ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems necessary to me, in the process, to restore the balance between our fellow citizens' need for security and the safeguarding of their right to protection of privacy.
French: Il me semble ainsi nécessaire de rétablir, dans ce processus, l'équilibre entre le besoin de sécurité de nos concitoyens et la sauvegarde de leur droit à la protection de la vie privée.
English: The additional requirement of $1,369,500 would provide for 14 new posts, including: (a) 1 P-4 post for a Deputy Chief of the Security and Safety Section; (b) 1 new General Service (Principal level) post for a fire, biohazard and rescue specialist; and (c) 12 new security officer posts to handle the increased workload in the following functional areas:
French: Les ressources supplémentaires prévues, soit 1 369 500 dollars, permettront de créer 14 nouveaux postes, dont : a) un poste d'adjoint du chef de la sécurité et de la sûreté (P-4); b) un nouveau poste d'agent des services généraux (1re classe) pour un spécialiste des incendies, des risques biologiques et des secours; c) 12 nouveaux postes d'agent de sécurité pour faire face au volume de travail accru dans les domaines d'activité suivants :
English: This system would consist of: a webbased voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives, a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself, a system of monitoring and sanctions in case of incorrect registration or breach of the code of conduct and a new, inclusive external watchdog to monitor compliance.
French: Ce système serait composé des éléments suivants: un système d’enregistrement volontaire sur l’internet de tous les groupes de pression désireux d’être consultés sur les initiatives de l’UE; un code de déontologie commun à l’ensemble des groupes de pression, ou du moins des règles minimales communes, à élaborer par le corps des lobbyistes lui-même; un système de suivi et de sanctions à appliquer en cas d’enregistrement inexact ou de violation du code de déontologie; un nouvel organe de surveillance extérieur pour contrôler le respect du code.
English: The “Dropull” Folklore Ensemble, which is one of the best known ensembles in Albania, takes an active part not only in the cultural and artistic life of the country.
French: L'ensemble folklorique de Dropull, un des plus renommés d'Albanie, prend une part active à la vie culturelle et artistique du pays.
English: For further information, please contact Mr Peter DYRBERG, Principal Legal Advisor of the European Ombudsman, tel.
French: Pour de plus amples informations, contactez M. Peter DYRBERG, Conseiller Juridique Principal du Médiateur Européen, Tel.
English: Contact details of the local operator N a m e o f t h e o r g a n i s ati o n s:
French: Coordonnées de contact de l’opérateur local ɶ N o m d e l ’o r g a n i s a t i o n:
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, which is due on 4 December 2000, be a comprehensive report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 4 décembre 2000, constitue un rapport complet et traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: In receiving this sacrament, we in the Latin Church knowingly and freely cammit ourselves to live in celibacy, and each one of us must therefore do all he can, with God's grace, to be thankful for this gift and faithful to the bond that he has accepted for ever.
French: En recevant ce sacrement, nous nous engageons consciemment et librement, dans l'Eglise latine, à vivre dans le célibat, et c'èst pourquoi chacun de nous doit faire tout son possible, avec la grâce de Dieu, pour être reconnaissant de ce don et fidèle à l'engagement pris pour toujours.
English: Malacological Publications, Hamburg, MI. xviii + 206 pp.
French: Malacological Publications, Hamburg, MI. xviii + 206 p.
English: The report, on the results of the questionnaire on online access to land registration information, was prepared by HerMajesty's Land Registry (delegation of the United Kingdom) following the Working Party's fifth session.
French: Le rapport consacré aux résultats du questionnaire sur l'accès en ligne aux informations sur l'enregistrement de biens fonciers a été établi par le Registre britannique des biens fonciers ("Her Majesty's Land Registry") (délégation du Royaume-Uni) après la cinquième session du Groupe de travail.
English: New York, 24 September-5 October 2001
French: New York 24 septembre-5 octobre 2001
English: Truly radical innovations face such protests precisely because they embody fundamental change.
French: Si les innovations véritablement radicales donnent lieu à autant de protestations, c'est précisément parce qu'elles incarnent le changement dans ce qu'il a de fondamental.
English: • Establish a technical committee to ensure research priorities are met and facilitate the implementation of required improvements.
French: • Mettre sur pied un comité technique veillant au respect des priorités en recherche et à leur mise en oeuvre.
English: In the absence of a decision within the prescribed time limits, the placing in service of the rail vehicle in question shall be deemed to have been authorised.
French: En l'absence de décision dans les délais prescrits, la mise en service du véhicule ferroviaire concerné est réputée être PE 390.640v01-00 28/93 AM\671865FR.doc
English: The Financial Markets Division authorizes the Bank of Canada, its fiscal agent, to execute its orders on various transactions.
French: La Division des marchés financiers autorise le Banque du Canada, son agent financier, à exécuter l’ordre des diverses opérations.
English: E. Involvement of the private sector in the provision and maintenance of transport infrastructure
French: Participation du secteur privé à la fourniture et à l'entretien des infrastructures de transport
English: A temporary reduction in VAT on fuel oil may not be such a bad idea.
French: Une réduction temporaire de la TVA sur le mazout ne serait peut-être pas une si mauvaise idée.
English: We were able to task 408 Sqn, with the support of the Wing, to force generate this capability on our behalf.
French: Ils ont fait des UAV un élément quotidien de nos activités. »
English: UNDP headquarters could not provide the Board with the minutes of certain ad hoc panel meetings in respect of the hiring of staff on ALDs.
French: Le siège du PNUD n'a pu communiquer au Comité les minutes des réunions de certains groupes spéciaux qui portaient sur l'engagement de personnel pour une durée limitée.
English: Today we truly live in Marshall McLuhan’s "global village" and Canada is a microcosm of that village.
French: Nous vivons vraiment aujourd’hui dans le « village planétaire » de Marshall McLuhan, et le Canada est un microcosme de ce village.
English: And with the help of a Halifax-based company, ISL, we officially re-launched our trilingual site on May 21, 2007.
French: C’est grâce à ISL, une entreprise basée à Halifax, que nous avons officiellement relancé notre site le 21 mai 2007.
English: ◦ Northwest Territories Region
French: ◦ Région des Territoires du Nord-Ouest
English: Ms. Barrados is the Chair of the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Avant sa nomination, elle était la vérificatrice générale adjointe des opérations de vérification au Bureau du vérificateur général du Canada, poste qu’elle occupait depuis décembre 1993.
English: This actually equates to the first quartile in the Hay data but, on judgement, is considered reasonable.
French: Dans les faits, cette rémunération correspond au premier quartile des données obtenues selon la méthode Hay mais, après mûre réflexion, elle semble raisonnable.
English: It has also been possible to gradually, but continually, increase the number of women in leadership positions in recent years.
French: Il a été également possible d'accroître progressivement et continuellement le nombre de femmes occupant des postes dirigeants ces dernières années.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement Introduction Our Commitment to Management Improvement Accountable Government Responsive Government Innovative Government Conclusion:
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada - Notre engagement Introduction Notre engagement – L'amélioration de la gestion Un gouvernement responsable Un gouvernement réceptif Un gouvernement innovateur Conclusion :
English: The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
French: Chaque emplacement doit être muni d'un dispositif indiquant de quel emplacement est commandé l'appareil propulsif.
English: Funding This project is funded by HRSDC and industry in-kind contributions. It covers the cost of a project manager/ researcher and a coordinator.
French: Financement Ce projet est financé à l’aide de contributions en nature de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de l’industrie.
English: The government deficit declined to 2.2% of GDP in 2004 from 3.3% in 2003.
French: Le déficit des administrations publiques est passé à 2,2 % du PIB en 2004, contre 3,3 % en 2003.
English: (Please provide a brief description or an industry classification):
French: Environnement Canada INRP Région de l’Atlantique 45, promenade Alderney, 16e étage Dartmouth (N.-É.)
English: El NiÃ±o and La NiÃ±a Years 1950-2007 Year Classification Year Classification Year Classification 1950-51 Moderate La Niña 1970-71 Moderate La Niña 1990-91 Weak El Niño 1951-52 Neutral 1971-72 Neutral 1991-92 Strong El Niño 1952-53 Weak El Niño 1972-73 Moderate El Niño 1992-93 Weak El Niño 1953-54 Neutral 1973-74 Strong La Niña 1993-94 Neutral 1954-55 Moderate La Niña 1974-75 Weak La Niña 1994-95 Weak El Niño 1955-56 Moderate La Niña 1975-76 Moderate La Niña 1995-96 Weak La Niña 1956-57 Neutral 1976-77 Weak El Niño 1996-97 Neutral 1957-58 Strong El Niño 1977-78 Weak El Niño 1997-98 Strong El Niño 1958-59 Weak El Niño 1978-79 Neutral 1998-99 Moderate La Niña 1959-60 Neutral 1979-80 Weak El Niño 1999-2000 Strong La Niña 1960-61 Neutral 1980-81 Neutral 2000-01 Neutral 1961-62 Neutral 1981-82 Neutral 2001-02 Neutral 1962-63 Neutral 1982-83 Strong El Niño 2002-03 Moderate El Niño 1963-64 Weak El Niño 1983-84 Weak La Niña 2003-04 Neutral 1964-65 Weak La Niña 1984-85 Weak La Niña 2004-05 Neutral 1965-66 Moderate El Niño 1985-86 Neutral 2005-06 Neutral 1966-67 Neutral 1986-87 Moderate El Niño 2006-07 Weak El NiÃ±o 1967-68 Neutral 1987-88 Weak El Niño
French: El NiÃ±o et La NiÃ±a, 1950-2004 Année Classification Année Classification Année Classification 1950-51 La Niña modéré 1970-71 La Niña modéré 1990-91 El Niño faible 1951-52 Neutre 1971-72 Neutre 1991-92 El Niño forte 1952-53 El Niño faible 1972-73 El Niño modéré 1992-93 El Niño faible 1953-54 Neutre 1973-74 La Niña forte 1993-94 Neutre 1954-55 La Niña modéré 1974-75 La Niña faible 1994-95 El NiÃ±o faible 1955-56 La Niña modéré 1975-76 La Niña modéré 1995-96 La Niña faible 1956-57 Neutre 1976-77 El Niño faible 1996-97 Neutre 1957-58 El Niño forte 1977-78 El Niño faible 1997-98 El Niño forte 1958-59 El Niño faible 1978-79 Neutre 1998-99 La Niña modéré 1959-60 Neutre 1979-80 El Niño faible 1999-2000 La Niña forte 1960-61 Neutre 1980-81 Neutre 2000-01 Neutre 1961-62 Neutre 1981-82 Neutre 2001-02 Neutre 1962-63 Neutre 1982-83 El Niño forte 2002-03 El Niño modéré 1963-64 El Niño faible 1983-84 La Niña faible 2003-04 Neutre 1964-65 La Niña faible 1984-85 La Niña faible 2004-05 Neutre 1965-66 El Niño modéré 1985-86 Neutre 2005-06 Neutre 1966-67 Neutre 1986-87 El Niño modéré 2006-07 El NiÃ±o faible 1967-68 Neutre 1987-88 El Niño faible
English: The well-established names of its constituent programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Jean Monnet) should continue.
French: Cette disposition revêt un caractère trop prescriptif.
English: Bell Relay Service; BRS Service de relais Bell (n.m.); SRB (n.m.)
French: West Nipissing Association for Community Living (Ont.); West Nipissing Association for the Mentally Retarded (f.c.)
English: Should you not reach this level within that month we will simply carry your earnings forward to the next month until you reach the minimum payout amount.
French: Si vos revenus n’atteignent pas ce montant minimum, ils seront reportés sur le mois suivant jusqu'à ce qu’ils atteignent le montant minimum.
English: However, our presence in the monitoring committee for the period 2000-2006 clearly shows that there is a multitude of very interesting and complementary programmes and projects which support Roma inclusion.
French: Toutefois, notre présence au sein du comité de suivi pour la période 2000-2006 nous a permis de constater clairement qu'il existait une multitude de programmes et de projets très intéressants et complémentaires à l'appui de l'intégration des Roms.
English: Departmental Modernization Ongoing Priority is new, ongoing or previous.
French: Modernisation ministérielle Permanente La priorité est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: 6-2001, point 1.3.79 Council resolution on science and society and on women in science: OJ C 199, 14.7.2001; Bull.
French: 6-2001, point 1.3.79 Résolution du Conseil sur la science et la société et sur les femmes en sciences - JO C 199 du 14.7.2001 et Bull.
English: In May 2006, CHIN launched the Knowledge Exchange, a new online space for museum professionals and volunteers that use advanced technologies to support professional learning:
French: En mai 2006, le RCIP lançait le Carrefour du savoir, un nouvel espace en ligne pour les professionnels et les bénévoles œuvrant dans les musées, qui utilisent des technologies de pointe pour soutenir l'apprentissage professionnel :
English: Indeed, in some countries, these guidelines may provide a useful stimulus for debating and agreeing on changes.
French: En fait, dans certains pays, ces lignes directrices pourraient servir de déclencheur en ce sens qu'elles lanceraient le débat et conduiraient à arrêter des modifications.
English: Injection drug users accounted for an estimated 20% of people with HIV in Canada in 1999, and an estimated 34% of new infections in that year.
French: Les utilisateurs de drogues injectables représentaient environ 20 % des personnes atteintes du VIH au Canada en 1999, et environ 34 % des nouveaux cas cette année-là.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA CONTINUES TO DEFEND CANADIAN AGRICULTURAL INTERESTS OTTAWA, Ontario, January 4, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement in response to the release of eight new working documents by Crawford Falconer, Chair of the World Trade Organization agriculture negotiations.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTINUE DE DÉFENDRE LES INTÉRÊTS DES AGRICULTEURS CANADIENS OTTAWA (Ontario), le 4 janvier 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui à la suite de la publication de huit documents de travail par Crawford Falconer, président des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture.
English: This followed a period of intense pressure from the financial markets.
French: Cette annonce est intervenue à la suite d'une période de fortes pressions en provenance des marchés financiers.
English: Proximity is seen to be especially important for the international activities of SMEs, as it offers, for instance, easier management and control for the entrepreneur.
French: Cette proximité est considérée comme particulièrement importante pour les activités internationales des PME, car elle permet, par exemple, une gestion et un contrôle plus simples pour les chefs d'entreprises.
English: Incest (the sexual abuse of a child by a trusted adult relative) is different from rape or related crimes, and most often goes unpunished.
French: L'inceste (abus sexuel d’un enfant par une personne en qui il a confiance) est différent du viol ou des crimes connexes et la plupart du temps reste impuni.
English: She used the word "allow" instead of "enable" which appears in the correct mission statement.
French: Elle avait utilisé le mot « autoriser » (« allow ») à la place du mot « permettre » (« enable ») utilisé dans l'énoncé de la mission officielle.
English: All actions within the Peninsula Harbour AOC have been completed except for the development of a sediment management strategy.
French: Toutes les actions requises pour le secteur du havre Peninsula sont aujourd’hui terminées, sauf en ce qui concerne le développement d’une stratégie de gestion pour les sédiments.
English: Great-West Life Assurance Company Health and Dental Claims Centre (Other Canadian Residents - including the National Capital Region) P.O. Box 6025 Station Main Winnipeg, MB R3C 3C7 Tel: 204-942-3589 Toll-free: Bilingual 1-800-957-9777
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie Centre de traitement des demandes de règlement - Soins médicaux et soins dentaires (autres résidents du Canada - y compris la région de la capitale nationale) Case postale 6025 Succursale Main Winnipeg, (Manitoba) R3C 3C7 Tél: 204-942-3589 Ligne sans frais (en français et en anglais) : 1-800-957-9777
English: Democracy is not achieved by exacerbating the class system.
French: La démocratie ne se réalise pas en exacerbant le système de classes.
English: Israelis and Palestinians cannot find the way out alone, because neither side would dare to forcibly disarm its own extremists without absolute proof that the other side will do the same.
French: Les israéliens et les Palestiniens ne pourront pas s'en sortir seuls parce qu'aucun des camp n'est prêt à faire déposer les armes de force chez ses extrémistes sans la certitude absolue qu'en face, la même chose sera faite.
English: In that connection, ASEAN hopes that partnerships for Africa's development can be further strengthened.
French: À cet égard, l'ANASE espère qu'il sera possible de renforcer encore les partenariats pour favoriser le développement de l'Afrique.
English: The relevant part of the Supreme Court's ruling reads: “to uphold the remaining part of the sentence”.
French: Dans son arrêt la Cour suprême décide «de confirmer le reste de la sentence».
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints reported.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été signalée.
English: Only about 30 % of students enter higher education immediately after upper secondary school. The rest do so after a delay of one or two years.
French: Environ 30 % seulement des jeunes entrent dans l�enseignement supérieur directement après l�école secondaire, les autres attendant une année ou deux avant de le faire.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 75 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a socially and environmentally responsible market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 76 Article 2, paragraphe 2, point (k) (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; Or. en
English: Timelessly beautiful, crystal awards are a unique and distinctive way of commemorating an event.
French: D’une beauté éternelle, les prix en cristal sont une façon unique de commémorer un événement spécial.
English: Kuwait ‑ Currency; dinar (K).
French: Kiribati ‑ Unité monétaire; dollar (A).
English: The activities of the Committee will proceed in conformity with the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005).
French: Le Comité poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Sprinkler System Replacement (I-DA) 5.6 0.6 1.5 1.6 1.3 0.6 Development Activity
French: Remplacement du système d'extinction des incendies (I-AD) 5,6 0,6 1,5 1,6 1,3 0,6 Development Activity
English: I also support the idea of systematically using Article 151(3) of the Treaty, which should become the sole legal basis for legislating.
French: Je partage également l'idée d'utiliser systématiquement l'article 151, paragraphe 3, du traité, qui devrait devenir l'unique base juridique pour légiférer.
English: This study explored soil CO2 production and effluxes in relation to SOC contents in temperate forests.
French: Cette étude explore la production et les fuites de CO2 du sol en relation avec les contenus en COS dans des forêts tempérées.
English: Prices in force for the whole of 2010 for a room in Begur (room in Costa Brava) with breakfast, VAT included.
French: Prix 2010 en vigueur pour une chambre au Begur ( chambre Costa Brava ), avec petit-déjeuner, TTC.
English: Since Mr Pasat started serving his prison sentence, he has been continuously complaining of inappropriate medical care.
French: Depuis qu'il purge sa peine, M. Pasat n'a cessé de signaler qu'il recevait des soins médicaux inadéquats.
English: Draw up a list of your creditors, then contact each one with a proposal for either a reduction in your payments, an extended deferral of your debts, or a reduced rate of interest (or all three).
French: Il s'agit donc, une fois que vous avez établi la liste de vos créanciers, de les contacter afin de leur faire une offre de réduction de vos paiements, de prolongation de la période de temps sur laquelle vous devez rembourser vos dettes ou de réduction de votre taux d'intérêt (ou les trois).
English: That year the distribution of the investment budget by level of education was as follows:
French: Cette année-là, la répartition du budget d'investissement par niveau d'éducation était la suivante :
English: On the second question, relating to special offers intended for a particular target group or nationality, I would prefer to ask the Legal Service whether these might be discriminatory.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, concernant les offres spéciales destinées à un certain public ou à des personnes de nationalité bien définie, je me permets de demander au Service juridique s'il n'y voit pas les germes d'une éventuelle discrimination.
English: In any community there is a need for leadership, for someone to take on that responsibility.
French: Dans toute collectivité, il faut des chefs, quelqu'un qui assume cette responsabilité.
English: During the past decade, the IGC Secretariat has expanded its information services to include rice and oilseeds.
French: Au cours de la dernière décennie, le Secrétariat du CIC a élargi ses services d’information qui englobent désormais le riz et les oléagineux.
English: More and more people are suffering from the effects that this international financial crisis is having on the labour market.
French: De plus en plus de personnes souffrent des effets de cette crise financière internationale qui frappe le marché du travail.