ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace remains an invaluable and incalculable good.
French: La paix est et reste un bien inestimable et sans prix.
English: · EU is one of the main providers of humanitarian assistance for the region and its most important development partner; Economic interests: the Region is neighbouring strategically important parts of Middle East: red sea waterway- crucial for EU trade and supplies; particularly energy; Saudi Arabia – the world’s largest oil producer; Nile basin.
French: · L'UE est le partenaire le plus important de la région en termes de développement et est également l'un des principaux prestataires d'aide humanitaire; Intérêts économiques: la région jouxte des zones stratégiquement importantes du Moyen-Orient: la voie maritime de la mer Rouge, essentielle pour le commerce et les approvisionnements de l’UE, notamment de l’énergie; l’Arabie saoudite, plus grand producteur mondial de pétrole; le bassin du Nil.
English: Following the authorization from the cabinet, the loan agreement is generally signed by ADB's President or Vice-President and the Representative of the Government.
French: A la suite de quoi, l’accord de prêt est généralement signé par le Président ou un Vice-président de la BAD et le représentant du gouvernement.
English: Most representatives of other corporations, labour unions, and the major political parties indicated that they recognized the FEC will move slowly to write any special, new Internet rules.
French: Les représentants d'autres sociétés, les syndicats et les grands partis politiques ont pour la plupart déclaré qu'ils sont conscients que la FEC prendra son temps pour élaborer de nouvelles règles spéciales relatives à Internet.
English: The main offences committed by girls in that period were theft and assault.
French: Les principales infractions commises par des filles au cours de cette période étaient le vol et les violences.
English: There are at least two questions about the electoral participation of immigrant Canadians that remain to be answered, however.
French: Il reste toutefois au moins deux autres questions à propos de la participation électorale des immigrants canadiens auxquelles nous n'avons pas de réponse.
English: Other components include programs for Aboriginal people and legislation to protect historic places that fall under federal jurisdiction, which are still being developed.
French: Les autres composantes portent notamment sur des programmes à l'intention des Autochtones et un projet de législation visant la protection des endroits historiques qui relèvent du fédéral, lesquels sont toujours en cours d'élaboration.
English: For example, glaciers in the Amundsen Sea region of west Antarctica, in particular the large Pine Island Glacier, are thinning and moving faster, accelerating the flow of ice towards the sea.
French: Par exemple, les glaciers de la rÃ©gion de la mer d'Amundsen en Antarctique de l'Ouest, et en particulier le grand glacier de Pine Island, s'amincissent et se dÃ©placent plus rapidement, ce qui accÃ©lÃ¨re le transport de glace vers la mer.
English: Having considered the evidence, the majority of the Tribunal is of the view that the appellant did not file the application for rebate before 1992.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, la majorité du Tribunal est d'avis que l'appelant n'a pas fait sa demande de remboursement avant 1992.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from January to December 1999.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant de janvier à décembre 1999.
English: With scores below the EU-15 average come Ireland, Portugal, Austria, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: L’Irlande, la Grèce et la France se démarquent à nouveau de par l’intensité de leurs réponses négatives (environ 3,4).
English: 6.1.7 Health and security In March 2000 the airport inaugurated a medical clinic called Concept Health Services, LTD.
French: 6.1.7 Santé et Sécurité En mars 2000 l'aéroport procédait à l'inauguration d'une clinique médicale qui s'appelle « Concept Health Services, LTD ».
English: The EZ-Flo Plus is compatible with the DC Latching Solenoid.
French: Les vannes EZ-Flo Plus sont compatibles avec le solénoïde de verrouillage CC.
English: This evaluation did not assess the quality of the learning plans.
French: La présente évaluation n’a pas porté sur la qualité des plans d’apprentissage.
