ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, considerable time and effort were expended to obtain appropriate prices by researching financial records, obtaining information from suppliers and developing inventory costing models and systems.
French: Tout ceci ajoute du poids à la nécessité de relier les directives sur l’évaluation des actifs aux critères d’établissement des coûts du programme des immobilisations pour les besoins de la comptabilité d’exercice.
English: The project will educate landowners about good practices for protecting Wood Turtle habitat.
French: En outre, le projet mobilisera et formera des bénévoles dans les collectivités locales, qui participeront à l'étude de la tortue des bois.
English: Progress on trade liberalization is also critical to an improving world economy.
French: Le redressement de l’économie mondiale passe aussi nécessairement par l’avancement de la libéralisation du commerce.
English: circle of giving decade ago, the Ontario Division established a Major Gifts & Planned Giving program in recognition of exceptional gifts it received from corporate, foundation, or individual donors.
French: Des dons sous toutes les formes l y a dix ans, la Division de l’Ontario a instauré le Programme de dons majeurs et de dons planifiés en reconnaissance des dons exceptionnels qu’elle avait reçus d’entreprises, de fondations et de particuliers.
English: In this situation, delete the entry at Field 9917.
French: Dans ce cas, supprimez le montant inscrit dans la zone 9917.
English: One major challenge is to recruit and retain skilled healthcare providers; one major opportunity is to create new models of health care delivery.
French: L'un des principaux défis consiste à recruter et à retenir des dispensateurs compétents; l'une des possibilités majeures est la création de nouveaux modèles de prestation des soins de santé.
English: We understand that a successful World Summit will demand leadership and engagement at the highest levels.
French: Nous comprenons que le succès du Sommet mondial exigera leadership et engagement au plus haut niveau.
English: What conclusions should we draw from this?
French: Quelles conclusions devrions-nous tirer de ceci ?
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.  RĖSUMĖ
English: A high-level inter-ministerial committee on older persons had recently established a basic policy framework in such areas as health, employment, housing, financial security and social cohesion; it incorporated desired outcomes, and public consultation was an important feature of the process.
French: Récemment, un comité interministériel de haut niveau sur la population âgée a établi un cadre normatif fondamental dans certains domaines tels que la santé, l'emploi, le logement, la sécurité financière et la cohésion sociale, qui comprend des résultats prévus et fait l'objet de consultations publiques.
English: Two 435 Squadron (Detachment) KCC-130 Hercules refueling tankers stationed in Kuwait will depart mid-May and return to their base in Winnipeg, where they will be available to return to the Gulf, if required.
French: Deux avions ravitailleurs KCC-130 Hercules du 435e Escadron (Détachement), stationnés au Koweït, retourneront à leur base à Winnipeg à la mi-mai, d’où ils pourront retourner dans le Golfe, au besoin.
English: This consultation is part of the EU’s general programme to reduce administrative burdens on companies in the bloc.
French: Cette consultation s’inscrit dans le cadre du programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne.
English: • Health care professionals November 2003 (Vol.
French: • Les professionnels de la santé Novembre 2003 (Vol.
English: All participants should be aware of their requirements and responsibilities to ensure that they are accounted for within their development plans.
French: Tous les participants doivent être informés des conditions à remplir et de leurs responsabilités et veiller à en tenir compte dans leurs plans d’élaboration.
English: However, the practice of positive action remains controversial for two main reasons: firstly, because it is often confused in the public mind with positive discrimination, quotas, or other devices perceived by some to be socially unjust, and secondly, it is controversial because a minimum requirement of effective  FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in Member States of the EU, p.
French: À l’instar de l’exemple de la ville de Berlin, décrit dans le rapport de la FRA de l’année dernière,455 où une action positive a été mise en place pour le recrutement de minorités au sein de ses forces de police, d’autres exemples similaires ont été notés en 2007, avec la Roumanie, la Bulgarie  FRA (2007) Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l’UE, p.
English: Mr Chairman, Canada would like to commend Commissioner General AbuZayd for the process of institutional change that she is leading within UNRWA.
