ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would then learn how and under what circumstances individual parliaments have passed special legislation or budget measures or reached decisions on police or military engagement; whether parliamentarians were aware of similar debates going on in neighbouring countries; what information resources they had available to them, and so on.
French: On verra ainsi comment et dans quelles conditions tous les parlements ont voté des lois spéciales, adopté des budgets spécifiques et décidé des participations militaires ou de police. Les parlementaires ont-ils eu conscience des débats de même nature qui se déroulaient chez leurs voisins ?
English: Specifically, respondents mention the importance of continuing to develop strong arts and film and television communities in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Selon les répondants, il importe particulièrement de continuer à développer des foyers artistiques, cinématographiques et télévisuelles à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: A proposal to include, in the second alternative, the words "or considered withdrawn" did not receive support.
French: Une proposition à l’effet d’inclure dans la deuxième variante l’expression "ou considérée comme retirée" n’a pas été appuyée.
English: Greater effort must be made to promote participation in the political process in Kosovo.
French: Il faudra faire plus d'efforts pour promouvoir la participation au processus politique du Kosovo.
English: Given its chemical similarity to HCB and that its manufacturing ingredients contain the precursors for dioxin/furan production (i.e., chlorinated aromatics), the manufacture of PCP often results in the incidental manufacture of both HCB and dioxins/furans.
French: Étant donné sa similarité chimique avec le HCB et le fait que ses ingrédients de fabrication contiennent les précurseurs de la production de dioxines et de furannes (c'est à dire les produits aromatiques chlorés), la fabrication des PCP entraîne souvent la fabrication fortuite de HCB et de dioxines/furannes.
English: Stability documents shall provide the boatmaster with comprehensible information on vessel stability for each loading condition.
French: Les documents relatifs à la stabilité doivent comporter au moins: a) b) c) d) 3. les tableaux des coefficients de stabilité admissibles, des valeurs KG admissibles ou des hauteurs admissibles du centre de gravité de la cargaison; les données relatives aux volumes pouvant être remplis d'eau de ballastage; les formulaires pour le contrôle de stabilité; un exemple de calcul ou un mode d'emploi pour le conducteur.
English: 49This could include reference to the conditions that prevailed in the market prior to the practice of anti-competitive acts, or, where the practice of anti-competitive acts has prevented entry, could also involve a hypothetical consideration of market conditions in its absence.
French: 49Cette démarche pourrait comprendre l’examen des conditions qui régnaient sur le marché avant la pratique d’agissements anticoncurrentiels ou, lorsque la pratique d’agissements anticoncurrentiels a empêché l’arrivée de concurrents, elle pourrait viser à déterminer à titre hypothétique les conditions qui régneraient sur marché en l’absence de cette pratique.
English: Draft resolution XXII was adopted by 118 votes to 55, with 13 abstentions (resolution 59/204).
French: Par 118 voix contre 55, avec 13 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/204).
English: In order to apply those guidelines, the Commission proposes increasing the relative share of the internal policies in the Community budget, while concentrating on priorities, such as research and development, training and, of course, the major networks.
French: Pour mettre en oeuvre ces orientations, la Commission propose d'accroître la part relative des politiques internes dans le budget communautaire, tout en se concentrant sur des priorités, comme la recherche et le développement, la formation et, bien sûr, les grands réseaux.
English: "In a sector where information seems to abound, every week Biotech Finances offers a selective, alert and sharp view on the strategy of European pharmaceutical companies and their economic environment.
French: « Biotech finances nous apporte chaque semaine l'essentiel des informations sur l'activité financière et les transactions dans le domaine biotech à travers toute l'Europe.
English: A line of railway between the USA/ Canada border north of Boundary, Washington, and Troup Junction, British Columbia; 3.
French: Une ligne de chemin de fer entre la frontière canado-américaine au nord de Boundary, Washington, et Troup Junction (Colombie-Britannique); 3.
English: On 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Rwanda in respect of a dispute concerning:
French: Le 28 mai 2002, la République démocratique du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre le Rwanda au sujet d'un différend relatif à :
English: Environmental Management Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environment Canada's Green Meeting Guide guide 2005 $ 0.00
French: Gestion de l'environnement Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Guide des rÃ©unions Ã©cologiques d'Environnement Canada guide 2005 $CAN 0,00
English: In some countries, silence speaks volumes.
French: En Bulgarie, un signe de la tête de haut en bas signifie non.
English: John Robinson University of British Columbia SDTC Applicant
French: John Robinson University of British Columbia Candidat TDDC
English: Growth in engineering construction spending averages 4.1% over the forecast period as a whole.
French: La croissance dans les dépenses en ouvrages de génie civil s’établit en moyenne à 4,1 % pour l’ensemble de la période de prévision.
English: Their languages are fairly closely related and speakers of one can usually understand the others rather well.
French: Leurs langues sont assez fortement apparentées, et les locuteurs de l'une comprennent généralement assez bien les autres.
English: On her return home she taught school for a short time.
French: À son retour, elle enseigne pour une courte période.
English: There is no requirement to treat candidates exactly the same, and very often a Selection Board finds they cannot, in the interest of selection according to merit.
French: La preuve a démontré que c'était bien Mary Glen qui agissait à titre de présidente du comité de sélection et que par conséquent, Caroline Douglas n'était pas en position d'exercer une influence sur les conclusion que madame Glen tirerait suite à son évaluation des examen écrits.
English: Globalization has different meanings to different people.
French: La mondialisation offre une image différente aux uns et aux autres.
English: 1999-2003 Posted to the Permanent Mission of Portugal to the United Nations
French: 1999-2003 : En poste à la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specifically, ALIDES works for regional economic integration and the region's integration in the international economy; the harmonization of macroeconomic policies and the modernization of infrastructure in the areas of energy, transportation and telecommunications; the creation of protected biological corridors, river basins and other areas; the strengthening of democracy and the rule of law in the region; the improvement of the levels of education, health and security of the population of Central America; and the restoration and preservation of national values.
French: Plus précisément, l'Alliance oeuvre à l'intégration économique de la région et à son insertion efficace dans l'économie internationale; à l'harmonisation des politiques macroéconomiques et à la modernisation des infrastructures dans les domaines de l'énergie, des transports et des télécommunications; à la création de couloirs biologiques, de bassins hydrographiques et de zones protégées; à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit dans la région; à l'élévation du niveau d'éducation, de santé et de sécurité des habitants d'Amérique centrale; enfin, au rétablissement et à la préservation des valeurs nationales.
English: (iii) establish a lending bank branch under the Bank Act.
French: (iii) établir une succursale bancaire de prêts en vertu de la Loi sur les banques.
English: Canada Department of Fisheries and Oceans, Salmon Licence Configuration and Stacking Reports, November 15, 2001.
French: Pêches et Océans Canada, Salmon Licence Configuration and Stacking Reports, 15 novembre 2001.
English: May I therefore take this opportunity to express the hope that the new Constitutional Treaty will be adopted this year and that the procedures for endorsing the Constitutional Treaty in the Member States will take place within a reasonable time span.
French: Permettez-moi, en conséquence, de saisir cette occasion d’exprimer l’espoir que le nouveau traité constitutionnel sera adopté cette année et que les procédures de ratification par les États membres auront lieu dans un délai raisonnable.
English: More secondary crops will also be included and country coverage will be broadened.
French: Il est également prévu d'y faire figurer des données relatives à un plus grand nombre de cultures secondaires et d'élargir la portée de l'information par pays.
English: The Commission reaffirms the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and the Convention on the Rights of the Child, and takes note of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women towards the practical realization of the principle of equality between women and men and between girls and boys.
French: La Commission réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant, et prend note des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux fins de la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes et entre les garçons et les filles.
English: To combat the island's drug problem, the police department continues to run preventive and outreach programmes.
French: Afin de lutter contre le problème de la drogue sur l'île, le Département de la police continue à mettre en oeuvre des programmes de prévention et de communication.
English: • you have applied for the CCTB for your children under six years of age, and even though you do not receive the CCTB (perhaps because your family income is too high), you are eligible for it.
French: • vous avez demandé la PFCE pour vos enfants âgés de moins de six ans et vous êtes admissible à cette prestation, bien que vous ne la receviez pas (peut-être en raison de votre revenu familial trop élevé).
English: A modern professional public service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public, and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l’intérêt public et appuyant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l’éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques
English: These Regulations advance the purpose of the Tobacco Act by addressing one of the many facets of the national public health problem that is tobacco use.
French: Ce règlement appuie la Loi sur le tabac en s'attaquant à l'un des nombreux volets du problème national que représente l'usage du tabac pour la santé publique.
English: Also pursuant to General Assembly resolution 63/90, and in order to strengthen its contribution to the work of the Commission and encourage interaction between it and the Commission, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space invites the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to participate in the sessions of the Committee to inform it on how it could best contribute to the work of the Commission.
