ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective means to staff the Professional Practice Group is to provide a manager and a staff who are supplemented by rotating staff from the various OIOS offices.
French: Cela renforcerait aussi la communication et la mutualisation de l'information entre les bureaux et renforcerait le prestige du Groupe des pratiques professionnelles.
English: However, the Committee does not view the author's statement as a blanket denial of the judicial character of the Disciplinary Appeals Commission, nor of the High Administrative Court, but rather as an allegation that neither one of those bodies complied with the requirements of article 14, paragraph 1, in this case.
French: Toutefois, le Comité ne voit pas dans la déclaration de l'auteur un déni général du caractère judiciaire de la Commission des recours en matière disciplinaire et de la Cour administrative supérieure, mais considère qu'il affirme qu'aucun de ces organes ne satisfaisait en l'espèce aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Book the best hostels in Dusseldorf with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Dusseldorf avec Hostelsclub.
English: What measures is the Government taking to eliminate segregation or the “parallel system of education” as referred to by the Special Rapporteur, within its educational system, and how are Roma women and girls benefiting from such measures?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour éliminer la ségrégation ou ce « système éducatif parallèle », pour reprendre l'expression employée par le Rapporteur spécial, au sein de son système éducatif et comment les femmes et les filles roms bénéficient-elles de telles mesures?
English: All You Have to Do (1982), a sensitive depiction of a close friend's battle with Hodgkin's disease, and That's Why I'm Talking, a profile of 4 contemporary Canadian poets.
French: All You Have to Do (1982), une description sensible de la lutte d'un ami intime aux prises avec la maladie de Hodgkin, et That's Why I'm Talking, qui dresse le portrait de quatre poètes canadiens contemporains.
English: It is therefore a more than welcome development that society at large is becoming increasingly reluctant to accept graft or malpractice in public administration, or the abuse of position by elected representatives – and insists more and more on high standards of integrity and good governance, in both the public and the private sector.
French: Il est par conséquent très encourageant de voir que la société dans son ensemble accepte de moins en moins la corruption et les abus au sein de l’administration publique, ou les abus de pouvoir des représentants élus, et qu’elle exige de plus en plus des normes élevées d’intégrité et de bonne gouvernance dans le secteur à la fois public et privé.
English: Lynch/1989/H.07.70.06.11(07) (Code: 8MB) Lower Fort Garry NHSC Add Image to Order Form
French: Dahlin/1995/H.07.71.01.04(15) (Code: 10MB) LHNC de la Maison-Riel Ajouter des images au bon de commande
English: Most symptoms are gastrointestinal.
French: – L’isolement du patient n’est pas nécessaire.
English: This condition occurs in two forms: a sporadic, nonfamilial form that begins in middle age and has normal amounts of uroporphyrinogen decarboxylase with diminished activity in the liver; and a familial form in which there is an autosomal dominant inherited deficiency of uroporphyrinogen decarboxylase in the liver and red blood cells.
French: Il existe deux type de porphyrie cutanée tardive: 1) Un type sporadique non familial qui survient vers l'âge de 50 ans ; la quantité de décarboxylase uroporphynogène est normale avec une activité hépatique réduite. 2) Un type familial avec insuffisance héréditaire autosomale dominante de la décarboxylase uroporphynogène du foie et des globules rouges.
English: <educational> <learningResourceType> <source>LOMv1.0</source> <value>Narrative text</value> </learningResourceType> <learningResourceType> <source>LOMv1.0</source> <value>Simulation</value> </learningResourceType> <learningResourceType> <source>gctype</source> <value>educational material</value> </learningResourceType> <learningResourceType> <source>gctype</source> <value>interactive resource</value> </learningResourceType> </educational>
French: <educational> <learningResourceType> <source>LOMv1.0</source> <value>Narrative text</value> </learningResourceType> <learningResourceType> <source>LOMv1.0</source> <value>Simulation</value> </learningResourceType> <learningResourceType> <source>gctype</source> <value>matériel didactique</value> </learningResourceType> <learningResourceType> <source>gctype</source> <value>ressource interactive</value> </learningResourceType> </educational>
English: I would like to take this opportunity to brief the Council on key support achievements and specific actions taken to date.
French: Je saisis cette occasion pour informer le Conseil des succès déterminants en matière d'appui et des mesures spécifiques prises jusqu'ici.
English: The Deputy Minister (or an equivalent) must sign this page.
French: Le sous-ministre (ou l’équivalent) doit signer cette page.
English: To increase the chance of identifying a potential adverse effect, both rodent and non-rodent models are included in the testing approach.
French: Pour accroître les chances de détecter un effet indésirable possible, des modèles chez des rongeurs et des non-rongeurs sont inclus dans la méthodologie.
English: Budget d'expertise The Coordinators decided that studies related to the proposed research topics decided in May 2006 should be carried out on the basis of a development or a specific interest in the related policy area or after the request from a rapporteur which should then be endorsed by the Coordinators.
French: Budget d'expertise Les coordinateurs décident qu'il convient de réaliser les études sur les thèmes de recherche adoptés en mai 2006 en fonction de l'évolution de la situation ou d'un intérêt spécifique dans le domaine concerné ou à la demande d'un rapporteur, qui devrait ensuite être appuyée par les coordinateurs.
English: WEEE is a complex waste stream, including several hazardous substances.
French: Les DEEE constituent un flux de déchets complexe car ils contiennent plusieurs substances dangereuses.
English: He further argues that the use of a blood quantum is a product of white racism and social science theories of race and warns Native Americans to resist recent government initiatives to define people by blood quantum.
French: Il soutient également que l'utilisation de la proportion de sang autochtone est issue du racisme blanc et de théories sur les races du domaine des sciences sociales et il avise les Amérindiens de résister aux récentes initiatives du gouvernement visant à définir les peuples en fonction d'une telle méthode.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Lyn Gray against the selection of Ms Rhonda Laing in closed competition 2001-REH-CCID-SASK-SK-198(10) for the PM-5 position of Service Delivery Manager with Human Resources Development Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Mme Lyn Gray à l'encontre de la sélection de Mme Rhonda Laing à la suite du concours interne 2001-REH-CCID-SASK-SK-198(10) en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de la prestation des services (PM-5), Développement des ressources humaines Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: This is why the phrase "where applicable" precedes some of the tasks in the following list.
French: C'est pour cette raison que l'expression « le cas échéant » précèdent certaines des tâches figurant dans la liste présentée.
English: (b) Claims and litigation Claims have been made against the Agency in the normal course of operations.
French: Ces passifs seront inscrits durant l’année au cours de laquelle ils deviennent connus. b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites à l’endroit de l’Agence dans le cours normal de ses activités.
English: An integral part of the Capacity 2015 platform is a component to mitigate vulnerability in the Small Island States - the first such initiative in UNDP.
French: Le programme comprend un volet consacré à la réduction de la vulnérabilité des petits États insulaires - qui constitue une nouveauté au PNUD.
English: " strengthening the public finance management through support for the introduction of a transparent organisational system setting out the responsibilities, rules and mechanisms of checks and balances including the provision of the relevant skills at all levels of responsibilities;
French: " en renforçant la gestion des finances publiques par le biais d'un soutien à la mise en place d'une organisation transparente définissant les responsabilités, les règles et les mécanismes garantissant l'équilibre des pouvoirs, y compris en fournissant les compétences requises à tous les niveaux de responsabilité;
English: Kaul and others point to three categories of failure:
French: Kaul et ses collaborateurs pointent du doigt trois secteurs fautifs :
English: Contact with the Government of Canada "In the past three months, have you contacted the Government of Canada?"
French: Communication avec le gouvernement du Canada « Avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois? »
English: WAPPRIITA requires the Minister to prepare annual reports to Parliament with respect to the administration of the Act during the preceding calendar year.
French: La WAPPRIITA exige que le Ministre présente au Parlement des rapports annuels sur l'administration de la Loi au cours de l'année civile précédente.
English: be physically active – at least 30 minutes of regular, moderate-intensity activity on most days.
French: Faire de l’exercice physique : au moins 30 minutes d’exercice régulier d’intensité modérée presque tous les jours.
English: Functioning of the Court A.
French: Organes constitués par la Cour
English: • Daily Bread Food Bank
French: • Daily Bread Food Bank (disponible en anglais seulement)
English: The first country cooperation framework (CCF) for Estonia for the period 1997 to 1999 was approved by the Executive Board at its second regular session 1997.
French: Le premier cadre de coopération de pays avec l'Estonie pour la période de 1997 à 1999 a été approuvé par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 1997.
English: 9.J. LEBANON 9.J.(1) OP20 / OP JADE (TYRE) / BEIRUT / 4938 / 3676
French: 9.I. LIBAN 9.I.(1) OP20 / OP JADE (TYRE) / BEIROUTH / 4938 / 3676
English: Changes in endocrine testicular activity, measured by plasma testosterone concentrations (T), showed a great variability from year to year.
French: Les variations de l'activité endocrine du testicule, mesurées par les concentrations plasmatiques de la testostérone, ne sont pas régulièrement reproductibles d'une année à l'autre.
English: ◦ Proactive Disclosure BIV00 - Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: ◦ Divulgation proactive BIV00 - Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales Numéro:
English: It seems to me, at first   impression, that these principles are appropriate to awarding   general damages under the Code.
French: Il me semble, à première vue, que ces principes sont aussi applicables à l’évaluation des dommages- intérêts payables en vertu du Code.
English: GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, and GST/HST-EDI.
French: IMPÔTEL TPS/TVH, EDI AUX FINS DE LA TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Brines may be the solution. 
French: Les saumures pourraient constituer une bonne solution de rechange.
English: Some of the larger caterers, however, will import directly.
French: Toutefois, certains des plus importants importeront directement leurs produits.
English: Please indicate the name of the person we should contact concerning participation in the Stakeholder Workshop:
French: Veuillez indiquer le nom de la personne avec qui nous devrions communiquer pour participer à l’atelier avec des intervenants:
English: There can be no concessions for terrorism.
French: On ne peut pas faire de concessions au terrorisme.
English: The National Bureau of Statistics maintains the national socio-economic database and tracks progress towards achievement of the NEEDS 2 targets and the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau national des statistiques maintient une base de données socioéconomiques et étudie les progrès accomplis en vue de la mise en ouvre des objectifs de NEEDS 2 et du Millénaire du développement.
English: Moreover, he explained how each question was designed to assess the different qualifications showing in the chart described above in paragraph 18 of this decision.
French: De surcroît, il a expliqué comment chaque question visait à évaluer les diverses qualités figurant dans le diagramme décrit au paragraphe 18 de la présente décision.
English: The development of new housing in cold climates should take into account a number of critical energy-related considerations, including:
French: Lorsqu'on construit des habitations sous des climats froids, il est essentiel de tenir compte de certains éléments fondamentaux, dans une perspective de consommation d'énergie, dont :
English: Their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on My altar; for My house shall be called a house of prayer for all people.
French: Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur Mon autel; car Ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
English: Whereas the US military first identified the implications of the RMA and then went on to discuss how these would be dealt with within their armed services, the Canadian military has discussed first how to respond to changes before examining what they are likely to be.
French: Par ailleurs, si le Canada est dans le est manifestement le « modèle conceptuel » sur lequel sillage des Américains, quelle sera sa place au sein d’une force s’appuieront les États-Unis pour gérer leurs forces armées10. basée sur le concept de « domination intégrale »?
English: He came to Canada in 1972 as a refugee.
French: Il est venu au Canada en 1972 en tant que réfugié.
English: The Chairperson of the Committee, Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, presented its report to the Conference at its plenary meeting on 16 November 2006.
French: Le Président de la Commission, l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, a présenté le rapport de cette dernière à la Conférence lors de la séance plénière que celle-ci a tenue, le 16 novembre 2006.
English: EUR 300 million for the construction of the section of motorway between Igoumenitsa and Panagia to the west of the Egnatia link.
French: 300 millions d'euros pour la construction du tronçon d'autoroute entre Igoumenitsa et Panagia sur la partie ouest de l'axe Egnatia.
English: At the 27th meeting, on 4 October 2007, pursuant to Human Rights Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary execution, presented the joint report (A/HRC/2/7) prepared by himself, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, and Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living on their mission to Israel and Lebanon.
French: À la 27e séance, le 4 octobre 2006, en application de la résolution S-2/1 du Conseil des droits de l'homme du 11 août 2006, M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté le rapport (A/HRC/2/7) qu'il avait établi conjointement avec M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: That is why, Mr President, we in the Committee on Institutional Affairs thought it was the right time to consider the issues on the conference table through the questions put to the Commission by the chairman, Mr De Giovanni.
French: En conséquence, Monsieur le Président, à la commission institutionnelle, nous avons estimé que, par la question formulée par son président De Giovanni à la Commission, c'était un moment opportun pour réfléchir aux sujets qui occupent la conférence en ce moment.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06B2E82F&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06B2E82F&meta=1&accessible=off
English: (Your job is to simulate the power failure by cutting the string at a point between two "problem" papers) Their job is to reverse the situation and to put some "positive energy" into the wires.
French: (Votre travail consiste à simuler la coupure de courant en sectionnant le fil en un point situé entre deux feuilles «à problème») Les participants ont pour mission de rétablir la situation en remettant de «l’énergie positive» dans le câble.
English: If this plan is implemented some 13 per cent of Palestinian land will be seized by the wall.
French: Si ce plan est mis en œuvre, environ 13 % des terres palestiniennes seront englobées par le mur.
English: This new table could replace the table that is currently in Annex B.
French: Ce nouveau tableau pourrait remplacer celui qui figure actuellement à l'annexe B.
English: • No new issues, no new products, no new payroll enrollments, no marketing.
French: • Aucune nouvelle émission, aucun nouveau produit, aucune nouvelle adhésion au mode d'épargne-salaire et aucun effort de commercialisation.
English: Passenger car, three-wheeled vehicle or low-speed vehicle 16.
French: Voiture de tourisme, véhicule à basse vitesse ou véhicule à trois roues 16.
English: The crystals were annealed at various oxygen pressures at high temperatures and quenched to room temperature.
French: Les cristaux avaient été recuits à hautes températures, sous diverses pressions d'oxygène et ramenés ensuite à la température du laboratoire.
English: As a result of the economic depression at the beginning of the 1990s, the unemployment rate was at its highest level in 1994 (408,300 persons) and, according to a survey made by Statistics Finland, it had already decreased by 44% by the end of the year 2004.
French: Après avoir atteint un sommet en 1994 (408 300 chômeurs) du fait de la récession économique survenue au début des années 90, le nombre de chômeurs avait, selon une étude de Statistique Finlande, déjà diminué de 44 % à la fin de 2004.
English: In other words, access to health care is an important element for leveling the playing field and increasing the likelihood of a more balanced distribution of resources within and across countries.
French: Autrement dit, la santé est un élément important pour instaurer des règles du jeu équitables et pour augmenter la probabilité d’une répartition plus équilibrée des ressources à l’intérieur des pays et entre les pays.
English: "geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle.
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule.
English: For over 10 years, the instruments carried on the satellite, including the Canadian-built suprathermal ion mass spectrometer (SMS), have measured magnetic and electrical fields, plasma, and waves.
French: Pendant plus de 10 ans, les instruments qu'il transportait, dont le spectromètre de masse à ions suprathermiques (SMS) canadien, ont mesuré les champs magnétique et électrique, le plasma et les ondes.
English: Country's coat of arms Authorisation Authorised consignor
French: Armoiries du pays Autorisation Expéditeur agréé
English: In May 2006, approximately 15 percent of PWD cases had earnings.
French: En mai 2006, environ 15 pour 100 des personnes handicapées avaient un revenu.
English: In addition, insufficient recovery of Value Added Tax paid remains an issue of concern for OIOS.
French: De plus, le Bureau reste préoccupé par le fait que l'on ne recouvre pas suffisamment la taxe sur la valeur ajoutée effectivement versée.
English: For example, for a position requiring a P because of the technical or specialized nature of communications in the work, assessors would most likely need a level C, whereas for a position whose work involves more common usage language, a level B may be sufficient.
French: Par exemple, pour un poste exigeant un P en raison du caractère technique ou spécialisé des communications au travail, les évaluateurs et évaluatrices auraient fort probablement besoin d'un niveau C, alors que pour un poste qui comporte l'utilisation d'une langue plus courante, un niveau B pourrait suffire.
English: However, during the course of the term of protection, there is potential for conflict between these two considerations, which can also mirror differences between the interests of right holders and users.
French: Toutefois, pendant la période de protection, il existe un risque de conflit entre ces deux considérations, qui peuvent également refléter les divergences d'intérêts des détenteurs de droits et des utilisateurs.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General through his representatives to continue to engage the armed groups and contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général, par l'intermédiaire de ses Représentants à poursuivre le dialogue avec les groupes armés et à faciliter les efforts concertés visant à trouver une solution politique au conflit.
English: As long as terrorism continued to exist in Afghanistan, neither the country, nor its neighbours, nor indeed the rest of the world could be safe.
French: Tant que le terrorisme persistera en Afghanistan, ni le pays, ni ses voisins, ni même le reste du monde ne pourront se sentir en sécurité.
English: A response rate of 67.6 per cent was attained.
French: Un taux de réponse de 67,6 % a été obtenu.
English: As a consequence, KUFPEC TUNISIA entered into a replacement drilling contract in September 1991 with Intairdrill Limited (“Intairdrill”) to complete its appraisal drilling program.
French: La KUFPEC affirme que KUFPEC TUNISIA n'a pas pu reprendre ses activités pour le développement de Sidi El Kilani avant la fin de mars 1991 et qu'à cette époque l'appareil de Challenger n'était plus disponible.
English: The data obtained from the most recent exposure in 2005/2006 shows that even for carbon steel, the average trend is no longer decreasing.
French: Les données provenant des expositions les plus récentes de 2005/2006 indiquent que même pour l'acier au carbone, la tendance moyenne n'est plus à la baisse.
English: As per the Regulation, ECL Item 5505 does not apply to: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, and the United States; provided that the final destination of the goods is one of these countries.
French: Conformément au règlement, l'article 5505 de la LMEC ne s'applique pas à: l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, du Luxembourg, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine, dans la mesure où la destination finale des marchandises est un de ces pays.