ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the application of law number 98–36 (17 April 1998), computer hardware and telematic equipment were exempted from customs duties.
French: En mai 2001, près de 48 points d’accès privés à Internet ont été dénombrés et les points d’accès publics à Internet sont de 104 environ sur l’ensemble du territoire, dont 56 % à Dakar, la capitale.
English: Among its responsibilites, the Board makes determinations with respect to the "outstanding significance and national importance" and the fair market value for income tax purposes of objects or collections donated or sold to Canadian museums, art galleries, archives and libraries.
French: La Commission a la responsabilité, entre autres, de statuer si les objets donnés ou vendus aux musées, aux galeries d'art, aux archives et aux bibliothèques du Canada présentent un « intérêt exceptionnel » et une « importance nationale » et pour fixer la juste valeur marchande de biens culturels attestés aux fins de l'impôt.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if it connotes that the cooperative (a) carries on business under royal, vice-regal or governmental patronage, approval or authority, unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name; (b) is sponsored or controlled by or is affiliated with the Government of Canada, the government of a province, the government of a country other than Canada or a political subdivision or agency of any such government, unless the appropriate government, political subdivision or agency consents in writing to the use of the name; (c) is sponsored or controlled by or is affiliated with a university or an association of accountants, architects, engineers, lawyers, physicians, surgeons or an other professional association recognized by the laws of Canada or a province, unless the appropriate university or professional association consents in writing to the use of the name; or (d) carries on the business of a bank, loan company, insurance company, trust company or other financial intermediary or a stock exchange that is regulated by a law of Canada or a province, unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui suggère que la coopérative : a) exerce ses activités commerciales moyennant l'autorisation, l'approbation ou l'appui royal, vice-royal ou gouvernemental, à moins que l'organisme ou le ministère compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; b) est parrainée ou contrôlée par le gouvernement fédéral ou d'une province, un gouvernement étranger ou une subdivision politique ou un organisme d'un tel gouvernement, ou en est une filiale, à moins que le gouvernement, la subdivision politique ou l'organisme compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; c) est parrainée ou contrôlée par une université ou une association de comptables, d'architectes, d'ingénieurs, d'avocats, de médecins ou de chirurgiens, ou toute autre association professionnelle reconnue par les lois du Canada ou d'une province, ou en est une filiale, à moins que l'université ou l'association professionnelle compétente ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; d) exerce les activités commerciales d'une banque, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société de fiducie, d'un autre intermédiaire financier ou d'une bourse qui est assujetti aux lois du Canada ou d'une province, à moins que le ministère ou l'organisme gouvernemental compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination.
English: Where there is a common EU position on an issue under discussion, this could involve the permanent members ensuring that one of them (in turns) explicitly presents that position.
French: Lorsqu'une question à l'ordre du jour donne lieu à une position commune de l'UE, ces moyens pourraient consister à veiller à ce que l'un des membres permanents (à tour de rôle) présente explicitement cette position.
English: Subjects > Public transit; Type > History URL: http://www.stcum.qc.ca/en-bref/tramways/index.htm
French: Sujets > Ports; Type > Histoire URL: http://www.torontoport.com/corporate_archives.asp?id=37
English: I would like to finish by thanking Mr Fava, the Commission and the French Presidency for successfully incorporating the compromises.
French: Je voudrais terminer en remerciant M. Fava, la Commission et la présidence française pour être parvenus à intégrer les compromis.
English: Reducing violence against women is also a priority for the Government.
French: Faire reculer cette violence est aussi une priorité pour le Gouvernement.
English: The Working Group noted that considerable legal uncertainty was caused at present by the difficulty of determining where a party to an online transaction was located.
French: 44. le Groupe de travail a noté que la difficulté de déterminer le lieu de situation d'une partie à une opération en ligne constituait actuellement une source d'insécurité juridique considérable.
English: This will further improve incentives for resource-producing provinces and provide them additional protection against future declines in resource prices and production levels, and fulfill the Government’s commitment to fully exclude non-renewable natural resources revenues from the calculation of Equalization—without lowering the payments to any province.
French: Prises ensemble, ces mesures – instauration d’un programme de péréquation renforcé avec plafond de capacité fiscale, et allocation en espèces selon un montant égal par habitant au titre des autres principaux transferts fédéraux – font en sorte que le nouveau régime de transferts est plus généreux qu’auparavant et qu’un principe fondamental d’équité est rétabli au titre des arrangements fiscaux.
