ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After extensive discussion, the Board decided, by consensus, to recommend to the General Assembly the following amendment to article 45, while recording the strong opposition to the amendment by some participants' representatives.
French: Selon le projet d'accord, une pension similaire à celle que prévoient les Statuts de la Caisse serait versée aux anciens participants concernés à compter du 1er janvier 1997, ou, pour ceux qui n'auraient pas 60 ans à cette date, à compter de leur 60e anniversaire.
English:   2.4 Overview of Tasks in Conducting Evaluations The illustration below provides an overview of the tasks required to conduct an evaluation.
French: 2.Aperçu des tâches liées à l'exécution des évaluations L'illustration qui suit présente un aperçu des tâches liées à l'exécution d'une évaluation.
English: These competencies have been noted as ones that are well assessed by interactive simulations.
French: Ces compétences ont été identifiées comme étant celles qui se prêtent favorablement à l'évaluation par des simulations interactives.
English: This tripartite mixture of policies, legislation and funding is an outstanding feature of the Dutch approach to institutionalising user involvement in the social care and health fields.
French: Cette combinaison tripartite de politiques, de législation et de financement, qui est l’une des grandes caractéristiques de l’approche néerlandaise, va vers l’institutionnalisation de la participation des usagers dans les domaines des soins sociaux et de la santé.
English: The appraisal was intended to provide assistance with mortgage financing.
French: L’évaluation visait à obtenir de l’aide pour faciliter l’obtention de financement hypothécaire.
English: On occasion, however, individual Executive Directors have been unable to join the Board consensus.
French: Il arrivera toutefois que, pour différentes raisons, des administrateurs ne puissent se joindre au consensus du conseil.
English: In the past few years, significant effort has been made to strengthen our management practices and refocus our products and services to better respond to stakeholder needs.
French: Au cours des dernières années, nous avons déployé beaucoup d'efforts pour renforcer nos pratiques de gestion et redéfinir nos produits et services afin de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: Au Canada, l’« Ã‰co-Logo » atteste qu’un produit satisfait aux critÃ¨res du programme canadien d’Ã©co-Ã©tiquetage, le Programme « Choix environnemental ». 2.
French: La possibilitÃ© de contamination par d’autres matiÃ¨res y est plus faible, et les risques et les frais de manipulation et de transport des matiÃ¨res rÃ©cupÃ©rÃ©es devraient Ãªtre minimes.
English: An industry-led council administers the funds allocated to Newfoundland by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à Terre-Neuve par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: 2001-11-08 2001-12 The Commission will hold a public hearing commencing on 14 January 2002 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider multiple broadcasting applications.
French: 2001-12 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 janvier 2002 à 9 h, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes en radiodiffusion.
English: The interest-rate increase decided this week will soon appear insufficient, and will have to be followed by further hikes and a large increase in unemployment. In order to achieve its inflation goal, the ECB may have to contract activity until workers are, in effect, beaten into submission.
French: Dans un environnement où les gains de productivité et l'augmentation des salaires sont déjà tres faibles, comme c'est le cas en Europe aujourd'hui, obtenir des travailleurs qu’ils renoncent a toute augmentation de salaire risque d’etre tres difficile Pour atteindre son but en termes d'inflation, la BCE risque de devoir augmenter considerablement le chomage.
English: While not all strategies might be applicable to your agency, here are some suggestions:
French: Toutes les stratégies ne s'appliquent pas forcément à votre organisme, mais les suggestions suivantes pourraient vous être utiles.
English: General human rights standards in Europe The human rights standards to be taken into account by governments when devising integration policies and respective normative frameworks are contained, on European level, in the following legal instruments: The European Convention on Human Rights The European Convention on Human Rights applies to everyone within the jurisdiction of the Contracting Parties irrespective of their nationality or their residence status.
