ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should put an end to that — not as part of a smart strategic communication plan, but because there are substantive reasons for having greater confidence in what we are doing.
French: Nous voudrions y mettre fin - non pas dans le cadre d'un plan stratégique de communication bien étudié, mais parce qu'il existe suffisamment de raisons d'avoir davantage confiance en ce que nous faisons.
English: That is why we have continually reinvested in the system.
French: C'est pourquoi nous investissons sans cesse dans le système.
English: "We found her research especially interesting because it has a real potential for concrete, contemporary applications to the problems confronting Inuit youth in Canada," he explained.
French: « Sa recherche nous a particulièrement intéressés, car elle peut conduire à des applications concrètes et contemporaines aux problèmes qui frappent les jeunes Inuits du Canada.
English: It was also observed that research in the areas of human and social sciences often exist but are not applicable because of cultural constraints, and the experiences and lessons of Asian countries, such as India, can be useful to African planners.
French: On a également fait valoir que si des recherches ont souvent été effectuées dans les domaines des sciences humaines et sociales leurs conclusions ne sont pas applicables en raison de contraintes culturelles; l'expérience de pays asiatiques tels que l'Inde ainsi que les résultats obtenus par ces pays peuvent être utiles pour les planificateurs africains.
English: Structural issues identified included the role of the neighbourhood, the presence of clientelist relationships, the vibrancy of the informal sector, and the presence of organized youth, religious and women's groups, all of which affected the potential for community empowerment.
French: Le rôle du voisinage, des relations de clientélisme, le dynamisme du secteur informel, la présence de groupes organisés de jeunes, de religieux et de femmes qui ont tous une influence sur les possibilités d'habilitation des collectivités sont aussi des questions structurelles.
English: During this whole period, the strategic framework and the action plan of the Kyiv Initiative were progressively refined to present an innovative, dynamic, transversal regional co-operation project.
French: Tout au long de cette période, le cadre stratégique et le plan d’action de l’Initiative de Kiev ont été peu à peu enrichis afin d’aboutir à un projet de coopération régionale et transversale innovant et dynamique.
English: While the accelerated process of globalization has yielded unprecedented economic growth and job creation, it has been accompanied by increased inequality within and among countries and the exclusion of various population groups.
French: Le processus accéléré de la mondialisation a conduit à une croissance économique sans précédent et à la création d'emplois, mais il a aussi entraîné une aggravation des inégalités à l'intérieur des pays et entre eux et l'exclusion de divers groupes de la population.
English: In the Report of the Auditor General of Canada
French: Selon les règlements, seules les personnes inscrites à des 13
English: In addition, the Pacific Fisheries Resource Conservation Council will act as a repository for stock status information.
French: De plus, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique agit à titre d’organe d’archivage de renseignements sur l’état des stocks.
English: The auditor recommended that the college issue a letter of acknowledgement for each application received, and include a registration number that the applicant can use to access his or her records.
French: Le vérificateur recommande à l'Ordre d'envoyer un accusé de réception pour chaque demande reçue, et de fournir un numéro d'inscription que l'auteur d'une demande pourra utiliser pour accéder à son dossier.
English: This eliminated the need for a lengthy regulatory process each time a licensee sought to distribute a specific Canadian or non-Canadian service on its system.
French: On lui économise ainsi des démarches longues et ardues. En termes de tarification, le Conseil simplifie là aussi le processus visant à modifier les tarifs d’installation et d’abonnement.
English: • The Competition Policy Review Panel was created by the Government of Canada on July 12, 2007, and was mandated to review Canada’s competition and foreign investment policies.
French: • Le gouvernement du Canada a constitué le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence le 12 juillet 2007. Ce dernier avait pour mandat d’examiner les politiques canadiennes portant sur la concurrence et l’investissement étranger.
English: Web links to official information on space objects;
French: L'adresse de pages Web présentant des informations officielles sur les objets spatiaux;
English: The network of fundamental rights experts was created by the European Commission in response to a recommendation in the European Parliament's report on the state of fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)).
French: Le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux a été créé par la Commission européenne en réponse à une demande formulée par le Parlement européen dans son rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne en l’an 2000 (2000/2231(INI)).
English: The audit was conducted at the Board’s head office in Ottawa and at the Toronto regional office.
French: Les enqueteurs du Commissariat n’ont pas eu plus de succes.
English: Jordan % Lebanon 2% Syria 6% Egypt 24%
French: Jordanie % Liban 2% Syrie 6% Égypte 24%
English: All the provisions of the Convention are directly applicable, including by the courts.
French: Toutes ses dispositions sont directement applicables, notamment par les tribunaux.
