ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustment of the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter ‘the Act of Accession’), the accession of the new Member States to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People’s Republic of China signed in Brussels on 6 December 2002 shall be agreed by the conclusion of a Protocol amending this Agreement.
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte relatif à l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et à l’adaptation des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (ci-après dénommé «l’acte d’adhésion»), l’adhésion des nouveaux États membres à l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d’autre part, signé à Bruxelles le 6 décembre 2002, est approuvée par la conclusion d’un protocole modifiant cet accord.
English: The allegation has not been shown to have a foundation.
French: Cette allégation est donc jugée sans fondement.
English: The Sounds of Genius will be presented from September 28, 2007 to August 10, 2008 at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau-Ottawa.
French: Glenn Gould - La symphonie d'un génie sera présentée du 28 septembre 2007 au 10 août 2008 au Musée canadien des civilisations, à Gatineau-Ottawa.
English: We are seeing similar results with medical device applications.
French: Nous constatons des résultats semblables pour ce qui est des demandes d'homologation.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mrs Maria Manuela Melo, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, after paragraph 13, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 15, présenté par Mme Melo, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend, après le paragraphe 13, à insérer le paragraphe suivant:
English: It is said, on behalf of the Minister, that the review is prohibited by the opening words of regulation 34(3)(f), "in the opinion of an immigration officer".
French: "On a prétendu de la part du ministre que les premiers mots de l'alinéa (f) du paragraphe 3 de l'article 34 du Règlement si un fonctionnaire à l'immigration est d'avis interdisent toute révision.
English: • Qualified majority voting in the Council of Ministers is being extended to cover around 20 existing and 20 new legal bases.
French: • Extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil des ministres pour une vingtaine de bases juridiques existantes et création d'une vingtaine de bases juridiques nouvelles relevant, elles aussi, de la majorité qualifiée.
English: Only together we are in the position to work towards our aims successfully.
French: Sauf si nous oeuvrons ensemble, nous pouvons concrétiser nos attentes de travail avec succès.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Visconti Palace.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Visconti Palace.
English: Can a person outside of the military chain-of-command receive a military gun salute? 2.
French: Est-ce qu'une personne ne faisant pas partie de la chaîne de commandement militaire peut recevoir un salut au canon ? 2.
English: • stakeholders – Labour Stats, Health Stats, Special Surveys, Income Stats, Survey Operations, Operations Research and Development
French: • Intervenants – Statistique du travail, statistique sur la santé, enquêtes spéciales, statistique du revenu, opérations des enquêtes, recherche et développement des opérations
English: It was reasonable of the selection board to conclude that the training experience of the appellant was insufficient.
French: Le jury de sélection a agi raisonnablement en concluant que l'expérience de la prestation de formation de l'appelant n'était pas suffisante.
English: Language professionals hired by communications, writing or translation services to carry out terminology research will find information on work procedures and tools, as well as on the types of products that can be created and delivered.
French: De cette façon le langagier embauché dans un service de communications, de rédaction ou de traduction pour faire des recherches terminologiques saura quelle démarche adopter, quels outils se procurer, et quel type de produit il pourra créer et livrer.
English: Initiatives include the United Nations Private Sector Forum, revision of the United Nations-business community guidelines, development of the new UN and Business website, and the annual United Nations system private sector focal points meeting.
French: Parmi les initiatives prises par le Bureau, on peut mentionner : le Forum du secteur privé, la révision des Directives concernant la coopération entre l'ONU et le monde des entreprises, le refonte du site Web L'ONU et le secteur privé, l'organisation de la réunion annuelle des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé.
English: 8.2 Effects on Experimental Animals and In Vitro Many studies of a wide range of toxic endpoints using repeated oral exposures to TCE have been reviewed (NTP, 1985, 1986, 1990; Barton et al., 1996; Kaneko et al., 1997).
French: 8.2 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro On a analysé de nombreuses études portant sur un vaste éventail de paramètres ultimes fondés sur des expositions répétées par voie orale au TCE (NTP, 1985, 1986, 1990; Barton et coll., 1996; Kaneko et coll., 1997).
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $18176.59 2007-09-25 BALANCED ENVIRONMENTS ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $18900.00 2007-09-25 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10301.00 2007-09-25 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 18176.59 $ 2007-09-25 BALANCED ENVIRONMENTS ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18900.00 $ 2007-09-25 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10301.00 $ 2007-09-25 CHEMINFO SERVICES INC.
English: It is apparent, from my review of the docket, that claimant has a problem expressing himself in the English language and in my consideration of the merits of the issue I will make allowances for that factor.
