ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BASIC SEARCH TIPS EXAMPLE RESULT 1. Enter search terms in lower case - both upper, lower, and mixed case instances will be returned alicante documents containing any of the words alicante, Alicante, ALICANTE, etc.
French: Introduire les termes de recherche en minuscules - des exemples à la fois en majuscules, minuscules et les deux combinées apparaîtront alicante documents contenant les mots sous différentes formes alicante, Alicante, ALICANTE, etc.
English: • develop tools to integrate environmental information from various sources as well as with other types of information (i.e., economic, health, social);
French: • concevoir des outils permettant d'intégrer les données environnementales provenant de diverses sources avec d'autres types d'information de type économique, sanitaire, sociale, etc.;
English: If changes are not made, skilled female labour may not be retained both because of problems of managing work and family and because of unchanging dominant male workplace cultures.
French: En l'absence de réformes, il est possible que la main-d'œuvre féminine qualifiée ne soit pas employée, à la fois à cause des problèmes tenant à l'équilibre à trouver entre travail et famille et à cause d'une culture dominante masculine immuable sur les lieux de travail.
English: Note If, at the time of the election, the property was designated as a principal residence for any tax year other than 1994, you can choose whether or not to designate it again as your principal residence when you sell it or are considered to have sold it.
French: Remarque Si, au moment du choix, le bien a été désigné comme résidence principale pour une année d'imposition autre que 1994, vous pouvez choisir de le désigner ou non de nouveau comme résidence principale au moment où vous le vendez ou au moment où nous considérons que vous le vendez.
English: WP.29/AC.2 recommended that this important issue would be discussed at the plenary session of the World Forum and noted that, without this new post, some of the current activities would have to be abandoned.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que cette importante question soit examinée à la session plénière du Forum mondial et a fait observer que sans ce nouveau poste certaines des activités menées actuellement devraient être abandonnées.
English: All Afghan parties, and in particular the Taliban, should bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls and take urgent measures to ensure: the repeal of all legislative and other measures which discriminate against women; the effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country; respect for the right of women to work, and the reintegration of women in their employment; respect for the right of women and girls to education without discrimination; the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education; respect for women's right to security of person and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice; freedom of movement for women; and their effective and equal access to facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Toutes les parties afghanes, et en particulier les Talibans, devraient mettre fin sans délai à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et prendre des mesures urgentes en vue de garantir l'abrogation de toutes les mesures, législatives et autres, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, le respect du droit au travail des femmes et la réintégration des femmes dans leur emploi, le respect du droit des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination aucune, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux d'enseignement, le respect du droit des femmes à la sécurité de la personne et la possibilité de traduire en justice les auteurs de violences physiques contre des femmes, le respect de la liberté de mouvement des femmes, et un accès effectif et équitable des femmes aux établissements indispensables à la protection de leur droit de jouir de la meilleure santé physique et mentale possible.
English: By offering the specialists and technologies that can simplify the process, we increase productivity and often reduce spending too.
French: Grâce à nos experts et à nos technologies, nous contribuerons à augmenter votre productivité et à réduire vos coûts.
English: Just 200 metres away is a sports and spa centre featuring a swimming pool, to enjoy.
French: Vous trouverez à 200 mètres de l'hôtel un centre de spa et de sport doté d'une piscine.
English: In its responses to the Committee's questions regarding the third periodic report, the Federal Government has previously stated that the, at times, long duration of investigation and prosecution proceedings against public officials is not due to a fundamental structural defect regarding criminal prosecution in Germany, but rather, to the cumulation of problems specific to the individual cases.
French: Dans ses réponses aux questions posées par le Comité sur le troisième rapport périodique, le Gouvernement allemand a indiqué que, parfois, les lenteurs de l'enquête et des poursuites contre des agents de l'État n'étaient pas dues à des insuffisances fondamentales dans la façon dont sont menées les poursuites pénales en Allemagne, mais plutôt à l'accumulation de problèmes particuliers à chaque cas d'espèce.
English: This account is subsequently consolidated into the summary financial statements.
French: Ce compte est ensuite consolidé dans les états financiers sommaires.
English: While many developing countries have now achieved almost universal coverage in birth registration, several still have rates of 10 per cent or below.
French: Si l'enregistrement des naissances est désormais quasiment universel dans de nombreux pays en développement, il y en a encore beaucoup qui n'enregistrent au mieux que 10 % des naissances.
English: Territorial States also have an obligation to investigate and, as required by international law, or otherwise as appropriate, prosecute, extradite or surrender persons suspected of having committed other crimes under international law, such as torture or hostage taking, in accordance with their obligations under international law.
