ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isothiazolo[5,4-b]pyridine was synthesized from 2-chloronicotinonitrile in three steps: by the reduction with formic acid in the presence of Raney nickel to obtain 2-chloronicotinaldehyde; transformation of the latter into 2-thiocyanonicotinaldehyde; and finally cyclization with ammonia to obtain isothiazolo[5,4-b]pyridine.
French: L'isothiazolo pyridine-[5,4-b] a été synthétisée à partir du chloro-2 nicotinonitrile en trois étapes: par réduction avec l'acide formique en présence de nickel de Raney pour obtenir la chloro-2 nicotinaldehyde; par la transformation de ce dernier produit en thiocyano-2 nicotinaldehyde; et finalement par la cyclisation en présence d'ammoniac pour obtenir l'isothiazolo pyridine-[5,4-b].
English: By September 2001, the PSR will become an ongoing, year-round recruitment campaign—an improvement over the twice-a-year campaigns that have been run in recent years.  Sustaining development  Research conducted by the PSC, on Best Practices in Private Sector Recruitment, identified three key human capital principles underlying successful recruitment and performance.
French: À compter de septembre 2001, le RP mènera une campagne de recrutement permanente, soit toute l'année — une amélioration étant donné qu'au cours des dernières années on menait deux campagnes par année.  Perfectionnement durable  Les recherches menées par la CFP au sujet des Pratiques exemplaires en matière de recrutement dans le secteur privé ont permis de relever trois principes importants concernant le capital humain, principes sous-jacents au succès au niveau du recrutement et du rendement.
English: While these security officers were drawn from duty stations around the globe, competing security requirements in the countries to which they were assigned began to emerge, compromising country-level operations in their absence.
French: Ces agents avaient été recrutés dans différents lieux d'affectation de par le monde mais des besoins en matière de sécurité dans les pays où ils avaient été affectés à l'origine ont surgi, compromettant les opérations qui y étaient menées en leur absence.
English: In the light of these elements, there is no doubt that a person who has been, or is in the process of being, expelled may be a victim of acts of torture, whether in the expelling State or in the State of destination.
French: Au regard de ces éléments, il n'est pas douteux qu'une personne expulsée ou en cours d'expulsion puisse être victime des actes de torture, que ce soit dans l'État expulsant ou dans l'État de destination.
English: Among the unquantified costs are the social costs resulting from firms relocating.
French: Parmi les coûts non chiffrés figurent des coûts sociaux, conséquence des délocalisations d'entreprises.
English: In 2004-05, more than $109 million was invested in cardiovascular research.
French: En 2004-2005, on a investi plus de 109 millions de dollars dans la recherche sur les maladies cardiovasculaires.
English: We are confident that an agreement is within reach that would fully safeguard our public health and consumer protection objectives in this issue.
French: Nous avons bon espoir d'en arriver à un accord qui garantit pleinement la santé publique et la protection des consommateurs.
English: Consequently, the EU developed legislation on aviation security and turned to the problem of terrorist gateways through international maritime transport.
French: Dans le droit fil de cette déclaration, l'UE a élaboré une législation sur la sécurité aérienne et s'est intéressée au problème des filières terroristes utilisant le transport maritime international.
English: These funds will help the Museum conserve, document and digitize its collection of works on paper, and improve its document management.
French: Cet appui aidera le Musée à réaliser un projet visant la conservation, la documentation et la numérisation de sa collection d'oeuvres sur papier et l'amélioration de la gestion de ces documents.
English: The Chinese Government will, as always, continue to actively take part in and promote the Process so that it can achieve further results.
French: Le Gouvernement chinois continuera, comme toujours, à prendre une part active au Processus et à en assurer la promotion, afin que celui-ci aboutisse à de nouveaux résultats.
English: A draft business continuity plan template was developed in May 2008.
French: Un projet de modèle de plan de continuité des opérations a été élaboré en mai 2008.
English: We have taken note of the report by the President of the Court that it has in fact made use of oral testimony since 1991, and encourage it to do so more often.
French: Dans sa déclaration, la Présidente de la Cour a indiqué qu'en fait la Cour recourt depuis 1981 à des témoignages oraux.
English: UNCTAD, in cooperation with other international agencies, should develop a systematic inventory of successful experiences in corridor management in order to identify, among other things, success factors, including sequencing, “champion” enterprises, and decision-shaping mechanisms.
French: En coopération avec d'autres organismes internationaux, la CNUCED devrait recenser systématiquement les couloirs de transport en transit bien gérés afin de déterminer, entre autres facteurs, les clefs de la réussite, notamment les mesures successives à prendre, les entreprises «championnes» et les mécanismes qui influent sur les décisions.
English: • | For an employee who is reinstated from leave without pay, and who was receiving regular pay by DD, it will automatically be reinstated for the first regular pay after returning to work.
French: • | Pour un employé dont la paye régulière était versée par DD et qui retourne au travail après un congé non payé, la fonction de DD est automatiquement réactivée pour la première paye régulière suivant son retour au travail.
English: There are two disjunct populations: the boreal population (the island of Newfoundland) and the Atlantic population (Nova Scotia and New Brunswick).
French: Il en existe deux populations distinctes : la population borÃ©ale, sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve, et la population de lâ€™Atlantique, en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Organised Labour in the nation's banking industry, yesterday, expressed concerns over the wave of retrenchments in the banks since the Central Bank of Nigeria (CBN) under Alhaji Lamido Sanusi began a fresh reforms in the banking sector, with Union Bank of Nigeria (UBN) allegedly planning a massive retrenchment exercise.
French: Le continent africain s'apprête à célébrer la grande messe du football continental. Une messe qui va marquer la fin de la prestigieuse compétition internationale interclubs de la saison sportive 2009 -2010.
English: It is, however, disappointing to see that, after 13 long years, the perpetrators of this terrorist act are yet to be apprehended and brought to justice.
French: Nous constatons toutefois avec regret que, 13 ans après les faits, les auteurs de cet acte terroriste n'ont toujours pas été arrêtés et traduits devant la justice.
English: The meeting noted that the current economic situation would likely cause further deterioration in this regard.
French: La réunion a noté que la conjoncture économique actuelle entraînerait une détérioration de la situation.
English: Besides some larger parking lots outside the old center of town, there are plenty more parkingsin the area of the beach residences.
French: Outre quelques grands parkings à l'extérieur de la ville, il y a suffisamment de places autour des résidences de plage.
English: The authors of the three case studies differ in their assessment of whether NATO or EU membership may prove more traumatic for bilateral relations.
French: Les trois auteurs ne sont pas d'accord sur la question de savoir laquelle, de l'appartenance à l'OTAN ou celle à l'UE, porterait le plus de tort aux relations bilatérales.
English: Indeed, the damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole.
French: En effet, tout dommage que pourrait subir une infrastructure dans un État membre ou toute perte d'une telle infrastructure pourrait entraîner un préjudice pour plusieurs autres États membres et pour l'économie européenne dans son ensemble.
English: Agreement, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of this Article.
French: accord ou d’un accord international distinct ne démontre pas qu’il y ait eu violation du présent article.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in June of this year, we voted for the so-called energy package which included, among others, the directive concerning an internal market for natural gas.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons voté, en juin dernier, le "paquet énergie" qui incluait notamment la directive sur le marché intérieur du gaz naturel.
English: There are no tours with availability in this city.
French: Il n'y a pas de tour ou activité disponible dans cette ville.
English: The Branch also conducted, jointly with the French National School for the Judiciary, a seminar for selected criminal justice officials from 22 African countries, held in Paris from 30 June to 4 July.
French: Le Service a aussi organisé, avec l'École nationale française de la magistrature, un séminaire à l'intention de certains agents des services de justice pénale de 22 pays africains, qui s'est tenu à Paris du 30 juin au 4 juillet.
English: Sub-Committee's proposed changes to the SR&ED brochures
French: Modifications des brochures sur la RS&DE proposées par le sous-comité
English: We are honored that Poland’s invitation to host the event has been accepted and the 3rd Council of Europe Summit will take place in Warsaw on 16th-17th May 2005.
French: C’est un honneur pour nous qu’ait été acceptée la proposition faite par la Pologne d’accueillir cet événement et que celui-ci ait lieu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: Il est ensuite nommé adjudant-chef de l’École du génie militaire des Forces canadiennes le 21 juillet 2000, où il demeure jusqu’à sa nomination au titre d’adjudant-chef du 1er Groupe de soutien de secteur en juillet 2003.
French: He was then appointed as School Chief Warrant Officer of the Canadian Forces School of Military Engineering on 21 July 2000 and served in that capacity until his appointment as the 1 Area Support Group Chief Warrant Officer in July 2003.
English: A "separate retail establishment" means a shop or store of a person that is:
French: Un « établissement de détail distinct » s'entend d'une boutique ou d'un magasin qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: Prior to the launch of the consent campaign in September 2002, consent materials were tested in select communities.
French: Avant de lancer la campagne sur le consentement en septembre 2000, on a mis au test des formulaires de consentement dans des communautés sélectionnées.
English: Also includes a simple set of Campaign rules to link scenarios together and Blitz rules for Early War conflict.
French: Inclut également des règles de campagnes simplifiées pour relier ensemble des scénarios et une règle de Blitz pour les batailles de 1939 à 1940.
English: For example, the cost per kidney transplant is estimated at $50,000 over a five-year period, compared with the cost of dialysis at $250,000 for the same time period.
