ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iv.  to report at least every 90 days to the Security Council on its work;
French: iv) Faire rapport au minimum tous les 90 jours au Conseil de sécurité sur ses travaux;
English: Mrs. Sylvia Jamrišková
French: Mme Sylvia Jamrišková
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Gwich’in and Sahtu Comprehensive Land Claim Agreements.
French: Le soumissionnaire choisi devra se conformer aux conditions des ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et des Métis et Dénés du Sahtu.
English: CN argues that this property could not be taken without its consent to construct a municipal road and that the expropriation of this property by the City is not legally possible.
French: CN affirme que cette propriété ne peut pas être utilisée, sans son consentement, pour construire une route municipale et que l'expropriation par la Ville n'est pas légalement possible.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 15 800 mg/kg and an LC50 (8 hours, rat) value of >32 000 ppm for methanol; 10.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 15 800 mg/kg et une CL50 (8 heures, rat) de >32 000 ppm pour le méthanol; 10.
English: Even now in the report on the proposal for a regulation submitted by the Commission, an attempt has been made to further specify the definition of non-exportable rights.
French: Le présent rapport sur la proposition de règlement présentée par la Commission tente d’ailleurs également de préciser davantage la définition des droits non exportables.
English: Proposals requesting less than $2 million from the CFI (both LEF/NIF streams); Category B:
French: Propositions demandant moins de deux millions de dollars (FA et FIN); Catégorie B :
English: • D2-1-1 Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents
French: • D2-1-1 Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents
English: • Section 7.2 is replaced by the text set out below:
French: • La section 7.2 est remplacée par le texte ci-après :
English: MCPA was detected in 2 of 403 samples of municipal drinking water in surveys conducted in Manitoba from 1981 to 1999 (Manitoba Conservation, 2000).
French: Au Manitoba, du MCPA a été détecté dans 2 des 403 échantillons d'eau potable municipale lors d'enquêtes menées de 1981à 1999 (Manitoba Conservation, 2000).
English: Case C-117/98 Pascual García García v Administrador de la Administración de la AEAT en Cornellá
French: C-117/98 Pascual García García / Administrador de la Administración de la AEAT en Cornellá
English: With respect to concepts, this level would cover the topics included in the basic elements, and would call for efforts to achieve the greatest possible degree of order and coherence.
French: Le premier niveau porterait également sur les concepts qui recouvrent les éléments ci-dessus et demanderait des efforts visant à promouvoir l'ordre et la cohérence.
English: BIOnova further argues that the goods in issue should be classified as suggested above, even though they are composite goods.
French: . .] dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après [.
English: OPERATING REVENUE Staff expenditure Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure Publication, promotion and cooperation Trademark and design related expenditure Depreciation Provision for procedural expenditure Provision for risks and liabilities 58,055,203.93 26,428,695.42 388,500.29 32,838,817.08 3,585,670.41 1,776,000.00 120,994.20
French: PRODUITS D'EXPLOITATION Personnel Immeubles, matériel et dépenses de fonctionnement Publication, promotion et coopération Dépenses liées aux marques et dessins Amortissements Provision pour dépenses de procédure Provisions pour risques et charges 58.055.203,93 26.428.695,42 388.500,29 32.838.817,08 3.585.670,41 1.776.000,00 120.994,20
English: The October 2002 Report noted the progress made by Latvia in the field of research and technological development, in particular the adoption of Priority Directions for financing fundamental and applied research for the period 2002 to 2005.
French: Le rapport d'octobre 2002 souligne les progrès accomplis par la Lettonie dans le domaine de la recherche et du développement technologique, notamment avec l'adoption des orientations prioritaires dans ce domaine en vue du financement de la recherche fondamentale et appliquée pour la période 2002-2005.
English: Draft Articles 4(6)(b) and 13(2bis); Draft Rules 2(4), 15(4bis) and (4ter) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: La Proposition ci-après a été présentée par la délégation du Japon:
English: Thirty-two percent of axes germinated after 40°C, and 36% germinated after exposure to 196°C.
French: Trente-deux pourcent des axes germent après exposition à 40°C et 36% germent après exposition à 196°C.
English: The odds of having a comorbid mood disorder were higher among women, the single, those living in poverty, the Canadian born and those between 30 and 69 years of age.
French: La probabilité de présenter un trouble de l’humeur concomitant était plus élevée chez les femmes, les célibataires, les démunis, les personnes nées au Canada et les personnes âgées de 30 à 69 ans.
English: This pilot is being coordinated with NRCan's existing Industrial Energy Audit Incentive to capture air quality co-benefits that are currently not being quantified.
French: Ce programme pilote est mené en coordination avec l'actuel Programme d'incitatif pour les vérifications énergétiques industrielles de RNCan, pour capturer les avantages complémentaires de la qualité de l'air actuellement non quantifiés.
English: Lutheran Life Insurance Society of Canada 470 Weber St. North Waterloo, Ontario N2J 4G4 Stephen Taylor, President and Chief Executive Officer.
French: The North West Commercial Travellers' Association of Canada 28, rue Main Sud, 2e étage, C.P. 336 Winnipeg (Manitoba) R3C 2H6 Terry D. Carruthers, Directeur général et secrétaire.
English: A letter from the Dean agreeing to waive or otherwise finance the remaining 50% of the tuition fees for all requested students is required in the application.
French: Une lettre du doyen convenant d'annuler ou autrement de financer 50 % des droits de scolarité pour tous les étudiants est requise dans la demande.
English: First, we agree with the important point that peacekeeping should be part of a political solution and, as we have argued on many occasions, on the need to be more creative in using the broad range of instruments that are available to the Council for the prevention and resolution of conflicts.
French: Premièrement, nous sommes d'accord avec l'idée importante que le maintien de la paix doit faire partie d'une solution politique et, comme nous l'avons affirmé à maintes reprises, qu'il faut utiliser d'une manière créative le vaste éventail d'instruments à la disposition du Conseil pour prévenir et régler les conflits.
English: The intention of the package is to strengthen the rights, needs and interests of patients in our healthcare systems.
French: L'objectif du paquet consiste à renforcer les droits, les besoins et les intérêts des patients au sein de nos systèmes de santé.
English: ◦ 8.4.1 The true cost of office-support systems
French: ◦ 8.4.1 Le coût réel des systèmes de bureautique
English: • For the first half of 2006, 74.3% were male, 25.7% were female.
French: • Pour la première moitié de 2006, 74,3 % des tests positifs déclarés étaient associés aux hommes et 25,7 % aux femmes.
English: This will be especially important in relation to the 2009 celebrations that mark the centenary of Captain Bob Bartlett’s famous expedition to the North Pole.
French: Conformément à la Politique de gestion sur les ressources culturelles de Parcs Canada, il faut transmettre les perspectives et les points de vue contemporains des Inuits lorsque leur histoire est représentée dans un lieu historique national.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Vasco Graça Moura, Christopher Beazley, Miguel Portas, Doris Pack, Ljudmila Novak, Pál Schmitt, Christa Prets, Christopher Beazley, Manolis Mavrommatis, Mary Honeyball and Mr Ryan for the Board of Governors of the European Schools.
French: Erna Hennicot-Schoepges, Vasco Graça Moura, Christopher Beazley, Miguel Portas, Doris Pack, Ljudmila Novak, Pál Schmitt, Christa Prets, Christopher Beazley, Manolis Mavrommatis, Mary Honeyball et M. Ryan pour le conseil supérieur des écoles européennes.
English: The Committee recommends that the State party formally recognize its tribal peoples as distinct groups entitled to special protection under national and international law, including the Convention, and provide information on the criteria used for determining the membership of scheduled and other tribes, as well as on the National Tribal Policy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître officiellement ses peuples tribaux en tant que groupes distincts ayant droit à une protection spéciale en vertu du droit national et international, y compris de la Convention, et de fournir des renseignements sur les critères utilisés pour déterminer l'appartenance à des tribus «énumérées» et autres tribus, de même que sur la politique nationale en faveur des peuples tribaux.
English: The meeting in 2003 will be the first occasion to take stock of the progress made.
French: La réunion de 2003 constituera la première occasion d'évaluer les progrès accomplis.
English: 3.3 Target Audience Identify all stakeholders, including target groups and project sponsors, that may be affected by the transformation initiative.
French: 3.3 Public cible Mentionnez tous les intervenants, y compris les groupes cibles et parrains de projet qui pourraient être touchés par le projet de transformation.
English: A direct investor is an entity or group of related entities that is able to exercise control or a significant degree of influence over another entity (the direct investment enterprise) that is a resident of a different economy.
French: Un investisseur direct est une entité ou un groupe d'entités reliées entre elles capable d'exercer un contrôle ou une influence significative sur une autre entité (l'entreprise d'investissement direct) résidente d'une autre économie.
English: His Government had requested the participation of an Iraqi manager in the auditing of accounts, since it was unjust for Iraq to sustain millions of dollars in losses because of practices and violations committed by United Nations employees.
French: En effet, il est injuste que l'Iraq subisse plusieurs millions de dollars de pertes en raison de pratiques et d'actes de violation qui sont le fait d'employés de l'ONU.
English: Of the remaining $59 million available for aid programming, $22 million will be used for humanitarian assistance and basic needs, $22 million will help finance reconstruction and development initiatives, and $15 million will support governance, security, and peacebuilding initiatives.
French: Les 59 millions de dollars qu'il restait à affecter à des programmes d'aide seront répartis de la façon suivante : 22 millions pour assurer une aide humanitaire et satisfaire des besoins fondamentaux; 22 millions pour soutenir les efforts de reconstruction et de développement; et 15 millions pour appuyer des initiatives visant la bonne gouvernance, la sécurité et la consolidation de la paix.
English: The provision permitting the designation of non-related beneficiaries in contracts established prior to July 14, 1990 has been grandfathered.
French: La disposition qui permet aux souscripteurs de désigner, dans les contrats conclus avant le 14 juillet 1990, des bénéficiaires qui ne leur sont pas liés, bénéficie maintenant de droits acquis.
English: Based on prudent planning assumptions and including the Contingency Reserve, the deficit will hit a 22-year low of $9 billion in 1998-99, and financial requirements – net new borrowings in financial markets – will show a small surplus.
French: Compte tenu d’hypothèses de planification prudentes et d’une réserve pour éventualités, le déficit tombera à 9 milliards de dollars – son plus bas niveau en 22 ans – en 1998-99, tandis que les besoins financiers, c’est-à-dire les nouveaux emprunts nets sur les marchés, feront place à un léger excédent.
English: During the trade mission, business delegates and officials participated in a comprehensive program that included one- on-one business meetings and several roundtable discussions.
French: Le succès à long terme des efforts des entreprises du Nouveau Brunswick à Chicago se fera ressentir dans la province pendant plusieurs années.
English: Section 10 provides that:
French: L'article 10 dispose ce qui suit:
English: Review of the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session.
French: Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement ainsi que les liens qui existent entre eux.
English: In this context, GRECO urges the authorities to pursue vigorously the different initiatives underway, so that plans become implemented measures as soon as possible.
French: De nombreuses mesures ont été prises à cet effet, notamment la préparation d’une nouvelle Stratégie anticorruption pour la période 2008-2014, une réorganisation des tâches au sein du ministère de la Justice (principal responsable de la coordination et de la mise en œuvre des activités de lutte contre la corruption), le développement en cours d’un Code de Conduite pour les fonctionnaires, etc.
English: Once they have signed an agreement with Elections Canada, provincial, territorial and municipal electoral organizations and school boards may also use information from the Register to produce their voters lists.
French: Une fois qu’elles ont signé une entente avec Élections Canada, les organisations électorales provinciales, territoriales et municipales ainsi que les commissions scolaires peuvent utiliser les données du registre pour produire leurs listes électorales.
English: The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the Eurostars Joint Programme.
French: Les États membres participants sont convenus de confier à cette structure d'exécution spécifique la mise en œuvre du programme commun Eurostars.
English: The policy of inaction of the United States and some other nuclear-weapon States regarding the real threats of the nuclear arsenal of the Zionist regime to regional and international peace and security in the Security Council and other relevant forums constitutes an act of horizontal proliferation, adding to their vertical one.
French: La politique d'inaction des États-Unis et d'autres États dotés d'armes nucléaires au Conseil de sécurité et dans d'autres instances compétentes face aux menaces bien réelles que fait peser l'arsenal nucléaire du régime sioniste sur la paix et la sécurité régionales et internationales constitue un acte de prolifération horizontale, qui s'ajoute à la prolifération verticale.
English: If this is what the policy means, we will have to decide if Nunavut wants these policies.
French: Ces politiques ne sont pas avantageuses pour le Nunavut au chapitre du développement du territoire.
English: DRTS, named “KODAMA”, which means “Echoes”, relays data between LEO spacecraft and ground stations in Japan.
French: Ce satellite, dont le nom signifie “échos”, assure la transmission entre les engins placés sur orbite terrestre basse et les stations au sol au Japon.
English: We would expect an announcement advising of the government’s intended course of action in response to the La Forest Report in the near future.
French: Nous prévoyons que le gouvernement annoncera sous peu le plan d’action qu’il entend adopter en réponse au rapport La Forest.
English: SM PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – SM Page 1
French: SM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SM Page 1
English: Psychological tests as indicators of excessive exposure to carbon disulfide.
French: Psychological picture of manifest and latent carbon disulphide poisoning, Br.
English: The Commission also approved the changes introduced into its programme of work for the biennium (E/ESCWA/24/6 (part II)), and called upon member countries to work towards the achievement of the goals endorsed in the 2005 World Summit Outcome document as an integral part of their national strategies.
French: La Commission a également approuvé les modifications proposées au programme d'action pour la période biennale [E/ESCWA/24/6 (Part II)] et engagé le États membres à œuvrer pour la réalisation des objectifs et fins adoptés dans les conclusions de la Conférence du Sommet mondial de 2005, en tant que partie intégrante de leurs stratégies nationales.
English: The main difference with earlier episodes of financial turmoil, however, is that the region has become much less dependent on foreign financing.
French: Cependant, la principale différence avec les épisodes antérieurs de crise financière est le fait que cette région est devenue beaucoup moins tributaire des financements étrangers.
English: It is true, as DBI pointed out, that the Court held, in paragraph 12 of Commission v Denmark, that it is not permissible for the Member States to impose on products which, in the absence of comparable domestic production, escape the application of the prohibitions contained in Article 90 EC charges of such an amount that the free movement of goods within the common market would be impeded as far as those goods were concerned.
French: Il est vrai que, comme l'a rappelé DBI, la Cour a jugé, au point 12 de son arrêt Commission/Danemark, précité, que les États membres ne peuvent pas frapper les produits qui, à défaut de production intérieure comparable, échappent à l'application des prohibitions de l'article 90 CE de taxes d'un montant tel que la libre circulation des marchandises à l'intérieur du marché commun serait, en ce qui concerne ces produits, compromise.
English: Under the Promoting Competitive and Sustainable Growth research theme, a key objective is to optimize the level of performance of industry through the application of Information Society Technologies in production systems.
French: Un des objectifs clés associés au programme thématique de croissance compétitive et durable est d'optimiser le rendement de l'industrie par l'application des technologies de la société de l'information aux systèmes de production.
English: The Board's comments on this issue are reflected in the present report (paras. 46-48).
French: Les observations du Comité sur cette question figurent aux paragraphes 46 à 48 du présent rapport.
English: In this context, the World Bank, working in close consultation with other partners, has prepared a comprehensive regional strategy paper on the road to stability and prosperity in South-Eastern Europe.
French: Dans ce contexte, la Banque mondiale, en étroite consultation avec d'autres partenaires, a élaboré un document concernant une stratégie régionale d'ensemble sur la voie de la stabilité et de la prospérité en Europe du Sud-Est.
English: If your skin generally behaves, and doesn’t break out or is not that sensitive, try these formulas.
French: Votre peau ne vous cause pas trop d’ennuis, n’entre pas en éruption et n’est pas trop sensible?
English: If cooking is a pleasure, you will be able to make your own food.
French: Si cuisiner est un plaisir, vous pourrez bien entendu préparer vos plats.
English: St Antonin Noble Val is situated in South West France, just an hour's drive from Toulouse and Rodez.
French: St Antonin Noble Val est située à une heure de voiture de Toulouse.
English: Medicinal plant resources of Gandhamardan hill range, Orissa: an urgent need for conservation. Natl Acad.
French: Managing rattan as a common property: a case study of community rattan management in Nepal.
English: Introduction to Financing EDC offers a range of financing solutions to help Canadian companies and their international customers capitalize on trade opportunities.
French: Introduction - Financement EDC propose des solutions de financement pour aider les entreprises canadiennes et leurs clients étrangers à profiter des occasions d'affaires qu'offre le commerce international.
English: As First Nations move closer to agreements, there is an urgency to resolve competing claims.
French: Ces intérêts portent notamment sur l'utilisation traditionnelle de certains territoires pour la récolte du poisson et des autres espèces
English: Contingent reward refers to those actions in which the leader assists the follower in return for follower effort.
French: La notion de récompense éventuelle regroupe les comportements où le leader aide le suiveur en échange d’un effort.
English: Mr. de GOUTTES said that paragraph 17 was unclear and should be either substantially amended or deleted.
French: M. de GOUTTES dit que le paragraphe 17 est confus et qu'il faudrait ou le modifier substantiellement ou le supprimer.
English: Most of these issues are also important for Western Europe, where, in addition, global issues like climate change and land resources are important for policy makers.
French: La plupart de ces questions sont également importantes en Europe occidentale, où les décideurs accordent en outre une grande attention aux problèmes qui se posent à l'échelle planétaire tels que ceux concernant les changements climatiques et les ressources foncières.
English: • highlights the importance of high ethical standards and values in the conduct of public business;
French: • souligne l'importance d'appliquer des valeurs et des normes déontologiques élevées dans la conduite des affaires publiques;
English: This pluralism also imposes upon the Magisterium the responsibility of expressing a judgement as to whether or not the basic tenets of these different schools are compatible with the demands of the word of God and theological enquiry.
French: Ce pluralisme met aussi le Magistère devant sa responsabilité d'exprimer son jugement en ce qui concerne la compatibilité ou l'incompatibilité des conceptions fondamentales auxquelles ces écoles se réfèrent avec les exigences propres de la parole de Dieu et de la réflexion théologique.
English: In any case, however, possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a State is considered residence in that State (Rule 18.1(b)(i)). If no State of residence is expressly indicated in the request, it is assumed that the country of the address indicated for the applicant is the applicant’s State of residence (Notes appearing in Boxes Nos. II and III of the request); the receiving Office includes ex officio (paragraphs 161 to 165) the indication of the State of residence accordingly.
French: Cependant, en tout état de cause, la possession d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État est considérée comme constituant domicile dans cet État (règle 18.1.b)i)). Si aucun État de domicile n’est expressément indiqué dans la requête, il est présumé que le pays de l’adresse donnée pour le déposant est l’État du domicile du déposant (notes figurant dans les cadres nos II et III de la requête); l’office récepteur inscrit d’office (paragraphes 161 à 165) l’indication de l’État du domicile en conséquence.
English: The bulk of the established framework laid down by the Internal Rules has been retained:
French: L'essentiel du schéma prévu par les règles internes est maintenu:
English: Freedom of thought and expression are guaranteed by article II, paragraphs 2 and 3 (g), of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which emphasizes that Bosnia and Herzegovina directly implements all rights and freedoms that are guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as its Protocols, and many other international instruments (conventions, charters, contracts).
French: La liberté de pensée et d'expression sont consacrées aux paragraphes 2 et 3 g) de l'article 2 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, qui souligne que la Bosnie-Herzégovine applique directement tous les droits et libertés garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses Protocoles ainsi que par de nombreux autres instruments internationaux (conventions, chartes, contrats).