French: Toujours conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, et afin d'accroître sa contribution aux travaux de la Commission et d'encourager l'interaction entre lui-même et la Commission, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique invite le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à participer à ses sessions afin qu'il l'informe de la manière dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission.
English: After sleeping and growing there for a very long time, at last the Raven emerged into the world once more, this time as a human infant.
French: Il y passa beaucoup de temps à dormir et à croître jusqu'au jour où il vint de nouveau au monde; mais cette fois-ci sous forme humaine.
English: In February 1990, by unanimous resolution of the House of Commons, Jean-Pierre Kingsley was appointed Chief Electoral Officer of Canada.
French: En février 1990, par résolution unanime de la Chambre des communes, Jean-Pierre Kingsley a été nommé directeur général des élections du Canada.
English: In the rest of this report, we will use the overall term of "governance" to refer to the processes of governing to be studied, even if these processes do not always correspond to the definition that has just been given.
French: La gouvernance ainsi définie désigne des phénomènes observés depuis quelques décennies par les spécialistes des réseaux de politique publique, et qui ont été considérés plus récemment comme des phénomènes de gouvernance. Le terme est récent mais les phénomènes qu’il recouvre le sont beaucoup moins.
English: Overall length - 3,619 km.
French: Longueur totale: 3 619 km.
English: In my country, he didn’t have a chance to make me feel dependent on him and since he was given the chance on a silver platter, he abused. This dependency is sometimes particularly dramatic.
French: En effet, jusqu’en 1992, le gouvernement fédéral ne fournissait aucun soutien financier aux membres de la catégorie de la famille qui désiraient suivre de tels programmes, notamment les femmes parrainées, estimant, d’une part, qu’il revenait au parrain de subvenir aux besoins d’intégration de sa conjointe (Boyd, 1997, p.
English: COMPLAINT [1] On May 3, 2005, Marian Lobo filed with the Office of the Air Travel Complaints Program the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 3 mai 2005, Marian Lobo a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The proposals resolve some technical problems and will enhance trade.
French: Les modifications proposées règlent quelques problèmes techniques et stimuleront les échanges commerciaux.
English: CAD aims to ensure that women can be politically, socially, culturally and economically active in all facets of society. Our “Empowering Deaf Women in Canada” project will build a strong foundation that will allow women to take charge and be leaders in the Deaf community in Canada.
French: Ce projet vise à assurer que les services relatifs à la violence faite aux femmes et aux soins de santé répondent aux besoins des femmes Sourdes, que celles-ci connaîtront leurs droits et les services offerts, et que les femmes Sourdes puissent participer pleinement au processus décisionnel.
English: Designed to make Canada a true world economic leader, Advantage Canada is a blueprint for the future that is focussed on creating five Canadian advantages that will help improve Canadians’ quality of life and Canada’s success on the world stage:
French: Le plan Avantage Canada cherche à faire du Canada un véritable leader économique mondial tout en étant centré sur la création de cinq avantages qui contribueront à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à assurer la réussite du pays sur la scène mondiale :
English: Treatment procedures 6. Animal selection, allocation and handling B. Specific Evaluation Studies 1. Dose Determination Studies 2. Dose Confirmation Studies 3. Field Efficacy Studies 4. Persistent Efficacy Studies
French: Ces mêmes techniques d'évaluation s'appliquent à tous les médicaments antiparasitaires, y inclus ceux dont les effets ("long acting") ou la dissémination dans l'organisme ("sustained release") sont prolongés.
English: Evidence that health promotion can achieve outcomes leading to improvements in health status has been documented and disseminated.
French: Il existe des données probantes documentées et diffusées selon lesquelles la promotion de la santé peut atteindre des résultats menant à des améliorations de l’état de santé.
English: In 2003, the market for fish and seafood products in Taiwan was estimated at more than $3 billion of which at least 80% was supplied by domestic sources.
French: En 2003, la valeur du marché du poisson et des fruits de mer à Taïwan était estimée à plus de 3 milliards de dollars, dont au moins 80 % venait de sources intérieures.
English: In relation to the total Canadian seniors’ population, one of every four men over the age of 65 is a veteran.
French: En 1997, près de 446 000 anciens combattants sont des personnes âgées. Dans la population canadienne, un homme de plus de 65 ans sur quatre est un ancien combattant.
English: • PC-03 rate of pay effective on May 22, 2003 $65,973 (2nd step)
French: • Comme le nouveau taux maximal est supérieur au taux maximal précédent, l'employé ne bénéficie plus de la protection du revenu.
English: Not all of these developments have fully achieved their intended effect; there may well be some aspects of parliamentary scrutiny that have diminished over the years.
French: souvent tenus publiquement responsables, parfois par leur ministre mais la plupart du temps par des comités législatifs, de certaines décisions ou de certains actes15.
English: But the amount of time saved will be significant.
French: Cependant, le temps passé à la frontière sera grandement réduit.
English: An applicant may file a request for re-establishment of rights in respect of the priority period under Art. 122 (see A-III, 6.6).
French: Le demandeur peut présenter une requête en restitutio in integrum quant au délai de priorité au titre de l'art. 122 (cf.
English: His report already includes budget amendments on technical assistance.
French: Son rapport inclut déjà les amendements budgétaires portant sur l'assistance technique.
English: Directorate Social welfare & health policies G. Fracchia f.f.
French: C / Politique sociale et de santé
English: Promoting Respect for Workers’ Rights and Labour Co-operation Internationally Respect for workers’ rights and labour co-operation is an example of Canadian values in action in very practical ways.
French: Promotion du respect des droits des travailleurs et de la coopération internationale dans le domaine du travail Le respect des droits des travailleurs et la coopération dans le domaine du travail sont des valeurs canadiennes que nous transmettons d'une manière très concrète.
English: Robert Labeyrie set up his first production unit of smoked salmon at Saint-Geours de Maremne, in the Landes between Dax and Biarritz.
French: Robert Labeyrie crée sa première unité de production de saumon fumé à St Geours de Maremne, dans les Landes entre Dax et Biarritz, et en 1971, une première conserverie.
English: Revised January 1, 2001 Issued January 1, 2001
French: Tarif de préférence applicable
English: 1 0 Netherlands United Kingdom United States Japan Australia Sweden Germany Canada France
French: 1 0 Allemagne Australie États-Unis Japon Royaume-Uni Pays-Bas Canada Suède France
English: Recalls Commission on Human Rights resolution 2005/70 of 20 April 2005 on human rights and transitional justice and the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), and notes with interest the study on the right to the truth and the study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system, (E/CN.4/2006/93) both by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Rappelle la résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur les droits de l'homme et la justice de transition, et le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), et prend note avec intérêt de l'étude sur le droit à la vérité et de l'étude sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/93), établies toutes deux par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Together with the professional work of our observers in the field, the resulting neutrality was our strongest asset.
French: Avec le travail professionnel de nos observateurs sur le terrain, la neutralité en découlant a été notre meilleur atout.
English: For a given tree, colonization rates increased with foliage age but were not influenced by twig orientation.
French: Pour un arbre donné, le taux de colonisation augmente avec l'âge des aiguilles mais n'est pas influencé par l'orientation des branches.
English: 6.1.1 Interest, Awareness and Knowledge of Cumulative Effects Assessment
French: 6.1.1 Intérêt et connaissances concernant l'évaluation des effets cumulatifs
English: Was it a coincidence that the previous item on the agenda this afternoon was the situation in Egypt?
French: Le fait que le point précédent à l'ordre du jour concernait la situation en Égypte est-il une coïncidence?
English: As Chief Judge, Justice Hunt sat almost full-time in the Court of Criminal Appeal, usually as the senior judge.
French: En sa qualité de Président, le juge Hunt siégeait presque à plein temps à la Cour des appels criminels, généralement en tant que président.
English: After abandoning him for years by its pacifist tolerance of the apartheid regime, the west now owes it to him to at least ensure that he and his family receive exit visas.
French: Après qu'il a enduré seul, des années durant, et de manière pacifique, le régime d'apartheid, l'Occident lui doit au moins de tout faire pour obtenir que lui et sa famille puissent quitter le pays.
English: The establishment of that Committee ensures that the interests of small developing States Members of the United Nations with different tax regimes will be factored into discussions and recommendations aimed at adopting mutually agreed standards that do not unduly favour the wealthy nations at the expense of meaningful development in States and jurisdictions not members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: La mise en place de ce Comité permet de garantir que les intérêts des petits États en développement Membres de l'ONU ayant différents régimes fiscaux seront pris en compte dans les débats et recommandations visant à adopter des normes acceptées par tous qui ne favorisent pas indûment les pays riches au dépens d'un développement réel des États et juridictions qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et développement économiques.
English: BC Employment by Class of Worker Employees
French: Emploi par catégorie de travailleurs en C.-B. Employés