ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some teachers, disconnected from the reality mediums or not having never been connected to the reality of the labour market, transmit the following perverse message: considering your level of diploma, your minimal remuneration will be of X00 000 Euro year, this message accepted like truth by a fragile student psychiquement, could be the cause of a Discomfort with major and durable devalorization.
French: Certains enseignants, déconnectés du milieux réel ou n?ayant jamais été connectés à la réalité du marché du travail, transmettent le message pervers suivant : vu votre niveau de diplôme, votre rémunération minimale sera de X00 000 Euro/ an , ce message accepté comme vérité par un étudiant fragile psychiquement, pourra être la cause d'un Mal-être avec dévalorisation profonde et durable.
English: That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées adoptées par le Comité et tenir compte tout particulièrement des questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: Bad Pyrmont has been famous for centuries for its healing waters and thermal springs, such as the Königin Luise Pool, the Moor Bathing Centre or the salt water lido.
French: Depuis des siècles, Bad Pyrmont est connu pour ses stations thermales et thermes telles que Königin-Luise-Bad, centre de bains de boue ou la piscine en plein air à l'eau saline.
English: The first thing to ensure, of course, is that it is actually caching files.
French: La première chose à vérifier est s'il y a actuellement des fichiers en cache.
English: URS unveils the URS N4 series EQ, a new plug-in that digitally recreates the sound of a vintage British Six Band Equalizer (4 bands plus HP/LP Filters).
French: URS présente un nouveau plug-in d'égalisation largement inspiré d'un célèbre égaliseur vintage anglais, l'URS N4 series EQ.
English: Bluetongue is a disease that mainly affects ruminant animals such as sheep, goats and cows, and may take the form of an epidemic if the environmental and climatic conditions are favourable to it, particularly in late summer and early autumn.
French: La fièvre catarrhale est une maladie qui touche principalement des ruminants tels que les moutons, les chèvres et les vaches, et qui peut prendre la forme d'une épidémie si les conditions environnementales et climatiques sont propices, notamment à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: Furthermore, the Department plays an advisory role by providing information and guidance about developments abroad which can be employed in the formulation of policy in specific sectors.
French: De plus, le Ministère joue un rôle consultatif en fournissant de l’information et des avis concernant les faits nouveaux à l’étranger, qui peuvent servir à la formulation de la politique dans des secteurs précis.
English: We believe that the plan outline should be balanced by taking into account all relevant legislative mandates, including internationally agreed development goals.
French: Nous estimons que le plan-cadre doit être rééquilibré en prenant en compte tous les mandats législatifs pertinents, y compris les objectifs de développement ayant fait l'objet d'accords internationaux.
English: When the Monilia fungus hit the region in the late 1970s and early 1980s, destroying 95% of the cocoa crops, many farmers decided to give up cocoa farming (Kutay 1984).
French: Lorsque le champignon monilia a frappé la région à la fin des années 70 et au début des années 80, détruisant 95 p. 100 des récoltes de cacao, beaucoup d’agriculteurs ont décidé d’abandonner la culture du cacaoyer ( Kutay, 1984 ).
English: First, with regard to commending, I think there is no doubt that we have a lot for which to commend the Counter-Terrorism Committee (CTC) and, of course, its Chairman, Sir Jeremy Greenstock.
French: Premièrement, en ce qui concerne les félicitations, je pense qu'à n'en pas douter, nous avons tout lieu de féliciter le Comité contre le terrorisme (CCT) et, bien sûr, son président, Sir Jeremy Greenstock.
English: A Petty Officer can only advance if the existing chiefs approve.
French: Son uniforme change en conséquence, pour rappeler celui d'un officier mais avec des insignes différents.
English: I therefore think that we must now ask ourselves how, in the long term, the European Union views its commercial relations with its major partners, particularly with China.
French: Aussi je crois qu’aujourd’hui, nous devons nous interroger ensemble sur la façon dont, à long terme, l’Union européenne envisage ses relations commerciales avec ses principaux partenaires, et notamment avec la Chine.
English: Only a solution with a Palestinian state, which is clearly coming, can bring these frustrations to an end.
