ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the CRTC's letter of February 22nd, 2008 and Shaw Cablesystems Limited reply letter of the same date, Wheatland County wishes to indicate its support to the CRTC's direction for further negotiations of the Municipal Access Agreement (MAA) and to reply to the allegations of Shaw. Document: 871042.zip - 573KB 2008-02-22 - Commission Letter Description:
French: Further to the CRTC's letter of February 22nd, 2008 and Shaw Cablesystems Limited reply letter of the same date, Wheatland County wishes to indicate its support to the CRTC's direction for further negotiations of the Municipal Access Agreement (MAA) and to reply to the allegations of Shaw. Document: 871042.zip - 573KO 2008-02-22 - Lettre du Conseil Description:
English: From 1973 to 1982, Mr. Kelly held various senior positions with the Government of Saskatchewan including Assistant Deputy Minister of Community Health Services.
French: De 1973 à 1982, M. Kelly a été titulaire de plusieurs postes de direction au gouvernement de la Saskatchewan, dont celui de sous-ministre adjoint, Services de santé communautaire.
English: We want to reduce the emissions from machines that are not road-going, and to do so in several stages.
French: Nous voulons réduire en plusieurs étapes les émissions de ces engins mobiles non routiers.
English: FAO has been a member of the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics, along with ECE, Eurostat and OECD, since its inception in 1991.
French: La FAO est membre du groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles, aux côtés de la CEE, d'EUROSTAT et de l'OCDE, depuis sa création en 1991.
English: Clause 29 therefore proposes to add new sections, 95.1 to 95.4, to the CTA to provide the Agency with authority to address complaints relating to noise and vibration from the construction or operation of federally regulated railways.
French: 29) Des services de chemin de fer sont exploités dans beaucoup de collectivités canadiennes et des conflits relatifs au bruit qu’ils produisent surviennent souvent entre les résidents de ces collectivités et les sociétés ferroviaires.
English: The Brooks Aqueduct is a very large elevated flume commissioned in 1914 by the Canadian Pacific Railway (CPR) to carry water at the rate of 25.5 m3/s over a valley 3.2 km wide and 20 m deep.
French: L'aqueduc de Brooks est un canal surélevé de grandes dimensions dont la construction a été commandée en 1914 par le Canadien Pacifique pour amener l'eau, à un débit de 25,5 m3/s, dans une vallée de 3,2 km de largeur sur 20 m de profondeur.
English: the disclosure is made to a government or public institution performing a public health function; E.g. to inform a provincial public health authority of a potential health risk.
French: l’information est requise pour la réalisation d’activités de recherche sans but lucratif qui contribueront à promouvoir et à préserver la santé de la population.
English: Of these, the following 30 States Parties used Form J to report on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims: Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guinea Bissau, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Peru, Senegal, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, Turkey, Yemen and Zimbabwe.
French: Trente d'entre eux ont utilisé la formule J pour rendre compte des soins donnés aux victimes des mines, de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale et économique: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guinée-Bissau, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Turquie, Yémen et Zimbabwe.
English: The objective of a free trade agreement was already included in the PCA when it was concluded in 1994.
French: L’objectif d’un accord de libre échange a déjà été inscrit dans l’APC lors de sa signature en 1994.
English: She noted that health and family life topics, in particular sex education, seemed mostly absent from school curriculums.
French: Mme Bailey note enfin que les thèmes de la santé et de la vie familiale, en particulier l'éducation sexuelle, sont presque inexistants dans les programmes scolaires.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: The theatre was inaugurated October 20, 1999 in the presence of our guests of honour, Mme Janine Bombardier, Chair of the Fondation J. Armand Bombardier, her husband Dr. Sadok Besrour, and trustees of the Fondation, Mme Claire Beaudoin and Mme France Bissonnette, to whom we are very grateful.
French: Le Théâtre a été inauguré le 20 octobre 1999 en présence de nos invités d’honneur, Mme Janine Bombardier, présidente de la Fondation J. Armand Bombardier, de son époux le Dr Sadok Besrour, et des administratrices de la Fondation, Mmes Claire Beaudoin et France Bissonnette, à qui nous offrons nos plus sincères remerciements.
English: The electoral registration this year and the elections in 2004, the consultation process and the national debate on the new constitution are undertakings that will require sufficient security across the whole of Afghanistan.
French: L'inscription sur les registres électoraux cette année et les élections de 2004, le processus électoral et le débat national sur la nouvelle constitution sont des projets qui exigeront une sécurité suffisante sur tout le territoire de l'Afghanistan.
English: Thetraders in Penang is good hotel and is still have that touch of Shagrila Hotel Management, is clean room are big enough and confort.
French: Room is clean. Room services did a good job cos I requested one more comforter they also gave me even the operator told me only allow one in room.
