ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Rossner Discussion 10.30–11.00 Break 11.00 – 11.30 NON GOVERNMENTAL ORGANISATIONS Sophie Dimitroulias, Association of Women of Southern Europe (AFEM) Véronique Laurens, CIMADE / CLP 11.30 – 13.00 Chair:
French: Richard Rossner Discussion 10.30 – 11.00 Pause 11.00 – 11.30 ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Sophie Dimitroulias, Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM) Véronique Laurens, CIMADE / CLP 11.30 – 13.00 Présidence :
English: (b) Article 2 (Basic Obligations).
French: b) Article 2 (Obligations fondamentales).
English: In dealing with these potentially dangerous situations, we are hampered by the lack of any legal framework that would effectively thwart the efforts of non-State actors, in particular terrorists, to acquire and illegally transfer nuclear and other WMD materials.
French: Pour faire face à ces situations potentiellement dangereuses, nous sommes limités par l'absence d'un cadre juridique capable d'empêcher des acteurs non étatiques, en particulier des terroristes, d'acquérir et de transférer illégalement des matières nucléaires et d'autres composants d'armes de destruction massive.
English: Meetings Time that the staff has spent attending meetings relevant to the position, such as interagency meetings.
French: Réunions Réunions auxquelles participe un membre du personnel dans le cadre de son travail, par exemple une rencontre entre organismes.
English: • 704 UNAMORTIZED DISCOUNT ON TREASURY BILLS Description:
French: • 704 ESCOMPTE NON AMORTI DES BONS DU TRÉSOR Description:
English: Investments belonging to the Category III are measured at cost less impairment, as no reliable fair value is available.
French: Les dividendes perçus au titre de ces investissements s’établissent à 6 674 654 EUR pour l’exercice 2007 (2006 : 6 902 149 EUR).
English: Near the beach - Local spa therapies - Mexican and Japanese cuisine - Select wine list - Views of th...
French: Proche de la plage - Traitements spas - Cuisine mexicaine et japonaise - Excellente cave à vins - Vu...
English: The current crisis may give birth to a stronger Europe and Greece may be the midwife of that change.
French: La crise actuelle donnera peut-être naissance à une Europe plus forte et la Grèce sera peut-être la sage-femme donnant naissance à ce changement.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines
English: NUMEROUS AFRICAN STATES and external aid agencies have adopted sustainable development and regional integration as systematic points of reference.
French: Pour bon nombre d’États africains et d’agences d’aide extérieure, le développement durable et l’intégration régionale servent actuellement de références systématiques et communes.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Nanda c. Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest v. Procureur général du Canada (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, C.A.F. Dossier A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, C.F. S.P.I., Dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publié
English: TORONTO M4X $3,193.76 THUNDER BAY DISTRICT HEALTH UNIT,TD CMS THUNDER BAY P7B $72,338.53 THUNDER BAY DISTRICT HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7E $110,900.19 THURLESTONE CO-OPERATIVE INCORPORATED SCARBOROUGH M1N $3,102.13 TILDEN LAKE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H $218.70 TILLEY LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A $137.22 TIMISKAMING HEALTH UNIT NEW LISKEARD P0J $48,866.21 TIMMINS FINNISH SENIORS' HOME INCORPORATED SOUTH PORCUPIN P0N $2,091.17 TINIMINT HOUSING NON-PROFIT INC.
French: TORONTO M4X 3 193,76 $ THUNDER BAY DISTRICT HEALTH UNIT,TD CMS THUNDER BAY P7B 72 338,53 $ THUNDER BAY DISTRICT HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7E 110 900,19 $ THURLESTONE CO-OPERATIVE INCORPORATED SCARBOROUGH M1N 3 102,13 $ TILDEN LAKE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H 218,70 $ TILLEY LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A 137,22 $ TIMISKAMING HEALTH UNIT NEW LISKEARD P0J 48 866,21 $ TIMMINS FINNISH SENIORS' HOME INCORPORATED SOUTH PORCUPIN P0N 2 091,17 $ TINIMINT HOUSING NON-PROFIT INC.
English: Government of Canada; Canada Business Northeastern Alberta Aboriginal Business Association Non-profit organization that consists of a growing interest group of Aboriginal Businesses, committed to enhancing and creating an environment, which promotes businesses, jobs, and training for the betterment of all native people in the region.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada Northeastern Alberta Aboriginal Business Association (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif composée de groupes d'intérêt d'entreprises autochtones vouées à l'amélioration et à la création d'un milieu favorable à l'entrepreneuriat, à l'emploi et à la formation des Autochtones de la région.
English: The latest news items from all these sites will be sent directly to your RSS reader.
French: Les plus récentes nouvelles ou mises à jour de ces sites sont envoyées directement vers votre lecteur RSS.
English: • Extended Forecasts for Southwest and Central Interior
French: • Prévisions à long terme pour le sud-ouest et le centre de l'intérieur
English: Open road tolling enabled by MARK IV's transponder and reader technology reduces congestion, improves safety and provides better motorist convenience.
French: La perception de péages sur les routes à circulation libre rendue possible grâce à la technologie de transpondeurs et de dispositifs de lecture élaborée par MARK IV réduit l’encombrement, rehausse la sécurité et constitue un mode de paiement pratique pour les automobilistes.
English: About the difficulties you face.
French: Les difficultés auxquelles vous êtes confrontés.
English: 16.5 In line with the ECE reform, more attention will be given to promoting intersectoral activities, particularly transport and environment, trade and transport, energy and transport, and energy and environment.
French: 16.5 Dans le droit fil de la réforme, la CEE s'attachera davantage à promouvoir les activités intersectorielles, notamment transport et environnement, commerce et transport, énergie et transport, énergie et environnement.
English: It will appear in final form together with the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 substantive session (A/59/19) in Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).  Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 resumed session*
French: La version définitive sera publiée en même temps que le Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail à la session de fond de 2005 (A/59/19) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1).
English: The reason for rejection shall be substantiated (e.g., the nature of non-fulfilment of maintenance instructions, etc.).
French: 4.1.1.2 le cas échéant, indiquer tout défaut de fonctionnement majeur du système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: The non-acceptance of amendments only served to confirm that external values were being imposed on countries.
French: Si les amendements n'ont pas été acceptés, c'est en raison de cette volonté d'imposer à certains pays des valeurs autres que les leurs.
English: The new priority date could lead to the exclusion of one or more of the documents cited in the original search report from the state of the art.
French: La nouvelle date de priorité pourrait donner lieu à l'exclusion de l'état de la technique d'un ou de plusieurs documents cités dans le rapport de recherche initial.
English: 4.1 On 24 May 2004, the State party submitted that Eldiyar Umetaliev's corpse with a firearms wound in the neck was discovered in the course of the Aksy events on 18 March 2002 in Kerben.
French: 4.1 Dans une note du 24 mai 2004, l'État partie indique qu'Eldiyar Umetaliev est mort d'une blessure par arme à feu au cou pendant les événements du 18 mars 2002 à Kerben, dans le district d'Aksy.
English: We have to focus our attention on the applicant countries' ability to implement the Lisbon objectives.
French: Nous devons porter notre attention sur la capacité des pays candidats à concrétiser les objectifs de Lisbonne.
English: While approval for the overexpenditures was subsequently obtained from UNDCP headquarters, the Board considers that current procedures for the overall monitoring of UNDCP project expenditures were inadequate, as field offices were able to overspend project budgets.
French: Ces dépassements de crédits ont été par la suite approuvés par le siège du PNUCID, mais le Comité estime que les procédures actuelles de suivi des dépenses engagées dans les projets sont inadéquates, car les bureaux locaux peuvent dépasser les crédits autorisés par les budgets de projets.
English: • Through the provision of common services and processes that are built for government-wide usage and to readily support change.
French: • À l'aide de services et processus communs qui sont créés pour être utilisés à l'échelle du gouvernement et pour appuyer facilement le changement.
