ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s health promotion activities take a population health approach, recognizing that health promotion must address broader determinants if it is to have an impact in improving Canadians’ health outcomes.
French: Les activités de promotion de la santé menées par l’Agence sont fondées sur une approche axée sur la santé de la population, en reconnaissance du fait que cette promotion doit traiter des déterminants généraux pour avoir une influence sur les résultats des Canadiens en matière de santé.
English: There are thousands of companies like these throughout the Middle East who regularly use our services to fulfill their staffing requirements.
French: Il existe des milliers de sociétés similaires partout au Moyen-Orient et Afrique du Nord qui utilisent régulièrement nos services pour satisfaire leurs exigences en recrutement.
English: The Commission was informed that on the basis of further discussions with the organizations of the common system, the secretariat had proposed that future action should reflect a coordinated effort by the secretariat, the organizations and staff to improve the job evaluation system.
French: La Commission a été informée que le secrétariat, se fondant sur de nouvelles consultations avec les organisations du régime commun, avait proposé que toute mesure prise à l'avenir repose sur une collaboration entre le secrétariat, les organisations et le personnel pour améliorer le système d'évaluation des emplois.
English: The largest and/or heaviest should be the first in line, with the smaller vessels strung out astern in order of decreasing size.
French: Les plus grands ou les plus lourds devraient être les premiers de la file suivis des bateaux plus petits, qui seront accrochés à leur arrière par ordre décroissant de taille.
English: The most urgent needs are to develop key missing data to enable the performance of the internal market to be monitored, in terms of prices, consumer complaints, levels of cross-border trade, consumer satisfaction, consumer confidence and consumer detriment.
French: Ces informations pourraient être incluses dans un tableau de bord concernant les consommateurs ou le marché intérieur.
English: We are in favour of the timely convening of an international conference on Iraq, and we hope that, through such a conference, all parties concerned could resolve their differences, enhance their common understanding and jointly promote security and stability in Iraq.
French: Nous sommes en faveur de la convocation opportune d'une conférence internationale sur l'Iraq et nous espérons que, grâce à cette conférence, les parties concernées pourront aplanir leurs divergences, améliorer leur compréhension mutuelle et promouvoir conjointement la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: Humanitarian support continues to be provided to Mozambique as and when required, including for the current drought affecting the central and southern regions of the country.
French: On continue à fournir de l'aide humanitaire au Mozambique en fonction des besoins, y compris pour la sécheresse touchant actuellement le Centre et le Sud du pays.
English: Many European expeditions were sent to explore North America during the sixteenth century.
French: Suivez les voyages de Martin Frobisher qui ont eu lieu à partir de 1576 jusqu'en 1578.
English: Six museum associations completed surveys which are included in the analysis in Sections 4-7.
French: Six associations muséales ont répondu au questionnaire dont les résultats sont incorporés à l’analyse des Sections 4 à 7.
English: The government deficit or surplus means the net borrowing or net lending of general government (central government + local government + social security funds).
French: Le déficit ou l'excédent public est le besoin ou la capacité de financement des administrations publiques (administration centrale + administrations locales + administrations de sécurité sociale).
English: Ongoing evaluation of the NIS, including a plan for implementation of mid-term evaluation recommendations and ongoing monitoring of the components of the strategy.
French: Poursuivre l’évaluation de la SNI, notamment, concevoir un plan de mise en œuvre des recommandations issues d’une évaluation à mi-parcours et assurer la surveillance continue des composants de la SNI.
English: Employment and social policy Free movement of workers (1/2) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Libre circulation des travailleurs (1/2) Précédente | Suivante
English: CIC and its partners have made significant progress in supporting the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) agenda of the Government of Canada.
French: CIC et ses partenaires ont fait des progrès considérables pour ce qui est de soutenir le programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme du gouvernement canadien.
English: The new Act provides for direct and indirect support, but the direct loans furnished by the Confederation were suspended until the end of 2008 pursuant to decisions taken under the 2003 budget reduction programme.
French: Des aides directes et indirectes sont prévues pour l'encouragement, mais les prêts directs de la Confédération sont suspendus jusqu'à fin 2008 selon des décisions prises dans le cadre du programme d'allègement budgétaire 2003.
English: That is unacceptable.
French: Ceci est inadmissible.
English: (Each pass sold separately) Adult $19.00 Senior $15.00 Child (ages 6-16) $10.00
French: (Vendus séparément) Adultes 19 $ Aînés 15 $ Enfants (6 à 16 ans) 10 $
English: ◦ Treaties Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee
French: ◦ Traités Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee
English: 20 Music & Copyright, July 7, 2004.
