ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact Question What is the likelihood the proposed change will facilitate the advancement of new technology?
French: Questions relatives à l'impact Quelle est la probabilité que le changement proposé facilite les progrès technologiques?
English: This describes in detail their rights during detention, including the right to retain counsel, appeal the deportation decision, and seek medical assistance.
French: Y sont exposés en détail les droits des personnes concernées pendant la détention, notamment le droit d'engager un conseil, de faire appel de la décision d'expulsion et de demander une assistance médicale.
English: Both critics and defenders of Québec nationalism still hold the idea that defending one's nationality and establishing liberal, democratic institutions are incompatible.
French: L'idée d'une incompatibilité entre la défense de sa nationalité et le déploiement des institutions démocratiques libérales est encore présente autant chez les critiques du nationalisme québécois qu'au sein de ses défenseurs.
English: This is a problem of which we are particularly aware.
French: C'est un problème dont nous sommes particulièrement conscients.
English: From Arles, drive D570 towards Les Saintes-Maries-de-la-Mer for about 35 km.
French: Au départ d'Arles, prendre la départementale D570 en direction des Saintes Maries de la Mer.
English: He also expressed concern at the levels of sexual violence against, and abuse of, Pygmy women.
French: Il est également préoccupé par l'ampleur des actes de violence sexuelle et d'abus sexuels commis contre des femmes pygmées.
English: Figure 2 presents the relationship between these two processes.
French: Deuxièmement, par l’entremise de l’Examen quinquennal du rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), Santé Canada entreprend de définir : le rôle le plus approprié que doit jouer le gouvernement fédéral dans l’ensemble de la stratégie canadienne; et le niveau de financement le plus adéquat pour la SCVS, 2004-2008, et comment
English: Decides to review the effectiveness of the implementation of the framework at regular intervals;
French: Décide d'examiner l'efficacité de la mise en œuvre du cadre à intervalles réguliers;
English: UNICEF explained that revising the reporting calendar for the submission by national committees of their final reports would be considered as part of the longer-term strategy discussion of future business models for the card and gift operations.
French: L'UNICEF a expliqué que la modification du calendrier établi pour la remise de leurs rapports finals par les comités nationaux serait examinée dans le cadre de la réflexion sur une stratégie à plus long terme concernant les futurs modèles d'activité pour les cartes de vœux et les articles-cadeaux.
English: Non-market economy dumping/surrogate country 12
French: I.2.3 b) Alternatives: exportations vers des pays tiers ou valeur normale construite 8
English: (1) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, adopted at Montreal on 23 September 1971.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, adopté à Montréal le 24 février 1988.
English: Mr. Neil (Jamaica): I have the honour to speak today on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that are members of the United Nations, namely, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Jamaica.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler aujourd'hui au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont aussi Membres de l'Organisation des Nations Unies, à savoir Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, la Trinité-et-Tobago et mon pays, la Jamaïque.
English: Oysters (Crassostrea virginica) taken from a relatively pristine river were exposed to PAH-contaminated sediments near a creosote wood-treating facility on the Elizabeth River in Virginia. After three days, oysters had accumulated total PAHs from non-detectable levels to 10.1 to 11.7 µg/g wet weight (Pittinger et al., 1985).
French: Dans le port de Thunder Bay, on a trouvé des accumulations de créosote dont on a estimé le volume à 292 m3; autour des accumulations, on a observé un «champ de globules de créosote» d'une superficie d'environ 8 800 m2 (Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Superior Diving, 1988; O'Connor Assoc., 1989; de Geus, 1990; Reitman et al, 1990; Golder Associates, 1990b).
English: The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court and who shall exercise his/her functions under the authority of the President of the Court (art.  43, para.
French: Le Greffe est dirigé par le Greffier, qui est le responsable principal de l'administration de la Cour et qui exerce ses fonctions sous l'autorité du Président de la Cour (art. 43, par. 2).
