ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I want to make a public apology to them writers, by the way, for all those times I was desperate to see the accumulation of improbable twists to endanger then save the Bristows, those times when I thought the show was going to dive into monotony quickly, whereas in fact it was part of completely coherent construction leading to the show being turned upside down in the course of one single, unannounced, unexpected episode, after only a year and a half (funny how I feel like I’ve been watching this for three or four years now, with all that already happened).
French: Je leur présente d’ailleurs mes excuses, aux scénaristes, pour toutes les fois où j’ai trouvé désespérant que les retournement improbables s’accumulent pour mettre en danger puis sauver les Bristow père et fille, où j’ai pensé que la série allait sombrer un peu vite dans la monotonie et tourner en rond en quelques saisons, alors qu’en fait tout ça faisait partie d’une construction totalement cohérente aboutissant à un retournement total de la série, en un seul épisode, sans aucun indice annonciateur, au bout d’un an et demi seulement (ça fait bizarre, il s’est déjà passé tellement de choses que j’ai l’impression d’avoir suivi ces aventures pendant trois ou quatre ans).
English: 11-12, 2003 Cable in the Classroom (youth initiative) and meeting to review publicity campaign $464.65 Feb.
French: 2003 La câblo-éducation (initiative pour les jeunes) et réunion sur la campagne de publicité 464,65 $ 5-6 févr.
English: Only by upholding fundamental human rights can we hope to reverse this crisis of values.
French: Or, ce n'est qu'en défendant les droits fondamentaux que nous pouvons espérer enrayer cette crise des valeurs.
English: Smog Grounds Planes and Buses On June 18, smog grounded small planes in Quebec and left asthma sufferers breathless.
French: Le smog retient les avions et les autobus au sol Le 18 juin, au Québec, le smog a retenu au sol les avions légers et laissé les asthmatiques sans souffle.
English: Further steps in the integration and liberalisation of the EU market should continue to be matched by adequate market opening commitments by all third-countries.
French: Enfin, on s'attend à ce que s'accélèrent en 2003 les négociations multilatérales sur l'AGCS (accord général sur le commerce des services - GATS), qui sont intégrées dans le cadre plus large du plan d'action de Doha pour le développement.
English: A situation due to (1) the behaviour of certain banks; (2) the scarcity of profitable and bankable projects; (3) the difficulty to evaluate and rate certain risks.
French: Une situation due (1) au comportement de certaines banques ; (2) à l’insuffisance de projets bancables ou rentables ; (3) à la difficulté d’évaluer et de tarifer certains risques.
English: REGISTRATION INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Les camps se déroulent de 9 h à 16 h 30.
English: The following projects were identified as having priority and will contribute to the Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat Capable Integrated Forces program activity.
French: Afin de se saisir de l’important dossier de la modernisation et de la transformation que doivent subir le MDN et les FC, on a accordé la priorité aux projets qui contribueront à l’activité de programme « Mise sur pied et maintien en puissance de forces intégrées ».
English: At the same time, UNMIN is investigating a number of reported cases of forcible re-recruitment of informally released children by the Maoist army, which would be a breach of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Parallèlement à cela, la MINUNEP enquête sur un certain nombre de cas qui ont été signalés, dans lesquels l'armée maoïste aurait réengagé de force des enfants officieusement réformés, ce qui constituerait une infraction à l'Accord de paix global.
English: Problem Statement: To develop a comprehensive, coherent and balanced system of tourism statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of tourism.
French: Exposé des problèmes: Élaborer un système global, cohérent et équilibré de statistiques du tourisme capable d'appuyer la mise au point et l'ajustement de l'action des pouvoirs publics, et permettant de mieux comprendre les déterminants du tourisme.
English: OAC2-K1 is an F2 line developed by the University of Guelph selected for the fan1(PI 361088B) gene which results in a reduced level of seed linolenic acid.
French: La lignée OAC2-K1 est une lignée F2 mise au point par l’Université de Guelph et choisie pour le gène fan1(PI 361088B) qui produit une semence à plus faible teneur en acide linolénique.
English: (e) Developing skills of judges and staff of the pretrial investigation authorities in response to the introduction of the new procedure for courts to order remand in custody.
French: d) Élaboration, dans les plus brefs délais, de propositions visant à améliorer la gestion des ressources humaines au sein des tribunaux de droit commun;
English: Two other species, the king rail and the clapper rail, are observed only occasionally.
French: Deux autres espèces, le Râle élégant et le Râle gris, sont observées occasionnellement.
English: For a localized condition, the drug will be applied to a limited surface area.
French: Si l’on utilise des mesures non validées, il faut fournir des données pour en confirmer la pertinence.
