ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTALLATION, MAINTENANCE, REPAIRS BY THE BORROWER Except as otherwise provided in this article, the Borrower shall, at its own cost and expense, install, maintain and keep the Property in good repair, condition and working order and shall furnish and install all parts, mechanisms and devices and servicing required thereof.
French: INSTALLATION, ENTRETIEN ET RÉPARATIONS PAR L’EMPRUNTEUR Sauf disposition contraire du présent article, l'emprunteur voit, à ses propres frais, à installer et à entretenir les biens et à les garder en bon état de réparation et de fonctionnement; en outre, il fournit et installe toutes les pièces et tous les mécanismes et dispositifs et l'entretien requis à leur égard.
English: The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances which confer a statutory right of appeal.
French: Le Chef de l'exécutif statue également sur les appels, requêtes et oppositions formés au titre des ordonnances prévoyant un droit légal de recours.
English: The result of a meaningful public participation plan will ultimately be better-informed decisions during and at the end of the EA.
French: Un plan de participation significative du public mènera en fin de compte à des décisions plus éclairées pendant l’EE et à la fin de celle-ci.
English: Glossary Definitions, Acronyms and Abbreviations  References
French: Glossaire
English: To fulfill its mission, the organization (a) works with partners to promote Quebec as an investment location, (b) coordinates government action "in providing hosting and support services for investment projects and acts as the main interface for businesses in this regard", and (c) offers "advice, financial tools and fiscal measures that encourage the establishment and development of businesses, especially those whose growth is dependent on innovation and exports".
French: Pour réaliser sa mission, l’organisme (a) travaille avec des partenaires afin de promouvoir le Québec comme un lieu d’investissement; (b) coordonne l’action du gouvernement dans la « prestation de services de parrainage et de soutien pour les projets d’investissement et agit comme l’interface principale pour les affaires à cet égard »; et (c) offre des « conseils, des outils financiers et des mesures fiscales qui encouragent l’établissement et le développement des entreprises, particulièrement de celles dont la croissance dépend de l’innovation et de l’exportation ».
English: The Secretary-General of the United Nations
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: A diverse mix of classic sauces, pasta sauces and gravies, which are ideal for any meal occasion.
French: Un mélange varié de sauces traditionnelles et classiques, idéales en toutes occasions.
English: Decisions : 2006 Decision No. 77-A-2006 February 13, 2006 APPLICATION by PCMT Aviation, LLC of McClellan, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 77-A-2006 le 13 février 2006 DEMANDE présentée par PCMT Aviation, LLC de McClellan, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And yet I have changed my mind, for a simple reason: the fact is that the relationships between the executive, legislative and judicial powers, and particularly the reinforced independence of the judiciary, now mean that it is unjustified for a Member to benefit from any exemption over and above the exemptions that our citizens may enjoy. What Mr Le Pen would call a privilege of establishment is also therefore unjustified.
French: Et je l'ai fait pour une raison simple: c'est qu'en vérité, les rapports entre les pouvoirs - exécutif, législatif et judiciaire -, et notamment l'indépendance renforcée de la justice, aujourd'hui, rendent injustifiée toute situation dérogatoire d'un parlementaire par rapport à celle des citoyens, rendent injustifié ce que M. Le Pen appellerait d'ailleurs un privilège d'établissement.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603; tel.  : (212) 963-9684 or 9196).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: The SCE compared the converging or diverging approaches taken by the military and civil sectors in the actions needed for eliminating stockpiled anti-personnel mines.
French: Le Comité a comparé les méthodes, convergentes ou divergentes, retenues par les secteurs militaire et civil pour éliminer les stocks de mines antipersonnel.
English: The Agency has teamed up with a broad network of development players in all regions of Quebec.
French: L'agence fait équipe avec un vaste réseau d'acteurs du développement répartis dans toutes les régionsdu Québec.
English: "Policies are not independent – they are often interrelated with others," said Sagasti.
French: Pour lui, les politiques ne sont pas indépendantes les unes des autres; elles entretiennent souvent des relations réciproques.
English: Although the total amount granted has only been a fraction of what the DCC wanted, it has been sufficient to insulate the DCC from any need to effectively tax its residents.
French: Même si le montant total accordé ne représentait qu'une fraction de ce que le DCC demandait, il était suffisant pour que le DCC n'ait pas à taxer ses résidents.
English: Use the park’s web site to reach audiences that may not have the opportunity to visit the park.
French: Utiliser le site Web du parc pour cibler les personnes qui ne peuvent pas visiter le parc.
English: Instead of using small forces to scatter bombs individually over several targets, Bomber Command now concentrated its great strength on one objective to saturate it with truly devastating effect.
