ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give the healthy elders a chance to be counsellors in the community.
French: Donnez aux anciens qui sont en bonne santé une chance de jouer le rôle de conseillers au sein de nos collectivités.
English: Without the change in reporting the indicated amount would have been $121.2 million.
French: · servir de liaison avec les ministères et organismes gouvernementaux afin de leur communiquer les questions dont doit se saisir le Cabinet et d’autres sujets importants pour le Premier ministre et le gouvernement;
English: Noting that there were none, the Chair announced the commencement of the first formal voting.
French: Tel n’étant pas le cas, la présidente a annoncé l’ouverture du premier tour de scrutin formel.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): Business hours of reception: 07:00 a.m. to midnight The Hotel Storione, completely renewed 8 years ago, is situated about 30 m from the sea, in the main street of Jesolo, full of shops.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hôtel Storione, complètement renové, est situé à 30 m de la mer sur la rue principale de Jesolo, plein de magasins.
English: • INMHA Institute Support Grant
French: • Subvention d'appui à l'INSMT
English: • Leading seven International Polar Year projects and engaged in others to better understand the Arctic Ocean's role in global climate and the impact of climate variability and change on Arctic marine ecosystems
French: • Dirige sept projets dans le cadre de l'Année polaire internationale et participé à d'autres pour mieux comprendre le rôle de l'océan Arctique dans le climat mondial et l'impact de la variabilité et des changements du climat sur les écosystèmes marins de l'Arctique.
English: To prepare for the impact, the PSC undertook training for departments on priority adminis-tration and improvements to the Priority Information Management System.
French: Pour se préparer à ces répercussions, la CFP a mis en oeuvre des séances de formation sur l'administration des priorités destinées aux organisations et elle a apporté des améliorations au Système de gestion de l'information sur les priorités.
English: Furthermore, pets were not regarded as household effects for purposes of transfers or travel and the costs associated with their transport were the sole responsibility of the staff member concerned.
French: Par ailleurs, les animaux domestiques ne sont pas considérés comme des biens personnels aux fins de transferts ou de voyages et les frais associés à leur transport relève de la seule responsabilité du fonctionnaire concerné.
English: "We applaud the CRC for its continued government leadership in commercialization, demonstrating the ability to take ideas and turn them into successful technologies and applications for the benefit of all Canadians."
French: « Nous applaudissons le CRC pour son leadership gouvernemental soutenu en commercialisation, car il démontre qu'il est possible de transformer des idées en technologies avec succès au profit de la population canadienne.
English: Underlines the importance of competitive and inclusive private and public financial markets in mobilizing and allocating savings towards productive investment and thus making a vital contribution to national development efforts and to an international financial architecture that is supportive of development;
French: Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à une architecture financière internationale favorable au développement ;
English: These trails and pathways are suitable for both small-scale and large-scale smuggling activities.
French: Ces sentiers et chemins sont adaptés aux activités de contrebande à petite et à grande échelle.
English: Many of them did not know each other.
French: La plupart d'entre eux ne se connaissaient même pas.
English: Verser Hotels is a family runned business, focused on offering our guests its excellent value for money, during your stays in Ibiza.
French: Verser hôtels est une affaire familiale qui s'emploie à, vous offre le meilleur rapport qualité-prix de vos séjours à Ibiza.
English: The excessive length of court proceedings in Croatia remains a serious problem.
French: Ce renforcement doit bénéficier d’un soutien politique ferme.
English: After all, the first security checkpoint remains the traveller.
French: Nous estimons également qu’en accordant
English: Mr. PARFITT asked whether any data were available on convictions for child pornography.
French: M. PARFITT souhaite savoir si l'on dispose de données sur les condamnations pour pornographie mettant en scène des enfants.
