ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing Confidence in Document Integrity and Client Identification During the planning period, CIC will focus on increasing confidence in document integrity and client identification.
French: Rehausser la confiance dans l'intégrité des documents et l'identification des clients Au cours de la période de planification, CIC tâchera de rehausser la confiance dans l'intégrité des documents et l'identification des clients.
English: The procedure for converting the Supply (Industry by Product) table and the Use (Product by Industry) table into an ”Industry format” Input-Output table (I-O) in current and constant prices.
French: Exposé de la procédure permettant de convertir le tableau des ressources (branche d'activité par produit) et le tableau des emplois (produit par branche d'activité) en un tableau entrées-sorties "au format des branches d'activité" à prix courants et à prix constants.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et assurent le fonctionnement des ports pour le compte des collectivités.
English: - The number of institutions offering RESPs has risen from 30 to 80 since the CESG was announced.
French: - Le nombre d'institutions offrant des REEE est passé de 30 à 80 depuis l'annonce de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: In urban areas, the poverty ratio in 2004-05 has declined by almost the same rate for SCs and STs as that for the whole population.
French: Dans les régions urbaines, le taux de pauvreté avait diminué pratiquement autant en 2004-2005 parmi les castes et les tribus répertoriées que pour l'ensemble de la population.
English: "We Italians are not alone in having said _ for we have discussed this repeatedly in Parliament _ that over and above seeking to secure a degree of effectiveness, there was an underlying problem with the European institutions, stemming from the distance that separates them, for reasons that vary from country to country, from the concerns of the general public in the member states, and the loss of a shared sense of purpose giving cause for growing unease among the public at large.
French: « ….Nous les Italiens, en particulier, savions déjà – car nous en avons souvent discuté au Parlement – qu’au-delà de la recherche d’un minimum d’efficacité, il y avait un problème de fond concernant les institutions européennes, leur éloignement des opinions publiques nationales pour des raisons différentes selon les pays, la perte du sens d’un projet commun suscitant une inquiétude grandissante dans l’opinion collective (…).
English: SIMA - Disclosure Undertaking Canada Border Services Agency Disclosure of Information Pursuant to subsection 84(3) of the Special Import Measures Act I,(name), ordinarily resident in (name of city and country), act as counsel for (name of the party that I represent) a party to the proceeding under the Special Import Measures Act regarding the (describe the proceeding including the type of proceeding, sections of SIMA (if relevant), product, country of export, date proceeding initiated).
French: LMSI - Engagement de non-divulgation Agence des services frontaliers du Canada Communication de renseignements en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Je soussigné, (nom), résidant ordinairement à (nom de la ville et du pays), agit à titre d'avocat de (nom de la partie représentée), laquelle est une partie à une procédure prévue par la Loi sur les mesures spéciales d'importation, c'est?à?dire (décrire la procédure en ayant soin d'indiquer de quel genre de procédure il s'agit, les articles pertinents de la LMSI, le produit et le pays d'exportation visés et la date d'engagement de la procédure).
English: Elisabeth Schroedter raised the issue of whether the country-of-origin principle was appropriate for the services market.
French: Elisabeth SCHROEDTER demande si le principe du pays d'origine est le plus adapté au marché des services.
English: In the areas of civilian support programmes and peacebuilding, important accomplishments can also be noted.
French: Pour ce qui est des programmes d'appui civil et de la consolidation de la paix, nous pouvons également noter des réalisations importantes.
English: For Emulex branded products, select Emulex and a region to view Authorized Distributors near you.
French: Pour les produits vendus sous la marque Emulex, choisissez Emulex et une région pour voir la liste des distributeurs agréés les plus proches.
English: Project Title and Description National database of FASD and Substance Use During Pregnancy Resources The purpose of this project is to create and maintain, on the CCSA website a National Database of FASD and substance use during pregnancy resources.
French: Titre du projet et description Base de données nationale sur des ressources ayant trait à l'ETCAF et à la consommation d'alcool et de drogues pendant la grossesse Ce projet consistait à créer et à maintenir une base de données nationale sur des ressources ayant trait à l'ETCAF et à la consommation d'alcool et d'autres drogues pendant la grossesse, dans le site Web du CCLAT.
English: Almost three million of my compatriots have left Poland in recent years.
French: Quasiment trois millions de mes compatriotes ont quitté la Pologne ces dernières années.
English: The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: • The BCTC underscored First Nations’ need for "adequate funding to negotiate on an equal footing with Canada and British Columbia," and further observed that "[t]he increase in First Nations in Stage 4 [37 B.C. First Nations were then in AIP negotiations] and the shrinking total budget, has resulted in significantly decreased allocations."
