ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2, lire :
English: It considered that there was no likelihood of confusion between the two marks on the ground, essentially, that the average consumer, who was reasonably well informed, reasonably observant and used to products containing the prefix ‘echina-’, was likely to pay more attention to the endings of the marks rather than to the descriptive prefix ‘echina-’, which is insufficiently distinctive.
French: Elle a considéré qu’il n’existait pas de risque de confusion entre les deux marques, au motif, en substance, que les consommateurs moyens, normalement informés et suffisamment attentifs et habitu és aux produits contenant le préfixe « echina- », étaient supposés prêter davantage attention à la terminaison de ces marques qu’au préfixe descriptif « echina- », insuffisamment distinctif.
English: The complaints come from individuals, small and medium-sized enterprises and other organisations, and involve both contractors and sub-contractors.
French: Les plaintes proviennent de particuliers, de PME et autres organisations, incluant des contractants et des sous-traitants.
English: • Public washrooms presently located in the Level 1 historic resource (Powerhouse), will be in use until the results of the site development plan are completed.
French: • Les toilettes publiques actuellement situées dans la centrale électrique, qui est une ressource historique de Niveau 1, continueront d’être utilisées jusqu’à la mise en œuvre du plan d’aménagement du lieu.
English: The Protocols Nos. 1 and 2 to the CMNI Convention concern two particular issues, i.e.
French: Les Protocoles additionnels nos 1 et 2 à la Convention CMNI concernent respectivement deux questions particulières:
English: They are variously interconnected in numerous ways, and their international networks are extensive.
French: Ils sont inter-connectés de diverses et nombreuses façons, et leurs réseaux internationaux sont étendus.
English: Office furniture is a centrally managed commodity type through PWGSC mandatory Standing Offer Agreements (SOA).
French: L'ameublement de bureau désigne un genre de marchandise gérée par le centre au moyen d'ententes d'offres à commandes (EOC) obligatoires de TPSGC.
English: • Relevant legislation - The Urban Municipality Act, 1984; The Rural Municipality Act, 1989; The Municipalities Act (a consolidation of the former Northern Municipalities and Cities acts)
French: • Lois pertinentes – Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Municipalities Act (une combinaison de l'ancienne Northern Municipalities Act et de la Cities Act)
English: pursuant to Regulation No. 34, Part III.
French: No d'homologation: No d'extension:
English: In force since 1 July 1999 is the Family Act the provisions of which embody all the requirements from the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi relative à la famille, entrée en vigueur le 1er juillet 1999, est conforme en tout point aux dispositions de la Convention.
English: These codes ensure that consistent, industry-wide practices are in place to address consumers’ needs and set out clear expectations and responsibilities for both banks and their customers. Codes of conduct are in place in the areas of e-commerce, RSP transfers, debit card services, small- and medium-sized business relations, marketing of unsolicited services, and authorized insurance activities.
French: Des codes de conduite s’appliquent dans les domaines du commerce électronique, des transferts d’un régime d’épargne enregistré, des services de cartes de débit, des relations avec les petites et moyennes entreprises, de la commercialisation de services non sollicités et des activités d’assurance autorisées.
English: October 4, 2006 IPIC Annual General Meeting CIPO delivered keynote presentations at IPIC Annual General Meeting in St. Andrews-by-the-Sea.
French: 4 octobre 2006 l'Assemblée général annuelle de l'IPIC Exposés présentés par l'OPIC lors de l'Assemblée général annuelle de l'IPIC tenue à St. Andrews-by-the-Sea.  Présentation :
English: Amnesty International calls for an international human rights monitoring presence to support and augment the capacity of national bodies tasked with human rights protection.
French: Amnesty International réclame la présence d'observateurs internationaux chargés de veiller au respect des droits humains pour soutenir les organes nationaux chargés de la protection des droits humains et augmenter leur capacité d'action.
English: Where, on the date of the entry into force of this Law, a right to a mark results from an international filing based on a registration of origin outside the Benelux territory, maintenance of such right shall be independent of the conditions prescribed in the preceding paragraph.
