ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee whether Slovenia assumes extra-territorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children under the age of 15 into armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si la Slovénie a établi sa compétence territoriale pour les crimes de guerre constitués par la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans des forces armées et le fait de les faire participer directement à des hostilités.
English: As the Birthplace of the RCAF, Borden holds a special place in the history of military aviation in Canada.
French: En tant que « lieu de naissance de l'ARC », Borden occupe une place spéciale dans l'histoire de l'aviation militaire au Canada.
English: [Note: new aging results may force revisions of some life history parameters such as age at first reproduction, longevity, etc.]
French: River Dolphins and the Larger Toothed Whales, San Diego, Academic Press, 1989, p.
English:    . As has become the custom in Parliament, this report, like any other report on reproductive health in the developing countries, must be viewed both in terms of what it says outright and of what it implies.
French:    .- C’est devenu une coutume dans ce Parlement: ce rapport, à l’instar de tout autre rapport sur la santé génésique dans les pays en développement, doit être envisagé pour ce qu’il affirme explicitement et pour ce qu’il sous-entend.
English: But some critics of this mission aren’t sure if we are able to help Afghanistan.
French: Mais certains détracteurs de cette mission ne sont pas convaincus que nous pouvons aider l’Afghanistan.
English: The hotel is just a short walk away from the hustle and bustle of Kenmare town with its quaint pubs, excellent restaurants and interesting craft shops.
French: L'hôtel se trouve non loin de toute l'animationde la ville de Kenmare, ses pubs authentiques, ses excellents restaurants et ses pittoresques boutiques d'artisanat.
English: As Catholics are more willing to disown Jesus publicly, the society in general will have a greater tendency to be sick.
French: Plus les catholiques seront prêts à renier Jésus publiquement, plus la société en général aura tendance à être malade.
English: Its oxygen content can be measured by an oxygen analyser.
French: La teneur en oxygène peut être mesurée à l’aide d’un analyseur d’oxygène.
English: Although relatively modest, trade between Canada and Morocco has gradually increased over the past decade.
French: Bien que relativement modeste, les relations commerciales entre le Canada et le Maroc se sont progressivement renforcées au cours de la dernière décennie.
English: Experiments leading to a simple method of mass zygote formation in Saccharomyces cerevisiae are described.
French: Le protocole expérimental qui a conduit à une méthode simple de production de zygotes en masse chez S. cerevisiae est décrit.
English: With the exception of two solution mines in Saskatchewan, all other potash facilities in Saskatchewan and New Brunswick are shaft-mines.
French: À l'exception des deux mines d'extraction par solution de la Saskatchewan, toutes les autres mines de potasse de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick sont des mines avec puits.
English: Nevertheless it was an important variable in the 1996 general population and housing census.
French: Elle constitue toutefois une des variables importantes du recensement général de la population et de l'habitat, réalisé en 1996.
English: The project will lay the groundwork for the development of an enterprise Digital Asset Management strategy through enhanced life cycle management and may leverage other information technology initiatives (e.g. PRISM, and the Integrated Security System).
French: Le projet va poser les bases pour le développement d’une Stratégie de gestion des biens numériques d’entreprise par la gestion d’une durée de vie améliorée et pourrait servir de levier à d’autres initiatives de technologies de l’information (par ex.
English: But it can also take the form of specific activities aimed exclusively at promoting children’s rights, such as procedures which enable the birth and identity registration of children.
French: Mais elle peut également se traduire par des activités spécifiques qui visent exclusivement à promouvoir les droits des enfants, telles que la création de registres des naissances et de registres nationaux.
English: Agency Planned Spending and Full-time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size 281.0 205.8 214.9 211.5 Access to business information 2.8 0.0 0.0 0.0 Fostering the economic development of Atlantic communities 42.8 100.8 95.8 95.7 Special adjustment measures 24.5 40.5 0.0 0.0 Infrastructure programming 13.9 5.1 1.0 1.0 Policy 11.0 7.7 7.5 7.4 Advocacy 4.1 4.1 4.1 4.1 Co-ordination 1.8 2.3 2.3 2.3 Total Main Estimates 381.7 366.3 325.6 322.0 Adjustments:
French: Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein (En millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille 281,0 205,8 214,9 211,5 Accès à l’information relative aux affaires 2,8 0,0 0,0 0,0 Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique 42,8 100,8 95,8 95,7 Mesures d’intervention spéciales 24,5 40,5 0,0 0,0 Programme d’infrastructure 13,9 5,1 1,0 1,0 Politiques 11,0 7,7 7,5 7,4 Défense des intérêts 4,1 4,1 4,1 4,1 Coordination 1,8 2,3 2,3 2,3 Total du budget principal des dépenses 381,7 366,3 325,6 322,0 Rajustements
English: Financial Audits Value-for-money Audits Total
French: $ heures $ heures $ heures Territoires du Nord-Ouest
English: • Increased networking and collaboration among researchers, including multi-disciplinary collaboration.
