, national et international, de marchandises et de passagers sont certifiés conformément à la présente directive.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 Kispiox Band Council - Hazelton
French: Roger LeClerc, (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Conseil de bande Kispiox - Hazelton
English: It will also establish press facilities and a briefing area for media at the location to which operations have been relocated;
French: Il met également en place des installations et une zone d'information à l'intention de la presse dans les locaux où les opérations auront été transférées;
English: • Laboratory results
French: • Résultats d'échantillons de laboratoire
English: CN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN Page 5
French: CN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN Page 7
English: Local and municipal elections in “Somaliland” other than the Sool region took place on 15 December without incident.
French: Si l'on fait exception de la région du Sool, les élections municipales et locales au « Somaliland » se sont déroulées sans incident le 15 décembre.
English: The proponent is also committed to monitoring within the effluent discharge "zone of influence" (e.g., within 100 m radius from the diffuser).
French: Le promoteur s’est de plus engagé à contrôler la « zone d’influence » de déversement de l’effluent (p. ex., dans un rayon de 100 m du diffuseur).
English: -- COMPLETE the form PWGSC-TPSGC 8882-4 (a password application) in accordance with the instructions in PPIM Section 17-1-5.
French: -- REMPLIR le formulaire PWGSC-TPSGC 8882-4 (demande de mot de passe) selon les instructions de la section 17-1-5 du GEPP.
English: As part of this effort, the Department is seeking a review of the terms of reference for resident coordinators with regard to their communications responsibilities, in particular those who also serve as Directors of information centres.
French: À cette fin, le Département de l'information souhaite que soient révisés le mandat des coordonnateurs résidents - en particulier de ceux qui dirigent aussi un centre d'information -, ainsi que leurs responsabilités dans le domaine de la communication.
English: RATE AND NUMBER OF BATHTUB DROWNINGS BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=389; 163 MALES, 226 FEMALES)* 1.40 MALES 1991-1995 (n=88) 1996-2000 (n=75)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE EN BAIGNOIRE SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=389; 163 HOMMES, 226 FEMMES)* 1,40 HOMMES 1991-1995 (n=88) 1996-2000 (n=75)
English: Previous page Table of contents Next page
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: ACCEPTANCE SAMPLING PLAN PARAMETERS PRODUCT; METHOD; DEFECTS ALIMENTARY PASTE (semolina derived) METHOD ExFHPB-1 INSECT FRAGMENTS Premilling contamination: 1.
French: PARAMÈTRES DU PLAN D’ÉCHANTILLONNAGE DE RÉCEPTION PRODUIT; MÉTHODE; DÉFAUTS PÂTES ALIMENTAIRES (à base de semoule) b) acariens (morts) c) moisies MÉTHODE ExFHPB-1 FRAGMENTS D’INSECTES Contamination avant la mouture : 1.
English: (b) Human rights education for civil servants
French: b) Éducation aux droits de l'homme pour les fonctionnaires
English: Summary In the postwar period, elementaryschool enrolment increased faster in Canada than in any other industrialized country.
French: En 1901, le revenu moyen des personnes qui gagnaient et déclaraient un salaire régulier était de 308 $ par année1.
English: In Russian with abstract in English.
French: En russe, avec un résumé en anglais.
English: [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-6-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-6 and 2007-6-1 dated April 20, 2007, and May 10, 2007, relating to a public hearing which will be held on June 18, 2007, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-6-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6 et 2007-6-1 du 20 avril 2007 et du 10 mai 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 juin 2007, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: All our prices include shipping and handling fees so you don't have to pay any extra charges when placing your order.
French: Vous ne devez donc rien payer en supplément lorsque vous achetez des chaussures via notre site web, à l'exception de certaines options (comme livraison contre remboursement).
English: Subject to 2.5.0, 5.9.0, 5.10.1 and 25.2.0, Settlement Agreements shall not affect the ability of aboriginal people of the Yukon to exercise, or benefit from, any existing or future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon n'a pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux présentés ou invoqués, selon le cas, par cette première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A year later I was criticised for emphasising absorption capacity and stopping the motion of enlargement.
French: Un an plus tard, d'autres voix se sont élevées pour me critiquer après avoir soulevé la question de la capacité d'absorption et stoppé la dynamique de l'élargissement.
