ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trainees who continue to be paid by their employer or to be in receipt of a grant from another source or another subsistence allowance shall only be entitled to a financial contribution from the Office if the sum they receive is less than the amount of the training grant.
French: Dans ce cas, ils reçoivent la différence jusqu'à concurrence du montant de cette bourse.
English: MARIA ELSIE FALCONAR, plaintiff, - and - HER MAJESTY THE QUEEN, defendant.
French: MARIA ELSIE FALCONAR, demanderesse, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, défenderesse.
English: Air Canada's argument that a finding of fact is definitive and conclusive with respect to the Agency's own decision is contrary to the intent of the legislature.
French: L'argument d'Air Canada voulant qu'une conclusion de fait soit considérée définitive et conclusive à l'égard d'une décision rendue par l'Office va ainsi à l'encontre de l'intention de la loi.
English: The second consecutive season of See and Hear the World concerts, Canada’s only subscription series dedicated to World Music, was highly successful.
French: Une centaine de vidéos ont été présentées par des élèves de toutes les régions du Canada.
English: August 8 - The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was founded.
French: 16 mai : Fin du Kennedy Round dans le cadre du GATT : baisse des tarifs douaniers de 40% pour 50 pays.
English: uncertain, although there is now evidence of massive eruptions from ocean floor hydrate deposits during warm ocean periods millions of years ago71-74.
French: 2.2 Autres gaz à effet de serre et aérosols Méthane :
English: At the information session interested parties were able to get detailed information on the topic, ask questions and provide preliminary comments on the proposed content of the Notice, as detailed in the working document.
French: Lors de cette séance, les parties intéressées ont été en mesure de prendre connaissance des renseignements détaillés sur le sujet, de poser leurs questions et de transmettre leurs premiers commentaires sur le contenu de l'avis proposé dans le document de travail.
English: Carolina is an economist (Universidad de la República, Uruguay) and presently a PhD candidate in Development Studies at the Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU), South Africa.
French: Diplômée en économie de la Universidad de la República, en Uruguay, Mme Robino est actuellement candidate au doctorat en études du développement à la Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU), en Afrique du Sud.
English: Finally the Ad Hoc Working Group considered that the Joint Meeting should discuss the three different options indicated in para.12 above.
French: Pour finir, le groupe de travail ad hoc a estimé que la Réunion commune devrait examiner les trois solutions proposées au paragraphe 12 ci-dessus.
English: These procedures are contained in {\i Deductions from Pay}, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(g) Financial officers should also be familiar with the procedures to garnish public servants' salaries when the garnishment cannot be accomplished by payroll deduction within the required time frame, or when a one-time payment is involved.
French: Ces procédures sont décrites dans {\i Retenues sur la paye}, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {g) Les agents financiers doivent en outre se familiariser avec les procédures de saisie-arrêt de traitements des fonctionnaires lorsque la saisie ne peut être effectuée par retenue sur la paye dans le délai requis, ou lorsqu'il s'agit d'un paiement unique.
English: Encouraging consumer behaviors most likely to optimize health potentials (physical and psychosocial) through health information, preventive programs, and access to medical care. RELATED SITES - Health promotion  - Chronic diseases and health promotion  - Health promotion (African Region)  - Move for health  - Health promotion (Western Pacific Region)  - School health and youth health promotion RELATED LINKS - Health promotion (European Region) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Health promotion  - Chronic diseases and health promotion  - Promotion de la santé (Région africaine) - en anglais  - Move for health  - Promotion de la santé (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Santé scolaire et promotion de la santé chez les jeunes - en anglais LIENS CONNEXES - Promotion de la santé (Région européenne) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: UN Related activities for 2002
French: Activités en relation avec l'ONU menées en 2002
English: The Secretariat was commended for the identification of a set of principles that could be used as a reference in the development of prevention programmes.
French: La Commission s'est félicitée que le Secrétariat ait dégagé un ensemble de principes qui pourraient servir de fondement à l'élaboration de programmes de prévention.
English: Tessa Hogerwaard, Mc Carthy Consultant Services Inc.
French: Tessa Hogerwaard, McCarthy Consultant Services Inc.
English: If services are to be provided in the entertainment industry, indicate in which of the following areas.
French: Si les services doivent être fournis à l'industrie du spectacle, indiquez dans quel secteur.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $297661.38 2008-03-11 UNAALIK AVIATION (2004) LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 297661.38 $ 2008-03-11 UNAALIK AVIATION (2004) LTD.
