ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 21st meeting, on 24 June 2003, the Committee considered section 30, Internal oversight, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 21e séance, le 24 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 30, Contrôle interne, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: Movable Cultural Property Program Internal Audit Planned 2008-2009
French: Programme des biens culturels mobiliers Vérification interne Prévue 2008-2009
English: When disaster strikes in Canada, we can depend on Canadian Red Cross staff and volunteers to move quickly to organize relief efforts and to ease the suffering of victims.
French: Lorsqu’une catastrophe survient au Canada, nous comptons sur les employés et bénévoles de la Croix‑Rouge qui agissent rapidement pour organiser des efforts de secours et soulager la souffrance des victimes.
English: ◦ Work with businesses and other employers to develop a concerted effort, through employment incentives and other measures, to retain students and employees and to attract new talent as well as Niagara expatriots. 
French: ◦ Travailler avec les entreprises et les autres employeurs afin de fournir un effort concerté en ayant recours à des incitatifs à l'emploi et d'autres mesures pour retenir les étudiants et les employés, attirer de nouveaux talents dans la région de Niagara et y ramener les anciens résidants.
English: Mr. Di Salle brings extensive experience to all areas of activity of the Corporate Services portfolio.
French: M. Di Salle possède une vaste expérience qu'il pourra faire valoir dans tous les secteurs d'activité du portefeuille des Services corporatifs.
English: Because of the reduction in the import price, by notice of amendment of 8 February 1995, the Hauptzollamt increased the countervailing charge to DM 34 726.86.
French: En raison de la diminution du prix d'importation, le Hauptzollamt, par avis modificatif du 8 février 1995, a porté la taxe compensatoire à 34 726,86 DM.
English: If you are seeking a term loan, you would probably have to submit projections for at least three years.
French: Dans le cas d'un prêt à terme, elle vous demandera probablement de lui présenter des projections pour au moins trois ans.
English: Furthermore, according to the FAO, swordfish stocks are being overfished.
French: En outre, selon la FAO, les ressources d'espadons sont surexploitées.
English: Industry best practices: codes of conduct Over the years, Internet industry stakeholders have emphasized to consumers and to governments their ability to self regulate, and many have developed voluntary codes based on industry best practices.
French: Pratiques exemplaires de l'industrie : codes de conduite Au fil des ans, les membres de l'industrie Internet ont fait valoir aux consommateurs et aux gouvernements qu'ils pouvaient s'auto-réglementer et bon nombre ont élaboré des codes volontaires fondés sur certaines pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Europe is accustomed to providing general solutions, to laying down directives on everything relating to the European Union.
French: L'Europe a l'habitude d'offrir des solutions générales et d'émettre des directives à l'égard de tout ce qui relève de l'Union européenne.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: This is basically the same argument which she made on behalf of Mr. O’Brien and Mr. Wallace.
French: Il s'agit fondamentalement du même argument que celui invoqué au nom de MM. O'Brien et Wallace.
English: Local Diversity, Global Connections (2 Volumes), Australian Government Publishing Service, Canberra Otten, Hendrik and Treuheit, Werner (1994):
French: Local Diversity, Global Connections, (2 Volumes), Australian Government Publishing Service, Canberra Otten, Hendrik and Treuheit, Werner (1994) :
English: In 1992, groundfish landings accounted for 48% of the total landed weight of the Atlantic coast catch, whereas pelagic and anadromous fish accounted for 28%, and shellfish for 24%.
French: En 1992, les dÃ©barquements de poissons de fond ont reprÃ©sentÃ© 48 % du poids total au dÃ©barquement des prises sur la cÃ´te atlantique, comparativement Ã 28 % pour les poissons pÃ©lagiques et anadromes et Ã 24 % pour les coquillages et crustacÃ©s.
English: • Bruno and Alice, amusing short stories on home safety
French: • Bruno et Alice (une petite histoire d’amour amusante pour illustrer les avantages de la prévention chez les aînés)
English: In conclusion, my country highly appreciates the efforts of the United Nations Assistance Mission for Iraq and its positive contributions to the political situation, to national and regional dialogue and to supporting constitutional processes and human rights.
