ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania had stepped up its efforts to eliminate gender-based stereotypes and to increase women's participation in political and public life.
French: La Roumanie a accentué son action en vue d'éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe et d'accroître la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: In Ontario and British Columbia call (613) 992-0570.
French: Si vous habitez en Ontario ou en Colombie-Britannique composez le (613) 992-0570.
English: Museum staff also began restoration and documentation work on a German Mark V "Panther" tank to be displayed in the LeBreton Gallery.
French: Le personnel du Musée a aussi entrepris le travail de restauration et de documentation du char allemand « Panther Mark V » qui sera exposé dans la galerie LeBreton.
English: The study process was developed in order to satisfy the requirements of environmental laws in both countries.
French: En vertu de ses obligations aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la protection des voies navigables, TC examinera et répondra à la proposition.
English: to ensure that in general asylum seekers should not be detained.
French: éviter, d'une manière générale, de placer les demandeurs d'asile en détention; la détention doit constituer une exception et sa durée être réduite au minimum;§ § 8.12.2.
English: One of the main topics was the European neighbourhood policy (ENP), particularly the implementation of the ENP action plan - this was the first meeting at this level between the EU and Azerbaijan since the EU-Azerbaijan European neighbourhood policy action plan was adopted.
French: L'un des principaux sujets abordés a été la politique européenne de voisinage (PEV), particulièrement la mise en œuvre du plan d'action de la PEV; il s'agissait de la première réunion à ce niveau entre l'UE et l'Azerbaïdjan depuis que le plan européen d'action en matière de politique de voisinage entre l'UE et l'Azerbaïdjan a été adopté.
English: The assignment of cause factors must come under a much better scrutiny to ensure they lead to appropriate preventive measures.
French: Il importe de choisir beaucoup plus judicieusement les facteurs contributifs pour que l’analyse des circonstances aboutisse à des mesures préventives valables.
English: • Waters adjacent to Nunavut are rich with a variety of species, in 1999 Nunavut’s participation in the Atlantic fishery was limited to approximately 27% of the adjacent turbot resources (even less for shrimp), resource users in the south are allocated anywhere from 70-90% of their adjacent resources.
French: En 1999, on a limité la participation du Nunavut aux pêches de l’Atlantique à environ 27 % des ressources de turbot qui se trouvent près de la côte (et à un pourcentage moins élevé des ressources de crevettes), alors que les utilisateurs de la ressource qui se trouvent dans le Sud ont le droit d’exploiter de 70 à 90 % des ressources qui se trouvent près de leurs côtes.
English: Furthermore, since secrecy diminishes the likelihood of due process, requirements to provide the condemned person with basic information regarding the process, such as the date of consideration of the petition and notice of the decision reached, help to safeguard the integrity of the process.
French: De plus, le secret réduisant la probabilité que le procès soit équitable, l'obligation de fournir au condamné les informations de base relatives au déroulement de la procédure, telles que la date de l'examen de la demande et la notification de la décision prise, contribuent à garantir l'intégrité de la procédure.
English: The hearings resumed in September 2001, resulting in 22 hearing days that year for a total of 77.
French: Les audiences ont repris en septembre 2001, représentant 22 jours d'audience cette année-là pour un total de 77 jours.
English: Yes, it is possible thru the free service we are offering on www.flamplayer.com , you will able to embed FLAM Player in your pages without any requirement or installation.
French: Oui, c'est possible grâce au service que nous offrons sur www.flamplayer.com et qui vous permettra d'utiliser FLAM Player dans vos pages sans le moindre prérequis ni sans la moindre installation.
English: The following are a few additional highlights from 2002.
French: Voici quelques autres faits saillants notés en 2002.
English: In Credipaginas can create your own, purchase and register domains, web hosting, email accounts, design your own website security certificates among other options, be sure to be the owner of your account on the server-largest U.S. , with tutorials in Spanish, support via telephone, via MSN, hosting is simply the largest and most complete of the market, the price?
