ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains application packages submitted to the Agency from individuals interested in operating a duty free shop at the land border and the Agency's evaluation as to their suitability. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes présentées à l'Agence par des particuliers désireux d'exploiter une boutique hors taxes à la frontière terrestre et l'évaluation par l'Agence de leur admissibilité. Catégorie de personnes :
English: We tell ourself that we know the way and that there is no risk at all... Yet we fo ...
French: Parfois ces mystères se présentent sous forme de questions, d'autre fois sou ...
English: I think that Mr Papandreou has the right idea with his intention to publish the tax declarations of the high earners in Greece.
French: Je pense que M. Papandreou a raison de vouloir publier les déclarations fiscales des hauts revenus en Grèce.
English: It is nowadays widely accepted that combating money laundering – the crime of real criminals – is one of the best ways of tackling large-scale organised crime, be it terrorism or otherwise, given that it is one of the most serious attacks on the democratic rule of law.
French: De nos jours, il est communément accepté que la lutte contre le blanchiment d’argent - le crime des vrais criminels - est l’une des meilleures façons de combattre la criminalité organisée à grande échelle, qu’il s’agisse du terrorisme ou d’une autre forme de criminalité, étant donné qu’il représente l’une des attaques les plus graves contre l’État de droit démocratique.
English: However, it indicates that, with regard to the Community target of 120 g CO2/km, it is important that the Community also continues its work concerning consumer information (fuel consumption labelling) and fiscal measures. [ COM(2005) 269 ] Top
French: Toutefois, elle rappelle que, dans la perspective de l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km, il importe que la Communauté poursuive également ses travaux sur l'information des consommateurs (étiquetage de la consommation de carburant) et les mesures fiscales. [ COM(2005) 269 ] Retour en haut
English: 30/01/2003 Resolution 1319 Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge
French: 30/01/2003 Résolution 1319 Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun
English: I will pass on to President Barroso and the Commission the idea of holding a chat forum on fundamental rights.
French: Je transmettrai au président Barroso et à la Commission l'idée d'organiser un débat en ligne sur les droits fondamentaux.
English: Between 2000 and 2006, the illiteracy rate of persons aged 15 to 24 had dropped from 18 per cent to 12 per cent.
French: Entre 2000 et 2006, le taux d'analphabétisme dans la population âgée de 15 à 24 ans est tombé 18 à 12 %.
English: This seems to me to be a giant step forward, of course, in the fight against terrorism, but also in the fight against money laundering, in the fight against corruption, in the fight against human trafficking, including of women for sexual exploitation, and in the fight against organised crime.
French: Elle représente, selon moi, non seulement un pas de géant dans la lutte contre le terrorisme, mais également dans la lutte contre le blanchiment d'argent, dans la lutte contre la corruption, dans la lutte contre le trafic d'êtres humains - dont celui des femmes à des fins sexuelles - et dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: • Greater use and improvement of integrated mission task forces, including enhancing the interface of these with intergovernmental bodies and/or groupings of like minded States interested in a particular country/issue.
French: • Il faudrait faire davantage appel aux cellules intégrées de mission et améliorer leur fonctionnement, notamment en faisant en sorte qu'elles aient plus de contacts avec les organes intergouvernementaux et les groupes d'États de même tendance intéressés par un pays donné ou une question particulière.
English: Increases in didanosine concentration of this magnitude could potentiate didanosine-associated adverse events, including pancreatitis, lactic acidosis, and neuropathy.
French: Une augmentation de concentration de la didanosine de cet ordre pourrait engendrer des effets indésirables associés à la didanosine tels que, notamment, la pancréatite, l'acidose lactique et la neuropathie.
English: The approach taken in terms of learning and training appears to be comprehensive.
French: L'approche suivie en termes d'apprentissage et de formation semble complète.
English: Member of the Commission. - Mr President, as has been said many times, we have been negotiating this for a very long time and - as Mr Moraes pointed out - we have had the objective of having a joint common asylum policy since 1999.
French: Monsieur le Président, comme il a été répété à plusieurs reprises, nous avons négocié cela pendant très longtemps et - comme l'a souligné M. Moraes - nous avons pour objectif d'adopter une politique commune en matière d'asile depuis 1999.
English: (b) Reiterate the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security.
French: b) Rappeler le rôle capital du Conseil de sécurité, auquel revient la décision finale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An endearing hotel ideal to use as a base while getting to know the romantic city of Seville, within walking distance to many of its popular attractions and the picturesque district of Santa Cruz that offers great tapas bars down its narrow cobbled streets.
French: Un hôtel attachant, idéal comme point de départ pour visiter la romantique ville de Séville, à proximité des attractions populaires du quartier pittoresque de Santa Cruz qui offre de nombreux bars à tapas dans ses rues pavées étroites.
