ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether education is compulsory in general until the minimum age for admission to employment; whether there is a fair geographical distribution of schools in particular between rural and urban areas; whether, considering that equal access to education should be guaranteed for all children, particular attention is paid to vulnerable groups such as children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children deprived of their liberty etc. and whether necessary special measures have been taken to ensure equal access to education for these children; the cost of education, whether basic education is free of charge, whether there are hidden costs such as books and uniforms whether these are reasonable, and whether assistance is available to limit their impact; the number of children dropping out, not completing compulsory education or failing compulsory education, rate of absenteeism, measures taken to encourage school attendance and to reduce dropping out.
French: s’il existe un mécanisme permettant de vérifier la qualité de l'enseignement dispensé et des méthodes pédagogiques utilisées dans les établissements publics et dans les institutions privées ; si la scolarité est, d'une manière générale, obligatoire jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi ; si les établissements scolaires font l’objet d’une répartition géographique équitable (notamment entre zones urbaines et zones rurales) ; dès lors que l'égalité d'accès à l'éducation doit être garantie pour tous les enfants, si une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères, les enfants privés de liberté, etc., et si des mesures particulières sont prises pour assurer à ces enfants une égalité d’accès à l’éducation ; quel est le coût de l’éducation – gratuité de l'enseignement de base, frais occultes tels que manuels et tenues vestimentaires d’un montant raisonnable et possibilité d’obtenir des aides pour en limiter l’incidence ; combien d'enfants décrochent, ne terminent pas leur scolarité obligatoire ou échouent, quel est le taux d’absentéisme, et quelles mesures ont été prises pour encourager la fréquentation scolaire et faire baisser le nombre d’abandons en cours d’études.
English: ARPRO® inserts can help simplify assembly, reduce the number of system parts, and can greatly reduce assembly labor in many cases.
French: Les inserts ARPRO® simplifient le montage, réduisent le nombre de pièces dans les mécanismes et diminuent considérablement la main d’œuvre pour le montage dans de nombreux cas.
English: Statut des diverses langues, qu’il s’agisse de leur statut objectif (la place qui leur est accordée dans les échanges sociaux) ou de leur statut subjectif (le statut dont elles bénéficient dans les représentations individuelles et/ou collectives).
French: • Statut des diverses langues, qu’il s’agisse de leur statut objectif (la place qui leur est accordée dans les échanges sociaux) ou de leur statut subjectif (le statut dont elles bénéficient dans les représentations individuelles et/ou collectives).
English: The military family very much appreciates your sacrifice and our hearts are with you always.
French: La famille des militaires apprécie beaucoup votre sacrifice et nos cœurs sont avec vous à tous moments.
English: To escape from the cold weather, you will have plenty of choice for monthly rentals: upscale condos with swimming pool or traditional family orientated with direct access to the beach!
French: Pour échapper au mauvais temps, vous aurez l'embarras du choix en termes de location au mois: condos haut de gamme avec piscine ou condos traditionnels orientés famille avec accès direct à la plage!
English: ◦ Trade Routes Is Launched
French: ◦ Lancement de Routes commerciales
English: Where this aspect is concerned, we cannot accept any weakening of the Council' s position regarding the date from which the regulations are to come into force.
French: À ce propos, nous ne pouvons pas accepter que la position du Conseil quant à la date d'entrée en vigueur puisse être affaiblie.
English: Human Genomic Research, (2000), http://www.rmga.qc.ca/doc/principes_en_2000.html (date accessed : 10 February 2003). 128 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published). 129 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
French: Human Genomic Research, (2000), http://www.rmga.qc.ca/doc/principes_en_2000.html (date accessed : 10 February 2003). 127 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be pulished). 128 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
English: To be announced Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: À annoncer Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: Main track A track extending through and between stations upon which trains are operated.
French: L’exploitation ferroviaire précise intègre tous les processus et fait appel à tous les services.
English: • The monthly premiums paid while actively employed are not tax-deductible from earnings.
French: • Les primes payées mensuellement lorsque l'employé est activement au travail ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt.
English: GSI International Consulting Group - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GSI International Consulting Group - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Product demonstrations are the most popular and overwhelmingly successful tactic used within the Mexican market.
French: Les essais sur place représentent la stratégie la plus populaire et de loin la plus efficace sur le marché mexicain.
English: However, re-qualification may not always be possible.
French: Toutefois, une réévaluation n'est pas toujours possible.
English: The situation was exacerbated in the case of refugee children, or children living in extreme poverty or in the street, child soldiers and children in armed conflict zones or children involved in prostitution.
