ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB recalled that, in line with Article 8, paragraph 5 of the Convention, the liability of the guaranteeing association should cover all goods contained in the sealed load compartment or in the sealed container, irrespective whether they are indicated in the goods manifest or not.
French: La Commission a rappelé que, conformément au paragraphe 5 de l'article 8 de la Convention, la responsabilité de l'association garante s'étend à toutes les marchandises se trouvant dans le compartiment de chargement scellé ou dans le conteneur scellé, qu'elles soient ou non énumérées dans le manifeste de marchandises.
English: Nelson, Wolfred Wolfred Nelson, one of the leaders of the Patriote movement, by Jean-Joseph Girouard (courtesy Library and Archives Canada/C-18408).
French: Nelson, Wolfred Wolfred Nelson, un des chefs du mouvement Patriote, dessin de Jean-Joseph Girouard (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-18408).
English: Everything works perfectly: Clima, hot/cold water, tv, well equiped mini bar!!! A real 4 stars room!
French: Chambre assez spacieuse avec grande salle de bain .
English: To this end, two working groups have been set up in order to speed up the process.
French: À cette fin ont été constitués deux groupes de travail chargés de prendre les mesures nécessaires pour accélérer le processus.
English: The secretariat presented the Executive Summary of the 2006 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/6), as requested by the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: V. EXAMEN 2006 DES STRATÉGIES ET DES POLITIQUES VISANT À RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Le secrétariat a présenté le résumé de l'Examen 2006 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/6), comme l'Organe exécutif l'en avait prié à sa vingt-quatrième session.
English: Contingent liabilities for end-of-service and post-retirement benefits amounted to $8.7 million as at 31 December 2005.
French: Le passif éventuel au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite s'élevait à 8,7 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: With respect to digitisation, it is common knowledge that the Commission, through a recommendation in August last year, asked the Member States to coordinate their efforts to ensure synergy on a European scale.
French: S'agissant de la numérisation, chacun sait que la Commission, par le biais d'une recommandation d'août dernier, a demandé aux États membres de coordonner leurs efforts afin de garantir une synergie à l'échelle européenne.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) announced that Angola, Benin, the Democratic People's Republic of Korea, Guinea-Bissau, Viet Nam and Zimbabwe had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Angola, le Bénin, la Guinée-Bissau, la République démocratique de Corée, le Viet Nam et le Zimbabwe se sont portés co-auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1.
English: The Muslims' Personal Status Law of 1991 requires that in order for the marriage to be concluded, the bride's consent and acceptance of the husband and dowry must be obtained (art. 34 (1)).
French: La loi sur le statut personnel des musulmans de 1991 exige pour qu'un mariage puisse être conclu le consentement de la femme et l'acceptation de la dot (art.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-28- #8740-B54-200610206 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 27/A - General Tariff - Amendment - Local Link Package - Service Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-28- #8740-B54-200610206 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 27/A - Tarif général - Modification - Forfait Accès Local - Frais de Service
English: The sensor shall be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
French: Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée.
English: The human rights situation arising from the recent Israeli
French: La situation des droits de l'homme au Liban découlant des récentes opérations militaires israéliennes
English: First, as of September 2006, SCIC's First Memorial chain of funeral homes in the Greater Vancouver Region has lost its status as a preferred service provider to the Memorial Society of British Columbia (MSBC). This followed the recent expiry of a 15-year exclusive agreement between SCIC and the MSBC entered into in 1992.
French: Premièrement, depuis septembre 2006, la chaîne de salons funéraires First Memorial de SCIC, établie dans le Grand Vancouver, n'agit plus à titre de fournisseur préféré de services de la Society of British Columbia (MSBC), c'est-à-dire depuis l'expiration de l'entente d'exclusivité de 15 ans conclue entre SCIC et la MSBC en 1992.
English: On 5 June 2008, Israeli authorities initiated further contact with ICRC representatives, who verified that ICRC doctors continued to monitor Mr. Almeket's treatment, which continues to be satisfactory.
