ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee at its tenth and eleventh sessions, the Assembly had adopted resolution 55/25, by which it had adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the above-mentioned protocols and opened them for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Palermo from 12 to 15 December 2000 in accordance with resolution 54/129 of 17 December 1999.
French: Sur recommandation faite par le Comité spécial à ses dixième et onzième sessions, l'Assemblée avait adopté la résolution 55/25, par laquelle elle avait adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les protocoles susmentionnés et les avait ouverts à la signature lors de la Conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang, qui devait se tenir à Palerme du 12 au 15 décembre 2000, conformément à sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "Blonde pulpeuse", vous allez apprécier ;).
English: She asked friends to attend the birth and provide support, one of whom turned to elders in the community for advice.
French: Elle a demandé à des amies de l'accompagner à la naissance et de lui apporter un soutien, et l'une d'entre elles a demandé conseil aux aînées de la communauté.
English: Asman, W.A.H., Sutton, M.A., and Schjørring, J.K., Ammonia: emission, atmospheric transport and deposition, New Phytol., 139, 27-48, 1998.
French: Asman, W.A.H., Sutton, M.A., et Schjørring, J.K. Ammonia: emission, atmospheric transport and deposition. New Phytol., 139, 27-48, 1998.
English: These studies are being carried out jointly with the Maritimes and Laurentian Regions and are critical for providing advice to Habitat Management and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board on the environmental impacts of oil and gas development and the design of monitoring programs.
French: Aussi financée par l’Office national de l’énergie, cette recherche tentera d’évaluer les effets liés aux sédiments à proximité des lieux de forage. Elle se penchera sur une question difficile et essaiera de voir si la capacité de production peut être légèrement réduite ou encore augmentée autour des lieux de forage en raison de la hausse des communautés benthiques sur place.
English: • the right to increased pay for overtime in the public sector; insufficient safeguards against the dismissal of employees for taking part in strikes and those on maternity leave; 
French: • droit à une compensation salariale pour les heures supplémentaires dans le secteur public ; protections insuffisantes contre le licenciement de personnes participant à des grèves et de personnes en congé de maternité ;
English: Thompson, Joseph-Antonio Table of Contents
French: Thompson, Joseph-Antonio Table des MatiÃ¨res
English: If this is not your first year of fishing business, use the same method you used in past years to value your inventory.
French: Le revenu brut est le total des revenus avant la déduction des dépenses. Vos registres doivent indiquer la date, le montant et la source du revenu.
English: The tracing of parents and guardians, with the aim of reunifying refugee children, constitutes a major component of this assistance.
French: La recherche des parents et tuteurs, qui vise à réunir les enfants réfugiés avec leur famille, est un élément essentiel de cette assistance.
English: Canadians do not require visas for stays of up to 90 days.
French: Ils n'ont pas besoin de visa s'ils y séjournent moins de 90 jours.
English: In September 2003, the Commission adopted its Report on the National Strategy for 2002 to 2003, the Action Plan has been updated to cover 2004 to 2005.
French: En septembre 2003, la Commission a adopté son Rapport sur la Stratégie Nationale pour 2002-2003 et le Plan a été actualisé pour 2004-2005.
English: Dr. Richardson received his medical degree and subsequent training in Obstetrics and Gynaecology from UWO.
French: Le Dr Richardson a reçu son diplôme en médecine ainsi qu'une formation subséquente en obstétrique et en gynécologie de l'UWO.
English: Compassionate Leave Upon commencement of employment, an Employee must work ten (10) working days in order to be eligible for compassionate leave.
French: Congé pour raison familiale Tout nouveau travailleur doit avoir effectué dix (10) jours de travail consécutifs pour être admissible à un congé pour raison familiale.
English: Member States will facilitate the exchange of information on sustainable forest management, including exchange of the results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge and indigenous and traditional forest-related knowledge.
