ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared that a postponement of the hearing had been requested by the department simply to avoid having these appeals allowed.
French: Il semble que le ministère ait demandé le report de l'audience uniquement pour éviter que les appels ne soient accueillis, ce qui est inacceptable.
English: Several families, some of them large, are housed in very small rooms, irrespective of the number of people.
French: ▪ - le droit au retour ◦ Un des premiers droits qui doit être garanti aux IDP est le droit au retour sur leurs terres.
English: However, specific niche markets, such as prepared foods, can offer substantially better margins.
French: Toutefois, des créneaux de marché particuliers, tel celui des mets préparés, peuvent offrir des marges beaucoup plus avantageuses.
English: Subsection 20 of section 173 of the Regulations as amended and effective from 1976 reads as follows: 173(20) Earnings that are paid or payable pursuant to a labour arbitration award, court judgment or otherwise shall be allocated to such number of consecutive weeks or portion thereof for which the payments are awarded as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of the normal earnings that would have been paid to him during those weeks.
French: Le sous-paragraphe 20 de l'article 173 des Règlements tel qu'amendé effectif à partir de 1976 se lit: 173. (20) La rémunération payée ou payable en application d'une sentence arbitrale, d'un jugement d'un tribunal ou autre décision judiciaire, est répartie sur le nombre de semaines ou la partie de ces semaines pour lesquelles paiement est adjugé, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de la rémunération qu'il aurait normalement obtenue de son emploi pour ces semaines.
English: ON ST-LAURENT, Quebec 2005-11-08 406125-0 FBT INSTALLATIONS LTD.
French: ON ST-LAURENT, Québec 2005-11-08 406125-0 FBT INSTALLATIONS LTD.
English: This is not offset by the Swiss pension, as application of the pro rata temporis rule means that the amount of the pension is very small since he contributed only for the final years of his working life.
French: Cette réduction n'est pas compensée par la pension de retraite suisse; celle-ci est également minime en vertu du calcul prorata temporis et l'auteur n'a cotisé que pendant les dernières années de son activité professionnelle.
English: We are meeting today in the shadow of yet more massacres — “mistakes”, as Israel calls crimes against civilians.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui, alors que d'autres massacres encore ont eu lieu, des erreurs, comme Israël appelle les crimes commis contre des civils.
English: An analysis of profundal sediment data from 83 north-temperate lakes shows that increasing inorganic sedimentation and exposure (or lake surface area) results in lower organic content and water content, and greater bulk density.
French: Une analyse des données relatives aux sédiments profonds de 83 lacs de la zone tempérée nord a montré que l'accroissement de la sédimentation inorganique et du degré d'exposition (ou de la superficie du lac) se traduisaient par une baisse de la teneur en matières organiques et en eau et une augmentation de la masse volumique générale.
English: The speed of traverse shall be about 100 mm/min.
French: La vitesse de déplacement est d'environ 100 mm/min.
English: [States Parties recognize the right of all persons with disabilities to take part in cultural life, (creating them the facilities for the enjoyment of — Chile) — New Zealand] [and (States parties shall respect and promote the right to all persons with disabilities to engage in cultural, artistic, recreational and leisure activity.
French: [Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés de participer à la vie culturelle, (en mettant en place les installations qui leur permettent de profiter de ces activités - Chili) - Nouvelle-Zélande] [et (les États Parties s'emploient à respecter et à promouvoir le droit de tous les handicapés à participer aux activités culturelles, artistiques et aux loisirs.
English: The experiment is supported by the National Recovery Team for endangered Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon and is a subset of the research carried on through Fundy National Parkâ€™s Altantic Salmon Recovery Program (Research and Collection Permit # 369 â€" Species At Risk Act Registry Authorization 2005-ATL-Fundy-001).
French: Cette expÃ©rience est appuyÃ©e par lâ€™Ã‰quipe nationale de rÃ©tablissement du saumon atlantique de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy et sâ€™inscrit dans les recherches effectuÃ©es pour le programme de rÃ©tablissement du saumon atlantique du parc national Fundy (permis de recherche et de prÃ©lÃ¨vement no 369 â€" autorisation dâ€™inscription au registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril 2005-ATL-Fundy-001).
English: NSS This project was sponsored by the National Search and Rescue Secretariat and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1998/1999.
French: SNRS Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, au cours de l'exercice initiale 1998 - 1999.
English: I.the proposal for a Council Directive amending Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (COM(98)0414 - C4-0485/98-98/0226(SYN))II.the proposal for a Council Directive amending Directive 96/53/EEC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(98)0414 - C4-0486/98-98/0227(SYN)).
French: I.la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/106/CEE du Conseil relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (COM(98)0414 - C4-0485/98-98/0226(SYN)).II.la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 96/53/CE du Conseil fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (COM(98)0414 - C4-0486/98-98/0227(SYN))
English: At the present time, I am very interested in the chemistry of food and the artistic side of the Pastry.
French: En ce moment, je m'intéresse davantage à l'aspect technologique des aliments (par exemple la chimie culinaire) ainsi qu'à l'aspect artistique de la pâtisserie.
English: (f) Force enablers.
French: f) Moyens de mise en œuvre de la force.
English: Criteria for a Revised Taxation Structure The alcohol and tobacco industries have undergone change and modernization over the course of the last 50 years.
French: Structure de taxation révisée -- Critères Les industries du tabac et de l'alcool ont évolué et se sont modernisées au cours des 50 dernières années.
English: The motion for a resolution was adopted unanimously by 47 votes to none.
French: la proposition de résolution est adoptée à l’unanimité des 47 voix.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Pomerleau-Bouygues Inc., Entreprises Vibec Inc., Kiewit Desourdy Company and/or their contractors using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Montréal, Quebec, from May 1st to December 1st of each year. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de vols affrétés de la classe 4G en vue de transporter des personnes et marchandises aux termes d'un contrat avec la compagnie Pomerleau-Bouygues Inc., les Entreprises Vibec Inc., la compagnie Kiewit Desourdy et/ou leurs parties contractantes, par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Montréal (Québec), entre les 1er mai et 1er décembre de chaque année.
English: But new trucks are long overdue.
French: Quiconque doute de l’utilité de ces bâtiments et de leur rôle dans les Forces n'a qu’à lire le rapport du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants de la Chambre des communes au sujet de leur acquisition.100 Les sous-marins de la classe Victoria approchent de la moitié de leur vie utile.
English: Several Council members have described the programmes they have developed for their national military.
French: Plusieurs membres du Conseil ont décrit les programmes qu'ils ont élaborés pour les membres de leurs forces armées.
English: According to Spain, that development should be an incentive for the countries of Latin America to accede to the PCT.
French: Selon l’Espagne, cette décision incitera les pays d’Amérique latine à adhérer au PCT.
English: Given the question, the resources available, and the time allotted to the question, I am of the view that the selection board was entitled to expect a complete answer before awarding full marks for naming the elements of the vision.
French: Compte tenu de la question, des ressources disponibles et du temps accordé pour répondre à la question, j'estime que le jury de sélection avait raison de s'attendre à une réponse complète avant d'accorder tous les points prévus pour les éléments de la vision.
English: v A proposal made by Canada, Norway, the United Kingdom (WG III).
French: v Proposition faite par le Canada, la Norvège et le Royaume-Uni (GT III).
English: Commissioner, putting an end to the increasing feminisation of poverty is an issue we must all be fully committed to, because we must remember that we are talking about justice and well-being for everybody.
French: Madame la Commissaire, mettre un terme à la féminisation croissante de la pauvreté est une tâche à laquelle nous devons tous œuvrer pleinement, parce que nous ne devons pas oublier que nous parlons de justice et de bien-être pour tous.
English: The security of household livelihoods rests on the health of its members; adults who are ill themselves or must care for sick children are less productive.
French: • La sécurité des moyens de subsistance d’un ménage dépend de la santé de ses membres ; des adultes malades ou obligés de soigner des enfants malades sont moins productifs.
English: In this regard, the Programme on the Family has undertaken a range of activities since the submission by the Secretary-General, in July 2007, of his previous report on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (A/62/132).
French: Le Programme des Nations Unies sur la famille a entrepris toute une gamme d'activités depuis la présentation, en juillet 2007, du rapport précédent du Secrétaire général (A/62/132) sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà.
English: Committee on Petitions 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission des pétitions 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: This objective may be facilitated by encouraging the ICCS and Canadian universities to participate.
French: Pour atteindre plus facilement cet objectif, on pourrait encourager le CIEC et les universités canadiennes à participer.
English: To this end we adhere to our commitment to allocate 120 million United States dollars to mine action over a five-year period.
French: Nous avons l'intention dans ce but de respecter notre engagement d'allouer 120 millions de dollars des États-Unis à l'action contre les mines sur une période de cinq ans.
English: -- "Karsh and Ottawa were always inseparable." -- Ottawa citizen.
French: - « Karsh and Ottawa were always inseparable.
English: The company designs, manufactures and markets a variety of products including Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs), GOES satellite transmitters, Spread Spectrum Radio Modems, VHF radios and optical beacons and a range of miniaturized ARGOS satellite radio transmitters that are used in tracking objects and animals in marine and terrestrial applications.
French: Elle offre des programmes de formation en premiers soins, en sauvetage aquatique et en surveillance aquatique; des activités d'éducation publiques (programme A l'eau secours), des activités de recherche et de promotion et des interventions de sauvetage efficaces. La Société dépend de son personnel et des bénévoles dévoués pour remplir sa mission d'un bout à l'autre du pays.
English: First, it is the big eurozone countries that are in serious need of reform.
French: Tout d’abord, ce sont les grands pays de la zone euro qui ont un sérieux besoin de réforme.
English: He later learned in June 2006, that the selection board had made an error in transposing the scores and that the candidate answered question 3B(i) and not both questions as previously stated.
French: En juin 2006, l’appelant a appris que le jury de sélection avait fait une erreur dans la transcription des notes et que la candidate avait répondu uniquement à la question 3B(i) et non aux deux questions, contrairement à ce qui avait été indiqué auparavant.
English: • Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: with ETEbatt [MJ] the total energy storage capacity of the battery and Vbatt [V] the nominal battery voltage.
French: dans laquelle ETEbatt [MJ] est la capacité totale de stockage de l'énergie électrique de la batterie et Vbatt [V] la tension nominale de la batterie.
English: Applications for support may be submitted by individuals, non-profit associations, local governments and entrepreneurs.
French: Les demandes d'appui peuvent être faites par des individus, des associations à but non lucratif, des collectivités locales et des entrepreneurs.
English: The training objectives for the OLT distance learning courses were to:
French: Les objectifs des cours de formation à distance en langues officielles (FLO) étaient de :
English: ▪ Improvements to the Canada Student Loans Program.
French: ▪ Améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The department contended that the appellants were properly assessed against the statement of qualifications but that they were found not qualified.
French: Le ministère a affirmé que les appelants ont été adéquatement évalués par rapport à l'énoncé de qualités, mais ont été jugés non qualifiés.
English: Moreover, COGNOS submitted that the Balanced Scorecard methodology is but one approach to business performance measurement.
French: En outre, COGNOS a soutenu que la méthode du tableau de bord équilibré n'est qu'une façon, parmi d'autres, d'aborder la mesure du rendement de l'organisation.
English: "While NRC-CISTI has already loaded 2.3-million articles, we are confident that number will increase with the completion of the beta testing.
French: « L'ICIST a déjà chargé 2,3 millions d'articles, et nous sommes persuadés que ce chiffre ira en augmentant d'ici la fin de la période d'essai bêta.
English: Non-resident trusts If you are the trustee for a non-resident trust, or a deemed resident trust (as defined on page 8), there are special rules that apply in some situations.
French: Fiducies non-résidentes Si vous êtes le fiduciaire d’une fiducie non-résidente ou réputée résidente (voir la définition à la page 8), des règles spéciales s’appliquent dans certaines situations.
English: I will devote a few words to just one issue, which is particularly important to me – the European perspective for the Western Balkans.
French: Je m'exprimerai rapidement sur une seule d'entre elles, qui me tient particulièrement à cœur : la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: As we know, Mexico is not the only country where these drugs are readily available.
French: Le Mexique n’est pas le seul pays où elles sont disponibles.
English: Mr. Saizonou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the Group welcomed the commitment of all the stakeholders involved to strengthening the Organization.
French: M. Saizonou (Bénin), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, se félicite de la détermination manifestée par toutes les parties intéressées de renforcer l'Organisation.
English: Chapter 11 or a combination of these benefits.
French: Les cotisations patronales versées dans la disposition, dans ces circonstances, sont, en substance, des cotisations salariales.
English: We believe that the emphasis should be on greater coordination, avoiding duplication and overlapping, and checking the tendency of special procedures mandate holders to exceed their mandates, which seems to be happening rather too frequently.
French: Il nous semble que l'accent doit être placé sur une coordination accrue en évitant les doubles emplois et les chevauchements et en freinant la tendance qu'ont, semble-t-il, trop souvent les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, d'outrepasser les limites de leur mandat.
English: The images are modelled on the typical architectural style of each period, rather than on specific structures. back to top Who chose the designs and when?
French: Les motifs sont représentatifs du style architectural caractérisant chaque période et ne reproduisent aucun monument en particulier. Haut de page Qui a sélectionné le graphisme des billets et quand cette décision a-t-elle été prise ?
English: 4) Examine the potential for developing options for "support and delivery" service arrangement and funding; Currently NTIS funding is based on the costs of equipment and software as well as the salary costs associated with four Full Time Equivalent (FTE) positions.
French: En outre, le modèle présume un engagement continu et la participation du groupe de gestionnaires de RL, ce qui signifie que le rôle de SITR devient moins technique et s'écarte de l'exécution pour assumer un rôle de coordination ministérielle par le lancement, l'animation et l'appui à la collaboration entre directions générales concernant les questions clés qui se posent au Ministère.
English: 2.4 In 1994 various members of the Aymara community held demonstrations in the Ayro region, which were broken up by the police and armed forces.
French: 2.4 En 1994, des membres de la communauté aymara ont manifesté dans la région d'Ayro et ont été réprimés par la police et l'armée.
English: A reconciliation forum would also be held in July 2001.
French: Un forum de la réconciliation se tiendra d'ailleurs en juillet 2001.
English: It is a great pleasure to have been invited to share a few moments with you this morning, and to participate in the official opening of this very distinguished gathering.
French: Il me fait grand plaisir d'avoir été invité à partager quelques moments avec vous ce matin et de participer à la cérémonie officielle de cette assemblée de marque Je suis aussi heureux de constater que nous sommes réunis à l'occasion d'une journée historique pour notre pays.
English: Were they combining work and studying?
French: Combinent- ils travail et études?
English: The effect of such an international application in each "designated state" is the same as if a national or regional patent application had been filed with the national patent office of that country or the relevant regional patent office.
French: S'il est vrai que l'OMPI a toujours fourni assistance et formation à ses États membres en ce qui concerne l'utilisation de la propriété intellectuelle, il n'en reste pas moins que l'académie a pour mission précise de regrouper les activités de formation et de mise en valeur des ressources humaines dans un dispositif de coordination centrale.
English: The border agencies carry out their own operational actions with a view to monitoring and protecting the territorial waters of the Republic of Cuba.
French: Afin de remplir leur mission de surveillance et de protection des eaux juridictionnelles de la République de Cuba, les services de gardes-frontières mènent des actions sur le terrain.
English: The requirements of 6.2.1 and the following requirements however shall be met:
French: Il doit cependant être satisfait aux prescriptions du 6.2.1 et aux exigences suivantes:
English: However, in respect of some other Offices, the time limit of 30 months (or later) may nevertheless apply.
French: Cependant, en ce qui concerne certains autres offices, le délai de 30 mois (ou plus) s’appliquera néanmoins.
English: In the proposed Regulations, vehicle classes are defined based on a number of characteristic features, with the primary one being "gross vehicle weight rating" (GVWR), which is the maximum design loaded weight of the vehicle.
French: Les classes de véhicules sont définies dans le projet de règlement selon un certain nombre de caractéristiques dont la première est le « poids nominal brut du véhicule (PNBV) », qui est le poids de charge technique maximal d'un véhicule.
English: It further stated that the report to the General Assembly (document WO/GA/32/2) was adopted at the resumed session of the third IIM, which was held on September 16, 2005.
French: Le Secrétariat a déclaré en outre que le rapport de l’Assemblée générale (document WO/GA/32/2) a été adopté dans le cadre de la reprise de la troisième réunion, qui s’est tenue le 16 septembre 2005.
English: Conseil scolaire acadien provincial de la Nouvelle-Écosse:
French: Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) de la Nouvelle-Écosse :
English: Chalmers University of Technology Institution 5 of 21 Chalmers University of Technology
French: Chalmers University of Technology établissement 5 de 21 Chalmers University of Technology
English: HC sampling protocols are more detailed and require more samples than the provincial protocol.
French: Les protocoles d’échantillonnage de SC sont plus détaillés et nécessitent davantage d’échantillons que celui du gouvernement provincial.
English: Reform of the Border Service From 14 to 18 November 2000, the ODIHR in co-operation with the Border Guard Service of Poland arranged a study visit by Ukrainian Border Guard officials to the training centre of the Polish Border Guard Service in Ketrzyn.
French: Cette visite d’étude s’inscrivait dans le cadre d’un projet mené en coopération avec le bureau de l’OIM à Kiev pour promouvoir la réforme des services ukrainiens de contrôle des frontières.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 64 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on those Member States that wish to continue transitional arrangements to create the next stage the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 64 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les États membres qui veulent poursuivre le régime transitoire à créer dès la prochaine phase les conditions permettant d'éviter le maintien de ce régime au-delà de l'année 2009; Or. de
English: GRE also agreed to resume consideration of this document at its next session, on the basis of the outcome of the petition with NHTSA, finding a sponsor and the consent of AC.3.
French: Le GRE a également décidé de reprendre l'examen de ce document à sa prochaine session, sur la base des résultats de la requête adressée à la NHTSA et à condition que soit trouvé un responsable technique et que soit obtenu le consentement de l'AC.3.
English: The initiative called for enhanced international cooperation in environmental protection and for the strengthening of existing organizational structures for prevention and risk assessment and for the prediction, notification and monitoring of transboundary environmental damage.
French: Cette initiative prévoit un renforcement de la coopération internationa le dans le domaine de la protection de l'environnement et une consolidation des structures institutionnelles existantes en matière de prévention et d'évaluation des risques et en matière de prévision, de notification et de surveillance des dommages environnementaux transfrontières.