ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Impact assessment is a tool to analyse the potential benefits and costs of different policy options to tackle a particular problem.
French: Il existe de nombreuses manières de calculer ces soldes budgétaires.
English: The PayPass payment option is an expansion of McDonald’s partnership with MasterCard in the U.S., announced earlier this year.
French: L'option de paiement PayPass résulte du partenariat étendu entre McDonald's et MasterCard aux Etats-Unis, annoncé plus tôt cette année.
English: The UDRP does not exclude recourse by either party to a national court of justice.
French: Cet instrument est ouvert à l’adhésion des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: leadership problems which he intends to resolve quickly.
French: Maurice Baril a identifié de sérieux problèmes de leadership qu’il entend bien résoudre rapidement.
English: In addition, the Reserve Bank of India runs several new GOI export financing initiatives such as the Gold Card Scheme, which extends preferential post-shipment credit to a full year and preferential rates for export credit against incentives receivable from the GOI436.
French: En outre, la Reserve Bank of India a lancé plusieurs nouvelles initiatives de financement des exportations par le gouvernement de l'Inde, tel le Gold Card Scheme, qui accordent un crédit à des taux préférentiels après l'expédition pendant une année et des taux préférentiels pour un crédit à l'exportation lié à des incitatifs pouvant être reçus du gouvernement de l'Inde436.
English: If the program does not see changes in its boundary partners over a period of time, then it must ask itself whether the problem is with the progress markers or the strategies being employed to encourage change.
French: Si les responsables du programme ne constatent pas de changements chez les partenaires limitrophes au bout d'un certain temps, ils doivent se demander si le problème vient des marqueurs de progrès ou des stratégies utilisées pour promouvoir le changement.
English: (a) When planning and carrying out security operations, respect the fundamental distinction between combatants and civilians and refrain from all acts prohibited by international humanitarian law and international human rights law, including attacks on civilian persons and objects, the burning of villages, summary and extrajudicial executions, and acts of torture and ill-treatment;
French: a) De respecter, dans le cadre de la planification et de l'exécution des opérations de sécurité, la distinction fondamentale entre combattants et civils et de s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, notamment les attaques contre les personnes et objets civils, la mise à feu des villages, les exécutions sommaires et extrajudiciaires, les actes de torture et de mauvais traitements.
English: The wall stops Palestinians from moving around: now it is the Israeli authorities that decide who Palestinians can meet or not; in other words, the jailers are granting authorisations to the prisoners.
French: Le mur entrave les mouvements des Palestiniens; aujourd’hui, ce sont les autorités israéliennes qui décident qui les Palestiniens peuvent rencontrer ou non. Autrement dit, ce sont les geôliers qui octroient les permis aux détenus.
English: Mr. Petru Dumitriu (Romania) 135 votes
French: M. Petru Dumitriu (Roumanie) 135 voix
English: He went on to say that in its report, TEAP had expressed concern regarding funding for key non-Article 5 members, including co-chairs.
French: Il a poursuivi en rappelant que, dans son rapport, le Groupe de l'évaluation technique et économique s'était inquiété du financement de la participation de membres importants de Parties non visées à l'article 5, y compris celle de certains coprésidents.
English: More than half were employed in the occupational groups of program administration and auditing, and on average they had worked in the Public Service for 20.0 years.
French: Plus de la moitié œuvraient au sein des groupes professionnels de l'administration des programmes et de la vérification et avaient, en moyenne, 20 années de service au sein de la fonction publique.
English: Likewise, we consider it equally important for us to understand our internal as well as external situations.
French: Nous considérons qu'il est tout aussi important pour nous de comprendre notre situation et interne et externe.
English: Not Recommended Using thermal devices improperly so that the woodwork is scorched.
French: Utiliser les appareils thermiques de façon incorrecte, provoquant ainsi le roussissement du bois.
English: Policies in the Member States and at Union level now show an increased tendency to improve the economic environment for SMEs.
French: Afin de renforcer la position concurrentielle des PME, et ce dans l’objectif final de préserver les emplois existants et de créer de nouvelles opportunités d’emplois, il est nécessaire que les décideurs politiques, dans les Etats membres comme au niveau européen, ciblent directement et avec force les PME.
English: Malorossiya , for the majority of Ukrainians, remains a thing of the past.
French: Pour la majorité des Ukrainiens, la Malorossiya appartient au passé.
English: The "European Modernisation Strategy/Strategy for sustainable change" (or another more meaningful expression for "Lisbon") is about the survival of that distinctive European society they identify with and the improvement of living conditions and chances for the present and the future generations.
French: Il est tout aussi important de donner aux Européens, et en particulier aux jeunes, un véritable sentiment d'appropriation de ce processus – sentiment qui passe par la compréhension de leur propre importance, de leurs rôles respectifs, de leurs intérêts et de leurs responsabilités en la matière.