French: Au terme de l'examen du dossier, je constate que le prestataire avait de la difficulté à communiquer en anglais; je tiendrai donc compte de ce facteur au moment de juger du bien-fondé des motifs de l'appel.
English: Canada remains committed to working with the Agency and with other nations to encourage universal adherence to safeguards agreements and also to the important Additional Protocols.
French: Le Canada entend continuer à collaborer avec l'Agence et avec d'autres pays pour encourager l'universalisation des accords de garanties, mais aussi des protocoles additionnels, qui sont si importants.
English: Luxembourg H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit
French: M. Jean-Marc Hoscheit
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-016 August 11, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-016 Le 11 août 2004 OBJET:
English: 91 - - - - - -Frames or mounts for photographic slides........................................... 92 - - - - - -Parts for yachts and vessels for pleasure of heading No. 89.03; parts for canoes, racing shells, inflatable craft and other vessels for pleasure, which are not of a type designed to be principally used with motors or sails 93 - - - - - -Clothes pins .........................................................................................
French: - - - - -Autres articles : 91 - - - - - -Cadres de montures pour diapositives................................................. 92 - - - - - -Parties de yachts ou d'autres bateaux et embarcations de plaisance de la position no 89.03; parties de canots, d'embarcations de course, de canots pneumatiques et d'autres embarcations de plaisance, qui ne sont pas du type conçu pour être utilisé avec des moteurs ou des voiles ....................................................................................................
English: Another contributor to the process is the NHPD's Expert Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif d"experts de la DPSN a aussi participé à ces travaux.
English: (g) Conducting analytical studies and providing assistance to member States on policies and measures aimed at strengthening capital formation in the region;
French: g) Procéder à des analyses et aider les États membres à élaborer des politiques et mesures pour renforcer la formation de capitaux dans la région;
English: Twenty contact groups and five informal consultations were launched.
French: Vingt groupes de contact et cinq consultations ont été organisés.
English: Faced with a situation no one would have thought possible in our continent, the European Union had to develop new tools to strengthen its capacity to prevent and, if necessary, deal with any similar crises which could potentially endanger our security and which certainly offend our deepest values.
French: Confrontée à une situation que personne n'aurait pu imaginer sur notre continent, l'Union européenne a dû élaborer de nouveaux outils pour renforcer sa capacité à prévenir et, le cas échéant, à gérer toute autre crise similaire susceptible de menacer sa sécurité et qui porte assurément atteinte à ses valeurs les plus profondes.
English: Thanks to the efforts of the rapporteur, Paul Rasmussen, the issue of hedge funds and private equity regulation has moved from the periphery to the centre of attention of the financial experts and policymakers.
French: Grâce aux efforts du rapporteur, Poul Rasmussen, la question de la réglementation des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement est passée de la périphérie au centre de l'attention des experts financiers et des responsables politiques.
English: The government agency halts the conclusion of transactions and operations involving monetary or other assets where there is evidence of the involvement of one or more of the natural or legal persons party to that transaction or operation in terrorist activity or the financing of terrorism.
French: Cet organe suspend l'exécution de toute transaction ou opération portant sur des fonds ou d'autres avoirs si au moins l'une des parties à ladite transaction ou opération est une personne physique ou morale dont la participation à des activités terroristes (financement du terrorisme) a été mise en évidence.
English: 12 In those circumstances the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘1. Is the expression "distortions of competition" to be ascertained on a public body by public body basis such that, in the context of the present case, it should be determined by reference to the area or areas where the particular body in question provides off-street parking or by reference to the totality of the national territory of the Member State? 2.
French: 12 C’est dans ces conditions que la High Court of Justice (England & Wales) (Chancery Division) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) L’expression ‘distorsions de concurrence’ doit-elle être appréciée pour chaque organisme de droit public de telle sorte que, dans le contexte de la présente affaire, elle doive être interprétée par référence au secteur ou aux secteurs dans lesquels ledit organisme exploite des parcs de stationnement, ou par référence à l’ensemble du territoire national de l’État membre? 2) Que signifie [le terme] ‘conduirait’?
English: This has a cost in terms of experience level, places added pressure on the Mission and may also suggest that some positions are not suitably classified.
French: Cela a des répercussions sur le niveau d’expérience du personnel, impose des pressions additionnelles à la mission et peut également laisser entendre que certains postes n’y sont pas convenablement classifiés.
English: Most such proposals require users to install additional software, but very few users are willing to do this.
French: La plupart de ces propositions à obliger les utilisateurs à installer des logiciels supplémentaires, mais très peu d'utilisateurs sont disposés à le faire.
English: The impacts and effects of these measures will be assessed through a survey of victims and victims' groups.
French: L'incidence et les effets de ces mesures seront évalués au moyen d'un sondage auprès des victimes et groupes de victimes.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 4 Paragraph 2 2. Expresses satisfaction with some improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following: a) deleted b) deleted c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP; d) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies to the CCP, the European Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements pursuant to the CCP whether implementing measures are required or not.
French: Amendement déposé par Helmut Markov Amendement 4 Paragraphe 2 2. exprime sa satisfaction envers quelques améliorations notables dans les dispositions concernant la politique commerciale commune (PCC), en particulier les suivantes: a) supprimé b) supprimé c) l'application de la procédure législative ordinaire (c'est-à-dire le vote à la majorité qualifiée et la codécision avec le Parlement européen) aux actes législatifs relatifs à la PCC; d) le fait que l'avis conforme du Parlement est désormais obligatoire, vu que la procédure législative ordinaire s'applique à la PCC, et que ceci constitue la règle générale s'appliquant à tous les accords relatifs à la PCC, que des actes d'exécution soient exigés ou non; Or. en
English: Recognizing the importance of competition, the mandate of APRA balances this objective with safety and soundness, contestability and competitive neutrality, without making any one objective paramount. The proposed legislated mandate reads in part as follows:
French: Expérience des autres pays Les autres pays s’efforcent eux aussi de trouver le bon équilibre, dans le contexte nouveau qui préside à l’évolution du secteur des services ﬁnanciers un peu partout dans le monde.
English: Wholesalers Unless you are completely new to the UK market, you will already know the enormous power of the three main general wholesalers in the UK market.
French: Les grossistes À moins d’être nouvellement arrivé sur le marché britannique, vous connaissez l’influence importante qu’exercent les trois plus importants grossistes de livres généraux du marché britannique.
English: How will Widgets Inc. calculate its charitable deduction?
French: Comment calculer le montant des dons de bienfaisance que la société peut déduire de son revenu?
English: The life insurance level of a staff member who, prior to 1 January 2001 when the option was eliminated, executed a waiver of automatic increase and thereby froze the coverage level, will be maintained at that level.
French: Pour les fonctionnaires qui ont signé un formulaire de renonciation au relèvement automatique de la garantie avant le 1er janvier 2001, date à laquelle cette option a été supprimée, le capital-décès sera maintenu au montant ainsi bloqué.
English: We should also not forget the work done by the Economic and Social Council on the review of the Commission on Science and Technology for Development and the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Parmi les réalisations du Conseil, il convient également de mentionner l'examen de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: One industry member objected to being funnelled past a number of points of fundamental disagreement (e.g., opposition to the addition of GHGs to the NPRI for 2003, and disagreement over the rationale for including the synthetic compounds) into discussions related to implementation details.
French: L'un des membres de l'industrie s'est opposé au fait qu'on contournait un certain nombre de points de désaccord fondamental (p. ex., l'opposition à l'ajout des GES à l'INRP pour 2003, et le désaccord sur les raisons d'inclure les composés synthétiques) pour entrer dans des discussions liées à des détails de mise en oeuvre.
English: `ONU: droits pour tous ou loi du plus fort?
French: Voir à ce propos « ONU : droits pour tous ou loi du plus fort ?
English: Refugee camps, which are located near towns for ease of access to emergency assistance, have become permanent features in the human settlements of the Great Lakes Region, in Central Africa and several West African Countries.
French: Les camps de réfugiés, situés à proximité des villes pour faciliter l'accès à l'aide d'urgence, sont devenus des caractéristiques permanentes des établissements humains de la région des Grands Lacs, d'Afrique centrale et de plusieurs pays d'Afrique occidentale.
English: Another place of interest which is just a stroll from this charming hotel in Pompeii is the Shine to Madonna del Rosario, the destination for hundreds of pilgrims each year.
French: Le Sanctuaire de Notre-Dame du Saint Rosaire, qui voit arriver chaque année des centaines de pèlerins, est également un des lieux intéressants qui se trouvent à proximité de ce joli hôtel de Pompéi.
English: Before an arrangement is executed or when a change is contemplated, a determination that the arrangement meets the requirements of this Code shall be obtained from the Ethics Counsellor.
French: Le conseiller en éthique doit être consulté à ce sujet avant que des dispositions soient prises ou lorsqu'un changement est envisagé.
English: The President of the Republic, the parliamentary groups of the party in power and of the main opposition party and a minimum of one fifth of the total number of members of the Grand National Assembly (110 members) are entitled to apply for annulment action to the Constitutional Court, based on the assertion of the unconstitutionality of laws in form and in substance, of decrees having force of law, of rules of procedure of the Grand National Assembly or of specific articles or provisions thereof.
French: Le Président de la République, le groupe parlementaire du parti au pouvoir et le groupe parlementaire du principal parti d'opposition et un groupe d'au moins 110 députés (soit le cinquième de l'effectif total) de la Grande Assemblée nationale sont habilités à former un recours en annulation auprès de la Cour constitutionnelle s'ils contestent la constitutionnalité quant au fond et à la forme de lois, de décrets-lois ou du règlement intérieur de la Grande Assemblée nationale ou d'articles spécifiques de ces textes.
English: (b) Without applying to a court or other authority.
French: b) Sans saisir de tribunal ou d'autre autorité.
English: Belgium, France, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Spain, Czech Republic; the provisions of the various national legislations vary considerably.
French: Belgique, France, Italie, Irlande, Lettonie, Lituanie, PaysBas, Pologne, Espagne, République tchèque.
English: In the late 1990s, however, it became apparent that sustaining this defence policy would require additional resources.
French: Toutefois, à la fin des années 1990, il est devenu manifeste que le maintien de cette politique sur la défense nécessiterait des ressources additionnelles.
English: In the light of their waste management policy, legislation and infrastructures, the authorities are of the opinion that Germany possesses a waste-processing capacity far exceeding national output, to a point where German enterprises operating in this field are actually importing wastes from other European countries in order to reduce costs.
French: En raison de leur politique, de leur législation et des infrastructures de gestion des déchets, les autorités estiment que l'Allemagne possède une capacité de traitement de déchets largement supérieure à la production nationale, au point que les entreprises allemandes opérant dans ce domaine recourent à l'importation des déchets d'autres pays européens afin de réduire les coûts.
English: Activities Initiate new strategies at the post-secondary level to enhance recruitment, retention, and success of aboriginal people in health science positions.
French: Activités Lancer de nouvelles stratégies au niveau postsecondaire afin d'améliorer le recrutement, le maintien en poste et le succès des Autochtones dans le domaine des sciences de la santé.
English: PokerOffice software not only provides real time odds calculation and hand analysis but also allows you to track all of your opponents actions while you are playing.
French: Le logiciel PokerOffice offre non seulement le calcul de cotes en temps réel et l'analyse des mains, mais il vous permet également de suivre toutes les actions de vos adversaires en cours de jeu.
English: The fellows also attended a seminar on “Weapons of Mass Destruction and Non-State Actors” organized by the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Les boursiers ont également assisté à un séminaire sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: Figure 7 reflects the average investment portfolio amounts for the years from 2001 to 2005 against the LIBOR benchmark.
French: La figure 7 présente une comparaison entre le rendement moyen des portefeuilles et l'indice LIBOR de 2001 à 2005.
English: Industry Canada and the regional development agencies conducted four studies on the capacity of their programs to meet the communities’ demands.
French: Industrie Canada et les organismes de développement régional ont mené quatre études sur la capacité de leurs programmes de satisfaire la demande des communautés.
English: 5.3.6 The General Services/Administrative Assistant is working with the System Administrator to develop an electronic work order system to deal with property maintenance issues.
French: 5.3.6 L’adjoint des services généraux/administratifs travaille avec l’administrateur des systèmes en vue de créer un système électronique des ordres de travail pour s’occuper de l’entretien des biens.
English: phone: (+40) 1 312 47 00
French: téléphone: (+40) 1 312 47 00
English: You can also clean it in a washing-machine.
French: Vous pouvez également le passer dans un lave-vaisselle.
English: The RAP process was initiated in 1986. RAP development was led by the federal and provincial governments with input from local and regional municipalities, the Toronto and Region Conservation Authority, the Waterfront Regeneration Trust and a Public Advisory Committee made up of representatives from many sectors.
French: C'est en 1986 qu'a été amorcé le processus du PA, que les gouvernements fédéral et provincial avaient élaboré pour rétablir la qualité de l'environnement, en collaboration avec les municipalités locales et régionales, l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région, la Fiducie de régénération du secteur riverain (FRSR) et un Comité consultatif public formé de représentants de nombreux secteurs.
English: In addition, the term ‘broadly accepted’ should relate only to broad acceptance within the Member State, not throughout the Community.
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.»