ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnosis rested on the clinical syndrome, a link to known cases of SARS, and a process of exclusion.
French: Le diagnostic était fondé sur le syndrome clinique, un lien avec des cas connus de SRAS et un processus d'exclusion.
English: This means that an order rejecting an application for asylum automatically places the applicant under an obligation to leave the Netherlands by a certain date.
French: Cela signifie qu'une fois rendue la décision de rejeter sa demande d'asile, le requérant est automatiquement obligé de quitter les Pays-Bas dans un certain délai.
English: Any elector, including a candidate, may ask a judge (as defined in section 2 of the Canada Elections Act) to carry out a judicial recount.
French: Tout électeur, y compris un candidat, peut demander un dépouillement judiciaire à un juge (selon la définition de « juge » figurant à l'article 2 de la Loi électorale du Canada).
English: One quickly notices that rust is always present at welds and joints.
French: On constate rapidement que la rouille est toujours présente au niveau des soudures et des joints.
English: •
French: apprécié en termes d'égalité des chances. Des discriminations positives en faveur des publics les plus défavorisés sont maintenant acceptés pour prévenir l'échec scolaire.
English: MAGAZINE INDUSTRY RESEARCH COUNCIL (MIRC)
French: GROUPE DE RECHERCHE SUR L’INDUSTRIE DES MAGAZINES (GRIM)
English: • Must fund indirect research costs.
French: • Besoin de financer les coûts indirects de la recherche.
English: Every year the beginning of the spectacular 'Inti Raymi' or 'Fiesta del Sol' is began here.
French: Chaque année, ils célèbrent ici le spectaculaire 'Inti Raymi' ou 'Fiesta del Sol'.
English: All persons wishing a review of the qualifications for a position or a group of positions must make a written request to the Jurisdiction and Case Management Directorate, Investigations Branch, as soon as they become aware of the qualifications and before the selection process is completed.
French: Toute personne désirant obtenir une révision des qualifications pour un poste ou un groupe de postes doit présenter une demande écrite à la Direction de la gestion de cas et de la compétence, Direction générale des enquêtes, aussitôt qu'elle a été informée des qualifications et avant que le processus de sélection n'ait pris fin.
English: Traditional or customary marriages are also registered in the respective registry books.
French: Les mariages coutumiers sont inscrits dans les registres de l'état civil réservés à cet effet.
English: On 10 January 1994, in Montreal, CCS released a detailed report containing 44 recommendations for controlling contraband and tax-exempt tobacco.[62] Montreal was chosen because it was in the heart of support for a tax reduction.
French: Le 10 janvier 1994, à Montréal, la Société canadienne du cancer publiait un rapport détaillé proposant 44 recommandations visant à juguler la contrebande et le tabac non taxé [ 554 ].
English: Please excuse me, Mrs Lambert - I would normally thank the rapporteur first, but this time I would like to commend the Commission services, firstly Director Rob Cornelissen, who has not only convinced the Council but has also supported us with his advice and actions, and our other colleagues and in particular Herwig Verschueren, who also made a major contribution.
French: J'espère que vous ne m'en voudrez pas, Mme Lambert - je commence normalement par remercier le rapporteur, mais cette fois-ci, je voudrais commencer par saluer les services de la Commission et, en premier lieu, le directeur Rob Cornelissen, qui a non seulement convaincu le Conseil, mais qui nous a également soutenus par ses conseils et ses actions, et nos autres collègues, en particulier Herwig Verschueren, qui nous a aussi beaucoup aidés.
English: (f) That it is concise, clear and appropriately expressed and that it complies with the rules and directives on United Nations editorial style.
French: f) Le texte est concis, clair, correctement exprimé et conforme aux règles et directives de rédaction de l'ONU.
English: An incarcerated elector’s electoral district is ordinarily determined by the address of residence or the place where the elector had personal ties before incarceration – not by the location of the institution where the elector is incarcerated.
French: On détermine habituellement la circonscription de l’électeur incarcéré d’après son adresse de résidence ou l’endroit où il avait des liens personnels avant l’incarcération – et non par son lieu d’incarcération.
English: Ms. Abby Hoffman, Director General, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Canada, remarked on the team effort and hard work of participants during sessions.
French: Mme Abby Hoffman, directrice générale, Direction des stratégies et de la politique de soins de santé, Santé Canada, a souligné le travail d’équipe et les durs efforts des participants au cours des sessions.
English: This was a technical study of patent landscapes, trying to identify exactly how those GR were used.
French: Il s’agit d’une analyse très technique de la situation générale dans le domaine des brevets, qui vise à tenter de déterminer la manière exacte dont sont utilisées ces ressources génétiques.
English: Std Plate Count Anaerobic <10* (CFU/g) Yeast and Mold Count <10* (CFU/g) NHP is the acronym for Natural Health Products MPN is the acronym for Most Probable Number CFU is the acronym for Colony-forming Unit *: no colony detected, as tested
French: Sous QMD QMD est l’acronyme pour quantité minimale détectable Analyse des mycotoxines Aflatoxines B1, B2, G1 et G2 Ochratoxine A *: limite de détection = 1, 5 ng/g **: limite de détection = 10,0 ng/g SLD est l’acronyme pour sous la limite de détection
English: It may be necessary for monitoring bodies to allow interventions by third States in individual or inter-State proceedings, the outcome of which is likely to affect them.
French: Peut-être faudrait-il que les organes de contrôle autorisent des États tiers à intervenir dans des procédures individuelles ou interétatiques, dont le résultat risque de les affecter.
English: I therefore welcomed the political agreement reached between the Coalition Provisional Authority and the Governing Council of Iraq on 15 November 2003, which set a date — 30 June 2004 — for the termination of the occupation and the restoration of sovereignty to Iraq.
French: Je me suis donc réjoui de l'accord politique du 15 novembre 2003 entre l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement de l'Iraq qui fixait une date limite - le 30 juin 2004 - pour la fin de l'occupation et le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq.
English: Remarks by UAB on its prospective role in Iraq during the reconstruction period
French: Observations de l'Union des banques arabes sur son rôle possible pendant la période de reconstruction en Iraq
English: The provincial emergency measures organization is well organized.
French: L’Organisation de gestion des urgences du Manitoba est bien organisée.
English: The Afghan people cannot endure yet another humanitarian crisis that is likely to result from the attacks.
French: Le peuple afghan ne peut endurer une autre crise humanitaire qui risque de découler de ces attaques.
English: personnel (doctors and psychologists), who are there three days a week and work for the prevention and assistance to drug-addict detainees and HIV-infected detainees, together with the other personnel.
French: (médecins et psychologues) est présent trois jours par semaine et fait œuvre de prévention et d'assistance auprès des détenus toxicomanes et de ceux qui sont infectés par le VIH, avec les autres membres du personnel.
English: Concession accepted.
French: Le comité d'appel a accepté que le ministère concède l'appel.
English: Article 7 Observations,; Amendments or Corrections of Application 15
French: Article 7 Observations; modification ou correction de la demande 15
English: For more information about Environment Canada's programs and services please visit: http://www.ec.gc.ca Environment Canada's Meteorological Service provides Canadians access to vital weather information and weather warnings 24/7.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services d'Environnement Canada, veuillez consulter le site : http://www.ec.gc.ca. Le Service météorologique d'Environnement Canada donne aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à des renseignements essentiels en matière de conditions météorologiques et aux avertissements météorologiques, tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Canadian Museum of Nature T & H
French: Commissariat aux langues officielles V et A Contrats RP S et C Commission canadienne de sûreté nucléaire V et A Contrats
English: One pathway, referred to as traditional biotechnology dates back thousands of years, to early agrarian societies in which people collected seeds of plants with the most desirable traits for planting in subsequent years.
French: La biotechnologie traditionnelle remonte à des milliers d’années, à l’époque des premières sociétés agraires et où les gens choisissaient les graines des plantes qui présentaient les caractéristiques désirées pour les semer l’année suivante.
English: Once identified as a gang member, offenders are regarded as a significant risk and are denied options such as accelerated parole review.
