ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museum Visitors Attendance figures and earned revenues for the Corporation continue to be the highest among all museums and galleries in the National Capital Region.
French: Profil des visiteurs Le taux de fréquentation de la Société et les revenus générés continuent d’être plus élevés que ceux de tous les musées et galeries d’art de la région de la capitale nationale.
English: The reference for ABBA and the respect for their unique lifework made us study the music carefully in order to make an impressive revival. We also looked into the stage and the light design of the original and above all made the colourful costumes a hallmark for this tribute concert.
French: Pour combler le vide de leur disparition de la scène musicale, le spectacle Abba Gold vous fait revivre le « pop glamour » du groupe et leurs succès inoubliables : « Waterloo », « Dancing Queen », « Money Money » « Super Trooper »… et tous les tubes d’ABBA.
English: Even in the past twenty-five years, the number of newly diagnosed cases has more than doubled to an estimated 125,400 in 1995, from 49,200 in 1969.
French: Au cours des 25 dernières années, le nombre de nouveaux cas diagnostiqués a plus que doublé, passant de 49 200 en 1969 à un nombre estimé à 125 400 en 1995.
English: An application of remote sensing and GIS to study land degradation of areas situated in the north-western region of the country was also included in the presentation.
French: Il a également été rendu compte dans ce mémoire de l'application de la télédétection et des SIG à l'étude de la dégradation des sols des régions situées dans le nord-ouest du pays.
English: He highlighted the importance of trade adjustment funds, special and differential treatment, the improvement of supply capacities, and the operational organization of the concept of policy space, among other issues.
French: Le représentant a souligné l'importance des fonds d'ajustement commercial, du traitement spécial et différencié, de l'amélioration des capacités de production et de la mise en œuvre du concept de marge d'action, entre autres questions.
English: Women who have been physically abused have higher rates of mental ill-health, unintended pregnancies, abortions and miscarriages than non-abused women.
French: Les taux de troubles mentaux, de grossesses non désirées, d'avortements et de fausses couches sont plus élevés chez les femmes qui ont été victimes de violences physiques, que chez celles qui n'ont pas fait l'objet de mauvais traitements.
English: In order to allow manufacturers to continue to utilize existing turn signal-based DRL, meeting the light intensity requirements previous to SOR/96-366, without having to redesign lamps of vehicles already in production, Transport Canada will permit use of those lamps until September 1, 2003.
French: Pour permettre aux fabricants de continuer à utiliser les feux de jour actuel combiné à l'indicateur de changement de direction et de répondre aux exigences d'intensité lumineuse antérieures au DORS/96-366 sans devoir modifier la conception des feux de leurs véhicules déjà en voie de production, Transports Canada autorisera l'usage de ces feux jusqu'au 1er septembre 2003.
English: The Wood Preservation Sector SOP developed recommendations for those activities that may cause the release of these CEPA-toxic substances.
French: Les recommandations formulées par la table de concertation ont été divisées en quatre sections :
English: In July, 2004 we will celebrate two decades as the only independent, external review body reporting to Parliament on the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Juillet 2004 marquera le vingtième anniversaire de son existence à titre de seul organisme indépendant de l'extérieur à rendre compte au Parlement des activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: A recent example:
French: Je me montre sensible à mon environnement interne et à mon environnement externe en cherchant et en partageant l’information en dehors de mon milieu.
English: Among the six Member States with the largest number of technical roadside inspections, the inspection intensity in relation to road traffic volume varies by a factor of 1 to 6.
French: plus de contrôles techniques routiers, l'intensité du contrôle en regard du trafic routier varie dans un rapport de 1 à 6.
English: Dates From M Y To M Y Street and number City or town Country
French: (Vous ne devez omettre aucun intervalle de temps) ) Dates de M A M à A Rue et numéro Ville ou village Pays
English: Article 88 Exceptions for time-limits on decomitment Where a subsequent Commission decision is required to authorise an aid scheme, the time limit for automatic decommitment referred to in Article 87, shall run from the date of the Commission decision subsequent to the decision approving the operational programme.
French: Article 88 Dérogation au délai pour le dégagement Au cas où une décision ultérieure de la Commission est nécessaire pour autoriser un régime d’aide, le délai pour le dégagement d’office visé à l’article 87 court à partir de la date de la décision de la Commission ultérieure à la décision portant approbation du programme opérationnel.
English: 9.13.3 At academies, foundation and voluntary aided schools, the governing body of each school is responsible for the allocation of places.
French: 9.13.3 Dans les académies et dans les écoles préparatoires et bénévoles, l’organe directeur de chaque école est chargé d’attribuer les places.
English: In this respect, the Commission referred to the ruling of the Court of First Instance in joined cases T-34/96 and T-163/96, Connolly v. Commission, in which the Court confirmed that this requirement was legitimate and proportionate and thus fully in line with the right of free expression set out in particular in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: 2.4 En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Hence, the associated funds are planned to be accumulated in a special account in order to be utilized when a sufficient funds balance is available for the implementation of these projects in due course.
French: Il est donc prévu que les montants y relatifs seront versés à un compte spécial et qu'ils seront employés, une fois ce compte suffisamment alimenté, pour l'exécution de ces projets le moment venu.
English: Breathe in deeply — you should feel your ribcage lift — and hold for three seconds.
French: Retenez votre respiration pendant trois secondes.
English: or Fax : (+ 41) 22 917 00 39
French: ou télécopie: (+ 41) 22 917 00 39
English: The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
French: Extraction de charbon et CZ: non consolidé. de lignite; extraction de EL: le droit d'explorer et d'exploiter tous les minéraux, à tourbe l'exception des hydrocarbures, des combustibles solides, des 11.
English: Wow, can't believe this is 4 years work. its not nearly as beautiful as they showed last time.
French: Heureusement qu'il soit également sur PC que je puisse y joué, techniquement il a l'air vraiment bon et l'ambiance est la!!
English: Tim Hortons chose to relocate its corporate structure away from the US and back to Canada.
French: Tim Hortons a choisi de rapatrier son siège social des États‑Unis au Canada.
English:   Changes to the Canadian Environmental Assessment Act Receive Royal Assent Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, received Royal Assent on June 11, 2003.
French:   Les modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale reçoivent la sanction royale Le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a reçu la sanction royale le 11 juin 2003.
English: Improving tax administration and expanding the tax base could generate additional revenue in the future.
French: L'amélioration de l'administration fiscale et l'élargissement de l'assiette de l'impôt pourraient procurer des recettes additionnelles à l'avenir.
English: This should involve cooperation among various stakeholders (the private sector, governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, non-governmental organizations and academic and research institutions), including activities on technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building and mechanisms for technology transfer.
French: Celle-ci devrait se caractériser par l'instauration d'une coopération entre les divers partenaires (le secteur privé, les pouvoirs publics, la communauté des donateurs, les institutions bilatérales et multilatérales, les organisations non gouvernementales ainsi que les établissements universitaires et les instituts de recherche), y compris l'exécution d'activités concernant les évaluations des besoins en matière de technologie, l'information technologique, la création d'un environnement propice, le renforcement des capacités et les mécanismes de transfert de technologies.
English: The sticker (or ribbon) are those images that are positioned in the upper right or upper left, and they commonly form an angled fascia.
French: La vignette (ou ruban) sont les images qui sont positionnés en haut à droite ou à gauche en haut, et ils forment souvent une fascia angle.
English: Maintenance contract The tenderer will put forward as an option a proposal for a maintenance contract, with its annual cost, to cover everything supplied in his tender.
French: Contrat de maintenance Le soumissionnaire proposera en option une proposition de projet de contrat de maintenance avec son coût annuel associé pour l'ensemble de la fourniture proposée dan son offre.
English: Recently a programme on the Florian region in western Greece, due to be broadcast on State television, had been postponed indefinitely because it showed some local inhabitants saying that their mother tongue was Macedonian and that it had been banned by the State for decades.
French: Récemment, la diffusion à la télévision publique d'un programme sur la région de Florina, à l'ouest de la Grèce, a été reportée sine die car, dans ce reportage, des habitants de la régions affirmaient que leur langue maternelle était le macédonien, langue interdite par l'État depuis des dizaines d'années.
English: Maternity and parental leave As a result of changes in the Employment Insurance Act in 2001, the duration of supplementary allowances for those taking maternity or parental leave was doubled to a maximum of a year.
French: Congé de maternité et congé parental Par suite des modifications apportées à la Loi sur l'assurance‑emploi en 2001, la durée du versement des prestations supplémentaires aux employés en congé de maternité ou en congé parental a été doublée, passant à un maximum d'un an.
English: The comprehensive data output has increased our effectiveness conducting NBC surveillance tasks without exposing any of us to potential hazards," says Corporal Ian St Laurent.
French: Les données exhaustives fournies nous ont permis d’accroître notre efficacité dans des tâches de surveillance NBC sans qu’on ait à s’exposer aux risques », souligne le Caporal Ian St Laurent.
