ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the parties agree that when an employee is removed from his or her duties pending the outcome of a disciplinary investigation in regards to incidents involving offenders, the Managers guide to Staff Discipline will provide direction of such removal.
French: À cette fin, les parties conviennent que lorsqu'un employé ou une employée est relevé de ses fonctions en attendant le résultat d'une enquête disciplinaire relativement à un incident impliquant des détenus ou détenues, le Guide des gestionnaires pour la discipline du personnel donnera les directives applicables à ce retrait.
English: The effect of that further distillation is therefore to exclude the goods in issue from the scope of both definitions.
French: Cette distillation supplémentaire a donc pour effet d'exclure les marchandises en question du champ des deux définitions.
English: Legislation on maternity and [Canada delete: paternity] [Canada: parental] leave and child and family care benefits has been enacted [Canada: by some Governments] to address [Canada delete: women's [EU: and men's] multiple roles in the family and at work] [Canada: the need to reconcile work and family responsibilities].
French: De nouvelles lois sur les congés parentaux [Canada : sans objet en français], les allocations familiales et les prestations pour enfants à charge [Canada : adoptées par certains gouvernements] permettent [Canada, supprimer : aux femmes] [Union européenne : et aux hommes] de concilier obligations professionnelles et vie familiale [Canada : de tenir compte de la nécessité de concilier les responsabilités professionnelles et familiales].
English: The report indicated that Molson’s proposal had failed to meet three of the mandatory criteria, specifically, criteria 2.1.1.2, 2.1.1.3 and 2.1.1.4.
French: D’après le rapport, la proposition de Molson ne répondait pas à trois des critères obligatoires, et plus précisément, aux critères 2.1.1.2, 2.1.1.3 et 2.1.1.4.
English: Many NGOs are quite properly protesting at the fact that minors are held in adult prisons.
French: De nombreuses ONG se sont opposées, à juste titre, à la détention de mineurs dans des établissements destinés aux adultes.
English: In this respect, the Commission would call upon specialists in the fishing industry and any others involved.
French: La Commission ferait appel, dans ce domaine, aux lumières de l'industrie de la pêche et de toute autre partie intéressée.
English: They are, for the most part, small family businesses that have been operating for close to 15 years.
French: Ce sont, pour la majorité, de petites entreprises familiales qui sont en opération depuis près de 15 ans.
English: Rocks were then put around the bottom of the tent to hold it to the ground.
French: On plaçait ensuite des pierres autour de la tente pour la maintenir au sol.
English: Several Member States do not have adequate official criminal justice data collection mechanisms in place to record and make information on racist violence and crime publicly available.
French: Certains États membres ne disposent pas de mécanismes suffisants de collecte de statistiques officielles de la justice pénale pour enregistrer des informations sur la violence et les crimes racistes et les mettre à la disposition du public.
English: “JIS” Mark in accordance with the requirements given in Standard JIS 4230 (JISC - Japanese Industrial Standards Committee).
French: La mention “JIS”, conformément aux prescriptions énoncées dans la norme JIS 4230 (JISC − Comité des normes industrielles japonaises).
English: Secondly, as from 1 April, the Member States can decide to raise national quotas voluntarily for the 2008/2009 quota year.
French: Deuxièmement, à partir du 1er avril, les États membres pourront librement décider d'augmenter ou non les quotas pour l'année contingentaire 2008/2009.
English: The opening plenary meeting concluded with a presentation by the Senior Adviser in the Office of the Senior Vice-President and Chief Economist at the World Bank, Zia Qureshi, on the joint Bretton Woods publication Global monitoring report 2009: a development emergency.
French: La séance plénière d'ouverture s'est achevée par un exposé du Conseiller principal du Bureau du Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale, Zia Qureshi, sur la publication conjointe des institutions de Bretton Woods intitulée Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency.
English: The security sector remains a high priority area for human rights monitoring and interventions.
French: Le secteur de la sécurité demeure un domaine prioritaire de surveillance et d'intervention en matière de droits de l'homme.
English: While lending its strong support to the Croatian people in this neighbouring State, Croatia will simultaneously continue to support the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and the efforts to pursue all required economic, legal and political reforms.
French: Tout en offrant tout son appui au peuple croate de cet État voisin, la Croatie continuera d'appuyer l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine ainsi que les efforts pour appliquer les réformes économiques, juridiques et politiques qui s'imposent.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Colombia on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.6) at its 63rd and 64th meetings, held on 14 November 2001, and adopted, at its 85th and 86th meetings, held on 29 November 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Colombie sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.6) à ses 63e et 64e séances, tenues le 14 novembre 2001, et a adopté, à ses 85e et 86e séances, tenues le 29 novembre 2001, les observations finales suivantes.
