ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, is essential to its success.
French: Le Comité spécial est convaincu que le respect des principes fondamentaux du maintien de la paix - à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense et pour la défense d'une mission autorisée par le Conseil de sécurité - est essentiel pour le succès des opérations.
English: One of its member bands, the St. Mary’s Indian Band in the Kootenays, has started growing native plants for sale.
French: Une bande membre de cette nation, celle de St. Mary’s (dans les Kootenays), a même commencé à pratiquer la culture des plantes indigènes à des fins commerciales.
English: CHARITIESNEWS-09 Registered Charities Newsletter - Spring 2000 - No. 9 You can view this publication in:
French: CHARITIESNEWS-09 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 2000 - Bulletin No 9 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Drawing on the educational values of humanist sport, the project is designed to contribute to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En s'inspirant des valeurs éducatives du sport humaniste, ce projet a pour but de contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Provision of mine risk education to more than 1.6 million people.
French: • La sensibilisation de plus de 1,6 million de personnes aux risques posés par les mines.
English: The first meeting of the Steering Committee on Education for Sustainable Development will be held from 13 to 14 (morning) December 2005, back to back with the Regional Implementation Forum (see item 2(a)), and is expected to draw up its work programme for the coming two to three years to implement the Strategy.
French: La première session du Comité directeur de l'éducation au développement durable se tiendra du 13 au 14 décembre 2005 (le matin), juste avant le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (voir ci-dessus, section A).  Les participants devraient y fixer le programme de mise en œuvre de la Stratégie pour les deux ou trois années à venir.
English: the Financial Administration Act , authority to expend revenues received during
French: remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard
English: Mr. Kandeh K. Yumkella was appointed Director-General by acclamation.
French: M. Kandeh K. Yumkella est nommé Directeur général par acclamation.
English: When this phenomenon takes place, the emitted substance reenters the atmosphere by volatilizing after initial deposition and continues over time to "hop" through the environment until there is insufficient solar energy to revolatilize the substance.
French: En outre, on croit que le mercure contribue au phénomène de volatisation mondiale qui transfère le mercure et d’autres émissions chimiques des régions équatoriales, subtropicales et tempérées aux régions polaires par « l’effet sauterelle ».
English: The seminar proceedings formed a complex whole and it was important to be present for the entire event.
French: Il est précisé que les travaux d’un séminaire constituent un ensemble qu’il est nécessaire de suivre sans interruption.
English: Wild–domesticated interstrain hybrids were intermediate in phenotype for all traits.
French: Les hybrides entre les races sauvages et domestiquées ont un phénotype intermédiaire pour toutes les caractéristiques.
English: Outreach Program - An off-site interpretation program that encourages public understanding and appreciation of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Niveau le plus élevé accordé à une ressource culturelle placée sous la garde de Parcs Canada.
English: In Paraguay, a nutritional survey in two indigenous communities showed a very high prevalence of underweight and stunted growth among children under five years of age.
French: Au Paraguay, une étude de nutrition menée dans deux communautés autochtones a révélé une prévalence très élevée de l'insuffisance pondérale et des retards de croissance chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The progress reports of Teams of Specialists (Steering Groups, Task Forces) working under the auspices of the Conference, and the reports from experts' meetings held since June 2005, will be presented for information.
French: Les rapports d'activité des équipes de spécialistes (groupes directeurs, équipes spéciales) travaillant sous les auspices de la Conférence et les rapports des réunions d'experts qui ont eu lieu depuis juin 2005 seront présentés pour information.
English: Professional information such as names of organization, business phone numbers and addresses are permitted.
French: Les données professionnelles telles les noms d'organisme, les adresses et numéros de téléphone professionnels sont permises.
English: The Ministry itself has the final decision in awarding the grants.
French: Le Ministère lui-même prend la décision finale pour l’octroi des subventions.
English: If there are many contributing authors, all their names and addresses should be given.
