ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that Article 183.c of the Labour Code does not refer specifically to the right of women and men to equal pay for work of equal value, limiting itself instead to the principle of equal pay for all workers.
French: Ces modifications étant intervenues hors période de référence, il en sera tenu compte lors de la prochaine appréciation de la situation relative à l’article 2§1 de la Charte révisée. Le Comité prend note des informations concernant la durée moyenne de travail.
English: So, as this is the last meeting under the presidency of the United Kingdom, allow me to make some concluding remarks.
French: Puisque cette séance est la dernière à être présidée par le Royaume-Uni, permettez-moi de faire quelques remarques de conclusion.
English: "During my 33 plus years in uniform, I have had the privilege of serving at home and overseas to defend Canadians and their interests.
French: Pendant plus de 33 années de service, j'ai eu le privilège d'assumer des tâches au pays et à l'étranger pour défendre la population canadienne et ses intérêts.
English: This at a time when these types of accident are happening constantly.
French: Ceci alors que des accidents de ce type se produisent constamment.
English: This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been found on your machine.
French: Cette étape ne s'affiche que si une partition GNU/Linux a été détectée sur votre disque dur.
English: The three Presidencies will remain in close consultation on the follow-up of this process.
French: Les trois présidences maintiendront des consultations étroites sur le suivi de ce processus.
English: Nevertheless, its scope and use today are in dire need of reassessment.
French: Néanmoins, son ampleur et son exercice doivent aujourd'hui être radicalement réévalués.
English: • Continuous Learning Courses
French: • Cours du volet « apprentissage continu »
English: N/A Exhibit Transportation Services Service is provided to eligible Canadian clients on a cost recovery basis.
French: S.O. Services de transport des expositions Service fourni à des clients canadiens admissibles sur la base d’un recouvrement des coûts.
English: That is an essential requirement for closer relations with the EU and I think that, in the previous debate, I did emphasise this once again.
French: Il s’agit d’une exigence essentielle pour la poursuite de leur rapprochement avec l’Union européenne et je crois que, dans le débat précédent, je l’avais encore rappelé avec force.
English: This year, about 100 elementary schools will be participating in Safe Crossing Week, and thousands of children will be reached in communities across the United States.
French: Cette année, une centaine d'écoles primaires participeront à la Semaine Traversez en sécurité et le message de prudence sera porté à des milliers d'enfants dans des collectivités partout aux États-Unis.
English: Progression beyond the ninth (9th) step is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance.
French: La progression au-delà du neuvième (9e) échelon de l'échelle de rémunération est fonction de la capacité d'atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: You e should not be telling them that.
French: You should not be telling them that.
English: Please note that the net grant guide is applicable in every way except for: 1. All applicants should submit a registration and NOT a letter of intent.
French: Veuillez noter que le guide du programme de subventions aux équipes en voie de formation s'applique dans chaque cas, sauf pour les exceptions suivantes : 1) Tous les candidats doivent présenter une demande d’inscription, et NON une lettre d’intention.
English: Although the procedures for police intervention are the same regardless of the nationality of the persons concerned, the effects they produce may be only limited for migrant women originating from a country that is a non-member of the EU and who have come to Switzerland as part of a family reunification measure (in order to “restore a family community”).
French: Bien que les procédures d'intervention de la police soient les mêmes indépendamment de la nationalité des personnes concernées, les effets qu'elles produisent peuvent être que limités pour les migrantes qui sont originaires d'un pays non-membre de l'UE et qui sont venues en Suisse dans le cadre d'une mesure de regroupement familial (aux fins de « rétablissement de la communauté familiale »).
English: “The representative of the Russian Federation made a statement.”
French: “Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.”
English: Part XVII Offences Falsification of register, etc.
French: Partie XVII Délits Falsification du registre, etc.
English: • company-sponsored credit cards that allow the employee to purchase select items
French: • des cartes de crédit parrainées par une entreprise qui permettent aux employés d'acheter certains biens;
English: Volume for the People's Republic of China has been adjusted to account for 10% non-subject goods imported under tariff number 6403.40.00.10
French: 100 de marchandises non en cause qui ont été importées sous le numéro tarifaire 6403.40.00.10
English: In this case the appeal period had already been held, so there was no need to shelter the acting appointment from anything, and section 5. of the Regs was therefore not applicable.
French: Dans ce cas, le délai d'appel était déjà écoulé, de sorte qu'il n'était plus nécessaire de protéger la nomination intérimaire contre quoi que ce soit, et, par conséquent, l'article 5 du Règlement n'était pas applicable.
English: The Czech Republic acknowledges all the efforts that are being undertaken to bring peaceful solutions to various conflicts in many regions of our world today.
French: La République tchèque reconnaît tous les efforts qui sont déployés pour trouver des règlements pacifiques à divers conflits actuellement en cours dans de nombreuses régions du monde.
English: As I have been asked, I can, however, reveal the gist of the information that we have received.
French: Ayant été questionné, je peux toutefois révéler l’essentiel des informations que nous avons reçues.
English: ◦ graduate satisfaction.
French: ◦ la satisfaction des personnes diplômées.
English: All sections of the main GMP Guidelines are applicable unless otherwise stated in this Annex.
French: Toutes les sections des lignes directrices principales sur les BPF s'appliquent, sauf indications contraires dans la présente annexe.
English: Identifying which applied industrial research has greater commercial potential does not mean picking winners, but it does mean analyzing current regional competitive advantages as well as potential new ones.
French: Quand on cherche à déterminer quelle recherche appliquée réalisée par l’industrie renferme le plus grand potentiel commercial, il ne s’agit pas de choisir des gagnants, mais bien d’analyser les avantages concurrentiels actuels de la région de même que les nouveaux avantages possibles.
English: In 3 double chains of manganese ions are cross-linked by pyzdc2− ligands forming a "ladder-like" motif.
French: Dans le composé 3 des chaînes doubles d'ions manganèse sont réticulées par les ligands pyzdc2− formant un motif en forme d'échelle.
English: Just a quick note to let you all know that we are now off to Essen, where the largest boardgame convention in the world is held every year.
French: Un petit message rapide pour vous dire que nous partons pour Essen, où se tient chaque année la plus grande convention de jeux de société au monde.
English: Time limits on speaking 44 (6)
French: Durée des interventions 44 (6)
English: Further submissions were subsequently filed by both parties.
French: D'autres documents ont ensuite été déposés par les deux parties.
English: And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi?
French: Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s'émut à leur sujet; et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?
English: Such trafficking is a great tragedy for those affected, who are exploited in a horrible way, above all within prostitution.
French: Ce commerce représente une terrible tragédie pour ceux qui en sont les victimes, et qui sont exploités d'une façon abominable, essentiellement dans le milieu de la prostitution.
English: In the last few years, it seems that Canada has become quite a unique case, some say anachronistic, due to the apolitical character of its senior officials. The United States have a spoils system for Deputy Secretaries’ positions (and the six levels immediately below; Heclo, 1977).
French: On juge généralement de la politisation d’une nomination à partir de l’observation directe : telle personne a sa carte de tel parti, travaille à sa permanence, suit ses activités, se présente pour le parti à des élections ou encore travaille officiellement à faire gagner ce parti ou un de ses candidats.
English: In addition, little effort has been directed to studying the psychometric qualities of the items used to measure acculturation.
French: Les ressources octroyées sont inadéquates, car les professionnels de la santé tiennent pour acquis que les femmes issues de sociétés traditionnelles continueront d’allaiter après la migration.
English: For example, Ethics Leaders were asked to ensure a three-year action plan was developed for integrating ethics, which focussed on measures such as performance pay and achievement of training targets.
French: Par exemple, les dirigeants de l’éthique ont été priés de veiller à ce qu’un plan d’action triennal soit élaboré pour l’intégration de l’éthique et prévoie des mesures comme la rémunération au rendement et des objectifs de formation.
English: Despite the existence of previously effective MRSA control programs, many of these hospitals have reported outbreaks due to this strain.
French: Même s’ils disposaient de programmes de lutte contre les infections à SARM jusque là efficaces, bon nombre de ces hôpitaux ont signalé des éclosions dues à cette souche. Au nombre F-4
English: • Governor General to receive honorary doctorate from University of Ottawa June 2, 2006 - News Release May
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale recevra un doctorat honorifique de l'UniversitÃ© d'Ottawa le 2 juin 2006 - CommuniquÃ©s Mai
English: - His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire;
French: M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: strength sports directories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The biotechnology sector employs thousands of Canadians and is projected to continue growing at a rate of 10% per year.
French: Le secteur de la biotechnologie, qui emploie des milliers de Canadiens, devrait poursuivre sa croissance à un rythme de 10 pour cent par année.
English: 6.2 Human Resources (HR) 6.2.1 The human resources function is managed on a day-to-day basis by the DMCO, an AS-03 in an AS-05 position, who is also responsible for the Consular Program.
French: 6.2 Ressources humaines 6.2.1 C’est l’AGCA, un AS-03 occupant un poste d’AS-05, aussi responsable du Programme des services consulaires, qui assure la gestion quotidienne de la fonction ressources humaines.
English: Report of the Secretary-General (S/2002/1053).
French: Rapport du Secrétaire général (S/2002/1053).
English: It also invites experts to submit review articles on topics of current interest.
French: Par ailleurs, les experts sont invités à soumettre des articles de synthèse sur des sujets d’intérêt.
English:   Program Activity Descriptions International Policy Advice and Integration This program activity provides strategic direction, intelligence and advice, including integration and coordination of Canada’s foreign and international economic policies. It allows the department to plan and strategically coordinate its international activities with a view to integrating Canada’s foreign and international economic policies.
French: Les organisations de la fonction publique innovent afin d'atteindre  l'excellence dans les résultats qu'elles donnent à la population canadienne.
English: Area of Natural and Scientific Interest An Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) is designated by the Ontario Ministry of Natural Resources in Canada or N.O.A.A. and Environmental Protection Agency (EPA) in the United States and is an "area of land and water containing natural landscapes or features which have been identified as having values related to protection, natural heritage appreciation, scientific study or education."
French: Zone d'intérêt naturel et scientifique (ZINS) Les zones d'intérêt naturel et scientifique sont désignées par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario au Canada ou par la N.O.A.A. et l'Environmental Protection Agency (EPA) aux États-Unis. Il s'agit de zones terrestres et aquatiques comportant des éléments ou des paysages naturels dont on a reconnu la valeur sur le plan de la conservation, de l'appréciation du patrimoine naturel, des études scientifiques ou de l'éducation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR-00554 dated November 6, 1981 by replacing, in clause 9, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR-00554 du 6 novembre 1981 en remplaçant, à l'article 9, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Mr President, Mr Lamfalussy, in the long run you cannot spend more than you earn.
French: Messieurs les Présidents, à la longue, on ne peut dépenser plus que ce que l'on gagne.
English: In other words, they no longer meet basic safety requirements.
French: En d’autres termes, ils ne remplissent plus les exigences de base en matière de sécurité.
English: BOC DBO 270 Government of Canada Clearings and Redemptions Description:
French: BDC EMF 100 Réglementation Description :
English: That is a confidential matter.
French: Ces arrangements ´ sont de nature confidentielle.
English: Referring to services which are essential to safe marine transport and which the pilots provide under the national transportation policy, the CPSLC argues that the level of the tariff should reflect operating costs.
French: En faisant état des services essentiels pour la sécurité des transports maritimes qui sont fournis par les pilotes en fonction de la politique nationale des transports, la CPSLC affirme que les droits exigés doivent refléter les coûts d'exploitation.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : InterCityHotel Magdeburg.
English: a letter, signed by an authorized representative of the institution where the nominee holds a research grant, agreeing to the terms and conditions of NSERC awards.
French: une lettre signée par un représentant autorisé de l’établissement du candidat qui est titulaire de la subvention de recherche stipulant qu’il accepte les modalités et les conditions habituelles associées aux subventions du CRSNG.
English: The Human Rights Committee has been addressing the right to self-determination when considering the periodic reports of States parties.
French: Le Comité des droits de l'homme a abordé la question du droit à l'autodétermination lorsqu'il a examiné les rapports périodiques des États parties.
English: Israel's action speaks for itself.
French: L'action d'Israël en dit long.
English: The Commission will then, on the basis of that advice, select certain fisheries as the subject of the first concrete discard bans.
French: Sur la base de cet avis, la Commission sélectionnera alors certaines pêcheries pour imposer les premières interdictions effectives de rejets.
English: Praise offered for positive behaviour produces positive change.
French: Des compliments pour une bonne conduite produisent des résultats positifs.
English: Similarly, there are a number of jurisdictions which, because they impose on the debtor an obligation to commence formal insolvency proceedings within a certain time after a defined event of insolvency, restrict the conduct of such informal proceedings to circumstances where the formal conditions for commencement of proceedings have not been met.
French: De même, un certain nombre de pays, du fait qu'ils imposent au débiteur l'obligation d'ouvrir une procédure d'insolvabilité formelle dans un certain délai après la survenue d'un événement caractéristique de l'insolvabilité, limitent le recours aux processus informels aux cas dans lesquels les conditions formelles pour l'ouverture de la procédure ne sont pas remplies.
English: We must, however, also recognize that significant challenges remain to be overcome in the effort to ensure full respect for human rights and equity and to improve security and access to justice for all Guatemalans.
French: Il faut, cependant, admettre que des problèmes importants restent à surmonter dans les efforts entrepris pour assurer le plein respect des droits de l'homme et l'équité de même que l'accès à la justice pour tous les Guatémaltèques.
English: BOC PPE 816 Relocation Description:
French: BDC PPE 820 Stationnement Description :
English: Casino Del Rio will award all Wire Transfer deposits with a 15% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par virement bancaire.
English: No definition of "negligible" is provided in SIMA in respect of subsidized goods.
French: La LMSI ne définit pas le terme « négligeable » en ce qui concerne les marchandises subventionnées.
English: These include the creation of new moulds to accommodate the 128 ml jar requirements, labelling regulations, the seasonal production schedule of certain products and the re-negotiation of marketing arrangements.27 Having said this, Gerber U.S. has also stated that it could re-enter the Canadian market in 6 to 12 months.28 Heinz Canada argues that the above barriers, which Gerber U.S. claims would impede re-entry, could be overcome much quicker than Gerber U.S. has indicated.29 Based on the best information available, it appears that Gerber U.S. could overcome the obstacles facing it and re-enter the Canadian market in a relatively short time period if the finding was allowed to expire.
French: Gerber U.S. a indiqué qu'il devrait surmonter des obstacles de taille dans sa tentative de réintégrer le marché canadien, notamment la création de nouveaux moules en raison des exigences des pots de 128 ml, les règlements sur l'étiquetage, le calendrier de production saisonnière de certains produits et de la renégociation d'accords de commercialisation.27 Cela étant dit, Gerber U.S. a aussi mentionné qu'il pourrait réintégrer le marché canadien dans les 6 à 12 mois.28 Heinz Canada fait valoir que les obstacles ci-dessus qui, d'après Gerber U.S., nuiraient à sa réintégration du marché, pourraient être surmontés beaucoup plus rapidement que Gerber U.S. l'a indiqué29. Selon les meilleurs renseignements disponibles, il semble que Gerber U.S. pourrait surmonter les obstacles en question et réintégrer le marché canadien dans un laps de temps relativement court si on laissait les conclusions expirer.
English: In addition, it meets the four assessment criteria for consideration as an ATH substance.
French: De plus, il répond aux quatre critères d’évaluation pour la prise en considération d’une substance ASD.
English: Their contribution to the success of Iraq's stabilization therefore remains vital.
French: Leur contribution au succès de la stabilisation de l'Iraq demeure donc indispensable.
English: Where there is no son, two or more daughters inherit two thirds.
French: Deux filles ou plus héritent des deux tiers en l'absence de fils.
English: Participation in human rights law
French: La participation dans le droit des droits de l'homme
English: Finally, the EU co-sponsored and, together with the Office for Disarmament Affairs, co-financed three regional seminars through a joint action of all EU member States to support regional implementation of resolution 1540 (2004).
French: Enfin, l'UE a coparrainé et, en collaboration avec le Bureau des affaires de désarmement, a cofinancé trois séminaires régionaux grâce à l'action conjointe de tous les États membres de l'UE pour appuyer l'application régionale de la résolution 1540 (2004).
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, both Selective Catalytic Reduction (SCR) and Selective NonCatalytic Reduction (SNCR) are available to coal and oil/gas steam units for control of NOx emissions.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la réduction sélective catalytique (RSC) et la réduction sélective non catalytique (RSNC) sont offertes aux centrales au charbon et à vapeur (au mazout/au gaz) comme moyens de réduction des émissions de NOx.
English: Canadian mineral and metal companies are deemed to be the most innovative in recycling and have adopted new technologies that extend the benefits of metal use, conserve resources, reduce pressures on landfills and create jobs.
French: Les sociétés canadiennes du secteur des minéraux et des métaux, parmi les plus novatrices en matière de recyclage, ont adopté de nouvelles technologies qui étendent les avantages de l'utilisation des métaux et permettent de protéger les ressources, de réduire les contraintes des sites d'enfouissement et de créer des emplois.
English: It is a country which has made significant economic progress during the last few years.
French: Il a enregistré un développement économique important ces dernières années.
English: Safety Poster/Colouring Page
French: Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité
English: Comercial Mexicana, Bodega C.M., Mega, Sumesa and Costco.
French: Comercial Mexicana, Bodega C.M., Mega, Sumesa et Costco.
English: Parliamentary committees’ interest in regulations has not gone unnoticed.
French: L’intérêt des comités parlementaires pour les règlements ne passe pas inaperçu.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Croatie.
English: The summit was so successful that a second one is planned for March 2002.
French: En raison du succès du sommet, la Colombie-Britannique prévoit d'en organiser un deuxième en mars 2002.
English: Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank, the capital keys of NCBs were adjusted on 1 January 2004 as follows:
French: Conformément à la Décision du Conseil du 15 juillet 2003 relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne, les clés de répartition du capital des BCN ont été adaptées comme suit au 1 er janvier 2004 :
English: So, the "solve in ##" indicator disappears after a player makes a move.
French: Ainsi, le « solve in ## » indicateur disparaît après un joueur joue un coup.
English: Bubbles of air produced from the gill plastron of live pupae are considered to be the result of decreased solubility of air in water in the low-pressure regions associated with the gills.
French: Les bulles d'air émises par le plastron branchial de nymphes vivants résultent sans doute d'une diminution de la solubilité de l'aire dans l'eau des zones de basse pression associées aux branchies.
English: - A notice about the loss of the passport should be published in a local newspaper for 3 consecutive days.
French: - Une annonce de la perte du passeport doit être publiée dans un journal local pour 3 jours consécutifs.