English: In fiscal year 2004/05, funding in the amount of $966,000 was provided to five First Nations operating under their own land codes.
French: En 2004-2005, des fonds à hauteur de 966 000 $ ont été fournis à cinq Premières nations opérant sous le régime de leurs propres codes fonciers.
English: Privy Council Security Intelligence Review Committee Objectives To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada. Business Line Descriptions Security Intelligence Review Committee The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has two different and distinct service lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Services à la navigation maritime 130,328 683 . . . . . 32,477 98,534 122,098 Services de communications et de trafic maritimes 60,423 5,960 . . . . . 100 66,283 75,577 Opérations de déglaçage 54,932 . . . . . . . . . . 9,424 45,508 38,864 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 117,916 . . . . . 4,692 120 122,488 124,900 Sciences halieutiques et océaniques 135,842 . . . . . 5,746 . . . . . 141,588 127,677 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 92,320 . . . . . 4,850 . . . . . 97,170 107,973 Hydrographie 27,379 . . . . . 46 . . . . . 27,425 25,643 Gestion des pêches 194,333 300 56,354 . . . . . 250,987 328,373 Ports 58,305 19,792 . . . . . . . . . . 78,097 50,758 Gestion de la flotte 79,428 65,649 . . . . . . . . . . 145,077 152,507 Politiques et services internes 165,955 65,708 9,132 3,700 237,095 178,393 1,117,161 158,092 80,820 45,821 1,310,252 1,332,763 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Sciences halieutiques et océaniques Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 15,500 15,500 Hydrographie Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 46,000 46,000 Politiques et services internes Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 152,500 152,500 Total des subventions 214,000 214,000 19-5
English: Similarly, "Gene therapy for animals" and "Gene therapy for humans" apply only to gene therapy procedures performed on animal or human bodies and include neither the materials used in gene therapy nor processes that occur outside the body.
French: Dans cette même veine, la « Thérapie génique pour animaux » et la « Thérapie génique pour humains » ne s’appliquent qu’aux procédures de thérapie génique administrées à des corps animaux ou humains et ne comprennent ni les matières ayant servi à la thérapie génique ni les processus se produisant en dehors du corps.
English: Health concerns in this context go beyond 'bad' alcohol.
French: Dans ce contexte, les préoccupations ne se limitent pas au « mauvais » alcool.
English: Corrective action by the pay clerk is required.
French: Le commis de la paie doit effectuer une correction.
English: Third, environmental conditions within the correctional facilities may facilitate spread of the TB bacteria.
French: Troisièmement, les conditions environnementales qui règnent dans les établissements correctionnels peuvent faciliter la propagation du bacille de la tuberculose.
English: The Martyr Lieutenant Caner Gönyeli 2002 Joint SAR Exercise, held on 2 May 2002, was carried out with the participation of SAR units belonging to the Turkish Naval and Air Forces and Turkish Cypriot Security Forces, and SAR units of Turkish and Turkish Cypriot public and civilian institutions and organizations.
French: L'opération conjointe de recherche et de secours « Martyr Lieutenant Caner Gönyeli » 2002, qui a eu lieu le 2 mai 2002, a été menée avec la participation d'unités de recherche et de secours appartenant aux forces navales et aériennes turques, aux forces de sécurité chypriotes turques ainsi qu'à des institutions et organisations publiques civiles turques et chypriotes turques.
English: So used, it carries with it a meaning which nobody can mistake.
French: Dans cette interprétation, l'expression prend un sens sur lequel personne ne peut se méprendre.
English: The Portuguese proposal to 'channel' illegal immigration via legal immigration is too absurd for words.
French: La proposition portugaise de 'canaliser' l'immigration illégale par le biais de l'immigration légale est trop absurde.
English: Ultramid B40 L 01 PA BASF Aktiengesellschaft 25/04/07 In principle Ultramid B40 LN01 PA BASF Aktiengesellschaft 10/08/04
French: Ultramid B40 L 01 PA BASF Aktiengesellschaft 25/04/07 En principe Ultramid B40 LN01 PA BASF Aktiengesellschaft 10/08/04
English: The most important quality assurance mechanisms are the feedback obtained from users and the experience gained from day to day consultancy of female enterprise starters.
French: Les mécanismes d'assurance de qualité les plus importants sont le retour d'information obtenu auprès des utilisateurs et l'expérience acquise jour après jour dans le conseil fourni aux créatrices d'entreprises.
English: The people of Europe want employment, but not at the price of Chinese wages and Asian working conditions.
French: Les citoyens européens veulent de l’emploi, mais pas au prix d’un salaire chinois et moyennant des conditions de travail asiatiques.
