ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 and in 2004, the CMS New York representative also took part in the open sessions of the 2nd and 3rd annual International Fora for Social Development (IFSD), initiated by DESA in preparation for the February CSD meetings, to which IFSD is closely linked both in theme and chairmanship.
French: En 2003 et en 2004, Mme Sandis, représentante du Centre à New York, a par ailleurs pris part aux séances publiques des deuxième et troisième forums internationaux annuels du développement social, lancés par le Département des affaires économiques et sociales pour préparer les réunions de la Commission du développement social en février auxquelles le Forum international annuel pour le développement social est étroitement lié de par le thème examiné et par sa présidence.
English: In order to produce fish with the flesh colour demanded by the market, carotenoid pigments are added to the diet (at high cost to the farmer) during the seawater growing phase of the production cycle.
French: Afin de produire des poissons avec une chair de couleur rose demandée par le marché, des pigments caroténoïdes sont ajoutés à l’aliment (leur coût est élevé) durant la phase de grossissement en mer.
English: Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
French: Elles doivent en outre reposer sur des bases qui tiennent dûment compte de la capacité contributive des petites entreprises.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its nutrition programme in order to prevent and combat malnutrition and assess the impact of the programme on those affected with a view eventually to improving its effectiveness, in particular by encouraging healthier nutritional habits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son programme nutritionnel pour prévenir et combattre la malnutrition et d'évaluer son impact sur les bénéficiaires, afin d'en accroître l'efficacité, notamment en favorisant des habitudes nutritionnelles saines.
English: PREPARATION KEY SUCCESS FACTORS s s
French: MISE EN ŒUVRE PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCÈS s s s
English: What have been the administrative costs of delivering Trade Routes?
French: Quels coûts administratifs l’exécution de Routes commerciales suppose-t-elle?
English: Select "Request for change" from the left side menu and enter the FINTRAC report reference number for the report in need of correction.
French: Sélectionnez l'option « Demande de modification » dans le menu situé à gauche de l'écran, puis entrez le numéro de référence de CANAFE pour la déclaration devant être modifiée.
English: IDRC Experience 2008-07-15T12:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countrie
French: IDRC Experience 2008-07-15T12:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countrie
English: As The State of Food and Agriculture 2004 points out, however, many pressing questions have yet to be answered.
French: Toutefois, comme le souligne La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2004, il faut répondre d'urgence à de nombreuses questions.
English: He is specially welcoming towards the sick and the poor. They are his favourites.
French: Il porte une attention toute particulière aux malades et aux pauvres qui sont ses préférés.
English: The Committee appreciates that the State party is committed to combating prostitution by strengthening its efforts to prevent trafficking in persons and by making the buying or even soliciting of sexual services a criminal offence.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie s'engage à combattre la prostitution en redoublant d'efforts pour empêcher la traite des personnes et en assimilant à une infraction pénale le fait d'acheter ou même de solliciter des services sexuels.
English: For example, pro-poor expenditures had to be increased and human development indicators needed to be improved on a sustainable basis.
French: Par exemple, les dépenses en faveur des plus démunis doivent être augmentées et les indicateurs du développement humain doivent être améliorés durablement.
English: Following the events of 11 September 2001, the Secretary-General established the Senior Emergency Management Group to deal with major emergency situations at Headquarters.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Secrétaire général a créé un groupe chargé de gérer les situations graves au Siège (le Conseil de gestion des situations d'urgence).
English: While many sub-Saharan African countries remain among the most disadvantaged States, positive reforms have been undertaken in countries such as Ghana and the United Republic of Tanzania that may provide useful lessons in eradicating poverty and hunger in the region (Goal 1).
French: Si de nombreux pays d'Afrique subsaharienne continuent de figurer parmi les États les plus défavorisés, des réformes positives ont néanmoins été lancées dans des pays comme le Ghana et la République-Unie de Tanzanie, qui permettront peut-être de tirer des enseignements utiles sur les mesures à prendre pour parvenir à éliminer la pauvreté et la faim dans la région (objectif 1).
English: This represents a challenge for the Canadian broadcasting system in finding ways to attract larger numbers of viewers of English Canadian drama.
French: Ceci représente un défi pour le système de radiodiffusion canadien, puisqu'il doit trouver des moyens d'attirer un plus grand nombre de téléspectateurs intéressés aux dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Finally, nothing justifies the Commission in avoiding its obligation to undertake, in the interests of sound administration, a thorough and impartial examination of the complaints which are made to it.
French: Enfin, aucune raison ne justifie que la Commission s'affranchisse en la matière de l'obligation de procéder, dans l'intérêt d'une bonne administration, à un examen diligent et impartial des plaintes dont elle est saisie.
English: At 9.05 a.m., it arrived at the site of the Iraqi Atomic Energy Agency in Al-Tuwaitha, south of Baghdad.  The team split up into three groups:
French: L'équipe est arrivée à 9 h 5 sur le site de l'Organisation de l'énergie atomique à Tuwaitha, au sud de Bagdad.
English: To participate in the Hallow's End Screenshot Contest, simply make your way to that race's territory. Then, find a spooky setting and snap a picture of yourself, possibly adding some sort of costume or disguise to your character’s looks, for example one of the Halloween masks which are currently available from Innkeepers throughout the country.
French: Pour participer au concours de captures d'écran de la Sanssaint, rendez-vous alors dans un territoire ennemi et prenez une image de votre personnage dans un lieu inquiétant ou dans une situation amusante, bref, en rapport avec le thème de la Sanssaint (vous pouvez aussi par exemple vous déguiser ou porter un masque).
English: At the end of the day, we have a better product and we provide better service."
French: Il faut parler à ses clients, évaluer le rendement de ses concurrents et gérer à l’interne son propre développement.
English: Further, Algoma’s financial difficulties had no impact on market prices and import volumes. iv) Intra-industry Competition In addition, it was argued by opposing parties that intra-industry competition was a factor contributing to injury.
French: D’une façon similaire, les frais financiers de la branche de production nationale sont passés de 12 $ la tonne en 1998 à 17 $ la tonne en 2001, leur sommet de la période de l’enquête120.
English: It had tightened legislation on the trade in and possession of arms by civilians and, since 1999, had fought to obtain congressional approval of an even stricter bill.
French: Il a renforcé la législation sur le commerce et la détention d'armes par les civils et, depuis 1999, s'évertue à obtenir du Congrès qu'il approuve une loi encore plus rigoureuse.
English: We are involved in worldly matters and we are not asleep to the deep awareness.
French: Nous sommes impliqués dans les affaires du monde et nous ne dormez pas à la conscience profonde.
English: Hopefully that is a lone voice, as we truly believe that most Palestinians want and deserve better.
French: Espérons que ce n'était qu'une voix isolée, et nous pensons véritablement que la majorité des Palestiniens veulent et méritent mieux que cela.
English: The one-year delay in this regard was more than long enough.
French: Mais les intervenants du milieu bancaire, des transports et des télécommunications, somme toute de n’importe quel secteur de l’économie, pourraient facilement soutenir le même argument.
English: In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of state aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs.
French: Conformément aux objectifs fixés dans les conclusions du Conseil européen de Stockholm, les États membres devront poursuivre leurs efforts en vue de réduire le niveau général des aides d’État, exprimé en pourcentage de leur produit intérieur brut (PIB) respectif, tout en réorientant ces aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, tels que le renforcement de la cohésion économique et sociale, l'emploi, la protection de l'environnement, la promotion de la recherche et du développement et la croissance des PME.
