ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify priority species.
French: • Déterminer quelles sont les espèces prioritaires.
English: In the first phase of the CSHA, one third of employed unpaid caregivers reported work disturbances due to caregiving; these disturbances were reported twice as frequently among caregivers of people with Alzheimer's disease.7 Caregivers are often left with little option but to use sick days and vacation to provide care.
French: Hux et coll.20 ont mené une analyse en bonne et due forme du coût de la prestation des soins aux personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer à l'aide des données de l'ESVC. Le coût annuel, pour la société, des soins par personne augmente avec la gravité de la maladie, passant de 9 451 $ (CAN) pour les cas peu avancés à 36 794 $ (CAN) pour les cas graves.
English: Our homemade ice cream and sorbets also delight young and old in the summer months, meaning that you can relax and enjoy our range of mouthwatering flavors all year round.
French: C'est la qualité et le bon goût pour ses chocolats fabriqués selon les méthodes artisanales et des recettes uniques d'inspiration européenne qui charment ses nombreux amateurs de chocolat.
English: Only new goods manufactured and shipped from Canada are eligible.
French: Seulement les nouveaux biens manufacturés au Canada et expédiés du Canada sont admissibles.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle du Conseil de tutelle
English: This recommendation is consistent with the concept of ecosystem-based management.
French: Cette recommandation va dans le sens de la gestion fondée sur les écosystèmes.
English: Background The seriousness of sexual offending and its long-term consequences has led to a substantial increase in the number of treatment programs that address sexual aggression, particularly for juveniles.
French: Contexte La gravité des infractions sexuelles et leurs conséquences à long terme ont entraîné une augmentation considérable du nombre des programmes de traitement des délinquants sexuels, particulièrement de ceux axés sur les jeunes.
English: If input from keyboard, mouse or other input devices is detected, the monitor will automatically "wake up".
French: Si un signal d'entrée du clavier, de la souris ou de tout autre appareil d'entrée est détecté, le moniteur se "réveillera" automatiquement.
English: Art Process Trapani 2007 - International exhibition collective in Trapani from 07/07/07 to 23/08/07.
French: Art Process Trapani 2007 - Salon international de Trapani collective du 07/07/07 au 23/08/07.
English: In its resolution 55/66 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session on the resolution, including on initiatives by States to work towards the elimination of those crimes.
French: Dans sa résolution 55/66 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la question faisant l'objet de la résolution, y compris les initiatives prises par les États pour éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes.
English: A key national policy instrument is the intellectual property rights regime and how it reflects and balances international commitments with the goal of advancing the economic and social rights of citizens.
French: Un des moyens d’action clés sur le plan national est justement le régime des droits de propriété intellectuelle et la façon dont il reflète et concilie les engagements internationaux avec le but de progrès des droits économiques et sociaux des citoyens.
English: York Region The population of the Regional Municipality of York not included in YORK–SIMCOE is sufficient for six electoral districts.
French: Région de York La population de la municipalité régionale de York non comprise dans YORK–SIMCOE est suffisante pour six circonscriptions.
English: 17 – Commission Proposal of 14 July 1999 for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM (1999) 348 final, OJ 1999 C 376 E, p.
French: 17 Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, présentée par la Commission le 7 septembre 1999, COM(1999) 348 final, JO C 376 E, p.
English: Considering the first pillar of the monetary policy strategy, monetary and credit growth continued to signal generous liquidity conditions.
French: En ce qui concerne le premier pilier de la stratégie de politique monétaire, la croissance monétaire et du crédit continuait de témoigner de conditions de liquidité généreuses.
English: I would remind you that, five years ago, when Turkey wanted to become a member of Eurocontrol, Cyprus had the right of veto but it did not apply it to Turkey, believing in good neighbourly relations and the fact that air traffic control is not a political issue.
French: Il est vrai que les négociations entre l'Union européenne et la Turquie durent depuis très longtemps et qu'il a fallu tenir compte de la position de certains pays, mais le fait est que chaque fois que Chypre souhaite s'associer aux activités dans ce domaine, des pressions sont exercées pour l'exclure, y compris au sein de l'OTAN.
English: The address of the various pension offices are listed in IAM Section 6.1.2;
French: L'adresse des divers bureaux chargés des pensions est précisée à la section 6.1.2 de l'ARA.
English: With regard to the financing of experts to attend UNCTAD expert meetings, she said that no sustainable funding method had been identified to date, as no consensus had been reached on the use of regular budget resources, and contributions to the trust fund set up for this purpose had been inadequate to meet the requirements.
French: Quant au financement de la participation aux réunions d'experts de la CNUCED, on n'avait pas encore trouvé de méthode viable, faute de consensus sur l'utilisation des ressources du budget ordinaire, et les contributions au fonds d'affectation spéciale créé à cette fin s'étaient révélées insuffisantes.
English: APPLICATION by Northern Illinois Flight Centre, Inc. of Lake In The Hills, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northern Illinois Flight Centre, Inc. de Lake In The Hills (Illinois), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In the appellants' view, the intent of the Tribunal's reference to "unassembled" bicycles in its finding was to prevent bicycles in a semi-knocked-down condition from entering Canada and avoiding the imposition of anti-dumping duties, and not to cover containers of parts imported for assembly by a domestic bicycle manufacturer.
French: De l'avis des appelants, en précisant dans ses conclusions que les bicyclettes étaient «démontées», le Tribunal voulait empêcher que des bicyclettes semi-montées entrent au Canada et évitent ainsi d'être frappées de droits antidumping, mais ne visait pas les conteneurs de pièces importées destinées à être montées par un fabricant national de bicyclettes.
English: • A net worth statement (statement of assets and liabilities)
French: • Un état de la valeur nette ou un bilan (état de l'actif et du passif)
English: Estimating the staff and equipment costs for implementing the port facility security plan is extremely difficult given the great variability of needs and costs from port to port.
French: Il est extrêmement difficile d'évaluer les coûts en personnel et en matériel de l'application d'un plan de sécurité des installations portuaires étant donné la grande diversité des besoins et des dépenses d'un port à un autre.
English: Methylene chloride - an inhalation study to investigate pathological and biochemical events occurring in the lungs of mice over an exposure period of 90 days.
French: «Methylene chloride - an inhalation study to investigate pathological and biochemical events occurring in the lungs of mice over an exposure period of 90 days, Fund.
English: In 1997, some 5% of baby boom women had less than high school, while 19% were university-educated; comparable figures for Generation X women were 1% and 27%.
French: En 1997, environ 5 % des femmes du baby-boom n'avaient pas terminé leurs études secondaires, tandis que 19 % avaient étudié à l'université. Pour les femmes de la génération X, ces pourcentages s'établissaient à 1 % et à 27 %.
English: • the value of the four categories of question in the structured dialogue, which helped lead participants into a frame of thinking that was itically self-reflective;
French: • la valeur des quatre catégories de questions posées au cours de la iscussion dirigée, qui ont aidé à placer les participants dans un état d'esprit très autoréflectif;
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Le point sur les efforts de reconstruction en Afghanistan L'équipe COCIM et les médias voient les efforts de reconstruction en Afghanistan de plus près.
English: If they do not happen to be favourable to the initiative, it may turn out to be very difficult to accommodate, for example, the initiative, the participants, the policy schemes and the unemployment benefits to each other.
French: S'ils ne sont pas favorables à l'initiative, il peut se révéler très difficile d'accorder ensemble l'initiative, les participants, les systèmes directifs et les allocations de chômage.
English: – "steam" covers also other condensable vapours, e.g. mercury, diphenyl, diphenyl oxide.
French: – "vapeur" couvre aussi autres vapeurs susceptibles de se condenser, p.ex. les vapeurs de mercure, de diphényle ou d'oxyde de diphényle.