English: Some of the finest Canadian organizations were the Vancouver Little Theatre (1921-); Carroll Aikins's short-lived Home Theatre near Naramata, BC (1920-24); Toronto's University Alumnae (1918-); the Cercle Molière in St-Boniface (1925-); the Ottawa Little Theatre (1913-); the Montréal Repertory Theatre (1930-61); Father Legault's Compagnons de Saint-Laurent (1937-52); and the Halifax Theatre Arts Guild (1931-).
French: Parmi les meilleures institutions canadiennes, citons le Vancouver Little Theatre (fondé en 1921), le Home Theatre de Carroll Aikins, près de Naramata en Colombie-Britannique, qui n'a connu qu'une existence éphémère (1920-1924) et le University Alumnae de Toronto (fondé en 1918). Citons aussi le Cercle de Molière de Saint-Boniface (fondé en 1925), l'Ottawa Little Theatre (fondé en 1913), le Montreal Repertory Theatre (1930-1961), les Compagnons de Saint-Laurent du père Legault (1937-1952) et le Halifax Theatre Arts Guild (fondé en 1931).
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.46
English: “Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development,
French: Réaffirmant la nécessité de préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des éléments solidaires et complémentaires du développement durable,
English: His menu is dedicated to the most unexpected union of flavors. Many rush up to this modern and luminously understated dining-room of pear tree wood and Lalique Crystal.
French: Le monde entier accourt dans cette salle d'une sobriété lumineuse et moderne aux murs en bois de poirier et cristal Lalique pour déguster l’époustouflante qualité de cette haute cuisine française .
English: Many delegations stated their willingness to participate in furthering cooperation and coordination in relation to the issues of conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Beaucoup se sont déclarées disposées à participer à l'effort de coopération et de coordination autour de la question de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones au-delà de la juridiction nationale.
English: The presidential statement to be adopted fully reflects the views of my delegation.
French: La déclaration présidentielle qui va être adoptée, reflète intégralement le point de vue de ma délégation.
English: The earliest newspapers started as political advocacy vehicles with the primary motive of promoting the social and political views of the owner-publisher.
French: Les premiers journaux se voulaient d'abord des instruments de défense des intérêts politiques dont le but premier était de faire valoir les points de vue sociaux et politiques du propriétaire-éditeur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lilia Shevtsova is Senior Associate of the Carnegie Endowment for International Peace in Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lilia Shevtsova est associée principale de la Carnegie Endowment for International Peace à Moscow.
English: It was noted that although corporations, owing to the pressures on and struggles of indigenous peoples, were now more willing to consult with communities, efforts fell far short of true free, prior and informed consent.
French: Il a été noté que bien que les sociétés soient davantage disposées à consulter les collectivités, en raison des pressions et des luttes des peuples autochtones, les efforts sont encore loin d'un véritable consentement préalable donné librement et en toute connaissance de cause.
English: The methodology (see also appendix 1) was developed in observance of the fact that there is no recognised standard approach to ex-post regional impact assessment of infrastructure projects (HEATCO, 2006; OECD 2002, IASON, SASI).
French: Néanmoins, cette méthode a ses limites : les évaluateurs n’ont pas pu comparer les impacts observés à des objectifs prédéfinis, et leurs appréciations se fondent dans une large mesure sur les informations fournies par les parties prenantes régionales, ce qui pourrait biaiser les résultats.
English: This could be a pilot project.
French: Cela pourrait être un projet pilote.
English: The new Iraqi Government will exert its utmost efforts to fulfil its constitutional obligations stated in articles 14 to 44 to guarantee civil and political, social, economic and cultural rights for Iraqi people, including equality before the law without discrimination on any basis, the right to participate in public matters for all, the duty of the State to guarantee the protection of motherhood, childhood, old age and juveniles and youths, protecting the family, women and children from any kind of violence, and providing them with health services and free education.
French: Le nouveau Gouvernement iraquien ne ménagera aucun effort pour s'acquitter de ses obligations constitutionnelles telles qu'énoncées aux articles 14 à 44, à savoir garantir les droits civils et politiques, sociaux, économiques et culturels du peuple iraquien, y compris l'égalité devant la loi sans discrimination aucune, le droit de chacun de participer à la vie publique, l'obligation de l'État de protéger la maternité, l'enfance, les personnes âgées, les mineurs et les jeunes, celle de protéger la famille, les femmes et les enfants contre toute forme de violence, et l'obligation de leur fournir des services de santé et un enseignement gratuit.
English: The State party merely argues that the case file does not contain complaints about mistreatment.
French: Elle affirme que ces griefs ont été soulevés à l'audience, mais qu'il n'en a pas été tenu compte.
English: "Many big hotels on the beach had bars and restaurants in the basement; the people in there didn’t stand a chance," she says.
French: « De nombreux grands hôtels en bordure de la plage avaient des bars et des restaurants au sous-sol; les gens qui s’y trouvaient n’avaient aucune chance de s’en tirer, afﬁrme-t-elle.
English: The most important four principles we should try to enhance again at the Preparatory Committee and then at the next review conference are as follows.
French: Les quatre principes les plus importants sur lesquels nous devons une nouvelle fois concentrer nos efforts lors du comité préparatoire puis au cours de la prochaine conférence de révision sont les suivants.
English: This comprehensive report outlines the sources and the nature of contaminants entering municipal sewer systems, the degree of municipal wastewater treatment across Canada, the wide variety of impacts that municipal wastewater effluents can have on water quality and on plant and animal life, and the implications of these impacts for human health and beneficial water uses, such as shellfish harvesting and recreation.
French: Ce rapport dÃ©crit exhaustivement les sources et la nature des contaminants introduits dans les rÃ©seaux d'Ã©gouts urbains, le degrÃ© de traitement des eaux usÃ©es urbaines au Canada, la grande variÃ©tÃ© d'impacts que les effluents urbains peuvent avoir sur la qualitÃ© de l'eau et sur la vie vÃ©gÃ©tale et animale, ainsi que les consÃ©quences de ces impacts sur la santÃ© humaine et les utilisations bÃ©nÃ©fiques de l'eau, telles que la rÃ©colte de crustacÃ©s et de mollusques et les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: ◦ Undiluted glycol and plain water each freeze at or near 0°C.
French: ◦ Du glycol non dilué et de l'eau ordinaire gèlent chacun à 0 °C ou près de cette valeur.
English: As highlighted in the report, the number of crime victims is constantly increasing.
French: Ainsi que le rapport le souligne, elles sont en constante augmentation.
English: It was a unique opportunity to celebrate the history that Canada and France share and the strength of the bonds between us, on both sides of the Atlantic.
French: Ce fut une occasion unique de célébrer cette histoire que le Canada et la France ont en partage et la profondeur de nos liens, de part et d’autre de l’Atlantique.
English: The sterol/phospholipid ratio was 1.98 or 2.28.
French: Le rapport stérol/phospholipide est de 1,98 ou 2,28.
English: Funding Agreements and Funding Authorities Funding Agreement Funding Authority Contribution Agreement Contribution Comprehensive Funding Agreement (CFA) Grant Contribution FTP Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) Block Funding - AFA Targeted Funding - Contribution FTP 6.
French: Accords de financement et bases de financement Accord de financement Base de financement Accords de contribution Contribution Accords de financement global (AFG) Subventions Contributions PTS Accords de financement Canada-Premières nations (AFCPN) Financement global - MOF Financement ciblé - Contribution PTS 6.
English: He pinpointed four European Security and Defence Policy (ESDP) missions: the current EU police mission in Bosnia and Herzegovina, the EU police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be launched this month, a possible follow-up mission to the NATO-led multinational peace stabilisation force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina and a possible police assistance mission in the Democratic Republic of Congo.
French: Il a mis l’accent sur quatre missions pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) : la mission de police de l’UE, en cours en Bosnie-Herzégovine, la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui sera lancée ce mois-ci, une éventuelle mission de suivi pour la Force de stabilisation multinationale (SFOR) conduite par l’OTAN en Bosnie-Herzégovine et une éventuelle mission d’assistance à la police en République démocratique du Congo.
