ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will go to separate teachers for each course who, again, will not speak to each other.
French: Chaque cours est tenu par un enseignant différent qui, ici encore, n’a pas de contact avec ses collègues.
English: Progress is being made toward meeting the 2005 GOL targets for the remaining 85 services.
French: Les entreprises de la région de l’Atlantique sont désormais en mesure de rembourser leurs prêts de développement grâce au transfert électronique de fonds.
English: No provision has been made to cover such liability.
French: Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif considéré.
English: Honorary Life Membership * Denotes R.D. Defries Award Recipient
French: Membres honoraires à vie * Indique un lauréat ou une lauréate du Prix R. D. Defries
English: Offers free access to more than 1450 medical publications.
French: Division des bibliothèques de la Stanford University, Highwire accueille les revues éditées par des sociétés scientifiques et des éditeurs virtuels.
English: The Bassa were a Bantu people native to Cameroon, sons of Egypt from which they originated, and a mystic people of the forests.
French: Plusieurs partis politiques y exerçaient leurs activités . Le Programme de santé et d’environnement s’ é t ait penché sur les femmes autochtones Bassa.
English: Photo manipulation Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Epreuves en placards ´ ´ Une epreuve en placard, des epreuves des illustrations, ´ une copie du manuscrit corrige et un bon de commande de ´ ´ ` ´ ` tires a part sont envoyes a l’auteur.
English: The Ministers committed themselves to working towards the intermediate targets of the Strategy and to evaluating their fulfilment at the next conference in Kiev in 2003.
French: Les ministres se sont engagés à œuvrer dans le sens des objectifs intermédiaires de la Stratégie et à évaluer leur degré de réalisation à la prochaine Conférence de Kiev en 2003.
English: In the first half of 2006, gross capital inflows, mainly from Arab states, grew by 171% reaching US$ 6.3 billion (in the first quarter of 2005: US$ 2.3 billion) leading to a record surplus in the balance of payments of US$ 2.6 billion.
French: Au premier semestre 2006, les afflux d’investissements bruts, provenant principalement d’États arabes, ont augmenté de 171 %, atteignant 6,3 milliards de dollars (2,3 milliards de dollars au premier trimestre) et constituant un excédent record de la balance commerciale de 2,6 milliards de dollars.
English: HIV infection rates among female sex workers are as high as 73 per cent in Ethiopia, 68 per cent in Zambia, 50 per cent in Ghana and South Africa, and 40 per cent in Benin.
French: Le taux d'infection par le VIH chez les travailleuses de l'industrie du sexe a atteint 73 % en Éthiopie, 68 % en Zambie, 50 % au Ghana et en Afrique du Sud et 40 % au Bénin.
English: The "Cool Business Guide" is especially useful for SMEs, and helps them learn how to respond to the climate change challenge and profit from these actions.
French: Le document intitulé « Cool Business Guide :» est particulièrement utile aux PME et les aide à apprendre comment réagir aux défis posés par le changement climatique et à tirer parti de ces actions.
English: The overall impact of intentional persecution of snakes by these groups is likely significant given that they may visit many locations where the species potentially resides.
French: Ces personnes ont vraisemblablement un effet global important sur les populations de couleuvres fauves de l’Est, car elles visitent plusieurs endroits où l’espèce est potentiellement présente.
English: While he endorsed most of the proposals set out in the Advisory Committee's report, (A/57/772/Add.11), he wondered why a large staffing increase in the Serious Crimes Unit was necessary, given that the intention was to wind down the Mission's activities, not to intensify them.
French: L'orateur approuve la plupart des propositions figurant dans le rapport du Comité consultatif (A/57/772/Add.11), mais se demande pourquoi il faudrait augmenter sensiblement les effectifs du Groupe des crimes graves puisqu'il est prévu de réduire et non d'augmenter les activités de la Mission.
English: At the national level, good governance could not be separated from the issue of ownership, which could be fostered through long-term commitments and coordinated projects.
French: Au niveau national, la bonne gouvernance ne pouvait être isolée de l'appropriation, laquelle pouvait être encouragée par des engagements à long terme et des projets coordonnés.
English: Introduce a measure(s) that addresses residual effects of erosion and sediment deposition such as a merged version of PR Measure 3. and C&A Measure 8. Y "deactivation" related to temporary roads, prefer "decommissioning", more common term The OS does not fully mitigate for changes in water flow.
French: Ajouter une ou plusieurs mesures concernant les effets résiduels de l'érosion et de la sédimentation, qui seraient un amalgame de la Mesure 3 de la RP et de la Mesure 8 de la Région du C et A. O « désactivation » est davantage applicable aux chemins temporaires, « désaffectation » est plus courant et préférable L'EO national ne contient pas de mesures d'atténuation complète pour les changements de débit.
English: ◦ Government of Canada Supports Northrop Frye International Literary Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival littÃ©raire international Northrop Frye
English: 1.9.2 Subject to the provisions of 1.9.3, a Contracting Party may apply to vehicles engaged in the international carriage of dangerous goods by road inland waterways on its territory certain additional provisions not included in ADR ADN, provided that those provisions do not conflict with Article 2, 4, paragraph 2 of the Agreement, and are contained in its domestic legislation applying equally to vehicles vessels engaged in the domestic carriage of dangerous goods by road inland waterways on the territory of that Contracting Party.
French: 1.9.2 Sous réserve des dispositions du 1.9.3, une Partie contractante peut appliquer aux véhicules effectuant un transport international de marchandises dangereuses par route voies de navigation intérieures sur son territoire certaines dispositions supplémentaires qui ne sont pas prévues dans l' ADRADN, sous réserve que ces dispositions ne contredisent pas celles du paragraphe 2 de l'article 24 de l'Accord, qu'elles figurent dans sa législation nationale et soient applicables également aux véhicules bateaux effectuant un transport national de marchandises dangereuses par route voies de navigation intérieures sur le territoire de ladite Partie contractante.
English: This practice area has also been on the cutting edge of emerging areas such as e-governance, promoting political and democratic processes in post-conflict societies, anti-corruption and equal access to justice.
French: Ce domaine d'intervention a également été à l'avant-garde d'initiatives nouvelles, telles la gouvernance en ligne, la promotion de processus politiques et démocratiques dans les sociétés qui relèvent d'un conflit, la lutte contre la corruption et l'accès égal de tous à la justice.
English: However, when questioned, the attendants knew about the administrative arrangements.
French: Cependant, les préposés à qui on a posé la question connaissaient l'existence des arrangements administratifs.
English: At the federal level a list of types of cargo for which transport prices must be recorded is drawn up for each rail transport route.
French: Une liste des catégories de marchandises dont les tarifs de transport doivent être relevés est établie pour chaque type d'itinéraire de transport ferroviaire défini au niveau fédéral, comme suit:
English: A trading house buys wine at wholesale prices directly from Canadian wineries, then markets the product outside the country.
French: Une maison de traite achète le vin à des prix de grossiste directement des établissements vinicoles canadiens, et en fait ensuite la promotion à l'extérieur du pays.
English: The topics of these sessions will be decided after review of the abstracts received.
French: Ces questions seront déterminées après examen des résumés qui auront été reçus.
English: Call your local home care nursing office to find a number for a nurse or social worker.
French: Communiquez avec le CLSC ou le bureau des soins infirmiers à domicile de votre localité pour obtenir le numéro d’une infirmière ou d’un travailleur social.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for several weeks now we have been watching global panic and unbearable losses, against a dizzying background of billions of spiralling euros and dollars.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.
English: Requests the Commission on Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting, at their request, countries of the various regions under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues;
English: Beginning on May 31, 2006, this website will be updated on a quarterly basis to include information on grants and contributions awarded throughout the year.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: Figure 3.41 Figure 3.41: The five sectors used in the source attribution analysis at Penn State University.
