ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three soluble two-channel models with square well, δ-function, and separable potentials, are presented and the resonance and bound state behaviour is discussed in some numerical detail.
French: On présente trois modèles solubles, avec un potentiel en forme de puits carré, un potentiel en forme de fonctions δ et un potentiel séparable; on discute le comportement de la résonance et de l'état lié à l'aide de données numériques assez détaillées.
English: There was increasing interest in ensuring that health systems achieved specific ends in an equitable manner and were supported through long-term investment in specific skills.
French: On cherche de plus en plus souvent à faire en sorte que les systèmes de santé réalisent des objectifs spécifiques d'une manière équitable et puissent compter sur un investissement de longue durée dans des compétences spécifiques.
English: Actions nonsmokers can take Nonsmokers have a number of possible remedies to reduce involuntary exposure to ETS.
French: Ce que les non-fumeurs peuvent faire Les non-fumeurs ont accès à divers moyens de réduire l’exposition involontaire à la fumée de tabac ambiante.
English: Reports of this nature can be specified as needed by a particular transformation initiative.
French: Il est possible de préciser le besoin en rapports de ce type lorsque ceux-ci sont requis dans le cadre d'un projet particulier de transformation.
English: Using the NASA Scout Class Missions as a conceptual and financial guideline, a series of five separate science packages were proposed by the group for the 2011 Canadian Concept Mission.
French: • Propositions concernant le concept de mission canadienne de 2011 En se servant de la mission Scout de la NASA comme guide conceptuel et financier, le groupe a proposé une série de cinq concepts scientifiques distincts pour la mission canadienne de 2011.
English: A8, and more details on Health Goals for Canada at http://www.healthycanadians.ca/) including the reduction of health disparities by income, policy makers need to be aware of and plan for these contingencies.
French: A8, et détails additionnels au Objectifs de santé pour le Canada à l'adresse http://www.healthycanadians.ca/), incluant la réduction des disparités de santé selon le revenu, il importe que les décideurs soient au courant de ces situations et en tiennent compte au moment de la planification.
English: This is done via collection, analysis and dissemination of information on safety and health at work.
French: Pour ce faire, l’Agence recueille, analyse et diffuse des informations sur la sécurité et la santé au travail.
English: If you are working under conditions where aerosols may be generated, or body fluids may be sprayed, consider wearing eye protection (glasses, goggles, face shield) and a mask that covers your nose and mouth.
French: Si vous travaillez là où des aérosols peuvent être produits ou des liquides corporels peuvent être répandus, considérez porter un appareil de protection des yeux (des lunettes, des lunettes à coques, un écran facial) et un masque qui couvre le nez et la bouche.
English: Article 8 of Act 7/1995 of 21 March on the care and protection of minors (Balearic Islands);
French: - Loi 7/1995, du 21 mars, relative à la garde et à la protection des mineurs abandonnés, article 8, Baléares
English: In some respects, China is an innovator: for example, revenues from pollution fines are allocated to local funds for distribution to enterprises as subsidies or soft loans to finance cleaner production technology.
French: À certains égards, notamment pour ce qui est de l'affectation des recettes provenant des amendes imposées aux pollueurs à des fonds locaux redistribués aux entreprises sous forme de subventions ou de prêts à des conditions de faveur pour financer une technologie de production plus écologique, la Chine innove.
English: In addition, even if DESJARDINS SECURITIES INC.'s investment advisers are qualified to provide investment advice and recommendations (except the representatives of Disnat, its discount brokerage division), the User acknowledges and agrees that any recommendations that may be provided through the Internet Service are only general and any User should consult his(her) DESJARDINS SECURITIES INC. investment advisor in order to ensure that any such recommendation is appropriate in his(her) case, taking into account his(her) investment objectives and financial position, the composition of his(her) portfolio and all other relevant factors.
French: De plus, même si VMD est un courtier de plein exercice dont les conseillers en placements sont habilités à fournir des conseils et recommandations en matière en placement (à l'exception des représentants de Disnat, sa division de courtage à escompte), l'Utilisateur accepte et reconnaît que les recommandations qui pourraient être fournies par VMD grâce au Service Internet sont de portée générale seulement et tout Utilisateur devrait consulter son conseiller en placement VMD afin de s'assurer que toute telle recommandation est appropriée, à son égard, compte tenu de ses objectifs de placement, de sa situation financière, de la composition de son portefeuille et des autres facteurs pertinents.
English: With regard to the incident in Düsseldorf (Germany) on 17 April 2001, as reported by Turkey in its report of 6 June 2001 (see A/INF/56/6, para.
French: En ce qui concerne l'incident survenu à Düsseldorf (Allemagne) le 17 avril 2001, tel qu'il a été signalé par la Turquie dans son rapport du 6 juin 2001 (voir A/INF/56/6, al.
