ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author was offered and followed a French language training, but on 8 April 1997, following the Speaker's Office refusal to let him return to work, he addressed a complaint to his employer, claiming that the bilingual requirement had not been issued bona fide and was discriminatory.
French: L'auteur s'est vu proposer une formation en français, qu'il a suivie, mais, le 8 avril 1997, comme le bureau du Président s'était opposé à son retour au travail, il a adressé une plainte à son employeur, faisant valoir que l'obligation d'être bilingue n'avait pas été décidée de bonne foi et était discriminatoire.
English: The fifty-fifth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action fall as we find ourselves in pressing need of emphasizing the universality of human rights.
French: Le cinquante-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ont lieu au moment où il importe de réaffirmer l'universalité des droits de l'homme.
English: The excessive accumulation of annual leave may result in:
French: Une accumulation excessive de congés annuels peut entraîner ce qui suit :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > Introduction 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > Introduction 1.
English: • 1996-A-380 — Reinstatement of non-scheduled int'l licence - A.J. Flight Services, Inc. dba North Central Airways
French: • 1996-A-380 — Rétablissement licence service internat. à la demande (affrètement) - A.J. Flight Services, Inc. s/n North Central Airways
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 106
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 106
English: In the past year, Environment Canada implemented a unified Global Environmental Model.
French: Ces travaux permanents contribuent à la sécurité générale contre les risques.
English: Lion d'Or gala celebrates popular sports program VALCARTIER, Québec — Recognizing the people who make the Valcartier Lions the success that it is. (Video Story) Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: Le gala du Lion d'Or célèbre une programmation sportive VALCARTIER (Québec)On reconnaît l'apport des gens qui contribuent au succès des Lions de Valcartier (Document vidéo) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: 26 - 29 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-second session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 26 - 29 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-deuxième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: Copyright and permission to reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about its programs and services.
French: Droits d'auteur ou de copie Les données de ce site ont été produites ou rassemblées par le gouvernement du Canada pour offrir à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts.
English: "Local festivals like this one bring together people of all ages and backgrounds and contribute to building strong communities," said Mr. Moore.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a déclaré M. Moore.
English: Don't miss our CLEAR OUT section to see our final sale items.
French: Ne manquez pas de visiter notre section LIQUIDATION pour connaitre les items en vente finale.
English: The objective of this clause is to exclude import sources that are too small to have a significant adverse impact on the industry in the importing country.
French: L'objet de cette clause est d'exclure les importations en provenance de sources qui sont trop peu importantes pour exercer un effet négatif significatif sur la branche de production du pays importateur.
English: It clearly fixes the conditions on which Belgian authorities have international jurisdiction, and – by laying down a requirement of at least three months’ habitual residence – it aims to counter "marriage tourism", particularly in cases that come under Article 46(2), on marriage between persons of the same sex.
French: Il s’agit de fixer clairement les critères de compétence internationale des autorités belges et, en prévoyant un délai minimal de résidence habituelle de plus de trois mois, d’éviter un tourisme du mariage, notamment dans le cas d’application de l’article 46 alinéa 2, relatif au mariage entre personnes du même sexe.
English: CEP232 % ARR-STAFF House of Commons 6
French: SCEP232 % ARR-EM'EE Chambre des communes 6
English: We should do our utmost to alleviate the suffering of the innocent Afghan people.
French: Nous devrions faire tout notre possible pour soulager les souffrances du peuple afghan innocent.
English: (g) Make use of participatory pedagogies that include knowledge, critical analysis and skills for action furthering human rights;
French: g) Mettre en œuvre une pédagogie fondée sur la diffusion des connaissances, l'analyse critique et l'acquisition d'aptitudes utiles à la promotion des droits de l'homme;
English: The murre hunting community in Newfoundland and Labrador has embraced, through these previous public education efforts, the importance of conservation of murres and supports these regulatory initiatives.
French: Le milieu de la chasse à la marmette de Terre-Neuve et du Labrador a embrassé, à l'aide de ces efforts antérieurs d'éducation publique, l'importance de la conservation des marmettes et il appuie ces initiatives de réglementation.
English: The yearly membership fee is 45 € for effective members and 150 € for associate members, with an additional 150 € admission fee.
French: L'importance d'être impartial et ouvert, comme se veut notre Club, est plus grande que jamais. Pratiquant, selon sa vocation première "l'union dans le respect des diversités culturelles et idéologiques" il veut continuer à observer rigoureusement cette éthique.
English: This work will entail reinforcing the seaward face with armourstone, grading the area and finishing with asphalt.
French: Il s’agira notamment de poser des pierres de carapace du côté de la mer, de niveler l’aire et de la revêtir d’asphalte.
English: The institution's policy on the use of its electronic networks will determine the approach taken to ascertain what information should be exempt pursuant to section 19 of the ATIA. a) The institution has a policy that prohibits personal use of electronic networks by its employees Even if there is a policy that prohibits personal use, it cannot be assumed that every Internet site visit is work-related.
French: La politique de l'institution sur l'utilisation de ses réseaux électroniques déterminera l'approche utilisée pour définir si certains renseignements sont visés par l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information (LAI). a) L'institution a une politique qui interdit l'utilisation personnelle des réseaux électroniques par ses employés Même s'il y a une politique qui interdit l'usage personnel, on ne peut supposer que chaque site Internet visité est relié au travail.
English: Thus, United Nations country teams in more than 65 countries (2007) have actively engaged in poverty reduction strategy papers; supported high-level policy and multisectoral dialogues; and provided advice to government partners, among others.
French: Ainsi, les équipes de pays de plus de 65 pays (chiffre de 2007) sont activement engagées dans des DSRP, ont appuyé des concertations et des dialogues multisectoriels de haut niveau et ont prodigué des conseils aux partenaires gouvernementaux, entre autres interlocuteurs.
English: Even the urgings of the old war chief Assiginack could not penetrate the solid front imposed at this first meeting.18 No treaty could result while their dominance lasted.
French: Le traité prévoyait aussi que le gouvernement aurait la possibilité de payer une partie du traitement du surintendant résident à même le fonds d'investissement à partir du moment où le nombre d'acres vendus atteindrait 100000.
English: Cereal bars and muffin bars are individually wrapped, and may be sold singly or in boxes of several individually wrapped bars.
French: Les barres céréalières et les muffins en barres sont emballés individuellement et sont vendus à l'unité ou dans des boîtes contenant plusieurs barres ou muffins emballés individuellement.
English: Timo Sirainen discovered two vulnerabilities in ecartis, a mailing list manager.
French: Timo Sirainen a découvert deux failles de sécurité dans ecartis, un gestionnaire de listes de diffusion.
English: Please note that Pfizer actively and aggressively enforces its intellectual property rights to the fullest extent of the law.
French: Veuillez tenir compte du fait que Pfizer protège ses droits de propriété intellectuelle de manière active et offensive, et ce en utilisant toutes les possibilités offertes par la loi.
English: A/C.2/61/L.30 Item 53 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- One-Power draft resolution -- Recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.30 Point 53 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution (une puissance) -- Reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable [A A C E F R]
English: However, we cannot yet say that the crisis has passed.
French: Mais nous ne pouvons dire que la crise soit finie.
English: One million people benefited.
French: Un million de personnes en ont bénéficié.
English: (d) Integrate the needs and perceptions of older persons in the shaping of health policy.
French: d) Tenir compte des besoins et des préoccupations des personnes âgées dans l'élaboration des politiques de santé.
English: A successful census operation takes notice of and acts upon the drivers of change.
French: Pour réussir un recensement, il faut tenir compte des facteurs de changement et agir en conséquence.
English: Ice chests, coolers, boxes, cans, tents and softsided campers are not bear-resistant!
French: Les glacières, les boîtes, les conserves, les tentes et les remorques à flancs souples ne sont pas à l'épreuve des ours!
English: Develop Policies, Procedures and "Terms of Reference" for the consultation environment - Develop policies and procedures for privacy and security policies, language requirements, acceptable use, and facilitation/moderation methodology as required.
French: Élaboration des politiques, des procédures et du mandat pour le contexte de la consultation. Il faut élaborer les politiques et les procédures sur la protection des renseignements personnels et la sécurité, les exigences linguistiques, les conditions d'utilisation et la méthodologie à appliquer pour l'animation.
English: Line supervision A.5.3 CLOSED CIRCUIT TELEVISION / VIDEO EQUIPMENT Minimum Safeguards The safeguarding strategy will determine the need for closed circuit television/video equipment and the necessary technical sophistication of the equipment.
French: TÉLÉVISION ET VIDÉO EN CIRCUIT FERMÉ Protection de base Les mesures de protection adoptées pour satisfaire aux exigences minimales de l'ÉMR générale des institutions gouvernementales ne justifient pas l'emploi de ce matériel.
English: Prior to that, she held the position of Senior Executive Officer with the Six Nations Council, heading up an administration of approximately 700.
