ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic GIS-based maps on the coastal area, for example, address issues such as land cover, actual land use, infrastructure, agricultural output, industrial activities, services, demographic data, and artisanal fisheries.
French: Les cartes thématiques de la région côtière réalisées à partir de systèmes d’information géographique (SIG) montrent, par exemple, la couverture terrestre, l’utilisation réelle des sols, l’infrastructure, la production agricole, les activités industrielles, les services, les données démographiques, la pêche artisanale.
English: At its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Mr. Atle Fretheim (Norway, Chairman), Ms. Clare Hamilton (United Kingdom), Mr. Helmut Hojesky (Austria), Ms. Anneli Karjalainen (Finland), Ms. Johanne Forest (Canada), Mr. Christian Lindemann (Germany), Mr. Peter Meulepas (Belgium), Mr. Larsolov Olsson (Sweden) and Ms. Sonja Vidič (Croatia).
French: À ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité d'application suivants: M. Atle Fretheim (Norvège, Président), Mme Clare Hamilton (Royaume-Uni), M. Helmut Hojesky (Autriche), Mme Anneli Karjalainen (Finlande), Mme Johanne Forest (Canada), M. Christian Lindemann (Allemagne), M. Peter Meulepas (Belgique), M. Larsolov Olsson (Suède) et Mme Sonja Vidič (Croatie).
English: All citizens entitled to vote could stand for election with the exception of judges of the Constitutional Court, advocates of the people (the Ombudsman provided for in the Constitution), other judges, serving members of the armed forces, police officers and members of other categories of civil servants.
French: Tous les citoyens ayant le droit de vote sont éligibles à l'exception des juges de la Cour constitutionnelle, des avocats du peuple (le Ombudsman prévu par la constitution), des magistrats, des membres actifs de l'armée, des policiers et des membres des autres catégories de fonctionnaires publics.
English: Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Their Families by additional States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
French: Se félicite que de nouveaux États aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y aient adhéré, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention;
English: The Committee notes from the Moldovan report that the right of employees to protection of their honour, dignity and professional reputation figures among the basic principles for the regulation of employment relationships laid down in Article 5 of the Moldovan Labour Code.
French: Le Comité relève, d’après le rapport de la Moldova, que le droit des salariés de défendre leur honneur, leur dignité et leur réputation professionnelle figure parmi les principes de base de la réglementation des relations professionnelles que prévoit l'article 5 du code du travail moldave.
English: Studies of long-term dosing, tissue clearance, and distribution discovered that the lanthanum concentrations in the femur were among the slowest tissues to clear lanthanum.
French: Des études portant sur l'administration de doses sur une longue durée, sur la clairance tissulaire et sur la distribution ont révélé que les concentrations de lanthane dans le fémur étaient parmi les concentrations tissulaires les plus lentes à éliminer.
English: Is any minimum volume of cross-border activity required to qualify for an APA? 4.
French: Y a-t-il un plancher imposé quant à l'importance requise du commerce transfrontalier pour obtenir un APP? 4.
English: Recruitment Process Apply online at www.jobs.gc.ca Meet citizenship, education and experience requirements Successfully complete the Border Services Officer Test Be successful at interview Meet conditions of employment stated on the job advertisement Successfully complete Port of Entry Recruit Training Be placed in a pool of eligible candidates Be appointed as a border services officer
French: Processus de recrutement Postuler en ligne à www.emplois.gc.ca Répondre aux exigences concernant la citoyenneté, la scolarité et l'expérience Réussir le test d'agent des services frontaliers Réussir l'entrevue Répondre aux conditions d'emploi énoncées dans l'annonce de recrutement Réussir la formation des recrues pour les points d'entrée Être placé dans un répertoire de candidats admissibles Être nommé agent des services frontaliers
English: In 1807 the Marquis Stefano Rivarola, Ambassador of the Republic of Genova, brought back with him from a journey to Paris a few parisian chairs to serve as models for the Chiavari’s craftsmen.
French: En 1807, le Marquis Stefano Rivarola, ambassadeur de la République de Gênes, ramena avec lui au retour d’un voyage à Paris quelques chaises parisiennes pour qu’elles servent de modèle aux artisans de Chiavari.
English: The Chief for the Office of Oversight and Internal Justice, Office of the Under-Secretary-General for the Department of Management replied to questions raised.
French: Le Chef du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice du Bureau du Secrétaire général adjoint du Département de la gestion répond aux questions.
English: Mike:
French: Quel meilleur moyen de nous préparer au centenaire qu’en prenant des mesures pratiques dès maintenant pour enraciner et renforcer les réalisations et les perspectives offertes par la Confédération, de sorte que tous les Canadiens, quels que soient leurs antécédents de race, de langue ou de culture, sentent avec confiance qu’au sein de notre nation ils peuvent, à l’abri de toute discrimination et en jouissant du rang de partenaires à part entière, édifier un avenir brillant pour eux-mêmes et
English: The Brunswick Business Journal, Moncton Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: The Brunswick Business Journal, Moncton VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: This result suggests that men are more supportive of NAFTA than women.
French: Ce résultat laisse croire que les hommes sont plus favorables à l'ALENA que les femmes.
English: The members are asked to inform all2all of any change in their e-mail address.
French: À cette fin, les membres sont tenus d'informer all2all d'un éventuel changement de leur adresse électronique.
English: • Pay attention to credit card expiry dates.
French: • Portez attention aux dates d'échéance des cartes de crédit.
English: • References Regulations REGULATIONS RESPECTING CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSES Short Title 1.
French: • Références Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENTREPÔTS D’ATTENTE DES DOUANES Titre abrégé 1.
English: Such legislation, which shall not require the further approval of, or promulgation by UNMIK, shall be deemed formally adopted by the Assembly of Kosovo and shall become effective immediately upon the conclusion of the transition period, if in accordance with this Settlement and the new Constitution or Constitutional Framework for Provisional Self-Government as amended by UNMIK.
French: Ces lois, qui ne doivent ni être approuvées, ni être promulguées par la MINUK, seront réputées officiellement adoptées par l'Assemblée du Kosovo et prendront effet immédiatement à la fin de la période de transition si elles sont conformes au présent Règlement et à la nouvelle constitution ou au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo tel que modifié par la MINUK.
English: I believe this little story is also a fitting illustration of the public view of Europe: it is something we love to hate, but whether we admit it or not, we cannot live without it.
French: Je pense que cette petite histoire montre bien la façon dont l’opinion publique perçoit l’Europe : nous ne pouvons nous empêcher de vitupérer contre elle mais, que vous le voulions ou non, nous ne pouvons pas nous passer d’elle.
English: For example, red is associated with "danger" and yellow is associated with "warning".7, 8 Language
French: Par exemple, le rouge est associé au « danger» et le jaune est associé à une « mise en garde ».7, 8 Langue
English: He also indicated that combating desertification was synonymous with undertaking sustainable development efforts.
French: Combattre la désertification signifie s'engager dans des initiatives de développement durable.
English: Regulatory capitalization limits have been established for most financial institutions to provide them with reasonable safeguards against abnormalities.
French: Des limites réglementaires ont été fixées en ce qui concerne la capitalisation de la plupart des institutions financières afin de les empêcher de se trouver dans des situations anormales.
English: Assuming constant survivorship and 5% variation in cannibalism, less than one YOY consumed per yearling smelt per year in both lakes could produce fluctuations greater than those observed.
French: Si l'on pose que la survie est constante et que la variation du cannibalisme est de 5%, la consommation de moins d'un jeune de l'année par chaque éperlan d'un an au cours de l'année dans les deux lacs pouvait produire des fluctuations plus grandes que celles qui ont été observées.
English: The fact that large countries like the United States have more domestic resources at their disposal has meant that their Figure 2.
French: La plus grande autonomie de moyens de grands pays comme les États-Unis a l’effet contraire, soit une diminution de l’intérêt pour les échanges internationaux.
English: Through its Earth Observation Program Activity, the Canadian Space Agency (CSA) recognizes that space offers a unique vantage point for observing the Earth and its environment and improving the quality of life of Canadians.
French: Grâce à son activité de programmes Observation de la Terre, l'Agence spatiale canadienne (ASC) reconnaît que l'espace permet d'observer la Terre et son environnement d'un point de vue privilégié et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: 4) Setting up of technical training centres specialised in new technologies in the Mediterranean Partner countries.
French: Ces centres pourraient être encouragés à développer des spécialisations afin de devenir des pôles d’excellence destinés à accueillir les professionnels de la région.. 4) La mise en place de centres de formation technique chez les Partenaires méditerranéens, spécialisés dans les nouvelles technologies.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 9 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: • Frequency of cases of domestic violence identified at school of instances of children in
French: • Cas de violence domestique repérés à l’école parmi les enfants scolarisés
English: In the establishment of working groups, account shall be taken of the availability of conference-servicing facilities.
French: Lorsqu'il est constitué des groupes de travail, il est tenu compte des installations et services de conférence disponibles.
English: OHRM would also be able to provide statistics.
French: Il sera également en mesure de fournir des statistiques.
English: • *** are not effective and work is not completed or done correctly;
French: • le personnel d'entretien de *** n'est pas efficace et le travail n'est pas effectué ou il est mal fait;
English: The typical range includes: 2.5%, 10%, 17.5%, 25%, 35%, and 50%.
French: Les taux les plus représentatifs sont : 2,5, 10, 17,5, 25, 35 et 50 %.
English: At the Research and Education Center, the Executive Assistant made a presentation on the development of the security screening process in the government of Canada.
French: Au Rescarch and Education Center, l'adjointe exécutive a présenté un exposé sur l'évolution du processus de filtrage de sécurité au gouvernement du Canada.
English: It is therefore wrong for people to talk about a European army.
French: Il est donc faux de parler d'une armée européenne.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating scales and are used to ensure consistency in applying the scales.
French: Ces descriptions, qui forment partie intégrante des échelles de cotation numérique, sont utilisées pour assurer l'uniformité dans l'application des échelles.
English: They may sometimes be asked to prepare separate written reports on particular incidents or observations.
French: Ces formulaires permettent de traiter et de rendre compte de tous les aspects importants du processus le
English: By way of illustration, I will mention three of these.
French: J'en citerai trois, à titre d'illustration.
English: He regretted, however, that segments of the international humanitarian community itself had stood accused of sexually exploiting aid beneficiaries, including children, in West Africa.
French: Il a toutefois été constaté avec tristesse que certains éléments de la communauté humanitaire elle-même devaient répondre d'accusations d'exploitation sexuelle de certains bénéficiaires de l'aide apporté, y compris des enfants, en Afrique de l'Ouest.
English: Those who put the funds to good use, however, will be rewarded.
French: Celui qui utilise sagement les crédits est récompensé.
English: He would have preferred a discussion in the document about the reasons put forward by States that had prompted the exceptions.
French: Il aurait préféré que les auteurs du document s'intéressent aux raisons invoquées par les États qui pratiquent de telles exceptions.
English: Contributions pledged to the United Nations Development Programme for 2006  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions annoncées pour le Programme des Nations Unies pour le développement pour 2006
English: real estate Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - by MHT, HOCHE: Magnifique meuliere en excellent etat general, volume, clarte et calme.
French: Immobilier Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - par MHT, HOCHE: Magnifique meuliere en excellent etat general, volume, clarte et calme.
English: The Committee is concerned at the situation of children with disabilities, and societal discrimination against these children, including their exclusion with the exception of the visually impaired, from the educational system.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des enfants handicapés et de la discrimination qu'ils subissent de la part de la société, déplorant notamment qu'à l'exception des malvoyants, ils soient exclus du système éducatif.
English: • Needs to be out there before regulations are in force;
French: • Présence avant l'entrée en vigueur de la réglementation
English: The Panel set out its findings in respect of such claims at paragraphs 74 to 77 of the First “F3” Report.
French: b) Leur caractère représentatif par rapport aux produits faisant l'objet de la demande d'indemnisation; et
English: Furthermore, through the ePol-Net programme, ECA also undertook a unique study on ICTs, trade and economic growth in Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal and South Africa with the aim of building Africa's capability and capacity to create policy frameworks that set out pre-conditions for use and adoption of ICTs in trade.
French: De plus, par l'intermédiaire du réseau ePol-Net, la CEA a entrepris une étude inédite sur les TIC, le commerce et la croissance économique dans les pays suivants : Afrique du Sud, Égypte, Éthiopie, Ghana, Kenya et Sénégal.  L'objectif était de renforcer les capacités et les compétences nécessaires en vue de mettre en place des cadres de politique générale énonçant les conditions préalables à l'utilisation des TIC dans l'activité commerciale.
English: • General Information (an information specialist provides assistance and referral services)
French: • Information générale (un spécialiste de l'information offre des services d'appui et d'aiguillage)
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Host preference in A. aspera is not currently known, but one of the most vigorous plants observed in this study was close to a small snowberry bush (Symphoricarpos albus).
French: Aucune préférence en matière d’hôte n’est connue actuellement chez l’A. aspera, mais un des individus les plus vigoureux observé lors de notre étude poussait à proximité d’une petite symphorine blanche (Symphoricarpos albus).
English: Oil and gasoline imported from abroad is re-exported to other international (mainly U.S.) destinations through the transhipment terminal at Port Hawkesbury.
French: Le pétrole et l’essence importés de l’étranger sont réexportés vers d’autres destinations internationales (surtout aux États-Unis) par voie du terminal de transbordement de Port Hawkesbury.
English: Financial implications The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion.
French: Incidences financières Le budget total de l'EC IMI s'élèvera à 2 milliards d'euros.
English: The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem’s credit quality threshold.
French: La solidité financière du garant est évaluée à partir des évaluations du crédit émanant d’une ECAI qui respecte le seuil d’éligibilité de l’Eurosystème.
English: Education projects A trend towards inviting artists to take part in education projects in the UK has grown significantly over the past few years. This has partly been due to a greater awareness and interest in enabling both children and adults the opportunity to experience and participate in performing arts activities that were previously unavailable to them.
French: Projets d'éducation La tendance à inviter des artistes à prendre part à des projets d'éducation au R.-U. connaît un essor considérable depuis quelques années, en partie à cause d'un gain de sensibilisation et d'intérêt qui permet autant aux enfants qu'aux adultes de faire l'expérience d'activités liées aux arts d'interprétation et d'y prendre part, occasion qui ne leur était pas offerte auparavant.
English: This is undoubtedly due to reluctance on the part of banks and other financial institutions to support such projects because of the high risk factor, and also because they have limited knowledge of a partner from another Member State, the local commercial environment and the target markets.
French: Ceci est dû, d’une part, à la réticence des banques et autres institutions financières de soutenir ces initiatives en raison du risque élevé, et d’autre part, au manque d’informations concernant les partenaires potentiels dans les autres Etats-Membres, l’environnement commercial et les marchés-cibles.
English: The report proposes the setting-up of a new unit to investigate fraud internally in the EU institutions.
French: Le rapport propose la création d'une nouvelle unité destinée à examiner les cas de fraude interne au sein des institutions de l'UE.
English: Instead of focussing on the demise of the ABM-Treaty we must look to the future.
French: Au lieu de s'obnubiler sur l'effondrement du Traité ABM, mieux vaut envisager l'avenir.
English: In many ways, this is similar to research and development (R&D) costs that are incurred to gain knowledge about improved processes and products.
French: Un traitement fiscal spécial s’applique aux frais d’exploration (p. ex., la déduction intégrale des frais d’exploration au Canada et différents crédits d’impôt fédéraux et provinciaux à l’exploration), du fait que cette activité a des retombées bénéfiques sur d’autres entreprises que celle ayant engagé les dépenses – l’exploration peut entraîner des externalités positives.
English: BYK USA Inc., formerly  BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk-130 6882 11/06/2007 April 30, 2008
French: BYK USA Inc., antérieurement BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk-130 6882 11/06/2007 le 30 avril 2008
English: (a) Proactive assistance to the presidents/chairpersons and bureaux of the intergovernmental bodies serviced by the Department in strengthening and revitalizing their work.
French: a) Fournir, avec le dynamisme voulu, une assistance aux présidents et aux bureaux des organes intergouvernementaux dont le Département assure le service en vue de renforcer et de revitaliser leurs activités.
English: The report must identify the person
French: En vertu du Règlement, les installations ne peuvent être utilisées tant que le plan d’intervention n’a pas été déposé et approuvé.
English: Further, in section 9 of the PSC policy regarding the Guidelines for Review of Qualifications – section 12.1 Recourse Branch, (page 2, section 9) states "an appeal board established pursuant to section 21 of the PSEA is not authorized to conduct a review of qualifications under section 12(1) of the Act.
French: De plus, au paragraphe 9 de la politique de la CFP concernant les Lignes directrices pour la révision des qualifications – article 12.1 Direction générale des recours (page 2, section 9), on déclare ce qui suit : « Les comités d'appel établis conformément à l'article 21 de la LEFP ne sont pas autorisés à réviser les qualifications aux termes de l'article 12(1) de la Loi.
English: Prime Contractors/Major Sub-Contractors Major Contractors are:
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Les entrepreneurs principaux sont :
English: For budgetary and legal reasons, such as the question of legal personality and authority to place contracts on behalf of the Agency’s participating member states (PMS), programme management is an objective that is yet to be achieved.
French: Pour des raisons budgétaires et juridiques, telles que la personnalité juridique et la capacité de contracter au nom des Etats membres participants (EMP), la gestion des programmes demeure un objectif à réaliser.
English: Less frequently, respondents reported: providing liaison with schools or employers (64%); providing written materials (60%); recommending behavioural therapy (55%); educational intervention (53%); individual therapy (15%); diet (9%); and marital therapy (5%).
French: De manière moins fréquente, les répondants ont dit assurer une liaison avec les écoles ou les employeurs (64 %); fournir de la documentation écrite (60 %); recommander la thérapie comportementale (55 %); l'intervention éducationnelle (53 %); la thérapie individuelle (15 %); un régime alimentaire (9 %); et la psychothérapie conjugale (5 %).
English: In this, the reciprocal relationship between and among generations must be nurtured, emphasized and encouraged through a comprehensive and effective dialogue.
French: Pour ce faire, les relations réciproques entre les générations doivent être entretenues, développées et encouragées par un véritable dialogue général.
English: The Pacific region has held regional post-Summit workshops, and supported by the Council of the Regional Organizations of the Pacific, the Pacific small island developing States are preparing for a regional meeting to be held in Apia, Samoa, from 4 to 8 August 2003.
French: La région du Pacifique a tenu des ateliers régionaux de suivi au Sommet et, avec le soutien du Conseil des organisations régionales du Pacifique, les petits États insulaires en développement du Pacifique se préparent pour une réunion régionale, qui doit se tenir à Apia du 4 au 8 août 2003.