English: Most of Ituri, which was the most troublesome area of the Democratic Republic of the Congo from 2003 to 2005, when many thousands died and when 2 million were displaced, is today largely pacified.
French: L'Ituri, qui a été la zone où il y avait le plus de troubles entre 2003 et 2005, lorsque des millions de personnes sont mortes et 2 millions de personnes ont été déplacées, est aujourd'hui dans l'ensemble très calme.
English: Having a wider pool of candidates is beneficial to the better governance of Hong Kong and has the potential to enhance public participation in the administration of Hong Kong affairs;
French: Disposer d'un groupe plus large de candidats favorise une meilleure gouvernance de Hong Kong et devrait renforcer la participation du public à l'administration des affaires de Hong Kong;
English: A Gender Advisory Committee, with representation from MoHFW and other sectors, was established to support improvement of the health of women and children.
French: Un comité consultatif sur les questions de genre, comportant des représentants du Ministère de la santé et des affaires familiales et d'autres secteurs, a été établi pour contribuer à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants.
English: Q.23 In what format should air quality messages be delivered? (n=1,213) Multiple responses allowed 7 For example, the UV index usually provides a "consequence" related to the numerical and descriptive data, such as "unprotected skin will burn in an hour."
French: 7 Par exemple, lindice UV présente habituellement une « conséquence » relative aux données numériques ou descriptives, notamment « la peau non protégée brûlera en une heure ».
English: The third and fourth components are virtually identical for males and females, except at older ages.
French: Les troisième et quatrième composantes sont presque semblables pour les deux sexes, sauf chez les générations plus âgées.
English: It is not valid if any employee who meets a certain criteria receives the same, or a similar, acknowledgement or recognition.
French: Elle n’est pas valide si tout employé qui satisfait à un certain critère reçoit la même reconnaissance ou une reconnaissance semblable.  Nous traitons les certificats-cadeaux et les bons d’échange de manière différente.
English: Thus, no government can be sure that terrorists will not some day use weapons of mass destruction against its citizens.
French: Par conséquent, aucun gouvernement ne peut avoir la certitude que, un jour, des terroristes n'emploieront pas d'armes de destruction massive contre les citoyens du pays.
English: Technology-assisted learning:
French: L’apprentissage assisté par la technologie :
English: Adherence to these policies will protect the integrity of the process of publication and the reputation of NRC as a publisher.
French: La conformité à ces principes directeurs aura pour effet de protéger l'intégrité du processus de publication et la réputation du Conseil à titre d'éditeur.
English: Let us hope that this upsurge of violence will give everyone pause for thought.
French: Il faut espérer que cette vague de violence donnera à chacun matière à réflexion.
English: (1) (z.06) consult the work place committee or the health and safety representative in the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures; This clause is similar to (z.05) except that these changes would be specific to implementation of changes in the particular workplace.
French: (1) (z.06) de consulter le comité local ou le représentant pour la mise en oeuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail; Cette disposition est semblable à (z.05), sauf qu'elle s'applique précisément à la mise en oeuvre des changements dans un lieu de travail déterminé.
English: We believe that this is a new issue that requires additional consideration by the Security Council.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une nouvelle question qui exige un autre examen de la part du Conseil de sécurité.
English: In 1998, the Ministry reported against the implementation of the plan and in 1999 began a review to see if the plan was still appropriate for Pacific peoples.
French: En 1998, le Ministère a fait rapport sur la mise en œuvre de ce plan et en 1999, il a commencé à le réexaminer pour s'assurer de son adéquation aux besoins des populations visées.
English: In recent years, several projects concerning the processing of these data have been launched, in particular the second generation Schengen Information System and the Visa Information System (VIS).
French: Ces dernières années, nous avons assisté au lancement de plusieurs projets concernant le traitement de ces données avec, notamment, le système d'information Schengen de deuxième génération et le système d'information sur les visas (VIS).
English: We look forward to continuing under a new leadership.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer de le faire sous une nouvelle direction.
