ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curves are produced by monoenergetic electron impact and extend up to 10 eV above threshold.
French: Des courbes d'efficacité d'ionisation d'éthylène et des fragments composés d'au moins un atome de carbone sont présentées et analysées.
English: The cost to the military, as a result of this exemption, is expected to be negligible and therefore has not been estimated.
French: Ainsi, en raison de cette exemption, on prévoit que le coût assumé par les forces militaires sera négligeable, et de ce fait il n’a pas été estimé.
English: • vancouver2010.com gameplan@vancouver2010.com vancouver.ca whistler.ca richmond.ca translink.bc.ca bctransit.com VANOC Volunteer Information Centre 1.866.925.8657 Volunteer Richmond Information Services 604.279.7020
French: • vancouver2010.com gameplan@vancouver2010.com vancouver.ca whistler.ca richmond.ca translink.bc.ca bctransit.com Centre d’information pour les bénévoles 1.866.925.8657
English: The status of striped shrimp along the coast of Labrador and of the East Coast of Newfoundland was also assessed.
French: L'état du stock de P. montagui qui se trouve le long de la côte du Labrador et de la côte est de Terre-Neuve a aussi été évalué.
English: Only with more and more countries joining the Emerald process in the future, will we be able to evaluate the successful implementation of the Emerald network.
French: Ce n'est que si de plus en plus de pays s'associent au processus Emeraude que l'on pourra évaluer dans quelle mesure la mise en œuvre du réseau est un succès.
English: On 29 March 2007, the Minister of Justice, Hashim al-Shibli, announced that the Government had approved the recommendations made in February 2007 by the High Commission on the Implementation of Article 140 on determining the final status of Kirkuk and other disputed territories.
French: Le 29 mars 2007, le Ministre de la justice, Hashim al-Shibli, a annoncé que le Gouvernement avait approuvé les recommandations faites en février 2007 par la Haute Commission sur l'application de l'article 140 concernant la détermination du statut final de Kirkouk et d'autres territoires contestés.
English: Cooker was not working, window sills not cleaned and coated with dust.
French: Manque de croissants à 9.45 (petit-dej jusque 10.30).
English: The visit provided additional impetus and encouragement to the efforts that my country is making.
French: Cette visite a insufflé un élan supplémentaire aux efforts déployés par mon pays et les a encouragés.
English: [12] Therefore, to determine whether Mr. Umar-Khitab enjoys a right of appeal in the present case, I must first determine whether the "assignments" of A. Palmer and D. Powless constituted "appointments" within the meaning of section 21 of the PSEA.
French: [12] Par conséquent, pour déterminer si M. Umar-Khitab pouvait se prévaloir du droit d'appel dans le présent cas, je dois d'abord déterminer si l'« affectation » de A. Palmer et D. Powless constituait une « nomination » au sens de l'article 21 de la « LEFP ».
English: The hotel has a brilliant location within easy walking to all London attractions and so convenient to travelling by train from waterloo station.
French: Cadre design... Chambres très confortables... Excellente situation géographique...
English: Note on Rule 10 (Announcement in the Gazette of the Grant of a Patent (ad Article 18(1)(b)))
French: Note relative à la règle 10 (Avis, dans le bulletin, relatif à la délivrance d’un brevet (ad article 18.1)b)))
English: Mr. Yen was also asked to explain the reasons why the notice of competition was changed and reissued six weeks after the original poster appeared.
French: On demande à M. Yen d’expliquer les raisons pour lesquelles l’avis de concours avait été modifié et publié six semaines après que le premier avis a été affiché.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 Fully Independent Traveller (Commercial, with voucher)
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ Voyageur autonome (commercial, avec reçu) 5,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CAP-SPEAR ENTRÉE
English: [back] 175 See previous GIC monitory reports for a summary of earlier rulings.
French: [retour] 175 Pour un sommaire des décisions antérieures, voir les rapports de surveillance précédents adressés à la gouverneure en conseil.
English: A huge success for Northern Electric, it was sold in domestic and foreign markets for nearly 20 years.
French: Northern Electric a connu un énorme succès avec ce produit, qui a été vendu sur les marchés canadien et étrangers pendant près de 20 ans.
English: (b) Urge Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to reinforce the provision of technical assistance to Member States, upon request, for the ratification and legislative incorporation of those international legal instruments and for the building of capacity to implement them;
French: b) Demanderait instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme existants, et prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de renforcer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande en vue de les aider à ratifier et incorporer dans leur législation ces instruments juridiques internationaux et d'améliorer leur capacité à les appliquer;
English: Tulane Studies in Zoology and Botany 22(1): 17-48.
French: Natural history of the map turtle Graptemys pseudogeographica and Graptemys ouachitensis in Wisconsin.
English: The Corporate Law Amendment Act provides for differential accounting in South Africa by identifying two types of companies: a widely held company and a limited interest company.
French: La loi portant modification du droit des sociétés (Corporate Law Amdendment Act) classe les sociétés en deux catégories en fonction des règles comptables auxquelles elles sont soumises: les sociétés à participation multiple et les sociétés à participation restreinte.
English: In general, international forums distinguish between who can participate through providing written comments on draft documents and positions, who can participate in meetings as observers and who can participate in an institutionalized way through membership in advisory boards and other bodies.
French: Les instances internationales font généralement une distinction entre ceux qui peuvent participer en fournissant des observations écrites sur des projets de documents et de prises de position, ceux qui peuvent assister à des réunions en qualité d'observateurs et ceux qui peuvent participer dans un cadre plus institutionnel en siégeant au sein de comités consultatifs ou d'autres organes.
English: The importance of the timely conclusion of agreements should be emphasized.
French: Force est de souligner qu'il importe que des accords soient rapidement conclus.
English: 3) CONTENTS A long-stay visa (issued to a third country national for a period of more than three months) formerly enabled the holder to transit only once through the territories of the other Member States in order to reach the territory of the State which issued the visa.
French: 3) CONTENU Un visa de long séjour (délivré à un ressortissant d'un pays tiers pour une durée de plus de trois mois) ne permettait, par le passé, qu'un seul transit par le territoire des autres États membres en vue de se rendre sur le territoire de l'État ayant délivré ce visa.
English: • Right of families with children with disabilities to keep, educate and maintain their children;
French: • Droit des familles ayant des enfants handicapés d'en assurer la garde, l'éducation et l'entretien.
English: Handbook (History and more) Professional Logistics Institute Army Officer Degree Program   - Editor's Note:
French: Manuel de la branche (Historique et plus) Institut des professionnels de la logistique Programme de formation universitaire des officiers de l'armée  - Note à l'éditeur:
English: During 1997, 20,882 children left residential institutions, of whom 9,213 (40 per cent) returned to their natural families, and the remaining 60 per cent as follows:
French: En 1997, 20 882 enfants ont quitté des institutions résidentielles, dont 9 213 (40%) sont retournés dans leur famille naturelle; les 60% restants sont répartis comme suit :
English: The following career development strategies were linked to career advancement and appeared to be widely adopted:
French: Les stratégies professionnelles suivantes sont liées à l'avancement professionnel et semblent être généralement adoptées :
English: • Celebrate the accomplishments of outstanding researchers, research teams and students through the following prizes:
French: • soulignera les réalisations de chercheurs, d’équipes de recherche et d’étudiants exceptionnels en leur décernant les prix suivants :
English: 39(3) Other consequences not affected (3) Nothing in subsection (2) affects any consequences, other than those for which that subsection provides, that the applicant or holder may, at law, suffer as a result of any failure described in paragraph (2)(a) or (b).
French: 39(3) Autres conséquences (3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet de soustraire le requérant ou le titulaire aux autres conséquences juridiques auxquelles son manquement peut l’exposer.
English: Enchanting hotel in El Hierro. Situated in the heart of the valle del Golfo.
French: Hôtel à El Hierro Situé en plein cœur de la vallée del Golfo.
English: On the other hand, if avian influenza came in tomorrow and wiped out all the poultry, well, poultry and fish are primary animal protein sources, and that has huge implications."
French: À l'inverse, si la grippe aviaire frappait demain et éliminait toutes les volailles, cela aurait de profondes conséquences car la volaille et le poisson sont des sources essentielles de protéines animales.
English: Thus they will avoid and save the time of the President, of the delegations and even of the Secretary-General, who is always at your disposal, and in general, the more information you have since you are at the political level, the better it is, the better the understanding of the situation it is, vis-à-vis this issue - even the technical issues.
French: Cela évitera de faire perdre du temps au Président, aux délégations et même au Secrétaire général, qui est toujours à votre disposition; et de façon générale, plus vous avez d'informations, puisque vous êtes au niveau politique, mieux c'est, mieux vous comprendrez la situation en ce qui concerne cette question − même les questions techniques.
English: Expenses incurred in connection with the Court’ exercise of its jurisdiction shall primarily be s covered by contributions from the States Parties, see Article 115, which lays down that the Parties must contribute to financing the Court.
French: Les frais liés à l’ activité de la Cour seront couverts principalement par les contributions des Etats Parties, voir article 115 qui établit que les Etats Parties devront contribuer au financement de la Cour.
English: In the field of urban transport, draw from the outcomes of the Cyprus, Moscow and Tbilisi workshops.
French: S'agissant des transports urbains, s'inspirer des résultats des ateliers qui ont eu lieu à Chypre, Moscou et Tbilissi.
English: FES is considered high priority relative to other immigration security screening programs, given the objective of providing advice prior to the refugee claimant's hearing before the Immigration and Refugee Board.
French: Le PCSP est considéré comme hautement prioritaire par rapport aux autres programmes de filtrage de sécurité à l'immigration, étant donné qu'il vise à fournir un avis avant l'audience du demandeur d'asile devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Just contact support and let them know that you want your loyalty bonus - it will be immediately credited to your account.
French: Pour cela, il vous suffit de contacter le service client�le et de r�clamer votre Bonus de Fid�lit�, qui pourra �tre cr�dit� imm�diatement sur votre compte.
English: Mechanism for Reporting Due Diligence Appendix B:
French: Mécanisme en vue du rapport d'une diligence raisonnable Annexe B :
English: Ever since, Kader and his community – his friends and supporters across Montreal, and across the world – have been working to push for Kader to be able to remain here with his community in Montreal.
French: Depuis ce moment, Kader et sa communauté – ses amis et supporters à travers Montréal et le monde – ont travaillé sans relâche pour que Kader puisse demeurer ici avec sa communauté a Montréal.
English: Institutions need to be adequately positioned to understand the impacts and address potential implementation challenges.
French: Par conséquent, ces dernières doivent être bien placées pour comprendre les répercussions et relever les défis que pourrait soulever leur mise en oeuvre.
English: General It was signed on 15 December 1989 for a period of ten years (with the possibility of amending the Convention after five years) and came into force on 1 March 1990 ; the associated Financial Protocol was adopted for five years only.
French: Généralités Elle fut signée le 15 décembre 1989 pour une période de dix ans (avec possibilité de révision après cinq ans) et entra en vigueur le 1er mars 1990, mais le protocole financier annexé ne fut adopté que pour une période de cinq ans.
English: Economic imbalances will have to be removed in order to attain a just, equitable and harmonious world order, and the developing world will have to be given a role in managing the phenomenon of the globalization of the world's economy.
French: Les déséquilibres économiques devront être redressés afin de parvenir à un ordre mondial juste, équitable et harmonieux et pour que le monde en développement soit appelé à jouer un rôle dans la gestion du phénomène de la mondialisation de l'économie mondiale.
English: "Hazards" refers to the requirement to work under conditions that result in unavoidable exposure by the employee to injury or sickness, although the normal safety precautions have been taken.
French: Les années-personnes partielles résultant de 1 et 2 seront arrondies en nombre entier, par exemple les chiffres sont arrondis par le bas s'ils sont inférieurs à 0,50 et arrondis par le haut dans le cas contraire.
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Étudiants – Temps partiel
English: In addition, there is a risk of an excessive influence of political parties since the mandate of members of parliament is made dependent on the will and whim of the political parties.
French: De plus, on peut craindre que les partis politiques n'aient une influence excessive car c'est de leurs caprices que dépend désormais le mandat des députés.
English: • articles of all kinds made in whole or in part of natural shells and semi-precious stones;
French: • les articles de toutes sortes constitués en tout ou en partie de coquillages naturels ou de pierres semi-précieuses;
English: For a full treatment of this question, see Pierre Hassner, `Plaidoyer pour les interventions ambiguës', in Commentaire, no.
French: Sur l'ensemble de cette problématique, cf Pierre Hassner, "Plaidoyer pour les interventions ambiguës", dans Commentaire, n.
English: This can be achieved by adapting the public assistance supply so as to make it open, easily comprehensible, actively available and in line with the needs of these new population groups, in compliance with the provisions included in the above named single text on immigration.
French: Cet accès peut être obtenu en adaptant l'offre d'assistance publique de façon à la rendre ouverte, facile à comprendre, disponible et adaptée aux besoins de ces nouveaux groupes de population, conformément aux dispositions du Texte de synthèse sur l'immigration mentionné plus haut.
English: Pollution levels are officially monitored within the security zone.
French: Des concentrations excessives de substances dangereuses (telles que le sulfure d’hydrogène, l’ammoniaque et le phénol) ont notamment été relevées.
English: In the present case, it is the author who has provided most of the information, although her statements fail to underpin her own allegations, and even contradict them.
French: Dans le cas présent, c'est l'auteur qui a fourni le plus d'informations, encore que ces informations ne confirment pas ses propres allégations et vont même jusqu'à les contredire.
English: Students and teachers from across the city were able to watch their peers compete in real-time and experience the excitement of the day first hand.
French: Étudiants et enseignants de toute la ville ont pu suivre la lutte en temps réel et vivre en direct cette journée excitante.
English: The actual journey and means of transport may be completely different from that indicated in the plan, when the buyer changes after the route plan has been approved, but a new plan is not submitted.
French: Le trajet et le mode de transport réels peuvent être totalement différents de ceux prévus dans la feuille de route lorsque l’acheteur change après l’approbation de la feuille de route, mais qu’une nouvelle feuille de route n’est pas soumise.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Exclusive Breastfeeding Duration - 2004 Health Canada Recommendation ISBN: 0-662-37809-1 Cat. No.:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson Durée de l'allaitement maternel exclusif - Recommandation de Santé Canada, 2004 ISBN : 0-662-77538-4 No Cat.
English: Nevertheless a Contracting State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this article may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, declare that the unit of account referred to in that paragraph shall be equal to 15 gold francs.
French: Toutefois, un Etat contractant qui n'est pas membre du Fonds monétaire international et dont la législation ne permet pas d'appliquer les dispositions du paragraphe précédent peut, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou encore à tout moment par la suite, déclarer que l'unité de compte visée audit paragraphe est égale à 15 francs or.
English: The fixed expenditure in the budget has been very large in Slovenia (including expenditure on the health services), diminishing the flexibility of the government on budgetary spending.
French: Les dépenses fixes (y compris dans le domaine des services de santé) ont représenté une très large part du budget en Slovénie, ce qui a réduit la flexibilité du gouvernement en matière de dépenses publiques.
English: In a preliminary motion, the Respondent sought an order that the complaint be dismissed
French: Dans une requête préliminaire, l’intimée demandait une ordonnance prévoyant que la
English: • confirmations of purchase or sale;
French: • confirmations d’achats ou de ventes;
English: At first glance the question of the responsibilities of international organizations in the sphere of fundamental rights seems paradoxical.
French: À première vue, la question des responsabilités des organisations internationales dans le domaine des droits fondamentaux semble paradoxale.
English: It advocated the continued strengthening of the Academy.
French: Elle a milité en faveur d’un renforcement permanent de l’académie.
English: Keep your doors and windows closed on smoggy days, and make sure your ventilation systems and chimneys are well-maintained and that any cracks in the walls and floors are sealed.
French: Les jours de smog, il faut garder les portes et les fenêtres fermées, s'assurer que les systèmes de ventilation et les cheminées sont bien entretenus et que les fissures des murs et des planchers sont colmatées.
English: Total PCB Wastes: 141,930 tonnes in storage. (gross weight).
French: • Quantité totale de déchets contenant des BPC : 141 930 tonnes (poids brut) en entreposage.
English: It is the men and women behind ideas who can do everything".
French: Ce sont les hommes et les femmes derrière les idées qui peuvent tout ».
English: Several delegations voiced concern over the danger of the dispersal of resources due to the wide diversity of donors and programmes.
French: Plusieurs délégations ont craint que la diversité des donateurs et des programmes n'entraîne une dispersion des ressources.
English: Subsidies given to producers or exporters that are contingent, in law or in fact, on the export of their goods or services. green box:
French: On parle de crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public lorsqu’un gouvernement assume tout ou partie du risque du crédit ou du coût de l’octroi du crédit.
English: Furthermore, the release of γ-glutamyl conjugate of dopamine from buccal ganglia was selectively increased in the presence of PTH.
French: De plus, la libération par les ganglions buccaux du conjugué γ-glutamyl de la dopamine a été sélectivement augmentée en présence de PTH.
English: Why wasn't that included?
French: Pourquoi n'en est-il question nulle part?
English: The first swap agreement was signed between Germany and Indonesia on the occasion of the global launch of Debt2Health for 50 million euros to finance urgent and lifesaving investments in HIV/AIDS services and public health interventions.
French: Le premier accord de ce type a été signé entre l'Allemagne et l'Indonésie à l'occasion du lancement mondial de Debt2Health et porte sur 50 millions d'euros qui serviront à financer des investissements urgents et essentiels dans les services de traitement du VIH/sida et les interventions de santé publique.
English: Beyond countries which established national focal points, over 55 other countries from all regions have been active.
French: Outre les pays qui se sont dotés de centres nationaux de liaison, plus de 55 autres de toutes les régions ont joué un rôle dynamique.
English: DC Centratherum Ceratostigma willmottianum Stapf Cercis canadensis L. Chaenomeles Lindl.
French: DC centratherum ceratostigma willmottianum Stapf cercis canadensis L. chaenomeles Lindl. chamaecyparis lawsoniana (A.
English: However, additional one-time expenditures were incurred relating to the move to a new location on August 8, 2003.
French: Toutefois, le Centre a engagé des dépenses ponctuelles supplémentaires relativement au déménagement dans de nouveaux locaux le 8 août 2003.
English: The second year, this percentage will increase to 40 %, and to 60 % the following years.
French: Ce pourcentage sera augmenté à 40 % la deuxième année, et à 60 % les années suivantes.
English: We must avoid a situation where different bodies responsible for fighting fraud and corruption, such as OLAF and the financial irregularities panel, cancel each other out in their efforts.
French: Nous devons éviter que les différents organes chargés de lutte contre la fraude et la corruption, tels l' OLAF et le groupe de la lutte contre les irrégularités financières, ne se mettent des bâtons dans les roues.
English: The issue of detainees was never seriously addressed at any level prior to Exercise Stalwart Providence in 1992.
French: La question des détenus n'a jamais été sérieusement examinée à quelque niveau que ce soit avant l'exercice « Stalwart Providence », en 1992.
English: (b) How the Resource Allocation Framework is likely to affect funding available to developing countries for the implementation of their commitments under the Convention;
French: b) La façon dont le dispositif d'allocation des ressources risque d'influer sur le financement mis à la disposition des pays en développement pour la mise en œuvre de leurs engagements au titre de la Convention;
English: In the case of parades, the planned route shall be specified.”
French: Dans le cas de défilé, il y aura lieu d'indiquer également l'itinéraire prévu.