French: Par conséquent, en plus d’améliorer la qualité de vie du patient, la greffe est considérablement plus rentable que la dialyse. Selon le registre, même si le besoin de transplantation d’organes augmente, le taux de don d’organes demeure faible, et il faudra songer à mieux coordonner les ressources pour améliorer la situation, par exemple en sensibilisant davantage le public à l’importance de la participation aux programmes de don d’organes. hausse annuelle de 9 p.
English: Wildemauwe, C., Lontie, J.-F., Schoofs, L. and Van Larebeke, N. The mutagenicity in procaryotes of insecticides, acaricides, and nematicides.
French: Wildemauwe, C., Lontie, J.-F., Schoofs, L. et Van Larebeke, N. The mutagenicity in procaryotes of insecticides, acaricides, and nematicides.
English: - audioimages: sounds, rhythms, etc.
French: ; - des images auditives : des sons, des rythmes, etc.
English: Ellington, J.J., F.E. Stancil, Jr., W.D. Payne, and C. Trusty, "Measurement of Hydrolysis Rate Constants for Evaluation of Hazardous Waste Land Disposal", Vol.
French: Ellington, J.J., F.E. Stancil, Jr., W.D. Payne et C. Trusty, «Measurement of Hydrolysis Rate Constants for Evaluation of Hazardous Waste Land Disposal», Vol.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Broken down by age groupings: 67.8% initial re-screen within 30 months; 89.6% subsequent re-screen within 30 months (age 50-59, 2001-02) 6.
French: Répartition par groupe d’âge : 67,8 % de dépistages suite à une mammographie initiale dans un délai de 30 mois; 89,6 % de dépistages suite à une mammographie subséquente dans un délai de 30 mois (50 à 59 ans, 2001-2002)6.
English: Unless part of a working legal framework, it is difficult to identify illicit acts. b) The very nature of Intellectual Property protection has always been based on a delicate balance of interests between the creators and those wanting to enjoy or use these creations. For uses that are considered offensive other areas of law, such as blasphemy or unfair competition rules, can be of use. c) We agree that the current international Intellectual Property system of rights and obligations should not be interfered with and double protection should be avoided. d) In view of the great variety in indigenous communities and the different attitudes and needs expressed by them during the past years of the Intergovernmental Committee, it appears that it will not be possible to develop a single system as a solution. e) The characteristics of TCE's set out in this section mean that protection via copyright is not satisfactory.
French: À moins qu’ils ne fassent partie d’un cadre juridique pratique, il est difficile d’identifier les actes illicites. b) La nature elle-même de la protection de la propriété intellectuelle a toujours reposé sur un équilibre délicat entre les intérêts des créateurs et ceux des personnes qui souhaitent jouir de ces créations ou les utiliser Pour les utilisations qui sont considérées comme insultantes, . d’autres domaines du droit comme le blasphème ou les règles de concurrence déloyale peuvent être utiles. c) Il est admis que le régime international actuel de la propriété intellectuelle des droits et obligations ne devrait pas être entravé et qu’une double protection devrait être évitée. d) Compte tenu de la diversité dans les communautés autochtones et des différentes attitudes et différents besoins manifestés par elles durant les dernières années du comité, il semble qu’il ne sera pas possible d’offrir comme solution l’instauration d’un régime unique. e) Les caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles décrites dans la présente section signifient que la protection au moyen du droit d’auteur n’est pas satisfaisante.
English: The lack of reactivity of this class of compounds and products of treatment with concentrated sulfuric acid have been studied.
French: L'inertie chimique particulière à ce système est mise en évidence et certains résultats obtenus par traitement avec l'acide sulfurique sont mentionnés.
English: HCan OF2-6 Controlled Substances Description:
French: SCan OF2-6 Stupéfiants, drogues contrôlées et drogues d'usage restreint et substances désignées Description :
English: This would jeopardise jobs in existing firms and make the EU an unattractive location for new technology companies and run counter to the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Cela mettrait en danger les emplois dans les sociétés existantes, rendrait durablement non attrayante la situation technologique pour les nouvelles entreprises, et irait à l'encontre des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: In this section you can find almost 6,000 images classified into 28 differents categories of which you will find : gif anim images clipart smiley logos and icones.
French: Gif anim, clipart, smiley, logo et icones. Environ 6000 images classées dans 28 catégories sont mis à votre disposition dans cette section.
English: However, 61% said they understand how funding requests are approved.
French: Cependant, 61 p 100 ont dit comprendre comment les demandes de financement étaient approuvées.
English: Several elementary 3D objects may be gathered in a ModelVisual3D or a ContainerUIElement3D (a container object).
French: Plusieurs objets 3D élémentaires peuvent être regroupés dans Un ModelVisual3D ou un ContainerUIElement3D (objets conteneurs).
English: The hotel is home to conference rooms with modern technology which guarantee the success of your conferences and seminars. There are wonderful walking and cycling paths as well as many interesting destinations in the surroundings such as the famous open-air museum and the nearby Thülsfelder dam.
French: Par ailleurs, vous trouverez dans les environs de magnifiques sentiers de randonnée et pistes cyclables et pourrez faire de belles excursions comme par exemple visiter le célèbre écomusée ou le barrage de Thülsfelder Talsperre.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of the National Dialogue on Telecommunications and Society
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion du dialogue national sur la société et les télécommunications
English: In contrast, government transfer payments had become the major source of income for 20.0% of families, compared with 8.7% in 1970.
French: Dune part, elles reflètent la hausse disproportionnée du nombre de familles monoparentales dont le chef est une jeune femme.
English: The forms can be accessed from TPD’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/patmedbrev/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index_e.html 5.10 GMP Status Information and Establishment Licence Information Where applicable, the sponsor should provide up-to-date GMP compliance status on the related sites that are involved in fabricating, packaging, labeling, testing, importing, storage or distribution of the product.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour obtenir des précisions sur les exigences relatives à tous les formulaires susmentionnés. On peut se procurer les formulaires en se rendant sur le site Web de la DPT, à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/patmedbrev/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index_f.html
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3215 Minburn No. 27, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3215", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3215 Minburn No. 27, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3215 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: That information was subsequently provided to the Committee by the Secretariat (E/AC.51/2004/CRP.1).
French: Ces informations ont été transmises au Comité par le Secrétariat (E/AC.51/2004/CRP.1).
English: He was previously a speechwriter and policy adviser to Chancellor Kohl.
French: Il a été conseiller politique du chancelier Kohl dont il écrivait les discours.
English: Amendment 76 Annex, 13.20.33 Woven fabrics of artificial staple fibres 26750 26760 26770* 26790* Woven fabrics of artificial staple fibres 26750 26760* 26770* 26790* Justification Technical clarification.
French: Amendement 77 Annexe, 13.30.1 Blanchiment, teinture, impression et apprêt de tissus et d’étoffes Apprêt de textiles Justification Clarification technique.
English: Survivors of the confirming test were acclimated again to 25C and 14‰ S and the LT50 was determined again in the same conditions.
French: Les survivants decette expérience de vérification ont été acclimatés de nouveau à 25C et 14‰ S et le LT50 estimé de nouveau, dans les mêmes conditions.
English: Pursuant to the request set out in paragraph 210 of Decision 2005-19, Aliant submits the attached proposed bill insert provided in both English and French Document: 050609.zip - 77KB 2005-06-08 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the request set out in paragraph 210 of Decision 2005-19, Aliant submits the attached proposed bill insert provided in both English and French Document: 050609.zip - 77KO 2005-06-08 - Bell Canada Description:
English: Centre for Trade Policy and Law, 1998), p.
French: Canada at the GATT 1947-1997, Ottawa, Centre de droit et politique commerciale, 1998, p.
English: Contact Name Marie Stang Contact Tel. 250-427-7510 Contact E-mail kdhs@shawbiz.ca Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: In other words, between the ‘NATOnon-EU’, ‘NATO-next-EU’ and ‘nonNATO-next-EU’ countries, how will member States combine the criterion of NATO membership, that of future EU membership and the legal specificity of the 15, without first reaching a minimum of consensus on the political dimension of European defence?
French: Autrement dit, entre les « NATO-non-EU », les « NATO-next-EU », et les « Non-NATOnext-EU », comment les Etats membres vont-ils conjuguer le critère de l’appartenance à l’OTAN, celui de l’adhésion prochaine à l’Union, et la spécificité juridique des 15, sans un minimum de consensus préalable sur la dimension politique de la défense européenne ?
English: Under IPSAS, a critical area that would impact the financial systems is the need to capture data for both operational and financial reporting requirements.
French: La nécessité de saisir les données nécessaires pour l'information opérationnelle et financière conformément aux normes IPSAS est un aspect essentiel qui pourrait avoir des incidences sur les systèmes financiers.
English: Corsicana) plantations in western France.
French: Corsicana) échantillonnées dans l'Ouest de la France ont été étudiées.
English: Japan is a key market for Canada, the third largest after the United States and the European Union.
French: Le Japon est un marché très important pour le Canada, le troisième en importance après les États-Unis et l’Union européenne.
English: Note that the Germans respond more positively to all 7 concepts than do the British or French travelers—revealing their enthusiasm.
French: Il faut noter que les Allemands réagissent plus positivement à l’ensemble des sept concepts que les voyageurs britanniques ou français, ce qui témoigne de leur enthousiasme.
English: Paradoxically, even illegal immigration is a sign of the wish of millions of people to live in Europe, despite its many detractors among its own population.
French: Paradoxalement même l’immigration clandestine témoigne du désir de millions de gens de vivre dans cette Europe souvent décriée à l’intérieur.