ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illicit crop monitoring programme now consists of a global support project and six national projects for the aforementioned countries aimed at developing and maintaining national illicit crop cultivation monitoring systems capable of producing internationally comparable data and benchmarks to measure progress towards meeting the goals set for 2008.
French: Le programme de surveillance des cultures illicites comporte désormais un projet d'appui mondial et six projets nationaux en faveur des pays susmentionnés, visant à mettre au point et exploiter des systèmes nationaux de surveillance des cultures illicites à même de produire des données et des critères comparables au niveau international pour apprécier les progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés pour 2008.
English: Take players from one of 30 NBA teams and take them to the Finals!
French: vous avec JAMDAT SPORTS NBA 2006! Choisissez des joueurs PARMI les 30 ?quipes de la NBA et faites-les passer en finale!
English: Recognizing the important contribution of civil society and non-governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts,
French: Prenant acte de la contribution importante qu'apportent la société civile et les organisations non gouvernementales, dont les organisations féminines, à l'entreprise de consolidation de la paix,
English: The following sliding scale would be acceptable to most participants:
French: L'échelle progressive suivante serait acceptable, pour la plupart des participants :
English: For the first time since the deployment of UNMIK to Kosovo, the conditions for promoting genuine inter-ethnic dialogue seem to be in place and can be built upon.
French: Pour la première fois depuis le déploiement de la MINUK au Kosovo, les conditions d'un authentique dialogue interethnique semblent réunies et devraient être mises à profit.
English: Without growth, it would become increasingly difficult for Argentina to repay their huge loans.
French: Sans croissance, il devenait de plus en plus difficile pour l’Argentine de rembourser ses énormes prêts.
English: Section 3 - General 3-1 Scope This section of these specifications applies to all types of gas meters and devices which are submitted for approval of type.
French: Section 3 - Généralités 3-1 Domaine d'application La présente section s'applique à tous les types de compteurs de gaz et dispositifs qui sont soumis aux fine d'une approbation de type.
English: This will serve to create a favorable climate for assuring the successful exchange of patent documents which is an important basis for strengthening the role of the patent system and, for this purpose, will serve to promote the early and successful conclusion of effective bilateral agreements on the exchange of patent documents.
French: Une telle mesure permettra de créer un climat favorable à l’échange de documents de brevet, facteur essentiel au renforcement du rôle du système de brevets, et, à cet effet, de promouvoir la conclusion rapide d’accords bilatéraux efficaces.
English: There were a large number of comments related to the challenges this presents in implementing anti-bullying programs. These include the difficulty for teachers to find time to implement curricula (taking into account their provincial curriculum demands), conflicting demands on student time as well as the constraints imposed by the length of school periods.
French: Beaucoup de commentaires ont été formulés au sujet des défis que cela posait pour la mise en œuvre de programmes d’échec à l’intimidation : les enseignants ont du mal à trouver le temps nécessaire pour traiter la matière (qui s’ajoute au contenu prescrit pour le programme d’études provincial); exigences conflictuelles relatives à l’emploi du temps des élèves (et contraintes imposées par la durée des périodes d’enseignement).
English: Review process should take into account all aspects of reform: status of new permanent members, question of veto, accountability and representation of regions in the Council.
French: 5) Le processus d'examen devrait traiter de tous les aspects de la réforme : statut des nouveaux membres permanents, question du veto, responsabilité et représentation des régions au Conseil.
English: This is an opportunity that must not be lost.
French: C'est une occasion qui ne doit pas être manquée.
English: The CEFACT survey points out that some courts have been very strict in their interpretation of this provision so as to bar certain claims under CMR terms against a subcontractor who was not handed over the CMR note (art.
French: Dans son étude, le CEFACT souligne que certains tribunaux ont interprété cette disposition de manière très stricte au point de rejeter certaines demandes formées en vertu de la Convention contre un sous-traitant à qui la lettre de voiture CMR n'avait pas été remise (art.
