ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The online victimization of children has been an issue of growing concern, and the establishment of an Internet hotline has been supported by research, child advocacy groups, (like Child Find Manitoba) and law enforcement agencies as a method to help reduce crimes committed against children on the Internet.
French: La victimisation en ligne des enfants est une question qui devient de plus en plus inquiétante, et la mise sur pied d'une assistance en ligne a reçu l'appui d'organismes de recherche, d'organismes voués à la défense de l'enfant (tels Child Find Manitoba) et d'organismes d'exécution de la loi qui cherchent à trouver un moyen de prévenir les crimes commis contre les enfants sur Internet.
English: The project is intended to stimulate cross-border cooperation in the legislative field in the countries of the former Soviet Union at the regional and subregional levels.
French: Il s'agissait d'encourager la coopération transfrontières en matière législative dans les pays de l'ex-Union soviétique, aux niveaux tant régional que sous-régional.
English: Wedding gifts If you get married within three months before coming to Canada or if you plan to marry no later than three months after arriving in this country, you can bring in your wedding gifts free of duties.
French: Cadeaux de mariage Si vous vous mariez dans les trois mois qui précèdent votre arrivée au Canada ou si vous prévoyez le faire dans les trois mois qui suivent, vous pouvez importer vos cadeaux de mariage en franchise de droits.
English: The SRE granted housing and mortgage loans to female employees of the Foreign Ministry, prioritizing those living in situations of vulnerability (heads of family, single mothers and individuals with disabilities).
French: Le SRE octroie des prêts pour le logement et des crédits hypothécaires aux femmes qui travaillent à la Chancellerie, en donnant la priorité à celles qui se trouvent en situation de vulnérabilité (chef de famille, mère célibataire et handicapée).
English: Santa Caterina Valfurva lies in the Alta Valtellina region at 1738 msl. This mountain village – also known as “the last white paradise” is in the heart of the Stelvio National Park (listed as Italy's largest protected area and as one of the most important natural parks in Europe).
French: Santa Caterina Valfurva est un village de montagne de la Haute Valteline à 1.738 mètres d’altitude, appelé “le dernier paradis blanc”, au cœur du Parc National du Stelvio, la plus grande région protégée d’Italie et une des plus vastes d’Europe.
English: Seedlings were planted in the ground in root-exclusion tubes that isolated root systems of individual seedlings.
French: Les semis furent plantés dans des tubes qui permettaient d'isoler le système racinaire de chaque semis.
English: In spite of the inevitable complex procedure, the final revision of our Constitutions would have been a reasonably simple task, had it not been for the need to find a formula for maintaining the Unity of the Order while respecting the autonomy of the two "Branches".
French: A Holyoke les abbés formulèrent, dans la Cst. 72, le principe de la sollicitude pastorale collégiale en des termes qui pouvaient s'entendre de tous les supérieurs de l'Ordre, y compris des abbesses.
English: One fisherman interviewed by the Panel thought it possible that mortalities in Bonavista Bay could have resulted from the unwise pursuit by cod of herring, known to be present in some inner bays at the time, and to attract seals.
French: Un pêcheur interrogé par le groupe d’experts pensait qu'il était possible que les cas de mortalité massive observés dans la baie de Bonavista puissent avoir résulté de la poursuite du hareng par la morue, car le hareng, qui attire les phoques, était présent dans certaines baies intérieures à ce moment-là.
English: The Alaska Natural Gas Transportation System
French: Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska
English: Basic elements of a safety management system will be described.
French: Les principaux éléments d'un système de gestion de la sécurité seront décrits.
English: • Indicators of achievement: replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation, verbatim reporting and publishing services”
French: • Indicateurs de succès : remplacer l'indicateur a) par « a) Réduction du nombre de plaintes exprimées par les représentants des États Membres qui siègent dans les organes intergouvernementaux, les membres des organes d'experts et les départements clients en ce qui concerne les services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance et de publication »
English: Key words: wheat, 1RS/1BL translocation, rye, heterochromatin, pSchet1
French: Mots clés : blé, translocation 1RS/1BL, seigle, hétérochromatine, pSchet1.
English: This new policy provides guidelines for out-of-country travel.
French: La Commission a établi cette nouvelle politique pour fournir les lignes directrices sur les déplacements à l’étranger.
English: The change was announced in a February 25, 2010 Department of Finance news release.
French: Ce changement a été annoncé le 25 février 2010 dans un communiqué du ministère des Finances.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the launch of the first communication and broadcasting satellite, KazSat 1, into geostationary orbit by Kazakhstan in June 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Kazakhstan, en juin 2006, avait placé sur orbite géostationnaire son premier satellite de communication et de télévision KazSat 1.
English: Any regulator who has a request for information rejected should be able to ask his or her peers to arbitrate.
French: Le régulateur qui se verrait refuser une demande, doit pouvoir demander l'arbitrage de ses pairs.
English: Subscribe today to receive job listings, contracts, requests for proposals, internships, networking & training opportunities, resources and tips.
French: Leur principal projet, le tour des Amériques Vert Demain, est de parcourir l'Amérique en vélo.
English: Any change in end-use or retransfer to a third party other than approved in a license requires the prior written approval of the Department of State.
French: Toute modification de l'utilisation finale ou retransfert à un tiers autre que ce qui était approuvé dans la licence requiert l'approbation préalable par écrit du Département d'État.
English: It is estimated that in the next 10 years 70,000 children in Malawi will become orphans annually, their parents having perished.
French: Dans les 10 prochaines années, on estime qu'il y aura 70 000 enfants orphelins de plus chaque année au Malawi.
English: Ice House Foyer, Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa (see Building "IH" on attached map PDF 3 Mb) What:
French: Hall de la Ice House, Université Carleton, 1125, promenade Colonel By, Ottawa (voir le bâtiment « IH » sur la carte ci-jointe PDF 3 Mo) Quoi :
English: You can receive alpMedia Newsletter by eMail as pdf or Text file.
French: Vous pouvez recevoir la newsletter alpMedia par e-mail en format pdf ou en format txt.
English: Enough is known about PAHs for them to be included in international environmental agreements like the Great Lakes Binational Toxics Strategy and the UN ECE Long-Range Transboundary Air Pollution Protocols.
French: On en connait assez sur les HAP pour les inclure dans des ententes internationales sur lâ€™environnement, par exemple la StratÃ©gie binationale relative aux toxiques des Grand Lacs et le Protocole Ã la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontiÃ¨re Ã longue distance de la CEE-ONU.
English: Description The Specified Crown Agents (GST) Regulations list the agents of the federal government falling under the definition, "specified Crown agent", which was added, effective December 17, 1990, to subsection 123(1) of the Excise Tax Act by chapter 27 of the Statutes of Canada, 1993.
French: Description Le Règlement sur les mandataires désignés (TPS) (le Règlement) a pour effet d'énumérer les mandataires de l'administration fédérale qui sont visés par la définition de « mandataire désigné », ajoutée au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise par le chapitre 27 des Lois du Canada (1993) et applicable à compter du 17 décembre 1990.
English: Such topics as the role of men and boys in achieving gender equality and women's equal participation in conflict-prevention, management and resolution and in peacebuilding were crucial to gender equality and she welcomed their inclusion on the agenda of the forthcoming session of the Commission on the Status of Women.
French: Le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes et la participation, sur un pied d'égalité, des femmes à la prévention, la gestion et le règlement des conflits et à l'instauration de la paix sont des sujets capitaux pour l'égalité entre les sexes et il faut se féliciter de leur inscription à l'ordre du jour de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme.
English: (Allegation #4) A1 (a) The scoring on this question is flawed.
French: Quatrième allégation Ca1 (a) La notation des réponses à cette question est erronée.
English: In addition, more than 500 workers were trained in core competencies related to prenatal nutrition, thereby increasing the capacity to deliver more effective programs.
French: Le Ministère continue d’élaborer des modèles de soins primaires qui intègrent mieux les services de Santé Canada et des provinces et qui sont adaptés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Countries should be further encouraged to report and make information from major HM and POP research activities available to relevant international organizations such as EMEP.
French: Les pays devraient être davantage encouragés à communiquer aux organisations internationales compétentes telles que l'EMEP des rapports et des informations concernant les principales activités de recherche sur les ML et les POP.
English: Receiving States had a particular duty to ensure appropriate protection of diplomatic and consular missions if a political situation made such action necessary.
French: Les États de réception sont particulièrement tenus de protéger comme il convient les missions diplomatiques et consulaires si une situation politique rend cette protection nécessaire.
English: Circulation of simplified and abridged versions of the CRC and CRA across the country.
French: Diffusion dans tout le pays de versions simplifiées et abrégées de la CDE et de la LDE.
English: The aim is to foster a universal dialogue with the active participation of Governments, whose job it is to encourage and promote such a dialogue; international and regional organizations, which must adopt measures and organize events so as to facilitate it; and the United Nations, which must continue to promote and strengthen a culture of dialogue among civilizations as the foundation of its own activities.
French: Le but est de favoriser un dialogue universel avec la participation active des gouvernements, dont la tâche est d'encourager et de promouvoir ce dialogue; des organisations internationales et régionales, qui doivent adopter des mesures et organiser des événements afin de le faciliter; et de l'ONU, qui doit continuer à promouvoir et renforcer une culture du dialogue entre les civilisations en tant que fondement de ses propres activités.
English: FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraph 28.
French: FCCC/AWGLCA/2008/8, par. 28.
English: Under SIMA, when a subsidy is used by the recipient to acquire capital assets, the amount of the subsidy is generally amortized over the useful life of the assets rather than being expensed in the period in which the subsidy was received.
French: Selon la LMSI, lorsqu'une subvention est utilisée par le bénéficiaire pour acquérir des immobilisations, le montant de la subvention est généralement réparti sur la vie utile des immobilisations plutôt que porté aux dépenses dans la période où la subvention a été reçue.
English: In particular, the representative of the United States of America summarized the efforts made by his country to reduce the volume of critical-use exemptions, including public and private expenditure on research and development and commercialization of alternatives, the priority given to methyl bromide alternatives in government registration procedures, and the flexibility of the registration process in accepting new information.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a en particulier résumé les efforts que faisait son pays pour réduire le nombre de dérogations pour utilisations critiques, notamment les dépenses publiques et privées consacrées à la recherche ainsi que la mise au point et la commercialisation des solutions de remplacement, la priorité accordée aux solutions de remplacement du bromure de méthyle dans les mécanismes gouvernementaux d'homologation et la souplesse de ces mécanismes pour ce qui est d'accepter de nouvelles informations.
English: I would also ask the Commissioner to institute an inquiry into the actual subsidy level per order within the European Union.
French: Je demande également au commissaire de procéder à un examen de l'intensité effective de l'aide à la commande au sein de l'Union européenne.
English: His delegation shared the view expressed by the Director-General of IAEA that the core of the NPT could be summed up in two words: security and development.
French: Sa délégation partage l'avis exprimé par le Directeur général de l'AIEA selon lequel on pourrait résumer l'essence du TNP en deux mots : sécurité et développement.
English: Embryology  The study of the development of an organism from fertilization of the egg to the foetal stage.
French: Consanguinité  Lien de parenté sur le plan génétique. Définition générale du lien de parenté de premier degré entre individus.
English: a The present schedule has been prepared on the basis of the Committee's consideration of 2 initial reports and 10 periodic reports.
French: a Le présent calendrier a été établi en partant de l'hypothèse que le Comité examinerait 2 rapports initiaux et 10 rapports périodiques.
English: This is a guide to lands covered by the major "Indian Treaties" in Ontario, according to one Ontario government interpretation of the documents.
French: Click on the map for details of the Treaty  This is a guide to lands covered by the major "Indian Treaties" in Ontario, according to one Ontario government interpretation of the documents.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I wish to express my delegation's pleasure at seeing you, Sir, presiding over this debate.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'exprimer la satisfaction de ma délégation à vous voir présider ce débat.
English: To teach our youth, we have to tell the truth of communism. There must be a way of no return.
French: Le 13 et 14 juin 1941 le gouvernement communiste a déporté en Sibérie plus que 250 000 roumains de Bessarabie, dans la plupart des femmes et des enfants.
English: In some cases, your access code may be made up of a different set of 12 numbers.
French: Dans certains cas, votre code d'accès pourrait être composé de 12 autres chiffres.
English: The main objectives of the meeting were to identify priorities and the action to be taken for the further development of the process and to review funding possibilities for securing future activities.  On the basis of the discussions held, a number of recommendations were endorsed by the participants to encourage the countries participating in the Söderköping Process and partner organizations to explore new methods of cooperation (e.g., by establishing ad hoc or specific working groups and cross-border contact centres, and giving consideration to twinning arrangements between the countries).
French: Sur la base des échanges de vues tenus à cette occasion, des recommandations ont été approuvées par les participants pour encourager les pays participant au processus de Söderköping et les organisations partenaires à envisager de nouvelles formes de coopération (comme l'établissement de groupes de travail spéciaux ou thématiques et de centres de communication transfrontières et les possibilités de jumelage entre pays).
English: Distribution of Gender by Sector
French: Répartition des sexes selon le secteur
English: The Committee is concerned at the continued precariousness of the financial situation of the Force resulting from unpaid assessments, especially its impact on the long-standing problem of timely reimbursements to troop-contributing countries (see also A/62/781/Add.9, para.
French: Le Comité consultatif exprime de nouveau sa préoccupation devant la précarité de la situation financière de la Force, due au non-versement des quotes-parts, notamment au vu des retards que cette situation entraîne depuis longtemps en ce qui concerne les remboursements aux pays fournisseurs de contingents (voir aussi A/62/781/Add.9, par.
English: The costs can be charged to your hotel account.
French: Les tarifs peuvent être ajoutés à votre note d'hôtel.
English: Other program expenses consist of operating expenses for departments and agencies, including defence and Crown corporations.
French: Les autres dépenses de programmes se composent de frais de fonctionnement des ministères et organismes, dont la défense et les sociétés d’État.
English: Text proposed by the Commission 13.
French: une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’un organisme indépendant des parties concernées.
English: A french guy, named Eric Dupin closed his blog, called presse-citron because he’s tired of all the trolls in comments there. It’s only temporary as he’s planning to come back.
French: Hier, un PHP wannabee (berk), Romain cherchait à faire un screenshot d’une page web en « ligne de commande ».
English: It should be noted that some members of the SAB are still questioning the need for the NCC and indeed the PHAC.
French: Notons que certains membres du CCS remettent toujours en question l'utilité de ces centres et même de l'ASPC.
English: Dr. Chisholm, a Saskatoon Ophthalmologist who has done considerable teaching and writing in addition to his own work in the Ophthalmology field, had described the article as being an editorial type.
French: Le Dr Chisholm, un ophtalmologiste de Saskatoon qui a une longue expérience de l’enseignement et qui a écrit de nombreux ouvrages, parallèlement à sa pratique d’ophtalmologie, a indiqué que cet article n’exprimait que le point de vue de ses auteurs.
English: Some research has demonstrated that offenders involved in gangs were more likely to have unstable living accommodations prior to arrest (Deschenes & Esbenson, 1999).
French: Certaines recherches ont révélé que les délinquants participant à un gang étaient plus susceptibles d’avoir une situation instable sur le plan du logement avant l’arrestation (Deschenes et Esbensen, 1999).
English: The Summit underscored the need for strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities and for implementing current reforms aimed at a better-performing United Nations country presence.
French: Il a également souligné qu'il fallait renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies et mettre en œuvre les réformes pour que les activités des Nations Unies dans les pays donnent de meilleurs résultats.
English: (6) Subsections 4(1), (2) and (4) apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: (6) Les paragraphes 4(1), (2) et (4) s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: The study concludes that continuing investment is required, particularly as the number of retiring faculty will put more pressure on post-secondary institutions to hire.
