ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WestJet is honoured to have been recently awarded the title of Canada's Most Admired Corporate Culture by Waterstone Human Capital for the third year in a row.
French: C'est un honneur pour WestJet d'être nommée la société dont la culture d'entreprise est la plus admirée au Canada par Waterstone Human Capital pour la troisième année de suite.
English: 1 D-1, 2 P-4, 4 P-3,
French: 1 P-5, 2 P-4, 18 P-3, 1 P-2, 4 SM, 6 AN, 16 GSN, 1 VNU
English: In the light of the concerns expressed in 2006 by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Italy also recommended that Turkmenistan strengthen cooperation with OHCHR with a view to building capacity in the area of human rights.
French: Au vu des préoccupations exprimées en 2006 par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, l'Italie a également recommandé au Turkménistan de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en vue de développer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: We know that Brazil still has a significant debt burden and must find ways to expand its investment in infrastructure.
French: Nous savons que le Brésil reste accablé d’un fardeau de la dette considérable et qu’il doit arriver à investir davantage dans son infrastructure.
English: Information about the assurance undertaking (b)1 Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract Information about the commitment (b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract (b)3 Every year, information on the state of bonuses
French:  2005/68/CE ANNEXE I C. Formes des entreprises de réassurance: (1) pour le Royaume de Belgique: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative/coöperatieve vennootschap,  nouveau (2) pour la Bulgarie: акционерно дружество,  2005/68/CE (3) (4) pour la République tchèque: akciová společnost, pour le Royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber,
English: (1) The substance must be transported as dangerous goods as indicated under the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: (1) La substance doit être transportée comme une matière dangereuse tel qu'il est indiqué dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Cooperation between the Russian Federation and the United States of America with the participation of IAEA on repatriation from third countries of highly enriched uranium (HEU) fuel for research reactors of Russian and American design is especially important in the context of efforts to prevent the danger of highly enriched materials falling into the hands of terrorists.
French: La coopération qui s'est instaurée entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, avec le concours de l'AIEA, au sujet du rapatriement des combustibles à uranium hautement enrichi utilisés pour des réacteurs de recherche de conception russe ou américaine dans des pays tiers revêt une importance particulière dans le contexte des efforts déployés pour conjurer la menace inhérente à l'acquisition de matières hautement enrichies par des terroristes.
English: In practice a set of harmonized guidelines for the registrar in the different national registration systems is needed.
French: Dans la pratique, un ensemble de lignes directrices harmonisées destiné au conservateur du registre dans les systèmes nationaux d'immatriculation est nécessaire.
English: It was also fundamental to know when food supplements should be administered during a child's development or during the pregnancy, and how to avoid contracting AIDS through abstinence, fidelity and the use of condoms.
French: Il est tout aussi important de savoir à quel moment il faut administrer des suppléments pendant la période de développement de l'enfant ou pendant la grossesse, de même qu'il importe de savoir comment éviter de contracter le sida, que ce soit par l'abstinence, la fidélité ou l'usage de préservatifs.
English: High quality tea leaves are often given as a present in Japan.
French: Il est courant au Japon d’offrir du thé de grande qualité.
English: CANADIAN STUDlES FACULTY ENRICHMENT PROGRAM IN MEXICO
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSES DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION MEXIQUE
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for handling follow-up of national plans of action on ageing;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des agents de liaison chargés du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement;
English: Programme One of the Lithuanian Radio has a daily 30-minute information broadcast in Russian.
French: La première chaîne de la radio lituanienne propose une émission d'informations journalière de 30 minutes en russe.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-65575-3 Catalogue No. TW1-1/2000 This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the website www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free (888) 222-2592 Correspondence may be addressed to:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-65575-3 No de catalogue TW1-1/2000 Le présent rapport et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca On peut également obtenir des renseignement sur l’Office du transport du Canada en composant le (819) 997-0344 ou sans frais (888) 222-2592 Toute correspondance doit être adressée à :
English: Researchers will collect data from agencies offering assistance programs and from informal sector entrepreneurs in several Kenyan urban centres.
French: Lors de la phase II, on recueillera des données auprès d'organismes offrant des programmes d'aide et auprès d'entrepreneurs du secteur non structuré dans plusieurs centres urbaines du pays.
English: Where a holding contains one or more equidae suspected of being infected with horse sickness, the official veterinarian must notify the suspicion to the competent authority and do everything necessary to confirm or rule out the presence of the sickness.
French: Lorsque l'on suspecte qu'un ou plusieurs équidés d'une exploitation sont atteints de peste équine, le vétérinaire officiel doit notifier la suspicion à l'autorité compétente et tout faire pour confirmer ou infirmer la présence de la maladie.
