ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Won’t database protection give a monopoly on information?
French: d) La protection des bases de données ne va‑t‑elle pas aboutir à un monopole de l’information?
English: This question was not provided for in the Treaty because no problem of this type faced Europe in 1957. In 1957, problems affected goods not services.
French: Cette question n'était pas prévue dans le Traité car, en 1957, le problème ne se posait pas; à l'époque, en effet, les problèmes affectaient essentiellement les marchandises et non les services.
English: During the private meeting which followed, the members of the Council welcomed the steps which the Government had taken, but reiterated their concern at the humanitarian situation in the north.
French: Lors de la séance privée qui a suivi, les membres du Conseil se sont félicités des mesures prises par le Gouvernement mais ont cependant réitéré leur préoccupation quant à la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: 20 to 25 years imprisonment and a fine of 100,000 to 500,000 francs for rape of a child aged 14 to 18 years (article 34 (1)).
French: - Vingt ans à 25 ans d'emprisonnement et une amende de 100 000 à 500 000 francs pour le viol d'un enfant âgé de 14 à 18 ans (article 34, alinéa premier);
English: The Inter-Business World reported, for example the end of May from the mobile boom on eBay, from a study of the altered user behavior in the purchase process, and more on this subject.
French: Le monde des affaires inter-indiqué, par exemple la fin du mois de mai de l'essor des mobiles sur eBay, à partir d'une étude du comportement d'utilisateur modifié dans le processus d'achat, et plus à ce sujet.
English: Summary bios of the Steering Committee members are attached.
French: On trouvera ci-après des biographies succinctes des membres du Comité directeur.
English: This was funded jointly by DfID and the European Union.
French: Un nouvel aéroport remplaçant celui qui fut détruit en 1997 est devenu opérationnel en juillet 2005.
English: For this reason, campsites with lower potential for bear-human encounters or bear displacement have been identified and designated for use.
French: Voilà pourquoi les emplacements que nous avons désignés, et que les campeurs sont encouragés à utiliser, sont situés dans des endroits présentant de plus faibles risques d'affrontements et de perte d'habitat.
English: How can one not mention inter-ethnic alliances that are veritable social cement, serving as covenants between peoples and ethnic groups?
French: En outre, comment passer sous silence les alliances interethniques, véritable ciment social, qui sont des pactes entre des peuples et des groupes ethniques?
English: AVI subtitles after the first officiel firmware update.
French: L'affichage des sous-titres après la première mise à jour officielle.
English: It further developed a memorandum of understanding with UNDP for technical co-operation in the implementation of SALW and conventional ammunition projects, which was signed on 2 June.
French: Il a en outre élaboré un mémorandum d’accord avec le PNUD qui a été signé le 2 juin et qui portait sur la coopération technique dans le cadre de la mise en œuvre de projets relatifs aux ALPC et aux munitions conventionnelles.
English: It has a beautiful and large private sunny garden, with wonderful view over the valley, equipped with parasol, table, chairs and deck chairs.
French: Il a une belle et vaste jardin privé ensoleillé, avec vue magnifique sur la vallée, équipé avec parasol, table, chaises et chaises longues.
English: The series of recommendations contained in the d'Ancona report certainly demonstrate a very positive endeavour to seek consensus on the issue of combating drugs.
French: Il est indubitable que l'ensemble des recommandations contenues dans le rapport d'Ancona constitue une recherche de consensus très positive concernant la problématique de la lutte contre la drogue.
English: 14 For I say unto you, that if he had not extended his arm in the preservation of our fathers they must have fallen into the hands of the Lamanites, and become victims to their hatred.
French: 14 Car je te dis que s'il n'avait pas étendu son bras pour préserver nos pères, ils seraient tombés entre les mains des Lamanites et seraient devenus les victimes de leur haine.
English: There is a gap between the challenges facing children in Oman and the demand for UNICEF involvement on the one hand, and the organization's very limited resources on the other.
French: L'écart est grand entre les maigres ressources dont dispose l'UNICEF et les demandes d'assistance qui lui sont faites pour faire face aux difficultés auxquelles se heurtent les enfants d'Oman.
English: Always well informed thanks to our online newsletter!
French: Toujours mieux informé avec notre e-newsletter.
English: The Beli River, which flows through the district from west to east, is the focal point for herders.
French: Le fleuve Béli, qui traverse le département d'ouest en est, constitue le principal attrait des éleveurs.
English: I, too, am in favour of this, but that does not mean that they should not be subject to measurement.
French: Je soutiens moi aussi cette position mais cela ne signifie pas que les aéroports ne doivent pas être mesurés.
English: That will require a true partnership among the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and all other parts of the international system.
French: Cela exigera un véritable partenariat entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et toutes les autres composantes du système international.
English: a) Payments to parent, affiliated and/or subsidiary companies 102 104
French: a) Paiements à la société mère, société(s) affiliée(s) et/ou filiale(s) 102 104
English: LEGISLATION [14] PGG filed its complaint pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the CTA.
French: LÉGISLATION [14] PGG a déposé sa plainte en vertu des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la LTC.
English: Upper legform to FPS:
French: Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale:
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, which is the central authority according to the Hague Convention on protection of children and cooperation concerning international adoptions, reports that in the course of the last three years, the number of adopted children from foreign countries to Norway through adoption organizations has declined by 36 per cent.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, l'autorité centrale, selon la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, indique qu'au cours de ces trois dernières années le nombre d'enfants de pays étrangers adoptés en Norvège par l'intermédiaire d'organisations d'adoption a baissé de 36 %.
English: In addition to the icy baths, saunas and areas of relaxation, the establishment of Chelsea has a nice restaurant-bar to complement the day relaxing.
French: Outre les bains glacés, les saunas et les aires de détente, l’établissement de Chelsea possède un sympathique resto-bar pour compléter la journée de relaxation. Au menu, des forfaits détente et gourmandise : porto et chocolat ou vin et fromages.
English: Start 888 casino on net and enjoy!
French: Lancez 888 casino on net et Bonne Chance !
English: Furthermore, new and more sophisticated nuclear weapons are continually being developed; these pose a grave threat to all humankind.
French: En outre, de nouvelles armes nucléaires plus élaborées sont constamment mises au point.  Cet état de choses pose une grave menace à l'humanité tout entière.
English: Several family members have recently been cloned from different mammalian species with distinct, highly tissue-specific expression patterns.
French: Plusieurs membres de cette famille ont récemment été clonés chez différentes espèces de mammifères. Ces gènes montrent des modes d'expression différents et une grande spécificité tissulaire.
English: Problems related to the health workforce have consistently been identified as a major constraint to scaling up priority interventions and to attaining the Millennium Development Goals.
French: Les problèmes liés au personnel sanitaire ont toujours été considérés comme un obstacle important à l’élargissement des interventions prioritaires et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the course of her research, she will build original, interdisciplinary corpora of data, examine the intermingling of Aboriginal and industrial cultures in the North, and foster more effective dissemination of knowledge on the region.
French: Au fil de ses recherches, elle développera des corpus de données originaux et interdisciplinaires sur le Nord, examinera le métissage des cultures autochtones et industrielles sur ce territoire, et favorisera une meilleure diffusion des connaissances relatives à cette région.
English: Compared with the effect of the relative orientation error in φ, the other factors have an almost negligible effect.
French: Comparée à l'influence de l'erreur d'orientation relative en φ, celle des autres paramètres est presque négligeable.
English: I appreciate the Commissioner's reference to in-kind contributions by voluntary groups and, while I recognise that in-kind contributions are applicable in some EU-funded projects, I believe we need to ensure that this becomes the status quo.
French: J'apprécie la référence de Madame le Commissaire aux contributions en nature fournies par les groupes bénévoles et, tout en reconnaissant que celles-ci peuvent s'appliquer à certains projets financés par l'Union européenne, il me semble que nous devrions nous assurer que cela devienne la norme.
English: 7 Given the significant economies of scale in meat processing, this creates a serious competitive challenge to the Canadian hog slaughtering sector (Ward and Faminow, 1992).
French: Étant donné la importantes économies d'échelle dans le traitement des viandes, cette situation constitue une menace sérieuse pour le secteur canadien de l'abattage du porc (Ward et Faminow, 1992).
English: This immense human tragedy has had a decisive impact on the way the international community perceives the security challenges facing us.
French: Cette immense tragédie humaine a eu un effet déterminant sur la façon dont la communauté internationale perçoit les difficultés auxquelles elle doit faire face sur le plan de la sécurité.
English: Note verbale dated 20 March 2003 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: and difficult to drag luggage around to get to my room due to those up and down stairs on 1st floor.
French: Beaucoup de bruits de pas car nos deux chambres étaient au sous sol. Donc vraiment à éviter.
English: Breakfast is served from 07:00 to 09:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h à 9h.
English: We have anchored all of this even more strongly in the strategic guidelines.
French: Nous l’avons établi encore plus clairement dans les orientations stratégiques.
English: • Figure 4.1 Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures ($ Millions), 2006/07 
French: • Figure 4.1 Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques (en millions de dollars), 2006-2007
English: Some of them got the pay raise and some of them didn't, so obviously it's not being applied straight across the board.
French: Certains m'ont dit qu'ils avaient eu une augmentation de la solde et d'autres non, donc de toute évidence ce n'est pas appliqué de façon uniforme.
English: There is a fairly good working relationship between Health Canada and CSC on this file.
French: Les relations de travail sont passablement bonnes entre Santé Canada et SCC dans ce dossier.
English: The designated procurement specialists (DPS) in each region are the primary holders of delegated procurement authorities, as well as some senior managers based on the delegation of procurement authority of their respective region or branch.
French: Les spécialistes désignés en approvisionnement (SDA) de chaque région sont les principaux détenteurs des pouvoirs d'acquisition délégués, ainsi que certains cadres supérieurs, selon la délégation de pouvoirs d'acquisition de leur région ou direction générale respective.
English: (a) The motivation for space activity had changed and participation in it by new stakeholders had broadened considerably;
French: a) La motivation à la base des activités spatiales avait changé et la participation à ces activités avait considérablement augmenté;
English: • Call to genocide: radio in Rwanda, 1994 Document(s) 10 of 37 Alison Des Forges
French: • Call to genocide: radio in Rwanda, 1994 Document(s) 10 de 37 Alison Des Forges
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Swiss Confederation for the statement she has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la Confédération suisse de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: (h) Provision of goods and services, including loans and insurance;
French: h) La fourniture de biens et services, notamment en matière de prêts et d'assurance;
English: Concerning draft article 8, General obligation to operate, support was expressed for the emphasis on the general obligation to cooperation.
French: S'agissant du projet d'article 8 (Obligation générale de coopérer), on a approuvé l'importance accordée à l'obligation générale de coopérer.
English: Alberta Numbers have been very low since 1990, with the exception of 1997, which was a high vole year on the southern Prairies (Clayton 2000, Poulin et al.
French: Alberta Les chiffres sont très bas depuis 1990, à l’exception de 1997 qui a été une année de forte prolifération des campagnols dans le sud des Prairies (Clayton, 2000; Poulin et al., 2001).
English: It made little sense to deal with immediate and simultaneous by officers in GMD and the early warning element until the overall system integration NORAD.
French: Ensuite, d’autres parties de l’ossature complexe à saisir toutes les occasions de faire des interceptions du système n’étaient pas mises en place. Bien que le multiples.
English: b All additional positions are temporary electoral support positions for a six-month period, funded under general temporary assistance.
French: b Tous les postes supplémentaires sont des postes temporaires au titre du soutien aux élections pour une période de six mois, financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 7 votes | 1965 views | 2 com.
French: 7 votes | 1956 views | 2 com.
English: If you enter Mexico by land, it is your responsibility to stop at the immigration module located at the border.
French: Si vous entrez au Mexique par voie terrestre, il est de votre responsabilité d'arrêter au bureau d'immigration situé à la frontière.
English: On 31 August 1999 the evacuees' stay in the former military base at Comiso came to an end with the transfer of the remaining evacuees to secondary reception facilities.
French: Le 31 août 1999, les dernières personnes hébergées dans l'ancienne base militaire de Comiso ont été transférées vers des centres d'accueil secondaires.
English: Mill.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Mill.), de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Dept. of Obstetrics & Gynaecology Physiology and Pediatrics St. Joseph’s Health Centre Dr. Tony Armson Dept. of Obstetrics & Gynaecology Dalhousie University Dr. Jay Cross Dept. of Biochemistry & Molecular Biology University of Calgary Dr. Sandra Davidge Dept. of Obstetrics & Gynaecology and Physiology Perinatal Research Centre University of Alberta Dr. Bill Fraser Chair Dept. of Obstetrics & Gynaecology Laval University Dr. K. S. Joseph Dept. of Obstetrics & Gynaecology and Pediatrics Dalhousie University and the IWK Health Centre Dr. Gerry Kidder Dept. of Physiology and Obstetrics & Gynaecology University of Western Ontario Dr. Shoo Lee Department of Pediatrics Centre for Health Evaluation Research University of British Columbia
French: Départements d’obstétrique, de gynécologie, de physiologie et de pédiatrie St. Joseph’s Health Centre Dr Tony Armson Départements d’obstétrique et de gynécologie Université Dalhousie Dr Jay Cross Départements de biochimie et de biologie moléculaire Université de Calgary Dre Sandra Davidge Départements d’obstétrique, de gynécologie et de physiologie Perinatal Research Centre Université de l’Alberta Dr Bill Fraser Président Départements d’obstétrique et de gynécologie Université Laval Dr K. S. Joseph Départements d’obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie Université Dalhousie et le IWK Health Centre Dr Gerry Kidder Départements de physiologie, d’obstétrique de gynécologie Université de Western Ontario Dr Shoo Lee Département de pédiatrie Centre for Health Evaluation Research Université de la Colombie-Britannique
English: Appeal against the judgment in Case T-9/99 in which the Court of First Instance rejected the applicants' application for annulment of Commission Decision 1999/60/EC concerning a pre-insulated pipe cartel
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 20 mars 2002, HFB e.a. / Commission (T-9/99) par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation des parties requérantes contre la décision 1999/60/CE de la Commission concernant une entente relative au marché des conduites précalorifugées
English: They also need to provide scientific support to enhance law enforcement activities to counter increased illicit drug production, manufacture and trafficking.
French: Elles doivent également fournir l'appui scientifique voulu pour renforcer les activités de répression et lutter contre la production, la fabrication et le trafic illicites de drogues, dont l'importance s'accroît.
English: However, if we do not specify the practical means, in terms of economic policy, that Europe is to give itself to contribute to an employment policy, the chapter will be more disappointing than rewarding.
French: Cependant, si l'on ne précise pas quels moyens concrets, en matière de politique économique, l'Europe se donnera pour contribuer à une politique de l'emploi, ce chapitre fera plus de déçus que d'heureux.
English: Canadians living in more northern regions have a PYLL rate higher than the national average (e.g. the PYLL rate for residents of Nunavut is 2.5 times higher than average).
French: Le taux d’APVP chez les Canadiens établis dans les régions nordiques est plus élevé que celui de la moyenne nationale (p. ex. le taux d’APVP des habitants du Nunavut est de 2,5 fois plus élevé que la moyenne).
English: Document Types: Commodity coding; contingency plans; Customs Act revisions; co-operation with the Canadian Exporters' Association, Canadian Society of Customs Brokers, Canadian Importers' Association, Canadian Industrial Traffic League, and external agencies in general.
French: Types de documents : Règlements, politiques opérationnelles, processus et procédures relatifs au remboursement des importations occasionnelles. Une étiquette de code à barres unique est attribuée à chaque demande de remboursement à des fins de classement et on peut y accéder en utilisant le nom et l'adresse du demandeur.
English: The permanently updated directory of TIR Focal Points may be consulted on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Mis à jour en permanence, le répertoire peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: I truly believe it could happen.
French: Je pense sincèrement que cela peut se produire.
English: • A Canadian Humanitarian Policy Framework is developed and launched.
French: • Un cadre stratégique humanitaire canadien est élaboré et mis en place.
English: Within industry, the contribution of domestically oriented industrial sectors to economic growth has generally increased.
French: En outre, elle a obtenu une aide extérieure supplémentaire, si bien que ses contraintes financières devraient se relâcher.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): I would like to express my deep appreciation to the Secretary-General for having nominated a national of my country to the office of United Nations High Commissioner for Refugees and to the Member States for having endorsed that nomination.
French: M.  van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance au Secrétaire général, qui a nommé un ressortissant de mon pays au poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et aux États Membres, qui ont appuyé cette nomination.
English: The programme, to which the Government allocates $39 million a year, is scheduled to last 13 years.
French: Le programme doit durer 13 ans et être annuellement doté par le Gouvernement de 39 millions de dollars des États-Unis.
English: Poland appreciated the adoption of the national action plan for children, but stated that, as indicated by the Committee on the Rights of the Child in 2008, a comprehensive national strategy to prevent trafficking and sexual exploitation of children and reintegration and rehabilitation programmes and services exclusively for child victims are lacking.
French: La Pologne s'est félicitée que le plan national d'action en faveur des enfants ait été adopté mais a fait observer que comme l'avait relevé le Comité des droits de l'enfant en 2008, le pays ne s'était pas doté d'une stratégie nationale globale visant à prévenir la traite et l'exploitation sexuelle des enfants ni de programmes et services de réinsertion et de réadaptation destinés exclusivement aux enfants victimes.
English: The Court concluded that in this case, the complainant could not prove that the reason for his dismissal was the fact of his conviction and not his inability to work due to his incarceration.
French: La Cour en l’espèce était d’avis que le plaignant n’avait pas réussi à prouver qu’il avait été congédié en raison de sa condamnation et non pas en raison de son incapacité à travailler pendant son incarcération. Annexe
English: As a nuclear-weapon State, the United Kingdom was aware that it had particular responsibilities to fulfil.
French: Le Royaume-Uni est, en qualité d'État doté d'armes nucléaires, conscient du fait qu'il a des responsabilités particulières à assumer.
English: Established by Legislative Decree No. 26-2002.
French: Créé par le décret no 26-2002 du pouvoir législatif.
English: Amendment An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
French: Amendement Une installation qui cesse ses activités ne reçoit plus de quotas gratuits et restitue tout quota restant, ou un montant équivalent, aux autorités compétentes.
English: Other Asian countries are noticing this and India is becoming increasingly perceived as a "trade alternative" --or a place to invest to diversify away from China-- as it begins to shake off its ambiguity as to the role of foreigners in its economy.
French: D'autres nations asiatiques font la même observation et l'Inde est de plus en plus perçue comme une " destination de rechange ", c.-à-d. un endroit permettant de diversifier l'investissement ailleurs qu'en Chine, alors qu'elle commence à se défaire de son ambiguïté à l'égard du rôle des étrangers dans son économie.
English: Disclosure Requirements – Means of Disclosure Amendment:
French: Exigences concernant la divulgation – Moyens utilisés Modification :