English: ◦ Corporate priorities for Defence ▪ Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships ▪ Transform and modernize the Canadian Forces ▪ Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team ▪ Maximize effectiveness in resource management
French: ◦ Priorités ministérielles de la Défense ▪ S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques ▪ Transformer et moderniser les Forces canadiennes ▪ Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable ▪ Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources
English: During the breeding season, marine birds should incur higher energetic costs in years with more extensive sea-ice due to higher commuting costs to and from the colony to feeding areas, and perhaps increased costs of finding food during less productive seasons (i.e. increased ice cover and reduced light penetration resulting in lower productivity in the marine zone; Welch et al.
French: Les oiseaux marins en nidification dépenseraient plus d’énergie pendant les années où les glaces de mer sont plus étendues en raison des coûts énergétiques liés aux déplacements plus longs vers les colonies et à partir des colonies jusqu’aux zones d’alimentation, et peut-être des coûts énergétiques plus élevés pour la recherche de nourriture durant les saisons moins productives (lorsque l’augmentation de la couverture de glace et la moins bonne pénétration de la lumière font baisser la productivité dans la zone marine; Welch et al., 1992).
English: Barco Canada's head office is located in Mississauga, Ontario.
French: Le siège de Barco Canada est situé à Mississauga, Ontario.
English: Resources Given for Multiple Purposes, Including the Purpose of Making Contributions 1.
French: Ressources fournies à des fins multiples, y compris celle de verser des contributions 1.
English: He made particular note of the references in the draft resolution to practices which, in his delegation's opinion, ran counter to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Il relève en particulier la mention dans le projet de résolution de pratiques qui, de l'avis de sa délégation, vont à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: I visited China in November 2001 and again from 18 to 20 August 2002.
French: J'ai visité la Chine une première fois en novembre 2001 et de nouveau du 18 au 20 août 2002.
English: Author References Steve Manske, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada Catherine Maule, Canadian Tobacco Control Research Initiative, Toronto, Ontario, Canada Shawn O'Connor, Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, Ontario, Canada Chris Lovato, Department of Health Care and Clinical Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada and Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada Dexter Harvey, Department of Education, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Loraine D Marrett, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario, Toronto, Canada Dave Broadhurst, Division de la science de l'atmosphère, région de l'Ontario, Environnement Canada Stéphanie Charron, Direction générale des produits de santé et des aliments, régions de l'Ontario et du Nunavut, Santé Canada Laurie Fraser, Unité de santé de Sudbury et du district, Sudbury (Ontario) Lynn From, Division de la dermatologie, campus du Women's College, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto (Ontario), Canada William Hunter, Direction de la santé publique, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Patricia Payne, Société canadienne du cancer, Division de l'Ontario Mary Louise Yarema, Santé publique Toronto, Toronto (Ontario), Canada Cheryl Rosen, Division de la dermatologie, Départment de médecine, Toronto Western Hospital, Université de Toronto, Toronto (Ontario), Canada Correspondance :
English: It was a significant achievement that the Ad Hoc Committee had finally resolved all outstanding substantive issues with regard to the draft articles recommended by the International Law Commission in 1991.
French: Il faut donc se féliciter que le Comité spécial ait finalement réglé toutes les questions de fond en suspens que continuait de poser le projet d'articles recommandé par la Commission du droit international en 1991.
English: Please do not send your application via multiple routes. Please do not include copies of degrees, reference letters, employment contracts, etc.
French: Les candidats sont priés de ne pas envoyer leur candidature par diverses voies et également de ne pas inclure des copies des diplômes, des précédents contrats de travail, des publications complètes, etc.
English: He displayed an extraordinary grasp of the recent history and social structure of Cambodia.
French: Il a fait preuve d'une connaissance et d'une compréhension extraordinaires de l'histoire et de la structure sociale récentes du Cambodge.
English: ASSESSMENT INSTRUCTIONS ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données
English: TABLE 4 Public Service Pension Plan- Retirements on Account of Age with Immediate Annuities, by Age at Retirement, April 1, 1997, to March 31, 2001
French: TABLEAU 4 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites en raison de l'âge avec pensions immédiates, selon l'âge à la retraite, du 1er avril 1997 au 31 mars 2001 Exercices
English: Report of the Peacebuilding Commission [P.10].
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (P.10).
English: They repeatedly deny the existence of documents, copies of which later appear in public.
French: Ils nient de façon répétée l'existence de documents, dont des copies apparaissent ensuite dans le public.
English: ◦ Acquisition of used returnable containers
French: ◦ Acquisition de contenants consignés d’occasion
English: Some are selling complementary products and services through traditional retailing, while others are experimenting with new ways to generate or supplement revenue streams.
