ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morgan GM, Newman C, Palmer SR et al.
French: Morgan GM, Newman C, Palmer SR et coll.
English: The Agency wishes to conclude a service contract for supporting the Commission's work in the area of VET teachers and trainers.
French: L’Agence souhaite conclure un contrat de service pour appuyer les travaux de la Commission concernant les formateurs du secteur de l’enseignement et de la formation professionnels (EFP).
English: ►Article 8§3 – time off for nursing mothers. Two groups of female employees (domestic employees and women working at home) are still excluded from the general right to paid breaks for nursing mothers.
French: ► article 8§3 – droit à des pauses d'allaitement Deux catégories de salariées (employées de maison et travailleuses à domicile) demeurent exclues du droit général aux pauses rémunérées reconnu aux femmes qui allaitent leur enfant.
English: She welcomed the fact that the Committee continued to support efforts to study radionuclide transfer in the environment.
French: Il est bon que le Comité continue de soutenir les efforts d'évaluation de la propagation des radionucléides dans l'environnement.
English: Changes in the person with Alzheimer's disease Sometimes, the person with Alzheimer's disease adjusts quite well to the new surroundings.
French: Changements chez la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Dans certains cas, la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer s'habituera très bien à sa nouvelle situation.
English: Headquarters : 39, rue des Frères Amadéo 69200 Vénissieux - Parc de Parilly (France).
French: Siège social : 39, rue des Frères Amadéo 69200 Vénissieux - Parc de Parilly (France).
English: This strategy will focus on building tourism capacity and industry skills through market-readiness programs; increasing the industry’s awareness of product and market opportunities through an expanded market intelligence network; supporting the establishment and modernization of the region’s tourism products and experiences; and building upon the Agency’s co-ordinated and strategic partnership approach to marketing Atlantic Canada as a preferred tourism destination.
French: Cette stratégie mettra l’accent sur l’accroissement de la capacité en matière de tourisme et des compétences industrielles par l’intermédiaire des programmes de préparation à la commercialisation; l’augmentation de la sensibilisation de l’industrie aux produits et aux possibilités du marché grâce à un réseau étendu de renseignements sur les marchés; l’appui à la modernisation des produits et expériences touristiques dans la région; et l’appui sur l’approche de partenariats stratégiques et coordonnés de l’Agence pour la commercialisation du Canada atlantique comme destination touristique préférentielle.
English: Information Management Information Policy Policy Policy Management Feedback on Website Agenda Meeting of Management of  Government Information Senior Officials Thursday, November 25, 2004 1:30 pm to 4:00 pm Delta Ottawa, Delta B Conference Room 361 Queen Street  Agenda 1.
French: Gestion de l'information Gestion de politique Politique Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web Ordre du jour Réunion des hauts dirigeants de la gestion  de l'information gouvernementale Le jeudi 25 novembre 2004 13 h 30 à 16 h Delta Ottawa, salon Delta B 361, rue Queen  Ordre du jour 1.
English: If the HAA were not listed in the CEPA 1999 Schedule 4, there would be a duplication of effort because organism-based veterinary biologics that are new substances would be subject to notice assessment under the CEPA 1999 in addition to being assessed and registered under the HAA.
French: Si la Loi sur la santé des animaux n'était pas inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999, il y aurait chevauchement des tâches parce que les produits vétérinaires biologiques fabriqués à partir d'organismes, lorsqu'ils sont des substances nouvelles, seraient assujettis à l'obligation d'évaluation en vertu de la LCPE 1999 en plus d'être évalués et homologués aux termes de la Loi sur la santé des animaux.
English: More than 85% of the money Canadians spend at the cinema flows to non-Canadian businesses.
French: Plus de 85 % des sommes que les Canadiens consacrent au cinéma vont à des entreprises qui sont surtout étrangères.
English: Data on the quantities of HFCs contained in imported and exported equipment were also not available for the years 1995, 1999, and 2000.
French: Les données sur les quantités de HFC contenues dans le matériel importé et exporté n'étaient pas non plus disponibles pour les années 1995, 1999 et 2000.
