ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cool8man did not forget about us and sent me these new videos: EA Booth tour, Kameo, Far Cry Instincts and Half Life 2.
French: Cool8man ne nous a pas oubliés et m'a fait parvenir ces quelques vidéos. Au programme un long tour dans le stand Electronic Arts, Kameo, Far Cry Instincts et Half Life 2.
English: He received a total fine of $2,850, which included a fine of $900 for making a false statement to a fishery officer.
French: Il a été condamné à payer une amende totale de 2 850 $, dont 900 $ pour avoir fait une fausse déclaration à un agent des pêches.
English: There was, however, much controversy regarding the wording of the ballot choices.
French: La formulation des différents choix proposés sur les bulletins de vote a toutefois suscité une vaste polémique.
English: United States1 Total AF MF CF PF
French: États-Unis1 Total AF MF CF PF
English: It is a very challenging target.
French: Ce taux est un véritable défi.
English: The three essential elements of the very notion of right in Thomistic thought are outlined by Zammit as being: (i) a measure of equality; (ii) due; and (iii) otherness.42 1.
French: Selon Zammit, les trois éléments essentiels de la notion même de droit dans la pensée thomiste sont : i) une mesure d’égalité; ii) le dû; et iii) l’altéritéxlii.
English: Perhaps that's something we should look at in Canada as well.
French: C'est peut-être un processus que nous pourrions examiner aussi au Canada.
English: Switzerland), 247/2004 (A.H. v. Azerbaijan) and 250/2004 (A.H. v.  Sweden).
French: Suisse), 247/2004 (A. H. c. Azerbaïdjan) et 250/2004 (A. H. c. Suède).
English: A clear indication is that 642 courts were established between the time of the submission of the fourth periodic report and 2005; there is thus a total of 2,896 single-judge courts.
French: Cet effort est clairement attesté par le fait qu'entre la soumission du quatrième rapport périodique et l'année 2005, 642 tribunaux ont été créés, le nombre total de tribunaux à juge unique étant désormais de 2 896.
English: However, the PNTL continues to cope with problems such as insufficient professional skills and misconduct.
French: Toutefois, la PNTL continue à faire face à des problèmes tels que des compétences professionnelles insuffisantes et des cas de mauvaise conduite.
English: Therefore, doses of the various vaccines tend to fall due at the same time.
French: De ce fait, les doses des divers vaccins ont tendance à venir à échéance en même temps.
English: Stated performance of the system is only applicable for user equipment suites that fully incorporate all of the aforementioned message types.
French: La performance énoncée du système ne s'applique qu'au matériel utilisateur intégrant tous les types de message susmentionnés.
English: On the other hand, UNMIK is well aware that it will be difficult to eradicate the problem of corruption in the courts because of the very low salaries paid to judges and because of the social and other pressures that are the consequence of a close-knit Kosovo society.
French: En même temps, elle a conscience qu’il sera difficile de régler le problème de la corruption dans les tribunaux en raison des bas salaires versés aux juges et de pressions sociales et autres qui sont la résultante d’un tissu social très fermé.
English: Canada is exporting an increasing amount of information technology and telecommunications parts and equipment.
French: Les exportations canadiennes de pièces et d'équipement de technologies de l'information et des télécommunications en Malaisie ne cessent de croître.
English: Most feminist and development theories have their roots in the West and need to be tested and redefined in other contexts. However, one needs a basic theoretical knowledge before undertaking the important process of critique and debate.
French: Most feminist and development theories havetheir roots in the West and need to be tested and redefined in other contexts.However, one needs a basic theoretical knowledge before undertaking theimportant process of critique and debate.
English: This approach has a dual effect.
French: Cette approche porte fruit sur deux plans.
English: Following the worldwide launch of the first introductory course, DL-101, and based on continuing evaluation, recommendations, advice, and proposals for curricula development were received from ATRIP members.
French: À la suite du lancement, à l’échelle mondiale, du premier cours d’introduction (DL-101) et compte tenu des évaluations régulières, des recommandations, des conseils et des propositions ont été reçus des membres de l’ATRIP en ce qui concerne l’évolution du plan d’études.
English: The Arabs have stressed on more than one occasion that peace is their strategic choice.
French: Les Arabes ont à plusieurs reprises souligné que la paix est leur choix stratégique.
English: Tax havens are under investigation, with proposals in the EU and in the OECD being taken forward.
French: Les paradis fiscaux font l'objet d'enquêtes, des propositions de l'UE et de l'OCDE se concrétisent.
English: In April 2006 Milinkevich was jailed for 15 days for taking part in an ‘unsanctioned rally’.
French: En d’autres termes, un second tour aurait dû opposer le président sortant au candidat de l’opposition.
English: The Committee shares the Inspector Generals concerns that issuerelated investigations can cover persons and groups who are not targets.
French: À ce titre, il scrute les activités opérationnelles du SCRS et vérifie si elles sont conformes aux politiques établies.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica said that its country attached great importance to the entry into force of the two treaties, and had deposited its instruments of ratification in the course of the current year.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica a dit que son pays accorde une grande importance à l’entrée en vigueur de ces deux instruments, qu’il a déjà ratifiés et pour lesquels il a déposé son instrument d’adhésion cette année.
English: We offer the developer a professional team with precise control over each and every phase of the project.
French: Nous mettons à la disposition du promoteur une équipe professionnelle qui propose un contrôle précis de chacune des différentes phases du projet.
English: Let's find the leaders in the teams, in the communities, in the system and give them permission to lead.
French: Trouvons les leaders dans les équipes, les communautés et le système et permettons-leur d'appliquer leur leadership.
English: The marriage must be celebrated before an officer of the civil registry and it must be formally registered.
French: Le mariage doit être célébré devant l'officier de l'état civil et être formellement enregistré.
English: In such situations, it was noted, suppliers might, but should not be obligated to, extend the effectiveness of their tenders and the refusal to do so should not forfeit their submission security.
French: En pareille situation, a-t-on noté, les fournisseurs pouvaient proroger la validité de leur offre, mais ne devaient pas être dans l'obligation de le faire et, en cas de refus, ils ne devaient pas perdre leur garantie de soumission.
English: Water stress, a direct result of water scarcity, may result in conflict over shared water resources in many regions.
French: Le stresse hydrique, qui résulte de la pénurie d'eau, peut se traduire par des conflits dans de nombreuses régions lorsque les ressources en eau sont partagées.
English: • they do not undergo any operation in the intermediate country, other than unloading, reloading or splitting up of loads or any other operation required to keep the goods in good condition;
French: • leur traitement dans le pays intermédiaire se limite à des opérations de déchargement, de rechargement ou de fractionnement des chargements, ou à des opérations visant leur conservation en bon état;
English: 6 turbo jets, 10 micro-rotating back jets, 11 Mass-air injectors, 13.5 A Silencia pump, Optima blower 1050W (1 ½ h.p.
French: 6 jets Turbo, 10 jets dorsaux micro-rotatifs, 11 injecteurs Mass-air, une pompe Silencia 13,5 A, un souffleur Optima 1050W (1½ h.p.
English: Adequate IT governance structures are in place.
French: Les risques associés aux fonctions sensibles de la DG sont gérés par des contrôles atténuant ces risques et en dernier lieu par la mobilité du personnel.
English: International Whaling Commission, Unpublished Document SC/38/PS2, 123 p. DFO (Department of Fisheries and Oceans).
French: Distribution, numbers and productivity of the Western Arctic stock of bowhead whales in the eastern Beaufort Sea and Amundsen Gulf, summer 1981, rapport par LGL Limited, Toronto (Ontario), à Dome Petroleum Limited, Calgary (Alberta), et à Sohio Alaska Petroleum Company, Anchorage (Alaska), 135 p.
English: Transformation Ensuring the integrity and sustainability in people management will, for the foreseeable future, require the development of transformative (and perhaps cross-cutting) initiatives.
French: Transformation Assurer l’intégrité et la durabilité de la gestion des personnes exigera, pour l’avenir prévisible, l’élaboration d’initiatives évolutives (et peut-être intersectorielles).
English: This represents a potential danger for the interpretation of this directive.
French: Ceci constitue un danger potentiel pour l'interprétation de cette directive.
English: General Corporate Representation - Treasury related Meeting Date(s): 13 September 2006 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 13 septembre 2006 Nbre de personnes:
English: Besides synergies in project implementation, participants advocated shared data collection and information networking, whereby a common system for information collection and dissemination could be used by the three conventions at the national level to use scarce resources efficiently.
French: Outre les synergies dans l'exécution des projets, les participants ont préconisé un partage des tâches de collecte de données et la constitution de réseaux d'information, de façon à recourir au titre des trois Conventions à un système commun de collecte et de diffusion des informations au niveau national, permettant de tirer efficacement parti de ressources peu abondantes.
English: Don't kick yourself for missing a single goal.
French: Parce qu'au football, tous les buts sont importants.
English: According to the literature, an emerging disease is defined as "a disease that has appeared recently in a population or one that has existed previously but is rapidly increasing in prevalence or geographic range" (Morse, 1995; Williams, 2002).
French: D’après les études publiées, une maladie émergente se définit comme « une maladie qui est apparue récemment dans une population ou une maladie qui existait précédemment mais dont la prévalence ou l’extension géographique augmente rapidement » [TRADUCTION] (Morse; 1995; Williams, 2002).
English: Shipments of live animals which have permits but are difficult to identify or are not accompanied by the appropriate permits or certificates are to be detained by customs, and the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D is to be notified immediately of the details of the shipment.
French: Les expéditions d'animaux vivants ayant un permis mais qui sont difficilement identifiables ou les expéditions qui ne sont pas accompagnées des licences ou des certificats requis doivent être retenues par les douanes; on doit immédiatement donner les détails de l'expédition au bureau d'Environnement Canada approprié qui figure à l'annexe D. 39.
English: These approaches are not mutually exclusive.
French: Ces différentes approches ne sont pas incompatibles.
English: Extradition and mutual legal assistance in Africa
French: Extradition et entraide judiciaire en Afrique
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > e-Tools > ESC Program > GoCM Government of Canada Marketplace (GoCM) The GoCM is an on-line tool that provides Government of Canada (GC) employees simplified access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services, available through Standing Offers (SOs) and Supply Arrangements (SAs).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Outils électroniques > Programme CAE > MDGC Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Le MDGC est un outil en ligne qui offre aux employés du gouvernement du Canada (GC) un accès simplifié au catalogue électronique de biens et de services préautorisés disponibles, dans le cadre d’offres à commandes (OC) et d’arrangements en matière d’approvisionnement (AA).
English: ASOs may also provide tangible benefits such as health insurance or professional development courses.  While membership in a professional association may not be free or inexpensive, it usually allows a discount to its members to participate in association events.
French: Ces organismes fournissent en général à leurs membres un large éventail de renseignements utiles sur leur secteur, offrent parfois des avantages tangibles comme une assurance maladie ou des cours de perfectionnement professionnel, et donnent surtout l'opportunité de s'intégrer à un réseau de collègues.
English: The use of United Nations radio and news, as well as non-United Nations international and African media were therefore recommended as possible indicators of achievement.
French: Le recours à la radio de l'ONU, aux actualités de l'ONU ainsi qu'aux médias internationaux et africains n'appartenant pas à l'ONU a donc été recommandé comme indicateur de succès possible.
English: Allocation of Cultivated Area to Crop Categories The cost of producing a crop on stubble is assumed to be the same as summerfallow crop production in CRAM for five crops: barley, oat, flax, lentils and field peas.
French: Allocation de la superficie cultivée selon les catégories de production végétale Nous avons supposé dans le modèle CRAM que la production sur chaume coûte aussi cher que la production sur jachère, pour les cinq cultures suivantes : orge, avoine, lin, lentilles et pois secs.
English: What the ECP strives for is known as ecological integrity defined by Parks Canada (1994) as "A condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist".