French: Les États territoriaux sont également tenus d'enquêter sur et, comme exigé par le droit international, ou autrement si cela est approprié, de poursuivre, d'extrader ou de livrer les personnes soupçonnées d'avoir commis d'autres crimes au regard du droit international, tels que torture ou prise d'otages, conformément à leurs obligations de droit international.
English: Donors are encouraged to initiate their donation early in the calendar year if they wish to use their ecogift tax benefits that same year.
French: Les autres organismes peuvent demander à être ajoutés à cette liste en en faisant la demande, par écrit, au Secrétariat national du Programme des dons écologiques.
English: The stoichiometric factor in the equation above for methane is 16/12, the ratio of the molecular mass of methane to carbon.
French: Le coefficient stoechiométrique de l'équation pour le méthane présentée plus haut est de 16/12, le rapport entre la masse moléculaire du méthane et celle du carbone.
English: European leaders before us were prepared to dream of what could be.
French: Des dirigeants européens avant nous ont été disposés à façonner notre avenir.
English: CAVIAR is a powerful cell revitaliser enriched with nutritive materials called Vitellus, necessary to build develop and renew vital structures of skin tissues.
French: Le CAVIAR est un puissant revitalisant cellulaire riche en matières nutritives appelées Vitellus, nécessaire à l’édifi- cation, au développement et au renouvellement des structures vitales des tissus cutanés.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: ∗ Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Decisions on matters of substance should be taken as far as possible by consensus.
French: Les décisions sur les questions de fond devraient être prises dans la mesure du possible par consensus.
English: Improved space object characterizations: States that register space objects in accordance with the Registration Convention could give serious consideration to declaring additional information concerning, inter alia, the manoeuvrability and effective irradiated power capabilities of newly registered space objects.
French: Les États qui immatriculent leurs objets spatiaux conformément à la Convention sur l'immatriculation pourraient envisager sérieusement de fournir des informations additionnelles concernant notamment la manœuvrabilité et la capacité de puissance irradiée effective des objets spatiaux nouvellement immatriculés.
English: Of course, humour, irony and self-derision are rarely absent, and show themselves sometimes in a palpable ( Gilbert & George ), sometimes in a disturbing way ( Alain Declercq ), sometimes through cinematographic references ( Edgar Honetschläger ).
French: Bien sûr, l’humour, l’ironie et l’autodérision manquent rarement à l’appel, et se manifestent de manière parfois palpable ( Gilbert & George ), parfois inquiétante ( Alain Declercq ), parfois à travers des références cinématographiques ( Edgar Honetschläger ).
English: Furthermore, political dialogue will be strengthened within the framework of the official structures of meetings for cooperation between the EU and third countries (Euro-Mediterranean Partnership, European Neighbourhood Policy) or at international level (New Partnership for African Development, African Union).
French: Par ailleurs, le dialogue politique se verra renforcé dans le cadre des structures officielles de réunion qui existent au niveau de la coopération entre l'UE et les pays tiers ( partenariat euro-méditerranéen , politique européenne de voisinage) ou au niveau international (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, Union africaine).
English: Mission Response 1.3.42 An Environment Committee has been established.
French: Réponse de la mission 1.3.42 Un comité de l’environnement a été établi.
English: NRC-IRAP provides Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) with technological and business advice, financial assistance and a range of other innovation assistance aimed at helping SMEs develop, adopt or adapt technology in their quest to develop new or improved products, services or processes.
French: Les agents du PARI‑CNRC donnent aux petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes des avis technologiques et commerciaux, une aide financière et une gamme d'autres formes d'aide en matière d'innovation afin de les aider à élaborer, à adopter ou à adapter la technologie aux fins de la création ou de l'amélioration de leurs produits, services ou procédés.
English: Please see page 3 for more information about Dr. Sharma.
French: Consultez la page 3 pour obtenir d'autres renseignements à son sujet.
English: Canada - US - Section 129(C)(1) of the Uruguay Round Agreement Act
French: Canada - Ã‰tats-Unis - Article 129 c) 1) de la loi sur les accords du cycle d'Uruguay
English: - intra muros - extra muros Total technical assistance and administrative
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives22
English: This Committee has focused on facilitating the speedy ratification and implementation of the Optional Protocol, and preparations for the special session on children.
French: Ce Comité s'est attaché à faciliter la ratification et la mise en oeuvre rapides du Protocole facultatif et à préparer la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Please provide detailed information on the law establishing a goal for increasing the number of women candidates in political elections (para.
French: Donner des informations détaillées sur la législation établissant un quota de femmes candidates aux élections politiques (par. 4) et son application.
