ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cannot, however, jump to the conclusion that the public has abandoned its long-standing support for Canada’s active involvement in UN peacekeeping.
French: On ne peut toutefois pas sauter à la conclusion selon laquelle le public aurait abandonné le soutien qu’il accorde de longue date à la participation du Canada dans les opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: I further note that extension of the Government's control over all Lebanese territory also remains contingent on a resolution of the continued Israeli presence in the northern part of Ghajar.
French: Je note en outre que l'exercice du contrôle du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire dépend aussi de la solution du problème de la présence israélienne continue dans la partie nord de Ghajar.
English: According to publicly available reports, the releases in the past few months have included a number of prominent cases regarding which the Special Rapporteur had made representations to the Government: Shwe Saw Oo, Thar Tun Aung, and Khin Maung Gyi, Arakan League for Democracy members in April; 21 prisoners in May, among them U Sai Nyunt Lwin, Shan NLD leader, and Dr. Salai Tun Than.
French: Selon des rapports rendus publics, parmi les personnes libérées au cours de ces derniers mois figurent un certain nombre de personnalités au sujet desquelles le Rapporteur spécial avait entrepris des démarches auprès du Gouvernement, à savoir : Shwe Saw Oo, Thar Tun Aung et Khin Maugn Gyi, membres de la Ligue d'Arakan pour la démocratie, libérés en avril; 21 prisonniers libérés en mai, dont U Sai Nyunt Lwin, dirigeant de la LND de l'État chan, et Salai Tun Than.
English: CFB Bagotville will also become home to 2 Air Expeditionary Wing.
French: La BFC Bagotville accueillera la 2e Escadre expéditionnaire de la Force aérienne.
English: Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
French: Objet: Orientations concernant le développement, les objectifs et les actions dans le cadre de la stratégie de développement durable de l'Union européenne à l'horizon 2020
English: Educational materials were distributed through schools; posters, fact sheets and pamphlets through the North West Stores and Arctic Coops; and radio PSAs were aired on aboriginal radio stations.
French: Du matériel éducatif est distribué dans les écoles; des affiches, des feuilles d'information et des dépliants sont offerts dans les magasins North West et les coops de l'Arctique; des messages d'intérêt public sont diffusés à la radio sur les ondes des stations autochtones.
English: Resource-friendly solution ideal for networks with limited bandwidth.
French: Solution économe en ressources idéale pour les réseaux à faible bande passante.
English: This initial work reveals the challenges of evaluating deployment practices based on the Treasury Board’s nine-step model for a benefit-cost analysis.
French: Les travaux initiaux montrent les problèmes liés à une évaluation des pratiques de déploiement fondée sur le modèle en neuf étapes d’analyse coûts-avantages du Conseil du Trésor.
English: These costs will later be borne by the losing party.
French: Ces frais seront ensuite mis à la charge de la partie déboutée.
English: Cover images, sum­ mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa­ tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
French: Les pages de couverture, les résumés, les différentes versions linguistiques et les informations pour se procurer les publications, tout sera mis en ligne!
English: Refrain from recognising, adopting or implementing extra-territorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures, and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on Non-Aligned Countries - threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment - and prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems, where they constitute flagrant violations of the UN Charter, international law, the multilateral trading system as well as the norms and principles governing friendly relations among States; and in this regard, oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other UN organs; and request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately;
French: 16.4 S'abstenir de reconnaître, d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures ou des lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales, dont des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et des entraves arbitraires aux déplacements, en vue d'exercer des pressions sur les pays non alignés - menaçant leur souveraineté et leur indépendance, ainsi que leur liberté de commerce et d'investissement - et de les empêcher d'exercer leur droit de décider en toute souveraineté de leur système politique, économique et social, tout ceci constituant des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international, du système de commerce multilatéral, ainsi que des normes et principes touchant les relations amicales entre les États, et, à cet égard, s'opposer - en les condamnant - à ces mesures et à ces lois et à leur application, continuer de consentir tous les efforts pour les annuler effectivement, prier instamment d'autres États à faire de même, en réponse à l'appel de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU, et demander aux États appliquant lesdites mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement;
English: This is detailed at Exhibit 6 of the file of appeal.
