ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians have indicated that they are interested in exploring new models for health care provision.
French: Le gouvernement collabore avec les médecins du Yukon pour faciliter ce processus.
English: Irish refugee legislation also permits the detention of any applicant for refugee status who, inter alia, poses a threat to national security or public order in the State, has committed a serious non-political crime outside the State, has not made reasonable efforts to establish his or her identity, or who has, without reasonable cause, destroyed his or her identity or travel documents or is in possession of forged identity documents.
French: La législation irlandaise sur les réfugiés permet également de détenir un candidat au statut de réfugié qui constitue notamment une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public du pays, a commis une infraction de droit commun grave à l'étranger, n'a pas fait d'efforts raisonnables en vue d'établir son identité ou qui, sans motif valable, a détruit son identité ou ses titres de voyage ou est en possession de pièces d'identité falsifiées.
English: In the critical area of cooperation for development, Dr. Idris noted that one of the main goals of the last six years had been to enhance and customize national and regional activities.
French: intellectuelle soit davantage respectée et qu’une plus grande attention soit accordée à la dimension sociale des questions de propriété intellectuelle.
English: As noted in the Secretary-General's report, five of the eight Millennium Development Goals were directly related to health and education, two sectors which were vital to a productive labour force.
French: Comme cela est noté dans le rapport du Secrétaire général, cinq des huit objectifs de développement du Millénaire sont directement liés à la santé et à l'éducation, deux secteurs indispensables à une main-d'oeuvre productive.
English: I thank you, President Barroso, and your team, for elevating the internal market to the top of the agenda where it ought to be.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président Barroso, ainsi que votre équipe, pour avoir placé le marché intérieur en haut de l’agenda, là où il devrait se trouver.
English: In 2005, UEFA introduced rules concerning players in the club competitions it organises (European Champions' League and UEFA Cup).
French: En 2005, l’UEFA a établi les règles concernant les joueurs qui participent aux compétitions qu’elle organise (l’UEFA Champions' League et la coupe de l’UEFA).
English: This moment will there be sole, nothing else ... but in what feel ?
French: Ce moment là sera unique, rien d'autre...Mais dans quel sens ?
English: At the university level, however, the percentage without a degree is greater (9%) than the percentage with a degree (5%).
French: Cependant, au niveau universitaire, le pourcentage de celles sans diplôme (9 %) est plus élevé que celui de celles en ayant un (5 %).
English: 27 November 1960: historic clip from TSR : the clandestine absinthe makers of the Val-de-Travers.
French: 27 Novembre 1960: vidéo historique de laTSR : les distillateurs clandestins du Val-de-Travers.
English: Minors are not allowed to acquire any firearms, nor are they allowed to possess restricted or prohibited firearms.
French: Permis d'arme à feu pour entreprise - Permis autorisant d'exploiter une entreprise au sens de ce mot décrit ci-dessus.
English: Nearby starting points are at the mairie of Croisette and in Fillièvres, next to the new salle polyvalente there.
French: Parmi les points de départ il y a la marie de Croisette, et celle de Fillièvres, à côté de la nouvelle salle polyvalente.
English: The scope of the function, both its operating and regulatory dimensions; The type of inspection and enforcement powers required; Penalties; Redress mechanisms; Transfer of assets; Harmonization with federal and provincial laws; Relevant provincial and federal standards; and Priority of laws in the event of a conflict.
French: De plus, certaines ententes sont sectorielles plutôt que globales. Cependant, même parmi les ententes récentes (c.-à-d. celles qui ont été mises en place depuis l’adoption de la politique du droit inhérent), il y a d’importantes différences au chapitre du traitement des travaux publics.
English: "Risky RX", Knight-Ridder Washington Bureau, Nov. 2 - 4, 2003 and Jan.
French: "Risky RX", Knight-Ridder Washington Bureau, 2 au 4 novembre 2003 et 22 janvier 2004, http://www.knightridder.com/digital/index.html (Consulté le 26 0ctobre 2004)   85.
