ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Criminal Code The Criminal Code is federal legislation which applies uniformly across the country by virtue of the federal government’s constitutional authority over criminal law.
French: 3.2 Code criminel Le Code criminel est une loi fédérale qui s’applique également dans tout le Canada en vertu du pouvoir constitutionnel que le gouvernement fédéral exerce sur le droit pénal.
English: Analysis of government’s rationale and our opinion 27.
French: Analyse de la justification du gouvernement et notre opinion 27.
English: These observations indicate perinuclear RyR and SERCA proteins are intimately involved in regulating VSMC nucleoplasmic Ca2+ concentrations.
French: Ces observations indiquent que les protéines SERCA et RyR périnucléaires sont étroitement liées à la régulation des concentrations de Ca2+ nucléoplasmique des CMLV.
English: "Treasury Board Guide on Financial Administration", section 10.8 on Loans and advances and section 10.10 on Deletion of debts.
French: «Guide d'administration financière du Conseil du Trésor», section 10.8 Prêts et avances et section 10.10 Radiation des dettes.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;4
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4;
English: Twenty years after the second widening of the canal, the industrial profile of its banks had changed substantially, a situation which can be ascribed to a number of factors.
French: Vingt ans après le second élargissement du canal, le portrait industriel de ses rives a considérablement changé; plusieurs facteurs y ont contribué.
English: • Canada's largest export to China, woodpulp, saw a more than 25% increase in sales in 2006 over the previous year.
French: • En 2006, la principale marchandise exportée en Chine, la pâte de bois, a connu une augmentation de ses ventes de plus de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: Anna Weber was one of the most prolific and outstanding fraktur artists in Ontario.
French: En 1825, alors qu'elle était une toute jeune fille, elle est venue s'établir en Ontario.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that this directive on the European Protection Order to safeguard victims is another sign of a momentous shift in real guarantees, above all for women, but not exclusively so, as has already been said.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la décision de protection européenne pour protéger les victimes constitue encore le signe d'un changement capital des garanties réelles, surtout pour les femmes, mais pas seulement, comme on l'a déjà dit.
English: (c) One meeting with interpretation in six languages, support services and summary records in three languages (English, French, Spanish):
French: c) Une séance avec services d'interprétation dans les six langues, services d'appui et comptes rendus analytiques en trois langues (anglais, espagnol et français) :
English: As far as the Commission and the Complainant are concerned, this condition constitutes a disability within the meaning of the Act.
French: Pour la Commission et le plaignant, cette condition constitue une déficience au sens de la Loi.
English: (b) mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1), that the requirement of this paragraph does not apply to the VAS,
French: b) spécifier au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) que la prescription de ce paragraphe ne s'applique pas au système d'alarme;
English: Giannattasio), Cardona, Demetriou, Dias, Sir Anthony Durant (Alternate:
French: Giannattasio), Cardona, Demetriou, Dias, Sir Anthony Durant (Remplaçant:
English: This is surmised from the fact that plants at 6 of the13 extant Ontario sites are all of single sex and conceivably represent one or only a few genetically distinct colonies having developed from separate propagules originally introduced at the sites.
French: Si on veut s’en tenir au nombre réels d’individus, ou de clones distincts, il est sans doute plus réaliste de dire que le nombre d’individus en Ontario se chiffre à plusieurs centaines, et non de plusieurs milliers.
English: formation of three additional batteries and one more troop was authorized.
French: Le 16 mars, M. Hart, premier ministre de la Colombie-Britannique, étudiait le problème avec les officiers supérieurs des trois armes en poste dans sa province.
English: Description Amendments are proposed to sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (the Regulations).
French: Description Il est proposé de modifier les articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) [Règlement].
English: Energy drink segment to surge Full story...ProgressiveGrocer
French: Energy drink segment to surge Texte complet...ProgressiveGrocer
English: This design is then imported per container in large quantities.
French: Ce design est importé en grandes quantités par conteneur.
English: in most departments horizontality is not taken very seriously at the operational level.
French: des ministères, l’horizontalité ne soit pas prise très au sérieux au niveau opérationnel.
English: Strict conservation and enforcement measures were also put in place to signify that these restrictions were part of a long-term building strategy for Atlantic cod stocks.
French: Des mesures sévères de conservation et de mise en application de la réglementation étaient aussi mises en place pour confirmer que ces restrictions faisaient partie d’une stratégie de rétablissement à long terme des stocks de morue de l’Atlantique.
English: The majority of the unaccompanied African minors, i.e. 41 (76%) are between 14 and 17 years old.
