ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Recognizes that the unique biodiversity and highly fragile ecosystem of the Caribbean Sea require that Caribbean States and relevant regional and international development partners work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the further development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law;
French: Estime que, vu la biodiversité exceptionnelle et l'écosystème très fragile qui caractérisent la mer des Caraïbes, les États de cette zone et leurs partenaires de développement régionaux et internationaux doivent œuvrer de concert pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, notamment en précisant encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, sans préjudice du droit international pertinent;
English: "We keep a history on every client, on every project that we do.
French: « Nous conservons un historique pour chaque client, pour chaque projet que nous entreprenons.
English: A. New products will be water based, and therefore cannot be stored over the winter.
French: R. Les nouveaux produits seront à base d’eau et, par conséquent, ne pourront être entreposés durant l’hiver.
English:  November November 27, 2007 Industry Awards Honour Achievements in Energy Efficiency
French:  Novembre Le 27 novembre 2007 Des prix de l'industrie rÃ©compensent les prouesses en matiÃ¨re d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique
English: • To avoid unduly restricting fat intake because of concerns related to types of fat Health Canada originally made it optional to list saturated fat, trans fat and cholesterol on baby and toddler food labels.
French: • « Faible » ou « réduit » : contenu d'acides gras saturés pas plus élevé et pas augmenté, et au moins 25 % d'acides gras trans moindre par teneur de référence que pour un aliment de référence similaire.
English: (i) Legal doctrine 56 - 67 34
French: i) Doctrine juridique 56 − 67 36
English: Because that the year is, in which the first play automat was invented.
French: Puisque ce l'année est, l'où le premier distributeur automatique de jeu a été inventé.
English: • You must demonstrate operational and management expertise appropriate to your ownership and control position in the proposed business.
French: • Vous devez démontrer que vous possédez un savoir-faire en exploitation et en gestion correspondant au degré de particpation et de contrôle que vous exercerez dans l'entreprise proposée.
English: I would also talk about where we go from here.
French: Je vous parlerai ensuite des étapes qui suivront.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2115 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 15;
English: BPW affiliates were involved in other UN-related activities as well as inviting UN officials to participate in our international conferences.
French: Les associations membres de la Fédération ont participé à d'autres activités en rapport avec les Nations Unies et invité des fonctionnaires de l'ONU à participer aux congrès internationaux de la Fédération.
English: The Rio Conference had established the principles and programme basis of international cooperation to promote sustainable development.
French: La Conférence de Rio a établi les principes et les bases d'une coopération internationale pour promouvoir un développement durable.
English: This trend reflects a significant number of economic policy decisions, in particular the shift in monetary policy towards achieving medium-term price stability.
French: Depuis 1995, cet objectif est exprimé dans des cibles précises en matière d’inflation, le but étant actuellement de la maintenir à un niveau de 2 %.
English: Representatives of electoral organizations from the Dominican Republic, El Salvador, Panama and Venezuela also participated.
French: Des responsables d'organismes électoraux de la République dominicaine, du Panama, d'El Salvador et du Venezuela y ont également participé.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Yukon Northwest Territories
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 CBSA Notice: The Canada Border Services Agency (CBSA) does not have the authority to make grants, contributions or other transfer payments for which no goods or services are received.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Avis de l"ASFC L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'est pas autorisée à octroyer des subventions et des contributions ou autres paiements de transfert pour lesquels aucun bien ou service n'a été reçu.
English: Also in 2008-09, Health Canada will put in place a working group to oversee a strategy for reducing sodium intake; establish clear and consistent policies for health claims, including aligned policies for the management of the food/natural health product interface; and conduct consumer research to find out about consumers’ perceptions of foods that carry health claims and the benefits that these foods might provide.
French: De plus, en 2008-2009, Santé Canada mettra su pied un groupe de travail pour surveiller une stratégie visant à réduire l'apport en sodium; établira des politiques claires et cohérentes sur les allégations santé, y compris des politiques alignées en ce qui a trait à la gestion de l'interface aliment ou de produit de santé naturel; et procédera à des recherches auprès des consommateurs pour connaître leurs perceptions des aliments qui font l'objet d'allégations santé et des avantages que ces aliments peuvent procurer.
