ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White corn is used to produce Mexican tortillas and other foods.
French: Le maïs blanc sert à confectionner les tortillas et d'autres types d'aliments.
English: Increasingly, government cost-benefit analyses include the value of “pain and suffering” in a range of areas.
French: Les analyses coûts-avantages élaborées par les pouvoirs publics mentionnent toujours plus la valeur de la douleur et de la souffrance dans de multiples domaines.
English: Of course, that people often do not pay the money - I do not have to pay a minimum in a given company, or they do not want to - companies that gain PP.
French: Bien sûr, que souvent les gens ne paient pas l'argent - je n'ai pas à payer un minimum dans une entreprise donnée, ou bien ils ne veulent pas - les entreprises qui gagnent PP.
English: Your titles are always in print, always “in stock” and always available for fast delivery...
French: Vos titres sont toujours en catalogue, toujours en stock et livrables rapidement...
English: • Contribute to the OCG holistic opinion plan
French: • Contribution au plan d'opinion générale du BCG
English: A reconciliation of the various non-GAAP measures presented in this Annual Report to their comparable U.S. GAAP measures is provided herein:
French: Rapprochement des mesures de la performance rajustées de 2001-2002 En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Exercice terminé le 31 décembre 2001 Déclaré÷÷ Rajustements(1) Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 5«652÷$ 3«970«««« 1«682÷÷ (327)÷÷ 65÷÷ 1«420÷÷ (380)÷÷ 1«040÷$ 70,2«% 3,61÷$ 3,49÷$ –÷$ (98)÷÷ 98÷÷ –÷÷ (2)÷÷ 96÷÷ (158)÷÷ (62)÷$ Rajusté÷÷ 5«652÷$ 3«872««÷ 1«780÷÷ (327)÷÷ 63÷÷ 1«516÷÷ (538)÷÷ 978÷$ 68,5«% 3,39÷$ 3,28÷$ 2002 Déclaré÷÷ Rajustements(2) 6«110÷$ 4«641««÷ 1«469÷÷ (361)÷÷ 76÷÷ 1«184÷÷ (384)÷÷ 800÷$ 76,0«% 2,71÷$ 2,65÷$ –÷$ (401)÷÷ 401÷÷ –÷÷ –÷÷ 401÷÷ (149)÷÷ 252÷$ Rajusté÷÷ 6«110÷$ 4«240««÷ 1«870÷÷ (361)÷÷ 76÷÷ 1«585÷÷ (533)÷÷ 1«052÷$ 69,4«% 3,57÷$ 3,48÷$
English: However, there are cases for which these confounding factors did not appear to be present, including cases where symptoms occurred within the first week of initiating CHAMPIX, and prior to initiating smoking cessation.
French: Toutefois, ces facteurs ne semblent pas avoir été en cause dans certains cas où les symptômes sont survenus dès la première semaine du traitement par CHAMPIX, avant même l'abandon du tabac.
English: The Committee would also like to know whether Bulgarian nationals may be prevented from leaving the country on any other grounds than those mentioned in the report.
French: Il demande également si les citoyens bulgares peuvent être empêchés de quitter le pays pour des motifs autres que ceux mentionnés dans le rapport.
English: All steps are being taken to ensure that the reconciliation, accountability and rehabilitation processes being put in place under the auspices of the United Nations are tailored to respond to the special needs of children.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises pour veiller à ce que les processus de réconciliation, de reddition de comptes et de réinsertion mis en place sous les auspices de l'ONU soient adaptés aux besoins particuliers des enfants.
English: The possibility of better interconnections between electricity networks and the existence of strong and capable regulators guaranteeing market transparency and transnational cooperation are vitally important factors in ensuring that end users can enjoy a truly fair and competitive service.
French: La possibilité d'accroître les interconnexions entre les réseaux électriques et l'existence de régulateurs forts et capables garantissant la transparence du marché et la coopération transnationale sont des facteurs essentiels pour garantir que les utilisateurs finaux pourront avoir accès à un service véritablement juste et concurrentiel.
English: General Service staff saw their salaries go down again last year, this time by 7.4%.
French: Les fonctionnaires des Services généraux ont vu l’an dernier leur traitement baisser une nouvelle fois, de 7,4 %.
English: The Conference on Disarmament and its predecessor bodies have delivered many important multilateral treaties, including the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: La Conférence du désarmement et les instances qui l'ont précédée ont produit de très nombreux et importants traités multilatéraux, y compris le traité sur la non-prolifération (TNP), la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: The Committee also agreed that an information document would be prepared to assist the Conference of the Parties in its deliberations on how best to list commercial pentabromodiphenyl ether in the annexes of the Convention.
French: Le Comité a également convenu qu'un document d'information serait préparé pour aider la Conférence des Parties à déterminer la meilleure manière d'inscrire le pentabromodiphényléther commercial sur les listes figurant aux annexes de la Convention.
English: As we all know, international implementation and follow-up is well defined in the Tunis Agenda for the Information Society as a two-level approach.
French: Comme nous le savons tous, la mise en œuvre et le suivi au niveau international sont clairement définis dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information comme une approche à deux niveaux.
English: The equivalent values for recipients are 12% and 15%, respectively.
French: Les valeurs équivalentes pour les bénéficiaires sont de 12 % et 15 %.
English: 3-6 p.m. 33rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 33e séance Salle de conférence 1
English: Here again, the "model" should not be imitated.
French: Là encore le "modèle" n'est pas à imiter.
English: This was a complete failure under Kyoto, and so let us learn the lessons.
French: Ce fut un échec complet dans le contexte de Kyoto, il faut par conséquent en tirer les enseignements.
English: Parliament gives Frontex more funding
French: Des gardes-côtes supplémentaires pour les situations exceptionnelles
English: Just keep in mind that we have a long way to go yet.
French: Rappelez-vous seulement qu'il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Entire groups - Hamas, Islamic Jihad, Fatah's al-Aqsa Martyrs' Brigades - and their leaders owe their power to their willingness to kill Israelis, which has become the ultimate measure of political virtue.
French: Des groupes entiers - le Hamas, la Jihad islamique, les Brigades des martyres d'Al Qasa du Fatah - et leurs leaders doivent leur puissance à leur volonté de tuer des Israéliens, ce qui est devenu la mesure par excellence de leur puissance politique.
English: For example, the relative efficiency of arm's length service suppliers may not be comparable to the intra-group services where the intra-group services are offered as a convenience to the group and not as an ordinary and recurrent activity.
French: Par exemple, il peut arriver que l'efficience relative de certains prestataires de services n'ayant aucun lien de dépendance ne soit pas comparable aux services intra-groupe, lorsque ces services sont offerts au groupe occasionnellement et non pas à titre d'activité normale et récurrente.
English: In some countries in this region, the disease has brought life expectancy at birth down to only 47 years.
French: Dans certains pays d’Afrique, en eﬀet, la maladie a ramené l’espérance de vie à la naissance à seulement 47 ans.
English: Welcomes the efforts of UN-Habitat in the implementation of its Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, and encourages Governments in a position to do so, and other stakeholders, to contribute to UN-Habitat so as to further strengthen its efforts in institutional reform and the pursuit of management excellence, including results-based management;
French: Salue les efforts que déploie ONU-Habitat dans la mise en œuvre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que d'autres parties prenantes, à contribuer à ONU-Habitat afin de mieux appuyer son entreprise de réforme institutionnelle et sa poursuite de l'excellence en matière de gestion, notamment dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats;
English: Article 4(2)(b) provides: "Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation ..., require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory."
French: TDM Les articles 3.1)a)ii) et v) du TDM prévoient qu’une partie contractante peut exiger qu’une demande contienne l’adresse du déposant ainsi qu’une adresse de signification lorsque requis par l’article 4.2)b). L’article 4.2)b) prévoit que « [t]oute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n’exige pas de constitution de mandataire [...], exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire ».
