ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child held a day of general discussion on “Implementing child rights in early childhood” during its thirty-seventh session on 17 September 2004.  The Committee adopted recommendations as a result of the day of general discussion which included recommendations concerning: the right to survival and development; the right to health; the right to education; the right to rest, leisure and play; assistance to parents, families and childcare institutions; human rights education; and the role of civil society and the private sector.
French: Au cours de la période considérée, le Comité des droits de l'enfant a organisé, le 17 septembre 2004, une journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance dans le cadre de sa trente-septième session, à l'issue de laquelle il a adopté des recommandations sur le droit à la survie et au développement, le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit au repos et aux loisirs, l'assistance aux parents, aux familles et aux établissements sociaux pour enfants, l'éducation aux droits de l'homme et le rôle de la société civile et du secteur privé.
English: The appellant's representative obtained a copy of the testimony at the hearing and he was able to cross-examine the witness.
French: Le représentant de l’appelant a obtenu copie du témoignage à l’audition et il a pu contre-interroger le témoin.
English: The primary responsibility for safety of patients lies with the hospital and the treating physician.
French: Ce sont les médecins praticiens et les hôpitaux qui sont les premiers responsables de la sécurité des patients.
English: They take money immediately from your cart without expecting your arrival. Rooms 102, 202,..02 are very hot in the summer because the oven chimney of the restorant go through this rooms.
French: Pour un hotel 3 etoiles ,decue que le personnel ne parle pas le francais...
English: CATSA's training centre in Calgary also includes office spaces for CATSA's Regional Manager and PBS trainers.
French: Le centre de formation de l'ACSTA de Calgary dispose aussi de bureaux réservés au directeur régional de l'ACSTA et aux formateurs.
English: La Ronde reserves the right, at its sole discretion and without prior notice, to amend, cancel, close, suspend or reinstate a Contest at any time and for any reason whatsoever. La Ronde reserves the right, in their sole discretion, to cancel or substitute any component of a prize for its cash value or a prize of approximately the same retail value.
French: Six Flags La Ronde, leurs sociétés et divisions respectives et toute autre personne morale de leur groupe corporatif respectif, agences de publicité ou de promotion et respectivement leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, ainsi que tout autre intervenant relié à ce concours (ci-après désignés « Bénéficiaires d’exonération ») se dégagent de toute responsabilité se rattachant au prix et au concours et ne fournissent aucune garantie à l’égard de ceux-ci.
English: Evacuation What is evacuation?
French: Évacuation Qu'est-ce qu'une évacuation?
English: B. Performance Expectations Continuing to improve the AECB’s practice of offering an open regulatory process which is easily accessible to all persons in Canada.
French: B. Attentes en matière de rendement Poursuite des démarches afin daméliorer la pratique de la CCEA doffrir un processus réglementaire ouvert, facilement accessible à toute personne au Canada.
English: Wider geographic distribution of the public service – which is currently concentrated in the middle of Canada’s most politicized city – could help reduce political pressure even more.
French: Une plus grande dispersion géographique de la fonction publique pourrait contribuer à l’isoler davantage des pressions politiques, elle qui est actuellement concentrée au cœur de la ville la plus politisée au Canada.
English: Do not circle answers in the test book and transfer them after you have completed the examination—you could run out of time.
French: Il est déconseillé d’encercler d’abord les réponses dans le cahier d’examen et d’attendre d’avoir tout terminé pour les reporter sur la feuille-réponses parce que vous pourriez manquer de temps.
English: The governments of each of the four Atlantic Provinces are promoting the RBCA approach, while maintaining their own regulations governing environmental protection.
French: Les valeurs établies pour les BPC sont alignées sur les valeurs indiquées dans les Recommandations provisoires pour la qualité des sols de 1991 (CCME, 1991); on y mentionne cependant que le CCME est actuellement à les mettre à jour.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (JO L 307, p.18).