French: Lorsqu’à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi le droit à une marque résulte d’un dépôt international basé sur un enregistrement d’origine effectué en dehors du territoire Benelux, le maintien de ce droit est indépendant des conditions prévues à l’alinéa qui précède.
English: This process has been influenced by the adoption of the EU Common Objectives relating to the Commission’s White Paper as well as by the preparation of the new Youth Act.
French: Les changements structurels intervenus dans la société et dans la vie active sont tels que les jeunes continuent à ne pas trouver d’emploi même en période de forte croissance.
English: Savour the American cuisine in the cosy atmosphere of our Papa Joe's restaurant and enjoy a delicious cocktail in the Caribbean cocktail bar afterwards.
French: Depuis peu, elles sont pourvues d´un accès internet. Le Papa Joe´s, restaurant dépendant de l´hôtel vous invite à venir déguster une cuisine d´inspiration américaine dans une ambiance détendue.
English: To render any discussion on perpetrators intelligible, two legal tools are necessary: the categories of crimes for which they may be responsible and the enumeration of the various modes of participation in international crimes for which the various persons are suspected of bearing responsibility.
French: Pour bien comprendre tout ce qui sera dit des auteurs, il faut avoir présentes à l'esprit, d'une part, les catégories de crimes dont ils peuvent être tenus responsables et, d'autre part, les différentes formes de participation à des crimes internationaux dont ils sont soupçonnés de porter la responsabilité.
English: GENERAL FRAMEWORK Gender mainstreaming
French: CADRE GÉNÉRAL Gender mainstreaming
English: In the process leading up to the Johannesburg Summit, we will seek enhanced cooperation and solidarity with developing countries based on partnership and mutual responsibility for combating poverty and promoting sustainable development.
French: Dans le cadre du processus menant au Sommet de Johannesburg, nous rechercherons une coopération et une solidarité accrues avec les pays en développement, sur la base d'un partenariat et d'un partage des responsabilités, afin de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: The proposal entails requirements of $174,048,200 for international staff, representing an increase of $49,886,900 (40.2 per cent) over the apportionment for the preceding period; $56,131,700 for national staff, representing an increase of $23,714,300 (73.2 per cent); $19,568,400 for United Nations Volunteers, representing an increase of $5,432,600 (38.4 per cent); and $4,299,300 for general temporary assistance, representing a decrease of $4,610,700 (51.7 per cent).
French: Il est demandé 174 048 200 dollars pour le personnel recruté sur le plan international, soit une augmentation de 49 886 900 dollars (40,2 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice précédent; 56 131 700 dollars pour le personnel recruté sur le plan national, en augmentation de 23 714 300 dollars (73,2 %); 19 568 400 dollars pour les Volontaires des Nations Unies, en augmentation de 5 432 600 dollars (38,4%); et 4 299 300 dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit une diminution de 4 610 700 dollars (51,7 %).
English: For example, if she remains outside Canada for an extended period of time, she may be regarded as having abandoned her permanent resident status in Canada.312 In addition, section 27(1) provides 13 separate grounds that may lead to a deportation order313 and to cessation of permanent resident status.314 3.4.3 Invalidity of a Foreign Marriage If a marriage is invalid pursuant to the laws of the country in which it took place, the application by the consumer-husband to sponsor the bride will be refused.315 The bride will be refused entry to Canada because she does satisfy the admission requirements for the family class.
French: Cependant, le Projet de loi C-31 en matière d'immigration vise à modifier cette politique législative en admettant désormais dans la catégorie de la famille les conjoints de même sexe et les conjoints de fait302. 3.4.2 La validité du mariage à l'étranger  Aux fins de la Loi sur l'immigration, le mariage célébré dans le pays d'émigration n'est valide que dans la mesure où il respecte la loi du lieu de la célébration303.
English: Another finding of the seminar was that the new media were not replacing the old media.
French: Par ailleurs, les nouveaux médias ne remplaçaient pas les anciens.
English: May that feast bring prosperity, peace and security to all.
French: Puisse cette fête apporter la prospérité, la paix et la sécurité à tous.
English: Its foundation is pure rotoscoping, aided by current techniques (wacom tablet, mac G5 ...), lots of patience, and almost despair, as the director himself has come to recognize, due to the slow progress.
French: Sa fondation est rotoscopie pur, aidé par les techniques actuelles (tablette graphique, Mac G5 ...), beaucoup de patience, et presque de désespoir, que le réalisateur lui-même a fini par reconnaître, en raison de la lenteur des progrès.
English: Le frère Franck Lemaître et l'unité des chrétiens / What do we do ?
French: Le frère Franck Lemaître et l'unité des chrétiens / Que faisons-nous ?
English: The second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 provides that decisions of the Office may be based only on reasons or evidence on which the parties have had an opportunity to present their comments.
French: En sa deuxième phrase, ce même article prévoit que les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: These are just two from among the dozens of questions which European schoolchildren asked IEEA Director Patrick Lambert on 23 January 2007, when he and a small IEEA team chatted for one hour over the Internet with children from 16 European schools about how to make better use of energy at home and at school.
French: Ce ne sont ici que deux exemples des dizaines de questions posées aux écoliers européens par le directeur de l’IEEA, Patrick Lambert, le 23 janvier 2007, dans le cadre d’une discussion d’une heure sur Internet, entre une petite équipe de l’IEEA et des élèves de 16 écoles européennes.
English: (8) Mike Hagler, "Deforestation of the Deep," The Ecologist, Vol.
French: (8) Mike Hagler, «Deforestation of the Deep», The Ecologist, vol.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 25.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 25 de l'ordre du jour.
English: This work will be undertaken in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the three signatory provinces to the Canadian Intergovernmental Agreement to the NAAEC.
French: Ce travail sera entrepris en étroite collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), ainsi qu’avec les trois provinces signataires à l'Accord intergouvernemental canadien sur l’ANACDE.
English: In one of the few comprehensive discussions of the term, Robert Hogan (1973, 1975) likens the concept of character to the notion of personality, but restricts the meaning of character to those personality dispositions and traits that are subject to societal evaluations of right and wrong.
French: La deuxième dimension fait intervenir un continuum idéologique ancré à l’une de ses extrémités sur une vue de la moralité comme instrument de préservation de l’ordre social et de l’État asservi à ces derniers (positivisme moral), et, à l’autre extrémité, sur une vue de la moralité comme ensemble impartial de lois naturelles ouvertes à la logique individuelle
English: Program Approach The seven sub-activities take a common approach to provide maximum advantage to the Agency at minimum cost.
French: Approche du programme Les sept sous-activités adoptent une approche commune afin d’offrir à moindre coût un avantage maximal à l’Agence.
English: The Panel would call that entity an Integrated Mission Task Force (IMTF).
French: Une telle entité pourrait s'appeler une équipe spéciale intégrée.
English: Cutting surfaces are generally plane surfaces and if they are not, they must be defined precisely.
French: Les surfaces sécantes sont généralement planes et si elles ne le sont pas, elles doivent être définies avec précision.
English: This is the way to implement this agenda.
French: C'est la bonne manière de mettre en œuvre cet agenda.
English: The Department believes that the inclusion of an elapsed time limit of 16 hours was implicit in the CG Part I proposal. (The combination of 8 consecutive hours off-duty, within a 24-hour day, left only 16 hours of elapsed time to complete the work shift.)
French: Le ministère est d'avis que l'adoption d'une limite de 16 heures est implicite dans la proposition de la Gazette du Canada Partie I. (La combinaison de 8 heures consécutives de repos par tranche de 24 heures ne laissait que 16 heures de temps écoulé pour terminer le quart de travail.)
English: The Latin American crèche tradition flourishes today because of the intense faith of the artists. This is due, largely, to the widespread devotion to Our Lady of Guadalupe, whose image was miraculously imprinted on a Mexican Indian’s tilma, or cloak, in 1531.
