ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this upcoming hearing, the Commission will examine the CBC’s application for the renewal of its licences, including radio, television and its specialty services, Newsworld and Réseau de l’information.
French: C’est au cours de cette audience que le Conseil étudiera les demandes pour renouveller les licences de radio et de télévision de la SRC, ainsi que de ses services spécialisés, RDI et Newsworld.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. ALASKA and S.S. IONIAN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. ALASKA and S.S. IONIAN.
English: Minor changes excluding sections 9 and 10 were also considered and rejected on the basis that we would have to revisit the regulations in a year from now in order to address the industry concerns about exemptions and waivers.
French: Des changements mineurs, à l'exclusion des articles 9 et 10, ont aussi été envisagés et rejetés. Si on apportait de tels changements, il aurait été nécessaire de remanier le règlement dans un an pour tenir compte des préoccupations de l'industrie concernant les exemptions et les dispenses.
English: (b) The characterization of a statement as a reservation, declaration, statement of understanding, etc.;
French: b) La qualification d'une déclaration comme réserve, déclaration, protocole d'entente, etc.;
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > The Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program The Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program provides Government of Canada executives with a unique opportunity for professional development through graduate study and/or research at a major American academic institution.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Le programme professionnel Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada Le programme professionnel Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada offre aux cadres une occasion unique de perfectionnement professionnel par le biais d’études supérieures et (ou) de travaux de recherche à une importante université américaine.
English: Further, to promote a culture of transparency and accountability, we could look at the possibility of having the Commission consider, over time, the human rights situation in each UN Member State.
French: De plus, pour favoriser une culture marquée par la transparence et l'imputabilité, nous pourrions envisager la possibilité de demander à la Commission d'examiner, sur plusieurs années, la situation des droits de la personne dans chaque État membre des Nations Unies.
English: • Patricia Sauvé-McCuan, C.A. Assistant Deputy Minister (Information Management)
French: • Patricia Sauvé-McCuan, C.A. Sous-ministre adjointe (Gestion de l'information)
English: Secondly, I recently held talks with the three countries of the Caucasus in New York during the Millennium Summit and the Ministerial Week.
French: Ensuite, j’ai récemment tenu des négociations avec les trois pays du Caucase à New York dans le cadre du sommet du Millénaire et de la semaine ministérielle.
English: This item does not install or update any actual packages, it just updates the listings used for the package browser.
French: Cette commande n'installe et ne met à jour aucun paquet, elle ne fait que mettre à jour les listes utilisées par le navigateur de paquets.
English: - In the light of the subjective factor, the consent to or tolerance of inequality against women either on purpose or by negligence is considered as discrimination against women.
French: - Le fait d'autoriser ou de tolérer, délibérément ou par négligence, un traitement inégal des femmes est considéré comme un acte de discrimination à l'égard des femmes.
English: Enquiries about this policy should be directed to the Director, Financial and Operational Management Policy, Policy Development Branch, Office of the Comptroller General.
French: On devrait adresser les demandes de renseignements au sujet de cette politique au directeur de la Division de la gestion des opérations et des finances, Direction de l'élaboration des politiques, Bureau du Contrôleur général du Canada (996-7031).
English: Chapter 4: How To Get Started (Continued) Appendices - Sample Memos/Letters Sample Memo for School Staff [Date] Dear Staff Member, This month, [school name] begins a new program to monitor and improve indoor air quality in our school.
French: Chapitre 4 : comment débuter (suite) Annexes - Notes et lettres servant d'exemples Exemple de note de service pour le personnel de l'école [Date] Cher membre du personnel, Ce mois-ci, [nom de l'école] débute un nouveau programme pour contrôler et améliorer la qualité de l'air intérieur de notre école.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter Andrew Stewart MILLIKEN Kingston, Ontario Grant of Arms and Supporters January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter Andrew Stewart MILLIKEN Kingston (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: During the year under review, the Council held 144 formal meetings, adopted 57 resolutions and issued 38 statements by the President.
French: Pendant l'année à l'examen, le Conseil a tenu 144 séances officielles, adopté 57 résolutions et le Président a fait 38 déclarations.
English: Authorize travel and cover the employee's associated costs for travel.
French: Autoriser les déplacements de l'employé et payer les frais qui y sont associés.
English: Appraises work performance, sets performance standards for own staff, deploys own staff to meet changing conditions and objectives.
French: Apprécier le rendement de travail, établir des normes de rendement pour son propre personnel, répartir son propre personnel pour faire face aux conditions et aux objectifs changeants.
English: We are now collaborating with the BC Ministry of Education and Ministries of Education across Canada on a variety of initiatives, including the next phase of /EDU, a national showcase of school projects and a pan-Canadian Paralympic School Week program.
