ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation, commissioned by the UNDP Evaluation Office, was carried out in close consultation with UNOPS at all stages.
French: Demandée par le Bureau de l'évaluation du PNUD, l'évaluation a été conduite, à toutes les étapes, en étroite collaboration avec l'UNOPS.
English: The financial envelope appears a solid and wellbalanced basis to permit their agricultural sectors to receive appropriate support and to restructure efficiently.
French: L'enveloppe financière semble une base solide et bien équilibrée pour permettre à leurs secteurs agricoles de bénéficier du soutien approprié et de connaître une restructuration efficace.
English: Hence, the appellants would lose.
French: Donc, les appelantes n'auraient pas gain de cause.
English: As well, they are torn between the duty to protect the abducting parent’s location and their need to communicate with the left-behind parent.
French: En outre, ils sont déchirés entre leur obligation de protéger l’endroit où se trouve le parent kidnappeur et leur besoin de communiquer avec l’autre parent.
English: This is especially significant in natural resource management where indigenous knowledge is just as important as scientific information.
French: La création de connaissances Bien que les efforts en matière de communication pour le développement portent souvent une attention particulière à la diffusion d'information, il ne permettent pas toujours aux populations ciblées d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Albums like this make Jamendo be a serious place and not just a site where every loser can upload his stuff.
French: Je m'aperçois que je n'avais pas commenté l'excellent predecesseur de cet album. J'y reviendrai donc...
English: Sexual and reproductive health — understood as a holistic concept of overall well-being relating to emotional, mental and physical health — is an essential component of young people's ability to become well-adjusted, responsible and productive members of society.
French: La santé en matière de sexualité et de procréation, s'entendant comme un concept qui englobe le bien-être général lié à la santé émotionnelle, mentale et physique, est essentielle pour permettre aux jeunes de devenir des membres bien intégrés, responsables et productifs de la société.
English: System-wide business and financial risks and opportunities are being analyzed, and the need and capacity to enhance management controls are being determined.
French: On effectue présentement une analyse systématique des risques et des possibilités sur les plans commercial et financier et on détermine le besoin et la capacité d'améliorer les contrôles de gestion.
English: We also need to consider why this accession is so important in the historical context.
French: Nous devons aussi nous demander pourquoi cette adhésion est à ce point importante dans ce contexte historique.
English: As a result of an Industry Canada policy directive (Spectrum Utilization Policy SP-2285 MHz, June 2001) that went into effect July 1, 2002, radio relay fixed service systems and TV pick-up radio links operating in the 2400-2483.5 MHz band have not been protected since that date.
French: Depuis l'entrée en vigueur le 1er juillet 2002 d'une directive en matière de politique (Politique d'utilisation du spectre PS-2285 MHz, juin 2001) d'Industrie Canada, les systèmes du service de relais hertzien et les liaisons de reportage télévisé fonctionnant dans la bande 2 400-2 483,5 MHz ne sont plus protégés.
English: Such a view does not account for the complexity of the informal sector, which comprises a wide range of activities that cannot be lumped together in one category.
French: Cela ne rend pas compte de la complexité de ce secteur, qui englobe un large éventail d'activités impossibles à regrouper en une seule catégorie.
English: In September 2001, during the second year of Environment Canada's training program for new meteorologists, selected candidates from across Canada traveled to one of the MSC training centres (in Dartmouth, Montreal or Edmonton) to begin an intensive Meteorologist Operational Training Program.
French: En septembre 2001, au cours de la deuxième année du programme de formation des nouveaux météorologues d'Environnement Canada, des candidats choisis dans tout le Canada se sont rendus à l'un des centres de formation du SMC (Dartmouth, Montréal ou Edmonton), pour entreprendre un programme de formation opérationnelle en météorologie.
English: Indeed, for the reasons above, it will actually ameliorate the position of children aged under 18.
French: En fait, pour les motifs indiqués plus haut, elle améliorera même la situation des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The 3-stars-hotel Le Rallye is situated in Bulle, in the heart of the Region Gruyere.
French: L'hôtel 3 étoiles Le Rallye se situe à Bulle, au coeur de la région de Gruyère.
English: Greater risk of osteoporosis – hence of fractures in elderly subjects.
French: Risque majoré d’ostéoporose - donc de fractures chez la femme âgée.
English: Why would a province ever want to see an elected Senate?
French: ´ ´ Pourquoi une province voudrait-elle d’un Senat elu?
English: He said that he did not see any daylight and did not speak to any person apart from his interrogators.
French: Il n'a jamais vu la lumière du jour et n'a parlé à personne, sauf aux agents qui l'interrogeaient.
English: Hazards not covered by GHS Currently, the GHS does not have criteria for water activated toxicity or biohazardous infectious materials.
