ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be reasons for that, but my delegation should like to suggest that it would be desirable for UNAMA to adopt the approach taken in the London Compact to prioritize support for combating drug trafficking as a cross-cutting issue in the various areas covered by its mandate.
French: Il y a peut-être des raisons à cela, mais ma délégation voudrait suggérer que, dans le cadre de l'approche adoptée par le Pacte de Londres, la MANUA puisse bénéficier, comme priorité intersectorielle dans les divers domaines qui composent son mandat, de l'appui nécessaire à la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-19 $150,000.00 ORGANIZATION OF SASKATCHEWAN ARTS COUNCILS Regina, Saskatchewan, Canada 2007-05-11 $55,000.00 OTTAWA BLUESFEST Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-09 $60,000.00 OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS) Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-27 $130,000.00 OUR TIMES LABOUR PUBLISHING INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-19 150 000.00 $ ORGANIZATION OF SASKATCHEWAN ARTS COUNCILS Regina, Saskatchewan, Canada 2007-05-11 55 000.00 $ OTTAWA BLUESFEST Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-09 60 000.00 $ OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS) Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-27 130 000.00 $ OUR TIMES LABOUR PUBLISHING INC.
English: Lack of the necessary core financial resources could seriously hinder the Centre's ability to efficiently carry out its mandate and respond to the increasingly diversified and numerous requests from States.
French: L'absence de financements de base suffisants pourrait gravement compromettre la capacité du Centre à s'acquitter efficacement de son mandat et à répondre aux demandes toujours plus diverses et nombreuses que lui adressent les États.
English: Communication, expression and the capacity to listen and engage in dialogue should be encouraged, first of all in the mother tongue, then in the official or national language of the country concerned, as well as in one or more foreign languages.
French: Il convient d'encourager la communication, l'expression et la capacité d'écoute et de dialogue, avant tout dans la langue maternelle, puis dans la langue officielle ou nationale du pays considéré, ainsi que dans une ou plusieurs langues étrangères.
English: Make use of the Laudinella's free pick-up service from the train station and of free public parking facilities on site.
French: Profitez du service de transfert gratuit depuis la gare et du parking gratuit de l'hôtel.
English: • Legislation Administered by the Department of the Solicitor General
French: • Lois administrées par le ministère du Solliciteur général
English: Here's the competition These foreign opportunities, though, can have a threatening side.
French: Ces belles occasions posent toutefois un risque.
English: The department’s representative responded that the education criteria on the Statement of Qualifications had called for an "acceptable combination of education, training and/or experience."
French: La représentante du ministère répond que les critères relatifs aux études, indiqués sur l’énoncé de qualités, concernaient une « combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience ».
English: If a death or serious injury has occurred, the report must be submitted to the Inspectorate within 10 calendar days.
French: Si un décès ou une blessure grave a eu lieu, le rapport doit être présenté à l’Inspectorat dans les 10 jours civils.
English: Other Countries Are Reducing Their Corporate Tax Rates Trends in Statutory Corporate Income Tax Rates, 1997–2010 per cent 50 Canada1 45 U.S. manufacturing 40 U.S. general
French: D’autres pays abaissent leurs taux d’imposition des sociétés Évolution des taux de l’impôt sur le revenu des sociétés prévus par les lois, 1997-2010 % 50 Canada1 45 États-Unis (fabrication) 40 États-Unis (général)
English: Substantive issues: Equality before the law, non-discrimination, denial of justice
French: Questions de fond: Égalité devant la loi, non-discrimination, déni de justice
English: It is past time for the apparent stalemate that has so far characterized the contacts between the SPDC and the NLD to end.
French: Il est grand temps de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent manifestement les relations entre le SPDC et la NLD.
English: Between general elections, the Register database must be kept as accurate and up-to-date as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary lists of electors for federal general elections, by-elections, and referendums.
French: Entre les élections générales, nous devons actualiser les données et en assurer l'exactitude afin de pouvoir produire à tout moment des listes électorales préliminaires fiables en vue d'élections générales ou partielles et de référendums fédéraux.
English: (b) Enhance cooperation in the areas of controlled delivery requirements, national capacities and sharing of information pertaining to controlled delivery, in conformity with domestic law;
French: b) Renforcer, conformément à leur droit interne, la coopération dans les domaines des livraisons surveillées, des capacités nationales et de la mise en commun d'informations relatives aux livraisons surveillées;
English: [50] The Tribunal rejects ACPA's argument that the comparison should be limited to individuals occupying positions with airlines within the Canadian federal jurisdiction.
French: [50] Le Tribunal rejette l'argument de l'APAC selon lequel la comparaison doit se limiter aux personnes ayant un emploi au sein d'une entreprise de transport aérien dont le siège social se situe en territoire canadien.
English: Under NTA Licence No. 880572, Aeroflot is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics signed on July 11, 1966, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 880572 de l'ONT, Aeroflot est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques signé le 11 juillet 1966, dans sa forme modifiée (ci-après l'Accord).
English: These investigations indicated that very few children's products made from vinyl (PVC) plastic contain significant amounts of releasable lead.
French: Ces examens ont confirmé que la majorité des jouets d'enfants, faits de plastique vinylique (PVC), contiennent de très faibles quantités de plomb.
English: Budget creation Ongoing budget management, including financial reporting Financial policies and procedures Contingency management Deficit avoidance process Budget management will deliver the mechanisms and processes by which the highly complex work of planning and executing the Games will be conducted in an orderly and controlled fashion.
French: La création du budget La gestion continue du budget, y compris la préparation de rapports financiers Les politiques et procédures en matière de finances La gestion des imprévus Un processus d’évitement du déficit La gestion budgétaire fournira les mécanismes et les processus selon lesquels le travail hautement complexe de planification et d’exécution des Jeux sera effectué de manière harmonieuse et contrôlée.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 979 Article 23, paragraph 4 4. Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
French: "soins hospitaliers": soins médicaux dispensés, dans l'État membre où le patient est assuré, dans une structure médicale parce qu'ils nécessitent l'hospitalisation du patient ou parce qu'ils ne peuvent être dispensés que dans un établissement médical, parce qu'ils sont hautement spécialisés ou parce qu'ils peuvent présenter un risque sérieux pour le patient; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question.
English: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).
French: Nous avons un avis de minimis contenant la déclaration suivante : étant donné que les PME ne sont pas impliquées dans la domination des marchés, elles ne sont pas soumises normalement à l'interdiction stricte contenue à l'article 81, paragraphe 1.
English: Mr. Finch, at the very least, did notagree on April 27 that Mr. Rajakaruna could write the exam on May 3.
French: M. Finch, à tout le moins, n'a pas accepté le 27 avril que M. Rajakaruna passe l'examen écrit le 3 mai.
English: The hotel concierge can help you arrange your tourist activities, including booking tickets for the nearby prehistoric Atapuerca sites. You can even get discounts on certain attractions, bars and restaurants by using the Burgos Card, available at the hotel reception.
French: Le concierge de l'hôtel pourra vous aider à organiser vos activités et à réserver par exemple des billets pour les sites préhistoriques voisins d'Atapuerca.
English: Similarly on the subject of technology transfer, the issue of traditional knowledge should be addressed politically prior to concluding related technology transfer issues.
French: De même, en ce qui concerne le transfert de technologie, il faut aborder la question des savoirs traditionnels au niveau politique avant de résoudre les questions relatives au transfert de technologie.
English: Development of an outbreak case definition that includes details regarding specific symptoms, incubation period, exposures and locations of concern in addition to laboratory test results that are associated with confirmed cases.
French: La prise en compte de la base de données et des outils de déclaration qui seront utilisés pour consigner et résumer les données collectées et pour aider à la gestion des cas et de l’information.
English: I’m saying don’t drop it from your consideration, is all I’m saying.
French: J’ajouterai tout simplement que vous ne devez pas renoncer à examiner cette question.
English: With regard to energy security, the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities established contacts with a number of organizations such as the Energy Charter Secretariat and the International Energy Agency.
French: - 162 spécialisées ainsi que d’organisations européennes, africaines et asiatiques, telles que les banques de développement et le Conseil de l’Europe. L’Unité pour les questions stratégiques de police a entretenu des contacts réguliers avec ses homologues de l’Initiative du Pacte de stabilité pour la lutte contre le crime organisé et a participé à des réunions au niveau décisionnel.
English: • Health and lifestyle will improve upon quitting.
French: • La santé et le style de vie s'améliorent quand on cesse de fumer.
English: National health policies and programmes have been established for the overall development of children and adolescents.
French: Des politiques et programmes nationaux de santé ont été élaborés pour la promotion d'une vie saine et pour le développement général des enfants.
English: It also describes some rate anomalies involving rail movements to different destinations in the area.
French: L'intervenant décrit également certaines irrégularités dans les prix touchant le transport ferroviaire vers différentes destinations dans la région.
English: Host nation One male athlete and one female athlete will qualify, if not previously qualified
French: •relais 4x100m nage libre Femmes
English: The Bureau has made mass-marketing fraud a key enforcement priority for 2007–2008.
French: Pour le Bureau, la fraude dans le marketing de masse est devenue une priorité absolue en matière d’application de la loi pour 2007-2008.
English: ◦ issue to election officers such instructions as from time to time may be deemed necessary to ensure effective execution of the provisions of the Act; and
French: ◦ transmet aux officiers d'élection les instructions qu'il juge nécessaires à l'application efficace de la présente Loi;
English: The Panel concluded, from its review of all the evidence provided, that the claimant's loss of the salary amounts during Iraq's invasion and occupation of Kuwait was separate and distinct from the losses arising due to the breach of contract case between Safat and the claimant.
French: Ayant examiné tous les éléments fournis, le Comité a conclu que la perte de la somme correspondant au montant des traitements que la requérante avait subie pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq était distincte de la perte découlant du procès intenté par la Safat à la requérante pour manquement aux dispositions du contrat conclu entre les deux sociétés.
English: To respond to an invitation, click the Accept, Tentative or Decline button.
French: Pour répondre à une invitation, cliquez le bouton d'accepter, expérimental ou de déclin.
English: Its policy on refugee women had to be updated.
French: Il faut actualiser la politique relative aux femmes réfugiées.
English: It is true in the north of the country, where most of the soils have become lateritic.
French: C'est vrai quand tu es au nord du pays où la plupart des terres sont devenues latéritiques.
English: Our strategies must enhance the continuity of IT services, modernize security, and facilitate information and knowledge management.
French: Nos stratégies doivent améliorer la continuité des services de la TI, moderniser les mesures de sécurité et faciliter la gestion de l’information et des connaissances.
English: Although the LAV IIIs and variants cost about twice as much as the vehicles they are replacing, they deliver significant advances in firepower, mobility and protection, and provide the Army with a crucial general-purpose combat capability.
French: Ces véhicules et leurs différentes versions coûtent le double de ceux qu’ils remplacent, il est vrai. En revanche, le VBL III offre non seulement une puissance de feu, une mobilité et une protection considérablement accrues, mais encore une capacité de combat polyvalente qui est indispensable à l’Armée de terre.
English: Seeks out and builds relationships with individuals who can provide information, career support, potential business, and other forms of help.
French: Établir et nourrir des relations avec des personnes qui peuvent offrir des renseignements ou un appui professionnel, avec qui l'on pourrait éventuellement faire affaire, ou qui peuvent offrir toute autre forme d'aide.
English: 3.3.3 The CPM has recognised the need to integrate the Science and Technology (S&T) and Investment pillars into the work of the Program.
French: 3.3.3 Le GPC a reconnu la nécessité d'intégrer les piliers science et technologie (S-T) et investissement au travail du programme.
English: Discussions with representatives of Gainers and Fletchers in Red Deer revealed that these plants would welcome expansion and would like to play a major role in an expanded and more profitable hog-pork sector in Alberta. d.
French: L'achat récent de l'usine Gainers à P.dmonton par Burns' Foods apporte au secteur porcin de l'Alberta les connaissances spécialisées d'un abattoir établi depuis longtemps.
English: In accordance with Security Council resolution 1312 (2000), up to 100 military observers and the necessary civilian support staff would be deployed to undertake the following tasks: establish and maintain liaison with the parties in the field; visit the parties' military headquarters and other units in all areas of operation of the mission deemed necessary by the Secretary-General; establish and put into operation the mechanism for verifying the cessation of hostilities; prepare for the establishment of the Military Coordination Commission provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities; and assist in planning for the United Nations peacekeeping operation.
French: Deuxième phase : En application de la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, un maximum de 100 observateurs militaires et le personnel d'appui civil nécessaire seraient déployés.  Ils seraient chargés des tâches suivantes : établir et maintenir une liaison avec les parties sur le terrain; se rendre au quartier général militaire de chaque partie et auprès d'autres unités, dans toutes les régions d'opération de la Mission, en fonction de ce qui sera jugé nécessaire par le Secrétaire général; mettre en place et faire fonctionner le mécanisme qui permettra de vérifier la cessation des hostilités; préparer la création de la Commission militaire de coordination prévue par l'Accord de cessation des hostilités; et faciliter la planification d'une future opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other United Nations and United Nations-related agencies can provide technical assistance with many aspects of implementation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ainsi que d'autres institutions de l'ONU ou reliées à l'ONU peuvent fournir une assistance technique pour de nombreux aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: Nor do I share his view that the Commission should play the role that was initially assigned to the Council with regard to a joint action.
French: Je ne partage pas non plus ses vues consistant à faire jouer à la Commission le rôle imparti au départ au Conseil, dans le schéma d'une action commune.
English: Consultation with business became an integral part of the Regulatory Impact Assessment. The report on the results of the consultation process has to be attached to the impact assessment of each legislative proposal.
French: De bons exemples montrant comment agir pour garantir une participation réelle des parties prenantes concernées à l’élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux instruments législatifs ou à la simplification de la législation existante nous viennent d’Autriche, où la consultation efficace des petites entreprises est ancrée dans le processus d’harmonisation des législations régionales dans le secteur de la construction, et de Norvège, qui a établi un « Contact Forum » dans le but d’entretenir un dialogue systématique avec les entreprises à un stade précoce du processus de simplification du cadre réglementaire (plan d’action pour la simplification en Norvège).
English: E. Hunter Harrison, President and Chief Executive Officer of CN, said, "CN is a North American company with significant interests in both Canada and the United States.
French: E. Hunter Harrison, président et chef de la direction du CN, a déclaré : « Le CN est une entreprise nord-américaine ayant des intérêts importants tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The Chairman may limit the time to be allowed to members under this rule.
French: Le Président peut limiter le temps de parole accordé aux membres en vertu du présent article.
English: Group bookings directly through National Office or Hostel be telephone, fax or e–mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, lýauberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Elements 107 (status code), 109 (T-SOS reason) and 112 (Stop Regular pay date) of the Master Employee Record (MER) will be updated. 
French: Les éléments 107 (code de situation), 109 (raison du T-RE) et 112 (date d'arrêt de paye rég.) du fichier principal de l'employé (FPE) seront mis à jour.
English: As to the term of protection, it lasts for 50 years after the first transmission of a broadcast.
French: En ce qui concerne la durée de la protection, celle-ci expire 50 ans après la première diffusion d'une émission.
English: The European Institute for the Media undertook a long-term media monitoring.
French: L’Institut européen des médias a entrepris une étude à long terme des médias.
English: ETCI Environment commissions two new water treatment plants in Tunisia.
French: ETCI Environnement met en service deux nouvelles stations de traitement des eaux en Tunisie.
English: While the parallels are striking, little has been written reviewing directly their military experiences and the enduring parallels.1
French: Même s’il y a entre elles des parallèles remarquables, on a peu écrit pour étudier directement leurs expériences militaires et ces parallèles qui sont pourtant durables1.
English: The preliminary findings suggest that the mortality rate in the three Darfur states has fallen below the international crisis threshold of 1 death per 10,000 persons per day.
French: Les conclusions préliminaires donnent à penser que le taux de mortalité dans les trois États du Darfour-Est tombé en dessous du seuil des crises internationales (1 décès par jour pour 10 000 personnes).
English: 129) as amended by Regulation No 49 of the Council of 29 June 1962 amending the date on which certain instruments relating to the common agricultural policy are to enter into force (OJ, English Special Edition, Series I, 1959-1962 p.
French: 993), tel que modifié par le règlement n° 49 du Conseil, du 29 juin 1962, modifiant la date de mise en application de certains actes relatifs à la politique agricole commune (JO n° 53, p.
English: This could enhance the creation of a new pro European generation of managers in public administration within the European Neighborhood Countries capable to improve the relationship with Europe and to better use EU funding.
French: Il serait ainsi possible de renforcer la création d'une nouvelle génération d'administrateurs pro-européens au sein des administrations publiques des pays européens voisins, qui seraient à même d'améliorer leurs relations avec l'Europe et de mieux utiliser les financements communautaires.
English: Another factor behind this beneficial trend is the increased area devoted to forage and pasture (3%).
French: La diminution des terres en jachère (leur proportion passant de 26 p. 100 à 12 p.
English: The EAC-CTO also recommended that legal opinion from CMPA be sought.
French: Le CCE-CTO recommande également que l'avis juridique de l'ACPM soit sollicité.
English: All other costs shall be equally shared by the Parties to this Agreement.
French: Tous les autres coûts sont également partagés entre les parties à la présente entente.
English: However, the Tribunal is not persuaded by either the agreed statement of facts or the submissions in the appellant's brief that the second and third requirements have been met.
French: Cependant, ni l'exposé conjoint des faits ni les observations présentées dans le mémoire de l'appelant n'ont convaincu le Tribunal que les deuxième et troisième exigences ont été satisfaites.
English: (a) There are large numbers of children living on the street in urban areas;
French: a) De très nombreux enfants vivent dans la rue dans les zones urbaines;
English: One preliminary example is the reference that I made to the single European airspace.
French: Un exemple préliminaire est l'évocation que j'ai faite de l'espace aérien européen.
English: However, equity issues are not completely absent from NCE but are kept separate from efficiency issues.
French: Toutefois, l'économie néo-classique ne fait pas totalement abstraction des questions d'équité, mais elle traite ce thème indépendamment de l'efficacité.