French: Le 5 juin 2008, les autorités israéliennes se sont de nouveau adressées aux représentants du CICR, qui ont vérifié que leurs médecins continuaient de s'assurer des soins fournis à M. Almeket.
English: Finally, we believe that security sector reform should be addressed as part of an overall strategy to ensure lasting peace and stability in countries emerging from conflict.
French: Enfin, nous pensons que la réforme du secteur de la sécurité devrait faire partie d'une stratégie globale visant à garantir une paix et une stabilité durables dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Sgt Uetz not only accepted this challenge, but she exceeded my expectations through her daily performance while undertaking her duties."
French: Non seulement le Sgt Uetz a-t-elle accepté ce défi, mais elle a dépassé mes attentes avec son rendement quotidien dans l’exercice de ses fonctions.
English: In addition, information about all enzymes used in the production process should be made available to consumers, if not on the label then at least through other information channels, with priority assigned to those at the point of sale.
French: De plus, des informations sur toutes les enzymes utilisées au cours du processus de production devraient être accessibles aux consommateurs, si ce n'est pas sur l'étiquette, au moins par l'intermédiaire d'autres canaux d'information, de préférence sur le lieu d'achat.
English: It is called kaniatarowanenneh (big water way) in Mohawk2.
French: Il s’appelle kaniatarowanenneh dans la langue mohawk2, ce qui veut dire «grande voie d’eau».
English: Diabetes is also a growing problem in Canada's First Nations communities where its incidence rates are 4 to 6 times higher than among the Canadian population as a whole.
French: Le diabète est aussi un problème de plus en plus important au sein des communautés des Premières nations du Canada, où les taux d'incidence sont de quatre à six fois plus élevés que celui de la population canadienne dans son ensemble.
English: As a personal thought, please allow me to add that as a young Hungarian politician, I am extremely aware of this responsibility, because my generation was brought up by our parents and grandparents against the background of a Socialist dictatorship similar to that in Cuba.
French: Permettez-moi d’ajouter, en guise de réflexion personnelle, que je suis, en tant que jeune responsable politique hongrois, particulièrement conscient de cette responsabilité, sachant que ma génération a été élevée par nos parents et nos grands-parents dans le contexte d’une dictature socialiste similaire à celle de Cuba.
English: In the international debate, it is always pointed out that religions are to be respected.
French: Dans les relations internationales, l’on souligne toujours que les religions doivent être respectées.
English: The only way of actually implementing the EU's waste legislation is not to dump mercury for permanent disposal in liquid form.
French: La seule façon d'appliquer réellement la législation européenne sur les déchets est de ne pas éliminer définitivement le mercure sous forme liquide.
English: Partnerships with BC NurseLine and the National Quality Institute were established and "At Work Tool Kits" were developed for each jurisdiction.
French: La Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ont décidé de ne pas participer à l'initiative en raison des coûts élevés d'exploitation.
English: A questionnaire relating to the first stage of the project had been circulated to PCT Offices and Authorities in June 2000, to which some replies had been received by the International Bureau and more would be welcomed.
French: Un questionnaire concernant la première phase du projet a été distribué aux offices et aux administrations du PCT en juin 2000 : le Bureau international a reçu quelques réponses à ce questionnaire et espère bien en recevoir d'autres.
English: See for example, ECA Policy Research Paper (2002) “Harnessing Technologies for Sustainable Development” which argued that proper and diligent application of existing knowledge can help Africa successfully address many of its development challenges.
French: 31 Voir par exemple le Document d'orientation de la CEA (2002) «Exploiter les technologies pour un développement durable» qui affirme qu'une application appropriée et rapide des connaissances existantes peut aider l'Afrique à trouver des solutions adéquates à un grand nombre de ses problèmes de développement.
English: Such measures include, for example: replacing ordinary courts by military courts or commissions; harassing judges, prosecutors and lawyers; removing judges or transferring them to places where they are unable to interfere with the executive; subordinating the judiciary to the executive; and discrediting or disregarding judicial decisions.
