ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 71 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour.
English: There is no special procedure for corruption related cases in court and the courts lack special expertise for cases of corruption.
French: Il n’ existe pas de procédure spéciale à mettre en oeuvre pour les affaires liées à la corruption et les tribunaux n’ pas de ont compétences spécialisées dans ce genre d’ affaires.
English:  Québec, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHOI-FM Québec expiring August 31, 2004.
French:  Québec (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHOI-FM Québec, qui expire le 31 août 2004.
English: More than 60 years after Hiroshima and Nagasaki, the long-lasting threat to human survival from nuclear weapons continues to be the greatest one to humanity.
French: Plus de 60 ans après Hiroshima et Nagasaki, la menace durable que font peser les armes nucléaires sur la survie du genre humain demeure le plus grand danger auquel fait face l'humanité.
English: Therefore, the appeal is allowed because the merit of the selection was not demonstrated.
French: L'appel est donc accueilli car le mérite de la sélection n'a pas été démontré.
English: • Contracts Canada Supplier Registration Information (SRI)
French: • Les données d'inscription des fournisseurs de Contrats Canada
English: • For example, forestry cut block maps are coloured by the foresters to demonstrate the different stages of logging, such as what areas have been cut, how long ago, what areas are to be cut next year, etc.
French: • Par exemple, les cartes forestières se présentent souvent en couleurs différentes pour montrer les différentes étapes de l’exploitation forestière, comme les zones déjà exploitées, avec les dates, les zones à exploiter dans l’année à venir, les zones d’abattage actuel, etc.
English: • defining deployments (paragraph 26(1)(a));
French: • régir les mutations conformément à l'alinéa 26(1)a);
English: The reasoning used under this heading – often the most detailed and most voluminous in the application for protection as a geographical indication – can thus be based on the history of the actual product, and the former and current reputation.
French: L’argumentation intervenant sous cette rubrique --souvent la plus détaillée et la plus volumineuse de la demande de protection à titre d’indication géographique --pourra ainsi s’articuler autour de l’historique du produit proprement dit, de la réputation ancienne et la réputation actuelle.
English: The Ministry of the Attorney General publishes an online directory of court interpreters.
French: Le ministère de la Justice publie en ligne un répertoire des interprètes judicaires.
English: The Cook Islands had voluntarily agreed not to register or authorize any new vessels flying its flag to enter deep-sea fisheries in the southern Indian Ocean, in the absence of an appropriate agreement that had the competence to regulate capacity and review the status of the resources.
French: Les Iles Cook ont volontairement accepté de ne pas enregistrer ni autoriser tout nouveau navire battant leur pavillon à procéder à des pêches hauturières dans l'océan Indien Sud, en l'absence d'un accord adéquat permettant de réguler la capacité et d'examiner le statut des ressources.
English: Profile II: Fast growing middle-income developing countries.
French: b) Profil II: Pays en développement à revenu intermédiaire en croissance rapide.
English: The gaps between the planks were then filled with oakum, a substance made of hemp fibre and pitch.
French: Les interstices entre les planches ont été bouchés avec de l'étoupe faite de chanvre et de poix.
English: Atlantic 18 82 557 Organizational Unit 7 93 35
French: Atlantique 18 82 557 Unité organisationnelle 7 93 35
English: It could be said that there were two different camps in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. One camp was of the view that this network should be limited to intervention in areas with a direct European and international dimension, and the other focused exclusively on small-scale crime.
French: Deux conceptions différentes sont apparues au sein de la commission des libertés publiques : celle qui veut réserver à ce réseau l'intervention dans les domaines directement concernés par la dimension européenne et internationale, d'une part ; et celle qui insiste exclusivement sur la micro-criminalité, d'autre part.
English: One proof is the growing per capita consumption of fish and seafood products, which reached 14.8 kg in 2005 (according to preliminary figures).
French: Mentionnons à cet égard l'augmentation de la consommation, par personne, de poisson et de produits de fruits de mer qui a atteint les 14,8 kg en 2005 (selon les données préliminaires).
English: These drawdowns, along with funds from all FMS customer countries, are held in the FMS Trust Fund from which payments are made to US DoD contractors.
French: Ces prélèvements, de même que les fonds versés par tous les pays qui participent au programme FMS, sont gardés dans le FMS Trust Fund (fonds de fiducie), d'où sont faits les paiements aux fournisseurs du DoD.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre accompagnée de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The report highlights the demographic characteristics of the residents living in the geographic area serviced by the Porcupine Health Unit.
French: Ce rapport renferme les caractéristiques démographiques des résidents de la région couverte.
