ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29. (1) [3] The tax imposed by section 27 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III.... [4] 44.2 [5] Where tax under Part III or V has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection ...
French: 44.2 [5] Lorsque la taxe a été payée en vertu de la Partie III ou V à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe... 29(1),... une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve de la présente Partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: Kulturen is the biggest museum in Skåne, the southernmost province of Sweden, and the second oldest open-air museum in the world.
French: Kulturen est le plus grand musée de Scanie et l'un des plus anciens musées de plein air au monde.
English: – As is made clear in Recommendation 1605 of 2003 of the Council of Europe Parliamentary Assembly, the economic development of Moldova requires external debt restructuring so as to make more funds available for economic growth and the reduction of poverty.
French: – Monsieur le Président, j’ai écouté avec beaucoup d’intérêt votre allocution devant l’Assemblée parlementaire, et vous en félicite. Lors de la conférence sur les conflits gelés, vous vous êtes prononcé pour que l’Union européenne soit associée au règlement de la question transnistréenne.
English: • accelerating access to prevention, care and treatment technologies for HIV/AIDS (including treatments for HIV infection, vaccines and microbicides);
French: • accélérer l'accès aux techniques de prévention, de soin et de traitement du VIH/sida (notamment aux traitements anti-VIH, aux vaccins et aux microbicides);
English: Annick Laramy e-mail: audiovisuel@scam.ca    Distribution:
French: Annick Laramy Courriel : audiovisuel@scam.ca    Distribution :
English: (1) Subject to such terms and conditions as the Treasury Board may direct, the Institute may expend during a fiscal year, for the purposes of the Institute, any revenues that it receives in that fiscal year through the conduct of its operations.
French: (1) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l'Institut peut, au cours d'un exercice, employer à ses fins ses recettes d'exploitation de l'exercice.
English: Assistant Deputy Minister – Medical Services Branch Assistant Deputy Minister – Health Promotion and Programs Branch Executive Director – Pest Management Regulatory Agency Director General – Occupational and Environmental Health Services
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale des services médicaux Sous-ministre adjoint – Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Directeur exécutif – Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Directeur général – Services de santé au travail et d’hygiène du milieu
English: It was the ﬁrst time the OSCE had ever deployed an operation out of its region.
French: Interaction entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération », a été organisé à Charm el-Cheikh (Egypte) les 18 et 19 novembre 2004.
English: PREVIOUS YEAR’S OBSERVATIONS NOT YET RESOLVED Table 7 provides a summary of previous years’ Observations that have not yet been resolved.
French: Les questions soulevées dans le passé concernant la comptabilité d'exercice ne sont pas incluses dans le tableau parce qu'elles ont été discutées ailleurs.
English: Some people have expressed fears about this structure, because it could mean that a rapporteur belonging to a subcommittee might be a member of another main committee. In other words, they could be a substitute in the subcommittee and then become rapporteur for a matter which was then taken up by the main committee.
French: D'après certaines inquiétudes qui ont été exprimées, cette organisation signifierait qu'un rapporteur appartenant à une souscommission pourrait faire partie d'une autre commission principale, c'est-à-dire qu'il pourrait être membre suppléant de la souscommission et devenir rapporteur pour une affaire qui serait traitée ultérieurement au sein de la commission principale.
English: One speaker recalled that, depending on their legal systems, some States do not necessarily implement the Convention by legislative action but incorporate the provisions of the Convention directly into their body of national law.
French: Un orateur a rappelé qu'en fonction de leur système juridique, certains États n'appliquaient pas nécessairement la Convention par des mesures législatives mais qu'ils en incorporaient les dispositions directement dans leur droit national.
English: The Panel therefore finds the theft of the claimant's Valuation Items, whether by Iraqi soldiers or others, to be compensable as it is attributable to the breakdown of civil order in Kuwait during the jurisdictional period.
French: Il conclut par conséquent que le vol des biens expertisés, qu'il ait été commis par des soldats iraquiens ou par d'autres personnes, peut donner lieu à indemnisation car il est attribuable aux troubles civils survenus au Koweït pendant la période ouvrant droit à indemnisation.
English: • Total Cash Receipts will increase by 8% to
French: L'exploitation agricole reçoit 14 800 $ du Programme des paiements relatifs au revenu agricole (PPRA) et 12 500 $ de
English: At present there is a strong current of parliamentary opinion seeking to amend the Act, where a new draft is under consideration.
French: Il est à présent fortement question de modifier cette loi au niveau du parlement, qui étudie actuellement un nouveau projet.
English: Subsequent to the approval of the Annual Programme Budget, 19 Supplementary Programme Budgets were established, including eight for IDPs, bringing the total budget for 2007 Supplementary Programmes to $416.5 million.
French: Suite à l'approbation du Budget-programme annuel, 19 budgets-programmes supplémentaires ont été établis, y compris 8 pour les déplacés internes, portant le Budget total pour les programmes supplémentaires en 2007 à 416,5 millions de dollars E.-U.
English: It must be recalled that in 2001 the negotiating process for a verification protocol to the Biological Weapons Convention was interrupted.
French: Il convient de rappeler qu'en 2001, le processus de négociation concernant un protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques a été interrompu.
English: Changes in this process resulting from the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act are presented.
French: Il présente les modifications de ce processus qui ont été faites conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Living together in peace has proved tragically difficult.
French: Vivre ensemble dans la paix s'est avéré tragiquement difficile.
English: Please describe existing mechanisms to give full effect to rights protected under the Covenant, and remedies - judicial or otherwise - available for the exercise of those rights.
French: Décrire les mécanismes qui sont en place pour donner pleinement effet aux droits protégés par le Pacte ainsi que les recours − judiciaires ou autres − disponibles pour exercer les droits en question.
English: This dialogue is essential if we agree that we wish to be successful in achieving one of the main objectives of the United Nations: the prevention of future conflicts.
French: Ce dialogue est essentiel si nous voulons réussir à atteindre l'un des principaux objectifs des Nations Unies : la prévention de conflits futurs.
English: PRESERVING THE GLOBAL COMMONS
French: PRÉSERVATION DU PATRIMOINE NATUREL INTERNATIONAL
English: But jobs don’t have to end in August.
French: Mais il n’est pas obligatoire que ces emplois cessent à la ﬁn du mois d’août.
English: As it currently operates, each Mission selects priority sectors based on their analysis of the opportunities present in the market and their perception of Canadian firms’ capabilities and demands in these sectors.
French: Dans le mode de fonctionnement actuel, chaque mission choisit des secteurs prioritaires basés sur son analyse des occasions présentes sur le marché et sur sa perception des capacités et des demandes des entreprises canadiennes dans ces secteurs.
English: See Mandatory Branding Program 15.
French: Programme obligatoire de contrôle des véhicules 15.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Agora St Germain, below you will find all the information about the Hotel Hotel Agora St Germain including facilities, location and photos of the Hotel Agora St Germain.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Agora St Germain; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Agora St Germain avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Agora St Germain.
English: Customers, employees, and the world’s financial markets have long rewarded brands that maintain their visual and conceptual integrity over time.
French: Les clients, les employés et les marchés financiers du monde récompensent depuis longtemps les marques qui conservent leur intégrité visuelle et conceptuelle avec le temps.
English: That the application of sanctions should not cause the target State financial or economic burdens over and above those resulting from the direct application of the sanctions;
French: - L'imposition des sanctions ne doit pas entraîner pour l'État visé un fardeau financier ou économique autre que celui qui découle directement de l'application des sanctions;
English: (RO) In Romania car sales fell by half by the end of 2008.
French: (RO) En Roumanie, les ventes de voitures ont chuté de moitié à la fin de 2008.
English: If, however, one wishes to create another body, one should take into account the negative experience of bodies with only 10 members, such as the Committee against Torture or the Committee on the Rights of the Child.
French: Si toutefois l'on souhaitait créer un autre organe, il faudrait tenir compte de l'expérience négative des organes ne comptant que dix membres, tels que le Comité contre la torture ou le Comité des droits de l'enfant.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $867,418  TO TOWN OF LONGUEUIL FOR BUILDING  MULTIPURPOSE CENTRE AT MARIE-VICTORIN PARK  Longueuil, October 28, 2002—Louise Beaudoin, Minister of State for International Relations, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Longueuil will receive government assistance of $867,418 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for building a multipurpose centre and an outdoor parking lot at Marie-Victorin Park.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 867 418 $  À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR LA CONSTRUCTION  D'UN CHALET MULTIFONCTIONNEL AU PARC MARIE-VICTORIN Longueuil, le 28 octobre 2002 – La ministre d'État aux Relations internationales, madame Louise Beaudoin, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Longueuil bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 867 418 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'un chalet multifonctionnel et l'aménagement d'un stationnement extérieur au parc Marie-Victorin.
English: During this tour, Vice-President Cheney visited Israel and met Prime Minister Sharon, but had no meeting with Mr Arafat who, according to the Vice-President, was still not doing enough to combat terrorism.
French: Le Vice-Président Cheney s’est alors rendu en Israël, où il a rencontré M. Sharon, mais il n’a pas vu M. Arafat, estimant que celui-ci faisait toujours trop peu d’efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: Thereafter, the work of the legislature was paralysed by a dispute over the issue of succession.
French: Par la suite, les travaux du Parlement ont été paralysés par un désaccord sur la question de la succession.
English: In 1999 tuition fees constituted 21 % of the funding of the state higher education establishments.
French: En 1999 les frais de scolarité ont représenté 21 % du financement des établissements d'enseignement supérieur de l'État.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the fact that he was a lawyer might be of some help, and the fact that the Chairman was a lawyer was of great benefit to WADA.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL estime qu’être juriste lui-même peut s’avérer utile, et le fait que le Président l’est aussi est une grande ressource pour l’Agence.
English: The management of operating resources in the Agency is perceived by many managers as being risk adverse.
French: À l’Agence, la gestion des ressources d’exploitation est perçue par de nombreux gestionnaires comme étant hostile au risque.
English: And what will you do for biodiversity?
French: Et vous, que ferez-vous pour la biodiversité ?
English: According to counsel, Latvian electoral law has no requirement for any special level of proficiency in the State language purely in order to stand for election; it is only the regulations on the certification of proficiency in the State language for employment that indicate the three levels required for various positions and professions, and the language aptitude certificate showing level 1, 2 or 3 proficiency in the State language is general in scope.
French: Selon le conseil, il n'existe pas en droit électoral letton de dispositions relatives à un niveau particulier de connaissance de la langue officielle qui soit exigé uniquement dans le cadre électoral, mais c'est uniquement dans les règlements sur la certification de la connaissance de la langue officielle pour l'emploi que sont indiqués les trois niveaux exigés pour divers postes et professions, et le certificat d'aptitude linguistique de premier, second et troisième niveau de connaissance de la langue officielle correspondant est de portée générale.
English: Duane Cramer, VP development,  Phone Number: (416) 869-7053  Fax Number: (416) 947-0866 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Duane Cramer, ,  Téléphone : (416) 869-7053  Fax : (416) 947-0866 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Governance Structure Responsibility for the management of the EFA is shared between the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Structure de gouvernance Le ministère des Finances et la Banque du Canada se partagent la responsabilité de gérer les actifs du CFC.
English: If the final determinations of the Department of Commerce and the ITC establish that the imports under investigation are being dumped or subsidized and are causing (or threatening to cause) injury, the Department of Commerce issues an antidumping or countervailing duty order instructing the US Customs Service to (i) assess antidumping or countervailing duties on completion of a future administrative review and (ii) require the payment of a cash deposit of estimated duties on all future entries of the relevant product.10 2.6 The United States employs a "retrospective" duty assessment system under which definitive liability for antidumping or countervailing duties is determined after merchandise subject to an antidumping or countervailing duty measure enters the United States.
French: Si les déterminations finales du Département du commerce et de l'ITC établissent que les importations visées par l'enquête font l'objet d'un dumping ou sont subventionnées et qu'elles causent (ou menacent de causer) un dommage, le Département du commerce publie une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs qui ordonne au Service des douanes des États-Unis i) de fixer des droits antidumping ou compensateurs après un réexamen administratif futur et ii) d'exiger le paiement d'un dépôt en espèces correspondant aux droits estimés sur toutes les importations futures du produit concerné.10 2.6 Les États-Unis appliquent un système de fixation "rétrospective" des droits au titre duquel le montant définitif des droits antidumping ou compensateurs à acquitter est déterminé après l'entrée aux États-Unis des marchandises faisant l'objet d'une mesure antidumping ou compensatoire.
English: The event shows how important it was for the European Parliament, in debating the directive on the patenting of biotechnological inventions, to have made it a cornerstone of the directive that there can be no question of patenting techniques for cloning human beings and for manipulating human genetic material, still less of patenting the human being in all phases of his development.
French: Cette affaire nous montre combien il était important, lors des discussions sur la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, que le Parlement ait clairement ancré dans cette directive que les techniques de clonage de l' être humain, les techniques d' intervention sur la ligne germinale et, surtout, sur le corps humain dans toutes les phases de son développement sont exclues de la brevetabilité.
English: Letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/900).
French: Lettre datée du 17 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/900).
English: The Mission reconfigured its presence around the country, reducing the staff in its Guatemala City headquarters and the regional offices by 45 per cent.
French: La Mission a reconfiguré sa présence dans le pays, réduisant de 45 % les effectifs de son siège à Guatemala City et des bureaux régionaux.
English: Statistics Canada released on June 28, 2004 the National Tourism Indicators (NTI) Quarterly Estimates First Quarter 2004.
French: Statistique Canada a diffusé le 28 juin 2004 les Indicateurs nationaux du tourisme : premier trimestre de 2004.
English: The following pages outline the steps you can take to get involved.
French: Les étapes que vous devez suivre pour participer sont expliquées dans les pages suivantes.
English: These reports were developed by Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, and Indian and Northern Affairs Canada and describe how the Government of Canada invests directly in designing and delivering a wide range of programs and services for young children and families.
French: On y décrit les investissements directs faits par le gouvernement du Canada dans la conception et la mise en œuvre d'une vaste gamme de programmes et de services à l'intention des jeunes enfants et de leurs familles.
English: Courteous customer service representatives to ensure your satisfaction.
French: Que ce soit pour une information concernant un achat, nos garanties, notre financement, une réparation ou tout autre commentaire, notre service à la clientèle courtois saura vous assister et vous assurer pleine satisfaction.
English: Examples of natural habitat changes that affect species at risk:
French: Exemples de changements à l’habitat qui sont d’origine naturelle et qui ont une influence sur les espèces en péril:
English: V. Analysis A. Issues [11] One key issue is raised in the instant case: does an Appeal Board have the requisite jurisdiction to grant a motion for a rehearing?
French: V. Analyse A. Questions [11] La question clé en l'espèce est la suivante : le comité d'appel a-t-il la compétence voulue pour accorder une requête visant à obtenir la tenue d'une nouvelle audience?
English: "La réussite scolaire des filles et l'abandon des garcons : un enjeu à portée politique pour les femmes," Recherches féministes, Vol.
French: « La réussite scolaire des filles et l'abandon des garçons : un enjeu à portée politique pour les femmes », Recherches féministes, vol.
English: Welded aluminium alloys for liners of Type 3 containers shall conform to paragraphs 4.2. and 4.3. of EN 12862.
French: A3.8.3.2 Les alliages d'aluminium soudés utilisés pour les chemises des réservoirs de la catégorie 3 doivent être conformes aux dispositions des paragraphes 4.2 et 4.3 de la norme EN 12862.
English: In response, counsel for the CAF called Mr. Michael Cohen.
French: En contre-preuve, l'avocat des FAC a fait témoigner M. Michael Cohen.
English: Want to know how to build a dinosaur skeleton? 8.
French: Vous voulez savoir comment on construit un squelette de dinosaure ? 8.
English: In this connection, it should be noted that the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA) expressed their willingness to undertake technical missions with a view of assisting the Committee in its work.
French: À cet égard, il convient de noter que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Association du transport aérien international (IATA) se sont déclarées disposées à effectuer des missions techniques afin d'aider le Comité dans son travail.
English: For the acts mentioned below, a fee or remuneration shall be payable as follows: (a) information referred to in Article 24.1:
French: Les opérations mentionnées ci-après donnent lieu au paiement de la taxe ou de la rémunération dont le montant est fixé comme suit : a. renseignements visés à l’article 24, par.
English: Nadeau - 03.10.03 - Appeal dismissed In September 2003, the appellant brought an appeal against three appointments without competition made at the Department of National Defence (the "Department").
French: Ed Bumburs - 03.12.12 - Appel rejeté Le ministère prétendait que l'appelant n'avait pas de droit d'appel pour deux raisons.
English: Mercy Corps has long worked as an active participant in development partnerships.
French: Mercy Corps est depuis longtemps un participant actif à des partenariats au service du développement.
English: Considering Security Council resolution 1261 (1999) of 25 August 1999, which strongly condemns the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement and the recruitment and use of children in armed conflict in violation of international law,
French: Considérant la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 1999, qui condamne énergiquement le fait de prendre pour cible des enfants dans des situations de conflit armé, notamment les assassinats et les mutilations, les violences sexuelles, les enlèvements et le déplacement forcé, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international,
English: Other delegations advocated its retention, as it formed a constituent part of the concept.
French: D'autres délégations se sont prononcées pour son maintien car cette connaissance était un élément constitutif du recel.
English: • Physical Activity Guides for Children and Youth Many Public Health Agency of Canada programs are supported by specific child and youth surveillance programs and studies including:
French: • les guides d'activité physique pour les enfants et les jeunes. De nombreux programmes de l'Agence de la santé publique du Canada sont appuyés par certains programmes et certaines études sur la surveillance des enfants et des jeunes, dont :