ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of output (2 or 3 wire) v. Voltage and frequency of auxiliary supply (if applicable) vi.
French: Type de sortie (bifilaire ou trifilaire)  v. Tension et fréquence d'alimentation auxiliaire (s'il est applicable)  vi.
English: However, the mission was of the view that democratic elections seemed essential for restoring Haitian hopes and conditions and that there were opportunities in the current climate that Haiti could build upon in order to overcome the crisis.
French: Cependant, la mission a estimé que des élections démocratiques restaient un préalable à la restauration des espérances haïtiennes et au retour à la normale, et que le climat qui régnait dans le pays offrait des occasions dont on pourrait tirer parti pour surmonter la crise.
English: The consultation was announced on 3 May 2007 on the ECB’s website.
French: Cette consultation a été annoncée le 3 mai 2007 sur le site Internet de la BCE.
English: Be that as it may, it would appear that the time has not yet come for such an idea, not while Mrs Merkel's ideas hold sway over Europe.
French: Il semblerait toutefois que le moment n'est pas encore venu pour cette idée, pas tant que les idées de Mme Merkel dominent l'Europe.
English: If there was one good thing that Hurricane Juan did, it tore down most of the decrepit fish shanties which the media so like to feature on stories.
French: Ottawa et les médias semblent penser que les pêcheurs sont des pauvres sans éducation qui ne peuvent concurrencer au sein d’un marché libre.
English: Where the project is sent back to the responsible authority for a comprehensive study, new section 21.2 requires that the public be provided with a further opportunity to participate in the comprehensive study. This public participation is subject to any decision of the federal environmental assessment coordinator under new paragraph 12.3(c) regarding the timing of the participation.
French: Participation du public à l’étude approfondie 21.2 En plus des consultations publiques prévues au paragraphe 21(1) et à l’article 22, l’autorité responsable à laquelle le projet est renvoyé en vertu de l’alinéa 21.1(1)a) est tenue de veiller à ce que le public ait la possibilité de prendre part à l’étude approfondie.
English: Symposium IV on “Population and HIV/AIDS”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations, will continue at Headquarters, will be held on Wednesday, 19 November 2003, from 4 to 6 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le colloque IV sur le thème “La population et le VIH/sida”, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 16 à 18 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Almost 90% of the users say that the ENIMPAS database can help their Espoo-related work, and only 10% report that the database is not useful from this perspective.
French: Près de 90 % des utilisateurs ont déclaré que la base de données ENIMPAS leur était utile dans leur travail concernant la Convention d'Espoo et 10 % seulement étaient d'un avis contraire.
English: Persons in direct contact with poultry infected with avian influenza during culling operations
French: Personnes en contact direct avec de la volaille infectée par la grippe aviaire au cours des opérations d'élimination
English: Planned expenditures this fiscal year at the following 18 fishing harbours in New Brunswick total $7.8 million:
French: Le total des dépenses planifiées pour le présent exercice dans les 18 ports du Nouveau-Brunswick ci-dessous s’élève à 7,8 millions de dollars.
English: We visited a children's centre, a paediatric hospital, a series of orphanages and nurseries to see that for ourselves.
French: Nous avons visité un centre pour enfants, un hôpital pédiatrique, une série d'orphelinats et de crèches pour nous rendre compte de la situation par nous-mêmes.
English: You can access emotional and crisis referral services.
French: Vous pouvez avoir accès aux services de référence en cas de crise émotionnelle.
English: Parks Canada was created in April 1999, which involved the transfer of approximately 3,900 employees from Canadian Heritage.
French: Parcs Canada a été créé en avril 1999, ce qui a donné lieu au transfert d'environ 3 900 employés de Patrimoine Canada.
English: • provincial elections: 27.6 percent in New Brunswick in 1991, 45.2 percent in Nova Scotia in 1993 and 78.4 percent in Prince Edward Island in 1993
French: • élections provinciales : 27,6 % au Nouveau-Brunswick en 1991, 45,2 % en Nouvelle-Écosse en 1993 et 78,4 % à l’Île-du-Prince-Édouard en 1993;
English: The problem is that budget ceilings apply to the whole budget, but of course they also apply to each individual budget category.
French: Le problème est que les plafonds budgétaires s'appliquent à l'ensemble du budget, mais ils s'appliquent bien sûr aussi à chaque catégorie du budget en particulier.
English: 1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.  The decreased requirement is primarily attributable to the lower cost ($4,100 round trip) for the travel on emplacement, rotation and repatriation of 220 military observers.
French: La diminution des ressources nécessaires est imputable à la baisse des frais de voyage (4 100 dollars aller retour) prévus au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement de 220 observateurs militaires.
English: 1 By judgment of 8 January 1991, received at the Court on 25 January 1991, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par arrêt du 8 janvier 1991, parvenu à la Cour le 25 janvier suivant, la Cour de cassation française a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation, par la Cour de justice, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: By deeming the constructive importer to be the sole importer of the goods and the tax on the importation to be paid or payable solely by the constructive importer, the provision ensures that the constructive importer may be entitled to an ITC regardless of whether another person such as the supplier may have effected the physical importation of the goods and accounted for the importation of the goods.
French: Étant donné que l’importateur effectif est réputé être le seul importateur des produits et que la taxe sur l’importation est réputée être payée ou être due uniquement par lui, la disposition fait en sorte que l’importateur effectif peut avoir droit à un CTI même si une autre personne, comme le fournisseur, peut en fait avoir importé et déclaré les produits.
English: • Montreal Wholesale Primal & Sub-primal Prices Page 3
French: • Abattages aux États-Unis et au Canada dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral Page 3
English: Recently, studies have shown that children who were exposed to tobacco smoke scored lower on tests than children who were not.
French: Des études récentes révèlent que les enfants exposés à la fumée secondaire réussissent moins biens aux examens que les autres enfants.
English: The need for such a system was mentioned in our communication on illegal immigration in 2001.
French: La nécessité d’un tel système figurait dans notre communication sur l’immigration clandestine en 2001.
English: The situation in the Central African Republic was referred to the Court by that State Party to the Rome Statute on 22 December 2004.
French: La Cour a été saisie de la situation en République centrafricaine par l'État lui-même, qui est partie au Statut de Rome, le 22 décembre 2004.
English: In this context, TIHR noted that on the day before the arrival in Ashkhabad of delegations of international or foreign organizations, whose programme includes meetings with social activists; such activists receive warnings from the intelligence services not to leave their home during the stay of the delegations.
French: Dans ce contexte, TIHR note que, la veille de l'arrivée à Achkabad de délégations d'organisations internationales ou étrangères dont le programme comprend des entretiens avec des militants, ceux-ci reçoivent l'ordre des services secrets de ne pas quitter leur domicile pendant le séjour des délégations.
English: While outside the timeframes of this report, it is also noteworthy that another significant legislative initiative – the Canada National Marine Conservation Areas Act – has also recently been passed by Parliament.* This Act formalizes the vision established by the 1986 National Marine Conservation Areas Policy and the 1995 Sea to Sea to Sea system plan, while establishing an appropriate and effective role for Parks Canada in protecting Canada’s marine environment.
French: Bien qu’elle ait été promulguée après la période traitée par le présent rapport, il convient de mentionner une autre loi récemment adoptée par le Parlement. Il s’agit de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada* . Celle-ci donne un caractère officiel à la vision établie par la Politique sur les aires marines nationales de conservation de 1986 et le plan de réseau D’un océan à l’autre de 1995, en plus de définir un rôle pertinent et efficace pour Parcs Canada en matière de protection du milieu marin du Canada.
English: At the hearing, the Office stated that evidence which had not been submitted to it should be declared inadmissible.
French: À l'audience, l'Office a précisé que les éléments de preuves non soumis à l'Office devaient être déclarés irrecevables.
English: Honduras's supreme court has rejected an ultimatum by the Organisation of American States (OAS) to reinstate the country's president after he was deposed in a military-backed coup.
French: La localisation de l'épave de l'A310 de Yemenia était toujours incertaine vendredi au large des Comores, les sauveteurs évoquant cependant une "possible zone" caractérisée par une concentration de requins et une odeur de kérozène.
English: I then said that the Council, without denying the incontrovertible political impact of the Committee of the Regions, was at the time unable to give a detailed response to questions concerning the role of the regional units in the Union' s structures.
French: Je vous ai déclaré alors que le Conseil, sans mésestimer l'impact politique indéniable du Comité des régions, ne peut actuellement donner de réponse détaillée aux questions concernant le rôle des unités régionales dans la structure de l'Union.
English: Furthermore, non-profit libraries, archives and museums, or persons acting under their authority, may make a single copy of certain articles appearing in a newspaper or periodical, if they are satisfied that the copy is to be used by the person for purposes of research or private study.
French: En outre, les bibliothèques, archives et musées à but non lucratif, ou les personnes agissant sous leur autorité, peuvent faire une copie unique de certains articles parus dans un journal ou un périodique, s'ils sont convaincus que la personne se servira de la copie aux fins de recherche ou d'étude particulière.
English: Association (EIA) about the activities of the French organization L'ADEME in the area of efficient energy consumption.
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT DE 1997
English: A name or abbreviation indicating what type of identifying number is given (e.g.
French: Un nom ou une abréviation indiquant quel type de numéro identifiant est donné (par exemple.
English: To this end, institutions should be required to publicly report assessment results.
French: À cet égard, il faudrait obliger les institutions à publier le résultat des évaluations.
English: What matters most is that every effort is made to ensure that the Fund can start on time.
French: Ce qui importe le plus, c'est qu'aucun effort ne soit épargné pour nous assurer que le Fonds puisse démarrer à temps.
English: Otherwise, it will cease to have any meaning and will become indistinguishable from national policy on culture.
French: Autrement, elle perdra toute signification et ressemblera, en tout point, à la politique nationale de la culture.
English: It concluded by expressing thanks to WIPO and the organizations (ARIPO, INPI France, INTA and UPOV) with whom it enjoyed excellent working relations.
French: Pour conclure, il a remercié l’ OMPI et les organisations (ARIPO, INPI France, INTA et UPOV) avec lesquelles l’ OAPI entretient d’ excellents rapports de collaboration.
English: Some answers were found, for example, in the Ontario Building Code and others in the National Building Code.
French: Par exemple, certaines réponses se trouvaient dans le Code du bâtiment de l’Ontario et d’autres dans le Code national du bâtiment.
English: On commence la scène direct tellement on est excité de baiser cette chienne avec le scénario dans la tête.
French: On commence la scène direct tellement on est excité de piner cette chienne avec le scénario dans la tête.
English: · Need to improve democratic governance Democracy has been progressively re-established in Latin America over the last twenty-five years.
French: Des initiatives d’envergure ont également été prises pour favoriser la cohésion sociale au niveau sous-régional et pour renforcer la dimension sociale des processus d’intégration régionaux.
English: As already mentioned, the Government has, in compliance with its obligations under the Convention on the Rights of the Child, set up courts that are child-friendly and where the magistrates and other officers do not wear the sombre uniform that characterise other courts.
French: Comme on l'a vu, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement a mis sur pied des tribunaux appliquant des procédures respectueuses de l'enfant dont les magistrats et autres fonctionnaires ne portent pas l'uniforme foncé en usage dans les autres juridictions.
English: GST/HST credit - Payment Status 4.
French: Crédit pour la TPS/TVH – état des versements 4.
English: It is relatively easy to draw up and implement proposals on these issues.
French: Il est relativement aisé de rédiger et d'appliquer des propositions à cet égard.
English: Canada's commitment to reduce acid rain remains a priority in air pollution management.
French: L'engagement pris par le Canada de réduire les pluies acides demeure une des priorités de son plan de gestion de la pollution atmosphérique.
English: Air China owns 237 Boeing and Airbus planes and flies to 27 countries and districts, among which there are 42 international cities and 85 domestic cities.
French: Elle dispose d'un parc de 237 appareils de Boeing et d'Airbus, qui lui permet de desservir 27 pays et districts, parmi lesquels 42 villes internationales et 85 destinations intérieures.
English: This university is still operating, and is considered one of the finest in the country, as well as being the second oldest university in the Americas.
French: La ville est un des centre d'art les plus importants du pays (musée, théâtre...), mais aussi beaucoup d'églises de style baroque sud-américain.
English: In 1996, the unemployment rate for university graduates was only 5 per cent, while for those with less than a high school diploma it was 15 per cent.
French: En 1996, le taux de chômage chez les diplômés universitaires n'était que de 5 p. 100, alors que celui des jeunes n'ayant pas fait d'études secondaires était de 15 p.
English: • taxable dividends, other than capital gains dividends, that a mortgage investment corporation paid to any of its shareholders; and
French: • les dividendes imposables, autres que les dividendes sur gains en capital, qu’une société de placements hypothécaires a versés à l’un de ses actionnaires;
English: Ongoing evaluation of joint PMRA/EPA reviews and workshare projects. Draft PMRA/EPA Joint Mirror Use Review Standard Operating Procedure developed.
French: Préparation de la documentation de base pour les séances de consultation et d'information du T1 de 2005-2006 avec les intervenants des secteurs des raisins, des carottes, des pêches, du maïs sucré, des fèves soya, du blé, des fraises et des oignons.
English: Recommendations for future action
French: Recommandations en vue de moyens d'action ultérieurs
English: After one year of exposure, a significant decrease in kidney creatinine clearance and an increase in the severity of renal cyst formation were also observed in rats (strain unspecified) in a study in which only one dose level was administered {0.92 mg/[kg (b.w.)
French: Chez le rat Wistar mâle, on a observé des effets nocifs sur les reins tels que la néphrite à des doses de seulement 30 mg/[kg (m.c.) ·j]. Toutefois, il n'a pas été possible d'estimer la validité de ces résultats, car seul un résumé était disponible en anglais au moment de la présente évaluation (Nagasaki et al., 1974).
English: This description is not yet available in English, please excuse us for this delay.
French: Cette description n'est pas encore disponible en français, veuillez nous excuser pour ce désagrément.
English: The IAB renewal process has been carried out in close consultation with the CIHR President, the Nominating Committee of Governing Council and the Chairs and Members of IABs and all Scientific Directors.
French: Le processus de renouvellement des CCI a été mené en étroite consultation avec le président des IRSC, le comité de mise en candidature du conseil d’administration, et les présidents et membres des CCI et tous les directeurs scientifiques.
English: Develop a draft law guaranteeing the protection of human rights defenders (Switzerland).
French: Élaborer un projet de loi visant à garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme (Suisse).
English: Or looking at art treasures in castles, churches and museums?
French: Partir à la découverte des trésors du patrimoine conservés dans des châteaux, églises et musées ?
English: During its first two years, work progressed as planned at all levels, specifically in the following areas:
French: • la révision du cadre conceptuel,
English: If there was a need felt as a response to requests by some delegations for the Secretariat to undertake some kind of study, the Delegation would have no problems with that, but this should be without prejudice whether and how it should be discussed in the Committee.
French: Le processus de commentaires devrait se poursuivre de manière holistique sur toutes les parties des principaux documents, à savoir les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5. Deuxièmement, la durée de la dixième session du comité devrait être de sept jours, afin que les deux journées supplémentaires
English: The first was associated with aerial hyphae formation; the second, with conidiation.
French: La première fut associée à la formation des hyphes aériens et, la seconde, à celle des conidies.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will perform a quality check of the documents (including formatting, consistency, compliance with Treasury Board and Health Canada policies related to publications, etc.) and prepare the documents for posting.
French: L'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web effectuera un contrôle de la qualité des documents (notamment en ce qui concerne le formatage, l'uniformité, la conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et de Santé Canada au chapitre des publications, etc.) et les préparera afin qu'il puisse être affichés.
English: Sound fiscal relationships with provinces, Aboriginal governments, and other countries In order to ensure that the tax system functions efficiently, the federal government works with provinces, Aboriginal governments, and other countries to improve tax policy coordination.
French: Saines relations financières avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autres pays Afin d'assurer l'efficience du régime fiscal, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autorités étrangères pour améliorer la coordination de la politique fiscale.
English: Others attempt to emulate their elders.
French: D'autres cherchent à faire comme les grands.
English: Other prov/terr/ctry 7.9% Same prov/territory 21.4% Non-Movers 46.8% Movers 53.2%
French: 52 Encadré 1-19a Mobilité, Métis de 5 ans ou plus, 1991
English: Disputes shall be handled by the Labour Court as the court of first and last instance if they are brought by an employer's organization, an employees' organization, or by the Ombudsman.
French: Les conflits sont examinés en première instance et en dernier ressort par un tribunal du travail si l'action en justice est intentée par une organisation patronale ou une organisation de travailleurs ou par l'Ombudsman.
English: Regular breakdown of samples of munitions from different lots should occur to monitor the degradation of the chemicals.
French: Il faudrait procéder à des analyses périodiques d'échantillons de lots de munitions afin de suivre la dégradation éventuelle des produits chimiques.
English: The serious violence that erupted in Bas-Congo province after the gubernatorial elections demonstrated the dangerous fragility of the situation and serious deficiencies in the security forces.
French: La violence terrible qui a éclaté au Bas-Congo à la suite des élections aux postes de gouverneurs dénote la fragilité de la situation et les graves insuffisances qui existent au sein des forces de sécurité.
English: Knowledge Express at http://www.knowledgeexpress.com/ For both sites, this information is only available to subscribers.
French: Quelles dispositions sur les comptes, la vérification et l’audit trouve-t-on dans une licence?
English: However, it should be noted that the Commission’s mandate is supported by the Nunavik Party and both the Governments of Québec and Canada, and that the recommendations for the creation of a Nunavik Government are within the context of Canada’s current constitutional framework.
French: Bien que les Inuits aient choisi d’exercer leur droit à l’autodétermination par le biais d’un gouvernement public, il vaut la peine de noter que d’autres peuples autochtones ont opté pour l’exercice de leur droit à l’autodétermination au moyen du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: AMENDMENTS 1 - 148 Draft report André Brie (PE400.634v01-00) on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 148 Projet de rapport André Brie (PE400.634v01-00) sur la stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale (2007/2208(INI))
English: 50 smart decorated rooms, for your comfort.
French: 50 chambres au décor élégant, conçues pour votre confort.
English: This might require all supplier-States agreeing to amend any national legislation and international commitments which impose prior consent conditions.
French: Cela exigera peut-être de tous les États fournisseurs qu'ils s'entendent pour amender les lois nationales et les engagements internationaux imposant des conditions en matière de consentement préalable.
English: Intergrating Fisheries Principles from Mountain to Marine Habitats. August 29-September 2, 1999.
French: Intergrating Fisheries Principles from Mountain to Marine Habitats, du 29 août au 2 septembre 1999, Charlotte (Caroline du Nord).