French: Si l'œuvre a été réalisée en collaboration par plusieurs auteurs, il faut indiquer le nom et l'adresse de chacun d'entre eux sur le formulaire.
English: Proportional versus majority system During the past year, the Democratic and Socialist Party views on Albania's election systems have reversed.
French: Proportionnelle ou système majoritaire Au cours de l'année dernière, les points de vue respectifs du Parti démocratique et du Parti socialiste au sujet des systèmes électoraux en Albanie se sont inversés.
English: There is a close link between security, political stability and the economy.
French: Il existe un lien étroit entre sécurité, stabilité politique et économie.
English: Robertson obtained her bachelor’s degree in Interdisciplinary Arts from the Université du Québec à Chicoutimi in 1996.
French: Elle a obtenu son baccalauréat interdisciplinaire en arts de l’Université du Québec à Chicoutimi en 1996.
English: The Corporate Plan Summary also noted the Authority's commitment to maintaining its course of financial self-sufficiency, and its overall goal of individual port self-sufficiency and a 10 per-cent rate of return each year.
French: Cette initiative donnera suite à l'engagement que le gouvernement a pris de procéder à « l'essai pilote » du concept du franchisage avant la fin de l'an 2000.
English: in cases falling under Article 3(2)(a), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants or members of the household of the Union citizen, or proof of the existence of serious health grounds which strictly require the personal care of the family member by the Union citizen;
French: dans les cas visés à l’article 3, paragraphe 2, point a), un document délivré par l’autorité compétente du pays d'origine ou de provenance attestant qu'ils sont à la charge du citoyen de l’Union ou font partie de son ménage, ou une preuve de l'existence de raisons de santé graves qui exigent que le citoyen de l'Union s'occupe impérativement et personnellement du membre de la famille concerné;
English: Think how the French Revolution caught everyone's attention while the Industrial Revolution, which ultimately had far greater effect, passed unnoticed."
French: Rappellez-vous à quel point la Révoulution française a retenu l'attention universelle, alors que la Révolution industrielle qui a exercé une influence beaucoup plus marquée, en dernière analyse, est passée inaperçue» Fin de la citation.
English: Background If there is a fire in your home, smoke detectors are your family's first line of defense.
French: Contexte Les détecteurs de fumée sont les moyens de défense de première intervention pour votre famille si un incendie se déclare dans votre domicile.
English: The request must be in writing and must be received by the pension office before the end of the campaign period.
French: Le bureau des pensions doit avoir reçu une demande écrite en ce sens avant la fin de la campagne.
English: Maurice Généreux M.D. Medical Director Cangene Corporation
French: Maurice Généreux, M.D. Directeur médical Cangene Corporation
English: An extract of the chart of vegetation printed to the 1/50' 000 and accompanied by the legend of the units considered provides a coarse vision of the distribution of the phytocoenoses in the zone of study (chart 2)4.
French: Un extrait de la carte de végétation imprimé au 1/50'000 et accompagné de la légende des unités considérées fournit une vision grossière de la répartition des phytocénoses de la zone d’ étude (carte 2)4.
English: • Senior Driver Group Education - Curriculum 
French: • Formation de groupe pour conducteurs âgés - livret scolaire
English: Develop a strategy to track and report on progress in terms of the average time to add land to reserves (by March 2005).
French: Élaborer une stratégie pour suivre les progrès accomplis quant au délai moyen requis pour procéder à l'ajout de terres aux réserves et produire des rapports à ce sujet (d'ici à mars 2005).
English: Since 1999-2000, action plans have been prepared by the provinces and territories which set out the type of activities that will be funded during the period covered by the Agreement.
French: Les provinces et territoires préparent depuis 1999-2000 des plans d’action qui précisent le genre d’activités qui seront financées durant la période couverte par l’entente.
English: For the provincial governments that own these resources, the result would be increased royalties and income taxes, and the federal government would receive higher corporate income taxes.
