ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteria-containing cultures of Anabaena cylindrica, Anacystis nidulans, Lyngbya sp., Microcystis aeruginosa, Nostoc muscorum, and Phormidium foveolarum produced their own chelators and grew just as well as the controls with artificial chelating agents.
French: Des cultures, contenant des bactéries, de Anabaena cylindrica, Anacystis nidulans, Lyngbya sp., Microcystis aeruginosa, Nostoc muscorum et Phormidium foveolarum, produisent leurs propres agents chélateurs et poussent aussi bien que les contrôles avec des chélateurs artificiels.
English: The language in education policy documents which follow have been the subject of discussions and debate with a wide range of education stakeholders and role-players.
French: Les textes relatifs à la politique linguistique éducative présentés ci-après ont fait l’objet de discussions et de débats parmi les nombreuses personnes concernées, à des titres divers, par la question de l’éducation.
English: In 2001-2002, CIPO initiated its TechSource Renewal project and made the necessary IT changes to support its e-payment initiative.
French: En rendant le processus d'acquisition des droits de PI plus accessible et plus convivial, de tels traités permettent aux Canadiens de profiter d'un meilleur accès au régime de la PI à l'échelle internationale.
English: Border Issues/ Delay of Goods
French: Problèmes à la frontière/retard des marchandises
English: Since 1999, the AECI Technical Offices in Dominican Republic, Morocco, Palestine, Peru and Venezuela have had gender experts on their staffs.
French: Depuis 1999, les bureaux techniques de l'AECI en République dominicaine, au Pérou, au Maroc, au Venezuela, et dans le territoire palestinien occupé comportent des experts sur les questions de sexospécificité.
English: • Insert the documents prepared using your word-processing software as the designated page number.
French: • Insérez les documents préparés en utilisant un logiciel de traitement de texte à la page désignée.
English: If you go for a walk on a day that you feel good it can actually arouse suspicion, . Glenton, 2003
French: Si je sors marcher durant une journée où je me sens bien, ça peut éveiller les soupçons des gens. Glenton, 2003
English: (a) Prohibition on authorizing transfers for non-State actors;
French: a) Interdiction d'autoriser les acteurs non étatiques à effectuer des transferts;
English: w local management of bioresources; w formulation of strategies of sustainable extraction; w monitoring of outflows of bioresources; w equitable sharing of benefits arising from the use of local bioresources.
French: Gestion locale des ressources biologiques; formulation de stratégies d’exploitation durable; contrôle des sorties de ressources biologiques; partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques locales.
English: Consequently, the Government is implementing a transparent review process for merger proposals between large banks with over $5 billion in equity that will include a formal mechanism for public input.
French: Par conséquent, le gouvernement met en place un processus d'examen transparent des projets de fusion entre grandes banques dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars; ce processus comportera un mécanisme formel de consultations publiques.
English: PART 1- Report oOn tThe iImplementation Ooff Tthe Montevideo Programme IIIii, aAs Rrequested Bby Governing Council decision 22/17/ II/ D,
French: Rapport sur la mise en œuvre du Programme de Montevideo III, comme demandé par la décision 22/17 II D du Conseil d'administration
English: Combating piracy is an option available to the European Union, which has the necessary military capability and can contribute not only to restoring the safety of a vital transit route, but also to establishing stability and peace in the region.
French: Lutter contre la piraterie est une option à la portée de l'Union européenne, qui possède les capacités militaires nécessaires pour cela et qui peut contribuer non seulement à la restauration de la sécurité d'un axe de transit primordial, mais également à l'établissement de la stabilité et de la paix dans la région.
English: Mexican Customs keys the entry number from the import document (called the Pedimento de Importacion) into the computer and if the shipment is not randomly selected for intensive inspection, called green light, the shipment is released and the driver takes the trailer directly to the transfer lot.
French: Les Douanes mexicaines saisissent le numéro d'entrée du document d'importation (appelé Pedimento de Importaci\n) dans l'ordinateur, et si le chargement n'est pas choisi au hasard pour subir une inspection intensive, il est libéré (feu vert), et le chauffeur déplace la remorque directement vers l'aire de transfert.