French: Le présent cadre peut être utilisé par les gouvernements de tous les Etats membres pour: – identifier les lacunes des politiques et de leur application; – examiner si les raisons justifiant la non-application d’une disposition particulière sont toujours valides; – réfléchir à la nécessité de nouvelles actions; – susciter des initiatives de la part d’autres organisations, en particulier les employeurs et les médias.
English: Having used self-serve services positively affects job search for both men and women, but meeting counsellor negatively affects men only.
French: Le fait d’avoir travaillé l’année précédant l’intervention et celui d’avoir subi des pertes d’emploi ont un impact négatif pour les femmes seulement.
English: Near the hostel you will find bunch of commercial shopping malls, cultural centers, charactristic bars and western restaurants, in general here is the paradise of laid-back life.
French: Près de l'auberge vous trouverez de nombreuses galeries marchandes, des centres culturels, des bars typiques et des restaurants occidentaux. Ici c'est le paradis pour une vie détendue.
English: Support for Production Support for production activities extends across all provinces with the exception of Alberta, which has indicated an intention to develop a capability in this area.
French: Soutien à la production Toutes les provinces soutiennent les activités de production, sauf l'Alberta, qui a cependant fait part de son intention de le faire.
English: During the third quarter of the year the CEB launched a new issue worth JPY 500 million, with a maturity of 18 years and Nomura as lead manager.
French: La CEB a lancé dans le troisième trimestre une nouvelle émission de JPY 500 millions, avec une maturité à 18 ans.
English: The selection committee for the Summit included representatives from ENJEU, Students on Ice, United Nations Association of Canada and the Biosphere.
French: Le comité de sélection pour le Sommet était formé de représentants des organismes suivants : ENJEU, Students on Ice, Association canadienne des Nations Unies et Biosphère.
English: Our guest rooms are equipped with cable and satellite television, hairdryer and mini-bar and we offer 24-hour room service.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée par satellite, sèche-cheveux, minibar et du service d'étage 24 heures sur 24.
English: The Child and Family Services Review Board will send notice of the application to the appropriate children’s aid society or licensed adoption agency.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille informera la société d'aide à l'enfance ou l'agence d'adoption titulaire d'un permis visée du dépôt de la demande de révision.
English: In 1999, only 4 women held leading positions within ministries and departments.
French: En 1999, seules quatre femmes occupaient des postes de direction dans les ministères et les départements.
English: The Young Innovator Award recipients are selected by a panel of judges on the basis of the excellence and leadership of the nominee; the excellence of the nomination, including research carried out and quality of results being transferred; the socio-economic impact of the transfer of knowledge; and challenges encountered in transferring that knowledge.
French: Les lauréats du Prix des jeunes innovateurs sont sélectionnés par un jury en fonction de l'excellence et du leadership du candidat; de l'excellence de la mise en candidature, y compris la recherche effectuée et la qualité des résultats de recherche transférés; des répercussions socio-économiques du transfert de connaissances, et des défis auxquels a fait face le candidat pour transférer ces connaissances.
English: While not strictly "factual" in nature, the Commission considers these comments to be consistent with the purpose of the OIC, and therefore deserving of observations.
French: Tout en n’étant pas de nature strictement « factuelle », ces commentaires sont conformes au but de l’ordonnance et méritent d’être commentés.
English: I’ve no problem with people getting very rich indeed, no problem at all with allowing other people to get access to that work, or idea.
French: Je n'ai pas de difficulté à voir les gens devenir très riches, pas de difficulté du tout à laisser d'autres personnes avoir accès à ce travail ou à cette idée.
English: We offer a carefully designed restaurant service for work meetings in the private dining rooms; and we serve coffee breaks in the meeting room or in our “Café Meninas” with its impressive crystal dome, open to the sky light, and looked after by our thorough waiter and catering services.
French: Nous proposons un service de restauration soignée pour les déjeuners de travail dans les salons privés et des coffee-breaks qui pourront être servis dans ces mêmes salons ou dans notre “Café Meninas”, présentant une impressionnante coupole en verre à ciel ouvert, où vous serez reçu avec attention par notre service de restauration.