French: Monsieur le Président, Le Canada tient à féliciter la Commissaire générale AbuZayd pour le processus de changement institutionnel qu'elle mène au sein d'UNRWA.
English: The claimant was requested to attend an interview with an Investigation and Control Officer on August 28, 1990 for the purposes of discussing his undisclosed earnings with Cypress Equipment, but the claimant did not attend nor did he provide any reason for not doing so.
French: Le prestataire a été convoqué à une entrevue avec un agent des Enquêtes et Contrôle le 28 août 1990 afin de discuter de ses gains non déclarés perçus de la Cypress Equipment, mais le prestataire ne s'est pas présenté et n'a pas justifié son absence.
English: CRC recommended that the State make urgent efforts to improve respect for the rights of children with disabilities, including the rights to non-discrimination, family life and an adequate standard of living.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de s'efforcer sans délai de faire mieux respecter les droits des enfants handicapés, notamment les droits à la non-discrimination, à la vie de famille et à un niveau de vie suffisant.
English: • g) the term "tax" means Canadian tax or Thai tax, as the context requires; h) the term "national" means:
French: • g) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt thaïlandais; h) le terme «national» désigne:
English: The major factor determining whether or not this hatred progresses to hostilities and terrorist acts is the availability of sufficient weapons to those wishing to resort to violence.
French: Le principal facteur qui fait que cette haine débouche ou non sur des hostilités ou des actes terroristes est la possibilité pour ceux qui souhaitent recourir à la violence de se procurer des armes en quantités suffisantes.
English: Also referred to as dual display mode.
French: Les claviers et les imprimantes sont des périphériques d'E/S.
English: (a) Subject to regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, these Rules may be amended by the Secretary-General in a manner consistent with the Staff Regulations.
French: a) Sous réserve des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, le Secrétaire général peut apporter au présent Règlement les amendements compatibles avec ledit Statut.
English: It includes various Consensus/ Guidance Documents, Product Database, regulatory contacts of member countries, and Field Trials Database.
French: Ces informations servent aux gouvernements, aux industriels etc. (contacts de réglementations, base de données de produits et d'essais, documents à télécharger).
English: In general discussion it was underlined that cooperation between the law enforcement authorities and the financial sector is hindered by lack of feedback.
French: Deuxièmement, en informant les banques des actions prises comme suite à une déclaration de transaction suspecte, on peut craindre que banque concernée ne mette fin à ses relations avec le client, ce qui pourrait être tout à fait contre-productif pour l’enquête dans son ensemble.
English: This included: on 6 February 2009, three children, aged between 10 and 11 years, were reported missing from the Gourounkoum internally displaced persons site; in January 2009, three children, aged between 14 and 17 years, were reported missing from the Koubigou internally displaced persons site; and between December 2008 and January 2009, seven children, aged between 12 and 14 years, were reported missing from the Djabal refugee camp.
French: Cela comprenait : le 6 février 2009, trois enfants âgés de 10 et 11 ans qui ont disparu du site de personnes déplacées à Gourounkoum; en janvier 2009, trois enfants âgés de 14 à 17 ans qui ont disparu du site de personnes déplacées à Koubigou; et de décembre 2008 à janvier 2009, sept enfants, âgés de 12 à 14 ans, qui ont disparu du camp de réfugiés de Djabal.
English: On the other hand, an individual would not reasonably expect that personal information given to a health-care professional would be given to a company selling health-care products, unless consent were obtained.
French: Consentement et décisions au nom d’autrui concernant un renseignement personnel dans le secteur privé - Page 6.4
English: • The Fluid Dynamics Research Institute, located at the UofW's Faculty of Engineering, is a leader in all aspects of fluid dynamics and heat transfer research.
French: • Le Fluid Dynamics Research Institute, aménagé dans la faculté de génie de la U of W, compte parmi les chefs de file en ce qui concerne tous les aspects de la dynamique des fluides et du transfert thermique.
English: It was noted that such approach would be commensurate with recent trends in international humanitarian law which tended to de-emphasize the distinction between international and non-international armed conflicts.
