ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects’ outcomes and impacts Learnings about evaluation of the PHF youth projects Learnings about sustainability Learnings about Health Canada’s monitoring and support role
French: Effets et incidences des projets Enseignements acquis au sujet de l’évaluation des projets jeunesse du FSP Enseignements acquis au sujet de la durabilité des projets Enseignements acquis au sujet du rôle de surveillance et de soutien exercé par Santé Canada
English: The financial analysis presented in submissions withstood questions and challenges from the Treasury Board Secretatiat (TBS) . 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) CSC has a strong operational planning unit that provides detailed costs and supporting evidence in all its TB submissions.
French: Les analyses financières incluses dans les présentations ont bien résisté aux questions et aux contestations du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Le SCC a une solide unité de planification opérationnelle qui fournit des coûts détaillés et bien étayés pour toutes les présentations au CT.
English: It would thus appear appropriate to specify this in Article 2.
French: Il semble ainsi utile de le préciser dans l'article 2.
English: In addition to representatives of other health partners, the network's by-laws provide for government representation, including representatives of regional health offices and a senior official from the Department of Health, the Department of Family Services and the French Language Services Secretariat.
French: En plus des représentants des autres partenaires de la santé, les règlements du réseau prévoient une représentation gouvernementale incluant des représentants des offices régionaux de la santé ainsi qu'un haut fonctionnaire des ministères de la Santé, des Services à la famille, et du Secrétariat des services en langue française.
English: Canadian licensing revenues return 16 cents per dollar spent on health R&D.
French: Les recettes de licences canadiennes montrent un rendement de 16 cents par dollar consacré aux dépenses de R-D en santé.
English: Bronchiolitis obliterans (BO) - Chronic progressive allograft dysfunction with airflow limitation as a result of obstruction of the small airways, thought to be a manifestation of chronic rejection.
French: Bronchiolite oblitérante (BO) – Anomalie progressive chronique à la suite d’une greffe, accompagnée d’une limitation du débit de l’air en raison de l’obstruction des petites voies aériennes, considérée comme une manifestation de rejet chronique.
English: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 Jun 1948 19 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 Jul 1948 21 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
French: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 juin 1948 19 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 juil 1948 21 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
English: Climate Change The Government of Canada released the Climate Change Plan for Canada on November 21, 2002.
French: Changement climatique Le gouvernement du Canada a publié le Plan sur les changements climatiques le 21 novembre 2002.
English: • 2006-09-13 21621 Modify A note was added as per Chapter 14 of the Receiver General Manual.
French: • 2006-09-13 21621 Modifier Une note a été ajoutée selon le chapitre 14 du Manuel du receveur général.
English: It is also an improvement on existing indices, which have been based on the level of just one pollutant, because it takes into account people's exposure to three common pollutants.  "This new Air Quality Health Index is a great improvement over existing air quality indices," said Kenneth Maybee, Chair of Environmental Issues for The Lung Association, "The Lung Association has partnered with Health Canada and Environment Canada, throughout the development process.
French: Elle constitue un progrès par rapport aux indices actuels (qui sont basés sur le niveau d'un seul polluant) : elle tient compte de l'exposition à trois polluants courants.   « La nouvelle Cote air santé est une nette amélioration par rapport aux indices existants », affirme Kenneth Maybee, président des questions environnementales à l'Association pulmonaire.
English: List of members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Liste des membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Building on the successful experience of the Conference and its preparatory process, they also agreed to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental/governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination.
French: Sur la base des résultats positifs de la Conférence et de sa préparation, ils sont convenus de renforcer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que les organes intergouvernementaux/directeurs compétents des autres institutions concernées, et de faire davantage appel à eux aux fins du suivi de la Conférence et de la coordination.
English: These provisions exist within both the UN and the OECD Model Tax Treaties.
French: C'est notamment le cas des modèles de conventions fiscales des Nations Unies et de l'OCDE.
English: Physical/Environment Approach Physical/environment approaches are those where the program aim is to improve safety by modifying physical structures, removing physical hazards, or having individuals wear protective equipment.
French: Approche physique ou environnementale Les approches physiques ou environnementales visent à accroître la sécurité en modifiant les structures physiques, en éliminant les risques physiques ou en amenant les gens à porter des dispositifs de protection contre les blessures.
English: Across the Prairies, the wildfire situation was quiet throughout most of July, surprising given the record high temperature and humidity.
French: Les Prairies ont connu un mois de juillet tranquille dans son ensemble en ce qui concerne les feux de végétation, ce qui est assez surprenant étant donné les records de température élevée et d'humidité.
English: The unutilized balance resulted from the availability of UNMIL staff to conduct performance management training, which obviated the need to engage external consultants as was provided for in the budget.
French: L'existence d'un reliquat tient au fait que la formation au suivi du comportement professionnel a pu être dispensée par le personnel de la MINUL, ce qui a évité de faire appel à des consultants.
English: Communication No.  Counsel refers to Kelly v.
French: Communication n° 253/1987.
English: In addition to being generally ineffective, largely conducive to relapse and demotivating, compulsory drug dependence treatment is often associated with prolonged isolation, detention without judicial oversight and government registrations constituting violations of the right to privacy.
French: Outre qu'il s'avère généralement inefficace, se traduit souvent par des rechutes et est démotivant, le traitement obligatoire de la toxicomanie est souvent associé à un isolement prolongé, une détention dénuée de contrôle judiciaire et une inscription sur les registres gouvernementaux constituant une violation du droit à la vie privée.
English: Bypassing their own company structures would weaken the internal reporting processes that have been built up over the years.
French: En contournant les structures de leur propre compagnie, il y a un risque d'affaiblir les procédures internes de compte rendu qui ont été établies au fil des années.
English: I should like to know one thing: beyond this Black Sea Synergy initiative, does the Commission intend to plan the structure of inter-regional relations between the EU and Black Sea countries within a stricter institutional framework, so that an institutionally safeguarded form of inter-regional cooperation emerges?
French: J'aimerais savoir une chose: au-delà de cette initiative Synergie mer Noire, la Commission prévoit-elle de planifier la structure des relations interrégionales entre l'UE et les pays de la mer Noire au sein d'un cadre institutionnel plus strict pour permettre l'émergence d'une forme de coopération interrégionale protégée institutionnellement?
English: In his complaint, the complainant states, in part:
French: Dans sa plainte, le plaignant déclare, en partie, ce qui suit :
English: The Swiss company with 55 employees greatly expanded its range of services for job seekers and companies in 2009 and now also holds a 49 per cent stake in the Austrian job portal Karriere.at.
French: En 2009, l'entreprise suisse, qui emploie actuellement 55 collaborateurs, a fortement développé ses prestations pour les personnes à la recherche d'un emploi et pour les entreprises. Par ailleurs, elle détient désormais une participation de 49% dans le portail autrichien Karriere.at.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 62, par. 2 b.
English: Projects at all levels were focused on the north-eastern region, which was in need of social and economic development.
French: Des projets à tous les niveaux ont été élaborés pour la région nord-est, qui a grand besoin d'un développement social et économique.
English: If oil prices drop very low and remain there for a longer period, accompanied by a severe global economic slowdown, workers' remittances are likely to fall.
French: Si les prix du pétrole baissent et restent faible pendant une longue période et que cette situation s'accompagne d'un ralentissement brutal de l'économie mondiale, les envois des travailleurs devraient enregistrer une forte diminution.
English: AMI-Partners report that 27 percent of an average company’s expense structure is for core business services that can be sourced online, with a further seven percent in MRO (maintenance, repair, operations) that can be renegotiated with current suppliers due to online bids (2000).
French: AMI-Partners rapporte que 27 % des dépenses d’une entreprise moyenne sont affectées à des services commerciaux de base qui peuvent être obtenus en ligne, et que sept pour cent des dépenses additionnelles d’entretien, de réparations et d’opérations peuvent être renégociées avec les fournisseurs actuels dans le cadre d’enchères électroniques (2000).
English: There is an urgent need for a proactive policy to maintain biodiversity.
French: Urgence d’une politique volontariste pour le maintien de la biodiversité.
English: SAHRDC's delegation headed by the Executive Director participated in the World Conference Against Racism, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa on 31 August to 7 September 2001.
French: Une délégation du Centre, présidée par son directeur exécutif, a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Long-lived herbicides, such as atrazine, also affect the quality of some of the major water bodies.
French: Des herbicides rÃ©manents comme l'atrazine peuvent altÃ©rer la qualitÃ© de certaines des principales masses d'eau de la rÃ©gion.
English: Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sellbuy-back agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.’. 3. Annex I, point 2 is replaced by the following: ‘2.
French: Les opérations assorties d’une garantie portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d’achat-vente de type "buy/sell-back" et "sell/buy-back", et toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont juridiquement formalisées par les conventions standard énumérées à l’annexe I, telles qu’approuvées ou modifiées par la BCE de temps à autre.» 3) Le point 2 de l’annexe I est remplacé par le texte suivant: «2.
