ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Hearing with civil society
French: a) Rencontre avec la société civile
English: Items may be further sub-divided into sub-items, which can provide additional information on the Program/Function, if necessary.
French: Les postes peuvent au besoin être répartis en sous-postes pour apporter un complément d'information sur le programme ou la fonction.
English: The program looked at ineffective communication and the relationship to racism.
French: Le programme a examiné les communications inefficaces et les relations au racisme.
English: Furthermore, the Court of Appeal found that the presumption of an adult sentence being given to youth 14 years and over for certain designated offences was contrary to section 7 and could not be justified under section 1 of the Canadian Charter.
French: De plus, la Cour d'appel a considéré que la présomption d'assujettissement à une peine pour adultes d'adolescents âgés de 14 ans et plus dans le cas de certaines infractions désignées était contraire à l'article 7 et était injustifiée en vertu de l'article premier de la Charte canadienne.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS (613) 945-0522 Maj. Scott Lundy Public Affairs Officer Land Forces Western Area Edmonton Garrison  (780) 973-4011 ext. 1944 Last Updated: 2005-08-09 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE Quartier général de la Défense nationale (613) 945-0522 Maj Scott Lundy Officier des affaires publiques Secteur de l’Ouest de la Forces terrestre Garnison d’Edmonton (780) 973-4011, poste 1944 Mise à jour: 2005-08-09 Avis important
English: [37] I am not convinced that the appellant had been discriminated against in any way by the selection board, on the ground that her first language is Russian.
French: [37] Je ne suis pas convaincue que l'appelante ait été victime de discrimination de quelque façon que ce soit par le jury de sélection, au motif que sa langue maternelle est le russe.
English: A training manikin was deployed from a fast rescue craft (FRC) with the MSLD configured around its neck.
French: Un mannequin portant un MSLD autour de son cou a été déployé depuis une embarcation rapide de sauvetage (FRC).
English: Government remains committed to safeguarding the environment, but recent events call for renewed vigour. c.
French: Le gouvernement demeure engagé à protéger l’environnement mais d’après les événements récents il lui faudra y mettre plus de vigueur. c.
English: Were that the case, Roma women would have been justified in seeking recourse before Slovakian courts and would also be entitled to do so before the European Commission and the Committee itself, pursuant to the Optional Protocol to the Convention.
French: Si c'était le cas, les femmes roms pourraient à juste titre faire appel devant les tribunaux slovaques et même avoir recours à la Commission européenne et au Comité, conformément au Protocole facultatif.
English: Participate actively in international and regional meetings on indigenous peoples and minorities, including the United Nations Working Group on Minorities and Working Group on Indigenous Populations, the working group established to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues established by Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: - Participer activement aux réunions internationales et régionales sur les peuples autochtones et les minorités, notamment celles du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones de l'ONU, du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits de peuples autochtones et de l'Instance permanente pour les populations autochtones créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/22.
English: At the 4131st meeting, held on 20 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it letters dated 6 and 17 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/294 and S/2000/322, respectively).
French: À la 4131e séance, tenue le 20 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi des lettres datées des 6 et 17 avril 2000, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/294 et S/2000/322, respectivement).
English: Connectivity and access SchoolNet SA’s position regarding connectivity objectives is that of demonstrating the educational use of ICTs and of advocating their use (SchoolNet 2000).
French: La connectivité et l'accès Le rôle de SchoolNet Afrique du Sud pour ce qui est des objectifs en matière de connectivité consiste à montrer l'utilité des TIC dans l'enseignement et à plaider pour leur utilisation (SchoolNet 2000).
English: Families and households are Census data.
French: Dans le tableau des « Composantes du changement », les flux portent sur la période de 12 mois allant du 1er juillet au 30 juin. La migration internationale nette est calculée en fonction du solde net des immigrants, du total des émigrants et des résidants non permanents nets (RNP).
English: For lunch and dinner we offer you light and fresh dishes.
French: Deux chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Javascript seems to be currently disabled in your browser.
French: Le JavaScript semble être désactivé dans votre navigateur.
English: Conclusion By sharing our experiences, Canada's governments can better serve the needs of our health system, our professionals, and by extension, all Canadians.