English: These are reprehensible aspects indicating the lack of maturity of a document which is being presented for other reasons.
French: Il s’agit d’aspects condamnables qui indiquent le manque de maturité d’un document qui a été présenté pour d’autres raisons.
English: This residence located in the Seine et Marne region (77) is ideal for those on business and holiday makers as it is located just 10 minutes from Disneyland Resort Paris® and 20 Minutes from the capital, overlooking the Lac du Mandinet in a real greenbelt.
French: Cette résidence de tourisme et d’affaires est située en Seine et Marne (77), à seulement 10 minutes du Parc Disneyland Resort Paris® et à 20 minutes de la Capitale.
English: We must, overall, give more attention to pro-birth family policy and be more generous in funding it, in order to offer women better opportunities for earning a living and providing for themselves, so that they do not end up collectively opting not to have children, with the consequence that our European population slowly dies out.
French: Nous devons accorder dans l’ensemble une plus grande attention aux politiques familiales favorables aux naissances et nous montrer plus généreux dans leur financement, afin d’offrir aux femmes de meilleures chances de gagner leur vie et de s’assumer, pour éviter qu’elles ne décident collectivement de ne pas avoir d’enfants, ce qui aurait pour conséquence une lente extinction de notre population européenne.
English: Our survival rate analysis is based on survey data.
French: Notre analyse du taux de survie, quant à elle, repose sur les données du sondage.
English: Leading Together Yes Yes No No No Federal Initiative Yes Yes Yes Yes Yes
French: Au premier plan Oui Oui Non Non Non L’Initiative fédérale Oui Oui Oui Oui Oui
English: Its first precept was clear: it required global decision makers not to refer to any religious or spiritual imperative to justify any form of violence.
French: Le premier précepte de cet appel est clair: il demande aux décideurs internationaux de ne se référer à aucun impératif religieux ou spirituel pour justifier une forme quelconque de violence.
English: Screen 35: «A lake reflects Mount McKinley in the Alaska Range.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 35: «A lake reflects Mount McKinley in the Alaska Range.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: "The target population was all ﬁrms in the manufacturing sectors (NAICS 31-33) (North American Industry Classiﬁcation System, Statistics Canada, 1998) or in selected natural resource industries (NAICS 1133, 212, 2211).… The target population was based on a list of ﬁrms compiled from respondents to existing production surveys conducted by Manufacturing, Construction and Energy Division (MCED) at Statistics Canada.… The sampling unit was neither at the enterprise nor the establishment level, but rather, it was a grouping (or cluster) of establishments.
French: La population cible a été établie à l’aide d’une liste d’entreprises tirée des répondants d’enquêtes existantes sur la production effectuées par la Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie (DFCE) à Statistique Canada. [...]
English: Items 3 and 6 of the provisional agenda*
French: Points 3 et 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Furthermore, they filled in a questionnaire to help them establish their personal level of autonomy (Appendix 1).
French: Ils ont par ailleurs rempli un autre questionnaire (cf. annexe 1) qui devait les aider à déterminer leur degré d’autonomie personnel.
English: Diagnostic Interval Total duration from abnormal screen to resolution of abnormal screen.
French: Durée totale de la période qui sépare un résultat anormal et la fin des examens complémentaires faisant suite à un résultat anormal.
English: The reason for the special quality of the wheat lies not in gene manipulation but in a naturally occurring combination of genes. This results in a certain reduction in the proportion of protein in the grains.
French: Ces qualités ne résultent pas d’une manipulation génétique, mais d’une combinaison de gènes existant naturellement, qui a pour effet de modifier la proportion de protéines dans les grains et de rendre le blé propre à certaines utilisations en boulangerie et pâtisserie.
English: In this context, the Ministry of Health has adopted new laboratory techniques for the proper management and follow-up of patients.
French: Dans ce domaine, le Ministère de la santé a adopté de nouvelles techniques de laboratoire pour la prise en charge et le suivi des patients.
English: • To answer this question, you may need to consult with your department's Communications Strategists.
French: • Pour répondre à cette question, vous pourriez devoir consulter les stratèges des communications de votre ministère.
English: The majority of the dolphins in the catalogue were found in each survey period, indicating their residency in the fiord.
