ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, questioned if this was the appropriate time to discuss the options proposed for the structure of the draft instrument.
French: Toutefois, on s'est interrogé sur l'opportunité d'examiner à ce stade les solutions proposées pour la structure du projet d'instrument.
English: (e) Editorial revision of Chapters 3.2 and 3.3
French: e) Révision d'ordre rédactionnel des chapitres 3.2 et 3.3:
English: Everything you want to know about poker at Cardwolves.
French: Tout ce que vous voulez savoir sur le poker chez Cardwolves.
English: Finally, noting the undisputed advantages that special procedures bring to the United Nations human rights mechanism owing to their particularities, as well as the new challenges and ever-increasing demands that they face, the Special Rapporteur strongly encourages that additional resources be allocated to the Special Procedures Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Pour conclure, signalant les avantages incontestables que les procédures spéciales, du fait de leurs particularités, apportent aux mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les nouveaux défis et les demandes toujours plus nombreuses auxquels elle est confrontée, la Rapporteuse spéciale encourage vivement l'allocation de ressources supplémentaires au Service des procédures spéciales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: From Ms DeWinter's answer as a whole, it appeared to me that her error was only that she thought that a "real time PCR instrument" was also called a Thermocycler.
French: PCR en temps réel. Selon mon analyse de l'ensemble de la réponse de Mme DeWinter, son erreur tenait simplement au fait qu'elle a cru qu'un « appareil de PCR en temps réel » était également appelé thermocycleur.
English: Worldwide figures indicate that 34 million people are living with the disease, over 18 million have died since the beginning of the epidemic and over 13 million children have become orphaned.
French: Les statistiques mondiales indiquent qu'il y a 34 millions de malades, 18 millions de personnes sont décédées depuis le début de l'épidémie qui a fait aussi 13 millions d'orphelins.
English: They make employees (including supervisors) aware of their responsibilities and can help your project to reduce personnel problems.
French: Elles permettent aux employés (incluant les superviseurs) d’être conscients de leurs responsabilités et peuvent vous aider à réduire les problèmes liés au personnel.
English: Roger Briesch EESC Vice-President Co-president of the subcommittee on the Lisbon strategy
French: Roger Briesch, vice-président du CESE, coprésident du sous-comité sur la stratégie de Lisbonne
English: Health Canada (www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) provides community-based HIV/AIDS education, capacity building, prevention and related health services to First Nations on-reserve and Inuit communities; leadership in international health policy and program issues; and assistance and guidance on evaluation.
French: Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html) offre des services communautaires d'éducation sur le VIH/sida, de renforcement des capacités, de prévention et des services de santé connexes aux communautés des Premières Nations vivant dans les réserves et aux communautés inuites; elle oriente les politiques et programmes de santé à l'échelle internationale et fournit une aide et des conseils pour l'évaluation.
English: In spite of this prohibition, he took up casual work for short periods.
French: Malgré cette dernière interdiction, il a travaillé occasionnellement pendant de courtes périodes.
English: Current EU practice is for member states to take the lead in developing a risk assessment for a given substance.
French: Il est actuellement d'usage en UE que chaque état membre pilote l'évaluation des risques d'une substance donnée.
English: If no specification is given, the default is +.
French: Si aucune spécification n'est fournie, la valeur par défaut est +.
English: The Assembly also regrets that the United Nations Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (entry into force: 1 July 2003), has been ratified by only two Council of Europe member states and signed by one other.
French: L'Assemblée regrette aussi que la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (entrée en vigueur: 1er juillet 2003) n'a été ratifiée que par deux Etats membres du Conseil de l'Europe et signée par un autre.
English: High-quality clientele service Corporations Canada processes applications and all other service requests with minimal delay.
French: Excellence du service à la clientèle Corporations Canada traite les demandes dans de brefs délais.
English: Since 1992 precipitation has been high in the basin, and watermastering (the allocation of water, usually according to the priority of each user) was needed for only a short time in 1998.
French: Depuis 1992, les précipitations ont été élevées dans le bassin et il n'a fallu pratiquer le contrôle de l'eau (l'attribution de l'eau, habituellement selon la priorité de chaque utilisateur) que pour une courte période en 1998.
English: If there is no evidence to support the allegation, then the Tribunal must dismiss the complaint.
French: Si les allégations ne sont pas corroborées par des éléments de preuve, le Tribunal doit rejeter la plainte.
English: While noting with satisfaction the inclusion of training modules on international legal instruments on combating discrimination in the curriculum of the National Institute for Magistracy, the Committee is concerned about the insufficient awareness about the Convention and its Optional Protocol among the legal profession and the judiciary indicated by the absence of any court decisions that referred to the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction que des modules de formation aux instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre la discrimination figurent désormais dans le programme de l'Institut national de la magistrature, le Comité s'inquiète de ce que les juristes et l'appareil judiciaire ne connaissent pas suffisamment la Convention et son protocole facultatif, comme en témoigne le fait que la Convention n'est mentionnée dans aucune décision des tribunaux.
English: Institution-building to improve the functioning of markets; Contribution to government policy formation and commitment; Contribution to laws; Positive demonstration effects (i.e., potential to provide a model); and Setting new standards in business conduct and governance.
French: Parmi les autres aspects pertinents, on citera l’instauration d’institutions pour améliorer le fonctionnement des marchés, la contribution à la formation de la politique gouvernementale et à l’engagement en faveur de cette politique, la contribution à la législation, les effets d’exemples positifs (autrement dit, le potentiel à servir de modèle) et la mise en place de nouvelles normes en matière de conduite et de gouvernance d’entreprise.
English: In the Jakumas and Kuvikas cases, no individual measures were required.
French: Dans les affaires Jakumas et Kuvikas, aucune mesure individuelle n’était requise.
English: The main problem identified during this mission, and acknowledged by prison officials, concerns the lack of basic care and amenities (medicines, nutrition, etc.) vocational training, and cramped conditions, which could be accounted for by lack of finances rather than a lack of willingness to improve the conditions of those incarcerated.
French: Les principaux problèmes qu'il a constatés au cours de sa mission et dont les autorités pénitentiaires ont reconnu l'existence concernent les carences en matière de soins et d'éléments de confort de base (médicaments, alimentation, etc.), le manque de formation professionnelle et le surpeuplement, autant de problèmes qui tiennent sans doute davantage au manque de moyens financiers qu'à un refus d'améliorer les conditions d'existence des détenus.
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines
French: Autres postes (valeur nominale) Solde des marges de crédit non utilisées
English: The claimant, who had previously provided five witness statements attesting to his loss of the assets, denied the allegations.
French: Celui-ci, qui avait présenté antérieurement cinq déclarations de témoins attestant la perte de ses biens, a réfuté les assertions en question.
English: Draft order The Assembly, referring to its Recommendation ….
French: Projet de directive L’Assemblée, se référant à sa Recommendation ….
English: Accordingly, the overall staffing requirement of the Immediate Office of the Prosecutor would consist of the Prosecutor, one Deputy Prosecutor, at the Assistant Secretary-General level, one P-5, three P-4, three P-3, one General Service (Principal level) and four General Service (Other level) staff.
French: En conséquence, l'effectif global du Cabinet du Procureur comprendrait le Procureur, un Procureur adjoint (Sous-Secrétaire général), un P-5, trois P-4, trois P-3, un agent des services généraux (1re classe) et quatre agents des services généraux (autres classes).
English: In 1977, the financial arrangements were changed and the separate grants, which the federal government provided for hospital insurance, medicare insurance and post-secondary education were rolled into Established Programs Financing (EPF).
French: En 1977, on a modifié les accords financiers. Les subventions séparées que le gouvernement fédéral accordait pour l'assurance-hospitalisation, l'assurance-maladie et l'enseignement postsecondaire ont été incluses dans les Accords sur le financement des programmes établis.
English: Partial integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Certains changements ont été apportés aux rapports après leur publication.
English: They definitely fell into the best of the humanity category.
French: Ils sont certainement tombés dans le meilleur de la catégorie d'humains.
English: Recently, the newly established threat of mortality due to a non-native insect is being investigated; at this point, the effects of the insect on the recovery of the plant cannot be determined.
French: RÃ©cemment, des Ã©tudes ont Ã©tÃ© entreprises Ã propos dâ€™un nouveau risque de mortalitÃ© que reprÃ©sente un insecte non indigÃ¨ne; pour lâ€™instant, il est impossible de dÃ©terminer quels sont les effets de cet insecte sur le rÃ©tablissement de la plante.
English: I call Mr Marshall.
French: Il donne la parole à M. Gubert pour soutenir cet amendement.
English: Physical mapping of the SSR markers on chromosomes 1H and 5H was carried out using the intragenomic and the interspecific translocation breakpoints, as well as the centromere, as physical landmarks.
French: Une cartographie physique des marqueurs microsatellites sur les chromosomes 1H et 5H a été réalisée en employant les jonctions des translocations intragénomiques et interspécifiques, tout comme les centromères, comme points de repère.
English: Eighth, we believe that, in accordance with resolution 1612 (2005), the information collected as a result of the application of the monitoring and reporting mechanism may be transmitted not only to the Security Council, but also to the General Assembly and to other organs of the system with competence in those matters, such as the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Rights of the Child and the sanctions committees.
