ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 this growth slowed considerably due to worldwide economic slowdown and declines in commodity prices, however as the world economy improves trade has picked up again.
French: Cette croissance a beaucoup fléchi en 2001 en raison du ralentissement économique mondial et de la baisse des prix des produits de base. Cependant, la reprise de l'économie mondiale permet de relancer le commerce.
English: Its second ordinary session took place from 26 to 28 March 2006 on the European Parliament's premises in Brussels.
French: La deuxième session de l'APEM s'est déroulée du 26 au 28 mars 2006, à Bruxelles dans les locaux du Parlement européen.
English: Please send applications and related queries to:
French: Les demandes et questions connexes doivent être adressées à :
English: UNOMSIL undertook efforts to secure the release of the United Nations personnel by contacting Foday Sankoh, the Government of Sierra Leone and all other Governments in the region, and ECOWAS and ECOMOG.
French: La MINUSIL s'est efforcée d'obtenir la libération du personnel des Nations Unies en contactant Foday Sankoh, le Gouvernement sierra-léonais et tous les autres gouvernements de la région, ainsi que la CEDEAO et l'ECOMOG.
English: Investors (institutional and retail, i.e. individuals) who own an NHA Mortgage-Backed Security. Purpose: The purpose is to record ownership of MBS certificates, permit payment to investors, allow dissemination of information to investors. Consistent Uses:
French: Il contient des curriculum vitae, des projets de travail ou de recherche, des références, des lettres d'évaluation, et les observations des membres du comité d'examen pour chaque proposition, contrat de subventions et rapport sur les projets de recherche. Catégorie de personnes :
English: Although the Democratic Republic of the Congo cannot function as a democratic State without a strong and independent judiciary, the judicial system remains the poor relation of the country's democratic institutions.
French: Alors que la République démocratique du Congo ne pourra pas fonctionner en tant que pays démocratique sans un pouvoir judicaire fort et indépendant, la justice est restée jusqu'à aujourd'hui le parent pauvre des institutions démocratiques du pays.
English: We supply spare parts and accessories nationwide, as well as abroad in the EU and in Switzerland.
French: Nous fournissons des pièces de rechange et d'accessoires, ainsi que l'Allemagne dans l'Union européenne et à l'étranger vers la Suisse.
English: 190 Stafford Road West, Unit 108 Nepean, Ontario Canada K2H 9G3 Tel: (613) 596-0856 Fax: (613) 596-6052 Flywheel systems, for Energy Storage.
French: 190 Stafford Road West, Unit 108 Nepean, Ontario Canada K2H 9G3 Tel: (613) 596-0856 Fax: (613) 596-6052 Stockage d'énergie dans des volants d'inertie.
English: Another reason that imports remain limited in this sector is that importing a final private label product eliminates the ability to modify the product's formula to meet the needs of Mexican consumers.
French: Une autre raison pour laquelle il y a peu d'importations de produits sous étiquette privée réside dans le fait qu'il est impossible de modifier la composition des produits importés de façon à répondre aux besoins des consommateurs mexicains.
English: Both groups held equally strong views.
French: Les uns et les autres étaient convaincus de la justesse de leurs vues.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.33/5;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/5;
English: when enhancing cooperation with third countries on immigration and asylum; emphasises that there are huge differences in the way children with refugee status are treated in the different Member States, and that, in particular, the mechanism of the European Neighbourhood Policy should be used to monitor human rights performance in this field; calls on the Council and the Commission to check that, in the context of cooperation policies relating to action against illegal immigration, no support is given to police and judicial bodies in countries which commit serious and systematic violations of human rights and/or do not report on the way in which the relevant funds are used; Or. en
French: Amendement 241 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 108 Proposition de résolution 108. invite la Commission et le Conseil à prendre des initiatives au niveau international pour lutter contre les persécutions et les discriminations fondées sur l'orientation ou l'identité sexuelles, par exemple en suscitant une résolution à ce sujet à l'ONU et en accordant un soutien aux ONG et autres acteurs qui promeuvent l'égalité et la non-discrimination; réprouve le fait que de nombreux pays criminalisent les conduites homosexuelles, que l'Iran, l'Arabie saoudite, le Yémen, le Soudan, la Mauritanie, les Émirats arabes unis et une partie du Nigéria imposent la peine de mort pour les actes homosexuels, que le droit de 77 pays permet aux autorités de poursuivre les personnes de même sexe ayant des rapports entre elles, en imposant le cas échéant des peines de prison, et que plusieurs pays, dont l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, l'Ouganda, le Kenya, la Tanzanie, la Zambie, le Malawi, le Niger, AM\707804FR.doc
English: * Please note that the appearance of the colours and textures of the products depicted in this website may vary depending on the computer, operating system and screen being used.
French: * Veuillez prendre note que l'apparence des couleurs et textures des produits présentés sur ce site web peuvent varier en fonction de l'ordinateur, du système d'opération et de l'écran.
English: • reports of investigations conducted to determine the toxicity of the drug and,
French: • un compte rendu des investigations menées pour déterminer la toxicité du médicament;
English: Establishment of the information centers The project aims to expand existing PATLIB Centers and establish new PATLIB centers or Patent Information Points (PIP) Centers within the Chambers of Commerce or their specialized agencies:
French: Création des centres d'information Le projet vise à développer les centres PATLIB actuels et à en créer de nouveaux ou à créer des points d'information en matière de brevets au sein des chambres de commerce ou de leurs organismes spécialisés.
English: Trigeminal neuralgia, also called tic douleureux, is usually perceived as a severe shooting pain running from the cheek to the middle of the face, upper lip, lower lip and chin on one side.
French: La névralgie faciale, aussi appelée tic douloureux de la face, est essentiellement perçue comme un accès de douleur unilatérale intense et fulgurante irradiant de la joue jusqu'au milieu du visage, de la lèvre supérieure, de la lèvre inférieure et du menton.
English: This will be done by reviewing internal and external consultation needs, reviewing current consultation mechanisms, assessing redundancies, developing mechanisms to facilitate transfer of knowledge and information and developing a consultation framework to provide a coordinated approach to Agency consultation including a single-window access to a listing of consultations being undertaken by the Agency.
French: Elle y parviendra en examinant ses besoins en matière de consultation interne et externe et ses actuels mécanismes de consultation, en repérant les doubles emplois et en mettant au point des mécanismes facilitant le transfert de connaissances et d’informations et en élaborant un cadre de consultation afin de se doter d’une approche coordonnée en la matière, dont un accès à guichet unique à une liste des consultations entreprises par l’Agence.
English: The services featured on this web site are only available in the countries where the services of an escort agency are legal (for example, France and Italy are absolutely excluded).
French: Les services proposés sur notre site web sont exclusivement réservés aux pays autorisant les services d'agences d'escorte (par exemple, de tels services ne sont pas envisageables en France ou en Italie).
English: Most deep-sea fishing vessels are equipped with GPS systems.
French: La majorité des navires de pêche en haute mer sont équipés de systèmes GPS.
English: That is the reason that we were unable to support this resolution, which includes paragraphs that were objectionable to us.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas été en mesure d'appuyer cette résolution, qui contient des paragraphes que nous rejetons.
English: Mother with a baby tending a market stall in Senegal INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION The International Development Targets (IDTs) – on which the MDGs were based – also addressed gender issues only in relation to human development goals, with "progress towards gender equality and the empowerment of women" shown by the elimination of gender disparity in primary and secondary education.
French: Genre et développement économique : vers l'égalité des sexes dans les droits, les ressources et la participation propose un certain nombre de mesures que l'État peut prendre pour atténuer la discrimination sexuelle nuisible pour la société dans son ensemble.
English: would focus on radical changes proceeding in a progressive manner, by relying on strong, emergent dynamics.
French: changement qui varient quant à la nature du changement, sa rapidité et son caractère plus ou moins hiérarchique ou autoritaire (Minzberg, Ahlstrand et Lampel, 1999).
English: The provinces and territories will report publicly on their use of these investments.
French: Les provinces et les territoires rendront compte publiquement de l'utilisation de ces sommes.
English: PCT Notification No. 60 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Republic of Côte d’Ivoire The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Côte d’Ivoire, on January 31, 1991, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 60 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République de Côte d’Ivoire Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Côte d’Ivoire, le 31 janvier 1991, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: The observations were made with a grating spectrometer and S1 photomultiplier detector.
French: Les observations ont été faites avec un spectromètre à réseau et un détecteur avec photomultiplicateur S1.
English: That is for the sales promotion, but the 100 % is, I quote: "for information about the new tagging and the technical support' .
French: Ces chiffres concernent la promotion aux ventes, mais le financement intégral est, je cite, »destiné à l'information au moyen du nouvel étiquetage et au soutien technique».
English: Immediate access to competitive interline pricing makes shipping via CN and CSXT easier and more accurate, and represents another step in making the railroads an attractive option to freight currently moving over North America's highways.
French: L’accès instantané à des prix interréseaux concurrentiels facilite l’expédition de marchandises sur les réseaux CN et CSXT et rend le processus encore plus précis; cette mesure aide les chemins de fer à attirer les expéditeurs qui font actuellement transporter leurs envois sur les routes d’Amérique du Nord.
English: Danish as well as Faroese may be used in public affairs.
French: Le danois ainsi que le féroïen peuvent être employés dans les questions officielles.
English: The odour of drinking water is related to temperature in several ways.
French: L'odeur de l'eau potable est reliée, à plusieurs points de vue, à la température.
English: This section is divided into four parts.
French: La présente section est divisée en quatre parties.
English: For this reason the policy has been restricted to uncomplicated drugs and immediate release products at this time.  9.
French: C'est pourquoi la politique a été limitée, pour le moment, aux médicaments simples à libération immédiate.  9.
English: Managed by the Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) and evaluated by staff at Manpower Demonstration Research Corporation (MDRC) and SRDC, SSP offered a temporary, but generous, earnings supplement to selected single parents who had been on Income Assistance (IA) for at least a year.
French: Géré par la Société de recherche sociale appliquée (SRSA) et évalué par le personnel de la Manpower Demonstration Research Corporation (MRDC) et de la SRSA, le PAS offrait un supplément temporaire (mais généreux) de leurs gains à des mères de famille monoparentale sélectionnées, assistées sociales de longue date, qui touchaient des prestations d'aide au revenu depuis au moins un an.
English: However, there seemed to be some confusion over the meaning of the term “positive measures” which, under international law, usually signified positive action taken by a State to achieve a specific objective.
French: Cependant il semble y avoir une certaine confusion sur le sens du terme « mesure positive » qui, en droit international, signifie généralement l'action positive prise par l'État pour réaliser un objectif précis.
English: 3.4.3 Accountability To further improve Transport Canada’s capacity to focus on results, strengthening its accountability framework has become a key objective.
French: 3.4.3 Responsabilisation Pour encore améliorer la capacité de Transports Canada à se concentrer sur les résultats, le raffermissement de son cadre de responsabilisation est devenu un objectif primordial.
English: In a later opinion, the ECB recommended that Narodowy Bank Polski be expressly allocated the task of overseeing securities settlement and clearing systems, on the grounds that such oversight function is inherent in central banks’ task of promoting sound market infrastructure, in order to safeguard the effectiveness of monetary 38 CON/2007/4, OJ C 39, 23.2.2007, p.
French: S’agissant de la surveillance financière, la BCE a émis, pour la première fois de sa propre initiative, un avis relatif à un projet de législation nationale à la suite du défaut de consultation de la BCE, par le ministre 38 CON/2007/4 39 CON/2007/4 du 15 février 2007 40 CON/2006/4, CON/2006/17, CON/2006/19, CON/2006/23, CON/2006/32, CON/2006/33, CON/2006/39, CON/2006/40, CON/2006/44, CON/2006/47, CON/2006/50, CON/2006/54, CON/2006/55, CON/2006/56 et CON/2006/58 41 En particulier, les autorités nationales de Slovénie, d’Estonie, de Chypre et de Malte ont interrogé la BCE au sujet d’actes législatifs nationaux visant à faciliter l’introduction ultérieure de l’euro dans ces États membres (cf.
English: The complainant’s observations The complainant conﬁrmed to the Ombudsman’s services by telephone that he has received the amount due, with interest, and that he is satisﬁed.
French: En juillet 2003, la Commission envoyait une copie de la le re qu’elle avait adressée au plaignant, dans laquelle elle conﬁrmait le versement de la somme contestée sur le compte bancaire du plaignant.
English: The aims in the energy document for cooperation between Eastern Europe and the EU in matters of safety, the environment and energy must be implemented.
French: Les objectifs fixés par la Charte de l'énergie portant sur la coopération entre l'Europe de l'Est et l'Union européenne dans le secteur de la sécurité, de l'environnement et de l'énergie doivent être traduits dans les faits.
English: Explain the relevance of your project for the developing country, as articulated in national development plans, strategies and policies targeting poverty reduction such as PRSPs and, where possible, SWAps.
French: Expliquer la pertinence du projet pour le pays en développement selon les plans de développement, les politiques et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté comme le DSRP et, dans la mesure du possible, les initiatives d’AS.
English: OECD Activities Relating to Subsidies and the Environment.
French: Activités de l’OCDE ayant trait aux subventions et à l’environnement.
English: This regulation extends the decoupling of aid adopted under the reform of the common agricultural policy to cotton, hops and tobacco . Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [OJ L 331 of 07 December 2002].
French: Ce règlement étend le principe de découplage des aides, adopté dans la réforme de la politique agricole commune, au coton, au houblon et au tabac . Règlement n° 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002, portant modalités d'application du règlement n°2075/92 du Conseil du 30 juin 1992, en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac[JO n° L 331 du 07.12.2002].
English: The Commission recommends that the measures should be extended to cover the individuals named in this report, if they are not already subject to sanctions.
French: La Commission recommande que ces mesures soient étendues aux personnes visées dans le présent rapport, si elles ne font pas déjà l'objet de sanctions.
English: During the pre-Quiet Revolution period, the Duplessis government was not interested in expanding the role of the Quebec government in the social policy area.
French: Pendant la période qui a précédé la Révolution tranquille, le gouvernement Duplessis n’était pas intéressé à étendre le rôle du gouvernement du Québec dans le domaine des politiques sociales.
English: Other third countries, as is evident from consultations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Ukraine, share many aspects of the Russian position along with their national specifics.
French: Elle a aussi été portée à la connaissance des pays candidats intéressés, notamment au cours de consultations avec la République tchèque, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Turquie.
English: The Pyrenees along the north border, the beautiful coasts of Costa Dorada and Costa Brava, as well as small rural towns in the inland invite you to rest from the noisy big city of Barcelona.
French: Les Pyrénées, le long de la frontière française, les merveilleuses plages de la Costa Dorada et de la Costa Brava, ainsi que de petites villes rurales à l´intérieur des terres, vous donne l´envie d´y rester et profiter ainsi du calme en contraste de "Barcelone la Bruyante".
English: The Committee took note of the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECE/TRANS/2000/8), the Organisation for Economic Cooperation and Development (ECE/TRANS/2000/8/Add.1) and the European Commission (ECE/TRANS/2000/8/Add.2).
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par la Conférence européenne des Ministres des transports (ECE/TRANS/2000/8), l'Organisation de coopération et de développement économiques (ECE/TRANS/2000/8/Add.1) et la Commission européenne (ECE/TRANS/2000/8/Add.2).
English: These areas included the lower reaches of the Firth, Malcolm and Babbage rivers and Herschel Island.
French: Ces aires comprennent le bief aval des rivières Firth, Malcolm et Babbage et l'île Herschel.
English: 4.2.2.3 Non-government Organizations Organization outside of government responsible for the creation of an information resource may include associations, banks, unions, private sector businesses, not-for-profit groups, etc.
French: 4.2.2.3 Organisations non gouvernementales Les organisations extérieures au gouvernement responsables de la création d'une ressource d'information peuvent comprendre des associations, des banques, des syndicats, des entreprises du secteur privé, des groupes sans but lucratif, etc.
English: In addition to the provision of relevant physical and human resources, the quality of education provided by Malawi's educational institutions should be enhanced by a thoroughly revised curriculum.
French: Outre la mise à disposition de ressources humaines et physiques adaptées, la qualité de l'enseignement offert dans les institutions d'éducation au Malawi devrait être améliorée par un programme entièrement révisé.
English: The Patient Information section is being updated to inform patients of the signs and symptoms of hepatic, muscle, and pancreatic adverse events, for which early consultation with a physician is recommended.
French: La section de renseignements à l'intention du patient est présentement mise à jour afin d'informer les patients des signes et symptômes d'effets indésirables hépatiques, musculaires et pancréatiques, pour lesquels une consultation rapide auprès d'un médecin est recommandée.
English: Owing to the quantity and quality of the information it provides, this report is attached as an annex to the present replies.
French: Compte tenu de la richesse qualitative et quantitative des informations contenues dans le rapport en question, le texte du rapport a été annexé au présent document.
English: Box 42 - RESP educational assistance payments The amount entered in box 42 must be reported on line 130 of your return.
French: Case 42 - Paiements d'aide aux études d'un REEE Vous devez déclarer le montant figurant à la case 42 à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Project 'appraisal' reports will include procurement methods and, very often, budgets for different project components.
French: Les rapports " d'appréciation " d'un projet comprendront des détails afférents aux méthodes d'achats et souvent les budgets relatifs aux divers éléments du projet.
English: In one project, a deserted harbour has been provided with two access roads, even though some kilometres south – but in another county - a bigger harbour with idle capacity existed.
French: Dans un projet, deux routes d'accès à un port désert ont été construites, alors qu'il y avait, quelques kilomètres plus au sud – mais dans un autre pays – un port plus vaste disposant de capacités inutilisées.
English: • no other less hazardous alternative exists and is readily available or technically feasible;
French: • il n'existe aucune autre solution moins dangereuse qui soit déjà accessible ou techniquement réalisable;
English: In foundations and associations it depends on the internal order.
French: Les membres nommés de cette manière restent des personnes d'une parfaite intégrité professionnelle, subordonnés à la mission de l'institution dans laquelle ils ont été nommés.
English: 31(p.m) - 4 Feb.
French: 31(p.m)-4 fév.
English: The Centre requires a team to be responsible for statistical planning and management, including the design and implementation of the national strategy for the development of statistics, statistical coordination, advocacy, monitoring of strategic frameworks of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, partnerships and training.
French: Le Centre a besoin de disposer d'une équipe chargée de la planification et de la gestion statistiques, notamment pour l'élaboration et la mise en application de la stratégie nationale d'établissement des statistiques, la coordination des données statistiques, les activités de sensibilisation, le suivi des cadres stratégiques du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique, l'instauration de partenariats et les activités de formation.
English: Hinge and sliding type derails may be used where the speed of the equipment to be derailed will not exceed 15 mph.
French: Les dérailleurs basculants et coulissants sont utilisables dans les cas où la vitesse des véhicules à intercepter ne dépassera pas 15 mi/h.
English: THE LIMITATIONS OF DAMAGES SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN US AND YOU.
French: LA LIMITATION DES DOMMAGES TELLE QUE DÉCRIT CI-DESSOUS EST UN ÉLÉMENT FONDAMENTAL DE L'ACCORD QUI NOUS LIE À VOUS.
English: At the end of the report Mr. Kandil stated that a decision should be taken to eliminate Mr. Hariri.
French: À la fin du rapport, M. Kandil déclarait qu'il faudrait prendre la décision d'éliminer M. Hariri.