ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council thus also instituted a regime of dualism, by at the same time making the Commission subsidiary to the Security Council and ensuring that those who are on the Council's agenda would not, without its approval, be able to approach the Peacebuilding Commission for any assistance.
French: Le Conseil de sécurité a également institué un régime dualiste en faisant de la Commission l'un de ses organes subsidiaires tout en veillant à ce que les pays figurant à l'ordre du jour du Conseil ne puissent pas, sans son assentiment, solliciter le concours de la Commission.
English: Alliance operates out of La Spezia, Italy, and usually spends most of her time in the Mediterranean or the Western Atlantic.
French: L'Alliance, dont le port d'attache est La Spezia, en Italie, habituellement sillonne la Méditerranée ou l'Atlantique Ouest la plupart du temps.
English: Significant changes have transpired over the last several years, including government downsizing and subsequent renewal, Quality of Life Report, Management Command and Control Reengineering (MCCR), Strategy 2020 and Military Occupation Structure (MOS) review, and these have all had a dramatic impact on the Department, its staff, and its strategic direction.
French: Des changements appréciables sont survenus ces dernières années, y compris la réduction des effectifs dans l’administration fédérale et le renouveau qui a suivi, le rapport sur la qualité de la vie, la Restructuration – Gestion, commandement et contrôle (RGCC), la Stratégie 2020 et l’examen de la structure des groupes professionnels militaires (GPM), et tous ces changements ont eu d’immenses répercussions sur le Ministère, ses effectifs et son orientation stratégique.
English: In order to monitor regional measures, a Regional Working Group has been set up under Norrbotten County Administrative Board, made up of representatives of municipalities, county councils and users of the official minority languages, including Meänkieli.
French: Un groupe de travail régional a été mis en place dans le cadre du Conseil administratif du comté de Norrbotten afin de superviser les mesures régionales. Il est composé de représentants des municipalités, des conseils de comté et des locuteurs des langues minoritaires officielles, notamment le meänkieli.
English: The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No …/...* and to the cross-border programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No …/...**,shall be EUR 813 966 000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
French: La contribution du FEDER aux programmes transfrontaliers et de bassin maritime au titre de l'instrument relatif à la politique européenne de voisinage et au partenariat conformément au règlement (CE) n° …/…* et aux programmes transfrontaliers au titre de l'instrument relatif à l'aide de préadhésion conformément au règlement (CE) n° …/…** du Conseil s'élève à 813 966 000 EUR, à la suite des indications de chacun des États membres concernés, desquels sont déduits leur dotation au titre du paragraphe 1, point a).
English: Should any changes be reported in the audited accounts of the United Nations organizations and programmes executing projects funded by UNFPA, UNFPA will report on the changes to the General Assembly and to the UNDP/UNFPA Executive Board at subsequent sessions.
French: Si des changements sont apportés aux comptes vérifiés des organismes et programmes des Nations Unies qui exécutent des projets financés par le FNUAP, ils seront portés à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP lors de sessions ultérieures.
English: It is of importance in professional tennis, since service breaks happen less frequently with professional players. It may happen that the player who is in the lead in the game has more than one chance to score the winning point, even if his opponent should take the next point(s).
French: Il est donc possible, soit pour le serveur, soit pour le receveur de remporter un jeu, même si théoriquement, le serveur est avantagé par rapport au receveur.
English: In the case of devices falling within Class III and implantable and long-term invasive devices falling within Class IIa or IIb, the manufacturer may commence the relevant clinical investigation at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary based on considerations of public health or public policy.
French: Pour les dispositifs de la classe III ainsi que les dispositifs implantables et les dispositifs invasifs à long terme de la classe IIa ou IIb, le fabricant peut entamer les investigations cliniques concernées au terme d'un délai de soixante jours à compter de la notification, sauf si les autorités compétentes lui ont communiqué, dans ce délai, une décision contraire fondée sur des considérations de santé publique ou d'ordre public.
English: Facilitate the development and renewal of community infrastructure 2004-2005
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives 2004-2005
English: In other words, we have a new Parliament installed by a new electorate.
French: En d'autres termes, nous avons un nouveau Parlement élu par un nouvel électorat.
English: Sustained collaborative efforts are necessary as significant improvements in health are measured over the long term.
French: Les efforts de collaboration soutenus sont nécessaires, car ce n'est qu'à long terme qu'on peut mesurer des améliorations marquées en santé.
English: These provinces have large proportion of land under potato production and soils that are prone to erosion.
French: Ces provinces ont de larges quantités de terres servant à la production de pommes de terre et les sols y sont sensibles à l'érosion.
English: Examples of this are the Criminal Code and the Narcotic Control Act.
French: Par exemples, le Code criminel et la Loi sur les stupéfiants.
English: On January 27, 1914, Manitoba suffragists held a mock parliament at the Walker Theatre and ridiculed the actions of Manitoba's Conservative Premier, Sir Rodmond Roblin who refused them the vote.
French: Le 27 janvier 1914, les suffragettes du Manitoba simulèrent une séance parlementaire au théâtre Walker, dans laquelle elles parodiaient le premier ministre conservateur de la province, sir Rodmond Roblin, qui leur avait refusé le droit de vote.
English: With regard to the second recommendation, the Board noted that the value of non-expendable property was still understated in the 2001 financial statements, at $252.4 million for the acquisition value and $43.5 million for the depreciated value.
French: En ce qui concerne la deuxième recommandation, le Comité a noté que les états financiers de 2001 continuaient à sous-estimer la valeur comptable des biens durables, en l'évaluant à 43,5 millions de dollars alors que la valeur d'achat était de 252,4 millions de dollars.
English: (f) Fostering international collaboration in the energy innovation process and infrastructure-building activities, for example, via industrial joint ventures;
French: f) Il faut encourager la coopération internationale en matière d'innovation et de développement de l'infrastructure, notamment grâce à des entreprises industrielles communes;
English: B8) In your opinion, which of the 10 privacy principles (See appendix for list) are most challenged by growing requirements to produce and verify one's identity across society?
French: B8) À votre avis, lesquels des dix principes relatifs à la protection des renseignements personnels (voir l'annexe pour consulter la liste) sont les plus durement mis à l'épreuve par les obligations de plus en plus nombreuses de produire et de confirmer l'identité de quelqu'un au sein de la société ?
English: Manuel de procédure pénale (tome II), Babel Éditions, Rabat, 1991 (330 p.) (in Arabic)
French: Manuel de procédure pénale (tome II), Babel Éditions, Rabat, 1991 (330 pages) (en arabe)
English: The examining magistrate may order pretrial detention for a period of four months, with the possibility of extension until the parties concerned have gathered the proof needed to support the accusation.
French: Le juge d'instruction peut ordonner de placer un individu en détention provisoire pour une période de quatre mois, avec la possibilité de prolonger cette détention jusqu'à ce que les parties concernées puissent rassembler les éléments de preuve nécessaires pour étayer l'accusation.
English: The functioning of the State and public institutions is governed by the Constitution, which clearly prohibits racial discrimination, making it a punishable offence (art.  1, para.
French: Le fonctionnement de l'État et des institutions publiques est régi par la Constitution interdisant clairement la discrimination raciale qu'elle érige en infraction (art. 1er, al. 3).
English: This will help park managers make informed land-use decisions to ensure the long-term viability of wolverine populations.
French: De cette façon, les gestionnaires de ces parcs pourront prendre des décisions éclairées quant à l'aménagement du territoire pour assurer la viabilité à long terme de la population de carcajous.
English: • $17,000 to E. Gruben Transport for drainage work at the Paniksak Park in Tuktoyaktuk; 
French: • un contrat de 24 537 dollars à l'Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc. pour une évaluation du lac Kudlak à Tuktoyaktuk;
English: Creation of the marine reserve Changes in the islands’ economy and the increasing numbers of users of marine resources led national park authorities and the conservation sector to extend protection to marine resources through the creation of a reserve in 1986.
French: La création de la réserve marine Les changements survenus dans l’économie de l’île et le nombre croissant d’utilisateurs des ressources marines ont poussé les autorités du parc et les intervenants du secteur de la conservation à étendre la protection aux ressources marines, d’où la création d’une réserve en 1986.
English: Accordingly, these notices of appeal were filed beyond the statutory time frame to do so.
French: Par conséquent, ces avis d’appel ont été déposés en dehors du délai réglementaire prescrit.
English: It means accounting to Parliament on the efficient and effective use of appropriated resources to achieve program objectives. The aim is to ensure that parliamentarians and the public see that taxpayers' dollars have been spent with due regard for probity and prudence and that the intended objectives have been achieved.
French: Entente de collaboration (Collaborative Agreement) Une entente de collaboration, ou partenariat, selon le point de vue du secteur public, est une entente entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (internes ou externes) qui leur permet de coopérer afin d'atteindre les objectifs de la politique gouvernementale, et qui suppose :
English: The law does not maintain distinctions between men and women, and does not permit direct or indirect limitations or preferences in State civil service on the basis of gender.
French: La législation ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes et n'admet aucune restriction ou aucun avantage direct ou indirect fondé sur le sexe dans la fonction publique.
English: National legislation guarantees everybody the rights to freedom of association and to freedom of peaceful assembly.
French: La législation garantit à toutes les personnes le droit à la liberté d'association et à la liberté de réunion.
English: 25.10 Within OIOS, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Audit and Management Consulting Division.
French: 25.10 Au sein du Bureau, c'est la Division de l'audit et des conseils de gestion qui est chargée de ce sous-programme.
English: • Given previous requests from some members to have the owner-operator and fleet separation policies as principles, disappointment was again expressed that DFO had not acceded to their request (additional discussion of owner-operator and fleet separation policies is included under the section on ‘Self-Reliance’).
French: • Certains membres ayant déjà demandé l’adoption de principes fondés sur les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant, ils expriment une fois de plus leur déception que le MPO n’ait pas répondu à leur demande (des discussions plus approfondies sur ces deux politiques suivent dans la partie sur l’autosuffisiance).
English: Climate change is capturing the attention of the international community in an unprecedented manner.
French: Les changements climatiques suscitent un intérêt sans précédent dans la communauté internationale.
English: Flexibility should be built into the agreement to ensure changes can be made quickly and with a minimum of process.
French: Il faut prévoir dans l'entente des dispositions assurant une souplesse et, dans le prolongement de cette mesure, demander au SCT la souplesse nécessaire, de manière à pouvoir apporter des modifications rapidement dans le cadre d'un processus réduit à sa plus simple expression.
English: And third, if the Contingency Reserve is not needed, it will go directly to paying down the debt.
French: Troisièmement, si cette réserve pour éventualités n'est pas nécessaire, elle servira directement au remboursement de la dette.
English: For the time being, however, most of these countries conclude investment agreements because they believe it will help them to attract foreign investment and to benefit from it.
French: Pour l'heure, cependant, la plupart de ces pays concluent des accords sur l'investissement parce qu'ils estiment que ceux-ci leur permettront d'attirer l'investissement étranger et d'en tirer profit.
English: Canadian Pacific Railway - Locomotives Date: 1905 Type:
French: Canadian Pacific Railway - Locomotives Date : 1905 Type :
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 96 Article 4, point (c) (c) where the licence is applied for to the authority of a Member State, its head office and, if any, registered office are located in that Member State, it carries out a substantial part of its operational activities in that Member State and, where the AOC is issued by a national authority, the same Member State is responsible for the oversight of the AOC; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 96 Article 1, point (c) (c) lorsque la demande de licence est adressée à l'autorité d'un État membre, son administration centrale et, le cas échéant, son siège statutaire sont situés dans cet État membre, elle effectue une partie importante de ses activités opérationnelles dans cet État membre et, si le certificat de transporteur aérien est délivré par une autorité nationale, le même État membre est responsable du contrôle de ce certificat; supprimé
English: feature][limitation] in a claim may, if the intelligibility of that claim can thereby be enhanced, include a reference sign to that drawing or to the applicable part of that drawing; such a reference sign shall be placed between square brackets or parentheses; it shall not be construed as limiting the claim.
French: [limitation] mentionnée dans une revendication peut, si la compréhension de cette revendication s’en trouve facilitée, être assortie d’un signe de renvoi au dessin ou à la partie applicable du dessin en question; le signe de renvoi doit être placé entre crochets ou entre parenthèses; il ne doit pas être interprété comme limitant la revendication.
English: Sunday, the 5th of October, in Paris (Esplanade Vincennes), SuperSonic Imagine join Odysséa to supports the fight against Breast Cancer!
French: Dimanche 5 Octobre à Paris (Esplanade de Vincennes), SuperSonic Imagine soutient la lutte contre le cancer du sein et s'associe à Odysséa Paris!
English: The NAMA crediting mechanism shall be subject to the authority and guidance of the COP and shall be supervised by a dedicated body constituted by the COP or by the Executive Board of the CDM.
French: Le mécanisme d'attribution de crédits d'émission pour les MAAN est placé sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties et il est supervisé par un organe spécifiquement créé à cet effet par la Conférence des Parties ou par le Conseil exécutif du MDP.
English: Plus tard, Edouard Ferret commente Boutisse dans son édition de 1868 de Bordeaux et ses vins par Edouard Ferret , puis dans son édition du début du XX° siècle : « Le domaine de Boutisse se compose de 20 hectares de vignes situées sur des côteaux parfaitement exposés entre le château Laroque et le château Cantin.
French: Plus tard, Edouard Féret commente Boutisse dans son édition de 1868 de Bordeaux et ses vins par Edouard Féret , puis dans son édition du début du XX° siècle : « Le domaine de Boutisse se compose de 20 hectares de vignes situées sur des côteaux parfaitement exposés entre le château Laroque et le château Cantin.
English: Having consulted widely and considered the arguments on ensuring that a person's right to protest is not subject to unnecessary restrictions and with a presumption in favour of the freedom of expression in the context of a dynamic security situation, the Government has announced its intention to repeal sections 132 to 138 of the Act.
French: Après avoir mené de larges consultations et examiné les raisons voulant que le droit de manifestation ne soit pas soumis à des restrictions excessives, et avec une présomption favorable à la liberté d'expression dans le contexte d'une situation de sécurité dynamique, le Gouvernement a annoncé son intention d'abroger les articles 132 à 138 de la loi.
English: It was recommended that the industry should be made aware of any introduction/transfer of any species in or close to their shellfish aquaculture operation.
French: Des participants à l’atelier ont souligné que l’industrie doit être représentée au sein du comité Transports Canada-MPO sur les eaux de ballast et du comité des introductions et des transferts.
English: ROYAL BC MUSEUM PROJECT First Peoples of British Columbia, a six‐minute, large‐ format multimedia presentation celebrating BC First Nations launched in December 2006.
French: PROJET DU ROYAL BC MUSEUM « First Peoples of British Columbia », une présentation multimédia de grande dimension et d’une durée de six minutes, célébrant les Premières nations de la C.‐B., a été lancée en décembre 2006.
English: She holds within herself the future of the world and therefore shows each of us the way towards the future.
French: Elle porte en elle l’avenir du monde et c’est pourquoi elle montre aussi à chacun de nous le chemin vers l’avenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Bertrand, Janette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Bertrand, Janette Pour imprimer
English: UNICEF has also provided funding to the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs to facilitate bail for children in conflict with the law in districts where there are no remand homes or approved rehabilitation facilities.
French: Il a également alloué des fonds au Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance en vue de faciliter la mise en liberté sous caution des enfants qui ont des démêlés avec la justice dans les districts où il n'existe pas de centres d'éducation surveillée ou de maisons de redressement agréées.
English: Northern Vision; Bayline; Southwest & Kivalliq, and the *Manitoba and Saskatchewan Regions of Health Canada Details: !
French: Northern Vision; Bayline; région du Sud ouest et Kivalliq et la Région du Manitoba et de la Saskatchewan de Santé Canada* Présentation : !
English: I therefore wish to draw the attention of those fellow Members who object to the principle of preferential treatment and who propose amendments seeking to remove the establishment of this principle from the report to the fact that, as a Hungarian citizen and in the name of the citizens of all the new Member States, I consider it unacceptable not to establish firmly the principle that workers from Member States are given preference over workers from third countries.
French: Je souhaite donc dire clairement à mes collègues députés qui sont contre le principe du traitement préférentiel ou qui proposent des amendements visant à supprimer ce principe du rapport qu'en tant que citoyenne hongroise et au nom des citoyens de tous les nouveaux États membres, je trouve inacceptable de ne pas instaurer sans équivoque le principe donnant priorité aux travailleurs des États membres par rapport aux travailleurs originaires de pays tiers.
English: This was the criterion most commonly observed where archaeologists were responsible for preserving a monument, and yet. neither the Alcantara Bridge nor the Segovia Aqueduct would be standing today had there been no departure from such rigorous criteria excluding all structure reinforcement work.
French: Tel a été le critère le plus généralement suivi lorsque les archéologues se chargeaient de conserver un monument.
English: The answer is that fiscal policy is the key tool politicians use to attract and maintain the support of a winning coalition of voters, say retirees, public employees, and middle-class homeowners, while imposing the costs on the losers.
French: Parce que la politique fiscale constitue l'outil majeur utilisé par les politiciens pour attirer et conserver le soutien d'une coalition gagnante d'électeurs, composée de retraités, de fonctionnaires et de propriétaires des classes moyennes, tout en imposant les coûts sur la coalition perdante.
English: It is no stretch of the truth, therefore, to say that a university or college's main impact on urban sustainability comes from its curriculum.
French: Il n'est pas faux de dire que le principal d'une université ou d'un collège sur la durabilité urbaine provient de ses programmes.
English: For example, a situation exists where the legally registered owner of a designated DMC is the wife of an active fisher who has his catch monitored by this same DMC.
French: Par exemple, il existe une situation où le propriétaire inscrit d'une EVQ est la femme d'un pêcheur actif dont les captures sont évaluées par cette même EVQ.
English: Its rationale is that a short-run decrease in an individual’s income does not necessarily translate into a drop in the material living standard for the whole household.
French: Cette étude distingue le revenu du bien-être matériel, parce qu’une baisse momentanée du revenu n’entraîne pas forcément une baisse du niveau de vie du ménage.
English: 44-54 In M.L. Lane and B.L. Turner (eds.). The Generic Concept in the Compositae: a Symposium.
French: Pages 44-54 In M.L. Lane et B.L. Turner (réd.). The Generic Concept in the Compositae: a Symposium.
English: In 2005, health education on HIV/AIDS reached over 5,000,000 people.
French: En 2005, l'éducation sur le VIH/sida a atteint 5 millions de personnes.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés. Profil de la société La Monnaie royale canadienne est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.