ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning opportunities are offered in the areas of foreign languages, international affairs, management development, intercultural effectiveness and corporate services, all focusing on the competencies needed to operate a modern foreign ministry.
French: Les occasions de formation visent les compétences requises pour le fonctionnement d'un ministère des affaires étrangères moderne et portent sur les langues étrangères, les affaires internationales, le développement des cadres, l'efficacité interculturelle et les services ministériels.
English: The fund provides for the services of two technical experts, one in water and sanitation and a second in airport damage assessment, as part of a larger donor-coordinated rapid response disaster assessment team for the Caribbean.
French: Le Fonds permet de financer les services offerts par deux experts techniques, l'un se spécialisant dans le domaine de l'eau et de l'assainissement et l'autre, dans le domaine de l'évaluation des dommages dans les aéroports. Ces deux experts feront partie d'une plus grande équipe, coordonnée par les donateurs, chargée de l'évaluation rapide des catastrophes dans les Caraïbes.
English: Without disregarding the need to continue to intensify action to combat the emergence of new threats to international peace and security, such as international terrorism and international organized crime, it is vital for the Organization to allocate the necessary resources to promote and respond to the great needs of development and of poverty eradication through the development of peoples.
French: Sans manquer de reconnaître la nécessité d'intensifier la lutte contre l'apparition de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, telles que la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée internationale, il est indispensable que l'Organisation affecte les ressources nécessaires afin de respecter l'importance et la nécessité d'éliminer la pauvreté grâce au développement des peuples.
English: In response, the Government of the Sudan maintained that “no ammunition or military equipment” was being transported from the Sudan to the Democratic Republic of the Congo via Azza Air Transport.
French: Le Gouvernement soudanais lui a répondu que « ni munitions ni matériel militaire » n'avaient été transportés du Soudan vers la République démocratique du Congo par des appareils d'Azza Air Transport.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: ii) Sur le lien indissociable entre le plein respect des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement;
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 32 the indigenous peoples of Venezuela rejected the cataloguing of TK since this would be done for the purposes of research, preservation, or marketing and commercialization of indigenous ancestral TK.
French: La première serait une version intégrale et la deuxième une version plus succincte, à caractère non juridique.
English: Along with other major donors, CIDA supports Afghan-designed national programs whose delivery is overseen by reputable multilateral institutions such as the World Bank and the United Nations Development Programme through trust funds.
French: En collaboration avec d’autres bailleurs de fonds importants, l’ACDI soutient, par l’entremise de fonds d’affectation spéciale, les programmes nationaux conçus par les Afghans, dont la mise en œuvre est surveillée par des institutions multilatérales de bonne réputation, telles que la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Autoclaves Infectious laboratory wastes (petri dishes, pipettes, culture tubes, glassware, etc.) can be effectively decontaminated in either a gravity displacement or prevacuum autoclave.
French: Autoclaves Les déchets infectieux de laboratoire (boîtes de Petri, pipettes, tubes de cultures, verrerie, etc.) peuvent être efficacement décontaminés soit dans un autoclave à vapeur directe, soit dans un autoclave à extraction d’air.
English: As the user terminates his demand, the provider (or intermediate server) stops the transmission.
French: Une fois demandée, la transmission se fait par une voie de communication biunivoque à une adresse Internet donnée, mais à partir d’un émetteur intermédiaire et non de l’émetteur initial.
English: The Regional Committee and the Socialist Group will not be party to a shoddy strategy which is designed to rob our regions of funds which are necessary at this time.
French: La commission de la politique régionale et le groupe des socialistes ne se rendront certainement pas complices de cette stratégie mesquine destinée à ravir à nos régions des fonds si nécessaires à l'heure actuelle.
English: As per Treasury Board Policy on Evaluation (effective April 1, 2001), summaries of evaluation reports are provided on this web site and the completed evaluation reports are available to the public with minimal formality in both official languages.
