ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors that can be expected to have a downward impact on inflation include the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, and wage restraint in the public sector.
French: Après la très forte progression des salaires observée en 2002 et en 2003, particulièrement dans le secteur public, les tensions sur les salaires ont sensiblement diminué les deux années suivantes, se traduisant par des hausses modérées des coûts salariaux unitaires.
English: He agreed with the report regarding the importance of implementing a properly sequenced trade liberalization process within the broader context of development and poverty reduction.
French: Il est convenu qu'il était important d'engager un processus bien échelonné de libéralisation des échanges dans le contexte plus large du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: Also, all of the material was in English — "Fun with Dick and Jane", "Dick, Jane and Spot the Dog", those books were what we were learning from so we had to learn English pretty quick.
French: De plus, tout le matériel était en anglais: «Fun with Dick and Jane», «Dick, Jane and Spot the Dog»; comme c'est avec ces livres qu'on nous enseignait, nous avons dû apprendre l'anglais très rapidement.
English: He took this action because he wanted to be a general who leads from the front, and not from the back.
French: S'il en a pris la direction, c'est parce qu'il souhaite être un général qui commande en première ligne et non pas depuis l'arrière.
English: The cooperation you propose in the new global agreement with the ACP countries is important, and represents another addition that we support.
French: La coopération que vous proposez dans le nouvel accord global avec les pays ACP est importante et constitue un complément que nous soutenons également.
English: For these reasons, a separate tool was developed, designed to predict the sensitivity of a range of communities.
French: C'est pour ces raisons qu'on a mis au point un outil séparé afin de prévoir la sensibilité d'une gamme de communautés.
English: The most unusual thing here comes certainly from the fact that the game is set aorund the North Pole (it seems that Global Warming is opening new navigation routes and new opportunities for a lot of things – including new games from Lost Planet to Crysis).
French: La partie la plus inhabituelle est que le jeu se déroule dans et autour d’un brise-glace à proximité du Pole Nord (tout indique que le Réchauffement Planétaire est en train d’ouvrir de nouvelles routes de navigation dans ce coin et de créer des opportunités nouvelles – y compris dans les jeux qui se laissent de plus en plus inspirer par le froid depuis Lost Planet et jusqu’à Crysis).
English: (E) OTHER ELECTRO-THERMIC APPLIANCES OF A KIND USED FOR DOMESTIC PURPOSES This group includes all electro-thermic machines and appliances provided they are normally used in the household.
French: (E) AUTRES APPREILS ÉLECTROTHERMIQUES POUR USAGES DOMESTIQUES On entend par là les appareils normalement utilisés dans les ménages.
English: At least two additional on-going processes in Member States adapting and applying specific policy and practical tools.
French: Au moins deux processus continus supplémentaires engagés dans des États membres avec adaptation et application d’outils conceptuels et pratiques spécifiques.
English: It suggested that allowing all emitters in all jurisdictions to access market mechanisms (e.g. emissions trading, CDM, joint implementation and/or the successors to these mechanisms) for compliance with GHG reduction goals would ensure a level playing field, avoid distortions in competitiveness and enhance cooperation.
French: Selon cette organisation, le fait d'autoriser tous les responsables d'émissions, dans tous les pays, à accéder aux mécanismes de marché (échange de droits d'émission, MDP, mécanisme d'application conjointe ou autres mécanismes susceptibles de prendre la relève) en vue de se conformer aux objectifs de réduction des gaz à effet de serre contribuerait à offrir les mêmes chances à tous, à éviter les distorsions de la concurrence et à renforcer la coopération.
English: The Co-Chairsco-chairs of the preparatory segment drew the attention of the Meeting to the draft decisions which had been approved for transmission to the high-level segment for adoption and provided relevant information in respect of those draft decisions
French: Les coprésidents de la réunion préparatoire ont appelé l'attention de la Réunion sur les projets de décision approuvés en vue d'être transmis à la réunion de haut niveau pour adoption et ils ont fourni des renseignements pertinents sur ces projets de décision.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WAPISEW LAKE WAPISEW LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WAPISEW LAKE WAPISEW LAKE Réserve :
English: identifying potential supply sources from existing source lists, trade directories or personal knowledge or, when no source lists exist, issuing letters of solicitation and assessing their technical and manufacturing capabilities through formal field facility evaluations and plant inspections; and
French: choisir la méthode d'approvisionnement la plus appropriée et diriger la publication des documents d'appel d'offres qui précisent clairement le ministère client et les exigences d'ASC ainsi que les priorités et les objectifs socio-économiques du gouvernement.
English: In Northern Ireland, the agri-food industry is hugely important and again, I would appeal for us not to penalise the industry with unnecessary bureaucracy and red tape.
