ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But such efforts play an indispensable role in promoting the smooth implementation of humanitarian assistance activities with the limited resources available.
French: Mais ces efforts jouent un rôle indispensable dans la promotion de la bonne mise en oeuvre des activités de secours dans les limites des ressources disponibles.
English: CSM_001 Vehicle units and tachograph cards shall use a classical RSA public-key cryptographic system to provide the following security mechanisms: authentication between vehicle units and cards, transport of Triple-DES session keys between vehicle units and tachograph cards, digital signature of data downloaded from vehicle units or tachograph cards to external media.
French: CSM_001 Les unités sur véhicule et les cartes tachygraphiques auront recours à un système cryptographique classique à clé publique RSA pour assurer les mécanismes de sécurité suivants : Authentification mutuelle entre unités sur véhicule et cartes tachygraphiques Acheminement des clés triples de session DES (Data Encryption Standard) entre unités sur véhicule et cartes tachygraphiques Signature numérique des données téléchargées sur des supports externes à partir d'unités sur véhicule ou de cartes tachygraphiques.
English: DK.05 TRANSLATION (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: DK.05 TRADUCTION (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: It was acknowledged that a Health Canada trip report was provided to the members in written format.
French: Les membres ont reçu la version papier d'un rapport de Santé Canada sur les voyages.
English: Reforming Rice–Fish Culture Technology in the Wuling Mountains of Eastern Guizhou Province Document(s) 16 of 41 Chen Guangcheng
French: Reforming Rice–Fish Culture Technology in the Wuling Mountains of Eastern Guizhou Province Document(s) 16 de 41 Chen Guangcheng
English: Quebec Rest of Canada Canada Other Total TV5 allows me to know the other countries of La Francophonie better.
French: Québec Reste du Canada Canada Autre Total TV5 me permet de mieux connaître les autres pays de la francophonie.
English: More to be feared, however, is the threat that ballistic missiles carrying nuclear warheads may be used against the territories of countries taking part in an operation.
French: Ce qui est plus à craindre, c'est la menace d'emploi de missiles balistiques dotés d'une tête nucléaire sur les territoires des pays participant à l'opération.
English: However, in certain products, producers and processors in one province or region have a signhcant effect on supply and prices in another.
French: A l'intérieur du Canada, la concurrence est généralement à son maximum entre producteurs et conditionneurs individuels établis dans chaque région.
English: A comparison of interannual patterns of N limitation with weather data collected at the lake suggests that differences among years can be attributed to climatic variations.
French: Le rapprochement des fluctuations interannuelles de la limitation du N avec les données météorologiques obtenues dans le secteur du lac, montre que les différences d'une année à l'autre sont attribuables à des variations climatiques.
English: 24 70% of federally incarcerated inmates are serving sentences for violent offences (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005). 1.
French: Une violence qui se conjugue sous quatre formes : 24 70% des détenus placés sous responsabilité fédérale purgent une peine pour infraction perpétrée avec violence (Sécurité publique et Protection civile Canada, 2005).
English: The large body of work that has been devoted to public policy networks since the eighties has been particularly important in shedding light on the characteristic features of governance.
French: Dans la suite du rapport nous adopterons le terme de gouvernance pour désigner les processus de gouverne qui seront étudiés, même s'ils ne correspondent pas toujours à la définition qui vient d'être donnée.
English: MAP funding is generally about 50 percent of total costs.
French: De plus, certains projets, tels que les expositions itinérantes, peuvent générer des revenus par leurs droits d’entrée.
English: Depending on the population and the volume of licensing and registration activity, the number of FOs can vary greatly from one province/territory to another.
French: Le nombre de PAF varie considérablement d'une province ou d'un territoire à l'autre en fonction de la population et du volume de travail concernant la délivrance de permis et l'enregistrement d'armes à feu.
English: We were able to conclude that payments have been made within the granted authorities.
French: Nous avons pu en conclure que les paiements ont été faits en vertu des autorisations accordées.
English: • Canada successfully lobbied the UN Security Council in its April 2006 resolution on the protection of civilians in armed conflict, which provided an important basis for implementation of the Responsibility to Protect.
French: • Le Canada a exercé avec succès des pressions auprès du Conseil de sécurité de l’ONU relativement à la résolution d’avril 2006 sur la protection des civils dans les conflits armés, laquelle fournit une importante base pour la mise en application de l’Obligation de protéger.
English: Two independent consultants have been hired by UNEP to carry out a comprehensive assessment of the status of the project and its ability to achieve the expected results.
French: Deux consultants indépendants ont été chargés par le PNUE d'une évaluation exhaustive de l'état d'avancement du projet et des possibilités d'arriver aux résultats attendus.
English: • Physical examination Chest x-ray Sputum for cytology and "induction" quantitative screening Routine blood chemistries – LDH, uric acid (including mercury) Complete blood count – differential and blood smear Urine for levels of arsenic
French: Un examen médical; L’analyse d’une radiographie pulmonaire; Un échantillon des expectorations en vue d’une cytologie et un examen quantitatif « par induction »; Un échantillon sanguin pour analyse courante (la lacticodéshydrogénase et l’acide urique, y compris le mercure); Une formule sanguine (la formule leucocytaire et le frottis sanguin); Un dépistage urinaire pour déterminer la teneur en arsenic.
English: • There was general agreement that chronic hazards as noted in the GHS should be considered for consumer chemical products.
French: • Les participants sont généralement d'accord que les dangers chroniques, tels que décrits dans le SGH, devraient être pris en considération pour les produits chimiques de consommation.
English: (QC407) Delivery of Integrated Care for Persons with Severe and Persistent Mental Disorders in Their Home Environment Recipient:
French: Les chercheurs ont conclu qu’il est possible d’appliquer au Canada le modèle ACT qui provient des États-Unis en dépit des différences entre les systèmes de santé.
English: Disc-O-Logue is an online catalogue of French-language popular music recordings. From Library and Archives Canada.
French: Disc-O-Logue, le catalogue des enregistrements de musique populaire de langue française, est maintenant disponible en ligne, avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Therefore, it can be concluded that the AMT has contributed to the reduction in the proportion of high-income non-taxable returns at a relatively minor cost to the public.
French: On peut donc conclure que l’IMR a permis de réduire le nombre de déclarants non imposables à revenu élevé à un coût relativement faible pour le public.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Fourniture taxable – Produits et services fournis dans le cadre d’une activité commerciale et qui sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 5 % ou de 13 % respectivement ou au taux de 0 %.
English: Religious law seemed to play a decisive role in governing personal life in the Gambia, and the different rules introduced a degree of discrimination that must be resisted by the civil authority.
French: Il semble que le droit religieux joue un rôle déterminant dans la conduite de la vie des personnes en Gambie et les différentes règles sont génératrices d'une certaine discrimination à laquelle doit s'opposer le pouvoir civil.
English: Then, I'll outline our progress on our diplomatic efforts to stop global overfishing and to strengthen international fisheries governance.
French: Puis, je présenterai les progrès réalisés en ce qui a trait aux efforts diplomatiques déployés pour mettre fin à la surpêche à l'échelle mondiale et pour renforcer la gouvernance internationale des pêches.
English: During the actual hearings, the Committee's Senior Counsel provides legal advice to Members on procedural and substantive matters and will also cross-examine CSIS witnesses when, for national security reasons, evidence must be heard in camera, ex parte (behind closed doors, without the complainant being present).
French: Au cours des audiences mêmes, l’avocat principal du Comité fournit des avis juridiques aux membres concernant la procédure et les questions de fond et il contre-interroge les témoins du SCRS si, pour des raisons de sécurité nationale, les témoignages doivent être entendus à huis clos, ex parte (en l’absence du plaignant).
