ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ait-Baala (Action Internationale Femmes) noted that the main victims of the long conflict in Western Sahara were the civilian refugees in Tindouf.
French: Mme Ait-Baala (Action Internationale Femmes) note que les principales victimes du long conflit au Sahara occidental sont les réfugiés civils de Tindouf.
English: From then onwards, sharp declines ushered in the new recessionary and deflationary phase of the international crisis.
French: Depuis lors, des réductions très nettes ont marqué le début d'une nouvelle phase de récession et de déflation dans la crise internationale.
English: Product submissions are now managed as "projects" in themselves, that are planned, coordinated and managed to meet performance targets.
French: Les présentations de produits sont désormais gérées en tant que « projets » en soi, planifiées, coordonnées et administrées pour répondre aux objectifs de rendement.
English: Most notably, the Brundtland Commission publication Our Common Future (1987)10 identified the need for international governments to work together to address the impacts of human activities on the environment and future generations.
French: En particulier, la publication de la Commission Brundtland Our Common Future (1987)10 a identifié le besoin pour les gouvernements internationaux de collaborer pour faire face aux incidences des activités humaines sur l’environnement et les générations futures.
English: The terms of office of the present members of the Executive Committee of the Paris Union, the Executive Committee of the Berne Union and the WIPO Coordination Committee expire at the close of the present (September 22 to October 1, 1997) ordinary sessions of the Governing Bodies.
French: Le mandat des membres actuels du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne et du Comité de coordination de l’OMPI vient à expiration à la clôture des présentes sessions ordinaires des organes directeurs (22 septembre au 1er octobre 1997).
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: INITIATIVE RELATIVE À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: Work in Canada that documents the relationship between antimicrobial drug use in animals and its effect on resistance in bacteria found in these animals was done in the early 1990s (3-6).
French: Au Canada, les travaux sur la relation entre l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux et son effet sur la résistance des bactéries trouvées dans ces animaux ont été réalisés au début des années 1990 (3-6).
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’esprit (suivi du nom du fruit).
English: However, those going canoe-campers are exempt from this rule; they are entitled to fish on the lake they spend the night, unless the lake is closed to fishing.
French: Par contre, ceux qui font du canot-camping ne sont pas soumis à cette règle; ils ont le droit de pêcher au lac où ils passent la nuit, à moins qu'on y interdise la pêche.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2008  In paragraph 325 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations continue its efforts to fill vacant posts in a timely manner through an improved outreach to qualified candidates and networking with Member States, peacekeeping partners and other organizations.
French: Au paragraphe 325 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre ses efforts afin de pourvoir les postes vacants dans les délais prescrits, en s'attachant à mieux toucher les candidats qualifiés et à nouer des contacts avec les États Membres, les partenaires intervenant dans les activités de maintien de la paix et d'autres organisations.
English: • Whistler Water  Information was obtained from business partners through interviews during the last ten days of Expo 2005 as well as through follow up interview with five partners who agreed to be interviewed approximately five months after Expo 2005 closed.
French: • Whistler Water Des renseignements ont été recueillis auprès des partenaires commerciaux par le biais d'entrevues qui se sont déroulées pendant les dix derniers jours de l'Expo 2005, et auprès de cinq partenaires qui ont accepté de se soumettre à une entrevue de suivi environ cinq mois après la clôture de l'Expo 2005.
English: • Progress on the implementation of a new Flight Data Management System 5.3 Protective Technology – Researches, develops, designs, evaluates, provides and implements electronic and mechanical physical security systems required to protect IPPs, VIPs and RCMP personnel and assets at permanent locations and temporary operational sites: to serve as the RCMP’s national policy centre on electronic and mechanical security by providing expertise, and by originating standards and best practices for the Protective Technical Services Branch (PTSB) and the Protective Technical Services Section (PTSS) and field sections; to provide security consultations of federal and VIP sites; to develop and conduct the armoured vehicle program; and to support the RCMP’s role of lead agency in security matters.
French: Effectuer des recherches, concevoir, évaluer, fournir et mettre en œuvre des systèmes de sécurité électronique, mécanique et matérielle nécessaires pour la protection des personnes jouissant d’une protection internationale (PPI), des personnes de marque ainsi que des employés et des biens de la GRC, aux sites permanents et aux sites opérationnels temporaires; agir à titre de centre national de décision pour la GRC en ce qui concerne la sécurité électronique et mécanique en fournissant de l’expertise et en établissant les normes et les meilleures pratiques pour la Sous-direction des services techniques de protection (SDSTP) et la Section locale des services techniques de protection (SSTP); fournir des consultations de sécurité auprès des sites fédéraux et des personnes de marque; élaborer et diriger le programme des véhicules blindés; soutenir le rôle de la GRC à titre d’organisme-conseil en matière de sécurité.
