ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Special Representative visited Indonesia (5-12 June 2007), the Republic of Serbia, including Kosovo (17-21 September 2007), and The former Yugoslav Republic of Macedonia (24-25 September 2007) as a follow-up to her first visit of January 2003.
French: Au cours de la période considérée, la Représentante spéciale s'est rendue en Indonésie (du 5 au 12 juin 2007), en République de Serbie, y compris au Kosovo (du 17 au 21 septembre 2007) et en ex-République yougoslave de Macédoine (les 24 et 25 septembre 2007) comme suite à sa première visite de janvier 2003.
English: “How to help millions of the world's most vulnerable people who are internally displaced”, the cover of a December 1999 publication of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reads, is “the hot issue for a new millennium”.
French: "Comment venir en aide à des millions de personnes qui sont parmi les plus vulnérables de la planète", peut-on lire sur la couverture d'une publication du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) datée de décembre 1999.  "Brûlante question pour un nouveau millénaire" !
English: After the marking had been completed, the Selection Board met and reviewed the examinations, discussing and reaching consensus on the marks to be awarded to each candidate.
French: Une fois la notation achevée, le jury de sélection s'est réuni, a analysé les examens et en a discuté afin d'atteindre un consensus sur les notes qui devaient être allouées à chaque candidat.
English: based on a 2-person studio for one night on residential.
French: sur la base d'un studio (2 personnes) sur une nuit en résidentiel.
English: No robust conclusions can be drawn because of the low response rate.
French: Aucune conclusion définitive ne peut toutefois être tirée en raison du faible taux de réponse.
English: Tincture Oral 80001775 Prairie Flax
French: Teinture Orale 80001775 Prairie Flax
English: Modern leadership turns out to be less about who you are or how you were born than about what you have learned and what you do as part of a group.
French: Le leadership moderne s’avère être moins ce que vous êtes ou comment vous êtes né que ce que vous avez appris et ce que vous faites en tant que membre d’un groupe.
English: The third is based on the concept of pendency, since an action initiated by the complainant is now pending in the Superior Court of Quebec.
French: La troisième s’appuie sur la notion de litispendance, une action instituée par le plaignant étant actuellement pendante en Cour Supérieure de la province de Québec.
English: Skip content; go to navigation and search (includes accessibility information)
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: Recommendations and generic policy directions
French: Recommandations et directives de politique générale
English: The Assistant Deputy Ministers are responsible for establishing national objectives, policies and procedures and standards for their respective business lines.
French: Les sous-ministres adjoints sont responsables d’établir les objectifs nationaux, les politiques et les procédures ainsi que les normes pour leur secteur d’activité.
English: That is to say that the yardsticks to measuring the impact are construction within the regulatory system as well.
French: Autrement dit, les étalons de mesure de l’impact sont également intégrés au sein du système réglementaire.
English: • The Department officially announces the results by letter. 
French: • Le ministère annonce officiellement les résultats par voie de courrier postal.
English: New centre to boost NORAD, NORTHCOM capabilities To Recipient's name Recipient's email *
French: Création d’un nouveau centre de commandement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This study is a reassessment of the impacts of Bill C-31 on First Nations' population trends.
French: Cette étude constitue une réévaluation des répercussions du projet de loi C-31 sur les tendances de la population des Premières nations.
English: MENA Region Duration months: 24 Canadian Collaboration: NO Project Admin Unit:
French: Ils feront aussi de la recherche sur l'expansion du marché et des activités des PMME, ainsi que sur la gestion technique et financière.
English: To this end, both the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) and Alberta Environment recently dedicated increased resources to environmental assessment cooperation in the province.
French: À cette fin, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et le ministère de l'Environnement de l'Alberta (Environnement Alberta) ont dernièrement consacré plus de ressources à la collaboration en évaluation environnementale dans la province.
English: (a) Raising Entry Requirements
French: a) Durcissement des conditions d'entrée
English: The proposal under discussion will allow Member States to levy charges with the objective of covering certain external environmental costs, as well as generating a significant income to be used for improving the European road network and minimising the environmental impact of some road transport.