English: • Click on 'Tools' then Click on 'Protect'.
French: • Cliquez sur « Outils » puis sur « Protéger ».
English: Council of Europe, The right to organise and bargain collectively – Study drawn up on th ebasis of the case law of the European Social Charter, 2nd edition, Human rights – Social Charter monographs – No. 5, Strasbourg 2001 25 26
French: Conseil de l’Europe, Le droit syndical et le droit de négociation collective - Etude établie sur la base de la jurisprudence de la Charte sociale européenne, 2ème édition, Droits de l’Homme – Cahiers de la Charte sociale – n° 5, Strasbourg 2001 25 26
English: (j) Improve decision-making on the choice of technological interventions directed at addressing the global food crisis through better and more extensive information and the active involvement of beneficiaries;
French: j) Améliorer la prise des décisions concernant les options technologiques face à la crise alimentaire globale, en faisant circuler plus largement une information de qualité et en faisant activement participer les bénéficiaires;
English: 6.2 Devolution Highlights & In 1998/99, First Nations and Inuit communities administered over 86.4 % of DIAND's Indian and Inuit Affairs Program expenditures through band councils, tribal councils, or other First Nation organizations.
French: 6.2 Transferts Faits saillants & En 1998-1999, les Premières nations et les collectivités inuits géraient plus de 86,4 % des dépenses du Programme des affaires indiennes et inuites du MAINC, par l’intermédiaire des conseils de bande, des conseils tribaux ou des autres organisations des Premières nations.
English: Potential proponents have indicated that there may be a 6-18 month period between the submission of the PIP, regulatory filings to initiate the MVRMA process, and the filing of a comprehensive set of applications (i.e., the remainder of the applications for the pipeline).
French: Des promoteurs éventuels ont indiqué qu’il pourrait s’écouler de 6 à 18 mois entre la soumission de la TIP, la présentation des documents réglementaires permettant de lancer le processus de la LGRVM et le dépôt d’un ensemble complet de demandes (c.-à-d. les autres demandes relatives au pipeline).
English: Other particular themes/refrains of the session included the following:
French: Parmi les autres thèmes de la séance, on retrouve les suivants :
English: • Use active verbs most of the time.
French: • Utilisez des verbes actifs autant que possible.
English: Such standards and guidance documents should be prepared in consultation with Member States, finalized and then circulated to them so that they may be used during pre-mission training at the national level.
French: Il faudrait que ces normes et directives soient établies en collaboration avec les États Membres, mises au propre, puis distribuées de façon à ce que les contingents puissent s'en servir lors de leur formation au niveau national.
English: Some have argued that in an open economy there is no need for merger law because international markets are competitive.
French: D'aucuns ont argué que, dans une économie ouverte, il n'était pas nécessaire de légiférer sur les fusions en raison de la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
French: La proposition présentée exige la dissociation effective des gestionnaires de réseau de transport et des activités de fourniture et de production, non seulement à l’échelon national, mais dans l’ensemble de l’UE.
English: This case marked a significant milestone in the legal history of Sri Lanka.
French: Cette affaire représente un jalon mémorable dans l'histoire judiciaire sri-lankaise.
English: In particular, in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.
French: En particulier, considérant les pénuries alimentaires, il faut souligner l'importance d'une PAC forte capable d'assumer un rôle clé à l'avenir et de relever les défis mondiaux.
English: Up until then, this traffic was factored into the calculation of CN’s statutory revenues.
French: Jusqu’alors, ce trafic entrait en ligne de compte dans le calcul des recettes statutaires du CN.
English: - Structure of intergovernmental bodies
French: - La structure des organes intergouvernementaux;
English: This is a matter for subsidiarity.
French: Ceci relève de la subsidiarité.
English: Specify whether it is a federal, provincial or territorial corporation and enter its registration number.
French: Énoncer les résultats concrets et mesurables que l'organisme prévoit atteindre par la réalisation du projet.
English: • Civil Aviation Integrated Management System (TP 14404)
French: Le bulletin trimestriel de la Sécurité ferroviaire (TP 13463)
English: The Chief Commissioner can dismiss a complaint if the complaint raises no significant issue of discrimination, is made in bad faith, is made for improper motives, or where the substance of the complaint has been dealt with more appropriately under another statute or proceeding.
French: Le commissaire en chef peut rejeter une plainte si elle ne soulève pas un important problème de discrimination, si elle est faite de mauvaise de foi ou pour des motifs inadéquats, ou si son objet a déjà été traité de manière plus appropriée aux termes d'une autre loi ou à l'aide d'une autre procédure.
