ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, provincial governments have conferred with the federal government before implementing certain practices, thus voluntarily modifying them to avoid financial penalties.
French: Et, comme « les politiques permettent de façonner la politique » (Pierson, 1993), la LCS a contribué à façonner l’échiquier politique dans le secteur des soins de santé en établissant les frontières de la réforme de la santé.
English: Third, because Inuktitut is the vessel of Inuit culture. The Inuit are determined to retain their language; it is integral to their identity.
French: Troisièmement, puisque l’inuktitut est le mode de communication de la culture inuite, les Inuits sont déterminés à conserver leur langue, qui est un élément intégral de leur identité.
English: In this connection, Burkina Faso welcomes the laudable initiatives of the United Nations to restore peace to many regions of the world, particularly Africa, where United Nations interventions — coupled with the initiatives of the Organization of African Unity, which has become the African Union, and those of the African subregional organizations — have made it possible to pacify many areas of tension and conflict that were ravaging parts of our continent.
French: À cet égard, le Burkina Faso salue les initiatives fort louables de l'Organisation des Nations Unies pour ramener la paix dans de nombreuses régions du monde, et particulièrement en Afrique, où les interventions de l'ONU, conjuguées aux initiatives de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), devenue Union africaine, et des organisations sous-régionales africaines ont permis d'apaiser plusieurs foyers de tension et de conflits qui ravageaient un peu partout notre continent.
English: States parties which have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: États parties qui ont déposé auprès du Secrétaire général leurs instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: ANNEX VII Information system The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
French: ANNEXE VII Système d'information La Commission et les États membres coopéreront afin de veiller à ce que les citoyens puissent compléter, par le biais de l'Internet, leur Europass-CV ou tout autre document Europass non nécessairement délivré par des organes habilités.
English: On 5 December 2003, Judge Bossa joined the Bench after she had certified that she had familiarized herself with the records of the trial proceedings.
French: Le 5 décembre 2003, la juge Bossa a rejoint la formation existante après avoir déclaré qu'elle s'était familiarisée avec le dossier de la cause.
English: In 1991, when the second wave was aged 26 to 35, the disparity between the participation rates of those who were married and those who were single was 8 percentage points: 77% versus 85%.
French: En 1991, année où les femmes de la deuxième vague avaient entre 26 et 35 ans, le taux d'activité des femmes mariées (77 %) était inférieur de 8 points de pourcentage à celui des femmes célibataires (85 %).
English: Education Textbook Tuition Total 1
French: Études Manuels
English: The elections in 2002 and associated uncertainties also suggest continued caution on the monetary front.
French: Dans les pays à économie de marché, développés ou en développement, il n’y a pas eu d’alternative entre, d’une part, la propriété publique, l’Etat omniprésent et beaucoup d’impôt et, d’autre part, l’entreprise privée, le moins d’Etat et l’allégement de l’impôt.
English: One comment about the election: we know that only about 30% of Pakistan's population voted, for a variety of reasons.
French: Quelques mots à présent sur les élections : nous savons qu'environ 30 % seulement des Pakistanais se sont rendus aux urnes, et ce pour toute une série de raisons.
English: (a) Directorate of Security (central core structure): 99 posts (1 USG, 2 D-2, 1 D-1, 10 P-5, 19 P-4, 23 P-3, 4 P-2/1, 5 General Service (Principal level) and 34 General Service (Other level));
French: a) Direction de la sécurité (structure centrale) : 99 postes (1 poste de secrétaire général adjoint, 2 postes D-2, 1 poste D-1, 10 postes P-5, 19 postes P-4, 23 postes P-3, 4 postes P-2/1, 5 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 34 postes d'agent des services généraux (autres classes);
English: Details can be obtained on the UN-Habitat web site.
French: Pour de plus amples renseignements, il convient de consulter le site Web de l'ONU-Habitat.
English: • Innovation is a key to success in the new, knowledge-based economy and a country's potential to be innovative is directly linked to its research capacity.
French: • L'innovation est un élément clé de la réussite de la nouvelle économie du savoir, et le potentiel d'innovation d'un pays est intimement lié à sa capacité en matière de recherche.
English: Asser Press, 2003, p. vii.
French: (références omises)
English: It is envisaged that this will culminate in increased non-earmarked contributions.
French: Elle compte que ses efforts aboutiront à une augmentation du volume des contributions autres qu'à des fins spécifiées.
English: He held a number of honorary doctorates: from Pine Hill Divinity Hall (now the Atlantic School of Theology) (1972), the Université de Moncton (1990), St Francis Xavier (1993), and his alma mater the Université Sainte-Anne (1997).
French: Rares sont les hommes et les femmes qui, de leur vivant, ont bénéficié d'un tel traitement. Lorsque le père Léger Comeau décède à l'âge de 76 ans, tout le peuple acadien est en deuil.
English: Accelerating Adoption of Best Management Practices in the Lower Souris River Watershed 4 Creeks Watershed Advisory Committee Elaine Morgan, Ph: (306) 449-2262, rm31@sasktel.net ADD Board 5 and ADD Board 41 Saskatchewan Watershed Authority Saskatchewan Agriculture and Food Agiculture & Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration Ducks Unlimited Canada The project will accelerate the adoption and awareness of beneficial management practices (BMP’s) in the Lower Souris River watershed.
French: Le projet favorisera la sensibilisation aux pratiques de gestion bénéfiques (PGB) et hâtera leur adoption dans le bassin versant du cours inférieur de la rivière Souris. Le rapport intitulé Threats and Remedies to Source Water Protection, préparé en 2001 par Four Creeks, révèle que la gestion inadéquate du pâturage et la culture des zones riveraines sont des enjeux qui touchent la protection de la qualité de l’eau dans la région.
English: • approving the financial/resources model, including
French: • approbation du modèle des finances/ressources, y compris :
English: Screening involves a trained worker asking appropriate questions which the client may answer if she chooses.
French: La notification universelle et le dépistage systématique sont deux stratégies qui contribueront à un tel résultat.
English: Douglas, G.W., F. Lomer, and H.L. Roemer. 1998a.
French: Experts contactés Bjork, C. Botany Intern, Montana Natural Heritage Program, Montana State Library, Helena (Montana), 59620-1800.
English: A workshop in Antalya, Turkey, on the role of land administration to improve security of tenure will be held during autumn 2010.
French: Un atelier consacré au rôle que peut jouer l'administration des biens fonciers pour améliorer la sécurité d'occupation aura lieu à Antalya (Turquie) à l'automne 2010.
English: Mainstreaming NAPs into the PRSPs: the experience of Burkina Faso 26  Uganda's poverty eradication action plan 32
French: Intégrer les PAN dans les DSRP: l'expérience du Burkina Faso 32  Le plan d'action ougandais pour l'éradication de la pauvreté 39
English: The social authorities are then given the authority to plan the treatment programme within the scope of the sentence.
French: Celles-ci sont ensuite habilitées à planifier le programme de traitement dans le cadre de la sentence.
English: MACHINERY, MOTORS, ENGINES MACHINES FOR INDUSTRY OR AGRICULTURE, INDUSTRIAL INSTALLATIONS, MOTORS, ENGINES, VARIOUS MECHANICAL APPLIANCES Note:
French: MACHINES, MOTEURS MACHINES POUR L’INDUSTRIE OU L’AGRICULTURE, INSTALLATIONS INDUSTRIELLES, MOTEURS, APPAREILS MÉCANIQUES DIVERS Note:
English: Fact Sheets  Shrimp Northern Shrimp, Pink Shrimp, Coldwater Shrimp Pandalus borealis, P. montagui, P. jordani Tiefseegarnele Gamba rosada    Distribution and Seasons Pink coldwater shrimp are one of the most important commercial species of shrimp in the world.
French: Feuillets de renseignements  Les crevettes Crevette nordique, crevette ésope, crevette océanique Pandalus borealis, P. montagui, P. jordani    Distribution et saisons Les crevettes d'eau froide comptent parmi les espèces de crevettes les plus importantes au plan commercial à l'échelle mondiale.
English: The term of protection for a trademark is seven years but is renewable indefinitely for periods of 14 years upon payment of required fees.
French: Une marque de commerce bénéficie d'une protection de sept ans, mais est renouvelable indéfiniment pour des périodes de 14 ans lorsque les frais exigés sont réglés.
English: Conceptual plans for this monitoring is requested;
French: d) Vérification que la prédation des œufs d’esturgeon blanc n’est pas accentuée par les opérations proposées de débit.
English: Although one perspective favoured the use of open-ended continuing contracts to provide a sense of job security for staff, thereby enhancing organizational performance, other members of the Commission held the view that the definition proposed was flexible enough to cover the idea of continuity within an organization whether through renewable contracts of longer duration or through contractual arrangements without time limits.
French: Si certains membres de la Commission étaient favorables à l'utilisation de contrats continus à durée indéterminée pour offrir aux fonctionnaires une certaine garantie en matière de sécurité d'emploi et les encourager ainsi à mieux servir l'organisation à laquelle ils appartenaient, d'autres considéraient que les définitions proposées étaient suffisamment souples pour rendre compte de l'idée de continuité au sein d'une organisation, cette continuité pouvant être assurée par le biais de contrats renouvelables de longue durée ou d'arrangements contractuels qui ne fixaient pas de limites dans le temps.
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects Canada and the Northwest Territories may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 2.4 Ententes auxiliaires pour projets d'immobilisation Le Canada et les Territoires du Nord–Ouest pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d'immobilisations.
English: The Brewers’ Association of Canada is a representative body for Brewers Industries in each jurisdiction.
French: L’Association des brasseurs du Canada représente les industries brassicoles des divers territoires de compétence.
English: In the past year, the CRA increased its national representation of all four designated groups, continuing to equal or surpass the Labour Market Availability (LMA).
French: Au cours de la dernière année, l'ARC a accru sa représentation nationale des quatre groupes désignés, continuant à égaliser ou à surpasser la disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated by the General Assembly in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Figure 13 depicts the agency’s internal organization and relationship to the government.
French: Le tableau 13 décrit l’organisation interne de l’organisme et sa relation avec le gouvernement.
English: The annual payment amount is $100 per adult and $30 per child ($100 for the first child in a single parent family).
French: Le montant du versement est de 100 $ par adulte et de 30 $ par enfant (100 $ pour le premier enfant d’une famille monoparentale).
English: He has leveraged and brought into international service high achievers in a range of disciplines.
French: Il a fait appel à des spécialistes éminents dans une série de disciplines et les a intégrés dans la fonction publique internationale.
English: 10.20.06 –INTEREST RATE (1) (Interest rate for posting loan) Unless paragraph (3) applies, a posting loan granted to a member under CBI 10.20.04 (Approval) bears the interest rate established by the Department of Finance on the first day of the quarter in which the loan is approved for the duration of the loan.
French: 10.20.06 – TAUX D’INTÉRÊT (1) (Taux d’intérêt pour prêt de mutation) Sauf si l’alinéa (3) s’applique, un prêt de mutation accordé à un militaire en vertu de la DRAS 10.20.04 (Approbation) porte le taux d’intérêt établi par le ministère des Finances le premier jour du trimestre au cours duquel le prêt est approuvé pour la durée du prêt.
English: This is one of the reasons for my plea, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, for a separate scheme – as this will mean that the shortcomings can be remedied more quickly than if the deficient scheme were adopted.
French: C’est pourquoi je réclame, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, un système distinct, qui permettrait une résolution plus rapide des défaillances que dans le cas de l’adoption du système déficient.
English: This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
French: La présente disposition ne s’applique pas si le recours met en cause une autre partie.
