ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either option would place the more severe brake tests earlier in the test sequence, which could affect braking performance in subsequent tests.
French: L'une ou l'autre solution aurait eu pour inconvénient de placer les essais les plus rigoureux pour les freins à des stades plus précoces de la séquence, ce qui pourrait avoir une incidence sur l'efficacité des freins lors des essais ultérieurs.
English: (30 aprile) La Consulta medica della Congregazione delle Cause dei Santi prende in esame la guarigione della signora Consiglia De Martino da «rottura traumatica del dotto toracico al collo», avvenuta il 3 novembre 1995 e, con parere unanime (5 su 5) la giudica «scientificamente inspiegabile».
French: (30 avril) Le Conseil médical de la Congrégation pour les Causes des Saints examine la guérison de madame Consiglia De Martino, souffrant d'une «rupture traumatique du canal thoracique au niveau du cou», guérison qui eut lieu le 3 novembre 1995 et, à l'unanimité (par 5 voix sur 5) la juge «scientifiquement inexplicable».
English: It called for intensified measures to combat malnutrition and disease, especially in Africa, through the establishment of centres for prevention and treatment.
French: Elle préconise l'adoption de mesures renforcées pour lutter contre la malnutrition et la maladie, en particulier en Afrique, en créant des centres de prévention et de traitement.
English: Since the 1980s, many NGOs and interest groups have emerged in Russia, but many of them are too small and isolated to be able to pursue their interests effectively.
French: Depuis les années 1980, bien des ONG et groupes d'intérêts ont fait leur apparition en Russie, mais la plupart sont trop petits et isolés pour bien faire valoir leurs intérêts.
English: In those cases, USAID and the Alliance would like to persuade these countries to make it possible to use the assistance funds for EE, not simply for bill-paying.
French: L'USAID et l'Alliance souhaiteraient persuader les pays concernés d'employer les fonds affectés à de telles aides pour financer des projets d'efficacité énergétique, et pas uniquement le paiement des factures.
English: 06.3 Development of regional sustainable energy strategy for the 21st century
French: 06.3 Élaboration d'une stratégie énergétique régionale durable pour le XXIe siècle
English: The government is proposing to change the CRTC decision to accelerate deregulation of retail telephone prices of the traditional telephone companies and has introduced amendments to the Competition Act to deter anti-competitive behaviour, thus benefiting consumers.
French: Le gouvernement propose de modifier la décision du CRTC afin d'accélérer la déréglementation des prix des services téléphoniques de détail des entreprises de téléphonie traditionnelles, et il a présenté des modifications à la Loi sur la concurrence afin de décourager les comportements anticoncurrentiels, ce qui sera avantageux pour les consommateurs.
English: A considerable part of the 80 ppm increase in atmospheric CO2 concentration since the pre-industrial period has come from agricultural activities.
French: Une part considérable de l’augmentation de 80 ppmv de la concentration atmosphérique du CO2 depuis la période préindustrielle est attribuable aux émissions provenant du secteur agricole.
English: 1.2 Four Key Findings Despite the enormity of the task, the years of research and the hours of sometimes animated discussion, it is possible to distill four points or key findings from the study.
French: 1.2 Quatre conclusions marquantes De cette tâche énorme, des années de recherche et des heures de discussions parfois véhémentes, on peut faire ressortir quatre grandes conclusions.
English: Look at it every day as a reminder.
French: Regardez cette date tous les jours en guise de rappel.
English: Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
French: Les crédits non dissociés, correspondant à des obligations régulièrement contractées à la clôture de l'exercice, sont reportés de droit au seul exercice suivant.
English: A search may only be carried out with the written authorization of the State prosecutor or investigating judge (Code of Criminal Procedure, art.
French: La perquisition ne peut se faire que sur autorisation écrite du Procureur de la République ou du juge d'instruction (art.
English: This type of Service Standard first requires some form of intervention from a client, who then is concerned with the time required or "allowed" to respond to a request or process a claim or make a decision, or to 'deliver on time'.