English: Cambridge firms in comparative perspective
French: Casper, S W University of Commercializing science: entrepreneurial UK genomics 01-02
English: (EL) Mr President, the trial started in Turkey last week of three people responsible for translating a book by the American writer Noam Chomsky into Turkish.
French: (EL) Monsieur le Président, le procès à l'encontre de trois personnes responsables de la traduction d'un livre écrit par l'écrivain américain Noam Chomsky a débuté la semaine dernière en Turquie.
English: Further progress has been made regarding payment systems.
French: La législation actuelle reste ambiguë quant aux restrictions sur les investissements entrants.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General rules - Whether bases of jurisdiction excluded - Italy - Article 4(3) of the Code of civil procedure - Action brought against a foreigner related to another action already pending before an Italian Court - Provision not mentioned in article 3 of the Convention - Applicability E-05.03
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - Chefs de compétence exclus - Italie - Article 4, 3º du code de procédure civile - Connexité de la demande dirigée contre un étranger avec une autre demande déjà pendante devant une juridiction italienne - Disposition non mentionnée à l'article 3 de la convention - Applicabilité
English: Measures need to be adopted at all ages and stages of development and by all those working with children and young people to encourage them to develop a positive, healthy sense of self and healthy attitudes about their bodies.
French: Il faut adopter des mesures à tous les âges et à toutes les étapes du développement et elles doivent l’être par tous ceux et toutes celles qui travaillent avec les enfants et les jeunes gens, pour les encourager à développer un sentiment de soi positif et sain et de bonnes attitudes à l’égard de leur corps.
English: Thus far, the ENP has been largely bilateral, between the EU and each partner country.
French: Jusqu'à présent, la PEV s'est déroulée essentiellement sur un mode bilatéral entre l'Union européenne et chaque pays partenaire.
English: • Exact translation refused by Quebec's Office de la langue française?
French: ABC Importex Import Export Corp./ Importation/Exportation Importex ABC Corp.)
English: In that case the court (Deshardins, Letourneau and Noel JJ.A.) was dealing with a situation where an umpire set aside a decision of the board of referees on the issue of just cause to voluntarily leave employment.
French: La Cour (les juges Deshardins, Létourneau et Noël) devait rendre une décision au sujet d'une situation où un juge-arbitre renverse une décision rendue par un conseil arbitral dans une affaire de départ volontaire sans justification.
English: It is based on Psalm 36:9 and refers to the famous Preston Springs.
French: Elles s’inspirent du psaume 36.9 et désignent aussi les réputées Preston Springs.
English: Key Partners To achieve an effective Canadian correctional system, PSEPC partners with a wide variety of government departments and agencies, voluntary sector organizations and First Nations communities.
French: Partenaires clés Pour que le système correctionnel canadien soit efficace, SPPCC travaille avec des partenaires représentant un large éventail de ministères et organismes gouvernementaux, des organisations du secteur bénévole et des collectivités des Premières nations.
English: I E One of the most undesirable side effects of the salary freeze is that many managers are no longer being paid in relationship to their current performance.
French: É   ’   L’une des conséquences les plus néfastes du gel des traitements, c’est que nombre de cadres ne sont plus rémunérés en fonction de leur rendement actuel.
English: The property also has a meeting room and a bar.
French: La propriété dispose également d'une salle de réunion et d'un bar.
English: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced tele-communications services) $17,526.60 Call-up against Standing Offer 2004-06-28 Bell Nexxia 525 Rental of computer equipment $18,696.97
French: 220 Services télé-phoniques et autres services de communi-cations télé-phoniques (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 17 526,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-28 Bell Nexxia 525 Location de matériel informatique 18 696,97 $
English: The Coordinator's success in the implementation of his mandate requires the earnest cooperation and practical involvement of all concerned.
French: Pour que son mandat soit couronné de succès, le Coordonnateur aura besoin de l'entière coopération et de la participation concrète de tous les intéressés.
