ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Performance Report
French: Section 3 — Présentation de l’information consolidée
English: What determines whether or not a country has a strong network of local capacity developers?
French: Quels sont les facteurs qui font qu’un pays possède un solide réseau de RCL ?
English: [Previous] [Table of Contents]
French: [Prochaine] [Table des matières]
English:    – Mr President, the Group of the Party of European Socialists, on whose behalf I have the honour of speaking, also thanks the rapporteur for a very important report, one that is a key element in making the European Union a democracy capable of defending itself.
French:    - Monsieur le Président, le groupe du parti socialiste européen, au nom duquel j’ai l’honneur de m’exprimer, tient à son tour à remercier le rapporteur pour son rapport très important, qui constitue un élément clé en vue de faire de l’Union européenne une démocratie capable de se défendre.
English: Other key recommendations included: provision of targets and guidance to programme managers regarding the achievement of gender balance and geographical distribution; further refinement of benchmarks for monitoring recruitment activities; and improvement of recruitment processes so as to ensure operational efficiency and effectiveness.
French: Entre autres recommandations importantes, il est proposé : de fixer des objectifs et des lignes directrices aux responsables de programme en matière de sexoparité et de distribution géographique; d'affiner les critères de contrôle des opérations de recrutement; d'améliorer les opérations de recrutement dans le sens de l'efficacité opérationnelle.
English: Even if the Strategy may not represent the best interests of all, it is nevertheless a set of guidelines that has been arrived at by consensus, thereby accommodating different strands of views, concerns and interests.
French: Même s'il se peut que la Stratégie ne corresponde pas à l'intérêt supérieur de chacun, elle constitue cependant un ensemble de lignes directrices adoptées par consensus, conciliant ainsi différents points de vue, préoccupations et intérêts.
English: Thus, Sakinaw sockeye play a significant role in the ecology of the Sakinaw Lake ecosystem.
French: Ainsi, le saumon rouge du lac Sakinaw joue un rôle important dans l’écologie de l’écosystème du lac.
English: In accordance with decision 12/CMP.1, its work has focused on the preparation of common procedures to coordinate the operational activities of all registry systems.
French: Conformément à la décision 12/CMP.1, ses travaux ont porté sur l'élaboration de procédures communes en vue de coordonner le fonctionnement de tous les systèmes de registres.
English: Deliverables include trade facilitation and electronic business recommendations, and technical specifications to advance global commerce.
French: On attend de lui notamment des recommandations sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques ainsi que des spécifications techniques destinées à faire progresser le commerce mondial.
English: In response to the Secretary-General's report, the Deputy High Commissioner stated that an in-depth brainstorming process had been initiated within OHCHR to come up with a series of recommendations to present to the Secretary-General.
French: En écho au rapport du Secrétaire général, le Haut-Commissaire adjoint a indiqué qu'une réflexion approfondie avait été engagée au sein du HCDH avec pour objectif d'établir une série de recommandations qui seraient présentées au Secrétaire général.
English: It determined, based on the Complainant's comments as well as information obtained from his physicians, that he hoped to return to his regular occupation as a bus operator.
French: Sur la foi des observations du plaignant ainsi que des renseignements obtenus auprès de ses médecins, le Service d’hygiène a déterminé que le plaignant espérait réintégrer ses fonctions normales de chauffeur d’autobus.
English: Temporary immigrants comprised mainly diplomats, students, highly skilled professionals on secondment, missionaries and voluntary workers.
French: Les non-immigrants sont principalement les diplomates, les étudiants, les professionnels très spécialisés qui sont détachés à titre temporaire, les missionnaires et les travailleurs bénévoles.
English: This trend has been promoted by regulatory changes that restrict the use of older chemicals and by technological changes that lead to competitive alternative products.
French: Cette tendance devrait être accentuée par des changements dans la réglementation qui limitent l'utilisation des produits chimiques plus anciens et par des changements technologiques débouchant sur la mise au point de produits de remplacement compétitifs.
English: Researchers, students and technical personnel 2) In the past year, was the availability (current or future) of the infrastructure an important factor in the decision of any researchers (faculty members, and other principal researchers, including yourself if applicable), but not trainees (e.g. PDFs, graduate or undergraduate students) to join the institution(s)?
French: Chercheurs, étudiants et personnel technique 2) Au cours du dernier exercice, la disponibilité actuelle ou future de l’infrastructure a-t-elle jouée un rôle important dans la décision des chercheurs (membres du corps professoral et chercheurs principaux, dont vous-même, le cas échéant), à l’exception des stagiaires (p. ex., étudiants postdoctoraux ou étudiants du premier cycle ou des cycles supérieurs) de se joindre à l’établissement ou aux établissements concernés?
