ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe currently has everything it needs to re-establish sustainable growth, which is yet another reason for associating a more ambitious social goal to our economic and monetary objectives.
French: Or, l' Europe dispose actuellement de tous les atouts pour rétablir une croissance durable, raison de plus pour assortir nos objectifs économiques et monétaires d' une ambition sociale plus grande.
English: We shall continue to highlight the importance of these issues.
French: Nous continuerons à insister sur l'importance de ces questions.
English: The Special Committee notes with concern that some deployed troop formations are being stretched to cover geographic areas that exceed their capacities.
French: Le Comité spécial constate avec inquiétude que certaines unités constituées déployées sur le terrain sont appelées à couvrir des étendues géographiques hors de proportion avec leurs moyens.
English: Some members considered, however, that the proposed halving of the minimum wall thickness meant a reduction in the present level of safety for tanks in relation to the external effects of accident situations.
French: Quelques membres ont cependant estimé que la réduction de moitié de l'épaisseur minimale de paroi proposée représente une diminution du niveau actuel de sécurité pour les citernes par rapport aux effets extérieurs dus aux situations accidentelles.
English: Parks communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship Community plans for the national park communities provide a strategy for the management of growth and development in each community.
French: Les collectivités de parc sont administrées de façon efficace et sont des modèles d'intendance environnementale Les plans communautaires visant les collectivités situées dans les parcs nationaux énoncent une stratégie de gestion de la croissance et du développement de chaque collectivité.
English: It was suggested that, in the interests of uniformity, the draft instrument should adopt a definition of “electronic signature” based on other UNCITRAL instruments such as the Model Law on Electronic Signatures (2001) and the Model Law on Electronic Commerce (1996).
French: Il a été proposé, dans un souci d'uniformité, que le projet d'instrument adopte une définition du terme “signature électronique” s'inspirant d'autres instruments de la CNUDCI tels que la Loi type sur les signatures électroniques (2001) et la Loi type sur le commerce électronique (1996).
English: A combination of legal uncertainty and complexity had led to many mistakes and, therefore, increased economic costs.
French: La combinaison de l'insécurité juridique et de la complexité a entraîné de nombreuses erreurs et de fait des coûts économiques.
English: The pistachio kernels and peeled pistachio kernels shall have a moisture content not exceeding 6.5 per cent.
French: La teneur en eau des amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées ne doit pas être supérieure à 6,5 %.
English: By implementing these goals, the Committee on Environmental Policy should ensure and strengthen synergies with key partners, in particular with the governing bodies of the conventions and, when appropriate, with other committees within UNECE, and encourage cooperation with other regional commissions, relevant United Nations bodies, other global, regional and subregional international organizations and with different partners in the governmental and private segments of society and the economy.  / Prepared by by the secretariatMr.
French: En cherchant à atteindre ces objectifs, le Comité des politiques de l'environnement devrait veiller à dégager et à renforcer des synergies avec ses principaux partenaires, en particulier avec les organes directeurs des conventions et, si nécessaire, avec d'autres comités de la CEE, et encourager la coopération avec les autres commissions régionales, les organes compétents des Nations Unies, d'autres organisations mondiales, régionales et sous-régionales et différents acteurs publics et privés de la société et de l'économie.
English: Vegetto felt his heart plummet into his stomach.
French: Vegetto sentit son cœur tomber dans son estomac.
English: Generally, the people with whom we spoke did not express fear of being directly affected by a terrorist attack, but that the climate of concern over terrorism has affected their day-to-day lives and how they interact with others in their communities.
French: Généralement, les personnes auxquelles nous avons parlé n'ont pas exprimé de peur d'être directement touchées par un attentat terroriste, mais que le climat de préoccupation qui entoure le terrorisme a touché leur vie quotidienne et la façon dont elles interagissent avec les autres personnes de leur collectivité.
English: Financial Markets There are essentially four types of financial assets in the Model: non-interestbearing money, interest-bearing government bonds, equities, and net claims on foreigners.
French: Marchés financiers Le modèle traite essentiellement de quatre types d’avoirs financiers : les sommes ne portant pas intérêt, les obligations gouvernementales portant intérêt, les capitaux propres et les créances nettes sur les étrangers.
English: Athabasca Training Council, Athabasca Basin Development Corporation, Community Based Regional Economic Development Organization, and Athabasca Basin Transportation Planning Committee.
French: Toutes ces entreprises appartiennent aux communautés des premières nations qui font partie de l’organisation et se sont engagées à accroître l’emploi des Autochtones.
English: I did not go to the United States, I was invited for 6 months but eventually stayed there for 30 years as in the meantime I made the discovery that granted me the Nobel prize, related to the brain and the cell growth factor.
French: Or, ils doivent former des coalitions : il y a des méthodes de la théorie des jeux qui permettent de déterminer comment ces coalitions ont le plus de probabilité de se former.
English: From Viana do Castelo to Margueira and Mitrena, via dockyards in the areas of Oporto, Aveiro and Figueira da Foz the workers are demanding a policy of upgrading the shipbuilding industry, of protecting jobs that are stable, worthwhile and that offer proper wages and a policy of promoting the exploitation of existing potential.
French: De Viano do Castelo à Margueira et Mitrena, en passant par les chantiers des districts de Porto, Aveiro et Figueira da Foz, les travailleurs exigent une politique de valorisation du secteur naval, de défense de l'emploi stable, de qualité et de salaires dignes, une politique qui promeuve l'exploitation des potentialités existantes.
English: The militia turned out to defend Canada in the wake o the Trent Affair of 1861 and the Fenian Raids of 1866 and 1870.
French: La milice en vient à défendre le Canada dans la foulée de l'Affaire Trent de 1861 et des raids des Féniens de 1866 et de 1870.
English: It is the duty of the occupational safety and health representative to act in the interest of the workers in the field of occupational safety and health and monitor the application of regulations and measures which have been ordered for the workplace that he or she has been elected to represent.
French: Il participe aussi à l’élaboration des projets visant à améliorer les conditions de travail ou à apporter des innovations technologiques ou autres dans les méthodes de travail et les processus de production, et encourage l’employeur ou les agents chargés de la sécurité à appliquer la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité.
English: Flexibility is also essential in countering exogenous shocks, whether macroeconomic (such as import price rises or export price falls) or natural disaster-related.
French: En outre, la flexibilité a également une importance cruciale pour faire face aux chocs extérieurs - qu'ils soient macroéconomiques (par exemple, une hausse du prix des importations ou une chute du prix des exportations) ou liés à une catastrophe naturelle.
English: Add all this together, and we should be able to obtain a promising outcome in Gothenburg.
French: Additionnez tout cela, et nous pourrons obtenir à Göteborg des résultats positifs.
English: 33rd meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 33e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Spotted Wintergreen Designated Endangered in April 1987.
French: Râle élégant Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: A major focus this year was the fiftieth anniversary of D-Day (June 6, 1944), marked by a host of activities which the CWM organized, hosted and helped fund.
French: Cette année, le MCG a notamment souligné le 50e anniversaire du jour J en tenant un week- end d'activités spéciales qui ont attiré quelque 100 000 personnes.
English: LILGE, Lothar / WILSON, Brian C
French: Résultants du concours
English: Many other organizations, including United Nations bodies, international financial institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, scientific and academic institutions, the private sector and think tanks also played key roles in conducting and supporting environmental assessments.
French: De nombreuses autres organisations, notamment des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des institutions scientifiques et universitaires, le secteur privé et des groupes de réflexion ont également joué un rôle déterminant en menant à bien et en finançant des études sur l'environnement.
English: However, the proportion of offenders reconvicted at least once during the two year followup period was very high: 91% in the ISSP sample, a not unexpected result given that "the young people in the sample had committed an average of 11.6 offences in the previous two years."
French: La fréquence d’infractions graves a diminué de 13% sur un et deux ans. Toutefois la proportion de délinquants faisant l’objet d’au moins une nouvelle condamnation pendant un suivi de deux ans a atteint 91% parmi les participants au programme.
English: It will also be noted that in two cases the Court of First Instance considered the possibility of increasing the fine imposed by the Commission.
French: Ainsi, à plusieurs reprises, après avoir rejeté un moyen soulevé par les requérantes, le Tribunal a exercé son pouvoir de pleine juridiction pour confirmer le caractère approprié de l’amende infligée.
English: ** 25.13 Transitional Provisions (a) If, on December 6, 1999, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions in this Article.
French: ** 25.13 Dispositions transitoires a) Si, le 6 décembre 1999, l'employée qui est en congé de maternité non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Figure 1.5 shows the relation between the international organizations and national associations, taking account of these roles.
French: La figure 1.5 représente le lien entre les organisations internationales et les associations nationales, compte tenu de ces rôles.
English: There is also an 18-bed Government-run hospital on Cayman Brac and there are several district health centres and clinics throughout the Territory.
French: Par ailleurs, il y a un hôpital public de 18 lits à Cayman Brac et il y a plusieurs centres de santé et dispensaires de district sur l'ensemble du territoire.
English: The Permanent Observer of Palestine responded to the statements made by the representatives of Cyprus and Indonesia and by the representative of the League of Arab States.
French: L'Observateur permanent de la Palestine répond aux déclarations des représentants de Chypre et de l'Indonésie, ainsi que du représentant de la Ligue des États arabes.
English: The Working Party confirmed that, under 8.1.4.1 (c), the minimum total capacity of the extinguishers required under 8.1.4.1 (b) applied, regardless of the number of extinguishers per transport unit, and included the capacity of the extinguisher required under 8.1.4.1 (a).
French: Le Groupe de travail a confirmé que, au vu du 8.1.4.1 c), la capacité minimale totale des extincteurs prévus au 8.1.4.1 b) s'applique quelle que soit le nombre d'extincteurs dans l'unité de transport et comprend notamment la capacité de l'extincteur prévu au 8.1.4.1 a).
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) researchers in Brandon, MB, are examining the benefits manure as fertilizer in annual cropping systems.
French: Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de Brandon, au Manitoba, examinent les avantages du fumier comme engrais dans les systèmes culturaux annuels.
English: Dedicated access to the federal government's electronic business information system is provided with an Aboriginal flavour.
French: Il offre un accès spécialisé au système électronique de renseignements commerciaux du gouvernement fédéral, qui tient compte des besoins des Autochtones.
English: Keywords: thujone, steroid synthesis, digitoxigenin.
French: Mots clés : thujone, synthèse des stéroïdes, digitoxigénine.
English: Conclusions The SBSTA and the SBI welcomed the election of Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Chair and Mr. Wilson as Vice-Chair of the EGTT for 2009.
French: Conclusions  Le SBSTA et le SBI ont accueilli favorablement l'élection de M. Arthur Rolle (Bahamas) en qualité de Président du GETT et de M. Wilson en qualité de Vice-Président du GETT pour 2009.
English: They wish to thank in particular the Commanders of 1 CMBG and LFWA.
French: Dans le cas en question, l’emballage des échantillons a été triplé et les contenants étaient conçus pour résister à une chute du dixième étage d’un immeuble.
English: The Department also provided analysis and advice on the allocation of new international aid money provided in Budget 2006 and Budget 2007.
French: Il a aussi fourni des analyses et des conseils sur l'affectation des nouveaux crédits pour l'aide internationale qui ont été annoncés dans les budgets de 2006 et de 2007.
English: To build flexible internal and external review capacity to cope with a changing environment.
French: Établir des capacités d’examen internes et externes souples pour faire face à un environnement en évolution.
English: - 56 - (9) The participating States emphasize the importance of the development of infrastructure, especially in the transport and telecommunication sectors, for a successful transition period and a greater share in international trade.
French: - 63 - (9) Les Etats participants font valoir qu'il importe de développer l'infrastructure, en particulier dans les secteurs des transports et des télécommunications, pour assurer la réussite de la période de transition et l'obtention d'une plus grande part dans les échanges internationaux.
English: Previously, the Secretariat, the funds and programmes and UNHCR had different reporting cycles and the United Nations Ombudsman reported to the General Assembly only on cases brought to the Office from the Secretariat.
French: Précédemment, le Secrétariat de l'Organisation, les fonds et programmes des Nations Unies et le HCR présentaient leurs rapports selon des cycles différents et l'Ombudsman des Nations Unies ne rendait compte à l'Assemblée générale que des affaires concernant le Secrétariat.
English: Groundfish Specialists Trawl, Seine, Longline, Gillnet IQ and Competitive < 65’ 35 Groundfish (Directed), Shrimp, Snow crab $8m, inc. $6m snow crab, $1m shrimp and $1m groundfish
French: Pêcheurs de poissons de fond Chalut, sennes, palangre, filet maillant QI et pêche compétitive < 65 pi 35 Poissons de fond, (pêche dirigée), crevette, crabe des neiges 8 M$, dont 6 M$ de crabe des neiges, 1 M$ de crevette et 1M$ de poissons de fond
English: It seems to me that a much more productive course of action would be to cancel the recipient's benefits immediately and/or advise the recipient that, unless he or she makes more serious efforts to find employment, their benefits will be cancelled.
French: Il me semble qu'il serait beaucoup plus productif d'annuler immédiatement les prestations de l'intéressé ou de l'aviser que, à moins qu'il ne fasse des efforts plus sérieux pour trouver du travail, ses prestations seront annulées.
English: Over 350 years ago the two countries decided that residents of either country could travel across both sides of the border without worrying about any trouble.
French: En effet, St-Martin est l'île la plus active de l'archipel des îles au vent.
English: That approach will contribute to preserving human rights, and humanity will thus be able to prevent other world wars, regional conflicts and the transnational phenomenon of terrorism, as well as upheavals in our globalized economies, global crises and food crises.
French: Cette approche contribuera à protéger les droits de l'homme, et l'humanité pourra ainsi empêcher d'autres guerres mondiales, des conflits régionaux et le phénomène transnational du terrorisme, ainsi que les bouleversements que connaissent nos économies mondialisées, les crises mondiales et les crises alimentaires.
English: It is incumbent upon the international community to work together and redouble its efforts in a positive and effective manner to resolve current political and social problems as well as ameliorate deteriorating health conditions.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'oeuvrer de concert et de redoubler d'efforts de façon positive et efficace pour régler les problèmes politiques et sociaux actuels ainsi que pour améliorer la situation sanitaire et sociale qui se détériore.
English: 14 Ibid., para.
French: Ibid., par. 98.
English: (Programme de Doha pour le développement) EFTA:
French: (CA4 – Central America Four) CADRE INTÉGRÉ :
English: The designated offices are located inland and at the border.
French: Les bureaux désignés sont des bureaux intérieurs ou frontaliers.
English: By completion, the facility will have generated more than 125 person years of construction-related employment.
French: Une fois achevée, la construction de ces installations aura nécessité plus de 125 années-personnes.
English: A definite shift from small scale to larger, long-term projects had taken place, with the majority of UNIFEM projects now budgeted at around $200,000.
French: UNIFEM avait définitivement abandonné les petits projets au profit de projets plus importants et à long terme, le budget de la plupart de ces projets s'élevant maintenant à environ 200 000 dollars.
English: 9th meeting The summary of the 9th meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e séance L'aperçu de la 9e séance de l'Instance permanente sur les questions autochtones paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/84).
English: i. information and notice requirements for the calling of meetings of shareholders and other security holders; ii. class voting requirements, if applicable; iii. quorum requirements; iv. the levels of approval required of each class of security holder (including any appropriate "majority of minority" approval requirements); v. dissent and appraisal rights of shareholders; and vi. notice requirements in connection with the final hearing to approve the arrangement. This is not intended to be an exhaustive list of the matters that may be appropriate for the court to deal with in the interim order, but only to illustrate those matters which the Director believes would ordinarily be appropriate for applicants to seek to have the court address at an interim hearing.
French: Le directeur est d'accord avec cette pratique et pense qu'il serait normalement approprié pour une société proposant un arrangement de demander une ordonnance provisoire relative aux aspects généraux suivants : i. exigences relatives à l'information et aux avis dans le cas de la convocation de réunions des actionnaires ou autres détenteurs de valeurs mobilières; ii. exigences relatives au vote par catégorie, le cas échéant; iii. exigences relatives au quorum; iv. niveaux d'approbation requis de la part de chaque catégorie de détenteur de valeurs mobilières (y compris les exigences relatives à l'approbation de la « majorité de la minorité »); v. droits de dissidence et d'évaluation des actionnaires; vi. exigences relatives aux avis en rapport avec l'audience finale d'approbation de l'arrangement.
English: Tariff elimination has led even minor tax differences to influence competitiveness.
French: Avec l'abolition des tarifs, ce sont maintenant des différences d'imposition mineures qui influencent la concurrence.
English: Nuclear test moratoriums should be maintained by nuclear-weapon States and other States with such capability and concerted efforts should be directed at discouraging nuclear weapons in South Asia.
French: Le moratoire sur les essais nucléaires devrait être maintenu par les États dotés d'armes nucléaires ainsi que par les États qui en ont la capacité et des efforts concertés seront nécessaires pour décourager l'armement nucléaire en Asie du Sud.
English: He has also argues that some correspondence addressed to the Commission may not have been before the Board.
French: Il a aussi allégué qu'une partie de la correspondance adressée à la Commission n'a peut-être pas été présentée au conseil.
English: The host and hostess have taken care the all 22 warmly arranged rooms to provide to be with all comfort. The new underground parking makes it possible to park beside the Ambiotel.
French: Il y a un nouveau centre commercial avec un parking sous-terrain près de l’hôtel.
English: ◦ Careers Enrolment for Electronic Reporting If you are not already enrolled for electronic reporting to FINTRAC, contact us as explained below.
French: ◦ Carrières L'inscription aux fins de la déclaration par voie électronique Si vous n'êtes pas déjà inscrit auprès de CANAFE pour la déclaration par voie électronique, communiquez avec nous tel qu'expliqué plus bas.
English: Perhaps you should approach the distribution services.
French: Peut-être devez-vous vous rapprochez des services de distribution.
English: The Phase I templates can now be saved once modified by the applicant.
French: Les modèles de la Phase I peuvent maintenant être enregistrés après leur modification par le candidat.
English: Passenger information 5.1 (41) Identity of carrier The first right for a passenger is to know, when he buys his ticket, which operator will actually transport him.
French: Traitement des plaintes et moyens de recours (38) Une fois que les passagers ont pris conscience de leurs droits, l’exercice de ces derniers devrait être rendu aussi simple que possible.
English: Key words : coefficient of consolidation, clays, oedometer test, time–compression, settlements.
French: Mots clés : coefficient de consolidation, argiles, essai oedométrique, compression–temps, tassements.
English: Arias, Permanent Representative of Spain to the United Nations.
French: M. Inocencio F. Arias, Représentant permanent de l'Espagne, prendront la parole le matin.
English: There will be meetings of the Group of 77 (core group on the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP) on Tuesday, 9 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and on Wednesday, 10 March, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunions du Groupe des 77 (groupe principal sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement) auront lieu le mardi 9 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et le mercredi 10 mars de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, Security Council reform remained one of the most debated issues.
French: La réforme du Conseil de sécurité est restée l'un des thèmes principaux des débats de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Two weeks ago, many believed that we were almost at the verge of collapse in the election process.
French: Il y a deux semaines, beaucoup pensaient que le processus électoral était sur le point de péricliter.