ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 180 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 180 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: They can take part - as a partner - in the fulfilment of the tasks of the local authorities.
French: Elles peuvent participer - en partenariat - à l'exécution des tâches des collectivités locales.
English: S i l h o u et te s
French: La mise sur pied de la base de données statistiques Daniel-Johnson progresse aux APNB
English: Does your Government participate in any internationally coordinated activities concerning violence against children?
French: Le gouvernement de votre pays participe-t-il Ã des activitÃ©s de lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants coordonnÃ©es Ã l'Ã©chelon international?
English: Whole hemolymph caused both the short-circuit current (Isc) and open-circuit transepithelial electropotential difference (PD) across locust recta mounted in Ussing-type chambers to double during the steady-state period.
French: Le courant en court circuit (Isc) et la différence de potentiel transépithéliale en circuit ouvert (PD) doublent durant la phase de stabilité sous l'action de l'hémolymphe entière dans des rectums de criquets montés dans des enceintes de type "Ussing."
English: The 2005 World Bank Report on Economic Developments and Prospects in the MENA region states that close to 100 million new jobs will be needed over the next 20 years to keep pace with the new labour force entrants and absorb those currently unemployed.
French: Le rapport de la Banque mondiale pour 2005 sur la conjoncture et les perspectives économiques dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord indique que près de 100 millions d'emplois nouveaux seront nécessaires au cours des 20 années à venir pour suivre le rythme des arrivées sur le marché du travail et absorber les chômeurs actuels.
English: The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
French: Les progrès des télécommunications, des transports aériens et des infrastructures ont, dans une certaine mesure, contribué à atténuer ces problèmes.
English: Fishermen from Nova Scotia initiated the trapping and canning of lobster for the Boston market.
French: Des pêcheurs de la Nouvelle-Écosse commencèrent à piéger le homard et à le mettre en conserve pour le marché de Boston.
English: If not for transport purposes, this is usually necessary for importation, storage and use reasons.
French: Si ce n'est pas aux fins du transport, cela est habituellement nécessaire pour des raisons tenant à l'importation, à l'entreposage et à l'utilisation.
English: Red Phalaropes have always been quite rare in the Quoddy region on the western side of the Bay where Red-necked Phalaropes were once found in large numbers.
French: Il y a un déclin annuel moyen du nombre de bécassines prises de l’ordre de 3 500 oiseaux (R2 = 90 p.
English: The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
French: La Commission est fermement déterminée à assumer sa part de responsabilité et mène d’ailleurs de nouvelles actions importantes pour renforcer son système d’analyse d’impact et son programme de simplification mais aussi pour expliquer les mesures adoptées en vue de mieux légiférer.
English: The Committee observes that, from the figures above, it follows that only about a half of the entitled households receive housing benefits.
French: Le Comité observe, au regard des chiffres qui précèdent, que la moitié seulement des ménages qui ont droit à une aide au logement en bénéficie.
English: It should not have been established in its present form.
French: Elle n'aurait pas dû être élaborée sous sa forme actuelle.
English: Cost Implications Cost for a retreat is usually more expensive than "intown" meetings.
French: Incidences financières Habituellement, les coûts d’une journée de réflexion sont plus élevés que ceux des rencontres « sur place ».
English: The team believes that it is unlikely that the planet could have supported life, as it probably lacked quantities of certain necessary life-supporting elements.
French: L'équipe estime peu probable que la vie ait été possible sur cette planète, car cette dernière ne possédait probablement pas, en quantités suffisantes, certains des éléments nécessaires à la vie.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the complainant brought forward new allegations in his observations on the Commission's opinion.
French: 1.3. Le Médiateur observe que le plaignant a avancé de nouvelles allégations dans ses observations sur l’avis de la Commission.
English: Women are distinguishing themselves as first-class athletes in various sports modalities (Olympic Gymnastics, volleyball and synchronized swimming, etc.).
French: Les femmes se distinguent comme athlètes de haut niveau dans diverses disciplines (gymnastique olympique, volley-ball, natation synchronisée, etc.).
English: c) Drawing conclusions Probably the most important stage is interpreting the information you have gathered. This is called drawing conclusions.
