ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan transferred an innovative insect virus technology to a company that is fabricating a biologically-based pesticide for a variety of forest damaging insects such as the gypsy moth.
French: RNCan a transféré une technologie innovatrice d'insecticide à base de virus à une entreprise qui produit un pesticide biologique pour lutter contre divers insectes ravageurs des forêts comme la spongieuse.
English: Only run full loads in the washing machine and dishwasher.
French: Ne démarrez la laveuse et le lave-vaisselle qu'à pleine charge.
English: PCH ACI 221 Film or Video Production Services Tax Credit Program (PSTC) Description:
French: PCH APP 235 Politique des services de programmation de radiodiffusion Description :
English: • Applications cannot be picked up at our Consulate in Dubai.
French: • Vous ne pouvez pas aller chercher un formulaire de demande à notre consulat à Dubaï.
English: (b) any legal document or instrument in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or any interest in, any asset, including, but not limited to, a bank credit, traveller's cheque, bank cheque, money order, share, security, bond, draft and letter of credit.
French: b) Tout document ou instrument juridique, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui atteste un titre de propriété ou un intérêt sur ces biens, notamment, mais non exclusivement, les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les ordres de paiement, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit.
English: To examine employment and earnings trends, a narrower high-tech industry group is defined by slightly modifying the ECC classification.
French: Pour examiner les tendances de l'emploi et de la rémunération, nous avons constitué un groupe d'industries à haute technicité plus restreint en modifiant légèrement la classification du CEC.
English: Is it necessary for us to have so much verbiage in our legislation.
French: Est-il réellement nécessaire que notre législation soit verbeuse à ce point?
English: How it will work The Health Services Research Fund will be operated as an endowment at arm's length from the federal government.
French: Fonctionnement Le Fonds de recherche sur les services de santé fonctionnera comme une fondation autonome du gouvernement fédéral.
English: Additional Information The Public Accounts of Canada for 2003 indicate that for the fiscal year 2002-03, the ATSC generated revenues of 421 million dollars on a full accrual basis.
French: Renseignements complémentaires Les Comptes publics du Canada de 2003 indiquent que pour l’exercice 2002-2003 le DSPTA a généré des revenus de 421 millions de dollars selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Of those 10 working days, 5 shall be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session; the Working Group in turn would meet for a period of 5 working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Cinq de ces 10 jours ouvrables seraient réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin de permettre à l'équipe spéciale de tenir ses réunions et de présenter ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant la session de celui-ci; le Groupe de travail se réunirait, à son tour, pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: There are several information about this procedure in (www.msst.gov.pt). F. Training Duties (for employees) The employer hast to provide training.
French: Cette obligation peut être sous-traitée à des entreprises spécialisées dans la formation professionnelle.
English: Today, the alkaline market share has slowly eroded as it faces greater competition from new and improved primary and secondary batteries such as primary lithium and secondary NiMH batteries.
French: Aujourd'hui, leur part de marché s'érode lentement face à la concurrence accrue que leur livrent les modèles nouveaux et améliorés de piles primaires et secondaires, telles les piles primaires au lithium et les piles secondaires NiMH.
English: Professionals from the Canadian Museum of Civilization, the Museum of Anthropology, the Chicago Field Museum, the National Museum of the American Indian and the Canadian Conservation Institute will also share their expertise.
French: Des spécialistes du Musée canadien des civilisations, du musée d’anthropologie, du Chicago Field Museum, du National Museum of the American Indian et de l’Institut canadien de conservation viendront également partager leur expertise.
English: Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
French: Autrement, les règles normales de déclaration d’informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles qu’énoncées à l’article 3 du règlement BCE/2003/9, s’appliquent.
English: The Committee considered this item in closed session.
French: Le Comité examine la question en privé.
English: Establishments primarily engaged in providing flying and a number of other services combined are classified in 4513 - Non-Scheduled Air Transport, Specialty, Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne les services de pilotage et un certain nombre d'autres services regroupés figurent à la rubrique 4513 - Industrie du transport aérien spécialisé (vols non réguliers).
English: As already stated, most databases do not have the information on both innovation activities and HRM practices.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la plupart des bases de données n'offrent pas l'information à la fois sur les activités d'innovation et sur les pratiques de GRH.
English: This 1% is made up of a variety of particles and gases that reflect, absorb, and re-emit significant amounts of both incoming solar radiation and outgoing heat energy.
French: Cette fraction de 1 % se compose de divers gaz et particules qui réfléchissent, absorbent et réémettent des quantités significatives tant de rayonnement solaire entrant que d’énergie thermique sortante.