French: Certains vendent des produits et services complémentaires à travers le commerce de détail traditionnel, pendant que d'autres font l'expérience de nouvelles façons de produire ou de compléter les sources de revenus.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of External Relations Directorates-General 5 79 894 972 83 461 426 4,46 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of External Relations delegations 5 70 788 912 74 315 138 4,98 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales Relations extérieures 5 79 894 972 83 461 426 4,46 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 70 788 912 74 315 138 4,98 Voir XX 01 01 02
English: Part 1 introduces MPAs as a conservation tool and then focuses on various aspects of the current Environment Canada program and activities regarding MPAs.
French: Dans la Partie I, on prÃ©sente les ZPM comme Ã©tant un outil de conservation et on met ensuite l'accent sur divers aspects du programme actuel d'Environnement Canada et des activitÃ©s touchant les ZPM.
English: Hailed by TSN as "The toughest 2 Minutes in Sport," the Challenge is an intense, spirited competition that seeks to encourage firefighter fitness, while demonstrating the physical demands of structural firefighting.
French: Contrairement aux sports qui n’existent que pour le divertissement, le Challenge n’est que pure compétition, avec un objectif : faire un travail des plus difficiles et des plus exigeants de façon plus efficace et sûre.
English: Exchange of notes (Note No. 38) of 31 May 1972 (pursuant to the Consular Convention of 31 May 1972 between the United States of America and Poland, 24 U.S.T.
French: Échange de notes (Note no 38) du 31 mai 1972 (conformément à la Convention consulaire du 31 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et la Pologne, entrée en vigueur le 6 juillet 1973).
English: Considerable sums are spent keeping this species and others away from airport runways.
French: Des sommes considÃ©rables sont dÃ©pensÃ©es pour Ã©loigner cette espÃ¨ce et dâ€™autres des pistes des aÃ©roports.
English: Council Decision 2006/972/EC concerning the specific programme ''Ideas'' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013):
French: Décision 2006/972/EC du Conseil relative au programme spécifique "Idées" mettant en OEuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6776 - 6800 (of 53558) Page: 272 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next Laforest-Op de Beeck Family - 11/10/2007 [16:55] Victoria, British Columbia, Canada Just want to let all CF know that our thoughts are very much with you as we mark Remebrance Day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6776 - 6800 (de 53558) Page : 272 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant Laforest-Op de Beeck Family - 11/10/2007 [16:55] Victoria, British Columbia, Canada Just want to let all CF know that our thoughts are very much with you as we mark Remebrance Day.
English: Over 150 Royal Canadian Navy sailors died during the war.
French: Plus de 150 marins de la Marine royale du Canada moururent pendant la guerre.
English: The Chair then called for an extensive round of questions, with interventions by Manuel Medina Ortega, Simon Coveney, Béatrice Patrie, Kurt Lechner, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Barbara Weiler, Bernadette Vergnaud.
French: La présidente invite alors à poser de nombreuses questions, avec des interventions de Manuel Medina Ortega, Simon Coveney, Béatrice Patrie, Kurt Lechner, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Barbara Weiler, Bernadette Vergnaud.
English: Poverty relates to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security especially for the poor, dignity and decent work.
French: La pauvreté est liée à la capacité de chacun d'accéder à la consommation et à la sécurité alimentaire, à la santé, à l'éducation, de faire respecter ses droits, de se faire entendre et de vivre en toute sécurité — particulièrement pour les plus démunis –, de préserver sa dignité et d'avoir accès à un travail décent.
English: This role is rooted in the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, which are emphasized in resolution 59/250.
French: Ce rôle trouve son origine dans les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, leur universalité, leur financement volontaire et à titre gracieux, leur neutralité et leur multilatéralisme, qui sont mis en avant dans la résolution 59/250.
English: No casualties were reported.
French: Personne n'a été blessé dans l'accident.
English: I am quite willing to admit that we have not totally achieved that, because there is still too much in this report, but I still think that it is a good one.
French: Je dois avouer que, sur ce point, le résultat n'est pas très réussi, car nous avons à nouveau intégré trop de choses, mais je pense néanmoins qu'il s'agit d'un bon rapport.
English: While Syrians living abroad did not pay income tax to the Syrian Arab Republic, they did have to pay entrance and exit fees.
French: Les Syriens établis à l'étranger ne paient pas l'impôt sur le revenu au fisc syrien, mais ils doivent régler des droits d'entrée et de sortie.
English: Classification is indispensable for the retrieval of patent documents in the search for "prior art."
French: La classification est indispensable pour la recherche de documents de brevet dans le cadre de la recherche sur "l’état de la technique".
English: ◦ Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Biomedical research
French: • Médecine régénérative - Neurosciences
English: Objectives of extended initiative:
French: Objectifs de l'initiative élargie :
English: All Gulf Cooperation Council member countries were in positive territory, and they, with the exception of Oman, experienced substantial increases in net exports.
