ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In early 2000 the System was moved from the United Nations wide area network — connecting Headquarters with major offices away from Headquarters — to a secure Internet environment.
French: a) Au début de 2000, on a créé une plate-forme Internet sécurisée pour donner accès au Système intégré de suivi qui jusque-là était diffusé sur un réseau longue distance (WAN) reliant le Siège aux principaux bureaux extérieurs.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,465,100, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mise en recouvrement, à raison de 3 465 100 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: The religion of Islam was not a list of obligations and prohibitions, as some would claim.
French: La religion musulmane n'est pas une liste d'obligations et d'interdits comme certains voudraient le faire croire.
English: The new high through-put testing techniques (#2) will take into account new donors and testing req uire d in o rde r to have the blood donate d m ore rea dily available in an emergency.
French: Les nouvelles techniques d’analyse à haute capacité (point 2 susmentionné) tiendront com pte de s nouveaux donneurs et des a nalyses requises pou r perm ettre une utilisation plus rapide de sang collecté en cas d’urgence.
English: • Deputy Minister University Champion Program
French: • Le programme des sous-ministres champions du programme universitaire
English: “The rule that local remedies must be exhausted before international proceedings may be instituted is a well-established rule of customary international law; the rule has been generally observed in cases in which a State has adopted the cause of its national whose rights are claimed to have been disregarded in another State in violation of international law.
French: « La règle selon laquelle les recours internes doivent être épuisés avant qu'une procédure internationale puisse être engagée est une règle bien établie du droit international coutumier; elle a été généralement observée dans les cas où un État prend fait et cause pour son ressortissant dont les droits auraient été lésés dans une autre État en violation du droit international.
English: Following its review in 1990 of the proposed medium-term plan for the period 1992-1997, which was the first plan to exclude estimated resource requirements, CPC, at its thirtieth session, recommended that only the term “high priority” be used for subprogrammes throughout the medium-term plan instead of “priority” or “highest priority” and recommended that “low priority” or “lowest priority” designations be deleted.
French: Comme suite à son examen de 1990 du projet de plan à moyen terme pour la période 1992-1997, premier plan où ne figuraient plus les prévisions de ressources nécessaires, le CPC a recommandé, à sa trentième session, de ne plus utiliser pour les sous-programmes, pour l'ensemble du plan à moyen terme, que le terme « prioritaire » au lieu des termes « priorité » ou « priorité absolue » et a recommandé de supprimer les mentions « faible priorité » ou « rang de priorité le plus faible ».
English: Further communication from the author and observations from the State party
French: Nouvelle lettre de l'auteur et observations de l'État partie
English: Gratuitous Payments (Debt Reduction in Repayment):
French: Paiements à titre gratuit (Réduction de la dette à rembourser) :
English: We pointed out that for the existing noncommercial banks to meet this demand, they would have to double their portfolios, necessitating an increase in their present institutional capacity.
French: Nous faisions observer que, pour être en mesure de satisfaire à cette demande, les banques non commerciales auraient à doubler leur portefeuille, ce qui les obligerait à renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: • Sleeping and Breathing: the Human Conundrum - Dr. John Remmers
French: • Sleeping and Breathing: the Human Conundrum - Dr John Remmers
English: There is a quotation, which says, "Education is what survives when what has been learnt has been forgotten."
French: ‘L’éducation, c’est ce qui subsiste une fois qu’on a oublié ce que l’on a appris.’
English: Reactions of OH and NO3 radicals with phenol, cresols, and 2-nitrophenol at 296 ± 2K.
French: « Reactions of OH and NO3 radicals with phenol, cresols, and 2-nitrophenol at 296 ± 2K.
English: Furthermore, the agreement was initialled by the Commission without first consulting Parliament for an opinion, which is why I agree with the rapporteur who maintains that Parliament must be informed and that the protocol must be observed.
French: De plus, l'accord a été paraphé par la Commission, sans avis préalable du Parlement, raison pour laquelle je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il soutient que le Parlement doit être informé et que le protocole doit être respecté.
English: The training kit is available free of charge in English and French.
French: La trousse, gratuite, est disponible en français et en anglais.
English: Decision 23/9 III: Lead and cadmium
French: Décision 23/9 III : Plomb et cadmium
English: Indeed, Budget 2005 specifically singled out the Atlantic Innovation Fund for its excellent work in promoting stronger linkages between universities and the private sector. These are essential to the development of new, marketable technology-based products, processes and services.
French: En effet, le budget de 2005 a fait ressortir l’excellent travail du Fonds d’innovation de l’Atlantique au niveau de la promotion de liens solides entre les universités et le secteur privé, éléments essentiels au développement de nouveaux produits, procédés et services basés sur la technologie et commercialisables.