French: Seule une solution avec un État palestinien, solution qui se profile clairement, pourra mettre un terme à ces frustrations.
English: They are able to provide independent legal advice to military commanders.
French: Ils peuvent ainsi donner des avis juridiques en toute indépendance aux commandants militaires.
English: These broadcasters can already raise financing through capital markets.
French: Ils peuvent donc obtenir des capitaux sur les marchés financiers.
English: Looks forward to receiving the report of the Commission Accountant on the state of the Commission accounts, including the EDF accounts, as a 1 January 2005.
French: Attend le rapport du comptable de la Commission sur l'état des comptes de la Commission, y compris ceux du FED, à la date du 1er janvier 2005.
English: 80-91 and ibid., paras.
French: 80 à 91 et Ibid., par.
English: ◦ Map storage: needs to be indexed and readily available
French: ◦ Conservation des cartes : elles doivent être indexées et facilement disponibles.
English: 4.10.3 Other Groups and Mixtures With respect to "other groups and mixtures," facilities must report emissions for the mixtures listed on the Part 5 substance list.
French: 4.10.3 Autres groupes et mélanges En ce qui a trait aux « Autres groupes et mélanges » de la liste des substances de la partie 5, l'installation est tenue de déclarer les émissions du groupe ou du mélange.
English: • 2 General  Service staff
French: • 2 agents des services généraux
English: • High quality evaluation results depend upon country offices being well networked with high quality national evaluators.
French: • Une bonne intégration des bureaux de pays dans les réseaux, avec la présence d'évaluateurs recrutés sur le plan national de haute qualité.
English: Their decisions might have been affected by the fact that they were in school during the economic upturn.
French: Leurs décisions ont peut-être été affectées par le fait qu'ils étaient aux études durant la relance économique.
English: Furthermore, the direct relationship between abuse of the veto power and erosion of the legitimacy and effectiveness of the Council has now been clearly and undeniably established.
French: Par ailleurs, le lien direct entre l'abus du droit de veto et l'érosion de la légitimité et de l'efficacité du Conseil a maintenant été établi de manière claire et indéniable.
English: I hope that that example will be followed in some of our neighbouring countries.
French: C’est ce qu’a fait la Roumanie en adoptant un corpus de lois nouvelles dont ses voisins pourraient utilement s’inspirer.
English: These processes must be put under the same scrutiny that many companies have done with their internal processes, because there may be a larger payback.
French: Ces procédés doivent être examinés aussi rigoureusement que les procédés internes parce qu'ils peuvent rapporter davantage.
English: ATAS and COCATRAM are among the users of such licences.
French: ATAS et COCATRAM bénéficient d'un accord de licence.
English: Applications will be assessed against overall program objectives and criteria.
French: Les candidatures seront évaluées en fonction des objectifs et des critères généraux du programme.
English: • Other No change (d) via underground injection To be reported under the new "Land Disposal" category
French: • Autres Aucun changement d) injection souterraine Déclaration selon la nouvelle catégorie « Mise en décharge »
English: In 2005-06, these included post-doctoral fellowships in Health Disparities (IPPH and IGH) and Global Health Research (IPPH and the Institute of Infection and Immunity, III) and a doctoral research award in INMD's Target Obesity RFA.
French: En 2005-06, l'IDSEA a participé au financement de bourses post-doctorales dans le cadre de l'AP en santé mondiale (ISPP et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IMII) et de celui sur les « Disparités sur le plan de la santé », et de bourses de formation pour les étudiants au doctorat dans le cadre de l'ADD intitulé : « Cibler l'obésité » (INMD).
English: The norms of reaction for high versus low phosphorus supply often crossed, indicating that selection for different genotypes may be enhanced in some environments and reduced in others.
French: Les normes de réaction pour les apports élevés versus faibles en phosphore se croisent souvent, ce qui indique que la sélection pour différents phénotypes peut être augmentée dans certains environnements et diminuée dans d'autres.
English: I have never seen that happen before.
French: Cela ne s’était jamais produit auparavant.
