ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As defined in the Act, "interested party" means, in respect of an environmental assessment, any person or body having an interest in the outcome of the environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.
French: Une fois que l’Agence déclare un examen préalable substitut, aucune autre information propre à un projet ou à son emplacement n’est requise, et l’autorité responsable n’a pas à préparer de rapport d’examen préalable individuel pour le projet assujetti à l’examen préalable substitut.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6, of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The Moroccan Government does not borrow for on-lending.
French: Le gouvernement marocain n’emprunte pas dans le but de rétrocéder les fonds obtenus.
English: This regulatory amendment could result in an increase in the number of licensees.
French: Cette modification réglementaire pourrait entraîner une hausse du nombre de titulaires de permis, qui ne devrait cependant pas dépasser 300.
English: The troika , in its last mission to Burundi on 12 February 1996, expressed the keen concern of the European Union at the situation and again condemned violence and attempts to destabilize the present government and the government agreement which declared that the European Union would not support any government which achieved power by force; it finally requested that the army and the judiciary should represent all ethnic groups and that all young people should have an equal opportunity to go to university irrespective of what ethnic group they belonged to.
French: Elle a déclaré que l'Union européenne ne soutiendra aucun gouvernement arrivé au pouvoir par la force. En outre, elle a demandé que l'armée et le pouvoir judiciaire soient l'expression de tous les groupes ethniques et que tous les jeunes aient les mêmes possibilités d'accès à l'université, sans distinction de l'ethnie à laquelle ils appartiennent.
English: More Other 11/05/07 > 12/05/07 Ispra - Italy Open doors at the Joint Research Centre's site in Ispra Open Day at the Commission's Joint Research Centre.
French: Laboratories will be open with hands-on activities, events and science-oriented presentations together with live experiments that visitors can take part in.
English: 4.5 Turning to the subsidiary claim under article 2, the State party argues that the claim under article 2 is incompatible with the Covenant and further inapplicable to the facts pleaded.
French: 4.5 Quant au grief subsidiaire formulé au titre de l'article 2, l'État partie fait valoir qu'il est incompatible avec le Pacte et, de surcroît, inapplicable aux faits invoqués.
English: When the father of the children died, his two brothers came and took the children.
French: Au décès du père,ses deux frères sont venus chercher les enfants.
English: The distribution is undertaken by their own transportation team, in collaboration with a select group of external haulers.
French: Les 80 % restants sont confiés à quelques fournisseurs étrangers triés sur le volet.
English: They are also limited in the time and resources they have available to address specific issues, and their influence has often had little impact outside the programs where they are assigned.  Financial constraints are also impacting on the ability to meet regulatory requirements.
French: Le temps et les ressources dont ils disposent pour s'occuper de problèmes particuliers sont limités, et leur influence n'a souvent eu que peu d'impact à l'extérieur des programmes auxquels ils sont assignés.  Les contraintes financières ont aussi un impact sur la capacité à répondre aux exigences de la réglementation.
English: F/P/T AIDS members will make representations to provincial and territorial Ministers of Education Meetings with provincial and territorial officials responsible for curricula development Improvements to HIV /AIDS content in curricula Link with other groups who are doing work in this area, e.g. Sexual Health Working
French: - des discussions sur le VIH/sida dans un contexte mondial; - des discussions sur les comportements à risque; - une compréhension des facteurs susceptibles de générer une vulnérabilité chez les jeunes. 5 . Examiner les possibilités de coopération et de collaboration.
English: Author Phone 613.761.7440 Email kaminsky@malkam.com URL www.malkam.com
French: Téléphone de l'auteur 613.761.7440 Courriel kaminsky@malkam.com URL www.malkam.com
English: (Note there is a certain terminological inconsistency, since the Penal Code speaks of “parental rights”, while the Family and Guardianship Code refers to “parental authority”.