English: In contrast with this palynological interpretation, however, are lodgepole pine (Pinus contorta) macrofossils that are present throughout one entire peat core.
French: Contrairement à cette interprétation palynologique, on doit noter la présence de macrofossiles de pin lodgepole tout au long d'un des cylindres d'échantillonnage.
English: In that regard, the Chairman clarified that the paragraph in question carried its own history, which began with the aforementioned presidential statement of the Security Council (S/PRST/2001/5).
French: À cet égard, le Président a expliqué que l'alinéa avait sa propre histoire qui commençait avec la déclaration du Président du Conseil de sécurité susmentionnée (S/PRST/2001/5).
English: The Committee shall be obligated to complete follow-up it) investigation within 60 (sixty) days from the time a follow-up investigation is conducted as intended in Article 3 9 paragraph (l).
French: (1) The Committee shall be obligated to complete follow-up it) investigation within 60 (sixty) days from the time a follow-up investigation is conducted as intended in Article 3 9 paragraph (l).
English: She represents the CFDA, as well as local committees in their dealings with the Algerian authorities, and at European and international institutions such as the United Nations Commission on Human Rights.
French: Elle représente le CFDA et ses comités locaux SOS Disparus en Algérie auprès des autorités algériennes et des instances européennes et internationales, telles que le Haut-Commissariat aux droits de l’homme de l’ONU.
English: 5.5 Information technology systems and demographics
French: 5.5 Systèmes de technologie de l'information et données démographiques
English: 3 Behold, he bringeth to pass the a resurrection of the dead.
French: 3 Voici, il réalise la a résurrection des morts.
English: A concrete followup of such entitlement schemes should be organised with a view to maximise their efficiency.
French: Il conviendrait d'organiser un suivi concret de ces régimes de droits, afin d'en optimiser l'efficacité.
English: 1958 Admitted as a Barrister.
French: 1958 Admis au barreau (avocat).
English: The Member States of the Pacific Forum fully endorse this draft resolution.
French: Les États membres du Forum du Pacifique Sud soutiennent pleinement ce projet de résolution.
English: The Advisory Committee had been informed that the costs of security coordination and services in the field would be included in the regular budget of the United Nations.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût des services de sécurité sur le terrain et de leur coordination serait inscrit au budget ordinaire de l'Organisation.
English: This piece of software offers the possibility of visualizing all those files that have been elaborated with Microsoft Windows Journal with no need to have it installed in your PC.
French: Ce logiciel permet de voir tous les fichiers élaborés avec Microsoft Windows Journal sans devoir l’avoir installé dans l’ordinateur.
English: Further, the Finance Officer was an official signing authority on the Japanese bank account; although all payments from that account required two signatures.
French: En outre, l’agent financier était un signataire autorisé officiel du compte bancaire japonais, même si tous les paiements de ce compte nécessitaient deux signatures.
English: FAO and APEC are working to establish a NACA-type mechanism in the Americas as a means of promoting sustainable aquaculture development.
French: La FAO et l'APEC s'emploient à établir dans la région des Amériques un mécanisme semblable au RCAAP, qui servirait à promouvoir le développement de l'aquaculture durable.
English: The second aspect I would like to point out is the role of sports clubs and the impact of sports coaches on the development of young people.
French: Le deuxième aspect que je voudrais relever est le rôle des clubs de sport et l'impact des entraîneurs sportifs sur le développement des jeunes.
English: The financial tables included here have been reviewed and approved by Corporate Services Branch.
French: Les tableaux financiers contenus dans le présent rapport ont été examinés et approuvés par la Direction générale des services centraux.
English: The encouragement and support of such voluntary civic activity constitutes a significant contribution to combating and preventing racism and xenophobia.
French: Les mesures visant à promouvoir et appuyer l'engagement civil contribuent sensiblement à la prévention et à la répression du racisme et de la xénophobie.
English: Commercial Group, per person (whole park) $3.00 $3.50 Commercial Group, per person (visitor reception centre area only)
French: Groupe commercial, par personne (tout le parc) 3,00 $ 3,50 $ Groupe commercial, par personne (centre d'accueil seulement)
English: Bullfrogs, leopard frogs and mudpuppies are used in university and high-school dissection and experimental physiology.
French: Les espèces le plus communément utilisées sont sans doute le Ouaouaron, la Grenouille léopard et le Necture tacheté dont on se sert dans les universités et les écoles secondaires pour les dissections et les expériences de physiologie.
English: The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Or. en Justification La proposition alloue la plupart des quotas pour l'aviation à titre gratuit sur la base d'un référentiel (masse (passagers + marchandises) x km).