French: Huitièmement, nous pensons que, conformément à la résolution 1612 (2005), l'information recueillie à la suite de l'application du mécanisme de surveillance et de communication de l'information est susceptible d'être transmise non seulement au Conseil de sécurité mais également à l'Assemblée générale et aux autres organes du système compétents en la matière, tels que le Conseil des droits de l'homme, le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant et les comités des sanctions.
English: Indeed, the ECOWAS secretariat will work closely with the United Nations Office for West Africa in order to draw up a work programme that will include, among other things, the questions of armed groups, democracy, good governance and civil/military relations, and that will contribute to the promotion of lasting peace in West Africa.
French: En fait, le secrétariat de la CEDEAO va coopérer étroitement avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest afin de mettre au point un programme de travail qui comprenne, entre autres choses, les questions des groupes armés, de la démocratie, de la bonne gouvernance et des relations entre civils et militaires et qui contribue à la promotion d'une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: Since then, efforts have continued to be made, at meetings of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission in Yaoundé on 9 and 10 October and of the Follow-up Committee in Geneva on 15 December, to expedite the boundary demarcation process, promote confidence-building measures between the two countries and address the needs of the affected populations.
French: Depuis lors, aux réunions de la CMCN à Yaoundé les 9 et 10 octobre, et de la Commission de suivi à Genève le 15 décembre, on a continué de s'efforcer d'accélérer le processus de démarcation, de promouvoir des mesures de confiance entre les deux pays et de répondre aux besoins des populations concernées.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Paraguay US Trade Representative 2004
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Peru US Trade Representative 2004
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Government of Uganda, entitled “The Kampala Understanding between the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML) and the Union of Congolese Patriots (UPC)” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement ougandais intitulée « Accord de Kampala entre le Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) et l'Union des patriotes congolais (UPC) » (voir annexe).
English: It is home to many internationally renowned research institutions and has been at the forefront of innovations to meet challenges in the developing world.
French: Il abrite nombre de centres de recherche de réputation internationale et est à l’avant-garde sur le plan des innovations permettant de relever les défis du monde en développement.
English: I know that this is going to be considered in a future communication and that Parliament will have another opportunity to determine its view of universal service definition and financing but, as in every telecommunications report, this is a crucial issue for this Parliament.
French: Je n'ignore pas que ce point fera l'objet d'une communication ultérieure et que le Parlement aura de ce fait une nouvelle occasion d'exprimer son point de vue sur le concept de service universel et le financement. Il s'agit cependant, comme dans tous les rapports sur les télécommunications, d'une question essentielle aux yeux du Parlement.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS DEFINING CERTAIN EXPRESSIONS FOR THE PURPOSES OF THE CUSTOMS TARIFF AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DÉFINISSANT CERTAINES EXPRESSIONS POUR L'APPLICATION DU TARIF DES DOUANES MODIFICATIONS 1.
English: Karin Zabel has served as Vice-President, Finance and Chief Financial Officer with the Canadian Tourism Commission since 2001.
French: Karin Zabel est la vice-présidente des finances et chef des opérations financières de la Commission canadienne du tourisme depuis 2001.
English: Armed conflict, extreme deprivation, and climate change tended to reinforce each other and trigger further displacement.
French: Le conflit armé, le dénuement extrême et les changements climatiques tendent à se conjuguer pour engendrer davantage de déplacement.
English: As you mentioned, we included this clear reference in the decision of the recent European Council last week, and, clearly, we are in the process of looking into how to make this mechanism compatible with the Stability Pact, which is confirmed as a founding principle.
French: Comme vous l’avez mentionné, nous avons inclus cette référence claire dans la décision du récent Conseil européen la semaine dernière et il est clair que nous sommes en train d’examiner comment rendre ce mécanisme compatible avec le pacte de stabilité, principe fondateur confirmé.
English: The departmental Corporate Risk Profile has been updated and all program elements in the Program Activity Architecture will have an activity-specific Corporate Risk Profile this year.
French: Le profil de risque de l'organisation a été mis à jour et tous les éléments de programme de l'architecture des activités de programme seront assortis cette année d'un profil de risque de l'organisation spécifique à l'activité.
English: The TIRExB reiterated its position that direct settlement of Customs claims should take place at the national level and, thus, was beyond the competence of the Board.
French: La TIRExB a réaffirmé sa position selon laquelle le règlement direct des demandes de paiement formulées par les autorités douanières devait avoir lieu au niveau national et ne relevait donc pas de sa compétence.
English: It shows us that liberation does not mean dismissing everybody else’s opinion; rather, it means accepting diversity and democracy.
French: Cette leçon qui dit que la libération, ce n’est pas d’avoir raison contre tous, c’est aussi d’accepter la diversité et la démocratie.
English: Florian Kraxner, Institute of Forest Sector Policy and Economics, Austria
French: Florian Kraxner, Institut de politique et d'économie forestières, Autriche
English: include additional probing steps to facilitate recall could potentially result in higher reported intakes, complicating comparisons between surveys.
French: La méthode informatisée AMPM (Automated Multiple-Pass Method), utilisée dans l’ESCC 2.2, comporte un ensemble de questions déjà programmées.
English: I would like to thank the European Parliament, particularly your rapporteur, Mr Evans, who cooperated with the Council and the Commission to facilitate the speedy adoption of this proposal.
French: Je remercie le Parlement européen, je remercie particulièrement votre rapporteur, M. Evans, qui a travaillé en coopération avec le Conseil et la Commission pour faciliter l’adoption rapide de cette proposition.
English: Productivity measures the efficiency with which resources such as labour or capital are employed in the production process.
French: La productivité revient à mesurer l’efficience avec laquelle des ressources, par exemple le travail ou le capital, sont mobilisées dans le cadre du processus de production.
English: (Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes) Continued modification / updating of program tools when and where necessary.
French: (Travail effectué par l’ACIA en vue d’atteindre les résultats stratégiques d’AAC et de l’ACIA) Mise à jour des outils du programme.
English: Also calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme;
English: They are becoming focal points for Citizenship and Heritage Week, Celebrate Canada! and the March 21 Antiracism Campaign.
French: Ils sont en train de devenir les centres névralgiques de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, de l'initiative « Le Canada en fête! » et de la Campagne du 21 mars contre le racisme.
English: Obviously in a place like Kandahar there are a lot of dangers we can’t change, but we do the best we can do."
French: De toute évidence, dans un endroit comme Kandahar, il y a un grand nombre de dangers pour lesquels nous ne pouvons rien faire, mais nous faisons de notre mieux.
English: I, resolution 1, annex II.  c See the Committee's general comment no. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: c Voir l'observation générale no 14 (2000) du Comité, concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: The draft report has been posted on the Bank’s Web site at www.worldbank.org. It is anticipated that, once the consultations are completed in early 2001, the new strategy will be formally considered for approval by Bank Executive Directors.
French: L’ébauche du rapport est affichée sur le site Web de la Banque, à l’adresse www.worldbank.org. Une fois les consultations terminées, au début de 2001, la nouvelle stratégie devrait être soumise à un examen officiel en vue de son approbation par les administrateurs de la Banque.
English: the patient either required admission to the participating CNISP hospital in association with illness for with the influenza test was done, or the illness was acquired within the participating hospital the surveillance.
French: Le patient a dû être admis à l'hôpital du PCSIN participant en raison de la maladie pour laquelle le test de grippe a été réalisé ou sa maladie a été contractée à l'hôpital participant au programme de surveillance.
English: 3.7 Managing to Realize our Vision to 2006 Comptrollership:
French: 3.7 Mesures essentielles à la concrétisation de notre Vision jusqu’en 2006 Fonction de contrôleur :
English: Overview Core Surveys were under taken in 2004 and again 2005 to capture ongoing measurement data to provide important information for the RCMP to measure its effectiveness and to follow the baseline surveys from 2003.
French: Aperçu Des sondages de base ont été menés en 2004 et en 2005 afin d’obtenir des données d’évaluation permettant de fournir des renseignements importants à la GRC afin d’évaluer son efficacité et de donner suite aux sondages de base effectués en 2003.
English: Having concluded its consideration of communication No. 711/1996 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Carlos Dias under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 711/1996 présentée par M. Carlos Dias en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: On the basis of this, I would like to ask for a legal opinion to confirm the views set out above and request that it be done expeditiously.
French: Cela étant, je souhaiterais solliciter un avis juridique qui confirme les vues énoncées plus haut, et je demande qu'il soit formulé sans délai.
English: The Italian Party informs that it has provided funds to support Chairs of Italian for the year 2000 to the Universities of Edmonton, Halifax, Montreal, Vancouver and to the Universities of Manitoba and York.
French: La Partie canadienne mentionne que des Centres d'études canadiennes existent en Italie dans les universités suivantes: Bologne, Gênes, Messine, Sienne et Udine et informe qu'elle considérera la possibilité d'appuyer d'autres Centres qui pourraient être créés dans l'avenir.
English:  15. College of Family Physicians of Canada.
French:  15. Collège des médecins de famille du Canada.