English: Foreign nationals wishing to enrol in other educational programs, even those that are shorter than six months, must leave Canada and obtain study permits in the normal manner.
French: L’étranger qui souhaite ensuite s’inscrire à un autre programme d’études, même s’il dure moins de six mois, doit d’abord quitter le Canada et obtenir un permis d’études suivant la procédure normale.
English: Weather modification could have serious implications for Canada.
French: La modification du climat a de ´ graves repercussions pour le Canada.
English: The aid elements in this category are much lower than the capital values of the transfers.
French: Dans ce cas, les éléments d'aide sont nettement inférieurs à la valeur nominale des transferts.
English: The CEO has, in numerous reports, referred to the process as anachronistic and recommended that this power be removed from Cabinet and transferred to the CEO. The opposition parties have supported the CEO’s recommendations.
French: Dans de nombreux rapports, le DGE a qualifié ces modalités d’anachroniques et a recommandé que ce pouvoir soit retiré au Cabinet et confié au DGE, recommandation qui a obtenu l’aval des partis d’opposition.
English: The advantages and disadvantages of different sources of energy FOSSIL FUELS:
French: Avantages et inconvénients des différentes sources d’énergie COMBUSTIBLES FOSSILES :
English: Or. xm (Adding new Article 5c in Directive 2003/54/EC) Justification Reinforcing regional cooperation between transmission system operators will help harmonise the rules for the use of networks and of interconnections in particular.
French: Or. fr (Ajout d'un nouvel article 5 quater à la directive 2003/54/CE) Justification Le renforcement de la coopération régionale entre les gestionnaires de réseaux de transport aidera à l’harmonisation des règles pour l’exploitation des réseaux et notamment des interconnexions.
English: The main argument of the objectors and the intervener was that the proposed increase is ill-timed, runs counter to developing business opportunities in the West, and inhibits the growth in traffic necessary to enable the Authority to obtain full cost recovery in the future.
French: Le principal argument présenté par les opposants et l'intervenant est le suivant : le moment de l'augmentation proposée est inopportun et celle-ci fait obstacle à la création de possibilités d'affaires dans l'Ouest et empêche la croissance du trafic nécessaire pour permettre à l'Administration de recouvrer la totalité des coûts à l'avenir.
English: These specimens have often insufficient sensitivity or specificity, particularly for low-grade infections.
French: Ces prélèvments manquent souvent de sensibilité ou de spécificité, surtout en présence d'infections mineures.
English: Try marking several scripture verses and then selecting Marked on the top right of the page.
French: Essayez de sélectionner plusieurs versets d'Écritures puis choisissez Sélectionné en haut à droite de la page.
English: During the period from July 2000 to June 2001, 8,996 kilograms of drugs were seized on Tajik territory.
French: Pendant la période allant de juillet 2000 à juin 2001, 8 996 kilogrammes de drogues ont été saisis sur le territoire tadjik.
English: Probing more closely into the matter is Norman Vorano, Curator of Contemporary Inuit Art at the Canadian Museum of Civilization.
French: Norman Vorano, conservateur de l’art contemporain inuit au Musée canadien des civilisations, se penche sur la question.
English: The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
French: Après l’arrachage, les surfaces agricoles anciennement plantées en vigne pourront prétendre au statut de zones éligibles au titre du régime de paiement unique et donner lieu au paiement du montant moyen régional de l’aide directe découplée.
English: The NAFTA Secretariat, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA est chargé d'administrer les dispositions de (ALÉNA) relatives au règlement des différends.
English: The main objectives for the improvement of business and information technology that the CSB intends to achieve as a result of the project have been identified as follows:
French: Dans le cadre de ce projet, les principales améliorations que le CSB cherche à introduire, tant sur le plan fonctionnel que sur le plan informatique, ont été définies comme suit:
English: The study may be found at http://www.apec-econ.ca/index.htm. ACOA continues to develop closer working relationships with its federal and provincial investment partners (Partners include: Provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island; and Investment Partnerships Canada's (IPC) parent organizations Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.) through greater co-operation, increased consultation and joint activities.
French: On peut trouver l'étude à l'adresse http://www.apec-econ.ca/index.htm. L'APECA continue à établir des liens étroits avec ses partenaires investisseurs à l'échelle fédérale et provinciale, (Voici les partenaires : provinces du Nouveau Brunswick, de Terre Neuve et Labrador, de la Nouvelle Écosse et de l'Île du Prince Édouard; et Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC),organisations mères, Industrie Canada et ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.) grâce à une coopération accrue, à la multiplication des consultations et à des activités conjointes.
English: Concerning software-related inventions, the representative of one intergovernmental organization clarified that, in relation to the recent revision of the EPC, the Revision Conference had felt that it was premature to delete programs for computers from the list of exceptions in the EPC, since a draft Directive was being prepared by the European Commission.
French: En ce qui concerne les inventions relatives à des logiciels, le représentant d’une organisation intergouvernementale a expliqué que, compte tenu de la récente révision de la Convention sur le brevet européen (CBE), les participants à la conférence de révision avaient jugé prématuré de supprimer les programmes d’ordinateur de la liste des exceptions figurant dans la CBE, car la Commission européenne étudie actuellement un projet de directive en la matière.
English: We should leave the door open, but we have to have certain parameters.
French: Nous devrions laisser la porte ouverte, mais devons fixer certains paramètres.
English: In an effort to take a more active role in fostering the adaptation of information technologies to the health sector, CANARIE has formed a committee called the Health Information Infrastructure Advisory Committee.
French: Dans un effort pour jouer un rôle plus actif dans l’adaptation des technologies de l’information au secteur de la santé, CANARIE a formé un comité : le Comité consultatif sur l’infrastructure de l’information sur la santé.
English: We want our employees to contribute according to their strengths, to be constantly learning and improving.
French: Nous voulons que nos employés apportent une contribution qui correspond à leur potentiel, et qu’ils apprennent et qu’ils s’améliorent constamment.
English: 347(1) Est assimilée à une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande d'établissement présentée en vertu de l'article 46.04.
French: 311(2)(c) besoins fondamentaux (n.m.) basic requirements Ils s'engagent à subvenir, pendant la période applicable visée au paragraphe (1), aux besoins fondamentaux de cette personne et des membres de sa famille qui l'accompagnent [...]
English: The resulting conclusions and recommendations will help inform the government review of competition legislation and may lead to new initiatives to increase consumer awareness.
French: Les résultats de cette étude, et les recommandations qui en découleront, alimenteront la réflexion des fonctionnaires qui se penchent actuellement sur la législation de la concurrence et pourraient inciter le gouvernement à lancer de nouveaux programmes de sensibilisation des consommateurs.
English: Therefore, dealing with this stigma and dealing with social inclusion is not just a human rights issue and not just an obligation, but can also have practical effects in our efforts to give priority and emphasis to actions and activities designed to tackle this problem.
French: Par conséquent, en abordant la question de la stigmatisation et de l’inclusion sociale, il ne s’agit pas uniquement de traiter un thème relevant des droits de l’homme ou de satisfaire à l’une de nos obligations. Une telle démarche peut également amplifier de manière concrète les efforts que nous déployons pour accorder une place prioritaire et importante aux actions et activités mises en place pour régler ce problème.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) held its Spring Session on April 9 and 10, 1999, in Geneva with the participation of the UN Secretary-General and the Heads of the specialized agencies, including the IMF and the World Bank.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) a tenu sa session de printemps, les 9 et 10 avril 1999, à Genève, avec la participation du secrétaire général des Nations Unies et des chefs des secrétariats des institutions spécialisées, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: You'll spend less time in the shop and more time on the road.
French: Vous passerez moins de temps dans l'atelier et plus de temps sur la route.
English: • Blanket license arrangements have been made between the government and rights holders in software.
French: • Des accords de licence globale ont été conclus entre le gouvernement et les titulaires de droits en ce qui concerne les logiciels.
English: The lower political level should be given responsibility. This is also an additional safeguard against a too great concentration of power in the centre. v. The independence of the judiciary should be strictly respected and decisions should be taken on a purely legal basis. vi.
French: Il y a lieu d'attribuer des responsabilités à l'échelon politique inférieur, ce qui est également une garantie supplémentaire contre une concentration excessive des pouvoirs au centre. v. L'indépendance du judiciaire doit être strictement respectée et les décisions doivent être prises sur une base purement juridique. vi.
English: • Updating the Official Languages site in the Intranet.
French: • Mettre à jour le site intranet sur les langues officielles.
English: This is why my group, with the support of a number of members of other groups, has re-submitted the projects that were turned down in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - both my projects and those of other fellow MEPs, who have had to withdraw their reports on account of some pressure or other.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe ainsi que certains membres d'autres groupes proposent de nouveau les projets rejetés par la commission des transports. Il s'agit tant de mes projets que de ceux d'autres de mes collègues, qui ont dû retirer leurs rapports par la contrainte, d'une manière ou d'une autre.
English: • Approved regulations to establish a Canadian Wheat Board contingency fund.
French: • Approbation du Règlement portant sur la création d'un fonds d'urgence de la Commission canadienne du blé.
English: Department of Public Works and Government Services  Intervener:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Intervenant :
English: MCCLELLAND AND STEWART almost went bankrupt in 1985, only to be saved by its new owner.
French: En 1985, MCCLELLAND AND STEWART ferait faillite si l'entreprise n'était sauvée par son nouveau propriétaire.
