ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, unlike domestic courts, investor-state arbitration deals specifically with violations of Chapter 11.
French: Troisièmement, à la différence des tribunaux nationaux, l’arbitrage entre l’investisseur et l’État traite expressément des contraventions au chapitre 11.
English: • Bravery Awards Investiture - December 8, 2000
French: • Remise des décorations pour actes de bravoure - le 8 décembre 2000
English: Annual targets will be measured through analysis of data from project reports, qualitative file reviews, ACOA’s Policy Network and the Privy Council Office (Intergovernmental Affairs).
French: Les objectifs annuels seront mesurés grâce à une analyse des données provenant des rapports de projet, des examens qualitatifs des dossiers et du bureau du Conseil privé (affaires intergouvernementales).
English: See points 12-12.2 of Regulation No.
French: / Voir les points 12 à 12.2 du Règlement No X.
English: As for the proportion of teachers working in each stage, 79 per cent work in the basic stage, 11 per cent work in both basic and secondary education and the remaining 10 per cent work in secondary education only (see annexes, table 4).
French: Pour ce qui est de la répartition par cycle des enseignants, 79 % d'entre eux travaillaient dans l'enseignement de base, 11 % opéraient à la fois dans le cycle de base et le secondaire, et les 10 % restants dans le secondaire seulement (voir annexes, tableau 4).
English: This plan is integral to, and an output of, the NAP Contaminated Sites Management Framework.
French: Ce plan fait partie intégrante – et constitue le résultat – du cadre de gestion des sites contaminés du PAN.
English: The provision of property and/or services by two or more suppliers generally indicates that multiple supplies are being made, even if the various supplies are provided together.
French: La fourniture d'un bien et(ou) d'un service par deux fournisseurs ou plus démontre en général que des fournitures multiples sont effectuées, même si les diverses fournitures sont effectuées ensemble.
English: • Fine Food Network www.finefoodnetwork.com is a unique gateway to a B2B commercial platform geared towards coordinating supply and demand on a global scale on the fine foods market.
French: • Réseau des produits fins www.reseaudesproduitsfins.com est une plate-forme de commerce électronique B2B unique permettant la convergence de l'offre et de la demande mondiale de produits alimentaires fins.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 810,648 for contract losses.
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 810 648 au titre de pertes liées à des contrats.
English: Tip 4 Introduce the group members to you and to each other.
French: Demandez aux membres du groupe de se présenter 5.
English: This pressure increase was accompanied by significant increases in peripheral resistance in the superior mesenteric (+30%), renal (+23%), and external iliac (+23%) vascular beds.
French: Cette augmentation de pression est accompagnée d'une augmentation significative de la résistance périphérique des lits vasculaires : mésentérique supérieur (+30%), rénal (+23%) et iliaque externe (+23%).
English: • Training allowances, Saskatchewan Pension Plan payments, or any other amount in box 28 of your T4A slips (other than amounts already mentioned for this line and line 104)
French: • les allocations de formation, les prestations du régime de pension de la Saskatchewan ou tout autre montant indiqué à la case 28 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources, (autres que les montants déjà mentionnés qu'on doit inscrire à cette ligne et à la ligne 104 - Autres revenus d'emploi);
English: Other business (2) Other business shall be considered after government business has been disposed of for that sitting in the following order of priority, except as provided in rule 6(4): (a) Orders of the Day for third reading of Senate public bills; (b) Orders of the Day for the third reading of Commons public bills; (c) Orders of the Day for the third reading of private bills; (d) Orders of the Day for the consideration of reports from committees in relation to Senate public bills; (e) Orders of the Day for consideration of reports from committees in relation to Commons public bills; (f) Orders of the Day for the consideration of reports from committees in relation to private bills; (g) Orders of the Day for the second reading of Senate public bills; (h) Orders of the Day for the second reading of Commons Public bills; (i) Orders of the Day for the second reading of private bills; (j) Orders of the Day for the consideration of adjourned debates on substantive motions other than government motions; (k) Orders of the Day for continuing adjourned debates on inquiries; (l) Orders of the Day called and not proceeded with; and (m) Orders of the Day not called when the Senate adjourned.