French: Dangers non traités par le SGH À l'heure actuelle, le SGH ne contient aucun critère pour la toxicité activée par l'eau ou pour les matières infectieuses.
English: Some group members, referring to the Chart of Fundamental Rights of the European Union, ask themselves to what extent this text technically affects private international law rules.
French: Pour d’aucuns, l’article 5 est une règle bilatérale à portée erga omnes qui n’est pas discriminatoire. D’autres considèrent inversement que c’est une règle discriminatoire.
English: The aim is to ensure that all resources can be quickly mobilized at the start of an electoral event and that all products are optimized with the most current data available.
French: Au cours de l'exercice financier, Élections Canada continuera ses préparatifs électoraux, afin que toutes les ressources puissent être mobilisées rapidement au début du scrutin et que tous les produits reflètent les données les plus récentes.
English: Proposal on drawing up a legally-binding document on European security:
French: Proposition relative à l’élaboration d’un document juridiquement contraignant sur la sécurité européenne :
English: COSTS (17) Pursuant to Article 70(1) CDR and Art. 79(1) CDIR, the Holder shall bear the fees and the costs of the Applicant.
French: FRAIS (17) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire doit supporter les taxes et frais exposés par la demanderesse.
English: One offer was to a Canadian trading company by a complainant; the other an offer, to sell to a pipe mill in Taiwan.
French: À l'appui de cette affirmation, ils ont déposé en preuve deux cotations à bas prix pour des rouleaux laminés à chaud fabriqués au Canada.
English: Women’s Program (voted) Start date: 1973 End date: ongoing Description: The mandate of the Women’s Program is to facilitate women’s participation in Canadian society by addressing their economic, social and cultural situation through Canadian organizations.
French: (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007–2008 2007–08 1,0 0,4
English: SchoolNet SchoolNet is a collaboration led by Industry Canada with governments, non-profit organizations, the private sector and the education community to position Canada at the global forefront of e-learning readiness, to support the innovative use of information and communications technologies (ICT) for life-long learning, and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Rescol Rescol est une collaboration, menée par Industrie Canada, avec les gouvernements, des organismes à but non lucratif, le secteur privé et le milieu de l’enseignement pour positionner le Canada au premier plan de l'apprentissage en ligne; il soutient l'innovation dans l'utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) pour accroître les compétences des apprenants; il fait la promotion de la compétitivité du secteur de l'apprentissage en ligne.
English: Air Canada is a national icon, right up there with the venerable CBC, the railways, the Rockies and the six-team National Hockey League of old.
French: Air Canada est un symbole national, au même titre que le sont Radio-Canada, les chemins de fer, les Rocheuses et l'ancienne Ligue nationale de hockey, qui comptait six équipes.
English: When surface beliefs conflict with deep core beliefs, individuals have to resolve the conflict.
French: preuves à l’appui qui dément les croyances bien ancrées peut éventuellement entraîner un changement.
English: Traditionally issued in a set of more than one "original" of equal value, governed by paper-orientated law and hallowed by paper based commercial usage, this document therefore, enabled the first presenter of any "original" to claim the goods at destination.
French: Traditionnellement émis en plusieurs exemplaires «originaux», tous également valables, établi selon des lois adaptées aux documents sur papier, ce document permettait par conséquent à la première personne présentant un des «originaux» de se faire livrer les marchandises au lieu de destination.
English: This area is very close to a strong mid-continent automotive sector that is becoming increasingly reliant on just-in-time scheduling.
French: Principales forces de l'industrie L'industrie des produits en matière plastique est essentiellement de propriété et sous contrôle canadiens.
English: The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
French: L’ordonnateur est chargé d’exécuter les recettes et dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière et d’en assurer la légalité et la régularité.
English: However, more will need to be done.
French: Il faudra toutefois faire plus.
English: For instance, products are often packaged only at the last minute so that specific marketing promotions can be incorporated into the labels.
French: On peut citer, à titre d'exemple, la pratique qui consiste à n'emballer les produits qu'à la dernière minute pour permettre l'adaptation de l'étiquetage aux actions spéciales de promotion.
English: MEPs urge both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending border issues, taking into account the agreements reached so far and the conclusions of the European Council of 17-18 June 2004 (which notes Croatia's decision not to apply to the EU Member States any aspect of the Protected Ecological and Fisheries zone), and invite them to abstain from any unilateral action which might undermine such an agreement .
French: Le Parlement "prie instamment les gouvernements croate et slovène en particulier de saisir toutes les chances qui se présentent de trouver un accord sur l'ensemble des questions frontalières non encore résolues, en tenant compte des accords existants ainsi que des conclusions du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004, et les invite à s'abstenir de toute décision unilatérale qui risquerait de compromettre un tel accord".
English: His past record is impeccable, inspiring and has proved very beneficial to all of us.
French: Son bilan est parfait, exemplaire et s’est révélé très bénéfique pour nous tous.
English: If you are not covered by an international insurance plan for medical and hospital expenses, you must join a group insurance plan or take out individual insurance before you leave.
French: Si vous n'êtes pas protégé par un régime d'assurance international couvrant les frais médicaux et les frais d'hospitalisation, vous devez souscrire un contrat d'assurance individuelle ou collective avant le départ.
English: The List identifies persons in the order their names might typically appear in a passport, namely, first name, then father's name, then grandfather's name and, finally, family name.
French: Figurent sur la Liste les noms dans l'ordre où ils apparaissent sur le passeport, à savoir, le prénom, suivi du nom du père, du nom du grand-père et enfin du nom de famille.
English: A shared facility is the most cost-effective solution for missions located in the same geographical region.
French: Des installations partagées constituent la solution la plus intéressante du point de vue coût-efficacité pour les missions opérant dans une même région.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Le rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et donne, à ma connaissance, une perspective complète, équilibrée et transparente du rendement de l'Agence au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The patient cannot be identified by name; only aggregate data are published once a year in the Notifiable Diseases Annual Summary, a supplement to the Canada Communicable Disease Report.
French: Le patient ne peut être identifié par son nom; seules des données globales sont publiées une fois par année dans le Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire à titre de supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: The Committee asked these Parties to clarify their situation, and how it had developed since 2003, and agreed to offer assistance if needed (MP.EIA/WG.1/2005/4, para.
French: Le Comité a demandé à ces Parties de décrire leur situation et d'indiquer comment elle avait évolué depuis 2003; une assistance leur serait offerte si nécessaire (MP.EIA/WG.1/2005/4, par. 7).
English: Increased enzyme activity levels in north-temperate-zone species relative to Amazonian species is considered to be an adaptation to generally lower body temperatures.
French: L'activité enzymatique plus élevée chez les espèces tempérées est considérée comme une adaptation à des températures corporelles généralement plus basses.
English: In this case, we do not have an item that has been recommended for inclusion, so the legal situation is not clear to me.
French: En l'occurrence, puisqu'il ne s'agit pas d'un point recommandé pour inscription, la situation juridique n'est pas claire à mes yeux.
English: The new all-Timorese transitional Government will head a reorganized Transitional Administration that will more closely reflect the anticipated portfolio responsibilities of the future independent Government.
French: Le nouveau gouvernement de transition entièrement timorais dirigera une administration de transition réorganisée, plus proche dans sa composition des différentes responsabilités ministérielles escomptées du futur gouvernement indépendant.
English: In the constancy of marriage, the man and the women are mutually constrained by the duties of fidelity, cohabitation and assistance, as can be seen in article 1671 of the Civil Code.
French: Dans la constance du mariage, l'homme et la femme sont réciproquement contraints par les devoirs de fidélité, de cohabitation et d'assistance, comme on le voit dans l'article 1671 C.C.
English: Printing Operations B.M.P.D. No. 5 5.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Nombre d'employés:
English: Expected availability is first determined by each occupational group hired by the department in each geographic area, and then aggregated to provide an expected national availability by occupational category.
French: De même, plus le ministère effectue son embauche dans des zones où le bassin offre une concentration de candidats membres de minorités visibles (par ex. la Colombie-Britannique et le sud de l'Ontario), plus on s'attend à ce que la proportion de leur recrutement soit élevée.
English: The University follows the general provisions of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) and also its supporting administrative instructions (ST/AI/284, ST/AI/285 and ST/AI/286) although, as indicated in paragraph 3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/188, that bulletin does not apply to such institutions as UNU, which are subject to the administrative authority of their executive heads.
French: L'Université se conforme aux dispositions générales de la circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion de ces fonds (ST/SGB/188), ainsi qu'aux instructions administratives complémentaires (ST/AI/284, ST/AI/285 et ST/AI/286), bien que ladite circulaire, ainsi qu'il est indiqué à son paragraphe 3, ne s'applique pas aux organismes tels que l'UNU dont la gestion est confiée au chef de secrétariat;
English: Introductions and Transfers of Aquatic Organisms DFO recognizes the federal government's national and international commitments to protect and conserve biological diversity.
French: Introduction et transfert d'organismes aquatiques Le MPO souscrit aux engagements pris par le gouvernement fédéral au pays et à l'étranger en vue de protéger et de préserver la diversité biologique.
English: Education is also the passport to a culture, the vehicle via which people are introduced to our culture.
French: C'est aussi la transmission d'une culture et l'ancrage des individus dans leur civilisation.
English: Conversely, the Agency may determine that a particular trackage constitutes a line of railway and, therefore, is subject to the statutory transfer or discontinuance process.
French: Inversement, l'Office peut déterminer que cette voie constitue une ligne de chemin de fer et que le processus prévu par la loi s'applique.
English: • Links to DND/CF General Safety Sites
French: • Liens à MDN/FC Organisations de la Sécurité Générales
English: These brave soldiers were part of a convoy traveling through the Panjwayi District of Kandahar Province.
French: » « Ces valeureux soldats faisaient partie d’un convoi qui traversait le district de Panjwayi, dans la province de Kandahar.
English: • Calculating a PAR - Basic concepts
French: • Concepts de base pour calculer le FER
English: Baie-Comeau, Quebec, Canada Date: 2007-11-22 Value: $40,000.00 Type:
French: Baie-Comeau, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-11-22 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: The event, organized by the Canadian Institute for Photonic Innovations and Vitesse Re-Skilling Canada Inc., targets academic and industry researchers and technology executives and managers.
French: Les travaux visent le développement d’un modèle statistique destiné à mieux prédire et contrôler la propagation de maladies infectieuses comme le SRAS.
English: Mr. Saleh (Lebanon), speaking as the main sponsor of the draft resolution, said that there had been some minor editorial corrections to the French version.
French: M. Saleh (Liban), intervenant en tant que principal auteur du projet de résolution, dit que plusieurs corrections d'ordre rédactionnel mineures ont été apportées à la version française.
English: According to most commentators, pricing schemes for sewage are presently far from optimal.40 In no instance has there been an attempt to separate the costs associated with treatment, collection and transmission of sewage.
French: Selon la plupart des commentateurs, les mécanismes d’établissement des prix pour le traitement des eaux usées sont loin d’être optimaux pour l’instant.40 En aucun cas on a tenté de séparer les coûts associés au traitement, à la collecte et à l’adduction des eaux usées.
English: Questions were posed by the representative of Canada and by the President of the Conference, to which the representative of OCHA responded.
French: Le représentant du Canada et le Président de la Conférence posent des questions, auxquelles le représentant du BCAH répond.
English: Humanitarian affairs segment (16-18 July) [Item 5 of the provisional agenda] (16 July (10 a.m.-1 p.m.))
French: Recommandation 5
English: DRAFT REPORT on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (2006/2227(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent" (2006/2227(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: It covers some areas with particular relevance to European citizens such as Justice and Home Affairs, Consumer, Youth and Culture.
French: Elle couvre certains domaines touchant particulièrement les citoyens européens comme la justice et les affaires intérieures, la politique des consommateurs, la jeunesse et la culture.
English: The Commissioner has authority to run the business of the RCMP, under the direction of the Minister.
French: Le commissaire a l'autorité de gérer la GRC, sous la direction du ministre.
English: Oslo Group on Energy Statistics
French: Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie
English: This is only logical: diplomacy is a matter of State sovereignty.
French: Et c'est logique: la diplomatie relève des fonctions régaliennes des États.
English: The DART is also not intended to remain active during the longer-term General Recovery Phase, they are to remain in theatre approximately 40 days at which time organizations focused on the redevelopment phase would arrive to take over.
French: La DART n'a pas non plus à poursuivre ses activités à long terme pendant la phase de reprise générale des activités. Elle est censée rester dans le théâtre environ 40 jours, après quoi les organisations chargées de la phase de reconstruction devraient prendre la relève.
English: Expatriate associations raise and remit funds that support infrastructure development and income-generating activities in the communities from which they originate.
French: Des associations d'expatriés collectent et envoient des fonds qui servent à financer le développement d'infrastructures et des activités génératrices de revenus au sein des communautés dont leurs membres sont originaires.
English: A stage1 installation can only be performed when you have a working Internet connection.
French: Une installation à partir du stage1 nécessite une connexion à Internet.
English: Health services have been overwhelmed by AIDS patients.
French: Les services de santé sont débordés par l'afflux des personnes atteintes du sida.
English: In addition, Transport Canada has, since early December 2006, been corresponding with the Mohawks of Kanesatake to inform them of developments in this file.
French: En outre, depuis le début de décembre 2006, Transports Canada est en pourparlers avec les Mohawks de Kanesatake pour les tenir au courant de l’évolution de ce dossier.
English: A curved vertical lattice in the corners shades the lights, too. The heater guard follows the same lines.
French: Le bord antérieur des bancs est en profilé massif, les protège-banquette et les dossiers sont en profilé étroit spécial.
English: However, it would be wrong to interpret it in this way.
French: L’interpréter de cette manière est erroné.
English: ◦ Band-operated school OR ◦ Provincial school OR
French: Un élève qui réside habituellement sur des terres de réserve louées à bail à des fins d’exploitation commerciale n’est pas admissible à bénéficier d’un financement, sauf s’il s’agit d’un Indien inscrit.