English: In its White Paper on 'Nutrition, Overweight and Obesity' published on 30th May 2007 the European Commission stressed the role of agriculture in this domain, as well as the need for coherent action at European level.
French: Dans son livre blanc intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité" publié le 30 mai 2007, la Commission Européenne a souligné le rôle important de l'agriculture dans la lutte contre l'obésité ainsi que le besoin de rendre cohérentes les actions menées au niveau européen.
English: In fact, today's meeting aims precisely at that achieving that purpose.
French: En fait, la séance d'aujourd'hui a précisément pour but de réaliser cet objectif.
English: In accordance with Article 4 of the Protocol, the complaint is presented in writing and concerns Article 5 of the Revised Charter, provision accepted by France at the time of ratification of this treaty.
French: Conformément à l’article 4 du Protocole, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur l’article 5 de la Charte révisée, disposition acceptée par la France lors de la ratification de ce traité.
English: While this photo makes it appear as though the North Star is not moving, if the same picture were taken in 10,000 years, Vega would have replaced the North Star at the center of the rotation.
French: En passant, cette même photo prise dans 10000 ans laisserait voir l'étoile Véga à la place de l'étoile Polaire au centre de la rotation.
English: At times, staff found themselves caught in the crossfire between the Israeli Defense Forces and the Palestinians.
French: Il est arrivé que le personnel de l'Office se trouve pris sous les tirs croisés des Forces de défense israéliennes et des Palestiniens.
English: For the past 12 years, Paola Gianturco has worked as a photojournalist, documenting women’s lives in 40 countries.
French: Paola Gianturco Depuis 12 ans, la photojournaliste Paola Gianturco documente sur la vie des femmes dans 40 pays.
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: We have also negotiated an agreement with the Centre for Justice Statistics to obtain all of their aggregate data.
French: Nous avons aussi négocié une entente avec le Centre canadien de la statistique juridique ( CCSJ ) afin d’obtenir l’ensemble de ses données agrégées.
English: Michele Germain started in May 2004 and is responsible for finance and marketing planning.
French: La première, Michele Germain qui a commencé en mai 2004 est responsable de la planification des finances et du marketing.
English: With respect to accountability and openness, the IMF established the Independent Evaluation Office (IEO) in 2001 to undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs.
French: En ce qui concerne la responsabilisation et l'ouverture, le FMI a mis sur pied en 2001 le Bureau d'évaluation indépendant (BEI), qui assure l'évaluation objective de ses activités, politiques et programmes.
English: At the same time, Europe has to focus on what it does well.
French: En même temps, l’UE doit se concentrer sur ce qu’elle sait faire.
English: Many of his films have been screened at international festivals.
French: Plusieurs ont été présentés dans des festivals internationaux.
English: Other examples are the tax concessions granted to firms that locate in a specific area, export certain products or behave in other ways desired by the state.
French: Les dégrèvements fiscaux octroyés aux sociétés, qui s'installent dans une zone donnée, importent certains produits ou se comportent de la façon que souhaite l'État, sont un autre type d'exemple.
English: However, up till now, Austria has committed no serious or persistent violation.
French: À ce jour toutefois, on n'observe aucune violation, ni grave ni persistante, dans le chef de l'Autriche.
English: The Canadian Council of Archives invites you to attend the Archives and You!, conference which will be held at the Holiday Inn Plaza de la Chaudière in Gatineau, Québec.
French: Le Conseil canadien des archives vous invite à participer à la conférence Les archives et vous!
English: The Committee – supports the Commission in its efforts to enhance the safety of medicinal products by improving patient and consumer information about such products and to improve pharmacovigilance by involving health professionals and patients as partners in the reporting of the risks associated with medicinal products; welcomes the Commission's efforts to promote new developments in the field of medicinal products and make them available as soon as possible for patient therapy.
French: Dans son avis, le Comité approuve dans leur principe les propositions de la Commission relatives à la révision et au développement du droit communautaire dans le domaine des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et attache la plus grande importance au fait que la protection de la santé humaine et animale doive primer sur tout autre domaine réglementaire.
English: This question serves in part to test your writing abilities.
French: La présente question est en partie destinée à tester vos capacités à communiquer par écrit.
English: Agroecological conditions were neglected, and the land resources deteriorated. ILM requires choices based on valid and explicit objectives.
French: Des analyses de sol ont révélé que le projet d’irrigation ne pouvait porter fruits compte tenu des propriétés des sols et de leur répartition.
English: (a) Reaffirms its support for UNHCR's ongoing efforts to broaden and diversify its donor basis, aimed at fully funding its budget, through soliciting new or additional contributions from governments and through seeking to attract funds from the private sector, including civil society and the corporate sector, and encourages UNHCR to pursue these efforts, and regularly inform the Executive Committee of progress made;
French: a) Réaffirme son appui aux efforts actuels du HCR pour élargir et diversifier la base de ses donateurs, afin d'assurer la couverture intégrale de son budget, en sollicitant des contributions nouvelles ou additionnelles de la part des gouvernements et en s'efforçant de recueillir des fonds dans le secteur privé, y compris la société civile et le monde des affaires, et encourage le HCR à poursuivre ses efforts, et à tenir le Comité exécutif régulièrement informé des progrès accomplis ;
English: Did the investor appear satisfied with the depth of management in terms of selling/marketing, R&D/production and finance/administration?
French: L'investisseur semblait-il satisfait de la qualité de l'équipe de gestion (vente et marketing, R et D, production, finances et administration)?
English: A number of interactive events with high-level representation will facilitate exchange of national experiences, lessons learned and good practices.
French: Diverses manifestations interactives avec des représentants de haut niveau faciliteront le partage de données d'expérience, d'enseignements tirés et de bonnes pratiques de caractère national.
English: 9 December 2005 - Noting that deforestation accounts for 25% of all man-made emissions of CO2, FAO offered today to provide countries with data and technical advice to explore ways to create financial incentives for reducing forest loss in the developing world.
French: 9 décembre 2005 - La déforestation représentant 25 pour cent des émissions de CO2, la FAO a proposé aujourd’hui de fournir données et conseils techniques aux pays participant à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, afin d’étudier des moyens de créer des attraits financiers pour réduire les pertes de forêts dans le monde en développement.
English: In addition, given the comprehensive analysis required across a range of specific subject areas, external expertise not available in the Secretariat will be required.
French: En outre, il sera nécessaire de faire appel à des compétences extérieures, que le Secrétariat ne peut offrir, pour mener à bien une analyse aussi détaillée sur toute une série de questions spécifiques.
English: My delegation believes that ultimately it is the people of the Democratic Republic of the Congo who will determine their destiny.
French: Ma délégation croit qu'en fin de compte, c'est le peuple de la République démocratique du Congo qui déterminera son propre destin.
English: The Governor in Council may appoint Michel A. Dorais to the position of Associate Deputy Minister of Citizenship and Immigration, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Michel A. Dorais au poste de sous-ministre délégué de la Citoyenneté et de l'Immigration, à titre amovible.
English: Firstly, the Fifth Code introduced rules which allow aid to be granted to the steel industry in a limited number of specified cases, and Article 1(1) thereof posits the principle that such aid may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5. The compatibility of aid must therefore be assessed in the light of those provisions.
French: En premier lieu, il convient de rappeler que le cinquième code a institué des règles qui autorisent l'octroi d'aides à la sidérurgie dans des cas limitativement énoncés et posé en principe, dans son article 1er, paragraphe 1, que ces aides ne peuvent être considérées comme des aides communautaires et, partant, comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun que si elles satisfont aux dispositions de ses articles 2 à 5 . Dès lors, la compatibilité de telles aides doit être appréciée à la lumière de ces dispositions.
English: The Act describes wrongdoing as: the contravention of an Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act; the misuse of public funds or assets; gross mismanagement in the federal public sector; a serious breach of a code of conduct; an act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment; and knowingly directing or counseling a person to commit a wrongdoing.
French: Dans la Loi, un acte répréhensible est défini comme suit : la contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, l'usage abusif des fonds ou des biens publics, les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public, la contravention grave d'un code de conduite, le fait de causer, par action ou omission, un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement ou le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre un acte répréhensible.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde,* Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert*, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé
English: Discussion:
French: La monnaie doit être déﬁnie non pour des raisons de principe, mais parce qu’une déﬁnition est utile à l’organisation de notre
English: In 1998, professionals working under the auspices of the Ministry of Social Affairs prepared a report on coercive measures taken in homes operated by the State for teenagers and the monitoring functions of the child welfare authorities.
French: En 1998, à la demande du Ministère des affaires sociales, des spécialistes ont établi un rapport sur les mesures de contrainte prises dans les foyers pour adolescents relevant de l'État et sur la fonction de contrôle des services de protection de l'enfance.
English: In 2005, the global catch value of IUU fishing was estimated to be between US$ 4.2 and US$ 9.5 billion.
French: On estime qu'en 2005 la valeur totale de la pêche INN se situait entre 4,2 et 9,5 milliards de dollars des États-Unis.
