ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20588 alors que la version traduite est basée sur la 19858.
English: The Tribunal’s actual expenditures in 1996-1997 were $500,000 less than planned as a result of a number of factors.
French: En 1996-1997, les dépenses réelles du Tribunal ont été inférieures de 500 000 $ au montant prévu pour plusieurs raisons.
English: ◦ Purchase of a group life insurance policy that does not provide for a cash surrender value or a savings component
French: ◦ L’ouverture d’un compte ouvert exclusivement dans le cadre de la fourniture de services de comptabilité à un courtier en valeurs mobilières.
English: • a considerable number of participants obtained a better position: more than half said that they got a promotion after training ended; and
French: • Un grand nombre de participants ont obtenu un meilleur emploi. En effet, plus de la moitié des participants ont déclaré avoir obtenu une promotion après avoir terminé leur formation.
English: The results of the confirmatory trial(s) should be robust.
French: L'essai confirmatoire doit produire des résultats robustes.
English: For its part, UNDG, as a first step, has established a working group that will be the hub for relevant work associated with the millennium development goals.
French: De son côté, le Groupe de développement des Nations Unies a chargé un groupe de travail de centraliser les activités liées à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Did the countries take it seriously, were they positive and do they intend to do anything about it?
French: Ces pays-là, ont-ils pris les choses au sérieux, étaient-ils positifs et comptent-ils remédier à la situation?
English: There remain two outstanding vacancies in the Asian States group and one outstanding vacancy in the Latin American and Caribbean States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2003.
French: Il reste deux sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie et un au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2003.
English: Internally, it uses the dispatcher's word and path delimiters to do this normalization.
French: En interne, il utilise le délimiteur de mot et de chemin du distributeur pour faire cette normalisation.
English: These programs usually operate for two or three hours a day and from two to five days a week.
French: Ces programmes durent habituellement deux ou trois heures par jour et sont offerts de deux à cinq jours par semaine.
English: Offenses for which the law prescribes a maximum penalty of imprisonment exceeding one year or a fine of over 5,000 pesos.
French: Dans le cas d'infractions pour lesquelles la loi prescrit une sanction maximale d'emprisonnement de plus d'un an et une amende de plus de 5 000 PhP.
English: Mon épouse adorait high priests...c'est une belle histoire...merci deezer, deezernautes...
French: Tout ce que j'aime est dans cet album.
English: The zone between the two levels gives responsible authorities some leeway in optimizing their response.
French: La zone entre les deux niveaux donne une certaine marge de manoeuvre aux autorité responsables pour l'optimisation de leur intervention.
English: The Court may make an order to stay all proceedings that have or may have been undertaken, to restrain further proceedings or to prohibit the commencement of any further action in the case of a follow-up application, in the terms the Court wishes to impose.
French: Le tribunal peut, par ordonnance et aux conditions qu'il peut imposer, suspendre les procédures qui ont été ou qui pourraient être intentées, surseoir à toute autre procédure ou interdire l'introduction d'une autre action dans le cas d'une demande subséquente.
English: The Adolescent Health Committee held a workshop for the public in collaboration with the Ministry of Education;
French: Le Comité pour la santé des adolescents a organisé un atelier destiné au public en collaboration avec le Ministère de l'éducation.
English: The human rights-based approach will guide the design, implementation and evaluation of all programmes and the following interrelated strategies:
French: Les droits de l'homme seront au cœur de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation de toutes les composantes et des stratégies qui s'y rapportent, à savoir :
English: Textiles & Clothing 2008 Tariff Preference Level Holders list for exports to the United States Wool Apparel 175413 CANADA INC. 444-3981 BOUL.
French: Textiles et vêtements Liste des détenteurs de préférence tarifaire exportés vers les États-Unis 2008 Vêtements en laine 175413 CANADA INC. 444-3981 BOUL.
English: Seafood Development Unit Contact:
French: Seafood Development Unit Contact d'affaires :
English: We are there to promote, encourage and support the collaboration we need to achieve this and it is important to have an organization who actually sees itself doing that because we will never, and probably never should have, all organizations responsible for public safety in one place.
French: Notre rôle est de promouvoir, d'encourager et d'appuyer la collaboration dont nous avons besoin pour réaliser cet objectif. Pour un organisme, il est important d'y croire, puisqu'il ne sera jamais possible de regrouper tous les organismes responsables de la sécurité publique sous un même toit, ce qui ne devrait d'ailleurs jamais être fait.
English: (7) While noting the significant role of the National Police Commission in disciplinary investigations of the police force, the Committee notes that the terms of office of its current commissioners will expire at the end of November 2005 and is concerned that no new commissioners have yet been appointed.
French: 7) Le Comité prend note du rôle important joué par la Commission nationale de la police dans les enquêtes disciplinaires sur les actes des forces de police, mais il relève que le mandat de ses membres actuels expire à la fin de novembre 2005 et s'inquiète de ce que de nouveaux membres n'aient pas encore été désignés.
English: Early in 2007, in conjunction with young entrepreneurs, it proposed an initiative for getting farms and small businesses under way.
French: Au début de 2007, le mouvement a lancé, conjointement avec de jeunes entrepreneurs, une initiative visant à mieux organiser l'activité des petites exploitations et entreprises agricoles.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Policy & Communications, in consultation with the Operations branches, prepare a policy paper outlining the document requirements for each resolution method.
French: Recommandation Il est recommandé que la directrice ou le directeur, Politiques et communications, de concert avec les directions générales des opérations, élabore un document d’orientation fournissant un aperçu des impératifs relatifs aux documents pour chaque méthode de règlement des conflits.
English: • to ensure that the strategic directions, objectives, and specific proposals contained within the plan respect and support the ecological integrity goals and objectives for the national park, and the commemorative integrity goals and objectives for the national historic site;
French: • s’assurer que les orientations stratégiques, les objectifs et les propositions contenus dans le plan sont conformes aux buts et aux objectifs d’intégrité écologique pour le parc national de même que les buts et les objectifs en matière d’intégrité commémorative pour le lieu historique national;
English: Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement.
French: La sous-traitance peut également comprendre la fourniture, par le donneur, d'équipements à utiliser pour la production des biens et des services couverts par l'accord.
English: WORKING DOCUMENT on implementation of the Youth in Action programme for the period 2007 2013 Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la mise en œuvre du programme «JEUNESSE EN ACTION» pour la période 2007-2013
English: (b) Include adequate reference to child labour in the reformed Minors' Code and implement a national plan of action against sexual exploitation and trafficking of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) D'incorporer une disposition sur le travail des enfants dans le Code des mineurs tel que modifié et d'appliquer un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés, respectivement, lors des Congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: First, as far as the measure at issue in the main proceedings is concerned, the making available to employees, by their employer, of nursery places at their place of work, or outside it, is indeed to be regarded as a 'working condition‘ within the meaning of the Directive.
French: S'agissant de la mesure en cause au principal, il convient, en premier lieu, de relever que la mise à disposition en faveur de travailleurs, par leur employeur, de places de garderie, sur leur lieu de travail ou en dehors de ce dernier, doit bien être considérée comme une «condition de travail» au sens de la directive.
English: DEFINITIONS …………………………………………………………………..
French: DÉFINITIONS …………………………………………………………………..
English: The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to its letter dated 11 February 2004 and to attach herewith San Marino's report pursuant to resolutions 1526 (2004) and 1455 (2003) (see annex).  * Additional documentation is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: La Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et, se référant à sa lettre datée du 11 février 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par Saint-Marin en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Many countries are planning, or have already introduced, stimulus packages to restore economic growth.
French: Pour relancer leur économie, de nombreux pays envisagent d'exécuter des plans de stimulation ou l'ont déjà fait.
English: Many genetic concepts have been revised; eg, multiple gene copies have been proven to exist for many proteins.
French: Par exemple, on a prouvé l'existence de plusieurs clones d'un grand nombre de protéines.
English: However, it may also interact with other blood thinners, which could increase the risk of haemorrhage.
French: Cependant, ils peuvent interagir avec d’autres anticoagulants et augmenter le risque d’hémorragie.
English: Consequently, we agreed that a clear and unequivocal apology constitutes a starting point in a long and arduous journey of finding one another.
French: Par conséquent, nous sommes convenus que des excuses claires et sans équivoque constituent le point de départ d'un long et pénible voyage entrepris à la rencontre de l'autre.
English: As soon a critical error is found, a patch, which is a tiny update eliminating the security hole, has to be made available by the software manufacturer.
French: Aussitôt qu'une erreur critique est trouvée, il faut un soit disant correctif, c.à.d une petite mise à jour pour éliminer cette(s) erreur(s) qui sera fournie par le fabricant.
English: The reforms will need time but also a sharing of experience and regular stock-taking and review.
French: Les réformes demanderont du temps mais elles nécessiteront également de mettre en commun les données d'expérience et de faire le point régulièrement.
English: Regions weregiven the option of transferring resources out of NIHB to cover per diems at non- NNADAP centers but few took advantage of this option.
French: On leur a proposé de transférer des ressources affectées aux SSNA afin de couvrir les coûts quotidiens des centres ne relevant pas du PNLAADA, mais elles ont été peu nombreuses à choisir cette option.
English: Thirdly, the development problems LDCs are faced with are so complex and multifaceted that their effective resolution requires concerted efforts on the part of the LDCs themselves and the international community.
