ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada: A Collection of papers and reports prepared for Health Canada (2001) Language Barriers in Access to Health Care (2002) Sharing the Learning:
French: (2001) « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées (2001) Barrières linguistiques linguistiques dans l'accès aux soins de santé (2002) De la connaissance à la pratique :
English: The Netherlands let people bleed to death”.
French: Les Pays-Bas [laissaient] les gens se vider de leur sang».
English: Article 256 meanwhile makes it clear that the only controls that the Member State may carry out are those concerning ‘verification of the authenticity of the decision’.
French: Or, comme le souligne l'article 256, l'Etat membre n'a d'autre contrôle à effectuer que "celui de la vérification de l'authenticité du titre".
English: The Group collaborated with representatives of the Executive Secretariat for the World Summit and of the ICT for Development Platform to present a cluster of activities relating to local content and minority languages at the Summit.
French: Le Groupe a collaboré avec des représentants du secrétariat exécutif du Sommet mondial sur la société de l'information et à la Plate-forme des technologies de l'information et des communications au service du développement en vue de présenter un ensemble d'activités relatives au contenu local et aux langues minoritaires au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The findings are interpreted to mean that at least some of the variation among published reports may derive from the application of various methods of fiber isolation.
French: Ces résultats sont interprétés dans l'optique de reconnaître qu'au moins une partie des différences observées parmi les données publiées peut être due à l'utilisation de diverses méthodes d'isolement des fibres.
English: • Recommendations: the Council adopts country-specific recommendations by a qualified majority.
French: Cependant, l'aide du Fonds de cohésion est soumise à certaines conditions.
English: This report is moving in this direction, which is why I have voted in favour of it.
French: Ce rapport va dans la bonne direction, et c'est la raison pour laquelle j'ai voté pour.
English: This review was to be carried out by the IAC.
French: Cet examen a été mené par le Comité consultatif international.
English: Its inclusion in UNCTAD's work might act as a stumbling block to its work as an international economic organization, and UNCTAD's focus should continue to be on strengthening the link between trade and development.
French: L'inclure dans les activités de la CNUCED pourrait entraver les travaux de cette dernière en tant qu'organisation économique internationale, et le renforcement du lien entre commerce et développement devrait rester l'objectif de la CNUCED.
English: We have reflected on the testimony gathered at the June and October hearings and on the research that was carried out by Our staff and consultants.
French: Nous avons étudié les témoignages recueillis lors des audiences des mois de juin et d’octobre et les travaux de recherche réalisés par notre personnel et les consultants.
English: Yesterday due to the constraints of time, it was not possible for all of us who wanted to speak to speak.
French: Hier, pour des raisons de temps, tout le monde n'a pas eu l'occasion de s'exprimer.
English: - Conference in Brussels organized by the European Feminist Initiative, September: The life of women in conflict zones.  - Femmes solidaires delegation to Ethiopia, October.
French: - Conférence à Bruxelles organisée par l'Initiative féministe européenne (septembre) : « La vie des femmes dans les zones de conflits ».
English: As world attention shifts towards environmental issues, the effects of climate change are being felt on the island nation of Madagascar.
French: CAMINFO est une société de services informatiques installée à Madagascar. Les services de CAMINFO sont axés sur plusieurs activités notamment sur le développement de logiciel par les technologies VB.Net, Asp.Net, html, xhtml, Adobe CS3, Windev.dot par des développeurs et webmaster expérimentés.
English: In addition to ending young lives prematurely, suicide leaves an enormous amount of damage in its wake.
French: Outre de mettre prématurément fin à de jeunes vies, le suicide fait énormément de dégâts dans son sillage.
English: She also drafted the Official Languages Act, the Access to Information Act, the Privacy Act and the Clarity Act.
French: De plus, elle prend part à la rédaction de la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que la Loi sur la clarté.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirements within a time limit of two months from the date of receipt of the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: ▪ Get everything in writing, and make sure verbal promises are in the written contract.
French: • Parlez à des gens qui ont déjà fait affaire avec cette entreprise.
English: benelux: December 16, 2009It would appear that the French Government, via suppliers Edf and GDF Suez (Electrabel’s parent), is tightening its chokehold on the Belgian electricity market.
French: Benelux : December 16, 2009It would appear that the French Government, via suppliers Edf and GDF Suez (Electrabel’s parent), is tightening its chokehold on the Belgian electricity market.
English: During the synthesis of γ-lactones bearing a phosphonic acid group at the γ-position, difficulties were encountered generating the free phosphonic acids from corresponding esters.
French: Lors d'une synthèse de γ-lactones ayant un acide phosphonique en position γ, nous avons éprouvé des difficultés à transformer des esters phosphoniques en acides libres.
English: (Text Story) Monday, May 16, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 6 octobre 2005 Numéro du projet :
English: When all is said and done, linguistic behaviour is rooted in perceptions and attitudes toward the official languages and is also determined by personal experience.
French: Ce groupe est principalement composé de francophones en milieu minoritaire. Environ 17 p. cent des répondants appartenant surtout à une majorité linguistique travaillant dans les régions croient que la situation est satisfaisante et que rien ne doit être fait.
English: CCOCS aims to further the exchange of information and improve data collection. Its goal is to reduce the economic and health burdens of cancer and the stress suffered by patients and their families.
French: Enfin, Santé Canada a collaboré avec d’autres organismes gouvernementaux, professionnels de la santé, agents de la protection de l’enfance, ONG et chercheurs à la mise au point d’un programme de surveillance de la violence envers les enfants.
English: Read More News Releases - 5/9/2008 Ailing Passenger Plucked from Cruise Ship 19WNR: 08/025 - A Cormorant helicopter airlifted a seriously ill 60-year-old man today from a cruise ship sailing 80 kilometers off the west coast of Vancouver Island.
French: Lire plus Communiqués - 5/9/2008 Un passager souffrant est hissé d’un paquebot 19WNR: 08/025 - Un hélicoptère Cormorant a évacué un homme de 60 ans gravement malade qui se trouvait à bord d’un paquebot de croisière à 60 km au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: The number of SNPs observed within each of the 12 EST-targeted genomic regions ranged from 0 to 10 for a total of 44 and a frequency of 0.7%.
French: Le nombre de SNP observés au sein de chacune des 12 régions génomiques contenant un EST variait entre 0 et 10 pour un total de 44, soit une fréquence de 0,7 %.
English: “These attempts culminated in March with the presentation by Azerbaijan of the draft UN General Assembly resolution which selectively propagated only certain of these principles, to the exclusion of others, without considering the Co-Chairs proposal in its balanced entirety.
French: Ces tentatives ont abouti en mars à la présentation par l'Azerbaïdjan du projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU, qui a permis de faire connaître certains de ces principes, à l'exclusion d'autres, sans tenir compte de l'intégralité des propositions équilibrées des coprésidents.
English: However, the process by which an investigator’s report is reviewed and processed before the Service reaches a final conclusion provides some allowance for an investigator’s potential bias.
French: Cependant, le processus d’examen et de traitement de ce rapport, au terme duquel le Service tire sa conclusion finale, laisse place à une certaine partialité de la part de l’enquêteur.
English: These are intended to account for changes in the value of existing loans and investments, as well as adjustments to liabilities with respect to accumulated employee severance and vacation benefits and certain other statutory programs.
French: Cette provision rend possible la prise en compte des variations de la valeur des créances et des placements actuels ainsi que le rajustement du passif en fonction des indemnités de départ et de la rémunération de vacances accumulées des employés ainsi que d'autres programmes législatifs.
English: It was only after Prime Minister Martin demanded, and received, personal assurances from General Hillier that a Kandahar mission would not preclude a major commitment to Darfur, Haiti or the Middle East, that Martin agreed.6 The authors’ access to key personnel gives the book an aura of insider knowledge that can be fascinating.
French: Alors que Janice Gross Stein est une universitaire respectée de l’Université de Toronto, et directrice du Munk Centre for International Studies de surcroît, Eugene Lang, pour sa part, est un initié du Parti libéral. En fait, il a été chef de cabinet pour les ministres de la Défense na‑ tionale John McCallum et Bill Graham8, ce qui le place dans une position partisane que le livre n’admet qu’évasivement.
English: During monsoon a Haor is a vast stretch of turbulent water.
French: C'est là le socle sur lequel se réalisera l'objectif de l'égalité devant la santé.
English: The Forum's participants agreed they would seek to enhance educational cooperation at all levels.
French: Il a également convenu qu'il s'emploierait à renforcer la coopération en matière d'enseignement à tous les niveaux.
English: Consequently, these statistics cannot be used to assess regional workload and establish resource needs.
French: Elles ne peuvent donc servir à évaluer la charge de travail régionale et à définir les besoins en ressources.
English: This establishes the duration of the "allocation period", in this case, June 30, 1991 to September 26, 1992 inclusive (Application Record at 39).
French: Le quotient représente la durée de la «période de référence», soit, en l'espèce, la période allant du 30 juin 1991 au 26 septembre 1992 inclusivement (Dossier de la demande, p.
English: Do you get charged up by pairing business strategy with process and technology?
French: La perspective d'associer une stratégie d'affaires à des processus et à des technologies vous séduit-elle ?
English: While funding required to design and tender the building has been secured by PWGSC, monies for nonfunded CAS related fit-up costs are being sought through the Court Technology & Equipment Modernization Project (CTEMP).
French: TPSGC a obtenu les fonds nécessaires à la conception et à l’appel de soumission, mais cherche à obtenir l’argent qu’il faut pour régler les coûts d’aménagement non financés et liés au SATJ du Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux.
English: In Chapter 4, the distributional effects of these strategies are modelled using simulation software to give some idea of how they might be expected to affect the gendered income gap and the gendered allocation of poverty in Canada.
French: Le chapitre 4 présentera une modélisation des effets distributifs des stratégies, obtenue au moyen d’un logiciel de simulation, afin de donner un aperçu des incidences possibles sur l’écart de revenu et la répartition de la pauvreté selon le sexe au Canada.
English: Much of the hydrosphere (water) and biosphere (plants, animals) is made up of several key elemental building blocks, and these include the elements and the stable isotopes of hydrogen (H), oxygen (O), nitrogen (N), carbon (C), and sulfur (S).
French: Une grande partie de l'hydrosphère (l'eau) et de la biosphère (les végétaux et les animaux) est constituée de plusieurs éléments clés, lesquels comprennent l'hydrogène (H), l'oxygène (O), l'azote (N), le carbone (C) et le soufre (S) ainsi que leurs isotopes stables.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1993, a comprehensive overview of the direct and indirect costs of illness (1997)
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993, un aperçu détaillé des coûts directs et indirects de la maladie (1997)
English: Website http://ww2.mcgill.ca/chemistry/faculty/bohle.shtml Coming to Canada from University of Wyoming, USA Research involves Examination of discreet molecules in complex biological systems.
French: Adresse de site Web http://ww2.mcgill.ca/chemistry/faculty/bohle.shtml En provenance de University of Wyoming, É.-U. Objet de la recherche Examen des molécules discrètes dans les systèmes biologiques complexes.
English: Promote the use of environmental assessment with other departments and jurisdictions Performance Indicator/Objective:
French: Indicateurs de rendement ou objectifs :
English: • supporting a council that encourages growth, regeneration, mentoring and capacity building
French: • appuyer un conseil qui encourage la croissance, la régénération, le mentorat et le développement des aptitudes
English: Peacekeeping, peacebuilding and transparency of armed forces
French: Maintien de la paix, consolidation de la paix et transparence au sein des forces armées
English: A preliminary assessment (June 2006) identified a resource of 17.2 Mt grading 2.25% copper, 3.35% zinc, 69.75 g/t silver, and 0.95 g/t gold.
French: Dans une évaluation préliminaire datant de juin 2006, on en établissait les ressources à 17,2 Mt de minerai titrant 2,25 % de cuivre, 3,35 % de zinc, 69,75 g/t d’argent et 0,95 g/t d’or.
English: WELL-BEING OF THE TEAM
French: LE BIEN-ÊTRE DE L’ÉQUIPE
English: Member States may provide that in exceptional cases the review body may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally, if public policy or public security or the protection of public health or the protection of the environment requires that the effects of the contract should be maintained.
French: Les États membres peuvent prévoir, dans des cas exceptionnels, que l'instance de recours puisse, même s'il a été conclu illégalement, ne pas considérer un marché comme étant sans effets si l'ordre public, la sécurité publique, la protection de la santé publique ou de l'environnement imposent que les effets du marché soient maintenus.
English: Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the hydraulic pressure test equal to not less than 1.5 times the design pressure.
French: Pression d'épreuve, la pression manométrique maximale au sommet du réservoir lors de l'épreuve de pression hydraulique, égale au moins à la pression de calcul multipliée par 1,5.
English: Canada is home to stunning natural attractions, and vast open spaces.
French: On y trouve des attractions naturelles d'une beauté à couper le souffle, une grande diversité culturelle et de vastes étendues.
English: European Commission, European Parliament, national governments and administration at different levels, employers’ organisations and Trade Unions, business, universities and research institutes.
French: Commission européenne, Parlement européen, gouvernements nationaux et autorités administratives à différents niveaux, organisations patronales et syndicat, entreprises, universités et instituts de recherche.
English: The provision of transport infrastructure has probably been the most important public investment policy over the last twenty years, and is considered to have fostered territorial cohesion and the social development and integration of local and regional communities.
French: La fourniture d'infrastructures de transport constitue probablement la politique d'investissement public la plus importante de ces vingt dernières années. On considère qu'elle a favorisé la cohésion territoriale ainsi que le développement et l'intégration sociale des communautés locales et régionales.
English: UNFPA developed the strategic partnerships programme in accordance with the priorities of partners and in line with each agency's workplan, focusing on developing products to improve the effectiveness and efficiency of national population and reproductive health programmes.
French: Le FNUAP a élaboré ce programme en tenant compte des priorités des partenaires et conformément au programme de travail de chaque organisme, en s'attachant à développer des produits susceptibles d'améliorer l'efficacité et l'utilité des programmes nationaux de population et de santé procréative.
English: Bacteria Urea Motility Indole Citrate TSI LIA Growth at 44.5oC on KSA Klebsiella + - - + A/A gas K/K Yes Enterobacter - + - + A/A no gas K/K No E. coli - + + - K or A/A gas K/K No Citrobacter - + +/- + K/H2S K/A No
French: Bactérie Urée Motilité Test à l'Indole Croissance sur Citrate Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) Gélose lysine-fer (LIA) Croissance à 44.5oC sur gélose KSA Klebsiella + - - + A/A gaz K/K oui Enterobacter - + - + A/A pas de gaz K/K non E. coli - + + - K ou A/A gaz K/K non Citrobacter - + +/- + K/?
English: Friday, 7 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Charities are also small suppliers if they meet the gross revenue test of $250,000 or less (see page 12).
French: Personne – Particulier, société de personnes, société, fiducie ou succession ou tout organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: However there is considerable uncertainty in regional aspects of these projections because of an incomplete understanding of the effects of climate change on ozone recovery.
French: Cependant, de grandes incertitudes planent sur les prÃ©visions rÃ©gionales, car nous ne connaissons pas tous les impacts des changements climatiques sur cette rÃ©gÃ©nÃ©ration de lâ€™ozone.
English: The SCP, which held two sessions in 2002, pursued its examination of draft provisions for the harmonization of substantive patent law in the context of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le SCP, qui a tenu deux sessions en 2002, a poursuivi l’examen de projets de dispositions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Most of the flood-prone municipalities have been mapped.
French: ENV GED 170 Politique fédérale de conservation des terres humides Description :
English: • Conserving Canada’s fishery resources and ensuring sustainable utilization.
French: • Besoin de plus en plus
English: Unable to resolve his concerns with the company directly, the complainant came to the Office.
French: Incapable de résoudre ces questions avec la compagnie directement, le plaignant s’est adressé au Commissariat.
English: We examined whether departments recommended these appointments in a timely manner, to ensure that federal positions would not remain vacant.
French: Nous avons vérifié si les ministères recommandaient ces nominations en temps opportun, de sorte que les postes fédéraux ne demeurent pas vacants.
English: Only two reports cite two operations relating to new and renewable energies: desalination and solar energy and biogas.
French: Seuls deux rapports citent deux opérations concernant les énergies nouvelles et renouvelables : désalinisation et énergie solaire et bio-gaz.
English: The opportunity for consultation will include opportunity to participate in a consultation program for the preparation of the environmental assessment report, to provide written comments at the appropriate stage of the environmental assessment and to appear at a public hearing if one is convened.
French: La possibilité de consultation comprend la possibilité de participer à un programme de consultation en vue de la préparation du rapport d'évaluation environnementale, de faire part de commentaires écrits à l'étape appropriée de l'évaluation environnementale et de comparaître à des audiences publiques, le cas échéant.
English: In considering how to follow up these sanctions, account must be taken of the Secretary-General's report, which contains a preliminary assessment of the economic, humanitarian and social effects that might arise from additional sanctions on the Liberian people.
French: En considérant le suivi des sanctions, il faut tenir compte du rapport du Secrétaire général qui contient une évaluation préliminaire des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir des sanctions supplémentaires sur la population libérienne.
English: These elements were part of the agreement.
French: Ces éléments faisaient partie intégrante de l’accord.
English: Development of the Joint Integrated Units is a complex political and military challenge.
French: La mise en place des unités mixtes intégrées représente un défi politique et militaire complexe.
English: There was no relationship between geographic distance and genetic similarity of genets, suggesting random mating events for genet origin and long term maintenance of genetic identity.
French: Il n'y a pas de relation entre la distance géographique et la similarité génétique des genets, ce qui suggère l'implication d'évènements de croisements aléatoires à l'origine des genets et pour le maintien à long terme de l'identité génétique.
English: CCAMLR, IATTC, NAFO and NEAFC reported that they were open to new members with a real interest in the fisheries.
French: Plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche (OPANO, CCMALR, CITT, CPANE) déclarent qu'elles sont ouvertes aux nouveaux membres ayant un réel intérêt dans les pêcheries.
English: • Creating the national networks;
French: Pour ce faire, les actions suivantes ont été menées:
English: The financial and economic crisis has subsequently affected the well-being of millions of people and threatens to put the international community back several years in its development efforts.
French: La crise économique et financière a ensuite eu des répercussions sur le bien-être de millions de personnes, et elle menace de faire reculer de plusieurs années les efforts menés par la communauté internationale dans le domaine du développement.
English: CCSPA is encouraged to refer to the Table of Contents of the Management of Drug Submission Guidance For clarification.
French: L'ACPCS est encouragée à consulter la table des matières de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Gestion des présentations de drogues pour obtenir des clarifications.
English: “5.  The duty of the members of the Commission not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of the individual's membership in the Commission.”
French: L'obligation faite aux membres de la Commission de ne pas divulguer de renseignements confidentiels constitue une obligation liée à leur qualité de membres de la Commission. »
English: Under the terms of my mandate, I have the “principal responsibility for United Nations human rights activities”.
French: Aux termes de mon mandat, j'assume la responsabilité principale des activités au système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.