French: En Credipaginas pouvez créer vos propres, d'acheter et enregistrer des domaines, l'hébergement web, comptes email, concevoir vos propres certificats de sécurité site parmi d'autres options, assurez-vous d'être le propriétaire de votre compte sur le serveur plus important des États-Unis , avec tutoriels en espagnol, un soutien par téléphone, via MSN, d'hébergement est simplement la plus importante et la plus complète du marché, le prix?
English: Identification of approval country in marking
French: Identification du pays d'agrément pour le marquage
English: In 1998, musculoskeletal injuries accounted for 40% of all time loss occupational injuries in Canada.
French: En 1998, les blessures musculosquelettiques comptaient pour 40 % de toutes les accidents du travail avec perte de temps au Canada.
English: This aspect is evident when, for example, administrative sanctions such as a fine are imposed, or when premises are searched and documents seized.
French: 43; Décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission, JO L 46 du 18.2.1994, p.
English: Calls upon the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed; 31.
French: Le succès de toute politique de développement durable est subordonné à la mise en œuvre d'approches participatives et ouvertes ainsi qu'à l'association de tous les groupes et populations concernés à la définition, à l'application et à l'évaluation de la politique déployée.
English: The CRC provides an optimal psychological environment within which scientists from across health disciplines can function and collaborate.
French: Le CRC offre un environnement psychologique optimal, dans lequel des scientifiques de multiples disciplines de la santé peuvent fonctionner et collaborer.
English: Although they possessed very different styles - the edgy tension inherent in the figures of the former artist (cf.
French: Même si les deux personnalités sont très dissemblables - la tension à fleur de peau des personnages du premier (cf.
English: • embroidering clothing not made in the same establishment (NAICS 314, Textile Product Mills);
French: • la broderie de vêtements qui ne sont pas fabriqués dans le même établissement (SCIAN 314, Usines de produits textiles);
English: Automotive retailing, building materials and garden supplies sectors display much lower than average rates of utilization of recent immigrants, less than half the national average.
French: Les secteurs de l'automobile et des matériaux de construction et du jardinage indiquent un taux très en dessous de la moyenne quant à l'utilisation des récents immigrants, soit moins de la moitié de la moyenne nationale.
English: COLLECTIONS EXAMINED Canadian Museum of Nature, Ottawa Royal British Columbia Museum, Victoria Cowan Vertebrate Museum, University of British Columbia, Vancouver
French: Il est l'auteur ou le coauteur de plus de 50 articles et rapports scientifiques publiés, de 3 livres, de plusieurs rapports non publiés et de nombreuses publications destinées à un public plus large; il est rédacteur en chef adjoint du Canadian Field-Naturalist.
English: Credits earned in a given year but unclaimed (due to an insufficient level of tax payable in that year) can be carried back 3 years and carried forward 10 years.
French: Les crédits accumulés au cours d’une année donnée mais non réclamés (parce que le seuil d’impôt à payer dans l’année en question était insuffisant) peuvent être reportés sur trois exercices antérieurs et sur dix exercices ultérieurs. 9
English: Dr. Mullis was honoured for his invention of the polymerase chain reaction (PCR) method, which makes it possible to reduplicate an individual DNA segment of a more complicated genome millions of times in a few hours.
French: Le professeur Mullis est l'inventeur de la réaction de polymérisation en chaîne, une technique qui permet de resynthétiser des millions de fois un segment d'ADN d'un génome plus complexe en quelques heures.
English: "In order to maintain a highly-skilled, adaptable workforce in New Brunswick, we need the cooperation of private sector employers such as AV Cell to foster the development and professional growth of its employees," said New Brunswick Training and Employment Development Minister Margaret-Ann Blaney.
French: « Afin de maintenir une main-d’œuvre hautement qualifiée et flexible au Nouveau-Brunswick, nous avons besoin de la collaboration d’employeurs du secteur privé, comme AV Cell, pour encourager le perfectionnement et la croissance professionnelle de leurs employés », a souligné la ministre de la Formation et du Développement de l’emploi, Margaret- Ann Blaney.
