ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on this new stream, including eligibility requirements and the HM Labelling Standard, is available in the notice issued on April 15, 2008.
French: De plus amples renseignements sur ce nouveau volet, y compris une copie de la Norme d'étiquetage des MH ainsi que des détails sur les exigences d'éligibilité pour le nouveau volet, sont disponibles dans l'avis du 15 avril 2008.
English: In this context, all aspects of NPB policy development, training, operations and resource allocation focus on measures to enhance public safety.
French: Dans ce contexte, tous les aspects de l'élaboration des politiques, des activités de formation, des opérations et de l'attribution des ressources misent principalement sur des mesures visant à accroître la sécurité du public.
English: • Summative Evaluation of HRDC's Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy
French: • Évaluation sommative des programmes de jeunes stagiaires de DRHC qui font partie de la Stratégie emploi jeunesse
English: This chapter continues our examination of how the issue has affected other Aboriginal peoples.1 In our report on the High Arctic relocation, we called upon the federal government to recognize that moving 92 Inuit to Grise Fiord and Craig Harbour on Ellesmere Island and to Resolute Bay on Cornwallis Island was wrong.
French: C'est ce que nous faisons dans le présent chapitre1. Le rapport que nous avons consacré à la réinstallation dans l'Extrême-Arctique pressait le gouvernement fédéral de reconnaître qu'il avait fait une erreur en transplantant 92 Inuit à Grise Fiord et à Craig Harbour, dans l'île d'Ellesmere, et à Resolute Bay, dans l'île Cornwallis.
English: Believes that the diversification of energy sources will help security of supply; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to a Country facing difficulties following damage to its infrastructures; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 223 Paragraphe 10 10. estime que la diversification des sources énergétiques et des réseaux de transmission contribuera à la sécurité de l’offre; Or. en
English: Each involved the direct input of a wide range of stakeholders.
French: Chacun de ces cas a fait appel à la participation directe de nombreux intervenants, gouvernements, scientifiques, pêcheurs, organisations environnementales et beaucoup d'autres.
English: After the report has been received or the said period has expired, the judge shall lift the suspension and shall deal with the proceedings.
French: 5) Si le juge estime que la demande n’est pas suffisamment bien fondée, il la rejette par une décision dont il peut être fait appel avec effet dévolutif et suspensif.
English: To translate the potentialities into actual capabilities, a country would need to adopt an appropriate set of policies that combine the opportunities provided by the global economy with a development policy that would enable it to realize all the human rights and fundamental freedoms.
French: Un pays qui souhaite transformer ses potentialités en capacités réelles devrait adopter une série de politiques appropriées, qui associent les potentialités d'une économie mondialisée à une politique de développement pour que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être réalisés.
English: Is your magazine kept longer than your competitor’s?
French: La présence de votre magazine sur le marché est-elle plus longue que celle de votre concurrent?
English: Since the contract where the clause was embodied was neither signed by the plaintiff nor implicitly agreed upon by it (at least as far as this particular clause was concerned), the court held that the contract was not binding upon the parties.
French: Du fait que le contrat contenant la clause n'était ni signé par le demandeur ni implicitement convenu par lui (du moins pour ce qui concernait tout particulièrement cette clause), la Cour a estimé que le contrat ne liait pas les parties.
English: Speech at the Public Policy Forum on Public Security
French: Allocution prononcée à la conférence annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle
English: ORSYP assumes no responsibility for updating this site to keep information current or to ensure the accuracy or completeness of any posted information.
French: Pour toute demande de nature commerciale ou technique, l’utilisateur est invité à consulter soit le Service Clients d’ORSYP S.A.S.
English: Business units that registered revenue gains were metals and minerals (40 per cent); grain and fertilizers (35 per cent); forest products (nine per cent); petroleum and chemicals (nine per cent); and coal (six per cent).
French: Les groupes commerciaux ayant enregistré une augmentation de leurs produits d'exploitation sont les Métaux et minéraux (40 pour cent); les Produits céréaliers et engrais (35 pour cent); les Produits forestiers (9 pour cent); les Produits pétroliers et chimiques (9 pour cent); et le Charbon (6 pour cent.)
English: · Maintenance of the domicile for tax purposes of officials and other servants in their Member State of origin
French: 39 CE) - Interprétation de l'art. 14, par.
English: The current growth forecast of 2 % looks set to create even more unemployment.
French: Les perspectives de croissance actuelles de deux pour cent risquent même de produire davantage de chômage.
English: TTY: 1 800 926-9105. Fax: (613) 941-5366 E-mail: publications@hc-sc.gc.ca Form Name E-Mail Address Mailing Address City Province/State Country Postal Code Telephone Comments
French: Commandez un exemplaire en composant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105 Télécopieur (613) 941-5366 Courriel publications@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom Courriel Adresse postale Ville Province/État Pays Code postal Téléphone Commentaires
English: Contingency table analysis and standardized residuals were used to quantify the preference or avoidance of common tree species with various landforms.
French: L'analyse des tableaux de contingence et les résidus standardisés ont été utilisés afin de quantifier la préférence des espèces d'arbres communes pour les divers landformes, ou d'indiquer leur absence.
English: The Government has further not disputed that the house arrest of Aung San Suu Kyi is largely motivated by her political convictions and activities.
French: Le Gouvernement n'a pas davantage contesté que l'assignation à domicile d'Aung San Suu Kyi soit pour une bonne part motivée par ses convictions et activités politiques.
English: Rather there are a series of interconnected initiatives and structural changes that through their cumulative reinforcement by simultaneous implementation in every Member State will provide both the comprehensiveness and force to release the undoubted potential that exists in the European economy.
French: Il existe en revanche une série d’initiatives et de changements structurels étroitement liés qui bénéficieront de l’effet de renforcement d’une mise en œuvre concomitante dans les différents États membres pour libérer, par une action générale puissante, le potentiel incontestable de l’économie européenne.
English: The review of data for evaluation indicators began with an initial assessment of each performance indicator in the Table of Issues, Questions, Indicators and Methods presented in Appendix A of this report.
French: L'examen des données pour les indicateurs de l'évaluation a commencé par un examen initial de chaque indicateur de rendement présenté dans le Tableau des sujets, des questions, des indicateurs et des méthodes qui figure à l'Annexe B du présent rapport.
English: It is recognized that this section of the document is inextricably linked to the other three sections of the document.
French: Acceptable pour qui? On reconnaît que cette section du document est étroitement liée aux trois autres sections.
English: Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide); 2.
French: L’indice d’acide total ou l’indice d’alcalinité totale est inférieur à 0,40; e.
English: If you believe it is, you will have to prove it, and a patent (or the results of a reliable patent search) may be the best proof of novelty you can get.
French: Si vous le pensez, vous devez le prouver et un brevet (ou les résultats d’une recherche fiable en matière de brevets) peut constituer votre meilleure preuve de nouveauté.
English: The representative raised the concern that during the session the Chair had called a group coordination meeting and unfortunately no representatives of the Indigenous organisations were invited to participate.
French: Il a ensuite exprimé sa préoccupation face au fait que durant cette onzième session, le président avait convoqué une réunion de coordination de groupe à laquelle, malheureusement, aucun des représentants des organisations autochtones n’avait été invité à participer.
English: With regard to the issue of religion and public schools, the proposed new Education Act will remove the current provision allowing the school day to begin with the Lord's Prayer.
French: En ce qui concerne la religion dans les écoles publiques, les modifications proposées à l'égard de la Loi sur l'éducation feront disparaître la disposition actuelle qui permet que la journée débute, à l'école, par la récitation de la Prière du Seigneur.
English: This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome.
French: Mais il s'agit là d'un processus long et coûteux, et dont les résultats sont incertains.
English: The Women's Department will liaise and consult with BEST, DFC and SFBB to develop local strategies for facilitating access to finance by women in southern districts.
French: • Le Département des affaires féminines s'attachera, en concertation avec la BEST, la DFC et la SFBB, à mettre au point des stratégies locales visant à faciliter l'accès des femmes au crédit dans les régions du sud du pays;
English: Although some researchers note the kind of interpretation provided, others do not, and the type of interpreter used may not be a variable in the analysis.
French: Certains chercheurs notent le type d’interprétation fournie alors que d’autres omettent de le faire, et le type d’interprète employé n’est pas toujours une variable dans l’analyse.
English: A procurement specialist can also be involved in managing the acquisition agreements, ensuring that performance is monitored, resolving disagreements, and amending procurement agreements to reflect changing conditions.
French: Le spécialiste des acquisitions peut aussi participer à la gestion des ententes relatives aux acquisitions en s'assurant que le rendement est surveillé, en réglant les désaccords et en modifiant les ententes relatives aux acquisitions pour tenir compte des conditions changeantes.
English: We will be delighted to accompany you during your entire stay in the capital of Europe, making each journey an enjoyable experience.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous accompagner tout au long de votre séjour dans la capitale de l'Europe, afin de vous faire gagner du temps lors de vos déplacements.
English: At its present session, the Commission will have before it the reports of the Special Representative (E/CN.4/2001/76 and A/55/442) (see also para.  71 above).
French: À la présente session, la Commission sera saisie des rapports du Représentant spécial (E/CN.4/2001/76 et A/55/442) (voir aussi plus haut, par. 71).
English: Mr. Bouvier (Regional Director, United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Europe (ROE)) referred to a series of specific examples of cooperation among the organizations of the United Nations system.
French: M. Bouvier (Directeur régional du Bureau pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement), énumérant des exemples concrets de coopération entre les organismes des Nations Unies, évoque le projet conjoint PNUE-Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui est mis en œuvre dans une douzaine de pays dont Haïti, le Rwanda et le Tadjikistan et qui porte sur la mise en place de centres nationaux pour une production moins polluante, ou encore le programme conjoint PNUD-PNUE relatif au lien entre pauvreté et environnement.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's call for the reform of the Bretton Woods Institutions, in order to guarantee democracy and transparency in the decision-making process in these institutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'appel lancé par le Mouvement pour une réforme des Institutions de Bretton Woods, dans le but de garantir la démocratie et la transparence du processus de décision de ces institutions.
English: Table A.  List of uses of controlled substances as process agents
French: Tableau A : Liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation
English: Furthermore, they felt that the impact of agriculture on the environment should be considered in the context of other environmental issues, such as urban sprawl and intensive land use by cities.
French: Il faut, en collaboration avec les Européens et d’autres partenaires commerciaux, établir une norme à laquelle tous les producteurs adhéreront. Il pourrait s’agir d’un programme prenant appui sur l’ARMPC.
English: Participants at the 2nd AAFC Geographic Information and Spatial Technologies Workshop, held in Ottawa.
French: Participants au 2e atelier d'AAC sur l'information géographique et les technologies spatiales, tenu à Ottawa.
English: Submitted by the GHS Editorial Group
French: Soumis par le groupe éditorial du SGH
English: On the other hand, Article 7(1)(c) is not applicable where the trade mark applied for consists 'exclusively of such signs or indications.
French: En revanche, le paragraphe 1, sous c), de ce même article ne trouve à s'appliquer que lorsque la marque demandée est composée «exclusivement» de tels signes ou indications.
English: The African Stakeholders Network, supported by ECA, is developing a network relevant to Africa's needs and is sharing information on major African activities and initiatives through mailing lists, web sites and country profiles.
French: Le Réseau des partenaires africains met en place avec l'appui de la CEA un réseau adapté aux besoins de l'Afrique et exploite son carnet d'adresses, ses sites Web et ses profils de pays pour mieux faire connaître les principales activités et initiatives en cours sur le continent.
English: Clare is a founding member and a past president of the Child and Youth Care Association of N.B. and is a past president of The Council of Canadian Child and Youth Care Associations.
French: Mme Archibald est membre fondatrice de l'Association des éducateurs du Nouveau-Brunswick dont elle a été présidente.
English: Any matters which are within the terms of reference of the Task Force but which remain either incomplete or require follow-up action will be separately reported to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who will decide on further action and assignments.
French: Toute question couverte par le mandat de l'Équipe spéciale mais qui reste incomplète ou nécessite des mesures de suivi sera signalée séparément à la Secrétaire générale adjointe, qui décidera de nouvelles mesures et missions.
English: Under United States immigration law, foreign diplomats, embassy employees and officials of organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations may bring in personal domestic workers on A-3 or G-5 visas.
French: En vertu des lois des États-Unis relatives à l'immigration, les diplomates étrangers, les employés d'ambassade et les fonctionnaires d'organisations telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation des Nations Unies peuvent amener avec eux leurs propres domestiques au titre de visas A-3 ou G-5.
English: • Search Meetings and Documents E-Newsletter
French: • L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Positive: We are definitely saving on marketing costs.
French: Positive : nous réalisons certainement des économies au point de vue des coûts de mise en marché.
English: We appreciate, in particular, the bold efforts of the Timorese leadership to encourage national reconciliation.
French: Nous apprécions en particulier les efforts hardis des dirigeants timorais pour encourager la réconciliation nationale.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 63 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 63 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Average Annual Operating Amount
French: Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
French: 2.15 “Points repères”, des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles);
English: There were suggestions that the inclusion of more than one management instrument in the Proposed Notice leads to lack of clarity.
French: Dans certaines observations, on avance que l'inclusion de plus d'un instrument de gestion dans le projet d'avis mène à un manque de clarté.
English: The quality of Candidate Countries' HICPs may be less than required unless extra resources for providing technical assistance are provided in time.
French: La qualité des IPCH des pays candidats pourrait être inférieure à ce qui est requis si des ressources supplémentaires pour l'assistance technique ne sont pas fournies en temps voulu.
English:    Inmunizadora de Madera Carretera a Navolato Km.
French:   Inmunizadora de Madera Carretera a Navolato Km.
English: No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing.
French: Les émissions de gaz de carter ne doivent pas être rejetées directement dans l'atmosphère ambiante, sauf dans le cas suivant: les moteurs équipés de turbocompresseurs, de pompes, de soufflantes ou de compresseurs de suralimentation pour l'admission d'air peuvent le faire à condition que ces émissions soient ajoutées aux émissions d'échappement (soit physiquement soit mathématiquement) lors de tous les essais de mesure des émissions.
English: Do we want a European Parliament that is centralised or do we want one which is compatible with a European Union which is becoming increasingly federalised but at the same time more subject to subsidiarity and decentralisation?
French: Voulons-nous un Parlement européen centralisé ou un Parlement européen compatible avec une Union européenne chaque jour plus fédéralisée et, en même temps, plus subsidiaire et décentralisée ?
English: At the international level, policies should focus on the challenges posed by trade and financial market liberalization, foreign direct investment, fiscal policy and labour market reforms, as well as international migration.
French: Au niveau international, les politiques devraient chercher à résoudre les problèmes que posent la libéralisation des échanges et du marché financier, les investissements étrangers directs, la réforme des politiques budgétaires et du marché du travail, ainsi que les migrations internationales.
English: Some commentators note that the ease by which international funding can be obtained for disaster relief and response through humanitarian appeals at the time of a disaster can divert funding and hinder progress towards reducing risks and achieving longer-term development objectives.
French: Certains commentateurs relèvent que la facilité avec laquelle un financement international peut être obtenu au titre de l'assistance humanitaire au moment où survient une catastrophe risque d'entraîner une diminution des ressources affectées à la réduction des risques de catastrophe et de compromettre ainsi la réalisation d'objectifs de développement à long terme.
English: Problems relating to street children, to physically or mentally disabled children and to juvenile delinquency continue today in our country.
French: Les problèmes touchant les enfants de la rue, les enfants physiquement ou mentalement handicapés et la délinquance juvénile subsistent aujourd'hui dans notre pays.
English: Yet, nothing is known of the abducted Israeli soldiers Eldad Regev and Ehud Goldwasser.
French: Pourtant, on ne sait rien des soldats israéliens enlevés, Eldad Regev et Ehud Goldwasser.
English: Establish a system to measure the overall number of patents and publications.
French: Établir un système permettant de dénombrer le nombre total de publications publiées et de brevets émis.
English: The aim of this document is to elaborate on both aspects of the issue before the matter is put to the floor and discussions refer to fire protection techniques and to the way in which to tackle the problem.
French: Le présent document a pour but d'analyser cette dualité avant que les intervenants successifs débattent de la façon d'aborder le problème et des techniques de protection anti-incendie.
English: (ii) support to the development of law enforcement in Timor-Leste;
French: ii) Appui au renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste;
English: We need to be flexible and inventive.
French: Nous devons donc faire preuve de flexibilité et d'inventivité.
English: The distinction between users and managers remains fundamental to the board’s structure, and, in this sense, the caribou management board is not a full co-management arrangement.
French: La distinction entre les utilisateurs et les gestionnaires reste fondamentale et c’est pourquoi le Conseil de gestion des caribous n’est pas un véritable organisme de cogestion.
English: Human rights violations must be addressed in any political settlement Documento - Madagascar:
French: Le problème des atteintes aux droits humains doit être pris en compte dans tout accord politique Documento - MADAGASCAR :
English: A/62/758 Item 40 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report of conduct and discipline including full justification of all posts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/758 Point 40 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, donnant notamment une justification détaillée de tous les postes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For more information or to register see: http://www.nadbank.org/english/News_Updates/MDB-Seminar.pdf
French: Pour obtenir d'autres informations ou s'inscrire, voir : http://www.nadbank.org/english/News_Updates/MDB-Seminar.pdf
English: In order to familiarise itself with the situation on the ground, the Committee on Petitions sent two delegations, one in 2004 and one in 2005, to gather information from the various parties involved.
French: Pour être plus au fait de la situation sur le terrain, la commission des pétitions a envoyé par deux fois, en 2004 et en 2005, une délégation pour s’informer auprès de toutes les parties concernées.
English: Before visiting s Belgium, the examiners received detailed replies to the GRECO mutual evaluation questionnaire, together with the relevant legislation.
French: Avant leur visite en Belgique, les examinateurs ont reçu une réponse très complète au questionnaire d’ évaluation mutuelle du GRECO ainsi que la législation pertinente.
English: Decorate, and bring color and originality to your conversations with Messenger Paraiso.
French: MSN Font Color Editor est une application performante qui permet de modifier les couleurs habituelles et ennuyeuses de votre MSN.
English: Keywords: plant morphology, continuum morphology, dynamic morphology.
French: Mots clés : morphologie végétale, morphologie continuiste, morphologie dynamique.