French: • Renforcement du réseautage et de la collaboration entre les chercheurs, notamment au niveau pluridisciplinaire.
English: [(EU delete) The Commission recommends the following new actions and actions for heightened activity for international cooperation [(G77-China add) supporting the international endeavours regarding equal access and opportunities for women through provision of credit facilities and involvement in energy policy decision-making processes.
French: [(Union européenne supprimer) La Commission recommande l'adoption des initiatives de coopération internationale nouvelles et renforcées ci-après [(G77/Chine ajouter), qui appuient les initiatives internationales visant à donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes en leur octroyant des facilités de crédit et en les associant aux processus décisionnels relatifs à l'énergie.
English: We are here thanks to them and we dedicate our hard work and effort to them, which has been reflected in the excellent record of the company during the more than 80 years that we have been in operation. Gervall is one of the leading companies in the National market, with an ever-increasing number of sales to the major multinational and national companies, all of whom are dedicated to the manufacturing, installation and maintenance of lifts.
French: Gervall est l'une des entreprises un leader sur le marché national, avec un développement graduel de ses ventes aux compagnies principales Multinationales et Nationales, dédiées toutes, à la fabrication, l'installation et la conservation d'ascenseurs.
English: The unpaid volunteers who have built this giant project first have to register, using a pseudonym if desired.
French: Les bénévoles qui bâtissent ce projet géant s’inscrivent tout de même (sous pseudonyme si nécessaire) avant d’intervenir.
English: Mrs Acketoft (Sweden, ALDE): the Committee on Migration, Refugees and Population held an exchange of views with members of the Algerian Parliament and the South-African Parliament.
French: Mme Acketoft (Suède, ADLE): la Commission des migrations, des réfugiés et de la population a tenu un échange de vues avec des membres des Parlements d’Algérie et d’Afrique du Sud.
English: We continue to urge our three expert groups to share information and their analyses, as appropriate, of efforts by Member States to implement their obligations under the relevant Security Council resolutions dealing with counter-terrorism.
French: Nous continuons d'exhorter nos trois groupes d'experts à partager leurs informations et analyses, le cas échéant, sur les efforts déployés par les États Membres pour respecter leurs obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui ont trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Through efforts by the Group of 77 and China, its draft resolutions had been made available earlier in the session and useful side events had been held.
French: Grâce aux efforts du Groupe des 77 et de la Chine, ses projets de résolutions se sont trouvés disponibles plus tôt au cours de la session, et d'utiles activités parallèles ont été menées.
English: The researchers noted that "consistent comments from some producers [on other BMPs] such as continuous cropping, improved crop rotations..., chemfallow, zero till, [and] air seeding, etc. suggests that they do not need the services of shelterbelts." (Kulshreshtha & Knopf: 2003: 174).
French: Les chercheurs ont constaté que « les observations systématiques de certains producteurs [à propos d’autres PGB] comme la culture continue, l’amélioration de la rotation des cultures, la jachère chimique, la culture sans labour [et] l’ensemencement par avion, etc. incitent à penser qu’ils n’ont pas besoin des services des brise-vent » (Kulshreshtha et Knopf, 2003 : 174).
English: Project teams, together with headquarters and regional staff at the manager and superintendent level are now being briefed to ensure a common understanding of the capital planning process in CCG.
French: Les équipes de projet, de concert avec les cadres- au niveau du gestionnaire et du surintendant - des Régions et de l'Administration centrale, participent actuellement à des ateliers pour bien comprendre les processus de planification des immobilisations de la GCC.
English: Confidential nature of the international preliminary examination The views with relation to the confidential character of a national patent examination procedure have changed considerably since 1970.
French: Caractère confidentiel de l’examen préliminaire international La notion de caractère confidentiel, lorsqu’elle s’applique à la procédure nationale d’examen en matière de brevets, a considérablement évolué depuis 1970.
English: In keeping with its commitment to combat impunity for perpetrators of human rights violations, France has been particularly active in promoting international criminal justice and the role of the International Criminal Court.
French: Attachée à la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'Homme, elle s'est mobilisée en particulier pour la promotion de la justice pénale internationale et du rôle de la Cour pénale internationale.
English: (Name of taxpayer or taxpayer's counsel) (Name of counsel for Her Majesty) (Address for service, telephone number, fax number, if any, of taxpayer's counsel or, if taxpayer is appearing in person, state telephone number or fax number, if any) (Address and telephone number) 20.
French: (Nom du contribuable ou de son avocat) (Nom de l'avocat de Sa Majesté) (Adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, de l'avocat du contribuable ou le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur, le cas échéant, du contribuable qui agit en son propre nom) (Adresse et numéro de téléphone) 20.
English: Perhaps three-quarters of Israelis and Palestinians are eager for peace and compromise, while a quarter on each side – often fueled by extreme religious zeal – wants a complete victory over the other.
French: Trois quarts des Israéliens et des Palestiniens aspirent à la paix et au compromis, tandis qu’un quart – souvent attisé par une ferveur religieuse extrême – recherche la victoire absolue sur l’adversaire.
English: Резолюция 46/182 Генеральной Ассамблеи охватывает широкий спектр гуманитарной деятельности.
French: Координация с другими программами Организации Объединенных Наций 199.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Air Women Raise Ensign The war art of Pegi Nicol MacLeod is very different from that of the majority of her Second World War contemporaries.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le personnel féminin de l'Aviation hisse les couleurs L'art militaire de Pegi Nicol MacLeod est très différent de celui de la majorité de ses contemporains de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In some cases the layout and signalling can be improved, without excessive investment, to allow 160 km/h to be reached on some sections.
French: Les vitesses de définition retenues correspondent à celles des lignes nouvelles récemment construites, en construction ou en projet.
English: Women were enrolled in the Public Duties Detachment in 1979.
French: La Musique a obtenu la permission de porter la grande tenue de musiciens des GGFG et des CGG.
English: • Bonded Warehouse Program 9
French: • Programme de l'entrepôt de stockage 9
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes There are inconsistencies in the strategic outcomes for the Canadian Space Agency as represented in the 2007-08 Annual Reference Level Update, the 2006-07 Main Estimates and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR).
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Il y a des incohérences dans les résultats stratégiques de l'Agence spatiale canadienne présentés dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007-2008, le Budget principal des dépenses de 2006-2007 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006.
English: – This is a very important amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Valionis en lui assurant que l'Assemblée apprécie hautement la façon dont il préside le Comité des Ministres.
English: Also, unlike recent efforts that the NAFTA has made to adapt to the changing global dynamics (e.g., emerging trade partners); it is not clear how the CEC is adapting its own efforts to address such a change.
French: En outre, à la différence des efforts récents déployés par l’ALENA pour s’adapter aux changements de la dynamique mondiale (p. ex. les nouveaux partenaires commerciaux), on ne sait trop comment la CCE adapte ses propres efforts pour composer avec de tels changements.
English: (The problems of air pollution related to road traffic, including its contribution to lead pollution, are also considered in paragraphs 165–166, 174–178).
French: (Les problèmes de pollution de l'air causés par la circulation routière – notamment les émissions de plomb – sont également examinés aux paragraphes 165–166 et 174–178).
English: rooms very small; sliding bath room doors do not close properly.you can literally hear, smell and watch what is happenoing in the bathroom; some might feel suffocated as the rooms are very small. no good restaurants nearby.
French: la chambre etait un peu etroite.
English: 2 Joint text 3670/2003 - C5-0461/2003 and report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services - European Parliament delegation to the Conciliation Committee - A5-0364/2003.
French: 2 Projet commun 3670/2003 - C5-0461/2003 et rapport sur le projet commun de directive du Parlement européen et du Conseil, approuvé par le comité de conciliation, concernant l’accès au marché des services portuaires Délégation du Parlement européen au comité de conciliation - A5-0364/2003.
English: Again, I wish to thank the members of the Committee for the opportunity to appear today.
French: Je remercie encore une fois les membres du comité de m’avoir donné l’occasion de m’adresser au comité aujourd’hui.
English: One reason is the reluctance to make use of the different offers of consultation and information provided by the appropriate institutions.
French: Une des raisons de ces problèmes est leur réticence à exploiter les différentes possibilités de consultation et d'information offertes par les institutions appropriées.
English: As a starting increasing level of evaluative activity in Canada, these point, efforts should be directed to such questions as: efforts are often not sustained long enough to determine the full extent of the benefits, or lack thereof, of s What constitutes sound evaluation methodologies? the intervention(s), particularly in terms of affecting s At what point can the findings of evaluation studies health outcomes.