French: Troisièmement, les problèmes de développement auxquels se heurtent les PMA sont si complexes et multiformes que, pour les régler, il faut des efforts concertés de la part des PMA eux-mêmes et de la communauté internationale.
English: She hoped that the Committee would send a strong message that commitment to gender equality should be taken fully into account in implementing policies and programmes at the national, regional and international levels.
French: L'intervenante espère que la Commission fera clairement savoir que le principe de l'égalité entre les sexes doit être dûment pris en compte dans la mise en œuvre des politiques et programmes aux niveaux national, régional et international.
English: ADDRESS BY THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE, MR. WALTER SCHWIMMER
French: ALLOCUTION DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L’EUROPE, M. WALTER SCHWIMMER
English: Parks Canada will continue to encourage visitors to use public transit where possible (there is a bus stop immediately in front of the site on Laurier Avenue), and will continue to work with the City of Ottawa and the surrounding community of Sandy Hill to identify alternative locations for parking.
French: Le caractère du quartier a quelque peu changé avec les nouvelles utilisations des terrains, mais il est toujours reconnaissable; Côte-de-Sable a été désigné, comme nous l’avons dit, arrondissement patrimonial en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario par la Ville d’Ottawa.
English: Ensure that the current HOT table in use is applicable to the fluid being applied to the aircraft, and that the fluid is currently approved.
French: S’assurer que le tableau de durées d’efficacité à jour utilisé s’applique au liquide en train d’être appliqué sur l’aéronef et que le liquide est approuvé au moment de son utilisation.
English: The inclusion on the Site of any link does not imply endorsement by LG Electronics of the linked site.
French: L’inclusion sur le présent site Web de tout lien ne suppose pas que LG Electronics cautionne le site.
English: In all airport security-related issues, the four security agencies refer to the head of Airport Security.
French: Pour tous les problèmes touchant la sécurité de l'aéroport, les quatre autorités chargées de la sécurité rendent compte au chef de la sécurité de l'aéroport.
English: Canada Post employees who have been relocated, as well as on new employees who move to take up Canada Post positions. Purpose:
French: Les demandes de bourse sont évaluées en fonction des résultats scolaires et des qualités de chef dont ont fait montre les candidats par le biais de leur engagement à l'école et dans la collectivité.
English: "This commitment is a demonstration of co-operation, trust and bona fides."
French: « Cet engagement est une démonstration de coopération, de confiance et de bonne foi.
English: CSC recruits Aboriginals to fill ironworker shortage
French: Le CSC recrute des Autochtones pour combler la pénurie de monteurs de charpentes métalliques
English: Article 3 refers to basic health and safety requirements set out in annex II.
French: La directive « EPI » fait référence, en son article 2, à la santé et à la sécurité des utilisateurs d’une manière générale.
English: If received Employment Insurance in December 1995, go to COMP-Q1A.
French: Si reçu de l’ assurance-chômage en décembre 1995 passer à COMP-Q1A.
English: Crimes motivated by hatred are in a special category because they're intended not only to do harm to the victim, they're intended to intimidate the whole community, the entire innocent community.
French: Les crimes motivés par la haine sont dans une catégorie à part parce que l'objectif n'est pas seulement de blesser la victime, mais d'intimider toute une collectivité, une collectivité innocente.
English: • We maintained Canadian Family Physician’s position as one of the most frequently read medical journals in Canada (we introduced a new approach to publishing research; scientific articles have been accepted to appear on PubMed Central).
French: • Maintien du Médecin de famille canadien comme l’une des revues médicales les plus lues au Canada (les articles scientifiques seront inclus dans PubMed Central).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Projects in LAC > South America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Sud > Explorateur
English: It was one of the prisoners of the siege of Fort William Henry who met this fate.
French: Cette scène se déroula à Montréal en 1757. Ce fut l'un des prisonniers du siège du fort William Henry qui connut ce sort.
English: Minerals must be identified by physical description, molecular weight, refractive index (for a liquid), and/or any other appropriate identification tests.
French: Les minéraux doivent être identifiés par une description physique, un poids moléculaire, un indice de réfraction (pour les liquides) ou toute autre analyse appropriée servant à l’identification.
English: All Canadian schools, colleges and institutes in Egypt are private ventures and are not affiliated with the Government of Canada.
French: Toutes les écoles, collèges, et autres établissements d'enseignement canadiens en Égypte sont des entreprises privées et n'ont aucun lien formel avec l'ambassade.
English: (2) Any collection, use or disclosure of health information by an affiliate of a custodian is considered to be collection, use or disclosure by the custodian.