French: Actuellement, on collabore avec le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique et les ministères de l’Éducation de partout au Canada afin d’élaborer de nombreuses initiatives, y compris la prochaine phase de /EDU, une présentation de projets scolaires et un programme scolaire « Semaine paralympique pan-canadienne ».
English: The Ministers viewed the Conference as an important event for the international community to chart and adopt a "Collective Vision for Joint Action" for the next decade to enable the LDCs to emerge decisively, once and for all, from their marginalization.
French: Ils ont considéré que la Conférence offrirait une occasion importante à la communauté internationale de définir et d'adopter une "Perspective collective d'action commune" pour la prochaine décennie, afin de donner aux PMA les moyens de sortir résolument, une fois pour toutes, de leur marginalisation.
English: It is true that the Conference has not been engaged in substantial negotiations since 1999.
French: Il demeure que la Conférence n'a accompli aucun travail véritable depuis 1999.
English: It also adopted a statement for submission to the General Assembly at its twenty-fifth special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001, and a statement for submission to the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children at its third session, held in New York from 11 to 15 June 2001.
French: Il a également adopté une déclaration devant être présentée à l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à New York du 6 au 8 juin 2001, et une autre déclaration à soumettre au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, à sa troisième session, tenue à New York, du 11 au 15 juin 2001.
English: • Dairy ingredients, whey and cheese (these depend on enzyme used, which is normally not indicated)
French: • Lactosérum et fromage (selon l'enzyme utilisée, laquelle n'est généralement pas indiquée)
English: Trademark Notices: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
French: Avertissement concernant les marques déposées : Linux est une marque déposée par Linus Torvalds.
English: How to respond to a privacy breach Offices of Primary Interest (OPIs) 1.
French: Mesures à prendre en cas d'atteinte à la vie privée Bureaux de première responsabilité (BPR) 1.
English: Where the disclosure of a document is compulsory, implied waiver does not occur.
French: Lorsque la divulgation d'un document est obligatoire, il n'y a pas de renonciation tacite.
English: Thus the dependency cannot be satisfied for certain architectures which locks the package out of Woody.
French: Ainsi, cette dépendance ne peut pas être satisfaite pour certaines architectures, ce qui bloque le paquet en dehors de Woody.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$321.9 billion GDP growth (2006) (2007e) (2008e) 3.2% 3.1% 2.6% GDP/ capita US$38,863 Current
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 321,9 milliards $ US PIB croissance (2006) (2007e) (2008e) 3,2 % 3,1 % 2,6 % PIB par habitant 38 863 $US Situation actuelle
English: The Committee recommends to the State party that it recognize the rights of persons belonging to minorities and indigenous peoples as set out in international law, regardless of the name given to such groups in domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître les droits des personnes appartenant à des minorités et des peuples autochtones tels qu'énoncés en droit international et ce, quelle que soit l'appellation donnée aux groupes concernés en droit interne.
English: Int.  Union for the Conservation of Nature and Natural Resources 300
French: Organisation internationale de la francophonie 300
English: PAHO, 2000.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS), 2000.
English: Michelle has consulted in curriculum development and has recently developed and launched a training centre in Tunis, North Africa.
French: Michelle Painchaud a été experte-conseil dans le domaine de l’élaboration de programmes d’études et a récemment mis sur pied et lancé un centre de formation à Tunis, en Afrique du Nord.
English: The LTTE has imposed strict conditions in areas under its control where extortion, summary executions and forced recruitment, particularly of children for war purposes is a common practice.
French: Les LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul) ont imposé des conditions très strictes dans les territoires qu'ils contrôlent, où l'extorsion, les exécutions sommaires et le recrutement forcé à des fins de guerre, notamment des enfants, constituent des pratiques courantes.
English: A SkypeIn number that lets people call you at local rates.
French: Un numéro SkypeIn qui permet à vos interlocuteurs de vous appeler au tarif local.
English: Home>About The Lung Association>Medical & health professional groups>The Canadian COPD Alliance
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Sociétés professionnelles et médicales>L'Alliance canadienne sur la MPOC
English: In successful industrial latecomers, firms caught up and improved their capabilities though a proactive strategy of innovation and learning, which was a continuous cycle including the following sequence of actions (called an LLL cycle): linking to partners and sources of technology; leveraging foreign technology and knowledge; and learning to adapt, use and improve the acquired technology in order to constantly move to more technologically complex activities and industry segments.
