ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will develop a manually operated low-cost millet thresher, suitable for local manufacture, that can be purchased and used by a large family or a small village and that will be based on the threshing principles of an existing tractor-driven millet thresher and on available energy sources.
French: La batteuse marchait bien sur le sorgho, mais pas bien sur le mil, la céréale qui était la cible du travail. Les activités de terrain n'ayant pas été accomplies, il n'a pas été possible d'estimer l'applicabilité de la batteuse en milieu rural, ni de déterminer une éventuelle fabrication de la batteuse à un prix raisonnable.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 27 Suggestion 4 4.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 27 Suggestion 4 4.
English: The purpose of the Centre is to create a capacity hub to generate, assemble and administer an adequate base of knowledge to strengthen efforts and capacities of African countries to address the challenge that climate change poses for sustainable development in the continent.
French: L'objectif de ce centre est de créer une plate-forme de capacités afin de générer, de monter et d'administrer une base de connaissances permettant de renforcer les initiatives et les capacités des pays africains et de relever le défi des changements climatiques au regard du développement durable du continent.
English: Those two goals happen to coincide in the debate that is about to conclude.
French: Ces deux objectifs coïncident en l'occurrence dans le débat qui est sur le point de se clore.
English: Biotechnology, Agronomy, Society and Environment (http://www.bib.fsagx.ac.be/library/base/content/) Full-text from 1999 to present.
French: Biotechnologie, Agronomie, SociÃ©tÃ© et Environnement (http://www.bib.fsagx.ac.be/library/base/content/)  Texte intégral disponible à partir de 1999 -.
English: These results suggest that n-3 FA supplementation reduced PPL in sedentary subjects.
French: D’après ces observations, un supplément d’acides gras oméga-3 diminue la PPL chez des sujets sédentaires.
English: The marks awarded for the second part of the question reflected the lack of detail in the answer.
French: Les points attribués pour la deuxième partie de la question reflétaient le manque de détails dans la réponse.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5  Telephone : Michel Leclair: (613) 954-7232 Vincent Gaudreau: (613) 954-7262  Telefax : (613) 941-2612  E-mail :
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone Michel Leclair : (613) 954-7232 Vincent Gaudreau : (613) 954-7262  Télécopieur (613) 941-2612  Courriel Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca  Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: In recent years the European Union's action in sectors of high symbolic value such as Culture, Youth, Education, Tourism, and Health seems to have been shackled by an excessivley mechanistic concept of the principle of subsidiarity, a principle which is of course fundamental.
French: Ces dernières années, l'action de l'Union européenne dans des domaines possédant une valeur symbolique forte tels que la culture, la jeunesse, l'éducation, le tourisme et la santé, semble avoir été entravée par une conception beaucoup trop rigoureuse du principe de subsidiarité, même si celui-ci est fondamental.
English: Source: Employment and Training Corporation (unpublished data).
French: Source : Office de l'emploi et de la formation professionnelle (données non publiées).
English: The Catering Act prohibits the serving of alcoholic drinks to a guest under 18 (art. 11).
French: La loi sur la restauration interdit de servir des boissons alcooliques à un client âgé de moins de 18 ans (art.
English: Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
French: Aide financière à moyen terme pour les balances des paiements des États membres et conditionnalité sociale (débat)
English: To raise awareness of the need to establish a robust association of local and regional authorities, which would notably be involved in the process of preparing new legislation on local self-government; To discuss and identify ways of promoting effective dialogue between central government and the proposed national association of Georgian local and regional authorities, and of developing a culture of partnership with the state (national government, parliament, the Georgian State Administration) in order to ensure effective representation of local and regional authorities at national level and assist them in their dealings with central government.
French:  Discuter de manière plus spécifique du rôle important des Associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux afin de favoriser le dialogue avec les autorités centrales, en s’appuyant, à titre d’exemple, sur la situation dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, et à cet égard :  - Faire prendre conscience du besoin de mettre en place une association forte de pouvoirs locaux et régionaux qui soit impliquée en particulier dans le processus de préparation de nouvelle législation sur l’autonomie locale ;  - Examiner et identifier les moyens de promouvoir un dialogue effectif entre les autorités centrales et une potentielle Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie, ainsi que développer une culture de partenariat avec l’Etat (Gouvernement national, Parlement, Administration de l’Etat dans le territoire) nécessaire pour assurer une représentation réelle des autorités locales et régionales au niveau national et les soutenir dans leurs relations avec les autorités centrales.
English: Shortening of the period of validity of the visa: 8.5.
French: Réduction de la durée de validité du visa: 8.5.
English: Accordingly, she argued that the appellants should be granted a rebate for the FST that was paid on these materials.
