English: The private who extended his service has always the right to terminate his service at the end of the extension years.</p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 4 </span><br> Modification of the first paragraph, clause number 109 of the decree law number 102 issued in 16/9/1983 and the modification reads the following:<br> Postponement of the mobilization call to the military service for one renewable year according to the provisions stated in the paragraph number 1 of the clause 108 provided that the postponement period does not exceed the age of 33 years of the citizen‚Äôs age.</p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 5</span><br> Modification of the article 2 of the clause 112, decree law number 102 issued in 16/9/1983 and the modification reads the following:<br> The grant of precedence to those who executed the obligations of the military service to be enlisted in all the armed forces and the provisions of this procedure shall be specified in decrees adopted in the council of ministers.</p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 6</span><br> The new stipulated provisions of this law are applied to those who execute the obligations of the military service in the date of enforceability.<br> Cancellation of the law number 310 issued in 3/4/2001.</p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 7</span><br> Addition of the cases stipulated in the schedule attached to this law to the cases of final or temporary acquittal of the military service obligations.</p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 8</span><br> Cessation of the prosecution of the defaulters of the military service and all the pursuits and sentences regarding them shall be dropped immediately after the issuance of this law.</p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 9</span><br> All the legal and regulative texts incompatible with the provisions of this law or in agreement with its contents shall be invalidated.</p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 10</span><br> <span style="font-weight: bold"> publication of this law in the official newspaper and will come into effect after 3 months of its publication</span><br> <span style="font-weight: bold"><br> Baabda 4 February 2005<br> Signature:
French: ¬ª</p> <p><span style="font-weight: bold">Article 6</span><br> Les nouvelles dispositions dict√©es dans cette loi seront appliqu√©es sur les recrut√©s accomplissant leur service militaire.<br> - la loi 310 datant le 3/4/2001 sera suspendue.</p> <p><span style="font-weight: bold">Article 7</span><br> Aux cas d‚Äôexemption d√©finitive ou temporaire du service militaire dict√©s dans le d√©cret no 3778 datant le 13/7/1993, seront ajout√©s les cas mentionn√©s dans le tableau attach√© √† cette loi.</p> <p><span style="font-weight: bold">Article 8</span><br> La poursuite des retardataires du service militaire sera suspendue et tous les verdicts promulgu√©s √† leur encontre dans ce but, seront annul√©s d√®s la promulgation de cette loi.</p> <p><span style="font-weight: bold">Article 9</span><br> Tous les textes l√©gaux discordant aux dispositions de cette loi seront annul√©s.</p> <p><span style="font-weight: bold">Article 10</span><br> Cette loi sera publi√©e dans le journal officiel et entrera en vigueur 3 mois apr√®s la date de son promulgation. <br> <br> <span class="title"> Le communiqu&eacute; concernant l'accomplissement des formalit&eacute;s du service militaire via &quot; Liban Poste&quot; </span></p> ‚Äè Le commandement de l'arm&eacute;e - le directorat d'orientation a &eacute;mis le communiqu&eacute; suivant :<br> Suite &agrave; son communiqu&eacute; pr&eacute;c&eacute;dent, le commandement de l'arm&eacute;e rappelle les personnes appel&eacute;es au service militaire qu'il leur est possible d'effectuer les formalit&eacute;s concernant le service par l'interm&eacute;diaire de la poste via &quot; Liban Poste &quot;, tout en signalant ce qui suit : </p> <ol> <li> Lors de la pr&eacute;sentation de la demande , la personne concern&eacute;e recevra un document temporaire lui permettant de circuler durant la p&eacute;riode n&eacute;cessaire &agrave; l'accomplissement des formalit&eacute;s. </li><li> Il est possible de pr&eacute;senter les demandes aupr&egrave;s de toutes les branches de &quot; Liban Poste &quot;, se localisant dans les diff&eacute;rentes r&eacute;gions libanaises, tout comme il est possible de recevoir les demandes accomplies aux adresses sp&eacute;cifi&eacute;s par la personne concern&eacute;e. </li><li> La pr&eacute;sence de la personne concern&eacute;e n'est pas n&eacute;cessaire lors de la pr&eacute;sentation de la demande. </li><li> Pour plus d'informations, veuillez contacter le directorat de mobilisation ou un de ses d&eacute;partements dans les r&eacute;gions:</li></ol>