French: Au lieu de recourir à des forces réduites pour disséminer les bombes sur plusieurs cibles, le «Bomber Command» concentrait désormais ses moyens puissants sur un même objectif afin de le dévaster complètement par saturation.
English: Page 3 of 16 mark in Spain, but had not put forward the grounds on which the mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: Page 3 of 17 12 Par décision du 1er avril 2003 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 3 avril suivant, la troisième chambre de recours a fait droit au recours d’Elleni Holding et a annulé la décision de la division d’opposition.
English: His Office also organized 17 press conferences by the Secretary-General, 72 press briefings by Member States and 100 press conferences by senior officials.
French: Son bureau a également organisé 17 conférences de presse du Secrétaire général, 72 points de presse par des États Membres et 100 conférences de presse de hauts responsables.
English: Ms. Behnia explained the meaning of the various terms found in the headings and relevant Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) at issue.
French: Mme Behnia a expliqué les divers termes pertinents dans les positions et les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) à l'étude.
English: That Office may take whatever measures it considers appropriate in order to verify that the person concerned is entitled to be recorded as a licensee.
French: Cet Office peut prendre toutes les mesures qu’il estime appropriées pour vérifier que la personne concernée a le droit d’être inscrite en tant que preneur de licence.
English: Also at its 3rd meeting, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “United Nations agency technical reports”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, on the basis of informal consultations.
French: C'est également à l'occasion de sa troisième réunion que le Comité a été saisi d'un document informel contenant un projet de décision intitulé « rapports techniques des organismes des Nations Unies » soumis sur la base de consultations informelles par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau.
English: These statements were rated by respondents who no longer had patients with ADHD and those who had discontinued MPH treatment only for some of their ADHD patients.
French: Ces énoncés ont été cotés par les répondants qui ne traitaient plus de patients souffrant du THADA et ceux qui avaient cessé le traitement au MPH, dans le cas de certains patients seulement.
English: Regional organizations will have a key role to play in providing information from the field and in helping to formulate peacebuilding strategies during discussions within the Commission.
French: Les organisations régionales auront un rôle clef à jouer s'agissant de la fourniture des informations en provenance du terrain et de l'aide qu'elles apporteront à l'élaboration des stratégies de consolidation de la paix au cours des délibérations de la Commission.
English: Our company’s calling is to excel in the fields of power electronics, electrical motors and controls as well as innovate constantly in order to stay at the forefront of technology and to answer to all complex requirements of our clients.
French: Notre vocation est d’exceller dans les domaines de l’électronique de puissance, de la motorisation électrique et du contrôle commande et d’innover en permanence afin de garder une avance technologique pour répondre à toutes les problématiques complexes de nos clients.
English: Usually what is measured is managed, and the lack of clear and measurable targets limits HRDC’s reporting capabilities on SDS goals.
French: En général, ce qui est mesuré est géré; l’absence de cibles claires et mesurables limite DRHC dans la présentation de rapports sur les objectifs de la SDD.
English: Comparability of Other Benefits In this chapter we will summarize available information on benefits other than pensions in comparison with what is provided by other major public and private employers.
French: Comparabilité des autres avantages Nous résumerons dans ce chapitre l'information disponible au sujet des avantages autres que la retraite comparativement à ceux offerts par d'autres gros employeurs des secteurs public et privé.
English: The Commission should seek to identify criteria for the officials entitled to such immunity, such as the representative nature of the posts they held and the importance of the functions they performed.
French: La CDI devrait s'efforcer d'identifier des critères permettant de déterminer quels représentants de l'État bénéficient de cette immunité, par exemple, le caractère représentatif du poste qu'ils occupent et l'importance des fonctions qu'ils exercent.
English: It offers the ideal place for a relaxing holiday in a family environment where the quality of services and direct management are the guarantee of a pleasant stay.
French: Offre un lieu idéal pour une vacance rilassante dans une ambience familiare, dont la qualité des services et la gestion directe sont une garantie pour une agréable séjour.
English: The respondent argued that the only relevant definition of the word "`photographic" for classification purposes is that found in Chapter Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 37.10 The evidence, the respondent argued, establishes that photocopying meets that definition, in that a visible image is formed by the action of light on a photosensitive surface - the photocopier drum.
French: L'intimé a soutenu que la seule définition pertinente du mot « photographique » aux fins du classement se trouve à la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 3710. Les éléments de preuve, selon l'intimé, établissent que la photocopie répond à cette définition, puisqu'une image visible est formée par l'action de la lumière sur une surface photosensible - le tambour du photocopieur.
English: More importantly this information could be used to identify a population at risk and later study what causes a person to go from autoantibody production to disease development.
French: Cette information pourrait être utilisée pour identifier une population à risque et, par la suite, étudier les éléments responsables du passage de l’étape de la production d’auto-anticorps à celle de l’apparition de la maladie.
English: While 2001 Census data are not yet available, Statistics Canada reports that between 1991 and 1996 there was a 24 per cent increase in the number of people aged 45 to 54 who were employed in Winnipeg's labour force.
French: Les données du Recensement de 2001 ne sont pas encore connues, mais Statistique Canada signale que, entre 1991 et 1996, le nombre de personnes âgées de 45 à 54 ans qui faisaient partie de la population active de Winnipeg a connu une hausse de 24 p.
English: The handbook they produced (Cartilla de Comunicación Ambiental) not only recognizes Colombia’s rich cultural diversity, but it also acknowledges that this diversity is being destroyed by drug trafficking and war.
French: Le manuel qu'ils ont produit (Cartilla de Comunicacíon Ambiental) ne reconnaît pas seulement la riche diversité culturelle de la Colombie; il admet aussi que la guerre et le trafic de la drogue sont en train de tuer cette diversité.
English: • the medicalization of health promotion and disease/injury prevention services; a perception of being forced into a medical or acute care model and not seeing a shift to prevention and health promotion as advocated in health system restructuring;
French: • la médicalisation des services de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures; les répondants ont l'impression qu'on leur impose d'adopter un modèle médical ou de soins aigus sans que l'on privilégie la prévention et la promotion de la santé, comme le préconisent les programmes de restructuration des systèmes de santé;
English: Additional proportions (twelfths) beyond the normal 3/12ths must be supported by an explanation (in both official languages).
French: Toute proportion additionnelle (en douzièmes) au-delà des 3/12 normalement requis doit être justifiée (dans les deux langues officielles).
English: The Chairman drew attention to the announcements indicated in Cocobu Info.
French: Le président attire l’attention sur les communications mentionnées dans le Cocobu Info.
English: (i) The secretariat of the Forum continued to publish and distribute a monthly newsletter, which was transmitted by e-mail to subscribers, comprising organizations, institutions and individuals.
French: i) Le secrétariat du Forum continue de publier et de distribuer chaque mois un bulletin d'information qui est communiqué par courrier électronique aux abonnés - organisations, institutions et individus.
English: The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 38 under approval number 2439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un feu-brouillard arrière, indique que ce dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E 4) conformément au Règlement No 38, sous le numéro 002439.
English: Set back from the motorway near the train station and the centre of town, settle in for a night or more for work or leisure alike, and let us look after you.
French: En léger retrait de l’autoroute, à proximité de la gare et du centre ville, pour le travail ou la détente, installez-vous pour une nuit ou plus, et laissez-nous nous occuper de vous.
English: Following the statements by the representatives of Cuba and Pakistan and by the representative of Germany (on behalf of the European Union), the Vice-Chairperson, Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania), made a statement and orally corrected the draft resolution.
French: Après des déclarations des représentants de Cuba, du Pakistan et du représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), la Vice-Présidente, Mme Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) a fait une déclaration et a oralement corrigé le texte du projet.
English: 1 USG, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3,  1 GS (PL), 1 GS (OL), 6 NS (1 NSc)
French: 1 SGA, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 GS (PC), 1 GS (AC), 6 GSN (1 GSNc)
English: Some of the buildings are equipped with green roofs.
French: Certains des bâtiments sont équipés de toits écologiques.
English: H01S 3/00 Lasers Subgroup Symbol – Subgroups form subdivisions under the main groups.
French: H01S 3/00 Lasers Symbole du sous-groupe – Les sous-groupes sont des subdivisions des groupes principaux.
English: Evidence of the performance of each control is the only practical basis on which to ensure that controls are being maintained.
French: Les résultats des contrôles représentent en pratique la seule preuve de leur existence.
English: In turn, climate patterns directly affect the sources, transport and deposition of air pollutants; and a major concern is that global warming will exacerbate the problem of urban air pollution in many parts of the world.
French: Les régimes climatiques agissent à leur tour sur les sources de pollution et sur la dispersion et les retombées de polluants, d'où la crainte que le réchauffement planétaire n'aggrave la pollution de l'air urbain dans nombre de régions.
English: Existing legislation and administration of services provides all eligible Yukon residents with equal access to insured physician and dental services on uniform terms and conditions.
French: Le seul autre établissement du Yukon qui offre des services à des patients hospitalisés se trouve à Dawson City et n’offre que des services pendant 48 heures.
English: • more coats needed Commercial Products: limited commercial use; costs not applicable to products that are exempt from meeting the lead requirements of the Surface Coating Materials Regulations (‡), or that are exempt from meeting the lead requirements of the Surface Coating Materials Regulations provided they meet the labelling requirements (†); the exemption for pavement markings is in effect until December 31, 2010 pavement markings† 100 000-200 000 colour low cost $3.06
French: • plusieurs couches nécessaires Produits commerciaux : utilisation commerciale restreinte; coûts non applicables aux produits qui sont exemptés des exigences relatives au plomb précisées dans le Règlement sur les revêtements (‡), ou qui sont exemptés des exigences relatives au plomb précisées dans le Règlement sur les revêtements, en autant qu'ils respectent les exigences relatives à l'étiquetage (†); l'exemption visant les peintures pour la chaussée est en vigueur jusqu'au 31décembre 2010 peintures pour la chaussée† 100 000-200 000 couleur faible coût 3,06 $
English: Courts and tribunals treated women equally at all levels of proceedings and legal aid was provided to those who were unable to afford a lawyer.
French: Les cours et tribunaux traitaient les femmes sur un pied d'égalité à tous les niveaux des procédures et une assistance judiciaire était fournie à celles qui ne pouvaient pas s'attacher les services d'un avocat.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established. A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an Act of Parliament and responsible directly to a Minister.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables. e) Crédits non budgétaires − En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, l’autorisation de dépenser est approuvée pour des prêts, des avances et des placements relatifs aux sociétés d’État; et des prêts ou des avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: The second part would simply be a safeguard so that, in the event that the formal sitting does not end at 12.30, the vote could take place after it.
French: La seconde partie de ce que vous avez dit était simplement une sorte d'avertissement précisant qu'au cas où la séance solennelle ne serait pas terminée à 12h30, le vote pourrait avoir lieu après.
English: They are, therefore, voluntary.
French: C’est pourquoi, dans leur cas, on parle d’étiquetage « volontaire ».
English: They expect organic produce to provide ecological balance, which in reality is often more than questionable.
French: Ils en attendent un équilibre écologique, qui est en réalité souvent plus que douteux.
English: The Financial Code field must contain an alphanumeric value.
French: La zone du code financier doit contenir une valeurs alphanumérique.
English: 5.1 WITHOUT PREJUDICE TO SECTION 6 HEREINAFTER, ANY MATERIAL, INFORMATION AND ALL THAT YOU FIND ON THE WEBSITES ARE FURNISHED TO YOU “AS IS”, IN FUNCTION OF THEIR AVAILABILITY, AND WITHOUT GUARANTY OF ANY SORT, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, AMONG OTHERS, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: Pour respecter la sphère privée et en conformité avec la législation sur la protection des mineurs, les enfants de moins de 18 ans ne devraient fournir aucune Donnée Personnelle. Nespresso s’engage à ne pas collecter intentionnellement, utiliser ou divulguer des Données Personnelles de mineurs de moins de 18 ans sans avoir obtenu au préalable le consentement d'une personne exerçant l'autorité parentale (parents, tuteur).
English: Also at the 1st plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.263/L.1):
French: À la 1re séance également, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.236/L.1) :
English: The Estonian participants can ask for the destruction of all of their data that can be decoded.105 Actually, a gene donor has the right to withdraw his or her consent until the coding of the sample and data takes place.
French: En Estonie, les participants peuvent demander la destruction de toutes leurs données pouvant être décodées105. En fait, tout donateur de gènes a le droit de retirer son consentement en tout temps jusqu'au chiffrage de l'échantillon et des données.
English: This externality leads to underinvestment in human capital.
French: Avec cette technologie, un processus décisionnel décentralisé produit
English: relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: The programmes for internally displaced persons and Iraqi refugees and those being implemented in Darfur and southern Sudan were currently in jeopardy.
French: Les programmes à l'intention des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des réfugiés iraquiens ainsi que ceux mis en œuvre au Darfour et au Sud-Soudan sont compromis à l'heure actuelle.
English: • One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
French: • L’un des éléments au centre des négociations était la ferme volonté de réaliser les objectifs de Lisbonne que sont l’accroissement des dépenses de R&D à 3% du PIB et l’élévation du taux d’emploi à 70% par l’octroi d’une aide aux investissements dans les infrastructures de base, comme les transports, l’éducation et la formation, l’acquisition de compétences, le développement de la capacité d’adaptation de la main d’œuvre, l'entreprenariat, la création de nouvelles connaissances ou de savoir-faire.