English: He aimed by intensive hunting and underselling, to win control of the coast and the Columbia River region and to establish them as frontier zones to protect the company's valuable resources in the northern interior.
French: En recourant à une chasse intensive et en vendant à très bas prix, il se propose de monopoliser le commerce sur la côte et dans la région du Columbia pour en faire des zones frontières.
English: The expulsion of aliens may need to be reconciled with the international law principle of “extradite or prosecute (aut dedere aut iudicare)”, which is increasingly considered to be generally applicable to international terrorist offences.
French: L'expulsion des étrangers doit cadrer avec le principe aut dedere aut judicare, qui est de plus en plus considéré comme s'appliquant généralement aux crimes de terrorisme international.
English: At the same time, however, Italy considers free and uncontrolled immigration to be counterproductive: such an eventuality would not only be unsustainable for the socio-economic system, which would not be able to provide work, and the social guarantees of which all advanced nations are justly proud, for an infinite number of individuals, but is in any case precluded by agreements entered into with our European partners.
French: En même temps, toutefois, l'Italie considère qu'une immigration libre et incontrôlée serait plus néfaste que bénéfique : une telle éventualité ne serait pas seulement insoutenable pour le système socio-économique, qui ne serait pas en mesure de fournir des emplois à un nombre illimité d'individus, ainsi que pour le système de garanties sociales dont tous les pays avancés sont fiers à juste titre, mais elle est, en tout état de cause, exclue du fait des accords conclus avec ses partenaires européens.
English: -You or your interlocutors play the sound through speakers.
French: -Chez Vous ou bien chez Vos interlocuteurs le son est reproduit à travers les enceintes.
English: Total bacterial counts in the water samples varied between 4 × 104 and 9 × 105 bacteria/mL and the lowest numbers occurred during the winter period.
French: Les comptes bactériens totaux variaient entre 4 × 104 et 9 × 105 bactéries/mL, et les valeurs les plus basses s'observaient en hiver.
English: It is crucial that this framework be adhered to as agreed.
French: Il est crucial d’adhérer à ce cadre comme il a été convenu.
English: The stoichiometric equilibrium constants were determined in 50% (v/v) methanol-water medium at different temperatures and constant ionic strength (0.05 M KCl).
French: Les constantes d'équilibre stoechiométriques ont été déterminées dans un mélange méthanol-eau à 50 % (v/v), à diverses températures et à force ionique constante (0,05 M KCl).
English: The following May, final tax data are used.
French: Puis en mai, les données fiscales définitives sont utilisées.
English: Problems of food security and rural poverty are of urgent concern in many of these countries, where high populations and weak or unstable economies severely limit the economic resources available to each person, often exacerbating gender inequities.
French: En raison de cette dépendance à l’égard de l’agriculture aussi bien dans la production alimentaire que dans la production économique nationale, tout affaiblissement de la capacité de production des terres nuit considérablement à la satisfaction des besoins humains essentiels et à la mise en œuvre d’un développement durable.
English: No doubt, useful information was collected by Environics, as Senator Tardif pointed out, which is why pollsters are one of the groups being considered for an exemption from the DNC, do not call registry.
French: Il n’y a pas de doute qu’Environics a recueilli de l’information utile, ´ comme madame le senateur Tardif l’a dit, et c’est pourquoi les maisons de sondage sont l’un des groupes que l’on envisage d’exempter de cette mesure.
English: Decreases are likely an artifact of reporting delay, not a true reduction in disease incidence.
French: Les baisses découlent probablement d’un artéfact statistique lié au délai de déclaration et non d’une diminuition réelle de l’incidence de la maladie.
English: New committees are being formed, roles and responsibilities are being clarified, and specific deliverables are being developed.
French: De nouveaux comités sont mis sur pied, les rôles et les responsabilités sont clarifiés et des résultats attendus précis sont élaborés.
English: The Commission presented the results so far of the consultation process which has led to a clarification of the proposed structure and functioning of the institute.
French: La Commission présente les résultats actuels du processus de consultation ayant permis de clarifier la structure proposée et le fonctionnement de l’Institut.
English: Amnesty International has called on the Zimbabwean authorities to ensure that all known and unknown political detainees are promptly charged with recognizable crimes in accordance with international fair trial standards, or are released immediately.
French: Amnesty International a demandé aux autorités zimbabwéennes de veiller à ce que tous les détenus politiques, connus ou non de l'organisation, soient inculpés sans délai d'infractions prévues par la loi, dans le respect des normes internationales d'équité des procès, ou immédiatement relâchés.
English: Through collaborations with biotech and pharmaceutical companies, the team hopes to develop new drugs that act on P2 receptors to prevent the removal and promote the formation of bone in osteoporosis and inflammatory bone diseases.