English: This expenditure permits society to sustain and enhance its human capital.
French: Elles permettent en effet à la société de perfectionner et d'augmenter son capital humain.
English: Meanwhile, the National Commission for the Promotion of Exports and Investments (CONADEI) had encouraged foreign businesses to locate in El Salvador and had contributed approximately $1 billion in direct investment.
French: Entre-temps, la Commission nationale pour la promotion des exportations et des investissements (CONADEI) a encouragé les entreprises étrangères à s'implanter en El Salvador et a investi directement environ 1 milliard de dollars.
English: NOTICE OF PARTICIPATION (PARTY) The Secretary Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Notice is hereby given that the undersigned, ________________________________________, intends to participate in the above referenced matter.
French: AVIS DE PARTICIPATION (PARTIE) Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Avis est donné que le soussigné, ________________________________________, a l’intention de participer dans l’affaire susmentionnée.
English: All three of these vessels were repaired in Kuwaiti repair yards, and KOTC submitted invoices substantiating the cost of those repairs.
French: La KOTC n'inclut pas dans sa réclamation le coût des réparations effectuées sur le STRIKER, son assureur l'ayant indemnisée de cette perte.
English: The configuration of a migrating plume can also be affected by intrinsic bioremediation.
French: L'AI biologique pourrait également influencer la configuration d'un panache en voie de migration.
English: General remarks on the topic 182 - 185 383
French: Observations générales sur le sujet 182 − 185 402
English: The German magazine, Focus-Money, recently published a survey showing that 70% of Germans are committed to the Deutschmark and wish to retain it.
French: Le magazine allemand Focus-Money publiait récemment un sondage, démontrant que 70 % des Allemands sont attachés au Deutschmark et souhaitent le conserver.
English: The convergence of those elements is fundamental for the success of peacekeeping operations.
French: La convergence de ces éléments est fondamentale pour le succès des opérations de maintien de la paix.
English: Preamble The Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule Le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: The objectives of the meeting were to finalize the report of the CGE on the outcomes of the examination of 41 initial national communications, to prepare the work plan of the CGE for 2006, and to finalize the survey on financial and technical support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) for the preparation of their national communications.
French: La réunion avait pour objet d'établir la version définitive du rapport du Groupe consultatif sur les résultats de l'examen de 41 communications nationales initiales, d'élaborer son plan de travail pour 2006 et d'achever la mise au point de l'enquête sur l'appui financier et technique aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) aux fins de l'élaboration de leurs communications nationales.
English: Upon his return to Toronto, Mr. Muir was informed by LOT's personnel that the charge imposed for the carriage of his cat were primarily the responsibility of the International Air Transport Association (hereinafter IATA).
French: À son arrivée à Toronto, M. Muir a été avisé par le personnel du transporteur polonais que la surtaxe qui lui avait été imposée pour le transport de son chat était une question qui relevait principalement de l'Association du Transport aérien international (ci-après IATA).
English: Some self-talk is useful and constructive (e.g., planning your day, congratulating yourself on a job well done).
French: Certains monologues sont utiles et constructifs (par exemple organiser ta journée, te féliciter d’un bon travail).
English: Click here to see our list.
French: Cliquez ici pour consulter cette liste.
English: The Delegation of Hungary considered that paragraph 1 was contradictory, in that the second sentence annihilated the first.
French: La délégation de la Hongrie a considéré l'alinéa 1) comme contradictoire, la deuxième phrase annulant la première.
English: Those developments hit not only industrialized economies, but also emerging and other developing economies, despite the favourable macroeconomic and financial performance of the latter at the onset of the crisis.
French: La crise avait touché non seulement les économies industrialisées, mais également les économies émergentes et en développement, en dépit des bons résultats macroéconomiques et financiers qu'elles avaient obtenus jusqu'alors.
English: To what extent does the CRIC report to the IRCP on outputs and results achieved?
French: Dans quelle mesure le CRIC rend-il compte au PIRC des résultats obtenus?
English: Repeating that he does not exclude the use of armed force to “hasten the day of liberation” and that the U.S. army would back “a provisional government of transition” in the wake of the “castro-communist” regime, George W. Bush signed on May 6 a report of the “Committee for aid to a free Cuba”, which lists a series of measures tightening the embargo.
French: Tout en réaffirmant qu'il n'excluait pas le recours à la force militaire pour préparer « le jour de la libération » et que l'armée états-unienne appuierait un « gouvernement provisoire de transition » post-« castro-communiste », George W. Bush vient d'approuver, le 6 mai dernier, un rapport de la « Commission pour l'aide à un Cuba libre », qui détaille une série de mesures durcissant l'embargo.