French: Une telle approche correspondrait aux tendances récentes du droit international humanitaire qui mettait de moins en moins l'accent sur la distinction établie entre conflits armés internationaux et conflits armés non internationaux.
English: Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) an effort to unite the economies of the Western Hemisphere into a single free trade arrangement.
French: Dépenses en immobilisations Dépenses visant à acquérir ou à améliorer des immobilisations, et ce, en vue d'obtenir des avantages au cours de plusieurs exercices.
English: Networks involved in cocoa production, trade and smuggling
French: Réseaux impliqués dans la production, le commerce et la contrebande de cacao
English: Some have suggested that while the Strategy itself is a good articulation of both the problem and the province’s needs, it has not yet resulted in any concrete action although the government has established committees to consider its various priorities.
French: Certaines personnes ont laissé entendre que, même si la Stratégie proprement dite traduit bien le problème et les besoins de la province, elle n’a pas encore donné lieu à des mesures concrètes, bien que le gouvernement ait mis sur pied des comités chargés d’examiner ses diverses priorités.
English: " It needs to be clear that the mechanism has to reflect consumer views, and that it has to hear from people with disabilities.
French: Il faut s'assurer que le mécanisme doit refléter le point de vue des consommateurs et qu'il doit permettre aux personnes handicapées de se faire entendre.
English: The changes give cause to reconsider the special position of banks in the community.
French: Il est indispensable que les entreprises de ces nouveaux domaines d’activités, comme toutes les autres, aient accès au ﬁnancement nécessaire à leur croissance.
English: A promotional rate may apply to year 1.
French: Un taux promotionnel pourrait s'appliquer la première année.
English: Mr. Montador (Canada): This year, the attention of the entire world is on its poorest citizens.
French: M. Montador (Canada) (parle en anglais) : L'attention du monde entier est maintenant dirigée vers les plus pauvres.
English: In this report, the Special Rapporteur regroups these remaining issues in order to explore and develop as many of them as possible.
French: Dans le présent document, la Rapporteuse spéciale rassemble ces questions afin d'en examiner et approfondir le plus grand nombre possible.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture Youth, Civil Society, Communication Youth
French: COMMISSION EUROPEENNE Direction générale de l’Education et de la Culture Jeunesse, Société civile, Communication Jeunesse
English: • Paragraph 5(1)(a) of the Employment Insurance Act
French: • Alinéa 5(1)a) Loi sur l'assurance-emploi
English: The level of funding for distributor envelopes shows a high first year (2001-02) at $9.5 million, declining to the $6 million level in the last three years.
French: Le niveau de financement pour les enveloppes des distributeurs s'élevait à 9,5 millions de dollars la première année (2001-2002) et a été réduit à six millions de dollars ces trois dernières années.
English: I like people to say "hello" to me when I am travelling.
French: J'aime que les gens me saluent lorsque je suis en voyage.
English: Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements;
French: Demande instamment à tous les États parties à des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération de respecter et d'appliquer intégralement toutes les dispositions de ces accords;
English: Recalling its resolutions 55/25 of 15 November 2000, 58/137 of 22 December 2003, 59/166 of 20 December 2004 and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Rappelant ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000, 58/137 du 22 décembre 2003 et 59/166 du 20 décembre 2004 et ses autres résolutions pertinentes sur la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: Yes. At the time of appointment, the deputy head, or his or her subdelegated authority, agrees to ensure that the person receives the necessary language training within the two-year agreement period.
French: Oui. Lors de la nomination, l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée s'engage à veiller à ce que la personne reçoive la formation linguistique nécessaire au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement.
English: Mr President, I should like to request a clarification.
French: Monsieur le Président, je demande un éclaircissement.
English: Check out the following address: www.mccord-museum.qc.ca/en/collection; and choose "Advanced Search", then "Notman Photographic Archives." 2 Check out the following address: www.mccord-museum.qc.ca/notman ; and choose "Videos", then "A Unique Photographic Narrative."
French: Consulter l’adresse suivante: www.musee-mccord.qc.ca/fr/recherche , choisir « Recherche avancée », puis « Archives photographiques Notman ». 2 Consulter l’adresse suivante: www.musee-mccord.qc.ca/notman ; et choisir « clips vidéos», puis « Un récit photographique unique ».
English: If you do not agree to these Terms, you may not use this website.
French: En conséquence, toute poursuite de la consultation du Site signifie l'acceptation pleine et entière par l'utilisateur des présentes Conditions. Si l'utilisateur n'acceptait pas ces Conditions, il ne serait pas autorisé à poursuivre la consultation et accéder au Site.
English: Using a safety factor of 100, this 'no effect' level translates into an 'acceptable daily intake' for humans of 2.1 μg parathion/kg body weight per day, which greatly exceeds levels reported to be ingested by Canadians.
French: Si l'on utilise un facteur de sécurité de 100, ce niveau 'non-effectif' peut être transposé en une 'prise quotidienne acceptable' pour l'homme, de 2.1 μg de parathion/kg poids corporel par jour, ce qui excède grandement les quantités consommées par les Canadiens.
English: The continuing Middle East crisis, coupled with the aftermath of September 11, placed a premium on efforts to reach out to interested communities both abroad and in Canada, with a view to fostering enhanced understanding of Canadian priorities and actions.
French: La crise persistante au Moyen-Orient, combinée aux répercussions du 11 septembre, a accru l'importance des efforts déployés pour rejoindre les groupes intéressés, tant à l'étranger qu'au Canada, dans le but de favoriser une meilleure compréhension des priorités du Canada et des mesures prises par ce dernier.
English: The President (spoke in French): May I invite the General Assembly to direct its attention to section I, “Introduction”, of the first report of the General Committee (A/59/250).
French: Le Président : J'invite l'Assemblée générale à se pencher sur la section I, intitulée « Introduction », du premier rapport du Bureau (A/59/250).
English: A detailed description of a prayer ceremony for seeking spiritual awareness or ‘vision’ can be found in Joseph Epes Brown, The Sacred Pipe:
French: On trouvera par ailleurs une description détaillée d'une cérémonie de prière destinée à chercher la conscience spirituelle ou à obtenir une «vision» dans Joseph Epes Brown, The Sacred Pipe:
English: These imports are mostly concentrated in the textile and apparel sector and include gimped yarns (8% tariff) and woven and knitted apparels (17-18% tariff).
French: Entrent principalement dans cette catégorie des produits du secteur du textile et des vêtements, notamment du fil guipé (droits de 8 %) et des vêtements tissés et tricotés (droits de 17 à 18 %).
English: This period is notable mainly for the construction of the superintendent’s residence, including a row of attached buildings (1854-1855), and by the reinforcement of the dam and its eastern abutment.
French: Cette période se caractérise principalement par la construction de la résidence du surintendant, comprenant une enfilade de bâtiments contigus (1854-1855) et par le renforcement du barrage et de sa butée est.
English: The wall and its associated regime, including the apartheid permit system, continue to obstruct the freedom of movement of the Palestinian people and their access and to violate their rights to work, to health care, to education, to worship and to an adequate standard of living.
French: Le mur et le régime qui lui est associé, y compris le système de permis de l'apartheid, continue d'entraver la liberté de mouvement du peuple palestinien et de violer ses droits au travail, à la santé, à l'éducation, la liberté de culte et à des conditions de vie décentes.
English: Reference should be made to the Employment Equity Act for the official text.
French: Le texte officiel auquel il faut se référer est la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Insert new annexes 5 and 6, to read:
French: Ajouter deux nouvelles annexes, ainsi conçues :
English: Taking into account the opinion of the Authority, if such opinion is requested, temporary MRLs for active substances referred to in Article 23 may be set and listed in Annex III pursuant to Article 22(1) or, as appropriate, the active substance may AM\545847EN.doc
French: Compte tenu de l'avis de l'Autorité, des LMR provisoires pour les substances actives visées à l'article 23 peuvent être établies et insérées dans la liste figurant à l'annexe III conformément à l'article 22, paragraphe 1, ou, s'il y a lieu, la substance active peut être inscrite à l'annexe IV conformément à l'article 5, paragraphe 1.