English: Name and revision of the information protocol via which the page was requested; i.e.
French: Nom et révision du protocole de communication : i.e.
English: The definition developed by the Selection Board related to the qualifications of the position being staffed and was not reflective of the substantive group and level occupied by the candidate.
French: La définition établie par le jury de sélection s'appliquait aux qualités du poste doté et ne témoignait pas du groupe et du niveau d'attache occupé par le candidat.
English: Article 18 Relationship to other rules of international law
French: Article 18 Relations avec d'autres règles du droit international
English: The proposals in this Annex are generally described in terms of the changes made to the CBCA.
French: Les propositions énoncées dans cette annexe sont décrites de façon générale sous l’angle des changements apportés à la LCSA.
English: • a decrease of $171.0 million in voted grants and contributions, mainly due to:
French: • Une baisse de 71,6 millions de dollars pour les subventions et contributions votées, principalement pour les motifs suivants :
English: Or. de Justification Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
French: Justification L’expérience du 6e programme-cadre a montré que la participation des PME en particulier est restée en-decà des attentes.
English: Such activities require considerable lead-time to complete.
French: Le délai d’exécution de ces activités est considérable.
English: Collaborative Approaches to Water Supply in Africa Read IDRC President Maureen O'Neil's opening address at the international conference, "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau," May 24, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-112581-201-1-DO_TOPIC
French: Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l'eau Lire le mot d’ouverture prononcé par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, à la conférence internationale « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau », le 24 mai 2007. http://www.idrc.ca/fr/ev-112581-201-1-DO_TOPIC
English: Notwithstanding paragraph 2, an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 may use as an invitation to participate a notice of planned procurement that shall contain as much of the information referred to in paragraph 2 as is available to the entity, but that shall include, at a minimum, the following information: (a) a description of the subject matter of the procurement; (b) the time limits set for the receipt of tenders or applications to be invited to tender; (c) the address to which requests for documents relating to the procurement should be submitted; (d) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and (e) the identification of a contact point within the entity from which further information may be obtained.
French: Nonobstant le paragraphe 2, une entité figurant à l’annexe 1001.1a-2 ou à l’annexe 1001.1a-3 pourra utiliser, comme invitation à participer, un avis de projet d’achat. L’avis contiendra tous les renseignements visés au paragraphe 2 dont l’entité dispose, et au moins les indications suivantes : a) l’objet du marché; b) les délais fixés pour la réception des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner; c) l’adresse à laquelle les demandes de documents relatifs au marché devront être présentées; d) une indication aux fournisseurs que le marché intéresse d’avoir à le faire connaître à l’entité; e) l’identification au sein de l’entité d’un point de contact où des renseignements supplémentaires pourront être obtenus.
English: They shall ensure that management of high-accident-rate areas and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que la gestion des zones d'accumulation d'accidents et la gestion de la sécurité du réseau soient fondées sur un examen annuel de l’exploitation du réseau routier conformément à l’Annexe III.
English: (1) An enforced departure order is prescribed as a circumstance that relieves a foreign national from having to obtain authorization under subsection 52(1) of the Act in order to return to Canada.
French: (1) L'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour à l'égard d'un étranger est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation prévue au paragraphe 52(1) de la Loi pour revenir au Canada.
English: In Manitoba: in that portion of the Province lying south of the 53rd parallel of latitude:
French: Au Manitoba, dans la partie de la province située au sud du 53e parallèle : du 20 septembre au 20 novembre inclusivement.
English: But is the fear of fear, terror of the unexpected (dear friends, if not unexpected life is no life! ) what sells, coerces and distorts our vital prism.
French: Mais quand les politiques environnementales ne prennent pas soin de l’environnement, l’industrie peut le faire, bien qu’elle soit parfois responsable de la déforestation.
English: • Text version of "Response Statements - Rubber Boa" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Boa caoutchouc" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The translation of the government programme into specific projects and participation in that process through legislative procedures will account for a large part of the Committee’s work in this 16th electoral term.
French: Pour une large part, le travail de la commission de la santé pendant la 16e législature découle de la traduction du programme de gouvernement en projets concrets et du concours à ces projets dans la procédure législative.
English: Resource mobilization should reach 40 million dollars by the end of 2007.
French: La mobilisation de ressources devrait atteindre 40 millions de dollars à la fin de l'année 2007.
English: Thank you very much for your participation.  Please place the completed validation exercise in the envelope provided and call the consultant group at 230-5577 for pick-up service.
French: Veuillez mettre le questionnaire rempli dans l'enveloppe fournie à cette fin et communiquer avec le groupe de consultants au 230-5577. Il se chargera de le ramasser.
English: Observe microscopically for the presence of cocci.
French: Examiner au microscope pour la présence de coques.
English: This will be supplemented with funding proposals that will be prepared and updated throughout the programme cycle.
French: a Tous les postes, sans distinction de source de financement, sont au service de l'ensemble du programme.
English: Israeli air violations of the Blue Line have continued to occur and, during this period, have significantly increased.
French: Les violations aériennes de la Ligne bleue par Israël se sont poursuivies et ont même augmenté notablement au cours de la période considérée.
English: Whatever framework is used, an overly technical approach to s.
French: Quel que soit le cadre d'analyse, il faut s'abstenir d'interpréter le par.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (telephone), (613) 991-3961 (facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (electronic mail).
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: Annex 4, items 3.1.2.4. and 3.1.2.5., amend to read:
French: Annexe 4, points 3.1.2.4 et 3.1.2.5, modifier comme suit:
English: The Government of Maldives, thus, once again reiterates the importance of giving operational effect to the fundamental principles asserted by the General Assembly and ECOSOC resolutions so as to provide for adjustment costs and measures for longer-term sustainable development before graduating any LDC, including the Maldives, from the LDC list.
French: Ainsi, le Gouvernement des Maldives réaffirme une fois encore qu'il importe d'appliquer concrètement les principes fondamentaux énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social afin de tenir compte des coûts et des mesures d'ajustement pour le développement durable à long terme avant de radier un pays quelconque, y compris les Maldives, de la liste des PMA.
English: Used for identification purposes only. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque s'applique à tous les membres du Service de Santé des FC. But :
English: • integration of updated forest inventory information as it becomes available;
French: • l'intégration de renseignements à jour sur l'inventaire forestier dès qu'ils deviennent disponibles;
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Les conditions d'obtention du stage. Identification de l'entreprise et du service.
English: As the system grows in size and complexity, we must continue to introduce new approaches that advance safety and security while not imposing significant restraints on the industry’s ability to serve its customers and grow.
French: À mesure que le système prend de l’expansion et devient de plus en plus complexe, nous devons continuer à adopter de nouvelles approches qui permettent d’accroître la sécurité et la sûreté sans imposer de trop grosses contraintes à la capacité de l’industrie de servir ses clients et de grandir.
English: 43 See World Economic and Social Survey, 2003, part II (United Nations publication, Sales No.
French: Voir l'Étude sur la situation économique et social dans le monde, 2003, partie II (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.I).
English: He also served as a member of the Management Committee and Chair and/or member of a number of committees addressing operational and administrative issues.
French: Il a également fait partie du Comité de direction et été président et/ou membre d’un certain nombre de comités responsables de questions opérationnelles et administratives.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: LA RECHERCHE DE RESSOURCES
English: Yea i gave up where you have to fight the helicopter... Maybe i should try finishing it someday..
French: J'ai pas testé mais est ce la même chose pour Ninja Gaiden et Ninja Gaiden Black? (au niveua de l'émulateur) et où est ce que l'on peut voir les améliorations générales de cet emulateur (autres jeux compatibles ?
English: The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) has doubled its intake of students, i. e. taking students each year as opposed to every second year.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) a doublé les admissions d'étudiants, c'est-à-dire qu'il accepte des étudiants tous les ans au lieu de tous les 2 ans.
English: "RECOMMENDATION 6 (b) In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the Organizations….
French: Les organes directeurs pourraient réévaluer leurs besoins en ce qui concerne la documentation périodique et revoir les dispositions qui régissent actuellement la soumission de documents émanant des États membres, afin d’étayer les efforts déployés par les secrétariats pour réduire le volume global de la documentation et faire en sorte qu’elle soit soumise en temps voulu."
English: Easy to get around. Staff was very friendly!
French: The hotel was in a great location for Oktoberfest being only a short walk from the fairgrounds.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M / ANIS, Aslam H / ESDAILE, John M
English: The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism specifies that even attempted financing of terrorism within the meaning of the Convention shall be criminalized and that the punishability of financing of terrorism shall not be made dependent on the actual use of the financial means for perpetrating one of the named criminal acts.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme spécifie que même une tentative de financement du terrorisme, au sens de la Convention, doit être érigée en infraction criminelle et que la répression du financement du terrorisme ne doit pas dépendre de l'utilisation effectivement faite des moyens financiers pour perpétrer l'un des actes criminels désignés.
English: Letters of intent should be submitted simultaneously to the FRSQ and to CIHR by the December 15 deadline.
French: Les lettres d'intention doivent être soumises à la fois au FRSQ et aux IRSC au plus tard le 15 décembre.
English: Ontario Ombudsman André Marin today issued a strong back-to-school warning to the provincial government to keep a closer eye on colleges, to ensure students are getting the education they pay for. “Ontarians are entitled to expect more of their institutions,” Mr. Marin says in Too Cool For School Too, his second report in as many months involving Ontario’s Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, rendra public son tout dernier rapport spécial mardi 25 août, lors d’une conférence de presse à 11 h au Studio des médias de Queen’s Park.
English: Objectives Members of the Court act as rapporteurs for individual items of work; as members of audit groups; and as members of the college exercising collective responsibility for the Court's development.
French: Objectifs Les membres de la Cour exercent des fonctions de rapporteurs sur des points particuliers, de membres de groupes d'audit et de membres du collège exerçant la responsabilité collective quant au développement de la Cour.
English: It has been noted that a provision to that effect would benefit transparency.
French: Il a été dit qu'une disposition dans ce sens contribuerait à la transparence.
English: It is a disastrous state of affairs for these countries and, more so, for those of their inhabitants who work in the towns and in the countryside.
French: C'est un bilan catastrophique pour ces pays, et plus encore pour leurs travailleurs des villes et des campagnes.
English: There is a serious information deficit - incidentally this also applies to the national governments - and a clear disparity between the successes of the EU and its image.
French: Il existe un grand déficit d'information, touchant d'ailleurs aussi les gouvernements nationaux, et un clair déséquilibre entre les résultats de l'UE et son image.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA NB Fredericton (506) 452-3687
English: If additional treatment is needed in a new calendar year, a new treatment plan must be submitted.
French: De plus, si un nouveau traitement s'avère nécessaire au cours d'une nouvelle année civile, un nouveau plan de traitement doit être présenté.
English: The meeting opened at 9:30 on Tuesday 20 November 2007, with Mr Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 20 novembre 2007 à 9 h 30, sous la présidence de M; Gerardo Galeote (président).
English: Emergency evacuations may cost tens of thousands of dollars or more.
French: Un rapatriement sanitaire d'urgence peut coûter des dizaines de milliers de dollars ou plus.
English: As well as the modelling guidelines, the Ministry web site is a source of the Ministry‑prepared meteorological data, terrain data, a link to the latest version of the US EPA models and other useful information for model users.
French: Comme les lignes directrices sur la modélisation, le site Web du ministère est une mine d’information sur les données météorologiques et les données terrain préparées par le ministère, en plus de contenir un lien vers la version la plus récente des modèles adoptés par l’Agence américaine de protection de l’environnement et d’autres renseignements utiles pour les utilisateurs de modèles.
English: Entrepreneur and impassioned epicurean, Alessio Castriota has left begin the files and the board meetings to offer us the very best of Italian cuisine.
French: Autrefois homme d’affaires, épicurien passionné, Alessio Castriota a laissé aller dossiers et réunions pour nous offrir ce que la gastronomie italienne a de meilleur.
English: Discovered in 1608 by Samuel de Champlain, Québec City was the first European colony founded north of Mexico's Rio Grande.
French: Découverte en 1608 par Samuel de Champlain, Québec est la première colonie européenne fondée au nord du Rio Grande, au Mexique.
English: It is a real insult to the only directly-elected democratic institution at European level.
French: C’est une insulte manifeste à la seule institution européenne démocratique élue au suffrage direct.
English: GEF/C.16/5, 17 August 2000.
French: GEF/C.16/5, 17 août 2000.
English: Services offered to the enterprises include:
French: Elles offrent des services aux entreprises :
English: If an application is filed by a company, association or legal entity, it shall indicate the trade name and registered office of the company or legal entity.
French: Si la demande est déposée par une société, par une association ou par une entité morale, la raison sociale et le siège de la société ou de l’entité morale doivent être indiqués.
English: Provisions concerning cross-border healthcare are all the more important as they affect every citizen of the European Union.
French: Les dispositions concernant les soins de santé transfrontaliers sont d'autant plus importantes qu'elles touchent chaque citoyen de l'Union européenne.
English: The Museum will show you what, deep down, you already knew, but never dared say: namely, that the frontier between the natural and the supernatural is blurry indeed.
French: Il vous montrera ce qu'au tréfonds de vous-même vous saviez déjà, mais n'osiez exprimer, que la frontière entre le naturel et le surnaturel est plus que floue.
English: It also welcomed the renewal of the Beirut Peace Initiative of the League of Arab States and the League's rejection of acts of violence against civilians without discrimination.
French: Elle se félicite aussi de la relance, à Beyrouth, de l'Initiative de paix de la Ligue des États arabes et du fait que la Ligue rejette les actes de violence aveugle contre des civils.