ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
French: Soulignons que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, pourront être atteints dans les pays les moins avancés, notamment si les sept engagements figurant dans le Programme d'action sont tenus dans les délais impartis;
English: In 2004, Oman's first woman minister with a Cabinet portfolio was appointed as Minister of Higher Education.
French: En 2004, la première Omanaise détentrice d'un portefeuille ministériel a été nommée Ministre de l'enseignement supérieur.
English: There is now an openness not only among the great powers but also among the emerging powers, towards changing the world and promoting European values: the value of freedom and the value of solidarity.
French: Et il y a maintenant une ouverture non seulement chez les grandes puissances, mais aussi chez les puissances émergentes, pour changer le monde et pour faire avancer les valeurs européennes: la valeur de la liberté, la valeur de la solidarité.
English: UNDP has been exploring how current approaches to debt sustainability can be made more consistent with achieving the MDGs.
French: Le PNUD a examiné comment les approches actuelles en matière de viabilité de la dette peuvent devenir plus compatibles avec la réalisation des OMD.
English: I am very proud of our fellow citizens who make it almost their daily business in reaching out to others.
French: Je suis très fière de nos concitoyens qui considèrent qu'aider les autres fait presque partie de leur quotidien.
English: However, realities on the ground are still often characterized by the lack of a sound knowledge base.
French: Néanmoins, les réalités sur le terrain demeurent fréquemment caractérisées par l'absence d'une base de connaissances suffisante.
English: A national commissioner will head the secretariat and, within a year, assume management of ADDRP.
French: Un commissaire national prendra la direction du secrétariat et, dans l'année qui suivra, assurera la gestion du projet.
English: Supervision (Article 14 of Recommendation Rec(2003)4) The main actor in monitoring compliance with political finance regulations is the Court of Audit for both political parties’ routine financial activities and for election campaigns.
French: L’Article 21 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) stipule que les rapports à soumettre par les organisateurs de campagne à l’Assemblée nationale et à la Cour des Comptes – pour les élections à l’Assemblée nationale, au Parlement européen, les élections présidentielles et les référendums nationaux – ou au conseil municipal et à la Cour des Comptes – pour les élections des maires, des conseils municipaux et les référendums locaux – sont mis à la disposition du public après soumission à l’Assemblée nationale, au conseil municipal et/ou à la Cour des Comptes.
English: Furthermore, decisions resulting from such mechanisms did not allow for appeal and were based principally on considerations of a political nature.
French: Par ailleurs, les décisions découlant de cette institution n'étaient pas susceptibles de recours et obéissaient essentiellement à des considérations politiques.
English: Sour wet natural gas has been an important part of Canada's gas supply for over 60 years.
French: Depuis plus de 60 ans, le gaz naturel corrosif humide constitue une part importante du gaz produit au Canada.
English: In this respect, the Africa Director of Human Rights Watch has very pertinently commented: 'Nigeria needs leaders who will tackle the country's appalling human rights problems.'
French: À cet égard, le directeur africain de l'Observatoire des droits de l'homme a très pertinemment souligné: "Le Nigeria a besoin de dirigeants qui règleront les épouvantables problèmes de droits de l'homme du pays."
English: The options include:
French: Option A : d'ici la fin de 2004 (trois ans pour l'analyse et un an pour la révision des SP).
English: This will also remain the case for the future.
French: Cette possibilité restera aussi envisageable pour l'avenir.
English: Market closeby was a lovely experience. Location near city centre excellent.
French: Food was mediocre and a little greasy.
English: • The blackout period refers to:
French: • La période d’interdiction s’entend de ce qui suit :
English: The Government has primary responsibility for the rule of law.
French: C'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef d'instaurer l'état de droit.
English: He stated that the main problem with this membership could be that a discrepancy could arise between some representatives capable to attend and some others unable to attend for financial reasons, those being excluded from the Advisory Board for the same reason.
French: Il a estimé qu’à cet égard, le principal problème était le risque de voir se créer deux catégories de représentants, à savoir ceux qui peuvent participer aux sessions de travail et ceux qui ne le peuvent pas pour des raisons financières et qui se retrouvent ainsi exclus du conseil consultatif.
English: Even so, it is a step forward for Member States to have accepted the idea of laboratory accreditation in order to have reliable data.
French: Or, c'est tout de même un progrès que les États membres acceptent l'idée d'accréditation des laboratoires, pour permettre d'avoir des données fiables.
English: This procedure has been applied before in the Middle East and continues for peacekeeping-related damage claims in the Balkans.
French: Cette procédure a été appliquée avant au Moyen-Orient et elle est toujours en vigueur en ce qui concerne les demandes de remboursement de dommages dans les Balkans.
English: All persons and nations without exception possess enormous reserves of human nobility.
