ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrants’ associations as possible sources of advice and information to newcomers can be built into introduction programmes by including them for the provision of training and as role models for successful integration.
French: s'aligner sur les services fournis par les communautés d’accueil ou les pouvoirs publics. Un nouvel appel à projets vise également les organisations communautaires, les groupements d’habitants, les services publics et les entreprises qui souhaitent tisser des liens avec les nouveaux migrants.
English: This belief in turn is based on the assumption that at some point in the human life-span, health and fitness begin to decline as the body ages.
French: A son tour, cette conviction est fondée sur l'hypothèse selon laquelle, à un certain moment de la vie, la santé et la forme commencent à décliner au fur et à mesure que le corps vieillit.
English: Except in certain specific circumstances, CSBs can be registered only in the name of residents of Canada.
French: Sauf dans des circonstances particulières, les OEC ne peuvent être immatriculées qu'au nom de résidents canadiens; elles sont à intérêt régulier ou à intérêt composé.
English: CIC ONLY Domestic Regions:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada :
English: (b) To increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance with regard to their accountability in the chain of control;
French: b) Accroître la transparence et appeler l'attention sur les responsabilités en matière de surveillance des marchés dont sont investis les pouvoirs publics et leurs agents dans la chaîne de contrôle;
English: I would like to emphasize that one of the most recurrent features I have observed is the need for long-term technical cooperation with countries that need it in order to strengthen their capabilities to combat terrorism.
French: Je souhaiterais souligner qu'un des aspects les plus récurrents que j'ai observé est la nécessité d'une coopération technique à long terme avec ces pays qui la demandent pour renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: That is what this initiative is about... addressing governance issues facing First Nation communities - issues the 100-year old Indian Act didn't envision.
French: Cette mesure se propose de régler les questions de gouvernance auxquelles font face les collectivités des Premières nations, des questions qu'une loi vieille de 130 ans n'avait pas prévues.
English: In fighting room to room at close quarters in and sometimes even the outcome of battles, and no enclosed spaces, initiative, swiftness of movement, aspect of the experience gained of street fighting could sharpness of senses, and speed of reflexes were the be even lightly neglected. determinants of success and survival.
French: Le tas de décombres qui en résultait était ensuite inspecté sous couvert des chars, des mitrailleuses et des canons canadiens. Il arrivait aussi qu’on démolisse un édifice à coups de canons de chars et antichars, puis qu’on donne l’assaut à l’édifice en ruines sous couvert de leur feu27.
English: The junior chemist took five measurements and calculated the average.
French: Le chimiste adjoint a pris cinq mesures et a calculé la moyenne.
English: Satisfaction indicators suggest that this information is shared in the workplace and used to improve workplace health and safety.
French: Les indicateurs de satisfaction laissent entendre que ces renseignements sont diffusés dans les milieux de travail et utilisés pour améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: However, two new strategic initiatives point the way ahead for IAR to fully realize its potential as a catalyst for aerospace industrial clusters.
French: Toutefois, deux nouvelles initiatives stratégiques montrent la voie à suivre par l'Institut pour réaliser tout son potentiel de catalyseur à l'intention des grappes industrielles de l'aérospatiale au Canada.
English: Use existing standards and specifications.
French: Utiliser les normes et les spécifications en vigueur.
English: IN THE MATTER OF the application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If you have any questions or would like to comment on this GUIDE, please contact us directly at any of our offices , by telephone, fax, or mail, or use our Feedback/Comments form to email your comments, questions and information requests.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du présent GUIDE vous pouvez joindre chacun de nos bureaux par téléphone, par télécopieur, ou par courrier, ou utiliser notre formulaire de demande de renseignements afin de nous envoyer par courrier électronique vos commentaires, vos questions et vos demandes de renseignements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E8BEFF41&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E8BEFF41&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Population dislocation also has the potential for the spread of infectious diseases, affecting in particular the most vulnerable groups, such as women and children.
French: Les déplacements de population peuvent contribuer quant à eux à la propagation de maladies infectieuses, affectant en particulier les groupes les plus vulnérables, tels que les femmes et les enfants.
English: The situation of migrant girls in Mali, who work an average of 16 hours a day for ludicrously low or non-existent wages, is reported to be of particular concern.
French: La situation des filles migrantes au Mali, travaillant en moyenne 16 heures par jour pour un salaire dérisoire ou inexistant, serait particulièrement préoccupante.
English: Transposition of gtrs into UNECE Regulation No. 49
French: Transposition des RTM dans le Règlement CEE n° 49
English: Denmark, Hungary, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, UK.
French: Bien qu'aucune tâche précise, en terme de coordination nationale ou fonction
English: Many States referred to amendments of their national legislation that had already been put in place (Brazil and El Salvador) or to ongoing or intended law reform action with a view to ensuring compliance with the requirements of the Protocol (Angola, Azerbaijan, Chile, Greece, Honduras, Jamaica, Lithuania, Malaysia, Myanmar, Peru, Sri Lanka and Switzerland), covering illegal activities linked to trafficking, such as child pornography (Ecuador), and generally child sexual exploitation (Mexico) or removal of organs (Costa Rica, the Czech Republic and Portugal) or, finally, further streamlining existing legislation (Canada and Latvia).
French: Beaucoup d'États ont mentionné les amendements qui avaient déjà été apportés à leurs législations nationales (Brésil et El Salvador) ou aux mesures qui avaient été adoptées ou qui étaient sur le point de l'être afin de réformer la législation pour l'aligner sur les dispositions du Protocole (Angola, Azerbaïdjan, Chili, Grèce, Honduras, Jamaïque, Lituanie, Malaisie, Myanmar, Pérou, Sri Lanka et Suisse) afin de réprimer les activités illégales liées à la traite des personnes, comme la pornographie mettant en scène des enfants (Équateur) et l'exploitation sexuelle des enfants en général (Mexique) ou le prélèvement d'organes (Costa Rica, Portugal et République tchèque) ou pour rationaliser la législation existante (Canada et Lettonie).
English: • Use all modalities. For example, accompany oral information with visual aids.
French: • Utiliser une combinaison de moyens variés, par exemple, accompagner l'information orale avec des images.
English: PROVEN COMMUNICATION METHODS No one information distribution strategy will work in every situation and in every community, but the experience of various communities across the country has proven the value of some methods of communication, and interviews conducted for the Aboriginal Seniors Information Project confirmed them.
French: maintenir les contacts avec les aînés et les membres de leur famille. La plupart du temps, une approche à paliers multiples, c’est-à-dire qui a recours aux médias électroniques et aux rencontres de groupe dans le milieu ainsi qu’à l’usage de dépliants et autres types d’imprimés, est nécessaire pour véhiculer efficacement le message.
English: Free movement within the Union is one of the most cherished achievements for this House and for many citizens in the European Union.
French: La libre circulation intérieure représente l'un des succès les plus appréciés par notre Parlement et par de nombreux citoyens de l'Union européenne.
English: They shall likewise prevent any unauthorized access to their transport vehicles while such vehicles are travelling from their facilities to the airport.
French: De même, elles doivent empêcher les personnes non autorisées d'avoir accès à leurs moyens de transport pendant le trajet entre leurs locaux et l'aéroport.
English: The spiritual heart transmits spiritual energy which forms a body embracing the physical body.
French: Le coeur spirituel transmet l’énergie spirituelle qui forme un corps enveloppant le corps physique.
English: Renewal of the Ts and Cs for the assessed contributions depends on the conclusion of work by TBS and FAC on a new framework directive for assessed contributions under the new Transfer Payment Policy.
French: Le renouvellement des modalités relatives aux quotes-parts dépend de la conclusion des travaux menés par le SCT et AEC au sujet d’une nouvelle directive-cadre sur les quotes-parts en vertu de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert.
English: Appreciated for their seaworthiness, speed and agility, chalupas were used by fishermen, whalers, merchants, and navies around the world.
French: Reconnues pour leur navigabilité, leur vitesse et leur agilité, les chalupas étaient de la flotte des pêcheurs de baleines, des autres pêcheurs, des marchands et des marines du monde entier.
English: The first four commandments summarize our duty towards God.
French: Les quatre premiers commandements résument notre devoir envers Dieu.
English: Here are Andrew Garton's observations on the "Access and connectivity for remote rural" panel, held on Tuesday 13 November in Rio de Janeiro, as part of this year's Internet Governance Forum ( IGF ).
French: Former les communautés à établir des points d’accès internet sans fil à l’aide de boîtes de conserve vides, se « réapproprier la technologie!
English: Simulate a bison hunt and learn about the many uses of bison horns, hides, bones, etc. through hands-on activities.
French: Ils participent à une chasse au bison simulée, et, par des activités pratiques, ils découvrent les nombreuses fins auxquelles servaient les cornes, la peau, les os, etc.
English: However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
French: Néanmoins, au cours de la période transitoire, pendant laquelle le premier plan de travail visé au paragraphe 1 est en cours d'élaboration, et conformément à la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 2, aux critères fixés à l'article 12 et après consultation du forum consultatif, la Commission peut adopter des mesures d'exécution en commençant par les produits qui, selon le PECC, ont un potentiel important de réduction des émissions de gaz à effet de serre en termes de rapport coût/efficacité.
English: Of this total, $0.4 million pertains to EBP while $2.4 million pertains to non-recoverable operating expenses. **As indicated in the 2003-2004 RPP, starting April 1, 2004 the CRTC will recover the full cost of its regulatory activities from the broadcasting and telecommunication industries.
