ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many said they would be unable to seed this Spring without considerable government support immediately.
French: De nombreux participants soulignent qu'ils seront incapables de semer ce printemps sans une aide financière importante et immédiate du gouvernement.
English: At its 3rd plenary meeting, on 1 March 2005, the Economic and Social Council decided that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 18 April 2005.
French: À sa 3e séance plénière, le 1er mars 2005, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendra au Siège, le 18 avril 2005.
English: The CSA design standard contains requirements for making buildings and other facilities accessible to persons with a range of physical, sensory, and cognitive abilities.
French: La norme de conception de la CSA énonce diverses exigences visant à rendre les édifices et autres installations accessibles à des personnes ayant différents niveaux d'habiletés physiques, sensorielles et cognitives.
English: The Secretary-General: I am pleased to have this opportunity to introduce my reports on Africa at this important debate on agenda items 47 and 64.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de présenter mes rapports sur l'Afrique, dans le cadre de ce débat important sur les points 47 et 64 de l'ordre du jour.
English: Please also indicate whether such persons are entitled to benefits under the Work and Social Assistance Act (Wet Werk en Bijstand, Stb.
French: Indiquer également si ces personnes ont droit à des prestations en vertu de la loi sur le travail et l'assistance sociale (Wet Werk en Bijstand, Stb.
English: Sonication destroyed activity; storage at 0–4° for 5 h resulted in small losses of NaF and adrenaline-stimulated but not basal activity.
French: Les ultrasons détruisent l'enzyme; l'entreposage à 0–4° durant 5 h inhibe faiblement l'activité stimulée par le NaF et l'adrénaline et pas du tout l'activité basale.
English: The major steps that were followed to develop the MCSR are illustrated in Figure 1.3-1, followed by a brief description of each step.
French: 1.3 Étapes d’élaboration du Modèle de rapport d’examen préalable type Les principales étapes ayant présidé à la création du MREPT est présenté au Tableau 1.3-1, suivi par une brève description de chacune des étapes.
English: Those who enjoyed the great pleasure of his company also know how generously he gave of himself.
French: Celles et ceux qui ont eu le grand plaisir de sa compagnie connaissent aussi l’étendue de sa générosité.
English: Rare and exciting opportunity to join one of the world's leading end-user companies with a base in Paris. This role will secure you a position of high visibility with excellent future career prospects.
French: A propos de notre client : Groupe international présent dans plusieurs pays conçoit, développe et fabrique des solutions techniques complètes, mais aussi des composants spécifiques, qu'il commercialise auprès d'une large clientèle de grands groupes à travers le monde.
English: FROM SURVEILLANCE TO COORDINATED ACTION urveillance is an integral part of maritime domestic security.
French: Outre le très prudent prolongement à 96 heures de l’obligation qu’ont les navires d’indiquer leur intention de pénétrer dans les eaux territoriales, plusieurs nouvelles mesures permettent aussi de recueillir plus d’informations.
English: • January 11, 2007 – Montreal To get a copy the full reports, please go to http://www.sdtc.ca/en/knowledge/business_case.htm. For a print copy please contact Chris Conrath at (416) 969-2716 or cconrath@environicspr.com About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund leveraged 2-3 times by project partners to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of clean air, greenhouse gases, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: • Le 11 janvier 2007 – Montréal Pour obtenir une copie des rapports complets, veuillez aller à http://www.sdtc.ca/en/knowledge/business_case.htm . Pour une copie imprimée, veuillez contacter Chris Conrath au 416-969-2716 ou à cconrath@environicspr.com . À propos de TDDC  Technologies du développement durable Canada est une fondation créée par le gouvernement du Canada, qui exploite un fonds de 550 millions $ multiplié 2-3 fois par les partenaires de projet pour appuyer le développement et la démonstration de technologies propres – des solutions aux problèmes de changements climatiques ainsi que de pureté de l'air, de propreté de l’eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: Amendment Funding of activities 1.
French: Amendement Financement des activités 1.
English: The onus is placed upon the importer to fully clarify the features of the gloves classified under these tariff items and the specific environments (atmospheres) that such gloves enable the wearer to withstand or afford protection against.
French: Il incombe à l'importateur de préciser clairement toutes les caractéristiques des gants devant être classés dans ces numéros tarifaires, et les milieux (air) auxquels ils permettent de résister ou contre lesquels ils protègent.
English: The Child Protection Branch, Child and Family Services Division within Family Services and Housing has primary responsibility for and oversees all child welfare services across the province.
French: La Direction des services de protection des enfants de la Division des services Ã l'enfant et Ã la famille du ministÃ¨re des Services Ã la famille et du Logement est la principale responsable des services de protection de l'enfance au Manitoba, qu'elle supervise Ã l'Ã©chelle de la province.
English: The National Health Policy 2002 promises increased access to women for basic health care and commits highest priority to funding programmes related to women's health.
French: La politique nationale de la santé (2002) promet aux femmes un meilleur accès aux soins de santé de base et accorde le plus haut degré de priorité au financement de programmes relatifs à leur santé.
English: Chapter 10 - Changing Relationships Introduction Multiple relationships give structure to the health-care field, based on stakeholders' roles and on the missions and roles of institutions or agencies.
French: Chapitre 10 - Les changements dans les relations Présentation De multiples relations structurent le domaine de la santé en fonction des attributions des acteurs et des missions et des rôles des établissements ou organismes.
English: There is a good committee structure in place at the Mission.
French: Il y a une bonne structure de comités à la mission.
English: Fine Arts Prints, oils, acrylics and felt pen works.
French: Beaux-arts Prints, oils, acrylics and felt pen works.
English: For example, Antoine Moreau (1998, p. 47) sees output indicators (which measure the result of activities in a particular field), input indicators (which measure inputs to a particular system, such as funds invested), activity indicators (which measure the activities undertaken to achieve a particular objective), 71
French: Antoine Moreau, par exemple, les résume ainsi : il y a des indicateurs d’extrant (qui mesurent le résultat des activités dans un domaine particulier), des indicateurs d’intrant (qui mesurent les intrants d’un système particulier, comme des sommes investies), des indicateurs d’activité (qui mesurent les activités réalisées pour atteindre un objectif particulier), des indicateurs objectifs (basés sur des mesures contrôlées de comportements ou de situation) et subjectifs (basés sur les opinions et perceptions) (Moreau, 1998, p.
English: We welcome the fact that those recommendations adequately reflect the request made by the Dili Government, through Prime Minister Ramos-Horta in his letter of 4 August (S/2006/620, annex).
French: Nous nous félicitons de ce que ces recommandations correspondent à ce qui a été demandé par le gouvernement de Dili dans la lettre du 4 août (S/2006/620, annexe) adressée par son Premier Ministre M. Ramos-Horta.
English: German director Wim Wenders participates in the festivities.
French: Cette même année, le réalisateur allemand Wim Wenders participe aux célébrations.
English: It is levied at a rate of 1.25%, with a deduction of $10 million plus an amount that varies with the taxable capital employed in Canada.
French: Cet impôt est perçu au taux de 1,25 %, et une déduction de 10 millions de dollars s’applique, majorée d’un montant qui varie selon le capital imposable employé au Canada.
English: • where A is the fair market value at the particular time of the interest, and B is, where the taxpayer elects in prescribed form filed with the taxpayer’s return of income under this Part for the particular taxation year, the amount determined by the formula C - D
French: A représente la juste valeur marchande de l’intérêt au début de l’année donnée, B si le contribuable en fait le choix dans un formulaire prescrit qu’il produit avec sa déclaration de revenu en vertu de la présente partie pour l’année donnée, la somme obtenue par la formule suivante : C - D
English: In the past, CIDA used the concept of gender equity in its programming.
French: • de faire avancer la participation des femmes au développement durable de leurs sociétés, à titre de décideuses, sur un pied d'égalité avec les hommes;
English: "Having said that, I must now return to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch—I must pay tribute to him.
French: "J’aimerais maintenant m’adresser au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, et lui rendre hommage.
English: This really set the stage for development of a Canadian research program in this field.
French: SOLAS intègre un vaste éventail de spécialistes de la recherche atmosphérique et marine.
English: Primary schools must consider whether they will provide sex education beyond that which is included in the science component of the National Curriculum and keep a written record of that decision.
French: Il incombe aux établissements primaires de décider de mettre ou non en place un enseignement d'éducation sexuelle pour compléter l'apport en ce domaine de ladite composante scientifique et d'en garder une trace écrite.
English: Entered as Exhibit C-14 the letter  indicated Mr. McGovern’s "sincere and personal regret for the  incidents which occured at Rideau Veterans Home on and subsequent  to August 9 and 10 last."
French: Dans celle- ci (pièce C- 14) M. McGovern exprime ses regrets sincères et personnels pour les incidents qui se sont produits au Foyer Rideau les 9 et 10 août précédents et par la suite.
English: These costs include infrastructure upgrading and maintenance which would have been required even without restructuring/downsizing and incremental costs due to restructuring.
French: Ces coûts comprennent l'amélioration et la maintenance de l'infrastructure qui auraient été requises, même sans la restructuration/compression, ainsi que les coûts supplémentaires provenant de la restructuration.
English: Several speakers noted that new donor countries had emerged recently, particularly among middle-income developing countries and natural resource exporters that had accumulated large foreign reserves.
French: Plusieurs orateurs ont noté que de nouveaux pays donateurs étaient apparus récemment, en particulier des pays en développement à revenu intermédiaire et des pays exportateurs de ressources naturelles ayant accumulé de vastes réserves en devises.
English: Toxicity thresholds reported for mono-organotin and diorganotin compounds may therefore reflect the toxicity of triorganotin contaminants and should be considered as upper limits.
French: Il se peut donc que les seuils de toxicité signalés pour les composés monoorganostanniques et diorganostanniques reflètent la toxicité de composés triorganostanniques présents en tant que contaminants, et on devrait donc les considérer comme des limites supérieures.
English: November 29, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [49-1-o] CITY OF KITCHENER PLANS DEPOSITED The City of Kitchener hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] CITY OF KITCHENER DÉPÔT DE PLANS La City of Kitchener donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government had made rapid progress in terms of recovery and development, thereby creating a stable environment conducive to economic development.
French: Le Gouvernement a accompli des progrès rapides en termes de redressement et de développement du pays créant ainsi un environnement stable et favorable au développement économique.
English: The Agency will also increase its number of new agreements with journalist and professional associations to promote greater understanding of issues and more in-depth reporting.
French: L'Agence augmentera aussi le nombre d'accords conclus avec des associations professionnelles et de journalistes pour mieux faire comprendre les questions de développement et favoriser la réalisation de reportages plus fouillés.
English: Do not count on me ever to vote in favour of any increase in the budget.
French: Ne comptez jamais sur moi pour voter en faveur d'une quelconque augmentation du budget.
English: There are also those in China who argue that the US focus on food and product safety is part of a strategy to restrict Chinese imports and reduce the bilateral trade deficit.
French: On dit parfois en Chine que la focalisation des USA sur la sécurité alimentaire et la sécurité des autres produits est en fait une stratégie pour diminuer la part des importations chinoises et réduire leur déficit commercial bilatéral.
English: • the management of its internal affairs 4.3 Business Line Details The objective of the Tribunal is to review enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport through a two-level hearing process: review and appeal.
French: • de son administration 4.3 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités L'objectif du Tribunal est de faire la révision des décisions d'application des règlements ou la délivrance des licences prises par le ministre des Transports à deux niveaux : une révision et un appel.
English: • look beyond traditional mental health outcomes (i.e., to quality of life, physical and material well-being, personal relationships, social, community and recreational activities, and personal development/fulfilment)
French: • S'attarder à des éléments autres que les résultats traditionnels de la santé mentale (c'est-à-dire à la qualité de vie, au bien-être physique et matériel, aux relations personnelles, aux activités communautaires sociales et récréatives, et au développement et à l'épanouissement personnels);
English: For this reason, my vote in favour of Amendment 4 is a way of emphasising the call for the Commission to set out a specific timetable for extending the Indicator to all of the official EU languages, as I proposed in my written statement.
French: C'est pourquoi mon vote en faveur de l'amendement 4 est une façon d'insister auprès de la Commission pour qu'elle établisse un calendrier précis en vue de l'extension de l'indicateur à toutes les langues officielles de l'UE, comme je l'ai proposé dans ma déclaration écrite.
English: This film is an immersion into the heart of Black culture via a whirlwind voyage through the defining moments of Black History.
French: Ce film convie le spectateur à une plongée au cœur de la culture noire, à travers les lieux qui ont marqué l'Histoire de ces peuples.
English: JOHN’S -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, and John Efford, Minister of Fisheries and Aquaculture for Newfoundland and Labrador, today signed a Memorandum of Understanding (MOU) that will increase cooperation and coordination between the two governments in the development of emerging fisheries.
French: JOHN’S -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et John Efford, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve et Labrador, ont signé aujourd’hui un protocole d’entente (PE) qui permettra aux deux gouvernements d’accroître la collaboration et de mieux coordonner leurs efforts dans le développement des pêches nouvelles.
English: FLEXTHERM can provide you with a severed cable repair kit.
French: Oui. Le câble FLEXTHERM est fabriqué selon des procédures de qualité très sévères et il satisfait la norme CSA pour installation en environnement mouillé.
English: Mrs. Davis submits that these terms and conditions are unreasonable.
French: Mme Davis soutient que ces conditions ne sont pas raisonnables.
English: Waterloo, October 6, 2004 CLARICA TRUST COMPANY  SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: Waterloo, le 6 octobre 2004 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA  FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: The employment situation Real GDP growth in 1998 was 5.6% which is nearly double the average for the entire Euro area.
French: Situation de l’emploi La croissance du PIB en termes réels était de 5,6% en 1998, soit pratiquement le double de la moyenne enregistrée pour l’ensemble de la zone euro.
English: by 31 December 2005, compliance with the Directive shall be achieved in 674 agglomerations, representing 69 % of the total biodegradable load, —
French: jusqu'au 31 décembre 2005, la mise en conformité avec la directive est achevée dans 674 agglomérations, ce qui correspond à 69 % de la charge biodégradable totale; —
English: YORK REGION – On August 31, 2009, Associated Industries Corp. was fined $20,000, Deokallie Prasaud was fined $7,000 and Andrew Haniff was fined $1,000 totaling $28,000 plus victim fine surcharges.
French: RÉGION DE YORK - Le 31 août 2009, la société Associated Industries Corp. (AIC) a été condamnée à une amende de 20 000 $, M. Deokallie Prasaud, à une amende de 7 000 $, et M. Andrew Haniff, à une amende de 1 000 $, soit 28 000 $ au total, en plus de suramendes compensatoires.
English: It aims to provide low-cost educational material by integrating (a) solid applications already implemented in the context of e-learning as an open software platform; (b) the design of an innovative teaching methodology oriented towards this platform; and (c) course content from some of the most prestigious educational institutions in Europe (France, Ireland, United Kingdom and Spain) and Latin America (Brazil, Chile, Colombia, Guatemala and Mexico).
French: Il s'agit de fournir du matériel pédagogique à bas prix en intégrant: a) des applications qui ont déjà fait leurs preuves dans le contexte de l'enseignement à distance pour en faire une plate-forme logicielle libre; b) une méthode pédagogique novatrice élaborée pour cette plate-forme; et c) des éléments des programmes scolaires proposés par certains des plus prestigieux établissements scolaires en Europe (Espagne, France, Irlande et Royaume-Uni) et en Amérique latine (Brésil, Chili, Colombie, Guatemala et Mexique).
English: Statements were made by the representatives of Belgium, France, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Italy, Panama, Burkina Faso, Viet Nam, Indonesia, the Russian Federation, the United Kingdom, South Africa, Costa Rica and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique, France, États-Unis, Jamahiriya arabe libyenne, Italie, Panama, Burkina Faso, Viet Nam, Indonésie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Costa Rica et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Croatie.
English: They require upper limb and hand-eye coordination to handle various tools, construction materials and equipment.
French: Ils ont besoin d’une bonne coordination des membres supérieurs et mains-yeux pour utiliser les outils, les matériaux et l’équipement de construction.
English: On July 9-10, 2004, a second Policy Makers Workshop took place in Delhi.
French: La MSSRF, qui étudie et démontre avec succès les avantages des TIC pour les communautés rurales pauvres depuis 1998, a organisé en octobre 2003 un atelier afin de transmettre les connaissances acquises aux principaux responsables des politiques aux gouvernements fédéral et des États.
English: UNIFIL recorded a number of Lebanese ground violations of the Blue Line, primarily by shepherds, in the Shab'a farms and Ghajar areas.
French: La FINUL a enregistré nombre de violations de la Ligne bleue par voie terrestre, par la partie libanaise, essentiellement des bergers, dans la zone des fermes de Chebaa et de Ghajar.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by FIFA.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de membres nommés par la FIFA.
English: The goodwill and generosity of the people of Djibouti, their resourceful Government and the tenacity of President Ismail kept Somali hopes alive and succeeded in precluding the failure of the peace initiative.
French: La bonne volonté et la générosité du peuple djiboutien, leur gouvernement plein de ressources et la ténacité du Président Ismail ont permis de prévenir l'échec de cette initiative de paix.
English: Table 4 Species with significant declines over the entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing) Decade trends 1967–2000 Species Consistently negative Northern Harrier Lesser Yellowlegs Herring Gull Common Nighthawk Chimney Swift Olive-sided Flycatcher Eastern Wood-Pewee Veery European Starling Sprague’s Pipit Chestnut-sided Warbler Canada Warbler Chipping Sparrow Field Sparrow Eastern Meadowlark Western Meadowlark Rusty Blackbird Common Grackle Brown-headed Cowbird Purple Finch Pine Siskin Trend -4.6 -7.2 -1.9 -7.4 -7.0 -3.3 -3.3 -1.5 -2.1 -3.5 -1.6 -6.2 -1.0 -5.1 -2.3 -1.5 -14.7 -1.8 -2.2 -4.2 -2.6 P a
French: Tableau 4 Les espèces ayant connu des déclins significatifs pour toute la période du relevé, montrant des tendances dans chacune des trois plus récentes décennies (la taille de l’échantillon le permettant) Tendances par décennie 1967–2000 Espèce Toujours négative Busard Saint-Martin Petit Chevalier Goéland argenté Engoulevent d’Amérique Martinet ramoneur Moucherolle à côtés olive Pioui de l’Est Grive fauve Étourneau sansonnet Pipit de Sprague Paruline à flancs marron Paruline du Canada Bruant familier Bruant des champs Sturnelle des prés Sturnelle de l’Ouest Quiscale rouilleux Quiscale bronzé Vacher à tête brune Roselin pourpré Tarin des pins Tendance -4,6 -7,2 -1,9 -7,4 -7,0 -3,3 -3,3 -1,5 -2,1 -3,5 -1,6 -6,2 -1,0 -5,1 -2,3 -1,5 -14,7 -1,8 -2,2 -4,2 -2,6 P a
English: Women - Canada - Economic conditions - Congresses.
French: Femmes - Canada - Conditions économiques - Congrès.
English: Accommodation rates are quoted in EUR for 1 suite, 1 night, incl. spa tax and VAT, without breakfast.
French: Prix sont introduit d'euros et 1 Suite et 1 nuit, sans le petit déjeuner, avec tarif de bains et taxe sur la valeur ajoutée.
English: As of 1 January 2005, the refusal to take part in special services has been regulated by the Conscription Act (Act No.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le refus de prendre part aux services spéciaux est réglementé par la loi sur la conscription (loi N° 585/2004).
English: France is actively recruiting nurses in Spain and Poland.
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: Time elapsed: Into our time based high-quality management model are we seeing the processes between effect and combination.
French: Notre modèle se base sur l'importance du temps et de la satisfaction des praticiens.