French: Aborder les enjeux méthodologiques et élaborer des normes pour évaluer et appliquer les données probantes. Il est nécessaire d’aborder de nombreux enjeux méthodologiques et terminologiques dans le cadre du processus d’élaboration d’une base de données probantes et d’application du travail réalisé en politique et planification.
English: Emphasizes that the development and improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que le développement et l'amélioration des moyens et services de transport en transit devraient être intégrés dans le modèle de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration à long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: Implementation of these measures will serve to minimize any potential adverse effects of this project on ground water resources, as well as the other identified VEC’s.
French: Le fait de procéder à la fermeture du système de cette façon permettra d’assurer que la phase de désaffectation des éléments du projet n’entraîne pas d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE telles que définies.
English: I am also pleased to inform you that, in addition to the funding provided by the Department to publishers through the PAP, Canada Post Corporation will continue to provide a significant and growing contribution to PAP funding over the next three years.
French: Il me fait plaisir de vous informer qu'en plus des subventions accordées aux éditeurs par l'entremise du PAP du ministère, la Société canadienne des postes continuera de contribuer au programme de manière significative et croissante pour les trois prochaines années.
English: It also sent requests for information to the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), the Therapeutic Products Programme of the Department of Health (TPP) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Il a aussi fait parvenir des demandes de renseignements au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), au Programme des produits thérapeutiques (PPT) du ministère de la Santé et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Since 1972, EYF has been providing financial support to European youth activities run by youth NGOs and networks at local, regional, national and international levels.
French: Depuis 1972, le FEJ subventionne les activités européennes de jeunesse menées par des ONG et des réseaux de jeunesse aux niveaux local, régional, national et international.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Des cartes détaillées de la répartition des icebergs sont produites et sont disponibles à des fins d’analyses climatiques.
English: We thus ask you to communicate your postal address to us.
French: Nous vous prions donc de nous communiquer votre adresse postale.
English: Those consolidated tables should be used by the offices-rapporteurs in making a final decision with regard to the formulae to be selected.
French: Ces tableaux récapitulatifs seront utilisés par les offices rapporteurs lorsqu'ils choisiront d'une manière définitive les formules à retenir.
English: These differences include detectable levels of β-hydroxybutyrate dehydrogenase in all tissues, possibly a primitive metabolic feature of vertebrates, subsequently lost in most more advanced teleosts.
French: Il y a notamment la concentration détectabie de β-hydroxybutyrate déshydrogénase dans tous les tissus, qui peut être une caractéristique métabolique primitive des vertébrés qui se serait perdue chez la plupart des téléostéens les plus évolués.
English: The Bahamas is party to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, but its national report is overdue.
French: Les Bahamas étaient partie à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais leur rapport national était en retard.
English: I have absolutely no objection if these reports are discussed on Thursday afternoon or Friday morning.
French: Je ne suis absolument pas opposé à ce que des rapports soient débattus le jeudi après-midi ou le vendredi matin.
English: Many of these productivity resources are already embedded among the fundamental templates for business analysis of Knowledge Master. Some can be built with available resources in knowledge management.
French: Many of these productivity resources are already embedded among the fundamental templates for business analysis of Knowledge Master.
English: DARK STAR INFORMATION SYSTEMS Reference Number:
French: DARK STAR INFORMATION SYSTEMS Numéro de référence:
English: Shearstown Fishermen's Committee Contact:
French: Shearstown Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A: Although the expressions are conform to the reference document of CIE, they were indeed not conform to the way colour boundaries are normally expressed in the Regulations.
French: R: Bien que ces expressions soient conformes au document de référence de la CEI, elles ne sont effectivement pas conformes à la manière dont les limites de couleur sont normalement exprimées dans le Règlement.
English: States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities in international and regional organizations and in the framework of relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
French: Les États Parties renforcent, autant qu'il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pertinents.
English: When the Commission elaborated the draft articles on the law of treaties, it considered a draft article (article 30), which established a general rule concerning validity of treaties and which was not adopted subsequently.
French: Lorsque la Commission a élaboré le projet d'articles sur le droit des traités, elle a examiné un projet d'article établissant une règle générale de validité des traités (art.  30), qui par la suite n'a pas été retenu.
English: • Canada Small Business Financing Program
French: • Étapes vers le capital de croissance  Guide de l'entrepreneur canadien en quête du capital de risque
English: is always served from the sub1-vhost.
French: est toujours servie par le serveur sub1-vhost.
English: The Adoption Ordinance empowers the courts to dispense with parental consent if they:
French: Conformément à l'ordonnance sur l'adoption, le tribunal peut se passer du consentement des parents si ceux-ci: