ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The question of alternatives in evaluation terminology is whether the same services could be more effectively and efficiently delivered in a cost effective manner by another mechanism.
French: Solutions de rechange La question des solutions de rechange dans la terminologie de l’évaluation consiste à déterminer si les mêmes services pourraient être assurés de manière plus efficace et plus efficiente en termes de coûts par un autre mécanisme.
English: The international community's assistance was, however, crucial for the implementation of alternative development activities.
French: Mais l'aide de la communauté internationale est fondamentale pour mettre en place des activités de substitution.
English: Following these measures, the total number of presumed political prisoners pardoned and released since the end of 1999, that is to say since the Council of Europe began to exert pressure, must be in the region of 220.
French: Après cela, le total des présumés prisonniers politiques graciés et libérés depuis fin 1999, c’est-à-dire depuis que le Conseil de l’Europe a insisté en ce sens, doit se situer aux environs de 220.
English: 10.2.1 When considering the naming or renaming of places or features within the Overlapped Area, the responsible agency shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation and the Teslin Tlingit Council jointly.
French: 10.2.1 Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles de la zone de chevauchement, l’organisme responsable consulte la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Tlingits de Teslin conjointement.
English: Practice had so far focused mainly on the risk of torture and cruel or inhuman treatment.
French: Jusqu'alors, la pratique a consisté à considérer essentiellement le risque de torture et de traitements cruels ou inhumains.
English: As regards the evaluation of the impact of alternative development programmes, there was consensus that a mix of indicators was required that went beyond measuring reduction of the area under illicit crop cultivation.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de l'impact des programmes de développement alternatif, on est convenu qu'il fallait un ensemble d'indicateurs ne se limitant pas à mesurer la réduction des superficies cultivées illicitement.
English: For each of your deputy ministers and on the basis of each of these criteria, I would like you to tell me if you were very satisfied, rather satisfied, rather dissatisfied or very dissatisfied.
French: Pour chacun de vos sous-ministres, j’aimerais que vous me disiez si vous avez été très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou très insatisfait, et ceci sur la base de chacun des critères.
English: We agree that the Commission should submit a new draft on the basis of the discussions that have taken place, and I should like to express my thanks for this constructive cooperation.
French: Nous sommes d'accord que, en se basant sur les consultations effectuées jusqu'ici, la Commission présente un nouveau projet, et j'aimerais la remercier de sa collaboration constructive!
English: Provincial Premiers, at their 1997 meeting, approved a set of principles to generate the negotiations on Social Policy Renewal, included the principle that, "Social Programs must be accessible and serve the basic needs of all Canadians".
French: Lors de leur réunion de 1997, les premiers ministres provinciaux ont approuvé une série de principes devant servir de fondement aux négociations sur la refonte des politiques sociales, y compris celui voulant que les programmes sociaux soient accessibles et répondent aux besoins fondamentaux de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: At first sight, these requirements for forbidding an assembly appear to provide the authorities with a wide scope of action.
French: À première vue, ces conditions permettant d'interdire un rassemblement semblent offrir aux autorités une grande latitude.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to the Slovak Republic in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions contiennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à la République Slovaque afin qu’elle améliore son degré de conformité avec les dispositions examinées.
English: The aim is to launch a debate between Member States and the Commission on the future of rights-based management systems within the CFP.
French: Le but est de lancer un débat entre les États membres et la Commission sur l’avenir des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche dans le cadre de la PCP.
English: Allowances were paid but the coefficients were not increased to the extent required.
French: Les indemnités ont été versées mais le barème n'a pas été réévalué dans la mesure demandée.
English: The financial assistance available under the CFP has been cited as the reason EU fisheries policies do not rate highly on the economic principles defined by the OECD (Nerheim, 2004). The recent first-time appearance of new EU member vessels in the NRA seems to confirm that these various forms of financial assistance (despite being aimed at fleet reduction) have resulted in the acquisition of new vessels for the NRA fishery.
French: L’assistance financière disponible en vertu du CFP est citée comme raison pour laquelle la politique sur les pêches de l’UE n’est pas bien haute sur l’échelle des principes économiques définis par l’OCDE La première apparition récente de nouveaux bateaux de l’UE dans la ZRO vient confirmer que ces diverses formes d’assistance financière (qui visent la réduction des flottilles) ont servi à l’acquisition de nouveaux bateaux pour les pêcheries dans la ZRO.
English: Besides the different methods available to receive a DVB stream, the cards are classified by their type of produced output.
French: En dehors des différents modes disponibles pour recevoir un flux DVB, les cartes sont classées par leur type d'affichage produit.
