ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that it was not filed within the prescribed time limits.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une requête du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que cette dernière n’a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: This fast should not be used for more than 10 days and you should wait at least four weeks before repeating it. Supposedly this fast dissolves toxins and is great for breaking up mucous.
French: Le premier jour après votre régime, buvez des jus de fruit non sucrés.
English: Environment Canada is also negotiating international protocols under the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE), United Nations Environment Programme (UNEP), and the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), on obligations to manage persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Environnement Canada négocie des protocoles internationaux, dans le cadre de la Commission économique pour lâ€™Europe de lâ€™ Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), du Nations Unies Environment Programme (UNEP) et de lâ€™Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l â€™environnement (ANACE), portant sur les obligations en matière de gestion des polluants organiques rémanents et des métaux lourds.
English: However, one independent expert obviously has a critical attitude towards the approach as such and, therefore, grades the system lower both in general and specific performance aspects.
French: Toutefois, un expert indépendant a évidemment une attitude critique envers l’approche en tant que telle et, en conséquence, note moins bien la performance générale et la performance spécifique du système.
English: Justification Holders of category A1 (see Amendment 14) and category B1 driving licences should be entitled to drive three-wheeled motor vehicles with a power output not exceeding 15 kW.
French: Justification Les tricycles d'une puissance inférieure à 15 kw doivent pouvoir être conduits par les titulaires d'un permis de la catégorie A1 (cf. amendement 14) aussi bien que de la catégorie B1.
English: The Wascana Rehabilitation Centre had 43 rehabilitation beds
French: Le Saskatchewan Human Rights Code (charte des droits de la personne de la Saskatchewan) interdit la discrimination dans la prestation de services
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 7-10 Activities: -Museum Upgrades -Renovations -Fund Raising -Events Planning
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 7-10 Tâches : -Museum Upgrades -Renovations -Fund Raising -Events Planning
English: Timing for on-line service delivery and source of funding for the service has yet to be identified.
French: La source de financement du service n’est pas encore déterminée, ni le moment du lancement.
English: In comparison with the number of cases in the 2004, 608 cases is inflow during the year 2004, what the percentage increases is 175,2%.
French: Par rapport au nombre total d'affaires traitées, la Cour a été saisie de 608 nouvelles affaires, soit une augmentation de 175,2 %.
English: The proposal of the United Kingdom Government for an international finance facility in effect involves a pre-commitment of future ODA in a way that allows leveraging on the capital market.
French: La proposition du Gouvernement britannique visant à créer une facilité de financement international suppose en fait un préengagement de l'APD future d'une manière qui permette le recours au marché des capitaux.
English: If a bank wants to set up branches in another EU member country or provide listed services on a cross-border basis, it does not have to be separately authorised by the host country, nor may such branches be required to have separately endowed capital and to keep separate branch accounts – formerly widely used methods of limiting foreign competition.
French: Si une banque veut ouvrir des succursales dans un autre pays membre de l’UE ou fournir des services énumérés entre pays, elle n’a pas à recevoir d’agrément distinct du pays d’accueil, et ses succursales n’ont pas à être capitalisées à part et à tenir des comptes distincts; c’étaient là des méthodes auparavant amplement utilisées de lutte contre la concurrence étrangère.
English: The program was first developed for the Inuit, in close cooperation with the Kativik School Board, and then extended to the Cree, in cooperation with the Cree School Board, and also to a number of other First Nations, including the Algonquin, the Miq'Mak and the Mohawk.
French: Ce programme, d'abord développé pour les Inuits en collaboration étroite avec la Commission scolaire kativik, s'est étendu aux Cris, avec la collaboration de la Commission scolaire cri, et également à certains autres nations autochtones dont les Algonquins, les Micmacs et les Mohawks.
English: Regardless of group there were significant differences (p = 0.001) between the differentiated RPE measures, whereby RPE-P was on average always the highest score (13.1) and RPE-C the lowest (11.1; RPE-O was 12.2).