French: La majorité des mineurs africains non accompagnés, soit 41 (76%), ont entre 14 et 17 ans.
English: • Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Statutes Administered by the Canadian Human Rights Commission Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annex A - Description of the Complaints Process Annex B - Description of the Compliance Audit Process Annex C - Organization of the Commission
French: • Personnes-ressources pour de plus amples renseignements et site Web Lois appliquées par la Commission canadienne des droits de la personne Rapport annuel prévu par la loi et autres rapports ministériels Annexe A - Description du processus de traitement des plaintes Annexe B - Description du processus de vérification Annexe C - Description et organigramme de l'organisme
English: Reaffirming all its previous resolutions and presidential statements concerning the situation in Sudan,
French: Rappelant toutes ses résolutions et toutes les déclarations de son président sur la situation au Soudan,
English: Finally, I believe that it is a tactical error to reject the agreement with Canada just because of the current negotiations with the USA.
French: Enfin, c'est une très mauvaise tactique selon moi que de refuser l'accord avec le Canada uniquement à cause des négociations en cours avec les États-Unis.
English: 1.7.3 Implement Plans to Prepare the Site(s) The Centre for Emergency Response and Preparedness (CEPR), Health Canada, has developed outlines for the planning and operation of Emergency Reception Centres and Shelters available through CEPR or the Provincial/Territorial Emergency Services Directors.
French: 1.7.3 Mise en œuvre des plans d’aménagement des LNT Le Centre de secours et de services d’urgence (CSSU) de Santé Canada a élaboré des lignes directrices permettant de planifier et de faire fonctionner des centres d’hébergement et des foyers d’urgence par l’intermédiaire du CSSU ou des directeurs des services d’urgence au niveau des provinces et des territoires.
English: In 1986, the late President Hafez al-Assad called for an international conference in which Member States would participate in a discussion of terrorism, to define it and distinguish it from the just struggle of people to free themselves from foreign occupation.
French: En 1986, feu notre Président, Hafez El Assad, avait demandé la convocation d'une conférence internationale consacrée au terrorisme dans le cadre de laquelle les États Membre pourraient définir le terrorisme afin de le différencier de la juste lutte d'un peuple pour se libérer du joug d'une occupation étrangère.
English: Also, children are at greater risk of exposure to air pollutants (both indoors and outdoors) because they spend more time engaged in vigorous activities compared with adults.
French: « Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application » dans P.S. Guzelion et coll. (dir.). Similarities and Differences Between Children and Adults, p.
English: Both the Commission and Mr Colom propose, by way of adjustment, to re-budget the unspent amounts to the year 2002.
French: Tant la Commission que M. Colom, qui proposent une adaptation consistant à rebudgétiser pour 2002 les montants non-dépensés.
English: Drawing on the work of the Royal Commission, the Special Committee, Bill C-114, and other related developments, the report contained 122 recommendations for modernizing the Canada Elections Act.
French: S’inspirant des délibérations de la Commission royale, des discussions du Comité spécial, du projet de loi C-114 et de travaux connexes, le rapport recommandait 122 modifications à la Loi électorale du Canada.
English: “The Ad Hoc Committee on Mandate Review has been guided in its work by the overall purpose of streamlining and strengthening the efforts of the Council in promoting international peace and security and thereby contributing to the effectiveness of the United Nations as a whole.
French: « Le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats a été guidé dans ses travaux par la volonté d'atteindre l'objectif général qu'est la rationalisation et le renforcement de l'action que mène le Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, en contribuant ainsi à l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: • Internal organisation Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Organisation interne Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: (Call-Net), on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada Inc., and Call-Net Communications Inc., submits the attached Application concerning the implementation of the interim CDNA regime and the inclusion of interest in the refunds resulting from the implementation of CDNA service Document: 030411.doc - 42KB
French: (Call-Net), on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada Inc., and Call-Net Communications Inc., submits the attached Application concerning the implementation of the interim CDNA regime and the inclusion of interest in the refunds resulting from the implementation of CDNA service Document: 030411.doc - 42KO
English: If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
French: En vue de mieux communiquer avec les citoyens européens sur la façon dont est dépensé l'argent de l'Union européenne, ils plaident pour une présentation du budget de l'UE qui soit claire, cohérente et transparente.
English: Similarly, the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) establishes in articles 2 and 4 that the governments bound by the Convention, such as that of Mexico, which ratified the Convention on 5 September 1990, are responsible for taking action and implementing measures to protect the cultural rights of indigenous people and preserve indigenous cultures, while article 15 of that instrument stipulates that indigenous peoples have the right “to participate in the use, management and conservation of these resources”.
