ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on individuals or communities for assistance during these times is considered essential for good mental health and coping skills.2 In terms of feeling a sense of community, about 62% of Canadians report this.321 Generally, people living in rural Canada are more likely to report feeling a part of their community than people living in urban areas, as are people with higher incomes.
French: La participation au système politique semble indiquer que les personnes croient que leur contribution au processus démocratique est importante et qu’elles considèrent s’investir dans la communauté en s’intéressant aux résultats.
English: I wish finally to say that as regards the amendments tabled at the end by Mr Fayot, I am in agreement, with three exceptions, namely Amendments Nos 2, 5 and 7. I have already explained to the rapporteur why I have some doubts about them.
French: Je voudrais, enfin, dire que je suis d'accord avec les amendements proposés par M. Fayot, à trois exceptions près, c'est-à-dire les amendements 2, 5 et 7 sur lesquels j'ai déjà eu l'occasion d'exprimer au rapporteur les raisons de ma perplexité partielle.
English: PDF files not also available in HTML format.
French: Fichiers PDF qui sont inaccessibles et qui ne sont pas également disponibles en formant HTML.
English: The Pupils Rights Law, 5761-2000 ("The Pupils Rights Law") enacted in 2000, bans any form of discrimination concerning the registration of students by the governmental and local authorities or any educational institution (at Article 5 (A) (1)).
French: La loi de 5761-2000 relative à la fréquentation scolaire, adoptée en 2000, proscrit toute forme de discrimination lors de l'inscription des élèves par les services de l'administration centrale et locale ou un établissement d'enseignement quelconque (article 5 A 1)).
English: In 1997 a Wood-poppy Recovery team was formed in response to immediate threats to the Wood-poppy and its habitat.
French: Une équipe de rétablissement a été mise sur pied en 1997 dans le but de réagir aux menaces directes pesant sur le stylophore à deux feuilles et sur son habitat.
English: New Zealand's minimum age for voluntary recruitment
French: Âge minimum fixé par la Nouvelle-Zélande pour l'engagement volontaire
English: Slovakia set up three counselling and information centres to address issues of employment of persons with disabilities.
French: La Slovaquie a créé trois centres de consultation et d'information pour traiter des problèmes de personnes handicapées dans le domaine de l'emploi.
English: There can be no doubt, however, that the fate of the world economy vitally depends on a speedy Japanese recovery and that the country is to be commended on its efforts to find a way out of the present situation.
French: Il ne fait pas de doute, cependant, que le sort de l’économie mondiale dépend de manière cruciale d’une reprise rapide au Japon et qu’il convient de congratuler le Japon pour les efforts qu’il déploie en vue de sortir de sa situation actuelle.
English: 1.7 "English radio station" means a radio station except a French, ethnic or native radio station, licensed to operate a radio station.
French: 1.7 « station de radio anglaise » signifie la station de radio, autre que la station de radio française, allophone ou autochtone, qui est titulaire d'une licence l'autorisant à exploiter une station de radio.
English: It could assist countries concerned to elaborate risk reduction strategies.
French: Elles pourraient assister les pays concernés à élaborer des stratégies de réduction des risques.
English: Sergeant Jason Boyes, a section commander with B Company, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, is going back to Afghanistan after serving there previously.
French: Le Sergent Jason Boyes, commandant de section de la Compagnie B, 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, retourne en Afghanistan après y avoir servi antérieurement.
English: We need to respond with a new policy to end the isolation of Belarus, but with a measured opening, based on strict conditionality and a gradual give-and-take approach.
French: Nous devons répondre à l'aide d'une nouvelle politique en vue de mettre un terme à l'isolement du Belarus, mais avec une ouverture mesurée, basée sur une conditionnalité stricte et sur une approche progressive de concessions mutuelles.
English: In total, the 2007-2008 Main Estimates have increased by $12.0 billion or 6.0% relative to the 2006-2007 Main Estimates.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que les montants totaux ne correspondent pas aux montants de la rubrique Détails qui sont présentés dans le document.
English: More likely, U-bearing particles < 0.45 μm were transferred with the solution phase through the filtering device, artificially increasing the pore-water U content.
French: Il est probable que des particules porteuses d'uranium et de taille < 0,45 μm aient été entraînées à travers l'appareil de filtration, causant ainsi une augmentation factice de la teneur en U des eaux interstitielles.
English: Whether threatened by fascism, communism, terrorism, or any other form of fanaticism, freedom must defend itself in ways that do not become self-destructive.
French: Que nous soyons menacés par le fascisme, le communisme, le terrorisme ou toute autre forme de fanatisme, la liberté doit se défendre par des moyens qui ne deviennent pas autodestructeurs à la longue.
English: (2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), Chapter 1, Summary, see paragraph 160) Recommendation.