English: However, given the proposed schedule of downsizing troop strength from 7,865 as of 31 July 2001 to 5,000 as of 30 June 2002, the Committee draws attention to the absence of a corresponding schedule for the civilian staffing establishment, which, as shown in section VIII.B of the report of the Secretary-General (A/56/624), only decreases from 4,082 to a proposed 3,931 for 2001/02.
French: Toutefois, étant donné le plan proposé de réduction des effectifs militaires, qui doivent être ramenés de 7 865 personnes au 31 juillet 2001 à 5 000 au 30 juin 2002, le Comité fait observer qu'il n'y a pas de plan équivalent pour les effectifs civils qui, comme indiqué à la partie B de la section VIII du rapport du Secrétaire général (A/56/624), sont seulement ramenés de 4 082 personnes à un chiffre proposé de 3 931 personnes pour 2001/02.
English: However, in my view the Czech authorities are well prepared for the job, and the Czech presidency will be an example of how even a small country that has only recently joined the Community is capable of providing it proper leadership.
French: Je pense cependant que les autorités tchèques sont bien préparées pour ce travail, et que la présidence tchèque montrera que même un petit pays qui a rejoint récemment la Communauté est capable de la diriger correctement.
English: Project's activities include: member development, outreach; business capacity building; and product assessment and merchandising.
French: Les activités du projet comprennent l'augmentation du nombre d'adhésions, la prise de contact avec les collectivités, la mise en valeur du potentiel commercial, l'évaluation des produits et la mise en marché.
English: And, in addition to often delaying necessary restructuring, large-scale official lending distorts international capital markets, creating the conditions for more crises.
French: Par ailleurs, en plus de retarder souvent la restructuration nécessaire, l'aide publique d'envergure a un effet de distorsion sur les marchés de capitaux internationaux, créant les conditions propices à d'autres crises.
English: In accordance with article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to increase - to the maximum extent of available resources - the allocation of resources for the implementation of economic, social and cultural rights of children.International cooperation
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accroître le plus possible, dans les limites des ressources disponibles, les ressources allouées à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.  Coopération internationale
English: Arnaud Kyheng started with an apt proxy to the bittorrent network.
French: Arnaud Kyheng a commencé avec un mandataire apt vers le réseau BitTorrent.
English: In addition, diversification of banking counterparts (in particular in New Member States) continues to be actively pursued.
French: De plus, la diversification des contreparties bancaires (en particulier dans les nouveaux États membres) se poursuit activement.
English: Applicant name The name as it appears on the first page of the form should be indicated by the applicant in order to facilitate the examination.
French: Nom du demandeur Pour faciliter l’examen de la demande, le nom du demandeur doit être indiqué tel qu’il figure sur la première page du formulaire.
English: It occurs when the blood oxygen supply to an area of the heart muscle does not meet the demand.
French: Cette douleur ou ce malaise se produit lorsque l’apport de sang oxygéné dans une région du muscle cardiaque ne suffit pas à la demande.
English: Rather conservatively, one could argue that reading the reports submitted would be sufficient to review the implementation of the Convention - however, this would not tell us much about efforts made by affected countries without a comparative analyse of countries, subregions and regions.
French: Toutefois, sans analyse comparative des pays, sous-régions et régions, les rapports ne nous renseignent pas vraiment sur les efforts faits par les pays touchés.
English: For example, about half the ground level ozone in the Windsor-Quebec corridor is generated by activities in the United States.
French: Par exemple, la moitié environ de l’ozone troposphérique dans le couloir Windsor–Québec provient d’activités réalisées aux États-Unis.
English: Based on the findings of the audits implemented in 2002-2003 (see Table 6), OIA's conclusion is that there is scope for improving the overall profile of country office management practices, particularly in finance and accounts and in supply assistance.
French: Sur la base des constatations issues des audits réalisés en 2002-2003 (voir tableau 6), la conclusion du Bureau est qu'en général les pratiques de gestion suivies dans ces bureaux pourraient encore être améliorées, en particulier dans le domaine des finances et de la comptabilité et dans celui de l'assistance en fournitures.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires the use of elementary arithmetic in ordering supplies, taking rough measures for repair, and some reading of instruction manuals and directions for the use of equipment and supplies.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, prévenir l'agent régional des réparations qu'il faut effectuer; surveiller les travailleurs occasionnels engagés pour enlever la neige; réalimenter les extincteurs et organiser un service de veille contre l'incendie dans l'immeuble.
English: Also, section 1 of Schedule VII to the Act lists a limited number of tariff headings which include goods that are relieved of the GST or HST when imported into Canada.
French: En outre, l'article 1 de l'annexe VII de la Loi énumère un nombre limité de positions tarifaires qui comprennent des marchandises exonérées de la TPS ou de la TVH lorsqu'elles sont importées au Canada.
English: • Please come to the Reference Desk (see Reference Rooms).
French: • Présentez-vous au comptoir de référence (voir Salles de référence).
English: 14 Janice Brodman, Final report to the United Nations Development Programme on the HIV/AIDS IMPACT List, Education Development Center, Newton, Massachusetts, United States 2000 (for the full text, see http://www.undp.org/poverty/forums/hiv-impact.htm).
French: Janice Brodman, Rapport final au PNUD sur la Liste HIV/AIDS IMPACT, Education Development Center, Newton, Massachusetts, États-Unis 2000 (pour le texte complet, voir < http://www.undp.org/poverty/forums/ hiv-impact.htm>).
English: The requirement that a qualifying period not begin any earlier than the member’s specified eligibility day ensures that the provision is targeted to those employees who have the strongest incentive to retire (i.e., employees who are at least 60 years of age and employees who are eligible to receive an unreduced pension and at least 55 years of age).
French: L’exigence suivant laquelle une période admissible ne doit pas commencer avant la date d’admissibilité du participant permet de faire en sorte que la disposition ne cible que les employés les plus susceptibles de partir à la retraite (c.-à-d. les employés qui ont 60 ans ou plus et les employés admissibles à des prestations de retraite non réduites qui ont 55 ans ou plus).
English: Don’t wait any longer to collect the required number of miles. Simply purchase the required number of miles that you need!
French: Alors sans plus attendre, profitez de l’opportunité qui se présente - achetez tout simplement les miles qui vous manquent !
English: There is no consideration charged to the manufacturer for the use of the goods.
French: Aucune contrepartie n’est facturée au fabricant pour l’utilisation des produits.
English: Not including Member States’ additional bilateral efforts, the EU contribution to the Fund in 2006 amounts to €90 million (out of which €62 million comes from the EDF and €28 million from the EC budget).
French: De nombreux États membres et la Communauté ont été fortement engagés dans le secteur de la sécurité alimentaire, principalement dans le cadre des programmes par pays, mais aussi en apportant un soutien à l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et au Programme alimentaire mondial ainsi qu’aux systèmes régionaux d’alerte précoce.
English: Citizens, show your anger and boycott Bush.
French: Citoyens, manifestez votre colère et boycottez Bush.
English: Fringe benefits Enter fringe benefits paid to personnel of accounts 12 to 26, indicating amounts paid to the production designer and to the director of photography (or technical producer) in the Key creative column and amounts paid to other functions in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Avantages sociaux Inscrire les avantages sociaux versés aux membres du personnel des comptes 12 à 26 en indiquant les sommes versées au directeur de la scénographie et au directeur de la photographie (ou directeur technique) dans la colonne Personnel clé et les sommes versées aux autres fonctions dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: The first 3 candidates on the English List, and the candidate on the Bilingual List, have been appointed.
French: Ont été nommés les trois premiers candidats et candidates inscrits sur la liste « anglais essentiel », et le candidat inscrit sur la liste bilingue.
English: Centres for Non-Military Service are responsible for the placement of persons liable for non-military service during a state of emergency.
French: En pareil cas, ce sont les centres de service civil qui sont chargés de l'affectation de personnes assujetties à ce type de service.
English: Technical documentation in support of an EC type examination certificate is described in Section 3, Annex III of the MDD and is listed in Section 3.4.2.2 below.
French: La documentation technique présentée à l’appui de l’obtention d’un certificat d’examen CE de type est décrite dans le point 3, annexe III de la DDM et figure dans la section 3.4.2.2 ci-dessous.
English: Already burdened by grief, the blood elves weakened even further after being deprived of arcane energy.
French: Déjà accablés par le deuil, les elfes de sang déclinèrent encore suite à la perte de leur source d’énergie arcanique.
English: For example, Rice et al.5 determined costs based on the prevalence of hospitalization, crime, disability, etc. in the year of study that could be attributed to substance abuse.
French: Par exemple, Rice et coll.5 ont calculé les coûts en fonction de la prévalence de l'hospitalisation, de la criminalité, de l'invalidité, etc., qui pouvait être rattachée à l'abus de substances au cours de l'année visée par l'étude.
English: The tegument of the neck region is similar to that of the scolex.
French: Le tégument de la région nucale est semblable à celui du scolex.
English: Informal release carries many risks for the children and young people involved — they face problems in accessing reintegration programmes and are at risk of re-recruitment by new armed groups operating in the country.
French: La libération informelle comporte de nombreux risques pour les enfants et les jeunes qui en font l'objet; en effet, ils peuvent difficilement avoir accès aux programmes de réintégration et risquent d'être recrutés de nouveau par de nouveaux groupes armés actifs dans le pays.
English: However, article 11, paragraph (b), does not go this far.
French: Or, l'alinéa b de l'article 11 ne va pas si loin.
English: Impurities in New Drug Products ICH Topic Q3B(R)
French: Présence d’impuretés dans les nouveaux produits ICH thème Q3B(R)
English: The office of the Vice-President of the Bureau of the Governing Council, held by the group of Western European and other States, with Mr. Beat Nobs of Switzerland as its present incumbent, will have become vacant on 1 January 2006, as confirmed by the election by the General Assembly, held on 3 November 2005, of the 29 members of the Governing Council of UNEP for the period 2006-2009.
French: Le poste de Vice-Président du Bureau du Conseil d'administration, actuellement occupé par un représentant du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, M. Beat Nobs (Suisse), deviendra vacant le 1er janvier 2006, comme confirmé par l'élection par l'Assemblée générale, le 3 novembre 2005, des 29 membres du Conseil d'administration du PNUE pour la période 2006-2009.
English: • Complete the Triage Questionnaire and strategic environmental assessment, plus the "regulatory package," which includes the drafting instructions, RIAS and communication plan, following the Cabinet Directive on Streamlining Regulations.
French: • Élaborer le questionnaire de triage et effectuer l’évaluation environnementale stratégique, en plus de la « trousse réglementaire », qui comprend les directives de rédaction, le résumé de l’étude d’impact de la réglementation et le plan de communication, selon les principes de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: The prior checking system presupposes by definition a processing operation that is planned and has not yet been carried out.
French: Afin de remédier à cette situation et dans un souci de pragmatisme, ces traitements sont soumis à un contrôle a posteriori selon un ordre de priorité.
English: This order was made in relation to the Air India case, which is being prosecuted by Attorney General for British Columbia.
French: Cette ordonnance a été rendue dans le cadre de l'affaire Air India, dont la poursuite relève du procureur général de la Colombie-Britannique.
English: These resources are being phased in over a three-year period.
French: Les ressources seront consenties graduellement sur une période de trois ans.
English: Drafted by members of the United Nations Commission on Human Rights, including Canada’s John Humphrey, the document expressed a vision of the world which recognized the inherent right of all human beings to enjoy fundamental freedoms.
French: Rédigée par les membres de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme exposait une vision du monde où l’on reconnaissait à chaque personne le droit inhérent de jouir des libertés fondamentales.
English: The goal is to have 500 boxes built by the end of February or early March.
French: L’objectif est d’en avoir fabriqué 500 d’ici la fin de février ou le début de mars.