ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other staff costs (decrease: $3,858,100)
French: Autres dépenses de personnel (diminution : 3 858 100 dollars)
English: Ms. Holden acknowledged that minimum scores had not been established for the other qualifications and asserted that it rested with the selection board to establish these scores.
French: Mme Holden convient que des notes minimales n'avaient pas été fixées pour les autres qualités et affirme qu'il incombait au jury de sélection de les établir.
English: • Need to classify, organize, distribute and manage applications based on their scope of use.
French: • La nécessité de classer, d'organiser, de décentraliser et de gérer les applications d'après leur champ d'utilisation.
English: Women greatly outnumbered the men (3 to 1) in training programs for cottage industries, but not in the larger-scale export oriented training (4 to 5).
French: Les femmes étaient trois fois plus nombreuses que les hommes dans les programmes de formation aux industries familiales mais elles l'étaient beaucoup moins dans la formation orientée sur les exportations à grande échelle.
English: On April 5, 2007, the Tribunal issued an order granting DIAND’s motion and dismissing the complaint.
French: Le 5 avril 2007, le Tribunal a rendu une ordonnance accueillant la requête déposée par AINC et rejetant la plainte.
English: During the current planning period, DFO will continue to provide these services.
French: Durant la période de planification en cours, le MPO continuera de fournir ces services.
English: It has been noted that the combination of a host of different factors, such as the absence of a formal structure of registration and inspection, makes the establishment of effective security measures for non-SOLAS shipping both a necessary task and a difficult and complex challenge.
French: Il a été noté que la conjugaison de toute une série de facteurs différents, comme l'absence de structure d'inscription et d'inspection en bonne et due forme, fait que la mise en place de mesures de sûreté efficaces pour le transport maritime qui n'est pas couvert par la Convention est une tâche aussi nécessaire qu'elle est complexe et difficile.
English: The crew did not know that the right standby fuel pump was operating and was preventing fuel from being transferred from the fuselage tank to the right wing . The report said that both standby fuel pump switches were in the "off" position . (If a standby fuel pump switch is in the "on" position, the standby pump automatically is deactivated under normal conditions when the fuselage-tank switch is selected to "transfer:")
French: L'aeronef etait en vol de croisiere au niveau de vol (FL) 390 a 1753 quand 1'6quipage a commence A transferer du carburant du reservoir de fuselage aux reservoirs d'ailes. L'6quipage ne savait pas que la pompe carburant de secours du c6t6 droit etait en fonction et qu'elle empechait le carburant d'etre transfer6 du reservoir de fuselage A 1'aile droite . Selon le rapport, les deux interrupteurs de pompe de secours etaient A la position « off ».
English: I would ask Mr Patten' s aides to pass the questions posed by Mrs Díez González on to him.
French: Je demande aux collaborateurs de M. Patten de lui transmettre les questions posées par Mme Díez González.
English: Emphasis will be placed on the provision of advice, support, referrals and technical assistance.
French: L’accent sera mis sur l’offre de conseils, d’un appui, de recommandations et d’une aide technique.
English: Key Instruments & Practices Employed OAG Human Resources policies and guidance Centralized OAG Human Resource function Office Performance Management System, including assignment and annual objectives and appraisals OAG counselling, guidance and monitoring processes OAG promotion processes
French: Politiques et directives sur les ressources humaines du BVG Fonction centralisée des ressources humaines du BVG Système de gestion du rendement du Bureau, y compris les objectifs et évaluations des affectations et les objectifs et évaluations annuelles Processus de counselling, d'orientation et de suivi du BVG Processus de promotion du BVG
English: Field presences, however, are to be limited in time and in scope: the end of mission is predicated on the consolidation of national human rights capacities and infrastructures.
French: Les présences sur le terrain doivent toutefois être limitées dans leur durée et leur portée : la fin de la mission dépend de la consolidation des capacités et infrastructures nationales dans le domaine des droits de l’homme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In Tunisia, the associations are responsible for more than half of the public irrigation schemes in the country.
French: En Tunisie, elles sont responsables de plus de la moitié des réseaux publics d'irrigation du pays.
English: What is the current tax treatment for donations of publicly traded securities? 2.
French: Quel est le traitement fiscal actuel des dons de titres cotés en bourse? 2.
English: These publications measure the e-government development of different countries.
French: Ces rapports font le point de l'informatisation des services administratifs dans différents pays.
English: Although the Panel continued to hear reports of foreign mercenaries serving with UNITA, the Panel was not able to confirm these reports.
French: Il a lui aussi confirmé que des avions transportant du matériel militaire arrivaient à Andulo en provenance de la Bulgarie.
English: Three saw collaboration with other initiatives as very useful for getting up-to-date on current activities, sharing similar experiences, and discussing similar issues.
French: Trois d'entre eux ont perçu la collaboration avec les autres initiatives comme très utile pour se mettre à jour sur les activités courantes, pour partager des expériences semblables et pour discuter de questions analogues.
English: But the priority clearly has to be given to heads of State and heads of Government.
French: Mais la priorité doit clairement être accordée aux chefs d'État et de gouvernement.
English: The funds contributed had served to buy Trishol missiles and other weapons used in the Muslim bloodbath.
French: Les apports de fonds ont servi a acquérir des missiles Trishol et d'autres armes utilisées pour faire couler le sang de la population musulmane.
English: ◦ DIABETES SURVEILLANCE
French: ◦ SURVEILLANCE DU DIABÈTE
English: 25.3 The Office would also coordinate its activities with the Board of Auditors of the United Nations and the Joint Inspection Unit in order to ensure adequate internal oversight coverage, while avoiding duplication.
French: 25.3 Le Bureau coordonne par ailleurs ses activités avec celles du Comité des commissaires aux comptes et celles du Corps commun d'inspection pour que le contrôle interne s'exerce partout, et ne présente pas d'activités redondantes.
English: Our intention in this is that it should be spelled out that forced prostitution must not only be fought against by means of the law, but must also be treated as repugnant by society at large, and we are particularly pleased that this House has taken note of our 8 March initiative against forced prostitution during the football World Cup, which is being played in Germany this year.
French: Notre intention est, par là, d’affirmer clairement que la prostitution forcée ne doit pas seulement être combattue via la législation, mais doit également être considérée comme répugnante par la société dans son ensemble, et nous sommes particulièrement heureux que cette Assemblée ait pris note de notre initiative du 8 mars contre la prostitution forcée durant la Coupe du monde de football, qui se jouera en Allemagne cette année.
English: The report contains a recommendation that immigrant perpetrators of domestic violence should be expelled from the host country.
French: Pour ce faire, il faudra éduquer les enfants et leurs formateurs à l'égalité entre les hommes et les femmes, aux droits de l'homme, en quelque sorte.
English: All deliverables and services rendered under any contract are subject to inspection by the HC Project Authority.
French: Tous les produits livrables et les services fournis en vertu d’un contrat sont assujettis à une inspection par le chargé de projet de SC.
English: Before the meeting ended, the delegation also discussed issues of economic and agricultural reconstruction, the Internally Displaced Persons (IDP) camps, the Canadian presence in water distillation and purification projects, the 25 thousand displaced children and the need for skilled labourers to lead the reconstruction efforts.
French: Avant la fin de la rencontre, la délégation a parlé de la reconstruction de l’économie et de l’agriculture, des camps de personnes déplacées à l’intérieur du pays, de la présence canadienne dans les projets de distillation et de purification d’eau, des 25 000 enfants déplacés et du besoin d’ouvriers spécialisés pour la reconstruction.
English: The following is a guide:
French: Les informations suivantes sont fournies à titre de guide :
English: You must apply for Old Age Security benefits to receive them.
French: Vous devez demander les prestations de la Sécurité de la vieillesse pour les recevoir. Elles ne sont pas versées automatiquement.
English: In an interview, one provider of multimedia Web content admits having had to work almost a full week just to sign a contract worth C$400.
French: En entrevue, un fournisseur de contenu multimédia en ligne a admis avoir du consacrer prés d'une semaine de travail pour conclure un contrat de 400 dollars canadiens.
English: Having created the Eurodac system in December 2000, implementation rules became necessary to establish the procedures for identifying asylum seekers by means of an electronic comparison of their fingerprints.
French: Une fois le système Eurodac créé, en décembre 2000, des modalités d'application qui définiraient les procédures d'identification des demandeurs d'asile grâce à la comparaison électronique de leurs empreintes digitales devenaient nécessaires.
English: Indicators related to the 31 landlocked developing countries
French: Indicateurs relatifs aux 31 pays en développement sans littoral
English: The internal audit service has done good work from the start with its investigations of the counterpart funds.
French: Le service d'audit interne s'est bien acquitté de sa mission, qui était d'analyser les fonds de contrepartie.
English: 1389/2005, Bertelli Gálvez v.  Spain, decision of 25 July 2005, para. 4.3.  See, for example, communications No.
French: Voir à ce sujet la communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: Akaki Gamkrelidze, Deputy Director of the National Centre for Disease Control and Public Health of Georgia
French: Akaki Gamkrelidze, Directeur adjoint du Centre national de lutte contre les maladies et de santé publique (Géorgie)
English: His statement, which had been distributed to the members of the Committee, was accompanied by a detailed annex that contained extracts from the relevant draft resolutions for each peacekeeping operation and for the United Nations Logistics Base.
French: Sa déclaration sur la question a été distribuée aux membres de la Commission accompagnée d'une annexe détaillée contenant les extraits pertinents des projets de résolution relatifs aux différentes opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.28 and A/C.2/57/L.70
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.28 et A/C.2/57/L.70
English: • Keep your lunch inside the school Do not leave food, wrappings or lunch bags in the schoolyard.
French: Ne laisse pas de nourriture, d'emballages ou ton « sac à lunch » dans la cour de l'école.
English: In the past, mail and telephone confidentiality was introduced to guarantee people freedom, but the compromise between the two main groups now makes it possible to abolish the protection of personal data.
French: Pourtant, le compromis conclu entre les deux grands groupes permettra de faire passer aux oubliettes la protection des données personnelles.
English: MPB is a dynamic ecological process that has both large-scale ecological benefits within the park and the potential for largescale economic impacts on industrial forests.
French: Résumé Le dendroctone du pin fait partie d’un processus écologique dynamique qui procure des bienfaits écologiques très importants pour le parc mais qui peut aussi avoir des répercussions économiques à grande échelle sur les forêts industrielles.
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program Registration Form, Acknowledgement Page, Page 2 (06/2007)
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés - Formulaire d’inscription, page 2, Accusé de réception (06/2007)
English: He asked the delegation to explain what group of persons fitted into that last category.
French: Il demande à la délégation d'expliquer quel groupe de personnes entre dans cette dernière catégorie.
English: (This comparison was made only to give an idea of the quantity of energy that is absorbed.
French: (Cette comparaison vise seulement à donner une idée de la quantité d'énergie qui est absorbée.
English: But why not the same for China and India?
French: Mais pourquoi ne proposez-vous pas le même partenariat avec la Chine et l'Inde?
English: As for the European agencies that are being analysed by the Committee on Employment and Social Affairs, I would just like to thank them briefly for the work they have done and, as we have all seen, we can on the whole give a very positive assessment of their activities.
French: En ce qui concerne les agences européennes qui vont faire l'objet de l'examen de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je souhaite juste les remercier rapidement pour le travail qu'ils ont accompli, comme nous l'avons tous vu, l'évaluation que nous pouvons donner de leurs activités est très positive.
English: For further product and company information, please view our website at: www.goldseal.ca or contact: richard.walsh@goldseal.ca or ilona.rapin@goldseal.ca Connors Bros., North America's largest branded seafood company, markets high quality canned and shelf-stable seafood in over 40 markets around the world under its leading brands including the Brunswick© and Bumble Bee© brands.
French: Pour de plus amples informations sur la société et les produits, veuillez consulter notre site web à l’adresse : www.goldseal.ca ou nous contacter : richard.walsh@goldseal.ca ou ilona.rapin@goldseal.ca Connors Bros., la plus importante entreprise de produits de la mer de marque en Amérique du Nord, commercialise des fruits de mer en conserve, de longue conservation et de haute qualité sur plus de 40 marchés dans le monde sous ses marques phare dont Brunswick© et Bumble Bee©.
English: With so much information on offer, EUFIC helps you find exactly what you want.
French: Plus de possibilités, plus de choix, plus d'aide et plus de résultats.
English: The modus operandi is reviewed and adjusted, if deemed necessary, to maximize effectiveness, ensuring that there are no unauthorized armed personnel or weapons in the area of operations.
French: Les modalités de cette coopération sont examinées et adoptées au besoin pour réussir le mieux possible à s'assurer qu'il n'y a pas, dans la zone des opérations, de personnel armé et d'armes non autorisés.
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for their industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs peuvent demander à recevoir des services en ligne d'un délégué commercial responsable de leur secteur sur les marchés visés.
English: More than 190 Governments, many represented at the ministerial level, along with 35 intergovernmental organizations, some represented by their most senior officers, and numerous representatives from the business sector, academia and non-governmental organizations participated in the dialogue.
French: Plus de 190 gouvernements, souvent représentés au niveau ministériel, 35 organisations intergouvernementales, dont certaines étaient représentées par leur principal responsable, et de nombreux représentants des milieux d'affaires, des milieux universitaires et d'organisations non gouvernementales ont participé à ce dialogue.
English: FCC provided the financing that allowed them to diversify their operation.
French: Comme la pomme de terre n’avait jamais été cultivée sur cette ferme, les van Nieuwenhuyzen ont commencé par investir dans un nouvel entrepôt et de l’équipement.
English: Canada will join other countries such as Australia, the United States and the United Kingdom, which have recognized the value of using biometrics in their immigration and border processes. Marine Security—Great Lakes/St.
French: Le Canada comptera ainsi parmi les pays, dont l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni, qui reconnaissent l’utilité de recourir à des identificateurs biométriques dans leurs procédures d’immigration et les formalités à la frontière.
English: Progress of each country towards the EU will depend on its own merits in meeting the Copenhagen criteria and the conditions set for the SAP and confirmed in the final declaration of the November 2000 Zagreb summit.
French: Les progrès des différents pays sur la voie qui les mène vers l’UE dépendront de la manière dont chacun respectera les critères de Copenhague et les conditions fixées pour le PSA, qui ont été confirmées dans la déclaration finale du sommet de Zagreb de novembre 2000.
English: The Action against Terrorism Unit organized, with support from Denmark, a roundtable of counter-terrorism practitioners, bringing together representatives from six international and 13 regional and sub-regional organizations.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a organisé, avec l’appui du Danemark, une table ronde de spécialistes du contre-terrorisme, à laquelle ont participé des représentants de six organisations internationales et de 13 organisations régionales et sous-régionales.
English: cted or prohibited simply on the grounds that some people find it offensive.
French: ou d’interdire la liberté d’expression au seul motif que certaines personnes se sentent offensées par cette liberté.
English: Woodside National Historic Site  Ontario
French: Lieu historique national Woodside Ontario
English: Special mention also needs to be made of micro-enterprises in regional and rural areas, which are struggling to survive due to the lack of funding, so that we can find ways of encouraging the use of innovative solutions, thereby improving their viability.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux microentreprises situées en province et dans des régions rurales, qui manquent de financement et luttent de ce fait pour leur survie, et de trouver une manière d'encourager l'utilisation de solutions innovantes améliorant leur viabilité.
English: If change projects are significant enough, they will have varying impacts on agents and groups of agents.
French: La cooptation efficace de leaders provenant de la sphère professionnelle peut contribuer à renforcer la confiance.
English: Situated on the first floor, in a relaxing and charming ambience, the Albufeira Restaurant offers a selective and delicious Menu á la Carte - with great excellency in gastronomy.
French: Situé au premier étage, dans une agréable et relaxante atmosphère, le restaurant Albufeira offre un sélectif et délicieux menu à la carte, avec une excellence en terme de gastronomie.
English: In essence, the First Nations community itself will develop the land codes and procedures.
French: Essentiellement, c’est la collectivité des Premières nations même qui établira les méthodes et les codes fonciers.
English: It was noted that the question of what was the most adequate formulation to reach this goal could be discussed during the Diplomatic Conference.
French: On a fait observer que la question de la meilleure formulation pour atteindre cet objectif pourra être abordée au cours de la conférence diplomatique.
English: Collected from a Kaigani Haida village in Alaska circa 1900 by George T. Emmons.
French: Recueillie vers 1900 dans un village haïda-kaïgani d'Alaska par George T. Emmons.
English: In this context, the European Patent Office (EPO) was invited to study how reclassification of patent documents which are not part of any PCT minimum documentation family could be assured.
French: Dans ce contexte, l’Office européen des brevets (OEB) a été invité à étudier les moyens d’assurer le reclassement des documents de brevet qui ne font partie d’aucune famille comprise dans la documentation minimale du PCT.
English: Participants had the option of addressing the Commission in either official language, and in Nunavut, special arrangements were made to allow presentations in Inuktitut.
French: Toutes les séances ont été diffusées dans les deux langues officielles par la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC).
English: They committed themselves to supporting the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ils ont pris l'engagement de promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects.
English: But Canada's objectives for this round have not changed.
French: Les objectifs du Canada pour ces négociations n'ont toutefois pas changé.
English: COSA is an excellent example of the community taking an active role in managing risk in its midst.
French: Le projet des CSR est un excellent exemple de collectivité qui joue un rôle actif dans la gestion du risque auquel elle fait face.
English: The proposed changes will readjust our system of accounting to the new policies that have been devised.
French: Les modifications proposées adapteront notre système de comptabilité aux nouvelles politiques qui ont été conçues.
English: He makes him incline towards good and calls him to good.
French: Les humains peuvent entendre de leur part des choses qui peuvent être utiles ; ils peuvent les réveiller pour la prière et les mettre en garde contre de choses qui peuvent leur porter préjudice.
English: • The WorkSafe Services Division also held a variety of public workshops throughout the year.
French: • La Division des services de travail sécuritaire a offert divers ateliers publics au cours de l’exercice.
English: The members of the GET highly appreciated the hospitality extended to them by the Estonian authorities and the Ministry of Justice in particular which made the arrangements of the visit.
French: L’ EEG est vivement reconnaissante aux autorités estoniennes et, en particulier, au Ministère de la Justice, qui avait pris les dispositions nécessaires à l’ organisation de la visite, de l’ accueil qu’ elles leur ont réservé.
English: Those who receive an ELP from a learner for assessment and similar purposes may be particularly interested in
French: Ceux qui consultent le PEL d'un apprenant pour des raisons de qualification ou des buts similaires seront particulièrement intéressés par
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WaDImena Projects > DRC Workshops > M/E sessions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > Ateliers sur le RCR > Séances de suivi et d'évaluation > Explorateur