ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initiative supported through the ESF Operational Programme in the Basque region of Spain promises to have a far-reaching impact, not only on women’s levels of employment, but also on future active labour market policies.
French: L’initiative financée par le Programme opérationnel du FSE au Pays basque en Espagne, entend avoir un impact de grande envergure, tant sur le taux d’emploi des femmes que sur les futures politiques actives du marché de l’emploi.
English: Detailed information regarding the volume of subject imports and domestic production cannot be divulged for confidentiality reasons.
French: Des renseignements détaillés concernant le volume des importations en cause et la production intérieure ne peuvent pas être communiqués pour des raisons de confidentialité.
English: As a result of this clerical error, the panel recommended compensation in the amount of USD 94,571.52 for the claimant's D7 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé qu'une indemnisation d'un montant de USD 94 571,52 soit accordée à la requérante au titre de ses pertes D7.
English: SECTION VI Broadcasting and Other Processes for the Reproduction of Signals, Sounds and Images Authorization Article 149. (1) Audio or visual broadcasting of a work by any means, whether live or retransmitted, shall be subject to the author’s authorization.
French: SECTION VI Radiodiffusion et autres procédés destinés à la reproduction des signes, des sons et des images Autorisation Art. 149.— 1) Est soumise à l’autorisation de l’auteur la radiodiffusion sonore ou visuelle de l’œuvre, tant directe que par retransmission, obtenue par un procédé quelconque.
English: As the applicant constructed and maintained the original structure and therefore has an established responsibility, the only issue is whether or not CP also has an established responsibility in the structure due to its payment of $1,000 to the Province in 1930.
French: Étant donné que le demandeur a construit et entretenu l'ouvrage d'origine, et qu'il a, par le fait même, une responsabilité établie, la seule question en litige est de savoir si le CP a une responsabilité établie concernant l'ouvrage, vu qu'il a versé 1 000 $ à la province en 1930.
English: Welcoming the steps taken by the Arab Republic of Egypt to lift its reservation to linking the application of exceptions to completion of the preferential rules of origin for Arab goods,
French: Se félicitant des mesures prises par la République arabe d'Égypte levant sa réserve au lien entre l'application des dérogations et l'achèvement des règles d'origine préférentielles à appliquer aux marchandises arabes,
English: Pernod Ricard expects to find savings of between 125 and 150 million euros from synergies after the take-over.
French: Pernod Ricard attend de cette opération des synergies estimées entre 125 et 150 millions d’euros.
English: • Maintain or restore ecological integrity of national parks of Canada and the sustainability of national marine conservation areas of Canada.
French: • Maintenir ou restaurer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Given the existence of the Remission Order and for the purpose of simplifying customs administration, the Tribunal grants the exclusions found in paragraphs 1 to 8 of the Appendix to the orders.
French: Étant donné l'existence du Décret de remise et afin de simplifier l'administration douanière, le Tribunal accorde les exclusions énumérées aux paragraphes 1 à 8 de l'Annexe aux ordonnances.
English: We have achieved this through detailed briefings to countries that are not members of the Council, by continually updating our Web page and through the willingness of all our delegates to offer replies to and cooperate with any Member of the Organization making a request.
French: Nous l'avons fait en présentant des exposés détaillés aux pays qui ne sont pas membres du Conseil, en mettant constamment à jour notre page Internet et en mettant nos délégués à la disposition de tous pour qu'ils répondent aux questions et collaborent sur demande avec tous les Membres de l'Organisation.
English: Do not hesitate to contact us, or just fill in the reservation form and send it to us either by mail or by fax.
French: Contactez-nous simplement ou bien remplissez le formulaire.
English: Within the EMDU program, such relevance was achieved through 'learning the applied side of a science.'
French: Les projets pilotes peuvent, d'une certaine manière, être considérés comme des moyens de convaincre les décideurs politiques de l'importance des résultats des recherches.
English: Mexico also accepted the amendments to article 17, paragraph 7, and article 18, paragraph 5, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; partially withdrew its interpretative declaration and reservation to article 12, paragraph 3, and article 23, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights, with regard to the exercise of the right to vote by ministers of religion and public acts of religious worship; and partially withdrew its reservation to article 25 (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights, with regard to the exercise of the right to vote by ministers of religion.
French: Il a également retiré partiellement sa déclaration interprétative concernant la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ainsi que la réserve qu'il avait formulée au paragraphe 3 de l'article 12 et au paragraphe 2 de l'article 23 de cette convention à propos du droit de vote actif des ministres du culte et de la célébration d'actes publics religieux.  De même, il a retiré partiellement sa réserve à l'alinéa b de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, formulée là encore à propos du droit de vote actif des ministres du culte.
English: The work of these Action Teams will contribute to the decision by DFO on
French: Les travaux de ces groupes aideront le MPO à déterminer si les
English: The Labour Act does not specifically prohibit discrimination on the basis of gender or marital status.
French: La loi sur la main-d'oeuvre n'interdit pas spécifiquement la discrimination sur la base du sexe ou du statut matrimonial.
English:   Preview the content of the referred feed simply by clicking on the feed title.
French:   Visualisez le contenu d'un fil en cliquant sur son titre.
English: Public alert Some links require:
French: Avertissement public Certaines liens nécessitent:
English: Maaten Report (A5-0160/2000)
French: Rapport Maaten (A5-0160/00)
English: Branch Recognition Award Date(s): 2004-10-07 Attendees:
French: Prix de reconnaissance de la direction.
English: The Investment Centre helps developing countries formulate effective and sustainable investment strategies.
French: Le Centre d'investissement aide les pays en développement à formuler des stratégies agricoles viables.
English: Donor countries and financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, are invited to provide greater financial resources to transit transport infrastructure projects in landlocked and transit developing countries.
French: Les pays donateurs, les institutions financières internationales et organismes de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, sont invités à augmenter les ressources financières qu'ils consacrent aux projets de développement des infrastructures de transport de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: EE group; employment equity designated group; employment equity group groupe visé par l'équité en matière d'emploi (n.m.); groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi (n.m.)
French: Directive on Rehire of Term Employees Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires (n.f.)
English: After the vote, delegations of Ghana and Zimbabwe stated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Après le vote, les délégations du Ghana et du Zimbabwe ont déclaré que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: National Placebo Initiative In respect of the concerns raised by Dr. McDonald, Patricia Kosseim informed members that the final report was not posted on the CIHR website because it has yet to be finalized by the National Placebo Working Committee (NPWC).
French: Initiative nationale sur les placebos Concernant les inquiétudes soulevées par Michael McDonald, Patricia Kosseim informe les membres que le rapport final n'a pas encore été diffusé sur le site Web des IRSC, car il doit être complété par le Comité de travail national sur les placebos (CTNP).
English: Year-end review 2001
French: Enquête sur la population active et Société canadienne d’hypothèques et de logement, données désaisonnalisées
English: But to create such an institution for crisis management, so that we can avoid the worst case – war – we must have strong institutions.
French: Mais si nous voulons créer une telle organisation pour éviter le pire – la guerre – nous devons disposer d’institutions fortes.
English: Quite the contrary, it should open up means of transatlantic communication to civil society.
French: Au contraire, il doit offrir à la société civile des possibilités de développer une communication transatlantique.
English: Here, we deal only with the chemical factors, and mainly in terms of quantitative exposure criteria.
French: Nous ne traiterons ici que des facteurs chimiques, que nous exprimerons principalement en critères quantitatifs d'exposition.
English: It should be obvious that no electoral system can fully satisfy all of these criteria.
French: Il devrait être évident qu’aucun système électoral ne peut satisfaire entièrement à tous ces critères.
English: Despite increased efforts by authorities to recognize the issue of racism, and some indications that legal provisions against racially motivated crimes were being used more effectively, there were few convictions for racist attacks and victims stated that their attempts to report racist attacks to the police were futile.
French: Certes, les autorités se sont efforcées de reconnaître l'existence du problème du racisme, et certaines dispositions juridiques sanctionnant les crimes racistes semblaient avoir été utilisées avec une efficacité croissante. Cependant, les condamnations pour attaques racistes restaient rares, et plusieurs victimes ont assuré que leurs tentatives pour signaler à la police des agressions racistes étaient restées vaines.
English: A total of 23 countries—including 21 developing countries and 2 donor countries3 —have set countryspeciﬁc targets addressing the increase or maintenance of forest cover.
French: Au total, 23 pays (21 pays en développement et 2 donateurs3) ont déﬁni des cibles spéciﬁques visant l’extension des zones forestières.
English: The administration of justice has become more efficient through the assignment of additional resources and streamlining procedures, which has led to significant reductions in case backlogs.
French: L'administration de la justice a gagné en efficacité grâce à l'affectation de ressources supplémentaires et à la rationalisation des procédures, d'où une réduction notable des retards dans le traitement des dossiers.
English: The President: I noticed earlier that there was some puzzlement among observers when I called on a non-member of the Council to speak first.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai remarqué il y a un instant l'étonnement de certains observateurs lorsque j'ai appelé un non-membre du Conseil à parler en premier.
English: • Institute of Genetics will provide some funding for development of this critical initiative
French: • L'Institut de génétique assurera une Partie_du financement de cette initiative de première importance.
