ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investor may not make a claim on behalf of an enterprise described in paragraph 1 if more than three years have elapsed from the date on which the enterprise first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the enterprise has incurred loss or damage.
French: Un investisseur ne pourra soumettre une plainte à l’arbitrage au nom d’une entreprise décrite au paragraphe 1 si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle l’entreprise a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: The participation of the private sector has increased since 1999.
French: La participation du secteur privé a augmenté depuis 1999.
English: Front desk staff were friendly and helpful.
French: Prestations moyennes mais prix très compétitif pour l'Irlande (avons payé 79 € pour une family room de 4 personnes).
English: Figure out where the troughs and ridges are, then go to the next frame to check your answer.
French: Identifiez chaque creux et chaque crête. Allez a la section suivante pour vérifier votre travaille.
English: "All staff involved need training in the care of diabetes.
French: « Tout le personnel touché doit recevoir une formation sur les soins à fournir aux diabétiques.
English: Results will be announced in early October 2001.
French: Les résultats seront annoncés au début d'octobre 2001.
English: OECD invites comments on the application of transactional profit methods 25-Jan-2008 The OECD is issuing an invitation to comment on a series of issues notes that was drafted by the Committee on Fiscal Affairs' Working Party No. 6, building on experience acquired by countries in applying transactional profit methods since the adoption of the Transfer Pricing Guidelines in 1995 and on comments received from the business community. Comments may be submitted by 30 April 2008 to Jeffrey Owens, Director, CTPA (jeffrey.owens@oecd.org). See more news and events… Top of page Don't miss
French: L’ OCDE lance un appel à commentaires sur l’application des méthodes de profits en matière de prix de transfert 25-janv.-2008 L’OCDE invite les commentaires du public sur une série de projets de notes ci-jointe, élaborée par le Groupe de Travail n°6 du Comité des Affaires Fiscales de l’OCDE sur la base de l’expérience acquise par les différents pays dans l’application des méthodes de profits et des contributions reçues du public. Les commentaires sur ce projet sont à adresser au plus tard le 30 Avril 2008, de préférence par mel, à Jeffrey Owens, Directeur, CTPA (jeffrey.owens@oecd.org). Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: We had about 130 kids on each flight and when we landed there would be a sea of parents waiting.
French: Nous transportions environ 130 enfants par vol et, à l'atterrissage, une foule de parents nous attendait.
English: The result is a more long-term variable signal than, e.g., Mann, Bradley and Hughes (1998; henceforth MBH98).
French: Le résultat est un allongement de la période du signal, par rapport à, par exemple, Mann, Bradley et Hughes, 1998 (MBH98).
English: With respect to the ongoing services negotiations, the focus should be on: how to design liberalization programmes that were appropriate and compatible with each country's specific circumstances and development objectives; how to define negotiating objectives to defend the interests of energy services exporters; and how to ensure positive synergies between regional and multilateral negotiations.
French: S'agissant des négociations en cours sur les services, il faudrait mettre l'accent sur les points suivants: comment concevoir des programmes de libéralisation qui soient adaptés et compatibles avec la situation spécifique et les objectifs de développement de chaque pays; comment définir des objectifs de négociation permettant de défendre les intérêts des exportateurs de services énergétiques; et comment assurer une synergie entre les négociations régionales et les négociations multilatérales.
English: Assistance for Canada’s Manufacturing Sector Canada’s manufacturing and processing (M&P) sector is a significant contributor to our economy.
French: Aide au secteur manufacturier du Canada Le secteur canadien de la fabrication et de la transformation contribue dans une grande mesure au bon fonctionnement de notre économie.
English: Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation for the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the strengthening of international peace and security, economic and social development, disarmament, decolonization, self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination;
French: Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer plus étroitement encore, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et de faire avancer le développement économique et social, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ;
English: We came with nothing but our hope and courage, and that experience made me the person that I am today.
French: Pour tout bagage, nous avions de l’espoir et du courage, et ce sont eux qui m’ont menée là où je suis aujourd’hui.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) acknowledged that full equality between men and women had not been achieved in his country and said that the Government remained committed to achieving that equality without delay.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) reconnaît que l'égalité totale entre hommes et femmes n'a pas été atteinte dans son pays et il déclare que son gouvernement demeure engagé à parachever l'égalité sans retard.
