ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure the protection of such foreign investments and the liquidation and repatriation of profits and capital.
French: – Créer un guichet unique d'information à l'intention des entreprises afin de faciliter les prestations de services dans le secteur privé.
English: A potential product-related issue is called a 'Signal'.
French: On appelle signal ce type de problème potentiel.
English: Consequently, he has initiated a dialogue with UNCTAD to identify areas of collaboration.
French: En conséquence, il a entamé un dialogue avec la CNUCED afin de définir des domaines de collaboration.
English: Displaying page 39 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - institutions, OSCE field missions, other international organizations and their human rights mechanisms and relevant NGOs.
French: Displaying page 39 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - A ce propos, une ONG a signalé que des restrictions étaient indûment imposées au prosélytisme dans plusieurs Etats participants de l’OSCE.
English: Because it's very difficult to become accepted by natives; and once you are accepted, you can't make blunders and be rejected because the job is done in a climate of trust.
French: Parce qu'il est très difficile de se faire accepter par les autochtones ; puis une fois que tu es accepté, il ne faut pas que tu fasses de gaffes pour être rejeté parce que le travail se fait dans un climat de confiance.
English: The focus of policies encouraging TNCs to establish and deepen linkages with local enterprises with the aim of assisting the process of industrialization of the host economies has shifted over time, partly reflecting changes in national priorities, partly reflecting changes in the international policy environment.
French: Les politiques visant à encourager les sociétés transnationales à nouer des liens étroits avec les entreprises locales pour faciliter l'industrialisation des pays d'accueil ont changé d'orientation au fil des ans, en partie à cause de la modification des priorités nationales et en partie à cause de la transformation des conditions internationales.
English: Accordingly, the management of harbours by Harbour Authorities (through a lease agreement and set understanding on the division of responsibilities and cost) is a key initiative.
French: La gestion des ports par les administrations portuaires (bail et entente sur la répartition des responsabilités et des coûts) revêt donc une importance capitale.
English: Territorial scope - Territory (Gibraltar) situated outside the Contracting State providing international representation for that territory (United Kingdom) - Excluded - N° 2002/32
French: Champ d’application territorial - Territoire (Gibraltar) situé en dehors de l'Etat contractant assurant la représentation internationale de ce territoire (Royaume-Uni) - Exclusion - N° 2002/32
English: I am glad that we have been able to achieve far-reaching agreement.
French: Je me réjouis de constater qu'il existe un large consensus.
English: • to facilitate dialogue and promote networking within and between the conventional and CAHC communities; and
French: • de favoriser le dialogue et de promouvoir l’établissement de réseaux avec et entre les collectivités traditionnelles et des ACPS;
English: • INAC administered 11,479 trust accounts for individuals, with a value of approximately $45 million.
French: • AINC a administré 11 479 comptes personnels en fiducie, d’une valeur totale de près de 45 millions de dollars.
English: • Organization & Workflow:
French: • Organisation et déroulement du travail:
English: Final Quiz Name:___________________ Section 1:
French: Les Autochtones pouvaient voter avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As regards accrued unfunded liabilities relating to retirees from the United Nations Compensation Commission, the Advisory Committee recommends approval of the funding of after-service health insurance liabilities as a part of the winding-up costs of the Commission.
French: En ce qui concerne les charges à payer au titre des retraités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, qui n'ont pas été provisionnées, le Comité consultatif recommande que le financement des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service soit approuvé dans le cadre de la liquidation des activités de la Commission.
English: The Committee welcomes the programme for upgrading migrant holding centres in order to improve conditions there, and the opening of the new Siglo XXI holding centre in Tapachula.
French: 8 à 35)  Le Comité prend note avec satisfaction du programme de réhabilitation des centres de rétention de migrants visant à y améliorer les conditions de vie, ainsi que de l'inauguration du nouveau centre de rétention «Siglo XXI», à Tapachula.
English: Children of such families benefit from the housing units, which were created under these statutes.
