ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: %(/ 3% %( -% &(% &'( % # (%1 # # 0 <7<2 63&/3 /%(.&.% & %+ *& &'( '+ * %( &%# * % &% # # ($ 3 0 6 ( %(.
French: Le Danemark possède le système le plus ambitieux en terme de volumes horaires, mais si l’examen final est obligatoire, le statut de résident n’est pas lié au succès à l’examen, contrairement à l’obtention de la nationalité.
English: Paragraph 2 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: Le paragraphe 2 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: As regards electronic commerce, he stated that there were ongoing cooperation through various mechanisms between WIPO and WTO, where each Organization followed the work of the other closely and briefed the bodies of the other Organization on its work.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, le représentant a déclaré qu’il y a entre l’OMPI et l’OMC une coopération constante par le biais de divers mécanismes, aux termes de laquelle chaque organisation suit de près le travail de l’autre et rend compte de ses travaux aux organes de l’autre organisation.
English: (PL) Madam President, in 2001 the Vice-President of the Beijing Organising Committee for the Games of the XXIX Olympiad, Liu Jingmin, stated that awarding the Olympic Games to Beijing would help to promote the development of human rights.
French: Madame la Présidente, en 2001, Liu Jingmin, vice-président du comité organisateur de Pékin pour les jeux des XXIXes olympiades, a déclaré que l'attribution de l'organisation des Jeux olympiques à Pékin contribuerait à promouvoir le développement des droits de l'homme.
English: Coordinated and collaborative water governance can result in significant environmental, social and economic benefits for all Canadians.
French: Une gouvernance coordonnée et faite en collaboration peut entraîner des avantages environnementaux, sociaux et économiques pour tous les Canadiens.
English: Banking Supervision Committee (BSC) Edgar Meister
French: Comité de la surveillance bancaire (BSC) Edgar Meister
English: 12,620,211.69 Mine de Mont-Wright Compagnie MiniÃ¨re QuÃ©bec Cartier Fermont Quebec 124,394.00 72.53 1,240.62
French: 12 620 211,69 Mine de Mont-Wright Compagnie MiniÃ¨re QuÃ©bec Cartier Fermont QuÃ©bec 124 394,00 72,53 1 240,62
English: My thoughts are with you during this difficult time."
French: Mes pensées vous accompagnent pendant cette épreuve difficile.
English: These activities — whether through action plans, business plans or strategic plans — proved a valuable tool.
French: Ces activités — qu’elles s’inscrivent dans le cadre d’un plan d’action, d’un plan d’activités ou d’un plan stratégique — se sont révélées un précieux outil.
English: The amount of the transaction could reach up to US$5.6 million.
French: Le montant total de la transaction pourrait atteindre 5,6 millions de dollars américains.
English: REPORT on the Social consequences of child labour and the strategies to combat the child labour Committee on Social Affairs Co- rapporteurs:
French: RAPPORT sur les conséquences sociales du travail des enfants et stratégies de lutte contre le travail des enfants Commission des affaires sociales et de l'environnement Co- rapporteurs:
English: "This is not the first time that one student picks-up both awards," says AERE Squadron Commander, Major Greg Merrill, "but it is certainly a rare and noteworthy achievement."
French: « Ce n’est pas la première fois qu’un étudiant remporte ces deux prix, » explique le commandant de l’escadron du Génie AÉRO, le Major Greg Merrill, « mais c’est sûrement une chose rare et un accomplissement des plus louables.
English: Submissions from other intergovernmental organizations and from non-governmental organizations will be available on the UNFCCC website.
French: Celles des autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales seront affichées sur le site Web de la Convention.
English: ◦ Special Formulary for Chronic Renal Failure
French: ◦ Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique
English: He consequently argued that his application was not properly assessed and that the board should not have rejected his application.
French: Il avance en conséquence que sa candidature n'a pas été évaluée adéquatement et que le jury n'aurait pas dû rejeter sa candidature.
English: • Display by senior level employees Director:
French: • Recherche par cadre supérieur Directeur:
English: We are seeking an ambitious outcome to the negotiations to provide a more level playing field for Canadian exporters competing in global markets, while increasing Canadian and global economic growth, prosperity and development.