English: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 If you need to purchase Helvetica Neue, visit the Linotype website at www.linotype.com. To ensure consistent and ﬂexible use in both Mac and PC environments, we recommend purchasing the OpenType "Pro Family Value Pack."
French: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Pour acheter la police Helvetica Neue, se rendre au site Web de Linotype à www.linotype.com. Pour obtenir des résultats uniformes et souples dans un environnement Mac ou PC, il est recommandé d’acheter la version OpenType « Pro Family Value Pack ».
English: Provincial/territorial systems extend to Grade 12 except in Quebec where there is a Grade 1 to 6 elementary panel and a 7 to 11 secondary panel.
French: Les écoles secondaires de premier cycle se trouvent souvent dans les mêmes établissements que les écoles secondaires de deuxième cycle, où vont les élèves de la 10e à la e 12 année.
English: It is enough for her to argue that the R. C. M. P. ’s policy was not imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it serves the interest of inmate privacy.
French: Il lui suffit de soutenir que la politique de la GRC n’a pas été imposé honnêtement, de bonne foi et avec la sincère conviction qu’elle sert l’intérêt de l’intimité des détenus.
English: The most recent synthesis (Stryd and Rousseau:
French: La synthèse la plus récente (Stryd and Rousseau :
English: In 2003-04, there were 5,961 new retirees during the year.
French: Les 5 961 personnes qui ont pris leur retraite en 2003-2004 ont touché en moyenne une pension annuelle de 27 793 $ au cours de l'année.
English: It provided technical assistance for the creation of a functional coordinating network for the management of farm animal genetic resources.
French: Il l'a aidée à mettre en place un réseau de coordination fonctionnelle permettant de gérer les ressources génétiques des animaux d'élevage.
English: Gulf of Maine (Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada both have projects in the Gulf of Maine region under the Health of the Oceans Initiatives) Through this initiative, Environment Canada will support the Gulf of Maine Council (GOMC) on the Marine Environment in implementing its 2007–2012 Action Plan.
French: Golfe du Maine (Pêches et Océans Canada et Environnement Canada réalisent tous deux des projets dans la région du golfe du Maine dans le cadre des initiatives pour améliorer la santé des océans) À la faveur de cette initiative, Environnement Canada aidera le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin à mettre en œuvre son plan d’action 2007-2012.
English: He has given over once hundred invited lectures and published in journals such as Science, Nature Neuroscience, Neuron , Current Opinion, Trends and PNAS (USA).
French: Enfin, il a accordé plus d'une centaine de conférences sur invitation et a publié dans des revues spécialisées telles que Science, Nature Neuroscience, Neuron, Current Opinion, Trends et PNAS (USA).
English: Unlike in Burma where the rulers did not and do not care, the Chinese Government demonstrably cares for its own people.
French: Contrairement à ce qui s'est produit en Birmanie, où les dirigeants n'ont montré aucun intérêt pour la population - ce qui est encore le cas aujourd'hui -, le gouvernement chinois a montré qu'il se souciait sincèrement de ses concitoyens.
English: The experts were also invited to send their comments in writing to the expert from the United Kingdom to enable a revised proposal to be submitted at the next session.
French: Les experts ont également été invités à transmettre leurs commentaires par écrit à l'expert du Royaume-Uni afin qu'une proposition révisée puisse être soumise à la prochaine session.
English: Winsl. et al.; OJ L 321, 6.12.2003, p.36 8 Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks; OJL 313 , 12.10.2004, p.16 9 Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC; OJ 319, 20.10.2004, p.9 10 Commission Directive 2005/16/EC of 2 March 2005 amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community; OJ L 57, 3.3.2005, p.19 11 Commission Directive 2005/17/EC of 2 March 2005 amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports; OJ L 57, 3.3.2005, p.23 1
French: Winsl. et al.; JO L 321 du 6.12.2003, p.36 8 Directive 2004/103/CE de la Commission du 7 octobre 2004 relative aux contrôles d'identité et aux contrôles sanitaires des végétaux, produits végétaux et autres objets inscrits à l'annexe V, partie B, de la directive 2000/29/CE du Conseil, qui peuvent être effectués dans un autre lieu que le point d'entrée dans la Communauté ou dans un endroit situé à proximité, et établissant les conditions régissant ces contrôles; JO L 313 du 12.10.2004, p.16 9 Directive 2004/105/CE de la Commission du 15 octobre 2004 établissant les modèles de certificats phytosanitaires ou de certificats phytosanitaires de réexportation officiels, accompagnant des végétaux, des produits végétaux ou autres objets réglementés par la directive 2000/29/CE du Conseil, en provenance de pays tiers; JO 319 du 20.10.2004, p.9 10 Directive 2005/16/CE de la Commission du 2 mars 2005 modifiant les annexes I à V de la directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté; JO L 57 du 3.3.2005, p.19 11 Directive 2005/17/CE de la Commission du 2 mars 2005 modifiant certaines dispositions de la directive 92/105/CEE relative aux passeports phytosanitaires; JO L 57 du 3.3.2005, p.23 1
English: The experience of the Union’s most developed energy markets shows that the single market cannot be consolidated until regional markets are operating smoothly: that is a precondition.
French: Plus grave encore, il existe des situations dans lesquelles cette séparation a bien été effectuée mais où la production et la distribution restent intégrées verticalement.
English: 2004-2005: not available  Estimate 2006-2007: 37 references  Target 2008-2009: 42 references
French: Mesure des résultats 2004-2005 : non disponible 2006-2007 (estimation) : 37 références 2008-2009 (objectif) : 42 références
English: Yet Holodomor continues to be one of those national tragedies that still await wide international recognition.
French: Pourtant l'holodomor continue d'être l'une des tragédies nationales qui attendent toujours d'être reconnues au plan international.
English: The Committee will also have before it a progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the MDGs and other special initiatives in the subregion, and a proposed programme of work for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité aura également à examiner le rapport d'étape sur la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux de développement, notamment le NEPAD, les OMD et d'autres initiatives spéciales proposer à la sous-région, ainsi que le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Ensure that School Council members are visible at key events such as information nights, school concerts and graduation ceremonies.
French: Faites en sorte que les membres du conseil d'école aient un rôle actif et bien visible à jouer lors des réunions organisées par l'école et des activités importantes, notamment lors de la remise des diplômes.
English: At a finer ultrastructural level, the protofilaments in the NFTs from Alzheimer’s disease patients are larger than those from aluminum-induced neurofilament aggregates (3.2 vs. 2.0 nm).
French: Enfin, certains ont aussi cherché à prouver que l’aluminium jouait un rôle dans deux autres troubles neurologiques chez les humains, l’encéphalopathie des dialysés et une variante du Pacifique ouest de la sclérose latérale amyotrophe, afin de justifier la plausibilité de l’association entre l’aluminium et la maladie d’Alzheimer.
English: Each number generated is processed through an appropriate series of validation procedures before it is retained as part of a sample.
French: Chaque numéro généré fait l'objet d'une série de procédures de vérification avant d'être retenu.
English: The conventional upstream oil and gas subsector is vast and complex.
French: Le secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière est vaste et complexe.
English: The Panel further concluded that a multiplier of 12 should have been applied, which would result in a corrected recommended award of USD 25,988.40.
French: Le Comité a jugé qu'il aurait fallu appliquer un multiplicateur de 12 et qu'en conséquence l'indemnité recommandée aurait dû se chiffrer à USD 25 988,40.
English: The Department of Field Support was established to provide integrated support to United Nations field operations in the areas of human resources, finance and budgeting, conduct and discipline, logistics, information and communications technology and other administrative and general management matters.
French: Le Département de l'appui aux missions a été créé pour fournir de manière intégrée un appui aux opérations des Nations Unies dans les domaines des ressources humaines, des finances et du budget, de la déontologie et de la discipline, de la logistique, des technologies de la communication et de l'information et d'autres questions administratives et de gestion générale.