English: On this basis, the CFI held that it was not relevant whether certain structural elements of the markets concerned are also present in other geographical areas.
French: Le Tribunal a rejeté cette interprétation de l’article 9, paragraphe 2, en considérant que la notion de marché distinct doit être interprétée en ce sens qu’elle vise un marché de produits et géographique différent au sens de l’article 9, paragraphe 7, du règlement sur les concentrations.
English: Since 1989 there have been eight African Union or subregional peacekeeping operations: in Liberia (1990-1993); in Sierra Leone (1997-1999); in Guinea-Bissau (1999); in Côte d'Ivoire (2003-2004); in Burundi (2003-2004 and 2007 to date); in Darfur (2004-2007); in Comoros (2008); and in Somalia (2007 to date).
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales du continent ont déployé huit opérations de maintien de la paix depuis 1989 : au Libéria (1990-1993), en Sierra Leone (1997-1999), en Guinée-Bissau (1999), en Côte d'Ivoire (2003-2004), au Burundi (2003-2004 et depuis 2007), au Darfour (2004-2007), aux Comores (2008) et en Somalie (depuis 2007).
English: Without usury and with God�s Laws we can create wealth and live securely.
French: Sans charger d’intérêts et avec les Lois de Dieu, nous pouvons créer la prospérité et vivre en sécurité.
English: The Government's macro-policy (1994) has as an objective: To introduce, stage by stage, a comprehensive national social-security scheme in line with the pace of the economic development of the country.
French: sociale (article 84).  La macro-politique du gouvernement (1994) a un objectif : celui de mettre en place, étape par étape, un régime de sécurité sociale au rythme du développement économique du pays.
English: No association is shown between use of the Food Guide and health outcomes.
French: On n'a démontré aucune relation entre l'utilisation du Guide alimentaire et l'état de santé.
English: In these cases, VAC only pays for drugs and services that are not covered by Workers Compensation.
French: La phase 1 implique une évaluation détaillée des capacités et des besoins personnels, physiques et professionnels.
English: The SBSTA may also wish to forward the revised guidelines to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) for its consideration and possible recommendation for adoption by the COP at its eighth session.
French: Il voudra peut-être aussi le transmettre à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pour qu'il l'examine et recommande éventuellement à la Conférence de l'adopter à sa huitième session.  Démarche
English: The 300 parts sample size was determined by comparing this variability with the part tolerance requirements that the technology must deliver.  This run demonstrated that the parts produced with the RIM technology were measurably consistent (dimensional tolerance 98% based on 100 points), strength and surface finish were also well within specifications.
French: Pour déterminer s'il devait y avoir un échantillon de 300 pièces, on a comparé cette variabilité avec les exigences de tolérance des pièces que la technologie doit respecter.  Ce lot de fabrication a servi à démontrer que les pièces produites avec la technologie de MIR étaient effectivement uniformes (tolérance dimensionnelle de 98 % sur une base de 100 points) et que la solidité et le fini de la surface correspondaient aussi très bien aux spécifications.
English: When would you like to stay at the Hotel Sonata de Iracema?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sonata de Iracema ?
English: Particular parties cannot be given advantages according to whether they are organised on a local or supranational basis.
French: On ne peut octroyer à certains partis des avantages, parce qu'ils s'organisent soit à l'échelon local, soit à l'échelon transnational.
English: The referee is responsible for the control of the behaviour of players, spectators and others.
French: L’arbitre est chargé de surveiller l’attitude des joueurs, des spectateurs et autres.
English: A number of ideas for fuel supply guarantees, including those with spent fuel take-back, have been suggested recently.
French: Récemment, un certain nombre d'idées concernant des garanties d'approvisionnement en combustible − avec éventuellement une reprise du combustible irradié − ont été formulées.
English: The department conducted performance evaluations on all employees.
French: Le Ministère a mené des évaluations du rendement pour l'ensemble du personnel.