French: Affaires du gouvernement (2) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 6(4), les autres affaires sont examinées après les affaires du gouvernement inscrites ce jour-là, dans l'ordre suivant : a) troisième lecture de projets de loi publics émanant du Sénat; b) troisième lecture de projets de loi publics émanant des Communes; c) troisième lecture de projets de loi d'intérêt privé; d) examen des rapports de comités sur des projets de loi publics émanant du Sénat; e) examen des rapports de comités sur des projets de loi publics émanant des Communes; f) examen des rapports de comités sur des projets de loi d'intérêt privé;  g) deuxième lecture de projets de loi publics émanant du Sénat; h) deuxième lecture de projets de loi publics émanant des Communes; i) deuxième lecture des projets de loi d'intérêt privé; j) examen de débats ajournés sur des motions de fond autres que celles émanant du gouvernement; k) reprise de débats ajournés sur interpellation; l) étude des articles à l'ordre du jour appelés et non étudiés; et m) étude des articles à l'ordre du jour non appelés quand le Sénat s'est ajourné. Autres affaires
English: The obstruction exercised by businesses increases... and the legitimacy of institutions decreases.
French: L'obstruction exercée par les entreprises croît… et la légitimité des institutions décroît.
English: In the armaments field, the Western European Armaments Group (WEAG), a forum of consultation greatly valued by the 13 member states, comes under WEU.
French: Dans le domaine des armements, l’UEO dispose actuellement du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), forum de consultation très apprécié de ses 13 pays membres.
English: It is also a flourishing industry which, directly or indirectly, generates thousands of jobs and is being increasingly dominated by new players who are more concerned with the wellbeing of their business and shareholders’ profits than pluralism, education or culture.
French: C'est également une industrie florissante, vectrice de milliers d'emplois directs et indirects où s'affirment désormais de nouveaux acteurs, plus soucieux de la bonne santé de leurs entreprises et des profits de leurs actionnaires que de pluralité, d'éducation et de culture..
English: One could therefore conclude that visas should not be refused solely for the reason that a state wants to restrict freedom of expression in the media.
French: On peut donc en conclure qu’il ne faut pas refuser de visas simplement parce qu’un État veut limiter la liberté d’expression des médias.
English: Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
French: Lors de la fixation ou de l'approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l'intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes. Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport et de distribution modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: (RO) In the context of the European Union consumer protection strategy, I would like to mention the importance of quality of services and products.
French: (RO) Dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne en matière de politique de protection des consommateurs, j'aimerais mentionner l'importance de la qualité des services et produits.
English: The Commission requested its secretariat to proceed with a review of the current mobility and hardship allowance and the presentation of alternative approaches to compensation for mobility and hardship in the context of the ongoing review of pay and benefits, and to present its findings to the Commission at its fifty-ninth session.
French: La Commission a demandé à son secrétariat de procéder, dans le contexte de l'examen actuel du régime des traitements et indemnités, à un examen du régime actuel de la prime de mobilité et de sujétion et à l'élaboration de différentes autres options possibles, et de lui présenter ses conclusions à sa cinquante-neuvième session.
English: D. Lessons learnt from other relevant capacity building strategies The World Customs Organisation (WCO) in its capacity building strategy7 identified 6 lessons learned from previous capacity building activities that are useful to note here.
French: D. Leçons tirées d’autres stratégies pertinentes de renforcement des capacités Dans sa stratégie de renforcement des capacités7, l’Organisation mondiale des Douanes (OMD) identifie 6 leçons tirées de précédentes activités de renforcement des capacités qu’il est utile de noter ici.
English: The committees shall appoint a rapporteur for each subject, who shall be responsible for the preparation of the report of the committee and for introducing it to the Assembly.
French: Les commissions désignent pour chaque objet un rapporteur chargé de préparer le rapport de la commission et de le soutenir devant l’Assemblée.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and any property, other than immovable property, pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens, autres que des biens immobiliers, affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: Invest today in your visions because these embody the reality of tomorrow and secure important competitive advantages for you.
French: Investissez dès maintenant dans vos visions, car celles-ci constituent la réalité de demain et vous assurent des avantages concurrentiels non négligeables.
English: The Office of the Director of Public Prosecutions will have independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance.
French: Le Bureau du directeur des poursuites publiques bénéficiera de l’autonomie voulue pour intenter des poursuites en vertu des lois fédérales et rendra compte de son rendement aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In terms of regional travel demand, Quebec is expected to continue receiving the most French visits (80%), although they pointed to Alberta/B.C. as a region with potential for the French travel market.
French: Pour ce qui est de la répartition régionale de la demande, le Québec devrait continuer d’accueillir la plupart des visiteurs français (80 %), bien que la région Alberta/Colombie-Britannique semble receler un potentiel sur le marché français.
English: conclude that the usual practice at Hume’s Transport was that the matter of OHIP was raised and decided when an interview was held with a prospective employee.
French: Elle versait également les primes de tous les employés de sexe masculin, à l’exception de ceux qui étaient assurés sous le nom de leur conjoint.
