ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant pointed to the screening board report on which it is noted that Jim Davidson possesses those licences, but he failed to provide copies when he submitted his resume.
French: L’appelant a fait référence au rapport du jury de présélection qui indique que Jim Davidson possède ces permis, précisant que ce dernier n’avait cependant pas joint des copies de ces permis à son curriculum vitæ.
English: The updated version was published in July.
French: La version révisée a été publiée en juillet.
English: Since then in Quebec, infestations in the Lower St. Lawrence, Gaspé Peninsula, Anticosti Island and, most recently, the North Shore, have also resulted in timber losses.
French: Depuis ce temps au Québec, d’autres infestations se sont produites et ont causé des pertes en bois dans les régions du Bas Saint-Laurent, de la Gaspésie, de l’Île d’Anticosti et, dernièrement, de la Côte-Nord.
English: NSHQ signal "CANGEN 54", 281445Z/July/1947, reproduced in The Mainguy Report, p.
French: QGFN signale « CANGEN 54 », 281445Z/ July/1946, reproduit dans le Rapport Mainguy, p.
English: It will receive an endowment of £200 million from the National Lottery and it will use the income generated by the endowment to fund its programmes.
French: L'organisme, qui est appelé à recevoir de la loterie nationale une subvention de 200 millions de livres utilisera le produit de cette subvention pour financer son programme.
English: [No Additional Matter] If the international application contains any matter other
French: [Exclusion d’éléments supplémentaires] Si la demande internationale contient des
English: The disarmament exhibit is currently undergoing a major renovation, due for completion by Disarmament Week, to be observed in October 2000.
French: L'exposition sur le désarmement fait actuellement l'objet d'importantes rénovations qui devaient être achevées pour la Semaine du désarmement en octobre 2000.
English: The claimant stated that he initially paid KWD 4,000 for the business and that thereafter the business prospered and the value of the goodwill increased.
French: Il a déclaré qu'il avait acheté initialement le fonds de commerce pour KWD 4 000 et que, l'entreprise ayant prospéré, la valeur du fonds avait augmenté.
English: • advance, uphold and represent Canadian interests and values internationally, typically by spending a considerable amount of time working with their international counterparts;
French: • font progresser, font respecter et représentent les intérêts et les valeurs du Canada à l'échelle internationale, généralement en passant beaucoup de temps à travailler avec leurs homologues internationaux;
English: For canoeist, kayakist, or others, you will enjoy a day camping at the boat launch.
French: Pour les canoteurs et kayakistes, ou autres, vous pouvez vous reposer en couchant une soirée au stationnement de la rivière.
English: I wanted people to see what my life was really like - that it really was me picking berries, or participating in a large funeral.
French: Je voulais que les gens sachent comment je vivais réellement – que c'était bien moi qui ramassais les petits fruits ou qui assistait à de vastes funérailles.
English: Guests can begin their day with a delicious continental breakfast that is served in the warm and pleasant atmosphere of the restaurant or on the sunny terrace of the hotel.
French: Vous pourrez profiter du calme et de la tranquillité des nos chambres et suites. Toutes les chambres sont confortables et disposent de douche ou baignoire, téléphone direct, climatisation et télévision par satellite.
English: The following summarizes how senior leaders and executives, senior committees, and specific functional authorities such as the Champions of Official Languages and the DOL demonstrate the extent of their commitment to effectively govern the National Defence OLP. Defence Management Committee (DMC), Chief of Defence Staff (CDS), Deputy Minister (DM)
French: La premiere annee, soit 2007-2008, a ete marquee par une activite importante de la part de la direction du MDN et des FC qui s'est engagee avec enthousiasme a atteindre les buts et les objectifs du modele de transformation qu'elle tient pour des moyens valables d'ameliorer la conformite tant aux prescriptions qu'a I'esprit de la Loi.
English: Yes No Recommended For Certification Yes No Accredited Yes No Date Tests Completed:
French: Oui Non Recommandé pour certification Oui Non Accrédité Oui Non Date de fin des essais :
English: In other words, only one of the three members is required to be a lawyer for the purpose of settling legal disputes.
