ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 130 years since the Meteorological Service of Canada was created, periodic updates, improvements, reorganizations and recruitment have been used to try to keep its services modern and adaptive to changing economic and social needs.
French: Depuis 130 ans, le Service météorologique du Canada a recours aux mises à jour périodiques, aux améliorations, aux réorganisations et au recrutement pour essayer de maintenir ses services à la fine pointe et de les adapter à l'évolution des besoins économiques et sociaux.
English: Finally tourism appears to be an area with potential and the country has developed a strategy to support it.
French: Enfin, le tourisme présente un certain potentiel et le pays a mis au point une stratégie d’appui en la matière.
English: If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State.
French: Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention ne s'applique pas à toutes les unités territoriales d'un État et si la loi régissant le contrat initial est la loi en vigueur dans une unité territoriale à laquelle la Convention ne s'applique pas, la loi régissant le contrat initial est considérée comme n'étant pas la loi d'un État contractant.
English: And yet I was much more excited for Tiger than I am now for Leopard. Goes to show.
French: Et pourtant les nouveautés de Tiger m’intéressaient à première vue cent fois plus que celles de Leopard, c’est dire.
English: The distance from the TCAM-1 to GH gene was 12.5 kb in the mouse genome, and 7.6 kb in the rat.
French: En hybridation northern, l'ARNm de TCAM-1 (3,1 kb) a été détecté dans les testicules de souris âgées de 17 jours.
English: The intention was to destroy this sector completely, and it is easy to appreciate just how devastating the effect of these measures was on a country in which oil is the principal source of national revenue and which provides the main funding for economic and social development plans.
French: L'objectif était de détruire complètement ce secteur, et il est facile de se rendre compte des effets dévastateurs de ces mesures sur un pays pour lequel le pétrole représente la principale source de recettes et le principal moyen de financement des plans de développement économique et social.
English: abbiamo ricevuto questa mattina il vostro modello della Victory! E è davvero bellissimo!!
French: Heute ist das Segelschiff heil angekommen, es hat meiner Vorstellung an schönheit weit übertroffen.
English: The cardioprotective effect of NaHS during reperfusion could be blocked by an ATP-sensitive potassium channel (KATP) blocker (10 μmol/L glibenclamide).
French: L’effet cardioprotecteur de NaHS durant la reperfusion a pu être bloqué par un inhibiteur des canaux KATP (glibenclamide, 10 μmol/L).
English: in Article 3, first paragraph, ‘sixty’ is replaced by ‘one-hundred’; (b)
French: à l'article 3, premier alinéa, le nombre «soixante» est remplacé par «cent», b)
English: International Monetary Fund: Mr. Barry Johnston, Division Chief, Special Financial Supervisory Issues, Monetary Exchange Rate Affairs Department;
French: Fonds monétaire international : M. Barry Johnston, chef de division chargé de la supervision des transactions financières spéciales, Département de la monnaie et des changes;
English:  In February 2003 the UNHCR told Amnesty International that it was providing as much legal protection to Rwandese refugees as it did to refugees from other countries.
French: Tous les moyens doivent être mis en œuvre pour que les droits des personnes déplacées, notamment ceux inscrits dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays, soient respectés ;
English: • (i) an exempt supply by way of lease of the land forming part of the complex or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and (ii) an exempt supply by way of sale of the building or part of it in which the residential unit forming part of the complex is situated,  (b) possession of the complex is given to the particular person under the agreement on or after July 1, 2006, (c) the builder is deemed under subsection 191(1) to have made and received a supply of the complex as a consequence of giving possession of the complex to the particular person under the agreement and to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (d) the particular person is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, the Minister shall, subject to subsection (4), (e) pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the amount determined by the formula C x (100/D) where C is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, D is
French: • (i) la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie de l’immeuble ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction; b) la possession d’une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction est transférée à la personne donnée aux termes de la convention après juin 2006; c) le constructeur est réputé en vertu des paragraphes 191(3) ou (4) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble ou de l’adjonction du fait qu’il a, selon le cas : • (i) transféré la possession de l’habitation à la personne donnée aux termes de la convention, (ii) transféré la possession d’une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction à une autre personne aux termes d’une convention visée à l’alinéa a) conclue entre cette personne et le constructeur;  d) le constructeur est réputé avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; e) si le constructeur est réputé avoir payé cette taxe après juin 2006, il s’avère, selon le cas :
English: Of the several Aboriginal role models who have commented on the fly-in/fly-out lifestyle, most have indicated that although the lifestyle is not easy for them, the benefits of the employment offered have made their lives better.
