ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelists shall normally be selected from the roster.
French: Les membres du groupe spécial seront normalement choisis dans la liste.
English: The relative size of the catches in the two sides of the trawl varied considerably from haul to haul (the separator section was not operating properly) and selection curves were estimated from each individual haul using a method that incorporated the differences in catching efficiency of the two sides.
French: La taille relative des captures des deux côtés du chalut variait considérablement d'un trait à l'autre (la nappe séparatrice ne fonctionnant pas correctement), et on a estimé les courbes de sélection pour chaque trait à l'aide d'une méthode qui intégrait les différences dans l'efficacité de capture des deux côtés.
English: Both Québec Adaptation Councils participate in needs assessment and strategic planning forums, organized by the provincial department of agriculture and involving the whole sector.
French: Les deux conseils d’adaptation du Québec participent à des groupes de discussion sur l’évaluation des besoins et la planification stratégique organisés par le ministère provincial de l’Agriculture et visant l’ensemble du secteur.
English: Human rights defenders and groups have been targeted and subjected to arbitrary actions with the introduction of exceptions to the rule of law and human rights derogations adopted through special security legislation.
French: Les défenseurs et autres groupes de protection des droits de l'homme ont été pris pour cible et ont fait l'objet de mesures arbitraires avec l'apparition d'exceptions à l'état de droit et de dérogations aux droits de l'homme en vertu de lois spéciales sur la sécurité.
English: Its main tasks are to:
French: Les fonctions de l'Assemblée plénière sont les suivantes:
English: The vigilance for which the Inter-ministerial Mission is responsible relates to the behaviour of individuals, groups or movements that would appear reprehensible from the point of view of laws and regulations.
French: La vigilance dont elle a la charge s'exerce au niveau des comportements d'individus, de groupes ou de mouvements qui apparaîtraient répréhensibles au regard des lois et des règlements.
English: • Monitor risks, learn from experience, improve the decision-making/risk management process using effectiveness criteria, and report on performance and results.
French: • Surveiller les risques, tirer des leçons de nos expériences, améliorer le processus décisionnel/et de gestion du risque en utilisant les critères d'efficacité et faire rapport du rendement et des résultats.
English: It was agreed that the sections of the omnibus decision relating to South-South cooperation in achieving sustainable development and waste management would be treated as separate decisions and would not form part of the omnibus decisions.
French: Il a été convenu que les sections de la décision globale ayant trait à la coopération Sud-Sud pour l'instauration d'un développement durable et la gestion des déchets, seraient traités comme des projets de décision séparés et ne feraient plus partie de la décision globale.
English: We have to engage at all levels and this is of course the intention of our communication policy as well.
French: Il faut que nous nous engagions à tous les niveaux et telle est bien entendu également l'intention de notre politique de communication.
English: It will be suggested to the General Conference to accept revision of section VI of the Rules of Procedure (see paragraph 571 above), taking into account a rights-based approach with respect to the conventions in the field of education;
French: Il sera suggéré à la Conférence générale d'accepter la révision de la section VI du Règlement (voir supra par.  571) en tenant compte d'une approche fondée sur les droits dans le cas des conventions portant sur l'éducation;
English: There is a pressing need for federal regulation of air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions—national requirements that will set mandatory targets for emissions that harm the environment and the health of Canadians.
French: La réglementation exigera une teneur moyenne annuelle de 5 p.
English: What would the relationship be between the marine zones in Gulf Islands National Park Reserve and the NMCA?
French: Quels seraient les liens entre les zones marines de la réserve de parc national des Îles-Gulf et l’AMNC?
English: These will be the only performances of Lipsynch in its first incarnation; it is scheduled to return to Europe in 2009 as a nine-hour epic.
French: Il s'agira des seules représentations de Lipsynch dans sa première incarnation; le spectacle doit revenir en Europe en 2009 sous la forme d'une représentation théâtrale épique de neuf heures.
English: Developments around Georgia’s Pankisi Gorge highlight the dangers of the shortcomings of the security/law enforcement bodies, which created a climate of reckless opportunism and led to a deterioration of relations with neighbours.
French: Les événements relatifs à la vallée de Pankissi en Géorgie montrent à quel point les défaillances des services de sécurité et de maintien de l’ordre sont dangereuses, en créant un climat d’opportunisme désinvolte et en détériorant les relations avec les voisins.
English: The overtime provisions of Article 28 and the provisions of Article 27, Shift Premiums do not apply during those periods an employee is on standby status at a Fish Hatchery.
French: Les dispositions de l’article 28, Heures supplémentaires, et celles de l’article 27, Primes de poste, ne s’appliquent pas pendant les périodes où l’employé-e est en disponibilité dans un établissement piscicole.
English: • Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR in any communication or publication related to the grant.
French: • Exigences relatives aux communications Les titulaires de subventions doivent remercier les IRSC dans toute communication ou publication relative aux activités subventionnées.
English: In previous studies from this laboratory it was found that dibutanoylmorphine (DBM) was more potent than morphine as an analgesic in rats and that it was less active than acetyl esters of morphine on behaviour.
French: Dans des études antérieures dans ce laboratoire, on a constaté que, chez les rats, la dibutanoylmorphine (DBM) était plus efficace que la morphine comme analgésique et qu'elle était moins active sur le comportement que les acétyl-esters de la morphine.
English: Smoke stack "scrubbers" are used to remove the hydrogen chloride gas and other compounds which can be formed as by-products of combustion.
French: On utilise des "épurateurs" de cheminée d'évacuation des fumées pour enlever le gaz d'acide chlorhydrique produit lors de la combustion.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because a railway company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette cause parce qu'une compagnie de chemin de fer est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: It is my opinion that those who have resources and do not put them to use are destined to go into decline.
French: Selon moi, les transporteurs qui ont des ressources, mais ne les mettent pas à profit, sont voués à l'échec.
English: It is clear that we must look beyond current threats to ensure a safe future for air transport.
French: Il est clair que nous devons voir plus loin que les menaces actuelles pour assurer l’avenir de la sûreté du transport aérien.
English: For each category the chart showed amounts disbursed and pledged, as a total and separately for the agencies, and highlighted the difference between required and disbursed resources under the “Gap” column.
French: Pour chaque catégorie, le tableau indiquait les montants déboursés et les annonces de contributions, en totaux et ventilés par organismes et faisait apparaître la différence entre les besoins et les ressources déboursées, sous une rubrique « déficit ».
English: 57 – For that view in the English legal literature, see L. Collins, 1990, 106 LQR, p.
French: 57 – Pour cette partie de la doctrine anglaise, voir Collins, L., 1990, 106 LQR, p.
English: Stepping up the fight against undeclared work (
French: Intensifier la lutte contre le travail non déclaré (
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: contributions par catégorie pour les ports de petits bateaux (3 000) . . . . . 3 000 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir les
English: • Library and Archives Canada is developing a function-based classification system, which will provide for a logical arrangement of all records documenting the activities of an institution based upon an analysis of its business functions, sub-functions and activities.
French: • Bibliothèque et Archives Canada est en train de mettre au point un système de classification fondé sur les fonctions, qui permettra d'organiser logiquement tous les documents concernant les activités d'une institution d'après le résultat d'une analyse des fonctions, sous-fonctions et activités administratives de celle-ci.
English: • Multi-year appropriations (CBSC, BDP, CPP, SPI);  
French: • Crédits pluriannuels (CSEC, AAR, PPC, IPS);
English: Another approach that has been referred to in the Working Group would be to exclude from the coverage of an IIA those categories of foreign investment – notably short-term, speculative capital flows – that can be most problematic from a balance-of-payments point of view.
French: Une autre manière de procéder qui a été évoquée au sein du Groupe de travail serait d'exclure du champ d'application d'un accord international sur l'investissement les catégories d'investissements étrangers - notamment les flux de capitaux spéculatifs à court terme - qui risquent de poser le plus de problèmes du point de vue de la balance des paiements.
English: These methods include miscible or near-miscible CO2 injection for light oil and CO2 and flue-gas huff’n’puff for heavy oil [Proj 11.8].
French: Ces méthodes comprennent notamment i) le déplacement par phase miscible ou quasi miscible dans le cas du pétrole léger et ii) l’injection cyclique de CO2/gaz de combustion dans le cas du pétrole lourd [Proj 11.8].
English: The scope of such payments is broader than severance pay strictly defined, including most notably payments under the Early Departure Incentive (EDI) program that was in place in the middle 1990s to ease the downsizing of the public service.
French: Ces paiements ont une portée plus large que les indemnités de départ à proprement parler; ils incluent notamment les paiements effectués dans le cadre du Programme de la prime de départ anticipé (PDA), instauré au milieu des années 1990 pour faciliter la réduction de l'effectif de la fonction publique.
English: • Annual reports for Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination were published. http://www.communication.gc.ca/index_e.html.
French: • Publication de rapports annuels sur la recherche sur l’interne (au sein de la Direction l’opinion publique (ROP) et sur la coordination de générale des SIG), transparence la publicité et responsabilisation en ce qui a (http://www.communication.gc.ca/index_f.html). trait aux services d’information
English: Ahearn displayed to Canadians a variety of electrically powered devices throughout the 1880s and 1890s.
French: Tout au long des années 1880 et 1890, Ahearn propose aux Canadiens de multiples appareils électriques.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-91 March 28, 2007 IN THE MATTER OF an application by Uniform Yankee Juliet Air Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-91 le 28 mars 2007 RELATIF à une demande présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: In the clearcut, larvae were less genetically diverse than in the old growth and exhibited no relationship between physical distance and genetic relatedness, whereas in the old growth, genetic similarity decreased with physical distance.
French: Dans la région coupée, les larves ont une diversité génétique inférieure à celle trouvée dans la forêt ancienne; il n'y a pas non plus de relation entre la distance physique et la parenté génétique, alors que, dans la forêt ancienne, la similarité génétique décroît en fonction de la distance.
English: Pan-Africa Program staff members receive regular performance feedback.
French: Le personnel du Programme panafricain reçoit régulièrement une rétroaction sur son rendement.
English: Canada categorically rejects claims that the work of the ICTY is biased or in contradiction with the mandate that the Council has entrusted to it.
French: Le Canada rejette catégoriquement les allégations selon lesquelles le travail du TPIY est partial ou va à l'encontre du mandat que le Conseil lui a confié.
English: Moreover, the Special Committee was informed that, while the number of buildings may be less, the number of square metres of buildings demolished had increased significantly.
French: En outre, le Comité spécial a été informé que, si le nombre de bâtiments détruits a diminué, celui des mètres carrés de bâtiments démolis a considérablement augmenté.
English: • Has an efficacy-effectiveness gap been identified as a concern?
French: • A-t-on trouvé un écart inquiétant entre l’efficacité et l’efficience?
English: That being said, Industry Canada is of the view that the arbitration process rules should include the characteristics set out below.
French: Cela étant dit, Industrie Canada est d’avis que les règles du processus d’arbitrage devraient inclure les caractéristiques présentées ci-dessous.
English: • number and percentage of graduates working outside area of study; 
French: • Nombre et pourcentage des diplômés travaillant dans un autre domaine que celui de leurs études.
English: • Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île et le Mémorial des Irlandais
English: [5] As soon as she learned, on August 29, 2002, of the notice of competition, Appellant Dion contacted the Public Service Commission (Ms. Catherine Kanani) by telephone to indicate her priority entitlement, affirming that she met the experience requirements, which had not been obvious to Ms. Kanani when she gave the Department an authorization number to hold a competition.
French: [5] Le même 29 août 2002, aussitôt informée de l'avis de concours l'appelante Dion contacte par téléphone la Commission de la fonction publique (Mme Catherine Kanani) pour faire valoir son droit prioritaire de nomination, affirmant être qualifiée en regard des exigences d'expérience, ce qui n'avait pas paru évident à celle-ci lorsqu'elle avait accordé au ministère un numéro d'autorisation pour tenir un concours.
English: As of May 2003, this allowance at Vienna is US$ 329 per day.
French: En mai 2003, le montant de cette indemnité, à Vienne, était de 329 dollars des États-Unis par jour.
English: As with fry emergence, each sockeye salmon population usually has its own life history adaptations that determine the age (size) and seasonal timing for smolting, a physiological adaptation to the saline marine environment and seaward migration.
French: Comme pour l’émergence des alevins, chaque population de saumons rouges possède habituellement ses propres adaptations biologiques quant à l’âge (taille) et au moment de la saison où se produira la smoltification, adaptation physiologique pour la migration vers la mer et la vie en eau salée.
English: Within last 50 years segetal flora and vegetation of the republic was investigated more or less in details.
French: What about alien, invasive plant species – there were no special investigations carried out.
English: However, we cannot help remarking that in the myriad of discussions that we have had and the discussions that preceded the session, there was a common set of optimism and of the realization that something needs to be done.
French: Pourtant, nous ne pouvons que constater que dans la multitude de discussions que nous avons eues et celles qui ont précédé la présente session, un sentiment partagé d'optimisme et la prise de conscience qu'il fallait agir prévalaient.
English: Therefore, access to full labour rights and basic social rights should be granted for all migrant workers, whether temporary or permanent.
French: C’est pourquoi tous les travailleurs immigrés, temporaires ou permanents, devraient se voir octroyer la pleine jouissance des droits du travail ainsi que les droits sociaux de base.
English: The Space and Technology Group of Ottawa-based EMS Technologies has been finalizing the design details of the Fine Guidance Sensor.
French: La conception détaillée du capteur de pointage fin a été confiée au Groupe Espace et Technologie d’EMS à Ottawa alors que le responsable scientifique de l’instrument est John Hutchings de l’Institut Herzberg d’astrophysique du Conseil national de recherches du Canada à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: While the WTO Decision was negotiated in the context of WTO and to benefit its members, WTO law does not restrict WTO Members in extending the implementation of the Decision to non-WTO Members.
French: Si la décision de l'OMC a été négociée dans le contexte de l'OMC et pour servir les intérêts de ses membres, la législation de l'OMC ne pose pas pour autant de limitations aux membres de l'OMC pour ce qui est d'étendre la mise en œuvre de la décision à des pays qui ne sont pas membres de l'OMC.
English: One slight miscalculation was I asked him to get lots of Sarge netinst CDs with beta 2 of the new installer.
French: Il y a eu une petite erreur de calcul, car je lui avais demandé d'amener beaucoup de CD d'installation par le réseau de Sarge avec la version bêta 2 du nouvel installateur.
English: Category: Furniture for common room (1) Full list ...
French: Catégorie: Meubles pour la sale de séjour (1) la pleine liste ...
English: There is a need to develop a strategy, and a "recovery" policy framework for the industry.
French: On doit élaborer pour elle une stratégie et une politique cadre de relance.
English: Appendix U — Quality Assurance Review Observation Worksheet Engagement name: ____________________ The following observations have been raised during the quality assurance review of the engagement.
French: Annexe U — Feuille de consignation des observations de l’examen de l’assurance de la qualité Titre de la mission : ____________________ Les observations qui suivent ont été faites au cours de l’examen d’assurance de la qualité de la mission.
English: Area protected (thousands of square kilometres)
French: Superficie protégée (en milliers de kilomètres carrés)
English: And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honor of the kingdom.
French: Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale.
English: The Employer recognizes the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued to the Union by the Public Service Labour Relations Board on October 14, 2005.
French: L’Employeur reconnaît le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier – Local 588G comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés par le certificat que la Commission des relations de travail dans la fonction publique a délivré au Syndicat le 14 octobre 2005.
English: At the same time it is evident that the traditional demarcation between male and female roles is becoming less marked.
French: En même temps, il est évident que la démarcation traditionnelle entre les rôles des hommes et des femmes est de moins en moins nette.
English: A trained and equipped resident indigenous capacity, capable of developing further co-management projects will be one of the main outputs of this initiative.
French: L'un des principaux résultats de ce projet sera une force autochtone résidente, formée et bien pourvue, qui pourra élaborer d'autres projets de cogestion.
English: The African Union Commission and UNAFRI were also represented.
French: La Commission de l'Union africaine et l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants se sont également fait représenter.
English: I have some resistance to doing it because you get drawn into more things then you can afford to become involved with because of all of the other obligations that are present." (stakeholder interview) Formalized Structure -- Questions During the evaluation, expressions of hesitation regarding a formalized structure were heard from HIA representatives, some Steering Committee members, and two stakeholders.
French: J'ai une certaine résistance à le faire. On s'intéresse à plus de choses qu'on ne peut entreprendre, sans considération pour toutes les autres obligations » (entrevue avec un intervenant) Structure formalisée - Questions Au cours de l'évaluation, les représentants de l'IAS, certains membres du comité directeur et deux intervenants ont exprimé une certaine hésitation concernant une structure formalisée.
English: • conduct stewardship activities to protect the habitat of the spiny soft-shell turtle and wetlands,
French: • de réaliser des activités d'intendance pour protéger l'habitat de la tortue molle à épines et des terres humides;
English: ...the EA serves to inform negotiators about crucial environmental issues
French: ...l’évaluation environnementale vise à informer les négociateurs des grandes questions environnementales
English: All persons under suspicion of torture should be suspended from duty for the duration of the inquiry if it would place the investigation at risk for them to remain in their posts.
French: En ce qui concerne les présomptions de cas de torture, les suspects devraient, pendant la durée de l'enquête, être suspendus de leurs fonctions lorsque leur maintien dans celles-ci risque d'entraver l'enquête.
English: In unhunted populations, the adult sex ratio is even.
French: Dans les populations non chassées, le ratio entre les mâles et les femelles est égal chez les adultes.
English: (b) Under the aforementioned agreement, minors who are seeking asylum and minors who are being kept hidden to prevent execution of a deportation or removal order (“hidden children”) are offered the same health, medical and dental services as minors who are residing in Sweden.
French: 245. b) Aux termes de l'accord susmentionné, les mineurs demandeurs d'asile et les mineurs que l'on cache pour empêcher l'exécution d'une décision d'expulsion (« enfants cachés ») ont droit aux mêmes services de santé et services médicaux et dentaires que les mineurs résidant en Suède.
English: In today world, and all hotels i stayed in on my trip around S E Asis, all hotels included free internet access in the rooms. Had to apy here and £25 for 5 days was on the high side.
French: If you have loud neighbours room can be a bit noisy.