ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique, personal, and confidential service is provided by psychologists and seasoned executive counsellors who know the public sector well, and have a first-hand understanding of the stresses and demands of leadership.
French: Les conseillers qui offrent ces services sont des psychologues et des cadres qui possèdent une grande expérience, connaissent bien le secteur public et ont une compréhension de premier plan des pressions et exigences liées aux postes de direction. Le service est unique, personnel et confidentiel.
English: The situation with regard to peacekeeping operations was particularly serious.  Indeed, the arrears accumulated by Member States had reached $2.2 billion since the budget was increased to $4.2 billion following the establishment of operations in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, la situation est particulièrement sombre si l'on considère que le montant des arriérés accumulés par les États Membres a atteint 2,2 milliards de dollars depuis que le budget est passé à 4,2 milliards de dollars avec la mise sur pied des opérations au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: In addition, the Ministry of Strategy and Finance of the Republic of Korea distributed to financial institutions in Korea an advisory letter, alerting them to the financial provisions in Security Council resolution 1874 (2009) and requesting extreme vigilance in dealing with financial transactions involving nationals and entities of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
French: En outre, le Ministère de la stratégie et des finances de la République de Corée a diffusé aux institutions financières de Corée une lettre d'information les avisant des dispositions financières contenues dans la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité et leur demandant d'exercer la plus grande vigilance dans les opérations financières impliquant des ressortissants et entités de la République populaire démocratique de Corée.
English: At the end of 1997, we were informed that significant quantities of British-manufactured cigarettes were being exported to Andorra.
French: À la fin de l'année 1997, la Commission a reçu des informations relatives à d'importantes exportations de cigarettes fabriquées en Grande-Bretagne vers Andorre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-003-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-003-07 - Amendment of RSS-187 and Renumbering as RSS-287 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 187, which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers in a radiocommunication system to provide emergency situation communication in the bands 121.5 MHz, 243 MHz and 406 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-003-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la Radiocommunication Avis no SMSE-003-07 - Modification du CNR-187 et sa renumérotation en CNR-287 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 187, qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des stations dans les situations d'urgences dans les bandes 121,5 MHz, 243 MHz et 406 MHz.
English: Further information on detention without charge/ torture and ill-treatment:
French: Détention sans inculpation / Torture et mauvais traitements.
English: Second, the committee must construct a future force defence program which would, first of all, identify high-priority projects and their costs.
French: Tout d’abord, il doit conseiller le gouvernement sur la gestion de la politique intérieure et étrangère en utilisant des capacités militaires qui ne cessent de décliner.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Welcome Melbourne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Welcome Melbourne .
English: A number of other candidates also were found qualified, but were not named to the present eligibility lists.
French: Plusieurs autres, également jugés qualifiés, n’ont pas été inscrits sur les listes d’admissibilité actuelles.
English: Many rehabilitated roads nationwide have been contributed to the achievement of the Rectangular Strategy 2004-2008 of the Royal Government towards the improvement of economy, job opportunities, guaranty of equity and social justice as stated by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, the Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, after the new Royal Government was established in July 2004.
French: Les importants travaux de rénovation routière réalisés dans tout le pays ont contribué à la réalisation de la Stratégie rectangulaire du Gouvernement pour 2004-2008 qui vise à créer des emplois et à garantir l'équité et la justice sociale, comme l'a affirmé M. Hun Sen, le Premier Ministre, lors de la mise en place du Gouvernement en juillet 2004.
English: At the end of Article 1(2), it is stated that Member States wishing to exclude certain categories of employee because of the existence of other forms of guarantee must prove that the latter offer those employees protection equivalent to that resulting from the Directive.
French: Champ d 'application et définitions A la fin du paragraphe 2 de l'article premier, le texte précise que les États membres qui souhaitent exclure des catégories de travailleurs en raison de l'existence d'autres formes de garantie sont tenus d'établir qu'ils assurent aux travailleurs visés une protection équivalente à celle prévue par la directive.
