ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The government’s policy on indemnifying authorized individuals – Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants – is relevant to such actions.). Examples of civil wrongs that can take place on electronic networks include: 4.1 Disclosing or collection of sensitive data:
French: (La politique gouvernementale d'indemnisation des personnes autorisées, qui s'intitule Politique sur l'immunité accordée aux fonctionnaires de l'état, est pertinente dans ce contexte.) Voici des exemples de quasi-délits civils susceptibles de se produire sur les réseaux électroniques.
English: (a) Engage in a broad consultative process, including relevant civil society actors, and specifically seek the views of victims, families of victims and victims' associations on outstanding issues and measures required to address possible long-term human health and environmental effects of the incident;
French: a) D'engager un vaste processus de consultation, auquel seraient notamment associés les acteurs de la société civile et dans le cadre duquel seraient sollicitées les vues des victimes, des familles des victimes et des associations de victimes sur les questions en suspens et sur les mesures nécessaires pour faire face aux effets à long terme de l'incident sur la santé des populations et sur l'environnement;
English: Regional meetings were held in winter 1999 and spring 2000 in several areas of the country in order to better understand the concerns, issues and future prospects of the Francophone and Acadian communities of Canada.
French: Des réunions régionales se sont tenues à l’hiver 1999 et au printemps 2000 dans divers endroits du pays afin de mieux comprendre les questions, inquiétudes et perspectives d’avenir des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: · Do not start your saw while it is attached to the harness.
French: · Ne démarrez pas le moteur de la scie pendant qu’elle est attachée au harnais.
English: • Lauren Cuddy, President and CEO, Innovus Research Inc.
French: • Mme Lauren Cuddy, présidente et directrice générale, Innovus Research Inc.
English: It has also implemented a system of independent assessment and accreditation of law enforcement agencies that comply with basic standards for democratic police institutions.
French: Elle a aussi mis en place un système autonome de notation et d'accréditation des organismes chargés de l'ordre public qui se conforment aux normes de base propres aux services de police démocratiques.
English: His "take control" driving style made him a fierce competitor.
French: Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.
English: In addition, the following measures are proposed and implemented as a stimulus for teacher development:) (a) identification of appropriate strategies and policies to improve the availability of teachers; (b) enhanced legal environment for improving social conditions for teachers, including increased salaries; (c) the increased number of students enrolled in higher education institutions preparing teachers; and (d) retraining activities held domestically or internationally.
French: Les mesures qui suivent sont actuellement mises en œuvre pour inciter les enseignants à se former: a) identification de stratégies et de politiques visant à augmenter le nombre d'enseignants b) mesures légales permettant d'améliorer les conditions de vie des enseignants; c) augmentation du nombre des étudiants dans les centres de formation au métier d'enseignant et d) cours de perfectionnement ayant lieu dans le pays ou à l'étranger.
English: Annex 7-appendix 1, note (2), amend to read:
French: Annexe 7 - Appendice 1, note 2, lire :  "2.
English: 2006-2007 Division Chairs 2005-2006 Division Chairs 2004-2005 Division Chairs 2003-2004 Division Chairs 2002-2003 Division Chairs 2001-2002 Division Chairs 2000-2001 Division Chairs Division Chairs The contact information for the chairs of Subject Divisions is listed by subject.
French: Chefs des divisions 2006-2007 Chefs des divisions 2005-2006 Chefs des divisions 2004-2005 Chefs des divisions 2003-2004 Chefs des divisions 2002-2003 Chefs des divisions 2001-2002 Chefs des divisions 2000-2001 Les coordonnées des chefs des divisions spécialisées sont classées par sujet.
English: • What benefits will I receive under DI or LTD if I become disabled?
French: • Quelles prestations pourrai-je toucher dans le cadre de l'assurance-invalidité (AI) ou de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) si je deviens invalide?
English: • Paving the way for low-emission vehicles in government
French: • Ouvrir la voie à l'achat de véhicules peu polluants au gouvernement du Canada
English: Compilation and systematization of information on successful EIB experiences in the country, such as those involving the Tolupan people, the EIB committee of the Miskito people (CEBIMH), the EIB project of the Tawahka people (PEBIT), the Garifuna people, and PRONEEAAH, for which a national consultant was responsible.
French: Compilation et systématisation des données issues d'expériences réussies en matière d'éducation interculturelle bilingue dans le pays: cas du peuple tolupan, cas du CEBIMH du peuple misquito, cas du PEBIT du peuple tahwaka, cas du peuple garifuna et cas du PRONEEAAH, le tout étant confié à un consultant national;
English: (iv) Establishing reliable and consistent service hours compatible with the needs of potential registry users;
French: iv) la fixation d'horaires de service fiables et réguliers qui soient compatibles avec les besoins des utilisateurs potentiels du registre;
English: In one instance, CSIS stopped investigating a target after one year, but we were concerned about a message which suggested that the Service would continue to gather information on that person.
French: Dans un cas, le SCRS a mis fin au bout d'un an à une enquête sur une cible, mais un message donnant à entendre qu'il continuerait de recueillir des renseignements sur cette cible nous a inquiétés.
English: Student Files are accessible upon proper identification while the student is in attendance. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour objet de tenir un dossier des résultats obtenus chaque année par les étudiants et les élèves officiers qui fréquentent ou ont fréquenté le collège militaire royal (CMR).
English: Ms. Al-Mansouri (United Arab Emirates) said that more than half the world population still lacked the basic requirements for living with dignity, and that poverty, disease, unemployment, illiteracy, organized crime and armed conflict still presented major challenges to creating a humane society in which peoples enjoyed security, stability and prosperity.
French: Mme Al-Mansouri (Émirats arabes unis) dit que plus de la moitié de la population mondiale manque encore du minimum nécessaire pour vivre dans la dignité et que la pauvreté, la maladie, le chômage, l'analphabétisme, le crime organisé et les conflits armés continuent à présenter des défis majeurs à la création d'une société humaine dans laquelle les gens pourraient jouir de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité.
English: The additional requirements were primarily attributable to the revision of the national salary scales effective 1 August 2008.
French: Le dépassement s'explique essentiellement par la révision du barème national des traitements ayant pris effet le 1er août 2008.
English: There is a need for the further development of in-country supply/logistics capacity to enhance future implementation.
French: Pour faciliter l'exécution de ces programmes, il faudrait un accroissement de la production nationale et de la capacité logistique du pays.
English: CDFS; Common Departmental Financial System Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.)
French: Performance Measurement Framework; PMF CNCTC (n.m.); Comité national conjoint de transition de carrière (n.m.)
English: Such orders shall be published in the Official Gazette.
French: L'arrêté est publié dans le Journal officiel.
English: Since 1986, the CF has had a role in the Sinai.
French: Depuis 1986, les FC jouent un rôle dans le Sinaï.
English: Many comments were also received on the document as a working tool:
French: Par ailleurs, on a reçu de nombreuses observations sur le document en tant qu'instrument de travail :
English: • Access OC Transpo: www.octranspo.com/acc_menue.htm
French: • Accès OCTranspo www.octranspo.com/acc_menuF.htm
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $248,610 toward these improvements, for a combined total of $497,220 in government assistance, while the Municipality of Grand-Saint-Esprit will also assume $497,220 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 248 610 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 497 220 $, alors que la Municipalité de Grand-Saint-Esprit consacre au projet la somme de 497 220 $.
English: UNDP is particularly interested in indicators of women's vulnerability and in monitoring progress in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le PNUD s'intéresse particulièrement à des indicateurs de la vulnérabilité des femmes et au suivi de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In 1997, the Agency consulted extensively on the effect that this provision, as well as the "commercially fair and reasonable" rate requirement in section 112 of the CTA, may have on regulated interswitching rates.
French: En 1997, l'Office a tenu de nombreuses consultations sur les conséquences que cette disposition de même que la prescription de prix « commercialement équitables et raisonnables » à l'article 112 de la LTC risquaient d'avoir sur les prix d'interconnexion réglementés.
English: With regard to financing employment initiatives, participants discussed, at the international level, re-examining official development assistance so that it is directed at employment promotion and, at the national level, rectifying the imbalance between taxation levels for labour and capital.
French: En ce qui concerne le financement des initiatives en matière d'emploi, les participants ont estimé qu'il était nécessaire, au niveau international, de réexaminer l'aide publique au développement afin qu'elle soit axée sur la promotion de l'emploi et, au niveau national, de corriger le déséquilibre entre les niveaux d'imposition du travail et du capital.
English: My group, the Socialist Group in the European Parliament, has always been, and will continue to be, consistent where support for Romania’s and Bulgaria’s membership is concerned.
French: Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, s’est toujours montré cohérent, et il ne changera pas d’optique, en termes de soutien à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Most of the applications considered required at least daily re-look and an exact revisit once to twice weekly (interferometric change detection applications).
French: La plupart des applications envisagées devaient pouvoir compter au moins sur un intervalle de réobservation quotidien et un intervalle de survol précis hebdomadaire ou bihebdomadaire (applications de détection des changements par interférométrie).
English: use of marijuana (Tashkin, 1993; Zapert, Snow, and Tebes, 2002).
French: la cocaïne, l’héroïne ou le LSD (Tashkin, 1993; Zapert, Snow et Tebes, 2002).
English: Such a taxonomy will facilitate the exchange of risk information and is a first step in developing S&T community-wide risk profiles.
French: Grâce à cette taxonomie, il sera plus facile d'échanger des renseignements sur les risques. Elle constitue une première étape de l'élaboration de profils de risques en S‑T pour l'ensemble de la collectivité.
English: Facilities Facilities—General 73.
French: Installations Installations — Généralités 73.
English: The mandate from the European Council calling for support for the strategy from a network of national economic and social councils and similar institutions was an act of trust.
French: En nous chargeant d'appuyer cette initiative via un réseau des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires d'échelon national, le Conseil nous avait donné son blanc seing.
English: However, no universal formula can apply to all countries.
French: Aucune recette ou formule universelle ne peut s'appliquer à tous les pays.
English: The department therefore needs to be better prepared, on an ongoing basis, to handle consular crises.
French: • Demande accrue pour les services de passeport dans les missions : en 2006-2007, 146 951 passeports canadiens ont été délivrés dans les missions de par le monde, soit une hausse de 12 p.
English: While Parliament should do more to screen the legislation presented to it, the primary responsibility lies with the government.
French: Même s’il appartient au Parlement de mieux analyser les projets qui lui sont présentés, la principale responsabilité en la matière incombe au gouvernement.
English: The Working Party invited the secretariat to send a letter to the Legal Service of the EU Commission inquiring about the compatibility of the EC legislation and the provisions contained in the two new ECE legal documents.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'envoyer une lettre au service juridique de la Commission européenne pour savoir si les deux nouveaux instruments juridiques étaient compatibles avec la législation de la Communauté européenne.
English: More visitors mean more "wear and tear" on park facilities.
French: Qui dit grand nombre de visiteurs, dit usure des installations des parcs.
English: IRs can raise the profile of Canadian institutions and Canadian research; widen the potential audience for Canadian research; localize control and increase the speed of publishing Canadian research, and offer a cost-effective alternative to the traditional publishing models.
French: Les DI peuvent contribuer à rehausser le profil des institutions canadiennes et de la recherche canadienne, à élargir l'auditoire potentiel de cette dernière, à assurer un contrôle local de la publication de la recherche canadienne, à en accélérer le processus et à offrir une solution de rechange rentable aux modèles traditionnels de publication.
English: The banking industry must also improve substantially its internal procedures for processing cross-border payments, as well as its communication with the customer. This, in turn, requires a more extensive use of automation and standardisation.
French: L'industrie bancaire doit également améliorer considérablement ses procédures internes de traitement des paiements transfrontaliers, ainsi que sa communication avec la clientèle, ce qui, à son tour, exige une automatisation et une standardisation plus poussées.
English: Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed 312.
French: Les doutes sérieux n'ont pu être écartés sur les marchés géographiques pour lesquels des engagements n'ont pas été proposés 312.
English: med is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: n est la vitesse de rotation de la pompe, en tr/s.
English: A first draft of this outline will be discussed at the World Health Assembly in May 2002.
French: Un premier projet de document sera examiné lors de l'Assemblée mondiale de la santé de mai 2002.
English: He is an internationally known leader in the study of the metabolism and physiological functions of a group of small molecules of gas, known as gasotrasmitters, including nitric oxide, carbon monoxide, and hydrogen sulfide.
French: C'est un chef de file mondial dans l'étude du métabolisme et des fonctions physiologiques d'un groupe de petites molécules gazeuses appelées gasotransmetteurs, qui englobent le monoxyde d'azote, le monoxyde de carbone et le sulfure d'hydrogène.
English: Our group supports the amendment tabled by the Group of the Party of European Socialists which takes this matter into consideration, and we hope than Mr Van Velzen can show his support for preserving general use services with user charges without them having to be financed out of taxes.
French: Notre groupe approuve l'amendement du groupe PSE, qui tient compte de ce point, et nous espérons que M. van Velzen pourra soutenir le maintien des services d'utilité publique par l'intermédiaire des contributions des utilisateurs, pour éviter que tout ne soit financé avec l'argent du contribuable.
English: In effect, the administrative process at first instance serves as a filter.
French: Le processus administratif en première instance sert alors de filtre.
English: The increasing complexity of peacekeeping operations and the deployment of peacekeepers in high-threat environments required the United Nations to make the best possible use of advanced technology, particularly in the areas of communications and surveillance.
French: La complexité accrue des opérations de maintien de la paix et leur déploiement sur des théâtres où le niveau de menace est élevé imposent aux Nations Unies de faire le meilleur usage possible des technologies avancées, en particulier dans les domaines des communications et de la surveillance.
English: With respect to the negotiations on trade facilitation, the African Group's main challenge relates to the operationalization of the technical assistance and capacity building that will, as already agreed, be associated with their liberalization commitments.
French: Pour ce qui est des négociations sur la facilitation du commerce, le principal problème qui s'impose au Groupe africain concerne la mise en œuvre de l'assistance technique et du renforcement des capacités qui, comme il a déjà été convenu, iront de pair avec leurs engagements en matière de libéralisation.
English: The aim of pharmaceutical development is to design a quality product and its manufacturing process to consistently deliver the intended performance of the product.
French: L’objectif du développement pharmaceutique est de concevoir un produit de qualité ainsi que son procédé de fabrication de manière à constamment obtenir le rendement attendu du produit.
English: Her Excellency Mrs. Maha Qanout, Minister of Culture of the Syrian Arab Republic
French: Son Excellence Mme Maha Qanout, Ministre de la culture de la République arabe syrienne
English: Nevertheless, the unrestrained escalation of violence by Israeli forces against the civilian Palestinian population has not, unfortunately, spared Bethlehem, which has also suffered the consequences of this new aggression with a toll of civilians injured and killed.
French: Malgré cela, l'escalade de la violence déchaînée par les forces israéliennes contre les civils palestiniens n'a malheureusement pas épargné Bethléem, qui a aussi souffert des conséquences de cette nouvelle agression avec son cortège de civils blessés ou tués.
English: A major breakthrough has been made with the arrest of Slobodan Milosevic and with the indictments against him being extended to the crimes committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Un grand pas en avant a été fait lorsque Slobodan Milosevic a été arrêté et lorsque de nouveaux chefs d'accusation ont été formulés contre lui pour les crimes commis en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ A database, interconnected with other disciplines/measures to allow for a better understanding of outcomes.
French: ◦ base de données liée à d’autres disciplines et mesures pour permettre une meilleure compréhension des résultats.
English: Railway companies must abide by the discontinuance provisions enacted by Parliament.
French: Les compagnies de chemin de fer doivent se conformer aux dispositions adoptées par le Parlement en matière de cessation d'exploitation.
English: On the subject of immigration, by integrating what might be called a co-development strategy, that is to say, by acknowledging that, in order to resolve the question of immigration, the underlying causes of the refugee phenomenon must be tackled in full, I believe that Tampere is a significant milestone.
French: Sur l' immigration, en intégrant ce que l' on pourrait appeler une stratégie du codéveloppement, c' est-à-dire en reconnaissant que, pour résoudre la question de l' immigration, il faudra s' attaquer pleinement aux causes à l' origine des phénomènes de réfugiés, je crois que Tampere marque une étape significative.
English: Given the high costs of this form of work-life conflict, it would appear that allowing employees greater freedom to deal with personal issues during work hours makes good business sense.
French: Étant donné les coûts élevés associés à l'interférence du travail dans la vie personnelle, il semble sensé, du point de vue économique, d'accroître la liberté des employés sur ce point.
English: (3) The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted at New York on 15 December 1997;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997.
English: Stor-Wel features a modern Simplex-Grinell smoke detection system that provides advanced warning of fire and dangerous gases.
French: Stor-Wel est muni d’un système sophistiqué et moderne Simplex-Grinell qui détecte toute forme de fumée ou de gaz.
English: In its resolution 2006/43, the Economic and Social Commission had expressed the conviction that the Israeli occupation had gravely impeded efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and its grave concern over the formidable impact on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Dans sa résolution 2006/43, le Conseil économique et social s'est déclaré convaincu que l'occupation israélienne a gravement entravé l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et s'est déclaré préoccupé par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien.
English: Pediacel® Pediacel® was approved for use in Canada in 2000 for the three-dose primary series and 18-month booster dose.
French: Pediacel® Pediacel® a été homologué au Canada en 2000 pour la série primaire de trois doses et la dose de rappel à l'âge de 18 mois.
English: For example, in (c) above, the number is 11 and the maximum contribution for that employee is $139.43 ´ 11 = $1,533.73.
French: Par exemple, dans c) ci-dessus, le nombre est 11 et la cotisation maximale pour cet employé est 139,43 $ ´ 11 = 1 533,73 $.
English: It was pointed out that the preferential treatment of one of the parties, the recipient of humanitarian assistance, was impermissible.
French: Il a été signalé que le traitement de faveur accordé à l'une des parties, qui bénéficiait de l'aide humanitaire, était inadmissible.
English: - 30 - AUCC is the voice of Canada’s universities.
French: - 30 - L’AUCC est le porte parole des universités canadiennes.
English: On the other hand, stressed that trade between Peru and China reached 7.400 million in 2008 and in recent years has grown at an average of 40 percent.
French: D'autre part, souligné que le commerce entre le Pérou et la Chine ont atteint 7.400 millions en 2008 et ces dernières années a augmenté en moyenne de 40 pour cent.
English: The importance of the managerial talent of the entrepreneur is very important to angels.
French: La capacité de gérer des entrepreneurs est un facteur très important pour les investisseurs providentiels.
English: Further details on the completeness of the inventory can be found in the assessment of completeness (Annex 5).
French: • à l’incertitude empirique réelle des données relatives à la mesure des émissions et aux procédés de base qui les provoquent;