English: 1), "Information technology obviously will not solve the world's problems.
French: ] « la technologie de l’information ne résoudra manifestement pas les problèmes du monde.
English: 23.6.4 Signatories shall implement any applicable amendment to the Code within one year of approval by the WADA Foundation Board.
French: 23.6.4 Les signataires devront mettre en oeuvre tout amendement au Code dans l’année qui suivra son approbation par le Conseil de fondation de l’AMA.
English: More recently, spectroscopy has been adapted for use in a wide range of biological research areas, such as biochemistry and toxicology, addressing the same fundamental questions for ever more complex samples.
French: Plus récemment, la spectroscopie a été adaptée pour servir dans une grande variété de domaines de la recherche biologique, comme la biochimie et la toxicologie, pour répondre aux mêmes questions fondamentales concernant des échantillons encore plus complexes.
English: a) promote the goal of achieving and maintaining the noise
French: Ce systkme pourrait &re en place dans quatre ans.
English: • Lawn Care and Landscape Pesticide Use
French: • Les pesticides dans l'entretien des pelouses et l'aménagement paysager
English: Mr. Holliday (United States of America): Ambassador Munoz, I would like to thank you for organizing this meeting today and for your effort in drafting a presidential statement on this very important issue.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ambassadeur Muñoz, je voudrais vous remercier pour avoir organisé la séance d'aujourd'hui et de vos efforts pour rédiger une déclaration présidentielle sur cette très importante question.
English: Therefore, economic success isn’t just the result of targeting hightech industries or increasing the knowledge intensity of ﬁrms or improving their research capacities.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $942,000, as well as interest and other income in the amount of $20,680,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 942 000 dollars, ainsi que les intérêts et autres recettes d'un montant de 20 680 000 dollars soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités à déterminer par l'Assemblée.
English: Aboriginal Head Start program staff may wish to use the story, and the discussion questions below, to discuss the AHS experience with parents of young children.
French: Le personnel du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones voudra peut-être utiliser ce récit, et les questions ci-dessous, pour discuter de l'expérience du PAPA avec les parents de jeunes enfants.
English: ◦ Output gap
French: ◦ Estimation de l'écart de production
English: Practical application and interpretation by the courts One problem concerning the practical application and interpretation of the Directives and the implementing legislation is that there are simply not enough cases concerning equal treatment which come before the courts.
French: Directive relative à la charge de la preuve La directive relative à la charge de la preuve n’a donné lieu à aucune modification importante du droit néerlandais, la législation comme la jurisprudence respectant déjà, de manière générale, les dispositions de la directive.
English: We refuse to approve this farce.
French: Nous refusons d'approuver cette mascarade.
English: Referring to question 3 on the list of issues, he said that Dr. Baboeram had been one of the victims of the “December murders” currently under investigation.
French: Quant au point 3, le représentant dit que le docteur Baboeram figurait parmi les victimes des « assassinats de décembre », affaire en instance.
English: Less than half (47 per cent) of the States replying to the questionnaire reported that they had statistical information on prosecutions for money-laundering offences.
French: Moins de la moitié (47 %) des répondants au questionnaire ont déclaré qu'ils disposaient de statistiques sur les poursuites entreprises pour les infractions liées au blanchiment d'argent.
English: Nice standards regarding facilities as well as personal.
French: Le lit confortable et le massage du spa.
English: In some areas, port revenues represent a main source of revenue for regional administrations that have brought stability and security to parts of the country.
French: Dans certaines zones, les recettes portuaires représentent une des principales sources de revenu des administrations régionales qui ont ramené la stabilité et la sécurité dans certaines parties du pays.
English: Analytical Aspects of the Debt Problems of Heavily Indebted Poor Countries, Policy Research Working Paper, 1618, Washington, DC, World Bank.
French: Analytical Aspects of the Debt Problems of Heavily Indebted Poor Countries, Policy Research Working Papers, 1618, Washington, DC, Banque mondiale.
English: I think we can all agree that we have made some impressive progress.
French: Je pense que nous pouvons tous convenir que nous avons réalisé des progrès impressionnants.
English: What is the level of confidence in the institutions working in the housing sector? 5.
French: Quel est le niveau de confiance dans les institutions qui travaillent sur le logement et sur le cadre de vie ? 5.
English: Kipkorir Aly Azad Rana
French: M. Kipkorir Aly Azad Rana
English: One is able to retread ancient paths, to visit places of meditation and worship, to lose oneself in the evocative atmosphere of abbeys and castles, to rediscover popular customs of old and gastronomic traditions.