French: La proposition actuellement examinée permettra aux États membres de prélever des taxes dans le but de couvrir certains coûts environnementaux externes ainsi que de générer des recettes significatives afin d'améliorer le réseau routier européen et de minimiser l'impact de certains transports routiers sur l'environnement.
English: Sit back and enjoy a sleigh ride through the wooded areas of the residence offered by the RCMP Musical Ride.
French: Prenez place dans une carriole pour une agréable promenade dans les boisés de la résidence grâce aux chevaux du Carrousel de la GRC.
English: With other more favourable alternatives available that minimize the effect to Three Nations Lake, this inundation alternative was considered to be unfavourable relative to the resource based socio-economic values of Three Nations Lake.
French: Comme il existe des solutions plus favorables qui atténueront au minimum les impacts sur le lac Three Nations, ce choix d’inondation a été considéré comme défavorable aux valeurs socio-économiques rattachées aux ressources du lac Three Nations.
English: Submit a Complaint to the Respondent At the same time as the Complaint is submitted to the Center, send or transmit a copy of the Complaint (including the Combined RDRP/UDRP Complaint Transmittal Coversheet [ Word or pdf] and all annexes) to the Respondent in accordance with UDRP Rules, para. 2(a), i.e. by fax (with a confirmation of transmission) or postal or courier service (postage pre-paid and return receipt requested) or electronically (provided a record of transmission is available).
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél. : (+41 22) 338 8247  Tlcp. : (+41 22) 740 3700  Communication de la plainte au défendeur Parallèlement au dépôt de la plainte auprès du centre, envoyer ou transmettre une copie de celle-ci (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte RDRP/UDRP [ Word ou PDF] et toutes les annexes) au défendeur conformément au paragraphe 2.a) des règles UDRP, c'est-à-dire par télécopie (avec confirmation de la transmission), par courrier postal ou service de messagerie (port prépayé et avec demande d'accusé de réception), ou par voie électronique (à condition qu'il y ait une trace de la transmission).
English: (7) [14] Having regard to the purposive approach to be taken to the interpretation of human rights legislation, there are compelling policy considerations relating to access to the human rights adjudication process which favour the adoption of the Thwaites approach.
French: [14] Étant donné qu'il faut interpréter la législation sur les droits de la personne en se fondant sur l'objet visé, certaines considérations de principe impérieuses relatives à l'accès à la procédure en matière de droits de la personne militent en faveur de l'adoption de la méthode suivie dans Thwaites.
English: Also participating in the discussion on this topic were Norway, Sudan and Yemen.
French: Ont également participé au débat sur ce thème la Norvège, le Soudan et le Yémen.
English: The slackness and lack of supervision that have been the case up to now are on the point of having disastrous consequences, first and foremost for the natural world, but also for the reputation of the EU, as many of my fellow MEPs have mentioned today.
French: Le laisser-aller et le manque de contrôle qui prévalent jusqu'ici sont sur le point d'avoir des conséquences désastreuses, tout d'abord et surtout pour la nature, mais aussi pour la réputation de l'UE, comme plusieurs de mes collègues députés l'ont mentionné aujourd'hui.
English: The Chinese Government states that it has given thorough consideration to the questions raised in the Special Rapporteur's communication and has provided the following reply:
French: Le Gouvernement chinois indique «avoir étudié d'une manière approfondie» les questions soulevées dans la communication du Rapporteur spécial et a fourni la réponse ci-après:
English: That is why we are keen to revitalise the multilateral talks and regional cooperation.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à une relance des discussions multilatérales et de la coopération régionale.
English: The typeface was adopted to provide a graphic standard for the government’s signage system and to achieve consistency in the production of signs.
French: Ce caractère a été adopté de manière à doter le système de signalisation fédéral d’une norme graphique et à uniformiser la production de panneaux.
English: This precedent will not be easy to roll back, and will have a far-reaching positive influence on China’s political progress.
French: Ce précédent ne sera pas facile à faire oublier et constituera un stimulant fort sur la voie d'une avancée politique.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne aussi que l'exécution intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note that the presence of a tear strip or label is not sufficient: Health Canada's warning must also appear on the product.
French: Même si le timbre ou le ruban est présent, il faut absolument que l’avertissement de Santé Canada ﬁgure sur le produit.
English: Also, the bundled library didn't always play well with the installed server version.
French: Ainsi, la bibliothèque cliente incluse avec PHP ne fonctionnait pas toujours bien.
English: To ensure the Government's ability to make payments in 1998, it was anticipated that the CES Grant Regulations would need to be phased in, with the first phase of the Regulations allowing for the payment or repayment of a CES grant and the second phase adding any necessary refinement to ensure the Regulations operate as intended.
French: Afin que le Gouvernement puisse verser des SCEE en 1998, on a jugé nécessaire d'introduire progressivement le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études, la première phase devant permettre le versement ou le remboursement des SCEE et la seconde toute modification nécessaire au règlement, afin que celui-ci soit appliqué tel qu'il a été prévu au départ.
English: This ensures that individuals are provided with all relevant information to make an informed decision prior to providing their personal information for survey purposes.
French: Cela permet de garantir aux personnes qu'elles reçoivent tous les renseignements pertinents pour prendre une décision éclairée avant de fournir des données à caractère personnel dans le cadre de ces enquêtes.
English: • Absence of a national energy strategy.
French: • L’absence d’une stratégie nationale de l’énergie.
English: He would appeal to all of Palestine's friends, especially those with good relations with Israel, to exert every effort to push for agreement on such a document.
French: Aussi M. Mansour lance-t-il un appel à tous les amis de la Palestine, notamment à ceux qui entretiennent de bons rapports avec Israël, en leur demandant de mettre tout en oeuvre pour qu'un accord se fasse sur un tel document.
English: 42 Manitoba, Legislative Assembly, Debates and Proceedings, No. 1 (26 November 1992) at 5.
French: 42 Assemblée législative du Manitoba, Debates and Proceedings, no 1, 26 novembre 1992, p.
English: ◦ case management based on a holistic approach.
French: ◦ nécessité de veiller à ce que la gestion des cas soit faite dans une perspective holistique.
English: The eleven deaths in today's massacre come - as massacres often do - at a time when the Mexican federal government has returned to the bad old days of large scale repression (in Atenco last May, and in Oaxaca at present).
French: Les onze décès du massacre d'aujourd'hui se produisent - comme souvent pour les massacres - à un moment où le gouvernement fédéral mexicain est retourné aux mauvais vieux jours de la répression à grande échelle (à Atenco en mai passé et actuellement à Oaxaca ).
English: Early in 1997, Cogema Resources Cluff Lake mine attained a record of having over 60 percent of its workforce at the mine composed of residents of northern Saskatchewan (Northerners), the vast majority of whom are Aboriginal.
French: Au début de 1997, la mine de Cluff Lake exploitée par la Cogema Resources a atteint un niveau record d’employés autochtones : plus de 60 pour 100 de la main-d’oeuvre de la mine est composée de résidents du nord de la Saskatchewan (Nordiques), dont la plupart sont autochtones.
English: Labour market activities, including efforts to find work, must be indicated.
French: Les activités sur le marché du travail, notamment les efforts pour trouver un emploi, doivent aussi être indiquées.
English: A total of 322 patients were treated with pantoprazole-Mg 40 mg and 314 patients were treated with pantoprazole-Na.
French: Au total, 322 patients ont été traités par le pantoprazole magnésique à une dose de 40 mg et 314 patients ont été traités par du pantoprazole sodique.
English: Some schools have absorbed a few immigrants, while others have a majority of students who are immigrants.
French: Certaines écoles en accueillent quelques-uns tandis que d'autres comptent une majorité d'élèves immigrés.
English: 1, Spring 1996, pp. 58-80; Gilles Andréani, ‘La France et l’OTAN après la Guerre Froide’, Politique Etrangère, 1998, no.
French: 1, été 1996, pp. 58-80 ; Gilles Andréani, « La France et l’OTAN après la Guerre Froide », Politique Etrangère, 1998, n.
English: Other forest-related issues discussed were good practice guidance for land use, land-use change and forestry, reporting tables for greenhouse gas inventories for the land use, land-use change and forestry sector, harvested wood products and degradation of forests and devegetation of other vegetation types.
French: D'autres questions relatives aux forêts ont été abordées : bonnes pratiques à suivre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, tableaux de notification pour les inventaires de gaz à effet de serre dans le secteur susmentionné, produits ligneux récoltés, et dégradation des forêts et destruction d'autres types de végétation.
English: If the risk of grass fires becomes a concern in specific areas, Parks Canada may implement livestock grazing on a controlled basis while fuel management strategies are developed.
French: Si le risque de feu d’herbe devient préoccupant dans certains secteurs, Parcs Canada pourrait mettre en oeuvre un pâturage contrôlé tout en élaborant des stratégies de gestion des combustibles.
English: This transitional period is extremely problematic because of its major influence on the economy, social policy and the financial sector in Belgium and is not exactly instrumental in improving the situation.
French: Cette période de transition est extrêmement problématique, parce qu'elle a une influence sensible sur l'économie, la politique sociale et le secteur financier du pays, et n'est pas précisément de nature à améliorer la situation.
English: The Board also has responsibilities pertaining to employees (in most cases, the harbour supervisor).
French: Le conseil doit aussi s'acquitter de responsabilités à l'égard des employés (dans la plupart des cas, le superviseur du port).
English: STS-115 take part in a briefing session Mission astronauts are briefed on emergency breathing in the escape bunker outside of launch pad 39B.
French: L'équipage de la mission STS-115 lors d'une séance d'information Les astronautes se familiarisent avec le port d'un masque à oxygène d'urgence à l'intérieur de l'abri fortifié près du site de lancement 39B.
English: We pointed out these rebels were not interested in peace.
French: Nous avons indiqué que ces rebelles n'étaient pas intéressés par la paix.
English: Licensing Issues 6.1 Spectrum Licensing As noted in Section 4, the band 4940-4990 MHz is primarily allocated to mobile broadband systems.
French: Questions liées à la délivrance des licences 6.1 Délivrance de licences de spectre Comme le précise l’article 4, la bande 4 940-4 990 MHz est principalement assignée aux systèmes mobiles à large bande.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and adopted the terms of reference of the LEG.
French: Par sa décision 29/CP.7, la Conférence des Parties a créé le Groupe d'experts des pays les moins avancés, chargé de donner des avis sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et a adopté son mandat.
English: This would be the case with photocopy distributors who already possess a maintenance plan.
French: C'est le cas des distributeurs de photocopieurs qui possèdent déjà un plan de maintenance.
English: The Court there emphasized that, in a closed system with limited resources, the mandatory retirement system permits the universities to maintain a degree of faculty renewal that is crucial to extending the frontiers of knowledge.
French: La Cour a souligné que, dans un système fermé aux ressources limitées, la règle de la retraite obligatoire permet aux universités de maintenir un certain niveau de renouvellement dont l'importance est cruciale pour faire reculer les frontières du savoir.
English: A13; Melvin H. Smith, Our Home or Native Land? What Governments’ Aboriginal Policy Is Doing to Canada (Victoria:
French: L’approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1995, p.
English: Links to other sites are provided for convenience only and should not be construed as an endorsement of any information, firm or product by the Company.
French: Les liens à d'autres sites ne sont fournis qu'à titre de service et ne doivent en aucun cas être considérés comme un appui ou une recommandation de la part de la compagnie à l'égard d’une information, d'une firme ou d'un produit.
English: There was also a significant decrease in the number of times area residents visited the doctor or went to the emergency room.
