ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada:
French: • I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada (août 2006)
English: The basis of this charge was reported to be his posting to overseas medial contacts the contents of a government order barring media organizations in China from marking the 15th anniversary of the Tiananmen crackdown.
French: Son inculpation reposait, semble-t-il, sur le fait qu’il ait transmis à des médias étrangers le texte d’un décret gouvernemental interdisant aux organes de presse chinois de commémorer le quinzième anniversaire de la répression de Tiananmen.
English: Inasmuch as the regional economic communities were critical to collective action, rationalizing them, harmonizing their work and enabling them to better implement programmes at the subregional level would greatly enhance efforts towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Étant donné que les communautés économiques régionales étaient cruciales pour l'action collective, les mesures tendant à les rationaliser, à harmoniser leurs activités et à leur permettre de mieux exécuter les programmes au niveau sous-régional consolideraient dans une grande mesure les efforts tendant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Criteria are objective when they can be measured on the basis of verifiable data without requiring a subjective assessment that applies personal views or judgments.
French: Les critères sont objectifs lorsqu’ils peuvent être mesurés sur la base de données vérifiables sans nécessiter d’évaluation subjective fondée sur des opinions ou jugements personnels.
English: Medical effectiveness is defined as the accuracy (diagnostic test) or therapeutic effect (treatment) under actual field (not laboratory) conditions.
French: L’efficacité médicale est définie comme étant l’exactitude (test de diagnostic) ou l’effet thérapeutique (traitement) dans des conditions réelles sur le terrain (et non en laboratoire).
English: A modern approach does not seem to go so far as Grotius did, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.
French: La conception moderne ne semble pas aller aussi loin que Grotius dans la mesure où elle envisage que le délinquant présumé puisse être disculpé.
English: The National Library's major resource-sharing services, such as ILL and union catalogue, will need to be reassessed in light of this initiative.
French: Les principaux services de mise en commun des ressources de la Bibliothèque nationale, tels la formule de prêts entre bibliothèques (ILL) et le catalogue collectif, devront également faire l'objet d'une réévaluation dans le cadre de cette initiative.
English: TBG18 - Agriculture: The Agriculture working group continued work on a project developing a Phytosanitary e-Certificate and Animal Passport.
French: r) TBG18 - Agriculture: Le groupe de travail a continué à mettre au point un projet consistant à élaborer un certificat phytosanitaire électronique et un passeport pour les animaux.
English: World Health Organization, 1977.
French: The Alan Guttmacher Institute, Mission Statement, disponible à : http://www.agi-usa.org/about/mission.html, site consulté le 12 juillet 2000.
English: Finally, decisions must be made on the optimal method for disseminating these field findings in order to leverage advocacy action, as well as on concrete measures to bring about the desired result.
French: Enfin, des décisions doivent être prises sur la meilleure façon de diffuser les informations recueillies sur le terrain de façon à provoquer des campagnes de sensibilisation ainsi que la prise de mesures concrètes en vue d'obtenir le résultat souhaité.
English: • Nova Scotia government re-opens Lacey mine for training purposes.
French: • Découverte d’un gisement de plomb-zinc-argent au moyen de méthodes géophysiques, région de Tetagouche-Orvan Brook, Nouveau-Brunswick.
English: “The penalty shall be increased to 10 years if the offender is a descendant of the victim, whatever the degree of the damage and even if charges are dropped.”
French: La peine est portée à douze ans d'emprisonnement si le coupable est un descendant de la victime, quel que soit le taux de l'incapacité, même en cas de désistement. »
English: Patients value not having to travel far distances and for long periods of time for brief consultation or follow-up visits.
French: Les patients apprécient de ne pas avoir à parcourir de grandes distances et à s'absenter longtemps pour une brève consultation ou des visites de suivi.
English: During his informative and wide-ranging meetings, he was offered a clear and fascinating view of current economic conditions, and of the circumstances that are shaping future prospects.
French: Durant ses entretiens riches d'informations et qui ont porté sur une vaste gamme de sujets, il a pu ainsi se faire une idée claire et fascinante des conditions économiques actuelles et des circonstances qui façonnent les perspectives pour l'avenir.
English: Responsibilities of the Coordination and Operations Group include, but are not limited to, the activities listed below.
French: Les responsabilités du GCO comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: • Minister Dion to Deliver Speech On Canada's Post-Budget Environmental Agenda [2005-02-23]
French: • Le ministre Dion va prononcer une allocution sur le programme environnemental du Canada au lendemain de la présentation du budget [2005-02-23]
English: Did You Know? The Differential Global Positioning System, recently declared fully operational, will provide the mariner's position within ±10m.
