ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Istanbul Conference, the Government of Azerbaijan established the Agency for Rehabilitation and Reconstruction of the Liberated Territories, which carries out its activities in accordance with the guidelines of the Habitat Agenda.
French: Après la Conférence d'Istanbul, le Gouvernement azerbaïdjanais a créé l'Agence pour le relèvement et la reconstruction des territoires libérés qui mène à bien ses activités conformément aux principes directeurs du Programme pour l'habitat.
English: Who can you call for encouragement?
French: Qui pouvez-vous appeler pour de l'encouragement?
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Table of Contents November 2006 Database:
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Table des matières Novembre 2006 Base de données :
English: The net worth of a family is the difference between its total assets and its total debts.
French: La vaste majorité des familles à faible revenu n’avaient que très peu de richesse financière.
English: 5,000.00 Duboff Edwards Haight & Schachter 1,000.00 Eiram Development Corp. 5,000.00 Elite Construction Inc.
French: 5 000,00 Duboff Edwards Haight & Schachter 1 000,00 Eiram Development Corp. 5 000,00 Elite Construction Inc.
English: (b) Be legitimate, that is to say that, in order to be admissible under the terms of the Covenant, restrictions should fulfil the legitimate concern of ensuring that the exercise of the rights guaranteed under the Covenant, in this case freedom of opinion, expression, assembly and peaceful demonstration, is not abused for purposes incompatible with a democratic society.
French: b) Être légitimes, c'est-à-dire que les restrictions, pour être admissibles au sens du Pacte, doivent avoir pour finalité le souci légitime d'éviter que l'exercice des droits garantis par le Pacte, en l'espèce la liberté d'opinion, d'expression, de réunion et de manifestation pacifique, ne soient détournés à des fins incompatibles avec une société démocratique.
English: The Special Rapporteur indicated that, as regards the concerns expressed about the term “shared”, his understanding of the notion of “shared” was that it referred not to ownership, but to the responsibility for resource management and that the controversy could be overcome by defining the scope of the topic in physical terms.
French: S'agissant des inquiétudes exprimées à propos du terme «partagées», le Rapporteur spécial a dit qu'il comprenait cette notion comme visant, non pas la propriété, mais la responsabilité de la gestion des ressources, et que l'on pourrait surmonter la controverse en définissant la portée du sujet en termes concrets.
English: Assign priority to the following states and indigenous peoples: Pumé, Jivi and Kuiva peoples (Apure); Kariña and Cumanagoto peoples (Anzoátegui); Yavarana, Yanomami, Jivi, Kurripako and Piaroa peoples (Amazonas); Pemón, Kariña, Eñepa and Mapoyo peoples (Bolívar); Yukpa, Barí, Wayúu and Añú peoples (Zulia); and Kariña, Warao and Chaima peoples (Monagas).
French: 3) Donner la priorité aux États et aux populations ci-après: peuples pumem, jivi et kuiva (Apure); peuples kariña et cumanagoto (Anzoátegui); peuples yavarana, yanomami, jivi; kurripako et piaroa (Amazonas); peuples pemón, kariña, eñepa et mapoyo (Bolívar); peuples yukpa, barí, wayúu et añú (Zulia); peuples kariña, warao et chaima (Monagas).
English: Mr. Diab (Lebanon) said that the representative of Israel had neglected to mention the fact that Israel itself was occupying Arab territory in violation of United Nations resolutions, international law and international humanitarian law, whereas the Palestinian people, for its part, was resisting Israeli occupation in accordance with all international rules.
French: M. Diab (Liban) fait remarquer que le représentant d'Israël oublie de mentionner le fait que c'est en violation des résolutions des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire que son pays occupe lui-même des territoires arabes et que c'est en conformité avec toutes ces règles internationales que la population palestinienne de son côté résiste contre l'occupation israélienne.
English: The overall goal of the Working Party is to provide a multistakeholder dialogue aimed at enhancing, amongst other issues: sustainable energy development in the UNECE region, greater integration of the natural gas industries in Europe, securing natural gas supplies and the creation of a unified gas market.
