ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Palestinian brothers must seriously endeavour to achieve national unity in the service of the Palestinian people.
French: Nos frères palestiniens doivent s'employer sérieusement à réaliser l'unité nationale dans l'intérêt du peuple palestinien.
English: They also include a firm commitment to technology neutrality. Telecentres should use the technology that they believe is most appropriate for the communities they serve.
French: Chacun s’est également fermement engagé à l’égard de la neutralité de la technologie et croit qu’il appartient à chaque télécentre de déterminer la technologie la mieux adaptée à la collectivité qu’il dessert.
English: Similarly, the company should make a practice of sending these buyers its latest catalogues and new product information.
French: L ’entreprise devrait aussi envoyer régulièrement aux acheteurs les nouvelles éditions de ses catalogues ou de l’information sur ses nouveaux produits.
English: Grande-Grave Heritage Site Step into the past in Grande-Grave.
French: Le site patrimonial de Grande-Grave Vous voici à Grande-Grave, au début du 20e siècle.
English: Therefore, religion has assured the place of education in worship and daily life, and has legislated thereon and secured for scientists a place of veneration and honour.
French: C'est pourquoi, la religion lui a assuré la place qui lui revient dans la vie spirituelle et dans la vie quotidienne, l'inscrivant dans la loi et veillant à ce que les scientifiques soient honorés et considérés avec vénération.
English: After studying the Saulteaux language in St-Boniface, he left for the immense territory of the Île-à-la-Crosse [Sask] mission in 1846.
French: Après avoir appris le saulteux à Saint-Boniface, il part en 1846 pour l'immense territoire de la mission d'Île-à-la-Crosse, en Saskatchewan.
English: Nor does the Ombudsman deal with cases that have been examined and dealt with by the committee unless there are relevant new elements that justify recourse to the Ombudsman.
French: Le médiateur ne s'occupe pas non plus de cas qui ont été examinés et traités par la commission des pétitions, sauf intervention de nouveaux éléments pertinents qui justifient le recours au médiateur.
English: Numerous large-scale events take place on the Plains of Abraham every year.
French: Plusieurs événements d’envergure ont lieu sur les plaines d’Abraham annuellement.
English: Thiamin deficiency in these fish is believed to be a result of consuming non-traditional forage fish such as alewife, A. pseudoharengus, that contain thiaminase activity.
French: On pense que la carence en thiamine chez ces poissons est due à la consommation de poissons fourrages inhabituels, comme le gaspareau, A. pseudoharengus, chez qui il y a activité de la thiaminase.
English: Therefore, the following points are examined: the availability of suitable temporary and permanent accommodation.
French: Il est examiné ci-dessous s’il existe des logements temporaires et permanents adaptés.
English: Countries that have adopted this system have generally combined it with a feature in the victim's favour: in the event of a decision not to prosecute, he or she may apply to the appeal court for an order that the prosecution must bring proceedings.
French: Les pays qui ont adopté ce système l'ont généralement assorti d'une particularité favorable à la victime, qui, en cas de classement sans suite par le parquet, peut saisir la cour d'appel pour que celle-ci ordonne au parquet de mettre en mouvement l'action publique.
English: Except where it is obvious that the invention is not patentable, the amount of fees to be paid to the National Institute of Industrial Property for patent applications and patents shall be reduced for natural persons having their place of residence in France whose resources are insufficient for them to be liable to income tax.
French: L. 612–20.– A moins qu’il ne soit manifeste que l’invention n’est pas brevetable, le montant des redevances perçues pour les demandes de brevet et brevets au profit de l’Institut national de la propriété industrielle est réduit pour les personnes physiques domiciliées en France et dont les ressources sont insuffisantes pour justifier leur imposition au titre de l’impôt sur le revenu.
English: In that context, the international community was urged to promote, facilitate and finance access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to developing countries on concessional and preferential terms.
