ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some, "nature" becomes reduced to raw material for human activity and for its power: thus nature needs to be profoundly transformed, and indeed overcome by freedom, inasmuch as it represents a limitation and denial of freedom.
French: Et il jouit d'une liberté très considérable, puisqu'il peut manger « de tous les arbres du jardin ».
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Commission is also invited to take note of document A/CN.10/2007/CRP.1, containing the provisional programme of work and timetable, which set out detailed information on the first week of our future work.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission est également invitée à prendre note du programme de travail et du calendrier provisoires, publiés sous la cote A/CN.10/2007/CRP.1, qui donnent des informations détaillées sur la première semaine de nos futurs travaux.
English: Producers will benefit through technical and financial assistance for projects designed to develop agricultural water supplies in the Yukon Territory.
French: Les groupes de producteurs bénéficieront d'une aide technique et financière concernant les projets d'amélioration de l'approvisionnement en eau au Yukon.
English: Financial Sector Review Release on June 25, 1999, of a policy paper entitled Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Publication, le 25 juin 1999, d'un document d'orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien – Un cadre pour l'avenir.
English: The estimate of the Company's allowance for inventory obsolescence could materially change from period to period due to changes in product offerings and consumer acceptance of those products.
French: L'estimation de la provision pour désuétude des stocks de la société pourrait varier considérablement d'une période à l'autre, en raison des changements apportés à la gamme de produits et de l'acceptation par le consommateur de ces produits.
English: An articulated neck of a large, mature sauropod, with enormously elongated cervical ribs, was discovered in strata of Late Jurassic age in the eastern Junggar Basin, Xinjiang, People's Republic of China.
French: Un cou articulé d'un grand sauropode mature, muni d'apophyses cervicales énormément allongées, a été découvert dans les strates d'âge jurassique tardif de la région orientale du bassin de Junggar, Xinjiang, République populaire de Chine.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of hemical Weapons: draft resolution (A/63/L.46)
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques : projet de résolution (A/63/L.46)
English: Absence of Chief Justice (3) In the absence of both the Chief Justice of Canada and of the judge who made the order to appoint the substitute Chief Electoral Officer, the order may be revoked by any other judge of the Supreme Court of Canada.
French: Absence du juge en chef (3) En cas d’absence à la fois du juge en chef du Canada et du juge qui a nommé le suppléant, un autre juge de la Cour suprême du Canada peut révoquer le décret.
English: Product 3: □ Yes □ No, because………………………………
French: Produit 3: * Oui * Non, parce que
English: Your rapporteur also suggests a series of technical adjustments to the Commission proposal, and in particular withdrawal of the reference mass of 2 610, as he believes that this would exclude too many heavy vehicles from the scope of the regulation.
French: De plus, votre rapporteur suggère d'apporter à la proposition de la Commission une série d'adaptations techniques, qui consistent notamment à supprimer, pour la définition du champ d'application, la référence à la masse maximale de 2 610 kg, car de trop nombreux véhicules lourds échapperaient ainsi à cette réglementation.
English: Secondly, there were concerns about separating traditional knowledge from its cultural context or from the broader systems of knowledge that give it meaning and value.
French: Deuxièmement, les Autochtones ont exprimé l’inquiétude que les connaissances traditionnelles ne soient séparées de leur contexte culturel ou des systèmes de connaissances plus larges qui leur donnent leur sens et leur valeur.
English: Excellent selection of cheese and desserts.
French: Très bonne sélection de différents fromages et desserts.
English: SectionArticle 25, which establishes the functions of Eesti Raadio and Eesti Televisioon, states, inter alia, the responsibility to satisfy the information needs of all nationalities, including national minorities.
French: L'article 25, qui fixe les fonctions de Eesti Radio et Eesti Televisioon, énonce notamment la responsabilité de répondre aux besoins d'information de toutes les nationalités, y compris les minorités nationales.
English: The heads of State and Government at the Millennium Summit resolved, in the Millennium Declaration, to seek to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS, to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS and to assist Africa to build up its capacity to tackle the spread of the pandemic.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'arrêter la propagation du VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle, d'apporter une assistance spéciale aux orphelins du VIH/sida et d'aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VIH/sida.
