ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 a meeting was organised to discuss quality assurance programmes for genetic testing.
French: Les équipements de biologie moléculaire ainsi que ceux de diagnostic sont pour la plupart importés.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of London has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Middlesex, at London, Ontario, under deposit number 950629, a description of the site and plans of the Gibbons Park Pedestrian Bridge over the north branch of the Thames River, at Gibbons Park (North London) in the city of London.
French: The Corporation of the City of London a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Middlesex, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950629, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle piétonnière du parc Gibbons au-dessus du bras nord de la rivière Thames, au parc Gibbons (North London), dans la ville de London.
English: The European Institute for Comparative Cultural Research (ERICarts), the project coordinator, wanted to explore the obstacles that prevent women from rising to the top in these professions.
French: Le European Institute for Comparative Cultural Research (ERICarts), le promoteur du projet, a voulu identiﬁer les obstacles qui empêchent les femmes de gravir les échelons dans ce secteur professionnel.
English: The meeting has on its agenda the set up of the Richie workshops, and included fifteen people.
French: La réunion avait comme ordre du jour la mise en place des groupes de travail Richie, et a réuni une quinzaine de personnes.
English: In fact, all of Labrador was included as part of Quebec.
French: En réalité, tout le Labrador était inclus dans le Québec.
English: To maintain its leadership and competitive advantage, Canada’s automotive sector will need to become more innovative and adapt to new environmental standards.
French: Pour conserver sa position de chef de file et son avantage concurrentiel, le secteur de l’automobile aura besoin de devenir plus novateur et de s’adapter aux nouvelles normes environnementales.
English: (c) has a vertical extension of at least Δβ = 0.57° over a distance of 2° to the left (right hand traffic) and 2° to the right (left hand traffic).
French: c) A une hauteur d'au moins Δβ = 0,57° sur une distance de 2° vers la gauche (circulation à droite) ou 2° vers la droite (circulation à gauche).
English: When the extended price of an item is US$20,000 or more, the DND COLOG office responsible for submitting demands through COLOG on the U.S. DOD systems, will pass information on the demand to the PWGSC COLOG Operations Office (AMES.) 2.
French: Si l'article coûte 20 000 $ US ou plus, le bureau du MDN responsable du programme COLOG et chargé de soumettre les demandes d'approvisionnement COLOG au DOD des É.-U. doit faire parvenir les renseignements relatifs à la demande au bureau COLOG du SAME de TPSGC.
English: The remaining 880 markers were placed individually within the most likely framework interval using c2 tests.
French: Les 880 marqueurs restants ont ensuite été placés individuellement dans l'intervalle approprié produisant la valeur de c2 la plus faible.
English: Country ownership of policies and programmes.
French: • Maîtrise par le pays des politiques et programmes.
English: New products, brands and creative designs appear almost daily in the marketplace and are the result of ongoing innovation and creativity.
French: De nouveaux produits, de nouvelles marques et de nouveaux dessins stylisés apparaissent presque quotidiennement sur le marché; ils sont les fruits d’une innovation et d’une créativité continues.
English: Title First Nations Profiles Author Government of Canada.
French: Titre Profils des Premières nations Auteur Gouvernement du Canada.
English: Government priorities in giving effect to the right to work are: the creation of more and better jobs; the eradication of forced labour and child labour; and the promotion of dialogue between labour and management.
French: Pour rendre effectif le droit au travail le Gouvernement s'est donné pour priorité la création d'un plus grand nombre d'emplois et dans de meilleures conditions, l'abolition du travail forcé et du travail des enfants et le renforcement du dialogue social.
English: David Lafrance's etchings, 12 in all, blend beautifully with the chiaroscuro of this sleepless night, drawing their haunted figures out of the distorting darkness.
French: Les eaux-fortes de David Lafrance, douze estampes en tout, s'harmonisent aux jeux d'ombre et de lumière qui s'entremêlent au cours de cette nuit blanche, faisant surgir de l'obscurité déformante des personnages à l'allure angoissée.
English: These indicate a complex tectonothermal history, including formation of a pressure solution cleavage at ca. 410 Ma (with associated folding) and a contact-metamorphic overprint by the Overflow Pond Granite.
French: Ces observations indiquent une évolution tectonothermique complexe, incluant l'apparition d'un clivage par pression et dissolution, il y a environ 410 Ma (accompagnée de plissement) et une surimpression du métamorphisme de contact causée par l'intrusion du granite d'Overflow Pond.
English: The confirmatory application for access was rejected on 24 November 2003.
