ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to donor countries that, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through direct contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, have supported the launching of the Global Programme against Terrorism, and invites all States to make adequate voluntary contributions to the Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting Member States, in particular for promoting the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui, par le versement de contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par le biais de contributions directes au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ont soutenu le lancement du Programme mondial contre le terrorisme, et invite tous les États à verser des contributions volontaires adéquates audit Fonds afin de renforcer la capacité du Centre de fournir une assistance technique aux États Membres qui le souhaitent, en particulier pour promouvoir la ratification et l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et l'adhésion à ces instruments;
English: It is a highly productive tool that allows a country to take its place in the world.
French: C'est un outil dont le rendement est très élevé et qui permet de se faire repérer dans le monde.
English: It shows that in 2002 about half of all workers in the Atlantic Canadian culture sector were in Nova Scotia (48 percent), 30 percent in New Brunswick, 16 percent in Newfoundland and Labrador, and 6 percent in Prince Edward Island.
French: En 2002, 63 % de la main-d’œuvre culturelle du Canada atlantique travaillait dans le secteur privé, 14 % dans le secteur public et 23 % était des travailleurs indépendants (voir figure 6).
English: Counsel for the domestic producers also referred to the issue of competition between ERW casing and seamless casing, submitting that, because casing purchases are usually application-based, seamless casing does not normally compete with ERW casing.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont également rappelé la concurrence entre les tubages SRÉ et les tubages sans soudure, soutenant que, puisque les achats de tubages sont normalement faits en fonction d’applications données, les tubages sans soudure ne font pas normalement concurrence aux tubages SRÉ.
English: United States Pharmacopoeia Dispensing Information, USPDI 1992, Drug Information for the Health Care Professional.  4.
French: United States Pharmacopoeia Dispensing Information, USPDI 1992 Drug Information for Health Care Professional.  4.
English: Get these and more with MSN Mobile.
French: Obtenez tout cela et plus encore avec MSN Mobile.
English: The analyses should examine whether there were significant regressions, and if there was a significant interaction between areas.
French: Les analyses devraient déterminer s'il y a des régressions significatives et des interactions significatives entre les zones.
English: Fairness in sport is beneficial both to individuals and to sports organisations, as well as to the whole of society.
French: L’honnêteté du jeu est bénéfique aussi bien pour les individus que pour les associations sportives et la société tout entière.
English: (a) Numerous, ongoing and consistent allegations concerning routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, often to extract confessions or information to be used in criminal proceedings;
French: a) Les allégations nombreuses, persistantes et cohérentes faisant état d'un recours systématique à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par des agents de la force publique et des enquêteurs ou bien à leur instigation ou avec leur consentement, souvent dans le but d'extorquer des aveux ou des informations aux fins de l'action pénale;
English: The Commission was commenting, for example, the anti-discrimination bill, the family bill, etc.
French: Par exemp1e, 1a Commission a présenté des observations sur le projet de loi contre la discrimination, le projet de loi sur la famille etc.
English: Therefore, these fees will be payable where Iceland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. November 20, 2001 has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Ces taxes devront être payées lorsque l’Islande a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: • Although the average years of education of non-working SARs is 9.5, in literacy terms this is equivalent to only 7.5 years of education of working non-SARs.
French: • Même si le nombre moyen d'années de scolarité des BAS inactifs est de 9,5, ce chiffre, par rapport au niveau d'alphabétisme, n'équivaut qu'à 7,5 années de scolarité chez les non-bénéficiaires actifs.
English: Consequently, while respecting the principle of national sovereignty, Australia, Canada and New Zealand would vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, tout en respectant le principe de la souveraineté nationale, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande voteront contre le projet de résolution.
English: As we see it, it is quite clear that the implementation of the Schengen acquis in the Nordic countries will not entail the requirement to show a passport.
French: Comme nous le voyons, il est également très clair que l'application de l'acquis de Schengen dans les pays nordiques n'implique aucune obligation de montrer un passeport.
English: B. Categories of Electrician Positions [23] Electrician services are provided on CSL self-unloaders by persons working in three discrete categories of positions: Permanent electricians, permanent relief electricians and relief electricians.
French: B. Catégories des postes d'électricien [23] Sur les navires auto-déchargeurs de CSL, les services d'électricien sont offerts par des personnes qui travaillent dans trois catégories distinctes de postes : les électriciens permanents, les électriciens de relève permanents et les électriciens de relève.
English: The project envisions the involvement of the United Nations Volunteers in community work.
French: Elle prévoit la participation de Volontaires des Nations Unies à des travaux d'utilité collective.
English: Salt River Day Use Area Salt River Day Use Area ©Parks Canada This popular spot overlooks the Salt River and its distinctive limestone and gypsum cliffs.