English: The total amount allocated to Inuktitut language over the four years of the ALI was $2.925 million with ITK using $280,000 (approximately 9.6%).
French: Le montant total affecté à la langue inuktitut durant les quatre années de l'ILA s'élevait à 2,925 millions de dollars, dont 280 000 $ (environ 9,6 %) ont été utilisés par ITK.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States of the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: ASSET DEFINITION An area used for the disposal of solid waste (garbage dump/pit).
French: Véhicules utilisés à cette fin.
English: "wildlife" means all wild mammals, amphibians, reptiles and wild birds and includes any part of such mammal, amphibian, reptile or bird, including their eggs or young.
French: «parc» désigne tout parc historique national du Canada; ( Park ) «possession» a la même signification qu’au paragraphe 3(4) du Code criminel.
English: National Placebo Working Committee  Public Focus Groups In November 2001, Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement, pledged their financial support and professional assistance for creating focus groups to study public attitude toward the use of placebo in clinical trials in Canada in order to inform the National Placebo Initiative.
French: Comité de travail national sur les placebos  Groupes de discussion publics En novembre 2001, le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada a promis une aide financière et professionnelle pour tenir des groupes de discussion sur les attitudes de la population canadienne, et ce, dans le but d'éclairer l'Initiative nationale sur les placebos.
English: For the report of the Special Representative at the conclusion of his three-year mandate, see A/52/442.
French: Pour le rapport du Représentant spécial au terme de son mandat de trois ans, voir A/55/442.
English: These constitute powerful instruments for addressing the root causes of conflict and thus preventing their re-emergence.
French: Ce sont des instruments puissants dont nous disposons pour aborder les causes profondes de l'origine des conflits et, par voie de conséquence, en empêcher la résurgence.
English: In addition, poverty forces LDCs to denude forest resources, overutilize water resources and put marginal lands under the plough.
French: En outre, la pauvreté force les PMA à déboiser, à surexploiter leurs ressources en eau et à mettre en culture des terres marginales.
English: The First Nation will contribute $13,750 toward the human resources study, aimed at finding out what kind of training community members need to compete for jobs in new resource-based projects.
French: La Première nation donnera 13750$ pour l'étude sur les ressources humaines, qui vise à déterminer de quel genre de formation les membres de la collectivité ont besoin pour pouvoir postuler les emplois dans les nouveaux projets axés sur les ressources.
English: Major findings from the second part of the study will be disseminated in a Statistics Canada publication.
French: Les principaux résultats du deuxième volet de l'étude seront diffusés dans une publication de Statistique Canada.
English: The methodology and structure that prove successful in the pilot will form the basis for a model.
French: Au terme du projet pilote, la méthode et la structure qui auront donné les meilleurs résultats serviront à l'élaboration d'un modèle.
English: He served as First Deputy Minister of Health in the first non-communist government in Poland (1989–1992), responsible for health care reform, and then became Director of the National Centre for Health System Management, Warsaw.
French: De 1989 à 1992, il occupe les fonctions de premier viceministre de la Santé dans le premier gouvernement non communiste de Pologne, responsable de la réforme des services de santé, puis devient directeur du Centre national pour la gestion des systèmes de santé à Varsovie.
English: A precondition for a sound economy is an (EU) regional infrastructure that provides sufficient scope for business and guarantees it market access.
French: Une condition pour le bon fonctionnement de l'économie est la mise en place d'une infrastructure (eu)régionale permettant de créer un espace où les activités commerciales peuvent se développer et où les entreprises sont facilement accessibles.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that the criteria should give greater weight to whether a proposed issue was of interest to a large number of stakeholders, in particular developing countries and countries with economies in transition.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays et ses Etats membres, a déclaré que les critères devaient donner plus de poids à la question de savoir si une question proposée intéressait un grand nombre de parties prenantes, en particulier de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Until we have a uniform system of this kind, I see no point in harmonising markings.