English: Yoho has a large variety of rare species.
French: Yoho compte tout un éventail d’espèces rares.
English: 4 Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure.
French: Les statuts de la BCN doivent se conformer à ces dispositions comme indiqué ci-après.
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided, in its paragraph 5 (e), that the Council shall, inter alia, undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies; the Council shall develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session.
French: Au paragraphe 5 e) de sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil aurait pour vocation, notamment, de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné serait pleinement associé et qui tiendrait compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités, cet examen viendrait compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi; le Conseil déciderait des modalités de l'examen périodique universel et du temps qu'il faudrait y consacrer dans l'année qui suivrait sa première session.
English: The Program will require all potential recipients to disclose all sources of funding for a proposed project at the start and end of a project.
French: Le programme exige que tous les bénéficiaires éventuels déclarent toutes les sources de financement d’un projet donné au début et à la fin du projet.
English: This is perceived as a two-part process. a) Preliminary Follow-up As individual reports are entered, they will be scrutinized for follow-up.
French: Il s'agit d'un processus en deux étapes.  a) Suivi préliminaire  À mesure que les déclarations individuelles sont saisies, elles seront examinées en fonction d'un suivi.
English: Sitting in my rental car, both heads out, hair in the wind, they realize that they are now in the "Disneyland" for adults... VEGAS!
French: Assis dans ma voiture de location, tous les deux la tête sortie, cheveux dans le vent, ils réalisent qu’ils sont maintenant dans le « Disneyland » des adultes.... VEGAS !
English: First of all, it does not seem appropriate for the eurozone membership criteria to be defined according to the average inflation rate in countries which do not belong to the eurozone.
French: Premièrement, il ne semble pas approprié que les critères d'adhésion à la zone euro soient définis par rapport au taux d'inflation moyen dans des pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: (Acceptable) The agency had low volume of procurement contracts.
French: (Acceptable) L'organisme a un faible volume de contrats d'approvisionnement.
English: Significant population× food (p=0.008) and population×temperature interactions (p=0.025) also suggest that the effects of food and temperature on larval survival differ genetically among populations.
French: L’importance des interactions population x alimentation (p=0,008) et population x température (p=0,025) permet aussi de penser que les effets de l’alimentation et de la température sur la survie des larves diffèrent génétiquement entre les populations.
English: The villa was excellent luxery and the candlelights in the bathroom that the staf did in the evening were also nice. A lot of DVD-movies for free to watch in your room (135 m2 ).
French: disponibilité et amabilité du personnel, emplacement de l'hotel au milieu des cocotiers au calme, services inclus (navettes aéroport/village/plage), installation à la plage (parasol, chaise longue, serviette)...
English: There are also training programs for midwives and family planning field workers whose aim is to enhance the reproductive health of adolescents through the provision of appropriate counseling and services.
French: Ils risquent aussi d'avoir des effets socioéconomiques à long terme, qui toucheront non seulement les victimes mais aussi leurs familles et, tôt ou tard, la société et l'État.
English: The advisory panel will be established approximately six months prior to the implementation of the cost recovery Regulations.
French: La mise sur pied de ce comité aura lieu environ six mois avant la mise en œuvre du règlement sur le recouvrement des coûts.
English: • 673-AT-A-2005 — Follow-up to Decision No. 448-AT-A-2005 - Elliott Richman vs British Airways Plc cob as British Airways
French: • 673-AT-A-2005 — Suite à la décision no 448-AT-A-2005 - Elliott Richman vs British Airways Plc s/n British Airways
English: The liberalization of markets called for by stabilization policies often resulted in delays in growth.
French: La libéralisation des marchés préconisée au titre des politiques de stabilisation s'est souvent soldée par un retard de croissance.
English: This figure has been adjusted to take into account a variation between the reservoir simulation model report prepared by this consultant for KPC's claim, and the base case used as a starting point for the various simulation sensitivity runs.
French: Ce chiffre a été ajusté pour tenir compte d'une différence entre le rapport sur le modèle de simulation de réservoir établi par le consultant aux fins de la demande d'indemnisation de la KPC et le scénario de référence utilisé comme point de départ pour les diverses analyses de sensibilité.
English: As the largest contributor to Convention organs in that it provides 22 per cent of their budgets, Japan expresses its determination to continue to contribute to the activities of the Convention organs.
French: En tant que pays versant la contribution la plus élevée aux organes de la Convention, auxquels il fournit 22 % de leur budget, le Japon exprime sa détermination à continuer de contribuer aux activités de ces organes de la Convention.
