ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stakeholders expressed their appreciation for the efforts of the Peacebuilding Commission and, in particular, for convening the High-Level Stakeholders Consultation on Sierra Leone on 19 May.
French: Tous les intéressés ont exprimé leur gratitude à la Commission de consolidation de la paix pour ses efforts, et en particulier pour l'organisation, le 19 mai, de la consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur la Sierra Leone.
English: Political affairs ($20,900)
French: Affaires politiques (20 900 dollars)
English: Welcoming Remarks: The CCA co-chairs called the meeting to order and the agenda was adopted (Annex 1).
French: Allocution de bienvenue Les coprésidents du Comité consultatif sur l'agriculture (CCA) déclarent la réunion ouverte et adoptent l'ordre du jour (annexe 1).
English: In this case, the mining operation must report any CAC and speciated VOC releases from its combustion equipment that met the CAC and speciated VOC release thresholds.
French: Dans ce cas, l’exploitation minière doit déclarer tous les rejets de PCA et de COV différenciés par espèce de ses appareils à combustion dont les émissions ont atteint les seuils quantitatifs établis pour ces substances.
English: There shall be affixed, conspicuously, to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 3.2. above and in addition to the markings prescribed in paragraph 3.1. above, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout pneumatique conforme à un type de pneumatique homologué en application du présent Règlement, il est apposé, de manière visible, à l'emplacement visé au paragraphe 3.2. du présent Règlement, en plus des marques prescrites au paragraphe 3.1. ci-dessus, une marque d'homologation internationale composée :
English: As was mentioned by one representative here, we have started.
French: Comme l'a dit l'un des représentants ici présents, nous déjà avons commencé à le faire.
English: (c) To take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, une réforme de leur législation, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les atteintes sexuelles et les pratiques traditionnelles ou coutumières dangereuses comme les mutilations génitales, les mariages précoces, les mariages pratiqués sans le libre et plein consentement des futurs conjoints et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, s'il y a lieu, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies d'ensemble, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles ;
English: NCIC proposes to name a new program in honour of D. J. Lamont, the New Investigator Research Grant and the possibility of joint funding with NCIC was discussed.
French: L'INCC propose de nommer un nouveau programme en l'honneur de D.J. Lamont, soit la Subvention de recherche pour nouveau chercheur, et l'on discute de la possibilité d'un financement conjoint avec l'INCC.
English: Review Quebec curriculum associated with French First Language program Review French First Language timetable
French: Revoir le programme d’études associé au programme d’anglais langue seconde Revoir le calendrier du programme d’anglais langue seconde
English: • Health Canada, for health promotion programming targeting seniors, and for monitoring and research on issues affecting the health of seniors, Canada's health care system, and First Nations and Inuit health.
French: • Santé Canada, pour les programmes de promotion de la santé des aînés, et pour surveiller et appuyer la recherche sur les questions de santé des aînés, du système des soins de santé du Canada, et de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: On 19 May 2004, the Government of Ukraine reported that it had no information or materials to offer in response to the resolution.
French: Le 19 mai 2004, le Gouvernement de l'Ukraine a fait savoir qu'il n'avait aucune information ou documentation à communiquer pour donner suite à la résolution.
English: The threat of the possible use of chemical and biological weapons by non-State actors has become real.
French: La menace de l'utilisation possible d'armes chimiques et biologiques par des acteurs non étatiques est devenue réelle.
English: The peak age for developing oral cancers is in the fifth to seventh decades with a male to female ratio of about 2.5:1.
French: Le e e cancer buccal frappe surtout de la cinqui` me a la septi` me d´ cennie, le e ` e e ratio hommes/femmes etant de 2.5 :1.
English: Language for learning and exchange 3.
French: La langue de l’apprentissage et de l’échange 3.
English: Why Study BMPs in the South Nation Watershed?
French: Pourquoi étudier les PGB dans le bassin hydrographique de South Nation?
English: He stressed that racial profiling erodes public confidence in law enforcement agencies, especially among youths.
French: En outre, elle sape la confiance qu'a le public, et notamment les jeunes, dans les forces de l'ordre.
English: We must carry this through into determined and united European Union action.
French: Nous devons mener à bien cette mission par le biais d'une action ciblée et unie émanant de l'Union européenne.
English: Even today, it remains largely a conscript army (roughly 70% of its 320 000 or so personnel).
French: Toutefois, l’entreprise européenne n’a pas l’expérience de ce type d’appareils dont seuls les Etats-Unis et la Russie maîtrisent la conception et le développement à ce jour34.
English: His Majesty King Hassan VI had launched a program very much in line with the Millennium Development Goals, and was trying to bring Morocco in line with those goals.
