ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report opens with a detailed review of what is known about osteoporosis, the criteria for establishing diagnosis, the value of bone mineral density measurements as diagnostic and prognostic tools, factors that influence the morbidity and mortality caused by fractures at different sites and the physiological determinants of bone loss and fracture risk.
French: Le rapport commence par une analyse détaillée de l'état de nos connaissances sur l'ostéoporose, sur les critères servant à poser le diagnostic, sur la valeur des mesures de la densité minérale de l'os comme outils diagnostiques et pronostiques, sur les facteurs influant sur la morbidité et la mortalité attribuables à des fractures à différents sites et sur les déterminants physiologiques de la perte osseuse et du risque de fracture.
English: Security of Information 1.12 The Participants recognise the need to ensure that adequate security provisions for the protection of classified information are in force in a Transnational Defence Company without placing unnecessary restrictions on the movement of staff, information and material.
French: 150 Entre coopération et concurrence Sécurité de l’information 1.12 Les Parties reconnaissent qu’il est nécessaire de s’assurer que des mesures de sécurité appropriées en vue de la protection des informations classifiées sont en vigueur au sein d’une STD, sans imposer des restrictions inutiles à la circulation du personnel, des informations et des matériels.
English: Exploration, Sampling and Evaluation," published by the Prospectors and Developers Association of Canada, Toronto.
French: Exploration, Sampling and Evaluation, publié par L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, Toronto. n.d. : non disponible.
English: Given the discrete and temporary nature of the impact on inﬂation of these ﬁrst-round effects, the Bank has indicated that it would accommodate these, but that it would not accommodate the second-round effects that could arise if the initial price change related to the change in indirect taxes began feeding into expectations of future inﬂation, wages, and the prices of other goods and services (Bank of Canada 1991).
French: Étant donné la nature ponctuelle et temporaire de ces effets de première vague sur l’inﬂation, la Banque a indiqué qu’elle était prête à les tolérer, mais qu’elle ne tolérerait pas les effets de seconde vague qui pourraient survenir si la variation initiale des prix due à la modiﬁcation des impôts indirects commençait à se répercuter sur les attentes concernant l’évolution de l’inﬂation, des salaires et des prix d’autres biens et services (Banque du Canada, 1991).
English: Nicotine can increase the speed of the build-up of deposits on the inner lining of the arteries build-up, impairing blood flow and encouraging the development of atheriosclerosis.
French: c) Le tabagisme nuit au cœur et aux vaisseaux sanguins n La nicotine et le monoxyde de carbone de la fumée de tabac ont plusieurs effets néfastes sur le système cardiovasculaire.
English: One key activity has been the development and publication, in collaboration with the Canadian Council of Ministers of the Environment, of Canada's framework document on the protection of drinking water. "From source to tap:
French: Le développement et la publication, en collaboration avec le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, d'un document cadre proposant une approche de barrières multiples afin de prévenir et de réduire la contamination de l'eau potable s'inscrit dans ce sens.
English: I support the initiative, which is based on a concern to contribute to and cooperate with the development of the ACP countries, since it adds a programme of banana accompanying measures.
French: Je soutiens cette initiative basée sur un souci de contribuer et de collaborer au développement des pays ACP, puisqu'elle ajoute un programme de mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane.
English: The 42,000 square kilometre area represents natural and cultural aspects of the boreal forest, filling an identified gap in the World Heritage Site system and demonstrating an innovative approach to land management that combines traditional Anishinabe and western scientific knowledge.
French: D’une superficie de 42 000 kilomètres carrés, ce secteur est représentatif d’aspects naturels et culturels de la forêt boréale et, en ce sens, il vient combler une lacune au sein du réseau des sites du patrimoine mondial tout en faisant la démonstration d’une approche innovatrice de gestion des terres qui combine le savoir traditionnel anishinabe et les connaissances scientifiques occidentales.
English: A single pesticide application at one site has reinforced the need for awareness across the organisation of the provisions of the Department’s internal directive.
French: Une seule application de pesticides dans un emplacement a renforcé la nécessité de sensibiliser les gens dans l'ensemble de l'organisation à l'égard des dispositions de la directive interne du Ministère.
English: Adventurous travellers will appreciate the ideal environment for paragliding, with the incredible Babadağ Mountain nearby.
French: Les plus aventuriers apprécieront cet environnement idéal pour le parapente grâce à la proximité de la superbe montagne Babadağ.
English: Bristle density is, of course, depending on the application.
French: Evidemment, la densité du garnissage est fonction de l'utilisation.
English: The potential environmental impacts of pesticide use therefore remain an important concern for Canadians.
French: En conséquence, les effets possibles des pesticides sur l’environnement demeurent une préoccupation d’importance des Canadiens.
