ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, my delegation would caution against the precipitate withdrawal of the United Nations presence in Timor-Leste following the completion of the UNMISET mandate in May 2004 without a full assessment of the requirements of Timor-Leste and sufficient guarantees that peace is adequately secured.
French: Toutefois, ma délégation met en garde contre un retrait précipité de la présence des Nations Unies au Timor-Leste après l'expiration du mandat de la MANUTO en mai 2004 sans procéder à une évaluation complète des besoins du pays et sans garanties suffisantes que la paix est bien assurée.
English: LGen Bouchard was invited to Bandimere Speedway, just outside Denver, Col., to represent NORAD.
French: Le Lgén Bouchard a été invité au Bandimere Speedway, qui est situé tout près de Denver, au Colorado, en tant que représentant du NORAD.
English: The value of the Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance payable is at the value specified in 1(a) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: La valeur de l’indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF) à verser est déterminée selon les modalités figurant au paragraphe 1(a) pour le niveau indiqué dans le certificat de nomination au poste d’attache de l’employé-e.
English: The study showed that 32 percent of young people identify unemployment as their greatest concern for the future, followed by education (20 percent) and finances (10 percent).
French: Selon cette enquête, 32 % des jeunes placent le chômage en tête de leurs inquiétudes face à l'avenir. Viennent ensuite les études (20 %) et les finances (10 %).
English: They make sure they are available to answer questions, give advice, and direct people to others with useful information.
French: Ils s'efforcent d'être disponibles pour répondre aux questions, donner des conseils et diriger des personnes vers celles qui possèdent des renseignements utiles.
English: As Mr Oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous.
French: Comme le dit fort justement M. Oostlander, le rapport démontre que la porte est ouverte mais que la route sera semée d'embûches.
English: This is unsustainable in the long term and must be changed for a system of aid that does not discriminate between products and producers and which remedies this imbalance;
French: C'est insoutenable à terme et cela doit être modifié à travers un système d'aides qui n'opère pas de discrimination entre les produits et les producteurs et qui corrige ce déséquilibre ;
English: • CANADA'S INTERNATIONAL POLICY STATEMENT DEFENCE:
French: • ÉNONCÉ DE POLITIQUE INTERNATIONALE DU CANADA DÉFENSE :
English: As well, materiel procured in Canada or in theatre was not accounted for in the Department’s inventory and may have distorted the value of materiel losses on deployed operations.
French: En outre, du matériel acheté au Canada ou dans le théâtre d’opérations n’était pas inclus dans l’inventaire du Ministère, ce qui a pu fausser la valeur des pertes de matériel dans le cadre des déploiements opérationnels.
English: It calls upon EU member States to strengthen their efforts against the illicit trafficking in arms, particularly small arms, on and through their territories.
French: Il y est demandé aux États membres de l'Union européenne d'intensifier leurs efforts dans la lutte contre le trafic illicite des armes, en particulier des armes légères, sur leurs territoires ou passant par leurs territoires.
English: These principles are applicable to the business as well as the technology layers of the architecture.
French: Ces principes s’appliquent aux couches administratives et aux couches technologiques de l’architecture.
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Engineering, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Direct budgetary support to de-institutionalization provided by the European Union and complemented by UNICEF technical support offers a good opportunity to make further progress in the implementation of childcare reform.
French: L'appui budgétaire direct à l'approche hors institutions pour la protection de l'enfant, fourni par l'Union européenne et complété par l'assistance technique de l'UNICEF, offre une bonne occasion de faire des progrès dans la mise en œuvre des réformes dans le domaine des soins et services aux enfants.
English: The second area relates to the interlinkages between violence against women and HIV/AIDS.
French: Les liens critiques existant entre la violence contre les femmes et le VIH/sida ont également été soulignés.
English: SUBMITTING A CLAIM Claimants submit a claim for exemption directly to the Commission.
French: PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE Les demandeurs présentent une demande de dérogation directement au Conseil.