English: In such cases, reviews must establish a set of quality criteria to be met and the minimum standards for achieving these.
French: On se préoccupe de plus en plus de l’efficacité des coûts de l’évaluation environnementale, y compris des contraintes qu’elle impose au milieu industriel en matière financière, de temps et de gestion.
English: He highlighted, in particular, the Commission's pivotal role in modernizing the Organization's staff management practices.
French: La Slovénie souligne en particulier le rôle essentiel que la Commission est appelée à jouer dans la modernisation des pratiques de gestion du personnel à l'Organisation.
English: Part 4 – Request for carryback of credit Complete this part to ask for a carryback of a current-year credit earned.
French: Section 4 – Demande de reporter le crédit à une ou plusieurs années précédentes Remplissez cette section pour demander le report du crédit gagné dans l'année courante à une année précédente.
English: In Iraq, as a result of thirteen years of sanctions and the chaos that followed the recent armed conflict, eight thousand years of human history now hang in the balance.
French: En Iraq, après treize années de sanctions et le chaos qui a fait suite au récent conflit armé, huit mille ans d’histoire sont maintenant mis dans la balance.
English: The limits of the carrier's liability in the event of loss of or damage to goods are based on the value of the goods, to a maximum dependent on the weight of the goods or the number of packages, whichever is higher, with the exception of goods with a declared value.
French: Les limites de la responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises sont déterminées par référence à la valeur de ces marchandises, à concurrence d'un maximum qui est fonction du poids de celles-ci ou du nombre de colis, la limite la plus élevée étant applicable, sauf pour les marchandises dont la valeur a été déclarée.
English: Examples given of this include "regulating wisely and only where required"; "consulting widely and on a regular basis"; and "advancing Canadian interests internationally".
French: Voici quelques exemples de commentaires formulés à cet égard : réglementer avec sagesse et seulement lorsque cela est nécessaire; organiser régulièrement de larges consultations et défendre les intérêts canadiens sur le plan international.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Human Resources Branch April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale des ressources humaines Avril à juin 2007
English: Preparations for the commemoration of the General Assembly Special Session on Children
French: Préparatifs de la commémoration de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: The States of Guatemala is aware that the legal framework can help to either transform or reinforce relations of inequity, so this point deserves special attention.
French: L'État guatémaltèque a conscience que le cadre juridique peut contribuer à transformer des relations fondées sur l'iniquité ou à les renforcer d'où l'importance particulière que revêt ce point.
English: Most significant in 1998 was the proclamation of the Site as part of the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: L'événement marquant de 1998 a certes été la cérémonie de proclamation organisée pour intégrer officiellement le lieu historique au parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike.
English: Support for predictable and stable programming and with long-term approach.
French: Propice à des programmes prévisibles et stables ainsi qu'à une approche à long terme.
English: The Executive Directorate will establish a password protection system for access to different parts of the matrix.
French: La Direction mettra au point un système de protection par mot de passe pour l'accès aux différents éléments du tableau.
English: Foundry submitted that the type of information that it was seeking in this instance had been made available in previous solicitations involving a Canadian Forces base.
French: Foundry a soutenu que le type d'information qu'elle recherchait en l'espèce avait été mis à la disposition dans le cadre d'invitations à soumissionner précédentes concernant une base des Forces canadiennes.
English: The list of CBTPA worker rights is similar to that of AGOA.
French: La liste des droits des travailleurs énoncés dans la CBTPA est analogue à celle de l'AGOA.
English: We suffered also from constant stress as we were periodically checked upon and raided by the Malaysian police.
French: Nous subissions aussi un stress permanent parce que la police malaisienne nous contrôlait et faisait régulièrement des descentes.
English: These programs should be based on risk assessment and scientific principles recognized or recommended by Codex Alimentarius, the Office International des Épizooties (OIE) and the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement of the World Trade Organization (WTO).
French: Poissons et fruits de mer Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques B contrôle fondé sur le risque Programme de gestion de la qualité (PGQ) B ARMPC Dinde On est en train d'élaborer un programme préalable détaillé.
English: The great majority (96 per cent) indicated that it had not affected them at all or that they could not tell how it had affected them.
French: La grande majorité (96 p. cent) d'entre eux n'ont constaté aucun changement dans leur situation ou ne savaient pas quel effet le programme avait bien pu avoir sur eux.
English: The Commission is responsible for preparing periodic reports for the United Nations, in conjunction with the concerned governmental and non-governmental bodies.
French: La Commission est chargée d'établir les rapports périodiques destinés à l'ONU, en collaboration avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés.
