ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URLs and DOIs for references cited should be placed after the reference in the reference list; other URLs and DOIs should be placed in context in the text.
French: (Martial 1970) ou Dupont et Tremblay (1981), selon la structure de la phrase. Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al.
English: For more information on the special treaty event, see p. 15 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir p.  16 du présent numéro du Journal.
English: Diabetes Division Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada
French: Division du diabète Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: For instance, the tuition fee credit, accompanied by its infinite carry-forward, can be viewed as almost equivalent to program spending.
French: Par exemple, le crédit pour frais de scolarité et la possibilité de le reporter de manière indéfinie peuvent être perçus comme des équivalents presque parfaits des dépenses de programmes.
English: For this reason, acting in full compliance with Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1244 (1999) and 1345 (2001) is necessary.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de se conformer aux résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1244 (1999) et 1345 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Committee addresses the development and implementation of initiatives and components which impact another organization's responsibilities, and determines the respective project leader, objectives and timelines in consideration of the nature of the project and relevant situational factors.
French: Le comité aborde l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives et de composantes qui ont des répercussions sur les responsabilités d'une autre organisation, désigne le chef de projet, détermine les objectifs et établit les calendriers en fonction de la nature du projet et des facteurs conjoncturels pertinents.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada - 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice 2004 2005, 2005-2006, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, billard, karaoké, fléchettes, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, there are many dimensions to the quality of life and many more issues than I've had time to cover tonight.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, la qualité de vie comporte de nombreux autres aspects dont je n'ai malheureusement pas le temps de parler ce soir.
English: Liaisons with local schools, clinics and health authorities were among the interventions aimed at 546
French: « Background information on the Roma mediator activities ». Unité d'éducation rom, Conseil national d'éducation, Finlande.
English: The Commission accordingly adopted Regulation 2299/89 of 24 July 1989, introducing a code of conduct for reservation systems.
French: Pour ces raisons la Communauté a adopté le règlement 2299/89 du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de ces systèmes.
English: In June 2000, Greece, in cooperation with the Council of Europe, will organize an international seminar on trafficking in and sexual exploitation of women and girls from Central and Eastern Europe.
French: En juin 2000, la Grèce, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, organisera un séminaire international sur le trafic et l'exploitation sexuelle des femmes et des fillettes de l'Europe centrale et de l'Est.
English: This report summarizes significant aspects of MSC's sea ice research and, where appropriate, offers recommendations that could further strengthen the program.
French: Le présent rapport résume les aspects importants de la recherche sur les glaces de mer du SMC, et s'il y a lieu, offre des recommandations qui pourraient encore raffermir le programme.
English: Occupational or Professional Regulation: • There is no statutory regulation of this occupation.
French: Réglementation de la profession Il n’existe pas de réglementation prévue par la loi à l’égard de cette profession.
English: And by Allah, Musa alayhis sallam was more pious than you. Yet, Allah commanded him to ‘speak with gentle speech; perhaps he may remember or fear (Allah).
French: Nous ne devrions pas argumenter pour humilier une personne comme nous-même aurions été humiliés si quelqu’un nous avait fait le même commentaire.
English: The $J$4 cell was selected as the upper left corner of the results report.
French: Cette cellule correspond à la position en haut et à gauche des tableaux (Feuil1!$J$4 dans notre exemple ; Feuil1 est le nom de la feuille des données).
English: Program priorities should focus on ways to improve value-for-money in the department's program base, thus achieving better results for Canadians.
French: Les priorités en matière de programmes doivent être axées sur les moyens d'accroître l'optimisation des ressources de base des programmes du ministère afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: In it one is forged not only in the maternal uterus but, as St. Thomas points out, in a "spiritual uterus".18 In this family and formational context, the process of education and promotion of a human being begins.
French: En elle il se forme, non seulement dans un utérus maternel, mais aussi, comme l'a dit saint Thomas, dans un " utérus spirituel ". (18) C'est dans ce milieu familial et formateur que débute le processus d'éducation et de promotion de l'être humain.
English: Working Group on Situations: composition, mandate and powers
French: Groupe de travail des situations : composition, mandat et compétences
English: Man kan laga sin mat själv.Fin utsikt.Bra och nära strand.Nära till stad och shopping.
French: Location on the first line, 30 m from the beach, big terrace with seaview in 90% of the rooms.
English: Among these, poverty alleviation and poverty elimination remain for most of us in the developing world the highest and, in fact, the only, meaningful priority.
French: Parmi tous ceux-ci, la réduction de la pauvreté et l'élimination de la pauvreté demeurent pour nous, gens du monde en voie de développement, la priorité la plus absolue, et en fait la seule ayant une signification.
English: [2] The second, related application (Board file no. 26620-C) was filed by the union, also pursuant to subsection 87.4(8) of the Code, seeking an order directing that all outstanding issues in the collective bargaining disputes between the employer and the union relating to the bargaining units of employees working at CFB Trenton, Ontario and CFB Gander, Newfoundland and Labrador, be resolved in consolidated proceedings before the arbitrator appointed by the Minister of Labour to resolve the outstanding issues in the collective bargaining dispute affecting the bargaining unit of employees working at CFB Comox, British Columbia.
French: [2] La seconde demande connexe (dossier no 26620-C) a été présentée par le syndicat, en vertu du paragraphe 87.4(8) du Code également, en vue d’obtenir une ordonnance enjoignant aux parties de soumettre à l’arbitrage commun, devant l’arbitre nommé par le ministre du Travail pour résoudre les questions qui font toujours l’objet d’un différend dans les négociations collectives concernant l’unité de négociation des employés travaillant à la BFC Comox (Colombie-Britannique), les questions qui font toujours l’objet d’un différend dans les négociations collectives entre l’employeur et le syndicat concernant les unités de négociation des employés travaillant à la BFC Trenton (Ontario) et à la BFC Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • *Map - Niger University of Texas at Austin
French: • *Carte - Niger University of Texas at Austin
English: With the entry into force of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, the Advocate's opinions became more influential because in situations where perpetrators of discrimination do not remedy the established irregularities in compliance with her recommendations and inform her, within the set time scale, on the measures adopted, she transfers her opinion to a competent inspection body.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi relative à la mise en œuvre du principe d'égalité, les avis formulés par l'Avocate ont gagné en influence, car, si, en dépit de ces recommandations, les auteurs de discriminations ne remédient pas aux irrégularités établies et n'informent pas l'Avocate, dans les délais requis, des mesures qu'ils ont pu adopter, l'Avocate transmet son avis à un organe d'inspection compétent en la matière.
English: Later this month, FCC will announce new plans to support 4-H in recruiting new members.
French: Dans quelques semaines, FAC dévoilera de nouveaux plans visant à appuyer les 4-H à recruter de nouveaux membres.
English: In this regard, A.M. Footwear’s allegation that its product would command a premium has convinced the Tribunal that, if the exclusion were granted, A.M. Footwear’s product would simply vie for the same customers as those that would otherwise purchase footwear from domestic production.
French: À cet égard, l’allégation d’A.M. Footwear selon laquelle son produit se vendrait à un prix élevé a convaincu le Tribunal que, s’il faisait droit à la demande d’exclusion, le produit d’A.M. Footwear viserait tout simplement les mêmes clients qui, d’autre part, achèteraient des chaussures de production nationale.
English: Achievement of Program Objectives
French: Leçons tirées de l’expérience et pratiques exemplaires
English: They came away with a greater understanding of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and its staff.
French: Ils sont repartis avec une meilleure compréhension d'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et de son personnel.
English: It is difficult to define terrorism but it is not as difficult to find the reasons why terrorism exists.
French: Devenus membres de la nouvelle Europe, ces derniers espèrent ardemment que de tels crimes ne pourront plus se reproduire.
English: However, economic activity is placing increasing pressure on the health of the Canadian and global environments.
French: Toutefois, l’activité économique entraîne une pression croissante sur la santé des Canadiens et sur l’environnement mondial.
English: Moving away from this model would mean standing still with regard to an approach that our citizens in the regions have only just begun to adopt.
French: S'écarter de ce modèle reviendrait à s'arrêter au beau milieu d'une route que les citoyens des régions concernées viennent de commencer à emprunter.
English: Importantly, direct investment has remained strong in the aftermath of the crises in EMES in 1997 and 1998.
French: Il importe de souligner que les investissements directs sont demeurés considérables après les crises que les EME ont connues en 1997 et en 1998.
