ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has stepped up its outreach to non-governmental partners beyond United Nations Headquarters.
French: Le Département a intensifié sa campagne auprès de partenaires non gouvernementaux au-delà du Siège de l'ONU.
English: Promoted to his present rank in 1994, he was transferred as a Staff Officer to the Air Traffic Control Services and Regulations cell of Air Command in Winnipeg, Manitoba, where he fulfilled the role of standards Officer and Branch Chief Warrant Officer for his occupation.
French: Promu à son grade actuel en 1994, il est muté au poste d'officier d'état-major au service de circulation et règlement aérien au Commandement aérien à Winnipeg, au Manitoba, où il exerce les fonctions d'officier des normes et d'adjudant-chef de la branche.
English: It served as an important model for both NAFTA and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Il a servi de modèle important à la fois pour l'ALENA et pour l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Key areas include advanced communications and secure networking to meet demands for online, just-in-time delivery of information and decision support capabilities.
French: Les principaux secteurs à viser sont les communications avancées et les réseaux protégés afin de répondre à la demande de livraison de données juste-à-temps et de capacités de prise de décision.
English: 4.4 Poorly managed information can increase the risk to programs and services because it undermines and erodes trust.
French: 4.4 Une gestion de faible qualité accroît le risque auquel sont exposés les programmes et services car elle mine la confiance du public.
English: --- 2 litres or less --- More than 2 litres Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes: - Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco - Cigarettes containing tobacco:
French: - - - n'excédant pas 2 l - - - excédant 2 l - - autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance: - - - n'excédant pas 2 l:
English: Our main priority is to provide professional services to our clients and to develop a solid business field. In our attempting to have a fully understanding of the development of the law fields, we are concentrated on the quality of the services provided to our clients, in order to sustain their chances to have success.
French: Notre principal but est de servir avec professionnalisme l�int�r�t de nos clients et de d�velopper un milieu d�affaires solide.Pour comprendre enti�rement le d�veloppement des domaines du droit, nous nous concentrons sur la qualit� des services offerts � nos clients, pour soutenir leurs chances d�obtenir le succ�s.
English: Governance in the New Century, and Economic Growth and Social Progress.
French: La gouvernance au XXIe siècle et Croissance économique et progrès social.
English: Some of the councils will warn you of the situations that you really should avoid.
French: Certains d'entres eux nous avertissent de situation que nous devrons réelement éviter.
English: Applicable Item Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Children's Sleepwear Regulations.
French: Article pertinent Article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD et le RPD (VNE).
English: An estimate of the level of budgetary relief that would be created for the 2007-2008 budget has been made using similar principles as those used in the above-mentioned hypothetical calculation and assuming that the two host Governments' contributions for 2007-2008 will be paid in the same pattern in 2008 as during 2007.
French: On a estimé le niveau du bonus budgétaire pour l'exercice 2007-2008 sur la base de principes similaires à ceux utilisés dans le calcul hypothétique susmentionné et en supposant que les contributions des deux gouvernements hôtes pour 2007-2008 seraient acquittées suivant le même schéma en 2008 qu'en 2007.
English: For instance, recipients could be reminded that travel costs should not exceed Treasury Board Travel Directive guidelines and that if salary amounts are allowed on the project then the manner in which the rate will be calculated and the maximum hours in a day/week that can be claimed should be clearly set out.
French: Par exemple, on pourrait rappeler aux bénéficiaires que les frais de déplacement ne devraient pas dépasser la directive du Conseil du Trésor sur les voyages et, si les coûts salariaux sont autorisés pour le projet, la manière dont le taux sera calculé et les heures maximales par jour ou par semaine qui peuvent être réclamées devrait être énoncée clairement.
English: Over the last five years, Black offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release at 73% and Asian offenders had the lowest at 60%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Noirs (73 %) et à son plus bas niveau chez les Asiatiques (60 %).
English: Called as a witness, appellant Gei recalled being nervous and flustered at the outset of her presentation.
French: Appelée à témoigner, l'appelante Gei se souvient d'avoir été nerveuse et agitée au début de son exposé.
