ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bosnia and Herzegovina, the OSCE continued to assist in the process of creating adequate conditions for consolidating the country’s institutions with a view to promoting a self-sustaining democracy as the external assistance and support gradually decreases.
French: Le Président en exercice s’inquiète de la résistance des dirigeants nationalistes à l’application de l’Accord de Dayton et du rythme toujours lent du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans l’ensemble de la région.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: When examined by quintiles of household income, no differences in reports of being talked to were found; reports ranged from 20% to 22%.
French: Lorsqu'on examine les quintiles du revenu du ménage, on ne voit aucune différence quant au nombre de jeunes à qui un médecin a parlé des risques du tabagisme.
English: ($ millions) Share of expenses receivable from Canadian Forces Pension Plan Royal Canadian Mounted Police Pension Plan 2.1 0.7 2.8 Other Total other assets 1.6 4.4 1.3 0.4 1.7 2.3 4.0
French: Régime de retraite des Forces canadiennes Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 2,1 0,7 2,8 Autres Total des autres éléments d’actif 1,6 4,4 1,3 0,4 1,7 2,3 4,0
English: Species lists Surveys should be undertaken to determine what species are using the area at different times of year, usually using an area search methodology.
French: Listes des espÃ¨ces Il faut mener des relevÃ©s pour dÃ©terminer quelles espÃ¨ces utilisent une zone donnÃ©e Ã diffÃ©rents moments de lâ€™annÃ©e. Ces relevÃ©s impliquent gÃ©nÃ©ralement lâ€™emploi dâ€™une mÃ©thode dâ€™Ã©tude Ã lâ€™intÃ©rieur de la zone prospectÃ©e.
English: Rather, it is intended to set out the various steps to be taken in a more logical and transparent way, reducing duplication of passages in the drafting, and avoiding circuitous references.
French: Au contraire, elles visent à présenter les diverses mesures qu’il convient d’adopter dans un souci de logique et de transparence, afin de réduire la répétition des mêmes passages dans le libellé et de supprimer les renvois indirects.
English: (1) Every ship that is securely anchored in port or securely moored to shore, other than a pleasure craft, shall ensure that an engineering watch is maintained in accordance with Parts 2, 3, 3-2, 4, 4-2 and 4-4 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: (1) Tout navire, autre qu'une embarcation de plaisance, qui est solidement ancrée dans le port ou solidement amarrée à la rive doit veiller à ce que le quart dans la machine soit assuré conformément aux parties 2, 3, 3-2, 4, 4-2 et 4-4 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: Founded in 1988, the MacLaren Art Centre maintains a permanent collection that reflects the breadth, diversity, and quality of the visual arts in Canada.
French: Fondé en 1988, le MacLaren Art Centre possède une collection permanente qui reflète l'étendue, la diversité et la qualité des arts visuels au Canada.
English: That, after all, is why we proposed it last week!
French: C’est bien la raison pour laquelle nous l’avons proposée la semaine dernière!
English: Increasingly retailers are focusing on customer service - extended hours, field scouting, handling of product complaints; container return; enhanced technical expertise - an agronomist of staff.
French: De plus en plus, les détaillants mettent l'accent sur le service à la clientèle - heures d'ouverture prolongées, service de veille phytosanitaire, traitement des plaintes concernant les produits; reprise des contenants; amélioration des connaissances techniques - embauche d'un agronome.
English: On service couples, you've seen two or three very bad examples of what's happening now in the armed forces.
French: En ce qui concerne les couples de militaires, vous avez vu deux ou trois très mauvais exemples de ce qui se passe actuellement dans les forces armées.
English: Final test and the construction of a uranium enrichment plant", by David Albright and Corey Hinderstein, Institute for Science and International Security, 12 January 2006.
French: Final test and the construction of a uranium enrichment plant, par David Albright et Corey Hinderstein, Institute for Science and International Security, 12 janvier 2006.
English: Light microscopy was used to investigate the relation between toxicity, cytopathological effects, and in vivo binding of Bacillus thuringiensis CrylA(b) and CrylE toxin proteins in larvae of Lymantria dispar, Choristoneura fumiferana, Actebia fennica, and Bombyx mori.
French: La microscopie ordinaire a servi à investiguer la relation entre la toxicité, les effets cytopathogènes et la liaison in vivo des protéines toxiques CrylA(b) et CrylE de Bacillus thuringiensis chez des larves de Lymantria dispar, de Choristoneurafumiferana, d'Actebia fennica et de Bombyx mori.
English: More importantly, he admitted that preventing war — and, by implication, conflict — in Africa was no longer a matter of defending States but one of defending humanity itself.
French: Plus important, il a reconnu que la prévention des guerres - et, par implication, des conflits - en Afrique n'a plus trait à la défense des États, mais à celle de l'humanité tout entière.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, in order to ensure that all issues addressed by recommendations 8 to 12 are covered, recommendation 126 (non-unitary approach) refers to creation, although no new ownership right is created by a retention-of-title device.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, pour que toutes les questions abordées par les recommandations 8 à 12 soient couvertes, la recommandation 126 (approche non unitaire) fait référence à la constitution, bien qu'une clause de réserve de propriété ne crée pas de nouveau droit de propriété.
English: UNITAR POCI's 16 course authors are from nine different nations and are all experienced peacekeepers and respected practitioners in their field.
French: Les auteurs des 16 cours par correspondance de l'UNITAR viennent de neuf pays différents; ce sont des personnes expérimentées et des spécialistes respectés dans le domaine du maintien de la paix.
English: You'll find the perfect accommodations with Choice Hotels® for your next Denver family vacation.
French: Vous trouverez des chambres d'hôtel parfaites avec Choice Hotels® lors de vos prochaines vacances en famille à Denver.
English: Animal evacuation routes must not interfere with human evacuation routes.
French: Les routes servant à l'évacuation des animaux ne doivent pas faire obstacle à celles qu'utiliseront les humains.
English: Christofer Fjellner, Paolo Casaca and Herbert Bösch (Chairman).
French: Christofer Fjellner, Paolo Casaca et Herbert Bösch (président).
English: I fully agree with the report that further integration, notably in the retail market segments, should not occur to the detriment of consumers.
French: Je suis entièrement d’accord avec le rapport qui conclut qu’une intégration plus poussée, notamment dans les segments financiers de détail, ne doit pas se faire au détriment des consommateurs.
English: I ensure faithful color reproduction and exact cropping, folding and stitching.
French: Je m’assure de la fidélité de la reproduction des couleurs et de l’exactitude de la coupe, du pliage et du brochage.
English: Parliament should consider the issue of offering reprisal protection for individuals disclosing to Parliamentary Committees.
French: Le Parlement devrait envisager la possibilité d'offrir une protection aux employés qui dévoilent des actes fautifs dans le cadre de témoignages auprès des comités parlementaires.
English: However, it is important to note that a system of joint selling does not automatically lead to an equitable redistribution of the revenues.
French: La politique de la Commission est la suivante: la cession centralisée constitue une restriction horizontale de la concurrence aux termes de l’article 81(1) CE.
English: This is why one of Industry Canada's main objectives is to improve Canada's innovation performance through the increased recognition of innovation, the expansion of our knowledge base, and a higher level of commercialization and adoption of innovative products and services.
French: C'est pourquoi l'un des principaux objectifs du Ministère consiste à améliorer la performance du Canada au chapitre de l'innovation en sensibilisant la population, en élargissant le champ des connaissances et en privilégiant la commercialisation et l'adoption de produits et services novateurs.
English: The Council members heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, who introduced the report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This crisis requires some explanation in order to highlight some important shar’i aspects that have to do with it.
French: Cette crise impose quelques réflexions pour expliquer certains de ses importants aspects du point de vue de la charia.
English: Finally, the Commission can accept Amendment 2 which reintroduces the principle of a key Commission role in the Community's participation in the different bodies implementing the convention.
French: Enfin, la Commission peut accepter l'amendement 2, qui réintroduit le principe du rôle clé de la Commission dans la participation de la Communauté aux différents organes chargés de la mise en ?uvre de la convention.
English: The temporary placement centre for children Small Group Home with a capacity of 20 places has been working in Chisinau Municipality for five years.
French: À Chisinau, un centre d'accueil temporaire conçu pour un petit groupe d'une vingtaine d'enfants est en activité depuis cinq ans.
English: Is there a searchable help index?
French: Y a-t-il un index d’aide consultable?
English: ▪ Humans do not easily contract avian flu viruses.
French: ▪ Les humains ne contractent pas facilement les virus de la grippe aviaire.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Activités
English: • Development of the Expenditure Management Information System (EMIS) - Final Report -, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Industrie Canada - La gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: «Hopefully this will give us an accurate snapshot of blood-borne pathogens and the behaviours that put this community at risk of HIV and hepatitis C," says Dr. Fyfe. «At the local level, this data will help shape our programming and the services we provide to this population."
French: Selon le D r Fyfe, avec un peu de chance, le système procurera une image instantanée fidèle des pathogènes transmis par le sang et des comportements qui exposent cette communauté au risque du VIH et de l'hépatite C. Au niveau local, ces données aideront à façonner les programmes et services offerts à la population.
English: Over the past six years, the people of Afghanistan have reaffirmed their commitment to their country’s future and prosperity by sending children to school in unprecedented numbers.
French: Au cours des six dernières années, le peuple afghan a réaffirmé son engagement à assurer un avenir prospère pour l’Afghanistan en envoyant un nombre sans précédent d’enfants à l’école.
English: Considering the above mentioned reports on the working conditions and lack of protection of a great number of domestic employees in a variety of European countries, there appears to be a substantial need for information and action.
French: Compte tenu des rapports mentionnés ci-dessus sur les conditions de travail et le manque de protection sociale d'un grand nombre de domestiques dans divers pays européens, il semble nécessaire de développer vigoureusement l'information et l'action.
English: Beautiful recently built semi detached property, situated very close to the centre of Begur.
French: Fantastique maison jumelée qui fait le coin, de récent construction, on peu accéder au village a pied.
English: Foreign direct investment in our countries is weak.
French: Les Investissements Etrangers Directs dans les PMA sont faibles.
English: Participants complain, loudly and repeatedly, throughout these sessions, that a failure to provide adequate support for the Official Languages policy is the root cause of any problem.
French: Tout au long de ces séances, les participants se sont plaints vigoureusement et de façon répétée que le manque de soutien adéquat à la politique des langues officielles est à la source de tous les problèmes.
English: Motorists are robbed after stopping to assess vehicle damage.
French: Les automobilistes se sont ensuite fait dévaliser après s'être arrêtés pour évaluer les dommages à leur véhicule.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, the Nisga’a Wildlife Committee, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec le gouvernement de Colombie−Britannique, le Nisga’a Wildlife Committee, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Ø Doc 9788 ▪ Motion for a recommendation presented by Ms Melandri and others  The privatisation of cultural property
French: 10574  Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues
English: Section 29(3) of the Act requires that priority appointees be qualified and therefore they must be assessed against the required qualifications.
French: Le paragraphe 29(3) de la Loi exige que les employés excédentaires nommés en priorité soient qualifiés et, par conséquent, ils doivent être évalués en fonction des qualités requises.
English: ◦ set the objectives or the ultimate goals of the study
French: ◦ d'établir les objectifs ou les buts définitifs de l'étude
English: Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country.
French: Comme les années passées, ces échanges de vues ont eu lieu principalement à l’occasion des audiences trimestrielles du président de la BCE devant la Commission économique et monétaire.
English: ◦ When does a registered charity have to file its information return?
French: ◦ Quand devez-vous produire votre déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés?
English: But we must go even further. We must determine where the responsibilities lie in the present context and put forward proposals to correct the situation.
French: Mais il faut aller plus loin, analyser les responsabilités dans la situation présente et faire des propositions de correction.
English: It has an excellent infrastructure, sophisticated financial markets and a well-deserved reputation as a competitive trading nation.
French: Notre pays est doté d'une excellente infrastructure et de marchés financiers très évolués, et il jouit d'une réputation bien méritée de nation commerçante compétitive.
English: VIA subsequently indicated that the content of these documents is accurate except for the commencement date of service which is now estimated to be February 15, 2002; this date may be the subject of a further change.
French: VIA a indiqué par la suite que le contenu de ces documents était exact, sauf pour la date du début de la prestation du service, soit maintenant le 15 février 2002. Il s'agit d'une date estimative puisqu'elle est susceptible de changer encore.
English: • Bachelor of Science in Agricultural Economics from the University of Alberta.
French: • Baccalauréat ès sciences en économie agricole de l’Université de l’Alberta
English: Methoprene was not shown to have any significant toxicological effects in the standard battery of toxicity studies used to assess human health effects.
French: La batterie standard d'essais de toxicité visant à évaluer les effets sur la santé humaine n'a pas révélé d'effets toxiques importants.
English: While the structure and mandate of committees vary with time and circumstance, key on-going management of information roles and responsibilities include:
French: Même si la structure et le mandat des comités varient selon la période et les circonstances, les principaux rôles et responsabilités continus, en matière de gestion de l'information, sont les suivants :
English: According to Broadhead et al.88, "this is when drug users are most likely to be at least temporarily at ease and available to reflect and interact . . . staff are, therefore, seen as more favourably positioned than needle exchange and outreach workers to
French: Selon Broadhead et al.88, « c’est à ce moment que l’UDI est le plus susceptible de se sentir temporairement à l’aise et capable de réfléchir et d’interagir (…); le personnel est alors considéré comme mieux placé que celui des PES ou des services d’approche pour l’inciter à établir une relation d’aide et à discuter de ses problèmes de santé et, au besoin, pour lui fournir des soins immédiats, médicaux ou autres, ou l’orienter vers d’autres services ».
English: As provided for in the Constitutive Act, particularly, its article 4 (h), the raison d'être for the establishment of the African Standby Force (ASF) was to endow the PSC with a sound mechanism for rapid deployment of peace support missions.
French: Comme le prévoit l'Acte constitutif, en particulier en son article 4 h), la raison d'être de la création d'une force africaine en attente était de doter le Conseil de paix et de sécurité d'un mécanisme judicieux pour le déploiement rapide de missions d'appui à la paix.
English:    . The rejection of my group’s proposed amendment to this common position, which has been approved in plenary by the European Parliament, is cause for regret.
French:    Je regrette que la proposition de mon groupe visant à amender cette position commune, approuvée en plénière par le Parlement européen, ait été rejetée.
English: The fees that were eventually negotiated were based on unbundled flat dollar amounts, resulting in expected savings of $3,685,800 for the biennium 2000-2001;
French: Les honoraires négociés par la suite correspondent à des montants autonomes fixes en dollars, ce qui devrait permettre une économie de 3 685 800 dollars pour l'exercice 2000-2001;
English: The concentration of carbon dioxide-CO2 in the atmosphere is growing more than 3% per year, rather than decreasing by over half as it should.
French: La concentración de dióxido de carbono -CO2- en la atmósfera crece más del 3% anual en lugar de decrecer a más de la mitad como debería.
English: Founded in 1992, Purich Publishing Ltd. is a Saskatoon, Saskatchewan based publisher specializing in books on Aboriginal, legal, and western Canadian issues.
French: Haut de la page Nouvelles en direct AboriNews.com AboriNews est l'unique référence autochtone canadienne de l'information qui présente des actualités, des dossiers, des communiqués et des informations en français et en anglais.
English: Is there an age restriction for purchasing or holding a CSB-RRSP?
French: Y-a-t-il une limite d'âge pour l'achat ou la détention d'un REER-OEC?
English: M 100 Initiated by Norway, with: Transport of small quantities of 1057 lighters and
French: Initié par la Norvège, avec : Transport de petites quantités de briquets et de rechargesde briquet (No ONU 1057)
English: Net income ($ million) Return on equity (%) Production in millions of pieces:
French: TRANSPORTS – Société des ponts fédéraux Limitée, La
English: International Collaboration SSHRC recognizes that international collaboration has always been fundamental to the research endeavour. In our increasingly interconnected world, this is more the case than ever.
French: Collaboration internationale Le CRSH est conscient du fait que la collaboration internationale a toujours constitué un élément fondamental des activités de recherche, surtout dans un monde de plus en plus interconnecté.
English: The goal was for KITS to build a user-friendly database which would house all information collected by the Directorate, and which would automatically generate reports and analyses necessary for measuring the performance of the CMF.
French: L'objectif des SSIT était de bâtir une base de données conviviale qui contiendrait toutes les données recueillies par la Direction et le programme et qui engendrerait automatiquement les rapports et analyses nécessaires pour mesurer le rendement du FMC.
English: From inter-governmental organizations
French: Reçues d'organisations intergouvernementales
English: It was suggested that it would be sufficient if a court is seised after a provisional and protective measure is made as long as it is already seised by the time of recognition and enforcement of the provisional and protective measure is sought abroad.
French: On a émis l'avis qu'il serait suffisant qu'un tribunal soit saisi après qu'une mesure provisoire et conservatoire a été ordonnée, pourvu que ce tribunal ait été saisi au moment où la reconnaissance et l'exécution de la mesure sont demandées à l'étranger.
English: Much of this increased confidence has arisen from the growth of innovative multi-agency approaches to racism.
French: Cette confiance accrue vient en grande partie de la mise en application de méthodes de travail innovantes, en synergie entre les différentes administrations.
English: The ability to offer a wide variety of forest goods and services for sale in local, national and international markets can be an effective incentive for sustainable forest management.
French: La possibilité d'offrir un large éventail de biens et de services forestiers à la vente sur les marchés locaux, nationaux et internationaux peut être une incitation efficace à une gestion durable des forêts.
English: Marie Canal is a national historic site for the following reasons:
French: Marie est un lieu historique national pour les raisons suivantes :
English: To what extent did participants discontinue before their anticipated completion date?
French: Dans quelle mesure les participants ont-ils abandonné avant la date prévue d=achèvement?
English: GEOIDE Network Canada's military could be the first to benefit from a new homegrown technology that gives soldiers on the ground a three-dimensional view of the urban environment around them.
French: Réseau GEOIDE L'armée canadienne pourrait être la première à bénéficier d'une nouvelle technologie canadienne qui permet aux soldats déployés sur le terrain d'avoir une vue tridimensionnelle du paysage urbain qui les entoure.
English: The data revealed a decline in the infant and child mortality rate, which dropped below the worldwide average of 55.6 deaths per 1,000 live births.
French: Les données ont mis en évidence une réduction des taux de mortalité infantile et juvénile, qui sont passés en deçà de la moyenne mondiale, soit 55,6 décès pour 1 000 naissances vivantes.