English: As the investigation and analysis performed by Mr. Marleau, based upon  the evidence of Mr. Sadler, must be seen as inadequate, not only as to the  information secured but also as to the lack of a gender-neutral plan for  evaluation and classification, it is of little assistance to the Tribunal  to describe the differences between the scores assigned by Mr. Marleau and  those assigned by Mr. Sadler or Dr. Weiner.
French: Puisque, selon le témoignage de M. Sadler, l'enquête et l'analyse  effectuées par M. Marleau présenteraient des lacunes, non seulement en ce  qui a trait aux renseignements obtenus, mais aussi en raison de l'absence  d'un plan neutre pour l'évaluation et la classification, il n'est guère  utile que le Tribunal décrive les différences entre les valeurs attribuées  par M. Marleau et celles attribuées par M. Sadler ou Mme Weiner.
English: The Management Trainee Group is distinct from other recruitment and training initiatives (as, for example, the Administrative Trainee Group) in that it focuses on training and work experience leading to a management career rather than a professional or technical one.
French: Le programme des stagiaires en gestion se distingue des autres initiatives de recrutement et de formation (par exemple, le programme des stagiaires en administation) du fait que les stagiaires suivent une formation et acquièrent de l'expérience pratique dans le domaine de la gestion plutôt que dans un domaine professionnel ou technique.
English: The name "Miralex Cream" is printed in black and red on a white label.
French: Le nom « Miralex Cream » est imprimé en noir et rouge sur une étiquette blanche.
English: It was also mentioned that the ad hoc expert group should take account of existing standard terms and conditions developed by the industry.
French: Il a également été estimé que le groupe spécial d’experts devrait tenir compte des conditions types définies par l’industrie.
English: • Learn to use the "time out" method to help your child regain composure and self control.
French: • Apprenez à utiliser la méthode du repos pour aider votre enfant à retrouver son calme et sa maîtrise de soi.
English: With regard to the report, I shall limit myself to a few comments.
French: En ce qui concerne le rapport, je me contenterai de quelques remarques.
English: Climb into Tarzan's house, hurtle down watercourses, take on the savage animals and help with the crowning of the Lion King.
French: Grimpez dans la maison de Tarzan, dévallez les cours d'eau, affrontez l'hostilité des animaux sauvages et assistez au couronnement du Roi Lion.
English: • B4 - Strengthen emergency response Refer to B7. 
French: • B4 - Renforcer l'intervention d'urgence Voir B7.
English: However, since they may not be randomly distributed in the population, they may have significant epidemiologic impact.
French: Toutefois, comme elles peuvent ne pas être réparties au hasard de la population, elles risquent d'entraîner de grandes conséquences au chapitre de l'épidémiologie.
English: SNC-TEC offers course instruction aimed at improving officer survival by providing training for all types of combat.
French: SNC-TEC offre des cours visant à accroître la survie des officiers, qui comportent de l’entraînement pour toutes les formes de combat.
English: Governments should continue to promote the use of IT in public administration, and international agencies should help in this endeavour.
French: Les gouvernements devraient continuer à promouvoir l'utilisation de l'informatique dans l'administration publique, avec le concours des institutions internationales.
English: There are more than a hundred projects conducted around the U.S. aimed at the demonstration and/or implementation of such technology.
French: A l'intérieur d'un tel contexte fiscal, les télésoins B domicile offrent la possibilité bien définie d'économiser jusqu'B 50 % du coft des soins traditionnels B domicile.
English: Westank-Willock Remission Order SI/89-47 [51-1-o] Order Repealing Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (2000-3) Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Finance EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Ces décrets, conformément à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et à l'Accord de libre-échange nord-américain, ont cessé d'avoir effet à l'égard des importations le 1er janvier 1998, mais n'ont pas alors été abrogés afin de permettre le traitement des demandes de remise relatives aux importations effectuées avant cette date.
English: Click on DATA above for more information.
French: Cliquez sur DATA ci-dessus pour plus d’informations.
English: Performs detailed studies of equipment and systems to draft maintenance policies and schedules for approval by senior staff.
French: Étudier en détail les équipements et les dispositifs en vue d'ébaucher des politiques et des calendriers de maintenance aux fins d'approbation par le personnel supérieur.
English: • Professional Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services professionnels (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: While protecting species at risk is the shared responsibility of all governments in Canada, the Strategy ensures that federal responsibilities are met.
French: C’est une protection qui incombe à tous les paliers de gouvernement au pays, mais cette stratégie vient garantir que le palier fédéral s’acquittera de ses responsabilités.
