ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six aircraft then departed over Kafr Kila, two of them at 1125 hours and the other four at 1155 hours.
French: Les six appareils sont ensuite repartis en survolant Kafr Kila, deux d'entre eux à 11 h 25 et les quatre autres à 11 h 55.
English: It is essential that these consultations take place at all levels of government.
French: Il est essentiel que ces consultations aient lieu à tous les niveaux de gouvernement.
English: Mr Sterckx urged his Chinese counterparts to "ensure together that the elections will be up to standard, and that the results will be honoured, since otherwise it is pointless to hold them."
French: M. Sterckx a invité ses homologues chinois à "garantir que les élections respecteront les normes" et "les résultats devront être à la hauteur sinon il est inutile d'en organiser", a-t-il ajouté.
English: 204 Greaves, L., Hakivsky, O. et al., Selected Estimates of the costs of Violence Against Women (London, Centre of Research on Violence against Women and Children, 1995).
French: Greaves, L., Hakivsky, O.  et al., Selected Estimates of the costs of Violence Against Women (London, Centre of Research on Violence against Women and Children, 1995).
English: It is integral to the Department’s overall mission of improving the health of all Canadians.
French: Cette approche fait partie intégrante de la mission globale du Ministère, qui est d’améliorer la santé de la population canadienne.
English: Current follows the same waveform although may be time shifted due to capacitive or inductive components in the circuit.
French: Le courant suit la même forme d’onde, bien qu’il puisse être décalé dans le temps à cause d’éléments capacitifs ou inductifs dans le circuit.
English: They welcomed the proclamation by the United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, and agreed to take the lead in promoting it regionally.
French: Ils se sont félicités de la proclamation par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-septième session (décembre 2002), de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable, à compter de 2005, conformément à la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, et sont convenus d'en assurer la promotion à l'échelle régionale.
English: We may not have had a debate, but I thought it would be useful anyway to share this information and drive these important points home to you.
French: Nous n'avons pas eu de débat, mais je pensais qu'il serait néanmoins utile de diffuser cette information et de vous transmettre ces éléments essentiels.
English: Once policies have been established and implemented, for example policies to ensure EHR security, its implications need to be re-visited.
French: Une fois les politiques établies et mises en application (par exemple, les politiques permettant d'assurer la sécurité du DES), ses incidences doivent être réexaminées.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Strategic Plan – 2001-2005, December 2001.
French: Shitij Kapur et Franco Vaccarino, Des découvertes aux soins :
English: Copies of Icomsa's payroll records for the employee for the period relevant to the Claim were also not provided.
French: Icomsa n'a pas non plus soumis de copie de ses feuilles de paie concernant l'employé pour la période sur laquelle porte la réclamation.
English: Dense, moderately high to tall grass with litter Reason for review:
French: Prairie dense de hauteur moyenne Ã Ã©levÃ©e, avec litiÃ¨re Raison de l'Ã©valuation :
English: DFO’s research centres and vessels produce a part, but MEDS’s specialists tap into many other data banks in Canada and abroad, governmental and military, academic, and private-sector, such as "volunteer vessels" making oceanographic measurements.
French: Les centres de recherche et les navires du MPO produisent une partie des données, mais les spécialistes du SDMM puisent dans de nombreuses autres banques de données au Canada et à l’étranger, qui proviennent d’organismes gouvernementaux et militaires, du milieu universitaire et du secteur privé, comme des « navires bénévoles » qui effectuent des mesures océanographiques.
English: • Prices are projected to remain the same in terms of their differential with name brand items as this is in line with many stores' strategies of offering the lowest price possible.
French: 100. • Les prix par rapport aux grandes marques devrait rester les mêmes étant donné que les stratégies de nombreux détaillants consistent à offrir leurs produits à un prix aussi bas que possible.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (S)/Contributions to employee benefit plans 15.0 14.9
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (L) / Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 15,0 14,9
English: For policymakers, it is of relevance to know whether new economic opportunities can be unlocked in a significant manner even when making more modest and focused changes in the existing institutions and governance structures.
French: Pour les décideurs, il est important de savoir si des modifications, même plus modestes et ciblées, des institutions et structures de gouvernance existantes, sont à même de libérer de nouvelles forces, permettant de réaliser des progrès économiques sensibles.
English: For example, improved tax treatment for exploration investments, the introduction of the Cooperative Geological Mapping Strategies across Canada, Aboriginal engagement, alternative processing technologies, deep mining technologies, access to recyclable materials and promotion of Canadian mining products internationally.
French: À titre d'exemple, citons l'amélioration du traitement fiscal accordé aux investissements en exploration, la mise en œuvre de stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada, la volonté d'accroître la participation des collectivités autochtones, les nouvelles technologies de traitement métallurgique, les technologies d'exploitation minière en couche profonde, l'accès aux matières recyclables et la promotion des produits miniers d'origine canadienne à l'étranger.
English: It does not engage in any form of investment banking and it does not issue any commercial, mortgage or unsecured loans.
French: Elle n'a ainsi aucune activité de banque d'investissement et ne consent pas de crédits commerciaux, hypothécaires ou en blanc.
English: A Contracting Party shall require that all of the requirements be complied with within the time limit prescribed in paragraph (4).
French: Une Partie contractante doit exiger que toutes les conditions soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa 4).
English: In July, iKNOW Politics was presented at the UNDPs meeting of over fifty women parliamentarians from the Middle East and North Africa region.
French: En juillet, iKNOW Politics a été présenté à une réunion du PNUD à laquelle assistaient plus d'une cinquantaine de femmes parlementaires de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: With our Awards Calculator you can easily calculate how many points are needed for any of our awards.
French: Grâce à votre calculateur de récompenses, calculez facilement combien de points sont nécessaires pour chacune de nos récompenses.
English: C. Selection of the themes for the Conference
French: Sélection des thèmes de la Conférence
English: Children can use them, for example, to learn the alphabet, to practice writing or to draw pictures.
French: Les enfants peuvent s'en servir, par exemple, pour apprendre l'alphabet, pour se pratiquer à écrire ou pour dessiner.
English: Other measures have some shortcomings.
French: Les autres mesures comportent certaines lacunes.
English: This is due to a number of fundamental reasons: it is our contention that at a time of ongoing fiscal consolidation across Member States, it is totally unacceptable that the EU's large Cohesion budget should remain untouched by these efforts.
French: Ce rejet est dû à plusieurs raisons fondamentales: nous estimons qu'en ces temps de consolidation fiscale dans les États membres, il est totalement inacceptable que l'important budget de cohésion de l'UE ne soit pas touché par ces efforts.
English: 1.7 Licensed private banks were recently allowed to operate in the Syrian Arab Republic.  These are governed by Law No. 28 of 2005, which provides guidelines for the operation of private and mixed public-private banks (fourth report, p. 9).
French: 1.7 Il a été permis dernièrement aux banques privées autorisées de travailler dans la République arabe syrienne, régies par la loi n° 28 de l'année 2005, qui prévoit les principes directionnels organisant le travail des banques privées et des banques mixtes entre le public et le privé (quatrième rapport, page 11).
English: Wednesday, November 17, 2004 Time: 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Acadie–Bathurst Location:
French: Le mercredi 17 novembre 2004 Heure : 15 h à 18 h Acadie–Bathurst Lieu :
English: Unfortunately, I have to add, the Commission’s staff have perhaps been insufficiently energetic or enthusiastic in pleading the technical merits of this proposal.
French: Malheureusement, dois-je ajouter, le personnel de la Commission a peut-être manqué d’énergie ou d’enthousiasme dans son plaidoyer pour les mérites techniques de cette proposition.
English: It’s got to cost a fortune, putting all the refrigerated and frozen goods in the trash.
French: Ca doit coûter cher, de mettre à la poubelle tous les produits frais et surgelés.
English: You need to realise that we need to be able to repatriate people of their own free will, but I do not believe in this free will.
French: Essayez de comprendre que nous devons pouvoir rapatrier les gens sur une base volontaire, mais je ne crois pas en cette base volontaire.
English: The majority of hikers (96%) proceed north from Alaska to B.C. Visitors wish to enjoy the historic and wilderness/backcountry attributes of the trail, experience the wilderness setting, and experience and learn about the history of the Chilkoot Trail.
French: La plupart d'entre eux (96 %) parcourent le sentier du sud au nord, soit de l'Alaska à la Colombie-Britannique. Les visiteurs veulent faire l'expérience des caractéristiques historiques de la piste et de l'arrière-pays, découvrir un cadre sauvage et en apprendre davantage sur l'histoire de la piste Chilkoot.
English: You measure them in financial terms too, of course.
French: Vous le mesurez aussi en termes financiers, bien évidemment.
English: Backgrounder  Establish Global Information System on High Seas Fishing Vessels What is the activity?
French: Fiche d'information  Établir un système mondial d'information sur les bateaux de pêche hauturiers En quoi consiste l'activité?
English: Symantec Mobile Security for Symbian: Trialware - Symantec Corp.
French: Symantec Mobile Security for Symbian: Versions d'évaluation - Symantec Corp.
English: At the same meeting, Mr. Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, presented his report (E/CN.4/2006/67 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/67 et Add.1 à 3).
English: The Commission approves them in their entirety or substance.
French: Celle-ci les accepte entièrement ou sur le fond.
English: Examples of existing elements that could be more effectively integrated include:
French: Voici des exemples d’éléments qui pourraient être mieux coordonnés :
English: This should include exposure to counterparts in other countries, both in and out of Afghanistan, as well as an in-country series of orientation, briefing and educational seminars.
French: Ce programme devrait comprendre des rencontres avec des homologues d'autres pays, en Afghanistan et hors du pays, ainsi qu'une série de colloques d'orientation, d'information et de formation dans le pays.
English: The Department of Education drafted the Special Education Policy in May 2006.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré une Politique de l'éducation spéciale en mai 2006.
English: It is poured in succession on to a screen, 3.15mm mesh size and a screen, 2mm mesh size, with the screen then moved by hand in order to separate the fraction consisting of foliage and involucral leaves from the stems and seeds.
French: Passer le mélange dans un tamis à mailles de 3,15 mm, dans un premier temps, puis dans un autre tamis à mailles de 2 mm, dans un deuxième temps, en agitant les tamis à la main pour séparer des tiges et des graines la fraction composée de bractées et de feuilles.
English: • receive the highest percentage of pornographic spam
French: • reçoivent le plus grand pourcentage de pourriels pornographiques ;
English: The United Nations Statistics Division plans to prepare the Compilers Manual in close cooperation with the Expert Group and the Task Force and publish it on the Web in 2011.
French: La Division de statistique prévoit d'établir le Manuel des statisticiens en étroite coopération avec le Groupe d'experts et l'Équipe spéciale et de le publier sur le Web en 2011.
English: "  Annex 1, items 7. to 7.2., amend to read:
French: Annexe 1, points 7 à 7.2, modifier comme suit:
English: But if we allow Iran to acquire nuclear weapons, there would be an unacceptable risk to stability in the region and in the world.
French: Mais en laissant l'Iran se doter de l'arme nucléaire, nous ferions courir un risque inacceptable à la stabilité de la région et à la stabilité du monde.
English: In its November 2000 Report, the Commission highlighted the fact that there had been no progress on implementing the acquis in any environmental sector.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission soulignait que la transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement n'avait avancé dans aucun secteur.
English: Farm financial programs are currently delivered by both levels of government and by separate administrations.
French: Les programmes financiers en agriculture sont actuellement exécutés par les deux ordres de gouvernement et par des administrations distinctes.
English: • Understanding of HIV/AIDS research, prevention, care, treatment and support as related to the Health Services and Population Health areas of research acquired through work or training experience;
French: • La compréhension, acquise grâce au travail ou à l'expérience de formation, de la recherche, de la prévention, des soins, du traitement et du soutien relatifs au VIH/sida, lesquels sont liés aux domaines de recherche des services de santé et de la santé de la population;
English: Update in progress towards the MDGs in the WHO European Region 51.
French: Annexe Les OMD dans la Région européenne de l’OMS : progrès réalisés 51.
English: In preparing these systematic reviews, Health Canada's standards of evidence were applied to evaluate the evidence using the approach described in the Interim Guidance Document on Preparing a Submission for Foods with Health Claims.
French: Lors de ces examens systématiques, les preuves ont été évaluées à la lumière des normes de preuve de Santé Canada, au moyen de la démarche décrite dans le Document d'orientation provisoire - Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé.
English: However, if other mechanisms such as majority vote are preferred, the suggested reference guide is Bourinot's Rules of Order, 4th Edition.
French: Toutefois, si la préférence est accordée à d'autres processus, tels le vote majoritaire, le guide de référence suggéré est la quatrième édition du Bourinot's « Rules of Order.
English: Ø Mr. José Domínguez Abascal, Secretary General of Universities, Research and Technology of the Minister of Innovation, Science and Enterprise of the Government of Andalucía.
French: Ø M. José Domínguez Abascal, secrétaire général délégué aux universités, à la recherche et à la technologie, ministère de l'innovation, des sciences et de l'entreprise, gouvernement de l'Andalousie.
English: Requests the UNCCD secretariat to continue developing its relations with the Government of Germany, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, as well as with academia and the private sector;
French: Prie le secrétariat de la Convention de continuer de développer ses relations avec le Gouvernement allemand, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et la ville de Bonn, ainsi qu'avec la communauté scientifique et le secteur privé;
English: Does reboiling chicken soup kill bacteria and extend the period of time the soup can be stored?
French: Est-ce que le fait de bouillir de la soupe détruit les bactéries et prolonge la durée de vie de la soupe?
English: The Dr. Idris addressed students and President and Dr. Idris discussed academics to highlight the impornew areas of relevance to intellectual tance of intellectual property in property, namely traditional know- today’s knowledge-driven societies ledge, genetic resources, and folk- – conferred an honorary professorlore.
French: Le président et M. Idris ont M. Idris s’est réjoui de l’engagement évoqué les nouveaux domaines d’appersonnel du président en faveur de plicabilité de la propriété intellecla promotion de la propriété intellec- tuelle, en l’occurrence les savoirs tradituelle et de l’innovation au Kirghizistan. tionnels, les ressources génétiques et "Je me trouve personnellement ici afin le folklore.
English: The Committee recommends to the State party to expedite the publication of the treaty in the Official Gazette and to take the necessary action to make it enforceable in the courts, including courts of first instance.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la publication de la Convention au Journal officiel et de prendre les mesures nécessaires pour qu'elle ait force de loi devant les tribunaux, y compris les tribunaux de première instance.
English: • Availability of communications and information technologies infrastructure to Canadians during times of emergency
French: • Disponibilité de l’infrastructure des technologies de l’information et des communications pour les Canadiens en cas d’urgence
English: Then, over the next two years, the NFIS will be further developed in consultation with a broad range of other governmental and non-governmental organizations.
French: Puis, au cours des deux prochaines années, d'autres volets du SNIF seront élaborés et mis en oeuvre en consultation avec une vaste gamme d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Repeated dose toxicity (all the text and points in 6.6, column 1) 6.7.
French: (totalité du texte et points du 6.5, colonne 2) supprimé
English: Provocative Challenges in Patients with IEI Arthur Leznoff, M.D. Dr. Leznoff said that he had planned to present his own data but after listening to and reading data from presentations over the past two days he felt it would be more relevant to discuss the various theories presented.
French: Tests de provocation chez les patients ayant l’IEI Dr Arthur Leznoff, M.D. Le Dr Leznoff précise qu’il avait prévu de présenter ses propres données mais qu’après avoir écouté certaines présentations et lu les données tirées d’autres documents au cours des deux dernières journées, il a jugé qu’il vaudrait mieux discuter des diverses théories présentées.
English: I would appeal to the Council not to leave the situation as it stands.
French: J’en appelle au Conseil pour qu’il ne laisse pas la situation en l’état.
English: It has been observed that Canadian companies raise capital at a corporate level and hence the premise of using debt rates based on risk profiles of an investment might not hold true in Canada.
French: On a aussi observé que des entités autres que les grandes sociétés d’électricité provinciales pouvaient aussi concevoir un projet.
English: Young people speak up (video) (10'26") Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Les jeunes prennent la parole (vidéo) (10’26") Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The second component, on education and equity, seeks to have all children, without exclusion, enjoying their right to a quality basic education responsive to the multicultural and bilingual context.
French: Le deuxième élément, relatif à l'éducation et à l'équité, vise à faire en sorte que tous les enfants, sans exception, jouissent de leur droit à bénéficier d'une éducation de base de qualité adaptée au contexte multiculturel et bilingue.
English: 38.12 Where it is necessary for a medical examination authorized under this directive to be conducted during normal working hours, the employee shall be considered to be on duty for the period required for such examination.
French: 38.12 Lorsque l'examen médical autorisé en vertu de la présente directive doit avoir lieu pendant les heures normales de travail, le fonctionnaire doit être considéré comme étant de service pendant le temps nécessaire à l'examen.
English: For a reference list of studies regarding Alzheimer's disease and brain health, click here.
French: Pour obtenir une liste des études sur la maladie d'Alzheimer et la santé du cerveau, cliquez ici.
English: There is a Solvit centre in every EU country (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Chaque pays de l'Union européenne (de même que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) dispose d'un centre Solvit, qui fait partie de la fonction publique nationale.
English: The second group consists of a bigger, but significantly less influential group of 10 members of the community, chosen by the village to serve for a limited duration based on their ability to advance the cause of peace in the village.
French: Le deuxième groupe est un groupe plus nombreux mais beaucoup moins influent, composé de 10 membres de la communauté, choisis par le village pour servir pendant une période limitée en fonction de leur capacité de faire progresser la cause de la paix dans le village.
English: Highlights Risk management – Risk management is crucial for identifying, evaluating, analyzing, and controlling potential adverse events.
French: Faits saillants Gestion du risque – La gestion du risque est cruciale lorsqu’il s’agit de cerner, d’évaluer, d’analyser et de contrôler des événements indésirables qui pourraient survenir.
English: According to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, this discrimination may be perpetuated by current developments.
French: D'après l'Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies pour le développement, cette discrimination est peut-être entretenue par la conjoncture actuelle.
English: External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment of Tentative Final Monograph; 1990.
French: External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment of Tentative Final Monograph.
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet son rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: The sale may, however, be exempt if section 5.1 of Part I of Schedule V to the Act applies, or, in all provinces except Quebec, not subject to GST if the saleis made by a non-registrant.
French: Par contre, la vente pourrait être exonérée si l'article 5.1 de la partie I de l'annexe V s'applique. Sinon, dans toutes les provinces sauf le Québec, la vente pourrait ne pas être assujettie à la TPS si la vente est effectuée par un non-inscrit.