ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Respecting Lower Universal Anchorage Systems (17) A lower universal anchorage system shall (a) have its presence indicated by a permanent mark consisting of a circle of not less than 13 mm in diameter on the seat back, in a colour that contrasts with the seat back and at a distance of not less than 50 mm but not more than 75 mm above each bar of the system, measured from its centre in the vertical longitudinal plane that passes through the centre of the bar; (b) be visible, without compression of the seat cushion or seat back of the seating position, along a line making an upward angle of at least 30o with the horizontal plane; or (c) in the case of a foldable system, have its presence indicated by a permanent mark consisting of the symbol shown in Figure 9 near or on the means for deploying the foldable system and visible at the junction of the seat back and the seat cushion when the system is in the folded position.
French: Renseignements relatifs aux dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs (17) La présence d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs doit, selon le cas : a) être indiquée, de façon permanente, au moyen d'un cercle d'au moins 13 mm de diamètre qui est apposé sur le dossier du siège et qui est d'une couleur contrastant avec celui-ci, à une distance d'au moins 50 mm mais d'au plus 75 mm au-dessus de chaque barre du dispositif, mesurée depuis son centre dans le plan longitudinal vertical passant par le centre de la barre; b) être visible le long d'une ligne située au-dessus de la ligne horizontale et formant avec celle-ci un angle de 30° ou plus, sans qu'il soit nécessaire de comprimer le coussin ni le dossier du siège de la place assise; c) s'il s'agit d'un dispositif repliable, être indiquée, de façon permanente, au moyen du symbole illustré à la figure 9, lequel est apposé sur le mécanisme ou près du mécanisme qui permet de déplier ce dispositif et reste visible à la jonction du coussin et du dossier du siège lorsque le dispositif est replié.
English: • A full rebate of the GST on all municipal purchasing.
French: • Le remboursement intégral de la TPS sur tous les achats des municipalités.
English: Craftsmanship and quality work has been their trademark and many examples of their fine work can be found throughout MALRANT.
French: Le savoir-faire et la qualité du travail ont toujours fait leur réputation, et on retrouve de nombreux exemples de leur excellent travail dans l'ensemble des FMAR(A).
English: The physical properties of neptunium show clear potential in nuclear explosive devices.
French: Les propriétés physiques du neptunium montrent clairement que cette matière peut entrer dans la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires.
English: Jordan is divided into 12 governorates, 48 districts and 38 sub-districts.  Each governorate includes many districts and sub-districts.
French: La Jordanie est divisée en 12 gouvernorats, 48 districts et 38 sous-districts, chaque gouvernorat se subdivisant à son tour en plusieurs districts et sous-districts.
English: Should it not give us real cause for concern that in the future area of currency unification, responsibility for monetary policy and responsibility for bank supervision are to be kept separate?
French: Ne faut-il pas dès lors s'inquiéter de la séparation des compétences de politique monétaire et de politique de contrôle bancaire dans le futur espace euro?
English: Egypt included the costs of implementation of the national action plan over a 10-year time-frame.
French: L'Égypte a précisé le coût d'application du plan d'action national sur 10 ans.
English: The report would be discussed at the executive session of the Trade and Development Board scheduled for December 2002.
French: Ce rapport fera l'objet d'un examen lors de la réunion du Conseil du commerce et du développement de décembre 2002.
English: Several studies indicated that the generally higher exposures of children in the 18- to 36-month age range may be negatively associated with mental development, but this, too, has not been confirmed in other studies.
French: Plusieurs études indiquent qu'il est possible d'établir une relation inverse entre le développement mental et une exposition généralement plus grande à ce métal depuis l'âge de 18 mois jusqu'à 36 mois, mais cette possibilité n'a pas non plus été confirmée lors des autres études.
English: Anchor Installation - Bolsover Lock 37 Dam.
French: L'installation d'un ancre - Écluse 37 - Barrage de Bolsover.
English: Furthermore, it is our opinion that conciliation would have been risky, since we believe it likely that this would have resulted in a weaker REACH.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'une procédure de conciliation aurait été risquée. En effet, nous pensons qu'elle aurait probablement affaibli le règlement REACH.
English: A series of technical presentations were held concerning innovative and unique design challenges.
French: Il a été l'occasion d'une série de présentations techniques sur les défis que présentent des méthodes de construction novatrices et uniques en leur genre.
English: But a gradual reduction is not only possible, but also imperative, in particular for developing nations.
French: Mais une réduction graduelle est non seulement possible, mais impérative, tout particulièrement pour les pays en développement.