French: (note : il y a un certain manque de cohérence terminologique, le Code pénal parlant de «droits parentaux» alors que le Code de la famille et de la tutelle se réfère à l'«autorité parentale».
English: Contacts Field Name Type ReportYear NPRI_ID Cont_Type Text Text Text Width 4 10 3 The NPRI data reporting year.
French: Title Name_First Name_Last C_Position Voice_Area Voice_Numb Voice_Exte Fax_Area
English: In the case of another project, current passenger data suggest that the EIRR of 4% projected at appraisal will have become negative.
French: Dans le cas d’un autre projet, les données actuellement disponibles sur le nombre de voyageurs semblent indiquer que le TREI du projet, qui était estimé à 4 % lors de l’instruction, est devenu négatif.
English: "on-reserve retailer" means a retailer on a reserve in the Province of Ontario who is authorized under the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: « détaillant situé dans une réserve » Détaillant situé dans une réserve dans la province d’Ontario qui est autorisé, en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: Main local, regional and provincial deficiencies by the 102 suicide cases.............................. 28 List of Graphs 1.
French: Principales lacunes locales, régionales et provinciales émergeant des 102 cas de suicide..............................28 Liste des graphiques 1.
English: • The Remote Community Services Telecentre technology funded by CANARIE has been implemented by Newfoundland's provincial court system to conduct hearings and mental health assessments over the Internet.
French: • La technologie du Télécentre de services communautaires distants financée par CANARIE a été mise en oeuvre par les tribunaux provinciaux de Terre-Neuve pour tenir des audiences et mener des évaluations de la santé mentale par Internet.
English: Resources Publications Reports Disability The Commission continues to believe that the rights of people with disabilities deserve particular focus within the broader fabric of human rights.
French: Ressources Publications Rapports La déficience La Commission continue de croire que les droits des personnes ayant une déficience méritent une attention particulière dans le contexte élargi des droits de la personne.
English: The holiday villas offer endless opportunities for rest, relaxation and recreation.
French: Les villas de vacances offrent de multiples moyens de se reposer, de se détendre et de s'amuser.
English: Progress towards the eradication of FGM continued to be made in 2007.
French: Des progrès en vue de leur élimination ont été accomplis au cours de l'année.
English: Efforts must now be made to tone down the rhetoric on both sides of the Atlantic.
French: Il convient à présent de déployer des efforts afin d'adoucir les discours des deux côtés de l'Atlantique.
English: As we reported in our last Annual Report, we again observed that CSIS drastically reduced the number of remaining counter-subversion files — this year by almost 80%.
French: Tout comme pour l'exercice précédent, nous avons à nouveau constaté que le SCRS a nettement réduit – de près de 80 p, 100, cette année – le nombre des dossiers portant sur l'antisubversion.
English: Birth Interval Dynamics (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870208 Total amount CAD$185,300 Duration 36 months 281.
French: Birth Interval Dynamics (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870208 Budget total CAD$185,300 Durée 36 mois 281.
English: Kingston soldier wins gold in squash court Corporal Dorice Houle set to move up to Nationals.
French: Techniciens médicaux s´entraînent en Colombie Britannique Ils obtiennent leur accréditation en quatre mois.
English: The plan is to publish accepted abstracts in a supplement to a Canadian medical journal.
French: Nous prévoyons publier les résumés retenus dans un supplément d'une revue médicale canadienne.
English: In cases of foreigners they must apply for such numbers to the Icelandic Statistics Office.
French: Les étrangers doivent demander l'octroi d'un numéro auprès du Bureau islandais de statistique.
English: In 2005, the Statistics Division established the Expert Group on Distributive Trade Statistics in order to obtain assistance and guidance during the revision of the existing recommendations.
French: En 2005, la Division de statistique a créé le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution et l'a chargé de l'aider et de la conseiller lors de la révision des recommandations existantes.
English: At the proposal of the President, the Meeting decided to address agenda item 10 (b) (Commission on the Limits of the Continental Shelf: workload of the Commission) in conjunction with agenda item 15 (The ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a)), as they were seen as substantively related.
French: Sur la proposition du Président, la Réunion a décidé d'examiner le point 10 b) (Commission des limites du plateau continental : volume de travail de la Commission) conjointement avec le point 15 (capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe II de la Convention, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72), considérant que ces deux points étaient liés quant au fond.
English: In response to the remark by the representative of Chile, he said that, in addition to working with the anti-terrorism bodies of the Organization of American States (OAS), UNODC also held meetings with heads of drug-control agencies in the region and collaborated with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: En réponse à une remarque du représentant du Chili, il déclare qu'en plus de travailler avec des organes antiterroristes de l'Organisation des États américains (OEA), l'ONUDC a rencontré les chefs des agences de contrôle des stupéfiants de la région et a collaboré avec la Commission de contrôle inter américaine de l'abus des stupéfiants (CICAD).
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Interference with Medical Telemetry Systems POSTED BUT NOT FAXED This notice supersedes the Notice to Hospitals issued by Health Canada on December 28, 2005, as Industry Canada has provided updated information.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les interférences avec les systèmes de télémédecine AFFICHÉ, MAIS NON TÉLÉCOPIÉ Le présent avis remplace l’avis aux hôpitaux diffusé par Santé Canada le 28 décembre 2005, étant donné qu’Industrie Canada a fourni des renseignements actualisés.
English: Monique Doiron Canadian Heritage (902) 566 - 7190 [ Media Room ]
French: Connie Livingston Coordonnateur du Comité des célébrations du Canada (902) 566-1867 [ Salle de presse ]
English: How frequently does it have to interact face to face with its clients?
French: Avec quelle fréquence doit-il avoir des contacts directs avec ses clients?
English: In addition, the REC initiative has produced publications which develop the same themes chosen for the aforementioned cycle of conferences and present examples of good practice.
French: En outre, l’initiative RACE a produit des publications qui approfondissent les mêmes thématiques choisies pour le cycle de conférences cité ci-dessus, et présentent des exemples de bonnes pratiques.
English: In an increasingly forward-looking world, OECD says, perceptions may have a greater impact than real month-to-month price changes.
French: Dans un monde tourné de plus en plus vers l'avenir, selon l'OCDE, les supputations pourraient avoir un impact plus grand que les véritables évolutions des prix au mois le mois.
English: Most countries reported that they supported greater cooperation and coordination between their drug law enforcement authorities and their counterparts in West Africa.
French: La plupart des pays ont indiqué qu'ils appuyaient une plus grande coopération et coordination entre leurs services de lutte contre la drogue et leurs homologues en Afrique de l'Ouest.
English: (2) A Class A import permit is valid until the earliest of
French: (2) Le permis d'importation de catégorie A est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres :
English: The Secretary-General subsequently recommended (A/59/294) the continuation of a gradual increase in the contributions of the United Nations to UNHCR's management and administration costs.
French: Le Secrétaire général a par la suite recommandé (A/59/294) la poursuite d'une augmentation graduelle des contributions des Nations Unies aux dépenses de gestion et d'administration du HCR.
English: Headquarters I&C is providing guidance and consulting with the regions to ensure that CBSA CPIC policies and procedures are in place and are consistent nationally.
French: La Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale offre aux régions des conseils et des consultations pour s'assurer que les politiques et les procédures de l'ASFC touchant le CIPC sont en place et uniformes à l'échelle nationale.
English: They are recommending a delay of immunisation to let maternal antibodies to be passed in the breast milk.
French: Elles recommandent de repousser la vaccination jusqu'à ce que les anticorps maternels soient transmis par le lait maternel.
English: - The Working Group recommended that document PCNICC/2000/WGRPE(13)/DP.1 be referred to the Preparatory Commission for consideration in the context of the rules of procedure of the Assembly of States Parties.
French: - Le Groupe de travail a recommandé que le document PCNICC/2000/WGRPE(13)/DP.1 soit renvoyé à la Commission préparatoire pour examen dans le cadre du débat portant sur le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: Finally, beyond this question, what constitutes this repatriation?
French: Enfin, au-delà de cette question, qu’est ce qui fonde ce rapatriement?
English: This does not include the aid given separately by the EU’s 25 Member States.
French: En (année), son aide humanitaire s’est élevée à (montant – dernier chiffre disponible) millions €, soutenant des projets dans (nombre) pays.
English: However, work is underway to formulate vaccines so that they have an extended shelf life, can be stored and transported without the requirement for constant refrigeration, and can be taken by mouth or simply applied to the skin.
French: Toutefois, les travaux en cours visent à prolonger la durée de conservation des nouveaux vaccins, à les entreposer et à les transporter sans qu'une réfrigération constante ne soit nécessaire, et à les administrer par voie orale ou simplement cutanée.
English: In performing this task, he must comply with the general Financial Regulation.
French: Le directeur est également ordonnateur
English: The underlying principle remains our desire to see Afghanistan emerge as strong, united, independent and prosperous.
French: Le principe fondamental reste notre désir de voir l'Afghanistan émerger en tant que pays fort, uni, indépendant et prospère.
English: The Secretariat has developed a Recovery Information Management System to assist in tracking the development, approval and posting of recovery strategies, action plans, and management plans.
French: Ce secrétariat a développé un système de gestion de l'information sur le rétablissement pour aider au suivi de l'élaboration, de l'approbation et de l'inscription des programmes de rétablissement ainsi que des plans d'action et de gestion.
English: We need a one-stop shop for business and consumer protection-related information that is relevant to the internal market.
French: Il nous faut un guichet unique pour les informations concernant la protection des entreprises et des consommateurs pertinentes pour le marché intérieur.
English: Work is still underway but interesting progress are notable in each directorate.
French: Le travail se poursuit et des résultats encourageants sont visibles dans chaque direction.
English: At the more practical level, effective monitoring would require measurable and comparable indicators of gender justice and State accountability, time-bound targets and a complex set of disaggregated data that captures the interlinkages of multiple forms of discrimination that lead to violence against women in diverse contexts.
French: Dans la pratique, une surveillance effective exigerait des indicateurs mesurables et comparables de la justice à l'égard des femmes et de la responsabilité des États, des objectifs échelonnés dans le temps et un ensemble complexe de données désagrégées reflétant les liens entre les formes multiples de discrimination conduisant à des actes de violence contre les femmes dans divers contextes.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 16)
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 16 de l'ordre du jour)
English: Based on your symptoms, they can assess whether a visit to a doctor is advisable.
French: D’après vos symptômes, ils peuvent décider si une visite chez le médecin est recommandée.
English: T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, see note 139 above, No. 319, who advocates instead of this interlocking, but no doubt goes too far in in doing so, the "hermetic barrier" that according to him exists in copyright between the assignment and the employment contract.
French: Voir en faveur du rattachement du contrat d’exploitation des droits d’auteur à la loi applicable au contrat de travail pour les œuvres créées au sein de l’entreprise dans l’exécution d’un contrat à durée indéterminée, M. Josselin-Gall, Les contrats d’exploitation du droit de propriété littéraire et artistique, précité, note 209, n° 335 et suiv.
English: Those estimates were related to a number of decisions that the Fifth Committee had taken.
French: Ces prévisions concernaient un certain nombre de décisions prises par la Commission.
English: It follows that legal situations are effectively protected by the designation of a national system competent in its entirety and do not require recognition of judgments relating to that area.
French: Il en résulte que la protection effective des situations juridiques est assurée par la désignation d'un système national compétent dans son intégralité et n'exige pas que soit assurée la reconnaissance des décisions relatives à ladite matière.
English: Furthermore the development of an adequate Infrastructure strategy would address the concerns raised by the Office of the Auditor General in the 2003 report on the "Protection of Cultural Heritage in the Federal Government" with respect to the inefficiencies of collection storage space and preservation mechanisms.
French: La mise au point d’une stratégie d’infrastructure appropriée répondrait également aux problèmes soulevés par la vérificatrice générale dans son rapport de 2003 sur « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral » à propos des lacunes d’entreposage et de préservation de la collection.
English: The CCRA is also satisfied that during the entire period of investigation from July 1998 to June 1999, the importer of the Bracco products was Bracco Diagnostics Canada Inc. and the importer of Mallinckrodt products was MCI.
French: L'ADRC est aussi convaincue que, pendant toute la période visée par l'enquête allant de juillet 1998 à juin 1999, l'importateur des produits Bracco était Bracco Diagnostics Canada Inc. et que l'importateur des produits Mallinckrodt était MCI.
English: These travellers are looking for an uncrowded setting where they can learn about and explore the natural and cultural heritage of the region.
French: Depuis cinq ans, l'achalandage des quatre parcs des Rocheuses a augmenté de 13 %, et tout indique que la tendance se poursuivra.
English: The secure parking was very good and we left our vehicle feelilng confident that it would be safe.
French: La proximité de commerçants et de restaurants à des prix abordables . Son parking .
English: Those who will travel by road will stop for lunch in a very pleasant Italian restaurant located on a hill top yielding superb views of the region, those on horseback will have a lunch box meal on the side of the lake.
French: Pour l'option de randonnée à cheval, des frais sont applicables). Les voyageurs choisissant la route, feront une halte pour prendre le repas de midi dans un charmant restaurant italien situé sur un promontoire offrant des vues magnifiques du lac dans un environnement naturel paisible et chaleureux.
English: We are hopeful that the peace process will result in a final agreement bringing peace, stability and normalcy to the relations between the Israelis and the Palestinians and will lead to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Le Comité est convaincu que le processus de paix débouchera sur un accord final qui apportera la paix et la stabilité aux Israéliens et aux Palestiniens, permettra de normaliser leurs relations et aboutira à un règlement global du conflit israélo-arabe.
English: Mr President, on 11 March, at the debate on Arctic policy, with a quarter of my allocated time still left, my microphone was switched off by the ALDE/Liberal Democrat Member in the Chair.
French: (EN) Monsieur le Président, le 11 mars, lors du débat sur la politique de l'UE sur les questions arctiques, alors qu'il me restait un quart de temps de parole, mon micro a été coupé par le Président, membre du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: All other information (i.e. dosage form, claim and medicinal ingredients) must be exactly the same.
French: Tous les autres renseignements (c.-à-d. la forme posologique, les allégations et les ingrédients médicinaux) doivent être exactement les mêmes.
English: The unique programme develops the investigative skills necessary for prosecuting a human trafﬁcking case without relying on a victim’s testimony.
French: Les Services juridiques se sont étoffés en 2006 et ont fourni en conséquence un appui accru aux activités dans un certain nombre de domaines importants.
English: We are also involved with a number of international bodies, including the Panel of External Auditors of the United Nations.
French: Nous participons aussi aux travaux de divers organismes internationaux, notamment le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation disagreed with those Delegations which consider that the raw material has no importance or less importance than the production process method.
French: Cette délégation s’est dite en désaccord avec les délégations qui considèrent que la matière première n’a aucune importance ou a moins d’importance que la méthode de production.
English: The decisive role that your dynamic country, the Republic of Singapore, plays to promote development and peace around the world leads me to believe most assuredly that you will carry out your task with success, to the benefit of our Organization and of all its Members.
French: Le rôle déterminant que joue votre dynamique pays, Singapour, en faveur du développement et de la paix dans le monde, m'amène à croire avec conviction que vous vous acquitterez de votre tâche avec un succès certain, au bénéfice de notre Organisation et de tous ses membres.