English: To take part in the drafting of legislation and regulations relating to the rights and legitimate interests of minors To take part in the drafting of the corresponding programmes for the protection of the rights and legitimate interests of minors, improvement of their living conditions, and protection of their health, upbringing, education, work and leisure, as well as for the prevention of homelessness and monitoring of the programmes' implementation To study the conditions under which minors are maintained and educated in residential institutions, vocational establishments, children's homes, special re-education and training institutions of the open and closed types, ordinary re-education and training and medical/education facilities, and reception/distribution centres To obtain the necessary information from the inspectors for minors' affairs of the competent State agency To check on the organization of the social education work with minors in general education schools and other education institutions and in enterprises, organizations and establishments, regardless of their form of ownership, where minors work To require the administrations (the employers) of enterprises, organizations and establishments, regardless of their form of ownership, to supply any information needed for the commissions' work To hear at commission meetings statements from the administrations (the employers) of enterprises, organizations and establishments, regardless of their form of ownership, on matters connected with the education and training of minors To interview minors, their parents and other legal representatives, to consider their complaints and applications, and to study individual cases To involve the community in the business of re-educating minors and to appoint volunteer supervisors To make representations to the competent State agencies, enterprises, establishments and organizations, regardless of their form of ownership, in connection with the re-education, job placement or education of minors To apply to the courts for the imposition of a lighter penalty than the one handed down for the commission of the offence, for the replacement of an unserved part of a sentence with a lighter form of punishment, for the imposition of a conditional sentence, for the early expunging of a criminal record, or for conditional early relief from a punishment To submit matters to the competent State agencies in connection with the prosecution of officials who have failed to carry out commission decisions or declined to consider commission applications for the restoration of the violated rights and legitimate interests of minors To submit petitions to the Presidential Pardons Commission for clemency for persons convicted by the courts who were aged between 14 and 18 years when they committed their offence To make representations to the competent State agencies with a view to the prosecution of persons who have infringed the rights of minors or incited or enticed minors to commit unlawful acts To consider the question of consent to the annulment of the registration of children lacking parents or parental protection in their place of residence or sojourn To give consent to transactions relating to the privatization of living accommodation owned by minors lacking parents or parental protection or of living accommodation from which such minors are temporarily absent but to which they have equal rights with the owner or lessee in the event of privatization To privatize, in accordance with the national legislation and within the limits of their powers, living accommodation to which children lacking parents or parental protection hold entitlement in the event of their parents' death or the compulsory replacement of the living accommodation of parents who have been deprived of their parental rights or in the event of the compulsory replacement of the accommodation in question To sign agreements on the transfer of such accommodation to the ownership of children lacking parents or parental protection To clarify the reasons for the commission of unlawful acts by minors and - with a view to the prevention of such acts - to keep records of such cases considered at their meetings and to report this information in a standard format at least twice a year To invite to commission meetings officials, experts and citizens to obtain information and explanations about matters considered at the meetings To make any necessary representations to enterprises, establishments and organizations, regardless of their form of ownership, in order to restore violated rights or legitimate interests of minors To consider files transmitted by the competent State agencies concerning minors who have committed crimes but are still below the age of criminal responsibility fixed by the criminal law To transmit to the competent health institutions files concerning minors who use alcoholic spirits, narcotic drugs or psychotropic substances or engage in similar forms of substance abuse with a view to the implementation of treatment, prevention or rehabilitation measures To submit applications to the courts for relief from punishment and placement in a re-education and training or medical/re-education institution of minors who have committed an offence not representing a great social danger or a less serious offence and who are below the age of criminal liability fixed by the criminal law To submit applications to the courts on the basis of representations by the administrations of special re-education and training institutions of the closed type in connection with the early release of minors from such institutions On the basis of an application by a minor, to verify the grounds for cancellation by employer of a labour contract concluded with the minor To participate in the consideration by the courts of actions brought by a commission concerning the protection of the rights and legitimate interests of minors
French: Participer à l'élaboration des textes législatifs et réglementaires concernant les droits et intérêts légitimes des mineurs; Participer à l'élaboration de programmes pour la protection des droits et intérêts légitimes des mineurs, l'amélioration de leurs conditions de vie, la protection de leur santé, leur éducation, leur instruction, leur travail et leurs vacances et loisirs, et la prévention du phénomène des enfants livrés à eux-mêmes, ainsi qu'à l'exercice d'un contrôle sur l'exécution de ces programmes; S'assurer des conditions de vie et d'éducation des mineurs dans les homes d'enfants, les écoles professionnelles, les maisons de l'enfant, les établissements d'éducation spécialisés à régime ordinaire ou sévère, les établissements d'éducation et d'étude ou d'éducation et de traitement, ainsi que les centres d'accueil et de placement; Faire en sorte que les inspecteurs pour les mineurs des organes compétents du pouvoir exécutif disposent des informations voulues; Surveiller l'organisation du travail d'éducation des mineurs dans les écoles dispensant un enseignement général ou un autre enseignement, ainsi que dans les entreprises, organisations et établissements, quelle qu'en soit la forme de propriété, qui emploient des mineurs; Exiger des employeurs ou de la direction des entreprises, organisations et établissements quelle qu'en soit la forme de propriété, qu'ils communiquent à la commission concernée les renseignements nécessaires à son travail; Entendre à leurs séances des communications des employeurs ou de la direction des entreprises, des organisations et établissements quelle qu'en soit la forme de propriété, sur les questions intéressant la formation des mineurs et leur éducation; Avoir des entretiens avec les mineurs, leurs parents ou autres représentants légaux, examiner leurs plaintes et déclarations et prendre connaissance des affaires les concernant; Encourager la société à participer à l'éducation des mineurs et de nommer des éducateurs sociaux; Adresser des communications aux organes compétents du pouvoir exécutif, ainsi qu'aux entreprises, établissements et organisations, quelle qu'en soit la forme de propriété, au sujet de l'éducation, de l'embauche, ou de la formation de mineurs; Demander au tribunal de prononcer une peine plus légère que celle qui est prévue pour l'infraction considérée, de substituer une peine plus légère à la peine prononcée pour le temps restant à purger, de prononcer le sursis, d'effacer une condamnation avant l'expiration du délai prescrit, ou de prononcer la libération conditionnelle; Saisir les organes compétents afin que des poursuites soient engagées contre des agents de l'État pour inexécution des décisions de la commission concernée ou refus d'examiner les communications de la commission au sujet du rétablissement des droits et intérêts légitimes des mineurs auxquels il a été porté atteinte; Introduire devant la Commission pour la grâce présidentielle des demandes en grâce de mineurs qui, au moment de commettre une infraction pour laquelle ils ont été condamnés par les tribunaux, avaient entre 14 et 18 ans; Saisir les organes compétents afin que des poursuites soient engagées contre des personnes qui violent les droits des mineurs ou qui incitent ou entraînent des mineurs à la commission d'actes contraires à la loi; Examiner la question de savoir s'il faut autoriser l'annulation de l'enregistrement des enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale dans leur lieu de résidence ou de séjour; Donner leur accord à l'exécution de transactions concernant des logements privatisés appartenant à des enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale, ainsi que des logements que de tels enfants n'occupent provisoirement pas, mais à l'égard desquels ils ont, du fait de la privatisation, des droits égaux à ceux du propriétaire ou du locataire; Privatiser, conformément à la loi et dans les limites de leurs attributions, les logements auxquels ont droit les enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale, en cas de décès des parents ou de réinstallation forcée des parents déchus de leurs droits parentaux, ou encore en cas de simple réinstallation forcée; Signer l'accord par lequel les droits de propriété sur le logement sont transférés aux enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale; Chercher à établir les raisons pour lesquelles un mineur a commis des actes contraires à la loi et, à des fins de prévention, faire le compte rendu des affaires de cette nature qu'elles examinent à leurs séances et en tirer une étude générale, au moins deux fois l'an; Inviter à leurs séances des agents de l'État, des spécialistes et de simples citoyens en vue d'obtenir des renseignements et des explications sur les questions qu'elles examinent; Intervenir auprès des entreprises, établissements et organisations, quelle qu'en soit la forme de propriété, dans le but de faire rétablir les droits des mineurs et de protéger leurs intérêts légitimes chaque fois qu'il a été porté atteinte à ces droits et intérêts; Examiner les pièces que leur communiquent les organes compétents concernant des mineurs qui ont commis une infraction avant d'avoir atteint l'âge statutaire de la responsabilité pénale; Adresser les dossiers de mineurs qui consomment des boissons alcoolisées, des stupéfiants ou des substances psychotropes ou analogues à l'établissement de santé compétent afin que celui-ci fasse le nécessaire pour soigner de tels mineurs, les empêcher de recommencer et les réadapter; Demander au tribunal d'accorder une dispense de peine à un mineur qui a commis une infraction ne présentant pas de grand danger pour la société ou une infraction de moindre gravité et qui a atteint l'âge statutaire de la responsabilité pénale et de le faire placer dans un établissement d'enseignement ou de traitement et d'éducation; Demander au tribunal, sur recommandation de la direction d'établissements d'éducation spécialisés à régime sévère, de prononcer la libération conditionnelle de mineurs placés dans de tels établissements; Vérifier le bien-fondé de la résiliation, par l'employeur, du contrat de travail conclu avec un mineur, à la demande de ce dernier; Prendre part à l'examen judiciaire des affaires concernant la défense des droits et intérêts légitimes des mineurs pour lesquelles une action a été intentée à l'initiative de la commission concernée.