ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While document A/C.6/60/INF.1 contained elements that held promise, the proposal needed further work, and there was a willingness to explore other possibilities and options that would enhance appreciation of the demarcation needed in order to carve out the scope of application of the draft convention.
French: Si le document A/C.6/60/INF.1 comportait des éléments prometteurs, la proposition devrait néanmoins être affinée, et les délégations se sont déclarées prêtes à étudier d'autres possibilités et options qui définiraient plus clairement la ligne de démarcation jugée nécessaire pour délimiter sans ambiguïté le champ d'application du projet de convention.
English: The Council adopted a common position updating the list of persons targeted by a travel ban into the EU and extending it for 12 months.
French: Le Conseil arrête une position commune mettant à jour la liste des personnes visées par une interdiction d'accès au territoire de l'Union et la prorogeant de douze mois.
English: 33 of all complaints were verified upon investigation.
French: Trente-trois de ces plaintes ont été confirmées par les enquêtes menées.
English: Top of page Chapter 1 - Employer responsibilities This chapter covers the following employer responsibilities:
French: Haut de la page Chapitre 1 - Responsabilités de l'employeur Ce chapitre explique les responsabilités de l'employeur suivantes :
English: The Agency notes that, ultimately, the applicant's physician gave authorization for her to travel without on-board medical oxygen.
French: L'Office signale que le médecin de la passagère a fini par autoriser le déplacement de cette dernière sans oxygène thérapeutique à bord.
English: If you know of a women's information center not yet represented in Mapping the World, you can contact the IIAV at info@iiav.nl .
French: Si vous connaissez un centre d'information sur les femmes qui n'est pas encore repris dans Mapping the World, vous pouvez contacter l'IIAV à info@iiav.nl .
English: Total appropriations for 1998 are 2.782.178 ECUs. Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 2.003.178 ECUs.
French: Le titre 1 (avec les traitements, indemnités et allocations liées au traitement) représente 2 003 178 écus; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), 772 000 écus.
English: The text did not specify whether a Security Council objection to countermeasures as a threat to peace should prevail.
French: Le texte ne précise pas si une objection du Conseil de sécurité à des contre-mesures comme constituant une menace à la paix doit prévaloir.
English: • Develop simulation tools that utilize computer models for disease spread:
French: • Développement d'outils de simulation faisant appel à des modèles informatiques pour la propagation des maladies :
English: Many of these safety requirements are stricter than requirements of other countries.
French: Nombre de ces exigences de sécurité sont plus rigoureuses que celles d'autres pays.
English: Given that they are driven by economic and rational objectives, market forces by their very nature do not contribute to our culture.
French: Étant liés à des objectifs économiques et rationnels, les forces du marché, par le fait même, n’ont pas d’apport culturel.
English: French Any other European groups
French: Français Tout autre groupe européen Arabe (Égypte, Jordanie, Liban, Iraq, etc.)
English: Contingent liabilities (Note 10) Contractual obligations (Note 13)
French: Passif éventuel (note 10) Obligations contractuelles (note 13)
English: “(g) The action undertaken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to collaborate and further strengthen its cooperation with the office;
French: g) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau;
English: Females are similar to males, except they lack a stigma and are usually larger.
French: Les femelles sont semblables aux mâles, mais elles n’ont pas de ptérostigma et sont habituellement plus grosses.
English: Ireland, among other States, supports programmes to remove landmines, which often prevent arable land from being cultivated long after conflicts have ceased.
French: L’Irlande, entre autres États, appuie des programmes de déminage, car la présence de mines empêche souvent la culture de terres arables bien après la fin des conflits.
English: During this operation, which only takes a few seconds, you use the licence number that Textshaper Software provided you at the time of the purchase of the software.
French: Durant cette opération, qui ne dure que quelques secondes, vous utilisez le numéro de licence que Textshaper Software vous a fourni lors de l'achat du logiciel.
English: These changes, along with the above listed strategic and project specific environmental assessments will ensure that the implementation of this management plan does not result in significant adverse environmental impacts.
French: Ces modifications de même que l’évaluation environnementale stratégique et les évaluations à l’égard de projets particuliers énumérées précédemment permettront de veiller à ce que la mise en œuvre du présent plan directeur ne se traduise pas par des répercussions négatives importantes sur l’environnement.
English: I think that by adopting this legislative process, the Committee on International Trade is showing that we are capable of dealing with complex issues and complex dossiers within a reasonable timeframe.
French: Je pense qu'en adoptant ce processus législatif, la commission du commerce international montre que nous sommes capables de gérer des questions et des dossiers complexes dans un délai raisonnable.
English: MANPADs, verification of and compliance with disarmament treaties, conventional weapons, confidence-building measures are just a few examples of what this Conference could reflect on.
