ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrasting erosion rates between the diabase and surrounding greenstone lithologies suggests that modern shield topography is not an assemblage of equilibrium bedforms with respect to the ice sheet.
French: En raison des taux d'érosion différents de la diabase et des lithologies environnantes de roches vertes, la topographie moderne du bouclier n'est pas un assemblage de formes du socle en équilibre par rapport au feuillet glaciaire.
English: International Trade Centre (ITC) The International Trade Centre (ITC) is a technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: Centre du commerce international (CCI) Le Centre du commerce international (CCI) est une organisation de coopération technique qui a pour mission d’aider les économies en développement et en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter au maximum leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d’importation, dans le but ultime de parvenir à un mode de développement durable.
English: Major national and international businesses advertise throughout the journal.
French: De grandes entreprises nationales et internationales font paraître des annonces dans ces revues.
English: • job creation for local people through training;
French: • la création d'emplois pour les résidents locaux grâce à la formation;
English: It is recognized, however, that mutually exclusive categories are difficult to define, and that there will necessarily be some applicants whose proposed work or studies overlap the individual jurisdictions of the Councils.
French: Toutefois, il est difficile d'établir des catégories mutuellement exclusives et par conséquent, les Conseils reconnaissent que certains programmes de recherche ou d'études ne pourront être aisément assignés à l'un ou l'autre d'entre eux.
English: [18] Upon questioning by the Appeal Board concerning the precise links between the qualifications required by the Rotational Clerk positions and the content of the GCT2 test, Mr. Thivierge referred to the document (exhibit A-4) containing sample questions from the test.
French: [18] Lorsque le comité d'appel l'a questionné quant aux liens précis entre les qualités exigées pour les postes de commis permutants et le contenu de l'ECG2, M. Thivierge a fait référence au document (pièce A-4) contenant des exemples de questions de l'examen.
English: I had to explain to her that we were only leaving for one night so the clothes on her back, one warm sweater and some fresh garments for the following day would be about it.
French: Je lui explique qu’on revient le lendemain alors « le linge que tu portes, un kit de rechange et un chandail chaud, c’est tout ce qu’on peut apporter.
English: I believe we all have a solemn moral responsibility to assist the people of Srebrenica, and after five years the opportunity to make a difference is now before us.
French: J'estime que nous avons tous une responsabilité morale solennelle d'aider la population de Srebrenica et, après cinq ans, nous avons la possibilité de faire quelque chose.
English: Germany represents a country with enormous potential for commercial collaboration with Canada, reflecting a broad spectrum of opportunities in investment, science and technology, and trade.
French: L'Allemagne est un pays qui offre un potentiel impressionnant pour ce qui est d'établir une collaboration commerciale avec le Canada, car il dispose d'un large éventail de débouchés dans les domaines de l'investissement, de la S-T et du commerce.
English: The meeting, held in Montebello, Canada, April 19-21, 1998 was attended by senior level representation from Israel, Egypt, Jordan and the PLO.
French: Ont participé à cette réunion, qui a eu lieu à Montébello, au Canada, du 19 au 21 avril 1998, des représentants de haut niveau d'Israël, d'Égypte, de Jordanie et de l'OLP.
English: For instance, it is of little solace to the 55 year old machinist who has lost his job to know that technology or trade is creating jobs elsewhere for someone else, somewhere else, with different skills or qualifications.
French: Prenons pour exemple un machiniste de 55 ans qui vient de perdre son emploi -- je ne crois pas qu'il sera soulagé d'apprendre que la technologie et le commerce créent des emplois dans d'autres régions, pour d'autres personnes dont les compétences sont différentes des siennes.
English: "Doig Days" is a celebration of Dane-zaa culture that also provides an important opportunity for school children from outside the Doig River community to learn about our culture, language, traditions, and games.
French: Au cours de ces « Journées de Doig » nous célébrons la culture Dane-zaa qui offre aux écoliers extérieurs à la communauté de Doig River une excellente occasion d'en apprendre davantage sur notre culture, notre langue, nos traditions et nos jeux.
English: Costs and benefits to national economies?
French: Les coûts et avantages pour les économies nationales ?
English: Further knowledge resources will be found under the "Explore by Subject" menu.
French: L'option « Par sujet » du menu vous conduira à d'autres sources de connaissances.
English: Of the three definitions of diplomatic protection proposed by the Commission, his delegation preferred Option One, which made it clear that the State was exercising its own right rather than the rights of the individual.
French: Des trois définitions de la protection diplomatique proposées par la CDI, la délégation italienne préfère la première variante, qui indique clairement que l'État exerce son droit propre et non les droits de l'individu.
English: 22nd meeting 28 September 2007 [Adopted by a recorded vote of 28 to 13, with 5 abstentions.
French: 28 septembre 2007  [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré de 28 voix pour, 13 contre et 5 abstentions.