English: Obviously, Photoshop has been doing some dramatic extra time over these... again.
French: Visiblement, Photoshop a encore fait des heures supplémentaires...
English: Your rapporteur agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
French: Votre rapporteur accepte en principe l'opinion de la Commission sur la nature de cet instrument qui, au contraire d'autres instruments "d'aide", devrait aussi refléter les besoins et les intérêts de l'UE.
English: In the case of ECLAC, OIOS had recommended that its meeting be shifted to the third quarter of the calendar year so that its programme of work could include the most recent requests by the Member States.
French: Le BSCI avait recommandé à la CEPALC de repousser sa réunion au troisième trimestre de l'année civile de façon que son programme de travail tienne compte des toutes dernières demandes des États Membres.
English: In our opinion, they are essential in order to marshal international efforts in the best interests of Timor-Leste.
French: À notre avis, ces éléments sont essentiels si nous voulons mobiliser les efforts internationaux dans l'intérêt supérieur du Timor-Leste.
English: Working down from the outside number, our original estimate was that the 136 investigations might result, at best, in 45 new trials, perhaps even fewer.
French: D'après notre prévision initiale, les 136 enquêtes aboutiraient à 45 nouveaux procès au plus, peut-être même moins.
English: Several of the laws cited above expressly state that, if the offender does not carry out his or her obligation, the minister or another responsible authority may publish the account of the conviction and recover the costs from the offender.
French: Plusieurs des lois précitées prévoient expressément que si le contrevenant ne s’acquitte pas de son obligation, le ministre ou une autre autorité responsable pourra publier lui-même le compte rendu de la condamnation et recouvrer les frais auprès du contrevenant.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL portent sur les points suivants :
English: Precursor management strategies that accommodate seasonal differences in particle formation would be expected to be most effective in reducing PM2.5 mass concentrations throughout the ambient concentration range.
French: Des stratégies de gestion des précurseurs qui tiennent compte des variations saisonnières de la formation de particules seraient probablement très efficaces pour réduire les concentrations de masse de PM2,5 sur toute la plage des concentrations ambiantes.
English: The fine levels for ticketable violations will be set out in regulations.
French: Il sera possible de contester les contraventions en présentant une demande écrite au tribunal.
English: Commissioner, with that as a policy, you can count on the support of the European Parliament.
French: Avec une telle politique, Monsieur le Commissaire, vous trouverez l'appui du Parlement européen.
English: All these are struggling to emerge in Rwanda.
French: L'émergence de ces conditions au Rwanda se heurte à une forte résistance.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendment 14 Recital G deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendement 14 Considérant G supprimé Or. en
English: Pursuant to your predecessor's letter dated 4 April 2003, I have the honour to transmit herewith the second supplementary report of the Government of the Federal Republic of Germany to the Counter-Terrorism Committee, prepared in compliance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Donnant suite à la lettre de votre prédécesseur datée du 4 avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir en annexe le deuxième rapport complémentaire établi par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: That goal underpins the economic course we are on.
French: Cet objectif est au coeur de notre politique économique.
English: The authorities should regulate the conditions and standards applicable to illuminated or reflective advertisements visible from public roadways, as they may dazzle road users or distract them, thus presenting a hazard.
French: Les pouvoirs publics devraient réglementer les conditions et normes applicables aux dispositifs publicitaires lumineux ou rétroréfléchissants visibles des voies ouvertes à la circulation publique dans la mesure où ils peuvent éblouir les usagers de la route, ou solliciter leur attention dans des conditions dangereuses pour la sécurité routière.
English: We are within 3 kilometers from Boiron Laboratories, Bio Merieux Laboratories and Pasteur Merieux Laboratories.
French: A 40 minutes de l'aéroport Saint-Exupéry, et à 15 minutes du centre de Lyon, l'hôtel Best Western Le Longchamp vous accueille dans un cadre chaleureux où vous pourrez concilier calme, détente, et séances de travail. Cet établissement 3 étoiles de 40 chambres climatisées et spacieuses, dispose d'un restaurant et de 170m² de salons entièrement rénovés.
English: Canadian officials are working in close collaboration with U.S. officials on this issue.
French: Cependant, le Harvard Risk Assessment (2001) a conclu que le MRS est un facteur clé de transmission et d'amplification de l'ESB.
