ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support is provided to government on legislation for disclosure of wrongdoing, including protection from reprisal for those who make disclosure 4.1.
French: Le soutien nécessaire est fourni au gouvernement en vue de l’élaboration d’une loi sur la divulgation des actes répréhensibles, y compris la protection des dénonciateurs contre les représailles 4.1.
English: (i) At duty stations where there is an established staff representative body or bodies, ad hoc Joint Disciplinary Committees shall be composed, by the Secretary-General or an official designated by him or her, in a manner similar to that of standing Joint Disciplinary Committees, except that staff-appointed members may be substituted for staff-elected members.
French: i) Dans les lieux d'affectation où il a été créé un organe ou des organes représentatifs du personnel, les comités paritaires de discipline spéciaux sont composés, par le Secrétaire général ou un fonctionnaire désigné par lui, de manière similaire aux comités paritaires de discipline permanents, si ce n'est que des membres nommés par le personnel peuvent se substituer à des membres élus par le personnel.
English: The resolution expresses its agreement with and support for the EU's efforts to arrive at a negotiated long-term settlement for the Iranian nuclear issue and underlines the essential role to be played by the IAEA.
French: La résolution exprime son accord et soutien aux efforts de l'UE pour arriver à un règlement négocié durable de la question nucléaire iranienne et souligne le rôle essentiel à jouer par l'AIEA.
English: In this respect, the computer literacy subject is offered to both primary and secondary students.
French: L'initiation à l'informatique est proposée aussi bien aux élèves du primaire qu'à ceux du secondaire.
English: Is the liquidator entitled to reimbursement of expenses incurred in fulfilling his office?
French: Le liquidateur de succession a-t-il droit au remboursement des dépenses faites dans l'accomplissement de sa charge?
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Carolyn Kobernick  Ottawa, Ontario No department is an island "Hopefully, I will help further the work already going on in the Department."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Carolyn Kobernick  Ottawa, Ontario Aucun ministère n'existe en vase clos « J'espère contribuer à l'avancement du travail qui se fait déjà au Ministère.
English: Other work on finding solutions to tasks related to combating terrorism (including the financing of terrorism) is developed within the framework of operative working groups set up in accordance with tasks incorporated into the National Action Plan to Combat Terrorism: a) International Group; b) Criminal Law Group; c) Administrative Law Group.
French: Des groupes de travail créés sur la base des objectifs définis dans le Plan d'action national de lutte contre le terrorisme s'emploient également à trouver des solutions aux problèmes relatifs au terrorisme (y compris au financement du terrorisme).  Il s'agit a) du groupe international, b) du groupe sur la loi pénale et c) du groupe sur la loi administrative.
English: Such easy monitoring will help managers keep abreast of their performance against accountability commitments to national goals, such as the promotion of a caring and challenging organization.
French: Grâce à cet outil, les gestionnaires pourront plus facilement comparer le rendement aux engagements qu'ils ont pris en vue de l'atteinte des buts nationaux, comme la promotion d'une organisation dynamique et attentive aux besoins des gens.
English: Is there a real need for stents specialized for these lesions?
French: Y a-t-il un réel besoin de stents conçus spécialement pour ces lésions?
English: Barmish stated that it works closely with and buys many fabrics from Canadian mills, such as Consoltex.
French: Barmish a dit travailler étroitement avec plusieurs usines canadiennes, comme Consoltex, et leur acheter beaucoup de tissus.
English: The dramatic cliffs and hills create major waterfalls, the Chaudière (Cauldron) Falls, and the Rideau (Curtain) Falls. Both sets of falls powered the mills that drove the local economy.
French: Des collines et des falaises spectaculaires créent des chutes importantes, les chutes Chaudières et les chutes Rideau; celles-ci faisaient fonctionner les usines qui faisaient marcher l'économie locale.
English: 'Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code is to be interpreted as meaning that it confers the power to suspend implementation of a contested decision exclusively on the customs authorities.
French: «L'article 244 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doit être interprété en ce sens qu'il n'attribue la faculté de surseoir à l'exécution d'une décision attaquée qu'aux seules autorités douanières.
English: Our associates decided that the best way to open the store was to show our support for the community.
French: Nos associés ont déterminé que la meilleure façon d’ouvrir le Wal-Mart était en témoignant de notre soutien à la collectivité.
English: • price - the goods in issue are many times more costly than generic albums;
French: • prix- le prix des marchandises en question est de plusieurs fois celui des albums génériques;
English: Through Val Morgan, a leading distributor of cinema advertising, "Celebrate Humanity" ran in cinemas throughout Australia and New Zealand, as well as in key markets in the United Kingdom, the United States, Latin America and the Middle East.