French: Chaque être humain, chaque pays, sans aucune exception, possède d'énormes réserves de noblesse humaine.
English: They sought references from individuals whom they felt were qualified to provide information on the candidates as it relates to those qualifications contained in the statement of qualifications.
French: Il a demandé à des personnes qui, à son avis, étaient qualifiées de fournir des informations sur les candidats au regard des qualités qui figurent dans l'énoncé des qualités.
English: Our two countries now wish to take European Defence to a new stage in three areas which correspond to today's challenges: the EU's role in crisis management; the solidarity of its Member States in the face of the threats which affect their common security; and the effective strengthening of their military capabilities.
French: Nous proposons aujourd’hui des initiatives pour moderniser et développer les capacités de l’Europe en matière de défense et de sécurité : – les premières opérations militaires de gestion de crise de l’Union européenne dans les Balkans ; – Une nouvelle approche de nos intérêts communs de sécurité ; – Des propositions ambitieuses pour développer les capacités militaires au sein de l’UE ; – Une nouvelle ère de la coopération entre la France et le Royaume-Uni en matière de porteavions.
English: Based on his or her best interests, the child shall have priority in receiving protection and help in all circumstances.  "
French: En conséquence, priorité sera accordée à l'enfant pour qu'il reçoive en toute circonstance protection et assistance.».
English: It further noted (paragraphs 392 to 394 of the judgment) that both before and after 5 May 1998 (the date of the ratification of the Convention by the Russian Federation): "392.
French: Elle relève en outre (paragraphes 392 à 394 de l’arrêt) que tant avant qu’après le 5 mai 1998 (date de la ratification de la Convention par la Fédération de Russie): « 392.
English: This 2004 edition provides quantitative information on central government debt instruments for the 30 OECD member countries to meet the analytical requirements of users such as policy makers, debt management experts and market analysts.
French: Cette édition fournit des informations quantitatives sur les titres d’emprunt d’état pour les 30 pays membres de l'OCDE en vue de répondre aux besoins analytiques des utilisateurs tels que les pouvoirs publics, les spécialistes de la gestion de la dette et les analystes de marché.
English: It should be noted that cyanide poisoning is treatable with a kit containing various antidotes.
French: À noter qu'il existe des traitements contre l'empoisonnement au cyanure, qui se présentent sous la forme de trousse comprenant divers types d'antidotes.
English: The United Nations system should explore new avenues for African development in the post-industrial society and media, and ICT, whereby better use could be made of African cultural resources.
French: Le système des Nations Unies devrait envisager de nouvelles possibilités d'assurer le développement de l'Afrique dans le cadre de la société postindustrielle et de l'expansion des médias et des techniques de l'information et de la communication, ce qui permettrait de tirer le meilleur parti des ressources culturelles du continent.
English: The following section provides a brief summary of activities carried out in the first quarter.
French: La section qui suit équivalents à temps donne un résumé des activités du premier plein trimestre.
English: "Everyone has the right to lead a life which respects human dignity (…) by guaranteeing economic, social and cultural rights (…) These rights include: … the right to decent housing " Constitution:
French: Suède Constitution de certains landër allemands Loi :
English: Some States have passed laws regulating the agencies, including minimum requirements for employment conditions and regulations on recruitment expenses to migrants and employers.
French: Certains États ont adopté des lois pour réglementer les activités de ces agences, en imposant notamment des conditions minimales pour l'emploi et des réglementations sur les dépenses de recrutement imposées aux migrants et aux employeurs.
English: Since the operating gas stations are located at a considerable distance from one another (mostly in the cities of Djibouti, Ali Sabieh, Dikhil, Tadjoura and Obock), travellers should ensure they have sufficient fuel provisions in reserve before undertaking long routes.
French: Les stations-service étant situées à une distance considérable les unes des autres (la plupart se trouvent dans les villes de Djibouti, Ali Sabieh, Dikhil, Tadjoura et Obock), les voyageurs devraient s’assurer d’avoir suffisamment d’essence en réserve avant d’entreprendre de longs trajets.
English: "By Any Other Name" (novella, 1977) by Spider Robinson; "Stardance" (novella, 1978) by Spider and Jeanne Robinson; "Melancholy Elephants" (short story, 1983) by Spider Robinson; and Neuromancer (novel, 1985) by William Gibson.
French: By Any Other Name (roman court, 1977) de Spider Robinson, Stardance (roman court, 1978) de Spider et Jeanne Robinson, Melancholy Elephants (nouvelle, 1983) de Spider Robinson et Neuromancer (roman, 1985) de William Gibson.
English: Perry J. et al, "Status Report, Small Farms in the U.S."
French: Perry J. et autres, "Status Report, Small Farms in the U.S."
English: Realty Assets and Infrastructure The Defence realty asset portfolio is the largest and most complex in the Government of Canada 11.
French: Biens immobiliers et infrastructure Aucun autre organisme du gouvernement du Canada n'a un portefeuille immobilier aussi vaste et aussi complexe que celui de la Défense 11.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort In comparison with vertebrates, terrestrial gastropod faunas of British Columbia forests are relatively poorly known, and undocumented native species continue to be discovered.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Parmi la faune de la Colombie-Britannique, les gastéropodes terrestres sont beaucoup moins connus que les vertébrés, et on continue d’en découvrir des espèces indigènes.
English: In Uganda, the humanitarian country team held a workshop to collect lessons from the response to the floods in 2007 in order to be prepared for the 2008 rainy season.
French: En Ouganda, l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire a tenu un séminaire pour tirer les enseignements retenus des inondations de 2007 en prévision de la saison des pluies de 2008.
English: Some other factors considered by students to be important in job selection were given less positive responses.
French: Une constatation très positive puisqu’elle montre que les étudiants et étudiantes perçoivent le milieu de travail de la fonction publique comme appuyant, en général, la diversité.
English: We hope the extraordinary third session of the Committee this year could become part of the yearly cycle.
French: Il espère que, comme en 2001, une troisième session extraordinaire du Comité fera désormais partie du cycle annuel.
English: We add our voice to those that are calling for the building of a world fit for children, and we affirm the determination of the Republic of Belarus to engage in international cooperation aimed at achieving tangible success for this generous cause.
French: Nous nous associons à ceux qui appellent à l'avènement d'un monde digne des enfants, et nous affirmons la détermination de la République du Bélarus à s'engager dans une coopération internationale visant à un succès tangible pour cette cause généreuse.
English: On 23 December 2006, the Council unanimously adopted resolution 1737 (2006), imposing sanctions on the Islamic Republic of Iran for proliferation-sensitive nuclear activities in the light of that country's continued failure to comply with its obligations under relevant Council resolutions, including to meet the requirements of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
French: Le 23 décembre 2006, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1737 (2006) qui imposait à la République islamique d'Iran des sanctions en vue de combattre les activités nucléaires posant un risque de prolifération compte tenu du fait que ce pays continuait de ne pas s'acquitter des obligations lui incombant en vertu des résolutions pertinentes du Conseil et de ne pas prendre les mesures requises par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Chapter II addresses general issues for the four pollutants.
French: Le chapitre II traite de questions générales concernant les quatre polluants.
English: The second periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of the rights contained in the Covenant in practice.
French: Le deuxième rapport périodique devrait être établi conformément à ces directives, une attention particulière devant être accordée à la mise en œuvre effective des droits consacrés par le Pacte.
English: The voting age was 21 and was changed through Constitution (amendment) Act No. 18 of 1997.
French: Cet âge, auparavant fixé à 21 ans, a été modifié par la loi sur la Constitution (amendement) no 18 de 1997.
English: One must not forget that this was a case of individual discrimination.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu’il s’agit en l’occurrence d’un cas de discrimination individuelle.
English: The agricultural census is not included in the vision for the future of agricultural statistics.
French: Le recensement agricole n'est pas pris en compte dans le cadre de la stratégie envisagée pour l'avenir des statistiques agricoles.
English: In canvassing the possibility of such an obligation, the national court refers in particular to the judgment in Kühne & Heitz, (5) where the Court held that, if certain conditions are met, Article 10 EC imposes on an administrative body an obligation to review a final administrative decision in order to take account of a ruling given in the mean time by the Court, and it wonders whether the principles stated in that judgment can be transposed to decisions of a judicial body.
French: Le juge de renvoi envisage l’existence d’une telle obligation en évoquant en particulier l’arrêt Kühne & Heitz (5), dans lequel la Cour a établi que l’article 10 CE impose, à certaines conditions, à un organe administratif de réexaminer une décision administrative définitive pour tenir compte d’un arrêt du juge communautaire rendu ultérieurement, et s’interroge sur la possibilité de transposer les principes énoncés dans cet arrêt également aux décisions juridictionnelles.
English: Gammarus oceanicus is an intertidal species found between Long Island Sound and southern Foxe Basin in the northwestern Atlantic.
French: Gammarus oceanicus, espèce intertidale, se retrouve de Long Island Sound jusqu'au sud du Bassin Foxe, dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: The results of this emphasis will often be reflected in the success rates for the knowledge transfer process (and the support for innovation by researchers) .
French: Cette priorisation se reflétera souvent dans les taux de succès du processus de transmission du savoir (et dans le soutien de l’innovation par les chercheurs).
English: APPENDIX A Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: ANNEXE A Tableau 1 - Sommaire des crédit approuvés
English: The Corporate Administrative Shared Service Organization will provide Application Management Services, including the configuration of ERP software, and the leveraged functions (e.g. interface with client departments and vendors).
