ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herein lies one of hte Pentagon’s most important, and most poignant, lessons for advocates of expanding the private sector’s role in the public’s business (Donahue 1989).
French: Voilà l’une des leçons les plus importantes, et les plus saisissantes, du Pentagone pour les défenseurs d’un rôle accru du secteur privé dans le domaine public (Donahue, 1989).
English: Among other things, the Government was encouraging young people, by means of financial assistance, to present their own projects and reportage and it supported local communities which organized events in honour of young people.
French: Le Gouvernement encourage notamment directement les jeunes, par un appui financier, à présenter aux médias leurs propres projets et reportages et soutient les collectivités locales qui organisent des manifestations en l'honneur des jeunes.
English: The voluntary, non-compliance of personnel and organizations with respect to maintenance regulations is definitely not an option.
French: Le non-respect volontaire des réglements de maintenance par le personnel ou les organismes n’est certainement pas un choix à faire.
English: Comment acknowledged.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No 35 Réponses de WEPC, 31 août WEPC note qu’il y a de nombreux facteurs qui « peuvent » contribuer beaucoup à l’échec du recrutement.
English: [ Top ] SECURITY AND DEFENCE Building on the Treaty of Amsterdam , which provided for both the progressive framing of a common defence policy and the possible integration of the Western European Union (WEU) into the Union, the Treaty of Nice brings some additional changes in the field of security and defence.
French: [ Début de la page ] SÉCURITÉ ET DÉFENSE Á la suite du traité d'Amsterdam qui ouvrait deux nouvelles perspectives concernant d'une part la définition progressive d'une politique de défense commune et d'autre part l'intégration éventuelle de l'Union de l'Europe Occidentale (UEO) dans l'Union, le traité de Nice apporte quelques modifications supplémentaires en matière de sécurité et de défense.
English: - Data included in previous line.
French: - Donnée incluse dans la ligne précédente.
English: The population model showed that both C. typicus and Pseudocalanus spp. are capable of increasing their population size despite advective loss and mortality rates approaching 10%
French: Le modèle démographique démontre que la taille des populations tant de C. typicus que de Pseudocalanus spp. peut s'accroître malgré des pertes par advection et des taux de mortalité qui atteignent presque 10 % par jour.
English: Screen 28: In: «Signs of the Times» magazine (January 1991), Pacific Press Publishing Association, p.24.
French: Écran 28: Dans: Revue «Signs of the Times» (Janvier 1991), Pacific Press Publishing Association, p.24.
English: Regulations will set out a modified environmental assessment process for specific Crown corporations or classes of corporations in recognition of their unique circumstances.
French: Un règlement établira un processus d’évaluation environnementale modifié pour certaines sociétés d’État ou pour certaines catégories de sociétés d’État en fonction de leurs particularités.
English: Most victims of human trafficking were women.
French: La plupart des victimes de trafic illicite d'êtres humains sont des femmes.
English: Full text provided for 2,966; 933 peer reviewed; ASCII or PDF format; charts and graphs in searchable ASCII format included for corresponding full text articles not offered in PDF format Interface:
French: Citations et résumés de 3 747 titres de revues; 2 966 revues en texte intégral; 892 revues en texte intégral révisées par les pairs; formats ASCII ou .PDF; les diagrammes et tableaux des articles en texte intégral non offerts en format .PDF sont consultables en format ASCII Interface:
English: Precious-metals spending increased to $725 million in 2006.
French: Cette tendance à la hausse se maintient depuis 2001 (figure 1 et tableau 1).
English: Instances of the alleged use of torture 133 - 134 53
French: Allégations de torture 133 - 134 51
English: Mandatory presentations include: Kindergarten Block Parent; Grade 6 - Drugs; and Grade 7 - The Young Offenders Act.
French: Parmi les sujets obligatoires, mentionnons Parents-secours (maternelle), la drogue (6e année) et la Loi sur les jeunes contrevenants (7e année).
English: Everyone who graduates, whether from a trade school or university, if they are so fortunate, is an equally worthy citizen.
French: Toutes les personnes ˆ ´ qui obtiennent un diplome, que ce soit d’une ecole de formation ˆ ´ ` professionnelle ou d’une universite , ont droit a la me me ˆ consideration de notre part.
English: • Customs brokers providing brokerage duties related to the export of goods from the U.S. or Mexico to or through Canada.
French: • Les courtiers en douane qui effectuent des transactions de courtage associÃ©es Ã l’exportation de marchandises depuis le territoire des Ã‰tats-Unis ou du Mexique vers ou via le Canada.
English: Mortgage Interest Buy-down Interest expenses to buy-down a mortgage shall be reimbursed as a Personalized Benefit, as follows: interest bought down on a mortgage (buy-down amount shall not be below the prescribed rate as determined by CCRA); and additional legal fees to establish this arrangement.