French: c) Tirer des conclusions L’élément le plus important du processus est probablement l’interprétation des informations recueillies, c’est-à-dire, les conclusions.
English: As an adult, Pitseolak distinguished himself as a skilled hunter, trapper, navigator and camp leader.
French: À l'âge adulte, Pitseolak se démarque par ses grands talents de chasseur, de trappeur, de navigateur et de chef de campement.
English: 8 See A/55/750, para.
French: Voir A/55/750, par.
English: The operational departments of both the Indian and the Canadian governments have very few mechanisms, very little money (and an overwhelming focus on their domestic responsibilities) and little inclination, as organizations, to invest in maintaining ongoing professional relations after projects are completed.
French: Les services opérationnels des gouvernements de l’Inde et du Canada ne possèdent pas suffisamment de mécanismes, d’argent (ils concentrent majoritairement les ressources sur leurs responsabilités intérieures) et de motivation, pour investir des efforts qui leur permettraient de maintenir des relations professionnelles continues après la fin des projets.
English: Government employees 9,124 8,237 Public Service Corporation employees 5,606 3,409 Transfer to other pension plans 42,121,032 - Transfers to Canada Post Corporation pension plan (20,625) 235,757,000 Refundable tax 141,285,511 43,194,988
French: Employés de l'État 9 124 8 237 Employés d'organismes de la fonction publique 5 606 3 409 Virements vers d'autres caisses de retraite 42 121 032 - Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes (20 625) 235 757 000 Impôt remboursable 141 285 511 43 194 988
English: because it is Open Source software and the developers from voluntary and honorary work, you can meet a Veröffentichung just waiting.
French: parce qu'elle est un logiciel Open Source et les développeurs de travail bénévole et d'honneur, vous pourrez rencontrer un Veröffentichung à attendre.
English: Engineering, Science, Technology Environmental Studies, Geography — Management Engineering, Science,Technology Environmental Studies, Geography Marine Institutes Engineering, Science, Technology Business, Business Administration Logistics "Where there is a specific retail program" Engineering, Science,Technology Faculties that offer programs related to printing and graphic communications sector. Engineering, Science, Technology Computer Science Business, Business Administration Economics/Social Sciences Engineering, Science,Technology Business, Business Administration "Schools of management" continued on next page
French: Ingénierie, science, technologie Études environnementales, géographie — Administration Ingénierie, science, technologie Études environnementales, géographie Instituts maritimes Ingénierie, science, technologie Commerce, administration des affaires Logistique « Là où il y a un programme de vente au détail spécifique » Ingénierie, science, technologie Facultés qui offrent des programmes liés au secteur de l’i primerie et des communications graphiques Ingénierie, science, technologie Informatique Commerce, administration des affaires Sciences économiques et sociales Ingénierie, science, technologie Commerce, administration des affaires « Écoles d’administration » ensuite…
English: In 1997, 95 per cent of the portfolio was funded by UNDP, dropping to less than 20 per cent by the end of 2005.
French: Le pourcentage de ces projets financés par le PNUD qui atteignait 95 % en 1997 avait chuté au-dessous de 20 % à la fin de 2005.
English: In contrast to the previous programme, "operating" grants can no longer be awarded.
French: Par rapport au programme précédent, l'octroi des subventions «de fonctionnement» n'est plus possible.
English: Indiscriminate and brutal terrorist attacks are carried out in Afghanistan, particularly in the southern part of the country, as terrorists use fear tactics to undermine people's trust in their Government and in the international community.
French: Des attentats aveugles et violents sont commis en Afghanistan, en particulier dans le sud du pays, les terroristes ayant recours à des tactiques fondées sur la peur pour saper la confiance du peuple à l'égard de son gouvernement et de la communauté internationale.
English: For this test I've obviously got the free version.
French: Pour ce test, j'ai évidemment eu la version gratuite.
English: Clearly, this was intended to be a reference to Amanda and that Sarek was not married to a Vulcan princess. Admittedly, Star Trek V never explicitly says that Sarek ever married the princess, nor was it stated in "Sarek" that Amanda was Sarek's first Human wife, or how many previous wives he had, only that the Vulcan princess was Sybok's mother.
French: Au départ le rôle fut écrit pour le populaire Sean Connery.
English: Classification and pensions are excluded by statute from bargaining, although they are often discussed informally with the unions.
French: La loi interdit de négocier la classification et les pensions, bien qu'elles fassent souvent l'objet de discussions informelles avec les syndicats.
English: A consortium of NGOs might contribute to the fund and determine the images to be acquired and the means for their dissemination.
French: Un groupement d'ONG pourrait verser des contributions au fonds et identifier les images à acquérir, ainsi que les moyens nécessaires à leur diffusion.
English: Let us know what kind of event you have in mind and what your target dates are, so our expert advisers can give you a proposal tailored to your needs.
French: Consultez-nous en nous indiquant vos dates souhaitées et le nombre de participants. Nos conseillers vous feront parvenir un devis adapté à votre demande.
English: If visiting a congress, the RAI is easy to reach by the A4 and A9 motorways.
French: Si vous devez vous rendre à un congrès, la RAI est facilement accessible par l'autoroute A4 et A9.
English: • 2004-A-315 — Fuel surcharge - Air Canada
French: • 2004-A-315 — Supplément pour le carburant - Air Canada
English: Conduct observational studies of identified potential NHP-drug interactions (2 votes) Observational studies are required to determine whether potential NHP-drug interactions occur in vivo and to identify the factors associated with any such interactions in vivo.
French: Entreprendre des études par observation de possibles interactions PSNmédicaments connues (2 votes) Il faut des études par observation afin de déterminer si de possibles interactions PSNmédicaments surgissent in vivo et déceler les facteurs associés à de telles interactions in vivo.
English: Between 2002/03 and 2005/06, female offenders were convicted of 13 violent offences while on conditional release compared to 727 violent offences for male offenders during the same period.
French: Si l'on examine les données régionales, on voit que, au Québec, le nombre de condamnations pour infraction violente en 2005‑2006 était 40 % moindre que la moyenne sur 10 ans. Il était également plus petit dans deux autres régions :
English: Respondent The Omnicorp Panelist Waldbaum, Maxim H. Decision Date 09-Feb-2006 Decision Transfer
French: Défendeur The Omnicorp Experts Waldbaum, Maxim H. Date de la décision 09-Feb-2006 Décision Transfert
English: [24 September 2007]
French: [24 septembre 2007]
English: In early 2004, the Centre de recherche sur l'opinion publique (CROP) conducted a total of 647 telephone surveys of former participants aged 12-18 of the "Racism: Stop It!"
French: Au début de 2004, le Centre de recherches sur l'opinion publique a contacté par téléphone 647 anciens participants au concours Mettons fin au racisme! âgés de 12 à 18 ans.
English: To help minimize inappropriate constraints on public investment, the Fund is now working on fiscal policy and accounting issues related to public investment, with a view to finding ways to ensure that productive public investment is given increased priority and is appropriately protected during periods of fiscal adjustment.
French: En vue d'éviter, en pareil cas, une compression excessive des investissements publics, le Fonds se préoccupe maintenant des aspects de la gestion des finances publiques et de la comptabilité publique dont dépendent les investissements publics, et s'attache à protéger, en leur donnant une priorité suffisante, les investissements publics productifs durant les périodes d'ajustements des finances publiques.
English: By adhering to financial management and internal accounting controls, the Fund provides reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authority and that its assets are safeguarded.
French: En se conformant aux contrôles de gestion financière et aux contrôles comptables internes, le Fonds donne une assurance raisonnable que les transactions sont notées et exécutées selon son autorité et que son actif est protégé.
English: It was hoped that this new tool would help dispel apprehension about what the Doha settlement might mean for developing countries.
French: On espérait que ce nouvel instrument aiderait à dissiper les appréhensions concernant les conséquences pour les pays en développement d'un règlement des questions de Doha.
English: Participants were encouraged to include disease prevention into the existing themes.
French: Les participants ont été encouragés à inclure la prévention des maladies dans les thèmes existants.
English: In general, where the commercial use has decreased significantly, the registrant is required to pay tax as a recapture of the ITCs previously claimed.
French: En règle générale, lorsque l’utilisation commerciale a diminué de façon importante, l’inscrit est tenu de payer la taxe en guise de récupération des CTI déjà demandés.
English: And we are pretending to believe that we will never be accomplices in a massacre and that the UN, that arbiter of international law, will play an impartial role and is not subject to horrendous pressures.
French: Et nous feignons de croire que nous ne serons jamais complices d'un massacre et que l'ONU, cet arbitre du droit international, jugera la situation de manière impartiale et n'est pas le théâtre d'effroyables pressions.
English: ‘New wave' embroidery is taking the world by storm. .
French: La broderie «nouvelle vague» déferle... et ses fans n'ont jamais eu autant d'idées créatives !
English: 2006 Report on the global AIDS epidemic: A UNAIDS 10th anniversary special edition, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), 2006.
French: Rapport sur l'épidémie mondiale de SIDA, édition spéciale 10e anniversaire de l'ONUSIDA, Programme commun des Nations-Unies sur le VIH/SIDA, 2006.
English: Topic: Financing technology
French: Sujet: Financement de la technologie
English: The Committee appreciates the programme implemented to assist migrants abroad (Programa de Atención al Boliviano en el Exterior), the “mobile consulates”, which provide direct assistance to migrants, and the programme Matrícula Consular implemented in one country of destination of Bolivian migrants, facilitating the registration of migrants.
French: Le Comité salue le programme mis en œuvre pour venir en aide aux migrants à l'étranger (Programa de Atención al Boliviano en el Exterior), les «consulats mobiles» qui fournissent une assistance directe aux migrants et le programme «Matrícula Consular» mis en œuvre dans un pays de destination de migrants boliviens pour faciliter leur enregistrement.
English: cultural endeavours, including the visual and performing arts, musical composition, the writing of fiction and non-fiction, as well as the pursuit of knowledge.
French: Emily-Carr à Victoria, en ColombieBritannique, lieu de naissance de la célèbre peintre et auteure, et l’Université d’Ottawa, la plus ancienne maison d’enseignement bilingue au Canada.
English: • Will the guiding principles increase your "comfort level" with respect to government decisions relating to health and environment? 12:15 LUNCH Lunch will be provided 1:00 SESSION 3:
French: • Les principes directeurs vous rendent-ils plus à l’aise par rapport aux décisions du gouvernement en matière de santé et d’environnement ? 12h15 REPAS Un repas sera servi.
English: Children up to 8 (born in 2002 and later) have free access to the Torrent (though not the Erli skiing area) and Gemmi cableways, to the thermal pools of the Burgerbad and the Lindner Alpentherme (Lindner Alpentherme: Recommended minimum age for children: 6 years) plus free admission to the Sportarena (excluding material rental).
French: A Loèche-les-Bains, les enfants de moins de 8 ans (nés en 2002 et plus jeunes) peuvent utiliser gratuitement les remontées mécaniques de la Gemmi et du Torrent (excepté le domaine skiable Erli), ont libre accès au Burgerbad et au Lindner Alpentherme (Lindner Alpentherme: âge minimal recommandé des enfants: 6 ans) ainsi qu'à la Sportarena (matériel de location excl. ).
English: There are 1,400-registered non-governmental organizations (NGOs), of which 128 are women's organizations and 500 work on children's issues, although few are active.
French: Il y a 1 400 organisations non gouvernementales enregistrées, dont 128 sont des associations de femmes et 500 s'occupent des problèmes des enfants, bien que peu soient actives.
English: Tv channels very limited (do not even have regional free channels); improvement in the quality of room service food and breakfast buffet; shower/bath stall very awkward to get in and out of; for some reason the curtains in the living room and the bedroom do not close properly I.E.
French: La proprete de la suite. Piscine tres petite.
English: In 1983, an ordinance improving the 1952 law was promulgated (The Punjab Youthful Offenders Ordinance 1983 (Annex 7, Appendix XXI)).
French: En 1983, il a été promulgué une ordonnance qui améliore la loi de 1952 (il s'agit de l'ordonnance du Pendjab de 1983 relative aux mineurs délinquants (annexe 7, appendice XXI)).
English: It also addresses issues and solutions associated with the current social housing stock and housing alternatives for all Canadians.
French: Les problèmes techniques propres aux logements des régions éloignées et nordiques font aussi l'objet d'études.
English: • It needs to promote a feeling of belonging.
French: • Susciter le sentiment d'appartenance.
English: Continuous deceleration recording:
French: 5.3.3 Enregistrement continu de la décélération:
English: The job of the local forums was to define the boundaries, structures, and financial systems of the TLCs and TMCs and then appoint councillors to sit as a new kind of political leadership, drawn from both the former white political establishment and the political parties that had hitherto boycotted participation in local-government structures.
French: Le travail des tribunes locales consistait à établir les limites, les structures et les systèmes financiers des TLC et des TMC puis de nommer des conseillers devant siéger dans un nouveau genre d'organe de direction politique et provenant de l'ancien establishment politique blanc et des partis politiques qui avaient jusque-l à boycotté les administrations locales.
English: He showed the witness an article from the Journal de Québec, dated June 29, 2000 (Exhibit A-2), which described two incidents involving two employees and two young girls between the ages of 14 and 16 years, who were authorized to handle confidential information.
French: Il confronta le témoin à un article de Journal de Québec, en date du 29 juin 2000 (Pièce A-2), qui relatait deux incidents impliquant deux employées et deux jeunes filles de 14 et 16 ans qui furent autorisées à manipuler des données confidentielles.
English: Some producers felt that farm succession and new farmers entering the sector would automatically follow on from stable profitability in the sector.
French: Certains producteurs estiment que la relève agricole et les nouveaux agriculteurs qui entrent dans le secteur suivraient automatiquement si le secteur démontrait une rentabilité stable.
English: Relax for your body and soul. The Wellness hotel Eggerwirt is situated in St. Michael, in the sunny south of the Salzburg Land close to Upper Tauern.
French: C'est à tout moment l'endroit idéal pour les vacances.
English: That led to an exchange of letters between the University of Rome, on behalf of the Government of Italy, and the then Royal College of the University of East Africa in Nairobi, on behalf of the Government of Kenya.
French: Cela a conduit à un échange des lettres entre l'université de Rome, au nom du Gouvernement italien, et le Royal College de l'Université de l'Afrique orientale à Nairobi au nom du Gouvernement du Kenya.
English: SCSL is still trying those who allegedly bear greatest responsibility for the crimes perpetrated during the conflict.
French: Le Tribunal spécial procède actuellement au jugement de toutes les personnes présumées coupables des crimes commis pendant le conflit.
English: For the same reason we cannot accept the restrictions contained in the report on night work.
French: Pour la même raison, nous ne pouvons pas accepter les limitations au travail de nuit qui figurent dans le rapport.
English: Use RSS feeds to track changes in mortgage rates, follow Desjardins news or be the first to know about our latest contests.
French: Vous serez entre autres avisé des modifications de taux hypothécaires ainsi que des nouvelles et concours organisés par Desjardins.
English: Should the draft resolution be adopted, the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights would continue to lend their support to the smooth functioning of the Centre through the following activities to be carried out during the biennium 2002-2003:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continueraient d'appuyer le bon fonctionnement du Centre grâce aux activités suivantes qui seraient exécutées au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Marine Atlantic indicated that it had purchased the "Stena Challenger", a conventional ferry which is accessible and will meet the requirements outlined in the Agency's Ferry Code of Practice.
French: Marine Atlantique a indiqué qu'elle a fait l'acquisition d'un traversier conventionnel, soit le Stena Challenger, lequel est accessible et satisfera aux exigences du code de pratiques de l'Office.
English: Before refusing a request for assistance or before postponing the execution of a request, the Requested State shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser de faire droit à une demande d'entraide ou d'en différer l'exécution, l'État requis recherche si l'entraide ne pourrait pas être accordée à certaines conditions, jugées par lui nécessaires.