ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI "loans" broken down by purpose (total of 32 series).
French: Bilans des sociétés financières accordant des prêts ventilés par instrument, secteur et contrepartie géographique et le poste de bilan "crédits" ventilé par objet (32 séries au total).
English: These products are also sampled to test their efficacy and to confirm that product guarantees are met and that contamination does not exceed set maximums.
French: Ces produits sont également échantillonnés afin de tester leur efficacité et de confirmer que les garanties du produit sont respectées et que la contamination ne dépasse pas les maximums établis.
English: It takes the view that the authors have not exhausted the domestic remedies available under Algerian law and themselves acknowledge that the case was still under investigation and still pending before the Indictments Chamber when they submitted it to the Committee on 5 January 1999.
French: D'après lui, les auteurs n'ont pas épuisé les voies de recours internes prévues par la législation nationale et reconnaissent eux-mêmes que l'affaire était encore au stade de l'instruction et qu'elle était encore pendante devant la chambre d'accusation lorsqu'ils ont saisi le Comité le 5 janvier 1999.
English: A Boutique Hotel in Florence: Hotel Paris is a genuine Florentine-style gem, situated in Florence´s historic centre, close to the Cathedral and the main museums.
French: Un véritable trésor de style florentin, dans le centre de Florence, à proximité du Dôme et des principaux musées de Florence.
English: Kootenay National Park Camping Information - 2008
French: Renseignements sur le camping au parc national Kootenay - 2008
English: Other States, especially those in the Commonwealth, are obliged by their constitutional systems to prepare comprehensive implementing legislation before ratifying or acceding to any international treaties (dualist system).
French: D'autres États, en particulier, ceux du Commonwealth, ont l'obligation, en vertu de leur constitution, de préparer des lois de mise en œuvre exhaustives avant de ratifier ou d'accéder à un traité international quel qu'il soit (c'est le système dualiste).
English: I would also like to take this opportunity to thank the staff of ECHO in Iraq for the fine work they have done, which, I believe, gives us a real opportunity to contribute to peace in the region.
French: Je tiens également à profiter de cette occasion pour remercier les collaborateurs du programme ECHO en Irak pour leur remarquable travail, qui - je le pense - nous offre une réelle opportunité de pacifier la région.
English: Specific pests All Sclerotinia, others All All Agronomy
French: Organisme nuisible Tous Sclerotinia, autres Tous Tous Agronomie
English: CIHI has done a lot of work to improve the health knowledge system through data collection and analysis.
French: L'ICIS a beaucoup travaillé pour améliorer le système de connaissances sur la santé en réunissant et en analysant des données.
English: Home > School Showcase > D'Arcy McGee High School Gatineau, Quebec D'Arcy McGee High School Website: http://www.darcymcgeehighschool.com/ Creation date: 2008-03-20 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=7F368FB0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > D'Arcy McGee High School Gatineau, Quebec D'Arcy McGee High School Site web : http://www.darcymcgeehighschool.com/ Date de création : 2008-03-20 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=7F368FB0-1&printerversion=true&accessible=off
English: <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 -->
English: Provide a "Lesson 3:
French: Distribuez à chaque élève le document intitulé « Leçon 3 :
English: 9622 Motion for a recommendation Combating terrorism through culture to the Committee on culture, science and education; Doc.
French: 9622 Proposition de recommandation Combattre le terrorisme par la culture à la commission de la culture, de la science et de l’éducation; Doc.
English: Finally, accessibility has four overlapping dimensions: - Equal access: a guarantee must be given that health care is accessible to all, in law and in fact. More specifically, there must be no discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status, sexual orientation and civil, political, social or other status.
French: Plus spécifiquement, il ne doit y avoir aucune discrimination sur la base de la race, de la couleur de la peau, du sexe, de la langue, de la religion, des opinions politiques ou autres, de l’origine nationale ou sociale, du revenu, de la naissance, de l’incapacité physique ou mentale, de l’état de santé, des préférences sexuelles et de tout autre statut civil, politique, social ou autre.  n Accessibilité géographique : les infrastructures sanitaires doivent être aussi accessibles que possible ; en d’autres termes, il faut que les installations et les services proposés soient harmonieusement répartis sur tout le territoire du pays.  n Accessibilité économique : les soins de santé doivent être accessibles à tous.
English: A lawyer will also advise you on the costs and the risks involved and the best strategy.
French: Un juriste vous fournira également des conseils en ce qui concerne les frais et les risques encourus et la meilleure stratégie à adopter.
English: Diagonal, 463 Bis, 2a Planta E-08036 Barcelona Spain
French: Diagonal, 463 Bis, 2a Planta E-08036 Barcelona Espagne
English: For any question relating to these data, please contact the Agency department to which the application must be returned.
French: Vous pouvez, sur demande, obtenir la communication de vos données à caractère personnel, les corriger ou les compléter.
English: The LateRooms rates for Applecroft Bed Breakfast - Carlyon Bay in St Austell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Applecroft Bed Breakfast - Carlyon Bay à St Austell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Some argue that the requirements interfere with the ability of global-oriented companies to move into foreign markets.(5) Others contend that they inhibit the inflow of investment capital into Canada.(6) Yet others maintain that the requirements have outlived their usefulness now that ensuring Canadian businesses become more active in foreign markets has become a more important concern than resisting the influence of foreign investment in Canadian markets.
French: D’autres encore pensent que de telles exigences sont aujourd’hui désuètes, car il est devenu plus important de permettre aux entreprises canadiennes de pénétrer les marchés mondiaux que de résister à l’influence des investissements étrangers sur les marchés canadiens. De plus, il est souligné dans le document de consultation que les exigences relatives à la résidence en ce qui concerne les administrateurs de société ne sont pas répandues; rares sont les pays européens ou les États américains qui en appliquent(7).
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): heard a statement by the Rapporteur; Appointment of representatives of the Committee:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a entendu un exposé du rapporteur; Désignation de représentants de la Commission:
English: Notes Form T661 applies only to SR&ED carried out in Canada. Generally, expenditures for SR&ED conducted outside Canada should be claimed with other business expenses on the financial statements.
French: Vous pouvez produire votre demande de RS&DE en utilisant les formulaires et annexes pré-imprimés de l’ARC, ou les logiciels commerciaux approuvés pour compléter votre déclaration de revenus et utiliser une copie par ordinateur des formulaires et annexes produit par le logiciel.
English: (Mark one only) 1) I don't smoke 2) I do not buy cigarettes from stores 3) I try to look older 4) I carry fake ID 5) I make sure I know the clerk 6) I don't do anything special 7) When I buy cigarettes from a store, I do something else (specify) ___________________ 27.
French: (Coche toutes les réponses qui s'appliquent) 1) Je ne fume pas 2) Je n'achète pas de cigarettes dans un magasin 3) J'essaie d'avoir l'air plus âgé(e) 4) J'utilise une fausse pièce d'identité 5) Je m'assure de connaître le caissier ou la caissière 6) Je ne fais rien de spécial 7) Quand j'achète des cigarettes du magasin, je procède autrement (précise) ___________________ 27.
English: • 260 mg/L is the NOEL for effects (i.e., histopathological changes) in the gastrointestinal tract of rats administered formaldehyde in drinking water for 2 years in the most comprehensive study conducted (Til et al., 1989), and
French: • 260 mg/L est la CSEO sans effet (sans changement histopathologique) observé dans l'appareil gastro-intestinal des rats auxquels, dans le cadre de l'étude la plus complète jamais réalisée, on a administré pendant deux ans du formaldéhyde contenu dans l'eau potable (Til et al., 1989);
English: Action: The Council of Directors of Education (CODE) was provided $25 million in each of the 2005/06 and 2006/07 school years to work in partnership with the Ministry of Education and collaboratively with Ontario's school boards to implement a number of the recommendations in Education for All: The Report of the Expert Panel on Literacy and Numeracy Instruction for Students with Special Education Needs, Kindergarten to Grade 6 (2005).
