ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iodine = iodide (HS) - iodine is the element and iodide refers to a mixture containing the element; however, the terms are used loosely now and pretty much interchangeably
French: Iode = iodure (SH) - l'iode est l'élément, tandis que le terme iodure désigne un mélange contenant cet élément; ces termes sont cependant employés de manière floue et sont assez interchangeables.
English: In the performance of their duties, the members of the joint supervisory authority shall not receive instructions from any government or body.
French: Dans l'exercice de leurs attributions, les membres de l'autorité de contrôle commune ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ou organisme.
English: That detailed information may include projections of profit and loss; details of cash flow; marketing information; industry trends; as well as information concerning the causes or reasons for the financial situation of the debtor and disclosure of past transactions that may be capable of avoidance under the avoidance provisions of the insolvency law.
French: Ces informations détaillées peuvent être: des projections des profits et pertes; le détail des flux de trésorerie; des renseignements sur la stratégie commerciale; les tendances dans le secteur d'activité considéré; ainsi qu'une description des causes de la situation financière du débiteur et la divulgation des opérations antérieures susceptibles d'être annulées conformément aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité relatives à l'annulation.
English: Perceptions of overall service quality were lower initially, at 5.3 for those whose APS had ended more than one year earlier.
French: À l'origine, cette perception de la qualité générale du service était moins élevée puisqu'elle atteignait 5,3 dans le cas des clients dont le programme s'était terminé plus d'un an auparavant.
English: This may be due in part to the strong emphasis First Nations people place on the importance of Aboriginal culture and language in on-reserve schools.
French: Cela peut s'expliquer en partie par l'important accent que mettent les membres des Premières nations sur l'importance des cultures et du patrimoine autochtones dans les écoles situées dans les réserves.
English: POSITION OF GAINERS By letter dated September 13, 1991, counsel for Gainers made a number of comments relating to the proposed costing methodology of the Agency.
French: POSITION DE GAINERS Dans une lettre du 13 septembre 1991, l'avocat de Gainers a fait un certain nombre d'observations concernant la méthodologie de calcul des frais de l'Office.
English: Victoria Pratt is a Canadian actress and fitness model.
French: Victoria Pratt est une actrice et mannequin canadienne.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 Management Services Field 44 38 18 0 22 Management Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur des services de gestion 44 38 18 0 22 Branche des services de gestion Nombre de réponses insuffisant
English: In the meantime, malicious code continues to prey on those systems with the weakest defences.
French: Entre-temps, les logiciels malveillants continuent de s’attaquer aux systèmes qui résistent le moins.
English: OCRO's success will be measured by the integration of risk management tools and risk information into the planning and decision-making processes.
French: On évaluera l’atteinte des objectifs du BAPGR en fonction de l’intégration d’outils de gestion des risques et de renseignements sur les risques dans les processus de planification et de prise de décisions.
English: • The death toll of the Iran-Iraq War is estimated to be in excess of 1 million.
French: • On estime que le bilan des morts de la guerre Iran-Iraq s’élève à plus d’un million.
English: When Denmark submitted its last report, the former Aliens Act stated that a residence permit would be issued to asylum-seekers who were not covered by the Geneva Convention, but who, for reasons similar to those listed in the Convention or for other weighty reasons resulting in a well-founded fear of persecution or similar violations, should not be required to return to their country of origin.
French: Lorsque le Danemark a soumis son précédent rapport, l'ancienne loi sur les étrangers disposait qu'un permis de résidence était délivré aux demandeurs d'asile qui ne relèvent pas de la Convention de Genève mais qui, pour des raisons similaires à celles prévues dans la Convention ou pour d'autres raisons majeures qui suscitaient une crainte fondée de persécution ou de violations similaires, ne devraient pas être obligés à retourner dans leur pays d'origine.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation mondiale de la santé ont fait des déclarations.
English: Enhanced/value added facsimile services, incl. Store and forward, store and retrieve m.
