ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to BGen Beno, the dates for the reconnaissance mission were set by the United Nations.
French: De nouveaux sommaires et calendriers d'instruction ont été présentés.
English: Recommendations 25, 26, 27, 28, 30, 31 and 32
French: Recommandations 25, 26, 27, 28, 30, 31 et 32
English: Not only will the agricultural and social sectors continue to receive the highest priority and attention in our development, but other important sectors such as energy and infrastructure development will also be accorded the emphasis that they need and deserve.
French: Non seulement les secteurs agricole et social vont continuer de se voir accorder une priorité et une attention maximales dans le cadre de notre développement, mais d'autres secteurs importants tels que l'énergie et le développement de l'infrastructure vont aussi bénéficier de l'attention dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: During the general debate held at the 232nd meeting of the Special Committee, on 10 April 2000, delegations stressed that the topic should remain a priority item on the agenda of the Special Committee.
French: Lors du débat général tenu à la 232e séance du Comité spécial, le 10 avril 2000, certaines délégations ont souligné que cette question devait demeurer en tête de la liste des points inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/309 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/309 du 18 juin 2004,
English: As a society we should have zero tolerance for elder abuse in all of its ugly forms.
French: En tant que société, nous devrions adopter une tolérance zéro en ce qui concerne la violence infligée aux personnes âgées sous toutes ses formes.
English: Finally, I would like to say that I am glad that the Kreissl-Dörfler report is against this future OECD agreement -possibly - restricting EU law and making it more difficult to pass new EU legislation on the environment, for example.
French: Je voudrais, pour terminer, mettre en évidence - et je m'en félicite - le fait que le rapport Kreissl-Dörfler s'oppose à ce que ce futur accord de l'OCDE puisse éventuellement, en circonscrivant le droit communautaire, compliquer l'adoption de nouvelles lois communautaires dans, par exemple, le domaine de l'environnement.
English: There all the resolutions and reports were endorsed in view of their presentation for further adoption by the Assembly in Istanbul (23 and 24 October 2009).
French: Tous les rapports et résolutions y ont été approuvés, en vue de leur présentation pour adoption par l'Assemblée à Istanbul, les 23 et 24 octobre 2009.
English: These elements, combined with the vulnerability of the aviation industry to potential disruption, continue to make aviation targets particularly attractive to terrorists.
French: Ces éléments, associés à la vulnérabilité de l’industrie de l’aviation à un désordre potentiel, continuent de rendre les cibles de l’aviation particulièrement séduisantes pour les terroristes.
English: Low-frequency-current oscillations in semi-insulating GaAs and InP, believed to be caused by the transit of high-field domains produced by the field-enhanced trapping of electrons, were investigated with the aim of finding the best method of extracting information on deep levels from the temperature dependence of the power spectra of the current, a procedure known as "deep-level domain spectroscopy."
French: Nous avons étudié les oscillations à basse fréquence du courant dans GaAs et InP semi-isolants, oscillations qu'on croit dues au transit de domaines à champ élevé produits par le piégeage d'électrons renforcé par le champ, dans le but de trouver la meilleure méthode d'obtenir de l'information sur les niveaux profonds à partir de l'influence de la température sur le spectre de puissance du courant, procédure connue sous l'appellation de «spectroscopie des domaines dans les niveaux profonds».
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Meeting of the Bureau, 9 and 10 February 2004
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Réunion du Bureau, 9 et 10 février 2004
English: The applicant may, at any stage in the processing, divide his application into two or more divisional applications, but none of them may involve any broadening of the protection accorded to the disclosure contained in the original application.
French: Le déposant d’une demande de brevet d’invention peut, à tout moment au cours de l’instruction, demander la transformation de la demande de brevet en demande de brevet de modèle d’utilité.
English: Annex 4: Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid
French: Annexe 4 : Méthode pour la détermination des relations dimensionnelles entre les repères primaires du véhicule et le système de référence tridimensionnel
English: The Offer of Award and/or the Authorization for Funding will constitute the official record.
French: L'offre de bourse et l'autorisation de financement constitueront les dossiers officiels.
English: Observers have accordingly commented that the failure to put before the court evidence that portrays the killings and other human rights violations as part of a widespread or systematic pattern of violence seriously undermines the strength of the prosecution's case and jeopardizes the integrity and credibility of the trial process.
French: Les observateurs ont argué que le fait de ne pas présenter d'élément de preuve tendant à montrer que les massacres et autres violations des droits de l'homme s'inscrivaient dans un schéma de violence généralisée ou systématique affaiblissait considérablement l'accusation et remettait en question l'intégrité et la crédibilité du procès.
English: The registration number of the registered establishment shall be shown within the outline of a maple leaf in the same proportions as illustrated in the following design:
French: Le numéro d'agrément de l'établissement agréé doit figurer à l'intérieur du contour d'une feuille d'érable selon les proportions indiquées à la forme suivante :
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: At the same time, all partnerships bring with them their own challenges of shared vision, shared goals, and standards of research."
French: Par contre, tout partenariat comporte ses propres défis en matière de vision commune, d'objectifs communs et de normes de recherche.
English: How can training at CMTC Wainwright be advantageous to the soldiers getting ready to meet new mission threat?  
French: Comment le fait de s'entraîner au CCEM Wainwright aidera-t-il les soldats à faire face aux nouvelles menaces?
English: Non-respondents as well as exclusive cigar and pipe users were classified as smokers.
French: Vingt pour cent des sujets ont renoncé dès le début, dont 5 p.
English: Vice-President of the Commission. - I am very sorry, I do not have this question.
French: Je suis vraiment désolée, mais je n'ai pas reçu cette question.
English: Sexual assault in post pubertal adolescents and adults
French: Fox, K.K., C. del Rio, K.K. Holmes et coll.
English: The subject goods were produced by Foroni S.p.A, (FSPA), Gorla Minore, Italy, and sold to its subsidiary Foroni Metals of Texas, Inc.
French: Les marchandises en cause ont été produites par Foroni S.p.A. (FSPA), Gorla Minore, Italie, et vendues à sa société affiliée Foroni Metals of Texas, Inc.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III EQUINET II Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III EQUINET II Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: These basic elements – which are at the very core of human security – are key development objectives.
French: Ces éléments fondamentaux, qui constituent le noyau de la sécurité humaine, sont au cœur des objectifs de développement.
English: This statement may have been responsible for planting a doubt as to Dr. Akhtar’s integrity in the minds of the selection committee, since it suggested that the appellant had published the same paper five years apart.
French: Il est possible que ce commentaire ait semé un doute dans l'esprit des membres du jury de sélection quant à l'intégrité de M. Akhtar, puisqu'il suggérait que l'appelant avait publié le même article à cinq années d'intervalle.
English: GLIMR has earned top ratings from the Magellan web rating service, and from Luckman's Interactive web listings.
French: Le REGL a obtenu les meilleures cotes du service de classement des sites Web de Magellan et de Luckman's Interactive.
English: • The Board applauds the work of the Health Research Secretariat in its communications and links with the CIHR and emphasizes the iterative nature of this process.
French: • Le Conseil approuve le travail effectué par le Secrétariat de la recherche en santé (SRS) lors de ses communications et de ses liens avec l'IRSC et insiste sur la nature itérative de ce processus;
English: 6.11 The State party argues that, although the High Council of Justice is regulated by article 151 of the Constitution, its composition (justices and non-justices) and its terms of reference (it has no judicial powers) preclude its being considered as a body representing the judiciary.
French: 6.11 L'État partie précise que le Conseil supérieur de la justice, bien qu'il soit régi par l'article 151 de la Constitution, ne peut être considéré comme un groupe représentant le pouvoir judiciaire, et ce en raison de sa composition (magistrats et non-magistrats) et de ses compétences (aucune compétence juridictionnelle).
English: • Operating in a "risk-smart" culture so that Library and Archives Canada can be an effective steward of our documentary heritage.
French: • Instaurer une culture soucieuse du risque afin que Bibliothèque et Archives Canada puisse gérer efficacement le patrimoine documentaire.
English: He assumed his appointment as Director Asia Pacific Policy in August 2003.
French: Il est entré dans ses fonctions de directeur – Politique Asie-Pacifique en août 2003.
English: Today is Document Freedom Day: Roughly 200 teams from more than 60 countries worldwide are organising local activities to raise awareness for Document Freedom and Open Standards.
French: Aujourd'hui, c'est la Journée de la Liberté des Documents : Ce sont environ 200 équipes de plus de 60 pays dans le monde qui organisent des animations locales afin de faire prendre conscience au public des problèmes liés à la Liberté des Documents et des Standards Ouverts.
English: For example, most provinces and territories are investing a portion of the $500M they receive each year under the Early Childhood Development Agreement in learning and literacy initiatives for families with young children.