English: ScreenCorder 5 lets you create webcam objects to be inserted in your recordings.
French: ScreenCorder 5 vous permet de créer des objets webcam à insérer directement dans vos enregistrements.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, which stipulates, inter alia, that in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, cette dernière disposant, entre autres, que dans toutes les décisions qui concernent les enfants l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale,
English: This is necessary and vital to the provision of appropriate health services for women.
French: Des mesures spécifiques sont notamment les suivantes :
English: Three-room apartment - sleeps 4+1 located in Sorrento center on the first floor (with lift) of a modern building.
French: Appartement avec trois pièces - lits 4+1 situè au centre de Sorrente, au 1ème étage d'un immeuble moderne.
English: The very next day I'm on my way to Thunderbluff to learn new class skills when I suddenly get a surprise whisper from a stranger.
French: Le lendemain, je me rendais aux Pitons du Tonnerre pour apprendre mes nouveaux talents lorsqu’un personnage inconnu me salua en chuchotant.
English: (4) Duty is not payable on non-duty-paid packaged wine, other than wine contained in a marked special container, that is removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine if the wine is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: (4) Le droit n’est pas exigible sur le vin emballé non acquitté, sauf s’il s’agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, qui est sorti de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de vin qui l’a produit ou emballé, si le vin est destiné à être offert gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin.
English: Our aim with this Report is to provide Parliament with complete, precise information about our organization's plans and priorities, the risks and challenges we face, the results we expect to achieve over the next three years, and the resources we will require.
French: Ce rapport a pour objectif de communiquer au Parlement des renseignements complets et précis en ce qui a trait aux plans et aux priorités de notre organisation, aux risques et aux défis auxquels nous sommes confrontés, aux résultats que nous prévoyons atteindre au cours des trois prochaines années et aux ressources dont nous aurons besoin.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques concernant les mesures et programmes en rapport avec la Convention sur les droits de l'enfant pris par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu en outre de l'Observation générale no 1 du Comité (2001) sur les buts de l'éducation.
English: I can promise you that we will work hard to table a legislative proposal as quickly as possible and certainly before the end of this year, since that is already in the 2006 work programme.
French: Je peux vous promettre que nous travaillerons dur pour présenter une proposition législative aussi rapidement que possible, et certainement avant la fin de cette année, cela faisant déjà partie du programme de travail 2006.
English: Other experiments in ultraviolet and X-ray observation are also rapidly growing subjects for upper atmospheric science and astronomy using satellites and sounding rockets.
French: D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.
English: See First “C” Report, pp. 30-33 and Seventh “C” Report, para.
French: Voir le premier rapport «C», p. 37 à 40, et le septième rapport «C», par. 36.
English: Organizational Assessment Consultant
French: Expert-conseil en évaluation organisationnelle
English: The Internet and digital technologies are having a significant impact on the way that copyright content is created, disseminated and used, with major implications for the copyright system.
French: L’Internet et les techniques numériques influent considérablement sur la création, la diffusion et l’utilisation du contenu protégé par le droit d’auteur, avec d’importantes répercussions sur le système du droit d’auteur.
English: Key Targets and Overall Results
French: Principaux objectifs et résultats généraux
English: The occupants of the building would have a lower chance of survival during a fire and consumed more energy at a higher cost and had more accessibility problems than in any comparable modern building in New York or any other major city.
French: Par rapport aux occupants de bâtiments modernes comparables à New York ou dans d'autres grandes villes, au Siège, les chances de survie sont moindres en cas d'incendie, la consommation d'énergie coûte plus chère et l'accès est plus difficile.
English: The military-plus-security budget soared by more than 2% of GNP, while tax revenues fell by much more.
French: Cette augmentation des dépenses a représenté plus de 2% du PIB, tandis que les rentrées fiscales diminuaient de bien davantage.
English: Promotional activities have also been expanded, notably through the use of the Internet and through the increased promotion of language editions of publications.
French: Les activités de promotion ont aussi été développées, notamment au moyen de l'Internet et grâce à la promotion des versions des publications dans différentes langues.
English: However, over time, the rigour and comprehensiveness of our performance reporting will improve as our Strategic Framework matures, and we develop more detailed measures and benchmarks; build our analytical capacity, and re-tool our information systems and processes to produce the data we need.
French: Toutefois, à mesure que notre cadre stratégique s'étoffera, la rigueur et l'intégralité de notre rapport sur le rendement s'en trouveront améliorées. Nous élaborerons alors des mesures et des repères plus détaillés, nous renforcerons notre capacité d'analyse et nous réoutillerons nos systèmes et nos processus d'information afin d'obtenir les données dont nous avons besoin.
English:    In spite of some sound efforts, current fisheries policy still means that the EU is buying the right to misuse the natural resources of the poor.
