ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These range from 37% in France to 72% in Spain with the average figure across the Union lying at approximately 51.5%.
French: La proportion va de 37 % en France à 72 % en Espagne, la moyenne de l'Union se situant aux alentours de 51,5 %.
English: Scale of assessments (by Mr. Jun Yamazaki, Assistant Secretary-General, Controller); and Capital master plan (by Mr. Michael Adlerstein, Assistant-Secretary-General/Executive Director); and
French: Barème des quotes-parts (par M. Jun Yamazaki, Sous-Secrétaire général, Contrôleur); et Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement); et
English: The earliest possible resolution of the armed conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan remains a primary task for us.
French: Régler le plus rapidement possible le conflit armé à l'intérieur et autour du Haut-Karabakh, région de l'Azerbaïdjan, reste pour nous une tâche prioritaire.
English: The Committee revised the schedule for the sixth time, giving the Assembly until 15 December to complete debates on the remaining five thematic concept papers.
French: Le Comité a révisé le calendrier pour la sixième fois et donné à l'Assemblée jusqu'au 15 décembre pour mener à bien le débat au sujet des cinq documents thématiques encore à l'examen.
English: National budgets are just as important as European budgets.
French: Les budgets nationaux sont tout aussi importants que les budgets européens.
English: Yet Israelis do not live under an emergency law. Consider, moreover, that at the height of the Arab-Israeli conflict in 1973, Egypt’s armed forces stood at one million troops.
French: Au plus fort du conflit israélo-arabe en 1973, les forces armées égyptiennes comptaient un million d'hommes alors qu'aujourd'hui ils ne sont que 350.000 tandis que les forces de sécurité intérieure ont atteint depuis peu un million d'hommes.
English: Some apartments are currently being renovated and there may be some disruption during your stay.
French: Les travaux ont lieu de 08h00 à 17h00 du lundi au vendredi et de 08h00 à 13h00 le week-end.
English: For CCG, all applications were handled under national projects with the exception of one, the "Text to Voice" application, which is part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: À la GCC, toutes les applications ont été essayées dans le cadre de projets nationaux, à 'exception d'une, 'application "Text to Voice", qui fait partie du système global de détresse et de sécurité des maritimes (GMDSS).
English: Potential for improved evaluation of community- based programs
French: Potentiel d’améliorer l’évaluation des programmes axés sur la communauté
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 5 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 5 février 2008.
English: She is right; some of the text is in English.
French: Elle a raison, une partie du texte est en anglais.
English: Electrogaz, Rwanda's public utility, is considering water rationing due to shortages caused by a prolonged drought in parts of the country, officials said.
French: Yemenia est formelle : le crash de son A310, mardi, au large des Comores, n'est pas la conséquence d'une défaillance technique. Le ministre yéménite des Transports a pour sa part précisé que l'avion avait été révisé en mai par Airbus.
English: By contrast, the number of disabled individuals in the region is growing.
French: Par contre, le nombre de personnes handicapées dans la région est en hausse.
English: On the basis of the responses received, it was ascertained that with respect to the staff selection policies and procedures relating to encouraging and promoting objective decision-making, there was an almost even split between those managers who believed that the policies and procedures of the staff selection system worked and those who did not.
French: Sur la base des réponses reçues, il a été déterminé qu'en ce qui concerne les politiques et procédures de sélection du personnel visant à encourager et à promouvoir la prise de décisions objectives, il y avait pratiquement 50 % des directeurs de programme qui estimaient que les politiques et procédures du système de sélection du personnel fonctionnaient et 50 % qui estimaient qu'elles ne fonctionnaient pas.
English: At the same time, the implementation of other proposals put forward by the United Nations Panel on Peace Operations that remain under discussion would pave the way for a further, significant enhancement of the United Nations peacekeeping capacity.
French: Si d'autres propositions du Groupe d'étude sur les opérations de paix, qui sont encore à l'examen, étaient mises en oeuvre, les moyens de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix pourraient encore être considérablement renforcés.
English: However, one expert pointed out that due to lack of coordination and exchange of information between the national SAICM Focal Point and other national administrations dealing with the management of chemicals in other sectors, national SAICM focal points did not always considered the GHS as a key tool for the effective implementation of SAICM.