English: But what will happen if there is some problem with ratification by some Member State?
French: Mais que se passera-t-il si un État membre pose problème dans le cadre de ce processus?
English: Nii Allotey Odunton, Deputy to the Secretary-General of the Authority and Interim Director-General of the Enterprise, speaking on behalf of the Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, informed the Meeting about the activities carried out by the Authority.
French: M. Nii Allotey Odunton, Secrétaire général adjoint de l'Autorité et Directeur général par intérim de l'Entreprise, s'exprimant au nom du Secrétaire général de l'Autorité, M. Satya Nandan, a informé la Réunion des activités menées par l'Autorité.
English: As shown in Table A, employment in all census employment categories associated with the music industry, with the notable exception of musicians and singers, grew as fast as, or faster than the employed Canadian labour force as a whole between 1986 and 1991 (which grew an
French: Comme le tableau A le montre, entre 1986 et 1991, l'effectif de toutes les catégories d'emploi recensées dans l'industrie de la musique, à l'exception notable des musiciens et des chanteurs, a augmenté aussi rapidement ou plus rapidement que la population active canadienne dans son ensemble (laquelle a augmenté en moyenne de 2,1 p.
English: The system is deeply flawed and should be abandoned.
French: Amnesty International considère que ce système est fondamentalement vicié et qu’il doit être abandonné.
English: The crucial legislation fell into 3 categories: those that abolished watchdog-type bodies; those that undermined trade-union practices and the status of collective bargaining, especially in the public sector; and those that cut social services.
French: Ces lois se classent en trois catégories : celles qui abolissent les organismes de type chien de garde; celles qui ébranlent les pratiques des syndicats et la négociation collective, particulièrement dans le secteur public; et celles qui réduisent les services sociaux.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56 100,10 2005/06/08 Michael Nicoll Yahgulanaas 493 Interpretation services $10 570,00 2005/06/08 SIGNAL HILL TATTOO ASSOCIATION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 56 100,10 $ 2005/06/08 Michael Nicoll Yahgulanaas 493 Services d'interprétation 10 570,00 $ 2005/06/08 SIGNAL HILL TATTOO ASSOCIATION INC.
English: Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in paragraph 1.2.2., figure 15, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
French: Bien qu'en principe un système de dilution, la méthode de dilution double est étudiée comme variante du système de prélèvement des particules au paragraphe 1.2.2., fig. 15, puisque la plupart de ses composantes sont les mêmes que celles d'un système typique de prélèvement de particules.
English: A June survey by Harris Interactive clearly showed that economic concerns have the most influence on American travel decisions.
French: La probabilité d'un voyage au Canada au cours de la prochaine année est demeurée stable depuis le premier sondage (16 %).
English: Adriana Pérez O'Connor
French: Adriana Pérez O´Connor
English: Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
French: Eu égard au caractère particulier des organismes concernés, et en cas d'utilité exceptionnelle, le renouvellement du soutien apporté par la Communauté au fonctionnement desdits organismes ne devrait pas être soumis au principe de dégressivité de l'aide communautaire.
English: What is the relationship between the frontal speed and frontal slope of a cold front?
French: Quel est le rapport entre la vitesse frontale et la pente frontale d'un front froid?
English: In order to escape military repression, hundreds of Montagnards have fled the Central Highlands to seek asylum in Cambodia.
French: Afin d'échapper à la répression militaire, des centaines de Montagnards ont fui les HautsPlateaux pour trouver refuge au Cambodge.
English: On 21st June 1988, he met in Lausanne with representatives of the IOC, IFs, NOCs, the CSSA, SANROC and ICAAS to "reaffirm the absolute opposition of Olympism to all forms of apartheid and the vital role that Africa must play in the fight against apartheid, with the full support of the IOC".
French: Le travail de cette commission, n’aurait pas été fructueux si Nelson Mandela n'avait pas été libéré et si le président Frédéric De Klerk n'avait pas exprimé, dans une déclaration historique prononcée le 2 février 1990, sa détermination à négocier avec les leaders africains pour instaurer en Afrique du Sud un régime démocratique multiracial, donc pour la mise à mort de l'apartheid.
English: Mr. Welsh responded that it would still be up to an individual utility or municipality to decide whether or not to use water meters.
French: M. Welsh répond qu’il revient quand même au service public ou à la municipalité de décider s'il faut utiliser des compteurs d’eau.
English: Domestic crush of soybeans is expected to decline but record exports are expected.
French: La trituration intérieure de soja est appelée à reculer, mais les exportations devraient atteindre un niveau record.