French: Dans les pays d'industrialisation plus récente, les entreprises rattrapaient le retard et amélioraient leurs capacités grâce à une stratégie dynamique d'innovation et d'apprentissage, qui se présentait comme un cycle continu composé d'un enchaînement de mesures comme suit: établissement de liens avec des partenaires et des sources de technologie; mobilisation de la technologie et des connaissances étrangères; et apprentissage nécessaire à l'adaptation, à l'exploitation et à l'amélioration de la technologie acquise afin d'aller constamment vers des activités et des secteurs industriels technologiquement plus complexes.
English: The Northern Quebec regional office supported projects intended to have a long-term effect geared to the Aboriginal population, such as implementation of the Youth Strategy for young Aboriginal entrepreneurs, while the region’s Montreal agency took part in economic conferences and forums, opening networking opportunities and various services for Anglophone entrepreneurs.
French: Le bureau régional du Nord-du-Québec a soutenu des projets structurants ponctuels à l’intention de la population autochtone, comme l’implantation de Stratégie Jeunesse pour les jeunes entrepreneurs autochtones, tandis que, dans la région de Montréal, l’agence a participé à des conférences et des forums économiques, offrant des possibilités de réseautage et des services divers aux entrepreneurs anglophones.
English: It has been a positive development in allowing the views of students to be expressed.
French: Il s'agit là d'une évolution positive permettant aux élèves d'exprimer leurs opinions.
English: CPSC SIM assesses the need for training of individuals against the competencies included in the CPSC National Occupational Standards.
French: Ce MP évalue les besoins individuels en formation en se rapportant aux compétences des Normes professionnelles nationales (NPN) du CCSP.
English: These rRules could, if appropriate, be a useful reference point for the UNCCD in that they seek to address the lacunae in environmental dispute resolution, especially in matters relating to the composition of the arbitral tribunal, experts, confidentiality, interim measures, speed of the arbitral proceedings, and the enforceability of the award.
French: Ces règlements pourraient éventuellement constituer une référence utile pour la Convention sur la lutte contre la désertification dans la mesure où ils visent à combler les lacunes existant en matière de règlement des différends relatifs à l'environnement, en particulier pour les questions touchant à la composition du tribunal arbitral, aux experts, à la confidentialité, aux mesures transitoires, à la rapidité des procédures d'arbitrage et au caractère exécutoire des sentences.
English: Located on Mankhool Road in the residential area of Bur Dubai, this 4-star hotel is only 12 minutes away from Dubai International Airport and few minutes' drive from Khalid Bin Waleed Metro station.
French: Le Four Points by Sheraton Downtown se trouve sur Mankhool Road, dans le quartier résidentiel de Bur Dubai.
English: 445 The United States asserts that:
French: (italique dans l'original) (Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 92) 446 En fait, accepter l'argument du Canada selon lequel l'article 2.2.1.1 prescrit à une autorité chargée de l'enquête de veiller à ce que la compensation au titre des sous-produits tienne compte raisonnablement de la valeur marchande "nous amènerait à lire dans ce texte des mots qui ne s'y trouvent tout simplement pas.
English: Public Works and Government Services requests funds for the following items:
French: Ressources humaines et Développement des compétences demande
English: Working relations with several international organisations and fora were deepened.
French: Les questions multilatérales avec le FMI ont été renforcées par la conclusion d’un accord de vente et d’achat de droits de tirage spéciaux (DTS) entre le FMI et la BCE, en tant que détenteur agréé, le 18 avril 2001.
English: In this regard, many participants criticized the current quota formula.
French: Sur ce point, de nombreux participants ont critiqué la formule actuelle des quotes-parts.
English: 9.1 Ensure Agency adherence to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 9.1 Veiller à ce que l'Agence se conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: In the meantime, we were exchanging dozens of attachments with the different units and bits of units and suggestions for amendments via e-mail.
French: S'il nous avait été possible de nous réunir et d'examiner les projets de vive voix une ou deux fois de plus entre avril 2001 et mai 2002, la motivation et l'engagement des participants en auraient été améliorés.
English: We would emphasize that our agreement to a procedural resolution this year does not detract from our continuing support for the Agency's important work.
French: Nous soulignons que notre appui à une résolution de procédure cette année ne diminue en rien notre appui constant aux importants travaux de l'Agence.
English: In contrast, a reimbursement is a payment made by one person to repay another person for amounts spent.
French: Par contre, un remboursement correspond à un paiement fait par une personne pour rembourser des montants dépensés à une autre personne.
English: The proposed law is innovative in its stressing the right of children at risk to services, rather than the State's obligation to provide services.
French: La loi envisagée est novatrice dans la mesure où elle met l'accent sur le droit aux prestations des enfants à risque plutôt que sur l'obligation pour l'État d'assurer ces prestations.
English: But since then thousands of people have died in ethnic conflicts and all manner of violent clashes.
French: Mais depuis lors, des milliers de gens sont morts dans des conflits ethniques et des affrontements en tout genre.
English: The employment law is based fundamentally on an 8-hour working day and a 6-day working week (48 hours per week).
French: La loi relative à la durée du travail suppose en principe une journée de 8 heures et une semaine de 6 jours (48 heures par semaine).
English: It should be noted that the provisions on advertising contained in the misleading advertising Directive (9) also apply.
French: Il convient de noter que les règles de la directive sur la publicité mensongère s'appliquent également (9).
English: Because of the changing nature of computer crime, States must not only have the appropriate computer crime statutes, but also procedural laws to investigate such crime.
French: Du fait de la nature changeante de la cyberdélinquance, il faut que les États promulguent non seulement des lois appropriées pour réprimer la criminalité liée à l'informatique proprement dite, mais aussi des procédures permettant d'ouvrir les enquêtes appropriées.
English: Framework for the Management of Information IMSD is developing the Framework for the Management of Information (FMI) in collaboration with with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Library and Archives of Canada (LAC) and departments and agencies.
French: Cadre de gestion de l'information La DSGI élabore actuellement le Cadre de gestion de l'information (CGI) en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et les ministères et organismes.
English: This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
French: la présente directive constitue un pas concret vers la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur;
English: With reference to the letter submitted by Nauru, the Gambia and a very few other countries on 14 August 2008 on the so-called “Taiwan's participation in the activities of United Nations specialized agencies”, I have been instructed to solemnly state China's position as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre soumise le 14 août 2008 par Nauru, la Gambie et un très petit nombre d'autres pays sur la question dite de la « participation de Taiwan aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies ».  D'ordre de mon gouvernement, je tiens à exposer solennellement la position de la Chine à ce sujet :
English: This amount must be equal or lower than the cost of equipment.
French: Ce montant doit être égal ou inférieur au coût du matériel.
English: Some countries may wish to subdivide one or more of the intermediate categories to distinguish market towns, industrial centres, service centres, etc.
French: D'autres pays voudront peut-être subdiviser une ou plusieurs des catégories intermédiaires pour distinguer les centres de commerce, les centres industriels, les centres de services, etc.
English: Ions, mainly produced from Xe in the K-shell vacancy state, are found to be Xe7+, Xe8+, Xe9+, and Xe10+.
French: L'ionisation de la couche K dans les atomes de Xe produit surtout du Xe7+, Xe8+, Xe9+ et Xe10+, le plus probable étant Xe8+.
English: One delegation expressed its concern at having a specific agenda item dealing with human rights issues in one country only.
French: Une délégation a exprimé sa préoccupation au sujet d'un point de l'ordre du jour qui traiterait spécifiquement de questions relatives aux droits de l'homme dans un pays seulement.
English: Banco Nacional de Algas (BNA); Colección Española de Cultivos Tipo (CECT); United Kingdom:
French: Collection tchèque de micro-organismes (CTM); Royaume-Uni :
English: ABORIGINAL and DIVERSITY INITIATIVES
French: INITIATIVES RELIÉES AUX AUTOCHTONES ET À LA DIVERSITÉ
English: As regards the substantive discussions, a working agenda was adopted that would make possible to continue identifying and examining the following issues: the goals and objectives of a feasible arms trade treaty; the scope of a possible arms trade treaty; the principles and parameters of a potential arms trade treaty; and other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty.
French: En ce qui concerne les discussions de fond, un calendrier de travail a été adopté rendant possible la poursuite de l'identification et de l'examen des questions suivantes : les buts et objectifs d'un traité viable sur le commerce des armes, la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes, les principes et les paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes et d'autres aspects sur lesquels pourrait porter un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: Reaffirming resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005 of the former Commission on Human Rights,
French: Réaffirmant les résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005 de l'ex-Commission des droits de l'homme,
English: The local authorities tried to help those children by providing guidance on alternative training or employment.
French: Les autorités locales s'efforcent d'aider ces enfants en les orientant vers une formation ou une autre occupation.
English: The Member States set the values for the parameters and the frequency of analysis of surface water in accordance with the guidelines set out in the Directive.
French: Les États membres fixent les valeurs paramétriques et la fréquence d'échantillonnage qu'ils appliquent aux eaux superficielles dans le cadre des orientations de la présente directive.
English: "Everyone was up on the bridge, looking for ROAA," said NAVCOM Able Seaman Alex Kiraly.
French: « Tout le monde était sur le pont, à l’affût du ROAA », a précisé le spécialiste en COMM N, le mat 2 Alex Kiraly.