ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another policy element that puts the programme into perspective is the General Education Act, or Act No. 115, of 8 February 1994, which lists training for the promotion and preservation of health and hygiene, the comprehensive prevention of problems relevant to society and the appropriate use of leisure time as the basic aims of education.
French: Le programme concrétise par ailleurs les dispositions de la loi générale relative à l'éducation (loi No 115) du 8 février 1994 en vertu de laquelle l'un des objectifs fondamentaux de l'éducation est d'inculquer des principes pour la promotion et la protection de la santé et de l'hygiène, la prévention globale de problèmes ayant une importance sociale et la bonne utilisation du temps libre.
English: Keeping in mind that competition policy is not an end in itself, but one essential tool to achieve efﬁcient market outcomes, the efforts of competition authorities — and more particularly of the Commission as the central EU competition authority — should concentrate on ensuring that those market failures which can be remedied by public intervention are addressed effectively.
French: Si l’on songe que la politique de concurrence ne constitue pas un but en soi, mais un instrument essentiel pour obtenir des résultats concrets sur le marché, les autorités de concurrence, et plus particulièrement la Commission en tant qu’autorité de concurrence centrale de l’Union européenne, devraient surtout veiller à ce que les défaillances du marché susceptibles de faire l’objet d’une intervention publique soient effectivement traitées.
English: See third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2005/572, enclosure), paras.
French: Voir le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2005/572, pièce jointe), par. 52 à 57.
English: Question 1 - Proportion of taxes that are under control:
French: Question 1 − Proportion d'impôts soumis à un contrôle:
English: Making Public Education a Reality 1.1 Creating Dialogue We turn now to specific suggestions and ideas that can contribute to raising public awareness.
French: Un public informé et éclairé 1.1 Amorcer le dialogue Nous passons maintenant aux idées et aux suggestions qui peuvent contribuer de façon plus précise à la sensibilisation du public.
English: Article 2 defines ex-situ conservation as “the conservation of components of biological diversity outside their natural habitats”.
French: Selon les termes de l'article 2, la conservation ex situ se définit comme suit : « conservation d'éléments constitutifs de la diversité biologique en dehors de leur milieu naturel ».
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 28 Recital G G. whereas achieving a 20% energy efficiency improvement by 2020 is one precondition among others to successfully achieving the 20% renewables target, Or. en PE 390.519v02-00 8/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 28 Considérant G G. considérant qu'une amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 est l'une des conditions préalables, parmi d'autres, pour parvenir à l'objectif de 20 % 8/79 AM\672403FR.doc
English: Please provide information on the competent governmental departments or bodies responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur les départements ou organes gouvernementaux chargés de la coordination et de l'application du Protocole facultatif.
English: Employers often consider these overtime hours not as work but as a "service."198 To rectify this situation in France, the Convention collective nationale de travail du personnel employé de maison [national collective agreement for workers employed in the home]199 distinguishes between hours of actual work and hours when the worker is present and responsible for chores of a family nature.
French: Les employeurs considèrent souvent ces heures supplémentaires non pas comme du travail, mais comme un service198. Pour rectifier la situation en France, la Convention collective nationale de travail du personnel employé de maison199 distingue entre les heures de travail effectif et les heures de présence responsable pour les emplois à caractère familial.
English: The order of the articles could always be discussed, but it should not be forgotten that it was based on the existing treaties (Parliament/Council/Commission). In its definition of the concept of citizenship, the preliminary draft treaty proposed a free choice of dual citizenship, national and European, with the rights and obligations attaching to each of them.
French: L'ordre des articles peut toujours faire l'objet de discussions sans ignorer cependant, que l'ordre qui est repris, est celui des traités existants (Parlement/Conseil/Commission) . Dans sa définition de la conception de la citoyenneté, l'avant-projet de traité propose au libre choix une double citoyenneté, nationale et européenne avec les droits et les devoirs attachés à chacune d'elle.
