ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany favoured the neo-liberal vision of an democratically structured, federal union very open to Central/Eastern Europe and the United States, whereas France showed a lot of sympathy for the neo-mercantilist concept of a European superpower which should be as autonomous as possible in the security and defence field.
French: La France serait en mesure de jouer un rôle prépondérant dans un domaine qui, s'il est moins important depuis la fin de la guerre froide, reste toutefois un facteur non négligeable.
English: Moreover, "review triggers" should be established that automatically require a management review meeting.
French: Un écart de 10 p.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 32 votes to 1, with 14 abstentions.
French: Celui-ci, tel qu'oralement révisé, a été adopté par 32 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: The term of protection of works disclosed after the author's death shall be 60 years following the end of the year of the first disclosure of the said works, provided that this occurs within the 30 years following the author's death.
French: La durée de protection des œuvres divulguées après le décès de l'auteur est de soixante ans à compter de la fin de l'année de la première divulgation de l'œuvre considérée, pour autant que celle-ci intervienne dans les trente ans suivant le décès de l'auteur.
English: "If the USA is not planning to promptly charge and try them in ordinary US courts, and cannot release them to their own countries safely, it should immediately offer them an opportunity to be released into the USA," said Daniel Gorevan.
French: En octobre dernier, un juge fédéral a déclaré illégale la détention de 17 Ouïghours à Guantánamo et a ordonné leur libération immédiate sur le sol américain. Plus de cinq mois plus tard, ils se trouvent toujours en détention illimitée à la base.
English: Industry Canada supports the Secretary of State in his endeavours to address key priorities pertaining to small business and tourism.
French: Le secrétaire d'État est épaulé par Industrie Canada dans ses efforts pour s'attaquer aux grandes priorités se rapportant à la petite entreprise et au tourisme.
English: national nature of the activities of many IT firms and information providers requires an element of self-regulation within the IT industry itself.
French: En dehors de l’Etat, toutes les parties prenantes sont confrontées à une question cruciale, qui est de savoir qui d’autre est responsable de répondre aux besoins d’information des jeunes dans la société de l’information.
English: I believe I have opportunities for promotion within my department or agency, given my education, skills and experience.
French: J'estime avoir des possibilités d'avancement au sein de mon ministère (organisme) compte tenu de ma scolarité, de mes compétences et de mon expérience.
English: Certificate of good character for Laurent Quetton St. George, 1815
French: Certificat de bon caractère émis pour Laurent Quetton St. George, 1815
English: • High levels of acid rain can result in the acidification of lakes, rivers, and streams and can cause metals to leach from surrounding soils into the water system.
French: • Les pluies acides peuvent provoquer l'acidification des lacs, des riviÃ¨res, des fleuves et autres cours d'eau et le lessivage des mÃ©taux prÃ©sents dans les sols avoisinants, d'oÃ¹ une contamination du rÃ©seau hydrologique.
English: The federal agencies include the Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les organismes fÃ©dÃ©raux comprennent l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: Recommendations were also made for enhancing the ability of voluntary organizations to benefit more from the contributions of volunteers.
French: Des recommandations ont également été faites pour accroître la capacité des organismes bénévoles et communautaires à profiter davantage de la contribution des bénévoles.
English: The Commissioner of Competition filed a contested application December 21, 2001, in the matter of the proposed acquisition by Astral Média inc. of French-language radio stations owned and operated by Télémédia Radio inc. in the province of Québec and of the 50-percent interest held by Télémédia in Radiomédia inc.
French: Le 21 décembre 2001, le commissaire de la concurrence a déposé une demande dans l'affaire de l'acquisition proposée par Astral Média Inc. de toutes les entreprises de radiodiffusion de Télémédia Radio Inc. situées dans la province de Québec et de l'intérêt de 50 pour 100 que détient Télémédia dans Radiomédia Inc.
English: We examined allegations of crimes committed by all parties.
French: Nous avons examiné des allégations de crimes commis par toutes les parties.
English: For its consideration of the item, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: The Chairperson suggested that the above items should be added to paragraph 3.