English: Canada Imposes Immediate Restrictions on Relations With Zimbabwe  [ 2008-06-30 ] National Defence:
French: Le Canada impose des mesures restreignant immédiatement ses relations avec le Zimbabwe  [ 2008-06-30 ] Défense nationale :
English: To these ends, a new partnership has been struck with Public Works and Government Services Canada for the joint delivery of projects, and increased maintenance funding has been secured.
French: À cet effet, un nouveau partenariat a été créé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en vue de la réalisation conjointe des projets, et un financement accru a été obtenu pour l'entretien.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 6 of the Convention, these proceedings be completed by the State party as a matter of urgency so as to comply with its obligation to ensure the right to just and adequate reparation and compensation for damage suffered as a result of human rights violations.
French: Le Comité recommande que, conformément à l'article 6 de la Convention, l'État partie s'attache d'urgence à achever ces procédures afin de s'acquitter de son obligation de faire respecter le droit de recevoir des réparations et une indemnisation justes et adéquates pour les préjudices causés par la violation des droits de l'homme.
English: We’re concentrating on animals that have a stressful reaction to people, such as grizzlies, cougars, and cow moose and cow elk with calves."
French: Nous nous concentrons sur les animaux auxquels la présence humaine cause du stress, comme les grizzlis, les couguars, ainsi que les orignaux et les wapitis accompagnés de petits.
English: The NOCs received the necessary documentation from the IOC Medical and Scientific Department, and had until 31 October 2003 to send to the representative of their continental medical committee their request for a course during 2004.
French: Les CNO recevaient la documentation nécessaire du département médical et scientifique du CIO et avaient jusqu’au 31 octobre 2003 pour renvoyer au représentant de leur commission médicale continentale leur demande de stage pour l’année 2004.
English: Extensive hearings on the in-theatre phase of the deployment commenced on April 1, 1996.
French: Puis, à partir du 1er avril 1996, ont eu lieu les nombreuses auditions sur la phase des opérations dans le théâtre.
English: The decrease of $22 million in Via Rail’s spending level is related to the completion of its $401 million capital investment program in 2004-2005.
French: La baisse prévue de 101 millions de dollars des niveaux de financement de Transports en 2005-2006 est en grande partie imputable aux éléments suivants :
English: An example of informal coordination is inter-agency cooperation among the United Nations Conference on Trade and Development, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization, the World Trade Organization, UNDP, the South Centre and the Commonwealth Secretariat, whose respective focal points strive to ensure complementarity and maximize synergies on activities relating to intellectual property and public health.
French: Il existe également un mécanisme interorganisations de coordination informelle entre la CNUCED, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre du Sud et le secrétariat du Commonwealth, dont les interlocuteurs respectifs sont chargés d'assurer la complémentarité de leurs efforts et d'accroître au maximum les effets de synergie entre leurs activés relatives à la propriété intellectuelle et la santé publique.
English: Such injuries and illnesses may be caused by an accident, by the work environment or by other conditions of work.
French: Le Programme national de statistiques sur les accidents du travail (PNSAT) fournit pour sa part d’autres données que l’on compare aux données de l’EAT concernant les absences pour des motifs d’accident.
English: Policy Sector – Economic Development Sub-Program Activity:
French: Harmonisation des politiques fédérales et provinciales-territoriales relatives à l'innovation, au développement industriel et à la concurrence Indicateur Résultats
English: The State Border Service (SBS), which Ambassador Petritsch mentioned, now covers about 75 per cent of the border and is already proving its worth.
French: Le Service frontalier de l'État, mentionné par l'Ambassadeur Petrisch, couvre désormais 75 % de la frontière et a déjà fait ses preuves.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation, compensatory or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel, congé compensatoire ou de congé d’ancienneté qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: Gulliver is a stand-alone negotiated fare management system that helps consolidators validate, in a fraction of the time, all restrictions associated with privately negotiated fares so as to save time and avoid costly debit memos.
French: GulliverMC est un système autonome d'administration des tarifs aériens négociés, aidant les consolidateurs à valider, en quelques secondes, toutes les restrictions associées aux tarifs négociés, aidant ainsi à sauver du temps et des mémos de débits coûteux.
English: Forwarding the PBDA Information Request Worksheet to Superannuation Directorate. Make a copy of the completed PBDA worksheet.
French: Transmission de la feuille de travail LPPR à la Direction des pensions de retraite Faire une copie de la feuille de travail LPPR remplie.
English: Engage civil society and the NGO community in UN reform activities.
