ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.4 Monitoring and measurement of product Guidance applicable to Weights and Measures Accredited organizations are not required to submit the reports required under sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measures Regulations when the devices being serviced (repaired, altered or adjusted) are of the types included in the scope of their accreditation and for which a recognized technician issues inspection certificates, since inspection certificates serve this purpose.
French: 8.2.4 Surveillance et mesure du produit Lignes directrices applicables à Poids et Mesures Les organismes accrédités ne sont pas tenus de soumettre les rapports requis en vertu des articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures lorsque les appareils faisant l’objet de services (réparation, modification ou réglage) sont d’un type visé par le domaine d’application de l’accréditation et pour lequel un technicien reconnu délivre des certificats d’inspection étant donné que ces derniers servent à cette fin.
English: Order in council PART 5 PROCUREMENT AND CONTRACTING Auditor General Act 304-308.
French: Décret PARTIE 5 CONTRATS ET APPROVISIONNEMENT Loi sur le vérificateur général 304-308.
English: Products or services will be considered to be illicit where they have been largely designed or manufactured with the aim of circumventing a technological measure, whether it is a question of controlling access or protection of an exclusive right, in those cases where there is only one reason for marketing this product or the use is limited to circumvention or where the publicity campaign has focused on the idea of circumvention.
French: Les produits ou services seront jugés illicites lorsqu’ils seront principalement conçus ou fabriqués dans le but de neutraliser une mesure technique, qu’il s’agisse d’un contrôle d’accès ou d’une protection d’un droit exclusif, lorsqu’ils n’ont qu’une raison commerciale ou une utilisation limitée autre que la neutralisation ou lorsqu’ils auront fait l’objet d’une promotion commerciale centrée autour de l’idée de neutralisation.
English: 11-1996 Point 1.3.153 Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities OJ C 99, 26.3.1997 Bull. 12-1996 Point 1.3.26 Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners OJ L 86, 28.3.1997 Point 1.3.43 Common Position (EC) No 12/97 of 20 December 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors OJ C 111, 9.4.1997 Point 1.3.44 Common Position (EC) No 11/97 of 20 December 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively OJ C 111, 9.4.1997 Point 1.3.89 Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 concerning aid granted by Belgium under the Maribel bis/ter scheme OJ L 95, 10.4.1997 Point 1.3.155 Proposal for a Council Regulation (EC) on a revised Community ecolabel award scheme OJ C 114, 12.4.1997 Bull.
French: 12-1996 Point 1.3.26 Directive 96/85/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, modifiant la directive 95/2/CE, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants JO L 86 du 28.3.1997 Point 1.3.43 Position commune (CE) nº 12/97, arrêtée par le Conseil le 20 décembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 96/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., modifiant la directive 93/38/CEE, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications JO C 111 du 9.4.1997 Point 1.3.44 Position commune (CE) nº 11/97, arrêtée par le Conseil le 20 décembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux, respectivement JO C 111 du 9.4.1997 Point 1.3.89 Décision 97/239/CE de la Commission, du 4 décembre 1996, concernant les aides prévues par la Belgique dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter JO L 95 du 10.4.1997 Point 1.3.155 Proposition de règlement CE du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution de label écologique JO C 114 du 12.4.1997 Bull.
English: The President of the Republic shall call upon the electorate to elect a new House at least 60 days before the expiration of its term.
French: Le Président de la République convoque les électeurs pour l'élection d'une nouvelle Chambre, 60 jours au moins avant la fin du mandat de la Chambre.
English: Aboriginal Partners (6.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Partenaires autochtones (6.1) Sous‑sous‑activité de programme :
English: At lower P content, monomeric phosphates were formed on the surface of the catalysts, which were mainly responsible for the isopropanol dehydration activity.
French: À des teneurs faibles en P, il se forme des phosphates monomères à la surface des catalyseurs qui se sont avérés responsables pour activité de déshydratation de l'isopropanol.
English: C-PentaBDE c an also be found in PUR-foam based packaging.
French: Le c-pentaBDE entre également dans la fabrication d'emballages en mousse de polyuréthane.
English: The question is now off the table.
French: À présent, la question est rayée de l'ordre du jour.
English: Organic farming is popular in eastern Germany for a number of reasons: many areas in eastern Germany are considered to be disadvantaged and special incentives are offered to farmers interested in organic farming; also, there is less prejudice towards organic farming in the east as opposed to the west due to the polemics of both organic and conventional farmers and their organizations in the west.
French: L'agriculture biologique est prisée en Allemagne de l'Est pour plusieurs raisons : de nombreuses régions y sont considérées désavantagées, si bien que des primes sont offertes aux agriculteurs qui se tournent vers ce type de production. De plus, les gens de cette partie de l'Allemagne entretiennent moins de préjugés à l'endroit de l'agriculture biologique, alors que dans l'Ouest du pays les agriculteurs bio et les agriculteurs conventionnels, et leurs organisations respectives, sont en désaccord sur le sujet.
English: Canada submitted very good initial and revised offers covering international maritime services (cabotage is excluded from our offer) and maritime auxiliary services (e.g. cargo handling, storage and warehousing).
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© de trÃ¨s bonnes offres, initiales et rÃ©visÃ©es, pour les services maritimes internationaux (n’ayant pas fait d’offre pour le cabotage) et pour les services maritimes auxiliaires (p. ex. la manutention des cargaisons, l’entreposage et l’emmagasinage).
English: A new concept of leisure, a large multi-room local.
French: Un nouveau concept de loisirs, à plusieurs grandes pièces locales.
English: Memorandum of Understanding between Canada and Chile On November 30th, 2005 the two research arms of the agriculture department of Canada and Chile, AAFC and the Chilean Institute for Agricultural Research, signed a new MOU dealing with cooperation and collaboration in agriculture research.
French: Protocole d’entente entre le Canada et le Chili Le 30 novembre 2005, le Canada et le Chili ont signés un nouveau protocole d’entente. AAC et l’Institut chilien de recherches agricoles se sont entendus sur la coopération et la collaboration en matière de recherche agricole.
English: On 3 January, in consultations of the whole, the Council members agreed to elect the Chairmen and Vice-Chairmen of subsidiary bodies of the Council for the period ending 31 December 2008 (note by the President dated 3 January (S/2008/2)).
French: Le 3 janvier, lors de consultations plénières, les membres du Conseil ont décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des organes subsidiaires du Conseil pour la période se terminant le 31 décembre 2008 [note du Président datée du 3 janvier (S/2008/2)].
English: The measure is a move in the right direction; it must be completed soon with the submission of a relevant proposal.
French: Cette mesure est un pas dans la bonne direction; elle doit être mise en œuvre prochainement avec la présentation d'une proposition adéquate.
English: Finally, infrastructure costs decrease substantially thanks to the elimination of syslog servers and the double stocking of log data with the standardisation of reports and alerts.
French: » Dans la protection de traces informatiques, il existe trois niveaux : l’informatique, les conformités de marché et la loi.
English: The Delegation encouraged further discussions on this topic to find a solution which would not penalize those countries which had paid their contributions
French: Mais l’idée de geler les arriérés de contributions à titre permanent, sans tenir compte des conséquences qui en découleraient, serait très difficile à accepter.
English: Please note that transfers between grant request items from actual costs to flat rates/fixed amounts (or vice versa) is not allowed.
French: Justification complète des dépenses effectuées, avec copie des billets / factures Copie des billets de voyage + description des résultats / réalisations dans le rapport final
English: Develop a concept for making NATO and ESDP capabilities available for humanitarian and aid operations in the event of a natural disaster within the European Union; 38.
French: Elaborer un concept permettant la mise à disposition de capacités de l’OTAN et de la PESD pour des opérations d’aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe au sein de l’Union européenne ; 38.
English: 7.1.6.3 Fish, juvenile growth test (Annex X C.14 or OECD 215) (new, moved from Annex VI) Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI, as explained above. It is needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal.
French: Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin (annexe X, C. 15 ou OCDE 212) 7.1.6.3 Poissons, essai sur la croissance des juvéniles (annexe X, C. 14 ou OCDE 215) (nouveau, transféré de l'annexe VI) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: It is very much open to question whether such a budget is consistent with the pan-European vocation of our Organisation.
French: On peut réellement se demander si un tel budget est cohérent avec la vocation paneuropéenne de notre Organisation.
English: Breakdown of loans by region in 2002 and from 1998 to 2002 This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
French: Présentation des prêts par région en 2002 et de 1998 à 2002 Ce tableau présente une répartition des contrats par région (Nuts 1 ou 2 selon les pays).
English: The Agency finds that the information provided and the measures undertaken by British Airways satisfy the requirements of Decision No. 521-AT-A-1999.
French: L'Office détermine que l'information fournie et les mesures prises par British Airways satisfont aux exigences de la décision no 521-AT-A-1999.
English: The session was suspended at 17.05 and resumed at 17.20.
French: Il répond aux questions posées par Mme Durrieu, MM. Liapis, Pavlidis et Martínez Casañ.
English: 90 % of the addicts being treated in my region are under 30 years of age.
French: Ainsi, 90 % des toxicomanes pris en charge dans ma région, sont âgés de moins de 30 ans.
English: Adolescents are a significant component of the population; 33 per cent of the population of Eritrea is between the ages of 10 and 24 years and 24 per cent between 10 and 19 years.
French: Les adolescents représentent une forte proportion de la population de l'Érythrée, 33 % ayant de 10 à 24 ans et 24 % de 10 à 19 ans.
English: Therefore, in accordance with the procedures detailed in section III, paragraph 34, of General Assembly resolution 52/220, these additional requirements, would be reported in the context of the relevant performance reports for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, conformément aux procédures définies par l'Assemblée générale au paragraphe 34 de la section III de sa résolution 52/220, les besoins additionnels en résultant seraient indiqués dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The situation in the Middle East continues to remain volatile.
French: La situation au Moyen-Orient reste explosive.
English: Lower Mainland Britannia Beach - The Britannia Beach Historical Society will receive $2 million to refurbish the Britannia Mines concentrator building, the last remaining example of a gravity-fed concentrator mill.
French: Lower Mainland Britannia Beach – La Britannia Beach Historical Society recevra 2 millions de dollars pour remettre en état le bâtiment du concentrateur des mines Britannia, le dernier modèle existant de concentrateur alimenté par gravité.
English: As indicated by a team of representatives from DFID and the Foreign and Commonwealth Office negotiating St. Helena's 2001-2003 country policy plan, measured by international norms St. Helena is a middle-income country with few signs of real material poverty.
French: L'équipe de représentants du Ministère du développement international et du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth, qui a négocié le plan d'orientation de Sainte-Hélène pour la période 2001-2003, a indiqué qu'au regard des normes internationales, Sainte-Hélène est un pays à revenu intermédiaire, où les signes de réel dénuement matériel sont rares, grâce en grande partie aux généreuses mesures de protection prévues par le Gouvernement, garantissant à chacun le minimum vital, ainsi qu'aux réseaux de solidarité, qui encouragent l'entraide financière entre proches, le plus souvent sous forme d'envois de fonds.
English: ▪ The three major species consumed by harp seals are: ▪ Capelin (1 million tonnes); ▪ Sand lance (350,000 tonnes); and ▪ Arctic cod (177,000 tonnes).
French: ▪ Les trois principales espèces que consommait le phoque du Groenland étaient les suivantes : ▪ capelan (1 million de tonnes); ▪ lançon (350 000 tonnes); ▪ morue polaire (177 000 tonnes).
English: Furthermore, the MM-S-IN felt that, in carrying out its work, it was crucial to distinguish between: (1) the role which the media may play in propagating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, and (2) the contribution which the media may make to combating these phenomena.
French: Par ailleurs, le MM-S-IN a estimé que, en réalisant ses travaux, il était nécessaire de distinguer entre: (1) le rôle que les médias peuvent jouer dans la propagation du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance et (2) la contribution que les médias peuvent apporter pour combattre ces phénomènes.
English: PDCP Management Office to confirm with the PPC the classification level requirements, the confirmed date, length and location, and reviewing materials for the testing.
French: Le bureau de gestion du CCPP doit confirmer auprès du CPP les exigences relatives au niveau de classification, la date, la durée et le lieu, de même que les documents à consulter en prévision de l'examen.
English: Club members Profit (gross) -38.4 15.6 -30.4 Consumer surplus 291.6 152.1 73.2 Economic welfare 253.2 167.6 42.8 Non-club members Profit (gross) -29.7 -24.7 -4.3 Consumer surplus 23.4 24.3 -0.3 Economic welfare -6.3 -0.4 -4.6
French: Les premier, deuxième et troisième scénarios de ce tableau correspondent aux scénarios B,C et A de l'étude de Johnson et al (2001).
English: By focusing on the area of greatest turbulence, Altair can correct the image for a larger area of the sky.
French: En se concentrant sur la région de turbulence maximale, le système Altair peut corriger l'image dans une plus grande région du ciel.
English: If found guilty, Ms. Girard could be sentenced to pay a minimum fine of $1,000 per count.
French: Si elle est reconnue coupable, Mme Girard pourrait être condamnée à payer une amende minimale de 1 000 $ par chef d’accusation.
English: Number of Hours Non-Drama/Comedy Canadian Priority Programming Scheduled Annually – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Nombre annuel d'heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires (autres que dramatiques et comiques), entre 19 h et 23 h Source :
English: The new realities that at present characterize our contemporary international system are bound to affect the United Nations.
French: Les nouvelles réalités qui, à l'heure actuelle, caractérisent le système international contemporain ne manqueront pas de se répercuter sur l'ONU.
English: Informal documents: INF.4 (WHO)
French: Documents informels: INF.4 (OMS)
English: Darker still than the Viennese roast.
French: Plus sombre encore que la torréfaction viennoise.
English: In the field of industrial property, a number of seminars and conferences had been organized on the Government's initiative with a view to improving the awareness of the main sectors concerned.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, plusieurs séminaires et conférences ont été organisés sur l'initiative du gouvernement, en vue de sensibiliser les principaux secteurs intéressés.
English: Also, multinational investment in Belgium’s food industry has been made in the country’s food processing sector.
French: De plus, des investissements multinationaux dans le secteur belge de l’alimentation ont été faits dans la branche de la transformation alimentaire du pays.
English: Health and safety must take precedence over economic and other considerations.
French: La santé et la sécurité doivent avoir préséance sur les questions économiques et les autres considérations.
English: This site occurs within Bylot Island Migratory Bird Sanctuary and Sirmilik National Park.
French: Ce site se trouve dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Bylot et dans le parc national Sirmilik.
English: Management Objectives and Actions 4.1 Heritage Resource Protection 4.1.1 Objectives 4.1.2 Actions 4.2 Heritage Presentation 4.2.1 Messages 4.2.2 Audiences 4.2.3 Outcomes/Objectives 4.2.4 Actions/Methods 4.3 Visitor Services and Facilities 4.3.1 Objectives 4.3.2 Actions 4.4 Site Management and Operations 4.4.1 Objectives 4.4.2 Actions 4.5 Environmental Stewardship 4.5.1 Objectives 4.5.2 Actions 5.
French: Objectifs et mesures de gestion 4.1 Protection des ressources patrimoniales 4.1.1 Objectifs 4.1.2 Mesures 4.2 Mise en valeur du patrimoine 4.2.1 Messages 4.2.2 Auditoires 4.2.3 Résultats / objectifs 4.2.4 Mesures / méthodes 4.3 Services aux visiteurs et installationsz 4.3.1 Objectifs 4.3.2 Mesures 4.4 Gestion et exploitation des lieux 4.4.1 Objectifs 4.4.2 Mesures 4.5 Intendance environnementale 4.5.1 Objectifs 4.5.2 Mesures 5.
English: Dr. Idris can count on the steadfast support of Ghana, and we look forward to working closely with him as the Organization enters the twenty-first century.
French: M. Idris peut compter sur le soutien indéfectible du Ghana, et nous nous réjouissons d'avance de collaborer étroitement avec lui lorsque l'Organisation entrera dans le XXIe siècle.
English: A follow-up meeting to the Sarajevo Conference would look at the issue.
French: La question serait examinée par une réunion chargée d'examiner le suivi de la Conférence de Sarajevo.
English: Consequently, without it being necessary to consider whether the Commission erred in law in basing the contested decision on Regulations No 17 and No 1017/68, the applicants' plea in law alleging an incorrect legal basis must be rejected, because the alleged error did not deprive the applicants of the procedural guarantees laid down by the relevant rules of procedure and did not have any adverse effect on their legal position.
French: En conséquence, sans qu'il soit besoin d'examiner si la Commission a commis une erreur de droit en fondant la décision attaquée sur les règlements n° 17 et n° 1017/68, le moyen des requérantes tiré d'une erreur de base juridique doit être rejeté, dès lors que l'erreur alléguée n'a pas privé les requérantes des garanties procédurales prévues par les règlements de procédure pertinents et n'a entraîné aucune conséquence négative sur leur situation juridique.
English: The oil sands industry delivers benefits at many levels of the economy.
French: L’industrie des sables pétrolifères rapporte à plusieurs niveaux de l’économie.
English: Great pride can be taken in having built a mature and robust transportation system that enables this country to compete with the best in the world and to support a high quality of life for Canadians.
French: Nous pouvons être fiers d'avoir bâti un réseau de transport évolué et solide qui permet à notre pays de se tailler une place parmi les meilleures au monde et d'offrir une grande qualité de vie aux Canadiens.
English: These effects could interact cumulatively with the Project; however, the effects related to seismic exploration are expected to be temporary and are not expected to result in significant cumulative adverse effects.
French: Le projet donnera lieu à l’ajout de zones de sécurité et d’interdiction de pêche à celles qui existent déjà autour des autres plates-formes de forage en mer dans la région (projet Cohasset, PEES).
English: If CNRL or an intervener expressed no views on a particular issue, there is no corresponding section for that party provided in the report.
French: Dans les cas où CNRL ou un intervenant n’a pas exprimé d'opinion sur une question particulière, aucun paragraphe n'est consacré à celui-ci pour cette question.
English: The development of a relevant risk-based communication system, including the provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued to fulfil the consumers right to know about the substances and preparations they use.
French: Ce système permettra utilement aux organisations de consommateurs de fixer le cadre dans lequel, par le biais de REACH, seront traitées les véritables préoccupations des consommateurs, et à l'industrie de gagner la confiance de ces derniers dans l'utilisation de substances et de préparations contenant des substances chimiques.
English: At any one time a shark may have up to 3,000 teeth in its mouth, arranged in 6 to 20 rows.
French: En tout temps, la dentition du requin comporte jusqu'à 3 000 dents réparties en 6 à 20 rangées.