French: La demande confirmative d’accès du plaignant a été rejetée le 24 novembre 2003.
English: • find out about visitors’ and likely visitors’ expectations;
French: • de découvrir les attentes des visiteurs et des candidats visiteurs;
English: • Imaging biomarkers including molecular biomarkers for in vivo imaging of target organs
French: • imagerie des biomarqueurs, y compris les biomarqueurs moléculaires, en vue de l'imagerie in vivo des organes cibles;
English: They are taught to appreciate that no one in immune to prosecution by the International Criminal Court in the Huge of crimes against humanity and especially to vulnerable groups like children and women.
French: Elles mettent l'accent sur le fait que toute personne peut être poursuivie par la Cour pénale internationale de La Haye pour crime contre l'humanité, et plus particulièrement contre les groupes vulnérables comme les enfants et les femmes.
English: Your contributions, ideas, observations and suggestions will be most welcome.
French: D’avance, nous vous disons merci pour vos commentaires, idées, observations et suggestions.
English: N2O emissions are calculated by multiplying the area of cultivated histosols by an emission factor.
French: Les émissions de N2O sont calculées en multipliant la superficie des histosols cultivés par un coefficient d'émission.
English: The Chairman said that a revised programme of work reflecting that understanding would be issued.
French: Le Président déclare qu'un programme révisé de travail reflétant cet accord sera publié.
English: This diet contains the same proportions of proteins, lipids, and glucides determined by the food preferences experiment.
French: Les protéines, lipides et glucides contenus dans ce régime respectent les proportions établies d'après l'expérience sur les préférences.
English: It had been decided to give priority, first, to immediate humanitarian assistance and repairs and, secondly, to rehabilitation of infrastructure and institutions.
French: Il a été décidé d'accorder la priorité, tout d'abord, à l'aide humanitaire immédiate et aux réparations et, ensuite, aux activités de restauration de l'infrastructure et des institutions.
English: Project coordinators were asked whether they were doing anything to address substance use during pregnancy, the importance of the issue for their project, and the awareness level of service providers in their community.
French: Nous avons demandé aux coordonnateurs de projets s’ils intervenaient dans les questions de toxicomanie prénatale, quelle était l’importance de ce domaine pour leur projet et quel était enfin le degré de sensibilisation des fournisseurs de services au sein de leur collectivité.
English: There is a free shuttle service to the airport.
French: Un service de navettes vers l'aéroport est disponible gratuitement.
English: To say this was an academic exercise which, if you want, you can ignore, is totally uncalled for.
French: J'estime donc tout à fait déplacé de dire ici qu'il s'agit d'une organisation académique, que nous pourrions ignorer si nous le voulions !
English: This delivery method is associated with the federal government’s Action Plan in that the delivery of programs and services through new technologies promotes student recruitment and retention and ensures that students can continue their education in French at the postsecondary level.
French: Ce mode de livraison est lié au Plan d'action du gouvernement fédéral en ce que la livraison des programmes et des services par l'entremise des nouvelles technologies favorise le recrutement et la rétention des élèves et assure le continuum de l'apprentissage des élèves au niveau post-secondaire en français.
English: Ethics has to be considered when deciding on the selection of a new programme in outer space.
French: L'éthique doit guider le choix de tout nouveau programme dans l'espace.
English: The policy advances the protection of the environment and supports sustainable development by integrating environmental performance considerations in government procurement decisions, thereby supporting environmental objectives such as reduced air contaminants and greenhouse gas emissions and improved energy, water and other resource use.
French: Cette politique favorise la protection de l’environnement et appuie le développement durable, grâce à l’intégration de facteurs de performance environnementale dans le processus décisionnel visant les achats du gouvernement. Par le fait même, elle appuie des objectifs environnementaux comme la réduction des émissions de contaminants atmosphériques et de gaz à effet de serre ainsi que l’utilisation améliorée de l’énergie, de l’eau et d’autres ressources.
English: 3.2.4 Commission Representation as National Policy The evaluation addressed the issue of whether or not Commission representation should be adopted as national policy.
French: 3.2.4 Politique nationale de représentation de la Commission Les évaluateurs ont cherché à savoir s=il y a lieu d=adopter une politique nationale de représentation de la Commission.
English: Mr. Mike Moore, Director-General, World Trade Organization
French: M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce
English: The court may hear cases in a closed session only with a view to protecting the right to privacy, public morals and national security of the parties concerned.
French: Le tribunal ne peut examiner une affaire à huis clos qu'en vue de protéger le droit au respect de la vie privée des parties concernées, la moralité publique ou la sécurité nationale.
English: To date, no response has been received to either request for an account and explanation.
French: À ce jour, ni la demande d'explication ni l'appel urgent n'ont reçu de réponse.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: Decree No. 79-2000 of 26 July 2000 on the adoption of the Convention concerning the Worst Forms of Child Labour, Official Journal No. 148, 7 August 2000.
French: Décret no 79-2000 approuvant la Convention sur les pires formes de travail des enfants, adopté le 4 septembre 2000 et publié dans La Gaceta no 171 du 8 septembre 2000; ratifié le 6 novembre 2000.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report 2008-2009 Other support to SMEs – Program Management Program Activity Planned June 2008
French: Nom de la vérification interne Type de vérification État Date d’achèvement prévue Lien électronique au rapport 2008-2009
English: Subsection 92(1) of the CTA provides that the Agency issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation.
French: Le paragraphe 92(1) de la LTC prévoit que l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees, and reiterates the need for Governments to continue to facilitate the effective exercise of this function;
French: Réaffirme énergiquement l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui est chargé d'assurer aux réfugiés une protection internationale et de rechercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et souligne à nouveau qu'il importe que les gouvernements continuent de faciliter l'exercice de ces fonctions;
English: The Olympic Movement Medical Code is intended to apply to the Olympic Games, the various championships of the International Federations and all competitions to which the International Olympic Committee (IOC) grants its patronage or support, and to all sport practised within the context of the Olympic Movement, either during training or during competition.
French: Le Code médical du Mouvement olympique est destiné à s’appliquer aux Jeux Olympiques, aux divers championnats des Fédérations Internationales, à toutes les compétitions auxquelles le Comité International Olympique (CIO) accorde son patronage ou son soutien, ainsi qu’à tous les sports pratiqués dans le cadre du Mouvement olympique, que ce soit à l’entraînement ou en compétition.
English: The Trial Chamber, while working on the writing of the judgment, started a new case, Boškoski and Tarčulovski, on 16 April 2007.
French: La Chambre de première instance, tout en s'attelant à la rédaction du jugement dans l'affaire Mrkšić et consorts, a entamé les audiences le 16 avril 2007 dans l'affaire Boškoski et Tarčulovski.
English: The facility will provide business incubation space, common business support and advisory services under one roof.
French: Sous un même toit, l’installation offrira des espaces d’incubation et des services de soutien et de consultation aux entreprises.
English: The following table gives the times of issue, the valid times and the periods of use of each forecast.
French: Le tableau suivant donne les heures d'émission, les heures de validité et les périodes d'utilisation de chaque prévision.
English: The Tribunal considered the fact that the buyer had performed its obligations under the contract and that the non-delivery by the seller caused significant economic loss to the buyer.
French: Le tribunal a tenu compte du fait que l'acheteur avait rempli ses obligations contractuelles et que la non-livraison des marchandises par le vendeur avait causé d'importantes pertes économiques à l'acheteur.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) Institute of Circulatory and Respiratory Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), AllerGen NCE Inc. and the Canadian Cystic Fibrosis Foundation are pleased to announce the results (see table below) of the "Operating Grants - Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes" Competition. The study of the immune system in the lung is a sub-focus of the Institute of Infection and Immunity strategic initiative in "asthma, allergy, host resistance and innate immunity".
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) Institut de la santé circulatoire et respiratoire Les Instituts de recherche en santé du Canada, RCE AllerGen Inc. et la Fondation canadienne de la fibrose kystique sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours « Subventions de fonctionnement - Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies » . L'étude du système immunitaire des poumons est un sous thème du thème de recherche stratégique « Asthme, allergie, résistance de l'hôte et immunité innée » de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Additional Federal Funding Awarded for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA - May 8, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $75,000 to three applicants in support of their participation in the public hearing to be held by the joint panel established to review the EnCana Shallow Gas Infill Development project in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Attribution d'une aide financière fédérale supplémentaire aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA - Le 8 mai 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué 75 000 $ en aide financière à trois demandeurs à l'appui de leur participation à l’audience publique qui sera tenue par la commission d'examen conjoint chargée d’examiner le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana, en Alberta.
English: 2005/19 UNDP, UNFPA and UNOPS: report on internal audit and oversight
French: 2005/19 PNUD, FNUAP et UNOPS : rapport sur l'audit et le contrôle internes
English: Nevertheless, we will likely possess the necessary scientific and technological knowledge for each category within the timeframes noted.
French: Néanmoins, nous devrions posséder les connaissances scientifiques et technologiques nécessaires pour chacun des domaines à l’intérieur des échéances spécifiées.
English: Heading No. 39.19 is, however, limited to flat shapes which are pressure-sensitive, i.e., which at room temperature, without wetting or other addition, are permanently tacky (on one or both sides) and which firmly adhere to a variety of dissimilar surfaces upon mere contact, without the need for more than fingeror hand-pressure.
French: Toutefois, la portée de cette position se limite aux formes plates adhésives applicables par pression, c’est-à-dire qui, à température ambiante, sans humidification ou autre ajout, sont poisseuses en permanence (d’un côté ou des deux côtés) et qui adhèrent fermement à un grand nombre de surfaces très dissemblables par simple contact ou simple pression du doigt ou de la main.
English: In all EPSO is looking for 1315 successful candidates.
French: Au total, EPSO cherche à identifier 1315 lauréats.
English: 16.1 The World Organization against Torture, the American organization Human Rights Watch, the Darfur Lawyers' Committee and two members of the National Assembly have alleged that approximately 105 citizens were killed in the Deleig district after being led out of the village.
French: L'Organisation mondiale contre la torture, l'organisation américaine Human Rights Watch, la Commission des juristes du Darfour et deux membres du Conseil national ont allégué que quelque 105 citoyens avaient été tués dans la région de Deleij après avoir été conduits à l'extérieur du village.
English: The question posed to candidates was "One of the core business products of Human Resources Development Canada is Employment Insurance.
French: Allégation numéro un. La question posée aux candidates étaient la suivante : « L'une des fonctions principales de Développement des ressources humaines Canada est l'assurance-emploi.
English: H.E. Mr. Chem Widhya, Permanent Representative of Cambodia to the United Nations
French: M. Chem Widhya, Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is to add stone dust to scrap more.
French: Elle consiste à ajouter la poussière de pierre à la ferraille plus.
English: (4) An appellant has the right to appear in person and/or to be represented by another person at all appeal levels.
French: (4) Tout requérant a le droit d'être présent, ou de se faire représenter, à tous les niveaux d'appel.
English: • Canada's participation in the activities of international organizations working towards the development of private international law and the unification of private law.
French: • de participation du Canada aux travaux des organisations internationales oeuvrant au développement du droit international privé et à l'harmonisation du droit privé.
English: It is intended as a starting point for a national dialogue among stakeholders aimed at determining the relevant legal or administrative infrastructure appropriate to the needs of individual countries in the implementation of the Convention.
French: C'est un point de départ pour un dialogue national entre partenaires destiné à déterminer l'infrastructure juridique ou administrative correspondant aux besoins de chaque pays pour l'application de la Convention.
English: Since I already discussed in detail the national political developments currently taking place in Iraq, I would now like to focus for a moment on political developments at the local level.
French: Puisque j'ai déjà discuté en détail des événements actuellement en cours sur le plan de la politique nationale iraquienne, je voudrais maintenant m'arrêter un moment sur l'évolution politique au niveau local.
English: In the categories of full professor and assistant professor in higher education, women represented 30 and 40 per cent in that order.
French: Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.
English: Guelph Poultry Market Limited Unit 6 570 Kortright Road West Guelph, Ontario N1G 3W8
French: Halle (Les Viandes P. P.) Limitée 2610, boulevard Hamel Duberger (Québec) G1P 2J1
English: The success of this modelling will require incorporation of other data sets internationally (e.g.NOAA/CMDL,NASA/AGAGE, etc.) and, if necessary, should be prioritized above existing data assimilation activities.This activity is important for providing guidance as to the veracity of claims of national greenhouse emissions performance, a need that currently seems to not be recognized by Environmental Protection Service (EPS).
French: Le succès de cette modélisation exigera l'inclusion d'autres ensembles de données au palier international (p. ex., NOAA/CMDL, NASA/AGAGE) et, s'il y a lieu, l'établissement de priorités à ce sujet plus élevées que celles des activités existantes d'assimilation des données. Cette activité est importante pour aider à déterminer la véracité des allégations sur la performance nationale en matière d'émissions de gaz à effet de serre, une nécessité qui ne semble pas présentement reconnue par le Service de la protection de l'environnement (SPE).
English: Is a civilian member's salary comparable to a Public Service employee's salary?
French: Le salaire d'un membre civil est-il comparable à celui d'un employé de la fonction publique?
English: Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action: