ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the challenges related to practical preparations for the elections, we support structuring UNAMA's electoral capacity and its interaction with the Afghan Government and the Afghan Independent Electoral Commission.
French: Compte tenu des défis liés à la tenue de ces élections, nous appuyons le renforcement des capacités électorales de la MANUA et sa coopération avec le Gouvernement afghan, ainsi qu'avec la Commission électorale indépendante.
English: Funds from the Framework Programme should be supplemented with contributions from the Research Fund for Coal and Steel.
French: Amendement déposé par Cesa Lorenzo, De Michelis Gianni, Lavarra Vincenzo, Musumeci Sebastiano, Pirilli Umberto et Toia Patrizia Amendement 794 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 27 of CCW/GGE/IX/2, the Meeting of the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the Chairperson-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 24 and 25 November 2005 at Geneva in conjunction with the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux qui figurent au paragraphe 27 du document CCW/GGE/IX/2, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une Réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 24 et 25 novembre 2005 à Genève, conjointement avec la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: The frame is modified to contain those three elements which are, by their weight and dimensions, different from the elements of a petrol-powered go-kart.
French: Le châssis est spécifique pour acceuillir ces trois éléments qui, par leur poids et encombrement sont différents des composants d'un kart thermique.
English: I was also pleased to meet many of the small market broadcasters at yesterday's session.
French: J’ai également eu le plaisir de parler à de nombreux petits radiodiffuseurs pendant la séance d’hier en face à face.
English: CERD.C.456/Add.1
French: CERD/C/456/Add.1
English: Research should examine which programs are being recommended for gang affiliates, their success in these programs, and whether these programs meet the needs specific to their gang-type.
French: Les recherches devraient chercher à établir quels sont les types de programmes recommandés pour les membres de gangs et les résultats que ceux-ci obtiennent et déterminer si ces programmes répondent aux besoins particuliers des différents sous-groupes de gangs.
English: Great Service, Great Staff, Amazing and clean hotel near the market spaces.
French: Great pool area to chill out and relax. Short walk to Patong beach and good dining, and close to the superb Jungceylon shopping centre.
English: ODS is currently supporting the development of much-needed analytical tools to measure vitamin D in foods and dietary supplements as well as the enhancement of tools to more accurately and reliably measure vitamin D concentrations in blood plasma.
French: L'ODS appuie actuellement la mise au point d'outils analytiques hautement nécessaires pour mesurer la vitamine D dans les aliments et les suppléments alimentaires, ainsi que l'amélioration d'outils permettant de mesurer de façon plus exacte et fiable les concentrations de vitamine D dans le plasma sanguin.
English: Just by way of explanation, this is the third in a triad of reports on the use of pesticides.
French: Je voudrais souligner que ce document est le dernier d'une série de trois rapports relatifs à l'utilisation des pesticides.
English: The initiative was endorsed by the OECD Donor Advisory Committee in March.
French: Cette initiative a obtenu l'aval du Comité d'aide au développement de l'OCDE en mars.
English: · Community activities, of which two basic types can be distinguished: – optimising the effect of Community policies and measures on the sustainability of European tourism, and – the definition and implementation of complementary tourism-specific measures to promote sustainability throughout the Community, which particularly target support of and involvement in other stakeholders' initiatives, and which fill gaps left by the Community policies and measures affecting tourism.
French: • les activités de la Communauté, parmi lesquelles on peut distinguer deux types: – optimisation de l'impact des politiques et des mesures communautaires sur la durabilité du tourisme européen, et – définition et mise en œuvre de mesures complémentaires spécifiques au tourisme pour promouvoir la durabilité à travers toute la Communauté, mesures qui viseront en particulier le soutien et la participation aux initiatives d'autres acteurs, et qui combleront les lacunes laissées par les politiques et les mesures communautaires relatives au tourisme.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Planned Spending RCMP External Review Committee - Case Review 45 Operating Expenditures 750 Capital Expenditures Grants and Contributions (S) Minister - Salary and motor car allowance (S) Contributions to the Employee 61 Benefit Plan 811 Total Department
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Dépenses Prévues Comité externe d’examen de la GRC - Examen des cas Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre - traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Comité 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Importing fossil fuels into Tuvalu to provide fuel for electricity generation and inter-island transport is one of the greatest drains on our economy, using funds which could otherwise have been saved for climate change adaptation.
French: L'importation des combustibles fossiles nécessaires à la production électrique et au transport intérieur constitue la plus lourde charge qui pèse sur notre économie et absorbe des ressources qui auraient pu nous servir à nous adapter au changement climatique.
English: It also emphasized the need to restore to the Iraqi people their sovereignty and independence so that they could assume their own governance, fully and freely.
French: Elle insiste également sur la nécessité de restaurer l'indépendance et la souveraineté du peuple iraquien pour lui permettre de se prendre totalement et librement en charge.
English: He also enquired about the duration of solitary confinement during pretrial detention, and said that the Committee welcomed the passage of a bill aimed, inter alia, at reducing the number of solitary confinements and their duration, and improving the terms under which solitary confinement was initiated in the case of persons under the age of 18.
French: Il demande des renseignements sur la durée du régime cellulaire au cours de la détention préventive et dit que le Comité se félicite de l'adoption d'un projet de loi visant notamment à réduire le nombre de cellules d'isolement et la durée de cet isolement, ainsi qu'à améliorer les conditions dans lesquelles le régime cellulaire est imposé dans le cas de mineurs.
English: Regional analyses While variation in cancer incidence rates across Canada can provide insight into etiology, caution must be used when interpreting regional patterns.
French: Dans la présente publication, au moins une des deux conditions suivantes devait être remplie pour que les taux régionaux présentant une différence significative par rapport au taux national soient analysés : le profil régional d’incidence correspondait au profil des facteurs de risque connus (p. ex. sarcome de Kaposi) ou à des pratiques connues des registres (p. ex. mélanome) ou encore le profil régional était semblable pour les deux sexes et ne trouvait pas son explication dans les facteurs liés à la qualité des données (p. ex. lymphomes non hodgkiniens).
English: About the presentation topics:
French: • Combien de temps aurez-vous pour la présentation?
English: The Commission’s 2005-2009 objectives emphasise that policies promoting competitiveness, growth and jobs can be mutually reinforcing with those aimed at social progress and environmental protection.
French: La prise en compte de la problématique environnementale dans les autres politiques de l’UE restera d’actualité en 2006, afin de parvenir à l’équilibre durable nécessaire pour assurer la prospérité à long terme de l’UE.
English: The Conservative government is proud to work with you.
French: Le gouvernement conservateur est fier de travailler avec vous.
English: The claimants in question were employees of Gec Alsthom Électromécanique Inc.
French: Les prestataires en cause étaient employés de Gec Alsthom Électromécanique Inc.
English: 3. http://www.sickkids.ca/SKCFor Partners/custom/SKW06NationalReportENG.pdf  59 Canadian Institutes of Health Research, "Injury Initiative:
French:  59 Instituts de recherche en santé du Canada, « Initiative sur les blessures :
English: Mail notification in the assignment tool. Teachers receive a mail on new submission and students receive a mail on teacher's feedback.
French: Notification par e-mail : Les professeurs reçoivent un mail pour les nouvelles soumissions et les étudiants reçoivent un mail à chaque correction du professeur.
English: You forgot your login or password?
French: Vous avez oublié votre login ou votre mot de passe ?
English: Such an alteration should only be implemented with the agreement of the person responsible for the part of the system concerned, and the alteration should be recorded.
French: Une telle modification n'entrerait en vigueur qu'avec l'approbation de la personne responsable de la portion du système touchée, et la modification devrait être enregistrée.
English: Annex 14, paragraph 1.4.2., amend to read :  "1.4.2.
French: Annexe 14, paragraphe 1.4.2, modifier comme suit:
English: Things are not as usual this morning.
French: Les choses ne sont pas comme d’habitude aujourd’hui.
English: 46 Real-Time Gross Settlement (RTGS) system: a funds transfer system in which payment orders are processed one by one as they arise and which provides for the immediate settlement of all payments, provided that there are enough funds or overdraft facilities on the issuers’ account with the settlement agent.
French: Système à règlement brut en temps réel (RBTR): système de transfert de fonds dans lequel les ordres sont traités un par un à mesure de leur arrivée, et qui assure l'exécution immédiate de tous les paiements, à condition que les fonds soient disponibles ou que le compte du donneur d'ordre chez l'agent de règlement soit assorti d'une possibilité de découvert.
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Document Contact:
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Documentation :
English: Based on this information, the European Commission decided to file the infringement procedure in December 2006.
French: Sur la base de ces informations, la Commission européenne a décidé de classer la procédure d’infraction en décembre 2006.
English: Lors de son séjour en Côte d'Ivoire en Décembre 2003, Madame Kaudjhis Molo Odile, la Présidente en exercice de AEDESS observe une situation des enfants démunis, des orphelins abandonnés en ages scolaires dans les rues.
French: Madame la Présidente a tout de suite pensé qu’il fallait faire quelque chose pour donner une opportunité à ces enfants, c’était juste après le coup d’état manqué du 19 septembre 2002.
English: Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  In paragraph 318, the Board recommended that MONUC explore the possibility of having a cost-recovery system in place for common services involving other United Nations agencies and arrange for the necessary memorandum of understanding to be prepared and signed by all concerned parties.
French: Au paragraphe 318, le Comité recommande que la MONUC étudie la possibilité de mettre en place un système de recouvrement des coûts relatifs aux services communs utilisés par d'autres organismes des Nations Unies et prenne des mesures pour que le mémorandum d'accord nécessaire soit préparé et signé par toutes les parties concernées.
English: Given the importance of considering Urban Transport and Land Use Planning in a concerted fashion, and the potential use of GIS in both of these fields, Governments are asked to consider the possibility of developing further this Workshop concept at its present session, including possible agenda items, speakers, participation, languages, methods of work (e.g., break-out groups, etc.), and expected outcome.
French: Étant donné l'importance d'un examen concerté des transports urbains et de l'aménagement de l'espace foncier, et l'utilisation éventuelle des SIG dans ces deux domaines, les gouvernements sont invités, à la présente session, à étudier la possibilité d'approfondir l'idée d'organiser cet atelier et d'en envisager notamment les aspects suivants : points éventuels de l'ordre du jour, orateurs, participation, langues, méthodes de travail (par exemple, en petits groupes) et résultats escomptés.
English: Furthermore, Israel is already taking part in the Entrepreneurship and Innovation Programme, one of the three pillars of our competitiveness and integration programme.
French: De plus, Israël participe d'ores et déjà au programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise, un des trois piliers de notre programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: The upper boundary of the AMDR for ALA is 1.2% of energy.
French: La limite supérieure de la FDAM pour l'ALA est de 1,2 % d'énergie.
English: Moreover, our Government has been working extensively with others in the region to implement the Pacific Plan, endorsed at the Pacific Islands Forum leaders' meeting held in Papua New Guinea in October 2005.
French: De plus, notre gouvernement s'est employé activement avec d'autres dans la région à mettre en œuvre le Plan pour le Pacifique, approuvé lors de la réunion des dirigeants du Forum des Iles du Pacifique, qui s'est déroulée en Papouasie-Nouvelle-Guinée en octobre 2005.
English: It also clarifies liability rules under unanimous shareholder agreements.
French: Il précise en outre les règles relatives à la responsabilité applicables aux conventions unanimes des actionnaires.
English: • Athabasca Regional Issues Working Group (RIWG)
French: • Athabasca Regional Issues Working Group (RIWG)*
English: Suggestions for “other” areas concerned: the transfer of work on explanatory brochures to UNECE from OECD; and development of standards for goose, duck, rabbit, lamb, goat, ostrich/emu, and guinea-fowl meat (medium importance for all).
French: S'agissant des «autres» domaines d'activité possibles, il a été suggéré que le travail d'élaboration des brochures interprétatives de l'OCDE soit repris par la CEE et que des normes soient définies pour la viande d'oie, de canard, de lapin, d'agneau, de chèvre, d'autruche/émeu et de pintade (tous ces domaines ayant été jugés d'importance moyenne).
English: Rabies, which is caused by various strains of the rabies virus, is a serious disease of humans and animals, the disease is considered endemic in the Canadian wildlife population.
French: La rage, qui est causée par diverses souches du virus de la rage, est une maladie grave chez les humains et les animaux; elle est considérée endémique au sein de la faune canadienne.
English: During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
French: Cependant, il convient d’attirer l’attention des États membres sur le fait qu’un certain nombre de cas détectés au cours de missions d’audit nationales et/ou communautaires n’ont pas donné lieu à une notification comme l’exigeait le règlement applicable.
English: Full information on the state of signatures and ratifications of Council of Europe conventions can be found on the Treaty Office’s Internet site: http://conventions.coe.int/
French: État simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme
English: A partial answer can be given by new approaches to the management of migratory flows, in particular the development of controlled immigration and promoting the integration of legal immigrants into the economic, social, cultural, civic and political life of the Union38. The expectations of the citizens in relation to their rights: the concept of Union citizenship must continue to guide our action.
French: Une réponse partielle peut être donnée par de nouvelles approches concernant la gestion des flux migratoires, en particulier, par le développement d’une immigration contrôlée et par la promotion de l’intégration des immigrés légaux dans la vie économique, sociale, culturelle, civique et politique de l’Union.38 Les attentes des citoyens par rapport à leurs droits : le concept de citoyenneté européenne devra continuer à guider notre action.
English: CANADA REMAINS COMMITTED TO IMPLEMENTING FULLY THE AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING, INCLUDING ITS TRANSITIONAL PROVISIONS, AS NEGOTIATED DURING THE URUGUAY ROUND.
French: LE CANADA MAINTIENT SON ENGAGEMENT D'APPLIQUER PLEINEMENT L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÃŠTEMENTS, Y COMPRIS SES DISPOSITIONS TRANSITOIRES, TELLES QUE NÃ‰GOCIÃ‰ES PENDANT L'URUGUAY ROUND.
English: Communication: Difficulty speaking and / or being understood.
French: Parole : Difficulté à parler et / ou à se faire comprendre.
English: In order to get an overview of the legal status of women in terms of housing, land and property, identify the major gaps and measures to address such gaps, and gather case studies and testimonies from women, the Special Rapporteur undertook two regional consultations during 2004 (in Egypt and Fiji).
French: Afin de se faire une idée de la situation juridique des femmes au regard du logement, des terres et des biens, de recenser les principaux problèmes, de définir les mesures à prendre pour y remédier et de réunir des études de cas et des témoignages de femmes, le Rapporteur spécial a organisé deux consultations régionales en 2004 (en Égypte et à Fidji).
English: This website features links to numerous white papers, webcasts, case studies and reports on a range of e-business topics.
French: Ce site présente des liens vers un grand nombre de livres blancs, de diffusions Web, d'études de cas et de rapports sur des sujets de toutes sortes relatifs aux affaires électroniques.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit :
English: Each time we turn up the thermostat, drive a car, turn on a hot water tap, or open a refrigerator door, we add to the problem.
French: Chaque fois que nous montons le thermostat, que nous conduisons une automobile, que nous laissons couler un robinet d'eau chaude ou que nous ouvrons la porte du réfrigérateur, nous ajoutons au problème.
English: Therefore, Table A3.1.2 in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/24 was adopted without the last entry (code H335+H336) (see annex I).