French: Autrement dit, il n’est exigé qu’un juriste sur trois membres pour régler des litiges d’ordre juridique.
English: Please provide statistical and updated information of women and girls infected with HIV/AIDS, as well as detailed information on the activities and initiatives carried out by the Government to combat this problem.
French: Veuillez fournir des statistiques à jour sur les femmes et les filles contaminées par le VIH/sida, ainsi que des informations détaillées sur les activités menées et les initiatives prises par le Gouvernement pour lutter contre ce problème.
English: For example, consumers who want to supplement their children's education with private tutoring 265 must make choices about curriculum, resources and teachers, decisions that are largely out of their hands in the public school system, and for which they may be insufficiently informed.
French: Ainsi, les consommateurs qui souhaitent faire suivre des cours particuliers à leurs enfants 265 doivent faire des choix quant au programme de cours, aux ressources et aux enseignants, autant de décisions qui leur échappent généralement dans l'enseignement public et à propos desquelles ils ne sont peut-être pas assez informés.
English: The aircraft exited towards the FIR of Ankara.
French: Cet appareil est parti vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: According to the CAIE, this calls into question the relevance of those findings for the purpose of this expiry review.
French: D’après l’ACIE, la pertinence de ces décisions aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance est ainsi mise en doute.
English: Parks Canada lacks the resources to adequately document the condition of many other cultural resources under its control and to invest in the maintenance or restoration of these resources.
French: L'Agence est dépourvue des ressources nécessaires pour consigner adéquatement l'état de bon nombre d'autres ressources culturelles placées sous sa responsabilité et pour investir dans l'entretien ou le rétablissement de ces ressources.
English: Such a process should facilitate a careful and flexible implementation depending on the circumstances in each country.
French: (18) Les certifications ne sont pas reliées une par une, de façon indépendante, au CECP ; elles sont reliées au travers de structures identifiées par les autorités compétentes nationales.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RMW54003 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Reclassified Position Classification PG 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RMW54003 Titre du poste AGENT D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 01 Classification de poste reclassifié PG 02 Numéro d'emploi
English: The ability and motivation of staff to self-learn is also critical."
French: La capacité et la motivation des employés quant à l’auto-apprentissage sont également très importantes.
English: The Court concluded that a trial was needed to solve the issues surrounding the property claims.
French: La cour a conclu qu'une audition était nécessaire pour résoudre les questions concernant les revendications sur la propriété.
English: It is quite clear that what you are doing here is militarizing the EU, turning it into a military alliance, the main purpose of which is to protect its selfish interests and get easy access to global resources.
French: Il est clair qu'il s'agit en fait de militariser l'Union européenne, d'en faire une alliance militaire, avec pour mission principale de protéger ses intérêts égoïstes et d'accéder facilement aux ressources planétaires.
English: The automated retroactive period will be paid using the new entitlement codes 311 for pensionable service and 312 for non pensionable service and will be split by fiscal year and taxation year.
French: Le processus de traitement automatisé utilisera le code de versement 311 dans les cas de service ouvrant droit à pension et le code de versement 312 dans les cas de service n'ouvrant pas droit à pension. De plus, il fractionnera en plusieurs la période en fonction de l'année financière et de l'année d'imposition.
English: I want to see a Europe of democracies that solves practical problems by focusing upon cross-border issues, or matters that we cannot solve ourselves.
French: Je veux voir une Europe des démocraties qui résout les problèmes pratiques en se focalisant sur les questions transfrontalières ou sur des dossiers que nous ne pouvons résoudre seuls.
English: It is also worth considering how we could integrate sustainability criteria into the scheme of tariff preferences.
French: Il serait aussi utile d'examiner comment nous pourrions intégrer des critères de durabilité dans le système de préférences tarifaires.
English: This wet-mesic bluestem/tall-grass prairie complex is under a late fall mowing regime and supports the only population of H. dacotae currently known from western Manitoba.
French: Le complexe de prairie humide-mésique à barbons et grandes graminées où elle évolue est fauché tard en automne.