French: Mesures : Le CODDE a reçu 25 millions de dollars au cours de l'année scolaire 2005-2006 et au cours de l'année scolaire 2006-2007 afin de travailler en partenariat avec le ministère de l'Éducation et en collaboration avec les conseils scolaires ontariens pour mettre en œuvre un certain nombre des recommandations contenues dans le rapport L'éducation pour tous : Rapport de la Table ronde des experts pour l'enseignement en matière de littératie et de numératie pour les élèves ayant des besoins particuliers de la maternelle à la 6e année (2005).
English: We also checked DFO directives on the management and use of vehicle maintenance cards to the DFO policy on acquisition cards, where applicable.
French: Nous avons également vérifié les directives du MPO sur la gestion et l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules par rapport à la politique du MPO sur les cartes d'achat, le cas échéant.
English: 3 Results orientation x 4 Teamwork and cooperation x 5 Teamwork and cooperation x 6 [4] These competencies were included on the statement of qualifications for the positions under the components "Abilities" and "Personal Suitability".
French: 3 Souci d'obtenir des résultats x 4 Travail d'équipe et coopération x 5 Travail d'équipe et coopération x 6 [4] Les compétences étaient incluses dans l'énoncé de qualité des postes sous les rubriques « Capacités » et « Qualités personnelles ».
English: • All IT group type meeting minutes located in same place on NTIS web site How To Implement Preferred Options: 1.
French: • Tous les procès-verbaux des groupes associés à la TI devraient être disponibles à une même page du site web du SITR.
English: SIRC will also undertake an independent financial audit, to be completed by June, 2006, to examine how additional resources approved by Parliament were utilized by the Committee.
French: Le CSARS entreprendra en outre une vérification comptable indépendante, qui doit être terminée pour juin 2006, sur l'usage qu'il a fait des crédits supplémentaires approuvés par le Parlement.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, adding an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes des quatre coins du monde qui émigrent au Canada chaque année adoptent ces valeurs et ajoutent un élément souvent indéfinissable à notre propre sentiment d’identité.
English: In particular, countries of the North should help those of the South to assess their current capacities and to ensure that information and communications technology was incorporated into national plans.
French: Les pays du nord devraient en particulier aider ceux du sud à évaluer leurs capacités actuelles et à veiller à ce que les technologies de l'informatique et des communications soient incorporée dans leurs plans nationaux.
English: Use this tool to create contingency tables (also name crossed tables, or 2 way pivot tables) from 2 or more categorical variables.
French: Utilisez cet outil pour créer des tableaux de contingence (aussi appelés tableaux croisés), à partir d'au moins deux variables catégorielles.
English: It covers the progress made in implementing the Commission's mandate, as laid out in Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005), since its previous report dated 14 March 2006 (S/2006/161).
French: Il présente les activités menées par la Commission depuis la parution du précédent rapport, le 14 mars 2006 (S/2006/161), en exécution du mandat que le Conseil lui a confié dans ses résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005).
English: 4.1.3 The DMCO has been analysing workloads and has developed plans to address the following projects: updating the Web site, revising the telephone Octel script, recruiting deputy wardens and organizing a warden conference.
French: 4.1.3 L’AGCA a analysé les charges de travail et élaboré des plans pour la réalisation des projets suivants : actualisation du site Internet, révision des messages téléphoniques du système Octel, recrutement de coordonnateurs d’urgence adjoints et organisation d’une conférence à l’intention des coordonnateurs d’urgence.
English: If the risk assessment is negative, the individual may apply for a review of the decision to the Federal Court of Canada.
French: La combinaison de ces facteurs peut faire en sorte que le processus de renvoi se prolonge pendant des années.
English: It also continued to submit completed chapters for editing so as to reduce the time-lag between the drafting and the publication of all the Supplements currently under preparation.
French: Il continue également de transmettre les chapitres achevés aux services d'édition afin de réduire le délai séparant l'élaboration de la publication de tous les Suppléments actuellement en cours d'élaboration.
English: Daniel Stone described several of the options.
French: Daniel Stone a décrit plusieurs options.
English: We hope that the debate will help generate new momentum on this issue.
French: Nous espérons que le débat donnera une nouvelle impulsion à la réflexion sur cette question.
English: And we believe that the EU can keep up the momentum reinforcing the positive developments in all enlargement countries.
French: Nous pensons aussi que l'UE peut poursuivre sur son élan en renforçant les développements positifs dans tous les pays de l'élargissement.
English: Competitive Price Index—German Travellers to Canada (Euros, Based on Seven-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Indice de compétitivité des prix – Voyageurs allemands se rendant au Canada (Euros, séjour de sept nuitées) DESTINATIONS CONCURRENTES TARIF AÉRIEN (ALLER-RETOUR) HÔTEL REPAS AUTRES ÉLÉMENTS TOTAL INDICE (CANADA = 100)
English: • Coast Guard Christens New Cutter July 31, 2004 - Summerside, Prince Edward Island 
French: • La Garde côtière baptise un nouveau garde-côte 31 juillet 2004 - Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: "Goods destined for the U.S. may start in a small factory on an Indonesian island, then be shipped by a coastal ship to Jakarta, and then loaded aboard a different vessel for the journey to Hong Kong.
French: Des marchandises destinées aux États-Unis fabriquées dans une petite usine située sur une île indonésienne sont transportées par caboteur jusqu’à Jakarta, où on les charge à bord d’un navire différent pour leur transport jusqu’à Hong Kong.
English: Based on the results of those analyses for diesel fuel scenarios and work done by the EPA, estimates were extrapolated for the costs associated with the 500 and 15 mg/kg requirements under the amending Regulations for off-road, rail and marine diesel fuels.
French: À la suite des résultats des analyses portant sur les scénarios d'utilisation du carburant diesel et des résultats des travaux réalisés par l'EPA, des estimations pour les coûts correspondant aux limites de 500 et de 15 mg/kg prévus par le règlement modificatif pour le carburant diesel hors route, ferroviaire et marin ont été extrapolées.
English: The language of article 3 indicates that equality is a value that must be integrated into every aspect of Covenant implementation.
French: Le libellé de l'article 3 montre que l'égalité est un principe qui doit être intégré dans tous les aspects de la mise en œuvre du Pacte.
English: Metal Bulletin, "World faces 300m tonnes surplus by 2010", November 6, 2006 4.
French: Metal Bulletin, "World faces 300m tonnes surplus by 2010", 6 novembre 2006 4.
English: The most sensitive species reported in a Canadian environment were peach (Prunus persica) and plum (Prunus domestica), with a threshold value of 800 ppm chloride and 650 ppm sodium, based on twig dieback (a sublethal effect) following aerial exposure (McLaughlin and Pearson, 1981).
French: Les espèces les plus sensibles dans l'environnement canadien sont le pêcher et le prunier (Prunus domestica), les valeurs-seuils pour ces espèces s'établissant à 800 ppm de chlorure et 650 ppm de sodium d'après le dépérissement terminal des branches (un effet sublétal) consécutif à une exposition atmosphérique (McLaughlin et Pearson, 1981).
English: Using the Survey of Labour and Income Dynamics to revisit the "Pin money" Theory Linda DeRiviere, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba
French: Using the Survey of Labour and Income Dynamics to revisit the "Pin money" Theory Linda DeRiviere, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba
English: Of these researchers, how many were recruited from: i. Canada? _______ ii. the U.S.? _______ iii. other countries (excluding the U.S.)? _______ Please specify:________ b.
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés : i. au Canada? _______ ii. aux États-Unis? _______ iii. dans d’autres pays (à l’exclusion des États-Unis)? _______ Veuillez préciser : ________ b.
English: No. 13 (1999): on the right to education (art.
French: N° 13 (1999): le droit à l'éducation (art.
English: (4) The portion of subsection 252.1(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le montant remboursable est égal à la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement au logement ou à l’emplacement.
English: We welcome efforts to enhance the capacity of the Organization of African Unity to maintain peace and security in Africa, especially through support for the OAU Centre for Conflict Management, located in Addis Ababa.
French: Il faut saluer les efforts faits pour renforcer la capacité de l'OUA en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, en particulier par l'appui accordé au Centre de l'OUA pour la gestion des conflits, situé à Addis-Abeba.
English: UNCTAD works with international, regional and local organizations that have a country presence and/or expertise to ensure complementarity and coordination of activities.
French: Elle collabore avec des organisations internationales, régionales et locales qui sont présentes dans le pays concerné et/ou qui le connaissent bien, afin de veiller à ce que les activités menées soient complémentaires et coordonnées.
English: The Board appreciated the strong reaffirmation of the intrinsic linkage between protection and technical cooperation and stressed that the ultimate objective of technical cooperation should be to promote institution-building and to effect genuine institutional changes for the benefit of right-holders.
French: Il a apprécié que le lien intrinsèque entre la protection et la coopération technique soit réaffirmé avec force et a souligné que l'objectif ultime de la coopération technique devrait être de promouvoir le renforcement des institutions et de susciter de véritables changements institutionnels au bénéfice des détenteurs de droits.
English: Causal models are best suited to situations where sufficient empirical evidence has confirmed, before the evaluation, the existence of a relationship between the variables of interest.
French: Ces modèles sont particulièrement utiles dans les cas où une expérience empirique suffisante a confirmé avant l'évaluation l'existence de rapports entre les variables étudiées.
English: (20 stores in Minnesota)
French: (20 magasins au Minnesota)
English: See “Building digital bridges” in the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000, paras.
French: Voir “Combler le fossé numérique” dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies (A/54/2000, par. 150 à 167).
English: The text is based on informal document No. GRSG-91-28, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 16).
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG-91-28, distribué pendant la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 16).
English: Extension to Comment Period DGRB-002-97 September 20 Radio Authorization Fees for Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities DGRB-001-97 September 20 Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Below 1 GHz SMSE-006-97 August 30 ICES-003 Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, Issue 3 -- Draft DGTP-006-97 August 9 Proposals to Provide New Opportunities for the Use of the Radio Spectrum in the 1-20 GHz Frequency Range DGRB-003-97 August 9 Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning SMSE-004-97 July 19 Technical Requirements for the Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 21.8-22.4 GHz and 23.0-23.6 GHz (SRSP-321.8) SMBR-002-97 June 21 Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada
French: Prolongation de la période de commentaires DGRB-002-97 20 septembre Droits d'autorisation de radiocommunication concernant les installations de radiodiffusion directe par satellite (SRD) DGRB-001-97 20 septembre Droits d'autorisation radio concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio inférieures à 1 GHz (SMS) SMSE-006-97 30 août NMB-003 Norme sur le matériel brouilleur pour les Appareils numériques, 3e édition - ébauche. DGTP-006-97 9 août 97 9 août 1997 Propositions portant sur de nouvelles possibilités d'utilisation des fréquences radioélectriques de la bande 1-20 GHz DGRB-003-97 9 août Consultation portant sur les questions relatives à la vente aux enchères du spectre SMSE-004-97 19 juillet Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 21,8-22,4 GHz et 23,0-23,6 GHz (PNRH-321,8) SMBR-002-97 21 juin Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada
English: The Board's findings of fact, which reflects the evidence provided by the claimant, reads as follows:
French: Les conclusions de faits que le conseil arbitral a tirées reflètent les éléments de preuve fournis par la prestataire.
English: Teachers repeatedly emphasized the significance of collegial support for their professional learning.
French: Les enseignants ont souligné à maintes reprises l’importance du soutien mutuel pour leur développement professionnel.
English: Excluding waters north of the line joining (portion of southern Strait of Georgia)
French: À l’exclusion des eaux au nord de la ligne de jonction (partie du sud du détroit de Georgia)