English: It then found that the statutory changes of 1998 no longer rendered the guidelines binding on the Tribunal in a 'particular case' but only in a 'class of cases,' which has a general application, less likely to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias.
French: Elle a ensuite conclu que les modifications apportées à la Loi en 1998 ne liaient plus le Tribunal aux directives dans une cause particulière mais seulement dans une catégorie de causes, ce qu'elle a considéré comme ayant une application générale qui donnerait probablement moins lieu à doute raisonnable de partialité institutionnelle.
English: In V.(K.L.) v. R.(D.G.), the British Columbia Court of Appeal declined to uphold an order requiring a complainant in a sexual assault case to produce her diaries for purposes of assessing damages against the respondent, her stepfather.
French: Dans V.(K.L.) v. R.(D.G.), la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a refusé de confirmer une ordonnance qui enjoignait à une victime d'agression sexuelle de produire son journal intime aux fins d'évaluer les dommages-intérêts auxquels serait condamné l'intimé, son beau-père.
English: Each test begins with a baseline test with an IBT between 55 °C and 100 °C, which provides the benchmark for performance comparison and evaluation of the heated brakes.
French: Chaque essai commence par un essai de référence avec une TIF comprise entre 55 et 100 °C, qui fournit un niveau d'étalonnage pour la comparaison de l'efficacité et l'évaluation des freins à chaud.
English: The latest statistics show that 1,260,000 Quebeckers -- 19% of the population of Quebec -- get their water from a community system or from their own wells; this includes some 65% of Quebec's municipalities, most of which have a population of fewer than 5,000.
French: Selon les statistiques les plus récentes, 19 pour cent de la population du Québec (1 260 000 personnes) s'alimentent en eau souterraine soit par un réseau communautaire, soit par puits individuels, ce qui correspond à environ 65 pour cent des municipalités dont la population, pour la plupart, est inférieure à 5 000 personnes.
English: Once membership has been confirmed, please contact us to have your online access to Self Learning activated.
French: Une fois l’adhésion confirmée, veuillez communiquer avec nous pour faire activer votre accès en ligne à Autoapprentissage.
English: We do not, however, think that sufficient work has been done to meet those commitments that were made as late as 2005.
French: Nous ne pensons pas, cependant, qu'un travail suffisant ait été accompli pour remplir ces engagements pris en 2005 seulement.
English: This website is owned and operated by Bouclair.
French: Ce site est la propriété de et est contrôlé par Bouclair.
English: Within the context of the GoE work programme element on the formulation of a road map for developing synergies (decision 15/COP.6, paragraph 5), as well as under decision 12/COP.6, the secretariat provided some additional information to the Bureau members.
French: Dans le cadre de l'élément du plan de travail du Groupe d'experts relatif à l'élaboration d'une feuille de route pour développer la synergie (décision 15/COP.6, par. 5), ainsi que de la décision 12/COP.6, le secrétariat a fourni des renseignements complémentaires aux membres du Bureau.
English: J'ai aimé le jardin sur l'eau, le déjeuné, la chambre et le personnel!
French: the hotel is one of the few luxury hotels in Venice. The breakfast at the garden is outstanding!
English: It is possible to respond en bloc to questions on the same subject. A "frequently asked question" page on an Internet site cannot be deemed to constitute a response to a shareholder’s question and thus to promote a genuine shareholder democracy.
French: Les émetteurs répondent aux questions qui leur sont posées par les actionnaires, sous réserve des mesures que les États membres peuvent prendre, ou autoriser les émetteurs à prendre, afin d'assurer le bon ordre des assemblées générales et leur préparation ainsi que la protection de la confidentialité et des intérêts commerciaux des émetteurs.
English: Joy, D., C. Kinsley, K. Schaefer, V. Pileggi, S. Skog and S. Kok.
French: Joy, D., C. Kinsley, K. Schaefer, V. Pileggi, S. Skog et S. Kok.