French:    .- Malgré de salutaires efforts, la politique actuelle de la pêche signifie toujours que l’Union européenne achète le droit d’abuser des ressources naturelles des pays pauvres.
English: Absent a specific reference in the question for a source of the expected answer, the Selection Board should have allotted full marks to the appellant's reply.
French: Puisqu'aucune référence précise n'était fournie dans la question comme renvoi à la réponse attendue, le jury de sélection aurait dû attribuer le nombre maximal de points à l'appelant.
English: • AKI00 Researchers and Trainees Description:
French: • AKI00 Chercheurs et stagiaires Description:
English: 20-99 Employees 500+ Employees
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Ghislain Picard, Regional Chief of the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL), declared that "a 100% success rate is very impressive. It proves that our members want to succeed and, above all, to help their communities in the challenge of assuring quality drinking water."
French: Ghislain Picard, chef régional de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL), a déclaré : « Un taux de réussite de 100 % est très impressionnant et prouve que nos membres ont le désir de réussir et surtout d’aider leurs communautés dans le défi d’assurer la qualité de l’eau potable.
English: He licensed Snow White and her seven associates prior to the screening of the film of the same name.
French: Selon l'historien Gary Cross, Disney a réussi un tour de force : il avait vendu des droits d'exploitation de Blanche Neige et de ses sept associés avant même la projection du film éponyme.
English: What are Switzerland's focal points for the Summit?
French: Quels sont les points d'importance pour la Suisse dans ce Sommet?
English: The CDMC took note that it had been invited to participate in the work of the CDDH’s subordinate Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) (16 to 18 May 2006) on the issue of "human rights in a multicultural society".
French: Le CDMC note qu’il a été invité à participer aux travaux du Comité d’experts subordonné au CDDH pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) (16 - 18 mai 2006) sur la question des « droits de l’homme dans une société multiculturelle ».
English: The matter is clearly between the Council and the Prosecutor.
French: Il est clair qu'il s'agit d'une question qui doit être réglée entre le Conseil et le Procureur.
English: THE GIFT OF FORGIVENESS The catechetical program of instruction for the reception of First Reconciliation shall emphasize the gift of forgiveness and how wonderful this can be for our lives.
French: LE DON DU PARDON Le programme catéchistique relatif à l’enseignement menant à la réception du sacrement du pardon doit mettre l’accent sur le don du pardon et doit souligner combien cela peut être merveilleux dans nos vies.
English: • Modification or Revocation of an Advance ruling
French: • Modification ou annulation d'une décision anticipée
English: I looked up the transcript from one of the witnesses.
French: Je regardais la ` la page 109, il ´ ´ transcription de la deposition de l’un des temoins.
English: As a result, he had exposed himself to harsh criticism and had therefore to display a particularly high degree of tolerance in that context.
French: De ce fait, il s’expose lui-même à une critique sévère, et doit donc faire preuve d’une tolérance particulière à cet égard.
English: "She was a new grandma, and she was very excited about the shoes," recalls Sandra.
French: « Liz venait d’être grand-mère et elle a été très emballée par les chaussures, se rappelle Sandra.
English: To advance the nomination, the First Nations and provincial government partners have created the Pimachiowin Aki (land that gives life) non-profit corporation.
French: Afin de faire progresser le dossier, des partenaires représentant les Premières nations et le gouvernement provincial ont créé la société sans but lucratif Pimachiowin Aki (terre qui donne la vie).
English: NGOs, such as Practical Action, Oxfam and Christian Aid together with national research institutes and private service providers play an important role in this process.
French: Les ONG, par exemple Practical Action, Oxfam et Christian Aid, de même que les instituts de recherche nationaux et les prestataires de service du secteur privé, peuvent y apporter une contribution importante.
English: At nine months, the human brain is only 40 per cent formed. (www.21learn.org)  The challenges and opportunities are evident:
French: En effet, à neuf mois, le cerveau humain n’est formé que dans une proportion de 40 pour cent.
English: • A federal regulatory framework more responsive to public and industry needs that includes strengthened measures to protect environmental health, animal health, navigation and food safety, built on federal/provincial co-operation and a basis of sound scientific knowledge to support decision-making (informed and objective decision-making) that enhances public confidence.
French: • Un cadre législatif et réglementaire fédéral mieux adapté aux besoins du public et de l'industrie comprenant des mesures renforcées visant à protéger la santé de l'environnement, la santé animale, la navigation et la salubrité des aliments, cadre reposant sur une coopération fédérale-provinciale et de solides connaissances scientifiques favorisant la prise de décisions (éclairées et objectives) de nature à accroître la confiance du public
English: Agricultural economics, is a field of study related to the application of ECONOMICS theory to problems and issues surrounding the production, processing, distribution and consumption of agricultural food and fibre products.