French: Tant qu'un tel système n'est pas uniforme, je pense qu'il est superflu de vouloir harmoniser les marquages.
English: This process was led by the three preparatory committee meetings, which were held during 2002 and 2003.
French: Dans ce cadre, le Comité préparatoire a tenu trois réunions en 2002 et 2003.
English: OIOS continued to address those issues in its oversight work and has provided separate reports to the General Assembly, which are summarized herein.
French: Le BSCI a continué de se pencher sur ces problèmes dans le cadre de ses activités de contrôle et il a remis à l'Assemblée générale plusieurs rapports distincts, dont une synthèse figure dans le présent document.
English: The Committee will then consider its operational procedures.
French: Le Comité se penchera ensuite sur ses procédures opérationnelles.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) is the largest coal producer in Eastern Canada.
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (Devco) est le plus grand producteur de charbon de l’Est du Canada.
English: (DE) Mr President, Commissioner, you have now listened to us and you could almost think of it as the difference between theory and practice.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez à présent écoutés et vous pourriez presque considérer cela comme la différence entre la théorie et la pratique.
English: Please note that Appendix 1 of the EHM-GD may be used as a guide but is not necessarily all inclusive.
French: Veuillez prendre note que l'annexe 1 du document de référence susmentionné peut servir de guide, mais qu'elle n'est pas nécessairement exhaustive.
English: These include considerations with regard to the print and electronic media as well as particular concerns with regard to political expression and issues related to ethnic minorities, women and students.
French: Ces considérations portent notamment sur la presse écrite et les médias électroniques alors que certaines préoccupations spécifiques sont exprimées au sujet de la liberté d'expression politique et de certaines questions touchant aux minorités ethniques, aux femmes et aux étudiants.
English: In conclusion, I would like to say a few words about the amendments: we have substantive support for this proposal for the directive and only four amendments to the report outstanding for tomorrow.
French: En conclusion, je voudrais dire quelques mots au sujet des amendements: nous disposons d'un appui considérable pour cette proposition de directive et de seulement quatre amendements au rapport en suspens pour demain.
English: •
French: Voici un tableau récapitulatif de cette situation:7 Tableau n° 62 MEMBRES DU CRD AYANT SUIVI DES COURS DE LANGUE SECONDE Nombre de personnes les ayant suivis Région Ottawa-Hull Type de cours Français écrit (Une heure par jour)  mi-temps  plein temps Université Laval Cours de français Composition et rédaction de rapports en anglais 1963-1964 1964-1965 35     12 1 2 38 1965-1966 32 4  34
English: Vanilla was introduced to the French Polynesian islands in 1849. This variety of orchid would be but a mundane creeper if a go-between didn’t join the male and female elements of each open flower.
French: À Raiatea et Taha’a, 500 producteurs cultivent l’une des meilleures vanilles du monde.
English: Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits;
French: Appelle les États à faciliter le travail du Rapporteur spécial en lui communiquant des informations et en l'invitant à effectuer des visites de pays;
English: Our analysts mine all this data—and other information sources to which we have access—to identify patterns of financial activity, to uncover connections among parties and associations among people and businesses linked to the patterns of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Nos analystes se chargent d’explorer toutes ces données — ainsi que d’autres sources d’information auxquelles ils ont accès — pour déterminer les types d’activités financières, découvrir des liens entre les parties et les associations, entre les particuliers et les entreprises relativement aux types de cas présumés de blanchiment d’argent.
English: While much remains to be done, ETF director Muriel Dunbar suggested participants use the Romanian example as a learning opportunity, particularly for countries about to embark on that same road, and as a stimulus for developments in the region as a whole.
French: Bien qu’il reste encore fort à faire, la directrice de l’ETF Muriel Dunbar a suggéré aux participants de s’inspirer de l’exemple roumain pour tirer certaines leçons, surtout aux États qui s’engagent dans la même voie, mais plus globalement pour stimuler les actions dans la région.