French: Aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt Aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt ©Parcs Canada Cet endroit très fréquenté surplombe la rivière Salt et ses falaises uniques de calcaire et de gypse.
English: By the end of 2005, it is anticipated that a set of internationally piloted instruments and related protocols for conducting research on aspects of violence against children will be available.
French: Ils est prévu de disposer d'ici à la fin de 2005 d'un ensemble d'instruments et de protocoles connexes pilotés internationalement sur la conduite de la recherche concernant certains aspects de la violence contre les enfants.
English: Homesteading, a late 19th- and early 20th-century phenomenon in which immigrants were attracted to the Canadian West by government advertisements of "free" land.
French: Le peuplement des terres de l'Ouest est une initiative gouvernementale de la fin du XIXe siècle et du début du XXe par laquelle on attire des immigrants dans les provinces de l'Ouest du Canada en offrant des terres à des prix dérisoires.
English: In terms of improving the data information received from third countries, would the Commission consider establishing an effective system of international exchange of reliable data, bringing us closer to a kind of worldwide blacklist which I know has been mooted in the past?
French: S'agissant d'améliorer les données reçues de pays tiers, la Commission envisagera-t-elle la création d'un système efficace d'échange international de données fiables, nous rapprochant ainsi d'une sorte de liste noire mondiale, dont je sais qu'elle a déjà été évoquée par le passé?
English: Because of the anticipated closure of MONUA, the field assets control system has not been installed in Angola.
French: Étant donné qu'il est prévu de fermer la MONUA, le système de contrôle du matériel des missions n'a pas été installé en Angola.
English: Panel discussion on “Implementing child rights in early childhood” (co-organized by the Permanent Missions of Australia and Mali, with the support of the United Nations Children's Fund)
French: Table ronde sur le thème “Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance” (coorganisée par les Missions permanentes de l'Australie et du Mali, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance)
English: C. Article 6 - The right to life
French: Article 6 (Droit à la vie)
English: Currently (mid-2003), there are 8,600 places on the boards and committees for non-official members, of which women fill 20%.
French: Actuellement (à la mi-2003), il existe dans les conseils et comités, 8600 places réservées aux membres de la société civile.
English: Many of these programs reflect the environmental concerns of Canada's new Agricultural Policy Framework which
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s’est doté d’un grand nombre de programmes pour réduire les gaz à effet de serre au moyen de pratiques de
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission sur le sous-amendement.
English: Memorandum items Quick method accounting Meals and entertainment expenses12 Rebate to employees and partners13 Residential and other personal-use real property
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés (suite) Estimations 1998 19992 2004 Projections1 2000 2001 2002 2003 (millions de dollars) n.d. 280 F n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 280 F n.d. n.d. 280 F n.d. n.d. 280 F n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. – F n.d. n.d. n.d. 2005
English: The logic behind Europol is a lesson in EU integration.
French: La logique derrière Europol nous en apprend beaucoup sur l'intégration européenne.
English: CWS leads and participates in other advocacy-oriented programs for conserving wildlife populations and their habitats which are spread out across the Canadian landscape.
French: La création de réserves nationales de faune pour ces populations ne serait ni réalisable ni souhaitable.
English: I’m a Petty Thief or I’m a Parole Violator or I haven’t paid my child support?"
French: Je suis un voleur ou un contrevenant aux conditions de la libération conditionnelle, ou je ne paie pas ma pension alimentaire.
English: Adding to the mix of urgent humanitarian and development challenges were accelerating climate change, more frequent natural disasters, rapid population growth, urbanization and food insecurity.
French: L'accélération du changement climatique, la fréquence plus grande des catastrophes naturelles, l'augmentation rapide de la population, l'urbanisation et l'insécurité alimentaire compliquent encore une situation humanitaire et développementale difficile.
English: This waste belongs to a much wider category than a 'waste stream'; it encompasses a whole sphere of activity which produces very different types of waste, in particular hazardous waste.
French: ** la Commission énoncera, le cas échéant, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants relèvent des dispositions du présent Article et, si c’est le cas, quelles AM\629709FR.doc 11/155 PE 378.572v01-00
English: Decision on This Allegation Due to Ms. Pettigrew's failure to meet the minimum standard for other aspects of this assessment, the decision on this allegation alone cannot affect her standing as an unsuccessful candidate in this competition.
French: Décision Étant donné que Mme Pettigrew n'a pas satisfait à la norme minimale concernant les autres aspects de l'évaluation, la décision portant sur la présente allégation ne peut à elle seule influer sur son classement à titre de candidate non reçue dans ce concours.
English: Although it may go unnoticed by most people, the loss of one or two key species can have ripple effects across an ecosystem with potentially significant effects on our quality of life.
French: Les espèces animales et végétales coexistant dans les écosystèmes aquatiques et terrestres sont interdépendantes, si bien que le maintien de la diversité écologique est essentiel au maintien de la santé et de l’intégrité de l’environnement.
English: • Manage increased prosecution of drug-related offences
French: • Gérer le nombre croissant de poursuites relatives aux infractions liées aux stupéfiants
English: ** At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer, where the actions of an employee may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the employee is required to appear at the administrative inquiry, hearing or investigation being conducted, he may be accompanied by a representative of the Institute.
French: ** Lors de toute rencontre de demande de renseignements précédant une enquête, audition ou enquête administrative menée par l’employeur, où les actions de l’employé peuvent avoir influé sur les événements ou les circonstances afférents, et où l’employé est tenu de comparaître, il peut se faire accompagner par un représentant de l’Institut.
English: (Thousand of dollars) Planned Spending 24,813 Total Authorities 28,869 Actual Spending 27,978 Actual Full-Time Equivalents Utilised 278 3.2 Key Partners The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners.
French: (en milliers de $) Dépenses prévues 24 813 Autorisations totales 28 869 Dépenses réelles 27 978 Utilisation réelle des équivalents temps plein 278 3.2 Partenaires clés Étant un joueur parmi tant d'autres dans le domaine des transports, l'Office entretient des liens étroits avec divers partenaires coexécutants.
English: During the last decade, heme oxygenase (HO) and carbon monoxide (CO) have garnered substantial research interest in terms of cell and organ regulation, especially as they bear on the central nervous system, organ transplantation, and the cardiovascular system.
French: Au cours de la dernière décennie, l'hème oxygénase (HO) et le monoxyde de carbone (CO) ont suscité beaucoup d'intérêt en recherche en matière de régulation des organes et des cellules, en particulier au niveau du système nerveux central, de la transplantation d'organe et du système cardiovasculaire.
English: Recent cases illustrate the problem: Primestar and Turner in the US under the 1992 Cable Act illustrate the US courts’ reluctance to be seen to condone state interference in programme regulation; the European Parliament and Commission have shown in the listed events debate that they will enforce access to private bottlenecks in programming, where public policy is held to over-ride the rights holders’ interests.
French: Diverses affaires sont venues illustrer le fond du débat: aux Etats-Unis, les procès Primestar et Turner mettant en cause la loi de 1992 sur le câble ont montré les réticences des tribunaux américains à accepter ouvertement l'ingérence de l’Etat dans la réglementation des programmes; de leur côté, le Parlement européen et la Commission européenne ont indiqué, lors du débat sur les événements appelés à figurer sur la liste des émissions faisant l'objet d'une obligation de redistribution, qu'ils exigeront l'accès aux goulets d’étranglement touchant aux programmes lorsque l’intérêt public est jugé primer sur les intérêts des ayants droit.
English: Let us, therefore, get rid of the senseless, bureaucratic rules on carrying fluids at airports.
French: Débarrassons-nous donc des règles bureaucratiques absurdes sur le transport de liquides dans les aéroports.
English: assurance that all necessary steps would be undertaken to provide officials with SEN children with appropriate information on the means of assistance at their disposal, and the conditions attached to them.
French: En l’absence d’une telle disposition légale, le Médiateur ne peut pas conclure que la Commission n’a pas agi de manière adéquate en ne garantissant pas que les Ecoles européennes proposent des programmes d’enseignement pour tous les enfants SEN de fonctionnaires de l'UE.
English: The forcible eviction of inhabitants, without providing them with other decent living accommodations, is prohibited.
French: Il n'est pas autorisé d'expulser les habitants sans leur proposer un autre logement décent.
English: Documentation submitted under item report of the Economic and Social Council
French: Documentation soumise relevant du rapport du Conseil économique et social
English: The Riu Palace Paradise Island hotel is located on the sea front alongside the large Atlantis leisure complex, which has the largest casino in the Caribbean, an enormous open-air aquarium and an aqua park.
French: Situé sur le front de mer, l'hôtel Riu Palace Paradise Island côtoie l'Atlantis, vaste complexe de loisirs accueillant le plus grand casino des Caraïbes, un immense aquarium en plein air et un parc aquatique.
English: Case studies and Implementation Guidelines This resource promotes P2 through the…
French: Case studies and Implementation Guidelines Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: New UN-Water Website News 6 of 11
French: New UN-Water Website Nouvelle(s) 6 de 11
English: To print and/or view a newsletter, please click on a link below .
French: Pour imprimer et / ou de voir une infolettre, cliquer sur le lien ci-dessous.
English: With a staff of around 120 persons, Chinook is a constantly expanding commercial and production hub that turns out more than 160,000 compressors with a forecast gradual increase in sales so as to achieve ever more ambitious, significant objectives.
French: Avec un effectif qualifié d'environ 120 personnes, Chinook est une réalité commerciale et productive en expansion continue qui vante une production de plus de 160.000 compresseurs et prévoit une augmentation progressive des ventes, pour atteindre des cibles toujours plus ambitieuses et significatives.
English: In the past two years, it had spent over 2 billion Sri Lanka rupees on food supplies, much of which had been consumed by the LTTE.
French: Au cours des deux dernières années, il a consacré plus de deux milliards de roupies sri-lankaises à l'approvisionnement en produits alimentaires, dont le LTTE a consommé une grande partie.
English: • Inuit Perceptions Training
French: • Programme de formation sur les perceptions des Inuits
English: The Dockyard Fireboat (CFAV FIREBRAND) will be dispatched but may not be carrying firefighting personnel.
French: Le navire-incendie de l’arsenal (NAFC FIREBRAND) est dépêché sur les lieux, mais il n’y a pas toujours de pompiers à son bord.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Salma Abduljabbar, Counsellor of the General People's Congress of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Salma Abduljabbar, Conseillère du Congrès général du peuple de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: We have already heard some criticism here.
French: Nous avons déjà entendu ici certaines critiques.
English: It is just as obvious, moreover, that the legal basis for the militarisation of the whole EU is the new constitution, i.e. the Lisbon Treaty.
French: Il est tout aussi évident que la base juridique de la militarisation de l'ensemble de l'Union européenne est sa nouvelle Constitution, à savoir le traité de Lisbonne.
English: Working languages: French, Creole, Spanish (basic) and English (basic)
French: 1974-1976 Collège Moïse Louverture (de la seconde à la rhétorique)
English: Please enter result as a figure: 3 + 5 = ?
French: Veuillez entrer le résultat en chiffres: 0 + 5 = ?
English: The following experts selected by the Secretariat participated in the meeting: Mr. Henk Bouwman (North-West University, South Africa); Mr. Hans Rudolf Herren (Millennium Institute, USA), and Mr. Henk van den Berg (independent consultant, Netherlands), ).
French: Les experts suivants, choisis par le Secrétariat, ont participé à la réunion : M. Henk Bouwman (North-West University, Afrique du Sud); M. Hans Rudolf Herren (Millennium Institute, Etats-Unis), et M. Henk van den Berg (consultant indépendant, Pays-Bas).
English: Description: Located between Luxembourg garden and the Pantheon, your stay in hotel du Bresil will be comfortable and calm.
French: Description: Situé entre le Jardin du Luxembourg et le Panthéon, l'hôtel du Brésil vous propose un séjour dans le calme et le confort.
English: • Canada and the United States Achieving Elimination of Toxins in the Great Lakes Region [2002-05-29]   "The multistakeholder efforts that are part of the Great Lakes Binational Toxics Strategy have not only led to an overall reduction of toxic substances entering the Great Lakes basin, but in some cases, have exceeded reduction targets."  
French: • Le Canada et les États-Unis réalisent l'élimination des toxiques dans la région des Grands Lacs [2002-05-29]   « Les efforts que les intervenants ont déployés en vertu de la Stratégie binationale relatives aux toxiques des Grands Lacs ont non seulement mené à une réduction globale des substances toxiques dans le bassin des Grands Lacs, mais aussi, dans certains cas, à un dépassement des cibles de réduction.
English: All operations suitable for Community co-financing must be sustainable, be clearly defined, monitor objectives, provide indicators of achievement for projects, and be consistent with other operations in this field.
French: Toute action bénéficiant du cofinancement communautaire doit être durable, avoir une définition précise, assurer un suivi des objectifs, prévoir des indicateurs de réalisation des projets et être cohérente avec d'autres actions dans le domaine.
English: Reformatting the Joint Action on membership of a criminal organisation into a framework decision will make it possible to take a similar approach to criminal groups, whether they are terrorist organisations or organised crime.
French: Ce "reformatage" de l'action commune sur la participation à une organisation criminelle en une décision-cadre permettra ainsi d'opérer un certain parallélisme nécessaire dans la lutte contre les groupes criminels, qu'il s'agisse des organisations terroristes ou de la criminalité organisée.
English: 5.1.6 Relationship with Internal Clients Internal clients are defined as those organizations which are listed within Schedules I or II of the Financi al Administration Act.
French: 5.1.6 Relations avec les clients internes Les clients internes sont définis comme étant les organisations énumérées à l'Annexe I ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: This flexibility allowed the program to meet the needs of the district and community in which work was being completed.
French: Cette flexibilité a permis au programme de répondre aux besoins du district et de la communauté dans laquelle le travail était effectué.