ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his closing remarks, Ambassador Kessedjian thanked delegations for their active participation in the work of the General Assembly and welcomed the spirit of cooperation that characterized the talks. He welcomed initiatives taken by various member states, and referred, in particular to talks to enhance the development dimension in WIPO?s work.
French: Cette session, qui a eu lieu à Genève du 1er au 5 novembre 2004, a permis d’examiner, pour la première fois, une série de projets de dispositions exposant des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: “How about clubs with professionals under the age of 40?
French: « Pourquoi pas un Rotary club composé uniquement de jeunes cadres de moins de 40 ans ?
English: Ungulates can also escape the same winds in sheltering aspen groves which rim each fan.
French: Les ongulés peuvent également s'abriter contre ces vents dans les tremblaies qui bordent chaque cône.
English: Since 1993 there have been numerous reports on this subject by, for example, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations bodies.
French: Depuis 1993, les rapports dans ce sens ont abondé, que ce soit celui du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe ou d'organes compétents des Nations Unies.
English: In March 2003, photo-journalist Nick Danziger and Times Literary Supplement editor Peter Stothard began what became a month-long, ground-breaking study of a British prime minister at war.
French: En mars 2003, le photojournaliste Nick Danziger et le rédacteur en chef du Times Literary Supplement Peter Stothard amorçaient ce qui allait devenir une étude pionnière, d’une durée d’un mois, sur un premier ministre en guerre.
English: Schneider, C.P., A. Schiavone Jr., T.H. Eckert, R.D. McCullough, B.F. Lantry, D.W. Einhouse, J.R. Chrisman, C.M. Adams, J.H. Johnson, and R.M. Ross.
French: Schneider, C.P., A. Schiavone Jr., T.H. Eckert, R.D. McCullough, B.F. Lantry, D.W. Einhouse, J.R. Chrisman, C.M. Adams, J.H. Johnson, et R.M. Ross.
English: On 19 February 2008, the Secretary-General stated that it was vital that Israel cease actions of collective punishment and allow all legitimate and necessary humanitarian and commercial supplies to reach the population.
French: Le 19 février 2008, le Secrétaire général a déclaré qu'il était indispensable qu'Israël cesse toutes mesures de punition collective et autorise l'acheminement vers les populations concernées de toutes fournitures légitimes et nécessaires à caractère humanitaire ou commercial.
English: I wish to thank them, and everyone else who voted for this resolution, very much for this.
French: tiens à les remercier de tout cœur, de même que tous ceux qui ont voté pour cette résolution.
English: As the Committee has been duly informed in the past, the only specific provisions that currently classify racial discrimination as an offence are found in the following statutes:
French: Comme le Comité en a déjà été informé, les seules dispositions incriminant la discrimination raciale figurent dans les textes de loi ci-après:
English: Convenience foods, health oriented foods, and value-added products continue to dominate food trends in the UK.
French: grignotines ainsi que les restaurants et les casse-croûte servant ce genre d’aliments ont de plus en plus la faveur des consommateurs.
English: That is why I believe that we should adopt the approach that I have proposed.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons adopter l'approche que j'ai proposée.
English: In view of the importance of Al-Quds to the Arab and Islamic world, an important international meeting will be held at the Sidi Mohamed Ben Abdellah University in Fez, Morocco, from 11 to 13 December to celebrate Jerusalem as the 2009 capital of Arab culture.
French: Étant donné l'importance que revêt Jérusalem pour le monde arabe et islamique, une importante rencontre internationale sera organisée au Maroc du 11 au 13 décembre, sur le thème « Jérusalem dans la pensée arabe et mondiale », pour célébrer Jérusalem comme capitale de la culture arabe pour 2009.
English: Summary of Key Studies on the Prevalence of Primary Drug Resistance It is difficult to make inter-study comparisons and arrive at firm conclusions because of differences in study design. including study populations, types of resistance testing used, and mutations studied and reported.