French: Avant cela, elle a occupé le poste de fonctionnaire supérieure de la direction au sein du Conseil des Six nations, à la tête d'une administration d'environ 700 personnes.
English: Low birth rates and an increasing proportion of elderly people threaten to greatly increase the support burden for those of working age from around 2010 onwards.
French: Le bas niveau des chiffres de la natalité et le nombre croissant des personnes âgées au sein de la population menacent d'augmenter fortement la charge qui pèsera sur les personnes en âge de travailler à partir des années 2010.
English: Some WG members have expressed concern that metals have not been captured well using EC's proposed criteria, and that devising a single-number ranking for an issue as complex as metal toxicity may not be possible.
French: Certains craignent que les critères proposés par EC ne permettent pas d'obtenir une déclaration satisfaisante des métaux et qu'il ne soit pas possible de mettre au point un classement à une seule valeur de la toxicité des métaux étant donné la complexité de la question.
English: The goal was to reduce the number of illegal administrative detentions, and the abuses suffered by migrants as a result.
French: L'objectif est de réduire le nombre détentions administratives illégales et les violences qui en résultent pour les migrants.
English: Once I used to think, "How would Lawren express this or that?"
French: Je pensais souvent, «Comment Lawren exprimerait-il ceci ou cela?»
English: December 2004 - Czech magazine "Photo Life" did publish the Czech Photo Annual "The world in the lens" with two photos from Kati's portfolio (pages 98 and 102).
French: Décembre 2004 - Le magazine tcheque "Photo Life" a publié dans le livre "Le monde dans l'objectif" deux photos realisées par Kati (pages 98 et 102).
English: It was agreed that there is a need for dialogue about INMHA's future investment in research.
French: Il est convenu qu'il faut établir un dialogue sur l'investissement futur de l'INSMT dans la recherche.
English: This information is used to determine what was accomplished through the RAN Program.
French: L’information fournie sert à déterminer ce qui a été accompli dans le cadre de celui-ci.
English: A Contracting Party may require that the statement referred to in this item be filed in all cases.
French: Les Parties contractantes peuvent exiger que la déclaration visée sous ce point soit remise dans tous les cas.
English: Effects of prolonged light irradiation on seed germination of wild oat (Avena fatua L.) were studied in three nondormant and three dormant genetic lines. Light responses were observed in each of the lines tested.
French: Les auteurs ont étudié, chez trois lignées dormantes et trois lignées non-dormantes, l'influence d'une irradiation lumineuse prolongée sur la germination des graines de l' Avena fatua L. On a observé une réaction à la lumière chez chacune des lignées étudiées.
English: The author cannot participate in the process, and is merely informed of the outcome.
French: L'auteur ne peut participer à la procédure, et est simplement informé de son issue.
English: For all those reasons, I propose that the reply to questions 1(a) and (b) of the Bundesgerichtshof should be as follows:
French: IV - Pour tous ces motifs, nous proposons de répondre aux questions 1), sous a) et b), posées par le Bundesgerichtshof, comme suit:
English: Strongly agree 37% Strongly disagree 2% Disagree 10%
French: Un environnement scolaire favorable au développement est important.
English: Part I -- Trends in Technical Protection Measures and Circumvention Technologies (2002)
French: • Protection des bases de données et droit canadien (2002)
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the CZECH REPUBLIC (CRC/C/OPAC/CZE/1)
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (CRC/C/OPAC/CZE/1)
English: No Inclusion Criteria for Service Any individual with a substance abuse disorder and psychiatric disorder who wants help in dealing with both problems.
French: Non Critères d'inclusion au service Les personnes qui ont un problème d'alcoolisme et de toxicomanie et qui souffrent de trouble psychiatrique qui veulent qu'on les aide à régler ces problèmes.
English: Johnson is Canadian Research Chair in Diabetes Health Outcomes, and Chair of the Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD).
French: Dr Johnson est titulaire d’une chaire de recherche du Canada sur les conséquences du diabète sur la santé et président de l’Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD).
English: • On-going development of Project Gateway initiative for reporting on plans, expenditures and performance measurement criteria supporting Policy, Advocacy and Coordination initiatives.
French: • Élaboration continue du Projet de la passerelle pour la reddition de comptes sur les plans, les dépenses et les critères de mesure du rendement à l’appui des activités de politique, de représentation et de coordination.
English: CASP's mandate focuses on farm safety.
French: Le mandat du PCSA met l'accent sur la sécurité agricole.
English: Find joe fresh beauty™ and joe fresh bath™ in the health and beauty area of select stores.
French: Vous trouverez les cosmétiques joe fraisMC et les soins corporels joe fraisMC au rayon santé et beauté de certains magasins.
English: As set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, isoprene does not meet the criteria for persistence in air, water, soil or sediment, nor does it meet the criterion for bioaccumulation potential.
French: L’isoprène n’est pas persistant dans l’air, l’eau, le sol et les sédiments et n’est pas bioaccumulable au sens des critères énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Alphen aan den Rijn, The Netherlands, Kluwer, 2008. xxvi, 434 p.
French: Alphen aan den Rijn, Pays-Bas, Kluwer, 2008. xxvi, 434 p.
English: By completing the first phase of this initiative, we developed results-based accountability frameworks for each of our grant and contribution programs.
French: Au cours de la première phase de cette initiative, nous avons établi des cadres de responsabilisation axés sur les résultats à l'égard de chacun de nos programmes de subventions et de contributions.
English: Key words: log-periodic oscillations, breakdown flow, stock crash, transition, traffic density.
French: Mots-clés : oscillations périodiques logarithmiques, arrêt de la circulation, crash boursier, transition, densité de la circulation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Description The purposes of the Health of Animals Act (the "Act") and the Health of Animals Regulations (the "Regulations") are, in part, to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux (ci-après la « Loi ») et le Règlement sur la santé des animaux (ci-après le « Règlement ») visent notamment à prévenir l'introduction de maladies animales au Canada et la propagation à l'intérieur du Canada de maladies animales qui pourraient compromettre la santé humaine ou avoir des répercussions économiques importantes sur l'industrie canadienne du bétail, et à faire en sorte que les animaux soient traités sans cruauté pendant leur transport.
English: While attention should be given to the various techniques through which consent might be expressed online, the rules to be developed should be sufficiently general to stand the test of—at least some—technological change.
French: On pourrait bien se pencher sur les divers moyens techniques par lesquels le consentement pourrait être exprimé en ligne, mais les règles à élaborer devraient être suffisamment générales pour résister à une certaine dose de changement technologique.
English: In particular, it noted that women were more likely to sponsor bills and support decisions that addressed the multidimensional nature of human poverty.
French: En particulier, il ressort de cette étude que les femmes sont plus susceptibles de parrainer des projets de loi et d'appuyer des décisions touchant la nature de la pauvreté humaine dans ses multiples aspects.
English: Planned Contributes to Spending the Following 2010–2011 Priority $93.9M Priorities 1 and 2
French: Contribue à la priorité suivante Priorités 1 et 2
English: Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base peu onéreux, à l'information sur la médecine préventive et à des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation, est crucial pour la promotion économique des femmes, que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques expose davantage les femmes à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître que les femmes doivent pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en ce qui concerne l'éducation et l'émancipation économique et politique,
English: Effects on Elk Cardinal River Coal conducted a three-step CEA using GIS-based overlays: 1) existing elk habitat was quantified; 2) the extent to which that habitat had already been modified by human activities was calculated; and 3) the incremental effect of the mine development was determined.
French: utilisé les outils et les modèles d’un SIG, adapté aux connaissances et à l’information locales, pour analyser les effets. La modélisation a fait ressortir les effets de la mine sur les déplacements des animaux dans la région et sur l’utilisation de l’habitat par les espèces.
English: Gitksan, Ms. Rivers described have  their own identity as a nation.
French: Selon  Mme Rivers, les Gitksans ont leur propre identité en tant que nation.
English: The number of migrants has more than doubled since 1970*.
French: En 1989, il y avait en Union des républiques socialistes soviétiques 2,4 millions de personnes nées en dehors du pays.
English: • Mitchell Kingsley, grade 6 student, Highpoint Community School, Dundalk.
French: • Mitchell Kingsley, élève de 6e année, Highpoint Community School, Dundalk.
English: In most of the cantons, moreover, teaching of English now starts in Year 7 of school and has been generalised (measures proposed or already implemented, depending on the canton).
French: Dans la plupart des cantons, l'enseignement de l'anglais est en outre ramené à la 7e année de scolarisation et généralisé (mesures déjà appliquées ou planifiées, selon le canton).
English: Human security is everyone’s forward defence.
French: La sécurité humaine sert de défense avancée à tous.
English: The first session of the AWGLCA will be opened by the Chair on Monday, 31 March 2008.
French: La première session du Groupe de travail spécial sera ouverte par le Président le lundi 31 mars 2008.