ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other CFDCs, a volunteer Board governs it comprising in this case thirteen Directors with four standing committees, two of which have a mandate to address financial matters and the self employment benefits, and the other two being geographically based.
French: Comme c'est le cas pour d'autres SADC, elle est dirigée par un conseil d'administration qui comprend 13 administrateurs et quatre comités permanents, dont deux s'intéressent aux questions financières et à l'aide au travail indépendant, et deux autres qui sont plutôt des comités géographiques.
English: In the absence of a Medicaid match (along with its federal requirements) Guam has established the Medically Indigent Program (MIP), fully funded by the Territory.
French: Le programme Medicaid ayant été supprimé, Guam a créé un programme, qu'il finance entièrement, visant à fournir une aide médicale aux indigents (Medically Indigent Programme).
English: Countries' metadata are attached separately to this document.
French: Les métadonnées fournies par les pays sont jointes à part.
English: Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom).
French: Pour 1998, des excédents budgétaires ou de nouvelles réductions des ratios de déficit public sont prévus par la Commission pour presque tous les États membres.
English: • Proposed Approach for the SPS Component of an FTAA Agreement - July 2000
French: • Approche proposée à l'égard du volet SPS de la ZLEA - Juillet 2000
English: Listing of PeCB in Annex A would also ensure that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: Les dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et celles de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets entreraient alors en jeu.
English: Brian Garside He received his doctoral degree from the University of Oxford in 1968 for work on the characteristics and operating properties of the He-Ne lasers.
French: Martin Godbout Martin Godbout est titulaire d’un baccalauréat en biochimie (1979) et d’un doctorat en physiologie et en endocrinologie moléculaire de l’Université Laval.
English: This fungus is antagonistic to the aspen decay fungus Phellinus tremulae.
French: Ce champignon est un antagoniste pour le champignon Phellinus tremulae qui provoque la détérioration du peuplier.
English: To mark this special day, the UN has created the Public Service Awards, which "(...) recognize institutional contributions made to enhance the role, professionalism and visibility of the public service".
French: Pour marquer cette journée spéciale, l'ONU a créé les Prix de la Fonction publique, qui "(...) reconnaissent les contributions institutionnelles faites pour relever le rôle, le professionalisme et la visibilité de la fonction publique".
English: Easy going personality, gets along with people generally.
French: De personnalité simple, elle s'entend bien avec les gens en général.
English: 1 Statement of Facts A creditor agreed to finance the purchase of a new ice-cleaning machine by an individual who had various long-term ice cleaning contracts.
French: EXEMPLE No 1 Exposé des faits Un créancier a accepté de financer l'achat d'une resurfaceuse par un particulier qui a déjà obtenu divers contrats à long terme visant l'entretien de patinoires.
English: This capacity is a combination of data gathering (both spatial and non-spatial) and the development of human resources to enhance the analysis capability.
French: Cette capacité repose à la fois sur la collecte de données (spatiales et non spatiales) et sur la mise en valeur des ressources humaines de façon à renforcer les capacités d'analyse de ces données.
English: Data from one acute fish, daphnia or algae toxicity test in respect of the chemical.
French: Les données provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance à l'égard du poisson, de la daphnie ou des algues.
English: Actually, it is difficult to gauge whether it really does, or whether this support is exploited as a political argument to preserve or change the political situation, especially in democracies.
French: Il est difficile à l'heure actuelle de savoir si c'est bien le cas ou si cet appui sert d'argument pour préserver et modifier la situation politique, notamment dans les nations démocratiques.
English: They will help you in all your needs and will advise you about the best excursion you can do during your wonderful time in Sicily.
French: Nous mettons à disposition de nos hotes un parking privé et une cour interne pour les enfants.
English: [[In this respect, Parties should share information and good practice in order to address these issues and where necessary Annex I Parties [which are in a position to do so] should support non-Annex I Parties] in this endeavour.
French: [[À cet égard, les Parties devraient échanger les informations et bonnes pratiques permettant de faire face à ces problèmes et, lorsque c'est nécessaire, les Parties visées à l'annexe I [qui sont en mesure de le faire] devraient apporter leur soutien aux Parties non visées à l'annexe I] dans cet effort.
English: In addition, in 2002, the Criminal Law had been improved in that regard and was now in the process of being submitted to the National Assembly.
French: En outre, en 2002, des améliorations ont été apportées au Droit pénal dans ce domaine.  Ces modifications sont à l'examen à l'Assemblée nationale.
English: What happened at the end of 1995 was that Commissioner Bjerregaard lost out to Commissioner Brittan, and I think she should be ashamed that things were allowed to go so far.
