ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Group was established in June 2003, after the Executive Commission of the Plan Puebla Panamá had emphasized the importance of ethnic groups as leading actors in society and decided to establish a regional group of specialists in indigenous affairs.
French: Ce groupe a été créé au mois de juin 2003, après que le Comité exécutif du Plan Puebla-Panama a évalué la pertinence des groupes ethniques, comme acteurs essentiels de la société, de décider la création d'un groupe régional de spécialistes en matière de peuples indigènes.
English: How can we change things if we do not have a clear overview of what the status quo actually is?
French: Comment pourrons-nous changer les choses si nous ne disposons pas d'une vue d'ensemble claire de la situation?
English: 4 And the a voice of warning shall be unto all people, by the mouths of my disciples, whom I have b chosen in these c last days.
French: 4 Et la a voix d'avertissement s'adressera à tous les peuples, par la bouche des disciples que je me suis choisis en ces b derniers jours.
English: But if there is no such thing as truth, then dialogue is unnecessary - except in appearance only -, and docility is only for others, not for me.
French: Mais si la vérité n'existe pas, alors le dialogue ne sert à rien - sauf en apparence seulement -, et la docilité est faite pour les autres, pas pour moi.
English: And, as the co-chairperson of the ACP working party, I extend to Mrs Pery my hopes for every success in the future not only on behalf of this House, but also on behalf of a whole host of members from the ACP countries.
French: En outre, en tant que président du groupe de travail sur les ACP, j'adresse à Mme Péry mes voeux de future réussite non seulement au nom du Parlement, mais aussi de nombreux de membres des pays ACP.
English: The crisis would ultimately be resolved when Israel ended its occupation of the Palestinian territories and when the Palestinian people exercised their right to self-determination.
French: Pour sortir définitivement de la crise, il faut qu'Israël mette fin à l'occupation des territoires palestiniens et que le peuple palestinien exerce son droit à l'autodétermination.
English: As well, it allows us to address issues of importance to Canadians – the integrity of our water supply, tobacco and drug addiction, cancer, palliative care, the biological and social determinants of aging, osteoarthritis, HIV/AIDS, cardiovascular disease, rehabilitation, obesity and diabetes.
French: La recherche n’est ﬂorissante que dans un milieu qui récompense l’excellence et qui reconnaît la nature intrinsèquement à long terme du processus de la recherche. Dans l’annonce budgétaire de décembre 2001, le gouvernement du Canada a démontré sa conﬁance envers les IRSC en augmentant de 75 millions de dollars les fonds qu’il leur consacrerait en 2002-2003.
English: 47(c)(iii) Operate radio apparatus licensed in the amateur radio service to transmit programming originating from a broadcasting undertaking 100 20.
French: 47c)(iii) Faire fonctionner un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur pour transmettre des émissions provenant d'une entreprise de radiodiffusion 100 20.
English: This funding provides for the financial requirements for departments and agencies to directly ensure Year 2000 system compliance, as well as for international preparedness, central coordination and contingency planning.
French: Ce financement permettra de répondre aux besoins financiers des ministères et des organismes pour rendre leurs systèmes conformes à l'an 2000, contrôler l'état de préparation, assurer la coordination centrale des activités et la mise en oeuvre des plans d'urgence.
English: In summary, resistance in bovine S. aureus mastitis isolates is not a significant problem.
French: Pour les staphylocoques à coagulase négative, la proportion a augmenté, passant de 27 % à 50 %.
English: As indicated in its previous reply to the Assembly's Recommendation 1548 (2002), the Committee of Ministers continues to encourage the Russian authorities to take the necessary measures to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are fully respected in the Chechen Republic, and that all violators of these rights without exception are held accountable without further delay.
French: Comme il l'a indiqué dans sa précédente réponse à la Recommandation 1548 (2002) de l'Assemblée, le Comité des Ministres continue d'encourager les autorités russes à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme soient pleinement respectés en République tchétchène et que tous ceux, sans exception, qui violent ces droits aient à en rendre compte sans plus tarder.
English: During the first half of 1999, submissions for HIPC enhancements poured in from civil society and governments, including six of the G-7 countries (including Canada).
French: Pendant la première moitié de 1999, la société civile et les gouvernements, y compris six pays du G-7 (dont le Canada), ont transmis un grand nombre de demandes d'amélioration de l'initiative des PPTE.
English: Claims arising from the transactions made after the registration of marriage by one of the spouses without the consent of the other spouse may be discharged from their joint assets if the personal property of a spouse is not sufficient to meet the claims of the creditors.
French: Les créances découlant de transactions effectuées après l'enregistrement du mariage par un des époux, sans le consentement de l'autre époux peuvent être réglées sur les biens communs si les biens personnels d'un époux ne suffisent pas pour régler les créances des créanciers.
English: This would not exclude public-private sector partnerships, which could be essential for addressing some of the most fundamental development issues such as poverty alleviation.
French: Cela n'excluait pas de constituer des partenariats public-privé, qui pourraient jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement les plus fondamentaux tels que l'atténuation de la pauvreté.
English: An interview is used to corroborate information gathered during the literature review and site visit.
French: L'entrevue sert à corroborer les renseignements collectés au moyen de l'analyse documentaire et de la visite du lieu.
English: Peter A.H. Graham Office of Minister of State for ACOA Office: (613) 957-9959 Cell: (613) 294-1990
French: Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État à l'APECA Bureau : (613) 957-9959 Cellulaire : (613) 294-1990
English: A SIEF has no prescribed legal form, but is a forum to share data and other information on a given substance.
French: Le FEIS n'a aucune forme juridique officielle;il s'agit d'un forum destiné à partager les données et autres informations sur une substance donnée.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki, Finland, on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki (Finlande) le 1er août 1975,
English: Physical risks and abilities Time (entrance criteria for applicants: 4:45) 3:21 3:39 3:57 4:15 4:33
French: Risques physiques et aptitudes Temps (Critère d'entrée pour postulants: 4:45) 3:21 3:39 3:57 4:15 4:33
English: Are both urine and blood samples always collected?
French: Prélève-t-on toujours à la fois un échantillon d'urine et un échantillon de sang?
English: In order to provide for mandatory rules in the Convention concerning the indication of the number and placement of seals, in cases when multiple seals are applied, it is proposed to amend Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 to the Convention as follows:
French: Afin d'intégrer dans la Convention des règles obligatoires concernant l'indication de l'emplacement et du nombre des scellements, dans les cas de scellements multiples, il est proposé de modifier la note explicative 2.2.1 b), relative à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 à la Convention, comme suit:
English: 2 23 Official Journal of the European Communities No.
French: Point 9 de l’ordre du jour : clôture de la session
English: • Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2006
French: • Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2007 Date de publication : 2007-09-18 Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2006
English: During the informal consultations following the open briefing, Council members expressed concern regarding the security situation.
French: Lors des consultations qui ont suivi l'exposé public, les membres du Conseil ont exprimé leurs préoccupations face à la situation en matière de sécurité.
English: The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the implementation of this Strategy, and sustainable development in general, also requires broad-based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont reconnu que la mise en œuvre de cette stratégie et le développement durable en général passaient par une vaste participation à l'élaboration des politiques, à la prise des décisions et à toutes les étapes du processus.
English: I believe that Iceland's accession to the EU would enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region.
French: Je crois que l'adhésion de l'Islande à l'Union permettrait d'élargir les perspectives de l'Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l'Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l'adoption de solutions politiques durables dans la région.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that the Northwest Territories incur in addition to those they would incur in order to meet their obligation to educate their residents if they did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par « coûts supplémentaires », on entend généralement les coûts ou les dépenses que les Territoires du Nord-Ouest engagent en sus de ce qu'ils engageraient pour assumer leur obligation d'instruire leurs résidentes et résidents s'ils n'offraient pas de programmes d'enseignement en français ni de programmes d'enseignement du français comme langue seconde.
English: Do conditions differ by type of project?
French: Quelle forme de garanties d’achèvement les institutions financières exigent-elles?
English: The gross primary school enrolment rates for girls had increased substantially and gender parity had been achieved at that level.
French: Les taux bruts de scolarisation primaire ont augmenté de manière significative parmi les filles, et la parité est atteinte.
English: The European Commission was also represented.
French: la Commission européenne était également représentée.
English: But to be effective, it must have a much higher perceived value for the reader.
French: Elle doit cependant représenter une valeur beaucoup plus élevée pour le lecteur.
English: He has asked me to deliver these remarks on his and the IPU's behalf and to assure the President that he looks forward to working very closely with him in strengthening cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Il m'a prié de formuler ces observations en son nom et au nom de l'UIP et de vous dire qu'il se réjouissait vivement à l'idée de travailler en étroite collaboration avec vous au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
English: Chapters I and II summarize the actions taken on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its seventh meeting and the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
French: Les chapitres I et II récapitulent les mesures prises pour donner suite aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa septième réunion et la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, respectivement.
English: Duty and taxes are assessed on your vehicle’s "value for duty."
French: Les droits et les taxes sont établis sur la « valeur en douane » de votre véhicule.
English: The said letter or papers are returned herewith.
French: La lettre ou les documents en question sont retournés ci-joints.
English: While the cost of credit has increased, Bulgarian banks - more than 85 per cent of which are foreign-owned - have chosen to absorb these costs themselves in order to maintain competitive interest rates on loans.
French: Alors que le coût du crédit à augmenté, les banques bulgares − dont plus de 85 % sont sous contrôle étranger − ont choisi d'absorber ces surcoûts elles-mêmes pour pouvoir ainsi continuer de proposer des prêts à des taux d'intérêt compétitifs.
English: The Conference will be opened by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence sera ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English:    . Mr President, Mr Solana, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Winkler, I should like to seize the opportunity, rare as it is, of Mr Solana’s being present in this Chamber to touch on one or two aspects of the common foreign and security policy that are particularly problematic for my group.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais saisir l’occasion - rare - de la présence de M. Solana dans cette enceinte pour évoquer quelques aspects de la politique extérieure et de sécurité commune qui posent particulièrement problème à mon groupe.
English: See our publication called Past Service Pension Adjustment Guide [T4104(E)] for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication T4104F, Guide du facteur d’équivalence pour services passés.
English: • High growth in demand for oil and other commodities among fast-growing and urbanizing emerging-market economies is occurring at a time when capacity constraints and political instability in some producing countries is limiting their supply.
French: · Une augmentation de la demande pour ces produits dans des pays émergents qui connaissent une croissance rapide et une forte urbanisation au moment où l'instabilité politique et des capacités limitées restreignent leur offre.
English: The project strategy will consist of implementing a research network with the NGOs.
French: La stratégie de fonctionnement du projet consistera à mettre en place un réseau de recherche avec les ONG.
English: Under this option, the Licorne forces would have to guarantee the availability of a quick-reaction force whenever it was requested by the Force Commander of the United Nations peacekeeping operation.
French: Cette option suppose que l'opération Licorne garantisse l'envoi d'une force d'intervention rapide chaque fois que le commandant de la force des Nations Unies en fait la demande.
English: "The point of RAPEX and other safety mechanisms is to ensure that EU citizens can shop in peace without having to worry about distinguishing safe products from dangerous ones" said consumer protection commissioner Meglena Kuneva.
French: «La finalité de RAPEX et de nos autres dispositifs de protection est de permettre aux citoyens européens de faire leurs achats tranquillement, sans avoir à se poser de questions quant à la dangerosité potentielle des produits», a déclaré Meglena Kuneva, commissaire responsable de la protection des consommateurs.
English: Video/07-511HiRes.flv Vital importance: C9 machine gun training Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-511
French: Instruction vitale : mitrailleuse C9 mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-511
English: (c) Undertaking analytical studies of current financial and economic trends in member States within regional and global contexts and deriving financial indicators for the countries of the region;
French: c) Effectuer des études analytiques des tendances économiques et financières dans les États membres dans des contextes régionaux et mondiaux et établir des indicateurs financiers pour les pays de la région;
English: This section will be of interest to researchers, research coordinators and others who seek research funding or manage CIHR research grants.
French: Cette section intéressera les chercheurs, les coordonnateurs de la recherche, et les autres personnes qui demandent des fonds de recherche ou gèrent les subventions de recherche des IRSC.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Hungary - application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which Hungary must take to correct its excessive deficit:
French: Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Hongrie - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Hongrie pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: The Delegation proposed that the Spanish language also be included as document languages.
French: Elle a proposé que la langue espagnole figure aussi parmi les langues dans lesquelles les documents seront établis.
English: Impact on Sustainability and Performance  Space heating energy was reduced by 68 percent, space cooling energy by 98 percent and fan energy by 65 percent. The photovolatics supply 10 percent of the buildings energy needs.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'énergie de chauffage des locaux a été réduite de 68 p.100, l'énergie de refroidissement des locaux de 98 p.100 et l'énergie des ventilateurs de 65 p.100. Les éléments photovoltaïques fournissent 10 p.100 des besoins énergétiques du bâtiment.
English: Obtaining a research licence or permit to conduct research in the North is a legal obligation punishable by fines.
French: L'obtention de permis ou de licence pour effectuer des recherches dans le Nord est une obligation légale pouvant entraîner des sanctions pénales.
English: - (FR) We voted against the report by Mr Gil-Robles Gil Delgado and Mr Tsatsos, which develops a strategy of 'encircling' the Intergovernmental Conference seeking to oblige national government representatives to more or less ratify the conclusions of the Convention.
French: Nous avons voté contre le rapport Gil-Robles-Tsatsos qui développe une stratégie "d'encerclement" de la Conférence intergouvernementale, visant à obliger les représentants des gouvernements nationaux à entériner peu ou prou les conclusions de la Convention.
English: The television frequency allocated to the armed forces was reassigned to the Office of the President of the Republic, thereby complying with the corresponding agreement.
French: La fréquence de télédiffusion attribuée à l'armée a été reprise par la présidence de la République, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: the territory of the Czech Republic; the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland; the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
French: le territoire de la République tchèque; le territoire du Royaume de Danemark, à l'exception des Îles Féroé et du Groenland; le territoire de la République fédérale d'Allemagne, à l'exception, d'une part, de l'Île de Helgoland et, d'autre part, du territoire de Büsingen (traité du 23 novembre 1964 conclu entre la République fédérale d'Allemagne et la Confédération suisse);
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 123 Article 30, introductory part Where a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 123 Article 30, partie introductive En cas de transfert de déchets à l'intérieur de la Communauté, y compris les transferts entre des sites dans le même État membre, qui transitent par un ou plusieurs pays tiers et si les déchets sont destinés à être éliminés, l'autorité compétente d'expédition, outre les dispositions du présent titre, demande à l'autorité compétente dans les pays tiers si elle souhaite envoyer son consentement écrit au transfert envisagé:
English: As chemical compounds, POPs are very stable and consequently can last in the environment for years or decades.
French: Composés chimiques, les POP sont très stables et peuvent donc demeurer dans l'environnement pendant des années, voire des décennies.
English: Under section 9 of the said Act, Wilfred Hedderson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town hall of the Electoral District of The Straits & White Bay North, at Griquet, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in the Straits of Belle Isle, at Noddy Bay.
French: Wilfred Hedderson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de la circonscription électorale de The Straits & White Bay North, à Griquet (Terre-Neuve) une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture que l'on propose de construire dans les détroits de Belle Isle, à Noddy Bay.
English: Visitors often then ask to buy these products so bringing further local income.
French: Cependant, celle-ci n’était pas bien adaptée aux besoins des petites entreprises et n’a pas eu beaucoup de succès.
English: • 5.1 The Gasoline Regulations Appendices Appendix 1:
French: • 5.1 Le règlement sur l'essence Annexes Annexe 1 :
English: The membership is composed of experts from across Canada, from both the private and public sectors, and from a diverse cross-section of stakeholders with complementary interests.
French: Le Conseil se compose de représentants d'organismes publics et privés d'un peu partout au Canada, ainsi que de divers intervenants dont les intérêts sont complémentaires.
English: This finding is also in accordance with FDMS’ data and bankruptcy rate, where Saskatchewan and Alberta’s farmers have the highest bankruptcy rate and are the main users of FDMS.
French: Cette constatation cadre également avec les données du SMMEA et avec le taux de faillite, les agriculteurs de la Saskatchewan et de l'Alberta venant au premier rang à ce chapitre et étant aussi les principaux utilisateurs du SMMEA.
English: Between 1994 and 1998, five girls were killed for reasons of honour at Şanli Urfa, a town in south-eastern Turkey.
French: Entre 1994 et 1998, cinq jeunes filles ont été tuées pour des questions d'honneur à Şanli Urfa, ville du sud-est de la Turquie.
English: "The new dominion," Halifax Evening Express, July 3, 1867, p.
French: « The new dominion », Halifax Evening Express, 3 juillet 1867, p.