ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 39 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 l (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (a) Text proposed by the Commission Amendment (1l) Article 3(6), subparagraph 1, point (a) is amended as follows:: ‘the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a comprehensible and harmonised manner within the Member States for ease of comparison’ Or. fr Justification It is essential to provide clear and easily understandable information to enable clients to make a fair comparison of suppliers.
French: Amendement 39 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1terdecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – sous-paragraphe 1 - point (a) Texte proposé par la Commission Amendement 1terdecies) L'article 3, paragraphe 6, premier alinéa, point a) est remplacé par le texte suivant: «a) la contribution de chaque source d'énergie à la totalité des sources d'énergie utilisées par le fournisseur au cours de l'année écoulée d'une manière compréhensible et harmonisée au sein des États membres afin de permettre une comparaison aisée;» Or. fr Justification Il est essentiel de fournir des informations claires et faciles à comprendre pour permettre aux clients de comparer équitablement les fournisseurs.
English: Letter dated 21 September (S/2006/766) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Lettre datée du 21 septembre 2006 (S/2006/766), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration faite par le Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, au sujet de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Non member States may also be invited by the Committee of Ministers to become Party to this instrument.
French: Des Etats non membres peuvent également être invités par le Comité des Ministres à devenir Partie à cet instrument.
English: Enter the VIDEOS section and see our updated Demo 2010.
French: Entrez dans la section VIDEOS et voir nos mises à jour Demo 2010.
English: The Special Committee welcomed the inclusion of quick-impact projects in peacekeeping operations, and emphasized the need for a comprehensive policy on resource allocation for their implementation.
French: Le Comité spécial se félicite de l'inclusion de projets à impact rapide dans les opérations de maintien de la paix et souligne la nécessité d'une politique d'ensemble sur l'allocation des ressources pour leur mise en œuvre.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $752,000,000 Not applicable 176 000 children 2001–2002 $848,000,000 Not applicable 193 020 children 2002–2003 $845,000,000 Not applicable 190 720 children 2003–2004 $909,000,000 Not applicable Not available at time of printing Expenditures:
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 752 000 000 $ (sans objet) 176 000 enfants 2001-2002 848 000 000 $ (sans objet) 193 020 enfants 2002-2003 845 000 000 $ (sans objet) 190 720 enfants 2003-2004 909 000 000 $ (sans objet) (non disponible à la date d'impression) Dépenses :
English: Even in areas for which standards and guidelines have been developed, time constraints and competing priorities during crises and recovery have often led to inadequate monitoring and evaluation, a common problem in humanitarian and transition programming.
French: Même dans les domaines d'intervention pour lesquels il existe des normes et directives, l'urgence et les conflits de priorité qui sont la règle dans les situations de crise et de relèvement ont souvent conduit à des défaillances dans le contrôle et l'évaluation, ce problème étant tout à fait courant dans les interventions humanitaires et la programmation des transitions.
English: Lobbying for the creation of a permanent and independent anticorruption bureau with 29
French: L'exercice de pressions pour la création d'un bureau permanent et indépendant de lutte contre la corruption doté des pouvoirs adéquats
English: The Asia and Pacific region accounts for the highest number of communications (31 per cent), followed by Latin America and the Caribbean (27 per cent), North Africa and the Middle East (15 per cent), Africa (14 per cent), and Europe, North America and Central Asia (13 per cent).
French: La région de l'Asie et du Pacifique est à l'origine du plus grand nombre de communications (31 %), suivie de l'Amérique latine et des Caraïbes (27 %), de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient (15 %), de l'Afrique (14 %) et de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'Asie centrale (13 %).
English: Despite improving acidity conditions, phytoplankton community richness continued to be less than in reference lakes near Dorset, ON (approximately 200 km southeast of Sudbury), perhaps due to continued stresses of high metal concentrations.
French: Malgré l'amélioration des conditions d'acidité, la diversité des communautés de phytoplancton est demeurée inférieure à celle des lacs de référence, situés près de Dorset (Ontario) (environ 200 km au sud-est de Sudbury), peut-être à cause de la persistance du stress attribuable aux fortes concentrations de métaux.
English: Portions of the review submission may reference application files previously submitted by the manufacturer.
French: Des parties du document d’examen peuvent faire renvoi à un dossier déjà soumis par le fabricant.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971 and taking into account that the vacancy will occur from among the Western European and other States, the new member should therefore be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du fait que le siège à pourvoir concernera le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le nouveau Membre élu devra être issu de cette région.
English: Work is also moving ahead on developing effective tools for the dissemination of information about the europe for citizens programme.
French: Le travail avance également au niveau du développement d’outils eﬃcaces pour la dissémination d’informations au sujet du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: This information will be collected and reported-on in the five-year wrap-up report. Annex 1 Evaluation Framework
French: Ces renseignements seront recueillis et communiqués dans le rapport récapitulatif quinquennal. . Annexe 1 Cadre d’évaluation
English: WD will work with other governments, Aboriginal communities and the private sector to develop strategies to better link Aboriginal employability skills training with private sector demand.
French: DEO travaillera main dans la main avec les autres gouvernements ainsi qu'avec les collectivités autochtones et le secteur privé pour élaborer des stratégies visant à faire mieux correspondre la formation des compétences des Autochtones à la demande du secteur privé et améliorer ainsi leur employabilité.
English: Another company, Certicom, is setting standards for robust cryptographic products.
French: En fait, le commerce électronique et bien d’autres applications seraient inconcevables sans lui.
English: The massacre currently taking place in the Gaza Strip is a matter of urgent and extreme concern to the Iranian people, its Government and the whole world.
French: Les massacres qui ont lieu actuellement dans la bande de Gaza sont une source de préoccupation urgente et extrême pour le peuple iranien, son gouvernement et le monde entier.
English: As of March 31, 2007, CIC had gross allocations outstanding of $875,200,000 to the provincial government funds operating under the new IIP.
French: Au 31 mars 2007, CIC avait en circulation des affectations brutes de 875 200 000 de dollars aux fonds des gouvernements provinciaux fonctionnant en vertu du nouveau PII.
English: (PT) The food, energy, climate, financial, economic and social crises referred to in the report are nothing more than different incarnations of the same structural crisis that has been dragging on for decades.
French: (PT) Les crises alimentaire, énergétique, climatique, financière, économique et sociale mentionnées dans le rapport ne sont rien d'autre que divers avatars d'une même crise structurelle qui dure depuis des décennies.
English: The detection rate for terrorist offences was 86.3 per cent and 104 terrorist acts had been identified and averted; half of those acts had been planned for commission in densely populated areas.
French: Le taux de détection des infractions terroristes était de 86,3 % et 104 actes terroristes avaient été identifiés et empêchés; la moitié de ces actes avait été planifiée pour être commise dans des zones densément peuplées.
English: CATSA’s primary objective is to further the Government of Canada’s objectives through the effective delivery of its mandated responsibilities.
French: Le principal objectif de l’ACSTA est de poursuivre les objectifs du gouvernement du Canada en s’acquittant de manière efficace des responsabilités qui lui ont été confiées.
English: The sharing of the spectrum between LCMS and some of these services could be very difficult due to the nature of point to multipoint.
French: Le partage du spectre entre les SCML et certains de ces services et leur coexistence dans une même bande de fréquences pourraient se faire très difficilement.
English: For example, section 2 of the Policy states «Hospitality is the complimentary provision of refreshments, meals and sometimes entertainment...»; While Treasury Board's Hospitality policy is specific about exceptional forms of Hospitality, CIHR's Policy is rather silent in regards to expenses such as tickets to theatre, room rental, local transportation to and from function, and flowers.
French: Par exemple, selon l'article 2 de la politique, l'accueil est une activité qui consiste à offrir, aux frais de l'État, des rafraîchissements (boissons et collations), de la nourriture et parfois un divertissement...» . Alors que la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor est précise au sujet des formes exceptionnelles d'accueil, la politique des IRSC ne dit pas grand chose au sujet des dépenses comme l'achat de billets de théâtre et de fleurs, la location de salles et le transport local.
English: Venue: School of Art and Design, University of Wolverhampton, UK.
French: Localisation : School of Art and Design (Ecole d'Art et de Design), Université de Wolverhampton, Royaume-Uni.
English: I believe we should state clearly that the only practicable possibility is to cancel their foreign debt.
French: Je pense que nous devrions dire clairement que la seule possibilité réalisable consiste à effacer leur dette extérieure.
English: 5.4.2 The Mission operates one local peso bank account with the Bank of Nova Scotia.
French: 5.4.2 La mission détient un compte en banque en pesos à la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Not before the afternoon of the 10th, after two separate attacks, was the summit cleared and the ground carried on the farther side.
French: Le bombardement préliminaire commença le 20 mars, mais pour cacher toute l’étendue de l’appui massif de l’artillerie, on n’utilisa que la moitié des pièces pendant les deux premières semaines.
English: Under amended subsection 73(1), an election is still available in the event that a transferor does not wish to have property transferred on a rollover basis.
French: Aux termes du paragraphe 73(1), il demeure possible de faire un choix dans les cas où un cédant ne veut pas que le transfert des biens se fasse par roulement.
English: Mrs Mann is quite right as regards the question of schools - on which we are working, I would point out, and we have already been in contact with the Member States - in that with this report, we have the situation of two years ago.
French: Mme Mann a tout à fait raison en ce qui concerne le problème des écoles - auquel nous travaillons, du reste, et nous avons déjà étudié la question des États membres -, de sorte qu'avec ce rapport nous disposons d'un aperçu de la situation d'il y a deux ans.
English: Kleinman) published in Transfusion will be distributed to the EAC-BR members.
French: Un rapport de synthèse (de S. Kleinman) publié dans Transfusion sera distribué aux membres du CCE-RS.
English: The overall picture was mixed, although there had been some improvement in some areas.
French: La situation financière de l'Organisation est contrastée, même si l'on constate un mieux dans certains domaines.
English: The parties also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.”
French: Les parties ont en outre le droit de résilier le contrat par consentement mutuel.”
English: The tag should be port stamped, but not detached from the shipment.
French: L'étiquette doit avoir été estampillée au bureau mais elle ne doit pas avoir été détachée de l'expédition.
English: Uganda welcomes the strides made in preparations for the 2010 NPT Review Conference.
French: L'Ouganda se félicite des progrès réalisés dans la préparation de la Conférence d'examen du TNP.
English: Figure 1.8 highlights the 1989 to 1993 sales growth and shows that the health care sector is the principal driver, with agriculture in second place.
French: La figure 1.8 montre clairement la croissance des ventes et révèle la place de premier plan du secteur des soins de santé, suivi de celui de l'agriculture.
English: The links between human rights conventions and their jurisprudence and policy measures can be explored in inter-committee dialogue, in collaboration among treaty bodies and in a multidisciplinary forum consisting of Governments, intergovernmental organizations, civil society and academic institutions.
French: Il est possible d'étudier les liens existants entre les conventions relatives aux droits de l'homme, la jurisprudence et les mesures concrètes qu'elles produisent dans le cadre du dialogue entre les comités, en collaboration avec les organes conventionnels et au sein d'un forum multidisciplinaire réunissant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des représentants de la société civile et des institutions universitaires.
English: Like the article pointed out, now a few talented guys in a garage can work on a major motion picture.
French: Comme l’article le mentionne, quelques personnes de talent dans un simple garage peuvent bosser sur un film majeur.
English: • Rationale/Relevance < Are the Dairy Program’s activities related to imported cheese made from pasteurized milk needed to protect the health of Canadians?
French: • Raison d’être et pertinence < Les activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé sont-elles nécessaires pour protéger la santé des Canadiens?
English: For the current rates, see the Student loan section .
French: Pour connaître le taux en vigueur, consultez la section Financement étudiant .
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 342 Article 69, paragraph 1, point d
French: Or. en Justification See Amendment to Article 69, paragraph 1, point b of Mr. Hoppenstedt.
English: The words “even with her consent” have been omitted in the current code, to avoid the implication that it would be possible to abduct someone with that person's consent.
French: Les mots « même avec son consentement » ont été omis du nouveau Code pénal pour éviter de laisser croire qu'il soit possible d'enlever une personne avec son consentement.
English: The Secretary-General of the Authority reiterated his call for all States parties to participate in the meetings of the Authority, since the Authority could conduct its business effectively only in the presence of a majority of its members.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a demandé à nouveau à tous les États parties de participer aux réunions de l'Autorité qui a besoin qu'une majorité de ses membres soit présente pour s'acquitter de sa tâche de manière efficace.
English: 69. With these mechanisms in mind, the following structure is considered optimal:
French: Commandant du NGCC Sir Wilfred Grenfell et du bâtiment Hood du Collège de la Garde côtière canadienne et du MPO.
English: However, if the Chair so wished to propose, the Delegation could support that those presentations could be made informally as a side event.
French: Cependant, si le président souhaitait faire une proposition allant dans ce sens, la délégation pouvait souscrire à l’idée que ces exposés puissent être présentés de manière informelle, en tant qu’activité parallèle.
English: Last month the Prime Minister announced the creation of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada.
French: Le mois dernier, le premier ministre a annoncé l'établissement du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: The largest category of allegations involves violation of the rights of inmates and arbitrary detentions, followed by police violence and rural violence.
French: Les plaintes les plus fréquentes ont trait à la violation des droits des détenus et aux détentions arbitraires, puis viennent les violences policières et les violences dans les campagnes.
English: Credit institutions shall also determine whether more frequent publication than is provided for in paragraph 1 is necessary in the light of the criteria set out in Annex XII, Part 1, paragraph 4.
French: Les établissements de crédit déterminent aussi si une publication plus fréquente que celle prévue au paragraphe 1 est nécessaire, à la lumière des critères fixés à l'annexe XII, partie 1, point 4.
English: Economic cooperation is adopted as the main route to it.
French: Elle a à cette fin choisi la voie de la coopération économique.
English: In February 1995, as part of the government-wide Program Review exercise, the Minister of Fisheries and Oceans announced that the entire inventory of DFO recreational harbours would be divested to minimize the costs associated with operating and repairing these facilities.
French: En février 1995, le ministre des Pêches et des Océans annonçait que le MPO se départirait de tout son inventaire de ports de plaisance afin de se décharger de la responsabilité et des coûts associés à l'exploitation et aux réparations de ces installations.
English: Like most British people I really do not understand or believe our Prime Minister on this matter.
French: Comme la plupart des Britanniques, je ne comprends vraiment pas ou ne crois pas les déclarations de notre Premier ministre sur ce point.
English: The Committee recommends that the State party ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement les normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général consacré par le Comité à l'administration de la justice pour mineurs.
English: He was found to have markedly enlarged liver and spleen, and was admitted for investigation.
French: Les médecins ont observé une inflammation marquée du foie et de la rate et ont admis l’enfant afin de lui faire subir d’autres investigations.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, within existing resources, an expert consultation, open to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, and in consultation with the International Committee of the Red Cross, on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict, and requests the Office of the High Commissioner to report on the outcome of this consultation, in the form of a summary of discussions on the above-mentioned issue, to the Council at its eleventh session;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à convoquer, dans les limites des ressources existantes, une consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés, ouverte à la participation des gouvernements, des organismes régionaux, des organes de l'ONU et de la société civile, en concertation avec le Comité international de la Croix-Rouge, et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa onzième session, des résultats de cette consultation, sous la forme d'un résumé des débats sur la question susmentionnée;
English: St. Walburg and District Historical Museum St. Walburg , Saskatchewan
French: St. Walburg and District Historical Museum St. Walburg (Saskatchewan)
English: This Privacy Policy governs all pages on the Amnesty International Website.
French: Cette politique de confidentialité s’applique à toutes les pages du site d’Amnesty International.
English: You are not eligible for benefit from November 27, 1980 until the end of the work stoppage ."
French: Vous n'êtes pas admissible au bénéficie des prestations à compter du 27 novembre 1980 jusqu'à la fin de l'arrêt de travail."
English: Information, Knowledge, Action The Agency developed its first ever Strategic Plan in 2006-07.
French: Information, savoir, action En 2006-2007, l’Agence a élaboré un tout premier plan stratégique qui encadrera ses orientations au cours des cinq prochaines années. Le plan stratégique fixe les priorités à atteindre au niveau des politiques et des programmes.
English: • combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
French: • la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones.
English: -952.5.2 CONCRETE/STEEL BRIDGES 2.5.2.1 VEHICULAR BRIDGE - ONE 32 m SPAN SPECIFICATION Deck width : 9 m Total deck area: 288 m2 Reinforced concrete deck and abutments, steel girders and pipe piles.
French: Grilles en acier 3.
English: Forms of order sought 11 The applicant claims that the Court should: – – allow the appeal; remit the Community trade mark application to OHIM to allow it to proceed to registration; annul the decision of the Opposition Division; annul the contested decision; order the opponent to pay the applicant’s costs incurred in connection with this action, the appeal before the Board of Appeal and the opposition proceedings before the Opposition Division.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – faire droit au recours ; renvoyer le traitement de la demande de marque communautaire devant l’OHMI afin de permettre son enregistrement ; annuler la décision de la division d’opposition ; annuler la décision attaquée ; condamner l’opposante aux dépens exposés par la requérante dans le cadre du présent recours, du recours devant la chambre de recours et de l’opposition devant la division d’opposition.
English: Our companies need better forms of job organization, in the interest of increased employment too, and these need to be created in partnership.
French: Nos entreprises ont besoin de formes d'organisation du travail plus adéquates, y compris afin de développer l'emploi, et il convient de les développer dans le cadre du partenariat.