French: Achat d’une réduction d’intérêt Les frais d'intérêts engagés pour réduire une hypothèque doivent être remboursés à titre d’indemnité personnalisée, suivant les modalités ci‑dessous : intérêt réduit sur une hypothèque, pourvu que le montant de la réduction ne soit pas inférieur au taux établi par l'ACDR; frais d'avocat additionnels engagés pour cette entente.
English: People on disability, including women, received no special wage differential but were usually assisted in other ways, e.g. by shorter working hours, longer vacations and subsidies for medicines.
French: Les personnes recevant une pension d'invalidité, y compris les femmes, ne bénéficient pas d'une indemnité particulière mais font habituellement l'objet d'une assistance fournie d'autres manières, bénéficiant par exemple d'horaires réduits, de plus longs congés et de médicaments à moindres prix.
English: It accepts the challenge in its full dimension, and this document is an attempt to suggest new directions for our policies.
French: Il accepte le défi dans sa dimension complète, et ce document tente de suggérer de nouvelles orientations pour nos politiques.
English: The Bioself fertility computer has an international warranty of one year against all manufacturing defaults.
French: L'appareil Bioself bénéficie d'une garantie internationale d'une année contre tous défauts de fabrication.
English: At the ninth regular session of the Council, the draft resolution submitted by the African Group had been adopted, extending the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: À la neuvième session ordinaire du Conseil, le projet de résolution du Groupe africain, qui a été adopté, préconise de proroger de six mois seulement, le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Recalls paragraph XI.9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and decides to reduce provisions under section 33 by 10 million dollars;
French: Rappelle le paragraphe XI.9 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires27 et décide de réduire de 10 millions de dollars les ressources demandées au chapitre 33;
English: • Lost or discarded fishing sinkers and jigs introduce about 500 tonnes of metallic lead into the Canadian environment annually and represent up to 14% of all lead releases.
French: • Au Canada, les pesées et les turluttes perdues ou jetées introduisent 500 tonnes à peu près de plomb métallique dans le milieu naturel chaque année et représentent jusqu'à 14 p.
English: • There is a need for "proper" heritage education since current education is not representative of our heritage; and
French: • Besoin d'une éducation « adaptée » étant donné que l'éducation actuelle n'est pas représentative de notre patrimoine;
English: In the long-term, the goal is to increase electronic service delivery to improve efficiency, convenience, and accessibility, while reducing the reporting burden and compliance costs, including the use of the Internet.
French: L’objectif à long terme consiste à accroître le service offert par voie électronique pour améliorer l’efficacité, la commodité et l’accessibilité, tout en réduisant le fardeau de la déclaration et les coûts liés à l’observation, y compris l’utilisation d’Internet.
English: Boulevard Mali Béro, Niamey Postal Address:
French: Boulevard Mali-Béro, Niamey Adresse Postale :
English: As a consequence, the membership of the Committee is now 33, as follows: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: En conséquence, la composition du Comité est de 33 pays membres, comme suit : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Qatar, Suède et Ukraine.
English: • Menomune® A/C (meningococcal polysaccharide vaccine, groups A and C combined), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • MenomuneMDA/C (vaccin polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A et C), Sanofi Pasteur Ltée.
English: The principal, Marion Mann of the WKDH and the Wing Commander, Colonel Derek Joyce started the concert off with some remarks.
French: Le concert a débuté par des remarques de Mme Marion Mann, chef d'établissement de WKDH, et du Colonel Derek Joyce, commandant de l'Escadre.
English: 87 I recommended in my previous recommendation that this section be clarified.
French: Cette vérification semble constituer une protection suffisante contre les accusations frivoles.
English: That means not only pleadings or other documents lodged and internal documents concerning the investigation of the case before the court, but also correspondence concerning the case between the Directorate-General concerned and the Legal Service or a lawyers' office.
French: Il s'agit non seulement des mémoires ou actes déposés, des documents internes concernant l'instruction de l'affaire en cours, mais aussi des communications relatives à l'affaire entre la direction générale concernée et le service juridique ou un cabinet d'avocats.
English: Failure to respond to genocide in Rwanda by United Nations organs was pointed out in the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257, enclosure), sect.
French: L'inaction de l'Organisation des Nations Unies face au génocide au Rwanda a été soulignée dans le « Rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda » (S/1999/1257, pièce jointe), sect. III.5.
English: The alternative fuel vehicles are reducing emissions from Transport Canada's passenger vehicle fleet.
French: En 1999, 78 % des réservoirs étaient conformes, comparativement à 40 % en 1998.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES Alternative rail service is available in the area on CP's Shogomoc and Edmunston Subdivisions; however, CP has applied to the Agency for authority to abandon operations over portions of the Shogomoc Subdivision.