French: Sarnano n’offre pas seulement les thermes, mais aussi d’importants centres de bien-être. Les passionnés du sport et de la vie au plein air pourront profiter de sentiers pour la marche à pied, en VTT ou bien à cheval mais aussi de différentes piscines, de terrains de tennis et de foot, de gymnases et d’un centre pour le vol libre.
English: Managing RESPs is our only business, and our key focus is the growth and protection of your investment - to ensure the money for post-secondary education will be there when your child needs it.
French: La Fondation est le commanditaire des régimes du Plan fiduciaire canadien de bourses d'études qui sont distribués et administrés par Consultants C.S.T. inc., sa filiale à part entière.
English: Under the resolution, the Assembly, inter alia, recalled Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolutions 1541 (2004), 1570 (2004), 1598 (2005), 1634 (2005) and 1675 (2006).
French: Dans cette résolution, elle a notamment rappelé la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil exprimait son appui au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, ainsi que ses résolutions 1541 (2004), 1570 (2004), 1598 (2005), 1634 (2005) et 1675 (2006).
English: In the ceasefire and related documents signed by the parties in October, there are provisions on humanitarian issues and some mention of human rights-related issues, but human rights per se are not prominent.
French: Dans les documents relatifs au cessez-le-feu et documents connexes signés par les parties en octobre, on note des dispositions sur les questions humanitaires et certaines mentions de questions relatives aux droits de l'homme mais les droits de l'homme en soi n'y occupent pas une place primordiale.
English: In addition to testing for the presence of enteric pathogens in the human population and three main sources of exposure, C-EnterNet dedicated a significant portion of its resources towards further subtyping the bacterial and protozoan isolates, to better understand the potential links between source and infection.
French: Outre les analyses visant à détecter la présence d’agents pathogènes dans la population humaine et trois sources d’exposition, une importante partie des ressources de C-EnterNet a été consacrée au sous-typage d’isolats de bactéries et de protozoaires, afin qu’il soit possible de mieux comprendre les liens qu’il pourrait y avoir entre les sources et l’infection.
English: Following the resignation of Mr. Wako in March 1982, Mr. Bacre W. N'diaye (Senegal) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite de la démission de M. Wako en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
English: All substances and combinations of substances that are manufactured, sold or represented to treat a disease, or modify an organic function, are drugs.
French: Toutes les substances et associations de substances fabriquées et vendues pour traiter une maladie ou modifier une fonction organique sont considérées comme des médicaments.
English: MEDEC replied that several factors may have contributed to the decreased number of recalls submitted to HPFBI.
French: MEDEC a répondu que plusieurs facteurs peuvent avoir contribué à la baisse du nombre de rappels présentés à l'Inspectorat de la DGPSA.
English: Workplace surveys, focus groups, union feedback, and discussion at management meetings are useful tools for gathering information.
French: Les enquêtes menées dans le milieu de travail, les groupes de discussion, les réactions du syndicat et les discussions lors des réunions de la direction sont des outils qui permettent d'obtenir de l'information.
English: NASCO reported that salmon fisheries in the North Atlantic were conducted in a manner that was consistent with the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a fait savoir que la pêche au saumon dans l'Atlantique Nord était pratiquée d'une manière compatible avec le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 14 Recital 1 a (new) (1a) Mobility brings citizens closer to one another and improves mutual understanding.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 14 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La mobilité rapproche les citoyens et renforce la compréhension mutuelle.
English: Six candidates failed the written knowledge test, which was administered on October 6, 2003.
French: Six d'entre elles ont échoué à l'examen écrit des connaissances, qui s'est tenu le 6 octobre 2003.
English: We believe that this issue is so important that it merits the attention of all Deputy Ministers and Heads of Agencies, and the Clerk of the Privy Council, all of whom, we believe, are prepared to act on it.
French: À notre avis, la question est à ce point importante qu'elle commande l'attention de tous les sous-ministres et administrateurs généraux des organismes de même que celle du greffier du Conseil privé. Nous estimons que tous ces intervenants sont prêts à y donner suite.
English: Centrally located in Guangzhou, Shangri-La Hotel offers luxurious accommodation with stunning views of the Pearl River and landscaped gardens.
French: Day Sun Ritz Hotel is located in the heart of the business district of Guangzhou.
English: Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: In that context, he welcomed the opening for signature of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as the appointment by the Secretary-General of a special representative on the situation of human rights defenders.
French: Il se félicite dans ce contexte de l'ouverture à la signature de deux protocoles optionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que de la désignation par le Secrétaire général d'un représentant spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Currently, some life insurance companies are hampered in their ability to structure segregated funds based on market indexes due to the prohibition on a company owning its own shares or those of its parent.
French: À l’heure actuelle, les efforts de certaines sociétés d’assurancevie en vue de structurer leurs fonds distincts selon un indice boursier sont entravés étant donné que les sociétés ne sont pas autorisées à détenir leurs propres actions ou celles de leur société mère.
English: The hotel lies at the end of La Rambla and forms part of Port Vell (the Old Port).
French: L'hôtel se trouve à l'extrémité de la Rambla et appartient au Port Vell (vieux port).
English: Furthermore, the legislation gives the right to children to ask for assistance without the knowledge of their parents or the persons responsible for their upbringing.
French: La législation donne également aux enfants le droit de demander une aide sans en informer leurs parents ou les personnes qui sont en charge de leur éducation.
English: This recognition of the usefulness of volunteering in both the public and private sphere is essential to its development and to finding the balance between economic, social and the environmental aspects; i.e. the sustainable development that is at the heart of the European approach.
French: La reconnaissance de l'utilité du bénévolat dans toutes ses composantes, publiques et privées, est essentielle à son développement et à la recherche des grands équilibres entre l'économique, le social et l'environnement ; c'est-à-dire, en fait, le développement durable qui est au cœur de la démarche européenne.
English: Their account is noteworthy not only for its assertion of privacy as a right but also because they specifically ground privacy in "inviolate personality" (p.
French: Leur position est à retenir non seulement parce qu’elle affirme que la vie privée est un droit. mais aussi parce qu’ils assoient ce concept s ur la notion de « personnalité inviolable » (p.
English: In the brief time allowed me, I cannot - much as I approve of them - go into the three main priorities on which the Commission proposes to base the Union's cooperation.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, je ne puis reprendre, bien que je les approuve, les trois axes prioritaires vers lesquels la Commission propose d'orienter la coopération de l'Union.
English: Eco Tourism Operator Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Kris Shaw Wilderness Guide
French: Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Kris Shaw Guide en milieu sauvage
English: The winds on either side of the jet are (slower) (faster) than the jet stream winds and have (the same), (a different) direction.  6. The polar-front jet stream is like a "river" of high-speed air embedded in the planetary-scale circulation of the atmosphere.
French: Les vents de chaque côté du jet sont (plus lents) (plus rapides) que les vents du courant-jet et ont (la même) (une différente) direction. 6.
English: Subsequently, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, the Dominican Republic, Honduras, Indonesia, Mongolia, Nicaragua and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Honduras, l'Indonésie, la Mongolie, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Another example of UNCTAD's work on gender is the close cooperation between the UNCTAD secretariat, which services the Commission on Science and Technology for Development, and the Commission's Gender Advisory Board to ensure that gender remains a cross-cutting issue in the deliberation and outcome of this substantive theme.
French: Un autre exemple des activités de la CNUCED dans le domaine considéré est la coopération étroite que le secrétariat, qui fournit les services nécessaires à la Commission de la science et de la technique au service du développement, entretient avec le Conseil consultatif chargé des sexospécificités de la Commission, afin de veiller à ce que la parité entre les sexes demeure une question intersectorielle dans ce débat de fond.
English: This project is designed to test the efficacy of the products Avaunt® which is effective against the larvae and must be applied just before egg hatch and novaluron® which is thought to have ovicidal activity.
French: Le projet vise à vérifier l'efficacité du produit AvauntMD, qui s'attaque efficacement aux larves et doit être appliqué juste avant l'éclosion des œufs, et du NovaluronMD, auquel on confère des propriétés ovicides.
English: Also a topic of discussion is the question of a possible "common PGY1 year".
French: La question d'une "première année commune" demeure également un sujet de discussion.
English: Together with Japan, Hungary was the first country with a nuclear power plant to implement integrated safeguards.
French: La Hongrie a été avec le Japon le premier pays possédant des centrales nucléaires à appliquer des garanties intégrées.
English: The AgenzieImmobiliariStranieri.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AgenzieImmobiliariStranieri.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Light-year: a unit of distance representing the distance travelled by light in one year; that is, 9,460 billion 730 million 472 thousand and 581 kilometres (approximately 10,000 billion kilometres). The speed of light is about 300,000 kilometres per second.
French: Lentille gravitationnelle : phénomène astronomique se produisant lorsqu'un objet céleste très massif aligné avec la Terre et un autre astre situé à une distance plus éloignée, dévie, un peu comme une lentille, la lumière émise par l'astre le plus lointain, ce qui crée, vu de la Terre, un dédoublement de l'image.