ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assuming a mass of 76 g is used per event, a 0.47-hour duration of exposure, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 360 days/year (Versar Inc., 1986)
French: Cependant, les rejets de 2-éthoxyéthanol se produisent principalement dans l’air, par le biais des activités industrielles et par volatilisation à partir des produits de consommation, et il est peu probable que cette substance présente dans l’air se retrouve dans les aliments, en raison de sa volatilité et de son très faible coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (log Koe de –0,32).
English: Establishment and maintenance of an enrolment process after the initial enrolment period Paragraph(s):
French: Établissement et maintien d’un processus d’inscription après la période d’inscription initiale Article(s) :
English: These initiatives are confirmation of the diligence with which the bishops and clergy are keeping track of the worrying phenomenon of the cinema, which already has got to be a necessity for a great part of the population, and not only for the town-dwellers but also for those who live in little rural centres.
French: Ces initiatives confirment l'engagement avec lequel l'épiscopat et le clergé suivent le phénomène préoccupant du cinéma, devenu désormais une exigence pour la majorité des populations non seulement des villes, mais aussi des plus petits centres ruraux.
English: We have not been able to obtain a budget allocation for the implementation of the Protocol, but there is a budget allocation for child protection and welfare in general.
French: Si les dossiers de l'entité concernée sont déjà archivés, leur description archivistique peut fournir des renseignements de base sur la structure et les fonctions de l'entité.
English: Additional international financial support will be very important for developing countries.
French: Il sera très important pour les pays en développement d'obtenir un complément de soutien financier international.
English: World Organisation Against Torture, p. 2.
French: World Organisation Against Torture, p.
English: Afterwards wood was extracted which was used for both naval and urban construction. The cutting of the wood mostly took place along the central portion of the Bahian coast, between Ilhéus and Valença.
French: Pendant 3 siècles l'économie du littoral, surtout entre Ilhéus et Valença était basée sur l'extraction de l 'arbre "Pau Brasil" très prisé pour les teintures puis des arbres natifs pour les constructions civiles et navales.
English: The cellular localization and villus-crypt distribution of adrenergic, dopamine, and histamine receptors within the intestinal epithelium is obscure and needs to be identified.
French: Toutefois, on ne sait pas si les actions de ces substances sur les récepteurs s'exercent directement au niveau de l'entérocyte.
English: In general terms, System Users introduce a more pervasive set of changes into their organisation, that move well beyond team working within a specific operational group.
French: De manière générale, les utilisateurs systématiques apportent un ensemble de changements plus envahissants à leur organisation qui vont bien au-delà du travail en équipe dans un groupe opérationnel spécifique.
English: (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 22nd day of July 2003. Appeal Board Chairperson __________ 1.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 22 juillet 2003 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Both practices are environmentally damaging.
French: Les deux pratiques sont néfastes pour l'environnement.
English: Screening officers have been instrumental in making this program what it is today; they are truly the cornerstone of NPS.
French: Les agents de contrôle ont joué un rôle crucial pour façonner le programme dont nous jouissons tous aujourd’hui; ce sont eux la pièce maîtresse du CNP.
English: With the appropriate customization, the site could link citizens with provincial services as well (driver’s licences, health cards, etc.), further enhancing seamless government.
French: Bien personnalisé, le site pourrait diriger les citoyens vers des services provinciaux (permis de conduire, carte d’assurance-maladie, etc.) – un autre pas vers l’accès homogène aux programmes de l’État.
English: The linkage and relationship between international trade and sustainable forest management should be viewed in the context of the pursuit of the three interrelated objectives indicated in paragraph 2 above.
French: Les liens et les relations entre le commerce international et la gestion écologiquement rationnelle des forêts devraient être examinés dans le contexte de la réalisation des trois objectifs indissociables cités plus haut au paragraphe 2.
English: An indication of interest noting the particular era or eras an artist wishes to paint is requested by the end of December 2005.
French: Les artistes doivent faire parvenir d'ici à la fin décembre 2005 une lettre d'intérêt précisant l'époque qu'ils désirent peindre, à l'adresse suivante :
English: The amendments aim: to call for better cooperation with Eurocontrol in order to establish a pan-European airspace; to involve different airspace users in the work of the Commission, including the aeronautics industry, service providers and military authorities; to impose penalties on airlines and service providers that breach the rules of the single European sky; to create an 'Industry consultation body'; to extend the single European sky to neighbouring countries of the European Union; to improve and harmonise procedures for the selection, training, authorisation, rating and licensing of controllers and to ensure the mutual recognition of licences; and to call on the Member States to work towards full integration of civil and military airspace and towards air traffic management by exchanging information on the provision of air navigation services in the single European sky.
French: Les amendements visent: à demander une meilleure coopération avec Eurocontrol qui aurait pour but d'établir un espace aérien paneuropéen; à associer divers utilisateurs de l'espace aérien aux travaux de la Commission, dont l'industrie aéronautique, les prestataires de services et les autorités militaires; à imposer des amendes aux prestataires de services et aux compagnies aériennes qui violeraient les règles du ciel unique européen; à créer un "organe consultatif de branche"; à étendre le ciel unique aux pays voisins de l'Union européenne; à améliorer et à harmoniser les procédures de sélection et de formation, d'autorisation, d'évaluation et d'octroi de licences aux contrôleurs ainsi qu'à garantir la reconnaissance mutuelle des licences; à demander aux États membres de travailler à la pleine intégration de l'espace aérien civil et militaire et à la gestion du trafic aérien en échangeant des informations sur la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique.
English: Small island developing States are committed individually and through small island developing States-small island developing States partnerships, with the necessary support of the international community, to:
French: Les PEID sont déterminés, individuellement et dans le cadre de partenariats entre PEID, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à :
English: These plans will also allow management to identify those departments in which there will be significant opportunities for improving the gender distribution of Professional and higher-level staff.
French: Ces plans permettront aussi à l'Administration de connaître les départements offrant de bonnes perspectives de répartition améliorée des postes d'administrateur et de haut fonctionnaire.
English: The private sector has the technological, industrial and financial strength to influence this world.
French: Le secteur privé dispose de la force technologique, industrielle et financière pour influencer ce monde.
English: Invitation to Stakeholders This consultation is now closed. Thank you for your contribution to the stakeholder engagement process of the Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning.
French: Invitation aux intervenants Cette consultation est fermée Nous vous remercions de votre participation au processus de ralliement associé au Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne.
English: THE PANEL ON ECOLOGICAL INTEGRITY IN CANADA'S NATIONAL PARKS
French: LA COMMISSION SUR L'INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE DES PARCS NATIONAUX AU CANADA
English: We have seen the first man walk on the Moon, the end of apartheid in South Africa, and the signing of the peace agreements in Central America.
French: Nous avons vu le premier homme marcher sur la lune, nous avons assisté à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud et à la signature des accords de paix en Amérique centrale.
English: As of yesterday afternoon we had 103 ideas presented by employees and 1135 votes!
French: Hier après-midi, le nombre d’idées soumises par les employés s’élevait à 103 idées, et 1135 votes avaient été enregistrés!
English: The Moroccan proposal for the autonomy of its southern province offered real hope, and it was a solution supported by the overwhelming majority of the Saharans through the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, their spokesman in past and future negotiations on the destiny of the Saharan region.
French: La proposition marocaine d'autonomie au bénéfice de sa province méridionale offre un réel espoir, et c'est une solution qui a l'appui de la majorité écrasante des Sahraouis au sein du Conseil consultatif royal pour les questions sahraouies, leur porte-parole dans les négociations passées et à venir sur le sort de la région sahraouie.
English: The leadership in Timor-Leste, in concert with the international community, should work to clarify the roles and responsibilities of the nation's military in relation to the police.
French: Les dirigeants du Timor-Leste, de concert avec la communauté internationale, doivent s'atteler à préciser les rôles et les responsabilités de l'armée de ce pays par rapport à la police.
English: In conclusion, let me say again how pleased I am to be here today to announce more than 9.8 million dollars to support over 70 cultural projects throughout Ontario.
French: En conclusion, je tiens à répéter que je suis vraiment contente d'être ici pour vous annoncer cet investissement de 9,8 millions de dollars dans plus de 70 programmes et organismes culturels de l'Ontario.
English: Capital Structure and Shareholders  Shares/Units Participating (x) Votes Authorized Issued Name of Shareholders (company: provide jurisdiction) (individual: provide complete home address) No Held % of Votes Citizenship or Date of Permanent Residency (yy/mm/dd)
French: Structure du capital et actionnaires  Actions/Unités Participantes (x) Votes Autorisées En circulation Nom des actionnaires (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète)
English: A suspect always has the right to attend to his or her own legal proceedings.
French: Le suspect peut à tout moment assister à son procès.
English: In addition, the Internal Audit Unit will continue being implemented through 2008-2009.
French: De plus, la mise en œuvre de l'unité de Vérification interne se poursuivra au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Establishing the baseline production and consumption levels for Article 5 Parties at either: their calculated respective levels in 2014, or 152 % of their calculated respective levels in 2005, whichever is less.
French: Etablissement de niveaux de référence pour la production et la consommation de HCFC, pour les Parties visées à l'article 5, à la valeur la plus faible des deux valeurs suivantes :  - Leurs niveaux calculés en 2014
English: The fourth priority – development of local democracy and trans-border co-operation – is of very special importance for Poland.
French: Le quatrième objectif prioritaire – qui n’est autre que le développement de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière – présente une importance particulière pour la Pologne.
English: In this connection, the Committee requests that the procedure outlined in General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 on the United Nations pension system be followed and that it be apprised in the first instance when a firm determination is made in this respect.
French: À ce propos, le Comité demande que soit suivie la procédure décrite dans la résolution 53/210 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, relative au régime des pensions des Nations Unies, et qu'il soit le premier informé lorsqu'on aura déterminé fermement la solution à préconiser.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kimberly Marten is Professor of Political Science, Barnard College, Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kimberly Marten est professeur de sciences politiques au Barnard College à l'université de Columbia à New-York.
English: A set of very interesting plug-ins from Czech Republic for astrometry, photometry, palette creation, H-compressed FITS and more.
French: Un jeu de plug-ins de la république tchèque pour l'astrométrie, la photométrie et la création de palettes d'affichage personnalisées, plus FITS de type h-compressed avec transformation par ondelettes.
English: Objectives on the spirits side include the recognition and protection by the European Union of the term "Canadian whisky".
French: Dans le cas des spiritueux, les objectifs du Canada sont notamment la reconnaissance et la protection par l'UE de l'appellation « whisky canadien ».
English: The importance of universal adherence to treaties on international humanitarian law and their effective implementation at the national level were reaffirmed in the Plan of Action for the years 2000-2003 adopted by the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held at Geneva in 1999.
French: L'importance d'une adhésion universelle aux traités relatifs au droit international humanitaire et l'application effective de ceux-ci au niveau national ont été réaffirmées dans le Plan d'action pour les années 2000-2003 adopté par la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève en 1999.
English: This Law shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Bulletin of the State.
French: La présente loi entre en vigueur le jour suivant sa publication au Bulletin officiel de l’Etat (Boletín Oficial del Estado).
English: Annex IV to the protocol provides a basic outline of the objectives and performance indicators to be taken into account within the framework of the protocol.
French: La contrepartie financière est fixée à 7 millions d'euros par an (soit 28 millions d'euros, au total, sur quatre ans).
English: Courses related to music publishing that are taught within this Diploma program include: contracts, introduction to the music industry, communication skills, and song and composition analysis. http://www.fanshawec.on.ca/programs/mia2.asp Skills offered at Fanshawe College Solicit and assess songs Assess creator’s business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Secure funding and plan finances Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management Note:
French: Plusieurs cours reliés à l’édition de musique sont offerts dans le cadre de ce programme dont : les contrats, une introduction à l’industrie de la musique, les compétences en communication et l’analyse de chansons et de compositions. http://www.fanshawec.on.ca/programs/mia2.asp Les compétences offertes au Fanshawe College Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Garantir le financement et planifier les finances Gérer les ressources humaines Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Note :
English: Turn right onto Goody Hallet Drive.
French: Tourner à droite pour prendre Goody Hallet Drive.
English: In April 1997, the average rate of inflation observed over the last year was at or below 2 % in nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden); it was between 2 and 2.5 % in Ireland and the United Kingdom (3); and it was around 3 % in Spain, Italy and Portugal.
French: En avril 1997, le taux moyen d'inflation observé au cours de l'année écoulée était de 2 % ou moins dans neuf États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, France, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Finlande et Suède); il se situait entre 2 et 2,5 % en Irlande et au Royaume-Uni (3) et était de 3 % environ en Espagne, en Italie et au Portugal.
English: • Smooth-muscle hyperreactivity(bronchospasm) Causes Precipitating Factors
French: • Hyperréactivité des muscles lisses (bronchospasme) Causes Facteurs précipitants
English: With regard to bilateral support, several international partners demonstrated interest in the peace consolidation process in Burundi, and several missions took place during which development partnerships and assistance were agreed upon.
French: En ce qui concerne l'appui bilatéral, plusieurs partenaires internationaux ont fait part de l'intérêt qu'ils portent à la consolidation de la paix au Burundi et plusieurs missions se sont tenues, au cours desquelles les participants se sont mis d'accord sur des partenariats de développement et une aide.
English: Italian MP Giuseppe Vegas was also in favour of a European tax but in a context of national "participation".
French: Le parlementaire italien Giuseppe Vegas est également en faveur d'une taxe européenne, mais dans un contexte de "co-participation" nationale.
English: Just two minutes away from the train station and airport shuttle buses, the Best Western Hotel Ritz is the perfect base for exploring Aarhus and the exciting region of Jylland.
French: Établi à seulement deux minutes de la gare et du terminal des bus de desserte aéroportuaire, le Best Western Hotel Ritz est un choix idéal pour visiter Aarhus et la fascinante région du Jutland.
English: M-Audio announces a new driver for the FireWire 410 interface, which now features :improved MIDI Sys-Ex Handling , fix and issue where Logic preferences would become corrupt, resolved an issue with audio monitoring in control panel, improved ASIO support for Logic and Cubase, improved Performance with Bias Peak, improved OMS Support, and improved external SPDIF lock with 96 KHz devices.
French: M-Audio annonce une mise à jour corrective pour son interface audionumérique FireWire 410. Au menu de cette version : meilleure gestion des Sys-Ex MIDI, meilleur support ASIO pour Logic et Cubase, meilleure performace avec Peak, meilleure support OMS et correction de bugs.
English: It, and the northern wolffish are both protected under Canada’s federal Species at Risk Act (SARA) and listed as ‘threatened’.
French: Cette espèce ainsi que le loup à tête large sont tous deux protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada, et désignés comme étant des espèces « menacées ».
English: CSC faces the difficult challenge of managing a significant number of high-needs offenders.
French: Le SCC doit faire face à l'énorme problème que représente la gestion d'un nombre important de délinquants ayant des besoins élevés.
English: Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion and revisions to the Residential Additional Line Bundle to introduce the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion.
French: Promotion supprimant les frais de service de lignes de résidence additionnelles et modification à l'ensemble de lignes de résidence additionnelles en vue d'introduire la promotion en question.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 702,956,000 dollars for the period from 1 July to 31 December 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 702 956 000 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: In certain circumstances, a donor can both purchase something from a charity and make a gift.
French: Dans certaines circonstances, un donateur peut à la fois acheter un article d'un organisme de bienfaisance et faire un don.
English: Differential geographic distribution of spatulate and pointed leaf shapes in Microseris bigelovii (Asteraceae, Lactuceae).
French: Differential geographic distribution of spatulate and pointed leaf shapes in Microseris bigelovii (Asteraceae, Lactuceae), Beitr.
English: • provide everybody with basic skills;
French: • mettre les compétences de base à la portée de tous ;
English: Nunavummiut cannot, under the Act, be discriminated against on the basis of lawful source of income.
French: En vertu de cette loi, les Nunavummiuts ne peuvent faire l’objet de discrimination fondée sur une source de revenu légitime.
English: • reports on immigration activities undertaken in the previous calendar year (2002).
French: • les activités d'immigration exercées au cours de la dernière année civile (2002).
English: Deposit outgoing mail in post office collection boxes or at your local post office.
French: Déposez le courrier à expédier dans les boîtes de collecte prévues à cette fin ou à votre bureau de poste local.
English: The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 5.7.8.4.
French: Le dossier d'un autre siège situé devant, ou une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné, peut empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 5.7.8.4.
English: The IBM System z9™ Business Class (z9 BC) provides an advanced combination of reliability, availability, security, scalability and virtualization.
French: Le System z9 IBM pour la petite et moyenne entreprise (z9 pour PME) met à la disposition des utilisateurs des caractéristiques évoluées en matière de fiabilité, de disponibilité, de sécurité, d'évolutivité et de virtualisation.
English: The Government Commission on Juvenile Affairs has also been established.
French: Il y a lieu aussi de signaler la création d'une Commission gouvernementale des mineurs.