English: The interaction of quinidine (Q) and propranolol (P) with human very low density lipoproteins (VLDL) and low density lipoproteins (LDL) was determined by ultrafiltration in phosphate buffer (pH 7.4) for Q and in phosphate and Tris buffers (pH 7.4–7.5) for P, respectively.
French: On a déterminé l'interaction de la quinidine (Q) et du propranolol (P) avec des lipoprotéines humaines de très basse densité (VLDL) et des lipoprotéines humaines de basse densité (LDL) et ce, par ultrafiltration dans un tampon phosphate de pH 7,4 pour la quinidine et dans des tampons phosphate et Tris de pH 7,4–7,5, respectivement, pour le propranolol.
English: Among the seven reviews—and one complaint case—featured in this year’s annual report is an examination of “CSIS’s role in the matter of Omar Khadr.” This report was prepared pursuant to section 54 of the Canadian Security Intelligence Service Act, which allows SIRC to provide to the Minister a special report on any matter that relates to the performance of CSIS’s duties and functions.
French: Au nombre des sept études et de l’enquête sur une plainte dont traite le rapport annuel de cette année figure l’étude sur « Le rôle joué par le SCRS dans l’affaire Omar Khadr ». Cette étude a été menée en vertu de l’article 54 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité , qui autorise le CSARS à présenter au Ministre un rapport spécial sur toute question ayant trait à l’exercice des fonctions du SCRS par celui-ci.
English: I would, however, focus my explanation of vote on a specific technical point, since Parliament has just asked that the Schengen Agreement come under the competence of the Court of Justice of the European Communities.
French: Je voudrais toutefois centrer mon explication de vote sur un point technique particulier, puisque le Parlement vient de demander que la Convention de Schengen relève de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In 2007 he launched his own advising and M&A business.
French: En 2007 il créé sa société de conseil.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 59/134 A and B.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 59/134 A et B.
English: • 8117 Payment of Benefits Description:
French: • 8117 Paiements de prestations Description:
English: Therefore, the Commission suggested a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and developing countries most vulnerable to climate change.
French: L’AMCC fournira un soutien technique et financier à certaines mesures et son action contribuera à la préparation d’un accord international sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012.
English: Government policy encourages not only foreign investment but also the parallel development of local industries, including specific programmes for SMEs.
French: La politique du Gouvernement est d'encourager non seulement les investissements étrangers, mais aussi le développement parallèle d'industries locales, y compris au moyen de programmes spécifiques destinés aux PME.
English: Once the Suburban stopped the driver fled on foot.
French: Après avoir immobilisé le véhicule, le conducteur a pris la fuite à pied.
English: Payment can be made either by lump sum or by monthly instalments.
French: Vous pourriez verser un montant forfaitaire ou effectuer des versements échelonnés.
English: As part of its continuing advocacy for human rights, the PCHR in partnership with the Department of Education (DepEd) has developed interdisciplinary manuals on teaching human rights and peace building at elementary and secondary levels.
French: Dans le cadre de son action permanente de plaidoyer en faveur des droits de l'homme, la Commission philippine des droits de l'homme a élaboré en partenariat avec le Ministère de l'éducation des manuels interdisciplinaires en vue d'un enseignement - dans le primaire et le secondaire - sur les droits de l'homme et le renforcement de la paix.
English: I think we can all testify to that.
French: Je pense que nous pourrons certainement tous le confirmer.
English: I was among those who, barely a year ago, in December 1995, voted against the customs union. There were those who voted in favour.
French: J'étais parmi ceux qui, il y a à peine un an, au mois de décembre 1995, ont refusé de soutenir l'accord douanier.
English: The EC expert announced his organization's intention to repeal EU Directive 80/1269/EEC and replace it by a reference to Regulation No. 85.
French: L'expert de la CE a annoncé que son organisation avait l'intention d'abroger la Directive européenne 80/1269/CEE et de la remplacer par une référence au Règlement no 85.