French: Grâce à Val Morgan, grand distributeur de publicité au cinéma, «C’est l’humanité qui triomphe » a été diffusée dans des cinémas d’Australie et de Nouvelle Zélande, ainsi que sur les marchés clés du RoyaumeUni, des Etats-Unis, d’Amérique Latine et du Moyen-Orient.
English: Important external factors include political developments in the Islamic Republic of Iran, which have an impact on overall drug control policy and funding priorities as well as on the effective maintenance of the opium poppy ban in Afghanistan.
French: Parmi les facteurs externes importants, on peut mentionner notamment l'évolution politique en République islamique d'Iran, qui a une incidence sur la politique de contrôle des drogues en général et sur les priorités de financement ainsi que sur le maintien effectif de l'interdiction de la culture du pavot à opium en Afghanistan.
English: This activity was conducted in full compliance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Cette activité a été conduite dans le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • 2007-AGR-291 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of North Norfolk pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act
French: • 2007-AGR-291 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de North Norfolk conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada
English: The supplementary program calls for the review and development of a methodology for tracking tendered and non-tendered movements in the GHTS – see Appendix 2 – Supplementary Program
French: Le Programme de travaux complémentaires prévoit l’examen et l’élaboration d’une méthodologie permettant de suivre les mouvements soumissionnés et non soumissionnés dans le SMTG – voir annexe – Programme de travaux complémentaires.
English: This will involve balanced and comprehensive prevention strategies that promote abstinence, faithfulness, partner-number reduction and consistent condom use through life skills interventions that are school- and community-based; peer education and outreach; adolescent-friendly health services, voluntary and confidential counselling and testing, outreach and referral; and mass media and interpersonal communication interventions.
French: Il fera appel aux instruments suivants : des stratégies de prévention équilibrées et intégrées prônant l'abstinence, la fidélité, la diminution du nombre de partenaires et l'utilisation systématique du préservatif, au moyen de modules d'autonomie fonctionnelle dispensés dans les écoles et les communautés; des activités d'éducation et de sensibilisation par les pairs; des services de santé adaptés aux besoins des adolescents, ainsi que des consultations, des examens de dépistage et des services de prise en charge et d'orientation vers un spécialiste proposés sur une base volontaire et confidentielle; des campagnes ciblant les médias et les vecteurs de communication interpersonnelle.
English: (11) Visible minorities were at a disadvantage with respect to how  they found out about acting positions.
French: 11) Les membres des minorités visibles étaient désavantagés quant à   la façon dont ils prenaient connaissance des postes intérimaires   à pourvoir.
English: (o) financial charges; (p) legal expenses; (q) damages, including interest; (r) work equipment; (s) water, gas and electricity; (t) periodical publications on paper or in electronic versions.
French: q) les dommages et intérêts; r) les équipements de travail; s) l’eau, le gaz et l’électricité; t) les publications périodiques sur support papier ou informatique.
English: As well, representatives noted that the exclusion from Zone 1 needs to be considered in the context of other restrictions and issues being faced by the fleet, particularly the additive effect of other ocean uses in the region that can substantially reduce the available area for fishing.
French: Ils ont ajouté qu'il faut envisager l'interdiction de pêche dans la zone 1 dans le contexte des autres restrictions et questions imposées à la flotte, particulièrement l'effet cumulatif des autres utilisations de l'océan dans cette région qui peut considérablement réduire la superficie où la pêche est autorisée.
English: The Tribunal is also of the opinion, however, that PWGSC/DND actually intended other operating systems to be permissible.
French: Le Tribunal est aussi d’avis, cependant, que TPSGC et le MDN avaient vraiment voulu que les autres systèmes d’exploitation soient admissibles.
English: While there has been some relative improvement in some social indicators, the social situation has worsened owing to conflicts and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic.
French: En dépit d'une relative amélioration de certains indicateurs sociaux, la situation sociale s'est aggravée en raison des conflits et de la pandémie du VIH/sida.
English: The roof of the temple was also reached by these passages.
French: Le toit du temple a été aussi atteint par ces passages.
English: It can be found in most types of wood to the frame and upholstery to match the high way all taste, from sheepskin to weave tygnät.
French: Il peut être trouvé dans la plupart des types de bois pour la charpente et d'ameublement pour correspondre à la méthode de qualité tous les goûts, de la peau de mouton pour tisser tygnät.
English: E. Violations of the right to life
French: Atteintes au droit à la vie
English: Gérardmer is a French health resort located in the scenic Vallée des Lacs (Valley of the Lakes). With impressive scenery, and at an altitude of 666 m, this is an ideal place for a relaxing and leisurely break.
French: Cité de la chlorophylle et station climatique, Gérardmer est située dans la vallée des lacs à 666m d’altitude et constitue un lieu idéal pour vos séjours de détentes et de loisirs.
