ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the domestic environment, UNDP continued to assist developing countries in strengthening governance and enabling all actors in the national development context to play a mutually supportive role in the achievement of economic growth by harnessing the knowledge potential of the internet and attracting international financial flows.
French: S'agissant de l'environnement intérieur, le PNUD a continué à aider les pays en développement à renforcer la gouvernance et à permettre à tous les acteurs dans le contexte du développement national d'assumer un rôle concourant à la réalisation de la croissance économique en tirant parti du potentiel de connaissances de l'Internet et en attirant les flux financiers internationaux.
English: It then would fit that Kirk would be commissioned from the Academy as a full Lieutenant in 2254 to serve under Captain Garrovick "from the day he left the Academy". However, dialog from episodes neither supports nor refutes this conclusion.
French: Aussi, James montra son amitié à Leonard lorsque celui-ci fut le "receptacle" du [[katra]] de Spock.
English: However, the company was later placed under court-sanctioned creditor protection and the matter was put on hold.
French: Cependant, puisque la compagnie avait par la suite pris des mesures de protection contre ses créanciers, lesquelles avaient été sanctionnées par la cour, la question avait été reportée.
English: We were prepared to support the Commission proposal if it did not contain these amendments (9 or 39) but abstain if they were included.
French: Nous étions prêts à soutenir la proposition la Commission si elle ne reprenait pas ces amendements (9 ou 39) ; mais si elle les inclut, nous nous abstiendrons.
English: - Avoid heavy detergents as they can discolor your wood or leave a residue, which could emit irritating or harmful fumes.
French: - Évitez les détergents car ils peuvent décolorer le bois ou laisser des résidus, qui peuvent émettrent des fumées irritantes ou nuisibles.
English: Jest to jawna dyskryminacja osób prywatnych w stosunku do osób prawnych.
French: 47 § 1 ustawy o spółdzielniach i ich związkach należałoby uznać za nieprawidłowe.
English: In Europe the kingpin is the German economy, which is in recession.
French: En Europe, la pièce maîtresse est l'économie allemande, qui est touchée par la récession.
English: Pedestrian access is also available at the Sackville Street entrance.
French: Vous pouvez également entrer par la rue Sackville.
English: This action plan will identify a series of concrete actions and will give a clear vision of the responsibilities at various levels.
French: Ce plan d’action recensera une série d’initiatives concrètes et donnera une vision claire des responsabilités à différents niveaux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality Guidelines For Canadian Drinking Water Quality Sixth Edition, 1996, 90 p, $16.95 The 6th edition of the Guidelines is produced by Health Canada in cooperation with the health and environment ministries of the provinces and territories, under the auspices of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Sixième édition, 1996, 102 pp. (16,95$) La sixième édition des recommandations a été produite par Santé Canada, en collaboration avec les ministères de la sante et de l'environnement des provinces et des territoires, patronnée par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable.
English: Introduction Toward Greater Control by First Nations and Inuit Comm unities Figure 1 shows the various ways that delivery of health services is being administered in First Nations and Inuit communities.
French: Introduction Vers un plus grand contrôle aux comm unautés des Prem ières nations et des Inuits La Figure 1 montre les diverses façons Figure 1 d’administrer la prestation des services de santé chez les communautés des Premières nations et Inuits.
English: • All the Department printer networks and photocopiers (owned or leased) can make double-sided copies, thereby reducing the amount of paper used by our employees.
French: • Toutes les imprimantes et photocopieuses (en propriété ou en location) peuvent produire des documents recto-verso, ce qui permet de réduire le volume de papier utilisé par les employés.
English: By having such a clear declaration the label helps not only all vegetarians (from ovo-lacto-vegetarians to vegans) but also is a great help to all those who suffer from allergies or who have health complications if they eat animal products.
French: Grâce à la clarté d’une telle déclaration, le label aide non seulement tous les végétariens (depuis ovo-lacto-végétariens aux végans) mais encore tous ceux qui souffrent d’allergies ou ont des complications de santé en consommant des produits d’origine animale.