French: Résumé des principales études sur la prévalence de la pharmacorésistance Il est difficile de faire des comparaisons d'une étude à l'autre et d'en tirer des conclusions définitives à cause des différences dans les plans expérimentaux, notamment dans les populations étudiées, les types de tests de détermination de la résistance utilisée et les mutations étudiées et signalées.
English: Delegations noted their approval of the leadership role of UNICEF in supporting the achievement of the Millennium Development Goals 4 and 5, related to child and maternal health.
French: Les délégations ont exprimé leur appui au rôle de premier plan joué par l'UNICEF à l'appui de la réalisation des quatrième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à la santé maternelle et infantile.
English: Project Progress Report Submitted to Health Canada on December 20, 2001.  14.
French: Proposition de projet soumise à Santé Canada le 9 juin 2000.  10.
English: The proposal would include construction of a storage dam at Silver Creek and incorporation into the watershed by diversion, as Silver Lake is not part of the Banon Creek watershed.
French: La proposition incluait la construction d’un barrage-réservoir sur le ruisseau Silver et l’intégration de ce ruisseau par dérivation vers le bassin hydrographique du ruisseau Banon, le lac Silver ne faisant pas partie de ce bassin.
English: There was an urgent need to raise official flows to developing countries to the target levels already agreed by the international community, given the expected decline in the developing countries' export earnings and their limited access to private financial markets shown by the Trade and Development Report, 2001.
French: Il fallait d'urgence porter les apports publics aux pays en développement au niveau des objectifs déjà approuvés par la communauté internationale, étant donné la baisse à laquelle on pouvait s'attendre des recettes d'exportation des pays en développement et de l'accès limité de ces pays aux marchés financiers privés, comme indiqué dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2001.
English: The second phase will focus on decision-makers, both those directly responsible for policy and those who influence them. Thus, the emphasis will be shifted from demand management research to research relevant to decision-making.
French: The resulting report will cover the status of water demand management in each of the five countries; the relative interest raised by the issue; activities of greatest interest to decision-makers and other partners; ways of achieving the new mission; and a list of activities (specific objectives) to be carried out in Phase II.
English: XML information can reference not only other electronic information, but geographic regions, physical assets, or even ideas and concepts.
French: L'information XML peut renvoyer non seulement à d'autres renseignements électroniques, mais également à des régions géographiques, des actifs matériels ou même des idées et des concepts.
English: They further note that one way to help increase these exchanges would be to adjust the procedures currently in place to bring them more in line with the spirit of the January 1997 statement of enhanced partnership.
French: Ils constatent également que l'accroissement de ces échanges bénéficierait d'un aménagement des procédures en vigueur afin d'inscrire ces derniers dans la dynamique de la déclaration du partenariat renforcé de janvier 1997.
English: Little progress appears to have been made towards the goal of reducing malaria mortality by at least 20 per cent in at least 75 per cent of the affected countries by 2000.
French: On n'a apparemment fait guère de progrès dans la réalisation de l'objectif consistant à réduire la mortalité due au paludisme d'au moins 20 % dans au moins 75 % des pays touchés avant 2000.
English: This is because your words, which I support from beginning to end, do not reassure me or take away my fears of seeing a Council that is full of apathy, full of doubts, which sometimes even raises questions that really fill us with dread, for example that the targets, our big political, calculated targets, are not advisable and are not even possible.
French: Car vos paroles, que je soutiens du début à la fin, ne me rassurent pas ou ne font pas disparaître mes craintes de voir un Conseil totalement apathique, plein de doutes, qui soulève même parfois des questions qui nous remplissent vraiment d'effroi, par exemple lorsqu'il dit que les objectifs, nos grands objectifs politiques, calculés, ne sont pas à conseiller ni même possibles.
English: With reference to HIV/AIDS, the Committee may also wish to raise some questions about the situation of women of all ages who have been widowed and of elderly women.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Comité pourrait également souhaiter poser des questions sur la situation des veuves de tous âges et des femmes âgées.
English: Finance — Labour-Sponsored Venture Capital Corporations (LSVCCs)
French: Finances — sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT)
English: (4) If the person or firm delivers the written notice to the Commissioner within the 60 days, the Commissioner must consider the correspondence to have been filed on the date that it was initially filed.
French: (4) Si la personne ou l'entreprise fait parvenir au commissaire un avis écrit dans les 60 jours, le commissaire considère que la correspondance reçue a été déposée le jour de son dépôt initial.
English: This session is being held at the dawn of the third millennium, at a time when the majority of humanity is living in conditions that prevent them from realizing their aspirations.
French: Notre session se tient au seuil du troisième millénaire, à un moment où une grande partie de l'humanité continue de vivre dans des conditions qui ne lui permettent pas de réaliser ses aspirations légitimes à vivre dans un monde de paix, de justice et de prospérité.
English: The lack of systematically produced, high-quality, disaggregated data, and the limited capacity to make use of that data, have constrained efforts to establish evidence-based planning and monitoring systems.
French: Le manque de données systématiques, fiables et ventilées et l'insuffisance des capacités d'utilisation des données existantes ont empêché la mise en œuvre de systèmes de planification et de suivi fondés sur des données factuelles.
English: Automatic execution is not acceptable for normal operations.
French: L'exécution systématique d'une tâche n'est pas acceptable en cas d'opérations normales.
English: Articles of the Covenant: 7 and 2, paragraph 3 (c)
French: 3 (c) )
English: Gross Planned Spending Less:
French: Dépenses brutes prévues Moins:
English: Household dust and soil are significant sources of lead exposures for small children (25,93).
French: La poussière domestique et la terre constituent des sources d'exposition au plomb importantes pour les petits enfants (25, 93).
English: Strengthening Linkages with Other Departments Achieving sustainability for isolated, and socially and economically disadvantaged communities is a long and complex challenge.
French: Resserrement des liens avec les autres ministères Offrir un avenir viable aux collectivités isolées et désavantagées sur les plans économique et social se veut un défi complexe et de longue haleine.
English: • One hundred and thirty five (N = 135) school of nursing respondents were forwarded the questionnaire-survey for completion.
French: • Cent trente-cinq (N = 135) questionnaires ont été expédiés à des écoles de sciences infirmières, à qui l'on a demandé de le remplir.
English: However, there are many efforts where the results are never given back to Debian, which is a waste of effort.
French: Quoi qu'il en soit, il y a de nombreux efforts dont les résultats ne reviennent jamais à Debian, ce qui est une perte.
English: Atlantic Canadian companies have just wrapped up a successful trade mission to the 2006 International Boston Seafood Show.
French: Des entreprises de la région de l’Atlantique viennent de conclure une mission commerciale des plus profitables à l’International Boston Seafood Show de 2006.
English: The expert is unaware of such a statement having been made up to the time of writing.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'expert n'avait pas connaissance de la publication d'une telle déclaration.
English: OJ L 32, 6.2.1968 References: Commission communication — ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’:
French: Communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.
English: U.S. Housing Starts 2005 Comments or suggestions?
French: Mise en chantier - États-Unis 2005 Commentaires ou suggestions?
English: Research: in this context, means follow-up to developments in the different aspects of the problem;
French: - Les études, c'est-à-dire en l'occurrence le suivi de l'évolution des différentes manifestations du problème;
English: A ten year study" (with M. Beiser, Social Science & Medicine, 2001).
French: A ten year study (avec M. Beiser, Social Science & Medicine, 2001).
English: 6 Amnesty International is a worldwide non-governmental organization which campaigns for internationally recognized human rights.
French: Amnesty International est une organisation non gouvernementale, agissant à l'échelle mondiale, qui milite en faveur des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: The wetlands are presented in section 5.2.2.