English: * Reproduced in the annex as received, in the languages of submission (English, French and Spanish) only.
French: * L'annexe est reproduite dans les langues dans lesquelles elle a été soumise (anglais, français et espagnol).
English: • certain services and groups of persons are excluded from the definitions of insured services and insured persons. These exclusions are discussed below.
French: • certains groupes de personnes et certains services qui ne sont pas des assurés ou des services assurés au sens de la Loi . Ces exclusions sont traitées ci-dessous.
English: However, two fine tuning operations conducted by the Eurosystem helped to restore normal market conditions in the overnight market (see Chapter II).
French: Au cours du premier semestre 2001, les taux du marché monétaire sur l’ensemble des échéances se sont repliés dans des proportions légèrement supérieures au recul
English: The benefits achieved from the national United Nations Volunteers programme should therefore be reported in the 2007/08 budget.
French: Les résultats du programme de recrutement de Volontaires des Nations Unies sur le plan national devraient donc être présentés dans le projet de budget pour 2007/08.
English: Responding to a widely-expressed need for more information on the role of IP in questions of access to, ownership of and control over collections of intangible cultural heritage, WIPO has also initiated the Creative Heritage Project aimed at developing IP guidelines and "best practices" for managing IP when recording and digitizing intangible cultural heritage.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a été créé pour réfléchir à des questions de cet ordre et éventuellement élaborer un instrument juridique sui generis qui, notamment, concilie le droit des créateurs avec l’accessibilité et la diffusion à grande échelle des expressions culturelles traditionnelles dans l’économie du savoir mondialisée qui est la nôtre aujourd’hui.
English: I was also able to meet some of the families of the victims of the Troubles, who are receiving much-needed support under the European Union special partnership programme.
French: J'ai pu également rencontrer quelques-unes des familles des victimes des troubles qui bénéficient d'une aide du programme spécial de partenariat de l'Union européenne dont elles ont grandement besoin.
English: Mineral processing Process of extraction and concentration of economic minerals contained in ore.
French: Minéralurgie Ensemble des processus de concentration et d’extraction des substances minérales contenues dans un minerai.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10544 Classified as an Audit Summary provided by CCRA EXECUTIVE SUMMARY The Financial Information Strategy (FIS) was a joint Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) initiative designed to implement a private sector model of accrual accounting in the federal public service.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10544 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire exécutif La Stratégie d'information financière (SIF) est une initiative conjointe du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) conçue pour implanter un type de comptabilité d’exercice semblable à celui du secteur privé dans la fonction publique fédérale.
English: Granted, it takes a few extra minutes to take off and reinstall a guard if something goes wrong.
French: Je conviens qu’un dispositif de protection demande un peu plus de temps à retirer et à réinstaller lorsque quelque chose ne va pas.
English: Of the 29 patients implanted with the stent, 22 patients exhibited adverse events, all of which occurred prior to or by the time of discharge, including one death immediately post-procedure.
French: Tous les patients ont présenté une occlusion angiographique de l’anévrisme de $95 % à la fois au moment de leur congé de l’étude et au moment de la visite de suivi au six mois.
English: Upgrading the fairway depth (from 1.55 m) on the Danube (E 80) from Straubing to Vilshofen.
French: Augmentation de la profondeur du chenal (actuellement de 1,55 m) du Danube (E 80), de Straubing à Vilshofen.
English: Terrorist attacks can be regarded as following the principles of symbolic negotiation and even games.
French: Mais il est également vrai, naturellement, que les politiques et ceux qui les soutiennent sont aussi affectés par les événements violents.
English: Allowance for protective footwear 12.1 Where departments do not provide protective footwear free of charge, an allowance will be paid to employees upon presentation of proof of purchase of protective footwear meeting the CSA standard.
French: Indemnité pour chaussures de sécurité 12.1 Les ministères qui ne fournissent pas de chaussures de sécurité gratuitement à leurs fonctionnaires doivent verser à ceux-ci une indemnité à cet effet sur présentation d'une preuve d'achat d'une paire de chaussures de sécurité répondant aux normes de l'Association canadienne de normalisation.
English: Microsphaeropsis centaureae sp. nov., isolated from Centaurea diffusa Lam. in British Columbia, is described and illustrated.
French: L'auteur décrit et illustre Microsphaeropsis centaureae sp. nov., isolé de Centaurea diffusa en Colombie-Britannique.
English: • The PDAC Convention in Toronto is an annual highlight for the world’s mineral exploration industry and it offers an excellent opportunity to bring Aboriginal people together with the exploration and mining sector.
French: • Le congrès de l’ACPE à Toronto est le clou annuel de l’industrie de l’exploration minière mondiale et offre une excellente occasion de réunir les peuples autochtones et le secteur de l’exploration minière et des mines.