ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the strategy we agreed upon at the European Council in Madrid.
French: C'est la stratégie que nous avons définie au Conseil européen de Madrid.
English: a public service agency -- for example, a police force, a police academy or a department or agency of any level of Canadian government (federal, provincial, territorial or municipal).
French: une agence de services publics, par exemple, un service de police, une école de police ou un ministère ou organisme de n'importe quel palier des gouvernements canadiens (fédéral, provincial, territorial ou municipal).
English: • Identify and ensure intra- and intergenerational equity.
French: • Cerner et garantir l'équité intergénérationnelle et intragénérationnelle.
English: Let us briefly discuss the three types of habit: (i) Deliberately Acquired Habit (ii) Voluntary Actions Known to be Habit-Forming (iii) Unintentional Habit (i) Deliberately Acquired Habit occurs when we try to learn how to do something for its own sake.
French: Examinons brièvement les trois types d’habitude : (i) Habitude acquise volontairement (ii) Actions volontaires qu’on sait pouvoir devenir des habitudes (iii)Habitudes involontaires (i) On parle d’habitude acquise volontairement lorsqu’on essaie d’apprendre à faire quelque chose pour soi.
English: The Community Outreach Program in Addictions (COPA) program in Toronto was repeatedly cited as one of the most influential and recognized services.
French: Le Community Outreach Program in Addictions (COPA) à Toronto a été cité à maintes reprises comme l’un des services les plus marquants et les plus reconnus en la matière.
English: The farms must also not infringe on the riparian rights of an upland owner, without consent, for the term of the tenure license or in areas that would pre-empt important Aboriginal, commercial or recreational fisheries or areas of cultural or heritage significance.
French: Les établissements aquacoles ne doivent pas, pour la durée de la licence de la tenure, violer les droits de riveraineté d'un propriétaire de plateaux, sans consentement, ou des zones de la pêche autochtone, commerciale ou récréative ou les zones d'importance culturelle ou patrimoniale.
English: • $ 63 million reduction for highway program contributions and the Atlantic region freight subsidy for New Brunswick (Transport).
French: • 63 millions de dollars au titre des contributions au programme des autoroutes et à la réduction de la subvention au transport des marchandises dans la région de l'Atlantique pour le Nouveau-Brunswick (Transports).
English: Consistency issues with SNA concern the distinction between those activities which fall within the production boundary of the system and those which fall outside that boundary while inside the general production boundary.
French: Les problèmes de cohérence avec le SCN concernent la délimitation des activités qui relèvent de la production au sens du système et de celles qui n'en relèvent pas, bien qu'entrant dans la production au sens général.
English: AUTONUM The Delegation of Canada declared that work on geographical indications was within the mandate of the SCT, and that the Members of the SCT could gain from the discussion that took take place in that forum.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que les travaux concernant les indications géographiques relèvent bien du mandat du SCT et que les débats qui s’y déroulent pourraient être profitables à ses membres.
English: The systems are now fully functional.
French: Les systèmes ont été remis en marche et fonctionnent bien.
English: Once position is staffed will schedule on-site after an established period of time.
French: On attend le règlement du problème avec les relations de travail au sujet du contenu des descriptions de travail.
English: Other guidance activities are carried out at local authority’s level.
French: D’autres actions d’orientation sont proposées à l’échelon des collectivités locales.
English: Grade Grade Grade Grade Grade 6 7 8 9 10
French: 6e 7e 8e 9e 10e année année année année année
English: The E-Questionnaire was made available in both official languages.
French: Le questionnaire électronique a été rendu disponible dans les deux langues officielles.
English: The observers did not note the presence of a prohibited substance pointed out by the Doping Control Officer during the period of their observation.
French: Par ailleurs aucune demande d’autorisation pour substance soumise à déclaration préalable ne nous a été communiquée durant notre présence sur place.
English: All the citizens of the European Union have amassed foreign coins from their travels abroad on business or pleasure.
French: Tous les citoyens de l'Union européenne détiennent un certain nombre de pièces de monnaie provenant de leurs déplacements, pour affaires ou loisirs, à l'étranger.
English: This will be followed shortly with programs at the University of Ottawa and at the University of New Brunswick.
French: Il y aura bientôt des cours à l'Université d'Ottawa et à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Men had many misconceptions about women's contraceptive methods, and these sessions helped dispel them, Pile says.
French: Selon John Pile, les maris se font souvent de fausses idées sur les moyens contraceptifs féminins, un problème que ces séances de counseling aident à corriger.
English: When would you like to stay at the Best Western The Wiltshire?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western The Wiltshire ?
English: The northern and southern populations were naturally separated by the warm tropical belts in the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Les populations boréales et australes étaient naturellement séparées par les ceintures tropicales des océans Atlantique et Pacifique.
English: As you are aware, at its 105th meeting, the Peace and Security Council renewed the mandate of AMISOM for a further period of six months, while reiterating its call for the deployment of a United Nations operation to support the long-term reconstruction and stabilization of Somalia.
French: Comme vous le savez, à sa 105e séance, le Conseil de paix et de sécurité a reconduit le mandat de l'AMISOM pour une nouvelle période de six mois, tout en renouvelant son appel au déploiement d'une opération des Nations Unies qui appuierait la reconstruction et la stabilisation à long terme de la Somalie.
English: The Tribunal finds that, prima facie, as representatives of their constituents, MPs and MPPs have an interest in issues which affect their constituents.
French: Le Tribunal conclut que, prima facie, à titre de représentants de leurs commettants, les députés fédéraux et provinciaux sont intéressés aux questions qui ont une incidence sur leurs commettants.
English: The programme held around 30 awareness-raising sessions about poverty (its causes and alleviation) in coordination with the social centres in several camps and in association with Palestinian Authority departments, local non-governmental organizations and consultants.
French: Une trentaine de réunions de sensibilisation aux causes de la pauvreté et aux moyens d'y remédier ont été organisées en coordination avec les centres sociaux de plusieurs camps et en liaison avec différents départements de l'Autorité palestinienne, avec l'aide d'organisations non gouvernementales locales et de consultants.
English: We also call on the government to enter into a genuine dialogue with all parties concerned, in particular the National League for Democracy and ethnic representatives, with the aim of reaching a lasting political solution to the situation in Burma/Myanmar.
French: Nous appelons également le gouvernement à entamer un véritable dialogue avec toutes les parties concernées, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants ethniques, afin de parvenir à une solution politique durable en Birmanie/au Myanmar.
English: EMEP Status Report 1/09: Acidification, eutrophication and photo-oxidants
French: EMEP Status Report 1/09: Acidification, eutrophisation et photo-oxydants
English: Non-economists find it hard to understand why it took the NBER so long to decide that the US recession was over.
French: Ceux qui n'ont pas de formation économique comprennent difficilement pourquoi il fallut si longtemps au NBER pour décider que la récession américaine était terminée.
English: Research to assess sediment quality and toxicity, leading to remediation of contaminated sediments.
French: Le programme de sensibilisation à l'eau douce vise à fournir aux Canadiens les connaissances, la capacité, la motivation et les moyens d'intervention pour protéger, conserver et maintenir les ressources en eau.
English: The data in this table cover employees defined for employment equity purposes in the Regulations to the Employment Equity Act.
French: Les données présentées dans ce tableau portent sur les employés assujettis à l'équité en emploi en vertu du Règlement pris en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Zambia has repeatedly called on the United States of America to lift the economic embargo against Cuba.
French: La Zambie a, à plusieurs reprises, lancé un appel aux États-Unis d'Amérique pour qu'ils lèvent l'embargo économique imposé à Cuba.
English: How far have we got?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: It is necessary to follow strictly the corresponding Security Council resolutions and develop United Nations cooperation with regional and subregional organizations.
French: Il est nécessaire d'appliquer rigoureusement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de développer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: For imports from these exporters, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping calculated during this phase of the investigation.
French: Pour les importations en provenance de ces exportateurs, les valeurs normales ont été estimées en majorant le prix à l'exportation en fonction de la marge de dumping la plus élevée calculée au cours de cette étape de l'enquête.
English: These factors have contributed to an increase in official youth-violence statistics.
French: Ces facteurs ont contribué à une hausse des statistiques officielles sur la violence chez les jeunes.
English: Dean Martin was an American singer and film actor.
French: Dean Martin était un acteur américain.
English: He shall then promptly notify the solicitor-general attached to the court of major jurisdiction and forward the report to him.
French: Ensuite, il notifie rapidement l'avocat général du tribunal de grande instance et lui fait parvenir le rapport.
English: Vital Point Biological Agent Detection, Sampling & Identification System Ensuring that the men and women of the CF get the equipment they need to achieve their mission is extremely important.
French: Système de détection, d’échantillonnage et d’identification des agents biologiques (point vital) Il est extrêmement important que les hommes et les femmes des FC obtiennent l’équipement dont ils ont besoin pour réaliser leur mission.
English: It is also expected to give a boost to new media, UMTS and broadband Internet.
French: Il devrait également promouvoir l’utilisation de nouveaux médias, de l’UMTS (système de télécommunications mobiles universelles) et de l’internet à haut débit.
English: Except for the Representative and three General Service staff, all staff including three international Professionals will be funded from other resources.
French: À l'exception du représentant et des trois agents des services généraux, tout le personnel, y compris les trois administrateurs recrutés sur le plan international, sera financé à l'aide des autres ressources.
English: Halls Centres cough drops June 20 to 28, 2002
French: Pastilles contre la toux Halls Centres Du 20 au 28 juin 2002
English: Finally, it will set out the future directions of ODR in technical, financial and legal terms.
French: Enfin, il déterminera les futures orientations dans les domaines technique, financier et juridique.
English: With the ban on the importation of materials such as ivory and tortoiseshell, it is difficult, if not impossible, to reproduce certain instruments exactly.
French: L'importation de certains matériaux comme l'ivoire ou l'écaille de tortue est interdite et rend ainsi difficile, sinon impossible la reproduction exacte de certains instruments.
English: • Emergency Travel Assistance Services
French: ********** Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Congé pour accident de travail
English: The LRP set out the justification for Canada to invest a total of $362.3M in astronomy and astrophysics between 2001-2015 by allocating funds to these three organizations.
French: Le PLT explique la nécessité pour le Canada d'investir de 2001 à 2015 un total de 362,3 M$ dans l'astronomie et l'astrophysique par l'entremise des trois organisations susmentionnées.
English: I should also like to congratulate him on a personal level on being a true ally of women.
French: J’ai trouvé les raisons avancées par la Coalition contre la traite des femmes, contre la légalisation, ce qui ne veut pas dire contre la protection des femmes qui s’y adonnent.
English: In line with the Kiev Declaration, the implementation of legal instruments relevant for cross-sectoral integration should be strengthened, and their efficiency, effectiveness and coherence should be improved.
French: Comme demandé dans la Déclaration de Kiev, il faudrait renforcer l'application des instruments juridiques contribuant à l'intégration intersectorielle et améliorer l'efficacité comme la cohérence de ces instruments.
English: In addition, I made suggestions with respect to the specific agenda items as to what would be necessary, feasible, realistic, or could be reconsidered.
French: En outre, j'ai indiqué, en ce qui concerne les différents points de l'ordre du jour, les solutions qu'il me paraît nécessaire ou pratiquement possible, voire réellement possible, d'adopter, ou encore qui pourraient être repensées.
English: · uniformity in the interpretation of Community law ensured by the Court de justice.
French: · l'uniformité d'interprétation du droit communautaire assurée par la Cour de justice.
English: We are convinced that it is necessary to strengthen the partnership between Guinea-Bissau and the international community on the basis of the criteria established by the Economic and Social Council Working Group, which implies an active commitment on the part of the International Monetary Fund, the World Bank and donor countries.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de renforcer le partenariat entre la Guinée-Bissau et la communauté internationale sur la base des critères établis par le Groupe de travail du Conseil économique et social, qui suppose un engagement actif du fonds monétaire international, de la Banque mondiale et des pays donateurs.
English: The State party has acknowledged the deplorable prison conditions in Uganda.
French: L'État partie a noté les conditions de détention déplorables qui règnent en Ouganda.
English: After the French and Dutch voters’ rejections of the Treaty for a European Constitution, the European Commission has given more attention to alternative ways to communicate with EU citizens.
French: Après le rejet par les Français et les Néerlandais du traité établissant une Constitution pour l'Europe, la Commission européenne a accordé davantage d'attention à d'autres modes de communication avec les citoyens de l'UE.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/52).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/52).
English: • Nutrition Labelling − Where You'll Find It
French: • L'étiquetage nutritionnel - Où le trouver
English: 1981 - Warsaw University, Law School, Master of Law, LL.M
French: 1981: Université de Varsovie, faculté de droit, maîtrise en droit;
English: Is the expense for repairs made to an asset in order to sell it?
French: La dépense de réparation a-t-elle été faite dans une perspective de vente?
English: Indian Claims Commission Intergovernmental Affairs Program – Anishinabek Nation Provides policy analysis to Anishinabek Nation member First Nations in the areas of treaty research, lands and resources and many other areas affecting First Nations jurisdiction.
French: Commission des revendications des Indiens État des revendications en Ontario – Direction générale des revendications particulières (carte) (PDF) Carte de l'état des revendications de Ontario sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: A large and statistically significant earnings difference exists between immigrants who completed their education in Canada and immigrants who completed their education abroad, although the authors find that immigrant earnings gaps remain even after place of education is taken into account.
French: Il y a une différence considérable et statistiquement significative entre le salaire des immigrants qui ont terminé leurs études au Canada et ceux qui ont obtenu leur diplôme à l'étranger. Les auteurs de cette étude ont toutefois constaté que l'écart salarial persiste même lorsque l'on tient compte de l'endroit où les études ont été effectuées.
English: We urge the international community to continue to provide Sierra Leone with the assistance it needs to promote lasting peace and development.
French: Nous exhortons la communauté internationale à continuer de fournir à la Sierra Leone l'aide dont elle a besoin pour promouvoir une paix et un développement durables.
English: If you are right, the Minutes will, of course, be corrected, as you say.
French: Si vous avez raison, le procès-verbal sera bien sûr corrigé comme vous le dites.
English: All the while, the CF is seeking to maintain its operational relevance in an age of rapid technological change that is certain to be very costly.
French: Entre-temps, elles s’efforcent de maintenir leur validité opérationnelle, à une époque où les progrès de la technologie sont aussi rapides que coûteux.
English:  Dated at Vancouver,  this 31st day of July 2003. 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson __________ 1.
French:  Fait à Vancouver, le 31 juillet 2003 Original signé par _____________________________ Frederick L. Ringham Président du comité d'appel __________ 1.
English: Better understanding of the climatological, hydrological, ecological and landscape context of floods is also of utmost importance in flood management and especially in flood prevention strategies.
French: Mieux comprendre le contexte climatologique, hydrologique, écologique et paysager des crues et inondations est de la plus haute importance dans la gestion des crues et en particulier dans les stratégies de prévention des inondations.
English: Representatives of several institutions that make up the Multisectoral Committee are accompanying me in this Assembly.
French: Je suis accompagné à la présente séance de l'Assemblée par les représentants de plusieurs institutions qui composent le Comité multisectoriel.
English: A major employer and recycler of capital in local communities, the forty-one co-operatives in the territory seem to be meeting their objective as a means of independence and self-determination for Native people.
French: Étant l'un des employeurs les plus importants et un réinvestisseur de capitaux dans les collectivités locales, le regroupement de 41 coopératives semble atteindre son objectif, à savoir être un outil d'accès à l'indépendance et à l'autodétermination pour les Autochtones.
English: Mr. Sadori argued that the circumstances of the present case were very similar and should lead to the same conclusion.
French: Selon M. Sadori, les circonstances du présent cas sont très semblables et devraient apporter le même résultat.
English: Similarly, the structural policies mentioned include strengthening labour market reforms, which, thus formulated, seems excessively vague and likely to be interpreted in very different, even contradictory, ways.
French: De même, les politiques structurelles envisagées sont conçues pour "renforcer les réformes du marché du travail", expression par trop imprécise en l'occurrence, qui ouvre la porte à de multiples interprétations, y compris les plus contradictoires.
English: Strong links with the new vice-presidents should be established.
French: Il faudrait établir des liens solides entre les nouveaux vice-présidents.
English: 17 Children and young persons have the right to appropriate social, legal and economic protection.
French: 17 Les enfants et les adolescents ont droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée.
English: ◦ Innovation in Canada
French: ◦ Office des technologies industrielles (OTI)
English: Mr. Špirić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to express my condolences to the peoples of China and Myanmar on the occasion of the tragic catastrophes that took place in those countries.
French: M. Špirić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer mes condoléances aux peuples de la Chine et du Myanmar à l'occasion des catastrophes tragiques survenues dans ces pays.
English: If that is not the case the Commission asks for an independent expert to evaluate the minimum value of the land or alternatively of the worth of the public corporation.
French: Si cela n'est pas le cas, un expert indépendant doit évaluer la valeur minimale des actions de l'entreprise publique ou du terrain.
English: We’re proud of Drolet’s reputation and we’re determined to keep it. That’s why we keep all our commitments.
French: Le capital humain reste la principale force de Drolet… et votre principal allié !
English: Inadequate funding has particularly constrained the transfer, adaptation, application and monitoring of environmentally sound technologies, which are indispensable for sustainable forest management.
French: En particulier, l'insuffisance des moyens financiers a limité les transferts de technologies respectueuses de l'environnement ainsi que l'adoption, l'application et l'évaluation de ces technologies, qui sont indispensables à une gestion durable des forêts.
English: (f) To publish and distribute booklets, posters, cartoons and brochures supported by photographs;
French: f) Publier et distribuer des opuscules, des affiches, des dessins et des brochures enrichies de photographies ;
English: The machines were manufactured by a company based in Germany and used software supplied by another German company.
French: Lesdits automates sont fabriqués par une société établie en Allemagne et dotés d'un logiciel fourni par une autre société allemande.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has not set a date to hear Frederick Atkins's appeal.
French: La Commission interaméricaine des droits de l’homme n’a pas encore arrêté de date pour l’examen de la pétition de Frederick Atkins.
English: Some countries, such as Switzerland, have experienced an increase in the diagnosis of sporadic CJD.
French: Dans certains pays, dont la Suisse, on a noté une hausse du nombre de diagnostics de MCJ sporadique.
English: 29G.15 During the biennium 2004-2005, the following administrative support service outputs will be delivered (rb/xb):
French: 29G.15 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les services d'appui administratifs ci-après seront fournis (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Leading Seaman Lise Curley (Individual Presentation):
French: Matelot de 1re classe Lise Curley (témoigne à titre personnel):
English: • A whole-of-government global issues agenda developed and implemented internationally to advance Canadian objectives in areas such as migration, health, energy security, cities, the environment and sustainable development
French: • Un programme pangouvernemental des enjeux mondiaux, élaboré et mis en oeuvre à l'étranger de manière à promouvoir les objectifs du Canada dans des domaines comme la migration, la santé, la sécurité énergétique, les villes, l'environnement et le développement durable