English: Mr President, I congratulate Mr Coelho on a very strong report, which is concrete and specific.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Coelho pour son rapport très fort, qui est concret et spécifique.
English: Many of you know that exports are vital to the Canadian economy. In fact, they account for over 40% of our GDP, the largest component of GDP amongst G-8 nations.
French: Nombre d’entre vous savent que les exportations sont vitales à l’économie canadienne, puisqu’elles représentent plus de 40 % de notre PIB, la proportion la plus élevée de tous les pays du G-8.
English: As a result, suspicious bank accounts and transactions had been detected in Albania, Bosnia and Herzegovina, and Turkey.
French: Grâce à cette liste, on a pu détecter des transactions suspectes et des comptes bancaires douteux en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Turquie.
English: Species at Risk Present Hart’s Tongue Fern (COSEWIC Species of Special Concern; Schedule 1 Species of Species at Risk Act) Structures on Property One house, an old barn and a garden shed.
French: Espèces en péril Scolopendre officinale (espèce présentant un intérêt pour le COSEPAC); espèces de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril) Bâtiments sur la propriété Une maison,une vieille grange et une remise de jardin.
English: To this end, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continued to work in close partnership with local authorities in Burco to increase water production and the sustainability of water systems for the town and within returnee communities in partnership with UNDP.
French: Conscient de cette dimension du problème, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) continue à collaborer étroitement avec les autorités locales de Burco pour accroître la production d'eau et assurer la viabilité du système d'approvisionnement en eau de la ville et de celui des centres de rapatriés, dans le cadre de son partenariat avec le PNUD.
English: Given the exceptional performance over the years of French-language broadcasters, the Commission does not find it necessary to consider incentives for increasing viewing to Canadian French-language drama.
French: Compte tenu de la performance exceptionnelle atteinte au fil des ans par les efforts des télédiffuseurs de langue française, le Conseil ne croit pas qu'il soit nécessaire d'envisager des mesures incitatives visant à accroître le niveau d'écoute des dramatiques canadiennes de langue française.
English: The two largest political groups (PPE and PSE) agreed to support Mr Chabert's nomination for the post of President, and Mr Dammeyer's nomination for the post of First Vice-President, for the period 2000-02, thereby ensuring that power will alternate between the parties and continuity will be preserved at the head of the Committee.
French: Afin d'assurer à la fois l'alternance politique et la continuité dans la direction du Comité, les deux principaux groupes politiques (PPE et PSE) ont annoncé qu'ils soutiendraient la candidature de M. Chabert à la présidence pour la période 2000-2002 ainsi que celle de M. Dammeyer pour le poste de premier vice-président.
English: It has allowed a peaceful, fun-loving, entrepreneurial and cultural country to become a hotbed of terrorism and a cesspool of hatred.
French: Il a laissé un pays pacifique, ami de la bonne vie, doué de l'esprit d'entreprise et cultivé devenir un foyer du terrorisme et un cloaque de haine.
English: Nothing in this site is intended to constitute an advertisement for promotion of such products and services in other jurisdictions.
French: Aucun élément du site ne vise à faire la promotion de ces produits et services dans d'autres territoires.
English: She spent over a month in her spare time completing this portrait and she admits one of her greatest challenges was getting a good likeness.
French: Elle a mis plus d’un mois à le brosser, et elle admet que le plus difficile a été de peindre un portrait très ressemblant.
English: The workshop brought together all levels of government, youth-serving practitioners and clients, academics and private sector representatives; and partnership initiatives undertaken by HRDC with a number of stakeholder groups, including Aboriginal people, the voluntary sector, organizations and groups concerned with literacy and learning, and youth.