English: IC inf: Lower limit of 5 per cent confidence interval  IC sup: Upper limit of 5 per cent confidence interval
French: MN: Mortinatalité MNP: Mortalité néonatale précoce (naissance-7 jours) MNT: Mortalité néonatale tardive (7 jours-28 jours) MPN: Mortalité postnéonatale (28 jours-1 an) MFI: Mortalité fœto-infantile OR: Ods ratio IC inf: Limite inférieure de l'intervalle de confiance à 5 % IC sup: Limite supérieure de l'intervalle de confiance à 5 %.
English: • The aim of cooperation in the field of peace-building is to ensure speedy operational response and optimum mobilization of resources — human, technical and financial — in a mutually supportive effort geared to the priority needs of the affected countries.
French: • Le but de la coopération dans le domaine de la consolidation de la paix est d'assurer une réponse opérationnelle rapide et une mobilisation optimale des ressources - humaines, techniques et financières - dans un effort collectif tendant à pourvoir aux besoins prioritaires des pays concernés.
English: (e) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005) (A/59/823-E/2005/69);
French: e) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005) (A/59/823-E/2005/69);
English: In particular, it gives the ratio between the estimated annual costs and the population of the country.
French: Elle donne notamment une estimation des coûts annuels par rapport à la population du pays.
English: Commission report to the Council on the application of the Merger Regulation thresholds  [COM(2000) 399 final].
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l'application des seuils prévus par le règlement sur les Concentrations [COM(2000) 399 final].
English: AFP traces its history back to the 1835 creation of Agence Havas, the world's first international news agency.
French: Présente partout à la source de l'événement, l'AFP couvre l'actualité à partir de cinq grands centres rédactionnels à travers le monde, qui coordonnent l'activité de ses bureaux dans 165 pays.
English: Andhra Pradesh and Karnataka have now overtaken Tamil Nadu to join Maharashtra as States with the highest prevalence of HIV.
French: L'Andhra Pradesh et le Karnataka ont à présent dépassé le Tamil Nadu pour rejoindre le Maharashtra parmi les États au taux de prévalence du VIH le plus élevé.
English: The mission generated updated information on the operational, logistical and ﬁnancial aspects of a possible peacekeeping mission.
French: La mission a permis d’obtenir des informations actualisées sur les aspects financiers, logistiques et opérationnels d’une éventuelle mission de maintien de la paix.
English: The following regulations, directives and international voluntary standards were considered in drafting the gtr:
French: Les règlements, directives et normes internationales facultatives ci-dessous ont été pris en considération dans l'élaboration du rtm:
English: Your commitment to this organisation and its values, and the time and effort you have invested in your responsibilities in the Assembly, are tremendously valuable and highly appreciated.
French: Votre engagement au service de cette Organisation et de ses valeurs, ainsi que le temps et les efforts que vous avez consacrés à vos tâches au sein de l'Assemblée ont porté leurs fruits et sont grandement appréciés.
English: The validity of TIR Carnets accepted by the Customs office of departure before the date when the denunciation takes effect shall not be affected thereby and the guarantee of the guaranteeing association shall hold good in accordance with the provisions of this Convention.
French: La validité des Carnets TIR pris en charge par le bureau de douane de départ avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet ne sera pas affectée par cette dénonciation et la garantie des associations garantes restera effective selon les conditions de la présente Convention.
English: In the view of the Committee, the report should in the future be more comprehensive and should include such cross-cutting issues as air operations, procurement and inventory management, so as to address the numerous problems identified in the reports of the Board of Auditors, the Committee and others.
French: De l'avis du Comité, le rapport devrait, à l'avenir, être plus complet et inclure des questions intersectorielles telles que les opérations aériennes, les achats et la gestion des stocks, de manière à résoudre les nombreux problèmes recensés dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Comité, notamment.
English: Other areas whose emigrants have reached considerable levels, albeit with different evolutions throughout the 1990s, are Eastern Asia (Philippines and China), Central and Southern Asia (Sri Lanka and India) and Central and Latin America (Brazil and Peru).
French: Les autres régions fortement représentées parmi les immigrants, quoique à des degrés divers tout au long des années 90, sont l'Asie de l'Est (Philippines et Chine), l'Asie centrale et méridionale (Sri Lanka et Inde) et l'Amérique centrale et latine (Brésil et Pérou).
English: Allegation: “Japanese authorities went further, the more to force Chongryon to sell land and building of the Hall of its headquarters, in an ill-minded attempt to exterminate Chongryon at any cost.” “This is nothing but a wanton infringement upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea.”
