ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is strong evidence that, though the atmospheric deposition is relatively small compared to the present stores in the environment, cadmium is accumulating in soils, especially in arable soils, and catchments under certain environmental conditions, thus increasing the risk of future exposure through food.
French: Tout porte à croire que, même si le dépôt atmosphérique est relativement faible par rapport aux quantités présentes dans l'environnement, le cadmium s'accumule dans le sol, en particulier les terres arables, et les bassins versants dans certaines conditions, ce qui augmente le risque de contamination future des produits alimentaires.
English: A few examples of partnerships that have been established with departments, federal agencies and various non-federal organizations are:
French: Voici quelques exemples de partenariats établis avec les ministères, les organismes fédéraux et divers organismes non fédéraux :
English: The economic downturn in the region has contributed to an upsurge of piracy and armed robbery at sea.
French: Le ralentissement économique de la région a contribué à une résurgence de la piraterie et des vols à main armée en mer.
English: Although enormous efforts have been made to address violence against women, limited progress has been made in the past 15 years to achieve the objectives set forth in the Beijing Platform for Action.
French: Certes, en 15 ans, des efforts énormes ont été faits pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, mais les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing ont été limités.
English: Immunity was therefore granted to Colonel Gaddafi as the de facto Head of State of Libya, based on his exercise of powers proper to a head of State (see Zappalà, op.
French: L'immunité a été en conséquence accordée au colonel Kadhafi en sa qualité de Chef d'État de facto de la Libye, compte tenu de ce qu'il exerçait les pouvoirs propres à un chef d'État (voir Zappalà, op.  cit.
English: The saga of Zaventem airport would take hours to recount.
French: Je pourrais, pendant des heures, vous raconter la saga de l'aéroport de Zaventem.
English: • infiltration of water from the outside, e.g. from a leaking roof or a cracked basement; and
French: • infiltration d'eau provenant par exemple d'un toit qui coule ou de fondations fissurées;
English: These projects range from evaluating a palliative care approach in three rural regions in Atlantic Canada to assessing the quality, effectiveness and efficiency of using telemedicine links between health facilities and patients' homes in five New Brunswick sites.
French: Ils vont de l'évaluation d'une approche en matière de soins palliatifs dans trois régions rurales de l'Atlantique à l'évaluation de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience de liens de télémédecine entre les établissements de santé et les domiciles des malades dans cinq emplacements du Nouveau-Brunswick.
English: The Centre will offer two main programs: innovation education and training for agri-businesses, and applied research and commercialization.
French: Ce centre offrira deux principaux programmes : des services d'éducation et de formation en matière d'innovation dans le domaine du négoce agricole ainsi que la recherche appliquée et la commercialisation.
English: In some cases, any exchange of information might be prohibited by law - unless the recipient jurisdiction is able to show that its regime provides protection as effective as that of a potential sender of information.
French: Dans certains cas, cet échange d'information pourrait être interdit par la loi - à moins que la compétence qui reçoit l'information puisse démontrer que son régime prévoit une protection aussi efficace que celle de l'éventuelle source d'information.
English: The directive also provides for the monitoring of this provision in the event of possible abuse.
French: La Directive prévoit également la surveillance de la mise en œuvre de cette disposition, pour empêcher des abus éventuels.
English: For further information, visit Health Canada's WN virus web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/. Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de Santé Canada portant sur le virus West Nile à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index-fra.php. Source:
English: Premiums to private health services plans You can deduct premiums paid to a private health services plan (PHSP) if you meet the following conditions: ■
French: Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie Vous pouvez déduire les montants payés à titre de primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: To succeed, the key is management skills, no question about it.
French: Pour réussir, il ne fait aucun doute qu'il faut d'excellentes compétences en gestion.
English: The International Images Film Festival for Women (IIFF) that kicked off in the capital on Friday is expected to avail an array of local and international films centred on women's issues.
French: Les tribunes pleines, une ambiance de revanche et de confirmation a régné sur l'affrontement FTM Manjakaray 1-3FB. Portés par ce contexte, les rugbymen de Dakar ont marqué l'histoire en se débarrassant des ogres de 3FB sur le score de 22 à 16, après avoir été dominés pendant six années consécutives.
English: Producing any document made by or for a hospital corporation or a committee established by the hospital corporation for the purpose of being used in the course of, or arising out of, any study, research or program the dominant purpose of which is medical education or improvement in medical or hospital care or practice. 3.4.7 Selected Other Medical-Legal References The following additional references offer other information and perspectives on legal issues and the current status of debate on medical-legal reform in Canada and elsewhere.
French: Immunité  La divulgation d'un renseignement ou d'un document ou du contenu d'un document ou la présentation d'un rapport, d'une déclaration, d'un mémoire ou d'une recommandation à un comité auquel le paragraphe 9(1) s'applique afin d'être utilisé au cours d'une étude, d'une recherche ou d'un programme effectué par un hôpital ou par un tel comité aux fins d'éducation médicale ou pour l'amélioration des soins médicaux ou hospitaliers ou pour l'amélioration de la pratique médicale ou hospitalière, n'engage pas la responsabilité d'un témoin.
English: In 1992, the Austrian government recognized her outstanding artistic achievements by awarding her the Silver Cross.
French: En 1992, le gouvernement autrichien reconnaît ses réalisations artistiques exceptionnelles en lui décernant la « Croix d'Argent ».
English: For the past 60 years, the inhabitants of Vieques, confined to one quarter of the island between the United States naval base and the shelling ground, had been exposed to constant bombardments, excessive noise, contamination and steady deterioration of basic services such as hospitals and schools.
French: Pendant les 60 années écoulées, les habitants de Vieques, parqués dans un quart de l'île, entre la base navale des États-Unis et le polygone de tir, ont été exposés à des bombardements constants, à un bruit excessif, à une contamination et une détérioration continue des services de base comme les hôpitaux et les écoles.
English: The Steering Committee also worked to further elaborate the project plan for the three-year phase (2003-2006).
French: Le Comité directeur s'est également efforcé de poursuivre l'élaboration du projet pour la phase triennale (2003-2006).
English: These long-range movements help wolves find and exploit pockets of productive habitat.
French: Déclin Le déclin est une diminution du nombre d’organismes dans un écosystème causée par un phénomène naturel ou l’activité humaine.
English: Let us at least take action to get the wheel turning again, or to adjust the load it is carrying.
French: Au moins faisons en sorte que cette roue tourne, ou que la charge qu' elle supporte soit révisée.
English: The new stretch of Highway 35, 7.6 km shorter than the current journey via Highway 133, will help improve safety on Highway 133, air quality in the towns it crosses, travel comfort, travel time, and economic development in the region.
French: Ce nouveau tronçon de l’A-35, d’une longueur de 7,6 km de moins que l’itinéraire actuel par la route 133, contribuera à l’amélioration de la sécurité sur la route 133, de la qualité de vie dans les agglomérations traversées, du confort de déplacement, du temps de parcours dans cet axe et favorisera le développement économique de la région.
English: I show them my other books so they know the quality of the work I’m doing, and that they are comfortable.
French: Je montre aux femmes mes autres livres de façon à ce qu’elles connaissent la qualité du travail que je fais et qu’elles se sentent à l’aise.
English: Canada, Sessional Paper No. 23, Indian Agent St. John to Deputy Superintendent Indian Affairs Spragge, 24 February 1873, pp. 11-12.
French: Deuxièmement, je suggère que le jeune chef soit reconnu comme dirigeant de la section des partisans de sa bande.
English: Mr. Sadler, a senior consultant in the Pay Equity Directorate of the  CHRC and an expert in pay equity investigation and job evaluation,  testified that job descriptions alone do not afford adequate information  upon which to base job evaluations and comparisons and it became apparent  to the members of the Tribunal that much more information is necessary in  order to do justice to the evaluation.