French: Les États membres facilitent l'échange d'informations sur la gestion durable des forêts, y compris en diffusant les résultats des recherches techniques, scientifiques et socioéconomiques engagées et en communiquant des informations sur les programmes de formation et d'études, les connaissances spécialisées et les savoirs autochtones et traditionnels dans le domaine forestier.
English: The final question sought to clarify the role of the United Kingdom, if any, with regard to legislation in Canada.
French: La dernière question visait à préciser le rôle du Royaume-Uni, le cas échéant, relativement à la législation canadienne.
English: The Declaration was adopted unanimously, and it is worth stressing this.
French: La déclaration a été adoptée à l'unanimité, il est important de le rappeler.
English: The increase in cash (up $11.0 billion) is to ensure that the Government has sufficient cash on hand at year-end to meet its operating and liquidity requirements through the first few months of the next fiscal year.
French: Au 31 mars 2006, ces passifs totalisaient 101,4 milliards de dollars, en hausse de 3,7 milliards de dollars par rapport au 31 mars 2005 et de 25,5 milliards de dollars par rapport au 31 mars 1997.
English: The Board also noted that the next programmatic cycle for UNICEF and UNFPA (2006-2010) did not correlate with the UNDP cycle (2004-2007) in the Russian Federation, which was also causing some difficulties in compiling the UNDAF.
French: Le Comité a aussi constaté que le prochain cycle de programmation de l'UNICEF et du FNUAP (2006-2010) n'était pas aligné sur celui du PNUD (2004-2007) dans la Fédération de Russie, ce qui rendait plutôt difficile l'élaboration du PNUAD.
English: Automatically detects and gives the option to unlock locked user accounts or disabled.
French: Détecte automatiquement et donne la possibilité de déverrouiller des comptes d'utilisateurs verrouillés ou handicapées.
English: Or. en (Reinstates Amendment 11 at first reading, adopted on 20 April 2004.
French: Or. en (Rétablit l'amendement 11 de la première lecture, adopté le 20 avril 2004.)
English: Rick Waugh became President in January 2003, a director in March 2003, and Chief Executive Officer in December 2003.
French: Rick Waugh est président de la Banque Scotia depuis janvier 2003.
English: The Dalí Theatre-Museum of Figueres offers a unique experience of being able to observe, live and enjoy the work and thought of a genius.
French: Le Théâtre-Musée Dalí de Figueres représente une expérience unique permettant d'observer, vivre et jouir de l'œuvre et de la pensée d'un génie.
English: The acceleration of the identification and protection of Canada's critical wildlife habitat is endorsed in the Biodiversity Convention and is supported by many jurisdictions and sectors in the 1992 Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas, which was signed by the federal and provincial Ministers responsible for Parks, Wildlife and Forests.
French: L'accélération du repérage et de la protection des habitats fauniques importants du Canada est soutenue par la Convention sur la biodiversité et par divers secteurs et autorités dans l'énoncé d'engagement de 1992 à compléter le réseau d'aires protégées du Canada, signé par les ministres fédéraux et provinciaux responsables des parcs, de la faune et des forêts.
English: Conclusion With respect to ecotourism activities, there may be a net benefit, cumulatively, to having highlytrained, commercial, ecotourism operators in Park areas, to set a good example for other recreational users and/or to report infractions when they occur.
French: On devrait continuer à évaluer l’habitat des oiseaux de mer et à examiner la conformité aux règlements relatifs aux oiseaux de mer.
English: We have opted for the second choice and we call upon the Commission and the Council to show decisiveness and determination.
French: Nous avons opté pour la deuxième solution, et nous invitons la Commission et le Conseil à faire preuve de fermeté et de détermination.
English: Expenses incurred before that date will not count towards that limit.
French: Les dépenses encourues avant cette date ne seront pas comptabilisées pour l’application des plafonds des dépenses.
English: • Canadian Forces to deploy three members to the Former Yugoslav Republic of Macedonia [ News Release - 16 August 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes déploieront trois membres en ex-République yougoslave de Macédoine [ Communiqué - le 16 août 2001 ]
English: In the period 2002-2005, five landlocked developing countries, namely Ethiopia, Uganda, Bolivia, Burkina Faso and Zambia, ranked among the 25 highest recipients of Aid for Trade.