French: Il en résultera, pour les gouvernements provinciaux qui sont propriétaires de ces ressources, un accroissement des droits d’exploitation et des impôts sur le bénéﬁce et, pour le gouvernement fédéral, des impôts sur le bénéﬁce des sociétés aussi plus élevés.
English: DP/FPA/DZA/3 DP/FPA/BRA/3 DP/FPA/CPV/4 DP/FPA/COD/2 DP/FPA/DOM/3 DP/FPA/GAB/4
French: Évaluation – Rapport périodique sur l’évaluation Programmes de pays et questions connexes
English: Information and understanding is essential for meaningful participation and informed decision-making.
French: L'information et l'explication des enjeux sont essentielles à une participation utile et à une prise de décisions éclairées.
English: We therefore request, Commissioner Flynn, first that account is taken of the other directives on equality, that is, clear definition of areas of application.
French: Nous demandons par conséquent, Monsieur le Commissaire Flynn, premièrement la référence aux autres directives sur l'égalité de traitement, c'est-à-dire une définition claire des champs d'application.
English: Nunavut Territory Basic Provincial Income Tax Rate Political Contributions Tax Credit √ √ √
French: En ce qui concerne la prestation familiale, l’application de règles différentes en matière de résidence donnerait lieu à un coût additionnel.
English: These authorisations are in addition to those already exchanged within the framework of bilateral agreements between EU Member States and Hungary.
French: Ces autorisations s'ajoutent à celles qui peuvent déjà être échangées dans le cadre d'accords bilatéraux entre les États membres de l'UE et la Hongrie.
English: • Partnerships Sustain Saskatchewan Aboriginal AIDS Service Organization
French: • Les partenariats soutiennent la Saskatchewan Aboriginal AIDS Service Organization
English: By 2010-2011, our overseas development assistance will increase to 0.56 per cent of gross national income, equivalent to $18 billion per year.
French: Durant la période 2010-2011, le montant de notre aide publique au développement (APD) atteindra 0,56 % de notre revenu national brut, soit 18 milliards de dollars par an.
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife10 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and the establishment by the United Nations Environment Programme of the Regional Activities Centre in Guadaloupe to assist in the implementation of the Protocol,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées10 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, et de la création du Centre d'activités régionales établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en Guadeloupe pour faciliter la mise en œuvre du Protocole,
English: The Commission considered the provisional deadline for the submission of draft resolutions and called on Member States planning to submit draft resolutions for consideration at the seventeenth session to submit them to the Secretariat one month before the beginning of the session, in accordance with Commission resolution 5/3.
French: La Commission a examiné la date limite provisoire pour le dépôt de projets de résolutions et a demandé aux États Membres qui prévoient de soumettre des projets de résolutions pour examen à la dix-septième session de les soumettre au Secrétariat un mois avant le début de la session, conformément à la résolution 5/3 de la Commission.
English: • Performance evaluations are not prepared at the end of the contracts, and
French: • Aucune évaluation de la performance n'est réalisée après l'exécution des marchés.
English: • Coordinate communications with executive offices and senior officials within and outside the department; coordinate services with other units and the private sector
French: • coordonner les communications avec les bureaux exécutifs et les cadres supérieurs à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère, coordonner les services avec d'autres unités et avec le secteur privé;
English: In addition, an apparently blanket authorisation to "over-fly, conduct aerial refuelling, land and takeoff in the territory of Romania" is granted to both US Government aircraft and "civil aircraft … operating exclusively under contract to the United States Department of Defense."116 Indeed, an equally permissive approach is applied to almost every aspect of the agreement, from the "construction activities" undertaken by US forces117 to the apparently unquestioning acceptance as "valid" of "all professional licences."118
French: En outre, une autorisation apparemment générale de « survoler le territoire de la Roumanie, conduire des opérations de ravitaillement en vol au-dessus du territoire roumain et atterrir et décoller à partir de ce territoire » est accordée à la fois aux avions du gouvernement américain et « 116 aux appareils civils (…) opérant sous contrat exclusif du ministère de la défense des Etats-Unis ».