French: Par conséquent, elle a fait valoir que les appelants devraient avoir droit à un remboursement de la TVF sur ces matériaux.
English: The ICPR emphasises the requirement to keep all exposure as low as reasonably achievable, and in relation to the dose limits stresses that the 20mSv per year limit for workers directly engaged in radiation work should only rarely be reached.
French: La CIPR insiste sur la nécessité de limiter autant que faire se peut l'exposition aux radiations et, s'agissant des doses limites, souligne que le maximum de 20mSv par an pour les travailleurs directement employés à des occupations les exposant aux radiations ne devrait être que rarement atteint.
English: (Rentex) of Montréal, a producer of warp-knit fabrics, claims that it currently produces a 100 percent polyester tricot for which the fibre content and construction are identical to those described by Healtex for the outer layer of the subject fabric.
French: (Rentex) de Montréal, un producteur de tricot à mailles jetées, prétend qu’elle produit actuellement un tricot chaîne en polyester à 100 p. 100 dont le contenu en fibres et la construction sont identiques à ceux décrits par Healtex pour la couche extérieure du tissu en question.
English: Remember that all current scholars were selected in Phase IV of the Program when there was a special emphasis on recruiting for college and bachelor’s courses.
French: Rappelons que tous les boursiers en cours ont été sélectionnés dans la Phase 4 du programme, pendant laquelle une emphase particulière a été mise sur le recrutement de boursiers pour les études collégiales et de baccalauréat.
English: "Doctoral Research Awards" Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche au doctorat »  Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: 2ND BATTALION, THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT Also known as: 2 R NFLD R Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment Aussi appelé: 2 R Nfld R Secteur d’opérations:
English: An additional 100 United Nations Volunteers in the same category were requested in February 2000.
French: Il a été demandé d'affecter 100 autres Volontaires à ces mêmes fonctions en février 2000.
English: Since the establishment of UNIFIL, 246 members of the Force have lost their lives, 79 as a result of firings or bomb explosions, 105 as a result of accidents and 62 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 246 membres de la Force ont perdu la vie, 79 lors d'échanges de tirs ou d'explosions de bombes, 105 à la suite d'accidents, et 62 décès étant liés à d'autres causes.
English: The original request was both highly illogical and unrealistic.
French: La demande originelle était totalement illogique et irréaliste.
English: The creation of an appendix to the proposed Equitable Portrayal Code that references industry research and related tools dealing with diversity. This section was included for readers seeking additional guidance and reference material on issues relating to fair and accurate portrayal and reflection.
French: À la suite de certaines discussions avec le personnel du CRTC et de pourparlers approfondis parmi les membres du Comité mixte sur les questions sociétales de l’ACR, l’Association a apporté un certain nombre de changements au projet de ce code, lesquels ont été approuvés par le conseil d’administration de l’ACR le 28 février 2007.
English: Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.
French: Sans ces deux éléments, toute réconciliation nationale risque d’être impossible.
English: Other options and formats of substantive discussions should be explored, including those proposed by the Foreign Minister of Ukraine in his address to the Conference on 9 March last year.
French: D'autres possibilités et formules devraient être étudiées pour la tenue de débats de fond, notamment celles qu'a suggérées le Ministre ukrainien des affaires étrangères lorsqu'il s'est adressé à la Conférence le 9 mars 2000.
English: We especially acknowledge the contributions of the Directorate-General for Agriculture, the European Environment Agency (EEA), the Liaison Unit in Vienna of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the UNEP Regional Office for Europe in Geneva, the Confederation européenne des proprietaires forestiers (CEPF), the European Policy Office of the WWF (World Wide Fund for Nature), the IUCN office in Brussels and the European Specialist Group on Sustainable Use of IUCN, the Union des sylviculteurs du sud de l’Europe (USSE), the Confederation of European Paper Industries (CEPI), English Nature, Birdlife International, the European Landowners Organisation and the Société royale forestière de Belgique (SRFB).
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement de leur contribution la DG Agriculture, l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), l’unité de liaison de Vienne de la conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), le bureau régional pour l’Europe du Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) de Genève, la Confédération européenne des propriétaires forestiers (CEPF), le bureau des politiques européennes (European Policy Office) du Fonds mondial pour la nature (WWF), le bureau de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) à Bruxelles et le groupe de spécialistes en utilisation durable de l’UICN, l’Union des sylviculteurs du sud de l’Europe (USSE), la Confédération des industries papetières européennes (CIPE), English Nature, Birdlife International, l’Organisation européenne de la propriété rurale et la Société royale forestière de Belgique (SRFB).