English: Three years, nine months and twenty-two long days after first taking sanctuary in St-Gabriel's church in Montreal, Abdelkader Belaouni is finally free, having won his struggle for status in Canada.
French: Trois ans, neuf mois et vingt-deux longs jours après s¹être réfugié en sanctuaire dans l¹église St-Gabriel de Montréal, Abdelkader Belaouni est enfin libre : il a gagné sa lutte pour obtenir un statut au Canada !
English: The reporting of potential medication incidents will be integral to facilitating the identification of processes that may require adjustments in order to prevent potentially hazardous and serious adverse outcomes.
French: délivrance, la distribution, l’administration, la surveillance, la documentation et l’utilisation. La déclaration d’incidents médicamenteux potentiels ferait partie intégrale de l’identification des processus qui doivent être ajustés pour prévenir des résultats adverses sérieux et potentiellement dangereux.
English: The model Hamiltonian consists of terms characterizing the on-site anharmonicity and the nearest-neighbor hopping interaction.
French: L'hamiltonien modèle se compose de termes caractérisant l'anharmonicité en site et l'interaction entre plus proches voisins.
English: In its role as a neutral, third party regulator and arbiter, the CGC works in partnership with virtually every participant in the industry, including other government departments and agencies.
French: À titre de tierce partie de réglementation et d'arbitrage neutre, la CCG travaille en partenariat avec pratiquement tous les intervenants de l'industrie, y compris d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: I also wish to recall the statement of the European Union on this subject.
French: Je voudrais également rappeler la déclaration de l'Union européenne à ce sujet.
English: The extent to which organizations are participating in, or providing, more training/skills development for their staff as a result of the UAS
French: La mesure selon laquelle les organisations participent ou proposent plus de programmes de formation et de perfectionnement à leur personnel par suite de la SAMU Examiner les listes de membres des comités directeurs de la SAMU et d'autres groupes de planification et de prise de décisions
English: Answer: Yes: Transfer to holding facility or new programme.
French: Réponse: Oui: Transférer au centre d'accueil ou au nouveau programme.
English: 1985). Others have similarly changed their views on the costs and benefits of captive maintenance (Spong 1991; O'Barry 1989; Obee 1992).
French: D’autres ont de même changé d’opinion quant aux coûts et aux avantages du maintien en captivité (Spong, 1991; O'Barry, 1989; Obee, 1992).
English: We shall organise an international congress on this topic with the best people, and then we shall probably be able to tell the Commission how the world sees this question instead of merely presenting the narrow viewpoint of the Association of the Chemical Industry in Germany.
French: Nous organiserons un congrès mondial sur ce thème avec les personnes les plus qualifiées et ensuite, nous dirons sans doute à la Commission quelle est l'opinion mondiale sur la question, sans se limiter au point de vue étroit de l'association de l'industrie chimique allemande.
English: They also encourage dialogue on learning and development between employees and supervisors or managers to enhance employee competencies and increase the participation of employees at all levels in a potentially wide range of learning activities beyond their job.
French: Il encourage le dialogue entre les employés et les superviseurs ou gestionnaires sur l’apprentissage et le perfectionnement pour accroître les compétences des employés et augmente la participation des employés de tous les niveaux à un vaste éventail d’activités d’apprentissage qui dépassent le cadre de leur emploi.
English: Likewise, Canadian soldiers compartmentalized the ethics of what had happened in the field from public and private perceptions of the Canadian contribution to the war in South Africa.
French: Les soldats canadiens n’ont révélé ni en public ni en privé quel type de contribution leur pays avait apporté à la guerre des Boers.
English: Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell’s time.
French: Les techniques de duperie ont été largement améliorées depuis l’époque d’Orwell.
English: While these developments are a step in the right direction, a presenter from the School of Nursing in Victoria acknowledged that there is considerable room for improvement.
French: Elle a pressé les pouvoirs publics d’aider les professionnels à amorcer ce virage, tout en les mettant en garde contre la tentation d’adopter des approches imposées d’en haut, qui risquent de nuire aux relations que l’on tente de favoriser (University of Victoria School of Nursing 2002).