English: Mr. Estwick (Barbados) said that the deteriorating world economic climate was bringing with it higher unemployment, lower public revenues, and diminished social services.
French: M. Estwick (Barbade) dit que la détérioration du climat économique mondial entraîne une hausse du chômage, une baisse des recettes publiques et une diminution des services sociaux.
English: In other cases indigenous peoples and national minorities are oppressed because their culture and self-expression are seen as threats to national unity - and when they protest, this is taken as proof of their guilt.
French: Ailleurs, les peuples autochtones et les minorités nationales sont opprimés parce que leur culture et leurs moyens d'expression sont vus comme des menaces à l'unité nationale.  Quand ils protestent, leur culpabilité n'en devient que plus certaine.
English: Finally, I would like to talk about children.
French: Enfin, je vais parler des enfants.
English: Children in China may also publish their own works, submit articles to newspapers and magazines and start up their own journals on school campuses, thus fully exercising their rights to freedom of expression.
French: Les enfants peuvent également publier leurs propres travaux, proposer des articles aux journaux et périodiques et créer leurs propres journaux dans le cadre de leur école, exerçant ainsi pleinement leur droit à la liberté d'expression.
English: Question 35 was used to assess Ability A4, the Ability to prepare and manage programs.
French: La question 35 servait à évaluer le sous-facteur A4 relatif aux capacités, Capacité de préparer et gérer des programmes.
English: Milk Thistle Page 1 of 4
French: Dose(s) :
English: She was paid minimum wage at a dollar store.
French: Elle était rémunérée au salaire minimum dans un magasin d'articles à un dollar.
English: It was pointed out that the work of the Security Council Sanctions Committees was of high priority.
French: Il a été souligné que les travaux des comités des sanctions du Conseil de sécurité étaient hautement prioritaires.
English: Like the capital program, however, Defence has been unable to devote sufficient funds to adequately maintain this infrastructure for the long term.
French: Tout comme le programme d'investissement, cependant, la Défense n'a pas été capable d'allouer des fonds suffisants pour maintenir adéquatement son infrastructure à long terme.
English: The thickened skin appears too large for the body and is folded at the flexures. Muscle wasting is usually present and often progressive.
French: Le diagnostic est confirmé par l’élévation du taux plasmatique d’insuline , l’affection s’accompagnant d’une anomalie du récepteur à l’insuline.
English: ◦ Lack or doubtful legal authority - unclear identification of program authority to collect, use or disclose personal information raises privacy concerns about whether or not an initiative should be undertaken.
French: ◦ Manque de fondement juridique ou fondement juridique incertain - L'identification ambiguë des fondements sur lesquels s'appuie un programme pour recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels soulève des préoccupations à l'égard du respect de la vie privée quant au bien-fondé d'une initiative.
English: SISIP has a Rehab Counselor on staff and offers a range of financial services from financial planning to car insurance information.  
French: L'organisme dispose d'un conseiller en réadaptation et offre toute une gamme de services financiers, de la planification financière aux renseignements sur l'assurance automobile.
English: Additional Information Identified After Cut-Off Date The concentration of PFOS measured in 10 maternal pools of plasma obtained from populations residing in Northern Canada ranged from about 20 to 60 ng/mL; overall mean was 36.9 ng/mL (Tittlemier et al, 2004).
French: Renseignements supplémentaires répertoriés après la date butoir Les concentrations de SPFO mesurées dans 10 pools de plasma maternel provenant de populations du nord du Canada allaient d'environ 20 à 60 ng/mL, pour une moyenne globale de 36,9 ng/mL (Tittlemier et coll., 2004).
English: If a product contains an un-rounded carbohydrate value of 0.483 g, is this value declared in the Nutrition Facts table as 0 or 1?
French: Si un produit contient une valeur non arrondie en glucides de 0,483 g, cette valeur est-elle exprimée par 0 ou par 1 dans le tableau de la valeur nutritive?
English: And even if you forget the principles, just look at the ads in magazines or your local newspaper and decide which ones you like, and why.
French: Si vous les oubliez, étudiez votre journal quotidien ou quelques revues, et notez ce qui vous plaît pour établir un lien entre ces idées et vos besoins.