French: Les systèmes portables de défense aérienne, le respect des traités de désarmement et la vérification de leur application, les armes classiques, ainsi que les mesures de confiance ne sont que quelques exemples des questions auxquelles cette Conférence pourrait réfléchir.
English: Public health efforts must continually adapt disease control procedures to new venues, carefully weighing the rights to privacy versus the need to protect public health. Source:
French: Cette situation démontre donc que les efforts en matière de santé publique doivent constamment adapter leurs méthodes de lutte contre les maladies aux nouveaux endroits, en pesant judicieusement le pour et le contre des droits à la vie privée et la nécessité de protéger la santé publique. Source :
English: In many places, health services do not exist for young people, and where they do, often they do not cater for young people.
French: Dans de nombreux endroits, il n’existe pas de services de santé pour les jeunes et lorsqu’ils existent, ils ne sont pas vraiment adaptés.
English: • Persistent crime in parts of the country in the form of road ambushes and attacks by armed bandits and members of the Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) in search of food and money.
French: • La persistance de la criminalité dans certaines parties du pays, caractérisée par des embuscades sur les axes routiers, et des attaques à main armée commises par des bandits armés et certains membres du PALIPEHUTU-FNL en quête de vivres et d'argent.
English: The Extradition Act No. 08 of 1977 provides the basic legal regime to deal with requests for extradition of fugitive offenders received from designated Commonwealth countries or treaty States.
French: La loi no 08 de 1977 relative à l'extradition régit le traitement des demandes d'extradition de délinquants fugitifs que peuvent lui adresser les pays du Commonwealth ou les États auxquels elle est liée par traité.
English: Most countries of the region, with the exception of Mexico, have also opened transportation (including pipelines), refining and marketing to private investment.
French: La plupart des pays de la région, à l'exception du Mexique, ont ouvert aussi le transport (y compris par conduites), le raffinage et la commercialisation à l'investissement privé.
English: (a) Explore the possibility of de-linking peace-building activities from macroeconomic programmes and consider other ways of addressing urgent needs;
French: a) Envisager la possibilité de dissocier les activités de consolidation de la paix des programmes macroéconomiques et examiner d'autres moyens de répondre aux besoins urgents;
English: You can think of these fronts as concentric circles.
French: Différentes tactiques sont nécessaires pour améliorer l'apprentissage à mesure que vous cherchez à le promouvoir davantage dans un domaine.
English: Ensure that you are able to answer detailed questions about your luggage and can provide quick and easy access to all suitcases and packages.
French: Soyez disposé à répondre à des questions précises sur vos bagages et faites en sorte qu’on puisse ouvrir rapidement et facilement vos valises et paquets.
English: The precise role and responsibilities of a participating group would be defined in a management plan approved by DFO and participating provincial authorities.
French: Le rôle précis et les responsabilités d'un groupe participant seraient définis dans un plan de gestion approuvé par le MPO et les gouvernements provinciaux participants.
English: Concepts of self-determination, stability and territorial integrity had lost their original meaning as understood in the process of decolonization, the anti-apartheid struggle and the consolidation of political independence.
French: Les notions d'autodétermination, de stabilité et d'intégrité territoriale avaient perdu leur sens d'origine qui s'inscrivait dans le contexte de la décolonisation, de la lutte contre l'apartheid et de l'édification de l'indépendance politique.
English: If you prefer to hang a PC on your wall rather then a Gustav Klimt paint, well you will be glad to hear that Winmate offers a wide range of Panel PC's that you can hang almost everywhere, and the best thing of all is that you can have waterproof panel too !
French: Certains aiment accrocher des oeuvres d'art à leur mur, d'autres... des PC et si vous êtes dans cette catégorie, eh bien voici Winmate, une société à Taiwain qui vous propose sur des écrans de toutes tailles de vous faire un PC FRAME, ou PC Tableau, rajouter un écran tactile et voici un truc vraiment sympa à coller partout. Notez qu'il existe même des versions Waterproof.
English: Measures against offences to the classification and control systems 5.1 The member States which have classification and control systems shall take appropriate measures to punish any infringement of these systems by dissuasive sanctions, for instance heavy fines, imprisonment, confiscation of the videograms and of the receipts gained from the unlawful distribution.
French: Mesures contre les infractions aux systèmes de classification et de contrôle 5.1. Les Etats membres qui ont des systèmes de classification et de contrôle prendront des mesures appropriées de nature à sanctionner toute infraction à ces systèmes par des peines dissuasives, par exemple une amende élevée, l'emprisonnement, la confiscation des vidéogrammes et des recettes procurées par la distribution illicite.
English: The program is aimed at filling financing gaps that are not being addressed by conventional venture capital firms.
French: Le programme vise à combler les insuffisances de financement auxquelles ne répondent pas les entreprises à risque classiques.