French: La majorité des dauphins du catalogue ont été reconnus à chaque période de survol, ce qui indique que certains individus sont résidents dans le fjord.
English: Today every school has computers and Internet access, and it is the children who teach digital skills to their parents and grandparents.
French: Aujourd'hui, chaque école a des ordinateurs et accès à Internet, et ce sont les enfants qui enseignent l'informatique à leurs parents et grands-parents.
English: Esquimalt's quiet development was shattered by the FRASER RIVER GOLD RUSH (1858) when its wharf became the main point of arrival for thousands of miners heading to Victoria.
French: LaRUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER (1858) vient rompre la quiétude de la localité d'Esquimalt lorsque son quai devient le principal point d'arrivée de milliers de mineurs en route vers Victoria.
English: It is well used by the HOM, who hosts many hospitality events with outside contacts, as well as functions for staff.
French: Le CDM en fait bon usage, organisant de nombreuses réceptions pour des personnes de l'extérieur ainsi que des activités destinées au personnel.
English: Amongst the numerous tailor-made elements of this pen is a precise, unique bayonet system developed to guarantee the coherence and purity of Exception's ergonomic design within its larger models.
French: Entre autres innovations, un système à baïonnette unique a été conçu sur mesure pour ce stylo afin de garantir la pureté et continuité du design ergonomique des grands modèles d'Exception.
English: (b) Public Prosecution Service: Outlook 2010
French: b) Ministère public: Perspectives 2010
English: Then, the events precipitated with the assassination of the Tunisian trade unionist leader Ferhat Hachad, and the solidarity of the Moroccan nationalist milieus with the Tunisian trade-union organization. In these circumstances, Abdelkrim Hajji was arrested and sent into exile to Goulimine, in the saharian part of Morocco, where he was forced to remain for more than two years, to have signed with Abderrahim Bouabid and Mohammed Ghazi a telegram of condolences addressed on behalf of the journalists of the Istiqlal party to the General Union of the Tunisian Workers.
French: De plus, "On y reçoit des leçons de nationalisme et de fanatisme dont les puissances coloniales font les frais".
English: The European Union believes that the United Nations can assist the Government of Angola to achieve those objectives, in particular through the United Nations Office in Angola.
French: L'Union européenne estime que l'ONU peut aider le Gouvernement angolais à réaliser ces objectifs, en particulier grâce au Bureau des Nations Unies en Angola.
English: Sure ke nn is x 3 MONTHS?
French: Ke nn Sure est x 3 mois?
English: Mr. McIlveen reviewed the chronology of events leading to the appointment of Ms. Maxton.
French: M. McIlveen a passé en revue la chronologie des événements qui ont mené à la nomination de Mme Maxton.
English: What consequences can therefore be drawn from that decision in relation to the problem now before us?
French: Quelles conséquences peut-on, dès lors, tirer de cette jurisprudence pour ce qui concerne le problème qui nous occupe?
English: National Institute for Women (INAM): ”Memoria Institucional”.
French: Institut national de la femme (INAM) : "Memoria Institucional".
English: Transportation of Goods Regulations These Regulations are being revised to make consequential amendments to the CSA carrier program, such as the addition of the definition of eligible goods as defined under the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations under the CSA program.
French: Règlement sur le transit des marchandises Ce règlement est révisé afin d'apporter les changements correspondants au PAD pour les transporteurs, tels que l'ajout de la définition des marchandises admissibles en vertu du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits dans le cadre du PAD.
English: Improved training would have reduced the significance of this incident and avoidance of one such accident per year would more than recover the total costs of this new initiative.
French: L'incident aurait été moins grave si la formation avait été meilleure; le coût de cette nouvelle initiative serait à tout le moins recouvré si l'on évitait un seul accident de cette nature par année.
English: • When both sexes are mentioned together in a phrase, does one sex consistently precede the other?
French: • Dans une phrase, lorsque les deux sexes sont mentionnés, l'un a-t-il toujours la priorité sur l'autre?
English: 16) Comments on Variances: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-2006-E05002-e.htm
French: 16) Commentaires sur les écarts : 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-2006-E05002-f.htm
English: In terms of the conceptual analytic framework used in this paper, authoritative parenting styles foster relations of mutual regard, esteem and respect (mutuality).