English: Imported lobster, for example, is seen as a prestigious addition to formal dinners and celebrations.
French: Par exemple, le homard importé est considéré comme un aliment qui ajoute du prestige au menu des dîners officiels et des fêtes.
English: “Disaster” means a serious disruption of the functioning of society, excluding armed conflict, causing significant, widespread human, material or environmental loss.
French: On entend par «catastrophe» une perturbation grave du fonctionnement de la société, à l'exclusion d'un conflit armé, causant des pertes en vies humaines, matérielles, ou environnementales importantes et généralisées.
English: The community rehabilitation centres focused on rehabilitation and the social integration of refugees with disabilities through a community-based rehabilitation approach, with support services including home-based outreach, training for family members and rehabilitation workers, diagnostic units, maintenance of prosthetic devices, and referral to specialized institutions where necessary.
French: Les centres communautaires de réadaptation ont mis l'accent sur la rééducation et l'intégration des réfugiés handicapés dans la société dans le cadre de la rééducation communautaire, en fournissant des services d'appui, notamment le soutien à domicile, la formation des membres de la famille des handicapés et d'agents de réadaptation, la mise en place d'unités de diagnostic, l'entretien des prothèses et l'orientation vers des institutions spécialisées, le cas échéant.
English: The Committee considered it useful to identify any potential conflicts between provisions in other MEAs and provisions in the Convention that might impede Parties' compliance with the Convention.
French: Il a jugé utile de mettre en évidence les dispositions qui, dans ces autres accords, pourraient entrer en conflit avec celles de la Convention et empêcher les Parties de se conformer à cette dernière.
English: It will be built through the practical achievements that first create a sense of common purpose."
French: Elle ne se construira que par des réalisations concrètes, créant d’abord une solidarité de fait ».
English: You should be connected as Administrator to properly install it.
French: Il faut être connecté en tant qu'Administrateur pour ce faire.
English: The Delegation stressed that this would constitute a better working procedure and a better partnership between Member States and the Secretariat.
French: Cette méthode de travail serait plus efficace et favoriserait une meilleure collaboration entre les États membres et le Secrétariat.
English: It is nonetheless more academically-oriented and does not go into operational details.
French: L'orientation reste cepeendant académique et ne peut entrer dans les détails opérationnels.
English: This enteric pathogen is the most commonly implicated agent in waterborne disease outbreaks in North America and other parts of the world.
French: Bien qu’elle soit moins coûteuse que d’autres études, sa puissance statistique est faible (peu de cas et peu de personnes exposées).
English: Who’s going to make the decisions?
French: • Qui accomplira le travail physique sur la ferme?
English: At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 62, paragraphe 4."
English: At the same time, it was agreed that the importance of retention of title and financial leases should be emphasized, in particular for small- and medium-size businesses, for which suppliers and lessors might be, in some economies, the main or even the only affordable source of credit.
French: Il a également été convenu d'insister sur l'importance de la réserve de propriété et du crédit-bail, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, car les fournisseurs et les crédits-bailleurs étaient probablement, dans certains cas, la principale voire la seule source possible de crédit pour ces entreprises.
English: or 2) Click on My Booking on the home page and enter your booking number and the pin number provided when you completed your reservation.
French: Ou 2) Cliquez sur le lien Ma Réservation depuis la page d’accueil de notre site Internet. Entrez le numéro de réservation et le code confidentiel qui vous ont été communiqués à la fin du processus de réservation.
English: Such assistance may be refused when requests involve matters of a de minimis nature or matters for which the cooperation or assistance sought is available under other provisions of this Convention;
French: Cette aide peut être refusée lorsque la demande porte sur des questions mineures ou des questions pour lesquelles la coopération ou l'aide demandée peut être obtenue sur le fondement d'autres dispositions de la présente Convention ;
English: BROUWERS, Melissa C / CRIGHTON, Eric J / GRUNFELD, Eva / HANNA, Steven E / LEE, Douglas S / LIU, Peter P / O'ROURKE, Keith F / REAUME, Martin N / TRUDEAU, Maureen E
French: CHAN, Francis T / FERGUSSON, Dean A / FREITAG, Andreas P / LOUGHEED, Diane M / PATERSON, Nigel A / RAMOTAR, Karam / TULLIS, Diana E / VANDEMHEEN, Katherine L
English: This repatriation was conducted according to the goals agreed upon by both parties, facilitating returnees' (voluntary or orderly) reintegration into society without discrimination.
French: Celui-ci a été réalisé selon les objectifs dont étaient convenues les deux parties pour faciliter la réintégration des enfants de retour sans aucune discrimination, que leur retour soit volontaire ou autoritaire.
English: To be able to do this they need the help of all organizations, such as the United Nations, NGOs, churches and religious organizations, and governments.