French: Selon les politiques du Conseil du Trésor en matière d'évaluation (en vigueur depuis le 1er avril 2001), les résumés des rapports d'évaluation sont disponibles sur ce site Web et les rapports d'évaluation complets sont mis à la disposition du public avec un minimum de formalités et ce, dans les deux langues officielles.
English: In sum, the Tribunal finds that Canvil’s goods are marketed to customers at all trade levels and that it is firmly committed to this business and marketing model.38 The Tribunal also finds that, over the period of inquiry, there was a substantial increase in the volume of imports of the subject goods.
French: Cependant par la suite, et tout comme ce qui s’est passé pour les valeurs rendues, les prix de vente moyens des importations en provenance de Chine ont baissé, tandis que les prix de vente moyens de Canvil ont augmenté.
English: • COMPLETE the mandatory fields for one of the selection options.
French: • REMPLIR les zones obligatoires de l'une des options de sélection.
English: "Public engagement" is defined as the continuum along which individuals move from basic awareness of international cooperation through to understanding, personal involvement and informed action.
French: Le concept d’« engagement du public » correspond à une progression le long du continuum qui mène les gens de la connaissance élémentaire de la coopération internationale à la compréhension, à l’engagement puis à l’action éclairée.
English: Particular circumstances relevant for understanding
French: ÉLÉMENTS D'aide À la comprÉhension du rapport
English: Located in Sarroca de Lleida (Lleida) with an estimated yearly production of 216.763 kWh, this 103,2 kWp photovoltaic solar installation consists of 480 SANYO PV modules HIP215-NHE5 with peak power 215 W, 16 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 16 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Située à Sarroca de Lleida (Lleida, en Espagne), cette centrale solaire prévoit une production annuelle de 216 763 kWh. Elle possède une installation solaire photovoltaïque de 103,2 kWc et est équipée de 480 modules HIP215-NHE5 du fabricant SANYO d’une puissance crête unitaire de 215 W, 16 trackers DEGER ENERGIE 5000EL et 16 onduleurs SMA SMC 6000 de 5500 W de puissance nominale de sortie et d’une puissance d’entrée qui peut atteindre 7000 kWc.
English: How have 15-year old students performed in the 57 countries that participated in OECD's 2006 PISA - Programme for International Student Assessment - tests? Results of PISA 2006 will be published at 10.00 a.m. Paris time on Tuesday 4 December 2007, with news conferences and media briefings that day in Tokyo, Brussels, Berlin, London, Washington and Paris.
French: Au cours de cette visite officielle, Angel Gurría rencontrera des membres du gouvernement pour discuter de l'agenda des réformes et des perspectives économiques en Hongrie.
English: Very High Frequency - Digital Selective Calling at An MCTS officer is available selected sites in Canada and High Frequency - Digital to the mariner traversing Canadian waters 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le programme d'appels service inestimable sur le plan sélectifs numériques à très haute fréquence devrait être de la sécurité et de la établi à des endroits précis au Canada en 2002-2003, et protection de l'environnement. le programme d'appels sélectifs numériques à haute fréquence devrait l'être dans l'Arctique canadien le 1er juillet 2001.
English: "We expect the Canadian economy to continue expanding over the next year on the basis of the projected sustained domestic demand in the United States and accommodative monetary conditions in Canada," Mr. Thiessen said.
French: « La Banque prévoit que l'expansion de l'économie canadienne se poursuivra au cours de la prochaine année compte tenu de la progression persistante de la demande intérieure attendue aux États-Unis et de la présence de conditions monétaires expansionnistes au Canada, d'affirmer M. Thiessen.
English: The Gullbridge deposit is similar to a number of other copper sulfide deposits in cordierite anthophyilite host rocks in North America and Scandinavia.
French: Le gisement de Gullbridge est semblable à d'autres dépôts de sulfures trouvés dans des roches à cordiérite–anthophyllite d'Amérique du Nord et de Scandinavie
English: The development of supermarket chains in Asia and Africa has followed a pattern similar to that in Latin America, but with a lag.
French: Le développement des chaînes de supermarchés en Asie et en Afrique a suivi une évolution comparable à celle de l'Amérique latine, mais avec un décalage dans le temps.