English: • Key Government Themes and Management Initiatives
French: • Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement
English: M10—that the proposed resource have 5 years of experience in giving briefings to senior management; and M11—that the proposed resource have 10 years of experience in consulting/working with any number of levels of government.
French: M10 — que la ressource humaine proposée ait cinq ans d’expérience dans la tenue de séances d’information à l’intention de la haute direction; M11 — que la ressource humaine proposée ait dix ans d’expérience en consultation et en collaboration avec tous les échelons du gouvernement.
English: Where Montréal Was Born, December 17, 2004 to December 01, 2010, Exhibition
French: Ici naquit Montréal, 17 décembre 2004 au 01 décembre 2010, Exposition
English: The value for duty shown on the Form B3 is the value of the repair or alteration, even where the repair is performed under a warranty and the cost is not borne by the importer.
French: La valeur en douane apparaissant sur le formulaire B3 doit correspondre à la valeur de la réparation ou de la modification, même si la réparation est effectuée aux termes d’une garantie et qu’elle est sans frais pour l’importateur.
English: 5C.3 Focal Points for Health Emergencies The federal government created the Centre for Emergency Preparedness and Response [CEPR] in July 2000 to act as a national coordinating point for public health security within Health Canada and across various levels of government in the country.
French: 5C.3 Centres de coordination des urgences sanitaires Le gouvernement fédéral a créé le Centre de mesures et d'intervention d'urgence (CEMU) en juillet 2000 comme le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique à Santé Canada et aux divers paliers de gouvernement du pays.
English: FIRA expects to provide 500 million US$ in financing for the agricultural sector over the next five years through the SOFOLES.
French: Au cours des cinq prochaines années, FIRA s'attend à assurer au secteur agricole par l'intermédiaire des SOFOLES un financement de 500 millions de dollars américains.
English: Consumers do, at least to some extent, take notice of the publisher when they buy and expect that to be an indicator of reliability.
French: Cette dernière remarque, dans une certaine mesure, qui est l'éditeur lorsqu'elle se procure un livre et s'attend à ce que ce nom soit un gage de fiabilité.
English: This station is the second fuelling station operational in the Vancouver area and one of only eight in Canada.
French: Cette station de ravitaillement en hydrogène est la deuxième du genre à entrer en service dans la région de Vancouver et est l'une des huit seules installations du genre au Canada.
English: I'm having technical trouble! What do I do?
French: J'ai oublié mon mot de passe - comment entrer dans le jeu?
English: UNICEF is continuing its programmes in these sectors for the refugees in the East and in the South (250,000 persons) and for the surrounding resident host population (30,000 persons).
French: L'UNICEF poursuit ses programmes dans ces secteurs à l'intention des réfugiés dans l'Est et dans le Sud (250 000 personnes) ainsi que de la population locale qui les accueille dans les environs (30 000 personnes).
English: The Canadian Police College (CPC) provides advanced and specialized education and training to Canadian and foreign police agencies, with emphasis on organized and multi-jurisdictional crime.
French: Le Collège canadien de police (CCP) offre une formation avancée et spécialisée aux services de police canadiens et étrangers, en mettant l’accent sur le crime organisé et multijuridictionnel.
English: In 2004, no document covered by the register was sensitive within the meaning of Article 9 of Regulation No 1049/2001.
French: En 2004, aucun document faisant partie de la couverture du registre n’était sensible au sens de l’article 9 du règlement 1049/2001.
English: A small number of outbound travellers are choosing to spend their holidays in Argentina, Chile, Uruguay, Mexico, Cuba or the Caribbean.
French: Un petit nombre de voyageurs partant à l’étranger choisissent de passer leurs vacances en Argentine, au Chili, en Uruguay, au Mexique, à Cuba ou dans les Caraïbes.
English: Also, the hirer has to inform the temporary worker on measures and equipment.
French: De plus, l’entreprise utilisatrice doit informer le travailleur temporaire des mesures et du matériel.
English: Mr. Peter Ole Nkuraiyia, Ambassador of Kenya to Belgium, Luxembourg and the European Union, chaired the meeting.
French: M. Peter Ole Nkuraiyia, ambassadeur du Kenya auprès de la Belgique, du Luxembourg et de l'Union européenne, a présidé la réunion.
English: We thank these sons of two sets of islands.
French: Nous remercions ces fils de deux archipels.
English: Skirt C comes in narrow, sporty shape with belt carriers.
French: La jupe C reste étroite, mais se pare de passants de ceinture pour un style sport.
English: Specific Provision "Ta'an Kwach'an" means a person or persons enrolled under this Agreement in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: « site spécifique » Parcelle d'un site spécifique proposé qui est décrite comme étant un site spécifique dans un plan d'arpentage ratifié conformément au Chapitre 15 Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.