English: In addition, older cats may need to be seen more frequently, usually twice yearly.
French: En plus, les chats plus vieux peuvent devoir être vus plus souvent, d'habitude deux fois annuellement.
English: These institutions are only granted a private school permit if they possess appropriate human resources, namely qualified teachers; they conform to the provisions of the Régime pédagogique de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire et secondaire; and they have adequate material and financial resources.
French: Ces établissements obtiennent un permis d'école privée s'ils possédent les ressources humaines appropriées, notamment des enseignants qualifiés; respectent les dispositions du Régime pédagogique de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire et secondaire; disposent de ressources matérielles et financières adéquates.
English: A more general fix to mailcap is in the works.
French: Une correction plus générale pour mailcap est en cours d'élaboration.
English: Therefore, given the interdependence of our world and in the light of today's financial, climate, food and energy crises, the ICPD agenda remains more relevant than ever.
French: Dès lors, vu l'interdépendance de notre monde et à la lumière des crises financière, climatique, alimentaire et énergétique actuelles, le programme de la CIPD est d'autant plus d'actualité.
English: • Per capita GDP in sub-Saharan Africa grew by an average of only 0.4 per cent per annum 1960-1992, compared with 2.3 per cent for developing countries as a whole.
French: • Le PIB par habitant en Afrique subsaharienne n'avait progressé que de 0,4 % par an en moyenne entre 1960 et 1992, contre une progression moyenne de 2,3 % pour l'ensemble des pays en développement.
English: The number of possibilities is choosing 6 numbers out of 49 is determined by the following calculation: 49!/(49-6)!6!
French: Le nombre de possibilité de choisir 6 nombres parmi 49 est détérminé par le calcul suivant : 49!/(49-6)6!
English: The Geneva Conventions recognize military fora as legitimate and appropriate to try those persons who engage in belligerent acts in contravention of the law of war.
French: Les Conventions de Genève reconnaissent qu'il est légitime et approprié de faire juger par des juridictions militaires les personnes qui commettent des actes de belligérance en contravention du droit de la guerre.
English: It also develops and implements approaches and strategies for integrating operations and services throughout the Agency.
French: Elle est également chargée de mettre au point de nouvelles techniques aux fins de l'analyse et de l'interprétation statistiques de séries de donnéessocio-économiques.
English: Liabilities for transfer payments should be recorded if
French: Il faut inscrire un élément de passif à l'égard d'un paiement de transfert si
English: Although the existing methodology did not require major changes, work to adjust certain of its elements should be continued, and the main focus of that work should be to ensure that assessed contributions reflected Member States' true economic situation.
French: Cette méthode n'a pas besoin d'être beaucoup modifiée; il faudrait simplement continuer à en ajuster certains des éléments, c'est-à-dire, surtout, à faire en sorte qu'il soit tenu compte dans le montant des quotes-parts de la situation économique véritable des États Membres.
English: • Add a mandatory new form to the criminal process, informing accused persons of their language rights and permitting them to specify the language that they prefer.
French: • Ajouter un nouveau formulaire obligatoire au processus pénal avisant les personnes accusées de leurs droits linguistiques et leur permettant de préciser la langue officielle qu'elles préfèrent.
English: The cost may be rolled into your vehicle payment, or, if you prefer, you may purchase the plan any time within 12 months or 20,000 km of the original vehicle in-service date, whichever comes first, after you purchase your Audi.
French: Le coût peut être ajouté à votre mensualité ou, si vous préférez, vous pouvez acheter le forfait en tout temps au cours des 12 mois ou 20 0000 km suivant la date de mise en service du véhicule originale, selon la première éventualité, après l'achat de votre Audi.
English: Auditor The Exchange Group Constituent Act Manitoba Corporations Act, 1983 Federal Ownership 33.00 per cent Liabilities $31,567,802
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Newfoundland Companies Act, 1978 Participation fédérale 49,00 p. 100 Passif 30,15 millions de dollars
English: Furthermore, under the said Program, in the last year there has been training organized for personnel of the Ministry of the Interior, while in the context of applying a more professional approach to the work on cases in this area, a Department against trafficking in Human Beings and other violent crime has been established within the Organized Crime Section.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme national susmentionné, des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont suivi une formation dans l'année écoulée et, dans un souci de traitement plus rigoureux des dossiers, un département de la lutte contre la traite d'êtres humains et autres infractions violentes a été créé au sein de la Section de la criminalité organisée.
English: Five further presentation sessions focused on cutting edge solutions for disaster management; global initiatives such as DMC and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”); the work of the United Nations in space technology and disaster management; the role of the private sector in space technology and disaster management; and ways to increase the use of space technology for management of natural disasters in Africa.
French: Cinq autres séances d'exposés ont abordé les solutions de pointe en matière de gestion des catastrophes; les initiatives mondiales telles que la constellation de surveillance des catastrophes et la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”); les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des technologies spatiales et de la gestion des catastrophes; le rôle du secteur privé dans les techniques spatiales et la gestion des catastrophes; et les moyens d'accroître l'utilisation de ces technologies pour la gestion des catastrophes naturelles en Afrique.
English: The communities were dominated by perennial grasses and forbs.
French: Dans les communautés, les graminées vivaces et des broussailles dominaient.
English: They stressed that all paramilitary and militia groups must also be disarmed.
French: Ils ont souligné que tous les groupes paramilitaires et les milices devaient également être désarmés.
English: However, in the first week of April 1997, Mr. Lincoln took the Acadia to Digby to visit relatives.
French: Toutefois, dans la première semaine d'avril 1997, M. Lincoln est monté à bord de l'Acadia pour aller rendre visite à des parents à Digby.
English: The sequence of administration of the interacting drugs may likewise affect the magnitude of the interaction.  In the case of a drug that competitively inhibits the metabolism of a substrate, inhibition is usually maximal at the time when the inhibitor reaches its steady state level (4 or 5 half-lives) and when the inhibited drug reaches steady state at its new, longer half-life.
French: L'ordre dans lequel ces médicaments sont administrés peut également influer sur l'intensité de l'interaction.  Dans le cas d'un médicament qui est l'inhibiteur compétitif d'un substrat, l'inhibition est habituellement maximale lorsque la concentration de l'inhibiteur est à l'équilibre (4 ou 5 demi-vies) et lorsque la concentration du produit inhibé atteint l'équilibre à sa nouvelle demi-vie, qui est plus longue.
English: This role provides source information to the team, and is the liaison to user resources.
French: Le spécialiste transmet l'information de base à l'équipe et est l'agent de liaison pour les ressources des utilisateurs.
English: (a) Welcomed the work carried out by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, as well as the improvements made with respect to the Millennium Development Goals indicators website and database, including their presentation and structure;
French: a) A accueilli avec satisfaction les travaux menés par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les améliorations apportées au site Web et à la base de données sur les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris à leur présentation et leur structure;
English: If I don't see (someone) live, I cannot make any comment.
French: Je ne peux pas dire grand-chose de quelqu'un que je n'ai pas entendu en concert.
English: We feel very honoured that we have been chosen.
French: Nous en sommes tous très honorés et particulièrement distingués.
English: Every so often, I cherish the hope that we will be sufficiently clever to gain insight into a certain period and do what we have to with it.
French: J'espère que nous serons assez clairvoyants pour nous faire une idée dans un certain délai et pour faire le nécessaire.
English: Investing in Crime Prevention Prepared by Martin Spigelman Research Associates for the Economic Analysis Committee, National Crime Prevention Council.
French: Une question pressante, Actualités en épidémiologie sur le VIH/ sida Ottawa :
English: The Long Island Lockstation is located on the east bank of the Rideau River at the southern tip of Nicolls Island.
French: Le poste d’éclusage de Long Island se trouve sur la rive est de la Rideau à l’extrémité sud de l’île Nicolls.