French: M. Sadler, qui travaille à titre de conseiller principal à la  Direction de la parité salariale de la CCDP et est spécialisé dans les  enquêtes en matière d'équité salariale et l'évaluation des emplois, a  déclaré dans son témoignage que les descriptions de poste comme telles ne  fournissent pas tous les renseignements voulus pour faire des évaluations  et des comparaisons des emplois, et les membres du Tribunal ont constaté  qu'il faut disposer de renseignements beaucoup plus nombreux pour rendre   - 11 - justice à une évaluation.
English: Subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules (ITAR) applies in a situation where a taxpayer disposes of or allows the expiry of a government right relating to a business carried on continuously by the taxpayer from January 1, 1972 to the date of the disposition (or to the date the right expires).
French: Le paragraphe 21(1) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR) s'applique lorsqu'un contribuable dispose ou laisse expirer un droit gouvernemental relatif à une entreprise qu'il a exploitée sans interruption entre le 1er janvier 1972 et la date de disposition (ou la date à laquelle expire le droit).
English: For that reason, community members need to ask the following questions for each of their community health programs:
French: C'est pourquoi les membres de la communauté doivent poser les questions suivantes pour chacun de leur programme de santé communautaire :
English: [translation] We have gone one step further in protecting the health of Canadians by cutting any ties between appealing and wholesome activities and tobacco consumption.
French: Nous sommes allés un pas plus loin dans la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes en brisant toute association entre des activités attrayantes et saines et la consommation du tabac.
English: I just want to have your talent in photographing places I visit.
French: Je veux juste avoir votre talent à photographier des endroits que je visite.
English: The observer delegation of the Islamic Republic of Iran requested that the organization not accredit in the future the individuals wrongly accredited in 1998 and that it freeze its activities until the investigation was concluded.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, en sa qualité d'observateur, a prié l'organisation de ne plus accréditer à l'avenir les représentants qu'elle avait à tort accrédités en 1998 et de suspendre ses activités jusqu'à ce que l'enquête soit menée à son terme.
English: We have learned that we are being neither cost-effective nor efficient.
French: Nous nous sommes rendu compte que ce n'était ni rentable ni efficace.
English: A party relying on the provisions of a regulation or statute other than those of the Constitution Act, 1982, the Criminal Code, the Canada Evidence Act, the Narcotic Control Act, the Food and Drugs Act and the Young Offenders Act, must reproduce them in her or his factum or furnish a copy thereof to each of the judges seized of the matter.
French: La partie qui invoque des dispositions réglementaires ou des dispositions législatives autres que celles de la Loi constitutionnelle de 1982, du Code criminel, de la Loi sur la preuve au Canada, de la Loi sur les stupéfiants, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur les jeunes contrevenants les reproduit dans son mémoire ou en fournit un exemplaire à chaque juge saisi de l'affaire.
English: Many have died and tens of thousands have been displaced.
French: On compte de nombreux morts et des milliers de personnes déplacées.
English: Overall, teleworkers indicate that child and family care responsibilities did not figure prominently in their request to telework, nor in their work performance on telework days.
French: Dans l'ensemble, les télétravailleurs indiquent que leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants ou de leur famille ne constituent pas une raison importante motivant leur demande de télétravail pas plus qu'elles ne nuisent à leur rendement les jours de télétravail.
English: The Provisional Unit has two main objectives:
French: L'Unité provisoire a deux objectifs principaux:
English: In Canada, over 13,000 beekeepers maintain more than 500,000 bee hives and beekeeping constitutes a multi-million dollar industry.
French: On y compte 13 000 apiculteurs qui entretiennent au-delà de 500 000 ruches.
English: The objective of this study was to assess whether colon, lung and breast cancers in the population of Sydney are associated with environmental pollution.
French: L'objectif de la présente étude était donc d'établir si les cancers du côlon, du poumon et du sein dans la population de Sydney étaient associés à la pollution de l'environnement.
English: The Government of China and the AP-MCSTA secretariat would jointly provide full and partial scholarships to some participants from developing countries in the region of Asia and the Pacific.