English: The Chair volunteered to identify those Parties that had indicated a lack of experience in applying the Convention so that the Committee might discuss why this might be the case.
French: La Présidente a offert d'identifier les Parties qui ont fait part d'un manque d'expérience dans l'application de la Convention afin que le Comité puisse examiner les raisons de ce manquement.
English: It therefore follows that people and their welfare lie at the heart of the policies for bringing about this modernisation of society as a whole and the public must therefore be involved accordingly in spelling out these policies.
French: Il s'ensuit que les personnes et leur bien-être doivent être placés au centre des politiques qui visent à la modernisation de l'ensemble de la société, et qu'ils doivent également participer en conséquence à leur concrétisation.
English: Specific Safety Requirements for Special Access Distribution 4.
French: Exigences spécifiques en matière d'innocuité pour la distribution sur autorisation d'accès spécial 4.
English: Ninety-eight percent of Canada's population is now covered by a comprehensive network of Doppler radars located across the country.
French: Quatre-vingt-dix- huit pour cent de la population canadienne est maintenant protégée par un vaste réseau constitué de radars Doppler situés dans l’ensemble du pays.
English: The reports she would be submitting to the sixty-first session of the Commission on Human Rights would contain comments and conclusions on her missions.
French: Le rapport qu'elle présentera à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme contiendra ses observations et conclusions sur les visites effectuées.
English: However, we want to stress that it will not be the last day of the United Nations association with East Timor.
French: Cependant, nous voulons souligner que ce ne sera pas le dernier jour de l'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: ◦ WD support has enabled the University of Regina to become a leader in climate change research.
French: • L'appui de DEO a permis à l'Université de Regina de jouer un rôle de premier plan dans la recherche sur le changement climatique.
English: 4.Summative Evaluation Issues Considering the results of the formative evaluation, the following issues should be addressed in the summative:
French: Questions liées à l'évaluation sommative Compte tenu des résultats de l'évaluation formative, on devrait aborder les questions suivantes dans le cadre de l'évaluation sommative :
English: It is in this, not in the industries of attention and not in the reflection or self-reflection of alternative "scenes", that the political and micropolitical criterium for publicity as a social principle of organization is found.
French: C'est là, et non au niveau des industries d'attention médiatiques ou au niveau de la manière dont des "scènes" alternatives se reflètent ou s'auto-reflètent, que se trouve le critère politique et micropolitique de la publicité comme principe d'organisation sociale.
English: The other 101 Council decisions have sought to improve the organization, management and administration of the ITTO in various ways.
French: Les 101 autres Décisions du Conseil visaient à améliorer l'organisation, la gestion et l'administration de l'OIBT de diverses manières.
English: It is available at: www.state.gov.
French: Examen attentif des licences d'exportation.
English: Secondly, it will benefit EU industry, which has a tremendous potential in this area.
French: Deuxièmement, cette démarche profitera à l'industrie européenne, qui a un potentiel énorme en la matière.
English: As the starting point for EU law, the European Commission has a special responsibility to regulate better.
French: La Commission, source de la réglementation européenne, a une responsabilité particulière lorsqu’il s’agit de mieux légiférer.
English: Furthermore, the two states declare their readiness to expand their discussions of issues related to the threat of proliferation of missiles and missile technologies.
French: En outre, les deux pays se disent également prêts à approfondir leur dialogue sur les questions liées à la menace due à la prolifération de missiles et de technologies de missiles.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Sarah Neff Intern Journal - Sarah Neff
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Sarah Neff Journal de stagiaire - Sarah Neff
English: They need a thorough understanding of company and/or job-site specific policies to ensure a safe, productive and effective workplace.
French: Ils doivent comprendre à fond les politiques de l’entreprise et/ou les politiques du chantier pour mettre en place un milieu de travail sécuritaire, productif et efficace.
English: The introduction of a water quality network combined with an expanded water quantity network has significantly enhanced information and management of water resources in the North.