English: The same two year transitional period is proposed for tank type approvals and relevant text is given as 1.6.3.x and 1.6.4.x.
French: La même période de transition de deux ans est proposée pour les agréments de type des citernes; le texte correspondant est présenté en 1.6.3.x et 1.6.4.x.
English: Up to 6 years of age, males had life expectancies of at least 2 years.
French: Jusqu'à l'âge de 6 ans, les mâles ont une espérance de vie d'au moins 2 ans.
English: They also considered the breadth of services offered as innovative.
French: Ils ont également considéré l'éventail de services dispensés comme innovateur.
English: The mission will deploy personnel to different sections of the IPU line of command.
French: La mission déploiera par ailleurs du personnel auprès des différentes sections de la chaîne de commandement de l’UPI.
English: On 19 April 2005, the Fund was set up.
French: Le Fonds a été créé le 19 avril 2005a.
English: We must therefore reaffirm our resolve to join together in partnership to eliminate those elements which threaten to destroy humanity and its way of life.
French: C'est pour cette raison qu'il nous faut réaffirmer ici notre détermination d'œuvrer de concert en vue d'éliminer ces éléments qui menacent de détruire l'humanité et son mode de vie.
English: After repeated diplomatic efforts by the United Kingdom, France, and Germany were rebuffed by Iran — and after Iran had abrogated the Paris Agreement that it signed with these three States in November 2004 — the three countries joined with the United States, Russia, and China in a new effort to offer Iran a diplomatic solution to the crisis its nuclear activities had created.
French: Après que l'Iran ait rejeté les initiatives diplomatiques répétées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France et de l'Allemagne, puis annulé l'Accord de Paris qu'il avait signé en novembre 2004 avec ces trois États, ces derniers se sont joints aux États-Unis d'Amérique, à la Fédération de Russie et à la Chine pour tenter à nouveau de lui offrir une solution diplomatique à la crise que ses activités nucléaires avaient suscitée.
English: Sports and Recreation Trade (see Industry) Transport Status of Women
French: Travaux publics et administration gouvernementale Sports et loisirs
English: The Committee marked this occasion by publishing a book, The Joint FAO/ECE/ILO Committee: Fifty years of international cooperation in forestry (ILO, Working Paper.
French: Le Comité a marqué son cinquantième anniversaire par la publication d'un ouvrage intitulé The joint FAO/ECE/ILO Committee: Fifty years of international cooperation in forestry (document de travail no 220 de l'OIT).
English: The Secretariat considers that, for the remaining months of the current biennium, it is possible to cover this deficit through reserves.
French: Le Secrétariat considère que, pour les mois de l’exercice biennal restant à courir, il est possible de combler ce déficit au moyen des réserves.
English: Reasons for Decision After careful consideration of the evidence and submissions I have concluded that these appeals must be dismissed for the following reasons. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Motifs et décision Après avoir bien examiné la preuve et les éléments soumis, je conclus que ces appels doivent être rejetés pour les motifs suivants : Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel d'une nomination : 21.
English: "Production Value" means 100 per cent of the probable yield of a Crop for production-based plans or 100 per cent of the total value of production of a Crop for non-production-based plans. "Regulations" means the federal Crop Insurance Regulations, 1990.
French: « programme d’assurance de la production » Programme d’assurance institué par une loi d’une province et administré par la province, qui prévoit une couverture d’assurance pour les pertes de produits agricoles déterminés et découlant d’une cause naturelle, y compris un programme d’assurance-récolte tel que défini dans la Loi.
English: On this trip she made sketches and watercolours that she would use later to create canvases in her studio.
French: Elle produit des croquis et des aquarelles dont elle fera plus tard des toiles en atelier.
English: 4.9 The USITC’s new causal link conclusions were a consequential effect of its findings regarding likely substantial increases in subject imports and the likely price effect these would have on the domestic industry.
French: 4.9 Les nouvelles conclusions de l'USITC relatives au lien de causalité ont résulté de ses constatations sur l'accroissement substantiel probable des importations visées et leur effet probable sur les prix dans la branche de production nationale.