English: Workers allowed to work in Tunisia are also entitled to the employer's contribution to the Social Security Scheme and access to the Conseil des Prud'hommes (labour tribunal) under the same conditions as Tunisians.
French: Le travailleur admis à travailler en Tunisie jouit également de la contribution patronale à la Caisse de sécurité sociale et de l'accès au Conseil des Prud'hommes (tribunal du travail) dans les mêmes conditions que les Tunisiens.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §13 Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §12
French: Or, il résulte du quatrième considérant et de l'article 2, paragraphe 5 de la directive 75/368/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services pour diverses activités (ex classe 01 à classe 85 Clll) et comportant notamment des mesures transitoires pour ces activités (J.O. l 167, p. 22), que seule la profession de guide accompagnateur a fait l'objet d'une harmonisation communautaire.
English: Take advantage of the inexpensive Wi-Fi connection throughout the hotel.
French: Profitez de la connexion par WiFi disponible à un tarif abordable dans tout l'hôtel.
English: i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
French: i) Par l'autorité compétente ou le service technique pendant la visite mentionnée à la note 2 a);
English: non ha molti mezzi pubblici nelle vicinanze, ma in 10-15 minuti a piedi si arriva al centro città.
French: géén parkeergelegenheid voor verhoogde Volkswagen Crafter bus, ook niet bij navraag personeel.
English: In particular, it would be alleged, if permitted, that candidate Dubois' application/resume did not demonstrate that he met the experience qualification, therefore, that he was improperly screened into the assessment process.
French: Il serait notamment allégué, si l’autorisation est accordée, que le formulaire de candidature ou le curriculum vitae du candidat Dubois ne montrait pas que celui-ci respectait l’exigence relative à l’expérience, et qu’il a donc été, à tort, retenu à la présélection dans le cadre du processus.
English: &quot;The discovery of this weapons cache is significant since this represents a large quantity of very dangerous weapons,&quot; said Lieutenant-Colonel Craig King, commanding officer, 1 PPCLI Battle Group.
French: « Il s'agit d'une découverte importante puisque la cache contenait une grande quantité d'armes très dangereuses », a déclaré le Lieutenant-colonel Craig King, commandant du Groupement tactique du 1 PPCLI.
English: It will require clear focus and efficient execution.
French: Il nécessitera une grande focalisation et une exécution sans faille.
English: Mr President, I get the impression that there will be speakers only against the urgent procedure, something I consider a very important step.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression qu'il n'y aura pas d'orateurs qui soient pour l'urgence, car j'estime que c'est une procédure très importante.
English: Because the Commission has not made any adjustment to the Métis population count in the 1991 census to take account of undercoverage, the unadjusted population counts of Métis in the Aboriginal Peoples Survey are used to facilitate the comparisons made in this table.
French: Étant donné que la Commission n'a pas rajusté le chiffre de la population métisse dans le recensement de 1991 pour tenir compte du sous-dénombrement, nous nous servons des chiffres non rajustés obtenus lors de l'Enquête auprès des peuples autochtones pour faciliter les comparaisons présentées ici.
English: Limited local transmission of malaria continues to occur.
French: Pour de plus amples renseignements, voir leurs Conseils de santé aux voyageurs.
English: • ensure that service transformation objectives are included in the annual management contracts of Deputy Ministers, and that they are held accountable for achieving these objectives by the Clerk of the Privy Council;
French: • fasse en sorte que les objectifs de transformation des services soient inclus dans les contrats de gestion annuels des sous-ministres et que le greffier du Conseil privé les tienne responsables de la réalisation de ces objectifs;
English: Despite clearly defined targets for increased gender equality, many institutions lack an equally clear willingness to implement measures and breadth of measures.
French: Malgré des objectifs clairement définis en vue d'atteindre une plus grande égalité entre les sexes, de nombreuses institutions n'ont pas une volonté aussi nette d'appliquer des mesures et, notamment, des mesures de grande ampleur.
English: The politics of home communities may now be tied to a non-resident vote, which may include voting blocs in distant urban centres or in nearby communities that are perceived by on-reserve leaders as troublesome and even dangerous (Macklem 2001).
French: Ces personnes peuvent avoir un droit de vote à titre de non-résidente ou de non-résident dans la collectivité natale, de sorte que des factions peuvent se créer dans les centres urbains éloignés ou les collectivités voisines, ce que les leaders des réserves redoutent et considèrent même comme un danger (Macklem, 2001).
English: This report assesses how the requirements set in this specific mandate have been met.
French: Évaluation détaillée des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
English: • Dr. Harold Dion, College of Family Physicians of Canada, Montreal, Québec
French: • Dr Harold Dion, Collège des médecins de famille du Canada, Montréal (Québec)
English: Finally, the range of issues and threats confronting the basin is daunting, as is the need to develop and align policies and programs in response.
French: Enfin, la diversité des problèmes et des menaces qui pèsent sur le bassin est consternante, tout autant que le besoin d’élaborer et d’harmoniser les politiques et les programmes d’intervention est pressant.
English: 5908.00.10 00 - - -Textile wicks, whether or not plaited, processed or with core, for use in the manufacture of wax candles or tapers or to be employed in oil-burning sanctuary lamps 5908.00.90 - - -Other
French: Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés.
English: 0822 Hospitality $73675.98 2007-09-11 CC HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $10000.00 2007-09-11 CONSUL SOURCE 0446 Training consultants (specify) $23400.00 2007-09-11 EPSI INC.
French: 0822 Hospitalité 73675.98 $ 2007-09-11 CC HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-09-11 CONSUL SOURCE 0446 Conseillers en formation (préciser) 23400.00 $ 2007-09-11 EPSI INC.
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Mesures que doit prendre le Sous-Comité
English: Ibid., at 838.
French: Ibid., p. 838.
English: The Kluane Final and Self-Government Agreements will provide economic benefits by:
French: L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Kluane auront également d'intéressants avantages économiques :
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: Bulgaria, China, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Mozambique, Norway and Philippines.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Allemagne, Bulgarie, Chine, Comores, Équateur, Finlande, France, Gabon, Iran (République islamique d'), Mauritanie, Mozambique, Norvège, Philippines, République démocratique du Congo.
English: The Congolese detainees were particularly targeted for torture and abuse by the RRU.
French: Les détenus congolais étaient plus particulièrement la cible des tortures et violences de l'unité spéciale.
English: After a discussion in which Mr. Gamaleldin (Egypt), Mr. Goffin (Belgium), Mr. Maksimychev (Russian Federation), Mr. Anaedu (Nigeria), Mr. Ainchil (Argentina), Mr. Swajaya (Indonesia), Mr. Fins-do-Lago (Portugal), Mr. Omar (Djibouti), Mr. Lorenzo (Mexico), Mr. Abreha (Ethiopia), Mr. Jiménez (Ecuador) and Mr. Traub (United States) took part, the Chairman suggested that the facilitators should decide whether or not to convene the “informal informals” during the week of 12-16 November on the basis of consultations with interested delegations.
French: À l'issue d'un débat auquel prennent part M. Gamaleldin (Égypte), M. Goffin (Belgique), M. Maksimychev (Fédération de Russie), M. Anaedu (Nigéria), M. Ainchil (Argentine), M. Swajaya (Indonésie), M. Fins-do-Lago (Portugal), M. Omar (Djibouti), M. Lorenzo (Mexique), M. Abreha (Éthiopie), M. Jiménez (Équateur) et M. Traub (États-Unis), le Président propose que les facilitateurs décident s'il convient d'organiser ou non les consultations officieuses pendant la semaine du 12 au 16 novembre, sur la base de consultations tenues avec les délégations concernées.
English: The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que le mode de garantie choisi soit maintenu pendant une période déterminée.
English: It is also expected that the international financial institutions, including the European Investment Bank, will also grant aid.
French: On s'attend également à ce que les institutions financières internationales, parmi lesquelles il convient de citer la BEI, accordent un soutien.
English: It chose something different entirely: big tax cuts, yes, but tax cuts that were badly designed from a genuine supply-side perspective aimed at boosting growth, as well as Democratic domestic spending priorities, but very badly implemented.
French: Le gouvernement a choisi une voie totalement différente : certes, il y eut d'importantes réductions d'impôts, mais des réductions mal conçues d'un point de vue de la perspective de la théorie de l'offre destinée à relancer la croissance, et des dépenses prioritaires intérieures relevant de la philosophie des Démocrates, qui furent mal mises en œuvre.
English: Terry Smutylo  Director, Evaluation  International Development Research Centre
French: Nous remercions également notre traductrice Marine Armstrong pour sa patience lors de multiples hésitations et son professionalisme tout au long de ce travail.
English: Cash currently available for active missions amounts to $419 million.
French: À l'heure actuelle, l'encaisse des missions en cours se monte au total à 419 millions de dollars.
English: Until now, at the first semester of 2008, there are 26,486 retired people (about 3,527 people deceased), 6.1217 disabled people (about 1,376 people deceased) that the Royal Government has provided annual budget in total about 28.043.255.700 riel.
French: Au 30 juin 2008, le Gouvernement versait une pension à 26 486 retraités (quelque 3 527 sont décédés), à 6 121 invalides (quelque 1 376 sont décédés), soit un budget annuel d'environ 28 043 255 700 riels.  Le budget au titre des assurances sociales des fonctionnaires a fait l'objet d'ajustements.
English: This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.
French: Ainsi, on pourrait établir les priorités et mettre en évidence les coûts associés à chacune des activités.
English: Following absorption, it is widely distributed in the body, with accumulation in the liver and to a lesser extent in fat, brain and kidneys, both in experimental animal studies and in humans (as reported in US ATSDR (1995) and EHS 43 (IPCS, 1984).
French: 1980; d'après le PISC (1984)).  Que ce soit chez les animaux de laboratoire ou l'homme, le chlordécone, une fois absorbé, se répartit dans le corps, avec une préférence pour le foie et, dans une moindre mesure, les tissus adipeux, cérébraux et rénaux (selon les rapports US ATSDR 1995 et EHS 43 (PISC, 1984)).
English: Mitigation of diffuse nutrient loading from agriculture.
French: Réduction de la charge diffuse en matières nutritives d'origine agricole
English: The Fourth Summit of EU/LAC Heads of State or Government to be held in Vienna in 2006 should make significant progress towards the bi-regional strategic association.
French: L'UE doit atteindre, lors de ce sommet, un niveau d'engagement financier aussi élevé que possible.
English: AGRICORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGRICORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is important that these operations are coordinated.
French: Il est important que ces opérations soient coordonnées.
English: This resulted in inappropriate activities being included in the proposal, and important aspects being neglected during the process of development.
French: Ceci a abouti à l'inclusion d'activités inappropriées dans la proposition, et à la négligence d'aspects importants lors de l'élaboration.
English: Shifts in recent years between savings deposits (notice and ﬁxed-term) and mutual funds have made it difﬁcult to interpret the evolution of broad money as an indicator of short-term movements in nominal spending and core inﬂation.
French: L’écart de taux entre les obligations classiques à long terme et les obligations à rendement réel du gouvernement, qui est une autre mesure du taux d’inﬂation attendu, s’est quelque peu élargi depuis les creux records enregistrés ces derniers temps, mais il demeure lui aussi au-dessous de 2 %.
English: In October 2006, the Secretary-General informed the Chairperson of the Committee of his conclusion that common objectives would be best served by the United Nations if responsibility for supporting the Committee were to be transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En octobre 2006, le Secrétaire général a informé le Président du Comité qu'il avait conclu que l'Organisation serait le mieux à même d'atteindre les objectifs communs si la responsabilité de l'appui au Comité était transférée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Agency deems the obstacle to have been undue as it could have been avoided had Royal's current policy provided for a minimum number of accessible seats to be set aside to respond to last minute requests such as Mr. Lack's, or had it provided for overriding prebooked seat selections to accommodate passengers with disabilities.