English: At Banjul, the Gambia, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union (AU) extended the deadline of three years set in Maputo in July 2003 for the integration of NEPAD into the AU to January 2007.
French: À Banjul, en Gambie, l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a prorogé de six mois le délai de trois ans fixé à Maputo en juillet 2003 pour l'intégration du NEPAD dans l'UA.
English: | - Where an entire paylist is changing Pay Cycle and/or Current/Arrears Indicator, no active or temporarily struck off strength accounts should remain on the "old" Pay Cycle - Current/Arrears Indicator.
French: | - Quand le cycle de paye et /ou l'indicateur courant-arrérages est modifié pour une liste de paye entière, aucun compte actif ou temporairement rayé de l'effectif ne doit rester sur « l'ancien » cycle de paye - indicateur courant-arrérages.
English: WIPO WO/GA/WG-CR/3/1 ORIGINAL:English DATE:November 1, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: OMPI WO/GA/WG-CR/3/1 ORIGINAL:anglais DATE:1er novembre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 - 9 mars 2001 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat 1.
English: The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency braking so that BAS is activated and ABS is fully cycling.
French: Le conducteur doit actionner la pédale de frein rapidement conformément à la figure 2, en simulant le freinage d'urgence de telle sorte que le système BAS soit activé et que le système antiblocage ABS exécute des cycles complets.
English: The Year in Review / Financial statements / Governance / Governance
French: Survol de l’année / États financiers / Gouvernance / Gouvernance
English: If the Italian Presidency manages to draw up concrete European policy in all these areas, you will be able to count on our support.
French: Si la présidence italienne parvient à définir une politique européenne concrète dans ces matières, vous pourrez compter sur notre soutien.
English: Results of a polarized Raman scattering study of single crystal lithium hydrazinium sulfate, LiN2H5SO4, over a temperature interval from 11 to 300 K are discussed. Unusual temperature dependence of the band center scattering intensity is observed in a few intramolecular hydrazinium modes, intramolecular sulfate ion modes, and lattice modes.
French: On discute des résultats obtenus lors d'une étude de diffusion Raman polarisée sur un cristal unique du sulfate de lithium et d'hydrazinium, LiN2H5SO4, réalisée dans l'intervalle de températures allant de 11 à 300 K. On a observé une relation inhabituelle entre la température et l'intensité de la diffusion du centre de la bande de quelques modes intramoléculaires de l'hydrazinium, de quelques modes intramoléculaires de l'ion sulfate et dans quelques modes du réseau.
English: At present it has drinking water supplied from a well near the hamlet.
French: Quitirrisí a été déclarée territoire autochtone en 1981; cette communauté possède désormais de l'eau potable fournie par un puits situé à proximité.
English: This report reflects the work and discussion of the Working Groups formed for this workshop and does not reflect the official policy of Health Canada unless this is clearly stated. iv
French: Ce rapport reflète les efforts et les discussions des groupes de travail mis sur pied dans le cadre de cet atelier, mais, sauf indication contraire, il ne reflète aucunement la politique officielle de Santé Canada. iv
English: Role of the c- kit receptor tyrosine kinase and its ligand
French: Cellular physiology of casein kinase I in regulating GABA-A receptors in the biological clock
English: All victims of trafficking staying or working illegally in Denmark are, upon request, always given 15 days to leave the country, whereas other illegal immigrants in general are ordered to leave the country immediately.
French: À la demande des intéressés, toutes les victimes de la traite séjournant ou travaillant illicitement au Danemark bénéficient systématiquement d'un délai de 15 jours pour quitter le pays, alors que les autres immigrants reçoivent en général l'ordre de quitter le pays immédiatement.
English: It was because all the members of the committee agreed that the candidate has the requisite training and ability to carry out the task before her.
