ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: can be specified in which case this virtual host will match any IP address that is not explicitly listed in another virtual host.
French: , auquel cas le serveur virtuel considéré interceptera toute adresse IP qui n'est pas explicitement associée à un autre serveur virtuel.
English: Each year, we rely on the support of thousands of dedicated volunteers to help staff one of the most exciting events in this city – the Ottawa Race Weekend.
French: Chaque année, nous nous en remettons à l’appui de milliers de dévoués bénévoles pour nous aider à faire rouler l’une des activités les plus emballantes de cette ville – la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: There's great satisfaction in knowing that the work you've done will live, perhaps in perpetuity."
French: Il y a toute une satisfaction à savoir que votre travail donnera des résultats permanents.
English: With input from stakeholders, WADA continued to improve the standard doping control documentation to assist athletes and doping control officials.
French: De meilleures informations sur la localisation fournies par les FI en 2005 ont permis à l'AMA de tester des sportifs en dehors des compétitions et des camps d'entraînement.
English: Mr. Phelps also serves as a director of the Canadian Imperial Bank of Commerce, Canadian Pacific Railway Company and Canfor Corporation and is Chairman of the GLOBE Foundation of Canada.
French: M. Phelps occupe également un poste de directeur à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à la Canadien Pacifique Limitée et à la Canfor Corporation, et il est président de la GLOBE Foundation of Canada.
English: TRANS/SC.2/2002/8/Add.1 page 4
French: TRANS/SC.2/2002/8/Add.1
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: 4.2.1 Usages thérapeutiques/indications Question :
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) on the general segment.
French: Consultations informelles organisées par la Vice-Présidente du Conseil, S. E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur le débat général.
English: • Without a seatbelt, passengers become high-speed projectiles in a collision.
French: • Sans ceinture de sécurité, les passagers deviennent des projectiles à haute vitesse lors d'une collision.
English: Programs include tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages.
French: Les programmes comprennent les arbres fruitiers, petits fruits, légumes de serre, récoltes spéciales et fourrages.
English: Since the departure of Cazzola was overcome by Da Silva, who is a striker, now we are left with Micco and Lolli, and Sosa and Di Bari (two defenders) in reserves .. We had too many central midfield, and we have taken another 3!
French: Depuis le départ de Cazzola a été surmontée par Da Silva, qui est un attaquant, maintenant on se retrouve avec Micco et Lolli, et Sosa et Di Bari (deux défenseurs) des réserves .. Nous avons eu trop de milieu de terrain, et nous avons pris un autre 3!
English: They had started a process to get their rights to their own territory recognized, but that had unleashed exactions on the part of paramilitary groups which blocked supplies of foodstuffs, destroyed localities and expelled thousands of people.
French: Ils ont entamé un processus visant à faire reconnaître leurs droits sur leur territoire, mais cela a déclenché des exactions de la part de groupes paramilitaires, qui bloquent les approvisionnements en denrées alimentaires, détruisent des localités et expulsent des milliers de personnes.
English: Over the years, Dr. Coulombe has served on numerous boards of directors and committees.
French: M. Coulombe détient trois diplômes: un doctorat en médecine expérimentale, une maîtrise en sciences appliquées (génie physique) et un baccalauréat ès arts.
English: If a group is based in a particular country, this amounts to sponsoring by that country, not to a support role.
French: Si un groupe est basé dans un pays particulier, cela peut être considéré comme une protection de la part de cet Etat, mais n'équivaut pas à un soutien.
English: The Working Group encourages the Government of Indonesia to communicate with the Working Group to further the clarification of the 154 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement indonésien à échanger des renseignements avec lui en vue d'éclaircir les 154 cas non résolus.
English: The Commission outlined in this report the trends and developments in the domain, reported on progress on plan in the period 2005–06 and recommended priority areas of the plan for future action.
French: La Commission présente dans ce rapport les tendances et les évolutions dans le domaine des écotechnologies, fait le point sur la mise en œuvre du plan au cours de la période 2005-2006 et recommande des axes prioritaires pour l’avenir.
English: Actions are required to remove some or several bottlenecks In general it should be concluded that the FEMIP region still has a lot to learn in how to make an optimal tourism development.
French: X = des systèmes et plans d’action sont, généralement, en place Y = des systèmes et plans d’action en sont à divers stades de mise en œuvre Z = des plans d’action sont nécessaires pour lever certains blocages, parfois nombreux D’une manière générale, il convient de conclure que la région d’intervention de la FEMIP a encore beaucoup à apprendre sur la manière d’optimiser le développement du tourisme.
English: Unionist (Conservative and Liberal) Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Clark, Hugh Parliamentary Secretary of Militia and Defence 1918.11.07 - 1920.07.01 Parliamentary Under Secretary of State for External Affairs 1917.10.12 - 1918.11.06 Keefer, Francis Henry Parliamentary Under Secretary of State for External Affairs 1918.11.07 - 1920.07.01 McCurdy, Fleming Blanchard Parliamentary Secretary of Soldiers' Civil Re-establishment 1918.02.23 - 1918.11.06 Parliamentary Secretary of Militia and Defence 1917.10.12 - 1918.02.22
French: Union (conservateurs et libÃ©raux) Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Clark, Hugh SecrÃ©taire parlementaire de la Milice et de la DÃ©fense 1918.11.07 - 1920.07.01 Sous-secrÃ©taire d'Ã‰tat parlementaire pour les Affaires extÃ©rieures 1917.10.12 - 1918.11.06 Keefer, Francis Henry Sous-secrÃ©taire d'Ã‰tat parlementaire pour les Affaires extÃ©rieures 1918.11.07 - 1920.07.01 McCurdy, Fleming Blanchard SecrÃ©taire parlementaire du RÃ©tablissement des soldats Ã la vie civile 1918.02.23 - 1918.11.06 SecrÃ©taire parlementaire de la Milice et de la DÃ©fense 1917.10.12 - 1918.02.22
English: It doesn't take up much space, taking up only 2 pixels at the top of the screen.
French: Il occupe peu de place, puisqu'il se contente de 2 pixels de hauteur, tout en haut de l'écran.
English: The plan is updated annually and specific interventions are re-assessed for priority based on asset inspections and condition assessments.
French: Le Plan de gestion du Canal-Rideau à titre de site du patrimoine mondial sera par conséquent mis en œuvre principalement par l’intermédiaire du système de planification de gestion de l’Agence Parcs Canada et par ses processus de planification ultérieurs.
English: Globally, Canada ranks fourth among the leading exporters of agriculture and food products, after the European Union, the United States and Brazil.
French: Dans la liste des principaux pays exportateurs de produits agricoles et alimentaires, le Canada se classe au quatrième rang, après les États-Unis, l’Union européenne et le Brésil.
English: Personnel of the observing Party may include personnel designated pursuant to Article XIII by other States Parties.
French: Le personnel de la Partie observatrice peut comprendre des personnes désignées conformément aux dispositions de l'Article XIII par d'autres Etats Parties.
English: For example, they may focus on assessing the competency of people hired or recently appointed, or on assessing the services delivered by HR staff.
French: Les instruments utilisés au cours des sondages servent à mesurer divers indicateurs comme la compétence des personnes embauchées ou récemment nommées ou encore les services rendus par le personnel des RH.
English: They also serve as a point of contact for non-governmental organizations with interests abroad and for foreign diplomatic missions based in Ottawa.
French: Ceci comprend la sécurité des bâtiments, de l'information et la technologie de l'information, les mesures de sécurité à l'administration centrale et à l'étranger, la sécurité du personnel, habilitations et enquêtes ainsi que la formation et sensibilisation en matière de sécurité.
English: _______________ Total diluent to order
French: Estimez le nombre d’aiguilles et seringues stériles nécessaires pour réaliser l’activité.
English: Also electronic mail or fax can be used.
French: Les requêtes peuvent également être envoyées par courrier électronique ou par télécopie.