French: Il s'agit, par exemple, du remplacement des tribunaux ordinaires par des tribunaux ou des commissions militaires, du harcèlement des juges, des procureurs et des avocats, de la destitution de juges ou de leur transfert à des postes où ils n'interféreront pas avec l'exécutif, de la soumission du pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif, du non-respect et du mépris par ce dernier des jugements rendus.
English: • Clinical studies indicate that the long-term use of the COX-2-selective drugs from the NSAID class is associated with an increased risk of adverse cardiovascular events, such as heart attack and stroke, when compared to placebo (no drug).
French: • Les études cliniques indiquent que l'usage prolongé des médicaments sélectifs de la COX-2 appartenant à la classe des AINS2 est associé à une augmentation du risque d'événements cardiovasculaires, tels que les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, comparativement au placebo (absence de médicament).
English: The purpose of the second part of the session was to give the DMC information on the progress, problems and limitations observed in the gradual implementation of our programs.
French: Les quatre premières étapes devaient être terminées pour la fin de 1975. Quant à la cinquième, la plus difficile.
English: It must be demonstrated that the rule is the least burdensome for those required to comply with it that will achieve the rule goals and objectives.
French: Il est nécessaire de démontrer que la réglementation constitue le moins possible un fardeau tout en atteignant le plus possible ses objectifs.
English: Description ATCO Power is owned by the ATCO Group, a large Canadian-based, international group of companies engaged in utilities, power generation and global enterprises.
French: ATCO Power est détenue par ATCO Group, un important groupe international établi au Canada et formé de services publics, de producteurs d’énergie et d’entreprises d’envergure mondiale.
English: In Trinidad and Tobago requests for mutual legal assistance are governed by the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, No. 39 of 1997.
French: A la Trinité-et-Tobago, les demandes d'entraide judiciaire sont régies par la loi N° 39 de 1997 sur l'entraide judiciaire dans le domaine pénal.
English: The Operations in Korea and Their Effects on the Defence Policy in Canada (Ottawa, Queen’s Printer, 1966).
French: The Operations in Korea and Their Effects on the Defence Policy in Canada (Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1966).
English: discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law. Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
French: investissements de fonds souverains ou ceux de tout autre investisseur; ils peuvent aussi mettre au point de nouvelles mesures permettant de répondre à d'éventuels besoins spécifiques, pour autant qu'elles soient compatibles avec le traité, proportionnées et non discriminatoires, et conformes aux obligations internationales.
English: • Information on the Canadian oil and Gas Industry Alberta
French: • Glossaire des termes du pétrole et du gaz Alberta
English: Furthermore, within the Attorney-General's Office two internal work coordination meetings were organized, in which most of the members of the Committee and other collaborators took part, while the Public Defenders, Mr. Kilmann and Mr. Michero, who had been striving for some time to have these occurrences elucidated, were invited as guests.
French: De plus, au sein du Parquet général ont été organisées deux réunions internes de coordination des tâches, auxquelles ont participé la majorité des membres de la Commission et d'autres collaborateurs, et auxquelles ont été invités les défenseurs publics, MM. Kolmann et Michero, qui depuis un certain temps déjà se battaient pour l'élucidation des incidents en question.
English: Based on nominal exchange rates, 18 of the 35 African currencies with available data appreciated against the United States dollar in 2008, with 16 depreciating and 1 currency remaining unchanged.
French: Sur la base des taux de change nominaux, 18 des 35 monnaies africaines sur lesquelles des données sont disponibles, se sont appréciées par rapport au dollar des États-Unis en 2008, 16 se sont dépréciées et une monnaie est restée inchangée.
English: Leinster are looking to bolster their front-row options after tight-head Stan Wright was ruled out for the season with a ruptured Achilles tendon.
French: Le Stade Toulousain a réalisé un gros match, sous la pluie, pour se défaire des irlandais du Leinster de Brian O'Driscoll et valider son billet pour la finale au Stade de France.
English: Other matters of interest to the parties.
French: Autres questions présentant un intérêt pour les parties.