French: Le Président a proposé que le paragraphe 3 soit complété de cette manière.
English: Our hotel offers an international buffet featuring show cooking and also large private lounges, where great celebrations and private lunches can be organised in the El Far restaurant.
French: Lors de votre séjour, vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel.Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel - plats pour diabétiques et végétariens possibles. Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes.Les chambres climatisées sont munies de tout le confort : télévision câblée, sèche-cheveux, plateau thé / café et bien plus encore.
English: Insert a new paragraph 2.2.5 (first indent of existing paragraph 18) to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.2.5 (texte du premier alinéa du paragraphe 18 actuel) qui se lit :
English: Very comfortable room for two with 5-star amenities and authentic decor. View to the medina walls or lush gardens.
French: Chambre avec vue sur les rempart ou sur le jardin.
English: For more information about Treaty No. 8 please see the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Traité N° 8, prière de vous reporter au site suivant :
English: At its forty-sixth session the Sub-Commission, in its resolution 1994/30, having taken note of the report of the regional seminar held in Sri Lanka from 4 to 8 July 1994 (E/CN.4/Sub.2/1994/10 and Corr.1), adopted the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1).
French: À sa quarante-sixième session, dans sa résolution 1994/30, la Sous-Commission, ayant pris note du rapport du séminaire régional tenu à Sri Lanka du 4 au 8 juillet 1994 (E/CN.4/Sub.2/1994/10 et Corr.1), a adopté le Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1).
English: Moreover, as of about 2007, our workforce could be too small to meet our economic needs.
French: Qui plus est, à partir de 2007, notre population active pourrait ne plus suffire à satisfaire l'ensemble de nos besoins économiques.
English: If a member in this situation should decide to switch his or her membership to the DI Plan, he or she must simultaneously cancel all optional insurance under the PSMIP.
French: Si elle choisit de souscrire � l'AI elle doit, en m�me temps, annuler toutes les assurances facultatives auxquelles elle a adh�r� dans le cadre du RACGFP.
English: The final announcement was made on 29 November and the President is to be officially inaugurated on 10 December 2006.
French: Ce jourlà, une partie du bâtiment qui abrite la Cour suprême aurait été incendiée par des partisans de JeanPierre Bemba qui se sont affrontés à la police9.
English: We hold the national meeting in May in one of the five regions, while the November meeting is usually held in Ottawa, so that more representatives from Public Safety Canada (PS) can take part.
French: La réunion nationale de mai a lieu dans l’une des cinq régions, tandis que la réunion de novembre a habituellement lieu à Ottawa, pour permettre à davantage de représentants de Sécurité publique Canada d’y participer.
English: The drop-out rate for children aged 8-15 years is relatively low at 2 per cent and majority of drop-outs take occur in grades 1-3.
French: Le taux d'abandon des études chez les enfants âgés de 8 à 15 ans est relativement faible (2 %) et dans la plupart des cas, il s'agit d'enfants fréquentant les trois premières années du primaire.
English: • Higher oil prices also lead to higher input costs for firms in the non-energy sector.
French: • La hausse des prix du pétrole ajoute aussi au coût des intrants des entreprises de secteurs autres que celui de l’énergie.
English: • recommend choices in program resource allocations to arrive at a balanced budget.
French: • recommander des choix pour la gestion des ressources du programme pour arriver à un budget équilibré.
English: Department’s Response The department produced Commissioner’s Directive 600.
French: Réponse du ministère Le ministère a présenté la Directive du commissaire no 600.
English: Inspection, approval and closure of the site will depend upon diligent effort at this stage.
French: L’inspection du site, son approbation et sa clôture dépendront de la diligence des efforts réalisés à ce stade.
English: Indeed it may come to an equally considered judgement that on some matters it is necessary to give priority to a particular interest - to provide assistance to car workers facing redundancy, drought-stricken farmers, Veterans needing health care or struggling single mothers, for instance.