French: Toutefois, un expert a souligné qu'en raison du manque de coordination et d'échange d'informations entre les correspondants nationaux de l'Approche stratégique et les autres bureaux nationaux s'occupant de la gestion des produits chimiques dans d'autres secteurs, les correspondants nationaux de l'Approche stratégique ne considéraient pas toujours le SGH comme un outil clef pour appliquer effectivement l'Approche stratégique.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) Radiopharmaceuticals (Schedule C drugs) The Draft Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) using the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals (CPID-R) Templates  Date: 2001-08-01 Blank QIS-R template Date: 2001-01-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Radiopharmaceutiques (drogues visées à l'Annexe C) Radiopharmaceutiques (Médicaments de l' annexe C) Préparation du sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (Annexe C ) en utilisant le modèle Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et du Document certifié d'information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R). Date : 2001-08-01
English: (f) Monitoring the activities of informal/semi-formal justice systems, reporting on human rights abuses and helping ensure fairer outcomes by assisting the informal/semi-formal justice systems to be responsive to the needs of marginalized groups.
French: f) Contrôle des activités des systèmes de justice informels ou semi-formels, établissement de rapports sur les atteintes aux droits de l'homme et recherche d'un traitement ainsi que de résultats plus équitables en aidant les systèmes de justice informels ou semi-formels à être réceptifs aux besoins des groupes marginalisés.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2007 vol 8 No. 6 CFHIS - One of the largest Pan-Canadian EHR Projects Canada’s Military EHR Project is Well Underway The Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project is probably one of the largest, if not the largest, Electronic Health Record (EHR) patient systems being delivered in Canada.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2007 vol 8 No 6 Le SISFC, l’un des plus importants projets sur les DES au pays Le projet sur les DES militaires du Canada va bon train Le Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) est l’un des plus importants projets sur les dossiers électroniques de santé (DES) des patients en cours au Canada, voire le plus important.
English: ◦ 1.4.2 An employee who receives the bonus and who is temporarily assigned to a unilingual position shall continue to receive the bonus only if the basic monthly salary of the new position is less than, or equal to, the basic monthly salary of the regular position plus the bonus.
French: ◦ 1.4.2 Tout employé qui touche la prime et qui est temporairement affecté à un poste unilingue ne continue de recevoir la prime que si le traitement mensuel de base du nouveau poste est inférieur ou égal au traitement mensuel de base du poste d'attache, majoré de la prime.
English: DC on Viola odorata L. Its hyphae penetrate urediniospores directly, but coagulation and disintegration of rust cytoplasm may occur prior to penetration.
French: DC de Viola odorata L. Ses hyphes pénètrent les urédiniospores directement, mais quelquefois le cytoplasme de la rouille se coagule et se désintègre avant la pénétration.
English: This calculation will take into account any FNT you charged over the past year.
French: Ce calcul doit tenir compte de tout montant de TPN que vous avez exigé au cours de la dernière année.
English: Note: *The data represent the number of provincial offenders who are released from custody on the authority of the National Parole Board and supervised by the Correctional Service of Canada.
French: Nota *Ces données représentent le nombre de délinquants sous responsabilité provinciale qui ont été mis en liberté par la Commission nationale des libérations conditionnelles et qui sont surveillés par le Service correctionnel du Canada.
English: Or. en Justification When prevention, reuse, recycling and other useful recovery purposes cannot be found safe disposal should be undertaken. Disposal should be done in accordance with the environmental objectives and parameters defined in article 3: the prohibition of the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste is better kept as a general principle and well established in article 3.
French: Or. en Justification Lorsque la prévention, la réutilisation, le recyclage ou d'autres objectifs de valorisation utile sont inexistants, il faut procéder à une élimination sûre, laquelle doit respecter les objectifs et paramètres environnementaux définis à l'article 3: il vaut mieux faire figurer l'interdiction de l'abandon, du rejet ou de l'élimination incontrôlée des déchets à l'article 3, dans lequel elle est bien établie.
English: The meeting resumed at 12:35 p.m.
French: La séance reprend à 12 h 35.
English: We have both clearly expressed our strong support for the recommended actions to measure and reduce wait times.
French: Nous avons tous deux exprimé notre ferme appui en faveur des mesures recommandées visant à évaluer et à réduire les temps d'attente.
English: Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: I voted in favour of the excellent report by my colleague and friend, Mrs Guillaume, on procedures for granting and withdrawing asylum in Europe.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de ma collègue et camarade Sylvie Guillaume portant sur les procédures d'octroi et de retrait de l'asile en Europe.
English: The Motorola Dext is a phone that has the technology MOTOBLUR. The Motorola Dext has a QWERTY keyboard.