English: I do not think there is any disagreement in the House that street racing, where it ultimately leads to bodily harm or criminal negligence causing death, is identified as an aggravating factor in both the bills.
French: Je pense qu'il y a consensus à ce sujet au sein de la Chambre: dans les deux projets de loi, une course de rue est considérée comme une circonstance aggravante lorsqu'elle donne lieu à des blessures ou lorsqu'une accusation de négligence criminelle ayant causé la mort est portée.
English: Timber has continued in use for bridges in Canada to the present day, some of the most notable examples being the great timber trestle bridges used in early railway construction in the West, now generally replaced by steel structures.
French: Même avant 1827, les ingénieurs-mécaniciens de l'état-major du Royal Corps utilisent des ponts en bois préfabriqués sur les canaux de la rivière des Outaouais (voir CANAUX ET VOIES NAVIGABLES).
English: FRANÇAIS CUB 50654A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT -and- IN THE MATTER of a claim by  RANDY ANDERSON -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 9, 2000, at Owen Sound, Ontario. VIEW CUB 50654B VIEW CUB 50654 DECISION MURDOCH, UMPIRE This is an application pursuant to Section 120 of The Employment Insurance Act whereby the claimant is seeking a review of the Umpire's decision dated January 12, 2001.
French: ENGLISH CUB 50654A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- d'une demande présentée par  RANDY ANDERSON -et- d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Owen Sound (Ontario) le 9 février 2000 VOIR CUB 50654B VOIR CUB 50654 DÉCISION Le juge-arbitre MURDOCH La présente concerne une demande de révision de la décision du juge-arbitre datée du 12 janvier 2001, demande présentée par le prestataire aux termes de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: DEATH OF AN INDIVIDUAL 30.
French: DÉCÈS DU PARTICULIER 30.
English: • to promote the consistent and exemplary use of EA as a means to make environmental sound decisions by:
French: • favorise l'utilisation uniforme et exemplaire de l'évaluation environnementale en tant qu'aide à la prise de décisions environnementales éclairées en :
English: We administratively resolved over 7,000 contested customs-related decisions with less than 10% of those being appealed further.
French: Sur le plan financier, nous avons perçu plus de 3,3 milliards de dollars en droits d'importation et 22 milliards de dollars en TPS.
English: In the days which follow, the American militiamen are paroled (that is, relieved of their weapons and ordered to refrain from any further military action, at the risk of sever penalty) and the American regulars are sent to Quebec as prisoners of war.
French: Dans les jours qui suivirent, les miliciens américains furent libérés sur parole (c'est-à-dire, qu'après les avoir désarmés, on leur enjoignit de ne plus prendre part à aucune action militaire, sous peine de sanctions sévères) et les soldats de l'armée régulière américaine furent envoyés à Québec comme prisonniers de guerre.
English: In Rwanda, there are very few daycare programs, and those that do exist are usually run by religious organisations.
French: Au Rwanda, il y a très peu de programmes de garderie et ceux-ci sont habituellement gérés par des organisations religieuses.
English: For the 15-17 age group, the figure rises to 21 per cent.
French: Pour le groupe d'âge des 15 à 17 ans, le chiffre s'élève à 21 %.
English: (DBN)2BF2+ is inert and has been isolated as its hexafluorophosphate salt, but (DBU)2BF2+ is highly reactive.
French: Le (DBN)2BF2+ est inerte et a été isolé comme son sel hexafluorophosphate: toutefois, le (DBU)2BF2+ est extrêmement réactif.
English: NRCan CFS 002 Policy, Planning and International Affairs Branch (PPIAB) Description:
French: RNCan EA 640 Direction des communications Communications Description :
English: here are many ways that the MS Society of Canada collaborates with experts in the field of MS. One new resource which takes advantage of this synergy is that of "Ask the Expert".
French: ollaborant de bien des façons avec les spécialistes de la SP, la Société canadienne de la SP a mis au point une nouvelle ressource qui tire profit de cette synergie : « Interrogez un spécialiste ».
