ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDTC is a $350-million foundation that is funded by the Government of Canada and operates as an arm’s-length, not-for-profit corporation.
French: TDDC est un organisme de financement disposant de 350 M$ et chargé de faciliter et d’accélérer la commercialisation de technologies novatrices apportant des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l’air.
English: Dissatisfaction was widely noted, especially on the length of time taken by the Department to make decisions on applications, reported to be as long as a year, and the length of time between Departmental decisions and receipt of a cheque.
French: On a noté énormément d’insatisfaction, particulièrement en ce qui a trait à la période nécessaire pour que le Ministère prenne ses décisions concernant les demandes, parfois jusqu’à un an, et la période qui s’écoule entre le moment où le Ministère prend une décision et le moment de la réception du chèque.
English: The loss of fish habitat associated with this physical footprint.
French: Perte d’habitat du poisson associée à la superficie au sol de ces ouvrages
English: Administers the District Licensing Unit consisting of two clerical staff engaged in processing applications for licences, preparing and storing files, maintaining statistics and distributing printed information to the public.
French: Administrer la section de la délivrance des permis du district, ce qui suppose de superviser deux employés de soutien chargés de traiter les demandes de permis, de tenir et de classer les dossiers, de recueillir des données statistiques et de distribuer des documents d'information imprimés au public.
English: Organic Fruit & Nut Production - Acres 2004 Total Misc.
French: Production biologique certifiée au Canada en 2004
English: The EU has shown astonishing powers of leadership in talks on climate change. Without that, the Protocol could not have been saved.
French: Dans les négociations sur le changement climatique, l' Union européenne a fait preuve d' un rôle de locomotive étonnant, sans lequel le protocole de Kyoto n' aurait pas pu être sauvé.
English: An instrumental trio who shows the tradition and modernism of the Klezmer music.
French: Un trio instrumental qui montre la tradition et le modernisme de la musKlezmer.
English: Return this checklist to the school board's IAQ coordinator and keep a copy for future reference.
French: Retourner la présente liste de contrôle au coordonnateur de la QAI de la commission scolaire et en garder une copie pour consultation future.
English: 13.A prosperous Canada through global commerce Canada 's investment position
French: Un Canada prospère grâce au commerce international Bilan des investissements du Canada
English: However, both the subsistence and the trading economy have been replaced to a large extent — and not by a market economy, as elsewhere in Canada, but by welfare.
French: Dans le passé, de nombreuses communautés autochtones n’ont pas suivi les traces de la société dominante qui est passée d’une économie agricole à une économie industrielle.
English: Since this is always difficult to balance with data protection, every single decision is insanely difficult for every individual here in Parliament.
French: Compte tenu de la difficulté de trouver un équilibre avec la protection des données, la moindre décision s'avère extrêmement compliquée pour tout député de ce Parlement.
English: They cut up, Cook, heat, prepare and serve the product to the final customer.
French: 100 de la production intérieure de dindon au Canada. Les prix à la ferme du dindon en Ontario ont tendance à être l’un des principaux indicateurs des prix à la ferme dans les autres provinces.
English: Please close all running software applications.
French: Fermez toutes les applications en cours d'exécution.
English: However, these darter species did not include any in the Ammocrypta genus.
French: Cependant, aucune de ces espèces de dard ne fait partie du genre Ammocrypta.
English: 2.1.24 A completely new management agreement could be negotiated between the participating departments that would not only include a funding formula but also cover IBOC’s reporting relationships, budget structure and planning framework.
French: 2.1.24 Une convention de gestion complètement nouvelle pourrait être négociée entre les ministères participants. Cette convention prévoirait non seulement un mode de financement, mais aussi les rapports hiérarchiques, la structure budgétaire et le cadre de planification du COAI.
English: Canadian Cancer Society revenues were such that it could invest $45M – more than the entire CSHA budget – in cancer research and in eighty-nine new leading edge cancer research projects.
French: Les revenus de la Société canadienne du cancer étaient si élevés qu’elle a pu investir 45 millions de dollars – plus que le budget total de la SCVS – dans la recherche sur le cancer et dans 89 nouveaux projets de recherche d’avant-garde sur le cancer.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Toronto Software Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Toronto - Logiciels Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: Includes a ticket for Immodesty Blaize's on Friday March 5th.
French: Inclut un billet pour le documentaire d'Immodesty Blaize le vendredi 5 mars.
English: Others had asked for clarification that this would concern only flagship events and not junior or senior world championships.
