ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are contained in separate reports (Audit of Departmental Contributions to the International Campaign to Ban Land Mines, Audit of Departmental Contributions to Mines Action Canada).
French: Ces recommandations se trouvent dans deux rapports distincts (Vérification des contributions ministérielles à la campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres, Vérification des contributions ministérielles à Action Mines Canada).
English: (PT) Madam President, it is unacceptable that social problems continue to be the poor relation of EU policy, as is the systematic devaluation of the social consequences of budgetary, financial and competition policies that insist on neoliberal dogmas, indifferent to the almost 25 million people unemployed, the almost 30 million people working precarious and poorly paid jobs, and the more than 85 million people living in poverty, while the profits of economic and financial interest groups never stop rising.
French: (PT) Madame la Présidente, il est inacceptable que les problèmes sociaux continuent d'être le parent pauvre de la politique de l'UE, de même que la dévaluation systématique des conséquences sociales des politiques budgétaires, financières et de concurrence, qui insistent sur les dogmes néolibéraux, indifférentes aux près de 25 millions de chômeurs, aux près de 30 millions de travailleurs précaires et faiblement rémunérés et aux plus de 85 millions de personnes vivant dans la pauvreté, tandis que les bénéfices des groupes d'intérêt économique et financier ne cessent de croître.
English: The checklist used by District Supervisors during quality and performance assessment visits with the collectors also emphasised the importance of these scripts.
French: La liste récapitulative utilisée par les responsables de district au cours de visites d'évaluation de la qualité et de la performance chez les recenseurs mettait aussi l'accent sur l'importance de ces scénarios.
English: Repsol Honda´s Dani Pedrosa came closest to dethroning the `King of Mugello´ with his final attempt, but fell just short with a time less than two-tenths of a second down on that of the current series leader.
French: Le pilote Repsol Honda Dani Pedrosa est celui qui avait le plus de chances de détrôner le `Roi du Mugello´ lors de son dernier run, manquant son objectif de deux dixièmes de seconde.
English: Aware of the importance of representation of Islamic States in various international positions;
French: Consciente de l'importance de la représentation des États islamiques dans les différents postes internationaux,
English: Nevertheless, for the Parliament, "better regulation" does not necessary mean "no regulation at all" and amended several legislative acts introducing rules to prevent the risk for consumers to be misled into buying cheaper goods without being informed to buy a smaller volume or quantity.
French: Cependant, pour le Parlement, «mieux légiférer» ne signifie pas nécessairement «ne pas légiférer». Il a ainsi modifié plusieurs actes législatifs instaurant des règles visant à éviter le risque que les consommateurs soient encouragés à tort à acheter des produits meilleur marché sans être informés de la possibilité d'acheter en plus petite quantité.
English: But I wish to emphasise that placing the entire referendum process under the aegis of the United Nations Security Council will inevitably make it necessary for the appropriate security forces to intervene if Indonesia does not comply with its duty to disarm the militias and to ensure this process takes place without interference from armed terrorist groups.
French: Mais je voudrais signaler que le fait d'avoir placé tout le processus de consultation électorale sous la responsabilité du Conseil de sécurité des Nations unies entraînera nécessairement une intervention de forces de sécurité appropriées si l'Indonésie ne respecte pas son devoir, qui consiste à désarmer les milices et garantir que le processus se déroule sans interférence des groupes terroristes et armés.
English: If the composting mass is producing foul odours, then this could be an indication that there is not enough oxygen present in the pile.
French: Les odeurs nauséabondes dégagées par la masse de compostage peuvent être un signe que la quantité d'oxygène dans la pile n'est pas suffisante.
English: The review found that progress in developing the frameworks has varied widely between the communities.
French: On constate que ces progrès ont beaucoup varié d'une collectivité à l'autre.
English: The members of the Council strongly condemned this unacceptable act as a manifestation of international terrorism and demanded the immediate release of the observers.
French: Les membres du Conseil ont condamné vigoureusement cet acte intolérable, dans lequel ils ont vu une manifestation du terrorisme international, et exigé la libération immédiate des observateurs militaires.
English: Bulletin 184 of the Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, Canada: 966 pp.
French: Poissons d’eau douce du Canada, bulletin 184 du Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans, Ottawa, CANADA: 966 p.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
French: Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: TARGET GROUP CODE 2 3
French: Inscrire l'exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: The Special Representative and his staff have received nearly 4000 citizens as of mid-June 2000, and have registered more than 700 complaints so far (more than half of which concern missing persons).
