ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its forty-ninth session, the Commission appointed Mr. Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur on the topic.
French: Toujours à sa quarante-neuvième session, la Commission a nommé M. Victor Rodríguez-Cedeño Rapporteur spécial pour le sujet.
English: (t) Statement submitted by Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of ACAT, International Helsinki Federation for Human Rights, International League for Human Rights, International Rehabilitation Council for Torture Victims, International Service for Human Rights and World Organization against Torture, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/2002/NGO/1);
French: t) Déclaration présentée par Amnesty International, l'Association pour la prévention de la torture, Human Rights Watch, la Commission internationale de juristes, la Fédération internationale de l'ACAT, la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, la Ligue internationale des droits de l'homme, le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, le Service international pour les droits de l'homme et l'Organisation mondiale contre la torture, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/2002/NGO/1);
English: Unfortunately, several years after the death of their founder in 1719, the enterprise declined, lacking a competent replacement and sufficient financial means.
French: Malheureusement, quelques années après le décès du fondateur, survenu en 1719, l'œuvre décline, faute de remplaçant compétent et de moyens financiers.
English: Refine and complete emission data with specific focus on the spatial distribution.
French: Affiner et compléter les données d'émission en mettant tout particulièrement l'accent sur la répartition spatiale.
English: "How to Get Started" at a Glance
French: « Comment débuter » en un clin d'oeil
English: Another issue raised regarding P in the Lower Great Lakes is whether fish populations are at risk from low P. When the P minima occur offshore in summer in Lake Erie, concentrations of P are still higher than those in Lake Huron and this reflects the nutrient load and morphometry of Lake Erie.
French: On a également voulu savoir si la faiblesse des concentrations en phosphore dans le secteur inférieur des Grands Lacs constitue une menace pour les populations de poisson. Au large dans le lac Érié, en été, les concentrations restent supérieures à celles du lac Huron même quand elles atteignent leur minimum, à cause des caractéristiques morphométriques du lac Érié et de la charge d'éléments nutritifs qui lui est propre.
English: Record Keeping and Client Identification Exemptions
French: Exceptions en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients
English: 8.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 3 to this Regulation are carried out;
French: 8.3.5 De faire en sorte que pour chaque type de produit au moins les essais prescrits à l'annexe 3 du présent Règlement soient effectués;
English: One result of the findings of the Lund Commission regarding unlawful use of telephone monitoring and other surveillance (see paragraphs 187 to 198 of Norway's fourth report) was the adoption of the Temporary Act of 17 September 1999 No 73 regarding Limited Access to the Files and Registers of the Police Security Services.
French: Les travaux de la Commission Lund sur le recours illégal au contrôle des conversations téléphoniques et à d'autres moyens de surveillance (voir les paragraphes 187 à 198 du quatrième rapport de la Norvège) ont eu entre autres résultats l'adoption de la loi transitoire no 73 du 17 septembre 1999 sur l'accès limité aux dossiers et registres des services de sécurité de la police.
English: While every opening of a new Parliament has involved an earlier sitting of the Senate, a small number of the openings of a new session have been timed to coincide with the Governor General's appearance in the Senate for the reading of the Speech from the Throne.
French: Si l'ouverture d'une nouvelle législature est toujours précédée d'une séance du Sénat, il est arrivé quelques fois que l'ouverture d'une nouvelle session ait été prévue pour coïncider avec la présence du gouverneur général au Sénat pour la lecture du discours du Trône.
English: 10, 15 and 17 January 2003
French: 10, 15 et 17 janvier 2003
English: Also a poem on mothers and sons.
French: Aussi il récitera un poême portant sur les mères et leurs garçons.
English: MAPLE RIDGE V2X $65.57 CAMEO CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VICTORIA V8V $2,217.52 CAMPBELL - BENNETT BAY IMPROVEMENT DISTRICT MAYNE ISLAND V0N $52.57 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSN KELOWNA & DISTRICT BRANCH KELOWNA V1Y $4,286.23 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC RICHMOND BR RICHMOND V6X $10,141.56 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION FOR THE KOOTENAYS CRANBROOK V1C $6,948.55 CAOUETTE WATER SYSTEMS LTD SORRENTO V0E $81.83 CAPILANO HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W $1,275.20 CAPILANO LIONS HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7V $5,456.18 CAPILANO SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7T $3,807.27 CAPITAL REGION EMERGENCY SERVICE TELECOMMUNICATIONS (CREST) VICTORIA V8X $35,974.89 CAPITAL REGION HOUSING CORPORATION VICTORIA V8W $127,082.53 CAPITAL REGIONAL DISTRICT VICTORIA V8W $1,459,649.70 CAPITAL REGIONAL HOSPITAL DISTRICT VICTORIA V8W $1,774.21 CARIBOO FRIENDSHIP SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G $6,216.88 CARIBOO HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $1,193.93 CARIBOO REGIONAL DISTRICT WILLIAMS LAKE V2G $182,922.23 CASA LOMA WATER UTILITIES LTD.
French: MAPLE RIDGE V2X 65,57 $ CAMEO CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VICTORIA V8V 2 217,52 $ CAMPBELL - BENNETT BAY IMPROVEMENT DISTRICT MAYNE ISLAND V0N 52,57 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSN KELOWNA & DISTRICT BRANCH KELOWNA V1Y 4 286,23 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC RICHMOND BR RICHMOND V6X 10 141,56 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION FOR THE KOOTENAYS CRANBROOK V1C 6 948,55 $ CAOUETTE WATER SYSTEMS LTD SORRENTO V0E 81,83 $ CAPILANO HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W 1 275,20 $ CAPILANO LIONS HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7V 5 456,18 $ CAPILANO SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7T 3 807,27 $ CAPITAL REGION EMERGENCY SERVICE TELECOMMUNICATIONS (CREST) VICTORIA V8X 35 974,89 $ CAPITAL REGION HOUSING CORPORATION VICTORIA V8W 127 082,53 $ CAPITAL REGIONAL DISTRICT VICTORIA V8W 1 459 649,70 $ CAPITAL REGIONAL HOSPITAL DISTRICT VICTORIA V8W 1 774,21 $ CARIBOO FRIENDSHIP SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G 6 216,88 $ CARIBOO HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 1 193,93 $ CARIBOO REGIONAL DISTRICT WILLIAMS LAKE V2G 182 922,23 $ CASA LOMA WATER UTILITIES LTD.
English: As outlined above, the Tribunal completed a study of its mediation services in the past year.
French: Cependant, en nous fondant sur la rétroaction informelle qui nous provient de notre clientèle, le Greffe semble répondre aux besoins des parties.
English: 279 See Minutes of the Session for the Law of Finances of 2007 at the Senate, 12 December 2005.
French: 279 Voir les minutes de la session du Sénat sur la loi de finances 2007, 12 décembre 2005.
English: Once again we will be taking down the beta boards in preparation for our next event. Our beta boards will be closing today at 5PM PST.
French: NCsoft est fier d’annoncer qu’Aion sortira le 22 Septembre 2009 en Amérique du Nord et le 25 Septembre 2009 en Europe.
English: The Directive was further extended to the United Kingdom by Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998.
French: La directive a ensuite été étendue au Royaume-Uni par la directive 98/23/CE du Conseil du 7 avril 1998.
English: These firms can range from small fabrication firms, in which casting is only 10 percent of the business, to automotive assemblers, for whom the shop produces engine blocks.
French: Ces entreprises peuvent être de petites usines de fabrication, pour lesquelles la fonderie ne représente que 10 p. 100 des activités, ou des entreprises de montage d'automobiles pour lesquelles l'atelier de fonderie fabrique des blocs-moteurs.
English: The total manufacture of cocaine in 2007 was estimated at 994 tons: 600 tons in Colombia, 290 tons in Peru and 104 tons in Bolivia.
French: La fabrication totale de cocaïne en 2007 a été estimée à 994 tonnes : 600 tonnes en Colombie, 290 tonnes au Pérou et 104 tonnes en Bolivie.
English: Endorses paragraph 14 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on the implementation of the simplified vendor registration process;
French: Souscrit au paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, dans son prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies, de la mise en œuvre du système simplifié d'agrément des fournisseurs ;
English: Make sure you get a copy of the police report or the report number.
French: Dans les pages qui suivent, les numéros de téléphone sont précédés de l’indicatif de pays et de l’indicatif régional ou de l’indicatif de ville (entre parenthèses).
English: The legal framework for the electoral process, including an ordinance modifying the electoral code and a decree on the modalities for the establishment of the new voters list, has yet to be finalized.
French: Le cadre juridique du processus électoral, comprenant notamment l'ordonnance modifiant le code électoral et le décret relatif aux modalités d'établissement de la nouvelle liste électorale, n'a pas encore été définitivement arrêté.
English: These include an expansion of the Project’s scope into the areas of international politics, transnational communities, international crime such as migrant smuggling and trafficking, and the links between multiculturalism and the institutions of liberal democracies.49 Pursuit of Collaborative Research Activities of Common Interest with the Provinces and Territories to Improve the Understanding of the Settlement and Integration Process, under the Auspices of the Enduring Federal Role for Research
French: En 2000-2001, l’équipe du projet Metropolis a organisé à Vancouver la cinquième conférence internationale annuelle de Metropolis. Un nombre record de délégués s’y sont rendus et ont donné au projet ses orientations futures : un élargissement de la portée du projet dans les domaines de la politique internationale, des communautés transnationales, du crime international comme le trafic de migrants et la traite de personnes et des liens entre le multiculturalisme et les institutions des démocraties libérales49.
English: In 2007, DS – with around 22,000 employees – achieved revenues of €5.5 billion.
French: Avec quelque 22 000 employés, DS a réalisé en 2007 un chiffre d’affaires de 5,5 milliards d’euros.
English: A year later, these compositions will grant him access to the Conservatoire de musique de Montréal.
French: Ces compositions lui serviront, l’année suivante, de tremplin vers le Conservatoire de musique de Montréal.
English: A simplified void ratio model was developed based on the compressibility characteristics of the clay aggregates and the freezing-induced suctions.
French: Un modèle simplifié d'indice de vide a été développé à partir des caractéristiques de compressibilité des agrégats d'argile et des succions induites par le gel.
English: The Commission may review this anomaly in their evaluations.
French: deux dossiers portant sur des questions générales présentées par des membres nationaux en relation avec la contrefaçon de devises et le piratage de produits.
English: • Full Time Other Coaches:
French: • Entraîneurs à temps plein d'autres catégories :
English: Adding another source of concern to the existing problems related to Afghanistan, it was reported that Jumaboi Namangani, an Uzbek dissident, had crossed in early May from Tajikistan into northern Afghanistan, in territory held by the Taliban, with his armed followers.
French: Des informations, venant ajouter une autre source de préoccupations aux problèmes existants concernant l'Afghanistan, ont indiqué que Jumaboi Namangani, un dissident ouzbek, avait traversé début mai la frontière entre le Tadjikistan et le nord de l'Afghanistan, un territoire contrôlé par les Taliban, avec ses militants armés.
English: This would certainly have a favourable impact on raising general awareness of the issue.
French: Ceci aura certainement des répercussions favorables sur prise de conscience générale du sujet.
English: Centro de Encuentros Y Diálogos Host Organization Details:
French: Centro de Encuentros Y Diálogos Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They may also promote their sport at the international events organised by the associations recognised by the IOC (SportAccord and meetings of NOC continental associations).
French: Elles peuvent aussi promouvoir leur sport et lors d’évènements internationaux organisées par les associations reconnues par le CIO (SportAccord et réunions d’associations continentales de CNO).
English: • converting petrochemicals into other basic chemicals (32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing)
French: • la transformation de produits pétrochimiques en d'autres produits chimiques de base (32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base)
English: Under Section 17(1) of the CSIS Act, the Service may enter into an arrangement with foreign states—including foreign governments or international organizations of states or institutions thereof—for the purpose of performing its duties and functions.
French: En vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut, pour exercer ses fonctions, conclure des ententes avec des États étrangers, y compris avec des gouvernements étrangers ou des organisations internationales d'États ou leurs institutions.
English: It was pointed out, however, that at the time of its review of the biennial programme plan, the Assembly had benefited from the ongoing discussions in other committees of the General Assembly on related issues.
French: Il a cependant été signalé que, lors de l'examen du plan-programme biennal, l'Assemblée avait bénéficié des débats que menaient déjà d'autres comités de l'Assemblée sur des questions connexes.