English: LeukoScan (0.31 mg, sulesomab) is presented as a non-pyrogenic lyophilized powder for intravenous use after reconstitution with pertechnetate [99mTc] in 0.5 mL isotonic sodium chloride.
French: LeukoScan (0,31 mg de sulesomab) est offert sous forme de poudre lyophilisée apyrogène devant être administrée par voie intraveineuse après reconstitution avec du pertechnétate [99mTc] dans 0,5 mL d'une solution isotonique de chlorure de sodium.
English: Tornadoes (Weather) Rotating columns of air several hundred metres in diameter that whirl destructively at speeds of up to 800 kilometres per hour, and are usually accompanied by a funnel-shaped cloud.
French: Sauvagine (Faune) Oiseaux fréquentant des plans d'eau ou vivant sur des rivières, des lacs, des mers, etc. ou près de ceux-ci.
English: The second is that the funding level needs to be sufficiently large as to establish legitimacy, to generate excitement, to provide leverage, to bring the community to the table and to keep it there.
French: Les personnes-ressources interviewées sont d'avis que cette approche devrait devenir la norme, même si, selon elles, il faut prendre garde aux risques qui lui sont inhérents.
English: EIDHR support may also aim at the development of national, regional or global abolitionist coalitions, and at advocacy, lobbying and raising awareness among the public and key decision-makers on the principal arguments against the death penalty.
French: L’aide de l’IEDDH peut également viser à former des coalitions abolitionnistes nationales, régionales ou mondiales et à mener des actions de défense, de lobbying et de sensibilisation auprès de la population et de décideurs politiques de premier plan concernant les principaux arguments opposés à la peine de mort.
English: In practice objections were made both to admissible reservations and to reservations considered inadmissible.
French: En pratique, des objections sont formulées tant à des réserves admissibles qu'à des réserves considérées comme inadmissibles.
English: Rocco Deserto, Training Assistant, Language and Communications Programme (Monday-Thursday, 10 a.m. to noon): 917 367 2623
French: Rocco Deserto, formateur assistant du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication, du lundi au jeudi de 10 heures à midi : 917 367 2623
English: MEPs in the committee express their view on the current situation in Montenegro in a non-legislative resolution, focusing on the need for creating an independent and accountable judiciary, and protecting the coastal environment from a possible building spree.
French: Selon la présidence portugaise, le sommet doit permettre de lancer "un partenariat rénové" entre l'Europe et l'Afrique. Une stratégie commune et un plan d'action devraient être adoptés à l'issue de ce sommet.
English: A forecast of mine output to 2012 is plotted in Figure 1 and indicates that output may dip down below current levels by the end of 2008 when Kemess South reserves are expected to be depleted.
French: La hausse du volume extrait devrait être de 2,6 % en 2007 pour passer à 611 000 t, principalement parce que la production de concentrés de cuivre devrait augmenter à Voisey’s Bay; la mine Duck Pond a été mise en production; et la mine Minto doit normalement être mise en exploitation. La figure 1 contient une prévision de la production minière jusqu’en 2012.
English: The 5+5 Dialogue is an edifying structure and a mechanism designed to generate confidence-building measures between North and South and especially between South and South.
French: Le Dialogue 5+5 en est une structure édifiante et un dispositif visant à générer des mesures de confiance Nord-Sud et surtout Sud-Sud.
English: • to credit agreements linked to loans granted to a restricted public.
French: • aux contrats de crédit liés aux prêts accordés à un public restreint.
English: Until recently the Court has been able to proceed, or to begin to proceed, without excessive delay to the consideration of those cases which were ready for judgment.
French: Jusqu'à une date récente, la Cour a été en mesure sans retard excessif d'examiner les affaires en état d'être jugées ou d'en entamer l'examen.
English: I think it very inappropriate to put together a praesidium of 14 representatives who think alike and who will produce a result which, after three or four years, then ends up being overturned in a referendum.