English: The humanities disciplines have also enjoyed considerable success in SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program, which supports work by large teams, often in an interdisciplinary perspective and in collaboration with foreign colleagues.
French: Les disciplines des humanités ont également connu beaucoup de succès dans le cadre du programme des Grands travaux de recherche concertée du CRSH, lequel finance des travaux menés par de grandes équipes, souvent dans une perspective multidisciplinaire et en collaboration avec des collègues étrangers.
English: Dr. Thomson first alleged that Dr. Preston practised within a limited field of knowledge and that her accomplishments were not outstanding.
French: M. Thomson a d'abord allégué que Mme Preston exerçait ses fonctions dans un domaine de connaissances restreint et que ses réalisations n'étaient pas remarquables.
English: 2005 : Exposition / Hotel Marriott, Le port de Monaco.
French: 2007 : Participation / Prestige de l’art & Prestige d’ Europe, Nice , France.
English: 24,711,000 . . . . . 26 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 Department or Agency Previous Estimates Non- Budgetary Budgetary Summary of these Supplementary Estimates
French: 12 220 000 . . . . . Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail................................................................................................... 4 032 000 . . . . . 26 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 Ministère ou organisme Budgets des dépenses précédents Non- Budgétaire budgétaire Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Lake Louise Townsite, Banff National Park The NNNEI framework for the town of Lake Louise has been developed fulfilling the commitment in the Community Plan to development and implementation of environmental monitoring frameworks to ensure adherence to the NNNEI principle.
French: Lotissement urbain de Lake Louise, parc national Banff Le cadre ANIEN du lotissement urbain de Lake Louise a été élaboré pour donner suite à l'engagement défini dans le plan communautaire, soit de concevoir et de mettre en œuvre des cadres de surveillance de l'environnement qui assureront la conformité au principe d'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: The Executive Director of UNEP considers that this new regime offers tools “to protect … citizens, clean up obsolete stockpiles of pesticides and strengthen … chemicals management”.
French: Le Directeur exécutif du PNUE estime que ce nouveau régime offre les outils «pour protéger [les] citoyens, se débarrasser [des] stocks de pesticides périmés et renforcer la gestion des produits chimiques».
English: • Develop action plans to reduce or eliminate risk to fish and fish habitat and achieve compliance; DFO’s application of the position will be guided by the following principles:
French: • élaborer des plans d’action pour atteindre la conformité et pour réduire ou éliminer les risques pour le poisson et son habitat; Le fonctionnement de la position sera dirigé par les principes suivants :
English: Summary of responses Strategic Objectives Action Time Accountability Activities Outcome Budget Greater employee participation in learning Development of learning plan Cycle (1 year) Managers and employees Rroles and responsibilities Performance management contracts  Support measures, work-shops Implemen-tation of plan Criteria for measuring objectives  Cost of and time for workshop
French: Résumé des réponses Objectifs stratégiques Suivi Cycle Responsable Activités Résultat escompté Budget Accroître la participation des employés à l'apprentissage Dresser le plan d'apprentissage Cycle (1 an) Gestionnaire et employé Rôles and responsabilités Contrats de gestion du rendement Mesures de soutien, Ateliers Plan mis en action Critères de mesure des objectifs Coût et temps de l'atelier
English: The mountain range of Sierra Maestra del Norte lies along the border with Honduras.
French: La chaîne de montagnes de la Sierra Maestra del Norte se trouve le long de la frontière avec le Honduras.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to section III of the report, which contains the text of the draft resolution.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur la partie III du rapport, dans laquelle figure le texte du projet de résolution.
English: • The overall activity for promotions within the Public Service has increased by:
French: • Dans l'ensemble, le nombre de promotions internes s'est accru de la façon suivante :
English: Note though that, as some IPSIT members have observed, there are often conflicts between some of the objectives associated with cost reduction and government renewal.
French: Fait à noter, comme l'ont fait des membres de l'IPSIT, certains des objectifs de compression des coûts entrent fréquemment en conflit avec la notion de renouvellement du gouvernement.
English: Air Canada submits that the value of its LH7NITE fare did not change, and that the value of its full economy Y1 fare increased by six percent during the one-year period.
French: Selon Air Canada, la valeur du tarif LH7NITE n'a pas changé et celle de son plein tarif en classe économique Y1 a augmenté de 6 p. 100 au cours de la période d'un an.
English: A fanciful tie collar is an absolute must and is easily attached to the neckline.
French: Peu de mise en œuvre et beaucoup d'effet, ce top est une pièce vedette à se faire absolument.
English: These include (but are not limited to) policies, standards, submissions, main estimates, annual reports, etc.
French: Cela englobe (entre autres) les politiques, les normes, les soumissions, les budgets principaux des dépenses, les rapports annuels, etc.
English: information BULLETIN PARTNERSHIP AGREEMENTS The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada promotes the participation of Aboriginal communities in minerals and metals activities across Canada by sharing information on Aboriginal-industry leading practices.
French: d’information ENTENTES DE PARTENARIAT Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada favorise la participation des communautés autochtones aux activités de l’industrie minière au Canada en partageant l’information sur les meilleures pratiques pour les Autochtones et l’industrie.
English: We are therefore calling on the Commission to prepare a new energy efficiency action plan action to take account of the needs of vulnerable consumers.
French: Nous demandons donc à la Commission qu'elle élabore un nouveau plan d'action sur l'efficacité énergétique qui tienne compte des besoins des consommateurs vulnérables.
English: Article 64 Amendment of the special list of professional representatives for design matters 1.
French: Article 64 Modification de la liste des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles 1.
English: The coffee sector has experienced a quite different fate, as it has been abandoned by planters following the fall in world prices.
French: Le café connaît un sort très différent : il est délaissé par les planteurs, à cause de la baisse des prix mondiaux.
English: 10.1 The Commission shall meet at least once a year, at a time and place determined by the Executive Committee, provided that at least thirty days' written notice is given to members of the Commission.
French: 10.1 La Commission se réunit au moins une fois l'an, au moment et à l'endroit que détermine le Comité exécutif, pourvu qu'un avis écrit soit transmis aux membres de la Commission au moins trente jours à l'avance.
English: To this end, the Agency represented Canada at the UNECE for the Espoo Convention and provided funding in support of activities under the Convention.
French: À cette fin, l'Agence, qui représentait le Canada à la CEE-ONU dans le cadre de la Convention d'Espoo, a accordé un soutien financier pour la réalisation d'activités aux termes de la Convention.
English: In short, while some of Canadians’ apprehensions may have subsided in the four years since 9/11, there are enough existing or potential threats out there to remain alert.
French: En bref, certaines des craintes des Canadiens peuvent s'être dissipées au cours des quatre années qui se sont écoulées depuis le 11 septembre, mais au vu des menaces actuelles et potentielles qui les guettent, ils devraient ouvrir l’œil.
English: Support innovative action in the field of diversity management;
French: Appuyer les activités novatrices dans le domaine de la gestion de la diversité;
English: There was about a fivefold variation in concentration by geographic region (Stanley, 1986).
French: La concentration de toluène varie d'un facteur d'ordre 5 environ selon la région géographique considérée (Stanley, 1986).
English: So what are the most important considerations?
French: Quelles sont les considérations les plus importantes ?
English: For example, the default file name of the photo is "paul-dube2010.zip".
French: Par exemple, le nom par défaut du fichier photo est « paul-dube2010.zip ».
English: The second main objective is less evident but no less important: those member states that participate in the ‘permanent structured cooperation’ will also constitute the first obvious addressees for any future major EU-led military operation.
French: Le second objectif est moins évident mais tout aussi important : les États membres qui participent à la « coopération structurée permanente » seront également les premiers destinataires immédiats de toute grande opération militaire que pourra mener l’Union.
English: (h) Ensure young women's equal access to education and vocational training at all levels in order to provide them with an equal opportunity to participate in the global economy;
French: h) D'assurer l'égalité d'accès des jeunes femmes à l'éducation et à la formation professionnelle à tous les niveaux pour leur donner une chance égale de participer à l'économie mondiale;
English: Will reduce the impact of angling on host fish species.