French: Ce genre de norme de service exige une forme quelconque d'intervention du client, qui s'inquiète ensuite du temps requis ou « permis » pour répondre à une requête, traiter une demande de règlement ou prendre une décision ou pour « fournir le service à temps ».
English: • the collection of the Language Policy Division of the Council of Europe.    Catalogue access and documentary tools
French: • et la collection de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe.   Accès au catalogue et outils documentaires
English: The Bureau took note of the nature of the draft document on which the MC-S-IS will continue to work at its next meeting, namely that it does not set new standards but recalls and seeks to give visibility to existing standards as applicable to Internet Service Providers.
French: Le Bureau prend note de la nature du projet de document que le MC-S-IS étudiera à sa prochaine réunion, à savoir qu’il ne fixe pas de nouvelles normes mais rappelle les normes existantes tels qu’applicables aux fournisseurs d’accès Internet et s’efforce de les rendre visibles.
English: By indicating potential causes of problems, editing can also be an effective way of avoiding the need to repeat the survey.
French: Elle permet aussi d'éviter la tenue d'une autre enquête semblable, car elle permet de relever la cause probable des problèmes.
English: (This report does not contain the individual responses because not all participants responded and the information is confidential.)
French: (Le présent rapport ne contient pas les réponses individuelles aux questions parce que, d’une part, les participants n’y ont pas tous répondu et d’autre part, les informations recueillies sont confidentielles).
English: These embryoids passed through stages comparable to zygotic embryogeny in a defined nutrient medium.
French: Ces embryoïdes se sont développés en suivant des stades comparables à ceux de l'embryogénèse zygotique dans un milieu nutritif défini.
English: E/2005/29-E/CN.17/2005/12 Report on the thirteenth session (30 April 2004 and 11-12 April 2005) -- Supplement No.9 [E F S]
French: E/2005/29-E/CN.17/2005/12 Rapport sur la treizième session (30 avril 2004 et 11 et 12 avril 2005) -- Supplément No 9 [anglais E F]
English: The levels of aniline in samples (n = 1) of rural and urban ambient air in the United States were less than the detection limit (0.05 µg/m3) (Hawthorne and Sievers, 1984).
French: Les concentrations d'aniline dans des échantillons (n = 1) d'air ambiant prélevés en milieu rural et urbain aux États-Unis ont été inférieures à la limite de détection (0,05 µg/m3) (Hawthorne et Sievers, 1984).
English: The Executive Committee is invited to approve the extension of these subsidiary bodies.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver la prorogation du mandat de ces organes subsidiaires.
English: Health promotion policy requires the identification of obstacles to the adoption of healthy public policies in non-health sectors, and ways of removing them.
French: La politique de promotion de la santé suppose l'identification des obstacles gênant l'adoption des politiques publiques saines dans les secteurs non sanitaires, ainsi que la détermination des solutions.
English: Transparency and Accountability.
French: Transparence et obligation de rendre compte.
English: One will be focused on enhancing Aboriginal and northern involvement in wood manufacturing.
French: L’un se concentrera sur l’amélioration de la participation des Autochtones et du Nord du Manitoba à la fabrication de produits du bois.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) is pressuring offshore centres, including the Cayman Islands, to increase the transparency of their financial system and to support efforts to reduce tax evasion.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) exerce des pressions sur les centres offshore, notamment les îles Caïmanes, pour qu'ils s'efforcent de rendre leur système financier plus transparent et appuient la lutte contre la fraude fiscale.
English: Any PCB-contaminated liquids transported to the site for bulk processing (e.g., contaminated mineral oil in containers) should be compatible with the type and concentration of wastes within the storage, handling, and treatment capabilities of the facility.
French: Tout liquide contenant des BPC transporté jusqu'au site pour un traitement en vrac (p. ex. les huiles minérales contaminées renfermées dans des contenants) devrait être compatible avec le type et la concentration de déchets que peut entreposer, manipuler et traiter l'installation.
English: As foreign participation in the market for health and education services increases and offshore supply through technologically mediated delivery methods in direct competition with foreign suppliers operating from a business presence in Canada becomes more feasible and more widely accepted by consumers, this uncertainly regarding the scope of the MFN obligation might become a more significant issue in some cases.
French: Alors qu’augmente la participation étrangère au marché des services de santé et d’éducation et que la fourniture de services à partir d’établissements situés hors du pays par des méthodes faisant appel à la technologie, en concurrence directe avec des fournisseurs étrangers ayant une présence commerciale au Canada, devient plus faisable et plus largement acceptée par les consommateurs, cette incertitude au sujet de la portée de l’obligation relative à la NPF pourrait devenir une question plus épineuse dans certains cas.
English: The Committee notes that in the great majority of Contracting Parties the construction sector of activity is the most dangerous ― the average number of accidents and fatal accidents is twice as high as in the other branches.
French: Le Comité constate que dans la grande majorité des Parties contractantes la construction est la branche d’activité la plus dangereuse: la proportion d’accidents et d’accidents mortels y est en moyenne deux fois plus élevée que dans les autres branches.
English: We will mail the phone adapter to your home (please ensure you give us your physical address).
French: Nous vous enverrons un adaptateur téléphonique par la poste (assurez-vous de nous fournir votre adresse physique).
English: ◦ the taxpayer is deemed to have a capital gain under paragraph 39(2)(a) or income, as the case may be, attributable to the fluctuation in the values of currencies in respect of the particular payment for that particular functional currency year equal to the amount determined by the formula A x B/C
French: ◦ le contribuable est réputé avoir réalisé un gain en capital selon l’alinéa 39(2)a) ou un revenu, selon le cas, attribuable à la fluctuation de la valeur de monnaies relativement au paiement donné pour l’année donnée égal à la somme obtenue par la formule suivante : A × B/C
English: Effective and efficient Portfolio leadership is a critical function within a large and diverse range of public policy spheres.
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille est une fonction essentielle dans un éventail étendu et diversifié de sphères stratégiques.
English: Trade Flows, Prices, and the Exchange Rate Regime
French: Échanges extérieurs, prix et régime de change
English: 3 What are Suspicious Transactions? 3.1 Reasonable Grounds to Suspect
French: 3 En quoi consiste une opération douteuse? 3.1 Motif raisonnable de soupçonner
English: NZT: 16% NZT: 16% (A) 6115.94.00 --Of wool or fine animal hair 16% 16% (A) UST:
French: TNZ: 16 % TNZ: 16 % (A) 6115.94.00 --De laine ou de poils fins 16 % 16 % (A) TÉU:
English: A precise temperature controlled process has been refined to ensure that the natural flavours of the Ayurvedic medicinal herbs are enhanced and preserved within the beedie, and continue to be retained for a long period of time.
French: Nous sommes particulièrement fière d'être à l'origine de ce produit et d'en assurer sa promotion.
English: It discusses different forms that Indian self-government might take.
French: Elles parlent des différentes formes que pourrait prendre l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Another task we deem urgent in the field of nuclear non-proliferation and disarmament is the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices.
French: Une autre tâche qui nous semble urgente en matière de non-prolifération et de désarmement consiste à négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires.
English: We very much commend the work done by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The October issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) will be available in December.
French: An overview of current grain supplies and markets will also be included in this publication, which will be available later in November.
English: "Participatory democracy is the way to bring Europe closer to citizens, through a bottom-up approach".
French: "La démocratie participative est le moyen de rapprocher l'Europe des citoyens dans le cadre d'une approche allant de bas en haut", a-t-il déclaré.
English: Mr. Djombo welcomed participants on behalf of the President of Congo and expressed his thanks to the many institutions that had contributed to the organization of the meeting.
French: M. Djombo a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Président du Congo et a exprimé ses vifs remerciements aux nombreuses institutions qui avaient contribué à l'organisation de la rencontre.
English: However, steps could be taken to ensure a planned mix of projects, and to assess, for instance, whether regional priorities are being met through a given mix of projects.
French: Des mesures pourraient cependant être prises pour assurer une combinaison de projets planifiés et pour évaluer, par exemple, si les objectifs régionaux sont atteints par l’entremise d’un groupe de projets donnés.
English: In this manner the Commission's work could have a direct source of information when required.
French: Quant à la publicité comparative, la Communauté s'y est intéressée entretemps, comme l'explique le texte.
English: “(2) Except for the persons banned from voting by law, all the citizens of the Republic of Moldova having attained the age of 18 on or by the voting day inclusively have the right to vote.
French: Cette volonté est exprimée par des élections libres, qui ont lieu périodiquement, au suffrage universel, égal, direct, et librement exprimé.
English: The Chief Executive is vested with the power to designate a country or territory as a “reciprocating country” for the purposes of the Ordinance if he is satisfied that similar benefits will, in that country or territory, be applied to orders made by the courts of Hong Kong.
French: Le Chef de l'exécutif a le pouvoir de désigner un pays ou un territoire comme « pays pratiquant la réciprocité » aux fins de l'ordonnance s'il est convaincu que des avantages similaires s'appliqueront, dans ce pays ou ce territoire, aux décisions prises par les tribunaux de Hong-kong.
English: Jav AT013368 Typhimurium 812 Typhimurium 120 Typhimurium AT03-3596 Heidelberg 32 Typhi E 1 Typhi (Untypable) Typhimurium 104a Albany Heidelberg 19 Heidelberg 19 Infantis 8 Newport 9 Paratyphi A Typhimurium 12 Typhimurium 104 b Typhimurium 203 Virchow Typhimurium 104 Heidelberg 32 Typhimurium U302 Typhimurium 104 Typhimurium 104 Typhimurium U302 Typhimurium 104a Heidelberg 29 Typhimurium 208 var.
French: Jav AT013368 Typhimurium 812 Typhimurium 120 Typhimurium AT03-3596 Heidelberg 32 Typhi E 1 Typhi (Untypable) Typhimurium 104a Albany Heidelberg 19 Heidelberg 19 Infantis 8 Newport 9 Paratyphi A Typhimurium 12 Typhimurium 104 b Typhimurium 203 Virchow Typhimurium 104
English: Wage tax accounting Simplified ways of calculating wage or payroll tax are not provided in the reporting countries.
French: ENSEIGNEMENTS TIRES DES CAS DE BONNE PRATIQUE Les meilleures pratiques décrites montrent déjà ce qu’il est possible de faire pour faciliter les procédures de conformité fiscale pour les petites entreprises.
English: Agenda item 6  Programme and budget
French: Point 6 de l'ordre du jour Programme et budget
English: As part of this cooperation, the ECE secretariat takes part in the work of the Technical Committee, which was established to assist the Secretary-General in the preparatory process for the World Assembly.
French: Dans le cadre de cette coopération, le secrétariat de la CEE participe aux travaux du comité technique créé pour aider le Secrétaire général à préparer l'Assemblée mondiale.
English: Of course the Assembly has to bear in mind the varying degree of relevance of the subjects dealt with in adopted texts to current events in the national parliament and the difficulty of tying up general proposals with the specific situations in individual countries.
French: Bien sûr, l’Assemblée doit être consciente de l’intérêt relatif des sujets des textes adoptés par rapport à l'actualité parlementaire des pays et des difficultés d'établir un lien entre des propositions de caractère général et la situation spécifique de chacun des pays.
English: Alberta NAWMP Centre and Land Stewardship Centre of Canada.
French: Alberta NAWMP Centre et Land Stewardship Centre of Canada.
English: In particular, they held the view that further revision of the wording was necessary to ensure that none of the proposed measures could be interpreted as somehow restricting the right of Member States to submit proposals within the framework of the mandate of the Special Committee.
French: En particulier, elles estimaient qu'il y avait lieu de modifier la formulation afin qu'aucune des mesures proposées ne puisse être interprétée comme une restriction, aussi petite soit-elle, du droit des États Membres à soumettre des propositions dans le cadre du mandat du Comité spécial.
English: The seven vessels of the patrol were armed only with single light guns, capable of no more than 10 to 15 knots, and several had limited sea-keeping qualities.
French: Les sept vaisseaux étaient armés seulement de canons légers simples, ne pouvaient dépasser les 10 à 15 nœuds et plusieurs présentaient de piètres qualités de tenue en mer.
English: Also, our failure as an international body to respond concretely to this global problem erodes our collective effectiveness.
French: De même, en tant qu'organe international, notre incapacité de riposter concrètement à ce problème mondial affaiblit notre efficacité collective.
English: • Interagency Council on Food Safety, December 2006, Toronto
French: • Atelier de C‑EnterNet, du ROWPH et du WWICN, 31 janvier 2007.
English: This thick formulation is designed to repair and bond and fill parts that fit poorly.
French: Conforme aux normes et exigences des fabriquants d'origines: FMVSS 212 et FMVSS 216.
English: 3 For a fuller description, see Thomas J. Courchene and Lisa M. Powell, A First Nations Province (Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1992).
French: 3 Pour une description plus détaillée, voir Thomas J. Courchene et Lisa M. Powell, A First Nations Province, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen, 1992.
English: Recognizing that the full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative will require substantial financial resources and, in this regard, stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and also stressing the need to adequately fund the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the Poverty Reduction and Growth Facility/Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and, in this regard, welcoming the contributions and pledges made by donors to the trust funds,
French: Sachant que la mise en oeuvre intégrale de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés nécessitera des ressources financières substantielles et soulignant à cet égard qu'il faut veiller à ce que le fardeau y relatif soit réparti de façon juste, équitable et transparente entre la communauté internationale des créanciers publics et les autres pays donateurs, et soulignant également la nécessité de veiller à ce que le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance soient suffisamment alimentés, et se félicitant à cet égard des contributions versées et annoncées par les donateurs à ces fonds,
English: Positive actions may consist of new ways to organize work, hiring actions, training actions, actions with regard to changing jobs, etc.
French: Les actions positives peuvent être des actions de nouvelle organisation du travail, de recrutement, de formation, de changement de métiers etc.
English: What are the specific criteria for collective EVS?
French: Ces projets de service volontaire collectifs devront suivre les buts et principes du SVE et la durée devra être d'au moins 3 semaines.
English: On March 27, 2003, the Tribunal granted PWGSC's request and sent the submission to WorkLogic for its comments.
French: Le 27 mars 2003, le Tribunal a accueilli la demande de TPSGC et a envoyé l'exposé à WorkLogic pour ses observations.
English: OFFICERS - The by-laws must provide. i.
French: DIRIGEANTS - Les règlements généraux doivent préciser : i.
English: ii) Consultations have taken place between SI Representatives, the SI Representatives' Liaison, (subsequently the SI Programme Director) and members of the UN Secretariat in New York, Geneva and Vienna, relating to items of concern being debated by the related UN bodies.
French: Des représentants de Soroptimist International et le responsable de la liaison de cette association, actuellement Directeur des programmes, ont tenu des consultations avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU à New York, à Genève et à Vienne au sujet des principales questions examinées par les organes de l'Organisation.
English: It’s hard to imagine any piece of cool metal feeling better in your hand. Bright chrome grip bodies and sculpted end caps provide a solid feel, while contrasting soft black rubber inlays absorb vibration and provide comfort for miles on end.
French: Difficile à imaginer mais il peut être bon d’avoir une pièce de métal entre les mains… Chrome rutilant aux bouts sculptés donnant une sensation de solidité et des insertions de caoutchouc confortable noir qui absorbent les vibrations pour un confort sans fin.
English: It should also be noted that in many locations, judges sit in facilities other than courtrooms, such as conference halls, hotel rooms, Legion halls and even church rectories.
French: Il convient de noter également qu'à de nombreux endroits, les juges siègent dans des lieux autres que des salles d'audience, comme des salles de conférence, des chambres d'hôtels, des salles de la Légion, et même des presbytères.
English: She is a powerful sorceress who waits in a cathedral of the Vigor Empire.
French: Une sorcière très puissante qui attend dans la cathédrale de l'empire Vigor.
English:  Supported Housing programs include: supported apartments, block apartments, congregate housing; group homes and low barrier housing.
French: Les programmes de logement subventionné incluent les appartements subventionnés, les appartements dans des immeubles résidentiels, l'habitation collective, les foyers de groupe et l'hébergement présentant peu d'obstacles.