ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But glaciers at the ice caps are melting at an increasing rate, which reduces this effect.
French: Mais les calottes polaires fondent à un rythme accéléré, ce qui réduit cet effet.
English: Northwest Territories Site 15 – Brackett (Willow) Lake
French: Site 15 Territoires du Nord-Ouest – Lac Brackett (Willow)
English: • Different drug reimbursement policies across Canada might impact cross-province comparison.
French: • Les différences dans les politiques de remboursement des médicaments au Canada peuvent influer sur les comparaisons interprovinciales.
English: PRIM Professional Information Meetings
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: An operating licence shall be valid as long as the Ö Community Õ air carrier meets the obligations of this Regulation Ö complies with the requirements of this Chapter.
French: Les licences d'exploitation restent valables aussi longtemps que le transporteur aérien Ö communautaire Õ remplit les obligations Ö satisfait aux conditions Õ prévues par le présent règlement Ö chapitre Õ.
English: Non Destructive Testing Technologist NDT TECH Spec 1 Eff 1 Jan 03 541 00137
French: Technicien des essais non destructifs (TEC END) TEC END Spec 1 Eff 1 Janv 03 541 00137
English: Clearly, the most popular region has been the Southern U.S. and to a lesser extent Mexico.
French: Une seule de ces usines sera construite au Canada.
English: Table of Contents Section 1 - Introduction 1.1 General 1.2 Disposition 1.3 Scope 1.4 Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest 1.5 Retention Period Guidelines 1.6 Guidance Section 2 – General Retention Guideline – Materiel Management Function 2.1 Policy and Procedure records 2.2 Routine records Section 3 – Exceptions to General Retention Guideline 3.1 Assessing Requirements 3.2 Planning Materiel Requirements 3.3 Acquiring Materiel Assets and Related Services 3.4 Operating Materiel Assets 3.5 Using Materiel Assets 3.6 Maintaining Materiel Assets 3.7 Replacing Materiel Assets 3.8 Disposing of Materiel Assets
French: Table des matières Section 1 – Introduction 1.1 Renseignements généraux 1.2 Disposition 1.3 Portée 1.4 Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux de d’intérêt secondaire (BIS) 1.5 Lignes directrices concernant les délais de conservation 1.6 Orientation Section 2 – Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « gestion du matériel » 2.1 Documents de politiques et de procédures 2.2 Documents d’affaires courantes Section 3 – Exceptions aux Lignes directrices générales concernant la conservation 3.1 Exigences en matière d’évaluation 3.2 Exigences en matière de planification du matériel 3.3 Acquisitions des biens matériels et de services convexes 3.4 Exploitation des biens matériels 3.5 Utilisation des biens matériels 3.6 Entretien des biens matériels 3.7 Remplacement des biens matériels 3.8 Disposition des biens matériels
English: (b) To reaffirm their commitment to the Beijing Platform for Action strategic objective to promote non-violent forms of conflict resolution and reduce the incidence of human rights abuse in conflict situations;
French: b) Réaffirmer leur engagement à l'égard de l'objectif stratégique du Programme d'action de Beijing de promouvoir des formes non violentes de règlement des conflits et de réduire les violations des droits fondamentaux dans les situations de conflit;
English: We will do this for the parts that apply to years throughout which you were resident in Canada, if the total of those parts is $3,000 or more (not including interest) and it is more to your advantage for tax purposes.
French: Nous ferons ce calcul pour les parties du paiement qui visent les années où vous étiez résident du Canada, si le total de ces parties est de 3 000 $ ou plus (sans compter les intérêts) et si le calcul est plus avantageux pour vous.
English: Scaling up community-based natural resource management in Guizhou province, China Document(s) 13 of 24 Yuan Juanwen and Sun Qiu
French: Scaling up community-based natural resource management in Guizhou province, China Document(s) 13 de 24 Yuan Juanwen and Sun Qiu
English: • Under the close supervision of firearms instructors, cadets receive 64 hours of firearms training including: pistol practice, theory and cleaning (Smith and Wesson 9mm semi-automatic pistol), shotgun practice, theory and cleaning, and rifle theory.