French: Le Canada souhaite que les négociations mènent à l'atteinte d'un résultat ambitieux afin de permettre aux exportateurs canadiens de bénéficier d'une égalité des chances avec leurs concurrents sur les marchés mondiaux, tout en renforçant la croissance économique, la prospérité et le développement au Canada et dans le monde.
English: [(c) Providing one or more contact points to which any natural or legal person may report [, including anonymously,] [with an appropriate guarantee of confidentiality] information concerning acts of corruption;]
French: [c) L'institution d'un ou plusieurs points de contact auxquels toute personne physique ou morale pourra s'adresser pour livrer [, y compris sous couvert d'anonymat,] [avec une garantie appropriée de confidentialité] des informations sur des actes de corruption;]
English: • Heavy-duty Gasoline Vehicles (HDGV);
French: • véhicules utilitaires lourds à essence (VULE);
English: This innovation could lead to a light bulb that uses 90 per cent less energy than traditional incandescent light bulbs, and lasts 20 years, Group IV Semiconductor Inc. (Group IV), EnCana Corporation and Sustainable Development Technology Canada (SDTC) announced today.
French: (Group IV), EnCana Corporation et Technologies du développement durable Canada (TDDC) ont annoncé aujourd‚hui que cette innovation pourrait mener à la conception d‚une ampoule électrique qui consomme 90 pour cent moins d‚énergie que les ampoules incandescentes traditionnelles et qui a une durée de vie de 20 ans.
English: · Right of residence in that State of a spouse who is a national of a third country) (Full Court)
French: · Droit de séjour dans ledit État du conjoint ressortissant d'un pays tiers» (Cour plénière)
English: In this sense, the deletion of Article 64(4) would be for the purpose of simplification, and would also be a modest change to the PCT.
French: Supprimer l’article 64.4) viserait à simplifier le traité et ne constituerait qu’une modeste modification du traité.
English: The centre lies at the heart of Europe. All development and production is concentrated there.
French: Son cœur avec sa production et son développement est au centre de l’Europe.
English: This fraud compromised the official results to such an extent that they could not be accepted as the reflection of the free will of the Ukrainian people.
French: Cette fraude a tellement altéré les résultats officiels que ces derniers n'étaient en rien acceptables en tant que reflet du libre arbitre du peuple ukrainien. 59. Un grand nombre de votes multiples a été enregistré en raison du mauvais usage des bulletins de vote par procuration.
English: The Department recognizes the potential impacts of these shifts, and works collaboratively with other levels of government to design and implement effective solutions.
French: Le Ministère reconnaît les répercussions possibles de ces changements et collabore avec les autres niveaux de gouvernement pour élaborer et mettre en oeuvre des solutions efficaces.
English: Under sub-item 13 (k), the Council adopted resolution 2001/45 and decision 2001/313.
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/45 et la décision 2001/313.
English: European initiatives for democracy and human rights (Title 7-7) 101 000 000
French: • Initiatives européennes pour la démocratie  et les droits de l'homme (titre 7-7) 101 000 000
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Section I:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section I : Message de la Ministre
English: Among other information you can check the total slots reserved, etc.
French: En plus des autres informations vous pouvez voir le nombres de vols réservés, etc.
English: Each square or a sample of squares chosen to be representative (see section 1.5.1) is thoroughly searched over many visits, usually within a limited time frame of several years (see Smith 1990 for more information on atlases).
French: Chaque carrÃ© ou un Ã©chantillonnage de carrÃ©s choisi de faÃ§on Ã Ãªtre reprÃ©sentatif (voir la section 1.5.1) fait l'objet d'une recherche approfondie en de nombreuses visites, habituellement sur une pÃ©riode limitÃ©e de plusieurs annÃ©es (voir Smith, 1990, pour obtenir plus d'information sur les atlas).
English: It provides more flexibility and is likely to meet with broad approval since it is already being used widely.
French: Elle permet une plus grande flexibilité et est susceptible d'être largement approuvée étant donné que son usage est déjà largement répandu.
English: The Commission has to improve its existing TAFI programme.
French: La Commission doit améliorer le programme TAFI existant.
English: Output expected: Report on investment in rail infrastructure and railway rolling stock in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant dans les pays membres (2002).
English: fighting and damaging prison property.
French: Un moyen légitime pour les détenus d’exprimer leur mécontentement.
English: In 2000, her album kept on being at the top of the charts, especially in Italy and in England .
French: Durant l'année 1999, il se vend a 1 500 000 exemplaires en Europe et au Japon.
English: 4.9 As to whether the complainant faces a personal risk of torture, the State party points out that the Swedish authorities apply the test contained in article 3 of the Convention, as well as the Committee's interpretation, as shown by the Appeals Board decision in particular.
French: 4.9 Quant à la question de savoir si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture, l'État partie fait observer que les autorités suédoises appliquent les critères énoncés à l'article 3 de la Convention et s'inspirent de l'interprétation du Comité, comme le montre, en particulier, la décision de la Commission de recours des étrangers.
English: By long-standing convention, tax proposals so introduced stand as valid from the moment of the Ways and Means motion.
French: La convention de longue date veut que les reformes fiscales ainsi proposees sont valides des la presentation de la motion ´ ` ´ de voies et moyens.
English: Rising output in the domestic economy, robust business and consumer confidence, and rising exports of raw materials and agricultural products are fueling the economy.
French: L’économie est stimulée par l’accroissement de la production nationale, la fermeté de la confiance des entreprises et des consommateurs, et la hausse des exportations de matières premières et de produits agricoles.
English: Discovering and interpreting the gaps constitute an active dialogue with the text, whether internal or external, dependent on the social context.
French: Le repérage et l’interprétation des vides constituent un dialogue actif avec le texte, dialogue interne ou externe qui est fonction du contexte social.
English: In the West Bank, normal life was being hampered by continuous Israeli military operations, hundreds of checkpoints, the settlements infrastructure, the construction of the wall and periodic closures.
French: En Cisjordanie, les opérations militaires israéliennes continuelles, les innombrables points de contrôle, les infrastructures des colonies, l'édification du mur et les bouclages périodiques perturbaient gravement la vie quotidienne des habitants.
English: Contracts from the period from April 1, 2001 to July 31, 2002 were selected for review from the commitment data information provided by MMCDS from the Department’s financial system.
French: On a utilisé les données sur les engagements du système financier du Ministère, qui ont été fournies par la DGMMS pour choisir les contrats conclus entre le 1er avril 2001 et le 31 juillet 2002 qui ont fait l'objet de la vérification.
English: This year’s theme "Patient Safety:
French: Cette année, la semaine aura pour thème:
English: on Due Date and the proper amount of interest can be calculated on late payments to suppliers.
French: compter les heures d’attente (disponibilité), à moins d’indications contraires dans le marché.
English: If the consignor is not a registrant, you do not pay GST/HST to the consignor, and you collect GST/HST from your customer on your selling price.
French: Vous devez facturer la TPS/TVH, que les achats soient faits à des fins personnelles ou pour leur organisme.
English: After reading this excellent report, I can only recommend that you vote in favour and reiterate that the Commission must urgently compile these data in the proper fashion with a view to creating a database on the representation of women within social partner organisations.
French: Après la lecture de cet excellent rapport, je ne peux que vous recommander de voter en sa faveur et rappeler combien il est urgent et nécessaire que la Commission entreprenne véritablement de rassembler des données en vue de la création d'une base de données sur la représentation des femmes au sein des organisations de partenaires sociaux.
English: And it operates at the individual as well as the institutional level.
French: Et il agit tant au niveau individuel qu’institutionnel.
English: Note that the system may be quite insistent that the files appear in the precise location indicated, including the subdirectories, if any.
French: Notez que le système peut insister sur le fait que les fichiers apparaissent bien à l'endroit indiqué, y compris les sous-répertoires.
English: I myself live near the Danish-German border.
French: J'habite moi-même à proximité de la frontière du Danemark et de l'Allemagne.
English: Special rules apply to determine if a non-resident entity is a FIE. For more information, see in particular the commentary on paragraphs 94.1(2)(a) to (e) and (h) to (j).
French: Un allégement est également prévu dans certains cas à l'égard d'un contribuant dont l'apport à la fiducie est minime comparativement aux autres apports à la fiducie.
English: Emerging market economies participating in international capital markets and their private creditors should seek in normal times to establish a strong, continuous dialogue.
French: En temps normal, les économies de marché naissantes qui participent aux marchés de capitaux internationaux et leurs créanciers privés doivent chercher à établir de bons échanges continus.
English: We have only to look at what has happened in Canada to see that if you carry on fishing then there is going to be no fish for anybody.
French: Il suffit de regarder ce qui est arrivé au Canada pour s'apercevoir que si on continue à pêcher, il risque de ne plus y avoir de poisson pour personne.
English: This site is going to grow step by step... you can already visit specification , the FAQ and the pictures gallery .
French: Le site va s'étoffer petit à petit au fil du temps et vous pouvez déjà consulter les spécifications , la FAQ et la galerie de photos .
English: The tender documents and all the annexes thereto
French: Cahier des charges et toutes ses annexes
English: It also includes the technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and source packages.
French: Elle inclut également les impératifs techniques que chaque paquet doit satisfaire pour être inclus dans la distribution et documente les aspects techniques de base des binaires Debian et des paquets source.
English: The language issue, which was not cited at all by informants, also imposes serious limitations, according to the resource persons:
French: La question de la langue, dimension nullement abordée par les informatrices, constitue aussi une limite importante selon les personnes-ressources.
English: The imbalances in the global financial system needed to be addressed.
French: Il convient de rectifier le déséquilibre du système financier mondial.
English: The view was expressed that research on earthquake prediction using data and information from satellites must take into consideration historical, archaeological and palaeoseismological data on earthquakes.
French: Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites doit prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.
English: Funds can be easily re-allocated according to tribal priorities or as a result of service efficiencies. 
French: Les fonds peuvent être réaffectés selon les priorités tribales ou selon l’efficacité avérée des services.
English: On our part, we reaffirm our commitment to all of this, to our strategic choice of peace and to our readiness immediately to resume negotiations on a final settlement.
French: Nous réaffirmons, pour notre part, notre fidélité à tous ces principes, à notre choix stratégique de la paix, et à notre volonté de reprendre immédiatement les négociations sur un règlement définitif.
English: Mr. SINHA (India), referring to the impact of economic reforms and globalization on Indian society, said that the transition to a more liberal policy in 1991 had not been accompanied by a reduction in social budgets.
French: M. SINHA (Inde) indique, au sujet de l'impact des réformes économiques et de la mondialisation sur la société indienne, que le passage à une politique plus libérale à partir de 1991 ne s'est pas accompagné d'une réduction des budgets sociaux.
English: NCHR called on the Government to enter into agreement for technical cooperation with the United Nations to rehabilitate the law enforcement bodies for the post state of emergency phase, and the detainees and prisoners for security and political reasons, following their extended periods of detention.
French: Le Conseil national des droits de l'homme demande au Gouvernement d'adopter un accord de coopération technique avec l'Organisation des Nations Unies afin de réformer les organes chargés de l'application de la loi dans la phase suivant l'état d'exception, et de réaliser des programmes de réinsertion à l'intention des détenus et des prisonniers incarcérés pour des raisons politiques et de sécurité et libérés après de longues périodes de détention.
English: Dutch pigs spend 30 to 40 hours being transported to Spain and Italy; Irish sheep travel to Greece and even the Middle East.
French: Des porcs néerlandais passent de 30 à 40 heures dans un camion avant d’arriver en Espagne et en Italie; des moutons irlandais voyagent vers la Grèce et même vers le Proche-Orient.
English: It may stick to dentures or other dental work.
French: Il est important de ne pas fumer lorsque vous mâchez ce type de gomme.
English: Has his ever happened to you?
French: Cela vous est-il déjà arrivé?
