ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, it developed an information technologies network to allow counsel access to the Tribunal's database from any location.
French: Il a récemment mis au point un réseau informatique permettant aux conseils de la défense de consulter la base de données judiciaires du Tribunal quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: Where a final decision has been received by the Minister pursuant to Section 5.3.12 and the Minister or, where applicable, the Commissioner-in-Executive Council, decides to accept or vary the final decision, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement the final decision or the final decision as varied.
French: Si le ministre décide de refuser la décision du CGRFN : a) il doit le faire dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a reçu cette décision ou dans le délai additionnel dont il convient avec le CGRFN; il communique par écrit au CGRFN les motifs du refus de la décision.
English: COM (2007) 785 Communication from the Commission to the Council, the European Paliament and the European Economic and Social Committee:
French: COM (2007) 785 COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU COMITÉ ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN:
English: What can be learned from the PHF youth projects is that making healthy lifestyle choices is based on having the personal coping skills and knowledge to make informed decisions.
French: Les projets jeunesse du FSP nous ont enseigné que les capacités d’adaptation personnelles et le fait de posséder les connaissances nécessaires pour prendre des décisions avisées sont à la base des choix de modes de vie sains.
English: parameter a match string was returned, not an array of match substrings.
French: , un résultat en chaîne de caractères était retourné et non un tableau de sous-chaînes de résultat.
English: The NCHR reported about continuous problems of violence in Jordanian universities, and noted that the Government imposes mandatory courses in all universities.
French: Le Centre national des droits de l'homme signale en outre des problèmes persistants de violence dans les universités jordaniennes et relève que le Gouvernement impose des enseignements obligatoires dans toutes les universités.
English: The offences referred to in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
French: Les infractions visées à l'article 2 sont de plein droit considérées comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États Parties.
English: The following subparagraph is added after the first subparagraph in Article 6(1):
French: À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa ci-après est ajouté après le premier alinéa.
English: Our relations with this region have developed as a result of centuries of deep historical, cultural, religious and economic contacts.
French: Nos relations avec cette région se sont développées au fil de siècles de contacts historiques, culturels, religieux et économiques profonds.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: The Commission imposed an indefinite disentitlement effective February 20, 2006.
French: La Commission a imposé une admissibilité d'une durée indéfinie à compter du 20 février 2006.
English: Well we can wait and see I suppose. I am in a weird position when it comes to companies releasing media of thier games.
French: Nan mais au final le jeu ressemblera a ca , c'est commme pour Motorstorm 1 , on avait eu des preméires videos tres tres tres laides et pourtant la version jap definitive du jeu explosait des retines à l'epoque.
English: Sustainable human settlements development
French: Développement durable des établissements humains
English: The tragic events of 11 September not only seriously affected the work of our Organization, and the General Assembly in particular, but shocked the conscience of humanity and left a deep scar on the lives of millions of people.
French: Les événements tragiques du 11 septembre n'ont pas seulement affecté gravement les travaux de notre Organisation, et de l'Assemblée générale en particulier, mais ont également choqué la conscience de l'humanité, ainsi que marqué à jamais les vies de millions de personnes.
English: It is also a chance for all of us to celebrate the values of respect and openness that are the cornerstones of our society.
French: C'est également un moment privilégié pour nous de célébrer les valeurs de respect et d'ouverture qui constituent les pierres angulaires de notre société.
English: The Petawawa Stags captured their second straight national title at CFB Borden February 23 to 29.
French: Être l’entraîneur de cette équipe m’a procuré d’innombrables moments de joie. »
English: — The baseline models used in the analysis were 150-litre and 189-litre gas-fired water heaters with energy factors (EF) of 0.54 and 0.53 respectively.
French: — Les deux modèles de base utilisés pour cette analyse ont des capacités respectives de 150 et de 189 litres et des facteurs énergétiques (FE) de 0,54 et de 0,53 respectivement.
English: The marked improvement in the literacy rate was essentially due to the efforts made to make basic education universal for school-age children through the mobilization of civil society and the Mohammed V Foundation.
French: L'amélioration notable du taux d'alphabétisation est due essentiellement aux efforts déployés pour la généralisation de l'enseignement fondamental aux enfants en âge de scolarité par la mobilisation de la société civile et de la Fondation Mohammed V.
English: Vessel Traffic (HFN) Other First Nations along the shipping channel may be affected by vessel traffic related to the project.
French: Trafic maritime (PNH) Le trafic maritime créé par le projet peut avoir des conséquences sur d'autres Premières nations bordant le chenal maritime.
English: The role of the Audit Advisory Committee, as an independent body, is to assist the Administrator in fulfilling his responsibilities regarding financial management and reporting; internal and external audit matters; risk management arrangements; and systems of internal control and accountability.
French: Organe indépendant, le Comité consultatif pour les questions d'audit est chargé d'aider l'Administrateur à s'acquitter de ses fonctions concernant la gestion et l'information financières, l'audit interne et externe, les dispositifs de maîtrise des risques et les systèmes de contrôle interne et de responsabilisation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 RPD - East Asia Bureau 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 RPD - Direction générale de l'Asie orientale 34 66 3
English: Positive final Commission decision on an agricultural investment aid scheme implemented by France from 1994 to 2000.
French: Décision finale positive de la Commission à l'égard d'un régime d'aide aux investissements en matière agricole mis en exécution par la France pendant la période 1994-2000.
English: Urgent action is still required to deal with important issues such as low levels of prenatal care and assistance with delivery, a high incidence of infectious diseases, particularly diarrhoeal diseases, serious infections of the genital apparatus and the seven killer diseases of children.
French: Il demeure urgent de traiter d'importants problèmes, par exemple la qualité médiocre des soins prénatals et de l'assistance à l'accouchement, l'incidence élevée des maladies infectieuses, notamment des maladies diarrhéiques, des graves infections de l'appareil génital et des sept maladies meurtrières d'enfants.
English: Of the total enrolled, 568 children, or 18 percent, speak an Aboriginal language fluently.
French: Sur l'ensemble des participants, 568 enfants, soit 18 pour cent, parlent couramment une langue autochtone.
English: Before becoming Prime Minister, Charles Tupper was Premier of Nova Scotia from 1864 to 1867 and was a Father of Confederation in 1867.
French: Auparavant, M. Tupper avait été premier ministre de la Nouvelle-Écosse de 1864 à 1867 et Père de la Confédération en 1867.
English: By helping to coordinate individually rational policies, the G–7 and G–20 can maximize their collective impact.
French: Enfin, le processus de développement qui s’opère est incompatible avec le maintien d’un arrimage des monnaies à long terme.
English: Hameed raised $3,500 to cover expenses, including a $1,000 grant from the Rotary Club of Miami, which sponsored her trip, and donations from faculty and staff at her school, where she is a senior.
French: « J’ai été très heureuse de partager cette expérience avec une autre lycéenne, confie Anna. Sophia a été un excellent compagnon de voyage.
English: Please note that IBC does not endorse, expressly or by implication, third-party products or services.
French: Notez bien que le BAC n'appuie pas, expressément ou implicitement, les produits ou services de tiers.
English: Economic policy Unlike monetary and exchange rate policy, the responsibility for economic policy has largely remained with the Member States.
French: Politique économique À la différence de la politique monétaire et de change, la responsabilité de la politique économique est demeurée largement du ressort des États membres.
English: We are convinced that there is a pressing need to intensify the dialogue between religions and cultures and to pursue this dialogue as a tool to implement the goals of the United Nations, as enshrined in the United Nations Charter and reaffirmed by the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité urgente d'intensifier le dialogue entre les religions et les cultures et de le poursuivre en tant qu'outil pour atteindre les objectifs de l'ONU, tels qu'énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés par le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The onus is on applicants to demonstrate, to the satisfaction of the Administration, that their farming operation is eligible to receive a payment under the terms of the NISA Agreement.
French: L'information déclarée par les participants pourrait être comparée aux données de l’Agence canadienne des douanes et du revenu à des fins de confirmation.
English: My delegation highly appreciates the efforts made by the United Nations and its specialized agencies and by other organizations.
French: Ma délégation apprécie hautement les efforts déployés par l'ONU et ses institutions spécialisées ainsi que par les autres organisations.
English: The appeal of Natalie Broadfoot is allowed. i) Competence of the Selection Board My role is to examine the selection board’s actions and not the manager’s delegation.
French: L’appel de Natalie Broadfoot est accueilli. i) Compétence du jury de sélection Mon rôle est donc d’examiner la façon dont a agi le jury de sélection et non la délégation de pouvoirs du gestionnaire.
English: Presented in a standard format and reviewed by practicing history teachers, the activities help students understand how nationally significant places, people and events interacted to create the story of Canada's past.
French: Les activités, suivant toutes la même disposition et évaluées par des professeurs d'histoire en poste, aident les élèves à comprendre comment les endroit, les personnes et les événements importants se conjuguent pour tisser le passé du Canada.
English: Costa Rica reiterates its conviction that the civilian international presence should oversee the transfer of authority from the provisional to the permanent institutions of Government.
French: Le Costa Rica se réaffirme convaincu que la présence civile internationale doit superviser le transfert d'autorité entre les institutions provisoires et les institutions permanentes du Gouvernement.
English: In order to encourage public participation in the constitutional development process, and in order to facilitate a broad public consultation, a national civic education framework was developed in close consultation with major civil society groups, which provides for widespread civic education through training of trainers, mass information and multiple civil society initiatives.
