ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Committee looks forward to the Executive Directorate updating the information posted on the Committee website regarding international best practices, as agreed at the first special meeting with international, regional and subregional organizations held in New York in March 2003 (S/AC.40/2003/SM.1/6/Rev.1).
French: En premier lieu, il attend de la Direction exécutive qu'elle mette à jour les informations sur les pratiques optimales internationales publiées sur le site Web du Comité, comme convenu à la première réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales tenue à New York en mars 2003 (S/AC.40/2003/ SM.1/6/Rev.1).
English: 1,000.00 Synchronicity Software Solutions Corp. 2,000.00 T.M. & T. Marble Supply Limited 1,000.00 Taboika, J. Victor 1,000.00 Tahmazian, Rafi G., 1,000.00 Tantangelo, Carla 1,000.00 Tapis Dimension Inc.
French: 1 000,00 Synchronicity Software Solutions Corp. 2 000,00 T.M. & T. Marble Supply Limited 1 000,00 Taboika, J. Victor 1 000,00 Tahmazian, Rafi G., 1 000,00 Tantangelo, Carla 1 000,00 Tapis Dimension Inc.
English: Risk based plans must be careful in clearly defining the concept.( materiality, complexity etc).
French: Il faut veiller à ce que ces plans définissent clairement le concept (importance relative, complexité etc.).
English: The following are migratory birds that may be hunted in Ontario during the open season:
French: En Ontario, les oiseaux migrateurs que l’on peut chasser durant la saison de chasse sont les suivants :
English: People have noticed its failure to act firmly and quickly during this crisis…For the sake of the people of the region and of this Organization, I urge you to act, and to act now.”
French: Son absence de réaction ferme et rapide pendant cette crise a été remarquée… Au nom des habitants de la région et de cette Organisation, je vous exhorte à agir, et à agir maintenant. »
English: • Governance structure—membership, mandate and responsibilities of team members.
French: Bien que le but était de faire le suivi des changements au fil du temps, l’information nouvelle est limitée.
English: Based on the Plan presented, Industry Canada (IC) was given the mandate to develop and implement the Language Industry Initiative (LII) over a period of 5 years (2003-2008).
French: Par l’entremise de ce Plan, Industrie Canada (IC) a obtenu le mandat de développer l'Initiative de l'industrie de la langue (IIL) sur une période de cinq ans (2003-2008.)
English: [Adopted by a roll-call vote of 50 votes, to 1,
French: [Adoptée par 50 voix contre une, avec une abstention.
English: Here is where the distinction between "largescale" and "small-scale" democracy proves useful. The former indicates the vast array of forms of participation that are mostly aimed at producing collective outcomes (for example, voting, party activity, contacting, protest activity, consumer participation, etc.), whereas the latter is primarily directed at having a substantial impact on the daily life of the individual who acts (for example, participation in the work domain, student education, child education, child care, health care, housing, etc.). Clearly, empowering individuals requires paying sufﬁcient attention to both strategies of participatory inclusion: large-scale and smallscale democracy.
French: C’est à cet égard qu’il peut être utile d’opérer une distinction entre démocratie «à grande échelle» et «à petite échelle»: la première désigne un large éventail de pratiques participatives destinées principalement à l’obtention de résultats collectifs (telles que les votes, les activités de parti, les contacts, les mouvements de protestation, la participation des consommateurs, etc.); la seconde a pour ﬁnalité première d’avoir un impact notable sur la vie quotidienne de l’individu qui agit (par exemple la participation dans le domaine du travail, l’éducation des adolescents et des jeunes adultes, l’éducation des enfants, la prise en charge des enfants, les soins de santé, le logement, etc.). L’autonomisation des individus requiert naturellement qu’une attention sufﬁsante soit accordée à ces deux stratégies d’inclusion participative: la démocratie à grande échelle et à petite échelle.
English: Enter the amount from line B on line 46 of Form PE428, Prince Edward Island Tax and Credits, or if you have to pay tax to more than one jurisdiction, on line 18 in Part 4, Section PE428MJ, of Form T2203.
French: Inscrivez le montant de la ligne B à la ligne 46 du formulaire PE428, Impôt et crédits de l'Île-du-Prince-Édouard, ou si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, à la ligne 18 de la partie 4, section PE428MJ du formulaire T2203.
English: Population Impacted 2003 - 2004
French: Effectifs touchés par la modernisation des normes, 2003-2006
English: Estonia - TALLINN, Office of the Embassy of Canada Address:
French: Estonie - TALLINN, Bureau de l'Ambassade du Canada Adresse :
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 26 ARTICLE 5:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) Annexe, page 28 Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Par rapport à la disposition B.4 qui figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, des modifications ont été apportées afin de tenir compte des déclarations faites notamment par le Japon à la septième session du comité, ainsi que des commentaires présentés par écrit par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, l’Union européenne et ses États membres, l’Assemblée des premières nations et le Conseil Same. Certaines de ces interventions et observations indiquaient en outre que la disposition B.4 était trop détaillée et directive.
English: By contrast, the rectangular frame in two of the marks applied for (Cases T-81/03 and T-103/03) is in fact merely a decorative accessory which is not perceptible by the relevant public.
French: Quatrièmement et surtout, la similitude des marques en l’espèce ne se limiterait pas à une ressemblance des motifs en cause, mais il existerait une très forte similitude dans la manière dont lesdits motifs seraient représent és.
English: 320 It is intended that this entry will be deleted from ADR on 1 January 2007.
French: 320 Cette rubrique sera supprimée de l'ADR à compter du 1er janvier 2007.
English: Dealing with the 1988 promotion submission of Dr. Grover,  this Tribunal would observe that the evidence as to its preparation  and handling could best be described as bizarre.
French: Quant à la proposition d'avancement de 1988, le présent tribunal  ferait observer que la preuve relative à sa préparation et à son  utilisation peut être qualifiée au mieux de bizarre.
English: Amendment 319 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4  point c  point v Motion for a resolution (v) act as rapid reaction force in case of a threat to financial stability; Amendment (v) act as rapid reaction advisory body in case of a threat to financial stability; Or. en
French: financière; Or. en Amendement 319 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4  point c  point v Proposition de résolution (v) d'être une force de réaction rapide en cas de menace pesant sur la stabilité financière; Amendement (v) d'être un organe consultatif de réaction rapide en cas de menace pesant sur la stabilité financière; Or. en
English: The problem is that, in actual fact, there is ambiguity and confusion.
French: Le problème est qu'en réalité la situation est confuse et ambiguë.
English: Room Notes: Rooms allocated in the main building including a full classic breakfast in our Glendale Restaurant.
French: Informations sur la chambre: Rooms allocated in the main building including a full classic breakfast in our Glendale Restaurant.
English: We recognize that the majority of requests for assistance have been met, as the Prosecutor has said, but we do regret that Croatia has been unable to provide all the documents sought by the Prosecutor related to the Gotovina trial.
French: Nous reconnaissons qu'il a été donné suite à la majorité des demandes d'assistance, comme le Procureur l'a déclaré, mais regrettons que la Croatie n'ait pas été en mesure de fournir tous les documents demandés par le Procureur dans le cadre de l'affaire Gotovina.
English: Donor agencies are also reporting separately how much of their ODA allocations are directed towards basic education and basic health.
French: Les organismes d'aide indiquent également la part des contributions de l'aide publique au développement qui est affectée directement à l'éducation et aux soins de santé de base.
English: The European Constitution, which is currently being ratified, requires a European law or framework law to set out the measures needed to standardise the election process.
French: Les autres États membres ont plusieurs circonscriptions : l'Irlande, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Italie, la Grèce, la Belgique, la Pologne et la France qui, depuis une loi d'avril 2003, a remplacé la circonscription unique en huit circonscriptions interrégionales.
English: The small joint group is expected to prepare a paper on this issue, including possible proposals for further cooperation, to be presented to the Parties to each of the conventions.
French: Ce groupe devrait élaborer, sur cette question, une étude contenant des propositions relatives à une coopération renforcée, étude qui serait présentée aux Parties à chacune de ces conventions;
English: On 1 October 2004, the Council unanimously adopted resolution 1565 (2004), by which, inter alia, it extended the mandate of MONUC until 31 March 2005; requested the Secretary-General to arrange the rapid deployment of additional military capabilities for MONUC in accordance with his letter dated 3 September 2004 (S/2004/715); and authorized the increase in the strength of MONUC by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel.