French: L'objectif global du Groupe de travail consiste à établir une concertation multipartite visant à favoriser, entre autres: un développement énergétique durable dans la région de la CEE, une intégration accrue de l'industrie du gaz naturel en Europe, des approvisionnements sûrs en gaz naturel et la création d'un marché unifié du gaz.
English: The only vote is on the resolution in its entirety.
French: Le seul vote concerne la résolution dans son ensemble.
English: In 2007, Spain has allocated an amount close to $6 billion to assistance.
French: Cette année, l'Espagne consacre près de 6 milliards de dollars à l'aide publique au développement.
English: (b) For the purposes of this Article, a witness called by a party shall not be considered to be a third party.
French: Dans la mesure où un témoin a accès à des preuves ou autres informations présentées au cours de l’arbitrage afin de préparer son témoignage, la partie qui appelle ce témoin répond pour lui du secret auquel elle est elle-même tenue.
English: The proposal evaluation process has been strengthened in GHI-4 through the implementation of the requirement for each proposal to undergo independent market/strategic positioning studies.
French: Le processus d'évaluation des propositions de l'IGS-4 a été renforcé par la réalisation obligatoire d'études indépendantes de positionnement stratégique et sur les marchés pour chaque proposition.
English: Employment, Stress and Family Functioning.
French: Work in Progress (CRW16).
English: Reiterating the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
French: Réaffirmant que la question de la Palestine reste la responsabilité permanente des Nations Unies tant qu'elle n'aura pas été réglée dans tous ses aspects,
English: In recent years, these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.1% of GDP in 2005.
French: Les salaires de base du secteur public ont été gelés en 2005, mais la croissance globale des salaires est actuellement supérieure à celle de la productivité.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: Towards a society for all in the twenty-first Century”, organized by the Permanent Mission of the Philippines, on Tuesday, 7 October 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle”, organisées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu le mardi 7 octobre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Under s.19 of the Ordinance, the work which a prisoner may be required to undertake may include the necessary services of the prison or of the quarters for the Officer in Charge, but shall not include any personal services for prison officers.
French: En vertu de l'article 19, le travail exigible d'un détenu peut concerner les services nécessaires au fonctionnement de la prison ou du quartier du gardien responsable, mais non des services personnels pour les gardiens.
English: Copyright Board Mandate:
French: Commissaire au développement de l'aquaculture Mandat :
English: Shower did not work but was reolved in 1 hour the room was smaller than many 4 star hotels i have stayed in.
French: Not all rooms were given bathrobes.
English: This situation means that it is perfectly reasonable that the regulations should contain very stringent rules on authorisation, labelling, and traceability, even though these threaten to break the bounds of practical feasibility.
French: Conscient de l'enjeu de la situation, j'estime qu'il est justifié de prévoir dans ces règlements des règles très strictes sur l'autorisation, l'étiquetage et la traçabilité, tant qu'elles s'inscrivent évidemment dans les limites du faisable.
English: The Panel, however, was satisfied that there was no possible duplication of claims since the subsidiaries for where no authorisation or assignment had been submitted by the parent companyhad not submitted their own claims for compensation.
French: Le Comité a pu néanmoins constater qu'il n'y avait aucun chevauchement possible, vu que les filiales n'avaient pas soumis leurs propres demandes d'indemnisation.
English: (g) Employment injury benefits 267 60
French: g) Prestations en cas d'accident du travail 267 59
English: 4.5 Visitors' Level of Understanding In order to determine the current level of understanding that the majority of Canadian (non-Aboriginal) visitors have of Aboriginal people prior to visiting an Aboriginal cultural tourism site, the following question was presented, " What level of understanding do the majority of your Canadian visitors have of Aboriginal people and culture prior to their visit?"