French: L'Office estime que l'obstacle était abusif car il aurait pu être évité si la politique actuelle de Royal avait prévu qu'un nombre minimal de sièges accessibles soient mis de côté pour répondre aux demandes de dernière minute comme celle de M. Lack ou si la politique avait contenu une disposition pour annuler les sièges réservés au préalable pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Direction de l'eau souterraine et potable, Ministère de l'Environnement, Québec (1986).  4.
French: Direction de l'eau souterraine et potable, Ministère de l'Environnement, Québec (1986).
English: Otherwise the estimates would also be flawed.
French: Ce ne sont pas les données qui sont à l'on blâmer, c’est la carence théorique –l’absence totale de théorie. La seule façon de s'en sortir, c'est d'avoir une théorie, c'est à dire un modèle qui explique les prix relatifs des actifs.
English: To refuse to acknowledge this given and to draw appropriate conclusions from it would, I fear, be to tarnish the image and prestige of the Council, which would be reduced to running on two speeds, with an active minority serving as a limited senior management of decision-makers, while the other members, the majority, would in reality be mere distinguished foils.
French: Refuser d'admettre ce postulat et d'en tirer les enseignements, serait, je le crains, ternir l'image et le prestige du Conseil, ainsi réduit à fonctionner « deux vitesses », avec une minorité agissante, l'état-major restreint des décideurs, tandis que les autres membres, le « gros de la troupe », ne serviraient en réalité que d'éminents faire-valoir.
English:    – In recent weeks, the Commission has taken decisions on two key themes: the strategic guidelines for its mandate and the reform of the Lisbon Strategy.
French:    - Ces dernières semaines, la Commission a pris des décisions sur deux thèmes essentiels: les orientations stratégiques pour son mandat et la réforme de la stratégie de Lisbonne.
English: 4.4 Cost-effectiveness As discussed under the evaluation issues of success and design and delivery, the public education and outreach means that the OTC program was using to increase Canadians’ awareness, understanding and support for the Challenge is shown to be appropriate and efficient.
French: 4.4 Rentabilité Comme il en a été question relativement aux enjeux d’évaluation que sont la réussite ainsi que la conception et l’exécution, les moyens de sensibilisation du public utilisés par le programme du DUT pour accroître la sensibilisation, la compréhension et l’appui des Canadiens à l’égard du défi se sont révélés pertinents et efficaces.
English: The three chemicals (Chrysotile asbestos, endosulfan and tributyltin compounds) recommended by the Chemical Review Committee for inclusion in Annex III to the convention are already subject to similar restrictions under Community law and their export can only take place with the prior informed consent of the importing party. [ COM(2008) 176 ] Top
French: Les trois produits chimiques que le comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'annexe III de la convention (amiante chrysotile, endosulfan et composés tributylétain) sont déjà soumis à des restrictions similaires en vertu de la législation communautaire et ne peuvent donc être exportés qu'avec le consentement préalable en connaissance de cause de l'importateur. [ COM(2008) 176 ] Retour en haut
English: The branch line of railway authorized by this Order shall be constructed and completed within two (2) years from the date of this Order.
French: L'embranchement de chemin de fer autorisé par le présent arrêté devra être construit et achevé d'ici deux (2) ans de la date du présent arrêté.
English: Once you have mixed together the dry ingredients, you make a hole in the centre of your mixture and add this ingredient.
French: Après avoir bien mélangé les ingrédients secs, fais un trou au milieu et verse l'ingrédient suivant dans le trou.
English: Set To Go High-Speed With Launch of Broadband Internet; For Nunavut It's A Long-Awaited Lifeline To Banking and Other Services 30 (e-Services) Beginning February 2005, the region is set to launch broadband Internet access.
French: L’accès haute vitesse sera offert grâce au lancement de l’accès Internet à large bande; pour les résidents du Nunavut, il s’agit d’un filet de secours fort attendu pour les transactions bancaires et d’autres services 30 (services électroniques) À compter de février 2005, la région offrira l’accès à Internet à large bande.