ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 43 Brian Simpson Proposal for a regulation Article 2 - point (g) Text proposed by the Commission (g) 'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or railtransport operator which it owns or effectively controls; Amendment (g) 'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly owns 5% or more of the shares of an undertaking, participates in the capital of that undertaking or has legal rights and representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor undertaking, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls; Or. en Justification Parent carriers should not have undue influence on the CRS provider. Therefore stricter rules in regards to parent carriers are required to ensure fairness and transparency.
French: Amendement 43 Brian Simpson Proposition de règlement Article 2 - point g Texte proposé par la Commission g) «transporteur associé», tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, possède ou contrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; Amendement g) «transporteur associé», tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement, possède 5 % ou plus des parts d'une entreprise, participe au capital de cette entreprise ou est investi de droits légaux et est représenté au conseil d'administration, au conseil de surveillance ou dans tout autre organe de direction d'un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; Or. en Justification Les transporteurs associés ne devraient pas avoir une influence excessive sur le PE405.739v02-00 12/78 AM\722314FR.doc
English: iv) A significant number of persons who acquired the lands before they were declared indigenous reservations still live on them;
French: iv) sur ces terres subsiste un nombre relativement important de personnes qui les avaient acquises avant qu'elles ne soient placées réserves autochtones;
English: Gender disparity is even more serious in some provinces in the interior compared to coastal or neighbouring provinces, reflecting the geographical inequalities in educational investment and development generally.
French: La disparité de genre est encore plus sérieuse dans certaines provinces de l'intérieur, en comparaison avec les provinces du littoral ou voisines, problème qui reflète des inégalités géographiques dans l'investissement éducatif et dans le développement en général.
English: Restrictions on the freedom of expression have not been favourable for the promotion of human rights and civil liberties. Access to most media is therefore increasingly not available to human rights defenders, including independent trade union activists.
French: Un nombre inquiétant d’organisations non-gouvernementales (ONG), directement et indirectement engagées dans la promotion et la défense des droits humains en Biélorussie, ont été dissoutes sur la base de textes de lois et règlements controversés, largement considérés comme restrictifs, par un pouvoir judiciaire dont l’indépendance est régulièrement remise en question par la communauté internationale.
English: In that respect, the Officer would analyse the humanitarian situation and trends and provide the Office with advice on all matters related to the humanitarian context.
French: Aussi analyserait-il la situation humanitaire et son évolution et conseillerait-il le Bureau pour tout ce qui relève de l'action humanitaire.
English: However, at certain times of the year, wetlands can release some of the nutrients back into streams.
French: Rôle des terres humides La gestion des bassins hydrographiques s’est souvent faite sans tenir compte des avantages que
English: Farmland values are unchanged on the province's east coast.
French: La plage de coûts pour le défrichage des terres est maintenant de 4 000 $ à 5 000 $ l’acre.
English: However, these genetic clusters are not coextensive with any entire natural group, and designation of any of them as genera seems implausible at present.
French: Cependant, ces clones génétiques ne sont pas en relation avec aucun groupe entier naturel, et la désignation de l'un ou l'autre de ces clones génétiques comme genres ne semble pas logique actuellement.
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: Counselling, Education and Support for Migrant Women/Transnational AIDS/STD Prevention among Migrant Prostitutes in Europe Project (LEFÖ/TAMPEP), Futura Plus, International Prison Chaplains' Association, La Strada International, Liberia International Network, Life Foundation Network International for Drug Abuse, Stowarzyszenie “Bezpieczne Miasto i Gmina”, Vatra Psychological-Social Center and Vienna International Community on Sustainable Development.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Austria-Counselling, Education and Support for Migrant Women/Projet de prévention transnationale SIDA/MST parmi les prostituées migrantes en Europe (LEFÖ/TAMPEP), Futura Plus, International Prison Chaplains' Association, La Strada International, Liberia International Network, Life Foundation Network International for Drug Abuse, Stowarzyszenie “Bezpieczne Miasto i Gmina” (Safe City and Country), Vatra (centre psychosocial) et Communauté internationale de Vienne pour le développement durable.
English: • Safety Procedures for Emergency Response Teams
French: • Procédures de sécurité des équipes responsables de la gestion de l'urgence
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Schéma général RÉCEPTACLES GÉNÉRAUX Rigides ou semi-rigides, caractérisés par leur structure ........................................
English: The election applies to all branches or divisions of a charity, whether or not the branches and divisions are authorized to file separate returns under subsection 239(2) of the Act.
French: Le choix s'applique à toutes les succursales et divisions de l'organisme de bienfaisance, que ces dernières soient autorisées ou non à produire des déclarations distinctes en vertu du paragraphe 239(2) de la Loi.