French: Parmi les autochtones servant de modèles de comportement et qui ont fait des commentaires sur le mode de vie que suppose l'affectation à une mine desservie par un service de navette aérienne, la plupart ont indiqué que s'ils trouvaient ce mode de vie difficile, les avantages qui découlaient de l'emploi avaient amélioré leur vie.
English: Air traffic management is part of this infrastructure (together with airports).
French: La gestion du trafic aérien fait partie de cette infrastructure (à l'instar des aéroports).
English: By using the alternative route, vehicular traffic will be able to approach Headquarters southbound on the FDR Drive.
French: En utilisant cette voie d'accès, les véhicules pourront également emprunter le FDR Drive, direction sud.
English: P/Bag X152 Pretoria 0001
French: 0001 Afrique du Sud
English: (2) (Plot for cremated remains) Where the remains are cremated, a single plot for the burial of the ashes may be purchased at the prevailing rate at the cemetery in which the ashes are buried.
French: (2) (Concession pour enterrement des cendres) Lorsque le corps du défunt est incinéré, une concession simple pour l’enterrement des cendres peut être achetée au prix en vigueur au cimetière où l’enterrement des cendres a lieu.
English: Regional officials believe that this approach has greatly improved effective consultation with First Nations.
French: Les fonctionnaires régionaux croient que cette approche a grandement contribué à rendre la consultation efficace avec les Premières Nations.
English: C. Haynes, Director, Rainforest Foods, London, UK, 1994 (personal communication) In some countries, a trademark may be challenged in the courts if it insults an ethnic group.
French: Une association commerciale ou une alliance autochtone formée de représentants de différentes communautés qui vendent des produits similaires pourrait enregistrer une marque de commerce que toutes les communautés participantes auraient le droit d'utiliser.
English: Mr. Aníbal Gutiérrez
French: M. Aníbal Gutiérrez
English: In 2003, PROWESS developed its "Flagship" quality standard which is only awarded to bodies which provide excellent women’s enterprise support. In 2004, the total number of organisations which achieved this standard rose to twelve.
French: Depuis le 29 janvier 2005, un crédit de quelque 500 000 euros se répartit entre 293 associations de solidarité rassemblant 1 444 femmes de la province de Diyarbakir et des villes avoisinantes.
English: With particular reference to human rights, a national human rights action plan, designed and drawn up on the basis of a partnership between the Office of the Commissioner and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, should be finalized in the coming months.
French: En ce qui concerne précisément les droits de l'homme, un plan d'action national en matière de droits de l'homme, conçu et élaboré grâce à un partenariat entre le Commissariat et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, devra être finalisé dans les mois à venir.
English: 11.0 Develop information specific to small and rural charities’ requirements.
French: DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX
English: Male circumcision should always be considered as part of a comprehensive HIV prevention package.
French: La circoncision masculine doit toujours être considérée comme l’un des éléments d’un ensemble de mesures de prévention du VIH.
English: While some are slow to respond to the Committee, an increasing number are keen to engage in its work, whether by submitting names or by promoting ideas for new areas where sanctions or other Security Council action could help stem the flow of recruits and reduce the likelihood of further attacks from Al-Qaida and Taliban-related terrorists.
French: Si certains sont lents à réagir à ses demandes, un nombre croissant d'États désirent ardemment lui faciliter le travail, que ce soit en lui communiquant des noms ou en lui suggérant de nouvelles sanctions et autres actions que pouvait prendre le Conseil de sécurité pour faire pièce à la multiplication des recrues et réduire les risques de voir des terroristes associés à Al-Qaida et aux Taliban lancer de nouvelles attaques.
English: Insertion of family-specific regressions for stem profile and site index in combination with survival-diameter density effects greatly reduced the bias and provided the best estimates of future stand volumes.
French: L'ajout de régressions spécifiques à chaque descendance pour le profil de la tige et l'indice de station, combiné aux effets de la densité sur le taux de survie et le diamètre, a considérablement réduit le biais et produit les meilleures estimations des volumes futurs du peuplement.
English: The United States’ reasoning on this matter runs as follows: "the goal is to encourage European allies, old and new, to focus their defence spending on the most critical combat shortfalls identified by NATO military authorities: deployability, sustainability, interoperability, information superiority, and chemical/biological/radiological/nuclear defence (CBRN).
French: Ces retards prévisibles sont, comme le démontre l’expérience d’autres initiatives européennes, une source de divisions entre Etats plus engagés (et qui sont souvent les gros producteurs) et les autres pays, petits et moyens producteurs et consommateurs.
English: SNAPSHOT OF THE CBSA:3 The CBSA carries out its responsibilities with a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed border services officers.
French: L’ASFC assume ses responsabilités à l’aide d’un effectif d’environ 13 000 employés, dont plus de 7 200 agents des services frontaliers en uniforme.
English: The public prosecutor or the investigating judge immediately informs the juvenile court judge of any proceedings concerning a child victim and passes on any relevant elements of the file where a tutelary support measure has been initiated in respect of the child victim of this offence.
French: Ainsi, le juge des enfants est informé sans délai par le Procureur de la République ou le juge d'instruction de l'existence d'une procédure concernant un mineur victime et lui transmet tous les documents utiles, dès lors qu'une procédure d'assistance éducative a été ouverte à l'égard du mineur victime de cette infraction.
English: This latest version comes from the popular Manga comic series that shot to fame in the 1980s.Dragon Ball Z Mugen Edition is a free game that you can play in different modes: arcade mode, team play, entertainment mode or playing against a single enemy.
French: Pour ce faire, il faudra que vous gagniez beaucoup d’argent. Le but de Roller Coaster Tycoon est d’obtenir l’une des plus grandes montagnes russes du monde et, comme nouveauté...
English: First of all, we fully support Security Council resolution 1373 (2001).  That resolution sets out the legal framework of the fight against terrorism and the obligations of Member States in that fight.
French: Tout d'abord, nous appuyons totalement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui définit le cadre juridique et les obligations des États Membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: It had then provided in the language of the affected Party all parts that relate to transboundary issues of the EIA documentation, the evaluation of the documentation, and the decision.
French: Elle avait transmis dans la langue de la Partie touchée toutes les pièces afférentes aux aspects transfrontières du dossier EIE, l'évaluation du dossier et la décision.
English: At the same time, the Committee urges the Executive Directorate to provide the Committee with more substantial information in advance, to ensure the efficient use of resources.
French: Parallèlement, il invite instamment la Direction exécutive à lui donner à l'avance des renseignements de fond plus abondants afin que les ressources soient mieux utilisées.
English: This study was designed to examine whether a hypolipidemic drug such as clofibrate can reduce the myocardial injury during ischemia and reperfusion.
French: La présente étude a été conçue pour examiner si un hypolipémiant tel que le clofibrate peut réduire les lésions myocardiques durant l'ischémie et la reperfusion.
English: For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document suivant:
English: By its second question, the national court asks whether considerations relating to budgetary stringency, savings or medical practice planning may be regarded as objective considerations such as to justify a measure which adversely affects a larger number of women than men.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si des considérations ayant trait à la rigueur budgétaire, aux économies ou à la planification de l'activité des cabinets médicaux peuvent être regardées comme des considérations objectives de nature à justifier une mesure qui désavantage un plus grand nombre de femmes que d'hommes.
English: Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected against all manner of external stresses and strains; precautions must be taken to ensure that no risk is posed by a rupture.
French: Les conduites rigides ou souples véhiculant des fluides, en particulier sous haute pression, devront pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prévues; elles seront solidement attachées et/ou protégées contre les agressions externes de toute nature; des précautions seront prises pour que, en cas de rupture, elles ne puissent occasionner de risques.
English: Cholera, typhoid, viral hepatitis A, dysentery, intestinal worms, trachoma, river blindness, schistosomiasis, arsenic poisoning and dengue fever are other water-related diseases that affect millions of people in developing countries.
French: Des millions d'habitants de pays en développement sont exposés au choléra, à la fièvre typhoïde, à l'hépatite A, à la dysenterie, aux vers intestinaux, au trachome, à la cécité des rivières, à la schistosomiase, à l'intoxication par l'arsenic et à la fièvre de dengue, maladies qui sont toutes d'origine hydrique.
English: Rooms have complimentary tea/coffee making facilities, multichannel TV and Wi-Fi access.
French: Les chambres disposent d’un plateau/bouilloire sans frais, d’une télévision avec plusieurs chaînes ainsi que d’une connexion Internet Wifi.
English: Her criminal proceedings took an excessively long period of time.
French: La durée du procès pénal a été excessivement longue.
English: Click here to listen to an excerpt from the diary in "wav" format (1.6Mb). It is also available in "aif" format (1.6Mb).
French: Cliquez ici pour entendre un extrait du journal en format "wav" (2,0Mo). Vous pouvez aussi l’entre en format "aif" (2,0Mo).
English: This change is closely related to the changed position of public prosecutors as defenders in public prosecution.
French: Cette modification est étroitement liée à la nouvelle position des procureurs publics en leur qualité de défenseurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It was clear, as Mr. Kamto had so eloquently recalled, that Article 51 of the Charter was intended to be applied to States, an assertion corroborated by General Assembly resolution 3314 (XXIX), on the definition of aggression.