English: According to legislation, which came into play January 1st, 2004, Motovan Corporation follows the 10 principles set out by the Personal Information Policy and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Selon la nouvelle législation, acceptée et mise en place par le gouvernement fédéral le 1er janvier 2004, Motovan s’est donné comme mission de suivre les 10 principes décrits par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: D/ 59 is a case decided by the Ontario Human Rights Commission. The Complainant, Ms. Ingram, alleged discrimination by reason of race or colour in imposing unfairly burdensome work conditions, etc. leading to her dismissal.
French: Dans la décision Ingram v. Natural Footwear, 1 C. H. R. R. D/ 59, rendue par la Commission ontarienne des droits de la personne, la plaignante, Mme Ingram, a affirmé que c’est par discrimination fondée sur la race ou la couleur qu’on lui a imposé notamment, des conditions de travail injustement pénibles, ce qui a entraîné son renvoi.
English: Levels of fatty acids found in BXN Plus Bt cotton refined oil are within the normal range reported for conventional cottonseed oil and within the levels specified by Codex for cottonseed oil.
French: Les concentrations d’acides gras trouvées dans l’huile raffinée de coton BXN Plus Bt se situent dans la plage normale déclarée pour l’huile de graines de coton conventionnelle et celle des niveaux prescrits par le Codex dans le cas de l’huile de graines de coton.
English: The various ministerial meetings held later and other forums for dialogue and consultation promoted the construction of the kind of Euro-Mediterranean region that we all desire: one that is stable and prosperous.
French: Les différentes réunions ministérielles tenues subséquemment et les efforts entrepris dans d'autres cadres de concertation et de dialogue sont venus conférer une impulsion au processus de construction d'une zone euroméditerranéenne, que nous voulons tous stable et prospère.
English: It is important to have a consistent and reliable evaluation system.
French: Il est important d’avoir un système d’évaluation cohérent et fiable.
English: 41 It must be pointed out, however, that Regulation No 1408/71 does not set up a common scheme of social security, but allows different national social security schemes to exist and its sole objective is to ensure the coordination of those schemes (Case 21/87 Borowitz [1988] ECR 3715, paragraph 23, and Case C‑331/06 Chuck [2008] ECR I‑0000, paragraph 27).
French: 41 À cet égard, il y a cependant lieu de rappeler que le règlement n° 1408/71 n’organise pas un régime commun de sécurité sociale, mais laisse subsister des régimes nationaux distincts et a pour unique objet d’assurer une coordination entre ces derniers (arrêts du 5 juillet 1988, Borowitz, 21/87, Rec. p.
English: On 4 and 5 March 2002 Switzerland submitted its second and third periodic reports on the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Les 4 et 5 mars 2002, la Suisse a présenté ses deuxième et troisième rapports périodiques relatifs à la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD) devant le Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Committee recalls its comments in paragraph VIII.56 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-19975 and paragraph VIII.144 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19996 that more should be done to provide better cost information on meetings and documentation and to make a detailed analysis of the actual level of demand and output for conference services, both for formal and informal meetings.
French: Il rappelle à cet égard l'observation qu'il avait formulée au paragraphe VIII.56 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 et au paragraphe VIII.144 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, à savoir qu'il fallait redoubler d'efforts pour fournir des informations plus complètes sur le coût des réunions et de la documentation et analyser de façon plus détaillée la demande et la fourniture effectives de services de conférence, tant pour les séances officielles que pour les séances officieuses.
English: • Natural Resources Canada National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) Provincial and territorial governments, aquatic veterinarians and seafood industry sectors agree on the urgent need to develop and implement the NAAHP to prevent the spread and introduction of aquatic animal diseases of concern to Canada.
French: • Ressources naturelles Canada Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les vétérinaires responsables des animaux aquatiques et l’industrie des produits de la mer conviennent de l’urgent besoin d’élaborer et de mettre en œuvre le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) pour empêcher la propagation et l’introduction de maladies touchant les animaux aquatiques que le Canada juge préoccupantes.
English: • Allow time for participants to direct "where do we go from here?"
French: • Accorder du temps aux participants pour déterminer « où on veut aller ».
English: The truth surrounding the so-called Act of Free Choice must be exposed to the Melanesian sisters and brothers of West Papua and the rest of the international community.
French: La vérité derrière la prétendue Loi d'autodétermination doit être exposée au grand jour à nos sœurs et frères mélanésiens et au reste de la communauté internationale.
English: 115 The Court also held in that judgment that, by undertaking after the adoption of the DSB’s decision of 25 September 1997 to comply with the WTO rules and, in particular, with Articles I(1) and XIII of the GATT 1994, the Community did not intend to assume a particular obligation in the context of the WTO, capable of justifying an exception to the principle that WTO rules cannot be relied upon before the Community courts and enabling the Community courts to review the legality of Regulation No 1637/98 and the regulations adopted to implement it in the light of those rules (see, to this effect, Van Parys, paragraphs 41 and 52).
French: 115 Dans ce même arrêt, la Cour a également jugé que, par l’engagement pris par la Communauté, après l’adoption de la décision de l’ORD du 25 septembre 1997, de se conformer aux règles de l’OMC et, en particulier, aux articles I, paragraphe 1, et XIII du GATT de 1994, la Communauté n’a pas entendu assumer une obligation particulière dans le cadre de l’OMC, susceptible de justifier une exception à l’impossibilité d’invoquer des règles de l’OMC devant le juge communautaire et de permettre l’exercice par ce dernier du contrôle de la légalité du règlement nº 1637/98 et des règlements pris pour son application, au regard de ces règles (voir, en ce sens, arrêt Van Parys, précité, points 41 et 52).
English: 1999/10/05 National Film Board of Canada, Saint-Laurent, Quebec, authorizing the reproduction of a text written by Agathe Martin-Thériault [File: 1999-UO/TI-17] 72.
French: 1999/10/05 Office national du film du Canada, Saint-Laurent (Québec), autorisant la reproduction d'un texte d'Agathe Martin-Thériault [Dossier : 1999-UO/TI-17] 72.
English: • Applications eligible for this RFA will be reviewed using the regular Open CIHR Fellowships competition process, but, if approved, be designated Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Fellowships.
French: • Les demandes admissibles pour le présent appel seront examinées à l'aide du processus de concours ouvert régulier du Programme de bourses de recherche des IRSC, mais si elles sont approuvées, elles seront désignées comme bourses de recherche du COSSF et de l'ISFH des IRSC.
English: What action is being taken to investigate and bring to justice the perpetrators of the 26 extrajudicial executions, and 9 attempts at this crime, reported in the period from 1 December 1999 to 30 June 2000?
French: Quelles mesures sont prises pour enquêter sur les 26 exécutions extrajudiciaires et les 9 tentatives d'exécutions extrajudiciaires signalées entre le 1er décembre 1999 et le 30 juin 2000 et pour traduire les auteurs de ces actes en justice ?
English: As the Special Rapporteur has noted in this (A/HRC/4/25/Add.1) and previous years' reports on communications issued to countries, those situations consist mainly of harassment, intimidation, vilification and threats, but may include enforced disappearances, assassinations or summary executions of judges, prosecutors or lawyers simply because they are doing their jobs.
French: Les rapports du Rapporteur spécial concernant les communications adressées aux pays, établis pendant l'année en cours (A/HRC/4/25/Add.1) ou lors d'années précédentes, montrent que ces violations sont principalement des actes de harcèlement, des intimidations, des dénigrements et des menaces qui peuvent déboucher sur la disparition forcée, l'assassinat ou l'exécution extrajudiciaire de juges, de procureurs ou d'avocats, coupables simplement d'avoir fait leur travail.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Four multicentre, open-label, Phase III studies evaluated the clinical efficacy of Vasovist as a contrast agent for magnetic resonance angiography (MRA) detection of vascular disease.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Quatre études de phase III ouvertes, multicentriques, ont évalué l'efficacité clinique de Vasovist comme agent de contraste dans la détection de maladies vasculaires par angiographie par résonance magnétique (ARM).
English: However, the Ombudsman further notes that, in these opinions, the Commission did not discuss the reasons for its decision to reject the complainant's appeal.
French: Cependant, le Médiateur remarque également que, dans ces avis, la Commission ne fournit pas les raisons de sa décision de rejeter la réclamation du plaignant.
English: Ironically, some Canadians are finding that one of the few ways to squeeze more time out of a day is to cut back on sleep.
French: Ironiquement, certains Canadiens estiment qu’un des rares moyens d’en faire davantage au cours d’une journée est de réduire leurs heures de sommeil.
English: Dependence is unlikely to be problematic when cannabis is used therapeutically although withdrawal effects may be uncomfortable (British Medical Association, 1997, p 67).
French: La dépendance est peu susceptible de présenter des problèmes lorsque le cannabis est utilisé à des fins thérapeutiques, bien que les effets du sevrage puissent être inconfortables (British Medical Association, 1997, p 67).
English: Girard, Marc-Amable Article also available en français and Youth Edition
French: Girard, Marc-Amable Version anglaise de cet article
English: A clinical science whose objectives are the surveillance, evaluation and signalling of the undesirable effects of pharmac eutical products used for medical therapy and whose major sources of new information are spontaneous notification and reporting of such effects.
French: Une science clinique dont les objectifs sont la surveillance, l'évaluation et la signalisation des effets indésirables des produits pharmaceutiques utilisés dans le cas de thérapies médicales et dont les principales sources de renseignements sont la déclaration et la notification spontanées de ces effets.
English: Its Member States have set up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
French: Les États qui la composent ont mis en place des institutions communes auxquelles ils délèguent une partie de leur souveraineté, afin que les décisions sur des questions spécifiques d’intérêt commun puissent se prendre démocratiquement au niveau européen.
English: On 28 October 2009, at 2220 hours, in the open sea inside occupied Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah, an Israeli enemy military launch directed a searchlight for five seconds in the direction of Lebanese territorial waters.
French: Le 28 octobre 2009, à 22 h 20, les occupants d'une vedette militaire de l'ennemi israélien qui se trouvait au large, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées, face à Ras Naqoura, ont braqué, pendant 5 secondes, un projecteur lumineux en direction des eaux territoriales libanaises.
English: Radioisotope power systems are currently in use, and their continued use is expected.
French: On utilise actuellement et on prévoit de continuer à utiliser les générateurs radio-isotopiques.
English: The Agency will continue to build on the foundation established last year.
French: L'Agence continuera de bâtir sur les fondations jetées l'an dernier.
English: To counter-balance the Authority's market power and to safeguard the public interest, section 23 of the Pilotage Act entrusts the Agency, upon objection to a proposed tariff of pilotage charges by any interested person, with the duty to investigate whether the proposed charge is prejudicial to the "public interest" as defined in section 3 of the National Transportation Act.
French: Pour contrebalancer le pouvoir économique de l'Administration et protéger l'intérêt public, l'article 23 de la Loi sur le pilotage confie à l'Office, lorsqu'il y a opposition à un projet de tarif de droits de pilotage, le devoir de faire enquête dans le but de déterminer si le tarif proposé nuit à "l'intérêt public" selon la définition qu'en donne l'article 3 de la Loi nationale sur les transports.
English: Nevertheless, key barriers encountered by developing countries will probably not be related to IP, but to the tariffs and other trade barriers against the international sugar and ethanol markets.
French: Cela étant, les principaux obstacles rencontrés par les pays en développement n’auront probablement par rapport à la propriété intellectuelle, mais aux tarifs douaniers et autres barrières élevées sur les marchés internationaux du sucre et de l’éthanol.
English: Estimated cost of services provided by other departments 28,755 28,755
French: Coût estimatif des services rendus par les autres ministères 28 755 28 755
English: There was also a foreign domestic worker helpline which received about 150 inquiries per month.
French: Il existe également un autre service d'assistance des employés de maison étrangers qui reçoit environ 150 demandes d'enquêtes par mois.
English: President Mesić (spoke in Croatian; English interpretation provided by the delegation): We have assembled once again to discuss the situation in the world, outline the problems our countries face and present our views on the world we live in.
French: Le Président Mesić (parle en croate, interprétation en anglais assurée par la délégation) : Nous sommes une nouvelle fois réunis pour débattre de la situation du monde, exposer les problèmes auxquels sont confrontés nos pays et présenter nos vues sur le monde dans lequel nous vivons.
English: The decision of the Commissioners and of the Arbitrator or Umpire shall be given in writing in each case, and shall be signed by them respectively.
French: La décision des commissaires et de l'arbitre sera signifiée par écrit et signée par eux respectivement.
English: These orientations should be consolidated during the elaboration of the Charter of fundamental rights in the European Union and during the Intergovernmental Conference.
French: Ces orientations devraient être consolidées lors de l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’occasion de la Conférence intergouvernementale.
English: He added that it was to be understood that the dates would not be changed, so as not to cause difficulties for delegations.
French: Il a ajouté qu'il était entendu que ces dates ne seraient pas modifiées, de façon à ne pas entraîner de difficultés pour les délégations.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Courlis à long bec Numenius americanus
English: You'll find in this section all the information you need to move abroad.
French: Expat blog est dédié aux expatriés et à leurs expériences à travers le monde.
English: against the appearance of the disease and to no longer be obliged to resort to the mass slaughter of animals, pointing out that this policy had proved effective in the past and that it had not been proved conclusively that vaccination could conceal the presence of the disease.
French: L'organisation considère en effet que la politique de stamping out ne serait ni éthique, ni réalisable en cas de crise grave, compte tenu des capacités limitées de destruction et des lourdes conséquences sociales et économiques qu'elle impliquerait.
English: The preparatory segment decided to forward that draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre ce projet de décision à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: P/O Eastham was from St.John, NB; and P/O Solomon was from Toronto, ON.
French: Le Slt avn Eastham était originaire de St.John (N.-B.), et le Sgt s Solomon, de Toronto (ON).
English: To promote Canada’s trade agenda, the Department produced the International Trade Services and Achievements database.
French: Afin de promouvoir les objectifs commerciaux du Canada, le Ministère a produit la base de données Commerce international - Prestations et réalisations.
English: We are passionate about the world around us. We live inspired by its unique landscapes and diverse people.
French: Nous sommes passionnés par le monde qui nous entoure...
English: Form 10FSL, or Form 10FFL, or 10ENG (as applicable) fully completed; and b.
French: BUT Continuer l’apprentissage du français tout en fréquentant une école anglaise.
English: We will verify prices as part of our sale procedures so that a product's correct price will be stated when you pay for the product. In addition to the price of the products, you will/may have to pay a delivery charge, which will be as stated when you pay for the product.
French: Le client, préalablement à la commande du produit, déclare que l'acquisition dudit produit est sans rapport direct avec son activité professionnelle, leur acquisition étant réservée à une utilisation personnelle de sa part.
English: As such, the appellant argued that the expected answers should have been consistent with the policies, but they were not.
French: Par conséquent, a soutenu l'appelant, les réponses attendues auraient dû être conformes aux politiques, mais elles ne l'étaient pas.
English: A seminar on the role of the media in conflicts and in enhancing the respect of international humanitarian law is planned for November 2000.
French: Il est prévu pour novembre 2000 un séminaire consacré au rôle des médias dans les conflits et à l'action en faveur du respect du droit international humanitaire.
English: The logic of these developments was that many social groups saw the tax system as a less demeaning vehicle for social policies, especially if they were delivered as refundable tax credits.
French: La logique de cette évolution a voulu que de nombreux groupes sociaux considèrent le régime fiscal comme un moyen moins avilissant de mettre en oeuvre la politique sociale, surtout s'il prenait la forme de crédits d'impôt remboursables.