ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Patrizio M. Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and Secretary of the Chief Executives Board (CEB), was represented at the fourth meeting of the Consultative Process by Mr. Navid Hanif, Senior Policy Officer, Office of the Under-Secretary-General, DESA.
French: M. Patrizio M. Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, était représenté à la quatrième réunion du Processus consultatif par M. Navid Hanif, Spécialiste des politiques hors classe, Cabinet du Secrétaire général adjoint, DAES.
English: Also, the New Media R&D Initiative, a pilot program that ended in March 2008, will not be renewed.
French: Aussi, l’Initiative de R-D en nouveaux médias, un programme pilote qui s’est terminé en mars 2008, ne sera pas renouvelé.
English: Language Allowance (a) A pensionable language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an examination organized for the purpose by the Director General and who demonstrate proficiency in one or two of the following languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: Prime pour connaissances linguistiques a) Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le Directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: These areas of shared competence are described in the paragraphs 22 to 25 below.
French: Ces domaines de compétence commune sont décrits dans les paragraphes 22 à 25 ci-dessous.
English: I am a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I made a commitment to respect the platform of Christian-democratic values represented by this group.
French: Je suis Membre du groupe PPE-DE, et je me suis engagée à respecter la plateforme des valeurs chrétiennes-démocrates représentées par ce groupe.
English: However, there would still be large differences between bands whose traditional territories are vast (for example in the prairie provinces or the North) and those whose territories are much smaller (for example in B.C.). Councillors from the latter bands would have to live much closer to their reserves than those from the former.
French: Il y aurait toutefois des différences importantes entre les bandes dont le territoire traditionnel est vaste (par exemple, dans les Prairies ou dans le Nord) et celles qui ont un territoire beaucoup plus petit (par exemple, en Colombie-Britannique). Les conseillers de ces bandes devraient vivre beaucoup plus près de la réserve que ceux des autres bandes.
English: Certain Member States have introduced a degree of flexibility in their regulatory systems (either through regulatory relief or through deregulation) with regard to applications for permits, reporting and monitoring requirements and reduced inspections.
French: Ainsi, certains États membres ont introduit dans leur réglementation un degré de flexibilité (soit par allègement réglementaire, soit par déréglementation) au niveau des demandes de permis, des exigences en ce qui concerne les rapports de surveillance et de la diminution des inspections.
English: After the fact-gathering process is complete, irrespective of the type of complaint, if the investigator, acting as an advocate for the Act, believes that the complaint is justified he will ask departmental officials to reconsider their position.
French: Après avoir effectué ses recherches, quel que soit le type de plainte, si l'enquêteur, qui agit comme défenseur de la Loi, estime que la plainte est justifiée, il demande aux fonctionnaires du ministère visé de reconsidérer leur position.
English: 115 APPENDIX "C" VARIABLE HOURS OF WORK
French: 123 APPENDICE « C » HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE
English: a. with regard to nuclear weapons, to take apart the warhead and remove the subassemblies, components, and individual parts;
French: a) S'agissant d'armes nucléaires, démonter l'ogive et enlever les barres de combustible, composants et pièces;
English: HMI ADM 050 Operations Branch Description:
French: Renseignements relatifs à l'acquisition de locaux. Sujets :
English: Romania notes that information requirements about genetic resources used in the invention ‘apply to patent applications for any inventions, regardless of the technology involved’ and equally to applications by domestic and foreign nationals.
French: La Roumanie a indiqué que les exigences relatives à la divulgation d’informations sur les ressources génétiques utilisées dans l’invention "s’appliquent aux demandes de brevet portant sur n’importe quelle invention, indépendamment de la technique utilisée" et aux demandes déposées aussi bien par des ressortissants que par des étrangers.
English: Visit www.DriveAwayHunger.ca for tour route, tour crew and sponsor information. —30— For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tournée, les membres de l'équipe et les partenaires, consultez le site Web www.EnCampagneContrelaFaim.ca –30– Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: ◦ As with the first call, the entities concerned are universities, research and technology institutes and industries pre-designated by the contributing members.
