ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either way, having our body temperature stay greatly above normal for an extended period (a condition called hyperthermia) can harm several of our bodies’ systems, affecting, for example, our nerves' and muscle tissues' response, the blood flow to our brains, and cognitive function, or our ability to think.
French: Quoi qu’il en soit, lorsque la température corporelle demeure considérablement au-dessus de la normale pendant une période prolongée (hyperthermie), cette situation peut avoir des effets nuisibles sur plusieurs systèmes corporels, y compris la façon dont les nerfs et les tissus musculaires réagissent, sang circule dans le cerveau et la fonction cognitive se maintient.
English: 7 ), or referring a Young Persons to a community based program would be sufficient action.  s. 7 Police Cautions  This section authorizes the Attorney General to establish a "police cautioning program".
French: 7) ou à renvoyer l’adolescent à un programme communautaire si cela constitue une mesure suffisante.  Art. 7 Mise en garde de la police  Cet article autorise le procureur général à mettre sur pied un « programme de mise en garde de la police ».
English: Adopted by IMO on 5 October 2001, the Convention will enter into force 12 months after the date on which no fewer than 25 States, representing 25 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping, have expressed their consent to be bound by it.
French: Adoptée par l'OMI le 5 octobre 2001, la Convention entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle 25 États au moins, représentant 25 % du tonnage brut de la flotte commerciale mondiale, auront exprimé leur consentement à être liés.
English: On 12 February 2007, the Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 12 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a approuvé au niveau politique un projet de position commune sur les mesures restrictives concernant la République islamique d'Iran.
English: The prototype will fit different size dogs, have a tear-away safety feature and be lightweight.
French: Le prototype conviendra à des chiens de tailles différentes, sera léger et muni d'un dispositif de sécurité détachable.
English: In countries that use partly proportional electoral systems, it would seem more likely that a party aiming to form the government would have to obtain the support of the majority of the voters but, in practice, most often no one party receives such widespread support.
French: On serait porté à croire que dans les pays où l’on utilise des systèmes électoraux partiellement proportionnels, un parti qui veut former le gouvernement devra obtenir le soutien de la majorité des électeurs, mais, dans la pratique, aucun parti ne reçoit un soutien aussi vaste.
English: fully downloadable lesson plans and resources.
French: offre des cours et des ressources téléchargeables.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Major Eric Philippouci, officier des opérations de l'escadron, affirme que tout est planifié bien à l’avance, sinon l’établissement du calendrier des missions deviendrait désordonné.
English: Ultimately, however, it was for the Council to decide how best to organize its time.
French: En fin de compte toutefois, il appartient au Conseil de décider de la meilleure organisation de son temps.
English: • any salary or allowance payable to members occupying certain offices or positions such as minister of the Crown.
French: • de toute rémunération ou allocation prévue pour l’exercice de certaines charges ou fonctions, en tant que ministre d’État, par exemple.
English: It will be possible to revoke, modify or suspend their provisions only as provided in the conventions or in conformity with the general rules of International law".
French: Sur le plan bilatéral, l’Espagne maintient sa politique de conclusion d’accords de coopération internationale en matière de lutte antiterroriste avec des Etats tiers en vue de renforcer l’efficacité de son action.
English: The fact that detention centres were run by private firms gave rise to considerable risks.
French: Les centres de détention étant dirigés par des entreprises privées, il existe d'importants risques de dérive.
English: The most important economic use the rose-mallows generally, is as ornamentals (Winters, 1970).
French: La principale utilité économique des ketmies réside dans leurs qualités de plante ornementale (Winters, 1970).
English: In May 1840, construction commenced on a new complex, which eventually enclosed an area, 192 x 73 m and contained three to four bastions and about 15 buildings.
French: En mai 1840, on commence la construction d'un nouveau complexe qui occupera une superficie de 192 m sur 73 m et qui comprendra trois à quatre bastions et une quinzaine de bâtiments.
English: Stowaways, whether or not defined as a special category of aliens in the relevant law, may be subject to expulsion either because of their status or on the same grounds as other aliens.
French: Les passagers clandestins, qu'ils soient ou non définis comme relevant d'une catégorie particulière d'étrangers dans la loi applicable, peuvent faire l'objet d'expulsion soit en raison de leur condition, soit pour les mêmes motifs que les autres étrangers.
English: (20) The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
French: (20) Le Royaume-Uni et l'Irlande, conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.
English: Budgetary issues The Kyoto Protocol Interim Allocation (KPIA) will come into effect on the same day that the Kyoto Protocol enters into force.
French: L'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto prendra effet le jour même de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: PREFACE The Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 provides that "each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forward-looking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1".
French: PRÉFACE L'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 dispose que, "une fois par an, la présidence du Conseil consultera le Parlement européen sur un document prévisionnel du Conseil, transmis au plus tard le 15 juin de l'année en question, qui présente les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne, ainsi qu'une évaluation des mesures lancées au cours de l'année n-1".