French: Cette unanimité est due au fait que, de l'avis de tous les membres de la commission, la candidate dispose de la formation et de la capacité suffisantes pour mener à bien la tâche qui lui sera confiée.
English: The representative of Belarus introduced the revised draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus présente et révise le projet de résolution.
English: It shows that the weapons that were destroyed before inspectors left in 1998 were, in almost all cases, declared by Iraq, and that the destruction occurred before 1993 in the case of missiles, and before 1994 in the case of chemical weapons.
French: Il y est indiqué que la quasi-totalité des armes détruites avant le départ des inspecteurs en 1998 avaient été déclarées par l'Iraq et que les destructions ont eu lieu avant 1993 pour ce qui est des missiles et avant 1994 pour ce qui est des armes chimiques.
English: Esta páxina modificouse por última vez o 7 Abril 2009 de 17:07.
French: Esta páxina modificouse por última vez o 6 Abril 2009 de 20:56.
English: Acceptance shall be declared once the supplier has stated that the operation is complete and the European Parliament has checked that the provisions of the contract have been complied with.
French: La réception est prononcée lorsque le fournisseur a déclaré son intervention terminée et lorsque le Parlement européen en a vérifié la conformité avec les dispositions du marché.
English: It is important that, when the Ombudsman’s Office receives a complaint, we have the opportunity to verify the facts submitted by the complainant.
French: Il est important que le Bureau de l’ombudsman, lorsqu’il reçoit une plainte, ait la possibilité de vérifier les faits invoqués par le plaignant.
English: The said notification will take effect three months after the date of the present notification, that is, on October 29, 1983.
French: Ladite notification prendra effet trois mois après la date de la présente notification, soit le 29 octobre 1983.
English: a Includes requirements for judicial and administrative support.
French: a Y compris les ressources nécessaires pour l'appui judiciaire et administratif.
English: There have been periodic spruce budworm outbreaks in these areas for centuries.
French: Il y a eu des flambÃ©es pÃ©riodiques de la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette dans ces rÃ©gions pendant des siÃ¨cles.
English: There is also a Health Transfer Agreement with Medical Services Branch of Health Canada, which provides resources to the Band Council to manage and administer a range of health services for the community.
French: Il y aussi un accord de transfert dans le domaine de la santé avec la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, accord dans le cadre duquel le conseil de bande reçoit des ressources pour gérer et administrer une gamme de services de santé pour la collectivité.
English: 1 Yukon Quartz Mining Land Use Regulations, SOR/99-10 (Utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon—Règlement) YUKON WATERS ACT [SC 1992, c.
French: 1621 (Fair Wages Policy Order) Médaille canadienne des Volontaires—Décret, TR/94-62 (Canadian Volunteer Service Medal Order) art.
English: Street children helped in Tegucigalpa and Comayagua, 2003 and 2004
French: Nombre d'enfants vivant dans la rue pris en charge à Tegucigalpa et Comayagua, 2003 et 2004
English: UNFPA submission, p. 2.
French: UNFPA submission, p.
English: • Project to Convert Gagetown Military Housing Units to Natural Gas [ Backgrounder - 13 October 2006 ] Items: 561 - 580 (of 2551) Page: 29 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Projet de conversion au gaz naturel des logements militaires à Gagetown [ Documentation - le 13 octobre 2006 ] Articles : 561 - 580 (de 2551) Page : 29 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The negative attitude of the authorities in Belgrade — including failure to support Kosovo Serb participation in the 2004 elections — has contributed significantly to the absence of Kosovo Serbs from central political institutions.
French: L'attitude négative des autorités de Belgrade, notamment le fait qu'elles n'ont pas encouragé les Serbes du Kosovo à participer aux élections de 2004, a été un facteur notable de l'absence de ceux-ci dans les institutions politiques centrales.
English: The ADF also has its Technical Assistance Fund window.
French: Le FAD dispose aussi d’un guichet de fonds d’assistance technique.
English: Centre staff will deliver educational and interpretive programs on fossil deposits found in the Eastend region from these time periods.
French: Les employés du Centre dispenseront des programmes éducatifs et d'interprétation sur les dépôts de fossiles découverts dans la région de Eastend et datant de ces périodes.
English: In conformity with the position of the European Union to which it has subscribed, the Republic of Bulgaria rejects the use of unilateral coercive economic measures against Cuba that are inconsistent with the principles of international law and contravene the commonly accepted rules of international trade.
French: Conformément à la position adoptée par l'Union européenne à laquelle elle adhère, la République de Bulgarie désapprouve l'imposition de ce type de mesures à l'encontre de Cuba qui sont contraires aux principes du droit international ainsi qu'aux règles de base du commerce international.
English: (1) Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under Schedule I to the Customs Tariff on the goods described in the codes set out in the schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 that are listed in column 1 of Part 2 of the schedule to this Order, as those descriptions read during the period referred to in section 4.
French: (1) Sous réserve des articles 4 et 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu de l'annexe I du Tarif des douanes sur les marchandises dont la description — dans sa version en vigueur pendant la période visée à l'article 4 — est donnée dans les codes figurant à l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, lesquels codes sont énumérés à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe du présent décret.
English: From that moment on, no one was prepared any more to really look at what was going on in Marcoussis and Paris.
French: À partir de ce moment-là, plus personne n'a accepté de regarder réellement ce qui se passait à Marcoussis et à Paris.
English: We can also perform automated testing on your network.
French: Nous pouvons également effectuer des tests automatisés de votre réseau.
English: However, as regards fines, several practical problems arise when the professional does not comply with the decision.
French: Toutefois, concernant l’astreinte, divers problèmes pratiques se posent dans le cas où le professionnel ne se conformerait pas à la décision.
English: Long term Arnesen target, Daniel Sturridge, has been signed today from Manchester City on a four-year contract. Sturridge had refused to sign a new contract at City after an economic disagreement - l...
French: Malgré le compromis trouvé entre la FOTA et la FIA, qui écarte tout idée de championnat parallèle, l'Association des écuries de F1 a révélé qu'elle n'avait pour le moment pas prévu de lever la suspens...
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, inter alia, through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon que de besoin, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en appropriation et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissance et d'expérience pour les pays en développement membres;
English: SIMPLY PUT, THE U.S. FEDERAL GOVERNMENT POLICIES RELATING TO THE SMALL BUSINESS SET-ASIDES AND BUY AMERICAN WOULD HAVE TO BE ADDRESSED TO ASSURE MARKET ACCESS AND NON-DISCRIMINATORY TREATMENT FOR CANADIAN SUPPLIERS TO STATE AND MUNICIPAL GOVERNMENTS BEFORE THERE WOULD BE A PROSPECT OF PROVINCIAL COMMITMENTS.
French: EN TERMES SIMPLES, IL FAUDRAIT SE PENCHER SUR LES POLITIQUES DU GOUVERNEMENT FÃ‰DÃ‰RAL AMÃ‰RICAIN CONCERNANT LES COMMANDES RÃ‰SERVÃ‰ES AUX PETITES ENTREPRISES ET LA CAMPAGNE ENCOURAGEANT L'ACHAT DE PRODUITS AMÃ‰RICAINS POUR GARANTIR AUX FOURNISSEURS CANADIENS TRAITANT AVEC LES ADMINISTRATIONS DES Ã‰TATS ET DES MUNICIPALITÃ‰S UN ACCÃˆS AU MARCHÃ‰ ET UN TRAITEMENT NON DISCRIMINATOIRE AVANT QUE L'ON PUISSE ENVISAGER DES ENGAGEMENTS DE LA PART DES PROVINCES.
English: This has resulted in an increase in the student population in secondary schools during the last years.
French: D'où une augmentation de l'effectif des établissements du second degré au cours des dernières années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Banded Killifish Mainland population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Fondule barrÃ© Population continentale Nom scientifique :