English: • Awaiting for a specific type of accommodations including: - family/married quarters but not designated quarters; or - private accommodation whether rented or owned (resale or under construction).
French: • ou attend un genre de logement en particulier, dont : - un logement familial, à moins que le logement ait été désigné comme domicile officiel; - ou un logement privé, qu’il soit loué ou acheté (revente ou en construction).
English: If morphological confirmation was possible, the examiner should record whether oocysts were sporulated, unsporulated, or both.
French: Si la confirmation morphologique est impossible, l’examinateur devrait indiquer si les oocystes étaient sporulés, non sporulés, ou les deux.
English: However, there are two points in the new regulation which bother me:
French: Toutefois, deux points du nouveau règlement m'inquiètent.
English: The efficiency of such a software is expected to have proliferating impacts across companies and government departments is it can be used to cross-reference files from a number of databases.
French: L'efficacité d'un tel logiciel aura très probablement une incidence de plus en plus importante sur les compagnies et les ministères, puisqu'il peut être utilisé pour effectuer des recoupements entre les dossiers de plusieurs bases de données différentes.
English: Although the program requires its implementation within the classroom by trained teachers, parental involvement for the second section of the program is completely voluntary.
French: Bien que le programme implique la participation d’enseignants formés à cet égard pour l’application en salle de classe, la participation des parents, prévue dans le second volet du programme, est tout à fait libre.
English: Subject to the provisions of paragraph 18, the Committee shall as soon as possible bring any communications submitted to it under paragraph 16 to the attention of the Party alleged to be in non-compliance.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 18, le Comité porte dès que possible toute communication qui lui a été adressée en application du paragraphe 16 à l'attention de la Partie qui, d'après cette communication, ne respecterait pas le Protocole.
English: Real property functions are carried out by a wide range of occupational categories, such as AS, PM, CR, AR, ENG, EG, ES, PG and DD.
French: Les fonctions liées à l'immobilier comprennent un vaste éventail de catégories professionnelles, notamment les groupes AS, PM, CR, AR, ENG, EG, ES, PG, DD, etc.
English: Canada ranked first for the fourth year in a row in terms of e-government maturity.
French: Pour la quatrième année consécutive, le Canada s’est classé au premier rang pour ses réalisations au chapitre du gouvernement électronique.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) also considers that there is room for improvement and is undergoing a review of all its academic relations programs.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) pense aussi qu’il y a place à l’amélioration et a entrepris lui-même de revoir tous ses programmes de relations académiques.
English: More than half of the Palestinians killed since September 2000 have been refugees.
French: Plus de la moitié des Palestiniens tués depuis septembre 2000 étaient des réfugiés.
English: sustainability, potential alternatives to regulation, and federal/provincial harmonization.
French: recommandation d’une peine et/ou d’une ordonnance du tribunal.
English: Consequently, in the light of the likely financial and technological needs for adaptation, it was argued that current levels of funding, technology transfer and capacity-building are inadequate.
French: Ainsi, partant de ce qui semblerait être les besoins financiers et technologiques pour l'adaptation, les Parties ont conclu que le financement, le transfert de technologies et le renforcement des capacités étaient actuellement insuffisants.
English: The population is mainly distributed over small coastal settlements which are separated from one another because there are no roads between them.
French: La population est principalement répartie sur de petits établissements côtiers qui sont eux-mêmes séparés les uns des autres car il n’y a pas de routes les reliant.
English: • The representation rates of designated groups in British Columbia and nationally were, respectively:
French: • Les taux de représentation des groupes désignés en Colombie-Britannique et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: After consideration, if Parliament deems the plans approved through supply bills, ministers are responsible for the management of the public funds allocated by Parliament in accordance with their statutory powers and the policies and regulations set out in Treasury Board policies.
French: Après examen, si le Parlement considère que les plans sont approuvés au moyen de projets de loi de crédits, les ministres sont alors responsables de la gestion des fonds publics que leur attribue le Parlement, conformément aux pouvoirs que leur accorde la loi et aux politiques et règlements énoncés dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: Two national seminars and one regional training course organized by WIPO in cooperation with the National Industrial Property Offices of Algeria, the Republic of Moldova and Saint Lucia.
French: Deux séminaires nationaux et un cours de formation régional organisés par l’OMPI en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle de l’Algérie, de la République de Moldova et de Sainte‑Lucie.
English: Iceland remains fully committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, which we have already ratified.
French: L'Islande reste totalement déterminée à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, qu'elle a déjà ratifiés.
English: (b) shall be 8 mm in minimum inside diameter;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 8 mm;
English: Evaluation of aid effectiveness will be firmly anchored in the Paris indicators.
French: L'évaluation de l'efficacité de l'aide se fera résolument sur la base des indicateurs de la Déclaration de Paris.
English: If you receive a T5013 or T5013A slip, see Chart 1 beginning on page 97 [19] to find out how to report your share of the capital gain or loss from the partnership.
French: Si vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, consultez le tableau 1, qui commence à la page 109 [23], pour savoir comment déclarer votre part des gains ou pertes en capital de la société de personnes.
English: Although the supplier will want such period to be as long as possible to protect its interests, other creditors will be reluctant to provide credit based on assets subject to reclamation claims.
French: Pour protéger ses intérêts, le fournisseur voudra que ce délai soit aussi long que possible, mais les autres créanciers seront réticents à consentir des crédits garantis par des biens soumis à un droit de revendication.
English: ACP countries - examples of activities focusing on anti-racism and reconciliation After the genocide in Rwanda, an important action programme was identified in the field of human rights and the rule of law, laying appropriate emphasis on the reconciliation aspect.
French: Pays ACP - exemples d'activités portant sur l'antiracisme et à la réconciliation Après le génocide au Rwanda, un programme d'action important a été identifié dans le domaine des droits de l'Homme et de l'État de droit, dans lequel l'aspect de la réconciliation prend sa place appropriée.
English: • "Planned Spending" represents the CNSC's appropriations on April 1, 2002 plus any anticipated funding adjustment;
French: • « Dépenses prévues » : représentent les crédits de la CCSN au 1er avril 2002 plus tout rajustement prévu du financement;
English: Considering that it would be premature at this stage to attempt to evaluate the impact of the new policies and systems introduced in the majority of the UN organizations, the Unit has chosen to contribute to the implementation of changes proposed by submitting through this series of reports a list of critical success factors through which the concepts developed in recent years can be operationalized.
French: Considérant qu'il est encore trop tôt pour essayer d'évaluer l'effet des nouvelles mesures et des nouveaux systèmes adoptés par la majorité des organismes des Nations Unies, le Corps commun d'inspection (CCI) préfère contribuer aux changements proposés en présentant, sous la forme d'un rapport en trois parties, une liste des conditions essentielles pour que les idées conçues ces dernières années puissent être mises en pratique.
English: The author argues that the Constitutional Court's ruling that his application for amparo was time-barred was inconsistent with its own doctrine, given that criminal convictions must be notified in duplicate, once to the convicted person's counsel and once to the convicted person.
French: Il estime que la décision du Tribunal constitutionnel quant à la prétendue introduction tardive du recours en amparo était contraire à la doctrine même de cette juridiction, en ce sens que les déclarations de culpabilité doivent être notifiées en deux exemplaires, l'un destiné au représentant du condamné, l'autre au condamné lui-même.
English: Free entry to more than 40 of the major museums .
French: Entrée gratuite à plus de 40 des musées principaux .
English: • This is information on the way the procedures, directives or provisions applied in the past, such as, the premium rates for Disability Insurance over the years.
French: • Ce terme correspond à des renseignements sur l'application du régime au cours des années antérieures indiquant par exemple, le taux des primes d'assurance-invalidité accordées dans les années passées.
English: In making our recommendations, we also paid special attention to measures that will strengthen existing Canadian services and help to create new Canadian services offering programming in a third-language.
French: En élaborant nos recommandations, nous avons aussi porté une attention particulière aux mesures qui renforceront les services canadiens existants et qui aideront à créer de nouveaux services canadiens en langues tierces.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE PRIVACY ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS MODIFICATIONS 1.
