ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although people usually manage to get their money, it implies a lot of arrangements including travel.
French: Si, en général, les gens réussissent à toucher leur argent, ils doivent pour ce faire entreprendre de nombreuses démarches, et notamment se déplacer.
English: Firefox 3.5 offers many changes over the previous ve...
French: Cette étude porte sur une centaine de produits (appareils pho...
English: For more than 20 years, the Acholi community in Northern Uganda largely depended on relief food.
French: Le sort de Jean-Pierre Bemba divise la communauté judiciaire de Kinshasa.
English: The committee will be composed of the Chairman and Bureau of the Conference and the three sponsors of the 1995 resolution.
French: Cet organe comprendra le Président et le Bureau de la Conférence, ainsi que les trois auteurs de la résolution de 1995.
English: I believe it is now time for us to do away with grey and black colours, to insist on the possibilities of such diversity of Europe and to use these very important six months of the Austrian Presidency to show our renewed commitment to a Europe that belongs to the future and believes in that future.
French: J’estime qu’il est à présent temps d'en finir avec le gris et le noir, d’insister sur les perspectives qu’offre une telle diversité de l’Europe et de profiter de ces six mois très importants sous la présidence autrichienne pour démontrer notre engagement renouvelé en faveur d’une Europe qui a de l’avenir et croit en cet avenir.
English: He asked what study Dr. Leznoff used.
French: Elle recommande un médecin local, le Dr Armstrong.
English: However, some areas such as muscle are relatively overperfused which limits an even more efficient utilization of the reduced oxygen supply.
French: Toutefois, certaines régions telles que les muscles sont relativement sur-perfusées, ce qui limite une utilisation encore plus efficace de l'apport réduit d'oxygène.
English: However, the program does not impact on the household goods removal services, as the move management will still rest with Base Traffic Sections.
French: Il n’a toutefois aucun effet sur les services de déménagement des articles de ménage, étant donné que la gestion du déménagement continue d’incomber aux Sections des mouvements de la base.
English: The range of product applications for Medite Premier MDF includes, for example, contemporary and KD furniture, reproduction furniture, children's toys, snooker tables, shopfitting, hi-fi speaker cabinets and doors.
French: La gamme des applications des produits MDF Medite Premier comprend, par exemple, des meubles contemporains, des meubles en kit, des reproductions des meubles anciens, des jouets, des tables de billard, des agencements des magasins, des enceintes hi-fi et des portes.
English: Mr SVINAROV (Minister for Defence for Bulgaria) (summary) thanked the questioners for their kind words. Reforms of the Bulgarian army would help to free funds needed for accession to NATO.
French: M. SVINAROV (Ministre de la défense de la Bulgarie) (interprétation) indique que des moyens financiers sont effectivement indispensables pour mener la réforme de l’armée bulgare et donc pour adhérer à l’OTAN.
English: Letter dated 14 January (S/2000/26) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, submitting, pursuant to Security Council resolution 1281 (1999), a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 (1998).
French: Lettre datée du 14 janvier (S/2000/26), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, présentant, conformément à la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité, une liste détaillée des pièces de rechange et du matériel nécessaires aux fins décrites au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998).
English: They didn't pass the test but they were given a pass.
French: Rayées. Elles n'ont pas réussi le test mais on les a fait passer.
English: - I hold a certificate issued by SOMECA-BURUNDI (Société pour la mécanisation des entreprises en Afrique).
French: - Je détiens un certificat délivré par SOMECA-BURUNDI
English: On August 1, 2000, Air Canada offered discounts off the Y1 round-trip fare ranging from 19 to 78 percent on the Calgary-Kamloops route, and from 20 to 63 percent on the Prince George-Victoria route.
French: Le 1er août 2000, Air Canada offrait des rabais variant entre 19 et 78 pour cent par rapport au tarif aller-retour Y1 sur la route Calgary-Kamloops, et entre 20 et 63 pour cent sur la route Prince George-Victoria.
English: " However, the Republic of Korea has reservation on Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which pertains to the freedom of assembly.
French: Or, la République de Corée a formulé une réserve à l'égard de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant la liberté de réunion.
English: UNIFEM's Gender Empowerment Zones is an effort to combat HIV/AIDS in women and men through training sessions focusing on the benefits of equality between women and men.