English: To reject emphatically the way in which persistent efforts are being made to block any lifting of sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya and to ignore the provisions of paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1992) and the related report of the Secretary-General of the United Nations to the Security Council, for such efforts violate international law, the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council, and the agreement and guarantees endorsed by the parties;
French: De rejeter catégoriquement une fois de plus la manière dont on s'emploie à faire obstacle à la levée des sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne, et à ne pas tenir compte des dispositions du paragraphe 16 de la résolution 883 (1992) du Conseil de sécurité, non plus que de la teneur du rapport y relatif que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité, ce qui est contraire au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'accord conclu par les parties à la crise et aux garanties qu'il contient.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée).
English: • The dynamics of the interaction between shallow aquifers and surface water are poorly understood and not well studied in Canada.
French: • La dynamique de l'interaction entre les aquifères peu profonds et les eaux de surface est méconnue et peu étudiée au Canada.
English: The failure by Air Canada's personnel to act in accordance with applicable regulatory requirements and Air Canada's established policy resulted in a loss of Ms. Mandseth's independent means of mobility for a five-day period, which was an obvious and serious inconvenience for her.
French: L'incapacité du personnel d'Air Canada d'agir conformément aux exigences réglementaires applicables et à la politique d'Air Canada a entraîné la perte du moyen indépendant de mobilité de Mme Mandseth pour une période de cinq jours, ce qui a évidemment été un inconvénient majeur pour elle.
English: In aerospace, Dynacon develops satellite control systems products, performs advanced systems analyses and constructs complete microsatellites.
French: En aérospatiale, Dynacon met au point des produits pour systèmes de contrôle de satellites, exécute des analyses de systèmes avancés et construit des microsatellites complets.
English: DMR is a business and information technology integration service provider.
French: DMR est un intégrateur-conseil en affaires et en technologies de l’information.
English: Counseling and support systems for cancer victims and their families
French: - Systèmes de conseils et d'appui pour les victimes du cancer et leur famille.
English: Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
French: Plus généralement, les députés ont voulu expliciter de manière plus précise l'interdiction des OGM et de tous les "produits obtenus à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM" dans la production biologique, et ce sans exception même pour les médicaments vétérinaires..
English: 1229 Computer equipment parts $18,172.88 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 Anixter 1221 Voice communications equipment $10,480.86 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 RAY REHABILITATION CONSULTANTS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 172,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 Anixter 1221 Matériel de communications vocales 10 480,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 RAY REHABILITATION CONSULTANTS INC.
English: Ensure that Governments, public administrations, judiciary systems, international and non-governmental organizations, political parties, trade unions and enterprises have to apply and implement the 50/50 gender equality system in internal structures.
French: Obtenir des gouvernements, des administrations publiques, de la justice, des organisations internationales et non gouvernementales, des partis politiques, des syndicats et des entreprises qu'ils appliquent et mettent en pratique dans leurs structures internes le régime de parité moitié-moitié.
English: The judges hearing these cases may order, as temporary measures, a prohibition against either of the spouses from going to a particular place and any other measures necessary for avoiding acts of domestic violence.
French: Les juges saisis de ces affaires peuvent interdire à l'un des conjoints de se rendre dans un lieu déterminé, à titre de mesure provisoire, et ordonner également les mesures voulues pour éviter les actes de violence familiale.
English: Age-specific rates PYLL rank Age-specific incidence is similar for both sexes, increasing from one age group to the next by a factor of 1.1 in men and 1.3 in women.
French: Taux par âge L’incidence selon l’âge est similaire chez les deux sexes, augmentant d’un groupe d’âge à l’autre par un facteur de 1,1 chez les hommes et de 1,3 chez les femmes.
English: The future of the western Balkans is Euro-Atlantic integration.
French: Ils oublient tout simplement que l’indépendance est devenue une réalité.
English: It was also revising training programmes for midwives to qualify them as skilled birth attendants: students could train for two years to become midwifery technicians or follow a full 4-year qualifying programme.