French: Les enfants de ces familles profitent des logements sociaux qui ont été construits aux termes de ces lois.
English: • Check that everyone knows what to do, then let the games begin.
French: Manche 6 : «Serpents à sonnette» Manche 7 :
English: The new risk-sensitive framework will be good for financial institutions, good for consumers and good for the economy as a whole, with a more efficient allocation of capital.
French: Le nouveau cadre sensible aux risques sera bon pour les institutions financières, pour les consommateurs et pour l’économie dans son ensemble, avec une allocation plus efficace des fonds.
English: Remuneration and practice support
French: Rémunération et soutien à la pratique
English: Done at Luxembourg, 3 June 1971.
French: Sous réserve des dispositions du pressent article, les dispositions de l'article 3 , à l'exception des paragraphes 4 et 5, sont applicables aux délais d’entrée en vigueur, de prise d'effet, de mise en application, de cessation de la validité, de cessation
English: Such an agreement must recognize that Israel is a legitimate neighbour and must ensure the long-term security and integrity of that country.
French: Cet accord devra reconnaître qu'Israël constitue un voisin légitime et garantir la sécurité et l'intégrité durable de ce pays.
English: The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2005.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 24 mai 2005.
English: The relevant clause in the Human Rights Convention is the most extensive in terms of grounds of discrimination.
French: La clause pertinente de la Convention des Droits de l’Homme est la plus étendue en la matière.
English: In promoting business linkages, ASEAN has also taken steps to provide information on suppliers, for example the publication of a Directory of Associations of Service Suppliers and the establishment of the ASEAN Supporting Industry Database (ASID) to connect buyers of parts and components to local suppliers in the region.
French: Afin de favoriser l'établissement de relations interentreprises, l'ANASE a pris des dispositions pour donner des informations sur les fournisseurs, par exemple en publiant un annuaire des associations des prestataires de services et en mettant au point une base de données (ASID) visant à mettre en relation les acheteurs de pièces et de composants et les fournisseurs de la région.
English: in domestic law for the protection of individual rights had been deprived of useful effect for a very long period.
French: Partant, le mécanisme procédural prévu par le droit interne pour garantir la protection des droits individuels s'est révélé dépourvu d’effet utile pendant une très longue période.
English: New programmes had been introduced since the preparation of Bolivia's most recent report, but their impact had not been fully satisfactory, in part because, outside the cities, distances were great and parents were afraid that their daughters would be subjected to sexual violence on the way to school.
French: De nouveaux programmes ont été mis en place depuis l'établissement du dernier rapport mais leur impact n'est pas pleinement satisfaisant, en partie parce qu'en dehors des grandes villes, les élèves doivent parcourir de longs trajets sur lesquels les parents ont peur que leurs filles soient victimes de violences sexuelles.
English: Friday, 23 February 2001
French: Vendredi 23 février 2001
English: To that end, the Political Directorate will keep the international community informed of progress made in relation to the peace process and will report on any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: À cet effet, le Directoire politique tiendra informée la communauté internationale des progrès réalisés dans le processus de paix et fera état de tous obstacles à la mise en œuvre intégrale de l'Accord global de cessez-le-feu.
English: (d) Regional agricultural maps.
French: d) Cartes agricoles régionales.
English: "Migraine is a chronic illness that affects 5-10% of the world population. However, if we take into account headaches, nearly 50% of us are concerned, 2/3 being women".
French: "La migraine est une maladie chronique qui touche de 5 à 10% de la population du globe mais si l'on prend en compte les maux de tête plus communs, c'est près de 50 % d'entre nous qui sommes concernés.
English: In so far as I am concerned, I do not want such a society.
French: En ce qui me concerne, je ne veux pas d'un telle société.
English: The reform proposals put forward led to a review of all discriminatory provisions found in the texts and the drafting of new provisions to fill the legal void in matters of inheritance.
French: Les éléments de proposition de la réforme ont abouti à la relecture de toutes les dispositions discriminatoires contenues dans les textes ainsi qu'à l'élaboration de dispositions nouvelles pour combler le vide juridique en matière de succession.
English: 12.5.9 In terms of harmful traditional practices like Female Genital Mutilation (FGM), there are no national policies and educational measures to discourage and prohibit FGM.
French: S'agissant des pratiques traditionnelles nuisibles comme la mutilation génitale féminine, il n'existe pas de politique ou de mesures d'éducation nationales destinées à les décourager ou à les interdire.
English: Agenda item 131: United Nations common system (A/60/7/Add.3, A/60/30 and A/60/209)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/60/7/Add.3, A/60/30 et A/60/209)
English: The God who rests on the seventh day, rejoicing in his creation, is the same God who reveals his glory in liberating his children from Pharaoh's oppression.
French: Le Dieu qui se repose le septième jour en se réjouissant de sa création est celui-là même qui montre sa gloire en libérant ses fils de l'oppression du pharaon.
English: If you cannot find the answer to your question on any of the pages referred to above, please contact the Bureau through one of the methods listed below.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans les pages susmentionnées, veuillez communiquer avec nous par une des méthodes mentionnées ci-dessous.
English: The participants stated they had benefited from the experience and expressed a high level of satisfaction with the program, which will likely become a permanent feature of future elections.
French: Les participants disent avoir profité de l'expérience et se déclarent très satisfaits du programme, qui deviendra sans doute un volet permanent des élections.
English: As the International Decade of the World's Indigenous People comes to an end in December, they can look back on 10 years of both progress and challenges.
French: Au terme de la Décennie internationale des populations autochtones à la fin décembre, ces dernières pourront constater les progrès réalisés ainsi que les défis relevés au cours des 10 dernières années.
English: But do not kick the CAP!
French: Mais ne malmenez pas la PAC!
English: According to Buser, the thermochemical formation of the PCDFs (and PCDDs) from the PCBZs is bimolecular, and so their formation depends on the PCBZ concentration.
French: Selon Buser, la formation thermochimique des PCDF (et des PCDD) à partir des PCBZ est bimoléculaire et, par conséquent, fonction de la teneur en PCBZ.
English: [11] The ICF model of disability analysis contains a complete classification of body functions and structures, and identifies three dimensions of disability, namely, impairments, activity limitations, and participation restrictions.
French: [11] Le modèle de déficience de la CIF contient une classification complète des fonctions organiques et des structures anatomiques et établit trois dimensions de déficience, à savoir l'invalidité, la limitation d'activités et la restriction de participation.
English: The Commission further submits that from January 1991 to April 1991, an 18 week period during which the claimant was scheduled to attend classes, she did not work during 8 of those weeks and only had minimal earnings in four of the other weeks.
French: La Commission ajoute que de janvier 1991 à avril 1991, une période de 18 semaines pendant laquelle la prestataire avait des cours, elle n'avait pas travaillé au cours de huit semaines et n'avait touché qu'une rémunération minime au cours de quatre autres semaines.
English: FI sometimes provides funding for and participates in OLMC projects.
French: L’IF accorde parfois du financement et/ou participe aux projets des CLOSM.
English: This issue concerns not only Sweden, but also the UK and Denmark.
French: Cette question ne concerne pas seulement la Suède, mais aussi le Royaume-Uni et le Danemark.
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration.
French: Substance Abuse and Mental Health Services Administration. SAMHSA Model Programs.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacques Therrien against selection process 01-DND-CC-MTL-947089 held to fill the position of Team Leader, Painting, at the Department of National Defence, in Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Jacques Therrien à l'encontre du processus de sélection 01-DND-CC-MTL-947089 tenu pour combler un poste de Chef d'équipe, Peinture, Ministère de la Défense national, Montréal (Québec).
English: On the way back to the tarred road was then normal, as always.
French: Sur le chemin du retour vers la route goudronnée était donc normal, comme toujours.
English: The second phase began early the same afternoon.
French: La première phase remporte un succès complet.
English: The B2 bomber, for example − if we disregard the logistic and technical constraints linked with its utilisation − can fire up to 80 guided munitions at as many targets anywhere in the world during a single sortie from the United States, Guam (Pacific Ocean) or the Island of Diego Garcia (Indian Ocean) with a single aircraft and two crew members12.
French: Ainsi, le bombardier B-2 – abstraction faite des contraintes logistiques et techniques liées à son utilisation – peut tirer plus de 80 munitions guidées sur un nombre équivalent de cibles partout dans le monde au cours d’une seule sortie, à partir des Etats-Unis, de Guam (océan Pacifique) ou de l’île de Diego Garcia (océan Indien) – un seul appareil et deux personnels d’équipage11.
English: I. Finalization of 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses (Agenda item 9(i))
French: I. Présentation sous leur forme définitive des résultats des recensements de 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E (point 9 i) de l'ordre du jour)
English: When we shared with him the reason for the relics’ visit he was moved to tears and made offerings of Buddha pictures and prayer beads.
French: Quand nous avons échangé avec lui sur les raisons de la visite des reliques, il en fut ému aux larmes et nous offrit des images du Bouddha et des rosaires.
English: Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
French: Sur demande, tout acteur de la chaîne d’approvisionnement transmet ou met à disposition cette information sans tarder à l'Agence, sans préjudice des dispositions des titres II et VI.
English: Question 2 The Department has issued Licensing of Space Stations in Services Other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands (CPC-2-6-02) (the "Licensing Document") which pertains to the material expected to be submitted in respect of the licensing of non-BSS space stations.
French: Question 2 Le Ministère a publié le document Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées (CPC-2-6-02) (le « document de Délivrance »), qui fait référence aux documents demandés relativement à la délivrance de licence aux stations spatiales autres que du service de radiodiffusions par satellite.
English: Non-trigger component(s) of development proposal
French: Éléments non déclencheurs du projet de développement
English: This warranty does not apply to POÄNG cushions, POÄNG covers and POÄNG children’s armchair.
French: Cette garantie ne couvre pas les coussins POÄNG, les housses POÄNG et les fauteuils POÄNG pour enfant.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Elle perquisitionne et se fait baiser", un des meilleurs films de xdux.net ! Les mecs sont des tarés de la queue !
English: PO 2.1.12 Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the applicable observing practices as required for the liquid in glass thermometers.
French: OR 2.1.12 Le participant doit passer une Ã©preuve visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation s'appliquant Ã l'utilisation des thermomÃ¨tres liquides sous verre.
English: A notice of right to appeal would have to be posted regarding the appointment of an employee under this provision.
French: Un avis de droit d'appel sera affiché relativement à la nomination d'un employé en vertu de cette disposition.
English: Find rest and tranquility in the heart of Paris at the Aberotel Montparnasse.
French: Le charme et la tranquillité au coeur de Paris, à proximité de la Gare Montparnasse et de la Porte de Versailles.
English: It also offers practical training at one or more cooperating national or regional industrial property or copyright offices.
French: Ce programme propose une formation pratique au siège de l’OMPI, à Genève (Suisse).
English: Indeed, virtually all the population growth expected during 2000-2030 will be concentrated in the urban areas of the world (United Nations, 2000c).
French: En fait, l'accroissement démographique prévu de 2000 à 2030 se produira presque pour l'essentiel dans les zones urbaines (Nations Unies, 2000c).
English: A ‘microscope’ benchmarking tool was applied within a European Consortium ‘Benchmarking for success’ (UK,B,IRL,DK,S) with scientific and technical support by the London Business School and IBM Consulting.
French: Un outil «microscope» d’étalonnage des performances a été appliqué au sein d’un consortium européen «Benchmarking for Success» (B, DK, IRL, S, UK) avec le soutien scientifique et technique de la London Business School et d’IBM Consulting.