English: The next item is the Commission' s statement on the tenth anniversary of the International Convention on the Rights of the Child.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le dixième anniversaire de la Convention internationale des droits de l'enfant.
English: In answer to Mrs Azevedo of Portugal, let me say that it is not my intention to let COSAC disappear today, tomorrow or the day after tomorrow.
French: Une telle étape, très fructueuse, pourrait maintenir la dimension parlementaire et le contrôle démocratique car je suis pour la construction européenne et, à moyen ou à long terme, pour la communautarisation de la défense.
English: The Special Rapporteur on the right to health provided alternative language to make the paragraphs on the right to health more consistent with existing international standards and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 14, and provided actionable suggestions on issues such as the right to association, stigma and international cooperation for assistance.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a proposé pour les paragraphes relatifs au droit à la santé un nouveau libellé qui s'accorde mieux avec les normes internationales existantes et avec l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et il a formulé des suggestions pratiques concernant des questions telles que le droit d'association, la stigmatisation et la coopération internationale en matière d'assistance.
English: It will also house a number of community administrative agencies, such as the Betsiamites Forest Management and Development Corporation, the Betsiamites Economic Development Corporation, Télécable Pesamit, public service agencies, the negotiation division, Les Entreprises Pesamiu Ilnuts, Sotrac and the local employment and training centre.
French: Par ailleurs, le centre d'affaires regroupera plusieurs organismes du secteur administratif de la collectivité, soit la Société d'aménagement et de développement forestier de Betsiamites, la Société de développement économique de Betsiamites, Télécable Pesamit, les services publics, le secteur de la négociation, les Enteprises Pesamiu Ilnuts, la Sotrac ainsi que le Centre local d'emploi et de formation.
English: Competition law and policy and consumer protection
French: Droit et politique de la concurrence et protection des consommateurs
English: TABLE 1  The provision of counselling about smoking in Canadian professional schools Deans or program directors Undergraduate Medicine Postgraduate Medicine Nursing Pharmacy Psychology Number contacted 16 52 162 9 44 Number replying 9 30 93 9 24 Question Response type
French: TABLEAU 1  Prestation de counselling antitabac dans les écoles professionnelles au Canada Vice-doyens ou directeurs de programmes Médecine, premier cycle Médecine, études supérieures Sciences infirmières Pharmacie Psychologie Nombre de sujets qui ont reçu le questionnaire 16 52 162 9 44 Nombre de sujets qui y ont répondu 9 30 93 9 24 Question Type de réponse
English: There are two additional sponsors: Brunei Darussalam and Gambia.
French: Il y a deux coauteurs supplémentaires : le Brunéi Darussalam et la Gambie.
English: The MCO has yet to address these issues.
French: L’AGC ne s’est pas encore penchée sur ces questions.
English: - real estate Bruniquel 82800 vente Maison de village Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Maison de village avec commerce aux beaux volume avec double garage et cour, dans un village touristique, à 15 mn de Caussade.
French: - Immobilier Bruniquel 82800 vente Maison de village Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Maison de village avec commerce aux beaux volume avec double garage et cour, dans un village touristique, à 15 mn de Caussade.
English: "Engineering services are three garrisons spread out; we get together like this to build team spirit", states Capt Nith.
French: « Les services de génie consistent en trois garnisons séparées les unes des autres; la participation à ces exercices permet de renforcer l'esprit d'équipe », remarque le Capt Nith.
English: The provision of incomplete or inaccurate information by Users may result in the delay or cancellation of reservations by a2btransfers.com and golfbookersdirect.com.
French: Lenregistrement d’informations incomplètes ou inexactes par les utilisateurs pourra entraîner des retards ou l’annulation des réservations par A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com.
English: For the first time, a prescriptive national regulatory framework will regulate federal motor carriers under a common set of rules, as administered and enforced by provinces/territories.
French: Le Règlement sur les certificats d’aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers, sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada à l’automne 2004 pour entrer en vigueur le 1 er janvier 2005.
English: It includes flashing lights, an audible warning signal and gates, and a corridor 150 m in length running along the Highway to link Concorde Street on the north with Soumande Street on the south.
French: Il est muni de feux clignotants, d'un dispositif d'avertissement sonore, de barrières, et d'un corridor de 150 m longeant l'autoroute afin de relier la rue de la Concorde au nord à la rue Soumande au sud.
English: It is the First Nations position that the delivery of health services can be affected by the fiduciary relationship with the Crown.
French: • Les Premières nations considèrent que leur rapport fiduciaire avec la Couronne peut avoir une incidence sur la prestation des services de santé.
English: Relocation costs For applicants who are already with the Public Service, the relocation costs will be reimbursed in accordance with the National Joint Council Integrated Relocation Directive.
