ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential basis for success in business is the ability to present one’s ideas and findings to others in formal and informal presentations.
French: A siker egyik alapja az üzleti életben annak a képességnek a megszerzése, hogy ötleteit prezentálni tudja másoknak - mind formális, mind informális módon.
English: The Sydenham River Bridge requires extensive rehabilitation. Work involves replacing the deck, curbing and barriers, installing new expansion joints, and paving the deck and approaches.
French: Le pont de la rivière Sydenham doit faire l'objet d'importants travaux de réfection, dont le remplacement du tablier, de la bordure et des parapets, l'installation de nouveaux joints de dilatation et le pavage du tablier et des voies d'accès.
English: As a first step to integrating participants into their new surroundings, and assisted by Luxembourg’s Centre de Langues, ASTI organised several hours of French language classes.
French: Pendant une première phase d’intégration des participants dans leur nouvel environnement, l’ASTI a organisé plusieurs heures de cours de français, avec le soutien du Centre de Langues de Luxembourg.
English: COMPETENCE FOR DEALING WITH REQUESTS FOR REGISTRATION OF A TRANSFER
French: COMPÉTENCE POUR TRAITER LES DEMANDES D'ENREGISTREMENT D'UN TRANSFERT
English: LAWRENCE ESTUARY VESSELS < 100' QIT
French: LAWRENCE ESTUARY BATEAUX < 100' QIT
English: Other than a contribution by one donor of $83,400, there were no other contributions to the microfinance and microenterprise programme for the biennium 2002-2003.
French: À l'exception d'un apport de 83 400 dollars consenti par un donateur, aucune nouvelle contribution n'a été versée pour le financement du programme durant l'exercice 2002-2003.
English: Senior Vice-Minister Hitoshi Kimura represented Japan at the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in 2007, urging all States that have not signed and ratified the CTBT to do so as soon as possible.
French: Le Vice-Ministre japonais des affaires étrangères, M. Hitoshi Kimura, a représenté le Japon à la cinquième Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 2007, et a engagé tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié ce traité à le faire le plus tôt possible.
English: The participation of Aboriginal peoples in environmental and social impact assessments is necessary to identify their concerns and to give them a voice and a place in the decision-making context.
French: Il faut que les peuples autochtones puissent participer à l’évaluation de l’impact environnemental et social, car leurs préoccupations sont ainsi connues, et leur participation au processus décisionnel assurée.
English: 2006 No. 46.
French: LGBI, 2006 no 46.
English: Furthermore, according to other sources, those interferences occurred frequently and anyone with the least authority could perpetrate violations of the home or destruction or confiscation of property.
French: Or, selon d'autres sources, ces immixtions sont fréquentes et n'importe quel individu pouvant se prévaloir d'un minimum d'autorité au nom de l'État peut se permettre des actes tels que des violations de domicile ou des destructions ou enlèvements de biens.
English: The Delegation also thanked other regional coordinators for their flexibility.
French: La délégation a également remercié les autres coordonnateurs régionaux pour leur souplesse dont ils ont fait preuve.
English: "Under this agreement, the networks are providing us with a multidisciplinary, multi-sectoral approach to research, and a very effective use of our research dollars."
French: « En vertu de notre entente, les réseaux nous donnent accès à une recherche multidisciplinaire et multisectorielle et à une façon très rentable d'utiliser notre investissement en recherche.
English: Now, the first 100 pieces are reserved you have to go on the waiting list (another series is planned), it costs your time and $300.
French: Si la x0xb0x vous intéresse, une autre série de kit est en préparation et il faut s'inscrire sur la liste d'attente et économiser les 300$.
English: (29) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Sweden to the Committee and the concluding observations and summary records, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 29) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il a soumis au Comité ainsi que les conclusions et comptes rendus analytiques pertinents dans les langues appropriées au moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Combined with alcohol or other CNS depressants, the effects of Rohypnol can be dangerously increased.
French: Lorsqu'on prend du Rohypnol avec de l' alcool ou avec d'autres dépresseurs du SNC, ses effets peuvent être dangereusement amplifiés.
English: It is under the responsibility of the Ministry of Finance and employs a total of 1 246 persons.
French: Il est placé sous la responsabilité du ministère des Finances et emploie 1 246 personnes au total.
English: Eventually and after an incredible roll in the hay, they empty themselves of their precious semen, shooting steaming streams of cum and letting out slight moans of pleasure.
French: Enfin et après une partie de jambes en l’air rocambolesque, ils vont se vider de leur précieuse semence à coup de jets bien chaud et soutenu de petits gémissements de bonheur.
English: She also referred to the set of recommendations that this movement contributed to the Durban final documents.  On the basis of these elements, she noted how women have mobilized to combat racism and how the question of gender was included as a central element of this process.
French: Elle a aussi fait observer que ces organisations avaient enrichi le document final de Durban d'une série de recommandations qui avaient contribué à mettre en valeur le rôle des femmes et la lutte contre le racisme et favoriser une prise de conscience du problème de l'égalité entre les sexes en tant qu'élément central du processus de Durban.
English: We sincerely hope that these consultations will engage delegations that have not fully participated in the discussion in the past.
French: Nous souhaitons vivement que ces consultations permettent d'engager dans la discussion des délégations qui n'y ont pas totalement participé jusqu'ici.
English: After a review of the horizontal and vertical layouts, more specific forms of partnering are outlined.
French: Alliances horizontales Il s'agit des alliances conclues entre les entreprises d'une même industrie.
English: Regina Government Study; Domestic Governance Project:
French: Francis, Beatrice, voir Stephen Augustine.
English: (e) Mainstream a gender perspective into ongoing research by, inter alia, the academic sector on the impact of climate change, natural hazards, disasters and related environmental vulnerability, including their root causes, and encourage the application of the results of this research in policies and programmes;
French: e) Tenir compte systématiquement des différences entres les sexes dans les recherches universitaires en cours sur les répercussions des changements climatiques, les risques naturels, les catastrophes et les facteurs de vulnérabilité écologique qui y sont associés, notamment leurs causes profondes et encourager l'application des résultats de ces recherches dans les politiques et les programmes;
English: That is a task the international community must undertake in a spirit of cooperation and good faith, for when future generations evaluate our actions and hold us to account, they will not forgive our mistakes and miscalculations.
French: Telle est la tâche que la communauté internationale doit entreprendre dans un esprit de coopération et de bonne foi, car lorsque les générations futures évalueront nos actions et nous demanderont des comptes, elles ne pardonneront pas nos erreurs ni nos manques de jugement.
English: While this is an objective of the Status of the Artist Act, its accomplishment is not within the control of the Tribunal.
French: Il s’agissait bel et bien d’un objectif de la Loi sur le statut de l’artiste, mais le Tribunal n’avait pas la maîtrise de la réalisation de celui-ci.
English: I am further of the opinion that the provision was enacted to prevent the abuse of the right to introduce expert testimony.
French: [Traduction] Je suis d'avis par ailleurs que cette disposition vise à empêcher qu'on abuse du droit d'appeler des témoins experts.
English: The electoral system is less likely to be faulted than FPTP for having "unfairly" converted votes into seats.
French: On risque moins d'accuser ce système que le SMUT d'avoir converti « injustement » des voix en sièges.
English: movable items of equipment (aluminium gauging rods are, however permitted, provided that they are fitted with brass feet or protected in another way to avoid sparking);
French: - l'équipement mobile (les sondes en aluminium sont admises, à condition qu'elles soient munies d'un pied en laiton, ou protégées d'autre manière pour éviter la production d'étincelles),
English: Some measures have recently been announced to promote competition in the retail sector.
French: Des mesures visant à développer la concurrence dans le secteur du détail ont été annoncées récemment.
English: • The survey’s findings both with respect to the demographic characteristics of Canadian youth gang members, and the behavioural characteristics of youth gangs, suggest that the Canadian youth gangs are largely "hybrid" in nature and are not representative of the community’s possible stereotypical conception of the violent youth gang.
French: Les gangs de jeunes sont répartis plus ou moins dans l’ensemble du pays, dans des territoires de services de police qui desservent 65 % de la population. De plus, les données indiquent que près de la moitié des membres de gangs de jeunes au Canada ont moins de 18 ans.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.4.2.2 Outcome assessment Objective assessment of health outcomes is another weakness of many epidemiological studies on health effects of mold exposure, since most studies rely on subjective assessments by questionnaires, which once again render the drawing of firm conclusions more difficult.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.4.2.2 Évaluation des effets Le manque d’objectivité est une autre faille observée dans beaucoup d’études épidémiologiques sur les effets sur la santé de l’exposition, étant donné que la plupart de ces études reposent sur des informations subjectives obtenues au moyen de questionnaires. Il s’agit là d’un autre élément qui nuit à l’établissement de conclusions définitives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Laberge, Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Laberge, Marie Pour imprimer
English: Consequently, the fourth minimum principle accepted by the Montenegrin authorities provides that "the efficient constitutional protection of human rights must be ensured.
French: Le principe numéro quatre, accepté par les autorités monténégrines, exige en conséquence que « la protection constitutionnelle des droits de l’homme [soit] assurée de manière efficace.
English: Needle Exchange and Safe Injection Sites
French: PES et centres d'injection supervisés
English: Health Effects Arsenic is classified as a human carcinogen.
French: 2.1 Effets sur la santé L’arsenic est considéré comme étant cancérogène pour les humains.
English: On the outbound front, the Government has been facilitating Thai nationals seeking legal employment opportunities abroad by providing, for example, many pre-departure training programmes to develop workers' skills necessary to meet the demands of labour markets abroad.
French: Du côté de l'immigration, le Gouvernement facilite la recherche de possibilités d'emploi légal à l'étranger pour les ressortissants thaïlandais, en proposant, par exemple, des programmes de formation pour les travailleurs avant leur départ afin qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour satisfaire aux exigences du marché de l'emploi à l'étranger.
English: The wreath represents honour, the maple leaves represent Canada, the anchor, crossed swords and eagle represent the three services of the Canadian Forces and the Crown represents the Queen of Canada and her role as the fount of all honours.
French: La couronne représente l’honneur; les feuilles d’érable représentent le Canada; l’ancre, les deux épées croisées et l’aigle représentent les trois armes constituant les Forces canadiennes, tandis que la couronne royale symbolise la Reine du Canada et son rôle comme source de tous les honneurs.
English: Then followed the establishment of the Idysz Buch Publishing House which published fiction, history, manuals, newspapers and magazines for adults (Folks Sztyme, Dos Naye Lebn, Yidysze Szryftn) as well as for children (Lomir kinder lernen).
French: La maison d'édition Idysz Buch établie ensuite, a fait paraître des ouvrages de fiction, d'histoire, des manuels, des journaux, des revues pour adultes (Folks Sztyme, Dos Naye Lebn, Yidysze Szryftn) et pour enfants (Lomir Kinder lernen).
English: For example, technologies applied routinely for two decades in North America, such as ultrasound and fetal monitoring, have not been shown to improve outcomes for low risk births (Coutts 1996b).
French: Par exemple, des technologies utilisées tous les jours depuis une vingtaine dannées en Amérique du Nord, comme léchographie et la surveillance du foetus, nont pas révélé quelles augmentaient le nombre de naissances à faible risque (Coutts 1996b).
English: The world's most livable city and home of the 2010 Olympic Winter Games, Vancouver relies on Emme for transportation planning.
French: Nommée la ville la plus habitable de la planète, et hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2010, Vancouver compte sur Emme pour la planification des transports.
English: Political developments in Afghanistan and Pakistan
French: Développements politiques en Afghanistan et au Pakistan
English: He is a lawyer by background and previously worked for the Australian government as chief of staff to the Attorney-General.
French: Elle a énormément travaillé sur les conflits, dont la Bosnie et le Darfour.
English: Mr President, I am very grateful to the President-in-Office of the Council for that very good and clear reply.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour cette réponse aussi claire qu'excellente, Monsieur le Président du Conseil.
English: Passed on 22 March 1834, this statute (4 Gulielmi, c.
French: AdoptÃ©e le 22 mars 1834, cette loi (4 Gulielmi, chap.
English: Business Basics for Engineers
French: Liaison Entreprise - Centre de services aux entreprises
English: Croatia needs to make considerable and sustained efforts to align its competition legislation with the acquis and to implement and enforce it effectively.
French: La Croatie doit réaliser des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l'acquis en matière de concurrence, ainsi que pour mettre cette législation en œuvre et l'appliquer.
English: According to the information provided, the Chief Justice was retiring and a controversy had arisen over the appointment of his successor.
French: Selon ces informations, le Président actuel prenait sa retraite et la nomination de son successeur suscitait des controverses.
English: In January 2009, the Court ordered urgent measures to protect indigenous groups.
French: En janvier 2009, la Cour a ordonné des mesures d'urgence pour protéger les groupes autochtones.
English: The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
French: L’objectif essentiel de la protection des dessins et modèles dessins est de garantir des droits exclusifs à l’apparence d’un produit mais pas de créer un monopole sur le produit en tant que tel.
English: The results of research of the Research Centre of the Belgrade University School of Economics show that of all secondary schools, technical and vocational schools make up 64.10 per cent, high (grammar) schools 24.62 per cent, arts schools 5.83 per cent and special schools (for children with special needs) 5.45 per cent.
French: Une étude réalisée par le Centre de recherche de la faculté d'économie de l'université de Belgrade a montré que 64,1% des établissements d'enseignement secondaires sont des écoles techniques ou professionnelles, 24,62% sont des lycées, 5,83% sont des écoles des beaux-arts et 5,45%, des écoles spécialisées (pour enfants ayant des besoins spéciaux).
English: One goal is to simplify the regulatory process, while ensuring that these stations continue to provide programming relevant to the communities they serve.
French: Il s’agissait notamment de simplifier le processus de réglementation, tout en s’assurant que ces stations continuent à offrir des émissions pertinentes aux collectivités qu’elles desservent.
English: For this purpose, total allowed catches and quotas are introduced.
French: On instaure à cette fin des TAC et des quotas.
English: Feel good about shopping by Richard Adams This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
French: Achetez le cœur léger! par Richard Adams Cette année, les consommateurs européens dépenseront plus de 20 milliards d’euros dans des achats éthiques; la plupart d’entre eux le feront de leur plein gré, et paieront plus cher ce privilège.
English: Overview of key findings 2004.
French: Monitoring the Future national results on adolescent drug use:
English: However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
French: Toutefois, seul un nombre relativement faible de pays a systématiquement recours à des analyses d’impact intégrées pour toute nouvelle proposition législative et les résultats ne peuvent souvent pas faire l’objet d’un contrôle externe.
English: Once FNIHB transfers moveable assets to a community, the community becomes responsible for maintaining and replacing them.
French: Cela fait partie de l’Entente de Transfert.
English: It is envisaged that the World Urban Forum will become the principle forum of Habitat Agenda Partners and United Nations organizations for reporting on their respective contributions to and lessons learned in the attainment of the human settlements related Millennium Development Goals.
French: On envisage de faire du Forum urbain mondial la principale instance rassemblant les partenaires du Programme pour l'habitat et les organisations des Nations Unies qui y feront rapport sur leurs contributions respectives et les enseignements tirés au cours de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement correspondant aux établissements humains.
English: 8 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: This paper reviews the 1985 amendments to the Indian Act from the point of view of women who lost their status under section 12(1)(b).
French: Dans ce document, l'auteure revoit les modifications apportées, en 1985, à la Loi sur les Indiens, selon la perspective des femmes qui ont perdu leur statut en vertu de l'alinéa 12(1)b).
English: • Debrief project teams and management;
French: • Présenter un compte rendu aux équipes chargées du projet et aux gestionnaires.
English: The matter requires growing awareness and continuous support.
French: Il faut pour cela une sensibilisation croissante et un appui continu.
English: There are bedrooms for smokers and non-smokers, and also for handicapped people.
French: Nous disposons de chambres pour fumeurs et non-fumeurs ainsi que de chambres adaptées aux personnes handicapées.
English: Much of the difference is related to volume of work, occupation, education, age and sex, as well as to labour markets. o
French: Les écarts sont attribuables en grande partie au temps de travail, à la profession, au niveau dinstruction, à lâge et au sexe, ainsi quaux différents marchés du travail. o
English: Winnipeg [5] Biomedical Technologies Advancing the commercialization of medical technologies through dynamic new biomedical firms.
French: Ottawa [6] Photonique Appuyer la création de nouvelles applications photoniques en comblant les trous du continuum de la recherche à la commercialisation des produits.
English: The Act added a Bill of Rights to the legislation governing homes for the aged that is identical to the Bill of Rights created under the nursing homes legislation in 1987.
French: La Loi a ajouté une déclaration des droits aux dispositions législatives sur les foyers pour personnes âgées qui est identique à la déclaration prévue par la législation sur les maisons de soins infirmiers en 1987.
English: The international community, through the review date process, has laid out a brighter path for Kosovo.
French: La communauté internationale, grâce à la stratégie « date d'examen », a préparé la voie à un avenir plus brillant pour le Kosovo.
English: The Wartime Contribution of Canada's First Peoples http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/native  Ethnic Minorities during Two World Wars http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=E-19&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&page_id_nbr=4667844&&PHPSESSID=40vm0num70djbkeobedjual4t0  Remembering Our Heroes:
French: The War Veterans Club of the Royal Canadian Legion branch #17, Wellington, Prince Edward Island http://collections.ic.gc.ca/veterans/  Canadian Heroes http://www.CdnHeroes.ca  Soldats autochtones, terres étrangères http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/native  Les minorités ethniques pendant les guerres mondiales http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=E-19&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=40vm0num70djbkeobedjual4t0  Remembering Our Heroes:
English: It was also agreed that the obligation to “ensure that record retention systems are fully compatible (or interoperable)” should be deleted from the text.
French: Il a également été convenu que l'obligation de garantir “que les systèmes de conservation des procès-verbaux sont parfaitement compatibles (ou interopérables)” devrait être supprimée du texte.
English: It’s not a pet project anymore guys, if Rails want to remain the killer app it is, it will have to be someting stable and maintainable.
French: Toute la logique de conversion qu’elle soit dans un sens ou dans l’autre serait donc gérée par Coat::Persistent, et non pas par l’utilisateur.
English: CFS has entertained foreign delegations from countries as diverse as South Africa, Uruguay, Australia, Nigeria, China, United States, Chile and Colombia.
French: Le Programme a reçu des délégations étrangères de pays aussi divers que l'Afrique du Sud, l'Uruguay, l'Australie, le Nigéria, la Chine, les États-Unis, le Chili et la Colombie.
English: H17 Raisins 25 48.15 0.2 Quintozene J06 Peanut butter and peanuts
French: H17 Raisins secs 25 48.15 0.2 Quintozène J06 Beurre d'arachide, arachides
English:  In October 2003 Turkey ratified the agreement laying down the prerogatives and privileges of the International Organisation for Migration (IOM).
French:  En octobre 2003, la Turquie a ratifié l'accord définissant les prérogatives et les privilèges de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Adoption of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, however, would lead to a substantial increase in the size of the budget for cotton production.
French: Les amendements qui ont été déposées par la commission de l'agriculture et du développement rural conduiraient toutefois, si on leur donnait suite, à une augmentation considérable du budget consacré au secteur du coton.