French: Environnement Canada négociera ensuite au cas par cas des partenariats de financement avec tous les partenaires concernés (Ontario, administrations locales et autres parties intéressées).
English: The preservation of the ALR in Greater Vancouver has been a success story and the focus is now shifting towards concern for the economic viability of the region’s farms and the sustainability of the practices undertaken on these lands.
French: La conservation des réserves de terres agricoles a été un succès et le plan se concentre maintenant sur le développement économique des exploitations agricoles de la région et sur la durabilité de leurs pratiques.
English: Average concentrations of acrylonitrile (measured in three duplicate samples of each food type by gas chromatography with a nitrogen-phosphorus selective detector) ranged from 8.4 to 38.1 ng/g (see footnote 12 in Table 9, Section 3.3.1).
French: Les concentrations moyennes d'acrylonitrile (dosées par chromatographie en phase gazeuse à détecteur sélectif thermo-ionique dans trois échantillons subdivisés en deux de chaque type d'aliment) variaient de 8,4 à 38,1 ng/g (voir la note 12 du tableau 9, à la section 3.3.1).
English: Amnesty International’s studies around the world have shown that those suffering mental health problems are at particular risk of ending up on death row.
French: Amnesty International a procédé à plusieurs études dans le monde qui montrent que les personnes ayant des troubles mentaux courent particulièrement le risque de finir dans le quartier des condamnés à mort.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.87
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.87
English: Excess production (production not required for evaluating or validating the SR&ED project) If a claim is reviewed, it is particularly important for the research and technology advisor's (RTA's) report to describe: 1.
French: Production excédentaire (production non requise pour évaluer ou valider le projet de RS&DE). S'il y a un examen de la demande, il est particulièrement important que le rapport du conseiller en recherche et technologie (CRT) précise : 1.
English: The hotel is perfectly situated for visiting one of the numerous aqua parks and the nearby thermal spa facilities.
French: L’emplacement de la maison est idéal pour visiter différents parcs aquatiques ou des thermes situés à proximité.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 145 16.27 It should be noted that claims which rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings ("omnibus claims;" see paragraph 5.10) are searched and reported upon if they can be given a definite construction.
French: 16.27 Il convient de noter que les revendications qui se fondent, en ce qui concerne les caractéristiques techniques de l’invention, sur des références à la description ou aux dessins ("revendications générales", voir le paragraphe 5.10) font l’objet d’une recherche et d’un rapport s’il est possible de leur conférer une structure précise.
English: We are deeply encouraged by the Security Council meeting today, moderated by President Obama, on the use and testing of nuclear weapons.
French: Nous avons été vivement encouragés par la réunion du Conseil de sécurité d'aujourd'hui animée par le Président Obama sur l'utilisation et les essais d'armes nucléaires.
English: The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
French: En ce qui concerne les deux grandes épidémies survenues récemment dans l’Union européenne, les dépenses encourues par les États membres concernés afin de compenser les éleveurs pour les mesures de dépeuplement ainsi que pour les opérations de nettoyage et de désinfection (dépenses qui sont en principe éligibles à un cofinancement communautaire à hauteur de 50 %, en application des dispositions actuelles de la décision 90/424/CEE) se sont situées entre 101 et 174 millions EUR.
English: Sleeping arrangement : 7 beds - (4 single, 3 double) a total of 10 persons can sleep.
French: Vous profiterez enfin à votre manière et selon la saison du jardin qui borde le chalet.
English: To provide a forum for the exchange of views and experience and the conduct of joint experiments related to the development, maintenance and use of business registers to support survey sampling and other statistical activities related to the production of business statistics.
French: Servir de lieu d'échange de vues et d'expériences, et d'expérimentation conjointe concernant l'élaboration, la mise à jour et l'utilisation de registres servant aux activités de sondage et autres activités statistiques liées à la production de statistiques sur les entreprises.
English: But perhaps tomorrow the real Paasilinna will tell us what position the rapporteur Paasilinna intends to take on the Paasilinna amendments tabled to the Paasilinna report.
French: Mais peut-être, demain, le vrai Paasilinna nous dira quelle ligne le rapporteur Paasilinna entend suivre sur les amendements Paasilinna déposés sur le rapport Paasilinna.
English: Organizations or companies that do not publish their defensive publications themselves often rely on established defensive publication services.
French: Il est à noter que de nombreux pays publient les demandes de brevet après un délai de 18 mois.
English: The need to increase national ownership and to maximize the impact of operational activities was more urgent than ever, as the economic crisis fuelled new needs in developing countries and eroded the financial base of the United Nations.
French: Il est plus urgent que jamais d'assurer une meilleure appropriation nationale et de maximiser l'impact des activités opérationnelles, car la crise économique déclenche de nouveaux besoins dans les pays en développement et compromet la base financière de l'action des Nations Unies.
English: Atlantic School of Theology in Halifax, Nova Scotia, Canada 4.