English: The project is now being considered by the legislative bodies of the General Assembly.
French: Le projet est maintenant à l'examen par les organes délibérants de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Sharon Bowles, Toine Manders Amendment 95 Paragraph 16 16. Calls on the Commission to draw up, in cooperation with the Member States, alternative and complementary measures to the patents system, including alternative dispute resolution mechanisms especially for the benefit of SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Toine Manders Amendement 95 Paragraphe 16 16. invite la Commission à élaborer, en coopération avec les États membres, des mesures alternatives et complémentaires au système de brevets, y compris des mécanismes alternatifs pour le règlement des litiges plus particulièrement destinés aux PME; Or. en
English: Mr President, the Commissioner has just proposed an oral amendment to one of the amendments.
French: Monsieur le Président, le commissaire vient de proposer une modification verbale de l'un des amendements.
English: The loss of demethylase activity therefore correlates with the loss of fast-tumover P-450.
French: Par conséquent, la perte d'activité de déméthylase est en accord avec la perte de renouvellement rapide du P-450.
English: The description of each measure includes a definition, the context in which the measure is relevant (rationale), method(s) of calculation, target objectives, the current status of the measure under evaluation, and modification history.
French: La description de chacune des mesures comprend une définition, le contexte dans lequel la mesure est pertinente (justification), la (les) méthode(s) de calcul, les cibles visées, la situation actuelle de la mesure faisant l’objet de l’évaluation et l’historique des modifications.
English: On 7 February 2002 the European Commission launched the European GreenLight programme. GreenLight is a voluntary programme in which companies and institutes can commit themselves to the European Commission to: ´use energy-efficient lighting in their buildings when it is profitable and on condition that the lighting quality is maintained or improved´.
French: Le 7 février 2002, la Commission européenne a lancé le programme GreenLight qui s’inscrit dans une démarche volontaire au travers de laquelle les organismes privés et publics s’engagent à mettre en place un éclairage économique lorsque les économies d’énergie justifient l’investissement et la qualité de l’éclairage est maintenue ou améliorée.
English: Alexander Stubb 20.4.2005 13.7.2005 14.9.2005 14.9.2005 for: 11 against: 2 abstentions: 0 James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Rihards Pīks, Alexander Stubb Raimon Obiols i Germà, György Schöpflin
French: James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Rihards Pīks, Alexander Stubb Raimon Obiols i Germà, György Schöpflin
English: It also took photographs of some of the munitions and used a chemical testing device to inspect them.
French: Elle a également photographié une partie des munitions et les a inspectés à l'aide d'un appareil d'identification des éléments chimiques.
English: The mandate of the Product Safety Program is to regulate and monitor compliance of the advertisement, sale and importation of hazardous or potentially hazardous products that are not covered by other legislation and to provide clients with safety information.
French: Avis d'exonération de responsabilité Le Programme de la sécurité des produits a pour mandat de réglementer la publicité, la vente et l'importation des produits dangereux ou potentiellement dangereux qui ne sont pas visés par d'autres lois et règlements, de surveiller le respect de la réglementation en la matière et de fournir de l'information aux clients.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: sur les indemnités de services de guerre , de
English: And most – 73 percent in 2003 – are visible minorities.
French: La plupart d’entre eux — 73 % en 2003 — sont issus de minorités visibles.
English: In a comparative analysis of the development of health policy in Canada and Australia, Gwendolyn Gray, for example, argues that the partisanship of government and the determination of politicians to enact (or not enact) Medicare was more important than the impact of federalism itself (1991).
French: Dans une analyse comparative de l’évolution des politiques de santé au Canada et en Australie, Gwendolyn Gray soutient, par exemple, que l’esprit partisan du gouvernement et la détermination des politiciens d’adopter (ou non) l’assurance-maladie ont joué un rôle plus important que le fédéralisme même (1991).
English: Measurement Canada invites you to visit Justice Canada's web site for the Specifications.
French: Mesures Canada vous invite à consulter le site de Justice Canada pour les Normes.
