ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is exposed to the land surface, it is particularly vulnerable to contamination from land use.
French: Son exposition Ã la surface du sol le rend particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã la contamination due Ã l'utilisation du sol.
English: The works are on VHS and ¾” U-matic tapes.
French: Les œuvres sont sur VHS et sur bande U-matic ¾”.
English: State[ unless the parties designated a specific court].2 [Article 6 Stay of proceedings in the chosen court
French: Voir les termes entre crochets aux articles 7, lettre e), et 9, paragraphe 1 bis.
English: I cannot give you an answer because, as you know, we have not been invited to take part in this summit, but I am sure that both the Commission and the Council will bear Poland's problems in mind when dealing with EU-Russian relations.
French: Je ne peux vous apporter de réponse, car, comme vous le savez, nous n'avons pas été invités à prendre part à ce sommet. J'ai toutefois la conviction que tant la Commission que le Conseil garderont les problèmes de la Pologne à l'esprit lorsqu'ils traiteront des relations russo-européennes.
English: English and French versions of the website.
French: versions anglaise et française du site.
English: Since the early 20th century, Canada has never shied away from defending rule of law, freedom and democracy in Europe.
French: Depuis le début du siècle dernier, le Canada n'a jamais hésité à se porter en défenseur du droit, de la liberté et de la démocratie en Europe.
English: The team will gather the necessary information for formulating a concept of operations for the Extraordinary Chambers and their related institutions and will develop planning parameters for an overall budget, which are to serve as a base for an appeal to donors.
French: Cette équipe réunira les informations nécessaires afin d'établir le mode de fonctionnement des chambres extraordinaires et des institutions qui y sont liées et définira les paramètres d'élaboration d'un budget global, qui serviront de base à l'appel aux donateurs.
English: • provide data subjects with information by means of an administrative notice, a draft of which was sent to EU institutions and bodies;
French: • une déclaration de traitement à transmettre au DPO de chaque institution.
English: They should be based where the main office is situated.
French: Ces experts devraient pouvoir s’installer dans la ville où se trouve le bureau principal.
English: Negligible to small changes occurred on 5% of farmland.
French: 100, et importante sur 6 p.
English: • (b) reasonable travel expenses reimbursed to the non-resident actor provided they are adequately supported by vouchers, maintained by the payer.
French: • b) les frais de déplacement raisonnables remboursés à l'acteur non-résident, pourvu que le payeur puissent fournir les pièces justificatives.
English: If we had used the Boolean operator OR, records matching one or more of the criteria would have been found.
French: Si l'opérateur booléen OU avait été utilisé, une fiche répondant à un seul critère aurait été trouvée.
English: The liability under the Convention to ensure that the Convention is not violated by agents of the State means that action taken by the authorities short of preventing repetition of acts can not be considered as a defence to the existence of official tolerance.
French: jet d’enquêtes et de poursuites. Il en découle qu’une indemnisation seule, en l’absence de mesures prises contre les auteurs de violations de la Convention, permet en fait à un État de payer pour avoir le droit de torturer.
English: 1: Which of the following would you say constitute the best way to make public administration responsive to the public?
French: À votre avis, lesquelles parmi les mesures ci-après paraissent les mieux indiquées pour rendre l'administration réceptive au public?
English: At the present session, the Working Group on Insolvency Law continued its work on the preparation of a legislative guide on insolvency law, pursuant to the decisions taken by the Commission at its thirty-third (New York, 12 June-7 July 2000) and thirty-fourth sessions (Vienna, 25 June-13 July 2001) and of the Working Group on Insolvency Law at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions.
French: À la présente session, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000) et à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001) ainsi que par lui-même à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: The management is prone to growth-oriented partnerships with customers and offers all kind of KNITS & WOVEN Apparel Products and Services of High Standards.
French: La gestion est sujette à la croissance axée sur les partenariats avec les clients et offre toutes sortes de Les tricots et vêtements tissés produits et les services d'un niveau élevé.
English: If you do not have this software, it is downloadable, free of charge.
French: Si ce logiciel n'est pas installé, vous pouvez télécharger Acrobat Reader gratuitement et suivez les directives.
English: About the New SAR Initiatives Fund (NIF) The New SAR Initiatives Fund (NIF), was established by the federal government in 1988, and is managed by the National Search and Rescue Secretariat (NSS), on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Établi par le gouvernement fédéral en 1988, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage est administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), au nom du Ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: The Committee agrees that the matter has been pending for too long and should be expedited and finalized by the Administration (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité est aussi d'avis que la question est à l'étude depuis trop longtemps et que l'administration devrait en accélérer et en achever l'examen (voir A/58/5, vol.
English: If you are 60+ or an AARP member, you'll save up to 10% with advance reservations.
French: Si vous avez plus de 60 ans ou si vous êtes membre de l'AARP, vous recevez jusqu'à 10 % de remise sur les réservations effectuées à l'avance.
English: The concept of a population health approach that addresses the entire range of health determinants and examples of the repercussions of not having such an approach were presented.
French: Une première série de présentations a offert une mise en contexte des politiques en matière de salubrité microbienne des aliments au Canada.
English: MONUC has received reports to the effect that the Congolese Armed Forces are planning an attack against MLC along the Ubangui River and against Basankusu; MLC were reported to be training several hundred recruits.
French: La MONUC a reçu des informations selon lesquelles les Forces armées congolaises préparent une attaque contre le MLC le long du fleuve Oubangui et contre Basankusu.  Le MLC serait en train de former plusieurs centaines de recrues.
English: The only way that people can control these things that affect their lives is through a large entity like the European Union.
French: Seule une vaste entité ayant la dimension de l'Union est capable de contrôler ces éléments qui ont une incidence certaine sur nos vies.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: In this respect, I should like to highlight the positive contribution made by the Inter-Agency Standing Committee in adopting the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
French: À titre d'exemple, je tiens à souligner la contribution positive faite par le Comité permanent interorganisations en adoptant les « Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles ».
English: A. Regulatory Initiatives
French: A. Initiatives en matière de réglementation
English: The corporate evaluations were complemented by a sample of decentralized evaluations led by the program branches.
French: Aux évaluations de l’Agence s’ajoute un échantillon d’évaluations décentralisées, menées par les directions générales des programmes.
English: ◦ Proactive Disclosure APK00 - Program Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive APK00 - Gestion du programme Numéro:
English: You are here: Home → Les résultats du 1er trimestre sont arrivés !
French: Vous êtes ici : Accueil → Les résultats du 1er trimestre sont arrivés !
English: It enters into collaborative research activities.
French: Ainsi, le gouvernement participe à des activités de recherche concertée.
English: An understanding of the sensitive nature of this issue and developed with consideration of the impact on children and prospective adoptive applicants.
French: Une sensibilité à la nature délicate du 0 5 sujet qui tient compte des répercussions sur les enfants et sur les demandeurs éventuels en adoption.
English: In the face of strong initial opposition, they educated the public and the Town Council about the health risks of second-hand smoke exposure in the concentrated environment of a vehicle and the disturbingly high rate of children’s exposure to this hazard.
French: Malgré une forte opposition initiale, l’organisme a sensibilisé le public et le conseil municipal aux risques sanitaires de l’exposition à la fumée secondaire, très concentrée dans l’habitacle d’un véhicule, surtout pour les enfants.
English: The respect of these standards means that it is more expensive to produce food in Europe than it is in those countries which do not oblige their farmers to respect these or similar standards.
French: Les agriculteurs européens reçoivent des subventions pour contribuer à la protection de l'environnement, assurer un haut niveau de bien-être animal et produire des aliments sûrs et de grande qualité.
English: The Fund therefore targets assistance for the African Union as it develops its capacity to address peace and security challenges across the continent.
French: C'est pourquoi le Fonds aide l'Union africaine à renforcer sa capacité à surmonter les difficultés en matière de paix et de sécurité dans l'ensemble du continent.
English: If you have been installing something and/or if you judge the file that is going to be installed as good because you know its name, you can proceed by allowing the registry change (same thing if you or Spybot-S&D were deleting an application).
French: Résident SDHelper est une deuxième couche de protection pour IE. La fonction Vaccination bloque les installeurs selon l'ID (identifiant) de leur ActiveX, tandis que SDHelper bloque les nuisibles qui essaient de rentrer en utilisant une autre méthode.
English: This was primarily concerned with two subject areas, the first of which was the challenges to foreign policy currently facing us, notably the developments in the Middle East and the imminent elections in Belarus and Ukraine.
French: Nous nous sommes essentiellement penchés sur deux questions. Nous avons commencé par les défis actuels en matière de politique étrangère, en particulier les derniers événements au Moyen Orient et les prochaines élections au Belarus et en Ukraine.
English: The Ad Hoc Group of Experts which was convened for the specific purpose of discussing investment rules and has allowed technical experts to share their expertise and to advise the government on issues relevant to Chapter 11 of NAFTA.
French: Le Groupe spécial d’experts qui a été formé en vue de discuter des règles d’investissement et qui a permis à des experts techniques de partager leur expertise et de conseiller le gouvernement sur des questions relatives au chapitre 11 de l’ALENA.
English: Over the past 20 years, teenage girls and women in their early 20s have experienced the sharpest declines in fertility rates.
French: C'est parmi les adolescentes et les femmes au début de la vingtaine que la diminution des taux de fécondité a été la plus marquée au cours des 20 dernières années.
English: Under Article 38 of the Statute professional secrecy is an ESCB wide matter.
French: Le président de la République tchèque nomme le président du NKU et son vice-président sur proposition du Parlement (article 97 (2) de la Constitution).
English: As discussed in paragraph 57 under article 2.1, the Swedish Integration Board has studied the incidence of ethnic discrimination in the labour market.
French: Comme mentionné au paragraphe 57 se rapportant à l'article 2.1, le Conseil suédois pour l'intégration a étudié l'incidence de la discrimination ethnique dans l'emploi.
English: For additional information on HIV/AIDS among Aboriginal people, refer to the Epi Update entitled "HIV/AIDS Among Aboriginal Persons in Canada:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur le VIH/sida chez les Autochtones, prière de se reporter au numéro des Actualités en épidémiologie intitulé « L'infection à VIH/sida chez les Autochtones du Canada : un problème persistant », avril 20033.
English: Efforts to combat terrorism will succeed only if all the world's nations join forces and cooperate with a view to its elimination.
French: La lutte contre le terrorisme ne sera couronnée de succès que si toutes les nations du monde conjuguent leurs efforts et coopèrent pour éradiquer ce fléau.
English: Proper English breakfast buffet. Rooms well-equipped and furnished with understated elegance.
French: the room made up for it.
English: In accordance with the procedures established in PN 2004-6, the Government of the Northwest Territories (GNWT) hereby submits its Reply Argument in this proceeding. Document: 050426.pdf - 54KB
French: In accordance with the procedures established in PN 2004-6, the Government of the Northwest Territories (GNWT) hereby submits its Reply Argument in this proceeding. Document: 050426.pdf - 54KO
English: T Information about the venue(s) & facility(ies): accessibility for athletes and coaches for training.
French: T Renseignements sur les sites et les installations : occasions offertes aux entraîneurs et aux athlètes d’y accéder aux fins d’entraînement.
English: For example, to realize hard IT benefits such as person-year savings and cost savings, one should plan future budgets, future resource levels, or both.
French: Ainsi, face à des avantages très concrets, comme une économie de coûts ou d'années-personnes, on devrait planifier les budgets des prochains exercices et les niveaux de ressources nécessaires.
English: We would be pleased to see even greater use made of relevant international and non-governmental organizations, whose participation in Committee debates adds value to our work.
French: Nous aimerions que les organisations internationales et non gouvernementales soient davantage présentes, car leur participation aux débats de la Commission ajoute de la valeur à nos travaux.
English: A strong advocate of education, Mr. Jones was the first to make Ojibwa a written language."
French: Véritable champion de l'éducation, M. Jones a été le premier à faire de l'ojibwa une langue écrite.
English: Role of National Nodes
French: RÔLE DES POINTS NODAUX NATIONAUX
English: The Company undertakes only to use reasonable care in the selection of the carriers or others to whom it may entrust the goods for transportation, handling and/or storage.
French: La Société s’engage uniquement à faire preuve de prudence raisonnable dans le choix des transporteurs ou d’autres entrepreneurs à qui elle confie les marchandises aux fins de transport, de manutention et/ou d’entreposage.
English: What is multiple sclerosis?
French: Qu'est-ce que la sclérose en plaques?
English: • the difference between the gross weekly benefit rate payable under the EI Act and ninety-three percent (93%) of her weekly rate of pay, payable for each week the employee receives a pregnancy benefit under the EI Act.
French: • la différence entre le montant brut de la prestation payable en vertu de la LAE et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine pendant laquelle l'employée touche des prestations de maternité en vertu de la LAE. c) Prestations parentales i.
English: While other approaches, such as the classification of electronic deliverables as an intellectual property right, may also merit some attention, these approaches will not be discussed in the context of this paper. This is primarily due to the fact that recent WTO discussions have focused largely on the need to classify electronic deliverables as either goods or services.
French: Si d'autres approches, notamment le classement des objets livrables électroniquement en tant qu'objets de propriété intellectuelle, justifieraient peut-être que l'on s'y attarde, elles ne seront pas analysées dans le contexte du présent document, essentiellement parce que les récents débats au sein de l'OMC ont davantage porté sur la nécessité de classer les objets livrables électroniquement soit comme des produits soit comme des services.
English: These values are compared with corresponding ones for complex formation of sulfite ion with 1,3,5-trinitrobenzene and 2,4,6-trinitrobenzaldehyde.
French: Ces valeurs sont comparées à celles obtenues lors de la formation des complexes de l'ion sulfite avec le trinitro-1,3,5 benzène et le trinitro-2,4,6 benzaldé-hyde.
English: The memorandum states (para.22) that "[in] accordance with Mexican law, the Federal Prosecutor’s Office (PGR) can only take over ("attract") those cases where organised crime is involved".
French: 10. Comme indiqué au paragraphe 22 de la note introductive, « [c]onformément au droit mexicain, le Bureau du procureur de l’Etat fédéral (PGR) ne peut reprendre [(« attirer »)] que des affaires de criminalité organisée ».
English: extensive devolution of project management to the Commission's delegations and, where conditions permit, the authorities in beneficiary countries;
French: une décentralisation importante de la gestion des projets au profit des délégations de la Commission et, dans toute la mesure du possible, vers les autorités des pays bénéficiaires;
English: The staff of WIPO are determined that their work should serve for the achievement of the objectives of the Organization and the accomplishment of its mission, subject to respect for the grand principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Convention establishing WIPO and also for the ideals that presided over the creation of the UN and all its specialized agencies.
French: Le personnel de l’OMPI a à coeur que son travail serve la réalisation des objectifs de l’Organisation et l’accomplissement de sa mission dans le respect des grands principes énoncés dans la Charte de l’ONU et dans la Convention instituant l’OMPI, ainsi que dans le respect des idéaux qui ont présidé à la création de l’ONU et de toutes ses institutions spécialisées.
English: Population; 7.
French: Exploitation écologiquement viable des forêts Résumé des principaux résultats du programme Les événements marquants de l’année 2002 ont été la Conférence internationale pour le financement du développement (Monterrey, Mexique), la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg).
English: Also welcomes the engagement of the Office of the High Commissioner with concerned national institutions on a regional level in relation to conflict prevention as well as the prevention of torture;
French: Se félicite également de l'engagement du Haut-Commissariat aux côtés des institutions nationales concernées au niveau régional dans la prévention des conflits ainsi que la prévention de la torture;
English: More... top 1999-188 Renewal of cable distribution undertaking licences due to expire in the year 2000.
French: Plus... en haut 1999-188 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution par càble qui doivent expirer en l'an 2000.
English: Mr. György Szénási (Hungary)
French: M. Gyorgy Szénási (Hongrie)
English: Meetings of the Commitees6/ Hearings, conferences, seminars November
French: Réunions des commissions6/Auditions, conférences, séminaires Novembre
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates This table provides resource information for the 2008–09 Main Estimates year by Vote and Statutory Item.
French: Postes votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses Le tableau qui suit présente les ressources indiquées dans le Budget principal des dépenses de 2008–09 par poste voté et législatif.
English: When the survey and campaign were first launched, the side position was that most frequently observed.
French: Au début de l'enquête et de la campagne, la position le plus fréquemment observée était la position sur le côté.
English: Ongoing Waste: LLRW that is generated from ongoing activities of companies that are currently in business, for example, nuclear electricity generators.
French: Déchets historiques: déchets radioactifs de faible activité (DRFA) qui ont été gérés par le passé d'une manière qui n'est plus considérée comme acceptable mais pour lesquels le producteur d'origine ne peut raisonnablement être tenu responsable.
English: They can help you with information and advice.  Results Results of Call for Proposals EACEA/14/2007, second deadline Results of Call for proposals EACEA/14/2007 Results of Call for proposals EACEA/11/2006 Results of Call for proposals 05-2005, 1st closing date  Results of Call for proposals 05-2005, 2nd closing date   Results of Call for proposals 05-2005, 3rd closing date Results of Call for proposals 35-2004, 1st closing date  Results of Call for proposals 35-2004, 2nd closing date Results of Call for proposals 65-2003, 1st closing date  Results of Call for proposals 65-2003, 2nd closing date Results of Call for proposals 40-2002, 1st closing date  Results of Call for proposals 40-2002, 2nd closing date Results of Call for proposals 85-2001 Results of Call for proposals 15-2001, 2nd deadline  Results of Call for proposals 15/2001, 3rd deadline
French: Ils sont là pour vous aider et vous conseiller.  Résultats Résultats de l'Appel à Propositions EACEA/14/2007, 2ème date limite Résultats de l 'Appel à proposition EACEA/14/2007, 1ère date limite Résultats de l 'Appel à proposition EACEA/11/2006 Résultats de l 'Appel à proposition 05-2005, 1ère date limite   Résultats de l 'Appel à proposition 05-2005, 2ème date limite  Résultats de l 'Appel à proposition 05-2005, 3ème date limite Résultats de l 'Appel à proposition 35-2004, 1ère date limite   Résultats de l 'Appel à proposition 35-2004, 2ème date limite Résultats de l 'Appel à proposition 65-2003, 1ère date limite  Résultats de l'Appel à proposition 65-2003, 2ème date limite Résultats de l'Appel à propostions 40-2002, 1ère date limite  Résultats de l'Appel à propostions 40-2002, 2ème date limite Résultats de l'Appel à propositions 85-2001 Résultats de la deuxième tranche de l'appel à propositions 15-2001   Résultats de la troisème tranche de l'appel à propositions 15/2001
English: No one must suggest that fighting terrorism is a campaign by one civilization against another, or the supposed supremacy of one civilization over any other.
French: Personne ne doit suggérer que la lutte contre le terrorisme est une campagne d'une civilisation contre une autre, ou une campagne visant à affirmer la suprématie d'une civilisation par rapport à une autre.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Report EPS 3-EC-83-1 (February, 1983).
French: Environnement Canada, Technique de destruction des polychlorobiphényles (BPC), Direction de la gestion des déchets. Rapport SPE 3-EC-83-1F (février, 1983).
English: Debt swaps should also be used to provide business development services.
French: ee) Encourager vivement les banques de développement à adopter une approche sectorielle sur les aspects suivants:
English: The alleged breach of certain provisions of GATT 1994
French: Sur la prétendue violation de certaines dispositions du GATT de 1994