French: De même, la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants prévoit en ses articles 2 b) et 4 que les gouvernements tenus d'appliquer ladite Convention, comme c'est le cas du Mexique, qui l'a ratifiée le 5 septembre 1990, "doivent développer une action et prendre des mesures visant, d'une part, à protéger les droits culturels de leurs autochtones et, d'autre part, à sauvegarder les cultures autochtones", tandis que l'article 15 du même instrument garantit le droit des peuples autochtones de "participer à l'utilisation, à la gestion et à la conservation de (leurs) ressources (naturelles)".
English: • How has self-employment contributed to job creation? 
French: • Dans quelle mesure le travail indépendant contribue-t-il à la création d'emplois?
English: The promotion of the broad-based introduction of transport telematics is thus also part of industrial policy.
French: La promotion de l'adoption généralisée de la télématique dans les transports constitue donc un volet de la politique industrielle.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Santiago
English: Companies can analyse the data to identify their best customers, enrich and individualize customer contact, manage marketing campaigns, reduce customer response times and serve wider geographical regions.
French: L'analyse de ces données aide notamment les entreprises à déterminer qui sont leurs meilleurs clients, à enrichir et à personnaliser les relations avec ces clients, à gérer leurs campagnes de marketing, à réduire les délais de réponse et à desservir de vastes régions géographiques.
English: Recognizes that while youth today are better placed than ever before to participate in, and benefit from, global development, many young people remain marginalized, disconnected or excluded from the opportunities that globalization offers, and, in this regard, calls upon Member States, with the support of the international community, as appropriate, to:
French: Sait que, si les jeunes d'aujourd'hui sont mieux placés que jamais pour participer au développement mondial et en tirer profit, beaucoup d'entre eux demeurent marginalisés, coupés ou exclus de la mondialisation et des chances qu'elle offre, et demande à cet égard aux États Membres, avec l'appui de la communauté internationale, selon qu'il convient :
English: Full-time college and university students from 22 to 25 and members aged 18 to 21 obtain a discount on monthly service charges.
French: Les jeunes de 18 à 21 ans ainsi que les étudiants à temps plein de niveau postsecondaire âgés de 22 à 25 ans inclusivement bénéficient d'un rabais sur leurs frais de service mensuels.
English: Thank to cooperation beetwen clients and producer on every stage of production - from the idea to the delivery of ready product to the customer.
French: Grace a la cooperation entre le client et le producteur , sur chaque etape de production– de l’idee jusqu’a la delivraison du produit au client.
English: I wish you a happy new year, a good British and Austrian year, and I hope, a good European year.
French: Je vous souhaite une bonne année, une bonne année britannique, autrichienne et j'espère, européenne.
English: • Policy on the Management of Real Property
French: • Politique sur la gestion des biens immobiliers fédéraux
English: Internal communication will have to be enhanced to guarantee a uniform implementation of the customs legislation throughout the country.
French: La communication interne devra être améliorée pour garantir une mise en œuvre uniforme de la législation douanière dans l'ensemble du pays.
English: Strategic focus and effectiveness of UNFPA assistance.
French: Orientations stratégiques et efficacité de l'assistance offerte par le FNUAP.
English: ◦ ECF applications are not subject to limits other than a $15,000 yearly limit per organization.
French: ◦ Les projets présentés dans le cadre du FEI ne sont soumis à aucune autre limite que le plafond annuel est de 15 000 $ par organisme.
English: To get access to the Keytrade Pro platform, you only have to deposit a minimum of € 2,500.00 (and this without any other financial condition).
French: Pour accéder à la plateforme Keytrade Pro, il vous suffit désormais de déposer un minimum de € 2,500.00 et cela sans aucune autre condition financière.
English: The nuclear issue of the Korean peninsula originated from the anti-DPRK policy of the United States to negate the ideology and system chosen by ourselves and to impose its own upon us.
French: La question nucléaire a commencé à se poser dans la péninsule coréenne par suite de la politique anti-RPDC adoptée par les États-Unis tendant à contester l'idéologie et le système que nous avons nous-mêmes choisis et à nous imposer les leurs.
English: Activities in this area should also be financed from regular budget resources.
French: Ces activités devraient également être financées au moyen du budget ordinaire.
English: Silpain® is effective for baking all shapes and sizes of breads which are not required to be calibrated (cobs, bloomers, rolls,…) in all types of oven (ventilated or deck-oven) except for direct fired ovens.
French: Le Silpain® est idéal pour la cuisson de pains de toutes formes ne nécessitant pas de calibrage (boules, épis, pistolets,…) sur tous types de fours (ventilés, sols fixes, tunnel), excepté les fours à chauffage direct.