French: La situation s'exacerbe pour les enfants réfugiés et ceux qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté ou dans la rue, ainsi que pour les enfants soldats et ceux qui vivent dans des zones de conflits armés ou se livrent à la prostitution.
English: The information on Romania is more specific.
French: Comme je l’ai déjà dit, rien n’empêche de prendre de telles mesures dans le cadre des efforts déployés au niveau communautaire ou paneuropéen pour harmoniser les législations et les pratiques nationales dans ce domaine.
English: A significant portion of the identified administrative expenses (65% of claimed costs in 2001-02 and 43% in 2002-03) are indirect costs that are allocated using an Activity Based Costing system.
French: Dans le cadre du PFN, les accords de Téléfilm Canada avec ses bénéficiaires étaient élaborés de telle manière que les fonds auraient pu être utilisés d’une façon qui va à l’encontre des conditions du programme.
English: From time to time, conditions may vary to the extent that a deviation from the suggested security numbers is necessary.
French: Dans certains cas, des valeurs de sécurité inférieures peuvent être acceptables pour autant qu’il y ait une sécurité positive sur les emballages qui sont entreposés.
English: These ‘situations’ range from canopy collapses through to spins and even cravats.
French: En accord avec les écoles et les instructeurs locaux, il réalise des cours de sécurité à l'étranger (Équateur, etc.).
English: This means that less money is being spent on support services and more on front-line operations.
French: Cela signifie que l'on affectera moins d'argent aux services de soutien, et plus d'argent aux opérations.
English: The Council recalled the commitments of the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg to improve access to reliable and affordable energy services for sustainable development sufficient to facilitate the achievement of the millennium development goals, including poverty eradication, and reaffirms that the EU is committed to addressing the energy and poverty agenda.
French: développement durable et suffisants pour faciliter la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, y compris l’éradication de la pauvreté. Il réaffirme ainsi que l’Union européenne a mis à l’ordre du jour les questions relatives à l’énergie et à la pauvreté.
English: • research on the efficacy – broadly conceived to include not only biological markers but also quality of life measures – and cost-effectiveness of complementary and alternative practices or services
French: • la recherche sur l’efficacité - conçue au sens large afin d’inclure non seulement les marqueurs biologiques mais aussi les mesures de qualité de la vie - et la rentabilité des ACPS ou des services en matière d’ACPS;
English: If it were agreed to establish a distinct Voluntary Fund, it is unlikely that it could be fully implemented in practice before the eighth session of the Committee in 2005.
French: S’il est décidé de créer un fonds de contributions volontaires distinct, il est peu probable que celui-ci puisse être complètement mis en place avant la huitième session du comité en 2005.
English: The RCMP has created a small team that provides a specialized point of contact to coordinate with local police agencies dealing with waterside security issues.
French: La GRC a créé une petite équipe qui assure un point de contact spécialisé pour la coordination des services de police locaux en matière de sûreté côté eau.
English: All guests staying over the New Year's Eve period (28th-31st December 2009) are required to leave a safety deposit upon check-in.
French: Tous les clients qui séjournent pendant la période du Nouvel An (du 28 au 31 décembre 2009) doivent verser un dépôt de garantie à l'enregistrement.
English: Because of the dignity of the Council we need not recall the hopeless words heard two days ago in the Council's consultations.
French: Ma délégation tient absolument à la dignité de cette auguste instance et nous ne répétons pas les propos désespérés émis avant-hier lors des consultations.
English: We therefore abstained from the vote on this report.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenues sur ce rapport.
English: The ICD's Scholarships, Environment and Climate Change Program is responsible for some institutional functions in training students and trainees. This includes writing and helping to interpret the above regulations and procedures.
French: Le Programme des bourses, environnement et changement climatique de la DCI assume certaines fonctions de nature institutionnelle concernant la formation d'étudiants et de stagiaires, incluant la rédaction et l'appui à l'interprétation des règlements et procédures susmentionnés ainsi que divers aspects de l'administration de l'impôt exigible des étudiants et du régime de soins de santé des étudiants et stagiaires.
English: To improve the situation it would be necessary to change another Allard directive dated 13 January 1969.
French: Dans tous les documents ayant trait à l’extension de la phase II, et que nous avons déjà cités, on fait référence à cette difficulté.
English: The obligation to license out IPRs may constitute one of the remedies for anticompetitive aspects of a merger.
French: L'obligation de renoncer à des licences d'exploitation de DPI pourrait contribuer à régler les aspects anticoncurrentiels d'une fusion.
English: There is, therefore, no scientific basis for assuming that algae and cyanobacteria can play an effective role in the bioremediation of environment polluted by oil.
French: Il n'existe par conséquent aucune base scientifique permettant d'établir que les algues et les cyanobactéries puissent jouer un rôle efficace dans la décontamination biologique d'un milieu pollué par des hydrocarbures.
English: He or she could perform the same functions for cabinet ministers.  9.
French: Il pourrait exécuter les mêmes fonctions pour les ministres.   9.
English: Some of those decisions are hard to understand.
French: Certaines de ces décisions sont difficiles à comprendre.
English: Further investigation by the maintenance crew revealed a very serious problem with a hydraulic feed line for the landing gear.
French: Le technicien a informé le superviseur de l’entretien courant.
English: This funding is now benefiting every incorporated municipality in Canada.
French: Ce financement est offert à toutes les administrations municipales dotées de la personnalité morale.
English: Journalist targeted yet again (AI Index: EUR 44/017/2006) http://web.amnesty.org/library/index/engeur440172006 and Turkey:
French: Turquie : un journaliste pris une nouvelle fois pour cible (index AI:
English: In Africa, urban sanitation coverage has increased slightly, from about 83 per cent to nearly 84 per cent in 2000.  Currently, some 249 million urban dwellers have access to sanitation.
French: En Afrique, le nombre des citadins desservis a augmenté légèrement, passant de 83 % à presque 84 % en 2000, pour atteindre aujourd'hui environ 249 millions.
English: Based on my consultations with States of the region, including during my recent visit to Israel, I intend to organize such a forum early next year, and further consultations are in progress towards that end.
French: Me fondant sur les consultations que j'ai eues avec les États de la région, notamment pendant ma récente visite en Israël, j'ai l'intention d'organiser un tel forum au début de l'année prochaine et d'autres consultations sont en cours à cette fin.
English: Africa has chosen to reform its socio-political systems, through qualitative change in State structures, the redistribution of responsibilities, dedication to political and civil-society pluralism and the promotion of partnership between public powers and all the components of the society, because it has become clear to all that addressing the political dimension is a prerequisite to any viable development process.
French: L'Afrique a opté pour la refonte de ses systèmes sociopolitiques, par la mutation qualitative de l'État, la redistribution des responsabilités, l'affirmation du pluralisme politique et de la société civile, ainsi que la promotion du partenariat entre les pouvoirs publics et l'ensemble des composantes de la société, car il est devenu évident pour tous que la dimension politique est une condition préalable à tout processus viable de développement.
English: In contrast, unit import costs for laminate flooring from non-subject countries rose by 5 percent in 2003, only to fall back by approximately the same percentage in 2004.
French: 100 durant la période visée par l’enquête, par suite d’une baisse de 6 p. 100 en 2003 suivie d’une hausse de 12 p.
English: Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 3 Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 3 Plusieurs plateformes technologiques européennes contribueront à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l'élevage d'animaux, l'alimentation, l'aquaculture et la biotechnologie industrielle, en identifiant les initiatives de grande ampleur qu'il serait possible de lancer à l'avenir, telles que des projets de démonstration pour la production de produits chimiques en vrac à partir de la biomasse (cellulose, biocarburants, biopolymères) et faciliteront une large participation et l'intégration de toutes les parties concernées.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40050 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of a fenced compound in the Broad River area of Wapusk National Park of Canada NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40050 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'une enceinte clôturée dans le secteur de la rivière Broad du parc national du Canada Wapusk AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The discovery of greenside darter above barriers without fishways, suggests ongoing human-mediated transport within the Grand River watershed.
French: La découverte de dards verts en amont d'obstacles ne comportant pas de passes
English: For example, in the environmental field, we have a White Paper on civil liability in environmental matters.
French: Par exemple, dans le domaine de l'environnement, nous avons un Livre blanc sur la responsabilité civile en matière d'environnement.
English: Despite some concerns that having such legislation might create discrimination when it comes to hiring reservists, the third major report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, which was released a few weeks ago and was just sent back to the committee, concluded that there is an eventual deficiency here in the protection for reservists’ employment.
French: Meme si certains s’inquietent qu’une mesure legislative du genre ˆ ` ´ risque de creer une discrimination dans l’embauche de reservistes, le ´ ´ ` ´ ´ troisieme rapport de fond du Comite senatorial permanent de la ´ ´ ´ securite nationale et de la defense, rendu public il y a quelques ´ ` ´ ´ ` semaines et renvoye tres recemment au comite, arrive a la conclusion qu’il pourrait exister une lacune dans la protection de l’emploi des ´ reservistes.
English: Kazombo: soldiers killed three people identified as Rwandans.
French: Assassinat à Kazombo de trois personnes par des militaires identifiés comme étant des Rwandais.
English: With the precise mix of graduates at the College, Bachelor’s, Master’s, and Doctoral levels – in terms of both their numbers and their quality – now generally recognised as being a very important element of the "knowledge based economy", further investigations along these lines would seem worth pursuing.
French: Maintenant qu’il est généralement reconnu que la combinaison précise de titulaires d’un diplôme collégial, d’un baccalauréat, d’une maîtrise et d’un doctorat – du point de vue de la quantité aussi bien que de la qualité – constitue un élément très important de l’« économie du savoir », il semblerait utile de pousser les recherches à cet égard.
English: health status indicators, health behaviour, functional health, longitudinal studies, health surveys
French: Indicateurs de l’état de santé, comportements qui influent sur la santé, santé fonctionnelle, études longitudinales, enquêtes sur la santé.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, China and the Netherlands.
French: Les représentants de Bahreïn, de la Chine et des Pays-Bas font des déclarations.
English: These classic experiments were remeasured after 70 years of stand development.
French: Ces dispositifs ont été mesurés de nouveau après 70 ans.
English: (recorded vote) (resolution 63/72) 181 1 0
French: (vote enregistré) (résolution 63/72) 181 1 0
English: It puts the right to life of the civilians at risk in an arbitrary and unlawful manner and constitutes cruel and inhuman treatment.
French: Elle compromet le droit à la vie des civils de manière arbitraire et illégale et constitue un traitement cruel et inhumain.
English: In the circumstances of this case, the arguments of KTS and AST that access to the internal documents of the Commission would enable them to show that the Commission was or should have been aware of the use of the calculation method for the alloy surcharge by the stainless steel producers are not based on any sound evidence, nor do they show the existence of exceptional circumstances within the meaning of the case-law cited above.
French: Dans les circonstances de l'espèce, les arguments de KTS et d'AST, selon lesquels l'accès aux documents internes de la Commission leur permettrait de démontrer que la Commission avait, ou devait, avoir connaissance de l'utilisation de la formule de calcul de l'extra d'alliage par les producteurs d'acier inoxydable, ne s'appuient sur aucun indice sérieux, ni ne démontrent l'existence de circonstances exceptionnelles, au sens de la jurisprudence susvisée.
English: SCREENING FOR HEPATOCELLULAR CARCINOMA Hepatocellular carcinoma (HCC) is a well known complication of chronic hepatitis B (HBV) infection.
French: DÉPISTAGE DU CARCINOME HÉPATOCELLULAIRE Le carcinome hépatocellulaire (CHC) est une complication bien connue de l'infection chronique par le VHB.
English: In Northern Uganda, in general, and Gulu District, in particular, political strife has disrupted economic activity, especially agricultural production.
French: Dans le nord de l'Ouganda, de façon générale, et, plus particulièrement, dans le district de Gulu, l'agitation politique a perturbé l'activité économique et spécialement la production agricole.
English: V.14 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a provision of $2,185,900 is made under other staff costs, including general temporary assistance, for maternity leave, sick leave and peak workload replacements, as well as for such functions as the collection of information, the hiring of drivers, cleaners and security officers, and the provision of conference services.
French: D'après l'information complémentaire qui lui a été communiquée, le Comité consultatif note qu'un montant de 2 185 900 dollars est prévu au titre des Autres dépenses de personnel, y compris le personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour les remplacements de personnel en congé de maternité ou de maladie, pour les périodes de pointe, pour certaines activités telles que la collecte d'information, pour l'engagement de chauffeurs, de préposés au nettoyage et d'agents de sécurité et pour les services de conférence.
English: It also enables companies without sufficient (or any) allowance to negotiate a transfer from a company with an allowance.
French: Les compagnies dont l’allocation n’est pas suffisante (ou qui n’en ont pas) peuvent donc négocier une cession avec une entreprise qui a obtenu une allocation.
English: I am quite sure that, tomorrow, the Members of the European Parliament will support this approach, even if the financial package of EUR 154 million must be regarded as a minimum, as stated in one of the recitals to the regulation.
French: Je suis convaincu que, demain, les membres du Parlement européen soutiendront cette approche, même si l’enveloppe financière de 154 millions doit être considérée comme un minimum, comme le précise d’ailleurs un considérant du règlement.
English: RES PONDE NT POPUL ATION The survey questionnaire and responses to it are included in Appendix 1 of this report.
French: RÉSULTATS Les répondants de ce sondage avaient une compréhension juste des objectifs d’une revue savante.
English: Sufficient mechanisms are already in place which would enable EU Member States to speak with one voice in dealing with Russia, should we so wish.
French: Il existe déjà assez de mécanismes qui permettraient aux États membres de l'UE de parler d'une seule voix dans les négociations avec la Russie, si nous le souhaitons.