English: As federal and provincial laws will continue to apply to the extent they do now, concurrently with Westbank laws, the agreement identifies which laws prevail in the event of a conflict and many Westbank laws will prevail.
French: Étant donné que les lois fédérales et provinciales seront en vigueur en même temps que les lois de la Première nation, l'Entente précise la priorité des lois en cas de conflits entre ces lois. Dans bien des cas, ce sont les lois de la Première nation qui prévaudront.
English: Subsequently, the follicles undergo atresia in the regressive phase (October–November), which is followed by the quiescent phase (December–February) marked by negligible ovarian growth.
French: Par la suite, les follicules deviennent atrésiques au cours de la phase de régression (octobre–novembre), phase suivie par une phase de quiescence (décembre–février) au cours de laquelle il ne se fait pratiquement pas de croissance ovarienne.
English: Continuous Learning Programs should be available for the continuing learning needs of the home care staff.
French: Acquisition continue du savoir Il faudrait que le personnel affecté aux soins à domicile ait accès à des programmes de formation continue.
English: In her concluding remarks Ms. Fotyga presented an introduction to the Chairperson's statement and gave the floor to a member of the Secretariat of the Conference to present the various elements contained therein (attached in annex II to the present document).
French: Dans ses remarques de conclusion, Mme Fotyga a présenté une introduction à la déclaration du Président et donné la parole à un membre du secrétariat de la Conférence pour qu'il en présente les principaux points (voir l'annexe II au présent document).
English: Perhaps it is a matter of choosing specific areas for which you would like your university to be known.
French: Peut-être s'agit-il de choisir des matières spécifiques pour lesquelles vous souhaiteriez que votre université soit connue.
English: Yet women have used digital communications, both locally and globally to cultivate their own communication space within the Internet. As such, their example could signal a way of solving the supply-side problem of participation: namely the lack of content which users might need or want.
French: Le fait de compter sur des installations utilisées par les deux sexes peut aussi transformer un accès symbolique des femmes en une exclusion de fait parce qu'elles hésitent à faire concurrence à d'autres personnes (souvent de jeunes adolescents) et sont incapables d'obtenir le type d'aide nécessaire des hommes qui dirigent les installations51.
English: Verify whether your department has any such positions where "regional rates" might apply.
French: Il est recommandé de vérifier si votre ministère a de tels postes où ces "taux régionaux" pourraient s'appliquer.
English: But, they should show commitment for the operation and accept to become a "study case".
French: En contrepartie, elles devront être engagées dans l’opération et accepter d’être « cas d’école ».
English: Years are required for each major IPCC report, including the "Fourth Assessment Report," which was completed this year.
French: Il faut des années pour chaque rapport du GIEC, notamment pour le "quatrième rapport d’évaluation," achevé cette année.
English: In addition, MINUSTAH has launched an internal campaign against transactional sex, drawing on a variety of means to convey the campaign's message, including a film festival.
French: En outre, la MINUSTAH a lancé une campagne interne contre les rapports sexuels monnayés en ayant recours à divers moyens pour transmettre le message voulu, notamment un festival de films.
English: This is the only way to ensure that the details of the performance characteristics are also accurate and reliable and that the safety of buildings is also ensured throughout Europe.
French: C'est le seul moyen de s'assurer que les détails des caractéristiques de performance soient également précis et fiables et que la sécurité des bâtiments soit également garantie dans toute l'Europe.
English: A/59/L.14 Item 56 (t) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries -- 8-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.14 Point 56 t) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise -- Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]
English: Also, find regional and country information, and details about other UNESCO ICT in Education projects, and publications, databases and online resources.
French: Le site présente cinq ICT dans les thèmes de l’éducation, à savoir : la politique, la formation des professeurs, l’enseignement et l’apprentissage, l’éducation informelle, et le suivi des changements.
English: I am pleased that we were able to trace all this beef in only one week.
French: Je me réjouis néanmoins que nous soyons parvenus à retrouver la trace de cette viande en une seule semaine.
English: The General Assembly in its resolution 62/161 on “The right to development” reaffirmed the request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
French: Dans sa résolution 62/161 relative au «droit au développement», l'Assemblée générale a demandé à nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le prochain rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme.
English: He asked if negotiations are driven only by Uruguay draftsmen who provided market access for a few.