English: UNICEF informed the Board that this amount was based upon average experience and had proved to be adequate.
French: L'UNICEF a indiqué au Comité que ce montant correspondait, en moyenne, à la réalité, et qu'il s'était révélé adéquat.
English: On the other hand, even if this decision has some influence on future decisions of such issues, it is unlikely to have much impact in other areas and harmonization still is not as important a decision criteria as it should be.
French: Cependant, même s'il faudra tenir compte de ce jugement dans nos décisions, il aura probablement peu d'incidence dans d'autres domaines et, parmi les critères de décision, on n’accorde toujours pas assez d’importance au besoin d’harmonisation.
English: The CF are continuing to explore ways to enhance the role of Reserves in civil preparedness to respond to natural disasters and local emergencies.  The Primary Reserve structure includes the following:  1.
French: Les FC continuent de chercher des moyens d’améliorer le rôle de la Réserve en matière de protection civile dans les cas de catastrophes naturelles et d’urgences locales. La Première réserve englobe la structure suivante : 1.
English: Data contained in the S4 reports are structured by province/region, but not by on/off reserve residency.
French: Les données fournies dans les rapports sommaires S4 sont présentées selon la province/région, et non en fonction du lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve).
English: Esther wonders if she might have come up against racism in her efforts to get a job.
French: Esther se demande ainsi si elle ne s’est pas heurtée au racisme dans ses démarches d’embauche :
English: Furthermore, the empowerment of youth will also lead to a rapprochement between youth and the politicians.
French: En outre, un renforcement de la jeunesse entraîne aussi un processus de rapprochement entre la politique et la jeunesse.
English: • Canada’s spawning escapement targets are identified as the first priority.
French: • Les objectifs canadiens d’échappées pour la reproduction sont considérés comme étant la priorité absolue.
English: The Workers’ Compensation Appeal Tribunal agrees with the Auditor General that practical and appropriate performance reporting will enable the assessment of the Tribunal’s effectiveness and efficiency.
French: Le Tribunal d’appel des accidents du travail convient avec la vérificatrice générale que, s’il produit un rapport pratique et adéquat sur son rendement, on pourra évaluer son efficacité et son efficience.
English: % employees who know what is expected of them PSES-Q24 c.
French: % d'employés qui savent ce qui est attendu d'eux SAFF-Q24 c.
English: The industry has indicated that United Sugars, R.W. Patten, Moyal and E D & F Man have continued to be notably aggressive in offering discounts.
French: Il semble que les sociétés United Sugars, R.W. Patten, Moyal et E D & F Man aient continué d'offrir des escomptes très alléchants qui contribuent à la régression et à la compression de leurs marges.
English: (d) A minimum period of 48 hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications.
French: d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
English: Programming will include author readings, roundtable discussions, workshops and activities in schools, cafés and restaurants throughout the Moncton area.
French: La programmation comporte des séances de lecture, des tables rondes, des discussions, des ateliers ainsi que des activités dans les écoles, les cafés et les restaurants de la région de Moncton.
English: No massive road building equipment had yet been invented to help overcome the many substantial engineering problems.
French: À l'époque, aucune machinerie lourde n'avait encore été inventée pour faciliter la construction de routes et aider à surmonter les nombreux problèmes imposants d'ingénierie.
English: The other carbon dioxide liberating enzyme, 6-P-gluconate dehydrogenase, was not influenced by methionine, but its occurrence indicates the presence of an active pentose phosphate pathway in X. campestris.
French: Une autre enzyme qui favorise la libération du bioxyde de carbone, la 6-P-gluconate déshydrogénase, n'a pas été influencée par la méthionine; plutôt, elle a servi d'appui au sentier actif du pentose phosphate chez le X. campestris.
English: In its resolution 58/135 of 22 December 2003, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, the General Assembly welcomed the entry into force of the Convention, and noted the number of signatures and ratifications of the three Protocols, which was likely to lead to the expected entry into force at an early date of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Dans sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant”, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention et a noté le nombre de signatures et de ratifications des trois Protocoles, qui permettra sans doute prochainement, comme prévu, l'entrée en vigueur du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.
English: With respect to the second application (T-1196-04), did CFIA err in proposing to disclose information that was not strictly sought in the request for access?
French: Pour ce qui est de la deuxième demande (T-1196-04), l'ACIA a-t-elle commis une erreur en proposant de communiquer des renseignements qui ne faisaient pas expressément l'objet de la demande d'accès?
English: On that occasion, announcements were made about important new contributions to the permanent fund for the peaceful settlement of territorial disputes among member States, established at the OAS Windsor General Assembly in June 2000.
French: À cette occasion ont été annoncées d'importantes contributions nouvelles au Fonds permanent pour le règlement pacifique des différends territoriaux entre États membres, créé en juin 2000 à l'Assemblée générale de l'OEA de Windsor.
English: Click image to enlarge 3.4 More Written Decisions The new jurisdictions and functions of the Board since its inception have also resulted in a significantly increased number of written decisions.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.4 Davantage de décisions écrites Les nouvelles attributions et fonctions dont le Conseil est investi depuis sa création ont aussi entraîné une augmentation significative du nombre de décisions écrites.
English: Where it's a bit less happy is on motorways and fast A roads.
French: Sur les autoroutes, c'est un peu plus difficile.
English: Key actions will cover: — analysis of competitiveness at EU and national level, via a continuous monitoring of the horizontal challenges to industry (such as the technological content of European industry) and the conclusion of in-depth sectoral assessments;
French: Les principales actions couvriront: — l’analyse de la compétitivité aux niveaux communautaire et national, via un suivi permanent des défis horizontaux auxquels est confrontée l’industrie (notamment le contenu technologique de l’industrie européenne) et la conclusion d’évaluations sectorielles approfondies;
English: I believe Ambassador Holbrooke needs the support and assistance of the Congress to overcome those difficulties.
French: Je pense que l'Ambassadeur Holbrooke aura besoin de l'appui et de l'aide du Congrès des États-Unis afin de les surmonter.
English: In its current state, FreeSG is mainly used in CAD applications.
French: Dans son état actuel, cette bibliothèque est surtout utilisée pour la CAO.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): First of all, please allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil, en ce mois d'octobre.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session.
English: The members of CEB stressed the need to build up and retain the specialized skills and knowledge acquired in such areas as information and communication technology (ICT) project management, Enterprise Resource Planning (ERP) requirement analysis and implementation, and online procurement.
French: Les membres du CCS mettent l'accent sur la nécessité de rassembler et de conserver le savoir-faire et les connaissances spécialisées acquis dans des domaines tels que la gestion de projets liés aux TIC, la mise en place d'une solution ERP et l'analyse préalable des besoins, ou les procédures d'achat en ligne.
English: I have noted in the discussions today that the Members of Parliament are divided on the Commission's proposal.
French: J'ai constaté, dans les discussions d'aujourd'hui, que les députés étaient divisés sur cette proposition de la Commission.
English: The NRC-IMI Crossroads for Industrial Materials Innovation (CIMI) and the NRC-IOT Industrial Partnership Facilities were completed and officially opened in the fall of 2003.
French: Au Carrefour d’innovation en matériaux industriels (CIMI) de l’IMI-CNRC et à l’installation de partenariat industriel de l’ITO-CNRC, les travaux sont maintenant terminés et les deux installations ont été inaugurées officiellement à l’automne 2003.
English: The report contains a number of good proposals as to how the EU states can mutually undertake to combat unemployment.
French: Le rapport contient un certain nombre de propositions intéressantes quant à la manière dont les États membres de l'UE peuvent mutuellement s'engager dans la lutte contre le chômage.
English: Currently, 177 "States Parties" have ratified it, including Canada in 1976 (www.pc.gc.ca under cultural resources).
French: À l'heure actuelle, 177 « États parties » l'ont ratifiée, dont le Canada en 1976 (www.pc.gc.ca, sous ressources culturelles).
English: The tragedy is that these costs could be largely avoided through the development and implementation of effective, population-targeted prevention and control strategies; those that address common risk factors and behaviours associated with STIs and blood-borne pathogens have the potential for an even greater impact.
French: On ne saurait exagérer le fardeau de l’infection et les coûts qu’impose à la société canadienne cette maladie à déclaration obligatoire qui est la plus souvent déclarée.
English: The notion of graceful deferral, allowed a pre-determined number of respondents already on the system to continue uninterrupted at an acceptable level of performance, and prevented any additional users from accessing the system to the point where the overall infrastructure could no longer be sustained.
French: Cet affichage permettait à un nombre prédéterminé de répondants déjà connectés au système de continuer à remplir le formulaire sans interruption à un rythme acceptable et empêchait d'autres utilisateurs d'accéder au système dès lors que l'infrastructure globale ne pouvait en accueillir davantage.
English: The set of core competencies for public health workers in Canada: Release 1.0 reflects the feedback and suggestions gained in the consultation.
French: L’ensemble de compétences essentielles à la pratique de la santé publique au Canada présenté dans la version 1.0 rend compte des commentaires et des suggestions recueillis tout au long des consultations.
English: Recognizes and encourages ongoing efforts to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds, and the continued support of donors, where needed, for further development of online tracking systems in the affected countries;
French: Mesure et encourage les efforts visant à promouvoir, dans les pays donateurs et bénéficiaires, la transparence et la responsabilité, notamment par la mise en place d'un système unifié pour le suivi en ligne des informations financières et sectorielles, et souligne combien il importe que les informations sur l'évaluation des besoins et sur l'origine et l'utilisation des fonds soient exactes et à jour, et que les donateurs continuent, si nécessaire, d'appuyer le développement des systèmes de suivi en ligne dans les pays touchés ;
English: ◦ Intergovernmental Cooperation
French: ◦ Collaboration intergouvernementale
English: A proposal of the Delegation of the United States of America, as modified by a further suggestion by the International Bureau, that the words ", or the accuracy of any translation of a priority document required under paragraph (7)(d)" be added after the words "a declaration of priority" was opposed by one delegation but supported by five other delegations.
French: Une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique, modifiée par une intervention du Bureau international, selon laquelle les mots ", ou de l’exactitude de la traduction d’un document de priorité requis en vertu de l’alinéa 7)d)" devraient être ajoutés après les mots "une déclaration de priorité" s’est heurtée à l’opposition d’une délégation mais a reçu l’appui de cinq autres délégations.
English: VANDU runs a weekly hepatitis C meeting and provides refreshments and bus fare to all drug users who attend.
French: • Rencontre sur l'hépatite C : chaque semaine, le VANDU tient une rencontre sur l'hépatite C; il fournit rafraîchissements et tickets d'autobus à tous les participants utilisateurs de drogue.
English: The inventory is valid until December 31, 2006.
French: Il est à noter que ce répertoire est valide jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Health care The Agreement seeks to assist regional health authorities in offering services in both official languages in accordance with the province's legislative framework.
French: Santé L'Entente cherche à aider les régies régionales de la santé à offrir des services dans les deux langues officielles conformément à l'encadrement législatif de la province.
English: Japan is an important market for Canadian agricultural and agri-food products, with several of these products appearing in the top ten Canadian exports to Japan (Table B-5).
French: Le Japon est un important marché pour les produits canadiens de l'agriculture et de l'agroalimentaire et quelques-uns de ces produits figurent parmi les dix principaux produits d'exportation du Canada au Japon (tableau B-5).
English: Aircraft engine noise makes the wearing of ear protection necessary when engines are being tested.
French: Le bruit que dégagent les moteurs d'aéronef rend le port de protecteurs d'oreilles nécessaire lorsque les moteurs font l'objet d'essais.
English: Closing Remarks Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR-III, closed the meeting by thanking participants for their energy and enthusiasm throughout the Forum.
French: Dernières observations Le docteur Bhagirath Singh, directeur scientifique, IMII des IRSC, termine la réunion en remerciant tous les participants pour l'énergie et l'enthousiasme dont ils ont fait preuve pendant tout le Forum.
English: F.W. Pontius (tech. ed.). McGraw-Hill, New York, NY (1990).
French: F.W. Pontius (dir. techn. de la publ.). McGraw-Hill, New York, NY (1990).
English: The HPP provides programs and services in each of three disciplines: Alpine, Halfpipe, and Snowboardcross.
French: Le PHP offre ses services pour trois disciplines : alpine, demi-lune et snowboardcross.
English: Instead, he had freely condemned Israel for civilian casualties, even though Hizbollah terrorists had deliberately hidden among civilians and launched their attack from within their ranks.
French: Par contre il a abondamment condamné Israël pour des pertes civiles alors même que les terroristes du Hezbollah se cachent délibérément parmi les civils d'où ils lancent leurs attaques.
English: Where the request is clearly vexatious (for example, one of many requests intended to hinder a department’s work, repeated requests for the same document within a very short space of time by the same applicant), it might be refused.
French: Lorsque la demande est manifestement abusive (par exemple, demandes systématiques et en nombre dans le but d’entraver le travail d’une administration, demandes répétées du même document dans un laps de temps très court par le même demandeur), elle peut également être refusée.
English: For example, if a registration-based system is chosen, some practices may need to be excluded from a registration-based priority regime and subjected to a different priority regime; and the registration rules would need to be supplemented by appropriate regulations.
French: Par exemple, s'ils optent pour un système fondé sur l'enregistrement, ils devront peut-être exclure certaines pratiques du régime de priorité fondé sur l'enregistrement pour les soumettre à un régime différent; ils devraient par ailleurs compléter les règles d'enregistrement par des règlements appropriés.
English: It is currently 1.9 per cent – who can be closer to the goal than that?
French: Nous sommes actuellement à 1,9% - comment pourrions-nous être plus proches de notre but?
English: It is connected with the Zangelan District to the west by a passably paved twolane road which runs through the Arax river valley.
French: Il est relié, à l'ouest, au district de Zanguilan par une route asphaltée à deux voies, qui traverse la vallée de l'Arax.
English: The manner this thing has been done has excited much feeling.
French: La manière dont cette opération a été menée a suscité beaucoup de controverse.