ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting the draft Comprehensive Convention thus would mean to agree that not only every form of direct or indirect support for terrorist activities would constitute an internationally wrongful act, but that states have to cooperate actively in suppressing every form of terrorist activities taking place within its territories.
French: Accepter le projet de convention générale reviendrait donc à convenir que non seulement toute forme directe ou indirecte de soutien à des activités terroristes constituerait un acte internationalement illicite, mais que les États doivent coopérer activement pour en finir avec toute forme d'activité terroriste sur leur territoire.
English: The legal framework for implementing the third pillar - voluntary pension insurance - was adopted in 1998.
French: Le cadre juridique en vue de la mise en place du troisième pilier - l'assurance pension  volontaire - a été adopté en 1998.
English: According to Goodman and Carr LLP, Canadian VC funds have an average of C$79 million under management, compared to C$210 million for their U.S. counterparts.  ▪ They have fewer executives and managers on their management teams.
French: Selon Goodman and Carr LLP, les fonds canadiens de CR comptent en moyenne à leur actif 79 millions de dollars canadiens sous gestion, contre 210 millions de dollars canadiens en ce qui a trait aux fonds américains.  ▪ Leurs équipes de gestion comptent moins de cadres et de gestionnaires.
English: The Fate of the Canadian Officers ( 1 page )
French: Le sort des officiers canadiens ( 1 page )
English: Special courses for representatives of corps of engineers have been held since 2001.
French: Des cycles de cours spéciaux sont organisés depuis 2001 pour les membres du génie militaire des forces armées.
English: (3) Subject to the provisions of paragraph (5), the budget of the Union shall be financed from the following sources: (i) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 3) Sous réserve de l’alinéa 5), le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes : i) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union; ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; iii) les dons, legs et subventions; iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Similarly, when dealing with entrepreneurship, it is not sufficient to support the young entrepreneur with only financial resources.
French: De même, s'agissant de la création d'entreprises, il ne suffit pas d'aider financièrement les jeunes entrepreneurs.
English: The Government of Georgia believes that the provisions cited above outline the Ombudsman's functions with sufficient clarity and transparency, and exclude all ambiguity and unwarranted restrictions.
French: Le Gouvernement géorgien pense que les dispositions citées ci-dessus donnent une idée suffisamment claire et transparente des fonctions de l'Ombudsman et écartent toute ambiguïté et toutes restrictions injustifiées.
English: Mr President, one proposal in the report is out of harmony with the others.
French: Monsieur le Président, une proposition du rapport est en contradiction avec les autres.
English: Welcome drink, presentation of routes and cycling groups.
French: Drink d’accueil pour la présentation des itinéraires et des groupes cyclistes.
English: In addition, it is not unreasonable to expect to spend one year fostering a key business relationship and then another year working out the formalities and cementing the deal.
French: De plus, il est raisonnable de s’attendre à un an pour établir une importante relation d’affaire et à une autre année pour œuvrer sur les formalités et conclure une entente.
English: European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil européen et du Conseil sur la protection des infrastructures vitales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Following their meeting on 30 April 1987 at Meech Lake, the Prime Minister and the ten premiers issued a communiqué containing an agreement in principle to introduce amendments to the Constitution intended to "allow Quebec to resume its place as a full participant in Canada’s constitutional development."
French: À la suite de leur rencontre du 30 avril 1987 au lac Meech, les premiers ministres du Canada et des provinces ont produit par voie de communiqué une entente de principe sur les changements à apporter à la Constitution pour permettre au Québec de reprendre sa place de participant à part entière au développement constitutionnel du Canada.
English: Moderate selection pressure (selection of top 25%) on transition age would be expected to decrease transition age by approximately 1 year, but this would likely cause a correlated increase in the density of juvenile wood, and decrease in the density of mature wood.
French: Il est anticipé qu'une pression de sélection modérée (sélection du 25% supérieur) sur l'âge de transition entraînerait une diminution d'approximativement 1 an de l'âge de transition, mais une telle stratégie résulterait probablement en une augmentation corrélée de la densité du bois juvénile et une diminution de la densité du bois mature.
English: The review process included cooperation between involved NGOs and the discussion of actions towards the implementation of the MDG, concluding with the publication of a report.
French: Dans le cadre de l'évaluation, la fondation a coopéré avec les ONG participantes et a examiné avec elles les mesures à prendre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And on top of this all, there are the hotel facilites, the shops, the gastronomy, the entertainments, the big sports, and cultural events: a combination that makes Cortina the favourite destination of turists from all over world.
