ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three potable water treatment plants that utilize one of the three main treatment processes (chlorine-chloramine, chlorinechlorine, ozone-chlorine) used in Canada were selected for this study.
French: Nous avons sélectionné pour cette étude trois installations de traitement d’eau potable recourant à l’un des trois principaux procédés de traitement (chlore-chloramine, chlore-chlore, ozone-chlore) utilisés au Canada.
English: Also, the above-mentioned government revenues would be affected by sanctions on the register.
French: Ces mesures compromettraient également les recettes du Gouvernement évoquées plus haut.
English: "Persistent organic pollutants threaten the health and well-being of humans and wildlife in every region of the world.
French: « Les polluants organiques persistants menacent la santé et le bien-être des populations et des espèces sauvages dans toutes les régions du monde.
English: Industrial installations which handle, store or produce hazardous substances in “large” quantities have been identified by Azerbaijan and reported in the national report on implementation and in the report given to the fact-finding team on 22 May 2006.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont identifié les installations industrielles dans lesquelles sont manipulées, stockées ou produites des substances dangereuses en quantité importante, et les ont énumérées dans le rapport national sur la mise en œuvre de la Convention ainsi que dans le rapport remis à l'équipe d'enquête le 22 mai 2006.
English: "Dear Mr. West, I am so grateful for your perfect work and support even after winning the green card.
French: Le Vice-président Steven West (centre) vient de remettre les formulaires aux heureux gagnants.
English: The title was changed to reflect the revisions to paragraph (2) of the draft article as approved by the Working Group (A/CN.9/668, paras.
French: Le titre a été modifié pour tenir compte des révisions apportées au paragraphe 2 du projet d'article approuvé par le Groupe de travail (A/CN.9/668, par.  44 et 45).
English: As the elevation of this site is also the highest in Quebec for the species, almost 65 metres higher than the second highest site, it is possible that the species occurs even further north.
French: L’altitude de cet emplacement étant aussi la plus haute au Québec pour l’espèce, avec environ 65 mètres de plus que le deuxième, il est possible que cette plante se trouve encore plus au nord.
English: It was widely felt that training and technical assistance were particularly useful for developing countries and countries with economies in transition lacking expertise in the areas of trade and commercial law covered by the work of UNCITRAL.
French: On a généralement estimé que les activités de formation et d'assistance technique étaient particulièrement utiles aux pays en développement et aux pays en transition qui manquaient de connaissances spécialisées dans les domaines du droit commercial sur lesquels portaient les travaux de la CNUDCI.
English: • (b) 23,200 tonnes of the goods imported into Canada during the period commencing on January 1, 2004 and ending on December 31, 2004;
French: • b) 23 200 tonnes métriques de marchandises importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2004;
English: The information provided by Bulgaria stated that the final regulatory action had not been based on a risk or hazard evaluation.
French: Selon les renseignements communiqués par la Bulgarie, la mesure de réglementation finale n'avait pas été fondée sur une évaluation des risques ou du danger.
English: Montréal, Québec Continued by Snowdon press.
French: Montréal, Québec continué par Snowdon press.
English: The application has been different, and as such Ireland has made extraordinary progress and Portugal has taken better advantage of the Structural Funds than many other States.
French: Leur utilisation a été différente, de sorte que l'Irlande a réalisé un bond extraordinaire et que le Portugal a su profiter, bien mieux que d'autres États, des Fonds structurels.
English: The pinewood development on uncut bogs in the Jura Mountains thus represents a recent dynamics, which is strongly linked to human activities.
French: Le développement des pinèdes sur les surfaces non exploitées des tourbières de la chaîne jurassienne représente ainsi une dynamique récente qui est fortement liée aux activités humaines.
English: These data were combined with data on the age distribution of vehicles by province (Philpott, 1993), reported life (Gourley, 1997), and expected deterioration rates of catalytic converters.
French: Les dispositifs antipollution, depuis l’adoption des convertisseurs catalytiques à 3 voies jusqu’en 1993, sont connus en Amérique du Nord sous l’appellation " dispositifs antipollution primitifs ou de niveau 0 ".
English: Reviewing progress on the implementation of the internship against the expected outcomes as well as the activities outlined in the initial internship work plan;
French: Évaluer les progrès réalisés par rapport à la mise en œuvre du stage, en les comparant aux activités et aux résultats escomptés définis dans le plan de travail initial du stage;
English: In such an environment, economic growth is much more likely to occur and to flourish than in an environment that restricts part of the population because of linguistic difference.
French: Les chances de croissance et d'essor économique sont nettement plus grandes dans un tel contexte, comparativement à un milieu qui érigerait des restrictions devant une partie de la population pour des raisons de disparités linguistiques.
English: The qualified candidate must be knowledgeable of the Canadian Museum of Human Rights mandate, the Museums Act and other relevant federal legislation, and must be financially literate.
French: La personne retenue doit connaître le mandat du Musée canadien des droits de la personne, la Loi sur les musées ainsi que les autres lois fédérales pertinentes.
English: Or is it simply because they are young? Are they exposed to different risks?
French: Exploration des problématiques concernant les élèves et les enseignants en centres de formation professionnelle en contexte dynamique d'enseignement et d'apprentissage Résumé
English: Microcrustacean zooplankton were eaten mostly during day (June) or early morning (October).
French: Les microcrustacés planctoniques sont mangés surtout de jour (juin) ou tôt le matin (octobre).
English: The Commission is in a position to assure Parliament that enforcement of the Regulation will be closely monitored and any necessary additional measures will be proposed in good time.
French: La Commission peut assurer au Parlement que l'application du règlement sera contrôlée minutieusement et que toutes les mesures supplémentaires éventuelles seront proposées en temps utile.
English: Despite the recent silence that fell on the kingdom (largely as a result of transcontinental expeditions for the upcoming holidays), our in-house goblins have been feverishly slaving away… on a brand new Online Adventure Editor, now available here !
French: Dernièrement, le silence s’est fait sur le Royaume (silence qui s’explique principalement par des expéditions intercontinentales pour préparer les vacances qui s’annoncent). Mais cela n’a pas empêché nos gobelins de cravacher pour vous offrir l’éditeur de scénarios online que vous étiez nombreux à réclamer.
English: U.S. EPA, Washington, DC. Available online at http://cfpub.epa.gov/ncea/raf/cancer.cfm.  U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. EPA, Washington, DC. Disponible à : http://cfpub.epa.gov/ncea/raf/cancer.cfm.  U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: In 1996, some 4.6 per cent of New Zealanders and 26.1 per cent of New Zealand Maori said that they could have a conversation in Maori.
French: En 1996, environ 4,6 % des Néo-Zélandais et 26,1 % des Maoris néo-zélandais affirmaient pouvoir tenir une conversation en maori.
English: This sentiment is seemingly echoed in a white paper presented to the British Parliament last week about reform to the House of Lords.
French: C’est la meme impression qui ˆ ´ ressort, semble-t-il, d’un livre blanc pre´ sente au Parlement ` ´ britannique la semaine derniere concernant la reforme de la Chambre des lords.
English: 5 A number of federal departments use explicit figures for the value of life.
French: Certains ministères fédéraux utilisent des chiffres précis pour évaluer la vie.
English: The impact of new technology and the advent of new market participants has led to faster trading speeds and to an increase in direct market access by clients of trading platform members.
French: L'incidence des nouvelles technologies et l'apparition de nouveaux acteurs sur le marché ont engendré une accélération des opérations et une progression de l'accès direct des clients des courtiers au marché.
English: • Did the public think that the public participation team and responsible authority staff were sincere in their desire to obtain public input?
French: • Est-ce que le public pensait que l’équipe de participation du public et le personnel de l’autorité responsable souhaitaient sincèrement obtenir les commentaires du public?
English: Becker (1983) felt that the Great Lakes populations of paddlefish were encountered on their way to natural extirpation.
French: Becker (1983) estime que les populations de spatulaire dans les Grands Lacs auraient été découvertes au moment où elles disparaissaient du pays.
English: Never enter your password if either of these elements is missing.
French: En l'absence de l'un ou l'autre de ces éléments, n'entrez jamais votre mot de passe!
English: All overnight trips must be registered with the park office.
French: Toutes les excursions avec coucher doivent être signalées au bureau du parc.
English: Step into the world of ACQUA COLONIA and let yourself be inspired by the unique spectacle of nature.
French: Découvrez ici l’univers d’ACQUA COLONIA et laissez-vous inspirer par l’extraordinaire spectacle de la nature.
English: The suspension or termination of parental authority may be requested by any of the following:
French: Ont qualité pour demander la suspension et la déchéance de l'autorité parentale :
English: Accession: Tunisia (3 April 2007)1
French: Adhésion : Tunisie (3 avril 20071)
English: Money obtained for this purpose must not be used for any other purpose.
French: L'argent obtenu à cet effet ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
English: This Product Catalogue has been created to offer a comprehensive view of products sold to our Canadian mining customers.
French: Nous avons élaboré ce catalogue de produits pour offrir une présentation complète des produits vendus à nos clients canadiens du secteur minier. Avis de non-responsabilité: Les produits du catalogue canadien des Produits 3M ne sont pas tours offerts dans tous les pays.
English: • Skills and knowledge among staff.
French: • les compétences et les connaissances du personnel;
English: In departing from the application of the rule, the Commission shall make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the Commission as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 percent more or 25 percent less of the electoral quota.
French: Le cas échéant, la commission doit veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elle considère comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription et le quotient électoral n’excède pas 25 pour cent.
English: The regional preparatory meetings took place as follows:
French: Les réunions régionales préparatoires ont eu lieu comme suit:
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: Thus, the outcome of fulfilment of international reporting obligations and, by association, the attainment of the associated intermediate outcome, are being achieved, but there is room for improvement.
French: Par conséquent, le Canada remplit ses obligations en regard de la production de rapports à l'échelle internationale et, de fait, obtient le résultat intermédiaire visé, mais il y a encore place à des améliorations.
English: The Kingdom of Swaziland would further like to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for leading our Organization so effectively through his tenure thus far.
French: Le Royaume du Swaziland voudrait également féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir dirigé si efficacement notre organisation jusqu'à présent.
English: The lightweight suit is being manufactured and will be distributed to the operational units first.
French: L’on fabrique présentement cette tenue légère et elle sera distribuée en premier lieu aux unités opérationnelles.
English: The option Sample Merged toggles the sampling from all layers.
French: Avec l'option Échantillonner sur tous les calques , la couleur choisie pour chaque pixel est la couleur vue effectivement dans l'image, c.-à-d.
English: We sincerely hope that the trend towards reconciliation will persist.
French: Nous espérons sincèrement que la tendance en faveur de la réconciliation va se poursuivre.
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of Highways.
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement.
English: De toute façon je n'ai plus d'ordi portable... En fait... J'avais pas réalisé...
French: De toute façon je n'ai plus d'ordi portable... En fait...
English: On 20 November, the Council held a public meeting on the situation in Somalia, at which it unanimously adopted resolution 1844 (2008), intended to strengthen the arms embargo on the violence-plagued nation of Somalia by specifying sanctions on violators and expanding the mandate of the Committee that oversees the ban.
French: Le 20 novembre, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation en Somalie à l'issue de laquelle il a adopté à l'unanimité la résolution 1844 (2008), qui visait à renforcer l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, pays déchiré par la violence, en définissant plus précisément les sanctions applicables aux contrevenants et en élargissant le mandat du Comité chargé de faire respecter l'embargo.
English: On World Population Day 2007 it was revealed that there are 487 deaths per 10,000 live births even though 18.6 per cent of women see a doctor before and after delivery.
French: Il est également apparu lors de la Journée mondiale de la population 2007 qu'il y avait 487 décès pour 10 000 naissances vivantes alors que 18,6 % des femmes vont en consultation avant et après l'accouchement.
English: The strategy used for validating the centenarians enumerated in the 2001 Population Census is a combination of several methodologies directly applied to the raw micro-data captured by optical reading (Nuccitelli et al., 2006).
French: La méthode appliquée pour valider les centenaires dénombrés lors du recensement de 2001 associe plusieurs méthodes directement appliquées aux microdonnées brutes saisies par lecture optique (Nuccitelli et al., 2006).
English: We are confident that we can deliver the impact assessment within the time foreseen by Parliament.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir livrer l'analyse d'impact dans le délai prévu par le Parlement.
English: In the same vein, the draft convention would not impose on States parties obligations under international humanitarian law by which they were not already bound.
French: Dans le même ordre d'idées, le projet de convention n'imposerait pas aux États qui y deviendraient parties de normes de droit international humanitaire par lesquelles ceux-ci n'étaient pas déjà liés.
English: As part of this program, workshops will be held in Ottawa, October 31st and November 1st, 2005 for successful Letter of Intent applicants to foster research partnership with these organizations and help applicants prepare full applications for this initiative.
French: Dans le cadre du programme, on tiendra le 31 octobre et le 1er novembre 2005 à Ottawa des ateliers destinés aux candidats retenus au stade de la lettre d'intention, le but étant de favoriser la collaboration en recherche avec ces organismes et d'aider les intéressés à établir des demandes détaillées aux fins de cette initiative.
English: The investigator must refrain from participating in an investigation and making a decision if any of the following situations which may create reasonable doubt as to the investigator's impartiality should arise:
French: L'enquêteur doit s'abstenir de participer à une enquête et de rendre une décision si l'une ou l'autre des situations suivantes se présente et qu'elle est susceptible de susciter un doute raisonnable quant à l'impartialité de l'enquêteur :
English: Reining in the runaway greenhouse effect responsible for extreme weather and rising seas may therefore require a new definition of "progress" and a new development paradigm.
French: Pour freiner l'effet de serre incontrôlé qui est à l'origine de phénomènes climatiques extrêmes et de la hausse du niveau des mers, il faut donc peut-être trouver une définition nouvelle du "progrès" et un nouveau paradigme du développement.
English: It provides a historical background for the Panchayat Raj, or Indian village councils, and discusses women's participation in such councils. It also details the role of Mahila Rajsatta Andolan, a campaign for women in governance, in furthering women's empowerment.
French: La phase de planification sert à fixer les objectifs de campagne, notamment les critères de financement, de recrutement de bénévoles, de travail auprès des électeurs et le contenu des messages.
English: 2 Throughout this document, the term "national central banks" refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des États membres de l’Union européenne (UE)1.
English: Human resource management must be geared towards strategic goals, particularly in the medium term, given that highly experienced staff would be retiring from the Organization in the coming years.
French: La gestion des ressources humaines doit être axée sur des objectifs stratégiques, en particulier à moyen terme, car des fonctionnaires hautement qualifiés partiront en retraite dans les années à venir.
English: Such claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Ces requérants ne peuvent donc bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: The Austrian presidency requested the EESC to examine the problem of equal opportunities for people with disabilities in an exploratory opinion.
French: La présidence autrichienne a demandé au CESE de se pencher, dans le cadre d’un avis exploratoire, sur le problème de l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Accordingly, this indicates an increased level of awareness of the right to request a review compared to last year.
French: De plus, 96,6 % des officiers désignés ont indiqué qu’ils avisaient les accusés de la possibilité de demander une révision.
English: AUTONUM The Delegations of Canada, Japan and China suggested that it was necessary to include further details in respect of the procedure for making changes under paragraph (1).
French: AUTONUM Les délégations du Canada, de la Chine et du Japon ont estimé nécessaire d’introduire d’autres précisions en ce qui concerne la procédure de modification selon l’alinéa 1).
English: These changes that occur after a beetle outbreak or a fire are part of a natural process called succession.
French: Ce type d’évolution, qui peut résulter d’une flambée de scolytes ou d’un incendie, fait partie d’un processus naturel connu sous le nom de succession.
English: (e) Technocratic climate management regimes must be transformed to promote accountability, transparency and democratic debate and indigenous and local community participation in climate solutions;
French: e) Que les systèmes technocratiques de gestion de l'environnement doivent être changés de manière à promouvoir le sens de la responsabilité, la transparence et le débat démocratique ainsi que la participation des communautés autochtones et locales à l'élaboration de solutions relatives au climat;
English: 2600 Management's Acceptance of Risks
French: 2600 Acceptation des risques par la direction
English: a directory of cryptic filenames, or a list of users of an SGI machine).
French: un répertoire de noms de fichiers cryptiques, ou la liste des utilisateurs d'une machine SGI).
English: In water, biodegradation appears to be the only degradation process of any significance.
French: Il semble que la biodégradation soit le seul processus significatif de dégradation se produisant dans l'eau.
English: The text of the Results section should be able to stand by itself, even without the reader looking at the figures and tables.
French: Le texte de la section des résultats doit être assez explicite pour être compris sans que le lecteur n'ait à consulter les chiffres et les tableaux.
English: The representative explained that "quite a few" candidates were known to the selection board.
French: Elle explique que les membres du jury de sélection connaissaient « assez » de candidats.
English: The department's Environment and Health program contributes geoscience knowledge to environmental managers and regulators to support environmental management, regulation and policy development.
French: Le programme Environnement et santé humaine du Ministère offre des connaissances géoscientifiques aux gestionnaires de l'environnement et aux organismes de réglementation environnementale afin d'appuyer la gestion, la réglementation et la formulation de politiques environnementales.
English: At its 23rd meeting, on 30 April, during the high-level segment, the representative of Mauritius made a statement.
French: À sa 23e séance, le 30 avril, lors d'une réunion de haut niveau, le représentant de Maurice a fait une déclaration.
English: "I understand the spirit of sport to be embodied not only in the Olympic Games, but in the strivings of every amateur athlete who kicks a ball, runs on country paths, or pedals up steep hills.
French: «Je conçois l’esprit du sport comme un phénomène incarné dans les Jeux olympiques, mais aussi dans les efforts de chaque sportif amateur frappant une balle, courant ou pédalant.
English: In plants, the conjugated product is either sequestered in the vacuole or transferred to the apoplast.
French: Chez les plantes, le produit conjugué est soit séquestré dans la vacuole ou transféré à l’apoplaste.
English: If several months have passed, it is likely that employees would find it difficult to identify with the survey results.
French: Elle ne la rend pas automatique, car cette correction ne peut avoir lieu que si les employés ont la possibilité d’utiliser les résultats après leur diffusion.
English: SASKATOON PUBLIC SCHOOLS Location:
French: SASKATOON PUBLIC SCHOOLS Endroit :
English: Disagreement remained on the agenda items on nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Il continue d'y avoir un désaccord sur les points de l'ordre du jour concernant le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: (a) The Government established in 1974 a Public Housing Authority which has overseen the completion of numerous construction projects within the framework of comprehensive development plans.
French: a) Le Gouvernement a créé en 1974 un service des logements sociaux qui a supervisé la réalisation de nombreux projets de construction dans le cadre de plans de développement global.