English: A mild climate, endless beaches with fine sand and the idyllic landscape make Ahlbeck one of the most beautiful holiday resorts at the coast of the Baltic Sea.
French: Le climat salubre du bord mer, les plages infinies de sable fin, le paysage idyllique et l’architecture incomparable d’Ahlbeck font de cette ville l’un des plus beaux lieux vacanciers de la côte baltique.
English: ◦ "Impact Benefits Agreements" (IBAs) are an example of one of the forms of negotiated agreement negotiated between natural resource development companies and affected Aboriginal groups to secure benefits for Aboriginal communities affected by natural resource development projects.
French: ◦ Les ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) sont un exemple d’accords négociés entre les entreprises d’exploitation des ressources naturelles et les groupes autochtones touchés, afin de veiller à ce que ces derniers tirent certains avantages des projets menés.
English: Once a person's name is on the list, it is very difficult to have it removed.
French: Une fois que le nom d'une personne se trouve sur la liste, il est très difficile de l'en retirer.
English: The mission of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement is to inform and consult the public on questions related to the quality of the environment assigned to it by the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks. In so doing, it helps guide government decision-making in a sustainable development perspective, a perspective comprising the biophysical, social and economic aspects.
French: Le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement a pour mission d’informer, de consulter la population ainsi que d’enquêter sur des questions relatives à la qualité de l’environnement que lui soumet le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs afin d’éclairer la prise de décision gouvernementale dans une perspective de développement durable, lequel englobe les aspects biophysique, social et économique.
English: Under an agreement between France’s Conférence des présidents d’université (conference of university presidents) and Conférence des directeurs d’écoles et de formations d’ingénieurs (conference of directors of engineering schools and associations) and Quebec’s CREPUQ, a doctoral student now has the opportunity to pursue his or her studies simultaneously in France and in Quebec under the joint direction of two thesis advisers, earn two degrees, and receive training in both countries.
French: Conformément à une entente entre la Conférence des présidents d’université et la Conférence des directeurs d’écoles et de formations d’ingénieurs en France, et la CREPUQ au Québec, un étudiant au doctorat peut actuellement suivre simultanément ses études dans les deux pays, sous le tutorat partagé de deux directeurs de thèse, obtenir deux diplômes universitaires et recevoir une formation dans chacun des deux pays.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/59/756 and Corr.1 and A/59/768)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/59/756 et Corr.1 et A/59/768)
English: (Similar designs) 10.— (1) The owner of a design right may obtain registration of a design which is similar only to his registered design (hereinafter referred to as a "similar design").
French: Dessins et modèles similaires Art. 10.— 1) Le titulaire d’un droit de dessin ou modèle peut obtenir l’enregistrement d’un dessin ou modèle qui n’est similaire qu’à celui dont il a déjà obtenu l’enregistrement (ci-après dénommé "dessin ou modèle similaire").
English: I moved out of my apartment and bought a house.
French: J'ai quitté mon appartement et j'ai acheté une maison.
English: It concludes with the respective ruling.
French: Cette activité prend fin avec la solution judiciaire.
English: By deepening the awareness of what one is achieving, by learning to manage one’s stress and make use of it, or again getting to the end of each project without failing in the face of unexpected events and difficulties, one learns above all to know oneself, with one’s capacities and limitations.
French: En approfondissant la conscience de ce que l’on réalise, en apprenant à gérer son stress et à s’en servir, ou encore en allant au bout de chaque projet sans faillir devant les imprévus et les difficultés, on apprend surtout à se connaître soi-même, avec ses capacités et ses limites.
English: The declaration shall be recorded in the Register of Patents and published in the Patent Gazette.
French: Elle doit être inscrite au registre et publiée dans le Bulletin des brevets.
English: Institutional uncertainty coupled with a shortage of income-generation opportunities, barriers to market entry and the lack of decent jobs make for a traumatic environment for both sexes.
French: Sources: Bulletins de l'UNIFEM; S.V.  Polenina, Women's Rights in the System of Human Rights: International and National Aspects, Moscou, 2004; Alexei Milaschenko, Islamic Guidelines of the Northern Caucasus, Centre Carnegie de Moscou; Vremya Novostei, en ligne, 28 juin 2004.
English: Recommendation #12 Measurement Canada is to form a joint working group to establish the details of the re-verification inspection requirements.
French: Recommandation no12 Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte pour établir les détails des exigences visant l’inspection de revérification.
English: The CPR Strathmore Station, Strathmore, Alberta, 1905
French: La gare de Strathmore du chemin de fer Canadien Pacifique à Strathmore, en Alberta, en 1905
English: During the period under review, the Working Group transmitted to the Government of the Russian Federation 11 new cases, of which 10 reportedly occurred in 2002; 2 cases were sent under the urgent action procedure.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement de la Fédération de Russie 11 nouveaux cas, dont 10 se seraient produits en 2002; deux cas ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: The recommended dose is 150 mg/day for the treatment of esophageal candidiasis, and 50 mg/day for prophylaxis of Candida infections in patients undergoing hematopoietic stem cell transplantation.
French: La dose recommandée est de 150 mg/jour pour le traitement de la candidose oesophagiennne et de 50 mg/jour pour la prophylaxie des infections à Candida chez les patients qui doivent subir une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: 1.5 Section 6 - Documents intended for proceedings before the EPO
French: 1.5 Rubrique 6 - Pièces destinées à la procédure devant l'OEB
English: A decision of the Council of Ministers was pending and was expected soon, aiming to protect key biodiversity sites and avoid unsustainable tourism development.
French: La Déléguée de Chypre informe le Comité que le principal objectif du gouvernement pour cette zone est l'instauration d'une gestion durable à laquelle participeraient toutes les principales parties concernées.
English: The articles of Regulation ECB/2001/13, as amended, restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Les informations statistiques sujettes à déclaration conformément aux exigences statistiques de la BCE et les normes minimales à respecter sont détaillées dans les annexes I à IV du règlement BCE/2001/13.
English: Enable the ability to create persistent connections using mysqli_connect() .
French: Active la possibilité de créer des connexions persistantes en utilisant la fonction mysqli_connect() .
English: • nature conservation, in particular the lagoon
French: • la préservation des écosystèmes forestiers ;
English: For non-recombinant cell lines in which the coding sequence for the desired product has already been analyzed at the MCB or WCB level, invariability of the protein coding sequence during production should be verified in the production cells cultivated to the proposed limit of in vitro cell age for production use or beyond by either nucleic acid testing or analysis of the purified protein product.
French: Dans le cas d'une lignée cellulaire non recombinante pour laquelle la séquence codante du produit recherché a été analysée lors de la caractérisation de la BCP ou des BCT, il faudra vérifier la stabilité de la séquence codante de la protéine durant la production. Cette vérification est effectuée dans des cellules de production ayant atteint ou dépassé l'âge limite de production in vitro, soit par l'analyse de l'acide nucléique ou l'analyse de la protéine purifiée.
English: This situation represents a serious challenge to the Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and, in particular, to the integrity of the Zone.
French: Cette situation remet gravement en question l'Accord sur la cessation des hostilités du 18 juin 2000 et, en particulier, l'intégrité de la zone temporaire de sécurité.
English: Only one out of six recipients said that the offer had played a "very important" role in their job search.55 I basically decided I would go back to work because I was running out of money in my chequing account.
French: Seul un prestataire sur six a affirmé que l'offre de supplément avait joué un rôle « très important » dans leur recherche d'emploi55. J'ai décidé que je retournerais travailler parce que j'étais presque à court d'argent.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 6.1.1 Determine whether data relating to the barrier-free status of the facilities are readily available.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 6.1.1 Déterminer si des données portant sur la facilité d'accès aux installations sont faciles à consulter.
English: But it has become evident that health care is more than institutional care. It encompasses a much wider range of services and activities, including self-care, disease prevention, health promotion, community support, ambulatory care, acute and specialized treatment, long-term care and rehabilitative services.
French: Toutefois, il est devenu évident que les soins de santé ne comprennent pas seulement les soins en établissement; ils englobent un éventail beaucoup plus large de services et d’activités, notamment les initiatives personnelles en matière de santé, la prévention des maladies, la promotion de la santé, le soutien communautaire, les soins ambulatoires, les traitements immédiats et spécialisés, les soins de longue durée et les services de réadaptation.
English: However, I would like to make some additional comments.
French: Je voudrais toutefois ajouter quelques observations supplémentaires.
English: In addition, the defendant will not be convicted if the confession is the only proof against him (paragraph 2 of Article 319 of the Code of Criminal Procedure).
French: De plus, l'accusé ne peut être condamné si la seule preuve contre lui est constituée par ses propres aveux (par.  2 de l'article 319 du Code de procédure pénale).
English: In its resolution 49/251 of 20 July 1995, the General Assembly invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter pour le Tribunal des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: Harmony Assistant: Trying an accompaniment from its selection box while music is playing could erase the first staff of the score.
French: Harmony Assistant: L'essai d'un accompagnement depuis la boîte de sélection pendant que la musique se joue pouvait effacer la première portée de la partition.
English: On data sources and gaps As noted above, there are few indicators of environmental quality that are clearly relevant to health, and those that do exist (e.g., Topic 14) are too old to be of real value.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts Comme on vient de le mentionner, il y a peu d’indicateurs sur la qualité de l’environnement qui ont une incidence claire sur la santé, et ceux dont on dispose (par exemple, sujet 14) sont désuets et peu utiles.
English: But we are in a window of opportunity now, because a month ago, there were elections.
French: Mais on est dans le bon créneau, là, parce qu'il y a un mois, c'était les élections.
English: The government is currently contemplating the creation of a one-stop shop to assist foreign investors.
French: Il envisage actuellement la création d’un service à guichet unique pour aider les investisseurs étrangers.
English: Seventh session of the Preparatory Commission (26 February-9 March 2001)
French: Septième session de la Commission préparatoire (26 février-9 mars 2001)
English: Its dissemination marked the commencement of a comprehensive three-tier, four-stage review process that terminated with the approval of the final document.
French: Sa publication a marqué le début d’un processus de révision global comportant trois volets et quatre étapes, qui s’est terminé avec l’approbation de la version finale du document.
English: • Does the donor own the land in fee simple?
French: • Le donateur est-il propriétaire d'une terre en pleine propriété?
English: Thirdly, far-reaching decisions in the fisheries sector also means that a number of regions will actually be affected.
French: Le troisième point est le suivant : des décisions radicales en matière de pêche signifient qu'une série de régions seront touchées.
English: • Assessment of the market for the technology to be developed.
French: • Évaluation du marché pour la technologie qui sera développée.
English: Fiscal Reference Tables: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Federal Government - Public Accounts (cont.) Table 7 Budgetary expenditures
French: Tableaux de référence financiers : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Comptes publics - Gouvernement fédéral (suite) Tableau 7 Dépenses budgétaires
English: • Dead bird (corvid) surveillance provides a sensitive tool for detecting WNV activity in Canada.
French: • La surveillance des oiseaux morts (corvidés) est un outil sensible de détection de l'activité du VNO au Canada.
English: But only the acts described in paragraph 3 of article 301 and paragraph 2 of article 156 are categorized as serious offences: all other acts in this area are considered to be minor offences.
French: Mais seules les infractions visées à l'article 301 3) et à l'article 156 2) sont qualifiées d'infractions graves, les autres sont considérées comme étant sans gravité.