French: On considère qu'un détenu qui est reconnu comme membre ou associé d'un gang pose un risque important, et on lui refuse certains privilèges comme la procédure d'examen expéditif.
English: Known as the Lisbon agenda, this strategy was relaunched in 2005, putting a stronger focus on growth and jobs.
French: Connue sous le nom d'«agenda de Lisbonne», cette stratégie a été relancée en 2005, en mettant davantage l'accent sur la croissance et l'emploi.
English: Of all the immigrants who settled in Canada between 1996 and 2001 (and who were still in Canada at the time of the 2001 Census), 15% had English as their mother tongue.
French: De tous les immigrants s'étant établis au Canada entre 1996 et 2001 (et qui habitaient toujours le Canada au moment du recensement de 2001), 15 p. cent étaient de langue maternelle anglaise.
English: Both table d 'hote and a la cate menus are avialable.
French: Nos clients peuvent dîner dans le bar chaleureux ou dans le restaurant avec vue sur les jardins.
English: In view of these inevitable uncertainties, the Task Force drew attention to the need for flexibility in terms of new quantitative emission reduction obligations while at the same time maintaining the achievement of environmental objectives in a cost-effective manner.
French: Compte tenu de ces incertitudes inévitables, l'Équipe spéciale a appelé l'attention sur la nécessité d'introduire une certaine souplesse dans les obligations de réduction quantitative des émissions tout en s'efforçant d'atteindre les objectifs environnementaux d'une manière offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: When it comes to practical problems relating to legal persons, the authorities concerned mentioned that all kinds of shell companies are used on purpose to avoid formal responsibility.
French: L’EEG recommande que les organes impliqués dans la détection des infractions de corruption commises par des personnes morales (organes d’audit, administration fiscale, police, ministère public) renforcent leur coopération afin d’échanger en permanence des informations sur les personnes morales et les pratiques des entreprises et de coordonner l’action des autorités administratives et judiciaires.
English: Similarly, considerable resources were allotted for the refurbishment of the most outstanding museums, churches and other buildings.
French: De même, des fonds considérables ont été alloués à la rénovation des musées, des églises et autres bâtiments les plus remarquables.
English: Based on work by Todd VerBeek , Jim Logan , Antoine and David , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , AHeneen , Ypsilon , Ecjmartin , Hoshie , Episteme and InterLangBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de abdoulfatahou ibrahim et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: How about sitting down with them to discuss their summer savings?
French: Que diriez-vous de vous asseoir avec lui pour évaluer ses économies accumulées durant la saison chaude?
English: A portion of the operational reserve was meant to cover any funding gap (see note 15 to the financial statements).
French: Une partie de la réserve opérationnelle était destinée à couvrir tout déficit de financement (voir note 15 des états financiers).
English: AGS Frasers provides a single relocation solution from and to anywhere in the world, with the infrastructure and resources to support a demand for a high level of service and effective communication.
French: AGS Frasers offre des solutions de relocation avec un point de contact unique, de et vers n'importe où dans le monde. Notre infrastructure et nos ressources soutiennent les attentes de nos clients, qui demandent un service d'un haut niveau et une communication efficace.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers for Canada and Colombia.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs du Canada et de la Colombie.
English: For example, Government Emergency Order No. 72/2003 gave farmers working farms of up to 5 hectares a direct state subsidy of ROL 2 million per hectare for the agricultural year 2003/2004.
French: Le décret d’urgence n° 72/2003 pris par le Gouvernement prévoyait, par exemple, pour l’année 2003/2004, d’accorder aux agriculteurs une aide étatique directe de 2 millions de lei par hectare pour des terres arables d’une superficie allant jusqu’à 5 hectares.
English: A look illustrating spontaneity and the vivacity of a sudden impulse represented by jerky, percussive timbres.
French: Un regard illustrant la spontanéité et l’aspect vif d’une réaction soudaine représenté par des timbres percussifs et saccadés.
English: This is a significant contribution to the EU Energy Initiative that was launched at the World Summit for Social Development in Johannesburg in 2002
French: Il s'agit là d'une contribution notable à l'initiative de l'Union européenne (UE) pour l'énergie lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg en 2002.