English: This audit was undertaken to address the concerns from the review of the DSAR.
French: La vérification visait à répondre aux préoccupations découlant de l'examen du RMORCD.
English: Advocacy will focus on influencing policies and budgets to further child protection and leverage support from Parliament and religious institutions.
French: Les activités de sensibilisation viseront essentiellement à faire en sorte que les politiques et les budgets renforcent la protection de l'enfant et à obtenir l'appui du Parlement et des institutions religieuses.
English: Australia has provided support for free and fair elections in Cambodia since 1992, including assistance to strengthen the National Election Committee.
French: L'Australie fournit un appui en faveur d'élections libres et régulières au Cambodge depuis 1992, y compris une assistance visant à renforcer le Comité électoral national.
English: Additional approaches to the assessment of central tendency could include analysis of changes occurring around the Cmax for each individual.
French: Les changements dans l’intervalle QT/QTc qui présentent un intérêt clinique pourraient être définis en termes d’intervalles QT/QTc absolus ou de changements par rapport aux valeurs de base.
English: The harmony between precious Moroccan style wood and the iridescent colours of the décor ...
French: Les bois précieux et autres plâtres ciselés confèrent à ...
English: All five were released mid-January, but the charges remain pending.
French: Les cinq personnes ont été remises en liberté, mais l'affaire est encore en instance.
English: Although some equipment was coming out of service between 1984 and 1986, the discovery of new items outweighed the quantities coming out of service.
French: Bien qu'une certaine partie du matériel ait été mise hors service entre 1984 et 1986, la découverte de nouvelles pièces a dépassé le nombre de celles mises hors service.
English: ISSUE PAPER HEALTH CANADA’S APPROACH TO THE INCLUSION OF RISK / SAFETY INFORMATION COMMUNICATION (SECTION 2.21) IN THE REVISED CONSUMER ADVERTISING GUIDELINES FOR MARKETED HEALTH PRODUCTS (for nonprescription drugs including natural health products)
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE L’APPROCHE DE SANTÉ CANADA RELATIVEMENT À L'INCLUSION D'UNE SECTION SUR LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES RISQUES ET L'INNOCUITÉ (SECTION 2.21) DANS L'ÉBAUCHE RÉVISÉE DES LIGNES DIRECTRICES SUR LA PUBLICITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS DESTINÉE AUX CONSOMMATEURS (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: On November 26, 2003, on concluding these bilateral discussions in Canada, the parties agreed to submit this programming statement to their respective authorities for approval. They also agreed to hold an official signing ceremony in Benin at a later date.
French:   Le 26 novembre 2003, à la fin de ces discussions bilatérales tenues au Canada, les parties se sont engagées à présenter, pour fins d’approbation, le présent Énoncé de programmation à leurs autorités respectives et procéder à une séance de signature officielle ultérieurement au Bénin.  Pour la période 2004-2009, le Canada et le Bénin conviennent donc du programme de coopération suivant : 1.
English: In countries such as France and Germany, the age of consent is consistent with ours, at age 14.
French: En France et en Allemagne, l’age du ˆ consentement est de 14 ans, comme ici.
English: Since the real estate funds in which the Fund participated would draw down cash as the funds' managers found properties to invest in, there was some cash that currently remained in the Fund's cash accounts.
French: Comme les fonds immobiliers dans lesquels la Caisse investissait tiraient des montants à mesure que les gestionnaires de ces fonds trouvaient des occasions d'investir, les comptes en espèces de la Caisse restaient créditeurs.
English: France would coordinate the collection of data.
French: La France assurerait la coordination de la collecte des données.
English: It is important to recognise that DAPHNE has been one of the most successful European projects.
French: Il importe de reconnaître que Daphné est l'un des projets européens à avoir rencontré le plus de succès.
English: contains provisions concerning qualifications, terms and conditions, duties, liability, pay and other benefits, etc.
French: 20 Arrêt du 23 mars 2004, Rôle général n° 7032/2001, non encore publié dans les Chr.
English: The report concludes that the United Nations system has made significant advances in implementing resolution 1325 (2000).
French: Le rapport conclut que le système des Nations Unies a réalisé des progrès considérables dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Again, the committee recommends to Parliament that we grant discharge.
French: La commission recommande donc de donner la décharge au CEDEFOP également.
English: But that would be an indirect and unintentional consequence which, in practice, the injured State will always endeavour to avoid or to limit as far as possible.”
French: Mais il s'agira là d'une conséquence indirecte, involontaire, que l'État offensé s'efforcera, en pratique, toujours d'éviter ou de limiter autant que possible.»