ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.1 It is recommended that the CPF PMO, in consultation with the Judge Advocate General (JAG) and the assistance of the Military Police, take action to seek the return of government documentation possessed without approval by a sub-contractor and a former service member (Annex "A" Concerns 20 and 21).
French: 8.1.1 Il est recommandé que le BP FCP prenne des mesures, en consultation avec le Juge-avocat général (JAG) et avec l’aide de la police militaire, en vue de demander le retour de documents gouvernementaux dont disposent sans approbation un sous-traitant et un ancien membre des Forces canadiennes (voir les préoccupations 20 et 21 de l’annexe A).
English: The Mission has requested the conversion of this position to Canada-Based status.
French: La mission a demandé que ce poste soit converti pour être comblé par un employé canadien.
English: It is estimated that half of all new HIV infections occur among young people.
French: D'après les estimations, les jeunes représenteraient la moitié de tous les nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Building No. 6 Tunney's Pasture, A.L. 0603D Ottawa, Ontario. K1A 0L2
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Édifice No. 6 Pré Tunney, I.A. 0603D Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: We invite other regional organizations and United Nations Member States to emulate the ECOWAS example in confronting the menace of illicit small arms trafficking.
French: Nous invitons les autres organisations régionales et les États Membres de l'ONU à suivre l'exemple de la CEDEAO pour faire face à la menace du trafic illicite d'armes légères.
English: We have used 257DH512, a derivative of USDA257 that contains a nolC-lacZ fusion, to directly measure strain competition for nodule occupancy.
French: Une souche dérivée de TUSDA257, la 257DH512 dont les gènes nolC-lacZ sont fusionnés, a été utilisée pour mesurer directement la compétition des souches pour l'occupation des nodosités.
English: ... the need for client follow-up:
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: The President made a statement to the press, in which Council members stated that they were encouraged by the progress to date and the improvements in the security and humanitarian situation in northern Uganda.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse, indiquant que les membres du Conseil étaient encouragés par les progrès enregistrés jusqu'alors et par l'amélioration de la sécurité et de la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: However, the USPTO imposes ethical obligations on patent agents, whether or not they are lawyers, and those ethical obligations are equivalent to those imposed on lawyers by bar associations.62 In order to practise before the USPTO, both lawyer and non-lawyer patent agents must pass a patent bar examination administered by the USPTO.
French: 3.2.5 États-Unis Les agents de brevets et de marques de commerce américains ne sont pas autoréglementés. Toutefois, le USPTO impose des obligations de déontologie aux agents de brevets, qu’ils soient ou non-avocats, et ces obligations de déontologie sont équivalentes à celles qui sont imposées aux avocats par les barreaux62.
English: The State party has pointed to inconsistencies and contradictions in the petitioner's statements which in its opinion cast doubt on the veracity of his allegations.
French: L'État partie fait état d'incohérences et de contradictions dans les récits du requérant, qui l'amènent à douter de la véracité de ses allégations.
English: Both the EO and the DDA put suspects at risk of arbitrary detention and torture or other ill-treatment.
French: Cette loi, tout comme l'Ordonnance d'urgence, constituait une porte ouverte à la détention arbitraire, à la torture et aux autres formes de mauvais traitements.
English: Intended for manual or automatic sharp of low carbon, stainless steels, aluminium and other metals thickness up to 50 mm.
French: The unit mobile plasma are sharp the Moor - 150 Intended for manual or automatic sharp of low carbon, stainless steels, aluminium and other metals thickness up to 50 mm.
English: The Federal Court put on record that the freedom to express opinion has an important weight when interpreting the anti-racism norm.
French: Selon le Tribunal fédéral, il convient d’interpréter la norme pénale contre le racisme en accordant une grande importance à la liberté d’expression.
English: Subalpine Ecoregion © Parks Canada / BNP Subalpine Ecoregion The subalpine ecoregion lies between the montane and the treeless alpine ecoregions.
French: Écorégion subalpine © Parcs Canada /pnb Écorégion subalpine L’écorégion subalpine se trouve entre l’écorégion montagnarde et l’écorégion alpine, qui est dépourvue d’arbres.
English: Information Required from Applicants  7.
French: Information que doivent fournir les demandeurs  7.
English: Dr. Ashford called for full divulgence of funding.
French: Le Dr Ashford demande la divulgation totale du financement.
English: Suggested Readings Cross, Austin F. "Parliamentary Personalities." Canadian Business.
French: Lectures suggérées Cross, Austin F. « Parliamentary Personalities », Canadian Business, vol.
English: White ash (Fraxinusamericana L.) seedlings from 36 localities in the United States and Canada planted in Ontario were injured by both late spring and early fall frost.
French: Des blessures attribuables à des gels tardifs et hâtifs se sont manifestées sur des semis de frêne blane (Fraxinusamericana L.) provenant de 36 localités des États-Unis et du Canada et plantés en Ontario.
English: ___________________ For further information: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: If your country has a mandatory registration/recordation system, please describe any legal sanction(s) for non-compliance.
French: Si un système d’enregistrement ou d’inscription est en vigueur dans votre pays, veuillez indiquer toute sanction juridique applicable en cas de non-respect des dispositions dans ce domaine.
English: However, there were reports that several persons and organizations had received threats or suffered reprisals for cooperating with the International Commission of Inquiry.
French: Toutefois, il semblerait que plusieurs personnes et organisations aient reçu des menaces ou subi des représailles pour avoir coopéré avec la Commission d'enquête internationale.
English: 2.2.9.1.10.4.6.1 Classification procedure
French: 2.2.9.1.10.4.6.1 Procédure de classification
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile
English: We have an annual debate on the state of the Union as such.
French: En effet, au début de chaque présidence, un débat est engagé pour déterminer où nous en sommes et vers où nous nous dirigeons.
English: Positive attitudes like theirs can make the Marshall strategy work.
French: Ce sont des attitudes positives comme celles-là qui vont faire fonctionner la stratégie de l’après-Marshall.
English: It was linked to the question of how ambitious the mechanism would be and to practical considerations, such as adequate and sustainable funding.
French: Elle était liée à la question de savoir à quel point le mécanisme serait ambitieux, et à des considérations pratiques, telles que la nécessité d'un financement suffisant et durable.
English: Lack of documentation should not prevent pupils from enrolling in schools.
French: L'absence de papiers ne devrait pas empêcher l'inscription à l'école.
English: These working women benefit the governments in the countries of destination by paying taxes, contributing to social security funds and serving as leaders in their families and communities.
French: Ces travailleuses apportent aussi une contribution bénéfique aux gouvernements de ces pays, en payant des impôts, en cotisant aux fonds de sécurité sociale et en jouant un rôle prépondérant au sein de leur famille et de leur communauté.
English: General information should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, as contained in document HRI/1991/1.
French: La partie du rapport concernant les renseignements généraux devrait être établie conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports que les Etats parties doivent présenter en vertu des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte, qui figurent dans le document HRI/1991/1.
English: Maximum amount for each bonus: $/€/£ 600. Read the complete Terms and Conditions at Slots Express for more information.
French: Les termes et conditions Slots Express s'appliquent.
English: If the dioxin-like PCBs would be added as individual congeners to the NPRI listing of substances, considerations must be given as to how to develop adequate information that would help facilities to estimate the releases for the submission of reliable data.
French: Si l'on veut inscrire les divers congénères des PCB de type dioxine sur la liste des substances de l'INRP, il faut déterminer comment on peut obtenir des informations adéquates qui pourraient aider les installations à estimer les rejets et à présenter des données fiables.
English: However, since its provisions are not dissimilar to those of the Continental Shelf Convention, the arguments put forward may be transposable to the latter.
French: Toutefois, comme ses dispositions ne diffèrent pas en substance de celles de la Convention sur le plateau continental, il se peut que les arguments avancés soient transposables à cette dernière.
English: Other priorities include promoting entrepreneurship of small and medium-size enterprises (SMEs), increasing women’s and poor people’s connections to markets, and trade-related assistance.
French: D’autres priorités visent, entre autres, à promouvoir l’entreprenariat des petites et moyennes entreprises (PME), à accroître l’accès des femmes et des personnes démunies aux marchés, et à fournir une aide liée au commerce.
English: (3) Termination of the grant may be effected at any time during a period of five years beginning at the end of fifty-six years from the date copyright was originally secured, or beginning on January 1, 1978, whichever is later.
French: 3) La résiliation du transfert ou de la licence peut intervenir à tout moment au cours d’une période de cinq ans commençant à l’expiration des 56 années qui suivent la date à laquelle le droit d’auteur a été initialement obtenu, ou commençant le 1 er janvier 1978, selon le point de départ le plus tardif.
English: Continued investment in building national capacity to collect sex-, age-, income-, rural and urban-disaggregated data, as well as the analysis and utilization of such data, must be a priority not only for UNFPA but also for the international development community to track country-level progress toward achieving the MDGs.
French: Le maintien des investissements consacrés au renforcement de la capacité nationale de recueillir des données ventilées par sexe, groupe d'âges, niveau de revenus et milieu rural ou urbain, ainsi que l'étude et l'utilisation de ces données, doit être une priorité non seulement pour le FNUAP mais aussi pour la communauté de développement internationale afin de recenser les progrès accomplis au niveau des pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This would also be a good time to let your son know that you are available to answer questions on sexuality.
French: Vous pouvez aussi profiter de cette occasion pour faire part, à votre fils, de votre disponibilité à répondre à ses questions sur la sexualité.
English: Yet nothing happened.
French: Il ne s'est cependant rien passé.
English: • The Secretariat is also responsible in its capacity of employer to implement decisions with respect to the core public administration except for decisions related to senior level officials and classification, which are under the responsibility of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: • Il incombe également au Secrétariat, à titre d'employeur, de mettre en ouvre les décisions touchant l'administration publique centrale, sauf les décisions touchant les cadres supérieurs et la classification, qui relèvent de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Live animals that look suspect are segregated for further examination and post mortems and, if necessary, deemed unfit for human consumption.
French: En règle générale, la plupart des produits importés rejetés l’ont été pour des motifs d’étiquetage inadéquat ou autre problème de conditionnement.
English: The leading Member States were placed at or near the top of rank in international comparative studies of public services provision.
French: La plupart des contributions ont été faites par des PME, ce qui est logique, puisqu’elles représentent 90 % des entreprises de l’UE.
English: The effects on mankind of depleted uranium in armaments have been of great concern to the United Nations parliaments, humanitarian organizations and humankind in general.
French: Les effets sur toute l'humanité de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement ont toujours été un grand sujet de préoccupation pour l'Organisation des Nations Unies, les parlements, les organisations humanitaires et l'humanité en général.
English: Prior to joining the federal government in 1971, he held managerial positions in accounting and finance with DuPont of Canada Ltd.
French: Avant de se joindre au gouvernement fédéral en 1971, il a occupé différents postes de gestionnaire en comptabilité et finances auprès de DuPont of Canada Ltd.
English: Letter dated 17 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Can the Council say what new steps it intends to take to ensure the abolition of practices which violate fundamental human rights?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre afin de mettre un terme à des pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux de la personne ?
English: His Ideas are Growing on People Across the Country   Ray standing in a field.
French: Des idées qui germent dans l’esprit des Canadiens  Ray dans un champ.
English: As for the financial system, the European Council also made a forceful call for all players in the system to act responsibly, especially in the banking sector.
French: Pour ce qui est du système financier, le Conseil européen a également appelé avec force à la responsabilisation de tous les acteurs dudit système, et notamment du secteur bancaire.
English: Europe could propose, at the Kobe conference, the use of the World Environment Fund to develop civil security units or even to set up a fund for voluntary contributions towards an early warning system, such as exists in the Indian Ocean.
French: L’Europe pourrait ainsi proposer, lors de la conférence de Kobé, que le Fonds pour l’environnement mondial puisse être utilisé pour le développement des unités de sécurité civile ou encore la mise en place d’un fonds de contribution volontaire destiné à financer un système d’alerte précoce, tel qu’il existe dans l’océan Indien.
English: The Real Palacio is a fantastic, modern hotel ideally located on a quiet side street but still close enough to all the main attractions the nearest Metro stop being just 2 minutes walk away. All of the staff we encountered in the hotel were both friendly and efficient and spoke perfect English.
French: La gentillesse du personnel et la décoration cossue de l'hotel un centre de fitness d'excellente qualité.
English: The options reviewed include patent disclosure requirements, with the European Community and Switzerland both proposing specific reforms to the patent system to provide for specific disclosure relating to genetic resources and traditional knowledge, and alternative proposals for dealing with the relationship between IP and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the IP aspects of access and benefit-sharing contracts; and a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item (see documents WIPO/GRTK/ IC/11/8(a) and (b)).
French: Les travaux du comité intergouvernemental ont été agrémentés par des interprétations de musiques et de danses traditionnelles offertes par une troupe de musiciens et de danseurs mongols traditionnels, un groupe de musiciens et de danseurs indonésiens traditionnels installés à Genève dont faisait partie le président du comité intergouvernemental, S. E. M. Puja, et une représentation donnée impromptu par l’un des experts autochtones, Mme Chukhman, originaire du Kamtchatka (Russie). Ces prestations ont donné un aperçu coloré de la vitalité et de l’importance culturelle des diverses formes d’expressions culturelles traditionnelles étudiées par le comité.
English: A strong knowledge of pension related rules, regulations and policies pertaining to the Public Service Superannuation Act and the Pension Benefit Division Act, administered by PWGSC. Knowledge of the following topics will be evaluated:
French: Une connaissance solide des lois et règlements se rapportant à la Loi sur la pension de la fonction publique et à la Loi sur le partage des prestations de retraite et des politiques connexes administrées par TPSGC, et plus particulièrement des sujets suivants :
English: • The increase in EI premium revenues of $0.4 billion, or 30.0 per cent, was due to the transfer from personal income tax revenues relating to underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: • La hausse de 0,4 milliard de dollars (30,0 %) des rentrées de cotisations d'assurance-emploi résulte d'un transfert de recettes d'impôt sur le revenu des particuliers faisant suite à un paiement insuffisant pour l'année d'imposition 1999.
English: 3.1C.6 The International Accounting Standards Board and the international financial reporting standards
French: 3.1C.6 Le Conseil international des normes comptables et les normes internationales relatives à l'information financière
English: The PRESIDENT (summary) thanked colleagues and the Prime Minister of Luxembourg for their contributions.
French: Il y a certes la volonté des hommes, mais il y a aussi la pertinence des institutions.
English: The Relationship Between SLF and ELA The Bank's SLF is used to address a temporary maldistribution of liquidity among direct participants in the payments system.
French: La relation entre le mécanisme permanent d'octroi de liquidités et l'aide d'urgence Le mécanisme permanent d'octroi de liquidité de la Banque sert à corriger une mauvaise répartition temporaire des liquidités entre les participants directs au système de paiement.
English: Icelanders boasted the highest literacy rate in the world in the 19th century, so it is of no surprise that Stephansson’s main interest was literature.
French: Il n’est donc pas surprenant que Stephansson s’intéresse d’abord et avant tout à la littérature.
English: TK cannot be limited to one single area of protection because it is inalienable and not limited by time.
French: Les savoirs traditionnels ne peuvent se limiter à un seul domaine de protection car ils sont inaliénables et ne sont pas limités dans le temps.
English: • Announced a total of 190 Canada Research Chairs, including research chairs in health, education, environmental studies and environmental engineering.
French: • Le Ministère a annoncé la création de 190 chaires de recherche du Canada, notamment des chaires de recherche dans les domaines de la santé, de l'éducation, des études de l'environnement et du génie de l'environnement.
English: Adolescent girls will be the focus in Bangladesh, and in Southeast Asia the emphasis will be on exploited children.
French: Les jeunes adolescentes composeront la principale clientèle d’un programme au Bangladesh, tandis qu’en Asie du sud-est, la priorité sera accordée aux enfants victimes d’exploitation.
English: At 1037 hours two warplanes violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab and departed Lebanese airspace at 1048 hours over the sea off Chekka.
French: À 10 h 37, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma al-Chaab, puis sont repartis à 10 h 48 en survolant la mer au large de Chekka.
English: It clearly stresses the target of budgetary streamlining, even going beyond the requirements of the Stability Pact.
French: Elle met effectivement l'accent sur la poursuite de l'assainissement budgétaire en allant même au-delà des exigences du pacte de stabilité.
English: Human Resources HR Tools and References New Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Personal Record Identifier Guidelines Appendix B - Individual Agency Number Guidelines Printable Version Personnel Information Management Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Outils et références en RH Nouvelle politique Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices concernant le code d'identification de dossier personnel Appendice B - Lignes directrices concernant le numéro individuel d'organisme Version imprimable Gestion de l'information sur le personnel Précédent Table des matières
English: The Larco Herrera Museum has the largest collection of pre Columbian Peruvian art in the world.
French: Le Mus�e Larco Herrera est la plus grande collection priv�e d�art p�ruvien pr�colombien, qui existe au monde.
English: Consequently, shipments to Canada from this country have since abated.
French: 100 des importations canadiennes de bœuf et de veau provenaient de ce pays.
English: The 2004 Accord embodies the principles enshrined in the CHA.  To build on prior efforts to support the single payer public health care system, the federal government will act as follows: where private involvement threatens the integrity of the single payer system, the federal government will act to ensure that the terms and conditions for any new federal dedicated funding require that these funds be spent within the public health care system.
French: L'Accord de 2004 renferme les principes énoncés dans la LCS.  Afin de tirer parti des efforts qu'il a déjà déployés pour soutenir le système de santé à payeur unique, le gouvernement fédéral agira comme suit: si la participation du secteur privé menace l'intégrité du système à payeur unique, il veillera à rattacher à tout nouveau programme de financement fédéral des conditions stipulant que les fonds doivent être dépensés dans le système de santé public.
English: Here is some of the best "sacred" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sacred sur jamendo.
English: (1993) concerning the impacts of water withdrawals and discharges for industrial and municipal cooling purposes.
French: (1993) au sujet des effets des prélèvements d'eau et des rejets des installations de refroidissement industrielles et municipales.