French: L'organisation des services ministériels partagés fournira des services de gestion d'applications, y compris la configuration des logiciels de PRO, et les fonctions à effet de levier (leveraged functions) (p. ex., l'interface avec les ministères clients et les fournisseurs).
English: The Right to Exercise Free and Full Consent in Choosing a Spouse and Entering into Marriage
French: Droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement
English: Submitted by the Counsellor on Roma of the Minister of Health and Family, Romania, to the Roma/Migration Division, Council of Europe, for the Romani Women and Access to Public Health Care Project; Interview, Plovdiv, Bulgaria, 20 November, 2001; See also Sarah Cemlyn, "From Neglect to Partnership?
French: Soumis par le conseiller des questions roms du ministère roumain de la Santé et de la Famille à la Division des migrations et des Roms/Tsiganes du Conseil de l'Europe, dans le cadre du Projet sur l'accès des femmes roms aux soins de santé publique ; Entretiens, Plovdiv, Bulgarie, 20 novembre 2001 ; Voir aussi Sarah Cemlyn, « From Neglect to Partnership ?
English: it is criminal. We have to tell them so.
French: Nous avons le devoir de leur dire en face.
English: Key words: glycoside hydrolase, hexosaminidase, glycosidase, substrate-assisted catalysis, anchimeric assistance.
French: Mots clés : hydrolase de glycoside, hexosaminidase, glycosidase, catalysée assistée par le substrat, assistance anchimérique.
English: That comprehensive book had eight chapters, and would include a Swedish language version of the Glossary of Terminology.
French: Volume détaillé en huit chapitres, il comprendrait une version suédoise du Glossaire terminologique.
English: The Panel made the following findings regarding the meaning of “direct loss”:
French: Le Comité a formulé les conclusions suivantes concernant le critère en question :
English: If we achieve all that we would be even more proud.
French: Si nous parvenions à tout cela, nous en serions d'autant plus fiers.
English: The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so.
French: Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu'il ne l'a pas fait.
English: The Committee was also informed that ITC had initiated discussions with the United Nations Office at Geneva on the inclusion of those services in the Memorandum of Understanding between ITC and the United Nations Office at Geneva and that, in pursuing its investment in the systems, ITC would align itself with the United Nations approach and services to the fullest extent possible.
French: Le Comité a été également informé que le CCI avait entamé des discussions avec l'Office des Nations Unies à Genève en vue d'inscrire ces services dans le mémorandum d'accord entre le CCI et l'Office et que, lorsqu'il réalisera ses investissements en faveur de ces systèmes, le Centre s'alignerait sur l'approche et les services de l'ONU autant que possible.
English: In 2003 alone, Ms. Calvo continued, Argentina had had two IMF agreements, with questionable results.
French: Au cours de la seule année 2003, l'Argentine avait conclu deux accords avec le FMI, dont les résultats étaient contestables.
English: Referral appeals
French: Appels d'ordonnances de renvoi
English: Talk to someone trustworthy and strong support from the people around would help a person through that unwanted pregnancies.
French: Parlez à quelqu'un de confiance et le soutien fort de la part de personnes dans aiderait une personne à travers les grossesses non désirées.
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality  and objectivity
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité
English: The Philippines pointed out last year that the Security Council and the General Assembly are both seized of the issue of small arms.
French: L'année dernière, les Philippines avaient signalé que le Conseil et l'Assemblée générale étaient tous deux saisis de la question des armes légères.
English: Performs basic clinical tests according to standing Health Care Clinical Orders.
French: Effectuer des tests cliniques de base selon les consignes permanentes de soins de santé en clinique.
English: As well, map panels on site will identify on-leash and off-leash areas.
French: Également, les panneaux aux endroits identifieront les aires « en laisse » et « sans laisse ».
English: Last, according to the examiner, the element ‘MIX’ corresponds to the German for ‘mixture’ and the trade mark SnMIX therefore means ‘tin alloy’.
French: Enfin, selon l’examinatrice, l’élément « MIX » est équivalent au terme « mélange » en allemand et, dès lors, la marque SnMIX signifie « alliage d’étain ».
English: In the presence of TPA, 10−8 and 3 × 10−8 M, responses to Ca2+ in nondepolarizing saline were potentiated to levels seen under depolarizing conditions.
French: En présence de TPA, 10−8 et 3 × 10−8 M, les réponses au Ca2+ dans une solution salée non dépolarisée furent potentialisées à des niveaux observés dans des conditions de dépolarisation.
English: For me, I worked until I went into labour and then went right back to work after I had my babies, because there wasn’t anything I could have as a support.
French: J’ai travaillé jusqu’à ce que j’entre en travail, et je suis retournée tout de suite au boulot après avoir eu mes bébés parce que je n’avais aucun soutien.