French: • Sous la surveillance attentive des instructeurs de tir, les cadets bénéficient de 64 heures de formation au tir incluant : le tir au pistolet, la partie théorique et le nettoyage (du pistolet semi-automatique Smith & Wesson 9mm), le tir au fusil, la partie théorique et le nettoyage ainsi que la théorie concernant les carabines.
English: Article 3 29 - 36 12
French: Article 3 29−36 11
English: 2 toilets. At least one bathroom with heated floor.
French: 2 salles de bain avec douche plancher chauffant, sauna, 2 wc.
English: ∙mL−1 prehelminthosporol or higher in nutrient solution significantly increased the rate of nuclear disintegration in the root cortex cells.
French: ∙mL−1 ou plus d'helminthosporol dans la solution nutritive, augmente le taux d'incidence de la désintégration nucléaire dans les cellules corticales racinaires.
English: The communication reports on the progress made since the roadmap and on the gaps identified and lays down the main practical measures to be taken in 2006-07 with a view to introducing a coherent internal control framework.
French: La présente communication rend compte des avancements depuis la feuille de route, des écarts par rapport à ce cadre , et définit les principales actions concrètes à mener pour la période 2006-2007 en vue de mettre en place un cadre de contrôle interne cohérent.
English: You cannot leave all this to a company whose primary interest is to make a profit; it is best left to local or regional government monopolies, on condition that they are subject to democratic control by a chosen parliamentary body that watches over environmental and consumer interests.
French: Toute cette organisation ne peut être confiée à une entreprise qui n'est motivée que par l'appât du gain. Le mieux est de la confier à des monopoles publics locaux ou régionaux, à condition qu'ils soient soumis au contrôle démocratique d'un organe parlementaire élu veillant aux intérêts de l'environnement et des consommateurs.
English: Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a) ii – to ensure that such of their officers as are in contact with the public use the regional or minority languages in their relations with persons applying to them in these languages; or 2.
French: Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’État dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a) ii – à veiller à ce que ceux de leurs agents qui sont en contact avec le public emploient les langues régionales ou minoritaires dans leurs relations avec les personnes qui s’adressent à eux dans ces langues ; ou 2.
English: WP29 was also briefed on the progress of the draft global technical regulation (gtr) on the installation if lighting and light-signalling devices on vehicles.
French: Le WP.29 a également été informé de l'état d'avancement du projet de règlement technique mondial (GTR) sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules.
English: Maastricht treaty or no Maastricht treaty, loss of public support for the ECB will diminish its independence.
French: Traité de Maastricht ou pas, la perte du soutien public à la BCE diminuera son indépendance.
English: It is a values-based construct that explains concepts of leader power, leader characteristics and influential behaviours.
French: Il est basé sur des valeurs et explique les pouvoirs et les caractéristiques des leaders et les comportements visant à influencer.
English: of the airbag module:
French: Nom et adresse du fabricant :.
English: The Chamber is often packed, even though more people often attend the committee meetings.
French: Nous faisons souvent salle comble dans cet hémicycle, même s'il est fréquent que les réunions en commissions fassent l'objet d'une meilleure assiduité.
English: The study made a number of recommendations including awareness raising about the gender pay gap, providing information on how to tackle it, introducing positive action programmes, establishing partnerships with employers and trade unions and providing adequate services for parents and carers. Thurrock Council was convinced that more had to be done and created an Executive Councillor for Women to develop its strategy.
French: L’étude a permis de formuler un certain nombre de recommandations, y compris la sensibilisation au problème de la disparité des salaires entre les femmes et les hommes, et de fournir les informations nécessaires pour y remédier, comme l’instauration de programmes d’action positive, la création de partenariats avec les organisations patronales et syndicales et la fourniture de services adéquats aux parents et au personnel s’occupant des personnes dépendantes.
English: This study should be widely disseminated and used to formulate policy and programmes.
French: Cette étude devrait être largement diffusée et servir à formuler des politiques et des programmes.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by Alberta Transportation.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par Alberta Transportation.
English: This should include repeating some experiments for other years to allow comparison and evaluation of models with intensive field campaigns, such as the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT) campaign in 2004 or for Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation (CALIPSO) in 2006.
French: Il devrait s'agir notamment de reproduire certaines expériences pour d'autres années afin de pouvoir comparer et évaluer les modèles par rapport aux campagnes intensives sur le terrain, comme celle menée en 2004 par l'ICARTT (Consortium International pour la recherche atmosphérique sur les transports et la transformation) ou par la mission CALIPSO (Observation nuages-aérosols par lidar et satellite infrarouge) en 2006.
English: A candidate guilty of such an offence is liable to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Un candidat coupable d’une telle infraction est passible d’une amende n’excédant pas 2 000 $, d’un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois et, si l’amende n’est pas acquittée, d’un emprisonnement ou d’une période additionnelle d’emprisonnement n’excédant pas trois mois.
English: • to strengthen cooperation between the national administrations of Member States with the new telematics contact network, meetings of heads of coordination centres, and more systematic use of contact points as well as greater involvement of national coordinators (particularly in the area of regulated professions);
French: • renforcer la coopération entre les administrations nationales des États membres par le biais du nouveau réseau télématique de contact, des rencontres des chefs des centres de coordination, d'un recours plus systématique aux points de contact et d'un rôle accru des coordinateurs nationaux (notamment dans le domaine des professions réglementées);
English: Integrating special operations forces in this manner increases their impact in operations, as well as the range of options available to the government in the deployment of the Canadian Forces.
French: Intégrer les forces d'opérations spéciales de cette façon augmente leur impact dans les opérations ainsi que la gamme d'options disponibles pour le gouvernement dans le déploiement des Forces canadiennes.
English: In meeting the needs of persons with disabilities, governments recognize above all that an integrated approach is required.
French: Les gouvernements reconnaissent avant tout qu'une approche intégrée s'impose s'ils veulent répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Other parts of the programme included strengthening organizational and leadership aspects, developing conflict resolution skills, promotion of sustainable development, gender participation and development of small production projects.
French: Il comprenait également d'autres éléments, notamment le renforcement des capacités d'organisation et de direction, le développement des compétences utiles au règlement des conflits, la promotion du développement durable, la participation des deux sexes et le développement de petits projets de production.
English: Administrative decisions should be based on the maps on file with Land Administration, INAC, Yellowknife, N.W.T. This map should not be used for purposes other than for which it was designated.
French: Les décisions administratives devraient être basées sur les cartes dans les dossiers du bureau de l'Administration des terres du T.N.O. des AINC. Cette carte ne devrait pas être employée pour des buts autres que pour ce qu'elle a été désignée.
English: Both the fort and the settlement were destroyed by the British in 1758 after their capture of Louisbourg.
French: Après la capture de Louisbourg en 1758, les Britanniques détruisirent le fort et Port Toulouse.
English: Source: UNCTAD ETS Database.
French: Source: CNUCED, base de données ETS.
English: The seminar featured panel discussions on nine topics over the course of three days: s The challenge of piracy and counterfeiting
French: Ce séminaire de trois jours a comporté des discussions de groupe sur les neuf sujets suivants : s Le défi de la piraterie et de la contrefaçon
English: Section 3 prohibits dealers from marking a precious metal article or importing a marked article where the marking is not as authorized by the Act.
French: L’article 3 interdit au commerçant d’appliquer à un article de métal précieux une marque qui n’est pas autorisée par la Loi ou d’importer au Canada un article auquel est appliquée une telle marque.
English: · A high number of participating countries;  
French: · le nombre élevé des participants ;
English: Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues. Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
French: Les contacts entre la Commission et son équivalent canadien, le bureau canadien de la concurrence, (354) (355) Affaire COMP/M.3692. Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence (JO L 175 du 10.7.1999, p.
English: This form of database would normally only be advisable for TK which is unquestionably already in the public domain, or those elements of their TK which TK holders concerned clearly wished to have placed in the public domain, fully conscious of the implications of doing so (this may not include, for instance, those elements of their TK that are considered sacred, valuable, secret, technologically or commercially significant, or otherwise inappropriate for entry into the public domain).
French: Ce type de base de données n’est souhaitable normalement que pour les savoirs traditionnels qui font déjà clairement partie du domaine public, ou pour les éléments de ces savoirs traditionnels que leurs détenteurs souhaitent manifestement voir mettre dans le domaine public, en étant pleinement conscients des conséquences de cette situation (cela ne concernera pas par exemple les éléments des savoirs traditionnels qui sont jugés sacrés, de valeur, secrets, susceptibles d’une exploitation technologique ou commerciale, ou qui, pour quelque raison que ce soit, ne doivent pas être mis dans le domaine public).
English: Federal Republic of Germany, Decisions and Reports 27, pp. 77-91; application No.
French: République fédérale d'Allemagne, Décisions et rapports 27, p.
English: Interest income is anticipated to decrease by Sfr5,600,000 or 19.5 per cent as a result of the decreasing reserves associated with the progressive implementation of major information technology and premises activities.
French: Il est prévu que les recettes résultant des intérêts enregistrent une baisse de 5 600 000 francs suisses soit 19,5% suite à une baisse des réserves associée à la mise en œuvre progressive d’activités importantes dans le domaine des techniques de l’information et des locaux.
English: The referring court observes that, according to its own submissions, STV has no evidence to indicate that Mr Schulin has carried out one of the acts listed in Article 13(2) of Regulation No 2100/94, by using the plant varieties indicated in the application and protected under that regulation, or that he has, at the very least, otherwise used the varieties at issue in the main proceedings on his holding.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi relève que, d'après son propre exposé des faits, STV ne dispose d'aucun indice donnant à penser que M. Schulin a accompli l'un des actes énumérés à l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2100/94, en utilisant les variétés désignées dans la demande et protégées en vertu dudit règlement, ou qu'il a tout au moins utilisé par ailleurs les variétés en cause au principal dans son exploitation.
English: CLADEM believes that the greatest human rights challenge facing Uruguay is the existence of the Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State) (Act No. 15,848), given that it has prevented the prosecution of individuals responsible for crimes against humanity committed during the dictatorship.
French: Le CLADEM considère que le plus grand défi auquel est confronté l'Uruguay en matière de droits de l'homme est le fait que reste en vigueur la loi «d'extinction de l'action publique» (loi no 15.848), qui empêche de juger les responsables des crimes contre l'humanité commis sous la dictature.
English: With respect to both adjustments, the Tax Court Judge found in favour of the taxpayer.
French: À l'égard de ces deux ajustements, le juge de première instance a donné raison au contribuable.
English: The number of additions to treaty was so extensive that the Branch discharged about 700 individuals from the treaty lists on the grounds that their parents or grandparents were white or Métis. The action was protested by the people concerned and by local missionaries and as a result an investigation was conducted by Alberta District Court Justice W.A. Macdonald upon the advice of Jack Sissons, member of Parliament.49 Judge Macdonald, who reviewed the
French: Le nombre des personnes ayant adhéré au traité après sa signature était si important que la Direction raya quelque 700 personnes des listes sous prétexte que leurs parents ou leurs grands-parents étaient des Blancs ou des Métis.
English: Enjoy fun and practical information about the island for the best start to your holidays!
French: Profitez d'informations amusantes sur l'île afin de bien commencer vos vacances!
English: • drugs imported for personal use
French: • drogues importées à des fins personnelles
English: Section 21 of the Act does not apply if an appointment is made or about to be made (a) of an employee in the executive group to another position in that group;  (b) in the circumstances described in paragraph 42(c); or (c) to a position in the executive group, in the circumstances described in paragraph 5(2)i-.
French: L'article 21 de la Loi ne s'applique pas à la nomination, effective ou imminente : a) d'un fonctionnaire du groupe de la direction à un autre poste de ce groupe;  b) faite dans les circonstances visées à l'alinéa 42c-; c) d'un fonctionnaire à un poste du groupe de la direction faite dans les circonstances visées à l'alinéa 5(2)i).
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1991);
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (Montréal, 1991);
English: CBSA officers working the PIL may refer a person whom they believe should be examined in more detail in order to determine whether they have a right to enter Canada or whether they are or may become authorized to enter and remain in Canada.
French: Les agents de l’ASFC qui travaillent à la LIP peuvent renvoyer une personne qui, selon eux, doit faire l’objet d’un examen plus approfondi afin de déterminer si elle a le droit d’entrer au Canada ou si elle est ou peut être autorisée à entrer et à demeurer au Canada.
English: The first Canadian technology of its kind, the tool can incorporate complex ocean currents in its calculations and is at least 30 percent more accurate than existing models.
French: Première technologie canadienne du genre, cet outil tient compte de la complexité des courants océaniques dans ses calculs et s'avère au moins 30 pour cent plus précis que les modèles existants.
English: Serbia and Montenegro remains the country which is the most reluctant to cooperate with the Tribunal.
French: La Serbie-et-Monténégro reste le pays qui met le plus de mauvaise volonté à coopérer avec le Tribunal.
English: Or perhaps more simply, a checklist or self-audit of the risk management process can provide timely feedback.
French: Un autre moyen, plus simple, d'obtenir une rétroaction en temps voulu consiste à dresser une liste ou à vérifier soi-même le processus de gestion du risque.
English: The establishment of the Independent Human Rights Commission was very welcome, and she inquired about the relationship of the Special Rapporteur with that body.
French: Elle se félicite de la création de la Commission des droits de l'homme indépendante et souhaiterait obtenir des renseignements sur la teneur de la relation entre le Rapporteur spécial et cet organe.
English: That is a limit we should not breach.
French: Nous ne devrions pas dépasser cette limite.
English: Part 4 will demand of the participants to return to the present and, in defence management fora simulated in syndicates, consider issues that will impact upon the generation of capabilities/force structure in the next 10 to 15 years.
French: La partie 4 ramène les participants au présent . Dans des forums de gestion de la Défense simulés en ateliers, ils étudient les questions qui affecteront la production de capacités et de structures des forces dans les 10 à 15 prochaines années.
English: However, although the use of CTC has ceased, conversion of two process agent applications at the 2.8 Vinalon Factory Complex and the Sinuiju Chemical Fibre Complex has not been able to proceed because certain equipment items already purchased for the conversion were deemed to fall under the dual-use restrictions of the International Chemical Weapons Convention, to which the DPR Korea has not yet adhered.
French: Bien que la production de tétrachlorure de carbone ait cessé, la reconversion de deux utilisations comme agent de transformation au 2.8 Vinalon Factory Complex et au Hinuiju Chemical Fibre Complex n'a pas pu être menée à terme car certains équipements déjà achetés pour la reconversion étaient visés par la restriction pour double usage de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, dont la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore signataire.
English: INCIDENTAL ISSUES Date of compensable loss
French: Date de la perte ouvrant droit à indemnisation
English: Minutes of 1st meeting The draft minutes of the meeting held on 15 June 2006 were adopted without amendment.
French: Procès-verbal de la 1ère réunion Le projet de procès-verbal de la réunion du 15 juin 2006 est adopté sans modifications.