ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General indicates that the Directorate would provide common security policies and standards; a central security threat and risk-assessment capability; operational and technical support to headquarters and field office security elements; a monitoring and compliance capability; a strengthened training capacity; and common recruitment and career management of security personnel (see A/59/365, para.
French: Le Secrétaire général indique que la direction offrirait des politiques et normes communes en matière de sécurité; une unité centrale d'évaluation des menaces et des risques pour la sécurité; un soutien opérationnel et technique aux agents de sécurité au Siège et sur le terrain; une capacité de contrôle et de vérification; un dispositif de formation renforcée; et un mécanisme de recrutement et de gestion en commun des membres du personnel de sécurité (voir A/59/365, par.
English: Indian Registry System Refers to the First Nation’s number This information is required for accountability purposes.
French: Indiquez le numéro de la Première nation qui supervise le projet. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: One explanation is that most SMEs have no defined e-business strategy.
French: Une explication est que la plupart des PME n'ont pas de stratégie définie de commerce électronique.
English: The Working Group agreed to forward the following legally binding options for consideration by the Working Group of the Parties:
French: Le Groupe de travail est convenu de transmettre les options juridiquement contraignantes suivantes pour examen par le Groupe de travail des Parties:
English: The UNDAF has one overarching goal - to contribute to the eradication of poverty and improvement of the well-being of the Georgian population — with five areas of cooperation: poverty and economic growth; governance; basic services; reduction of volatility and instability; and environment.
French: L'objectif suprême du PNUAD est de contribuer à l'éradication de la pauvreté et au mieux-être de la population géorgienne avec cinq domaines de coopération : lutte contre la pauvreté et croissance économique, gouvernance, services sociaux de base, réduction des turbulences et de l'instabilité, et environnement.
English: There have also been attempts to portray the slavery allegations as being racial in nature.
French: On s'est également efforcé de dépeindre les cas présumés d'esclavage comme des manifestations de caractère racial.
English: Transport routier Nos bureaux Infrastructure Conducteurs Sécurité des enfants Sécurité routière Transport des marchandises dangereuses Transporteurs routiers [Plus encore...] Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
French: Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
English: This statement is not meant to suggest that non-residents would be more likely to surrender the reserve or to make decisions that are not in the interest of the band as a whole, but rather to recognize that those who live on the reserve have particular interests in the land, given current circumstances.
French: Cette constatation ne saurait suggérer que les non-résidents seraient plus enclins à céder la réserve ou à prendre des décisions qui ne seraient pas dans l'intérêt de l'ensemble de la bande, mais elle reconnaît plutôt que, dans les circonstances actuelles, ceux qui vivent dans la réserve ont des intérêts particuliers dans les terres qui la composent.
English: In addition, we hope that the Spanish Presidency will succeed in setting up this International Criminal Court under its own presidency.
French: Nous souhaitons en outre à la présidence espagnole de parvenir à créer cette Cour pénale internationale dans le courant de son mandat.
English: The Centre and UNDP assisted the Ministry of Justice in the preparation and publication of the first governmental report on the situation of human rights in Cameroon in 2005.
French: Le Centre et le PNUD ont aidé le Ministère de la justice à élaborer et à publier le premier rapport gouvernemental sur la situation des droits de l'homme au Cameroun, en 2005.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: Hawaii Department of Education Web Site: http://www.doe.k12.hi.us
English: She adds that the reason for this refusal was that the State itself and the public agencies of the regional and municipal authorities were chiefly responsible for the environmental offences.
French: Cette attitude est imputable au fait que l'État lui-même est le plus grand délinquant écologique, avec les organes publics des autorités régionales et municipales.
English: This liquid soap is a classic of the Château...
French: Ce savon liquide est un classique de la gamme...
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon, under deposit No. 2007-0024, a description of the site and plans of the replacement of MacMillan Bridge No. 3, at kilometre 452.2 of North Canol Road.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue, Rez-de-chaussée, Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2007-0024, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont MacMillan no 3 à la borne kilométrique 452,2 du chemin Canol Nord.
English: • Relevant legislation - The Urban Municipality Act, 1984; The Rural Municipality Act, 1989; The Northern Municipalities Act; The Lloydminster Charter and The Cities Act.
French: • Lois pertinentes - Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Northern Municipalities Act; Loydminister Charter et Cities Act
English: Equations using crown length or crown volume alone were the least effective of all models tested.
French: Les équations qui utilisent seulement la longueur ou le volume de la cime sont les moins efficaces de tous les modèles testés.