French: Ces difficultés sont décrites à la pièce 6 du dossier d'appel.
English: The new proposals put forward in the working group had served to enrich the debate.
French: Les nouvelles propositions formulées par le Groupe de travail ont servi à enrichir le débat.
English: U.S. Department of Health and Human Services Canadian Alliance of Community Health Centre Associations.
French: U.S. Department of Health and Human Services. Canadian Alliance of Community Health Centre Associations.
English: When there is uncertainty, it is necessary to defer 3 This is based on an unpublished part of the manuscript "Language and Power:
French: Les locuteurs natifs doivent veiller particulièrement à ne pas utiliser d’expressions idiomatiques, mais une forme plus normalisée de la langue.
English: H54-790 15318 Loizidou, judgments of 18/12/1996 (merits) and 28/07/98 (just satisfaction) – Interim Resolutions DH(99)680, DH(2000)105, ResDH(2001)80 Addendum 4, DH(2003)190 and DH(2003)191 At the present stage of the examination of the case the Deputies have decided to concentrate on the question of payment of the just satisfaction awarded in the last-mentioned judgment on account of the violation of the applicant’s right to the peaceful enjoyment of certain properties located in the northern part of Cyprus (violation of Article 1 of Protocol No. 1). The Court specified that payment was to take place within 3 months, i.e. before 28 October 1998.
French:  Le 27 juin 2003, le Secrétariat a reçu le texte de l’intervention du représentant de la Turquie faite lors de la 841e réunion ainsi que des informations additionnelles concernant les conditions de vie des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre. Lors de la 847e réunion (juillet 2003), les discussions se sont concentrées en particulier sur les conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre. Les interventions des délégations turque et chypriote ont été reçues par le Secrétariat dans un bref délai. De plus, les autorités turques ont transmis des informations additionnelles au Secrétariat par lettres du 8 et 12 septembre 2003. Le mémorandum révisé (CM/Inf(2003)14 révisé 3) prend en compte les informations reçues. 8. H54-790 15318 Loizidou, arrêts du 18/12/96 (fond) et 28/07/98 (satisfaction équitable) - Résolutions intérimaires DH(99)680, DH(2000)105, ResDH(2001)80 Addendum 4, ResDH(2003) 190 et ResDH(2003) 191  A ce stade de l’examen de l’affaire les Délégués ont décidé de se concentrer sur la question du paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans le dernier arrêt précité en raison de l’atteinte aux droits de la requérante au respect de ses biens situés au nord de Chypre (violation de l’article 1 du Protocole n° 1).
English: The more there is central listing for elections, the more likely it is that one man or woman, or a troika, will be involved in decision making.
French: L’Assemblée tiendra donc un débat d’actualité sur la Cour européenne des Droits de l'Homme au cours de la présente partie de session.
English: However, recently, and in preparation for the hearing, we reviewed a selection of my e-mails that pertain to the trustees, and the Report, and which predated the issuance thereof.
French: Toutefois, récemment et dans le cadre de la préparation pour l'audience, nous avons examiné certains de mes courriels qui concernent les syndics et le rapport et qui ont été envoyés avant la remise du rapport.
English: (a) The ratification by the State party, on 20 September 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”);
French: a) La ratification par l'État partie, le 20 septembre 2006, du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention»);
English: To foster communion among members, the council should organize regular and frequent meetings of the community as well as meeting with other Franciscan groups, especially with youth groups. It should adopt appropriate means for growth in Franciscan and ecclesial life and encourage everyone to a life of fraternity.
French: Pour intensifier la communion entre les membres de la fraternité, le Conseil organisera des réunions périodiques et des rencontres fréquentes, non seulement entre les membres de la fraternité, mais aussi avec d'autres groupes franciscains, notamment de jeunes, recherchant les moyens les plus appropriés pour développer la vie franciscaine et ecclésiale et pour stimuler chacun à plus de vie fraternelle.
English: The Prime Minister of Namibia, Nahas Angula, made an opening statement.
French: Le Premier Ministre namibien, Nahas Angula, a fait une déclaration liminaire.
English: Subject to new funding contributions, other areas than the Amazon Basin will be considered.
French: Sous réserve de l’augmentation du financement disponible, les recherches effectuées pourraient s’étendre à d’autres régions que le bassin de l’Amazone.
English: Children who become the victims of international and domestic trafficking in persons tend to come from socially vulnerable, less educated families, in which they are often left to their own devices.
French: Les enfants qui deviennent les victimes de la traite nationale et internationale des personnes sont en général issus de familles socialement vulnérables et peu instruites, dans lesquelles ils sont souvent livrés à eux-mêmes.
English: Major lakes are Whitewater Lake and Oak Lake.
French: Environ 50 p.
English: However, the Board did not exclude that the Chairmen of AC.2 and/or WP.30 could be invited to participate at any future TIRExB session in relation to issues where they may contribute to the work of the Board.
French: Cependant, la Commission n'a pas exclu la possibilité que les Présidents de l'AC.2 ou du WP.30 soient invités à participer à une prochaine session de la TIRExB portant sur des questions à l'examen desquelles ils pourraient apporter une contribution.
English: It was the understanding of the members of the Special Committee that, because of the conditions in those territories, a number of persons who had wished to meet and make statements to the members of the Special Committee had been unable to do so.
French: De l'avis du Comité spécial, compte tenu de l'évolution de la situation dans les territoires occupés, plusieurs personnes qui auraient voulu se présenter devant les membres du Comité spécial, n'ont pas pu le faire.
English: This compelling book showcases the cultural heritage of one of North America's least known native peoples.
French: Cet ouvrage fascinant constitue une excellente vitrine du patrimoine culturel de l'un des peuples autochtones les moins connus d'Amérique du Nord.
English: Finally, each major programme contained a number of specific programmes, indicated by three digits, with targets, products and projections.
French: Enfin, chaque grand programme comprend un certain nombre de programmes individuels, identifiés par un code à trois chiffres, et assortis de buts, de produits et de projections.
English: Both include cash (or near-cash) payments and non-cash elements, the latter posing difficulties of identification and valuation and, in particular, often encountering a lack of suitable basic data by which quantification can take place.
French: Tous deux incluent des paiements en espèces (ou en quasi-espèces) et des éléments non monétaires, ces derniers posant des difficultés d'identification et d'évaluation et, en particulier, donnant souvent lieu à une absence de données de base appropriées permettant de chiffrer et de quantifier ces facteurs.
English: Strategic Outcome(s):
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Renouveau (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début : 1er avril 2003 Date d'expiration : 31 mars 2008 Description :
English: Choose Your News The Prime Minister's Web site offers you numerous RSS news feeds.
French: Choisir vos nouvelles Le site Web du Premier ministre offre plusieurs distributions de nouvelles RSS.
English: The agreement made might thus encourage participants to impose additional taxes at the required rates, but require them to submit internationally revenue corresponding, with perhaps a certain margin of tolerance, to the amounts due under ex post independent assessments of their residents' use of the various hydrocarbon fuels.
French: L'accord qui serait passé pourrait donc encourager les participants à ajouter de nouvelles taxes, aux taux requis, mais ceux-ci seraient tenus de transmettre leurs recettes au niveau international, avec peut-être une certaine marge de tolérance, sur la base des montants qui auraient été calculés ex-post au moyen d'une évaluation indépendante de la consommation des divers hydrocarbures par leurs résidents.
English: If you are connected to a local area network, you might already be connected to the Internet.
French: Si vous travaillez sur un réseau local, vous êtes peut-être déjà connecté à Internet.
English: Once upon a time, long ago, in a far away galaxy, I had no credit.