French: Fin 1995, le commissaire Brittan l'a emporté sur le commissaire Bjerregaard. J'estime que ce dernier devrait avoir honte d'en être arrivé là.
English: The strongest sales trend appears to be individual and group bookings with packages. Similar to previous quarters, tour operators indicated that interest remained focused on Quebec (80% of all sales) followed by Ontario and Alberta/BC (10% each of all sales).
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes français interrogés par la CCT, les ventes de produits canadiens au premier trimestre de 2004 seront, dans la plupart des cas, à peu près équivalentes à celles de l’année précédente, bien qu’un voyagiste rapporte une croissance particulièrement solide pour cette période.
English: When large numbers are deposited in a site, they should to be catalogued and indexed using brief fields such as date, author, description, etc.
French: Lorsque de nombreux objets sont placés sur un site, il faut les cataloguer et les indexer à l'aide de champs brefs (date, auteur, description, etc.)
English: Both groups face heavy workloads in today's environment of demographic shifts, specific labour shortages, competition for knowledge workers, e-government and a number of initiatives in human resource management (HRM).
French: Les deux groupes sont aux prises avec de lourdes charges de travail dans le contexte actuel de changements démographiques, de pénurie de main-d'oeuvre dans certains secteurs, de concurrence pour l'obtention de travailleurs du savoir, du gouvernement en direct et de nombreuses initiatives de gestion des ressources humaines (GRH).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-97 March 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by McElhanney Consulting Services Ltd., on behalf of the Western Delta Property Corporation (hereinafter the applicant), pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-97 le 16 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par McElhanney Consulting Services Ltd., au nom de Western Delta Property Corporation (ci-après le demandeur), conformément à l'article 212 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: During November, Canada bills decreased by US$454 million to a level of outstanding bills of US$1,428 million.
French: Des eurobillets à moyen terme totalisant 30 millions de dollars américains sont venus à échéance.
English: The Working Group calls upon Governments to comply with their obligations under article 10 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail appelle les gouvernements à respecter leurs obligations en vertu de l'article 10 de la Déclaration.
English: Ø to study the tourism development project and other aspects of the problem of the conservation of the Bald Ibis ; Ø to meet all those concerned, in particular officials from SONABA, the state-owned company responsible for the Tifnit development project.
French: La visite s’ déroulée du 20 au est 22 juin 2002, en présence de M. Mohamed Ribi, directeur du parc et d’ représentant de BirdLife. un Cette visite avait pour objectifs : Ø D’ étudier le projet de développement touristique ainsi que les autres aspects liés à la problématique de la conservation de l’ chauve ; Ibis
English: If so, I point them out in a further remark.
French: Dans de tels cas, je souligne ces possibilités dans une remarque complémentaire.
English:  View the poster Back to top Yukon
French:  Voir l'affiche Haut de la page Yukon
English: NATO is currently testing a web-based prototype version of the Afghan country stability picture and anticipates having a system accessible to the international community on the World Wide Web within the year.
French: L'OTAN en essaie actuellement un prototype en ligne et prévoit d'installer sur le Web, dans un délai d'un an, un système auquel la communauté internationale aura accès.
English: The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy.
French: Le but suprême de la politique de développement doit continuer à être la lutte contre la pauvreté.
English: Directorate-General for Research European Commission B-1049 Brussels Tel: 32 2 299 1865 Fax: 32 2 295 8220 e-mail: research@cec.eu.int Useful links:
French: Les activités dont la mise en oeuvre est plus appropriée au niveau national ou régional ne seront pas éligibles aux aides accordées au titre du programme-cadre. Points de contact :
English: The same acts committed through use of the media, or by officials, shall be punishable by imprisonment for periods of two to five years with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years.
French: Le même fait, commis en ayant recours aux médias ou par un agent de la fonction publique est puni de deux à cinq ans de privation de liberté, peine qui peut être assortie de la déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant trois ans au plus.
English: The prospect of fundamental change began with the end of the Taliban regime.  The United Nations was entrusted with the task of developing a political alternative to the Taliban regime.
French: La fin du régime des Taliban a ouvert la voie à un changement fondamental et l'Organisation des Nations Unies a été chargée d'élaborer une politique de remplacement de ce régime.
English: WINNIPEG, Manitoba — Army plans many exciting events at the Forks to mark festivities.
French: WINNIPEG (Manitoba) — L’Armée a prévu de nombreuses activités à La Fourche durant les festivités.
English: A second and seemingly preferable solution, therefore, would be to admit such States as members of the WIPO General Assembly, but with voting rights limited to those matters concerning the WIPO Convention alone and an explicit restriction on the right to exercise any vote with respect to matters concerning treaties to which the States are not party (that is, the treaties establishing the Unions administered by WIPO).
French: Une deuxième solution, qui semble préférable, consisterait donc à admettre ces États à l’Assemblée générale de l’OMPI en qualité de membres, mais avec des droits de vote limités aux questions concernant la seule Convention instituant l’OMPI et une interdiction expresse de voter sur les questions qui se rapportent à des traités auxquels les États en question ne sont pas parties (c’est‑à‑dire les traités instituant les unions administrées par l’OMPI).
English: An important Division activity has been the development of techniques to sample and analyze atmospheric mercury.
French: L'une des importantes activités de la Division a été la mise au point de techniques d'échantillonnage et d'analyse du mercure atmosphérique.
English: The battle is quite different, as are the forces deployed, but I believe that this initiative, aimed at three democratic Asian countries, is important, and important for one essential reason.
French: Le combat est tout à fait différent, les forces en présence sont tout à fait différentes, mais je crois que cette initiative qui vise trois pays démocratiques, trois pays d'Asie démocratique, est importante, et cela pour une raison essentielle.
English: Aven', also ash-grey but with darker facial markings was in excellent condition.
French: Également gris cendre, « Aven » a sur le visage des marques plus foncées et se porte très bien.
English: Having received by means of the main page three orders for the first part (3х$3.00=$9.00), you not only pay back investments, but also earn on the second part.
French: Ayant reçu au moyen de la page principale trois commandes pour la première partie (3x$3.00=$9.00), vous non seulement remboursez les investissements, mais encore gagnez la deuxième partie.
English: Exemption From the "Use" Requirement 15.
French: Exemption de l’exigence relative à l’usage 15.
English: Georges Erasmus Our report proposes a comprehensive strategy over 20 years to restore social, economic and political health to Aboriginal peoples and rebuild their relationship with all Canadians.
French: Georges Erasmus Notre rapport propose une stratégie détaillée sur 20 ans pour restaurer la santé sociale, économique et politique des peuples autochtones et redéfinir leur relation avec l'ensemble des Canadiens.
English: In this group, the following term is used with the meaning indicated: [6] – "zeolites" means: [6] (i) crystalline aluminosilicates with base-exchange and molecular sieve properties, having three dimensional, microporous lattice framework structure of tetrahedral oxide units; [6] (ii) compounds isomorphous to those of the former category, wherein the aluminium or silicon atoms in the framework are partly or wholly replaced by atoms of other elements, e.g. by gallium, germanium, phosphorus or boron.
French: Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "zéolites" désigne: [6] (i) les aluminosilicates cristallins à propriétés d’échangeurs de base et de tamis moléculaires, ayant une structure microporeuse tridimensionnelle de la charpente du réseau constituée d’unités d’oxydes tétraédriques; [6] (ii) les composés isomorphes de ceux de la catégorie précédente, dans lesquels les atomes d’aluminium ou de silicium dans la charpente sont partiellement ou entièrement remplacés par des atomes d’autres éléments, p.ex. par le gallium, le germanium, le phosphore ou le bore.
English: That the decision of the Insurance Officer be upheld.
French: La décision de l'agent de l'assurance-chômage doit être maintenue.
English: The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.
French: La modification des accords bilatéraux existants et la reconnaissance de la clause communautaire par des pays tiers sont indispensables pour que les services de transport soient exploités sur une base juridique saine176. Elles feront disparaître le
English: Canada's New Government Supports Youth Projects in Edmonton EDMONTON, July 19, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Member of Parliament (Calgary Centre North), today announced $851,020 in funding for support of eight Edmonton-based youth initiatives.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des projets pour les jeunes à Edmonton EDMONTON, le 19 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Calgary-Centre-Nord, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant 851 020 dollars à 8 projets à l'intention des jeunes d'Edmonton.
English: EU criticism of human rights in China is a good thing in itself.
French: Les critiques de l’UE concernant les droits de l’homme en Chine sont une bonne chose.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Management, should develop and implement internal controls commensurate with the increased procurement authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a dedicated capacity within it to assume responsibility and accountability for procurement operations in the field missions (AP2006/600/01/05) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coopération avec le Département de la gestion, élaborer et mettre en œuvre des mesures de contrôle interne adaptées aux pouvoirs accrus qui lui ont été délégués en matière d'achats, notamment créer un service qui serait uniquement responsable des opérations d'achat des missions et devrait en répondre (AP2006/600/01/05) (par. 91).
English: The World Survey will identify opportunities for and constraints and challenges to women's economic empowerment at the micro, meso and macro levels, as well as the interlinkages between the levels.
