ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 42 - General Measures of Implementation New Brunswick Human Rights Commission 1.
French: Article 42 - Mesures générales de mise en oeuvre Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick 1.
English: One way of defining corporal punishment is as any action taken to punish a child which, if directed at an adult, would constitute an unlawful assault.
French: On peut définir le châtiment corporel comme un acte commis pour punir un enfant qui, s’il était infligé à un adulte, constituerait une agression illégale.
English: General and complete disarmament:3
French: Désarmement général et complet3 :
English: (01-REH-00236 and 00238) summary decision Pavlakos and Tarasco (01-EXT-00114; -00115; -00116) summary decision Pel et al. (01-NAR-00306, -00307) summary decision Preston (99-NAR-00570 and 99-NAR-00575) summary decision Rattray et al.
French: (01-DND-00418, 00419) résumé décision Panneton (01-PEN-00187) résumé décision Plante (01-REH-00028) résumé décision Randall et Wade (01-EXT-00310) résumé décision Rapin (01-DFO-00244/00245/00246/00247) résumé décision Richer et al.
English: How does NeuroAiD™ compare to other medicines that are commonly prescribed to stroke patients?
French: Comment se situe NeuroAiD™par rapport aux autres médicaments qui sont généralement prescrits aux patients post-AVC?
English: Article 60 (2) of the Estonian Constitution and article 4 (1) of the Parliament Election Act provide that every Estonian citizen entitled to vote who has attained 21 years of age may be a candidate for the Parliament.
French: Le paragraphe 2 de l'article 60 de la Constitution et le paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur les élections législatives prévoient que tout ressortissant estonien âgé de 21 ans révolus ayant le droit de vote peut se présenter aux élections parlementaires.
English: Further, each student should be able to participate in education safely, confidently and without fear.
French: Tout étudiant devrait pouvoir mener ses études sans crainte, dans la confiance et la sécurité.
English: Identification of Responsive Bidders Service Star submitted that it discovered, in the GIR, that another bidder’s proposal, considered by the Department for award until the end of the evaluation process, had supplied the same numbers throughout the pricing requirements, wherein two separate pricing structures, "daily pricing" and "per square metre per day" rates were clearly required in the RFP and subsequent amendments.
French: Identification des soumissionnaires recevables Service Star a soutenu qu’elle a découvert, dans la RIF, que la proposition d’un autre soumissionnaire, considérée pour adjudication par le Ministère jusqu’à la fin du processus d’évaluation, avait fourni les mêmes chiffres pour l’ensemble des exigences liées à l’établissement des prix, tandis que deux structures de prix distinctes, un « tarif ou prix quotidien » et des « taux le mètre carré par jour » étaient clairement requis dans la DP et les modifications subséquentes.
English: 20-15 Amendment No. 15 3 April 2006 20.3.11.19 The qualifier FZ shall be used only to indicate supercooled water droplets or freezing precipitation.
French: 20-15 Modification No. 15 3 Avril 2006 20.3.11.19 Le qualificatif FZ ne doit servir que pour indiquer la présence de gouttelettes d'eau en surfusion ou de précipitations verglaçantes.
English: Improvements in general job-readiness, increases in employable skills, and the collection of work experience were found to be an invaluable bonus to carpenter-helpers.
French: On a constaté que l’amélioration de l’employabilité générale, l’enrichissement des compétences utilisables et l’acquisition d’une expérience de travail constituaient des avantages inestimables pour les aides-charpentiers.
English: It is very important for the salmon industry in Scotland and Ireland.
French: Ceci revêt une importance considérable pour les élevages de saumon écossais et Irlandais.
English: As far as Eurostat is concerned, the length of unemployment is the period during which the person concerned has been either seeking work or out of work (the shorter of the two).
French: Il estime qu’il est plus opportun de se prononcer sur la question, après réception des informations demandées. Droits de chancellerie et autres taxes Activité salariée Le Comité relève, d’après le rapport, que les formulaires pour une demande d’autorisation de travail sont gratuits.
English: With regard to the question of compensation, the individual victim may request the prosecutor to assist him/her in presenting a private claim for damages to the court in connection with a trial in a criminal case.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation, la partie lésée peut prier le parquet de l'aider à présenter une demande de dommages et intérêts dans le cadre d'un procès pénal.
English: He is currently involved with the PERD funded project entitled ‘Historical and Future Climates for the Assessment of Energy Sector Impacts in Canada.'
French: Il participe actuellement au projet financé par le PRDE, intitulé « Historical and Future Climates for the Assessment of Energy Sector Impacts in Canada ».
English: We believe that the IRIS project could fail if the following critical actions are not taken before national implementation:
French: Nous croyons que le projet IRIS est vulnÃ©rable si on ne prend pas les mesures critiques suivantes avant sa mise en oeuvre Ã l'Ã©chelle nationale :
English: allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum
French: rénovation de structures permanentes et d’autres projets mineurs afin de les rendre
English: These alliances mostly occur in high-technology and other knowledge-intensive industries, where firms join together in cross-national networks to share knowledge and information.
French: Ces alliances se concluent la plupart du temps dans les secteurs de la haute technologie et d'autres industries de matière grise, où les sociétés se rassemblent en réseaux transnationaux pour partager des connaissances et des informations.
English: Just two weeks ago, MuchMusic announced that it was jumping into the business of music downloads with the launch of its online store.
French: Il y seulement deux semaines, MuchMusique a annoncé qu'elle se lançait dans le téléchargement de musique avec l'inauguration de son premier magasin en ligne.
English: For the most part, larger communities, affiliated communities, communities with significant health services and administrative capacity already in place, and transferred communities found the planning process easier.
French: En majeure partie, les communautés plus grandes, les communautés affiliées, celles qui disposaient déjà d'une bonne capacité en matière de prestation et d'administration de services de santé, ainsi que les communautés transférées ont eu moins de mal à passer à travers le processus de planification.
English: Appropriate measures at the national level to strengthen operational cooperation, monitor the movements of terrorist individuals or groups and block the financing of movements or activities which may be used for terrorist purposes are clearly necessary in combating terrorism.
French: Des dispositions adéquates sur le plan national pour renforcer la coopération opérationnelle, pour contrôler les déplacements d'individus ou de groupes terroristes, et pour faire obstacle au financement de mouvements ou d'activités pouvant servir à des fins terroristes apparaissent comme des éléments nécessaires pour faire échec au terrorisme.
English: Part of this possibility involves having a part time job and participating in other regular activities the same as other teenagers.
French: En ce sens, ils pourraient notamment occuper un emploi à temps partiel et participer à d'autres activités régulières comme les autres adolescents.
English: • national accounts ( D, F, L ),
French: Dans le cas précédent, une ventilation par sexe existe. Pour la série de 1998, la ventilation par sexe de 1997 de la série de référence a été utilisée pour ces pays.
English: There are six COSEWIC species within Kejimkujik National Park and National Historic Site:
French: On compte six espèces classées par le COSEPAC dans le parc national et lieu historique national Kejimkujik :
English: The narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as shown below and incorporated into the final version subject to a decision of the General Assembly.
French: Le texte explicatif du chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme indiqué ci-après et incorporé dans la version finale, sous réserve d'une décision de l'Assemblée générale.
English: • Judith Hall, via correspondence, has suggested that by systematically obtaining samples from patients with severe or fatal adverse drug reactions for detailed DNA analysis in order to identify nucleotide polymorphisms that are associated with such reactions and for which it may be possible to devise screening tests as a guide to therapy.
French: • Judith Hall, par courrier, propose que, en obtenant systématiquement des échantillons de patients qui souffrent d'effets indésirables graves ou fatals, on obtienne une analyse détaillée d'ADN afin de déterminer les polymorphismes nucléoditiques qui sont associés à de telles réactions et pour lesquelles il pourrait être possible de concevoir des tests de dépistage comme guide de la thérapie.
English: Phase II: please provide the updated information to indicate changes over time.
French: Phase II: Veuillez donner des informations récentes indiquant l'évolution dans le temps.
English: The flexible child-care service "Children's Oasis", which opened in the summer of 2004, accepts children without appointments for short care periods.
French: Le service de garderie souple « Oasis des enfants », ouvert en été 2004, accepte des enfants sans préavis pour de courtes périodes.
English: They'll use the training and experience gained during their stay in the Comox Valley to prepare for a gruelling summer schedule.
French: Elle se servira de la formation et de l’expérience acquises pendant son séjour dans la vallée de Comox afin de se préparer pour un horaire d’été exténuant.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en particulier sa section IV.E, intitulée « Mieux cibler les sanctions »,
English: These crimes are therefore not considered delictum sui generic.  However, to some extent these crimes fulfil the elements of relevant provisions of the penal code, e.g., homicide, bodily injury and sexual offences.
French: Le droit islandais ne contient pas de dispositions sur les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou le génocide, lesquels ne sont donc pas considérés comme des délits sui generis.
English: Table 10-9a Reported Impact of School Rules by Sex and Grade for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Smoking Restrictions, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade/Sex Pop Est (000’s) Do Not Smoke At School % 24.0 61.1* 21.7 26.4 22.0 Smoke Less At School % 18.8 # 19.6 17.1* 20.3 No Difference % 56.5 # 58.2 56.1 56.8 Other %
French: Tableau 10-9a Effet déclaré du règlement de l’école, selon le sexe et le niveau d’études, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/ sexe Canada, 5-9 5–6 7–9 Garçons Filles Est. de la pop.
English: Industrial Development Corporation of South Africa (IDC), yet to be confirmed.
French: Industrial Development Corporation of South Africa (IDC), dont la participation reste à confirmer.
English: The Working Group may find it desirable to include a definition of “transaction” in the event that the word is used in article 1 and elsewhere, in view of the varying meaning of the word “transaction” in various legal systems (A/CN.9/527, para.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être souhaitable d'inclure une définition du terme “opération” si ce terme était utilisé dans l'article premier et ailleurs étant donné les différents sens qui lui sont donnés dans divers systèmes juridiques (A/CN.9/527, par.
English: • disposal at sea is the environmentally preferred and practical alternative for the waste (i.e. reduce, reuse, recycle or alternate disposal options have been evaluated);
French: • l’immersion en mer constitue la solution la plus avantageuse sur le plan de l’environnement et de la faisabilité pour le type de déchets en question (c.-à-d. que la réduction, la réutilisation, le recyclage ou le recours à d’autres options ont été évaluée);
English: Paragraphs Page  Protection of the family and of children 352 - 363 57
French: ARTICLE 23 − Protection de la famille et des enfants 59
English: According to the Government of Israel, Hizbullah has continued to construct new facilities and carry out training north of the Litani River and in the Bekaa valley, where the Government of Lebanon has exclusive responsibility for security.
French: D'après le Gouvernement israélien, le Hezbollah a continué de construire de nouvelles installations et de s'entraîner au nord du Litani et dans la vallée de la Bekaa, où le Gouvernement libanais est seul chargé de la sécurité.
English: Commissioner Kroes, you are the only guarantee the customer has, and I mean both private persons and industry, that they will not have to pay an unacceptably high price for their gas and electricity in future.
French: Madame la Commissaire Kroes, vous êtes la seule garantie qu’ont les usagers - et je veux parler des particuliers comme des entreprises - qu’ils ne devront pas payer à l’avenir un prix inadmissible pour leur gaz et leur électricité.
English: Fiscal State Aid As part of the commitment in the Code of conduct on business taxation (cf. paragraph J of the Code) the Commission committed itself to publishing guidelines on the application of the State Aid rules to measures relating to direct business taxation - these were adopted by the Commission on 11 November 1998 (see Commission notice 98/C 384/03 in Official Journal C 384 of 10/12/1998 p.
French: Aides d'État à caractère fiscal Dans le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises (voir le point J du code), la Commission s'est engagée à publier des lignes directrices pour l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises. Ces lignes directrices ont été adoptées par la Commission le 11 novembre 1998 (voir la communication 98/C 384/03 de la Commission au Journal officiel C 384 du 10.12.1998, p.
English: • In May 2001, the TSE signed an agreement to acquire full ownership of the CDNX, thus bringing all of Canada’s equity trading under one organization for the first time.
French: • En mai 2001, la Bourse de Toronto a signé une entente d’acquisition en propriété exclusive de la bourse CDNX; il s’agit de la première fois où l’ensemble des échanges boursiers au Canada sont regroupés et effectués sous une seule organisation.
English: Approves the establishment of 469 support account-funded temporary posts, including one P-3 and one General Service post for the Training Unit for the Department of Peacekeeping Operations;
French: Approuve la création de 469 postes temporaires financés à l'aide du compte d'appui, dont un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux pour le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix;
English: • maintenance of land use at the current percentage;
French: • maintenir au pourcentage actuel l’occupation des sols;
English: You may also toggle a selection.
French: Vous pouvez aussi inverser la sélection avec une seule touche.
English: How do I change my account type?
French: Comment puis-je changer le type de mon compte?
English: 156) The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
French: Les zones non développées qui peuvent être inondées naturellement (par exemples les plaines d’inondation) et qui remplissent une fonction utile de rétention d’eau, si elles ne sont pas prises en compte dans les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion, pourraient devenir la cible d’un développement.
English: Verification test
French: 4.4.3 Essai de contrôle
English: 7.3 Examination of the follow-up reactions On the basis of the examination of the information obtained from the notifications and reactions, the Commission will decide on the appropriate action, such as to: convene the GPSD Committee to discuss the information received and the results obtained and to evaluate the measures taken or to adopt; request an independent risk assessment; institute an investigation in cooperation with Member States; consult a Commission Scientific Committee; mandate the standardisation bodies to draft new standards or amend existing ones if clear and consistent safety specifications are not available for a category of products; inform Third countries; prepare proposals for new or modified legislation; launch the procedure for a Commission Decision based on Article 13 of the GPSD in urgent cases.
French: Sur la base de l’examen des informations extraites des notifications et des réactions, la Commission décidera de l’action à engager comme, par exemple : organiser une réunion du comité de la DSGP afin de débattre des informations reçues, ainsi que des résultats obtenus, et d’évaluer les mesures prises ou à adopter ; demander une évaluation du risque indépendante ; entamer une enquête en coopération avec les États membres ; consulter un comité scientifique de la Commission ; charger les organismes de normalisation de rédiger de nouvelles normes ou modifier des normes existantes à défaut de spécifications de sécurité claires et cohérentes pour une catégorie de produits ; informer des pays tiers ; préparer des propositions de nouvelle législation ou de modification de législation ; lancer la procédure en vue de l’adoption d’une décision de la Commission sur la base de l’article 13 de la DSGP dans les cas d’urgence.
English: Figure III  Volume of requests by source
French: Figure III Répartition des demandes selon la source
English: 0 votes | 1081 views | 1 com.
French: 1 vote | 159 views | 0 com.
English: Some of these governmental savings will be offset by increased workload in human resources and development, negotiations and implementation of collaborative agreements with the industry.
French: Certaines de ces économies seront contrebalancées par un accroissement de la charge de travail du personnel chargé d'élaborer, de négocier et d'appliquer des ententes de collaboration avec l'industrie.
English: Those aspects of the selection process were not the subject of pre-hearing disclosure, and no formal allegations were brought with respect to those portions of the assessment procedure.
French: Ces aspects du processus de sélection ne faisaient pas l’objet de la divulgation préalable à l’audience, et aucune allégation formelle n’a été soulevée à l’égard de ces aspects du processus d’évaluation.
English: The basis of brainstorming is generating ideas, individually or in a group, based on the principle of suspending judgment: a principle which scientific research has proved to be highly productive in individual effort as well as in group effort.
French: Le fondement du brainstorming est la g�n�ration d'id�es, individuellement ou en groupe, en �vitant de donner imm�diatement un jugement de valeur : la recherche scientifique a d�montr� que ce principe est hautement productif aussi bien dans l'effort individuel que dans le groupe de travail.
English: The OAA submits that as a result of this application, it has now added a prominent sign beside the ground transportation services desk to ensure that information on accessible transportation services is available after closing hours (between midnight and 7 a.m.). The OAA also notes that the taxi dispatcher failed to inform Mr. Derksen of the alternative service.
French: À la suite de la présente demande, l'AAO précise qu'elle a procédé à l'installation d'une affiche visible, près du comptoir des services de transport terrestre, pour s'assurer que des renseignements au sujet des services de transport accessible soient fournies après les heures de fermeture, soit entre minuit et 7 h.
English: In total, 70 ships will benefit from it, 12 more than in the previous agreement, and these will carry at least one local crew on board.
French: Au total, 70 navires en bénéficieront, 12 de plus que dans l'accord précédent et ceux-ci transporteront au moins un membre d'équipage local à bord.
English: This was how I saw the situation, as it affected the Reserve and the cadets. The Committee members did not pass any judgment on my position, and I conclude that they agreed with it.
French: Pour ma part j’avais été saisi du problème de la Réserve, pour la première fois, à la réunion des conseillers du CED, le 17 novembre 1971.
English: Our vision is to be a leader in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Notre vision consiste à être un maître d’œuvre de l’établissement d’une économie plus diversifiée dans l’Ouest canadien, forte d’entreprises et de collectivités viables, concurrentielles et novatrices.
English: Table 4-3 Number of Otherwise Non-Taxable Filers Who Pay AMT When a Preference Is Removed, 1997
French: Tableau 4-3 Nombre de déclarants non imposables qui paient l'IMR lorsqu'un avantage est éliminé, 1997
English: Canada has made some progress with respect to improving access to Iran’s non-traditional markets despite the fact that about 80% of Iran’s economy is state-owned and closely controlled by government.
French: Le Canada a fait des progrès en améliorant l’accès aux marchés non traditionnels de l’Iran, bien que près de 80 % de l’économie du pays soient entre les mains de l’État qui exerce un contrôle très étroit sur celle-ci.
English: Related events in 2008 include: the Ministerial Meeting on Euro-Asian transport links held during the seventieth session of the UNECE Inland Transport Committee (19-21 February 2008); the International Transport Forum (ITF) Ministerial Meeting on Transport, Energy and the Challenge of Climate Change (28-30 May 2008, Leipzig, Germany); and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Global Forum on Sustainable Development: Transport and Environment in a Globalizing World (10-12 November 2008, Guadalajara, Mexico).
French: Parmi les manifestations connexes prévues en 2008, il convient de mentionner la réunion ministérielle sur les liaisons de transport Europe-Asie qui se tiendra pendant la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs de la CEE (19-21 février 2008), la réunion ministérielle sur le thème «Transport et énergie, le défi du changement climatique» du Forum international des transports (FIT) (28-30 mai 2008, Leipzig, Allemagne) et le Forum mondial sur le développement durable: Les transport et l'environnement à l'heure de la mondialisation, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (10-12 novembre 2008, Guadalajara, Mexique).
English: Nothing in this element shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law with respect to the development, production, stockpiling and use of chemical weapons.
French: Rien dans cet élément ne doit être interprété comme limitant ou portant préjudice en aucune manière aux normes de droit international existantes ou en cours d'élaboration concernant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi d'armes chimiques.