English: % of all cancers 9% 8% Age-specific rates Incidence rates are higher and Incidence rank 3rd 4th mortality rates lower in females Deaths 577 408 compared to males in each 5-year age Mortality rate 0.9 0.7 group.
French: Taux de mortalité 0,9 0,7 Les taux d’incidence sont plus élevés et les taux de mortalité plus faibles chez les Survie à 5 ans 86 % 95 % femmes que chez les hommes dans 9e Rang pour les APVP 6e chaque tranche d’âge de 5 ans.
English: We see those initiatives as important building-blocks that could feed their experience into the process of establishing a new global arms trade instrument.
French: Pour que les États puissent acquérir la certitude que les normes convenues sont respectées, celles-ci doivent être appliquées de manière transparente et responsable.
English: The High Commissioner had stated in her report that racism, racial discrimination and genocide were serious violations of human rights.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rappelé dans son rapport que le racisme, la discrimination raciale et le génocide sont des violations graves des droits de l'homme.
English: CEPA and the NSNR will continue to apply to all new substances in products regulated under the F&DA, that are manufactured in or imported into Canada, until such a time as Health Canada has developed its own regulations.
French: La LCPE et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles continueront de s'appliquer pour toute nouvelle substance présente dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, qui sont fabriqués ou importés au Canada, jusqu'à ce que Santé Canada ait élaboré ses propres mesures réglementaires.
English: People who feel good about themselves and their bodies tend to lead more physically active lives, follow a pattern of healthy eating and are less likely to be smokers.
French: Les personnes qui sont en harmonie avec elles-mêmes et avec leur corps ont tendance à faire plus d'activité physique, à mieux s'alimenter et à s'abstenir de fumer.
English: In case of ongoing partnerships, there must be a significant added value to those partnerships in the context of the Summit (more partners taken on board, replicating an initiative or extending it to another geographical region, increasing financial resources, etc.).
French: Pour ce qui est des partenariats en cours, ils doivent apporter une valeur ajoutée manifeste dans le contexte du Sommet (associer un plus grand nombre de partenaires, transposer une initiative existante ailleurs, ou l'étendre à une autre région géographique, augmenter les ressources financières, etc.).
English: No advance request was made to the Credentials Committee, neither was there any request to anyone whatsoever for the inclusion in its agenda of an item on the case of Madagascar.
French: Malgré l'inexistence de demande préalable adressée à la Commission de vérification des pouvoirs, aucune requête n'a été adressée non plus à qui que ce soit pour l'introduction à l'ordre du jour sur le cas de Madagascar.
English: A charity that loses its registration because it did not file its annual information return is subject to a non-refundable $500 penalty.
French: Un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué parce qu'il n'a pas rempli sa déclaration de renseignements annuelle s'expose à une pénalité non remboursable de 500 $.
English: · no violation of Article 7 (no punishment without law).
French: à la non-violation de l’article 7 (pas de peine sans loi).
English: AUDIT OF DFAIT CONNECTIVITY TO THE INTERNET (June 1998) EXECUTIVE SUMMARY Background SIV conducted a preliminary review of the DFAIT connectivity to the Internet from January to May, 1997.
French: VÉRIFICATION SUR LA CONNECTIVITÉ DU MAECI À INTERNET (Juin 1998) SOMMAIRE Contexte De janvier à mai 1997, SIV a effectué un examen préliminaire de la connectivité du MAECI au réseau Internet.
English: Background In 2001, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) funded us to study the opportunities and challenges for advanced nursing practice (ANP) in British Columbia.
French: Contexte En 2001, nous avons obtenu une subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) pour étudier les possibilités et les déﬁs associés à la pratique inﬁrmière avancée (PIA) en ColombieBritannique.
English: ** An officer shall have his or her accrued hours of sick leave with pay adjusted by an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 22 by a factor of one decimal six two seven five (1.6275).
French: ** Les heures de conge de maladie que l’officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d’un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l’article 22, par le facteur un virgule six deux sept cinq (1,6275).
English: Two previous experiments with federal cabinet reorganization are worth noting, both of which were ultimately abandoned.
French: Deux efforts antérieurs de réorganisation du Cabinet fédéral retiennent notre attention, même s’ils ont tous deux été abandonnés.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results The integrity of the PSSA public service pension administration.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Intégrité de l’administration du RPRFP.
English: Prenatal consultations, which cover many women, do not include systematic iron and folic acid supplementation.
French: Les consultations prénatales accessibles à la majorité des femmes, ne comportent pas l'administration systématique de compléments de fer et d'acide folique.
English: As of September 15, 2002, anyone operating a motorized pleasure craft of less than 4 metres for recreational purposes, including a personal watercraft, will be required to have proof of competency.
French: Cette exigence sera étendue à tous les conducteurs d'embarcations récréatives à moteur de moins de 4 mètres de longueur, incluant les conducteurs de motomarine, d'ici le 15 septembre 2002.
English: Commission Decision 2001/176/EC of 21 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 86 of the EC Treaty in relation to the provision of certain new postal services with a gu arant eed da y- or time-certain delivery in Italy (OJ 2001 L 63, p.
French: Notamment, ordonnances du président du Tribunal du 15 janvier 2001, Stauner e.a./Parlement et Commission, précitée, et du 5 décembre 2 001, Reisebank/Commission, T-216/01 R [sou s pourvoi, affaire C-477/01 P(R)], et Commerzbank/Commission, T-219/01 R [sous pourvoi, affaire C-480/01 P(R)], non encore publiées au Recueil.
English: • Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: • Stopper la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle.
English: According to the terms of reference(7) for the framework, the objectives of the project are to:
French: Conformément au mandat(7) établi pour ce cadre, les objectifs du projet étaient de :
English: This fundamental change in the flow regime of the river impacts the water quality both within and downstream of the reservoir.
French: Ce changement fondamental dans le régime d’écoulement des cours d’eau influe sur la qualité de l’eau en aval du réservoir.
English: • Details of all service options, with applicable prices;
French: • les détails de toutes les options de service, ainsi que les prix applicables;
English: National Library of Canada NLI PCH 0
French: Conseil de recherches médicales MRC SHC 0
English: The gas content has been calculated for the carriage of small cylinders of carbon dioxide of 0.5 litres - a cylinder contains 200 litres of gas at 15° C - and it has been estimated whether, if the gas is released in the cargo space of any wagon/vehicle, there is reason to fear that the health of the participants is endangered.
French: Pour le transport de petites bouteilles de gaz carbonique d'une contenance de 0,5 litre, le contenu de gaz a été calculé - une telle bouteille contient 200 litres de gaz à 15 °C - et il a été estimé si, lors du dégagement dans un espace de chargement d'un quelconque wagon/véhicule, il y a lieu de craindre une mise en danger pour la santé des intervenants.
English: In addition to claims for damage to real and tangible property, the five Ministry of PTT Claimants also seek compensation for costs incurred in implementing the Ministry of PTT's emergency procedures to ensure adequate telecommunications capacity during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Well, most candidate countries have already achieved a high degree of structural convergence with the EU.
French: Eh bien, la plupart des pays candidats ont déjà atteint un degré élevé de convergence structurale avec l'UE.
English: Peru also regrets the deterioration in the human rights situation and urges Iraqi authorities and the international community to continue to build a democracy that respects human rights.
French: Le Pérou déplore également la dégradation de la situation en matière de droits de l'homme, et il exhorte les autorités iraquiennes et la communauté internationale à continuer d'édifier une démocratie respectueuse des droits de l'homme.
English: Maldini also played in the 1990 and 1998 World Cups , Euro 88 , and Euro 96 .
French: Maldini glisse dans l'axe, est associé avec Nesta dès la saison suivante et l'équipe redevient compétitive, lui offrant une fin de carrière exceptionnelle. Depuis trois ans, Paolo rempile d'année en année, et devrait s'arrêter en 2007, après une carrière tout bonnement unique, que ce soit en nombre de titres ou du niveau de qualité constant du joueur.