French: 4.5 Niveau de compréhension des visiteurs Afin de déterminer le niveau actuel de compréhension des Canadiens (non autochtones) envers les peuples autochtones avant leur visite, la question suivante a été posée : « Quel niveau de compréhension la majorité de vos visiteurs canadiens ont–ils des peuples autochtones et de la culture autochtone avant leur visite? »
English: With the stark beauty of the landscape, the appealing humanity of the characters and the lyrical, unhurried narrative, it teaches us about the real people who inhabit your land.
French: Par la beauté austère du paysage, l'humanité séduisante des personnages, et la ligne narrative, lyrique et lente, le film nous apprend à connaître les vraies personnes qui habitent votre pays.
English: In addition, in the light of the completion strategy, a roster-building campaign aimed at selecting suitable simultaneous interpreters from various countries is scheduled for July-August 2008 with a view to pre-empting any potential disruption of the smooth running of trials.
French: En outre, compte tenu de la stratégie de fin de mandat du Tribunal et de la nécessité d'assurer le bon déroulement des audiences, une campagne de recrutement est prévue en juillet et en août 2008 dans divers pays pour constituer une liste de candidats interprètes présélectionnés.
English: While the Panel does not dispute the statistics, we dispute that view.
French: Bien que nous ne contestions pas ces chiffres, nous ne souscrivons pas à cette opinion.
English: In particular, consumers are estimated to gain the equivalent of $464m in consumer surplus, while Canadian producers are expected to lose $67m on their domestically produced vehicles – relative to the 2005 baseline.
French: Pour être plus précis, on s’attend à ce que ce soit les consommateurs qui obtiennent un profit équivalent à 464 M$, alors que les producteurs canadiens devraient perdre 67 M$ sur les véhicules produits au Canada, par rapport à 2005.
English: In Somalia, the Protection Monitoring Network (PMN) and the Population Movement Tracking (PMT) systems are also considered examples of good practice.
French: En Somalie, le Réseau de surveillance de la protection et les Systèmes de suivi des mouvements de population sont également considérés comme étant des exemples de bonnes pratiques.
English: In his conclusions on the visit, the Special Rapporteur highlighted the importance of the ongoing democratic transition in the Maldives and made preliminary recommendations on how to strengthen this process.
French: Dans ses conclusions, suite à cette visite, le Rapporteur spécial a souligné l'importance de la transition démographique en cours aux Maldives et a formulé des recommandations préliminaires sur la manière de renforcer ce processus.
English: You can see planetary nebulae through backyard telescopes, and if the sky is dark enough and your telescope good enough, you might see the colours.
French: Un petit télescope suffit pour voir ces nébuleuses. Si la nuit est assez sombre et l'instrument de qualité, peut-être en distinguerez-vous la couleur.
English: Simultaneous inoculation of P. resinosa seedlings with authentic oxalic acid and a spore suspension of Fusarium oxysporum f.sp. pini protected the seedlings against Fusarium root rot and decreased the sporulation of F. oxysporum in the rhizosphere when compared with controls lacking oxalic acid.
French: Le traitement de semis avec une solution d'acide oxalique et une suspension de spores de Fusarium oxysporum f.sp. pini a réduit la mortalité des semis et la sporulation du pathogène dans la rhizosphère des semis traités à l'acide oxalique en comparaison à celle des semis inoculés avec le pathogène mais sans acide oxalique.
English: How would you describe yourself?Alexis Peskine: I am an artist an observer a thinker an eternal learner a sensitive soul a traveler a music...
French: Comment vous décririez-vous ?Alexis Peskine : Je suis un artiste, un observateur, un penseur, un éternel apprenti, une...
English: Climate surveys are used to obtain staff feedback on pace and volume of work.
French: Certains dossiers de projets sont plus complexes que d’autres, même s’il s’agit du même programme.
English: Adopted by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: We program dance and visual theatre work of the highest quality.
French: Nous présentons des créations de danse et de théâtre visuel de la meilleure qualité.
English: As the amendment says, we would like to adopt guidelines for the decision to establish, select and appoint EU special representatives and for the regular assessment of their work.