French: Grâce à des collaborations avec des entreprises en biotechnologie et des sociétés pharmaceutiques, l'équipe espère mettre au point de nouveaux médicaments qui agissent sur les récepteurs P2 afin de prévenir la résorption et promouvoir la formation du tissu osseux dans l'ostéoporose et les maladies osseuses inflammatoires.
English: Increased document availability (5 comments) Theme 7.
French: Augmentation de la disponibilité des documents (5 commentaires) Thème 7.
English: See Janine Goetschy, "The European Employment Strategy and the open method of coordination: lessons and perspectives", (2003) 9 Transfer:
French: Voir Janine Goetschy, «The European Employment Strategy and the open method of coordination : lessons and perspectives», (2003) 9 Transfer:
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Malta.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Malte.
English: Since February 1999 a national centre for supporting non-governmental associations, “Info-centre NGA”, of which some 50 non-governmental associations are members, has been operating under the Ministry of Culture and Social Harmony.
French: Depuis février 1999, il existe au sein du Ministère de la culture et de la concorde sociale un Centre national d'appui aux organisations non gouvernementales, le Centre Info-ONG, qui rassemble une cinquantaine d'ONG.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.5.33-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.33-1.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/2001/5).
French: À ses 3e et 4e séances, les 11 et 12 juin 2001, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations que le Comité du programme et de la coordination a faites à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/2001/5).
English: These new facilities would serve as a legacy for sport.
French: Ces nouvelles installations laisseraient un héritage pour le sport.
English: The Canadian National Surveillance of Occupational Exposure to the Human Immunodeficiency Virus reports worker-documented exposure to HIV positive blood through parenteral or mucous-membrane exposure or direct contact with non-intact skin.
French: Au Canada, la Surveillance nationale des cas d’exposition professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine rend compte des cas d’exposition documentés des travailleurs de la santé par voie parentérale, par les muqueuses ou par contact direct de la peau non intacte avec du sang infecté par le VIH.
English: The country programme will, as much as possible, use the national execution and implementation modality and will coordinate with other United Nations organizations to implement a harmonized approach to cash transfers.
French: Le programme de pays aura recours dans toute la mesure possible à l'exécution et aux modalités de mise en œuvre nationales, et il sera coordonné avec ceux d'autres organismes du système des Nations Unies de façon à mettre en œuvre une approche harmonisée en matière de transferts de fonds.
English: Marie-Claude Bélanger-Richard is a partner in the firm Stewart McKelvey in Moncton where she practises civil litigation, insurance and family law.
French: Marie-Claude Bélanger-Richard est une associée au cabinet d’avocats Stewart McKelvey à Moncton où elle exerce dans les domaines du litige civil, des assurances, ainsi que du droit de la famille.
English: Thus, the $1 indicator does not make much sense for people who do not sell their labour or who spend little time producing for the market.
French: Ainsi, le seuil d'un dollar par jour n'est guère pertinent, en tant qu'indicateur de la pauvreté, pour des populations qui ne vendent pas leurs services ou qui consacrent peu de temps à la production commerciale.
English: The chair with its hole, punched out of the backrest in a heart shape, which is used both as a handle and for decoration, is a particular favourite.
French: La chaise, avec son trou en forme de coeur sur le dossier qui sert à la fois de décoration et de poignée, est particulièrement adorable.
English: If the amount you enter on a line is an estimated amount, you have to tick the grey box beside the line number.
French: Si le montant que vous inscrivez à la ligne est un montant estimatif, vous devez cocher la case ombrée à côté du numéro de la ligne.
English: (a) Promoting international standards regionally
French: a) Promotion régionale des normes internationales
English: From now on one of the parents would take and fetch the daughter from school so I was never allowed to leave the house.
French: A partir de ce moment, le père ou la mère prirent l’habitude de conduire leur fille à l’école et d’aller l’y chercher, de sorte que je n’avais jamais le droit de quitter la maison.
English: The Commission will also undertake a comprehensive review of its policies relating to community broadcasters in the near future.
French: Le Conseil entreprendra aussi un examen complet de ses politiques relatives aux radiodiffuseurs communautaires dans un avenir prochain.
English: Since the beginning of the year, more than 200,000 Afghan refugees have been repatriated, largely from Pakistan.
French: Depuis le début de l'année, plus de 200 000 réfugiés afghans ont été rapatriés, essentiellement du Pakistan.
English: National Parkland (Pacific Rim National Park Reserve) Disturbance by recreationists
French: Parc national (réserve de parc national Pacific Rim) Activités récréatives
English: The 1996 John L. Manion Lecture, (Ottawa: Canadian Centre for Management Development, 1991), pp. 5, 6.
French: Voir Robert D. Putnam, Le Déclin de la société civile : pourquoi ? et après ?, conférence John L. Manion prononcée en 1996, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1991.
English: I have read - and heard in the debate - that coherence is being used as some kind of a miracle formula that takes care of everything.
French: J'ai lu - et entendu au cours du débat - que la cohérence est utilisée comme une sorte de formule miracle qui arrange tout.
English: The taking or attempted taking of the life of a Head of State or a member of his family shall not be deemed to be a political offence for the purposes of this Convention.
French: Pour l'application de la présente convention, l'attentat à la vie d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille ne sera pas considéré comme infraction politique.
English: Consider alcohol, and assume only one relevant exposure dimension in disease aetiology (see below for a discussion of volume and patterns of drinking as a two-dimensional exposure association), such as average volume of drinking.
French: Prenons par exemple l'alcool et supposons qu'un seul des aspects de l'exposition soit pertinent dans l'étiologie de la maladie (voir plus loin dans ce document pour une analyse du volume et des profils de consommation d'alcool en tant qu'association bidimensionnelle de l'exposition), comme le volume moyen d'alcool consommé.
English: Software house for the Telecom, E-services, Hard/Soft-codesign and space sectors.
French: SSII des secteurs Télécoms, e-services, électronique, aérospatiale et défense.
English: The Democratic Structure A co-operative operates according to the rules of parliamentary democracy.
French: La structure démocratique Une coopérative fonctionne selon des règles s'inspirant des règles de la démocratie parlementaire.
English: The indicators, however, do provide a view of the state of the economy, the health of the population, the condition of the environment and the strength of communities.
French: Néanmoins, les indicateurs révèlent l’état de l’économie, la santé de la population canadienne, l’état de l’environnement et la vigueur des collectivités.
English: Il est responsable de la réglementation ainsi que de la conduite de toutes les poursuites engagées par la Couronne ou contre celle-ci ou tout ministère, relativement à toute question relevant de l’autorité ou de la compétence du Canada.
French: Des efforts sont de plus engagés afin d’instaurer un milieu de travail favorable et de prévoir des arrangements souples pour permettre aux employés de bien exécuter leurs tâches.
English: Reuters, 5 November 2002.
French: Reuters, 5 novembre 2002.
English: You can refreeze that juice if it has not been temperature abused.
French: Vous pouvez recongeler le jus si'il n'a pas subi d'abus de température.
English: Will the farm producer still qualify to claim the ITCs?
French: Le producteur continue-t-il d'avoir droit aux CII?
English: 630 - Repair of Office Buildings $11,448.00 2007-08-28 GORDON WRIGHT 630 - Repair of Office Buildings $37,100.00 2007-08-24 KRAUN ELECTRIC 630 - Repair of Office Buildings $21,200.00 2007-08-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $10,600.00 2007-07-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 630 - Repair of Office Buildings $10,589.40 2007-08-21 BELL CANADA 630 - Repair of Office Buildings $49,042.08 2007-09-28 ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $12,693.50 2007-09-06 HOFFMAN & COMPANY 630 - Repair of Office Buildings $10,600.00 2007-09-18 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 630 - Repair of Office Buildings $15,993.26 2007-07-06 CANADIAN TRANSIT COMPANY 630 - Repair of Office Buildings $12,881.06 2007-09-20 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - Security $14,131.27 2007-09-25 CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY 630 - Repair of Office Buildings $11,015.00 2007-09-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $20,917.55 2007-07-19 CARDINAL SERVICES GROUP 656 - Repair & Maintenance of Heating & Air Cond. Equip $11,448.00 2007-09-25 DIGITEL SYSTEMS INC.
French: 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 11 448,00 $ 2007-08-28 GORDON WRIGHT 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 37 100,00 $ 2007-08-24 KRAUN ELECTRIC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 21 200,00 $ 2007-08-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 600,00 $ 2007-07-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 589,40 $ 2007-08-21 BELL CANADA 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 49 042,08 $ 2007-09-28 ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 12 693,50 $ 2007-09-06 HOFFMAN & COMPANY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 600,00 $ 2007-09-18 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 15 993,26 $ 2007-07-06 CANADIAN TRANSIT COMPANY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 12 881,06 $ 2007-09-20 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - sécurité 14 131,27 $ 2007-09-25 CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 11 015,00 $ 2007-09-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 20 917,55 $ 2007-07-19 CARDINAL SERVICES GROUP 656 - Réparation/Entretien d'appareils de climatisation 11 448,00 $ 2007-09-25 DIGITEL SYSTEMS INC.
English: These issues deserve increased attention.
French: Ces questions méritent une plus grande attention.