English: The aims of the campaign were laudable, but it generated hostility and ill will, undermining its effectiveness.
French: Si les objectifs de la campagne étaient louables, celle-ci a pourtant généré l’hostilité et la rancune qui ont sapé son efficacité.
English: Strengthening cross-border police cooperation Initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences (A6-0222/2006) Rapporteur:
French: Renforcement de la coopération policière transfrontière lors d'événements internationaux dans l'Union européenne sur l'initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative au renforcement de la coopération policière transfrontière lors d'événements où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres et à l'occasion desquels l'action policière vise avant tout à maintenir l'ordre et la sécurité publics, ainsi qu'à prévenir et à réprimer les faits punissables (A6-0222/2006) Rapport Frieda Brepoels (PPE-DE, BE) Rapport adopté à main levée
English: (14) The Symposium on Legal Perspectives in a Global Business Environment, held in Lund (Sweden) from 18 to 20 August 2004;
French: 14) Le Colloque sur les perspectives juridiques dans un environnement économique mondial, tenu à Lund (Suède) du 18 au 20 août 2004;
English: It recommends that further clarification be provided to the General Assembly.
French: Il recommande de communiquer à l'Assemblée des éléments d'information complémentaires sur ce point.
English: Another benefit of a development cost charge program is that it would establish a careful plan for infrastructure provision.
French: Un autre avantage d'un régime de droits d'aménagement est qu'il permettrait de dresser un plan soigné pour la fourniture de l'infrastructure.
English: There will likely be a need to update our quality management system.
French: Il sera probablement nécessaire de mettre à jour notre système de gestion de la qualité.
English: and various chronic conditions have been demonstrated, it is not possible to determine whether an individual’s BMI contributed to the development of a chronic condition or resulted from it.
French: 225234 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue).
English: a paper clip where you intend to start at the top of a page in your selected reading material.
French: Placez un trombone en haut de la page où vous commencerez à lire.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Terres territoriales (Loi)  TR/2007/68  27/06/07 n Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhie (Horn Plateau), T.N.-O.)
English: My Government recently utilized Afghanistan's existing coordination body, the Joint Coordination and Monitoring Board, to propose a joint effort between Japan and Germany towards reforming the Ministry of the Interior.
French: En Afghanistan, mon gouvernement a récemment utilisé un organe de coordination qui existait déjà, le Conseil commun de coordination et de suivi, pour proposer une initiative commune du Japon et de l'Allemagne visant à réformer le Ministère de l'intérieur.
English: The Government fully supports the setting up of the European Security and Defence Policy (ESDP) as defined by a series of decisions taken by the Cologne, Helsinki and Nice European Councils.
French: Le gouvernement soutient pleinement la mise en place de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), telle que définie par les décisions successives des Conseils européens de Cologne, d’Helsinki et de Nice.
English: Eighty per cent of all refugees and displaced persons were women; 20,000 Bosnian women had been raped during the war in the Balkans between 1992 and 1995 and 50,000 Rwandan women had been raped during the 1994 genocide.
French: Quatre-vingts pour cent de l'ensemble des personnes réfugiées ou déplacées sont des femmes; 20 000 femmes bosniaques ont été violées pendant la guerre des Balkans entre 1992 et 1995 et 50 000 femmes rwandaises ont été violées au cours du génocide de 1994.
English: That is the specific basis of our comments: it is not possible to address these questions with the inadequate budgetary resources currently available, which calls into question the economic model we are constructing in Europe. We need a different model, an outlook based more on solidarity.
French: Voici précisément les réflexions qui en découlent: il n'est pas possible de faire face à ces problèmes avec des budgets aussi maigres que celui dont nous disposons aujourd'hui, et cela remet en question le modèle économique que nous en train d'élaborer en Europe; il faut un modèle différent, une vision plus solidaire; il est impossible de courir deux lièvres à la fois; il faut modifier le modèle actuel.
English: The responsibility for labeling lies with the importer and should be done before products are presented for custom clearance.