English: Annual Daily Annual Daily Annual Daily Amount Amount Amount Amount Amount Amount
French: Montant Montant Montant Montant Montant Montant annuel quotidien annuel quotidien annuel quotidien
English: Hadde jeg visst dette ville jeg bedt om å få rom på andre siden av hotellet v/bestilling. Dårlig utvalg på menyen i resturanten.
French: Om naar de bus te lopen is niet aangenaam, geen goede weg.
English: At the present time, however, the only issue before me is whether the Commission is entitled to raise these issues in the course of the hearing.
French: Toutefois, la seule chose que je dois déterminer pour l'instant, c'est si la Commission a le droit de soulever ces questions dans le cours de l'audience.
English: Moreover, candidates had not been provided with sufficient material to respond to this question.
French: En outre, les candidats et candidates n'avaient pas obtenu suffisamment de documents pour répondre à cette question.
English: Only about 7 800 voters had been found eligible to cast their vote by mail.
French: 7 800 personnes seulement ont rempli les conditions nécessaires au droit de vote par correspondance.
English: Over the years, this Commission has elaborated guidelines for common ground on many issues.
French: Au fil des ans, la Commission a élaboré des directives permettant une action commune sur de nombreuses questions.
English: These new ones, still by DjMizuhara of course, show some more advanced levels.
French: C'est pourquoi vous ne devriez pas trop être surpris de voir débarquer ces quatres nouvelles vidéos de White Knight Chronicles , toujours par DjMizuhara, montrant des niveaux de jeu un peu plus avancés.
English: [51] Sergeant Thompson specifically observed Mr. Howell's knee and whether he was wearing a brace that morning. This is consistent with the fact that Mr. Howell had requested special consideration for exemption from drill based upon the state of his knee.
French: [51] Le sgt Thompson a expressément observé le genou de M. Howell pour déterminer s'il portait un support ce matin-là, compte tenu du fait qu'il avait demandé un traitement spécial afin d'être exempté des exercices de drill en raison de l'état de son genou.
English: That concern was borne out of the fact that a personal relationship which had been described as a spousal relationship existed between them.
French: Cette préoccupation était due à la relation personnelle, décrite comme une relation conjugale, qui les liait.
English: Note: The document reproduced below has been prepared by the expert from Germany in order to insert new prescriptions into the Regulation to allow special gear shifting strategies with the help of a technical gear shift instrument.  The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No.
French: Note: Le document reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'incorporer dans le Règlement de nouvelles prescriptions autorisant les stratégies spéciales de changement de vitesse avec l'aide d'un instrument technique de changement de vitesse.
English: We might live to experience a situation whereby the people in these regions are divided not by an iron but by a green curtain.
French: On pourrait se voir confrontés à une situation où la population de ces régions n'est plus séparée par un rideau de fer, mais par un rideau vert.
English: Therefore, add the expenditure to the cost of the boat.
French: Cela aura un effet sur la DPA que vous pourrez demander.
English: International law played an outstanding role in the United States Constitution and domestic law.
French: Le droit international joue un rôle de premier plan dans la Constitution et la législation des États-Unis.
English: Table 12.1 Share of Exports, Percent
French: Tableau 1.2.1 Part des exportations, en pourcentage
English: These results illustrate the benefits of measuring and analyzing compliance rates so that the PPP can develop a strategy for follow-up and enforcement action to address non-compliant products.
French: Ces résultats illustrent les avantages de mesurer et d'analyser les taux de conformité et ce, pour permettre au PPT d'élaborer une stratégie sur les mesures de suivi et d'application de la loi pour traiter des produits non conformes.
English: Implementation of its commitment contained in decision XIV/30 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XIV/30.
English: • Summer 2007 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates
French: • Mise à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'été 2007