ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent relationships between cohort-specific mass versus cohort-specific density and between year-to-year variations in brown trout mass at the end of five successive life stages versus mean densities corroborated one another and provided compelling evidence for the occurrence of density-dependent growth.
French: Il y a des relations cohérentes entre la masse et la densité de chacune des cohortes et entre les variations inter-annuelles de la masse de la truite brune à la fin de cinq étapes successives du cycle biologique et les densités moyennes; ces relations se corroborent mutuellement et fournissent des preuves convaincantes que la croissance est dépendante de la densité.
English: It’s nice to get 5,000 new subscriptions – or 1,000 or 500 – but when the new club executive decides it can’t afford this expense anymore it can suddenly leave a big hole in your circulation.
French: Il est intéressant d’obtenir 5 000 nouveaux abonnements – ou 1 000 ou 500 –, mais lorsque le nouveau patron du club décidera qu’il ne peut plus se permettre cette dépense, vous accuserez peut-être un grand vide dans la diffusion de votre magazine.
English: The programme's outcomes have been designed within and contribute to the UNDAF priority intervention areas of: (a) strengthened accountability and responsiveness of government to pro-active citizens; (b) increased access to quality education, health and social protection; and (c) improved government and local community management of mine action.
French: Les objectifs du programme ont été définis au regard des domaines d'intervention prioritaires du Plan-cadre : a) responsabilisation du Gouvernement et renforcement de sa réceptivité aux initiatives des citoyens; b) amélioration de l'accès à une éducation, à des services de santé et à une protection sociale de qualité; et c) amélioration de la gestion des activités de lutte antimines menées par le Gouvernement et les collectivités locales.
English: In addition, the Agency will continue to contribute to international and domestic emergency preparedness, should a pandemic emerge.
French: En outre, elle continuera à contribuer à la planification d'urgence internationale et intérieure au cas où une pandémie se produirait.
English: It was never the responsibility of the farmer, it was the food compounders who caused this problem and we have to ensure that it never happens again.
French: Cela n'a jamais été le fait des fermiers ; ce sont les producteurs d'aliments qui ont provoqué ce problème et nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise jamais.
English: N/A 7.6 Human development index (HDI) ranking: 93rd of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: N/A of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 61 (1970), 71 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Kingstown Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,388 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,120 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 309 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 47 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 930 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 7 010 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Frequent changes of tax laws 2. Complexity of tax systems 3.
French: Par conséquent, les coûts moyens de la conformité par employé diminuent avec la taille croissante de l’entreprise.
English: According to the Assembly observers, the irregularities noted were to a large extent attributable to the poor keeping of the lists of voters, which contained numerous "dead souls", a high number of duplicate registrations and the names of many citizens living abroad17.
French: Selon les observateurs de l'Assemblée, la mauvaise tenue des listes électorales, comportant de nombreuses «âmes mortes» et un nombre élevé de doubles inscriptions ou d'inscriptions de citoyens résidant à l'étranger, était dans une large mesure responsable des irrégularités qui ont été constatées17.
English: This partnership cuts across several domains in which civil society actors are involved.
French: Ce partenariat couvre plusieurs domaines qui impliquent les divers acteurs de la société civile.
English: The United Kingdom will reply to the Argentine letter of 8 October 2002 in due course.
French: Le Royaume-Uni répondra prochainement à la lettre de l'Argentine du 8 octobre 2002.
English: So you see that, from this standpoint, all of us, including the presidency which, as the President-in-Office has just pointed out, is making this a priority, have tried to ensure that a certain number of Commission proposals are transformed into action after they have passed before the Council and Parliament, so that we can look ahead to this conference at least with an easy conscience.
French: Vous voyez donc que, de ce point de vue, nous avons essayé les uns et les autres, y compris la Présidence - qui, comme l'a dit son représentant à l'instant, en a fait une priorité - de faire en sorte qu'un certain nombre de propositions de la Commission soient transformées en actions après passage devant le Conseil et le Parlement, de façon à pouvoir aborder cette conférence au moins avec la conscience tranquille.
English: Besides the effort to modernise and simplify working methods, one of the most notable areas of progress has been in devolving the management of external aid to the Commission delegations, which entered its final phase in 2003.
French: Outre les travaux de modernisation et de simplification des méthodes de travail, l'un des points saillants des progrès réalisés à ce titre concerne le processus de décentralisation de la gestion de l'aide extérieure en direction des délégations de la Commission, qui est entré dans sa dernière phase en 2003.
English: If an Administrative Panel decides that your domain name registration should be canceled or transferred, we will wait ten (10) business days (as observed in the location of our principal office) after we are informed by the applicable Provider of the Administrative Panel’s decision before implementing that decision.