English: Major M.S. Morrissey (promotion) Major J.P.A. Therrien
French: Major J.F. Chagnon Major D.R. Drew Capitaine de corvette C.J. Hargreaves Major J.E. Maunsell Major D.C. Menard Major M.S. Morrissey (promotion) Major J.P.A. Therrien
English: Mr President, I wish to draw attention to this magazine called the Parliament magazine which purports to be a record, and to represent the opinions, of this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur ce magazine, »The Parliament's Magazine», qui se targue de présenter des rapports officiels et de représenter les opinions de cette Assemblée.
English: iv) Returning student allowance
French: iv) L'allocation de rentrée scolaire
English: This project will determine the effect of iron supplementation and other iron deficiency control strategies on growth and morbidity of preschool children.
French: Ce projet a pour objet d'établir l'effet d'un apport complémentaire de fer et d'autres méthodes visant à remédier à la carence en fer sur la croissance et la morbidité des enfants d'âge préscolaire.
English: The direct comparison of current exposure concentrations predicted to occur in the aquatic environment with the ENEVs suggests that adverse effects are unlikely when consideration is given to the seasonal nature of releases, ambient temperatures, metabolic rates and duration of exposure.
French: La comparaison directe des concentrations actuelles de l'exposition à laquelle on s'attend dans le milieu aquatique avec les valeurs de VSEO, compte tenu de la nature saisonnière des rejets, des températures ambiantes, des taux de métabolisme et de la durée de l'exposition, suggère que des effets nocifs sont peu probables.
English: The optional fields also request data on the source of learning about the tests, which is intended to help the European Institutions advertise future tests more effectively.
French: Les champs facultatifs demandent également comment le candidat a eu connaissance du test, afin d'aider les institutions européennes à améliorer la publicité pour le test à l'avenir.
English: Crohn�s disease is named after Dr. Burrill B. Crohn who, along with his colleagues, was the first to describe the disease in a paper published in 1932.
French: Le Dr Burrill B. Crohn et ses coll�gues ont �t� les premiers � d�crire cette maladie dans un article publi� en 1932, d�o� le nom qu�on lui a donn� par la suite.
English: Large entity including an additional fee for late payment Yr 2-4 - $300 Yr 5-9 - $350 Yr 10-14 - $400 Yr 15-19 - $600 (Small entity 50% of the applicable maintenance fee for a large entity plus $200 for the late payment) Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $200 Yr 10-14 - $250 Yr 15-19 - $450 (Small entity 50% of large entity)
French: Ans 2 à 4 300 $ Ans 5 à 9 350 $ Ans 10 à 14 400 $ Ans 15 à 19 600 $ Petite entité (50 % de la taxe de maintien applicable aux grandes entités plus 200 $ pour paiement en soufrance) Grande entité Ans 2 à 4 100 $ Ans 5 à 9 200 $ Ans 10 à 14 250 $ Ans 15 à 19 450 $ Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités)
English: Each room has a private bath, desk, television, phone and min-bar.
French: Chaque chambre comprend salle de bains, bureau, télévision, téléphone et minibar.
English: SPORTS OFFICIALS CANADA Location:
French: SPORTS OFFICIALS CANADA Endroit :
English: In 2000, Presidential Executive Order No. 27, on public policy in the area of disability, was issued in accordance with transitional provision VIII of the Regulations to Act No. 7600.  The Order instructs all State institutions to set up disability commissions to devise internal policies aimed at taking basic steps to provide access to information that is accurate, comprehensible and readily available, promoting a realistic and positive image of persons with disabilities, adapting physical spaces in accordance with the service offered and promoting financial assistance measures, among other things.
French: En 2000 a été publiée, conformément à ce que prévoit la disposition transitoire VIII de la loi no 7600, la directive présidentielle no 27 sur les politiques publiques concernant le handicap, qui prescrit la mise en place dans toutes les institutions publiques de commissions pour le handicap chargées de définir les politiques internes, qui doivent prévoir au moins des mesures destinées à assurer l'accès aisé à une information exacte et compréhensible, promouvoir une image sociale véridique et positive des handicapés, adapter l'espace physique et promouvoir des mesures compensatoires à caractère économique, notamment.