French: Il révise les programmes de formation des sages-femmes pour qu'elles aient une qualification suffisante comme accoucheuses qualifiées : les élèves infirmières peuvent recevoir une formation de deux ans pour devenir sage-femme, ou suivre un programme plus complet d'accoucheuse qualifiée d'une durée de quatre ans.
English: The chart below illustrates how this works in practice:
French: • Lutter contre la féminisation de la pauvreté et l’exclusion des femmes;
English: A mosaic of parabolic dunes with interdune and dune-marginal lightly vegetated sand sheets developed in the Souris River flood plain that was least partly covered with woodlands and wetlands.
French: Une mosaïque de dunes paraboliques et de feuillets de sable avec une végétation à faible densité s'est développée dans la plaine d'inondation de la rivière Souris, laquelle était partiellement recouverte de terrains boisés et de marécages.
English: Replace cutting board or sand cutting boards when they become grooved and worn.
French: Remplacez vos planches à découper ou sablez-les lorsqu'elles deviennent usées ou présentent des sillons.
English: These failures constitute an apparent non-compliance with subsection 9(2) of the Regulations for the fiscal years 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007.
French: Ces omissions constituent des non-conformités apparentes au paragraphe 9(2) du Règlement pour les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007.
English: An additional appropriation of $7 million was approved for this purpose in the context of the Secretary-General's report on strengthening the security of United Nations staff and premises.
French: Un crédit additionnel de 7 millions de dollars demandé à cette fin par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de la sécurité du personnel et des locaux des opérations des Nations Unies a été approuvé.
English: Article 85, paragraph 1, of Act No. 90-031 of 21 December 1990 on communications states that “defamation of private individuals … shall be punishable by a prison term of one to six months and/or a fine of FMG 30,000 to 1 million”.
French: Aux termes de l'article 85, alinéa premier, de la loi no 90-031 du 21 décembre 1990 sur la communication:  «La diffamation commise envers les particuliers (…) sera punie d'un emprisonnement d'un mois à six mois et d'une amende de 30 000 à 1 000 000 de FMG ou l'une de ces deux peines seulement.».
English: Global Action Plan International (2000)
French: Fédération mondiale pour les études sur le futur (1987)
English: His Excellency Mr. Jacques Adiahenot, Minister of State, Minister of Habitat, Town Planning and Land Registration of Gabon
French: Son Excellence M. Jacques Adiahenot, Ministre d'État, Ministre de l'habitat, de l'urbanisation et de l'immatriculation des terres du Gabon
English: The committee will strive to produce tangible outputs and deliverables and evaluate those outcomes with appropriate measure based on the principles of safety culture with due consideration to resource and personnel constraints.
French: Le comité s’efforcera d’obtenir des résultats concrets et de les évaluer avec des outils de mesure appropriés, en respectant les principes de la culture de sécurité et en tenant dûment compte des contraintes qu’imposent les ressources et le personnel.
English: Mr. KASHMIRI (European Union of Public Relations) said that failure to recognize the right of self-determination had profoundly affected the lives of some 15 million subjugated people living in an area divided into three and controlled by Pakistan, India and China.
French: M. KASHMIRI (Union européenne de relations publiques) dit que la non-reconnaissance du droit à l'autodétermination a eu des répercussions profondes sur les vies de quelque 15 millions de personnes assujetties dans une région divisée en trois parties et contrôlée par le Pakistan, l'Inde et la Chine respectivement.
English: African descendants in the West must not wish for Europe to fall so they could rise.
French: Les descendants des Africains en Occident ne doivent pas souhaiter la perte des Européens pour pouvoir s'élever.
English: Following the above, high-level officials from UNECE countries together with the members of the Inland Transport Committee and the Committee on Trade, representatives from European, Asian and international organizations and IFIs concerned are invited to participate in a policy debate on the impact of globalization on transport, logistics and trade.
French: Les hauts fonctionnaires des pays membres de la CEE, ainsi que les membres du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce et les représentants des organisations européennes, asiatiques et internationales et des institutions financières internationales concernées sont ainsi invités à participer à un débat de politique générale relatif aux incidences de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce.
English: O99-37 6315 (.zip) 1998/12/18 1999/02/04 GT Establish new EAS link between the Bell Canada exchange of Québec, Québec and the exchange of St-Raphaël-de-Bellechasse which is operated by Québec Téléphone.
French: O99-37 6315 (.zip) 1998/12/18 1999/02/04 TG Establish new EAS link between the Bell Canada exchange of Québec, Québec and the exchange of St-Raphaël-de-Bellechasse which is operated by Québec Téléphone.
English: In 1978, within the United Nations Commission on Human Rights, Poland initiated work on the Convention on the Rights of the Child, which the General Assembly adopted in 1989.
French: En 1978, à la Commission des droits de l'homme, la Pologne avait mis en chantier la Convention relative aux droits de l'enfant que l'Assemblée générale a adoptée en 1989.
English: The degree is distinguished by its focus on human perspectives on historical and contemporary resource and environmental issues.
French: Ce programme se distingue par l'intérêt porté aux perspectives humaines sur les enjeux historiques et contemporains liés aux ressources et à l'environnement.
English: In exchange for their financial support, the Cuban Government has granted foreign investors extensive concessions, which allow them in the long-term to make a considerable amount of profit or at least to gain a foothold in Cuba before the US embargo is lifted.
French: En échange de leur aide financière, le gouvernement cubain a accordé aux investisseurs étrangers des concessions étendues qui leur permettent dans le long terme de faire une quantité considérable du bénéfice ou au moins de gagner un accès à Cuba avant que l'embargo des USA ne soit levé.
English: Provisions on procedural matters of ERAs, it was agreed, would be included elsewhere, such as in chapter V of the Model Law (which described procedures for alternative methods of procurement).
French: Il est convenu que les dispositions à caractère procédural seraient insérées, quant à elles, dans une autre partie de la Loi, par exemple au chapitre V (qui décrivait les procédures pour les autres méthodes de passation des marchés).
English: • Governor General to Present 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) October 9, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remet 12 DÃ©corations de la vaillance militaire et 35 DÃ©corations pour service mÃ©ritoire (division militaire) le 9 octobre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: You can take with you some cereal bars in the event of small hunger and if you randonner at the day envisage a spade-nique.
French: Consulter la météo avant de partir et un coupe-vent impérméable leger peut être utile, si il ne fait pas chaud les vêtements dits polaires sont très bien et l'été tout une gamme de vêtements séchant vite sont à votre disposition : ils sont agréable à porter et sèche vite de la sueur dégagé ; pensez au chapeau pour protéger votre tête et des lunettes de soleil pour ne pas abimer votre vue.
English: ◦ evaluation performed to determine suitability prior to release and distribution Processing:
French: ◦ Évaluation effectuée pour déterminer s'ils conviennent avant la diffusion et la distribution.
English: The data suggest that those who quit were somewhat more likely to use a non-intervention approach (e.g., cold turkey), compared to those who continued to smoke or relapsed and attempted to quit (51.4 vs. 40 percent).
French: Chez ceux qui se rappelaient à quel moment ils avaient recommencé à fumer (N = 196), 12,8 % ont indiqué octobre 2002, 20 %, novembre 2002, 20 %, décembre 2002, 15,9 %, janvier 2003, et près du tiers (31,3 %), février 2003 ou plus tard.
English: 19 The European Commission publishes a Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.
French: 19 La Commission européenne publie un livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial.
English: While these flows were not without risk, countries could minimize disturbances from short-term market volatility by avoiding inconsistency between monetary and exchange-rate policies, embracing responsible fiscal practices, managing the maturity profile of their debt, monitoring currency and liquidity risk in the banking sector, and ensuring the existence of an effective system of corporate governance and a solid legal framework for economic activity.
French: Si ces flux n'étaient pas sans risques, les pays pouvaient considérablement réduire les perturbations dues à l'instabilité à court terme des marchés en évitant toute incohérence entre leur politique monétaire et leur politique de change, en adoptant des pratiques budgétaires responsables, en gérant correctement le calendrier des échéances de leur dette, en surveillant le risque monétaire et le risque de liquidité dans le secteur bancaire, et en garantissant l'existence d'un système efficace de gouvernance d'entreprise et d'un solide cadre juridique pour l'activité économique.
English: He also urged the Iranian authorities to review the legislation limiting the exercise of freedom of opinion and expression and to give a clearer definition to the provisions limiting this right.
French: Il a en outre instamment demandé aux autorités iraniennes de réviser la législation limitant l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression et de définir plus clairement les dispositions limitant ce droit.
English: Safe houses and activities related to trafficking in people
French: Foyers d'accueil et activités de lutte contre la traite des êtres humains
English: In day-to-day life we can also enjoy a XXI century city, with majestic skyscrapers, freeways, malls, tourist attractions and services. The contrast between the colonial style and the modern day metropolis makes it an unparalleled city.
French: Le plan actuel du Centre-ville (Centre Historique) de Mexico, plein de bâtiments civils et religieux, de places et monuments, est un témoignage de la période coloniale et, on peut éprouver à la quotidienneté la ville du XXIème siècle avec ses imposants gratte-ciel, ses voies express, ses centres commerciaux, ses charmes et ses services touristiques qui font de la ville une métropole incomparable.
English: The observations and conclusions presented in this report are based on information collected during the Special Rapporteur's mission.
French: Les observations et conclusions contenues dans le présent rapport sont fondées sur les renseignements recueillis par la Rapporteuse spéciale au cours de sa mission.
English: 4 For biologic (Schedule D) drugs, in accordance with BGTD's Lot Release Program, an updated CPID may be submitted with the Yearly Biologic Product Report (YBPR) as an addendum to the Annual Drug Notification Report. 5 Health Canada is in the process of adopting ICH Q8.
French: 4 Pour ce qui est des drogues visées à l'annexe D (produits biologiques), conformément au Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de la DPBTG, un DCIP mis à jour peut être présenté avec le rapport annuel sur un produit biologique (RAPB) comme un addenda au rapport annuel de déclaration de drogue. 5 Santé Canada est en voie d'adopter la ligne directrice Q8 de l'ICH.
English: The lagoon of Manialtepec and the lagoons of chacahua are another two places that you must not get lost once in Oaxaca.
French: La lagune de Manialtepec et les lagunes de chacahua sont d'autres deux lieux que tu ne dois pas te perdre une fois dans Oaxaca.
English: Examining print screen In 2002–2003, three new companies started up from NRC, with 10 more in the pipeline awaiting formal "graduation."
French: Vérification d'impression En 2002-2003, trois entreprises ont vu le jour au sein du CNRC, et ce dernier prépare actuellement le lancement de 10 autres.
English: Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement;
French: Note les progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de l'Accord de paix;
English: Despite positive developments in the recent democratic consolidation process and the overwhelming dominance of democratic regimes in the world, almost no country has been able to ensure liberty and justice for all.
French: En dépit de l'évolution positive que constituent les récents processus de consolidation de la démocratie et la prédominance des régimes démocratiques dans le monde, presque aucun pays n'est parvenu jusqu'ici à assurer la liberté et la justice pour tous.
English: 38-51 Provide the name of the Quality Assurance Person (39) and the information needed to contact that individual, i.e. company name if different from applicant, full mailing address (44-48), telephone and fax numbers (49-50), position/title (40), e-mail address (51) and language of preference.
French: De 38 à 51 Inscrire le nom du responsable de l'assurance de la qualité (39) et les renseignements nécessaires pour communiquer avec lui, à savoir le nom de l'entreprise (s'il diffère de celui du demandeur), l'adresse postale complète (de 44 à 48), les numéros de téléphone et de télécopieur (49 et 50), le titre (40), le courriel (51) et la langue préférée.