French: ◦ Comme pour le premier appel, sont concernées des universités, des centres de recherche et de technologie et des industries pré-désignées par les Etats participants.
English: Of these, 18 pairs laid 48 eggs (mean = 2.67 ± 1.05).
French: Dix-huit de ces couples ont produit 48 oeufs (moyenne de 2,67 ± 1,05 œufs par couvée).
English: It is important to ascertain the number of doses of toxoid previously given and the interval since the last dose.
French: Il est important de s'assurer du nombre de doses d'anatoxine déjà données et du délai écoulé depuis la dernière dose.
English: The final and perhaps most significant victim of Enron was the larger environment in which both American and global business is conducted.
French: La victime ultime et peut-être la plus importante d’Enron a été le contexte élargi des affaires américaines et mondiales.
English: Both my positions enable me to play a particular role in our international and European efforts to combat all forms of discrimination.
French: Ce double mandat me permet de jouer un rôle spécifique dans les efforts que nous menons aux niveaux international et européen pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: The third State of the Parks Report to Parliament and Canadians, released in 1998, examines progress in system completion and in the assessment of ecological and commemorative integrity of national parks and national historic sites, respectively.
French: Le Rapport sur l’état des parcs, le troisième de la série, qui a été déposé en 1998, examine les progrès réalisés dans l’achèvement du réseau et dans l’évaluation de l’intégrité écologique et historique des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, respectivement.
English: The promulgation of an amnesty law, the creation of a peace fund, the announcement of elections and other forward-looking measures are indeed valuable contributions to peace and reconciliation in Angola.
French: La promulgation d'une loi d'amnistie, la création d'un fonds pour la paix, l'annonce d'élections et autres mesures tournées vers l'avenir sont autant de précieuses contributions à la paix et à la réconciliation en Angola.
English: The University of Pristina, the Department of Education and Science and OSCE have established an Institute for Civil Administration at the University of Pristina to train professional civil servants.
French: Le Département de l'éducation et des sciences de l'Université de Pristina et l'OSCE ont créé un Institut de l'administration civile à l'Université de Pristina chargé de former des fonctionnaires.
English: Commitments proposed range from EUR 130,673 million for the first year (compared to EUR 122 million EIDHR in the 2006 budget, achieved after an increase of EUR 31 million by the European Parliament, compared to the PDB) to EUR 151,873 the fifth year, and EUR 320',533 for the last year.
French: Les engagements proposés s'échelonnent de 130,673 millions d'euros pour la première année (contre 122 millions d'euros pour l'IEDDH dans le budget 2006, après obtention par le Parlement européen d'une augmentation de 31 millions d'euros par rapport à l'APB) à 151,873 d'euros la cinquième année et 320,533 d'euros pour la dernière année.
English: This is an area where it would be highly beneficial to undertake irrigation efficiency trials.
French: C’est une zone où il serait hautement bénéfique de procéder à des essais sur l’efficacité de l’irrigation.
English: Geographical distribution; special agreements;  5. Term, limits of re-eligibility, rules of election; 6.
French: Répartition géographique; arrangements particuliers;  5. Durée des fonctions, limites de rééligibilité; modalités d’élection; 6.
English: The Committee also decided to reduce the number of its draft resolutions and emphasized the need for a new approach.
French: La Commission a également décidé de réduire le nombre de ses projets de résolution et a souligné la nécessité d'adopter une nouvelle approche.
English: 18 July 2006 NEW SALT WATER INFRASTRUCTURE TO SUPPORT GROUND-BREAKING FISH RESEARCH St. Andrews, New Brunswick
French: 18 juillet 2006 UNE NOUVELLE INFRASTRUCTURE D’ALIMENTATION EN EAU SALÉE POUR APPUYER DES RECHERCHES INNOVATRICES SUR LES POISSONS St. Andrews , Nouveau-Brunswick
English: "extra" and only those hours worked in excess of statutory working hours are treated as overtime.