English: As at 31 December 2007, the total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,536.4 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 536 400 000 dollars.
English: Thus, he submitted the results of the assessment process were not reliable.
French: Par conséquent, il maintient qu'on ne peut pas se fier aux résultats du processus d'évaluation.
English: Approximately 200 new NEOs were expected to be detected during the six-month mission, and the capability existed to extend the mission an additional few months if it performed well, increasing the amount of data that could be obtained.
French: Environ 200 nouveaux objets géocroiseurs devraient être décelés pendant cette mission de six mois, et celle-ci pourrait être prolongée de quelques mois si elle donnait de bons résultats, augmentant ainsi la quantité de données susceptibles d'être obtenues.
English: The imperatives of election readiness and the conduct of more general elections over a shorter period under minority governments unavoidably impact Elections Canada’s ability to focus on its long-term direction.
French: Les impératifs de la préparation électorale et la conduite d’élections générales rapprochées, en contexte minoritaire, nuisent inévitablement à la capacité d’Élections Canada de se concentrer sur ses orientations à long terme.
English: Paragraph 12(1)(i) requires a taxpayer to include in income any amount received as a recovery on a bad debt or uncollectible loan or lending asset which the taxpayer has deducted in computing income in a previous taxation year.
French: En vertu de l'alinéa 12(1)i), le contribuable doit inclure à son revenu toute somme reçue comme recouvrement d'une mauvaise créance, d'un prêt ou d'un titre de crédit irrécouvrable, qu'il a déduit de son revenu au cours d'une année d'imposition antérieure.
English: Mrs Roithová spoke about retrofitting.
French: Mme Roithová a parlé du post-équipement.
English: It should lead to an end to the economic boycott of the Palestinian Government.
French: Elle devrait conduire à la fin du boycottage économique visant le Gouvernement palestinien.
English: All his interlocutors, including President Laurent Gbagbo, Prime Minister Guillaume Soro, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, and the leaders of the opposition, reiterated their commitment to hold elections on 29 November 2009, and reassured him that remaining tasks under the reunification agenda would not pose obstacles to meeting the election date.
French: Tous ses interlocuteurs, y compris le Président Laurent Gbagbo, le Premier Ministre Guillaume Soro, le Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président du Burkina Faso, M. Compaoré, ainsi que les dirigeants de l'opposition, ont redit leur détermination à faire en sorte que les élections se tiennent le 29 novembre 2009 et l'ont rassuré quant au fait que les tâches restantes du programme de réunification ne feraient pas obstacle à la tenue des élections à la date prévue.
English: 95086 : Flash hangs when you try to customize the tool bar when the poly star tool is in it.
French: 95086 : La tentative de personnaliser la barre d’outils lorsque l’outil Polygone y figure provoque un blocage de Flash.
English: It is a restrictive regime under which it can be prohibited to have fires anywhere in the forest, or even to camp.
French: Ces propositions feront plutôt l’objet de plus amples consultations au cours de l’année à venir.
English: The Survey The second step in the process will be an online survey.
French: Le sondage La deuxième étape du processus consistera en un sondage en ligne.
English: • a commitment to table agreement-in-principle offers expeditiously;
French: • l’engagement de déposer rapidement des offres d’une entente de principe;
English: Access to justice requires the existence of independent and impartial bodies capable of affording redress after a hearing that complies with due process guarantees.
French: L'accès à la justice suppose l'existence d'organismes indépendants et impartiaux capables d'accorder réparation après une audience qui respecte les garanties d'une procédure régulière.
English: For example, Dr. Mottron explained that differences disappear with different task instructions, experimental design or conditions, and are not found in all autistic individuals. He concluded by stating two certainties.
French: Par exemple, a-t-il expliqué, certaines différences disparaissent lorsque l'on modifie les instructions relatives aux tâches, le protocole expérimental ou les conditions, et les mêmes différences ne se retrouvent pas chez tous les autistes.
English: To this end, Parties should encourage better use of new information and communications technologies.
French: À cet effet, les Parties devraient encourager une utilisation à meilleur escient des nouvelles techniques de l'information et des communications.
English: Of course, if you decide to upgrade to a full "unlimited use" license, then you'll get a discount.
French: Bien sûr, si vous décidez de passer à la version "utilisation illimitée", nous vous offrirons une réduction égale au prix de la licence achetée.
English: Quality assurance aims to: $ evaluate and review the quality of a service, or a product within a particular institution; $ $ $ identify problems or deficiencies in delivery; design activities and procedures to overcome these deficiencies; and monitor the effectiveness of corrective measures.
French: L’assurance de la qualité vise à : $ évaluer et examiner la qualité d’un service ou d’un produit dans une institution précise; $ $ $ déterminer les problèmes ou les lacunes en ce qui a trait à la prestation du service ou à la distribution du produit; concevoir des activités et des procédures afin de combler ces lacunes; surveiller l’efficacité des mesures correctives.
English: • Beaver Pond trailhead
French: • Point de départ du sentier de l'Étang-des-Castors
English: Election of officers and adoption of the agenda.
French: Élection du Bureau et adoption de l'ordre du jour.
English: * The dates of the subsequent meetings will be worked out in the first session.
French: * Les dates des rencontres ultérieures seront fixées au moment de la première-séance.
English: Growing tomorrow’s green cities Even in the most densely developed areas of the city there is still unused potential for UA.
French: Le prochain défi : favoriser la croissance des cités vertes de demain Même dans les secteurs les plus densément peuplés des villes, on n’a pas exploité tout le potentiel qu’offre l’agriculture urbaine.
English: In order to alleviate gender-based segregation, several actions are being implemented in co-operation with the social partners.
French: Afin de réduire la discrimination ente hommes et femmes, plusieurs mesures sont appliquées en coopération avec les partenaires sociaux.
English: Hague Reg Art IV provides that it is prohibited to employ arms, projectiles, or material calculated to cause unnecessary suffering.
French: Ibid., le paragraphe e) de l'article 23 interdit d'employer des armes, des projectiles ou des matières propres à causer des maux superflus.
English: As Western Canada establishes itself as Canada's Asia-Pacific Gateway, new and exciting opportunities will be available to innovative small businesses in the West.
French: Alors que l'Ouest du Canada s'imposera comme La porte d'entrée du Pacifique, de nouveaux débouchés palpitants s'offriront aux petites entreprises novatrices de l'Ouest.
English: There are 34 countries which produce cluster bombs, including 13 EU Member States.
French: Il y a 34 pays qui produisent des bombes à fragmentation, dont 13 États membres de l'UE.
English: Its signature was a new step forward in the implementation of Turkey's zero tolerance policy against torture and ill-treatment.
French: La signature du Protocole est une nouvelle étape de la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro à l'égard de la torture et des mauvais traitements.
English: He has been unemployed for a while but has now finally found a job.
French: Il est resté longtemps sans emploi mais s’est vu finalement proposer une place.
English: With AV Voice Changer Software Basic you can add various effects that change the tone, make it seem like that of a child or a grandparent.
French: Plusieurs effets sont au menu, vous pouvez désormais modifier le timbre de votre voix pour qu'elle ressemble à celle d'un enfant ou d'une personne âgée. Un logiciel très marrant qui impressionnera vos amis.
English: OTHER RANKS French Cours French Cours
French: On notera quelques diminutions entre 1978 et 1984 qui sont significatives du côté des cours offerts en français, ainsi que plusieurs excroissances du côté des cours avec tuteurs.
English: Remember that #5 may be correct depending on the context.
French: L'énoncé no 5 est peut être correct, selon le contexte.
English: These systems should be provided in a more coordinated and systematic way with a view to developing people's capabilities throughout life so that they can meet the continuing demands for new skills which will typify the IS. Here the new ICT-based job matching services already being deployed should be encouraged, as they will make an important contribution to openness and flexibility.
French: Dans le cadre de la cohésion régionale et de la société de l'information émergente, il est primordial de faire la distinction entre les régions les moins favorisées et les régions périphériques.