French: Je ne trouve pas qu' il soit normal de former un Présidium composé de 14 membres aux idées identiques et qui produiront un document final qui, après trois ou quatre ans, sera rejeté par référendum.
English: EDUCATION, CULTURE AND SPORT AT THE SERVICE OF ALL CUBANS
French: L'EDUCATION, LA CULTURE ET LE SPORT AU SERVICE DE TOUS LES CUBAINS
English: Despite calls by civil society and political parties to engage in talks with the MNJ, the Nigerien President ruled out any dialogue, describing the MNJ as “bandits” and “drugs dealers”.
French: Malgré les appels adressés par la société civile et des partis politiques au gouvernement pour qu’il ouvre le dialogue avec le MNJ, le président du Niger a rejeté cette option, qualifiant les membres du mouvement armé de « bandits et trafiquants de drogue ».
English: As the person responsible for the disarmament of the Iranian armed resistance, the People's Mujahedeen, General Odierno declared (Agence France Presse on 11.5.2003) that the group's cooperation with the US forces and its commitment to democracy in Iran meant that its status as a 'terrorist organisation' in Washington would have to be reviewed.
French: Le général Odierno, responsable du désarmement de la résistance armée iranienne, les Moudjahidin du peuple, a déclaré (AFP, 11.5.2003) que la coopération de ce groupe avec les forces des États-Unis et son engagement en faveur de la démocratie en Iran signifient que Washington devrait revoir le statut "d'organisation terroriste" qui a été donné à ce groupe.
English: Breakfast can be served in room or on the patio at any hour.
French: Le petit-déjeuner peut être servi aussi bien en chambre que dans le patio à n'importe quelle heure.
English: (ii) the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: ii) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: You still have the opportunity, you have the jurisdiction to find an institutional and political solution to the situation which has arisen.
French: Vous avez toujours la possibilité, vous en avez la compétence, de trouver une solution institutionnelle et politique à la situation actuelle.
English: In the area of basic programme management controls, about 60 per cent of the audit recommendations had been closed, and there was agreement on how to resolve the remaining open recommendations.
French: En ce qui concerne les mécanismes de contrôle de la gestion des programmes de base, 60 % environ des recommandations d'audit ont été classées et on s'est accordé sur la façon de mettre en pratique les recommandations qui restent à appliquer.
English: In the absence of an operations order shared prior to deployment with all components, the Department of Field Support was not able to prepare a material resourcing plan.
French: En l'absence d'un ordre opérationnel diffusé avant le déploiement à toutes les composantes, le Département de l'appui aux missions n'a pas été en mesure d'élaborer un plan pour l'affectation des ressources matérielles.
English: The Royal Decree of 12 June 1998 defines the new machinery for the implementation of European Community law following a ruling by the Court of Justice of the European Communities of 20 February 1997.
French: Quant à l'arrêté royal du 12 juin 1998, il a mis en œuvre les nouvelles modalités d'application du droit des Communautés européennes suite à un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 20 février 1997.
English: Regulatory frameworks need to be created in other sectors where the rules of the free market have proven to be inadequate and cartels reign supreme.
French: Il faut mettre en place des cadres réglementaires dans d'autres secteurs où les règles du marché libre se sont avérées inadéquates et où les cartels règnent en maîtres.
English: The mortar shells landed about 800 metres from homes on the kibbutz and lightly injured a soldier on duty in the area.
French: Les obus sont tombés à quelque 800 mètres des maisons du kibboutz et ont légèrement blessé un soldat qui était de garde dans la zone.
English: From the Agency's perspective, this was a given fact and circumstance which the Agency had to take into consideration and which rendered the clamshell dredges offered by Verreault Maritime and Harbour Development unsuitable.
French: Selon l'Office, il s'agit d'un fait et de circonstances que l'Office devait prendre en considération et qui avaient pour effet de rendre inadmissibles les dragues à benne proposées par Verreault Maritime et Harbour Development.