English: At the same time, the work on EECCA countries seems to be more important than ever.
French: Dans le même temps, le travail sur les pays de l'EOCAC semble être plus important que jamais.
English: The Department may enter into an agreement with a licensee to modify or waive any, or all, of the requirements for conversion to a compatible system or to approve substitute procedures.
French: Le Ministère peut conclure une entente avec un titulaire de licence afin de modifier certaines exigences ou toutes, ou d'y renoncer, relativement à la conversion à un système compatible ou à l'approbation des méthodes de remplacement.
English: Business Line and Core Program Titles Business Lines:
French: Titres des secteurs d’activité et des programmes essentiels Secteurs d’activité :
English: ST. THERESA POINT BAND Location:
French: ST. THERESA POINT BAND Endroit :
English: This project is notable for its efforts to produce a generic model for guiding the restructuring process.
French: Ce projet est remarquable car il s'efforce de produire un modÃ¨le gÃ©nÃ©rique pour guider le processus de restructuration.
English: They are pleasant, but often rather unskilled. They frequently give us pain when re-making our beds, and then are so frightened that they hurt us still more.
French: Nous mastiquons encore en allant nous coucher.
English: We wish to emphasise once again that we would therefore very much welcome much more involvement by the Council in the activities of the Committee on Petitions and, for example, the designation of a senior official to coordinate petition-related matters.
French: Nous voudrions insister une fois de plus sur le fait que nous apprécierons par conséquent une plus grande participation du Conseil aux activités de la commission des pétitions et, par exemple, la désignation d'un haut fonctionnaire pour coordonner les questions liées aux pétitions.
English: Approval of the Badge of the Fourth Maritime Operations Group, August 2000.
French: Approbation de l'insigne du Quatrième groupe des opérations maritimes, août 2000.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the fifty-seventh session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera, dans le présent document, pour information et plus de commodité, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The country is not likely to reach the completion point under the Debt Initiative, or to benefit from the multilateral debt relief initiative of the Group of Eight until end of 2009 at the earliest.
French: La Guinée-Bissau ne sera probablement pas en position d'atteindre le point d'achèvement fixé par l'Initiative PPTE ou de bénéficier de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale du Groupe des Huit avant la fin de 2009 au plus tôt.
English: In fact, Inglewood Ramsay
French: Plusieurs des paroissiens de Christ Church viennent de – viennent de cette même région.
English: where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: To examine and report upon the state of the health care system in Canada June 12, 2001
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique . . . Le 13 décembre 2001
English: Requirement for decision at the outset as to whether the multi-supplier framework agreement will be a Model 1 or Model 2 framework agreement
French: Obligation de décider d'emblée si l'accord-cadre à fournisseurs multiples sera un accord-cadre du modèle 1 ou du modèle 2
English: It shows welfare incomes for four household types in each jurisdiction - a single employable person, a single person with a disability, a lone parent with a 2-year-old child and a two-parent family with two children aged 10 and 15 - for a total of 52 scenarios.
French: Il fait état des revenus de bien-être social pour quatre types de ménage dans chaque province ou territoire : une personne seule apte au travail, une personne handicapée seule, un parent seul avec un enfant de deux ans, et une famille avec deux enfants âgés entre 10 et 15 ans, pour un total de 52 scénarios.
English: Only you can decide who wins!
French: Toi seul peux décider qui remportera la bataille!
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.”
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Oscar Peterson Memorial Concert « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and her husband Jean-Daniel Lafond met with Lieutenant Governor of Ontario the Honourable David C. Onley and his wife Ruth Ann Onley at the Oscar Peterson Memorial Concert at Roy Thomson Hall, in Toronto, on January 12, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et son mari Monsieur Jean-Daniel Lafond se sont entretenus avec le lieutenant-gouverneur de l’Ontario, l’honorable David C. Onley, et son épouse, Ruth Ann Onley, à l’occasion du concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson, présenté au Roy Thomson Hall à Toronto, le 12 janvier 2008.
English: • Reduced costs associated with earlier patient repatriation
French: • Réduction des coûts liés au rapatriement plus rapide des patients.
English: So far as the European Union’s political and security dialogue with its Mediterranean partners is concerned, the Hague ministerial meeting confirmed the progress that has been made with cooperation in counter-terrorism, regional security and the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as European security and defence policy.
French: En ce qui concerne le dialogue politique et de sécurité de l’Union européenne avec ses partenaires méditerranéens, la réunion ministérielle de La Haye a confirmé les progrès dans la coopération sur la lutte contre le terrorisme, la sécurité régionale et la non-prolifération des armes de destruction massive ainsi que la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/L.5 14 octobre 2005
English: The Board also spearheaded a number of activities aimed at engaging citizens in a useful and practical manner on key issues relating to the roles and responsibilities of the Board.
French: Ainsi, elle s’est montrée très coopérative lorsque le réseau CTV et l’Office national du film lui ont demandé la permission de filmer des audiences aux fins de la production de documentaires qui seront diffusés dans un proche avenir.
English: Given that these events confronted the association with a dilemma similar to the one in the present case, the association asked the Commission’s service in charge of ma ers relating to info points to provide advance conﬁrmation of the contract that was to be concluded.
French: Le plaignant a allégué que la Commission avait omis de payer le solde de la subvention que la Commission avait, selon lui, accepté d’octroyer à l’association.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/67) (see also paragraph 21 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/67) (voir aussi plus haut le paragraphe 21).
English: Despite a slight drop in national HIV infections among IDU, the absolute number of infections in this group remains unacceptably high.
French: • Malgré une légère diminution du nombre des infections à VIH chez les UDI, le nombre absolu d'infections dans ce groupe est demeuré à un niveau beaucoup trop élevé.
English: The fact that their families are often far away and are difficult to keep in touch with further increases their sense of isolation.
French: Le fait de se trouver souvent très loin de leur famille avec laquelle il leur est difficile de rester en contact ne fait qu'aviver leur sentiment d'isolement.
English: But there are apparently no witnesses to testify to this charge, nor any evidence.
French: Mais il n’y aurait eu aucune preuve de ce fait ni aucun témoin pour en témoigner.
English: The environment in which UNRWA carried out its operations in 2005 was again dominated by events in the occupied Palestinian territory and Israel.
French: Le contexte dans lequel l'UNRWA a opéré en 2005 a de nouveau été dominé par les événements qui se sont déroulés dans le territoire palestinien occupé et en Israël.
English: Against this Strategic Action Plan, the LES’s performance is evaluated.
French: La performance des ERP est évaluée selon ce plan.
English: There are, currently, considerable differences within Europe in the number of organ donations and in the transplant quota.
French: Il existe à l'heure actuelle des écarts considérables en Europe entre le nombre de dons d'organes et le quota de transplantations.
English: The gender empowerment measure concentrates on gender differences in income, access to jobs classified as professional and technical and administrative and managerial, and the percentage of parliamentary seats held by women and men.
French: Le PNUD a élargi le cadre de ses travaux sur l'indice de développement humain afin d'inclure, pour chacun des pays, un "indicateur sexospécifique du développement humain" ainsi qu'un indice de l'habilitation selon les sexes (PNUD 1995).
English: A state of emergency was called at nine that morning and the Bay St. George District Ops NCO, Sgt. Joe Sheen was tasked to the town’s Emergency Operation Team.
French: L’état d’urgence a été décrété à 9 h ce matin-là, et le sous-officier des opérations du district de la baie St. George, le serg. Joe Sheen, a été affecté à l’équipe d’intervention en cas d’urgence de la ville.
English: In SCONDVA testimony on 27 November 2002 and 9 April 2003, the Minister took note of the substantial financial cost of strategic airlifters (e.g., the Boeing C-17A), expressed concern over the apparent paucity of gainful employment for such aircraft in normal day-to-day (i.e., non-surge) operating conditions and noted that "of all the NATO countries," only "the biggest two" – the United States and the United Kingdom – possessed their own strategic airlift fleets.
French: Au cours de ses dépositions du 27 novembre 2002 et du 9 avril 2003 devant le CPDNAC, il a noté le coût très élevé des avions de transport stratégique (par exemple, du Boeing C-17A). Il a également fait remarquer qu’apparemment ce genre d’aéronef effectue peu d’opérations rémunératrices en dehors des périodes de pointe et que, « de tous les pays de l’OTAN », seuls « les deux plus grands », les États-Unis et le Royaume-Uni, disposent d’une flotte d’aérotransport stratégique.
English: Many factors come into play such as wind, depth of water, wave height, etc.
French: De nombreux facteurs ont joué un rôle comme le vent, la profondeur de l’eau, la hauteur des vagues, etc.
English: Au final, on obtient toujours une compo largement supérieure à nos attentes.
French: Au final, on obtient toujours une compo largement sup�rieure � nos attentes.
English: The secretariat (in coordination with the chairperson) prepares the detailed draft agenda and makes it available on the home page as soon as it is finalized.
French: Le secrétariat (en coordination avec le président) prépare le projet d'ordre du jour détaillé et le publie sur la page d'accueil dès sa finalisation.
English: A reduction in pod and seed production may occur if aphid populations become extremely high.
French: Si les populations de pucerons deviennent très nombreuses, la production de gousses et de graines peut diminuer.