English: $6,752.00 2005-01-19 to 2005-01-20 To meet with Mexican counterpart $2,117.50 2005-01-24 to 2005-01-27 To attend agricultural meetings, roundtables and PEI Federation of Agriculture Annual General Meeting $2,525.29 2005-02-08 to 2005-02-10 To meet with the US Secretary of Agriculture to discuss Bovine Spongiform Encephalopathy and other key agricultural topics important to Canada $1,421.86 2005-02-18 to 2005-02-18 To attend the Atlantic Poultry Conference $1,187.21 2005-02-23 to 2005-02-23 To attend the Annual Meeting of Ontario Cattlemen's Association $1,187.21 Total Amount: $19,375.49
French: 6 752,00 $ 2005-01-19 au 2005-01-20 Rencontrer son homologue mexicain 2 117,50 $ 2005-01-24 au 2005-01-27 Participer aux réunions et aux tables rondes liées à l'agriculture et à l'assemblée annuelle générale de la Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard 2 525,29 $ 2005-02-08 au 2005-02-10 Rencontrer la secrétaire à l'agriculture des États-Unis pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine et d'autres sujets agricoles importants pour le Canada 1 421,86 $ 2005-02-18 au 2005-02-18 Participer à la Conférence sur la volaille de l'Atlantique 1 187,21 $ 2005-02-23 au 2005-02-23 Participer à l'assemblée annuelle de l'Ontario Cattlemen's Association 1 187,21 $ Montant total : 19 375,49 $
English: • Use sturdy candle holders that won't easily tip over.
French: • N'utilisez pas de bougies dont la mèche contient du plomb.
English: In terms of practical measures, the Presidents presidents and bureaux of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well asand the bureaux of the Second 2nd and Third3rd Committees of the General Assembly, are requested to consult regularly and explore ways to ensure better coordination.
French: Dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel Plan à moyen terme sur quatre ans (2002-2005) et réunissant dans le premier volet, un plan-cadre, et dans le deuxième volet, un plan-programme biennal portant sur deux ans (2006-2007), dont la section 11 concerne l'environnement.
English: Concerning TKRC, EP feels that it could be difficult for use by non-experts in Indian TK.
French: En ce qui concerne la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels, l’OEB estime qu’elle pourrait être difficile à utiliser par des non-spécialistes des savoirs traditionnels indiens.
English: For example, it might be possible to increase productivity associated with course design, conduct and validation through benchmarking with comparable organizations.
French: Des différences importantes dans le ratio jours-stagiaires/AP ont été notées entre les AG, allant de 70 dans la Force aérienne à 859 au sein du GRFC.
English: How would negotiations on investment affect the right to protect the environment and labour issues?
French: Quelle sera l'incidence des négociations relatives à l’investissement sur le droit de protéger les questions relatives à l’environnement et au travail?
English: The report covers the period from January to June 2004 and relates the major developments in the Central African Republic in the political, socio-economic, security and military as well as the activities of BONUCA, since my last report dated 29 December 2003 (S/2003/1209).
French: Ce rapport couvre la période de janvier à juin 2004.  Il rend compte des développements significatifs intervenus en République centrafricaine aux plans politique, socioéconomique, sécuritaire et militaire, ainsi que des activités du BONUCA depuis mon rapport du 29 décembre 2003 (S/2003/1209).
English: Information about physical activity at work was not available from either survey.
French: Les données sur l’activité physique au travail ne sont fournies par aucune des deux enquêtes.
English: It is of the utmost importance that we have a complete rail package by the end of the year.
French: Il est absolument essentiel que nous achevions le paquet ferroviaire pour la fin de cette année.
English: The Agency will be actively promoting mediation as an alternative to adjudication processes.
French: L’Office discutera également avec les parties concernées du processus de traitement des demandes d’autorisation temporaire d’importer des navires étrangers.
English: (a) No person may be prosecuted, arrested or detained except in the cases and according to the manner determined by law;
French: a) Nul ne peut être poursuivi, arrêté ou détenu que dans les cas et selon les formes déterminées par la loi;