ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there other possibilities?
French: Existe-t-il d’autres possibilités?
English: H.E. Mr. Stanislas Kamanzi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003) Geneviève Mukarugwiza
French: M. Stanislas Kamanzi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 mars 2003) Mme Geneviève Mukarugwiza
English: The sovereign states of Monaco, San Marino and Vatican City have a formal arrangement with the European Community to mint their own coins.
French: Les États souverains de la Principauté de Monaco, de la République de Saint-Marin et de la Cité du Vatican ont obtenu l’accord formel de la Communauté européenne pour frapper leurs propres pièces.
English: All of these are identified in the RMAF for collection on an annual basis.
French: Pourtant, selon le CGRR, on doit rendre compte de tous ces indicateurs, annuellement.
English: Malaysia is supportive of measures and resolutions to protect women against rape, criminal force and assault, kidnapping, abduction, slavery and forced labour.
French: La Malaisie préconise les mesures et décisions qui visent à protéger les femmes contre le viol, l'usage criminel de la force, les agressions, les enlèvements, l'esclavage et le travail forcé.
English: Travellers should not approach or feed them as they can become aggressive.
French: Les voyageurs ne devraient pas s'en approcher ou les nourrir car les chiens peuvent devenir agressifs.
English: It also sits on the board of the National Agency for Social Cohesion and Equality of Opportunity, which was set up by the law of 31 March 2006 on equality of opportunity.
French: Il est également membre du conseil d'administration de l'agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances) créée par la loi du 31 mars 2006 sur l'égalité des chances.
English: Gough’s final three chapters are devoted to the war’s aftermath, the search for security, the changing strategy that led to building the naval establishment at Penetanguishene and the eventual demilitarization of the Great Lakes.
French: Les trois derniers chapitres de Gough sont consacrés aux répercussions de la guerre, à la recherche de la sécurité, au changement de stratégie qui a été à l’origine de la construction de l’établissement naval à Penetanguishene et à l’éventuelle démilitarisation des Grands Lacs.
English: Accordingly, it is proposed to establish an additional Procurement Officer post to support the procurement of airfield management services.
French: Par conséquent, il est proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire des achats (P-3) au titre de la gestion des aérodromes.
English: Coordinated nationally by Socio-economic Policy and Programming and delivered by the individual regions, this target is expected to be completed by December 2006.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socioéconomiques coordonne, à l’échelle nationale, les efforts déployés pour réaliser ce but, qui est mis de l’avant dans chacun des bureaux régionaux et devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: • Construction waste will be minimal.
French: • Les déchets de construction seront minimes.
English: May be lighter red. Oil Content Highest oil content.
French: Les changements qui se manifestent chez le saumon rouge en voie d'atteindre la maturité sexuelle
English: The United Nations Statistics Division received eight responses from members of the Commission, of which four stated explicitly their agreement with the ISWGNA proposal; one agreed with the main consequence of the proposal (treat up-front licence payments as sale of an asset) while disagreeing with part of the implementation method (create two distinct assets); one can be interpreted as an abstention; one states that it is premature to take a decision; and one is against the proposal on the basis of a broad range of arguments, including that the ISWGNA proposal is in contradiction with the current SNA.
French: Huit membres de la Commission ont répondu à la Division de statistique de l'ONU.  Quatre d'entre eux se disaient clairement favorables à la proposition faite par le Groupe de travail intersecrétariats; un acceptait le principe de la proposition (traiter les paiements de licence initiaux comme des ventes d'actifs) mais rejetait en partie la méthode adoptée pour sa mise en oeuvre (créer deux actifs différents); un semblait vouloir s'abstenir; un affirmait qu'il était prématuré de prendre une décision et le dernier s'opposait à la proposition en raison de toute une série d'arguments, notamment parce qu'elle est en contradiction avec le SCN actuel.
English: This Monuments Act of 1961 is about to be modernised in accordance with today's circumstances based on the experiences of the last 25 years. Monuments and historic buildings are nowadays receiving more and more attention and large numbers of non-governmental national, provincial and local organisations, societies and individuals are involved in preservation work.
French: A l'heure actuelle on s'intéresse de plus en plus aux monuments et édifices historiques et un grand nombre d'organisations non gouvernementales nationales, régionales et locales, d'associations et de personnes participent aux travaux de préservation» Pour veiller à ce qu'un édifice historique soit protégé et sa valeur reconnue, la loi sur les monuments et édifices historiques prévoit certaines règles, entre autres il faut obtenir l'autorisation du ministère des Affaires culturelles avant d'entreprendre des travaux de conservation ou de rénovation» En d'autres termes les propriétaires ne peuvent pas entièrement faire ce qu'ils veulent de leurs biens.
English: Socio-economic, political, and demographic overview
French: Aperçu de la situation socioéconomique, politique et démographique
English: What do you do if someone sends a tell to my character?
French: Que vous ferez quand quelqu'un parle à mon personnage?
English: Experimental consumer price index for Americans 62 years of age and older, 1998-2003, Consumer Price Index Program, BLS, 2004
French: Experimental consumer price index for Americans 62 years of age and older, 1998-2003, Programme d'indice des prix à la consommation, BLS, 2004
English: The respondent is required to submit the same information to the appellant and the Tribunal within 10 days of the hearing.
French: L'intimé est tenu de présenter les mêmes renseignements, à l'appelant et au Tribunal, au moins 10 jours avant l'audience.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Trente-septième session Genève, 19-21 mars 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Consider the following:
French: À ce sujet, voici quelques questions à vous poser :
English: • Canadian Red Cross In addition to donations provided by individual banks, banks in Canada will be accepting donations to the "Canadian Red Cross - Flood and Severe Weather Response Relief" for Western Canada.
French: • Croix-Rouge canadienne En plus des dons versés par les banques sur une base individuelle, les banques du Canada recueilleront les dons faits à la Croix-Rouge canadienne à la suite des inondations et du temps violent présentement en cours dans l’Ouest canadien.
English: Counterfeit medicines (TF1 video) Publications
French: Contrefaçon de médicaments (vidéo de TF1) Publications
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of the Assessment Report were reviewed externally by J. Trevors (University of Guelph), N. Bunce (University of Guelph), and D. Mackay (University of Toronto).
French: S. Bartlett et M. Walker, également de Santé Canada, ont effectué l'évaluation quantitative de la puissance cancérogène d'après un modèle pharmacocinétique à caractère physiologique, tandis que K. Khanna (Université de Montréal) et R.H. Reitz (Dow Chemical Company) ont revu les données (document d'appui seulement).
English: FRAMEWORK FOR A PARTICIPATORY EVALUATION Participatory evaluation offers a partnership. We both know some things; neither of us knows everything.
French: CADRE POUR UNE APPROCHE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE L’évaluation participative offre un partenariat qui reconnaît que les partenaires ont chacun certaines connaissances mais que ni les uns ni les autres ne savent tout.
English: Though we are not asking for a complete commitment to this Fund, we are asking that it at least be studied and that it can be taken into account in the Summit’s conclusions.
French: Ce Fonds ne coûtera rien à l’Union puisque nous ne demandons aucune aide supplémentaire, et il bénéficie par ailleurs du soutien du Parlement européen et de nos partenaires latino-américains. Nous ne réclamons pas un engagement complet en faveur de ce Fonds, mais demandons que cette initiative soit au moins étudiée et prise en considération dans les conclusions du sommet de Vienne.
English: Others, on the contrary, welcome this indeterminate dimension as an asset denoting openness, which is, precisely, the specificity of the landscape.
French: Ce qui implique d'inclure, aujourd'hui comme hier, dans la notion de paysage et « contre » la dérive historique de son sens, non seulement le paysage « de la nature », mais aussi le paysage « de la ville » 81.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Portugues TV (PorTV).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Portugues TV (PorTV).
English: Motion SCOGAC 10 - 20 (James Wright/Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions endorsed in its entirety the Report of the Fairness in Ratings and Rankings Committee in its entirety and recommended its presentation to Governing Council. Motion carried. Motion SCOGAC 10 - 21 (Helen Stokes/Robert Sheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the ad hoc Committee remain active and work with staff to develop, for the June SCOGAC meeting, the process and action plan to implement changes over time. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 10 - 20 (James Wright/Gina Bravo) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve dans son intégralité le rapport du Comité pour des cotes et un classement équitables et recommande qu'il soit présenté au conseil d'administration. Motion adoptée Motion CPSCSB 10 - 21 (Helen Stokes/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le comité spécial demeure actif et travaille avec le personnel pour établir, en vue de la réunion de juin du CPSCSB, le processus et le plan d'action pour mettre en oeuvre les changements graduellement. Motion adoptée 12.
English: Manuscript report 2636 Quigley, J.T., Harper, D.J. 2003 Enhanced delivery of Canada's Policy for the Management of Fish Habitat (1986) : an evaluation of the interaction between Fisheries and Oceans Canada and the Fraser Basin Council
French: Rapport manuscrit 2636 Quigley, J.T., Harper, D.J. 2003 Enhanced delivery of Canada's Policy for the Management of Fish Habitat (1986) : an evaluation of the interaction between Fisheries and Oceans Canada and the Fraser Basin Council
English: Amendment 189 Saïd El Khadraoui Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 9 a (new) Motion for a resolution Amendment - integrated ticketing and billing systems that simplify access to, and the co-modal use of, different transport modes; Or. en
French: Amendement 189 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – une billetterie et des systèmes de décompte intégrés qui simplifient l'accès à différents modes de transport et l'utilisation commune de ceux-ci;
English: For this reason, and also speaking for my group, I am very grateful to the Commissioner for her particular concern for this issue, which she has again underlined in her brief statement today.
French: C’est pourquoi, au nom de mon groupe, j’exprime toute ma reconnaissance à Mme la commissaire pour l’attention particulière qu’elle accorde à cette question, attention qu’elle a une nouvelle fois soulignée dans sa brève déclaration de ce jour.
English: In May 2005, she was honoured as one of Canada's Top 40 Under 40, and in November of the same year was named as one of Canada's 100 Most Influential Women — Professional Category.
French: En mai 2005, elle a été reconnue parmi les « Canada's Top 40 Under 40 » et, en novembre 2005, elle a été lauréate du prix des « Canada's 100 Most Influential Women » dans la catégorie Professionnelles.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 709 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Great Lakes population Reptiles Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 814 Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna Loxia curvirostra percna
English: �Numbers 10:10 ���Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.
French: Cette détermination pourrait placer l'Australie dans une position où elle est en avance sur la structure à temps plein à Jérusalem et ailleurs ; c'est néanmoins nécessaire pour la mise en application d'un calendrier mondial logique. La première règle d'ajournement pré-Hillel, qui relie la Nouvelle Lune au croissant, après six heures (et, par conséquent, la reporte, si elle arrive après 12h00), réduit au minimum l'effet de ce problème.
English: APPENDIX A. THREATS ASSESSMENT ANALYSIS Knowledge of the threats to a species and potential to mitigate those threats is fundamental to a species’ recovery.
French: ANNEXE A. ANALYSE D’ÉVALUATION DES MENACES La connaissance des menaces pesant sur une espèce et du potentiel d’atténuation de ces menaces est fondamentale pour le rétablissement de l’espèce.
English: If we wanted to define it, we would say that it is a city by the sea where the sea breeze is perfumed by the sweet fragrance of orange and lemon blossoms.
French: Si nous voulions la définir nous devrions dire qu'il s'agit d'une ville ouverte à la mer dans laquelle la brise marine est embaumée du doux parfum de l´azahar.
English: After a slight deficit in 2006 the budget is expected to record a modest surplus in 2007 with higher surpluses in prospect for 2008-2010.
French: Après un léger déficit en 2006, le budget devrait enregistrer un boni modeste en 2007 et des surplus plus élevés en perspective pour 2008-2010.
English: While this is probably a good assumption given the small Canadian market share overseas, we verify here how sensible this assumption is.
French: À l’aide de la méthodologie élaborée par Goldberg et Knetter (1999)57, nous estimons la courbe de la demande résiduelle des entreprises canadiennes dans les marchés étrangers ont été étudiés à la section précédente.
English: As a result, a Canada–U.S. program called the Public Security Technology Program (PSTP) is being set up to integrate collaboration resulting from the agreement.
French: En conséquence, un programme canado-américain baptisé le Programme technique de sécurité publique (PTSP) est mis sur pied pour intégrer la collaboration découlant de l’accord.
English: This is a turning point for our city."
French: Il s'agit d'un point tournant pour notre ville.
English: They added that it was unreasonable to evaluate this qualification using a single situation.
French: Ils ajoutent qu'il était déraisonnable d'attribuer l'évaluation de cette qualité à une seule situation.
English: (d) Indicating whether the candidate has any expertise under paragraph 8 (b) of article 36 of the Statute;
French: d) indiquant si le candidat est spécialisé dans certaines matières, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut;
English: They provide as much calcium and vitamin D as milk without the discomfort associated with lactose.
French: Ils procurent un apport semblable en calcium et en vitamine D, sans les inconvénients souvent associés au lactose.
English: The Board will hold public information sessions to inform persons on how to participate in the Board's hearing process on November 21 and 22, 2000, from 7:00 to 10:00 p.m. at the Abbey Arts Centre, 2329 Crescent Way, Abbotsford, British Columbia.
French: Les 21 et 22 novembre 2000, de 19 h à 22 h, l'Office tiendra des séances d'information publique pour renseigner les gens sur la façon dont ils peuvent participer à son processus d'audience.
English: Many of the changes were made pursuant to the Vice Chief of the Defence Staff/Canadian Forces Provost Marshal Accountability Framework ("Accountability Framework"), departmental policies or changes to QR&O made prior to Bill C-25 and therefore arguably fall outside my mandate.
French: Bon nombre des changements ont été faits en conformité avec le cadre de responsabilisation établi entre le vice-chef d’état-major de la défense et le prévôt (le « cadre de responsabilisation »), des politiques ministérielles ou des modifications apportées aux ORFC avant l’adoption du projet de loi C-25, de sorte qu’on pourrait prétendre qu’ils ne font pas partie de mon mandat.
English: Any policy that will prevent the restoration of capitalism will also be good.
French: Toute cette période, on l'a vu, sera donc marquée par la lutte.
English: He welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence and its provisions relating to a new gender architecture.
French: L'intervenant donne son assentiment à l'adoption de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale qui porte sur la cohérence du système et à ses dispositions concernant une nouvelle structure relative à la problématique hommes-femmes.
English: Health Canada developed a discussion paper on the U.S. health claims to provide a background for a consultation workshop held in July, 1999 and for stakeholders to consider while developing written comments (Fall, 1999).
French: Santé Canada a élaboré un document de travail sur les allégations santé américaines pour fournir des renseignements essentiels à la tenue d'un atelier de consultation (juillet 1999) et de la formulation de commentaires écrits par les intéressés (automne 1999).
English: 2.8.1 In boring the deeper holes the short drill should be used first, as the longer one is awkward to use until the hole is about 60 cm deep.
French: 2.8.1 FORAGE Pour débuter le forage des trous les plus profonds on se sert de la mÃ¨che courte, car il est peu commode de se servir de la longue mÃ¨che avant que le trou n'ait environ 60 cm de profondeur.
English: ◦ key people have been identified and are involved
French: ◦ Les personnes qui peuvent jouer un rôle stratégique ont été identifiées et participent à la démarche.
English: At the moment, there are 1092 ‘recognized’ buildings.
French: Ces derniers sont actuellement au nombre de 1 092.
English: A key element of the Centre's mandate is the selection and promotion of German civilian personnel for peace operations of the United Nations, the EU and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as other multilateral bodies.
French: L'un des éléments clefs du mandat du Centre est la sélection et la promotion du personnel civil allemand pour les opérations de paix de l'ONU, de l'UE et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de même que pour d'autres organes multilatéraux.
English: • The Minister of Finance,  The Honourable John Manley, P.C., M.P.:  jmanley@fin.gc.ca The Secretary of State (International Financial Institutions),  The Honourable Maurizio Bevilacqua, P.C., M.P.: mbevilacqua@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: • du ministre des Finances,  l'honorable John Manley, c.p., député :  jmanley@fin.gc.ca du secrétaire d'État (Institutions financières internationales),  l'honorable Maurizio Bevilacqua, c.p., député :  mbevilacqua@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: The link between environmental protection and salary terms and conditions across Europe would become a common element in democratic participation.
French: L’articulation de la protection de l’environnement et de la protection des conditions salariales au niveau européen est un élément qui va devenir normal pour la participation à la démocratie.
English: How shall I make that first contact? (Letter, phone, in person?) e.
French: Comment est-ce que je devrais établir ce premier contact (lettre, téléphone, en personne)? e.
English: Let me remind the heads of delegations that the press conference will start at 12:15 in the Frydlant Room.
French: Je me permets d’attirer l’attention des responsables de délégations sur le début de la conférence de presse à 12:15 dans le salon de Frýdlant.
English: They also played a critical role in achieving the results you will read about in this report.
French: Il m’a permis d’entreprendre mon septennat avec assurance et il a joué un rôle déterminant dans l’atteinte des résultats que vous constaterez dans le présent rapport.
English: Panama stated that the authorities that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were:
French: Le Panama a indiqué que les autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée étaient les suivantes:
English: Consultations were carried out on the indicators and on the approach.
French: Des consultations ont été tenues au sujet des indicateurs et de l'approche adoptée.
English: The cosy bilateral days of former Chancellor Schröder, now richly rewarded by President Putin with a cushy job after his retirement, are well and truly over.
French: L'époque bilatérale confortable de l'ancien chancelier Schröder, aujourd'hui généreusement récompensé par le président Poutine avec un emploi tranquille après sa retraite, est bel et bien révolue.
English: GHS Category 1 Criteria are based on results of tests outlined in Table 1 of Chapter 2.11 of the GHS document.
French: SGH Catégorie 1 Les critères découlent des résultats des essais décrits au tableau 1 du chapitre 2.11 du document du SGH.
English: Segmentation of the technology (...) in three major blocks corresponding to the three major capability domains (...)
French: Les idées et les propositions de l’industrie (bottom-up) devront être reconnues et stimulées.
English: The Cree participate in the evaluation of projects affecting lands below the 55th parallel, whereas to the north of the 55th parallel it is the Inuit who participate in these evaluations.
French: Les Cris participent à l'évaluation des projets affectant le territoire situé au sud du 55e parallèle alors qu'au nord du 55e parallèle, ce sont les Inuits qui prennent part aux processus d'évaluation.
English: Following the Accord, governments immediately began to work to establish the Council.
French: À la suite de l'Accord, les gouvernements ont immédiatement entrepris de créer le Conseil.
English: Better Regulation Better regulation and simplification are identified as cross-cutting priorities in the Commission’s 2005-2009 strategy paper.
French: Mieux légiférer Mieux légiférer et simplifier comptent parmi les priorités transversales définies dans le document de stratégie de la Commission pour la période 2005-2009.
English: British Columbia Environment Network Contact:
French: British Columbia Environment Network Contact d'affaires :
English: Mr. PROSPER noted that, according to the State party's reply to question 4 of the list of issues, there was “no organized Neo-Nazi movement” in Greece.
French: M. Prosper relève que l'État partie a indiqué, en réponse à la question 4 de la liste des points à traiter, qu'il n'existe «aucun mouvement organisé néonazi» en Grèce.