ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa also welcomed the Arab peace initiative of 2002, which offers Israel full peace and full recognition in exchange for its withdrawal from all of the occupied territories and which was endorsed by the ministerial meeting of the Committee on Palestine of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban on 27 April 2002.
French: L'Afrique du Sud a également salué l'Initiative de paix arabe de 2002, qui offre à Israël une paix et une reconnaissance totales en échange de son retrait de tous les territoires occupés et qui a été entérinée par la réunion ministérielle du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, tenue le 27 avril 2002 à Durban.
English: The Section also organized a four-day condensed workshop on the basics of web-page design and development techniques, with special emphasis on the specification for creating web pages in Arabic, for Palestinian media practitioners.
French: Elle a également organisé un cours accéléré de quatre jours sur les techniques de base de conception et de mise au point de pages Web, plus particulièrement en arabe, à l'intention des professionnels des médias palestiniens.
English: • The number of orders for the gathering of information that were made under subsection 83.28(4);
French: • le nombre d'ordonnances de recherche de renseignements rendues au titre du paragraphe 83.28(4);
English: 2.0 Coverage 2.1 Most government programs and interventions which affect producer incomes in Canada are included within the practical limits of significance and measurability.
French: 2.0 Couverture 2.1 La plupart des programmes et des interventions du gouvernement qui ont une incidence sur les revenus des producteurs canadiens sont couverts à l’intérieur des limites pratiques significatives et mesurables.
English: For any signalling lamps, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements; direction indicators shall be operated in the flashing mode (f = 1.5 Hz, duty factor 50 per cent).
French: 3.3 Pour tous les feux de signalisation, sauf ceux équipés de lampes à incandescence, l'intensité lumineuse mesurée après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement doit satisfaire aux prescriptions minimales et maximales; les indicateurs de direction doivent fonctionner en mode clignotant (f = 1,5 Hz, facteur d'utilisation 50 %).
English: • ultimately, how people and situational factors generate essential outcomes and other indicators of effectiveness.
French: • enfin, comment les gens et les facteurs contextuels permettent d’atteindre des résultats essentiels et autres mesures d’efficacité.
English: The questions developed for this review follow and correspond to the key elements of the ISO 14001 standard.1 Although this standard directs environmental management system development and operation, it also provides a valid and reliable structure within which to evaluate the progress, management capacity and key challenges facing DIAND in implementing its SDS.
French: Les questions posées pour les besoins de l’examen correspondaient aux éléments-clés de la norme ISO 14001. 1 Cette norme régit l’élaboration et le fonctionnement des systèmes de gestion environnementale, et elle fournit une structure valide et fiable pour l’évaluation des progrès accomplis, de la capacité de gestion et des principaux défis que le MAINC est appelé à relever dans l’application de sa SDD.
English: The two spoke at the margins of meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe, being held in the Netherlands, to discuss Canada's contribution.
French: Cette rencontre a eu lieu en marge des réunions de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui se déroulent actuellement aux Pays-Bas.
English: Bald eagle The United States proposed the transfer of the bald eagle from Appendix I to Appendix II.
French: Pygarge à tête blanche Les États-Unis ont proposé le transfert du Pygarge à tête blanche de l'annexe I à l'annexe II.
English: It was however, necessary for parliamentary assemblies to operate in a compatible manner.
French: européenne, en soulignant que les investissements américains en Europe étaient plus de deux fois supérieurs à ce qu’ils étaient en Asie.
English: It was responsible for severe potato crop epidemics in the 1950s and 1970s in many countries in Europe.
French: Elle a été à l'origine de graves épidémies dans les cultures de pommes de terre dans les années 50 et 70 dans de nombreux pays d'Europe.
English: Clearly, visit the Aragonese Pyrenees Winter lends itself to the sport of skiing.
French: De toute évidence, visitez le Pyrénées aragonaises hiver se prête à la pratique du ski.
English: Submitted by bikini models (not verified) on Sat, 21/06/2008 - 06:32.
French: Soumis par bikini models (non vérifié) le sam, 21/06/2008 - 06:32.
English: And there have been two notable examples of this.
French: Et on en connaît deux exemples flagrants.
English: Thermae Bath Spa. http://www.thermaebathspa.com/newsandinfo/projecthistory (accessed 9 Nov 2006).
French: Thermae Bath Spa. http://www.thermaebathspa.com/newsandinfo/projecthistory (consulté le 9 nov.
English: The total length of the maternity and parental leave is 263 working days.
French: Le congé de paternité a été utilisé le plus souvent par des hommes âgés entre 25 et 34 ans, instruits et citadins.
English: The role of the Saudi Government in this matter is limited to providing a safe haven and economic, educational, social and religious services and health care on a fraternal and humanitarian basis.
French: Dans cette affaire, le Gouvernement saoudien se contente d'offrir à ces réfugiés un abri sûr, des services économiques, éducatifs, sociaux et religieux, ainsi que des soins de santé, dans un esprit fraternel et pour des raisons humanitaires.
English: (1) The lighter must be maintained at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10 hours immediately before testing in accordance with sections 5 to 7 and 9 to 12.
French: (1) Le briquet est maintenu à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures avant les essais prévus aux articles 5 à 7 et 9 à 12.
English: -7− the EU and Russia promote cross-border mobility by improving infrastructure and simplifying visa application procedures.
French: l’UE et la Russie incitent et favorisent la circulation transfrontalière en faisant des efforts en faveur des infrastructures et en facilitant les procédures d’obtention de visa.
English: This is Marilyn Manson 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Marilyn Manson 2 sur Stardoll.
English: CN states that section 138 of the current CTA is narrower in scope than section 102 of the Railway Act of 1888 and section 193 of the Railway Consolidation Act of 1919, therefore implying that Parliament never contemplated the current running rights provision being used to solicit traffic from the shippers located on the host railway company's line.
French: Le CN déclare que l'article 138 de la LTC actuelle a une portée plus étroite que l'article 102 de l'Acte des chemins de fer de 1888 et que l'article 193 de la Loi des chemins de fer, 1919, ce qui implique que le Parlement n'a jamais prévu que l'on invoquerait les dispositions actuelles sur les droits de circulation pour offrir des services de transport aux expéditeurs desservis par la compagnie de chemin de fer hôte.
English: The following graph shows the number of investigations conducted, indictments returned and first instance judgements pronounced against persons who committed crimes of trafficking in persons or similar crimes.
French: Le graphique suivant indique le nombre d'enquêtes menées, d'actes d'accusation établis et de jugements de première instance prononcés à l'encontre de personnes ayant commis un délit de traite des personnes ou un délit similaire.
English: However, by 1997, in line with the international trend towards the mandatory adoption of HACCP systems and given that Canadian industry has reached the level of scientific and technical sophistication to proceed, action is being taken to incorporate in regulation the requirement for industry to develop, implement and comply with a QMP based on all of the above HACCP principles.
French: Toutefois, en 1997, compte tenu de la tendance internationale en faveur de l’adoption obligatoire des principes du HACCP et du fait que l’industrie avait atteint le niveau de perfectionnement technique et scientifique requis pour adopter ces principes, des mesures sont prises en vue d’intégrer dans le règlement l’obligation pour l’industrie d’élaborer, de mettre en oeuvre et de respecter un PGQ reposant sur tous les principes du HACCP susmentionnés.
English: Unannounced Out-of-Competition Testing is at the core of effective Doping Control.
French: Les contrôles inopinés hors compétition constituent l’élément clé d’un dispositif antidopage efficace.
English: All around them, but especially in the ebullient resorts of southern Sinai, billions are spent on roads, airports, and beaches; sizeable parcels of land are allocated generously to rich Egyptians from the Nile Valley and to foreigners, but not to Sinai natives.
French: Tout autour d'eux, notamment dans les stations touristiques à la mode dans le sud du Sinaï, des milliards sont dépensés pour des routes, des aéroports et des plages ; une part non négligeable des terres est généreusement attribuée à de riches Egyptiens de la vallée du Nil ou à des étrangers, mais pas aux autochtones.
English: FEES Licence fees are set by ministerial order, just as at present.
French: DROITS DE PERMIS Les droits de permis sont définis par voie de décret ministériel, comme c’est présentement le cas.
English: The Office runs the following activities:
French: Il est responsable des activités et organismes ci-après:
English: However, it remains the case that broad community based input did not occur related to the implementation of the LMDA.
French: Il n'en reste pas moins que l'on n'a pas cherché à obtenir une vaste rétroaction de la communauté sur l'implantation de l'EDMT.
English: In Asbjorn Horgard the Federal Court of Appeal, when reversing the Trial Division with respect to section 7(b), commented:
French: Lorsque la Cour d'appel fédérale a infirmé la décision de la Section de première instance au sujet de l'al.
English: The result of this agreement has lowered fuel consumption, and hence emissions, on both railways.
French: De plus, les chemins de fer qui ont fait installer à bord de la locomotive des graisseurs de boudins de roues ont également des programmes pour s’assurer de leur bon fonctionnement.
English: • comply with standards and quality labels (as well as environmental labels) and continually endeavour to improve the services and products offered to tourists;
French: • adhérer aux normes, standards et labels de qualité (et de respect de l’environnement) et être en permanence à la recherche de l’amélioration des services et produits offerts aux touristes;
English: A sponsor is not obviated of the responsibility to file the necessary unabridged quality information in submission volumes, with the preparation of a summary document (QIS-B).
French: En plus du document SDQ-B, le promoteur est responsable de soumettre dans des volumes de présentations des informations complètes et détaillées sur la qualité du produit.
English: • have found variability in results using different media to detect Vibrio.
French: • Le probleme s'est aggrave au cours des trois dernieres semaines en raison du rechauffement de la temperature.
English: Discover where you can find our products in your country or area .
French: Découvrez sous quelle forme nous sommes présents dans votre pays ou région .
English: The Sami 100 - 110 21
French: Les Samis 100 - 110 18
English: However, the 1999 data on contract awards include all contract amendments of the National Capital Commission.
French: Toutefois, les données de 1999 sur les attributions de marché comprennent toutes les modifications de marché de la Commission de la capitale nationale.
English: In total, these publications, and related newspaper and television promotions, reached over 6 million North American households.
French: Cette publication et des campagnes connexes faites dans des journaux et à la télévision ont atteint plus de six millions de ménages nordaméricains.
English: As the Special Representative of the Secretary-General has underscored, certain irregularities have been pointed out.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général l'a souligné, certaines irrégularités ont été signalées.
English: Thus, the U.S. sells more of its crop production to its major trading partners, including Canada, than meets the eye.
French: 100 sert à l’alimentation des animaux. Dans le cas du soja, 12 p.
English: As discussed in Section III, during this reporting period, Agency staff focused on the development of socio-economic assessment strategies, in anticipation of a filing by Foothills in the fall of 2005.
French: Comme on le mentionne dans la partie III, pendant la période visée, le personnel de l’Administration s’est surtout consacré à l’élaboration de stratégies d’évaluation des effets socio‑économiques, en prévision du dépôt d’une requête par Foothills à l’automne 2005.
English: The KMT has always been regarded as a spiritual symbol of the Republic of China national flag, could be a special envoy for the confiscation was random and trampled.
French: Le KMT a toujours été considérée comme un symbole spirituel de la République de Chine drapeau national, pourrait être un envoyé spécial pour le hasard et la confiscation a été piétiné.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Bhandari had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution  687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Bhandari avait passé un marché avec l'Iraq.
English: Major source of income was grouped into five categories: wages, salaries, self-employment; Employment Insurance (EI), Workers’ Compensation, Child Tax Benefit, support, alimony, none; social assistance, welfare; Canada or Québec Pension Plan (CPP or QPP), Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS); and other (for example, dividends and interest, rental income, scholarships).
French: La source principale de revenu a été subdivisée en cinq catégories : salaires, traitements, travail autonome; assurance-emploi (AE), indemnisation des accidents du travail, prestation fiscale pour enfants, pension alimentaire pour enfants ou pour conjoint, aucune; aide sociale, bien-être; Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec (RPC ou RRQ), Sécurité de la vieillesse (SV), Supplément de revenu garanti (SRG); et autre (par exemple, dividendes et intérêts, revenus locatifs, bourses d’études).
English: Glow sticking my way to success!
French: I'm behind and I need LOTS of help!
English: Although it was raised that this issue could also have been dealt with as a commercial insolvency topic, the input received was considerable and worthwhile.
French: Bien que l'on ait mentionné que cette question aurait pu être traitée comme relevant de l'insolvabilité commerciale, les commentaires recueillis étaient nombreux et valables.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr de Puig, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. de Puig, rapporteur) I. Introduction 1.
English: Identify bilingual colleagues near you at the beginning of your shift, and point to that agent if necessary.
French: Identifiez des collègues bilingues près de vous au début de votre travail et dirigez le passager vers cet agent, au besoin.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Under Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion measures for agricultural products on the internal market, the Community may carry out promotional measures on the internal market and on third country markets for certain agricultural products.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En vertu des règlements (CE) n° 2702/1999 du Conseil, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et (CE) n° 2826/2000 du Conseil, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans le marché intérieur, la Communauté peut réaliser des actions promotionnelles sur le marché intérieur et sur les marchés des pays tiers, pour un certain nombre de produits agricoles.
English: Rifle company troops of course.
French: Les soldats de la compagnie de carabiniers, bien entendu.
English: Only 2% of respondents answered that MII had a significant impact on increasing wear and tear on facilities and equipment (and 51% suggested that there was no impact). The complete set of responses to this question is shown below.
French: Les résultats de notre enquête par Internet auprès des chercheurs révèlent également que l’impact net du PPFI sur les installations et l’équipement a été minime.
English: He notified his supervisors, who initiated a check of all other CH149 aircraft to ensure there were no fleet implications.
French: Il a avisé ses superviseurs, lesquels ont lancé une vérification de tous les autres hélicoptères CH149 pour assurer que l'anomalie ne s'étendait pas à toute la flotte.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité considère que l’information écrite garantie aux travailleurs par l’article 2§6 de la Charte révisée doit au minimum couvrir les
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP Cornwall Detachment, (613) 937-2831; Acting Chief of Police Steve Lazore, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall de la GRC, (613) 937-2831; Chef de police par intérim Steve Lazore, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: Many on both sides of the Atlantic have erstwhile rejected this division of labour because it changes the task-sharing principle upon which NATO was founded.
French: Des deux côtés de l’Atlantique, nombreux sont ceux qui ont, par le passé, rejeté cette division du travail parce qu’elle modifie le principe même sur lequel se fonde l’OTAN.
English: The appeal from judgement in the case of Eliézer Niyitegeka was heard in Arusha on 21 and 22 April 2004.
French: Le procès en appel d'Eliézer Niyitegeka s'est tenu à Arusha les 21 et 22 avril 2004.
English: This also helps to keep the Research Centre connected with Mission research projects.
French: Le programme commercial établi au Centre de recherche a trois stagiaires.
English: The personal commitment of the Minister of Health and his political staff, strengthened by stakeholder advocacy, ensured that the consultation process was broad, inclusive and stakeholder- driven.
French: L'engagement personnel du ministre de la Santé et de son personnel chargé des politiques, qu'est venu renforcer l'action sociale des intervenants, a permis de faire en sorte que les processus de consultation se fasse sur une grande échelle, englobe tous les intéressés et soit axé sur les intervenants.
English: Article 16 Final Clauses The provisions of Articles 25 (International Bureau), 27 (Rights and Obligations under the Treaty), 29 (Entry into Force of the Treaty), 30 (Effective Date of Becoming Party to the Treaty), 31 (Denunciation of the Treaty), 32 (Languages of the Treaty) and 33 (Depository) of the WPPT shall apply, mutatis mutandis.
French: Article 16  Clauses finales Les dispositions des articles 25 (bureau international), 27 (droits et obligations découlant du Traité), 29 (entrée en vigueur du Traité), 30 (date de la prise d'effet des obligations découlant du Traité), 31 (dénonciation du Traité), 32 (langues du Traité) et 33 (dépositaire) du WPPT s'appliquent mutatis mutandis.
English: The Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of that evolution.
French: Le protocole additionnel et la mise au point de garanties renforcées et intégrées sont les manifestations les plus récentes de cette évolution.
English: A Health Station houses field unit staff consisting of community health nurse(s) and other health care support staff to carry out disease prevention and health promotion activities in the community.
French: Infirmière Fait référence à une infirmière ou infirmier autorisé. Médicament Aux fins du présent document, s'entend de toute substance définie comme telle dans la législation fédérale et comprend tout produit médicamenteux.
English: The participants in the meeting, having thoroughly considered the situation that is developing on the southern boundaries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and in the Central Asian region as well as the urgent questions with regard to counteracting international terrorism and religious extremism, unanimously note the exceptional importance in the current situation of close, all-round cooperation on the part of the corresponding structures of the States parties to the Treaty on Collective Security and the other countries of the Commonwealth of Independent States, as well as the need for an ongoing exchange of information, the speedy reaching of agreement on assessments of the situation that is taking shape, and the elaboration of agreed approaches and positions.
French: Les participants à la réunion, ayant examiné en profondeur la situation aux frontières méridionales de la Communauté d'États indépendants (CEI) et dans la région de l'Asie centrale, ainsi que les questions urgentes concernant la lutte contre le terrorisme international et l'extrémisme religieux, sont unanimes à noter l'importance exceptionnelle que revêt dans les circonstances actuelles une coopération multilatérale étroite entre les organismes compétents des États parties au Traité relatif à la sécurité collective et les autres pays membres de la CEI, ainsi que la nécessité d'échanger en permanence des informations, d'évaluer en commun l'évolution de la situation et d'élaborer des approches et des positions concertées.
English: The study of stratospheric composition and ozone depletion processes at midlatitudes, through the launch of high-altitude balloon experiments in August 2002 and 2003, as part of the validation campaigns of Canada’s Optical Spectrograph and Infra Red Imager System (OSIRIS) instrument onboard Sweden’s Odin satellite and SCISAT-1.
French: Le lancement du satellite est prévu en avril 2004.
English: • The four key trends within the health and wellness movement discussed in the following report include better-for-you, organic, fortified/functional and naturally healthy foods.
French: • Les quatre grandes catégories-tendances que nous évoquerons sont celles des aliments « meilleurs pour vous », biologiques, enrichis ou fonctionnels et naturellement sains.
English: At a fundamental level, we need to consider carefully how we analyze and discuss biotechnology.
French: À un niveau fondamental, nous devons examiner avec beaucoup d’attention la façon dont nous analysons la biotechnologie et en discutons.
English: Let us pray that all humanity will come to know in the Son of Mary, born in Bethlehem, the Redeemer of the world who brings us the gift of love and peace.
French: Prions pour que toute l'humanité sache reconnaître dans le Fils de Marie, né à Bethléem, le Rédempteur du monde, qui apporte les dons de l'amour et de la paix. Amen!
English: • practical approaches, checklists, •Quick Reference Card – e.g. E-mail Office Activities
French: • méthodes pratiques, listes de vérification 9fiches de consultation rapide – par exemple par courrier électronique Activités de bureau
English: Seizures of ecstasy and other hallucinogens in the Americas, 1993-2004
French: Saisies d'ecstasy et d'autres hallucinogènes dans les Amériques, 1993-2004