ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential of space-based geodetic techniques, in particular GNSS and differential GNSS reference station networks, was recognized for the use of modern and precise continental reference frames in the Eurasian tectonic plate.
French: Le potentiel des techniques géodésiques spatiales, en particulier les réseaux de stations de référence GNSS et GNSS différentiel, a été reconnu pour l'utilisation de cadres de référence modernes et précis avec la plaque tectonique eurasienne.
English: (c) While it appeared that Internet broadcasting was experiencing a boom, it had its limitations and constraints.
French: c) Que si la diffusion par Internet connaissait une forte progression, elle avait aussi ses limites et ses inconvénients.
English: Now efforts have been initiated in non-regulated occupations including tourism, textiles, software technology and aviation maintenance.
French: Depuis, des efforts ont été engagés relativement à des professions non réglementées dans les secteurs du tourisme, du textile, de la technologie logicielle et de l’entretien des aéronefs.
English: Mitochondrial DNA nucleon (haplotype) diversity, ĥ, was 0.53 and 0.99 for the Canadian and Scottish samples, respectively.
French: Les résultats suivants ont été obtenus : hétérozygotie : canadien 0,174, écossais 0,141; diversité des nucléons (haplotypes) d'ADN mitochondrial, ĥ : canadien 0,53, écossais 0,99.
English: The Department strives to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, elderly persons, and First Nations people and Inuit.
French: Le Ministère s'efforce de réduire les inégalités sur le plan de l'état de santé, particulièrement chez les enfants, les jeunes, les aînés ainsi que les Premières nations et les Inuits.
English: While DFO’s fundamental mandate remains one of conservation and safety, it will increasingly be called on to facilitate the emergence of oceans industries in a competitive global market (e.g., market access negotiations and promotion of ocean technology).
French: Bien que le mandat fondamental du MPO demeure celui de la conservation et de la sécurité, le Ministère sera appelé de plus en plus à faciliter l’émergence des industries des océans dans un marché mondial concurrentiel (par exemple, des négociations pour l’accès au marché et la promotion des technologies océanologiques).
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Suzie McNeil (Ontario) Suzie McNeil was born and raised into a musical family in Toronto.
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Suzie McNeil (Ontario) Née à Toronto, Suzie McNeil a grandi au sein d’une famille de musiciens.
English: You also sell arts and crafts.
French: Vous vendez aussi des oeuvres d’art et d’artisanat.
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: La quasi-totalité de cette baisse est due à des versements finals plus bas et à des remboursements plus élevés relativement à l’année d’imposition 2001, du fait de la faiblesse des marchés boursiers et, par le fait même, de la diminution des gains en capital nets.
English: It is observed in the report of the Parliamentary Ombudsman, concerning the year 2002, that such social phenomena as may lead to serious violations of fundamental and human rights, include e.g. family violence and the problems of children in the most vulnerable situation.
French: Le rapport du Médiateur parlementaire pour l'année 2002 montre que ce phénomène social, susceptible d'entraîner de graves violations des droits fondamentaux et des droits de l'homme, englobe notamment la violence domestique et les problèmes des enfants dans les situations les plus vulnérables.
English: To apply, you have to file a tax return for each year you want the credit, even if you have no income to report.
French: Pour le demander, vous devez produire une déclaration de revenus même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: Social Accounting Matrix (Swaziland) All Basic Detail
French: Social Accounting Matrix (Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: This circular covers the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: La présente circulaire porte sur la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The message went out to all public health clinics to systematically review with parents bringing in their children any adverse events they may have recalled that occurred with the previous dose of vaccine given, and ask that they report back any reactions to the dose they were about to receive.
French: Toutes les cliniques de santé publique avaient reçu la consigne de demander systématiquement aux parents qui accompagnaient leurs enfants si l'injection précédente avait eu des effets indésirables sur leurs enfants et de leur signaler toute réaction éventuelle à la dose qui allait être administrée.
English: We are talking about adopting innovative partnerships and you are helping to make that a reality by encouraging co-location of services with provincial and local partners.
French: Nous parlons d'établir des partenariats innovateurs, et vous contribuez à en faire une réalité en favorisant les regroupements de services avec des partenaires provinciaux et locaux.
English: He advised that a new telephone switch will be required in order to generate reports at the 9
French: Il nous a prévenu qu’il faudrait un nouvel interrupteur pour le téléphone pour être en mesure de produire le type de rapport voulu.
English: Capacity-building activities are not limited to a focus on RHA Team members.
French: Les activités de renforcement des capacités ne sont pas limitées aux membres de l’équipe des ofﬁces régionaux de la santé.
English: Minimizing the environmental health effects of the Department’s physical operations and activities Under Theme 1, PHAC or the former PPHB had one commitment, the Active Transportation initiative, which was cited in the HC 2004–05 RPP and in the PHAC 2005–2006 RPP.
