ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent reports indicate that another some 1,000 civilians from ethnic Georgian populated areas of South Ossetia have sought refuge in Gori.
French: On a récemment signalé qu'un nouveau groupe d'un millier de civils environ en provenance de zones de l'Ossétie du Sud peuplées par des Géorgiens de souche auraient cherché refuge à Gori.
English: Enterprises active in transportation and communication make relatively little use of trade credits, except in Belgium and in France.
French: Les entreprises actives dans le transport et la communication font un usage relativement réduit des crédits commerciaux, sauf en Belgique et en France.
English: Industry Canada will pursue an integrated recruitment, representation, employee development and retention strategy responsive to business objectives and the provision of services to Canadians.
French: Industrie Canada mettra en place une stratégie intégrée en matière de recrutement, de maintien en poste, de perfectionnement des employés et de représentativité, adaptée aux objectifs opérationnels et à la prestation de services aux Canadiens.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 128,547 (ITL 149,024,643) for wages and other contributions made by Incisa in respect of its Italian personnel.
French: Grassetto réclame un montant de USD 128 547 (ITL 149 024 643) au titre des salaires et autres contributions versés par Incisa pour son personnel italien.
English: It is committed to do so in the future, although the decision whether or not to act in accordance with an interim measures request must necessarily be made on a case-by-case basis.
French: Il s’engage à continuer dans le même sens, bien que la décision d’agir ou non en conformité avec les demandes de mesures provisoires doit nécessairement être prise en fonction de chaque cas.
English: UN Security Council must act immediately to stop "bloodbath" in ...
French: Sri Lanka. Le rédacteur en chef d'un journal abattu par balles ...
English: Documentation deadlines prior to the session of the Commission
French: Délais de présentation de la documentation avant les sessions de la Commission
English: 46 Information from NRCan's Canadian Forest Service web site: http://www2.nrcan.gc.ca/cfs-scf/industrytrade/english/View.asp?x=1 Back to text.
French: 46 Information tirées du site Internet du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada : http://www2.nrcan.gc.ca/cfs-scf/industrytrade/ francais/view.asp?x=1 Retour au texte.
English: "Guilty" includes guilty of the charged offence, of an included offence, of an attempt of the charged offence, or of an attempt of an included offence.
French: First quarter 2008 First quarter 2007 to first quarter 2008 Fourth quarter 2007 to first quarter 2008
English: You've been selected for fifteen days of "brain-forming", as the conference slogan has it.
French: On vous a choisis pour deux semaines de « brain-forming », au lieu de « brain-storming ».
English: The Mission needs assistance and on-going support from SRD to be in a position to respond effectively to issues of concern with respect to the Master Agreement or management of the Chancery.
French: La mission a besoin de l’aide et du soutien permanent de SRD pour être en mesure de répondre efficacement aux préoccupations au sujet de l’accord cadre ou de la gestion de la chancellerie.
English: The dawn of the 21st century marks the 125th anniversary of the creation of the Supreme Court of Canada and the 50th anniversary of the abolition of appeals to the Judicial Committee of the Privy Council in England.
French: L’aube du XXIe siècle marque le 125e anniversaire de la Cour suprême du Canada et le 50e anniversaire de l’abolition des appels au comité judiciaire du Conseil privé d’Angleterre.
English: The charges being applied during the criminal process are the same for adults and youngsters.
French: Les faits retenus durant la procédure pénale sont les mêmes pour les adultes et pour les mineurs.
English: Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.
French: Les pays en développement étaient confrontés à des défis considérables, qui ne pouvaient être relevés sans un appui effectif de la communauté internationale.
English: Murphy, “The ELSI Case: an Investment Dispute at the International Court of Justice” (1991) 16 Yale Journal of International Law 391, 420; R. McCorquodale “Expropriation Rights under a Treaty — Exhausted and Naked” (1990), Cambridge Law Journal 197, 199; S.
French: R. Jennings et A. Watts), vol. 1, p. 520 ; S. D. Murphy, « The ELSI Case: an Investment Dispute at the International Court of Justice », (1991) 16 Yale Journal of International Law, p. 420; R. McCorquodale « Expropriation Rights under a Treaty - Exhausted and Naked » (1990), Cambridge Law Journal, p. 199; S.
English: He ventured to me that he was so frightened at that moment that if he could have figured out some way to kill himself he would have done it.
French: Il m’a indiqué avoir été si effrayé à ce moment que s’il avait pu imaginer un moyen de s’enlever la vie, il l’aurait fait.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States1 and his efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains1, ainsi que de ses efforts pour renforcer cette coopération;
English: Although it is rare to find a market that is completely competitive, one viewpoint is that the closer it is to perfect competition, the more efficient it will be.