French: Travail à temps partiel L’article 2 de la loi sur les contrats de travail précitée et consacre explicitement le principe de non-discrimination.
English: Do their utmost to achieve balanced transatlantic cooperation, which could give a significant boost to European defence industry restructuring; 7.
French: A faire tout le nécessaire pour avoir une coopération transatlantique équilibrée, ce qui pourrait donner une impulsion importante à la restructuration des industries de défense européennes ; 7.
English: The relevant paragraphs of RID/ADR read:
French: Les paragraphes pertinents du RID/ADR ont la teneur suivante :
English: These different needs, logically, have different objectives.
French: Logiquement, ces différents besoins ont des objectifs différents.
English: Some flexibility, however, will be necessary to capitalize on programme opportunities and to respond to the Government's urgent needs.
French: Il faudra cependant éviter toute rigidité de façon à tirer parti des potentialités créées par le programme et à répondre aux besoins urgents du pays.
English: Amphipod Euhaustorius estuaries sediment bioassay Day 10 Survival data for Hickey Point
French: Survie à 10 jours dans les sédiments de la pointe Hickey.
English: Quantify intangible benefits There are at least three ways to quantify intangible IT benefits.
French: Chaque facette d’un projet de TI comporte des risques.
English: On the one hand, it contains criticisms, which are sometimes beside the specific subject of freedom of opinion and expression.
French: Ce rapport contient d'une part les critiques qui parfois dépassent le cadre propre à la liberté d'opinion et d'expression.
English: In this connection, I also draw your attention to the question of the CFA zone in the context of European Monetary Union.
French: J'attire votre attention, dans ce contexte, sur la question de la zone CFA dans le cadre de l'Union monétaire européenne.
English: As long as it supports or utilizes the Reserve, it must continue to monitor results.
French: Tant que l'Éthiopie fournira un appui à l'EFSRA et qu'elle continuera d'avoir recours à ses services, il faudra surveiller les résultats obtenus.
English: This information will be considered in the development of the risk management approach, including instrument selection and design.
French: Ces renseignements seront pris en compte dans l'élaboration de la méthode de gestion des risques, y compris le choix et la conception des outils.
English: These provisions shall not prejudice the application of rules 81 and 82.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte à l'application des articles 81 et 82.
English: The preparatory work will be carried out by the French committee with the support of the UNESCO-BRESCE, the PAM, the NGO MIO-ECSDE and the association U Marinu.
French: Le travail préparatoire sera réalisé par le comité français avec l’appui de l’UNESCO-BRESCE, du PAM, de l’ONG MIO-ECSDE et de l’association U Marinu.
English: The company cited the World Cup tournament and generally late booking trends as contributing factors to its weaker bookings.
French: L'entreprise attribue ce recul à la Coupe du monde et aux tendances générales des réservations de dernière minute.
English: • other methods of pain relief such as relaxation, music therapy and massage therapy should be considered.
French: • la considération donnée à d'autres méthodes éventuelles de soulagement de la douleur comme la relaxation, la musicothérapie et la massothérapie.
English: The Special Representative's continuing work on access to remedy is aimed at meeting each of these three objectives.
French: La suite des travaux du Représentant spécial sur l'accès aux voies de recours visera à faire en sorte que ces trois objectifs soient atteints.
English: The full texts of all submissions received are available on the OHCHR website.
French: Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme
English: This includes construction of an access road and infilled service area, dredging of a new basin and installation of floating wharves.
French: Cela nécessitera la construction d’un chemin d’accès et d’une aire de service sur une zone remblayée, le dragage d’un nouveau bassin et l’installation de quais flottants.
English: CASHRA also took particular interest in the issue of multiple discrimination, which compounds the impact of racism, as a result of the intersection between race and other grounds such as gender, disability and sexual orientation.