English: REGULATIONS REPEALING THE COOPERATIVES TARIFF OF FEES (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT L’ABROGATION DU TARIF DES DROITS DES COOPÉRATIVES ABROGATION 1.
English: The Council of Europe has pioneered conservation of the European cultural heritage.
French: Le Conseil de l'Europe a fait œuvre de pionnier dans la sauvegarde du patrimoine culturel européen.
English: I would like to dwell particularly on the relationship between “offensive” and “defensive” weapons.
French: Je souhaiterais appeler en particulier l'attention sur les liens entre les armements offensifs et les armements défensifs.
English: Thermochemical fuels allowed for complete utilization of the biomass and offered a high degree of feedstock flexibility.
French: Les combustibles thermochimiques se prêtaient à une utilisation complète de la biomasse et se caractérisaient par une plus grande flexibilité pour ce qui était des produits de départ.
English: In our opinion, establishing a team of experts as well as developing a system of information exchange between social security bodies such as labour inspectorates, are important steps for 'the establishment of some kind of permanent Community structure for cross-border cooperation', as suggested in paragraph 53.
French: Selon nous, mettre en place une équipe d'experts et mettre au point un système d'échange d'informations entre les organes de sécurité sociale comme les inspections du travail sont des mesures importantes pour "l'établissement d'une sorte de structure communautaire permanente en vue d'une coopération transfrontalière", tel que suggéré au paragraphe 53.
English: As Canadian electoral law was amended to limit fraudulent practices and outbursts of violence, therefore, it ensured that a growing proportion of the population could exercise the right to vote.
French: Par conséquent, dans la mesure où la législation électorale canadienne s'est modifiée afin de limiter les pratiques frauduleuses et les explosions de violence, elle a garanti l'exercice du droit de vote à une proportion croissante de la population.
English: In a letter dated 12 February 2003, the Secretary-General brought the text of the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in the above paragraph:
French: Par une lettre datée du 12 février 2003, le Secrétaire général a porté le texte de la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux, dont la liste est donnée ci-après, et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe précédent :
English: Dominican Union of Journalists for Peace
French: Comité européen des assurances
English: Of course, some of the consequences of the crisis are undoubtedly still being felt, but the worst has been left behind, and confidence in a better future has returned.
French: Toutefois, comme nous pouvons tous le constater, la Thaïlande a trouvé en elle la force de se ressaisir et de reprendre sa marche vers le développement.
English: Within the institutional and legal context of the Community and given also the provisions of the Treaty of Amsterdam with respect to future legislation on transparency, the Community also declares that the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.
French: Dans le cadre institutionnel et juridique de la Communauté et compte tenu des dispositions du Traité d'Amsterdam concernant les lois futures relatives à la transparence, la Communauté ajoute que ses institutions appliqueront la Convention dans le cadre de leurs règles actuelles et futures en matière d'accès aux documents et des autres règles applicables de la législation communautaire dans le domaine couvert par la Convention.
English: k) The Affiliate shall at all times comply with the Data Protection Act (Chapter 440 of the Laws of Malta) and the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, and any other related or similar legislation.
French: l) In any event, the Affiliate shall inform users of the Affiliate Site ("Users"), via a privacy policy or other appropriate means, that tracking technology will be installed on the Users hard drive when a User clicks on the Links. The Affiliate shall provide Users with the opportunity to reject the installation of such tracking technology in accordance with Regulation 6 of the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003.
English: Informatics - General mailbox DIGIT-EUROPA@ec.europa.eu
French: Fiscalité et union douanière - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/taxation_customs/ common/contact/index_fr.htm
English: directive specifies the behavior of the directory indexing.
French: permet de spécifier les options de configuration de l'indexation du répertoire.
English: 450,000 400,000 Month-end open interest Average daily volume
French: 2000 0 4 000 6 000 Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: With it's huge front deck, roomy interior and sleek design, the 16 Xcite is as sporty as it is practical.
French: Avec son énorme plate-forme avant, son intérieur spacieux et son design élégant, le 16 Xcite est aussi sportif que pratique.
English: In compiling this disc I have selected works from 2000-04.
French: Pour ce disque, j’ai favorisé mes travaux de la période 2000-04.
English: … and in homes with high socio-economic status Location of children’s access to the Internet All locations Home School Other % of parents whose children use the Internet All children Education of parent High school diploma or less College, trade/vocational diploma or some postsecondary University degree Household income Less than $30,000 $30,000-$49,999 $50,000-$79,999 $80,000 and over 78 77 83 86 26 33 48 65 69 67 73 74 35 35 40 37 82 86 45 66 73 73 40 38 79 34 69 34 82 45 71 37
French: Les enfants dont les parents sont scolarisés et ont des revenus élevés ont plus de chances d’utiliser Internet à la maison À l’échelle nationale, en 1999, on a terminé de brancher sur le réseau Internet toutes les écoles et bibliothèques publiques qui s’intéressaient à l’autoroute de l’information. Par conséquent, près de 9 élèves sur 10 au primaire et au secondaire fréquentaient des écoles qui avaient accès à Internet à des fins éducatives7.
English: reduce the financial disincentives for parents to make the transition from welfare to the workforce. s
French: réduiront les obstacles financiers auxquels font face les parents qui veulent s’affranchir de l’aide sociale pour intégrer le marché du travail.
English: The issue of drastic and prompt reform of the Security Council is therefore a pressing one.
French: La question d'une réforme radicale et prompte du Conseil de sécurité se pose donc d'urgence.
English: AC.3 agreed to resume consideration on this issue as an exchange of views.
French: L'AC.3 a décidé de reprendre l'examen de cette question dans le cadre d'un échange de vues.
English: According to the Article 3 and 4 of the Decision Nr.32 on the Protection of the Value of the Turkish Currency, banks and special financial establishments are obliged to report to the Turkish Central Bank about money transfers to third countries that exceed 50.000 US Dollars or equivalent Turkish Lira (TL) within 30 days.
French: Aux termes des articles 3 et 4 de la Décision no 32 relative à la protection de la valeur de la monnaie turque, les banques et établissements financiers spécialisés sont tenus de communiquer à la Banque centrale de Turquie, dans un délai maximum de 30 jours, un rapport sur les transferts de fonds à l'étranger dépassant 50 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en livres turques.
English: Canada has enacted amendments to the Foreign Extraterritorial Measures Act, which attempt to counteract the U.S. laws by enabling a "clawback" of any losses awarded in U.S. courts that is enforceable against American assets in Canada.
French: Le Canada a adopté des modifications à sa Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, qui contrecarrent ces lois américaines en instaurant une clause de « récupération » pour toute perte subie à la suite d'un jugement américain à l'égard d'éléments actifs américains se trouvant en sol canadien.
English: This approach has not provided adequate assurance that federal interests are properly protected and has resulted in multiplicity, of audit effort and unnecessary disruption of recipient's operations.
French: Cette approche ne permet pas d'assurer que les intérêts du gouvernement fédéral sont bien protégés et die a entraîné la multiplication des efforts de vérification et la perturbation inutile des opérations des bénéficiaires.
English: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) The Board has a MOU with the EUB on Pipeline Incident Response.
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) L'ONÉ a signé un protocole d'entente avec l'EUB sur l'intervention d'urgence en cas d'incident pipelinier.
English: Capacity building and improvement of institutional set-up are needed to effectively manage land and water resources, and protect biodiversity.
French: Pour gérer efficacement les terres et les ressources en eau et protéger la biodiversité, il faudrait renforcer les capacités et améliorer la structure institutionnelle.
English: By examining the functional and organizational classification risk, a risk assessment serves to: ? identify, focus and maximize the effectiveness of monitoring activities; and ? ? help determine the scope of a given performance assessment.
French: En examinant les risques fonctionnels et organisationnels de la classification, l'évaluation des risques permet : ? de déterminer, de cibler et de maximiser l'efficacité des activités de ? surveillance; ? d'aider à établir la portée d'une évaluation de rendement donnée.
English: Ironically, both supporters and detractors of arms control believe the global treaty regime is in crisis.
French: L’ironie, c’est que les défenseurs autant que les détracteurs du contrôle des armements trouvent que le régime international des traités est en crise.
English: Comprehensive monitoring of the borders is particularly difficult during the rainy season.
French: Il est particulièrement difficile de surveiller effectivement les frontières pendant la saison des pluies.
English: Point Grey Research Inc., of Vancouver, has designed the Triclops People Tracking System that uses three compact cameras connected to a Pentium MMX computer.
French: La société Point Grey Research Inc. de Vancouver a mis au point Triclops, un logiciel de suivi des personnes qui utilise des caméras compactes reliées à un ordinateur Pentium MMX.
English: The report, with recommendations, must be submitted for review to the regional Chief responsible for sanctuaries.
French: Le rapport contenant les recommandations doit être présenté au chef régional responsable des refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Nature of copyright in programme-carrying signals 11.
French: Nature du droit d’auteur sur les signaux porteurs de programmes 11.
English: For our part we will try to combat this, but the risk definitely exists because, above and beyond the fact of document CD/1864, what is important is what happened politically behind the scenes.
French: Nous essayerons pour notre part de lutter contre cela, mais le risque existe absolument car, au-delà de l'événement que constitue le document CD/1864, ce qui est important c'est l'événement politique qu'il y avait derrière.