ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — .......... and ending with : communication operations organised in partnership with the Member States in ..........coordinate their information and communication activities on the European Union.
French: — .......... et se terminant par : des actions de communication organisées en partenariat avec les États ..........ainsi leurs activités d’information et de communication sur l’Union européenne. Modifier le texte comme suit Un montant de 250.000 euros est affecté au financement du forum européen des jeunes "Des rivières pour vivre" qui se déroulera du 25 au 27 juin 2008 en ouvreture de l'Exposition internationale de Saragosse.
English: Dioxins and furans that are not substituted in the 2, 3, 7 or 8 positions are far less toxic and are less capable of inducing enzymes.
French: Les dioxines et les furannes qui n'ont pas d'atomes substitués en 2, 3, 7 ou 8 sont beaucoup moins toxiques et sont moins susceptibles de provoquer une activité enzymatique que les autres.
English: Taking the approved staffing table, the Mission operation plan and the age of MONUC vehicle fleet into consideration, the purchase of additional or replacement vehicles is not foreseen.
French: Compte tenu du tableau des effectifs approuvés, du plan d'opérations de la Mission et de l'âge du parc automobile de la MONUC, on ne prévoit n'y d'en acheter d'autres ni d'en remplacer.
English: The following table, based on information from the Munich Re-insurance company and the ICLR, demonstrates the economic impact of high impact events in Canada.
French: Le tableau ci-dessous, basé sur des informations fournies par la compagnie de réassurance Munich Re et l’IPSP, montre l’incidence économique des phénomènes à fort impact sur le Canada.
English: Internal discussion among ministries, constant feedback on the report and availability of new data have been a continuing challenge in the task of finalizing the Report.
French: Des échanges de vues internes entre ministères, les réactions constantes suscitées par le rapport et l'existence de nouvelles données n'ont cessé de compliquer la mise au point définitive du rapport.
English: The proposal of the Commission is completely unacceptable on this point.
French: La proposition de la Commission à ce propos est inacceptable.
English: At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly decided to convene at the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development at United Nations Headquarters from 1 to 3 June 2009 (resolution 63/277).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en avril 2009, l'Assemblée générale a décidé d'organiser la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 3 juin 2009 (résolution 63/277).
English: At the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to this Agreement shall be considered by the Working Party on Intermodal Transport and Logistics of the United Nations Economic Commission for Europe.”
French: À la demande d'une Partie contractante, tout amendement au présent Accord proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.».
English: Peter Cashin led the responsible government advocates; of the Confederation supporters, the most prominent was Joseph ("Joey") Smallwood.
French: Peter Cashin dirige les partisans du gouvernement responsable; le plus important des partisans de la Confédération est Joseph (« Joey ») Smallwood.
English: b) Action: CHF International is successful because it brings together the people, organizations and resources necessary to ensure steady, sustainable change.
French: Nous obtenons de bons résultats car nous mobilisons les ressources voulues et faisons appel aux personnes et aux organisations qui nous aident à apporter des changements de façon à la fois régulière et durable.
English: Full speech (English / French) 2.
French: Texte intégral du discours (anglais/français) 2.
English: It will allocate funding to the Medical Research Foundation of Trinidad and Tobago headed by Professor Courtenay Bartholomew, a distinguished research pioneer in the HIV/AIDS field.
French: Il allouera des fonds à la Fondation pour la recherche médicale de la Trinité-et-Tobago dirigée par le professeur Courtenay Bartholomew, un chercheur éminent à l'avant-garde dans le domaine du VIH/sida.
English: Read more APRIL Vice-Admiral Greg Maddison retired almost 37 years after joining the CF and turned over the reigns of Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) to Lieutenant- General Marc Dumais.
French: Lire plus AVRIL Le Vice-amiral Greg Maddison a pris sa retraite après presque 37 ans de carrière militaire et il a remis les rênes du sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) au Lieutenant-général Marc Dumais.
English: Indeed, good governance in all its forms, including pluralistic elections, an independent judiciary, the rule of law, a free press, transparency, accountability and inclusion, are increasingly seen as core criteria, by both bilateral and multilateral institutions in the allocation of development assistance.9 Hence, the reform and revitalization of public administration is essential for managing development assistance and equally important in securing it.
French: En effet, la bonne gouvernance sous toutes ses formes, y compris les élections pluralistes, un appareil judiciaire indépendant, la primauté du droit, la liberté de la presse, la transparence, la responsabilisation et l'ouverture sans exclusive, est de plus en plus perçue par les institutions bilatérales et multilatérales comme le principal critère d'octroi de l'aide au développement.  Par conséquent, la réforme et la revitalisation de l'administration publique sont indispensables pour gérer l'aide au développement, et tout aussi importantes pour l'obtenir.
English: This benefit will provide income support and corresponding job protection under the Canada Labour Code for those who take time off from work to care for a gravely ill or dying parent, child or spouse.
French: Ce nouveau type de prestations assurera le soutien du revenu et la protection correspondante des emplois, en vertu du Code canadien du travail, des personnes qui s'absentent du travail pour prendre soin d'un parent, d'un enfant ou d'un conjoint gravement malade.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources, as well as advisory services, to Member States, upon request, to assist them in the use of the Guidelines;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir une assistance technique, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, ainsi que des services consultatifs, aux États Membres qui le demandent, pour les aider à utiliser les Lignes directrices;
English: The relatively low salaries in our countries mean that both parents are obliged to work; it is not an option but a necessity.
French: Les salaires relativement bas dans nos pays signifient que les deux parents sont obligés de travailler; il ne s'agit pas d'une option, mais d'une nécessité.
English: Corporal punishment is not permitted in public schools.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les écoles publiques.
English: By means of the Eucharist all consecrated persons are called to live Christ's Paschal Mystery, uniting themselves to him by offering their own lives to the Father through the Holy Spirit. Frequent and prolonged adoration of Christ present in the Eucharist enables us in some way to relive Peter's experience at the Transfiguration: "It is well that we are here".
French: Combien d'entre elles s'emploient à former de futurs éducateurs et de futurs responsables dans la vie sociale, pour qu'ils s'efforcent d'éliminer les structures d'oppression et de promouvoir des programmes de solidarité en faveur des pauvres!
English: Total Currently Future WOMEN PREGNANT PREGNANCY 2 6 72 20 * 2 8 68 21 – 2 6 76 17 –
French: Les femmes possédant une scolarité de niveau universitaire et celles qui sont âgées de 18-24 ans ont plus tendance à dire qu’elles cesseraient de consommer de l’alcool si elles devenaient enceintes.
English: Take complementary initiatives in HRD for international and regional cooperation and participate in existing ones in cooperation with ITC, WTO and other international organizations.
French: Elle devrait également prendre des mesures complémentaires pour étayer la coopération internationale et régionale, et participer aux activités en cours en collaboration avec le CCI, l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: Staff in our Bureau of Pensions Advocates’ fourteen district offices across Canada are fully responsible for providing advice and counselling to clients who are uncertain about any aspect of the decision they receive from Veterans Affairs Canada regarding their application for pension.
French: Les employés des quatorze bureaux de district du Bureau de services juridiques des pensions situés à travers le Canada sont pleinement responsables de fournir des conseils aux clients qui ne sont pas certains de n’importe quel aspect des décisions qu’ils reçoivent d’Anciens Combattants Canada au sujet de leurs demandes de pension.
English: The United Nations official document system (ODS) contains electronic versions in all official languages of all documents issued in New York, Geneva and Vienna.  It can be accessed free of charge by all permanent missions to the United Nations and other government offices.
French: Tous les documents publiés à New York, Genève et Vienne sont stockés sous forme électronique dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales.
English: Asylum Appeals Commission decision of 20 February 1996 (JICRA 1996/14).
French: 3, LAsi.  Décision du 20 février 1996 de la Commission de recours en matière d'asile (JICRA 1996/14).  Art.  44, al.
English: (PT) In view of Morocco's deplorable and constant attempts to block and create an impasse in the negotiations for the realisation of the inalienable right of the Sarawi people to self-determination, currently being held under the auspices of the UN, I should like to take this opportunity to stress the need for full respect of the right of the Sahrawi people to self-determination, which is the only realistic, fair and lasting solution for the conflict, that is, for an end to the shameful colonisation.
French: (PT) Vu les tentatives déplorables et constantes du Maroc pour bloquer et provoquer une impasse dans les négociations pour la réalisation du droit inaliénable des Sahraouis à l'autodétermination, actuellement sous les auspices de l'ONU, je voudrais en profiter pour souligner la nécessité de respecter totalement le droit des Sahraouis à l'autodétermination, qui est la seule solution réaliste, équitable et durable au conflit, à savoir mettre fin à la colonisation honteuse.
English: Combining ISAF and "Active Endeavour" under one command should, in the opinion of your Rapporteur, not be merely perceived as freeing Allied troops for operations in Iraq.
French: Combiner les missions de l’ISAF et d’Active Endeavour sous un seul commandement ne devrait pas être simplement assimilé à une démarche qui libérerait des troupes alliées dans la perspective d’opérations en Irak.
English: The increases in the firearm suicide rate, in turn, accompanied marked increases in the availability of firearms during those years.
French: Au cours de ces mêmes années, les hausses des taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu, à leur tour, se produisaient en même temps que des hausses prononcées dans la disponibilité des armes à feu.
English: Of the 626 cancelled trips, it appears in 395 cases, the buses ultimately did get out.
French: Parmi les 626 trajets annulés, il semble que l’autobus ait finalement quitté le dépôt dans 395 cas.
English: FMD is endemic in parts of Asia, Africa, the Middle East and South America.
French: La fièvre aphteuse est endémique dans diverses régions d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Amérique du Sud.
English: He was shocked with the strictly economic focus that Alberta gave to the presentation.
French: Un autre participant souligne la quasi-absence des groupes autochtones à l'atelier des intervenants, à Yellowknife.
English: While Chile required support from external partners to make progress on a rights-based focus on children's needs, achievements in reduction of infant mortality, improved nutrition and early childhood education had made Chile a best-practice model in the design and implementation of child and family policies.
French: Le Chili avait besoin de l'appui de partenaires extérieurs pour mieux satisfaire les besoins des enfants tout en veillant au respect de leurs droits, mais les succès qu'il avait remportés en faisant reculer la mortalité infantile et en améliorant la nutrition et l'éducation préscolaire en avaient fait un modèle à suivre dans les domaines de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques en faveur des enfants et de la famille.
English: The responsibility to ensure correct acquittal of waybill quantities, and the merit of any application to account for damaged goods rest with the Customs office so notified.
French: C'est ce bureau qui doit veiller à l'acquittement des quantités inscrites sur les feuilles de route et demander l'admission des marchandises endommagées au moyen d'une déclaration relative aux débris.
English: It, therefore, examined the evidence filed by the appellant, more particularly, Mr. Lessard's testimony, in order to determine whether the application was mailed before 1992.
French: Il a donc examiné les éléments de preuve déposés par l'appelant, plus particulièrement, le témoignage de M. Lessard, afin de déterminer si la demande a été mise à la poste avant 1992.
English: FAO informed the Special Rapporteur that the organization works globally to raise awareness of the hazards associated with obsolete stockpiles of pesticides, a significant proportion of which have been illegally dumped or unethically supplied to developing countries.
French: La FAO s'emploie à faire prendre conscience à l'échelle mondiale des dangers que comportent les stocks de pesticides périmés, dont une bonne partie est illégalement déversée dans les pays en développement ou leur est fournie de façon malhonnête.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Grand Chamber) 30 November 2004 (1)
French: ARRÊT DE LA COUR (grande chambre) 30 novembre 2004 (1)
English: • Extent of interdisciplinary participation to address IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities;
French: • importance de la participation de chercheurs de diverses disciplines pour traiter des priorités stratégiques de recherche et d'échange de connaissances de l'ISPP;
English: For E/2006/29(SUP)/E/CN.17/2006/15(SUPP) read E/2006/29(SUPP)/E/CN.17/2006/15(SUPP))
French: Remplacer E/2006/29(SUP)/E/CN.17/2006/15(SUPP) par E/2006/29(SUPP)/E/CN.17/2006/15(SUPP))
English: Some respondents noted that a 3 to 5 percent would be an acceptable non-performing CF loan target.
French: Des répondants estiment qu'un taux de 3 à 5 % pourrait constituer une cible acceptable pour les prêts DC non productifs.
English: Defining, assessing and managing current and emerging health risks are among the responsibilities of the Health Protection Branch of Health Canada.
French: La détermination, l'évaluation et la gestion des risques, nouveaux ou courants, pour la santé, sont quelques-unes des responsabilités assumées par la Direction générale de la protection de la santé.
English: If you cannot apply the credit you received to reduce a particular expense or an asset's capital cost, include the amount as income on line 9574 or 9575 of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le CTI pour réduire une dépense ou le coût en capital d'un bien, inscrivez-en le montant comme revenu à la ligne 9574 ou 9575, du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: Electors may mail their ballots themselves or, in most cases, during a general election or referendum, leave them with the deputy returning officer to forward by special arrangement.
French: L'électeur peut expédier son bulletin lui-même ou, dans la plupart des cas, lors d'une élection générale ou d'un référendum, le confier au scrutateur qui l'achemine suivant des modalités spéciales.
English: Federal and provincial funding of $5,095,684 was announced today, August 24.
French: L’aide financière fédérale et provinciale totalisant 5 095 684 $ a été annoncée aujourd’hui, le 24 août.
English: Although the risk of acquiring HIV through oral sex is low, the higher rates of practising oral sex indicate that it may contribute to significant numbers of HIV cases among MSM.
French: Le risque d’être infecté par le VIH lors de relations orales est faible, mais la plus grande fréquence de cette pratique indique qu’elle pourrait contribuer à une forte proportion de cas d’infection parmi les HRSH.
English: Fixed sensors connected to a two channel recorder for air temperature monitoring (see TRANS/WP.11/R.10) are recommended as the most practical option, although small data logging systems could be used in place of each sensor.
French: Il convient d'utiliser des capteurs fixes branchés à un enregistreur à deux canaux pour la mesure de la température de l'air (voir TRANS/WP.11/R.10), car cela est considéré comme l'option la plus pratique, bien que de petits systèmes d'enregistrement de données puissent être utilisés à la place de chaque capteur.
English: Finally, in the matter of the choice of references, I find that the selection board chose logical referees who had pertinent and current information to supply.
French: Finalement, en ce qui concerne le choix des références, je considère que le jury de sélection a choisi de façon judicieuse des répondants et répondantes pouvant fournir des renseignements pertinents et à jour.
English: We demand that the governments of the G77 assess again the WTO negotiations on agriculture in the Doha round and reject any agreement that has negative implications for domestic food production and does not allow the taking of all necessary measures to strengthen food production and increase national self sufficiency.
French: Les gouvernements du G77 doivent évaluer à nouveau les négociations de l'OMC sur l'agriculture et rejeter tout accord ayant des incidences négatives sur la production alimentaire domestique et ne permettant pas que soient prises toutes les mesures nécessaires au renforcement de la production alimentaire et à l'accroissement de l'autosuffisance nationale.
English: Small participant numbers – Projects focusing on small or remote communities may involve small numbers of participants, making it difficult to find statistically significant results using quantitative pre-post data.
French: Une telle situation peut se produire même quand les projets sont réalisés dans de grandes régions urbaines.
English: As disclosed in note 13 to the financial statements, the value of non-expendable property as at 31 December 2007 amounted to $17.5 million, a decrease of 6.3 per cent compared with the $18.7 million for the previous biennium.
French: Comme il est indiqué dans la note 13 relative aux états financiers, la valeur de ces biens au 31 décembre 2007 s'établissait à 17,5 millions de dollars, en baisse de 6,3 % par rapport aux 18,7 millions de dollars de l'exercice biennal précédent.
English: The United States Congress authorized $193 million in military construction funds for Guam in the fiscal year 2007 National Defense Authorization Act, a $31 million increase over 2006 funding.
French: Le Congrès des États-Unis a autorisé, dans le cadre de la loi de finances relative au budget de défense nationale des États-Unis pour l'exercice 2007, l'allocation d'un montant de 193 millions de dollars pour financer des projets de construction militaire, soit une augmentation de 31 millions de dollars par rapport au budget de 2006.
English: With regard to the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, that situation was comparable to the one provided for in article 8 of the draft articles on State responsibility concerning the attribution to a State of the conduct of organs placed at its disposal by another State.
French: S'agissant de savoir dans quelle mesure le comportement des forces de maintien de la paix est attribuable à l'Organisation des Nations Unies, cette situation est comparable à celle envisagée à l'article 8 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, relatif à l'attribution à un État du comportement d'organes placés à sa disposition par un autre État.
English: The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the ECOFIN Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports, also supported by the ECOFIN Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days.
French: Le Plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM présenté au Conseil ECOFIN en septembre 2000 et les troisième, quatrième et cinquième rapports d'avancement, qui ont reçu également l'appui du Conseil ECOFIN, prévoient la transmission de comptes trimestriels européens par secteur institutionnel dans un délai de 90 jours.
English: We have a wide range of consumables and machines.
French: Nous disposons d'une gamme élargie de consommables et de machines.
English: • An example Through a website in Country A, a company offers certain accounting services on-line.
French: services par les fournisseurs étrangers. C Un exemple Par l’entremise d’un site Web dans le pays A, une entreprise offre certains services de comptabilité en ligne.
English: I can assure you of the continuing support for the International Criminal Court in its efforts to ensure that no-one can commit such terrible crimes with impunity.
French: Je vous garantis que ce Tribunal sera toujours soutenu dans ses efforts visant à empêcher quiconque de commettre des crimes aussi atroces en toute impunité.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: A5A 1R5 (709) 466-1709 (709) 466-1712 torgan@percyanddrodge.ca
English: Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economizers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units.
French: Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 84.02 ou 84.03 (économiseurs, surchauffeurs, appareils de ramonage ou de récupération des gaz, par exemple); condenseurs pour machines à vapeur.
English: The IBD Program is staffed with qualified, self-motivated and highly knowledgeable personnel who provide the full range of trade promotion and international business development services.
French: Le personnel est qualifié, motivé et très compétent. Il assure une prestation de services complète de promotion du commerce et de développement du commerce international.
English: Ms. Chassoul (Costa Rica), speaking on behalf of the member States of the Rio Group, said that she appreciated the work of the Committee on Contributions and recalled that its technical recommendations were highly authoritative and were essential to guide the work of the Fifth Committee.
French: Mme Chassoul (Costa Rica), prenant la parole au nom des États membres du Groupe de Rio, accueille avec satisfaction les travaux du Comité des contributions et rappelle que les recommandations de cet organe revêtent une grande autorité sur le plan technique et contribuent de manière essentielle à orienter les délibérations de la Cinquième Commission.
English: The case In 2004, the complainant submitted an infringement complaint to the Commission against the State of Hamburg.
French: Historique En 2004, le plaignant a soumis une plainte à la Commission contre une infraction de la Ville-État de Hambourg.