ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting religious extremism and abolishing all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief implies preventive economic and social action to prevent young people and others from turning to fanaticism and extremism, seeking comfort in mirages or being tempted by desperate solutions.
French: La lutte contre l'extrémisme religieux et l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction supposent une action de prévention aux niveaux économique et social de nature à éviter aux jeunes, notamment, de verser dans le fanatisme et l'extrémisme, de se laisser bercer par des mirages ou d'être tentés par des solutions de désespoir.
English: Canadians recognize and appreciate their identity, accomplishments and excellence.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent et apprécient leur identité, leurs réalisations et leur excellence.
English: Or. en Justification The Commission’s text contains an inconsistency between the capital treatment of payment system commitments under the Standardised and Foundation approaches.
French: For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system has to be put in place.
English: And, as for other dedicated programs (like DropCopy or the new Picnic), there are always bugs or complications.
French: Quant aux autres solutions dédiées (DropCopy, ou le nouveau Picnic), il y a toujours des bugs ou des complications.
English: Throughout, the work of the Task Force was guided by a number of key questions:
French: Plusieurs questions de fond ont guidé de bout en bout le travail de la Task Force : pourquoi la cohésion sociale en tant qu’idée directrice?
English: Press release Estonian President Ilves on Europe's past and future Institutions - 12-03-2008 - 10:03 A speech to the European Parliament on Tuesday by Estonian president Toomas Hendrik Ilves ranged across Europe's recent past as well as its prospects for the next ten years and beyond.
French: Communiqué de presse Les défis de l'UE selon Hendrik Ilves Institutions - 11-03-2008 - 02:03 Le Parlement européen a reçu, ce mardi en séance solennelle, le Président de la République d'Estonie.
English: We need to give consumers the guarantee that they are not fuelling the environmental degradation by accidentally buying illegally harvested timber products.
French: Nous devons garantir aux consommateurs qu'ils ne participent pas à la dégradation de l'environnement en achetant involontairement des produits dérivés illégaux.
English: - Application requesting an order making Bell Canada's Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) tariff interim D2005-71 2005-11-11 8622-V22-200513006 Quebecor Media Inc. on behalf of Videotron Telecom Ltd.
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance rendant provisoire le tarif du service perfectionné de circonscription (SPC) de Bell Canada D2005-71 2005-11-11 8622-V22-200513006 Quebecor Media Inc. au nom de Videotron Telecom Ltd.
English:  In order to provide step by step guidance to departments considering developing or customizing the function-based classification system model in their own departments, and to provide direction on developing a model classification structure for business records, we drafted an implementation guide, which we will refine in 2005-2006.
French:  Afin de fournir des instructions pas à pas aux ministères qui songent à élaborer ou à personnaliser eux-mêmes un modèle de système de classification fondé sur les fonctions, et de proposer une orientation pour l'élaboration d'un modèle de structure de classification des documents opérationnels, nous avons ébauché un guide de mise en œuvre que nous peaufinerons en 2005-2006.
English: I recognise before the House that in some cases the degree of the Commission's ambition has not been matched by the Council.
French: Je reconnais devant cette Assemblée que, dans certains cas, le degré d’ambition de la Commission n’a pas été égalé par celui du Conseil.
English: Passed Les Preses you arrive to Els Hostalets.
French: À Olot allez direction Les Preses et suivez jusqu'à Els Hostalets.
English: • To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project Eligible Research Areas The CIHR-IAPH and CIHR-III would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches to this question, and therefore does not want to be prescriptive.
French: • de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies appropriées de communication, de diffusion et de transfert du savoir. Domaines de recherche admissibles L'ISA et l'IMII des IRSC veulent encourager les chercheurs à développer des approches innovatrices en matière de recherche sur cette question; ils ne veulent donc pas être directifs.
English: The communication should include an invitation to the applicant to file his observations, to correct any deficiencies and, if necessary, to submit amendments to the description, claims and drawings.
French: Dans sa notification, l'examinateur doit inviter le demandeur à présenter ses observations, à remédier aux irrégularités et, le cas échéant, à proposer des modifications de la description, des revendications et des dessins.
English: • Lobbyists registered as lobbying the Minister’s department while working on his or her campaign;
French: • les cas de lobbyistes enregistrés qui font pression auprès d’un ministère tout en participant à la campagne du ministre concerné;
English: In an audit of the pension administration system (PENSYS) system and document imaging at the United Nations Joint Staff Pension Fund (AT2008/800/01), OIOS found that the system operations function was not adequately segregated from the development function — a fundamental control requirement.
French: Lors d'un audit du système de gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (Pensys) et du projet de numérisation des documents réalisé par la Caisse (AT2008/800/01), le BSCI a constaté que dans les systèmes étudiés, la fonction exploitation n'était pas suffisamment dissociée de la fonction développement, contrairement à un impératif fondamental du contrôle.
English: Furthermore, modernisation of Ukraine’s antiquated thermal power plants which rely on imported coal and mazut should be a priority.
French: De plus, il conviendrait, en priorité, de moderniser les centrales thermiques ukrainiennes obsolètes, qui fonctionnent avec du charbon et du mazout importés.
English: The market is reacting increasingly irrationally, demonstrating the mutual dependence of economic systems.
French: Le marché réagit de moins en moins rationnellement et prouve que les systèmes économiques sont devenus interdépendants.
English: Between 1992 and 2000 the percentage of persons living in poverty was seen to decline from 43 percent to 35 percent.
French: Entre 1992 et 2000, la proportion de personnes vivant dans la pauvreté est tombée de 43 % à 35 %.
English: The Tribunal remains ever indebted to the Security Council for its steadfast support to date.
French: Le Tribunal ne remerciera jamais assez le Conseil de sécurité pour le soutien sans faille qu'il a apporté à ses travaux.
English: Now we are pleased to announce that Goojet was selected among the finalists for the Red Herring 100 Global. Evaluations are made on both quantitative and qualititative criteria, such as innovation, management, global strategy and ecosystem integration.
French: Les évaluations se sont faites à la fois sur des critères quantitatifs et qualitatifs, tels que la performance financière, l’innovation, la gestion, la stratégie globale, d’intégration et de l’écosystème.
English: The Ombudsman therefore finds no maladministration by the Commission as regards this aspect of the case.
French: En conséquence, le Médiateur en conclut qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission concernant cet aspect de l'affaire.
English: If you want to use this option, call 1-800-959-5525.
French: Les trimestres se répartissent comme suit : de janvier à mars, d’avril à juin, de juillet à septembre et d’octobre à décembre.
English: Another path taken had been to regroup a certain number of modest, scattered programmes into more ambitious subregional programmes with more visible impact.
French: Une autre voie suivie a été de regrouper un certain nombre de programmes modestes et épars en programmes sous-régionaux plus ambitieux et aux effets plus visibles.
English: The Agency also supports Business Development Centres, of which there are nine, whose role focusses solely on assistance to enterprises.
French: Trois types d'organismes travaillent de concert avec l'agence pour ce qui est du développement des petites entreprises.
English: The Commission encourages the Member States and social partners to take action to:
French: La Commission encourage les États membres, comme les partenaires sociaux, à mener des actions visant à :
English: The benefit of $52 billion in debt reduction over the last six years is clear and compelling.
French: Les avantages à tirer des efforts que nous avons déployés au cours des six dernières années pour réduire la dette de 52 milliards de dollars sont des plus clairs et des plus convaincants.
English: Human Rights Act 1993
French: Loi de 1993 sur les droits de l'homme (Human Rights Act)
English: Either Israel, the occupying Power, will be allowed to continue all that it has been doing illegally — that is, colonizing our land, conquering it and denying the existence of the State of Palestine, with all the consequent grave results, not least the demise of the two-State solution and the emergence of a more radical solution or the continuation of a perpetual conflict — or Israel is to be stopped.
French: En effet, soit l'on permet à Israël, la puissance occupante, de continuer toutes ces activités illégales - la colonisation, la conquête de nos terres et le refus de l'existence de l'État de Palestine - avec toutes les graves répercussions qui en découlent, à commencer par l'échec de la solution à deux États et l'apparition d'une solution plus radicale ou bien la poursuite d'un conflit perpétuel; soit il faut arrêter Israël.
English: UNCTAD's Entrepreneurship Development Programme (EMPRETEC) should return to one of its original objectives and implement a programme to create such linkages.
French: À cet égard, le programme EMPRETEC (Développement de l'entreprenariat) de la CNUCED devait retrouver l'un de ses objectifs initiaux et s'attacher à créer de tels liens.
English: Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament, we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a pressing nature.
French: Connaissant votre ponctualité et votre disponibilité à l'égard du Parlement européen, nous n'étions pas vraiment inquiets et nous pensions que des raisons impérieuses vous avaient retardé.
English: Malta fully supports the arms trade treaty initiative and indeed was among the first group of countries that supported this initiative.
French: Malte appuie pleinement l'initiative visant à établir un traité sur le commerce des armes, initiative qu'elle a d'ailleurs été l'un des premiers pays à soutenir.
English: From there you will have a look upon the medieval city, with its typical streets, coloured by the grocers stalls dressed with fruits, flowers, vegetables and fishes...This ambiance begins right from the Hotel’s door, immediately after coming out, you will smell the delicate perfumes of lavender .
French: A deux minutes a pied, vous flânerez dans les jardins botaniques surplombant la ville où vous découvrirez la Cité Médiévale avec ses rues typiques, colorées par les étals de fruits, de fleurs, de légumes et de poissons,... Des l'entrée dans l'Hôtel, le ton est donné : un délicat parfum de lavande flotte dans l'air. Ici, vous trouverez, accueil, calme et douceur.
English: The Regulations thus define the exact situations in which federal offices are required to actively provide services[5] in both official languages.
French: Le Règlement vient donc définir les circonstances précises dans lesquelles les bureaux fédéraux sont tenus d'offrir activement[5] leurs services dans les deux langues officielles.
English: Supporting Quotes for Today’s Announcement The government today announced two partnerships to help keep kids safe online:
French: Citations à l’appui de l’annonce d’aujourd’hui Le gouvernement a annoncé aujourd’hui deux partenariats pour protéger les enfants en ligne :
English: The distribution of individuals who indicated they were too busy to complete the survey was not linked to any one type of organization.
French: On n’a pas établi de lien entre la distribution des personnes ayant indiqué qu’elles étaient trop occupées pour répondre à l’enquête et un type quelconque d’organisme.
English: In response to the growth in the number and complexity of non-tariff barriers to trade, UNIDO planned to develop an early warning mechanism to alert export-oriented enterprises in developing countries to the establishment of new standards and procedures and to provide advice and technical assistance to identify technology and management solutions to overcome problems caused by the new regulations.
French: Face à l'augmentation du nombre et de la complexité des obstacles non tarifaires au commerce, l'ONUDI mettra en place un mécanisme d'alerte précoce pour informer les entreprises des pays en développement des nouvelles normes et des procédures établies et leur fournir conseil et assistance technique dans la recherche de solutions technologiques et administratives aux problèmes issus de l'application de ces nouvelles normes.
English: • Hessiche Landesanstalt für privaten Rundfunk
French: • Ministry of Information and Communication Danemark
English: Production investment for MOWs, mini-series and pilots for dramatic series 3.
French: Budget annuel 12 M $ (total à distribuer avant la fin de 2001)
English: (d) The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed.
French: d) La valeur stabilisée de la balance doit être enregistrée et ensuite le poids d'étalonnage doit être enlevé;
English: In the next programming period, there is a need for investment in urban as well as sub-urban projects and for better coordination with rural development programmes.
French: Dans la perspective de la prochaine période de programmation, il convient d'investir dans des projets en zones urbaines et suburbaines et d'améliorer la coordination avec les programmes de développement rural.
English: In 2004-2005, nine23 locations participated in the visitor survey (one national park and eight national historic sites).24 It is important to note that the locations surveyed in any particular year are not necessarily representative of other national parks, historic sites and canals.
French: En 2004-2005, neuf23 endroits ont participé au sondage auprès des visiteurs (un parc national et huit lieux historiques nationaux).24 Il convient de noter que les endroits ayant fait l'objet d'un sondage au cours de n'importe quelle année ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs, lieux historiques et canaux nationaux.
English: A sign application clearly identifying the location, type and dimensions of all proposed and existing signage is required.
French: Une demande de permis doit indiquer clairement l'emplacement envisagé, le type et les dimensions de l'enseigne.
English: While independent Caribbean countries, signatories to the Protocol, can sell their “extra” credits to the developed countries, Montserrat is excluded from this process.
French: Or, si les pays indépendants des Caraïbes, signataires du Protocole, peuvent vendre leurs crédits « excédentaires » aux pays développés, Montserrat est exclue de ce processus.
English: "Advance rulings would be issued at the written request of domestic importers, or foreign exporters or producers.
French: • "Des décisions anticipées seraient rendues à la demande écrite des importateurs nationaux ou des exportateurs ou producteurs étrangers, dans un délai déterminé suivant la
English: Michelle Roohani is not only an interesting photographer that I already mentionned here a few months ago, a good friend, but also able to stir things up a little.
French: Ce n’est pas très compliqué, nombre de sites même payants veulent à tout prix être indexés par Google. Pour cela, ils reconnaissent le spider de Google et lui donnent un accés privilégié.
English: The qualified mediator may be from within the organization or from outside it, must be acceptable to both parties, must not otherwise be involved in the complaint, and will not be asked to represent the company at any stage of any proceedings related to the complaint.
French: Si quelqu’un suggère la médiation mais que l’idée ne vous plaît pas, vous pouvez le dire, et la médiation ne fera alors pas partie du processus de plainte. Si, en revanche, la médiation intervient, chaque personne aura le droit de se faire accompagner et aider pendant les séances par une personne avec qui elle se sent à l’aise.
English: Further to the agreement with the National Resource Industries Association (NRIA), DFO reviewed and approved the revised Best Management Practices (BMPs) for stream crossings.
French: En plus d’avoir conclu une entente avec l’Association nationale des industries de ressources (ANIR), le MPO a examiné et approuvé les pratiques de gestion exemplaires (PGE) relatives à la traversée des cours d’eau.
English: For developing countries to address national priorities and achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, a continuous process of capacity development is required, to which the United Nations system can make a significant contribution.
French: Pour régler les grands problèmes nationaux et réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les pays en développement doivent suivre un processus continu de renforcement des capacités auquel le système des Nations Unies peut apporter beaucoup.
English: The NGO Coalition also called on the Government to amend its domestic law to include provisions for protection in compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: La Coalition des ONG engage en outre le Gouvernement à modifier son droit interne de façon à y inclure des dispositions visant à se mettre en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: National Survey on Meteorological Products and Services, Decima Research May 2002 (surveyed residents of the ten provinces); Attitudes Toward Weather Information in the North, Environics Research Group, August 2005 (surveyed residents of the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut and Nunavik).
French: L'IRTC est une initiative pluriministérielle.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of January 15, 2007.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 15 janvier 2007.
English: However, as the situation progresses, the prime contractor continuously updates their spacecraft level AI&T plan, including workaround solutions, to obtain the earliest feasible launch date.
French: La mise en œuvre d’un programme préparatoire visant à exploiter et promouvoir les données de RADARSAT-2, y compris l’allocation de données du gouvernement du Canada évaluée à 445 millions de dollars.
English: Second, they must partner constructively with political executives in efforts to optimize the attainment of public value.
French: Deuxièmement, ils doivent tisser des liens constructifs avec les membres de l’exécutif politique afin d’optimiser la réalisation de l’intérêt public.
English: In other words, we will actually be able to concentrate on legislation, and this does not mean that we would devalue the own-initiative reports, since these also contain very important points, but we must know between ourselves that their impact is significantly less than what we can achieve with legislation.
French: En d'autres termes, nous pourrons enfin nous concentrer sur la législation, ce qui ne signifie pas que nous déprécierons les rapports d'initiative, car ceux-ci contiennent également des points très importants, mais nous devons admettre que leur impact est beaucoup moins important que celui que nous pouvons avoir avec la législation.
English: The Agency shall be bound by Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom56 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
French: L'Agence est liée par l'accord interinstitutionnel 1999/1074/Euratom56 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et arrête sans tarder les dispositions nécessaires, qui sont applicables à tous les membres de son personnel.
English: Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
French: Par ailleurs, les barrières commerciales aux marchés extérieurs, tels que les dispositions en matière d’importation et de droits de douanes, peuvent imposer une contrainte disproportionnée aux PME.
English: I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the emergency expanded ministerial meeting of the Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference on the latest developments in the Sudan, which took place in Jeddah, Saudi Arabia, on 4 August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final de la réunion ministérielle d'urgence élargie du Comité exécutif de l'Organisation de la Conférence islamique sur les derniers développements au Soudan, qui s'est tenue à Djedda (Arabie saoudite), le 4 août 2008 (voir annexe).
English: 4'('4'0%'5 'RFXPHQWV RI WKH :RUOGZLGH 6\PSRVLXP RQ *HRJUDSKLFDO ,QGLFDWLRQV :,32  :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWPHHWLQJVJHRLQGHQGRFXPHQWVLQGH[KWP %DFNJURXQG LQIRUPDWLRQ RQ JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV DQG LQ SDUWLFXODU RQ TXHVWLRQV FRQFHUQLQJ WHUPLQRORJ\ WKH H[LVWLQJ DSSURDFKHV WR WKH SURWHFWLRQ RI JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV RQ QDWLRQDO DQG UHJLRQDO OHYHOV DQG WKH LQWHUQDWLRQDO OHJDO IUDPHZRUN IRU WKH SURWHFWLRQ RI JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV 'RFXPHQWV RI WKH 6\PSRVLXP RQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 3URWHFWLRQ RI *HRJUDSKLFDO ,QGLFDWLRQV :,32  $YDLODEOH IURP WKH :,32 (OHFWURQLF %RRNVKRS DW ZZZZLSRLQWHERRNVKRS 5XOHV RI RULJLQ :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ :HE SDJH DW ZZZZWRRUJHQJOLVKWUDWRSBHURLBHURLBHKWP $Q LQWURGXFWLRQ WR DQG WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RQ UXOHV RI RULJLQ DQG H[SODQDWLRQ RI WKH 5XOHV RI 2ULJLQ $JUHHPHQW
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/documents/index.htm. Informations de base sur les indications géographiques et notamment sur les questions de terminologie, les approches existantes en matière de protection des indications géographiques à l’échelle nationale et régionale, ainsi que sur le cadre juridique international pour la protection des indications géographiques. Documents du Symposium sur la protection internationale des indications géographiques.
English: On that point, the Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of the United States of America.
French: Sur cette question, la délégation a dit s’associer à l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: (k) To perform his duties without any interruption whatsoever, even in the event of a state of emergency being declared;
French: k) Exercer ses fonctions sans interruption d'aucune sorte en cas de déclaration d'état de siège;