French: D’autres ont demandé des précisions pour savoir si cela ne concernerait que les manifestations majeures et non les championnats du monde juniors ou seniors.
English: The successful tenderer is a global enterprise, which has a structure comprising a mother company (S.A.), charged with the development and supervision of all business strategies, and a number of subsidiaries that can operate either on a country or specific competence basis.
French: Le soumissionnaire retenu est une entreprise de dimension mondiale dont la structure comprend, d’une part, une société mère (S.A.), chargée du développement et de la surveillance de l’ensemble des stratégies commerciales et, d’autre part, plusieurs filiales pouvant opérer dans un pays particulier ou dans des métiers spécifiques.
English: In 2002, FAO prepared and published technical guidelines to support implementation of IPOA-IUU25 and in 2003, it convened an expert consultation on fishing vessels operating under open registries and their impact on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: En 2002, la FAO a élaboré et publié des directives techniques pour l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et, en 2003, elle a convoqué une Consultation d'experts sur les navires de pêche opérant au titre de la libre immatriculation et leur impact sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: It shows a clear understanding of the problems facing the chemical industry in recent years.
French: Il démontre une excellente compréhension des problèmes auxquels a été confronté le secteur de la chimie ces dernières années.
English: Thus for Wordpress version 2.2.2 is now required PHP 4.2, but what should really come with any web host of problems.
French: Ainsi, pour Wordpress version 2.2.2 est maintenant nécessaire de PHP 4.2, mais ce qui doit vraiment venir avec n'importe quel hébergeur de problèmes.
English: It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tools, and more.
French: Elle contient le menu principal, une brochette d'icônes servant à sélectionner les outils, etc...
English: In developing these strategies, countries will need to set priorities among the eight programme areas in accordance with their national plans and objectives, taking fully into account their social and cultural capabilities.
French: Les pays devraient établir des priorités parmi les huit domaines de programme, conformément à leurs plans et objectifs nationaux, en tenant dûment compte de leur contexte social et culturel.
English: Instead, the Commission will normally follow scientific advice.(171) No other country has adopted a regulatory regime for biotechnology products based on criteria other than scientific ones.(172) This view is supported by a recent article which states that changes are under way, in the EC, to the directive on the deliberate release of GEMs into the environment.(173)
French: Aucun autre pays ne régit les produits biotechnologiques par une réglementation fondée sur des critères autres que scientifiques(172). Ce point de vue est soutenu dans un récent article où l'on annonce que la Commission européenne s'apprête à modifier sa directive concernant la libération intentionnelle de MGG dans l'environnement(173).
English: These are major additions to the only space owned by the old city, a small "black box" in downtown Arts Court, a multi-purpose facility converted from the old County Court House.
French: Elle abrite aussi un certain nombre de groupes artistiques comme l'Ottawa Art Gallery situé dans l'ancien palais de justice, connu maintenant sous le nom de La Cour des Arts.
English: Financial and Human Resources, Small Craft Harbours, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Operations 3.7 3.8 7.5 Maintenance 89.8 93.1 91.6 Divestiture 2.1 2.1 2.2 Sub-total 95.6 99.0 101.2 Program Enablers 17.6 17.9 16.3 Total 113.2 116.9 117.5 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Operations
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Fonctionnement 3,7 3,8 7,5 Entretien 89,8 93,1 91,6 Dessaisissement 2,1 2,1 2,2 Sous-total 95,6 99,0 101,2 Facilitateturs de programme 17,6 17,9 16,3 Total 113,2 116,9 117,5 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Fonctionnement
English: I shall listen to your supplementary questions with interest.
French: C' est avec intérêt que j' écouterai vos questions complémentaires.
English: The national blood transfusion system in each country has to serve as a barrier to STI/HIV transmission through blood and blood products.
French: Dans tous les pays, le système de transfusion sanguine national doit empêcher la transmission des IST et de l’infection à VIH par le sang et les produits sanguins.
English: The format of the table of contents for Module 2 is provided in the ICH M4 guidance, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Le format de la table des matières du module 2 doit être conforme á la ligne directrice ICH M4, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: For this edition, almost sixty arts centres will exhibit images revolving around the theme of Everyday Life and the festival has increased the number of works and projects organised in various countries of Europe and Latin America.
French: Sur le thème du Quotidien, une soixantaine d'espaces culturels dans toute la ville accueillent plus de 70 expositions auxquelles participent 248 photographes de quarante nationalités.
English: Instead, we are identifying specific parties, which will allow us to encourage State and non-State actors involved to alter their behaviour and to adhere to the basic norms of human rights and international humanitarian law.
French: Au lieu de cela, nous identifions avec précision les parties afin d'encourager les acteurs étatiques et non étatiques concernés à modifier leur comportement et à adhérer aux normes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Sale of Personal Property of a Government ETA 200(4) Subsection 200(4) of the Act provides that subsection 200(3) does not apply in the case of sales of capital personal property by the federal government or by provincial governments (other than a "specified Crown agent"), since provincial governments do not pay GST/HST on their purchases and federal government departments are internally reimbursed for the GST/HST they pay.
French: Vente de biens meubles d’un gouvernement LTA 200(4) Selon le paragraphe 200(4) de la loi, le paragraphe 200(3) ne s’applique pas aux ventes de biens meubles en immobilisation effectuées par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux (à l’exception des mandataires désignés), puisque les gouvernements provinciaux ne paient pas la TPS/TVH sur leurs achats et que le ministères fédéraux sont remboursés à l’interne de la TPS/TVH qu’ils paient.
English: Citizen Engagement Canadians are increasingly expecting open consultations and a greater say, if not direct involvement, in how decisions are taken and programs are designed within DFO.
French: L’engagement des citoyens Les Canadiens s’attendent de plus en plus à ce qu’on les consulte directement et, à défaut de pouvoir intervenir directement, à avoir davantage leur mot à dire dans la façon dont les décisions sont prises et dont les programmes sont conçus au sein du MPO.
English: • Include the CRA's informational materials in your charity's mail-outs.
French: • Vous pouvez inclure les documents d'information de l'ARC dans les envois postaux de votre organisme de bienfaisance.
English: The application fee, the annual fee for the first three-year period and the printing fee shall be paid prior to the filing of the application.
French: 42.– Les ministères précités et les établissements qui en dépendent peuvent demander que les demandes de brevet d’invention industrielle qu’ils ont déposées soient tenues secrètes.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-61 29 December, 1997 CUSTOMS ACT CUSTOMS TARIFF Returning Persons Exemption Regulations P.C. 1997-2033 29 December, 1997 Whereas the proposed Returning Persons Exemption Regulations give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 12(2) and paragraph 164(1)(i) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d) and paragraph 133(f) of the Customs Tariff (see footnote e), hereby makes the annexed Returning Persons Exemption Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-61 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES  TARIF DES DOUANES Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada C.P. 1997-2033 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada met en œuvre une partie d'une mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 12(2) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d) et de l'alinéa 133f) du Tarif des douanes (voir référence e), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada, ci-après.
English: To prevent these problems from occurring, the PAC proposed an alternative work program that would involve extending the deadline for submission of the revised diversion plan until October 31, 2002.
French: Pour empêcher que ces problèmes surviennent, le CCP a proposé un autre programme de travail qui comprendrait la prorogation du délai fixé pour la remise du plan de dérivation révisé jusqu'au 31 octobre 2002.
English: May 31, 2007 Capt McGrath (centre) at Ottawa International Airport.
French: Le 31 mai 2007 Le Capt McGrath (au centre) à l’aéroport international d’Ottawa.
English: Free NZT: 12% AUT: 12% MT: 2.5% CT: 2.5%
French: Dénomination des marchandises - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: In such cases, though, the annuity would be adjusted to take into account any amount you had already received as an annual allowance.
French: Toutefois, dans un tel cas, on rajuste votre pension pour tenir compte des sommes que vous avez déjà perçues à titre d'allocation annuelle.
English: At your disposal high chairs and equipment adapted to every age.
French: très petits, nous offrons des menus particuliers et personnalisés.
English: Public Notice - Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada For further information on this document, please contact:
French: Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: (b) The extent of immunity enjoyed by current and former State officials to be covered by the topic under consideration;
French: - La question de l'étendue de l'immunité dont jouissent les représentants et anciens représentants de l'État relevant du sujet à l'examen;
English: A letter of clarification was then needed from President Sarkozy, which was published in agreement with President Saakashvili, to specify that this meant immediately adjacent to the border.
French: Après il a fallu faire une lettre précise du Président Sarkozy, qui a été publiée, en accord avec le Président Saakachvili, pour préciser que c'était à proximité immédiate de la frontière.
English: In both Iraq and Haiti, the model has succeeded in maintaining the necessary balance between these potentially conflicting goals.
French: Cet équilibre, nous l'avons atteint en Irak comme en Haïti.