English: Canada administered property but outside the designated place, and are still considered to be Level I resources are: the land-side fish flake, the remains of a cooperage, and a lumberyard area.
French: Parcs Canada, mais qui se trouvent à l’extérieur de l’endroit désigné et qui sont quand même considérés comme des ressources de Niveau I, sont le vigneau du côté terre, les restes d’une tonnellerie et un secteur ayant servi de parc à bois débités.
English: Nike is getting more and more into skateboards and there brand Nike SB.
French: Nike se met de plus en plus au Skate avec leurs fameuses Nike SB.
English: Video/06-064HiRes.flv Transformation reaches CF command Thursday, February 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La transformation touche la hiérarchie des FC jeudi 23 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • See SAM Section 4.15.4 for more information regarding interest rates and transfer value reinstatement.
French: • Pour plus d'informations sur les taux d'intérêt et le rétablissement du service visé par une valeur de transfert, veuillez consulter la section 4.15.4 de l'APR.
English: Get off at Jungfernstieg and take the "Alstertor" or "Bergstraße" exit.
French: Descendez à la station Jungfernstieg et prenez les sorties Alstertor ou Bergstraße.
English: A team of scientists has identified the presence of methane in the atmosphere of Mars by observing carefully the planet for several years with the Infrared Telescope and the WM Keck telescope located on Mauna Kea in Hawaii.
French: Une équipe de scientifiques a identifié la présence de méthane dans l'atmosphère de Mars en observant attentivement la planète pendant plusieurs années avec le télescope infrarouge et le télescope WM Keck situé à Mauna Kea à Hawaii.
English: • Maintain laboratory records of tests and investigations.
French: • Conserver les registres des analyses de laboratoire et des enquêtes.
English: Compliance assistance The Executive Committee at its forty-ninth meeting, held in July 2006, had approved institutional strengthening for Equatorial Guinea to be provided by UNEP, as well as funds for the preparation of a country programme with the assistance of UNEP, which was scheduled for completion by July 2007.
French: Aide au respect du Protocole A sa quarante-neuvième réunion tenue en juillet 2006, le Comité exécutif avait approuvé le renforcement des institutions de la Guinée équatoriale par le PNUE, ainsi que l'octroi de fonds à la préparation d'un programme national avec l'assistance du PNUE, dont l'achèvement était prévu en juillet 2007.
English: The languages represented on the German MSC are Danish, North Frisian, Sater Frisian, Romany, Lower and Upper Sorbian as minority languages and Low German as a regional language.
French: Le Bureau européen des langues moins répandues est la seule organisation réunissant expressément l’ensemble des communautés au sein d’un même groupe de travail; 92
English: The secretariats of the GEF and that of the Convention have complied with the COP request and prepared a draft MOoU which is before the Conference of the PartiesCOP CRIC.
French: Les secrétariats du Fonds et de la Convention ont en conséquence élaboré un projet de mémorandum d'accord dont la Conférence est saisie.
English: This stage is actually enhanced by the increased interinstitutional dialogue which takes place at first reading.
French: En effet, cette phase est ainsi enrichie de la maturation du dialogue interinstitutionnel qui s'est déroulé en première lecture.
English: It also received a significant number of expressions of interest from other countries concerning the requirements for joining the Scheme.
French: En outre, un grand nombre de pays ont manifesté leur intérêt pour les critères à remplir afin d'adhérer au Système.
English: To study the molecular biology of the halophilic archaebacterium Halobacterium halobium, the introduction of DNA engineered in vitro is desirable.
French: Pour étudier la biologie moléculaire de l'archaébactérie halophile, le Halobacterium halobium, l'introduction d'ADN obtenu in vitro par génie génétique est désirable.
English: “The whole man and all men” is also the criterion for evaluating cultures and religions.
French: « Tout l’homme et tous les hommes », c’est un critère qui permet d’évaluer aussi les cultures et les religions.
English: For more substantive regulations, the compliance policy will be a comprehensive and detailed plan of the methods you will use to get people to comply with the law.
French: Pour tout règlement d’une certaine envergure, la politique de conformité décrira de manière exhaustive et détaillée les méthodes que vous appliquerez pour le faire respecter.
English: As a NATO member and EU candidate country, Turkey must nail its colours to the mast.
French: En tant que membre de l'OTAN et pays candidat à l'Europe, la Turquie doit choisir son camp.
English: This is approximately 40% off their regular rates.
French: The event will take place at New Mayapura, a huge property in the center of France, with a beautiful castle, a nice garden, a big forest and amazing deities!
English: The Elder also often offers wisdom and guidance to the offender.
French: Souvent, l'aîné est également source de sagesse et de conseils pour le contrevenant.
English: MDB would like to continue the following:
French: Le BMM aimerait réaliser ce qui suit :
English: In 2001-2002 tools and processes will be developed and implemented to maintain compliance and to provide managers with better cost information for decision making and allocation of resources.
French: En 2001-2002, on élaborera et on appliquera des outils et des processus en vue d’assurer le respect continu des critères et de fournir aux gestionnaires de meilleurs renseignements sur les coûts aux fins du processus décisionnel et de l’affectation des ressources.
English: At national level, refugee status must be granted to the victims of trafficking and they must be issued with residence permits.
French: Au niveau national, il convient d'accorder le statut de réfugié et un permis de séjour aux victimes de la traite.
English: (e) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolution 55/202 of 20 December 2000);
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolution 55/202 du 20 décembre 2000);
English: • Encourage voluntary cooperation on joint projects and collaborative work between governments when appropriate.
French: • Nous encourageons la coopération volontaire à des projets conjoints et la collaboration entre les différents gouvernements lorsque cela s'avère approprié.
English: “3.  Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or to apply the law in such a manner as to prejudice, the guarantees provided for in that Convention.”
French: Aucune disposition du présent article ne permet aux États parties à la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte - ou d'appliquer la loi de façon à porter atteinte - aux garanties prévues dans ladite convention. »
English: One of the agency's successes was to help some 70 employees of a subsidiary of Canadian Pacific to relocate from Toronto to Montreal.
French: L'organisme compte, parmi ses réussites, l'aide à la relocalisation de Toronto à Montréal de quelque 70 employés d'une filiale du Canadien Pacifique.
English: Following discussion the Conference agreed to schedule its next meeting tentatively for 20-24 June.
French: A la suite d'un débat, la Conférence a décidé de programmer à titre provisoire sa prochaine réunion pour le 20 au 24 juin.
English: We want Canadian companies to be able to make real contributions here at home by investing into a technology fund that will deliver reductions across industry and regions.
French: Nous voulons que les compagnies canadiennes soient en mesure de faire de véritables contributions au pays en investissant dans un fonds de technologie qui entraînera des réductions dans l’ensemble de l’industrie et des régions.
English: Both models were improved when catchment area was included with either TP (R2 = 0.90) or TN (R2 = 0.84).
French: Les deux modèles ont été renforcés par la prise en considération de l'aire du bassin versant (PT : R2 = 0,90; AT :
English: 3.3.4 Expanded Activity Rates Appendix Table B3 provides evidence using an expanded set of activity rates.
French: 3.3.4 Taux d'activité étendus Le tableau B3 de l'annexe contient des données basées sur un ensemble étendu de taux d'activité.
English: The Bill has not been submitted.
French: Ce projet de loi n'a pas été soumis.
English: As such, it is my finding that Mr. Cole was eligible to apply for this selection process.
French: Par conséquent, je conclus que M. Cole avait le droit de poser sa candidature dans le cadre du processus de sélection.
English: While the army makes up the vast majority of our peace support capability, it is the air force that delivers them to trouble spots around the world and sustains their operations with supplies from Canada.
French: Même si l’armée fournit l’essentiel de nos gardiens de la paix, c’est la Force aérienne qui les transporte aux points chauds de la planète et qui soutient leurs opérations à l’aide de fournitures venues du Canada.
English: The Strategy included $63 million over five years for family justice services, such as mediation, parent education and other court-based information and community support services to assist parents in making decisions about their children’s care.
French: La Stratégie prévoyait une somme de 63 millions de dollars sur cinq ans pour les services de justice familiale, tels que la médiation, l’éducation des parents, la diffusion d’informations judiciaires et le soutien communautaire, qui aident les parents à prendre des décisions sur l’éducation de leurs enfants.
English: Article 27e (*) Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission.
French: Article 27 E (*) Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 27 C notifie son intention au Conseil et informe la Commission.
English: The above-mentioned provisions refer to property or things without any further qualification, i.e. including property and things connected with the acts of terrorism.
French: Les dispositions susmentionnées font référence aux biens et aux objets sans autre précision, c'est-à-dire en incluant les biens et les objets liés à des actes de terrorisme.
English: • Who Should be Involved? - Guidelines are provided on how to decide who to include.
French: • Qui devrait participer? - Une partie des lignes directrices est consacrée aux mesures qu'il faut prendre pour choisir les personnes qui participeront.
English: The products of these technologies have a relatively high sophistication and price, too.
French: Les produits issus de ces technologies sont passablement complexes et d’un prix assez élevé.
English: Where Your Tax Dollar Goes  Education see also Financial Assistance , Visas 1.
French: Budget de 2007 - Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux  4.