English: Question of human rights in Cyprus
French: 2000/103 Question des droits de l'homme à Chypre 56
English: Domain names are the "addresses" of computers connected to the Internet, for example, WIPO’s domain name is wipo.int. These addresses allow users to send e-mails and visit web sites in every corner of world.
French: À l’origine, les noms de domaine devaient simplement permettre de connecter les différents ordinateurs sur l’Internet, mais du fait de leur forme facile à mémoriser et conviviale, ils sont devenus une sorte de signe distinctif d’entreprise.
English: (3) December 1 to June 14 (4) September 1 to June 14 29.
French: (3) Du 1er décembre au 14 juin (4) Du 1er septembre au 14 juin 29.
English: The demand for health information is greater than ever.
French: Plus que jamais auparavant, les gens veulent obtenir de l’information en matière de santé.
English: Particular auctions will be prolonged with 5 minutes, if in the last minutes of the auction the offer is bided.
French: Chaque enchère sera prolongée de 5 minutes au cas où dans les dernières minutes de l’enchère en cours l’offre sera augmentée.
English: The initiative embraces and celebrates the similarities between the two languages (Irish and Scots Gaidhlig) and cultures and provides a channel for interaction cultural exchange and relationship building.
French: Cette initiative souligne et célèbre les similitudes entre les deux langues (l'irlandais et l'écossais Gaidhlig) et les deux cultures et sert de lieu d'interaction, d'échanges culturels et de renforcement des liens.
English: Immediately after he crossed the brow, Leading Seaman Wright Ereubi, got to his knees and kissed the soil.
French: Immédiatement après avoir franchi la passerelle, le Matelot de 1re classe Wright Ereubi, s’est agenouillé et a embrassé le sol.
English: PROGRAM Mr. Zeng Jianhui, Chairman of the Foreign Affairs Committee Of note, Mr. Jiang Xinxiong, Vice-Chair of the Canada-China Legislative Association, also participated.
French: PROGRAMME M. Zeng Jianhui, président du Comité des affaires étrangères Soulignons que M. Jiang Xinxiong, vice-président de l'Association législative Canada-Chine, assiste à cette rencontre.
English: • help start a group
French: • la possibilité pour le professionnel de contribuer au démarrage d'un groupe;
English: The President: Draft resolution XVII is entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ».
English: The Commission will take the report into account in its ongoing and future cooperation with Ukraine.
French: La Commission tiendra compte du rapport dans sa collaboration actuelle et future avec l'Ukraine.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the British Colombia FPS in 1991 and1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Colombie- Britannique, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Displays include aquariums featuring live native fish and shellfish, as well as artifacts relating to species identification, the history of oyster cultivation, and the growth and culture of shellfish. Oysters & mussels are available for sale in small quantities.
French: Les aquariums présentent des poisons locaux et des crustacés vivants., ainsi que des objets permettant l’identification des espèces, l’histoire de la culture ostréïcole et l’élevage des crustacés. On peut même acheter des moules et des huîtres en petites quantités.
English: Seventeen disciplinary proceedings are under way.
French: 17 procédures disciplinaires sont en cours.
English: From 1990 to 2005, forest cover of the small island developing States declined by 2.3 million hectares, or about 3 per cent.
French: Entre 1990 et 2005, la couverture forestière a diminué de 2,3 millions d'hectares dans les petits États insulaires en développement, soit un recul de 3 % environ.
English: ted, it was re investiga ns for we wards youth ve a lot of reaso a attitudes to h le eptions and th 62.3% d the Midd As the perc t the majority of you a, Asia, an uted to the Afric tha attrib ns such as discovered re.
French: unes envers les je les attitudes up d espoir pour ons et n les percepti 62,3% ont beauco -Orient, l o portant sur d entre eux ue, d Asie et du Moyen isme pourLes tudes ue la majorit Afriq optim r v lent q r gions d jeunes.
English: The Scandinavian countries are well placed in the study which has been made.
French: Les pays nordiques se distinguent assez favorablement d'après l'étude qui a été effectuée.
English: It also noted that the past year and a half had been a period of intense and productive activities for WIPO.
French: Elle a aussi souligné que l’année et demie écoulée a été riche en activités intenses et productives pour l’OMPI.
English: 25 January 2002 ALMA-GREENHILL RESIDENTS TO HAVE NEW SEWAGE SYSTEM THROUGH INFRASTRUCTURE PROGRAM Pictou County, Nova Scotia
French: 25 janvier 2002 LES RÉSIDANTS D'ALMA-GREENHILL AURONT UN NOUVEAU RÉSEAU D'ÉGOUT GRÂCE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Comté de Pictou, Nouvelle-Écosse
English: Vous êtes sur la page : Go to Welcome .
French: Vous êtes sur la page : Retour accueil .
English: A specifically Sunni brand of militant Islam was now on the march.
French: Une branche spécifiquement sunnite de l'Islam militant était en marche.
English: Job Accommodation Service Fee-based service for employers.
French: Plan d'adhésion au CCRT Service payant pour les employeurs.
English: It has to be possible to use that computer, and the fact that it exists does not mean that it is being used.
French: Un ordinateur doit pouvoir être utilisé ; son existence ne prouve pas son utilisation.
English: Draft principle 7 — Development of specific international regimes
French: Projet de principe 7 - Élaboration de régimes internationaux spécifiques
English: When you make a designation using this form, we at the Canada Revenue Agency treat the commercial obligations as if you settled them at different times, in the order you designate.
French: Lorsque vous faites une désignation à l'aide de ce formulaire, nous traitons les dettes commerciales comme si vous les aviez réglées à des moments différents, dans l'ordre que vous désignez.
English: The follow-up audit tests also identified other key risk areas where increased monitoring and supporting documentation is required to support the contracting process.
French: Les procédés de vérification de suivi ont aussi permis de reconnaître d'autres secteurs clés de risques où une surveillance accrue et une documentation d'appui plus étoffée sont nécessaires au soutien du processus de passation des marchés.
English: LDCs should consider establishing the national IP institution under the direct responsibility of the executive head of the country.
French: Les PMA doivent envisager de mettre linstitution nationale de propriété intellectuelle sous la responsabilité directe du chef de lÉtat.
English: Being the principal product of PIPES, the delivery of annual provincial tables marks a key milestone for the project.
French: Étant donné qu'il s'agit du produit principal du PASEP, la production des tableaux provinciaux annuels constitue une étape clé du projet.
English: Without industrialization, a sustainable path of economic development will not be achieved.
French: Sans industrialisation, il n'est pas de développement économique durable possible.
English: • Mature interaction and transaction – Many to one delivery approach
French: • Interaction et transaction intégrées - Approche de la prestation de nombreux prestataires à un client
English: ES Plan de Acción de Miami (n.m.)
French: ES Mecanismo de Examen de Políticas de Competencia (n.m.)
English: Supply elasticities for wheat from Saskatchewan is presented in Table A5.7. The farm price for Saskatchewan and quantity produced in western Canada are also shown.
French: Si les compagnies de chemin de fer établissaient leurs tarifs en fonction de la demande actuelle qui est trPs rigide, il y aurait une telle pression baissiPre sur le prix B la ferme que les agriculteurs choisiraient de ne pas produire. Présumons que les agriculteurs sont des Ltres raisonnables : si les compagnies de chemin de fer fixe leurs tarifs de telle sorte que la production agricole n’est plus rentable, les producteurs agricoles se méfieront, et ne produiront pas (chat échaudé craint l'eau froide).
English: Congratulations to all the nominees and winners!
French: Félicitations à tous les artistes en nomination et à tous les gagnants!
English: This recommendation is of great importance in France, since it will enable, to a certain extent, some data collection on discrimination and diversity, and this will allow more precise surveys and better detection of problem areas.
French: Cette recommandation est très importante en France, étant donné qu’elle permettra, dans une certaine mesure, de recueillir des données sur la discrimination et la diversité, ce qui permettra de réaliser des études plus précises et une meilleure détection des domaines problématiques.
