ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posts held in a political party or movement: -
French: Activités dans la fonction publique Vice-président, Comité de dérégulation hongrois Conseil national de la santé publique, comité de bioéthique Fonctions électives :
English: • Increased need for empowerment development within nursing and aboriginal communities.
French: • Il faut faire face à la nécessité grandissante de contribuer au processus d'autonomisation des services infirmiers et des communautés autochtones.
English: And then CFB Shearwater was downsizing at the time and I was told by NDHQ that there was no decline in the market in Eastern Passage at that time.
French: Et à ce moment-là on a réduit l'effectif de la BFC Shearwater et le QGDN m'a dit que le marché d'Eastern Passage n'avait pas subi de baisse à ce moment-là.
English: However, the trends over time for human cases and non-human isolates appear to be more similar for specific serovars such as S. typhimurium (Figure 20), S. enteritidis (Figure 21) and S. heidelberg (Figure 22).
French: Cependant, les tendances chronologiques pour les cas humains et les isolats non humains sont plus ressemblantes si l'on se limite à des sérotypes particuliers comme S. typhimurium (Figure 20), S. enteritidis (Figure 21) et S. heidelberg (Figure 22).
English: In assessing the management control framework, we noted that the Quebec regional office has well established procedures in place, with a written guide.
French: Lors de l’évaluation du cadre de contrôle de la gestion, nous avons constaté que le bureau régional du Québec applique des procédures bien établies, assorties d’un guide sur papier.
English: Peden, Liparis Consultants, Victoria, BC; personal communication 2003).
French: Peden, Liparis Consultants, Victoria, Colombie-Britannique, comm. pers., 2003).
English: Others point to the fact that there is no research that demonstrates that the use of drugs during pregnancy is predictive of child abuse or neglect (Larson, 1991, in Noble 1997).
French: D'autres font remarquer qu'aucune recherche ne démontre que la consommation de drogues pendant la grossesse soit un présage de négligence ou de mauvais traitement de l'enfant.
English: In 1992, the complainant and his wife went to Tunisia together.
French: En 1992, le requérant et sa femme sont allés ensemble en Tunisie.
English: Butadiene was detected in some of the containers, but was generally not detected in the foods (detection limits 1-5 ng/g).
French: Ils ont décelé le butadiène dans certains récipients, mais non, en général, dans les aliments (l.d. : 1 à 5 ng/g).
English: Radars transmit pulses of radio waves, which are electromagnetic waves, just like light, and travel at the same speed.
French: Le radar émet un train d'ondes radio – des ondes électromagnétiques au même titre que la lumière – qui voyagent à la même vitesse.
English: Neither enantiomer of o,p′-DDT was able to offset a light-stimulated testicular wet weight increase in male Japanese quail.
French: De même, ni l'un ni l'autre énantiomères de l'o,p′-DDT ne réussissent à déclencher une augmentation, stimulée par la lumière, du poids frais des testicules chez le mâle.
English: • Proactively facilitating growth of cluster infrastructure
French: • Faciliter de manière dynamique une expansion de l'infrastructure de la grappe
English: For its part, the Inter-Institutional Coordination Unit, for the Rights of the Child (CIPRODENI), which brings together 13 organizations working for children, focuses in part on the development of child self-expression and is currently executing the project “Alternative Techniques for the Promotion of the Rights of the Child”.
French: La Coordination institutionnelle en faveur des droits de l'enfant (CIPRODENI), qui regroupe 13 organisations œuvrant en faveur de l'enfance, place elle aussi le développement de l'expression de l'enfant au centre de ses activités et met actuellement en œuvre le projet intitulé "Méthodes alternatives de promotion des droits de l'enfant".
English: This type of transaction occurs only under the application supported category of transaction.
French: Ce type de transaction ne survient que dans la catégorie de transactions prises en charge par l'application.
English: Environmental aspects identified as part of this EMS include contaminated sites, wastewater, storm water effluent, halocarbons, hazardous material and waste, air emissions, solid non-hazardous waste, water consumption and energy conservation.
French: Les aspects de l'environnement visés par ce SGE comprennent les sites contaminés, les eaux usées, les effluents d'eau d'orage, les hydrocarbures halogénés, les matières et déchets dangereux, les émissions atmosphériques, les déchets solides non dangereux, la consommation d'eau et la conservation de l'énergie.
English: For each sales loss element, the Panel first discusses how the claimant defines the loss period and estimates the lost production volume that it claims to have experienced over that loss period.
French: Pour chaque type de perte sur les ventes, le Comité examine tout d'abord la façon dont le requérant a défini la période à prendre en considération et estimé le volume de production censément perdu durant cette période.
English: The Lac+ characteristic of the revertant strains was conjugally transferred to Lac− variants.
French: La caractéristique Lac+ des souches révertantes a été transférée par conjugaison à des variants Lac−.
English: Given the EU enlargement, it is only natural that the EBRD should now be shifting its focus to the less developed countries in south-eastern Europe, and eastwards to countries of the former Soviet Union.
French: L’UE s’étant maintenant élargie, il est tout naturel que la BERD fasse désormais porter ses efforts prioritairement sur les pays moins développés d’Europe du Sud-Est, et, à l’Est, sur les pays de l’ex-Union soviétique.
English: The Claimant asserts that such use of the building during this period caused degradation to the building and its grounds, as well as to its water, sewerage, electrical and air-conditioning systems.
French: Le requérant affirme que cette forme d'utilisation a dégradé le bâtiment et le terrain sur lequel il est situé, de même que ses installations d'eau, d'évacuation des eaux usées, d'électricité et de climatisation.
English: Construction of harbours and port installations, including fishing harbours.
French: Construction de ports et d'installations portuaires, y compris de ports de pêche.
English: Collective bargaining resumed in early 1997 and funding represents retroactive and ongoing incremental salary costs for 1998-99.
French: La négociation collective a repris au début de 1997, et la somme prévue représente les hausses salariales pour 1998-1999, y compris les hausses à effet rétroactif;
English: Know that if your pattern is #7f height, and that you bring it back to #1f, what's now hidden is still in memory, and can be seen by activating the BEYOND switch.
French: Sachez que si votre pattern fait &7f de haut, et que vous la rameniez a &1f par exemple, et bien ce qui est 'hors limite' n'est pas efface.
English: Of the more than 200 bird species that breed in western Canada’s southern boreal forest, about a third are long-distance migrants from tropical regions to the south—several of which are experiencing long-term declines.
French: Des quelque 200 espèces d’oiseaux qui nichent dans la forêt boréale méridionale de l’ouest du Canada, le tiers environ sont des grands migrateurs venus de régions tropicales du sud— dont plusieurs accusent un déclin graduel.
English: The Interim Head of the Department is developing plans to institute an annual programme impact review to justify which programmes should be maintained, expanded, or eliminated.
French: Le Chef par intérim du Département élabore des plans visant à instituer une évaluation annuelle de l'impact des programmes, afin de déterminer quels sont ceux qui devraient être maintenus, ceux qui devraient être développés et ceux qui devraient être supprimés.
English: It is also worth noting that there is increasing scientific support for this guideline to be expanded to 50 metres and this is one guideline that may change in the future as more information becomes available.
French: Il est également intéressant de noter que la littérature scientifique soutient de plus en plus une largeur de 50 mètres. La présente ligne directrice pourrait donc changer à mesure qu’on obtiendra plus d’information.
English: Its objective is to train specialists in industrial property law, mainly engineers and university graduates, in the professions linked to this branch of law: industrial property attorneys and industrial property specialists in companies.
French: Son Bureau d'enquêtes sur la contrefaçon a été créé en 1985 et sert de centre de coordination pour les industries exposées à la contrefaçon dans le monde.
English: Nevertheless, such practices can be associated with certain geographical and social groups.
French: Toutefois, les pratiques de ce genre ne concernent que certaines zones géographiques et certains groupes sociaux.
English: Municipalities are also encouraged to adopt a set of criteria on the basis of which they will assist and support non-governmental organisations doing multicultural work in the municipality and immigrant and ethnic minority organisations.
French: Les municipalités sont aussi encouragées à adopter un ensemble de critères sur la base desquels elles aideront et soutiendront les organisations non gouvernementales qui se livrent sur place à un travail pluriculturel, ainsi que les organisations d'immigrés et de minorités ethniques.
English: As of the entry into force of this law, we have begun to establish the institutions that, according to the same text, will be in charge of seeing to the fulfilment of the individual and collective rights of children and adolescents in Venezuela, with no discrimination based on race, colour, sex, age, language, thought, conscience, religion, beliefs, culture, political or other opinion, economic position, social, ethnic or national origin, disability, disease, conditions of birth or any other condition of the child or adolescent, their parents, representatives or responsible family members.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette loi, nous avons commencé à créer les institutions qui, conformément au même texte, seront chargées de veiller au respect des droits individuels et collectifs des enfants et des adolescents au Venezuela, sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la pensée, la conscience, la religion, les croyances, la culture, l'opinion politique ou autre, la situation économique, l'origine ethnique, nationale ou sociale, les handicaps, les maladies, la naissance ou toute autre condition de l'enfant ou de l'adolescent, de ses parents, de ses représentants ou des membres de la famille qui en ont la charge.
English: The representative of a group of Parties noted that United Nations security personnel had denied several representatives of a non-governmental organization entry to the Working Group's current session.
French: Le représentant d'un groupe de Parties a signalé que des agents du service de sécurité avaient refusé à plusieurs représentants d'une organisation non gouvernementale l'admission à la réunion en cours du Groupe de travail.
English: It had indicated in that judgement that:
French: Il avait indiqué dans ce jugement que :
English: On 24 June 2002, the author was convicted by the Tiergarten District Court to nine months' imprisonment suspended on probation for two years for forgery of documents in conjunction with other offences.
French: Le 24 juin 2002, l'auteur a été condamné par le tribunal cantonal de Tiergarten à neuf mois d'emprisonnement avec sursis assortis d'une mise à l'épreuve de deux ans pour falsification de documents conjointement à d'autres infractions.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Nursing Week - May 7-11, 2007 As Canada's Minister of Health, I am proud to honour Canadian nurses during National Nursing Week, for their dedicated contribution to our health care system.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine nationale des soins infirmiers Du 7 au 11 mai 2007 À titre de ministre de la Santé du Canada, je tiens à profiter de la Semaine nationale des soins infirmiers pour souligner l'immense contribution des infirmières et infirmiers canadiens à notre système de santé.
English: Although the practice of the asylum system in Montenegro is relatively modest, all the asylum-seekers were enabled to submit an application for asylum, make a statement on facts and circumstances relevant for the decision-making, as well as submission of the petition in a language that asylum-seekers have said to understand through a translator provided by the Asylum Office.
French: Si la pratique du Monténégro en matière d'asile reste relativement modeste, tous les demandeurs d'asile ont eu la possibilité de présenter une demande d'asile, de faire une déclaration sur les faits et circonstances à prendre en compte dans le cadre de l'examen de leur demande et de présenter leur requête dans la langue qu'ils ont dit comprendre, par le truchement d'un interprète fourni par le Bureau de l'asile.
English: Lheidli T'enneh Band (Prince George) INAC funding: $30,000 Government administration code and financial management and accountability code The Lheidli T'enneh Band will develop two codes: one for government administration and one for financial management and accountability.
French: Bande des Lheidli T'enneh (Prince George) Financement versé par AINC : 30 000 $ Code sur l'administration du gouvernement et code sur la responsabilité comptable et la gestion financière La bande des Lheidli T'enneh élaborera deux codes : un code sur l'administration du gouvernement et un autre sur la responsabilité comptable et la gestion financière.
English: Firstly, I am very impressed with Exhibit C- 4, being the notes of Mr. Isnor prepared on September 20th, 1983, which initiated the review that ended in the termination of benefits of the complainant.
French: Tout d’abord, je suis très impressionnée par la pièce C- 4, soit les notes de M. Isnor rédigées le 20 septembre 1983, où trouvent leur origine l’examen du dossier de la plaignante et l’interruption de ses prestations.
English: However, if you wish to pursue the issue, and it concerns Air Canada and/or its affiliates, you may also complain to the Commissioner of Official Languages .
French: Si vous souhaitez cependant poursuivre l'affaire, s'il s'agit d'Air Canada ou de l'un des transporteurs de son groupe, vous pouvez également déposer une plainte au Commissaire aux langues officielles .
English: • Coordinator - Correspondence Division 
French: • Coordinateur - Service de la correspondance
English: This report examines the development over childhood and adolescence of the recorded criminal activity of two cohorts of Canadians, born in 1987 and 1990.
French: L’évolution de la délinquance déclarée par la police chez les jeunes Canadiens nés en 1987 et en 1990 par Peter J. Carrington pour Statistique Canada
English: Ca donne une autre dimension au RAP, et le rap français avant j'étais vraiment pas fan, je trouvais les textes trop vulgaires, agressifs etc...
French: Tres agréablement surpris et ca me donne une autre image du rap avec des bons textes et sons.
English: Delft states that in mid-1991 it cancelled the contract under the force majeure clause of the contract.
French: Delft déclare qu'au milieu de 1991, il a été mis fin au contrat en vertu de la clause de force majeure prévue dans celui-ci.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment grâce à la poursuite de l'élaboration et de l'exécution de projets et programmes concrets;
English: • improve service delivery; and
French: • d'améliorer la prestation des services;
English: As the two brothers approached the car the three plainclothes officers stopped Mugurel Soare, yet his brother Vipan ran on past them and continued to chase Sorin Cutea.
French: Lorsque que les deux frères se sont approchés de la voiture, les policiers ont arrêté Mugurel Soare tandis que son frère Vipan les dépassait et continuait à poursuivre Sorin Cutea.
English: The appellant's second witness was Mr. Jean-Claude Martel, Director of Sales, Eastern Canada, for Griffith Laboratories.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Jean-Claude Martel, directeur des ventes pour l'est du Canada des Laboratoires Griffith.
