ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of illumination strategy, it is noted that some current ESC systems utilize a tell-tale control logic that illuminates the "ESC Off" tell-tale whenever the ESC malfunction tell-tale is illuminated.
French: En ce qui concerne la stratégie d'allumage du signal, il est noté que certains systèmes ESC actuels appliquent une logique de commande telle que le témoin «ESC Off» s'allume toutes les fois que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC est allumé.
English: In conclusion, it is important that we do not choose the wrong target or strategy in this debate.
French: En conclusion, il ne faut se tromper, dans ce débat, ni de cible ni de stratégie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Saltspring Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Saltspring, île Pour imprimer
English: The staff were extremely accommodating, especially as we had a very early flight to catch.
French: staff very helpful hotel very clean. Access to shops excellent.
English: Licensee to provide Licensor certificate for withholding tax paid
French: Le licencié doit fournir au concédant une attestation du versement de l'impôt retenu
English: Calgary / Prince George Commercial Flight: $682.68 Chartered Flight:
French: Calgary / Prince George Vol commercial : 682,68 $ Vol nolisé :
English: However, a democratic Europe based on representative democracy also means that we recognise the principle of subsidiarity.
French: Mais une Europe démocratique dans le sens de démocratie représentative signifie aussi que nous reconnaissons le principe de subsidiarité.
English: Enter the symbol F in respect of the Community goods in question.
French: Apposer le sigle T2LF dans la case n° 1 du DAU ou sur les documents commerciaux, selon le cas.
English: What practical methods are there to put the Code of Conduct into effect in the management of harvesting capacity on an ongoing basis?
French: Comment pouvons-nous appliquer le Code de conduite dans la gestion de la capacité de pêche sur une base permanente?
English: (a) these systems have powerful updating mechanisms because of the need to maintain very dynamic information (sales of a product, share prices) and to be able to inform the managers about what is happening in the company at any moment;
French: a) Ces systèmes sont équipés de puissants mécanismes de mise à jour, car ils doivent gérer des informations très dynamiques (ventes d'un produit, cours des actions) et être à même d'informer les cadres de ce qui se passe à tout moment dans la société;
English: In support of its claim, Jadewerft provided a copy of the Contract and invoices which it issued to Kuwait Fire.
French: À l'appui de sa réclamation, Jadewerft a fourni une copie du contrat, ainsi que des factures qu'elle avait envoyées à Kuwait Fire.
English: Perhaps that is the way we might think most clearly about this complex set of endeavours.
French: Peut-être devrions-nous nous en inspirer pour mieux évaluer ce complexe ensemble d’activités.
English: You are likely to choose among a single, double, triple bedroom or alternatively when traveling with your family you can be accommodated in one of our family rooms.
French: Vous êtes susceptible de choisir entre une chambre à coucher simple, double, triple ou alternativement si vous voyagez avec votre famille vous pouvez être installé dans une de nos chambres familiales.
English: • In Québec, a unique arrangement was struck that resulted in one Administrator delivering the program to most producers.
French: • au Québec, on a conclu un arrangement exceptionnel en vertu duquel un seul agent d’exécution exécute le programme pour la plupart des producteurs.
English: However, a participatory approach promotes the achievement of better results if a process is adopted whereby beneficiaries own all phases of a project, including self-assessment.
French: Cependant, une approche participative permet d’obtenir de meilleurs résultats en cas d’adoption d’un processus par lequel les bénéficiaires prennent part à toutes les phases d'un projet, y compris l’auto-évaluation.
English: The peace process promoted by Pablo Salazar is not a lasting one. It is based on monetary compensation, not justice.
French: La pacification impulsée par le gouvernement de Pablo Salazar ne peut être durable, elle s’appuie sur des bases monétaires et non sur la justice.
English: (351) 244 83 39 83 ɶ Fax (351) 244 83 35 06 ɶ E-mail: info@appcleiria.pluricanal.net ɶ Website: w w w.appcleiria.pluricanal.net Illustrations provided by the ADAE — Associação de Desenvolvimento da Alta Estremadura LAG.
French: (351) 244 83 39 83 ɶ Fax (351) 244 83 35 06 ɶ E-mail: info@appcleiria.pluricanal.net ɶ I nternet: w w w.appcleiria.pluricanal.net Photographies mises à disposition par le GAL ADAE — Associação de Desenvolvimento da Alta Estremadura
English: Annuloplasty and Acceptable Levels of Clinical Evidence 1.
French: Annuloplastie et niveau acceptable de preuves cliniques 1.
English: At the end of the current budget year, allocations in both commitments and payments appropriations are likely to exceed the requirements.
French: À la fin de l’exercice budgétaire en cours, les dotations en crédits d’engagement et de paiement pourraient excéder les besoins.
English: 1.4.1.3 Transit sites, such as airside warehouses, marshalling yards and other temporary storage areas shall be properly secured, well lit and, where possible, not be accessible to the general public.
French: 1.4.1.3 Les zones de transit, telles qu'entrepôts de fret aérien, gares de triage et autres zones de stockage temporaire doivent être correctement sécurisées, bien éclairées, et si possible ne pas être accessibles au public.
English: By exploiting this vulnerability, a local user could cause the execution of arbitrary code by creating a web page and processing it with www-sql.
French: En exploitant cette faille, un attaquant local peut faire exécuter un code arbitraire en créant une page web et en la traitant avec www-sql.
English: PGE Provisional Government of Eritrea
French: SASE Suivi et acquis scolaire des enfants
English: • work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade and, in the case of a promotion-research agency, in promoting such marketing in import trade and in connection with research and promotion activities relating to their farm products.
French: • de travailler avec les offices à améliorer l'efficacité de la commercialisation des produits agricoles écoulés sur le marché interprovincial et à l'étranger, et, dans le cas d'un office de promotion et de recherche, de travailler à favoriser la commercialisation des produits agricoles importés et l'exécution d'activités de promotion et de recherche à leur sujet.
English: Many of the dated rocks contain xenocrystic zircons of Middle Proterozoic ages which suggest a South American source.
French: Plusieurs des roches datées contiennent des cristaux xénomorphes de zircon d'âges du Protérozoïque moyen, ce qui suggère une provenance de l'Amérique du Sud.
English: Dartmouth, NS B2Y 4K3 Phone: (902) 461-6420 Fax: (902) 465-4102 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 4K3 Téléphone : (902) 461-6420 Télécopies : (902) 465-4102 Courrier électronique :
English: On-going Yes INTOSAI EDP Audit Committee Richard Brisebois To support Supreme Audit Institutions in developing their knowledge and skills in the use and audit of information technology by providing information and facilities for exchange of experiences, and encouraging bilateral and regional cooperation.
French: Continue Oui INTOSAI Commission pour le contrôle informatique Richard Brisebois Aider les Institutions supérieures de contrôle des finances publiques à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en ce qui concerne l'utilisation et la vérification des technologies de l'information en leur fournissant de l'information et des installations pour faciliter la communication des expériences et en favorisant une coopération bilatérale et régionale.
English: Even if such notification is feasible, it may not be desirable (e.g. for reasons of cost or confidentiality).
French: Même dans les cas où une telle notification est possible, il se peut qu'elle ne soit pas souhaitable (par exemple pour des raisons de coût ou de confidentialité).
English: In principle, France does not subordinate compliance with a request for assistance to the rule of dual criminality.
French: Les actes de terrorisme définis aux articles 421-2-1 et 421-2-2 sont punis de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 F d'amende.
English: New research suggests an emerging new paradigm for immigrant outcomes--the past pattern of an initial transition to economic performance similar to, or surpassing that of Canadian-born persons is no longer evident.
French: Les nouvelles recherches effectuées laissent entrevoir l'émergence d'un nouveau paradigme pour la performance des immigrants : le modèle précédent, soit celui d'une transition initiale vers un succès économique semblable ou supérieur à celui des personnes nées au Canada, n'est plus assuré.
English: • Survey of Commercial Rents • Traveller Accommodation Services Price Index
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : location, location à bail et gestion de biens immobilierss
English: The Commission is in agreement with Mrs Fraisse, Mrs Villiers and almost all speakers in rejecting this amendment.
French: La Commission est d'accord avec MM. Fraisse et Villiers, ainsi qu'avec presque tous les orateurs, pour rejeter cet amendement.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner with the entire community of Shippagan and area in this important community project," said Minister Boudreau.
French: » « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier de s’associer avec l’ensemble de la collectivité de Shippagan et de la région dans cet important projet communautaire, explique le ministre Boudreau.
English: Fantasque; and Cretaceous: Scatter and Bluesky.
French: La parcelle 5 s'étend autour du gisement gazéifère Liard F-25 (LDI 99).
English: LINE #PROJECT NAMEBOARDPROJECT DESCRIPTION / BACKGROUNDRESOURCES 2007-2008YEARRATIONALE/COMMENTSPM$K2007- 20082008- 20092009- 20101Commission for Environmental Cooperation (CEC)SIExamination of Canada’s participation in the CEC as well as operational aspects.
French: NO DE LIGNE NOM DU PROJETCONSEIL DESCRIPTION DU PROJET / CONTEXTERESSOURCES 2007-2008ANNÉERAISON D’ÊTRE/COMMENTAIRESMPM$2007- 20082008- 20092009- 20101Commission de coopération environnementale (CCE)ISExamen de la participation du Canada à la CCE ainsi que des aspects opérationnels.
English: • rebellion (lighting up used as a symbol for challenging authority)
French: • la rébellion (le geste de s'allumer une cigarette est utilisé comme un symbole de rébellion contre l'autorité)
English: Mr. Almabek M. Demessinov Second Secretary
French: M. Almabek M. Demessinov Deuxième Secrétaire
English: The Act prohibited both direct and indirect discrimination and entitled individuals and non-governmental organizations to seek redress from the Complaints Committee on Equal Status.
French: Il était en outre interdit de pratiquer la discrimination directe et indirecte et les particuliers et les organisations non gouvernementales pouvaient saisir la Commission des doléances en matière d'égalité des sexes pour demander réparation de préjudices.
English: “Search and seizure” refers to the use of intrusive compulsory measures by law enforcement authorities to obtain evidence for purposes of a criminal case.
French: « Perquisition et saisie » se rapporte au recours par les autorités de détection et de répression à des mesures d'intrusion ordonnées légalement pour obtenir des éléments de preuve aux fins d'utilisation dans une affaire pénale.
English: Of all the designated groups, people with disabilities in the private sector have least benefited from the Act.
French: De tous les groupes désignés, ce sont les personnes handicapées au sein du secteur privé qui ont le moins bénéficié de la mise en œuvre de la Loi.
English: The Convention's mechanism for compliance review fulfils the role of an effective instrument to address compliance problems which cannot be resolved at the national level.
French: Le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention sera un outil efficace pour résoudre les problèmes du non-respect de ces dispositions ne pouvant l'être au niveau national.
English: Turkey's accession to the Union would give a powerful answer, one that would be heard with particular clarity in the Islamic world.
French: L'adhésion de la Turquie apporterait une réponse forte, avec une résonance particulière dans le monde musulman.
English: In this communication, the Commission drafted the possible elements of a future charter on the rights of energy consumers which constitutes an important part of this policy. It aims to set out clearly basic consumer rights with regard to electricity and gas supply, contracts, information, prices, dispute settlement and protection against unfair commercial practices.
French: Dans la communication sur la politique énergétique et dans la communication sur le marché du gaz et de l’électricité adoptées le 10 janvier 2007, la Commission s’était pleinement engagée à faire en sorte que les intérêts des consommateurs soient totalement pris en compte et que les normes les plus strictes possibles soient appliquées sur l’ensemble du territoire de l’UE dans les services publics du secteur de l’énergie.
English: Integrated Coastal Management Community support is strong from those in favor or development.
French: Gestion côtière intégrée Beaucoup de gens sont en faveur du développement.
English: For information on how to use gpg-agent see Gentoo GnuPG User guide .
French: Pour plus d'information sur l'utilisation de gpg-agent, consultez le Guide de l'utilisateur GnuPG Gentoo .
English: Codes numériques Mots de code Codification Faux amis Mots apparentés Faux amis néerlandais, [allemands, etc.] Mots apparentés néerlandais, [allemands, etc.]
French: Collections de diapositives Collections de monnaies Collections de photographies Collections de sciences naturelles Collections de timbres-poste Collections ethnomusicologiques Collections et conservation [se subd. géogr.]
English: Canadians planning to visit Curaçao as tourists could be asked to submit an onward/return ticket, a valid reservation for an accommodation in Curaçao or the proof of sufficient financial resources to an immigration officer upon entry.
French: Les Canadiens qui prévoient voyager à Curaçao en tant que touristes pourraient devoir présenter un billet d'avion de retour ou de continuation, une réservation valide pour un hôtel à Curaçao ou la preuve qu'ils possèdent des ressources financières suffisantes à un agent d'immigration au moment d'entrer au pays.
English: There needs to be more evidence and sharing of information on the benefits and risks involved.
French: Il faut plus de bases factuelles et une meilleure diffusion de l’information sur les avantages et les risques impliqués.
English: By this law young entrepreneurs are exempt from public fees related to starting the business and will benefit from reductions in non-wage labour costs in the first year of activity.
French: Sur la période étudiée, les politiques en faveur des PME présentent trois traits caractéristiques principaux: action des gouvernements des Länder et fédéral afin d’accroître la transparence et de mieux coordonner les mesures en faveur des petites entreprises, abolition des mesures inefficaces et modification des mesures existantes, et introduction de nouvelles mesures et promotion des politiques en faveur des PME.
English: Human Resources and Social Development Canada, "C-36:
French: Les témoins ont signalé au Comité que les Canadiens âgés sont, pour la plupart, en bonne santé et en mesure d’acquérir de nouvelles connaissances et compétences, y compris dans le domaine de la technologie.
English: In the Seder massacre in Netanya in March 2002, 30 Israeli civilians had been murdered and 144 injured.
French: Lors du massacre de Seder à Netanya en mars 2002 30 civils israéliens ont été tués et 144 blessés.
English: Framing the National Interest B 9:15 - 10:30 Norman Hillmer (Carleton), "From Canadian Club to Canada First:
French: Définir l'intérêt national - 9 h 15 à 10 h 30 Norman Hillmer (Carleton) : « Du Club canadien au « Canada d'abord » :
English: Failure to ensure appropriate teacher training and qualifications by not implementing rigorous standards for providers of sexuality education in curricular and extra-curricular subjects …………………………………………..……………………………………………….44 a.
French: Manquement à l’obligation de garantir une formation et des qualifications appropriées aux enseignants faute d’appliquer des normes rigoureuses pour les prestataires de cours d’éducation sexuelle dans les programmes scolaires et extrascolaires……………..………………………….47 a.
English: Paragraph 3 – Safeguarding the full benefit of compulsory education The Committee notes from the information provided in the Belgian report that there have been no changes to the legal situation which it has previously held to be in conformity with Article 7§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: ▪ Streamlining the referral process - improved administrative efficiency and communication with proponents on means to avoid harming fish habitat.
French: ▪ Simplification des soumissions - amélioration de l'efficacité administrative et des communications avec les promoteurs au sujet des moyens d'éviter les dommages à l'habitat des poissons.
English: In this connection, it should be noted that following consultations held with Member States in May 2007, a modified schedule of fees for the Hague system will be proposed for adoption by the Hague Union Assembly in September 2007.
French: À cet égard, il convient de noter que, à l’issue de consultations menées avec les États membres en mai 2007, un barème des taxes modifiées pour le système de La Haye sera soumis à l’adoption de l’Assemblée de l’Union de La Haye en septembre 2007.
English: • Right to participation: decision-making opportunities and information (articles 21 and 27);
French: • Le droit à la participation : prise de décisions et information (art. 21 et 27);
English: • Diseases and Health Conditions
French: • Consommation de substances et traitement de la toxicomanie
English: CANADA PENSION PLAN AND EMPLOYMENT INSURANCE RULINGS
French: Décisions concernant le Régime de pensions du Canada et l'Assurance-emploi
English: Internships at IDRC Document(s) 3 of 3
French: Stages au CRDI — Témoignages Document(s) 3 de 3
English: “That which ventures in Low California can expect only surprises of size.
French: « Celui qui s’aventure en Basse Californie ne peut s’attendre qu’à des surprises de taille.
English: Health research adopted into practice, programs and policies for improved health of Canadians, a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation
French: Adoption de la recherche en santé dans la pratique, programmes et politiques pour améliorer la santé des Canadiens; un système de santé productif; stimulation du développement économique grâce à la découverte et à l’innovation
English: The general rule of jurisdiction is that the courts of the Member State in which the child was habitually resident immediately before the abduction continue to have jurisdiction until the child is habitually resident in another Member State (subject to the assent of all persons holding rights of custody and a minimum period of one year of residence).
French: Il peut également saisir un tribunal à cette fin. La règle générale de compétence établit que les juridictions de l'État membre où l'enfant avait sa résidence habituelle avant l'enlèvement restent compétentes après l'enlèvement, jusqu'à ce que l'enfant dispose d'une résidence habituelle dans un autre État membre (avec l'acquiescement de toute personne ayant le droit de garde et une période minimale d'un an de résidence).
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by His Excellency Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, on 25 September 2007 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite de la délégation du Royaume-Uni exerçant son droit de réponse aux observations faites par S. E. M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République d'Argentine, le 25 septembre 2007 à l'Assemblée générale (voir annexe).
English: In addition, the Committee is concerned that the domestic legal order of the State party contains a number of different minimum ages and definitions of the child according to purpose, sex and religion.
French: Le Comité constate en outre avec inquiétude que dans l'ordre juridique interne de l'État partie coexistent plusieurs définitions de l'enfant et âges minima en fonction de l'objet, du sexe et de la religion.
English: Ear tipping and furnishings highly desirable.
French: Elles sont legerement arrondies, avec des « lynx tips » (plumets) a leur extremite.
English: Start working with youth — give them recreational support and opportunities.
French: Commencer à travailler avec les jeunes – leur donner un soutien et des opportunités de loisirs.
English: The Assembly calls on the member states of the European Union to reconsider and address the differential treatment of third-country immigrants in comparison to immigrants from other European Union countries as regards the exercise of political rights.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres de l’Union européenne à réexaminer la question de la différence de traitement des immigrés de pays tiers par rapport aux immigrés d’autres pays de l’Union européenne, s’agissant de l’exercice des droits politiques, et à remédier à cette situation.
English: As Ambassador Takasu of Japan, the recently elected Chair of the Peacebuilding Commission, said earlier in this meeting, the Peacebuilding Commission has had a full agenda, centred on the first two countries to be considered by that newly established body, namely, Burundi and Sierra Leone.
French: Comme l'Ambassadeur Takasu du Japon, Président récemment élu de la Commission de consolidation de la paix, l'a dit il y a quelques instants, la Commission a été très occupée, en particulier à examiner la situation des deux premiers pays dont elle a été saisie, le Burundi et la Sierra Leone.
English: Such observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
French: Ces observations peuvent être déposées en même temps que les observations en réponse à la preuve de l'usage.
English: He and his colleagues were grappling with the reorganization of the Armed Forces, and had not been able to agree on the final structure of the commands, Mobile Command especially.
French: Il avait été mon patron en 1967 lorsque j’étais directeur de l’Organisation. Après mon départ du Secrétariat, il remplaçait le lieutenant-général Reyno devenait chef du Personnel.
English: The murder of David Kato Kisule proves that there is both a major and real danger that hate and discrimination will cost human lives.
French: L'assassinat de David Kato Kisule prouve qu'il y a un risque majeur et réel que la haine et la discrimination coûtent des vies humaines.
English: Pederson A, O’Neill M, Rootman I. Health promotion in Canada: provincial, national and international perspectives.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: (b) The integrity of communications, documents and tenders received from suppliers or contractors can be preserved;
French: b) L'intégrité des communications, documents et offres reçus des fournisseurs ou entrepreneurs puisse être préservée;
English: We are meeting to discuss disarmament and international security.
French: Nous sommes réunis pour débattre du désarmement et de la sécurité internationale.