English: A major issue in the federal Government's relations with Guam is migration from the Freely Associated States of the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) and Palau.
French: L'un des aspects les plus importants des relations entre le Gouvernement fédéral et Guam est la question de la migration depuis les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie et les Palaos, qui ont conclu des accords de libre association avec les États-Unis.
English: Key words: model, CFD, UV disinfection, monitoring, fluence rate.
French: Mots clés : modèle, dynamique numérique des fluides, désinfection UV, surveillance, taux de fluence.
English: To celebrate Archives Awareness Week (April 1-7, 2007), the Archives of Ontario, in partnership with the City of Toronto Archives, is hosting a unique and exciting event that promises to bring our documentary history alive!
French: À l'occasion de la semaine de sensibilisation aux archives (1er au 7 avril 2007), les Archives publiques de l'Ontario, de concert avec les archives de la ville de Toronto, seront l'hôte d'un évènement unique et palpitant qui promet de donner vie à notre histoire documentaire!
English: These groups include the poor, the elderly, and those who are mentally and physically challenged.
French: Il s'agit des pauvres, des personnes âgées et des personnes handicapées mentales ou physiques.
English: Wireless number portability Task (s):
French: Transférabilité des numéros de services sans fils Tâche (s) :
English: • Legal assistance (services juridiques) - includes paralegal services as long as those services have been authorized by the Department of Justice Canada.
French: • N'est pas un fonctionnaire de l'État : 1. la personne engagée dans le cadre d'un marché de services, à l'exception du personnel exonéré; 2. la personne nommée ou employée aux termes d'une ordonnance du territoire du Yukon ou des Territoires du Nord.Ouest.
English: United Nations bodies and programmes had also adopted them widely and were implementing them in their activities to help displaced persons.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies les ont aussi largement adoptés et les appliquent dans le cadre de leurs activités en faveur des personnes déplacées.
English: The Minister of Health must categorize substances on the DSL to identify those that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada, as well as those persistent or bioaccumulative substances considered "inherently toxic" to humans.
French: Le ministre de la Santé doit catégoriser les substances de la LIS afin de déterminer celles qui présentent le plus fort risque d’exposition de la population canadienne en général, ainsi que celles qui sont persistantes et biocumulatives et qui sont considérées comme « intrinsèquement toxiques » pour les humains.
English: The training brought together indigenous resource persons, international experts, government, donors and agency staff working at the levels of policy dialogue and development and field implementation.
French: Ce programme de formation a regroupé des spécialistes des questions autochtones, des experts internationaux, des gouvernements, des donateurs et des membres d'organismes spécialisés agissant dans les domaines du dialogue, de l'élaboration de politiques et de leur mise en œuvre pratique.
English: Although the development of the EU's relationship with Iran is conditioned to a large degree by progress on that issue, in the Commission's view more than one track should be pursued with Iran.
French: Bien que l'évolution des relations entre l'UE et l'Iran dépend considérablement des progrès en l'espèce, la Commission pense qu'il faut explorer plusieurs voies avec l'Iran.
English: Mr. Morozov had immunity and was thus not subject to the jurisdiction of the courts of New York.
French: M. Morozov jouissait de l'immunité diplomatique et n'était donc pas soumis à la juridiction des tribunaux new-yorkais.
English: The colours of the beads represent Canada’s national colours.
French: Les couleurs des billes rappellent celles du drapeau du Canada.
English: Secondary education now is what used to be the last four years of secondary education.
French: L'enseignement secondaire représente les quatre dernières années de l'ancien enseignement secondaire.
English: The view was expressed that the essential aspect of the work under this agenda item was to identify the practice of States under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) and to draft recommendations aimed at enhancing adherence to that Convention.
French: Selon une délégation, l'aspect essentiel des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour consistait à recenser les pratiques suivies par les États en vertu de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) et de formuler des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention.
English: Three of the 14 telehealth programs that provide triage / diagnosis / treatment planning to the public were specifically designated as telephone-based teletriage lines (see Table 3).
French: Trois des 14 programmes de télésanté qui offrent au public des services de triage, de diagnostic et de planification des traitements étaient conçus spécialement comme des services de télétriage par téléphone (voir le tableau 3). Tableau 3 Service de télésanté fourni
English: 3.0 References Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices, LMB-EG-07 (1986).
French: 3.0 Ouvrages de référence Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires, LMB-EG-07 (1986).
English: Is anyone interested in meeting for a write-in at a Starbucks or Bread Co. in Chesterfield Valley or in St. Chas County?
French: Is anyone interested in meeting for a write-in at a Starbucks or Bread Co. in Chesterfield Valley or in St.