ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Coordinates the internal and external advertising; including website and newspaper ads through an agency.
French: · Coordonner les affichages à l?interne et à l?extérieur, y compris les annonces publiées dans les journaux et au site web.
English: The opportunity has been taken to rearrange the text into a logical order so that all provisions relating to the receptacle appear first, followed by valve requirements and finally the post-filling leak check.
French: On a saisi cette occasion pour réorganiser le texte dans un ordre logique de sorte que figurent d'abord toutes les dispositions concernant les récipients puis les prescriptions concernant les robinets et enfin les vérifications de l'étanchéité après remplissage.
English: States participating in such activities must be mindful of their responsibilities to use sensitive materials, equipment and technology in a way that did not jeopardize the non-proliferation regime.
French: Les États participant à ces activités doivent être conscients de leurs responsabilités en ce qui concerne l'utilisation de matériaux, d'équipements et de technologie sensibles, d'une manière qui ne mette pas en danger le système de non-prolifération.
English: New regulations restricted hunting and fishing.
French: De nouveaux règlements sont venus plus tard restreindre la chasse et la pêche.
English: The main provisions are: – Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure. The fee for an application submitted in year N is hence allocated to the revenues of year N+1;
French: Méthodologie Hypothèses concernant les revenus – Les montants des redevances dues par les demandeurs se fondent normalement sur les redevances moyennes pour 2004, sur la base des prévisions de l’AEM et conformément au règlement (CE) n° 297/9538 du Conseil.
English: The applicant further claims that the mark at issue does not prevent its competitors from using the words of which it is composed and that it is not necessary for the term to remain available.
French: Elle fait encore valoir que la marque en cause n'empêche pas ses concurrents d'utiliser les mots qui la composent et qu'il n'est pas nécessaire de la laisser disponible.
English: RG 56-11-0-277-1 Archives of Ontario, I0012580 On February 13, 1947, an inspector visited the theatre to check on the conduct of the younger patrons.
French: RG 56-11-0-277-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012580 Le 13 février 1947, un inspecteur se présenta au cinéma pour vérifier la conduite des jeunes clients.
English: The issues facing transit migration countries in Central and Eastern Europe and the former USSR, with their extensive land borders, are different from those of. the islands constituting the UK and Ireland.
French: Les questions auxquelles doivent répondre les pays de l'Europe centrale et orientale et ceux de l'ex-URSS accueillant une migration de transit, pays dotés de frontières terrestres très étendues, sont différentes de celles qu'ont à résoudre les îles constituant le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: MEPs furthermore call on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid on de minimis aid in the fisheries sector.
French: Les députés réitèrent leur demande de relever cette aide à hauteur de 100 000 euros par navire et non par entreprise. Ainsi, le niveau de l'aide se rapprocherait de celui pratiqué dans d'autres secteurs économiques.
English: As a result, working surfaces of the rails no projecting parts, impeding the movement of rollers.
French: En conséquence, surfaces de travail des rails sans pièces en saillie, entravant le mouvement des rouleaux.
English: The information in this bank is used to provide individuals with copies of publications requested which originate with the former Investment Canada. Consistent Uses:
French: Ils sont classés d'après le numéro d'assurance sociale de l'employé, jusqu'à ce que ce numéro soit remplacé par un autre indicateur.
English: Prescribed documents include: ● ● ● ● ●
French: Les documents réglementaires comprennent : ● ● ● ●
English: It was further indicated that the Inter-Parliamentary Assembly had taken advantage of the expertise and experience of the UNCITRAL secretariat, including by receiving suggestions on draft recommendations to be presented at the meeting of the standing committee on trade policy and international cooperation of the Assembly, to be held in Minsk in November 2009.
French: Il a en outre été indiqué que l'Assemblée interparlementaire avait tiré parti de l'expertise et de l'expérience du secrétariat de la CNUDCI, et avait notamment reçu des suggestions sur des projets de recommandations devant être présentés à la réunion du Comité permanent de l'Assemblée sur les politiques commerciales et la coopération internationale, prévue en novembre 2009 à Minsk.
English: For this reason, the scope of application is limited to passenger vehicles, light commercial vehicles and other light trucks.
French: C'est pourquoi ces dispositions ne s'appliqueront qu'aux voitures particulières, aux camionnettes et aux autres véhicules utilitaires légers.
English: A.11A.30 No provision is required for external printing under this subprogramme, as a result of increased use of in-house facilities.
French: A.11A.30 Du fait d'un recours plus systématique aux installations internes d'imprimerie, aucun montant n'est demandé pour des travaux contractuels pour ce sous-programme.
English: Many leading Arab figures have also developed detailed assessments of the causes of (political, socio-cultural and economic) underdevelopment and maldevelopment in Arab countries.
French: Par ailleurs, de nombreux protagonistes arabes ont développé des évaluations approfondies sur les causes des situations de sous ou mal-développement (politique, socio-culturel, économique) dans les pays arabes.
English: The United Nations must become more democratic.
French: L'ONU doit devenir plus démocratique.
English: It provides services to alienated youth and people with alcoholism and it operates half-way homes for released prisoners.
French: Elle fournit des services aux jeunes aux prises avec des problèmes psychiatriques, aux personnes qui souffrent d’alcoolisme et elle exploite des maisons de transition à l’intention des anciens prisonniers.
English: In Germany alone the number of currently offered cruse liners counts more than 150, considering sea and river cruisers.
French: A présent, seul en Allemagne, plus de 150 bateaux de croisière sont offerts dans le domaine de navigation fluviale et de haute mer.
English: Membership: The organization is a national organization, with 25 individual members.
French: Buts et activités de l'organisation et participation envisagée aux travaux du Conseil
English: • we established, for the largest conventional licensees, a baseline of 26 hours per year of original hours of Canadian drama before the rewards can be triggered, except for the rewards for 10-point non-CTF funded programs for which there will be no baseline, and the first such hour aired will trigger the reward; and we
French: • nous avons établi un seuil, pour les plus grandes titulaires de licence de télévision conventionnelle, de 26 heures par année d’heures originales de dramatiques canadiennes avant que les avantages ne soient accordés. Néanmoins, dans le cas des avantages accordés pour les émissions totalisant 10 points et qui ne sont pas financées par le FCT, il n’y aura pas de seuil et la toute première heure de dramatiques permettra de se prévaloir de l’avantage; et enfin,
English: Switzerland No childcare allowance.
French: Suisse Pas d'allocation de garde.
English: We need to practices to provide care and supports to make informed decisions.
French: Nous que ce soit dans les domaines des soins en devons également convertir le savoir clinique interne ou externe, de l’intervention et issu de la recherche en actions des services d’urgence, de l’aide en matière de concrètes. r logement, de l’emploi ou de l’autonomie.490 Les [D James Millar, ministère de la Santé auteurs de cette étude ont indiqué que, dans le de la Nouvelle-Écosse, mémoire, 28 avril cas des interventions où l’on possède le plus de 2004, p.
English: Are we considering all of the factors that contribute to their production, distribution, and effects on our health? How can we gain control over what we eat?
French: Tient-on compte de tous les facteurs qui entrent dans leur production, leur distribution, les ressources et les effets sur la santé?
English: The analysis conducted as part of this evaluation focused only on priorities and expenditures that met the SCPI terms and conditions.
French: Centres de jour Banques d’alimentation/ soupes populaires Vêtements/ meubles Soutien au logement Soutien matériel Info/aiguillage Soutien psychosocial Santé Études/ formation Renf. de la capacité Sensibilisation publique Autre Total 17
English: Current PI code assignments allocated for Canada by the NRSC-4 standard are C000-CFFF (with certain exceptions) and B_02 to B_09 for Canadian Broadcasting Corporation (CBC) network stations.
French: La norme NRSC-4 alloue actuellement au Canada les codes PI de C000 à CFFF (avec certaines exceptions) et B_02 à B_09 pour les stations de la Société Radio-Canada (SRC).
English: The electronic piece of the application consists of a complete, updated monitoring plan and the results of the certification tests, in EDR format.
French: La première se compose d'un plan de surveillance complet et à jour, ainsi que des résultats des essais de certification, présentés sous la forme d'un RED.
English: On either view, compulsory dispute settlement would extend to all or virtually all matters of State responsibility.
French: D'une manière ou d'une autre, le règlement obligatoire des différends s'étendrait à toutes ou pratiquement toutes les questions de responsabilité des États.
English: Many agreed on the necessity of granting rights to cable operators.
French: De nombreuses législations sont convenues de la nécessité de reconnaître des droits aux câblodistributeurs.
English: It is a defence if a determination has been published under clause 17 and the traditional owners specified in that determination have given their prior and informed consent to the use in question.
French: Une personne accusée au titre de ces articles n'est pas tenue pour responsable si une déclaration a été publiée conformément à l'article 17 et si les propriétaires traditionnels y ont affirmé qu'ils ont donné leur consentement préalable et éclairé à l'utilisation en question.
English: anadians who turn 65 in the year 2000 can expect
French: es Canadiens qui auront 65 ans en l’an 2000 peuvent d’anniversaires que ceux qui ont fêté leurs 65 ans
English: A breakdown by gender shows that 46 cases were female (19.0/100,000) and 59 were male (24.6/100,000).
French: Malheureusement, il a été impossible de calculer les risques relatifs associés à chacun des pays visités.
English: The list of treaties being highlighted this year along with the letter of invitation from the Secretary-General to Heads of State and Government, and the letter from the Legal Counsel to the Permanent Representatives on related procedural matters can be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: La liste des traités mis en avant ainsi que la lettre d'invitation du Secrétaire général aux chefs d'État et de Gouvernement, et la lettre du Conseiller juridique aux Représentants permanents concernant les procédures à suivre, sont disponibles sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org).
English: Three boys playing in a river © CIENTEC From the collection of Helen Karina Morales Salas, 12 years old, from Farm 6 School , Río Frío, Sarapiquí, Heredia.
French: Trois jeunes garçons jouant dans une rivière © CIENTEC De la collection d'Helen Karina Morales Salas, 12 ans, École de la ferme 6, Río Frío, Sarapiquí (Heredia).
English: The comparative table below highlights the differences between the two types of access.
French: Le tableau comparatif ci-dessous illustre les différences entre les deux types d'accès.
English: Your Rapporteur is sensitive to the fact that such meetings require careful preparation to avoid unnecessary suffering and frustration on the part of family members, but considers that further initiatives are required in this area.
French: Votre Rapporteur est sensible au fait que ces rencontres doivent être préparées avec soin pour éviter toute souffrance et frustration inutiles des membres des familles, mais il considère que de nouvelles initiatives sont nécessaires dans ce domaine.
English: CSIS works to counter this type of espionage by monitoring the activities of known or suspected foreign intelligence officers ... and by preventing foreign visitors, students or delegates suspected of clandestine intelligence activities from entering the country.
French: Le SCRS s'emploie à faire échec à ce type d'espionnage en surveillant les activités d'agents de renseignement étrangers connus ou présumés... et en empêchant d'entrer au pays les visiteurs, étudiants et délégués étrangers qui sont soupçonnés d'activités de renseignement clandestines.
English: The animal population data are the same as those used for the enteric fermentation emission estimates (see Section 6.1), with one exception: dairy cattle includes both dairy cows and dairy heifers.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles utilisées pour les estimations des émissions dues à la fermentation entérique (voir la Section 6.1), à une exception près : celle du bétail laitier qui inclut à la fois les vaches et les génisses laitières.
English: Name the three wavelength regions that ultraviolet radiation may be divided into.  2.