French: Par exemple, la plupart des provinces et des territoires investissent dans des initiatives d’apprentissage et d’alphabétisation des familles ayant de jeunes enfants une partie des 500 millions de dollars qu’ils reçoivent chaque année en vertu de l’Accord sur le développement de la petite enfance.
English: Presently, there are seven rehabilitation centres which provide custodial, training and rehabilitation programmes for the intellectually disabled children.
French: À l'heure actuelle, il y a sept centres de réadaptation qui mettent en oeuvre des programmes de garde, de formation et de réadaptation à l'intention des enfants handicapés mentaux.
English: Discharges from urban waste water treatment plants to those sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II.A(a) shall in addition meet the requirements shown in Table 2 of this Annex.
French: Les rejets des stations d’épuration des eaux urbaines résiduaires dans des zones sensibles sujettes à eutrophisation, telles qu’identifiées à l’annexe II point A lettre a), répondent en outre aux prescriptions figurant au tableau 2 de la présente annexe.
English: At the end of that long, well-argued and transparent debate, it was decided that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States would be allowed a certain amount of freedom regarding the 'one share, one vote' strategies, so as to define the way in which these strategies would work.
French: À l'issue de ce débat, long, argumenté et transparent, il avait été décidé que s'agissant des stratégies "une action, une voix", une certaine liberté serait laissée aux États membres, en vertu du principe de subsidiarité, pour définir le régime de ces stratégies.
English: Strasbourg Notification No. 68 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on July 24, 2006, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 68 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 24 juillet 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: The European Network of Ombudsmen is a key resource in helping national and regional ombudsmen deal with cases involving EU law as e ectively as possible.
French: Le réseau européen de médiateurs est une ressource importante pour aider les médiateurs nationaux et régionaux à traiter les a aires impliquant le droit de l’Union le plus e cacement possible.
English: Resolutions and decisions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Résolutions et décisions prises par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: With improved efficiency in the amendment process, these updates came into effect early in 2005, within 90 days of 12 January 2005, thus meeting the provisions of the Convention.
French: GrÃ¢ce Ã un processus de modification plus efficace, ces mises Ã jour sont entrÃ©es en vigueur au dÃ©but de 2005, dans les 90 jours suivant le 12 janvier 2005, comme le prÃ©voyaient les dispositions de la Convention.
English: It seemed only natural that a young Mathsson would grow up to work with mainly wood, genera Mathsson had not worked on anything else during the five generations before him.
French: Il semblait tout naturel qu'une Mathsson jeunes grandiront à travailler avec principalement du bois, des genres Mathsson n'avait pas travaillé sur rien d'autre au cours des cinq générations avant lui.
English: But let me offer an anecdote from New Zealand, which has lived successfully with broadly similar legislation for several years.
French: J'aimerais à cet égard vous faire part d'une anecdote provenant de la Nouvelle-Zélande, qui a su appliquer dans l'harmonie une loi de même nature depuis plusieurs années.
English: On the other hand, where a postdated cheque is accepted in absolute payment of debt, the value of the postdated cheque is normally considered to be income at the time it is received subject to a subsequent adjustment if it is not honoured on subsequent presentation for payment.
French: D'autre part, lorsqu'un chèque postdaté est accepté en paiement absolu d'une dette, le montant du chèque postdaté est ordinairement considéré comme un revenu au moment où il est reçu. On pourra toutefois effectuer un rajustement ultérieur si le chèque n'est pas honoré au moment où il est présenté pour paiement.
English: Pre-registration applies only to so-called ‘phase-in’ substances.
French: Le pré-enregistrement s’applique uniquement aux substances «bénéficiant d’un régime transitoire».
English: Amendment 2 provides clarification on the states that have ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: L’amendement 2 apporte des précisions sur les Etats qui ont ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Lastly, it emphasizes that nothing in the text may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity aimed at the destruction of any of the responsibilities, rights and freedoms set forth therein or in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Enfin, elle souligne qu'aucune disposition de son texte ne saurait être interprétée comme reconnaissant à un État, un groupe ou une personne le droit de se livrer à des activités visant à supprimer des obligations, des droits ou des libertés énoncés dans le texte de cette déclaration ou dans celui de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In paragraph 10 of the report, the Secretary-General set out the salient terms and conditions of the draft lease agreement, which would be concluded subject to the decision of the General Assembly.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général résume les principales clauses du projet de contrat de bail qui serait conclu si l'Assemblée générale prenait une décision dans ce sens.