French: (2) Les renseignements sur la santé que recueille, qu'utilise ou que communique un membre du groupe du dépositaire sont réputés être recueillis, utilisés ou communiqués par le dépositaire lui-même.
English: Partners Acknowledgements Information, written contributions and editorial reviews of this report by Krista Holmes, Lesley Dunn, Nancy Patterson, Rebecca Zeran, Brian Potter, Brian Royal, Scott Muir, Angus Norman, Dave Richards, Ron Maher, Dan Kraus, Mark Stabb, Julie Simard, Gord MacPherson, Linda Pim, Pat Freistatter, Barb Mabee, Fiona McKay, Amy Handyside, Richard Drouin, Alastair Mathers, Pat Furlong, David Anderson, Satu Pernanen, Andrew Mack, Joel Ingram, Greg Grabas, Graham Bryan, Brigitte Collins, Julie Suzanne Pollock and Liz Sauer are gratefully acknowledged.
French: Partenaires Remerciements Nous remercions les personnes suivantes pour les renseignements qu'elles nous ont fournis, pour leur collaboration écrite et pour leur révision du rapport : Krista Holmes, Lesley Dunn, Nancy Patterson, Rebecca Zeran, Brian Potter, Brian Royal, ScottMuir, Angus Norman, Dave Richards, Ron Maher, Dan Kraus, Mark Stabb, Julie Simard, Gord MacPherson, Linda Pim, Pat Freistatter, Barb Mabee, Fiona McKay, Amy Handyside, Richard Drouin, Alastair Mathers, Pat Furlong, David Anderson, Satu Pernanen, Andrew Mack, Joel Ingram, Greg Grabas, Graham Bryan, Brigitte Collins, Julie Suzanne Pollock et Liz Sauer.
English: On an entirely different point, I would also like to support what some of the previous speakers have said: if the war on terror is to be legitimate, it should not involve flouting the most basic rights.
French: Dans un tout autre registre, je souhaite réaffirmer, cela a été fait avant moi, que si la lutte contre le terrorisme est légitime, elle ne doit pas s'effectuer au mépris des droits les plus élémentaires.
English: Some of the challenges, such as language barriers and facilitating the involvement of special interest groups, are picked up in the current and future workplans.
French: Certaines difficultés, telles que les obstacles d'ordre linguistique et la facilitation de la participation de groupes d'intérêt spéciaux, sont abordées dans les plans de travail actuels et futurs.
English: We also condemn all medical ventures that disdain human dignity and the sanctity of the Creator.
French: Nous condamnons également toutes les entreprises médicales qui vont à l'encontre de la dignité humaine et de la sainteté du Créateur.
English: One CF member was assigned to each evacuation team.
French: Un membre des FC était affecté à chaque équipe d’évacuation.
English: Considerations ▪ If filter fabric is used for low point protection it should be installed properly to maximize its efficiency.
French:  Point bas d'une route (centre) Points à considérer ▪ Si l'on utilise une barrière en géotextile perméable pour protéger un point bas, celle?ci doit être installée de façon à offrir une efficacité optimale.
English: The bottle comprises a main section with, at its base, a recess, in the shape of a slightly truncated cone with, in its flat section, a stylised star in relief.
French: "La bouteille comporte un corps se terminant à sa base par un culot de forme légèrement tronconique comportant en relief dans sa partie plane une étoile stylisée.
English: The Bureau of the Commission normally meets on Tuesdays and Fridays at 8 a.m. or whenever necessary.
French: Le Bureau de la Commission se réunit normalement les mardis et vendredis à 8 heures ou selon que de besoin.
English: ] [Any limitations on net transfers or acquisitions of CERs under Article 12 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition nette d'URCE au titre de l'article 12 s'applique à chaque Partie agissant en vertu de l'article 4.  ]
English: You have brought critical attention to the need for more equitable trade.  You have accomplished a great deal, but we all know that there is still a long road ahead.
French: Grâce à vous, on porte de plus en plus d'attention à la nécessité d'un commerce plus équitable.  Vous avez déjà beaucoup accompli, mais nous savons tous qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Invites States and relevant United Nations bodies and agencies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration;
French: Invite les États et les organes et institutions compétents des Nations Unies à affecter suffisamment de ressources à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser leur plein rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: Nor has the USA been so intent on combating inflation.
French: Ils n'ont pas eu non plus la même approche dure dans le combat de l'inflation.
English: Exclusive ownership rights can be enforced by way of legal protection, by way of secrecy or having access to complementary human capital needed to provide the knowledge asset its competitive edge.
French: Des droits de propriété exclusive peuvent être appliqués au moyen de la protection juridique, de la confidentialité ou de l'accès au capital humain supplémentaire nécessaire pour donner à ce capital de connaissances sa dimension compétitive.