French: Par conséquent, le tableau A3.1.2 figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/24 a été adopté, mais sans la dernière rubrique (code H335+H336) (voir l'annexe I).
English: Cost concerns unfortunately prevented carving the copies from stone, so they had to be cast in concrete.
French: Les originaux devant être placés à l'intérieur, on pouvait réduire les interventions au minimum.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.34 and A/C.2/56/L.47
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.34 et A/C.2/56/L.47
English: Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or the Hosting Program Manager at (819) 956-8156.
French: S’il y a lieu, et seulement s’il s’agit d’une première demande Pour les demandes d’AU PLUS 49 999 $ ANNEXE MIU4 - Renseignements sur la manifestation
English: The Organization comprises of noted environmentalists, academics, area specialists, media persons, human rights defenders, social and cultural activists as its members.
French: L'organisation se compose d'éminents spécialistes de l'environnement, d'universitaires, de spécialistes régionaux, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme, notamment sociaux et culturels.
English: They have the impression that career managers are merely filling in boxes or changing boxes, just moving the information around.
French: On a l'impression que ces gens remplissent des cases ou changent les cases tout simplement, qu'ils changent les enjeux de place.
English: The exclusion of women from peace negotiations and the drafting of constitutions, as well as from the effective reform of the security sector, governance and the rule of law, means that their rights and views, not only as victims but also as citizens and former combatants, will not be fully represented in post-conflict reconstruction stages.
French: L'exclusion des femmes des négociations de paix et de la rédaction des constitutions - ainsi que de la réforme effective du secteur de la sécurité, de la gouvernance et de l'état de droit - signifie que leurs droits et leurs points de vue, pas seulement comme victimes mais aussi comme citoyennes et anciennes combattantes, ne sont pas pleinement représentés pendant des phases de reconstruction d'après conflit.
English: Information transferred from Microsoft to EA includes your name, address, email address and date of birth but does not include credit card number or other financial account information.
French: Les Conditions Supplémentaires et la Charte de Confidentialité d’EA font partie intégrante des présentes Conditions d’Utilisation et y sont intégrées par référence. Vous pouvez consulter la Charte de Confidentialité d’EA sur privacy.ea.com.
English: The likelihood of identification and correction of system flaws which led to the occurrence will be improved and increased aviation safety may result.
French: Il est plus probable que les défaillances du système ayant mené à l'événement soient cernées et corrigées et il peut en résulter un accroissement de la sécurité aérienne.
English: This pair produced three young, all of which fledged and were believed to have achieved independence.
French: Le couple a produit trois jeunes, qui ont tous atteint l’âge de l’envol et sont devenus, croit-on, autonomes.
English: The NO2 reading of the analyser shall then be no more than 5 per cent above the figure given in paragraph 3.1. above.
French: La valeur de NOx affichée par l'analyseur ne doit pas alors être supérieure de plus de 5 % à la valeur spécifiée au paragraphe 3.1. ci-dessus.  Figure 6/1
English: Kayaker © Parks Canada / Chris Cheadle, 2003 However kayaking in this area is not for novices.
French: Kayakiste © Parcs Canada / Chris Cheadle, 2003 Toutefois, le secteur n’est pas à conseiller aux débutants.
English: Scope of Biofuels SD Business Case SD Business CaseTM is a trade mark of Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Portée de l’Analyse d’investissement du DD sur les biocarburants Analyse d’investissement du DDMC est une marque de commerce de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable.
English: 10% effective January 1, 2005; and 11% effective January 1, 2007.
French: 10 % à compter du 1 janvier 2005, 11 % à compter du 1 janvier 2007. er er
English: It is still one of the poorest countries in the world, where - for the majority of the Afghan population - life is short, brutal and nasty, as it was in our continent five centuries ago.
French: Il est toujours l'un des pays les plus pauvres du monde, où - pour la majorité de la population afghane - la vie est courte, brutale et pénible, telle qu'elle l'était sur notre continent il y a cinq siècles d'ici.