French: AUTRES MOYENS DE TRANSPORT Le service ferroviaire est disponible dans la région sur les subdivisions Shogomoc et Edmunston du CP, mais le CP a demandé à l'Office l'autorisation d'abandonner l'exploitation de tronçons de la subdivision Shogomoc.
English: It is our understanding that this has not occurred at many bases.
French: Nous avons pu constater que cela ne s’est pas produit sur plusieurs bases.
English: A clear decision about the community's future is also necessary so that fair mechanisms for issues like service withdrawal, home-owner compensation and relocation packages can be designed and delivered in a timely manner.
French: Il est également nécessaire que les intervenants prennent une décision claire au sujet de l'avenir de la collectivité afin que des mécanismes équitables pour des mesures comme la réduction des services, la compensation des propriétaires et les trousses de relocalisation soient établies et appliquées en temps opportun.
English: If following the above steps does not solve the problem, your system will need to be repaired.
French: Si les étapes ci-dessus ne résolvent pas votre problème, votre console devra être réparée.
English: By way of illustration: This year, a woman was elected to chair the National Platforms of Madagascar Civil Society Organizations; Of 5 co-chairs recently elected to direct the Union Nationale Malagasy des Droits Humains (UNMDH), 4 are women; 3 of the 6 presidents of the provincial human rights platforms are women: Comité d'Information et d'Orientation en Droits Humains (CIODH), Toamasina, Collectif des Associations des Femmes de Fianarantsoa (CAFF), Collectif des ONG œuvrant pour la Promotion des Droits de l'Homme (CONGOPDH) Tuléar.
French: • Comité d'Information et d'Orientation en Droits Humains (CIODH) Toamasina,  • Collectif des Associations des Femmes de Fianarantsoa (CAFF),  • Collectif des ONG œuvrant pour la Promotion des Droits de l'Homme (CONGOPDH) Tuléar.
English: Coordination of the federal commitment - Maintain and strengthen coordination of the federal commitment, specifically in areas such as arts, culture, health care, immigration, the economy and human resources development.
French: Coordination de l’engagement fédéral - Maintenir et renforcer la coordination de l’engagement fédéral, surtout dans les secteurs des arts, de la culture, des soins de santé, de l’immigration, de l’économie et du développement des ressources humaines.
English: In addition to its military resources, it will develop civilian intervention capabilities, including a corps of civilian police, whose contribution to peacekeeping is invaluable.
French: À ces moyens militaires, elle joindra également des moyens d'intervention civils, notamment un contingent de policiers dont la contribution à une opération de maintien de la paix est très précieuse.
English: Welcome the fact that, since the First Annual Conference held in December 1999, 40 more States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, thus bringing the total number of States which have adhered to this Protocol to 85;
French: Constatons avec satisfaction le fait que, depuis la première Conférence annuelle tenue en décembre 1999, 40 nouveaux États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ce qui porte à 85 le nombre total des États qui ont accepté cet instrument,
English: On this point, the Commission is able to say that, although in principle rules governing animal identification do exist, the Commission also sees the need to develop a programme that includes the aspects to which I have already referred.
French: La Commission constate à cet égard qu'il existe déjà fondamentalement des dispositions concernant l'identification des animaux, mais elle estime raisonnable de développer un programme prenant en compte les aspects que je viens de vous illustrer.
English: The  policy of the Act is not to be compromised or abridged unless by  express language of the legislation.
French: La Loi ne doit faire l’objet d’aucun compromis ni d’aucune réduction, sauf si son libellé le permet explicitement.
English: In the Save Template dialog box, click the Save button.
French: Dans la boîte de dialogue Enregistrer le modèle, cliquez sur le bouton Enregistrer.
English: • Persistent frontal headache, which is worse while reading or doing schoolwork TMJ Dysfunction
French: • Céphalée frontale persistante qui empire lorsque l'enfant lit ou fait ses devoirs Dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire
English: Recent developments, including the meetings of 10 March and future meetings at the ministerial level among neighbours and expanded versions of these meetings, testify to the recognition of the stake we all have in the success of the efforts of the Government of Iraq.
French: Les événements récents, notamment les réunions du 10 mars et celles qui se tiendront au niveau ministériel entre les pays voisins et les versions élargies de ces réunions, témoignent du fait que nous avons pris conscience de l'importance du succès des efforts déployés par le Gouvernement iraquien.
English: Monthly transfers to the PCIS are strongly recommended since this is the data used by the PSHRMAC Official Languages Branch to assess your department’s performance with regard to the Official Languages Program.