French: Pour encourager le public à participer à l'élaboration de la constitution et faciliter une vaste consultation avec lui, un cadre national d'instruction civique a été mis en place en consultation étroite avec de grands groupes de la société civile.  Ce cadre prévoit la généralisation de l'instruction civique grâce à la formation de formateurs, l'information du public et de multiples initiatives de la société civile.
English: The Delegation of Indonesia wished to respond to the clarification from the Secretariat on the FIT arrangement.
French: La délégation de l’Indonésie a souhaité revenir sur les précisions apportées par le Secrétariat concernant l’accord d’administration de fonds fiduciaires.
English: Select plump, crisp pods that are bright green with no signs of yellowing.
French: Choisissez des cosses dodues et croustillantes de couleur vert pâle sans jaunissement.
English: With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
French: En vue de l’élaboration de la présentation monétaire de la balance des paiements, les BCN doivent soumettre les données ventilées par secteur institutionnel.
English: Today I have on my list of speakers the representatives of Egypt, Algeria, Italy, Venezuela, Japan, China and Indonesia - seven speakers in all.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Égypte, de l'Algérie, de l'Italie, du Venezuela, du Japon, de la Chine et de l'Indonésie, soit en tout sept orateurs.
English: Chart 7 Age-adjusted knee replacement rates, population aged 65 or older, Canada and provinces, 1998/99 Age-adjusted rate per 100,000 population 600 500 400 300 200 100
French: Graphique 7 Taux normalisés selon l'âge d'arthroplasties du genou, selon la province, population de 65 ans et plus, Canada et provinces, 1998-1999 Taux normalisé selon l'âge pour 100 000 personnes 600
English: Programmes of public organizations of disabled persons are partially financed from State or municipal budgets.
French: Les programmes menés par les organisations publiques en faveur des handicapés sont financés en partie au moyen des budgets de l'État ou des municipalités.
English: There is also an agreement that National Collaborating Centre leads will take opportunities to sit on advisory boards of the other National Collaborating Centres when applicable topics arise.
French: On s’entend également pour que les dirigeants des Centres nationaux de collaboration profitent de l’occasion pour siéger sur les comités consultatifs des autres Centres nationaux de collaboration quand des sujets applicables à leurs compétences sont soulevés.
English: Since 1988, Tunisia has not required any macro-financial assistance.
French: La Tunisie n’a plus, depuis 1988, eu besoin d’assistance macro financière. Le pays entretient des consultations régulières avec le FMI au titre de l’article IV des statuts de cette institution.
English: While not safe for everybody, high-intensity interval training is more effective for losing fat than endurance training.
French: Bien qu'il soit contre-indiqué pour certaines personnes, l'entraînement intensif par intervalles est plus efficace pour perdre du gras que l'entraînement d'endurance.
English: I believe that we are thereby fulfilling the wishes of Konrad Adenauer, who once said that Germany had to be led out of its geographical situation by political means.
French: Je pense que cette situation nous permet de réaliser le souhait de Konrad Adenauer, qui a dit un jour qu'il fallait aider politiquement l'Allemagne à se sortir de sa situation géographique.
English: One-Tonne Challenge f.
French: Défi d'une tonne f.
English: Attempts to increase awareness through military justice training and the distribution of CF publications such as the Code of Service Discipline and Me and the Guide for Accused and Assisting Officers have had limited success.19 This year's results indicate that a marginally lower number of former accused persons who responded were aware
French: Des tentatives visant à accroître cette conscientisation grâce à la formation sur la justice militaire et à la distribution de publications telles que le Code de discipline militaire et moi et le Guide à l'intention des accusés et des officiers désignés pour les aider n'ont eu que des résultats mitigés19.
English: The FPS die-hard in me says that COD2 is the X360's first solid shooter experience--Nostalgia is the best thing at work in PDZ. Love the COOP though, I look forward to many solid COOP experiences on XBL this gen--love that..
French: Mais non, ce sera une vidéo de Kameo.
English: Dublin Core; Standards ISO/IEC 11179-3:
French: Dublin Core; XML Expressing Simple Dublin Core in RDF/XML Dave Beckett.
English: The Act regulates conditions at the workplace such as technical appliances and equipment, toxins and other substances hazardous to health, and adaptation of work, particularly for occupationally handicapped workers.
French: Elle a pour effet de réglementer les conditions présentes sur les lieux, notamment les appareils et matériels techniques, les substances toxiques et autres substances nocives, et l'adaptation du travail, en particulier pour les travailleurs ayant un handicap professionnel.
English: 3 bachelor's level bursaries of $2,500 in the Back to School category, paid at the fall and winter sessions following the application.
French: 3 bourses de baccalauréat de 2 500 $ pour le volet « Retour aux études »,versées aux sessions d'automne et d'hiver suivant la demande.
English: NOTE: Whenever there are stadium trainings behind closed doors, the Tour can be cancelled meanwhile.
