ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005 and 61/40 of 4 December 2006 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004, 60/43 du 8 décembre 2005 et 61/40 du 4 décembre 2006 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune organisée de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Males (English and French speaking) Age: 18 and over Bed Capacity: 25 (25 CSC) Meals:
French: Hommes (anglophones et francophones) Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 25 lits (25 pour le SCC) Repas :
English: Jihaad: It was from the masjid that battalions were organized and set off for jihaad.
French: Quatrièmement : Le masjid est également l’endroit où l’on donne le nasiha (conseil).
English: In this literature, the goal is often to find the weakest conditions under which unambiguous predictions for the sign of this relationship are obtained, and not the sign itself.
French: Dans cette littérature, l'objectif est souvent de déterminer les conditions les plus faibles dans lesquelles on peut prédire clairement le signe que revêtira cette relation, et non pas de déterminer le signe lui-même.
English: For example, in Brazil, Mozambique, and Sri Lanka, cashew nuts are produced for export and women process the crop.
French: Par exemple, au Brésil, au Mozambique et à Sri Lanka, on produit des noix de cajou aux fins d'exportation et ce sont les femmes qui traitent les récoltes.
English: The Organization had recently advertised ten new posts for young professionals, and it was hoped that recruitment would be completed by the end of the first quarter of 2009, thereby strengthening the technical capacity of the Secretariat.
French: L'Organisation a récemment publié 10 nouveaux postes de jeunes administrateurs dont on espère que le recrutement sera achevé avant la fin du premier trimestre 2009, ce qui renforcera ainsi la capacité technique du Secrétariat.
English: I therefore urge you to vote against Amendment No 12.
French: Je vous invite dès lors à voter contre l’amendement 12.
English: He claimed that those activities involved violations of the arms embargo and cooperation with some fundamentalist groups.
French: Il a soutenu que ces activités impliquaient des violations de l'embargo sur les armes et une coopération avec certains groupes fondamentalistes.
English: But the forces of global and continental integration are increasing interdependence among economies and politics. For functional reasons, therefore, they are making intergovernmental collaboration a growing necessity for an everbroadening range of issues not only across international borders, but also for governments within Canada.
French: De toute évidence, le critère de transférabilité a pour but de garantir (dans la mesure où les contributions fédérale et provinciales en sont capables) que toute personne résidant quelque part au Canada est libre d’exercer son droit [...] de déménager à sa guise pour s’installer n’importe où au Canada, ce, sans mettre en cause son accès à des prestations publiques en matière de santé.
English: As was stated in section 4.3.3, this type of information should in general not be disclosed.
French: Comme indiqué au point 4.3.3, ce type d'information ne devrait pas, en règle générale, être divulgué.
English: We compared the method with the standard techniques of disturbance and finite difference and analyze the best choice of operator and the range of subintervals for which the method is convergent.
French: Nous avons comparé la méthode avec les techniques standard de perturbation et de différences finies et d'analyser le meilleur choix de l'opérateur et de l'éventail des subintervals pour lesquelles la méthode est convergente.
English: Additions to the original text are highlighted in bold and the text to eliminate is struck-through.
French: Les adjonctions au texte original sont indiquées en caractères gras, tandis que le texte à supprimer est biffé.
English: Residents of Nunavut (63%) are most likely among the Northern regions to believe that building more housing is important.
French: Les gens du Nunavut (63 %) sont, de tous les résidants des territoires nordiques, ceux qui sont les plus portés à être de cet avis.
English: A principal objective was to determine changes in food type and frequency of feedings during chick development and among temporally spaced broods.
French: Il s'agissait de mettre en lumière les changements de type de nourriture et les changements dans la fréquence des repas au cours du développement de l'oisillon, de même que les différences entre les portées nées à des moments différents.
English: (a) AWHRC lobbied for the adoption of the report on violence against women, compiled by United Nations Special Rapporteur Radhika Coomaraswamy, at the fifty-second session of the Commission on Human Rights held in Geneva, Switzerland, April 1996; written interventions were submitted endorsing the report;
French: a) L'AWHRC s'est employé à faire adopter le rapport sur la violence contre les femmes, rapport établi par le rapporteur spécial de l'ONU Radhika Coomaraswami, à la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme tenue à Genève en avril 1996; des interventions écrites approuvant le rapport ont été remises;
English: Moreover, the Iraqi Government strove to promote good neighbourliness between its citizens and foreign nationals on its territory and to disseminate human rights standards.
French: Le Gouvernement iraquien s'efforce en outre de favoriser les relations de bon voisinage entre ses citoyens et les ressortissants étrangers présents sur son territoire et de diffuser les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Nothing will succeed in bringing about that peace and security: neither walls, which will fall like the Berlin Wall, nor encirclement and closure, nor wanton arrests of Palestinian activists, nor summary and extrajudicial executions nor, even less, the mass destruction of property, nor economic blockades nor the systematic dismantling of the administration of the Palestinian Authority.
French: Rien n'y fera : ni les murs qui tomberont comme celui de Berlin, ni les bouclages et blocages, ni les arrestations intempestives d'activistes palestiniens, ni les exécutions sommaires et extrajudiciaires, encore moins les destructions massives de biens ou le blocus économique et financier, ou encore le démantèlement systématique de l'administration de l'Autorité palestinienne.
English: In [[2371]], '''Avesta''' was the [[governor]] of the [[Bajoran]] [[colony]] [[Prophet's Landing]]. When [[Kira Nerys|Kira]] and [[Odo]] visited the colony, he invited them both for dinner at his house, but Kira refused, without asking Odo first.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Avesta |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Bajoran]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Gouverneur de [[Prophet's Landing]] |} En [[2371]], '''Avesta''' était le [[gouverneur]] de la [[colonie]] [[bajoran]]e [[Prophet's Landing]].
English: The "Family Club" provides a large variety of entertainment activities for children.
French: Pour les plus jeunes, l´hôtel propose une aire de jeux, ainsi qu´un programme d´animation comprenant de nombreuses activités.
English: French: hébergement et stockage de données. data link layer: layer two in the OSI reference model.
French: Ces dernières utilisent souvent une paire de fils de cuivre torsadés, paire de fils isolés indépendamment et torsadés l'un sur l'autre.
English: Geological Survey of Canada (GSC) The Geological Survey of Canada (GSC) is part of the Earth Sciences Sector.
French: Grâce à des discussions avec l'industrie, les provinces et territoires et d'autres intervenants, le GGEF élaborera des politiques et des mesures pour encourager des réductions efficaces et claires sur le plan administratif.
English: 129-00-0 Pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons 7681-49-4 Sodium fluoride Inorganic fluorides 2551-62-4 Sulphur hexafluoride Inorganic fluorides 7446-09-5 Sulphur dioxide
French: 129-00-0 Pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 7681-49-4 Fluorure de sodium Fluorures inorganiques 2551-62-4 Hexafluorure de soufre Fluorures inorganiques 7446-09-5 Dioxyde de soufre
English: Current and Future Strategic Issues
French: 3 Questions stratégiques actuelles et futures
English: France has also been active in supporting the media through its “Radio Afrique Plan”.
French: La France a été également active dans le domaine du soutien aux médias via son « Plan Radio Afrique ».
English: And to make them truly available, these products must be inexpensive and freely available for all industries and all applications.
French: Et pour les rendre vraiment disponibles, ces produits doivent être peu coûteux et librement disponible pour toutes les industries et toutes les applications.
English: The relationship between water quantity and water quality 3.
French: Établissement de liens entre la quantité d’eau et la qualité de l’eau 3.
English: Many risks to sexual and reproductive health are caused by a failure to protect women from discrimination based on gender, often resulting from attitudes and practices which reinforce the denial of equal rights.