French: En termes de cadre conceptuel analytique utilisé dans le présent document, les styles autoritaires d'art parental favorisent des relations de considération mutuelle, d'estime et de respect (mutualité).
English: As a result of the reclassification, the PCT database can be searched using classification symbols of IPC-8 and new search indexes have been introduced for invention classification symbols and non-invention classification symbols.
French: Conséquence du reclassement, la base de données du PCT peut être consultée au moyen des symboles de classement de la CIB-8 et de nouveaux index de recherche ont été adoptés pour les symboles de classement respectivement d’information d’invention et d’information additionnelle.
English: There is rather a need to challenge the growing inequities between rich and poor around the world.
French: Il faut au contraire s'efforcer de réduire les inégalités croissantes entre les riches et les pauvres dans le monde.
English: VM Veterinary Medicine Applied Science and Engineering (AP)
French: VM Médecine vétérinaire Sciences appliquées et génie (AP)
English: There is also a comprehensive victim assistance programme in the Sudan, monitored and evaluated by the United Nations, in coordination with the national authorities.
French: Il existe également au Soudan un programme très complet d'aide aux victimes, suivi et évalué par l'ONU en coordination avec les autorités nationales.
English: For example, in the case of selections played during block programs that feature a specific category 3 music genre such as jazz, a selection that does not fall clearly into either category would generally be considered as category 3.
French: Par exemple, dans le cas de pièces diffusées au cours d'émissions à segments qui portent sur un genre de musique spécifique de catégorie 3 tel le jazz, une pièce qui ne tombe pas carrément dans l'une ou l'autre des catégories serait généralement considérée comme de catégorie 3.
English: One group of the faction, led by Sekou Conneh, is registering as a political party.
French: L'une des branches de cette faction, dirigée par Sekou Conneh, effectue actuellement des démarches pour être enregistrée en tant que parti politique.
English: A decision was made to plan to transmit future completed reports six months before the statutory date.
French: Enfin, les budgets de tous les examens spéciaux ont été dépassés en 2006-2007.
English: Fourteen million dollars were set aside for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon.
French: De cette somme, 14 millions ont été réservés à l’intention de collectivités des Premières nations et d’autres municipalités que celles de Regina et de Saskatoon.
English: Anders Wijkman adoption of budget amendments Speakers:
French: Anders Wijkman adoption des amendements budgétaires Orateurs:
English: The main concern relates to transparency of the used methods, which are often not publicly disclosed.
French: Le principal problème réside dans la transparence des méthodes employées qui, bien souvent, ne sont pas divulguées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Management Capabilities "This is very critical... you need an exceptional management team to attract financing."* Investors will look to see if your management team can implement your business plan and realize the investment potential.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Compétences en gestion « C'est un élément crucial... vous devez disposer d'une équipe de direction exceptionnelle pour obtenir du financement. »* Les investisseurs chercheront à déterminer si l'équipe de direction est capable d'exécuter le plan d'affaires et de concrétiser le potentiel que présente un investissement dans l'entreprise.
English: The proposed definition follows the definition found in National Instrument 81-102, a national rule for mutual funds that has been adopted by the provincial securities regulators.
French: La définition proposée suit la définition se trouvant dans l'instrument national 81-102, une règle nationale pour les fonds mutuels qui a été adoptée par les organismes provinciaux de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: ◦ Band Support Funding (BSF);
French: ◦ Financement du soutien aux bandes (FSB);
English: Ms. Anne Mitchell Executive Director Canadian Institute for Environmental Law and Policy Toronto, Ontario Dr. Pavel Hamet Director of Research Chief, Gene Medicine Services Director of the Laboratory of Molecular Medicine, Centre hospitalier de l'Université de Montréal Montréal, Québec Dr. Peter W.B. Phillips Professor of Political Studies Director of the College of Biotechnology Associate Member, Department of Management and Marketing and Agricultural Economics University of Saskatchewan Regina, Saskatchewan
French: Directeur de la recherche Chef, Services de médecine génétique Directeur du laboratoire de médecine moléculaire, Centre hospitalier de l'Université de Montréal Montréal (Québec) Peter W.B. Phillips (Ph.D.) Professeur d’études politiques Directeur du Collège de biotechnologie Membre associé, Départment de gestion et marketing et d’économie agricole, Université de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan)