ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S., we are strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads.
French: Aux États-Unis, le CN est stratégiquement positionné pour la desserte des corridors du Midwest et du sud des États-Unis, et il dispose de points de correspondance interréseaux avec d’autres chemins de fer de classe 1.
English: A REVIEW OF THE SUBJECT BENEFITS HAS BEEN COMPLETED.
French: UNE REVISION DES INDEMNITES EN RUBRIQUE EST TERMINEE.
English: RealPlayer Windows Media Player Windows Media Player (Mac version) Winamp Video Files MOV Video files with a .mov extension can be viewed with QuickTime, which is available to download free of charge.
French: RealPlayer Windows Media Player Windows Media Player (Version Mac) Winamp (disponible en anglais seulement) Fichiers Vidéo MOV Les fichiers vidéo qui portent l'extension .mov peuvent être consultés à l'aide du lecteur de fichiers vidéo QuickTime, disponible pour téléchargement gratuitement.
English: Results from a Canada-Wide Survey".
French: « Food Safety Regulation, Product Pricing, and Profitability:
English: The objectives of the study were: to determine the prevalence of HIV infection in adults and young offenders admitted to Ontario jails and detention centres; to determine the prevalence of HCV infection in adults and young offenders admitted to Ontario jails and detention centres; and to identify any differences in rates of HIV and HCV that may exist in different demographic groups, by history of incarceration, and by known history of risk factors for infection.
French: Les objectifs de l’étude étaient de déterminer la prévalence d’infection par VIH chez les adultes et les jeunes délinquantes et délinquants admis dans les prisons et les centres de détention en Ontario; de déterminer la prévalence d’infection par VHC chez les jeunes délinquants et délinquantes et les adultes admis dans les établissements carcéraux en Ontario; et de déterminer toute différence dans les taux de VIH et de VHC qui pourrait exister dans les différents groupes démographiques, en fonction des antécédents d’incarcération et des antécédents connus des facteurs de risque d’infection.
English: [15] The second training session took place from April 5 to April 23, 2004.
French: [15] Le deuxième stage a été effectué du 5 au 23 avril 2004.
English: The vote on the opinion was scheduled for 20 April 2005.
French: L’avis du rapporteur Železný est adopté à l’unanimité moins 4 abstentions.
English: • Continue to advance implementation of agreements reached through UNEP-led process on international environmental governance.
French: • Continuer de faire progresser la mise en œuvre d'ententes sur la gouvernance de l'environnement international conclues dans le contexte du processus dirigé par le PNUE.
English: As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
French: Un grand nombre d'États membres n'étant pas favorables à une approche horizontale, la Commission a estimé qu'une approche sectorielle était plus réaliste et répondrait mieux aux exigences de flexibilité.
English: B. (Brian) McConkey, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Sask.
French: R.R. (Régis) Simard, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Sainte-Foy (Québec) L.J.P. (Laurens) van Vliet, Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agassiz (C.-B.)
English: Similarly, AAFC could fund more of the costs for research that has an impact on the sector as a whole versus one specific company.
French: Également, les projets pourraient être évalués en fonction de la valeur qu’ils présentent pour l’intérêt public et l’intérêt privé, et la contribution d’AAC serait plus importante pour les projets orientés davantage vers l’intérêt public.
English: • List of key indicators in clinical, financial, human resources and quality areas
French: • Liste des indicateurs clés dans les domaines clinique, financier, des ressources humaines et de la qualité;
English: 15) Natural Resources Canada Annual Report of the Department of Energy, Mines and Resources (Department of Energy, Mines and Resources Act, s.
French: 7) Rapport annuel du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (Loi sur le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, art.
English: Workload crisis for patent offices 25.
French: La surcharge de travail dans les offices de brevets 25.
English: The priority for the Europe 2020 Strategy and the European Employment Strategy is to create more and better jobs in Europe.
French: Tant la stratégie Europe 2020 que la stratégie européenne pour l'emploi doivent avoir pour priorité de créer plus d'emplois de meilleure qualité en Europe.
English: Let me point out, Madam President, that it requires time and resources to put peace efforts into effect.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner qu'il faut du temps et des ressources pour appliquer les mesures relatives aux efforts de paix.
English: At best these efforts tended to be little more than well-intentioned parody and at worst, inherently racist.
French: Le plus souvent, ces efforts constituent au mieux une parodie involontaire, au pire, une expression du racisme.
English: $4.1M EcoAction 2000 - Community Funding Initiative (Clean Environment and Nature) To enable community-based groups to make environmental improvements that help reduce risks to human health and the environment; to lever voluntary in-kind and monetary (non-federal government) support for environmental activities which have measurable environmental benefits; and to provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: 4.1 M$ ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire (Environnement sain et Nature) Permettre à des groupes communautaires d'apporter des améliorations écologiques qui contribuent à réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement; trouver un appui financier et non financier volontaire (autre que celui du gouvernement fédéral) pour des activités environnementales qui offrent des avantages écologiques mesurables; fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour appuyer le développement durable en mettant en pratique leurs connaissances et leurs valeurs personnelles et collectives.
English: Under those circumstances, the Secretariat is in the hands of Member States.
French: Dans ces conditions, le Secrétariat s'en remet aux États Membres.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire ;
English: Full implementation of the AAP policy revisions, including possible further increases to the stipends, would occur in 1996-1997.
French: La mise en oeuvre complète des modifications à la politique du PAA, y compris la possibilité d'augmenter les allocations prévues par le Programme, est prévue pour 1996-1997.
English: One of the keys to success in the Mexican agri-food market is the ability to manage all aspects of the production and sales process from within.
French: Une des clés du succès sur le marché agroalimentaire mexicain est la capacité de gérer, de l'intérieur, tous les aspects de la production et de la vente.
English: Draft resolutions (A/63/L.28 and L.29)
French: Projets de résolution (A/63/L.28 et L.29)
English: Such pollution also presented a threat to other sectors.
French: Ce type de pollution représentait également une menace pour d'autres secteurs.
English: On behalf of my group, I should like to highlight three important points, and firstly the amount of the increase: ECU 700 million.
French: J'aimerais soulever trois points importants au nom de mon groupe. Premièrement, le montant du complément: 700 millions d'ECU.
English: Generally speaking, fan embassies complement or back up conventional tourist offices, which provide information about various types of accommodation and services.
French: De façon générale, l’ambassade de supporters apporte un complément ou un soutien aux services touristiques classiques qui dispensent de l’information sur différents types d’hébergements ou de services.
English: A clear division of labour was sought in several areas, including between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, and between the Department of Management and the executive offices.
French: Une division du travail claire et nette était souhaitable, notamment entre les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales et entre le Département de la gestion et les services administratifs.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Glossary A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A accounting: is the act of recording and reporting financial transactions, including the origination of the transaction, its recognition, processing, and summarization in the financial statements. accounting officer: each Union institution appoints an accounting officer responsible for proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; preparing and presenting the accounts; keeping the accounts; laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts; laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; treasury management.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Glossaire A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A accord Interinstitutionnel : l' Accord Interinstitutionnel (AII) sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire : l'AII est adopté par un accord commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et contient un tableau du cadre financier, de même que les modalités d'exécution. Comme les règles du Traité concernant le budget de l'EU n'ont pas été modifiées depuis 1975, l'AII a autorisé les changements et améliorations nécessaires pour la coopération entre les institutions en matière budgétaire (Lien vers l'AII le plus récent). accord sur l'Espace Economique Européen :
English: Nevertheless, efforts to date suggest that international action, including by the Council, remains uneven.
French: Néanmoins, les efforts déployés à ce jour donnent à penser que les mesures prises par la communauté internationale à cet égard, notamment par le Conseil de sécurité, restent de portée inégale.
English: Where a Province or Territory incurs Eligible Administrative Costs with respect to another Province or Territory, the Province or Territory shall invoice Canada and the other Province or Territory for their respective share of the Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Ainsi, si du matériel ou un service est dispensé par un autre ministère, un organe du gouvernement ou un organisme appartenant à l’État, les frais remboursables correspondront au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériel et de services.
English: Ontario Labour Study Statistics Canada – Immigrants in the Labour Force, 2001.
French: En réalité, dans certains secteurs et certaines régions, les immigrants représentent près de 100 % des nouveaux travailleurs.53
English: Expectations of curriculum to be taught 4.
French: Attentes relatives au programme d’études à enseigner 4.
English: The vehicle establishment of MONUC currently stands at 1,097 United Nations-owned vehicles (151 transferred from other missions, 367 procured in 1999-2000 and 579 procured in 2000-2001), including 84 trailers.
French: Le parc de véhicules de la MONUC comprend actuellement 1 097 véhicules appartenant aux Nations Unies (151 transférés d'autres missions, 367 achetés en 1999-2000 et 579 achetés en 2000-2001) dont 84 remorques.
English: SELinux allows you to provide granular permissions for all subjects (users, programs, and processes) and objects (files and devices).
French: SELinux vous permet de fournir des permissions granulaires pour tous les sujets (utilisateurs, programmes et processus) et objets (fichiers et périphériques).
English: · Emerging HR issues, changes to morale
French: · Problèmes émergents de RH, fluctuation du moral
English: In the Committee's opinion, this mechanism of judicial review is compatible with article 4 of the Convention; contrary to the petitioner's affirmation, it does not render meaningless the protection afforded by sections 137c to e and 429 ter and quarter of the Netherlands Penal Code.
French: De l'avis du Comité, ce mécanisme de révision judiciaire est compatible avec l'article 4 de la Convention; contrairement à ce qu'affirme la pétitionnaire, il ne rend pas dénuée de sens la protection offerte par les dispositions des articles 137 c) à e) et 429 ter et quater du Code pénal néerlandais.
English: ECI plans to undertake an R&D program to develop and commercialize the world’s first water-based thermoplastic surgical glove.
French: ECI compte entreprendre un programme de recherche développement afin de mettre au point et de commercialiser le tout premier gant chirurgical thermoplastique à base aqueuse au monde.
English: How can I save money on my mortgage?
French: Comment puis-je économiser sur mon prêt hypothécaire?
English: Secondly, earlier experiences of privatization also indicate that this emphasis on cost recovery - a cardinal principle of privatization - may also fragment service delivery and coverage.
French: Deuxièmement, les premières expériences en matière de privatisation montrent également que l'importance accordée à l'amortissement des dépenses - un des principes clefs de la privatisation - peut en outre contribuer à fragmenter la fourniture des services et leur couverture.
English: His title challenge was blunted by brain fade in Montreal and a mechanical failure at Monza but despite this remained a championship contender until the latter stages of the season.
French: Son titre a été affaibli par défi cerveau fondu à Montréal et à une panne mécanique à Monza, mais malgré cela reste un championnat concurrent jusqu'à ce que les dernières étapes de la saison.
English: Your predecessor as Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: M. Boutros-Boutros Gali, ancien Secrétaire général, avait déclaré à l'époque que les affirmations des États-Unis, selon lesquelles la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité les autorisait à établir de telles zones, étaient dénuées de tout fondement.
English: In the case of the property and casualty insurance industry, for example, they enhance stability within a highly charged and competitive environment while protecting the interests of consumers.
French: Dans le cas de l’industrie de l’assurance générale, par exemple, elle augmente la stabilité dans un environnement hautement chargé et concurrentiel, tout en protégeant les intérêts des consommateurs.
English: Samples taken at 3- to 5-month intervals in Conception Bay over a 7-year period showed that prevalence of the trypanosome infection is also greater in summer–autumn than during winter.
French: Les échantillons recueillis à intervalles de 3–5 mois durant une période de 7 ans, dans la baie de Conception, ont permis de constater que la prévalence des infections est plus élevée durant l'été–automne que durant l'hiver.
English: (b) The timing of the evaluation process;
French: (b) Le calendrier du processus d'évaluationtiming The timing of the evaluation process that are discussed below; and
English: fagiolini.Quando dipped the water will resume the boil, add potatoes.
French: fagiolini.Quando croisement de l'eau reprendra l'ébullition, ajouter les pommes de terre.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/95), the Secretary-General summarized the views of the Governments, specialized agencies and intergovernmental organizations on the implementation of the Declaration and presented possible ways for its implementation.
French: L'Assemblée générale a aussi invité la Commission des droits de l'homme à examiner à sa cinquante-sixième session le rapport qu'elle avait demandé au Secrétaire général d'établir dans sa résolution 1999/66 et elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, des mesures prises pour appliquer la Déclaration.
English: Three positions could not be filled in this fiscal year.
French: * Jusqu'au mois de janvier 2007, le nombre initial d'ETP prévu était de 6.
English: In Cambodia, OHCHR continued to follow the issue of economic land concessions, which in some areas, particularly in the north-east of the country, impact directly on indigenous peoples.
French: Au Cambodge, le Haut-Commissariat a continué de suivre la question des concessions de terrains pour des raisons économiques qui, dans certaines régions, notamment au nord-est du pays, ont des conséquences directes sur les populations autochtones.
English: We subscribe to the principle that each of us has a role to play.
French: Nous souscrivons au principe selon lequel chacun d'entre nous a un rôle à jouer.
English: As an artist, Hélène also offers workshops of painting on wood, porcelain or stain glass.
French: Le g î te est ouvert toute l'année, merci de bien vouloir réserver dès maintenant !
English: In 2006, the total number of retail lines was essentially unchanged from 2005.
French: En 2006, le nombre total des lignes de détail est restée pratiquement inchangé par rapport à 2005.
English: The appropriate prices to be used for this purpose should be the local prices that would have been paid to the farmers if the lost crops had been produced.
French: Les prix à appliquer à cet égard devraient être les prix locaux qui auraient été versés aux agriculteurs si les récoltes perdues avaient été effectuées.
English: Is the "public interest" protected by the British Columbia Securities Commission (BCSC) differently interpreted from that in Ontario or Quebec?
French: L’« intérêt public » protégé par la British Columbia Securities Commission (BCSC) est‑il interprété différemment en Ontario ou au Québec?
English: The province’s Francophones have set up a number of organizations, networks and institutions that foster community development.
French: L'APECA Nouvelle-Écosse contribue à ces initiatives communautaires de diverses façons.
English: The hull designs must be structurally capable of withstanding the environmental design conditions for offshore Nova Scotia on a year round basis.
French: La structure de la coque doit être capable de supporter les conditions environnementales nominales présentes au large de la Nouvelle-Écosse sur une base annuelle.
English: General measures: 1) independence and impartiality of state security courts: general measures were adopted by the Turkish authorities in the Çıraklar against Turkey case (DH99(555).
French: Mesures générales : 1) Indépendance et impartialité des Cours de sûreté de État : des mesures générales ont été adoptées par les autorités turques dans l’affaire Ciraklar c. Turquie (DH99 (555).
English: In other words, if the Commission does not have the jurisdiction for deciding an issue, the Tribunal does not have the jurisdiction either.
French: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse 8 et l'arrêt Québec (Procureure générale) c.
English: Domestic Producers 63 80 85 90 87 75 86 Subject Countries 1 1 9 4 7 17 6 NQ-92-007 Countries 25 13 4 6 2 4 5 Other Countries 11 7 3 1 4 3 3 Industry Financial Results ($ million) Revenue from Domestic Sales 149.2 143.6 171.9
French: Producteurs nationaux 63 80 85 90 87 75 86 Pays visés 1 1 9 4 7 17 6 Pays NQ-92-007 25 13 4 6 2 4 5 Autres pays 11 7 3 1 4 3 3 Bilan financier de l'industrie (millions $) Recettes des ventes intérieures 149,2 143,6 171,9
English: Could it be that for understandable reasons, these beginning teachers were reluctant to ‘let go’ of their control in the classroom?
French: Se pourrait-il que, pour des raisons compréhensibles, ces jeunes enseignants aient hésité à «abandonner» le contrôle de leur cours?
English: CIHR News 5.
French: Nouvelles des IRSC 5.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fifth session, through the Council, on the implementation of Assembly resolution 54/116 on the subject.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution 54/116 de l'Assemblée relative à cette question.
English: PWGSC submitted that this is a fundamental aspect of any business planning and, as such, was inherently a fundamental part of a delivery plan.
French: TPSGC a soutenu qu'il s'agit là d'un aspect fondamental de toute planification d'affaires et que, de ce fait, un tel aspect était intrinsèquement une partie fondamentale d'un plan de livraison.
English: CNI) today petitioned the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit for an expedited ruling ordering the Surface Transportation Board (STB) to render a final decision on the transportation merits of CN’s proposed acquisition of the principal lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E), to allow the transaction to close by the parties’ Dec.
French: CNI) a demandé aujourd’hui à la Cour d’appel des États-Unis pour le District de Columbia un jugement rapide obligeant le Surface Transportation Board (STB) à rendre une décision finale concernant les mérites sur le plan du transport du projet d’acquisition par le CN des lignes principales de l’Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E) de manière à permettre aux parties de conclure la transaction avant la date butoir du 31 décembre 2008.
English: Subject to the requirements of S-S-03, (reference 3.3), a limiting quality (LQ) index of 8.0 percent may be used for the inspection of performance characteristics.
French: Sous réserve des exigences de S-S-03 (référence en 3.3), un indice de qualité limite (QL) de 8,0 p.100 peut être utilisé pour le contrôle des caractéristiques de performance.