French: Le 1er octobre 2004, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1565 (2004), dans laquelle il a, entre autres, prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 31 mars 2005, prié le Secrétaire général de déployer d'urgence des capacités militaires supplémentaires au profit de la MONUC conformément à la recommandation contenue dans sa lettre du 3 septembre 2004 (S/2004/715), et autorisé l'augmentation des effectifs de la MONUC de 5 900 personnels, y compris jusqu'à 341 personnels de police civile.
English: b) A description of the Exhibit Site Manager’s authority under the standing offer, responsibilities and level of effort required. c) A curriculum vitæ clearly demonstrating each exhibit site manager’s language capabilities, education, training, and relevant experience and expertise.
French: En outre, même si la DOC exigeait de définir les pouvoirs des gestionnaires de site dans la proposition, elle ne précisait le degré souhaitable de ces pouvoirs, à savoir dans quelle mesure il était jugé souhaitable que le gestionnaire de site exerce ses fonctions de façon autonome par rapport au gestionnaire de projets.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the report by Mr Gierek on the Research Fund for Coal and Steel.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport de M. Gierek sur le Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Approved the second one-year extension of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and Liberia
French: Approuvé la seconde prorogation d'un an des programmes du Libéria et de la République démocratique du Congo
English: Only the values given in Table 15 are used.
French: Seules les valeurs indiquées dans la table 15 sont utilisées Par exemple :
English: Items addressed at CFTM 2001: 2½ Element Metering MC’s policy on the approval of 2½ element metering installations was issued under bulletin E-24 on November 29, 2002.
French: Points traités au FCMC 2001 : Compteurs à 2½ éléments La politique de MC sur l’approbation des installations à compteurs à 2½ éléments a été diffusée dans le Bulletin E-24 le 29 novembre 2002.
English: • C. Shields to write letter for Alan Bernstein and Joan Loveridge's signature to the President and CEO of CHRC.
French: • C. Shields écrira, pour signature d'Alan Bernstein et de Joan Loveridge, à la PDG du CRSC.
English: ]] Records of the period, including Khan's origins, are vague. He was the product of a secret selective-breeding and genetic engineering program, based on the [[eugenics|eugenic]] philosophy that held improving the capabilities of a man improved the entire Human race.
French: ==20ème siècle: Les origines== [[Image:Khan Noonien Singh, 1996.jpg|thumb|left|L'une des nombreuses photos de Khan dans les années 1990]] [[Image:Khan art.jpg|thumb|left|Une peinture de Khan le représentant au 20ème siècle faite par Marla McGivers ]] Khan était certainement un [[Sikh]] originaire de la région la plus au nord de l'[[Inde]].
English: The actual number of cases is 10 times the official figure.
French: Le nombre réel de cas est 10 fois supérieur au chiffre officiel.
English: Every indigenous people is governed by the Traditional Congresses or Authorities.
French: Chaque peuple autochtone se gouverne par ses congrès ou autorités traditionnels.
English: • Military Leadership Course Graduates First Local Reservists
French: • Des réservistes locaux sont les premiers diplômés d'un cours de Leadership militaire
English: Keywords: binary and ternary mixtures, excess properties, 2-butanol, 2-methyl-2-propanol, 1-chlorobutane, 1-butylamine.
French: Motsclés: mélanges binaires et ternaires, propriétés en excès, butan-2-ol, 2-méthylbutan-2-ol, 1-chlorobutane, 1-butylamine.
English: (2) A corporate trustee may upon written request, and with the written permission of the DAS, operate one consolidated bank account for summary estates, and/or one consolidated bank account for consumer proposals, for all or some of its trustees.
French: (2) Un syndic corporatif peut, sur demande écrite suivie de l'autorisation écrite du SAD, gérer un compte consolidé pour les administrations sommaires et/ou un compte consolidé pour les propositions de consommateurs pour tous ou certains de ses syndics.
English: NMB NMB NMB
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: She reviewed every question challenged by the appellant to demonstrate that he should have received higher marks which would have, in turn, changed his ranking on the eligibility list.
French: Elle passe en revue chaque question contestée par l’appelant pour démontrer qu’il aurait dû obtenir plus de points, ce qui aurait modifié son classement sur la liste d’admissibilité.
English: We also come up short when it comes to living up to the free movement of people, notwithstanding that the federal government has agreed with the provinces that this is an important component of how this country operates.
French: On propose également une " fonction de surveillance " (qui incomberait à une personne ou à un groupe) qui donnerait l'occasion de discuter de façon impartiale et de promouvoir les principes.
English: The average of the minimum and maximum proportions was used to calculate the overall non-observed bycatch.
French: La moyenne des proportions minimale et maximale a servi à calculer le nombre total de prises accessoires non observées.
English: There is no resident Canadian government office in Somalia, and the Government of Canada cannot provide consular assistance to Canadian citizens in distress in Somalia.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Somalie. Le gouvernement du Canada ne peut fournir de l'assistance consulaire aux citoyens canadiens en détresse.
English: From April 22-25, 1951 2, PPCLI fought in one of the fiercest battles of the Korean War.
French: Du 22 au 25 avril 1951, le 2 PPCLI a pris part à l’un des plus farouches combats de la guerre de Corée.
English: 'Genetics & the disabled' programme
French: Programmes de génétique et d'handicapés
English: The National Conference on Science and Technology of 1978 identified 108 key projects in eight priority areas: agriculture, energy, materials, microelectronics, lasers, space, high-energy physics, and genetic engineering.
French: La Conférence nationale de 1978 a donné le coup d'envoi à 108 grands projets dans huit domaines de priorité: agriculture, énergie, matériaux, micro-électronique, lasers, espace, physique des hautes énergies et génie génétique.
English: However, the project now faces a critical transition phase.
French: Cependant, le projet se retrouve dans une phase transitoire.
English: The provisional agenda for the seventeenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chair, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du SBI, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: The Minister asked the Committee to review the proposed approach and provide its recommendations, as well as its views on a regulatory body to oversee the legislation.
French: Le ministre a demandé au Comité d'examiner l'approche proposée et de lui fournir ses recommandations ainsi que ses points de vue sur la création d'un organisme de réglementation pour surveiller la loi.
English: Cal-EPA (2000) Summary of toxicology data:
French: Bourgine, F., Chapman, J. et Martin, S. (1997) Traitement des pesticides par photolyse UV.
English: Audit of the CNSC's regulatory program for uranium mines and mills  Estimated Start Date: 2006 with completion planned for Fiscal Year 2006-2007 Audit of Domestic Safeguards Estimated Start Date: 2006 with completion planned for Fiscal Year 2006-2007 Audit of Nuclear Substances Regulations, Medical Institutions Estimated Start and Completion Dates:
French: Vérification du programme de réglementation des mines et des usines de concentration de l'uranium Début prévu et fin prévue : Exercice 2006-2007 Vérification des garanties intérieures Début prévu et fin prévue :
English: Please provide information on i) initiatives taken, ii) progress made, iii) lessons learned, iv) constraints encountered (including those related to financing, transfer of environmentally sound technologies, and needs for capacity-building) and v) initiatives planned, and vi) the role of enhanced cooperation and policy and programme coordination to facilitate progress related to trade in forest products or environmental services (e.g. carbon trading), including in:
French: Veuillez fournir des informations sur : i) les activités entreprises dans votre pays; ii) les progrès accomplis; iii) les enseignements tirés; iv) les problèmes rencontrés (y compris ceux liés au financement, au transfert de technologies écologiquement rationnelles, et aux besoins de renforcement des capacités); v) les initiatives programmées; et vi) le rôle de la coopération renforcée et de la coordination des politiques et programmes pour faciliter les progrès en matière de commerce de produits forestiers ou de services environnementaux (ex.
English: But Malo sees the Institute struggling to build relationships with the researchers it supports.
French: Toutefois, Danielle Malo voit l'Institut se démener pour établir des liens avec les chercheurs qu'il finance.
English: Instruction was given in Ukrainian in 72 schools and 4 high schools; and Bulgarian and Gagauz were also used in a number of schools and high schools.
French: Les cours sont dispensés en ukrainien dans 72 établissements primaires et secondaires et quatre établissements d'enseignement supérieur; le bulgare et le gagaouze sont également employés dans un certain nombre d'établissements.
English: CODE DATE (YYYY-MM-DD) INSERT NUMBER BIAS STANDING DATE (YYYY-MM-DD) INSERT NUMBER BIAS STANDING
French: CODE DATE ( aaaa-mm-jj ) Numéro de fantôme Biais Succés échec étalonnage DATE ( aaaa-mm-jj ) Numéro de fantôme Biais Succés échec étalonnage
English: See also “ Part 1 / Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations ”.
French: Les membres du CCR et des équipes de R&T d’EADS au sein des Unités Opérationnelles entretiennent et élargissent les partenariats établis en matière de recherche avec des instituts universitaires et des écoles d’ingénieurs de premier plan, en recrutant des thésards, des étudiants de troisième cycle et des doctorants, mais aussi en leur confiant des projets de recherche spécifiques.
English: As per art 3.4.02, CF members may be assisted with dependant care costs that are in excess of existing dependant care arrangements for:
French: • les personnes à charge de moins de 12 ans;
English: Only projects selected to compete at the Canada-Wide Science Fair are eligible to enter the EI Division.
French: Seuls les projets qui sont sélectionnés en vue de la compétition tenue à l’Expo-sciences pancanadienne peuvent être soumis pour le volet Innovation environnementale.
English: To test the recipient's control and risk management strategies, a sample of accounts payable, journal vouchers, invoices, payroll, daily box office receipts and other documents supporting eligible costs was reviewed through the complete monthly "working papers" for 2000-2001 and 2001-2002.
French: Pour vérifier les stratégies de contrôle et de gestion du risque adoptées par le bénéficiaire, on a examiné, parmi l'ensemble de la « paperasse » mensuelle pour 2000-2001 et 2001-2002, un échantillon de comptes fournisseurs, de pièces de journal, de factures, de feuilles de paye, de reçus quotidiens de la billetterie et d'autres documents à l'appui des coûts admissibles.
English: Normal mode is the default layer mode.
French: Normal est le mode par défaut.
English: A meeting organized for that purpose in Strasbourg in February 2002 had been attended by representatives of the member States of the Council of Europe, the relevant bodies of the Council of Europe and the European Union, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations (NGOs).
French: À cette fin, une réunion a été organisée à Strasbourg en février 2002, à laquelle ont participé les États membres du Conseil de l'Europe, les organes compétents du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des ONG.
English: The Commission shall take a decision within three months63.
French: La Commission prend une décision dans un délai de trois mois59.
English: 45) Program evaluation may be restricted to a focus on the processes (efficiency, effectiveness) and to some degree, the levels of satisfaction of all participants.
French: (Cuerrier, 2002, p. 45) L'évaluation des programmes peut être centrée sur les processus (efficience, efficacité) et, jusqu'à un certain point, sur le degré de satisfaction des participants.
English: Ms. Nuñez Mordoch (Cuba) said that, in order to show its flexibility, her delegation would agree to informal consultations being held the following day.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) dit que sa délégation, par esprit de compromis, acceptera que des consultations officieuses aient lieu le lendemain.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and uses ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration du 2-Méthoxyéthanol dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, utilisations et importation ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: Lessons learned from the licensing phase have been applied to the firearm registration process.
French: Les leçons tirées de la phase de la délivrance des permis ont servi au processus d'enregistrement des armes à feu.
English: The strategy also sets out the R&D that will be required to exploit these technologies as well as the mechanisms for conducting the R&D.
French: La stratégie établit également la R-D qui sera nécessaire pour exploiter ces technologies, ainsi que les mécanismes pour réaliser la R-D.
English: What's new Archives Canada expresses concern about death threats against Shirin Ebadi (April 17, 2008)
French: Quoi de neuf Archives Le Canada exprime ses préoccupations au sujet des menaces de mort à l'endroit de mme Shirin Ebadi (le 17 avril 2008)