English: At the same time, pressure must be put on states to commit themselves to those mechanisms that have enforcement procedures.
French: Au même moment, il convient de faire pression sur les Etats afin qu’ils s’engagent à doter ces mécanismes de procédures d’application.
English: This integrated internal control framework is needed in order to link up a logical chain, where controls performed at earlier stages can be used more effectively at the later levels for underpinning their assurance of the legality and regularity of the underlying transactions.
French: L'établissement d'un cadre de contrôle interne intégré permettant notamment de partager les résultats des audits à tous les niveaux de la gestion apportera une efficience et une efficacité accrues.
English: • Increased sport participation among children and youth, and other identified groups, in a manner consistent with the targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport.
French: • Les enfants et les jeunes ainsi que d’autres groupes visés feront davantage de sport, d’une manière conforme aux objectifs convenus par les ministres des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux responsables du sport.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 14)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 14 de l'ordre du jour)
English: However, key sensitive issues in the negotiations have now been reached and must be resolved.
French: Toutefois, on en est rendu à d'importants points délicats dans les négociations, et il faut maintenant les régler.
English: There we concluded that, when the Church receives and acknowledges what it recognizes as a true expression of the Tradition once for all delivered to the Apostles, this reception is an act both of faithfulness and of freedom.
French: Nous y avons conclu que, lorsque l'Église reçoit et admet ce qu'elle reconnaît comme l'expression authentique de la Tradition confiée une fois pour toutes aux Apôtres, cette réception est un acte à la fois de fidélité et de liberté.
English: Annual precipitation nutrient inputs to the forest floor were calculated for each site.
French: Pour chacune des stations, on a calculé les apports annuels d'éléments au sol en provenance des précipitations.
English: The international certificate (international card) for pleasure craft and other certificates issued abroad for small pleasure craft are accepted for craft up to 20 m in length with a passenger capacity of not more than 12 persons if such craft are used by foreign nationals.
French: Le certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance et d'autres certificats délivrés à l'étranger pour les menues embarcations de plaisance sont reconnus pour les bateaux d'une longueur inférieure à 20 m et d'une capacité en nombre de passagers de moins de 12 personnes si de tels bateaux sont utilisés par un ressortissant étranger.
English: These involve money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy.
French: ▪ Les prêts d’assurance-vie - On obtient ce type de prêt sur la valeur de rachat d’une police auprès d’une compagnie d’assurance-vie.
English: Cooperation to manage transboundary waters requires an effective institutional structure such as a river commission based on an international agreement or other arrangement.
French: La coopération en matière de gestion des eaux transfrontières implique une structure institutionnelle efficace telle qu'une commission de bassin fondée sur un accord international ou un autre type d'accord.
English: ◦ Consultations on EU policies focus on... Debate Europe  Take part in the wide debate on the future of the European Union  Treaty of Lisbon  Europe Direct  Questions about Europe?
French: ◦ Consultations sur les politiques de l'UE Coup de projecteur  Debate Europe  Participez au grand débat sur l’avenir de l’Union européenne  Traité de Lisbonne  Europe Direct  Des questions sur l’Europe?
English: These provisions acknowledge the right to form associations or unions and to participate in public meetings and processions peacefully and without arms.
French: Ces dispositions reconnaissent le droit de constituer des associations ou des syndicats et de participer, pacifiquement et sans armes, à des réunions et processions publiques.
English: Diversion of Walker Brook for Construction of Oval Skating Ring The project consists of permanently diverting a section of the Walker Brook for the construction of an oval skating track required for the 2003 Canada Winter Games.
French: Le projet se penchera sur les solutions de rechange au pont-jetée actuel indiqué dans le rapport Niles et cernera des solutions à long terme au problème de passage des poissons et à d’autres enjeux concernant l’écosystème.
English: The Audio Specialist Group (T3/S7) was charged with documenting the ATV audio standard.
French: C’est dans le cadre de ce mandat que l’établissement de la documentation sur la norme audio ATV a été confiée au Groupe spécialisé audio (T3/S7).
English: Research and innovation have been particularly highlighted recently.
French: Récemment, la recherche et l’innovation ont particulièrement été mises en avant.
English: Families earning between $15,000 and $30,000 will pay on average almost $180 less in tax in 2008 as a direct result of the tax measures announced in the Fall Economic Statement.
French: En 2008, pour les familles dont le revenu annuel est de 15 000 $ à 30 000 $, l’allégement fiscal moyen découlant directement des mesures annoncées dans cet énoncé économique s’établira à près de 180 $.
English: A quality label of good governance certifying respect of standards will recognise the efforts made by local authorities.
French: Un label qualité de bonne gouvernance certifiant le respect de normes permettrait de reconnaître les efforts fournis par les pouvoirs locaux.
English: The Group took note of the establishment of specialized UNIDO centres for South-South cooperation in India and China.
French: Le Groupe prend note de la création de centres spécialisés de l'ONUDI pour la coopération Sud-Sud en Inde et en Chine.
English: Key words: islet transplantation, exocrine enzymes, mRNA.
French: Mots clés : transplantation d'îlots, enzymes pancréatiques, ARNm.
English: Within 14 days, a review of the file for completeness is conducted and an acknowledgement letter, complete with a contact name and request for any missing information (if required) is sent to the client.
French: Dans les 14 jours, on vérifie que le dossier est complet et on envoie au client un accusé de réception indiquant le nom d’une personne-contact et le cas échéant les informations manquantes.
English: At the end of March 2000, the Saeima adopted progressive amendments to the "Law on the Status of the former USSR Citizens who are not citizens of Latvia or any other State" which governs the legal status of Latvia’s stateless non-citizens.
French: Fin mars 2000, la Saeima a adopté des modifications progressistes à la « Loi sur le statut des citoyens de l’ex-URSSS qui ne sont ni ressortissants de la Lettonie ni d’un autre pays », texte qui régit le statut légal des non-citoyens apatrides en Lettonie.
English: Later, the ordinance of 24 August 1962 governed the fate of vacant properties (not used, occupied or enjoyed by their legal owner for at least two months), placing them under prefectural administration.
French: Ensuite, l'ordonnance du 24 août 1962 règle le sort des biens vacants (dont l'usage, l'occupation et la jouissance ne sont plus exercés depuis plus de deux mois par le titulaire légal) et les place sous l'administration des préfets.
English: I can give you a list of British citizens who have been forced into imprisonment in this way, into squalid and unfit jails, not at the hands of the CIA and its rendition programme, but at the hands of the EU Member States under the European arrest warrant which this House created.
French: Je peux vous donner une liste de citoyens britanniques qui ont été jetés en prison de cette manière, dans des prisons sordides et indignes, non pas par la CIA et son programme de transfert, mais par les États membres de l'UE en vertu du mandat d'arrêt européen créé par ce Parlement.
English: The bulk of the population (80 per cent) are Uzbeks.
French: Les Ouzbeks constituent l'immense majorité de la population (80 %).
English: The first question is No. 1, on the Juncker report.
French: Ces questions seront annexées au compte rendu des débats.
English: Notman, William, and Son, Montreal, Quebec Subject:
French: Notman, William, and Son, Montreal, Quebec Sujet :
English: As at 4 October, there were 70 persons sentenced to death in Southern Sudan.
French: Au 4 octobre, il y avait 70 condamnés à mort au Sud-Soudan.
English: Manuel António Dos Santos Consideration of amendments Speakers:
French: Intensification de la lutte contre le travail non déclaré ECON/6/59434 2008/2035(INI) – COM(2007)0628 Rapporteur pour avis:
English: The results show that the reach of CCOHS is extensive.
French: Le résultat montre que la portée des services offerts par le CCHST est grande.
English: Implicit in the Education Act II of 1997 is the fact that children have access to educational material and information.
French: En vertu de la loi de 1997 sur l'éducation, les enfants ont implicitement accès à l'information et aux matériels à vocation pédagogique.