ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Denmark appointing Climate and Energy Minister Connie Hedegaard as the country's next commissioner and the Dutch government confirming outgoing Competition Commissioner Neelie Kroes for another five-year term, the number of women in the next EU executive increases to nine, matching the number of the outgoing college.
French: Les dirigeants de Chine et d’Europe signeront un nouvel accord sur la science et la technologie au sommet qui aura lieu la semaine prochaine à Nanjng, où des progrès devraient également être enregistrés concernant un projet majeur de charbon quasiment neutre en carbone.
English: Here, I wish to echo the good words that we have just heard from the Secretary-General about the laudable works performed by UNMIBH.
French: Je voudrais à ce sujet me faire l'écho des paroles sages que nous venons d'entendre du Secrétaire général en ce qui concerne les activités dignes d'éloge réalisées par la MINUBH.
English: We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.
French: Les charges administratives, les charges fiscales et les frais généraux doivent être abaissés, il n' y a pas d' autre solution.
English: Under this option the authority to develop and apply supplementary risk management measures is present.
French: Selon cette option, l’autorité d’élaborer et d’appliquer des mesures complémentaires de gestion du risque est présente.
English: The matter remains before the court.
French: La Chambre de première instance est toujours saisie de la question.
English: 5-4 The True Wind Computer 5.12.5 HOW TO USE THE COMPUTER Instructions are printed on the back of the computer.
French: 5-4 Règle à calcul du vent vrai 5.12.5 EMPLOI DE LA RÈGLE À CALCUL Le mode d’emploi de la règle est imprimé au dos de l’instrument.
English: The main theme of this discussion, and many other documents on relocation at the time, was that the Inuit could eventually be coaxed out of the North.
French: Le thème principal de leur réflexion et de beaucoup d'autres documents de l'époque consacrés à la réinstallation portait sur la façon dont on s'y prendrait pour «amener les Inuit à quitter le Nord».
English: • In Vancouver, the Vanguard study observes young MSM (under 30 years of age) for HIV infection and risk behaviours.
French: • À Vancouver, l'étude Vanguard observe les jeunes HRSH (de moins de 30 ans) pour l'infection à VIH et les comportements à risque.
English: A pre-test was subsequently conducted by Écho Sondage to validate the way in which the questions were formulated.
French: Par la suite, un prétest a été réalisé par la firme Écho Sondage, afin de vérifier la formulation des questions.
English: Requests the Committee to submit for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session recommendations on the format, scope and organizational aspects of the above-mentioned review by the Assembly;
French: Prie le Comité de lui présenter à sa cinquante-septième session, pour examen, des recommandations concernant les modalités et la portée de l'examen susmentionné auquel elle doit procéder et sur les questions d'organisation y relatives;
English: So, Trooper Chris Campbell and I came up and gave our assistance and our input on how to employ these on the course."
French: Alors, le Cavalier Chris Campbell et moi-même avons répondu à l'appel et nous leur avons offert notre aide et nos commentaires sur la façon d'utiliser les IED sur le parcours.
English: We use the compost in our garden and to help with the trees that my dad and I have planted along the river bank to reduce erosion and eventually give additional shade for our house, which will help cool our house.
French: Nous utilisons le compost dans notre jardin et pour aider la croissance des arbres que mon père et moi avons plantés sur la berge pour réduire l’érosion et faire plus d’ombrage à notre maison et aider à la rafraîchir.
English: The Annuncio immobiliare gratis privato Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annuncio immobiliare gratis privato est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: With respect to the 35 additional weeks, they can be used either by the biological mother or the biological father.
French: Pour les 35 semaines additionnelles, les prestations peuvent être reçues soit par la mère biologique, soit par le père biologique.
English: Submissions will be accepted to a maximum of 20 pages (including attachments), until January 11, 2008.
French: Les mémoires soumis, qui comporteront au plus 20 pages (y compris les pièces jointes), doivent être remis au plus tard le 11 janvier 2008.
English: (a) Global Campaign on Urban Governance
French: a) Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine
English: The Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy for Humanitarian Affairs and his accompanying delegation (23 June 2004);
French: Vice-Ministre italien des affaires étrangères chargé des questions humanitaires et sa délégation (23 juin 2004);
English: By identifying problems in the mall, various solutions have been found, from a youth-operated car wash in the parkade to a school in the mall.
French: Le processus de détermination des problèmes a permis de trouver des solutions, par exemple l’exploitation d’un lave-auto par les jeunes dans le stationnement et l’ouverture d’une école dans le centre commercial.
English: In the case of very large trials, some of the provisions of this guidance may be impractical or inappropriate.
French: En cas d'essais de très grande envergure, certaines dispositions de cette ligne directrice peuvent se révéler irréalistes ou inappropriées.
English: In fact, reports made close to, or even within sight of land, are equally important to reports made offshore, due to the greater variability of weather conditions in proximity to a coastline.
French: En fait, les messages faits à proximité ou, même à portée de vue de la terre sont aussi importants que ceux qui sont faits au large des côtes, à cause de la plus grande variété de conditions météorologiques qui existent à proximité des côtes.
English: The day surgery program means that I am admitted, operated, and discharged on the same day of the surgery.
French: Le programme de chirurgie d’un jour signifie que je suis admis, opéré et congédié le jour même de la chirurgie.
English: Despite their sentences being commuted with the enactment of the legislation, there are continuing concerns regarding the cruel, inhumane and degrading prison conditions in which these prisoners remain detained.
French: L'adoption de la nouvelle loi entraîne la commutation de leur peine, mais Amnesty International demeure préoccupée par les conditions de détention cruelles, inhumaines et dégradantes qui leur sont infligées.
English: For further details, visit www.younpeoplesopera.com Tickets: $25 for adults, $15 for seniors (65+) & students (13-19yrs), $7.50 for children (13 and under).
French: Pour en savoir plus sur l’opéra, visitez le http://www.youngpeoplesopera.com. Billets : 25 $ pour les adultes; 15 $ pour les aînés (65 ans et plus) et les étudiants (de 13 à 19 ans); 7,50 $ pour les enfants (moins de 13 ans).
English: If candidates are not chosen at this morning's meeting, we will have to cancel this afternoon's meetings.
French: Si les candidats ne sont pas élus pendant la session de ce matin, nous devrons annuler les réunions de cette après-midi.
English: A presidential committee was established in March to review trial complaints.
French: Une commission présidentielle chargée d’examiner les plaintes concernant des procès a été instaurée en mars.
English: These areas are the same as those articulated in the UNDAF for the period 2002-2005, with the exception of democratic governance, which is treated as a crosscutting theme.
French: Ces domaines correspondent à ceux qui ont été présentés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2002-2005, à l'exception de la gouvernance démocratique qui est traitée comme un thème intersectoriel.
English: C Encouraging HC scientists to compete for CIHR grants puts a focus back on doing good science.
French: Le groupe du VIH-SIDA a fait 29 recommandations, alors que le rapport du CCS mentionnait 12 recommandations qui englobaient les préoccupations relatives aux ressources financières et humaines.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28905 Morse (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28905", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28905 Morse (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28905 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Promoting education in research ethics through funding to the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR).
French: En 2006-2007, les IRSC ont investi environ 1,8 million de dollars pour appuyer les subventions et bourses liées aux QEJS.
English: Inference of lateral relationship.
French: Présomption d'un rapport latéral.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale BEPCo.
English: I told myself that they could make me disappear physically, but my name and my face would always live on in your thoughts.
French: Je me disais qu'ils pouvaient me faire disparaître physiquement, mais que mon nom et mon visage trouveraient toujours refuge contre l'oubli, dans vos pensées.
English: Communication equipment for a number of agencies has been assessed and ordered.
French: On a évalué les besoins et commandé du matériel de communication pour plusieurs services.
English: (Source:Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Oper.Research & Statistics)
French: Table 2  (Source:Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Oper.Research & Statistics)  School year 2002-2003
English: University of Ottawa –Faculty of Law, Common Law Section File Number: 6145-35-74 Amount Committed: $52,167 Project Title:
French: U i ri d t w –Faculté de droit, Section Common n esé ’ t a v t Oa Law Numéro de dossier : 6145-35-74 Montant engagé : 52 167 $ Titre du projet :
English: The need to pursue an interdisciplinary approach to finding solutions to the complexity of water and sanitation as well as human settlements problems was stressed by most participants.
French: La nécessité de trouver des solutions aux problèmes complexes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains en procédant de manière interdisciplinaire a été soulignée par la plupart des participants.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Naskapi Nation of Kawawachikamach Naskapi Nation of Kawawachikamach Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Naskapi Nation of Kawawachikamach Naskapi Nation of Kawawachikamach Collectivité :
English: The results should therefore lead to developing a strategic, operational and planning process supported by clear guidelines.
French: Elle devrait donc aboutir à l'élaboration d'un processus stratégique et opérationnel qui comportera un volet planification, reposant sur des directives claires.
English: • the Centre for Health Promotion (CHP); and
French: • le Centre pour la promotion de la santé;
English: For these reasons, telephone voting is the most viable of the three voting options we assessed.
French: Pour ces raisons, le vote par téléphone est la plus viable des trois méthodes de vote envisagées.
English: In order to report on results achieved for each program activity, the results achieved for each linked priority initiative are described in this section.
French: Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilité et de gestion. Renouveler et consolider l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Only use white, threaded cannula restraints with the AB5000 Ventricle.
French: 8) Pointer les valves d’aspiration et d’expulsion vers le bas.
English: While still strong relative to national standards, economic growth rates in Saskatchewan and Manitoba have been more modest than those experienced in Alberta and British Columbia.
French: Même s’ils sont élevés comparativement aux normes nationales, les taux de croissance économique de la Saskatchewan et du Manitoba sont plus modestes que ceux de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: In her opening address, Ms. Robinson had encouraged Governments to develop strategies to reduce joblessness among youth.
French: Dans son allocution d'ouverture, Mme Robinson a encouragé les gouvernements à élaborer des stratégies visant à réduire le chômage parmi les jeunes.
English: People are our strength and technology provides the essential tools.
French: Les gens sont notre force, et la technologie leur fournit les outils essentiels à leur travail.
English: In March 2005, the Commissioner of Competition filed an application with the Tribunal relating to the marketing practices of Fabutan.
French: En mars 2005, le commissaire de la concurrence a déposé auprès du Tribunal une demande concernant les pratiques commerciales de Fabutan.
English: Stratos used this protocol to develop two detailed environmental management and performance questionnaires: one for integrated mills, and the other for non-integrated mills.
French: Stratos a fait appel à ce protocole pour préparer deux questionnaires détaillés sur la performance environnementale et sur la gestion de l’environnement : un pour les aciéries intégrées et l’autre pour les aciéries non intégrées.
English: • expand on regionally delivered services standards pilot project to include all other program and services that are delivered only at headquarters;
French: • étendre le projet pilote de normes de service pour les programmes et services fournis dans les régions pour y inclure tous ceux qui sont offerts uniquement à l'administration centrale du Ministère;
English: We also find similar evidence, although not quite as strong, for a difference between African Americans and White Americans.
French: Les auteurs ont trouvé une preuve semblable, bien que pas aussi évidente, d’une différence entre les Américains africains et les Américains blancs.
English: • Dall’s sheep were observed throughout the study area during the winter range survey.
French: • On a observé les mouflons dans toute l'aire d'étude au cours du relevé de l'aire d'hivernage.
English: This condition is set out in clauses 110(1)(d)(ii)(B) and (iii)(B), and is referred to in these notes as the "arm’s length test".
French: Cette condition est visée aux divisions 110(1)d)(ii)(B) et (iii)(B) et appelée ci-après le « critère du lien de dépendance ».
English: However he had not placed undue emphasis on it, having described it as the last of his main areas of Productivity.
French: Cependant, il n'avait pas souligné sa participation de façon excessive, ne l'ayant décrite que comme le dernier des domaines principaux relatifs à la productivité.
English: The Master Address Database stores information in a standardized and consistent manner to ensure data integrity and to reduce the effort to maintain client information in different areas within the Commission. The personal information collected includes the individual's name, title, mailing address, alternative addresses, telephone number, fax number, e-mail address, Canadian citizenship and company contact name.
French: Les renseignements personnels recueillis à ce titre sont notamment le nom de la personne, la désignation de sa fonction son adresse postale, son adresse électronique, son numéro de téléphone et de télécopieur, sa signature, la langue de son choix, ses opinions ou ses idées personnelles.
English: (c) Multilateral actions: the standards and other kinds of administrative cooperation can be implemented through multilateral conventions.
French: c) Mesures multilatérales : les normes et les autres formes de coopération administrative peuvent être mises en œuvre dans le cadre de conventions multilatérales.
English: During that period she also met, in Washington, D.C., with Steven Mann, Senior Adviser for Eurasia of the State Department of the United States of America.
French: Pendant cette période, elle a également rencontré à Washington Steven Mann, conseiller principal pour l'Eurasie au Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non-citizens from the jurisdiction of the State party do not discriminate in purpose or effect among non-citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin, and that non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies;
French: Veiller à ce que les lois relatives au refoulement ou à toute autre mesure tendant à soustraire des non-ressortissants à la juridiction de l'État partie ne causent pas, par leur but ou par leurs effets, une discrimination entre les non-ressortissants, fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, et à ce que les non-ressortissants aient un accès égal à des recours efficaces, notamment le droit de contester une mesure d'expulsion, et qu'ils soient autorisés à utiliser ces recours effectivement;
English: MARY’S BAY NORTH RURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION CELEBRATES OPENING AT FATHER DUFFY’S WELL Salmonier Line, Newfoundland and Labrador
French: MARY’S BAY NORTH RURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION SOULIGNE L’INAUGURATION DU SITE FATHER DUFFY’S WELL Salmonier Line, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Montreal, QC 0.68 0.88 General Motors of Canada Limited Oshawa, ON 0.36 0.40 Imperial Oil Ltd.
French: Montréal, QC 0,68 0,88 General Motors of Canada Limited Oshawa, ON 0,36 0,40 Imperial Oil Ltd.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government  Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other Overall Fund Size $170 million Fund duration 5 years Target technology area(s)
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement fédéral  Gouvernement provincial/territorial  Gouvernement municipal  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités  Autre Montant du fonds 170 millions $ Durée du fonds 5 années Technologies cibles
English: In terms of sustaining the policy outcomes of Habitat 2, there is some evidence that CIDA is making an effort to incorporate the Istanbul results in its own work4.
French: En ce qui concerne les effets politiques d'Habitat 2, il semble que l'ACDI s'efforce d'intégrer les résultats d'Istanbul à son propre travail4.
English: Difficult and complex as it may be to tackle environmental global problems, the most challenging environmental problems are often those in our own backyards.
French: Quelque difficiles et complexes que soient les problèmes environnementaux mondiaux, les problèmes de ce type les plus épineux sont souvent ceux qui nous touchent de plus près.
English: For the province of New Brunswick, all training is offered by LTC.
French: Au Nouveau-Brunswick, toute la formation est assurée par FLC.
English: Telephone number: 0017
French: Numéro de télécopieur 0016 ( ) 9910
English: If the ceasefire will hold on the ground, then no political efforts should be spared to return the parties to the negotiating table.
French: Si le cessez-le-feu est respecté sur le terrain, aucun effort ne devrait être ménagé sur le plan politique pour que les deux parties retournent à la table des négociations.
English: For more background information, please refer to the minutes of this meeting.  Expansion of Loaner/Spare Indicator Policy CFTM GSC 2003-01 Bulletins M-20 Rev. 1, addressing Loaner and Spare indicators, has been finalized and issued.
French: Pour plus d’information, voir le compte rendu de la réunion.  Extension de la politique sur les indicateurs de remplacement (indicateurs de réserve) FCMC CPG 2003-01 Le Bulletins M-20 Rév. 1, visant les indicateurs de remplacement et les indicateurs de réserve, a été finalisé et publié.
English: An Integrated Risk Management approach will be implemented over the next fiscal year.
French: Une approche de gestion intégrée des risques sera mise en oeuvre au cours du prochain exercice.
English: We wish Isabelle all the best in her new position at the House of Commons.
French: Nous tenons à souhaiter bonne chance à Isabelle dans son nouveau poste avec la Chambre des communes.
English: According to some interpretations in a number of Member States, a passenger may be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent.
French: Dans certains États membres, en effet, un passager peut ne pas être couvert dès lors qu'il savait ou aurait dû savoir que le conducteur était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue au moment de l'accident.
English: Developed countries and other stakeholders should complement those efforts by creating a favourable environment, contributing new and additional resources, and removing obstacles to sustainable development, particularly in terms of market access, debt forgiveness, capacity development, and the fight against HIV/AIDS.
French: Les pays développés et autres intéressés doivent pour leur part appuyer cette tâche en créant un contexte favorable, en apportant des ressources nouvelles et additionnelles et en éliminant les obstacles au développement durable, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés, l'annulation de la dette, le renforcement des capacités et la lutte contre le VIH/sida.
English: We have to be aware of this.
French: Il faut en être conscient.
English: It resurfaced at the second Hague Congress in October 1953.
French: Elle est répétée au 2e Congrès de La Haye, en octobre 1953.
English: This section applies to all federal institutions.
French: Cet article concerne l'ensemble des institutions fédérales.
English: With a built-in MXI-Express controller in the chassis, the NI PXI-1033 provides a transparent, remote link with up to 110 MB/s sustained throughput.
French: Avec un contrôleur MXI-Express intégré au châssis, le NI PXI-1033 offre un lien transparent et déporté avec un débit soutenu jusqu'à 110 Mo./s.
English: Speakers reemphasized the importance of carbon markets in allocating and redirecting capital to cleaner investment and again noted that a sufficiently high and predictable price for carbon was critical.
French: Les intervenants ont de nouveau insisté sur le fait que les capitaux tirés du marché du carbone devaient être consacrés aux technologies propres et réorientés vers ces dernières, et indiqué qu'il était essentiel que le prix du carbone soit suffisamment élevé et prévisible.
English: Service Canada Prince Edward Island Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard Table des matières 1.
English: See, Part III, International Trade Center (ITC) and UNESCO. Overview of Legal and Other Measures to Protect Original Craft Items.
French: Voir Centre de commerce international (CCI) et UNESCO, Aperçu des moyens et législations destinés à protéger les créations artisanales UNESCO/ITC, 1996, partie III (document n° CLT-96/WS/5).