French: L'économie agricole est un domaine d'étude portant sur l'application de la théorie de l'ÉCONOMIE à des problèmes et à des questions qui ont trait à la production, à la transformation, à la distribution et à la consommation de produits agricoles.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.3.126 Adopted on 28 October. The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings and to authorise aid totalling ESP 1 175 million (ECU 7.02 million) for the setting-up of Tubos Europa in Extremadura.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE et d’autoriser l’octroi d’une aide s’élevant à 1,175 milliard d'ESP (7,02 millions d’écus) destinée à la création en Estrémadure de l’entreprise Tubos Europa.
English: Willy Borsus, Mayor of Somme-Leuze (Belgium), presented, on behalf of Rapporteur Carlos Pinto, Mayor of Covilha (Portugal), the advances and challenges of European Urban Charter II: Manifesto for a new urbanity.
French: Willy Borsus, maire de Somme-Leuze (Belgique), a présenté, au nom du rapporteur, Carlos Pinto, maire de Covilha (Portugal), les innovations et les enjeux de la Charte urbaine européenne II : manifeste pour une nouvelle urbanité.
English: The Secretary-General shall notify each specialized agency and United Nations body as early as possible of the opening date, duration, place and agenda of each session of the Committee and of the pre-sessional working group.
French: Le Secrétaire général fait connaître dès que possible à chaque institution spécialisée et organe des Nations Unies la date d'ouverture, la durée, le lieu et l'ordre du jour de chaque session du Comité et du groupe de travail de présession.
English: The second relates to the fact that after the accession of the new Member States, most of which have a smaller population, the balance between the Member States for the purposes of decision-making in the Council might be affected if the old system of weighting votes were maintained.
French: La seconde tient au fait que, après l'adhésion des nouveaux États membres qui sont pour la plupart moins peuplés, l'équilibre entre États membres en ce qui concerne la prise de décision au Conseil pourrait être affecté si l'on maintenait l'ancien système de pondération de votes.
English: In 1973,38 the Government of Canada adopted a temporary work permit system that required domestic workers to work for a specific employer.
French: En 197338, le gouvernement canadien adopta un système de permis de travail temporaires qui imposait aux domestiques un employeur particulier.
English: Amount: zl 120.64 per month (increased in line with pension).
French: Montant: zl 120,64 par mois (montant augmenté de la même façon que la pension).
English: On July 4, 1977 the applicant was promoted to the CH 2 level and on March 8, 1978 was appointed to his present position.
French: Le requérant a été promu au niveau CH-2 le 4 juillet 1977 et il a été nommé à son poste actuel le 8 mars 1978.
English: AOperational Document@ means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Saskatchewan Production Insurance Agreement.
French: 100 du rendement probable d’une culture ou, dans le cas d’un régime couvrant les pertes non liées à la production, 100 p.
English: Facilities management (A/54/628, A/55/210 and A/55/7/Add.1)
French: Gestion des installations (A/54/628, A/55/210 et A/55/7/Add.1)
English: Marta Beatriz Roque Cabello, economist, director of the Cuban Institute of Independent Economists and coordinator of the Assembly for the Promotion of Civil Society, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Marta Beatriz Roque Cabello, économiste, directrice de l'Institut cubain des économistes indépendants.  Elle coordonne l'Assemblée pour la promotion de la société civile, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The provision dealing with "related lessees" will limit the maximum financing amount of capital leases to related lessees and/or borrowers.
French: La disposition portant sur les « locataires liés » limitera le montant maximum de financement en contrats de location-acquisition accordé aux locataires et/ou aux emprunteurs liés.
English: One of the most important functions of the Ethics Office is to consult on, clarify and provide information on standards of conduct.
French: L'une des fonctions les plus importantes du Bureau de la déontologie est de procéder à des consultations sur les normes de conduite, de clarifier ces dernières et de fournir des informations à leur sujet.
English: That means that we should move away from the commanding approach to one of support.
French: Cela signifie que nous devons passer d'une approche de commandement à une démarche d'appui.
English: Furthermore, the cost associated with new database systems seems prohibitive to make such a proposal practical whether this activity is carried out by National Ozone Units (NOUs) or the Secretariat.
French: En outre, les coûts associés à la mise en place de nouveaux systèmes de bases de données semblent beaucoup trop élevés pour que cette proposition se concrétise, que les activités incombent aux Services nationaux de l'ozone ou au Secrétariat.
English: Many were upset with the negative image of youth portrayed in the media.
French: Le niveau politique est aussi perçu comme étant crucial au modèle idéal de participation des jeunes.
English: • F. Impaired Driving
French: • F. La conduite avec facultés affaiblies