ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of strengthening regional stability, the normalization and promotion of relations with neighbour States are among the most important foreign policy priorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: S'agissant du renforcement de la stabilité régionale, la normalisation et l'amélioration des relations avec les pays voisins sont au nombre des grandes priorités de politique étrangère de la République fédérale de Yougoslavie.
English: airbag function indicator
French: - défectuosité du système de freinage
English: She specializes in health policy and has contributed many radio documentaries to CBC’s "Ideas" program on subjects ranging from grief to adoption.
French: Elle se spécialise dans les politiques sur la santé et a préparé plusieurs documentaires radiophoniques pour l’émission «Ideas» de CBC sur des sujets allant du deuil à l’adoption.
English: The main foreign suppliers of fish fillets to Mexico during 2003 were: China with a share of 28.3%, Chile (25.4%), the U.S. (18.1%), Taiwan (7.4%), Argentina (3.8%), Vietnam (3.5%), Venezuela (2.1%) and Canada (1.3%).
French: En 2003, les principaux fournisseurs étrangers de filets de poissons du Mexique étaient la Chine, avec une part de 28,3 % du marché, le Chili (25,4 %), les États-Unis (18,1 %), Taïwan (7,4 %), l'Argentine (3,8 %), le Vietnam (3,5 %), le Venezuela (2,1 %) et le Canada (1,3 %).
English: Therefore it is all the more disturbing to note the continuing deterioration in European water supplies.
French: Il est dès lors d'autant plus troublant de constater la détérioration continue des réserves d'eau européennes.
English: (1) To have the content of its dealer's licence amended, the holder of the licence must submit to the Minister (a) a written request setting out the amendment sought and, if applicable, the documents that support the amendment; and (b) the original licence that the holder seeks to have amended.
French: 21. (1) Le distributeur autorisé qui souhaite faire modifier le contenu de sa licence doit présenter les documents suivants au ministre : a) une demande écrite décrivant la modification souhaitée, à laquelle sont joints les documents à l'appui, le cas échéant; b) l'original de la licence en cause.
English: Under the review, the PMPRB has initially determined that the price of Pennsaid in Canada exceeds pricing guidelines.
French: Le CEPMB a initialement déterminé que le prix de Pennsaid au Canada excède les directives d'établissement du prix.
English: He is known for his roles in Butch Cassidy and the Sundance Kid, All the President's Men, The Sting, The Natural, The Way We Were, Out of Africa, The Great Gatsby, and many others.
French: Connu pour ses rôles dans Butch Cassidy and the Sundance Kid, Les Hommes du président, The Sting, et Gatsby le magnifique, Robert Redford a aussi réalisé les films Quiz Show, The Milagro Beanfield War, The Natural, et d'autres. Il est aussi le président du festival de Sundance et le créateur de la chaîne de télévision Sundance Channel.
English: What services are offered at the medical clinic?
French: Quels sont les services offerts à la clinique médicale?
English: That part of Okanagan Lake known as Boyce Gyro Park, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°52¢ 119°29¢ 13.
French: Les deux zones sont indiquées par des balises et des pancartes Au nord-est de Maple Ridge 49°20¢ 122°25¢ 12.
English: The UK believes that WIPO has taken steps to improve transparency particularly in the context of its legislative advice.
French: Le Royaume-Uni estime que l’OMPI a pris des mesures pour améliorer la transparence, en particulier dans ce domaine.
English: I urge the Commission to make this clear in its relations with China.
French: J'invite la Commission à mettre cela en avant dans tous ses contacts avec la Chine.
English: As Mr Wilkinson pointed out, our discussion today of this key subject justifies in itself the need for the continued existence of our Assembly.
French: Comme l’a dit M. Wilkinson, il s’agit d’un débat de la plus haute importance qui, en fait, justifie la survie de notre Assemblée.
English: Environment Canada's knowledge base to support policy research and sustainable development is enhanced through improved indicators and better information.
French: Des indicateurs et des renseignements de meilleure qualité améliorent la base de connaissances d'Environnement Canada qui appuie la recherche stratégique et le développement durable Partenaires :
English: Since, thank God, we live in a democracy, this time it is for Parliament to cry mea culpa .
French: Comme nous vivons, Dieu merci, dans une démocratie, vous devez battre votre coulpe.
English: Background Acting under paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), the secretariat made a referral to the Implementation Committee concerning Spain's compliance with paragraph 1 of article 2 of the 1988 NOx Protocol.
French: Aperçu de la question  Agissant en vertu du paragraphe 5 de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, le secrétariat a porté à l'attention du Comité d'application une question concernant le respect par l'Espagne des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 sur les NOx.
English: UNDP noted that, in line with the internal control framework issued in May 2005, only senior managers or authorized users could do budget override.
French: Le PNUD a constaté que, conformément au cadre de contrôle interne publié en mai 2005, seuls les principaux responsables ou des utilisateurs habilités pouvaient utiliser la fonction de dérogation aux règles budgétaires.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 122
French: Règlement no 122 (Systèmes de chauffage)
English: If abortion data is included in conjunction with data on live births, it can increase the cluster.
French: Le fait d’inclure à la fois les données sur les avortements et les données sur les naissances vivantes peut élargir la grappe de cas relevée.
English: E, Laidlaw, para.
French: E, Laidlaw, par.
English: Decommissioning Malfunctions and Accidents
French: Construction Exploitation Déclassement Disfonctionnements et accidents CLÉ
English: Pursuant to the “E4” claims review procedure, and as noted in paragraph 40 of the First “E4” Report, it is necessary to assess the reasonableness of the claimant's inability to provide primary documentation and determine appropriate methods for evaluating the amount of loss based upon the evidence provided.
French: Selon la procédure d'examen des réclamations «E4», et ainsi qu'il a été noté au paragraphe 40 du premier rapport «E4», il convient à la fois de se prononcer sur le caractère plausible ou non de l'incapacité invoquée par le requérant de produire des preuves directes, et de définir les méthodes à appliquer pour évaluer le montant du préjudice sur la base des pièces justificatives fournies.
English: Expenditures for other special funds increased by 51.6 per cent, due mainly to the increase of 58.2 per cent in compensation awards by the United Nations Compensation Commission from the proceeds of the sale of Iraqi oil pursuant to Security Council resolution 986 (1995).
French: Les dépenses au titre des autres fonds ont augmenté de 51,6 %, essentiellement en raison de l'accroissement de 58,2 % du montant des indemnités octroyées par la Commission d'indemnisation des Nations Unies par prélèvement sur le produit de la vente de pétrole iraquien, conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Through specific actions to overcome policy, finance, capacity and awareness barriers, it is estimated that the contribution of renewable energy sources to the region's energy balance will be significantly increased.
French: Des actions spécifiques pour surmonter ces obstacles qui tiennent aux politiques conduites, aux finances, aux capacités et aux mentalités permettront, estime-t-on, d'augmenter considérablement la part des énergies renouvelables dans le bilan énergétique de la région.
English: • Health Canada provided $1.95 million to 29 organizations, with a focus on issues such as governance, leadership and volunteer management and development.
French: • Santé Canada a versé 1,95 million de dollars à 29 organismes en vue de soutenir la gouvernance, le leadership ou encore la gestion et le développement dans le secteur bénévole.
English: Workshops on ratification and reporting to human rights treaty bodies organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2003 have continued to emphasize the importance of ratifying the Convention.
French: Lors des ateliers sur la ratification et la présentation de rapports aux organes chargés du suivi des traités relatifs aux droits de l'homme organisés en 2003 par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, on a continué de souligner l'importance de la ratification de la Convention.
English: Description The event is expected to occur in most circumstances The event should occur at sometime The event occurring is unlikely
French: (C) Documentation des principaux risques D’après les résultats de l’évaluation, les risques les plus importants et ayant obtenu la cote Élevée ont été identifiés et des stratégies d’atténuation de ces risques ont été élaborées.
English: The damages shall comprise the reasonable costs of accommodation as well as the reasonable costs occasioned by having to notify persons expecting the passenger.
French: Les dommages-intérêts comprennent les frais raisonnables d'hébergement ainsi que les frais raisonnables occasionnés par l'avertissement des personnes attendant le voyageur.
English: As well as improving one's working capital, factoring may offer the following advantages to carriers: immediate cash flow in the pursuit of growth, benefit of supplier discounts in exchange for rapid payment, improved credit rating, elimination of bad debts, reduced cost of sales administration, improved accounts receivable turnover, and better client credit information.
French: Outre l'amélioration du fonds de roulement, l'affacturage peut offrir d'autres avantages pour une entreprise de transport : liquidités immédiates pour la poursuite de la croissance, bénéfice de rabais par les fournisseurs pour paiement rapide, amélioration de la cote de crédit, élimination des mauvaises créances, coûts réduits de l'administration des ventes, amélioration de la rotation des comptes clients et informations précises sur la qualité du crédit de la clientèle.
English: Republic of Bulgaria POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF AIRCRAFT/SENSORS Yes
French: AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE Sofia EMPLACEMENT N 42-41-07 E 023-24-05 N 42-34-00 E 027-30-00
English: The human resources manual states that it would not be advisable to waive competition solely on the argument that the proposed consultant enjoys a good relationship with UNICEF and has performed satisfactorily.
French: Le manuel des ressources humaines précise qu'il n'est pas souhaitable de déroger à la mise en concurrence au seul prétexte que le consultant pressenti a de bons rapports avec l'UNICEF et que son travail donne satisfaction.
English: (DE) We are constantly hearing from the media about human trafficking by European or even US organisations.
French: (DE) Nous entendons parler sans cesse dans les médias de traite d'êtres humains pratiquée par des organisations européennes ou même américaines.
English: The ILSI Expert Panel (ILSI, 1997) concluded:
French: Quant au Groupe d’experts de l’ILSI (ILSI, 1997), il concluait :
English: AIA s.16(2) (c) …………………………………………………………………………………………..
French: 16 (2)(c)
English: you would make your last words count.
French: vous diriez des paroles qui comptent.
English: Total Estimated Authorities transferred or received Total Actual Spending for Authorities transferred or received for FY 2003-04 FTEs Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Vote 1-Operating Expenditures2 (46,262.8) (43,054.5) (350) PSHRMAC Vote 2-Grants and Contributions3 (16,250.0) (16,224.9)
French: Prévisions d'autorisations totales transférées ou reçues Total des dépenses réelles pour les autorisations transférées ou reçues pour l'exercice 2003-2004 ETP Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement2 (46 262,8) (40 054,5) (350) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) Crédit 2 - Subventions et contributions3 (16 250,0) (16 224,9)
English: But we persisted, and there have been many positive developments.
French: Mais nous avons poursuivi notre tâche et bien des faits nouveaux positifs sont à recenser.
English: During his visit, President Cardoso announced that the current cooperation could be expanded to other areas, including public health, agriculture, assistance regarding the establishment of regulations on oil prospecting, and use of satellite-gathered data for natural resource assessment and environmental monitoring.
French: Au cours de sa visite, le Président Cardoso a annoncé que la coopération actuelle pourrait être étendue à d'autres domaines tels que la santé publique, l'agriculture, l'assistance pour la mise au point de directives relatives à la prospection pétrolière et l'utilisation de données recueillies par satellite pour l'évaluation des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement.
English: The meeting opened at 9:00 on Thursday 12 April 2007, with Evgeni Kirilov (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le jeudi 12 avril 2007, sous la présidence de Evgeni Kirilov, vice-président.
English: PRIVACY LEGISLATION Are you aware of your obligations under the Privacy Act for obtaining? 1.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Êtes-vous au courant de vos obligations en vertu de la loi pour obtenir : 1.
English: While it is always difficult to draw the line at the number of individuals and groups to speak with, the RCMP feels that it has developed its first Contraband Tobacco Enforcement Strategy from a sampling of diverse views across the country.
French: S’il est toujours difficile de circonscrire l’éventail des personnes et des groupes à consulter, nous croyons avoir réussi à élaborer notre première stratégie de répression des produ-its du tabac de contrebande avec le concours d’un échantillon varié d’intervenants au pays.
English: Plasma total carnitine was correlated with [LVDP × HR] and LVDP, but not with HR.
French: La carnitine totale plasmatique a été corrélée avec le produit [PVGD x FC] et la PSVG, mais pas avec la FC.
English: These are useful tools, and, of course, we have a programme for the Joint Research Centre, which, in budgetary terms, is, admittedly, unlikely to increase, but which allows the role of the Joint Research Centre to be more targeted.
French: Il y a là des outils, et nous avons bien entendu un programme au niveau du Centre commun de recherche qui, en termes budgétaires, n'est certes pas en croissance mais qui concentre mieux le rôle du Centre.
English: This suggests that analytic models might apply in situations in which there are well-defined goals and in which factors and options can be explicitly defined.
French: Ceci laisse entendre qu’on pourrait utiliser les modèles analytiques dans des situations où les objectifs sont bien définis et où on peut déterminer clairement les facteurs et les choix.
English: The Chinese exporter could use this customs credit, either on the stock market or by rediscounting it to the banks, and, very simply, we would have invented customs VAT, which has taken 50 years to spread.
French: Et l’exportateur chinois pourrait mobiliser son crédit douanier, soit sur le marché boursier, soit en le réescomptant auprès des banques et on inventerait tout simplement la TVA douanière, qui a mis 50 ans à se diffuser.
English: Associated Questions The following questions will be asked pursuant to section 22 of the Statistics Act by the Chief Statistician acting under the direction of the Minister in conjunction with the questions prescribed by this order.
French: Questions accessoires Les questions qui suivent vont être posées en vertu de l'article 22 de la Loi sur la statistique par le statisticien en chef agissant sous la direction du ministre. Ces questions seront posées en même temps que celles prescrites dans le présent décret.
English: There was – and to some extent there still is – an unresolved tension caused by two major and different ways of interpreting the thrust of the incentive.
French: On observait alors, et encore maintenant dans une certaine mesure, un antagonisme dynamique entre deux interprétations fondamentales et distinctes de l'objet des encouragements fiscaux.
English: Participating in the programme were 30 representatives of women's empowerment units and communication and information offices.
French: Le cours a réuni 30 représentants de services publics chargés de la condition féminine et de l'information.
English: The transfers provided for in paragraph 2 shall be made at the exchange rate referred to in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
French: Les sommes dues au fonctionnaire sont payées au lieu et dans la monnaie du pays où le fonctionnaire exerce ses fonctions.
English: (e) In this regard, the Working Group urges States to promote a human rights approach to globalization which would assist in efforts to combat racism and have a decisive role in ensuring that the benefits of globalization are distributed in an equitable manner.
French: e) À cet égard, le Groupe de travail engage les États à promouvoir une approche de la mondialisation fondée sur les droits de l'homme, qui soutiendrait les efforts déployés contre le racisme et contribuerait de manière décisive à faire en sorte que les bienfaits de la mondialisation soient équitablement répartis.
English: The GSC data show significant differences to the former, indicating that the levelling and merging of several hundred individual surveys has degraded the longer wavelength components of the magnetic field.
French: Les données des registres de la Commission géologique du Canada contrastent avec celles de l'ancien levé, ce qui implique que le nivellement et le fusionnement de plusieurs centaines de levés individuels altèrent les paramètres de la longueur d'onde maximale du champ magnétique.
English: Are you going to demand that this will in fact be the case, or is this ecological aspect just talk?
French: Allez-vous exiger qu' il en soit réellement ainsi ou bien cette partie "écologie" est-elle pure rhétorique ?
English: The Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology was held in Woods Hole (Massachusetts).
French: L'atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale a eu lieu à Woods Hole (Massachusetts).