French: • La Commission a souligné que les Premières nations avaient besoin de fonds suffisants pour négocier sur un pied d’égalité avec le Canada et la Colombie-Britannique, ajoutant que l’augmentation du nombre de Premières nations qui en sont à la quatrième étape [37 Premières nations de la Colombie-Britannique négocient alors des ententes de principe] et la diminution progressive du budget total ont entraîné une chute des indemnités versées.
English: If the listed FAQ is further explained in another FAQ, the number of the other FAQ is in parentheses following the entry of the listed FAQ or may be listed in the answer.
French: Si un sujet est expliqué avec plus de détails dans un autre item de la FAQ, le numéro correspondant est indiqué entre parenthèses dans l'en-tête ou le texte de l'item.
English: The Committee assesses these issues in the light of the principles laid down in Recommendation Rec (2002)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the protection of women against violence and Parliamentary Assembly Recommendation 1681 (2004) on a campaign to combat domestic violence against women in Europe."
French: Il examine ces éléments à la lumière, notamment, des principes énoncés par la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence (Rec(2002)5) et par la Recommandation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 1681 (2004) sur la campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe.
English: AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE ON STRENGTHENING CO-OPERATION BETWEEN THE OSCE AND ITS ASIAN PARTNERS FOR CO-OPERATION TO ADDRESS CHALLENGES TO SECURITY Kabul, Afghanistan, 9 and 10 November 2008
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 SUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE L’OSCE ET SES PARTENAIRES ASIATIQUES POUR LA COOPÉRATION AFIN DE RELEVER LES DÉFIS À LA SÉCURITÉ Kaboul (Afghanistan), 9 et 10 novembre 2008
English: In his allegation, the appellant alleged that the Selection Board was unreasonably hard in marking questions 1, 3 and 4 of his exam compared to the other successful candidates.
French: Dans son allégation l’appelant affirme que le jury de sélection a été déraisonnablement sévère dans sa notation des questions 1, 3 et 4 de l’examen comparativement aux autres candidats reçus.
English: The lichen biomass accumulation rate was studied at branch and tree levels.
French: Le taux d'accumulation de biomasse a été étudié aux niveaux de l'arbre et de la branche porteuse.
English: E-9 Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-9 Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. (1985), ch.
English: It is therefore sufficient, when filling out that official form, to tick that box in order to indicate the ground of the opposition.
French: Selon la derni ère phrase de ce même paragraphe, dans un délai imparti par l’OHMI, celui qui a formé opposition peut présenter à l’appui de celle-ci des faits, preuves et observations.
English: (2) The offender shall be sentenced for two to eight years in prison, if he/she
French: 2) Le/la délinquant(e) sera puni(e) de deux à huit ans de prison s'il/si elle :
English: As of today, 15,000 members Afghan National Army have been trained at the National Training Centre in Kabul since Canadians have been there and on an average close to 1,000 new members are graduating a month.
French: À ce jour, le Canada a formé plus de 15 000 mille membres de l’armée nationale afghane, et en moyenne, près de 1 000 recrues terminent leur entraînement tous les mois.
English: Air strikes will simply provoke all these groups to take action.
French: En lançant une attaque aérienne, nous allons encourager tous ces groupes à monter au créneau.
English: Turkey supports the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: La Turquie appuie la mise en œuvre de l'initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique et souhaite qu'elle soit menée à terme.
English: eBusiness % of enterprises with integrated internal business processes – % of enterprises having software applications for managing orders linked to other internal IT application.
French: Affaires électroniques Pourcentage des entreprises ayant des processus d’entreprise internes intégrés – Pourcentage des entreprises ayant des applications logicielles pour gérer les commandes liées à d’autres applications informatiques internes.
English: Following the review of the Secretary-General's proposed budget by the Finance Committee10 and the decision and recommendation of the Council in relation to the budget,11 the Assembly adopted the budget of the Authority for the financial period 2001-2002 in the sum of US$ 10,506,400.
French: Suite à l'examen par le Comité des finances du projet de budget proposé par le Secrétaire général et conformément à la décision et à la recommandation y relatives du Conseil, l'Assemblée a adopté le budget de l'Autorité pour l'exercice biennal 2001-2002, qui s'élève à 10 506 400 dollars.
English: The statement was endorsed by:
French: Ce communiqué a été entériné par :
English: In response to the Acres International case, CIDA's Contracting Management Division (CMD) introduced a new anti-corruption clause in its contracts in December 2003.
French: En réaction à l'affaire Acres International, la Direction de la gestion des marchés (DGM) de l'ACDI ajoutait un nouvel article anti-corruption dans ses contrats, en décembre 2003.
