ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, at this plenary meeting the Conference will address two issues: the significance and importance of the issue of PAROS and, second, the scope of and basic definitions for a future international agreement on the prevention of the placement of weapons in outer space, the use or threat of force against outer space objects.
French: Comme vous le savez, à la présente séance plénière, la Conférence abordera deux questions: tout d'abord, la signification et l'importance de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, puis la portée et les définitions de base d'un futur traité international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The test requires that employers take into account the capabilities of different members of society before adopting a bona fide occupational requirement or qualification, and before adopting standards and tests to evaluate a person against this BFOR.
French: Selon ce critère, les employeurs doivent prendre en compte les aptitudes des différents membres de la société avant d'adopter une exigence ou une compétence professionnelle justifiée et avant d'adopter les normes et critères destinés à évaluer une personne par rapport à cette exigence professionnelle justifiée.
English: There are small nesting populations of leatherback, hawksbill and green turtles, although these are in decline.
French: Les îles représentent des zones de fourrage pour les jeunes tortues vertes et hawksbill.
English: So I ask myself whether I actually have a good reason for being here to vote at 6.30 pm this Thursday evening with so few Members present - about one hundred.
French: C' est pourquoi je me pose la question de savoir si j' ai vraiment de bonnes raisons d' être présent, ce jeudi après-midi, dans un cercle si restreint qu'il ne compte qu'une centaine de membres, afin de voter à 18h30.
English: The aim of the new legislation is to simplify and streamline the naturalization process, particularly by:
French: Par cette loi, on entend simplifier et accélérer la procédure de nationalisation, notamment en :
English: • is created above the high-water level on Crown Lands
French: • est aménagée au-dessus de la laisse de crue et sur des terres domaniales
English: Local authorities in developed countries factor into this problem, as developed country consumption patterns and lifestyles impose demands through the global economy on these dryland areas.
French: Les autorités locales des pays développés ont une part de responsabilité dans cette situation, du fait que les schémas de consommation et les modes de vie de ces pays font sentir leurs effets jusque sur ces régions arides du fait de la mondialisation de l'économie.
English: ‘The European Parliament shall be informed.’;
French: «Le Parlement européen est informé.»;
English: ………………………………………… (Place and date) ………………………………………… (Signature)
French: ………………………………………… À ……………., le ………… ………………………………………… (Signature)
English: In the private sector, women lawyers outnumbered their male counterparts fourfold and there were three times as many women medical doctors as men.
French: Dans le secteur privé, les avocates sont quatre fois plus nombreuses que leurs homologues masculins et il y a trois fois plus de femmes médecins que d'hommes médecins.
English: (Signed) Jorge Argüello Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Arguello
English: Within the federal government, the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources co-manage this high-priority file.
French: Au sein du gouvernement fédéral, le ministre de l'Environnement et le ministre des Ressources naturelles gèrent en étroite collaboration ce dossier hautement prioritaire.
English: 5 (from date of receipt in Director General’s office) 1 Every effort will be made to meet this target; however, unforseen delays can occur as a result of conflict of interest and security clearance requirements, and the need to accommodate schedules of external experts.
French: 5 à compter de la date à laquelle elle a été reçue au bureau de la directrice générale) 1 Tout sera mis en œuvre afin d’atteindre cet objectif; cependant, des retards imprévus peuvent survenir en raison d’exigences en matière de conflits d’intérêts et d’autorisations de sécurité et de la nécessité de s’adapter aux horaires des experts externes.
English: But I think that talking about the transfer system is missing the point.
French: Je pense néanmoins que l’essentiel n’est pas de parler du système de transfert.
English: The Tribunal also observes that section 14, Part III, Schedule III to the Act, which was added in 1986, [8] allows a general exemption for "[i]mported printed matter" and that there is no restriction or exclusion with respect to timetables.
French: Le Tribunal remarque également que l'article 14 de la partie III de l'annexe III de la Loi, ajouté en 1986 [8] , prévoit une exemption générale pour les «[i]mprimés importés» et qu'il n'y a aucune restriction ou exclusion concernant les calendriers.
English: Favoured Indians would get all kinds of lands and help, totally contrary to the intent of the treaties, others got nothing.
French: Les Indiens qui avaient sa faveur pouvaient obtenir des terres et de l'aide, tandis que les autres n'avaient rien, ce qui allait tout à fait à l'encontre de l'esprit des traités.
English: The Committee also encourages the State party to adopt a comprehensive strategy, including awareness -raising campaigns, to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Il l'encourage également à adopter une stratégie globale, prévoyant notamment des campagnes de sensibilisation, pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit et envers tous les groupes vulnérables.
English: The same IBC/MPC facilities would be used for the Paralympic Games, although reduced to an appropriate scale.
French: Des stratégies sont proposées sur le plan national et international afin de promouvoir les Jeux Paralympiques.
English: In New Brunswick, this target is 70% of funding, and in the other three Atlantic provinces, it has been set at 60%.
French: Au Nouveau-Brunswick, cet objectif requiert 70 % du financement comparativement à 60 % dans les trois autres provinces de l’Atlantique.
English: Finally, mannan moieties also exert powerful activation of the antimicrobial activity of polymorphonuclear cells and release of a variety of pro-inflammatory and immunomodulatory cytokines, in particular interleukin-1β and tumor necrosis factor-α.
French: Finalement, les portions mannanes déclenchent également une puissante activation de l'activité microbiologique des cellules polymorphonucléaires et relâchent un ensemble de cytokinines pro-inflammatoires et immunomodulatrices, en particulier l'interleukine-1β et le facteur tumoral nécrotique-α.
English: C. Sphere of influence 65 - 72 19
French: Sphère d'influence 65 − 72 20
English: In paragraphs 127 and 128 of its concluding observations on Kyrgyzstan (A/5438), the Committee states: “The Committee is concerned that lesbianism is classified as a sexual offence in the Penal Code, and accordingly, recommends that lesbianism be reconceptualized as a sexual orientation and that penalties for its practice be abolished”;
French: Aux paragraphes 127 et 128 de ses observations finales relatives au Kirghizistan (A/5438), le Comité «s'inquiète également que le lesbianisme soit considéré comme infraction contre les mœurs par le Code pénal (par. 127) et recommande en conséquence que le lesbianisme soit redéfini comme une tendance sexuelle et que les peines sanctionnant cette pratique soient supprimées»;
English: If such specific activities did exist, the Special Rapporteur asked details about the legal basis for these programmes, how they were financed, how they operated, if these were specifically for children/minors who are victim of sexual commercial exploitation and trafficking or also encompassed children victims of domestic violence.
French: Le Rapporteur spécial demandait de préciser le fondement juridique de ces programmes, leur mode de financement et leur mode de fonctionnement, et s'ils étaient conçus expressément pour les enfants/mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de la traite ou s'ils englobaient aussi les enfants victimes de violence dans la famille.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES Position Number 4500363 Position Title Compensation Advisor Previous Position Classification AS-02 Reclassification Position Classification AS-03 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SERVICES MINISTÉRIELS Numéro de poste 4500363 Titre du poste Conseiller en rémunération Classification antérieure du poste AS-02 Classification de poste reclassifié AS-03 Date d'effet
English: In November 2005, the Commission submitted a request to the Lebanese military intelligence services for a complete and comprehensive index of the wiretapped telephone conversations of Mr. Hariri for the period October 2004-March 2005.
French: En novembre 2005, la Commission a demandé aux services de renseignement militaire libanais un relevé complet et détaillé de toutes les communications téléphoniques de M. Hariri interceptées entre octobre 2004 et mars 2005.
English: The Marmot Basin Ski Area is located in Jasper National Park and was established in the late 1960’s.
French: Créée à la fin des années 1960 dans le parc national Jasper, la station de ski Marmot Basin attire depuis 40 ans un nombre sans cesse croissant de visiteurs.
English: First, agents dispose of limited information about the nature and probability of natural disaster risk.
French: La survenue du sinistre implique une perte pour l’investisseur (sur les intérêts, le principal ou les deux cumulés).
English: The Commission therefore recommended that accession negotiations with the Czech Republic should begin.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission recommande que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec la République tchèque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC7349FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC7349FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It is scheduled to be totally active by mid-late summer.
French: Cette dernière devrait être entièrement opérationnelle d’ici le milieu ou la fin de l’été.
English: Setting up the necessary public sector auditing and accounting systems, ensuring effective management of development resources, and promoting dialogue among the Government, other national stakeholders and development partners are among the basic preconditions for genuine national policy ownership.
French: S'ils veulent être véritablement maîtres de leur politique, ils doivent absolument mettre en place les systèmes nécessaires de vérification et de comptabilité dans le secteur public, assurer la bonne gestion des ressources pour le développement et promouvoir le dialogue entre les pouvoirs publics, les autres acteurs nationaux et les partenaires de développement.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean covering the biennium 2000-2001
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2001-2002
English: (6) Other name.--Subject to subsections (5) and 12(1), a corporation may carry on business under or identify itself by a name other than its corporate name if that other name does not contain, other than in a figurative or descriptive sense, either the word or expression "Limited", Limitée", "Incorporated", Incorporée", "Corporation" or "Société par actions de régime fédéral" or the corresponding abbreviation.
French: - Sous réserve des paragraphes (5) et 12(1), la société peut exercer une activité commerciale ou s'identifier sous un nom autre que sa dénomination sociale si ce nom ne comprend pas, sauf dans un sens figuratif ou descriptif, les termes « Limitée », « Limited », « Incorporée », « Incorporated », « Société par actions de régime fédéral » ou « Corporation » ou l'abréviation correspondante.
English: With increasing cultural blends, we must continue to acknowledge the importance of embracing all children in our ever-changing society.
French: Avec l'augmentation des mélanges culturels, nous devons continuer à tenir compte de l'importance d'inclure tous les enfants dans notre société en perpétuel changement.
English: WIPO Director General Meets Chinese Premier
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'Ukraine
English: On 29 May, the Bureau approved the draft cooperation agreement between the Assembly and the Conference of European Regional Legislative Assemblies.
French: Le 29 mai, le Bureau a approuvé le projet d’accord de coopération entre l’Assemblée et la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes.
English: My friend asked her why she did she not get on the bus.
French: Mon amie lui a alors demandé pourquoi elle n'avait pas pris ce bus.
English: The inclusion of a social dimension in the European Union's international trade is undeniably a major innovation.
French: L'insertion d'une dimension sociale dans le commerce international de l'Union européenne est incontestablement une innovation majeure.
English: Despite our private sector roots, we have become more committed than ever to the importance of ensuring that the Public Service of Canada remains strong, representative, professional and non-partisan.
French: Malgré nos racines dans le secteur privé, nous avons reconnu plus que jamais l’importance de veiller à ce que la fonction publique du Canada demeure forte, représentative, professionnelle et non partisane.
English: The protection of the Pickering Airport Site is prudent planning, and is not linked to decisions regarding the construction of an airport.
French: La protection de la zone aéroportuaire de Pickering représente une planification prudente et n'est pas liée aux décisions concernant la construction d'un aéroport.
English: Parliament expressed its views on the Commission's 'single sky' communication in a resolution of 6 July 2000.
French: Le Parlement a pris position sur la communication "ciel unique" de la Commission par une résolution le 6 juillet 2000.
English: Donald Bettle, Jack Christie, Brad Hanmer, Ron Hierath, Marie-Andrée Mallette, Russel Marcoux, R. Claude Ménard, John J. Ryan, Gill O. Shaw, Réal Tétrault, Deborah Whale, Sharon E. White
French: Il a également agi à titre de président et directeur des Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick et de directeur de la Fédération canadienne de l’agriculture et de l’Association des producteurs agricoles.
English: The rates below are valid during the season 2008/9.
French: Le prix sont pour la saison 2009.
English: EXTRACT OF THE FIFTH SCIT PLENARY SESSION REPORT (SCIT/5/10) RELATING TO DISCUSSION ON RESTRUCTURING
French: EXTRAIT DU RAPPORT DE LA 5e SESSION DU SCIT PLÉNIER (SCIT/5/10) CONCERNANT LA RESTRUCTURATION
English: The members of each party select their own leader, either through delegates or by direct vote.
French: Les membres de chaque parti choisissent leur chef, par l'intermédiaire de délégués ou par le suffrage direct.
English: The Yahoo! case, when the French judicial authorities asked the provider to block access to messages denying the existence of the Holocaust which were hosted on servers in the United States, showed that it is certainly possible to target a particular state or community.7 The protocol to the Convention on Cyber-crime should define the term "racist propaganda" as any message, text, sound or other content hosted on a server for the purpose of promoting the superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin (the wording is taken from Article 4 of the 1966 Convention).
French: L’affaire Yahoo!, dans laquelle la justice française avait demandé de bloquer l’accès à des messages négationnistes hébergés aux Etats-Unis, a démontré s’il en est que l’on pouvait viser un Etat ou une communauté particulière7. Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité devra définir le message raciste comme s’entendant de tout message, texte, son ou autre hébergé sur un serveur informatique qui a pour but de promouvoir la supériorité d’une race ou d’un groupe de personnes d’une certaine couleur ou d’une certaine origine ethnique (cette définition est reprise de l’article 4 de la Convention de 1966).
English: Impacts of pulp mills and municipal effluents on rivers in northern Alberta Expansion of the forestry industry in the boreal forest of western Canada since the early 1980s has raised concerns about the effect of pulp mill effluents on nutrient concentrations in rivers and the resulting potential for eutrophication.
French: RÃ©percussions des effluents des fabriques de pÃ¢te et des effluents municipaux sur les riviÃ¨res du nord de lâ€™Alberta L'expansion de l'industrie forestiÃ¨re dans la forÃªt borÃ©ale de l'Ouest du Canada depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 a soulevÃ© des prÃ©occupations quant aux effets des effluents des fabriques de pÃ¢te sur les concentrations d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les cours d'eau et aux risques d'eutrophisation qui en rÃ©sultent.
English: In addition, his delegation supported the strengthening of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, considering the resource requests of the Secretary-General to be an initial step towards that goal.
French: En outre, la délégation brésilienne est en faveur du renforcement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et considère que les ressources demandées par le Secrétaire général constituent une étape initiale sur la voie de la réalisation de cet objectif.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize October 25, 2005 Montreal, Quebec ICRH contact - Melanie Train
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR, 25 octobre 2005, Montréal, Québec Personne-ressource de l'ISCR - Melanie Train
English: • French wines regaining export market success  French wine sales are currently succeeding in various markets and are expected to continue with the launch of new brands and marketing support from the government.
French: • Les vins français ont un regain de popularité sur le marché de l'exportation  Les vins français ont la cote dans différents marchés, et ce succès devrait se poursuivre grâce au lancement de nouvelles marques et à l'aide gouvernementale à la commercialisation.
English: Some participants in this region feel that every area is unique and have specific regulation needs.
French: Certains participants de la région estiment que chaque zone est unique et a des besoins précis en matière de réglementation.
English: If you do not agree with an assessment under the Excise Act 2001, you can file an objection by completing Form E680 Notice of Objection (Excise Act 2001) and send it to the Assistant Director, Appeals, at your tax services office.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec une cotisation établie en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, vous pouvez produire une opposition en remplissant le formulaire E680, intitulé Avis d’opposition (Loi de 2001 sur l’accise), et l’envoyer au directeur adjoint de la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: Health Canada’s national mass media campaigns result in a significant increase in the number of Canadians who request information and help on how to quit smoking.
French: Les campagnes médiatiques nationales de Santé Canada se traduisent par une augmentation du nombre de Canadiens qui s’informent sur le renoncement au tabac et demandent de l’aide.
English: Metrics have been established to cover aspects of cost, time, scope, quality, safety, innovation, and sustainability.
French: Des paramètres ont été déterminés pour couvrir le calcul de coûts et de temps, la qualité, la sécurité, l’innovation et la durabilité.
English: The Tribunal’s work under SIMA is of special interest and importance to domestic producers, importers, exporters, primary industrial and service sectors of the economy, and counsel and consultants active in trade matters.
French: Les activités du Tribunal menées aux termes de la LMSI revêtent une importance et un intérêt particuliers pour les producteurs nationaux, les importateurs, les exportateurs, les secteurs des industries primaires et des services de l’économie, et les conseillers et les experts-conseils spécialisés dans les questions commerciales.
English: The Active Population Survey of the National Statistics Institute provides the following data on the population aged 16 and older, by level of studies completed:
French: Selon les dernières informations recueillies lors de l'enquête sur la population active menée par l'Institut national de statistique, la population de 16 ans et plus se présente comme suit en ce qui concerne le niveau d'instruction:
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 Canadian Sport Centre - Atlantic To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Bureau 600 865, av. Carling Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 OCCETS incorporé, 1989 McCay Duff & Company 1/13 PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l'activité physique.
English: The submission type will be dependant upon the specific type of change that the Subsequent Market Entry Product Monograph is being updated for.
French: Le genre de présentation dépendra du type précis de changement qui a été apporté à la monographie de produit après sa commercialisation.
English: During individual or group work on the new topic (eg reading/writing activities) she discusses action plans with individual pupils, who chose inappropriate strategies.
French: L’idéal serait qu’ils puissent écouter les enregistrements en groupes ou emporter les cassettes chez eux pour faire leurs devoirs. Cela leur permettrait de réécouter autant de fois que nécessaire les passages qu’ils jugent difficiles.
English: This fits in extremely well with the Commission's efforts to extend the number of instruments.
French: Un élargissement du nombre d'instruments cadre donc parfaitement avec l'objectif de l'Union européenne.
English: All three Centres offer services provided by both the federal and the provincial governments.
French: Les municipalités rurales avoisinantes de Montcalm et De Salaberry comptent une population totale de 4 627 habitants, dont près de 2 100 personnes (environ 45 p.
English: One should rather say the dramatic situation which we are also faced with in Eritrea, as we face drastic developments of this kind in many African countries.
French: On devrait plutôt dire la situation dramatique à laquelle nous sommes également confrontés en Érythrée, car nous devons faire face à des événements tragiques dans beaucoup de pays africains.
English: As of March 2001, this initiative recruited nearly 300 companies, representing about 74% of industrial energy use.
French: En mars 2001, on avait recrutÃ© dans le cadre de cette initiative prÃ¨s de 300 entreprises, reprÃ©sentant quelque 74 % de la consom-mation Ã©nergÃ©tique industrielle.
English: These winds can cause temperatures to rise dramatically over short periods of time.
French: Ce vent chaud peut engendrer des hausses de température dramatiques et soudaines.