ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1964: men's and women's luge was included in the programme.
French: - 1964 : la luge pour hommes et femmes entre au programme.
English: DND took over the management of the land in 1941, and in 1992 there was a Memorandum of Understanding signed between the Department of National Defense and Environment Canada towards the establishment of a National Wildlife Area.
French: Le ministère de la Défense a pris en charge la gestion du territoire en 1941 et, en 1992, le ministère de la Défense et Environnement Canada ont signé un protocole d'entente en vue d'établir une réserve nationale de faune.
English: The barcode may be based for example on the European Article Number (EAN) or Uniform Product Code (UPC).
French: Enfin, dans de nombreuses industries (disques compacts, logiciels d’ordinateur, bandes vidéo, etc.), les titulaires de droits identifient les "produits" au moyen du "code-barre", qui est employé dans le commerce de distribution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wolf-eel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loup ocellÃ© Nom scientifique :
English: The Committee on Environmental Policy could contribute to the work of the conventions in particular in capacity-building, by strengthening cooperation with relevant bodies and by providing support to the implementation of the conventions and protocols.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait contribuer aux activités menées dans le cadre des conventions, notamment dans le domaine du renforcement des capacités, en étoffant sa collaboration avec les organes concernés et en soutenant la mise en application des conventions et protocoles.
English: Yet all jurisdictions have to struggle with the challenge of implementing these principles.
French: Pourtant, toutes les administrations doivent relever le défi de la mise en oeuvre de ces principes.
English: They also observed that the revised New Zealand proposal succeeded in maintaining the integrity of the Convention by providing an instrument that would supplement it and that would be binding only on those States that so agreed.
French: On a également fait observer que la proposition révisée de la Nouvelle-Zélande avait pour mérite de préserver l'intégrité de la Convention en lui adjoignant un instrument qui la complète et ait force obligatoire pour les seuls États qui y consentiraient.
English: In particular, the special nature of public-health services should not be jeopardised when the evaluation procedure is applied.
French: Par ailleurs, ces exigences doivent en tout état de cause être compatibles avec le droit communautaire de la concurrence.
English: Decisions on whether goods were of the "same class" involved complex judgments that were more of a quasi-judicial than of an administrative character.
French: Les décisions sur la question de savoir si des marchandises étaient de la «même catégorie» résultaient de jugements complexes de nature davantage quasi judiciaire qu'administrative.
English: Competitions set-aside for Aboriginal businesses also promote subcontracting to Aboriginal firms and encourage joint venture opportunities.
French: En outre, les appels d’offres réservés aux entreprises autochtones favorisent la sous-traitance à d’autres entreprises autochtones et la réalisation de projets en coentreprise.
English: Achieving Greater Geographic Focus In 2004-2005, CIDA met its expectations for greater geographic concentration of Canada's aid program.
French: Garantir une plus grande concentration géographique En 2004-2005, l'ACDI a satisfait ses attentes pour ce qui est d'accroître la concentration géographique du programme d'aide du Canada.
English: Enflurane, at a concentration equivalent to times the minimum alveolar concentration, reduced excitability of terminal axons and increased accommodation in a manner consistent with a possible change in the inactivation of gNa.
French: L'enflurane, à une concentration équivalent à fois la concentration alvéolaire minimale, réduisit l'excitabilité des axones terminaux et augmenta l'accommodation d'une manière compatible avec une variation possible de l'inactivation de gNa.
English: However, according to the Irish authorities, the closing date for applications under the scheme is 30 April 2008, after which date the level of uptake of the scheme will be clearer.
French: Selon les autorités irlandaises, cependant, la date de clôture des demandes au titre du programme est fixée au 30 avril 2008, date après laquelle on en saura plus sur le niveau de participation au programme.
English: Heritage The hangar line at Camp Borden has a very distinctive shape.
French: Patrimoine La ligne des hangars du Camp Borden a une forme très unique.
English: Single Window to Online Permits/Reporting (SWOPR) This project explored the potential for a common registration template or module that could be used to support access by Canadian citizens and businesses to a broad range of government programs and services.
French: Le Point partagé d'authentification de l'inscription est un système qui permet d'identifier et d'authentifier les contribuables de sorte qu'on puisse leur attribuer un laissez passer électronique (epass), ou une attestation électronique, et qu'ils puissent effectuer dans Internet des transactions avec le gouvernement qui exigent des mesures rigoureuses de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Regarding the “UNECE Earth-Moving Machinery Initiative”, it is recalled that at its fourteenth session, the Working Party considered and endorsed a proposal from industry representatives for draft Common Regulatory Objectives (CROs) that they had prepared following the principles of the “International Model”.
French: Au sujet de l'«Initiative de la CEE relative aux engins de terrassement», rappelons qu'à sa quatorzième session le Groupe de travail a examiné et approuvé un projet d'objectifs réglementaires communs qui avait été établi suivant les principes du «Modèle international» par des représentants du secteur.
English: As there was no infrastructure when CATSA was created, all of the required systems had to be developed and implemented.
French: Comme toute l’infrastructure était à mettre en place au moment de la création de l’ACSTA, il a fallu penser et mettre en œuvre tous les systèmes nécessaires.
English: ◦ cerebrospinal fluid leaks
French: ◦ écoulement du liquide céphalorachidien
English: The General principles of human rights
French: Les principes généraux relatifs aux droits de l'homme
English: The text of the Constitution, prepared by the National Constituent Assembly and published in Official Gazette No. 1 on 11 August 1998, took account of the proposals put forward by civil society and incorporated such elements as gender equality, social justice, multicultural identity, human rights, environment, promotion of the economic, social and cultural rights of Ecuadorians, and the rule of the democratic system.
French: Le texte constitutionnel, établi par l'Assemblée nationale et publié au Journal officiel N° 1 du 11 août 1998, a tenu compte des opinions de la société civile et inclu les aspects relatifs, notamment, à l'égalité des sexes, à la justice sociale, à l'identité pluriculturelle, aux droits de l'homme, à l'environnement, à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels des habitants et à la promotion du système démocratique.
English: • Paula Knight, Director of Citizenship, from the Microsoft Corporation;
French: • Paula Knight, directrice du service "Corporate Citizenship", chez Microsoft Corporation.
English: And, as I mentioned, even though our goals are the same, the Canadian government's approach to this challenge is somewhat different than that of the American government.
French: Et, comme je l'ai mentionné, même si nous partageons les mêmes buts, l'approche du gouvernement canadien à ce défi est quelque peu différente de celle du gouvernement américain.
English: If Papalia does not pay the monetary amount before the expiry of the orders, the orders remain outstanding.
French: Les sanctions imposées restent en vigueur jusqu’au paiement de la somme due.
English: • (Association of Talking Book Libraries, Germany)
French: • « Association des bibliothèques de livres parlés », Allemagne
English: On the other hand, it is costly and time-consuming for all parties, including the importing Member authorities.
French: Par contre, il est coûteux et demande beaucoup de temps à toutes les parties, y compris aux autorités du membre importateur.
English: The community is well educated about this condition and may have a higher capture rate for diabetes than other communities.
French: Les initiatives locales mises en oeuvre par le Conseil de bande Omuskegowuk considèrent le diabète comme l’un des principaux enjeux en santé communautaire à Moose Factory. Comme on connaît bien le diabète dans la communauté, il se pourrait qu’on y détecte davantage la maladie que dans les autres communautés.
English: At low , ibuprofen, a blocker of prostaglandin synthesis, produced a dose-dependent contraction of the ductus at all ages and enhanced the potassium-induced contraction of the immature ductus (90–124 days).
French: A faible, l'ibuprofène, un bloqueur de la synthèse de la prostaglandine, produit à tous les âges une contraction du canal qui est dose-dépendante et accentue la contraction de canaux immatures (90–124 jours), induite par du potassium.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,396.68 Call-up against a Standing Offer 2005-11-07 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 396,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-07 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: The State party is requested to supply statistical data on the work of the Ombudsman.
French: L'État partie est prié de fournir des données statistiques sur le travail de l'ombudsman.
English: These studies will be based on Statistics Canada and Revenue Canada databases that contain information on divorce, separation, child and spousal awards, custody and access arrangements and the Canadian family in general.
French: Ces études seront effectuées à partir des bases de données de Statistique Canada et de Revenu Canada, qui regroupent des renseignements sur le divorce, la séparation, les pensions alimentaires accordées aux enfants et aux conjoints, les dispositions de garde et de visite et la famille canadienne en général.
English: However, the use of the private ECU is different from that of the official ECU and in practice the market value of the private ECU may diverge from its "theoretical" basket value.
French: Si ce texte traite principalement des statistiques monétaires et bancaires et de balance des paiements, il couvre également d’autres statistiques financières, des statistiques de prix et de coût et de finances publiques et des statistiques économiques générales.
English: Qualifying facility is a facility, other than a public hospital, that meets all of the following conditions during a fiscal year, or for a part of a fiscal year: 1.
French: ◦ plus de 10 % de la journée ou une partie de la journée où le patient est à l'hôpital ou à l'établissement admissible, le patient doit recevoir des services de soins thérapeutiques, incluant des soins d'infirmiers ou d'infirmières autorisés.
English: It was agreed that the paper would serve as a basis and starting point for continued deliberations in Montreal, later this year.
French: Il a été convenu que ce document servirait de base et de point de départ à la poursuite des discussions à Montréal, en fin d'année.
English: 34 L'invasion du Canada par les Bastonnois, journal de M. Sanguinet, ed. Richard Ouellet and Jean-Pierre Therrien (Quebec City: 1975), p.
French: 34 L'invasion du Canada par les Bastonnois, journal de M. Sanguinet, présenté par Richard Ouellet et Jean-Pierre Therrien, Québec, 1975, p.
English: The Turkmen delegation has officially notified representatives of international organizations and foreign diplomats of this in the course of meetings on repeated occasions.
French: La partie turkmène l'a mentionné officiellement à maintes reprises lors de réunions avec des représentants d'organisations internationales et des diplomates étrangers.
English: The median duration of treatment was 5.5 months . The major and complete hematologic response (MaHR, CHR) rates were 59% and 33%, respectively.
French: La durée médiane du traitement a été de 5,5 mois. Une réponse hématologique majeure a été atteinte chez 59 % des patients et une réponse hématologique complète, chez 33 %.
English: Because the PSC has a lead role to play in the design and management of the AEXDP, and collaborates with the Centre in the learning activities of the program, joint arrangements for the evaluation of the program are emerging.
French: Lorsqu’il a dû se réorienter pour mieux répondre aux besoins organisationnels, le CCG s’est rendu compte que l’évaluation des cours à l’échelon individuel ne permettait pas de savoir si les cours produisaient les résultats organisationnels que nous visons à l’heure actuelle.
English: As a result of the action taken by the General Assembly in its resolution 58/266, effective 1 September 2003 the annual compensation of the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee was revised from $157,266 to $167,174, with an additional special allowance of $10,000 for the Chairman of the Commission and the Chairman of the Advisory Committee.
French: Du fait de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/266, à compter du 1er septembre 2003, la rémunération annuelle des deux membres à temps complet de la CFPI et du Président du Comité consultatif est passée de 157 266 dollars à 167 174 dollars, et une indemnité spéciale de 10 000 dollars a été versée aux deux Présidents.
English: Aside from a few countries in West Africa, it suffers from a serious shortage of energy resources, whether coal or oil or hydroelectric power.
French: Excepté quelques pays d'Afrique Occidentale, elle souffre d'une pénurie sérieuse de ressources énergétiques (charbon, pétrole ou puissance hydroélectrique).
English: It also establishes additional compositional criteria for varietal cheeses.
French: Elle établit aussi des critères de composition supplémentaires pour certaines variétés de fromage.
English: Among others, UNFPA needs to take a multisectoral approach and work with partners, particularly other United Nations agencies, to define a global strategy to combat gender-based violence.
French: Le FNUAP doit notamment suivre une démarche intersectorielle et collaborer avec des partenaires, en particulier d'autres organismes des Nations Unies, pour définir une stratégie globale de lutte contre la violence sexiste.
English: The Latin American and Caribbean countries have adopted a variety of measures in response to the deepening international financial crisis.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont pris diverses mesures pour faire face à l'aggravation de la crise financière internationale.
English: Or. fr Justification The approval of ecotechnologies under commitology will ensure a harmonised approach.
French: Or. fr Justification L’approbation des écotechnologies au travers de la comitologie assure une approche harmonisée.
English: Elmwood–Trascona
French: Eelwood–Trascona
English: It should work properly under Mac OS X and Unix.
French: Il devrait fonctionner correctement sous Mac OS X et Unix.
English: The additional requirements were attributable primarily to: (a) the higher average travel costs of $2,276 per one-way trip for staff officers and contingent units of less than 50 persons and $1,319 per one-way trip for military contingents in larger units compared with the budgeted rates of $1,876 and $983, respectively; (b) the increase in unit cost rations from €4.228 to €4.84 per person-day; and (c) the increase in the monthly costs for warehousing and transportation of rations.
French: Les dépassements constatés sont principalement imputables aux facteurs suivants : a) un coût moyen des voyages plus élevé que prévu (le prix moyen d'un aller simple s'est élevé à 2 276 dollars pour les officiers d'état-major et les contingents de moins de 50 personnes, et à 1 319 dollars pour les soldats de contingents plus grands, au lieu des 1 876 et 983 dollars prévus respectivement dans le budget); b) l'augmentation du coût unitaire des rations des unités qui est passé de 4,228 à 4,84 euros par jour-homme; et c) l'augmentation des coûts mensuels d'entreposage et de transport des rations.
English: Dr. Gill White, Department of Academic Family Medicine, University of Saskatchewan, Saskatoon  (306) 766-6630 Evaluation of Supplementary Health Benefits to Low Income Families   In July 1998, the province of Saskatchewan began a new program, Family Health Benefits (FHB), which provides supplementary health benefits to lower income families.
French: Dr Gill White, Département de médecine familiale, Université de Saskatchewan, Saskatoon  (306) 766-6630 Évaluation des prestations de soins de santé complémentaires aux familles à faible revenu  En juillet 1998, la province de la Saskatchewan a lancé un nouveau programme de prestations de soins de santé familiaux (FHB), pour octroyer des prestations de soins de santé complémentaires aux familles à faible revenu.
English: • ETSL10 Notice to Suppliers of Tobacco products - Additional Federal Tobacco Tax Inventory Rebate
French: • ETSL10 Avis aux fournisseurs de produits du tabac - Ristourne additionnelle de la taxe fédérale sur les stocks produits du tabac
English: We are going to stop swapping back and forth.
French: Nous allons arrêter de changer constamment d'uniforme.
English: A general agreement has been signed between Experience Canada and the National Capital Commission (NCC) to offer young people between the ages of 18 and 29 an in-depth Capital experience and provide them with materials to help them share their experience with other Canadians.
French: Émission d'un nouveau timbre philanthropique en vue de réitérer l'importance de l'alphabétisation; la surtaxe de cinq cents provenant de la vente de chaque timbre sera remise à des organismes d'alphabétisation francophones et anglophones pour la mise en oeuvre de programmes d'alphabétisation en milieu familial et d'autres projets.
English: From the compressibility isotherms, as a function of temperature in the water-rich region, the formation and the composition of clathrate-like structures in the liquid solutions was determined, and the nature of these structures was discussed.
French: Sur la base des isothermes de compressibilité en fonction de la température dans la région riche en eau, on a déterminé la formation et la composition de structures ressemblant à des clathrates en solutions liquides et on discute de la nature de ces structures.
English: In March 2007, UNCTAD organized a subregional ministerial conference on “Asia-Pacific: E-tourism for growth: Matching market efficiency and social inclusion”, which was attended by representatives of 22 countries as well as from ESCAP, UNDP, UNWTO, ADB and several development agencies.
French: En mars 2007, la CNUCED a organisé une conférence ministérielle sous-régionale sur le thème «Asie-Pacifique: le tourisme électronique au service de la croissance − concilier efficacité du marché et inclusion sociale», à laquelle ont participé les représentants de 22 pays ainsi que de la CESAP, du PNUD, de l'OMT, de la BAD et de plusieurs organismes d'aide au développement.
English: The funds of the Staff College shall be kept in a separate account to be established by the Secretary-General in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
French: Les fonds de l'École des cadres sont déposés sur un compte distinct, qui est ouvert par le Secrétaire général conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is crucial to ensure that equal and fair conditions for competition are created on the internal EU market and the impact of unfair imports from third countries is diminished.
French: Il est vital de veiller à la création de conditions égales et équitables de concurrence sur le marché intérieur de l'UE et de réduire l'impact des importations déloyales en provenance des pays tiers.
English: Slovakia was actively involved in the fight against terrorism and had provided access to its air space 30
French: Il ne s’agit donc pas d’une lutte contre une religion ou une 31
English: LC50s for the 4-hour exposure of rats to tetrachloroethylene between 2 445 ppm and 5 163 ppm (16 577 to 35 005 mg/m3) have been reported (NTP, 1986; Bonnet et al., 1980).
French: On a signalé chez le rat exposé pendant 4 heures des CL50 variant de 2 445 p.p.m. à 5 163 p.p.m. (de 16 577 à 35 005 mg/m3) [NTP, 1986; Bonnet et coll., 1980].
English: At the meeting, members were able to express their opinions on the renewed mission and define the main issues of the arts, cultural and heritage sector in French-speaking Ontario.
French: La rencontre a permis aux membres de sâ€™exprimer sur la mission renouvelÃ©e et de dÃ©finir les principaux enjeux du secteur artistique, culturel et patrimonial de lâ€™Ontario franÃ§ais.
English: A digital camera, a portable colour printer — and the first "sign" was produced in Nakaseke.
French: Un appareil photo numérique, une imprimante couleur portable — et la première enseigne de l'ère informatique prenait forme à Nakaseke.
English: Predicting audit activities under PIPEDA is more difficult because the Act stipulates that the Privacy Commissioner must have reasonable grounds to believe that an organization is contravening the law before initiating an audit.
French: Nous prévoyons que les activités de vérification en vertu de la LPRPDÉ seront plus difficiles à exercer parce que la Loi stipule qu'avant de procéder à une vérification, la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une organisation contrevient à la loi.
English: This article relates to General Recommendation No. 13, on equal remuneration for work of equal value, General Recommendation No. 16, on unpaid women workers in rural and urban family enterprises, General Recommendation No. 17, on the measurement and quantification of unremunerated domestic activities and their recognition in the gross national product and General Recommendation No. 19, on violence against women, especially sexual harassment in the workplace.
French: Cet article est examiné à la lumière de la Recommandation générale no 13 sur l'égalité de rémunération pour travail égal80, la Recommandation générale no 16 sur les femmes qui travaillent sans rémunération dans des entreprises familiales rurales et urbaines81, la Recommandation générale no 17 sur la mesure et l'évaluation du travail domestique non rémunéré de la femme et sa prise en compte dans le produit national brut82 et la Recommandation générale no 19 sur la violence sexuelle envers la femme, en particulier le harcèlement sexuel sur le lieu de travail83.
English: The attachment surface shall not be displaced by more than 10 mm during the test.
French: L'aire de fixation ne subira pas de déplacement supérieur à 10 mm pendant l'essai.
English: They are affected by more than one million accidents each year, which also implicate serious health risks, such as viral infections, hepatitis C, AIDS and so forth. However, this is not only of significance to health workers but also to hospital patients and their families.
French: Chaque année, ils font l'objet de plus d'un million d'accidents, ce qui engendre des risques sanitaires sérieux, au rang desquels des infections virale, l'hépatite c, le sida, etc. Le caractère significatif de cet accord importe autant aux travailleurs du secteur des soins de santé qu'aux patients des hôpitaux et à leur famille.