English: Today, public health issues are at the forefront of concern for Canadians.
French: De nos jours, les questions de santé publique sont au premier plan des préoccupations des Canadiens et Canadiennes.
English: Transportation Safety Board of Canada Report on Plans and Priorities 2006-2007  [ 2006-09-27 ] Transport Canada:
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada - Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007  [ 2006-09-27 ] Transports Canada :
English: National programs reduce this risk.
French: Les programmes nationaux réduisent ce risque.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and to temporarily relocate the crossings at grade as shown on Drawing No. WHIT 9001 RX2, dated November 22, 1989 to permit the construction of the subway.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et à déplacer temporairement les passages à niveau comme il est indiqué sur le dessin n° WHIT 9001 RX2, daté du 22 novembre 1989, afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: Expansion of opportunities for preschool education
French: Développement de l'accès à l'éducation préscolaire
English: The initial plan to open this essential corridor by 9 July was delayed until the end of September because of technical complications, weather conditions and lack of information from the military forces of the two parties.
French: La réouverture de ce couloir essentiel, initialement prévue pour le 9 juillet, a dû être reportée à la fin septembre en raison de difficultés techniques, des conditions météorologiques et de l'insuffisance des informations fournies par les forces des deux parties.
English: SULFUROUS esters of --- acid removal of --- sulfur dioxide from gases --- acid; sulfur dioxide SULKIES SULTAMS delta --gamma --SUMMERHOUSES SUMP(S) cleaning --- oil by removal of magnetic particles --- assemblies for fluid-pressure systems --- in mines SUN features of spectacle --- glasses recording duration of --- shine --- compasses --- dials --- light baths --- shades forming parts of tents --- shades in the form of door or window blinds --- shades on buildings --- shades similar to umbrellas --- visors for vehicles SUPERCHARGING --- of internal-combustion engines SUPERCONDUCTIVITY amplifiers using --H03F 19/00 F02 G02C G01W G01C G04B A61N E04H E06B E04F A45B B60J 7/00 1/00 17/00 49/00 5/06 15/32 9/00 10/00 3/00 (7/10) (1/12) (17/34) (49/02) (15/58) B03C F15B E21F 1/02 1/00 16/00 (1/28) C07D 279/00 C07D 275/00 E04H 1/00 (279/02) (275/02) C07C 301/00* C01B 17/00 C01B B62C 17/00 1/00
French: SORTIE Appareil enregistreur d'entrées et de ---s du personnel calculateurs (Dispositif de --- des) voir CALCULATEUR SOUCHE appareils à timbrer (Rassemblement des ---s dans les) arbres (Extraction des ---s d') SOUDAGE voir SOUDURE SOUDEUR Masque, écran ou cagoule pour --SOUDURE Assemblage de matériaux par --- avec insertion de matière plastique Assemblage en général par --chaînes métalliques ( --- des) circuits imprimés ( --- dans la fabrication des) Connexion et terminaison électriques par --couverture de toits ( --- pour raccordement de plaques de) dentaire ( --- en technique) électronique ( --- par bombardement) emballage ( --- dans l') fils métalliques par --- (Assemblage des) Machine à coudre pour faire les coutures et les ---s manches sur les ustensiles à main ( --des) rails (Vérification des ---s des) rails sur leurs traverses par --(Fixation des) 310 C09J F16B B21L H05K H01R E04D 5/10 5/00 11/00 3/00 4/02 43/02 3/36 (5/08) A61F 9/04 (9/06) G07C 9/00
English: The requirement for cross-over floors is addressed in article 3.4.6.7 of the 1995 National Building Code, the relevant details of which are provided here: 1.
French: Dans les immeubles de plus de six étages de hauteur de bâtiment : a) Les portes donnant accès aux aires de plancher à partir d’un escalier d’issue ne doivent pas comporter de dispositifs de verrouillage qui puissent empêcher d’accéder à toute aire de plancher à partir de laquelle il est nécessaire de monter ou de descendre plus de deux étages pour atteindre une porte non verrouillée. b) Les portes qui doivent donner accès aux aires de plancher conformément à l’alinéa a) doivent être signalées du côté de l’escalier pour indiquer qu’elles peuvent s’ouvrir. c) Lorsque des dispositifs de verrouillage des portes sont prévus pour empêcher d’accéder aux aires de plancher à partir des escaliers d’issue, un passe-partout pouvant actionner tous les mécanismes de déverrouillage de ces portes doit être fourni en un endroit désigné accessible aux pompiers, ou les portes doivent comporter un panneau de verre armé d’au moins 0,0645 m2 et situé à au plus 300 mm de la quincaillerie d’ouverture des portes.