French: Il y a très longtemps, dans une galaxie lointaine…je n’avais pas le moindre crédit.
English: This includes air waybills, which may be attached to the B13As, and any paper copies of CAED or G7 EDI export reports.
French: Cela inclut les lettres de transport aérien qui peuvent être jointes aux B13A et toute copie papier de la DECA ou des Déclarations d’exportation EDI du G7.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues should receive the list of staff and their contact information so as to use this informal network for overall outreach purposes;
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones devraient recevoir les listes du personnel des différents organismes et les informations sur les personnes à contacter de manière à utiliser ce réseau informel pour diffuser des informations générales;
English: In the European Union, we have the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education for SMEs to promote business start-ups, foster entrepreneurial mindsets and promote exports and imports.
French: Dans l'Union européenne, nous disposons de l'agenda d'Oslo pour l'éducation à l'entrepreneuriat pour les PME visant à promouvoir les jeunes pousses, à favoriser l'esprit d'entreprise et à promouvoir les exportations et les importations.
English: It also includes all other business services not included in standard objects 02, 03, 05 and 06.
French: Services relatifs aux biens immobiliers, tels les services d'achat et de vente, les services de location de différents biens, etc.
English: • Grain and Field Crop Trade Sector Review team introduction by Lance Robertson
French: • Présentation de l’équipe de l’Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures par Lance Robertson
English: Trade is about giving opportunities to the Pakistani economy to produce and to export and to give jobs to the people that need those jobs.
French: Le commerce consiste à donner la possibilité à l'économie pakistanaise de produire et d'exporter, et à donner des emplois aux gens qui ont en besoin.
English: The Gully is the southernmost area in the western North Atlantic where the Northern Bottlenose Whale is routinely found; the next closest area is 1400 km away, off northern Labrador.
French: Le Goulet est la zone la plus mÃ©ridionale de lâ€™ouest de lâ€™Atlantique Nord oÃ¹ on observe rÃ©guliÃ¨rement la baleine Ã bec commune; lâ€™autre rÃ©gion la plus proche se situe Ã 1 400 km, dans les eaux du nord du Labrador.
English: In terms of the protection of women and their participation in decision-making, I should point to the acceleration and adoption of the family code, the law which was promulgated in 1998.
French: Sur le plan de la protection de la femme et de sa participation aux prises de décisions, il faut noter l'accélération et l'adoption du code de la famille dont la loi a été promulguée en 1998.
English: Article 14 International assistance and cooperation
French: Article 14 Assistance et coopération internationales
English: Territorial approaches - Partnership - Empowerment
French: Approches territoriales - Partenariat - Empowerment
English: • identification and analysis of case studies submitted by federal and provincial departments and agencies; 
French: • l’identification et l’analyse d’études de cas soumis par des ministères et organismes fédéraux et provinciaux;
English: We then went on to review the solutions proposed by the European institutions: the European Commission, the Council of Europe Language Policy Division and the European Centre for Modern Languages.
French: Nous avons ensuite passé en revue les réponses apportées par les instances européennes : la Commission européenne, la Division des Politiques linguistiques et le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe.
English: Indeed, most Canadian households without a piped water supply are probably Aboriginal households.
French: En fait, la plupart des ménages canadiens qui n’ont pas l’eau courante sont sans doute des ménages autochtones.
English: In its report in 2005, the Committee said that it looked forward to receiving the Executive Directorate's proposals for a strategy on enhancing cooperation with international, regional and subregional organizations, in line with a results-oriented approach.
French: Dans son rapport de 2005, le Comité disait attendre avec intérêt les propositions que ferait la Direction concernant une stratégie de renforcement de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, toujours dans une optique axée sur les résultats.
English: Some of us even fall over, as my colleague, Mr Townend, has just done.
French: Certains vont jusqu’à s’endormir, comme mon collègue M. Townend à l’instant.