French: Services de télécopieurs renforcés/à valeur ajoutée, disposant de fonctions de stockage et transfert et de stockage et récupération m.
English: • Up to $40,000 in salary support (matched 1:1 with institution);
French: • maximum de 40 000 $ en aide salariale (contribution 1:1 de la part de l'établissement);
English: The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social
English: {2}{W}: Put a 1/1 white Soldier creature token into play.
French: {2}{W} : Mettez en jeu un jeton de créature 1/1 blanche Soldat.
English: Consideration is being given to the development of a Healthy Living Strategic Alliance Toolkit.
French: On envisage de préparer un guide d’établissement d’alliances stratégiques pour promouvoir les modes de vie sains.
English: The Commission, Parliament and Council could thus play one off against the other and quite often did so.
French: acteurs principaux du dialogue social fraîchement constitué et lancé à Val Duchesse en janvier 1985.
English: However, for the aims of the Convention to be fully achieved, it was necessary to provide children with legal protection, invest more in prenatal and post-natal care and ensure quality education for infants; those were all factors that determined their future.
French: Cependant, pour réaliser pleinement les objectifs de la Convention, il faut accorder à l'enfant une protection juridique, investir davantage dans les soins offerts pendant les périodes prénatales et postnatales, et assurer aux jeunes enfants une éducation de qualité, tous facteurs qui sont déterminants pour l'avenir de l'enfant.
English: • as of October 2006, 85 First Nations communities were under drinking water advisories; includes boil water and do not drink advisories water quality also an issue in cities and rural areas across Canada • one-third of gastrointestinal illness in Montreal caused by contaminants in tap water
French: • des produits du bois provenant de coupe illégale pénètrent le marché mondial du bois pour une valeur d’environ 5 milliards $ par année, ce qui représente 10 % de la valeur totale du commerce mondial des produits primaires du bois dans les pays en développement, des conflits et des guerres sont en partie causés par l’exploitation illégale des forêts
English: The Commission adopts a communication on relations between the European Union and Canada (-> point 1.4.137).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur les relations entre l'Union européenne et le Canada (-> point 1.4.137).
English: • Use the opportunity to develop industry wide best practices that can be reasonably and practically implemented by industry 11.0 Review Sampling Plans Documentation plan.
French: • Utilisation de la situation pour élaborer des meilleures pratiques à l'échelle de l'industrie dont la mise en oeuvre doit être raisonnable et pratique 11.0 Examen du plan de documentation des plans d'échantillonnage.
English: UNCDF continued to serve as the policy advisor to the UNDP group to ensure consistent application of the best microfinance practices.
French: Le FENU a continué de faire office de conseiller du groupe du PNUD en matière de politiques en vue d’une application cohérente des meilleures pratiques en matière de microfinancement.
English: Arbitrary executions, killings of civilians
French: A. Exécutions arbitraires, massacres de civils
English: Clinical trials phase I are performed with healthy volunteers to test the pharmacology and toxicity of a new product.
French: Les essais de phase I sont réalisés sur des volontaires sains pour tester les propriétés pharmacologiques et la toxicité d'un nouveau produit.
English: Conlin held many varied positions before being appointed to the position of Ethics Advisor in March 2007.
French: Originaire d’Ottawa, elle a occupé différents postes avant d’être nommée à la position de conseillère en matière d’ethique au mois de mars 2007.
English: An elaborate United Nations facility, in the form of a logistics base, will need to be established in a secure environment outside the country at either Mombasa or Dar es Salaam to ensure an uninterrupted supply of materials and services independent of local sources in Somalia.
French: Il faudra établir une importante base des Nations Unies dans un environnement sûr en dehors du pays - une base logistique située soit à Mombasa soit à Dar es-Salaam - afin d'assurer l'acheminement continuel de matériel et de services indépendants des sources locales en Somalie.