English: I refer to cooperation and coordination on the conditions of entry of third-country nationals, cooperation on the flow of tourists in the high season, in order to overcome the imbalance between areas which are literally drowning and others which are seeking to attract tourists, on the promotion of tourist programmes such as the 'Ulysses' programme, on educational exchanges and mobility, so that we have certification of professional qualifications and, also, on the structured projection of Europe as a tourist destination with diversity and, of course, on the budget line for tourism in the European Union.
French: Je fais référence à la coopération et à la coordination concernant les conditions d’entrée des ressortissants de pays tiers, à la coopération relative aux flux touristiques en haute saison en vue de surmonter le déséquilibre entre les zones qui croulent littéralement sous les touristes et celles qui cherchent à attirer ces derniers, à la promotion des programmes touristiques tels qu’Ulysse, aux échanges éducatifs et à la mobilité, de manière à disposer d’une certification des qualifications professionnelles, ainsi qu’à la projection structurée de l’Europe comme destination touristique marquée par la diversité, et, naturellement, à la ligne budgétaire communautaire relative au tourisme.
English: • So we have to remember that internal audit is certainly an essential method of monitoring and mitigating risk, but it's not the only one.
French: • Donc, nous devons nous rappeler que la vérification interne est certes une méthode essentielle de surveillance et d'atténuation du risque, mais qu'elle n'est pas la seule.
English: INFORMATION WITHIN THIS WEBSITE MAY CONTAIN TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: L’INFORMATION PUBLIÉE SUR LE SITE WEB PEUT COMPORTER DES INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
English: [68] One of the unique features of the World Wide Web is the ability to provide a link between one
French: [68] Une des caractéristiques singulières du World Wide Web est sa capacité d’établir une liaison
English: We shall then know exactly what goals to pursue, even though we might have to adapt the action plan once the Constitutional Treaty is in force.
French: Nous saurons alors exactement vers quoi nous allons nous orienter, quitte à ce que nous devions, le cas échéant, réadapter ce plan d’action le moment venu, quand le traité constitutionnel sera en vigueur.
English: Environmental determinants of hantavirus pulmonary syndrome in British Columbia.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A Party taking an emergency action under Article 702 shall provide to the
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu de l'article 702 accorde
English: * Of the total number of children and adolescents in the category “Previously enrolled in education”, 43 per cent were enrolled in regular education, 36 per cent in special education and 21 per cent in regular and special education.
French: * Parmi les enfants et les adolescents classés dans la catégorie "Ont participé à l'éducation", 43 % ont participé à l'éducation ordinaire, 36 % à l'éducation spéciale et 21 % aux deux.
English: I have been fired with a passion for sport in general and for certain disciplines in particular since my earliest youth.
French: Cette passion du sport, en général, et de certaines disciplines en particulier, m’anime depuis mon plus jeune âge.
English: The LOS for 1993-94 and 2041 was estimated at 465 000 and 1.8 million patient-days respectively.
French: La DS en 1993-1994 et en 2041 est estimée à 465 000 et à 1,8 million de jours-patients respectivement.
English: Indonesia fully subscribes to this viewpoint and believes that both developed and developing countries can only benefit from an increased knowledge and awareness of other cultures and traditions; for it is these very elements that shape the goals we seek in development and provide the context for our individual visions of the future.
French: L'Indonésie souscrit pleinement à ce point de vue et croit que les pays tant développés qu'en développement ne peuvent que gagner à l'augmentation de la connaissance et de la conscience des autres cultures et traditions; car ce sont ces mêmes éléments qui façonnent les objectifs que nous poursuivons dans le développement et ce sont eux qui fournissent le contexte à notre vision individuelle de l'avenir.
English: • PA 2007-11-15 AYF00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLC00, BLD00, BLE00, BLF00
French: • PA 2007-11-15 AYF00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLC00, BLD00, BLE00, BLF00