English: Vote and to provide a further amount of
French: inscrites au Budget des dépenses et contributions 300 000
English: 10.05-10.15 a.m. Programme and organization of work
French: 10 h 05 - 10 h 15 Programme et organisation des travaux
English: A message from the President of the Treasury Board A message from the President of the Canada Public Service Agency Executive Summary 1.
French: Document intégral Message du président du Conseil du Trésor Message de la présidente de l'Agence de la fonction publique du Canada Sommaire 1.
English: Law Group   The Law Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of law to the performance of legal functions.
French: Définition du groupe Droit   Le groupe Droit comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie du droit à l'exercice de fonctions juridiques.
English: In the public sector, the process of privatisation has been accelerated to reduce its weight in the national economy.
French: Le processus de privatisation a été accéléré pour réduire la part représentée par le secteur public dans l'économie nationale.
English: Progress on the role of the UNCSTD in this collaboration and cooperation to be reported at its third session (May 1997).
French: Un compte rendu des progrès sur le rôle du secrétariat de la CSTD relativement à cette mesure de collaboration devrait être présenté à la troisième session de la Commission ( mai 1997 ).
English: The RCMP alleges that Mr. LE provided Immigration officials with false information on two different Canadian Permanent Resident sponsorship applications.
French: La GRC allègue que M. LE a fourni à des agents d'immigration des renseignements erronés sur deux demandes différentes de parrainage de résidents permanents.
English: The core library function remains within the Building, in a compressed area;
French: Les fonctions de bibliothèque elles-mêmes resteront dans ce bâtiment, dans les locaux réduits;
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not the proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: D'après la Loi sur le pilotage, le rôle de l'Office consiste à déterminer si le projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public.
English: Schedule 3 - Capital Assets Informatics Hardware Informatics Purchased & Developed Software
French: Matériel informatique Coût-début Ajout Cessions Amortissements Solde de clôture Amortissement cumulédébut Disposition Amortissement de l'exercice Amortissement cumulé-fin Valeur comptable nette
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Article 51(5)(a).
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art. 51, par. 5, al. a.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 November 2000, the members of the Council received briefings by the Personal Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan on the situation in Afghanistan, in particular the military and political situation, and on his meeting with various individuals involved in the Rome and Cyprus processes concerning a loya jirgah; and by the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Afghanistan on the human rights and humanitarian situation in the country, and the impact of sanctions imposed by the United Nations.
French: Lors des consultations plénières du 3 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan sur la situation en Afghanistan, notamment la situation militaire et politique, et sur sa rencontre avec différentes personnes concernées par les processus de Rome et de Chypre relatifs à une loya jirgha, et du Coordonnateur résident des opérations humanitaires des Nations Unies en Afghanistan sur la situation en matière de droits de l'homme et la situation humanitaire dans le pays, et sur les répercussions des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) On 20 November a Presidential Decree appointing the Chairman and members of the Commission was issued;
French: b) Le 20 novembre, un décret présidentiel nommant le Président et les membres du Comité a été pris;
English: A substance could be recommended for listing in any of the Annexes.
French: On peut recommander l'inscription d'une substance à l'une ou l'autre des annexes.
English: I also welcome the call for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to be consulted on issues that fall within its sphere of competence and I recognise the merit of the European Commission's drawing up a study on the effectiveness of the method.
French: Je salue aussi la nécessité de consulter la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances sur les questions relatives à son domaine de compétence et reconnaît qu'il serait utile que la Commission européenne procède à une étude sur l'efficacité de la méthode.
English: The Chair concluded that he would report to the General Assembly in his capacity as Chair of the Working Group on the work carried out by the Working Group during its four meetings to date.
French: Le président a déclaré en conclusion qu’il fera rapport à l’Assemblée générale, en sa qualité de président du groupe de travail, sur les travaux accomplis par le groupe au cours des quatre réunions qu’il a tenues à ce jour.
English: Information on participation in these proceedings is available from the office of the Secretary.
French: Des renseignements sur la façon de participer à cette procédure sont disponibles en communiquant avec le bureau du Secrétaire.
English: Our initiatives address complex systems.
French: Nos initiatives s’attachent à des systèmes complexes.
English: If anyone wants to receive the document summarizing these cross Canada discussion groups – just check the appropriate box on the paper that we are passing and if you provide your name and address (either mail or email) we will send one out to you.
French: Les personnes qui souhaitent recevoir le rapport des tables rondes organisées dans tout le pays n'ont qu'à l'indiquer sur la feuille qui vous est distribuée, en y inscrivant leur nom et leur adresse (adresse postale ou courriel).
English: In this context, I would like to make a few comments that I think could help to curb the Council's propensity to infringe particularly on the competence of the General Assembly and the Economic and Social Council, and to refocus its work on the mandate of the with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais dans ce contexte faire quelques remarques qui me paraissent de nature à contribuer à freiner la propension du Conseil à empiéter sur les attributions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, notamment, et à recentrer son action sur son mandat d'organe assumant principalement la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Children are struck by the beauty, size or strangeness of the place.
French: L'enfant est saisi, soit par la beauté, soit par la taille, soit par le caractère étrange du lieu.
English: In that way, we can achieve the centres of excellence for nanotechnology, micro-electronics, health care, etc. It is not a 'brain drain' we advocate, but a 'brain gain'.
French: Ainsi, nous pourrons réaliser les centres d'excellence de nanotechnologie, micro-électronique, soins de santé, etc. Ce n'est pas une "fuite des cerveaux" que nous préconisons, mais une "importation de cerveaux".
English: You only have to remember that the number of seafarers in the European Union has fallen from 320 000 in 1978 to 120 000 today to agree that the seafaring manpower of the Member States of the European Union has been totally decimated.
French: En fait, si l' on considère qu' aujourd' hui, il y a 120 000 gens de mer dans l' UE, alors qu' en 1978, ils étaient 320 000, on peut parler d' une destruction manifeste de la main-d' uvre maritime des États membres de l' UE.
English: The balance of $76 million in unexpended resources is equivalent to 1.3 months of expenditure.
French: Le solde inutilisé de 76 millions de dollars équivaut à 1,3 mois de dépenses.
English: This was necessitated by the highly precarious and volatile situation in the Middle East.
French: Cette reprise a été rendue nécessaire en raison de la situation extrêmement précaire et explosive qui règne au Moyen-Orient.
English: · Jasper Townsite Transportation Study (1994) 
French: · Jasper Townsite Transportation Study (Étude sur le transport dans le lotissement urbain de Jasper) 1994
English: Reflecting on the last year For the last four years, Alex Himelfarb served as Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service.
French: Regard sur la dernière année Pendant les quatre dernières années, Alex Himelfarb a été greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique.
English: Environment Canada.1978. Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Parks Canada.
French: Environnement Canada.1978. Lignes directrices concernant la qualité des effluents et le traitement des eaux usées dans les établissements fédéraux Parcs Canada.
English: A judge may order that the child-protection proceedings under the Child and Family Services Act be held in closed court.
French: Un juge peut ordonner que soient tenues en séance secrète les délibérations en matière de protection de l'enfant prévues aux termes de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille.
English: (i) The Appeal Board found that neither the principle of selection according to merit nor the staffing value of fairness require that candidates be treated identically.
French: (i) Le comité d'appel a déterminé que ni le principe de la sélection au mérite ni la valeur de dotation « justice » n'exigeait que les candidats soient traités de la même façon.
English: It is anticipated that fifty First Nations will join the RLEMP program in April 2006, with an additional fifty First Nations joining each year thereafter.
French: On prévoit que 50 Premières nations adhéreront au PGTER en avril 2006, et que 50 collectivités de Premières nations additionnelles s’ajouteront ensuite chaque année.
English: (1996) Ministry of Supply and Services Canada, Fashion, Leisure and Household Products Branch.
French: (1996) Ministère des Approvisionnements et Services Canada, Direction générale des articles de mode, de loisirs et ménagers.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the recommendation on cost containment measures by the Joint Inspection Unit (see A/62/541, sect.
French: Article 220 du Code pénal (capture et rapt illicites): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée de trois mois au minimum et de sept ans au maximum.
English: The à la carte restaurant Maruzza serves seafood specialities.
French: Le restaurant à la carte propose des spécialités de fruits de mer Maruzza.
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Association of Athletics Federations !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: On 9 February, the Commission adopted a report on competition in professional services (171). The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
French: Un choix accru en matière de services disponibles et de prix permettra aux consommateurs d’opter pour le rapport qualité-prix répondant le mieux à leurs attentes.
English: Article 26 Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
French: Article 26 Intégration des personnes handicapées L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
English: A list of other thrombolytic products approved in Canada is appended.
French: Nous joignons une liste des autres agents thrombolytiques homologués au Canada.
English: HC also recognizes that any change to the information associated with a disinfectant, e.g., labelling, may impact the safe and effective use of that disinfectant.
French: SC reconnaît de même, que tout changement d'informations relatives à un désinfectant, comme dans l'étiquetage, est susceptible d'affecter l'effet réel et le niveau de sécurité de ce produit à l'usage.
English: Problems to be addressed include: implementation of a reliable system;asset data are not collected du to drastic staff reductions; most Responsibility Centre managers using credit cards to purchase equipment and therefore not all the related data are tracked.