French: b) Associer la société civile et les ONG aux initiatives de réforme de l'ONU.
English: Whosoever intentionally or culpably illicitly violates a right of another person or any legal provision intended to protect another person's interests, shall have to compensate the damage arising from such violation (article 477 of the Civil Code).
French: Quiconque viole de façon intentionnelle ou volontaire un droit d'une autre personne ou toute disposition de la loi visant à protéger les intérêts d'autrui est tenu de réparer les dommages causés par une telle violation (art. 477 du Code civil).
English: One of the first things to be done is to carry out a thorough evaluation of ongoing projects and the relevant funding policy”.
French: Une politique de subsides clairement définie entre les autorités fédérales et les Communautés et Régions contribuera à mener à bien une politique de sécurité intégrale, où chaque autorité assumera ses propres responsabilités.».
English: A/CN.4/524, general comments, Portugal, para.
French: A/CN.4/524, Observations générales, Portugal, par. 2.
English: In order to provide momentum for peace and stability efforts in the Balkans, my delegation still believes that it is incumbent upon the international community to invest in the possibility of organizing a conference for dialogue and reconciliation to complement the elements of regional cooperation very well articulated today in the Stability Pact programme.
French: Pour communiquer une impulsion aux efforts de paix et de stabilité dans les Balkans, ma délégation considère qu'il appartient à la communauté internationale d'investir dans la possibilité d'organiser une conférence pour le dialogue et la réconciliation en vue de compléter les éléments d'une coopération régionale très nettement formulés aujourd'hui dans le programme du Pacte de stabilité.
English: Amendment 10 ANNEX B, TABLE 3, LINE 15 Text proposed by the Commission P.52 of which changes in inventories(4) x x
French: Amendement 11 ANNEXE B, TABLEAU 3, LIGNE 16 Texte proposé par la Commission P.53 dont acquisitions moins cessions d’objets de valeur (4) x x
English: Mr. Mark Malloch Brown (United Nations Deputy Secretary-General), delivering a statement on behalf of United Nations Secretary-General Kofi Annan, said that the Secretary-General welcomed the growing engagement of parliamentarians in the work of the United Nations and was especially pleased that the 2006 parliamentary hearing would focus on conflict prevention and the needs of countries emerging from conflict.
French: M. Mark Malloch Brown (Vice-Secrétaire général de l'ONU) affirme, dans l'allocution qu'il prononce au nom de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, que le Secrétaire général se félicite de l'engagement croissant des parlementaires dans le travail réalisé par les Nations Unies et se réjouit tout particulièrement du choix, comme thème de l'Audition parlementaire 2006, de la prévention des conflits et des besoins des pays sortant d'un conflit.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0269/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (C40381/96-94/0305(COD)) (rapporteur: Mrs Fontaine).
French: L'ordre du jour appelle une recommandation pour la deuxième lecture (A4-0269/96), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, relative à la position commune arrêtée par le Conseil, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/16/CEE visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (C40381/96-94/0305(COD)) (Rapporteur: Mme Nicole Fontaine).
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(1999)69 final - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(1999)508 final - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in Official Journal]  Commission Report [SEC(2001) 1751 - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - Not published in Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY According to the Report of February 1999, Malta was to have made a major effort to transpose the Community acquis in the field of consumer policy.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1999) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Selon le rapport de février 1999, Malte devait déployer des efforts considérables pour transposer l'acquis communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: This meant that SAP measures were usually geared toward price mechanisms designed to induce substitutions in consumption and production.
French: Cela signifiait que les mesures mises en œuvre dans le cadre des PAS étaient généralement axées sur des mécanismes relatifs aux prix conçus pour favoriser des substitutions dans la consommation et la production.
English: According to the report by the International Federation for Human Rights, prisoners have to pay for periodic medical examinations themselves, so many forego them, contrary to principle 24 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/173, annex).
French: D'après le rapport de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, les détenus doivent payer eux-mêmes les visites médicales régulières, et de ce fait beaucoup d'entre eux y renoncent, ce qui contrevient au principe 24 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Short-term objectives help the agency see what needs to be done in the near future, in order to accomplish something at a later date.
French: Grâce aux objectifs à court terme, l'organisme peut voir ce qu'il doit faire dans un avenir rapproché pour atteindre un but plus lointain.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee decided, at its ordinary session of 1977, that the WIPO Staff Pension Committee would consist of three members and three alternate members, one member and one alternate to be elected by the WIPO Coordination Committee.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a décidé, à sa session ordinaire de 1977, que le Comité des pensions du personnel de l’OMPI comprendrait trois membres et trois membres suppléants, un membre et un membre suppléant étant élus par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: The legal basis allows the application of the minimum rule for reduction of payments, as well as for exemptions from reduction in the case of minimum infringements.
French: La base juridique autorise l'application de la règle minimale pour la réduction des paiements ainsi que pour les exonérations de la réduction dans le cas d'infractions mineures.
English: In 2008, the number of urban dwellers surpassed the number of rural inhabitants and, in future, population growth will be concentrated mainly in the urban areas of developing countries.
French: En 2008, le nombre des habitants des zones urbaines a dépassé le nombre des habitants des zones rurales et, à l'avenir, la croissance démographique se trouvera concentrée principalement dans les zones urbaines des pays en développement.
English: The Working Group held the second part of its fifth session from 3 to 7 September 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu la deuxième partie de sa cinquième session du 3 au 7 septembre 2007.
English: Obviously, many, if not all of the athletes assembled have been tested or graded in some fashion prior to the commencement of the scouting combine.
French: Il est évident que la majorité voire la totalité des athlètes rassemblés ont déjà été testés et classés d'une façon quelconque avant le début du camp de dépistage.
English: Uninteresting stuff that was lingering in my phone: the Mont Saint-Michel from closer than before (although from the phone it actually looks farther); wheat (I’m not used to seeing that in person); grassy hills; the Avranches ramparts.
French: Des trucs sans intérêt qui traînaient dans mon téléphone : le Mont Saint-Michel d’un peu plus près (mais, vu du téléphone, ça a l’air plus loin) ; un épi de blé (j’ai pas l’habitude de voir des épis de blé en vrai — en tout cas, je suppose que c’est un épi de blé ? ) ; des collines verdoyantes ; les remparts d’Avranches.
English: Their increased effectiveness will be clear as well as their satisfaction with Groupe CCL.
French: Leur efficacité accrue sera évidente tout comme leur appréciation de Groupe CCL.
English: One civilian was killed and another injured in the evening of 24 October, when “Puntland” police opened fire on a public mini-bus in Bossaso.
French: Un civil a été tué et un autre blessé le 24 octobre au soir, lorsque la police du “Puntland” a ouvert le feu sur un minibus de transport public à Bossasso.
English: EAS Essential objectives of the European Administration School (EAS) for 2009 The European Administrative School’s mission is to provide high quality training and learning opportunities that meet the needs of all EU institutions and their staff and to promote common values and cooperation among the institutions through the exchange of ideas and good practice in a diverse cultural environment.
French: EEA Objectifs essentiels de l’École européenne d’administration (EEA) pour 2009 La mission de l’École européenne d’administration est de fournir des formations et des ressources pédagogiques de grande qualité adaptées aux besoins de toutes les institutions de l’UE et de leur personnel, ainsi que de promouvoir la diffusion de valeurs communes et de favoriser la coopération entre les institutions par l’échanges d’expériences et de bonnes pratiques dans un environnement culturel diversifié.
English: In 1994, Congress enacted a new federal law to implement the requirements of the Convention against Torture relating to acts of torture committed outside United States territory.
French: En 1994, le Congrès a adopté une nouvelle loi fédérale visant à appliquer les dispositions de la Convention contre la torture aux actes de torture commis en dehors du territoire des États-Unis.
English: Third, again due to the omnibus nature of the SCF databases, the variables available reflect no predilection for younger workers in general, or those going through the school-to-work transition in particular, thus limiting the scope of any analysis of this special stage of individuals' working lives.
French: Quatrièmement, la nature transversale des données de l'EFC empêche toute analyse explicitement dynamique, telle qu'une analyse de l'évolution de la situation professionnelle ou des niveaux de rémunération au cours des premières années d'activité sur le marché du travail pour des individus donnés3.
English: The presence of these translocated chromosomes was associated with increased resistance of wheat to common root rot.
French: La présence de ces translocations était associée à une résistance accrue au piétain.
English: This should include a duty to preserve or maintain the encumbered asset in good condition, as well as to undertake all necessary repairs to keep that asset in good condition.
French: Il faudrait y inclure l'obligation de conserver ou de maintenir le bien grevé en bon état, ainsi que d'entreprendre toutes réparations nécessaires à cette fin.
English: Our partners provide us with support in terms of magazine selection, IT services and much more.
French: Choix de magazines, prestations informatiques et bien d’autres choses. Nos partenaires nous assurent de leur entier soutien.
English: There was no end to their sly ways.
French: Les contrebandiers connaissent mille et une ruses.