French: Sa Majesté le Roi Hassan VI avait lancé un programme all nt très largement dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement et il a s’employait à mettre le Maroc en harmonie avec ces objectifs.
English: IGOSS provides a wide variety of standard subnetwork technologies (e.g., LAN, X.25 WAN, ISDN, Frame Relay, Point-to-Point links) through the definition of Subnetwork Subprofiles.
French: L'IGOSS prévoit une grande variété de technologies standard de sous-réseaux (par exemple : RL, RLD X.25, RNIS, relais de trames, liaisons point à point) à travers la définition de sous-profils de sous-réseaux.
English: HT (Sv) = Σ wR × DR (Gy) The unit of equivalent dose is the sievert (Sv), which is equal to one joule per kilogram and is radiation independent. 5
French: HT (Sv) = ∑ wR × DR (Gy) L’unité d’équivalent de dose est le sievert (Sv), qui est égal à un joule par kilogramme et indépendant du rayonnement.
English: With respect to comments from individual Canadians who supported the proposal to extend the amnesty period until May 16, 2008, reasons for supporting the proposal varied widely.
French: De leur côté, les particuliers qui sont en faveur de la proposition visant à prolonger la période d'amnistie jusqu'au 16 mai 2008, invoquent une panoplie de motifs à l'appui de cette position.
English: Are you also fascinated by the splendour of Bohemian crystal?
French: Vous etes fascinés par la beauté du crystal de Boheme?
English: File containing copyright-related records, a letter, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une lettre, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Victor Ling
French: Alan Bernstein (membre d'office) Victor Ling
English: It simply might not have made any difference to his assessment.
French: Cela aurait pu simplement ne pas faire de différence pour son évaluation.
English: Telephone  613-949-6516 1-866-637-4491 (toll-free) TTY (teletype) (866) 389-6901 Facsimile  613-949-6551 E-mail  Info@psst-tdfp.gc.ca Mail Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0A5 Web Site http://www.psst-tdfp.gc.ca Contact Information for Complaints E-mail:
French: Téléphone  613-949-6516 1-866-637-4491 (sans frais) ATS (appareil de télécommunication pour sourds) 866-389-6901 Télécopieur  613-949-6551 Courriel  Info@psst-tdfp.gc.ca Poste  Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks, tour Ouest 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Site Web http://www.psst-tdfp.gc.ca Information reliée aux plaintes Courriel :
English: The Committee notes that the Ministry of Women and Children's Affairs (MOWCA) is the institution responsible for the coordination of the implementation of the Optional Protocol among the different ministries.
French: Le Comité relève que le Ministère des affaires féminines et de l'enfance est l'institution chargée de coordonner la mise en œuvre du Protocole facultatif par les différents ministères.
English: Sabbaticals Statistics Canada may be able to provide office space, professional development, and interesting projects for academics interested in spending time with us during their sabbatical.
French: Congés sabbatiques Il se peut que Statistique Canada puisse fournir des locaux, du perfectionnement professionnel et des projets intéressants aux membres des établissements d'enseignement qui sont prêts à passer du temps avec nous pendant leur congé sabbatique.
English: Terms of reference for multi-year and single-year expert meetings
French: Mandat des réunions d'experts pluriannuelles et des réunions d'experts à session unique
English: a Requirements for information and communication technology resources for the 2004/05 period are preliminary, pending finalization of the detailed budget.
French: a Estimation préliminaire communiquée à titre indicatif en attendant la présentation d'un budget détaillé.
English: A. The proposed regulations stipulate that medicines received by the charity must be either delivered outside Canada for use in its charitable activities or transferred to another Canadian registered charity that is also designated by the Minister of International Cooperation as a donee of gifts of medicines.
French: R. Selon les dispositions réglementaires proposées, les médicaments que reçoit l’organisme de bienfaisance doivent être livrés à l’extérieur du Canada pour être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance ou être transférés à un autre organisme de bienfaisance canadien enregistré qui aura aussi été reconnu par la ministre de la Coopération internationale comme donataire (organisme bénéficiaire) de médicaments.
English: 2005). With some legal and policy framework in place in the three cities, Mubvami's report concludes that what is urgently needed is a clearer integration of UA into land-use planning procedures.
French: Étant donné la présence d’un certain cadre juridique et réglementaire dans ces trois villes, le rapport de M. Mubvami en vient à la conclusion qu’il existe un besoin pressant d’intégrer de façon plus claire l’AU aux plans d’aménagement.
English: Assessment of Climate Change on the Agricultural Resources of the Canadian Prairies.