French: Le président Kagamé a corroboré le sentiment d’agitation que suscite l’avenir du PDD et qu’a exprimé le directeur général.
English: The complainant asked for an explanation but the only response he was given was that he would be informed outside.
French: Le plaignant aurait demandé pourquoi, et comme seul réponse on lui a dit que les explications lui seraient fournies à l’extérieur.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above or near normal for the last 10 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’exception des printemps 2002 et 2004, les températures saisonnières sont demeurées supérieures ou près de la normale depuis dix ans, comme l’illustre le graphique des saisons consécutives.
English: Working paper on the development of internal proposals and decision guidance documents
French: Document de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions.
English: Northern Ontario Development Program (NODP)* Regional and community development in Northern Ontario Expected Result Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in Northern Ontario Performance Indicators Number of community economic development plans developed or updated Number of SMEs created, expanded or maintained Funds leveraged from NODP investments * Name changed from FedNor Program.
French: Programme de développement des collectivités Développement économique communautaire des régions rurales de l’Ontario Résultat prévu Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans les régions rurales de l’Ontario Indicateurs Nombre de plans de développement économique communautaire élaborés ou mis à jour Nombre de PME qui ont été créées, ont pris de l’expansion ou ont été maintenues Effet multiplicateur des investissements du Programme de développement des collectivités
English: No entity has developed specific indicators to assess the impact of its training on staff performance.
French: Aucune entité n'a élaboré d'indicateurs spécifiques pour évaluer les incidences de son programme de formation sur la performance du personnel.
English: With this deployment, UNMIL established a strong presence in a key area along the Guinea-Liberia border previously controlled by elements of the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: La MINUL a donc ainsi établi une présence solide dans une zone névralgique le long de la frontière entre la Guinée et le Libéria qui se trouvait auparavant sous le contrôle d'éléments du mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD).
English: Accountability - and the delicate balance between national security and individual rights - is a theme which has been much in evidence over the past year, through the work of Justice O’Connor and the constitutional challenge to the Supreme Court concerning security certificates.
French: La reddition de comptes et l’équilibre délicat entre la sécurité nationale et les droits individuels sont des thèmes qui ont été fortement mis en relief, au cours de la dernière année, par les travaux du juge O’Connor et par la contestation relative aux certificats de sécurité qui a été déposée auprès de la Cour suprême, aux termes de la Constitution.
English: The Working Group completed its consideration of those remaining addenda of A/CN.9/WG.V/WP.63, as well as A/CN.9/WG.V/WP.68.
French: Il a fini d'examiner les additifs restants du document A/CN.9/WG.V/WP.63 ainsi que le document A/CN.9/WG.V/WP.68.
English: Classification as alcohol or illicit drug dependent — based on sets of questions which examine aspects of drug tolerance, (for example, needing more to have an effect), withdrawal, loss of control, and social or physical problems related to alcohol or illicit drug use in daily life.
French: Classification comme une dépendance à l’alcool ou aux drogues illicites — D’après un ensemble de questions portant sur la tolérance (comme le besoin de consommer plus pour sentir les effets), le sevrage, la perte de contrôle et les problèmes sociaux ou physiques associés à la consommation d’alcool ou de drogues illicites dans la vie quotidienne.
English: In carrying out its inspection plan for 2003, the FVO will give particular emphasis to inspections in applicant countries.
French: Dans la mise en œuvre de son programme d'inspections pour 2003, l'OAV mettra plus particulièrement l'accent sur les inspections dans les pays candidats.
English: The decision is adopted when no comments have been given.
French: Si aucune observation n'est formulée, la décision est adoptée.
English: (3) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: (3) La construction et l'entretien des infrastructures dans le domaine de l'énergie doivent, en règle générale, être assujettis aux lois du marché.
English: Fees Concerning the International Application Rule 13:
French: Taxes relatives à la demande internationale HYPERLINK \l "rule_13"Règle 13 :
English: http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/0/85256a220056c2a485256c870066991f?OpenDocume nt Ipsos Reid (June 29, 2004).
French: Ipsos Reid (29 juin 2004).
English: By their nature, hiring practices that are not merit-based or transparent work to exclude minorities.
French: Or, de par leur nature, les méthodes de recrutement qui ne sont pas fondées sur le mérite ou transparentes tendent à exclure les minorités.
