ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40.09 Subject to Article 9, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked.
French: 40.09 Sous réserve de l'article 9, Heures supplémentaires, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires travaillées.
English: At the same time this will also mean that we must pursue a much more active policy so that, as Magda Aelvoet has said, there will finally be an end to the hypocrisy of the nuclear countries.
French: Cela veut également dire que nous devons appliquer une politique plus active parce que, comme l'a dit Magda Aelvoet, on peut finalement mettre un terme à l'hypocrisie des pays nucléaires.
English: These improvements were also made possible due to the increased similarity, in terms of resolution and physics, of the regional and global configurations of the GEM model and to the increased computational power gained with the super-computer upgrade to IBM-2 in March 2007.
French: Ces améliorations ont été rendues possibles grâce à la plus grande similitude, tant du point de vue de la résolution que des paramétrages physiques, entre les configurations régionale et globale du modèle GEM, ainsi qu’à l’augmentation de la puissance de calcul gagnée lors de la mise à jour du super-ordinateur IBM-2 en mars 2007.
English: Two major bodies of literature were surveyed for relevance to this report: (i) the microeconomic literature, especially as it relates to intellectual property rights, copyright, and the Internet; and (ii) the economics and law literature, as it relates specifically to Internet copyright issues and the potential for holding ISPs liable for copyright infringement.
French: Deux grands courants de la documentation ont été examinés pour en tirer des éléments pertinents au présent rapport : i) les écrits en microéconomique, notamment sur les droits de propriété intellectuelle, le droit d’auteur et Internet, et ii) les travaux publiés en droit et en économique qui portent plus particulièrement sur les questions de droit d’auteur liées à Internet et à la possibilité d’imposer une responsabilité aux FSI pour les contrefaçons de droit d’auteur.
English: Among other things, DPI has been involved in high-profile events, such as the Global Media AIDS Initiative aimed at mobilizing the media industry globally in the fight against the HIV and AIDS pandemic.
French: Le Département a, notamment, participé à des manifestations de haut niveau telles que l'Initiative Médias du monde sur le sida, destinée à mobiliser l'attention des médias du monde entier sur la lutte contre la pandémie.
English: He also advises that they talk to as many other First Nations involved in the business as they can.* Back to Index Page
French: Il leur conseille également de s’entretenir avec le plus grand nombre possible de Premières nations qui oeuvrent dans ce domaine.* Retournez à la page index
English: There was no definition in the tariff nomenclature of the word "priming."
French: Le mot « apprêtage » n'est pas défini dans la nomenclature tarifaire.
English: Although our subregion is witnessing a general positive trend, the specific situation in Côte d'Ivoire remains a factor of concern.
French: Si notre sous-région observe une tendance générale appréciable, la situation particulière de la Côte d'Ivoire demeure un facteur de préoccupation.
English: A committee of academics and government officials will be convened to discuss development of valuation research at AAFC.
French: Un comité composé d'universitaires et de représentants du gouvernement sera convié à discuter de la recherche en matière d'évaluation à AAC.
English: The “SOS Environment 24” hotline was created in 2002 and is on-call 24 hours a day, every day of the year.
French: Une ligne directe SOS environnement 24 a été ouverte en 2002 et elle est active 24 heures sur 24, chaque jour de l'année.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, et de continuer à lui présenter des exemples de bonnes pratiques suivies dans les domaines de l'éducation et de la participation effective de minorités à la prise de décisions;
English: Developing countries must ensure reductions equivalent to two thirds of the reductions carried out by developed countries, over a period of ten years (no reductions for the least advanced countries).
French: Les pays en développement doivent procéder à des réductions équivalant aux deux tiers des réductions effectuées par les pays développés, sur une période de dix ans (réduction nulle pour les pays les moins avancés).
English: ‘Second PfP Swiss Training Course on the Management of Small Arms: Stockpile Management and Security’ (2002).
French: « Deuxième stage de formation suisse organisé dans le cadre du Partenariat pour la paix sur la gestion des armes légères : gestion et sécurité des stocks » (2002).
English: Faction leaders also undertake maintenance of facilities and rudimentary education in some areas.
French: Dans certaines zones, les chefs de faction prennent en charge l'entretien des installations et un système rudimentaire d'enseignement.
English: In addition, with the aim of preventing counsel or even the prosecution from engaging in delaying tactics and seeking the postponement of hearings, the State party points out that rulings by judges are always accompanied by a statement of grounds, as are rulings postponing hearings relating to the criminal proceedings against the complainant.
French: En outre, afin d'éviter des manœuvres dilatoires de la part de l'avocat ou même du parquet pour le report d'audiences, l'État partie soutient que les décisions du juge sont toujours motivées, de même que celles de report des audiences relatives aux poursuites pénales contre le requérant.
English: The EU’s rules on maternity leave directly oppress young women.
French: Les règles européennes en matière de congé de maternité pèsent directement sur les jeunes femmes.
English: Most fundamentally, they must be exercised within the context of the values of our free and democratic society — liberty, the rule of law, the principles of fundamental justice and respect for equality.
French: Par-dessus tout, ils doivent être exercés dans le respect des valeurs de notre société libre et démocratique – la liberté, la primauté du droit et les principes de la justice fondamentale et de l’égalité.
English: Terror anywhere in the world should be acknowledged for what it is and dealt with accordingly.
French: Le terrorisme, où qu'il se manifeste dans le monde, doit être reconnu comme tel et traité en conséquence.
English: 'A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.' 7.
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à
English: (b) Procures weapons, instruments or any other means used in preparing, facilitating or committing the act;
French: b) procuré des armes, des instruments out tout autre moyen qui aura servi à l'action dans les faits qui l'ont préparée ou facilitée ou dans ceux qui l'ont consommée ;
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de cette période, votre admission sera temporaire.
English: The TCA delegation is in Chicago until Thursday, April 14, 2005.
French: La délégation d’ECA est à Chicago jusqu’au jeudi 14 avril 2005.
English: Expectations Language and English Expectations Specific Expectations Transformation of Canadian Identity Please refer to the Ontario Curriculum for the specific writing expectations relevant to your grade. Grade 9 and 10 English Curriculum http://www.edu.gov.on.ca/eng/curriculum/secondary/english910currb.pdf
French: Objectifs Objectifs des cours de langue et de français Objectifs précis Transformation de l'identité canadienne Veuillez vous reporter au Curriculum de l’Ontario pour consulter les objectifs précis de rédaction propres à votre année d’étude.
English: Building on these directions, the Minister of Industry will shortly release a comprehensive and forward-looking science and technology strategy.
French: Prenant appui sur ces orientations, le ministre de l’Industrie publiera bientôt une stratégie des sciences et de la technologie, complète et tournée vers l’avenir.
English: I would like to add that in a relatively short amount of time we have made significant progress in integrating functions and in developing a new corporate culture.
French: J'aimerais ajouter que nous avons effectué des progrès importants dans un laps de temps relativement court pour intégrer les fonctions et créer une nouvelle culture organisationnelle.
English: It must be analyzed in social terms.
French: Et c'est socialement qu'il doit être analysé.
English: In the past it was mainly elderly people who retired here.
French: Dans le passé c'était plutôt les personnes âgés qui venaient prendre leur retraite.
English: It must be made clear that only data relevant for the medical aptitude to carry out ones duties may be requested in the part on medical fitness.
French: Il convient de préciser que seules des données pertinentes sur le plan de l'aptitude médicale à accomplir ses fonctions peuvent être demandées au candidat dans la partie relative à l'aptitude médicale.
English: The employer indicated that the appellant was not warned or reprimanded prior to discharge, primarily because no complaint had been brought forward regarding his actions.
French: L'employeur a indiqué que l'appelant n'a été ni averti ni réprimandé avant son congédiement, surtout parce qu'aucune plainte n'avait été portée au sujet de ses agissements.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $40 Million over 5 years $ 7,296.3 K $ 7,296.3 K Comments on Variances
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 40 millions de dollars sur cinq années 7 296,3 k$ 7 296,3 k$ Remarques sur les écarts
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure International Data and Privacy Commissioners 28th International Data Protection Commissioners Conference, organized by the Information Commissioner's Office of the United Kingdom, London, U.K. November 2-3, 2006
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles 28e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée, organisée par le commissariat à l’information du Royaume-Uni, Londres, Royaume Uni Les 2 et 3 novembre 2006
English: And now, I would be greatly honored if you would accept my invitation to address us at this time.
French: Et maintenant, j’aimerais vous demander de nous faire l’honneur tout particulier d’accepter mon invitation à nous adresser la parole.
English: So, in 2002, the OECD committee recommended that Canada make the reduction of poverty a principal objective: It will need to be mainstreamed throughout the agency with a clearer message of CIDA’s mandate, stronger leadership and a more rigorous monitoring system.
French: A cet effet, le comite de l’OCDE recommandait au Canada en 2002 que, pour faire de la reduction de la pauvrete un objectif determinant : ´ ´ ´ ´ ´ Il devra integrer dans toute l’agence, accompagnee d’un message plus clair du mandat de l’ACDI, un plus grand ` dynamisme et un systeme de surveillance plus rigoureux.
English: As a result, the procedures for adopting the decision on own resources and for adopting the annual budget can also be rationalised.
French: De ce point de vue, les réflexions sur le financement de l'Union ont aussi leur place dans les débats sur la légitimité de l'action de l'Union.
English: This Strategy shall come into force after it has been adopted in due form by the Council of Arab Ministers of Social Affairs.
French: La présente stratégie entrera en vigueur lorsqu'elle aura été dûment adoptée par le Conseil des ministres arabes des affaires sociales.
English: The Bank Group supported projects aimed at harmonizing international transport policies and procedures, standardizing facilities and services, and harnessing modern technologies.
French: Il a financé des projets visant l'harmonisation des politiques et des procédures de transport international, la normalisation des installations et des services et l'exploitation des nouvelles technologies.
English: Tuesday, 9 October 2001
French: Mardi 9 octobre 2001
English: 5.19 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Codification Division.
French: La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la codification.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter containing a compilation of views of Member States, views of other relevant partners, and his recommendations in this regard, for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa cinquante-sixième session, un rapport complet sur la question contenant une compilation des vues des États Membres et d'autres partenaires pertinents ainsi que ses recommandations à cet égard;
English: In line with what has been said on earlier occasions, in particular the statements by this delegation on 6 February and 6 March this year, my delegation reiterates its full backing for the platform of the six Presidents for 2007.
French: Dans le droit fil de ce qu'elle a déclaré à d'autres occasions, en particulier dans ses interventions du 6 février et du 6 mars de cette année, ma délégation réaffirme son soutien sans réserve à la plate-forme des six Présidents de 2007.
English: Park Tak is also the agent appointed by Nestle Canada to promote and distribute imported products from Nestle regional offices in Asia.
French: Park Tak est également l'agent désigné par Nestlé Canada chargé d'effectuer la promotion et la distribution des produits importés par les bureaux régionaux de Nestlé en Asie.
English: The secured creditor must register an amendment disclosing the transferee as a grantor within a specified time period after the transfer to preserve priority over secured creditors and buyers who acquire rights in the encumbered assets after the transfer.
French: Le créancier garanti doit déposer une modification désignant le bénéficiaire du transfert comme constituant, et ce dans un délai déterminé après le transfert pour rester prioritaire par rapport aux créanciers garantis et aux acheteurs qui ont acquis des droits sur les biens grevés après leur transfert.
English: She mentioned that the slow pace of regulatory reform and possible government interventions might deter potential private investors.
French: Elle a dit que la lenteur des réformes réglementaires et d'éventuelles interventions publiques risquaient de décourager les investisseurs privés potentiels.
English: In most countries, there is a utilitarian view of the immigrant.
French: Dans la plupart des pays, on a une vision utilitaire de l’immigré.
English: ◦ Dr. Donato Greco, for the Honourable Livia Turco, Minister of Health Italy
French: ◦ Le Dr Donato Greco, pour l'honorable Livia Turco, ministre de la Santé, Italie
English: Interactive military museum tours Canada Petawawa, ON â€" 1 Royal Canadian Horse Artillery creates educational games for museum.
French: Un musée interactif fait le tour du Canada Petawawa (ON) – Le 1 Royal Canadian Horse Artillery élabore des jeux éducatifs pour le musée.
English: There were also differences between urban and rural areas in this respect.
French: Dans ce domaine aussi, on constate une différence entre les villes et les campagnes.
English: Pluralism in the media The proposal includes three types of measure to promote pluralism in the media:
French: Pluralisme des médias Concernant la promotion du pluralisme des médias, trois types de mesures s'appliquent:
English: The Court appreciates the detailed and helpful assessment of the Court's current situation prepared by the External Auditor, and the fact that this report was prepared on short notice.
French: La Cour se félicite de l'évaluation utile et détaillée de sa situation actuelle, qui lui a été présentée par le Commissaire aux comptes, ainsi que des délais rapides dans lesquels ce dernier a établi son rapport.
English: Return from Post-budget trip Date(s): 2007-03-26 to 2007-03-26 Destination(s):
French: Retour du voyage postbudgétaire Date(s) : 2007-03-26 à 2007-03-26 Destination(s) :
English: They're on the front lines and they're making sure that services are available on the ground.
French: Ils sont aux premières lignes et font en sorte que les services soient offerts dans leur province.
English: As market debt declines, a high priority for the federal government is maintaining the attractiveness of the Government of Canada market to investors.
French: Parce qu’ils font l’objet de nombreuses transactions, ces titres jouent un rôle important dans la détermination des prix et les opérations de couverture sur le marché des valeurs à revenu fixe.
English: Chest pain of angina pectoris is provoked by less exertion.
French: Les douleurs thoraciques d'angine de poitrine apparaissent après moins d'efforts.
English: It is also usual for subsidiary organs to find compromise by formulating alternative provisions for consideration by the Commission.
French: En outre, il est courant que les organes subsidiaires trouvent un compromis en élaborant des variantes des dispositions pour examen par la Commission.
English: Board of Directors The board of directors governs the co-operative on behalf of members.
French: Le conseil d'administration Le conseil d'administration administre la coopérative au nom des membres.
English: It called on the government and President Museveni to continue the democratisation process and highlighted the need to continue dialogue with the EU in the framework of the Cotonou Agreement.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull. 6-2005, point 1.6.73
English: President Buyoya estimated that FDD currently had about 10,000 fighters, based in the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania, while FNL had between 3,000 and 3,500 troops, mostly based north of Uvira in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Buyoya estimait que le FDD disposait actuellement d'environ 10 000 combattants, basés en République démocratique du Congo et en République-Unie de Tanzanie, alors que le FNL avait entre 3 000 et 3 500 soldats, pour la plupart basés au nord d'Uvira en République démocratique du Congo.
English: New technologies are specially appropriated to market such destinations as Europe, as they provide opportunities for all the 33 members.
French: déjà à la conception de notre site Internet américain pour créer un portail du tourisme européen ouvert sur tous nos marchés. Les nouvelles technologies se prêtent particulièrement bien à la promotion de destinations comme l'Europe, car elles offrent des possibilités aux trentetrois membres de la CET.
English: Working Party on Transport Statistics (WP.6)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6).
English: From an analysis of the above, the team concluded that: a.
French: L’équipe chargée de l’examen a tiré les conclusions suivantes de l’analyse qui précède. a.
English: The Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched in 2002 at Kananaskis has become a successful large-scale initiative for the enhancement of international security.
French: Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé en 2002 à Kananaskis, s'est transformé en une initiative efficace de grande envergure visant à renforcer la sécurité internationale.
English: This indicated that two major genes are involved in the avirulence of E. graminis f.sp. agropyri, Ak-1, on each of the three cultivars.
French: Ceci est une indication que deux gènes majeurs sont impliqués dans l'avirulence d'E. graminis f.sp. agropyri, Ak-1, chez chacun des trois cultivars.
English: There is a need to register alternative reduced-risk products before older products are removed from the market.
French: On a besoin d’homologuer des produits de rechange, présentant un faible risque, avant le retrait des vieux produits du marché.
English: Update Notice Nuclear Safety and Control Act ( 1997, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( 1997, ch.
English: 47, 52 and 221 of the report).
French: 47, 52 et 221 du rapport).
English: For more information, please contact us at one of our four locations:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez-nous à l'un ou l'autre de ces endroits :
English: With regard to special matters, such as veterinary controls, I am giving one more vote to the Commission; with the little organization available and with few reinforcements, in this task the Commission even managed to stand in for the supervisory authorities of the Member States which, it has to be said, proved inadequate.
French: En ce qui concerne des thèmes particuliers, par exemple les contrôles vétérinaires, je donne une bonne note à la Commission parce que, malgré le peu de personnel dont elle dispose et le peu de renforts, elle a su, dans cette fonction aussi, se substituer aux organes de contrôle d'États membres qui, il faut le souligner, se sont avérés insuffisants.
English: In addition the Commission portal (http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/i ndustry/index_en.htm) gives an accessible overview of measures and initiatives taken in this policy area.
French: Le portail de la Commission (http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_polic y/industry/index_fr.htm) donne, par ailleurs, un aperçu accessible des mesures et initiatives prises dans ce domaine politique.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the Loya Jirga in Kabul, was published in Brussels and Rome on 13 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'ouverture de la Loya Jirga à Kaboul, a été rendue publique à Bruxelles et à Rome, le 13 décembre.