English: My impression is that a system exists in the region whereby an Arab life and an Israeli life have different values, particularly in terms of humiliation and submission to the situation.
French: Surtout en ce qui concerne la capacité d'indignation et de résignation à l'habitude.
English: It, and particularly the members of the Quartet, must find innovative ways to urge the parties to make the difficult decisions necessary for a final peace agreement between them.
French: Celle-ci, au premier rang de laquelle les membres du Quatuor, doivent trouver des moyens innovants d'exhorter les parties à prendre les décisions difficiles qui sont nécessaires pour parvenir à un accord de paix final entre elles.
English: The former submit that the industrial and port vocation of the Ville-Guay sector was planned a long time ago.
French: Les premiers font valoir que la vocation industrielle et portuaire du secteur de Ville-Guay a été planifiée de longue date.
English: Thus, upon becoming aware of and assessing a safety concern to determine actual or potential risk associated with name confusion following issuance of an NOC and/or DIN for a drug, HPFB can use C.01.013. to require the manufacturer to establish the safety of the drug under its recommended uses. Regarding natural health products, Section 16 of the Natural Health Products Regulations states
French: Par conséquent, en prenant connaissance d’un problème d’innocuité et en l’évaluant pour déterminer les risques réels ou éventuels en lien avec une confusion de noms suivant l’émission d’un avis de conformité (AC) et/ou d’une identification numérique (DIN) relativement à une drogue en particulier, la DGPSA peut demander au fabricant, en vertu de l’article C.01.013, de faire la preuve de l’innocuité de la drogue en question selon les conditions d’emploi recommandées.
English: Presently, a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights, describing basic policies in the field of human rights, including those on racial discrimination, is in a preparatory stage.
French: Un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, décrivant les mesures essentielles dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles destinées à lutter contre la discrimination raciale, est en cours d'élaboration.
English: Concerning hygiene and ISO standards, the Delegation said, as the Delegation of the European Communities, that they were not topics to be discussed in the SCT.
French: En ce qui concerne les règles d’hygiène et les normes ISO, cette même délégation a estimé, comme la délégation des Communautés européennes, que l’étude de ces questions ne relève pas du SCT.
English: I even wish to inform you about the current status of countries that have signed up, to show you that there are many more countries than you think that have signed and have understood the mechanism.
French: Je veux bien, même, vous faire parvenir l'état de la question au niveau des pays qui ont signé, etc., de manière à vous montrer qu'il y a beaucoup plus de pays qu'on ne croit qui ont déjà signé et qui ont compris le mécanisme.
English: This is an extremely serious state of affairs.
French: C'est une situation extrêmement grave.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-124 Sea King > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-124 Sea King > Photos Force aérienne Raison d'être
English: Judgment C-210/03 Swedish Match Approximation of laws
French: Arrêt C-210/03 Swedish Match Rapprochement des législations
English: Although the cause of this deficiency is not known, it appears to result from thiamine-degrading enzymes in the salmonids’ diets.
French: Bien que la cause de cette carence soit inconnue, elle semble résulter de la présence d’enzymes altérant la thiamine dans le régime alimentaire des salmonidés.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $0.50 Child (under 6 years) Free Includes entry to Flowerpot Island only.
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 0,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Comprend l'accès à l'île Flowerpot seulement.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the report, which will improve the Secretariat's appeals process, subject to the observations provided by the Secretariat.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et souscrit aux recommandations qui figurent dans ce rapport et dont la mise en œuvre améliorera la procédure de recours au Secrétariat, sous réserve des observations faites par ce dernier.
English: Third United Nations Inter-Agency Consultations on the Mid-term Review of the Brussels Programme of Action for LDCs (organized by UN-OHRLLS)
French: Troisième série de consultations interinstitutions des Nations Unies sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: ◦ The Government of Canada Supports Leadership Development for Aboriginal Women
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le dÃ©veloppement du leadership chez les femmes autochtones
English: The experts turned the five diamonds over to UNOCI on 20 September 2007 at a meeting in Abidjan with the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Les experts ont remis les cinq diamants à l'ONUCI, le 20 septembre 2007, à Abidjan, au cours d'une séance de travail avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Marianne Kastrup will highlight the experiences of work with two particularly vulnerable groups, torture victims and refugees.
French: Marianne Kastrup fera état de l’expérience acquise lors de l’accompagnement de personnes appartenant à deux groupes particulièrement vulnérables, les victimes de tortures et les réfugiés.