English: Class to which the industrial design(s) belong(s): 2.
French: Classe à laquelle appartiennent le ou les dessins ou modèles industriels : 2.
English: Note: Internal (built-in) classes that implement this interface can be used in a foreach construct and do not need to implement IteratorAggregate or Iterator .
French: Note: Les classes internes qui implémentent cette interface peuvent être utilisées dans une constructeur foreach et n'ont pas besoin d'implémenter IteratorAggregate ou Iterator .
English: Despite the paucity of evidence, he had on his own initiative undertaken an investigation into the facts as related by the complainant.
French: Malgré le manque d'éléments suffisants dans le dossier, il a entrepris d'office des investigations sur les faits relatés par le requérant.
English: The increase of $350,900 results from the full funding of one P-5 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities.
French: L'augmentation de 350 900 dollars résulte du financement intégral d'un poste P-5 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 dans le cadre de l'exercice biennal 2008-2009, en vue du renforcement des activités liées au développement.
English: • Not the time to walk away from this obligation, Canadians need more protection not less;
French: • Ce n'est pas le temps de fuir nos responsabilités, car les Canadiens ont besoin de plus de protection et non de moins;
English: Your comments are requested on these draft recommendations by October 15, 2004.
French: Vos commentaires seraient appréciés sur ces recommendations par le 15 octobre, 2004.
English: The town of Estella-Lizarra was founded in 1090 to meet the need to attend the growing number of pilgrims from all over Europe as they made their way to Santiago.
French: Estella-Lizarra est fondée en 1090 afin d´accueillir l´affluence sans cesse croissante de pèlerins venus de toute l´Europe vers Saint Jacques.
English: This is to be expected, because many suggested changes seek an equilibrium between opposing interests.
French: Le contraire serait étonnant, puisque nombre de changements suggérés visent à assurer un équilibre entre des intérêts contraires.
English: In fact, we have pressed the Commission to embark on negotiations as soon as possible, particularly with those countries closest to the European Union, to persuade them to incorporate the main principles of the directive into their own taxation systems in this area.
French: En effet, nous avons insisté pour que la Commission entame au plus vite des négociations surtout avec les pays les plus proches de l'Union européenne afin d'étendre les mêmes principes porteurs de la directive à leurs systèmes de taxation.
English: Sound World (KlangWelt) Toggenburg, Sound and Music culture between Säntis and Churfirsten.
French: Le monde des sons du Toggenbourg, une culture du chant et de la musique entre le Säntis et les Churfirsten.
English: It is now proposed to examine each of these in turn.
French: Examinons à présent chacune de ces régulations.
English: 2 Maximum Loan Amount A borrower and related borrowers (see Item 3.2 of this Section) can borrow up to $250,000.
French: 2 Montant maximal de prêt Un ou plusieurs emprunteurs liés (voir la partie 3.2 de la présente section) peuvent emprunter jusqu’à 250 000 $.
English: • Essential support to regions (intelligence, case management etc.). 2) The Canadian Food Inspection Agency - continued border inspection services at airports, inland border crossings and seaports.
French: • Offrir les services essentiels dans les régions (services de renseignements, gestion de cas, etc.) 2) L'Agence canadienne d'inspection des aliments - a maintenu ses services d'inspection aux frontières ainsi que dans les aéroports, les points de passage frontaliers et les ports de mer.
English: Sources: Total and urban population: United Nations, World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, table A.1; Slum percentages: DHS (1987-2001); MICS (1995-2000); WHO/UNICEF JMP (1998-1999).
French: Source : Total and urban population: World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, tableau A.1; Pourcentages de taudis : enquêtes démographiques et sanitaires (1987-2001); enquêtes en grappes à indicateurs multiples (1995-2000); OMS/UNICEF, programme commun de suivi (1998-1999).
English: 2 European Environment Agency.
French: 2 Agence européenne pour l’environnement.
English: Industrial strategy must identify the strategic areas in which we will invest, as well as the necessary raw material sources.
French: La stratégie industrielle doit identifier les domaines stratégiques dans lesquels investir, ainsi que les sources nécessaires de matières premières.
English: Quorum for an REB meeting requires that five of eight members be in attendance.
French: Pour avoir quorum, cinq membres du CER sur huit doivent être présents aux réunions.
English: C O N F E R E N C E
French: M I N I S T E R I E L L E
English: Law No. 18,250 on migration had entered into force in January 2008, but there had been some delay in developing regulations to implement the law.
French: La loi n° 18 250 sur les migrations est entrée en vigueur en janvier 2008 mais l'élaboration de réglementations en vue de son application a pris du retard.
English: Finally, case studies from different countries around the world, as well as from NGOs will complement this overview.
French: Enfin, cet aperçu général sera complété par des exemples provenant de différents pays du monde entier, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8524.10.00 00 -Disques pour électrophones
English: Forty-nine departments received their letters of invitation by email only.