French: Les zones d'autonomisation des femmes d'UNIFEM participent d'un effort visant à enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les hommes par une formation mettant en exergue les avantages que présente l'égalité des sexes.
English: Most volcanic eruptions give sufficient advance indication (of likelihood, but not timing), such that residents who could be affected can be notified in time, even if such warning must be delivered by someone travelling to a village that lacks electricity or electronic communications.
French: La plupart des éruptions volcaniques sont précédées suffisamment à l'avance d'indications (de la probabilité mais non du moment précis de l'éruption), qui permettent de notifier les populations menacées en temps utile, même si ce genre d'avertissement doit être transmis par une personne se rendant dans un village dépourvu d'électricité ou de communications électroniques.
English: Under the CCCR 2000, the same product would be labelled as follows and would be required to be packaged in a child-resistant container, regardless of the type or use of the product.
French: En vertu du RPCCDC 2000, le même produit serait étiqueté de la façon suivante et devrait être emballé dans un contenant protège-enfant, sans égard à son type ou à son usage.
English: Secondly, the Secretary-General will establish a single trust fund in order to facilitate and increase the participation of representatives of NGOs from developing countries.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général va créer un seul fonds d'affectation spéciale afin de faciliter et d'accroître la participation des représentants des organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: Review\fs24\b0 \par\par} \ql This policy will be reviewed within 5 years.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 13.
French: Examen\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique sera réexaminée d'ici cinq ans.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 13.
English: With the data provided, and the known safety profile for this class of compounds and the palliative indication sought, the preclinical package for histrelin is acceptable.
French: Compte tenu des données fournies et du profil d'innocuité connu pour cette classe de composés, ainsi que de l'indication de traitement palliatif sollicitée, l'ensemble préclinique pour l'histréline est acceptable.
English: The presently developed procedure was further applied to the direct removal of the tert-butyl group by electrophilic substitution of the larger-sized ring macrocyclic metacyclophanes, cone- and partial-cone-tri-tert-butyl[3.3.3]metacyclophanes 11.
French: On a aussi appliqué la méthode développée ici pour procéder à l'enlèvement direct du groupe tert-butyle par substitution électrophile de métacyclophanes macrocycliques à cycles plus grands, les tri-tert-butyl[3.3.3]métacyclophanes (11) à cône et à cône-partiel.
English: Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate, Saint John Continued by:
French: Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate, Saint John remplacÃ© par :
English: The training shall include completion of paperwork, including detailed DCO reports.
French: 5.3.5 La durée de validité de l’accréditation pour un agent de contrôle du dopage ne dépassera pas deux (2) ans.
English: Specific targets and goals to be reached by 2015 under the GAPP strategy are to expand coverage of all relevant vaccines and exclusive breastfeeding rates to 90%, and raise the level of access to appropriate pneumonia case management to 90%.
French: Les cibles et buts spécifiques à atteindre d’ici 2015 dans le cadre de ce plan d’action sont les suivants: étendre la couverture de tous les vaccins utiles et de l’allaitement exclusif au sein pour atteindre le taux de 90%, augmenter l’accès à une prise en charge adaptée de la pneumonie pour que 90% des cas puissent en bénéficier.
English: The single European currency has formed a barrier which has protected the European Union from worse problems during this crisis.
French: Pendant cette crise, sans la barrière de protection formée par la monnaie unique européenne, l'Union européenne aurait connu des problèmes bien pires encore.
English: The third ‘pillar’ is cooperation in the fields of justice and home affairs laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Le troisième "pilier" est constitué par la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: 4988 Cherries, Sweet, 3 + years of fruit production, high density
French: 4988 Cerises, sucrées, au moins 3 années de production fruitière (forte densité)
English: Pursuant to Assembly resolution 49/233, the mandate of the Phase V Working Group was to conduct a review of the Phase II and Phase III standards.
French: Selon la résolution 49/233 de l'Assemblée, le Groupe de travail de la phase V était chargé de réexaminer périodiquement les normes des phases II et III.
English: Within the Government, the Ministry of Health and Welfare, formerly the Ministry of Health and Social Affairs until January 1994, is responsible for policies concerning children and is the leading governmental authority for coordinating and implementing the Convention, while the Ministry of Culture and Tourism, formerly the Ministry of Culture and Sports until March 1998, is responsible for policies concerning young people.
French: Au sein de l'appareil gouvernemental c'est le Ministère de la santé et de la protection sociale (dénommé Ministère de la santé et des affaires sociales jusqu'en janvier 1994) qui est en charge des politiques concernant les enfants joue le rôle moteur s'agissant de coordonner la mise en œuvre de la Convention, alors que le Ministère de la culture et du tourisme (qui a succédé au Ministère de la culture et des sports en mars 1998) est responsable des politiques en faveur de la jeunesse.
English: Number of report issued by that service:
French: 10 Numéro du procès-verbal émis par ce service :
English: It has a kitchen/dining room and a terrace.
French: Sur environ 500 m² de jardin, avec terrasse, exposition sud, vue imprenable sur la citadelle !!
English: Contact Gabriele Naumann-Maerten in order to decide on who might be willing to work with you and to get into contact with them.
French: Veuillez contacter Gabriele Naumann-Maerten pour qu’elle puisse vous dire qui serait disposé à travailler avec vous et comment vous pouvez entrer in contact avec eux.
English: Some might be more efficient than others, but all systems come at a cost.
French: L'efficacité de ces méthodes varie, mais toutes ont un coût.
English: Article 187 Formalities and customs supervision
French: Article 187 Formalités et surveillance douanières
English: Such a compromise is possible only because of the importance we attach to addressing urgently current threats of proliferation through the negotiation of a fissile materials cut-off treaty.
French: Un tel compromis n'est possible qu'en raison de l'importance que nous attachons à la lutte, de toute urgence, contre les menaces actuelles de prolifération par la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The budget allocation for higher education covers the higher education of both sexes equally.
French: Quant au budget consacré à l'enseignement supérieur, il est destiné aux deux sexes sur un pied d'égalité.
English: This is equally true of both age groups (Table 4-6) and both sexes (data not shown).
French: C’est le cas pour les deux groupes d’âges (tableau 4-6) et les deux sexes (données non présentées).
English: In the Commission we get letters regularly from people complaining from both sides of the argument, indeed even from the industry, about a distortion in the market because of the different regimes in Member States in relation to this issue.
French: À la Commission, nous recevons régulièrement des lettres de personnes se trouvant aux deux pôles du problème, et même de l'industrie, se plaignant d'une distorsion du marché en raison des différents régimes existant dans les États membres en la matière.
English: As a member of the Advisory Board of the Women and Media Observatory, SEPREM supported the media-monitoring project, which resulted in a study that permitted the discussion of operational concepts and communication products that would provide a glimpse of the world of the media and how it perceives women.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, en tant que membre du Conseil de l'Observatoire de la femme et des médias, a soutenu le projet d'observation des organes de presse, dont l'un des produits est une étude ayant permis de discuter des concepts opérationnels et des produits de communication existants, pour en savoir un peu plus sur le monde des médias et sa conception des femmes.
English: Younger women increased during the first six weeks then began to decrease.
French: Les jeunes femmes ont augmenté leur utilisation pendant les six premières semaines et l'utilisation a par la suite diminué.
English: This information is commonly known as Time, Space, and Position Information.
French: On parle habituellement d'information temps, espace et position.
English: For the first time, the IPR for Lesotho was prepared in collaboration with the Integrated Framework.
French: Pour la première fois, un examen de la politique d'investissement, celui du Lesotho, a été établi en collaboration avec le Cadre intégré.
English: The informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities therefore recommends the following conclusions for consideration and decision by the Special Committee on Peacekeeping Operations:
French: Le groupe de travail informel à composition non limitée sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide soumet donc ses conclusions au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, pour examen et suite à donner :
English: This facility at 137 Innovation Drive is home to IDERS Inc., TDS Technologies Inc. and Transgrid Solutions Inc.
French: L'immeuble du 137, promenade de l'Innovation, héberge IDERS Inc., TDS Technologies Inc. et Transgrid Solutions Inc.
English: • INCIDENCE OF DUMPING WHILE THE FINDINGS WERE IN PLACE
French: • INCIDENCE DU DUMPING PENDANT QUE L'ORDONNANCE ÉTAIT EN VIGUEUR
English: Since the "old" parental leave system will be abandoned completely, important improvements 6 concerning reconciliation of work and family life, such as part-time parental leave allowance, will no longer exist.
French: Cette nouvelle allocation, qui revêt un caractère d'aide sociale, ne constitue pas un droit au titre de cotisations antérieurement versées au régime d'assurance, comme c'était le cas jusqu'à présent.
English: In the mid-1990s, Canadian and American scientists began working together to establish the Dietary Reference Intakes (DRIs), through a review process overseen by the US Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine, National Academy of Sciences.
French: Au milieu des années 90, des chercheurs américains et canadiens ont commencé à travailler de concert à l'établissement des apports nutritionnels de référence (APR) par l'intermédiaire d'un processus d'examen supervisé par le US Food and Nutrition Board of the Institute of Medecine, National Academy of Sciences (NAS).
English: The Department of Public Information/NGO Section worked with the United Nations Programme on the Family to organize a seminar on the theme.
French: La Section des ONG du Département de l'information a organisé un séminaire sur ce même thème en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur la famille.
English: The partnership was based on the unique experience of Italian clusters of small and medium enterprises (SMEs).
French: Ce partenariat est fondé sur l'expérience unique de groupements italiens de petites et moyennes entreprises (PME).
English: This draft was the culmination of the following events:439 (a) In December 1994 a Delegation of the European Commission advised WIPO of the work being done on the European Database Directive.440 Later (September 1995) the European Community and Member States submitted a discussion paper on the proposed sui generis right; (b) In February 1996, the European Community and Member States submitted a proposal for the international harmonization of sui generis protection of databases; (c) In May 1996, the United States submitted a proposal for the same purpose; (d) Both proposals (of the European Community and the United States) contained draft treaty provisions.
French: Ce projet faisait suite aux événements suivants439 : a) en décembre 1994, une délégation d'experts de la Commission européenne avait informé l'OMPI du travail en cours relativement à la DEBD440. Plus tard (septembre 1995), l'Union européenne et les États membres ont présenté un document de travail portant sur le droit sui generis proposé; b) en février 1996, l'Union européenne et les États membres ont déposé une proposition sur l'harmonisation mondiale des mesures de protection sui generis visant les bases de données; c) en mai 1996, les États-Unis ont eux aussi déposé une proposition au même effet; d) les deux propositions (celle de l'Union européenne et celle des États-Unis) comportaient des dispositions relatives au projet de traité.
English: European Commission Disability Conference Sofia, Bulgaria, 9-11 December 2004 Conference Background Paper "Equal opportunities for people with disabilities:
French: Conférence sur la Personne handicapée organisée par la Commission européenne Sofia, Bulgarie, du 9 au 11 décembre 2004 Document d’information pour la conférence « Egalité des chances pour les personnes handicapées : coopération et partenariat »
English: From 1940-80, these regions used large quantities of persistent pesticides, some of which have lain dormant in the topsoil.
French: Entre 1940 et 1980, ces pays ont utilisé de grandes quantités de pesticides persistants, dont certains sont restés inactifs sur le sol.
English: Shop and small goats for children.
French: Aires ombragées de détente, boissons fraîches, chèvres naines pour les enfants.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-409 7 November, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-09-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred to in the annexed Order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-09-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-409 7 novembre 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-09-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation visé à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont plus assujetties aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-09-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) is submitting this report to the Council in accordance with paragraph 8 of resolution 1298 (2000).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) soumet le présent rapport au Conseil en application du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: Let us remind ourselves once again that we are in the twenty-first century and that the best way to solve our problems is through dialogue and multilateralism.
French: Souvenons-nous une fois de plus que nous sommes au XXIe siècle et que le dialogue et le multilatéralisme sont les meilleurs moyens de régler nos problèmes.
English: A series of activities will be carried out to support and substantiate the main focus of the GM, on country support, regional and subregional cooperation and advisory services on financing of UNCCD implementation.
French: Une série d'activités sera menée pour apporter un soutien et donner corps au principal objectif du Mécanisme mondial, portant sur l'appui aux pays, la coopération régionale et sous-régionale et les services consultatifs sur le financement de la mise en œuvre de la Convention.