French: Pour terminer, mon pays apprécie hautement les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq et ses contributions positives à la situation politique, au dialogue national et régional ainsi qu'à l'appui aux processus constitutionnels et aux droits de l'homme.
English: Accordingly, the Agency determines that CP is authorized to abandon its operation of the Temiscaming Subdivision, for the trackage specified in the application, six months from the date of an order to this effect.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le CP est autorisé à abandonner l'exploitation de la subdivision Témiscaming, pour le tronçon précisé dans la demande, six mois après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: EC/54/SC/CRP.22 Draft report of the thirty-first meeting of the Standing Committee (23-24 September 2004)
French: EC/54/SC/CRP.22 Projet de rapport de la trente-et-unième réunion du Comité permanent (23-24 septembre 2004)
English: ◦ Band needs new infrastructure for water.
French: ◦ la Bande a besoin d'une nouvelle infrastructure pour l'eau.
English: The public receives information early enough to be aware of public involvement processes.
French: Le public reçoit l'information assez tôt pour être au courant des processus de participation du public.
English: Furthermore, the impact of legislation is often determined by the interpretation of the courts.
French: De plus, l'impact d'une loi est souvent déterminé par l'interprétation des tribunaux.
English: Key measures linked to areas of greatest risk or where mitigation is required
French: Principales mesures liées aux secteurs plus risqués ou nécessitant des mesures d’atténuation
English: Envisage giving the EDA powers of supervision over the application of and compliance with the provisions of the voluntary intergovernmental Code of Conduct on Defence Procurements based on the principle of "Community subsidiarity"; 4.
French: Renforcer progressivement les moyens humains et matériels de l’AED et envisager, à l’issue du processus de réforme des institutions européennes qui doit aboutir en 2009, d’intégrer l’Agence dans le cadre institutionnel de l’Union comme le prévoyait le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe ; 3.
English: Travellers should avoid the upper part of the Uzupis district of Vilnius (artists' district) and areas surrounding the bus station.
French: On conseille aux voyageurs d'éviter la partie haute du quartier d'Uzupis de Vilnius (le quartier des artistes), et les environs de la gare d'autobus.
English: The State of Bahrain does not apply the system of adoption, as mentioned in the Convention, since the country's laws make provision for the system of fosterage, in accordance with the Islamic Shari'a, as an alternative to adoption.
French: L'État de Bahreïn ne souscrit pas à la procédure d'adoption mentionnée dans la Convention, étant donné que les lois du pays prévoient, conformément à la charia, un système de placement familial en lieu et place de l'adoption.
English: Ion Scanner An ion scanner is an electronic device that has the ability to detect residual amounts of particular drugs on personal items such as money or credit cards.
French: Placement à l’extérieur (PE) Un placement à l’extérieur permet à un délinquant, dit « à sécurité minimale » ou « moyenne » et ne présentant pas un risque inacceptable pour la société, de travailler, moyennant rémunération ou à titre bénévole, dans la collectivité, sous surveillance.
English: These factors include legal and cultural norms that restrict women's access to, and control of, productive resources.
French: Je pense notamment aux règles juridiques et culturelles qui limitent l'accès des femmes aux ressources productives et leur contrôle sur celles-ci.
English: After the release of DOFUS 2.0, we will need to work on more complex optimisations that will take longer to develop.
French: Après la sortie de DOFUS 2.0, nous devrons travailler sur des optimisations plus complexes et plus longues à développer.
English: The most recent are the executive agencies that have been created to manage one or more European programmes.
French: Les plus récentes sont les agences exécutives créées pour la gestion d’un ou plusieurs programmes communautaires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.ats-sea.agr.gc.ca/latin/3795_e.htm Business Opportunities for Canadian Fish and Seafood Products in the Mexican Market - April 2005 (45 pages) Over the last few years, the Mexican imports of fish and seafood products have been increasing due to the liberalization of markets and a rising demand for imported products from the Mexican consumers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.ats-sea.agr.gc.ca/latin/3795_f.htm Débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens sur le marché mexicain - avril 2005 (49 pages) Ces dernières années, les importations mexicaines de poissons et fruits de mer ont augmenté en raison de la libéralisation des marchés et d'une demande croissante de produits importés des consommateurs mexicains.
English: FOR PURCHASING AND RENOVATING A COMMUNITY FACILITY June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $169,922 TO SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON PARISH FOR UPGRADING SEWAGE INTERCEPTION FACILITIES June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $243,062 FOR FIVE PROJECTS IN MUNICIPALITIES OF SAINT-CONSTANT AND SAINT-PATRICE-DE-SHERRINGTON June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,028,706 FOR TOWN OF VICTORIAVILLE TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEM June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $372,490 TO TOWN OF WINDSOR FOR BOOSTING SECURITY OF CERTAIN DRINKING WATER FACILITIES June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $98,292 FOR VILLAGE OF NOTRE-DAME-DU-BON-CONSEIL TO REPLACE PART OF ITS DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM May 31, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $6,091,904 TO TOWN OF LONGUEUIL FOR IMPROVING RAINWATER AND SEWAGE MANAGEMENT
French: POUR L'ACQUISITION ET L'AMÉNAGEMENT D'UN BÂTIMENT COMMUNAUTAIRE 03 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 169 922 $ À LA PAROISSE DE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'INTERCEPTION DES EAUX USÉES 03 juin 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 243 062 $ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DANS LES MUNICIPALITÉS DE SAINT-CONSTANT ET DE SAINT-PATRICE-DE-SHERRINGTON 03 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 028 706 $ À LA VILLE DE VICTORIAVILLE POUR LA RÉFECTION DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 03 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 372 490 $ À LA VILLE DE WINDSOR POUR RÉAMÉNAGER CERTAINES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DE FAÇON PLUS SÉCURITAIRE 03 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 98 292 $ AU VILLAGE DE NOTRE-DAME-DU-BON-CONSEIL POUR REMPLACER UNE SECTION DE SON RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLE 31 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 6 091 904 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR AMÉLIORER LA GESTION DES EAUX USÉES ET PLUVIALES
English: Not only was part of the country under occupation, but three million people had been killed and many others tortured, raped, deported or displaced.
French: Non seulement une partie du pays est occupée, mais 3 millions de personnes ont été tuées et bien d'autres torturées, violées, déportées ou déplacées.
English: Expenses dedicated to withdrawals and export refunds have considerably reduced in the last ten years, averaging around € 50 million.
French: Les dépenses allouées aux retraits et aux restitutions à l’exportation ont sensiblement diminué au cours des dix dernières années et leur moyenne actuelle est de 50 millions EUR environ.
English: In its view, educational efforts should be augmented by more direct interventions via youth culture (music, films etc.). In particular, youth require alternative ways of meeting the needs they fill by using tobacco.
French: Il est d’avis que les efforts d’éducation devraient s’ouvrir à un plus grand nombre d’interventions directes dans la culture des jeunes (musique, films, etc.). En particulier, les jeunes ont besoin de solutions de rechange pour combler les besoins auxquels le tabac répond.
English: Some of the criticisms of this method are that it confines the investigator to specific predetermined factors and, in some
French: Ce modèle a comme avantage d’assurer l’uniformité et permet de prendre des décisions transparentes et faciles à revoir, et de déterminer tout désaccord entre les enquêteurs.
English: It is evident that over the past several years, steps have been taken to improve both the contents and the format of the Council's report.
French: Il est évident que, depuis quelques années, des mesures ont été prises pour améliorer tant le contenu que la présentation des rapports du Conseil de sécurité.
English: The famous Grande Plage beach, the shops, restaurants, the Casio - all of Biarritz is at your ffet.
French: La plus grande plage, les commerces, les restaurants, le casion et tout Biarritz à pied.
English: We attempted to link CRRF inputs with outcomes and began with the seven components of the CRRF mandate and outlined the main programs that contribute most directly to the mandate.
French: Nous avons essayé de relier autant que possible les intrants de la FCRR à ses extrants; nous avons pour cela commencé par les sept composantes de son mandat sur lesquelles nous nous sommes fondés pour montrer quels programmes lui permettent le plus de remplir son mandat.
English: A High Representative — or a similar arrangement — will have to be considered.
French: La nomination d'un haut représentant, par exemple, devra être envisagée.
English: The Government of Canada does not act alone in building our country.
French: Le gouvernement du Canada n’est pas seul lorsqu’il s’agit de bâtir notre pays.
English: In 1962 he produced the 13-part series, Canada at War.
French: En 1962, il produit une série de 13 épisodes, Canada at War (le Canada en guerre).
English: There were those on both sides of the border who sought unsuccessfully to use the Métis resistance to the transaction to bring about annexation of the western lands to the United States.
French: Des gens des deux côtés de la frontière cherchèrent sans succès à se servir de la résistance des Métis à la transaction pour faire annexer les terres de l'Ouest aux États-Unis.
English: In Senegal, despite the lasting success that has built up over 20 years, the actors in the fight against AIDS are aware of the fact that HIV responses must be sustained.
French: Au Sénégal, malgré le succès durable capitalisé depuis une vingtaine d'années, les acteurs de la lutte contre le sida sont conscients que la réponse à l'épidémie du VIH doit être soutenue.
English: I am also grateful to the European Parliament for the close contacts it maintains with Congress and I must say that as Members of Parliament, you have a very important task, because much of what we want to, and can, agree upon politically then has to be formalised in law.
French: Je le remercie également pour les contacts étroits qu'il entretient avec le Congrès et je dois dire qu'en tant que députés européens, vous avez une tâche très importante à accomplir, puisque tout ce dont nous pouvons et souhaitons convenir au niveau politique doit ensuite être formalisé dans une loi.
English: The presidential statement issued by the Security Council on 19 December 2008 (S/PRST/2008/47) referred to this issue, noting that the proposed ad hoc mechanism should be small, temporary, and efficient.
French: La déclaration présidentielle publiée par le Conseil de sécurité le 19 décembre 2008 (S/PRST/2008/47) a abordé cette question, en notant que le mécanisme ad hoc proposé devra être petit, temporaire et efficace.
English: Substance of the new approach to European industrial policy The debate launched in 2002 by the European institutions has led to the conclusion that industrial policy should be based on a proactive and forward­looking approach, seeking to ensure the competitiveness of European industry in the face of international competition.
French: Contenu de la nouvelle approche de cette politique industrielle européenne. De la réflexion commencée en 2002 par les institutions européennes, il ressort que la politique industrielle reposera sur une approche volontariste et prospective, visant à assurer la compétitivité de l'industrie européenne face à la concurrence internationale.
English: Some advance payments may be made to former residents who are older than 65 years as at May 30, 2005.
French: Dans l'intervalle, le gouvernement du Canada a lancé un programme de paiement anticipé afin de s'assurer que les anciens élèves âgés reçoivent leur indemnisation le plus rapidement possible.
English: See A/CN.4/507/Add.3, fn.
French: Voir A/CN.4/507/Add.3, note 717.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The numbers presented do not reflect all infants perinatally exposed to HIV infection, as not all pregnant women are aware of their HIV status.
French: Ces données n'incluent pas tous les bébés exposés au VIH au cours de la période périnatale, du fait que les femmes enceintes ne connaissent pas toutes leur état sérologique relativement au VIH.
English: Production costs are divided into four categories: (a) Producer and Key Creative Personnel; (b) Services; (c) Post-production and Laboratory; and (d) Other.
French: Les coûts de production sont divisés en quatre catégories : a) Producteur et Personnel clé de création; b) Services; c) Postproduction et laboratoire; et d) Autres frais.
English: Bone and mineral metabolism.
French: Métabolisme des os et des minéraux.
English: Furthermore, committees on the rights of the child have been formed at the state, division, district and township levels to implement the Convention and the Child Law throughout the country.
French: Par ailleurs, des comités ont été constitués au niveau de l'État, des départements, des régions et des municipalités pour mettre en oeuvre la Convention et la loi sur les enfants dans tout le pays.
English: He was confident that the press and confrontational information therein had been published in order to harm his candidature into the Senate within the entire electoral region of Prague 11.
French: Il était persuadé que ces informations de presse hostiles avaient été publiées pour nuire à sa candidature au Sénat dans toute la circonscription électorale de Prague 11.
English: Several deaths of children were also attributed to anti-Government and clan militia members.
French: Plusieurs enfants ont également été tués par des membres de milices antigouvernementales et claniques.
English: College instructors teach in community colleges and other vocational schools.
French: La technologie dans la salle de classe Le changement technologique se fait le feutre dans l'éducation.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Villajoyosa. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Villajoyosa, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: Research centre works towards soldier safety Friday, January 27, 2006 Project Number:
French: Un centre de recherches dont l’objet est la sécurité des soldats vendredi 27 janvier 2006 Numéro du projet :
English: An advanced wireless device or PDA that provides text messaging, email, multimedia downloads and social networking functionality in addition to voice.
French: Un terme qui réfère généralement aux fréquences radio utilisées dans la transmission de son, données et information.
English: Yes, far more could be done, but in Ireland's case we have a population of less than four million and too small a market to sustain a packaging manufacturing infrastructure.
French: Oui, on peut faire beaucoup plus mais, dans le cas de l'Irlande, nous avons une population de moins de quatre millions et notre marché est trop petit pour supporter une infrastructure de fabrication d'emballages.
English: Also, the Branch is increasingly consulting with clients — federal departments and agencies — in its overall planning and in carrying out Branch functions.
French: De plus, la Direction consulte de plus en plus souvent ses clients — les ministères et organismes fédéraux — pour les besoins de sa planification globale et dans l'exercice de ses fonctions.
English: The IRN response may be sent to the NHPD by e-mail and/or by courier.
French: • La réponse à l'ADI peut être envoyé à la DPSN par la poste et/ou par courrier électronique.
English: HA Member Recognized as Community Hero Steward May, Secretary of the Harbour Authority of Belleoram, was honoured for his many years of volunteer service at the annual Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities convention in November 2002.
French: L'Administration portuaire de Belleoram a son héros Steward May, secrétaire de l'Administration portuaire de Belleoram, a été honoré pour ses nombreuses années de bénévolat lors du congrès annuel de la Fédération des municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador, tenu en novembre 2002.
English: Therefore, food from animals treated with unapproved drugs could contain potentially harmful and violative levels of residues, which could result in short or long-term health effects for those eating that food.
French: Par conséquent, les aliments issus d'animaux soignés avec des médicaments non approuvés peuvent contenir des niveaux de résidus potentiellement nocifs et en infraction des limites, ce qui pourrait nuire à court ou à long terme à la santé des personnes qui consomment ces aliments.
English: These conclusions were also in line with the Green Paper Entrepreneurship in Europe published by the Commission in January 200315 with the aim to involve the largest possible audience of stakeholders in setting up the future policy agenda.
French: Le grand intérêt pour la charte, que témoignent les organisations d’entreprises et leur implication accrue dans sa mise en œuvre, ont contribué à l’ensemble du processus et ont été hautement appréciés tant par les administrations nationales que par la Commission.
English: (jj) 2004, United Kingdom-Norway agreement on the amendment of the Heimdal treaty (Cm 6694, not in force).1
French: jj) 2004 : Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la révision du Traité Heimdal (Cmnd 6694) (pas encore en vigueur).
English: Consistent data is necessary for the year-over-year comparisons needed to measure progress at the organizational and corporate levels.
French: Des données cohérentes sont par ailleurs nécessaires pour effectuer les comparaisons d'une année à l'autre qui permettront de mesurer les progrès aux niveaux organisationnel et collectif.
English: Roulston Lake (Tourist Park) Plaster Rock, New Brunswick E7G 2N6
French: Lac Roulston (parc touristique) Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) E7G 2N6
English: On behalf of the Commission team, I shall have to give a hard and fast guarantee of the promises and commitments which I have made during the debates on 13 April and today.
French: Un acte de gouvernement, c'est clair, s'incarne dans un gouvernement; on ne peut pas le résumer de façon simplifiée dans un programme.