French: Même stil est rare de trouver un marché entièrement concurrentiel, c~ins soutiennent que plus il se rapproche de la concurrence parfaite, plus il est efficient.
English: Member, Indian delegation to various bilateral negotiations between India and its neighbouring countries (Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Maldives, Myanmar, Thailand).
French: Membre de la délégation indienne aux diverses négociations bilatérales entre l'Inde et les pays voisins, dont le Bhoutan, Myanmar, le Sri Lanka, les Maldives, le Népal, le Pakistan, le Bangladesh et la Thaïlande.
English: I'll tell you why, this has been going on for a long time, and it's supposed to be for half a million bucks, which isn't chicken feed.
French: Et je vais vous expliquer pourquoi. Ça s'est fait sur une longue période et il s'agissait d'obtenir un demi-million de dollars.
English: It is noted that in recent years, the Government of Canada has made important enhancements to its tax assistance as a result of consultations with representatives of persons with disabilities.
French: Il est à noter que ces dernières années, le gouvernement du Canada a accru son aide fiscale de façon significative suite aux consultations tenues auprès de représentants des personnes handicapées.
English: • 14 List specific drugs accused is known or suspected to use.
French: • 13 Le numéro d'empreintes digitales (si celui-ci est connu)
English: The Assembly considered this question at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions (resolutions 55/215 and 56/76).
French: L'Assemblée a examiné cette question à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 55/215 et 56/76).
English: Generally, those concerned are young women tempted with the false promise of finding work in our country and who, when they arrive, have their documents taken away and are reduced to conditions of sexual slavery.
French: En général, ces femmes, jeunes, sont tentées par l'illusion d'obtenir un travail en Argentine; dès leur arrivée, leurs papiers sont confisqués et elles en sont réduites à des conditions d'esclavage et de servitude sexuelle.
English: CBSA ENT 019 Casual Refund System /CREDITS - Maintenance and Support Description:
French: Politique et procédures relatives aux transports, codes de transporteurs, importation temporaire de navires, boissons enivrantes, système de post vérification.
English: Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and gas products.
French: Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques ainsi que les produits pétroliers et gaziers.
English: It therefore encouraged the Secretary-General to continue to explore cost savings during the further downsizing period.
French: Elle encourage dès lors le Secrétaire général à continuer à rechercher des économies pendant la nouvelle phase de réduction des effectifs.
English: In the light of the impetus to revitalize UNEP, Member States took steps during the first part of the nineteenth session of the Governing Council of UNEP, to define and clarify the refocused role and mandate of the agency by adopting the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme.
French: Dans la perspective de cette revitalisation, les États Membres ont entrepris au cours de la première partie de la dix-neuvième session du Conseil d'administration du PNUE de préciser les fonctions de cet organisme en adoptant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • ABC may publish such final reports on its internal and external websites.
French: • Entreprise autochtone Canada peut publier ces rapports finaux dans son site intranet et son site Web.
English: Article 6  Individual criminal responsibility
French: Article 6 Responsabilité pénale individuelle
English: Has the draft law on science and technology referred to in paragraph 489 of the report been adopted?
French: Le projet de loi sur la science et la technique mentionné au paragraphe 489 a-t-il été adopté ?
English: Their discoveries will generate health, environmental, societal and economic benefits.
French: Leurs découvertes engendreront des retombées sur le plan de la santé, de l'environnement, de la société et de l'économie.
English: The issue of space debris remained a major cause of concern to Malaysia, especially as advances in technology made the introduction of defensive weapons into outer space a possibility.
French: La question des débris spatiaux demeure très grave pour la Malaisie, d'autant plus que les progrès technologiques rendent possible l'introduction d'armes défensives dans l'espace.
English: It will also enable analysis of the relative changes in women's personal safety over time, based on the comprehensive national benchmark provided by the 1996 Women's Safety Survey.
French: Elle permettra par ailleurs d'étudier l'évolution relative de la situation quant à la sécurité des femmes au cours de ces dernières années et de les comparer aux données nationales de base recueillies à l'issue de l'enquête sur la sécurité des femmes effectuée en 1996.
English: The absence of colonization in some gaps and very slow colonization in others further demonstrated that gap creation is not required for canopy turnover.
French: L'absence de colonisation dans quelques ouvertures et une colonisation très lente dans d'autres a, en outre, démontré que la création des ouvertures n'est pas requise pour le renouvellement de la canopée.
English: In the next three years, Service Canada will focus on the following four key transformative priorities to achieve these objectives:
French: Au cours des trois prochaines années, Service Canada insistera sur les quatre priorités de transformation suivantes pour atteindre ces objectifs :
English: Confirmed by the Council resolution on transforming undeclared work into regular work (OJ C 260 of 29.10.2003).
French: Comme le confirme la résolution du Conseil relative à la transformation du travail non déclaré en emploi régulier (JO C 260 du 29.10.2003). lle/nn DG G II
English: Never throw away receipts or statements in a public trash container, and be sure to destroy or shred the areas where the account number is visible.
French: Ne jetez jamais vos reçus dans une poubelle publique et veillez à détruire les sections où le numéro de compte est visible.
English: “6.  A State making a reservation in writing under paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall not be bound by the matters specified in such reservation.”
French: Un État qui formule une réserve par écrit conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article n'est pas lié par les matières spécifiées dans ladite réserve.”
English: “A female employee is entitled to receive from her employer full wages during a maternity leave” (sect.
French: « Une employée a le droit de toucher son salaire intégralement pendant son congé de maternité » (section 2)
English: Dental amalgams containing mercury have long been used as a tooth filling material, but alternative tooth-coloured materials are increasingly used.
French: A l’heure actuelle, des millions de kits de blanchiment des dents ont été vendus dans le monde à des consommateurs en quête d’un sourire plus éclatant.
English: This attractive complex is located just 250 m from the nearest beach.
French: Le complexe d'appartement n'est situé qu'à 250 m de la plage.
English: In most countries, foreign women experienced much higher unemployment than foreign men (SOPEMI, 2005).
French: Dans la plupart des pays, le taux de chômage chez les étrangers était beaucoup plus élevé pour les femmes que pour les hommes (SOPEMI, 2005).
English: Insurance cover is only possible for transactions with a risk period of at least two years (exceptions: working capital insurance, letter of credit confirmation insurance, refinancing guarantee, counter guarantee).
French: Les couvertures sont uniquement possibles pour des opérations dont la durée de risque est d'au moins deux ans (exceptions: assurance de crédit de fabrication, assurance de confirmation d'accréditif, garantie de refinancement ou garantie de "Bonds").
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-01 to 2004-09-02 To attend Departmental meeting and Agriculture Bankers meeting $611.71 Total Amount: $611.71
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary Holman, Conseiller principal, Politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-01 au 2004-09-02 Assister à une réunion ministérielle et assister à une réunion de l'Agriculture Bankers 611,71 $ Montant total : 611,71 $
English: The question of Ms. Hitchcock's overuse of leave had also been mentioned in the reference check.
French: La question du recours abusif que Mme Hitchcock aurait fait par rapport à des jours de congé a été évoquée dans le cadre de la vérification des références.
English: Workers in this area also provide counselling to parents and children in an effort to resolve family conflicts.
French: Le personnel qui s'occupe de ces questions dispense également des conseils aux parents et aux enfants aux fins du règlement de conflits familiaux.
English: In addition, more than 1.1 million remain displaced as a result of continuing insecurity.
French: D'autre part, il y a encore plus de 1,1 million de déplacés à cause de l'insécurité persistante.
English: 2003: the figures include 56 cases concerning milk quotas, 65 cases concerning State aid in the Netherlands for service-stations, 59 cases concerning State aid in the region of Venice, and 24 cases concerning the restructuring of the fisheries sector.
French: Tribunal de première instance
English: One threat to human rights is terrorism; the people of New York know it well.
French: Le terrorisme est l'une des menaces qui pèsent sur les droits de l'homme, comme le savent bien les habitants de New York.
English: Fourteen million people, including six million children, die every year from hunger.
French: Quatorze millions de personnes, dont 6 millions d'enfants, meurent de faim tous les ans.
English: The umpire dismissed the appeals of the Employment Insurance Commission (the Commission) and upheld the decision of the board of referees that the sums received by the respondents did not constitute earnings within the meaning of subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (the Regulations).
French: Celui-ci a rejeté les appels de la Commission d'assurance-emploi (la « Commission ») et a maintenu la décision du conseil arbitral, selon laquelle les sommes reçues par les défendeurs ne constituaient pas de la rémunération au sens de l'article 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332 (le « Règlement »).
English: He will be discussing the "Opportunities for Research".
French: Il entretiendra les participants des " possibilités de recherche ".
English: In addition, the Johannesburg Plan of Implementation re-emphasized the need, reflected in Millennium Development Goal 7, for the development of national sustainable development strategies.
French: De plus, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a souligné une nouvelle fois la nécessité affirmée dans l'objectif 7 d'élaborer des stratégies nationales de développement durable.
