ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to employees of “pre-primary schools,” “office attendants” in the private sector and “Newspaper and Periodicals” employees, “Factory workers” and “Tailoring trade” the allowance has been revised to Rs. 1000.
French: En ce qui concerne les employés des « écoles préprimaires », « travailleurs de bureau » dans le secteur privé ainsi que les employés des « journaux et périodiques », « travailleurs d'usine » et « tailleurs », l'allocation a été portée à 1 000 roupies.
English: Through the EnviroExport Initiative, EDC’s trade finance and risk management services helped 249 mostly small- and medium-sized Canadian companies to achieve $825.5 million in export sales of environmental goods and services.
French: Par l’entremise de l’Initiative EnviroExport, les services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d’EDC ont aidé 249 entreprises canadiennes, des PME pour la plupart, à réaliser des exportations de biens et de services environnementaux de 825,5 millions de dollars.
English: Replace the words “compliance with humanitarian principles and increased understanding of humanitarian concerns” with the words “understanding of humanitarian issues”.
French: Remplacer les mots « à un plus strict respect des principes humanitaires ainsi qu'à une meilleure compréhension des problèmes humanitaires aussi » par les mots « et à une meilleure compréhension des problèmes humanitaires ».
English: Answer I can tell you, when I left the annual budget was 22 million, this year we have had 35 million to allocate.
French: Réponse Je peux vous dire qu’à mon départ, le budget annuel était de 22 millions; cette année, nous avons dû allouer 35 millions.
English: The breakfastcafe with fresh flowers on the tables, is in connection with a 'zen-patio'. ...
French: Le petit-déjeuner café avec des fleurs fraiches...
English: Leaflets had been circulated condemning education for girls.
French: Des pamphlets ont été distribués condamnant l'éducation des jeunes filles.
English: ∗ The reading of the report will take place on the 7 October 2005.
French: * L'examen du projet de rapport aura lieu le 7 octobre 2005.
English: Mindful that the procedures and mechanisms called for under article 17 will help address issues of non-compliance, including by facilitating assistance and providing advice to Parties facing compliance issues,
French: Consciente que les procédures et mécanismes préconisés à l'article 17 aideront à résoudre les questions de non-respect, notamment en facilitant l'assistance et en fournissant des conseils aux Parties ayant à faire face à des problèmes dans ce domaine,
English: Please find below a list that summarizes the main programs and initiatives implemented throughout the year.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste résumant les principaux programmes et initiatives mis en œuvre au cours de l’année.
English: Paragraphs 7 iv. and v. of Opinion No. 193 (1996) enshrined Russia's commitment to pursue legislative reform in line with Council of Europe standards and principles as a matter of priority.
French: Les paragraphes 7 iv. et v. de l'Avis n° 193 (1996) énoncent l'engagement de la Russie à procéder prioritairement à une réforme législative conforme aux normes et aux principes du Conseil de l'Europe.
English: Hacibektas is famous for its onyx souvenirs.
French: Hacibektas est célèbre de ses souvenirs d'onyx.
English: Management of proceedings  Add.13 A (Creditor claims)
French: Administration de la procédure Add.13 A (Créances des créanciers)
English: Under Windows, Apache launches one control process and one child process.
French: Sous Windows, Apache lance un processus père et un processus fils.
English: The Research Page Measuring psychological stress Concept, model, and measurement instrument in primary care research Louise Lemyre, PHD Réjean Tessier, PHD First introduced by Selye, the term stress is now widely used to describe a state of tension often seen as being related to modern life.
French: La Page de la Recherche La mesure de stress psychologique en recherche de première ligne Concept, modèle et mesure Louise Lemyre, PHD Réjean Tessier, PHD Depuis son introduction par Selye, le terme «stress» a pénétré le langage familier, traduisant un état de tension souvent vu comme lié à la vie mo­derne.
English: Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish and to use it in broadcasting and in access to public services; calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; Amendment 9. Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish and to use it in broadcasting and in access to public services; recalls that ensuring that the Turkish and Kurdish sections of the population achieve complete equality in terms of civil, political, cultural and social rights continues to be one objective of the democratisation process; calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; Or. it
French: Amendement 88 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution durable de la question kurde, laquelle ne peut reposer que sur des améliorations tangibles des possibilités d'ordre culturel, économique et social offertes aux citoyens d'origine kurde, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées et dans l'accès aux services publics; invite le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; Amendement 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution durable de la question kurde, laquelle ne peut reposer que sur des améliorations tangibles des possibilités d'ordre culturel, économique et social offertes aux citoyens d'origine kurde, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées et dans l'accès aux services publics; rappelle qu'un des objectifs du processus de démocratisation reste l'instauration d'une égalité totale en matière de droits civils, politiques, culturels et sociaux entre la composante turque et la composante kurde de la population; invite le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; Or. it PE404.587v01-00 50/151 AM\715986FR.doc
English: Major crab fishing locations are Hecate Strait and McIntyre Bay, Long Beach and Clayoquot Sound, Boundary Bay, the Fraser River estuary, Burrard Inlet, the southern Gulf Islands, Queen Charlotte Strait, and Chatham Sound.