French: Cette conférence a réuni des représentants de tous les paliers de gouvernement, des intervenants auprès des jeunes et des clients, et des représentants des secteurs privé et universitaire. Des partenariats initiés par DRHC avec un certain nombre d’intervenants, notamment des Autochtones, des organisations bénévoles, des organismes privés et des associations préoccupés par l’alphabétisation et à l’apprentissage, ainsi qu’aux jeunes.
English: As a result, the base funding for CIHR will climb by approximately 6.0 per cent to a base budget of $781.4 million.
French: Le budget de base des IRSC augmente ainsi d'environ 6 % pour se situer à 781,4 millions de dollars.
English: Another important feature of the employment assessment process is that it should be dynamic, updated as clients proceed through various employment enhancement measures.
French: Une autre caractéristique importante du processus d’évaluation de l’employabilité voudrait qu’il soit dynamique, et qu’il soit mis à jour à mesure que les clients participent à diverses mesures d’amélioration de l’employabilité.
English: The basis for this unflagging effort by the Government comes, first, from the frame of reference that its own Constitution and laws offer; second, from policies designed to improve teaching, extend social security coverage and ensure the expansion of the Dominican labour market while ensuring that national wage levels, including the minimum wage, can support a decent standard of living for wage earners and their families.
French: Dans cet effort constant, l'action du Gouvernement repose premièrement sur le respect de la Constitution et des lois, deuxièmement sur la mise en œuvre de politiques visant à améliorer l'enseignement, élargir la couverture de la sécurité sociale et garantir l'élargissement du marché du travail en veillant à ce que le niveau des salaires, y compris le salaire minimum, soit susceptible d'offrir aux salariés et à leur famille un niveau de vie décent.
English: Recording of destruction operations should be carried out in such a manner that all operations may be accounted for.
French: Les dossiers sur les activités de destruction doivent indiquer chaque action entreprise, et c’est le promoteur qui est responsable de leur tenue.
English: In particular, from 2001 to 2006, assistance was increased in accordance with the Ukrainian law on State aid to families with children, for instance, a one-time allowance at the birth of a child, help with child-rearing until the child reaches the age of 3, and help for single mothers and foster children.
French: En particulier entre 2001 et 2006, on a accru l'assistance gouvernementale conformément à la loi ukrainienne relative à l'assistance publique aux familles avec enfants, qui fournit une aide à la naissance d'un enfant, pour son éducation pendant les trois premières années et une assistance aux mères célibataires et aux enfants placés dans une famille.
English: What are the main benefits of TDPA™ incorporated plastics?
French: La méthode d'élimination (compostage ou décharge) influence-t-elle les caractéristiques des additifs utilisés dans le produit?
English: The numbers of coremia and conidia produced by both organisms are regulated by the quantity of manganese in the media.
French: La concentration de manganèse dans le milieu a un effet sur le nombre de corémies et de conidies produits par les deux organismes.
English: Switzerland applies, in general, the polluter-pays principle without subsidies for new emissions control measures or retrofitting.
French: En règle générale, la Suisse applique le principe pollueur-payeur et ne subventionne pas les nouvelles initiatives touchant la maîtrise des émissions ou la modernisation des installations.
English: The  Complainant's reaction is even more readily understood when, as it turned  out, the implications from the computer read out were in fact unfounded.
French: Il est encore  plus facile de comprendre la réaction du plaignant lorsqu'il s'est avéré  que les implications découlant de l'imprimé de l'ordinateur étaient en fait  non fondées.
English: The Total Assets (Banks) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur l'actif total (banques)(voir référence 2) est abrogé.
English: Some examples of individuals who have availed of the Program and returned to the community are the Band lawyer; teachers in St. Annes school, the public health nurse, the Director of Health and Social Services and a chartered accountant.
French: L'avocat de la bande, les professeurs de l'école St. Annes, l'infirmière de la santé publique, le directeur de la santé et des services sociaux et un comptable agréé comptent parmi les personnes qui ont suivi le programme et sont retournées dans la collectivité.