English: Rapid growth of ICTs since the 1990s: Internet and mobile phone penetration
French: «Structural crises of ajustment, business cycles and investment behaviour», Technical change and economic theory, publié sous la direction de G. Dosi et coll.
English: ◦ 4.1 Raw Material
French: ◦ 4.1 Matière première
English: The NFB produces, distributes and make accessible to Canadians and foreign audiences audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking.
French: Contexte socio-économique L’ONF produit, distribue et rend accessibles aux publics canadiens et étrangers des œuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie.
English: [43] This allegation [exhibit A-33(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Donald Delorey. Appellant ABILITY TO ANALYZE - QUESTION # 1 280 points Don received.
French: [43] Cette allégation [pièce A-33(a)] concerne l'allégation de l'appelante Stewart comparativement à celle du candidat reçu Donald Delorey. Appelante CAPACITÉ D'ANALYSER - QUESTION 1 Don a reçu 280 points.
English: Further decides that the assessments of Switzerland and Timor-Leste for the year 2002 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide en outre que les contributions de la Suisse et du Timor-Leste pour l'année 2002 seront comptabilisées en tant que recettes accessoires, conformément à l'alinéa c) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: • IDRC Events @ WSIS
French: • Événements du CRDI @u SMSI
English: At present, direct debits are not even available at a pan-European level.
French: À l’heure actuelle, les prélèvements automatiques ne sont pas même disponibles au niveau paneuropéen.
English: We have a responsibility and a present and future obligation to them and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons, en fait, une responsabilité et une obligation aujourd'hui et demain à leur égard, en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Human rights education serves to impart knowledge, to provide practical skills and to promote reflection on attitudes and behaviour commensurate with human rights norms and principles.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme permet de transmettre des connaissances, de favoriser l'acquisition d'aptitudes pratiques et de promouvoir la réflexion sur les attitudes et les comportements, conformément aux normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: The Silversea Silver Spirit, the last new ship of 2009, set sail on her first voyage yesterday in the Mediterranean.
French: Le Silversea Silver Spirit, le dernier nouveau navire pour 2009, a debuté son premier voyage le 23 décembre en Méditerranée.
English: The issue of business demography has thus become more important than ever, especially since the second half of the Eighties.
French: La question de la démographie des entreprises est donc devenue plus importante que jamais, en particulier depuis la seconde moitié des années 80.
English: The reasons for this are set out very clearly in my first report but can be summed up in one statistic: we have 43 defence-related companies and a defence budget of 94.5 billion euros; The US has 14 defence companies and a defence budget of 212 billion euros.
French: Mon premier rapport en explique clairement les raisons qui peuvent être résumées en une statistique: nous avons 43 sociétés liées à la défense et un budget qui s'élève à 94, 5 milliards d'euros en matière de défense. Le budget de la défense des USA s'élève à 212 milliards d'euros et 14 sociétés travaillent dans ce secteur.
English: In Saskatchewan, forestry operations, other human developments, and fire have fragmented large areas of forested land in the commercial forest.
French: La mortalité a été réduire quand les caribous ont été rabattus hors de l’emprise par des bénévoles en motoneige.
English: On an international basis, fish stocks migrating beyond the 200-nautical-mile exclusive fishery zone were the object of non- or misreported harvesting by foreign vessels fishing in defiance of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulations [note 11.1] (see Fig.
French: Ã€ l'Ã©chelle internationale, les stocks qui migraient au-delÃ de la limite de la zone de pÃªche exclusive de 200 milles marins Ã©taient exploitÃ©s par des bateaux Ã©trangers qui ne dÃ©claraient pas leurs prises ou faisaient de fausses dÃ©clarations et qui pÃªchaient sans respecter les rÃ¨glements de l'Organisation des pÃªches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO [remarque 11.1] ) (voir la figure 11.26).
English: Resilog Cross-Border EIHWR Information Workshop The second joint Canada–U.S. workshop for the regulated community of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) was held in Montréal, Québec, March 18 and 19, 2002.
French: Resilog Atelier d’information Canada– États-Unis sur le REIDD Le deuxième atelier conjoint Canada–États-Unis organisé à l’intention de la collectivité réglementée et consacré au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux s’est tenu à Montréal, au Québec, les 18 et 19 mars 2002.
English: In the pTEAM study, the increment in personal exposure levels over the corresponding concentrations of particles in indoor air was restricted to daytime monitoring, whereas levels were similar at night, when subjects were less active.
French: Dans l'étude pTEAM, l'accroissement des concentrations de particules dans l'air individuel comparativement aux concentrations dans l'air intérieur a été observé pendant le jour seulement; la nuit, lorsque les sujets étaient moins actifs, les concentrations étaient semblables.
English: States parties whose reports were five years or more overdue as at 30 November 2007
French: États parties dont les rapports étaient en retard d'au moins cinq ans au 30 novembre 2007
English: Other (please specify) Other (please specify):
French: Autre (spécifier) Autre (spécifier):
English: The network organises awareness creation and dissemination through seminars / workshops / road shows / face-to-face meetings / press campaigns / radio interviews and web demos.
French: Le réseau approfondit la prise de conscience à travers des séminaires, ateliers, présentations, réunions en tête-à-tête, campagnes de presse, interviews radiophoniques et des démos web.
English: Mr. Kooijmans (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Kooijmans (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: A fat-free yogourt with no artificial sweeteners, flavours or colours and sweetened with cane sugar and natural fruit juice.
French: Yogourt sans gras, sans édulcorant, ni arôme ni colorants artificiels, sucré au sucre de canne et jus de fruits.
English: My country has contributed to this process by adopting and implementing numerous development projects and by extending generous assistance to developing and least developed countries through national, regional and international agencies, in order to help them in overcoming the problems of poverty and underdevelopment.
French: Mon pays a contribué à ce processus par l'adoption et la mise en oeuvre de nombreux projets de développement; nous avons également apporté une assistance généreuse à de nombreux pays en développement et pays les moins avancés par le biais d'instances nationales, régionales et internationales, pour les aider à surmonter les problèmes liés à la pauvreté et au sous-développement.
English: It provides that section 181 of the Excise Act, 2001 applies to those tobacco products as if the excise duty and excise tax were a duty paid under the Excise Act, 2001.
French: Cet article prévoit que l'article 181 de la Loi de 2001 sur l'accise s'applique à ces produits du tabac comme si le droit d'accise et la taxe d'accise étaient un droit payé en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Bulgaria: Calls to this number will be charged at your local tariff rate.
French: Bosnie-et-Herzégovine: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: Quebec’s Focused Effort on Private Land Conservation The Quebec Protected Areas Strategy includes a speciﬁc policy for conservation on private land.
French: Les efforts concertés du Québec pour la conservation des terres privées La stratégie québécoise sur les aires protégées comporte une orientation spéciﬁque visant la conservation des terres privées.
English: The Committee retained operative paragraph 12, by a recorded vote of 89 to 33, with 31 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 12 du dispositif par 89 voix contre 33, avec 31 abstentions (vote enregistré).
English: (b) Criminal Code and Criminal Procedure Code
French: b) Code pénal et Code de procédure pénale
English: Normally, this will be a secure tenancy in the Executive's own housing stock or housing stock belonging to a registered housing association;
French: Normalement, il s'agira d'un logement à bail garanti dans un immeuble du Housing Executive ou d'un organisme de logement agréé.
English: Wherever possible, participatory approaches should be used;
French: Lorsque c'est possible, il convient de privilégier les méthodes fondées sur la participation;
English: "I came here once with my mom," she explains, "and two times on school field trips."
French: «J'étais venue au musée avec ma mère une fois, explique-t-elle, et deux fois avec l'école.»
English: The group, when required, shall be included immediately following the Nddff group.
French: Ce groupe, lorsque nécessaire, doit être inclus immédiatement après le groupe Nddff.
English: Soil and water conservation measures: Measures such as gullyplugging, rill plugging, contour trenching, plantation of fruit and forestrytrees, and vegetative barriers of agave and vetiver grass were used inthe study area.
French: Conservation des sols et de l'eau - Dans la région de l'étude, on a fait appel à une multitude de méthodes : le colmatage des ravines et des ruisselets, le creusage de fossés de niveau, la plantation d'arbres fruitiers et forestiers et l'aménagement d'écrans de végétation (les tiges d'agaves et de vétivers).
English: Recommendation for the Mission 5.2.11 Ensure that complete files are maintained for all staffing actions.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.11 Conserver des dossiers complets pour chaque mesure de dotation.
English: Public holidays have also been proclaimed to mark days with historical significance for particular ethnic and racial groups, such as Spiritual Baptist/Shouter Day, Liberation Day and Emancipation Day for the Afro-Trinidadians and Arrival Day for the Indo-Trinidadians.
French: Des jours fériés ont également été institués pour commémorer des événements revêtant une signification historique pour certains groupes ethniques et raciaux, tels les Spiritual Baptist Shouter Day, Liberation Day et Emancipation Day pour les «Afro» et Arrival Day pour les «Indo».
English: Soldiers take part in casualty evacuation exercise Wainwright, AB – TF 3-08 complete realistic casualty evacuation scenarios prior to deploying.
French: Un officier supérieur de l''Armée quitte pour le Congo MONTRÉAL (Québec)- Le Colonel J.L.P. Yves Duhamel nous parle de son déploiement de six mois en Afrique à titre de Sous-chef d'état-major.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre des points 156 et 67 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Additional financial support is provided by provincial government grants.
French: Le gouvernement provincial verse également des subventions.
English: As in the Bolivian PRSP, by gender equality, we are referring to the elimination of the disparities which exist between men and women in terms of capabilities, opportunities, and participation, as well as in other areas.
French: Comme dans le cas du CSLP de la Bolivie, l'égalité des sexes fait référence à l'élimination des disparités qui existent entre les hommes et les femmes relativement aux capacités, aux possibilités et à la participation à la société, de même que dans d'autres domaines.
English: Or. de Justification Follows on from amendment to Article 1(a).
French: Or. de Justification Amendement découlant de l'amendement à l'article 1, point a).
English: It is shown through the measurement of infrared spectra at low temperatures, on the examples of two fluorocarbon anesthetics and a protein denaturing agent, that such compounds shift the association equilibrium in hydrogen bonds involving water in favor of free or less hydrogen bonded species.
French: On montre par des spectres infrarouges mesurés en solution à basse température que des anesthésiques comme le chloroforme ou l'halothane aussi bien que la tétraméthylurée déplacent vers les espèces libre ou plus faiblement associées l'équilibre d'association dans des liaisons hydrogène que forment les molécules d'eau.
English: A 2002 audit of Exchanges Canada indicated no significant problems with the Program’s design, management framework, processes or risk management 43.
French: Une vÃƒÂ©rification d’Échanges Canada effectuÃƒÂ©e en 2002 ne mentionne pas de problèmes majeurs, en ce qui concerne la conception, le cadre de gestion et la gestion des processus et des risques 43.
English: The EESC recommends to the Commission that, in the reform of the tobacco CMO, a system of decoupling be considered which takes account of the social importance of the crop and allows Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
French: Le CESE demande à la Commission d'envisager dans la réforme du tabac un système de découplage, qui tienne compte de l'importance sociale de la culture, en laissant une grande souplesse aux États membres, de manière à prendre en considération les différentes réalités productives.
English: Some studies suggest that the national “war on drugs” has further exacerbated existing disparities in sentencing within the federal and state criminal justice systems.
French: Certaines études semblent indiquer que la « guerre nationale contre la drogue » a encore exacerbé les disparités en ce qui concerne les peines prononcées aussi bien par la justice pénale fédérale que par le système pénal des Etats.
English: Is it sufficient, then, to prove the contract with evidence of what version was on-line at that time? or must the entire user agreement, somehow linked to the identity of the signatory, be retained in a database for the requisite period of time?
French: Est-il suffisant, donc, de prouver l'existence du contrat au moyen d'une preuve de ce que la version en ligne était à ce moment-là? Ou faut-il conserver le contrat d'utilisation entier, d'une certaine manière lié à l'identité du signataire, dans une base de données pendant la période requise?
English: The vast majority of participants on job placements stayed on the job for the entire period of the placement: 84 percent for Targeted Wage Subsidies and 86 percent for Job Creation Partnerships.
French: La grande majorité des participants ayant bénéficié d'un placement ont conservé leur emploi pendant toute la période du placement : 84 p. 100 dans le cas des Subventions salariales ciblées et 86 p.
English: Assessment Results Rust preventative coatings are typically used on various metal attachments including gutters, fences and handrails.
French: Résultats de l'évaluation technique En général, les revêtements antirouille sont appliqués sur différentes surfaces métalliques, comme les gouttières, les clôtures et les rampes.
English: Aspirational global emissions reduction goals are not sufficient.
French: Il ne suffit pas de souhaiter atteindre des objectifs généraux de réduction des émissions.
English: Mario Barbuto President of the Turin Court
French: Mario Barbuto  Président du Tribunal de Turin
English: Ms. Mahama (Ghana) said that a booklet, currently nearing completion, was being prepared to provide facts and figures on gender issues related to population education, employment, leadership and law enforcement.
French: Mme Mahama (Ghana) indique qu'une brochure, en cours d'élaboration, mais qui paraîtra sous peu, présentera des faits et des chiffres concernant la situation des femmes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de l'encadrement et du maintien de l'ordre.
English: 2654 Main report Zooplankton Hecate QCS Dilke et al 1979 chla phyto Perry et al 1981 chla phyto
French: 2654 Rapport principale Zooplankton Hecate QCS Dilke et al 1979 chla phyto Perry et al 1981 chla phyto