French: Certes, comme M. Kamto l'a rappelé de manière si éloquente, l'Article 51 de la Charte a été conçu pour être appliqué aux États, ce que confirme la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale (Définition de l'agression).
English: The Board awards the complainant its reasonable costs of filing and pursuing this complaint.
French: La Commission adjuge à la plaignante le remboursement des frais entraînés par le dépôt et l'instruction de sa plainte.
English: After running the cleanup tool, reboot and attempt to reinstall OneCare for Server again.
French: Après avoir lancé l'outil de nettoyage, redémarrez votre PC et réessayez d'installer OneCare pour Server.
English: Conversely, discrimination heaped upon discrimination can bring about processes of desocialisation and drive people to risk-taking behaviour.
French: A l’inverse, des discriminations cumulées peuvent engendrer des phénomènes de désocialisation et entrainer les personnes à avoir un comportement de prises de risques.
English: In general nowadays, freight rates decrease when demand falls and increase when supply is limited, and it is well-known that conference agreements do not seem to have made it possible to impose coordinated increases on shipments affected by a decrease in demand.
French: De nos jours, les taux de fret diminuent en général quand la demande baisse et augmentent quand l’offre est limitée, et il est de notoriété publique que les accords entre les conférences n’ont pas permis d’imposer une hausse coordonnée des transports touchés par une baisse de la demande.
English: There is also evidence to suggest that the protection afforded under article 6 of the European Convention extends to the practice of plea bargaining as this may compromise the right to a fair trial.
French: Certains éléments donnent à penser que la protection garantie par l'article 6 de la Convention européenne vaut également pour la pratique du marchandage judiciaire en ce qu'elle pourrait constituer une atteinte au droit à un procès équitable.
English: Social assistance is now overwhelmingly a First Nationadministered program: in 1994/95, 539 out of 575 eligible First Nations administered their own social assistance programs.
French: L'aide sociale est un domaine administré maintenant en grande partie par les Premières Nations : en 1994/1995, 539 des 575 Premières Nations admissibles ont administré leur propre programme d'aide sociale.
English: In 2007 EU aid levels fell back to 0.38% of GNI (some €46.4bn), but member countries forecast higher aid levels again from 2008.
French: En 2007, le volume de l'aide accordée par l'UE a été ramené à 0,38 % du RNB (environ 46,4 milliards d'euros), mais les États membres prévoient une nouvelle augmentation de leur contribution dès 2008.
English: More information on estimation methodology can be found in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera à la section A3.5 de l'annexe 3 d'autres précisions sur la méthode d'estimation.
English: Morand, J.M. and Young, M.J. Performance of packaged water treatment plants for small communities.
French: 100 . Mo rand, J.M . et Young, M.J. P erformanc e of packa ged water treatment plants for small communities.
English: Commend the Commission of the African Union and the Executive Director of United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) for their joint efforts in convening this meeting related to the implementation of Decision 29 of the AU summit;
French: Félicitons la Commission de l'Union africaine et la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'avoir conjugué leurs efforts en vue de convoquer la présente conférence liée à l'application de la Décision 29 du Sommet de l'Union africaine;
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed deep regret at the action which the Committee had been forced to take, in a departure from its usual practice.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore profondément que la Commission ait dû recourir à un vote et se soit ainsi écartée de sa pratique habituelle.
English: "The only thing which is regrettable is that there is no clear-cut option to continue this in a constructive fashion," he says.
French: « Il est regrettable qu’il n’existe aucune option claire pour poursuivre nos travaux de façon constructive, déclare-t-il.
English: She commended the Government for establishing a parliamentary commission on gender equality, which could provide an opportunity for men to take part in the attainment of that goal and she asked for information on its composition and functions.
French: Elle félicite le Gouvernement uruguayen d'avoir institué une commission parlementaire de l'égalité des sexes qui pourrait donner aux hommes l'occasion d'aider à l'atteinte de ce but, puis elle demande des renseignements sur la composition et les attributions de cette commission.
English: In addition to possessing knowledge of the criminal justice system and the respective responsibilities of the federal, provincial and territorial governments, the selected candidate will have knowledge of corrections policy, and the Corrections and Conditional Release Act, particularly the provisions governing the information which victims of offenders serving a sentence over two years may receive.
French: En plus de connaître le système de justice pénale et les responsabilités respectives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le candidat retenu connaîtra les politiques correctionnelles et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et surtout les dispositions relatives à l'information que peuvent recevoir les victimes de contrevenants purgeant une peine de plus de deux ans.