French: Les études révèlent également que les résidents consultent le médecin ou se rendent à la salle d’urgence beaucoup moins souvent.
English: Steps were taken to promote women's health through seminars and workshops to orient policy makers towards women's needs and highlight the absolute importance of safe childbirth.
French: Des mesures ont été prises pour promouvoir la santé de la femme, notamment par l'organisation de séminaires et d'ateliers destinés à aider les décideurs à prendre en compte les besoins des femmes et à souligner l'importance des accouchements sans risques.
English: CWO Everett Boyle (Retired) served the CF for 37 years. Through the course of his career he gained a reputation of being "a hard-nosed disciplinarian who would not stand for any sort of abuse of power, authority, rank, or
French: M. Boyle termine son livre en faisant part de ses conclusions et en présentant des recommandations destinées à aider les FC à régler les problèmes qu’il a cités et ainsi améliorer le leadership dans la Force aérienne.
English: The Group of Eight initiatives on debt relief and on Africa are important contributions.
French: Les initiatives du Groupe des Huit relatives à l'allègement de la dette et à l'Afrique constituent d'importantes contributions.
English: Other creative management strategies have been developed to address by-catch issues in Canadian fisheries.
French: D’autres stratégies créatives de gestion ont été élaborées pour aborder la question des prises accessoires dans les pêches canadiennes.
English: We trust that the international community will show due vigilance and guarantee the implementation of safety and security measures regarding the transport of radioactive material and hazardous wastes as established by the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, along with the adoption of norms to complement those measures.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale fera preuve de la vigilance qui s'impose en adoptant des mesures de sécurité pour le transport de matériels radioactifs et de déchets dangereux, comme le prévoit l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale, parallèlement à l'adoption de règles pour compléter ces mesures.
English: When under big pressure EU national governments rely, basically, on their own resources and sources.
French: Au fond, en cas de crise grave, les autorités des États membres comptent sur leurs propres sources et ressources.
English: They would also like, more easily, to be able to hire former casuals as regular employees.
French: Ils aimeraient aussi pouvoir embaucher d'anciens " temporaires " à titre régulier.
English: The communication for improved child and maternal care project aims to reach at least 50 per cent of all parents with relevant information on basic child care and maternal health care to promote the adoption of better child-care practices.
French: Les activités de communication entreprises dans le cadre du projet visant à améliorer les soins aux enfants et aux mères se propose d'apporter à 50 % au moins des parents des informations pertinentes sur les soins de base à l'enfant et à la mère afin de promouvoir l'adoption de meilleures pratiques en la matière.
English: For the purposes of Part XV of the Act, the following substances are prescribed to be pollutants: (a) oil and any oily mixture; (b) any noxious liquid substance; (c) for the purposes of Division 3, any substance listed in Schedule 1, except when it is carried in packaged form or in a freight container, road vehicle, trailer, portable tank or railway vehicle or a tank mounted on a chassis; (d) sewage and sewage sludge; (e) any organotin compounds; and (f) garbage, excluding any pollutant referred to in paragraphs (a) to (e).
French: Pour l'application de la partie XV de la Loi, les substances ci-après sont désignées comme polluants : a) les hydrocarbures et tout mélange d'hydrocarbures; b) les substances liquides nocives; c) pour l'application de la section 3, les substances qui figurent à l'annexe 1, sauf celles transportées dans un emballage ou un conteneur, un véhicule routier, une remorque, une citerne mobile, un véhicule ferroviaire ou une citerne montée sur châssis; d) les eaux usées et les boues d'épuration; e) les composés organostanniques; f) les ordures, sauf les polluants visés aux alinéas a) à e).
English: Over 100 ArcticNet researchers and 200 graduate students, post-doctoral fellows, research associates and technicians from 27 Canadian universities and five federal departments collaborate with more than 100 partner organizations from Canada and abroad to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: McMaster University, University of Saskatchewan, University of Alberta, University of British Columbia et Université Laval.