French: Le détroit d'Hécate, la baie McIntyre, Long Beach et la baie Clayoquot, la baie Boundary, l'estuaire du Fraser, l'inlet Burrard, le secteur sud des îles Gulf, le détroit de la Reine-Charlotte ainsi que le passage Chatham comptent parmi les principaux endroits où l'on pratique la pêche du crabe.
English: Encodings of the following types are safely used with PHP.
French: Les jeux de caractères suivants sont bien supportés par PHP.
English: Kids Safe Boating Fair -(Boating Safety Youth Program Award Winner 2001) Karl Yanuzzi, Lake Erie Safe Boating Council An introduction to a successful program, that raises awareness of safe boating practices through a kid’s fair.
French: Kids Safe Boating Fair -(Boating Safety Youth Program Award Winner 2001) [Foire sur la sécurité nautique pour les enfants - (Gagnant de 2001 d'une récompense du Programme de sécurité nautique pour les jeunes.] de Karl Yanuzzi, du Lake Erie Safe Boating Council Une introduction à un programme réussi qui explique les règles de sécurité nautique dans le cadre d'une foire pour enfants.
English: That said, however, we do not see piracy off the coast of Somalia as a stand-alone problem.
French: Cela dit, cependant, nous ne considérons pas que la piraterie pratiquée au large des côtes somaliennes soit un problème isolé.
English: Synthetic (O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine :
English: This group co-ordinates investigations concerning the proliferation of destabilizing technologies, and the theft of scientific and technological secrets.
French: Ce groupe est chargé de coordonner les enquêtes sur la prolifération des technologies déstabilisantes et sur le vol des secrets scientifiques et technologiques.
English: The biggest challenge to overcome is the fact that a survey is a snapshot in time and it is difficult to receive feedback and insights from everyone. teAm composition 23.
French: Le principal défi à surmonter est le fait que l’inspection constitue un instantané dans le temps et qu’il est difficile d’obtenir de la rétroaction et les idées de chacun. composition de l’équipe 23.
English: Expanding the metadata element set beyond the mandatory five to include such elements as Coverage, Description, and Type is encouraged, as is the use of local elements, provided that evolving guidance from the Treasury Board of Canada, Secretariat (the Secretariat) is followed.
French: On encourage l'expansion de l'ensemble des éléments de métadonnées par l'ajout d'éléments tels que Couverture, Description et Type, ainsi que d'autres éléments locaux, pourvu qu'ils soient conformes à l'orientation progressive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) en la matière.
English: It gives authorized CSA importers greater recognition for the integrity and reliability of their internal controls and business systems with respect to the Canada Border Services Agency’s (CBSA) trade programs (tariff classification, origin and value for duty), allowing the CBSA to invest post-release verification resources in areas of higher or unknown risk.
French: Cette initiative donne aux importateurs PAD une plus grande reconnaissance de l’intégrité et de la fiabilité de leurs contrôles internes et de leurs systèmes administratifs en ce qui concerne les programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), c.-à-d. le classement tarifaire, l’origine et la valeur en douane, ce qui permet à l’ASFC d’investir les ressources affectées à la postvérification dans les secteurs où le risque est élevé ou inconnu.
English: He indicated that he had taken due note of that information and that he would establish contact with the new institution, whose work could complement that of the Court.
French: Le Procureur a indiqué qu'il avait pris bonne note de cette information et qu'il prendrait contact avec cette nouvelle institution qui pourrait agir en complément de l'action de la Cour.
English: ) The application of decision 123 to stand alone claims and the manner of their review is set out in the Panel's Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: ) L'application de la décision 123 aux réclamations indépendantes et les modalités de leur examen sont décrites dans le rapport du Comité sur la vingt-troisième tranche (A).
English: As such, even were negotiation feasible, it would likely not occur in any meaningful form or to any great extent, and almost certainly not to the degree contemplated by contractual theory reflecting relatively equal bargaining power.
French: Dans un tel cas, même si la négociation était possible, son étendue ne serait pas très grande, et très certainement loin de ce qu’entend la théorie contractuelle, fondée sur une relative égalité du pouvoir de négociation.
English: As the name implies, the evaluation is conducted to ascertain the impact of the program on the original state of affairs. Did the program achieve its objectives?
French: Comme son nom l’indique, cette évaluation sert à déterminer l’incidence du programme sur la situation originale et si ce dernier a permis d’atteindre les objectifs visés.
English: A number of interesting issues have been raised.
French: Une série de questions intéressantes ont été soulevées.
English: The agenda of the Peacebuilding Commission shall be established by the Organizational Committee, in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: L'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix est arrêté par le Comité d'organisation, conformément au paragraphe 12 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Whether in the Democratic Republic of the Congo, in Kosovo or in the Côte d'Ivoire, women have sought to establish regular channels of communication with the leadership of our missions.
French: Que ce soit en République démocratique du Congo, au Kosovo ou en Côte d'Ivoire, les femmes ont souhaité établir des cadres de communication avec les responsables de nos missions.
English: Finally, he said that Malaysia was confident that the newly reformed Department would become a more effective vehicle for communication between the United Nations and the world.
French: Enfin, l'orateur dit que la Malaisie est persuadée que le Département remanié deviendra un moyen de communication plus efficace entre l'ONU et le monde.
English: Potential hazards were identified in advance and dealt with immediately.(197) For example, a moratorium was placed on laboratory genetic engineering until the risks were better identified.
French: Avec l'amélioration des techniques d'analyse et de l'évaluation des risques environnementaux, on a pu voir les préjudices causés et resserrer les normes(196).   Dans la période récente, le développement de la biotechnologie a suivi une voie différente.
English: 2003-257 July 16, 2003 Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: 2003-257 Le 16 juillet 2003 Bell ExpressVu Inc., associé commanditaire, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Areas examined include the examples that follow.
French: Les éléments pris en compte renferment les exemples ci-après.
English: Available online at: http://www.portofentry.com/Wetlands.pdf. NRCan (2001),Canada's National Forest Inventory, Natural Resources Canada.
French: Présenté comme rapport BC-X, en cours d'examen.
English: For the purposes of discussion within this evaluation, there two different categories of Canadian public: Aboriginal public not directly involved in negotiations; and non-Aboriginal public either affected or not affected by the intended outcomes of self-government negotiations.(return to the source paragraph) 3.
French: Aux fins des analyses dans la présente évaluation, on distingue deux catégories dans le public canadien : le public autochtone qui ne participe pas directement aux négociations, et le public non autochtone, touchéou non par les résultats attendus des négociations sur l'autonomie gouvernementale.(retournez au paragraphe source) 3.
English: To cover the aspects of transnational corruption, the Protocol addresses the issue of proceeds of crime by allowing for their confiscation and seizure, thereby making it more difficult for people to benefit from proceeds of corruption.
French: Afin de couvrir l'ensemble des aspects de la corruption transnationale, le Protocole s'attaque à la question des produits du crime en permettant leur confiscation et leur saisie, rendant ainsi plus difficile le fait de tirer profit desdits produits.
English: A set of EDS (CIC PPU 001) cases produced on CD was distributed to posts (embassies and consulates) abroad.
French: Méthodologies pour l'élaboration du plan de vérification annuel et de vérifications individuelles sont aussi élaborées et maintenues au sein de la Direction. Sujets :
English: • EU policies are an integral part of the Lisbon Agenda.
French: Dans ces secteurs, l’initiative appartient sans conteste aux États membres, et les stratégies et priorités varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: This merger led to the formation of SPI, which was incorporated under the Canada Business Corporations Act6 on February 1, 1993.
French: Cette fusion a donné lieu à la création de SPI, qui a été constituée en société, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions6, le 1er février 1993.
English: • CEO Charter such that the governing body can evolve to meet needs of changing stakeholders.
French: • PDG Charte telle que l’organe directeur peut s’adapter à l’évolution des besoins des participants Comme un organisme de normalisation.
English: During the past year, environmental impact preventive measures were taken in the destruction of stockpiled firearms and explosives.
French: Au cours de l'année écoulée, des mesures préventives de l'impact sur l'environnement des processus de destruction des armes à feu et des explosifs stockés ont été prises.
English: On 5 October 2002, a meeting of the Heads of State of the Organization of Central Asian Cooperation (CAC) was held in Dushanbe.
French: Les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale se sont réunis le 5 octobre 2002 à Douchanbé,
English: One of the findings is that access to apprenticeship training for young people with a minority background seems to be problematic, particularly for male applicants (with low grades from school) seeking apprenticeships in private companies and trades.
French: L'une de ses conclusions est que l'accès à l'apprentissage semble problématique pour les jeunes d'origine minoritaire, particulièrement pour les garçons (possédant un faible niveau d'instruction) qui cherchent à obtenir un contrat d'apprentissage dans une entreprise privée.
English: Agriculture and rural development Content of the common agricultural policy (CAP) 1.3.46.
French: Agriculture et développement rural Orientations de la politique agricole commune (PAC) 1.3.46.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the Commission on Human Rights has recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution, gender balance and representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme a déclaré, à propos de l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importait d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes seront élus et siégeront à titre personnel, et devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme,
English: The results obtained by the developed approach are consistent with the typical elastic rock-mass modulus for the rock found in the museum's foundations.
French: Les résultats obtenus par cette méthode sont cohérents avec les modules typiques des roches se trouvant sous la fondation.
English: C., “Immunity and international crimes in English law”, ICLQ, vol. 53 (2004), pp. 769-764.
French: C., “Immunity and international crimes in English law”, ICLQ, vol.  53 (2004), pp.
English: Notre-Dame-De-Lourdes Building 51-55, Rodgers Road Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba R0G 1M0 Tel.: (204) 248-7201 Fax: (204) 248-7207
French: Regina 2201, 11e avenue, bureau 100 Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 Tél. : (306) 780-7287 Téléc.
English: 2.4 The last issue of “Oina” was published on 7 March 2001.
French: 2.4 Le dernier numéro d'Oina est paru le 7 mars 2001.
English: The provisions of paragraph 4.3. of Annex 4 apply, but only for carbon monoxide, carbon dioxide, and hydrocarbon testing.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3. de l'annexe 4 s'appliquent, mais seulement pour les essais concernant le monoxyde et le dioxyde de carbone et les hydrocarbures.
English: Fox Aviation must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Aviation Fox doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Spoil piles could be contained with silt fence, flattened, covered with biodegradable mats or tarps, and/or planted with preferably native grass or shrubs.
French: Les terrils de déchets pourraient être contenus avec des clôtures d'argile, aplatis, couverts de matières biodégradables ou d'une bâche, et/ou plantés de préférence avec des herbacées ou des arbustes indigènes.
English: The Initiative was praised by many of those consulted because it was a "client driven" or "bottom-up" program and a realistic attempt to address individual community needs by means of the competitive proposal process.
French: L’initiative a été louée par bon nombre des personnes consultées parce qu’il s’agissait d’un programme « axé sur le client », ou programme à approche « ascendante », et d’une tentative réaliste de satisfaire les besoins des collectivités individuelles suivant un processus d’appel de propositions dans un régime de concurrence.
English: Specialized physicians at infection control centres provided antiretroviral therapy to all those who needed it, whether nationals or non-nationals.
French: Des médecins spécialisés dans les centres de lutte contre les maladies infectieuses fournissent une thérapie antirétrovirale à tous ceux qui la nécessitent, qu'ils soient ou non des nationaux.
English: In other words, we have agreed with great reluctance to the establishment of an ad hoc committee in which member States will discuss issues related to outer space.
French: En d'autres termes, ils ont accepté avec beaucoup de réticences l'établissement d'un comité spécial dans le cadre duquel les États membres examineraient les questions relatives à l'espace.
English: The Economic and Social Council decides to approve the request of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to participate as an observer in the work of the Council.
French: Le Conseil économique et social décide d'approuver la demande présentée par l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture en vue de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The two Departments have held regular joint town hall meetings to update staff on the restructuring, and updates are also available on the Intranet of the Department of Peacekeeping Operations-Department of Field Support.
French: Les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions tiennent régulièrement des réunions-débats conjointes pour tenir leur personnel au courant de la restructuration.
English: • Programs for citizens of Germany, residing in Germany
French: • Programmes pour les citoyens allemands, résidants en Allemagne
English: (c) The Tuen Mun Town Hall Exhibition Gallery on 24 and 25 October 2002 for a Falun Dafa Cultivation Photo Exhibition;
French: c) Salle d'exposition de l'hôtel de ville de Tuen Mun, les 24 et 25 octobre 2002, pour une exposition de photographies sur la «cultivation»;