French: Il faut, pour cela, qu'elles bénéficient de l'aide de toutes les organisations et notamment de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'églises et d'organisations religieuses, ainsi que de gouvernements.
English: Natalia Estemirova should have been among us today, as should Anna Politkovskaya.
French: Natalia Estemirova aurait dû se trouver parmi nous aujourd'hui, de même que Anna Politkovskaya.
English: EHIP Morogoro IMCI Training- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Morogoro IMCI Training- C Responsable Christina Zarowsky
English: It is not enough to examine the relationship between Canada's current trade commitments and the ability to set domestic health policies.
French: L'examen de la relation entre les engagements commerciaux actuels du Canada et la capacité d'établir des politiques intérieures sur la santé ne suffit pas.
English: The current amendment proposes that the Joint Committee should define measures for implementing customs security provisions.
French: L'amendement actuel propose que la commission mixte élabore des mesures d'application des dispositions relatives à la sécurité douanière.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Key initiatives are being developed to assist Delegated Authority in the Procurement and Contracting for Goods and or Services.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant l'établissement de pratiques efficaces et efficientes d'approvisionnement Des initiatives clés sont élaborées afin d'aider les délégataires en ce qui concerne les activités d'approvisionnement et de passation de marchés de biens et de services.
English: While itching for a first contact , everyone keeps busy with various tasks.
French: À bord de l' Enterprise, Malcolm Reed et Travis Mayweather annoncent au capitaine Jonathan Archer que les radars de visée ne sont pas correctement alignés.
English: The Australian Government has consistently expressed its concerns relating to article 82 and the definition of volume contract in article 1.
French: Le Gouvernement australien a toujours fait connaître ses préoccupations en ce qui concerne l'article 82 et la définition des contrats de volume à l'article premier.
English: Does it come from individual states or from large lobby groups?
French: Viennent-elles des États membres ou de grands groupes de pression?
English: In its function as a resource to the OSCE on human dimension issues, the ODIHR alerted the OSCE Chairman-in-Office to serious deteriorations in human rights, and made specific recommendations for action.
French: Dans le cadre de son activité d’observation et d’appui de la mise en oeuvre des engagements au titre de la dimension humaine, le BIDDH a également contribué à préparer et à organiser les réunions supplémentaires de
English: Mental health is the capacity of the individual, the group and the environment to interact with one another in ways that promote subjective well-being, the optimal development and use of mental abilities (cognitive, affective and relational), the achievement of individual and collective goals consistent with justice and the attainment and preservation of conditions of fundamental equality.
French: Santé mentale : la capacité de l'individu, du groupe et de l'environnement de réagir de manière à favoriser le bien-être personnel, le développement et l'utilisation des habiletés mentales (cognitives, affectives et relationnelles), l'atteinte des buts individuels ou collectifs compatibles avec la justice, l'atteinte et la préservation des conditions d'égalité.
English: Nearly half of the dry beans in this crop cycle are seeded in July and the balance mostly in June and August.
French: Près de la moitié des haricots secs dans ce cycle sont semés en juillet et le reste, principalement en juin et en août.
English: This over-representation will continue unless we develop culturally sensitive, community-based alternatives.
French: Cette situation ne changera pas, à moins que nous mettions au point des solutions de rechange communautaires, qui tiennent compte de la culture autochtone.
English: Yet the international community has been content simply to suggest or demand that production centres control drug trafficking through law enforcement and through eradication and interdiction action, forgetting that this scourge is much more than just a problem of cultivation and trafficking.  It is a global problem with global ramifications.
French: Cependant, la communauté internationale se contentait simplement de suggérer ou de réclamer que l'on contrôle les centres de production de la drogue par l'application des lois et par des actions d'élimination et d'interdiction, oubliant que ce fléau était bien plus qu'un problème de culture et de trafic, que c'était un problème mondial, avec des ramifications mondiales.
English: However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.
French: Toutefois, l'acheteur conserve le droit de demander des dommages-intérêts conformément à la présente Convention.
English: A2.3 Organize one pre-pilot test regional workshop with participants from the project countries to establish a collective understanding of the objectives and guidelines for pilot testing.
French: A2.3 Organiser à l'intention des pays participants au projet un atelier régional préalable à l'expérimentation du questionnaire en vue de parvenir à une vision commune des objectifs et des directives relatives aux tests pilotes.
English: The IPEA transmits the report to the applicant and to the International Bureau (Rule 71).
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet le rapport au déposant et au Bureau international (règle 71).
English: The network acted as a medium to bring together the different users (e.g. cherry growers, flock owners and women), researchers, development projects, government officials and representatives of traditional decision-makers.
French: Ce réseau a servi de médium pour réunir les utilisateurs des ressources (femmes, producteurs de cerises, propriétaires de troupeaux), les chercheurs, les représentants de projets de développement, des fonctionnaires et des représentants des décideurs traditionnels.
English: A key element in developing a sustainable development strategy is to hold consultations with stakeholders to understand their needs in the area of sustainable development and to obtain information on related issues and challenges.
French: Les consultations organisées avec les intervenants représentent un des éléments clés nécessaires à l'élaboration d'une stratégie de développement durable, afin de comprendre leurs besoins dans le cadre du développement durable et d'obtenir des renseignements sur les questions et les défis connexes.
English: Let me say to Mr Karas: if we had to deal with all those aspects then Mr Kuckelkorn would be even angrier with the Commission because the delay would have been that much longer.
French: Je voudrais dire la chose suivante à M. Karas : si nous devions traiter tous ces aspects, M. Kuckelkorn aurait encore plus de reproches à adresser à la Commission car les retards seraient encore plus longs.
English: 3.90 In light of the direct relationship between the Financing for Peacebuilding Branch and the Peacebuilding Fund and the responsibilities of this Branch such as providing responsible programmatic and financial stewardship for the Fund, monitoring, evaluating and reporting on the use of the Peacebuilding Fund, resource mobilization and donor relations, all posts located in the Financing for Peacebuilding Branch are proposed to be funded from extrabudgetary resources.
French: 3.90 Au vu des liens directs qui existent entre le Fonds pour la consolidation de la paix et le Service du financement des activités de consolidation de la paix et au vu des responsabilités de ce dernier, qui consistent notamment à fournir au Fonds des services de gestion des programmes et des moyens financiers, des services de suivi, d'évaluation et d'information sur l'utilisation des ressources du Fonds et des services de mobilisation de ressources et de gestion des relations avec les donateurs, il est proposé que tous les postes du Service soient financés par des ressources extrabudgétaires.
English: It was found that the Groups had done constructive work in support of the countries concerned through their broad, open and participatory approach, in fruitful collaboration with United Nations system organizations and the Bretton Woods institutions, and in their strong advocacy for adequate resources for peace building and reconstruction.
French: Il a été constaté que les groupes avaient effectué un travail constructif à l'appui des pays concernés par leur approche large, ouverte et participative, en collaboration fructueuse avec les organisations du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et en recommandant avec vigueur que soient dégagées des ressources adéquates pour consolider et reconstruire ces pays.
English: There is also a need for simplified, rapid and cost-effective valuation methodologies to suit specific circumstances of countries.
French: En outre, on a besoin de méthodes d'évaluation simples, rapides et économiques, adaptées à la spécificité des différents pays.
English: According to Ms. Desormeaux, Mr. Marcotte closed the meeting by saying "I don't want to have
French: veux pas avoir à vous convoquer à une autre rencontre ici en septembre prochain.
English: Circumstances of the arrest of Mr Lebedev (whilst in hospital), and alleged shortcomings of medical attention whilst in prison 10.
French: Circonstances de l’arrestation de M. Lebedev (qui se trouvait alors à l’hôpital), et défauts allégués d’attention médicale au cours de sa détention 10.
English: Report on a series of three seminars hosted at the House of Commons, United Kingdom, by the Equal Opportunities Commission, the Fawcett Society and Fathers Direct (2002).
French: Rapport sur une série de trois séminaires organisés par la Equal Opportunities Commission à la Chambre des communes (Royaume-Uni), The Fawcett Society and Fathers Direct (2002).
English: There shall be a Drafting Committee composed of representatives of the same States which are represented on the General Committee.
French: Il est établi un comité de rédaction comprenant des représentants des mêmes États que ceux qui sont représentés au bureau de la Conférence.
English: • Replicate successful sustainable transportation initiatives in additional communities and customize project materials to the new location; or
French: • La reprise d'initiatives de transport durable qui ont bien fonctionné et leur adaptation pour une nouvelle communauté;
English: The spur line serving the facilities of National Sea Products and Lunenburg Foundry was closed in May of 1988 due to poor track conditions.
French: L'épi qui desservait les installations de National Sea Products et de Lunenburg Foundry a été fermé en mai 1988, en raison du mauvais état de la voie.
English: Other exchange types can of course be defined, depending on the key exchange protocol and DOI in use.
French: D'autres types peuvent bien sûr être définis, en fonction du protocole d'échange de clef utilisé et du DOI notamment.
English: The occupying army must leave.
French: L’armée d’occupation doit partir.
English: Message from the Minister of Health The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Minister of Health May 31, 2003 Tobacco use is the single most preventable cause of premature death and disease in Canada.
French: Message de la ministre de la Santé L'honorable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Ministre de la Santé Le 31 mai 2003 Le tabagisme est la principale cause évitable de décès prématuré et de maladie au Canada.
English: Single family house - Buildings Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, residential.
French: - Bâtiments Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, résidentiel.