French: Remboursement des coûts de réinstallation Pour les postulants de la fonction publique, les frais de réinstallation sont remboursés conformément à la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte.
English: The NGO Committee had decided to contact the organization and awaits its response to the accusations of the United States before taking a decision on the request before the end of the Committee's session.
French: Le Comité a décidé d'entrer en contact avec cette organisation, d'attendre qu'elle réponde aux accusations formulées par les États-Unis avant de se prononcer sur la demande avant la fin de sa session.
English: The minimum retail value can then be compared to the actual retail price in the foreign market.
French: La valeur au détail minimale peut ensuite être comparée au prix au détail réel sur le marché étranger.
English: UNMIK, one of the most complex operations that the United Nations has ever undertaken, provides a wide range of civilian services in this province, including in the fields of law enforcement, civil administration and public services.
French: La MINUK, qui est l'une des opérations les plus complexes que l'ONU ait jamais entreprises, apporte à cette province des services civils très divers, concernant notamment le maintien de l'ordre, l'administration civile et les services publics.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_recursos-brushes-de-splashes cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_recursos-brushes-de-splashes cannot be read or modified.
English: Katimavik contributes significantly to the personal, social and occupational development of its participants, who are between the ages of 17 and 21, by promoting community service and offering a unique experience that fosters a better understanding of life in Canada.
French: Ces programmes visent à encourager la pleine participation des Autochtones à la vie au Canada, et à continuer de mettre en valeur les cultures autochtones vivantes en tant qu’éléments principaux du paysage cultural canadien.
English: This time 365 days of sun contains 13 lunar cycles in female perfect order of 4 weeks of 7 days each.
French: Cette fois-ci, de 365 jours solaires contient 13 cycles lunaires de femmes parfait ordre de 4 semaines de 7 jours chacune.
English: Consequently, the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee should continue to perform their tasks and although BERT would not take the lead on European spectrum policy, nevertheless a system of close cooperation with these existing bodies should be developed allowing BERT to advise the Commission, when appropriate, in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers in any eventual pan-European licensing process.
French: Par conséquent, le Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et le Comité du spectre radioélectrique devraient continuer à accomplir leurs tâches et, même si le BERT ne prenait pas les rênes de la politique européenne du spectre, un système de coopération étroite avec ces organes existants devrait néanmoins être mis au point pour permettre au BERT de conseiller la Commission, le cas échéant, dans la sélection des entreprises à qui accorder des droits d’utilisation de radiofréquences et de numéros dans tout processus d'autorisation paneuropéen éventuel.
English: Insert a new paragraph 4.2.2.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.2.1, libellé comme suit:
English: The basis of the umpire's decision cannot of course stand in view of the subsequent shift in case law in this Court (see Morin v. Employment and Immigration Commission (1996), 134 D.L.R. (4th) 724 (F.C.A.), and Dunham v. Attorney General of Canada (September 27, 1996), A-857-95 and A-708-95, F.C.A., not reported).
French: Le fondement de la décision du juge-arbitre ne peut, bien sûr,résister au changement de jurisprudence survenu depuis en cette Cour (voir Morin c. La Commission de l'emploi et de l'immigration, (1996) 134 D.L.R. (4d) 724 (C.A.F.) et Dunham c.
English: At nine sites in Europe, stomatal conductance (gs) measurements were made for the NC-S and NC-R plants exposed to ambient ozone as part of the main biomonitoring experiment.
French: Dans les neuf sites d'Europe, on a procédé à la mesure de la conductance stomatique (gs) sur des biotypes NC-S et NC-R exposés à l'ozone ambiant dans le cadre de l'expérience de biosurveillance centrale.
English: Completed in 1832, the Rideau Canal was one of the greatest engineering feats of the 19th century.
French: Le canal a été terminé en 1832; c'est l'un des ouvrages du génie les plus remarquables du XIXe siècle.
English: Nationality (in cases where is it established at a date subsequent to the birth of the individual concerned) is acquired by naturalization or marriage, in accordance with the current legislation promulgated by Legislative Decree No. 276 of 1969, in the following instances:
French: La nationalité (lorsqu'elle est établie à une date ultérieure à celle de la naissance) s'acquiert par naturalisation ou mariage conformément à la législation en vigueur promulguée par le décret-loi no 276 de 1969, selon les modalités suivantes :
English: Following the session, the secretariat, in cooperation with the Chairman, will establish a report on the outcome of the session for transmission to the ITC (24-26 February 2009).
French: À l'issue de la session, le secrétariat de la CEE établira, en collaboration avec le Président, un rapport de session pour transmission au CTI (24-26 février 2009).