French: Réduire au minimum les effets sur l’hygiène du milieu des opérations physiques et activités du Ministère Dans le cadre du thème 1, l’Agence (ancienne DGSPSP) a pris un engagement, soit l’initiative Transport actif, laquelle a été citée dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de SC de 2004-2005 et dans le RPP de l’Agence de 2005-2006.
English: The two Koreas will have to find their own way to tackle these issues, but Germany stands ready, upon request, to share its own experience from the years of German-German relations.
French: Les deux Corées devront trouver leur propre approche pour régler ces questions, mais l'Allemagne se tiendra prête, si on le lui demande, à partager les enseignements de son expérience au cours des années de relations interallemandes.
English: The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
French: L’Autorité de surveillance, pour sa part, a pour mission principale d’assister la Commission sur tous les éléments liés au déroulement des programmes.
English: Get to know our metallic appliances .
French: Faites la connaissance de nos foyers en acier .
English: Delegation of the Federal Republic of Yugoslavia for the negotiations with the Delegation of the Republic of Croatia regarding the establishment of the extension of the State border in Sector South between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia and the solution of the disputed issue of Prevlaka  No.
French: Délégation de la République fédérale de Yougoslavie chargée des négociation avec la délégation de la République de Croatie sur la démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie dans le secteur Sud et sur le règlement du différend concernant Prevlaka
English: In actual fact, Europeans would have to be very weak or even - dare I say it - cowardly to overlook this evidence.
French: En réalité, il faut bien de la faiblesse, et je dirais même de la lâcheté, aux Européens pour ne pas voir cette évidence.
English: My Office also encouraged systemic monitoring of the legal system by field presences, including those integrated in peace missions.
French: Le Haut-Commissariat a aussi encouragé la surveillance systématique des systèmes juridiques par les entités présentes sur le terrain, y compris celles qui sont intégrées dans les missions de paix.
English: Arrest without warrant — enforcement officers (2) An enforcement officer may, in accordance with the Criminal Code, arrest without warrant any person (a) who they believe, on reasonable grounds, has committed or is about to commit an offence referred to in section 20; or (b) whom they find committing an offence under this Act.
French: Arrestation : agent de l’autorité (2) Tout agent de l’autorité peut, en conformité avec le Code criminel, arrêter sans mandat toute personne : a) qui, d’après ce qu’il croit pour des motifs raisonnables, a commis ou est sur le point de commettre une infraction visée à l’article 20; b) qu’il prend en flagrant délit d’infraction à la présente loi.
English: In 2005, the percentage of Guernsey pupils reaching Level 4 SATs in English reached 77%.  The percentage of pupils passing English Level 4 SATs has risen by 24% since 1997.
French: En 2005, 77 % des élèves de Guernesey ont atteint le niveau 4 de ces tests en anglais, pourcentage qui s'est élevé de 24 % depuis 1997.
English: Visitor Services Museum and Archives tours (upon request); family genealogies; venue for family reunions; gift shop; tourist information; free parking.
French: Services aux visiteurs Museum and Archives tours (upon request); family genealogies; venue for family reunions; gift shop; tourist information; free parking.
English: These may include system-generated technical adjustments for time-limited initiatives.
French: Il peut s’agir de rajustements techniques établis par le système à l’égard d’initiatives à période déterminée.
English: Israel has consistently respected the sanctity of the area and shown the utmost sensitivity when dealing with the various religious authorities.
French: Israël a toujours respecté le caractère sacré du lieu et fait preuve de la plus grande délicatesse quand il traite avec les différentes autorités religieuses.
English: Such notice may be in the form of an agreement for non-GOC employees or an acceptable use policy for GOC employees.
French: Cet énoncé pourra prendre la forme d’une entente pour les employés de l’extérieur du gouvernement du Canada, ou d’une politique d’utilisation acceptable pour les employés du gouvernement du Canada.
English: If you have Lounge Points that will expire within the next 3 months, a warning will be displayed just below your Lounge Points Balance on the Redeem Points page.
French: Si vous avez des Points Vegas Lounge qui vont expirer en moins de 3 mois, un avertissement apparaitra juste en bas de la balance de vos Points Vegas Lounge sur la page des Echange des Points.
English: "The Matagami community is putting everything it can into making the region a true magnet for tourists.
French: « La communauté matagamienne met actuellement tout en œuvre pour que la région attire de nombreux visiteurs, a expliqué le ministre Blackburn.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Advertising and related services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Publicité et services connexes
English: The Tribunal also extends the date for the filing of the Government Institution Report to March 25, 2005.
French: Le Tribunal reporte aussi la date de dépôt du rapport de l’institution fédérale au 25 mars 2005.