English: However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation "milk" or the designations referred to in the second subparagraph of point II (2) of this Annex may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
French: Toutefois, pour les produits contenant du lait ou des produits laitiers, la dénomination «lait» ou les dénominations visées au point II 2 de la présente annexe peuvent être utilisées, uniquement pour décrire les matières premières de base et pour énumérer les ingrédients conformément à la directive 2000/13/CE.
English: • New Policy on Laser Refractive Surgery for CF Aircrew [ News Release - 11 April 2008 ]
French: • Nouvelle politique sur la chirurgie réfractive au laser pour le personnel navigant des FC [ Communiqué - le 11 avril 2008 ]
English: "Now the community is confident that it is worth telling the scouts instead of killing the animal.
French: « Aujourd'hui, les villageois savent qu'il est préférable d'avertir les gardes-chasse au lieu de tuer un animal sauvage.
English: Corruption is rife at all levels of the country’s political and administrative structures, but one has also to bear in mind the local traditions − recourse to middlemen, favours and "thank-you gifts" − as well as the low level of wages.
French: La corruption existe à tous les niveaux des structures politiques et administratives du pays, mais il faut aussi faire la part des traditions locales, du recours aux intermédiaires, aux faveurs et aux « cadeaux de reconnaissance » et tenir compte du bas niveau des salaires.
English: The EU welcomes the measures that have been adopted to combat sexual exploitation and abuses by peacekeeping personnel.
French: L'UE se félicite des mesures adoptées pour lutter contre l'exploitation sexuelle et les sévices perpétrés par le personnel de maintien de la paix.
English: Can respondents fill out my survey more than once?
French: Les répondants, peuvent-ils remplir mon enquête plusieurs fois ?
English: 2.6 The Judge's Chambers of the Brussels Court of First Instance also confirmed the plaintiffs' innocence, dismissing the case on 19 December 2005 after more than three years of criminal investigation.
French: 2.6 Venant également confirmer l'innocence des plaignants, la Chambre du Conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles a, le 19 décembre 2005, déclaré le non-lieu suite à plus de trois ans d'instruction pénale.
English: UNHCR has not implemented peer reviews that could improve the benefits to be gained through lessons learned.
French: LE HCR n'a pas organisé d'examens collégiaux, qui permettraient de mieux tirer parti des enseignements retenus.
English: Two later pulses produced overprints similar to components found in an earlier study.
French: Deux autres poussées subséquentes d'activité hydrothermale ont produit des réaimantations avec des composantes similaires à celles trouvées dans une étude précédente.
English: The file takes an ecological stance by advocating energy conservation.
French: Dirigée contre Henri Dégorge, elle a été fomentée, semble-t-il, par les charretiers qui perdaient leur emploi à cause du chemin de fer dont j'ai parlé.
English: The competition among the women was quite close as well as Cpl Cynthia Wilkinson from 427 Tactical Helicopter Squadron crossed the finish line first with a time of 7 hours and 31 minutes.
French: La compétition des femmes a, elle aussi, été serrée. En effet, le Caporal Cynthia Wilkinson du 427e Escadron tactique d'hélicoptères a été la première femme à franchir la ligne d'arrivée avec un temps de 7 heures et 31 minutes.
English: The province of Newfoundland and Labrador, which lags behind the other three provinces, lost ground on all three productivity ratios.
French: Terre-Neuve et le Labrador, qui accusent un retard par rapport aux trois autres provinces, ont perdu du terrain pour les trois ratios de productivité.
English: Modifications to culverts or weirs may be required as a result of erosion, engineering design, or improper installation, which have left the stream disconnected by elevation or velocity, or as the result of changing fish management objectives.
French: Des modifications aux ouvrages de drainage ou aux déversoirs peuvent être rendues nécessaire en raison de l’érosion, d’une conception technique ou d’une installation inadéquates ayant causé une interruption de la continuité du cours d’eau (dénivellation, vitesse d’écoulement); ces modifications peuvent aussi être entreprises en raison de l’évolution des objectifs de gestion du poisson.
English: To set the tone for my presentation and the subsequent debate, I would like to recall someone who played a leading role in laying the first foundations of the European project.
French: Afin de donner le bon ton à ma présentation et au débat qui suivra, je voudrais rappeler un protagoniste de la première heure, grand-père fondateur du projet européen.
English: The ERI partnership also manages a network of 20 honorary consuls to facilitate advocacy and business development goals in key U.S. cities where Canada does not have a diplomatic presence.
French: Le partenariat de l'IRA gÃ¨re en outre un rÃ©seau de 20 consuls honoraires dans le but de faciliter la dÃ©fense des intÃ©rÃªts du Canada et l'atteinte de ses objectifs en matiÃ¨re d'expansion commerciale dans d'importantes villes amÃ©ricaines oÃ¹ aucun diplomate canadien n'est en poste.
English: The WIPO Convention came into effect in 1970 and as such BIRPI no longer existed.
French: La Convention instituant l’OMPI est entrée en vigueur en 1970 et les BIRPI proprement dits ont cessé d’exister.
English: (c) Section 139: A person who attempts or has unlawful carnal knowledge of a mentally challenged female is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 14 years;
French: c) Section 139 : Quiconque a des rapports sexuels illégitimes ou essaie d'en avoir avec une femme souffrant de troubles mentaux est coupable d'une infraction et encourt une peine d'emprisonnement de 14 ans.
English: The preparation of the agenda should be a shared process, so that all members of the group have joint ownership of the meeting.
French: Les partenaires doivent être consultés avant la réunion pour définir l’ordre du jour et une première proposition doit être diffusée pour avis.
English: While they are a minority, they live in harmony and are fully integrated: they are free to send their children to schools, free to marry with Bantu, have access to justice, can participate in elections and be elected.
French: Il s'agit certes d'une minorité mais qui vit en harmonie avec les autres Gabonais et est pleinement intégrée: les Pygmées sont libres d'envoyer leurs enfants dans les écoles, de se marier avec des Bantous, de saisir la justice, de participer aux élections et d'être élus.
English: b Range estimated at $745 or less.
French: b Estimé à environ 745 dollars des États-Unis ou moins.
English: The federal contribution for each phase will vary, as explained later.
French: La contribution fédérale pour chacune des étapes sera variable, comme il est expliqué plus loin.
English: For example, a new portable outdoor theatre has been installed at Cavendish Campground, portable interpretive exhibits have been developed, and Mi’kmaq history and culture has been presented within the park and in schools.
French: Quarante-trois messages clés liés à ces thèmes ont été élaborés pour guider la prestation des programmes éducatifs.
English: Gooseberries occur almost everywhere in Canada except the Far North.
French: La couleur des groseilles va du rougeâtre au pourpre foncé.
English: By specifying the option to cancel the contract at the scheduled gates including the criteria on which such a decision would be made, in the contract, gating can be implemented without incurring major penalties.
French: En précisant, dans le marché, que celui-ci peut être annulé à certaines bornes, notamment les critères sur lesquels serait fondée la décision, il est possible d'instaurer ce mécanisme sans entraîner de graves pénalités pécuniaires.
English: PHARMACODYNAMIC ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION The utility and safety of many pharmaceuticals depend on their pharmacodynamic receptor selectivity.
French: UTILISATION DES CRITÈRES PHARMACODYNAMIQUES DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE L'utilité et l'innocuité de nombreux produits pharmaceutiques dépendent de la sélectivité de leurs récepteurs pharmacodynamiques.
English: “2.  To the extent possible, each Party shall:
French: Dans la mesure du possible, chacune des Parties :
English: The schedule of meetings, with application deadlines, is available from the Eurimages’ Secretariat or on the web-site.
French: Le calendrier des réunions et des dates limites des demandes d’aide peut être consulté au Secrétariat d’Eurimages ou sur le site Internet.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996)
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996)