English: It was questioned how DFO would differentiate between tourists/public who own their own boats and commercial operators when they are both partaking of the same activity.
French: On s'est demandé comment le MPO ferait la différence entre les touristes et le public possédant leur propre embarcation et les exploitants commerciaux lorsque les deux participent à la même activité.
English: The reproductions should represent the industrial design alone, or the product in relation to which the industrial design is to be used, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal.
French: Les reproductions doivent représenter uniquement le dessin ou modèle industriel, ou le produit en relation avec lequel le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, à l’exclusion de tout autre objet, accessoire, personne ou animal.
English: After placing their expertise at the service of numerous projects in the world of information technology, Cédric Braem and Christophe Darville are at the core of the internetVista® adventure.
French: Après avoir mis leur expertise au service de nombreux projets dans le monde des technologies de l'information, Cédric Braem et Christophe Darville sont à la base de l'aventure internetVista®.
English: Our department played a key role in the day-to-day lives of citizens by improving access to employment opportunities, providing student assistance, and supporting workplace skills development.
French: Notre ministère a joué un rôle déterminant dans la vie quotidienne des citoyens et citoyennes en améliorant l'accès à des possibilités d'emploi, en fournissant de l'aide aux étudiants et en favorisant le perfectionnement des compétences en milieu de travail.
English: One participant said the primary issue surrounding published data is the context of the policy as a whole.
French: Selon une participante, la question principale touchant les données publiées est le contexte de la Politique dans son ensemble.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Opened in 2007, this new boutique hotel is situated in the heart of one of the trendiest districts in Paris, minutes away from Saint-Lazare train station and some of the most famous sites and...
French: Ouvert depuis 2007, l'hôtel se trouve au cœur d’un des quartiers les plus tendances de Paris, à quelques minutes de la gare Saint Lazare et certains des sites et monuments les plus connus de Paris.
English: Companies qualify up to 1999; eligible for benefits to 2002.
French: Exonération du revenu provenant d'opérations de crédit bail et de location ou de plus-values.
English: Publication information Lynden, Ontario:
French: Informations sur cette publication Lynden, Ontario:
English: The Quartier des Spectacles will transform the area and the vacant lands within it into a new, more people-friendly public space.
French: Le Quartier des Spectacles transformera ce secteur et fera notamment des terrains présentement non utilisés des espaces accueillants pour le public.
English: The Subcommittee agreed that ITU should be invited to participate regularly in its sessions and to submit, on an annual basis, reports on its activities relating to the use of the geostationary orbit and on matters of interest to the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'UIT devrait être régulièrement invitée à participer à ses sessions et à soumettre chaque année des rapports sur les activités qu'elle mène en relation avec l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et les questions intéressant les travaux du Comité et de ses Sous-Comités.
English: There will always be MySQL support in PHP of one kind or another.
French: PHP supportera toujours MySQL, d'une façon ou d'une autre.
English: Ajax appealed against that judgment to the Gerechtshof te 's-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands).
French: Ajax a interjeté appel de ce jugement devant le Gerechtshof te 's-Gravenhage (Pays-Bas).
English: The lovingly furnished rooms provide beautiful views of the Old Town and of picturesque lanes.
French: Nos chambres confortables et aménagées avec soin vous offrent une vue fantastique sur les toits de la vieille ville et sur les ruelles romantiques.
English: The total amount of all gifts to qualified donees (excluding specified gifts and enduring property) should be reported on line 5050.
French: La somme de tous les dons faits à des donataires reconnus (à l'exception des dons désignés et des biens durables) doit être inscrite à la ligne 5050.
English: In doing so, HMIRC contributes directly to the occupational health and safety of Canadian workers.
French: Ce faisant, le CCRMD contribue de façon directe à la santé et à la sécurité des travailleurs canadiens en milieu de travail.
English: The remaining candidate's abilities/skills and personal suitability were assessed by means of an oral interview, a practical exercise in the laboratory and reference checks.