English: For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as specified for condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.
French: Pour les véhicules OVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que celles spécifiées pour la condition B de l'essai du type I (par. 3.1.3.  et 3.2.3.
English: Description of Goods -Microtomes; parts and accessories
French: Unité Tarif de la de mes.
English: a) Contributions to the Canadian Institute for Health Information, b) Health Policy Research Program, and c) Knowledge Development and Exchange Program.
French: * Comprennent : a) b) c) contribution pour l’institut canadien d’information sur la santé; le Programme de recherche sur la politique en matière de santé; le Programme de développement et d’échange des connaissances.
English: In 1997 the Riigikogu ratified the following Council of Europe criminal conventions:
French: En 1997, le Riigikogu a ratifié les conventions suivantes du Conseil de l'Europe en matière pénale:
English: The commission of the crime abroad does not rule out punishment for the crime in Spain, provided that the initiation of the commission of the crime occurred in Spain, in the case where an attempt or a conspiracy of two or more persons to commit a crime also occurs in Spain or in the case of provocation, conspiracy or proposition to commit a crime (principle of territoriality in respect of the competence of the Spanish judiciary, as set forth in article 23.1 of Organic Law 6/1985, on the judiciary).
French: Le fait que l'infraction ait été commise à l'extérieur n'influe pas sur la possibilité d'intenter des poursuites en Espagne si l'acte a eu un début d'exécution en Espagne, dans les cas suivants : lorsque la tentative de commettre l'acte ou l'association de deux personnes au plus à cette fin a eu lieu également en Espagne; lorsque l'infraction a été provoquée, que sa perpétration a été proposée ou qu'il y a eu complicité pour la commettre (principe de territorialité de la compétence du pouvoir judiciaire espagnol, énoncé à l'article 23.1 de la loi 6/1985 portant organisation du pouvoir judiciaire).
English: • Statistical edits look at the entire set of data.
French: • la vérification statistique compare un ensemble complet de données.
English: Is this standard reasonably necessary to assure performance of such duties without endangering the safety of the public? Perhaps the question is better stated when reversed:
French: Cette norme est- elle raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution de ces fonctions sans mettre la sécurité du public en danger ? > - 33 Peut- être vaudrait- il mieux poser la question à l’envers sans norme minimale d’acuité visuelle sans correction, le public courrait- il un risque plus grand?
English: Turning to the technical question concerning rule 104.8, she recalled that, in accordance with that rule, the United Nations would not recognize more than one nationality for each staff member and that, when more than one State had legally accorded its nationality to a staff member, the latter's nationality for the purposes of the Staff Regulations and Rules would be that of the State with which the staff member was, in the opinion of the Secretary-General, most closely associated.
French: Se référant à la question technique concernant la disposition 104.8, l'intervenante rappelle que, conformément à cette disposition, l'ONU ne reconnaît qu'une nationalité à chaque fonctionnaire, et que lorsque plusieurs États ont légalement accordé leur nationalité à un fonctionnaire, la nationalité de l'intéressé, aux fins de l'application du Statut et du Règlement du personnel, est celle de l'État avec lequel il a, de l'avis du Secrétaire général, les liens les plus étroits.
English: For example, an adaptation of ICF is being prepared for children and youth.
French: Par exemple, on travaille actuellement sur une adaptation de la CIF pour les enfants et les jeunes.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à prévenir l'accès des terroristes à l'approvisionnement en armes
English: • A rewards program not only improved its communications materials as we recommended, but also made other privacy-related improvements beyond our recommendations.
French: Un transporteur aérien a considérablement amélioré sa politique et ses pratiques de protection de la vie privée liées à son programme de récompenses.
English: The very duality of the terms imperialism and internationalism indicates that these oppositions are nothing less than clear and obvious.
French: Déjà, la dualité des termes d'impérialisme et d'internationalisme indique que ces oppositions sont rien moins que claires et évi13
English: The second condition is that, on the date on which the treaty heretofore applicable ceases to apply, both Contracting Parties are bound by the other treaty.