English: Paper. 17 pp. www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274 3.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), document inédit, 17 p. www.registrelep.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 3.
English: The Agency notes that American has revised the applicable fares and rules which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office a pris note que American a modifié les prix et règles qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: Further information on medical concern/legal concern/prisoner of conscience:
French: PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE / PRISONNIÈRE D'OPINION.
English: It acquires, from various sources, collections that bear witness to Canada's past and present history.
French: Aussi s'affairent-elles à acquérir des fonds et des collections de sources variées, qui sont autant de témoins du passé et du présent de notre histoire.
English: Adopted by the Security Council at its 4126th meeting, on 13 April 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4726e séance, le 13 avril 2000
English: I know that the latter is a very difficult aspect of the Parliamentary debate and I have noticed, by the way, that the European Commission also wants to do something about this in a gradual fashion.
French: Je sais que ce dernier point est particulièrement controversé au sein de ce Parlement et je remarque d'ailleurs que la Commission européenne désire le mettre en oeuvre pas à pas.
English: He also mentioned that terrorism follows no religion, nationality, or borders.
French: Il a par ailleurs indiqué que le terrorisme ne connaît ni religion, ni nationalité, ni frontière.
English: Data protection in the area of health care must be fully taken into account.
French: La protection des données dans le secteur de la santé doit être pleinement prise en compte.
English: Mr President, last night I was in Strasbourg, as many of us were.
French: Monsieur le Président, hier soir je me trouvais à Strasbourg, comme beaucoup d'entre nous.
English: Under the 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the Government of Canada is transferring a total of $1.05 billion over five years in support of provincial and territorial investments in early learning and child care.
French: Selon le cadre multilatéral, établi en 2003, le gouvernement du Canada transfèrera 1,05 milliard de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires que ces derniers investiront dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: In 2008-2009 the PGC expects to move forward in finding a permanent location through the Request for Proposal process which has been issued by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Musée du portrait du Canada espère se trouver un endroit permanent en 2008-2009 par l'entremise du processus de demande de propositions mis en œuvre par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: # of products created/disseminated Type of information/method of dissemination (check those that apply) Mailings/residential distribution Electronic (web, TV, radio) Personal Interaction (workshop, presentations, fairs)
French: Nombre de services ou de formations Nombre de participants Type de services et de formations (précisez ci-dessous)
English: Noting that recourse to Chapter VII may have increased in the past decade, the Secretary-General said that did not lessen the importance of Chapter VI.
French: Notant que le recours au Chapitre VII avait peut-être augmenté au cours de la décennie écoulée, le Secrétaire général a déclaré que cela n'enlevait rien à l'importance du Chapitre VI.
English: A woman employee who has a child may be absent from her work for 14 consecutive weeks, including six weeks following the date of her delivery.  Such absence may not be deemed cause for termination of her contract of employment.
French: À l'occasion de son accouchement et sans que cette interruption de service puisse être considérée comme une cause de rupture du contrat, toute femme salariée a le droit de suspendre son travail pendant 14 semaines consécutives dont 6 semaines postérieures à la délivrance.
English: At an average of 18.5 weeks paid per claim, we paid a total of $9.5 billion in EI Income Benefits to Canadians.
French: Avec une moyenne de 18,5 semaines par période de prestations, nous avons versé 9,5 milliards de dollars en prestations d’assurance-emploi à des Canadiens.
English: At the same time, anxieties over energy availability and security of energy supplies, which abated in the 1980s and the 1990s, are once again re-emerging, and receiving increasing public and policy attention.
French: Dans le même temps, les craintes relatives à la disponibilité de l'énergie et à la sécurité des approvisionnements, qui s'étaient atténuées au cours des années 80 et 90, ressurgissent et le public et les responsables politiques y sont de plus en plus sensibles.
English: Before I finish, let me be like Oliver Twist and ask our development partners for more so that we can achieve the Habitat Agenda.
French: Avant de terminer, je serai comme Oliver Twist et je demanderai davantage à nos partenaires du développement, afin que nous puissions réaliser le Programme pour l'habitat.
English: Second, the obvious message from the SP model with mismeasurement is that policy-makers should not put too much weight on the output gap if they are not very conﬁdent in its measurement.1 Figure 4 demonstrates this point in a particularly forceful, if somewhat exaggerated, fashion.
French: Pour ce qui est du modèle PL, je laisse aux spécialistes le soin de déterminer s’il explique encore l’évolution observée pendant les années 1970 quand on postule une erreur de mesure de l’écart de production — et je les invite à le faire.
English: 2005-2 H Highlig Highlights September 2005 October 2005 More than 55 Canadian universities offer help to students and institutions devastated by Hurricane Katrina, in an outpouring of support coordinated by AUCC.
French: 2005-2 F Faits sai Faits saillants Septembre 2005 Octobre 2005 Dans une vague de soutien coordonnée par l’AUCC, plus de 55 universités canadiennes offrent leur aide aux étudiants et aux établissements américains dévastés par l’ouragan Katrina.
English: However, since the rocky shoreline supports no vegetation within approximately 5 m of the waterline, this in not anticipated to be an issue.
French: Cependant, à cause du littoral rocheux, il n’y a aucune végétation à approximativement 5 m de l’eau à marée haute, cela ne devrait donc pas poser de problème.
English: Group: Products from a tree (137) Full list ...
French: La groupe: Les produits en bois (137) la pleine liste ...
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord, il peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: The documents are based on the text that was adopted by the Working Party at its 58th session.
French: Les documents ont été établis à partir du texte adopté par le Groupe de travail à sa cinquante-huitième session.
English: Answer to question 7:
French: Réponse à la question 7:
English: Requests UNMIT to continue its efforts, adjusting them as necessary to enhance the effectiveness of the judiciary, in assisting the Government of Timor-Leste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
French: Demande à la MINUT de continuer, en adaptant son action si nécessaire, afin d'améliorer l'efficacité du système judiciaire, à aider le Gouvernement timorais à mener les procédures recommandées par la Commission d'enquête;
English: • Ensure that test drives follow a predetermined route, in areas that have relatively light vehicular and pedestrian traffic.
French: • Assurez-vous que les essais routiers empruntent un parcours prédéterminé, dans des endroits à faible circulation automobile et piétonne.
English: For licensing purposes, if it is judged that some flexibility can be afforded, what guiding principles can be recommended with regard to:  1. Indications for Use and 2.
French: Aux fins de l'homologation, on estime qu'une certaine souplesse peut être permise et on se demande quels principes peuvent être recommandés en ce qui concerne :  1. les indications et 2. les diamètres et les longueurs des stents  3.
English: INAC is in the process of resolving technical and operational issues.
French: Le Ministère est en train de résoudre des problèmes techniques et opérationnels.
English: Number of days needed to proceed to a forced recovery
French: Nombre de jours pour procéder au recouvrement forcé
English: ◦ European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
French: • Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (CERE)
English: Canada is actively engaged in this work; indeed the Enhanced IF Task Force was chaired by Canada’s Ambassador to the WTO.
French: Le Canada participe activement à cette initiative; en effet, le groupe de travail sur le renforcement du CI a été présidé par l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC.
English: Ellen Fry, Presiding Member; James A. Ogilvy and Serge Fréchette, Members) has reviewed the complaint submitted on behalf of Mega-Technical Holdings Inc.
French: Ellen Fry, membre présidant, James A. Ogilvy et Serge Fréchette, membres) a étudié la plainte déposée au nom de Mega-Technical Holdings Inc.
English: Delete the packing group shown against the entry for UN 1845 in the Dangerous Goods List as shown:
French: Supprimer comme suit le groupe d'emballage figurant en regard de la rubrique du numéro ONU 1845 dans la Liste des marchandises dangereuses:
English: Here the total operating grant awarded may not exceed 80% of the body's admissible expenditure.
French: Pour ce volet, le budget global de fonctionnement ne peut dépasser 80 % des dépenses admissibles de l'organisme.
English: • There are weaknesses in strategic and long-term planning;
French: • Il existe des faiblesses au niveau de la planification stratégique et à long terme;
English: On 18 November, the Standing Committee ratified the credentials of the new parliamentary delegation of the Netherlands and of new members of the parliamentary delegations of the Czech Republic and Denmark (Doc.
French: Le 18 novembre, la Commission Permanente a ratifié les pouvoirs de la nouvelle délégation parlementaire au titre des Pays-Bas et les pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants au titre de la République tchèque et du Danemark (Doc.
English: • onshore flow of air in summer 
French: • écoulement d'air vers le large (eau libre) en hiver
English: Paragraph 146.3(2)(a) describes the payments that may be made out of a RRIF.
French: L’alinéa 146.3(2)a) décrit les versements qui peuvent être effectués à partir d’un FERR.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those  States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: • Recognition that any society includes different views and interests on gender relations.
French: En supposant que les valeurs culturelles sont statiques, nous oublions que conflits et changements surviennent au sein de toute culture.
English: That would facilitate both a political and a humanitarian response.
French: Cela faciliterait aussi bien la réaction politique qu'humanitaire.