French: De ce total, la somme de 0,4 million fait partie des RAS alors que 2,4 millions de dollars font partie des dépenses d'exploitation non recouvrables. ** Tel qu'indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, à compter du 1er avril 2004, le CRTC recouvrera le coût total de ses activités de réglementation auprès des industries de radiodiffusion et des télécommunications.
English: It was also mentioned that whether a receivable was assignable was, under recommendation 213, subparagraph (b), also a matter for the law governing the receivable.
French: De plus, il a été indiqué que la question de savoir si une créance était cessible, dans le cadre de l'alinéa b) de la recommandation 213, relevait aussi de la loi régissant la créance.
English: The rehabilitation activities in the closed institutions are carried out also in juvenile houses of correction.
French: Les activités de réadaptation des établissements fermés se pratiquent également dans les maisons de rééducation pour mineurs.
English: Ms. Mulder received a "high meet" because of the particularly comprehensive manner in which she had used Excel to explain and support her analyses.
French: Mme Mulder satisfaisait pleinement aux critères en raison de la façon particulièrement complète dont elle s'est servi d'Excel pour expliquer et appuyer ses analyses.
English: The Parliamentary Assembly has been concerned for many years about issues related to sustainable development, and has followed the main international and European events, such as the Parliamentary meeting on the Rio Summit (Brasilia, November 1992) and the Pan-European Ministerial Conference on the Environment.
French: L’Assemblée parlementaire s’intéresse depuis de nombreuses années aux questions relatives au développement durable et a suivi les principales rencontres internationales et européennes qui y ont été consacrées, comme la réunion parlementaire sur le sommet de Rio (Brasilia, novembre 1992) et les Conférences ministérielles paneuropéennes sur l’environnement.
English: Some packages don't work with ibm-jdk-1.3 while they do work with sun-jdk-1.3.
French: Certains paquets ne fonctionnent pas avec ibm-jdk-1.3 alors qu'ils fonctionneront bien avec sun-jdk-1.3.
English: It is an expression of hope that parallels my own.
French: C'est une parole d'espoir que je fais mienne devant vous.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: Key topics for discussion at the event were the roles of government, civil society, education and media in combating anti-Semitism and in promoting tolerance.
French: Les rôles des pouvoirs publics, de la société civile, de l’éducation et des médias dans la lutte contre l’antisémitisme et la promotion de la tolérance ont été parmi les principaux thèmes des débats lors de la réunion.
English: Some victimized youth become so frustrated and angry at the continuing abuse that they become aggressive and start to bully others (Goldbaum, Craig, Pepler, and Connolly, in press).
French: Certains jeunes maltraités sont tellement frustrés et furieux en raison des tourments incessants, qu’ils deviennent agressifs et commencent à leur tour à intimider les autres (Goldbaum, Craig, Pepler et Connolly, sous presse).
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1988/4 of 24 May 1988, authorized the establishment of a pre-sessional working group composed of five members to be appointed by the Chairperson to meet for up to one week prior to each session.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1988/4 du 24 mai 1988, a autorisé le Comité à établir un groupe de travail de présession, composé de cinq de ses membres nommés par le Président, qui se réunirait pendant une durée maximale d'une semaine avant chaque session.
English: Events-based data capture rare but significant phenomena for which large-scale statistics are not good enough.
French: Les données événementielles reflètent des phénomènes rares mais significatifs, dont les statistiques à grande échelle ne rendent pas suffisamment bien compte.
English: The official rate of unemployment is close to 40% but the real rate is much higher if hidden unemployment figures are included.
French: D’après les données officielles, le taux de chômage avoisinerait les 40 %, mais le taux réel est beaucoup plus élevé si l’on prend en compte les chiffres du chômage latent.
English: Can you provide the CRA's current view on the potential role of these processes in resolving international tax disputes?
French: Pouvez-vous dire quelle est la position actuelle de l'ARC sur le rôle possible de ces processus dans le règlement des différends en matière de fiscalité internationale?
English: She had been imprisoned for six months and had allegedly been tortured.
French: Cette femme aurait été détenue pendant six mois et torturée au cours de cette période.
English: Ian Blackburn Wildlife Biologist Fish and Wildlife Section Ministry of Environment 10470 - 152 Street Surrey, BC V3R 0Y3
French: Ian Blackburn Biologiste de la faune Fish and Wildlife Section Ministry of Environment 10470 - 152 Street Surrey (Colombie-Britannique) V3R 0Y3
English: I also wish to extend the congratulations and greetings of my delegation to the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau.
English: The rule for unaccompanied minors described above applies in intermediate situations, for example when a minor seeking asylum enters Spanish territory in the company of a relative or friend of his parents.