English: The investigation also determined that CU161 Standard Maneuvers Manual, Aircraft Operating Instructions, and Standard Operating Procedures were either non-existent, or did not meet Canadian Forces (CF) standards.
French: L'enquête a aussi déterminé que le manuel des manoeuvres standard du CU161, les instructions d'exploitation de l'aéronef et les procédures d'utilisation normalisées étaient inexistantes ou qu'elles ne répondaient pas aux normes des Forces canadiennes (FC).
English: In addition, we have not met the 1-in-5 benchmarks set out by the Embracing Change Action Plan-an initiative endorsed by the government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities.
French: De plus, nous n'avons pas réalisé les jalons 1-sur-5 énoncés dans le Plan d'action Faire place au changement, une initiative approuvée par le gouvernement en juin 2000 en vue d'accroître la représentation et la participation des minorités visibles.
English: The staff shall be responsible to the Director in the exercise of their functions.
French: Le personnel rend compte au Directeur de la façon dont il s'acquitte de ses fonctions.
English: ▪ Consult the list of accredited .ca registrars at cira.ca - Canadian Internet Registration Authority.
French:  (Avis concernant les traductions de documents du W3C) ▪ Techniques CSS pour les WCAG 1.0 du W3C - Straégies et exemples spécifiques aux CSS.
English: ◦ Acquisitions and Compensation
French: ◦ Approvisionnement et rémunération
English: Insufficient financial resources and termination of funding for official languages (OL) through the government’s action plan have an impact on the scale of the achievements and its ability to implement positive measures.
French: L’insuffisance des ressources financières et la fin des fonds dédiés aux langues officielles (LO) par le biais du plan d’action du gouvernement ont des conséquences sur l’ampleur des réalisations et sur sa capacité de mettre en œuvre des mesures positives.
English: Nonetheless, the work of this Committee does represent one of the few channels allowing us to establish direct contact with the citizens and bring the institutions closer to them.
French: Je pense néanmoins que le travail au sein de la commission des pétitions est peut-être l' un des rares à nous permet d' avoir un contact direct avec les citoyens et de rapprocher les institutions d' eux.
English: The fundamental principles of the present Convention shall be: (a) Dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; (b) Non-discrimination; (c) Full and effective participation and inclusion in society on an equal basis with others for persons with disabilities; (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and humanity; (e) Equality of opportunity; (f) Accessibility; (g) Equality between men and women.
French: Les principes fondamentaux de la présente Convention sont : a) La dignité, l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et l’indépendance des personnes; b) La non-discrimination; c) La participation et l’intégration pleines et effectives des personnes handicapées à la société, à égalité avec les autres; d) Le respect de la différence et l’acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité; e) L’égalité des chances; f) L’accessibilité; g) L’égalité entre les femmes et les hommes.
English: If there are impurities in the steam in a combi steamer, taste and productivity will suffer.
French: La présence d'impuretés dans la vapeur d'eau d'un four vapeur altère le goût et la performance.
English: Two thirds of least developed countries report that such policies are in place.
French: Les deux tiers des pays les moins avancés font état de l'existence de telles politiques.
English: Licensees and applicants that cannot adequately demonstrate that their gelatin meets these requirements will be subject to compliance action.
French: Les titulaires de licences et demandeurs qui ne peuvent pas démontrer de façon satisfaisante que leur gélatine répond aux exigences feront l'objet de mesures de la conformité.
English: Within the exception of 1994 where the GEF fully funded one pre-investment feasibility study, annual co-financing levels have ranged from 37 per cent in 1995 to 89 per cent in 2000.
French: Sauf en 1994, où le FEM a financé intégralement une étude de faisabilité de préinvestissement, la part du cofinancement a varié de 37 % en 1995 à 89 % en 2000.
English: Mr President, since the Bush administration has taken up office, the entire world is being shaken up by his highly conservative policy.
French: Monsieur le Président, depuis l' arrivée au pouvoir du gouvernement Bush, le monde est effrayé par sa politique conservatrice.
English: By its resolution 1676 (2006), the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), to re-establish within 30 days from the date of the adoption of the resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate:
French: 1.3 Dans sa résolution 1676 (2006), le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992), de reconstituer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004) et de lui confier pour mission :
English: As well, by law, certain activities of CSIS must be reported to the Security Intelligence Review Committee.
French: Aussi, selon la loi, le SCRS doit rendre compte de certaines activités au Comité.
English: Strongly condemns all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law and calls on the Transitional Government to put an end to impunity within the context of the rule of law and ensure that those responsible for violence in general, and violence against women in particular, are brought to justice in accordance with international conventions and the law;
French: Condamne instamment tous les actes de violence ainsi que les violations de droits de l'homme et du droit international humanitaire, et demande au gouvernement de transition de mettre un terme à l'impunité dans le cadre d'un État de droit et de veiller à ce que les personnes responsables des violences en général, et des violences contre les femmes en particulier, puissent être traduites en justice conformément aux conventions internationales et à la loi;
English: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.