French: Si une commission administrative décide que votre enregistrement de nom de domaine doit être radié ou transféré, nous surseoirons à l’exécution de cette décision pendant dix (10) jours ouvrables (selon les usages établis au lieu de notre siège) après en avoir été informés par l’institution de règlement compétente.
English: States parties that have reports more than five years overdue (as at 31 July 2007) or that have not submitted a report requested by a special decision of the Committee
French: États parties ayant au moins cinq ans de retard (au 31 juillet 2007) pour la présentation d'un rapport ou qui n'ont pas soumis le rapport demandé par une décision spéciale du Comité
English: There is probably a bandwagon effect at work, as capacity building has been superimposed on existing programmes.
French: Un effet d'entraînement est sans doute à l'œuvre, le «renforcement des capacités» étant venu se superposer aux caractéristiques des programmes déjà mises en avant.
English: We are located above the Forum des Halles, one of the most beautiful districts of Paris.
French: Nous sommes situés au dessus du Forum des Halles, un des quartiers les plus jolis de Paris.
English: With reference to article 12 of the Aliens Act, please clarify whether and how the provisions of the Convention apply to individuals considered as “no-inmigrante”.  INFORMATION RELATIng TO EACH OF THE
French: S'agissant de l'article 12 de la loi sur les étrangers, préciser si les dispositions de la Convention s'appliquent aux individus considérés comme «non-immigrants» et de quelle manière.
English: Before moving further on with my subject, and speaking from the point of view of a Children’s Ombudsman, I would like to share with you an experience I had, in the past year, with a group of unaccompanied children, who had been trafficked to Greece.
French: • la CRC (suivie de recommandations adressées aux États membres par le Comité des droits de l enfant de l ONU) et le Protocole facultatif 2000 contre la vente ’ ’ d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ;
English: A/60/575 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Second performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/575 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this Agenda item at its 44th plenary meeting, on 5 November 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 44e séance plénière, le 5 novembre 2007.
English: Wild ginseng has been considered rare or threatened over much of its North American range for many years (White, 1988).
French: L’espèce, à l’état sauvage, est considérée comme rare ou menacée dans la plus grande partie de son aire de répartition nord-américaine depuis de nombreuses années (White, 1988).
English: With content based on the financial training courses supplied by IFIC, Language in Focus will target Japan’s financial services sector, major Japanese corporations in the auto and electronics sectors who export and transact business in English and public sector agencies in Japan.
French: L’IFIC fournit le contenu des cours de formation financière; Language in Focus ciblera donc les services financiers du Japon, les principales sociétés japonaises des secteurs de l’automobile et de l’électronique qui exportent et qui transigent avec des organismes en anglais et des organismes du secteur public au Japon.
English: Deciding what areas to protect has crucial economic, social and environmental implications.
French: Le choix des zones à protéger est lourd de conséquences économiques, sociales et environnementales.
English: Please assume any addictions caused from her sexy and lovely body as well as her screaming and divine sound.
French: Nous aurions pu vous dire que l'essayer, c'est l'adopter, mais tout cela semble d'une évidence criarde. Un corps de rêve, un son divin.
English: Meanwhile, the rhythm of shelter destruction in the Gaza Strip increased significantly, necessitating the expansion of major reconstruction and rehousing programmes there.
French: Parallèlement, le rythme des destructions de logements dans la bande de Gaza s'est considérablement accéléré, nécessitant l'expansion des principaux programmes de reconstruction et de relogement dans cette zone.
English: To that end, the Commission may wish to liase with the department to identify and proscribe those needs as part of the corrective measures.
French: À cette fin, la Commission pourrait établir une liaison avec le ministère dans le but de déterminer ces besoins et d'y répondre dans le cadre des mesures correctives.
English: This professional duty is reinforced by intellectual property law as applied to the creation of commercial terminological products.
French: Cette obligation professionnelle est renforcée par la loi de la propriété intellectuelle lorsqu'on crée des produits terminologiques commercialisables.
English: 7 of the Charter, which provides that "[e]veryone has the right to life, liberty and the security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Dans un jugement prononcé par les juges Iacobucci et Arbour, la majorité de la Cour a statué que l’article 83.28 du Code ne portait pas atteinte à l’article 7 de la Charte, qui pose que « [c]hacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: At 10 Meters from the Hotel you'll find the Cuna Wellness Center, "the cradle of wellness", symbol of life, a delightful and relaxing place to let yourself be pampered in.
French: Seulement 10 mt. de l'hotel vous troverez le Cuna Wellness Center, le "berceau du bien-etrê", symbole de la prime enfance, endroit où se laisser "cajoler" comme dans des bras maternels.