English: DECISION MACKAY, J. The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees rendered October 13, 1988 on the basis of the record since the claimant had elected not to appear before the Board.
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime rendue par le conseil arbitral à la lecture du dossier le 13 octobre 1988; la prestataire avait choisi de ne pas comparaître devant le conseil.
English: CIHR has developed two e-business applications on ResearchNet for the electronic submission of applications and electronic peer review.
French: Les IRSC ont créé deux applications électroniques sur RechercheNet pour la présentation électronique de demandes et d'examens par les pairs.
English: Please bear in mind that ReactOS 0.3.9 is still in alpha stage and is not recommended for everyday use.
French: Veuillez garder à l'esprit que ReactOS 0.3.9 est toujours en version alpha et n'est pas recommandé pour une utilisation courante.
English: That, too, is major progress in the new media law in Hungary.
French: C'est également un progrès majeur dans la nouvelle loi hongroise sur les médias.
English: We have to find the right balance between the flexibility you are highlighting for small and medium-sized companies and the protection of workers which I am sure you are also in favour of.
French: Nous devons trouver le juste équilibre entre la flexibilité que vous mettez en évidence pour les petites et moyennes entreprises et la protection des travailleurs, auxquels, j'en suis sûr, vous êtes aussi favorable.
English: - Type of psychological and physical after-effects
French: - Le type de séquelles psychologiques et physiques.
English: • the Conference Board conference on linking sustainable development and shareholder value in December 2002.
French: • la conférence du Conference Board du Canada sur le lien entre le développement durable et la valeur pour les actionnaires, tenue en décembre 2002.
English: Meanwhile the labour supply in the developing countries will have grown by some 700 million by 2010 while their share of world youth will soon reach 90 per cent.
French: Parallèlement, les pays en développement verront leur population active augmenter de quelque 700 millions de personnes d'ici à 2010 et leur part dans la population mondiale de jeunes atteindra rapidement 90 %.
English: 2004: (i) Working Group on the Right to Development, 11-20 February, Geneva, Switzerland.
French: 2004 : (i) Groupe de travail sur le droit au développement, 11-20 février, Genève (Suisse).
English: (ii) The alarm system has to comply with requirements of 6-2.17.1 so as far as is practicable be designed on the fail-safe principle.
French: 16-4.2 ii) Autant que possible, Le système d'alarme doit respecter les prescriptions du 6-2.17.1 être d'un type à sécurité intrinsèque.
English: If the state of the environment is to be improved, binding legislation still needs to be a priority.
French: Si l'état de l'environnement doit être amélioré, une législation contraignante devra être une priorité.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1986, 1987 and 1988, and the amount of contribution/profit for the year 1989 are as shown in the Decision No. 493-R-1990 of the Agency.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1986, 1987 et 1988, et le montant de contribution/profit pour l'année 1989 sont comme il est indiqué dans la décision n° 493-R-1990 de l'Office.
English: (g) In terms of occupational category, while women account for less than a quarter of employers and members of cooperatives, they represent three-quarters of unpaid workers.
French: g) S'agissant des catégories professionnelles, l'on observe que, si les femmes représentent moins du quart du nombre des employeurs et des membres de coopératives, elles constituent les trois quarts des travailleurs non rémunérés.
English: Educational outreach activities followed by support measures in class have made it possible to achieve very promising elements of success on which more work will need to be done.
French: Les animations pédagogiques suivies d'un travail d'accompagnement dans les classes ont permis de développer des points de réussite très prometteurs qu'il s'agira de généraliser.
English: Background: The COP, at its seventh session, considered a letter to the Executive Secretary from the countries of Central Asia and the Caucasus and the Republic of Moldova seeking clarification on their status under the Convention.
French: Rappel: À sa septième session, la Conférence des Parties a examiné une lettre adressée au Secrétaire exécutif par les pays de l'Asie centrale et du Caucase et la République de Moldova, qui souhaitaient obtenir des éclaircissements sur leur statut au regard de la Convention.
English: It was not therefore inconsistent with the protection of animals.
French: La directive avait pour objectif de préserver l'état sanitaire du cheptel.
English: "The present legislation does not provide sufficient independence of the regulatory body, nor for the editorial, institutional and managerial independence of the public broadcaster".
French: Un expert slovène, Slavko Splichal, a inventé une formule pour décrire l’ensemble du processus : « l’italianisation des médias ».
English: Having spent long periods in the jungle, many former combatants are not equipped with the social skills necessary to secure employment or basic subsistence.
French: Après de longs séjours dans la jungle, beaucoup d'ex-combattants n'ont pas les aptitudes sociales nécessaires pour s'assurer un emploi ou des moyens de subsistance de base.
English: • collaborate with other countries to ensure that the policy instruments they use to reduce climate change complement, rather than counteract, measures taken elsewhere.
French: • à promouvoir, à faciliter et à financer le transfert de technologies respectueuses de l’environnement aux pays en développement pour leur permettre de mettre en œuvre les dispositions de la Convention; et
English: A list of the Avira products Avira does not support any longer can be found in the archive .
French: Pour consulter des informations sur les produits Avira qui ne sont plus pris en charge par Avira, veuillez consulter les archives .
English: Differences among techniques were those expected from basic trigonometry; they occur because wider angles of view are less likely to encounter only space without canopy.
French: Les différences entre les techniques étaient celles anticipées par la trigonométrie; elles se produisent parce que les grands angles d'observation sont moins favorables pour visualiser seulement l'espace sans ciel.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Operation and Administration of the Canadian Section Office 2,387 2,387 4,142 Operation and Administration of the Great Lakes Regional Office 2,090 2,090 2,036 4,477 4,477 6,178 9-19
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 1,697 1,697 1,701 1,697 1,697 1,701 11-9
English: Resolution MEPC.156(55) adopted on 13 October 2006.
French: Résolution MEPC.156(55), adoptée le 13 octobre 2006.
English: • the re-organization of the SR&ED program to focus on science and incentive aspects, and make the program a stand-alone organization separate from the CCRA's Audit Directorate;
French: • la réorganisation du programme de RS&DE de manière à l'axer davantage sur ses aspects scientifiques et incitatifs et à en faire une entité indépendante de notre Direction de la vérification;
English: When I retire for good, who will know where these are in my files?
French: Quand j'aurai levé l'ancre, qui saura les retrouver dans mes dossiers?
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: In fact, although the large majority of entrepreneurs (women or men) consider themselves satisfied or even very satisfied with their former careers, women tend to show more dissatisfaction, particularly in the cases in which they were previously unemployed or did house work.
French: En fait, bien que la vaste majorité des entrepreneurs (femmes et hommes) se déclarent satisfaits voire très satisfaits de leur ancienne carrière, les femmes expriment généralement plus de mécontentement, notamment dans les cas où elles ont été au chômage ou ont travaillé dans le ménage.
English: Enzyme induction can be measured by assaying for the activity of specific isoforms, immunodetection of isoform protein, or quantification of mRNA.
French: L’induction enzymatique peut être mesurée par le dosage de l’activité des isoformes spécifiques, par immunodétection de la protéine isoforme ou par le dosage quantitatif de l’ARNm.
English: Working within a future net-centric environment, the Canadian and American operators were able to remotely identify and engage targets using both Canadian and United States manned and unmanned air and ground vehicles, and dismounted soldiers in urban terrain.
French: Dans un environnement réseaucentrique de l'avenir, des opérateurs canadiens et américains sont parvenus à identifier et à engager des objectifs à distance à partir de véhicules aériens et terrestres avec ou sans pilote, canadiens et américains, et avec le concours de soldats à pied en milieu urbain.
English: On the tax front, good progress has been made.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine fiscal.
English: Another priority will be the development of international partnerships and to enhance any existing collaborations of CIHR that fall within the mandate of the INMHA.
French: Une autre priorité sera l'élaboration de partenariats internationaux ainsi que l'accroissement de toute collaboration actuelle des IRSC qui touche au mandat de l'INSMT.
English: Obasanjo also negotiated a loan of $1 billion from the Chinese government to finance repair of Nigeria’s railways and buy new rolling stock.
French: Obasanjo a aussi négocié un prêt de un milliard de dollars auprès du gouvernement chinois pour financer la remise en état des voies ferrées du Nigéria et acheter du matériel roulant.
English: Relatively few interventions to prevent teenage pregnancies and the spread of STIs appear to be aimed at children, however.
French: Toutefois, les interventions visant à prévenir ces deux phénomènes auprès des enfants sont relativement rares.
English: If you use only one printer, it will be your default printer.
French: Si vous n'utilisez qu'une seule imprimante, elle sera votre imprimante par défaut.
English: Belarus: ''courage and imagination'' in countering unjust laws (more ...)
French: Bélarus: ''courage et d’imagination'' pour contourner des lois injustes (suite ...)