English: 10 Repairs fuselage, wings, control surfaces, wheels, undercarriage, flaps, de-icer boots, cowlings, shrouds and propellers, using sheet-metal brake and shear equipment, hydraulic press, power cut-off saw, oxy-acetylene welder, and other tools and equipment. 10 Removes power eggs from aircraft and disassembles, cleans and reconditions all power egg components, except engine and propeller mechanisms, using hand tools and equipment.
French: A cette fin: - dresser le programme de la mise à l'essai, - assigner des secteurs de travail aux inspecteurs, - interpréter les normes de qualité à partir de prescriptions et de directives, - patrouiller les secteurs d'inspection afin de superviser le travail d'inspection, - donner des instructions sur les méthodes de travail, - vérifier, par voie d'échantillonnage, les mises à l'essai et les condamnations, - signaler les infractions, - examiner minutieusement les rapports, évaluer la qualité du travail et fournir des conseils aux inspecteurs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2001 Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Canada's Negotiating Priorities  The objective of the FCTC is to reduce the health consequences of tobacco use through collective international action and co-operation on tobacco control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information avril 2001 Convention-cadre de lutte contre le tabagisme Priorités du Canada pour les négociations La Convention-cadre de lutte contre le tabagisme a pour objet de réduire les méfaits du tabagisme par une action concertée et la collaboration des instances internationales.
English: However, I would like to draw attention to a few points which the Portuguese chair regards as essential, while welcoming the proposals that the Secretary General made to the Committee of Ministers last week concerning the implementation of the action plan.
French: Permettez‑moi de me limiter simplement à quelques points que la Présidence portugaise considère essentiels, en saluant les propositions que le Secrétaire Général a présentées au Comité des Ministres la semaine dernière en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Two significantly different populations were revealed, however, based on size characters.
French: Cependant, une étude de ses dimensions a permis de distinguer deux populations assez différentes.
English: Subject to the conditions outlined below, the original SR is transferable only to schools in Ontario, to private schools in Ontario, or to DND Dependants Schools Overseas.
French: Selon les conditions énumérées ci-dessous, le DE original ne peut être transféré que vers des écoles ontariennes, publiques ou privées, ou vers des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer.
English: Part of the reason for this interminable process is the fact that the legal categorization of this Directive as a singlemarket directive designed to harmonize patents law in Europe has repeatedly been lost from view.
French: Ces délibérations interminables sont aussi liées au fait que nous perdons toujours de vue la classification juridique systématique de cette directive, à savoir celle d'une directive relevant du marché intérieur, destinée à harmoniser le droit des brevets en Europe.
English: She looked forward to the dismantling of the wall and payment of reparation for all the damage caused, as called for by the International Court of Justice and the General Assembly.
French: Mme Abdelhak attend avec impatience que le mur soit démoli et que des indemnisations soient payées pour les dommages subis, comme la Cour internationale de Justice et l'Assemblée générale l'ont réclamé.
English: Although Assistant Commissioner Hovey was not closely involved in decisions about sharing information among these agencies, he recognized that the issue assumed a higher priority following 9/11.
French: Il a confirmé qu’un organisme étranger aurait besoin de présenter une demande TEJ pour utiliser de l’information provenant de la GRC dans une procédure judiciaire 212.
English: The Round Table consisted of representatives from various employer associations, and human resource representatives from large and medium sized federally incorporated institutions.
French: Les participants et les participantes à la table ronde étaient membres d'associations patronales, des employeurs d'entreprises (grandes et PME) et des représentants des ressources humaines d'institutions sous la compétence fédérale.
English: Culture of peace (P. 39).
French: Culture de paix (P.39).
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 191/2001 présentée par M. S.S.
English: Although the country as a whole is regarded as stable, there is still unrest in the North.
French: Pays réputé pour sa stabilité, le nord du pays reste néanmoins une zone fragile.