ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening democracy, fighting social inequalities, promoting efficient government and protecting human rights go hand in hand with peace, sustainable development and the creation of favourable conditions for markets and trade.
French: droits de l'homme, tout cela va de pair avec la paix, le développement durable et l'instauration de conditions favorables aux marchés et aux échanges commerciaux.
English: Sixteen comprehensive claims have been settled in Canada since the announcement of the Government of Canada's claims policy in 1973, the most recent being those of the eight Yukon First Nations, the Nisga'a Agreement, and the Tlicho Agreement.  2.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a annoncé sa politique fédérale sur le règlement des revendications, en 1973, 16 revendications globales ont été réglées au Canada. Les plus récentes sont celles conclues avec huit Premières Nations au Yukon, l'Accord définitif Nisga'a et l'Accord des Tlichos.  2.
English: Loss carry-back requests (Form T1A) – Where a carry back of a 2007 loss under Sections 111 and 41 of the Income Tax Act is requested, a re-assessment to the applicable year(s) will be processed and the Notice(s) of Re-assessment will be issued as soon as possible.
French: Cotisations au régime de pensions du Canada ou au régime de rentes du Québec – Lorsque vous faites une entrée aux gains cotisables du RPC/RRQ, NE PAS réduire le montant des gains cotisables par le montant d’exemption de base du RPC/RRQ.
English: There is the possibility of crossing the river using a small, privately operated, single -vehicle barge.
French: Les habitants ont la possibilité de traverser la rivière en utilisant une petite barge exploitée par une entreprise privée qui peut transporter un seul véhicule.
English: PubMed Medline at http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed is still the easiest place to find medical education journal article references.
French: PubMed Medline à http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed est le site qui permet de consulter le plus facilement les références des articles publiés dans les revues d'éducation médicale.
English: ◦ Proactive Disclosure AQH00 - Targeted Research and Training Initiatives Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQH00 - Recherche et formation ciblées (les thèmes sont définis par le CRSH et des partenaires) Numéro:
English: One of the key components of any job is the level of compensation.
French: L'un des éléments-clés de tout emploi est la rémunération.
English: Birds Co-chair Dr. Marty L. Leonard Department of Biology Dalhousie University Halifax, Nova Scotia B3H 4J1 Co-chair Richard (Dick) Cannings 1330 East Debeck Road RR # 1 Site 11, Comp.
French: Oiseaux Coprésident Marty L. Leonard Department of Biology Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1 Coprésident Richard (Dick) Cannings 1330 East Debeck Road RR # 1, Site 11, Comp.
English: This article has recently been abolished by the Constitutional Court.
French: Cet article a récemment été aboli par la Cour Constitutionnelle.
English: • Canadian Heritage joined with organizations such as the Coaching Association of Canada, the Canadian Olympic Committee, Provincial and Territorial governments, and others in a partnership committed to creating a network of Canadian Sport Centres across Canada in order to enhance the training environment for high performance athletes.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien s'est joint à l'Association canadienne des entraîneurs, au Comité olympique canadien, aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à d'autres pour établir un réseau de centres canadiens de sport dans le but d'améliorer les conditions d'entraînement des athlètes de haut niveau.
English: Comments were invited by October 1, 2000, on the classification of this example, in particular whether it could be classified in group B 23 Q 15/00, in view of the reference to the said group in the list of references under the title of subclass G 05 B. 16.
French: Projet C 410 (électricité) – Il a été décidé de poursuivre le projet sur la base de la variante B proposée par le rapporteur (voir l’annexe 29 du dossier de projet).
English: The ACHDHR created the HHR Planning Subcommittee to prepare the document, which was approved by the CDM and subsequently by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health on October 22-23, 2005.
French: Le CCPSSRH a mis sur pied le comité de planification des RHS afin de préparer ce document qui fut d'abord approuvé par la CSM puis par les ministres de la Santé du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et territoires réunis les 22 et 23 octobre 2005.
English: • Environmental concerns have been identified and assessed. 
French: • Les préoccupations environnementales ont été définies et évaluées.
English: If you wish to receive, without obligation, an estimate for your next cycling holiday including all the Hotel Dory’s special offers and advantages, then simply fill in the following form and we’ll contact you as soon as possible!
French: Si vous désirez recevoir un devis, sans engagement de votre part, pour vos prochaines vacances à vélo avec toutes les offres et les avantages de l’hôtel Dory, remplissez le formulaire suivante. Nous vous répondrons le plus vite possible!
English: Submission of reports and additional information by States parties under Article 40 of the Covenant (as at 31 July 2009)
French: RAPPORTS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE (ÉTAT AU 31 JUILLET 2009)
English: Upon receipt of written documentation provided by the licensee that corrective measures have been taken and when satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, LSSD will inform the licensee that the DT may be submitted to another round of examinations.
