ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table B.3 Rates of pay for revising agents Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Revising agents Base Training $10.50/hour $25.00 and mileage over 35 km – – – – $80.00 plus $0.72/name $15.00 – – $10.39/hour $10.39/hour $10.00/hour $40.00 $7.00/hour plus $0.56/name $30.00 – – – – – – $350.00 $35.00 plus all travel over 10 km – – $15.94/hour plus settlement allowance $15.94/hour plus settlement allowance Table B.4 Rates of pay for deputy returning officers Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Plus
French: Tableau B.3 Taux de rémunération des agents réviseurs Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Agents réviseurs Taux de base 10,50 $/heure – – 80 $ plus 0,72 $/nom – 10,39 $/heure 10 $/heure 7,00 $/heure plus 0,56 $/nom – – – 350 $ – 15,94 $/heure plus indemnité d’établissement Formation 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km – – 15 $ – 10,39 $/heure 40 $ 30 $ – – – 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km – 15,94 $/heure plus indemnité d’établissement
English: If the reforms outlined are to have an impact in the various Member States, the focus instead needs to shift to their implementation.
French: Si l'on veut commencer à faire fonctionner dans chacun des pays membres les réformes envisagées, il faut bien plutôt se concentrer sur la mise en œuvre de ces réformes.
English: No guidance was provided by the COP on the operation of the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol The GEF, as the entity that operates the financial mechanism of the Convention, reported to the COP, at its eighth session, on efforts made to establish the new climate change funds, including the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol.
French: La COP n'a pas donné de directives concernant le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.  Le FEM, l'entité qui assure le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, a rendu compte à la COP, à sa huitième session, des efforts déployés pour constituer les nouveaux fonds sur les changements climatiques, y compris le Fonds pour l'adaptation au titre du Protocole de Kyoto.
English: Collection and analysis of data to improve the Performance Appraisal system and its usefulness as a career development tool.
French: Collecte et analyse de données afin d’améliorer le système de mesure du rendement et son utilité comme outil de développement professionnel.
English: Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment On the basis of the information provided in the Finnish report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment, which it previously considered to be in conformity with the Protocol, has not changed.
French: 41 Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Finlande et dans les rapports précédents, le Comité note que la situation concernant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l'entreprise, situation qu’il a précédemment jugée conforme au Protocole, n’a pas changé.
English: In fact the Committee recommends that the State party maintain a language which is not spoken in Mauritania, with a `community concerned' that simply does not exist.
French: En effet, le Comité recommande à l'État partie de préserver une langue qui n'est pas parlée en Mauritanie avec une “communauté concernée” qui n'existe tout simplement pas.
English: Notes that some measures taken to avoid delays in the capital master plan procurement process, in particular the ex post facto review of contracts, risk having a negative impact in terms of internal controls, and requests the Secretary-General to ensure that the procurement processes are in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Note que certaines des mesures prises pour éviter des retards dans la passation des marchés relevant du plan-cadre d'équipement, en particulier l'examen a posteriori des contrats, risquent d'avoir des conséquences défavorables sur le plan des contrôles internes, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les marchés soient parfaitement conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: This study describes the mental health status, disability, physical health, and mental health service utilization of informal caregivers under the age of 65 in the province of Ontario.
French: Cette étude décrit l'état de santé mentale, l'incapacité, la santé physique, et l'utilisation des services de santé mentale des soignants naturels de moins de 65 ans dans la province de l'Ontario.
English: It would be taking us along several interconnecting valleys in a northwesterly direction. While approaching our turning point for this next leg, we realized that the ambient lighting conditions had
French: prenons toujours des paris (comme sur la quantité de carburant restant, notre heure d’arrivée prévue à un point de virage, le repérage d’un emplacement exact, etc.), et ce vol-ci n’allait pas être différent : côté paris, nous étions à égalité, deux à deux.
English: Xaurum takes the task of offering assistance in Lectora for Easypay, assistance in the instructional design.
French: GPXS offre ses cours en 4 langues. Xaurum assure la mise en oeuvre du LMS IntraLearn pour la gestion des cours.
English: The best way to control an aquatic NIS is to bar the door tightly.
French: La meilleure façon de bloquer une EAEE est de verrouiller solidement la porte.
English: Consultations In April 2003, the Government of Canada launched extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns on the scope of the proposed bilateral trade and investment enhancement agreement as well as on barriers to the European market to be addressed in the context of ongoing WTO negotiations.
French: Consultations En avril 2003, le gouvernement du Canada a lancé à l’échelle nationale de vastes consultations avec les milieux d’affaires, des organisations de citoyens et des Canadiens et Canadiennes, ainsi qu’avec les gouvernements des provinces et des territoires afin de connaître leurs priorités, leurs objectifs et leurs préoccupations, en vue de définir la portée que devrait avoir l’accord bilatéral pour renforcer le commerce et l’investissement, de même que sur les obstacles à l’entrée sur le marché européen qui devraient être étudiés dans le cadre des négociations actuelles sous l’égide de l’OMC.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Donna, for that kind introduction.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci Donna pour cette aimable présentation.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: It is carrying out work with a specialized firm and in cooperation with government departments and the community.
