ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOFTAIR� is a complete inventory management system for small to medium air carriers.
French: SMSRMC est un syst�me complet d'administration de l'inventaire destin� aux petits et moyens transporteurs.
English: Aheight - The height in pixels of a capital A.
French: Aheight : la hauteur du A majuscule, en pixels.
English: At every stage, cooperation between nation states goes out of the window and central control from the European Union comes in.
French: À chaque étape, la coopération entre les États-nations est jetée aux oubliettes et le contrôle central de l’Union européenne entre en jeu.
English: Mr President, the cavalier attitude the Israeli authorities display towards their obligations to comply with international law with regard to their trade relations with European Union is an indicative example of its attitude to international law in general.
French: Monsieur le Président, l'attitude cavalière des autorités israéliennes sur leurs obligations de respect du droit international en matière de relations commerciales avec l'Union européenne est un bon exemple de leur attitude envers le droit international en général.
English: No Party had yet finalized such scenarios, and few were planning to have coherent scenarios by autumn 2008.
French: Aucune Partie n'avait encore finalisé de tels scénarios et rares étaient celles qui prévoyaient d'avoir défini des scénarios cohérents d'ici l'automne 2008.
English: Continue towards Porto by first taking Via Crispi, and then continue straight on Foro Italico and then Via Messina Marine (SS 13) where at numbers 178/180 you will find Villa D'Amato.
French: Continuez en direction de Porto en passant par la Via Crispi, continuez ensuite toujours tout droit sur le Foro Italico, puis sur la Via Messina Marine (SS 13) où l'hôtel Villa D'Amato se trouve au n°178/180.
English: The assessment programme undertaken in the framework of the GPA was largely funded by UNEP, including the work carried out for the programme by GESAMP.
French: Le programme d'évaluation entrepris dans le cadre du Programme d'action mondial a été en grande partie financé par le PNUE, notamment les travaux effectués par le GESAMP.
English: This can include the retroactive application of duties to goods for which no duty was collected at the time of importation.
French: Cela peut comprendre l'application rétroactive de droits aux marchandises à l'égard desquelles aucun droit n'avait été perçu au moment de l'importation.
English: Some say they are afraid to take medicines to treat a simple cold, for example, for fear of testing positive after inadvertently taking medicines that contain prohibited substances.  The CNLDS is updating a website containing full information accessible to all.
French: Selon certains sportifs, ceci entraîne une peur des contrôles positifs occasionnés par la prise involontaire de médicaments contenant des substances interdites, à l’occasion d’un banal refroidissement.  Le CNLDS met à jour une page Internet qui contient des informations complètes et qui est accessible par tout un chacun.
English: An important step in reinforcing public health in Canada was the passing into law of the Public Health Agency of Canada Act in December 2006.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada, en décembre 2006, a constitué une étape importante pour le renforcement de la santé publique au Canada.
English: What programs, opportunities, even what others are doing out there watch linkages and cost re measurement
French: 45 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: • Active management can take either a direct (quotas, restrictions, etc.) or indirect (voluntary, signage, etc.) approach, or be a mix of both.
French: • La gestion active de l’activité humaine peut être directe (quotas, restrictions, etc.) ou indirecte (actions volontaires, signalisation, etc.), ou les deux (Parcs Canada, Cadre d’évaluation et résultats - Programme d’orientation sur l’intégrité écologique :
English: • Important gains continue to be made by women in senior management.
French: • Des gains importants continuent d’être réalisés pour les postes de cadres supérieurs.
English: In the latter case, a shipwreck may be nominated as an archaeological site or as archaeological remains, depending on the approach necessary to document it.
French: Dans ce dernier cas, l’épave pourra être présentée sous l’appellation soit de site archéologique soit de vestiges archéologiques, selon la méthode nécessaire au travail de documentation.
English: Although both sets of data shared the common source of the Automated Screening Reports (ASR), they were summative in nature and had received different levels of processing.
French: Même si les deux ensembles de données partagent la même source de rapports de présélection automatiques, ils étaient de nature sommative et avaient reçu différents niveaux de traitement.
English: Operating Mines: two times per year Exploration Sites: one time per year Other Industrial Sites: one time per year Licenced Communities (with water licences from the Nunavut Water Board): one time per year Unlicenced communities (without a licence from the Nunavut Water Board) one time every two years What Gives INAC the Authority to Inspect Water Licences?
French: Mines en exploitation : deux fois par année Lieux d’exploration : une fois par année Autres installations industrielles : une fois par année Collectivités munies d’un permis d’utilisation de l’eau de l’Office des eaux du Nunavut : une fois par année Collectivités non munies d’un permis d’utilisation de l’eau de l’Office des eaux du Nunavut : une fois tous les deux ans Qui confère à AINC le pouvoir d’inspecter les permis d’utilisation de l’eau?
English: This section of the annual report provides an overview of two main programs that EC uses to fulfill its responsibilities in the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Cette section du rapport annuel présente un aperçu des deux principaux programmes qu' utilise EC pour s'acquitter de ses responsabilités concernant l'administration et l'application des dispositions de la Loi relatives à la prévention de la pollution.
English: The project also involves building a 900 metre bypass route, an intermodal terminal and a transhipment centre.20
French: Le transport du tonnage d’ilménite, relativement stable d’une année à l’autre, nécessite donc plus de voyages avec des navires plus petits.17
English: Part of the program deals with marital conflict and various other family problems.
French: Une partie du programme touche aux éventuels conflits conjugaux et à divers autres problèmes familiaux.
English: Priority will be given to periodical editions and publications in English as well as in the official languages of the Southeast European countries.
French: On s'attachera en priorité à publier des périodiques et des ouvrages en anglais ainsi que dans les langues officielles des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Furthermore, the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 4253/88 constitutes an exception to the rule laid down in the first subparagraph of that provision, according to which expenditure may not be considered eligible for assistance if incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission.
French: De plus, l'article 15, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 4253/88 constitue une exception à la règle prévue à l'article 15, paragraphe 2, premier alinéa, de ce règlement, selon laquelle une dépense ne peut pas être considérée comme éligible au concours si elle est encourue avant la date de réception par la Commission de la demande y afférente.
English: The transit countries of Mauritania, Morocco, Libya and, to a lesser extent, Tunisia and Algeria are currently faced with significant numbers of migrants from sub-Saharan Africa (at least 100 000 people a year) who pass through their territory while heading for Europe or, alternatively, try to stay there while waiting for an opportunity to cross the Mediterranean.
French: Les pays de transit, la Mauritanie, le Maroc, la Libye et, à un moindre degré, la Tunisie ou l’Algérie, sont actuellement confrontés à une importante migration en provenance d’Afrique subsaharienne (au minimum 100.000 personnes par an) qui transite par ces pays pour rejoindre l’Europe ou à défaut cherche à s’y implanter en attendant une occasion de traverser la Méditerranée.
English: Alleged victim: Şahide Goekce (deceased)
French: Au nom de : Şahide Goekce (décédée)
English: We have a number of exciting projects on the go In 2006, CN invested more than $80 million on communications and technology improvements.
French: Nous travaillons continuellement sur plusieurs nouveaux projets intéressants En 2006, le CN a investi plus de 80 millions de dollars pour apporter des améliorations en matière de communications et de technologie.
English: Simplicity Compares the simplicity associated with service access and use to a rule, e.g. in terms of training, effort and other investments.
French: Simplicité La comparaison de la simplicité de l'accès au service et de l'utilisation de ce dernier par rapport à une règle (p. ex., sur le plan de la formation, de l'effort et d'autres investissements).
English: Still, the secretariat in cooperation with the national correspondents had managed to settle quite a number of difficult issues and points in the country data sets. This concerns the completeness and consistency of the replies from some countries, as well as the comparability of the supplied data within country replies, and between countries.
French: Toutefois, le secrétariat, en collaboration avec les correspondants nationaux, avait relevé un certain nombre de questions et points difficiles à résoudre concernant la complétude et la cohérence des réponses fournies par certains pays mais également la comparabilité des données dans les réponses des pays elles-mêmes et avec les données des autres pays.
English: Counsels students, particularly those having problems with their studies.
French: CHEF DE DEPARTEMENT Résumé Sous la direction d'un supérieur, assurer l'administration d'un département donné, par exemple celui de la langue anglaise ou des mathématiques.
English: Hold the last one. Breathe out slowly.
French: Retenez votre dernière inspiration, puis expirez lentement.
English: At present, an average of 250 projects are received each year from different organizations, mainly women's organizations in Latin America.
French: En moyenne, 250 projets sont soumis chaque année par des organisations du monde entier, en particulier des organisations de femmes d'Amérique latine.
English: European Parliament decision on the conclusion of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission:
French: Décision du Parlement européen sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - Bull.
English: Regional cooperation is indeed of very great importance for the entire region, where India as the largest country clearly has a special position.
French: La coopération régionale a en effet une importance capitale dans cette partie du monde où l'Inde, en tant que pays le plus étendu, détient, bien entendu, une position particulière.
English: Yes Yes Severe preeclampsia and eclampsia ICD-9: 6425, 6426, 6427
French: Oui Oui Prééclampsie sévère et éclampsie CIM--9 : 6425, 6426, 6427
English: Home > Olympic Venues > Beijing Olympic Basketball Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase olympique de basketball > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The analysis presented in this paper will focus on the relationship between human capital and the transitions of workers and their earnings and on highlighting the differences observed between workers based on age.