English: ELE - Elemental Sub-Group
French: ELE - Sous-groupe :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $307,820.00 E60PQ-030001/008/PQ 2007-02-08 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 307 820,00 $ E60PQ-030001/008/PQ 2007-02-08 INVITRO SCIENCES INC.
English: Thus, the chicken genome is not organized in the short-period (Xenopus) interspersion pattern described for a large number of other organisms; rather, the DNA-sequence organization of this vertebrate bears more resemblance to the long-period interspersion pattern of Drosophila.
French: Ainsi, le génome du poulet ne s'organise pas selon un mode d'insertion à courte périodicité (Xenopus) tel que décrit pour un grand nombre d'autres organismes; l'organisation séquentielle du DNA de cette espèce de vertébré ressemble plutôt au mode d'insertion à longue périodicité décrit chez Drosophila.
English: Buctouche 16 R N.B. Kent County
French: Buctouche 16 R N.-B. Kent County
English: After Japan (1), insert Jordan (1)
French: Après Japon (1), insérer Jordanie (1)
English: Public safety considerations are built into planning and design processes.
French: Des considérations de sécurité publique font partie des processus de planification et de conception.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien ADDRESS DELIVERED AT THE OPENING CEREMONIES OF THE INITIAL STUDY SESSIONS FOR THE "MAISON DE L'ÉMIGRATION FRANÇAISE EN CANADA" (Paris, "Maison des étudiants canadiens", June 20, 2001) by H.E. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France - Representatives of the General Council of Orne and of the Communauté des Communes du Haut-Perche, - Mr. Delegate-General of Quebec, - Learned Colleagues, - Distinguished Guests, Dear Friends: We are gathered today in Paris, at the "Maison des étudiants canadiens", to establish a systematic scientific approach for researching the history of our two countries, France and Canada.
French: Discours de M. Raymond Chrétien DISCOURS PRONONCÉ À L'OCCASION DE LA CÉRÉMONIE D'OUVERTURE DES PREMIÈRES JOURNÉES D'ÉTUDE DE LA MAISON DE L'ÉMIGRATION FRANÇAISE EN CANADA (Paris, Maison des étudiants canadiens, le 20 juin 2001) par S.E. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France   Messieurs les représentants du Conseil général de l'Orne et de la Communauté de Communes du Haut Perche,  - Monsieur le Délégué général du Québec,  - Mesdames et Messieurs les Universitaires,  - Distingués invités, chers amis, Nous sommes réunis aujourd'hui à Paris, en cette Maison des étudiants canadiens, pour tenter de donner un contenu rationnel, un fondement scientifique, à l'Histoire de nos deux pays, la France et le Canada.
English: His delegation therefore encouraged the United Nations to play a more proactive role in that context through the involvement of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Intergovernmental Oceanographic Commission and the International Strategy for Disaster Reduction in the establishment of international early warning system networks.
French: La délégation thaïlandaise, dit l'''orateur, encourage donc l'''ONU à plus de volontarisme dans ce contexte en associant l'''Organisation des Nations Unies pour l'''éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission océanographique intergouvernementale et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à la mise en place de réseaux internationaux d'''alerte rapide.
English: Fractured by years of internal strife, its citizens struggle to eke out an existence as they try and contend with local warlords and drug runners every day.
French: La République de Bronsak est déchirée par des années de conflits internes, et ses citoyens s'efforcent de survivre et de résister aux assauts quotidiens des chefs de guerre et des trafiquants de drogue.
English: Guidance Document on Incorporating a Population Health Approach into Risk Management Decision-Making, Draft, October 1999.
French: L’approche traite non seulement les composantes de nature physiologique, psychologique ou comportementale de la santé, mais aussi le vaste éventail de facteurs qui contribuent à notre bien-être physique, mental et social.
English: In addition to availability on your computer, RSS feeds can also be read on PDAs and cell phones.
French: En plus d'être accessibles sur votre ordinateur, les distributions RSS peuvent être lues à l'aide de votre assistant numérique ou de votre téléphone cellulaire.