English: Prohibited grounds of discrimination under the Act are race, colour, ancestry, nationality, ethnic origin, place of origin, creed, religion, age, disability, sex, sexual orientation, gender identity, marital status, family status, family affiliation, political belief, political association, social condition and a conviction for which a pardon has been granted.
French: Les motifs de discrimination illicites inscrits dans la Loi sont la race, la couleur, l'ascendance, la nationalité, l'origine ethnique, le lieu d'origine, les croyances, la religion, l'âge, l'incapacité, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, l'appartenance familiale, les convictions politiques, les associations politiques, la condition sociale et l'état de personne réhabilitée.
English: Can translation be a Zen practice: is “forgetting words” something which can occur within the process of translation, and can the translator be “one who has forgotten the words”?
French: Est-ce que la traduction peut être une pratique zen : est-ce que “oublier les mots” est quelque chose qui peut se produire durant le processus de traduction ? Le traducteur est-il « celui qui a oublié les mots » ?
English: The onus is often on the local government to provide a service for solid-waste management, but a fundamental deficiency of this system is the failure of governments to assume basic responsibility in raising sufficient funds to provide acceptable levels of service (Olowu 1981; Koehn 1992; Stren et al.
French: Ibadan se divise en sept régions morphologiques, qui varient selon la densité d' habitations et de population, les types et niveaux d'infrastructure ainsi que les caractéristiques environnementales et sanitaires : la région du centre, la vieille banlieue, la nouvelle banlieue est, la nouvelle banlieue ouest, la banlieue d'après 1952, les zones réservées par le gouvernement (government-reserved areas, GRA) et les domaines résidentiels aménagés par le gouvernement (à Bodija et Oluyole).
English: Sovereign States should endeavour to improve their democratic institutions on the basis of their own history, culture and traditions.
French: Les États souverains se doivent de tendre au perfectionnement des institutions démocratiques, compte tenu de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions.
English: The Council urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies as vital in all efforts towards the maintenance and promotion of sustainable peace and security.
French: Il engage les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies à renforcer le rôle des femmes dans la prise des décisions concernant tous les processus de paix, ainsi que dans la reconstruction et le relèvement des sociétés qui sortent d'un conflit en tant qu'élément essentiel de tous les efforts déployés pour maintenir et promouvoir une paix et une sécurité durables.
English: For that reason, we should also not make the mistake of allowing electric-car hype to arise, the claims of which we are not able to fulfil in political terms.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas non plus commettre l'erreur de permettre un battage publicitaire en faveur des voitures électriques dont nous ne pourrons pas concrétiser politiquement les revendications.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 74 Recital K a (new) Ka. whereas, in the environmental sphere as a whole, final implementing measures often take less account of biodiversity than other aspects of environmental policy, and whereas biodiversity sometimes even suffers from the perverse effects of other environmental measures, Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 74 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant qu'au sein du domaine général de l'environnement, la biodiversité est souvent moins prise en compte dans les mesures d'application finales au détriment d'autres domaines environnementaux, et parfois même pâtit des effets pervers d'autres mesures environnementales, Or. fr
English: The following groups will have a special interest in this event: (i) government officials from the Russian Federation at federal, regional and municipal levels; (ii) government officials from neighbouring countries in particular member countries of the UN Special Programme for the Economies in Central Asia (SPECA); (iii) members of the UNECE Team of Specialists on Public-Private Partnerships; (iv) representatives of foreign and local business (bankers, lawyers, project developers); (v) representatives of the following international and regional organizations, and development banks: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic and Social Commission of Asia and the Pacific (UNESCAP), the European Union, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), World Bank Institute and Asian Development Bank Institute; (vi) non-governmental organizations (such as International Road Federation, associations of consumer groups, roads users etc., that are the prospective beneficiaries of services provided through PPPs).
French: V. PUBLIC CIBLÉ  La Conférence présentera un intérêt particulier pour les groupes ci-après: i) les hauts fonctionnaires aux niveaux fédéral, régional et municipal de la Fédération de Russie; ii) les hauts fonctionnaires de pays voisins, en particulier des pays membres du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA); iii) les membres de l'Équipe de spécialistes de la CEE chargée des partenariats public-privé; iv) les représentants d'entreprises étrangères et locales (banquiers, juristes, concepteurs de projets); v) les représentants des banques de développement et des organisations internationales et régionales et suivantes: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Union européenne, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Institut de la Banque mondiale et Institut de la Banque asiatique de développement; vi) des organisations non gouvernementales (notamment la Fédération routière internationale, des associations de consommateurs et d'usagers de la route, qui sont les bénéficiaires potentiels de services fournis par le biais des partenariats public-privé).
