ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of public sewer systems has consistently lagged behind the development of public water supply systems: 81.8 per cent of the population are connected to a public water supply system today, while only 54 per cent are connected to the public sewer system.  This means that almost one third of the population of Slovakia has access to the public water supply but not to the public sewage disposal system.
French: Le développement du tout-à-l'égout a toujours été en retard par rapport à celui du réseau public d'alimentation en eau: 81,8 % de la population ont aujourd'hui accès au réseau public d'alimentation en eau alors que 54 % seulement sont reliés au tout-à-l'égout, ce qui signifie que près d'un tiers de la population slovaque a accès au réseau public d'alimentation mais pas au tout-à-l'égout.
English: Movement and transportation of hazardous cargo is categorised into groups according to hazard levels, and certain areas for loading/unloading and storage are assigned for each category.
French: Les cargaisons dangereuses, qui sont transférées ou transportées, sont classées en fonction du niveau de risque, et des zones de chargement, de déchargement et de stockage sont attribuées à chaque catégorie.
English: In the present study, a large dataset was used to examine possible relationships between genome size and various developmental parameters in both birds and mammals.
French: Dans le présent travail, un grand ensemble de données a été exploité pour examiner de possibles relations entre la taille du génome et divers paramètres du développement chez les oiseaux et les mammifères.
English: 4.1 The maximum count of total aerobic bacteria permitted for each lot is that represented by an Aerobic Colony Count not exceeding: 4.1.1 100,000 per g in more than two of the five sample units, and 4.1.2 1,000,000 per g in any of the five sample units, included in the sample taken from a lot.
French: Utiliser la formule suivante pour calculer la numération des colonies aérobies (ACC): N=AxD, N étant le nombre de colonies par g de produit, A le dénombrement moyen et D le facteur de dilution respectif.
English: A strengthened capacity will produce enhanced understanding of the variability and trends in Canadian climate including extremes of precipitation, wind and temperature, as well as provide predictions of changes in the probabilities of climate extremes, by 2000-2001.
French: Environnement Canada continuera de faire fonctionner des modèles climatiques ultramodernes qui seront e utilisés pour projeter les changements climatiques dans le XXI siècle en simulant dans le détail les conditions météorologiques et climatiques de la planète.
English: Ext.  2 Ms. Fleur Forcherio Second Secretary
French: Poste 2 Mlle Fleur Forcherio Deuxième Secrétaire
English: During the course of its history, the outcome and result of the work of this body, like any other multilateral entity, has been the highly dynamic interplay of a method-defining concept, that is, disarmament, a set of procedural facilitative arrangements and a highly complex political and strategic context in which States, national and international institutions and finally, qualitative individuals and Ambassadors have all played various positive roles.
French: Comme c'est le cas de toute instance multilatérale, l'histoire et les résultats des travaux de la Conférence procèdent des interactions entre un concept de base, qui est celui du désarmement, un ensemble de mécanismes de procédure et un contexte politique et stratégique éminemment complexe dans lequel des États, des institutions nationales et internationales et, en fin de compte, des personnalités et des ambassadeurs de qualité ont tous joué des rôles à la fois différents et positifs.
English: Letter dated 20 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2006
French: État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'année terminée le 31 décembre 2006
English: "There are a series of recommendations that address the needs of all stakeholders," she says.
French: Elles doivent commencer à voir les soins infirmiers comme une carrière à long terme qui compte de nombreux aspects.
English: The concentrated acidic solutions and the concentrated solution of Sodium Bicarbonate are diluted and mixed immediately before using a suitable device.
French: Les solutions acides concentrées et la solution concentrée de bicarbonate de sodium sont diluées et mélangées immédiatement avant l'usage, à l'aide d'un appareil approprié.
English: Control over the movement of any particular type of weapon within Azerbaijan is exercised by the Ministry of the Interior and the State Centre for Standardization and Metrology.
French: Le contrôle des mouvements de ce type d'armes à l'intérieur du pays est effectué par le Ministère de l'intérieur et le Centre national de normalisation et de métrologie.
English: The work done to support teacher training through the UNICEF-supported Sababu project, funded by the World Bank, made a direct contribution to Sierra Leone is qualifying for debt relief by reaching the completion point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le travail accompli pour appuyer la formation des enseignants dans le cadre du projet Sababu soutenu par l'UNICEF et financé par la Banque mondiale a directement contribué à mettre la Sierra Leone en mesure de prétendre à un allégement de la dette en atteignant le point d'achèvement prévu dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The international community cannot be silent in situations where the violation of human rights is systemic, grave and widespread, and where States dismiss issues of human rights and refuse to engage in meaningful dialogue.
French: La communauté internationale ne peut rester silencieuse face à des situations dans lesquelles la violation des droits de l'homme est systématique, grave et généralisée et où des États ferment les yeux sur des questions touchant les droits de l'homme et refusent de nouer un véritable dialogue.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which, inter alia, requires that States Parties to that Convention undertake to ensure and promote the full realisation of all human rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability,
French: Ayant présent à l'esprit la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui requiert, entre autres, que les États parties à cette convention s'engagent à garantir et promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales par toutes les personnes handicapées sans aucune discrimination fondée sur le handicap,
English: Subsequently, on 6 March, a terrorist gunman opened fire at a Jewish religious school in Jerusalem, killing eight young Israeli students and wounding 11 others, which the United States and many other Governments rightly condemned as a vicious targeting of innocent civilians.
French: Par la suite, le 6 mars, un terroriste armé a ouvert le feu dans une école religieuse juive à Jérusalem, tuant huit jeunes étudiants israéliens et en blessant 11 autres.  Le Gouvernement des États-Unis et de nombreux autres gouvernements ont à juste titre condamné ce ciblage haineux de civils innocents.
English: An adventure buoyed up by friendships that helped the project become a reality.
French: Une aventure sous le sceau de nombreuses amitiés qui ont permis que le projet se réalise.
English: Amounts that may be charged to the Canadian Heritage Preservation Endowment Account (3) There may be charged to the Canadian Heritage Preservation Endowment Account such amounts as the Minister may expend otherwise than under section 35 for grants to institutions and public authorities in Canada for the purchase of objects in respect of which export permits have been refused under this Act or for the purchase of cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage.
French: Débit (3) Ce compte est débité des sommes que le ministre peut, autrement qu'en vertu de l'article 35, consacrer à des subventions en faveur d'établissements ou d'administrations sis au Canada en vue de l'acquisition soit d'objets pour lesquels une licence d'exportation a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l'étranger.
English: They are seen to be part of the hospital system.
French: Ils sont considérés comme faisant partie du système hospitalier.
English: Under the "Forecast Spending" column, note the following:
French: La répartition de l’activité de programme doit correspondre à la répartition utilisée dans le budget principal des dépenses récemment déposé.
English: Article 103 of the Charter provides for Charter obligations to prevail in the event of a conflict between Charter obligations and other international obligations.
French: L'Article 103 de la Charte prévoit que les obligations de la Charte prévalent en cas de conflit entre les obligations prévues par la Charte et d'autres obligations internationales.
English: How do I buy DuPont products?
French: Comment puis-je acheter des produits de DuPont Canada?
English: Decisions of the Committee shall be made preferably by consensus or by a majority vote of the members present and voting.
French: S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.
English: Hence, the long-standing position of the EU member States in the CD which favours the enhancement of multilateral framework concerning the preservation of security in outer space.
French: C'est pourquoi les pays de l'UE membres de la Conférence du désarmement sont depuis longtemps favorables au renforcement du cadre multilatéral régissant la préservation de la sécurité de l'espace.
English: I believe that Parliament is well aware that the Commission must have the necessary resources to perform its tasks under favourable conditions.
French: Je crois que votre Parlement est très conscient que la Commission doit avoir les moyens d'assumer ses missions dans de bonnes conditions.
English: He withdraws the residence and then you can imagine the consequences.… You're better off keeping your month shut, it's a lot easier than when you start to talk because now [you] can't.
French: Il te retire la résidence et puis, tu devines les conséquences... Tu feras mieux de la boucler, c'est beaucoup plus simple que de commencer à parler parce que [tu] peux pas maintenant.
English: She submits the complaint in her own name and on behalf of her husband, R. A., an Azerbaijani national, born in 1978, and their children, A.
French: Elle présente la requête en son nom propre et au nom de son mari, R.  A., de nationalité azerbaïdjanaise, né en 1978, et de leurs enfants, A.
English: A phase of arc splitting, and concomitant partial erosion of the crustal section, was shortly followed by the eruption of rhyolite genetically related to felsic and low-Ti dykes, and trondhjemite.
French: Une phase de division de l'arc, et l'érosion partielle concomitante de la section de la croûte, a été suivie de près par l'éruption de rhyolite, génétiquement reliée aux dykes felsiques et à ceux faibles en Ti, de même qu'à la trondhjémite.
English: The Frisian language is also protected under Part III and the instrument of acceptance identifies the relevant provisions that have been chosen to apply to that language.
French: La langue frisonne est également protégée en liaison avec la Partie III de la Charte, et l’instrument d’acceptation a identifié les dispositions applicables à cette langue.