English: At the same time, the fact that the GVRD works by consensus or by majority rule, when consensus is not possible, means that it is often slow to adopt necessary or desirable forms of change, and it is difficult to get municipalities to move beyond their own self-interest to the larger regional interest.
French: D'un autre côté, le fait que le DRV fonctionne sur un modèle de consensus ou, à défaut, de gouvernement par la majorité, fait qu'il est souvent lent à adopter des changements nécessaires ou souhaitables, et qu'il a des difficultés à amener les municipalités à voir plus loin que leurs propres intérêts pour épouser les intérêts de la région.
English: Another project supported by the Department was the Week of Action Against Racism held in Montreal during March 2002 with the theme "The Power of Art".
French: Un autre projet soutenu par le ministère du Patrimoine canadien a été la Semaine d'actions contre le racisme, tenue à Montréal en mars 2002, dont le thème était « Le pouvoir de l'art ».
English: Normally dry snow on a cold aircraft presents no problem because it does not stick and is therefore not a contaminant.
French: Normalement, de la neige sèche sur un aéronef froid ne présente aucun problème parce qu'elle n'adhère pas aux surfaces et, donc, n'est pas un contaminant.
English: [Severed as per 14(a) 21(1)(C) of the ATIP] DFO’s site requirements concern aspects such as direct line of sight, the functioning of the weigh scales and the functioning of the dockside observer.
French: 14 (a) 21 (1) (C) d’AIPRP] Les exigences du MPO pour les lieux incluent la visibilité directe entre les bascules ou balances et le bateau de pêche, le fonctionnement des balances ou bascules et les responsabilités de l’observateur.
English: This partnership with the LTDH, and subsequently the need to harmonize programmes within the framework of international cooperation, have led to substantial progress in the training of members of the armed forces and the police.
French: Ce partenariat avec la LTDH et, plus tard, la nécessité d'harmonisation des programmes dans le cadre de la coopération internationale ont engendré des progrès notables au niveau de la formation des forces de l'ordre et de la sécurité.
English: While building his "captains lodgings", he searched his merchandise under the rubble of the destroyed houses, he collected them under some tents which served as shelter for himself, he accepted the value of his ship, which he prepared for departure.
French: Tout en faisant construire ses "logements à capitaines", il recherchait ses marchandises sous les décombres des maisons détruites, il les ramassait sous des tentes qui lui servaient d'abri à lui-même, il faisait accepter les comptes de son navire, dont il préparait le départ.
English: Successful achievement of the goal to reduce pollution levels will require a combination of both regional and national actions with the support of all actors in the Mediterranean.
French: Pour réussir à réduire la pollution il faudra associer des actions aux niveaux régional et national au soutien de tous les acteurs dans la Méditerranée.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 41,780 (JPY 6,026,790) for financial losses consisting of charges allegedly incurred on a retention bond provided in relation to the North Rumaila project.
French: Chiyoda réclame un montant de USD 41 780 (JPY 6 026 790) pour les pertes financières que représentent les dépenses qu'elle aurait encourues pour une garantie de retenue de garantie fournie en relation avec le projet de Roumaïla nord.
English: In a supplementary report, Transport Canada’s consultants stated that " [T]he analysis is of course dependent on traffic forecasts for LBPlA....Without the traffic growth anticipated in these forecasts, the benefits associated with new runways could be substantially reduced".
French: Mais en même temps, elle n’accorde pas une importance indue à la valeur quantitative du bénéfice net projeté par l’analyse, car ce dernier repose trop fortement sur des hypothèses concernant des événements futurs qui ne peuvent être estimés avec précision, et encore moins être vérifiés.
English: Atlantic Gateway Our Building Canada Plan recognizes the importance of infrastructure in achieving our broader economic and environmental goals.
French: Porte d’entrée de l’Atlantique Notre plan Chantiers Canada reconnaît l’importance des infrastructures pour l’atteinte de nos objectifs économiques et environnementaux généraux.
English: Amendment 65 John Purvis Motion for a resolution Recital P b (new)
French: Amendement 62 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant P bis (nouveau)
English: I would like to congratulate them for the professionalism and dedication with which they are fulfilling their responsibilities.
French: Je tiens à les féliciter pour le professionnalisme et le dévouement dont ils font preuve dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: In 2005, nearly 59 per cent of children aged from 12 to 23 months received all of their vaccines, whereas the figure for 2000 was only 42 per cent.
French: En effet, en 2005, près de 59 % des enfants de 12 à 23 mois ont reçu tous les vaccins, alors que ce rapport n'était que de 42 % en 2000.
English: Suspense accounts including ledgers and registers 1 fiscal year after transfer to the appropriate account
French: Grands livres et registres Pièces justificatives - Transferts entre chefs de dépenses
English: He returned with new material on 1996's 18 'Til I Die.
French: En 1996, il présente de nouvelles chansons dans 18 'Til I Die.
English: A limited company established, owned and managed by a regional or local authority meets a need in the general interest, within the meaning of the second subparagraph of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, where it acquires services with a view to promoting the development of industrial or commercial activities on the territory of that regional or local authority.
French: «1) Une société anonyme créée, détenue et gérée par une collectivité territoriale répond à un besoin d'intérêt général, au sens de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, lorsqu'elle acquiert des services visant à promouvoir le développement d'activités industrielles ou commerciales sur le territoire de ladite collectivité.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 101 in its original version and Regulation No. 83 already included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 101 était à la version originale, alors que le Règlement No 83 comprenait déjà la série 02 d'amendements.
English: This forum, combining as it does political, policy and operational input has greatly enhanced the understanding of, and response to security-related issues on a “whole of government” basis.
French: Cette instance, qui permet de conjuguer apports politiques, apports d'idées et apports opérationnels, a contribué pour beaucoup à améliorer la compréhension des problèmes de sécurité et les stratégies utilisées pour les régler, à l'échelle de l'ensemble du Gouvernement.
English: Prosecute and convict key perpetrators of violence, including gender-based violence; strengthen national capacity for the prosecution of perpetrators of genocide.
French: Poursuivre et condamner les principaux responsables d’actes de violence, notamment ceux à caractère sexiste; renforcer les capacités nationales permettant de poursuivre les responsables d’actes de génocide.
English: Thus, the universities, as institutions, may well be engaged in the globalization of higher education, but because they are rooted in their own home base they are not necessarily international.
French: La multiplication des universités participe elle aussi à la mondialisation de la formation en éducation supérieure mais chaque institution, enracinée dans sa réalité locale, n’est pas nécessairement internationale.
English: When another child accidentally hurts them (by bumping into them, for example), they assume that the other child meant to do it, and then react with anger and fighting.
French: Lorsqu’un autre enfant leur fait mal accidentellement (en les heurtant, par exemple), ils croient que l’autre le fait exprès et ils réagissent avec colère et se battent.
English: This small increase in the number of employer businesses is explained by low variations seen in most regions.
French: Cette légère croissance s'explique par la faiblesse des variations observées dans la plupart des régions.
English: A history of antisocial behaviour, usually defined as criminal history, is the most studied of all the risk factors when it comes to Aboriginal offenders.
French: Les antécédents de comportement antisocial, habituellement définis comme les antécédents criminels, sont le facteur de risque le plus étudié chez les délinquants autochtones.
English: However, we can assume that many aspects of the Non-pollinating Yucca Moth’s biology are similar to those of the pollinating species because these species are very closely related.
French: Sa description étant toute récente, elle a longtemps été regroupée avec d’autres espèces tricheuses dans les analyses statistiques réalisées à ce jour.
English: The new arrangement will not be considered in place until the selected provider(s) is (are) capable of rendering the required services to the level and quality needed;
French: Le nouvel arrangement ne sera pas considéré comme étant en place tant que le ou les fournisseurs choisis ne seront pas en mesure de rendre tous les services requis avec le niveau de qualité nécessaire;
English: • more critical reporting with the ability to demonstrate progress against commitments; and
French: • des rapports plus pertinents permettant de montrer les progrès accomplis par rapport aux engagements;
English: The change will help to increase the effectiveness of assistance provided by all OECD countries to the LLDCs, by enabling the LLDCs to acquire goods and services at the lowest possible cost.
French: Cette modification aidera à renforcer l’efficacité de l’aide fournie par tous les pays de l’OCDE aux PMA en permettant à ces derniers d’acquérir des biens et services aux plus faibles coûts.
English: This Act contains provi- on a low income and who need sions relating to measures for peo- help to meet their rent liability. ple:
French: Cette loi contient personnes, au chômage ou non, des dispositions relatives à des me- ne disposant que de petits revesures concernant les personnes qui: nus, à payer leur loyer.
English: The provincial portion of this funding will be addressed in Budget 2007."
French: La question des fonds devant provenir de la province sera traitée dans le budget de 2007.
English: Engineers creating memorials in an historic church HALIFAX, Nova Scotia — Army Engineers go to work in the oldest church in Halifax.
French: Les ingénieurs de l'Armée de terre rénovent une église HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Des ingénieurs créent des monuments dans une église historique.