French: La tradition de la crèche latino-américaine est en plein essor de nos jours, étant donné la foi profonde des artistes, condition qui provient surtout de la dévotion fort répandue envers Notre Dame de Guadalupe, dont l’image fut imprimée miraculeusement sur la tilma (manteau) d’un autochtone mexicain, en 1531.
English: The HOM estimates that 70 percent of her time has been devoted to this Program, including the Finance and Agriculture portfolios.
French: La CDM estime qu’elle a consacré 70 % de son temps à ce programme, incluant les portefeuilles des finances et de l’agriculture.
English: The CODEXTER holds regular exchanges of information and best practice concerning national systems for the protection and compensation of victims of terrorism.
French: A la suite de l’appel que vous avez lancé lors de votre dernière conférence à Sofia, la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) a été chargée de préparer un rapport sur l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme.
English: The Department then obtained the documents in the case as well as a statement from the author's lawyer, P.H.
French: La Direction du droit civil s'est alors procuré les pièces du dossier ainsi qu'un exposé de l'avocat de l'auteur, P. H.
English: Many others went annually to harvest blueberries in Maine, a migration pattern that still exists to a limited extent.
French: Beaucoup allaient tous les ans cueillir des bleuets dans le Maine, et quelques-uns le font encore de nos jours.
English: Amendment 31 Council common position – amending act Article 1 – point 7 Directive 2002/59/EC Article 19 – paragraph 3 a (new) Council common position Amendment In Article 19, paragraph 3a is added: 3 a.
French: Amendement 31 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2002/59/CE Article 19 – paragraphe 3 bis (nouveau)
English: Part: - 1 - The "New World Order - Illuminati, truth, or conspiracy?
French: Partie: - 1 - Le "Nouvel Ordre Mondial - Illuminati, la vérité, ou d'un complot?
English: In addition, 1,079 plan members left the Public Service before age 50 and withdrew about $150 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: De plus, 1 079 participants au Régime ont quitté la fonction publique avant l’âge de 50 ans et ont retiré environ 150 millions de dollars (la valeur actuelle de leurs prestations futures) en montants forfaitaires qui ont été transférés dans les instruments d’épargne-retraite immobilisés de leur choix.
English: While there was clearly agreement that the duplication between the two articles should be removed, there was concern that elements might be lost in a merger of the two.
French: Si les délégations s’accordaient toutes à estimer qu’il fallait éliminer les doublons que comportaient les deux articles, certaines délégations craignaient que des éléments ne soient perdus si on les fusionnait.
English: In order to be recognized as a dependant, a brother or sister must fulfil the age and school attendance requirements for a dependent child, which are recalled in paragraph 17 above, unless the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: Pour être reconnu comme charge de famille, un frère ou une soeur doit satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge, qui sont rappelées au paragraphe 17 ci-dessus, sauf si le frère ou la soeur est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins.
English: Provide them with the hospital's name and address.
French: Donnez-leur le nom et l'adresse de l'hôpital.
English: This clarifying change is consistent with the change proposed to the GST New Residential Rental Property Rebate.
French: Cet éclaircissement concorde avec la modification proposée du remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: (a) the time allowed by the law of the State where proceedings are instituted; or
French: a) dans le délai déterminé par la loi de l'État où la procédure est engagée; ou
English: In Ontario Human Rights  Commission and Theresa O'Malley v. Simpson's Sears Limited [1985] 2 S.C.R.,  p. 536, the McIntyre J expressed the following view, at page 551:
French: Dans  l'affaire Ontario Human Rights Commission et Theresa O'Malley c. Simpson's  Sears Limited (1985), 2, R.C.S., p.
English: A/CN.4/596 Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/596 Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État -- Mémorandum du Secrétariat [A A C E F R]
English:  Modernizing Management Practices  As part of the government-wide modern comptrollership initiative, we developed and acted on a strategy document to implement modern management practices in Health Canada.
French: Modernisation des pratiques de gestion Dans le cadre de l'initiative gouvernementale sur la fonction de contrôleur moderne, nous avons élaboré un document de stratégie et nous nous en sommes servis pour appliquer des pratiques de gestion modernes à Santé Canada.