English: ◦ company information/Canadian address;
French: ◦ information sur l'entreprise/adresse canadienne;
English: ◦ This activity is still in its early days in the Department of International Trade.
French: ◦ Cette activité en est encore à ses débuts au ministère du Commerce international.
English: The aim of the National Health Program is to create the long-term conditions to improve the health of the population of the Czech Republic.
French: L'objectif du Programme national de santé consiste à créer à long terme les conditions nécessaires à l'amélioration de la santé de la population.
English: ORIENTATION PUBLIC SERVICE - QUEBEC *Contract Period: 2/15/2008 to 3/18/2008 *Delivery Date: 3/18/2008 Contract Value: $65,515.80 Comments:
French: ORIENTATION A LA FONCTION PUBLIQUE - QUÉBEC *Durée du contrat : 2/15/2008 à 3/18/2008 *Date de livraison : 3/18/2008 Valeur du contrat : 65 515.80 $ Commentaires :
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Impact of the WHTI on U.S. Travel to Canada Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Incidence de l'IVHO sur les voyages des Américains au Canada Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: French Canadian cultural experiences in an authentic natural environment.
French: De formidables possibilités existent pour les régions à l’extérieur du Québec de promouvoir leurs expériences uniques axées sur la nature.
English: Test for HIV Refer to experienced colleague No further action required
French: Selon les recommandations d’un collègue expérimenté.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by June 1, 2004.
French: Envoyez, par messagerie, l'original et huit copies de la demande détaillée d'ici le 1er juin 2004.
English: Mr. Allé Ndiaye
French: Allé Ndiaye
English: At this meeting CFIA and SENASICA agreed to establish direct communication to advance in the implementation of this system.
French: Lors de cette rÃ©union, l’ACIA et le SENASICA sont convenus d’Ã©tablir des communications directes pour faire avancer la mise en Å"uvre de ce systÃ¨me.
English: Therefore, he thought that the change of category was favourable to him under the new Staff Regulations.
French: Il a dès lors pensé que le changement de catégorie lui était favorable à la lumière du nouveau Statut.
English: Not only will the fight against money laundering and terrorist financing benefit from this, but so will the integrity and stability of the financial sector.
French: Ce texte profitera non seulement à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, mais aussi à l’intégrité et à la stabilité du secteur financier.
English: Life jackets and safety apparel Underwear, sweatwearand T-shirts
French: Nova Scotia Textiles Limited Nygard international Vêtements Peerless inc.
English: The maximum recommended target dose in Table 2 is 0.25 mg Cu/L for all dugouts.
French: Pour tous les étangs-réservoirs, la dose cible maximale recommandée au tableau 2 est de 0,25 mg Cu/L.
English: This power is not limited to pay equity cases.
French: Ce pouvoir ne s'applique pas qu'aux affaires de parité salariale.
English: Cultural development and sustainable development were interlinked.
French: Le libre‑échange devra accorder des possibilités égales à tous ses participants.
English: Support is initially fixed at EUR 1 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
French: Il est fixé, au départ, à 1 euro pour chaque transfert de 500 tonnes-kilomètre de fret routier.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à North York (North York).
English: • The department conducted food price surveys in about 30 communities using the Food Mail Program and southern supply centres, and published the results of all surveys conducted in 2004 on its website.
French: • Le Ministère s'est appuyé sur le Programme Aliments-poste et les centres d'approvisionnement du Sud pour réaliser, dans près de 30 collectivités, des enquêtes sur le prix des aliments.
English: Small nodules, similar to recombination nodules, appear at corresponding positions in widely separated axial elements.
French: De petits nodules, semblables à des nodules de recombinaison, sont présents à des positions correspondantes chez des éléments axiaux distants.
English: (i) The terms of reference of this Panel are made more fair and balanced;
French: i) Le mandat du Groupe soit rendu plus équilibré et plus équitable;
English: ◦ Can she suggest any reasons for relapsing in the past?
French: ◦ Comment explique-t-elle sa ou ses rechutes?
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_category_libros-cristianos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_category_libros-cristianos cannot be read or modified.
English: Drafting each recommendation requires extensive research.
French: Chacune exige un travail de recherche poussé.
English: Links towards training course offers and guidance towards information centres. http://www.orientation-formation.fr [FR] Vocational training in the agricultural sector Short information on basic and in-service training programmes in the agricultural sector.
French: Recherche par mot clé, code ou catégorie professionnelle. http://rome.anpe.net/candidat/index.php [FR] Secrétariat franco-allemand pour les échanges en formation professionnelle Echanges de jeunes entre la France et l’Allemagne dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Daughters of chiefs were also given names that signified their rank.
French: Les filles des chefs reçoivent également des noms qui indiquent leur rang.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.13 (see also FCCC/SBSTA/2003/10, para 23 (b)).
French: Voir le projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.13 [voir également le document FCCC/SBSTA/2003/10, par. 23 b)].
English: HECTOR MACKENZIE Ottawa, Ontario 6 December 1993
French: HECTOR MACKENZIE Ottawa (Ontario) le 6 décembre 1993
English: My task is therefore to assess whether the Republic of Montenegro is in compliance with the Council of Europe’s principles with a view to admission to the organisation.
French: La mission du rapporteur est donc d’évaluer si la République du Monténégro est prête et disposée à accepter les principes du Conseil de l’Europe en vue d’être admise au sein de l’organisation.
English: "Substitute decision-maker" In relation to an individual, means a person who is authorized under relevant legislation to exercise any right or power conferred on an individual by relevant legislation.
French: « Subrogé » S'entend d'une personne autorisée, en vertu d'une loi pertinente, à exercer tout droit ou pouvoir conféré à un individu par la loi pertinente.
English: In determining whether there has been a violation of s. 14 of the Canadian Human Rights Act, and flowing from the definition of sexual harassment in Janzen, supra, we must determine whether the conduct and comments complained of were unwelcome.
French: Pour décider s'il y a eu violation de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et, en vertu de la définition du harcèlement sexuel dans l'affaire Janzen, voir supra, nous devons décider si la conduite et les observations qui font l'objet de la plainte étaient importunes.
English: Figure 43 - Estimated Number of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1995-2010 (Projected) Source:
French: Figure 43 - Nombre estimé des ménages indiens inscrits dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1995-2010 (projections) Source :
English: In other words, all observations for the standard must be contained in the interval: [μ - 3(1/9 tolerance for weight) , μ + 3(1/9 tolerance for weight)].
French: En d'autres mots, toutes les observations de l'étalon doivent être contenues dans l'intervalle : [μ - 3(1/9 de la tolérance de la masse) , μ + 3(1/9 de la tolérance de la masse)].
English: In the event of late payment, and in application of the French NRE law dated 15 May 2001 (French new economic regulation Act), the client will be charged moratory interest as of the day after the payment date indicated on the invoice up until payment of said invoice.
French: Dans le cas de L.C.R. adressées pour acceptation, celles-ci doivent être retournées sous huitaine de leur réception par le client.
English: Remaining Interest Free Portion:
French: Portion sans intérêt restante :
English: In doing so, Policy and Practice will consolidate and assure consistency of the global policy function, develop and strengthen results-based management and performance monitoring systems, undertake performance analysis at global level and provide systematic support to programme oversight, quality assurance and performance monitoring by the regional offices.
French: Ce faisant, elle garantira, en les regroupant, la cohérence des activités de formulation des politiques, développera et renforcera la gestion axée sur les résultats et les systèmes de suivi des résultats, analysera les résultats au niveau mondial et appuiera systématiquement les bureaux régionaux dans les domaines de la supervision des programmes, de l'assurance-qualité et du suivi des résultats.
English: G 01 S 17/00 --- than radio waves, e.g. lidar systems (photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00)
French: G 01 S 17/00 --- les ondes radio, p.ex. systèmes lidar (photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00)
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session and resumed substantive sessions of 2004
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à ses reprises
English: Role of OHCHR, United Nations agencies, NGOs and other partners in follow-up 52 - 55 16
French: Rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des institutions des Nations Unies, des ONG et d'autres partenaires dans le suivi 52 − 55 16
English: e members of BASTA YA are risking their lives to fight terrorism and the only ‘weapon’ they have is the peaceful mobilisation of the people to protect their basic freedoms.
French: Les membres de l’initiative citoyenne ¡BASTA YA! risquent leur vie dans leur lutte contre le terrorisme.
English: The budget outline was not a preliminary programme budget; rather, it was a preliminary estimate of resources and could only be general in nature, attempting to establish broad resource projections developed at a high level of aggregation.
French: L'esquisse budgétaire n'est pas un avant-projet de budget-programme, mais plutôt une estimation préliminaire des ressources à prévoir et ne représente rien de plus qu'une indication générale sur des projections de ressources fortement agrégées.
English: Physical Aggression/Conduct Problems, 1998/99 and 2000/01 1998/99 Jurisdiction Manitoba
French: Comportement social personnel, 2000-2001 Territoire Manitoba
English: Statutory reserve The rest fund was established in accordance with the Bank of Canada Act and represents the statutory reserve of the Bank.
French: Réserve légale Le fonds de réserve établi en vertu de la Loi sur la Banque du Canada représente la réserve légale de la Banque.