French: Le représentant spécial et ses collaborateurs avaient reçu, à la mi-juin 2000, près de 4 000 citoyens, et ils ont enregistré à ce jour plus de 700 plaintes (dont plus de la moitié concerne des personnes disparues).
English: • Offices situated near the Château de La Muette headquarters: map
French: • Bureaux situés près du Château de La Muette : carte
English: Bill S-4 – An Act to Amend the Energy Efficiency Act Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Projet de loi S-4 – Une loi modifiant la Loi sur l'efficacité énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with General Assembly resolution 57/279 by increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait se conformer à la résolution 57/279 de l'Assemblée générale en offrant aux fournisseurs des pays en développement davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Charlottetown Quebec City Halifax Montreal Fredericton Ottawa Toronto Windsor
French: Charlottetown Québec Halifax Montréal Fredericton Ottawa Toronto Windsor
English: In the framework of the meetings of the Finance and Executive Committee of the Steering Committee (OK) of the World Cycling Championship 2006 in Salzburg last week, the participants were very pleased about the positive report of the OK Supervisory Committee on the very economical development of the expenditure side of the OK.
French: Lors des séances ayant eu lieu la semaine dernière de la commission exécutive et des finances du comité d’organisation du championnat du monde de cyclisme 2006 à Salzburg, on a accueilli favorablement le rapport positif de la commission de contrôle du comité d’organisation sur l’évolution très économe du poste de dépenses du comite d’organisation.
English: And if you want to offer your own tip or suggestion, this is the place to do that, too.
French: De plus, si vous désirez prodiguer un conseil ou émettre une suggestion, c'est également le bon endroit pour le faire.
English: It has 120 parishes in Moldova (the Moldovan orthodox church has 1,200).
French: Elle dispose de 120 paroisses en Moldova (l’Eglise orthodoxe moldave en a 1200).
English: Situated on the lower floor, it has three different levels, with direct access from the street as well as a private entrance from the hotel.
French: Situé à l’étage le plus bas, il s’étend sur trois étages et offre un accès direct depuis la rue ainsi qu’une entrée privée depuis l’hôtel.
English: Technical and financial assistance to needy countries around the world is another key spending area.
French: L’aide technique et financière aux pays nécessiteux de par le monde représente également un poste de dépenses important.
English: By its two questions referred for a preliminary ruling, the national court seeks in essence to ascertain whether Point 3 of Section A of the Annex to Directive 93/22, which defines managing portfolios of investments, precludes national legislation which departs from that definition by not requiring, for the purposes of the implementation of that directive, that the management of investment portfolios should be 'on a discriminatory, client-by-client basis‘ and 'in accordance with mandates given by investors‘.
French: Par ses deux questions préjudicielles, la juridiction de renvoi demande en substance si la section A, point 3, de l'annexe de la directive 93/22, qui définit la notion de gestion de portefeuilles d'investissement, s'oppose à ce qu'une réglementation nationale s'écarte de cette définition en n'exigeant pas, aux fins de la mise en oeuvre de ladite directive, que la gestion de portefeuilles d'investissement ait lieu «sur une base discrétionnaire et individualisée» et «dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs».
English: • the power blackout in Ontario; and
French: • la panne de courant qui a touché l’Ontario;
English: Responsibility for sustainable consumption is shared by all members and organizations of society, with informed consumers, Government, business, labour organizations, and consumer and environmental organizations playing particularly important roles.
French: La recherche de modes de consommation durables est une responsabilité commune à tous les membres et à tous les organismes de la société; des consommateurs avertis, les pouvoirs publics, les entreprises, les groupements professionnels et les organisations de défense des consommateurs et de l’environnement jouent à cet égard des rôles particulièrement importants.
English: The first greenhouse was built in 1916-1917; its length was doubled in 1917.
French: Une première serre est construite dès 1916-1917. En 1917, on en double la longueur .
English: Although Saturday and Sunday closed the forex market, interest is calculated three trading days as holiday compensation.
French: Bien que le samedi et dimanche fermé le marché des changes, l'intérêt est calculé trois jours de bourse à titre d'indemnité de vacances.
English: In addition to this right, the Treaty of Maastricht gave all citizens of an EU Member State the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament and local elections in the Member State in which they reside - whether they have its nationality or not - in the same conditions as apply to nationals of the country of residence.
French: Le traité de Maastricht y a ajouté le droit de vote et l'éligibilité aux élections au Parlement européen et aux élections municipales pour tout ressortissant d'un État membre de l'UE dans l'État où il réside - qu'il en possède la nationalité ou non - dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Elegant Cuban heel and reinforced fitted toe.
French: Couture du doigt de pied renforcée.
English: By its resolution 1346 (2001) of 30 March 2001, the Security Council expanded the military component of the Mission to a force strength of 17,500 personnel, including 260 military observers.
French: Par sa résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001, le Conseil de sécurité a porté l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL à 17 500 hommes, y compris 260 observateurs militaires.
English: Solomon Islands has a population of half a million people speaking 87 different languages.
French: Les Îles Salomon ont une population d'un demi-million de personnes parlant 87 langues différentes.
English: At the invitation of the Government of Finland, the NI Unit participated on 16 February 2005 in a meeting in Helsinki to advise the Government on the possible establishment of a NHRI.
French: À l'invitation du Gouvernement finlandais, le Groupe a participé à une réunion tenue le 16 février 2005 à Helsinki visant à conseiller les autorités finlandaises sur l'éventuelle création d'une institution nationale.
English: 2.4.3. systems in which the operating principles of at least one component are different;
French: 2.4.3 Dispositifs dans lesquels les principes de fonctionnement d'au moins un élément sont différents;
English: Pesticides refer to plant protection products and biocidal products as defined by Article 2 of Directive 91/414/EEC and Article 2 of Directive 98/8/EC, respectively.
French: On entend par pesticides les produits phytosanitaires et les produits biocides tels que définis respectivement à l'article 2 de la directive 91/414/CEE et à l'article 2 de la directive 98/8/CE.
English: The State party should take the measures necessary to ensure that criminal convictions require evidence other than the confession of the detainee, and ensure that statements that have been made under torture are not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que les condamnations pénales soient prononcées sur la foi de preuves autres que les aveux de l'inculpé et pour garantir que les déclarations qui ont été faites sous la torture ne soient pas invoquées comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Fifth plea: distortion of the facts, inadequate reasoning and erroneous legal definition of 'confusion of interests‘
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une déformation des faits, de l'insuffisance de motifs et d'une qualification juridique erronée s'agissant de la «confusion d'intérêts»
English: The Delegation noted that WIPO had responded adequately to the concerns of the Members States of its region, by providing assistance for the modernization of IP systems, with the aim of creating sustainable national IP institutions, as well as for the assistance to bring the relevant legislation into conformity with international obligations.
French: La délégation a observé que l’OMPI a répondu de manière adéquate aux préoccupations des États membres de sa région, fournissant une aide à la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle en vue de créer des institutions nationales de propriété intellectuelle viables ainsi que d’aider à mettre la législation pertinente en conformité avec les obligations internationales.
English: Decisions to list a species are made with this goal in mind.
French: Les décisions d'inscrire une espèce sont prises dans cette optique.
English: The aim of the Conference is to provide new impulses for economic relations between participating States, in particular by improving business conditions for commercial exchanges and industrial cooperation and by considering new possibilities for, and ways of, economic co-operation.
French: Elle aura pour objet de donner un nouvel élan aux relations économiques entre les Etats participants, en particulier en améliorant les conditions des échanges commerciaux et de la coopération industrielle, ainsi qu'en envisageant de nouvelles possibilités et de nouveaux moyens de coopération économique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The PCT has a proven record in bottom‑up harmonization of formalities.
French: L’expérience du PCT prouve qu’une harmonisation des conditions de forme depuis la base est possible.
English: The two plant/soil communities that dominate the rocky ridge terrain at ELA exhibited contrasting responses to artificial additions of NO3-.
French: Les deux communautés de plantes-sols qui dominent les crêtes rocheuses de l'ELA ont montré des réactions contrastées à l'ajout artificiel de NO3-.
English: People whose houses are flooded are particularly hard hit because the entire contents of the house are often damaged or destroyed.
French: Ceux dont les maisons sont inondées sont particulièrement touchés, parce que tout le contenu de la maison est souvent endommagé ou détruit.
English: Key words: chromosomes, Eocronartium, epifluorescence, heterobasidiomycete, karyotype, pachynema, synaptonemal complex, spindle pole body, ultrastructure, Uredinales.
French: Mots clés : chromosomes, Eocronartium, epifluorescence, hétérobasidiomycète, caryotype, pachynema, complexe synaptonémique, corps du fuseau achromatique, ultrastructure, Uredinales.
English: • Thirty-nine of 47 research projects undertaken to develop new materials and materials processing technologies for the reduction of greenhouse gas emissions were completed.
French: À titre d'expert, RNCan a présenté des observations pour le règlement qui régira les usines de fusion de métaux communs et pour le Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Only one other species of Scouleria is found in North America, Scouleria aquatica.
French: Une seule autre espèce de Scouleria se rencontre en Amérique du Nord, le S. aquatica, dont la répartition est plus vaste que celle du S. marginata.
English: Decides to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide de proroger le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan d'un an et le prie de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: The Council heard a statement by the representative of Tajikistan.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant du Tadjikistan.
English: This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
French: Total des actifs gérés par les fonds de pension (2).
English: 30.38 The estimated requirements in the amount of $4,963,000 at the maintenance level of resources would provide for the continuation of 14 posts in the CEB secretariat (7 in New York and 7 in Geneva) and its operational costs.
French: 30.38 Le montant des ressources nécessaires (4 963 000 dollars), qui demeure inchangé, permettrait le maintien de 14 postes du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (7 à New York et 7 à Genève) et couvrirait ses dépenses de fonctionnement.
English: Q50 Do you have an estimate of the NUMBER of people receiving drug treatment in your country?
French: Q50 Avez-vous une estimation du nombre de personnes suivant un traitement pour toxicomanie dans votre pays?
English: What measures has the State party taken to increase the use of the Sámi language (paras.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises afin de renforcer l'usage de la langue sami (par.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Uzbekistan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on June 17, 1999, at Ottawa.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République d'Ouzbékistan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune avait été signée le 17 juin 1999 à Ottawa.
English: Today, State leaders and heads of international organizations are working hand in hand to devise ways to overcome the crisis.
French: Aujourd'hui, les chefs d'État et les directeurs des organisations internationales travaillent la main dans la main pour trouver des moyens de sortir de la crise.
English: Administration Area * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: Locaux administratifs * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Local polyvalent
English: To avoid being a victim, follow these tips:
French: Pour éviter d'en être victime, appliquez ces quelques conseils.
English: The purpose of the Federal Water Policy is to set down the goals and actions by which the federal government intends to contribute to this objective.
French: La Politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux vise Ã Ã©noncer les buts et les mesures grÃ¢ce auxquels le gouvernement fÃ©dÃ©ral prÃ©voit atteindre cet objectif.
English: Company profits and their own credit line enabled them to purchase five caterpillar tractors, three track hoes and two graders over the next few years.
French: Les bénéfices et l'autorisation de crédit de la société ont permis à cette dernière d'acheter cinq tracteurs à chenille, trois pelles rétrocaveuses et deux niveleuses dans les deux à trois années suivantes.
English: These projects will form the base for more extensive work to be conducted in years 2005 to 2007.
French: Ces projets constitueront le fondement des travaux plus approfondis qui seront accomplis de 2005 à 2007.
English: The pay “premium” associated with training differs between educational and gender groups within all of the countries, with the most common pattern being higher training premiums for the least educated workers.
French: L'"avantage" salarial lié à la formation varie selon le niveau d'études et le sexe dans tous les pays, la situation la plus fréquente étant un avantage de gain supérieur pour les travailleurs ayant le niveau d'études le plus faible.
English: Membership through 31 December 2007
French: Composition jusqu'au 31 décembre 2007
English: AVP/IM/03/4 page 2 PREFATORY NOTE From the point of view of form, the individual contributions of the authors of this study fit into a plan which they decided upon together.
French: AVP/IM/03/4 page 2 AVANT-PROPOS Sur le plan formel, les contributions respectives des auteurs de cette étude s’inscrivent dans un plan arrêté en commun.
English: As technology evolved GPS systems became smaller, during the same time, troops who learned to value the reliability of the Plugger began to ask for a more suitable system for dismounted use.
French: À mesure que la technologie a évolué, les appareils GPS sont devenus plus petits; pendant ce temps, les militaires qui avaient appris à aimer la fiabilité du « Plugger » ont commencé à demander un système plus convivial pour les opérations à pied.
English: The past overall decline in total habitat has only been in the order of 2-3%.
French: Le déclin historique total de l’habitat n’est que de l’ordre de 2 à 3 %.
English: The Department of Safety and Security is in charge of the United Nations security management structure in Nepal.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité gère la structure de gestion de la sécurité des Nations Unies au Népal.
English: If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.
French: Si le taux de production de chaleur est supérieur au taux de perte de chaleur alors la température de la matière augmente, ce qui, après un temps d'induction, peut entrainer l'auto-inflammation et la combustion.