English: 11.2 The award may not be released to the Parties until all outstanding charges of ADR Chambers for fees and disbursements relating to the arbitration and all arbitrator's fees and expenses have been paid.
French: 11.2 Il est possible que la décision arbitrale ne soit pas rendue aux Parties tant que tous les frais non réglés exigés par ADR Chambers pour les honoraires et débours liés à l'arbitrage ainsi que l'ensemble de la rétribution et des indemnités des arbitres n'auront pas été payés.
English: To arrange an interview please contact:
French: Pour convenir d'une entrevue avec l'un de nos experts en santé pulmonaire, veuillez communiquer avec:
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites This guidance document provides an introduction to understanding the psychosocial effects of individuals living and working near a contaminated site.
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Ce guide constitue une introduction à la connaissance des effets psychosociaux sur les personnes qui vivent ou qui travaillent près d'un lieu contaminé.
English: (Tel.: (613) 736-3692, Fax (613) 736-3659, e-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 736-3692, téléc. : (613) 736-3659 courriel : geraldine_ graham@hc-sc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Members' preferences vary, some people like to play east, others west.
French: La préférence des membres variant, certaines personnes voudraient jouer dans l'est, d'autres dans l'ouest de la ville.
English: And they’d peddle these around to the different buyers just to see who would make them the best offer.
French: Et ils marchandaient d’un acheteur à l’autre afin de voir qui serait le plus offrant.
English: In addition, two Thematic Protection Learning Programmes (TPLP), on protection strategies in the context of armed conflict and of broader migration movements respectively, were launched in 2003.
French: En outre, deux Programmes d'apprentissage thématique en matière de protection (TPLP) sur les stratégies de protection dans le contexte des conflits armés et des mouvements plus larges de migration ont été lancés en 2003.
English: The International Health Division (IHD) of IAD is responsible for policy analysis on international health issues as well as coordinating federal involvement and input into the activities and policies of international organisations such as the Pan-American Health Organisation (PAHO), World Health Organisation (WHO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commonwealth and organisational bodies of the United Nation's such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La Division de la santé internationale (DSI) de la DAI est responsable de l'analyse stratégique des questions de santé internationale ainsi que de la coordination de la participation et de la contribution fédérales aux activités et aux politiques d'organisations internationales telles que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Commonwealth et des organes des Nations Unies tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: Madam President, Mr Barroso has spoken quite often about the extraordinary times we live in, the important issues faced and the leadership the EU has to show in the financial market sector.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Barroso a souvent parlé de la période extraordinaire que nous traversons, des problèmes importants qui se posent à nous et du leadership dont l'Union européenne doit faire preuve en ce qui concerne les marchés financiers.
English: As a result of the recent strengthening of the United States dollar vis-à-vis the euro (see figure below), the November rate (the latest rate) has been applied for 2009 so as to allow for the lowest estimate in respect of requirements in accordance with established methodology.
French: Étant donné la récente appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro (voir figure ci-après), le taux en vigueur en novembre, c'est-à-dire le dernier taux disponible, a été appliqué pour 2009 afin d'obtenir l'estimation des dépenses la plus basse, conformément à la méthode établie.
English: The appeal of Darlene Skinner is allowed on the grounds that the Selection Board did not conduct a reference check on the successful candidate ranked 1st on the eligibility list as it did for all the other candidates, therefore not adhering to the merit principle.
French: L’appel de Darlene Skinner est accueilli au motif que le jury de sélection n’a pas effectué de vérification des références pour le candidat classé 1er sur la liste d’admissibilité, contrairement à ce qu’il a fait pour les autres candidats.
English: Westin Nova Scotia, Commonwealth B, 1181 Hollis Street Note:
French: Westin Nova Scotia, Commonwealth B, 1181 Hollis Street Note :
English: We do the humanities no service by deploring their decline and striving to reinstate them without comprehending their task.
French: Ce n'est certes pas en déplorant sa décadence et en nous efforçant de le faire revivre, sans comprendre son vrai sens ou son rôle, que nous rendrons service à l'humanisme.
English: Extensively drug resistant TB is MDR-TB plus resistance to any fluoroquinolone and at least 1 of 3 injectable second-line drugs: capreomycin, kanamycin and amikacin. || The XDR-TB isolates are also included in the MDR-TB count to maintain historical continuity.
French: § La TB est dite ultrarésistante (TB-UR) si en plus d’être multirésistante, elle est résistante à une des fluoroquinolones et à au moins 1 des 3 antituberculeux mineurs injectables : capréomycine, kanamycine et amikacine . || Tous les cas de TB-UR sont inclus dans les totaux pour la TB-MR, puis sont présentés comme sous-ensemble de la TB-MR.