French: Atlantic School of Theology de Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada 3.
English: In the latter two cases, it must do so by an absolute majority of its members.
French: Dans les deux dernières hypothèses, il doit le faire à la majorité absolue de ses membres.
English: The Netherlands have not yet made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: Les Pays-Bas n’ont pas fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: Others are promoting the entrepreneurial spirit of migrants by easing access to loans and providing management training.
French: D'autres stimulent l'esprit d'entreprise des migrants en leur facilitant l'accès à des prêts et en leur offrant une formation en matière de gestion.
English: The Committee expects that this report will prove to be useful in States' implementation efforts.
French: Le Comité s'attend à ce que le rapport facilite les efforts déployés par les États pour appliquer les sanctions.
English: By investing in Diamond, the government is showing its commitment to R&D and the important role it plays in Canada's economy.
French: En investissant dans Diamond, le gouvernement montre son engagement à l'égard de la R‑D et du rôle important qu'elle joue dans l'économie du Canada.
English: The Office manages a safeguards research and development program, advises on multilateral nuclear non-proliferation issues and coordinates the CNSC's participation in other international activities.
French: Le Service juridique Le Service juridique, composé d'avocats détachés du ministère de la Justice, fournit des avis à la Commission et au personnel de la CCSN.
English: His vision of the future includes a library service where there are no barriers to access regardless of residency, political boundaries or even traditional divisions like public, academic, school and special libraries.
French: Sa vision de l'avenir comprend un service de bibliothèque universel, complètement détaché du lieu de résidence, des frontières politiques et des divisions traditionnelles, telles que les bibliothèques publiques, universitaires, scolaires et spécialisées.
English: I would call on you to fight the establishment of this Parliament, the establishment within your own groups and not to consent to this framework agreement tomorrow.
French: Réagissez contre l'establishment de ce Parlement, réagissez contre l'establishment au sein de votre propre groupe également et, s'il vous plaît, n'approuvez pas, demain, cet accord-cadre.
English: Guests should take medication onboard with them.
French: Les voyageurs doivent apporter leurs médicaments et les garder sur eux.
English: He may think or he may try to understand, but he can't feel what I feel.
French: Elle peut essayer de comprendre, mais elle ne peut ressentir ce que je ressens.
English: Adapting means changing individual behaviour and government policies and programs to help avoid the most severe impacts of climate change, position us to exploit its opportunities and prepare us to cope more effectively with its unavoidable consequences.
French: Cette adaptation se traduira par une modification des comportements individuels et des politiques et programmes gouvernementaux. Une telle approche nous permettra aussi de composer avec les plus graves incidences des changements climatiques, d’exploiter à fond les aspects bénéfiques du phénomène et de composer efficacement avec ses inévitables conséquences.
English: The Office comprises the immediate Office of the Under-Secretary-General, the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit and the Executive Office.
French: Le Bureau se compose du Bureau du Secrétaire général adjoint proprement dit, du Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales, et du Service administratif.
English: The lower ones have a value of 1.
French: Celles du bas une valeur de 1.
English: In some cases, projects were aborted or discontinued after initiating some activities.
French: Dans certains cas, des projets avaient été interrompus ou arrêtés après que certaines activités avaient été lancées.
English: A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a preexisting relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non-contractual obligation in question.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, s'il résulte de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique.
English: As mentioned previously, a good percentage of seal oil is finding its way into areas other than the traditional marine and industrial oils.
French: Ainsi qu’il a été mentionné plus haut, un pourcentage important d’huile de phoque est utilisé sous des formes autres que comme huile marine ou industrielle.
English: Forty-third session  Geneva, 19-23 May 2008  Item 20(f) of the provisional agenda
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 20 f) de l'ordre du jour provisoire
English: A delegation from the Transitional Government and another one composed of political parties and civil society leaders failed in their attempts to reach a negotiated solution.
French: Une délégation constituée par le Gouvernement de transition et une autre, composée de personnalités appartenant à des partis politiques et à des organisations de la société civile, ont tenté, en vain, de trouver une solution négociée.
English: The project involves more than automation, it affects all functional and operational areas of the Passport Office as well as the culture, strategies and policies.
French: Le projet comporte plus que l'automatisation, car il touche tous les aspects fonctionnels et opÃ©rationnels du Bureau, ainsi que la culture, les stratÃ©gies et les politiques.
English: And as it says in the Bible: a house divided against itself cannot stand.
French: Et comme il est dit dans la Bible: une maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
English: In each successive round of hearings we encouraged interveners to focus their comments in these areas — or to challenge the Commission's interpretation of what the important issues were.
French: Au cours de chacune des séries successives d'audiences, nous avons donc encouragé les intervenants à faire porter leurs observations sur ces questions — ou à remettre en cause l'interprétation de la Commission des questions considérées comme importantes.