English: D-amino acid oxidase, Aspergillus sp., 7-aminocephalosporanic acid, cephalosporin C.
French: Mots clés : oxydase des D-acides aminés, Aspergillus sp., acide 7-aminocéphalosporanique, céphalosporine C.
English: At the 7th meeting, the Chairman requested Mr. Ole Plougmann (Denmark) to continue to conduct informal consultations on this issue (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le Président a prié M. Ole Plougmann (Danemark) de poursuivre les consultations informelles sur la question (FCCC/SBSTA/2000/10, par. 40).
English: This type of user-friendly flexibility is essential to users who must respond quickly to rapid changes in river conditions resulting from heavy rains and spring run-off.
French: Ce type de souplesse conviviale est essentiel pour les utilisateurs, qui doivent réagir vite aux changements rapides de l'état du fleuve résultant de fortes pluies et de ruissellements printaniers.
English: B, draft decision 6.  ]
French: B, projet de décision ] Déplacer au chap.
English: • "We have real challenges in human resources....Our resources are stretched very thin, let's say for respiratory therapists, and now we're going to be without respiratory therapists for high-risk deliveries.
French: Nos ressources sont surexploitées, en ce qui concerne par exemple les inhalothérapeutes, et à partir de maintenant il n'y en aura plus lors des accouchements présentant un risque élevé.
English: The current plan to reduce warhead stockpiles to fewer than 1,500 should, in our view, be followed by further reductions of all nuclear-weapon types.
French: Le plan actuel de réduction des stocks d'ogives à moins de 1 500 unités doit, selon nous, être suivi de nouvelles réductions de tous les types d'armes nucléaires.
English: Perrier (1998) took the statistical approach proposed by Johnson and applied 10. Johnson used survey data from the publication Economic Forecasts:
French: Évolution de quelques taux d’inﬂation attendus 7 6 5 4 3 2 1 0 Consensus Economics (6 à10 ans) 7 6 5 Fourchette cible 4 3 2 1 0
English: Memorandum of Lease dated as of February 24, 1998, between Flex, as Lessor, and Ormiston Mining & Smelting Co.
French: Protocole de contrat de location en date du 24 février 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Ormiston Mining & Smelting Co.
English: What Size Will Protect Canada?
French: De combien de militaires de plus les Forces armées ont-elles vraiment besoin?
English: This is important in order to counter the anxiety felt by the citizens with regard to the threats to their safety and security.
French: C'est essentiel, pour répondre à l'inquiétude ressentie par les citoyens face à la menace contre leur sécurité.
English: Collodion made its first appearance in photography as the binder for the wet collodion negative process invented by F. Scott Archer in 1851.
French: Le collodion a d’abord fait son apparition en photographie en tant que liant utilisé dans le procédé au collodion humide pour négatifs, que F. Scott Archer a inventé en 1851.
English: Serum level determinations are especially helpful when possible drug interactions are suspected.
French: Il est particulièrement utile de déterminer les taux sériques lorsqu’on soupçonne des interactions possibles entre des médicaments.
English: The Making of Recent Policy in Canada.
French: Quebec’s Historical Agenda, dans Constitutional Politics, publié sous la direction de Duncan Cameron et Miriam Smith, Toronto, James Lorimer, p.
English: Finally, the success of the round depended on the efforts not only of developed countries but also of developing countries.
French: Enfin, le succès du cycle de négociation dépendrait non seulement des efforts des pays développés mais aussi de ceux des pays en développement.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 0032 2 546 9245 – email: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 8287 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: Failure to make such a distinction would seem to be incompatible with current State practice.
French: L'absence d'une telle distinction semblerait incompatible avec la pratique actuelle des États.
English: Transborder Data Flows Recommendation 16 "The Committee recommends that no amendments be made to PIPEDA with respect to transborder flows of personal information."