French: Tous les pays membres du Conseil de coopération du Golfe en ont bénéficié et tous, sauf l'Oman, ont enregistré une forte augmentation de leurs recettes d'exportation nettes.
English: The costs of treatment were met in full by the State.
French: Les coûts du traitement sont totalement pris en charge par l'État.
English: 4.11 The State party concludes that no plausible, much less substantial, case has been made for the contention that the complainant would personally be subjected to treatment incompatible with article 3 of the Convention.
French: 4.11 L'État partie conclut que rien n'indique d'une manière plausible, et encore moins fondée, que le requérant ferait personnellement l'objet d'un traitement incompatible avec l'article 3 de la Convention.
English: 9.6 The Committee further observes that although over six years have elapsed since Eldiyar Umetaliev's killing, the authors still do not know the exact circumstances surrounding their son's death and the State party's authorities have not indicted, prosecuted or brought to justice anyone in connection with these events.
French: 9.6 Le Comité relève en outre que, alors que plus de six ans se sont écoulés depuis la mort d'Eldiyar Umetaliev, les auteurs ne connaissent toujours pas les circonstances exactes ayant entouré la mort de leur fils et que les autorités de l'État partie n'ont inculpé, poursuivi ou jugé quiconque en relation avec ces événements.
English: Of primary importance to the Caribbean region is the danger posed by the maritime transport of radioactive materials.
French: Pour la région des Caraïbes, le danger que représente le transport maritime de matières radioactives est une question extrêmement importante.
English: A high dosage ozonation ("high O3" scenario) could result in a substantial seasonal increase in BDOC concentrations.
French: L'ozonation à haut dosage semble engendrer une augmentation saisonnière importante des concentrations de CODB.
English: As we seek to grapple with the worst ever challenge to humanity, our approach should be neither cosmetic nor guided by emotion or anger.
French: Alors que nous nous efforçons de faire face au pire défi qui ait été posé à l'humanité, notre démarche ne saurait être superficielle ni se laisser influencer par l'émotion ou la colère.
English: The house is in Sant Pere Pescador surrounded by fields trees, at the beginning of the natural reserve “Parc de Mig de Dos Rius” , where there is a great diversity of fauna and next to the Fluvià river.
French: La maison se trouve à Sant Pere Pescador entourée par des champs des arbres fruitiers, au début de la réserve naturelle “Parc de Mig de Dos Rius” , où il y a une grande diversité de faune et à côté du flueve Fluvià.
English: Each is tailored to meet the particular requirements of the context and the balance of a given negotiated settlement.
French: Chaque disposition est conçue pour répondre aux besoins particuliers du contexte et à la nécessité d'équilibrer un règlement négocié donné.
English: As a percentage of the sum budgeted for this 25-month period, this amounted to 82.6% ($1,713,465 of a budget of $2,074,500).  The PAENA project has achieved its objective in terms of the participation of Haitians (the community and MENJS) in the management of their own schools in the Artibonite region.
French: Donc, les montants dépensés atteignent 82.6% des prévisions de la période couvrant les 25 mois susmentionnés (1,713,465 $ sur un budget de 2,074,500 $).  Le projet PAENA a rempli son objectif en ce qui a trait à la participation (communauté et le MENJS) des Haïtiens dans la gestion de leurs propres écoles dans la région de l'Artibonite.
English: March 10, 2008 S44 Foreign Government P. Confidential response to Government Request for Information (Subsidy) from the Government of the People's Republic of China March 11, 2008 S45 Foreign Government N.C. Non-confidential response to Government Request for Information (Subsidy) from the Government of the People's Republic of China March 11, 2008 S46 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Request for Information (Subsidy) - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 10 mars 2008 S44 Gouvernement étranger P. Réponse confidentielle à la DDR au gouvernement (subventionnement) du gouvernement de la République populaire de Chine 11 mars 2008 S45 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR au gouvernement (subventionnement) du gouvernement de la République populaire de Chine 11 mars 2008 S46 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Weifang East Steel Pipe Co.
English: "That is an area of activity of which I am particularly proud – to work more closely with the Canadian Forces as opposed to supporting DND," said Mr. Nicholls.
French: « C’est un secteur d’activités dont je suis particulièrement fier; celui de travailler de plus près avec les Forces canadiennes, plutôt que de procurer du soutien au MDN, a dit M. Nicholls.
English: By way of introduction, it should be recalled that international public law does not recognize a general right of the foreign population to take part in political decisions on an equal footing.
French: Il convient de rappeler préalablement que le droit international public ne reconnaît pas à la population étrangère établie un droit général à participer sur un pied d'égalité aux décisions politiques.
English: Where underrepresentation has been identified, employment equity plans must contain a) longer term numerical goals?
French: S'il y a sous-représentation, les plans d'équité en emploi doivent contenir a) des objectifs quantitatifs à long terme?