English: A/RES/60/14 Item 73 (c) -- Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster [A C E F R S]
French: A/RES/60/14 Point 73 c) -- Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl [A A C E F R]
English: obtain patent protection for something which he did not disclose as of the filing date.
French: bénéficier de droits exclusifs sur un élément qu’il n’a pas divulgué à la date de dépôt.
English: It is an independent, nonprofit organization governed by a board of directors.
French: Organisme indépendant et sans but lucratif, il est régi par un conseil d’administration.
English: • Limit of 90% of expenditures or commitment
French: • Limite de 90 % des dépenses ou de l'engagement
English: which the existing currency matching rules will apply.
French: Toutefois, l’incidence effective de ces pressions variera d’un établissement de crédit à l’autre.
English: In case of non-reception please contact the webmaster of the Comittee.
French: En cas de non-reception de cet e-mail veuillez contacter le webmaster du Comité.
English: Question No 55 by José Apolinário (H-0747/96)
French: J'appelle la question no 55 de M. José Apolinário (H-0747/96):
English: While in play, they are supposed to act as pure rational beings who leave behind their everyday passions and emotions, personal wishes or fears.
French: Quand ils jouent, ils sont censés agir en êtres rationnels pures, qui laissent derrière eux les passions et les émotions, les peurs et les voeux intimes de leur quotidien.
English: Each of these two parties must meet their respective eligibility criteria.
French: Chacune des parties doit répondre à ses propres critères d'admissibilité.
English: • Tell others about how special limestone barrens are.
French: • Dites aux autres combien les landes calcaires sont spéciales.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-being, 1998 to 2001
French: ayant entraîné un décès
English: The plant was expected to produce 10 000 t of metal in 2001 and to reach full commercial production levels in early 2003.
French: La production de l’usine devrait être de 10 000 t de métal en 2001 et atteindre les niveaux de production commerciale, au début de 2003.
English: 3.5.3 Improving the performance of information management practitioners
French: 3.5.3 Améliorer le rendement du personnel chargé de la gestion de l'information
English: Some questions were raised in the review consultations, however, about opportunities for public participation in such processes.
French: Certaines questions ont été soulevées au cours des consultations de l’examen au sujet des occasions de participation du public à de tels processus.
English: The Organization's assistance to those States has focused principally on support for sustainable development policies and practices in agriculture, rural development, forestry, fisheries and food security.
French: L'assistance que la FAO apporte à ces États consiste principalement à appuyer les politiques et pratiques favorables au développement durable dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des forêts, des pêches et de la sécurité alimentaire.
English: The best way to contact us is to send a private message to the user support within the inner messaging system of E2space.Com.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est utiliser la poste intérieure du service E2space.Com, et envoyer le message personnel à l’utilisateur support.
English: Bold actions will take place over the next five years as governments restructure the system.
French: Des gestes audacieux seront posés dans les cinq prochaines années, au fur et à mesure que le gouvernement restructure le système.
English: The Director replied that the operating costs in the proposed budget for 2003-2005 had not been increased.
French: La Directrice a répondu qu'il n'y avait pas d'augmentation des frais de fonctionnement prévue dans le projet de budget 2003-2005.
English: We enjoyed a budget weekend stay en route for the ferry at Santander. Very convenient luxurious city centre hotel, 15 mins on foot to Guggenheim, 5 mins to Gran Via.
French: Assez central et accessible en voiture, les matériaux chics et la taille "moyenne" du buiding.
English: All other new staff should be trained to have an understanding of the importance of cold chain maintenance and basic practices so they are aware of their responsibilities to the cold chain.
French: Tous les autres nouveaux employés seront initiés à l’importance de la préservation de la chaîne du froid et aux pratiques de base; on leur enseignera également leurs responsabilités dans la chaîne du froid.
English: (1977) reported that 70 percent of the physician assistant programs and 38 percent of the nurse practitioner programs had at least one classroom activity shared with at least one other health discipline.
French: (1977) ont signalé que 70 pour cent des programmes destinés aux assistants médecins et 38 pour cent des programmes à l'intention des infirmières cliniciennes avaient au moins une activité en classe en commun avec au moins une autre discipline de la santé.