French: Il est fortement recommandé de soumettre vos données au SIPC à chaque mois puisque ce sont les données du SIPC qu’utilise la Direction des langues officielles de l'AGRHFPC pour évaluer la situation de votre ministère en ce qui a trait au Programme des langues officielles.
English: This will involve looking for opportunities for efficiencies and improved approaches taking into account all aspects of case processing, including activities before, during and after the hearing.
French: Elle cherchera ainsi des possibilités d'accroître l'efficience de ses pratiques et d'améliorer les approches concernant tous les aspects du traitement des cas, y compris les activités exécutées avant, durant et après l'audience.
English: About Bosnia and Herzegovina Political Situation The Dayton Peace Agreement of 1995 ended the war amongst Bosnia's three warring ethnic groups-Bosniaks, Croats and Serbs - and established Bosnia and Herzegovina (BiH) as a federal republic, consisting of two Entities1: the Muslim-Croat Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Republika Srpska (RS).
French: À Propos de la Bosnie et Herzégovine Situation politique L'Accord de paix de Dayton de 1995 a mis fin à la guerre entre les trois groupes ethniques belligérants de Bosnie (Bosniaques, Croates et Serbes) et constitué la Bosnie-Herzégovine (BiH) en république fédérale comportant deux entités1, la Fédération croato-musulmane de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska (RS).
English: CIHR IPPH - PHAC Fellowship
French: Bourse de recherche ISPP des IRSC - ASPC
English: The Forum is targeted to the following four groups:
French: Le Forum s'adresse essentiellement aux quatre groupes suivants :
English: “The support path”, involving direct financial and technological support by developed countries, channelled through the financial and technology mechanism(s) of the Convention; “The accreditation path”, involving provision of emission reduction credits for NAMAs.
French: a) «Le dispositif d'appui», qui prévoit un appui financier et technologique direct des pays développés, distribué par l'intermédiaire (du) (des) mécanisme(s) d'appui financier et technologique mis en place au titre de la Convention;  b) «Le dispositif d'accréditation», qui prévoit l'attribution de crédits pour les réductions des émissions résultant des MAAN.
English: Rayleigh volume scattering coefficients have been measured for Freon-12 (CCl2F2), Freon-22 (CHClF2), and sulphur hexafluoride (SF6) relative to air using an integrating spectronephelometer.
French: Les coefficients volumiques de diffusion Rayleigh ont été mesurés relativement à l'air, pour le fréon 12 (CCl2F2), le fréon 22 (CHClF2) et l'hexafluorure de soufre (SF6), avec un spectronephelomètre intégrateur.
English: Climate change and aviation In September 2005 the Commission adopted a Communication (COM(2005)459) outlining plans to reduce the impact of aviation on climate change which recommends that aviation emissions should be included in the EU emissions trading scheme as part of a comprehensive approach which includes research into cleaner air transport, better air traffic management and the removal of legal barriers to taxing aircraft fuel.
French: Changement climatique et transport aérien En septembre 2005, la Commission a adopté la communication (COM(2005)459), présentant des plans pour réduire l'impact de l'aviation sur le changement climatique, qui recommande que les émissions de l'aviation soient intégrées au système d'échange de quotas d'émission dans le cadre d'une approche globale. Celle-ci engloberait les recherches pour des transports aériens plus propres, une meilleure gestion du trafic aérien et l'abandon des obstacles juridiques à la taxation du carburant d'aviation.
English: · Where necessary, advice and assistance of specific clinicians, scientists, etc. external to TPP will be sought.
French: · Au besoin, on obtiendra l'aide et les avis de cliniciens, de scientifiques et d'autres intervenants de l'extérieur du PPT.
English: THE DUMPING INVESTIGATION China In previous investigations, China has been treated as a non-market economy, with the result that normal values for imports from China have been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: ENQUÊTE DE DUMPING Chine Au cours des enquêtes précédentes, la Chine a été traitée comme une économie non marchande et les valeurs normales des importations en provenance de Chine ont donc été déterminées sur la base des ventes de marchandises semblables dans un pays tiers ou de remplacement.
English: • (ii) that part of the Parish of Bathurst lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway No. 8; thence northerly along said highway to the southerly limit of the City of Bathurst;
French: • (ii) de la partie de la paroisse de Bathurst située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la paroisse d'Allardville avec la route no 8; de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à la limite sud de la cité de Bathurst;
English: As at September 2007, nine projects (four medium-sized projects and five full-size projects) had been approved under the SCCF adaptation programme, receiving a total of USD 33.5 million.
French: En septembre 2007, 9 projets (4 de moyenne envergure et 5 de grande envergure) avaient été approuvés au titre du programme relatif à l'adaptation du Fonds spécial pour les changements climatiques, pour un total de 33,5 millions de dollars.