ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Websites Relating to Women’s History: English Language CoolWomen A fun and informative website devoted to telling the story of our foremothers.
French: Sites Web traitant de l’histoire des femmes en langue anglaise Coolwomen Un site Web amusant et plein de renseignements consacré à l'histoire de nos aïeules.
English: If we achieve this together then this European Union, our venerable Europe, which will then be renewed, will be capable of acting both internally and externally; it will be a democratic, convincing Europe which is representative of our values.
French: Si nous y parvenons ensemble, cette Union européenne, notre vieille Europe qui sera alors remise à neuf et capable d'agir à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières, sera une Europe démocratique et convaincante qui défend nos valeurs.
English: During the consolidation process of a soil–cement pile unit cell, the excess pore pressure of the pile cannot be assumed to be zero at any given time.
French: Durant le processus de consolidation d'une cellule formée d'une unité de pieu en sol-ciment, on ne peut pas supposer que l'excédent de pression interstitielle du pieu soit égal à zéro à n'importe quel temps.
English: In nearly half the cities of Latin America and the Caribbean there are neighbourhoods where police fear to go or avoid altogether.
French: Dans près de la moitié des villes d'Amérique latine et des Antilles, il y a des quartiers où la police même n'ose pas s'aventurer.
English: John Ball, general manager of Ovatek, said the idea for the design of the innovative raft came from a local fisherman, Vincent Theriault, who had lost friends to the sea because of inadequate life rafts.
French: John Ball, directeur général d'Ovatek, raconte que l'idée de cette embarcation novatrice est venue d'un pêcheur local, Vincent Thériault, qui avait perdu des amis en mer à cause de canots de sauvetage inadaptés aux éléments.
English: ◦ an open house at the Association for New Canadians.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB,NB, NÉ, ON, PE, QC, SK,TNO, YT)
English: • Each washroom is equipped with one Barrier Free stall.
French: • Chaque toilette est équipée d’une cabine sans obstacle.
English: Qatar has made many advances in the protection of human rights, of the rule of law and of the principles of democracy and Shura, as well as good governance.
French: Le Qatar a enregistré de nombreux progrès dans la protection des droits de l'homme, de la primauté du droit et des principes de la démocratie et de la consultation ainsi que de la bonne gouvernance.
English: 2.1 Recruitment in the armed forces
French: 2.1 Recrutement dans les forces armées
English: That is a very important result.
French: Deuxièmement, un consensus pour considérer la technologie de l'hydrogène comme une option intéressante pour la circulation routière. Et troisièmement, un très large consensus pour dire que, bien évidemment, la technologie de l'hydrogène n'a de sens que si son impact écologique global est positif, c'est-à-dire si l'hydrogène est produit à partir d'énergie propre.
English: I shall deal separately with Mr Nassauer' s report because I think the other two reports concern different issues.
French: Je vais séparer le rapport de M. Nassauer des deux autres parce qu'ils abordent selon moi des sujets différents.
English: It has since been installed in Ontario, Manitoba and Alberta.
French: À la suite d'une évaluation dans un laboratoire indépendant, de même que d'essais approfondis sur le terrain, le nouveau système a été révélé à la CMX 2002.
English: At the end of December, after President Lula da Silva issued a decision not to allow extradition, Berlusconi announced that he would recall his ambassador to Brazil and continue to fight to get Battisti extradited back to Italy.
French: Fin décembre, après que le président Lula da Silva ait pris la décision de refuser l'extradition, Berlusconi a annoncé qu'il rappellerait son ambassadeur au Brésil et ferait tout ce qui est en son pouvoir pour que Battisti soit extradé vers l'Italie.
English: (20) In accordance with the Committee's rules of procedure, in particular rule 71, paragraph 5, the State party should submit information, within one year, on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 7, 11, 14 and 16 above.
French: 20) Conformément au Règlement intérieur du Comité, en particulier le paragraphe 5 de l'article 71, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 11, 14 et 16 ci-dessus.
English: There is a potential for the Department to reap greater benefits and achieve broader results if these consultations were managed in the context of advancing the Department’s overall policy agenda.
French: Toutefois, la dimension « éducation » n’a pas connu un succès aussi grand que ce qui aurait été possible si le Ministère avait adopté comme approche de présenter divers scénarios, options et analyses d’impact, pour ensuite les mettre en commun et en débattre avec les participants.
English: The goods were reclassified under tariff item No. 9612.10.90 as other typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges.
French: Les marchandises ont été reclassées dans le numéro tarifaire 9612.10.90 à titre d'autres rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches.
English: UNMIS had the potential to create peace and prosperity where there had been conflict and hardship; Australia, Canada and New Zealand pledged their full support to that undertaking.
French: La MINUS est capable d'instaurer paix et prospérité dans un pays en proie à des affrontements et à la précarité, et l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande s'engagent à l'appuyer sans réserve dans cette entreprise.
English: Given that fewer than 4.2 per cent of detainees had been convicted, little was known about the prison population; she would like to know in particular what percentage of detainees were women, what offences they had been imprisoned for and what percentage of cases resulted in conviction, how complaints of sexual violence in prisons were dealt with and what the penalties were for sexual violence.
French: Étant donné que moins de 4,2 % des détenus le sont en vertu d'une condamnation, on sait fort peu de choses sur la population carcérale; Mme Gaer voudrait notamment savoir quelle est la proportion de femmes détenues, pour quelles infractions elles sont placées en détention et quelle proportion d'affaires aboutissent à une condamnation, quelle suite est donnée aux plaintes pour violences sexuelles à l'intérieur des prisons et de quelles sanctions ces violences sont passibles.
English: In his meditation on the legendary Martin Fierro, Jorge Luis Borges says that "one man's dream is part of all men's memory".
French: Dans sa méditation sur le légendaire Martin Fierro, Jorge Luis Borges dit que « le rêve d'un homme fait partie de la mémoire de tous ».
English: Intercultures Magazine - Features - A Man with a Vision
French: Magazine Intercultures - En vedette - Un visionnaire
English: The Commission’s Intelligent Car Initiative is a comprehensive initiative for smarter, safer and cleaner vehicles.
French: La Commission propose un ensemble de mesures d’urgence pour ranimer les efforts de déploiement de la technologie d’appel d’urgence (eCall) dans les voitures en Europe.
English: He said that the database was an interactive list of some 110 European self- and co-regulation initiatives8 and used a multicriteria search engine. The information was collected by the SG of the Commission and the EESC and would be subject to regular updates and validation by the Commission.
French: Chaque entrée doit être vue comme une carte d'identité comportant le nom de l'initiative, la référence à la base juridique, les liens vers les sites internet pertinents pour permettre l'accès aux codes de conduite, une description ainsi que des informations relatives à l'historique et aux objectifs de l'initiative, à la couverture géographique, aux groupes cibles, ainsi que l'information sur le suivi, l'application et le financement et une évaluation par la Commission..
English: Given the linkage between the PRSPs and the UN's MDGs, how could the UNECE and the other regional commissions contribute best to the Financing for Development process?
French: b) Eu égard aux liens qui existent entre les DSRP et les OMD de l'ONU, comment la CEE et les autres commissions régionales pourraient-elles contribuer le mieux au processus de financement du développement?
English: There are real problems there.
French: Les problèmes dans ces pays sont bien réels.
English: The Government of the Sudan must take immediate steps to ensure that its State government and law enforcement leaders in Southern Darfur comply with international and Sudanese law and with the commitments it has made to facilitate humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement soudanais doit immédiatement prendre des mesures pour faire en sorte que les autorités locales et les responsables du maintien de l'ordre dans le Darfour-Sud respectent le droit international et la législation soudanaise et les engagements qu'il a pris en vue de faciliter la fourniture d'une aide humanitaire.
