ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: x1 is the value (ng/mL) of the blank for the element determined and should be added to the nominal value of all the working standards for all subsequent calculations.
French: x1 est la valeur (ng/mL) du blanc pour l’élément recherché et devrait être ajouté à la concentration nominale de tous les standards de travail dans tous les calculs subséquents.
English: - Experience in the development and management of R and D projects or programs.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des organismes et des travaux des milieux internationaux du monde des sciences, particulièrement en ce qui a trait à la technologie électronique.
English: Persons responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression should be brought to justice.
French: Les auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de crimes d'agression doivent être traduits en justice.
English: It is a competence of the third pillar of the European Union and as you all know, the work that is currently being done on the third pillar is extraordinarily useful and positive and is being done extremely quickly.
French: Cependant, cette fonction relève moins de l’UEO que du troisième pilier de l’Union européenne qui, vous le savez, réalise actuellement, avec une extrême rapidité, un travail fort utile et constructif.
English: In 2002, the Act underwent a further important amendment resulting in the prohibition of indirect discrimination.
French: En 2002, la loi a subi un nouvel amendement important aboutissant à l'interdiction de la discrimination indirecte, c'est-à-dire « toute conduite qui représente une discrimination qui n'est pas directe, mais par ses conséquences, ainsi que toute conduite qui incite à la discrimination ».
English: • Actua mentorship guide Actua Mentorship Guide CIHR is a proud supporter of the Actua Mentorship Guide, an amazing tool to support health researchers who want to become mentors.
French: • Guide de mentorat Actua Guide de mentorat Actua Les IRSC sont fiers de soutenir le guide de mentorat Actua, un outil très intéressant pour appuyer les chercheurs en santé qui veulent devenir mentors.
English: Equally destabilizing can be soft terrors such as hunger, disease, privation and environmental degradation.
French: Des menaces diffuses comme la faim, la maladie, les privations et la dégradation de l'environnement sont tout aussi déstabilisatrices.
English: The blue light is a catalyst for the Krebs cycle. Krebs cycle is a cycle of 15 organic reactions which completely control the life of a living cell: oxygen absorption, decomposition of large chains into glucose and fatty acids, energy production, energy spread through the entire body and for heat, utilization of Carbon Dioxide and disposal.
French: Cette lumière représente un catalyseur de régénération dans le cycle de Krebs.
English: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.
French: Je pourrais détailler la liste des catastrophes qui ont frappé ce secteur au cours de mes dix années de présence au sein du Parlement mais je ne dispose que de trois minutes.
English: As regards the policies that today go under the names of CFSP and ESDP, they would be transformed from a "common" (i.e. intergovernmental) policy into a single (Community) policy. The member states would no longer have any competence for managing that policy because it would come under the exclusive competence of the European Union.
French: En ce qui concerne les domaines appelés aujourd’hui PESC et PESD, ils passeraient d’une politique « commune » (intergouvernementale) à une politique unique (communautaire) et les Etats membres n’auraient plus de compétences dans la gestion de cette politique puisqu’il s’agirait des domaines de la compétence exclusive de l’Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Trade News for Canadian Executives - April 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-commerce pour les dirigeants canadiens - Avril 2008
English: Such options are based on the estimated cash flow requirements for the capital master plan during refurbishment and provide for repayment of the permanent loan on an annual basis over periods ranging from 5 to 25 years.
French: Elles reposent sur le calcul estimatif des besoins de trésorerie du plan-cadre durant la rénovation et prévoient un prêt permanent remboursable annuellement dans des délais compris entre 5 et 25 ans.
English: Partnering with Other Government Organizations 2006-2007 Activities 2006-2007 Results
French: Partenariats avec les autres organismes gouvernementaux Activités connexes en Résultats en 2006-2007 2006-2007
English: This being the case, I hope that the Commission will produce a guidance package for the SME sector as we move towards the single currency.
French: Aussi souhaiterais-je que la Commission élabore à l'intention du secteur des PME un dossier d'information les aidant à préparer le passage à la monnaie unique.
English: The United Nations financial crisis had lasted too long.
French: L'Algérie estime que la crise financière des Nations Unies n'a que trop duré.
English: Finally, States need to see civil society actors as allies and not enemies in a struggle that affects all peoples.
French: Enfin, les États doivent voir les acteurs de la société civile comme des alliés et non comme des ennemis dans un combat qui touche tous les peuples.
English: These would be determined by individual organizations or groups of organizations These would be set as their contribution to government-wide or by meeting the outcome. individual organizations or groups of organizations as a means of measuring how commitments are being met.
French: Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales Un moyen qualitatif ou quantitatif de mesurer un résultat, de manière à évaluer le rendement d’un programme, d’une politique ou d’une initiative. Ces mesures seraient déterminées à l’échelle du gouvernement ou par une organisation ou un groupe d’organisations comme des moyens de déterminer dans quelle mesure les engagements sont remplis.
English: Specialist Trades Department (SC-SPT) The performance or supervision of a skilled trade such as machinist, carpenter, or electrician.
French: Service des métiers spécialisés (SC-SPT) Exercer un métier spécialisé, tel que celui de machiniste, de charpentier ou d'électricien ou assurer la supervision.
English: All households, ranging between 40 and 50 of a selected cluster, were included in the ORP DSS.
French: Tous les ménages d’une grappe, c’est-à-dire entre 40 et 50 unités, ont été intégrés au SSD du PRO.
English: The basis for extraditing a person sentenced to imprisonment by a court of Turkmenistan to serve his sentence in the State of which he is a national, and for extraditing a national of Turkmenistan sentenced by a court in a foreign State to imprisonment, in order to serve the sentence in Turkmenistan, shall be an international treaty concluded by Turkmenistan with the relevant foreign State or a written agreement, on a reciprocal basis between the General Prosecutor of Turkmenistan and the competent bodies and officials of the foreign State.
French: Les dispositions applicables à l'extradition d'une personne condamnée à une peine privative de liberté par un tribunal turkmène, aux fins d'exécution de cette peine dans l'État de nationalité du condamné, comme celles applicables à l'extradition d'un national turkmène condamné à une peine privative de liberté par un tribunal étranger, aux fins d'exécution de cette peine au Turkménistan, sont celles du traité international conclu entre le Turkménistan et l'État intéressé ou celles arrêtées d'un commun accord et par écrit par le Procureur général et les autorités et les fonctionnaires compétents de l'autre État.
English: It is important to make a distinction here as to what is quashed.
French: Il est important de savoir ici quelles sont les affaires abandonnées.
English: In 2002–03 the initiatives undertaken to enhance the functioning of the CMBB program were:
French: Voici les mesures prises en 2002-2003 pour améliorer le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie :
English: The goals of Canadian pandemic preparedness and response are to minimize serious illness and deaths, and to minimize societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: Les mesures de prévention et d’intervention recommandées au Canada visent à réduire l’incidence de cas graves de la maladie et des décès pouvant en découler, et à atténuer les perturbations sociales au pays pouvant résulter d’une pandémie d’influenza.
English: In Gender & Technology, transnational cooperation was divided into three strands: research was coordinated by WomenIT (FIN), careers and guidance by JIVE (UK) and work-life balance issues by IDA (DK).
French: Dans Gender & Technology, la coopération transnationale a été divisée en trois volets : la recherche a été coordonnée par WomenIT (FIN), l'orientation professionnelle par JIVE (UK) et les questions d'équilibre vie-travail par IDA (DK).
English: Training Initiatives (government) NA! is a provincial initiative that coordinates programs and services that support the effort of communities to revitalize their neighbourhoods.
French: Tous les participants qui ont terminé le cours ont été embauchés par les employeurs auprès desquels ils avaient acquis leur expérience pratique.
English: The actual amount is protected information.
French: Le chiffre exact est un renseignement protégé.
English: Flounder containing functional auto- or homo-transplants showed no evidence of plasma antifreeze activity, whereas intact controls and hypophysectomized flounder had levels typical of winter fish.
French: Les plies comportant des autogreffes ou homogreffes fonctionnelles ne manifestaient aucune activité plasmatique d'antigel, alors que des poissons témoins intacts et des poissons qui avait subi l'ablation de l'hypophyse avaient des concentrations de protéines antigel typiques des poissons normaux en hiver.
English: The Tribunal is not convinced that Heinz Canada has presented any plans or strategies that would enable it to stem this declining trend in any significant way.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que Heinz Canada ait présenté des plans ou des stratégies quelconques qui lui permettraient de sensiblement freiner une telle tendance à la baisse.
English: Analysts of texture, mineralogy, and chemistry of bottom sediments in Conception Bay, southeastern Newfoundland has shown: (1) Sediment texture is related to water depth, (2) water depth, CaCO3 content, organic-C content, and feldspar/quartz peak area ratios are all related to sediment mean grain size, (3) concentrations of major elements are related to clay, organic-C, and CaCO3 contents and feldspar/quartz peak area ratios of sediments, (4) concentrations of trace elements are related to clay and organic-C contents, (5) sediment pH is related to Organic-C and CaCO3 contents, and (6) sediment temperature is related to water depth.
French: L'analyse de la texture, minéralogie et du chimisme des sédiments de fond de Conception Bay, au sud-est de Terre-Neuve a montré : (1) que la texture des sédiments est en relation avec la profondeur de l'eau, (2) que la profondeur de l'eau, la teneur en CaCO3, le contenu organique et les rapports feldspath/quartz des endroits de pic sont tous reliés à la grosseur moyenne des grains des sédiments, (3) que les concentrations des éléments majeurs sont reliées aux contenus, en argiles, en carbone, en CaCO3 et aux rapports feldspath/quartz des endroits de pic des sédiments, (4) que la concentration des éléments trace est reliée aux contenus en argile et en CaCO3, (5) que le pH des sédiments est relié aux contenus en matière organiques et en CaCO3, (6) que la température des sédiments est reliée à la profondeur de l'eau.
English: An advisory note on the regulation of transgenic animals including their care will be prepared and will be incorporated in the next revision to the guidelines.
French: Santé Canada, l’ACIA et Pêches et Océans Canada vont collaborer avec Environnement Canada pour le développement de règlement pour l’évaluation environnementale des produits qu’ils régissent.
English: And I think we should commit ourselves to recognising that state if it is declared.
French: Je pense par ailleurs que nous devrons nous engager à reconnaître cet État lorsqu'il sera proclamé.
English: However, the magnitude of the influence of these variables varied according to occupation.
French: En raison du manque d’espace, voici des tableaux présentant une synthèse des modèles6.
English: Women comprise 24.3% of the physician population with 42.8% of Canadian women physicians being less than 35 years of age, thus the number of women physicians is rising steadily.
French: 100 des Canadiennes qui exercent cette profession ont moins de 35 ans. Le nombre de femmes médecins est donc en augmentation constante.
English: • Investigated the influence of environment and genotypes on quality factors relevant to international markets.
French: • On a étudié l'influence de l'environnement et des génotypes sur les facteurs de qualité sous l'angle des marchés internationaux.
English: If resources and aims are pooled, an efficient EDTIB can be created.
French: Si les ressources et les objectifs sont mis en commun, une BITDE efficace pourra être créée.
English: Moreover, a choice must not only be made between the words “admissibility” and “permissibility”, but their equivalent in French (“recevabilité”) is not satisfactory.
French: Par ailleurs, outre qu'il conviendrait de trancher entre les mots anglais admissibility ou permissibility, leur équivalent français («recevabilité») n'est pas satisfaisant.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [98-09-03_e.pdf] Pages: 02, Size: 59 K, Date: 1998-09-03 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION September 3, 1998  Teleconference Room 2397, HPB Building Minutes Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [98-09-03_f.pdf] pages : 02, taille : 67 K, date : 1998-09-03 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 3 septembre 1998  Conférence téléphonique,  Salle 2397, Immeuble de la DGPS Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: Clearly there are measuring problems, statistical problems which we must solve so that we know what we are talking about when we start investigations or conduct further investigations.
French: Il y a manifestement des problèmes de mesure, des problèmes statistiques, que nous devons résoudre si nous voulons savoir de quoi nous parlons lorsque nous entreprenons des examens et ordonnons des enquêtes.
English: Over the past year, several of the institutions had been visited by representatives of the Commissioner of Official Languages.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs des institutions ont reçu la visite de représentants du Commissaire aux langues officielles.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran raised a question, to which the Chairperson responded.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a posé une question, à laquelle la Présidente a répondu.
English: She alleges that he said he would be living so close to her that he intended to come by and visit her during weekends and evenings.
French: Selon la plaignante, il lui avait dit qu’il résiderait tellement proche d’elle qu’il avait l’intention de venir la voir le week-end et le soir.
English: See the fit, provide recommendations and facilitate the purchase process.
French: Acquérir de nouveaux utilisateurs viralement par le biais des réseaux sociaux et des forums de consommateurs.
English: Buzzwater, Einstein Cott Beverages Brand:
French: Buzzwater, Einstein Cott Beverages Marque :
English: Recalling further and reaffirming its resolution 56/38 of 5 December 2001, which lays down recommendations for ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering,
French: Rappelant en outre en la réaffirmant sa résolution 56/38 du 5 décembre 2001, dans laquelle elle a formulé des recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat,
English: ADM (Mat) - The following force structure has been assigned to ADM(Mat):
French: Groupe de soutien de l’instruction des FC 3.
English: In this connection, the industry points out that no other types of footwear, besides rubber footwear, are on the GPT eligibility list.
French: 100 en 1980 à son plus bas niveau depuis 10 ans, soit 12 p.
English: This was evident in both the First Nation case studies and interviews in the communities.
French: Cet intérêt s'est manifesté autant dans les entrevues avec des membres des Premières nations que lors des études de cas.
English: It follows that if Canadians want a world free of armed conflict – as surely we do – we need to ensure that the financial foundations for international prosperity have been established.
French: Dès lors, si les Canadiens tiennent à vivre dans un monde dénué de conflits armés – ce qui est indéniablement le cas – nous devons nous assurer que les assises financières de la prospérité internationale ont été mises en place comme il se doit.
English: It is cited in this study to provide background information only, and not to advance or condone any position or analysis.
French: Il est indiqué dans cette étude qu’elle se contente de soumettre des informations plus générales et non pas de promouvoir ou de cautionner une quelconque position ou analyse.
English: Since PCB regulation began, additional PCBs have been released into the environment in Canada through fires at older electrical equipment containing PCBs; vaporization from paints, coatings and plastics; and improper disposal, as well as from deposition of airborne PCBs released worldwide (Fisher Environmental, 2007).
French: Depuis l'entrée en vigueur des règlements sur les PCB, des quantités de PCB ont continué de se répandre dans l'environnement au Canada, à cause des incendies touchant de vieilles installations électriques contenant des PCB, de la vaporisation de peintures, de revêtements et de plastiques, d'une élimination inadéquate, et aussi à cause des retombées de PCB transportés par les courants aériens depuis les quatre coins du monde (Fisher Environmental, 2007).
English: Wolffish exhibit a characteristic slow growth and nesting habits that may also limit population size.
French: La croissance lente et le comportement de nidification de l’espèce limitent peut-être également son effectif.
English: ational military expenditures are considered a relevant indication of military strength.
French: es dépenses militaires offrent, semble-t-il, un indice pratique de la puissance militaire d’un pays.
English: Pygmalion has indeed, as Plato would put it, "given birth in Beauty." ©The British Museum Photo Credit:
French: Pygmalion a effectivement, comme l’aurait dit Platon, enfanté dans la beauté.
English: Funeral for boy drowned in ...BBC News » A funeral service is held for a toddler who drowned after falling into a garden pond in Edinburgh earlier ...
French: Yohann Diniz, roi de la ...Liberation » 50 km. Malgre une chute en fin de circuit, le Français a fait toute la course seul en tête.
English: The Committee noted that the distribution of resources among sections should comply fully with the priorities established in the medium-term plan and recommended that the General Assembly give due consideration to that matter.
French: Le Comité a noté que la répartition des ressources entre les différents chapitres du projet de budget-programme devrait être entièrement conforme aux priorités établies dans le plan à moyen terme et il a recommandé que l'Assemblée générale accorde toute l'attention voulue à cette question.
English: For example, more highly skilled human capital in a cluster attracts new firms, which leads to further highly skilled workers being attracted to the region.
French: Par exemple, des travailleurs hautement qualifiés en grand nombre dans une grappe attireront de nouvelles entreprises qui, à leur tour, attireront un plus grand nombre de travailleurs hautement qualifiés dans la région.
English: Runway Incursions Are Real! (TP 13840E & TP 13841E) ▪ Aviation Enforcement Policy Manual (TP 13794E) ▪ Aviation Enforcement Procedures Manual (TP-4751) ▪ Aviation Maintenance Tool Management (TP 14123B) ▪ Aviation Occupational Health and Safety - What is the aim of Aviation OH&S Program?
French: (TP 12894F) ▪ À travers les nuages (TP 14185F) ▪ Accessibilité des transports au Canada –manuel de planification (TP-13114F) ▪ Accords bilatéraux de navigabilité - Accords et arrangements internationaux (TP 8910F) ▪ Activités des aéronefs civils au Canada (TP-2468) ▪ Aérodrome non contrôlé procédures d'exécution du circuit VFR (TP 11541) ▪ Aérodromes - Normes et pratiques recommandées (TP 312F) ▪ A.I.P. Canada :
English: Planned Result Contributed to increased public awareness of methods of preventing and controlling chronic diseases.
French: Résultats prévus Contribution à l'augmentation de la sensibilisation du public envers les méthodes de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci.
English: It follows that the distinctiveness of a trade mark consisting of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark, as in the case of the mark at issue in these proceedings, must be assessed on the basis of the principles mentioned in paragraphs 42 and 43 of this judgment (see, to that effect, also, as regards marks of that kind, Case T-130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-5179, paragraph 20, and Case T-122/01 Best Buy Concepts v OHIM (BEST BUY) [2003] ECR II-2235, paragraph 21).
French: Il en découle que le caract ère distinctif d’une marque compos ée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou les services visés par cette marque, telle que celle en cause en l’espèce, doit être apprécié au regard des principes rappelés aux points 42 et 43 du présent arrêt [voir, en ce sens, également, pour ce qui concerne de telles marques, arrêts du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p. II-5179, point 20, et du 3 juillet 2003, Best Buy Concepts/OHMI (BEST BUY), T-122/01, Rec. p.
English: Complete and sign the following documents (the person who signs the application form must have signing authority for the applicant and must be 18 years or older):
French: Remplir et signer les documents suivants (la personne qui signe le formulaire doit être un signataire autorisé de l’organisme demandeur et avoir plus de 18 ans) :
English: OIOS recalls that the ESCWA vision bases its internal culture on enhancing transparency, motivating effective and open communication, integrating work and achieving a high level of synergy, as well as promoting consistent delegation of authority and accountability.
French: Le Bureau des services de contrôle interne rappelle que l'ambition de la CESAO est de fonder sa culture interne sur la transparence, une communication efficace et ouverte, des activités intégrées et une forte synergie, ainsi que sur la responsabilisation et la mise en place de délégations de pouvoirs cohérentes.