French: La deuxième condition veut que, à la date à laquelle le traité cesse d’être applicable, les deux parties contractantes soient liées par l’autre traité.
English: • There has been an immense increase in the world's collective wealth.
French: • La richesse mondiale collective a beaucoup augmenté.
English: • Nokia Siemens Network PDF Format, 306 KB 
French: • Nokia Siemens Network Format PDF, 306 Ko
English: As rapporteur on an earlier set-aside report I asked that the rates be set each year in July at the latest to enable farmers to plan properly.
French: Dans un précédent rapport sur le gel des terres, dont j'étais l'auteur, je demandais que l'on fixe les taux annuels au plus tard au mois de juillet afin de permettre aux agriculteurs de procéder à une planification correcte.
English: No more worrying about a team member not getting that critical file.
French: Avec ftopia et la synchronisation automatique des dossiers, c’est possible.
English: The conclusion of the process is that the technical codes are formally approved by the ACER.
French: Amendement 106 Anne Laperrouze Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: To assess the impact of recreation on the river and commercial traffic (Settler’s Road) on aquatic communities in the Kootenay River.
French: Préserver le corridor faunique de la Kootenay et favoriser la connectivité des habitats menant aux terres provinciales et privées des secteurs avoisinants.
English: • Innovative products and processes (through patents and utility models);
French: • Produits et procédés novateurs (au moyen de brevets et modèles d'utilité);
English: It provides a wide range of professional and technical services, including acquisition, management, operation and maintenance, construction, repair and disposal of real estate, as well as information on environmental matters, appraisal, surveying, geomatics and municipal payments in lieu of taxes.
French: Services de Vérification Canada Services de Vérification Canada est un organisme de service spécial qui relève aussi de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il fournit, moyennant rémunération, des services de vérification et de conseils en gestion aux ministères et organismes fédéraux, y compris les sociétés d'État.
English: September 1992 Output and employment in high-tech industries.
French: Septembre 1992 La production et l’emploi des industries à haute technicité.
English: Mr. AL-HENZAB (Qatar) said it was regrettable that so soon after the Annapolis Conference a meeting was being held to address the serious consequences of Israel's unjust policies in the Occupied Palestinian Territory and its continuing flagrant violations of international law, and humanitarian law in particular, in disregard of Council resolutions.
French: M. Al-HENZAB ( Qatar) trouve regrettable, si peu de temps après la Conférence d'Annapolis, qu'il soit nécessaire de tenir une réunion sur les graves conséquences des politiques injustes d'Israël dans le territoire palestinien occupé et sur ses violations flagrantes et constantes du droit international, notamment du droit humanitaire, au mépris des résolutions du Conseil.
English: Transport Canada, with MAI, also initiated the development of a strategy to address the corporation's long-term operational, capital and financial requirements.
French: En outre, Transports Canada a mis en œuvre, de concert avec Marine Atlantique Inc., l'élaboration d'une stratégie en vue de prendre des mesures à l'égard des obligations financières, opérationnelles et liées aux immobilisations à long terme de la société.
English: It would be extraordinary for the Commission to spend so much time on such a project if it were merely intended to simplify rules and procedures.
French: Il serait extraordinaire que la Commission passe autant de temps sur un tel projet s'il s'agissait uniquement de simplifier des règles et des procédures.
English: This will enable the Government, with sustained support of the international partners, to make steady progress towards peace consolidation, democracy, and economic recovery.
French: Le Gouvernement pourra ainsi, avec le soutien sans faille des partenaires internationaux, continuer à progresser sur la voie de la consolidation de la paix, de la démocratie et de la reprise économique.
English: • Voluntary Disclosures Program
French: • Programme des divulgations volontaires
English: Reaffirms the importance of continuing efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements, where such participation has no financial implications for the Organization, and also reaffirms that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre les efforts visant à mobiliser des ressources financières auprès des secteurs public et privé aux fins de la rénovation des installations et du matériel, notamment de faire appel à des entreprises privées pour l'amélioration des infrastructures, sous réserve que leur participation n'ait pas d'incidences financières pour l'Organisation, et réaffirme également que l'acceptation de tout don à cette fin devra être conforme au caractère international et intergouvernemental de l'Organisation et respecter pleinement son règlement financier et ses règles de gestion financière ;
English: Also, a local professional organisation may be easier accessible for immigrants than a national one.
French: Une organisation professionnelle locale peut aussi être plus accessible pour les immigrés qu’une organisation nationale.
English: Our delegation continues to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.
French: Notre délégation continue de penser que le désarmement et le développement sont deux questions distinctes, qui ne se prêtent pas à un quelconque rapprochement.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK Item Column 1      Area Column 2   Ducks (Other Than Harlequin Ducks) and Geese Column 3   Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Geese (Other Than Canada Geese and Cackling Geese) and Snipe 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Article Colonne 1      Région Colonne 2   Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches Colonne 3   Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies (autres que les Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins) et bécassines 1.
English: Verification - Before any meter is placed in service for billing purposes it must be verified.
French: L’objectif de la vérification est d’assurer la conformité du compteur aux exigences métrologiques, techniques et administratives énoncées dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The Gleaner a Literary, Political and General News Journal, Chatham Harper: 25 Microfilmed by:
French: The Gleaner a Literary, Political and General News Journal, Chatham Harper: 25 microfilmÃ© par:
English: RS Customs Political parties Tax administration State owned companies Municipal administration FBiH Most affected sectors Political parties Parliament of the Federation of BiH Customs Government of the Federation of BiH Judiciary Least affected sectors Teachers Journalists Journalists Teachers University professors International community Post and telecommunication employees Post and telecommunication employees Bankers Bankers
French: Un autre rapport, intitulé « Bosnia-Herzegovina Diagnostic Surveys of Corruption », a été rédigé sur la base d’enquêtes réalisées en BiH en juinjuillet et en septembre 2000 auprès de sept cents fonctionnaires, trois cent cinquante dirigeants d’entreprise et mille deux cents particuliers (grand public).
English: Since 1945, Canadian activity in the foreign intelligence sphere has centered on the country's membership in the NATO and NORAD alliance systems.
French: Depuis 1945, l'essentiel des activités canadiennes relatives au renseignement extérieur a trait à l'adhésion du Canada aux réseaux d'alliances de l'OTAN et de NORAD.
English: The Halifax financial community rocked with The Dealers, The Double Barrels, and DSM IV in February 2008 to support the IWK Health Centre Foundation. This foundation is dedicated to helping the IWK Health Centre (Children’s Hospital) provide the best care possible to Maritime families.
French: The Canadian Centre for Abuse Awareness, for the prevention of child abuse and adult victimization was established in 1993 to assist Canadians affected by the life-long trauma of abuse, and to educate the public about the detrimental role abuse plays in our society.
English: (iii) Documentation for inter-agency meetings: substantive contributions to the Chief Executive Board, its subsidiary bodies and inter-agency meetings and activities, as required (4);
French: iii) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : contributions de fond aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires et en vue des réunions et activités interinstitutions, selon les besoins (4);
English: Thus, the balance of opinion is that the Covenant does impose immediate international treaty obligation on its State Parties.
French: En conséquence, il est admis que les obligations internationales qui découlent du Pacte sont immédiates pour les Etats partie.
English: The Zigiranyirazo trial commenced on 3 October 2005 and the Prosecution is expected to close its case at the end of June 2006.
French: Zigiranyirazo est en jugement depuis le 3 octobre 2005 et le Procureur devrait achever la présentation de ses moyens à la fin juin 2006.
English: Reprinted with permission from Toronto Public Health.
French: Réimprimé avec l’autorisation de Toronto Public Health.