French: Comme le dit l'amendement, nous voudrions adopter des lignes directrices concernant les critères régissant l'établissement, le choix et la nomination des représentants spéciaux de l'Union, et l'évaluation régulière de leur travail.
English: – Cantabrian capercaillie (Tetrao urogallus cantabricus) The Secretariat had received news from the Regional Government of Castille-Leon in the sense that the population of this subspecies (listed in Appendix II of the Convention) was declining.
French: – Le grand tétras cantabrique ou coq de bruyère (Tetrao urogallus cantabricus) Le Secrétariat a reçu des informations des autorités locales de Castille et du Léon, témoignant de la diminution des effectifs de cette sous-espèce (citée à l'annexe II de la convention).
English: Following further work on the design of the RFPs, but mindful of the interim 128,000 m3 cap on allocations in the Watson Lake area, DIAND decided to offer two 30,000 m3 THAs in the area, saving the remaining 68,000 m3 for permit volumes.
French: Après avoir poursuivi l'élaboration des demandes de propositions tout en étant conscient du plafond provisoire de 128 000 mètres cubes imposé à l'affectation des ressources dans le secteur de Watson Lake, AINC a décidé de conclure deux ententes de récolte du bois pour un volume de 30 000 mètres cubes, gardant les 68 000 mètres cubes qui restent pour les permis.
English: The survey results also suggest that NPB is achieving progress in ensuring that employees know how to disclose information on wrongdoing and what the impacts are.
French: Les résultats du sondage indiquent également que la CNLC s'assure que ses employés savent comment divulguer des renseignements sur les actes répréhensibles et quelles en sont les répercussions.
English: • Lease of ATM cash machine: €20,500
French: • Bail du DAB : 20 500 euros
English: 35 30 Percentage 25 20 Thunder Bay
French: 35 30 Pourcentage 25 20 Thunder Bay
English: Case T-226/99 Pilar Pascual Ramos v Kingdom of Spain
French: T-226/99 Pilar Pascual Ramos / Reino de España
English: The CPB would be the lead advisory body to the Minister of Industry on commercialization issues.
French: L'OPC serait le principal organisme consultatif auprès du ministre de l'Industrie sur les enjeux de la commercialisation.
English: (Underline is mine) Dr. Thomson referred to part of what appeared on page 6 above.
French: [C'est moi qui souligne.] M. Thomson s'est reporté à une partie de ce qui apparaît à la page 6 susmentionnée.
English: In the instant case, I was not provided with a copy of the department's mandate or any other document related to governmental priorities.
French: En l'espèce, je n'ai pas reçu copie du mandat du ministère ou de tout autre document concernant les priorités gouvernementales. En l'absence de preuve convaincante, l'appel doit être rejeté.
English: While China may be a ravenous importer of Latin American commodities, it is also a formidable competitor.
French: Tandis que la Chine peut représenter un importateur vorace des produits latino-américains, elle peut également s'avérer un formidable concurrent.
English: In the Karadžić case, the initial appearance of the accused occurred on 31 July 2008.
French: Dans l'affaire Karadžić, la comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 31 juillet 2008.
English: Mr President, I shall make just two points.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à deux points.
English: Findings on a gel retardation or immunoblot band depletion assay showed that the enzyme in CHO/ADR-1 cells failed to bind to the DNA–drug–enzyme complex, suggesting a qualitative as well as quantitative enzyme alteration in those cells.
French: L'absence de retard lors de l'électrophorèse sur gel et de diminution de la bande après immunotransfert montre que l'enzyme dans les cellules CHO/ADR-1 ne se lie pas au complexe DNA–drogue–enzyme et cela suggère une altération qualitative aussi bien que quantitative de l'enzyme dans ces cellules.
English: 61 staff members spent "some" to "all" of their time on coordination and logistics, from April 2000 to July 2001.