English: Measurements show that the ozone layer over southern Canada is on the average about 5 percent thinner than it was before 1982.
French: Les mesures révèlent que la couche dâ€™ozone audessus du sud du Canada est aujourdâ€™hui environ 5 % plus mince quâ€™avant 1982.
English: Primary education is compulsory in Malaysia.
French: L'enseignement primaire est obligatoire en Malaisie.
English: Providing access to quality services In the view of the rapporteur not only social services of general interest, but all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities or financial services should play an important role in active inclusion.
French: Fournir l'accès à des services de qualité Selon la rapporteure, non seulement les services sociaux d'intérêt général, mais aussi tous les services d'intérêt général, y compris les secteurs industriels en réseau tels que les transports, les télécommunications, l'énergie et autres services publics ou financiers devraient jouer un rôle important dans l'inclusion active.
English: The Tribunal is of the view that the current and forecasted economic conditions in the European Union described above, together with the EU global policy on capacity reductions and the bilateral agreements completed between the European Union and the Eastern European countries mentioned earlier, have established very positive conditions for the cold-rolled steel sheet market in the European Union.
French: Le Tribunal est d’avis que la conjoncture actuelle et les prévisions économiques relatives à l’Union européenne telles qu’elles ont été décrites ci-dessus, alliées à la stratégie globale de l’Union européenne concernant les réductions de capacité ainsi qu’aux accords bilatéraux susmentionnés passés entre l’Union européenne et les pays de l’Europe de l’Est, ont fait émerger des conditions très favorables pour le marché des tôles d’acier laminées à froid en Union européenne.
English: • flexible and adaptive management techniques to deal with uncertainty and improvements in the understanding of marine species and ecosystems; and
French: • la souplesse, ainsi que des techniques de gestion adaptée pour traiter du problème, de l’incertitude, et de la nécessité d’améliorer notre compréhension des espèces et des écosystèmes marins;
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001685  Click to see a larger image (129K) Japanese-Canadian area of Vancouver, British Columbia, 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001685  Cliquer pour un agrandissement (129ko) Japanese-Canadian area of Vancouver, British Columbia, 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Commission's responsibilities include allocating federal and provincial funding to First Nations to enable treaty negotiations, providing assistance to the parties as required, and promoting public education with respect to the treaty process.
French: Les responsabilités de la commission comprennent la répartition du financement fédéral et provincial à l'intention des Premières Nations pour permettre des négociations de traités, aider les parties au besoin et promouvoir la sensibilisation du public à l'égard du processus de conclusion de traité.
English: Friendly and very familiar service. Idyllic garden with view of the baroque church of Flintsbach.
French: Un ascenseur et 2 chambres pour personnes à mobilité réduite complètent notre offre.Afin que vous commenciez bien la journée, nous vous servirons dans notre salle à manger un excellent buffet de petit-déjeuner composé de délices régionaux.
English: Forced returns of asylum-seekers and migrants without assessment of international protection needs, in particular of illegal arrivals, nevertheless occurred repeatedly in breach of the principle.
French: DLes retours forcés de demandeurs d'asile et de migrants sans avoir évalué leurs besoins de protection internationale, en particulier les arrivées illégales, se sont néanmoins produits de façon réitérée en violation de ce principe.
English: • Coordinates and manages the development, testing and implementation of materiel management systems, and systems modifications by:
French: De plus, il exige du jugement en vue de déterminer jusqu'à quel point les systèmes doivent être modifiés et d'approuver ou de rejeter les modifications qu'on suggère d'apporter aux systèmes en place.
English: The United Nations should continue to help poor troop-contributing countries to bridge their resources gaps, and give them more say in mission planning and deployment of forces.
French: L'ONU doit continuer à aider les pays pauvres fournisseurs de contingents à combler les écarts de ressources et elle doit leur accorder un plus grand rôle dans la planification et le déploiement des forces.
English: Of 15 recommendations, 6 (40 per cent) had been implemented, 7 (47 per cent) were under implementation and 2 (13 per cent) had not been implemented.
French: Sur 15 recommandations, 6 (soit 40 %) avaient été appliquées, 7 (47 %) étaient en cours d'application et 2 (13 %) n'avaient pas été appliquées.
English: About four in ten health professionals are familiar with each of DHPL's issued by Health Canada (42%) and the Drug Safety Advisories posted on Health Canada's website (38%).
French: Environ quatre professionnels de la santé sur dix connaissaient les lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (42 %) et les avis publics sur l'innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada (38 %).