ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the final determination of actual loss separates "carload freight" revenues, "leased business sites" revenues and "other revenues".
French: Par conséquent, dans la détermination finale des pertes réelles il y a une distinction entre la «envois en wagon complet», «emplacements commerciaux loués» et «autres recettes».
English: A comparison with smaller Commonwealth nations and with other countries comparable in size is more difficult to make.
French: D'autre part, il est plus difficile de comparer son activité à celle des autres pays moins importants du Commonwealth ou de pays étrangers d'une importance à peu près égale à la sienne.
English: The Pacific Great Blue Heron is darker plumaged, smaller in size and has a smaller clutch size than continental herons.
French: Par comparaison aux hérons continentaux, le Grand Héron du Pacifique est plus foncé et de plus petite taille, et produit des nichées de plus petite taille.
English: We still, of course, call on the Commission to perform its role as a guard against aid that distorts competition.
French: La Commission reste bien évidemment invitée à poursuivre son rôle de contrôle des aides d' État qui occasionnent une distorsion de la concurrence.
English: 2.11.3 The Children (Scotland) Act 1995 improved the way in which courts can deal with young offenders.
French: 2.11.3 La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) a amélioré le traitement que les tribunaux peuvent réserver aux jeunes délinquants.
English: Environmental Assessment There is no impact on the environment due to this project.
French: Évaluation environnementale Ce projet n'a aucune incidence sur l'environnement.
English: will encode data to JSON, optionally enabling or disabling layouts.
French: va encoder les données en JSON.
English: ◦ Processes may be compared - many departments regularly review and benchmark processes for efficiency and effectiveness.
French: ◦ Les processus peuvent être comparés - nombre de ministères examinent régulièrement les procédés et les soumettent à des analyses comparatives pour en connaître l'efficience et l'efficacité.
English: According to the project findings:
French: Selon les conclusions de l'étude :
English: Both Industry Canada and Natural Resources Canada have undertaken to more effectively promote the sector.
French: Grâce en partie à cette nouvelle technologie, Cominco est maintenant le premier fournisseur au monde de chaînes de production automatisées pour la fabrication d’électrodes à plaque pour accumulateurs au plomb.
English: The Bill's policy foundations are partly the result of studies supported by the International Development Research Centre (IDRC) and Research for International Tobacco Control (RITC), a secretariat housed at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Il repose en partie sur les résultats d'études parrainées par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), secrétariat logé au siège social du CRDI à Ottawa.
English: The relief which Article 103 of the Charter may give the Security Council in case of conflict between one of its decisions and an operative treaty obligation cannot - as a matter of simple hierarchy of norms - extend to a conflict between the Security Council resolution and jus cogens.
French: Le secours que l'Article 103 peut apporter au Conseil de sécurité en cas de conflit entre l'une de ses décisions et une obligation conventionnelle en vigueur ne saurait - par le simple jeu de la hiérarchie des normes - s'étendre à un conflit entre une résolution du Conseil de sécurité et le jus cogens.
English: Knowledge - Knowledge of automatic typewriting machines.
French: Connaissances - Connaissance des machines à écrire auto­matiques.
English: Species diversity was insensitive to eutrophication but decreased with increasing marine influence.
French: La diversité des espèces n'était pas affectée par l'eutrophisation, mais elle diminuait avec l'accroissement de l'influence des conditions marines.
English: • However communication is much more than the use of media such as press releases. -People, especially at the political and grass roots levels, communicate persuasively when they are committed, honest and equipped with good information.
French: • Cependant, la communication ne se résume pas à une simple utilisation des médias comme des communiqués de presse; les gens, particulièrement ceux qui évoluent sur la scène politique et sur le terrain, communiquent avec persuasion lorsqu’ils sont engagés et honnêtes, et munis des bonnes informations.
English: This ideal promised an end to war thanks to ever closer political integration, an improved standard of living, resulting from the full liberalisation of trade and our economies, and a common objective to achieve an efficient market with due regard for social issues.