English: Planning is advanced, for security reasons, to separate the Police data network from UNMIK's network.
French: Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.
English: The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/24 of 22 July 2003, entitled “Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, and resolution 2003/31, also of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2003/24 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, intitulée "Travaux du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion, du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que de la résolution 2003/31 du Conseil, également datée du 22 juillet 2003, intitulée "Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale".
English: The spirit of 1956, however, was not to be defeated.
French: L'esprit de 1956 n'allait pourtant pas être anéanti.
English: • Are models used to predict the environmental fate of any COPC? (e. g., is a model used to estimate the groundwater concentration from the soil concentration?
French: • Utilise- t- on des modèles pour prédire le devenir d’une SCPP dans l’environnement?
English: Secondly, we must develop the other formats of open debates, particularly press briefings, so that they allow wider participation, which would respond to the needs of smaller States for comprehensive briefings.
French: Deuxièmement, nous devons mettre au point d'autres types de débats ouverts, en particulier les conférences de presse, afin de permettre une participation plus large, ce qui répondrait aux besoins des petits États qui souhaitent des exposés complets.
English: Ministers stressed the need for the process to become a more robust, inclusive and forward-looking tool to progress achievement of the Bogor Goals.
French: Les ministres ont insisté sur la nécessité de faire de ce processus un outil plus robuste, inclusif et prospectif afin de favoriser l'atteinte des objectifs de Bogor.
English: Moderate gender differences favouring boys were detected among Latinos; however, no gender differences were evident among African-Americans.
French: Une légère différence en faveur des garçons est relevée chez les Latinos-américains. Par contre, aucune différence entre les sexes n'est détectée chez les Afro-américains.
English: The rapid decline in abundance of adult fish combined with increased natural mortality during the egg and larval drift is consistent with depensation.
French: La diminution rapide de l'abondance des poissons adultes ainsi qu'une mortalité naturelle accrue durant la dérive des oeufs et des larves laissent croire à l'existence d'un effet Allee («depensation»).
English: The motions of water molecules in ethylene oxide-d4 clathrate hydrate have been studied between 200 and 280 K using continuous wave and pulsed 1H nmr methods.
French: On a étudié, entre 200 et 280 K, et faisant appel aux méthodes rmn du proton en ondes continue ou pulsée, les mouvements des molécules d'eau dans un hydrate clathrate d'oxyde d'éthylène-d4.
English: The members of the Council request a further comprehensive report from you, no later than 15 March 2008, on progress achieved in reducing the number of outstanding letters of credit and any other outstanding issues.
French: Ils vous prient de présenter, le 15 mars 2008 au plus tard, un nouveau rapport détaillé sur les progrès accomplis en ce qui concerne la réduction du nombre des lettres de crédit non réglées et des autres questions en suspens.
English: (a) Further strengthen mechanisms, as appropriate, for the timely identification, collection and exchange of information on non-scheduled substances, including derivatives specifically designed to circumvent existing controls, especially by making use of the updated international special surveillance list of non-scheduled substances;
French: a) Continuer de renforcer, au besoin, les mécanismes destinés à repérer, à réunir et à échanger en temps voulu des informations sur les substances non placées sous contrôle, y compris les dérivés spécialement conçus pour échapper aux contrôles en place, notamment en utilisant la version la plus à jour de la liste de surveillance internationale spéciale de ces substances;
English: Our goals are the goals of the United Nations.
French: Nos objectifs sont les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ITPWG Chairman reported on the plans to develop a Road Map for Trade Facilitation, the work on which could be coordinated or merged with the work of UNCTAD on a Handbook on trade facilitation.
French: Le Président de l'ITPWG a fait rapport sur un projet de schéma directeur («Road Map») pour la facilitation du commerce, activité qui pourrait être coordonnée avec les travaux de la CNUCED relatifs à un manuel de la facilitation du commerce, ou fondue dans ces travaux.
English: We are highly critical of what may turn into a mere trade in the right to pollute, on top of the harm done to countries suffering from underdevelopment.
French: Nous sommes fort circonspects s’agissant de ce qui risque de devenir un simple commerce du droit à polluer, qui se fera aux dépens des pays souffrant de sous-développement.
English: Ms. Tamly (United States) said that she had understood that the amendment proposed by the United States, which was based on the Secretariat's recommendation, would be circulated in written form so that delegations could examine it.  The debate on the question would then be continued at the resumed session.
French: Mme Tamly (États-Unis) dit qu'il lui avait semblé comprendre que l'amendement proposé par les États-Unis suite à la recommandation du Secrétariat serait distribué par écrit pour que les délégations puissent l'examiner, et que l'examen de la question reprendrait au cours de la session.
English: • The Peace-Athabasca Delta is a traditional homeland for the Cree, Chipewyan, and Metis peoples of Fort Chipewyan.
French: • Le delta Paix-Athabasca est le territoire traditionnel des Cris, des Chipewyan et des Métis de Fort Chipewyan.
English: There are obviously some children who cannot or would not want to sustain contact with their families, but for many it is their own family to whom they return once they leave accommodation or care and with whom they maintain contact throughout their adult lives.
French: Il y a évidemment des enfants qui ne peuvent ni ne veulent entretenir de contacts avec leur famille, mais pour beaucoup d'entre eux c'est dans leur propre famille qu'ils retournent une fois qu'ils quittent leur lieu de placement, foyer ou centre de soins et c'est avec elle qu'ils gardent le contact tout au long de leur vie d'adulte.
English: "I’m just working on the data entry of the soil samples right now," said Shannon Ripley in Vancouver.
French: « En ce moment, je me consacre essentiellement à la saisie et à l’analyse des données sur les échantillons de sol recueillis », précise Mme Ripley, de son bureau à Vancouver.
English: The development account project for the countries of South Asia started with a workshop on the organization of national statistical systems and user-producer relations in July 2008.
French: Un autre projet relevant du Compte pour le développement concerne les pays d'Asie du Sud et il a débuté en juillet 2008 par la tenue d'un atelier sur l'organisation des systèmes nationaux de statistique et les relations entre usagers et producteurs.
English: Consequently, maintaining armed vessels with enhanced ice capability in the Navy, and general icebreaking capabilities in the Coast Guard, will provide the federal government with a spectrum of options with which to pursue these interests."
French: La présence de navires armés renforcerait les moyens de la force navale sur les glaces ainsi que la capacité de la garde côtière en matière de brise-glace et fournira au gouvernement fédéral une gamme d’options dans la poursuite de ces intérêts.
English: UNDP has informed the Board that it has since reconciled and resolved $10.4 million of the $11.1 million unreconciled amounts as reported in the Board's report on the financial period ended 31 December 1999.
French: Le PNUD a fait savoir qu'il avait depuis lors vérifié et apuré des comptes d'une valeur de 10,4 millions de dollars sur les 11,1 millions de dollars mentionnés dans le rapport du Comité sur l'exercice financier prenant fin le 31 décembre 1999.
English: He notes that according to INAC’s Indian Lands Registry System, there are 2,923 officially designated reserves as of January 3, 2007.
French: Il indique qu’au 3 janvier 2007, le Système de registre des terres indiennes de l’AINC dénombre 2 923 réserves officiellement désignées comme telles.
English: One of the first projects was to determine if a pipeline passing between two fish over-wintering areas on the Yukon Coastal Plain would have an ecological impact.
French: Un des premiers mandats qui m'a été confié a consisté à établir si un pipeline passant entre deux zones d'hivernage de poissons, dans la plaine c ôtière du Yukon, pouvait avoir des incidences écologiques.
English: Applause from certain quarters
French: Applaudissements sur certains bancs
English: The reason for working with two groups is that two groups very often come up with different solutions to the same problem, which widens the options.
French: Si les participants sont répartis en deux groupes, c’est parce que souvent deux groupes trouvent des solutions différentes au même problème, ce qui élargit les options.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Original: juin 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: The review panel is scheduled to begin a series of consultations with employers, labour organizations, equality advocacy groups, federal government departments and other interested parties in September 1999.
French: Le Comité de révision est censé entreprendre une série de consultations auprès d'employeurs, d'organisations syndicales, de groupes d'affirmation de l'égalité, de ministères fédéraux et d'autres intéressées et intéressés d'ici septembre 1999.
English: After discussion, it was agreed that a strong recommendation should be made in the draft Guide with respect to preferential claims along the lines mentioned above (paragraph 48).
French: Après un débat, il a été convenu qu'une recommandation énergique allant dans le sens indiqué ci-dessus (par. 48) devrait être faite dans le projet de guide en ce qui concerne les créances privilégiées.
English: The troika is of the opinion that all these efforts must be pursued in the most transparent manner, in order to sustain the confidence of the parties, keeping in mind that the Lusaka Protocol is, and will remain, the sole framework for peace.
French: La troïka estime que tous ces efforts doivent être poursuivis de la manière la plus transparente, afin de maintenir la confiance des parties, sans perdre de vue que le Protocole de Lusaka est, et restera, le seul cadre de la paix.
English: True to their name, the Ensemble is also especially committed to contemporary works, particularly those by German composers.
French: Faisant honneur à son nom, le quatuor met également l'accent sur des ouvres contemporaines émanant essentiellement de compositeurs allemands.
English: Human Settlements Financing 9% per cent
French: Gestion et administration 4%
English: There is no better place to do this than here - in a beautiful ambience which exudes warmth and calmness.
French: Un magnifique décor alliant calme et chaleur est le meilleur gage de détente qui existe.
English: Problems are solved by applying theoretical and practical knowledge to devise experiments, evaluate data and validate conclusions.
French: Le travail exige du titulaire qu'il résolve les problèmes en appliquant ses connaissances théoriques et pratiques pour entreprendre de nouvelles expériences, évaluer des données et justifier les conclusions.
English: In addition, a few departments indicated their intent to implement mandatory training for employees and managers in the fiscal year 2005-06.
French: En outre, quelques ministères ont indiqué leur intention de rendre la formation obligatoire pour les employés et les gestionnaires au cours de l'exercice 2005-2006.
English: It is impressive how fast Canadian researchers sequenced the SARS genome.
French: La rapidité avec laquelle des chercheurs canadiens sont parvenus à établir la séquence du génome du SRAS est impressionnante.
English: According to the report (para 34), women receive less employer-sponsored training than men and even though women's and men's job-related training participation rates are similar, women receive fewer hours of training.
French: 34) que les femmes bénéficient moins que les hommes des programmes de formation parrainés par l'employeur et que même si les taux de participation à la formation en cours d'emploi sont les mêmes chez les hommes que chez les femmes, ces dernières bénéficient de moins d'heures de formation.
English: However, effect will be given to copyright registered by public authorities in certain other countries by virtue of the Copyright Act which extends national copyright protection to Berne Union members , WTO Members and Universal Copyright Convention members and in other cases as detailed in the corresponding response (Annex III).
French: Toutefois, les effets des droits d’auteur enregistrés par les autorités publiques de certains autres pays peuvent être reconnus en vertu de la loi sur le droit d’auteur, qui étend la protection nationale du droit d’auteur aux membres de l’Union de Berne, aux Membres de l’OMC et aux parties à la Convention universelle sur le droit d’auteur, ainsi que dans d’autres cas, comme l’indique la réponse correspondante (annexe III).
English: The Act of 13 April 1995 on the joint exercise of parental authority introduced in Belgium the legal principle of joint exercise of parental authority by both parents.