English: Continuation of Box No.
French: N° de télécopieur Adresse électronique
English: This new series is dedicated for those who enjoy watching some beautiful euroteens getting banged!
French: Filles semblent toujours très bonnes avec une bite au fond de leur gorge.
English: Lipids are implicated in the mechanisms of brain development, inflammatory processes, atherosclerosis, carcinogenesis, aging, and cell renewal.
French: Les lipides sont impliqués dans les mécanismes de développement du cerveau, des processus inflammatoires, de l'athérosclérose, de la carcinogenèse, du vieillissement et du renouvellement des cellules.
English: It also establishes the right to “participate in the use, usufruct, administration and conservation of the renewable natural resources to be found in those lands” (ibid., para.
French: La Constitution leur garantit en outre le droit de «participer à l'utilisation, l'administration et la conservation des ressources naturelles renouvelables qui se trouvent sur leurs terres et d'en avoir l'usufruit» (ibid., par. 4).
English: ………………………………………………………. Other equipment: ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………..
French: ………………………………………………….…… ……………………………………………………… ………………………………………………….…… ……………………………………………………… ………………………………………………….…… Autre matériel : ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… Rev. IV/08
English: Whatever skills the Personnel Psychology Centre may bring to such an exercise, it is the selection board which has the subject matter expertise and is responsible for the proper assessment of candidates.
French: Quelles que soient les compétences du Centre de psychologie du personnel dans ce domaine, c'est le jury de sélection qui a des connaissances du sujet, et c'est à lui qu'il incombe de bien évaluer les candidats.
English: She argues that because society as a whole has failed to provide young people with a clear sense of direction, and a clear sense of right and wrong, the media and marketing companies have stepped in to fill the gap.
French: Selon elle, comme la société ne remplit plus son rôle d'orientation des jeunes et ne leur propose plus de cadre de référence morale clair, elle a été supplantée par les médias et les entreprises de marketing.
English: For example, a retailer selling a compact disc for $20 will show the total price including tax, which would be $23; the retailer can also show the tax-excluded price of $20 if desired.
French: Par exemple, un détaillant offrant un disque compact au prix de 20 dollars en indiquera le prix total, taxe comprise, soit 23 dollars. Le détaillant peut aussi afficher le prix avant taxe de 20 dollars s'il le désire.
English: About the Co-Developers of ROBYS TM Aldwich Canada has extensive expertise in used oil processing, fuel purification technology and odour control.
French: À propos des partenaires du projet ROBYS MD Aldwich Canada possède beaucoup d'expérience en matière de recyclage d'huiles usées, d'épuration des combustibles et de réduction des odeurs.
English: To maintain this cycle of submissions it is important that non-Annex I Parties initiate their requests for funding from the Global Environmental Facility in a timely manner.
French: « Durant la période pendant laquelle le poste a fait l'objet d'un avis de vacance, le TPIR n'avait pas de délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines.
English: Lectures were held in the television studio at the Erasmus Centre; some presentations were filmed and are now available on video upon request (http://streamiss.spaceflight.esa.int/?pg=production&dm=1&PID= ecsl2006).
French: Les conférences ont été données au studio de télévision du Centre Erasmus; certains exposés ont été filmés et sont disponibles en vidéo sur demande (http://streamiss.spaceflight.esa.int/ ?pg=production&dm=1&PID=ecsl2006).
English: My group joins with the others in welcoming the choice of procedure, which involves – as Mr Moscovici has just said – the consultation of Parliament on the recommendation next spring.
French: Mon groupe se joint aux autres pour saluer le choix de la procédure, qui implique - comme M. Moscovici vient de le dire - la consultation du Parlement sur la recommandation au printemps prochain.
English: At the regional level, the formulation of the New Programme for Africa's Development (NEPAD) is an important advance in the concept and practice of country ownership of development programmes.
French: Au niveau régional, la formulation du Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique (NEPAD) manifeste une progression sensible de la notion et de la pratique de ce contrôle exercé par les pays sur leur propre programme de développement.