English: Global Strategy for Collaborative Relationships and Partnerships: a preliminary concept note
French: Stratégie mondiale de relations et de partenariats de collaboration : ébauche conceptuelle
English: - if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be
French: - tous les échantillons satisfont aux prescriptions ou
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 2 (.zip - 75KB) 2006-12-04 2007-07-01 GT 8740-P50-200615875 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff O2006-340 1 (.zip - 114KB) 2006-11-21 2007-07-01 GT 8740-P50-200615081 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff File Closed Abbreviations: *GT = General Tariff  *TN = Tariff Notice
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2 (.zip - 75KO) 2006-12-04 2007-07-01 TG 8740-P50-200615875 Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes O2006-340 1 (.zip - 114KO) 2006-11-21 2007-07-01 TG 8740-P50-200615081 Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The celebration of the Eucharist raises our thoughts to God the Father, who through Jesus Christ, gives us the Holy Spirit and nourishes us with the Bread of Life.
French: La célébration de l’Eucharistie élève nos esprits vers Dieu le Père, qui, par Jésus Christ, nous donne l’Esprit Saint et nous nourrit du pain de la vie.
English: Jarvis, J. "William Benjamin Robinson," Dictionary of Canadian Biography, vol.
French: Jarvis, J. "William Benjamin Robinson", Dictionary of Canadian Biography, vol.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on videoconferencing at the United Nations.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies.
English: While appreciating the progress made in the fields of women's education and health, the Committee is concerned that Israeli Arab women remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education and health.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés dans les domaines de l'éducation et de la santé des femmes, le Comité constate avec inquiétude que les femmes arabes israéliennes sont toujours vulnérables et marginalisées en particulier sur le plan de l'éducation et de la santé.
English: In either case the address must be sufficiently detailed to allow the delivery of a letter bearing that address as written.
French: Dans les deux cas, l’adresse doit être suffisamment précise pour qu’une lettre ainsi adressée puisse se rendre à destination.
English: Consulting with employer and employee groups on the development of the Regulations and the promotion of public information and education programs will help ensure that the Code and the Regulations are understood and accepted by all parties.
French: Afin de s’assurer que le Code et les règlements sont bien compris et acceptés par toutes les parties en cause, le ministère consulte les groupes d’employeurs et d’employés lors de l’élaboration des règlements, diffuse l’information au public et instaure des programmes de sensibilisation du public.
English: The inclusion of moral concerns, in this case humans rights, in a foreign policy which by its nature is outside the moral field cannot be easy.
French: L'inclusion de préoccupations morales, en l'occurrence les droits de l'homme, dans une politique étrangère qui par nature, est hors du champ de la morale, ne peut être chose aisée.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is committed to engaging Aboriginal peoples and northern communities as an integral part of Canada's climate change strategy.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada, avec l'assistance du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a déterminé que les peuples autochtones et les collectivités nordiques doivent faire partie intégrante de la stratégie du Canada relativement aux changements climatiques.
English: These shad may have been weakened by the tagging and become more susceptible to predation.
French: Ces aloses peuvent avoir été affaiblies par l'étiquetage et sont donc devenues plus vulnérables à la prédation.
English: (b) Election of the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: b) Élection du Président du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: Statistics Canada, CANSIM, series v646938 and v646937.
French: Statistique Canada, séries v646938 et v646937 de CANSIM.
English: The Security Council, in its resolution 1379 (2001) dated of 20 November 2001, on children and armed conflict, urged Member States to “… to prosecute those responsible for … egregious crimes perpetrated against children and, where feasible, exclude thoese crimes from amnesty provisions….” The At its Twenty-seventh special session of on children, the General Assembly on Children echoed this that appeal in its Plan of Action (see Assembly resolution S-27/2, annex)
French: Dans sa résolution 1379 (2001) du 20 novembre 2001 sur les enfants et les conflits armés, le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de poursuivre les responsables de crimes abominables commis contre des enfants et d'exclure autant que possible ces crimes des mesures d'amnistie.  À sa session extraordinaire consacrée aux enfants, l'Assemblée générale a repris cet appel dans son plan d'action (voir résolution S-27/2, annexe, de l'Assemblée générale).
English: Which are most pressing, in need of attention?
French: Quelles sont les plus urgentes?
English: Issuance of or Renewals of Class 1 Approvals When an application is received for a new Class I Approval or an existing one comes up for renewal, the Clean Air Act and the accompanying Public Participation Regulation make it possible for you to have a voice in the Approval process.
French: Délivrance ou renouvellement des agréments de catégorie 1 Si une demande est soumise pour un nouvel agrément de catégorie 1 ou pour le renouvellement d'un agrément en vigueur, la Loi sur l'assainissement de l'air et le Règlement sur la participation publique vous permettent de participer au processus de l'agrément.
English: It should be noted that the General Assembly is not entitled to define the priorities of the Agency's work, which is the prerogative of the IAEA Board of Governors.
French: Il faut noter que l'Assemblée générale n'est pas habilitée à définir les priorités des activités de l'Agence, ceci étant la prérogative du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: BUDGET INCREASES APPROVED BY THE PERMANENT COUNCIL DESCRIPTION Budget for the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia Extension of the mandate of the border monitoring operation of the OSCE Mission to Georgia from 16 April to 15 November 2001 Temporary strengthening of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje Supplementary budget for the OSCE Mission in Kosovo for Kosovo-wide elections Further enhancement of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje Development of a multi-ethnic police element in Presevo, Bujanovac and Medvedia (Phases I and II) Mid-year review of the 2001 OSCE Unified Budget Supplementary budget for the OSCE Mission in Kosovo Supplementary budget for the OSCE Communications Network Supplementary budget for the Office for Democratic Institutions and Human Rights * Supplementary budget for the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia Supplementary budget for the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje Further enhancement of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje and the development of police advisers and police trainers Extension of the mandate of the border monitoring operation of the OSCE Mission to Georgia from 16 November to 31 December 2001 Budget for the 2001 Ministerial Council meeting in Bucharest Total * Human Dimension Implementation Meeting AMOUNT (EUR) 3,174,900 3,972,600 PC DECISION NO. PC.DEC/402 PC.DEC/406
French: AUGMENTATIONS DE BUDGET APPROUVEES PAR LE CONSEIL PERMANENT (CP) DESCRIPTION Budget de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie Prorogation du mandat concernant l’opération d’observation des frontières par la Mission de l’OSCE en Géorgie du 16 avril au 15 novembre 2001 Renforcement temporaire de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Budget additionnel pour la Mission de l’OSCE au Kosovo Renforcement de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Mise en place d’un élément de police multiethnique à Presevo, Bujanovac et Medvedja (phases 1 et 2) Réexamen en milieu d’année du budget unifié de l’OSCE de l’an 2001 Budget additionnel pour la Mission de l’OSCE au Kosovo Décision sur le projet de budget additionnel pour le réseau de communication de l’OSCE Projet de décision sur le budget additionnel pour le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme* Budget additionnel de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie Renforcement supplémentaire de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Renforcement supplémentaire de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit et déploiement de conseillers et de formateurs de police Prorogation du mandat de l’opération d’observation des frontières par la Mission de l’OSCE en Géorgie du 16 novembre au 31 décembre 2001 Budget pour la réunion du Conseil ministériel de 2001 à Bucarest Total *
English: In my view, the evidence before me does not meet the standard of 'clear and not speculative'.
French: À mon avis, les éléments de preuve mis à ma disposition ne satisfont pas le critère d'une preuve « claire et qui ne tient pas de la conjecture ».
English: 18 December 2006 News Releases - Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec
French: 18 DÉCEMBRE 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)
English: France wished to meet its commitments under the Convention by highlighting the gender issue everywhere in French society and also helping to promote equality in the world.
French: La France souhaite respecter les engagements pris en vertu de la Convention en soulignant la question des femmes dans toutes les sphères de la société française et en aidant à favoriser l'égalité dans le monde entier.
English: The third is the extremely positive role now played by the gender advisers and gender focal points, who are present in all operations.
French: Il s’agit enfin du rôle très positif joué par les conseillers ou les points focaux en matière de parité aujourd’hui présents dans toutes les opérations.
English: Another comment suggests that consideration should be given to whether protection of INNs should occur only in relation to the nature of the particular TLD that is to be considered.
French: Un autre commentaire suggère dexaminer si la protection des DCI ne devrait intervenir que par rapport à la nature du TLD particulier considéré.
English: Diversion channels and barrier walls would reroute groundwater and surface water flowing through the Coke Ovens site.
French: Des chenaux de diversion et des parois redirigeraient les eaux souterraines et de surface qui traversent le site des fours à coke.
English: Seconds later, the residence was totally destroyed by the fire.
French: Quelques secondes plus tard, la maison s’embrasait complètement.
English: Furthermore, under paragraph 3 of that article the Angolan courts are called on to apply these international instruments in the settlement of disputes, even when they are not directly invoked by the parties.
French: De plus, selon le paragraphe 3 de l'article 21, les tribunaux angolais appliquent ces instruments internationaux dans le règlement des différends, même lorsqu'ils ne sont pas directement invoqués par les parties.
English: That is why my group opposes the lifting of the embargo and, consequently, will vote in favour of the resolution, provided it is amended.
French: C'est pourquoi notre groupe s'oppose à la levée de l'embargo et votera en conséquence pour la résolution, à condition qu'elle soit amendée.
English: Parker and McKee (1980 1981) suggested that the failure of these attempts specifically directed to locating specimens at previously known sites left the continued existence of Canadian populations in doubt (Scott and Crossman 1998).
French: Parker et McKee (1980, 1981) pensent que l’échec des tentatives récentes visant précisément les endroits où le gravelier avait été capturé a laissé planer le doute sur la présence de populations au Canada (Scott et Crossman, 1998).