French: Données climatologiques mondiales, à l’adresse ftp://ftp.ncdc.noaa.gov/pub/data/anomalies/annual_land.and.oce an.ts. NOAAb.
English: The 1990s and a Revised Food Guide The Health Department undertook to revise Canada's Food Guide in accordance with the recommendations of its two advisory groups.
French: Les années 1990 et un Guide alimentaire révisé Le ministère de la Santé a décidé de réviser de nouveau le Guide alimentaire canadien, cette fois-ci en fonction des recommandations de ses deux comités consultatifs.
English: The topic in 1998 was racial discrimination, specifically hate publications.
French: En 1998, le thème était la discrimination raciale et notamment les publications haineuses.
English: * 1 FTE is for 9/12th of the year. The Committee can dispose of matters referred to it by the RCMP either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: * 1 ETP pour 9 mois sur 12 Le Comité peut statuer sur des questions soumises au Comité par la GRC, soit en se fondant sur les documents versés au dossier, soit à la suite d’une audience.
English: DIRECTORS’ LIABILITY INTRODUCTION Directors’ liability has been an issue of ongoing interest in corporate circles.
French: RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS INTRODUCTION La responsabilité des administrateurs a toujours intéressé les milieux d’affaires.
English: The first forced choice question concerned the cause of depleted fish stocks _ is it due to over-fishing or to increased consumption by growing seal populations?
French: La première question à choix forcé abordait la cause du déclin des populations de poissons _ était-ce le résultat de la surpêche ou de la consommation accrue de poisson par des populations de phoques en croissance?
English: Research Affiliate Program Since September 1st 1996, deputy heads are authorized to set a stipend in lieu of a salary.
French: Programme des adjoints de recherche Depuis le 1er septembre 1996, les administrateurs généraux sont autorisés à verser des allocations au lieu d'un salaire.
English: Meknès is situated in northern Morocco, west of the Middle Atlas mountains.
French: Meknès est située dans le nord du Maroc, à l'ouest du Moyen Atlas.
English: Suite 220 6815-8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 274-2774 Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG 1/9 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Bureau 903 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Loi sur les corporations canadiennes, 1992 Deloitte & Touche 1/23 Conseil de l'adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l'emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l'industrie ontarienne à s'adapter et à devenir plus concurentielle dans une économie mondiale.
English: In 1999, he was named Counsel and Director of National Affairs for the Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies.
French: En 1999, il a été nommé conseiller et directeur des affaires nationales au Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies.
English: Clearing house on transport, environment and health
French: i) Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé
English: Paragraph 6 of previous text (following para.  16 of A/CN.9/WG.I/WP.54) has accordingly been separated into two paragraphs and consequential drafting amendments made.
French: Le paragraphe 6 du texte précédent (qui fait suite au paragraphe 16 du document A/CN.9/WG.1/WP.54) a donc été scindé en deux paragraphes et les modifications rédactionnelles rendues nécessaires ont été faites.
English: The Committee is concerned that for some local population groups in its overseas communities, the fact that they do not have a full command of French constitutes an obstacle to their enjoyment of their rights, particularly the right to access to justice.
French: Le Comité est préoccupé par l'obstacle que le manque de maîtrise de la langue française constitue pour certaines populations locales dans ses collectivités d'outre-mer dans la jouissance de leurs droits, notamment le droit d'accès à la justice.
English: In practice, however, the Ministries of Social Action and National Solidarity, the Advancement of Women and Human Rights have reception, advisory and guidance services for women whose rights have been violated.
French: Cependant, sur le terrain, les Ministères de l'action sociale et de la solidarité nationale, de la promotion de la femme, des droits humains disposent de services d'accueils, de conseils et d'orientation des femmes victimes de violation de leurs droits.
English: It will examine the appropriate institutional requirements, the regulatory process and the policies that encourage innovation in some selected African Countries.
French: Le programme permettra d’étudier les exigences institutionnelles, le processus de réglementation et les politiques qui favoriseront l’innovation dans certains pays africains.
English: • Non-Supervisory Printing Services Professional Institute of the Public Service of Canada
French: • Services d’imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Government-Backed Corporations The Business Development Bank of Canada and others provide equity financing as well as counselling, training and mentoring to small businesses.
French: Sociétés bénéficiant d'un soutien de l'État La Banque de développement du Canada et d'autres organismes proposent du financement par capitaux propres; elles offrent aussi des conseils, des avis, de la formation et des services de mentorat aux petites entreprises.
English: Each of the Parties will be responsible for its own costs in relation to a periodic review process.
French: Chacune des parties assumera ses frais à l’occasion d’un processus d’examen périodique.
English: Mr. GORDON-LENNOX (Reporters without Borders) said that he condemned the persecution, in many countries, of journalists who, at the risk of their freedom and security, investigated human rights violations.
French: M. GORDON-LENNOX (Reporters sans frontières) dénonce la répression dont sont victimes, dans de nombreux pays, les journalises qui, au péril de leur liberté et de leur sécurité, enquêtent sur des violations des droits de l'homme.
English: We will develop, package and deliver creative, new solutions for primary producers and agribusiness.
French: Nous allons développer, structurer et fournir de nouvelles solutions créatives aux producteurs primaires et aux agrientrepreneurs.
English: This opinion agrees with this, subject to some minor changes in the range of sizes to be permitted.
French: Le présent avis approuve cette démarche, mais il apporte cependant quelques petites modifications quant à la gamme de formats à autoriser.
English: • 041 - Natural Resources A373 Canada / Newfoundland Development Fund Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A375 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Description:
English: Using numbers from Statistics Canada was suggested.
French: Il est proposé d’utiliser les données de Statistique Canada.
English: The Committee, also on the basis of the Executive Directorate's regular inputs on its participation in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, will continue to contribute to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and to its review in September 2008.
French: Également en se fondant sur l'évaluation de sa Direction exécutive concernant sa participation aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Comité examinera sa contribution à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et au bilan qui sera fait en septembre 2008.
English: Through the ongoing programme of 13 elementary school classes, kindergartens, vocational training and outreach, 425 visually impaired persons were served.
French: Le programme continu mis en œuvre dans 13 écoles primaires et maternelles, centres de formation professionnelle et centres d'animation, a permis de venir en aide à 425 malvoyants.
English: We are going to do our utmost within Parliament to ensure that, by the end of the year, we will have a credible vision here too, for the world, and for the future of our children and grandchildren.
French: Nous allons faire le maximum au niveau du Parlement pour qu'avant la fin de l'année, nous ayons une vision crédible, là aussi, pour le monde, pour l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: • basis of selecting the contractor,
French: • les critères de sélection de l'entrepreneur,
English: Cello provided financial data illustrating that its revenue, gross margin and operating income for its sales of copper pipe fittings in the Canadian market deteriorated significantly between fiscal years 2003 and 2005.23 42.
French: Elle a déposé des données financières qui montrent que ses recettes, sa marge brute et son bénéfice d’exploitation, en ce qui a trait à ses ventes de raccords de tuyauterie en cuivre sur le marché canadien, se sont considérablement dégradés entre les exercices 2003 et 200523.
English: A considerable task lay ahead in ensuring that all concerns regarding Colombia's proposal were given due consideration.
French: Il faudra - et c'est une tâche colossale - faire en sorte que toutes les préoccupations concernant la proposition de la Colombie soient dûment prises en considération.
English: • alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means;
French: • les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; • la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; et
English: The project "War Theatres and Practices for Peace" explored the possibility for intercultural exchange in art and theatre as an instrument for friendship and peace in this region.
French: Le projet « War Theatres and Practices for Peace » a cherché à utiliser les échanges interculturels dans les domaines de l’art et du théâtre pour développer l’amitié et la paix dans cette région.
English: Subsequently, Bahrain joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bahreïn s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: There is the freedom to accept and learn from each other's religious practices.
French: La liberté d'accepter les pratiques religieuses d'autrui est reconnue, ainsi que celle d'y puiser un enseignement.
English: Structural analysis of the molecular machinery involved in protein secretion and membrane protein assembly
French: IPV as a model to assess impact of uncontrollable severe stress in women
English: Participants agreed that low-cost space-based technology should be made available not only to scientists and technicians but also to end-users in order to ensure the sustainability of their programmes.
French: Les participants sont convenus que des technologies spatiales économiques devraient être mises à la disposition non seulement des scientifiques et des techniciens mais aussi des usagers finals afin de garantir la durabilité de leurs programmes.
English: Convention against Discrimination in Education;
French: La Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement;
English: (d) In 2000, by getting an interest-free loan from the labour exchange or a licence on favourable terms, 12,400 unemployed set up their own business.
French: d) En 2000, 12 400 chômeurs ont pu créer leur propre affaire grâce aux prêts sans intérêts accordés par la Bourse du travail ou aux licences qu'ils ont obtenues à des conditions particulièrement favorables.
English: I think we should keep up all these efforts even if some of our EU partners are a little reticent, or less enthusiastic.
French: Ces phénomènes aggravent à leur tour les effets des catastrophes naturelles et de la famine, épuisent des ressources déjà comptées et empêchent le développement du commerce et du tourisme.