English: In addition, he or she would need to take an oath or affirmation attesting to the fact that uncovering his or her face would be harmful to the voter’s health.
French: De plus, l’électeur devrait prêter serment ou faire une affirmation solennelle pour attester que le fait de se découvrir le visage nuirait à sa santé.
English: Preliminary work has also been undertaken to address major changes to the dated case management system.
French: Elle tient egalement des collections importantes de rapports annuels sur I’administration des lois et de rapports annuels des ombudsmen.
English: These instruments underpin the core external relations policies, namely pre-accession, neighbourhood policy, human rights and democracy, development cooperation, and cooperation with industrialised countries.
French: Ces instruments soutiennent les principales politiques de relations extérieures, c’est-à-dire l’aide de préadhésion, la politique de voisinage, la promotion des droits de l’homme et de la démocratie, la coopération au développement et la coopération avec les pays industrialisés.
English: Flexibility was also seen as important in developing and administering programmes: those involved needed to be able to adapt to changing circumstances.
French: Il était aussi important de faire preuve de souplesse dans l'élaboration et l'administration des programmes: les personnes concernées devaient pouvoir s'adapter à une évolution de la situation.
English: At the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali in December 2007, 187 countries agreed to launch negotiations that will continue throughout 2008 and conclude at a meeting in Copenhagen in 2009.29 In Bali, indigenous peoples were included in the process for the first time, albeit peripherally.
French: À la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenu à Bali en décembre 2007, 187 pays ont décidé de lancer des négociations qui se poursuivront en 2008 et s'achèveront par une réunion à Copenhague en 200930.  À Bali, les peuples autochtones ont été, pour la première fois, associés au processus, mais de façon marginale.
English: Thus the well-being of the fetus is linked to the woman's willingness to carry out her duties.
French: Ainsi, le bien-être du foetus est relié à la volonté de la femme d'assumer ses devoirs.
English: (a) Curtailing corruption and preventing the criminalization of the economy;
French: a) Lutte contre la corruption et la criminalisa-tion de l'économie;
English: The Treasury Board, as the designated authority, will:
French: En tant qu'autorité désignée, le Conseil du Trésor :
English: • Increased number of courses and programs offered.
French: • Nombre accru de cours et programmes offerts.
English: The inclusion of a 'best practices' methodology in this review was a new initiative for the ICSAR Review Sub-Committee and will hopefully serve as a basis for developing further expertise in this area.
French: La décision d'intégrer au présent examen la méthode des « meilleures pratiques » venait d'une initiative nouvelle du sous-comité du CIRS chargé de l'examen, et il est à espérer que cette méthode servira de base à l'acquisition de compétences spécialisées plus poussées dans ce domaine 1 . Les paragraphes qui suivent résument les constatations provenant de l'examen de la documentation, des entrevues, du groupe d'experts et du groupe de réflexion.
English: Enhanced co-ordination of CS delivery has evolved because of the involvement of both the federal and provincial governments.
French: Les deux paliers de gouvernement avaient déjà obtenu de bons résultats en travaillant ensemble au niveau opérationnel pour accroître la coordination et réduire les chevauchements.
English: Many speakers have mentioned the competitive economy.
French: Nombre de mes collègues ont parlé des conditions de concurrence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D > Grants Awarded Explorateur
English: We propose a wide selection in grain and color.
French: Ils offrent une très large latitude de choix, tant dans le grain que dans les coloris.
English: The questionnaire was administered to 170 representative stakeholders involved in the training process (minimum 7 stakeholders per country covered by in-depth study).
French: Les questionnaires ont été administrés à plus de 170 acteurs représentatifs des parties prenantes de la formation (minimum 7 par pays ayant fait l’objet d’une étude approfondies).
English: Section 10
French: Section 10 Droits spéciaux en matière d'expédition de bagages en vertu des dispositions 107.21 g) i) et 207.20 h) i)
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service at Waterloo, Ontario on November 30, 2004.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services à Waterloo (Ontario) le 30 novembre 2004.
English: This minimizes the need for physical meetings, enables global consultation on the work of the SCIT and expedites decision-making by member states and generates efficiency gains in the management and implementation of existing and new IT initiatives in the Organization.
French: Bien que, au 27 juin 2003, 53 États seulement soient parties à cet arrangement, la CIB est utilisée par les offices de propriété industrielle de plus d’une centaine de pays, par quatre offices régionaux et par l’OMPI, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It is important to note that the public feedback provided to the Department has been very helpful in preparing this revision of the Framework.
French: Il importe de souligner que les commentaires soumis au Ministère par le public ont été d'un grand secours dans la préparation de cette révision du Cadre.
English: Once the registrant's system output is successfully tested, the CCRA will provide the following information, in writing, to the registrant:
French: Une fois que le logiciel de l'inscrit a réussi le test, l'ADRC fournira à l'inscrit, par écrit, les renseignements suivants :
English: According to a sample survey of small enterprises, of the 2,500 enterprises included in the sample at the time of the survey 51.6 per cent were not active for various reasons and 10.1 per cent could not be found because their registered addresses and actual place of operation did not match.
French: D'après les données du sondage effectué auprès de 2 500 petites entreprises, au moment de l'enquête 51,6 % n'exerçaient pas d'activité pour diverses raisons et 10,1 % étaient introuvables parce que l'adresse d'enregistrement ne correspondait pas à celle du lieu effectif de l'activité.
English: Optimum productivity is predicated upon access to land of adequate quality and sufficient quantity.
French: L'accès à la terre en qualité et en quantité suffisante est nécessaire pour une productivité optimale.
English: Due to time constraints, Mr. Scholten did not explain the other components of the classroom in any detail.
French: Faute de temps, M. Scholten n'a pas décrit de façon détaillée les autres aspects de la salle de classe.
English: A different approach based on method IP346 as the criteria for determining the carcinogenicity of certain oils is proposed by industry.
French: Une approche différente s'appuyant sur la méthode IP346 en tant que critère permettant de déterminer le caractère cancérigène de certaines huiles est proposée par les milieux industriels.
English: Some union members sought to retaliate against Le Blanc.
French: Certains syndiqués ont cherché à se venger de Le Blanc.
English: These rules have been followed since 19 April 1995, even before Andorra's formal adherence to the Convention on International Civil Aviation on 26 January 2001.
French: Ces normes sont suivies depuis le 19 avril 1995, avant même l'adhésion de l'Andorre le 26 janvier 2001.
English: Niagara Falls / Fort Erie Region 38 62 321 Fort Erie District 49 51 87
French: Région de Niagara Falls / Fort Erie 38 62 321 District de Fort Erie 49 51 87
English: These attributes certainly contributed to eliminating a serious threat to the in-flight safety of this aircraft which, given time, could have had disastrous consequences. N
French: Ces attribues l’ont permis de corriger une menace importante à la sécurité des vols, qui avec le temps auraient pu avoir des conséquences désastreuses.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy.
French: J'invite le Premier Ministre de la République italienne, S. E. M. Romano Prodi, à prendre la parole.
English: At the dawn of the third millennium, the world is new.
French: À l'aube du troisième millénaire, le monde est nouveau.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_google-celebra-el-dia-de-muertos.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_google-celebra-el-dia-de-muertos.html cannot be read or modified.
English: Honourable senators, the question raised here is not a question of Beauchesne or the rules.
French: Honorables sénateurs, la question soulevée ici ne touche ni Beauchesne ni notre Règlement.
English: A rotable part is a part that is not fully consumed during use and where part or all of the economic value is restored through refurbishment after use.
French: Une pièce durable est une pièce qui n'est pas entièrement consommée lors de son utilisation et dont la valeur économique est rétablie en partie ou en totalité à la suite d'une remise en état après utilisation.