French: En outre les visiteurs peuvent compter sur un large éventail de services, de structures d'accueil, de magasins, profiter de la gastronomie locale, des loisirs, des grandes manifestations sportives et culturelles: tout ce qui fait de Cortina une destinations convoitée par les touristes du monde entier.
English: David J. Waugh General Manager Sales and Service Distribution and Tubular Industries Dofasco Inc.
French: David J. Waugh Directeur général Ventes et services Distribution et industries de tubes et tuyaux Dofasco Inc.
English: The third report (E/CN.7/2005/2/Add.3) covered the period from June 2002 to June 2004.
French: Le troisième rapport (E/CN.7/2005/2/Add.3) concernait la période allant de juin 2002 à juin 2004.
English: • Thereby improve wellbeing and ensure sustainable future for our children
French: • Améliorer ainsi le bien-être et garantir un avenir durable à nos enfants.
English: Recalling its previous resolutions on this matter, in particular resolution 2004/18 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2004/18 du 16 avril 2004,
English: In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
French: Au Monténégro, le processus de privatisation de l’opérateur téléphonique de lignes fixes a été mené à bien.
English: When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee’s rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) (b) (c) he shall receive his pay increment; his rate of pay shall be revised; his rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d’échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l’employé est calculé dans l’ordre suivant : a) b) c) il reçoit son augmentation d’échelon de rémunération; son taux de rémunération est révisé; son taux de rémunération à la nomination est fixé conformément à la présente convention.
English: There was divergence among participants over the consumer’s perceived willingness to pay premiums.
French: Les participants étaient en désaccord au sujet du consentement perçu des consommateurs à payer des primes.
English: If Canada and Mexico experience, on average, tariff cuts against third countries under a common external NAFTA tariff, the Michigan model predicts that welfare in both countries would decline - despite some efficiency gains from a common external tariff.
French: Si le Canada et le Mexique connaissent, en moyenne, des réductions tarifaires par rapport à des pays tiers en vertu d'un tarif d'ALENA externe commun, le modèle du Michigan prévoit une diminution du bien-être dans les deux pays, malgré certains gains d'efficacité découlant d'un tarif externe commun.
English: In May there is the ACP-EU Council and I will be there to represent the Presidency and have discussions with the ministers representing the ACP countries.
French: En mai, il y a le Conseil ACP-UE, et j'y serai pour représenter la présidence et pour discuter avec les ministres représentant les pays ACP.
English: In addition, the Government of Nepal has established a rescue/emergency fund in Kathmandu, Jhapa, Parsa, Rupandehi and Banke districts, which are considered as major transit points of trafficking victims.
French: En outre, le Gouvernement népalais a établi un fond d'urgence/de secours dans les districts de Katmandou, Jhapa, Parsa, Rupandehi et Banke, qui sont considérés comme d'importants points de transit des victimes de la traite.
English: Sectoral groups and the Cabinet of Ministers, during a special session chaired by the Deputy Prime Minister, reviewed achievements against planned results, new data on the situation of children and women, and the relevance of country programme goals to national priorities.
French: Les groupes sectoriels et le Cabinet ont, au cours d'une session spéciale présidée par le Vice-Premier Ministre, passé en revue les réalisations accomplies par rapport aux résultats escomptés, les données nouvelles sur la situation des enfants et des femmes et la pertinence des objectifs du programme de pays par rapport aux priorités nationales.
English: In planning yesterday's operation, Israeli forces did not anticipate the extent of the collateral damage that would result from the air strike.
French: En planifiant l'opération d'hier, les forces israéliennes ne prévoyaient pas l'ampleur des dégâts collatéraux qui résulteraient de cette frappe aérienne.
English: As regards the freezing of terrorist assets, the Financial Intelligence Unit (FIU-LUX) has not frozen any such assets since the submission of its most recent report to the CTC under the relevant legislation.
French: Concernant le gel d'avoirs terroristes, la Cellule de renseignement financier (CRF) FIU-LUX n'a pas procédé à de nouveaux blocages depuis la rédaction du dernier rapport CTC sur base de la législation pertinente.
English: Braun-Dullaeus Pannen Schrooten Haber Mörsenbroicher Weg 200 40470 Düsseldorf Germany
French: Braun-Dullaeus Pannen Schrooten Haber Mörsenbroicher Weg 200 40470 Düsseldorf Allemagne
English: Reference for a preliminary ruling - Landesarbeitsgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 2001 L 82, p.16) - Applicability of Directive 2001/23/EC in the event of a legal transfer of a part of a business to another undertaking which integrates, into its organisational structure, the part of a business that has been transferred without preserving the latter's organisational autonomy - Concept of 'transfer' for the purposes of Directive 2001/23/EC
French: 1, sous a) et b), de la directive 2001/23/CE du Conseil, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements (JO L 82, p. 16) - Applicabilité de la directive 2001/23/CE à une cession conventionnelle d'une partie d'établissement à une autre entreprise intégrant dans sa structure d'organisation la partie d'établissement cédée sans maintenir l'autonomie organisationnelle de cette dernière - Notion de "transfert" au sens de la directive 2001/23/CE
English: A seasonal coverage of the tropical deltas is also underway, as is also a four-season continuous coverage of the Arctic.
French: La couverture saisonnière des deltas tropicaux est également en cours ainsi que la couverture continue et en toute saison de l’Arctique.
English: However, as with the Bulk Compounding, the full provisions of the Food and Drug Act will apply to any pharmacy that:
French: Par contre, comme elle s'applique à la préparation magistrale, la Loi sur les aliments et drogues est de vigueur si certaines pharmacies :
English: A Conference of States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body - without excluding any possibility - the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
French: Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance - sans exclure aucune éventualité - le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.
English: • applying fair and equitable administrative process
French: • appliquer une procédure administrative impartiale et équitable
English: Chile had had a number of pioneers in space, dating back to its first satellite tracking station, established in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States three years after the launching of Sputnik-1, and including the work by Grete Mostny Glaser, resulting in the first rocket launched in Chile in 1977.
French: Le Chili comptait un certain nombre de pionniers dans ce domaine, depuis qu'il avait créé sa première station de poursuite des satellites en coopération avec la NASA, trois ans après le lancement de Spoutnik-1 et grâce aux travaux de Grete Mostny Glaser qui avait abouti au premier lancement d'une fusée au Chili, en 1977.
English: With respect to involving women in the peace process, our experience on the ground demonstrates that the financial autonomy of urban and rural women is a major factor in motivating them and enabling them to become more actively involved for peace.
French: S'agissant de l'implication de la femme dans le processus de paix, notre expérience de terrain démontre que l'autonomie financière de la femme urbaine et rurale est un facteur capital de motivation qui lui permet de s'engager activement pour la paix.
English: The results of this survey will enable the profiling of the level of skills among Canada's working-age population for comparison at the international level.
French: Les résultats de cette enquête permettront d'établir le profil, comparable à l'échelle internationale, des compétences de la population canadienne en âge de travailler.
English: 11 a.m. Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences (on her recent visit to the Democratic Republic of the Congo)
French: 11 heures Mme Yakin Ertürk, Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (sur sa récente visite en République démocratique du Congo)
English: development and application of biotechnology (Canadian
French: Crédits à adopter Crédit 10
English: Uw trouwe viervoeter zal veel plezier beleven aan dit mooie product.
French: Votre fidèle compagnon appréciera ce superbe coussin.
English: ◦ However, the analysis carried out to determine the environmental impacts of a negotiation carries with it an implicit connection to consideration of social benefits: a healthy environment benefits the well-being of its inhabitants.
French: ◦ Toutefois, l’analyse d’effets environnementaux d’une négociation renferme implicitement des considérations sociales : un environnement sain contribue au bien-être de la population.
English: In South America, colonialism and slavery have created a society in which racial divisions constitute the basic framework for human and power relations.
French: En Amérique du Sud, le colonialisme et l'esclavage ont forgé une société dans laquelle les divisions raciales constituaient la trame fondamentale des relations humaines et de pouvoir.
English: The Vital Statistics Council for Canada provides a forum for developing common approaches for collecting vital statistics and for sharing information with external parties.
French: Le Conseil de la statistique de l’état civil du Canada permet d’élaborer des méthodes communes de collecte des statistiques de l’état civil et de partage de l’information avec des parties de l’extérieur.
English: Mr. Karia (Peacekeeping Financing Division), speaking as Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division, recalled that the estimated total sum requested for all peacekeeping operation budget proposals for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base was $7.4 billion.
French: M. Karia (Division du financement des opérations de maintien de la paix), responsable par intérim de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, rappelle que le montant total des propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, compte tenu des différentes missions, du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies, s'élève à 7,4 milliards de dollars.
English: The Director of Fisheries Management, Newfoundland Region should eliminate the fixed container weight practice for establishing catch weight under DMP and re-instate the approved DMP procedure of determining the average container weight at each off-loading.
French: Le Directeur de la gestion des pêches, Région de Terre-Neuve, devrait éliminer la pratique de l'utilisation d'un poids fixe de conteneur pour établir le poids des prises réelles en vertu du PVQ et remettre en vigueur la marche à suivre approuvée du PVQ pour la détermination du poids moyen du conteneur à chaque déchargement.
English: The mass information media thus has played an important role in promoting human rights, publicizing the same and disseminating information on the purposes and principles of various human rights instruments.
French: Les organes d'information ont donc joué un rôle de premier plan pour ce qui est de promouvoir et de faire connaître les droits de l'homme et de diffuser des informations sur les buts et principes de divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Backgrounder - History of the Dispute
French: • Document d'information - Chronologie du différend
English: Physically and mentally exhausted by the life of a star, Normand wants to leave his artificial life behind and get back to “real values”—spending time with his wife, children and mother.
French: Physiquement et mentalement épuisé par sa vie de vedette, Normand veut abandonner son monde artificiel afin de retourner vers les « vraies valeurs » ; s’occuper de sa femme, de ses enfants et de sa mère.
English: This is the way it should be.
French: Et c'est une très bonne chose.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is particularly relevant for the elimination of direct and indirect discriminations in national legislation and practices.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est particulièrement utile lorsqu'il s'agit d'éliminer les discriminations directes et indirectes dans les législations nationales et dans la pratique.
English: "The close collaboration of several partners, including clinical service providers from British Columbia and Alberta health care facilities and specialists working with the Yukon Telehealth Project, will translate into better health care services for Canadians in the Yukon."
French: L'étroite collaboration des multiples partenaires du projet, fournisseurs de services cliniques et spécialistes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, se traduira par de meilleurs soins de santé pour la population du Yukon.
English: We hope to see the CTED, under the leadership of Javier Rupérez, activated as soon as possible, despite the considerable bureaucratic process that will be required if it is to get into full operation.
French: Nous espérons que la Direction exécutive, sous l'impulsion de Javier Rupérez, sera fonctionnelle le plus rapidement possible, en dépit de l'énorme processus bureaucratique pour qu'elle devienne pleinement opérationnelle.
English: Company/Institute Partner Date Action
French: Compagnie/Institut Partenaire Date Activités
English: There are different types of museums in the cities and towns of Bratislava, Martin, Liptovský Mikuláš, Banská Bystrica, Nitra a Košice.
French: Les villes de Bratislava, Martin, Liptovský Mikuláš, Banská Bystrica et Nitra a Košice comptent différents types de musées.
English: In addition and, the interest rate on the restructured secured obligations provided under the plan, should not be less than the amount that the secured creditor would have been received had it resorted to its non-insolvency enforcement rights to dispose of the encumbered assets and applied the proceeds of the disposition to the secured obligations.
French: En outre, le taux d'intérêt sur les obligations garanties restructurées prévu par le plan ne devrait pas être inférieur au montant que le créancier garanti aurait reçu s'il avait invoqué ses droits d'exécution en l'absence d'insolvabilité pour disposer des biens grevés et appliquer le produit de cette disposition aux obligations garanties.
English: Kosovo Serbs have continued to strongly oppose the declaration of independence and have manifested this through continued protests, some of which have turned violent.
French: Les Serbes du Kosovo continuent de s'opposer fermement à la déclaration d'indépendance et expriment cette position par de constantes manifestations, dont certaines tournent à la violence.
English: Draft article 11 contemplates the possibility that multiple claims may emerge based on the existence of shareholders of several nationalities, thus entitling several States to exercise diplomatic protection.
French: L'article 11 envisage la possibilité que des réclamations multiples puissent être formulées parce que plusieurs nationalités sont représentées parmi les actionnaires, ce qui habilite plusieurs États à exercer leur protection diplomatique.
English: The Nigerian delegation, therefore, is ready to engage in discussions with Member State delegations, with a view to elaborating the various reform initiatives.
French: La délégation nigériane est donc disposée à s'engager dans des débats avec les délégations des autres États Membres en vue de développer les différentes initiatives de réforme.