French: Plus précisément, il s’agit d’un shale gris noir lité et par endroits silicifié.
English: In 2006, PEI officials began meeting to develop a plan to respond to cases of human trafficking.
French: En 2006, les fonctionnaires de l'Île-du-Prince-Édouard se sont rencontrés pour élaborer un plan d'intervention dans les cas de trafic de personnes.
English: • keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority, acknowledging the need for a multi-sectoral approach, including targeting behavioural patterns as well as factors such as clean water and sanitation, land-use planning, nutrition and gender mainstreaming, etc.;
French: • suivre une approche équilibrée entre prévention, traitement et soins en faisant de la prévention une priorité centrale, et reconnaître la nécessité d'une approche plurisectorielle incluant le ciblage des modes de comportement ainsi que des facteurs tels que la propreté et l'assainissement des eaux, l'aménagement du territoire, l'alimentation, la prise en compte de la dimension de genre, etc.;
English: A similar polycentric growth develops when motile spores are isolated on nutrient medium and suggests that the extramatrical growth on the host originates from encysted spores.
French: Un developpement polycentrique similaire se produit quand les spores mobiles sont isolées sur un bouillon de culture nourricier et suggère que la croissance extramatricielle de l'hôte s'est amorcée à partir des spores enkystées.
English: He voiced frustration with the general bureaucracy of the Organization, which often overlooks practical, simple solutions and thus delays response to the needs of his office, e.g., servicing of technical equipment.
French: Il était agacé par le caractère bureaucratique de l'Organisation qui faisait que celle-ci négligeait souvent des solutions pratiques et simples, ce qui entraînait des retards dans le règlement des difficultés rencontrées par son bureau, par exemple lorsqu'il s'agissait d'assurer le service du matériel technique.
English: It will be sufficient that the demand for compensation is forwarded before the injured party reaches 21 years of age.
French: Il suffira que la demande d'indemnisation soit adressée avant que la partie lésée n'atteigne l'âge de 21 ans.
English: This is due to the economic importance of climate-sensitive sectors (for example, agriculture and fisheries) for these countries, and to their limited human, institutional, and financial capacity to anticipate and respond to the direct and indirect effects of climate change.
French: Cela s’explique par l’importance économique que revêtent pour ces pays des secteurs aussi sensibles au climat que l’agriculture ou la pêche, ainsi que par l’insuffisance des capacités humaines, institutionnelles et financières qu’ils sont susceptibles de mobiliser pour anticiper et répondre aux effets directs et indirects des changements climatiques.
English: Moreover, the city theme Giunta exploited, characteristic of cultural modernity in Quebec, differentiates him even more from the landscapists of the same period.
French: Qui plus est, le thème de la ville qu’il exploite, propre à la modernité culturelle au Québec, le démarque encore d’avantage des paysagistes de la même période.
English: The Committee was informed that the programme budget implications to the draft resolution was contained in document A/C.3/60/L.68.
French: La Commission est informée que l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme fait l'objet du document A/C.3/60/L.68.
English: Third Meeting of the Rural Agriculture Industry, Tarapoto, Peru.
French: Tarapoto (Pérou).
English: Stakeholders’ attributes, such as power and legitimacy, help explain the odds of a stakeholder becoming a "convener" or a facilitator.
French: Les caractères qualitatifs comme le pouvoir et la légitimité aident à expliquer les chances pour un intervenant de devenir un « rassembleur » ou un facilitateur.
English: CN's objection consisted generally of two parts, being: (i) the eligibility of the traffic in question for FOA under the terms of the Canada Transportation Act, and (ii) CN's obligation, if any, to provide a transportation service to the Island of Newfoundland in view of several constitutional considerations relating to Term 32(2) of the Terms of Union of Newfoundland with Canada, and the CN Commercialization Act, as well as deregulation in the Canadian railway industry and changes in railway operations and marketing.