English: It is supposed to design 12 mentoring pairs.
French: en place dans le cadre du projet intitulé «Réduire les causes de la ségrégation professionnelle».
English: Phase 2 of the study dealt with the implementation of competition law in the Philippines in selected industries and addressed implementation requirements in detail.
French: La seconde phase de l'étude portait sur la mise en œuvre de la loi sur la concurrence dans certains domaines et visait à étudier en détail les besoins en la matière.
English: Class 18 Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
French: Classe 18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
English: ARTICLE 1 Definitions For the purposes of this Agreement: a.
French: ARTICLE 1 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent Accord: a.
English: Child mortality: has dropped from 106 deaths per 1,000 live births to 87; however, more than 10 million children die each year before they reach their fifth birthdays, 500,000 from measles alone;
French: La mortalité des enfants a diminué, passant de 106 décès par 1 000 naissances vivantes à 87; toutefois, plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année avant leur cinquième anniversaire, dont 500 000 de la rougeole;
English: Regional stabilization is about sustainable economic growth and development.
French: La stabilisation régionale est liée à une croissance économique et un développement durables.
English: Protection and assistance should be provided them without discrimination on the basis of language, religion, political opinion or national or ethnic origin.
French: Ces personnes doivent bénéficier d’une protection et d’une assistance, sans la moindre discrimination d’ordre linguistique, religieux, politique, national ou ethnique.
English: Rencontre Québécois-Autochtones has been a resounding success everywhere it has been held.
French: La Rencontre Québécois-Autochtones obtient un vif succPs partout oj elle a lieu.
English: Click on the Advanced Setup button if you would like to choose a different language preference and install location.
French: Cliquez sur le bouton Installation avancée si vous souhaitez choisir une autre langue ou un autre emplacement d'installation.
English: • Where can I get a copy of the New Brunswick Budget?
French: • Où puis-je me procurer un exemplaire du budget du Nouveau-Brunswick?
English: This decision follows an invitation from Prime Minister Kostov.
French: Cette décision fait suite à une demande formulée par le Premier ministre, M. Kostov.
English: These reviews were initiated in response to concerns that the scope and complexity of conditionality were undermining country ownership of their programs and weakening the effectiveness of reform efforts.
French: Le Fonds monétaire international tout autant que la Banque mondiale ont mené ces dernières années des examens de la conditionnalité parce que l’on craignait que la portée et la complexité de la conditionnalité minaient la prise en charge des programmes par les pays et réduisaient l’efficacité des efforts de réforme.
English: The Information Commissioner v. The Minister of Industry, T-53-04, T-1996-04 Federal Court (See Annual Report 2003-2004, pp. 53-54 and Annual Report 2004-2005, pp. 57-59 for more details) Outcome These applications for review, seeking orders requiring the Chief Statistician to disclose the 1911 nominal census returns (given the passage of more than 92 years), were discontinued after the Chief Statistician transferred the records to the National Archives which made all 1911 census records fully available to the public on its website at the end of July 2005.
French: 57 et 59). Issue de l’affaire Ces demandes de contrôle judiciaire pour obtenir que le statisticien en chef communique les données nominales du recensement de 1911 (compte tenu que 92 ans s’étaient écoulés) ont été abandonnées après que le statisticien en chef a transféré les dossiers aux Archives nationales, qui les ont tous rendus publics sur son site Web à la fin de juillet 2005.
English: • Separate Call letter for Main Estimates, Manuscripts, Report on Standard Objects (both), Year-Over-Year Resource Changes, and Interim Supply requirements, these are all due in TBS by December, 2006
French: • Lettre d’appel distincte envoyée pour le Budget principal des dépenses, les manuscrits, le rapport sur les articles courants de dépenses (les deux), l’explication de la variation des ressources d’une année à l’autre et la détermination des exigences en matière de crédits provisoires, qui doivent tous être remis au SCT d’ici décembre 2006
English: The exclusive rights referred to in Section 2 may be the subject of compulsory licenses when the public interest so dictates.
French: Les droits exclusifs visés à l’article 2 peuvent être soumis à des licences obligatoires pour des motifs d’intérêt général.
English: The Key Activities have changed to reflect the changes that have occurred since the last classification review.
French: Les Activités principales ont évolué suivant les changements survenus depuis le dernier examen de la classification.