English: Critical comparison of these theoretical predictions is made with available experimental evidence.
French: On fait des comparaisons critiques de ces prédictions théoriques avec les données expérimentales disponibles.
English: Usually not severe Relatively few people who experienced chronic pain (15%) described it as severe (Table 3).
French: Problèmes de santé chroniques La douleur chronique est généralement associée à des problèmes de santé chroniques, dont l’ incidence a, elle aussi, tendance à augmenter avec l’ âge.
English: Work constructively with developers and staff.
French: travailler de manière constructive avec les développeurs et le personnel.
English: While all the wondering eyes of the children turned toward the visitor with the uniform decorated with gold braids, Sr. Rosalie spoke to a little girl. “My child, here is the gentleman who, if he wants to, can bring you back your papa”.
French: " Le lendemain, l’Archevêché est en flammes, mais Monseigneur de Quélen et un groupe de prêtres ont trouvé refuge à la rue de l'Epée de Bois.
English: 7(b) Subscribers set up an Individual non-family plan for their only child.
French: 7b) Des souscripteurs ont établi un régime non familial pour leur enfant unique.
English: If Russia is to move forward, its high and mighty must agree about who owns what, who makes the rules, and how to change the rules.
French: Si la Russie veut progresser, ses éléments haut placés et puissants doivent s'entendre sur des questions essentielles : qui détient quoi, qui édicte les règles et comment changer les règles.
English: Prices are per attendee per exam.
French: Les prix s'entendent par personne et par examen.
English: Ms. Smith-Remy agreed that the appellant's application was stamped "Received" by Revenue Canada's "Toronto Core Excise" office, which is located in the same building as her office, on September 16, 1992, and agreed that, while there is no way of knowing at what time on September 16, 1992, the application was actually received by that office, it may have been received in the morning of that day.
French: Mme Smith-Remy a convenu que, le 16 septembre 1992, la demande de l'appelant avait été estampillée «Reçu» par le [traduction] «bureau central de l'accise de Toronto», Revenu Canada, situé dans le même édifice que son bureau et que, bien qu'il n'y ait aucun moyen de savoir l'heure exacte de réception de la demande ce jour-là, il est possible qu'il s'agisse du matin du 16 septembre 1992.
English: General comments and statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, France (on behalf of the European Union) and India.
French: Les représentants du Canada, de la France (au nom de l'Union européenne) et de l'Inde ont fait des observations et des déclarations générales avant le vote pour expliquer leur vote.
English: The committee, in consultation with the consumer sector working group, recommends that, during the development of policy aimed at identifying and managing risks associated with RFAOs, the following points should be considered:
French: Norme de référence pour le PGQ. Dans Manuel d inspection des installations.
English: In addition, the Commissioner submitted that a separate copy of the DAS was mailed to Codd’s agent at its address on the record, i.e. 5553 Park Avenue, Montréal. To support his argument, the Commissioner relied on section 149 of the Act, which states:
French: Pour l’application de la présente loi, la date des avis ou préavis prévus par cette loi ou ses règlements est, en cas d’envoi par la poste, réputée celle de leur mise à la poste, cette dernière date étant, sauf preuve contraire, celle qu’ils semblent indiquer comme telle, à moins de contestation par le ministre, son délégué ou celui de Sa Majesté.
English: We need an end to the censorship of the print and broadcast media and to restrictions on what they can say and do without interference from the military or civilian authorities.
French: La censure de la presse et des médias radiodiffusés doit prendre fin, de même que les restrictions sur ce que les journalistes peuvent dire et faire sans interférences des autorités militaires ou civiles.
English: Even in remote locations in the Southern Hemisphere, precipitation has a pH of about 5 due to acidifying compounds (such as sulphuric acid) in the atmosphere, derived from both anthropogenic and natural sources (such as volcanoes).  5.
French: Même dans des régions éloignées de l'hémisphère Sud, les précipitations ont un pH d'environ 5 à cause de la présence dans l'atmosphère de substances acidifiantes (telles que l'acide sulfurique) qui proviennent de sources anthropiques et naturelles (comme les volcans).  5.
English: However, CN does not object to the construction of a private crossing for the Association at this location pursuant to section 103 of the CTA, which provides that the costs of construction and maintenance are to be borne by the landowner, in this case, the Association.
French: Cela dit, CN ne s'oppose pas à la construction d'un passage privé à cet endroit, pour les besoins de l'Association, en vertu de l'article 103 de la LTC, lequel prévoit que les coûts de la construction et de l'entretien du passage sont à la charge du propriétaire de la terre, en l'occurrence, l'Association.
English: ANALYSIS BY BUDGET LINE Budget line: 16.02 02 MULTIMEDIA ACTIONS Operations financed from this budget line Activities carried out within this framework are aimed at ensuring that the Commission's policies and decisions are publicised.
French: ANALYSE PAR LIGNE BUDGETAIRE Ligne budgétaire: 16.02 02 ACTIONS MULTIMEDIA Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les actions menées dans ce cadre visent à assurer la visibilité des politiques et des décisions de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Visual Alert Indicators 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Indicateurs d'alerte visuelle 1.
English: Statistics on transport to and from seaports and inland waterways ports (hinterland connections);
French: Statistiques sur le transport entre ports maritimes et voies d'eau intérieures (liaisons avec l'arrière pays);
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada
English: As regards the credit points, there must be guarantees that modules for the assessment of knowledge and competences can be added in some cases whilst a final examination may continue to be required in others.
French: En ce qui concerne les points de crédit, il faut garantir que des modules pour l'évaluation des connaissances et des compétences puissent être ajoutés dans certains cas, tandis qu'un examen final peut continuer à être requis dans d'autres.
English: Including ports on the article 75 list does not guarantee that suit will be filed in the port, but excluding ports from the article 75 list could make a suit in the port impossible.
French: Inclure les ports sur la liste de l'article 75 ne garantit pas qu'une action sera intentée dans un port, mais les exclure de la liste pourrait rendre impossible toute action dans un port.
English: Information on the specific and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of granting them full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention
French: Informations concernant les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres, pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention
English: A South River man was convicted of possessing untagged cod during the recreational groundfish fishery. Fishery officers apprehended the man at South River September 9, 2002.
French: Enfin, un homme de South River a été reconnu coupable de possession de morue non étiquetée dans la pêche récréative du poisson de fond. Des agents des pêches avaient appréhendé cet homme à South River le 9 septembre 2002.
English: If the credibility of the United Nations has been undermined because of the Security Council's inability, for various reasons, to ensure an immediate end to the Israeli aggression, that credibility will be gauged in future by its efforts to combat impunity.  In world opinion, such efforts are linked to the Rome Statute of the International Criminal Court, whose promoters are being challenged in the same way as the United Nations.
French: Si la crédibilité des Nations Unies a pu être entamée en raison de l'incapacité, pour diverses raisons, du Conseil de sécurité à imposer un arrêt immédiat de l'agression israélienne, celle-ci sera jaugée, à l'avenir, à l'aune de la lutte contre l'impunité à laquelle l'opinion mondiale associe le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont les promoteurs sont interpellés au même titre que les Nations Unies.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (item 120).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (point 120).
English: Depending on the problem,the description is cast in relatively more or less analytical terms. 
French: Selon la nature du problème, la description est présentée d’une façon plus ou moins analytique.
English: * The submission of the present document was delayed in order to incorporate the latest data provided by UNITAR.
French: * La présentation du rapport a été retardée de manière à y intégrer les informations les plus récentes fournies par l'UNITAR.
English: It can be derived from an association with many periods in history, a single episode, or from the interaction of nature and humans.
French: Les chercheurs d’or avaient le choix entre de nombreuses routes pour se rendre aux champs aurifères, mais la piste Chilkoot offrait l’avantage d’être le moyen le plus court et le moins coûteux de gagner la région du Klondike.
English: • Needs to be a shift in government policy - instead of looking at east-west differences, look at north-south differences (a common issue across the North);
French: • Il faut que la politique gouvernementale change - plutôt que de se pencher sur les différences entre l’Est et l’Ouest, on devrait se pencher sur les différences entre le Nord et le Sud (un enjeu commun dans le Nord).
English: The most important contribution of the United Nations has always been its convening power, bringing together Governments of countries that are at war or at opposite ends of the ideological spectrum.
French: La contribution la plus importante de l'ONU a toujours été de fédérer, notamment de rapprocher des pays en guerre ou se réclamant d'idéologies antagonistes.
English: Examples of techniques used to prevent thiosalts from generating acidity include bacterial oxidation of thiosalts and oxidation using hydrogen peroxide.
French: Diverses techniques sont employées pour prévenir une telle acidification, notamment l'oxydation bactérienne des sulfosels et une oxydation faisant appel au peroxyde d'hydrogène.
English: Conclusion In our opinion, the design of data input and processing controls within FNITP has moderate issues requiring management focus.
French: Calendrier L'évaluation des contrôles associés à l'entrée et au traitement des données a été réalisée entre les mois de juin et décembre 2006.