French: Le MOTO W388 Renew+ vous permets d\'Ã©couter votre musique et vous pouvez y ajouter une carte mÃ©moire allant jusqu\'Ã 2 Go.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Queen's University Institute of Intergovernmental Relations Notice to the Media - September 28, 2006
French: Allocution de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l'Institut des relations intergouvernementales de l'Université Queen's Avis aux médias - le 28 septembre 2006
English: The answer is, quite simply, we do not know.
French: La réponse à cette question est fort simple : nous ne le savons pas pour le moment.
English: Twelve genera of the four families of Bdelloidea were considered.
French: Douze genres appartenant aux quatre familles de bdelloïdes sont considérés.
English: <www.globalwood.org>. Government of British Columbia (1990, May).
French: <http://www.gpiatlantic.org/ab_forest.shtml> Global Wood and Furniture Marketplace Online (2002).
English: If you haven't backed up all of your disks, remove the floppy from the drive, reset the system, and run backups.
French: Si vous n'avez pas fait de copie de tous vos disques, retirez la disquette du lecteur, ré-initialisez le système et sauvegardez vos données maintenant !
English: It is important to create a safe and inclusive environment in order to make people feel comfortable expressing themselves.
French: Il est important de créer un milieu sûr et inclusif afin que les gens se sentent à l'aise pour s'exprimer.
English: Five of the similar systems of YD have also been observed.
French: Cinq des systèmes correspondants de YD ont aussi été observés.
English: Like any government, the Union has a legislative and an executive branch and an independent judiciary. These are supported and complemented by a number of other institutions.
French: À l'instar de tout gouvernement, l'Union dispose d'un pouvoir législatif et exécutif et d'un système judiciaire indépendant, qui sont soutenus et complétés par une série d'autres institutions.
English: The debate had been lively and constructive but the militarization of indigenous land presented a major challenge.
French: Le débat a été vif et constructif mais la militarisation des terres autochtones demeure un défi majeur.
English: This meeting is a logical follow-up to our last comprehensive review in July and serves to measure what progress has been achieved since then on all aspects of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette séance est la suite logique du dernier examen global auquel nous avons procédé en juillet et elle permet d'évaluer les progrès accomplis depuis en ce qui concerne tous les aspects du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Stratospheric Ozone Another MSC experiment measured changes in ozone concentration, temperature and aerosols at different altitudes to the upper stratosphere using the MSC lidar at the Eureka Observatory in the Northwest Territories.
French: Ozone stratosphérique Une autre expÃ©rience menÃ©e par le SMC avait pour but de mesurer les variations de la concentration d'ozone, de la tempÃ©rature et des aÃ©rosols Ã diffÃ©rentes altitudes dans la haute stratosphÃ¨re, au moyen du lidar du SMC de l'observatoire d'Eureka situÃ© dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Therefore, in order to use that joint competence sensibly, we need cooperation.
French: C’est pourquoi nous devons coopérer si nous voulons utiliser cette compétence commune comme il se doit.
English: The Committee recommends that the State party expedite the process of ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus de ratification des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Canadian Horticultural Sector Overview (2002-2003) Overview The agriculture sector is the second largest natural resource based industry in Canada and the food sector is also the second largest of the nation's manufacturing sectors.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Aperçu du secteur de l'horticulture canadienne (2002-2003) Aperçu Au Canada, le secteur agricole représente la deuxième industrie de ressources naturelles en importance, et le secteur de l'alimentation vient au second rang des secteurs manufacturiers.
English: • the type of organizations that can deliver the service under this particular option;
French: • le type d'organisation qui peut fournir un service en vertu de cette option;
English: B 03 D FLOTATION; DIFFERENTIAL SEDIMENTATION (sedimentation in general B01D 21/00; in combination with other separation of solids B03B; sink-float separation B03B 5/28; detergents, soaps C11D)
French: B 03 D FLOTTATION; SÉDIMENTATION DIFFÉRENTIELLE (sédimentation en général B01D 21/00; en combinaison avec une autre séparation de solides B03B; séparation par plongeant et flottant B03B 5/28; compositions détergentes, savons C11D)
English: The smoke from this fire was also seen rising from the slope to the east of the position and then spreading into Lebanese territory.
French: L'incendie a débordé sur le territoire libanais sans que les soldas israéliens n'interviennent.
English: Radovan Karadžić, the political leader of the Bosnian Serbs, and one of the two most wanted accused along with his military Commander, Ratko Mladić, was finally arrested in Serbia on 21 July 2008, and transferred to the Tribunal on 30 July, after eluding justice for almost 13 years.