French: Durant la période 2002-2005, cinq pays en développement sans littoral, le Burkina Faso, la Bolivie, l'Éthiopie, l'Ouganda et la Zambie, ont figuré parmi les 25 premiers bénéficiaires de l'aide au commerce.
English: A dilution device can be applied for diluting a 100 per cent calibration gas to required concentration.
French: Un dispositif de dilution peut être utilisé pour ramener un gaz d'étalonnage d'une concentration de 100 % à la concentration requise.
English: Adjustable armrests make it easy to add onto a chaise.
French: Les accoudoirs réglables permettent d'ajouter facilement une méridienne.
English: • Reducing leakage to eliminate up to 20–30% of false consumption;
French: • La réduction des fuites afin d’éliminer jusqu’à 20–30 % de fausse consommation ;
English: We urge the international community to promote and facilitate access to the development, acquisition, transfer and diffusion of technologies and the corresponding know-how to African countries and call for increased technical and financial assistance to African countries for the purpose of strengthening their national innovation capacity, inter alia, through research and development, to increase agricultural production and improve competitiveness.
French: Nous invitons la communauté internationale à promouvoir et à faciliter l'accès des pays africains au développement, à l'acquisition, au transfert et à la diffusion des technologies et des connaissances spécialisées correspondantes et à accroître son assistance technique et financière à ces pays afin qu'ils puissent renforcer leur capacité nationale d'innovation, notamment grâce à la recherche-développement, l'objectif étant d'augmenter la production agricole et d'améliorer leur compétitivité.
English: To be covered by CDIC insurance, deposits must be made in Canadian currency and payable on demand or no later than ﬁve years from the date of the deposit.
French: Les coopératives de crédit et, au Québec, les caisses populaires ainsi que les sociétés de ﬁducie et de prêt constituées dans la province, participent au régime d’assurance de dépôts en vigueur dans la province considérée.
English: Because some of this information may be updated at any time but not incorporated into the Web Site until later, please check with your Subaru dealer for complete details.
French: Puisque certains des présents renseignements peuvent être mis à jour en tout temps, et être intégrés au site Web seulement plus tard, veuillez consulter votre concessionnaire Subaru pour tous les détails.
English: This project resulted in improved communication in SAR throughout Southern Alberta.
French: Ce projet a permis d’améliorer les communications de recherche et de sauvetage dans tout le sud de l’Alberta.
English: Blackmail or extortion by means of threats or by abuse of authority
French: Chantage ou extorsion sous la menace ou par abus de pouvoir
English: • the responsibility to treat other employees with respect
French: • l'obligation de traiter les autres employés avec respect
English: But an appraisal of the foundation's first three years also gives us the opportunity to explore the work of the Foundation in more detail.
French: Mais l'évaluation des trois premières années de fonctionnement fournit aussi l'occasion d'examiner les activités de la Fondation de manière plus détaillée.
English: This position, continued Israel, is “based on the well-established distinction between human rights and humanitarian law under international law”.
French: Cette position, a poursuivi Israël, est « fondée sur la distinction nette qu'établit le droit international entre le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire ».
English: Investing in innovation is also an effective way of increasing the productivity of the economy as a whole.
French: Les investissements dans l'innovation permettent également d'accroître la productivité globale de l'économie.
English: No one disputes that it will lead to a completely new and very ambitious level of cooperation, including between the supervisory bodies, but we need to achieve that in any case.
French: Personne ne remet en cause le fait qu'un tel marché conduira à un niveau de coopération totalement nouveau et très ambitieux, y compris entre les autorités de surveillance, mais encore faut-il y arriver.
English: (c) Seek technical cooperation in this respect from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and the World Health Organization.
French: c) De solliciter à cet égard l'assistance technique notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The policy area Audit aims at contributing to a rigorous and effective management of the resources under the responsibility of the European Commission by promoting a culture of efficient and effective management within the European Commission.