English: I thought that was what I actually think about what you hang on to it the Most think the money people to die someday.
French: Je pensais que c'était ce que je pense réellement de ce que vous accrocher à la plupart il pense que les gens de l'argent pour mourir un jour.
English: The above proposal aims to permit the manufacturer to fit this solution on the vehicle as an alternative to the solution that was already suggested in the former proposals (i.e. inspection holes and other means).
French: La proposition ci-dessus vise à donner au constructeur la possibilité d'adapter ce dispositif sur le véhicule à la place de la solution qui avait déjà été proposée antérieurement (à savoir, les trous de visite ou d'autres moyens).
English: Judges, prosecutors and authorities are not familiar with environmental laws and environmental issues and require capacity-building on access to justice matters to be able to fulfil their obligations and enable citizens to practice their rights and opportunities under the Convention.
French: Les juges, le ministère public et les autorités ne sont pas familiarisés avec le droit de l'environnement et les problèmes environnementaux et réclament un renforcement des capacités sur les questions d'accès à la justice pour pouvoir satisfaire à leurs obligations et pour permettre au public de jouir des droits et des possibilités que lui offre la Convention.  EXAMEN THÉMATIQUE DE LA MISE EN œUVRE
English: A monthly return, The Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E), must be submitted to CCRA by every reporting entity by the end of the month following the month being reported.
French: Chaque entité de déclaration doit, avant la fin du mois suivant le mois faisant l'objet de la déclaration, produire une déclaration mensuelle intitulée Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services (formulaire GST-34F).
English: "That will have been exactly 35 years to the day after 35 coun- tries concluded the first stage of the Conference on Security and Co-operation in Helsinki, on 7 July 1973, " says Virginie Coullou- don.
French: « Elle se tiendra exactement 35 ans jour pour jour après l’achè- vement, par 35 pays, de la première étape de la Conférence sur la sécurité et la coopération à Helsinki, le 7 juillet 1973, » a dit Virginie Coulloudon.
English: Any attempt by the European Union and the United States of America to inflate the issue would discriminate against Uzbekistan's efforts to build a free and democratic society.
French: Toute tentative de la part de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique de grossir le problème déjouerait les efforts de l'Ouzbékistan en faveur de l'édification d'une société libre et démocratique.
English: Such disclosure shall not be used to make determinations about individuals.
French: A record from this system of records may be disclosed, as a routine use, to the public after either publication of the application pursuant to 35 U.S.C. 122(b) or issuance of a patent pursuant to 35 U.S.C. 151.
English: Government Street Address: 200 Promenade du Portage Building:
French: Gouvernement Adresse : 200 Promenade du Portage Édifice :
English: 04 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: Canadians across the country benefit from university R&D — and they rely on it for jobs, health solutions and quality of life.
French: Les Canadiens bénéficient de la R‑D universitaire; leurs emplois, leurs services de santé et leur qualité de vie dépendent d'elle.
English: The "Compagnie des Guides" were a mounted militia in Montréal from 1812 to 1815.
French: Grâce à la tenue exceptionnelle des Canadiens, cette première utilisation d’agents chimiques n’a pas donné les résultats escomptés.
English: SGT B. MOS ID: 00335-02 DENT TECH-HYGENIST C. LANGUAGE:
French: SGT B. ID SGPM: 00335-02 TECH DENT-HYG C. LANGUE:
English: Sono lieto di farlo durante il semestre di Presidenza italiana, alla vigilia di una Conferenza intergovernativa chiamata a consolidare il processo costituzionale europeo giunto ad una storica svolta: la rifondazione, a quasi mezzo secolo dall’inizio del progetto europeo, delle istituzioni comuni su cui poggerà la nuova Europa quale soggetto internazionale di pieno diritto.
French: Je suis ravi de le faire durant la présidence italienne, à la veille d’une Conférence intergouvernementale qui devra consolider le processus constitutionnel européen qui en est maintenant arrivé à un moment historique: la refonte, presque un demi siècle après le début du projet européen, des institutions communes sur lesquelles la Nouvelle Europe se basera, comme un organe international à part entière.