French: Conclusion En partageant nos expériences, nous aidons les administrations canadiennes à mieux répondre aux besoins de notre système de santé, de nos professionnels et, par le fait même, de tous les Canadiens.
English: Unless we do that, homeowners are unsure from year to year whether their insurance policies will be canceled or that their premiums will skyrocket unexpectedly as they have in coastal regions of Florida where there is hurricane and flood risk.
French: Faute de quoi, les propriétaires de biens immobiliers ne sauront jamais d’une année à l’autre si leur assurance habitation sera dénoncée ou si les primes s’envoleront sans prévenir comme elles l’ont fait dans les régions côtières de Floride à cause des risques d’ouragan et d’inondations.
English: We have over 2,900 m2 especially designed to work as flexibly, rapidly and comfortably as possible.
French: Elles couvrent plus de 2.900 m2, spécialement aménagés pour que notre activité puisse s’y développer de la manière la plus souple, rapide et confortable..
English: MM2(E) APPLICATION FOR INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED EXCLUSIVELY BY THE MADRID PROTOCOL For use by the applicant This request contains the following number of continuation sheets:
French: MM2(F) DEMANDE D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RELEVANT EXCLUSIVEMENT DU PROTOCOLE DE MADRID À remplir par le déposant La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: The Centre for Healthy Human Development (CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: Le Centre de développement de la santé humaine (CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en oeuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit.
English: Following the adoption of the agenda, the Director-General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Directeur général a fait une déclaration liminaire dont le Comité a dûment tenu compte en examinant les différents points de l'ordre du jour.
English: The Board's involvement is more limited at this point in time.
French: On continuera d’examiner la justice réparatrice du point de vue de la libération conditionnelle avec l’aide de la Commission qui cherche la façon la plus efficace d’appuyer cette initiative.
English: Eastern Canadian producers posted an aggregate loss of C$577 million compared to a loss of C$334 million during Q2 of 2008.
French: Les sociétés de l’Est du Canada ont subi des pertes globales de 577 millions de dollars canadiens comparativement à une perte de 334 millions de dollars au deuxième trimestre de 2008.
English: Facility Information *Facility Name:
French: Renseignements sur l'installation *Nom de l'installation :
English: Coastal areas in particular have been under significant pressure because of urbanisation, the development of leisure activities for tourists, and changes in natural landscapes.
French: Les zones côtières ont subi une pression particulièrement conséquente en raison de l’urbanisation, du développement des activités de loisirs destinées aux touristes mais aussi aux changements intervenus dans les paysages naturels.
English: General special education is the responsibility of local authorities based on rules laid down at the central level.
French: L'enseignement général spécialisé est du ressort des autorités locales et se fonde sur des règles élaborées au niveau de l'administration centrale.
English: • the hazard or risk the product represents (Priority I, II or III as per 2.2.2 above); 
French: • le danger et le risque posés par le produit (priorité I, II, ou III, se reporter au point 2.2.2 ci-dessus);
English: (Agenda item 12)
French: (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Urges States to incorporate a gender perspective into all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination which falls particularly on [generic description] indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups, ensuring their access to the resources of production on an equal footing with men, as a means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities; ADOPTED at 2nd Prep Com
French: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à s'aviser du fardeau particulier que la discrimination fait par elle-même peser sur [formule générale] les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d'ascendance africaine, les femmes d'ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, et à garantir en conséquence à ces femmes l'accès aux ressources productives à égalité avec les hommes, ce qui est une façon de les faire participer au développement de la vie économique et productive de leur groupe; ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: Indeed, Liberia is a party to the Convention on the Rights of the Child which states in its article 38, paragraph 2, “States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in the hostilities.”
French: En fait, Libéria est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant qui dispose en son article 38, paragraphe 2: «Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités».
English: The Deputy Minister defined the goods that are the subject of the Tribunal’s inquiry as stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive.
French: Le Sous-ministre a défini les marchandises qui font l’objet de la présente enquête du Tribunal comme étant des barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement.
English: At the same time, though, this Group will be an ideal forum within which the consistency of the Union’s external action can take on concrete form.
French: Mais en même temps, ce Groupe pourra constituer une enceinte privilégiée dans laquelle la cohérence de l’action extérieure de l’Union pourra prendre forme de façon concrète.
English: Jennifer Crosbie - Biosketch Article :
French: Jennnifer Crosbie - Données biographiques Article:
English: The maximum load limit of the external storage surface must be known and not exceeded.
French: La capacité maximale de la surface d'entreposage extérieure doit être connue et respectée.
English: Regarding the CyberView X software, I must say it runs extremely well and didn't crash even once during my test phase; this is not to be taken as granted for scanning programs.
French: Sur le logiciel de Scanne CyberView X. Tout d´abord je doit noter, que le logiciel est extrêmement stable et qu´il ne s´est pas planté une seul fois pendant ma phase de test; ça n´est pas évident chez les programmes de scanne.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-30 to 11-01 Participate at the Assistant Directors' Audit Conference $1,310.64 Total: $1,310.64 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $286.18 10-05 Prolonged Branch Management Committee Meeting $329.46 10-23 Presentation - Recognition of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers $9.99 11-01 Presentation - Recognition of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers $104.48 Total: $730.11
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-30 à 11-01 Participer à la Conférence des directeurs adjoints de la vérification 1 310,64 $ Total: 1 310,64 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions 286,18 $ 10-05 Rencontre prolongée du Comité de gestion de la Direction générale 329,46 $ 10-23 Présentation - Reconnaissance des sondeurs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 9,99 $ 11-01 Présentation - Reconnaissance des solliciteurs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 104,48 $ Total: 730,11 $
English: This will involve improved environmental scanning, the development of better internal communication systems, knowledge sharing for more effective action, and the design and implementation of a plan for external advocacy, including media outreach.
French: Il faudra améliorer la prise en compte de l'environnement et les systèmes de communication interne, partager les connaissances afin de mener une action plus efficace et élaborer et mettre en œuvre un plan de communication externe, visant notamment à mobiliser les médias.
English: This booklet, also posted on the PCO website, www.pco-bcp.gc.ca, has not been updated since March 2001.
French: Ce document, également affiché sur le site Web du BCP, www.pco-bcp.gc.ca, n’a pas été mis à jour depuis mars 2001.
English: Even though it is difficult because in the urban setting we don’t practise a lot of our ceremonial part of our heritage.
French: Après une trentaine d'années d'urbanisation, cet objectif est loin d'être atteint. Dans de nombreuses villes, les autochtones vivent dans la pauvreté et sont désorganisés.
English: • Ciencia y desarrollo.
French: • Bulletin de l'UNISIST.
English: During the late 1980s and early 1990s, health care reform has been front and centre in provincial/territorial health agendas to the point of being described as "an extended period of … review and inquiry which achieved the status of a thriving cottage industry".36 Recommendations coming out of these exercises are being considered as a basis for new health policy and much of the "language, concepts, principles and strategies of health promotion are being adopted in plans for reform".37 These are evident in the importance attached to health determinants, goals, reducing inequities, intersectoral collaboration, restructuring and decentralization/regionalization.
French: A la fin des années 80 et au début des années 90, la réforme de la santé était le premier point B l’ordre du jour des provinces et des territoires, tellement qu’elle a été décrite comme « une période prolongée… d’examen et d’étude qui est devenue une petite industrie prospPre ».36 Les recommandations issues de ces exercices sont considérées comme le fondement d’une nouvelle politique favorisant la santé, et beaucoup « du vocabulaire, des concepts, des principes et des stratégies de la promotion de la santé sont adoptés dans les plans de réforme ».37 On en a pour preuve l’importance accordée aux déterminants de la santé, aux buts, B la réduction des inégalités, B la collaboration intersectorielle, B la restructuration et B la décentralisation ou B la régionalisation.
English: Item 1 0 5 1 Installation, resettlement and transfer allowances Amend figures as follows: 1051 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 160 000 Payments 160 000 PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments -270 000 Payments -270 000 DB+AMENDMENT Commitments 730 000 Payments 730 000
French: Poste 1 0 5 1 Indemnités d'installation et de réinstallation Modifier les chiffres comme suit: 1051 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 160 000 Paiements 160 000 APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements -270 000 Paiements -270 000 PB+AMENDEMENT Engagements 730 000 Paiements 730 000
English: Otherwise, surveys were emailed to administrators and Circle Volunteers, who then distributed them to other Circle Volunteers or to Core Members, or the surveys were mailed directly to potential participants.
French: Par ailleurs, des questionnaires ont été envoyés par courrier électronique à des administrateurs et à des bénévoles du cercle afin qu'ils les distribuent aux autres bénévoles ou participants essentiels, ou encore postés directement aux éventuels participants.
English: Some participants suggested that if new MRP legislation required a market price for the house, an incentive to divorce may result.
French: Des participants estiment que si les éventuelles dispositions législatives sur les BIM exigent la valeur marchande de la maison, cela risque d’être une incitation au divorce.
English: Chromosome homology between Lolium and Festuca complements are assessed in triploid and tetraploid hybrids with variable doses of the different diploid genomes.
French: L'homologie chromosomique entre les compléments de Lolium et de Festuca a été évaluée chez des hybrides triploïdes et des tétraploïdes comportant des doses variables des différents génomes diploïdes.
English: Stomach or intestinal parasites can be transmitted in the mother's womb, through direct contact with an infected animal or by eating a parasitized substance.
French: Les parasites de l'estomac ou de l'intestin peuvent être transmis dans le ventre (placenta) de la mère, par contact direct avec un animal infecté ou par l'ingestion d'une substance parasitée.
English: If you feel you need to add more options to your poll then the allowed amount, contact the board administrator.
French: Si vous avez besoin de indiquer plus d’options, contactez-le.
English: In many instances, environmental requirements had adversely affected Asian countries, and a number of suggestions made by the secretariat deserved full endorsement.
French: Dans de nombreux cas, les prescriptions environnementales avaient également été préjudiciables aux pays asiatiques, et un certain nombre de suggestions faites par le secrétariat méritaient d'être adoptées sans réserve.
English: However, threats to mental health are also often threats to physical safety since emotional upset can lead to dangerous distractions.
French: Par ailleurs, les menaces à la santé mentale constituent également un danger pour la sécurité physique, puisqu’un trouble émotif peut être la cause de distractions dangereuses.
English: (2) The Minister is hereby authorized, on application under subsection 3(1), to make an ex-gratia payment of $20,000 to the beneficiary identified in the application made under the Order Respecting Ex-Gratia Payments to Chinese Head Tax Payers (see footnote 2) by a person who met the criteria set out in section 2 of that Order but died after February 6, 2006 if (a) no payment has been made as a result of the application made under that Order; and (b) no application has been made by a person who meets the criteria set out in subsection (1).
French: (2) Le ministre est autorisé, sur présentation de la demande prévue au paragraphe 3(1), à verser un paiement de 20 000 $ à titre gracieux au bénéficiaire désigné dans la demande présentée conformément au Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux personnes qui ont payé une taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise (voir référence 2) par toute personne qui répondait aux conditions prévues à l'article 2 de ce décret et qui est décédée après le 6 février 2006, si, à la fois : a) aucun versement n'a été effectué à la suite de la demande faite au titre de ce décret; b) aucune demande n'a été présentée par une personne répondant aux conditions prévues au paragraphe (1).
English: A course entitled "Specialization in special education" was held for 16 teachers in conjunction with the Higher Institute of Education.
French: 16 enseignants ont suivi un séminaire de formation sur l'éducation spécialisée organisée par l'Institut supérieur de l'éducation;
English: The atmosphere is completed by concerts in the church.
French: L’événement était placé sous le slogan Suivez la comète à Aljmaš.
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretariat should continue to strive for improved gender balance and equitable geographical distribution in recruitment.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Secrétariat devrait continuer de s'attacher à améliorer l'équilibre entre les sexes et de veiller à une répartition géographique équitable lors du recrutement.
English: At the European level, the main focus here has been on accessibility measures, which have been a major concern of the European Commission since the early 1980s.
French: Au niveau européen, l’accent principal a été placé sur les mesures d’accessibilité, qui sont une préoccupation majeure de la Commission européenne depuis le début des années 80.
English: These can be as simple as deep breathing - slowing inhale through your nose until you cannot take in any more air, and then exhale through your mouth.
French: Vous arriverez peut-être à vous débarrasser temporairement des sentiments stressants en vous tenant occupé.