French: Réduira l’impact de la pêche à la ligne sur les espèces de poissons hôtes.
English: • Began exploring changes to cash advances
French: • Le Ministère a commencé à examiner les modifications qui pourraient être apportées aux programmes d'avances.
English: As the cost of a delegation official is 1.6 times higher than that of a headquarters official, this aspect of the reform has had significant implications for the budget.
French: Le coût d'un fonctionnaire en délégation étant 1,6 fois supérieur au coût d'un fonctionnaire au siège, ce volet de la réforme a eu des conséquences non négligeables sur le budget.
English: UNCDF will continue to fine-tune the systems already developed to better serve the particular needs of the local population.
French: Il continuera de perfectionner les systèmes en place pour mieux répondre aux besoins des populations locales.
English: The industry generates significant employment, often in rural and coastal areas, and can provide the base for additional sustainable economic activity.
French: L’industrie aquicole constitue une importante source d’emplois, notamment dans les régions rurales et côtières, et peut être à la base de nouvelles activités économiques viables.
English: Includes both pleading the case in court and out-of-court legal work.
French: En gÃ©nÃ©ral, les engagements horizontaux Ã©tablissent des limites Ã l'accÃ¨s au marchÃ© ou au traitement national.
English: Community Natural Resource Management & Staff Development (Mozambique) All Basic Detail
French: Community Natural Resource Management & Staff Development (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: In accordance with the request by the Working Party (TRANS/WP.6/147, para.  24), Eurogas will inform the Working Party about the definitions used in Eurogas regarding statistics of gas transmission through pipelines.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé (TRANS/WP.6/147, par. 24), Eurogas informera les participants des définitions utilisées par cette organisation au sujet des statistiques sur le transport de gaz par conduites.
English: SECTION 4  THE COOPERATION PARADIGM AND THE FORMER EASTERN BLOC In the heady aftermath of the destruction of the Berlin Wall, OECD countries found themselves confronting a dramatic and unprecedented challenge: what to do to assist the USSR and its Eastern European satellite countries achieve a peaceful, stable transition to democratization.
French: QUATRIÈME PARTIE  LE PARADIGME COOPÉRATIF ET L'ANCIEN BLOC DE L'EST Au lendemain grisant de la chute du Mur de Berlin, un défi spectaculaire et sans précédent attendait les pays de l'OCDE : comment aider l'URSS et ses pays satellites de l'Europe de l'Est à prendre le virage de la démocratie dans la stabilité et la paix?
English: Among youth who had smoked in the previous seven days, the mean number of cigarettes smoked per day was higher among those who rated their academic performance as below average (5.9) than it was for those who rated their academic performance as average (3.9) or better than average (3.5).
French: Parmi les jeunes ayant fumé au cours des sept derniers jours, ceux qui estimaient que leur rendement scolaire était inférieur à la moyenne avaient fumé un plus grand nombre de cigarettes (5,9) par jour que ceux jugeant leur rendement dans la moyenne (3,9) ou supérieur à la moyenne (3,5).
English: Also included in this definition are explosive or pyrotechnic substances or preparations contained in articles.
French: «Objets extrêmement peu sensibles ne présentant pas de risque d’explosion en masse.
English: The Office shall in all cases inform the court within six hours of the initiation of the investigation.”
French: Dans tous les cas, il notifie au juge, dans un délai de six heures, l'ouverture de l'enquête.
English: This Order repeals the relevant portion of tariff item No. 9897.00.00.
French: Le présent décret abroge les dispositions pertinentes du numéro tarifaire 9897.00.00.
English: The upper mast assembly was found cracked which allowed a mixture of fuel and air to be exposed to the high engine temperature in Zone 2 and started a fire.
French: On a constaté que le bloc supérieur du mât était fissuré, ce qui a rendu possible l’exposition d’un mélange de carburant et d’air à la température élevée du moteur dans la zone 2 et provoqué un incendie.