English: 5.– (1) Subject to this Act, copyright shall subsist in Canada, for the term hereinafter mentioned, in every original literary, dramatic, musical and artistic work if any one of the following conditions is met: (a) in the case of any work, whether published or unpublished, including a cinematograph, the author was, at the date of the making of the work, (i) a British subject, (ii) a citizen or subject of, or a person ordinarily resident in, a Berne Convention country, or (iii) a resident within Her Majesty’s Realms and Territories; (b) in the case of a cinematograph, whether published or unpublished, the maker, at the date of the making of the cinematograph, (i) if a corporation, had its headquarters in a Berne Convention country, or (ii) if a natural person, was (A) a British subject, (B) a citizen or subject of, or a person ordinarily resident in, a Berne Convention country, or (C) a resident within Her Majesty’s Realms and Territories; or (c) in the case of a published work, including a cinematograph,
French: 5.– (1) Sous réserve de la présente loi, le droit d’auteur existe au Canada, pendant la durée mentionnée ci-après, sur toute oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originaire si l’une des conditions suivantes est réalisée : a) pour toute oeuvre publiée ou non, y compris une oeuvre cinématographique, l’auteur était, à la date de sa création, sujet britannique, citoyen, sujet ou résident habituel d’un pays partie à la Convention ou avait sa résidence dans les royaumes et territoires de Sa Majesté; b) dans le cas d’une oeuvre cinématographique – publiée ou non –, à la date de sa création, le siège social du producteur était dans un pays partie à la Convention ou le producteur était sujet britannique, citoyen, sujet ou résident habituel d’un pays partie à la Convention ou avait sa résidence dans les royaumes et territoires de Sa Majesté; c) s’il s’agit d’une oeuvre publiée, y compris une oeuvre cinématographique, selon le cas : (i) en ce qui touche la mise à la disposition du public d’exemplaires de l’oeuvre, elle l’a été en premier lieu dans les royaumes et territoires de Sa Majesté ou dans un pays partie à la Convention, en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public, compte tenu de la nature de l’oeuvre, (ii) en ce qui touche l’édification d’une oeuvre architecturale ou l’incorporation d’une oeuvre artistique à celle-ci, elle l’a été en premier lieu dans l’un des lieux mentionnés au sousalinéa (i).
English: the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: a) la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: The Villa Allun's reduced number of rooms and suites, only three, are positioned one on each floor.
French: A chaque étage, se trouve une des chambres ou suites de la Villa Allun, trois seulement au total.
English: In the light of the special circumstances of the first election, the term of office of the members of the Finance Committee for the period preceding 1 January 1997 was not counted against the five-year term (ibid., para.
French: Cet accord sur la première composition du Comité des finances était sans préjudice de la composition générale de la Commission qui ressortirait des élections futures et, en particulier, des prétentions des groupes régionaux, et cet accord était également sans préjudice des élections à d'autres organes.
English: Now the really hard part starts - implementing these changes.
French: C'est maintenant que la partie la plus difficile du travail commence : la mise en oeuvre des changements.
English: © Parks Canada / National Archives of Canada / NAC C 91586
French: © Parcs Canada / Archives nationals du Canada / ANC C 91585
English: The first code refers to the good, the second code to excluded inputs, meaning inputs that must also be produced in North America.
French: La première position inscrite correspond à la marchandise; la seconde aux matières qui sont exclues, c'est-à-dire celles qui devraient aussi être originaires de l'Amérique du Nord.
English: This policy needs to be made at European level because that is the only level at which it can be effective in terms of costs, procedure rationalisation and standardisation, resource sharing, objective setting and exchange of good practice.
French: Cette politique doit être élaborée au niveau européen, car c’est uniquement à ce niveau qu’elle peut être efficace en termes de coûts, de normalisation et de rationalisation des procédures, de partage des ressources, de fixation d’objectifs et d’échange de bonnes pratiques.
English: In my view, the situation is cut and dried: we are all familiar with the solutions that have been put forward, we know what alternatives are available, and I think we now have to give a political signal by approving the Constitution on 13 December.
French: La situation est simple: nous connaissons les solutions qui ont été proposées et les possibilités qui sont disponibles et je pense que nous devons donner un signal politique en approuvant la Constitution le 13 décembre.
English: Studies of high-latitude seabirds.
French: Canada’s national marine conservation system plan, Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, 106 p.
English: 12-2002, point 1.3.94 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March.
French: 12-2002, point 1.3.94 Avis du Comité économique et social européen, le 26 mars.
English: The meeting provided an opportunity for the member states to give feedback on the draft.
French: L’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes Le 8 mars 2005, la Commission a adopté une proposition de règlement portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes1.