French: Chez les 2 groupes, les valeurs de RPE ciblée diffèrent significativement (p = 0,001), la valeur de RPE-P étant la plus élevée (13,1) et la valeur de RPE-C, la plus basse (11,1), l’autre se situant à mi-chemin RPE-O (12,2).
English: This evening, we are recognizing individuals who have made discoveries that have challenged the status quo and changed the world.
French: Ce soir, nous honorons des personnes qui sont à l'origine de découvertes qui ont bousculé le statu quo et changé le monde.
English: Read more about Rotaract twin clubs (PDF).
French: Si vous souhaitez partager une expérience de jumelage fructueuse, envoyez un courriel au RI : nous souhaitons mettre en évidence les clubs qui collaborent et renforcent l’entente entre les peuples.
English: • it must be clear that the person signing has the authority to sign on behalf of the corporation providing the consent and undertaking — a paragraph indicating that the person signing is authorized by the board of directors or an indication that the person holds a high- ranking position in the corporation will meet this requirement.
French: • le consentement et l’engagement doivent indiquer clairement que le signataire a l’autorité de signer au nom de la société qui le fournit — un paragraphe qui indique que les administrateurs ont autorisé ou une signature qui indique que le signataire occupe un poste supérieur satisfera à cette condition;
English: ITRE F Mechtild Rothe (PSE) Opinion:
French: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) ECON, ENVI
English: Description: Contains applications, correspondence, medical records of applicants who became infected with the AIDS virus (HIV) who received blood or blood products as well as their first order relative (spouse/partner or child) who was secondarily infected with HIV; and to living thalidomide victims who were born in Canada and whose mothers took thalidomide during the first trimester of pregnancy.
French: Description : Contient des demandes, la correspondance et les dossiers médicaux des requérants infectés par le virus du sida (le VIH) qui ont reçu du sang ou des produits sanguins contaminés, et de leurs plus proches parents (conjoint ou enfant) qui ont été infectés par eux, ainsi que des victimes de la thalidomide nées au Canada qui sont vivantes et dont la mère a pris de la thalidomide pendant le premier trimestre de sa grossesse.
English: The Depository Service Program at Public Works and Government Services Canada has developed the Government of Canada Core Subject Thesaurus to help federal institutions implement federal standards for controlled subject vocabulary.
French: Le Programme des services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a préparé le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada pour aider les institutions fédérales à mettre en application les normes fédérales pour les index idéologiques normalisés.
English: This is a practice followed by organizations such as OCLC.
French: Il s'agit d'une pratique de plusieurs organismes, y compris l'OCLC.
English: You first have to become a member and be prepared to welcome guests from other countries in your home.
French: Inscrivez-vous d'abord comme membre et soyez prêt à accueillir chez vous des invités d'autres pays.
English: ISAF welcomes the plan, which was coordinated with ISAF, Coalition and embassy counter-narcotics specialists.
French: La FIAS s'est félicitée de ce plan qui a été coordonné avec elle et des spécialistes de la coalition et de l'ambassade en matière lutte contre les stupéfiants.
English: Contact Address E-Mail: elisabete.azulmar@gmail.com Phone: +351960044530
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elisabete.azulmar@gmail.com Téléphone: +351960044530
English: There is a playground for children and a smaller sports ground in the Centre.
French: Le centre contient par ailleurs un terrain de jeux pour les enfants et un petit centre sportif.
English: • Personal Information Bank Registration [Form]
French: • Le Gouvernement met en place un Groupe de travail sur l'accès à l'information [communiqué de presse]
English: Mr. Onemola (Nigeria): Our intervention under this cluster, “Conventional Weapons”, will be focused on small arms and light weapons, an issue that is of the utmost importance to my delegation.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Notre intervention au titre du groupe « Armes classiques », est centré sur les armes légères et de petit calibre, question de la plus haute importance aux yeux de ma délégation.
English: Jacques Boutelleau, who took over in 1909, resolved the situation.
French: Jacques Boutelleau, entré en fonction en 1909, apporta une solution.