English: Canada & the European Union Summits and Transatlantic Dialogue A longstanding relationship exists between Canada and the European Union. It is built upon a base of several different agreements that have been concluded and on declarations that have been issued.
French: Le Canada et l'Union européenne > Les Sommets et le Dialogue transatlantique Il existe un dialogue soutenu entre le Canada et l’Union européenne qui s’est bâti au fil des ans, notamment sur la base de différents accords que nous avons conclus et de déclarations conjointes.
English: At the end of the period, the reported fund balance amounted to $5,997,601.
French: À la fin de l'exercice, le solde du Fonds s'établissait à 5 997 601 dollars.
English: The interactive dialogue of the informal thematic debate of the General Assembly on the theme “Toward a common understanding on management reform”, will be held today, 9 April 2008, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le dialogue interactif du débat thématique officieux de l'Assemblée générale sur le thème “Vers une interprétation commune de la réforme de la gestion” se tiendra aujourd'hui 9 avril 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In selecting the appropriate data sources for estimating the new indicators, statisticians should aim at integrating, as much as possible, the additional needs for data into the existing system of sources for official statistics and should avoid increasing the burden on respondents.
French: Lors de la sélection des sources de données appropriées aux fins de l'estimation des valeurs de nouveaux indicateurs, les statisticiens devraient s'efforcer d'intégrer, autant que possible, les nouveaux besoins dans le système existant de sources de statistiques officielles et veiller à ne pas alourdir davantage la charge de travail des répondants.
English: The winner's prize was awarded by the Board Chair during the May 2001 board meeting in Ottawa.
French: Le président du conseil a remis le prix au gagnant lors de la réunion du conseil en mai 2001 à Ottawa.
English: 7.4.9 Hybrid Approach: This uncertainty has resulted in the suggestion that at present it is best to opt for a `hybrid' approach for printed and still image documentary heritage.
French: 7.4.10 La production de microformes d'excellente qualité exige des soins attentifs.
English: The main areas of review will include aspects related to the evolution and progress in chemical disarmament, the verification regime, national implementation, assistance and protection, international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited by the Convention and the impact of scientific and technological developments on the basic provisions of the Convention.
French: Les principaux domaines comprendront des aspects liés à l'évolution et aux progrès du désarmement chimique, au régime de vérification, à la mise en oeuvre au plan national, à l'assistance et à la protection, à la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques aux fins non interdites par la Convention et à l'impact des développements scientifiques et technologiques sur les dispositions fondamentales de la Convention.
English: Group of 77 (on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur le développement durable)
English: BÃ©land, Henri SÃ©vÃ©rin Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative.
French: BÃ©land, Henri SÃ©vÃ©rin Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en trois mois"; resolvÃ© en affirmative
English: As such, all of the technologies listed are valid "solutions" in the Simons technology scanning structure.
French: Pour ces raisons, toutes les technologies indiquées ont été jugées valides dans la structure d'analyse de Simons.
English: The arrest and detention of persons on grounds which are not clearly established in domestic law is a violation of article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le fait d'arrêter et de détenir des personnes pour des motifs qui ne sont pas clairement établis dans le droit interne est une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: How We Work We strive to deliver our programs in a timely, efficient and cost-effective manner, utilizing … G sound science and effective risk management; G a strong national approach supported by offices in every region of the country; G strong partnerships with other governments, health care providers, nongovernmental organizations, industry, academia; and G international cooperative relationships to share information, collaborate on regulatory standards and processes, minimize duplication and leverage efforts.
French: Comment nous travaillons Nous visons à exécuter nos programmes de manière opportune, efficiente et rentable, en utilisant… G une science de pointe et une gestion de risque efficace; G une approche nationale ferme appuyée par des bureaux dans chaque région du pays; G des partenariats solides avec les autres gouvernements, les fournisseurs de soins de santé, les organismes non gouvernementaux, l’industrie et les universités; G des relations de coopération internationale afin de partager l’information, de collaborer aux normes et aux processus réglementaires, de réduire les chevauchements et de tirer parti des efforts déployés.
English: The code for porcine in data field 1 as defined in 1.1.2 is 30.
French: Le code pour la viande porcine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 30.
English: Simulated river systems with high interspersion of long and short segments and a long segment far upstream tended to benefit most from translocation, but only when narrow screening or downstream passage was also provided below the river segment receiving fish.
French: Les systèmes de rivière simulés, avec une forte alternance de segments longs et courts et avec un long segment dans la partie amont tout à fait supérieure, ont tendance à recevoir le plus d'avantages des transferts, mais seulement lorsqu'il se fait un tri serré ou lorsqu'il y a aussi un passage vers le bas de la rivière en aval du segment qui reçoit les poissons.
English: Today, businesses beckon potential customers with attractive business signs, pamphlets, brochures, billboards, radio and TV communications, telephone solicitations, door drops, commercial text messages, email advertisements, banners and pop-ups2, rich media advertisements3 and many other advertising tools.4 For most enterprises, especially small and medium-sized enterprises, advertising can be a costly affair.
French: Aujourd’hui, les entreprises attirent les clients par des moyens divers et variés : enseignes commerciales séduisantes, brochures, plaquettes, panneaux d’affichage, annonces diffusées à la radio ou à la télévision, démarchage par téléphone, porte-à-porte, messages commerciaux, publicité par messagerie électronique, bannières et fenêtres flash 2, publicités au format "rich media" 3, etc. 4.
English: Other substances on the Monitoring   List: Phenylephrine, Phenylpropanolamine, pipradrol, synephrine, morphine/codeine ratio.
French: Toutefois, elles se retrouvent dans un programme de surveillance afin de pouvoir déterminer les indices de mésusage dans le sport.
English: His victories are significant as few speed skaters (and athletes in general) have won competitions in both sprint and long-distance events.
French: Puis, lors des Jeux Olympiques d'hiver de 1980 à Lake Placid où sa soeur remporte également une médaille de bronze, il remporte les cinq épreuves au programme. C'est un véritable exploit car remporter des épreuves de sprint comme des épreuves de fond nécessite des qualités antagonistes: vivacité et endurance.
English: All too often the EU’s stance in multilateral forums is still a reactive one, with the agenda set by other players.
French: Trop souvent, l'UE continue d'adopter un comportement réactif dans les enceintes multilatérales, d'autres acteurs fixant l'ordre du jour.
English: Astrium Satellites has also developed the Satellite Control Centers in Dirab (Kingdom of Saudi Arabia) and in Tunis (Tunisia).
French: Astrium Satellites a par ailleurs développé les centres de contrôle de la flotte de satellites ARABSAT à Dirab (Arabie Saoudite) et Tunis (Tunisie).
English: Our strategies are designed to make administration of the tax system more equitable;
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS (RPP)
English: The UN emissaries and the representatives of the Red Cross have not been able to visit her regularly.
French: Les émissaires de l'ONU ou les représentants de la Croix-Rouge n'ont pas la possibilité de lui rendre visite régulièrement.
English: The Municipality submits that these traffic counts exceed the level of the subject crossing and in fact a number of uncontrolled crossings exceed the level of traffic at the subject crossing and may constitute a greater danger to the motorists than the subject crossing.
French: La Municipalité soutient que ces chiffres excèdent celui du franchissement en cause. En fait, les chiffres relatifs à nombre de franchissements non contrôlés sont supérieurs à celui du franchissement en question et, ainsi, les risques aux automobilistes à ces franchissements sont sans doute beaucoup plus élevés.