French: Le Minsitère abordera des problèmes comme la mise en oeuvre d'un système fiable; le fait que l'information sur les immobilisations ne soit pas recueillie à cuase des réductions importantes de personnel, le fait que la plupart des gestionnaires des centres de responsabilité se servent de cartes de crédit lorsque du matériel est acheté, et de ce fait que toutes les données s'y rattachant ne font pas l'objet d'un suivi.
English: The Conference of the Parties invited the General Assembly, at its sixty-first session, to establish a timely follow-up process for the enhanced conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.  The Conference of the Parties encouraged parties to the Convention on Biological Diversity and other Governments to actively participate in that process, and requested the Executive Secretary to continue to provide input relevant to the Convention on Biological Diversity.
French: Elle a invité l'Assemblée générale à adopter, à sa soixante et unième session, un mécanisme de suivi destiné à contribuer à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, elle a encouragé les Parties à la Convention et d'autres gouvernements à participer activement à ce mécanisme et a prié le Secrétaire exécutif de continuer à contribuer à son adoption.
English: It is worrying because the conflicts have been going on for decades and there is no end in sight.
French: Elle est préoccupante parce que les conflits durent depuis des décennies et que leur fin n'est pas en vue.
English: Where services rendered by farmers with a view to preserving the agricultural environment go beyond good farming practice, special payment should be given, for example within the framework of Regulation 20/78.
French: Toute initiative prise par les agriculteurs dans le cadre des mesures de protection de l'environnement et dépassant cette bonne pratique agricole doit être indemnisée séparément, par exemple dans le cadre du règlement 20/78.
English: The CPP will also improve access for affected children to services that will help them reintegrate safely back into their communities.
French: Dans le cadre du PPE, les enfants, leurs collectivités et d’autres groupes vulnérables de la population seront mieux protégés par l’appareil de justice pénale.
English: From the hotel, you can easily reach the bus station, castle, bazaar or local beach.
French: Depuis l'hôtel, vous pouvez facilement rejoindre la gare routière, le château, le bazar et la plage locale.
English: Although the overall human rights situation in the country continues to improve, deficiencies in the justice system still pose serious challenges to efforts to promote and protect human rights.
French: Bien que la situation en matière de droits de l'homme dans le pays continue de s'améliorer dans son ensemble, les lacunes du système judiciaire continuent de faire fortement obstacle aux efforts visant à promouvoir et défendre ces droits.
English: Forceps, hemostatic 1 6515-21-116-4058 Forceps, splinter 1 6515-00-337-2400 Gloves, rubber, domestic 1 8415-21-845-9584 Gloves, surgeon 1 6515-21-877-0841 Isopropyl alcohol 1 6505-21-852-9420 Litter, folding 1 6530-21-848-4908 **Mask resuscitation with disposable one-way valve 1 6515-21-904-7049 Manual, first-aid, English 1 7610-21-848-3664 Manual, first-aid, French 1 7610-21-848-3665 Masks, surgical disposable 2
French: **Masque de réanimation avec valve unidirectionnelle jetable 1 6515-21-904-7049 Pansement chirurgical combiné 6 6510-21-849-9539 Pansement, secourisme 6 6510-21-102-7867 Pince à échardes 1 6515-00-337-2400 Pince hémostatique 1 6515-21-116-4058 Plateau à instruments 1 6530-21-846-9818 Porte-coton, jetable, paquet de 25 4 6515-21-852-9428 Ruban adhésif, chirurgical, 7,5 cm x 4,6 m 3 6510-00-203-5000 Sac à glace pour la gorge 1 6530-00-770-7500 Savon chirurgical 1 6505-21-855-2230 Solution d'irrigation ophtalmique, 200 ml 4
English: 2006 net capital loss from line 199 on Schedule 3, Capital Gains (or losses) available for carryback (see Note 3 above) Net capital loss to be applied to 2003 – cannot be more than line K Net capital loss to be applied to 2004 – cannot be more than line K minus line L Net capital loss to be applied to 2005 – cannot be more than line K minus lines L and M Subtotal – Add lines 6636, 6637, and 6638 Balance of net capital loss available for carryforward (line K minus line O – see Note 5 above)
French: Pertes en capital nettes de 2006 (ligne 199 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, qui peuvent être reportées à une année précédente (lisez la remarque 3 ci-dessus). Pertes en capital nettes à appliquer à 2003 – sans dépasser le montant de la ligne K Pertes en capital nettes à appliquer à 2004 – sans dépasser le montant de la ligne K moins ligne L Pertes en capital nettes à appliquer à 2005 – sans dépasser le montant de la ligne K moins lignes L et M Total partiel – Additionnez les lignes 6636, 6637 et 6638