English: One of the major challenges facing the country is the considerable increase in the number of displaced persons and refugees, who now exceed 4 million, or a third of the total population.
French: Un des défis majeurs pour le pays est la progression importante du nombre de personnes déplacées et de réfugiés, qui dépasse actuellement 4 millions, soit un tiers de la population totale.
English: (xv) Aware of the considerable differences between public opinion in the United States and the member states of the European Union over issues such as retaining the option of using military force in Iran should diplomatic efforts fail, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE EUROPEAN UNION MEMBER STATES TO 1.
French: en déplorant la désaffection croissante de l’opinion publique européenne pour l’actuelle administration américaine et sa politique ; (xv) Consciente des différences considérables entre l’opinion publique américaine et celle des Etats membres de l’Union européenne sur des questions telles que le recours éventuel à la force militaire en Iran en cas d’échec de la diplomatie, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE À 1.
English: There is a growing concern that current technological developments, in particular related to assets, may impact negatively on the present international legal framework on outer space.
French: Il est de plus en plus à craindre que le progrès technique, en particulier en ce qui concerne les objets spatiaux, mette à mal le régime juridique international sur l'espace.
English: Canada is a party to all 6 major international human rights conventions, as well as many others, and encourages all countries which have not made these commitments to do so.
French: Le Canada est partie aux six grandes conventions internationales sur les droits de la personne, ainsi qu'à de nombreuses autres, et il encourage tous les pays à suivre son exemple.
English: The action of those countries shows that the mere absence of executions, even over a long period of time, cannot guarantee de facto abolitionist status.
French: La démarche de ces pays montre que la simple absence d'exécution, même sur une longue période, ne peut garantir un abolitionnisme de fait.
English: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.
French: Dans l' important débat sur la concurrence, je me suis exprimé, ce matin, sur le texte de M. Langen, relatif à l' application en 1998 du 6e code des aides à la sidérurgie.
English: But that's not where my focus has been in the past, so I can't use that.
French: J'emprunterais une partie de l'argent économisé pour payer mes études.
English: - Corridor I: Kalvarija (Polish-Lithuanian border)-Marijampole-Kaunas-Kedainiai-Panevezys-Salociai (Lithuanian-Latvian border) with the branch line: Panemune (border with Kaliningrad region)- Taurage-Kryzkalnis-Siauliai-Kalviai (Lithuanian/Latvian border);  - Corridor IX: Medininkai (Lithuanian/Belarus border)-Vilnius-Kaunas-Klaipeda with the branch line: Kybartai (border with Kaliningrad region)-Marijampole-Kaunas;
French: Corridor I: Kalvarija (frontière entre la Pologne et la Lituanie)-Marijampole-Kaunas-Kedainiai-Panevezys-Salociai (frontière entre la Lituanie et la Lettonie), avec l'embranchement Panemune (frontière avec la région de Kaliningrad)-Taurage-Kryzkalnis-Šiauliai-Kalviai (frontière entre la Lituanie et la Lettonie); Corridor IX: Medininkai (frontière entre la Lituanie et le Bélarus)-Vilnius-Kaunas-Klaipeda, avec l'embranchement Kybartai (frontière avec la région de Kaliningrad)-Marijampole-Kaunas.
English: The most effective way of raising the level of technology in developing countries is therefore through acquisition of existing technology from the industrialized countries.
French: Le moyen le plus efficace de perfectionner les compétences technologiques des pays en développement est donc d'acquérir des techniques existantes auprès des pays industrialisés.
English: Very Good Good Badly Very Badly a Immigrant women 1 2 3 4 b Immigrant men 1 2 3 4 c New Canadian women 1 2 3 4 d New Canadian men 1 2 3 4 e Refugee women 1 2 3 4 f Refugee men 1 2 3 4 g Ethnic minority women 1 2 3 4 h Ethnic minority men 1 2 3 4 i Canadian-born women 1 2 3 4 j Canadian-born men 1 2 3 4
French: . . 20 . . . avant les attentats du 11 septembre [ ]1 tous [ ] 2 la plupart [ ]3 certains [ ] 4 quelques-unes-uns [ ] 5 aucun 21 . . . depuis les attentats du 11 septembre [ ]1 tous [ ] 2 la plupart [ ]3 certains [ ] 4 quelques-unes-uns [ ] 5 aucun 22 À quel point la citoyenneté canadienne est-elle importante pour les clientes et les clients avec lesquels vous travaillez? [ ]1 grande importance [ ] 2 certaine importance [ ]3 aucune importance 23 Quelle est la raison principale qui les incite à chercher à obtenir la citoyenneté?
English: - Constitutional Law first prize-winner
French: - Premier prix de droit constitutionnel
English: a) Be at least 21 years old,
French: a) Avoir au moins 21 ans;
English: On the one hand, § 9 of the Private Radio Broadcasting Act allows media enterprises to also act in the broadcasting field; on the other hand, the plurality of opinion is a vital selection criteria during the licensing procedure.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu à ce sujet, la Cour a fait observer que les dispositions énoncées à l'article 6 de la loi sur la radiodiffusion privée étaient liées à d'autres dispositions de ce texte, en particulier celles de l'article 9.
English: To what extent is the availability of the NOF infrastructure resulting in your staying, or your plans to stay, at your institution and/or in Canada?
French: Dans quelle mesure l’expérience gagnée par les stagiaires grâce à l’infrastructure du Fonds de relève a-t-elle amélioré leurs perspectives de carrière?
English: Establish a specific rate of indirect costs (higher than the 2003-04 rate) in order to ensure a stable funding level:
French: Établir un taux spécifique de remboursement des coûts indirects de la recherche pour les établissements (plus élevé que le taux de 2003-2004) afin de garantir un niveau stable de financement :
English: His Government had made the LDCs a priority, allocating 30 per cent of its development assistance to them in 2007.
French: Le Gouvernement français a accordé la priorité aux PMA, leur allouant en 2007 30 % de son aide au développement.
English: • 4.1 SSC District Services Offices will provide client services support for the new applications. 
French: • 4.1 Les bureaux de services de district d'ASC assureront le service à la clientèle pour ce qui est de ces nouvelles applications.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138, 142 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: I also hope, of course, that this experience will have helped imbue the Swedish people with a greater sense of affection for the European cause.
French: J'espère aussi, cela va sans dire, que cette expérience aura contribué à renforcer l'attachement du peuple suédois à la cause européenne.
English: The trade-off between gender equality and economic growth thus looks less stark if it is recast in terms of gender equality and pro-poor growth.
French: Par conséquent, le Costa Rica n'a pas bénéficié d'une croissance aussi rapide que la République de Corée, mais cette croissance a imposé des coûts beaucoup moins substantiels aux segments pauvres et défavorisés de sa population.
English: Human resources considerations will be fully integrated into the department's business planning process, with a view to attracting and sustaining an effective and competent workforce capable of achieving the Department's objectives.
French: Les facteurs ressources humaines seront pleinement intégrés au processus de planification des activités du Ministère, puisque nous chercherons à attirer et à garder un effectif compétent et efficace capable d'atteindre les objectifs du Ministère.
English: It draws attention to the fact that about 85% of agricultural water use is for irrigation2 and that climate change is projected to increase this demand.
French: On y attire aussi l’attention sur le fait qu’environ 85 % de l’eau utilisée par le secteur agricole est destinée à l’irrigation2 et que les changements climatiques devraient accroître encore cette demande.
English: Perhaps the consecration of a new strategy for reforming the United Nations and developing its machinery will open the way to building peace and protecting human rights under the aegis of a rejuvenated United Nations in the twenty-first century.
French: L'élaboration d'une nouvelle stratégie pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'amélioration de son fonctionnement contribuera vraisemblablement à l'édification de la paix et à la protection des droits de l'homme dans le cadre d'une organisation des Nations Unies renouvelée au XXIe siècle.
English: However, Ms. Bussières adds that all the candidates performed quite well on the written test and that the ranking was ultimately of little
French: Elle ajoutera cependant que tous les candidats avaient bien réussi le test écrit et que le classement avait finalement peu d’importance
English: In 2004, Canada exported CAD 2,700 million worth to other countries.
French: 190530 Biscuits (additionnés d’édulcorants); gaufres et gaufrettes La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits au cours des cinq années allant de 1999 à 2003 a été de 2,5 millions CAD.