English: Note: ET = Standard deviation: a child is suffering from malnutrition if it is below -2 ET of the mean figure for the reference population.
French: N. B. : ET = L'écart type : les enfants sont atteints de malnutrition s'ils se trouvent à moins de - 2 ET (-ET et - 3 ET) de la médiane de la population de référence.
English: 30 M. Hemmati (ed.
French: M. Hemmati (éd.
English: remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council
French: Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 364 519 $ du crédit 1
English: (vii) The Alliance's Position re: a) Ms. Winter's Testimony [505] The Alliance's submissions focus on three features relating to Ms. Winter and her evidence, as follows: 1. her knowledge of Hay, and the Hay Job Evaluation Plan, 2. her credibility, 3. her Reports (Exhibits R-235, R-249, R-253, R-254 and R-278).
French: (vii) La position de l'Alliance quant au : a) Témoignage de Mme Winter [505] Dans ses prétentions, l'Alliance a mis l'accent sur trois éléments qui concernent Mme Winter et son témoignage. Ces trois éléments sont les suivants : 1. sa familiarité avec la méthode Hay et avec le plan d'évaluation des emplois Hay ; 2. sa crédibilité; 3. ses rapports (Pièces R-235, R-249, R-253 et R-278).
English: Brief Summary by the Chair 110.
French: Bref résumé du président 110.
English: He was, however, a co-adventurer in the broad sense of the word.
French: Néanmoins, il était co-intéressé dans le sens large du mot.
English: By being thus unfaithful to our most sacred values and principles, we have also endangered not only the survival of our own species, but also the very capacity of the Earth to sustain life.
French: De plus, en nous montrant aussi infidèles à nos valeurs et nos principes les plus sacrés, nous avons mis en danger non seulement la survie de notre propre espèce, mais également la capacité même de la Terre à entretenir la vie.
English: Applicants should indicate in the application form the name and address of the institution or organization in which they wish to carry out their study project, specifying the type of support services and facilities that the institution or organization is prepared to provide during the period of the sabbatical leave.
French: Les candidats doivent indiquer le nom et l'adresse de l'établissement dans lequel ils souhaitent faire des études et préciser le type de services d'appui et de moyens que celui-ci compte mettre à leur disposition durant le congé sabbatique.
English: The "social contract" theory has, however, been noted as applicable to copyright law in Canada.23 These constitutional and juristic differences do not mean that an adoption of the Feist approach is inappropriate for Canada, but it is necessary that the Feist decision be seen in the constitutional and juristic framework in which it originated.
French: Ces différences constitutionnelles et juridiques ne signifient pas que l'interprétation retenue dans l'arrêt Feist ne convient pas pour le Canada, mais plutôt que cette décision doit être examinée dans le contexte constitutionnel et juridique dans lequel elle a été rendue, d'autant plus que la Cour suprême des États-Unis a mentionné expressément que la constitution américaine [TRADUCTION] « exige un degré minimal de créativité »24.
English: Monitoring, reporting, evaluation and dissemination of information.
French: Suivi, établissement de rapports, évaluation et diffusion de l’information.
English: Agrees on the following elements, proposed at a consultative meeting held in Budapest on 6-7 April 2000, 6/ as the work programme for the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents:
French: Convient que les éléments suivants, proposés à la réunion consultative tenue à Budapest les 6 et 7 avril 2000, formeront le programme de travail du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels :
English: Outstanding funfairs give tourists the possibility to experience thrilling emotions, while the charming hinterland gives them the opportunity to go for long walks and discover the historical and cultural heritage of plenty of fascinating villages situated on the slopes of the surrounding sweet hills.
French: Le choix peut tomber sur un des nombreux Parcs de loisir de la zone, pour vivre des moments inoubliables à l'enseigne de l'aventure, ou bien sur les nombreuses occasions de faire de belle balades dans l'arrière-pays local, en allant à la découverte de l'histoire, de la culture et d'antiques civilisations dans l'un des petits bourgs situés sur les collines avoisinantes.