French: Radovan Karadžić, chef politique des Serbes de Bosnie, un des deux accusés les plus recherchés avec son commandant militaire, Ratko Mladić, a finalement été arrêté en Serbie le 21 juillet 2008, et transféré au Tribunal le 30 juillet, après avoir fui la justice pendant près de 13 ans.
English: Secondly, the Government of Lebanon has reaffirmed its respect for the Blue Line and has explicitly declared that it has no intention of escalating the conflict or opening a new front.
French: Deuxièmement, le Gouvernement libanais a réaffirmé son respect de la Ligne bleue et a explicitement déclaré qu'il n'a pas l'intention de se livrer à une escalade ou d'ouvrir un nouveau front.
English: 9 October 2002 MILLIONAIRE PROGRAM GIVES YOUNG ENTREPRENEURS HANDS-ON BUSINESS EXPERIENCE Central Bedeque, Prince Edward Island
French: 9 octobre 2002 LE PROGRAMME DU MILLIONNAIRE PERMET AUX JEUNES ENTREPRENEURS D'ACQUÉRIR UNE EXPÉRIENCE PRATIQUE Central Bedeque, Ile-du-Prince-Édouard
English: Validation of that knowledge in the local context is then an important process.
French: La validation de ces connaissances dans le contexte local devient une étape cruciale du processus.
English: Secondly, the European Union should continue, despite the failure of its efforts at the New York Summit, to have a universal and binding International Terrorism Convention, incorporating a universally accepted definition of terrorism, adopted within the UN framework.
French: 69. Deuxièmement, l’Union européenne devrait poursuivre ses efforts, dans le cadre de l’ONU, pour faire adopter une convention universelle et contraignante sur le terrorisme international, qui englobe une définition généralement reconnue du terrorisme, sur laquelle a achoppé le sommet mondial de New York.
English: The objectives were clear and understood by participants in Newfoundland.
French: Les objectifs étaient clairs et les participants de la région de Terre-Neuve les ont parfaitement compris.
English: Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall adopt, on its own initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
French: Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents de la Commission tel que défini dans le règlement (CE) no 1049/2001, la Commission adopte, de sa propre initiative et conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, les mesures et les conditions y afférentes pour la diffusion, auprès des parties intéressées, des informations visées au paragraphe 1.
English: The Expert Meeting on Strengthening Participation of Developing Countries in Dynamic and New Sectors of World Trade: Trends, Issues and Policies, held in Geneva from 7 to 9 February 2005, carried out the first review.
French: La Réunion d'experts, qui s'est tenue à Genève du 7 au 9 février 2005, a permis de procéder au premier de ces examens.
English: They hibernate in mud or under rocks at the bottom of springs, streams and standing water.
French: Elle hiberne dans de la boue ou sous des roches, au fond de sources, de cours d’eau et d’eaux stagnantes.
English: Read More Articles - 5/11/2006 Fincastle 2006 In June 2006 Crew 5 from 405 Sqn will be representing the Canadian Air Force at the international Fincastle Competition at RAF Kinloss, UK.
French: Lire plus Articles - 5/11/2006 Fincastle 2006 Au mois de juin prochain, l’équipage 5 de l’escadron 405 représentera la Force aérienne canadienne à Kinlos, UK, dans le cadre de la compétition internationale Fincastle.
English: • Horizontal / vertical management (authority, accountability, resources)
French: • Gestion horizontale/verticale (obtenir l’imputabilité, les pouvoirs et les ressources)
English: In any event there are two provisions - the national one and the provision of the Convention on which it was based - and these are absolutely distinct.
French: Il s' agit de toute manière de deux dispositions - la disposition nationale et son modèle tiré de la convention - tout à fait différentes.
English: Program Changes and Improvements  Standard Number: 6.5 Approval:
French: Modifications et améliorations du Programme Numéro de la norme : 6.5 Approbation :
English: • This strategy enabled the federal government to stay in surplus during the global economic downturn last year while fully implementing the $100-billion tax cut plan and taking new measures in the December 2001 budget to enhance security for Canadians.
French: • Cette stratégie a permis au gouvernement fédéral de demeurer en situation d’excédent pendant le ralentissement économique mondial de l’an dernier, d’une part, et de procéder à la mise en œuvre intégrale du Plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et de prendre de nouvelles mesures dans le budget de décembre 2001 pour accroître la sécurité des Canadiens, d’autre part.
English: (Original signed by:) ______________________ Winnipeg, Manitoba, February 27, 2003 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on February 20, 2003.
French: (Original signé par :) ______________________ Winnipeg (Manitoba), le 27 février 2003 (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), le 20 février 2003.