French: Lorsque la DTSL reçoit des documents écrits fournis par le détenteur de licence indiquant que des mesures correctives ont été prises et que la DTSL est satisfaite que ces mesures peuvent avoir permis de corriger les lectures erronées, la DTSL informe le détenteur de licence que le TN pourra être soumis à d'autres examens.
English: I would bet on Nikon using the same 14MP+ for the Nikon D300 (as the D200 used a speedier version of the Alpha 100 10MP sensor).
French: Je parierai sur l’usage par Nikon du même capteur 14MP+ pour le Nikon D300 (comme le D200 utilisait une version accélérée du capteur 10MP de l’Alpha 100).
English: In 1987 it was certain that the Lanaudière Festival had become much more than a regional event.
French: En 1987, il est désormais clair que le festival de Lanaudière est bien plus qu'un événement régional.
English: For many developing countries, sustainable development depended on financial resources, capacity-building and technology transfer.
French: Pour bon nombre de pays en développement, le développement durable est tributaire des ressources financières, du renforcement des capacités et du transfert des technologies.
English: Dependence has been on a few fragile commodity markets and fickle tourist income.
French: La région dépend de quelques marchés précaires de produits de base et de revenus irréguliers provenant du tourisme.
English: Invites the Unit, in this context, to include in its annual report information on its experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and in this regard requests the Unit to continue working towards implementation of a web-based follow-up system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;
French: Invite le Corps commun à présenter dans ses rapports annuels des données d'expérience sur l'application du système de suivi par les organisations participantes et le prie à cet égard de continuer de s'employer à mettre en place un système en ligne permettant de suivre l'état de l'application des recommandations et de recevoir des organisations des informations actualisées;
English: Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to Pilot Projects funded through this initiative.
French:  Conditions précises du financement Tel que spécifié dans les Guides des subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: consistent relationships between owners, professions, building companies and funding sources but many have little or none of these systems in place.
French: Il y a fort à faire en madère d'«harmonisation» à travers toute l'Europe, notamment en ce qui concerne la terminologie dans les diverses langues.
English: • There is a need in Canadian society to begin to openly discuss our history.
French: • Il faut que la société canadienne commence à discuter ouvertement de son histoire.
English: While the villagers completed this task, the ANA engineers provided local protection of the surrounding area.
French: Pendant que les villageois terminaient cette étape, les ingénieurs de l’ANA ont assuré la protection de la région entourant le pont.
English: Also at the 2nd meeting, the observers for the Arab Institute for Training and Research in Statistics and Eurostat made statements.
French: Toujours à la 2e séance, les observateurs de l'Institut arabe pour la formation et la recherche en statistiques et d'Eurostat ont fait des déclarations.
English: No wonder they're considered one of Canada's best chamber music ensembles!
French: Pas étonnant que l’on considère le Trio comme l’un des meilleurs ensembles de musique de chambre du Canada!
English: Web page Discovery Grants Bulletins
French: Site Web Subventions à la découverte Bulletins
English: Other countries with an independent military investigative capability include the United States, United Kingdom and France.
French: D'autres pays ont également des organismes d'enquête militaires indépendants, dont les États-Unis, le Royaume-Uni et la France.
English: The eligibility of a third-party payment mechanism to receive the SR&ED tax credit is a good fit for the agricultural sector, since very few farm operations would be in position to initiate or fund their own research projects.
French: L’admissibilité des mécanismes administrés par des tiers au crédit d’impôt pour RS-DE convient bien au secteur agricole, puisque peu de propriétaires d’exploitation agricole sont en mesure de lancer ou de financer leurs propres activités de recherche.
English: Transformation of the Committee on Food Aid Policies and Programmes into the Executive Board of the World Food Programme
French: Transformation du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire en Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: "How fast can you get to Quebec City?" she asked.
French: « Quand peux-tu être à Québec? », me demande-t-elle.
English: Bait/lures purchased:
French: Veuillez indiquer les quantités d'appâts et de leurres achetées.
English: Our clear aim therefore must be an obvious reduction in this tax burden.
French: Notre objectif clair doit donc être une baisse substantielle de cette imposition.
English: concerning a repackaged pharmaceutical product, he infringes that proprietor’s rights on the occasion of any subsequent importation of that product, so long as he has not given the proprietor such notice.
French: reconditionné ne doit pas être telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire.
English: Money can be exchanged at banks and money exchange offices.
French: Il est possible de changer de l'argent dans les banques et dans les bureaux de change.
English: The organization agrees to comply with the spirit and, where applicable, the letter of the Canadian Human Rights Act, the Official Languages Act, and such other legislation as may be enacted by Parliament.
French: L'organisme accepte de respecter l'esprit et, s'il y a lieu, la lettre de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur les langues officielles, et de toute autre loi que peut promulguer le Parlement.
English: The data collected for evaluative, research or surveillance needs must become more accessible.
French: Il faut améliorer l'accès aux données recueillies aux fins d'évaluation, de recherche ou de surveillance.
English: After the first year of unemployment, workers 50 years old or more may claim seniority supplement, provided that they meet the following conditions:
French: Après leur première année de chômage, les chômeurs âgés de 50 ans ou plus peuvent bénéficier d'un supplément d'ancienneté s'il remplissent les conditions suivantes:
English: Empire Welding & Machining in North Battleford, Saskatchewan has expanded its sales and exports to such an extent that it requires a second shift to maximize the capacity of its manufacturing shop.
French: Empire Welding & Machining de North Battleford, en Saskatchewan, a accru son chiffre d'affaires et ses exportations à un point tel qu'il lui a fallu créer un deuxième quart de travail pour optimiser la capacité de son usine de fabrication.
English: OTTAWA -- The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today joined Canadians in celebrating International Women's Week (IWW), March 5 to 12, 2005, and its highlight, March 8, International Women's Day.
French: OTTAWA -- L'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, se joint aujourd'hui aux Canadiennes et aux Canadiens afin de célébrer la Semaine internationale de la femme (SIF), du 5 au 12 mars 2005, dont le point culminant est le 8 mars, la Journée internationale de la femme (JIF).
English: Electricity Specialist Paul Rivers Regional Office T: (905) 943-8734 F: (905) 943-8738 E-mail: rivers.paul@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Électricité Paul Rivers Bureau régional T : (905) 943-8734 F : (905) 943-8738 Courriel : rivers.paul@ic.gc.ca
English: Staffing during this phase grew to approximately 100.
French: Durant cette étape, les effectifs sont passés à environ 100.
English: It should, however, be emphasized that no special activities are planned for those under 18.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner qu'aucune activité particulière n'est prévue pour les moins de 18 ans.
English: The five guidelines adopted were acceptable to his delegation in both content and form.
French: Les cinq directives qui ont été adoptées sont acceptables pour la délégation hongroise, tant par leur contenu que par leur forme.
English: Some held that it prohibited women from serving in careers which might involve participation in armed combat, whereas the (progressive) minority was of the opinion that the old wording in fact had the meaning which the change is intended to insert into Article 12 a) GG.
French: In this appeal, the trade union alleges violation of the right of nondiscrimination for sex reasons based in the different fixed salary for professional categories occupied by women and men in the Collective Agreement for the processing and packing of agriculture products of the region.
English: Thus he lived to the age of 95, not 103 as is often claimed.
French: Il est donc mort à 95 ans, et non à 103 ans, comme on le voit souvent.
English: We urge Israel to allow free and unfettered access for humanitarian aid and materials into Gaza.
French: Nous exhortons Israël à permettre un accès libre et sans entrave de l'aide et des marchandises humanitaires à Gaza.
English: A self-destruct mechanism was demonstrated to the CCW states a few years ago.
French: La démonstration d'un mécanisme d'autodestruction a été faite à l'intention des États parties à la Convention sur certaines armes classiques il y a quelques années.
English: If you use information on courses,
French: Si vous utilisez de l’information sur les cours :
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Saskatchewan
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de la Saskatchewan
English: Children, in particular, suffer because of the insecurity this delay brings into their lives.
French: Les enfants en particulier en souffrent à cause de l'insécurité qu'entraînent ces retards.
English: (d) To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of state structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the Transitional Constitution;
French: d) D'appuyer le Gouvernement de transition et ses institutions afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures d'État dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations aux termes de la Constitution du Gouvernement de transition;
English: I have the honour to transmit a press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation dated 3 June 2008 on the issue of participation of Russian military personnel in the rehabilitation of the railway infrastructure of Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 3 juin 2008, concernant la participation de militaires russes au rétablissement du réseau ferroviaire en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: For colour categories, wherever the original NMSO rates for the photocopier/MFD were quoted toner-out, the cost of toners should not be included as part of the CPC Rates, although the cost of all other imaging consumables must be incorporated into the rates.
French: Pour les catégories couleur, lorsque les tarifs OCPN d'origine du photocopieur/dispositif multifonctionnel ont été indiqués sans le toner, le coût du toner ne devrait pas être inclus dans les tarifs CIC, quoique le coût de tous les autres biens non durables d'imagerie doive y être intégré.
English: Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes,
French: Convaincu que l'impunité des auteurs est un facteur qui contribue pour beaucoup à la perpétration et à la répétition de ces crimes,
English: We needed to look at various issues: the hospital issue, the small and medium enterprise issue, the medical devices issue.
French: Nous devons examiner plusieurs questions: celle de l'hôpital, celle des petites et moyennes entreprises, celle des appareils médicaux.
English: Even though human rights are being enunciated, in discussions about the MDG approach there is no development approach to the human rights agenda.
French: Bien qu'il y soit question des droits de l'homme, les débats sur la réalisation des OMD ne proposent pas de démarche axée sur le développement de ces droits.
English: Finish off the class by discussing the thousands of objects, plants, animals, etc... in the natural environment of the Southern Tutchone.
French: Terminez le cours en discutant des milliers d’objets, de plantes, d’animaux, etc., que l’on trouve dans le milieu naturel des Tutchones du Sud.
English: This is how, in 1377, the perceptive philosopher of history, Ibn Khaldun (1332—1406), began his magnum opus on the rise and fall of civilization.1 He made this observation based, first, on the general turbulence of this era in the history of North Africa and Andalusia and then, and more importantly, on the Mongol invasion of his Islamic civilizational milieu, which had 1 Abd al-Rahman Ibn Mohammad, generally known as Ibn Khaldun, was born in Tunis in 1332.
French: C'est ainsi, en 1377, que Ibn Khaldun ( 1332-1406 ), savant philosophe de l'histoire, ouvre son œuvre maîtresse sur l'essor et la chute de la civilisation1. Il a d'abord fait cette observation sur l'agitation générale de cette époque dans l'histoire de l'Afrique du Nord et d'Andalousie, puis, ce qui est encore plus 1 Abdal al-Rahman Ibn Mohammad, communément appelé Ibn Khaldun, est né à Tunis en 1332.
English: What will be required is the formulation of a more comprehensive and detailed tourism master plan providing guidance for the future tourism development.
French: Il faudra formuler un plan directeur du tourisme, plus complet et plus détaillé, qui fixera des orientations pour le développement futur du tourisme.
English: Retinal patterns are very successful in allowing you to identify unambiguously the owner of a car.
French: Les modèles rétiniens sont très efficaces dans l'identification formelle du propriétaire d'une voiture.
English: This stage will first identify what the potential agreement would entail and the overall economic relevance of the agreement to Canada.
French: Elle permettra d'établir les implications de cet accord ainsi que sa pertinence économique pour le Canada.
English: • gather and organize a body of information from primary and secondary print and non-print sources, including electronic sources
French: Par exemple, le site Web contient des références aux sources primaires et secondaires fournissant de la matière de travail pour les points deux et trois ci-dessous.
English: The Committee also welcomes the ratification of the following instruments:
French: Le Comité se félicite en outre de la ratification:
English: The Government of Canada has introduced a new expenditure management system and a key pillar of this system is the ongoing assessment of all direct program spending, known as strategic reviews.
French: Le gouvernement du Canada a mis en œuvre un nouveau système de gestion des dépenses et un des piliers clés du système repose sur l’évaluation continue des dépenses de programmes directes : les examens stratégiques.
English: Let us do everything to ensure that the forces of darkness never prevail.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir afin d'empêcher les forces des ténèbres de triompher.
English: The Committee, at its fifty-second session, agreed that Ulrich Huth (Germany) should be elected to the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité, à sa cinquante-deuxième session, est convenu que Ulrich Huth (Allemagne) serait élu Président du Sous-Comité scientifique et technique.
English: cuisine bien relevée, pimentée en douceur, l'équilibre parfait pour en redemander quand l'assiette est finie!!
French: Quelle surprise, wahou!!! j'adore, c'est tordu, déjanté, ouf.. vraiment, ponds nous 18 titres avec ce même engouement electro, et je commande le t-shirt TBLS!
English: There is €700m to spend under the PROGRESS programme over the same period to foster Europe-wide studies to improve knowledge of employment and social issues, train legal and policy practitioners, build cross-border networks to encourage mutual learning and exchange of good practice, and promote awareness of EU policies.
French: PROGRESS, doté d’une enveloppe totale de 743 millions d’euros pour la période 2007-2013, finance aussi des activités de surveillance de la situation des droits de l’homme au sein de l’UE et évalue les actions entreprises par les États membres. L'Union a également créé l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA).  Les efforts visant à mettre un terme à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, font désormais figure d’action prioritaire pour l’Union.
English: IEC/ISO: International Electrotechnical Commission/ International Organization for Standardization.
French: CEI/ISO: Commission électrotechnique internationale/Organisation internationale de normalisation.
English: Interpretation Record [No.
French: Interprétation On ne transcrit une indication dans la forme suivante:
English: As in any EAC proceeding, the members of this EAC are not responsible for the action or outcome of decisions taken by HC.
French: Comme c'est le cas de tous les débats menés par les CCE, les membres du présent CCE ne sont pas responsables des mesures que Santé Canada met en oeuvre, ni des résultats des décisions que prend celui-ci.