English: The last time Jacob was in his house he had a violent outburst in the evening. When the family called FCS, they were told to call the police.
French: La dernière fois que Jacob a été chez lui, il a manifesté de la violence dans la soirée et, lorsque la famille a communiqué avec un préposé de SFC, ce dernier leur a dit d'appeler la police.
English: Admittedly, the information given to the Commission by the Greek authorities makes it clear that one of the authorities' main concerns was to ensure regular service throughout the year on maritime lines to Italy and that they were also anxious about the adverse effects that might be caused by unfair competition, such as a price war.
French: Certes, il ressort des précisions faites à la Commission par les autorités grecques qu'une de leurs préoccupations principales était d'assurer la régularité des liaisons maritimes avec l'Italie pendant toute l'année et qu'elles craignaient les effets nuisibles que des actes de concurrence déloyale pouvaient déclencher, telle une éventuelle guerre de prix.
English: 6.4.4 Re-Accreditation of Escorting Chaperones 6.4.4.1 It is recommended that a list of Escorting Chaperones is maintained, with a view to utilizing their services at subsequent sample collection sessions.
French: 6.4.4 Ré-accréditation de l’escorte accompagnatrice 6.4.4.1 Il est recommandé de tenir à jour une liste lors de phases de prélèvement d’échantillons ultérieures.
English: The Referendum Committee shall establish rules requiring the Chief Referendum Officer to post the list of Eligible Voters, which shall include a requirement to provide information on how and on what basis an individual may apply to have names added to or removed from the Register of Cree beneficiaries maintained by Quebec pursuant to subsection 3.5 of the JBNQA.
French: Le Comité Référendaire établira des règles afin que le Président du Scrutin Référendaire affiche la liste des Électeurs Éligibles, lesquelles règles comprendront une exigence de fournir de l'information sur la façon dont un individu peut faire une demande afin d'ajouter ou de soustraire des noms du Registre des bénéficiaires cris tenu par le Québec en vertu de l'article 3.5 de la CBJNQ.
English: Due to these circumstances, the chances of combining private ownership of transport infrastructure facilities and a strong regulatory regime seem to be limited.
French: C'est pourquoi les chances d'associer la propriété privée des installations d'infrastructure de transport à un régime réglementaire très contraignant semblent minces.
English: All FCC strategies include measurable targets to gauge performance.
French: Il est également responsable d’approuver le plan d’entreprise et le rapport annuel de FAC, ainsi que d’établir et de contrôler les buts et objectifs annuels du PDG.
English: Reduction – Review policies on reasonable commute and/or relocation options.
French: Réduction – Examiner les politiques sur les distances raisonnables à parcourir ou les options de réinstallation.
English: Thinking Skills – Job Task Planning and Organizing Ability to schedule and prioritize work for self and others and to use time efficiently.
French: Capacité de raisonnement – planification et organisation du travail Capacité d’établir un calendrier de travail, de fixer les priorités pour soi et pour les autres et d’utiliser son temps efficacement.
English: Just as First Nations cultures themselves are diverse, so there are many different types of communities in Canada representing a broad spectrum of First Nations lifestyles.
French: Tout comme il existe une diversité dans les cultures mêmes des Premières nations, il existe aussi de nombreux types de collectivités au Canada, représentant une vaste gamme de styles de vie des Premières nations.
English: This reformulation has no effect on the marking requirements set out in this article.
French: Cette re-formulation n’a pas d’effets sur les exigences de marquage spécifiées dans cet article.
English: Safety stocks (which support ongoing activities such as training) should be distinguished from opstock holdings.
French: Les stocks de sécurité (qui appuient les activités courantes comme l’instruction) devraient être distingués des stocks op.
English: "Clarify for ourselves and projects the expectations and direction of population health in terms of evaluating the projects' use of determinants.
French: Définissez clairement pour nous et pour les projets ce qui est attendu et la direction qu'il faut prendre, du point de vue de l'évaluation de l'utilisation des déterminants par les projets.
English: On 2 March, the spokesperson of the Commission, Navy Commander José Zamora Induta, released a statement informing the nation that the General Chief of Staff and three of his escorts had died in an explosion caused by a bomb set by unknown individuals.
French: Le 2 mars, le porte-parole de la Commission, le commandant de la Marine, José Zamora Induta, a publié une déclaration informant la nation que le chef d'état-major et trois membres de sa suite avaient été tués par l'explosion d'une bombe placée par des inconnus.
English: The 10 levels program is created for singers who worked a lot on themselves, but have problems expressing themselves best, in order to give the top-level interpretation with defined improvisations and a precise singing technique.
French: Programme de 10 leçons est prévu pour les chanteurs qui ont travaillé beaucoup sur eux-mêmes mais qui, à cause de certains problèmes, ne réussissent pas à s’exprimer complètement pour réaliser une excellente interprétation avec des improvisations définies et une technique du chant bien précise.
English: AM\722911EN.doc
French: Amendement 266 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2002/22/CE Article 34 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que les organismes chargés de traiter ces litiges AM\722911FR.doc
English: Hiltrud Breyer, Committee on Legal Affairs (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Hiltrud Breyer, commission des affaires juridiques (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: Part IV of the Seeds Regulations - Authorized Importer
French: Partie IV du Règlement sur les semences - Importateur autorisé
English: R o n de a u A lg o n q uin P a rk P a rk
French: Populations du fleuve Saint-Laurent *A utres types = nanism e du m em bres, doigts recourbés, fém urs ou hum érus (form e anom ales), m em bre m anquant
English: • Contracting at the Status of Women Canada represents less than 1% of the Federal Government’s contracting activity.
French: • Les marchés de Condition féminine Canada représentent moins de 1 % des activités de passation de marchés du gouvernement fédéral.
English: • a claim that is the subject of a dispute as to the amount the candidate was liable to pay, or the amount that remains unpaid, or
French: • une créance qui fait l'objet d'une contestation quant au montant total que devait payer le candidat ou quant au solde impayé;
English: To further promote policies involving human rights education and awareness raising, the Act for Promotion of Human Rights Education and Encouragement was enacted in December 2000 in order to clarify the responsibilities of the government, local public entities and the people, and the basic philosophy behind human rights education and awareness raising.
French: Dans le but de favoriser davantage encore les politiques d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme, la loi sur la promotion de l'éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme a été adoptée en décembre 2000; elle a permis de définir clairement les responsabilités du Gouvernement, des autorités locales et de la population et de préciser les principes fondamentaux sous-tendant l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Russia’s critical attitude with regard to the OSCE and "EU influence" on this organisation, the differences between Russia and NATO with respect to the ratification of the CFE Treaty and Russia’s refusal to withdraw its troops from Moldova as agreed are further subjects which continue to cause concern.
French: L’attitude critique de la Russie envers l’OSCE qu’elle juge soumise à « l’influence de l’UE », ses divergences avec l’OTAN en ce qui concerne la ratification du Traité FCE et son refus de retirer ses troupes de Moldova comme convenu, sont des sujets renouvelés de préoccupation.
English: Invites the Committee for Development Policy to consider the findings of the report requested by the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 63/213, as well as supporting documentation, and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Economic and Social Council, prior to the 2010 substantive session of the Council, and in this regard, the Secretary-General may wish to provide the Committee for Development Policy with supplemental information on United Nations institutional, administrative and technical support for small island developing States;
French: Invite le Comité des politiques de développement à examiner les conclusions du rapport demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 21 de sa résolution 63/213, ainsi que d'autres documents pertinents, et à lui présenter des vues et une approche indépendantes sur l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires indépendants avant sa session de fond de 2010.  À cet égard, le Secrétaire général souhaitera peut-être communiquer au Comité des politiques de développement des renseignements supplémentaires sur l'appui institutionnel, administratif et technique fourni par l'ONU à ces États;
English: - (EL) Madam President, once again we must salute the development of this large police body known as Europol.
French: - (EL) Madame la Présidente, encore une fois nous devons saluer le développement de ce grand organisme de police connu sous le nom d'Europol.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 1.1 Has responsibility for the PIA been assigned?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 1.1 A-t-on désigné un responsable de l'ÉFVP?
English: This August, they passed up the opportunity to mark the 90th anniversary of the start of World War I, which led to calamities that echoed until the twentieth century's end.
French: En août, ils ont laissé passer l'occasion de marquer le 90ème anniversaire du début de la Première guerre mondiale, qui mena à des cataclysmes dont l'écho se faisait encore entendre à la fin du vingtième siècle.
English: A7. If you are required to collect the Kamloops FNT, you will report this tax to Revenue Canada.
French: R7. Si vous êtes tenu de percevoir la TPN de Kamloops, il faut déclarer cette taxe à Revenu Canada au moment où vous produisez votre déclaration de TPS/TVH.
English: The new force carefully nurtured friendly relations with the First Nations.
French: La nouvelle force policière s'efforce d'établir et d'entretenir des relations amicales avec les Premières nations.
English: In addition, cruel, inhuman, and degrading treatment or punishment of anyone in the custody or under the physical control of the United States Government is prohibited both within and outside of the territory of the United States.
French: En outre, soumettre à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants quiconque se trouve sous la garde ou le contrôle du Gouvernement des États-Unis est interdit tant à l'intérieur qu'en dehors du territoire des États-Unis.