French: Figure 3.41 Les cinq secteurs utilisés aux fins de l'analyse d'attribution des sources à la station de Penn State University.
English: It boldly underlines the necessity for the presence of a fighting spirit, and highlights the psychological plane of combat.
French: La thèse de ce livre est aussi convaincante qu’accablante. La profondeur et l’étendue de la recherche sont remarquables.
English: He observed, however, that it had been stated in the 1997 report of the Human Rights Committee that the post had not yet been filled.
French: Quand l'a-t-il été et son titulaire a-t-il établi un rapport sur les cas qui lui ont été éventuellement soumis ?
English: The regional conference in Ho Chi Minh City was jointly organized by FAO and the World Organisation for Animal Health, in collaboration with the World Health Organization and hosted by the government of Viet Nam.
French: La FAO a souligné qu'en plus de la souffrance humaine, les récentes flambées d'influenza aviaire ont dévasté plusieurs économies locales. L'impact majeur de l'épidémie s'est ressenti sur les moyens d'existence des communautés rurales dépendantes des volailles pour leur subsistance.
English: Number of persons employed Number of employees Number of part-time employees è1 --- ç Number of employees in full-time equivalent units Number of hours worked by employees Ö Breakdown of turnover by type of activity Õ
French: Nombre de personnes occupées Nombre de salariés Nombre de salariés à temps partiel è1 --- ç Nombre de salariés en équivalents temps complet Nombre d'heures travaillées par les salariés Ö Ventilation du chiffre d'affaires par type d'activité Õ
English: This means that the information is based on scientific fact to start with, so patients can rely on it.
French: Cela signifie que l'information est basée sur des faits scientifiques et que les patients peuvent s'y fier.
English: Nuclear Fuel Waste Panel - Cancellation of Public Hearings at Serpent River
French: Annulation des audiences publiques à Serpent River
English: NHW (Food Tolerance) No detectable dioxin Drinking Water:
French: SBSC (tolérance - aliments) Pas de dioxine détectable Eau potable:
English: The high incidence of high birthweight (4000 grams or more) in Repulse Bay may be related to the prevalence of maternal obesity and may signal an increase in the risk of non-insulin dependent diabetes among these women and their offspring.
French: La forte incidence des bébés qui naissent avec un excédent pondéral (4 000 grammes ou plus) à Repulse Bay pourrait être liée à la prévalence de l'obésité maternelle et fait craindre un accroissement du risque de diabète non insulinodépendant pour ces femmes et leurs enfants.
English: Ms. Patterson (Canada) said that, although it had joined the consensus, her delegation would have preferred a more balanced reference to the World Conference, taking into account elements that might have had a negative impact on efforts to promote cultural diversity.
French: Mme Patterson (Canada) dit que la délégation canadienne, bien que s'étant associée au consensus, aurait préféré une référence plus équilibrée à la Conférence mondiale, tenant compte des éléments qui auraient pu avoir des incidences négatives sur les efforts visant à promouvoir la diversité culturelle.
English: Decreto del Ministerio de Justicia N° 4 de 1970 sobre los procedimientos judiciales en materia de marcas
French: Arrêté n° 4 de 1970 du Ministre de la justice concernant la procédure judiciaire dans les affaires de marques de fabrique ou de commerce
English: • Relevance not volume Change is the challenge, not technology Meet critical business requirements Common processes and enterprise-wide metadata models and IM architecture Reduce, reuse, recycle Focus Leverage IM already underway Utilize IM specialists in the Department and in Government Provide training guidance and advice of
French: • Pertinence plutôt que volume Le changement est le défi à relever, et non pas la technologie Répondre aux besoins opérationnels essentiels Processus et modèles de métadonnées globaux et architecture de GI qui sont communs Réduire, réutiliser, recycler Démarche ciblée Tirer parti de la GI déjà en place Faire appel aux spécialistes de la GI au ministère et au gouvernement Offrir de la formation et des conseils
English: The objectives pursued concern cost reduction, traffic reduction, the improvement of air quality and the development of the necessary infrastructure, but they neglect the impact of energy.
French: Les objectifs poursuivis concernent la réduction des coûts, l'allègement du trafic, l'amélioration de la qualité de l'air, et le développement des infrastructures nécessaires, mais ils négligent l'impact énergétique.
English: This new method of verification has the promising potential to increase the flexibility and effectiveness of the IAEA safeguards system.
French: Cette nouvelle méthode de vérification ouvre des perspectives prometteuses puisqu'elle devrait permettre d'accroître la souplesse et l'efficacité du système de garanties de l'AIEA.
English: This is paramount in ensuring that aircraft components are precisely installed so that nuts and bolts don’t become loose, which could permit excessive play, disconnections, and, ultimately, unexpected performance.
French: Il est essentiel de respecter ce couple pour assurer que les pièces de l’aéronef sont montées avec précision, de manière à ce que les écrous et les boulons ne se desserrent pas, ce qui risquerait de créer un jeu excessif, un désaccouplement, et, pour finir, de modifier les performances prévues de la pièce.
English: Often assessments of pesticide requirements have been excessive and made without considering the country's capacity to distribute, store and manage the pesticides adequately or the farmers' ability to apply the pesticides safely.
French: Les évaluations des besoins en pesticides ont souvent été excessives et n'ont pas considéré la capacité du pays à adéquatement distribuer, entreposer et gérer les pesticides et n'ont pas vérifié l'aptitude des agriculteurs à appliquer les pesticides en sécurité.
English: Due to the privileged situation opposite the spa hotel and the Gottfried-Gutmann Academy, you can easily reach the city centre within a few walking minutes.
French: Grâce à sa situation centrale, juste en face du parc et complexe thermal «Kurhaus» et de l’académie «Gottfried-Gutmann-Akademie», à pied, vous serez en quelques minutes au centre-ville. L’hôtel est dirigé par la famille Cäsar et peut accueillir 28 hôtes.
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: The above balance of $1,524,000 is related only to 2007 transactions.
French: Le montant de 1 524 000 dollars susmentionné ne correspond qu'aux opérations effectuées en 2007.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.46 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.46 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Existing clients Once you have confirmed the identity of an individual as explained in this guideline, you do not have to confirm their identity again if you recognize the individual at the time of a future event that would otherwise trigger the identification requirement.
French: Personnes qui sont déjà des clients Lorsque vous avez confirmé l’identité d’une personne, comme l’explique cette ligne directrice, vous n’êtes pas tenu de vérifier son identité de nouveau si vous la reconnaissez dans le cadre d’une activité subséquente qui nécessiterait habituellement le besoin de vérifier son identité.
English: Table 2: Carbon Emission Reduction of Financed Projects (in tonnes per year)
French: Tableau 2.  Réduction des émissions de carbone grâce aux projets ayant obtenu un financement (en tonnes par an)
English: The Children's Special Allowances (CSA) program provides payments to federal and provincial agencies and institutions (e.g., children's aid societies) that care for children.
French: Le programme des allocations spéciales pour enfants (ASE) prévoit le versement de paiements aux établissements et organismes fédéraux et provinciaux (p. ex., sociétés d'aide à l'enfance) qui dispensent des soins aux enfants.
English: Several participants underscored the major potential contribution of trade to development and poverty reduction in developing countries and the huge cost that subsidies and trade barriers in developed countries have imposed on developing countries.
French: Plusieurs participants ont indiquй que le commerce pouvait кtre pour les pays en dйveloppement un formidable moteur de dйveloppement et de lutte contre la pauvretй mais que les subventions et les barriиres commerciales mises en place par les pays dйveloppйs imposaient des coыts йnormes aux pays en dйveloppement.
English: (2) full reproduction of the signs making up the mark where new signs are added?’
French: 2. la reproduction intégrale des signes constituant la marque lorsque leur sont adjoints d’autres signes?»
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.   Reducing Child Poverty Through Improved Health and Nutrition in Haiti (141.2 KB, 42pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Alléger la pauvreté des enfants en améliorant l'état de santé et la nutrition en Haïti (98.7 Ko, 23 pages).
English: If you are a photographer or creates or distributes image collections, this is an opportunity to make your works available to a large and uniquely qualified audience of creative professionals.
French: Si vous êtes photographe, ou bien que vous avec une bonne collection de photos, vous avez maintenant l'opportunité de la rendre disponible à une clientèle de concepteurs professionnels.
English: In order to implement the recommendation, the Secretary-General proposes the amendment of staff regulation 10.2 (see annex).
French: Comme suite à cette recommandation, le Secrétaire général propose de modifier l'article 10.2 du Statut du personnel (voir annexe).
English: Describe the circumstances of death. v) Not determined Select "Not determined" with an (x) or (ü) if the consequences of the transfusion reaction are not certain.
French: Préciser les circonstances du décès. v) Non déterminée Cocher la case « Non déterminée » d’un (x) ou d’un (P) si les conséquences de la réaction transfusionnelle n’est pas connue.
English: The manager was able to give an adequate explanation for the selection decision he made.
French: Le gestionnaire a été en mesure de justifier adéquatement la décision qu'il a prise au sujet de la sélection.
English: 3 (d) (e) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: 3 d) e) L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant sont état de grossesse.
English: - Consideration of a draft opinion 2006/2109(INI) Responsible:
French: 2006/2109(INI) AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) INTA A - Béla Glattfelder (PPE-DE)
English: conducted research with different salmonid diets to improve feed performance and reduce feed conversion rates, thus improving the efficiency of growing fish.
French: différents régimes pour les salmonidés afin d’améliorer le rendement alimentaire et de réduire les taux de conversion des aliments, améliorant du même coup l’efficacité de la culture des poissons.
English: Where motion dismissed (4) Where a motion for summary judgment is dismissed in whole or in part, the Court may order the action, or the issues in the action not disposed of by summary judgment, to proceed to trial in the usual way or order that the action be conducted as a specially managed proceeding.
French: Jugement de la Cour (4) Lorsque la requête en jugement sommaire est rejetée en tout ou en partie, la Cour peut ordonner que l'action ou les questions litigieuses qui ne sont pas tranchées par le jugement sommaire soient instruites de la manière habituelle ou elle peut ordonner la tenue d'une instance à gestion spéciale.
English: Whether we are talking about a transitional period up to 2013 or a new seven-year period, it is vital to draw up sufficiently motivating programmes for developing beekeeping, supported by the relevant instruments, including both legal instruments at the EU level, as well as the allocation of financial resources and establishment of control mechanisms helping to monitor fulfilment of the objectives of the beekeeping support and development programme.
French: Que l'on parle d'une période transitoire jusqu'en 2013 ou d'une nouvelle période de sept ans, il est crucial d'élaborer des programmes suffisamment motivants pour développer l'apiculture, soutenus par les instruments pertinents, y compris les instruments juridiques au niveau de l'UE, mais aussi par l'allocation de ressources financières et la création de mécanismes de contrôle aidant à superviser le respect des objectifs en ce qui concerne le soutien à l'apiculture et le programme de développement.
English: Both are contrary to the philosophy of the member States of the Council of Europe in such matters.
French: Tous deux sont contraires à la philosophie des Etats membres du Conseil de l'Europe en ce domaine.
English: We also strongly support the efforts of all the other players involved.
French: Nous appuyons également avec fermeté les efforts de tous les autres acteurs engagés dans ce processus.