French: Le Gouvernement chinois et le secrétariat de l'AP-MCSTA accorderaient conjointement des bourses intégrales et partielles à quelques participants de pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Please refer to appendix D for position statements that support establishment of tolerances.
French: Prière de se reporter à l’annexe D pour prendre connaissance des énoncés de position qui appuient l’établissement des tolérances.
English: There were no changes made in the administration of these services in 2004-2005.
French: Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Établissements publics 2.
English: On the other hand, distributors generally stated that the regulatory approach should maximize the benefits of digital distribution, including increased customer choice in the selection of services.
French: Par ailleurs, les distributeurs ont dit estimer qu'une démarche réglementaire devrait maximiser les avantages de la distribution numérique, dont un plus grand choix de services.
English: Top management of the organization, however, shall take the necessary action to ensure that the program requirements are met as well as measures to ensure that the organization’s staff, including its recognized technicians, comply with program requirements, Measurement Canada directives, policies and procedures, the Weights and Measures Act and Regulations, and shall take the action(s) necessary to guarantee the said conformance.   2.2 Recognized technician*  Only recognized technicians are allowed to perform inspections on behalf of Measurement Canada under the organization’s defined scope.  Organizations are liable for the work performed by their recognized technicians under the registration program.  The organization shall ensure that criminal records checks are initiated and conducted regarding the technicians that will perform work on behalf of the organization in its capacity as a designated inspector for Measurement Canada.
French: La direction de l’organisme, doit cependant prendre les mesures nécessaires pour assurer que les exigences du programme sont respectées et que son personnel, y compris les techniciens reconnus, se conforme aux exigences du programme, aux directives, politiques et procédures de Mesures Canada et à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures, et qu’elle fasse en sorte de garantir cette conformité.  2.2 Technicien reconnu*  Seuls des techniciens reconnus peuvent effectuer, au nom de Mesures Canada, les inspections visées par le domaine d’application de leur organisme.  En vertu du programme d’enregistrement, les organismes sont responsables du travail effectué par leurs techniciens reconnus.  L'organisme doit s'assurer que des vérifications de casiers judiciaires sont effectuées à l'endroit des techniciens qui doivent effectuer des travaux en son nom à titre d'inspecteur désigné de Mesures Canada.
English: • In cases where the proponent collects information considered to be a public good, consideration should be given to some form of recognition or remuneration.
French: • Si le promoteur recueille des renseignements jugés d’ordre public, prendre en considération une forme de reconnaissance ou de rémunération.
English: The Public Order Office within the Department of Pubic Security at the Ministry of the Interior has always been attentive towards the problems that have emerged.
French: Le Bureau de l'ordre public au sein du Département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur a toujours été attentif aux problèmes qui ont surgi.
English: PeCB belongs to the group of chlorobenzenes, which are characterised by a benzene ring in which the hydrogen atoms are substituted by one or more chlorines.
French: Le PeCB appartient au groupe des chlorobenzènes, qui se caractérisent par un noyau benzénique dans lequel des atomes d'hydrogène ont été substitués par un ou plusieurs atomes de chlore.
English: Participants commented that the mix of people and backgrounds made for interesting discussions.
French: Tous ont affirmé que cette grande diversité des participants et des milieux dont ils proviennent a contribué à rendre les discussions intéressantes.
English: The representative of NCWT attended the following events: (i) International Day of Peace, September from 2006 to 2008, United Nations Bangkok, Thailand; (ii) World Food Day 17 October 2006, United Nations Bangkok, Thailand; (iii) 51st Session of the Commission on the Status of Women 26 February - 9 March 2007, United Nations Headquarters, New York (as an observer); (iv) The Gender Mainstreaming: What it means and the way forward Workshop 25 April 2007, United Nations Development Programme, Bangkok, Thailand.  (v) Workshop on The International Day of Non-Violence 2 October 2007, United Nations Bangkok, Thailand.
French: La représentante du Conseil a participé aux manifestations suivantes :  i) Journée internationale de la paix en septembre, de 2006 à 2008, Bureau des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande; ii) Journée mondiale de l'alimentation le 17 octobre 2006, Bureau des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande; iii) 51e session de la Commission de la condition de la femme du 26 février au 9 mars 2007, Siège des Nations Unies, New York (en qualité d'observateur); iv) Intégration d'une démarche antisexiste : signification et moyen d'y parvenir, Atelier 25 en avril 2007, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Bangkok, Thaïlande; v) Atelier sur la Journée internationale de la non-violence, 2 octobre 2007, Bureau des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande.  ii.
English: The 2 buildings are connected by a number of roads running between the bananas groves.
French: Les deux bâtiments sont reliés entre eux par plusieurs chemins traversant les plantations de bananes.
English: "period cost" « coût imputable » "period cost" for a particular period, in respect of a supply to a provincial gaming authority of tangible personal property, or real property, made by way of lease, means the total of • (a) the total of all amounts each of which is the portion of the capital cost of the property to the supplier that is reasonably allocated to a lease interval for which a payment forming part of the consideration for the supply becomes due in the particular period or is paid in the particular period without having become due; (b) the total of all amounts each of which is an amount not included in paragraph (a) that is a cost to the supplier reasonably attributable to the making of the supply for a lease interval referred to in that subparagraph other than, in the case of a supply to which section 16 applies, the portion, if any, of that cost that is deducted from the value of the consideration for the supply in determining under that section the amount deemed to be the tax payable in respect of the supply;
French: • a) le total des montants représentant chacun la partie du coût en capital du bien pour le fournisseur qu'il est raisonnable d'attribuer à une période de location pour laquelle un paiement faisant partie de la contrepartie de la fourniture devient dû au cours de la période donnée ou est payé au cours de cette période sans être devenu dû; b) le total des montants représentant chacun un montant, non visé à l'alinéa a), qui représente un coût pour le fournisseur qu'il est raisonnable d'attribuer à la réalisation de la fourniture pour une période de location visée à cet alinéa, à l'exception, dans le cas d'une fourniture à laquelle l'article 16 s'applique, de la partie éventuelle de ce coût qui est déduite de la valeur de la contrepartie de la fourniture dans le calcul, prévu à cet article, du montant qui est réputé être la taxe payable relativement à la fourniture; c) toute perte en capital résultant de la disposition du bien par le fournisseur qui est recouvrée de l'administration au cours de la période donnée; d) le montant qui, à un moment de la période donnée, est constaté dans les livres de compte du fournisseur à titre de perte non recouvrable et qui représente l'excédent de la fraction non amortie du coût en capital du bien sur sa juste valeur marchande à ce moment.
English: However, fewer Aboriginal businesses are as profitable...
French: Toutefois, un moins grand nombre d'entreprises autochtones sont rentables...
English: • The contractor inform respondents (prior to collection) that the information is being collected on behalf of the contracting institution; the purpose of the collection and how the results will be used; that individual replies will not be made available to the contracting institution in an identifiable form without the respondent's informed consent; that response is voluntary and refusal to reply will in no way affect their entitlement to services and/or benefits;
French: • informe chaque client en début d'entretien : du fait que ses renseignements sont recueillis au nom de l'institution fédérale partie au contrat ; de l'objectif de la collecte et de l'usage prévu des résultats du sondage ; du fait que les réponses du client seront dépersonnalisées avant d'être remise à l'institution fédérale, à moins que le client ne permette clairement le contraire ; que la participation du client est facultative et que tout refus de participer n'affectera en rien l'accès par le client aux services et programmes de l'institution fédérale en question ;
English: I am prepared to state quite clearly that this cloak of secrecy, where not even the Government in the country concerned has immediate access to a report, shows up one of the truly worst aspects of the EU.
French: Je suis prêt à répéter que lorsque l'UE refuse le droit d'accès au rapport au gouvernement de l'État membre concerné, elle révèle, par ces cachotteries, l'un de ses pires côtés.