French: Dans d'autres situations comme celle du mineur qui demande l'asile et pénètre sur le territoire espagnol en compagnie de l'un des parents ou d'un ami de ses parents, on applique également la disposition susmentionnée concernant les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: How else can we describe the complete annihilation of a regional capital of 400 000 inhabitants, the unremitting and inordinate bombing of towns, villages and districts where, in amongst the whole of the civilian population, there are perhaps a handful of Chechen fighters?
French: Comment faut-il autrement qualifier l'anéantissement complet d'une capitale régionale de 400 000 habitants, le bombardement incessant et démesuré de localités, de villages, de quartiers, où se trouvaient peut-être mélangés à quelques combattants tchétchènes la population civile toute entière ?
English: Two previous collectors of this plant, A. Ceska and F. Lomer (pers. comm., 2003), stated that at their collection sites the plant was extremely sparse.
French: D’après une liste dressée par Deummel (1995-1997) et une récolte faite sur des corniches alpines du mont Church en 1934 (WTU, 2005), les plus proches populations sises dans l’État de Washington se trouvent sur ce mont (comté de Whatcom).
English: Ms. Graham (New Zealand): New Zealand fully aligns itself with the joint Pacific island members' statement delivered earlier today by The Honourable Vita Skilling, Secretary of Health and Social Affairs of the Federated States of Micronesia.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe pleinement à la déclaration conjointe du Forum des îles du Pacifique faite plus tôt aujourd'hui par Mme Vita Skilling, Secrétaire d'État à la santé et aux affaires sociales des États fédérés de la Micronésie.
English: The address for service of counsel to Commercial Alcohols Inc. is Toronto-Dominion Centre, Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4200, 66 Wellington Street W, P.O. Box 20, Toronto, Ontario, Canada M5K 1N6, (416) 364-7813 (fax).
French: L'adresse de la firme qui représente Commercial Alcohols Inc. aux fins de signification est la suivante : Centre Toronto-Dominion, Tour Toronto Dominion Bank, Pièce 4200, 66, rue Wellington Ouest, Case postale 20, Toronto (Ontario) Canada M5K 1N6, (416) 364-7813 (télécopieur).
English: There should be considerable culminating data regarding the total calls, arrests and summonses, information which is collected in the normal course of business and, maybe, surveys which you conducted.
French: Celles-ci auront été obtenues dans le cours normal des activités et, selon le cas, par l’entremise des sondages que vous aurez menés.
English: The SBSTA requested the secretariat to report on the outcome of CSD 14 on these issues to the SBSTA at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de lui faire rapport à sa vingt-quatrième session sur les résultats de l'examen de ces questions à la quatorzième session de la Commission.  Convention-cadre sur les
English: The deadline for replying to the questionnaire was 15 July 2005.
French: La date limite pour les réponses au questionnaire est fixée au 15 juillet 2005.
English: The Government has issued a decree that removes a legal obstacle to victims of sexual assault receiving medical treatment, an issue I raised in my report of 30 August 2004.
French: Le Gouvernement a publié un décret levant une disposition juridique qui empêchait les victimes de violences sexuelles de recevoir des soins médicaux (problème que j'avais abordé dans mon rapport du 30 août 2004).
English: In 1984, the pipe and tube making facilities of Stelco Inc. were grouped together and managed as Stelpipe.
French: En 1984, les installations de fabrication de tubes et tuyaux de Stelco Inc. ont été regroupées puis gérées sous le nom de Stelpipe.
English: 8.57 The amount of $2,145,200, reflecting an increase of $30,300, would provide resources for the continuation of six posts, including two in the Professional and higher category and four in the General Service category, as well as various non-post items.
French: 8.57 Le montant prévu (2 145 200 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 30 300 dollars, doit permettre de financer le maintien de six postes, dont deux postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et quatre postes d'agent des services généraux, ainsi que d'autres objets de dépense.
English: The choices we make will determine what kind of society we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous ferons détermineront le genre de société que nous léguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: The European delegation reported the great interest with which Europe was following the elections, in the hope that democracy and the sovereignty of the people would be respected as to the utmost degree.
French: La délégation européenne a souligné l’énorme intérêt avec lequel ce rendez-vous électoral était suivi en Europe, dans le plus strict respect de la démocratie et de la souveraineté populaire.
English: April 1998-December 1999 General Counsel, Office of the General, Ministry of National Defense
French: Avril 1998-décembre 1999 Conseiller juridique général, Bureau du général, Ministère de la défense nationale
English: This rule is rooted in custom.
French: Cette règle est d'origine coutumière.
English: It is important to note that this document is dated July 10, 1991.
French: Il est important d’observer que ce document porte la date du 10 juillet 1991.