French: La loi du 13 avril 1995 relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale a introduit en Belgique le principe légal de l'exercice conjoint de l'autorité parentale par chacun des deux parents de l'enfant.
English: It called for a review of genetic testing policies and practices in several areas -- employment, health, insurance, and criminal justice.
French: Il réclamait un examen des politiques et des pratiques en matière de tests génétiques dans plusieurs domaines — emploi, santé, assurance et justice criminelle.
English: • CF Transformation: From vision to mission
French: • Le Cpl Frank Boily, l’entraîneur de l’année du Commandement de la Force terrestre
English: The Department of English encourages students to gain an appreciation of language and literature through reading, analysis and writing as a means of enriching their lives as ...
French: Yahoo! Finance is a leading financial destination, providing consumers with a broad range of comprehensive online financial services and information essential to managing one's ...
English: • In cooperation with 28 federal departments, provincial governments and in some cases, the private sector, associations and the academic and research communities, Canada Business Service Centres (CBSCs) reduce the complexity of dealing with various levels of government by providing a single point of contact for a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: • en collaboration avec 28 ministères fédéraux, les administrations provinciales et, dans certains cas, le secteur privé, les associations, les milieux universitaires et ceux de la recherche, les Centres de services aux entreprises du Canada simplifient les relations avec les administrations publiques des différents paliers en offrant un point d'accès unique à un large éventail de renseignements sur leurs services, programmes et règlements;
English: It was stated that reform and rationalization of the human rights treaty body system, including through the streamlining and overall improvement of human rights reporting procedures, were important and necessary to enhance and strengthen their overall effectiveness.
French: Il a été relevé que la réforme et la rationalisation du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, y compris au moyen du réaménagement et de l'amélioration de l'ensemble des procédures d'établissement de rapports concernant les droits de l'homme, étaient importantes et nécessaires au renforcement de l'efficacité du système.
English: Question No 57 by (H-0239/01):
French: Question nº 57 de (H-0239/01) :
English: • Participants’ surveys should also collect information on equity group characteristics of participants (e.g., from a rural community, Aboriginal, from a low-income family, with a disability).
French: • Les sondages des participants devraient aussi permettre de recueillir de l’information sur les caractéristiques de ceux qui appartiennent à des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (tels que les Autochtones, les personnes handicapées, issues de collectivités rurales ou de familles à faible revenu).
English: Notes with concern that, according to paragraph 60 of the report, UNDP routinely provides a variety of services to United Nations organizations, sometimes based on a memorandum of understanding (MOU), sometimes without an MOU.
French: Note avec préoccupation que, comme il est indiqué au paragraphe 60 du rapport, le PNUD fournit régulièrement une multitude de services à d'autres organismes des Nations Unies, parfois, mais pas toujours, sur la base d'un mémorandum d'accord.
English: ECB not envisaging a series of rate rises
French: La BCE n'envisage pas de hausses des taux en série
English: The following proposals refer to the different types of research, as proposed in Tables 1 and 2.
French: Les propositions suivantes se rapportent aux différents types de recherche tels que présentés dans les tableaux 1 et 2.
English: However, in the spring of 1999 the decision was taken to build a new warehouse with a capacity of around 450 m² .
French: La construction d’un entrepôt supplémentaire de 450 m² fut achevée au printemps 1999.
English: Review existing legal measures appropriate to countering terrorism with a view to consensus.
French: - Revoir les mesures légales existantes et jugées appropriées dans la perspective d'un consensus sur la lutte contre le terrorisme;
English: So far the Committee has received 292 State party reports, including 183 initial ones, 94 second periodic ones and 15 third periodic ones.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 292 rapports d'États parties, dont 183 rapports initiaux, 94 deuxièmes rapports périodiques et 15 troisièmes rapports périodiques.
English: There was a need for long-term thinking and for considering how future generations should be formed.
French: On veillera à privilégier une réflexion à long terme et à se demander comment former les générations à venir.