French: En matière de santé sexuelle et génésique, beaucoup de problèmes sont dus au fait que les femmes ne sont pas protégées contre la discrimination sexospécifique, d'où souvent des attitudes et des pratiques qui renforcent la négation de l'égalité des droits.
English: Roberto Abbondanzieri, player of the Argentina National team and star in Getafe, Spain, Honorary Goodwill Ambassador for Peace of OMPP WOFP.
French: Roberto Abbondancieri, gardien de but de l'équipe d'Argentine et star de l'équipe du Getafe (Espagne), Ambassadeur d'Honneur de Bonne Volonté pour l'Organisation Mondiale Pour la Paix.
English: Level PM-7 Pay increases within the Level PM-7 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2000, June 21, 2001, June 21, 2002 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau PM-7 Les augmentations de rémunération à l’intérieur de l’échelle de rémunération au rendement du niveau PM-7 sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l’administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d’échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $) pour l’échelle de rémunération au
English: The European Commission is developing a training programme for the political personnel.
French: La Commission européenne est en train de mettre au point un programme de formation pour le personnel politique.
English: easy but grimmer route of promoting, rather than countering, bias and prejudice.
French: choisi la voie facile, mais sinistre, qui consiste à encourager les partis pris et les préjugés au lieu de les combattre.
English: The evaluation results in Manitoba and Ontario found that people who participated in the program increased the frequency of relaxation and stretching activities. They experienced improved quality of life, less pain and other symptoms and better mental health, and had some improvement in energy/fatigue levels, even though there was no change in their level of disability.
French: Les résultats de l'évaluation effectuée au Manitoba et en Ontario ont révélé que les personnes qui ont participé au programme faisaient plus fréquemment des exercices de relaxation et d'étirement; la qualité de leur vie et leur santé mentale s'étaient améliorées; leurs douleurs et leurs autres symptômes avaient diminué; et elles avaient un regain d'énergie, même si leur invalidité ne s'était pas modifiée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/7.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/7
English: • Women are more involved in managing school life and affairs.
French: • Participation accrue des femmes à la gestion de la vie et des affaires scolaires.
English: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet point 7 a (new)
French: Amendement 22 Annexe I, I Coopération, Thèmes, point 8:
English: The competent authority shall refrain from taking a decision on the final permit before the Commission issues its opinion.
French: L'autorité compétente ne prend pas de décision concernant le permis définitif avant que la Commission ait rendu son avis.
English: • "water" is more appealing than "fluid".
French: Le terme « water » avait une meilleure résonnance que le terme « fluid ».
English: What is your assessment of the Official-Language Monitor Program (promotion, coordination, processing of candidacies, host-school selection, fund management and allocation, monitoring and evaluation) in your province (territory)?
French: Comment évaluez-vous la mise en oeuvre du Programme des moniteurs de langues officielles à l’intérieur de votre province (territoire) (promotion, coordination, traitement des candidatures, sélection des écoles hôtesses, gestion et allocation des fonds, suiviévaluation)?
English: Agenda Item 3: Accreditation of an Intergovernmental Organization 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : accréditation d’une organisation intergouvernementale 3.
English: They studied the United States meat industry and rejected the hypothesis that the industry is a price taker, concluding that half of the farm-to-retail price spread for beef and pork appeared to be attributable to market power.
French: Les études récentes sur la concentration dans la chaîne agroalimentaire se polarisent sur l’accroissement de la concentration et la détérioration de la concurrence (MacDonald, 2001; Rude et Fulton, 2001; Calvin et al., 2001).
English: It was decided that 12 fora would be held across Canada in the Spring, Summer, and Fall 2000.
French: Il a été décidé que 12 forums se tiendraient dans tout le Canada au cours du printemps, de l’été et de l’automne 2000.
English: The author recognizes that not all of the following will have relevance in all communities.
French: L'auteur reconnaît que toutes ces idées ne pourront pas nécessairement s'appliquer à toutes les communautés.
English: This Forum will indeed explore the needs of the Public Service of the future and the demographics that are creating a talent gap.
French: Les participants discuteront des besoins futurs de la fonction publique et des tendances démographiques qui engendrent une pénurie de compétences.
English: An intra-company transferee:
French: Une personne mutée au sein d'une entreprise :
English: Coordinator, Access to Information and Privacy X X X X X X X X X X X X X X
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X X X X X X X X
English: However, a number of its sites have concentrations of heavy metals above the critical limit, based on national (e.g. Swedish) guidelines on assumed effects on aquatic biota.
French: Toutefois, on enregistre sur un certain nombre de sites des concentrations de métaux lourds supérieures à la limite critique établie par les directives nationales (par exemple suédoises) relatives aux effets supposés de ces niveaux sur les biotes aquatiques.
English: ESDP — Speech by Javier Solana in Washington DC
French: La PESD — Discours de Javier Solana à Washington
English: I will conclude my statement with a reference to a legal concept that needs to be strengthened: the precautionary principle.
French: Je terminerai mes propos par une remarque concernant un concept juridique qu'il convient de renforcer - je veux parler du principe de précaution.
English: A five-year incentive program is offered in 21 rural communities to recruit doctors.
French: Parmi ces médecins, il y avait 905 omnipraticiens et 1 235 spécialistes. Comme par les années passées, tous participaient au régime d’assurance-maladie.
English: In fact, in 2006 “ecstasy” seizures in the Americas rose to 1.6 tons, from 1.1 tons in 2005 (a 36 per cent increase).
French: En 2006 les saisies d'« ecstasy » dans les Amériques ont atteint 1,6 tonne, contre 1,1 tonne en 2005 (augmentation de 36 pour cent).
English: The vote will take place at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Closer cooperation among the Member States is being put into practice to take account of the international situation after the terrorist attacks of September 11.
French: Les Etats membres travaillent actuellement en coopération plus étroite face à la situation internationale créée par les attentats terroristes du 11 septembre.
English: Moreover, for some types of equipment (e.g., turbines) there are no published emission factors for PM2.5, or they are of very poor quality.
French: De plus, pour certains types d'équipements (p. ex. les turbines), les facteurs d'émission publiés pour les PM2.5 sont inexistants ou très médiocres.
English: No Is release before January 1, 2008?
French: Non La libération a lieu avant le 1er janvier 2008?
English: One issue that may arise from the recent changes is that federal-provincial relations over the distribution of equalization payments could become more acrimonious in the near future.
French: Il reste que les récents changements pourraient introduire une certaine acrimonie dans les relations fédérales-provinciales au sujet de la répartition des paiements de péréquation.
English: Research has shown that transitional services for offenders with mental health disorders are critical to achieving reintegration success.33 To enhance CSC's ability to provide mental health services, partnerships across jurisdictions need to be strengthened and expanded.
French: Des recherches ont montré que la prestation de services de transition aux délinquants atteints de troubles mentaux est essentielle à leur réinsertion sociale33. Pour accroître la capacité du SCC de fournir des services de santé mentale, nous devons aussi renforcer nos partenariats et en créer de nouveaux avec d'autres secteurs de compétence.
English: 29 This may seem difficult to reconcile in light of the contention that Gen Y thinking is a harbinger of wider social transformation.
French: Ce qui précède peut sembler difficile à réconcilier avec l’affirmation qui veut que les idées de la génération Y annoncent une vaste transformation sociale.
English: With regard to the State party's submission that he did not exhaust domestic remedies in respect of the conviction for contempt of interference with due administration of justice, the author refers to his Amended Draft Grounds of Appeal, in which grounds Nos. 4, 6 and 7 relate to the contempt of interference with justice, and to the Applicant's Amended Summary, which also refers to this form of contempt.
French: 5.6 Pour ce qui est des observations de l'État partie selon lesquelles l'auteur n'aurait pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne la condamnation pour entrave à la justice du fait d'ingérence dans l'administration de la justice, il renvoie aux projets modifiés de motifs d'appel, dont les motifs nos 4, 6 et 7 visent l'ingérence dans l'administration de la justice, et au résumé modifié du requérant qui vise aussi ce type d'entrave.
English: Allegedly, the girl was located in a brothel at 3/120 Rattapur, Ramnagar, Varanasi.
French: La jeune fille aurait été localisée dans une maison de prostitution située au 3/120 Rattapur, Ramnagar (Varanasi).
English: Kosovo Emergency humanitarian aid to the  Federal Republic of Yugoslavia,  Albania, Bosnia-Herzegovina and the  Former Yugoslav Republic of  Macedonia for victims of the crisis in  Kosovo          150 000 000
French: Kosovo Aide humanitaire d'urgence octroyée à  la République fédérale de Yougoslavie,  à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine  et à l'ancienne République yougoslave  de Macédoine en faveur des victimes  de la crise du Kosovo          150 000 000
English: Automated Record of Employment (ROE) PWGSC, in partnership with the Canada Revenue Agency (CRA) and Service Canada, developed the automated ROE which will reduce the paper burden on the federal compensation community and Service Canada.
French: Relevé d'emploi automatisé En partenariat avec l'Agence du revenu du Canada et Service Canada, TPSGC a établi le relevé d'emploi automatisé afin de réduire le fardeau administratif incombant au personnel de la rémunération du gouvernement fédéral et à Service Canada.
English: My Unique Contribution One of the projects I am most proud of is a shoreline subdivision development with a fragile ecosystem and a steep slope to the water that made shoreline access quite difficult.
French: Haut fait L'un des projets dont je suis le plus fier en est un d'aménagement d'un lotissement riverain en présence d'un écosystème fragile et d'une pente raide qui rendait l'accès à l'eau fort difficile.
English: September 1 – Zog I, Skanderbeg III , the President of Albania , is crowned as the King of Albania .
French: 28 mars : Création de la région autonome du Birobidjan , en Sibérie orientale , destinée aux Juifs chassés de Russie ou apatrides.
English: If you are unable to locate the information you require, please send your questions to the relevant organization listed on the Contact Us page.
French: Si vous ne pouvez trouver l’information dont vous avez besoin, envoyez vos questions à l’organisme compétent figurant sur la liste de la page « Contactez-nous ».
English: In a Sámi community the position of Sámi women has traditionally been strong.
French: La position des femmes sames est traditionnellement forte dans la communauté.
English: His Government supported the principle of national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
French: Son gouvernement appuie les principes de la prise en main par le pays, de la responsabilité mutuelle et de l'engagement durable.
English: The United States Administration also stated that it would consider opposing Haitian loan requests from international financial institutions.
French: Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il envisageait de s'opposer aux demandes de prêt introduites par Haïti auprès des institutions financières internationales.
English: The IDBR is limited by VAT registration thresholds (currently £56,000 a year) and by exclusion of employers that have all employees below the income tax threshold.
French: L'IDBR se trouve limité par l'imposition de seuils pour l'assujettissement à la TVA (actuellement 56 000 livres par an) et par l'absence de prise en compte des employeurs dont tous les membres du personnel ont un salaire inférieur au seuil fixé pour l'imposition du revenu.
English: Total swimming costs of wild and farmed fish were not statistically different (average difference = 6.7%).
French: Les coûts énergétiques totaux des poissons sauvages et piscicoles n'étaient pas significativement différents (différence moyenne = 6,7 %).
English: We will revisit it and remodel it from year to year.
French: Nous procéderons à l'examen du plan et à sa révision à chaque année.
English: However, there is more we all can do.
French: Toutefois, il nous reste à tous encore beaucoup à faire.