ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For patients, repeated polls have reaffirmed how highly Canadians value having family physicians to provide care in all settings for them and their family members.
French: Pour les patients, des sondages réitérés ont confirmé combien les Canadiens valorisent leurs médecins de famille pour les soins qu’ils leur dispensent dans tous les milieux ainsi qu’à leur famille.
English: Commission of the European Community, Brussels. pp. 129–136 (CEC Report EUR 15609/1 EN).
French: 129-136 (Rapport de la CCE EUR 15609/1 EN).
English: At the same time, the Mission noted that a major effort by the international presences and long-term nurturing will be necessary to achieve progress in reconciliation.
French: Parallèlement, la Mission a noté qu'il faudrait un effort considérable des présences internationales et une éducation à long terme pour faire des progrès en matière de réconciliation.
English: A total capacity of 2,500 megawatts of hydropower is installed, but the temporary drought has decreased the output to 434 megawatts.
French: Une capacité totale de 2 500 mégawatts d'énergie hydroélectrique est installée mais la production est tombée à 434 mégawatts du fait de la sécheresse.
English: PGRP provides a strategic focus to cost-shared investment with provinces and municipalities in prairie grain roads.
French: Le PRTGP offre une approche stratégique pour le partage, avec les provinces et les municipalités, des coûts liés aux routes servant au transport du grain.
English: This axe was probably introduced into the trade towards the end of the 17th century, at about the same time the HUDSON'S BAY COMPANY was establishing trading posts on James Bay.
French: Celle-ci fait probablement son apparition vers la fin du XVIIe siècle, à l'époque où la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON établit ses postes de traite à la baie James.
English: 193 Small White Lady's-slipper Cypripedium candidum 2000/05/01
French: Psilocarphe élevé Psilocarphus elatior 2001/05/01
English: Question 10: [Editorial change affecting French version only].
French: ▪ dans un service médical ?……………………………………………- Question 10: lire comme suit : « …concernant la lutte contre la conduite sous l'influence de l'alcool ».
English: Ladies and Gentlemen, please take your seats.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez prendre place.
English: Registration SOR/2006-151 June 23, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations P.C. 2006-571 June 23, 2006 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act(see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on December 20, 2002, known as Customs Notice N-487; And whereas Customs Notice N-487 provides that the changes proposed to the Customs Brokers Licensing Regulations are to be effective from the date of publication of the Notice; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 9(5) and paragraphs 164(1)(j) and 167.1(b) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-151 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane C.P. 2006-571 Le 23 juin 2006 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 20 décembre 2002, connue sous le nom d'avis des douanes N-487; Attendu que cet avis précise que les modifications proposées au Règlement sur l'agrément des courtiers en douane entreront en vigueur le jour de la publication de l'avis, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 9(5) et des alinéas 164(1)j) et 167.1b) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane, ci-après.
English: If you are a registrant who bought real property (other than an individual who purchased a residential complex) for use or supply primarily (more than 50%) in the course of your commercial activities, use line 205 —"Tax due on acquisition of real property" to self-assess and account for tax payable on the purchase.
French: Si vous êtes un inscrit qui a acheté un immeuble (autre qu’un particulier qui a acheté un immeuble d’habitation) pour le fournir ou l’utiliser principalement (à plus de 50 %) dans le cadre de vos activités commerciales, utilisez la ligne 205 — « Taxe due sur l’acquisition d’immeubles » pour verser par autocotisation la taxe payable à l’achat.
English: (d) Take into account factors originating outside the boundaries of the defined management area that may influence marine ecosystems in the management area;
French: d) Tenir compte des facteurs ayant leur origine en dehors des limites de la zone de gestion définie qui sont susceptibles d'influer sur les écosystèmes marins dans la zone de gestion;
English: (a) A database is created to monitor the follow-up of all oversight recommendations, and pending recommendations are monitored and followed up on a timely basis;
French: a) Une base de données soit mise sur pied pour assurer le suivi de toutes les recommandations de contrôle et les recommandations en instance suivies en temps opportun;
English: By train: from Termini Station take the "B line" metro towards Eur Fermi and get off at Magiana, change and take the Roma -Ostia train to the Ostia Lido Centro stop.
French: Depuis l'aéroport : Un bus part environ chaque heure de la sortie du Terminal C de l'aéroport International Leonardo Da Vinci.
English: That is why the exercise is taking slightly longer; it actually would have been faster if they had moved on foot.
French: C'est pourquoi le déplacement prend plus de temps parce qu'il aurait été en fait plus rapide qu'ils se déplacent à pied.
English: La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre « Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education:
English: (b) The adjustment procedure should only commence after an Annex I Party has had opportunities to correct a problem and if the expert review team finds that an Annex I Party has not adequately corrected the problem through the provision of an acceptable revised estimate, in accordance with the time-frames set out in paragraphs 64 to 69 above;
French: b) La procédure d'ajustement ne devrait débuter qu'après que la Partie visée à l'annexe I a eu la possibilité de remédier au problème et si l'équipe d'examen estime que cette Partie n'a pas apporté une solution suffisante au problème par la présentation d'une estimation révisée acceptable, dans les délais indiqués aux paragraphes 64 à 69 ci-dessus;
English: In particular, I appeal for maximum visa facilitation for participants in the programme.
French: J'en appelle notamment à faciliter au maximum la délivrance des visas pour les participants au programme.
English: Duties Sets and maintains the feeder of a seven-colour offset printing press 720 mm (28") x 1020 mm (40"), equipped with automated systems for quality and production control by: stacking the paper in the feedtray of the automatic feeding mechanism and adjusting height; adjusting the guide bars and paper controls on the feed-board; adjusting air-pressure and vacuum controls according to size and weight of paper; maintaining a close watch on all feeding systems, including computerized controls, while the press is in operation and making corrections as required; removing printed sheets from the press delivery.
French: Résumé Sous la direction du premier conducteur de presse, régler e t entretenir le margeur d'une presse de production par offset à quatre couleurs, de 1 200 mm (47 1/4 po.) x 1 600 mm (63 po.), pourvue de systèmes automatisés de contrôle de la qualité et de la production; aider le premier e t le second conducteurs de presse pour les opérations de lavage et de préparation à l'impression.
English: All of this leads one to conclude that there are still serious obstacles impeding indigenous children's access to schools.
French: Les considérations qui précèdent permettent de conclure que les obstacles à l'accès des autochtones à l'école sont encore aujourd'hui sérieux.
English: As Canada's oldest company, the HBC is part of the country's business and social fabric and, as such, is involved in the community in a number of ways.
French: En qualité de compagnie la plus ancienne au Canada, la Compagnie de la baie d'Hudson s'inscrit dans les affaires et le tissu social du pays et, à ce titre, elle intervient dans la communauté à maints égards.
English: But his production in native language is almost a failure. CBS has to react quickly, and the single with "La vie se chante, la vie se pleure" appears in January.
French: Le disque en anglais est un peu boudé par le public, aussi "La vie se chante, la vie se pleure", signée Delanoë et Lemesle, sortira en simple en janvier.
English: Certain recommendations, however, can already be suggested.
French: Il est toutefois possible de formuler déjà certaines recommandations.
English: • Perimeter Airlines
French: • Perimeter Airlines (en anglais seulement)
English: He reminds readers that proper SAR procedure can do more than save a lost person: following procedure can allow SAR members to aid in a legal investigation, not become the object of one. The guide is separated into four parts.
French: Il rappelle aux lecteurs que le fait de suivre rigoureusement les protocoles de recherche et de sauvetage peut accomplir plus que sauver une personne égarée : en suivant les procédures en vigueur, les membres des équipes de recherche et de sauvetage peuvent contribuer à une enquête juridique, et non en faire l’objet.
English: The following provisions of the Convention shall apply in relation to a sale and shall do so as if references to an international interest, a prospective international interest, the debtor and the creditor were references to a sale, a prospective sale, the seller and the buyer respectively:
French: Les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à une vente et comme si les références à une garantie internationale, à une garantie internationale future, au débiteur et au créancier étaient des références à une vente, à une vente future, au vendeur et à l'acheteur respectivement:
English: 3.In its Declaration No 23, the Nice European Council recognised the need to improve and monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
French: Le Conseil européen de Nice, dans sa déclaration 23, reconnaît la nécessité d'améliorer et d'assurer en permanence la légitimité démocratique et la transparence des institutions européennes afin de les rapprocher des citoyens des États membres.
English: CLAIR (OTTAWA, March 16, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today explained the impact of the recent Ontario Court of Justice (General Division) decision in Figueroa v. Attorney General of Canada on the April 12th federal by-election in the electoral district of Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 16 mars 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a précisé aujourd'hui l'effet qu'aura sur l'élection partielle fédérale du 12 avril dans la circonscription de Windsor–St. Clair (Ontario) le récent jugement de la Cour de l'Ontario (Division générale) dans la cause Figueroa c.
English: Demographic Profile and Consumer Market 4.1 Population distribution by region Spain, with a population of 40,878,640 and a population density of 81 people per sq km35, is increasingly urban with 77% of the population living in towns and cities36.
French: Profil démographique et marché de consommation 4.1 Répartition de la population par région L'Espagne compte 40 878 640 habitants et une densité de 81 personnes par kilomètre35 carré. La population est de plus en plus urbaine puisque 77 % de la population vit dans les villes et cités36.
English: There is a masters in Telecommunications Regulation organised by the World Bank, Télécom ParisTech and regulatory authorities in France, Burkina Faso and Senegal, that seeks to upgrade skills in regulatory agencies, ministries, and operators in francophone Africa.
French: La Banque mondiale, Télécom ParisTech et les organismes de régulation du Burkina Faso, de France et du Sénégal ont monté un mastère en réglementation des télécommunications pour remettre à niveau les compétences du personnel dans les organismes de régulation et les ministères, mais aussi chez les opérateurs dans les pays d’Afrique francophone.
English: Requests the United Nations funds and programmes, and urges the specialized agencies to avoid using core/regular resources to cover costs related to the management of extrabudgetary funds and their programme activities;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées de ne pas utiliser leurs ressources ordinaires ou ressources de base pour financer la gestion des fonds extrabudgétaires ni les activités de programme qu'ils financent;
English: ◦ Pre-approved methods
French: ◦ Méthodes préapprouvées
English: The CRA also has a responsibility to promote energy conservation in the buildings it occupies, promote sustainable business travel such as video-conferencing, and reduce the use of hazardous materials, where alternatives exist.
French: L’ARC doit également promouvoir la conservation de l’énergie dans les immeubles qu’elle occupe, promouvoir des solutions de rechange durables aux voyages d’affaires, comme la vidéoconférence, et réduire l’utilisation de produits dangereux, lorsque d’autres solutions existent.
English: Evolio and Montmorency Ford will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Montmorency Ford ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: The rate that applies to your household is based on the number of people in your household and whether or not you can work.
French: Le taux appliqué est basé sur le nombre de personnes composant le ménage et sur leur employabilité.
English: There is a reverse side to this strategy of adaptation.
French: Mais il existe un revers à cette stratégie d'adaptation.
English: Regardless of actual ownership by one spouse113 or the other or both (regardless of whether one or both spouses’ names are on the title to the matrimonial home) provincial legislation recognizes the right of possession of both spouses to the matrimonial home.
French: La possession exclusive du foyer conjugal est habituellement accordée à la personne qui obtient la garde des enfants, le cas échéant. Le tribunal doit prendre en compte plusieurs facteurs pour décider d’accorder la possession exclusive du foyer conjugal à une partie.
English: In case of doubt as to whether an object which is normally dedicated to civilian purposes, such as a place of worship, a house or other dwelling or a school, is being used to make an effective contribution to military action, it shall be presumed not to be so used; or
French: En cas de doute sur le point de savoir si un bien qui est normalement consacré à des usages civils, par exemple un lieu de culte, une maison ou un autre logement ou une école, est utilisé pour apporter une contribution effective à une action militaire, ce bien est présumé ne pas être utilisé à cette fin; ou
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: In the past, certain categories of exceptions to the standards have been established, including, but not limited to, the following: travel of eminent persons; travel of prominent individuals who are donating their services to the Organization free of charge; travel under circumstances that have been deemed to be arduous or under which, for medical reasons, it has been deemed appropriate to upgrade the accommodation of air travel; travel of the personal aides and security officials travelling with the Secretary-General, his wife or his personal representatives; and travel under circumstances when the normal standard of accommodation is not available and it is considered prudent to authorize an upgrade.
French: Par le passé, des dérogations ont notamment été accordées dans les cas suivants : voyages de hautes personnalités, voyages de personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole, voyages particulièrement fatigants, raisons médicales, voyages des gardes du corps et des agents du service de sécurité accompagnant le Secrétaire général, voyages de l'épouse du Secrétaire général et des représentants personnels de ce dernier, dérogations lorsqu'il n'y a plus de place dans la classe normalement prévue et qu'il est jugé prudent d'autoriser un reclassement.
English: Due to the spectacular increase of the offshoring and deep-sea fishing fleet, it became the main codfish harbour of the State.
French: La croissance spectaculaire de la flotte de pêche en haute mer et de grande pêche lui permit de devenir le principal port morutier du pays.
English: Most of the beans in the genus Phaseolus belong to the species vulgaris, widely known as common beans.
French: La plupart des haricots du genre Phaseolus appartiennent à l'espèce vulgaris, généralement appelée haricot commun.
English: The implementation study and the qualitative outcome studies relied on direct observation, interviews and document analysis.
French: L'étude sur la mise en oeuvre et les études sur les résultats qualitatifs reposaient sur l'observation directe, des entretiens et l'analyse de documents.
English: Textbooks must be listed in the Ontario Section 13 Document SUPPLEMENTAL MATERIAL:
French: Il est bon de mentionner également le nom de l’auteur, de l’éditeur et l’édition.
English: Development of PTNRD is dependent on the cultivar/isolate interaction and is also very dependent on warm temperatures in the latter stages of growth both, in the field and in the store.
French: Le développement de la PTNRD est fonction de l'interaction entre le cultivar et l'isolat et dépend aussi dans une très large mesure de la chaleur du climat aux stades ultimes de la croissance en champ et des températures élevées dans le lieu de stockage.
English: People act on information to have an idea, so information did not seem to be enough.
French: Les gens recourent à l’information pour avoir une idée, "information" ne semblait donc pas suffisante.
English: Twenty-fifth anniversary of the work of the Committee
French: Des déclarations sont faites par Mme Dubravka Šimonović, Présidente du Comité; S.E.
English: Therefore, use of BEXTRA (valdecoxib) is CONTRAINDICATED in patients for treatment of postoperative pain following coronary artery bypass surgery (CABG).
French: Par conséquent, l’emploi de BEXTRA (valdécoxib) est CONTRE-INDIQUÉ pour le traitement de la douleur postopératoire chez les patients ayant subi un pontage aortocoronarien.
English: Foreign exchange loss (gain), net [note 5] Total deferred operating expenses Excess (deficiency) of deferred operating revenues over deferred operating expenses for the period Deferred operating revenues, net, beginning of period Deferred operating revenues, net end of period See accompanying notes
French: Perte (gain) de change, montant net [note 5] Total des charges d'exploitation reportées Excédent (insuffisance) des produits d'exploitation reportés par rapport aux charges d'exploitation reportées pour la période Produits d'exploitation reportés, montant net, au début de la période Produits d'exploitation reportés, montant net, à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Pour les activités relatives à la définition et à l'analyse des marchés nationaux et transnationaux, le nombre d'avis pertinents présentés à la Commission constitue un indicateur approprié.
English: 1.7 Socially disadvantaged learners and key notions of Bildung It has been pointed out that the concept of ‘Bildung’, nowadays a non-elite concept, implies a process that concerns personality and his/her development in a holistic way.
French: 1.7 Les apprenants issus de milieux défavorisés et les notions fondamentales de la Bildung Nous avons déjà souligné que le concept de Bildung, qui n’est plus aujourd’hui réservé à une élite, implique un processus global qui concerne la personnalité et le développement personnel.
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all persons, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous, quelles que soient leurs religions ou leurs convictions, sans discrimination aucune, s'agissant de l'égale protection de la loi;
English: Tax on Insurance Premiums Note(s):
French: Taxe sur les primes d'assurance Note(s):
English: To further pursue the goals set out in Rio and address new and emerging challenges, the international community needs strong, focused and effective institutional arrangements to ensure coherent and integrated international environmental policy.
French: Afin de poursuivre la réalisation des objectifs énoncés lors du Sommet de Rio et de faire face aux enjeux nouveaux et naissants, la communauté internationale doit s'armer de dispositions institutionnelles solides, précises et efficaces pour garantir une politique internationale cohérente et intégrée en matière d'environnement.
English: They show that the probability of achieving various probabilistic biomass reference point targets is greater with reserves than without reserves under equal nonreserve exploitation rates.
French: Ils montrent que la probabilité d'atteindre comme cible divers points de référence probabilistes de biomasse est plus grande lorsqu'il y a des réserves que lorsqu'il n'y en a pas, avec des taux égaux d'exploitation en l'absence de réserves.
English: The definitions of these key terms as suggested by us give a sufficiently clear outline of the boundaries of the proposed new bans.
French: Les définitions de ces termes clefs telles que nous les proposons offrent un aperçu suffisamment clair des limites des nouvelles interdictions suggérées.
English: This project is key to the development of a First Nations aquaculture industry in the area.
French: Ce projet est un élément clé du développement d'une industrie de l'aquaculture autochtone dans la région.