French: Circulation transfrontalière de données Recommandation 16 « Le Comité recommande qu'aucune modification ne soit apportée à la LPRPDE en ce qui concerne la circulation transfrontalière de renseignements personnels. »
English: The males who made the schoolgirls pregnant were either schoolboys, teachers or other men outside the school setting.
French: Les hommes qui sont responsables des grossesses d'adolescentes sont des condisciples, des enseignants ou des hommes étrangers à l'école.
English: You can decide yourself where to start.
French: Tu peux décider toi même par quelle activité tu commences.
English: They want us to provide hope.
French: Ces personnes attendent qu'on leur donne un espoir.
English: The Canadian Government will invest $75 million over the next three years to create and broadcast Canadian cultural content on the Internet.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir, pendant les trois prochaines années, 75 millions de dollars dans la création et la diffusion de contenu culturel canadien sur Internet.
English: Representatives of the industry, the Member States and the Commission met in Gothenburg on 26 and 27 June at the eighth plenary session of the Maritime Industries Forum.
French: Des représentants de l'industrie, des États membres et de la Commission se sont réunis à Göteborg, les 26 et 27 juin, lors de la huitième session plénière du Forum des industries maritimes . La Commission a en outre organisé plusieurs séminaires et conférences, dans le but de fournir une information sur le réseau MARIS, projet pilote du G7 sur la société de l'information dans le secteur maritime (29).
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I request the Protocol Officer to escort His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, to his seat at the Council table.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de consultations préalables du Conseil et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire, je demande au représentant du Protocole d'accompagner S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, à la table du Conseil.
English: The working group will make a presentation to the IDC at a future meeting in fiscal year 2002-2003 using the Member's Review tool.
French: Le groupe de travail fera une présentation au CIM à une prochaine réunion au cours de l'année financière 2002-2003 en utilisant l'outil d'évaluation par les membres.
English: • general direction and continued evolution of the Strategy in light of the evolution of the Internet; needs of users; development of partnerships and tools to facilitate the creation and use of content; and identification of priorities for investing in content.
French: • orientation générale et l’évolution continuelle de la Stratégie parallèlement à celle d’Internet; besoins des utilisateurs; établissement de partenariats et l’élaboration d’outils en vue de faciliter la création et l’utilisation des contenus; détermination des priorités relatives à l’investissement dans des contenus.
English: This applies to a matrix of individualization with its symbolic and economic utilizations, which are produced and further disseminated in educational situations.
French: Cela renvoie à une matrice d'individualisation avec ses utilités symboliques et économiques, qui est produite et diffusée dans des situations de formation.
English: Success in foreign policy, as in carpentry, requires the right tools for the job.
French: La réussite en politique extérieure, comme en menuiserie, doit s'appuyer sur les outils appropriés à la tâche.
English: Please refer to the acronyms in chapter 1.1.
French: On peut consulter la liste des sigles au chapitre 1.1.
English: It could obtain this information from the Compensation Research Bureau (See Chapter VI) or other sources.
French: Mais nous croyons aussi qu’il serait difficile pour le gouvernement, à titre d’employeur, d’adopter une loi contre l’opinion exprimée par une Commission de règlement des différends qu’il a lui-même créée.
English: Board of Management Our Mandate The Board of Management of the Canada Revenue Agency is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Conseil de direction Notre mandat Le Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada est chargé de superviser l’organisation et l’administration de l’Agence et la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: He invited the States parties to consider how they could promote universal adherence to the instrument.
French: Le Président invite les États parties à étudier les moyens qui s'offriraient de favoriser l'universalisation de cet instrument.
English: • "provided that the death penalty is abolished first or that a moratorium on executions is introduced immediately and respected" d.
French: • «A condition que la peine de mort soit préalablement abolie ou qu’un moratoire relatif aux exécutions soit introduit immédiatement et respecté» d.
English: Such an increase may not be justified by reference to the tax levels of those member States that tax the emoluments of their nationals.
French: Une telle augmentation risquait de ne pas être justifiable eu égard aux taux pratiqués par les États Membres qui perçoivent un impôt sur les émoluments de leurs nationaux.
English: The Government of the Czech Republic has adopted the Lisbon strategy, which was developed for 2004 into relevant policies with the following priorities: competitiveness, employment, public finance reform and sustainable development.
French: Y a-t-il selon vous d’autres secteurs pour lesquels il convient de moderniser d’urgence le système économique et social de votre pays?
English: She is a ratepayer, she says, and she is entitled to better service.
French: Elle déclare qu'elle paye des taxes et qu'elle a droit à un meilleur service.
English: I would just like to ask whether that aid will reach Georgia this year.
French: Je voudrais simplement savoir si cette aide parviendra à la Géorgie cette année.
English: Then the policy of syndicalisme d'accompagnement (on-the-job trade unionism) cultivated by the majority of the CFDT made it the employers’ favoured partner.
French: CGT étroitement liée, pendant longtemps, au Parti communiste; CFDT des années 60-70 affichant son anticapitalisme et son aspiration au socialisme autogestionnaire, avec de nombreux militants aux convictions révolutionnaires.
English: Ammonium, acetate, and nitrogen gas were the dominant by-products in these experiments.
French: L'ammoniac, l'acétate et le gaz azoteux étaient les sous-produits dominants lors de ces expériences.
English: Sunday The final day of the meeting centered on acknowledging the importance of the input that the meeting participants had provided and articulating the next steps for COTM.
French: Cette troupe de danse a réussi a faire bouger tout le monde; la présentation a été vivement appréciée.
English: Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Canada, 20041
French: Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Canada, 20041
English: But I argued that the proposals were not demanding enough.
French: Mais j'ai estimé que ces propositions n'étaient pas assez exigeantes.
English: Furthermore, the Board noted that the Committee had not met in the biennium under review.
French: En outre, ce comité ne s'était pas réuni au cours de l'exercice biennal considéré.
English: Objectivity means that the evidence and conclusions can be verified and confirmed by people other than the original authors.
French: L'objectivité signifie que les données et les conclusions peuvent être vérifiées et confirmées par d'autres personnes que les auteurs de l'évaluation.
English: Recognizing that the United Nations Environment Programme is responsible for studies of climate impact assessments and response strategies to reduce vulnerability within the World Climate Programme and the Climate Agenda, as described in the information note on the same subject (UNEP/GC.22/INF/26),
French: Reconnaissant que le Programme des Nations Unies pour l'environnement est responsable de la conduite d'évaluations d'impact climatique et de l'élaboration de stratégies d'adaptation pour réduire la vulnérabilité dans le cadre du Programme climatologique mondial et du Programme d'action pour le climat, décrites dans la note d'information sur cette question (UNEP/GC.22/INF/26),
English: • To attend the annual meeting of the Historica Foundation Advisory Council - Airfare paid by Historica Foundation
French: • Participer à la réunion annuelle du Comité aviseur de la Fondation Historica. Le billet d'avion fut défrayé par la Fondation Historica
English: The first definition relates to the expression "certain softwood lumber products;" those are the products identified in Appendix A of the Understanding.
French: La première a trait à l'expression «certains produits de bois d'œuvre»; il s'agit des produits figurant à l'annexe A de l'Entente.
English: Singapore completely agrees with the Secretary-General's conclusion, in paragraph 33 of the report (S/2001/436), favouring
French: Singapour est en accord total avec la conclusion du Secrétaire général, qui déclare au paragraphe 33 de son rapport (S/2001/436) être :
English: The Chairman suggested keeping this issue on the agenda as an exchange of information.
French: Le Président a suggéré de garder cette question inscrite à l'ordre du jour comme moyen d'échange d'informations.
English: • Trade Team Canada Sectors – Cultural Goods and Services www.canadianheritage.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture
French: • Équipe commerciale Canada – Biens et services culturels www.canadianheritage.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture