ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth and sustainable development are most often impeded by structural and supply-side constraints.
French: La plupart du temps, ce sont des difficultés structurelles et l'insuffisance de l'offre qui entravent la croissance et le développement durable.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to speak at today's meeting.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer toute ma reconnaissance de m'avoir donné la possibilité d'intervenir à la séance d'aujourd'hui.
English: 2005 Performance Management Surveys Through its continued commitment to improving service delivery to clients, partners and stakeholders, the RCMP is pleased to present its 2005 performance management survey results.
French: Sondages de 2005 sur la gestion du rendement Fidèle à son engagement d’offrir de meilleurs services à ses clients, partenaires et intervenants, la GRC est heureuse de présenter les sondages de 2005 sur la gestion du rendement.
English: In reply, Mr. Dexter said that this is due to short-spacing and interference concerns.
French: M. Dexter répond que cela tient à des préoccupations touchant l'espacement réduit et le brouillage.
English: (Ottawa, Ontario, Canada) Virtual Healing :
French: (Ottawa (Ontario) Canada) 12-15 juin.
English: The fourth rotation of Joint Task Force Afghanistan has completed the process of validating its skills at the Canadian Manœuvre Training Centre (CMTC) in Wainwright, Alberta.
French: La Force opérationnelle interarmées Afghanistan, 4e rotation, a terminé le processus de validation de ses compétences au Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres (CCEM) de Wainwright en Alberta.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Bernier, Sylvie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Bernier, Sylvie Pour imprimer
English: And in the Gospel According to St. Thomas it says:
French: Voici, entre autres, ce qu'enseigne cet évangile : « Lorsque vous vous connaîtrez, alors on vous connaîtra...
English: Although three times wounded, he took command of a troop which had lost its officers and led it in the final rush across open ground swept by machine-gun fire.
French: L’attaque de lord Lovat se déroule exactement de la façon prévue au plan.
English: The issues are firstly, that there have been no mechanisms put into the policy that would allow the IHT to object to the Ministers decision; and secondly, that an arbitration process to deal with issues has not been put in place.
French: Tout d’abord, aucun mécanisme n’a été intégré aux politiques afin d’habiliter la FPI à contester la décision des ministres, et, en second lieu, aucun processus d’arbitrage n’a été implanté afin de régler les différends.
English: What is the objective of the new Policy on Transfer Payments?
French: Quel est l’objectif de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert?
English: Hospital information systems are built largely on the basis of an organized collection of patient records.
French: Les progrPs technologiques des dix derniPres années ont engendré une gamme d'applications en médecine clinique, allant de la téléradiologie et de la télépathologie B la télépsychiatrie.
English: SBPB also provided two presentations on current research and assessment tools.
French: La DGPPE a également présenté deux exposés sur les recherches actuelles et les outils d'évaluation utilisés à l'heure actuelle.
English: Livestock-raising is another important component of the rural economy and tradition and represents one of the most divisive and challenging aspects of conservation management.
French: L’élevage du bétail est un autre volet important de l’économie rurale traditionnelle et c’est l’une des plus grandes sources de conflits et de défis sur le plan de la conservation.
English: Application of the Regulation to distribution agreements entails, first, definition of the relevant market or markets affected by the agreements and, then, calculation of the market shares.
French: L'application du règlement aux accords de distribution implique d'abord la définition du ou des marchés en cause affectés par les accords, puis le calcul des parts de marché.
English: Francité (26.7 per cent), Nomad (20 per cent), Yahoo (20 per cent) and Altavista (20 per cent).
French: Francité (26,7%), Nomad (20%), Yahoo (20%) et Altavista (20%).
English: (ii) cons: - The use of this container will not be flexible;
French: ii) Inconvénients: − Rigidité de l'utilisation de ce conteneur;
English: If research in the EU is to be built up on a long-term basis, any increase in expenditure must therefore go hand in hand with greater efficiency in the application and management of the resources and with a more pronounced bias towards basic research.
French: Si nous voulons renforcer durablement la recherche dans l’UE, il importe d’associer à tout accroissement des dépenses une plus grande efficacité dans l’utilisation et la gestion des ressources ainsi qu’une plus forte orientation vers la recherche fondamentale.
English: The Museum won in the category of Most Outstanding Event $100,000 to $300,000 at the annual Canadian Event Industry Awards (CEIA) Gala, held in Toronto on the evening of April 3, 2008.
French: Le Musée a remporté le prix de l'évènement le plus remarquable dans la catégorie des « 100 000 $ à 300 000 $ de recettes » au gala annuel des Canadian Event Industry Awards (CEIA), qui s'est déroulé à Toronto au cours de la soirée du 3 avril 2008.
English: We call on the federal government to play a critical role in supporting this process, in recognizing and acting upon areas of change which are required, but also to give full consideration to the enormity of some of the challenges that healthcare will face as we attempt to re-shape the skills, methods and tools required for the most advanced forms of medicine.
French: Nous en appelons au gouvernement fédéral d’assumer le rôle clef qui lui revient et donc d’appuyer ce processus, d’accepter et d’effectuer les changements qui s’imposent, mais aussi de prendre en considération l’énormité des défis que le système de soins de santé devra relever en ce qui a trait à l’acquisition des compétences, des techniques et des moyens indispensables à l’exercice de la médecine la plus moderne.
English: None of the societal objectives will vanish just because television signals travel over digital pipes rather than analog airwaves.
French: Aucun de ces objectifs de société ne disparaîtra uniquement parce que les signaux de télévision empruntent des conduits numériques plutôt que des ondes analogiques.
English: This provides guidance on good practice for the judiciary and lawyers in cases involving child witnesses.
French: Cette vidéo fournit des orientations à l'intention des magistrats et des avocats pour les cas impliquant des enfants témoins.
English: It's work, but it's good work, and it's fun work, and anybody can do it, especially lawyers who are engaged daily in semantics and expression.
French: C'est une question de travail, de travail intéressant et amusant, et n'importe qui peut le faire, notamment les avocats qui jonglent tous les jours avec la sémantique et la stylistique.
English: Working together Three federal government departments are directly involved in protecting species at risk: 1.
French: Travailler ensemble Trois ministères fédéraux sont directement engagés dans la protection des espèces en péril : 1.
English: The meeting had deemed that the haze problem had not been adequately addressed by the region and had agreed to seek international expertise so as to develop a comprehensive plan of action, with an effective monitoring and reporting mechanism.
French: Les participants à la réunion ont considéré que ce problème n'avait pas suffisamment retenu l'attention dans la région et sont convenus de solliciter le concours d'experts internationaux en vue d'élaborer un plan d'action d'ensemble assorti d'un mécanisme efficace de suivi et de rapports.
English: Element 2 - Planning The new PSEA shifts the basis for appointment from solely the individual's qualifications to a consideration of the current and future needs of the organization.
French: Élément 2 - Planification En vertu de la LEFP, les nominations ne reposent plus seulement sur les qualifications d'une personne pour un emploi, mais également sur la prise en compte des besoins actuels et futurs d'une organisation.
English: How, then, is the recent unilateral decision by the Russian Government to impose a visa regime for the citizens of Georgia to be interpreted except as deliberate ostracism severing economic trade and historic links between the formerly fraternal Soviet states.
French: Dès lors, comment lire la décision unilatérale récente du gouvernement russe de décréter un régime de visas à l'encontre des citoyens géorgiens, sinon comme un ostracisme volontaire qui fissure les échanges économiques et les liens historiques d'anciens frères soviétiques.
English: $5,161.37 2006-10-27 to 2006-10-29 Certified Management Accounting convocation ceremony
French: $5,161.37 2006-10-27 au 2006-10-29 Assisté à la collation de grades des comptables en management du Canada
English: That initiative gives Israel, in exchange for a complete withdrawal from occupied Arab territories, the right to exist.
French: Cette initiative reconnaît à Israël, en échange d'un retrait total des territoires arabes occupés, le droit d'exister.
English: TPC's repayable contributions assisted Canadians in developing new technologies and innovation, which created or maintained jobs for Canadians associated with those activities, as well as further developed the knowledge-based economy in Canada.
French: Les contributions remboursables de PTC ont aidé des Canadiens à élaborer de nouvelles technologies et à concevoir des innovations, qui ont créé ou maintenu au Canada des emplois liés à ces activités tout en développant davantage l’économie du savoir au pays.
English: Table B Distribution of census division types by province and territory, 2006 Census division type Canada N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tableau B Genres de division de recensement selon la province et le territoire, 2006 Genre de division de recensement Canada T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Contingent liabilities Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 13.
French: Passif éventuel États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 13.
English: (a) The Department of Economic and Social Affairs cooperates with UN-Habitat under its youth work programme, which included the preparation of the World Youth Report 2003, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) Le Département des affaires économiques et sociales coopère avec ONU-Habitat dans l'exécution du programme de travail concernant les jeunes, notamment en ce qui concerne la préparation du Rapport mondial sur la jeunesse, 2003, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: They will work to raise awareness and shun all cultural inhibitions, shame and stigma.
French: Ils vont s'employer à sensibiliser le public, en proscrivant toute inhibition, honte ou opprobre d'origine culturelle.
English: Young wolves killed along Highway 16 © Parks Canada Animal-vehicle collisions can seriously affect wildlife populations, either through the sheer number of animals killed or the deaths of important animals.
French: Jeunes loups tués sur la route 16 © Parcs Canada Les collisions entre animaux et véhicules peuvent menacer gravement des populations d'animaux sauvages, soit tout simplement à cause du nombre d'animaux tués ou en raison de l'importance des animaux qui sont tués.
English: No provision has been included in the proposed budget for temporary electoral assistance.
French: Aucun crédit n'est demandé dans le projet de budget à la rubrique de l'assistance électorale temporaire.
English: Improving Parks Canada’s focus on and relationships with aboriginal peoples is among fundamental challenges outlined in the Agency’s 2004/05 – 2008/09 Corporate Plan.
French: Améliorer les rapports entre Parcs Canada et les peuples autochtones constitue un des principaux problèmes indiqués dans le Plan d’entreprise de 2004-2005 – 2008-2009.
English: I don't think it's hit me that I'm living here without my family. Or I'm devoid of human emotion...
French: chapeauperuvien bon c'est vraiment la rentrée là, maintenant, mon netvibes devrait se réveiller un peu...
English: She may improve, then have more symptoms and then improve again.
French: Son état pourra s'améliorer, puis d'autres symptômes pourront apparaître et son état pourra s'améliorer une autre fois.
English: The need for the Program to clarify the roles and responsibilities with respect to reporting is widely recognized by all types of key informants.
French: Elles décrivent ces trois ordres de gouvernement et le COL en tant que partenaires de l’accueil de la manifestation.
English: I shall begin with Mr Sarlis' report on the Commission's proposal to amend Council Directive 91/440 on the development of the Community's railways.
French: Je me pencherai dans un premier temps sur le rapport de M. Sarlis sur la proposition de la Commission modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement des chemins de fer communautaires.
English: On 19 July 2005, it established that his asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events and as an escapee from Andijan prison.
French: Le 19 juillet 2005, il a établi que cette demande était fondée, puisque M. Tashbaev risquait d'être persécuté en Ouzbékistan du fait qu'il avait été acteur et témoin oculaire des événements d'Andijan.
English: On 23 September 2008, the Chamber granted leave to the Prosecution to join the two cases and further granted in part a Prosecution motion to amend the Indictment.
French: Le 23 septembre 2008, la Chambre a ordonné la jonction des instances et fait droit en partie à une demande de modification de l'acte d'accusation.
English: The country delegation confirmed that the draft country programme had been prepared after due consultations with all national partners, and that its main components reflected and complemented national priorities.
French: La délégation pakistanaise a confirmé que le projet de descriptif de programme de pays avait été établi après que tous les partenaires nationaux avaient été dûment consultés et que ses principales composantes respectaient les priorités nationales et les complétaient.
English: Every time I thought I had enough AC [for ventilating the suit], the electronic engineers would have to have some more cooling for the electronics bay and they would take it away from the cockpit and its occupants.
French: Chaque fois que je croyais avoir assez d’air dans le circuit de conditionnement [pour la ventilation du vêtement], les électroniciens avaient toujours besoin de refroidir davantage la baie des composants électroniques et prenaient ainsi l’air destiné au poste de pilotage et à ses occupants.
English: • Risk factors include any abrasive corneal injury, wearing of soft contact lenses, dry eyes, thyroid disease, diabetes mellitus, imunosuppressive conditions, long-term topical use of eye steroid medication History
French: • Facteurs de risque : lésion abrasive de la cornée, port de lentilles cornéennes molles, sécheresse des yeux, maladies de la thyroïde, diabète sucré, affection imunosuppressive, usage prolongé de stéroïdes ophtalmiques Symptomatologie
English: That being the case, it is now for the Court of First Instance to ascertain whether that assessment was well founded.
French: Dans ces conditions, il appartient à présent au Tribunal, conformément à ce qui a été exposé ci-dessus, d'en vérifier le bien-fondé.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 948th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 948e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Inland freight: adjustment for cost of freight in the exporting country
French: Transport terrestre: Ajustement pour tenir compte du coût du transport à l'intérieur du pays exportateur
English: Commemorative Intent In 1996 Parks Canada developed a commemorative integrity statement for Dawson Historical Complex and other "Klondike" properties managed by Parks Canada.
French: Objectif de commémoration En 1996, Parcs Canada a élaboré un énoncé d'intégrité commémorative pour le complexe historique de Dawson et d'autres propriétés « du Klondike » qui relevaient de son champ de compétence.
English: Otherwise, we will have to ask you for more information.
French: Sinon, nous aurons à vous demander pour plus d'informations.
English: Italy Loretta Loria, Gioacchino Polimeni, Roberta Barberini, Ennio Di Francesco, Gualtiero Michelini
French: Italie Loretta Loria, Gioacchino Polimeni, Roberta Barberini, Ennio Di Francesco, Gualtiero Michelini  Jamahiriya
English: Executive Summary The Government of Canada's (GoC) ability to meet its public policy and management goals is at risk due to current Information Management (IM) practices.
French: Plaidoyer en faveur d’une stratégie de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada Résumé Le gouvernement du Canada (GDC) estime que ses méthodes actuelles de gestion de l’information (GI) ne lui permettront par d’atteindre ses objectifs en matière de politique et de gestion.
English: Facilitating the lawful and fluid flow of low-risk people and goods into and out of Canada is essential to our national economic vitality.
French: La facilitation de la libre circulation des personnes et des marchandises à faible risque qui entrent au Canada et qui en sortent est essentielle à la vitalité de notre économie nationale.
English: It recognized the progress made by Italy to further reduce its VOC emissions.
French: Il a pris acte des progrès qu'elle avait accomplis pour réduire davantage ses émissions de COV.
English: It would be anticipated that fundamental changes in food services since the end of WWII would have mirrored technological advances but the underlying problems and the requirement for flexibility and good will in effecting solution have not changed in the intervening years.
French: On aurait pu penser que la transformation radicale des services d'alimentation depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale aurait fait écho aux progrès technologiques mais les problèmes et le besoin de souplesse et de bonne volonté dans l'application des solutions n'ont pas changé dans cette période.
English: However, if there is sudden bad weather and the engine fails, these bags can become the factor which causes the vessel to be lost by filling with seawater as it breaks over them.
French: Toutefois, si on se laisse surprendre par le mauvais temps et si le moteur tombe en panne, ces sacs peuvent entraîner la perte du navire en s’emplissant d’eau de mer lorsque les vagues s’écrasent sur eux.
English: Children and the administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: The arrests were made on arbitrary and discriminatory grounds using sweeping powers granted by emergency regulations.
French: Ces arrestations ont été effectuées selon des critères arbitraires et discriminatoires, en application des pouvoirs exorbitants dont disposaient les forces de sécurité aux termes de la réglementation d'urgence.