English: FIDH cited reports according to which there are at least 20,000 stateless residents (bidoon) in the Emirates who are either without citizenship or any proof of citizenship from any country.
French: Selon des informations citées par la FIDH, les Émirats compteraient au moins 20 000 résidents apatrides (bidoun) qui sont sans nationalité ou ne détiennent de preuve de nationalité d'aucun pays.
English: How do mutant sodium channels cause epilepsy?
French: Drug-induced molecular changes in male germ cell chromatin:
English: As for the crucial role of leadership in the regiment’s life, the chapters dedicated to the unit’s accomplishments in two world wars put in plain words the merit and value of brave men.
French: Pour ce qui est du rôle primordial du leadership dans la vie du régiment, les chapitres consacrés aux succès de l’unité au cours de deux guerres mondiales montrent clairement le mérite et la valeur des hommes braves qui l’ont commandée.
English: However, the practical implementation of urban-based self-government will have to deal directly with the overlapping of self-governing powers.
French: Toutefois, la mise en oeuvre pratique de l’autonomie gouvernementale en milieu urbain devra traiter directement du chevauchement des pouvoirs d’autonomie.
English: The programs AAFC is developing to protect our land, water, air, and biodiversity, throughout rural areas, are merely the begin-ning of our efforts to conserve and improve on our use of the environmental resources Canada is fortunate enough to have.
French: Les programmes qu'élabore AAC pour protéger nos terres, l'eau, l'air et la biodiversité dans toutes les régions rurales ne sont que le début des efforts que nous entendons déployer pour conserver les ressources naturelles que le Canada a la chance de posséder et en améliorer l'utilisation.
English: This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
French: En conséquence, les exploitants d’avions d’affaires commerciaux devraient bénéficier de nouvelles opportunités pour les vols transatlantiques.
English: Over the reporting period, the number of cases of non-compliance reported decreased in comparison to April from 13 to 5, all for minor offences.
French: Au cours de la période considérée, cinq cas seulement de non-respect concernant tous des délits mineurs ont été signalés contre 13 en avril.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient».
English: I am also pleased that, with the establishment of a contact group, the international community and the United Nations should be able to give more effective and urgent assistance to regional efforts to resolve the conflict in Liberia.
French: Je suis également heureuse de noter qu'avec la création d'un groupe de contact, la communauté internationale et l'ONU devraient être en mesure d'aider plus efficacement et plus rapidement les efforts déployés au niveau régional pour résoudre le conflit au Libéria.
English: • contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women and peace and security, including by developing in 2006 guidelines on gender mainstreaming in crisis management training activities
French: • contribuera à l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes et la paix et la sécurité, en élaborant notamment, en 2006, des lignes directrices sur l’intégration de la dimension de genre dans les activités de formation à la gestion des crises;
English: In general, participants understood and recognized visible changes in their local environment but had difficulties reporting clear understanding of more 'invisible' phenomena, such as arsenic and PCB contamination of the land, water and animals.
French: En général, les participants comprenaient et reconnaissaient les changements visibles dans leur milieu, mais ils avaient du mal à démontrer qu'ils comprenaient bien les phénomènes moins « visibles », tels que la contamination du sol, de l'eau et des animaux par l'arsenic et les BPC.
English: Degradation (text and points until 7.2.1.1, column 1) deleted
French: (texte, colonne 2) 7.2.1.1. (texte, colonne 2) supprimé supprimé Or. en
English: Modern management practices competencies Extent to which modern management practices competencies are defined and managers have access to training
French: Compétences nécessaires à l'application des pratiques modernes de gestion Mesure où les compétences exigées pour l'application des pratiques modernes de gestion sont définies et où les gestionnaires ont accès à la formation.
English: The third phase involves the development of an audit plan.
French: À la troisième étape, le plan de vérification est élaboré.
English: (2) Invoices for the sale or other placing on the market of appliances or video or audio recording mediums referred to in Article 54(1), in which turnover tax in accordance with the first sentence of Article 14(1) of the Law on Turnover Tax is to be shown separately shall include a note stating whether the copyright remuneration due in respect of the appliance or the video or audio recording medium has been paid.
French: 2) Les factures relatives à la vente ou autres formes de mise en circulation d’un appareil ou d’un support visuel ou sonore visé à l’article 54.1) dans lesquelles doit être indiquée séparément la taxe sur le chiffre d’affaires conformément à l’article 14.1), première phrase, de la loi relative à la taxe sur le chiffre d’affaires doivent indiquer si la rémunération due à l’auteur pour l’appareil ou le support visuel ou sonore a été acquittée.
English: In the spirit of First Committee reform, this is a one-time-only draft resolution addressing a compelling issue at the right time.
French: Dans l'esprit de la réforme de la Première Commission, il s'agit là d'un projet de résolution qui ne se présente qu'une fois et qui traite d'une question qui s'impose au bon moment.
English: Drumming and dancing were complemented by songs that recorded all aspects of daily life.
French: Au son des tambours et aux danses venaient s'ajouter des chants qui traitaient de tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Sixto Preira Galeano, Vice-président de la chambre des représentants du Paraguay (A/C.4/64/5/Add.80)
French: Sixto Preira Galeano, Vice-Président de la Chambre des représentants du Paraguay (A/C.4/64/5/Add.80)
English: The Fund also supports studies and capacity-building strategies to identify the effects of national and international legislation and agreements on women's social and economic rights in Latin America.
French: Le Fonds appuie également des études et des stratégies de renforcement des capacités en vue de déterminer les répercussions de la législation et accords nationaux et internationaux sur les droits économiques et sociaux des femmes en Amérique latine.
English: On the regional front, a number of regional initiatives to foster cooperation between law enforcement and intelligence machinery are in place.
French: Au niveau régional, un certain nombre d'initiatives régionales destinées à renforcer la coopération entre les mécanismes chargés de faire respecter la loi et de collecter des renseignements sont en place.
English: Upon payment of the advance or the total amount, the customer accepts the General Terms and Conditions in their entirety.
French: En versant la réservation le client accepte entièrement le programme et les conditions d'accommodation, ici donnés, dans la propriété des personnes physiques.
English: If you don't find any interesting position, but would like however to make a spontaneous application then you can apply here.
French: Si vous ne trouvez aucune fonction intéressante, mais voulez toutefois faire une candidature spontanée, alors postulez ici.
English: SECTION 3 PROOF SPECIFIC TO CERTAIN OPERATIONS
French: Marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages Article 13 Dans la mesure où doit être établi le caractère communautaire des marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages, ces marchandises, pour autant qu'elles ne soient pas destinées à des fins commerciales, sont considérées comme communautaires: a) b) lorsqu'elles sont déclarées comme marchandises communautaires sans qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration; dans les autres cas, selon les modalités visées au présent chapitre.
English: The DOE baseline security policy is called the Design Basis Threat (DBT) and is used to:
French: • Détermination des paramètres de base pour l'évaluation des systèmes mis en place;
English: To stress the importance of developing as a matter of urgency a national security strategy and planning and carrying out the security sector reform in order to establish professional security organizations in the areas of defence, police and the administration of justice that are well managed, protect civilians and act in accordance with the Constitution and with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law.
French: Souligner l'importance d'élaborer d'urgence une stratégie en matière de sécurité nationale et de planifier et de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, en vue de disposer dans les domaines de la défense, de la police et de l'administration de la justice d'organismes de sécurité professionnels, bien gérés, protégeant les civils et agissant en conformité avec la Constitution et dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Coherence implies joint efforts to address domestic resource mobilization, trade issues, debt problems and the reform of the international financial architecture.
French: La cohérence supposait des efforts communs en vue de résoudre les problèmes posés par la mobilisation des ressources intérieures, le commerce, la dette et la réforme des structures financières internationales.
English: Indeed, a number of Member States, and in particular the applicant countries, are entirely dependent on a single gas pipeline that links them to a single supplier country.
French: (19) Pour certains économistes, la dénomination de «cartel» pour l’OPEP est impropre, car elle ne constitue pas tout à fait un organe de fixation des prix, mais elle vise à éviter, avec plus ou moins de succès, la concurrence entre pays producteurs.
English: One of the priority activity areas is to enable the Roma representatives, especially the women and the young, for participation in the decision-making process, the realization of rights and the greater inclusion into the social life.
French: Les enfants âgés de 10 à 12 ans et même plus jeunes participent aux activités de leurs parents, ce qui est un gros obstacle à la scolarisation normale.
English: But we now call on the Commission to supplement the annex to the directive by 2002, so that male pigs are only castrated by people who have the knowledge and are qualified to do so.
French: Mais nous invitons dès à présent la Commission à compléter en conséquence l' annexe à la directive d' ici 2002, de telle sorte que la castration des verrats ne soit effectuée que par des personnes techniquement qualifiées et compétentes.
English: They have to date established 352 protected areas with a marine component, totalling 195,333 ha.
French: 352 aires protégées, dont la portion marine totalise 195 333 ha, ont été créées à ce jour.
English: Drug abuse has been incorporated in the primary and secondary school curriculum by infusion into mainstream subjects.
French: La question de l'abus de drogue a été intégrée dans les programmes des écoles primaires et secondaires par le biais des disciplines classiques.
English: Asthma is a "disability" within the meaning of section 3 of the Canadian Human Rights Act S. C. 1976- 77, c.
French: Comme cette affection est une "déficience" conformément à l’article 3 de la Loi canadienne des droits de la personne, S. C. 1976- 1977, c.