French: Il incombe à l'importateur d'apposer les étiquettes appropriées, et ce avant le dédouanement des produits.
English: The built-in rewards of the programme encourage not only the adolescent girls of grades nine and ten (and above) to continue their education but also their parents and the community to send their daughters to school.
French: Le système interne de gratifications de ce programme encourage non seulement les adolescentes des niveaux neuf et dix à poursuivre leur scolarité mais également leurs parents et la collectivité dont ils font partie à envoyer les filles à l'école.
English: Ladies and gentlemen, this House has been very concerned in recent times about the lack of democratic control in monetary union and we are going to discuss this during our next part-session.
French: Mes chers collègues, notre Assemblée s'inquiète beaucoup ces derniers temps du manque de contrôle démocratique dans l'union monétaire. Nous allons d'ailleurs en parler durant la prochaine période de session.
English: We are concerned, however, that such an alternative would unduly favour those taxpayers with the resources to "fast-track" all rulings.
French: Nous sommes préoccupés, toutefois, par le fait que cette solution puisse indûment avantager les contribuables disposant des ressources voulues et qui voudraient obtenir ce « traitement accéléré » pour toutes leurs demandes.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge.
English: Sometimes, different levels of government collect tax.
French: Parfois, différents paliers de gouvernement perçoivent des impôts.
English: Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making,
French: Soucieuses qu'hommes et femmes bénéficient effectivement, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies visant à faire face au problème mondial de la drogue, en participant à toutes les étapes à l'exécution des programmes et à l'élaboration des politiques,
English: Direct evidence of spawning has not been observed, but probably occurs in the deeper waters of the lake.
French: La fraye n'a pas été observée directement, mais a probablement lieu dans les eaux profondes du lac.
English: It is imperative that Africa be treated with justice and that its rights be recognized, thereby undoing the historical wrongs inflicted upon it and ending its marginalization by granting it just and fair representation in the Security Council, including the permanent membership that other continents enjoy.
French: Il est impératif que l'Afrique soit traitée avec justice et que ses droits soient reconnus, ce qui permettrait de redresser les torts qui lui ont été faits et d'en terminer avec sa marginalisation en lui accordant une représentation juste et équitable au Conseil de sécurité, notamment un siège permanent, comme c'est le cas d'autres continents.
English: As a result, development and poverty reduction efforts run the risk of long-term failure, at the expense of human lives, human rights, welfare, as well as peace and stability.
French: Bien qu'il existe une conscience de plus en plus aiguë des liens entre le changement climatique et le développement1 – en particulier dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la 1
English: Albania should accelerate efforts to incorporate these measures fully into domestic legislation, and implement them, in order to be able to bring suspected terrorists to justice on the basis of the principle which requires either extradition or prosecution.
French: Il conviendrait que l’Albanie accélère les efforts visant à incorporer pleinement ces mesures dans son ordre juridique interne et qu’elle les mette en œuvre, afin d’être en mesure de traduire devant les tribunaux les personnes soupçonnées de terrorisme sur la base du principe exigeant ou de les extrader, ou de les poursuivre.
English: Mayi-Mayi groups accounted for the highest number of children recruited, followed by CNDP and FDLR.
French: Les Maï-Maï seraient les groupes armés qui recourraient le plus au recrutement d'enfants, suivis par le CNDP et le FDLR.
English: This trend, which increased in intensity last year, has not declined.
French: Cette tendance, qui avait pris de l'ampleur l'année passée, ne s'est pas démentie.
English: The principal objective of the programme is to ensure that all children are fully immunized before starting school.
French: Le principal objectif du programme, c'est de garantir que tous les enfants soient pleinement vaccinés avant de commencer l'école.
English: … Article 73 Statement of reasons on which decisions are based
French: […] Article 73 Motivation des décisions Les décisions de l’Office sont motivées.
English: Furthermore, only six producers were present at the hearing.
French: De plus, seulement six producteurs ont assisté à l’audience.
English: Canadian Freestyle Ski Association 845,000
French: Association canadienne de ski acrobatique 845 000