French: L'objectif du PCÉ est l'intégrité écologique que Parcs Canada (1994) définit comme suit : un état où la structure et le fonctionnement d'un écosystème sont restés intacts en dépit des activités humaines et sont susceptibles de le demeurer.
English: How will this project affect CF members?
French: Quelles seront les conséquences de ce projet pour les membres des FC?
English: ▪ Requires effective interpersonal communication skills to ensure the effective delivery of education/awareness public relations/training programs to interpret and deliver training to colleagues utilizing various techniques and teaching aids in an adult environment.
French: ▪ Habilités efficaces en matière de communications interpersonnelles afin de s'assurer une prestation efficace de programmes d'éducation, de sensibilisation, de relations publiques et de formation afin d'interpréter des informations et de donner de la formation aux collègues à l'aide de différentes techniques et auxiliaires pédagogiques dans un milieu d'adultes.
English: 17:00 - President NAPOLITANO to decorate President Hans-Gert PÖTTERING with the Medal of the "Cavaliere Gran Croce per ordine al merito della Repubblica Italiana"
French: 17.00 Décoration, par le Président Napolitano, de la Médaille du " Cavaliere Gran Croce per ordine al merito della Repubblica Italiana"
English: It was suggested that it would be preferable to delete both bracketed texts and refer instead to a requirement that the consignee demanded delivery or something comparable.
French: On a estimé qu'il serait préférable de supprimer les deux textes entre crochets et de mentionner à la place l'obligation pour le destinataire de demander la livraison ou une obligation comparable.
English: The Adoption of Children Law 1981 stipulates that children who have reached the age of nine must be heard, as must children who are younger but who understand their circumstances, prior to the handing down of an adoption order.
French: La Loi de 1981 sur l'adoption stipule que les enfants qui ont atteint l'âge de neuf ans doivent être entendus, de même que les enfants plus jeunes mais qui comprennent leur situation, avant que l'ordre d'adoption ne soit prononcé.
English: This recommendation would be directed at networks of practitioners, funding agencies, universities, hospitals, industry and the general public.
French: Cette recommandation serait prescrite à des réseaux de praticiens, des organismes de financement, des universités, des hôpitaux, des secteurs d’activités et le grand public.
English: An experimental program was undertaken on single wythe and cavity concrete block masonry walls to evaluate the effect of the veneer on the vertical load-carrying capacity of the wall.
French: Un programme expérimental a été entrepris sur des murs à paroi simple et des murs creux en blocs de béton afin d'évaluer les effets du contreplaqué sur la capacité de soutien de la charge verticale exercée sur le mur.
English: Since Monday, May 23, 2005, was a holiday, election day for the by-election in Labrador was on Tuesday, May 24, 2005.
French: Puisque le lundi 23 mai 2005 était un jour férié, le jour de l'élection partielle dans Labrador a été fixé au mardi 24 mai 2005.
English: These are the reasons why I voted in favour of this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur ce rapport.
English: With a 12% decrease in costs as compared to 2008, Le Coq Sportif generated a net result of €2.7 million (3rd quarter: € 2.1M) at the end of September.
French: Avec une réduction des coûts de 12% par rapport à 2008, Le Coq Sportif génère un bénéfice net à fin septembre de 2.7 M€ (3ème trimestre : 2.1 M€).
English: Acquired between 1977 and 1993, the pieces in her collection comprise one of the largest and most prestigious collections of folk art in Canada, and feature some of the most respected artists in the field.
French: Les œuvres ont été acquises entre 1977 et 1993 et cette collection est au nombre des plus importantes et des plus significatives dans le domaine de l’art populaire au Canada. Des artistes parmi les plus représentatifs et les plus reconnus dans ce créneau y sont représentés.
English: EUR 100 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish region.
French: 100 millions d'euros pour la rénovation de logements sociaux et revitalisation urbaine en Région flamande.
English: Father/ Mother God: Help me to feel my oneness with youand my equality with my brothers and sisters.
French: There comes a time when an airplane taxiing down the runway must liftoff.
English: Skills Development Objective: to build the capacity of individuals, groups and communities to reduce the barriers to health Did we do what we said we would do?
French: Developing Innovative Models Objective: to contribute to the development of knowledge about alternative health action initiatives that lead to a more flexible, responsive and cost-effective health system Did we do what we said we would do?
English: Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award.
French: Les chercheurs rémunérés sur une subvention d'EVF ne peuvent être titulaires également d'une Chaire de recherche du Canada ou d'une autre bourse salariale.
English: We found appointments that were not made in accordance with the sub-delegation instrument, did not comply with the merit principle or did not respect the PSC Appointment Policy governing non-advertised processes.
French: Nous avons constaté que certaines nominations n'étaient pas effectuées conformément à l'instrument de subdélégation, et qu'elles ne respectaient pas le principe du mérite ou les lignes directrices de la CFP en matière de nomination régissant les processus non annoncés.
English: The Program could announce a schedule for receiving applications and commit to a period of time within which the application decision will be announced, based on the size of the contribution.
French: Le Programme pourrait publier un calendrier de réception des demandes et fixer une période de temps à l’intérieur de laquelle la décision serait annoncée, en fonction de l’importance de la contribution.
English: The RCMP's youth strategy continues to focus on preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by focusing on addressing the root causes of crime and delivering services that are responsive to the needs of Canadians.
French: La stratégie sur la jeunesse de la GRC continue de cibler la prévention et la réduction de la criminalité chez les jeunes, à titre de victimes et de contrevenants, en s'attaquant aux causes et en offrant des services qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: • Advanced architectures that enable reconfigurability at all layers (terminal, network and services) Research is expected to be placed in a system context and to address the technological breakthrough in support of this conceptual evolution.
French: • des architectures sophistiquées qui autorisent la reconfiguration à tous les niveaux (terminal, réseau et services). Les recherches doivent se situer dans un contexte de système et prendre en considération les progrès technologiques à l'appui de cette évolution conceptuelle.
English: • A return must set out:
French: • un rapport des dépenses électorales rendant compte des dépenses électorales du parti;
English: * In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: The latter admitted he had probably discussed it with the bankrupt, but said he had never told the debtor that the immovable property should not be included in her balance sheet.
French: Celui-ci admet en avoir probablement discuté avec la faillie, mais affirme n'avoir jamais dit à la débitrice que l'immeuble ne devrait pas être inscrit à son bilan.
English: Other sectors, which have made significant contribution to GDP growth, include mining, manufacturing and tourism.
French: Les autres secteurs ayant le plus contribué à la croissance du PIB sont notamment les industries extractives, l'industrie manufacturière et le tourisme.
English: • Cord prolapse Diagnostic Tests
French: • Prolapsus du cordon Tests diagnostiques
English: The patents had been found to fully meet patentability criteria and also, in fact, disclosed the source of origin of the maca plant and other information.
French: Il a été établi que les brevets satisfont pleinement aux critères de brevetabilité et divulguent aussi en fait la source d’origine de la plante maca et d’autres informations.
English: In particular, urgent measures are needed in order to reduce structural heterogeneity in the industrial sector, reintegrate workers from the informal to the formal sector, and reduce the productivity and technological gap of domestic SMEs both internally (with larger firms) and with external economies.
French: En particulier, des mesures urgentes sont nécessaires afin de réduire l'hétérogénéité structurelle dans l'industrie, de réintégrer les travailleurs du secteur informel dans le secteur formel, et de réduire le retard de productivité et de technologie des PME nationales tant sur le marché intérieur (par rapport aux grandes sociétés) que par rapport aux autres pays.
English: Audit plans often did not identify team members from the Specialized Audit Areas.
French: Souvent, les plans de vérification n'identifiaient pas les membres d'équipe provenant des secteurs de vérification spécialisée.
English: Their scope remained within the borders of their own countries and for that reason the countries concerned should have responsibility for establishing the true cost.
French: Leur portée ne dépassait pas les frontières de leur pays et c'est pourquoi, les pays concernés devraient pouvoir estimer le véritable coût de ces dictatures.