English: (1) Draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, be referred to the Drafting Committee, with the following guidance:
French: 1) Les projets d'articles 1er à 3, 5, 5 bis, 7, 10 et 11, tels qu'ils ont été proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, soient renvoyés au Comité de rédaction, avec les indications suivantes:
English: AWBS supports ISPmanager Lite , ISPmanager Professional , and VDSmanager .
French: AWBS supporte aussi bien ISPmanager Lite , ISPmanager Professional que VDSmanager .
English: Only the ports where they boarded is known.
French: Seuls les ports d'embarquement sont connus.
English: A well-functioning market was also shown by the fact that trading spreads for Government of Canada Treasury Bills and benchmark bonds compared favourably to those of other major sovereign markets, as did the trading volumes for Government of Canada debt instruments.
French: Autre signe du bon fonctionnement du marché : les écarts entre les cours acheteur et vendeur, sur les bons du Trésor et les obligations de référence du gouvernement du Canada, se comparent avantageusement à ceux des autres marchés souverains importants, tout comme le volume des transactions sur les titres du gouvernement.
English: In undertaking this analysis, the Institute does not wish to suggest that the authorities of self-governing First Nations are in any way analogous to those powers granted to municipalities by their respective provincial governments.
French: En entreprenant cette analyse, l’Institut ne vise pas à prétendre que les compétences des autorités des Premières nations sont, d’une certaine façon, semblables à celles qui sont accordées aux municipalités par leur gouvernement provincial respectif.
English: The positioning and timing capabilities based on GNSS space technologies are generating extensive emerging markets for new services and advanced applications when used either as stand-alone systems or in synergy with other systems.
French: Les moyens de localisation et de chronométrie faisant appel aux GNSS créent de nombreux débouchés pour de nouveaux services et des applications de pointe, qu'ils soient utilisés de façon autonome ou en combinaison avec d'autres systèmes.
English: UNMIS sheltered and escorted to safety over 100 civilians during the fighting.
French: La MINUS a accueilli et escorté en lieu sûr plus de 100 civils pendant les combats.
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended that ITC improve its planning and prioritization of research and development work, adopt a more prudent approach and strengthen its management of contractors to assure timely delivery of outputs.
French: Au paragraphe 10 g), le Comité a recommandé au CCI d'améliorer la planification de ses activités de recherche-développement, de mieux définir les priorités, d'adopter une démarche plus prudente et de gérer de manière plus rigoureuse les contrats passés avec des consultants, pour s'assurer que ces derniers respectent les délais.
English: Sociobehavioural research has invested significant energy in recent years to better understanding and facilitating the dissemination, adoption, implementation, and maintenance process (Parcel, et al, 1990; Rogers, 1995).
French: La recherche sociocomportementale a visé en grande partie, ces dernières années, à mieux saisir et à faciliter le processus de diffusion, d'adoption, de mise en oeuvre et de rétention (Parcel et coll., 1990; Rogers, 1995).
English: Find out how to become a better consumer and learn what Desjardins is doing to promote sustainable development.
French: Voyez comment adopter des habitudes de consommation responsables et prenez connaissance des actions concrètes de Desjardins en matière de développement durable.
English: Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99 were joined for the purposes of the written and oral procedure and of the judgment by order of the President of the Court of Justice of 24 February 2000.
French: Les affaires C-515/99 et C-527/99 à C-540/99 ont été jointes aux fins de la procédure écrite et orale ainsi que de l'arrêt par ordonnance du président de la Cour du 24 février 2000.
English: Increasingly as important as metadata about the things you own (cataloged in WorldCat's core bibliographic database ) is metadata about the institution itself: its identity, electronic services, relationships, staff contacts and other pertinent data that informs the processes and systems driving your entire enterprise.
French: Petit à petit, les métadonnées concernant l'établissement lui-même deviennent aussi importantes que les métadonnées sur vos ressources documentaires (cataloguées dans la base de données bibliographique principale de WorldCat) : identité, services électroniques, relations, contacts du personnel et autres données importantes qui renseignent les processus et les systèmes qui gèrent votre entreprise.
English: Professionals need to support the development, evaluation and distribution of client-centred programs and tools that support self-care and encourage the development of and access to appropriate directories of resources such as self-help and support groups.
French: Les professionnels doivent favoriser le développement, l'évaluation et la distribution de programmes d'appui à l'autogestion centrés sur le client, et encourager la mise en place et l'utilisation de répertoires appropriés où figurent des ressources comme les groupes d'entraide et de soutien.
English: Larvae are negatively buoyant until the swim bladder starts to form about 6o days after hatching.
French: Les larves ne ﬂottent pas tant que leur vessie natatoire n’a pas commencé à se développer, environ 60 jours après l’éclosion.
English: If, as a result of this Regulation, broadband development is undertaken through the CSIF, there would be a host of indirect benefits such as:
French: Si, par suite d'une telle réglementation, l'accès à large bande était effectué par l'entremise du FCIS, voici quelques-uns des nombreux avantages indirects qui en résulteraient :
English: The Department is jointly responsible with the National Energy Board for the federal role in the control and regulation of energy production, generation, processing, transmission, storage, sale, domestic distribution, and exports and imports.
French: Au nom du gouvernement fédéral, le Ministère contrôle et réglemente, conjointement avec l’Office national de l’énergie, la production, le traitement, la transmission, l’entreposage, la vente, la distribution au Canada, l’exportation et l’importation de l’énergie.
English: In the business-to-business (B2B) sector, women have also been successful.
French: Les femmes ont également marqué des points dans le secteur du commerce d'entreprise à entreprise.
English: • "Planned Spending" represent the CNSC's appropriations on April 1, 2004 plus any anticipated funding adjustment;
French: • Les « dépenses prévues » représentent les affectations de la CCSN au 1er avril 2004 en plus des rajustements de fonds prévus;
English: Accounting policies and training materials were developed in support of the government's commitment to implementing full accrual accounting on April 1, 2001, as part of its Financial Information Strategy (FIS).
French: Des conventions comptables et des programmes de formation ont été mis au point afin d'aider le gouvernement à respecter son engagement d'adopter la comptabilité d'exercice pour toutes ses opérations à compter du 1er avril 2001, dans le cadre de sa Stratégie d'information financière (SIF).
English: The increase under salaries of judges reflects the decision of the General Assembly in resolution 59/282 to increase the annual salary of the judges and ad litem judges of the Tribunals by 6.3 per cent effective 1 January 2005.
French: Celle-ci résulte de la décision prise par Assemblée générale dans sa résolution 59/282 de relever le traitement annuel des juges et des juges ad litem des Tribunaux de 6,3 % à compter du 1er janvier 2005.
English: Implement necessary erosion control measures for each stream class, crossing type and type of waterbody to be crossed; Applying protective measures in areas prone to rockfall; Developing a Stormwater Management Plan (SMP) prior to construction of the facility including a site run-off control program; Undertaking geotechnical investigations, detailed road design, hydraulic analysis of all culverts/bridges, and environmental protection measures during construction; and Preparing a formal reclamation and stabilization strategy for all ROWs with potential slope instability. For the Bish Cove access road, the Proponent has proposed a route that crosses relatively flat terrain and avoids building on unstable and steep side slope conditions along Bish Creek.
French: En ce qui a trait à la route d'accès de Bish Cove, le promoteur propose une route qui traverse des terres relativement planes, ce qui permet d'éviter la construction sur des pentes abruptes et instables le long de Bish Creek Tenir un recensement des plantes rares dans les zones qui n'ont pas encore été recensées et où il y a aura de la coupe de végétation; Réduire l'enlèvement de la végétation et le défrichage; Concevoir l'alignement des emprises de façon à éviter les communautés de plantes; Conserver le pipeline, la ligne d'alimentation et l'emprise de la route dans un corridor unique partout où cela est possible afin de réduire les perturbations à la végétation.
