ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation is, in the Committee's opinion, scattered on the basis of the action taken on each recommendation of the expert group.
French: Présentée suivant les mesures prises en application de chaque recommandation du Groupe d'experts, elle lui paraît dispersée.
English: What direction is the European Union going to take?
French: Quelle orientation l’Union européenne va-t-elle prendre ?
English: (Applause from the Group of the European People's Party)
French: (Applaudissements du groupe PPE)
English: The Meeting recommended that Workshop 1 review current practices of law enforcement cooperation, both bilateral and regional, with a view to supporting viable legislative reforms that would enhance international cooperation involving law enforcement agencies, including the establishment of networks of liaison officers, joint investigations and initiatives aimed at the detection of transnational crime, as well as cross-border operations.
French: Les participants ont recommandé que l'Atelier 1 passe en revue les pratiques actuellement suivies dans le cadre de la coopération en matière de détection et de répression, sur le plan tant bilatéral que régional, afin d'appuyer l'adoption de réformes législatives viables, propres à renforcer la coopération internationale entre organismes de détection et de répression, y compris par la création de réseaux d'agents de liaison, la réalisation d'enquêtes communes et l'adoption d'initiatives visant à détecter la criminalité transnationale, et l'exécution d'opérations transfrontières.
English: CFIA developed a National EMS Manual that will guide implementation of area/site-specific EMSs.
French: L'ACIA a préparé un guide national qui orientera le personnel dans la mise en Å"uvre des SGE visant un centre opérationnel ou un site particulier.
English: 4.0 DEFINITIONS The following definitions are provided to complement those already available under the glossary of terms in the current edition of the Guidelines for Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), revised July 2001 and the Inspection Strategy for Post-Market Surveillance or other related documents referenced in these documents.
French: 4.0 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent complètent celles qui se trouvent déjà dans le glossaire de la version courante des Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), révisé en juillet 2001 et de la Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché ou d'autres documents connexes mentionnés dans ces documents.
English: The use of the sign in the RCD is a use in the course of trade, since the purpose of registering a design is its use for commercial purposes.
French: Dès lors, les produits auxquels l’usage du signe se rapporte dans le dessin ou modèle communautaire enregistré sont compris de manière identique dans la liste des produits pour lesquels l’enregistrement international est déposé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada (e.g. Competition Bureau), Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, Transportation Safety Board and Western Economic Diversification Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les Administrations portuaires canadiennes, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Office des transports du Canada, le Tribunal d'appel des transports du Canada, le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada (Bureau de la concurrence), Infrastructure Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, les administrations de pilotage, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Solliciteur général du Canada, le Bureau de la sécurité des transports et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: * On the 22 nd of May 1967, at the assembly of officers, Nasser announced the closing of the Straits of Tiran and said: "The Jews are threatening war and we say to them Ahalan Wasahalan- we are ready for war".
French:  Le 19 Mai 1967 les forces de l'ONU évacuèrent la péninsule du Sinaï et la bande de Gaza.
English: A further issue is maintaining control of the aircraft: during climbout, the aircraft stall margins, control effectiveness and handling qualities can all be severely degraded by icing contamination.
French: Pour certains avions, la surface des volets et des becs de bord d’attaque ainsi que les panneaux de déporteurs peuvent présenter des caractéristiques thermiques différentes de celles du caisson de l’aile, et ce sont les premiers endroits où les liquides n’agissent plus.
English: ◦ adequate storage facilities, including temperature and humidity controls required for film and videotape (cold storage for colour film)?
French: ◦ Réserves adéquates, y compris le dispositif de contrôle de la température et de l'humidité nécessaire pour les films et les bandes vidéo (chambre froide pour la pellicule couleur)?
English: Recalling in this regard that, in December 2001, it was the Turkish Cypriot side who took the initiative for a peaceful settlement in Cyprus by inviting the Greek Cypriot side to direct talks;
French: Rappelant à cet égard qu'en décembre 2001, c'était la partie chypriote turque qui avait pris l'initiative d'un règlement pacifique à Chypre en invitant la partie chypriote grecque à des pourparlers directs;
English: It hoped that the United Nations review of potential comprehensive draft model codes for post-conflict criminal justice (transitional codes) would be successfully completed.
French: Elle espère que l'examen par les Nations Unies de projets de codes-types globaux potentiels pour une justice pénale d'après conflit (codes transitoires) se terminera avec succès.
English: European Court of Human Rights, judgement of 30 November 2004, complaints Nos. 74182/01, Francisco Saiz Oceja v.  Spain; 74186/01, Julio Hierro Moset v.  Spain; and 74191/01, Miguel Planchuela Herrera Sánchez v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, décision du 30 novembre 2004, requêtes no 74182/01 (Francisco Saiz Oceja c. Espagne), no 74186/01 (Julio Hierro Moset c. Espagne), et no 74191/01 (Miguel Planchuela Herrera Sánchez c. Espagne).
English: The findings showed only a 16% lower rate of falls among the intervention group compared to the control group, although this difference was statistically significant after adjusting for age, gender, falls in the previous six weeks prior to the intervention, days hospitalized in the past year and chronic medical conditions.
French: Les conclusions ne révélaient qu'une réduction des chutes de 16 % parmi le groupe d'intervention comparativement au groupe de contrôle, bien que cette différence était statistiquement importante après le rajustement de l'âge, du sexe, des chutes dans les six mois précédents l'intervention, des journées d'hospitalisation au cours de la dernière année et des troubles médicaux chroniques.
English: THE FOLLOWING DEPARTMENTAL ACTIVITIES HIGHLIGHT A FEW KEY PROJECTS IN 2000-2001:
French: LES ACTIVITÉS SUIVANTES DU MINISTÈRE SOULIGNENT QUELQUES-UNS DES PROJETS CLÉS RÉALISÉS EN 2000-2001 :
English: For example, we approved a proposal to cease reporting informal complaints on the harassment report.
French: Nous avons approuvé une proposition visant à cesser de signaler les plaintes non officielles dans le Rapport sur le harcèlement.
English: As the Commission knows, the European Parliament has strenuously defended the purity requirements of the current drinking water directive before the Commission and the Council of Agricultural Ministers who wished to approve new pesticides, even though it was known that these would find their way into the drinking water cycle.
French: Comme le sait la Commission, le Parlement européen est parvenu à sauvegarder dans l'actuelle directive sur l'eau potable les critères de pureté par rapport aux conceptions de la Commission et du Conseil des ministres de l'agriculture, qui ont voulu approuver de nouveaux pesticides bien qu'il soit connu qu'ils peuvent atteindre l'eau potable.
English: • conduct range assessments and develop monitoring transects for two to four ranches;
French: • évaluation du parcours naturel et établissement de transects de surveillance pour deux à quatre ranchs;
English: • Approximately 140 commercial bait licence holders will lose a portion of their income, which for some is significant and leech prices will rise without the import of cheaper US leeches.
French: • Environ 140 détenteurs de permis de pêche d'appâts perdront une portion de leur revenu, ce qui est important pour certains d'entre eux, et les prix des sangsues augmenteront en l'absence de sangsues moins chères en provenance des États-Unis.
English: Their energy, dedication to the task and unfailing good humour and collegiality produced, in a short time frame, a team effort of impressive proportions.
French: Le dévouement, l’énergie de ces employés, de même que leur bonne humeur et leur esprit d’équipe, ont permis d’abattre, en un temps relativement court, une somme de travail collectif impressionnante.
English: Accordingly, the Commission had requested the Campanian authorities to provide the necessary evidence that payments to the final beneficiaries of the EC assistance had been carried out.
French: Pour évaluer l’ampleur des irrégularités alléguées, les services de la Commission ont procédé à des inspections sur place aux mois de mars et de novembre 1995 et en mai-juin 1996.
English: The notion of “electronic signature” is intended to cover all traditional uses of a hand-written signature for legal effect, the identification of the signatory and the intent to sign being no more than the smallest common denominator to the various approaches to “signature” found in the various legal systems.
French: La notion de “signature électronique” est censée englober toutes les utilisations classiques d'une signature manuscrite destinée à produire des effets juridiques, l'identification du signataire et l'intention de signer en tant que le plus petit commun dénominateur des différentes conceptions de la “signature” que l'on trouve dans les divers systèmes juridiques.
English: I would subtly pull one leg up until her foot was at eye level and admire her tip toes from underneath as my thumbs would push under the ball of her foot and make her little digits fan and stretch the nylon reinforcement.
French: Je tirais alors subtilement son pied vers le haut jusqu'à ce qu'il soit à la hauteur de mes yeux, d'où j'examinais les coussinets de ses orteils par le dessous, alors que mes pouces s'enfonçaient sous la plante de chaque pied et forçaient les orteils à se mettre en éventail et pousser fortement sur la pointe renforcée du nylon opaque.
English: It also states that the employee has the choice in which official language he/she wishes to receive their training, performance appraisals, personnel correspondence, etc.
French: La politique prévoit aussi que l’employé peut choisir dans quelle langue il veut recevoir la formation, les évaluations de rendement, la correspondance personnelle, etc.
English: As of October a new Milk Bottle!
French: Une nouvelle pinte dès octobre !
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 2 Drivers for the Chinese online game market 2.1 Strong Internet population growth There are several key drivers for the Chinese online game market.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 2 Les moteurs du marché chinois des jeux en ligne 2.1 Une forte croissance des internautes Il existe différents moteurs principaux du marché chinois des jeux en ligne.
English: As the presidency changes every six months, which many justifiably consider to be an inherent weakness in the EU, we need to keep our feet on the ground and neither exaggerate nor play down these expectations.
French: Étant donné que la présidence change chaque semestre, ce que bon nombre de personnes considèrent avec raison comme une faiblesse immanente dans la conduite des affaires de l'UE, il est opportun de remettre ces attentes sur la table, sans exagération ni minimisation.
English: Bochum Fidena Festival für Figurentheater / Festival for Puppet Theatre www.fidena.de A festival yearly organized by the Forum für Figurentheater und Puppenspielkunst e.V. (Forum for Puppet Theatre).
French: Bochum Fidena Festival für Figurentheater / Festival du théâtre de guignol http://www.fidena.de/ Un festival annuel qui est organisé par le Figurentheater und Puppenspielkunst e.V. (Forum du théâtre de guignol).
English: [33] With respect to the selection board's obligation to check the candidates' responses to the behaviour-based questions, the Federal Court of Appeal, in Attorney General (Canada) v. Clark, A-440-95, May 16, 1997 (F.C.A.), stated the following principle:
French:  [33] En ce qui a trait à l'obligation du jury de sélection de vérifier les réponses des candidats aux questions axées sur le comportement, la Cour fédérale d'appel, dans Procureur général (Canada) c. Clark, A-440-95, le 16 mai 1997 (C.A.F.), a énoncé le principe qui suit:
English: Or. de Justification The local authorisation holder varies from one Member State to another.
French: Or. de Justification L'autorité compétente varie d'un État membre à l'autre.
English: Smart Environmental Services Ltd.
French: Décontamination des sols Cintec Environnement inc.
English: Madam President, Ladies and Gentlemen,
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,
English: However, in the light of the specific circumstances of the operation at issue in the main proceedings, which might suggest an abuse, that is to say, a purely formal dispatch from Community territory with the sole purpose of benefiting from export refunds, it must be examined whether Regulation No 2730/79 precludes an obligation to repay a refund once granted.
French: Cependant, eu égard aux circonstances concrètes de l'opération en cause au principal, qui pourraient laisser supposer une pratique abusive, c'est-à-dire une sortie du territoire communautaire purement formelle réalisée dans le seul but de bénéficier des restitutions à l'exportation, il convient d'examiner si le règlement n° 2730/79 s'oppose à une obligation de remboursement d'une restitution déjà octroyée.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 135 Paragraph 6, point (v) deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 136 Paragraphe 6, point v) supprimé Or. de
English: I can tell you, however, that as far as I know the large European producers and distributors are naturally seeking to diversify their raw materials basis.
French: Je peux toutefois vous dire qu'à ma connaissance, les grands producteurs et distributeurs européens cherchent tout naturellement à élargir leur base d'approvisionnement de matières premières.
English: • CBDCs would attract more clients if they were better known by people in the community.
French: • Les CLDE attireraient davantage de clients si elles étaient mieux connues parmi la population.
English: It is a time of great promise, as we see the human family in many ways drawing closer together and becoming ever more interdependent.
French: C'est un temps rempli de grandes promesses, car nous voyons la famille humaine être plus proche de différentes manières, devenant toujours plus interdépendante.
English: • Improved effectiveness of care delivery
French: • Amélioration de l'effet de la livraison des soins
English: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.
French: Enfin, les changements démographiques et les attentes de la jeune génération en matière d'emploi sont aussi des domaines où la logistique peut apporter une contribution décisive.
English: TRLabs committed an in-kind contribution valued at $400,000 in staff resources for project management and design expertise as well as equipment to establish the facility.
French: La contribution en nature de TRLabs évaluée à 400 000 $ a consisté en l'offre de personnel pour la gestion du projet et les compétences en design, et en de l'équipement pour l'installation.
English: Here, we especially note such important elements as the transition to closer dialogue with potential donors, the development of cooperation with international and regional organizations and improving the practice of CTED's country visits: tailoring them to the specific cooperation needs of individual States.
French: Nous attirons ici l'attention sur certains de ses éléments essentiels, comme le resserrement du dialogue avec les donateurs potentiels, le développement de la coopération avec les organisations internationales et régionales ainsi que l'amélioration du processus des visites effectuées dans les pays par la Direction exécutive.
English: • Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 2,015 2,642 - - 9,438
French: • Divers 119 2 382 - - 609 Total des recettes non disponibles 365 447 88 250 16 000 16 000 108 486 En raison de l'arrondissement, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: The website ratings vary from moderately to strongly positive.
French: On a noté peu de plaintes à propos du professionnalisme et de la collaboration des employés.
English: Defects in the software work products are identified and removed.
French: Coordination intergroupes Objectif 1 Tous les groupes concernés s’entendent à propos des besoins des clients.
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by central governments and other public authorities, public undertakings and Community institutions or bodies to financial institutions.
French: Les limites et les conditions régissant les modalités de consultation de la BCE par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont indiquées dans la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998.
English: While the EU noted with satisfaction the steps taken to strengthen UNIDO's field presence, the UNIDO Desk network should be expanded if the budget permitted.
French: Certes, l'Union européenne note avec satisfaction les mesures prises pour renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain, mais il convient d'élargir le réseau des comptoirs de l'ONUDI, si le budget le permet.
English: The October 1999 Report noted the lack of legislation in the field of information technology and the lack of administrative capacity.
French:  En octobre 1999, le rapport soulignait le manque de législation dans le domaine des technologies de l'information, et faisait état de l'absence de capacités administratives.
English: Buffet breakfast is included in the price.
French: Le prix de la chambre comprend le petit-déjeuner sous forme de buffet.
English: Paul Desmarais, financier (b at Sudbury, Ont 4 Jan 1927).
French: Après des études à l'U. d'Ottawa et à l'U.
English: It will draw up a typology of risks and threats and analyse their consequences together with the related crisis management procedures.
French: • la préparation de la population et des secours (aspect opérationnel).
English: The patent augments Covalon's technology position in the expanding area of convergent medical devices.
French: Ce brevet améliore la position technologique de Covalon sur le marché en croissance des dispositifs médicaux convergents.
English: The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
French: Le pays a continué de mettre en œuvre le plan d'action adopté en février 2005 dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Need additional funding support to go from small scale production to large scale.
French: Fonds requis pour passer de la production à petite échelle à la production à grande échelle.
English: It covers the whole range of Enterprise DG's work, announcing new initiatives as well as providing practical information. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm CORDIS focus is published twice a month in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Erkki Liikanen, membre de la Commission, responsable de la politique d'entreprise et de la société de l'information: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_fr.htm DG Entreprises sur le web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_fr.htm CORDIS (Service communautaire d'information sur la recherche et le développement): http://www.cordis.lu Programme de travail de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2002.htm Publications imprimées de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm Publications DG Entreprises Entreprise Europe est un bulletin d'information gratuit, à parution trimestrielle, publié dans les onze langues de la Communauté par la Direction générale des entreprises.
English: A political solution is needed to bring about national reconciliation and peace.
French: Une solution politique est nécessaire pour obtenir la réconciliation nationale et la paix.
English: Convention No. 121 (Employment Injury Benefits, 1964), latest report submitted in 1999;
French: Convention no 121 sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles de 1964, dernier rapport soumis en 1999;
English: In Australia, the number of indigenous persons who died in detention remained high because torture was not systematically criminalized.
French: En Australie, le nombre d'autochtones mourant en détention reste élevé parce que la torture n'y est pas systématiquement incriminée.
English: Individual samples are packaged in Zip-LocTM bags (S.C. Johnson & Son, Ltd, Brantford, ON, Canada) and placed in hard plastic 16 litre coolers for transport.
French: Chaque échantillon est emballé dans un sac de plastique de marque ZiplocMC (S.C. Johnson & Son, ltée, Brantford, Ontario, Canada) puis déposé dans une glacière de plastique rigide de 16 litres pendant le transport.
English: In response to the objectives identified for this assessment, namely "to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic, and; whether those effects are limited … to water or to entire ecosystems, including wildlife" (Government of Canada 1995), we conclude that:
French: • Les éléments nutritifs libérés dans l’environnement dans le cadre d’activités humaines produisent des effets nuisibles sur certains écosystèmes, suscitent des inquiétudes relatives à la qualité de vie des Canadiens et, à l’occasion, présentent une menace pour la santé humaine.
English: METHODOLOGY The Review focussed on the processes in the Department for the production of various documents for the Deputy Minister/Associate Deputy Minister, the Minister of Agriculture and the Secretary of State for Agriculture.
French: MÉTHODE L'é a porté sur les processus ministériels de préparation de divers documents pour le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le secrétaire d'état à l'Agriculture et à l'Agroalimentaire.