English: The situation of women can only be improved through concrete and effective policies and programmes addressing prevailing gender relations and the persistence of gender-based stereotypes.
French: Des politiques et programmes concrets et efficaces s'attaquant aux relations existant entre les hommes et les femmes et à la persistance de stéréotypes sexistes ne peuvent qu'améliorer la situation des femmes.
English: Animal welfare is governed in Canada under Section 446 of the Criminal Code.
French: L’article 446 du Code criminel régit la protection des animaux au Canada.
English: Some variables affected Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Lessors naturally wish to reduce their costs of borrowing and the cost of providing enhancement increases these costs.
French: Naturellement, les propriétaires espèrent réduire leurs coûts d'emprunt et le coût pour fournir les améliorations augmente ces coûts.
English: A reasonable blend of these two components of control and listening, combined with the other components, will be used.
French: Un dosage adéquat de ces deux composantes de directivité et d'écoute, jointes à d'autres composantes, sera utilisé.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The mandate of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Le mandat de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) est d'appuyer la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: (a) bis Providing financial and technical assistance, technology transfer, training and other capacity building measures;
French: a) bis Fournir une assistance financière et technique, le transfert de technologie, la formation et autres mesures de développement des capacités;
English: Compared with patients who did not develop CHF, patients who developed CHF were at increased risk of death (odds ratio (OR) 3.4, 95% CI 2.7–4.3), new MI (OR 2.8, 95% CI 2.2–3.6), and the need for intra-aortic balloon pump insertion (OR 5.4, 95% CI 3.5–8.4) at 7 days and 6 months.
French: Comparativement aux patients n'ayant pas développé une ICC, les patients qui ont développé une ICC ont présenté un risque accru de mortalité (RC 3,4; 95 % IC : 2,7–4,3), d'un nouvel IM (RC 2,8; 95 IC : 2,2–3,6) et d'une assistance par BCPIA (RC 5,4; 95 % IC : 3,5–8,4) à 7 jours et à 6 mois.
English: Small Business Loans Act - Key Provisions A. Purpose of Loans The nature of the loans eligible under the SBLA are "business improvement loans".
French: La Loi sur les Prêts aux petites entreprises - Principales dispositions A. Objet des prêts Les prêts admissibles aux termes de la LPPE sont des prêts destinés à améliorer l'entreprise.
English: 3 The department only funds University and College Entrance Programs (UCEP) in N.W.T. The UCEP is a preparatory program and does not qualify as a graduate program.
French: 3 Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Ministère n’accorde une aide financière que dans le cadre du Programme de préparation à l’entrée au collège et à l’université (PPECU).
English: In St. Helena's present circumstances, it is difficult to see how such cost recovery could be achieved, given the current demographic trends on the island.
French: Dans les circonstances actuelles et compte tenu des tendances démographiques à Sainte-Hélène, il est difficile d'imaginer comment il serait possible d'amortir les dépenses;
English: This will permit economic, decentralised operation.
French: Ceci permettra de travailler économiquement de manière décentralisée.
English: to the URLs of your images (or any page, more or less static), and your visitors will download it from a worlwide network of proxies, sparing your server’s bandwidth.
French: aux URL de vos images (ou de toute page plus ou moins statique), et vos visiteurs la chargeront depuis un réseau mondial de proxies, économisant la bande passante de votre serveur.
English: (Eligible work, previously claimed) Top of Page The following work was performed in this project this fiscal year:
French: (Travail admissible et demandé précédemment) Les travaux suivants ont été effectués dans ce projet au cours de cette année fiscale :
English: While the proposed Directive includes placing of securities through financial intermediaries in the definition of such an offer, the Investment Services Directive (93/22/EEC) (1) in paragraph 4 of Section A of its Annex introduces a distinction between underwriting and the placing of such issues.
French: Tandis que la proposition de directive comprend le «placement par des intermØdiaires financiers» dans la dØfinition d’une telle offre, la directive 93/22/CEE concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobiliŁres (1), dans son annexe, section A, point 4, introduit une on entre la «prise ferme» et le «placement de ces Ømissions».
English: The Employer’s sole obligation is to send such payment to the most recent address on file for the employee.
French: L’unique responsabilité de l’Employeur est d’envoyer ledit paiement à la dernière adresse qui apparaît au dossier de l’employé-e.