French: En Irlande du Nord, l'industrie agro-alimentaire est très importante et je vous appelle une nouvelle fois à ne pas pénaliser l'industrie par une bureaucratie et des formalités non nécessaires.
English: Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
French: Afin de favoriser la diffusion de bonnes pratiques en matière de techniques de gestion de l’innovation, la Commission facilitera la mise au point de nouveaux outils d’autoévaluation qui seront utilisés par des agences régionales et nationales de l’innovation afin d’aider les PME.
English: Adoption of the report of the Commission on its reconvened fifty-second session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa cinquante-deuxième session
English:  Treatment and Palliation Initial plans were developed to establish a surveillance system for cancer treatment practices across Canada in collaboration with partners including Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, and the Canadian Coalition for Cancer Surveillance.
French:  Traitement et soins palliatifs Des plans initiaux ont été dressés pour mettre sur pied un système de surveillance des modalités de traitement du cancer dans tout le Canada, en collaboration avec nos partenaires tels que Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer.
English: According to Van Miltenburg, the lessons at this school in conflict with the core values of Dutch law.
French: Selon Van Miltenburg, les leçons de cette école en conflit avec les valeurs fondamentales de la législation néerlandaise.
English: “PIN” is defined as a Personal Identification Number that provides access to a Member’s personal web account.
French: “Prime Aérienne” : toute prime disponible sur Air France, KLM, ou les Partenaires aériens. Les Primes Aériennes sont les billets Primes, les Primes de Surclassement et les Primes d’excédent de bagages.
English: You can also visit the little house called “La Mésange” where silver, porcelain, clocks, paintings, gravures, bronzes and a thousand other rare pieces from many different places in the world, are displayed.
French: En rejoignant le jardin vous trouverez divers mobiliers en fer forgé et teck, les sculptures et les fameuses vasques Médicis.
English: The area of sensitive fuzes is not one where prescriptive regulation is appropriate.
French: Le domaine des dispositifs de mise à feu sensibles ne se prête pas à des règlements normatifs.
English: Time and Space Integrated decision-making is best achieved if it is based on appropriate spatial and temporal information.
French: Temps et espace Il est plus facile de prendre des décisions intégrées si elles sont fondées sur une information spatiale et temporelle.
English: The Security Council and Member States are urged to provide sustained and adequate resources to all relevant actors, in particular peace operations, United Nations entities and non-governmental organizations, engaged in implementing demobilization and reintegration programmes for children.
French: Le Conseil de sécurité et les États Membres sont priés instamment de mettre des moyens suffisants et réguliers à la disposition de tous les acteurs compétents, et notamment des opérations de paix, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales participant à la mise en oeuvre de programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants.
English: But I am not surprised: if I were President Bush, the last thing I would want to talk about is the economy.
French: Mais je ne suis pas étonné ; si j'étais à sa place, c'est un sujet que j'éviterais à tout prix.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Located in the centre of the Montparnasse district, near the famous Latin Quarter, the brand new Villa Montparnasse is situated in a very quiet and safe environment.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bénéficiant d’un emplacement privilégié au cœur de Montparnasse, à proximité du fameux Quartier Latin, la Villa Montparnasse récemment ouverte propose un environnement très calme et sûr.
English: As has been outlined in detail in our two previous reports to the Security Council, there are several legal instruments that can be involved for asset freezing required by the relevant Security Council resolutions.
French: Comme la Turquie l'a exposé dans le détail dans ses deux rapports précédents au Conseil de sécurité, plusieurs instruments juridiques permettent le gel des avoirs requis par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: RDF/XML has been used more successfully for highly-structured, complex metadata.
French: Le format RDF/XML a été utilisé avec plus de succès pour les métadonnées complexes, hautement structurées.
English: Members of the Telecommunications Group at Stikeman Elliott have a breadth of experience relating to the principal forums including the CRTC, the Competition Bureau, the Departments of Industry and Canadian Heritage as well as the Federal Court and Supreme Court of Canada in judicial review activities.
French: Les membres de notre groupe des télécommunications connaissent bien les principales autorités compétentes en la matière, notamment le CRTC, Industrie Canada, le Bureau de la concurrence et le ministère du Patrimoine canadien. Ils ont aussi plaidé devant la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada dans le cadre de procédures de contrôle judiciaire.
English: The UN-SPIDER office in Bonn also hosted an information workshop of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) that was organized by the City of Bonn and the Bridge2Geo European initiative.
French: Le bureau de UN-SPIDER à Bonn a également accueilli un atelier d'information du programme Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) qui a été organisé par la ville de Bonn et l'initiative européenne Bridge2Geo.
English: C. Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés
English: At present, LATGA-A represents 2,200 Lithuanian authors and has signed 58 bilateral agreements with organizations representing foreign authors from 49 countries.
French: À l'heure actuelle, LATGA-A représente 2 200 auteurs lituaniens et a signé 58 accords bilatéraux avec les organisations représentant les auteurs étrangers de 49 pays.
English: Increased siltation was associated with its extirpation from many parts of Ohio (Trautman 1981) and Wisconsin (Becker 1983).
French: On a associé un envasement accru à la disparition du gravelier dans de nombreuses portions de l’Ohio (Trautman, 1981) et du Wisconsin (Becker, 1983).
English: Also subsequent to the eighth meeting of the Consultative Process, the General Assembly has recognized the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of benefits, goods and services they can provide, as well as the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing scientific understanding, potential use and application and enhanced management of marine ecosystems.
French: À l'issue de la huitième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a reconnu l'abondance et la diversité des ressources génétiques marines et la valeur des avantages, biens et services qu'elles pouvaient procurer, et souligné combien la recherche sur ces ressources aidait à mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles et à mieux les gérer.
English: Scientific Address Update on Pathogenetic Research Dr. Herbert Budka, Institute Director Institute of Neurology University of Vienna, Austria
French: Allocutions scientifiques Compte rendu sur la recherche pathogénétique Dr Herbert Budka, directeur de l’Institut Institut de neurologie Université médicale de Vienne, Autriche
English: "In the case of mirrors, they shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 per cent, measured normal to the surface.  "
French: «Dans le cas des rétroviseurs, ils doivent être obtenus à travers des vitres ayant un facteur de transmission lumineuse d'au moins 70 %, cette valeur étant mesurée perpendiculairement à la surface.».
English: • Participated in the thirtieth Annual Session of the Law of the Sea Institute (Hawaii), held in Al Aïn, United Arab Emirates, May 1996, and delivered a paper on the Legal Protection of the Environment under the Hague and Geneva Conventions
French: Participation à la trentième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Hawaii), qui s'est tenue à Al Aïn (Émirats arabes unis) en mai 1996; présentation d'une étude sur la protection juridique de l'environnement dans le cadre des Conventions de La Haye et de Genève.
English: A monolayer of each main rod outer segment (ROS) phospholipid interacting with a subphase containing G-protein, has been used to simulate the interaction of G-protein with the cytoplasmic surface of discal membranes.
French: Pour simuler la réaction de la protéine G avec la surface cytoplasmique des membranes discales, nous avons utilisé une monocouche de chacun des principaux phospholipides du segment externe des bâtonnets réagissant avec une sous-phase renfermant la protéine G. Nous avons alors mesuré la diffusion possible de la protéine G à travers la phase aqueuse en observant son adsorption–désorption dans la monocouche de chacun des principaux phospholipides du segment externe des bâtonnets.
English: Escrow restricts the ability of holders to deal with their escrow securities while they are in escrow.
French: 2.2 Qu’est-ce que le « risque financier »?
English: Number and type of regulatory proposals /directives / policies published in 2007-2008
French: Nombre et type de propositions, directives et politiques de réglementation publiées en 2007-2008
English: Skill-enhancement workshops and courses are held jointly for staff of provincial environmental protection administrations, NGOs and commercial firms.
French: Des séminaires et des cours de perfectionnement sont organisés pour les agents des directions régionales de la protection de l'environnement, les ONG et les structures commerciales.
English: Work activities are supported by the use of information technologies such as cellular phones, portable computers, and handheld computing devices.
French: Les activités de travail sont soutenues par l’utilisation de technologies de l’information, comme le téléphone cellulaire, l’ordinateur portable et l’ordinateur de poche.
English: A total of 18 applications were granted.
French: Au total, 18 demandes ont été suivies d'effet.
English: However, since 1986, the profitability for the production of subject goods has been described, during argument, as derisory by counsel for Atlas.
French: Cependant, depuis 1986, la rentabilité de la production des marchandises en cause a été décrite, lors de l'argumentation, comme dérisoire par les avocats de Atlas.
English: • For the 1995, 1996 and 1997 budgets, short-term interest rates were assumed to be an average of 70 basis points higher than the average private sector forecast, while long-term rates were assumed to be 60 and 40 basis points higher in years 1 and 2, respectively.
French: • Pour les budgets de 1995, de 1996 et de 1997, les taux d'intérêt à court terme ont été présumés être supérieurs en moyenne de 70 points de base aux prévisions moyennes du secteur privé et les taux à long terme, de 60 et de 40 points de base pour les première et deuxième années, respectivement.
English: The application should operate in a formal, fully supported and monitored data processing environment.
French: L'application devrait pouvoir être exploitée dans un environnement de traitement de données formel, entièrement géré et contrôlé.
English: The main reason for the increase in the number of recalls in 2002–03 was ﬁndings of chloramphenicol in Chinese honey.