English: The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.
French: Le Comité est toujours préoccupé par la discrimination de fait qui s'exerce à l'égard des enfants handicapés.
English: Robert Landry As an Education Consultant with the WHSCC, Robert Landry’s job is to help targeted employers improve their health and safety practices and assist in their accommodation of injured workers.
French: Robert Landry À titre de conseiller en éducation de la CSSIAT, Robert Landry aide les employeurs ciblés à améliorer leurs pratiques en matière de santé et de sécurité, et à offrir des mesures d’adaptation raisonnables aux travailleurs blessés.
English: “I am pleased to send greetings to all member States of the Conference on Disarmament as it opens its 2004 session.
French: «J'ai le plaisir de saluer tous les États membres de la Conférence du désarmement alors que s'ouvre sa session de 2004.
English: Categories of Works Claimed by Each Collective Society and Percentage of the Overall Royalties to which Each Collective Society Claims to Be Entitled 36.
French: Catégorie d'œuvres que les sociétés de gestion prétendent représenter et pourcentage des droits totaux que chaque société de gestion prétend être en droit de réclamer 36.
English: For a period of five years from 1 January 2007, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows: highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention): 2.
French: 3. thoniers senneurs congélateurs: 44 navires, palangriers de surface: 45 navires.
English: I would like to stress that these three objectives have been designed with the three following cross-cutting ideas in mind: To help achieve integration of consumer concerns into all EU policies, such as competition policy, transport and justice; to maximise the benefits of the single market for consumers - this is a result which should benefit business and consumers alike; and, last but not least, to prepare for enlargement.
French: Je voudrais insister sur le fait que ces trois objectifs ont été formulés en ayant à l'esprit les trois idées suivantes : contribuer à l'intégration des préoccupations liées aux consommateurs dans l'ensemble des politiques communautaires, telles que la politique en matière de concurrence, de transports ou de justice, maximiser les bénéfices du marché unique pour les consommateurs - ce qui devrait profiter aux entreprises comme aux consommateurs - et, enfin et surtout, préparer l'élargissement.
English:   To see a larger more detailed image (561K), click here  Loading hay into barn, 1919  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (561ko)  Loading hay into barn, 1919 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: An excellent process for initiating and managing collaboration will be required to achieve timely results.
French: Lors de la conférence internationale sur la nutrition tenue en 1992, le Canada, et d’autres participants, se sont engagés à élaborer un plan d’action national en matière de nutrition.
English: You need the five years.
French: Par consequent, une periode de cinq ans est ˆ ´ necessaire.
English: In the east, knowledge about windchill was stronger in Moncton than in Quebec City or Ottawa.
French: Dans l'est, les répondants de Moncton sont plus au courant que ceux Québec ou d'Ottawa.
English: We will then prepare a proposal, which we expect to adopt at the beginning of 2012.
French: Nous préparerons ensuite une proposition, que nous espérons adopter au début de 2012.
English: A third limitation emerges from the perception that rights-based approaches place too much emphasis on laws and legal processes.
French: Une troisième limite se dégage de la perception selon laquelle les approches fondées sur les droits mettent trop l'accent sur les lois et les procédures légales.
English: MIA increased the basal concentration of intracellular Ca2+ ([Ca2+]i) and augmented the KCl-mediated increase in [Ca2+]i.
French: Le MIA a augmenté la concentration de Ca2+ intracellulaire ([Ca2+]i) basale et amplifié l’augmentation de la [Ca2+]i induite par le KCl.
English: A registered interest has priority over any other interest subsequently registered and over an unregistered interest.
French: Une garantie inscrite prime toute autre garantie inscrite postérieurement et toute garantie non inscrite.
English: That is a decision which does not fall to us, but to the Palestinians, but it is true that the sooner it is and the sooner they are ready the better.
French: Cette décision ne nous appartient pas à nous mais bien aux Palestiniens, même s'il est vrai que plus vite elle sera prise et plus vite ils seront prêts, mieux ce sera.