English: • Environmental Management Plan (EMP); Environmental Protection Plan (EPP); Offshore Construction EPP; Onshore Construction EPP; Environmental Effects Monitoring Plan (EEMP); Physical Environmental Monitoring Plan (PEMP); Waste Management Plan (WMP); Chemical Management Plan (CMP); Spill Response Plan; Alert/Emergency Response Contingency Plan (AERCP); Fisheries Compensation Plan; and Decommissioning Plan.
French: • plan de gestion environnementale (PGE); plan de protection environnementale (PPE); PPE – construction extracôtière; PPE – construction côtière; plan de surveillance des effets environnementaux (PSEE); plan de surveillance de l’environnement physique (PSEP); plan de gestion des déchets (PGD); plan de gestion des produits chimiques (PGPC); plan de mesures d’intervention en cas de déversement; plan de mesures d’intervention en cas d’alertes et d’urgences (PMIAU); plan d’indemnisation des pêcheries; plan de déclassement.
English: This agreement integrates partner countries in south-east Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, croatia, the former yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, serbia, and the Un Mission in kosovo) into the single market.
French: Cet accord intègre les pays partenaires du sud-ouest de l’Europe (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie et la mission de l’ONU au Kosovo) au marché unique.
English: The station in distress, or the station in control, shall use the expression "STOP TRANSMITTING - DISTRESS" or the international expression "SILENCE MAYDAY" or "SEELONCE MAYDAY".
French: La station en détresse, ou la station qui dirige le trafic de détresse, impose le silence au moyen des mots «CESSEZ TOUTE TRANSMISSION - DÉTRESSE» ou de l'expression internationale «SILENCE MAYDAY».
English: In this context, the IRU also stressed the importance of further developing the agreement between the IRU and the UNECE to encompass not only the transfer of funds to the UNECE Trust Fund for the funding of the TIRExB, but also the responsibilities of the IRU in managing the TIR system, including the printing, distributing and guarantee for the TIR system, as well as determining carefully the budget for the TIRExB.
French: Dans ce contexte, l'IRU a en outre fait ressortir qu'il importait d'étendre encore l'accord entre l'Union et la CEE-ONU de sorte que celui-ci porte non seulement sur le transfert de fonds au Fonds d'affection spéciale CEE-ONU pour le financement de la TIRExB, mais aussi sur les responsabilités de l'IRU pour la gestion du système TIR, y compris les opérations d'impression, de distribution et de garantie de ce système, ainsi que d'établir avec soin le budget de la TIRExB.
English: Signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) (see S/1996/15/Add.14).
French: Signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) (voir S/1996/15/Add.14).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Grumman SA-16 Albatross Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Grumman SA-16 Albatross Force aérienne
English: Of all age groups, it is 13- to 14-year-olds who are most likely to report having seen advertising for events sponsored by tobacco companies; this is true for both sexes and many locations of advertising, especially billboards, magazines, and newspapers (Table 8-12).
French: De tous les groupes d’âges, c’est celui des 13 et 14 ans qui est le plus susceptible de déclarer avoir vu des réclames d’activités commanditées par des fabricants de produits du tabac; cela vaut pour les deux sexes et pour tous les types de réclames, particulièrement pour les panneaux publicitaires, les revues et les journaux (tableau 8-12).
English: SIAST is Saskatchewan’s primary provider of skills and technical training.
French: Le SIAST est le principal organisme qui offre de la formation professionnelle et technique en Saskatchewan.
English: After meeting my upline and many new Associates like me, I learned that I was doing business for myself, but not by myself.
French: Pendant des années j'ai acheté mes vitamines dans les magasins, sans jamais être satisfait à 100%.
English: The Assembly of Kosovo adopted the Law on Rights and Responsibilities of Deputies, which includes provisions inconsistent with the constitutional framework.
French: L'Assemblée du Kosovo a adopté la loi sur les droits et responsabilités des députés, qui contient des dispositions incompatibles avec le cadre institutionnel.