English: Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
French: Par ailleurs, ces règles et procédures devraient tenir compte des intérêts légitimes des autorités policières et judiciaires, dans les cas où une divulgation prématurée risquerait d’entraver inutilement l’enquête sur les circonstances d’une atteinte à la sécurité.
English: As shown in table 2 of the report, the increase in requirements includes changes with respect to the combined effect of exchange rates and inflation ($2,985,200 gross ($2,973,000 net)); a commitment authority pursuant to General Assembly resolution 61/263 for the standardized access control project ($1,975,000), partially offset by decreases in post incumbency and other changes ($2,575,500 gross ($2,590,800 net)).
French: Comme le montre le tableau 2 du rapport, l'augmentation des crédits nécessaires est imputable à l'effet combiné de l'évolution des taux de change et de l'inflation pour un montant brut de 2 985 200 dollars (montant net : 2 973 000 dollars) et aux engagements de dépenses autorisés par l'Assemblée générale conformément à sa résolution 61/263 pour la mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, montant compensé en partie par l'augmentation du taux de vacance de postes et d'autres changements, pour un montant brut de 2 575 500 dollars (montant net : 2 590 800 dollars).
English: The European Parliament may terminate the contract without notice if the Contractor is unable, through his own fault, to obtain any of the permits or authorisations required for the performance of the contract.
French: Si le contractant ne peut obtenir, par sa faute, l'un des permis ou l'une des autorisations nécessaires pour l'exécution du marché, le Parlement européen peut résilier le contrat sans préavis.
English: public targeted consisted not only of all specialist consumers from the medical field who are knowledgeable about scientific terms in their sphere of activity, regardless of their mother tongue, but also of average English-speaking consumers.
French: avait démontré que cette marque était descriptive desdits produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: If we send them back we will be responsible if they are arrested, tortured or killed.
French: Nos enfants ont faim; votre responsabilité morale vous impose de nous aider.
English: • information for decision-making is reliable; or
French: • que l'information utilisée pour la prise de décision est fiable;
English: DISTINCTIVE ENVIRONMENTAL UNIFORM DISTRIBUTION RANK MALES FEMALES ALL MEMBERS RANK TOTAL
French: RÉPARTITION DES UNIFORMES PAR ARMÉE GRADE HOMMES FEMMES ENSEMBLE DES MILITAIRES TOTAL DES GRADES
English: The report of the commissioners indicated the promises made to persuade the Indians to accept treaty:
French: 41 Kinosayoo et Moostoos finirent par accepter les conditions du traité, mais plusieurs préoccupations demeuraient.
English: Important Events addressing Forest and Water in 2008 and 2009
French: Grandes réunions sur le thème «Les forêts et l'eau» en 2008 et 2009
English: Top of Page Statutory holidays for 2007 Monday Jan 01 in lieu of New Year's day Tuesday Apr 03 Pessah Friday April 06 Good Friday Monday April 09 Last day of Pessah Tuesday April 24 Yom Atzmaout ( Independence Day ) Monday July 2 Canada Day Thursday Sep 13 Rosh Hashana Friday Sep 14 Rosh Hashana Thursday Sep 27 Succoth Thursday Oct 04 Succoth Tuesday December 25 Christmas
French: Haut de page Jours fériés en 2001 1 janvier Lundi Jour de l'An 3 avril Mardi Pâques 6 avril Vendredi Vendredi Saint 9 avril Mercredi Dernier jour de Pâques 24 avril Mardi Yom Atzmaout (jour de l'Indépendance) 2 juillet (remplace le 1er) Lundi Fête du Canada 4 septembre Lundi Fête du travail Thursday Sep 13 Rosh Hashana 14 septembre Vendredi Rosh Hashana 27 septembre Jeudi Succoth 4 octobre Jeudi Succoth 25 décembre Mardi Noël
English: 5.4.12 The Mission’s hospitality guidelines were last updated in November 1994.
French: 5.4.12 Les lignes directrices de la mission en matière d’accueil ont été mises à jour pour la dernière fois en novembre 1994.