English: As they are already posted on the web site of the Office of the Iraq Programme, the next distribution plan should contain categorized lists only for items not already covered in the distribution plan for phase XII.
French: Étant donné que ces annexes sont déjà affichées sur le site Web du Bureau chargé du Programme Iraq, le prochain plan de distribution ne devrait contenir des listes que pour les articles qui ne figurent pas déjà dans le plan de distribution pour la phase XII.
English: At present, approximately 100 publications in a range of languages may be ordered from the electronic bookshop.
French: La librairie virtuelle offre dès à présent une centaine de publications en plusieurs langues.
English: In these units and in conference services, the more advanced utilization of electronic databases makes the programming and monitoring more timely and transparent.
French: L'utilisation accrue de bases de données électroniques par ces services et par les services de conférence assure plus de ponctualité et de transparence à la programmation et au contrôle des documents.
English: We have to be careful that the comfort that can come from technological sophistication does not lead us, seduce us into becoming certain about modern, strategic methods.
French: Nous devons éviter de laisser la confiance qu’inspire la technologie de pointe nous amener insidieusement à avoir une foi aveugle dans les stratégies modernes.
English: They helped to create the Emergency Management Group in Albania, and later established an Inter-Agency Coordination Unit and a Humanitarian Community Information Centre in Kosovo.
French: Le Groupe chargé de la gestion des situations d'urgence a été créé en Albanie, puis le Groupe de la coordination interinstitutions et un centre d'information pour des organisations humanitaires a été mis en place au Kosovo.
English: The proportion of street youth who reported having experienced unwanted sex remained stable at 17.3% in 1999, 18.3% in 2001, and 18.2% in 2002.
French: Le pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré avoir subi des activités sexuelles non désirées est demeuré stable, à 17,3 % en 1999, à 18,3 % en 2001 et à 18,2 % en 2002.
English: Related simulations of terrestrial ecosystem response to recent and future changes in CO2 and climate suggest ecosystems have and will continue to become increasingly productive with time, but that CO2 fertilization effects will eventually begin to saturate during the [View] (D)  coming century and be diminished by climate factors.
French: Des simulations de la réponse des écosystèmes terrestres aux changements récents et futurs du CO2 et du climat suggèrent que les écosystèmes sont devenus de plus en plus productifs avec le temps, mais que les effets de la fertilisation par le CO2 commenceront à plafonner au cours du prochain siècle et à être atténués par des facteurs climatiques.
English: For more information on OCIPEP, visit OCIPEP’s Website at: http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur le BPIEPC, consultez le site Web du BPIEPC à l’adresse suivante : http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca/
English: I want to ask the British Members, if they are going to take part in this debate, what their reaction would be if Tony Blair had called publicly for the removal of three famous BBC journalists and had obtained what he wanted in the space of a few months.
French: Je voudrais demander aux collègues britanniques, s'ils interviennent dans ce débat, comment ils réagiraient si le Premier ministre Blair avait demandé publiquement l'éviction de trois journalistes connus de la BBC et qu'il l'ait obtenu en quelques mois.
English: Tourism is one of the sectors requiring a greater input of human capital, since the competitiveness of a tourist system largely depends on the quality of its human resources.
French: Le tourisme est l’un des secteurs dans lesquels il est le plus nécessaire de renforcer le capital humain, parce que la compétitivité d’un système touristique se fonde surtout sur la qualité des ressources humaines qu’il emploie.
English: An essential condition for achieving this objective and reducing aid dependency in LDCs is the improvement of aid volumes and aid effectiveness.
French: À cet effet et pour réduire la dépendance des PMA à l'égard de l'aide, il est impératif d'accroître le volume et l'efficacité de l'aide.
English: Where the value should be included, the employer should determine the value or make a reasonable estimate of it and include that value in the box provided on form T4 Supplementary (Statement of Remuneration Paid) under the heading "Total Earnings Before Deductions" and also in the box headed "Taxable Allowances and Benefits".
French: Lorsque la valeur doit être incluse, l'employeur doit la calculer ou en faire une estimation raisonnable, puis l'inscrire sur la formule T4 supplémentaire (État de la rémunération payée) dans les cases intitulées «Gains totaux avant déduction» et «Allocations et prestations imposables».
English: page 42 prepared for offset
French: Compagnie de réserve Inde
English: In 2009, the UNESCO Institute of Statistics conducted four regional workshops with national statisticians as part of efforts to review International Standard Classification of Education mappings; resolve practical issues concerning data submissions to the UNESCO Institute of Statistics; communicate international measurement methodologies and new developments; and address Education for All/Millennium Development Goals indicators and emerging policy issues.
French: En 2009, l'Institut de statistique de l'UNESCO a organisé quatre ateliers régionaux avec des statisticiens nationaux au titre des efforts faits pour revoir le mappage de la Classification internationale type de l'éducation (CITE); trouver des solutions pratiques pour la transmission des données à l'Institut; faire connaître les méthodes de mesure au niveau international et les nouveautés dans ce domaine; et étudier les indicateurs et les grands problèmes qui commencent à se faire jour quant aux OMD relatifs à l'Éducation pour tous (EPT).
English: preparation or in an article.
French: telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit.
English: Livestock grazing remains the most common use of rangelands utilized by Sage Grouse.
French: Les pâturages représentent le type d'habitat naturel le plus utilisé par le Tétras des armoises.
English: The ENHR mechanism can work with research-funding agencies to increase their awareness of the need for such managers, arguing on the basis of the value added in terms of the research funds already provided.
French: Le mécanisme de RNES peut travailler de concert avec les organismes de financement de la recherche afin de les sensibiliser à la nécessité de ces gestionnaires, en faisant fond sur la valeur ajoutée qu’ils représentent.
English: The provision of $40,509,800 reflects requirements for facilities and infrastructure, including:
French: Le montant demandé (40 509 800 dollars) servira à couvrir les dépenses prévues au titre des installations et des infrastructures, notamment :
English: Law achieves this quietness with deep reflections, a brooding palette of purples and repeated verticals.
French: L’aquarelle légère et claire de Leonard Brooks sur le même sujet, Ghost Ships, Halifax, est presque gaie en comparaison.
English: Last month, Japan decided to take additional measures that include enhanced debt relief of up to 100 per cent of non-ODA claims for eligible HIPCs and further contributions of up to US$ 200 million in total to the World Bank's HIPC Trust Fund.
French: Le mois dernier, le Japon a décidé de prendre des mesures supplémentaires, notamment la suppression de jusqu'à 100 % des créances ne relevant pas de l'APD de certains pays pauvres très endettés et le versement au Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour les pays pauvres très endettés de nouvelles contributions d'un montant total de 200 millions de dollars.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic considers that the holding of fair elections in Nagorny Karabakh and the resumption of the activities of the legal organs of power will be possible only after the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic, on the basis of the proposals of the Co-Chairmen of the Minsk Group of OSCE, the liberation of the occupied territories, the return of the Azerbaijani population to their native homes and the restoration of the ethno-democratic situation in the region.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise considère que la tenue d'élections régulières au Haut-Karabakh et la reprise de l'activité des autorités légitimes ne seront possibles qu'après le rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise, sur la base des propositions des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, la libération des territoires occupés et le retour de la population azerbaïdjanaise à ses terres natales et la reconstitution d'un équilibre ethnodémographique dans la région.
English: I emphasise to everyone present the importance of switching off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Je demande aussi à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leur téléphone portable pendant nos réunions.
English: Please note, however, that checked baggage may only be deposited at the Baggage Drop-Off Counter within the four hour period prior to departure.
French: Toutefois, veuillez noter que les bagages enregistrés peuvent seulement être apportés au comptoir de dépôt de bagages dans les quatre heures précédant le départ.
English: Recommendation for additional other resources for approved country programmes
French: 2007/11 Recommandation relative au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: The country's ageing population has put a damper on potential future growth in demand while the rise in popularity of convenience-based alternatives to home cooking keeps the market stable and on a slightly positive bent.
French: La population vieillissante du pays a eu pour effet de limiter l'accroissement futur potentiel de la demande, alors que la popularité accrue des solutions pratiques qui remplace les repas cuisinés à la maison garde le marché stable et en légère augmentation.
English: The Joint Meeting of Experts was established jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) pursuant to the invitation by the Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) in its resolution adopted on 25 May 2000.
French: 2 La Réunion commune d'experts a été établie conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) suite à l'invitation faite par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) dans sa résolution adoptée le 25 mai 2000.
English: 215 of them have been picked up and more than a hundred are still being sought, and we do not know if they have drowned or if they have been able to survive.
French: Parmi elles, 215 ont été recueillies et on cherche encore les cent et quelques personnes manquantes, dont on ne sait si elles se sont noyées ou si elles ont pu survivre.
English: • The taxpayer is deemed to have, immediately before death, disposed of the property and received proceeds of disposition determined under either paragraph 70(9.21)(a) or (b); and
French: • le contribuable est réputé avoir disposé du bien immédiatement avant son décès et avoir reçu le produit de disposition déterminé selon les alinéas 70(9.21)a) ou b);
English: Nonetheless, it is the Agency's view that the advantages of non-stop, time-effective service between Pickle Lake and each of Fort Hope and Geraldton will be attractive to many potential air service users.
French: Néanmoins, l'Office est d'avis que les avantages d'un service sans escale et de plus courte durée entre Pickle Lake et Fort Hope et Pickle Lake et Geraldton attirera un grand nombre d'utilisateurs éventuels de services aériens.
English: In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya.
French: Plus de financement pour réduire les émissions de CO2 dans l'industrie automobile.
English: The process of incorporating the provisions of the Convention into domestic law was at an advanced stage, following completion of the first reading of the relevant bill in the National Assembly.
French: L'incorporation des dispositions de la Convention dans la législation interne du Nigéria est en bonne voie à l'issue de l'examen en première lecture du projet de loi pertinent à l'Assemblée nationale.
English: Each such application will be considered on a priority basis, and the Commission undertakes to complete its analysis and issue its decision with respect to the application within 120 days after the day on which it is received.
French: Chacune de ces demandes sera examinée en priorité et le Conseil s'engage à terminer son analyse et à rendre sa décision quant à la demande dans les cent vingt jours de sa réception.
English: Methods of and trends in maritime drug trafficking
French: Trafic de drogues par mer: méthodes et tendances
English: 1.5 Definitions In this standard, Government of Canada property means real or personal property under the administration and control of a federal government department or agency, including property leased to the government.
French: 1.6 Abréviations Dans la présente norme: a) CI désigne le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé; b) CNB désigne la dernière édition du Code national du bâtiment du Canada; c) CNPI désigne la dernière édition du Code national de prévention des incendies du Canada.
English: He argues that if there had been an appellate tribunal competent to review the judgement, there were serious misdirections of law and fact upon which he would have based an appeal.
French: Il fait valoir que s'il y avait eu une juridiction d'appel compétente pour réexaminer le jugement, il aurait pu fonder le recours sur des erreurs de droit et de fait graves.
English: The ad hoc Committee which observed these elections visited the country from 3 to 7 July 2006.
French: La Commission ad hoc qui a observé ces élections s’est rendue dans le pays du 3 au 7 juillet 2006.
English: In the last two years, Canada has experienced a decrease in exports of goods and services: 1.7 per cent in 2001 and 1.6 per cent in 2002.
French: Au cours des deux dernières années, le Canada a enregistré une baisse des exportations de biens et de services : 1,7 p.