English: "The mediated (now)here" on the occasion of Media Facades and Newscocoons .
French: "The mediated (now)here" dans le cadre de Media Facades and Newscocoons .
English: From 15 to 16 December 2003, the second ministerial meeting of the Forum will be held in Addis Ababa, the capital of Ethiopia.
French: La seconde réunion ministérielle du Forum se tiendra à Addis-Abeba, la capitale de l'Éthiopie, du 15 au 16 décembre 2003.
English: Experience could be derived, for example, from the practice in the United Kingdom, where national law required operators of centralized water distribution systems to notify public health authorities of each and every incident occurring in the network so that the public authority could impose a number of measures, such as notify the public and distribute bottled water.
French: À cet égard on pourrait s'inspirer par exemple de ce qui se faisait au Royaume-Uni où les exploitants des systèmes centralisés de distribution d'eau étaient tenus par la loi de notifier aux autorités responsables de la santé publique tout incident survenu dans le réseau afin que celles-ci puissent imposer un certain nombre de mesures comme l'information du public et la distribution d'eau en bouteille.
English: Costs to the provincial government will be limited to the production of materials to publicize the amendments.
French: Les coûts infligés au gouvernement provincial se limiteront à la production des documents visant à faire connaître ces modifications.
English: Conditions listed in A16.0, bacteriological and histological examination not done
French: La tuberculose au Canada – 2003
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Update on Atlantic Crab Fishery May 12, 2003 NEWS RELEASES
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Le point sur la pêche du crabe de l'Atlantique le 12 mai 2003 COMMUNIQUÉS
English: Paragraph 5.1.4.
French: Paragraphe 5.1.4
English: The accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention is hereby approved.
French: L'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire est approuvée.
English: A law had been enacted in May 2005 prohibiting the training and employment of children in camel races, and the Qatar House for Refuge and Social Welfare had been established.
French: En mai 2005, on a promulgué une loi qui interdit l'emploi des enfants pour les courses de chameaux et l'entraînement connexe, et créé un centre qui fournit un abri et une protection sociale.
English: In his letter to the Commission, the Ombudsman pointed out that many citizens have their first contact with the Community institutions when they apply for employment with them.
French: Dans sa lettre adressée à la Commission, le Médiateur a souligné que de nombreux citoyens ont leur premier contact avec les institutions communautaires lorsqu’ils y postulent pour un emploi.
English: That is why we welcome the decision of Mr. ElBaradei, Director General of the IAEA, to establish an international energy organization.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons approuvé l'initiative du Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, sur la création d'une organisation internationale de l'énergie.
English: European Commission CE-V/2-01-002-EN-C
French: Commission européenne CE-V/2-01-002-EN-C
English: Print your Business Number on your cheque and make it payable to the Receiver General.
French: Inscrivez votre numéro d’entreprise sur votre chèque et faites-le à l’ordre du Receveur général.
English: Characteristic features of new-style education for ages 4 to 15
French: Caractéristiques de ce nouveau style d'enseignement pour les enfants âgés de 4 à 15 ans
English: However, if minor vegetation or tree removal is required along this route, DFO and MWLAP will be consulted prior to removal.
French: Les responsabilités du contrôleur environnemental sont les suivantes :
English: The council's other duties include: provide kindergarten administration with recommendations to improve the quality of training and outcomes for child development and protection, watch over the job performance of kindergarten administrators and protect wellbeing of children and staff.
French: Il est également chargé, vis-à-vis de l'administration scolaire, d'émettre des recommandations visant à améliorer la qualité de la formation des élèves, les résultats obtenus en matière de développement des enfants et de protection de leurs droits, de contrôler la qualité du travail des directeurs d'école et de veiller au bien-être des enfants et du personnel.
English: It therefore requests that the next report provide appropriate information on this issue.
French: Grèce, en droit et en pratique, d’autres dispositions garantissant le droit à l’information et à la consultation du personnel maritime.
English: The Investigations Section of OIOS handles some cases pertaining to WFP.
French: La Section des investigations du BSCI traite de certaines affaires concernant le PAM.
English: The Palestinian authorities have now instituted an independent investigative panel, which is very good news.
French: Les autorités palestiniennes ont mis sur pied un panel d'enquête indépendant, ce qui est une excellente nouvelle.
English: There are, of course, local reasons why the Europeans set a high priority on peacekeeping and reconstruction in the Balkans.
French: Il y a bien sûr des raisons régionales qui expliquent l'importance que les Européens mirent dans le maintien de la paix et la reconstruction des Balkans.