French: Plus de guerre grâce à une intégration politique de plus en plus poussée, une amélioration des niveaux de vie des populations grâce à la libéralisation complète des échanges et de nos économies, un souci partagé d’une économie efficace intégrant correctement les préoccupations sociales.
English: Any person meeting the requirements laid down by the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks who wishes to obtain protection for his mark in other countries party to the Agreement shall submit to the Benelux Office an application for international registration or for territorial extension of protection.
French: Toute personne se trouvant dans les conditions prévues par l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui veut s’assurer la protection de sa marque dans d’autres pays membres de cet Arrangement, doit adresser au Bureau Benelux une demande d’enregistrement international ou d’extension territoriale de la protection.
English: The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
French: L'Assemblée, qui deviendra le Parlement européen en mars 1962, transférait successivement ses activités à Bruxelles.
English: • tariffs for light-weight coated paper will drop on average from 15% to 5% by 2004;
French: • les droits de douane sur le papier couché léger diminuera en moyenne de 15 à 5 % d'ici 2004;
English: From there it is a 5 minute walk to the hotel: take Via Ruggiero Settimo, after 150 meters turn left on Via Mariano Stabile, continue for 150 meters and you'll reach Hotel Gallery House at no. 136.
French: De là, on accède à l'hôtel en 5 minutes à pieds : prenez la Via Ruggiero Settimo, continuez sur 150 mètres et tournez à gauche dans la Via Mariano Stabile ; après 150 mètres, vous êtes arrivés, l’Hôtel Gallery House est au n°136.
English: Regretting that the Group had been forced to resort to a procedural decision in order to secure meeting time for the substantial volume of work still before the Committee, his delegation had voted in favour of the draft decision.
French: Il a voté pour le projet de décision, mais déplore que le Groupe ait été dans l'obligation de recourir à une décision de procédure pour assurer la poursuite de la séance afin de poursuivre les nombreux travaux que doit encore mener la Commission.
English: These regulations would mandate a reduction in the ignition propensity of all cigarettes sold in Canada - imported or otherwise.
French: Ce règlement entraînerait une réduction de l'indice d'inflammabilité de toutes les cigarettes qui se vendent au Canada - qu'elles soient importées ou produites au pays.
English: The permit numbers and the originating outpost numbers are present on the EICS daily invoice.
French: Les numéros de licence et les numéros des postes d'origine sont indiqués sur les factures quotidiennes du SCEI.
English: 9.2.5 The Tetlit Gwich’in shall own all documentary heritage resources found on Tetlit Gwich’in Yukon land other than public records or records which are the private property of any person.
French: 9.2.5 Les Gwich'in Tetlit sont propriétaires de toutes les ressources patrimoniales documentaires découvertes sur les terres gwich'in tetlit au Yukon, à l'exclusion des documents publics ou des documents appartenant à des particuliers.
English: It should be noted that 23.98 per cent of all women police officers work in administrative services, while 76.02 per cent of them work in operational units.
French: Il convient de noter que 23.98 % des femmes policières travaillent dans les services administratifs et 76.02 % travaillent dans les unités opérationnelles.
English: The program will take into consideration the drawn outlines and generate three zone types: the areas that will be deleted are marked red (the points in this area have Transparency = 100%), the areas that will be kept are marked blue - (the points in this area have Transparency = 0%).
French: Le programme prendra en considération l'extérieur du dessin et générera trois types de zones : les surfaces qui seront supprimées sont marquées en rouge (les points de cette surface ont une transparence = 100%), les surfaces qui seront conservées sont marquées en bleu - (les points de cette surface ont une transparence = 0%).
English: Australia is hosting a meeting of PSI Operational Experts in November.  Australia is also a Party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (“SUA Convention”) and supports the proposed amendments to the Convention that would criminalise the illicit transport of WMD, their delivery systems and related materials on commercial vessels at sea and which would facilitate the boarding of ships suspected of carrying illicit WMD cargo.
French: • Par ailleurs, l'Australie est partie à la Convention pour la répression des actes illicites contre la sûreté de la navigation maritime et appuie les projets d'amendement à la Convention tendant à incriminer le transport illicite des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes sur des navires commerciaux en mer et à faciliter l'arraisonnement des navires suspectés de transporter une cargaison illicite liée aux armes de destruction massive.
English: Growth rate was optimal at 7C and decreased at 10C, the maximum temperature for growth.
French: Le taux de croissance est optimum à 7C et diminue à 10C, température maximum pour la croissance.
English: However, there was not agreement on the form of that body.
French: Toutefois, les participants ne s'entendent pas sur la forme que devrait prendre cet organisme.
English: <p align="center"><b> <span style="font-size: 13pt; text-decoration:underline">Navy medal</span></b></p>
French: <p align="center"><b> <span style="font-size: 13pt; text-decoration:underline">M√©daille de la Marine</span></b></p>
English: Internet Sites Canadian Health Network - www.canadian-health-network.ca Canada Mortgage and Housing Corporation - www.cmhc-schl.gc.ca Government of Canada - www.canada.gc.ca Health Canada - www.hc-sc.gc.ca The Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors - www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ Human Resources Development Canada - www.hrdc-drhc.gc.ca Seniors Canada On-line - www.seniors.gc.ca Seniors Policies and Programs Database - www.sppd.gc.ca Statistics Canada - www.statcan.ca Veterans Affairs Canada - www.vac-acc.gc.ca Other Sources of Information O-Canada toll-free telephone service 1-800-O-CANADA (TTY: 1-800-465-7735) Table of Contents
French: Sites Internet Anciens Combattants Canada - www.vac-acc.gc.ca Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés du Canada - www.bdppa.gc.ca Développement des ressources humaines Canada - www.hrdc-drhc.ca Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada - www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Gouvernement du Canada - www.canada.gc.ca Info-aînés Canada - www.aines.gc.ca Réseau canadien de la santé - www.reseau-canadien-sante.ca Santé Canada - www.hc-sc.gc.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement - www.cmhc-schl.ca Statistique Canada - www.statcan.ca Autres sources d'information O-Canada, Service téléphonique sans frais 1-800-O-Canada (ATME : 1-800-465-7735) Table des Matières
English: • family or spousal support payments
French: • Paiement pour le soutien de la famille ou du conjoint.
English: Toro® coring aerators have long been considered the leaders in aeration.
French: Les aérateurs à carottes Toro® sont les chefs de file de l'aération depuis déjà longtemps.
English: / The last edition of the “White Paper” was published in 1996 (see TRANS/SC.3/138).
French: La dernière édition du «Livre blanc» a été faite en 1996 (voir le document TRANS/SC.3/138).
English: We view the outcome of the Process as useful, since it provided the opportunity for us to benefit from the experience of experts on matters of concern to us as a small island developing State.
French: Nous estimons que le résultat de ce Processus est utile car il nous a donné la possibilité de tirer profit de l'expérience d'experts sur les questions qui nous préoccupent en tant que petit État insulaire en développement.
English: The ultimate goal of the research is not simply to license the technology, but also to establish a manufacturing facility in Alberta.
French: Le but principal de sa recherche vise non seulement la commercialisation de la technologie mais aussi la création d'une entreprise de fabrication en Alberta.
English: A multisector committee for such equalization of opportunities was set up in 2005.
French: Pour les programmes en faveur des enfants encéphalopathes, l'État alloue annuellement 23 millions FCFA.
English: Preparations were equally made in anticipation of Bulgaria’s and Romania’s accession on 1 January 2007.
French: En outre, toutes les dispositions ont été prises pour préparer l’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie au 1er janvier 2007.
English: 6.4 Except for individual processor and distributor applicants who are eligible for both a share of the traditional, processor or distributor pool and a share of the non-ICL portion of the TRQ, applicants are eligible for a chicken TRQ allocation within only one pool.
French: 6.4 À l’exception des transformateurs et des distributeurs qui sont admissibles à la fois à une part de la réserve des détenteurs traditionnels, des transformateurs ou des distributeurs et à une part de la portion du CT réservée aux produits qui ne figurent pas sur la LMIC, les requérants ne peuvent présenter une demande de part du CT que pour une seule réserve.
English: To generate these results, the Agency’s "outputs" take the form of financial assistance to local service organizations and operators of tourist attractions, community facilities with an economic role or research establishments, for instance.
French: Pour générer ces résultats, les « extrants » de l’agence prennent la forme d’une aide financière à des organismes de services au milieu et à des exploitants d’attraits touristiques, d’équipements collectifs à vocation économique ou d’établissements de recherche par exemple.
English: In cooperation with provincial and territorial counterparts, United States agencies and law enforcement agencies in over 40 countries, those organizations exchanged information and assisted each other in finding missing children and reuniting them with their parents or legal guardians.
French: En collaboration avec leurs homologues des provinces et des territoires, les institutions compétentes des États-Unis et les services de répression de plus de 40 pays, les organismes compétents échangeaient des informations et s'entraidaient pour retrouver les enfants portés disparus et les remettre à la garde de leurs parents ou de leurs tuteurs.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 130,288,660
French: 166 898 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et
English: My wife received a bottle of champagne since it was her birthday, we can only assume the staff realised this from a birthday card in the room.
French: L'hôtel est bien situé, 10 min à pieds de l'esplanade et de la plage. Le personnel est charmant, très gentil et serviable.
English: The figure is much higher when indirect contributions from other sectors, such as tourism, are taken into account.
French: Ce chiffre est bien plus élevé lorsque l’on tient compte des contributions indirectes dérivées d’autres secteurs, comme le tourisme.
English: For inspections conducted pursuant to Sections X and XI of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty no less than 96 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the designated point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include:
French: Les bâtiments ou locaux utilisés par un autre Etat Partie par accord avec l'Etat Partie inspecté ne sont soumis à inspection que si un représentant de cet autre Etat Partie est dans l'équipe d'accompagnement. 6.
English: Voluntary agreement with the collection, use and disclosure of personal information for defined purposes.
French: L'acquiescement volontaire à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels à des fins définies.
English: • c ) Export of F-86 Interceptors to Israel 2.
French: • c ) Exportation d’avions d’interception F-86 à Israël 2.
English: Additional information: ▪ Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers, Statement by the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Renseignements additionnels ▪ Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux, déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: Spin the Wheel and win up to 100% bonus!
French: Faites Tourner la Roue et gagnez jusqu'à 100% de bonus!!
English: Findings The findings of the ELS will then be presented to the GOL Metadata Working Group in a report as a series of Options and recommendations.
French: Constatations Les constatations du Sous-groupe seront ensuite présentées au Groupe de travail du GED sur les métadonnées dans un rapport, sous forme d'options et recommandations.
English: Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Moreover, the few remaining vacant posts are to be rapidly filled as part of the deployment following from the repositioning exercise.
French: D'autre part, il est prévu de pourvoir rapidement les derniers postes vacants dans le cadre du déploiement de personnel consécutif au repositionnement.
English: We’ve been working on our new album since we got back from France in November.
French: Pour l’instant, le seul concert prévu à notre horaire sera une participation au FME (Festival de Musique Émergente) de Rouyn-Noranda en septembre prochain.
English: On climate change, we are negotiating with the US on an environment declaration.
French: Pour ce qui est du changement climatique, nous négocions avec les États-Unis une déclaration environnementale.
English: Current News Update on the Use of Acellular Pertussis Vaccines for Infant Immunization Theresa Tam, Field Epidemiologist, Division of Immunization, LCDC, Ottawa Acellular pertussis vaccines containing purified antigens of Bordetella pertussis are efficacious and remarkably free of adverse effects when given to infants as a primary series(1).
French: Actualités Le point sur l'administration de vaccins anticoquelucheux acellulaires pour l'immunisation des nourrissons Theresa Tam, épidémiologiste de terrain, Division de l'immunisation, LLCM (Ottawa) Les vaccins anticoquelucheux acellulaires contenant des antigènes purifiés de Bordetella pertussis sont efficaces et remarquablement dénués d'effets indésirables quand ils sont utilisés pour la primo-vaccination des nourrissons(1).
English: 19.4 You agree that if Google does not exercise or enforce any legal right or remedy which is contained in the Terms (or which Google has the benefit of under any applicable law), this will not be taken to be a formal waiver of Google’s rights and that those rights or remedies will still be available to Google.
French: 19.5 Si un tribunal compétent juge qu'une quelconque disposition de ces Conditions n'est pas valide, cette disposition sera retirée des Conditions sans qu'aucune autre disposition n’en soit affectée. Les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.
English: Urban planning and management has always had to respond to the competing needs of a variety of stakeholders.
French: La gestion et l'aménagement urbains ont toujours dû répondre aux besoins conflictuels des diverses parties prenantes.
English: If swallowed, drink two or three glasses of milk or water.
French: En cas d'ingestion, boire deux ou trois verres de lait ou d'eau.
English: Moreover, disagreement persists as to whether observers should be tasked to record catch data for scientific and management purposes only or should also play a role in evidencing violations of management measures.
French: En outre, des divergences de vues persistent sur la question de savoir si les observateurs doivent s’en tenir à la tenue des registres de capture à des fins scientifiques et administratives ou s’ils doivent également jouer un rôle dans la preuve d’infractions aux mesures de gestion.
English: I am honoured to be here, and I thank the President of the Security Council, His Excellency Ambassador Churkin, for this opportunity to meet with the members of the Council in this historic Chamber.
French: C'est un honneur pour moi d'être ici, et je remercie le Président du Conseil, l'Ambassadeur Churkin, pour cette occasion qui m'est donnée de rencontrer les distingués membres du Conseil de sécurité dans cette salle historique.
English: Description Predicted Winter Spatial Distribution of Condensed-Phase Organic Material across North America (using 1990 emissions information).
French: Description Distribution spatiale prédite de la matière organique condensée en Amérique du Nord pendant l'hiver, données de l'inventaire de 1990.
English: ◦ Process paper T1 returns within 4-6 weeks of receipt and electronic returns (EFILE, NETFILE, TELEFILE) within 2 weeks of receipt
French: ◦ Traiter les déclarations (T1) sur papier dans un délai de 4 à 6 semaines après réception et les déclarations électroniques (IMPÔTNET, IMPÔTEL et TED) dans un délai de deux semaines après réception
English: Le département de la Sarthe (72) vient de rejoindre la communauté des utilisateurs de norte logiciel DAMOC.
French: Le département de la Haute-Savoie opte pour le module ApiCrypt de NéoScope pour l'envoi des résultats de lecture des Hemoccults aux médecins de ville.
English: The first challenge is that the current Strategy does not have quantifiable objectives and thus Health Canada’s ability to assess its impact on the basis of outcomes rather than outputs is severely compromised.
French: Premier défi : la Stratégie actuelle ne prévoit pas d’objectifs quantifiables.
English: Provisions are either money purchase or defined benefit.
French: • un montant en contrepartie duquel il occupe une charge pour l'employeur;
English: As with the 2001 results, respondents in 2003 reported a high level of satisfaction with consular services provided by missions.
French: À l'instar des répondants au sondage de 2001, les répondants au sondage de 2003 ont exprimé un niveau de satisfaction très élevé à l'égard des services consulaires offerts par les missions.
English: Or different statements of warranty disclaimers.
French: Ou bien les différentes formulations de décharge de garantie.
English: ACOA believes that promoting eco-efficiency, investing in environmental technologies, and improving regional infrastructure all contribute to a thriving Atlantic Canadian economy and prosperous communities.
French: Les peuples autochtones et nordiques doivent disposer des connaissances et des outils requis pour prendre des mesures efficaces à l’égard des changements climatiques.
English: Departmental Library, Health Canada Date created: ca 1989
French: CIPC (Centre dinformation de la police canadienne)