English: The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
French: La Commission évalue l’application de la présente décision tous les trois ans à partir de sa notification et présente les conclusions de cette évaluation au Parlement européen et au Conseil.
English: Required fields are marked with a red asterisk(*).
French: Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires(*).
English: On-going trials: 15 accused in 5 cases
French: Procès en cours : 15 personnes accusées dans 5 affaires
English: And by imprisoning the Panchen Lama, China had the distinction of holding the world's youngest political prisoner, an 11-year-old boy.
French: En incarcérant le panchen-lama, la Chine s'est distinguée en détenant le prisonnier politique le plus jeune au monde, un garçon de 11 ans.
English: There can be no greater contradiction.
French: Il n' existe pas de plus grande contradiction.
English: The programme consists of a household survey to be designed by the UNESCO Institute for Statistics to assess literacy levels.
French: Il s'agit d'une enquête auprès des ménages conçue par l'Institut de statistique de l'UNESCO pour déterminer les niveaux d'alphabétisation.
English: Merck builds upon the foundations of its technological expertise and functional processes - from research to marketing.
French: De la phase de recherche à celle de marketing, Merck se repose sur les bases de ses compétences en matière de technologie ainsi que sur ses processus fonctionnels.
English: Several respondents suggested that more real-world demonstration projects would result if governments at all levels simply inserted "green" specifications into bid documents and helped in marketing and promoting success stories in the construction sector.
French: Plusieurs participants ont suggéré que des projets pilotes plus réalistes verraient le jour si tous les ordres de gouvernement intégraient simplement des exigences écologiques dans leurs documents d'appel d'offres et s'ils contribuaient au marketing et à la promotion des réussites dans le secteur de la construction.
English: Do not use tampons until your period begins.
French: Ne commencez à utiliser des tampons qu'au début des règles.
English: Clearly, it is the job of the private sector to innovate -- because it is their survival and growth that is at stake.
French: Il est clair que le travail du secteur privé est d'innover -- parce que sa survie et sa croissance en dépendent.
English: In addition, unilateral action, through countermeasures, took precedence over the obligation to settle disputes peacefully, and the articles included no provision for a procedure for the settlement of disputes arising out of their interpretation or application.
French: De plus, l'action unilatérale, par le biais des contremesures, a la priorité sur l'obligation de régler pacifiquement les différends, et les articles ne contiennent aucune disposition pour le règlement des différends découlant de leur interprétation ou de leur application.
English: Quality of service Safety and soundness Products
French: Bon Acceptable Laisse à désirer
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): From the outset, I would like to express my gratitude to you, Sir, and the Security Council for allowing me to participate in this public meeting on Timor-Leste.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur, ainsi qu'au Conseil de sécurité, pour m'avoir permis de participer à cette réunion publique sur le Timor-Leste.
English: It is generally a function of force structure (organization and equipment) plus training and logistic support.
French: Les aspects importants à considérer sont la taille de la force, le délai requis pour rejoindre le théâtre, la distance entre le théâtre opérationnel et la base d'opérations habituelle.
English: (2) See generally on this theme, Council of Europe, The Administration and You: a handbook, 1996 p. 18.
French: (2) Voir à ce sujet le document du Conseil de l'Europe intitulé "l'Administration et vous: un manuel", 1996 p.18. (3) Affaire C-58/94 Pays-Bas contre le Conseil, [1996] RJC I-2169.
English: Chemical Name and CAS Registry number D - glucitol [50 - 70 - 4] Synonyms/ Formula 1,2,3,4,5,6 - Hexanehexol; sorbite; D - sorbitol Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( flavored and/or sweetened ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitol Solution, noncrystallizing NF Nom propre Solution de sorbitol non crystallisante NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Solution de sorbitol non crystallisante NF Nom chimique et numéro de registre CAS D - glucitol [50 - 70 - 4] Synonymes/formule 1,2,3,4,5,6 - Hexanehexol; sorbite; D - sorbitol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule ( aromatisé et/ou édulcoré ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).