ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the recent Madrid Conference on Reconstruction in Iraq, a number of countries had pledged financial support for the reconstruction and rehabilitation of Iraq; that was a good opportunity for UNIDO to be more in harmony with international initiatives and to join efforts to alleviate the suffering of the Iraqi people, which it could help do by increasing its technical assistance delivery and earmarking part of its pledged contributions for Iraq.
French: À la récente Conférence de Madrid sur la reconstruction de l'Iraq, un certain nombre de pays se sont engagés à apporter un soutien financier pour la reconstruction et la réhabilitation de l'Iraq; l'ONUDI a là une occasion de mieux inscrire son action dans le cadre des initiatives internationales et de se joindre aux efforts entrepris pour atténuer les souffrances du peuple iraquien, en exécutant davantage d'activités d'assistance technique et en réservant à l'Iraq une partie des contributions annoncées.
English: To maintain the integrity of the commemorative program, a designation of national historic significance or an approved form of commemoration may be revoked by the Minister on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Dans le but de préserver l'intégrité du programme de commémoration, une désignation d'importance historique nationale ou une forme approuvée de commémoration peut être annulée par le Ministre, sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Fiscal management, monetary and exchange rate policy Palestinian revenues collapsed as Israeli transfer payments, accounting for broadly two-thirds of the PA’s pre-Intifada revenues (derived mainly from indirect taxes, VAT, import taxes, and excise taxes), were stopped at the beginning of the Intifada and only resumed on a regular basis in 2003.
French: Gestion budgétaire, politique monétaire et politique de change Les recettes palestiniennes se sont effondrées lorsque Israël, au début de l’Intifada, a suspendu le versement des paiements de transfert, qui représentaient près de deux tiers des recettes budgétaires (provenant principalement d’impôts indirects, de la TVA, de taxes à l’importation et de droits d’accise) de l’Autorité palestinienne avant le soulèvement.
English: B.3 Data Analysis for Multi-Factor, Full-Design Studies The stability of the drug product could differ to a certain degree among different factor combinations in a multi-factor, full-design study.
French: B.3 Analyse des données à partir de plusieurs facteurs, études complètes La stabilité du produit ,médicamenteux peut varier dans une certaine mesure selon les différentes combinaisons de facteurs dans le cadre d'études complètes portant sur plusieurs facteurs.
English: Seek immediate medical attention, even in the absence of symptoms.
French: Consultez immédiatement un médecin, même en l'absence de symptômes.
English: Another issue to which the Committee had devoted considerable time and effort was that of improving its working methods.
French: Autre question à laquelle le Comité a consacré beaucoup de temps et d'efforts : l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: National treatment The issue is left for further consultations during the June 1998 session of the Committee of Experts.
French: La question reste en suspens et doit être réexaminée lors de nouvelles consultations qui auront lieu pendant la session de juin 1998 du comité d'experts.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Tanja Fajon.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure, Tanja Fajon.
English: We are pursuing a wide-range of energy efficiencies initiatives including improving improve average vehicle fuel-efficiency by 25% by 2010.
French: Nous appuyons de multiples initiatives de plus haut rendement énergétique notamment l'amélioration de 25 p.100 du rendement moyen des véhicules d'ici 2010.
English: The placing of the housing and discrimination aspects within the context of the indivisibility and universality of human rights is critical.
French: Les questions de logement et de discrimination doivent absolument être envisagées dans le contexte de l'indivisibilité et de l'universalité des droits de l'homme.
English: For the six statements pertaining to Supervisory support, the scores for the two measurement times remained just above average (6 to 42 scoring scale).
French: Le diagramme des profils indiquant ici une progression dans le temps toujours en relation avec la réalité du terrain.
English: Cited in the study mentioned in note 76 (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.1, para.
French: (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.1, paragraphes 8 à 10).
English: The other school of thoughtOther delegations cautioned against the Executive Board's becoming partisan, These delegationsand voiced strong support for a neutral and, non-political forum.
French: D'autres délégations ont mis le Conseil en garde contre toute attitude partisane et appelé de leurs vœux un forum neutre et apolitique.
English: Management Response Agree with recommendations.
French: Réponse de la direction En accord avec la recommandation.
English: Requested information will be provided or made available in a form that is understandable.
French: Les renseignements demandés seront fournis ou rendus disponibles dans un format compréhensible.
English: The campaigns include establishing a clearinghouse of solutions (13), effecting attitude change in managers (28), promoting official languages (40) and multiculturalism (50), and language training (5), and developing a "missionary" logo (30).
French: Les campagnes pourraient comprendre les éléments suivants : établir un centre de solutions (13), favoriser un changement d'attitude chez les gestionnaires (28), promouvoir les langues officielles (40) le multiculturalisme (50) et la formation linguistique (5) et créer un logo de « missionnaire » (30).
English: Gavin Lemieux presented the results of the Pilot Survey of unsuccessful applicants to the Health Policy and Systems Management Peer Review Committee.
French: Gavin Lemieux a présenté les résultats de l'enquête pilote auprès des candidats non choisis au Comité d'examen par les pairs sur la gestion des politiques et des systèmes de santé.
English: Canada as a country, despite a long history of disagreement and some considerable tension over language, culture and nationality, has evolved a highly sophisticated method of conflict resolution and communicative interchange that is considerably strengthened by the numbers of Canadians who speak both of our official languages.
French: Notre pays, malgré une longue histoire de désaccords et de tensions en matière de langue, de culture et de nationalité, a progressivement élaboré une méthode très sophistiquée de résolution des conflits et d'interaction qui est considérablement renforcée par le nombre de Canadiens qui parlent nos deux langues officielles.
English: • The clients would be interested in the certification of compliance provided RPD gives them a specific list of all areas of concern, identify all the required elements and that they are only certifying that it complies with the listed requirements.
French: • Les clients sont intéressés à l'attestation de la conformité, pourvu que la DRE leur fournisse une liste précise des points de préoccupation, qu'elle détermine tous les éléments requis et qu'ils n'aient qu'à attester la conformité des exigences indiquées.
English: Under these conditions small enterprises are pushed towards co-operation in R&D and innovation in order to balance out size disadvantages (see also Section 4.3).
French: Mais il est aussi très difficile de prendre en compte et de quantifier ces phénomènes dans une analyse empirique.
English: We are also expressing our concern about the efficacy of our policies.
French: Pourquoi? Peut-être parce qu’elle considère la prostitution forcée comme de la mauvaise publicité pour le football.
English: Within the framework of the preventive work at all its facilities, the Ministry of Health in the Kingdom of Saudi Arabia devotes constant attention to sexually transmitted diseases, such as AIDS.
French: Le Ministère de la santé s'occupe en permanence des maladies sexuellement transmissibles telles que le sida dans le cadre des activités de prévention qui sont menées dans tous ses établissements de santé.
English: In addition, many U.S. federal government Buy America provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, les marchÃ©s publics attribuÃ©s par les Ã‰tats et les administrations locales, mais financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, sont assujettis Ã des dispositions prÃ©voyant d'accorder la prÃ©fÃ©rence Ã l'achat de produits amÃ©ricains.
English: In addition to ensuring that aquaculture develops on an even footing with other legitimate uses of Canada's aquatic resources, active participation in IM will ensure that the use of aquatic resources takes into consideration the health and viability of ecosystems, thereby contributing to the long-term viability of aquaculture development.
French: Non seulement la participation active à la GI sert-elle à s'assurer que l'aquaculture se développera sur un pied d'égalité avec les autres utilisations légitimes des ressources aquatiques du Canada, mais elle permet aussi de veiller à ce que l'utilisation des ressources tienne compte de la santé et de la viabilité des écosystèmes, contribuant ainsi à la viabilité à long terme du développement de l'aquaculture.
English: Uganda has a population of 23 million, 78% of whom are children and youth.
French: Sur les 23 millions d'habitants que compte l'Ouganda, 78 % sont des enfants et des adolescents.
English: Proposals have been made for carbon capture and storage as a remedy.
French: On a proposé de capturer et stocker le carbone pour pallier la situation.
English: • The Bureau of Policy Science and International Programs (BPSIP) will continue to provide guidance development advice, consistent with GGP, on an ad-hoc basis to other areas of the program. 
French: • Le Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) continuera de donner des conseils sur le développement de l'orientation, conformes aux BPO, sur une base ponctuelle dans d'autres secteurs du programme.
English: Collectively, the foregoing suggests that the Canadian component of this species distribution represents the northern fringe of their distribution.
French: Hogans et Dadswell (1985) Scott et Scott (1988) Scott et Scott (1988) Connors bros.
English: The Massachusetts government retaliated by sending Benjamin Church to strike at the French settlements on the Bay of Fundy.
French: Le gouvernement du Massachusetts répliqua en envoyant Benjamin Church attaquer les établissements français de la baie Française.
English: It is a time-honoured tradition in Myanmar to place special emphasis on the overall development of children and to ensure their protection, upbringing and development.
French: Il y a au Myanmar une longue tradition qui consiste à mettre un accent particulier sur l'épanouissement total des enfants et à assurer leur protection, leur éducation et leur développement.
English: Simultaneously, the Union 's Executive Training Programme is developing favourably with overall participation of more than 500 young European executives.
French: Parallèlement, l'"Executive Training Programme" se développe favorablement, comme le prouve une participation globale de plus de 500 jeunes cadres européens.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.44, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.44, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: When we talk in terms of uniting and deepening, what, then, is the ultimate goal of this process of union?