French: L’étude conclut que la FCI doit continuer à investir dans ce Fonds, particulièrement parce que le nombre de professeurs qui prennent leur retraite augmente le besoin de recrutement des établissements post-secondaires.
English: Alpha-glucosidase inhibitors are a class of medications used to treat diabetes.
French: Antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II (ARA) : Classe de médicaments utilisés pour abaisser la tension artérielle. Ils s’avèrent particulièrement utiles chez les personnes diabétiques et celles pour qui les inhibiteurs de l’ECA occasionnent trop d’effets indésirables.
English: EU Election Observation missions have been active in the Democratic Republic of Congo, Uganda, and Zambia.
French: Des missions d’observation électorale de l’UE se sont rendues en République démocratique du Congo, en Ouganda et en Zambie.
English: Among tho se not acc epted was the recommendation on extending the Free Travel Schem e. xLetter from the Pension Ser vices Office , Depart men t of Soc ial and famil y Affairs, to Mrs Kathle en Waddin gton of Keighley, Yorkshire, England, 27 Septem ber 2004. 9 See Note 6 above; Paragraph 5.15.
French: Le rapport a ainsi préconisé de prendre sans délai des mesures « afin de permettre aux retraités irlandais établis à l’étranger d’utiliser gratuitement les transports publics pour venir en Irlande » .9 Le Gouvernement a approuvé l’orientation générale du rapport, son souci de maintenir et de favoriser les contacts, ou encore de porter assistance aux membres vulnérables de la communauté des émigrants ; il n’en a cependant pas accepté toutes les recommandations.
English: ARTICLE 33 FLYING PAY An employee required to perform duties with equipment while in flight, such as flight calibration of magnetometer surveys, shall be paid an allowance of one hundred dollars ($100) per month provided that he/she completes fifteen (15) hours in the performance of such duties each quarter.
French: 85 ARTICLE 33 PRIME DE VOL 33.01 L’employé-e tenu d’exécuter des fonctions en vol tel que des fonctions de calibrations en vol ou des relevés au magnétomètre en vol touche une prime de cent dollars (100 $) par mois, à condition qu’il consacre quinze (15) heures complètes à l’exécution de ces fonctions pendant chaque trimestre.
English: Vulnerable groups of population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities.
French: Les groupes vulnérables peuvent mettre les TIC à profit pour mieux se rattacher à la société et améliorer leurs chances d’apprendre et de trouver un emploi.
English: Change the language by selecting another from the drop-down list.
French: Changez la langue de l'interface en sélectionnant la langue préférée du menu déroulant.
English: If over harvested, murre populations would take a long time to recover.
French: Si elles font l'objet de prises excessives, les populations de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes mettraient beaucoup de temps Ã se rÃ©tablir.
English: A brief summary will be made of discussions that took place in the Committee for Programme and Coordination of the General Assembly on the programme of work of the CTIED and of decisions taken in the General Assembly's Second Committee on economic and financial issues in areas such as the High-Level Dialogue on Financing for Development, Globalization and Interdependence, and Sustainable Development, which may affect the Committee's work (TRADE/2003/1)
French: Les participants entendront un bref résumé des débats qui ont eu lieu au sein du Comité du programme et de la coordination de l'Assemblée générale au sujet du programme de travail du CTIED ainsi que des décisions prises par la deuxième Commission de l'Assemblée générale sur des questions économiques et financières dans des domaines comme le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, la mondialisation et l'interdépendance, et le développement durable qui peuvent avoir des incidences sur les travaux du Comité (TRADE/2003/1).
English: After a decade of decline, the funding situation has improved considerably, also due to foreign assistance programmes.
French: Après 10 ans de baisse, la situation financière s'est considérablement améliorée, en partie grâce aux programmes d'assistance étrangers.
English: By 2010, the end of the HIV/AIDS epidemic is in sight.
French: D'ici 2010, la fin de l'épidémie du VIH/sida sera en vue.