French: L'ACCCDP est aussi particulièrement intéressée à la question de la discrimination multiple, qui exacerbe les répercussions du racisme, en raison de l'intersection entre la race et d'autres motifs tels que le sexe, les handicaps et l'orientation sexuelle.
English: The convenience and simplicity of this methodology, and its ability to explain within-lake variation in food exploitation by visual benthivores, suggest that artificial substrate colonization could be useful for surveys of prey availability to benthivorous fishes.
French: La commodité et la simplicité de cette méthodologie, alliées à son potentiel d'expliquer les variations intra-lac de l'exploitation des proies par les benthivores qui chassent à vue, indiquent que la colonisation de substrats artificiels pourrait se révéler utile aux relevés de l'accessibilité des proies aux poissons benthiques.
English: However, SQL has a feature called delimited identifiers, which allows broader choices for the spelling of identifiers.
French: Le langage SQL possède une caractéristique appelée identifiant délimités.
English: In a number of cases, these reductions were subtly modified in the second reading.
French: La deuxième lecture a permis de nuancer un certain nombre de ces réductions budgétaires.
English: ◦ $91.3 million to meet increased demand for ongoing Indian and Inuit programs;
French: Les réductions de dépenses dans le domaine de la santé sont attribuables à ce qui suit :
English: • maintain and enhance dialogue with the refugee and the Syrian authorities.
French: • entretenir et approfondir le dialogue avec les réfugiés et avec les autorités syriennes.
English: 3.3 Receipt of Funds Records Effective June 23, 2008, a receipt of funds record is required when you receive an amount of $3,000 or more, whether or not it is in cash.
French: 3.3 Relevés de réception de fonds Dès le 23 juin 2008, vous devez tenir un relevé suite à la réception d’une somme de 3 000 $ ou plus, qu’elle soit en espèces ou non.
English: All 15 Council members were represented, 14 by Ambassadors, of which 10 were Permanent Representatives, including the President of the Security Council in April, Ambassador Wang Guangya.
French: Les 15 États membres du Conseil y étaient représentés, 14 par un Ambassadeur, dont 10 Représentants permanents, parmi lesquels figurait le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, l'Ambassadeur Wang Guangya.
English: Belarus: End the Silencing of Human Rights Defenders: Public ...
French: PAKISTAN: Augmentation des violences à l'encontre des femmes, qui ...
English: There was a discussion on cases where Canadian labels are on the products, but they are not products from Canada.
French: Il y a une discussion de cas où les étiquettes canadiennes se trouvent sur les produits, mais où les produits ne proviennent pas du Canada.
English: These qualified individuals are available to federal organizations on demand through candidate pools.
French: Les organisations fédérales peuvent avoir accès sur demande à ces personnes qualifiées au moyen de bassins de candidats.
English: There are other issues that you will have to deal with, of which I shall only mention three.
French: D’autres dossiers vous attendent. Je n’en citerai que trois.
English: IV.2 Financial Summary Tables The following tables are the only ones that apply to the TSB:
French: IV.2 Tableaux financiers récapitulatifs Seuls les tableaux financiers suivants s’appliquent au BST :
English: Mailing Address Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-943-6183 Fax: 613-990-4056 Email:
French: Édifice C.D. Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-943-6183 Télécopieur : 613-990-4056 Courriel :
English: Ultimately, the ideal situation in the knowledge economy is one in which universities help to create a virtuous circle in their communities – the university attracts talented, creative faculty members and students.
French: La situation idéale dans une économie du savoir est celle où les universités contribuent à créer un cercle vertueux au sein de leur collectivité. L’université attire des professeurs et des étudiants talentueux et créatifs.
English: Provisions to cover this issue have also been included in the Supplier Code of Conduct.
French: Des dispositions à cet effet ont aussi été incluses dans le Code de conduite des fournisseurs.
English: How to Operate your Amateur Radio Station Please refer to the Regulation by Reference (RBR-4), Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Comment exploiter une station de radioamateur Veuillez consulter l'Incorporation par renvoi (IPR-4) Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur.