French: Lorsque nous parlons d'unification et d'approfondissement, quel est donc le but ultime de ce processus d'unification?
English: In addition, the Union recommended three workshop topics and round tables as follows: (a) drugs for arms: which way forward?
French: En outre, elle a recommandé trois thèmes pour les ateliers et tables rondes: a) drogue contre armes: que faire?
English: The panellists were Bikash Pandey, Clean Energy Programme of Winrock, Pakistan; Shahmar Movsumov, Executive Director of the State Oil Fund of Azerbaijan and Chair of the National Committee for Extractive Industries Transparency Initiative; and Hasan Qabazard, Director of the Research Division of the Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les participants étaient Bikash Pandey, Programme pour l'énergie propre de Winrock (Pakistan), Shahmar Movsumov, Directeur exécutif du Fonds national pétrolier d'Azerbaïdjan et Président de la Commission nationale de l'Initiative de transparence des industries extractives, et Hasan Qabazard, Directeur de la Division de la recherche de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: (a) Rates of literacy, below and over 18 years
French: a) Taux d'alphabétisation des personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 18 ans
English: (See A/CN.9/526, para. 43.
French: (Voir A/CN.9/526, par.
English: Other partners include Health Canada and representatives of state, provincial, and regional governments, as well as the Tribes and First Nations.
French: Santé Canada et des représentants provinciaux, d’État et de gouvernements régionaux, ainsi que des représentants des Conseils de bande et des Premières Nations, contribuent également à cette initiative.
English: Nordicity Group calculations, based on data from CTF Annual Reports, CFTPA and CAVCO.
French: Calculs du Groupe Nordicité, fondés sur les données des rapports annuels de FCT, de l'ACPFT et du BCPAC.
English: Civil society, including the private sector All major stakeholders have a role to play and can actively contribute to efforts to strengthen international environmental governance.
French: Société civile, y compris le secteur privé  a) Les principales parties prenantes ont un rôle à jouer et peuvent contribuer activement aux efforts faits pour renforcer la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Many vital sectors have received less than 20 per cent of their funding.
French: De nombreux secteurs essentiels ont reçu moins de 20 % des fonds prévus.
English: Therefore, for children, DEET in a concentration of 10% or less should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after children come indoors.
French: Par conséquent, chez les enfants, il s'agira d'appliquer légèrement l'insectifuge contenant une concentration de 10 % ou moins sur les surfaces exposées seulement, et laver la peau des enfants une fois qu'ils reviennent à l'intérieur.
English: Transport Canada is also investigating the applicability of the SMS approach for the motor carrier industry.
French: Un groupe de travail consulte l’industrie et des représentants du gouvernement, et rédigera un rapport pour le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé en 2009.
English: The Syrian Arab Republic does not possess any chemical weapons, their means of delivery or related materials, nor does it provide assistance to any party whatsoever for the purpose of carrying out activities in this area.
French: La République arabe syrienne ne possède ni armes chimiques, ni aucun de leurs vecteurs ni matières connexes de même qu'elle ne prête assistance à aucune partie, quelle qu'elle soit, qui serait désireuse d'entreprendre des activités dans ce domaine.
English: Heritage Areas as a Key Contribution to a Healthy, Expanding Tourist Economy The federal -
French: Les aires patrimoniales en tant qu’éléments contribuant à la santé et à l’expansion de l’économie touristique - Le gouvernement fédéral est déterminé à permettre aux visiteurs
English: That was why the General Assembly had recommended in its resolution 58/89, that COPUOS, within the framework of its examination of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes, should consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas.
French: Pour cette raison, l'Assemblée générale a recommandé, dans sa résolution 58/89, d'envisager, dans le cadre de l'examen des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Even so, with its cheaper labor force and faster technological growth, China has attained higher export competitiveness than Latin America, several of which it has displaced in key sectors, such as thread and dry goods manufacturing, electronics, and furniture, since 2000.
French: Pourtant, grâce à sa main-d’œuvre moins chère et à sa croissance technologique plus rapide, la Chine a atteint une compétitivité plus grande en termes d’exportations, et elle a supplanté certains pays dans des secteurs clés, comme la production de fil et d’articles de mercerie, l’électronique et l’ameublement depuis 2000.
English: The procedure, called quantum state tomography, looks at the "structures" of communication data from all angles, using quantum physics to get a complete picture for analysis.
French: La procédure, appelée tomographie d'état quantique, voit les «structures» de la donnée de communication à partir de tous les angles, en utilisant la physique quantique afin d’obtenir une image complète pour analyse.
English: However, the infrastructure and the material conditions of the centres visited make this task next to impossible to accomplish.
French: Toutefois, l'infrastructure et les conditions matérielles des centres visités font que cette tâche est pratiquement impossible à accomplir.