English: 35th plenary meeting The summary of the 35th plenary meeting of the General Assemby will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 35e séance plénière L'aperçu de la 35e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/214).
English: What previous experience and knowledge do learners bring with them, e.g. previous language knowledge and previous knowledge about the world of the target language?
French: Quelles expériences et quelles connaissances l’apprenant apporte-t-il, c’est-à-dire quelle connaissance préalable de la langue et de l’univers de la langue cible possède-t-il déjà?
English: The provisions of paragraph 1 shall exclude patentability of the subject matter or activities referred to in that provision only to the extent to which a patent application or a patent relates to such subject matter or activities as such.
French: Les dispositions du paragraphe 1ern’excluent la brevetabilité des éléments énumérés auxdites dispositions que dans la mesure où la demande de brevet ou le brevet ne concerne que l’un de ces éléments, considéré en tant que tel.
English: An increasing number of countries were sustaining serious consequences as a result of the application of sanctions.
French: De jour en jour, on voit s'accroître le nombre de pays qui subissent de graves conséquences du fait de l'application de sanctions.
English: • Pattern of traffic (destination, daily, weekly, monthly patterns)
French: • Utilisation des services pour soi-même, une autre personne ou une organisation ( en relation avec soi )
English: Most wake turbulence accidents occur in visual meteorological conditions.
French: La plupart des accidents liés à la turbulence de sillage se produisent dans des conditions météorologiques de vol à vue.
English: The total amount to be distributed for programming in 2009 was estimated at $31.2 million, of which $25 million will be distributed according to (a) and the balance of $6.2 million distributed according to (b).
French: Le montant total à répartir aux fins de la programmation en 2009 a été estimé à 31,2 millions de dollars, dont 25 millions seront répartis comme indiqué à l'étape a), le solde de 6,2 millions étant réparti comme indiqué à l'étape b).
English: The licensing procedure via the Food Safety Authority is excellent, but what bothers me - and here I should like to ask the Commission to have a rethink - is that we are giving the Food Safety Authority nine months for authorisation or risk analysis.
French: La procédure d'octroi de licence via l'Autorité de sécurité des aliments est excellente, mais ce qui me tracasse - et je voudrais demander à la Commission d'y réfléchir à nouveau - c'est que nous accordons neuf mois à l'Autorité pour l'autorisation ou l'analyse des risques.
English: As a result, the law relating to this right is in need of reform.
French: Il faudra donc revoir la loi ayant trait à ce droit.
English: The authority of each federal government relative to subnational governments is complicated and often very controversial.
French: Le pouvoir de chaque gouvernement fédéral vis -à-vis des administrations subnationales est complexe et souvent très controversé.
English: No plumbing leaks found. 
French: Aucune fuite dans la tuyauterie n'a été décelée.
English: He was admitted to the Quebec Bar in 1973 and pursued studies towards a Dr.jur. degree in Private International Law at the University of Cologne.
French: De 1976 à 1980, M. Callary a travaillé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), au Bureau du Conseil privé (BCP) et au Bureau des relations fédérale-provinciales (BRFP).
English: Certain Countries in Europe and Asia 159.
French: Certains pays d’Europe et d’Asie 159.
English: You quite rightly reminded us in your opening statement that the issue of negative security assurances has figured from earliest times on the agenda of the Committee on Disarmament since its creation in 1979 and subsequently, in the renamed Conference on Disarmament, due to their continued significance as a confidence-building measure.
French: Vous nous avez rappelé à juste titre, dans votre déclaration liminaire, que cette question a figuré très tôt à l'ordre du jour du Comité sur le désarmement, créé en 1979, devenu plus tard la Conférence du désarmement, en raison de l'importance qu'elle continue de revêtir comme mesure de confiance.
English: Market access for ACP countries was regulated by the Lomé Conventions.
French: L'accès des pays ACP au marché était réglementé par les Conventions de Lomé.