English: The phonon wave vectors corresponding to possible Kohn transitions in the symmetry planes have been computed, using the Fermi surfaces given in the literature.
French: Les vecteurs d'onde des phonons correspondant à des transitions de Kohn possibles dans les plans de symétrie ont été calculés, en utilisant les surface de Fermi publiées.
English: PWGSC submitted that, in amendment No. 001, it advised the supplying community that a response to the requirements of article 3.8 had to include a "wiring diagram".
French: TPSGC a soutenu avoir informé la collectivité des fournisseurs dans la modification no 001 qu'une réponse aux conditions énoncées à l'article 3.8 devait inclure un « diagramme des fils ».
English: Moreover, bilateral investment encourages bilateral trade by strengthening the economic ties between countries, as Canadian investors abroad purchase investment-related goods and services from Canadian suppliers.
French: En outre, l'investissement bilatéral favorise les échanges bilatéraux en renforçant les liens économiques entre les pays, puisque les investisseurs canadiens à l'étranger achètent de fournisseurs canadiens des produits et des services liés à l'investissement.
English: A private sector company recommended that an electronic signature created using a technology different from that specified in the Regulations, be accepted as a secure electronic signature.
French: Une entreprise du secteur privé a recommandé que soit approuvée une signature électronique sécurisée créée à l'aide d'une technologie autre que celle mentionnée dans les spécifications.
English: Attaining the crucial goal of a global increase of European R&D expenditure to 3% of GDP requires maintaining all possible contributions.
French: Atteindre l'objectif décisif d'une augmentation globale des dépenses consacrées à la recherche-développement au niveau de 3% du PIB implique de conserver tous les modes de contribution possibles.
English: Considers that the widespread and serious violations of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777) by the Revolutionary United Front since early May 2000 constitute a breakdown of the prior generally permissive environment based on the Agreement and predicated on the cooperation of the parties, that until security conditions have been established allowing progress towards the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone there will continue to be a threat to the Mission and the security of the State of Sierra Leone, and that in order to counter that threat, the structure, capability, resources and mandate of the Mission require appropriate strengthening;
French: Considère que les multiples et graves violations de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777) commises par le Front révolutionnaire uni depuis le début de mai 2000 ont entraîné la désagrégation du climat de tolérance relative que l'Accord avait précédemment permis d'instaurer et qui était fondé sur la coopération des parties, que, tant que des conditions de sécurité permettant de progresser vers le règlement pacifique du conflit en Sierra Leone n'auront pas été mises en place, il subsistera une menace pour la Mission et pour la sécurité de l'État sierra-léonais, et que, afin de contrecarrer cette menace, il convient de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la Mission;
English: The Paris Convention provides, however, that trade names, although they may also enjoy protection as trademarks, must be protected independently of any trademark protection they enjoy.
French: La Convention de Paris stipule toutefois que le nom commercial, sil est protégeable aussi en tant que marque, nen doit pas moins être protégé indépendamment de tout droit de marque.
English: This authority could be the Ministry of Foreign Affairs, as the procedures will largely entail communication between national authorities and the Court. a) Notification and co-ordination Most importantly, administrative procedures are needed to enable States that are already investigating a matter to notify the ICC within one month of receiving notice from the ICC that it wishes to investigate the same matter.
French: Cette tâche pourrait incomber au ministère des Affaires étrangères, car les procédures sont principalement liées à la communication entre les autorités nationales et la Cour. a) Notification et coordination Les procédures administratives requises doivent avant tout permettre à un État qui enquête déjà sur une affaire de le notifier à la CPI au plus tard un mois après avoir reçu de sa part une demande d’enquête sur la même affaire.
English: At that point they can be used as the flip chart process, instead of being just glued on a specific spot.
French: Cela étant dit, il arrive que la conception d’affiches ou de bannières par les membres de la communauté soit une activité de communication très enrichissante.
English: Mr. Julio D. González Campos 10
French: M. Julio D. González Campos 10
English: GoC call centre managers implement IVRs to handle high volumes of simple inquiries (e.g. "Press 1 to hear our service hours"), to broadcast service status to callers ("We are currently experiencing a heavy load of callers and wait times are beyond our standard of three minutes"), or to react to external events that cause unusual peaks in call volumes (e.g. recent billing problems with a major telephone company).
French: Les gestionnaires des centres d'appels du GDC établissent des RVI pour traiter un grand volume de simples demandes (p. ex., « Appuyer sur 1 pour connaître nos heures de service »), pour diffuser l'état du service aux appelants (« Nous faisons face actuellement à un volume important d'appels et le temps d'attente dépasse notre temps de réponse habituel de trois minutes ») ou pour réagir à des événements externes qui donnent lieu à une heure de pointe inhabituelle pour le nombre d'appels (par exemple de récents problèmes de facturation avec une importante compagnie de téléphone).