English: Therefore a submission includes a new drug submission (NDS), abbreviated new drug submission (ANDS), supplemental new drug submission (SNDS), and supplemental abbreviated new drug submission(SANDS).
French: Par conséquent, le terme « demande » englobe présentation de drogue nouvelle (PDN), présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN).
English: Income Tax Consultant Assistance in filing income tax for low income families.
French: Consultant en impôt sur le revenu Aide aux familles à faible revenu pour produire une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: In my view, the case law does not extend the Board’s powers that far, but only that the Board may vary the quantum of a penalty in the light of any mitigating circumstances it may find to exist.
French: À mon avis, la jurisprudence n'étend pas aussi loin les pouvoirs du conseil arbitral, mais elle dit seulement que le conseil peut modifier le quantum d'une pénalité à la lumière des circonstances atténuantes qu'il juge pertinentes.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA I would like to take this opportunity to inform the Forum for Security Co-operation of the significant results of the fifth-anniversary meeting of the Proliferation Security Initiative (PSI) participating states held in Washington, D.C., on 28 May.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Je voudrais saisir cette occasion pour informer le Forum pour la coopération en matière de sécurité des résultats importants de la Réunion des États participants marquant le cinquième anniversaire de l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), qui s’est tenue à Washington, D.C., le 28 mai.
English: "At the Quebec Technology Association, we congratulate the Group on its work, understanding of the issues and spinoffs to sectors covered by the purpose of the tax measures, as well as the report’s clarity.
French: "À [l'Association québécoise des technologies], nous saluons les travaux du Groupe, leur compréhension des enjeux et retombées des secteurs visés par la fin des mesures fiscales ainsi que la clarté de leur rapport.
English: Although technical information derived from patent information is widely available on the Internet, information concerning the legal status of granted patents is more difficult to obtain through an on-line service.
French: Les informations techniques dérivées de l’information en matière de brevets sont facilement consultables sur l’Internet, mais les informations concernant le statut juridique des brevets délivrés sont plus difficiles à obtenir par l’intermédiaire d’un service en ligne.
English: This Library and Archives Canada website features profiles of prominent women in the Canadian publishing industry.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada propose des portraits de femmes ayant marqué l’histoire du secteur de l’édition au Canada.
English: A Ready Duty Ship (RDS) will be maintained under the operational command of CANADA COM at all times.
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, ou le commandement binational responsable de la surveillance et du contrôle de l’Amérique du Nord, continue d’élaborer des plans et des procédures en collaboration avec ses partenaires militaires et civils ainsi qu’avec le COM Canada et le NORTHCOM.
English: Albertans are becoming more and more connected, thanks to the wonders of technology and the Internet.
French: Les Albertains sont de plus en plus branchés, grâce à la magie de la technologie et d'Internet.
English: Phone (867) 634 7250 for more details.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez composer le (867) 634-7250.
English: I must decide whether the CNR’s denial of employment was based on a bona  fide occupational requirement.
French: Je dois décider si le refus d’emploi du CN était fondé sur une exigence professionnelle normale.
English: For instance, in 1990, Groupe Lactel was created by the consolidation of the industrial milk processing activities of five regional co-ops, but was bought by Agropur in 2000.
French: Cependant, le groupe a été acheté par Agropur en 2000. En 1992, Agrifoods International Cooperative Ltd. a été formé par la fusion de coopératives de produits laitiers de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: These arrangements were set up in response to the growing problem of long-term absence from the labour market because of workplace-induced health problems.
French: Ces arrangements ont été mis en place face aux problèmes croissants de l’absence de longue durée du marché du travail en raison de problèmes de santé au travail.
English: The exception was in the Newfoundland and British Columbia, where prices increased by 37% and 24% respectively.
French: Les exceptions ont été Terre-Neuve et la Colombie-Britannique, où les prix ont augmenté respectivement de 37 % et de 24 %.