ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – No democracy can thrive in a country which has part of its territory occupied by an alien force in a sense that many of its people have been denied their human rights to live in their homeland, on their own land, in their own home.
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (Interprétation) souligne qu’il s’agit simplement d’insister sur le fait que les mêmes critères démocratiques doivent valoir pour tous les États membres, que l’Assemblée ne saurait défendre des intérêts partisans, qu’il faut veiller à ce que les droits de l’homme soient systématiquement respectés.
English: Charitable donations transferred on an amalgamation or the wind-up of a subsidiary . . . . . Total current-year charitable donations made (enter this amount on line 112 of Schedule 1) 250 210 Subtotal (line 250 plus line 210) 255 Deduct: Adjustment for an acquisition of control (for donations made after March 22, 2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................................
French: Dons de bienfaisance transférés après une fusion ou la liquidation d'une filiale . . . . . . . . . . 250 Total des dons de bienfaisance de l'année courante (inscrivez ce montant à la ligne 112 de l'annexe 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Total partiel (ligne 250 plus ligne 210) Moins :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC AgriSpirit Fund builds on rural spirit Brandon, Manitoba, April 10, 2007 - The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund is supporting community projects in rural Manitoba once again this year.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC Brandon (Manitoba), le 10 avril 2007 – Cette année encore, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) appuie les projets communautaires des régions rurales du Manitoba.
English: Staffing levels for the period from 1996 to 2006 are shown below:
French: Les effectifs pour la période de 1996 à 2006 sont présentés ci-dessous :
English: Removal of individuals from the reproducing population is a severe risk to the survival of long-lived species, as fluctuations in adult survivorship have a great impact on population stability.
French: Les femelles à la recherche d’un lieu pour pondre sont attirées par le gravier des accotements routiers, ce qui met en péril non seulement leur propre vie, mais aussi celle des petits.
English: This is the case both for indigenous communities and organizations and for the institutions that seek to improve their ability to address indigenous and tribal peoples.
French: C'est le cas aussi bien des communautés et organisations autochtones que des institutions qui s'emploient à se doter de meilleurs moyens pour résoudre les problèmes des peuples autochtones et tribaux.
English: Costa Rica affirmed that there is no turning back from the establishment of high standards of environmental protection, and these must be striven for ceaselessly, no matter how great the obstacles along the way.
French: En ce qui concerne le Costa Rica, on peut affirmer qu’il n’y a pas de retour en arrière pour ce qui est de la mise en place de standards élevés de protection environnementale, et on devra y travailler sans relâche quels que soient les obstacles que l’on rencontrera.
English: WHEREAS under Licence No. 880488, SABENA doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Belgium and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-287 dated June 8, 1990, Licence No. 880488 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-287 du 8 juin 1990, la licence no 880488 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) en ajoutant la condition no 5 qui se lit comme suit :
English: The easiest way to share files—like these pictures—is to use the Public folder.
French: La méthode la plus simple pour partager des fichiers, comme ces photos, consiste à utiliser le dossier Public.
English: This is a demand that reoccurs in every report accepted by this House in the area of human rights.
French: Il s'agit d'une demande qui ressort dans chaque rapport accepté par cette Assemblée dans le domaine des droits de l'homme.
English: Parliament's role in drafting legislation on the Single Market, in particular, can be further strengthened.
French: Le rôle du Parlement dans l'élaboration de la législation relative au marché unique, notamment, pourrait encore être renforcé.
English: The definition of volume contracts in article 1, paragraph 2, which did not specify a threshold, was too vague and might enable large shippers to evade their obligation or liability and leave small shippers without sufficient protection.
French: La définition du « contrat de volume » figurant au paragraphe 2 de l'article 1 est trop vague faute de préciser un volume minimum.  Elle risque par conséquent d'encourager les gros chargeurs à manquer à leurs obligations alors même qu'elle laisse les petits chargeurs sans protection suffisante.
English: UNMOVIC has continued to engage the services of short-term consultants when particular expertise is not required through in-house staff on an ongoing basis.  The activities of the consultants have included the consolidation of background information on sites previously inspected and subject to monitoring to better assist inspection planning; the further analysis of Iraq's declarations on its biological weapons activities; the preparation of an Iraqi chemical and biological weapons munitions identification guide; the refinement of the formats for Iraq's monitoring declarations required under resolution 715 (1991); and various forms of support for the Commission's training activities.
French: Lorsque des compétences particulières ne sont pas nécessaires en permanence, la COCOVINU continue de faire appel aux services de consultants à court terme qui sont notamment chargés de faire la synthèse des informations de base sur les sites déjà inspectés et les sites soumis à contrôle pour pouvoir mieux planifier les inspections, d'analyser plus avant les déclarations de l'Iraq sur ses activités en matière d'armes biologiques, d'établir un guide d'identification des munitions d'armes chimiques et biologiques iraquiennes, d'affiner les formules de déclaration que l'Iraq est tenu de présenter conformément à la résolution 715 (1991) et d'appuyer de diverses manières les activités de formation de la Commission.
English: Also, regional staff of Industry Canada expressed concern that the content of CPC-2-0-03 and other policy documents did not provide a sound legal foundation for actual enforcement of the consultation requirement.
French: De plus, des membres du personnel régional d’Industrie Canada se sont dits préoccupés par le fait que le contenu de la CPC-2-0-03 et des autres documents d’orientation ne constituait pas de solides assises juridiques pour faire appliquer l’obligation de consulter – malgré le fait que les consultations préalables soient une condition pour obtenir une autorisation radio dans certains cas.
English: (b) To support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants, by exchanging information with other States and conducting timely joint law enforcement operations, including the use of controlled deliveries;
French: b) À soutenir les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques employés à la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine, en échangeant des informations avec d'autres États et en menant en temps utile des opérations communes de police, notamment en ayant recours aux livraisons contrôlées;
English: Applications submitted under the terms of the Temporary Absence Programs are not accommodated.
French: Les demandes soumises en vertu du Programme d’absence temporaire ne sont pas acceptées.
English: A middle Early Devonian age for the faunas is significant in that Locality 1 is also USGS locality 2689 which previously has yielded brachiopod and coral faunas considered to be of Late Silurian age.
French: L'assignation au Dévonien inférieur moyen de ces faunes est significative puisque le site 1 est aussi le site USGS-2689 qui a déjà fourni une faune de brachiopodes et de coraux attribuée au Silurien supérieur.
English: CWO Turcotte also served as the school disciplinarian at the Language Training Centre at 19 Wing Comox, British Columbia; at the Brigade Headquarters of 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Calgary, Alberta; and as the Port Meteorological Inspector at MARPAC Headquarters in Esquimalt.
French: L'Adjuc Turcotte a aussi servi au poste de disciplinaire du Centre de formation linguistique à la 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique); au quartier-général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada à Calgary (Alberta); et en tant qu'inspecteur météorologique du port au quartier-général des Forces maritimes du Pacifique, à Esquimalt.
English: States are also required to promote international cooperation in marine scientific research, and in relation to the development and the transfer of marine technology.
French: Ils sont également tenus de promouvoir la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine, et dans le domaine du développement et du transfert des technologies marines.
English: There is the continued role the armed forces play, the need for a guarantee of independence for the judiciary etc. Against that background Mrs Miranda has drawn up an excellent report, being aware of these particular circumstances.
French: Il y a le rôle continu joué par les forces armées, la nécessité de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, etc. Dans ce contexte, Mme Miranda a réalisé un excellent rapport qui tient compte de ces diverses circonstances.
English: Contact Horace W. Brennan, Program Advisor, Occupational Safety and Health Compliance and Regulatory Development Unit, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec K1A 0J2, (819) 953-0232 (Telephone), (819) 953-4830 (Facsimile), horace.brennan@rdc-drhc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Horace W. Brennan, Conseiller de programme, Unité de la conformité et du développement réglementaire en sécurité et santé au travail, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec) K1A 0J2, (819) 953-0232 (téléphone), (819) 953-4830 (télécopieur), horace. brennan@rdc-drhc.gc.ca (courriel).
English: • Long-term, stable funding is important to the success of environmental research and monitoring initiatives involving citizens in order to support consistent activities and a paid program coordinator.
French: • Le financement stable et à long terme est important pour assurer le succès des initiatives de recherche et de surveillance environnementales auxquelles participent des citoyens. On peut ainsi assurer des activités constantes et prendre les services d'un coordonnateur de programmes rémunéré.
English: Used Lubricating Oil, Filters, and Containers Program
French: Programme de reprise des médicaments
English: Return rates of hormone-treated groups of fish were much lower than those of the control groups.
French: Les taux de retour des groupes traités à l'hormone étaient nettement plus bas que ceux des groupes témoins.
English: • Section 2 deals with the Committee’s role as a quasi-judicial tribunal with the power to investigate complaints of various kinds.
French: • La section 2 traite du rôle du CSARS en qualité de tribunal quasi judiciaire, investi du pouvoir d’enquêter sur diverses catégories de plaintes.
English: The Iraqi and Afghan conflicts keep raging on.
French: Les conflits en Iraq et en Afghanistan continuent de faire rage.
English: Responsibility Yukon
French: Examiner l’information fournie par le Yukon se rapportant à la modification importante des terres visées par le règlement de la PNK soumises à un droit d’accès spécifié.
English: Otherwise, we will not have security of supply or be able to show solidarity in an emergency.
French: Sinon, nous ne pourrons assurer la sécurité de l'approvisionnement ou nous ne serons pas en mesure d'être solidaires en situation d'urgence.
English: Second Committee  Agenda item 54 (a)
French: Deuxième Commission Point 54 a) de l'ordre du jour
English: The wholesaler/distributor then collects the refrigerant from the contractor and transports the ozone depleting refrigerant to an RMC approved Collection Service Provider.
French: Les grossistes-distributeurs collectent ensuite les réfrigérants auprès des entrepreneurs et les acheminent à un fournisseur de services de ramassage autorisé par le PCGR.
English: Elaboration by the Crown of the possible exceptions, exemptions, etc. is not required.
French: Il n'est pas nécessaire que la Couronne énonce les exceptions, exemptions, etc. possibles.
English: Likewise, with trends emerging surrounding consumer knowledge about food, attention to health issues and desire for exotic tastes - the decision to prepare foods at home has become more prevalent.
French: De même, comme ils en savent plus sur les aliments qu'ils consomment, comme ils prennent plus soin de leur santé et qu'ils recherchent des saveurs exotiques, les consommateurs décident plus souvent de préparer les aliments à la maison.
English: Numerous other canola traits are in various stages of development by both small and large companies.
French: Des petites et des grandes entreprises développent plusieurs autres caractères du canola, lesquels sont actuellement à différents stades.
English: Manage relations with Canada's principal bilateral partners, and with the United Nations, La Francophonie, the Commonwealth and other multilateral organizations BILATERAL United States
French: Gérer les relations avec les principaux partenaires bilatéraux du Canada, ainsi qu'avec les Nations Unies, la Francophonie, le Commonwealth et d'autres organisations multilatérales.
English: Clarity and transparency will help staff understand and accept the recent governance changes.
French: Si l’on fait preuve de clarté et de transparence, il sera plus facile pour les employés de comprendre et d’accepter les récents changements de gouvernance.
English: The range of opportunities run across the board from 5-star hotels, to a more-than-doubling of cruise ship tourist visits expected next year, to the huge expat worker camps, continued growth the well-heeled westpat "immigration" whether as professionals or retirees...in short, they all gotta eat!
French: La variété de débouchés passe par tous les niveaux, des hôtels cinq étoiles aux visites plus que doublées de touristes en paquebot de croisière prévues pour l'année prochaine, aux vastes campements de travailleurs étrangers, à la croissance soutenue d'immigrants aisés de pays occidentaux, qu'ils s'agissent de professionnels ou de retraités... en bref, tout ce monde doit manger!
English: Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities.
French: Des irrégularités peuvent se produire loin des sites de production, sur les lieux de chargement, dans les ports et dans les entrepôts intermédiaires.
English: Several requests for mediation have been brought before the Agency, and early indications suggest that parties that have used the Agency’s mediation service have found it beneficial.
French: L’Office a organisé pour ses membres et son personnel plusieurs ateliers de formation consacrés aux techniques et aux processus de la médiation.
English: Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
French: Jusqu’à une coordination ultérieure, les États membres doivent tenir ⌦ tiennent ⌫ compte des règles existant dans les législations des autres États membres qui définissent le principe énoncé au premier alinéa.
English: In addition to federal laws and urgent federal legislation whose validity exceeds one year, the optional referendum procedure is also applicable to international treaties not subject to denunciation and concluded sine die, or providing for membership of an international organization, or containing important provisions establishing legal rules or whose implementation requires the adoption of federal legislation.
French: Outre les lois fédérales et les lois fédérales déclarées urgentes dont la durée de validité dépasse un an, sont également soumis au référendum (facultatif) les traités internationaux de durée indéterminée et non dénonçables; les traités portant sur l'adhésion à une organisation internationale et les traités qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en oeuvre exige l'adoption de lois fédérales.
English: In summary, Project use of these airstrip alternatives is not technically feasible.
French: En résumé, le recours à ces pistes d’atterrissage est techniquement irréalisable aux fins du projet.
English: It would appear that the Group simply picked those allegations and used them to produce its report without substantiating them and without giving due consideration to the negative impact the report would have on the African Union mission and the countries that have so far sacrificed and contributed troops to the noble cause of pacifying Mogadishu and, finally, Somalia as a whole.
French: Il semblerait que le Groupe de contrôle se soit contenté de les recopier dans son rapport, sans en vérifier le bien-fondé ni prendre en compte le tort qu'elles pouvaient causer à la mission de l'Union africaine et aux pays qui ont jusqu'à présent contribué à l'effort de pacification de Mogadiscio et, au bout du compte, de l'ensemble de la Somalie, et sacrifié des hommes à cette noble cause.
English: As a result, this change will affect women's retirement benefits more than men's retirement benefits.
French: En conséquence, cette modification influera davantage sur les prestations de retraite des femmes que sur celles des hommes.
English: Step #4 Deduct cash outlays per income statements.
French: Étape 4 Déduire les dépenses d'après l'état des résultats
English: The proportion of people with disability is then applied to the life table described above.
French: La proportion de gens avec une invalidité est alors appliquée à la table de survie décrite ci-dessus.
English: A need for efficient and cleaner transport, including in the urban areas, supported by improved public transport and other sustainable transport means was observed, as was the role of technology and transport policy actions in reducing oil demand.
French: Le besoin s'est fait sentir de disposer de transports plus efficaces et plus propres, y compris en zone urbaine, reposant sur des réseaux publics plus performants et d'autres moyens de transport durables.
English: (q.13) being the financial agent of a leadership contestant, contravenes any of subsections 435.31(1) to (3) (failure to provide return on contributions or related documents);
French: q.13) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient à l'un des paragraphes 435.31(1) à (3) (défaut de produire son rapport sur les contributions ou un document afférent);
English: A-19-90 Judgment/Jugement Date: 1990-11-23 REASONS FOR JUDGMENT DÉCARY J.A. This application to review and set aside a decision rendered by the Public Service Commission Appeal Board acting pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act was heard immediately following that of Attorney General of Canada v. Viola (A-312-89).
French: A-19-90 Judgment/Jugement Date: 1990-11-23 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE DÉCARY Cette demande en vue de faire réviser et annuler une décision rendue par un comité d'appel de la Commission de la fonction publique conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a été instruite immédiatement après l'audition de la demande dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: • performed an impact assessment of oil-affected areas along the west coast of Vancouver Island and in parts of the central coast (in conjunction with Canadian Coast Guard and First Nations representatives);
French: • évaluation des conséquences environnementales dans les zones affectées par le mazout le long de la côte ouest de Vancouver et dans certaines parties de la côte centrale (conjointement avec la Garde côtière canadienne et des représentants des Premières nations); • participation à l’évaluation et à l’établissement de priorités de nettoyage;
English: RIMOUSKI G5L $1,865.87 M R C BELLECHASSE BELLECHASSE G0R $80,564.86 M R C DE LA RIVIERE DU NORD SAINT-JEROME J7Z $74,466.89 MAISON DE TRANSITION DE LA BATISCAN TROIS-RIVIERES G8Y $835.86 MAISON D'HEBERGEMENT ET DE TRANSITION L'EGIDE LA PRAIRIE J5R $452.17 MAISON LE PARCOURS INC.
French: RIMOUSKI G5L 1 865,87 $ M R C BELLECHASSE BELLECHASSE G0R 80 564,86 $ M R C DE LA RIVIERE DU NORD SAINT-JEROME J7Z 74 466,89 $ MAISON DE TRANSITION DE LA BATISCAN TROIS-RIVIERES G8Y 835,86 $ MAISON D'HEBERGEMENT ET DE TRANSITION L'EGIDE LA PRAIRIE J5R 452,17 $ MAISON LE PARCOURS INC.
English: GDP data do not yet include the effect of the allocation of FISIM for Cyprus, Latvia (before 1999), Hungary (before 2000), Malta (before 1998) and Slovakia (before 2000).
French: Les données relatives au PIB ne comprennent pas encore l’effet de la répartition des SIFIM pour Chypre, la Lettonie (avant 1999), la Hongrie (avant 2000), Malte (avant 1998) et la Slovaquie (avant 2000).
English: The Tim Hortons chain was founded in Hamilton, Ontario, Canada in 1964.
French: La chaîne Tim Hortons a été établie à Hamilton, en Ontario en 1964.
English: Poor handling and storage practices may lead to releases of PCBs at sites storing these chemicals, resulting in sites contaminated with high levels of PCBs.
French: Des pratiques inadaptées en matière de manipulation et de stockage peuvent se traduire par des rejets de PCB sur les sites de stockage de ces produits, entraînant la contamination des sites par de hauts niveaux de PCB.
English: One-half is used because it is fairly representative of the volume of work done by this group as measured by their average weekly hours compared with those of full-time workers.
French: comptés au nombre des chômeurs. On prend la moitié parce que cette fraction est assez représentative du volume de travail accompli par ce groupe de personnes si l'on considère leur nombre moyen d'heures de travail par rapport à celui des travailleurs à temps plein.
English: hibernate mode  A power management mode that saves everything in memory to a reserved space on the hard drive and then turns off the computer. When you restart the computer, the memory information that was saved to the hard drive is automatically restored.
French: IEEE 1394  Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.  Bus série à hautes performances utilisé pour connecter des périphériques compatibles IEEE 1394 tels que les appareils numériques et les lecteurs de DVD à l'ordinateur.
English: (United States equivalents: SwF 1.00: $0.82; SwF 1.80: $1.48; SwF 3.00: $2.46; €0.65: $0.87; €1.15: $1.55; and €2.10: $2.83, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,00 franc suisse = 0,82 dollar; 1,80 franc suisse = 1,48 dollar; 3,00 francs suisses = 2,46 dollars; 0,65 euro = 0,87 dollar; 1,15 euro = 1,55 dollar; et 2,10 euros = 2,83 dollars, sous réserve de la fluctuation des taux de change.
English: Following application of a safety factor, the guideline of 200 fecal coliforms/100 mL was developed.
French: Après application d’un facteur de sécurité, on a établi une recommandation de 200 coliformes fécaux/100 mL.