French: La création d'un réseau de surveillance de la qualité de l'eau associé à un réseau élargi de surveillance de la quantité de l'eau a permis d'améliorer considérablement l'information et la gestion des ressources hydriques du Nord.
English: THE AMERICAN GOVERNMENT HAS FORMALLY CHALLENGED THIS LEGISLATION BEFORE THE WORLD TRADE ORGANIZATION.
French: LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN DISPUTE FORMELLEMENT CETTE LÉGISLATION DEVANT L' ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Western Rattlesnake" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Change of this magnitude is never easy.
French: Les changements de cette importance ne sont jamais faciles.
English: It is the commander’s ability to use intelligence – to ask the right questions and to make decisions and judgments based on the answers received, however uncertain these answers may be – that is as important as the quality of the intelligence.
French: Il n’explique pas clairement qu’un commandant fonde ses décisions sur le renseignement et que la manière dont il s’en sert, en posant des questions judicieuses et en prenant des décisions en fonction des réponses qu’on lui donne, aussi incertaines soient-elles, est tout aussi importante que la qualité du renseignement.
English: We were worried to hear news recently of similar actions or rather news that similar actions were being planned in Namibia too, even though this is not the official position maintained by that country’s government.
French: Selon des nouvelles récentes et inquiétantes, des actions similaires seraient en préparation en Namibie, bien que cela ne soit pas la position officielle du gouvernement de ce pays.
English: Therefore, I commend our amendment to the House, together with the last part of the Socialists' amendment.
English: Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Katie Greenwood: katie_greenwood@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-7790 Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: At the 4th meeting, the agenda was adopted as amended with sub-item 4 (b) held in abeyance:
French: À sa 4e séance, l'ordre du jour ci-après a été adopté, le point 4 b) étant laissé en suspens:
English: 750,000 per year) and a 20 per cent reduction in the publication fee as of January 1, 1999, entails (as mentioned in document H/A/17/1) additional staff resources for the work involved in the digitization and processing of the said reproductions.
French: Il est proposé d’appliquer le nouveau ratio de productivité avant la fin de l’exercice biennal 2000-2001. 413.
English: The Commission rejects 10 amendments in full: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10.
French: La Commission rejette 10 amendements dans leur intégralité: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10.
English: A À l’écran C9,4 Les Abîmes du rêve MUS 279/C; C3,15 to C3,21; D,1; G1,1 to G1,3 Adagio C4,1 and C4,5 Adagio et rondo C4,2 and C4,3; D,2; G1,4 and G1,5; G1,89; G1,91 Ah! qui me passera le bois C9,1 Alliance chorale canadienne MUS 279; C6,3 and C6,4 Antinomie MUS 279; C2,18 and C2,19; D,3 and D,4; G1,6; G1,88; G3,13 L’Apocalypse MUS 279/C; C2,7 and C2,8; C6,1; D,5; G1,7 and G1,8 Arel, Gaston G1,81 Aria C4,21; D,6; G1,9; G1,90 Armenian, Raffi F,5 ARMuQ see Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec Asselin, Yvan H,2 Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec E,6 Atherton, David G1,43; G1,90 Atlantic Symphony Orchestra G1,85 Au clair de la lune A1/2,6 Au pays de Zom MUS 279/C; C8,4 to C8,10; D,7; G1,10 to G1,12 Automne triste H,12 L’Avale-mots C8,3 Avison, John G1,72 Award, Jan V. Matejcek H,10 Award, PRS H,8 Award, CAPAC H,10
French: A À l’écran C9,4 Les Abîmes du rêve MUS 279/C; C3,15 à C3,21; D,1; G1,1 à G1,3 Adagio C4,1 et C4,5 Adagio et rondo C4,2 et C4,3; D,2; G1,4 et G1,5; G1,89; G1,91 Ah! qui me passera le bois C9,1 Alliance chorale canadienne MUS 279; C6,3 et C6,4 Antinomie MUS 279; C2,18 et C2,19; D,3 et D,4; G1,6; G1,88; G3,13 L’Apocalypse MUS 279/C; C2,7 et C2,8; C6,1; D,5; G1,7 et G1,8 Arel, Gaston G1,81 Aria C4,21; D,6; G1,9; G1,90 Armenian, Raffi F,5 ARMuQ voir Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec Asselin, Yvan H,2 Association pour l’avancement de la recherche en musique du Québec E,6 Atherton, David G1,43; G1,90 Au clair de la lune A1/2,6 Au pays de Zom MUS 279/C; C8,4 à C8,10; D,7; G1,10 à G1,12 Automne triste H,12 L’Avale-mots C8,3 Avison, John G1,72
English: The tour deals primarily with social issues, quality of life of soldiers and officers.