French: L'analyse présentée ici aura pour but d'étudier la relation entre le capital humain et les transitions des travailleurs ainsi que leurs gains et de mettre en lumière les différences observées entre les travailleurs selon leur âge.
English: • These show that an extreme maximum temperature that has an 80-year return period today is likely to occur about once every 10 years by 2050.
French:  On note qu'une température maximale extrême qui aurait une période de récurrence de 80 ans à l'heure actuelle pourrait revenir tous les 10 ans en 2050.
English: • community crime prevention initiatives linking citizens to police services
French: • des forums de participation civique et d’échange pour les jeunes
English: I am delighted to welcome you to Ottawa on the occasion of your first state visit to Canada.
French: Je suis ravie de vous accueillir à Ottawa à l'occasion de votre première visite d'État au Canada.
English: Are some more receptive and willing to try out new strategies than others?
French: Certains se montrent-ils plus réceptifs et davantage disposés à tester ces nouvelles stratégies?
English: The provincial government has begun to refer non-First Nation citizens living on the reserve back to the band when they apply for welfare.
French: Le gouvernement provincial a entrepris de renvoyer à la bande les citoyens non autochtones vivant dans la réserve qui désirent faire une demande d’aide sociale.
English: • Ø Training for Youth Leaders on Cultural Diversity (EEE- YFU Youth For Understanding) The aim of this training course is to explore the concepts of cultural diversity and intercultural learning together with the participants at the same time as providing them with training skills on these topics.
French: • Ø Formation à la diversité culturelle (EEE- YFU Youth For Understanding) L’objectif de cette formation consiste à explorer les concepts de la diversité culturelle et de l’apprentissage interculturel, ainsi que de fournir aux acteurs dans le secteur de la jeunesse les techniques d’enseignement et de formation dans ces domaines.
English: In earlier reports to the Committee on Information (A/AC.198/1999/6 and A/AC.198/2000/7), it was reiterated that initial consideration by the Committee and the General Assembly should lead to the establishment of a sound footing for regular maintenance and enhancement, the two basic criteria of any successful web site.
French: Les rapports précédemment soumis au Comité de l'information (A/AC.198/1999/6 et A/AC.198/2000/7) insistent sur le fait qu'à la suite d'un premier examen de la question par le Comité et par l'Assemblée générale, la mise à jour et l'enrichissement réguliers du site Web de l'Organisation, deux activités indispensables au succès de n'importe quel site, devraient être assis sur des bases solides.
English: The initiative also involved designing and formulating regional plans for the cities of Calarcá, Cartago, Girardot, Villavivencio, Barranquilla, Leticia, Neiva, Palmira, Chiquinquirá, Santa Marta, Medellín, Cartagena, Arauca, Bogotá and Quibdó.  This was made possible by the technical and financial support of UNICEF and ILO and the assistance with methodology provided by the Renacer foundation through an agreement with ICBF.
French: L'initiative a également inclus la conception et la formulation de plans régionaux dans les villes de Calarca, Cartago, Girardot, Villavicencio, Barranquilla, Leticia, Neiva, Palmira, Chiquinquira, Santa Marta, Medellin, Cartagena, Arauca Bogota et Quibdo, ce qui a été rendu possible grâce au soutien technique et financier de l'UNICEF et de l'OIT, et à l'apport méthodologique de la fondation Renacer à travers un accord avec l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Interim evaluations have been done on four of the sites and are positive in terms of team effectiveness and patient satisfaction.
French: Des évaluations provisoires ont été réalisées pour quatre des projets et les résultats sont positifs en ce qui a trait à l’efficacité de l’équipe et à la satisfaction des patients.
English: By the same token, "approved" CMOs may find that it is easier to negotiate and/or enforce the rights entrusted to them.
French: Du même coup, les OGC « approuvées » peuvent trouver qu'il est plus facile de négocier et / ou appliquer les droits qui leur sont confiés.
English: In particular, employees perceived that management engages in meaningful consultations with unions, and they also felt that they could complete their work within regular working hours.
French: Plus particulièrement, les employés ont indiqué que la direction mène des consultations pertinentes avec les syndicats, et estiment qu'ils peuvent achever leurs tâches pendant les heures normales de travail.
English: Based on the project’s work plans individual program Work Plans are developed to include each program offered. These too are available at your agency to review.
French: L’adresse de la liste est la suivante :
English: The fabric is not penetrated by reasonable quantities of both the bath or liquid metal.
French: Le tissu ne perce pas sous l’action de quantités raisonnables de bain ou de métal liquide [5] ».
English: The candidates had until 5:00 p.m. that same day to withdraw or make corrections to the name, address or occupation they set out on the nomination papers.
French: Les candidats avaient jusqu'à 17 h le même jour pour se désister ou pour apporter des corrections à leur nom, leur adresse ou leur profession tels qu'ils figuraient dans leur acte de candidature.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-45 January 26, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-45 le 26 janvier 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Here, we make use of the latest technologies.
French: Dans les grandes villes du pays, le trafic est régulé au moyen de systèmes automatisés.
English: One of them concerns the division of airspace.
French: L'une d'entre elles concerne la division de l'espace aérien.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: If we want improved health to work as a povertyreduction strategy, we must do a better job of reaching the poor.
French: Si nous voulons que l’amélioration de la santé soit eﬀectivement un moyen de réduire la pauvreté, nous devons nous employer à parvenir jusqu’aux plus pauvres.
English: The lack of public housing and decreasing public housing stocks (combined with the increasing costs of housing), particularly in the United States and Australia is grave, especially for women who are fleeing situations of domestic violence, released from prison and living on low incomes.
French: La pénurie de logements sociaux et la réduction de leur parc (associées à l'augmentation du coût des logements), en particulier aux États-Unis et en Australie sont des phénomènes graves, spécialement pour les femmes qui fuient des situations de violence familiale, qui sortent de prison et qui ont de faibles revenus.
English: The use of Zencore Tabs could pose serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those taking heart medication, or those at risk of stroke.
French: L'utilisation des comprimés Zencore Tabs peut poser un risque grave, surtout chez les personnes qui présentent déjà des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour le coeur ou qui sont à risque d'accident cérébral vasculaire.
English: The charges for the use of the slip by any vessel shall be due and payable to the Superintendent immediately upon presentation of an account therefor, to the master, owner or owners, or agent, or any person or persons who shall have signed the entry book in the Superintendent’s office in respect to such vessel, in accordance with rules and regulations No. 1, and such rates shall be paid to the Superintendent before the vessel leaves the slip, and if such rates be so paid, the entrance fee deposited in respect to such vessel shall be returned.
French: L’utilisation de la cale est assujettie au tarif de droits suivant : a) Les bâtiments et bateaux à vapeur paient 20 cents par tonneau de tonnage brut pour le halage et pour les 24 premières heures, mais aucun bâtiment n’est hissé hors de l’eau à moins de 25 $. b) La période d’hivernage en cale débute 24 heures après le halage du bâtiment et le bâtiment est facturé à raison de 7 cents par tonne et par jour et d’un tarif proportionnel pour les demi-journées. Les frais applicables aux jours d’hivernage ne sont en aucun cas inférieurs à 10 $. c) Les cargaisons sont assujetties au même tarif que le tonnage.
English: ECL Group 1 (Wassenaar Arrangement Dual-Use List) comprises dual-purpose items that have both civilian and military application.
French: Le groupe 1 de la LMEC (Liste de marchandises à double usage – AW) comprend des produits à double usage, c’est-à-dire pouvant être utilisées à des fins civiles et militaires.
English: I do hope that we will keep to our ambitious timetable and conclude the legislative work for the Framework Programme by the end of the year.
French: J'espère sincèrement que nous respecterons notre ambitieux calendrier et terminerons d'ici la fin de l'année les travaux législatifs relatifs au programme-cadre.
English: Their own experience and advice may help to arrive at a sound decision.
French: Leur expérience et leurs conseils peuvent aider à prendre une décision éclairée.
English: However, no plasmid transfer to indigenous soil bacteria was detected in the field or microcosm soils regardless of the presence of canola rhizosphere and (or) the application of atrazine.
French: Néanmoins, nous n'avons détecté aucun transfert de plasmide à des bactéries indigènes du sol dans les sols de champs ou de microcosmes, avec ou sans la présence de rhizosphères de canola et/ou l'application d'atrazine.
English: On the basis of Parliament' s order of business, on which this and other reports are entered for this morning, I promised to discuss the European economy with voters in my constituency in one hour' s time.
French: Me fiant à l'ordre du jour de ce Parlement qui prévoyait ce matin de débattre de ce rapport et d'autres, j'ai promis d'être dans ma circonscription électorale dans une heure afin de discuter de questions relatives à l'économie européenne avec les citoyens.
English: The report also states that the European Parliament must be consulted when common foreign and security policy guidelines are devised at the beginning of each year.
French: Le rapport déclare que le Parlement européen doit être consulté lorsque les lignes directrices de la politique étrangère et de sécurité commune sont conçues au début de chaque année.
English: ·d–1) and demonstrated association with acceptable body composition. The 60 min
French: ·d–1 à raison 60 min/d) et on démontre la relation avec une composition corporelle décente.
English: Oui, c�est encore un projet, mais qui devrait se r�aliser cette ann�e, on croise les doigts.
French: Oui, c’est encore un projet, mais qui devrait se réaliser cette année, on croise les doigts.