French: Elle mène ces travaux avec une firme spécialisée et en collaboration avec les ministères et la communauté.
English: Satellites can thus be used for permanent surveillance and as part of a space-based system in monitoring changes in the various components of the global environment.
French: Les satellites peuvent donc être utilisés pour assurer une surveillance permanente et, en tant qu'éléments de systèmes spatiaux, pour suivre l'évolution des différentes composantes de l'environnement mondial.
English: D. EMPLOYMENT, INCOME AND EXPENSES 700 Can you tell me how many members of your household presently: a.
French: D. EMPLOI, REVENUS ET DÉPENSES 700 Combien de personnes vivant sous ce toit : a.
English: Date of the next meeting (Brussels) 5-6 May 2008 The meeting closed at 16:50
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Les 5 et 6 mai 2008 La réunion est levée à 16 h 50.
English: Plans and Priorities In the area of health information and knowledge, Health Canada will:  support funding for research or projects and related activities through the Health Services Research Foundation, the proposed Population Health Institute, or the National Health Research and Development Program; collect, maintain, analyze, or disseminate data through such media as the Canadian Institute for Health Information or the Population Health Clearinghouse; monitor public health patterns through national surveillance networks on cancer, youth risk behaviour, perinatal health, child abuse and neglect, diabetes, asthma, and cardiovascular disease; implement the Information Highway Support Program which will provide funding for innovative projects related to information dissemination via the Information Highway; and develop and implement information networks for the First Nations Health Information Systems, the National Health Surveillance System, and the Population Health Clearinghouse.
French: Plans et priorités Dans le domaine de l’information et des connaissances sur la santé, Santé Canada s’emploiera à :  appuyer le financement de recherches ou de projets et d’activités connexes par l’entremise du Fonds pour la recherche en services de santé, le projet d’un institut de la santé de la population ou par le biais du Programme national de recherche et de développement en matière de santé; recueillir, tenir à jour ou diffuser les données par l’entremise de l’Institut canadien d’information sur la santé et du Centre d’information sur la santé de la population; surveiller l’évolution de la santé publique, au moyen des réseaux nationaux de surveillance sur le cancer, les comportements à risque chez les jeunes, la santé périnatale, les mauvais traitements et la négligence envers les enfants, le diabète, l’asthme et les maladies cardiovasculaires; mettre en place le programme d’appui à l’inforoute, qui permettra de financer les projets novateurs liés à la diffusion de l’information par le biais de l’inforoute; concevoir et mettre en place des réseaux d’information pour les systèmes d’information sur la santé des Premières nations, le système national de surveillance de la santé et le Centre d’information sur la santé de la population.
English: (1) Environmental protection is one of the key dimensions of sustainable development of the European Union.
French: (1) La protection de l'environnement est une des dimensions clés du développement durable de l'Union européenne.
English: In his address to the Federal Assembly of the Russian Federation on 10 May 2006 President Vladimir Putin pointed out that the arms race had entered a new spiral with the new levels of technology that raised the threat of the emergence of a whole arsenal of so-called destabilizing weapons.
French: Dans son discours devant l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, le 10 mai 2006, le Président Vladimir Poutine a souligné que la course aux armements connaît une nouvelle spirale en raison de niveaux de technologie nouveaux qui ont accentué la menace de voir apparaître tout un arsenal d'armes dites déstabilisantes.
English: If you'd like to print out the entire colouring book at once you can download it in PDF Format (3.2 MB) by, clicking here or on the picture to the left.
French: Si vous désirez imprimer l'album à colorier au complet, vous pouvez le télécharger en format PDF (3,2 Mo) en cliquant ici ou sur l’image à gauche.
English: Decides also that the meeting will be chaired by the President of the General Assembly;
French: Décide également que la réunion sera présidée par le Président de l'Assemblée générale ;
English: Justification This amendment sets out the information to be submitted for general registration purposes: hazard information, exposure information and risk management information.
French: Au-dessus de dix tonnes, un rapport sur la sécurité chimique est exigé, comme dans la proposition.
English: The standard of evaluation set by this protection rule shall be based on whether or not the responsible party has done enough to prevent sexual harassment from taking place within his/her area of responsibility.
French: La norme d'évaluation prévue par cette règle de protection consistera à déterminer si l'autorité compétente a pris des mesures suffisantes pour empêcher tout harcèlement sexuel dans son domaine de responsabilité.