English: ISSN Canada Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-994-6895 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the US) Fax: 819-997-6209 E-mail: issn@lac-bac.gc.ca Table of Contents | Next
French: ISSN Canada Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6895 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-6209 Courriel : issn@lac-bac.gc.ca Table des matières | Suivant
English: How did it happen? What next for detainees?
French: Jean-Claude Juncker met en garde contre tout pessimisme excessif Communiqué de presse - Affaires économiques et monétaires - 08-04-2008 - 11:34 Criminaliser l’incitation au terrorisme menace-t-il les droits fondamentaux ?
English: Measures relevant to the particular circumstances in each member state should be adopted, including those set out below. i.
French: Il conviendrait également de prendre des dispositions en fonction des conditions particulières de chaque Etat membre, parmi lesquelles les mesures énoncées ci-dessous. i.
English: Notes the reference to sunset provisions in the report of the Secretary-General, and recalls that no decision has been taken in this regard;
French: Note qu'il est fait mention des clauses-couperets dans le rapport du Secrétaire général, et rappelle qu'aucune décision n'a été prise à cet égard ;
English: You can also pan the image simply by left-dragging it.
French: Vous pouvez également effectuer un mouvement de l'image à gauche simplement en la faisant glisser.
English: Info Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles Employment policy - 21-06-2006 - 06:06 Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
French: Info Protéger les travailleurs contre les risques d'infection par piqûre accidentelle Politique de l'emploi - 21-06-2006 - 06:06 Chaque année en Europe environ un million de travailleurs, principalement dans le milieu médical, se blessent malencontreusement en manipulant des aiguilles usagées.
English: Kalymon also noted however, that before doing so, two empirical questions must be resolved, namely:
French: Toutefois, Kalymon a également signalé qu'avant d'agir ainsi, il fallait résoudre deux questions empiriques, à savoir :
English: Representing the agency when dealing with funders.
French: Représenter l'organisme auprès des fournisseurs de fonds.
English: Following a proposal by the United States of America, the Council proceeded to vote on the request for participation submitted by Vladislav Jovanovic, which referred to neither rule 37 nor rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suite à une proposition formulée par les États-Unis d'Amérique, le Conseil a mis aux voix la demande de participation soumise par M. Vladislav Jovanović, qui ne se référait ni à l'article 37 ni à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Explore an expansive world with miles of forests, deserts, snow-blown mountains, and other exotic lands.
French: D'explorer un monde incroyablement vaste, avec des milliers de kilomètres de forêts, de désert, de montagnes enneigées ou de terres exotiques.
English: (b) Major challenges in the collection, disaggregation and dissemination of statistics on indigenous peoples (definition/terminology, quantity/quality of existing data, adequacy of methods, intercountry comparisons, costs, etc.).
French: b) Principales difficultés rencontrées pour la collecte, la ventilation et la diffusion des statistiques sur les peuples autochtones (définitions et terminologie, quantité et qualité des données existantes, bien-fondé des méthodes employées, comparaisons entre pays, coûts, notamment);
English: Moreover, in general advocacy terms the establishment of regional civil rights networks will be promoted and, as regards China, the ongoing EU-China Human Rights Dialogue.
French: En outre et en termes généraux, l'établissement de réseaux régionaux de défense des droits civils sera encouragé, tout comme le dialogue permanent UE-Chine en matière de droits de l'homme.
English: By limiting the number of records returned, you may not get a complete list of records if the number of records exceeds the set limit.
French: En limitant le nombre de documents qui vous sont retournés, il est possible que vous n’obteniez pas de résultats de recherche complets, dans l’éventualité où les résultats comportent un nombre de documents supérieur à la limite que vous avez fixée.
English: Minister Copps Announces Appointment to the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, May 10, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Sister Andrée Ménard, of Montreal, has been appointed a Director of the Canadian Race Relations Foundation Board of Directors for a three-year term.