French: Le domaine politique Audit vise à contribuer à une gestion rigoureuse et efficace des ressources relevant de la responsabilité de la Commission européenne, en promouvant une culture de gestion performante et efficace au sein de l’institution.
English: One thing appears to be especially important in the creation of the single market.
French: Une chose paraît particulièrement importante dans la création du marché unique.
English: ◦ the election for that electoral division must be discontinued;
French: ◦ l'élection dans cette circonscription est interrompue;
English: “L'analphabétisme chez les femmes immigrantes haitiennes”, University of Montreal, Faculty of Educational Science, La Librairie publishers of the University of Montreal, 168 p., 1981.
French: L'analphabétisme chez les femmes immigrantes haïtiennes, Université de Montréal, faculté des sciences de l'éducation, Éditions La Librairie de l'Université de Montréal, 168 pages,1981
English: - Becoming a party to the instruments to which Luxembourg is not yet a party; and
French: • L'adhésion aux instruments auxquels il n'est pas encore partie; et
English: Thus every element of human generation which is proper to man, and every element which is proper to woman, namely human "fatherhood" and "motherhood", bears within itself a likeness to, or analogy with the divine "generating" and with that "fatherhood" which in God is "totally different", that is, completely spiritual and divine in essence; whereas in the human order, generation is proper to the "unity of the two": both are "parents", the man and the woman alike.
French: C'est pourquoi tout ce qui, dans l'engendrement humain, est propre à l'homme comme aussi tout ce qui est propre à la femme _ la «paternité» et la «maternité» humaines _ porte en soi la ressemblance, c'est-à-dire l'analogie, avec la «génération» divine et avec la «paternité» qui, en Dieu, est «totalement différente», complètement spirituelle et divine par essence. Dans l'ordre humain, au contraire, l'engendrement est le propre de l'«unité des deux»: tous les deux, l'homme comme la femme, «engendrent».
English: The consultation invites everyone to study all of the recommendations carefully and share with the Government their views on each of them.
French: Dans le cadre de cette consultation, chacun a été invité à étudier soigneusement toutes les recommandations et à faire part aux autorités de son point de vue.
English: Generally, however, Romani migrations have triggered interest on the part of governments and multilateral organisations in preventing the causes of migration, and so in examining the human rights and economic situation of eastern European Romani communities more closely.
French: Cependant, d’une manière générale, les migrations romanis ont éveillé l’intérêt des gouvernements et des organisations multilatérales en ce qui concerne la prévention des causes de migration; ils ont été ainsi conduits à examiner, de façon plus approfondie, la situation des communautés romanis d’Europe orientale sur le plan des droits de l’homme et sur le plan économique.
English: Cancer concerns and mammography – A literature review.
French: Incidence of breast and other cancers among Finnish women with cosmetic breast implants, 1970-1999.
English: Papers by Chinese researchers are increasingly being published in international publications, an analysis of top journals has found.
French: La feuille de route de la Chine dans le domaine de la science pour les 50 prochaines années est qualifiée de 'visionnaire' par certains, et 'pleine d'incertitudes' par d'autres.
English: Inclusion rate for natural resources increased from 50 per cent to 100 per cent.
French: Le taux d’inclusion des revenus tirés de ressources naturelles est porté de 50 % à 100 %.
English: (3) Where an appellant entered a guilty plea before the trial court and is appealing the conviction, the appeal court may direct a hearing on the preliminary point as to whether or not the appellant may withdraw the guilty plea, and the court hearing that point may, if it decides in favour of the appellant, give such directions as it considers just.
French: (3) Si l'appelant enregistre un plaidoyer de culpabilité devant le tribunal de première instance et en appelle de la condamnation, la Cour d'appel peut ordonner une audition de la question préliminaire de savoir si l'appelant peut retirer son plaidoyer de culpabilité et, si elle tranche en faveur de celui-ci, elle peut donner les directives qu'elle juge appropriées.