English: In January of this year, second-year Power Engineering students started a compulsory 51-hour fuel cell technology class.
French: En janvier de cette année, les étudiants de deuxième année en génie énergétique ont commencé un cours obligatoire de 51 heures sur la technologie des piles à combustible.
English: The Agency shall inform the manufactures and importers of a substance whether the data it has are sufficient under the terms of Article 2 or whether further data are required in accordance with PE 357.820v01-00 54/113 AM\565932EN.doc
French: L'Agence indique aux fabricants et aux importateurs d'une substance si les données existantes sont suffisantes au titre du paragraphe 2 et précise, le cas échéant, quelles sont les données qui doivent encore être fournies au sens du paragraphe précité.
English: Liviana Calzavara - University of Toronto Lai Yi Kang - Shanghai Municipal Centre for Disease Control and Prevention - China Abstract: This proposal describes a program of action research to reduce the transmission of sexually transmitted infections, including HIV, in Shanghai China.
French: Liviana Calzavara - Université de Toronto Lai Yi Kang - Shanghai Municipal Centre for Disease Control and Prevention, Chine Abrégé La présente proposition vise à décrire un programme de recherche-action dont l'objectif est de réduire la transmission des infections transmissibles sexuellement, y compris le VIH, à Shanghai, la plus importante ville chinoise.
English: HRC RPB 040 Human Resources Services Description:
French: CDP PDP 040 Services de ressources humaines Description :
English: Description With magnificent views of the Old Town area and Prague Castle, this apartment in the heart of Prague is located in one of Prague's most beautiful areas.
French: Description Cet appartement est situé dans le centre de la vieille ville. Très bien meublé et bien décoré l'appartement dispose de 2 chambres.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM pour confirmer la position du navire.
English: participants were generally hesitant to have information related to licensing and enforcement activities available.
French: on déterminerait que de telles mises en garde sont justifiées.
English: It involves allowing for a human and social dimension.
French: C'est toute une dimension humaine et sociale dont il faut tenir compte.
English: The reason for accepting cuts is that the EU's Structural Funds are draining money from the Swedish budget which could otherwise be used directly for the same purpose without making a detour via the EU.
French: Il faut accepter ces réductions pour la simple raison que les fonds structurels de l'UE ponctionnent sur le budget suédois de l'argent qui pourrait aller directement aux mêmes buts, en évitant ce détour par Bruxelles.
English: At the same meeting, the Russian Federation made a statement and corrected the draft decision in the second line by replacing the words “a half day” by the words “one day”.
French: À la même séance, la Fédération de Russie a fait une déclaration et corrigé le projet de décision en remplaçant les mots « demi-journée » par « journée » à la troisième ligne.
English: This resulted in a total investment of nearly $40 million and the creation of more than 3,000 direct and indirect jobs.
French: Ceci a abouti à un investissement total d'environ 40 millions de dollars ainsi qu'à la création de 3 000 emplois directs et indirects.
English: One of the focuses of the Roundtable is the development of strategies to combat hate activity in the province.
French: La Table ronde vise, entre autres, l'élaboration de stratégies visant à combattre les activités fondées sur la haine dans la province.
English: Good progress has been made on intellectual property law, both on legislative transposition and on enforcement.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis en ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle, tant pour ce qui est de la transposition de la législation que de son respect.
English: On the other hand, it has been found that notice given to an agent of the seller would satisfy article 39, although the question of the recipient's agency status and authority were matters beyond the scope of the CISG to be determined under applicable domestic law.
French: D'un autre côté, il a été considéré qu'une dénonciation faite à un agent du vendeur répondrait aux conditions fixées à l'article 39, même si la question concernant le statut de mandataire du destinataire de la dénonciation et ses pouvoirs sortait du champ d'application de la Convention et devait être déterminée en ayant recours au droit interne applicable.
English: Switzerland presented AgriStrip, a rapid one-step assay for Sss (Spongospora subterranea f. sp.
French: La Suisse a présenté un test rapide, appelé AgriStrip, qui permet de détecter en une seule opération Spongospora subterranea f. sp.
English: If the real property is situated partly in a participating province, and partly in a non-participating province or outside Canada, the provision of each part of the property is deemed to be a separate supply, for separate consideration equal to the portion of the total consideration which is attributable to each part.
French: Si l'immeuble est situé en partie dans une province participante et en partie dans une province non participante ou à l'étranger, la fourniture de chacune des parties de l'immeuble est réputée être une fourniture distincte effectuée pour une contrepartie distincte égale à la proportion de la contrepartie imputable à chaque partie de l'immeuble.
English: For this reason, it considered that all those involved would be excluded from any subsequent agreement on the release of prisoners.
French: Pour cette raison, il a décidé que toutes les personnes impliquées seraient exclues de tout accord ultérieur sur la libération des prisonniers.