French: Mais on apprend parallèlement, dans le rapport Van Hulten qui est discuté aujourd'hui, que le procureur européen devrait être lui-même surveillé par un tribunal de l'Union européenne.
English: In this regard, a number of Arab States have come to realize the advantage of this approach and have established some well-known forums and think-tanks.  The time has come, however, for all of that to serve as a conduit for a well-rounded plan to return the knowledge culture and economy to the fore.
French: Plusieurs États arabes ont pris conscience de l'utilité de cette démarche et ont créé des forums et des institutions bien connues, mais il est temps que cela débouche sur un plan complet et bien défini qui redonne sa place primordiale à la culture et à l'économie du savoir.
English: He wanted to address the meeting but was unable to do so.
French: Il voulait prendre la parole mais n'a pas pu le faire.
English: It is our wallowing in the delightful and essential inefficiencies of broad-based democracy, which admittedly takes time, but which also allows us to get the best and to reach out to everything which society has to offer.
French: Quant à nous, le fait que nous baignions dans la merveilleuse et essentielle inefficacité d'une démocratie à base élargie, une situation où il faut beaucoup de temps, nous permet aussi de trouver ce qu'il y a de meilleur et d'avoir accès à tout ce que la société a à offrir.
English: The rate charged for a one-day loan is the overnight rate.
French: Elle constitue par ailleurs le forum multilatéral dans lequel évoluent les relations commerciales entre les pays par le biais de débats collectifs, de négociations et d'adjudications.
English: In this regard, DSS points out that it was up to the suppliers to establish - through their product literature (and by test demonstrations, if requested) - that any equivalent substitute product offered as an "or equal", could perform as required.
French: À cet égard, le MAS signale qu'il revenait aux fournisseurs d'établir dans leur documentation technique (et par des essais, au besoin) que les substituts qu'ils offraient comme "équivalents", pouvaient avoir le rendement exigé.
English: The Security Council, by its resolution 350 (1974) of 31 May 1974, established the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été créée par le Conseil de sécurité le 31 mai 1974 par sa résolution 350 (1974).
English: Global context is also important in the debate.
French: Le contexte mondial est lui aussi important dans ce débat.
English: On the supply side, the ILZSG expects that global zinc mine supply will increase by 2.1% to 10.36 Mt in 2006, followed by a further rise of 7.3% to 11.12 Mt in 2007.
French: s’établir à 11,12 Mt.
English: November Recommendations from the technical group will be discussed in the BAC, HLSS and IC.
French: Les recommendations du groupe technique seront discutées au sein du CCB, du CA et du HLSSC.
English: • Did the Social Assistance Take-up Rate Change After EI Reform for Job Separators?
French: • Évaluation du projet pilote de l’assurance-emploi (a.-e.) relative aux semaines réduites, 1998-2001
English: The First Review Conference of the Chemical Weapons Convention (CWC) held earlier this year was an important meeting, a step towards the full and effective implementation of the Convention.
French: La première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue cette année, a constitué une étape importante vers la mise en œuvre pleine et effective de la Convention.
English: 4.5 Audit conclusions 4.5.1 Measurement Canada may withhold an expansion of scope, even if the report by the QSRB identifies no major nonconformances, or if the QSRB accepts the accredited organization’s corrective actions.
French: 4.5 Conclusions de l’audit 4.5.1 Mesures Canada peut retarder une extension du domaine d’application, même si le rapport de l’OESQ ne révèle aucune non-conformité majeure ou que l’OESQ accepte les actions correctives proposées par l’organisme accrédité.
English: www.gosmokefree.ca Health Canada’s website also offers a free eight-week e-mail message service called e-Quit that’s already helped thousands of smokers.
French: Comme pour tout autre type de changement positif, vous n’arrêterez pas de fumer comme par magie : c’est un objectif que vous atteindrez en y travaillant tous les jours.
English: If the total actual expenditures for each expenditure type deviates by more than 25 percent from the total initial forecast, institutions are required to provide an explanation in their annual report on expenditures.
French: Si les dépenses réelles totales pour chaque type de dépense présentent une déviation supérieure à 25 % par rapport aux prévisions initiales, les établissements doivent la justifier dans leur rapport annuel des dépenses.
English: The conference is an international forum for the latest developments in Light Metals technology and provides an opportunity for government, university and private-sector researchers to learn about new collaborative research and to create an environment for further co-operation Location:
French: La conférenc est une tribune internationale pour les derniers progrès de la technologie des métaux légers; elle offrira une occasion pour les chercheurs du gouvernement, des universités et du secteur privé d'apprendre sur les nouvelles recherches concertées et de créer un environnement pour collaborer davantage.