French: En fait, il peut en arriver à la conclusion tout aussi réfléchie que pour certaines questions il est nécessaire de donner la priorité à un intérêt particulier – pour fournir de l’aide aux travailleurs automobiles en chômage, aux agriculteurs frappés par la sécheresse, aux vétérans qui ont besoin de soins médicaux ou aux mères célibataires dans le besoin, par exemple.
English: All appendices are currently available on the website for the consensus conference (imagingresearch.desktop.com/consensusconference/). If access to the website is required, please contact 416-480-5738.
French: Toutes les annexes sont maintenant disponibles sur le site Web de la conférence de consensus (imagingresearch.desktop.com/consensusconference/). Si vous devez avoir accès au site Web, veuillez appeler le 416-480-5738.
English: Changing behaviour sometimes requires a specific kind of marketing - social marketing - which attempts to change the perceptions, attitudes and opinions that underlie an individual's health or lifestyle habits.
French: Le Programme de promotion de la santé comporte plusieurs types d'activités notamment : la recherche dirigée, l'éducation et la formation, le soutien à la communauté, les projets pilotes, le financement d'initiatives, le marketing social et la consultation et la coordination/négociation.
English: If we can find the funding, we are ready to take action.
French: Si nous parvenons à trouver un financement, nous sommes disposés à prendre des mesures.
English: Further to this speech, I am presenting, for the documentary records of your honourable House, a copy of what these young people wrote down.
French: Je joins à mon discours une copie de ce que ces jeunes ont écrit afin qu’elle soit ajoutée aux archives de cette honorable Assemblée.
English: The on-line employment insurance application is a key Government On-line pilot project.
French: Les demandes d'assurance-emploi en direct constituent un projet pilote clé de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Independent telephone companies' service improvement plans.
French: Programme d'amélioration du service des compagnies de téléphone indépendantes.
English: Such meetings often bring together all of the case officers concerned to discuss all aspects of the case and to devise future strategy.
French: Ces réunions rassemblent souvent tous les agents traitants concernés qui évoquent tous les aspects de l’affaire et élaborent une future stratégie.
English: A fundamental dimension of the department’s mandate is to ensure a there is a seamless, consistent and fully coordinated approach among all levels of governments in Canada – municipal, provincial/territorial and federal- working to attract foreign direct investments (FDI) to Canada.
French: Un des aspects fondamentaux du mandat du Ministère consiste à s'assurer qu'une approche sans faille, cohérente et pleinement coordonnée, englobant tous les niveaux de gouvernement au Canada – municipal, provincial/territorial et fédéral –, est à l'œuvre pour attirer des investissements étrangers directs (IED) au Canada.
English: In this instance, Atlas had not produced the subject goods since at least the beginning of 2004.
French: En l'espèce, Atlas n'a pas produit les marchandises en question depuis au moins le début de 2004.
English: The expert from the United Kingdom said that he would submit a proposal in this regard.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il soumettrait une proposition à cet effet.
English: Day use areas and aircraft landing sites will also receive greater use on the ground, increasing impacts to vegetation and soil.
French: Les aires d’utilisation diurne et les aires d’atterrissage feront par ailleurs l’objet d’une utilisation plus intensive, ce qui aura des répercussions plus marquées sur la végétation et le sol.
English: (a) The Civic Education and Training Adviser would provide civic education expertise and training to support capacity-building of civil society, political parties and newly elected officials and provide support for the organization of workshops for 30 newly elected senators and 99 newly elected parliamentarians, for local governance and for civil society groups and political parties.
French: a) Le conseiller en matière d'éducation civique et de formation fournira des services d'expert dans ces domaines à l'appui du renforcement des capacités de la société civile, des partis politiques et des nouveaux élus et aidera à organiser des ateliers de formation à l'intention de 30 sénateurs et 99 députés nouvellement élus, ainsi que des ateliers sur la bonne gouvernance au niveau local, à l'intention de groupes de la société civile et des partis politiques;
English: All RNs applying for specialty certification have exam fee and 3 study days expenses covered, plus a bonus payment.
French: On acquitte les frais d'examen et de trois jours d'études à tous les IA qui s'inscrivent à un certificat de spécialisation, en plus de leur offrir une prime.
English: -Measures to reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the use of fuel with a low sulphur content, including the combined use of high-sulphur with low-sulphur or sulphur-free fuel;
French: Note 3: Pour fournir des renseignements sous la forme de tableaux, utiliser la présentation ci-dessous, en indiquant le nom du pays à la rubrique «Partie» pour éviter les erreurs.
English: The long-term economic prognosis of beetle-impacted communities is discouraging, as there will be limited suitable sources of wood fibre, likely for decades.
French: La région intérieure de la Colombie-Britannique continue de ressentir les effets de l’infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: I also want to thank the staff of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs and the OSCE Secretariat, its institutions, and its centres in Central Asia for all their valuable assistance.
French: La prochaine étape de ce processus, dans le cadre duquel nous procédons lentement et prudemment afin de créer un précédent viable pour les demandes analogues à l’avenir, fera intervenir des experts techniques chargés d’élaborer un plan précis pour approbation appropriée par l’OSCE.
English: Perhaps, I am not sure.
French: Peut-être, je n'en sais rien.
English: Legislation dealing with these remaining aspects of forensic DNA analysis has yet to be introduced in Parliament.
French: Aucun projet de loi traitant des éléments laissés pour compte dans l'analyse médico-légale des échantillons génétiques n'a encore été soumis au Parlement.
English: It is necessary to respect the historical traditions of multinational States, promote peaceful coexistence and the joint development of different peoples, and also make efforts to defend State unity.
French: Il est nécessaire de respecter les traditions historiques des États multinationaux, d'assurer la coexistence pacifique et le développement conjoint des différents peuples tout en s'efforçant de préserver l'unité de l'État.
English: The British bishop, Richard Williamson, has denied the charges brought against him and has refused to pay the 12,000 euro ($18,000) fine imposed by the court in the German city of Regensburg .
French: Un groupe de membres du Parlement et de sénateurs Canadiens a ouvert lundi une enquête parlementaire au sujet de l'antisémitisme.
English: It represents a fighting chance."
French: Il est peut-être un dernier espoir de survie.
English: Justification The authorisation form should be standardised and identical for the Member States.
French: Justification La formule d'autorisation doit être précise et identique pour l'ensemble des États membres.
English: From then on, Quebec women could exercise their right to vote in provincial elections and run for the Legislative Assembly.
French: Dorénavant, les Québécoises peuvent exercer leur droit de vote aux élections provinciales et poser leur candidature pour être élue députée.
English: The Committee intends to draw up terms of reference for its initial advisory needs, which will be augmented by meetings between the Committee and its advisers.
French: Le Comité se propose de dresser la liste des services d'experts dont il aura besoin dans un premier temps et de l'augmenter par la suite lorsqu'il aura tenu des réunions avec ses conseillers.
English: • The campground is located on the Lake Minnewanka loop road 12 kilometres from the Banff town site.
French: • Le terrain de camping est situé sur la route qui fait le tour du lac Minnewanka, à 12 kilomètres du lotissement urbain de Banff.
English: (8) In the context of the Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, a declaration by Canada concerning Arctic waters also triggered conditional reactions.
French: 8) Dans le cadre du Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1975 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL PROT 1978), une déclaration du Canada concernant les eaux arctiques a également fait l'objet de réactions conditionnelles.
English: The President is also the recipient of all proposals and submissions that emanate from Parliament itself or are addressed to the Bundestag.
French: De même, le président reçoit tous les textes et pétitions dont le Bundestag est à l’origine ou qui lui
English: The isentropic compressibility isotherms for the aqueous solutions converge at a particular concentration, in the temperature range of the study, providing crucial information regarding the solvation behaviour of the ions.
French: Dans le domaine des températures étudiées, les isothermes de compressibilité isentrope pour les solutions aqueuses convergent à une concentration particulière, fournissant de l'information cruciale concernant le comportement des ions vis-à-vis de la solvatation.
English: Pursuant to the Monterrey Consensus5 and Doha Ministerial Declaration,6 current negotiations should give full attention to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
French: Conformément au Consensus de Monterrey et à la Déclaration ministérielle de Doha, les négociations actuelles devraient accorder une pleine attention aux besoins et aux intérêts des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et de transit.
English:    .– The Parmalat company has been presented to us as an example of the success of liberal globalisation.
French:    .La société Parmalat nous a été présentée comme l’exemple même d’une réussite de la mondialisation libérale.
English: As a West African herself, she was well aware of the hospitality of the people of Guinea.
French: Originaire elle-même de l'Afrique de l'Ouest, elle connaît bien l'hospitalité du peuple guinéen.
English: ALLEGATIONS COMMON TO BOTH APPELLANTS [8] Some of the allegations submitted by the appellants covered the same issues.
French: ALLÉGATIONS COMMUNES AUX DEUX APPELANTS [8] Certaines allégations présentées par les appelants portaient sur les mêmes questions.
English: The common procedure shall end with the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation implementing the update.
French: La procédure uniforme s’achève par l’adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement procédant à la mise à jour.
English: The favoured candidate must possess superior interpersonal skills, sound judgment, tact, diplomacy, initiative and integrity, as well as the ability to play a leadership role.
French: La personne retenue doit faire preuve d'entregent, d'un jugement équilibré, de tact, de diplomatie, d'initiative, d'intégrité, et doit posséder la capacité de jouer un rôle de leader.
English: Parks Canada administers 40% (513) of the 1,274 designated federal heritage buildings (www.pc.gc.ca/culture/index_e.asp). A majority (75%) of the Parks Canada buildings are "recognized" and 25% are "classified".
French: 100 (513) des 1 274 édifices fédéraux du patrimoine désignés (www.pc.gc.ca/culture/index_f.asp). La plupart (75 p. 100) des édifices de Parcs Canada sont « reconnus » et 25 p.
English: cases would likely total about 400 (GA Schmunis, Pan American Health Organization, Washington DC: personal communication, 2001).
French: maintenant très rare dans le sud du Brésil, en Uruguay et au Chili, mais le taux de cas d’infection post-transfusionnelle croît.
English: The programs, activities, systems, and organizations that are (and that are not) subject to internal audit should be clearly described.
French: Les programmes, les activités, les systèmes et les organisations faisant ou non l’objet d’une vérification interne doivent être décrits clairement.
English: Internal stairs and lifts shall be encapsulated at all levels by walls according to section 2.
French: Les escaliers et ascenseurs intérieurs doivent être isolés à tous les niveaux par des parois visées au paragraphe 2.
English: Better use of funds will mean better research, knowledge and innovation capacity in the various regions, with the strengthening of the territorial aspect of partnerships for the design and delivery of public policies.
French: Une meilleure utilisation des fonds signifiera une meilleure capacité de recherche, de connaissance et d'innovation dans les différentes régions, avec un renforcement de l'aspect territorial des partenariats pour la conception et l'application de politiques publiques.
English: Andreas Laupacis identified his interest in filling this position.
French: Andreas Laupacis a fait part de son intérêt à occuper ce poste.
English: General Assembly resolution 212 A (III).
French: Voir résolution 212 A (III).
English: Affirmed in the same judgement was the legality of intercepting a person named or described ("spouse" or "colleague", for example) in the warrant but not specifically targeted, likely to have regular contact with the target, and whose communications the investigating agency has reasonable grounds to believe may assist the investigation.
French: Dans le même jugement, elle a confirmé la légalité de l'interception de communications d'une personne désignée ou décrite dans le mandat (à titre de « conjoint » ou de « collègue », par exemple) qui n'est pas ciblée de façon particulière, qui est susceptible d'avoir des rapports réguliers avec la cible et dont l'organisme chargé d'enquêter a des motifs raisonnables de croire que les communications pourraient lui faciliter la tâche.
English: The statues indicate rank and status, and are usually represented as man and wife.
French: Elles indiquent le rang et le statut et représentent habituellement l'homme et la femme.