English: Proposals for programme of activities in 2006 Draft agenda of the 25th meeting of the Standing Committee Other business
French: Proposition de programme d’activités pour 2006 Projet d’ordre du jour pour la 25e réunion du Comité permanent Questions diverses Baltica’ d’oiseaux
English: Married, father of four children
French: Marié et père de quatre enfants
English: IDB.32/Dec.10 Provisional agenda and the date of the thirty-third session
French: IDB.32/Dec.10 Ordre du jour provisoire et date de la trente-troisième session
English: You are seeking general information about the World Heritage Sites as well as evidence of endangerment.
French: Vous devez chercher des renseignements généraux au sujet de ces sites du patrimoine mondial ainsi que des exemples démontrant qu'ils sont en danger.
English: Provide clear evidence of the child’s difficulties and always include the child’s strengths. Be concrete.
French: Quoi qu’il en soit, si vous croyez qu’un enfant a des besoins spéciaux, vous devez aviser les parents.
English: Based on this model, lifetime risks of skin cancer in the general population in Canada for ingestion of 1 µg/L of arsenic in drinking water were estimated to range from 1.3 × 10!5 (based on southwestern Taiwanese women) to 3.6 × 10!5 (based on southwestern Taiwanese men).
French: En se basant sur ce modèle, on a estimé que les risques à vie de cancer de la peau pour l’ensemble de la population du Canada, dans le cas de l’ingestion de 1 µg/L d’arsenic dans l’eau potable, variaient de 1,3 × 10-5 (d’après le risque pour les femmes du sud-ouest de Taïwan) à 3,6 × 10-5 (d’après le risque pour les hommes du sud-ouest de Taïwan).
English: TOTAL CURRENT LIABILITIES TOTAL LIABILITIES E. NET ASSETS / LIABILITIES Reserves
French: TOTAL DES PASSIFS COURANTS TOTAL DES PASSIFS E. ACTIF NET / PASSIFS Réserves
English: The cardiac portion of the stomach is armed with dorsal, lateral, and ventral chitinous ridges.
French: La portion cardiaque de l'estomac est armée de crêtes chitineuses dorsales, latérales et ventrales.
English: A Strategic Research Investment of$350,000 has been recently made by the NeuroScience Network as part of its continuing development, through partnership, of Neuromotion's technological platform.
French: Dans le cadre d'un partenariat, le Réseau NeuroScience a fait dernièrement un investissement de recherche stratégique de 350 000 $, au titre de développement continu de la technologie de Neuromotion.
English: Starting daily at 16 hours, you can get in a full program and more information by calling +205 922 700 000.
French: À partir de tous les jours à 16 heures, vous pouvez obtenir dans un programme complet et de plus amples renseignements en composant le 205 922 700 000.
English: This is especially true in Asia where innovation in the use of ICTs is fueling trade and commerce.
French: Cela s'avère particulièrement en Asie où l'innovation dans l'utilisation des TIC est l'élément moteur des échanges et du commerce.
English: This summary of the cost-benefit analysis indicated that the annual costs of flour fortification would stabilize at $1.5 million after the initial investment phase (by 2010).
French: Ce résumé de l'analyse coûts-avantages a montré que les dépenses annuelles au titre de l'enrichissement de la farine se maintiendraient à 1,5 million de dollars après la phase initiale d'investissement (qui se termine en 2010).
English: Notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning the access, use, and management of natural resources.
French: Les notions de sexe, de classe sociale, de caste, d’appartenance ethnique et d’âge sont primordiales pour comprendre les rapports de pouvoir et les processus de prise de décision concernant l’accès aux ressources naturelles, leur utilisation et leur gestion.
English: The starting point where Asian containers begin their export journey to North America will factor into shipping lines’ decision to choose either the Panama or the Suez routes.
French: Le point où les conteneurs asiatiques entreprennent leur voyage vers l’Amérique du Nord influera sur la décision des compagnies de navigation maritime de choisir la route de Panama ou celle de Suez.
English: Even if you established checks with the cracklib PAM module and password limits as described in User authentication: PAM, Section 4.10.1 users will still be able to use weak passwords.
French: Même si vous mettez en place des vérifications avec le module PAM cracklib et les limitations sur les mots de passe comme décrites dans Authentification utilisateur : PAM, Section 4.10.1 , les utilisateurs pourront toujours utiliser des mots de passe faibles.
English: A start has been made on developing the necessary resource materials, so that appropriate training manuals can be devised for future train-the-trainers activities and voluntary teenage peer counsellor workshops.
French: L'élaboration des outils nécessaires a commencé, afin de disposer de manuels de formation appropriés pour les futures activités de formation de formateurs et les ateliers de services de conseil bénévoles pour les adolescents.
English: Yet all too often, we see parties to armed conflict resort to the deliberate targeting of the civilian population as a means to create a climate of fear.
French: Pourtant, trop souvent, nous constatons que les parties à un conflit armé prennent délibérément pour cible la population civile afin d'instaurer un climat de peur.
English: This includes the coordination of development finance and support to national monitoring and accountability instruments to track the impact of aid.
French: Ce qui inclut la coordination du financement du développement et l'appui du contrôle au niveau national et des mécanismes pour mesurer l'impact de l'aide.
English: • 3,939 for Technical jobs (30.2%)- average of 158 applications per process
French: • 3 939 pour des emplois techniques (30 %) - moyenne de 158 candidatures par processus
English: The adoption of the procedures will ensure that the provisions of resolution 1452 (2002), which constitute an important component of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, are applied in a transparent and effective way.
French: L'adoption de ces procédures permettra de faire en sorte que les dispositions de la résolution 1452 (2002), qui constitue un élément important du dispositif de sanctions mis en place contre Al-Qaida et les Taliban, soient appliquées de manière transparente et efficace.
English: If these two factors are in balance, then this means, on the one hand, that people can do their work with adequate remuneration that is in line with human dignity and professional quality, while, on the other hand, it allows business owners to develop their businesses by following market principles, though tempered by the human environment in which this must take place.
French: Lorsque ces deux facteurs sont en équilibre, d'une part, les gens peuvent travailler en contrepartie d'une rémunération appropriée conforme à la dignité humaine et à la qualité professionnelle, et d'autre part, les chefs d'entreprise peuvent développer leurs activités en appliquant les principes du marché, bien que ces derniers soient tempérés par l'environnement humain du pays concerné.
English: Measuring an ultra-slim 61.5 x 106.8 x 16.6mm and coming in at a featherweight 7 ounces, the device offers the ultimate in convenient portability.
French: Bref il est réellement portable. Sa grande capacité permettra à tout le monde d'emmener partout tous ses fichiers audio ou photo, où que vous alliez.
English: Other problematic areas which put First Nations children at risk in Manitoba include inconsistent education of students in safe bus ridership, ignorance of road rules related to school buses (especially by drivers of ATVs and snowmobiles), and inadequate law enforcement to support school bus safety(25.
French: Les connaissances insuffisantes des enfants en ce qui concerne la sécurité dans un autobus scolaire, l'ignorance des règles de la circulation relatives aux autobus scolaires (surtout par les conducteurs de véhicules tout terrain et de motoneiges) et une application insuffisante de la loi en matière de sécurité dans les autobus scolaires sont d'autres domaines qui posent problème et qui font courir des risques aux enfants autochtones du Manitoba (25.
English: Most of the employees in this bargaining unit consist of skilled, salaried technicians and quality assurance inspectors.
French: La plupart des employés de cette unité sont des techniciens spécialisés et des inspecteurs en assurance de la qualité salariés.
English: Calculate the frequency factor and the activation energy for given values of kinetic constant at several temperatures, following the Arrhenius law.
French: Téléchargez cet utilitaire qui permet de calculer un facteur pré-exponentiel et une énergie d'activation selon la loi d'Arrhenius à partir de valeurs de la constante cinétique en différents points de température.
English: Moffat's model for meson–meson scattering, satisfying the Mandelstam representation, crossing symmetry, and Regge behavior, is applied to η → 3π and K → 3π decays.
French: Le modèle de Moffat pour la diffusion méson–méson, satisfaisant la représentation de Mandelstam, la symétrie de croisement et le comportement de Regge, est appliqué aux désintégrations η → 3π et K → 3π.
English: Short title 1. This Act may be cited as the Tobacco Act.
French: Titre abrégé 1. Loi sur le tabac.
English: Unfortunately, as things stand, this is a referendum that Blair will not win, because all polls show a large and solid majority against the European Constitution.
French: Malheureusement, au point où en sont les choses, M. Blair ne pourra pas gagner ce référendum : tous les sondages d’opinion indiquent une forte et solide majorité contre la constitution européenne.
English: Team Member #2 None Team Member #3 None Volume III:
French: Membre de l'équipe n° 2 Aucun Membre de l'équipe n° 3 Aucun Volume III :
English: / E2(3) report, paragraph 206; E2(5) report, paragraph 152; E2(6) report, paragraph 130; E2(7) report, paragraph 116.
French: Rapport E2 (3), par. 206; rapport E2 (5), par. 152; rapport E2 (6), par. 130; rapport E2 (7), par. 116.
English: Costa Rica After several months of extensive consultations with Canadians, the Minister for International Trade announced on June 30, 2000 the launch of free trade negotiations with Costa Rica.
French: Costa Rica Le 30 juin 2000, aprÃ¨s plusieurs mois de consultations approfondies avec les Canadiens, le ministre du Commerce international a annoncÃ© l'ouverture des nÃ©gociations en vue de la signature d'un accord de libre-Ã©change avec le Costa Rica.