English: Enter the URL address of the RSS feed you want to subscribe to.
French: Saisissez ensuite l'appel, l'URL, du flux RSS auxquels vous voulez vous abonner.
English: PROPELLANT, SOLID: UN Nos. 0498, 0499
French: PROPERGOL, SOLIDE : Nos ONU 0498, 0499 et 0501
English: Such cultivar improvements help to ensure the security of the food system.
French: De telles améliorations aux cultivars aident à assurer la sécurité du système alimentaire.
English: •   Department Structure Regional Operations (RO)
French: •   Structure du Ministère Opérations régionales (OR)
English: The constantly growing need for both existing and new content, and innovative services, is transforming cultural industries into strategic growth industries of the information society.
French: Le besoin sans cesse croissant de contenus existants et nouveaux et de services novateurs a contraint les industries culturelles à se convertir en industries stratégiques de croissance de la société de l’information.
English: It had four and a half layers of management in the field and 127 work centres across Canada and overseas.
French: Elle avait quatre niveaux et demi de gestion et 127 bureaux au Canada et à l'étranger.
English: While we tend today to view our diversity in dual terms, essentially French, Catholic descendants of immigrants from France on one side, versus British Protestant English speakers from the British Isles, on the other side, even before Confederation, there was the notion that this dual diversity was better than a single representation.
French: En 1867, les droits à l’éducation ont été accordés à des groupes religieux en situation minoritaire; les protestants au Québec et les catholiques en Ontario avaient donc certaines garanties de recevoir des fonds publics pour financer l’éducation.
English: The resonant frequency of 50 Hz has positive effects on the blood circulation, oxygen absorption, hemoglobin activation during blood circulation deficiency and has regulating effect on the circulatory system.
French: Cette fréquence peut être également utilisée pour le traitement des patients en période postopératoire après l'éveinage, quand la dilution du sang est indispensable, pourtant l'utilisation des préparations contenant l'héparine est contre-indiquée. De plus, cette fréquence permet de stimuler l'activité du myocarde.
English: National Consultation A National Consultation in preparation for the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) took place in Ottawa on February 23-24, 2001 at the Delta Ottawa Hotel.
French: Consultation nationale Une Consultation nationale, en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a eu lieu à Ottawa du 23 et 24 février 2001 à l'hôtel Delta Ottawa.
English: – %TEMPDIR%\BN1.tmp Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\BN1.tmp Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Aboriginal people are moving to urban centres in record numbers in search of new economic opportunities, and this poses special challenges for economic and social policy.
French: Pour aider les Autochtones à participer et à prospérer dans la société de l'Ouest canadien, il faudra veiller à intégrer et à coordonner notre approche en matière d'éducation, d'emploi et de développement économique.
English: The term refers not just to the use of information and communications technologies in health.
French: L'expression désigne le recours aux technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé, mais aussi l'information sur la santé générée par ces technologies.
English: Chaplains shall be knowledgeable of the Geneva Accord and Provisions for treatment of civilians and prisoners of war (see Chapter 9).
French: Les aumôniers doivent connaître l’Accord de Genève et les dispositions relatives au traitement des civils et des prisonniers de guerre (voir le chapitre 9).
English: The evaluation is based on research performed on behalf of the Branch between August and December 2004, by the Nordicity Group Ltd.
French: L’évaluation est fondée sur une recherche effectuée pour le compte de la Direction générale pour la période allant d’août à décembre 2004, par le Groupe Nordicité Ltée.
English: ◦ Frequently Asked Questions for Preparing Electronic Version of Appeal Documents
French: ◦ Foire aux questions pour la préparation de la version &eacutelectronique des documents d'appel
English: Within the guidelines indicating the operational framework for the integrated centres:
French: Selon les principes directeurs définissant le cadre opérationnel des centres intégrés :
English: Also in Moscow, on 27 May, on the eve of this meeting, the deputy Vice-President of the Spanish Government, Mr Rato, together with the Commissioner responsible for European Union economic affairs, Mr Solbes, will make a presentation of the euro to the Russian financial sector.
French: Le 27 mai, à Moscou, à la veille de cette rencontre, le second vice-président du gouvernement espagnol, M. Rato, avec le commissaire chargé des affaires économiques, M. Solbes, fera une présentation de l'euro devant le secteur financier russe.
English: His inauguration statement before the Congolese nation had already laid the foundations for that.
French: Le discours qu'il avait prononcé lors de son investiture devant la nation congolaise en contenait déjà les prémisses.
English: ■ The seven deaths probably related to transfusion included: ❏ A case of bacterial contamination to a coagulase negative Staphylococcus ❏ A case of bacterial contamination to Serratia marcescens related to whole blood
French: ❏ Un cas de surcharge volémique.