English: Professor Bell received his master's in music from the University of Alberta, where he studied with Violet Archer, Malcolm Forsyth and Manus Sasonkin.
French: Le professeur Bell a obtenu une maîtrise en musique à l'Université de l'Alberta, où il a étudié avec Violet Archer, Malcolm Forsyth et Manus Sasonkin.
English: (2) The Disciplinary Bodies shall adopt their own additional rules of procedure.
French: (2) Les instances disciplinaires arrêtent leur règlement de procédure additionnel.
English: The fourhorn sculpin appears in the important regional ichthyofaunal compendia of Canadian waters:
French: Le chaboisseau à quatre cornes est décrit dans les grands ouvrages sur l’ichtyofaune canadienne :
English: Nevertheless, in connection with the protection of humanitarian personnel of the United Nations and non-governmental organizations, the Security Council has been slow to act.
French: Mais en rapport avec la protection du personnel humanitaire des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, le Conseil a été lent à agir.
English: To better perform those core functions, some of the questions identified in the non-paper are quite relevant.
French: Certaines des questions recensées dans le document officieux sont tout à fait pertinentes pour mieux s'acquitter de ces fonctions essentielles.
English: The meeting of the GTMO (5+5) members shall be hosted by the country whose member will be serving as President for the next two years.
French: La rencontre des membres du GTMO (5+5) sera accueillie par le pays dont le membre assurera la Présidence pour les deux prochaines années.
English: If there is any suspicion of money laundering, the identity of the customer must be established regardless of the amount of the financial transaction.
French: L'identité du client doit aussi être vérifiée indépendamment du montant de la transaction dès qu'il y a suspicion de blanchiment d'argent.
English: The European Union is also ready to help Africa through the European Union force (EUFOR).
French: Elle est présente également pour venir en aide à l'Afrique par son opération « Force de l'Union européenne » (EUFOR).
English: While it may be possible to use existing models as a template, it may also be necessary to develop new programs for certification that address the unique needs of certifying the seeds of medicinal plants.
French: Il serait possible de se servir de modèles existants, mais il serait également nécessaire d'élaborer de nouveaux programmes de certification répondant aux besoins particuliers de la certification des graines de plantes médicinales.
English: There is also a high level of cooperation at other levels, which includes visits to this Court from various courts and judicial systems in the region and wider.
French: Il y a eu aussi une large coopération à d'autres niveaux, qui a notamment revêtu la forme de visites à différents tribunaux et administrations judiciaires dans la région et au-delà de celle-ci.
English: This issue addresses the achievement of the expected impacts of EC’s Bilateral Program and the overall performance and success of the Program.
French: Cet enjeu concerne la matérialisation des impacts escomptés du Programme bilatéral d’EC, ainsi que le rendement global et le succès du Programme.
English: “The Security Council recognizes that resources may be needed to implement its recommendations.
French: Le Conseil est conscient que des ressources pourraient être nécessaires pour l'application de ses recommandations.
English: • Warrant Officer Richard Francis Nolan, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR).
French: • Adjudant Richard Francis Nolan, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR).
English: I am also very pleased to acknowledge the presence in the public gallery of a group of students from Columbia University, a fine team of both Romanians and Americans.
French: Je me félicite aussi de la présence dans la galerie réservée au public d'un groupe d'étudiants de l'Université de Columbia, une excellente équipe composée de Roumains et d'Américains.
English: 5.6 Method and approach
French: 5.6 Méthode et approche
English: If I remember correctly, shots are fired from Gaza at Israeli towns on a regular daily basis.
French: Si je me souviens bien, les coups de feu sont tirés quotidiennement de Gaza sur les villes israéliennes.
English: "Society at large and NGOs can then vet their progress."
French: La société tout entière et les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent examiner soigneusement leur évolution.
English: Mrs Eyüp was authorised to join Mr Eyüp for the purposes of family unity in Austria, the Member State in which Mr Eyüp was lawfully employed.
French: Mme Eyüp a été autorisée à rejoindre M. Eyüp aux fins du regroupement familial en Autriche, État membre dans lequel ce dernier était régulièrement employé.
English: The announcement included $308M in funding for marine security initiatives.
French: La politique prévoit l’octroi de 308 millions de dollars à diverses initiatives visant le renforcement de la sécurité maritime.
English: Tyre size designation:
French: Désignation de la dimension du pneumatique:
English: Organic agriculture is offering new opportunities to Canada's sector and this new initiative should help ensure we make the most of them."
French: L'agriculture biologique offre de nouvelles occasions d'affaires pour le secteur canadien et cette nouvelle initiative devrait nous aider à tirer la plus grande partie de ces nouveaux débouchés.
English: "From the get-go we labeled our strategy as pro-poor," says Siphana.
French: « D’emblée, nous avons défini notre stratégie à l’enseigne d’une option favorable aux pauvres, dit Siphana.
English: A recent survey by Microsoft Corp. reveals that almost three-quarters (72%) of U.S. corporate travellers find business travel as stressful or more stressful than visiting the dentist.
French: 100 des répondants apportent un ordinateur portatif lorsqu'ils voyagent, seulement 39 p. 100 déclarent utiliser leur ordinateur au cours du vol.
English: (1) The major categories OPIs, MPIs, and ECIs as well as most subcategories correspond directly to relevant indicator categories used in EN/ISO 14031:1999 ‘Environmental management — Environmental performance evaluation — Guidelines’.
French: (1) Les principales catégories IPO, IPM et ICE ainsi que la plupart des sous-catégories correspondent directement aux catégories d'indicateurs appropriées utilisées dans la norme EN/ISO 14031:1999 «Management environnemental — Évaluation de la performance environnementale — Lignes directrices».
English: The Committee may wish to recall that, according to para.
French: Informations actualisées sur l'Accord entre la CEE et l'IRU
English: LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $24,500.00 2007-07-20 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $48,345.00 2007-07-19 ALTISSPR 0813 Temporary help services $46,560.00 2007-07-19 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 24 500,00 $ 2007-07-20 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 48 345,00 $ 2007-07-19 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 46 560,00 $ 2007-07-19 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: However, even if we take this as the first clear knowledge the complainant had of the basis of their complaint, it cannot be said, as the Board observed in the other case, that this complaint was filed within 10 days thereafter.
French: Toutefois, même si l'on voit dans cette lettre la première possibilité pour le plaignant de découvrir les motifs de sa plainte, on ne saurait affirmer, comme l'a constaté la Commission dans l'autre cause, que cette plainte a été déposée dans un délai de dix jours.
English: Provisions in International treaties can be directly invoked if the treaties are self-executing; otherwise, specific legislation has to be enacted in order to implement them.
French: Les dispositions énoncées dans les traités internationaux peuvent être invoquées directement s'il s'agit d'instruments d'application directe, sinon, un texte législatif spécial doit être promulgué pour les rendre applicables.
English: Furthermore, it is fundamental to create mechanisms to protect the action of the defence.
French: Ainsi va t-il falloir la création de mécanismes de protection de l'action de la défense.
English: The following transactions are not covered by the policy: (a) revenue-producing contracts (sales and concession contracts, leases of Crown property) and the like; (b) contracts related to the acquisition of land (which are covered by separate statutes and regulations); (c) the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces, municipalities and the Territories; (d) grants and contributions; (e) shared cost programs in which the government is not the contracting authority; (f) any contract not funded by Parliament in which the government acts as an agent for other parties; (g) leases and contracts for the fit-up of an office or residential accommodation pursuant to the Federal Real Property Act and its Regulations; (h) Interchange-Canada agreements Honoraria Payments 16.5.14 Honorarium payments.
French: Les transactions suivantes ne sont pas couvertes par la politique : a) les marchés producteurs de recettes (ventes et accords de concession, locations à bail de biens de l'État) et marchés semblables; b) les marchés portant sur l'acquisition de biens-fonds (régis par d'autres lois et règlements); c) le transfert de fournitures, de services ou de biens immobiliers entre les ministères, les Sociétés d'état, les provinces, les municipalités et les territoires; d) les subventions et les contributions; e) les programmes à frais partagés lorsque l'État n'est pas l'autorité contractante; f) les marchés pour lesquels le Parlement n'a pas voté de crédits et où l'État joue le rôle d'un mandataire; g) les baux et les marchés pour l'aménagement d'un bureau ou de locaux résidentiels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et au règlement d'application; et h) les ententes dans le cadre du programme d'Échange Canada.
English: May 31, 2003 For further information please contact: DFO project leader:
French: Le rapport final présentera à l’industrie des recommandations sur les meilleures méthodes pour maximiser la variation génétique des lignées qui feront l’objet de programmes d’amélioration génétique.
English: Several key informants emphasized that the CMF directs the majority of its funding to record labels and artists, and other important segments of the industry receive insufficient or no support.
French: Certains répondants proposent que le gouvernement fédéral offre un programme d’aide salariale grâce auquel les entreprises d’enregistrement pourraient obtenir de l’aide pour rémunérer le personnel spécialisé dans les nouveaux médias.
English: It would appear that few, if any, States that did not already have a limit on the age of execution have acted pursuant to this appeal from the Council.
French: Il semble qu'un petit nombre d'États qui n'avaient pas déjà de limite d'âge d'exécution, si tant est qu'il y en ait, se soient conformés à cet appel du Conseil.
English: He also considered that it was incumbent on the selection board to seek new references when the original ones had proven inadequate at first instance.
French: Il est également d’avis qu’il revenait au jury de sélection de trouver de nouvelles références lorsque les premières se sont avérées inadéquates.
English: Sebastian Feltel wanted to change the license for new postings on debianforum.de that are submitted after January 1st next year to the MIT/X11 license and wondered about potential problems with two licenses present.
French: Sebastian Feltel a voulu changer la licence des nouveaux messages sur debianforum.de qui seront envoyés à partir du 1er janvier de l'année prochaine pour la licence MIT/X11 et il s'est inquiété des problèmes potentiels avec deux licences présentes.
English: (a) They satisfy the requirements of 6.4.5.1;
French: a) Qu'ils satisfassent aux prescriptions du 6.4.5.1;
English: This wording is chosen intentionally, rather than referring to such individuals as "representatives" of stakeholder and client groups.
French: On utilise ce libellé de façon intentionnelle, plutôt que de désigner ces participants en tant que « représentants » de groupes d’intervenants et de clients.
English: In response to these concerns, in Budget 2003, the Government of Canada announced $225 million per annum in funding for a new permanent program to help support the indirect costs of federally funded academic research.
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement du Canada a annoncé, dans le Budget de 2003, un financement annuel de 225 millions de dollars destiné à un nouveau programme permanent devant aider à assumer les coûts indirects de la recherche universitaire financée par l'État.
English: This opinion was shared by Colonel-General Blaskowitz, who had succeeded Student as commander of Army Group "H" at the northern end of the front.
French: Le colonel-général Blaskowitz qui avait remplacé Student au commandement du groupe d’armées "H", à l’extrémité nord du front, était du même avis.
English: In March 2002, a National Stakeholders Conference on Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials was held.
French: Une Conférence nationale sur l’usage approprié des placebos dans les essais cliniques a eu lieu en mars 2002.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/87.
French: Le texte de la résolution, tel qu'il a été adopté, figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/87).
English: It was suggested the section might be improved by redrafting to separate two key ideas: the adoption of a flexible approach to fixing commencement criteria for creditors so as to enable practical difficulties encountered to be overcome, such as the need for creditors to apply for commencement where the debtor would or could not (e.g. because management had left) and the likely discouraging of creditor applications if a creditor proposing reorganization was required to show that sufficient means were available to achieve a successful reorganization.
French: On a indiqué qu'il serait peut-être possible d'améliorer cette section en modifiant le texte pour séparer deux idées fondamentales: l'adoption d'une approche souple afin de fixer pour les créanciers des critères d'ouverture permettant de surmonter les difficultés pratiques rencontrées, comme la nécessité pour les créanciers de présenter une demande d'ouverture lorsque le débiteur ne le ferait pas ou ne pourrait pas le faire (par exemple parce que la direction avait disparu) et le découragement probable des demandes émanant des créanciers si un créancier proposant un redressement était tenu de montrer qu'il y avait suffisamment de moyens disponibles pour que ce redressement soit mené à bien.
English: What are the values of the Belgian Socialist Party, which only goes from paedophilia scandals to corruption scandals, via Vandam and Agusta?
French: Quelles sont les valeurs du parti socialiste belge, qui ne fait que passer d' affaires de pédophilie à des affaires de corruption, en passant par celles de Vandam, comme l' affaire Agusta ?
English: The principle of resocialisation has particular importance in cases of imprisonment where a state power largely defines the conditions of an individual's life.
French: Le principe de réinsertion sociale est très important dans le contexte de l'emprisonnement, situation dans laquelle c'est pour l'essentiel l'État qui dicte les conditions de vie d'un individu.
English: • The NS Links and Black Educators Association Project has been very successful in establishing designated internships, but less successful in the identification of eligible interns.
French: • Le projet de Liens N.-É. et de la Black Educators Association a été très efficace lorsqu’il s’agissait de mettre sur pied des stages désignés, mais a été moins performant lorsqu’il a fallu trouver des stagiaires admissibles.
English: The following week, during its annual session in Geneva, the Executive Board of UNDP would adopt a strategic plan that made capacity-building the core business of UNDP.
French: La semaine prochaine, lors de sa session annuelle à Genève, le Conseil d'administration du PNUD adoptera un plan stratégique qui fait du renforcement des capacités l'une de ses activités de base.
English: Prior to the 1998 amendment to the Gasoline Regulations, U.S. drivers brought leaded fuels with them to Canadian events.
French: Avant la modification de 1998 du Règlement sur l'essence, les coureurs américains apportaient avec eux du carburant au plomb lorsqu'ils participaient à des courses canadiennes.
English: Pollie, an unfriendly neighbour, decides to compete with Oliver and names his products Pollie’s Wooden Fruit.
French: Pollie, un voisin peu amical, décide de concurrencer Oliver et nomme ses produits Pollie’s Wooden Fruit.