French: La visite traite surtout de questions sociales, de la qualité de la vie des soldats et des officiers.
English: Article 5 98 - 112 18
French: Article 5 98 − 112 19
English: The new Community border code of 15 March 2006, contains a reference to this convention.
French: Le nouveau code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières du 15 mars 2006 se réfère à cette convention.
English: If you intend to study or work in Canada during your visit, you must include full details of the proposed work or study in your application.
French: Si vous comptez suivre des cours ou travailler au Canada pendant votre séjour, vous devez en fournir tous les détails dans votre demande.
English: Our guests can choose to take their breakfast indoors, in the new air conditioned room located on the main floor, or outdoors on the spacious adjoining terrace which overlooks the garden or even poolside at the “Montecarlo café”.
French: Nos clients pourront choisir de prendre leur petit-déjeuner sous forme de buffet dans la nouvelle salle climatisée, située au rez-de-chaussée, ou bien à l'extérieur, sur la terrasse attenante donnant sur le jardin; le petit-déjeuner tardif est servi jusqu'à midi au "Montecarlo café" au bord de la piscine.
English: The Court of First Instance concluded that it was appropriate to compare the ‘Spanish sparkling wines of the cava variety ’, covered by the mark applied for, with ‘wines originating from France, namely champagne, sparkling wines and alcoholic beverages (except beers)’, covered by the earlier mark.
French: Il en a d éduit qu’il convenait de comparer les «vins mousseux espagnols, de type cava», revendiqués dans la demande de marque, aux «vins de provenance française, à savoir champagne, vins mousseux; boissons alcooliques (à l’exception des bières)», couverts par la marque ant érieure.
English: Draft decisions 3, 4, 5 and 6
French: Projets de décision 3, 4, 5 et 6
English: Welcoming the signing of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi on 28 August 2000, its ratification by the Burundian National Assembly and the adoption by the National Assembly of a transitional Constitution,
French: Se félicitant de la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, intervenue le 28 août 2000, de sa ratification par l'Assemblée nationale du Burundi et de l'adoption, par cette dernière, d'une Constitution de transition, √¶#
English: Casey Stoner’s domination of the weekend to date in Valencia, which has secured him pole position for Sunday’s race, has pleased the Australian.
French: Casey Stoner s’est dit ravi de ses performances après avoir dominé les séances d’essais et décroché la pole position à Valence.
English: CIDA has chosen to focus its audit activities at the country or program level because this approach is reflective of international trends; consistent with the way CIDA's branches plan their activities; and more adaptive to a hybrid or matrix approach which allows for a focus on high-risk programming priorities and high-risk funding mechanisms.
French: L'ACDI a choisi de faire le point sur ses activités de vérification à l'échelon des programmes ou des pays parce que cette stratégie témoigne bien des tendances internationales, elle est conforme à la façon dont les directions générales de l'ACDI planifient leurs activités; elle s'adapte mieux à une stratégie mixte qui permet de faire le point sur les priorités des programmes à risques élevés et les mécanismes de financement à risques élevés.
English: Terrorism is punishable with higher penalties.
French: Or, le terrorisme est passible de peines dépassant cette limite.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Fish Processing > Fish Processors ( S - Z ) Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transformation de poisson > S - Z Océans Industries nationales
English: This means that most central office codes - the first three digits of a seven-digit local number - now being used only in one area code will be made available for use in both area codes.
French: Ainsi, la plupart des codes de centraux, c'est-à-dire les trois premiers chiffres des numéros locaux à sept chiffres, actuellement utilisés avec un seul indicatif régional, seront disponibles pour les deux indicatifs régionaux.
English: It proposes the establishment of an independent ombudsman.
French: Il a proposé l'établissement d'un ombudsman indépendant.
English: If yes, please ask that the person contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provision of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Si oui, veuillez demander à cette personne de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir une confirmation écrite qu’elle respecte les dispositions relatives à l’après-mandat du Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat.
English: Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa,
French: Soulignant la nécessité d'apporter d'urgence une solution appropriée au problème des réfugiés et des déplacés en Afrique centrale,
English: Nomination campaign expenses 
French: Dépenses de campagne d'investiture
English: I do hope that this Parliament, which has that responsibility, will undertake that in the course of the next 12 months.
French: J’espère sincèrement que ce Parlement, qui en a la responsabilité, se chargera de cela durant les 12 mois à venir.
English: Scores of federal departments and agencies employed Web sites and related tools to reach out to the public in 1998-99.
French: Ces programmes visent la création d’une infrastructure nationale d’accessibilité à l’Internet, qui rendra les services fédéraux plus facilement accessibles à une grande diversité de groupes.
English: Near the golf course, peaceful with mountain views ...
French: Proche Golf et lac, calme, vue montagnes ...
English: All these activities should be monitored and supported by Parliament.
French: Toutes ces activités devraient être contrôlées et soutenues par le Parlement.
English: In Figure 2, the compliance rate shown for the "Effluent Limits Met" provision was computed by using the results of all the above noted tests for the period January 1993 to December 1994, and for both groups the compliance rate was approximately 99%.
French: • Le taux de conformité pour le "Respect des limites relatives aux effluents" démontré dans la figure (2) a été déterminé en utilisant les résultats des tests mentionnés ci-haut pour la période de janvier 1993 à décembre 1994. Le taux de conformité pour les deux groupes était d'approximativement 99 pour cent.
English: The Commission, within the framework of the execution of the budget, will mobilise the necessary resources for financing this measure by the most appropriate procedure, preferably by budgetary transfer.
French: Dans le cadre de l'exécution du budget, la Commission mobilisera les ressources nécessaires pour financer cette mesure par la procédure la plus appropriée, de préférence par transfert budgétaire.
English: This little invention dates back to the XIVth century B.C.
French: Cette invention remonte au 14ème siècle av. J-C.
English: This Text is intended to introduce a systematic set of rules governing the right to asylum and humanitarian protection (in implementation of Article 10§3 of the Constitution, according to which the foreigner who is denied in his own country the real exercise of the democratic liberties guaranteed by the Italian Constitution has the right of asylum in the territory of the Republic, in accordance with the conditions established by law).
French: Ce texte vise à mettre en place un ensemble de règles régissant le droit d'asile et la protection humanitaire (en application de l'article 10§3 de la Constitution, selon lequel l'étranger qui se voit refuser dans son propre pays le droit de jouir des libertés démocratiques garanties par la Constitution italienne a le droit d'asile sur le territoire de la République, dans les conditions fixées par la loi).
English: Shiro Ankyu; ankyu-shiro@jpo.go.jp * * USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov * * WIPO:
French: <!-Declaration as to non-prejudical disclosures or exceptions to lack of novelty (PCT Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)) --> <!ELEMENT lack-of-novelty (doc-page+ | (application-reference? , %name_group;
English: The area of selection was established as being "Persons employed by Natural Resources Canada who occupy a position in the National Capital Region."
French: Dans le cas présent, la zone de sélection fixée était destinée à : " toute personne figurant parmi les employés du ministère des Ressources naturelles qui occupe un poste dans la région de la capitale nationale ".