ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inferences about the factors regulating decomposition rate around an average level within one stand cannot legitimately be made from the same correlations.
French: Les corrélations entre stations appuient l'inférence, basée sur des données expérimentales, voulant que la température et les propriétés chimiques de la couverture morte aient une influence déterminante sur le taux de décomposition de la matière organique.
English: 9012.10.00 00 -Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
French: 9012.10.00 00 -Microscopes autres qu'optiques; diffractographes
English: The EU has raised the issue of the high number of remaining internally displaced persons with the authorities and looks forward to an early resolution of this particular problem.
French: Elle a évoqué avec les autorités la question du grand nombre de personnes déplacées et espère que ce problème sera réglé rapidement.
English: It may, in fact, be present to a more limited extent in the others, but its existence is not a defining characteristic in those cases.
French: On peut, en fait, le retrouver jusqu'à un certain point dans les autres, mais son existence n'est pas une caractéristique déterminante dans ces cas.
English: Spawning occurs over a clay bottom where the eggs are abandoned.
French: La fraye se déroule sur un fond d’argile où les œufs sont abandonnés.
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A. Product:
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. Produit :
English: Section 2 - Your Pension Cheque Section 3 - Certificate of Entitlement Section 4 - Your Benefits Section 5 - Supplementary Benefits Section 6 - Medical Insurance Plans Section 7 - Dental Plan Section 8 - Minimum Benefit Glossary
French: Partie 2 - Votre chèque de pension Partie 3 - Certificat d’admissibilité Partie 4 - Vos prestations Partie 5 - Prestations supplémentaires Partie 6 - Régimes d’assurance-maladie Partie 7 - Régime de soins dentaires Partie 8 - Prestation minimale Glossaire
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Wheeler, Arthur Oliver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Wheeler, Arthur Oliver Pour imprimer
English: The rates at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Observer Mission in Georgia were consequently reduced, resulting in projected savings of approximately US$ 3.6 million per year.
French: Les taux appliqués à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ainsi qu'à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ont été réduits en conséquence, ce qui devrait se traduire par des économies de quelque 3,6 millions de dollars par an.
English: The plant was shut down and there was no production carried out during this phase of the project.
French: Les équipements ayant été arrêtés, il n'y a eu aucune production commerciale au cours de cette étape du projet.
English: Bearers of common Passports, but who are on business, may enter and remain in Brazil for up to 90 days without a visa, if they are from any of the following countries: South Africa, Germany, Argentina, Austria, Belgium, Chile, Colombia, South Korea, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Slovenia, Spain, Philippines, Finland, France, Great Britain/RU, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Israel, Italy, Luxembourg, Morocco, Mexico, Monaco, Norway, New Zealand, The S. M. Order of Malta, Netherlands/Holland, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, San Marino, Sweden, Switzerland, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay and the Vatican.
French: Pour les visiteurs ayant un Passeport commun, mais qui viennent pour affaires, l’entrée et la permanence au Brésil sont permises pour jusqu’à 90 jours sans besoin de visa, s’ils viennent des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Chili, Colombie, Corée du Sud, Costa Rica, Danemark, Équateur, Slovénie, Espagne, Philippines, Finlande, France, Grande-Bretagne/UK, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle Zélande, ordre S. M. Malta, , Pays Bas/Hollande, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Togago, Tunisie, Turquie, Uruguay et le Vatican.
English: At Justice, litigation is a whole lot more interesting than that—you have to consider the interests of the client department, but policy is woven throughout the issues.
French: Au ministère de la Justice, les dossiers du contentieux sont bien plus intéressants – il faut prendre en compte les intérêts du ministère client, mais la politique est intrinsèquement liée à tous les enjeux.
English: Improving accessibility to existing data is also crucial for increasing its utilization by both policy planners and civil society organizations, especially for monitoring and accountability purposes.
French: Il est également crucial d'améliorer l'accès aux données existantes pour que les responsables de l'élaboration des politiques et les organisations de la société civile puissent les utiliser, notamment à des fins de suivi et de responsabilisation.
English: According to MPEP §2128, prior art disclosures on the Internet or an online database are considered to be publicly available as of the date the item was publicly posted.
French: Il n’est pas toujours nécessaire de fournir des indications précises permettant d’établir la date à laquelle la publication a été répertoriée et rangée14. c) Citation
English: This means: revising EU legislations on toys before Christmas, insisting on the need for maximum harmonisation; ensuring that manufacturers comply with safety standards, as well as social and environmental standards - why not introduce a new European label to reinforce CE marking?; reviewing the effectiveness of controls and penalising manufacturers if necessary; clarifying the responsibilities of producers and importers; stepping up market surveillance through real customs cooperation between Member States.
French: Cela implique de: réviser avant Noël la législation européenne sur les jouets, en revendiquant l'exigence d'harmonisation maximale; s'assurer du respect par les fabricants des normes de sécurité, mais aussi sociales et environnementales - pourquoi ne pas prévoir un nouveau label européen venant renforcer le marquage CE?-; revoir l'efficacité des contrôles et sanctionner les fabricants, si nécessaire; clarifier les responsabilités entre producteurs et importateurs; renforcer la surveillance des marchés par une véritable coopération douanière entre États membres.
English: A leaf clearing method was used to visualize the crystals.
French: L’ensemble des 69 espèces présente des cristaux prismatiques associés aux nervures et à leurs terminaisons.
English: WestJet shall, before October 31, 2004, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local governments of Hamilton and Thunder Bay to meet and discuss with WestJet the impact of the proposed discontinuance of services.
French: WestJet doit, avant le 31 octobre 2004, offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de Hamilton et Thunder Bay la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de l'effet qu'aurait son projet d'interruption de services.
English: This report describes major initiatives taken and progress and results achieved in 2006, the first year of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.
French: Le présent rapport décrit les principales initiatives prises, les progrès accomplis et les résultats obtenus en 2006, première année du plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour 2006-2009.
English: During holidays, working hours may not exceed seven hours per day
French: Pendant les vacances, la durée de travail ne peut dépasser sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: For the Government of Togo, the establishment of such a commission is the key stage in enhancing the national reconciliation and unity of our country.
French: Pour le Gouvernement togolais, la mise en place d'une telle Commission constitue une étape essentielle dans le renforcement de la réconciliation nationale et de l'unité du pays.
English: The language of the Rule 89bis(d) is used in the AI to make clear that the invitation to correct the format of the submission does not necessarily indicate that the international application will not be received for purposes of granting a filing date.
French: On reprend dans l’instruction administrative une partie du libellé de la règle 89bis.d) pour faire comprendre que l’invitation à corriger le format de l’envoi n’indique pas nécessairement que la demande internationale ne sera pas reçue aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: In order to meet evolving grain industry needs, labour contract settlements, and general increases in the costs of goods and services, the CGC has engaged in an ongoing process of cost containment and internal re-allocation of resources to new and emerging priorities.
French: Afin de répondre aux besoins de l'industrie céréalière en pleine évolution, des négociations des contrats de travail et de l'augmentation générale des coûts des biens et services, la CCG s'est engagée dans un processus de limitation des coûts et de réaffectation des ressources vers les priorités émergentes.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7; article 7 standing alone; article 9, article 10, paragraph 1, of the Covenant with regard to the author's brother; and of article 7 of the Covenant with regard to the author himself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, de l'article 7 lu séparément, de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte à l'égard du frère de l'auteur, et de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur lui-même.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 45.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 31.
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see para. 4.3. below) shall be:
French: La profondeur de texture (PT) mesurée selon la méthode volumétrique (voir par. 4.3 ci-après) s'établit comme suit:
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 52 views | 7 com.
English: The memorandum also affirmed the State's responsibility to treat children involved in armed groups who were rescued or who surrendered as victims rather than offenders.
French: Informée que le Haut Commissaire prévoit de se rendre prochainement dans son pays, la représentante du Soudan dit que son gouvernement s'en félicite.
English: I don’t want to keep a different browser around just to access AdSense — memory is too precious in OS X, and web browsers eat too much of it.
French: Je n’ai pas envie de garder un autre browser ouvert juste pour accéder à AdSense : la mémoire est une denrée trop précieuse avec OS X, et les browsers sont toujours trop gourmands.
English: The Sub-Committee agreed to allow 6HH1 packagings for the carriage of nitric acid  (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a décidé d'autoriser les emballages 6HH1 pour le transport de l'acide nitrique (voir l'annexe 2).
English: Volatility and the Term Structure Most of the recent term-structure literature has focused on the determinants of the levels of rates along the yield curve.
French: La volatilité et la structure des taux d’intérêt La littérature récente relative à la structure des taux d’intérêt porte essentiellement sur les déterminants des taux dans les divers segments de la courbe de rendement.
English: The methods could change the aim of individual-tree recognition from finding all trees of the stand to finding a set of trees for which the stated assumptions about the censoring process are valid as far as possible.
French: Ces méthodes peuvent s'adapter au changement d'objectif de la reconnaissance des individus en passant de la recherche de tous les arbres dans le peuplement à celle d'une série d'arbres pour lesquels les hypothèses de censure sont valides dans la mesure du possible.
English: Step into another world: as one example at the To B. Health Club in the Hotel Quellenhof & Spa Suites, Bad Ragaz, with its own thermal waters and voted the "Leading Spa of the World" by a jury of international spa experts.
French: S'immerger dans un autre univers, c'est ce que permet notamment le To B. Health Club du Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites, à Bad Ragaz, qui a été classé «Leading Spa of the World» par un jury d'experts internationaux.
English: Under Subprogramme 2, Strategy
French: Sous-programme 2, Stratégie
English: Connects to external digital stereo speakers.
French: Utilisez ce connecteur pour brancher des haut-parleurs stéréo numériques externes.
English: SAGKEENG/FORT ALEXANDER FIRST NATION Location:
French: SAGKEENG/FORT ALEXANDER FIRST NATION Endroit :
English: Every aspect of the OEAQ conference – location, meals, products, guest speakers – is being planned to have a minimal environmental impact.
French: Les responsables du congrès de l'OEAQ travaillent à minimiser les répercussions que tous les aspects du congrès (emplacement, repas, produits, conférenciers) auront sur l'environnement.
English: Promote comprehensive advisory services for victims of discrimination.
French: Promouvoir des services de conseils pour les victimes de discrimination.
English: In 1993, pursuant to an Order of the Cabinet of Ministers, Ukraine itself authorized the enrolment of foreign students and provided funding for their education from the State budget.
French: En 1993, conformément à une ordonnance adoptée par le conseil des ministres, l'Ukraine elle-même a autorisé l'inscription d'élèves et d'étudiants étrangers dans ses établissements en imputant les frais correspondant à ces études sur le budget public.
English: It is clear from the material filed and also from the submissions on behalf of the Appellant that the Appellant firmly believed that he owed money to the Commission and hence he made the three phone calls that had been referred to.
French: [TRADUCTION] Il ressort des documents versés au dossier et des conclusions de l'appelant qu'il croyait fermement qu'il devait de l'argent à la Commission, c'est pourquoi il a fait les trois appels téléphoniques susmentionnés.
English: The regression analysis carried out for tropical cyclone risk showed a strong correlation between physical exposure, percentage of arable land and Human Development Index with observed risk.
French: Haïti – l’Etat insulaire le plus exposé au risque – connaît un faible développement humain, qui contraste une fois encore avec le fort développement humain de Cuba et de Maurice.
English: Furthermore, if one of the persons in which the public is interested (because they serve a public office or they exercise a public function) has provoked his or her promotion through the television or any other media, by publicly expressing his or her opinions on his or her private or family life and by making public any incidents of his or her private or family life, so as to substantiate his or her opinions serving as examples, then the publication of incidents of his or her private or family life is allowed, in order to substantiate the unfavorable criticism against him or her.
French: Par ailleurs, si une personne à laquelle le public s'intéresse (de par sa charge ou fonction publique) a organisé sa promotion par l'intermédiaire de la télévision ou de tout autre média, en s'exprimant publiquement sur ses opinions ou sa vie privée ou familiale ou en rendant publics certains incidents de sa vie privée ou familiale afin d'étayer un point de vue qu'elle revendique, il est alors autorisé de relater des incidents de sa vie privée ou familiale à l'appui des critiques portées contre l'intéressé.
English: The need for participating States, which have not yet done so, to enact the necessary domestic legislation for the effective implementation of the universal instruments aimed at combating terrorism and transnational organized crime, in particular the aspects relating to the criminalization of acts, the exercise of jurisdiction and international judicial cooperation;
French: Il faut que les États participant à la présente conférence qui ne l'ont pas encore fait adoptent dans leur ordre juridique interne les dispositions légales mettant effectivement en application les instruments universels de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, en particulier leurs aspects touchant à la qualification pénale, à l'exercice de la compétence et à l'entraide judiciaire internationale;
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada">
English: Providing basic legal information to give the woman a better understand of the court system.
French: Fournir des renseignements judiciaires de base afin que la victime ait une meilleure compréhension du système judiciaire.
English: Different methods were required for estimating foregone processing jobs, depending upon the type of data available.
French: Un pêcheur est un détenteur de permis qui est soit un individu ou une entreprise.
English: Located just one block from the metro stop and edging the trendy neighbourhood of Chueca, this smart hotel has classical interiors with elegant artwork and a fine restaurant.
French: Situé à un pâté de maisons d'une station de métro, à la limite du quartier branché de Chueca, cet hôtel chic aux intérieurs classiques présente de beaux objets d'art et un restaurant raffiné.
English: 2.2.62.1.5 Biological products are those products derived from living organisms, that are manufactured and distributed in accordance with the requirements of national governmental authorities which may have special licensing requirements, and are used either for prevention, treatment, or diagnosis of disease in humans or animals, or for development, experimental or investigational purposes related thereto.
French: 2.2.62.1.5 Par produits biologiques, on entend des produits dérivés d'organismes vivants et qui sont fabriqués et distribués conformément aux prescriptions des autorités gouvernementales nationales qui peuvent imposer des conditions d'autorisation spéciales et sont utilisés pour prévenir, traiter ou diagnostiquer des maladies chez l'homme ou l'animal, ou à des fins de mise au point, d'expérimentation ou de recherche.
English: That was why Mauritius was placing heavy emphasis on educational initiatives aimed at changing gender-role stereotypes, especially in the formal education system.
French: C'est la raison pour laquelle Maurice met un accent considérable sur les initiatives d'éducation visant à modifier les stéréotypes des rôles assignés à chacun des sexes, en particulier dans le système d'enseignement institutionnel.
English: The NRC's Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) integrates advanced technologies to achieve innovative solutions to meet the challenges relating to safe and effective shipping, energy exploration and drilling and other human activities on the oceans.
French: L'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) travaille à l'intégration de technologies de pointe dans le but de découvrir des solutions novatrices dans des dossiers comme la sécurité et l'efficacité du transport maritime, les activités d'exploration et de forage en mer, et les autres activités humaines sur les océans.
English: 34 With regard, first, to visual similarity, OHIM opines that the Board of Appeal was correct in its assessment that consumers would not construe the first element of the mark applied for as being a stylised capital letter but rather as being a figurative and decorative element.
French: 34 S’agissant, premièrement, de la similitude visuelle, l’OHMI considère comme correcte l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle le consommateur ne percevra pas le premier élément de la marque demandée comme une lettre majuscule stylisée, mais en tant qu’élément figuratif et décoratif.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: LE CENTRE CANADIEN DE DOCUMENTATION SUR LE VIH/SIDA, Meeting Our Objectives, 1998-99, 20 janvier 1999.
English: Colton, E. and Jones, M.M. Monochloramine.
French: Colton, E. et Jones, M.M. Monochloramine.
English: Such value is the residual value of the right-of-way.
French: Cette valeur est la valeur résiduelle de l'emprise.
English: The amounts for Iqaluit are as follows:
French: Les montants pour Iqaluit sont les suivants:
English: In this regard, I would like to mention the ministerial declaration adopted at Cartagena, Colombia, by the States of the Non-Aligned Movement, which called for ending the embargo imposed on Cuba because it contravenes the provisions of the Charter and of international law and the principles of good-neighbourliness.
French: A cet égard, j'aimerais citer la déclaration ministérielle adoptée à Carthagène, en Colombie, par les États du Mouvement des pays non alignés, qui ont demandé la levée de l'embargo imposé contre Cuba en contravention avec les dispositions de la Charte et du droit international et les principes de bon voisinage.
English: We believe that ABACC's permanent mission will continue to promote greater ties of friendship between our two countries.
French: Nous pensons que la mission permanente de l'ABACC continuera de renforcer les liens d'amitiés entre nos deux pays.
English: For years UN member states have made various commitments to reallocate the global military budget and transfer the peace dividend for common security as they did in Agenda 21 (1992) and the Beijing Platform for Action (1995.
French: Depuis des années, les États Membres de l'Organisation se sont engagés, à diverses reprises, à réaffecter le budget militaire mondial et à utiliser les dividendes de la paix au profit de la sécurité commune, comme ils l'ont fait dans Action 21 (1992) ou le Programme d'action de Beijing (1995).
English: Technical Cooperation Trust Fund to Strengthen the Institutional and Regulatory Capacity of Developing Countries in Africa (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2003;
French: iii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer les capacités institutionnelles et réglementaires des pays en développement africains (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: "The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks" (Document A/1781).
French: « L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ».
English: The main objective is to build capacity and share experience with respect to integrated water resources management (IWRM) and to develop IWRM plans for shared water bodies as a response to the targets of the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Ces activités ont pour objectif principal de renforcer les capacités et de favoriser la mise en commun de données d'expérience en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau et d'élaborer des plans de gestion des ressources en eau partagées par plusieurs pays conformément aux objectifs fixés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.