English: See "Imported goods" for more information on how to calculate the tax due.
French: Lisez la section « Services et biens incorporels importés » pour en savoir plus sur la façon de calculer la taxe due.
English: It has been decided on several occasions that the complainant must first establish a prima facie case of discrimination.
French: Il a été décidé à plusieurs reprises que le plaignant doit, dans un premier temps, établir prima facie qu’il y a eu discrimination.
English: Ongoing Publish statistical reports on grain stock and handling with the licensed elevator system.
French: Courante Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans les installations agréées.
English: After taking into consideration any comments received, the Ministers may, if they deem it appropriate, make revisions to the draft screening assessment report.
French: Après avoir pris en compte les commentaires reçus, les ministres peuvent, s'ils le jugent approprié, apporter des modifications à l'ébauche de rapport d'évaluation préalable.
English: The great man agreed to go with the now traditional formula of the festival: piano solo in Saint-Germain-des-Prés church. He will offer us the rare pleasure of listening to him playing alone.
French: Ce géant a accepté la formule, désormais culte au festival, du piano solo à l’église Saint-Germain-des-Prés pour nous offrir le plaisir rare de l’écouter jouer seul.
English: The [secured transactions] law should provide that the commencement of insolvency proceedings in respect of the grantor does not displace the conflict-of-laws rules applicable to the creation and third-party effectiveness of a security right.
French: La loi [sur les opérations garanties] devrait prévoir que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre le constituant n'entraîne pas la mise à l'écart des règles de conflit applicables à la constitution et à l'opposabilité d'une sûreté.
English: With regard to references to "opinions of leading political parties" mentioned in international fora, there is an impression that notions of "populist" and "leading" parties are mixed up.
French: S’agissant des références aux « avis des principaux partis politiques », évoqués dans les forums internationaux, il semble qu’il y ait une confusion entre les partis « principaux » et les partis dits « populistes ».
English: Interviews with community stakeholders that follow the federal government's progress in implementing Part VII revealed their consensus of a gap between the content of an institution's Action Plan and an institution's desired results.
French: Les entrevues auprès des intervenants communautaires qui permettent de suivre les progrès de la mise en oeuvre de la partie VII dans l'administration fédérale ont toutes confirmé qu'il existait un écart entre le contenu du Plan d'action d'une organisation et les résultats souhaités.
English: The governments of Canada and Ontario received 2 per cent equity in the restructured firm.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont reçu une participation de 2 % dans l'entreprise restructurée.
English: Provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: For 2004-2005, expenditure on programmes accounted for 80.9 per cent of total resources, with the support budget resources accounting for 19 per cent of the total.
French: Pour 2004-2005, les dépenses consacrées aux programmes représentaient 80,9 % des ressources totales, les ressources au titre du budget d'appui représentant 19 % du total.
English: A survey has now been posted on the CIHR website under "Forums". Many of the ideas are already being developed and any input from the Board is appreciated.
French: Un sondage a été placé sur le site Web des IRSC sous " Forums ". De nombreuses idées sont déjà en train d'être développées, et tout apport du conseil est apprécié.
English: Formspring service is a free form.
French: Formspring service est une forme libre.
English: We express appreciation for the efforts of the United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the United Nations Development Programme, and other relevant United Nations agencies, in advancing the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Exprimons notre satisfaction pour les efforts fournis par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes concernés des Nations Unies pour faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles;
English: In a quiet environment , this apartment of 62,01 m² (about 667 ft²) comprises 3...
French: Cauderan République résidence de bon standing très calme et entretenue...
English: "Energy drinks" are meant to supply mental and physical stimulation for a short period of time.
French: Les boissons énergisantes procurent une stimulation mentale et physique pour une courte période.
English: At its 29th meeting, on 18 December, the Committee had before it two draft resolutions entitled “Second performance report on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003” (A/C.5/58/L.27) and “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/58/L.38), which were submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 29e séance, le 18 décembre, la Commission a examiné deux projets de résolution intitulés « Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/58/L.27) et « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/58/L.38), qui ont été présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: The Russian AIDS Training and Community Development Project was launched on World AIDS Day in December 1998.
French: Figurent parmi les partenaires canadiens CaseyHouse, l’Hôpital général de Toronto et l’Université de Toronto.
English: 4.1 National Minorities See also: á Part I. 2.3.4 B:
French: 4.1 Minorités nationales Voir aussi : á Partie I. 2.3.4 B :