French: Le CN s'oppose de façon générale à deux éléments de la demande : (i) l'admissibilité du trafic en question à l'arbitrage aux termes de la Loi sur les transports au Canada; (ii) l'obligation du CN, le cas échéant, d'assurer un service de transport à destination de Terre-Neuve compte tenu de plusieurs questions constitutionnelles que soulèvent la condition 32(2) des Conditions de l'Union de Terre-Neuve au Canada et la Loi sur la commercialisation du CN, ainsi qu'à la lumière de la déréglementation du transport ferroviaire au Canada et des changements survenus relativement à la commercialisation et aux activités ferroviaires.
English: By 2002, 92 per cent of inhabitants in urban areas and 34 per cent in rural areas were connected.
French: En 2002, ces pourcentages étaient respectivement de 92 et de 34.
English: - Feminism and ecology.
French: - Feminismo y ecología (Féminisme et écologie).
English: Post-secondary Education and Skills Training
French: Éducation postsecondaire et acquisition de compétences
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the Council's provisional rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: The Paint Pots is an important site for Aboriginal People.
French: Au besoin, gérer la fréquentation de façon à faciliter les déplacements des animaux dans le corridor faunique Wolverine/Vermilion.
English: Mr. Hood explained his new task as being an "airline referee," borrowing the term from his former career as a National Hockey League referee for 21 years.[2] As Transport Minister Collenette explained, "The government and the members of the House of Commons Standing Committee on Transport agreed that there needed to be someone in the federal machinery of government to act as the champion for consumers who are dissatisfied with their treatment by airline companies.
French: M. Hood se voyait dans ses nouvelles fonctions comme l'« arbitre des lignes aériennes », faisant référence à son ancienne carrière en tant qu'arbitre de la Ligue nationale de hockey pendant 21 ans.[2] Comme l'expliquait le ministre des Transports Collenette : « Le gouvernement ainsi que les membres du Comité permanent des transports de la Chambre des communes ont reconnu qu'il était nécessaire de désigner une personne responsable, au sein de la machine fédérale, pour intervenir auprès des consommateurs insatisfaits de la qualité des services reçus des lignes aériennes.
English: At all levels of leadership, interpersonal skills such as communication, persuasion, and conflict management are critical to working with others.
French: Quel que soit le niveau de leadership, les aptitudes interpersonnelles telles que la communication, le pouvoir de persuasion et la gestion des conflits sont essentielles à l’établissement de bonnes relations de travail.
English: Out of these 70 there are 32 women civil servants that hold management positions.
French: De celles-ci, 32 occupent des postes de cadre.
English: From a life-long learning point of view, it is important to note that students from less-advantaged socioeconomic backgrounds are less likely to anticipate resuming their post-secondary education in the near future (Yorke 1999:55).
French: Pourtant, parmi ceux qui avaient interrompu leurs études, plus de la moitié s’étaient déjà inscrits à un autre programme ou dans un autre établissement, et un autre deux sortants sur cinq prévoyaient s’inscrire dans un avenir rapproché (Yorke, 1999:53).
English: For that reason, we urge all States that have not yet signed or ratified the Rome Statute to do so as early as possible.
French: Pour cette raison, nous demandons instamment à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Statut de Rome de le faire dans les plus brefs délais.
English: (ii) To the person's counsel, the Prosecutor and, if applicable, to the legal representatives of the victims and the representatives of the States which have participated in the proceedings, in the working languages of the Court.
French: ii) Au conseil de cette personne, au Procureur et, le cas échéant, aux représentants légaux des victimes et aux représentants des États qui ont participé à la procédure, dans les langues de travail de la Cour.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary to the Cabinet
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire du Cabinet
English: Annual mean 0.5 to 1Â° Celsius higher Winter minima 1.5 to 2Â° Celsius higher
French: Moyenne annuelle supérieure de 0,5 à 1° C Minimum en hiver supérieur de 1,5 à 2° C