ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission of 13 April 2004 on implementation of the Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls [COM(2004) 240 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 13 avril 2004, sur la mise en œuvre de la stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles [COM(2004) 240 - Non publié au Journal officiel].
English: If so, can it be justified under the "chapeau" of Article XX, which requires that the measure not be applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, and not be a disguised restriction on trade?51
French: Le cas échéant, peut-elle être justifiée en vertu du « parapluie » de l'article XX, qui exige que la mesure ne soit pas appliquée d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre pays où des conditions similaires prévalent et n'est pas une restriction déguisée au commerce?51
English: • Atlantic Canada - Sarah Cassidy, Halifax sarah.cassidy@statcan.ca, (902) 426-4881, fax (902) 426-9538
French: • Canada atlantique - Sarah Cassidy, Halifax sarah.cassidy@statcan.ca, (902) 426-4881, télécopieur (902) 426-9538
English: • The CEFR level descriptors are context-free but context relevant, providing greater flexibility to accommodate the different curricula of the provinces and territories.
French: • Les descripteurs de niveaux du CECR sont indépendants de tout contexte offrant ainsi toute la souplesse nécessaire pour convenir aux divers programmes d’enseignement des provinces et territoires.
English: In the foreign policy field, we would simply not have the opportunity to adopt a directive: in such matters, Parliament is only consulted, and cannot participate in codecision.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, nous n'aurions tout simplement pas l'occasion d'adopter une directive: pour ces sujets, le Parlement est simplement consulté et ne peut pas y participer en codécision.
English: ◦ Sixth action programme
French: ◦ Sixième programme d'action pour l'environnement
English: Discussions also continued with the United Nations Foundation on the most efficient and transparent ways of receiving resources from third parties.
French: Les entretiens avec la Fondation des Nations Unies sur les moyens les plus efficaces et les plus transparents pour obtenir des ressources financières de la part de tiers se sont poursuivis.
English: Mr. Flatt and his son held their return tickets from Pangnirtung to Iqaluit for August 20, 1997.
French: Ce dernier et son fils ont conservé leur réservation pour le vol de retour de Pangnirtung à Iqaluit prévu pour le 20 août 1997.
English: So, you have already received a block that concerned vegetation, we have a few questions in that block that are not there because the field information has not come in yet.
French: Comme vous vous souvenez, quand on, lors d'une réunion précédente, on vous avait présenté des blocs et on a regroupé finalement les questions sous forme de différents blocs d'expertise, et on s'était fait à l'époque un calendrier, à l'époque on avait fait un calendrier avec, je dirais, un certain nombre de précautions, compte tenu de notre compréhension à cette époque-là des questions; là, on est arrivé, comme disait tout à l'heure André, après mûre réflexion, à répondre à cent pour cent (100 %) du mieux qu'on pouvait.
English: This woman, 40, a [[basket seller]] in Bè district, Lomé told Amnesty International:
French: Cette femme de 40 ans, revendeuse tresseuse au quartier de Bè, à Lomé a raconté à Amnesty International :
English: I just changed my old Sony to a brand new and shiny Samsung SGH-D500e .
French: je viens de me faire plaisir avec un Samsung SGH-D500e .
English: United Nations Disengagement Observer Force
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupésa
English: The forces of globalization have quickened in pace and intensity.
French: Le rythme et l’intensité des forces de la mondialisation ont augmenté.
English: Internet "The Hamilton Spectator " Spectator info-online Edition.
French: Internet « The Hamilton Spectator » Spectator info-online Edition.
English: As a result, the CSA's delegation of project approval authority was increased to $5 million.
French: Résultat : les pouvoirs délégués à l'ASC en matière d'approbation de projet sont passés à 5 millions de dollars.
English: Current Practices The Field Unit business plan includes a travel component which provides estimated annual costs for things like fuel, vehicle maintenance, and training.
French: Pratiques actuelles Le plan d'affaires de l'unité de gestion comprend une composante sur les voyages qui donne une estimation des coûts annuels pour des dépenses comme l'essence, l'entretien des véhicules et la formation.
English: It is proposed to express time as a composition of three auxiliary variables tx, ty, tz. which will be named components of vector t.
French: On propose que le temps soit exprimé par la composition de trois variables auxiliaires tx, ty, tz qu'on appelle composantes du vecteur t.
English: Member States are developing coexistence strategies to ensure that they can limit as much as possible admixtures of GM and non-GM crops and address the economic consequences.
French: Les États membres développent des stratégies de coexistence pour garantir qu'ils peuvent limiter au maximum d'éventuels mélanges de plantes GM et non GM et en assumer les conséquences économiques.
English: At the same time, liberalisation has served the interests of the large international carriers by concentrating the sector, to the detriment of smaller operators.
French: En même temps, la libéralisation a servi les intérêts des grands transporteurs internationaux en concentrant le secteur, au détriment des opérateurs plus petits.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9, Article 9 paragraph 2(c), Article 11 paragraphs 1 and 5, and Article 12 paragraph 3 and 4,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, et en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: Economic performance and dealing with the agenda on competitiveness and social policy are mutual friends and they can work in harmony - they are not exclusive policies.
French: La performance économique et le traitement du programme en matière de compétitivité et de politique sociale sont des alliés, et ils peuvent fonctionner en harmonie - ce ne sont pas des politiques exclusives.
English: Canada-community agreements concluded with the official language minority community of each province and territory will enable these communities to consolidate their network of organizations, to pursue the development priorities that they have set for themselves, to contribute actively to the cultural and economic life of their community, and to carry out projects with national benefits.
French: Les ententes Canada-communautés conclues avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire de chaque province et territoire permettront à ces communautés de consolider leur réseau d'organismes, de continuer la mise en oeuvre des priorités de développement qu'elles se sont fixées, de contribuer activement à la vie culturelle et économique de leur milieu et de réaliser des projets à retombées nationales.
English: Update on the status of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896)
French: État mis à jour de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896)
English: I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke.
French: Je regardais alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la corne.
English: Clara experimented with treating the wood ties with creosote and found that it halted the decay and protected them against rot.
French: Dans le cadre de ses travaux, elle a traité certaines traverses à la créosote et découvert que le produit freinait la décomposition et protégeait les traverses contre la pourriture.
English: Have all or substantially all (90% or more) of the properties of the transferor been transferred to the mutual fund trust?
French: La totalité ou presque (90 % ou plus) des biens du cédant a-t-elle été transférée à une fiducie de fonds commun de placement?
English: Economic and monetary policy Economic and monetary Union Coordination of economic policies General 1.7.1.
French: Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Aspects généraux 1.7.1.
English: The employer will be entitled to ask the court to be reimbursed for the salary / wages paid.
French: L’employeur aura le droit de demander au tribunal l’indemnisation du salaire versé.
English: This also ensures that the public sector decision makers are aware of the full cost of the inputs consumed versus the benefits gained; it avoids cross subsidization amongst levels of government; and avoids distorting choices in the provision of radiocommunication services (e.g. undermining the provision of services by the private sector).
French: On s'assure ainsi que les décideurs du secteur public connaissent le coût total des ressources consommées par comparaison avec les avantages qu'ils en retirent, ce qui permet d'éviter l'interfinancement entre paliers de gouvernement ainsi que les choix créant de la distorsion dans la fourniture des services de radiocommunication (p. ex. en minant la fourniture de services par le secteur privé).
English: Re-appointment (4) A retiring member of the Board is eligible for re-appointment.
French: Reconduction (4) Le mandat d’un commissaire peut être reconduit.
English: Provide and facilitate information sessions, workshops, and activities, conducted in partnership with official languages stakeholders such as the Office of the Commissioner of Official Languages, other departments, and the official languages minority community Performance measure:
French: Organiser et animer des séances d’information, des ateliers et des activités menées en partenariat avec les intervenants du domaine des langues officielles, comme le Bureau de la Commissaire aux langues officielles, d’autres ministères et les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: Reaffirms the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, as well as the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child”.
French: Réaffirme le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que les droits et devoirs des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux d'orienter l'enfant de façon compatible avec l'évolution de ses capacités concernant l'exercice de ce droit ».
English: Compositional analysis is the method currently used for detection of unintended changes to the genome that result in accumulation of toxic substances either of endogenous or exogenous origin.
French: L'analyse compositionnelle est la méthode actuellement utilisée pour détecter les changements non intentionnels au génome qui sont causés par l'accumulation de substances toxiques d'origine endogène et exogène.
English: 21.8 The strategy in attaining the objective includes:
French: 21.8 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: The State party should take appropriate measures to review the terms of this agreement which prevents the transfer of United States nationals in the territory of Benin to the International Criminal Court, in accordance with the provisions of the Convention.
French: (art.  L'État partie devrait prendre les mesures utiles pour réviser les termes de cet accord empêchant le transfert de ressortissants américains se trouvant sur le territoire béninois, conformément aux dispositions de la Convention.
English: 5.3.1 Recommendation The Director, APD, ensure that payments are based on the recipient’s actual cash requirements as demonstrated in cash flow documentation and Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 25 2003 Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: 5.3.1 Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les paiements soient fondés sur les besoins de trésorerie réels du bénéficiaire, estimés d’après les flux de trésorerie et la situation de caisse (décrite dans les états financiers internes) au moment de la signature de l’EC.
English: Financial Management At the most basic level, internal controls should provide management with reasonable assurance that transactions are recorded completely and accurately and on a timely basis; assets are safeguarded and protected from fraud and losses of all kinds; and resources are received and used in accordance with applicable laws and regulations.
French: Gestion financière Essentiellement, les contrôles internes devraient permettre à la direction de s'assurer que les opérations sont toutes inscrites avec exactitude et promptitude, que l'actif est protégé, notamment contre la fraude et les pertes de tout genre, et que les ressources sont reçues et utilisées en vertu des lois et de leur règlement d'application.
English: In the area of the Expanded Programme on Immunization (EPI), WHO and UNICEF, with logistical support of from UNDP and financial support of GAVI funds from the Global Alliance for Vaccines and Immunization, have assisted the Government in the implementation of 6 six national immunization days (NID) for polio eradication, including 2 two ECOWAS synchronized NIDsnational immunization days, with funding from USAID, International Lutherian, GAVI and Center for Disease Control CDC support.
French: En ce qui concerne le programme élargi de vaccination, l'OMS et l'UNICEF ont, avec l'appui logistique du PNUD et le soutien financier de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), aidé le Gouvernement à organiser six journées nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite; en outre, deux journées nationales synchronisées de vaccination, organisées dans le cadre de la CEDEAO, ont été financées par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), International Lutherian, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination(GAVI) et le Centre for Disease Control (CDC).  Cette campagne a permis de vacciner 100 % des enfants de moins de 5 ans.
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper References Cited Addams, Jane.
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Références Addams, Jane, 2002, Democracy and Social Ethics, introduction de Charlene Haddock Seigfried.
English: Mr President, thank you for allowing me to take the floor yet again.
French: Monsieur le Président, merci de m'avoir permis de reprendre la parole.
English: The guiding principles of the statement are: i) that every individual has a right to be educated in a school system that is free from bias, prejudice and intolerance; ii) that any manifestation of discrimination on the basis of sex, race, ethnicity, culture or religion by any persons in the public school system is not acceptable; iii) that school programs and practices promote students' self-esteem and assist in developing a pride in one's own culture and heritage; iv) that the school curriculum be free of bias and stereotyping and open to the study of the contributions and achievements of all people; v) that multicultural community groups be actively involved in shaping policy and practices in the school; and vi) that employment and promotion practices will be based on merit and ability and be free from discriminatory barriers.
French: Les principes directeurs de cette déclaration sont les suivants : chacun a le droit d'être instruit dans un système scolaire exempt de préjugés et d'intolérance; les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'ethnie, la culture ou la religion de la part de n'importe quel membre du système scolaire public sont inacceptables; les programmes et les pratiques scolaires servent à promouvoir le respect de soi et à contribuer à l'acquisition de la fierté qu'a une personne à l'égard de sa culture et de son héritage propres; le programme scolaire est exempt de préjugés et de stéréotypes, et permet d'étudier l'apport et les réalisations de tous les peuples; les groupes collectifs multiculturels ont un rôle actif à jouer dans l'élaboration des politiques et des pratiques scolaires; les pratiques adoptées en matière d'emploi et de promotion doivent se fonder sur le mérite et les aptitudes, et être exemptes de barrières discriminatoires.
English: Les ventes de lait, chiffrées à 222 500 kilolitres, ont diminué de 2,5 % par rapport à l'année précédente.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 401-0021 et 401-0022. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
English: Have we reaped all the beneﬁts?
French: En avons-nous récolté tous les fruits?
English: "The Canadian Tourism Commission will benefit from her considerable experience, perspective and insight as it continues its leadership role in fostering tourism in Canada."
French: Par sa riche expérience, son point de vue éclairé et ses connaissances considérables, elle apportera un grand soutien à la Commission canadienne du tourisme dans son rôle de chef de file en matière de promotion touristique au Canada.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include the following: patent medicines; take-home drugs; third-party requests for diagnostic services; visits to administer drugs, vaccines, sera or biological products; televisions and telephones; preferred accommodation at the patient’s request; and hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services non assurés comprennent : les médicaments brevetés; les médicaments que le malade emporte à la maison; les services de diagnostic donnés au profit d’un tiers; les visites pour l’administration de médicaments, de vaccins, de sérums ou de produits biologiques; le téléviseur ou le téléphone; l’hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; et les services hospitaliers directement associés aux services énumérés à l’annexe 2 du Règlement de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: U.S. courts have determined there is no blanket attorney-client privilege between a USPTO-recognized non-lawyer patent agent and his or her client over all intellectual property matters.49 In addition, U.S. courts have held that for privilege to apply to non-lawyer patent agents, the subject of the communication must be for the purpose of obtaining
French: Enfin, dans le cas des agents de brevets étrangers, les tribunaux américains ont indiqué que la protection du secret professionnel ne sera reconnue à un agent étranger que si la protection est reconnue dans son propre pays51. Il n’y a pas de régime prévu aux États-Unis pour l’inscription des agents de marques de commerce.
English: (iii) Providing a fully elaborated set of questions to be used in sample surveys;
French: iii) De fournir un ensemble de questions pleinement élaboré pour utilisation dans les enquêtes par sondage;
English: 17 This does not preclude a role for markets either in developing health care as an industry (including explicitly for trade purposes by putting to good use excess supply where it exists for reciprocal provision of health care to non-residents) or in managing access through private sector insurance plans.
French: Ni n'empêche nécessairement la compétition à but lucratif des fournisseurs de services étrangers selon les divers modes de fourniture prévus dans l'AGCS : fourniture de services hospitaliers/médicaux par l'établissement d'une présence commerciale dans les collectivités locales, par le mouvement de personnes physiques ou sur une base transfrontières par la prestation de services de « télésanté ».
English: Inauguration of the first rail terminus in Paris.
French: Inauguration du premier embarcadère à Paris.
English: A group of 12 rat pups dosed directly by gavage with 14 mg/kg bw per day had depressed cell numbers in both the cerebellum and forebrain at postnatal day 11 and displayed decreased voluntary running-wheel activity at postnatal days 50–60, despite the fact that chlorine dioxide treatments were terminated at 20 days of age.
French: Chez un groupe de 12 petits auxquels on a administré du dioxyde de chlore directement par gavage (14 mg/kg p.c. par jour), on a constaté un nombre réduit de cellules dans le cervelet et le cerveau antérieur au jour 11 après la naissance et une diminution de l’activité volontaire dans une roue d’exercice aux jours 50-60 après la naissance, malgré le fait que le traitement au dioxyde de chlore était terminé depuis le jour 20 après la naissance.
English: Publications, television and radio programmes have been effectively used, and seminars, workshops, study tours and advocacy campaigns organized.
French: On a eu recours à des publications et à des programmes télévisés et radiodiffusés, et des séminaires, ateliers, voyages d'étude et campagnes de sensibilisation ont été organisés.
English: Drop this certificate at your Ski-Doo dealership and your club will receive $10 Cash.
French: Déposez ce certificat chez votre concessionnaire Ski-Doo et votre club recevra 10$ comptant.
English: The Process values are equity of access, fairness and transparency.
French: Les valeurs touchant les processus sont la justice, l’équité et la transparence.
English: As the internal body (core) temperature falls below normal and generalized hypothermia develops, there is an increasing likelihood of ventricular fibrillation and cardiac arrest.
French: La température de l’eau des lacs ou des océans est toujours inférieure à la température du corps.
English: The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over forty-nine trial days.
French: La Défense a commencé la présentation de ses moyens à décharge le 31 janvier 2005 et ses témoins ont déjà été entendus pendant plus de 49 jours.
English: The latter was exploring possibilities for holding back-to-back meetings of the Task Force and EANET in 2008.
French: Cette dernière explorait actuellement les possibilités de tenir des réunions aussitôt après celles de l'Équipe spéciale et du réseau EANET en 2008.
English: These results fit with Sport Canada’s emphasis on HP in the Program, which would have contributed to sustaining short term results.
French: Les résultats correspondent à l’insistance qui est faite par Sport Canada sur le haut niveau dans le programme, ce qui aurait contribué à soutenir des résultats à court terme.
English: All employees aged over 15 who work in Liechtenstein for an employer with a registered office or establishment in Liechtenstein must be covered by insurance for cash sickness benefit.
French: Tous les travailleurs de plus de 15 ans qui exercent ´ ´ au Liechtenstein une activite salariee pour un ` employeur dont le siege ou la filiale se trouve au ˆ Liechtenstein doivent etre couverts par une assurance leur donnant droit au versement d’in´ ` demnites journalieres.