English: One of their recommendations was the establishment of a Somali committee that could play an advisory role vis-à-vis the Technical Committee.
French: L'une de leurs recommandations concernait la création d'un comité somalien qui pourrait jouer un rôle consultatif auprès du Comité technique.
English: On 22 April, 92 people reportedly died in clashes between Dinka Luach from Warrap State and Dinka Pakam in Malueth; also in April, fighting between two Dinka Agar sections in Lakes State left 12 dead and 21 injured.
French: Le 22 avril, 92 personnes auraient été tuées lors d'affrontements entre Dinka Luach de l'État de Warrap et Dinka Pakam à Malueth; en avril également, les combats entre deux sections des Dinka Agar dans l'État des Lacs ont fait 12 morts et 21 blessés.
English: The Ombudsman's priority must be to prevent maladministration.
French: La priorité du médiateur doit être la lutte contre la mauvaise administration.
English: Finally, the Commission stresses the importance of coordination and harmonisation with Member States through regular meetings and exchange of best practices.
French: Enfin, la Commission souligne l'importance de la coordination et l'harmonisation avec les États membres, à travers des réunions régulières et l'échange de bonnes pratiques.
English: CH3SCH3 + OH (+ O2) -> CH3SCH2O2 + H2O CH3SCH2O2 + NO (+ 2 O2) -> NO2 + CH3O2 + SO2 + HCHO DMS is a major contributor to the global flux of sulphur and to the global mass of SO2, but local SO2 concentrations are much higher in polluted continental air than over the marine surface layer (1500 pptv polluted versus 20 pptv marine surface layer; Seinfeld and Pandis, 1998)
French: CH3SCH3 + OH (+ O2) -> CH3SCH2O2 + H2O CH3SCH2O2 + NO (+ 2 O2) -> NO2 + CH3O2 + SO2 + HCHO Le DMS contribue appréciablement au flux mondial de soufre et à la masse globale de SO2, mais les concentrations locales de dioxyde de soufre sont beaucoup plus élevées dans l'air continental pollué que dans la couche superficielle marine (1 500 pptv dans l'air pollué comparativement à 20 pptv dans la couche superficielle marine; Seinfeld et Pandis, 1998).
English: It noted that patent law was a very sensitive area of intellectual property law which had significant cross-cutting implications for many different areas of public policy.
French: Le droit des brevets, qui constitue une partie très sensible du droit de la propriété intellectuelle, a une incidence générale importante sur de nombreux aspects différents de la politique des pouvoirs publics.
English: At a time when technological advances occur at break-neck speed, the general public has reacted with surprise and great disappointment to the European Commission’s statement that the delay is due to technical problems related to the development and deployment of the SIS II database.
French: En cette époque où les avancées technologiques se succèdent à une vitesse folle, le grand public a réagi avec surprise et une vive déception à l’annonce de la Commission européenne précisant que le report était dû à des problèmes techniques liés au développement et au déploiement de la base de données SIS II.
English: In many of these cases, implied and/or subsequent Security Council authorization may also provide a more traditional legal justification for intervention.
French: Dans de nombreux cas, l’autorisation implicite ou subséquente du Conseil de sécurité peut aussi justifier légalement une intervention de manière plus traditionnelle.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.11
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.11
English: This will provide habitat and cover for fish and a variety of riparian dependent wildlife species and will minimize the degree of habitat fragmentation in the golf course area of the park.
French: Cette zone procurera un habitat et un abri aux poissons et Ã un Ã©ventail dâ€™espÃ¨ces fauniques qui dÃ©pendent des milieux riverains, tout en rÃ©duisant au minimum la fragmentation de lâ€™habitat dans le secteur du terrain de golf.
English: turn right after the Irving gas station, make a right turn on Grand-Pre Road and drive for one more kilometre.
French: après la station d'essence Irving, tournez à droite sur le chemin Grand-Pré Road et roulez pendant un autre kilomètre.
English: While still fragile, relative stability in northern Somalia and, more recently, in some areas of the south has allowed cautious consideration of expanded operations in some areas.
French: Bien qu'encore fragile, une stabilité relative au nord de la Somalie et, plus récemment, dans certaines régions du sud, permet d'envisager avec prudence un élargissement des opérations dans certaines zones.
English: Only on longer trips would the combustion engine be used.
French: Les véhicules hybrides à branchement pourraient également devenir de plus en plus prisés.
English: An optimal solution can be found only by combining the different measures and actions of confidentiality protection: legal, organizational, methodological and technical.
