ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments 3.1 CSB will decrease GHG emissions by 5 per cent in L’Esplanade Laurier (LEL) through the development and implementation of an energy conservation plan and awareness campaign to explore and facilitate energy efficiency opportunities for LEL and other buildings occupied.
French: Engagements 3.1 La Direction des services ministériels (DSM) réduira de 5 % les émissions de GES de L’Esplanade Laurier (LEL) en élaborant et en instaurant un plan d’économie de l’énergie et une campagne de sensibilisation pour examiner et favoriser les occasions d’accroître l’efficacité énergétique à LEL et dans les autres immeubles occupés.
English: Digital video has not been presented as evidence in the American court system because of concerns surrounding its vulnerability to tampering.
French: Normalement ce type d'enregistrement vidéo n'est pas accepté en tant que preuves par les tribunaux américains en raison de sa vulnérabilité aux tentatives d'altération.
English: It is a positive that the report calls for the best measures to be sought in collaboration with the stakeholders.
French: Il est positif que le rapport invite à chercher les meilleures mesures en collaboration avec tous les acteurs.
English: The bank monitors small business accounts carefully because they do not have a credit limit.
French: La banque surveille étroitement les comptes de PME, parce qu'ils n'ont pas de limite de crédit.
English: There are many factors contributing to the gender pay gap: occupational segregation (the increase in female employment is being achieved mainly in occupations which are dominated by women and characterised by low pay), inequalities in access to education and training, differences between women and men in terms of hours worked (women are over-represented in part-time work for which they earn less than full-time workers), the imbalance in the sharing of family responsibilities between women and men.
French: Certains facteurs contribuent à creuser l’écart : la ségrégation professionnelle (l’emploi des femmes a augmenté principalement dans les professions où elles sont généralement les plus nombreuses et où les salaires sont plus bas), les inégalités d’accès à l’éducation et à la formation, les disparités du nombre d’heures de travail (les femmes sont surreprésentées dans les emplois à temps partiel pour lesquels elles gagnent moins que les travailleurs à plein temps) et le déséquilibre du partage des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: Like many people, the ONE DROP team was deeply upset by the disastrous consequences of the earthquake that hit Haiti last January 12.
French: Comme bien des gens, l’équipe de ONE DROP a été bouleversée par les conséquences désastreuses du séisme du 12 janvier dernier en Haïti.
English: End-of-cycle evaluation of the UNICEF/Government of China education programme, 1996-2000
French: Évaluation de fin de cycle du programme mené conjointement par l'UNICEF et le Gouvernement chinois en matière d'éducation, 1996-2000
English: The new premises take up a covered area of about 4.000 sq.m. and are equipped with two trucks for the distribution of our products.
French: Cette nouvelle unité s’intègre dans le cadre de modernisation et développement du groupe pour faire face aux exigences des clients et à une demande toujours plus élevée.
English: Our job is to assist in those efforts together with the Iraqi authorities.
French: Notre tâche est de contribuer à ces efforts aux côtés des autorités iraquiennes.
English: Collective farms were broken up into small private holdings, averaging 8.8 ha.
French: Les exploitations collectives ont été subdivisées en petites exploitations privées d'une superficie moyenne de 8,8 ha.
English: • Release Communiqué to initialize EIMSDO/RDIMS Products and Services awareness
French: • Publier le communiqué pour commencer à faire connaître les produits et les services de l’ERSGIE et du SGDDI.
English: A plan will help deal with this complexity by putting order into the capacity building process.
French: Un plan aide à gérer cette complexité en structurant le processus de création de capacités.
English: The Baltic peoples – Lithuanians and Prussians - originally inhabited the territory until the Teutonic incursions in the 13th century.
French: Les Baltes - Lituaniens et Prussiens – peuplaient à l'origine la région jusqu'aux invasions teutoniques du 13e siècle.
English: He noted that the draft decision entitled “Enhancing the visibility of UNIDO” (IDB.31/L.8), submitted by Japan, was co-sponsored by the European Union, GRULAC, Afghanistan, the Russian Federation, Nigeria, Turkey and Ukraine.
French: Il note que le projet de décision intitulé “Améliorer la visibilité de l'ONUDI” (IDB.31/L.8), présenté par le Japon, est coparrainé par l'Union européenne, le Groupe des États d'Amérique et des Caraïbes, l'Afghanistan, la Fédération de Russie, le Nigéria, la Turquie et l'Ukraine.
English: Compared to the number of warrant of committal admissions in 2000/01, the Prairie region was the only region to see a decrease ( 1.2%).
French: Si l’on examine les données sur les admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt, on note que la seule diminution enregistrée depuis 2000-2001 a eu lieu dans les Prairies ( 1,2 %).
English: During the national review, AAFC will be putting a moratorium on all recently announced science location closures.
French: Pendant toute la durée de l'examen, AAC décrétera un moratoire sur toutes les fermetures d'installations qui ont été annoncées récemment.
English: The forced displacement of the civilian population by the parties to the armed conflict increased during the year, becoming one of the main military strategies adopted by both the paramilitary groups and the guerrillas.
French: Les déplacements forcés de la population civile, provoqués par les groupes armés parties aux conflits, ont augmenté au cours de l'année, devenant une des principales stratégies de guerre tant des groupes paramilitaires que des groupes de guérilla.
English: You can also buy and sell used items through websites that use auction-style bidding.
French: Il est également possible d'acheter et de vendre des objets d'occasion sur des sites Web qui ont recours aux techniques de vente aux enchères.
English: The expert from France introduced the revised text of the proposal (TRANS/WP.29/GRSG/2001/10/Rev.1), jointly with informal document No. 13, which contained corrections to the French version of the proposal.
French: L'expert de la France a présenté le texte révisé de la proposition (TRANS/WP.29/GRSG/2001/10/Rev.1) en même temps que le document sans cote no 13, qui comporte des rectifications concernant la version française de la proposition.
English: Defining the quantity and quality of own funds is certainly a matter of great sensitivity which needs to be analysed in terms of its impact - particularly on Europe's economic recovery - and its general context.
French: La définition de la quantité et de la qualité de fonds propres est certainement un sujet très délicat, qu'il faut analyser sous l'angle de son impact - en particulier sur la reprise économique en Europe - et de son contexte général.
English: This concern actually has two  aspects - first, that at any given point in time pilots actually  engaged in flying are free from impairment such as might jeopardize  the performance of their job, and, secondly, that pilots remain  free from such impairment into the future.
French: Il y a, en fait, deux aspects à cette question: d’une part, les pilotes qui volent beaucoup ne souffrent pas d’incapacités qui pourraient compromettre leur performance de travail, et d’autre part, ils demeurent libres de ces incapacités plus longtemps.
English: At the same time, new issues that might affect both the protection and the promotion of investment and investors, and the development concerns and priorities of the communities in which they operated, should be addressed.
French: e) Sont considérés comme particulièrement importants le principe d'un traitement spécial et différencié et son applicabilité aux accords internationaux d'investissement, comme suit:
English: In carrying out our work, we are guided by the mandate defined for us by Parliament in our governing legislation.
French: Dans l'exécution de nos fonctions, nous tenons compte des directives que le Parlement nous a données dans notre législation.
English: I—Canadian Market Retail sales of recorded music in Canada fell 4.7%, from $946.4 million in 2003 to $901.9 million in 2004.
French: I - Le marché canadien Les ventes au détail d’enregistrements sonores au Canada ont baissé de 4,7 % entre 2003 et 2004, passant de 946,4 à 901,9 millions de dollars.
English: Decides that all States shall, for a period of thirteen months from the date of adoption of this resolution, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities;
French: Décide que tous les États prendront, pour une période de treize mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, notamment d'aéronefs militaires et autres matériels provenant ou non de leur territoire, ainsi que la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires;
English: Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties,
French: Soulignant également l'intérêt d'une coopération accrue entre les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires au moyen de mécanismes tels que des réunions conjointes des États parties, des États signataires et des observateurs,
English: Longer tooth retention and aging of the population have combined to increase interest in root caries.
French: Les etudes montrent bien cette evolution chez les ´ ´ enfants et les adolescents.
English: Give due consideration to claims made in pharmaceutical advertisements and
French: Étudier l’approche du Québec comme modèle national éventuel.
English: Under article 21 of the Convention, the Committee shall report annually on its activities to the Assembly through the Council and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité doit rendre compte tous les ans de ses activités à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil et présenter des recommandations générales et des suggestions après examen des rapports et sur la base des autres éléments d'information reçus des États parties à la Convention.
English: Despite the overall bleak picture as regards the actual return of internally displaced persons and refugees to Kosovo, it is encouraging that, in the first six months of 2002, more people have returned than have left.
French: Bien que les perspectives soient assez sombres en ce qui concerne le retour effectif des personnes déplacées et des réfugiés au Kosovo, il est encourageant de constater qu'au cours des six premiers mois de 2002, il y a eu plus de retours que de départs.
English: 1999/1 of 25 July 1999 on the authority of the Interim Administration in Kosovo, which was the first Regulation to be adopted, enshrines these principles in its section 2 by stating that: “In exercising their functions, all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo shall observe internationally recognized human rights standards and shall not discriminate against any person on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, association with a national community, property, birth or other status.”
French: Le Règlement no 1999/1 du 25 juillet 1999 sur l'autorité de l'administration provisoire au Kosovo, premier de la série, consacre ce principe dans son article 2, aux termes duquel: «Dans l'exercice de leurs fonctions, toutes les personnes exerçant une fonction publique ou occupant un emploi public au Kosovo doivent respecter les normes des droits de l'homme internationalement reconnues et ne doivent pas exercer à l'égard de quiconque une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine ethnique ou sociale, l'appartenance à une communauté nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.».
English: 3.2 Interventions The goal of this group discussion was to make suggestions that could lead to increased understanding of what makes interventions successful.
French: 3.2 Interventions L’objectif de ce groupe de discussion était de faire des suggestions qui permettraient de mieux comprendre les facteurs propices à la réussite de certaines interventions.
English: In our cosy and individually decorated guest rooms you are bound to feel at home.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléphone, sèche-cheveux et télévision par satellite.
English: • Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure, 1st Workshop (Government Experts), May 30, 2000. 
French: • Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine, 1er atelier (experts du gouvernement), 30 mai 2000.
English: The Office had been established in 2002 with the posts of an Ombudsman at the level of Assistant Secretary-General for a non-renewable five-year term and a Legal Officer (P-4) who assumed duties in October 2003.
French: Le Bureau a été doté à sa création, en 2002, d'un poste d'ombudsman nommé au rang de sous-secrétaire général pour un mandat non renouvelable de cinq ans et d'un juriste (P-4) qui est entré en fonctions en octobre 2003.
English: A recovery in domestic demand was witnessed in Iraq, which was driven by consumption, including, to a degree, affluent consumption of imported goods.
French: Une reprise de la demande intérieure a été enregistrée en Iraq grâce à la consommation, et notamment d'une forte consommation de marchandises importées.
English: EPAs 6 must be tools for development, as laid out in the legally binding Cotonou Partnership Agreement rather than being detrimental to the development needs of African countries.
French: Les Accords de Partenariats Economiques (APE) doivent être des instruments pour le développement, tel qu’il l’a été exprimé dans l’accord de Cotonou au lieu d’être nuisibles aux besoins de développement des pays africains.
English: To Have A Cultural Experience . . . Or Not Would have substituted Would not have substituted Don’t Know Total 36% 60% 4% Out-of-Towners Barnesians 28% 68% 3% Other Visitors 53% 42% 5%
French: Vivre une expérience culturelle . . . ou n’en pas vivre Auraient trouvé une activité de substitution N’auraient pas trouvé d’activité de substitution Ne savent pas Total 36 % 60 % 4% Visiteurs de l’extérieur Barnésiens "Autres visiteurs" 28 % 53 % 68 % 3% 42 % 5%
English: However, procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account in deciding whether such measures should be applied.
French: Toutefois, les procédures pourront prévoir que des conséquences défavorables primordiales pour les intérêts concernés, y compris l’intérêt public, pourront être prises en compte lorsqu’il faudra décider si de telles mesures devraient être appliquées.
English: Astonishing funky floral patterns, walls that merge with floors, space-age interiors, and futuristic bathrooms all fuse the very best of Italian creative design with an unparalleled imagination.
French: Des motifs floraux, des murs combinés aux sols, des intérieurs spaciaux et des salles de bains futurisques allient le meilleur du design créatif italien à une imagination sans précédents.
English: Under 1- Select geographic areas to include, select Lower St. Lawrence Lowlands (08132).
French: Sous 1- Choisissez les régions géographiques à conserver dans le résultat, sélectionnez Basses terres du cours inférieur du fleuve (08132).
English: According to the survey of employers, more than half of employers said they would not have hired EI clients without a government subsidy.
French: embaucher précisément des clients de l’AE. D’après l’enquête auprès des employeurs, plus de la moitié d’entre eux disent qu’ils n’auraient pas embauché de clients de l’AE en l’absence d’une subvention gouvernementale.
English: Finally, according to their business potential they will be totally registered.
French: Selon leur potentiel de développement ils pourront être à terme totalement enregistrés.
English: In February 2001, the General Fono established a three-member Tokelau Employment Commission (one member designated by each village) as the successor body, effective 1 July 2001.
French: En février 2001, le Fono général a créé une Commission tokélaouane de l'emploi composée de trois membres (chaque village désignant un membre) pour prendre la succession du Service à compter du 1er juillet 2001.
English: 2004/… Violence against women migrant workers
French: 2004/… Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: They reaffirmed the importance of IDA’s performance-based allocation mechanism, and especially the high weight it assigns governance.
French: Ils ont réaffirmé l’importance du mécanisme d’allocation de l’IDA fondé sur le rendement, et surtout de la valeur élevée qu’il accorde à la gouvernance.
English:   We accept that there are fundamental differences between direct and indirect discrimination, and that the focus of the risk analysis will differ, depending on the nature of the discrimination alleged.(26) However, where public safety is in issue, we do not see a principled basis for demanding more or less protection for the public depending upon whether a complainant is discriminated against directly or indirectly.
French:   Nous reconnaissons qu'il existe des différences fondamentales entre la discrimination directe et la discrimination indirecte, et que l'objet de l'analyse du risque différera selon la nature de la présumée discrimination(26). Cependant, lorsque la sécurité du public est en cause, nous ne voyons aucune raison fondamentale qui justifierait qu'on exige une protection plus ou moins grande du public selon que le plaignant a fait l'objet d'une discrimination directe ou d'une discrimination indirecte.
English: Nunavut’s intergovernmental relations are co-ordinated by the Premier of Nunavut who, inter alia, is Minister of Executive and Intergovernmental Affairs.
French: Les relations intergouvernementales du Nunavut sont coordonnées par le premier ministre du Nunavut qui, entre autres, est ministre de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales.
English: The Agreement provides a means to engage the considerable skills, energy and resources of all people and organizations with an interest in the Basin, and to enable them to work together on the shared vision for the Ecosystem.
French: L'Accord permet de mobiliser les compétences, les énergies et les ressources considérables des particuliers et des organismes préoccupés par l'état du Bassin pour concrétiser une vision commune de l'écosystème.
English: (d) Integrated structures for planning, management and support to peacekeeping operations in terms of police, rule of law and security-related capacities, and for institutional self-evaluation, learning and development to ensure greater coherence in the guidance and support provided by the Secretariat to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity;
French: d) La mise en place de structures intégrées de planification, de gestion et d'appui dans les domaines de la police, de l'état de droit, de la sécurité, et des activités connexes ainsi que d'auto-évaluation et d'apprentissage afin d'assurer une plus grande cohérence des orientations et de l'appui fournis par le Secrétariat concernant les activités transversales ou interdépendantes;
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister or the Minister of National Revenue, by order, remit duties.
French: (1) Sur recommandation du ministre ou du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par décret, remettre des droits.
English: With reference to the EP declaration Nr. 9 of the IIA of 17 May 2006 your draftman considers it would be useful to assess the issue of co-financing of agriculture in the context of the 200809 review.
French: Un changement aussi radical du budget correspondant aux dépenses non obligatoires sans intervention préalable de l'autorité budgétaire viole l'esprit et la lettre de l'accord interinstitutionnel.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gaye Ward (613-951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613-951-4636).
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel McCartin au (613) 951 1090, Recensement de l'agriculture, ou avec les Relations avec les médias au (613) 951 4636.
English: • CIHR-IHSPR also supported one project through the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience, a funding initiative of the Tripartite Cooperation Agreement between CIHR, the Health Research Council of New Zealand and the National Health and Medical Research Council of Australia.
French: • L'ISPS des IRSC a également appuyé un projet dans le cadre du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience, une initiative de financement aux termes de l'Entente de coopération tripartite entre les IRSC, le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande et le National Health and Medical Research Council de l'Australie.
English: • Parks Canada Discovery Centre Explore Canada's marine heritage at the hands-on education centre located at Hamilton Harbour within a block of HMCS Haida.
French: • Parcs Canada, Centre marin de découvertes du Canada Venez explorer l’héritage maritime canadien au centre d’éducation situé dans le port de Hamilton à deux pas du Haida.
English: If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time limit has been exceeded.”
French: Si la demande est soumise à une date ultérieure, le tribunal peut décider d'examiner l'affaire s'il juge que le délai a été dépassé pour des raisons valables.».
English: References ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Tariff Items Nos. 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, and 8708.99.91 HEADQUARTERS FILE – HS 3926.90, 7326.90, 8302.30, 8708.29, and 8708.99 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-15-16, December 28, 1989 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Numéros tarifaires 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 et 8708.99.91 du Tarif des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 3926.90, 7326.90, 8302.30, 8708.29 et 8708.99 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D10-15-16, le 28 décembre 1989 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: Your investment starts bearing fruit from the first day, and your earnings accumulate more rapidly than if you only contributed once a year.
French: Votre investissement commence à rapporter dès la première journée, de sorte que le rendement s'accumule plus rapidement que si vous cotisez une seule fois en fin d'année.