French: Quarante-neuf ministères ont reçu leurs lettres d’invitation par courrier électronique uniquement.
English: (2) The Commission shall pay travel expenses, in the amount set out in Tariff A of the Federal Courts Rules, to every person compelled by subpoena to appear before it.
French: Citation à comparaître (2) La Commission paie à toute personne citée à comparaître devant elle les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles des Cours fédérales.
English: · any weapon or dangerous object;  
French: · les armes ou objets dangereux ;
English: Although the immediate threat has been reduced, the contamination of soil and water sources might have long-term effects.
French: Si les dangers immédiats ont été circonscrits, la contamination du sol et des sources d'eau pourrait avoir des effets à long terme.
English: I hope that this will not be the case, because we need to send out a strong signal.
French: J'espère que ce cas ne se présentera pas, car nous devons envoyer un signal fort.
English: His delegation believed that all members of the United Nations workforce should have access to justice and was willing to consider various proposals and options in that regard.
French: Tous ceux qui sont au service de l'Organisation des Nations Unies doivent avoir accès à la justice et la délégation indienne est prête à envisager diverses propositions et diverses possibilités à cet égard.
English: The observation highlighted the need to reinforce dissemination and training.
French: Ce constat fait clairement apparaître la nécessité de renforcer les activités de diffusion et de formation.
English: Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of all its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, and calls on Member States, in particular the donor community, including through South-South Cooperation and triangular cooperation, to continue to support the remaining humanitarian needs in Angola and to assist with the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;
French: Reconnaît que c'est avant tout au Gouvernement angolais qu'il appartient d'assurer le bien-être de tous ses citoyens, y compris les réfugiés et les déplacés de retour chez eux, et demande aux États Membres, en particulier à la communauté des donateurs, de continuer à aider à répondre aux besoins humanitaires subsistants et à assurer le retour et la réinstallation des réfugiés et des déplacés, notamment dans le cadre d'une coopération Sud-Sud ou triangulaire;
English: This year's substantive session provides the Council with an opportunity to assess progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 and to provide impetus for further progress in those areas that require it.
French: Cette année, la session de fond permettra au Conseil d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale et d'imprimer un nouvel élan dans les domaines où les progrès sont encore insuffisants.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Contribution to Canada’s Performance Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Contribution du Portefeuille de la Sécurité publique et Protection civile au rendement du Canada SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Part I dealt with the stress field set up by driving a large model pile into an instrumented clay bed and the stresses measured for some full scale timber piles.
French: La partie I a traité du champ de contraintes induit dans un massif d'argile instrumenté par le battage de gros pieux modèles, et des contraintes mesurées sur quelques pieux de bois grandeur nature.
English: IDENTIFICATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA AND MINIMUM REQUIREMENTS 6.
French: DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES ET EXIGENCES MINIMALES IDENTIFICATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES ET EXIGENCES MINIMALES 6.
English: The Advancement Further Training Assistance Act (Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz - "Meister-BAFöG") newly introduced in 1996 is also important for women, containing as it does regulations concerning the participation of women with children in continuing education programmes, and is intended to assist women's positive career development.
French: La Loi sur l'aide en vue de la formation complémentaire (Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz - « Meister-BAFöG », nouvellement promulguée en 1996 introduite en 1996 est également importante pour les femmes car elle contient des dispositions sur la participation des femmes ayant des enfants aux programmes d'éducation permanente et vise à améliorer l'organisation des carrières des femmes.
English: But the "war on terrorism" in Latin America has also fallen to the Colombians, with a US rear guard backing up the Colombian state in order to avoid American casualties on a new front, and an overextension of US military commitments.
French: Mais c’est aussi aux Colombiens qu’il appartient de mener la " guerre contre le terrorisme " en Amérique latine. Les Etats-Unis se contentent de soutenir l’Etat colombien, pour éviter de faire des victimes américaines sur un nouveau front, et de trop accroître les engagements de leur l’armée.
English: Among the points raised during the discussion:
French: Voici un aperçu des questions qui y ont été soulevées :
English: The Use of Modern Information Technologies for the Enhancement of Industrial Property Information Delivery Services Document Code WIPO/IP/DDK/98/3(B) Meeting Code WIPO/IP/DDK/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IP/DDK/98/3(B) Code du document WIPO/IP/DDK/98/3(B) Code de la réunion WIPO/IP/DDK/98 Date de publication 1 nov.
English: Depending on the progress made in the investigations and the information gathered, the scope of the investigation may be extended to include other forms of trafficking in persons (organized channels of illegal immigration, etc.).
French: En fonction de l'évolution des enquêtes et des informations recueillies, le cadre de l'enquête peut être étendu à d'autres formes de la traite des êtres humains (canaux organisés d'immigration illégale, etc.)