English: We must insist on that approach and be consistent.
French: Nous devons prétendre ce choix et être cohérents.
English: In the Specialist Services Division of the Office of Human Resources Management, a staff counsellor was proposed to provide counselling for staff before and after mission assignments in the context of increased mobility and career support.
French: Il est proposé de créer un poste de conseiller du personnel à la Division des services de spécialistes du Bureau de la gestion des ressources humaines; son titulaire serait chargé d'orienter les fonctionnaires avant et après une mission dans le cadre de la politique de promotion de la mobilité et d'aide à la planification des carrières.
English: Regulatory Affairs and Orders-in-Council Secretariat, Privy Council Office, March 2004.
French: Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, Bureau du Conseil privé, mars 2004.
English: Strategic environmental assessment Public statements
French: Évaluation environnementale stratégique Déclarations publiques
English: Ecosystem An 'ecosystem' is a community of interdependent living things - including humans, other animals, micro-organisms and plant life - together with the environment that supports them.
French: La diligence raisonnable réduit donc le risque pour le milieu naturel et le risque de poursuites ultérieures pour infraction à une loi du domaine de l'environnement telle que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur les pêches.
English: Table 2: Label elements for substances which in contact with water emit flammable gases
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: 1767 The Census of Nova Scotia introduces variables related to religion and origin.
French: 1767 Au recensement tenu en Nouvelle-Écosse, on introduit les variables de la religion et de l'origine ethnique.
English: I should like to know from the Commissioner, since we do not yet know from previous answers, whether or not the man is still co-ordinating the SENSUS programme.
French: Je voudrais que le commissaire nous dise - parce qu' en fait, nous ne pouvons pas le déduire de réponses précédentes - si cet homme coordonne toujours le programme Sensus.
English: The lesions are usually firm papules or papulovesicles.
French: Celles-ci sont généralement des papules ou papulo-vésicules .
English: Malfunctions of the electric control transmission shall not apply the brakes contrary to the driver's intentions.
French: 5.2.2.6 Les défaillances de la transmission de commande électrique ne doivent pas avoir pour effet d'actionner les freins contre la volonté du conducteur.
English: Registered Transhelp riders who show their valid GO ticket or pass pay 50 cents exact cash per ride for travel on Peel Transhelp to and from Brampton GO Station.
French: Les usagers inscrits de Transhelp qui montrent un titre de transport valide de GO Transit payent 50 cents en monnaie exacte par voyage pour le service Transhelp de la région de Peel depuis et vers la gare GO Transit de Brampton.
English: One of the most recent SIS activities was the National Survey on Maternal and Child Health which covered 21 departments and provided information on issues relating to population and women's and children's health, to be used in the preparation of national economic and social development plans and to assist the health and family planning bodies in conducting activities for the most vulnerable population groups.
French: L'un des produits les plus récents du SIS est l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile entreprise dans 21 départements, qui a permis de recueillir des renseignements sur des questions concernant la population et la santé des femmes et des enfants en vue de l'élaboration des plans nationaux de développement économique et social et pour faciliter l'action des organismes de santé et de planification familiale en faveur des groupes les plus défavorisés de la population guatémaltèque.
English: The finance contracts for all 31 loans contained a variety of disbursement conditions.
French: Les contrats de financement des 31 prêts comportaient diverses conditions de déblocage des fonds.
English: Protection from ill-treatment and abuse The Committee recalls that Article 17 of the Charter requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité rappelle que l'article 17 de la Charte exige une interdiction en droit de toute forme de violence (y compris les châtiments corporels) à l'encontre des enfants, que ce soit à l'école ou dans d'autres institutions, dans leur foyer ou ailleurs.
English: The Don Valley Brickyard in Toronto is an internationally designated type site in recognition of diverse faunal remains in the Don Beds of last (Sangamonian) interglacial age; pollen in overlying strata record the climatic deterioration marking the onset of the last (Wisconsinan) glacial cycle.
French: La briqueterie Don Valley à Toronto est reconnue internationalement comme un site type de faune fossile diversifiée incorporée dans les lits Don laissés par le dernier stade interglaciaire sangamonien; les pollens inclus dans les strates sus-jacentes documentent le refroidissement du climat qui marque le début du dernier cycle glaciaire (wisconsinien).
English: Over the years, Mr. Case has been very active with a wide variety of organizations.
French: Au cours des années, Monsieur Case s'est impliqué de façon active auprès de divers organismes.