French: Nommer les trois différents types de rayons ultraviolets. 2.
English: ◦ Is it fair?
French: ◦ Est-ce juste?
English: High levels of firearms violence in non-conflict settings take their toll not just in deaths and injuries, but in the diminished protection of all human rights which occurs in an atmosphere of community insecurity.
French: Les taux élevés de violences par armes à feu en dehors des périodes de conflit ne se traduisent pas seulement par des décès et des blessures mais aussi par un affaiblissement de la protection de l'ensemble des droits de l'homme qui se produit lorsque la communauté vit dans un climat d'insécurité.
English: Under the Canadian Human Rights Act, legal counsel represents the public interest before the Tribunal.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’avocat de la Commission représente l’intérêt public devant le Tribunal.
English: Kifaya brings together activists from opposition parties, NGOs and unions, all of them united by the question of succession and the state of emergency.
French: Kifaya réunit des activistes issus des partis politiques de l’opposition, d’ONG et de syndicats autour de la question de la succession et de l’état d’urgence.
English: My name is __________________ with the research firm __________________.
French: Mon nom est __________________ de la maison de recherche __________________.
English: We strongly support the calls for a reduction in administrative burdens, the pursuit of the Lisbon Strategy on growth and jobs, support for SMEs, further progress on completing the Single Market, measures to boost consumer rights, further action on climate change, cross-border health care initiatives and boosting relations with the United States.
French: Nous soutenons vivement les appels à une réduction des fardeaux administratifs, la poursuite de la Stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi, le soutien aux PME, les progrès vers l'achèvement du marché unique, les mesures destinées à favoriser les droits des consommateurs, des actions supplémentaires sur le changement climatique, les initiatives transfrontalières en matière de soins de santé et la stimulation des relations avec les États-Unis.
English: (b) the father of the minor;
French: b) le père du mineur;
English: Processing including the personnel or identifying number Article 10 (6) of the Regulation provides that "the European Data Protection Supervisor determines the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: Traitement du numéro personnel ou d'identification L'article 10, paragraphe 6, du règlement dispose que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: It should also serve to bolster the Commission's new-found courage as regards biotechnology and the life sciences.
French: Ce rapport devrait également renforcer le courage nouveau dont fait preuve la Commission dans les domaines de la biotechnologie et des sciences du vivant.
English: In 1943 Pidgeon was appointed professor and head of the dept of metallurgical engineering at the University of Toronto, a post he held until his retirement in 1969.
French: En 1943, Pidgeon est nommé professeur et chef du département de génie métallurgique à l'U. de Toronto.
English: Finally, I should like to comment on the simplification rolling programme that is supposed to facilitate the Lisbon Strategy.
French: Enfin, permettez-moi un commentaire sur le programme glissant de simplification censé faciliter la stratégie de Lisbonne.
English: All events are open to media unless otherwise stated.
French: À moins d'avis contraire, toutes ces activités peuvent être couvertes par les médias.
English: The third element is the persecution to which organisations for human rights activists are being subjected, especially those organisations which defend women's rights.
French: Le troisième élément est la persécution à laquelle sont sujets les activistes des droits de l'homme, particulièrement les organisations de défense des droits de l'homme.
English: Annan is also pressing for a more effective and credible international machinery for defending human rights.
French: M. Annan encourage également la création d’un arsenal international plus efficace et crédible pour la défense des Droits de l’homme.
English: In many countries, after years of fighting, the conflicts are finally over. But for the 2,000 people worldwide each month who step on landmines  that is one every 22 minutes  surviving the peace is as much of a challenge as surviving the war.
French: Dans nombre de pays, des conflits qui duraient depuis des années sont enfin terminés; mais pour les personnes, partout dans le monde (2 000 par mois, soit une victime toutes les 22 minutes), qui marchent sur une mine, survivre à la paix représente un défi aussi grand que celui de survivre à la guerre.
