ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I think we all know that this year's budget and trilogue are going to be difficult.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous conscients que le budget et le trilogue de cette année s'annoncent difficiles.
English: Nevertheless, if in such a case the transfer is seriously detrimental to the author’s interests, he may proceed against the acquirer for rescission of the contract of assignment.
French: Toutefois, si en pareil cas le transfert compromet gravement les intérêts de l’auteur, celui-ci peut assigner l’acquéreur devant les tribunaux pour obtenir la rescision du contrat de cession.
English: During this part-session the Bureau met in Strasbourg on 7 February 1992.
French: Au cours de cette partie de session, le Bureau s'est réuni le 7 février 1992 à Strasbourg.
English: In particular, States should grant recognition to indigenous peoples' institutions for self-government and self-management, whose competencies should be respected;
French: Les États devraient notamment reconnaître les organes d'administration et d'autogestion des peuples autochtones et respecter leurs compétences;
English: And because, despite the tough budgetary choices such times require, the Government has chosen a clear and balanced direction that is widely supported by Canadians.
French: Et parce que, malgré les difficiles choix budgétaires que ces périodes nécessitent, le gouvernement a choisi une orientation claire et équilibrée, largement soutenue par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The fourth session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development will be held from 14 to 25 January 2002.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  La quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement aura lieu du 14 au 25 janvier 2002.
English: Facts to be considered with regard to whether the penalties would be applied include those listed in paragraph 17.
French: Les faits dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a lieu d'imposer une pénalité comprennent ceux dont il est question au numéro 17.
English: Hours of operation: 8:30 to 11:30, Monday to Friday Service standard:
French: Heures de travail : 8 h 30 à 11 h 30, du lundi au vendredi Norme de service :
English: C. Communications (transmission of information to OLMCs) Main expected results for the period covered by the action plan (fiscal 2005-2006) Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report OLMCs receive up-to-date information on CRTC activities.
French: 1a)b) Les CLOSM ont eu la possibilité de faire valoir leurs préoccupations et le CRTC est en train de mettre en place un mécanisme de consultation visant à accroître l'échange d'information auprès des CLOSM; 1c)d) Ces participations ont permis aux CLOSM de faire part de leurs préoccupations et attentes et les ministères et les agences tels le CRTC ont pris bonne note des préoccupations soulevées.
English: The higher proportion of post-secondary students in the non-profit sector may reflect the nature of the work and the need for more mature students.
French: 100 avaient terminé (17,1 %) ou avaient étudié pendant quelques années (55,7 %) au niveau post-secondaire et 26,1 p.
English: Failure to account for this effect could lead to an unconservative design.
French: La nonconsidération de ces changements pourrait résulter en un concept non préservateur.
English: The FASD team, Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned Corporate Research Associates Inc.
French: Cette étude a été réalisée dans le but d'examiner et de comprendre davantage le contexte dans lequel s'insèrent les messages qui sont diffusés relativement à l'ETCAF, notamment les attitudes des femmes à l'égard de la consommation d'alcool.
English: If the manufacturer so requests, the following derogation shall be permitted:
French: 2.7.4 Si le constructeur le demande, les dérogations suivantes sont admises:
English: It has the effect of encouraging volunteer organizations and supporting program officials to cooperate in ensuring that an accurate knowledge base on volunteer capabilities continues to be in place and that an informed, cooperative and mutually supportive framework for SAR taskings and prevention supporting program officials activities is in place.
French: Elle encourage également les organismes bénévoles et les représentants des programmes connexes à travailler ensemble pour assurer le maintien d'une base de connaissances précises sur les capacités des bénévoles et d'un cadre de travail éclairé et coopératif pour les missions de SAR et les activités de prévention.
English: The place is among Egypt's most important health resorts due to the black sand, which contains a healthy share of Uranium.
French: Le lieu est constitué du sable noir, qui contient une part saine de Uranium, cette ville est considérée parmi les stations thermales les plus importantes d'Égypte.
English: Non-married couples with or without children can register as family members as well.
French: Des couples non-mariés, avec ou sans enfants, peuvent également s'inscrire comme membre familial.
English: -L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more - - - - -L sections, equal legs: - - - - - -Of a height of 80 mm or more but not exceeding 152.4 mm................ - - - - - -Of a height exceeding 152.4 mm .........................................................
French: -Profilés en L ou en T, simplement laminés ou filés à chaud, d'une hauteur de 80 mm ou plus - - - - -Profilés en L, à branches égales : - - - - - -D'une hauteur de 80 mm ou plus mais n'excédant pas 152,4 mm....... - - - - - -D'une hauteur excédant 152,4 mm ......................................................
English: All other materials used in the production of Good B are non-originating materials.
French: Les autres matières utilisées dans la production du produit B sont des matières non originaires.
English: • The new Act and associated regulations will enhance the existing anti-money-laundering framework in Canada by adding new measures to improve the detection and deterrence of money-laundering.
French: • Cette nouvelle loi et son règlement d'application renforceront les mesures de lutte contre le blanchiment de fonds en vigueur au Canada en ajoutant des mécanismes pour améliorer la détection du blanchiment de fonds et y faire échec.
English: This document captures candidate information in a format that can easily be moved into an electronic environment, thereby providing the means for overcoming a major impediment to rapid identification, selection and deployment of qualified candidates.
French: Ce document sert à saisir les informations concernant un candidat sous une forme facile à exploiter sur écran informatique, ce qui permet de lever un gros obstacle à l’identification, la sélection et l’affectation rapide de candidats qualifiés.
English: Reconstructed stand-replacing fires that predate substantial Anglo-American settlement in this region provide direct evidence that stand-replacing fires were a feature of high-elevation forests before extensive and intensive land-use practices (e.g., logging, railroad, and mining) began in the late 19th century.
French: La reconstitution des incendies qui ont entraîné le remplacement des peuplements antérieurement à une colonisation anglo-américaine substantielle dans cette région fournit une preuve directe que ces incendies étaient caractéristiques des forêts situées à haute altitude avant que débute l’utilisation généralisée et intensive des terres (coupe de bois, chemin de fer et activité minière) à la fin du 19e siècle.
English: In the future, Baroud says the technique could be used for all kinds of broken bones.
French: À l'avenir, dit le Dr Baroud, la technique pourrait être utilisée pour toute sorte de fractures osseuses.
English: Reading various provisions together, it is apparent that the Directive did provide for the possibility that copyright and related rights which had expired under the applicable legislation before the date of its implementation could be revived, without prejudice to acts of exploitation performed before that date, while leaving it to the Member States to adopt measures to protect acquired rights of third parties.
French: Il résulte du rapprochement des différentes dispositions de la directive que celle-ci a consacré la possibilité de la renaissance des droits d'auteur et des droits voisins éteints en vertu de législations applicables avant la date de sa mise en oeuvre, sans préjudice des actes d'exploitation accomplis avant cette date et tout en laissant aux États membres le soin d'adopter des mesures destinées à protéger les droits acquis des tiers.
English: At a time when we are faced with major economic challenges, it is important for us to think about ways in which to tap the potential offered by the cultural and creative industries, especially as a significant number of European citizens are involved in such activities.
French: À une période où nous sommes confrontés à des défis économiques majeurs, il est important de penser aux moyens d'exploiter le potentiel offert par les industries culturelles et créatives, notamment parce qu'un grand nombre de citoyens européens sont impliqués dans ce type d'activités.
English: On 20 June, the international non-governmental organization Human Rights Watch issued a report documenting the systematic use of rape and other forms of sexual violence against women and girls by armed groups operating in the east.
French: Le 20 juin, l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch a publié un rapport dénonçant les viols systématiques et les autres formes de violence infligées aux femmes et aux jeunes filles par les groupes armés opérant dans l'est.
English: Annex 3 - Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: TABLE DES MATIERES (suite)  Annexe 3 - Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: The features produced include (1) borings, (2) constructive micrite envelopes, (3) spiky calcite, (4) almond-shaped etch pits, (5) crystal surfaces with a blocky topography and (6) etched crystal surfaces that suggest some of the crystals may have grown by spiral growth.
French: Les particularités produites sont (1) perforations, (2) enveloppes de micrite construite, (3) calcite en pointes, (4) trous de corrosion en forme d'amande, (5) surfaces de cristaux avec une topographie blocailleuse et (6) surfaces corrodées des cristaux suggérant que certains cristaux ont été développés par une croissance en spirale.
English: Please indicate the regulations/obligations your national legislations impose on public service media (PSM) regarding transparency towards the public (e.g. reports, on-line information, etc.). Please also include measures taken by PSM organisations as a result of other regulatory factors or self-regulatory action.
French: Veuillez indiquer les régulations/obligations que votre législation nationale impose aux médias de service public (MSP) concernant la transparence vis-à-vis du public (par exemple, des rapports, des informations en ligne, etc.). Veuillez mentionner également les mesures prises par les MSP comme résultat d’autres éventuels facteurs de régulation ou d’action d’autorégulation.
English: Various predictions include:permafrost melt in subarctic areas and a shift in boreal forests northward by as much as 500 kilometres; drying out of peatlands and forests that would then be subject to burning; a rise in ocean levels by three to eight centimetres per decade which could flood northern coastal marshes if isostatic rebound does not match the rise; a huge drop in freshwater levels in the Great Lakes that could severely affect shoreline marshes but may expose new foraging habitat; an increase in severe weather events that could result in flooded breeding habitats or losses of young to cold, wet weather; and an increase in diseases that may infect migrants, such as malaria and encephalitis.
French: Les prÃ©visions comprennent la fonte du pergÃ©lisol dans les zones subarctiques et un dÃ©placement vers le nord de la limite de la forÃªt borÃ©ale sur une distance pouvant atteindre 500 kilomÃ¨tres; lâ€™assÃ¨chement des tourbiÃ¨res et des forÃªts, qui deviendraient alors vulnÃ©rables au feu; une hausse du niveau de lâ€™ocÃ©an de trois Ã huit centimÃ¨tres par dÃ©cennie qui pourrait inonder les marais cÃ´tiers du nord si le relÃ¨vement isostatique du continent nâ€™arrive pas Ã compenser lâ€™Ã©lÃ©vation du niveau de lâ€™eau; une baisse considÃ©rable des niveaux des Grands Lacs qui pourrait perturber gravement les marais du littoral, mais aussi exposer de nouvelles aires dâ€™alimentation; une augmentation des Ã©pisodes de temps violent qui pourraient entraÃ®ner lâ€™inondation dâ€™habitats de nidification ou des pertes chez les jeunes oiseaux Ã cause du temps froid et pluvieux; une augmentation de maladies infectieuses comme la malaria et lâ€™encÃ©phalite chez les migrateurs.
English: The averaging for any time period must necessarily make some assumptions about what catch rates would have been in spatial strata that had not yet, or were no longer, being fished.
French: Le calcul des moyennes pour chaque période de temps doit nécessairement établir des présuppositions sur ce qu'auraient été les taux de capture dans les strates spatiales dans lesquelles on n'a pas encore pêché ou dans lesquelles la pêche a cessé.
English: In certain States, judges and lawyers are working under constant threat, which may jeopardize their independence.
French: Dans certains États, les juges et les avocats travaillent sous la menace constante, parfois au détriment de leur indépendance.
English: They are the doorways to truly understanding Canada; they represent the soul and the spirit of the country.
French: Ils permettent une véritable compréhension de notre pays et en représentent l’âme.
English: While the report recognized the major differences between government and business, and the "first class performance" of certain government operations, it concluded that in many cases "government operations can be improved by adopting methods that have proved effective in the private sector. " 16 This was a frequently recurring theme in subsequent years, especially in the 1990s.
French: Si le rapport reconnaissait les principaux éléments distinguant l'appareil gouvernemental d'une entreprise et l'exécution de première classe de certaines opérations gouvernementales, il a conclu que « de nombreux secteurs de l'administration fédérale pourraient bénéficier de l'application de méthodes qui ont déjà fait leurs preuves dans l'industrie »16, thème qui a été repris à de nombreuses occasions au cours des années qui ont suivi, surtout dans les années 90.
English: Russia favours the development of widespread international cooperation to prevent the illicit traffic in conventional weapons, particularly small and light arms, including through interaction between law enforcement, customs and state licensing authorities.
French: La Russie est favorable à la mise en place d'une coopération internationale élargie visant à prévenir le trafic illicite des armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre, y compris par une collaboration entre les services de police, des douanes et de délivrance des licences.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C.615; Scarizzi and Marinaki (T-403-94 dated December 8, 1994); Re Ratelle (1977) 12 N. R. 85; Caldwell et al. v. Public Commission Service et al.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi et Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994); Affaire Ratelle (1977) 12 N. R. 85; Caldwell et autres c.
English: Other satellites supporting telecommunications, tele-medicine and navigation provide additional support and may help, for example, in the positioning of floating booms in the case of an oil spill.
French: D'autres satellites destinés aux télécommunications, à la télémédecine et à la navigation fournissent un appui supplémentaire et peuvent aider, par exemple, à placer des barrages flottants en cas de marée noire.
English: The Detailed Design Report should include details regarding the testing, inspection and monitoring programs to be conducted prior to, during and following construction of the liner, during operations and following closure of the facility.
French: Le Rapport de conception détaillé devrait inclure des détails concernant les essais, l’inspection et les programmes de surveillance à réaliser avant, pendant et suivant la construction de la doublure, durant les opérations et après la fermeture de l’installation.
English: As the system stands right now, you are seen, but at least you can remain anonymous unless someone watching the videos knows you.
French: Tel que le système est actuellement, vous êtes vu, mais au moins vous pouvez rester anonyme à moins qu'un observateur des bandes vidéo vous connaisse.
English: I join my colleagues in commending the Secretary-General for his comprehensive report on different aspects of the situation in Afghanistan (S/2006/145).
French: Comme mes collègues, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général pour son rapport très complet sur différents aspects de la situation en Afghanistan (S/2006/145).
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation's questions about the designation of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire as a special political mission had been forestalled by the questions and comments of those who had spoken before her.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que les questions de sa délégation relatives à la qualification de la MINUCI comme mission politique spéciale ont déjà été posées par les orateurs qui l'ont précédée.
English: The Working Group shall: (a) monitor the administration by the Parties of Chapter Three and this Chapter to ensure uniform interpretation; (b) endeavour to agree, at the request of either Party, on any proposed modification of or addition to Annex 2.2.3, Chapter Three or this Chapter; (c) propose to the Parties any modification of or addition to Chapter Three, this Chapter or any other provision of this Agreement as may be required to conform with any change to the Harmonized System; (d) endeavour to agree on: (i) the uniform interpretation, application and administration of Chapter Three and this Chapter, (ii) tariff classification and valuation matters relating to determinations of origin, (iii) revisions to the Certificate of Origin, (iv) any other matter referred to it by either Party, (v) any other customs-related matter arising under this Agreement; and (e) consider any proposed customs-related administrative and operational change that may effect the flow of trade between the Parties.
French: 3.Le Groupe de travail : a) surveillera l'administration du chapitre 3 et du présent chapitre par les Parties, en vue d'en assurer une interprétation uniforme; b) s'efforcera de convenir, à la demande de l'une ou l'autre des Parties, de toute modification ou de tout ajout proposé à l'annexe 2.2.3, au chapitre 3 et au présent chapitre; c) proposera aux Parties toute modification ou tout ajout au chapitre 3, au présent chapitre ou à toute autre disposition du présent accord, selon que de besoin pour tenir compte de tout changement apporté au Système harmonisé; d) s'efforcera de s'entendre en ce qui concerne (i) l'uniformité d'interprétation, d'application et d'administration du chapitre 3 et du présent chapitre, (ii) les questions de classification tarifaire et d'évaluation se rapportant aux déterminations d'origine, (iii) les modifications apportées au certificat d'origine, (iv) toute autre question qui lui sera soumise par l'une ou l'autre des Parties, (v) toute autre question de nature douanière découlant du présent accord; et e) examinera les changements administratifs et opérationnels proposés dans le domaine douanier qui pourraient affecter les flux d'échanges entre les territoires des Parties.
English: That examination must also take account of the public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought (Libertel, paragraphs 52 to 56).
French: Dans ces limites, il convient d’admettre que, au sens de l ’article 2 de la directive, les couleurs et combinaisons de couleurs, désignées de manière abstraite et sans contour, peuvent être propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Finland unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Finlande condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Limits on information dissemination through the media, or regulations governing the ways in which contraceptive methods can be displayed or dispensed in certain kinds of commercial outlets, could also be viewed as inhibiting access to contraceptive products. This access is of particular importance given that most young adults use contraceptives that can be relatively easily acquired in commercial outlets if those youth have appropriate information and economic means.
French: Par exemple, les lois ou les politiques nationales qui découragent la scolarisation des filles ou qui les empêchent de participer à la main-d'oeuvre font que les jeunes femmes peuvent ne pas avoir d'autre choix que d'avoir des enfants, ce qui pourrait bien inhiber indirectement la demande de contraceptifs.
English: - - -Other, of whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: -À l'état humide (y compris « wet-blue ») : 4104.11 - -Pleine fleur, non refendue; côtés fleur
English: The agreement with Vietnam also reminds us of the growing importance of the Asian market, and I think that, on this particular point, we have to point out that the Council has been dragging its heels for years over giving the Commission a mandate to negotiate with countries such as China and India.
French: L'accord avec le Viêt Nam nous rappelle aussi l'importance croissante du marché asiatique, et je pense que, sur ce point particulier, nous nous devons de souligner que le Conseil a traîné les pieds des années durant pour donner à la Commission un mandat en vue de négocier avec les pays comme la Chine ou l'Inde.
English: The pre-event phase could include developing programs to encourage the safe use of wood stoves and fires, the safe storage of guns and other lethal weapons, the safe use and storage of poisonous household products, and so on.
French: Les données de la Direction générale des services médicaux permettent de déduire que peu de Premières nations se sont prévalues du volet prévention des blessures jusqu’à maintenant133.
English: In the pursuit of effective security in our difficult regional environment, Pakistan has adopted responsible policies.
French: Dans sa quête d'une sécurité effective dans notre situation régionale difficile, le Pakistan a adopté des politiques responsables.
English: Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions and procedures which are equivalent to the categories specified in this resolution and as exceptions to the application of gtrs 1/.
French: «2.2 Les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer leurs définitions et leurs procédures nationales ou régionales en vigueur pour les catégories définies dans la présente résolution et à titre de dérogation à l'application des rtm 1/.
English: My delegation regrets that consensus was not achieved on the resolution contained in A/57/L.23/Rev.1.
French: Ma délégation regrette que l'on n'ait pu parvenir à un consensus sur la résolution publié sous la cote A/57/L.23/Rev.1.
English: Facilitating payments is not a major focus of an open account approach.
French: Les modes de paiement ne sont pas un point important dans le cas d'un compte ouvert.