French: L'Étude mondiale identifiera les possibilités pour les femmes de participer à l'activité économique aux niveaux microéconomique, mesoéconomique et macroéconomique, les obstacles en la matière et les liens entre ces différents niveaux d'activités.
English: At the outset, I wish to indicate that Peru firmly supports United Nations efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance and disaster relief.
French: Dans ce contexte, je voudrais indiquer en premier lieu que le Pérou appuie de manière résolue les efforts que déploie l'ONU pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes.
English: Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite de l'adoption par certains États de lois visant à limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: Draft general comment on article 4 of the Covenant (continued)
French: Projet d'observations générales sur l'article 4 du Pacte (suite)
English: A cable to Portugal from, Francisco Xavier do Amaral, the first appointed President of the Democratic Republic of Timor-Leste, made clear that this declaration was necessary because of both Indonesian aggression but also the disinterest of the Portuguese Government in the decolonization process.
French: Un câble adressé au Portugal par le premier Président de la République démocratique du Timor-Leste à avoir été nommé, Francisco Xavier do Amaral, expliquait clairement que cette déclaration était nécessaire non seulement du fait de l'agression indonésienne, mais aussi en raison du désintérêt manifesté par le Gouvernement portugais pour le processus de décolonisation.
English: A sample of some highlights from NCE networks supported by NSERC are presented in Figure 51.
French: La figure 51 décrit brièvement quelques RCE appuyés par le CRSNG.
English: The value of time is obtained through direct methods of evaluating effects, through stated-preference surveys or revealed-preference methods.
French: La valeur du temps est en général établie à l'aide de méthodes directes d'évaluation des effets, notamment au travers d'enquêtes de préférences déclarées ou de méthodes fondées sur les préférences révélées.
English: “Countries should exploit the synergies between combating climate change and fighting against hunger: Innovative agroecological modes of production, such as agroforestry and low external input agriculture, improve food production and incomes; and they have a positive impact on climate through reduced use of fossil fuels and carbon stocking in the case of agroforestry”.
French: Les pays doivent exploiter les synergies existant entre la lutte contre le changement climatique et le combat contre la faim : des modes de productions agro-écologiques innovateurs comme l’agrosylviculture et une agriculture avec des apports externes réduits améliorent la production alimentaire et les revenus ; leur impact est également positif sur le climat grâce à une diminution de l’utilisation des carburants fossiles et au stockage de carbone dans le cas de l’agrosylviculture ».
English: On 6 September, the Commission presented a proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (Table II).
French: Le 6 septembre, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale (tab.
English: The point is that if they are not enforcing the sentences that exist now, how will increasing maximum sentences help the courts enforce it more?
French: Mais si les tribunaux n'imposent pas les peines prévues actuellement, comment le fait d'alourdir les peines maximales aidera-t-il les tribunaux à mieux faire appliquer la loi?
English: Cooperation with official health sector in BiH, as well as with local and international governmental and nongovernmental organisations.
French: c) Coopération avec le secteur de la santé publique en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales locales et internationales;
English:    – Secretary-General, Presidents, our support for the choice made by the United Nations, of you and your colleagues, foremost among them Sergio Vieira de Mello, is testimony to the confidence that we have in you and the high regard in which we hold you.
French:    - Monsieur le Secrétaire général, Messieurs les Présidents, en apportant notre soutien au choix des Nations Unies, de vous-même et de vos collaborateurs, au premier rang desquels Sergio Vieira de Mello, nous avons manifesté à votre égard notre confiance et notre estime.
English: The focus of appellant Chaves allegations centred around the assessment of personal suitability and particularly the use of reference checks in the assessment of his qualifications.
French: L'élément central des allégations de l'appelant Chaves portait sur l'évaluation de ses qualités personnelles, et plus particulièrement sur la vérification des références menée lors de cette évaluation.
English: It is more necessary than ever that we start with a full impact assessment.
French: Il est plus nécessaire que jamais d'entamer une évaluation d'impact exhaustive.
English: The Thematic Implementation Report will serve as the basis for the analytical work of the Implementation Review Group.
French: Le rapport thématique sur l'application sert de base aux travaux analytiques du Groupe d'examen de l'application.
English: Encourages the Executive Director to strengthen the United Nations Environment Programme's collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in areas of mutual interest through, inter alia, joint projects and complementary programmes of action;
French: Encourage le Directeur exécutif à intensifier la collaboration du Programme des Nations Unies pour l'environnement avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans les domaines d'intérêt commun, par le biais notamment de projets conjoints et de programmes d'action complémentaires;