French: Pour parvenir à la meilleure solution possible, il est indispensable d'associer les différentes mesures et initiatives de protection de la confidentialité qu'elles soient d'ordre juridique, organisationnel, méthodologique ou technique.
English: Provisional agenda for the 5333rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5333e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: With respect to general eligibility, foreign nationals are required to have an upper secondary school leaving certificate equivalent to the Swedish one and to have knowledge of the Swedish language.
French: Selon le rapport, 12 500 places étaient ici proposées dans douze branches industrielles et secteurs d’activité.
English: The reviewer held that the employer's decision to terminate the grievor because her disability could not be accommodated was not sustainable and he ordered that she be reinstated and that the proper accommodation be provided.
French: L'examinateur a conclu que l'employeur n'avait pas été justifié de licencier la fonctionnaire s'estimant lésée parce qu'il n'était pas en mesure de répondre aux besoins liés à son incapacité; il a ordonné qu'elle soit réintégrée dans son poste et que les mesures d'adaptation nécessaires soient prises.
English: References for the sixty-first session (agenda item 147)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: Exhibit III-5 Percentage of Aboriginal Ownership by Women
French: Pourcentage de la propriété autochtone qui relève des femmes
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner@un.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel pliner@un.org).
English: Throughout the early 1990s, governments believed we were training too many nurses and doctors. So there were cutbacks in enrollment in medical and nursing schools, as well as federal cutbacks in funding for health care and post-secondary education.
French: Tout au long des années 1990, les gouvernements ont crû que nous formions trop d’infirmières et de médecins.
English: This increase in process monitoring needs has prompted the development of more advanced statistical evaluation techniques.
French: Pour combler les nouveaux besoins en surveillance des processus, il a fallu mettre au point des techniques d'évaluation statistique plus poussées.
English: Next meeting - October 16, 2006 ( 1:30 p.m. )
French: Prochaine réunion - 16 octobre 2006 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048 14.
English: Although attacks involving these types of substances would cause far fewer deaths than nuclear or biological weapons, the psychological impact on the societies against which they were directed would be far greater than that of conventional explosives.
French: Des attentats impliquant ce type de substances provoqueraient moins de décès que les autres mais, par rapport aux explosifs conventionnels, ils auraient un impact psychologique beaucoup plus profond sur les sociétés visées.
English: There are several reasons for this.
French: Plusieurs raisons viennent expliquer cette situation.
English: Podere Turicchio is situated in the middle of the country near the town of Orbetello.
French: Podere Turicchio est situé au milieu du pays, près de la ville d'Orbetello.
English: Thus, the test for obviousness is still based on the Cripps or the modified Cripps question, but the general knowledge of the unimaginative skilled technician changes throughout the development of a technology, and the literature or the information available to him to determine obviousness (the prior art) changes as the field or technology develops.
French: Par conséquent, le critère de l'évidence est encore fondé sur la question Cripps, modifiée ou non, mais les connaissances générales du technicien qualifié mais peu imaginatif augmentent tout au long de l'évolution d'une technologie et la documentation ou les données dont cette personne dispose pour trancher la question de l'évidence (l'état de la technique) changent aussi en conséquence.
English: The Special Committee, which has followed with great attention the work of the International Court of Justice in relation to the advisory opinion, requests the Government of Israel, the Palestinian Authority and States Members of the United Nations to take action in accordance with the advisory opinion.
French: Le Comité spécial, qui a suivi très attentivement les travaux de la Cour internationale de Justice liés à son avis consultatif, prie le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des dispositions conformes à l'avis consultatif rendu.
English: Based on work by Stacy Hall , David and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Inas , Episteme and Jonboy and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Guaranteed upgrade to next room category.
French: Surclassement vers la catégorie de chalet supérieure.
English: autonum According to item (ii) of the decisions quoted in paragraph 3 of document DB/IM/3, the information requested on the de facto situation was to cover particularly contractual practices.
French: autonum Conformément au point ii) des décisions citées au paragraphe 3 du document DB/IM/3, les renseignements demandés sur la situation telle qu’elle existe étaient censés couvrir notamment les pratiques contractuelles.
English: They must cooperate in the IGAD-led endeavour aimed at ending over a decade of conflict in Somalia and the immense suffering it has caused its people.
French: Il leur faut participer à l'initiative dirigée par l'IGAD en vue de mettre fin à un conflit qui dure depuis plus de 10 ans et aux terribles souffrances qui en ont résulté pour le peuple somalien.
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes > Tell Me About The Great Lakes
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs > Tout ce qu'il faut savoir sur les Grands Lacs