English: If employers fail to implement their undertakings and the remaining work cannot be completed with a short extension, the Commission may issue a formal Direction of work to be completed by a specified date.
French: Si les employeurs ne réalisent pas leurs engagements et ne peuvent pas terminer les travaux requis pour se conformer après avoir obtenu une brève prorogation, la Commission peut leur donner un ordre officiel les enjoignant de terminer les travaux pour une date précise.
English: At its 8th meeting, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice unanimously recommended to the Economic and Social Council the appointment of Iskander Ghattas (Egypt) and Željko Horvatić (Croatia) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 8e séance, le 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé à l'unanimité au Conseil économique et social de nommer au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice Iskander Ghattas (Égypte) et Željko Horvatić (Croatie).
English: Madam President, the first thing I wish to say is that I think it would be unworthy of the European Parliament to be at loggerheads over this issue.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire que je trouve indigne que le Parlement européen se déchire et se divise sur cette question.
English: In what way(s) do we evaluate our program?
French: De quelles façons évaluons-nous notre programme?
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Exchange of views - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") * 2005/0135(CNS) COM(2005)0333 Responsible: ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE362.733 v01-00
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse ITRE/6/29787 PR - PE 362.733 v01-00 PE 360.289 v01-00 PE 362.645 v01-00
English: Expert Meeting on Best Practice in the Creation of
French: UNITÉ DE COORDINATION DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: • perform investigations related to food safety and labelling complaints, incidents, recalls
French: • mener des enquêtes sur les plaintes reliées à la salubrité des aliments, des incidents et rappels
English: • providing a copy of every request made to them under the Access to Information Act, with all personal identifiers removed, to the Coordination of Access to Information Requests (CAIR) System, Supply and Services Canada.
French: • transmettre une copie de chaque demande qui leur est présentée dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information au ministère des Approvisionnements et Services, aux fins du système de coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI), après avoir supprimé tous les renseignements servant à l'identification des personnes.
English: The advantage of the new datum is its compatibility with the NAVSTAR (GPS) satellite positioning system.
French: L’avantage du nouveau plan de référence est sa compatibilité au système de positionnement par satellite, NAVSTAR (GPS).
English: Of that number, 67 per cent are looked after by grandparents and 33 per cent are in the care of other relatives or friends.19
French: Soixante-sept pour cent de ces enfants ont été laissés à leurs grands-parents et 33 % à d'autres parents ou à des amis19.
English: The impact of aircraft noise differs from one airport to another and it would make more sense to take measures to reduce noise emissions at national, regional and local levels.
French: L'impact des bruits des aéronefs diffère d'un aéroport à un autre, et une action de réduction des nuisances sonores serait plus pertinente si elle était entreprise aux niveaux national, régional et local.
English: There would also be funding for up to 5-6 years (including evaluation).
French: Il y aurait également un financement pour une période allant jusqu’à 5 ou 6 ans (évaluation comprise).
English: The receptacle shall be filled with cotton wool.
French: Elle est garnie de ouate.
English: (v) Examine the functioning of the Office of the Ombudsman and, if needed, present models to provide services tailored to responding to the needs of the Organization;
French: v) S'intéressera au fonctionnement du Bureau de l'Ombudsman et, si nécessaire, proposera des modèles qui permettent d'adapter les services aux besoins propres à l'Organisation ;
English: We must also recognise and encourage progress where it is made.
French: Nous devons aussi reconnaître et encourager les progrès accomplis.
English: The right for the right, rural women press, № 6,1996; Belarus;  Ties of Affection between Belarus and Italy, (INOLTRE, women press, Maretti and Wild Publisher, June 2002, Italy);
French: « The right for the rights » (Le droit pour le droit), la presse féminine dans les zones rurales, N°6,1996; Bélarus; « Ties of Affection between Belarus and Italy », Liens d'affection entre Bélarus et l'Italie, (INOLTRE, la presse féminine, Maretti et Wild Publisher, juin 2002, Italie);