English: Officials held over 20 meetings with stakeholders including police services, telephone and Internet companies and privacy advocates.
French: Les représentants ont tenu plus de réunions avec des intervenants, y compris des services de police, des compagnies de téléphone, des fournisseurs de services Internet et des défenseurs de la vie privée.
English: The Committee also encourages organizations to continue to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) and on any modes of assistance and guidance in implementing those best practices, codes and standards.
French: Le Comité encourage également ces organisations à continuer de communiquer des renseignements sur les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui sont pertinents pour la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) ainsi que sur tout type d'assistance et de conseil pour l'application de ces pratiques, normes et codes.
English: • Creates opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the division, based on Official Languages (OL) and Employment Equity (EE) policies
French: • Favoriser le bilinguisme et la diversité à l’intérieur de la division, notamment en créant des occasions propices à cet égard, en conformité avec les politiques sur les langues officielles et sur l’équité en matière d’emploi
English: This new display will enable the Botanical Garden to attract a greater number of visitors, which will have a positive impact on the region’s tourism and economic development.
French: Cette nouvelle attraction permettra au Jardin botanique d'attirer un plus grand nombre de visiteurs, ce qui aura un impact positif sur le développement touristique et économique de la région.
English: Hera are examples of supportive employment policies and practices.
French: Voici quelques exemples de politiques et de pratiques positives d'emploi
English: The match took place in Béziers and, if we are to believe Toulon's legendary good faith, they were refused « at least » three tries, while the only try of the match, scored by Tarbes, was marred by a « hideous » knock-forward. ....
French: Le match se déroula à Béziers et, si l’on en croit la légendaire bonne foi toulonnaise, "au moins" trois essais furent refusés aux Toulonnais tandis que le seul essai de la rencontre, marqué donc par les Tarbais, était entaché d’un "monstrueux" en-avant...
English: However, the Union should signal its espousal of these values even more clearly, either directly in the Treaty or in signing the Convention itself.
French: Toutefois, elle devrait afficher avec plus de force son appartenance à ces valeurs, soit directement dans le traité, soit en adhérant à la convention.
English: Of these, chestnut was recorded in 10 forests, 7 being new sites, but with only three trees over 8.5 cm diameter at breast height.
French: Des châtaigniers ont été signalés dans dix de ces forêts, dont sept constituant de nouveaux sites, mais il n’y avait que trois arbres dont le diamètre dépassait 8,5 cm à hauteur de poitrine.
English: • PA ATD00 2006-12-06 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA ATD00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The report found QMP's objectives and overall approach to be relevant, based on meeting the ongoing food safety needs of industry and consumers, and its strong scientific base.
French: Dans le cadre du rapport, on a conclu que les objectifs du PGQ et l'approche globale étaient pertinents, qu'ils visaient à répondre aux besoins continus en matière de salubrité des aliments de l'industrie et des consommateurs et qu'ils reposaient sur une solide base scientifique.
English: With regard to expert meetings, any further reduction in their length might affect the attainment of their objectives.
French: Quant aux réunions d'experts, toute nouvelle réduction de leur durée pourrait compromettre la réalisation de leurs objectifs.
English: It is without doubt a fitting recognition of your rich personal experience as well as Finland's role in world affairs.
French: Le Sommet du millénaire a mis en évidence que, comme l'a déclaré le Secrétaire général :
English: The focus on expanding human capital and productive capacity within developing countries needs to recognize the critical development inputs of women and address the constraints hindering the full development of their potential.
French: La volonté de développer le capital humain et d'augmenter la capacité de production des pays en développement doit aller de pair avec la reconnaissance de la contribution primordiale des femmes au développement et tendre à lever les obstacles à la pleine réalisation de leurs potentialités.
English: A subsequent evaluation of these trial audits led to the implementation of some thirty recommendations to refine the Commission’s approaches and streamline the process.
French: L’évaluation ultérieure des vérifications pilotes a mené à la mise en œuvre d’une trentaine de recommandations qui permettront à la Commission de raffiner son approche et de simplifier sa démarche.
English: I have the honour to address you in reference to the status of Nicaragua on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, over which you so honourably preside.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en référence au statut du Nicaragua au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien que vous présidez si honorablement.
English: My delegation wishes to commend Secretary-General Kofi Annan for the leadership and courage he has displayed during his tenure at the helm of the Secretariat.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général Kofi Annan de l'autorité et du courage dont il a fait preuve pendant son mandat aux commandes du Secrétariat.
English: Non-governmental representatives stressed that the status of women in Bangladesh was problematical in terms of individual human rights.
French: Les représentants non gouvernementaux ont souligné que la condition de la femme au Bangladesh posait problème au regard des droits fondamentaux de la personne.