ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that financing for sanitation and hygiene should go hand-in-hand with financing for water projects, reinforcing the point made by many delegations that water and sanitation issues are interrelated and should be approached in a holistic manner.
French: On a dit que le financement de l'assainissement et de l'hygiène devait aller de pair avec celui des projets d'approvisionnement en eau, ce qui confortait le point de vue de nombreuses délégations qui, vu l'interdépendance des questions de l'assainissement et de l'eau, ont estimé qu'elles devaient être traitées globalement.
English: UNMIK, in cooperation with the Ministry of Trade and Industry, was fully involved in the initial steps of the implementation of the new Central European Free Trade Agreement.
French: La MINUK, en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie, a pleinement participé aux premières étapes de la mise en œuvre du nouvel Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: As a result of this series of training sessions, a booklet has been prepared and published under the title “Children and Police - Psychological and Ethical Aspects of Establishment of Relations of Confidence and Cooperation between the Police in Contact and/or Conflict with Law”.
French: À la suite de cette série de sessions de formation, une brochure a été préparée et publiée sous le titre "Enfants et police - aspects psychologiques et éthiques de l'établissement de relations de confiance et de coopération entre la police et les jeunes en contact et/ou en conflit avec la loi".
English: Virus- and spam filter protects your computer from unwanted e-mails.
French: filtre anti-virus- et courrier indésirable protège votre ordinateur contre les e-mails indésirables.
English: Several regions indicated they have received repeated proposals from a variety of groups that do not meet this criterion of a community.
French: Plusieurs régions ont indiqué avoir reçu des propositions répétées de divers groupes qui ne satisfont pas au critère relatif à la communauté.
English: It also includes the incidental production of an NPRI substance as a by-product as a result of another substance being manufactured, processed or otherwise used.
French: La fabrication comprend aussi la production accidentelle d’une substance de l’INRP comme sous-produit par suite de la fabrication, du traitement ou de l’utilisation d’une autre manière d’une autre substance de l’INRP.
English: One was restitution, but that was not the only way.
French: L'un de ces moyens était la restitution, mais ce n'était pas le seul.
English: Resources developed by this initiative are available online at www.arthritis.ca/gettingagrip or www.arthrite.ca/prendreenmain and include:
French: Les ressources élaborées par cette initiative sont disponibles en ligne aux adresses www.arthritis.ca/gettingagrip ou www.arthrite.ca/prendreenmain and include:
English: John Cameron Fraleigh – In November 2005, the OSC issued Directions freezing accounts held at BMO Investorline and at Dundee Securities Corporation, in the name of Fraleigh or Boutraille Corporation, in relation to an investigation into the trading of Placer Dome Inc. securities.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20051014_ati-tech.jsp. John Cameron Fraleigh – En novembre 2005, la CVMO a ordonné à BMO Ligne d’action et à la société Valeurs mobilières Dundee de geler des comptes au nom de Fraleigh ou de Boutraille Corporation, dans le cadre d’une enquête concernant des opérations sur les titres de Placer Dome Inc.
English: Mr President-in-Office of the Council, Algeria is a very ill country, whose illness has not been diagnosed, making it very difficult to treat at the moment.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Algérie est gravement malade, c'est un malade dont on ignore la maladie et il est donc difficile, à ce stade, de lui trouver un traitement.
English: • It is estimated that within Aboriginal communities 50% of youth under 18 years of age and 59% of all Aboriginals smoke due to the availability of and access to low cost tobacco
French: • L’on estime que dans les collectivités autochtones quelque 50% des jeunes âgés de dix-huit ans ou moins et quelque 59% de la population autochtone globale sont fumeurs, grâce à l’accès facile et à bas prix (Sources :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of 851791 NWT Ltd. operating the ferry crossing the Liard River at Fort Simpson, Northwest Territories, excluding the manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de 851791 NWT Ltd. affectés à l’exploitation du traversier traversant la rivière Liard à Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, à l'exclusion du directeur».
English: The material against BIF also demonstrated that the organization had “altered its books to make support for an injured Bosnian fighter appear as aid to an orphan”.
French: Selon certaines informations données par les médias, le Bangladesh aurait gelé les comptes de la BIF en octobre 2004, mais cette information n'a pas pu être vérifiée avant la publication du présent rapport.
English: There were no significant differences in the fertility and reproductive performance of the parental generation compared to controls.
French: Il n'y a pas eu de différence importante dans la fécondité et la performance de la reproduction entre la génération parentale et les témoins.
English: (b) If the statement H411 “Toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H401 “Toxic to aquatic life” may be omitted;
French: b) Si la mention H411 “Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme” est affectée à une substance, la mention H401 “Toxique pour les organismes aquatiques” peut être omise;
English: • glass wool (excluding glass microfibres)
French: • laine de verre (sauf les microfibres de verre)
English: We also use the bicycle as it offers a more convenient way of reaching remote places within our area”, says Dorothy Onyango, Director of WOFAK.
French: Le vélo nous offre aussi un moyen beaucoup plus pratique d’atteindre les endroits éloignés au cœur de notre région, » déclare Dorothy Onyango, Directrice de WOFAK.
English: UNMIK's return policy is based on the right of individual return in an organized way so that it can be sustainable.
French: La politique de la MINUK en matière de retours se fonde sur le droit des individus de retourner de façon organisée et donc durable.
English: Mrs Hedkvist Petersen, I fully agree with you and I would draw your attention to the fact that the European arrest order must respect fundamental rights, and specifically the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union, which refers to the European Convention on Human Rights in the field of procedural safeguards.
French: Madame la Députée, je suis entièrement d'accord avec vous et j'attire l'attention sur le fait que le mandat d'arrêt européen doit respecter les droits fondamentaux, notamment les principes de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, qui renvoie à la convention européenne des droits de l'homme en matière de garanties dans les procès.
English: The conceptual framework for quality of work needs to be more structured and simplified.
French: Le cadre conceptuel dans ce domaine doit être plus structuré et plus simple.
English: Our Ministry of Education has also adopted the basic themes for education as proposed by UNESCO: Learning to Know; Learning to Do; Learning to Live with others; Learning to Be.
French: Le Ministère de l'éducation a de plus adopté les thèmes fondamentaux d'éducation proposés par l'UNESCO, à savoir: apprendre à connaître; apprendre à faire; apprendre à vivre ensemble; apprendre à être.
English: Incorporation of women's rights in Salvadoran legislation
French: Application des droits de la femme dans la législation salvadorienne
English: 5.1.2 An isolated post shall have environment, living cost, and fuel and utilities classifications as set out in Appendix A. Criteria 5.2 Determining Levels 5.2.1 Subject to Section 1.15 (Leave Without Pay or Absence Without Leave), qualification for an environment allowance is a prerequisite for all other allowances and benefits under this directive, except for the special location allowance.
French: 5.1.2 Les postes isolés reçoivent les classifications d'environnement, de vie chère ainsi que de combustible et de services publics qui figurent à l'Appendice A. Critères 5.2 Établissement des niveaux 5.2.1 Sous réserve de l'article 1.15 (Congé non payé ou absence non autorisée), l'admissibilité à l'indemnité d'environnement est une condition préalable à toute les autres indemnités et prestations prévues en vertu de la présente directive, sauf l'indemnité de localité spéciale.
English: Moreover, legal protections against circumvention could extend beyond copyright or could allow TPMs to replace copyright.
French: En outre, la protection juridique contre le contournement pourraient s'étendre au-delà du droit d'auteur ou pourraient permettre aux MPT de remplacer le droit d'auteur.
English: There is a need, in particular, to help in the implementation of peace and ceasefire agreements when they have been signed, and to support the various programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants.
French: Il s'agit notamment d'aider à la mise en oeuvre des accords de paix et de cessation des hostilités - lorsqu'ils ont été signés - et de soutenir les différents programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Likewise, protection of producers of phonograms and broadcasting organizations helps to establish the foundation for national industries capable of disseminating national cultural expression within the country and, perhaps more important, in markets outside it; the enormous current popularity of what is called "world music" demonstrates that such markets exist, but it is not always the case that the economic benefits from the exploitation of such markets return to the country where the cultural expressions originated.
French: De la même manière, protéger les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, c'est contribuer à assurer la base d'une industrie nationale qui peut diffuser les formes d'expression de la culture nationale à la fois à l'intérieur du pays et - c'est peut-être là le plus important - sur les marchés étrangers; la vogue extraordinaire que connaît actuellement ce que l'on appelle la musique sans frontières prouve bien que de tels marchés existent mais ce n'est pas toujours le pays où la forme d'expression culturelle en question a vu le jour qui bénéficie des retombées économiques de l'exploitation de ces marchés.
English: getting the people to work: jobs, adults skills, business start-ups;
French: - remettre les gens au travail : emplois, développement des qualifications des adultes, création de petites entreprises;
English: In May 1994, the Survey of Labour and Income Dynamics collected data on income.
French: En mai 1994, l'Enquê sur la Dynamique du travail et du revenu a recueilli des te données sur le revenu.
English: Industry Canada also provides expert sector knowledge through trade policy activities and trade negotiations with Singapore, Korea, Colombia and Peru (Andean), Dominican Republic, the Caribbean Community (CARICOM) and the Central America 4 (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua).
French: Il met par ailleurs à profit sa connaissance approfondie des secteurs industriels dans le cadre des activités touchant la politique et les négociations commerciales avec Singapour et la Corée, la Colombie et le Pérou (membres de la Communauté andine), la République dominicaine, la Communauté des Caraïbes et les quatre pays signataires de l'accord de libre-échange entre le Canada et l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: These meters are relatively expensive positive displacement devices that are manufactured with precision machined measuring chambers and impellers.
French: Ces compteurs sont des appareils volumétriques relativement coûteux dont les chambres de mesure et les rotors sont usinés avec précision pendant leur fabrication.
English: The Delegation indicated that, as far as it was aware, most consultants came either from the WIPO International Bureau or from developed countries.
French: La délégation a indiqué que, pour autant qu’elle le sache, la plupart des consultants venaient soit du Bureau international de l’OMPI, soit des pays développés.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project About the Review Panel Panel members have not yet been appointed.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Les membres de la commission n'ont pas encore été nommés.
English: A new farming technique will not be viewed or understood in the same way by a poor, illiterate peasant and by a prosperous, educated farmer.
French: Structurer l’information Une autre fonction de la communication participative consiste à rendre l’information accessible dans un format conforme aux caractéristiques des participants dans le processus de communication.
English: General Assembly decision 57/589.
French: Décision 57/589 de l'Assemblée générale.
English: There must be flexibility also for countries with small budgets.
French: Il aussi faut de la flexibilité pour les pays qui disposent de petits budgets.
English: We will regulate air pollution, smog, in Canada. That’s the first time that’s ever happened.
French: Nous avons récemment déposé à la Chambre des communes à Ottawa un projet de loi sur la qualité de l’air, afin d’accomplir trois choses jamais encore réalisées au Canada.
English: School dropouts, a group of some 120 million school-aged children worldwide, are also disadvantaged, as they lose opportunities to learn about reproductive health and HIV in the stable and credible environment of the classroom.i
French: Ceux qui ont abandonné l'école - environ 120 millions d'enfants d'âge scolaire dans le monde entier - sont aussi désavantagés dans la mesure où ils ont perdu l'occasion d'apprendre les rudiments en matière d'hygiène procréative et de VIH dans un environnement stable et fiable, à savoir la salle de classei.
English: The hotel Amrey Diagonal was built in 2002 and from that year its in constant innovation being able to transmit the sensation of a hotel just released.
French: Il dispose de 154 chambres tout confort. TV, téléphone, air conditionné et salle de bain.
English: 17.22 The Principal Officer provides support for the programme of work, in particular on issues of a cross-cutting nature.
French: 17.22 L'Administrateur général appuie le programme de travail, en particulier s'agissant des questions de caractère multisectoriel.
English:    – I am going to check this item of the Rules of Procedure, but, in the meantime, I will still give the floor to Mr Yañez-Barnuevo García.
French:    - Je vais vérifier ce point du règlement, mais en attendant, je donne quand même la parole à M. Yañez-Barnuevo García.
English: Coefficient of retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
French: Coefficient de rétroréflexion R' [cd.m-2.lx-1]
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Do vaccines weaken the immune system?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Est-ce que les vaccins affaiblissent le système immunitaire ?
English: We are taking steps to address the problem of overcrowding in accordance with our policy of holding offenders in a manner that:
French: Afin de régler le problème de la surpopulation carcérale, nous prenons actuellement des mesures adaptées à notre politique de détention.
English: Several times in this paper have some comments on this issue been postponed.
French: Nous avons à plusieurs reprises repoussé, dans cet article, le moment de formuler un certain nombre d’observations sur cette question.
English: Application of the General Rule 6.
French: Application de la règle générale 6.
English: Given the very large number of species tested in the literature, it is unlikely that there will be many, if any, more sensitive species found in the future.
French: Étant donné le très grand nombre d'espèces testées que l'on trouve dans la documentation, il est peu probable qu'on trouve des espèces plus sensibles à l'avenir, si même on en trouve.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 9 April 2002, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: Lettre datée du 9 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: All public sector employees were appraised of the contents of the report and were exhorted to accord priority to redressing any inequalities and to promoting equal opportunities policies and practices in their employments.
French: Tous les employeurs du secteur public ont été informés du contenu du rapport et exhortés à s'attacher en priorité à corriger toute inégalité éventuelle et à promouvoir des politiques et des pratiques favorables à l'égalité des chances dans leur sphère.
English: Therefore, when the TRQs came into effect in 1995, the Import Control List (ICL) was amended to replace references to named products (e.g. "turkey and turkey products") with tariff item numbers.
French: Donc, quand les contingents tarifaires sont entrés en vigueur en 1995, la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) a été modifiée pour remplacer les produits désignés (par ex., dindon et produits du dindon) par des numéros de postes tarifaires.
English: Subjects ingested a control meal during normoxia and after 17 h of exposure to normobaric hypoxia (fraction of inspired oxygen of 12.5%, simulating approximately 4100 m).
French: Les sujets prennent un repas standardisé dans la condition de normoxie et après 17 h d’exposition en condition d’hypoxie normobare (12,5 % FiO2, ce qui équivaut à peu près à une altitude de 4 100 m).
English: Additionally, some patentees questioned whether they would now be willing to introduce new medicines in Canada given the restrictive nature of the supplementary guidelines."
French: En outre, certains brevetés doutent qu'ils seraient encore disposés à introduire de nouveaux médicaments au Canada, étant donné la nature restrictive des lignes directrices supplémentaires.
English: We will also enhance their overall lending effectiveness through increased country ownership, more focused conditionality, and closer coordination with the private sector.
French: Nous augmenterons sa capacité globale de prêt par une maîtrise accrue au niveau du pays, des conditions plus spécifiques et une coordination plus étroite avec le secteur privé.
English: (4) By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily rest period, a driver engaged in multimanning shall complete a new daily rest period.
French: (4) Par dérogation au paragraphe 2, un conducteur qui participe à la conduite en équipage d'un véhicule doit avoir pris un nouveau temps de repos journalier dans les trente heures qui suivent la fin d’un temps de repos journalier.
English: The Government of Iraq and the Parliament of Iraq should be commended for that, because it is a major achievement.
French: Le Gouvernement et le Parlement iraquiens devraient en être félicités car il s'agit d'une avancée majeure.
English: Nurse Epidemiologist/Public Health Nurse 4 !
French: Infirmière épidémiologiste / Infirmière de la santé publique 4 !
English: The President of the Security Council received a communication from the Representatives of Mali and Qatar, on behalf of the Islamic Group (S/2001/797), requesting that a meeting should be convened immediately to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Président du Conseil de sécurité a reçu une communication des représentants du Mali et du Qatar, au nom du Groupe islamique (S/2001/797), qui demandaient que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: A few have revealed how integrated approaches to land and water management can optimize the uses of water and save soils.
French: Quelques-uns de ces projets ont démontré que la gestion intégrée des terres et de l’eau pouvait optimiser les utilisations de l’eau et protéger les sols.
English: • Provide feedback of the results of the Working Group’s policy review to health policy makers and planners.
French: • Fournir aux planificateurs et aux décideurs les résultats de l’analyse des politiques de santé effectuée par le Groupe de travail.
English: High-performance liquid chromatographic determination of 2-alkenals in oxidized lipid as their 7-amino-6-methylquinoline derivatives.
French: High-performance liquid chromatographic determination of 2-alkenals in oxidized lipid as their 7-amino-6methylquinoline derivatives, Chem.
English: En Inde Indonesia Code:
French: Aux Îles Marshall Marshall Islands (the) Code:
English: C h a n g i n g Faces The Prime Minister of Canada announced that the Governor General agreed to summon eight new Senators to the Red Chamber since our last newsletter in July.
French: Nouveaux sénateurs Le premier ministre du Canada a annoncé que la gouverneure générale avait accepté de convoquer huit nouveaux sénateurs à la Chambre haute depuis la publication de notre dernier bulletin en juillet.
English: To so interpret it would contradict the specific purpose of subsection 28(4)(e), thereby rendering it meaningless.
French: Interpréter la Loi ainsi serait contradictoire à l'objectif précis qui est visé à l'alinéa 28(4)e) et enlèverait tout sens à cette disposition.
English: This has influenced the decision by the Rastafari leadership in Jamaica to take active steps to manage and control all aspects of their legacy and heritage, through the vehicle of the Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council.
French: Cela a influencé la décision des dirigeants rastafariens en Jamaïque de prendre des mesures concrètes pour gérer et contrôler tous les aspects de leurs biens et de leur patrimoine, par l’intermédiaire de l’Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council.
English: On the recommendation of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, the Committee discussed and adopted a note, at its fortieth session, on the formulation and format of individual opinions on Committee decisions (A/63/38, Part two, annex IX).
French: Sur la recommandation du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, le Comité a adopté après examen, à sa quarantième session, une note sur la formulation et la présentation des opinions individuelles relatives à ses décisions (A/63/38, deuxième partie, annexe IX).