French: Selon les résultats de l’enquête auprès des membres du personnel du MAECI, au moins 58 d’entre eux ont pris part à la planification de Pensez Canada comme suit :
English: To avoid blurring of responsibility across government or uncoordinated action, the Convention requires States to designate one or more focal points with responsibility for the implementation of the Convention within government and to consider the establishment of a coordination mechanism.
French: Pour éviter une dilution des responsabilités au sein de l'administration ou un manque de coordination de l'action menée, la Convention exige des États qu'ils désignent un ou plusieurs points de contact responsables de la mise en œuvre de la Convention au sein de l'administration, et envisagent dûment la création d'un dispositif de coordination.
English: Communicating via e-mail and accessing information over the Internet are now key elements of academic and professional life.
French: La communication via courrier électronique et l'accès aux informations par Internet sont devenus des éléments clés du cursus universitaire et de la vie professionnelle.
English: A.4.14. Fund for general banking risks Until 31 December 2005 the Group identified, as a separate balance sheet item, the amounts it decided to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attached to such operations.
French: Lors de l’affectation du résultat du Groupe, ces ajustements de valeur sont pris en considération pour déterminer les montants à enregistrer dans les comptes Fonds pour les opérations de capital-risque et Fonds pour le Mécanisme de financement structuré. A.4.16. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes dispose que les avoirs, revenus et autres biens du Groupe sont exonérés de tous impôts directs.
English: WILLIAMSON, Peter Charles University of Western Ontario Scientific Officer:
French: WILLIAMSON, Peter Charles University of Western Ontario Agent scientifique:
English: Reinforce their growth, ensure the development of employment and hence the handing on of know-how and companies.
French: Conforter leur croissance, permettre le développement des emplois et donc la transmission des savoir-faire et des entreprises.
English: The Council notes that the Commission has continued to improve its supervisory and control systems and that both Directorate-General 'Humanitarian Aid' (ECHO) and EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid) completed the implementation of internal control standards (ICS) supplemented by instructions, guidelines and training programmes concerning especially the administrative and financial procedure.
French: CHAPITRE 7 ACTIONS EXTÉRIEURES Le Conseil note que la Commission a continué à améliorer ses systèmes de contrôle et de surveillance et que tant la direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) que l'office de coopération (EuropeAid) ont achevé la mise en œuvre des standards de contrôle interne (SCI), complétés par des instructions, des lignes directrices et des programmes de formation concernant en particulier les procédures administratives et financières.
English: The human use management strategy was a more detailed look based on the principles that were in the management plan.
French: La stratégie de gestion de l'activité humaine était plus détaillée, fondée sur des principes qui se trouvaient déjà dans le plan directeur.
English: The Governor General of the day, Lord Dufferin, and his wife led the opposition to what many regarded as an attempted desecration of the past.
French: Le gouverneur général de l'époque, lord Dufferin, et sa femme ont pris la tête d'un vaste mouvement de contestation, face à ce que certains appelaient « une profanation du passé ».
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Cost of Borrowing Calculator:
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens - Calculatrice du coût d'emprunt :
English: Social Programs ($ thousands) Main Estimates Change in Spending
French: Dépenses de programmes par secteur
English: That operation was completed at Kandahar Airfield in October 2005, with the achievement of full operational status by the National Command Element, the National Support Element, an infantry battle group, and a brigade headquarters.
French: L'opération a pris fin au terrain d'aviation de Kandahar en octobre 2005, quand l'élément de commandement national, l'élément de soutien national, un groupement tactique d'infanterie et un quartier général de brigade sont devenus pleinement opérationnels.
English: PETAWAWA, Ontario â€" Spr Ryan White describes his experiences after Army News Reality TV Show.
French: PETAWAWA (Ontario) – Le Sap Ryan White décrit ses expériences après la téléréalité de l'Armée.
English: EDC can also provide financing to Canadian investors or their foreign investments in support of CDIA.
French: EDC peut également proposer des solutions de financement aux investisseurs canadiens ou un financement de leurs investissements à l’étranger à l’appui des stratégies d’IDCE.