English: Redstreak Campground Trails Redstreak Loop Trail:
French: Sentiers du camping Redstreak Boucle Redstreak :
English: As to their share in world imports of services, Arab countries in West Asia account for 3.5 per cent while those in the North African for less than 1 per cent.
French: Quant à leur part dans les importations de services, les pays arabes d'Asie occidentale représentent 3,5 % du total mondial, tandis que celle des pays d'Afrique du Nord s'élève à moins de 1 %.
English: This note is a supplement to the information provided in document TRANS/WP.5/2000/11 and summarises activities of assistance to countries with economies in transition carried out since July 2000.
French: La présente note, qui vise à compléter les informations contenues dans le document TRANS/WP.5/2000/11, est un récapitulatif des activités d'assistance aux pays en transition menées depuis juillet 2000.
English: Lesson plans are particularly good for demonstrating accountability to parents.
French: Les plans de leçons sont particulièrement utiles en matière de responsabilité envers les parents.
English: The value of Canadian direct investment abroad increased more than fourfold between 1990 and 2003, from $98.4 billion to almost $400 billion.
French: L'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger a plus que quadruplÃ© entre 1990 et 2003, pour passer de 98,4 milliards de dollars Ã prÃ¨s de 400 milliards de dollars.
English: 2.2.42.1.8 Substances and articles classified under the various entries in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to packing groups I, II or III on the basis of test procedures of the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33.3, in accordance with the following criteria:
French: 2.2.42.1.8 Les matières et objets classés sous les diverses rubriques du tableau A du chapitre 3.2 doivent être affectés aux groupes d'emballage I, II ou III sur la base des procédures d'épreuves de la section 33.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, selon les critères suivants :
English: Third, our Climate Change Plan for Canada and how it will also help Peterborough achieve cleaner air.
French: Troisièmement, notre Plan du Canada sur les changements climatiques et comment il aidera Peterborough à assainir l'air que respirent ses résidents.
English: Rapporteur Khanbhai mentioned the great importance of these.
French: Le rapporteur Khanbhai considère que les brevets sont en soi très importants.
English: • Changing attitudes toward roles - changing one's outlook toward the role in order to rationalize and reduce dissonance.
French: ◦ Changement d'attitude par rapport aux rôles : modification de la façon d'envisager le rôle dans le but de rationaliser et d'atténuer la dissonance.
English: Within Canada, bears of Davis Strait have traditionally been harvested by Inuit from Nunavut, Quebec, and Labrador (e.g., Kemp 1976; Val 1976; Brice-Bennett 1977; Brazil and Goudie 2006).
French: Au Canada, les ours du détroit de Davis sont traditionnellement chassés par les Inuits du Nunavut, du Québec et du Labrador (voir par exemple Kemp [1976], Val [1976], Brice-Bennett [1977], Brazil et Goudie [2006]).
English: Responsibility for determining the fair market value of such objects for income tax purposes was transferred to the CCPERB from Revenue Canada in 1991.
French: En 1991, Revenu Canada a transféré à la CCEEBC la responsabilité de déterminer la juste valeur marchande de ces objets à des fins fiscales.
English: A Guide for the Public Service of Canada
French: la tenue d’une exposition (accompagnée d’explications orales et/ou écrites) qui représente des aspects particuliers de la vie traditionnelle des Autochtones, par exemple un tipi, une charette de la rivière Rouge, un assortiment de paniers, la pratique de jeux et des jeux récréatifs, un inuksuk, ou un campement
English: In this context, the following procedures have been followed:
French: Dans ce contexte, les mesures suivantes ont été adoptées:
English: Distance learning through courses of correspondence instruction is the central component of the Programme, in order to reach large numbers of people in both government agencies and non-governmental organizations from countries throughout the world.
French: L'enseignement à distance par correspondance constitue l'élément central du Programme et permet d'atteindre un large public dans tous les pays du monde, tant dans les organismes gouvernementaux que dans les organisations non gouvernementales.
English: He is also a protagonist in the accession of Cyprus to the European Union, in parallel with the former president, Mr Clerides.
French: Il le félicite pour la prochaine adhésion de Chypre à l’Union européenne ainsi que pour sa collaboration avec le Conseil de l’Europe.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers In Nova Scotia, the Health Services and Insurance ActRS Chapter 197 acknowledges the federal contribution regarding the cost of insured hospital services and insured health services provided to provincial residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux La Health Services and Insurance Act, Revised Statutes of Nova Scotia, chapitre 197, reconnaît la contribution versée par le gouvernement fédéral à la Nouvelle-Écosse relativement au coût des services hospitaliers assurés et des services de santé assurés fournis aux résidents de la province.
English: The legislation on funds, securities and financial instruments includes within its scope of application gold (ingots and coins) and silver coins.
French: La législation des sommes, titres ou valeurs inclut dans son champ d'application l'or monétaire (lingots et pièces) et les pièces d'argent.
English: New relationships between Aboriginal governments and federal, provincial/territorial governments must be negotiated.
French: La nouvelle relation entre les gouvernements autochtones et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doit être négociée.
English: An universal magazine however would be more useful.
French: Un magasine Universel effectuera cependant un meilleur Service.
English: Source Bonta, J., Rugge, T., & Dauvergne, M. (2003).
French: Source Bonta, J., Rugge, T. et M. Dauvergne (2003).
English: For the past 10 years they have organized a bike run called “The Crazy Ride”.
French: Depuis 10 ans, les membres de ce chapitre organisent des randonnées qu’ils appellent « les rides de fous ».
English: The FMC would be of enormous importance in terms of public education and as a symbol of the commitment of the parties to move to a new relationship.
French: Cette conférence aurait une importance considérable pour la sensibilisation du public et symboliserait l'engagement des parties à entamer une relation nouvelle.
English: The Commission has produced a field reference tool to assist provincial inspectors in detecting and reporting indicators of unregistered trade secrets and proprietary information in the Hazardous Ingredients section of MSDSs.
French: Le Conseil a produit un outil de référence destiné à aider les inspecteurs provinciaux à détecter et signaler les indices de secrets commerciaux et de renseignements exclusifs non enregistrés dans la section des ingrédients dangereux des fiches signalétiques.
English: However, the thresholds determined for each of the categories thus identified must be coherent and objectively justified.
French: Enﬁn, à l’égard des deux entreprises considérées comme les plus importantes, la Commission avait affecté le montant de départ de coefﬁcients de gravité.
English: • OECD Statistical Profile of Slovak Republic
French: • Profil statistique de la République slovaque
English: • Liabilities under the Small Business Loans Act
French: • Passif en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: Response.doc - MS WORD 97 - 41 KB 2000/04/05 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Response.doc - MS WORD 97 - 41 KO 2000/04/05 - Call-Net Enterprises Inc.
English: A distributor licensed to resell Statistics Canada's books and publications.
French: Un distributeur autorisé à revendre les publications de Statistique Canada.
English: A Effective June 21, 2000 B Effective June 21, 2001 C Effective June 21, 2002
French: A En vigueur à compter du 21 juin 2000 B En vigueur à compter du 21 juin 2001 C En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: The Lower Fraser Valley In the Lower Fraser Valley, deterioration of surface water, groundwater and air quality is a major environmental issue.
French: Vallée inférieure du Fraser Dans la vallée inférieure du Fraser, la détérioration de la qualité des eaux de surface, des eaux souterraines et de l'air constitue un grave problème environnemental.
English: Migration is nowadays a huge phenomenon.
French: L'immigration est aujourd'hui un phénomène d'une ampleur gigantesque.
English: We must strengthen the provisions on the circulation of European works and on independent production in order to make them more effective.
French: Il faut renforcer les dispositions relatives à la circulation des uvres européennes et à la production indépendante pour les rendre plus efficaces.