French: Le système de navigation maritime fait de ce mode de transport une solution efficace et concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: (h) Draft resolution entitled “Organizational arrangements for the round tables for the special session of the General Assembly on children” (A/AC.256/L.13);
French: h) Projet de résolution intitulé « Modalités d'organisation des tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/AC.256/L.13);
English: No chromosomal effect was observed.
French: Aucun effet chromosomique ne fut observé.
English: Since its establishment in January 2001, the Commission has processed a total of 4,567 discrimination cases as of December 2005.
French: De sa création en janvier 2001 à décembre 2005, la Commission a examiné au total 4 567 cas de discrimination.
English: Guided Interpreter at the Orientation Node (Parks Canada)
French: Guide-interprète au Cercle d’orientation (Parcs Canada)
English: The location of the Rias Bajas hotel is very special.
French: La situation géographique de l'hôtel Rias Bajas est privilégiée.
English: The legal framework however, empowers women to own, use and mortgage land, equally as men.
French: Le cadre juridique reconnaît néanmoins le droit des femmes de posséder, d'utiliser et d'hypothéquer des terres, au même titre que les hommes.
English: Birds include northern fulmar, common ringed PLOVER, hoary redpoll and snow bunting.
French: Parmi les oiseaux, on relève le Fulmar boréal, le Grand PLUVIER, le Sizerin blanchâtre et le Bruant des neiges.
English: 01/02/2010 - In line with the best of traditions Rock Werchter presents a comprehensive overview of all things interesting and good in rock, pop and dance. And it’s no different this year.
French: 01/02/2010 - Comme à son habitude, Rock Werchter offre un large panel des tendances les plus intéressantes du moment en pop, rock et dance.
English: Such strategies need to be supported by increased and more effective development assistance and by greater efforts to integrate developing countries into the global economy”.  The Committee affirmed its commitment to the implementation of these strategies and partnerships, such as the New Partnership for Africa's Development, as part of the scaling up of activities that is necessary for implementing the Monterrey Consensus and the Millennium development goals.
French: De telles stratégies doivent être soutenues par une aide au développement accrue et plus efficace et des efforts plus intenses pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale. » Le Comité a affirmé sa détermination à mettre en oeuvre de tels stratégies et partenariats, notamment le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans le cadre de l'intensification des activités nécessaire pour mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey et les objectifs de développement du Millénaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SAPOTAWEYAK CREE NATION - SPRUCE ISLAND SAPOTAWEYAK CREE NATION - SPRUCE ISLAND Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SAPOTAWEYAK CREE NATION - SPRUCE ISLAND SAPOTAWEYAK CREE NATION - SPRUCE ISLAND Réserve :
English: The construction of the trans-island railway in the late 1890s, also meant developers were able to access the interior of Newfoundland for the first time.
French: De plus, la construction du chemin de fer transinsulaire à la fin des années 1890 a permis aux promoteurs d'accéder pour la première fois à l'intérieur du territoire de Terre Neuve.
English: It was commissioned by François Houle with assistance from the Canada Council for the Arts.
French: Il s’agit d’une commande de François Houle, produite avec l’appui du Conseil des arts du Canada.
English: Never swap lenses with someone else.
French: N'échangez jamais vos lentilles de contact avec une autre personne.
English: It also says that "all decisions of the Commission will be taken by consensus."
French: » Il mentionne également que « toutes ses décisions seront prises par consensus ».
English: Background In the Hague Programme, the European Council underlines the need for further development of the common visa policy.
French: Contexte Dans le programme de La Haye, le Conseil européen souligne qu'il convient de poursuivre la mise en place de la politique commune des visas.
English: Old Republic Insurance Company of Canada is a property and casualty insurer whose principal business is underwriting long haul trucking.
French: L’Ancienne République, Compagnie d’Assurance du Canada est un assureur de biens et risques divers dont le commerce principal est la prise en charge du camionnage grand routier.
English: It helps to delineate the 400 working hours with one client, as seen in Appendix E, and gives insight into the specific patterns of activity: Biidaaban Circles; Treatment Groups; Community Outreach (Education and Prevention); Justice Related Activities, Training Program Development, Presentations or Workshops and Future Activities.21 A. Project Activities:
French: Ils permettent de déterminer la répartition des 400 heures ouvrables consacrées à un client selon l'annexe E et les différents genres d'activités : cercles Biidaaban, groupes de traitement, liaison avec la collectivité (éducation et prévention), activités relatives à la justice, établissement d'un programme de formation, exposés ou ateliers et activités futures21.
English: These include: • $1.8 million to develop a real-time Ocean Observatory at the Bonne Bay Marine Research Centre.
French: • 1,8 million de dollars serviront à mettre sur pied un centre d’observation de l’océan en temps réel au Bonne Bay Marine Research Centre.
English: There continues to be questions about accepting securities that have a coupon payment due during the term.
French: On continue de s’interroger sur l’acceptation de titres qui prévoient le paiement d’un coupon avant l’échéance.
English: Examples of the united U-approach (so called because of its descending and ascending branches) are described.
French: Des exemples de l'approche « U » unifiée (ainsi appelée à cause des branches descendante et ascendante) sont décrits.
English: MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTQ MTQ KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Terms of reference of the Environmental Management Group
French: Mandat du Groupe de la gestion de l'environnement
English: - One unit is assembled to focus on INDOM's traditional business partners: IP professionals.
French: - Naturellement, une équipe est dédiée aux professionnels du droit, partenaires "historique" de INDOM.
English: Intellectual Property Rights in the Global Economy, Institute for International Economics.
French: Intellectual Property Rights in the Global Economy, Institut de l'économie internationale.
English: Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up to and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts directed towards raising international awareness and mobilizing resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Encourage le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer de veiller au suivi coordonné de la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, ainsi qu'à l'établissement des rapports connexes, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, à renforcer ses activités de sensibilisation à l'échelle internationale et de mobilisation des ressources, et à intensifier la coopération et la coordination avec les organisations du système des Nations Unies afin d'assurer la mise en œuvre efficace et rapide du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours ;
English: B) Counsel fees [20] There is no dispute that the time claimed by counsel in this cost submission was indeed spent; however, it was necessary to review each item provided on the time sheets submitted to arrive at what I consider to be reasonable.
French: B) Honoraires d’avocat [20] Personne ne conteste que le temps réclamé par les avocates dans ce mémoire de frais a effectivement été consacré à l’affaire; toutefois, il a fallu examiner chaque élément inscrit sur les feuilles de temps soumises pour en arriver à ce que je juge être raisonnable.
English: Requests the Secretary-General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions, to continue efforts:
French: Prie le Secrétaire général, agissant avec les moyens dont dispose le Secrétariat et en recourant s'il y a lieu aux contributions volontaires, de poursuivre ses efforts en vue :
English: Heavy duty vehicles are required to go for emissions testing every year to renew the registration if they are five years of age or older, based on their model year.
French: Les véhicules lourds de cinq ans ou plus (en fonction de l’année-modèle) doivent subir une analyse de leurs gaz d’échappement chaque année avant de renouveler leur immatriculation.
English: The warehouse operator will retain the copy of the broadcast message as well as the release message from the broker or importer for their records.
French: Il devra conserver la copie du message de l'Unité du commerce électronique ainsi que le message de mainlevée du courtier ou de l'importateur pour ses dossiers.
English: Evidence, Information and Issues Considered for Recommendations
French: Données probantes, information et enjeux pris en considération pour les recommandations
English: Throughout the 80's, the Squadron continued to evolve in line with the changing world situation.
French: Au cours des années 1980, l'Escadron a évolué au rythme des changements de la situation mondiale.
English: pagination => Default classname for the ul element that will display the list.
French: pagination => La classe correspondant à l’élément ul qui génère la liste.
English: This database lists the support for various MIPS devices, and allows users to contribute kernel configurations that are known to work.
French: Cette base de données contient une liste de matériels MIPS supportés et permet aux utilisateurs d'y contribuer leurs configurations qui marchent pour eux.
English: (a) Exemption of gases in 2.2.2.3: the 280 kPa pressure referred to is an absolute pressure.
French: a) Exemption des gaz dans le 2.2.2.3: la pression de 280 kPa mentionnée est une pression absolue.
English: • 1994-R-272 — Relocation of a local road (CP) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1994-R-272 — Déplacement d'une route locale (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: 13.02 For the purpose of clause 13.01 above, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer. (b) For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the employee's destination and, upon the employee's return, direct back to the employee's residence or work place.
French: 13.02 Aux fins du paragraphe 13.01 ci-dessus, le temps de déplacement pour lequel l'employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsque l'employé voyage par transport en commun, le temps compris entre l'heure de départ prévue et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur. b) Lorsque l'employé voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l'Employeur nécessaire à l'employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail. c) Lorsque l'employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l'Employeur.
English: Stakeholder Identification The primary stakeholders that could potentially be affected by the proposed project are persons and businesses that operate wells in the area.
French: Parties intéressées Les personnes et les entreprises qui exploitent des puits dans la région sont les premières parties intéressées qui pourraient être touchées par le projet proposé.
English: Tissue engineering of the nucleus pulposus of the intervertebral disc:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: We had already taken the first steps to introducing SSL encryption to the Bounty Bay Online forums but our hard-working programmers have also been working continuously on realizing further improvements.
French: Nous avions déjà ajouté un système de chiffrage SSL sur les forums de Bounty Bay Online mais notre équipe technique continue de préparer d'autres changements à venir.
English: In that effort it was helped by NGOs.
French: Des ONG ont participé à cette action.
English: The committee believes Health Canada should be responsible for collection, interpretation, and reporting of monitoring data on antimicrobial use; however, it may partner with the CFIA, provinces, and industry groups.
French: Le Comité croit que Santé Canada devrait assumer la responsabilité de recueillir, d'interpréter et de déclarer les données sur la surveillance liées à l'utilisation d'antimicrobiens; cependant, Santé Canada pourrait avoir à travailler en partenariat avec l'ACIA, les provinces et les groupes d'activités économiques.
English: Reintegration is well under way.
French: La réinsertion est en cours.
English: • inspections of systems for cryogenic liquids, and other liquefied gases (see Note 1 below);
French: • les inspections des systèmes pour les liquides cryogéniques et autres gaz liquéfiés (voir la note 1 ci-dessous);
English: Firstly, those conditions satisfy the requirements of the full effectiveness of the rules of Community law and of the effective protection of the rights which those rules confer.
French: De surcroît, eu égard à l'exigence fondamentale de l'ordre juridique communautaire que constitue l'uniformité d'application du droit communautaire (...), l'obligation de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire ne saurait dépendre des règles internes de répartition des compétences entre les pouvoirs constitutionnels.
English: Sudan's second periodic report on civil and political rights, submitted to the Human Rights Committee in December 1996, reviewed the measures and steps taken by Sudan to promote and respect the right to self-determination and the extent to which the Government of the Sudan had encouraged the observance of that right at the national level.
French: Le deuxième rapport périodique du Soudan sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui a été présenté au Comité des droits de l'homme en 1996 a passé en revue les mesures prises par les autorités soudanaises pour assurer l'application du droit à l'autodétermination et encourager encore plus son respect à l'échelle nationale.
English: Excellent value for money, a Guide Michelin "BIB" (exeptional value for money) in the absolute city centre. Nice renovated and very comfortable.
French: - Très bien situé au coeur de la ville - Disponibilité particulièrement accueillante du responsable - Confort et petits déjeuners : rien à redire - le wifi marche très bien .
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, welcomed the introduction of a P.6 grade into the structure of WIPO, and supported the Director General’s proposal, hoping that in the light of the review, the Coordination Committee would be in a position to approve this new grade P.6 at its next session.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, s’est félicitée de l’idée de créer un grade P‑6 dans la structure de l’OMPI et a appuyé la proposition du directeur général, espérant que, à la lumière de l’étude réalisée, le Comité de coordination sera en mesure d’approuver la création de ce nouveau grade P‑6 à sa prochaine session.
English: In decision 2002/26, the Executive Board recognized the excellence of the results produced on the ground by UNCDF and the consistency of its mission with the principal poverty reduction objective of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans sa décision 2002/26, le Conseil d'administration a noté que le FENU avait obtenu des résultats remarquables sur le terrain et que la mission du Fonds était compatible avec l'objectif principal de réduction de la pauvreté, un des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For each model run year, this figure shows the cumulative capacity of existing coal and oil/gas steam plants that are projected to have installed new NOX or SO2 controls in response to the environmental air regulation included under the Canadian IPM Base Case 2004 (as described in Section 3.9).
French: Pour chaque année d'utilisation du modèle, la figure montre la capacité cumulative des centrales au charbon et des centrales à vapeur au mazout/au gaz existantes pour lesquelles on a prévu l'installation de nouveaux moyens de réduction des émissions de NOX ou de SO2 pour répondre aux exigences de la réglementation sur l'environnement et la qualité de l'air que contient le module canadien de l'IPM (2004) (comme indiqué à la section 3.9).
English: Your message has been sent to .
French: Votre message a été envoyé à .