English: 1980s, the Hug-a-Tree program is undergoing some changes in the United States.
French: Changements au programme américain Hug-a-Tree Le programme Hug-a-tree (en français « Pour survivre, reste près d'un arbre ») est en cours de modification aux États-Unis.
English: The marking of UN number and the proper shipping name are placed on the consumer safety label at the side of these 140 litre drums.
French: Le numéro ONU et la désignation officielle de transport figurent sur l'étiquette concernant la sécurité des utilisateurs, qui est apposée sur le côté de ces fûts de 140 l.
English: By mid March the Saskatchewan River Crossing resort is open offering a full range of services.
French: Le centre de villégiature Saskatchewan River Crossing ouvre à la mi-mars et offre une gamme complète de services.
English: With respect to the program Purchase of Goods from State-owned Enterprises (SOEs), the GOC stated that SOEs are independent entities and are responsible for their own operations and losses.
French: En ce qui a trait au programme Achat de marchandises d’entreprises d’État, le GRPC a déclaré que les entreprises d’État sont des entités indépendantes et sont responsables de leurs propres opérations et pertes.
English: Powder Metallurgy & Shape Memory Alloys Expert:
French: Métallurgie de la poudre et alliages à mémoire de forme Expert :
English: We are also enhancing security in the restricted areas at airports.
French: Il importe de noter que l’ACSTA ne décide pas si un agent de contrôle est choisi ou non par le nouveau fournisseur.
English: Technologies, Market Factors and Penetration Rates , Final Report, prepared for the Energy Conservation Branch of the Department of Energy, Mines and Resources, November 1987.
French: Technologies, Market Factors and Penetration Rates, rapport définitif, préparé pour la Direction des économies d'énergie du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, novembre 1987.
English: At the time of publication, Parliament had not enacted these proposed amendments.
French: [Si les renseignements contenus dans le présent mémorandum comprennent des modifications proposées, ils apparaissent entre crochets.]
English: For this reason, we handle Small Claims Court matters. Small Claims is a term used to describe a procedure which simplifies the court process used for resolving civil disputes that involve relatively small amounts of money ($5,000 or less).
French: Le but du processus de réclamations est de permettre à n'importe quelle personne ou société de résoudre leurs petites discussions civiles par le système de cour sans devoir passer des procédures de cour formelles et complexes.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the fourth line of paragraph 5, the figure “2004” should be inserted before the word “review”.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'à la quatrième ligne du paragraphe 5 du texte anglais, il faut insérer le chiffre « 2004 » avant « review ».
English: • if sub-Saharan Africa had the same female to male ratio of years of schooling as Eastern Europe had in 1990, the under five mortality rate could have been 25 per cent lower.
French: • Si le rapport hommes-femmes en ce qui concerne le nombre d'années de scolarité en Afrique subsaharienne en 1990 avait été le même qu'en Europe de l'Est la même année, le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans aurait été de 25 % inférieur.
English: The key role of civil society in this task was also underlined.
French: Le rôle essentiel que la société civile joue dans le processus d'intégration a également été souligné.
English: The Special Committee believes that issues facing the Non-Self-Governing Territories, such as environmental problems; the impact of hurricanes, volcanoes and other natural disasters, beach and coastal erosion and drought; finding ways and means to fight drug trafficking, money-laundering and other illegal and criminal activities; and the illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of their peoples, should remain the focus of its attention.
French: Le Comité spécial estime également que les difficultés auxquelles se heurtent les territoires non autonomes continuent de mériter toute son attention : problèmes écologiques, conséquences de catastrophes naturelles comme les cyclones et les éruptions volcaniques, de l'érosion des plages et des zones littorales et des périodes de sécheresse; moyens de lutte contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et autres activités illégales et criminelles; enfin, exploitation illégale des ressources marines des territoires et nécessité d'utiliser ces ressources de manière à ce que les populations des territoires en tirent profit.
English: … been reported to the police for attempted violence in your home? 6.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour tentative de violence à la maison? 6.
English: This leaves a group of survivors on an island in the middle of nowhere.
French: Ceci laisse un groupe de survivants sur une île au milieu de nulle part.
English: • the possibility that public resources would not be properly safeguarded;
French: • le risque que les ressources publiques ne soient pas protégées adéquatement
English: They return to rivers as adults to spawn.
French: Lorsqu’ils sont adultes, ils retournent à la rivière pour le frai.
English: The Plan, consisting of a coordinated series of six actions, was developed in 2004 to improve statistics to meet the measurement challenge of the international development agenda by 2010.
French: Composé d'une série coordonnée de six activités, le Plan a été mis au point en 2004 afin de disposer d'ici à 2010 des moyens statistiques exigés pour mesurer les acquis du programme de développement international.
English: The costs for application of SCR are plant specific and operational and maintenance costs are dependent on the NOx reduction rate.
French: Les coûts d'application varient d'une installation à l'autre, et les coûts d'exploitation et d'entretien dépendent du taux de réduction des NOx.
English: Innovations in the draft resolution included references to conferences and resolutions on combating terrorism, human trafficking, cybercrime and violence against women.
French: Parmi les éléments nouveaux du projet de résolution, on peut citer les références aux conférences et aux résolutions axées sur la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la cybercriminalité et la violence à l'égard des femmes.
English: These could trigger an arms race and the subsequent development of advanced missile systems, as well as an increase in the number of nuclear weapons.
French: Cela pourrait susciter une course aux armements et, partant, la mise au point de systèmes avancés de missiles ainsi qu'une augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: Research indicates that Canadian magazines have a limited newsstand presence and weak newsstand sales in Canada compared to foreign, especially American, titles.
French: La concurrence américaine est moins menaçante au Québec en raison de la langue.
English: Enter Y at cursor location and press RETURN to modify the assignment of the account to the new SIN.
French: Entrer O à la position du curseur et appuyer sur RETOUR afin de modifier l'affectation du compte au nouveau NAS.
English: Diversity is not something to be endured, but rather it is something that we, as a society, must actively engage ourselves in every day.
French: Nous ne devons pas endurer la diversité, mais plutôt, en tant que société, nous engager activement dans cette diversité tous les jours.
English: 3.1 The author claims that the treatment deliberately inflicted upon him, with the intent of obtaining a confession, amounted to torture, prohibited under article 7 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que le traitement qui lui a été délibérément infligé dans le but d'obtenir des aveux était assimilable à des actes de torture, interdits par l'article 7 du Pacte.
English: Notice of this action was provided to the Commissioner.
French: Le commissaire a été averti de cette mesure.
English: I believe that what actually leads to change inside western democracy evolves to a great extent in an invisible manner outside of the official process.
French: Je pense que ce qui mène réellement au changement dans nos démocraties occidentales vient largement et de manière invisible de l'extérieur du processus officiel.
English: When a department receives a petition, it embarks on a series of steps intended to enable it to issue a comprehensive response within the mandatory timelines.
French: Lorsqu’un ministère reçoit une pétition, il s’engage dans toute une série d’étapes qui doivent lui permettre de transmettre une réponse complète dans le respect des délais imposés.
English: From that date until December 1, 1987, the applicant received "satisfactory" performance appraisals.(see note 1 below) That is to say, he fulfilled all of the basic requirements of the position while needing improvement in some areas.
French: Puis, jusqu'au 1er décembre 1987, le rendement du requérant a toujours été jugé "satisfaisant" (voir note 1 au-dessous). Autrement dit, il remplissait toutes les exigences fondamentales du poste, bien que son travail laissât à désirer sous certains rapports.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Firefighters, Local 3659 is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Ottawa Airport Professional Aviation Firefighters Association, Local 1998 (CLC), with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all platoon chiefs employed by the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que l’Association internationale des pompiers, section locale 3659 est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l’aéroport d’Ottawa, section locale 1998 (CTC), à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les chefs de peloton de L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa».
English: The authors sampled three spatially isolated populations of a chironomid midge in the genus Axarus living in the Connecticut River both early and late in the larval life cycle of one generation.
French: Nous avons échantillonné trois populations isolées d'un chironomide du genre Axarus habitant le fleuve Connecticut, au début et à la fin de leur développement larvaire dans une même génération.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Agence de la santé publique du Canada
English: An object is an unordered set of name/value pairs.
French: Un objet, qui est un ensemble de couples nom/valeur non ordonnés.
English: For the broader UNAMID force structure, troop offers exceed the capabilities that the United Nations and the African Union requested in a number of areas, such as infantry battalions and companies.
French: Quant à la structure générale de la force de la MINUAD, les offres de contingents dépassent les capacités que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont demandées dans un certain nombre de domaines, tels que les bataillons et les compagnies d'infanterie.