English: You can reach your intended audience with our high-volume email delivery solution.
French: Vous pouvez rejoindre votre public cible avec notre solution e-mail haut volume de livraison.
English: Aurora Research Institute Wall, Jim Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) and McGill University Chan, Laurie Kuhnlein, Harriet Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Ayotte Pierre Bruneau, Suzanne Dewailly, Éric Furgal, Chris Muckle, Gina Council of Yukon First Nations (CYFN) Dickson, Cindy DMER (D.
French: Aurora Research Institute Wall, Jim Centre pour l’alimentation et l’environnement de peuples autochtones (CAEPA) et Université McGill Chan, Laurie Kuhnlein, Harriet Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Ayotte Pierre Bruneau, Suzanne Dewailly, Éric Furgal, Chris Muckle, Gina Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) Dickson, Cindy DMER (D.
English: A procedure is presented for making a preliminary assessment of the effect of additional mortality induced by water quality changes on the average size of the run; ways of extending the analysis to estimate probable trends in water quality and the effects this would have on the salmon fishery are outlined.
French: Les changements qui touchent la qualité des eaux du Fraser aval affectent les tacons pendant leur migration vers la mer, et les saumons pendant leur remontée vers les frayères.
English: Is it the words not coming out; forgetting what you have to say; having someone in the audience who knows more than you do; or the presentation being so bad and embarrassing that your social and career relationships will be ruined forever?
French: Est-ce de perdre la parole, d'avoir un trou de mémoire, de penser qu'une personne dans l'auditoire connaît mieux le sujet que nous ou de donner une présentation si mauvaise ou embarrassante qu'elle ruinera pour toujours nos relations sociales et professionnelles?
English: United Nations focal points could fax in requests for imagery to support disaster response.
French: Les points de contact du système des Nations Unies peuvent recevoir par télécopie des demandes d'images satellite en cas de catastrophe.
English: In the event that a Member State considers that none of the above-listed means ensures the financing of the net costs of the universal service provision on a durable and viable basis, it may continue to reserve the following services to the universal service provider(s).
French: Lorsqu'un État Membre considère qu’aucun des dispositifs cités précédemment ne garantit le financement durable et viable des coûts nets du service universel, il peut continuer à réserver les services ci-après au(x) prestataire(s) du service universel.
English: Eel Ground Elementary School and church
French: L'école primaire et l'église d'Eel Ground
English: The Chairperson invited the delegation of Kenya to address questions 19 to 30 on the list of questions.
French: La Présidente invite la délégation kényane à aborder les points 19 à 30 de la liste.
English: Credit risk arises from the potential for a counterparty of a derivative contract to default on its contractual obligation to FCC.
French: Le Comité de crédit étudie les demandes de crédit supérieures aux limites fixées et les approuve ou les refuse.
English: These principles affirm binding international legal principles with which all states must comply.
French: Ce texte énonce des principes juridiques internationaux contraignants que tous les Etats doivent respecter.
English: The problem of balancing project activities with the capacity of the recipient government to sustain them, is a tangible problem.
French: Concrètement, il est difficile d’établir un équilibre entre les activités de projet et la capacité du gouvernement bénéficiaire à assurer leur durabilité.
English: If the Commission now wishes to safeguard its credibility with the general public, it must show proof of a desire for absolute transparency and rigorous respect for the requirements of public health. It can defend itself by pleading not guilty a hundred times, but the general public will see only the permanence of the institution and not the succession of individual officials.
French: Si la Commission d'aujourd'hui veut sauvegarder sa crédibilité face à l'opinion publique, il faut qu'elle fasse preuve d'une volonté de transparence absolue et de rigueur dans le respect des impératifs de santé publique: elle pourra cent fois se défendre en plaidant non coupable, l'opinion publique ne voit que la permanence de l'institution et non la succession des responsables individuels.