English: Jovette Champagne: (819) 997-6735 Environment Canada Programs Departmental Orientation Program for New Civilian Employees In April 2003, National Defence (DND) launched a new department-wide civilian employee orientation program aimed at welcoming new civilian employees and integrating them as quickly as possible into their new environment.
French: Jovette Champagne : (819) 997-6735 Environnement Canada Programmes Programme d'orientation ministériel pour les nouveaux employés civils En avril 2003, la Défense nationale (DN) a lancé un nouveau programme d'orientation qui vise à accueillir les nouveaux employés civils et à les intégrer le plus rapidement possible à leur milieu.
English: The chair suggested establishing sub-groups for each item and assigning tasks.
French: La présidente propose d’établir des sous-groupes pour chaque point à l’ordre du jour et de leur attribuer des tâches.
English: This ability to adapt according to the number of participants gave us the pleasure of working with prestigious companies and institutions participating in meetings, courses and refresher training.
French: Cette capacité d'adaptation en fonction du nombre de participants nous ont donné le plaisir de travailler avec des entreprises et des institutions participant à des réunions, des cours de formation et de recyclage.
English: • The three territories consist of some 96 communities; most of them home to small populations, the majority of whom are First Nations, Inuit or Métis.
French: • Le Nord compte trois territoires habités par quelque 96 collectivités, au sein desquelles vivent des populations peu nombreuses formées principalement d’Inuit, de Métis et de membres des Premières nations.
English: You may be aware of the findings of a recent Euro poll, which showed that the European Parliament is one of the most recognised of all EU institutions.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'un sondage européen réalisé il y a peu montrait que le Parlement européen est l'une des institutions communautaires les plus reconnues.
English: The purpose of this bank is to maintain records of complaints made by bargaining agents on behalf of individuals pursuant to the Public Service Labour Relations Act.
French: Employés de Statistique Canada ayant fait l’objet d’une demande de divulgation de renseignements de la part d’un organisme d’enquête fédéral ou d’un organisme d’enquête provincial faisant partie d’une
English: Currently, the issue of missiles in all its aspects, particularly the problem of proliferation of missiles capable of delivering weapons of mass destruction (WMD) and missile-related technology, has increasingly aroused broad attention and concern among the international community.
French: La question des missiles sous tous leurs aspects, particulièrement le problème de la prolifération des missiles pouvant servir de vecteurs d'armes de destruction massive et des technologies liées aux missiles, suscite une attention et des préoccupations croissantes au sein de la communauté internationale.
English: Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
French: Après consultation du forum consultatif tel que visé à l'article 14, la Commission, compte tenu de l'impact environnemental général, établit pour les trois années suivantes un plan de travail assorti d'une liste indicative des groupes de produits à considérer comme prioritaires pour l'adoption des mesures d'exécution et le présente au Parlement européen et au Conseil.
English: The Committee welcomes the additional information supplied by the delegation of Sweden, both orally and in writing, demonstrating the State party's willingness to continue a frank and open dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite des renseignements supplémentaires apportés par la délégation suédoise, oralement et par écrit, ce qui démontre la volonté de l'État partie de poursuivre un dialogue franc et ouvert avec le Comité.
English: • Any case where the letter of certification of eligibility for a waiver is signed by an individual who cannot be readily identified as having the delegated signing authority will be delayed until Superannuation Directorate is provided with sufficient proof that the signatory has the delegated authority.
French: • Dans tous les cas où la lettre d'attestation d'admissibilité à une exonération a été signée par une personne qui ne peut être facilement identifiée comme étant le signataire autorisé, la décision sera reportée jusqu'à ce qu'on ait fourni à la Direction des pensions de retraite une preuve suffisante que la personne concernée détient véritablement le pouvoir de signature.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Grants Law and Policy
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 Tableau 5.2 Tableau 5.3 Sommaire des paiements de transfert Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 32.01 Subject to clause 32.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognised to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognised as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ARTICLE 32 JOURS FÉRIÉS PAYÉS 32.01 Sous réserve du paragraphe 32.02, les jours suivants sont désignés jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé-e ou, à défaut, le premier (1er) lundi d'août, l) un autre jour désigné jour férié national lorsqu'une loi du Parlement le proclame.