English: to occupy any accommodation at any time in the pool; (i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs); (j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; (k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes; (l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints; (m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; (n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw AD\715942EN.doc 25/37 PE400.443v02-00
French: propriété du logement; (m) déclaration selon laquelle le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat; V. DROIT DE RETRACTATION ET RÉSILIATION DU CONTRAT (n) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation de tout contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation, et sur les conséquences d’une telle résiliation; (o) mention détaillée de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et des modalités de cet envoi; (p) conditions de résiliation du contrat, conséquences de cette résiliation et informations sur une responsabilité éventuelle du consommateur pour tout coût découlant de la résiliation; (q) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3; VI. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (r) informations sur les modalités suivant lesquelles l’entretien et les réparations du bien ainsi que son administration et sa gestion sont organisés; il convient également de préciser si le consommateur peut influencer les décisions à cet égard et y prendre part, et selon quelles modalités; (s) possibilité ou non de participer à un système d’échange ou de revente des droits contractuels, informations concernant ce système et indication des frais liés à la revente et à l’échange par