ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada recognized that the Base has been in operation for over 50 years, and much of the environmental damage occurred prior to DND taking over management in 1988. In consultation with Envrronment Canada, DND has developed a remedial plan to address many of the environmental problems it inherited at the Base.
French: Bien que le ministère de la Défense n’ait pas causé ces derniers, il a élaboré un plan environnemental quinquennal dont la mise en oeuvre pourrait lui coûter 32 millions de dollars.
English: ESCWA also focused on the sustainable management of shared groundwater resources, especially in the many countries where groundwater is the main source of water.
French: La CESAO s'est également préoccupée de la gestion durable des eaux souterraines partagées, en particulier dans les nombreux pays où les eaux souterraines constituent la principale source d'approvisionnement.
English: For non-WTO members, investments exceeding $5 million for a direct acquisition or $50 million for an indirect acquisition are subject to review.128 These lower thresholds also apply for any Canadian business that is involved in uranium production, provides any financial service, provides any transportation service or is a cultural business (such as publishing, film production or radio and television broadcasting).129 Administration of the Act is the responsibility of Industry Canada except for investments involving Canada’s cultural heritage or national identity, which are the responsibility of Canadian Heritage.
French: Depuis la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995, les seuils applicables aux membres de l’ALENA ont été étendus à tous les investisseurs membres de l’OMC. Une libéralisation importante de la réglementation en matière d’investissement étranger dans le secteur de l’énergie a eu lieu en 1992 : le secteur pétrolier et gazier devait être traité de la même façon que tout autre secteur dans le cadre de la procédure d’examen d’Investissement Canada.
English: The Rules containing express provisions regulating the procedure for making "later elections" would be deleted as unnecessary, although the theoretical possibility of making later elections, as envisaged by Article 31(4)(a) and (6)(b), would not be excluded.
French: Les règles contenant des dispositions expresses relatives à la procédure d’"élections ultérieures" seraient supprimées puisque inutiles, bien qu’en théorie la possibilité de procéder à des "élections ultérieures" ne saurait être totalement exclue au regard des articles 31.4)a) et 6)b).
English: • to contact the PPC of the PSC when assessment accommodations are requested for a PSC standardized test (see section on PSC above);
French: • communiquer avec le CPP de la CFP une fois que la demande de mesures d'adaptation en matière d'évaluation est faite pour un test standardisé de la CFP (voir la section sur la CFP ci-dessus);
English: She would also like to know whether the National Coordination Committee had identified appropriate indicators and benchmarks on equal enjoyment of all economic, social and cultural rights, in accordance with the Law on Equality of the Sexes and with the Convention; whether measures had been taken to review the national legal framework to determine whether legislation and policies reflected each of the rights set out in the Convention; and whether work was being done to generate sex-disaggregated statistics.
French: Elle aimerait également savoir si le Comité national de coordination a identifié des indicateurs et des repères adaptés quant à l'égalité de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels conformément à la Loi sur l'égalité des sexes et à la Convention; si des mesures ont été prises pour examiner le cadre législatif national et déterminer si la législation et les politiques reprennent chacun des droits reconnus par la Convention; et si le pays s'est employé à produire des statistiques ventilées par sexe.
English: There are clearer signs of specific actions at all levels in the economy, especially the local level.
French: Il existe des signes bien clairs d'actions spécifiques à tous les niveaux de l'économie, spécialement au niveau local.
English: Disagree and Strongly disagree
French: En désaccord ou fortement en désaccord
English: • completion of internally reviewed section content, complete composition of booklet, seek external review of booklet content, and complete revisions.
French: • d'achever le contenu de la section révisée à l'interne, d'achever la composition d'un livret, de rechercher l'examen externe du contenu du livret et d'achever la révision, de terminer la conception graphique, la révision, l'impression, puis de publier et de distribuer le livret;
English: Science Policy Support Group Review Paper no. 2, 1991, ISBN 1 873 230 02 8), written for the UK Parliamentary Office of Science and Technology; and J. Alic et al., Beyond Spinoff: military and commercial technologies in a changing world (Boston, MA:
French: Ian Gambles, L'intégration européenne de sécurité dans les années 90, Cahier de chaillot n 3, novembre 1991 ; et René Van Beveren, La coopération militaire : quelle structure pour l'avenir ?, Cahier de chaillot n 6, janvier 1993 ; tous deux publiés par l'Institut d'Etudes de Sécurité, Union de l'Europe occidentale, Paris.
English: • What to do if you're short of breath
French: Comment cracher le mucus : toux contrôlée Que faire si vous ressentez un essoufflement L'essoufflement peut faire peur.
English: • ALOS was 193 days, 274 days, and 140 days for psychiatric hospitals in the same years.
French: • la DMS était de 27 jours, de 33 jours et de 26 jours dans les hôpitaux généraux en 1982-1983, en 1992-1993 et en 2002-2003, respectivement;
English: (c) Ecuadorian Culture Information Fund.
French: Fonds informatique de la culture équatorienne.
English: Excludes those who did not respond to the question.
French: Exclut les personnes qui n’ont pas répondu à la question.
English: Limited collaboration can be attributed to the above barriers and the resultant lack of a critical mass, and a lack of concerted efforts by those involved in HPSR; in some cases individual researchers are quite isolated.
French: On peut attribuer cette collaboration limitée aux entraves mentionnées ci-dessus et au manque consécutif de masse critique, mais aussi à l'absence d'efforts conjoints de la part des intervenants de la RPSS mondiale. Dans certains cas, les chercheurs sont plutôt isolés.
English: A number of reasons may explain the relatively large number of vital events involving British Columbia residents that occurred in Alberta.
French: Plusieurs raisons permettent d'expliquer le nombre relativement grand d'événements survenus en Alberta chez des résidents de la Colombie-Britannique.
English: will you be buying this game?
French: Et les cinématiques n'ont pas l'air d'avoir été mises de coté, le travail sur les protagonistes est impressionnant, et j'aime bien le filtre granuleux qu'ils ont appliqué!
English: For nearly 40 years, Cuba had been the target of mercenary activities mounted and financed with impunity from the territory of the United States of America.  The Government vigorously opposed the continuation of practices that contravened essential principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement cubain qui, depuis près de 40 ans, est en butte à des activités de mercenaires conçues et financées impunément depuis le territoire des États-Unis s'oppose énergiquement à ce que se poursuivent des pratiques qui contreviennent à des principes essentiels du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Coupled with the comments above about the nature of measurement in the public sector, the task at hand might be best described as, for reporting, trying to paint a credible picture about the attribution of a program.
French: Compte tenu des observations formulées ci-dessus sur la nature de la mesure dans le secteur public, la meilleure façon de décrire cette tâche serait peut-être de dire que, quand on cherche à faire rapport, on essaie de tracer un tableau crédible de l’attribution d’un programme.
English: Description Temperature departures from normal map, Ã‰tÃ© 2008
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Ã‰tÃ© 2008
English: • Buzzers or funny noise-makers (bells, squeaky toys, whistles)
French: • Sonnettes ou émetteurs de bruit drôles (cloches, jouets criards, sifflets)
English: (2) Grain delivery points denote the number of geographic locations at which primary and process elevator facilities are situated.
French: Les points de livraison désignent le nombre d'emplacements géographiques où se trouvent des installations de silos primaires et de transformation.
English: In this respect, we see the implementation of the private sector development programme under the recently signed United Nations Iraq Assistance Strategy as a positive development.
French: Nous considérons à cet égard que la mise en œuvre du programme de développement du secteur privé, dans le cadre de la Stratégie d'aide des Nations Unies à l'Iraq récemment signée, constitue une évolution positive.
English: It must be perfectly clear that this constitution may well be the last chance we have to realise a Europe of equal rights, rather than a two-tier-Europe.
French: Il doit être limpide que cette Constitution est peut-être la dernière chance d'instaurer une Europe de l'égalité en lieu et place d'une Europe à deux niveaux.
English: • The Canadian Institutes of Health Research is conducting an evaluation of each of the thirteen Institutes April
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts Avril
English: CED-Q emphasizes long-term economic development and sustainable employment and income creation and focuses on small-medium sized enterprises and on the development of entrepreneurial talent.
French: DEC-Q met l’accent sur le développement économique à long terme ainsi que la création d’emplois et de revenus viables et se concentre sur les PME et le développement du talent entrepreneurial.
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew belonging to American Trans Air, and the provision by American Trans Air of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al to operate one flight on June 8, 1998 beyond Montréal to Miami, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage appartenant à American Trans Air, ainsi que la fourniture par American Trans Air de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'exploiter un vol à compter du 8 juin 1998 au-delà de Montréal à destination de Miami, sous réserve des conditions suivantes :
English: There does not seem to be any discrimination in the schools against immigrant children in general.
French: Il n'existe apparemment aucune discrimination dans les écoles à l'encontre des enfants immigrants en général.
English: The desirability of the types of approaches that provide protection for the security may need to be weighed against the potential complexity and cost of those measures and the need for the court to be able to make difficult commercial decisions on the question of appropriate protection.
French: III.C) et d'autoriser le créancier garanti à réaliser sa sûreté.  S'il est bon de préserver les sûretés par divers moyens, les mesures prises à cette fin risquent d'être complexes et coûteuses et d'exiger du tribunal qu'il soit en mesure de prendre des décisions commerciales difficiles sur la question de la protection appropriée.
English: Detailed sections of each painting are analyzed to point out symbols or obscure subjects, to locate unusual signings by the artist, and to describe materials used.
French: Grâce à son intelligence de la psychologie des arts visuels, il nous fait percevoir l'histoire de l'art comme "un enchaînement ininterrompu de traditions encore Vibrantes" qui "relie l'art de notre temps à celui de l'âge des pyramides".
English: Her efforts have resulted in improvements in cooperation among DFO, the Inuvik Hunters and Trappers Committee, and the Fisheries Joint Management Committee within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ses efforts se sont traduits par l’amélioration de la coopération entre le MPO, le Comité des chasseurs et trappeurs d’Inuvik et le Comité mixte de gestion de la pêche dans la région désignée des Inuvialuit.
English: CLOUT case No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine); CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (shoes with fissures in leather); Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex (T-shirts which shrink by two sizes after first washing).
French: Décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (vin chaptalisé); décision No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 18 janvier 1994] (chaussures dont le cuir comportait des fissures); Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex (T-shirts qui rétrécissaient de deux tailles après le premier lavage).
English: Expresses deep concern at the grave humanitarian situation of the Palestinian civilian population following the invasion by Israel of Palestinian cities and camps, especially Jenin Camp, and condemns the continuing gross and systematic violations of human rights of the Palestinian people by the occupying Power, Israel;
French: Exprime sa vive inquiétude face à la grave situation humanitaire que connaît la population civile palestinienne à la suite de l'invasion par Israël de villes et de camps palestiniens, en particulier le camp de Djénine, et condamne les violations flagrantes et systématiques persistantes des droits fondamentaux du peuple palestinien par la Puissance occupante, Israël;
English: Audit and Evaluation Universes Elements in the table presented in the order on the template used by raters (i.e., order in MAF 5 assessment), some elements of the original TBS MAF universe not included or modifed.
French: Univers de vérification et d’évaluation Les éléments du tableau sont présentés dans l’ordre du modèle utilisé par les participants (ordre de l’évaluation du CRG); certains éléments de l’univers du CRG établi par le SCT sont exclus ou modifiés.
English: In some cases, it was observed that several mines use the same tailings facility to treat and discharge their mine/mill effluents. Consequently, the number of facilities subject to the MMER does not represent the number of producing metal mines in Canada.
French: Comme, dans plusieurs cas, on a observé que plusieurs mines utilisent le même dépôt de résidus miniers pour traiter et rejeter leurs effluents, le nombre d'installations visées par le REMM ne représente donc pas le nombre total de mines de métaux en exploitation au Canada.
English: Moreover changes in the proportion of infected pregnant women have also been monitored, i.e. a group of people with low risk for HIV infection.
French: On a aussi surveillé l'évolution de la proportion de femmes enceintes infectées (groupe à risque d'infection faible).
English: Protection in practice entails recording and analysing reliable data, training of professionals dealing with victims, and availability of services to reduce the risk of violence and rehabilitate victims13. 136.
French: En pratique, la protection signifie que soient mis en place la collecte et l’évaluation de données fiables, la formation des professionnels amenés à être en contact avec les victimes, et la disponibilité de services de prévention des risques de telles violences et de réadaptation des victimes.13 136.
English: Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
French: Le prestataire de services de paiement veille à ce que les virements de fonds soient accompagnés des informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: The differences between the national parties with the same leanings are substantial, and the political debate is highly national.
French: Les différences entre les partis nationaux de même orientation sont importantes, et le débat politique se situe dans une large mesure au niveau national.
English: In direct nearness of the biggest ski-region " Skiwelt Wilder Kaiser ".
French: Près de notre ville se trouve alors le plus grand domaine skiable « Skiwelt Wilder Kaiser.
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
French: Les dates de règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. section 5.1.2).
English: Passengers on routes between France and North America climbed 7.1 per cent.
French: Entre-temps, les croisières étaient citées comme un des marchés des voyages à l’étranger dont la croissance est la plus forte.
English: I am troubled by a world in which, all too often, the very act of thinking is scorned, and limits are imposed on understanding.
French: Je m’inquiète en effet d’un monde où, trop souvent, le travail de la pensée est méprisé et où les horizons de sens s’amenuisent.
English: Further, the provisions concerning sponsorship of articles 1 and 17 of the Directive in particular must be entirely complied with.
French: Il appartient aux États membres de prévoir les mesures appropriées à l'effet de protéger de façon satisfaisante les téléspectateurs à cet égard.
English: The Ministry of Finance is involved in public procurement, although the Ministry of Trade has primary responsibility for administering the Regulations in this area.
French: Les réglementations précitées délèguent des responsabilités considérables aux ministres.
English: Effort expended now, while the new program is still at the conceptual stage, will pay dividends over the next few years as the new acquisition program moves into the delivery stage.
French: Les efforts consentis actuellement, pendant que le nouveau programme en est encore à l’étape de la conception, porteront fruit dans les années qui viennent, quand le nouveau programme d’acquisition verra le jour.
English: 3.8 Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: Dans les 60 jours suivant la réception des états financiers vérifiés, le Canada doit régler à la province la demande finale du solde dû par le Canada, le cas échéant, au titre de l’écart entre les dépenses réelles et prévues.
English: Of course we want Israel to stop the bombing that is causing such human misery to the civilian population in Lebanon.
French: Bien sûr, nous voulons qu'Israël interrompe les bombardements, source de tant de souffrances pour la population civile au Liban.
English: The framework for these studies is sometimes called an "archaeological resource assessment" (ARA) process46 or an "archaeological resource impact assessment" (ARIA) process.47 According to one expert report,48 the professional way to characterize work is as follows.
French: Données de base À l'instar des rapports environnementaux, qui sont établis en fonction d'un cadre général appelé « évaluation environnementale », les recherches archéologiques se déroulent dans un cadre particulier, qui porte parfois le nom d'évaluation des ressources archéologiques (ERA)46 ou d'évaluation de l'impact sur les ressources archéologiques (EIRA)47.
English: Judicial officials have referred to women's marital status and public opinion about a woman's reputation as valid evidence in court rulings and prosecution.
French: Des magistrats ont retenu le statut marital et l'opinion publique quant à la réputation d'une femme comme preuves valables dans des décisions de justice et des poursuites.
English: Both settled grain dust and respirable grain dust samples were taken.
French: L'échantillonnage a porté à fois sur la poussière déposée et sur la poussière respirable.
English: Everything started a few years ago with some 2,500 orchids brought mainly from Sri Lanka and Thailand.
French: Tout a débuté il y a quelques années avec près de 2 500 orchidées importées de Thaïlande et du Sri Lanka.
English: • Calls for Tender About Publications & Documents Information by Country Site Map Human Resources
French: • Appels d'offres En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Ressources humaines
English: Again, you are encouraged to identify these resources in advance of travelling.
French: Encore une fois, on vous encourage à repérer ces ressources avant de partir en voyage.
English: Sanani is characterized by a slightly spicy flavour with rich aromas.
French: Le Sanani se caractérise par une saveur légèrement piquante doublée de riches arômes.
English: The infrastructure of the Centre is composed of operations, training and communication divisions and is located within the RHMS.
French: L'infrastructure du centre comprend une section pour les activités opérationnelles, la formation et les communications et est hébergée au sein du RHMZ.
English: Frequently asked questions - epass Canada 1.
French: Foire aux questions - epass Canada 1.
English: Reconnecting with citizens Simply by dialling EUROPE DIRECT’s free number or by sending an email, people across Europe and beyond can establish direct contact with the EU.
French: Rétablir la relation avec les citoyens Il suffit à toute personne de l’UE ou d’ailleurs de composer le numéro gratuit d’EUROPE DIRECT ou d’envoyer un courrier électronique pour établir un contact direct avec l’UE.
English: The overall design and implementation of the stratification, the questionnaire and the fieldwork were done in close collaboration between staff from EIM Business & Policy Research in the Netherlands, partners in the ENSR network and Intomart.
French: La conception globale et la mise en œuvre de la stratification, du questionnaire et de l’enquête sur le terrain ont été assurées en étroite collaboration entre le personnel de l’institut EIM Business & Policy Research, aux Pays-Bas, un certain nombre de partenaires du réseau ENSR et Intomart.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.10/Rev.1
English: Through research, development and education, the Meat Centre, covers technical, economic and commercial fields.  Milk and « Appelation d’Origine Contrôlée » cheese As consumers become more and more demanding on quality, producers need innovation to improve the quality of AOC cheese.
French: Les activités de recherche, de transfert de technologie et de formation du Pôle Viande, qui est aujourd’hui l’un des plus performants au monde, couvrent des domaines aussi bien techniques, qu’économiques ou commerciaux.  Le lait et les fromages A.O.C. Alors que les consommateurs deviennent de plus en plus exigeants sur l’origine des produits, les producteurs de la filière lait doivent constamment innover pour améliorer la qualité des fromages d’Appellation d’Origine Contrôlée.
English: Treatment failures are becoming commonplace and new strains of the virus are appearing.
French: Les échecs thérapeutiques sont courants, et de nouvelles souches du virus apparaissent.
English: Family benefits Self-employed persons are compulsory members of the Family Benefits Agency.
French: Maladie et Maternité Pour les soins de santé, les travailleurs indépendants relèvent obligatoirement du régime général.
English: Today, Malawi boasts a women as Minister for Foreign Affairs.
French: Aujourd'hui, le Malawi est fier d'avoir une femme comme Ministre des affaires étrangères.