French: La raison principale de l’augmentation du nombre de rappels en 2002-2003 est la présence de chloramphénicol dans le miel d’origine chinoise.
English: Hotel in Konstanz: On its 4 floors Hotel Petershof has 32 rooms and 53 beds.
French: hôtel à Constance (Konstanz): L’Hotel Petershof est un établissement de 4 étages et 32 chambres, pour un total de 53 lits.
English: The current employer is the only one who has to be a contributor under the plan.
French: L'employeur actuel est le seul qui doit cotiser au régime.
English: Further recalls its decision 55/488 of 7 December 2001;
French: Rappelle en outre sa décision 55/488 du 7 décembre 2001;
English: With the support of the Chief Justices, we should be in a position to equip all our courtrooms with digital recording equipment in 2005-06.
French: Grâce au soutien des juges en chef, nous devrions être en mesure de doter toutes nos salles d'audience d'un équipement d'enregistrement numérique au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Exactly what this will involve remains to be determined although the DLI contacts should be keeping basic statistics now.
French: Il reste à établir ce que cela comportera exactement, mais les personnes-ressources de l’IDD devraient dès maintenant conserver des statistiques de base.
English: Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
French: L’objectif est de répondre au souhait des États membres de réduire, voire d’éliminer, les mesures techniques transitoires contenues dans le règlement annuel sur les TAC et quotas,
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: His delegation was seriously concerned that there had been a substantial decrease in extrabudgetary resources as a result of a reduction in contributions from institutional donors.
French: La délégation indonésienne est très préoccupée de constater que les ressources extrabudgétaires ont diminué sensiblement par suite de la réduction des contributions des donateurs institutionnels.
English: Attacks on the private life of the individual and on his/her inner beliefs and values - such as religion, family, etc. - are by far more controversial.
French: Les attaques personnelles visant la vie privée ou les convictions et valeurs intimes de l'individu, comme la religion, la famille, etc., sont beaucoup plus discutables.
English: As noted, one of this commissioner's top priorities is to convince Parliament and the government to commence a public review of the Acces to Information Act by a parliamentary committee.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’une des priorités du Commissaire consiste à convaincre le Parlement et le gouvernement de lancer un examen public de la Loi par un comité parlementaire. Le Commissariat est disposé à contribuer au processus de manière non partisane.
English: Indeed, I take this opportunity, to once more, reiterate my gratitude and appreciation for your sustained personal efforts towards a settlement in Cyprus.
French: Je saisis cette occasion de vous réitérer l'expression de la gratitude que m'inspirent les efforts que vous avez déployés sans relâche pour parvenir à un règlement à Chypre.
English: We begin this section by summarizing the views of Research Centre personnel, HQ managers, and industry partners on the appropriateness of the costing formula.
French: Les autres frais, tels que le temps consacré par les chercheurs à la recherche et à la gestion du projet ou les coûts associés à la négociation et à l’administration du contrat, n’étaient pas comptabilisés dans la formule initiale.
English: The Chief Scientist noted that Health Canada strongly supports collaboration and integration and when it becomes apparent that there are artificial barriers to these activities, every effort is made by Health Canada to minimize or eliminate them and that he has taken steps along these lines in the specific case cited.
French: L’expert scientifique en chef souligne que Santé Canada appuie vigoureusement la collaboration et l’intégration et que, lorsqu’il devient évident que des barrières artificielles nuisent à ces activités, celui-ci déploie tous les efforts possibles pour les réduire ou les éliminer. De plus, il mentionne s’être inspiré de ces méthodes et avoir pris certaines mesures concernant le cas cité à titre d’exemple.
English: We consider the new municipality to be the same as, or a continuation of each of the former municipalities, regarding real property purchased by the predecessors.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, vous devez faire votre choix au plus tard à la date d’échéance de la déclaration dans laquelle vous commencez à utiliser la méthode rapide spéciale.
English: All jurisdictions have enjoyed liberal regulations in recent years, even though the population has been within the limits described for base regulations since 2003.
French: Toutes les compÃ©tences ont profitÃ© du rÃ¨glement libÃ©ral au cours des derniÃ¨res annÃ©es, mÃªme si la population correspondait aux limites dÃ©crites dans le rÃ¨glement de base de 2003.
English: Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
French: Assurer un suivi adéquat des conditions pénitentiaires des détenus purgeant une peine de longue durée et des détenus condamnés pour des activités liées à la criminalité organisée, veiller à une meilleure formation du personnel pénitentiaire et améliorer les installations destinées à couvrir des besoins particuliers.
English: Good management supports the development of sound policies and relevant programs and services that deliver results to Canadians.
French: Une saine gestion appuie l'élaboration d'excellentes politiques et de programmes et services adéquats qui produisent des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.