English: Lebanon being a small country the Programme's impact will be all the more important if carried on for three years at least.
French: Le Liban étant un petit pays, le programme a exercé une contagion grace à sa poursuite durant trois ans.
English: Rarely uses areas with sandy or muddy bottoms (Environment Canada 2006b) Demersal; in cold continental shelf and slope waters ranging in depth from 20 to 600 m on sand substrates with large boulders (Environment Canada 2006c)
French: Dans l’Atlantique NordOuest, est surtout présent au large du nord-est de TerreNeuve (Environnement Canada, 2006c). De la Norvège au sud de Terre-Neuve (Environnement Canada, 2006d).
English: Recalling the report of the Joint Inspection Unit on its review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the High Commissioner's comments thereon (EC/55/SC/CRP.3),
French: Rappelant le rapport du Corps commun d'inspection sur son étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les commentaires du Haut Commissaire sur ce rapport (EC/55/SC/CRP.3),
English: (Existing development frameworks with a comprehensive approach should be supported-China,Pakistan,Algeria to delete);]
French: [Les cadres de développement existants qui prévoient une approche intégrée devraient être appuyés;]- suppression proposée par la Chine, le Pakistan et l'Algérie;]
English: The Working Party considered a draft resolution, prepared by the secretariat at its request, concerning the safety signs and signals on board vessels, appearing in document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 and agreed to submit it to the Working Party SC.3 for consideration and adoption.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de résolution relatif aux signaux de sécurité placés à bord des bateaux établi par le secrétariat à sa demande et présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4, et a décidé de le soumettre au Groupe de travail SC.3 aux fins d'examen et d'adoption.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians
French: Autre article Exercises Reserves
English: Justification It is necessary to focus more closely on women, who are in general the main victims of poverty and social exclusion, also with implications for child poverty.
French: stratégie en matière de protection sociale et d'inclusion en vue d'améliorer la protection sociale, de contribuer au progrès social et à l'harmonisation, par le haut, des droits sociaux dans l'Union européenne;
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: irene.brandstetter@bildungsserver.com Web: www.hs-zurndorf.at Phone: +3602147/2224
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irene.brandstetter@bildungsserver.com Adresse Internet: www.hs-zurndorf.at Téléphone: +3602147/2224
English: Book in advance and enjoy a great deal at over 80 hotels across Europe, the Middle East and Africa!
French: Décollez et profitez d'un séjour week-end sur les nuits de vendredi, samedi et dimanche. Découvrez quelques-uns de nos tarifs exceptionnels dans ces destinations populaires...
English: As a result, the company has developed an on-line, high-speed inspection system that examines the threads of returnable beer bottles to pinpoint tiny chips or flaws which might make the bottle hard to open.
French: En conséquence, la société a conçu un système d'inspection en direct à grande vitesse qui examine les filetages des bouteilles en verre consignées afin de repérer les petits éclats ou défauts qui peuvent rendre la bouteille difficile à ouvrir.
English: The users of snow tubes partake in this activity at their own risk and Télé-Leysin SA will not be liable in case of accident.
French: Les utilisateurs de snow tubes s’engagent donc à leurs risques et périls et Télé-Leysin SA décline toute responsabilité en cas d’accident.
English: The NCR share for Aboriginal peoples was 45.6 per cent, up from 38 per cent the previous year.
French: Les cessations d’emploi des employés nommés pour une période déterminée ont dépassé celles des employés nommés pour une période indéterminée pour les minorités visibles et les employés autochtones.
English: Health Canada estimates that between 13,000 and 21,000 of people living with HIV have not been diagnosed and do not know they are infected.
French: Santé Canada estime qu’entre 13 000 et 21 000 personnes vivant avec le VIH ignorent qu’elles sont infectées, le diagnostic n’ayant pas été établi.
English: Mr President, I should like to thank Mr Linkohr for a very fair report.
French: Monsieur le Président, j' aimerais remercier M. Linkohr pour son rapport très équitable.