French: La ministre Copps annonce une nomination à la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 10 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Soeur Andrée Ménard, de Montréal, à titre d'administratrice au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales pour un mandat de trois ans.
English: The implementing partners of UNDP (FAO, UNOPS and Habitat) continued to focus on good governance, food security and sustainable livelihoods, the provision of basic social services and the reintegration of refugees and the internally displaced in spite of numerous obstacles.
French: Les partenaires d'exécution du PNUD (FAO, UNOPS et Habitat) ont continué de privilégier la bonne gouvernance, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance durables, l'accès aux services sociaux de base et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées malgré les nombreux obstacles.
English: However, some importers and OEMs, in their responses to questionnaires and submissions, made particularly revealing comments regarding competition in the motor market.
French: Cependant, certains importateurs et fabricants OEM ont fait des observations très révélatrices dans leurs réponses aux questionnaires et leurs exposés concernant la concurrence sur le marché des moteurs.
English: Miller’s work 41 shows that in spite of the perceived benefits and a shift towards support of armed intervention in the regions where they work, relief workers remain essentially anti-military.
French: Les travaux de Miller97 indiquent que malgré les avantages perçus et une transition vers le soutien de l’intervention armée dans les régions où ils travaillent, les travailleurs humanitaires demeurent essentiellement anti-militaires.
English: In 1992, the National Transportation Agency of Canada produced the Schedule A Directives which included, among other things, a flat rate charge for regularly scheduled maintenance of specific types of crossing warning systems, developed from the system-wide average costs of CN and CP, the two Class I railway companies in Canada.
French: En 1992, l'Office national des transports du Canada a produit les directives de l'annexe A qui comprenaient, entre autres choses, un taux de base relativement à l'entretien régulier des types spécifiques de systèmes d'avertissement des franchissements, développé à partir des coûts moyens de l'ensemble du système de CN et de CP, les deux compagnies de chemin de fer de catégorie 1 au Canada.
English: 15.3 If arbitrations are held at other than the head office of ADR Chambers in Toronto, the Parties may make their own arrangements and are responsible for any charges in connection therewith.
French: 15.3 Si l'arbitrage se tient ailleurs qu'au siège social d'ADR Chambers à Toronto, les Parties pourront prendre leurs propres dispositions et prendront en charge tous les frais afférents.
English: The successful recruitment effort significantly strengthened the range of capacity and experience in the division.
French: Les efforts de recrutement, couronnés de succès, ont substantiellement élargi les domaines de compétence et l'expérience de la division.
English: The Commission's proposals will be incorporated into Grand Franchimont.
French: Les propositions de cette commission seront intégrées dans le Grand Franchimont.
English: The EU-Southern Caucasus Parliamentary Cooperation Committee has visited these countries on a number of occasions, and the solution for finding a way out of the crisis put forward by the three governments lay, each time, in establishing closer relations with Europe as quickly as possible.
French: Le comité de coopération parlementaire Union européenne - Caucase méridional a procédé à plusieurs visites dans ces pays, et la solution suggérée par les trois gouvernements pour sortir de la crise a toujours résidé dans le rapprochement le plus rapide possible de l'Europe.
English: teenage USA recordings Ontario (Canada) $15,000 To allow The Weekend to give about 12 performances in Los Angeles in the United States, in Indonesia, in Japan and in Australia from November 21, 2004 to February 22, 2005.
French: teenage USA recordings Ontario (Canada) $15,000 Permettre à The Weekend d'effectuer environ 12 représentations à Los Angeles aux États-Unis, en Indonésie, au Japon et en Australie du 21 novembre 2004 au 22 février 2005.
English: It has also established specific measures to monitor the status of implementation of the tasks in the field.
French: Elle a également mis en place une procédure de suivi des progrès sur le terrain.
English: (1995), I found the Darby and Krewski papers to make the best case that I have yet seen for implicating indoor radon as a risk factor for lung cancer in the general population.
French: Je crois que les documents de Darby et de Krewski présentent le meilleur cas qu'il m'a été donné d'examiner à ce jour concernant la teneur en radon à l'intérieur en tant que facteur de risques de cancer du poumon dans la population en général.
English: While the dollar value of CFFF support for Canadian feature films and the budgets supported have approximately doubled with the implementation of the Policy in 2001, the overall rate of financial leverage has been maintained at a level of about $3.11 for each dollar invested by Telefilm.
French: La valeur monétaire du financement des longs métrages canadiens par le FLMC et les budgets financés ont plus ou moins doublé lorsque la Politique a été mise en œuvre en 2001, mais le taux d’ensemble du levier financier s’est maintenu à environ 3,11 $ pour chaque dollar investi par Téléfilm.
English: The department further stated that, in hindsight, once she had entered the building, the selection board should have terminated the role-play, as the appellant had put the safety of her crew at serious risk.
French: Avec le recul, le ministère affirme en outre que le jury de sélection aurait dû mettre fin au jeu de rôles dès que l’appelante a pénétré dans le bâtiment, car elle a mis son équipe en grave danger.
English: Children who have not learned skills such as colour naming, sorting, counting, letters and the names of everyday objects are at a disadvantage compared with children who have mastered these skills.
French: Les enfants qui ne savent pas nommer les couleurs, trier des objets ni compter et qui ne connaissent pas le nom des lettres ni celui des objets usuels sont défavorisés par rapport aux autres.
English: The majority of the participants over the age of 45 felt that they were in a catch-22 situation.
French: Réciproquement, les jeunes participants étaient plus susceptibles d’avoir suivi un certain degré d’études postsecondaires. La majorité des participants âgés de plus de 45 ans avaient l’impression d’être dans une situation sans issue.
English: Revised NPA 519 Relief Implementation Plan Document: 041029.pdf - 3799KB
French: Revised NPA 519 Relief Implementation Plan Document: 041029.pdf - 3799KO
English: It requires a broader effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity.
French: Elle doit nous servir à bâtir ensemble un avenir meilleur pour l'humanité entière, dans toute sa diversité.
English: From 1905 to 1912 Burpee was librarian of the Ottawa Public Library, and from 1912 until his death was Canadian secretary to the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION.
French: De 1905 à 1912, il est bibliothécaire de la Bibliothèque publique d'Ottawa, puis secrétaire canadien de la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE, de 1912 jusqu'à sa mort.
English: Under its mandate, this team was the focal point for coordinating all aspects of transition, including the management of transition risks.
French: Cette équipe avait pour mandat de coordonner tous les aspects de la transition, y compris la gestion des risques de la transition.
English: The total GHG emissions from Annex B Parties in the base year amounted to 12,027.4 Mt CO2 eq including total GHG emissions of 12,026.0 Mt CO2 eq from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol and emissions from LULUCF (net emissions and removals in the base year from the conversion of forests (deforestation)) of 1.4 Mt CO2 eq.
French: Les émissions de GES des Parties visées à l'annexe B pendant l'année de référence ont atteint au total 12 027,4 Mt eq CO2, chiffre qui englobe les émissions totales de GES (12 026,0 Mt eq CO2) en provenance des sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto et les émissions du secteur UTCATF (émissions et absorptions nettes pendant l'année de référence résultant de la conversion des forêts (déboisement)), soit 1,4 Mt eq CO2.
English: There is also local production of drugs.
French: D’autre part, il y a également une production locale des stupéfiants.
English: A second CDROM has been sent to national authorities featuring posters from around the world aimed at raising awareness of intellectual property issues.
French: Un second CD-ROM a été adressé aux autorités nationales; il contient des affiches du monde entier destinées à sensibiliser le public aux questions de propriété intellectuelle.
English: When leucocyte-depleted platelets are used, the risk of HLA alloimmunisation is reduced, provided other components used are also leucocyte depleted;
French: En cas d'utilisation de concentrés de plaquettes déleucocytés, le risque d'allo-immunisation HLA est réduit, à condition que les autres PSL utilisés soient aussi déleucocytés ;