English: Monsieur ROSTAGNAT Secrétaire Général SGAR 18, Bd Desaix F - 63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 Tel : +33.4.73.98.63.63 Fax : +33.4.73.98.61.00 http://www.auvergne.pref.gouv.fr/ URIAA-A - The Food Industry Association of the Auvergne Region
French: Monsieur ROSTAGNAT Secrétaire Général SGAR 18, Bd Desaix F - 63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 Tel : +33.4.73.98.63.63 Fax : +33.4.73.98.61.00 http://www.auvergne.pref.gouv.fr/ URIAA-A - Union Régionale des Industries Agro-Alimentaires de l’Auvergne
English: 8 Also under Title II of the Brussels Convention, Articles 13 and 14 form part of Section 4, entitled ‘Jurisdiction over consumer contracts’.
French: 8 Sous le même titre II de la convention de Bruxelles, les articles 13 à 15 de celle-ci forment la section 4, intitulée «Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs».
English: Mr. Hashi (Somalia): At the outset, allow me to express to you, Mr. President, our deepest appreciation for reconvening the fifty-ninth session of the General Assembly to address the tsunami disaster that has devastated a number of countries in Asia and Africa.
French: M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous dire, Monsieur le Président, notre plus grande satisfaction pour la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en vue de réagir à la catastrophe du raz-de-marée qui a dévasté un certain nombre de pays en Asie et en Afrique.
English: It is said that the concept map / semantic network facilitates and somehow speeds up learning.
French: On dit que fondamentalement l'utilisation de cette technologie facilite, et de quelque manière accélère, l'apprentissage.
English: ECHO Flight kept up its operations in the Horn of Africa and in West Africa (EUR 8.8 million).
French: Le service aérien «ECHO-Flight» est resté opérationnel sur la Corne de l'Afrique et en Afrique de l'Ouest (8,8 millions d'euros).
English: He explained that mostly at least two of the selection board members participated in the reference checks which were done either in-person with the referee or by telephone during the month of November 2003.
French: Il explique que dans la plupart des cas, deux membres du jury de sélection ont participé aux vérifications des références qui ont été exécutées soit en personne soit par téléphone au cours du mois de novembre 2003.
English: They must shoulder this responsibility.
French: Il faut que nous assumions cette responsabilité.
English: Key words: trichothecene, P450 oxygenase, trichodiene, Tri4, multifunctional oxygenase, mono-oxygenase, isotrichodiol, 12,13-epoxytrichothec-9-ene.
French: Mots-clés : trichothécène, P450 oxygénase, trichodiène, Tri4, oxygénase multi-fonctionnelle, mono-oxygénase, isotrichodiol, 12,13-époxytrichothec-9-ène.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mémorial, 12/04/1972, No. 23 & A, 1995, No. 33 Additional information:
French: Mémorial, 12/04/1972, No. 23 & A, 1995, No. 33 Plus d'information:
English: 45 and Government's reply, para.  E/CN.4/1995/91, pp. 16 ff.
French: E/CN.4/1995/91, p. 15 et suivantes; pas de réponse du Gouvernement.
English: The deliberations and/or conclusions of the ACMC were not recorded in a Summary by the Chair or a formal Report; however, the documents for these sessions are available on the WIPO Website at http://www.wipo.int or upon request.
French: Les délibérations et conclusions de l’ACMC n’ont fait l’objet ni d’un résumé présenté par le président, ni d’un rapport formel; néanmoins, la documentation de ces sessions est disponible sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int, ou sur demande.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: ……………………………11.
English: If the Center is not satisfied that the fee has been paid within that period, the Challenge will be granted.
French: Si le Centre na pas constaté que la taxe a été payée à lexpiration de ce délai, il sera fait droit à la contestation.
English: 785 Cargo manifest: Listing of goods comprising the cargo carried in a means of transport or in a transport-unit.
French: 785 Manifeste de chargement : Liste des marchandises constituant le chargement (ou la cargaison) d'un moyen de transport ou d'une unité de transport.
English: Acknowledge furthermore that non-governmental organizations and other key actors will play a crucial role in the implementation of the Protocol at national level and resolve to ensure appropriate involvement of civil society in the development of pollutant release and transfer registers;
French: Reconnaissons en outre que les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs clefs joueront un rôle crucial dans la mise en œuvre du Protocole au niveau national et sommes résolus à faire en sorte que la société civile soit associée comme il conviendra à l'établissement des registres des rejets et transferts de polluants;
English: Ministry staff must take a number of steps to ensure that the penalty is warranted, and that the correct procedures required to issue a penalty are followed.
French: Le personnel du ministère doit adopter plusieurs mesures afin de s’assurer que la pénalité est justifiée et que les procédures requises pour imposer une pénalité sont observées.
English: facilitate international exchanges of experience by key regional and local nongovernmental organizations; provide the media, nongovernmental organizations and other interested groups and individuals with objective and constructive information.
French: fournir des informations objectives et constructives aux médias, aux organisations non gouvernementales et à d’autres personnes et groupes intéressés.
English: As regards the last communication to which you referred, it mentions earthquakes in passing at three points, to which you referred.
French: En ce qui concerne la dernière communication que vous avez évoquée, elle comporte trois références aux tremblements de terre, que vous avez mentionnées.
English: Long Term Benefits Victims of crime and their families aware of their role in the criminal justice system and the services and assistance available to them Increased awareness of criminal justice personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them, and services available to support them Enhanced capacity to develop policy, legislation, and other initiatives, which take into consideration the perspectives of victims Measures of success:
French: Avantages à long terme Les victimes d’actes criminels et leur famille connaissent leur rôle dans le système de justice pénale, ainsi que les services et l’aide qui leur sont offerts. Le personnel du système de justice pénale, les membres des professions connexes et le grand public sont plus conscients des besoins des victimes d’actes criminels, des dispositions législatives destinées à les protéger et des services disponibles pour les appuyer.
English: Non Executive Director of three House Building Companies.
French: Directeur non exécutif de trois entreprises de construction.
English: Featuring photos from Tom Coates ‘ Red Dust gallery .
French: Photos extraites de l’ expo Red Dust de Tom Coates .
English: Commodities had been taken off the predominant place in the international development agenda that they occupied for many years.
French: Les produits de base avaient perdu la place prédominante qu'ils avaient occupée pendant de nombreuses années au sein des questions internationales de développement.
English: • Adopted as the floral emblem of the Yukon in 1957
French: • Emblème floral du Yukon depuis 1957
English: The Gully is important as foraging habitat for squid-feeding cetaceans, supporting a resident population of approximately 280 northern bottlenose whales.
French: Il est également un important site pour les cétacés en quête de nourriture (calmars) et pour les quelque 280 baleines à long nez qui y vivent.
English: Cookies Cookies are hidden information exchanged between an Internet user and a web server, and are stored in a file on the user's hard disk.
French: Témoins de connexion («cookies») Les témoins de connexion (cookies) sont des informations cachées échangées entre un utilisateur Internet et un serveur web, et sauvegardées dans un fichier sur le disque dur de l'utilisateur.
English: Its membership comprises individuals who are appointed by the President of the provincial governing member associations of the Métis National Council.
French: Celui-ci est formé de personnes nommées par le président des associations provinciales membres du Ralliement national des Métis.
English: Community Information Network for Southern Africa All Basic Detail
French: Community Information Network for Southern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: • The senior officer must ensure the information is protected and follow established organizational procedures or practices for the secure handling of information or documents;
French: • veiller à ce que les renseignements soient protégés et suivre les procédures ou les pratiques organisationnelles établies aux fins du traitement sécuritaire des renseignements ou des documents;
English: • Developing credible impacts analysis for pre-competitive investments of TPC
French: • Procéder à des analyses crédibles des résultats des investissements précompétitifs de PTC.
English: For a review of the Supreme Court's ruling to take place, the petitioner must show that there are new facts or evidence.  This was not the case here.
French: Pour qu'une décision de la Cour suprême soit réexaminée, il faut démontrer qu'il y a de nouveaux faits ou éléments de preuve, ce qui n'était pas le cas.
English: He said that the number of drug-related deaths has begun to fall, that heroin use has levelled off in a number of countries, that the HIV epidemic among users is slowing and, I quote, ‘measures to reduce drug-related harm are intensifying and, across much of Europe, drug users have better access to treatment and care’.
French: Il a déclaré que le nombre de décès liés à la drogue avait commencé à diminuer, que la consommation d’héroïne s’était stabilisée dans plusieurs pays, que la propagation du VIH parmi les consommateurs ralentissait et, je cite, que «parallèlement, les mesures destinées à atténuer les dommages liés aux drogues s’intensifient et, dans une grande partie de l’Europe, les consommateurs de drogues jouissent d’un meilleur accès aux traitements et aux soins».
English: The first part of recommendation 2.4 is accepted.
French: La première partie de la recommandation 2.4 est acceptée.
English: In 1994, he got his French maîtrise en droit at Robert Schuman University in Strasbourg, in 1995 his Luxembourg law certificate at "Centre Universitaire de Luxembourg", and in 2000 the DESS ("Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées") in European Community litigation at "Institut Universitaire International de Luxembourg" and Robert Schuman University Strasbourg.
French: Il a obtenu sa maîtrise en droit à l'Université Robert Schuman de Strasbourg en 1994 et le certificat complémentaire en droit luxembourgeois auprès du Centre universitaire de Luxembourg en 1995. Depuis juillet 2000, il est détenteur du DESS (Diplôme d'études supérieures spécialisées) en Contentieux communautaire auprès de l'Institut Universitaire International de Luxembourg et l'Université Robert Schuman de Strasbourg.
English: Information about the RDC program is available at www.statcan.ca/english/rdc/index.htm. 19 The Share File contains all variables for respondents who agreed to have their information shared with the survey Share Partners.
French: Dans le cas des ménages sans enfants, la prévalence de l'insécurité alimentaire est de 6,7 % selon la méthode américaine et de 8,6 % selon la méthode de Santé Canada.
English: Only Sgt Comeau and Cpl Caron, both veteran firefighters, had previous competitive experience, with 18 and five challenges respectively.
French: Seuls le Sgt Comeau et le Cpl Caron avaient l'expérience de tels concours, avec à leur actif 18 et cinq concours respectivement.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2009.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2009.
English: Secret report by State Department official I.
French: Rapport secret du fonctionnaire du Département d'État, I.
English: Russians currently form the largest group among the repatriates, and there is strong debate within Russia as to whether Russian nationals should be encouraged to leave or stay in the former Soviet republics.
French: Les groupes minoritaires installés dans certains pays sont des descendants de la deuxième ou de la troisième génération d’anciens migrants.
English: The complainant states that, on 15 or 16 March 2000, he received a letter from E.S. demanding that he pay a protection tax.
French: Le 15 ou 16 mars 2000, le requérant déclare avoir reçu un courrier venant de E.S.  le sommant de payer une taxe de protection.
English: The Delegation of the Netherlands expressed the view that the Committee needed to evaluate the various proposals in a somewhat broader context, in particular with relation to the points which had the same basis in the workload of the International Searching and International Preliminary Examining Authorities and in light of the separate measures which were indicated to try and cope with that workload.
French: La délégation des Pays-Bas a estimé que le comité doit évaluer les différentes propositions dans un contexte un peu plus large, en particulier en relation avec les points qui ont trait à la charge de travail des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et compte tenu des diverses mesures indiquées en vue de maîtriser cette charge de travail.
English: • Oversee the operations of a research forest and its infrastructure including all buildings, roads and bridges; oversee the related human, financial and material resources
French: • Superviser les activités d'une forêt dédiée à la recherche et ses infrastructures, notamment tous les immeubles, les chemins et les ponts; superviser les ressources humaines, financières et matérielles qui s'y rattachent