English: • Welland Combined Sewer Overflow Study and Wet Weather Treatment Efficiency Evaluation ($50,000) to study CSOs and determine preferred treatment solutions for CSOs in the City of Welland.
French: • Étude des débordements d'égout à Welland et évaluation de l'efficacité du traitement par temps pluvieux (50 000 $) pour étudier les débordements d'égout et de déterminer les meilleures solutions au problème de débordements d'égout de la ville de Welland.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil prorogeant la validité du règlement (CE) n° 443/97 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: S/AC.37/2003/(1455)/76 Note verbale dated 6 October 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/76 Note verbale datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  On occasion, the Speaker of the Senate has the privilege of representing Parliament or the Government of Canada abroad.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Parfois, le président du Sénat est appelé à représenter le Parlement canadien ou le gouvernement du Canada à l'étranger.
English: 325 h); new solutions referring to the committal proceedings: - expanding the possibility of voluntary submittal to penalty (Art.
French: Les principales dispositions facilitant l’amélioration des procédures pénales sont données ci-après :
English: STATUS M M M M M M M C C C C
French: O O O O O O O C C C C
English: Three groups of animals were analyzed: sham-operated rats (n = 6), MI rats receiving lisinopril (n = 11), and MI rats receiving placebo (n = 8).
French: Trois groupes d’animaux ont été analysés : rats opérés de manière fictive (n = 6), rats IM recevant du lisinopril (n = 11) et rats IM recevant un placebo (n = 8).
English: Progress is currently underway to have it provincially listed as endangered and regulated.
French: Des démarches sont en cours pour qu’il soit désigné en voie de disparition et fasse l’objet d’une réglementation dans la province.
English: Information on these experts will be maintained by the secretariat and be available to all participants in the platform.
French: Le secrétariat devra conserver les renseignements concernant ces experts et les mettre à la disposition de toutes les entités participant à la plateforme.
English: Corruption needs to be controlled and better governance given a real boost and not just lip service.
French: La corruption doit être contrôlée et la bonne gouvernance doit être réellement encouragée, et pas seulement faire l'objet de vœux pieux.
English: Beside the services enumerated here below, we shall be at your disposal for any questions regarding the subject of activity of the state administration.
French: En plus au sujet des services pre'sente's ci-dessus, n’he'sitez pas a` nous poser des questions sur tout ce qui est l’objet d’activite' de l’administration d’Etat.
English: In late 1999, the World Bank and IMF adopted the Enhanced HIPC Initiative, which reflects many of the UNICEF/ OXFAM proposals and introduces the “Poverty Reduction Strategy Paper” to link debt relief more closely to poverty issues.
French: À la fin de 1999, la Banque mondiale et le FMI ont adopté l'Initiative PPTE renforcée, qui reprend bon nombre des propositions de l'UNICEF et d'OXFAM et intègre le document de stratégie de réduction de la pauvreté visant à lier plus étroitement l'allègement de la dette à la lutte contre la pauvreté.
English: 6.6 Can an employee who provides notification in writing of his or her intention to resign be excluded from the application of merit with respect to official language proficiency?
French: 6.6 Est-ce qu'une ou un fonctionnaire qui informe par écrit de son intention de démissionner est exempté de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles?
English: Wildlife encounters on trips taken for purposes such as vacation or business are excluded from the definition.
French: Voyage de plus d’une journée — Déplacement au cours duquel le participant quitte sa résidence pour pratiquer une activité et passe au moins une nuit hors de son domicile.
English: Repayment of advances (4) The repayment of the principal amount of any advance made as authorized under subsection (2) shall, in accordance with any direction made by the Treasury Board, be charged to the New Parks and Historic Sites Account and credited to the balance outstanding of money appropriated under subsection (1), and the payment of any amount on account of interest payable on the advance may be made from money appropriated under an Act of Parliament as authorized under subsection 19(1).
French: Remboursement (4) Les sommes remboursées sur le principal de l’avance sont, selon les instructions du Conseil du Trésor, portées d’une part au débit du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques et, d’autre part, au crédit du solde de l’affectation visée au paragraphe (1); le paiement des intérêts à verser sur une avance peut se faire sur les crédits affectés par le Parlement dans le cadre du paragraphe 19(1).