French: NOTE: En cas d'entraînements privés dans le Stade, le Tour pourrait être impossible à ce moment.
English: Meeting on 29 March 2000,
French: Réuni le 29 mars 2000,
English: • Measures required to conserve the valuable topsoil resource must be identified. This may include stockpiling on­site for immediate rehabilitation, or disposal at an area designated by the Superintendent.
French: • Il convient de cerner les mesures à prendre pour conserver la précieuse couche arable, par exemple : constituer des amas sur place aux fins de la remise en état immédiate ou la jeter dans un endroit désigné par le directeur.
English: Users of this table are reminded that this is an unofficial document intended for convenience only and is not to be relied upon as an official version of "Local Pay Telephone Competition", Telecom Decision CRTC 98-8, 30 June 1998; Telecom Order CRTC 98-626, 26 June 1998 or Telecom Order CRTC 98-1186, 26 November 1998.
French: Rappellons que ce tableau est un document non officiel qui vise à en faciliter la consultation à ses utilisateurs. Il ne peut être considéré comme une version officielle de « Concurrence des services téléphoniques payants locaux », Décision Télécom CRTC 98-8, le 30 juin 1998; Ordonnance Télécom CRTC 98-626, le 26 juin 1998 ou Ordonnance Télécom CRTC 98-1186, le 26 novembre 1998.
English: We hope to conclude further agreements soon with South Korea and China.
French: Nous espérons conclure prochainement d'autres accords avec la Corée du Sud et la Chine.
English: This should have specific consequences for decisions about how social norms are created if social cohesion is to remain a goal in Europe (1-2).
French: Ce qui concrètement devrait avoir des conséquences sur les choix de construction des normes sociales si l’objectif de cohésion sociale reste un but en Europe (1-2).
English: 1968 Crown Counsel, Sierra Leone Government Law Office.
French: 1968 Conseiller juridique, Services juridiques de l'État sierra-léonais.
English: Following this discussion, paragraph (2) was adopted with the change suggested by the Chair
French: Suite à cet échange de vues, l’ alinéa 2) a été adopté avec la modification proposée par le président.
English: The confrontation between communities that has endured for 12 centuries has not disappeared; it would be rather childish to imagine that it might.
French: L'affrontement entre les communautés, qui date de 12 siècles, n'a pas pour autant disparu.
English: However, some translators try to offer unlimited language combinations but cannot guarantee quality. Because we want to provide top-notch translations, our team of OTTIAQ-certified translators only translates into their mother tongue.
French: Cependant, il y a des traducteurs qui essaient d'offrir des services dans une multitude de langues, sans pour autant être en mesure de garantir la qualité du travail.
English: numerous studies (see below) (gap?) (gap) (gap) (gap)
French: nombreuses études (voir cidessous) (lacune?) (lacune) (lacune) (lacune)
English: You need to know what RDAs there are and what they will cover.
French: Vous devez savoir de quelle autorisation il s’agit et ce qu’elle vise.
English: As much as possible, it avoids the use of scientific and technical language, so that a person outside the health or research fields readily understands the results.
French: On pourrait également examiner la possibilité d'exposer la raison du refus ou du retrait.
English: The final contribution would be announced in May 2000 and paid in July 2000.
French: La contribution définitive serait annoncée en mai 2000 et versée en juillet 2000.
English: Millions of children have been orphaned and made vulnerable because of HIV/AIDS; many of them will never know the meaning of childhood.
French: Des millions d'enfants ont été rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida; nombre d'entre eux ne sauront jamais ce que veut dire le mot « enfance ».
English: Second, the government had succeeded, through numerous mother and child health care centres, in reducing infant mortality to 6.57 per 1,000 livebirths.
French: En matière de santé, grâce aux nombreux centres de soins maternels et infantiles, le Gouvernement a réussi à ramener le taux de mortalité infantile à 6,57 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Recommendation # 4 The Director General (CCI) should ensure that the control processes and procedures of the database system are fully documented.
French: Recommandation no 4 Le directeur général (ICC) devrait s’assurer que les procédures et processus de contrôle du système de base de données sont entièrement documentés.
English: Senator O’Rourke said that in Ireland the Prime Minister addresses the Senate once every term to lay out the government’s agenda.
French: En ce qui concerne le Sénat irlandais, la sénatrice O’Rourke a indiqué qu’en Irlande le premier ministre s’adresse au Sénat une fois par mandat pour exposer le programme du gouvernement.
English: • More breadth in terms of the numbers of communities that could receive funding for a centre; 
French: Un plus grand nombre de collectivités pourraient recevoir du financement pour l'exploitation d'un centre;  3.
English: The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Second and Fifth Committees, as follows:
French: Les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés aux séances plénières et aux Deuxième et Cinquième Commissions, comme suit :