English: The Economic Globalization, Growth and HIV/AIDS Initiative August 2007 The Health Economics and HIV/AIDS Research Division based at the University of KwaZulu-Natal, South Africa, and IDRC invite letters of intent from teams led or co-led by researchers from low- and middle-income countries interested in conducting innovative projects exploring the linkages among economic globalization, growth and HIV/AIDS.
French: Atelier de lancement du projet de recherche « Perspectives microéconomiques de croissance en Tanzanie » Mai 2007 Lancé le 14 mai 2007, le projet de recherche « Perspectives microéconomiques de croissance en Tanzanie » prévoit une analyse microéconomique des politiques tanzaniennes en matière de développement des secteurs agricoles, industriels et privés.
English: The mandates of akims of the oblasts, the city of national significance and the capital are terminated when a newly elected President takes up his post.
French: Les pouvoirs des akims des régions et des grandes villes, y compris la capitale, s'éteignent lors de l'entrée en fonctions d'un président nouvellement élu.
English: It contains management recommendations, outline of service, biographic information and official signed contracts. Class of Individuals:
French: Citoyens canadiens, résidents permanents ainsi que toute personne résidant au Canada. But :
English: Article 11 of the Passport Law reads as follows:
French: L'article 11 de la même loi stipule, sans aucune autre restriction, que toute personne titulaire de la nationalité yéménite peut quitter le pays et y retourner, à destination ou en provenance des lieux spécifiés dans le visa que le fonctionnaire compétent appose à cet effet sur son passeport ou sur le document de voyage qui en tient lieu.
English: The Gambia's international reggae heart-throb, Singateh aka Freaky Joe has continued to make headways in his ongoing tour of the United States and Canada.
French: Les activites du Panaf continuent de faire animer la wilaya de Tizi Ouzou, sous des airs africains. Ainsi donc, dans le sillage de ce rendez-vous, et apres le retour prodigieux de Karim du groupe legendaire les Abranis, qui a tenu la palme, jeudi dernier, avec un concert historique dans la capitale du Djurdjura, le stade Oukil Ramdane de la ville des genets avait abrite, avant-hier, un grand spectacle du chanteur malien, Salif Keita, une star mondiale, qui a bel et bien gave le public par ses (...) - 2009-07-19 / 04.
English: The CSPI for September was 63.3 (2001=100), down 2.5% from August.
French: Tuesday, November 13, 2007 Cement September 2007 Previous release Data on cement are now available for September.
English: imazosulfuron 1
French: 48 halosulfuron Sandea Gowan Cat.
English: "Financial interest" means an interest in a business in the same area as the network as described in Section 2.1 of this document.
French: « Intérêt financier » Tout intérêt dans une entreprise active dans un champ d'activité similaire à celui du réseau conformément à la description faite à la section 2.1 du présent document.
English: For instance, if a Member State does not want its citizens to enjoy this new opportunity, they will improve the level of their own healthcare service and waiting times.
French: Par exemple, si un État membre ne souhaite pas que ses ressortissants profitent de cette nouvelle possibilité, il améliorera le niveau de ses services de santé et ses listes d'attente.
English: It is a statement that undermines the dignity of the European Parliament.
French: Une telle déclaration ébranle la dignité du Parlement européen.
English: Reliability and validity studies of the WHOComposite International Diagnostic Interview (CIDI): a critical review.
French: Robins LN, Wing J, Wittchen HU, Helzer JE, Babor TF, Burke J, et al.
English: The closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.
French: La fermeture de deux cales de construction ruinerait ce bénéfice et cette concrétisation.
English: How does the Council Presidency view this, especially as different conditions have been imposed on Slovenia in the association agreement, and how does this attitude fit in with the pre-accession strategy?
French: Qu'en pense le Conseil, eu égard, notamment, aux conditions différentes qui furent fixées, à la Slovénie par exemple, dès avant l'accord d'association? Pareille attitude s'inscrit-elle dans la stratégie de pré-adhésion?
English: The LMDA sets out the individual employment benefits and support measures themselves, of which Canada and the Yukon are jointly responsible for the design, management and evaluation.
French: L’EDMT décrit les différentes prestations d’emploi et mesures de soutien, dont la conception, la gestion et l’évaluation relèvent de la responsabilité conjointe du Canada et du Yukon.
English: 2.2 Preliminary Outlook on Peer Review System Performance Measures for the Open Operating Grants Competitions CIHR is committed to account to Canadians on its performance.
French: 2.2 Aperçu préliminaire des mesures d'évaluation du système d'examen par les pairs pour les concours ouverts de subventions de fonctionnement Les IRSC s'engagent à rendre compte de leur rendement aux Canadiens.
English: This was examined in this chapter by relating the youth’s responses to the item that asked for an estimate of the number of teachers who smoke in the youth’s school (SS60, HH70) to the self-reported smoking status of the youth.
French: Il convient de noter que certaines des catégories sont des problèmes de santé précis liés au tabagisme tandis que d’autres constituent des catégories agrégées où des problèmes de santé différents, mais apparentés, sont regroupés.
English: But I must say to the Council and the Commission that, listening to you this afternoon, I am less than impressed by the sort of impotence of your presentations.
French: Mais je dois dire au Conseil et à la Commission que, à vous entendre cet après-midi, je suis pour le moins impressionné par cette espèce d'impuissance qui se dégage de vos exposés.
English: For more details, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.
English: Since ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1994, his Government had taken many initiatives to promote and protect the rights of children, such as creating a radio station run by young people, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNESCO; establishing a fund to help AIDS orphans, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); setting up a children's parliament; and, most recently, setting up a national observatory to monitor children's rights.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention des droits de l'enfant en 1994, son gouvernement a pris plusieurs initiatives pour promouvoir et protéger le droit des enfants en créant par exemple une entreprise de radiodiffusion dirigée par des jeunes en coopération avec le PNUD et l'UNESCO.  Il a créé un fonds pour aider les orphelins victimes du sida en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), établi un Parlement des enfants et récemment mis sur pied un observatoire national pour surveiller les droits des enfants.
English: The Commission has also set up a consumer market scoreboard that permits monitoring of market outcomes for consumers.
French: La Commission a également élaboré un tableau de bord des marchés de consommation qui permet de contrôler les répercussions du marché sur les consommateurs.
English: The campaign and these preliminary results were presented to the European Parliament in July, and MEPs of the EMPL Committee warmly welcomed the initiative, and suggested to roll it out to more countries, i.e. Croatia, Turkey and older MS. Final results of the 2006 campaign have confirmed the earlier positive report.
French: La campagne et ces résultats préliminaires ont été présentés devant le Parlement européen en juillet et les députés européens de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont accueilli chaleureusement cette initiative et ont suggéré de l’étendre à d’autres pays, p.ex. la Croatie, la Turquie et les États membres plus anciens. Les résultats définitifs de la campagne 2006 ont confirmé le premier rapport positif.
English: The adoption of a specific tolerance for PTNRD would, therefore, require a rapid and accurate confirmatory diagnostic test for PVY that could be used by the inspectors in case of doubtful symptoms.
French: L'adoption d'une tolérance spécifique pour la PTNRD devrait donc s'accompagner d'un test diagnostic de confirmation rapide et précis pour le virus PVY, que les inspecteurs pourraient utiliser en cas de doute.
English: The equipment and procedure of the DCPT is described in detail, and results from a near-continuous DCPT and an adjacent continuous CPT are presented and compared with the results obtained from an adjacent borehole with SPT.
French: L'équipement et la procédure du DCPT sont décrits en détail et les résultats d'un DCPT presque continu et d'un CPT adjacent continu sont présentés et comparés aux résultats obtenus d'un forage adjacent au SPT.