English: It provides a relatively undisturbed natural area that can
French: Le parc national Fundy constitue également un important point de référence pour la recherche scientifique et la surveillance des écosystèmes naturels, de la biodiversité et des
English: Requests regional specialized bodies in Asia, Africa, Latin America and Europe and international agencies such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to collaborate and provide information for the study.
French: Demande aux organisations spécialisées régionales d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Europe et aux organismes internationaux tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et autres de collaborer et de fournir des renseignements pour l'étude.
English: For the purpose of these rules, the phrase “ratifiers present and voting” means representatives of ratifiers present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants des États ratifiants présents et votants » désigne les représentants des États ratifiants qui votent pour ou contre.
English: The competent authorities, through consultations, may develop appropriate bilateral procedures, conditions, methods and techniques for the implementation of the mutual agreement procedure provided for in this Article.
French: Les autorités compétentes peuvent, par voie de consultations, développer des procédures bilatérales, des conditions, des méthodes et des techniques pour la mise ne oeuvre de la procédure amiable prévue dans le présent article.
English: That is why I am so pleased to see that progress really has been made.
French: C'est pourquoi je suis ravi de voir que des progrès ont été effectués.
English: Health Canada auditors visited several MPIP plants to gain an understanding of how MPIP operates.
French: Des vérificateurs de Santé Canada ont visité plusieurs abattoirs du PMIV afin de comprendre le fonctionnement du programme.
English: The Montenegrin Commission for Child Rights, the Parliament, the private sector, professional associations and academic institutions, the media and CSOs will be partners in advocacy and planning.
French: La Commission monténégrine pour les droits de l'enfant, le Parlement, le secteur privé, les associations professionnelles et les institutions universitaires, les médias et les organisations sociales communautaires seront des partenaires en matière de plaidoyer et de planification.
English: Institution Specific Disposition Authorities (ISDAs) relate to records managed by a single government institution, and allow the institution to dispose of their records under certain terms and conditions.
French: Les autorisations spécifiques de disposer des documents (ASDD) visent les documents gérés par cette seule institution fédérale et habilitent l'institution à disposer des documents conformément aux certaines modalités fixées.
English: For instance, in 1996, the Criminal Code of Mongolia was amended with a new provision which stipulates that cross-border trafficking of women for the purpose of sexual exploitation is a crime.
French: Par exemple, en 1996, le Code pénal mongol a été modifié par l'adoption d'une nouvelle disposition érigeant en infraction le trafic transfrontière de femmes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: The adoption by the Verkhovna Rada of the new Criminal Code containing the article entitled “Terrorist Act” of the special Act “on combating terrorism” and of the Programme of State Counter-terrorism Measures 2003-2005 is a decisive feature of an active standard-setting process aimed at adapting national laws and the system of anti-terrorist measures to the norms of international law in the field of counter-terrorism.
French: Dans le cadre du processus d'adaptation de la législation interne et du système de mesures antiterroristes aux normes du droit international relatives à la lutte contre le terrorisme, le Parlement a adopté un nouveau Code pénal qui comprend un article intitulé « Acte de terrorisme », une loi spéciale sur la lutte contre le terrorisme et un programme national de mesures antiterroristes pour les années 2003-2005.
English: we were made to feel very welcome and the room was lovely. The bathroom fantastic.
French: The owners were lovely and extreemily helpful, the rooms were spotlessly clean, the breakfast was delicious and the hotel was situated in a perfect location not too close or too far from the town or Alloway.
English: So today I would like to revisit this subject.
French: ` Je me dois donc aujourd’hui de revenir a la charge.
English: 1.3 Processes 1.3.1 Sanitation Program Section 48 sets out the sanitation requirements for the premises and the health and hygiene of personnel.
French: 1.3 Procédés 1.3.1 Programme d'hygiène L'article 48 énonce les exigences qui régissent l'hygiène dans les locaux et les exigences applicables à la santé et à l’hygiène du personnel.