English: There are 3 recognized populations in Canada.
French: Il existe trois populations reconnues au Canada.
English: However, the long-term implications of offering ever more advantageous terms may prove costly and are only just becoming apparent.
French: Quoi qu'il en soit, offrir des conditions toujours plus avantageuses peut avoir à long terme des conséquences coûteuses qui commencent seulement à se manifester.
English: Informed public, stakeholders and regulators about effectiveness of pesticide risk reduction measures.
French: Une population, des intervenants et des responsables de la réglementation mieux informés au sujet de l'efficacité des mesures visant à diminuer les risques liés aux pesticides.
English: 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement 15,060 – – –
French: Entente canado-américaine de 2006 sur le bois d’oeuvre 15 060 – – –
English: Participants stated that intellectual property agreements can be difficult when institutions and multiple countries are involved.
French: Les participants ont mentionné qu'il pouvait être difficile de conclure des ententes sur la propriété intellectuelle lorsque des établissements et plusieurs pays sont concernés.
English: Diminutive and bursting with friendly charm, he became one of the most popular screen personalities in the US, and has also shown an ability to deal with serious roles, as in Light of Day (1986) and, perhaps most famously, Casualties of War (1989).
French: Bien que peu imposant physiquement, il possède un charme certain, qui le fera devenir l'une des personnalités les plus populaires du cinéma américain. Il se montre aussi à la hauteur dans des rôles plus sérieux, notamment dans Light of Day (1986) et dans Outrages (Casualties of War) (1989), probablement mieux connu.
English: A National Complaints Management Policy is currently being developed that will make it much easier for children and young people in the care of the State to make a complaint.
French: Une politique nationale de traitement des plaintes, actuellement en cours d'élaboration, devrait grandement faciliter le dépôt de plaintes par les enfants et adolescents placés sous la garde de l'État.
English: • According to the latest intelligence assessment by the Thai authorities concerned, it is unlikely that terrorist groups such as Jemaah Islamiyah (JI) or Al-Qaeda have networks, supporters or important activities in Thailand.
French: • Selon la dernière évaluation menée par les services thaïlandais compétents, il est peu probable que des groupes terroristes tels que Jemaah Islamiyah ou Al-Qaida aient des réseaux, des partisans ou d'importantes activités en Thaïlande.
English: Building a Constituency of Young People The ICBL is committed to mainstreaming youth participation in the campaign and encourages campaign members to include young people meaningfully in all their activities.
French: Créer une section de jeunes La ICBL s’est engagée à promouvoir la participation des jeunes au sein de leurs campagnes et encourage ses membres à impliquer les jeunes de manière constructive dans toutes leurs activités.
English: An account of this part of the policy process can by found in Clinton (1991) or Montador (1994).
French: Nous examinerons dans le détail, à la section suivante, les raisons qui ont 7.
English: Selection board chairperson analysed the appellant's résumé and gave reasons for screening the appellant from the competition.
French: Le président du jury de sélection a analysé le curriculum vitae de l'appelant et a donné les raisons pour lesquelles l'appelant a été éliminé à l'étape de la présélection.
English: It is essential, however, to stress a matter of principle: that the international Organization must define the term “terrorism” so that we know, without any doubt or room for interpretation, what we are combating.
French: Il est essentiel toutefois de souligner une question de principe, à savoir que l'Organisation internationale doit définir le terme « terrorisme » afin que nous sachions ce que nous combattons sans avoir de doute ou sans aucune autre interprétation possible.
English: To better understand these general statistics it is useful to categorize the industry into three segments: (i) the first consisting of foreign-controlled companies which are relatively little affected by the regulatory context in Canada and in particular the SRDP; (ii) the second consisting of Canadian-controlled companies with revenues of one million dollars or more.
French: Pour mieux comprendre ces données générales, il convient de distinguer entre trois groupes d'entreprises: (i) le premier est constitué d'entreprises à propriété étrangère dont la dynamique évolutive est relativement peu affectée par le contexte réglementaire canadien et plus particulièrement par le PADES; (ii) un second groupe d'entreprises de propriété canadienne dont le revenu se situe autour ou au-delà de la barre du million de dollars.
English: • The Task Force will continue to work on the list of priority drugs/therapies and ensure the necessary rationale to assist VDD in selecting drugs for priority review.
French: • Le Groupe de travail continuera de travailler à l'établissement de la liste de médicaments et de thérapies prioritaires en vue d'affermir les fondements sur lesquels s'appuiera la DMV pour déterminer quels médicaments devront être examinés en priorité.
English: Advice as to the suitability of the visor for use in conditions of poor visibility and during the hours of darkness.
French: Recommandations quant à l'utilisation de l'écran en cas de mauvaise visibilité ou de nuit.