French: Les capacités/ compétences et qualités personnelles de la candidate qui restait en lice ont été évaluées par le biais d'une entrevue, d'un exercice pratique en laboratoire et d'une vérification des références.
English: – Presidente, siamo veramente onorati e felici di averla qui con noi oggi.
French: - (IT) Monsieur le Président, nous sommes vraiment honorés et enchantés de votre présence parmi nous aujourd’hui.
English: Chemicals industry ranks among the largest salt consumers.
French: Utilisé en solution dans des bains chauds, il apporte les sensations d’une relaxation profonde et contribue à l’élimination de la douleur dans les articulations et une meilleure circulation du sang dans la peau.
English: Even if it is not yet in force, it is clear that it is potentially explosive, especially for the future of all that we have been discussing.
French: Même si celui-ci n'est pas encore entré en vigueur, on voit que la situation peut devenir explosive, en particulier pour l'avenir du thème dont nous avons discuté. À cet égard, est-il prévu de procéder à une révision ?
English: Sweden Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: Citons par exemple le «Företagsguiden», établi conjointement en 2001 par l’Agence suédoise pour le développement industriel et technique et vingt autorités, en vue d’améliorer le climat des affaires.
English: Part 2: Provincial and Territorial Governments
French: Par ailleurs, le Manitoba songe à devenir membre de la Midwestern Legislative Conference du Council of State Governments.
English: The reform establishes compensatory measures with a view to suppressing de facto inequalities that exist with respect to women in employment and remuneration, such as:
French: La réforme instaure des mesures compensatoires visant à supprimer les inégalités de fait existant à l'encontre des femmes en matière d'emploi et de rémunération, telles que :
English: Needs criteria include per capita income, population size, economic and social development indicators (Human Development Index), level of indebtedness and dependence export earnings.
French: Les critères de besoins comprennent notamment le revenu par habitant, la taille de la population, les indicateurs de développement social et économique (indice de développement humain), le niveau d'endettement et la dépendance vis-à-vis des recettes d'exportation.
English: Let us take good note of this: God had created man and woman equal.
French: Notons bien ceci: Dieu avait créé l’homme et la femme égaux.
English: The overall goals of our research are to better understand the changing physiology of oocytes and embryos as they rapidly develop at the beginning of life, and to improve the treatment of infertility through research leading to the development of improved techniques for producing healthy oocytes and embryos.
French: Les objectifs globaux de notre recherche sont de mieux comprendre la physiologie changeante des ovocytes et des embryons, qui se développent rapidement au début de la vie, et d'améliorer le traitement de l'infertilité par une recherche conduisant à de meilleures techniques pour produire des ovocytes et des embryons sains.
English: Talks are underway to establish a forum for relations with Japan and with India.
French: De plus, des pourparlers ont été engagés pour créer un forum susceptible d'encadrer les relations avec le Japon et l'Inde.
English: This made the production of European standards considerably suitable.
French: C'est ainsi que la production de normes européennes s'est avérée tout à fait adaptée.
English: Taking into account the results of the public consultations, the Commissioners will finalize a draft by late August.
French: Prenant en considération les résultats de ces consultations publiques, les membres de la Commission mettront la touche finale à un projet de Constitution d'ici la fin août.
English: Let me be clear, the European Union should not allow foot-dragging by individual member states of ASEAN to veto progress.
French: Soyons clairs, l'Union européenne ne devrait pas permettre qu'un membre individuel de l'ANASE traîne les pieds et nuise ainsi aux progrès.
English: Amendments to Modernize the Immigration System  [ 2008-03-17 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Applauds Sealing Celebrations  [ 2008-03-17 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Discusses Afghanistan at the 2008 Brussels Forum  [ 2008-03-17 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada présente des modifications visant à moderniser le système d’immigration  [ 2008-03-17 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, applaudit aux célébrations entourant la chasse au phoque  [ 2008-03-17 ] L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, discute de l’Afghanistan au Forum de Bruxelles 2008  [ 2008-03-17 ] Défense nationale :
English: Similarly, the use of the "rollover" provisions of section 85 precludes the use of a section 22 election, but there is nothing to prevent the sale of the accounts receivable (using section 22) before the rest of the assets are "rolled" under section 85.
French: De la même façon, il ne peut se prévaloir du choix en vertu de l'article 22 s'il a recours aux dispositions de *(roulement*) de l'article 85; cependant, rien n'empêche la vente de créances (en vertu de l'article 22) avant que le reste des biens fasse l'objet d'un *(roulement*) en vertu de l'article 85.
English: (q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
French: q) Reconnaissant que les femmes et les filles handicapées courent souvent, dans leur famille comme à l'extérieur, des risques plus élevés de violence, d'atteinte à l'intégrité physique, d'abus, de délaissement ou de défaut de soins, de maltraitance ou d'exploitation,
English: In his message, the Secretary-General said that, a year after the Third Review Conference, an important juncture had been reached in the evolution of the Convention, which was a vital instrument.
French: Un an après la troisième Conférence d'examen, vous vous trouvez à un tournant décisif de l'évolution de cet instrument fondamental qu'est la Convention.
English: About one-third (34 per cent) of rejected applicants are currently self-employed.
French: 100 ont tout de même créé leur propre entreprise.
English: In my first report on the matter of substantially similar provincial legislation, in May 2002, I formally set out the criteria that I will use in assessing provincial legislation: In assessing provincial legislation, I will interpret substantially similar to mean equal or superior to the PIPED Act in the degree and quality of privacy protection provided.
French: En mai 2002, dans mon premier rapport sur la question des lois provinciales essentiellement similaires, j'ai établi officiellement les critères que j'utiliserai afin d'évaluer les lois provinciales : à cette fin, j'interpréterai « essentiellement similaire » comme égal ou supérieur à la LPRPDÉ en ce qui touche le niveau et la qualité accordés à la protection des renseignements personnels.
English: I should stress the need for increased attention to the coordinated planning of our response to crisis with the help of specific mechanisms for that purpose in the United Nations.
French: Il convient aussi d'insister sur la nécessité de veiller davantage à coordonner la planification de notre réponse aux crises, au moyen des mécanismes des Nations Unies spécialement conçus à cet effet.
English: Heat and humidity.
French: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
English: What is the minimum and/or maximum loan amount?
French: Quel est le montant minimal et/ou maximal des prêts accordés ?
English: The project proposal was presented to the members of the Technical Committee of UNAPCAEM at its third session for their further input and comments.
French: La proposition de projet a été présentée aux membres du Comité technique de l'ONUCGMAP à sa troisième session pour qu'ils y apportent leur contribution et formulent leurs observations.
English: As we close the books on the work of the Organization at the previous session, we all have reason to be proud of the positive results.
French: Alors que nous arrêtons les comptes sur l'activité de l'Organisation en cours de la session précédente, nous avons toutes les raisons d'être fiers de ses résultats positifs.
English: These are the qualities that helped build this country and that will keep it strong, economically viable and vibrant in rural as well as urban regions.
French: « Notre entreprise à Trinity Bight est un exemple de ce que le travail, le dévouement et la coopération permettent de réaliser », a souligné la directrice artistique/chef de production et directrice générale de la Rising Tide Association, Donna Butt.
English: In this context, training has to go hand in hand with job creation in the informal and formal local labour market.
French: Cela étant, la formation doit aller de pair avec la création d'emplois dans le secteur local structuré et non structuré.
English: Column (6) “Special provisions”
French: Colonne(6) "Dispositions spéciales"
English: The Office of the Ombudsman is established in the Office of the Secretary-General to make available the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members.
French: Le Bureau de l'Ombudsman est créé au sein du Cabinet du Secrétaire général afin de mettre à disposition les services d'une personnalité impartiale et indépendante en vue de trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.