French: Global CD Piracy Trade Tops $4.5 billion » (Étude :
English: Towards the ground at a speed of 80 km/h - in spinning gondolas - not for visitors with weak nerves!
French: Plongez à 80 km/h dans le vide sur des nacelles en rotation. Âmes sensibles s'abstenir!
English: Submarines have several distinct advantages of government policy, both nationally and internationally.
French: Il peut être placé ouvertement ou secrètement dans un secteur suspect.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Paper Manufacturing  (NAICS 322) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication du papier  (SCIAN 322) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Recalling the Brussels Declaration1 and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: the transition between part-time residency and occasional residency is intended to provide flexibility in easing a child's transition between full-time or part-time residency and regular visits.
French: la transition entre la résidence à temps partiel et les séjours occasionnels vise à accorder de la souplesse pour faciliter le passage de l'enfant d'une résidence à temps plein ou à temps partiel à des visites régulières.
English: Through a variety of means, including a new component of our website entitled Citizen Voices, I look forward to accompanying young Canadians in their efforts to bring about meaningful change in their communities.
French: C’est avec le plus grand enthousiasme et par divers moyens, dont le nouveau volet de notre site Web intitulé À l’écoute des citoyens, que je compte accompagner les jeunes dans leurs efforts pour changer leurs communautés d’une manière positive.
English: The meeting adopted the decisions and recommendations contained in the summary as listed in the above report.
French: Ils ont adopté les décisions et recommandations contenues dans le résumé, telles qu'elles ont été citées dans le rapport.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: Le conseil d’administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l’article 226; les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement.
English: He first drew the Tribunal's attention to Note 1 (d) to Chapter 70, which indicates that articles of Chapter 90 are not covered by Chapter 70.
French: Il a d'abord attiré l'attention du Tribunal sur la Note 1 d) du Chapitre 70, qui indique que les articles du Chapitre 90 ne sont pas visés par le Chapitre 70.
English: The Extended Bureau met in Dublin, Ireland (5 to 7 July 2004) and in East Grand Forks - Minnesota, United States (4 to 6 October 2004).
French: Le bureau élargi s'est réuni à Dublin (Irlande) du 5 au 7 juillet 2004 et à East Grand Forks, dans l'État du Minnesota (États-Unis) du 4 au 6 octobre 2004.
English: The accelerated growth strategy and the lines of action under the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction 2007-2011 are intended to achieve long-lasting and sustainable growth, capable of improving the country's socio-economic situation and facilitating the achievement of the MDGs.
French: La stratégie de croissance accélérée et les orientations retenues dans le CSCRP 2007-2011 visent une croissance soutenue et durable, susceptible d'améliorer la situation socioéconomique du pays et de faciliter l'atteinte des OMD.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) — Observers
French: • Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) - observateurs
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that in the area of fund-raising, there should be a focal point within each regional commission to: (i) follow up on all fund-raising meetings, contacts and activities; (ii) coordinate, prepare and follow up on the pledging conference; (iii) maintain a database of all projects in need of fund-raising; (iv) prepare a quarterly report on the progress of fund-raising activities for the executive secretaries, with circulation to all divisional heads; and (v) exchange best practices and lessons learned in fund-raising efforts (ibid., para. 77).
French: En ce qui concerne les collectes de fonds, le BSCI recommande de désigner dans chaque commission régionale un agent de coordination chargé : i) d'assurer le suivi de l'ensemble des réunions, activités et contacts concernant les appels de fonds; ii) de coordonner, de préparer et de suivre les conférences d'annonce de contributions; iii) de gérer une base de données sur tous les projets devant faire l'objet d'un appel de fonds; iv) d'établir à l'intention des secrétaires exécutifs un rapport trimestriel sur les progrès enregistrés dans les activités d'appel de fonds, qui serait distribué à tous les chefs de division; et v) d'assurer la mise en commun des pratiques de référence et des enseignements tirés des appels de fonds (ibid., par.
English: This work involves demolishing the downstream portion of the spillway, laying a concrete slab attached to the upstream portion of the spillway, creating a stilling basin, building an abutment on the left bank of the river and a fishway along the right bank, as well as other related work.
French: Le projet comprend notamment la démolition de la face aval du déversoir, la mise en place d’une dalle en béton jointe à la partie amont du déversoir, l’aménagement d’un bassin de dissipation ainsi que la construction d’une culée sur la rive gauche et d’une passe migratoire sur la rive droite et divers travaux complémentaires.
English: Equation (48): rd,i = = 4
French: Équation (48): rd,i = = 4
English: Example submission-date Sub-element
French: Exemple de sous-élément submission-date
English: Mr. Shearer said that the Hong Kong Special Administrative Region was unique in that the State party in question — the People's Republic of China — had not acceded to the Covenant but was nonetheless ultimately responsible for its implementation in the Region.
French: M. Shearer dit que la situation de la Région administrative spéciale de Hong Kong est unique en ce sens que l'État partie concerné - la République populaire de Chine - n'a pas adhéré au Pacte mais est néanmoins responsable en dernier ressort de son application dans la Région.
English: On 17 January 2008, in consultations of the whole, the Secretary-General's Special Adviser briefed the Council.
French: Le 17 janvier 2008, en consultations plénières, le Conseiller spécial du Secrétaire général a présenté un exposé au Conseil.
English: Reliability of and Comfort with Information Sources Canadians consider their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source about HIV/AIDS (from 76 to 84 per cent since 2003), followed by the PHAC, or a pharmacist.
French: La majorité des Canadiens pensent que les personnes qui ont le VIH/sida devraient assumer la responsabilité de protéger les autres contre leur maladie et qu’elles se doivent d’informer les autres de leur état.
English: As for Sudan, the Cluster Manager said that the comment about the need to train midwives was appropriate and that the Fund was concentrating on human resource development, especially of midwives, in the areas targeted by the country programme.
French: En ce qui concerne le Soudan, le chef de pôle a estimé que les observations formulées quant à la nécessité de former des sages-femmes étaient justes et a expliqué que le Fonds concentrait ses efforts sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment en ce qui concerne les sages-femmes, dans les zones visées par le programme de pays.
English: The main finding is that the major component of urban growth in most countries is not migration, but natural increase of the urban population.
French: Il en ressort que le principal facteur de la croissance urbaine dans la plupart des pays n'est pas la migration, mais l'accroissement naturel de la population.
English: A preceding chapter – Industry Overview – addressed changes observed in the basic components of the GHTS (country elevators, railways, and terminal elevators).
French: Dans une section préalable (Aperçu de l’industrie), on a analysé les changements survenus dans les parties constituantes de base du SMTG (silos de collecte, compagnies de chemin de fer et silos terminus).
English: We can find encouragement in the fact that, in contrast with previous centuries, we now have the technical know-how and resources to make a real and long-lasting difference.
French: Nous pouvons puiser des encouragements dans le fait qu'à la différence des siècles antérieurs, notre époque nous offre les compétences techniques et les ressources nécessaires pour changer véritablement la situation sur le long terme.
English: No tax on dividends paid to non-residents.
French: Interdiction de commercer avec des résidents de Gibraltar.
English: Among individuals in the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for that household in cycle 1 (1995/94) and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2 (1996/97).
French: Parmi les personnes faisant partie de la composante longitudinale, celle qui a fourni des renseignements détaillés sur sa propre santé pour le Fichier santé correspondait à la personne sélectionnée au hasard dans le ménage lors du premier cycle (1994-1995) et, habituellement, était celle qui a fourni des renseignements sur les divers membres du ménage pour le Fichier général lors du deuxième cycle (1996-1997).
English: The balance between direct and indirect taxation Revenue Statistics 1965-2006, 2007 Edition Taxing Wages provides unique information on income tax paid by workers and social security contributions levied on employees and their employers in OECD countries.
French: Les impôts sur les salaires fournit des données sans équivalent concernant l’impôt sur le revenu versé par les ouvriers et les cotisations de sécurité sociale qui s’appliquent aux salariés et aux employeurs dans les pays de l'OCDE.
English: Med-Emerg argued that, due to the time constraints of the case, it would not be able to review all the documents in the seven working days allotted to complainants by rule 104 of the Canadian International Trade Tribunal Rules4 to provide the Tribunal with any comments on the GIR.
French: Med-Emerg a prétendu que, en raison des échéances de l’affaire, elle ne serait pas en mesure d’examiner tous les documents dans les sept jours ouvrables alloués aux parties plaignantes aux termes de l’article 104 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 afin de présenter au Tribunal des observations sur le RIF.
English: The present results are compared with other measurements of the conformer ratio for the vapor and for solutions.
French: On compare les résultats obtenus au cours de cette étude avec ceux obtenus par d'autres méthodes pour le rapport des conformères en phase vapeur ainsi qu'en solution.
English: Since energy cost has significantly increased over the last few years, there is a significant trend in this electricity sub-sector to move toward metering if not all, most of the tenants.  However, it should be noted that the situation is different from what a traditional utility does.
French: Puisque les coûts d’énergie ont considérablement augmenté au cours des dernières années, une tendance importante se dessine dans le secteur du comptage divisionnaire de l’électricité, soit celle d'installer des compteurs à la majorité des locataires.  Cependant, il convient de prendre note que la situation est différente de celle d’un service public traditionnel.
English: Removal of Directory Listings, Returned Cheque Charge and Late Payment Charge which are now contained in the Ontario Independent Services Tariff.
French: Suppression des inscriptions à l’annuaire, des frais pour chèque retourné et du supplément de retard qui se trouvent désormais dans le Tarif des services des indépendantes de l’Ontario.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 July 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 juillet 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: ◦ the Canadian Aboriginal AIDS Network
French: ◦ le Réseau canadien autochtone du sida;
English: These First Nations have focused on incorporating aspects of firearm safety and provincial and local hunting safety courses into their on-reserve school curriculum.
French: Ces Premières nations se sont concentrées sur l'intégration des cours de sécurité dans le maniement des armes à feu et de sécurité de chasse provinciaux et locaux dans leur programme d'enseignement scolaire en réserve.
English: Technical assistance activities aimed at assisting developing countries coping with complexities of IIAs and the related negotiation and implementation challenges were conducted.
French: Il a été réalisé des activités d'assistance technique pour aider les pays en développement à résoudre les complexités des AII et les problèmes connexes de négociation et de mise en œuvre.
English: People Many early settlers in Manitoba were primarily of British or French origin.
French: La population Les premiers colons du Manitoba étaient pour la plupart d'origine britannique ou française.
English: A better international library of each diamond type, from each region and detailed records of run-of-mine alluvial samples in conflict zones would also be an important step forward in this region.
French: La constitution d'une meilleure banque de données internationale concernant chaque type de diamants, pour chaque région et les états détaillés relatifs aux échantillons alluviaux tout venant dans les zones de conflit, constituerait un important pas en avant dans cette région.
English: Canada has always had an enviable record on transportation safety and security.
French: Le Canada a toujours eu un dossier enviable pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté des transports.
English: Passport Canada uses a forecasting model to assist our business planning.
French: Passeport Canada utilise un modèle prévisionnel pour faciliter la planiﬁcation de ses activités.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 2:
French: Bulletin de renseignements touristiques de la CCT – Numéro 2 : novembre 2001
English: Postponing its adoption could also jeopardize the work already done and thus delay the production of a final draft.
French: Différer son adoption risque également de compromettre le travail déjà accompli et de retarder d'autant l'élaboration d'une version finale.
English: It is also against that background that, although I very much welcome and understand the plea of Mr Wiersma to have an interim report from the Commission, it would be very difficult for us to produce an interim report on activities which would have to start in the coming months and to reach precise conclusions on the economic points which currently do not allow us to recommend the opening of negotiations.
French: Sur cette toile de fond, je salue fortement et je comprends la requête de M. Wiersma qui supplie la Commission de produire un rapport intérimaire. Il nous serait toutefois fort difficile de publier un rapport concernant des activités qui devraient démarrer dans le courant de ces prochains mois et de tirer des conclusions précises sur des aspects économiques qui, pour l'instant, ne nous permettent pas de recommander l'ouverture des négociations.
English: Draft general budget 2006 Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— A-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— A-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Since it opened in 1985, Cook Hall has broadened its scope beyond the School of Music to become a performing space for many arts organizations and presenters, including the Newfoundland Symphony Orchestra, Newfoundland Symphony Youth Choir, Festival 500, Arts and Culture Centre, the provincial Kiwanis Music Festival, and the international Sound Symposium.
French: Depuis son ouverture en 1985, la salle D. F. Cook est devenue plus qu'une salle de récital pour la Faculté de musique. Elle sert aussi de salle de spectacle pour des artistes et des organismes voués aux arts, incluant le Newfoundland Symphony Orchestra, la Newfoundland Symphony Youth Choir, le Festival 500, le Arts and Culture Centre, le Festival de musique provincial Kiwanis et le Sound Symposium international.