French: L'allégation : « Les autorités japonaises sont allées encore plus loin en tentant de forcer la Chongryon à vendre le terrain et le bâtiment de son siège, dans une tentative malfaisante d'anéantir l'Association coûte que coûte. » « Il s'agit ni plus ni moins d'une brutale atteinte à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée. »
English: Long-term sustainability of space activities
French: Viabilité à long terme des activités spatiales
English: We saw a rejection of some aspects of bilingualism in the Spicer Commission.
French: Ils ont battu en retraite et regroupé leurs forces. Ils sont devenus moins généreux.
English: For professionals such as nurse practitioners and physicians, who must have a person’s valid health card number for billing the provincial government, a system might be set up to fund their visits to hostels and drop-in centres.
French: Il serait également possible de renoncer dans ces cas au système de rémunération à l’acte, dans le cadre duquel les malades doivent présenter leur carte d’assurance-maladie aux fournisseurs de soins, et de permettre que ces services soient dispensés par un personnel salarié travaillant dans des centres de santé communautaires désignés.
English: Please report bugs in the Shtooka Explorer on the Shtooka Forum .
French: Vous êtes invités à signaler les bugs que vous rencontrez sur le Forum du Projet Shtooka.
English: Principles of the European Capability Action Plan The Action Plan is therefore based on the following principles:
French: Si cette analyse devait révéler certaines déficiences, celles-ci devraient être considérées comme critiques. De plus des lacunes subsistent au niveau des modules de communication déployables.
English: We recognize that the enumerated rights contained in the Universal Declaration of Human Rights were codified in subsequent international legal instruments.
French: Nous observons que les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été codifiés par la suite dans des instruments juridiques internationaux.
English: Funding in the health services research category never went beyond 10% for any organizations. For open competitions, RWJF reported 90% population health and 10% health services research.
French: Les fonds investis via les concours ouverts sont consacrés à la recherche biomédicale/clinique dans une proportion de 60 % à 100 % (Diabète – 69 %; AHA – 65 %, CRSNG – 100 %).
English: In summary, assuming you met the minimum daily flow requirement, the steps to follow to determine what substances to report are:
French: En résumé, si vous répondez au critère du débit quotidien minimum, les étapes à suivre pour déterminer les substances à déclarer sont :
English: Visit in just a few hours the most remarkable and moving sites around Omaha Beach.
French: Revivez le Jour J des Britanniques débarqués sur la plage de Gold au Nord-Est de Bayeux.
English: For NOx, most of the reductions come from on-road mobile and industrial sources, with increases in the non-industrial combustion and nonroad sectors.
French: La plupart des réductions des émissions de NOx proviennent des sources routières mobiles et des sources industrielles. Des augmentations sont cependant observées dans le cas des sources de combustion non industrielles et des sources hors route.
English: At the meeting, Prime Minister Barzani said that a new law was being prepared to make the Asayish accountable to the Council of Ministers, though the timetable for this was still unclear.
French: Lors de cette rencontre, le Premier ministre Barzani a expliqué qu'une nouvelle loi en préparation visait à rendre l'Asayish comptable de ses actes devant le Conseil des ministres, même si le calendrier concernant son adoption n'a pas encore été clairement défini.
English: You can choose between our different parkings and the hotel garage (50 places) the one more adapted at your requirement, so that your car too ... will be on holiday.
French: Vous pourrez choisir entre les différents parkings/garage de l'hotel (50 places) celui plus adapté à vos exigences, comme cela votre voiture aussi... sera en vacance.
English: Lack of freedom is not intrinsic with prostitution,but is a function of abuse,poverty,bad working conditions,inexperience,and/or desperation.
French: L'absence de libre arbitre n'est pas inhérente à la prostitution en soi mais elle naît de l'abus, de la pauvreté, des mauvaises conditions de travail, du manque d'expérience ou du désespoir.
English: The Benefits of Investment Rules Canada currently benefits from high-standard investment rules in the NAFTA, CCFTA as well as the twenty-one bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) to which it is a Party.
French: L'avantage d'avoir des règles d'investissement Le Canada bénéficie actuellement de règles d'investissement rigoureuses aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) ainsi que des vingt et un accords bilatéraux sur la protection des investissements étrangers (APIE) auxquels il est partie(3).
English: • Cultural Diversity (linguistic, local content)
French: • Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux
English: We have learned that effective action for children requires heightened coordination within and across governments and with other partners and stakeholders.
French: Nous avons appris que, pour être efficaces, les mesures en faveur des enfants doivent être très bien coordonnées à l’intérieur des administrations publiques et entre elles, ainsi qu’avec les autres partenaires et intervenants.
English: However, in view of the manner in which the draft resolution had been imposed on the international community, he had abstained.
French: Mais, considérant la manière dont le projet de résolution a été imposé à la communauté internationale, il s'est abstenu.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) BEV00 Marchés mondiaux / Relations commerciales
English: The associated data elements are referred to as component data elements.
French: Un caractère alphabétique unique (C ou S), suivi de trois chiffres uniques, permet d’identifier les données composites.
English: Donations are tax deductible and you will receive a charitable tax receipt for 100% of your gift to CCD.
French: Tous les dons sont déductibles d'impôt et vous recevrez un reçu d'impôt pour le montant versé.
English: In other matters, more concise letter decisions help expedite the decision-making process, therein providing more timely industrial relations outcomes for parties. 2.
French: Dans les autres affaires, des décisions-lettres plus courtes permettent d'accélérer le processus décisionnel et de communiquer plus rapidement les décisions aux parties en matière de relations de travail.
English: In its resolution 6/6 of 28 September 2007, the Council acknowledged that the process of review, rationalization and improvement of mandates represents momentum towards the establishment of an independent expert in the field of cultural rights, and to that end requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert in the field of cultural rights, the basis of which would be the comprehensive implementation of resolution 6/6, and to report on the results of those consultations to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/6 du 28 septembre 2007, le Conseil constate que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donne une impulsion à la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et prie, à cet effet, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant sur la question des droits culturels, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil en fonction de son programme de travail annuel;
English: • Weight: 202 lbs (91 kg)
French: • Date de naissance : le 20 décembre 1975
English: Reasons for under-diagnosis and mis-diagnosis can relate both to stereotypical expectations of seniors' behaviour that precludes attributing problems to substance use, and to a reluctance on the part of seniors to be open about the problem.
French: Les attentes stéréotypées à l'endroit du comportement des personnes aînées qui excluent les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, de même que la réticence chez les personnes aînées à parler ouvertement de leurs problèmes peuvent expliquer le sous-diagnostic et les diagnostics erronés.
English: The Commissioner told the Committee on Budgets that anyone opposed to the TAOs was in fact 'old Labour'.
French: En commission des budgets, le commissaire nous a dit que tout ceux qui s'opposent aux BAT sont vraiment des socialistes à l'ancienne.
English: Message tracking as an independant module. You have access to the message tracking statistics indefinitely without paying subscription fees.
French: Architecture multi-utilisateurs avec support de la sécurité et des quotas utilisateur.
English: Recognition of the importance of research into the determinants of healthy eating in children and youth, through sustained significant research funding and identification of mentoring opportunities for researchers, are two means by which we can ensure that there are sufficient Canadian researchers in applied nutrition to conduct this important work.
French: De façon à pouvoir motiver un nombre suffisant de spécialistes en nutrition appliquée à mener des études sur les déterminants de la saine alimentation chez les enfants et les jeunes, il faudra reconnaître officiellement l’importance de telles études. Ainsi, il faudra offrir un financement suffisant et continu, tout en identifiant des mentors pouvant guider les chercheurs.
English: NOCs desperately need access to information technology, which has changed the way they operate.
French: Pour les CNO, il est vital d’avoir accès à l’informatique qui a changé leur manière de travailler.
English: [TRANSLATION] Q: Is the person to whom you are referring the same person seated  over there at this time?
French: La personne dont vous parlez, est-ce que c'est la personne   qui est assise là-bas présentement?
English: Assignment of the OSC role by the Regional ER Superintendent Identification of team members and resources Identification and conduct of initial objectives (obtained from Regional and Area contingenc y plans) Update of incident information Creation of MPIRS incident and situation report
French: Affectation du rôle du CSP par le surintendant régional de l’IE Identification des membres de l’équipe et des ressources Établissement et exécution des objectifs initiaux (obtenus du plan d’intervention régional et de s plans de secteurs) Mise à jour des renseignements sur l’incident Création du rapport d’incident MPIRS et du rapport de situation
English: British Columbia ($174 million for 1982-83), Alberta ($419 million for 1986-87) and Ontario ($227 million for 1990-91) have previously received stabilization assistance, bringing the total paid out under the program to over $1.9 billion. Federal Major Transfers* to Provinces
French: • La Colombie-Britannique ($174 millions pour 1982-83), l'Alberta ($419 millions pour 1986-87) et l'Ontario ($227 millions pour 1990-91) ont reçu antérieurement des paiements de stabilisation, ce qui porte le total versé au titre de ce programme à plus de $1.9 milliard.
English: Don’t leave perishable foods out for more than two hours.
French: Ne les laissez pas plus de deux heures à l’air libre.