French: Les délégations ont invité la communauté internationale à faciliter et à financer le transfert de ces technologies et des connaissances qui s'y rapportent aux pays en développement à des conditions préférentielles.
English: A model could be developed using information from end-users and the baseline manufacturer/import data to develop annual use estimates reported by drug class and species/livestock class.
French: On pourrait élaborer un modèle à partir des renseignements obtenus des utilisateurs finaux et des données de base des fabricants ou des importateurs pour élaborer un estimé de l’utilisation annuelle , rapporté par catégorie de médicaments et par catégorie d’espèces et d’animaux de ferme.
English: It is held on the parks located in the various constituencies in Nassau and Freeport.
French: Les spectacles se déroulent dans les parcs des différents quartiers de Nassau et Freeport.
English: (c) Asia and the Pacific: There is a wide disparity in economic performance among developing countries in the region.
French: c) Asie et Pacifique: La performance économique varie considérablement dans les pays en développement de la région.
English: This outstanding Beatles-themed hotel is right in the centre of Liverpool. All guestrooms boast modern amenities and clever touches of decadence throughout.
French: L'hôtel Hope Street est un luxueux boutique hôtel aux chambres uniques, aux lignes pures et à l'environnement ultra contemporain.
English: • studies in support of the pre-market review and post-market surveillance activities of the Bureau;
French: • des études qui appuient les activités d'évaluation de précommercialisation et de surveillance après la mise sur le marché;
English: Hotel de l'Univers Saint Malo, its bar of the legends One places mythical, the Bar of the Universe, the numerous known sailors and the artists about whom Bernard Lavilliers speaks about it in one of his songs, then do not hesitate any more, come!
French: Hotel l'Univers Saint Malo, son bar des légendes Un lieux mythique, le Bar de l'Univers, nombreux marins connus et artistes dont Bernard Lavilliers en parle dans l'une de ses chansons, alors n'hésitez plus, venez !
English: ŽOS Trnava, a.s.: 31 December 2010; —
French: ŽOS Trnava, a.s.: 31 décembre 2010; —
English: Overlying the Las Vacas limestones, a thick sequence of lava flows and associated deposits of Tertiary age are encountered.
French: On retrouve également une épaisse séquence de coulées de lave et de dépôts connexes du Tertiaire, sus-jacente à l’unité calcaire de Las Vacas.
English: Record your heart and respiration rate.
French: Enregistrez votre pouls et votre respiration.
English: Unfortunately, through the course of history, Christianity has experienced painful divisions in various Churches and ecclesial communities.
French: Tout au long de l'histoire, hélas, le Christianisme a connu de douloureuses divisions dans différentes Églises et Communautés ecclésiales.
English: Some donors were concerned about the high price, in particular if it covered only presidential elections — which is the choice of the Cabinet.
French: Certains donateurs se sont inquiétés de ce montant élevé, en particulier s'il ne couvrait que l'élection présidentielle, ce qui est le choix du Cabinet.
English: By providing innovative process and IT solutions, we have helped our customers win and grow.
French: En offrant des procédés et des solutions de TI novatrices, nous avons aidé nos clients à gagner et à grandir.
English: A/63/12 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Supplement No. 12 [A C E F R S]
French: A/63/12 Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Supplément No 12 [A A C E F R]
English: • A well organised and clearly led economic investment plan is of major economic and political importance for the long-term stability of the region, in which Macedonia has a crucial role to play.
French: • Un programme d’investissement économique cohérent et bien géré est capital sur les plans aussi bien politique qu’économique pour la stabilité à long terme de la région, dans laquelle la Macédoine a un rôle crucial à jouer.
English: UNDP continued to participate in the regional coordination meetings of United Nations agencies in Africa held under the auspices of ECA.
French: Le PNUD a continué de prendre part aux réunions de coordination régionale des organismes des Nations Unies en Afrique organisées sous les auspices de la CEA.
English: • 1.1 This model includes a wide range of goods, services and construction contracts in well-established markets.
French: • 1.1 Ce modèle s'applique à une vaste gamme de biens, de services et de travaux de construction dans des marchés bien établis.
English: This result supports the theory that cancer stem cells drive the development of tumours, and also provides a powerful new tool to better understand cancer and find ways of defeating it.
French: Les chercheurs doivent aussi tenter de faire participer les membres de la communauté au processus de recherche et communiquer les résultats à la communauté.
English: It was confirmed that the Carpathian Cconvention should be available in time for the Conference.
French: Le texte révisé sera communiqué au Groupe de travail à sa cinquième session, pour examen.
English: The Delegation of the United Kingdom said that on the basis of additional financial information that had been supplied by the Secretariat on project expenditure to date and on the project status report and presentation made by the WIPONET Project Manager, the Delegation was able to support the budget proposed for the project in the 2002-2003 biennium.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, en se fondant sur les informations financières complémentaires qui ont été fournies par le Secrétariat sur les dépenses effectuées au titre du projet à ce jour, sur le rapport sur l’état d’avancement du projet et sur l’exposé présenté par le chef du projet WIPONET, elle est prête à appuyer le budget proposé pour le projet au titre de l’exercice biennal 2002-2003.
English: The Public Sector Value Chain* The right workplace
French: Le milieu de travail est la clé 2
English: The regime applicable (known as E regime) works in the following way: prisoners are kept in solitary confinement night and day; in principle they have no right to work; they have a right to an hour's daily exercise with other prisoners in the prison yard; on the authorization of the prison warden they have a right to receive visits from people from outside the prison, and may freely communicate with their counsel, diplomatic and consular representatives, social workers, competent judicial authorities and members of the police, a psychiatrist and the chaplain.
French: Le régime applicable (dénommé régime E) est dans les grandes lignes le suivant: de jour et de nuit les détenus sont astreints au régime cellulaire, ils n'ont en principe pas droit au travail, ils ont quotidiennement droit à une heure de promenade en commun dans la cour, sur autorisation du directeur d'établissement, ils ont le droit de visite des personnes extérieures à la prison, ils peuvent librement communiquer avec leurs avocats, les représentants diplomatiques et consulaires, les membres du service social, les autorités judiciaires compétentes et les membres de la force publique, le psychiatre et l'aumônier.
English: This Guidance Note is intended to inform financial institutions of the credit risk rating categories that OSFI uses as part of its on-site credit risk asset review process.
French: Lettre de John Palmer, Surintendant, pour établir officiellement les objectifs de fonds propres à risques à l'intention des institutions de dépots
English: “23.  Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments;
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: It is asking for the Commission to do its job, which is to apply the carrot and the stick technique with Member States.
French: Il demande que la Commission fasse son travail, à savoir qu'elle applique la thérapie des bonus/malus aux pays membres.
English: Its positive values correspond to positive Dollar Expectation and vice versa.
French: Ses valeures positives correspondent aux Attentes positives selon le Dollar et vice versa.
English: She has also worked in the private sector as a public policy consultant.
French: Elle a également travaillé dans le secteur privé à titre d’experte-conseil en matière de politiques publiques.
English: The Engine Manufacturers Association supports the use of a combined Canadian/U.S. emission labels provided for in the proposed Regulations.
French: La Engine Manufacturers Association appuie, en ce qui a trait aux émissions, une étiquette canado-américaine combinée tel que le prévoit le projet de règlement.
English: Production of your design will begin only after receiving your written approval.
French: La production de votre création ne débutera qu’une fois reçue votre approbation écrite.
English: Such a demand is unacceptable - and Parliament should not sanction the behaviour of those fleets who know no boundaries, and accept no limits.
French: Une telle demande est inacceptable - et le Parlement ne devrait pas sanctionner le comportement de ces flottes qui ne connaissent aucune limite et n'en acceptent aucune.
English: • Seed Potato Growers Association of Manitoba - Email
French: • Seed Potato Growers Association of Manitoba - Courriel (en anglais)
English: There are 12 actions and nine indicators.
French: Douze actions, neuf indicateurs.
English: In the event that existing conventions apply to land transport, such as the Convention on the International Carriage of Goods by Road (CMR), should those conventions continue to control the liability of the land carrier when the land carrier is involved in the carriage of goods over sea and land, or could the land carrier under certain circumstances be subject to the same liability regime as the ocean carrier?
French: Lorsque des conventions s'appliquent au transport terrestre, comme la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), devraient-elles continuer de régir la responsabilité du transporteur terrestre lorsque celui-ci intervient dans un transport de marchandises maritime et terrestre, ou le transporteur terrestre pourrait-il, dans certaines circonstances, être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
English: Paragraph 4 of the San Jose Declaration states that the negotiations of the FTAA "shall take into account the broad social and economic agenda contained in the 1994 Declaration of Principles at the First Summit of the Americas in Miami...". Further elaboration in paragraph 17 of the San Jose Declaration includes commitments made at the 1997 meeting of trade ministers in Belo Horizonte, Brazil to transparency in the FTAA process and the importance to the deliberations of FTAA ministers of inputs from civil society stakeholders.
French: ». Le texte du paragraphe 17 de la Déclaration de San Jose comporte les engagements pris à la réunion de 1997 des ministres du Commerce à Belo Horizonte, au Brésil, à l'égard de la transparence du processus de la ZLEA et de l'importance que revêt, dans le contexte des délibérations des ministres chargés de la ZLEA, l'apport des interlocuteurs de la société civile.
English: • all costs, expenses, and charges incurred by the exporter and vendor in the shipment of the subject goods to Canada from the point of direct shipment (including, the inland and ocean freight, insurance, etc.). Headquarters Contact:
French: • tous les coûts et frais engagés par l’exportateur et le vendeur lors de l’expédition des marchandises en cause au Canada à partir du lieu d’expédition directe (y compris le transport intérieur et maritime, les assurances, etc.). Personne-ressource à l'Administration centrale :
English: In its resolution 8/14 of 8 May 1985, the Governing Council of UN-Habitat Commission on Human Settlements and, in its decision 13/12 of 23 May 1985, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) decided to include in their respective agendas for future sessions an item on cooperation between their two organizations and to discuss the item on the basis of a progress report prepared jointly by their respective executive directors.
French: La Commission des établissements humains, par sa résolution 8/14 du 8 mai 1985, et le Conseil d'adminsitration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), par sa décision 13/12 du 23 mai 1985, ont décidé d'inclure dans les ordres du jour respectifs de leurs sessions ultérieures un point concernant la coopération entre leurs organisations, qu'ils examineraient en se fondant sur un rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs des deux organisations.
English: Louise.Boudreau@nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 1999 / 2000
French: Louise.Boudreau@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa, Ontario K1A 0R6 1999 / 2000
English: The "Variable to analyze" corresponds to the series of interest, the sunspot data.
French: La "Variable à analyser" correspond à la série étudiée, les données sunspot.
English: The river basin is site of the remarkable neo-Mudejar style Railway Station, which dates from the beginning of the 20th century.
French: La magnifique gare de style Néo Mudéjar et qui date du début du XXe siècle se trouve à proximité du Tage.
English: The principle of “best interests of the child” in the Japanese Constitution and in domestic law
French: Le principe de « l'intérêt supérieur de l'enfant » dans la Constitution japonaise
English: Atlantic and Quebec residents were generally more likely to say that products require special disposal.
French: Les répondants de la région de l’Atlantique, eux, sont plus nombreux à être de cet avis pour ce qui est des restes de viande (46 % vs 38 % des Québécois vs 31 % à 34 % des autres) et des articles tels que les lentilles cornéennes et les thermomètres (78 % vs 72 % à 74 % des répondants du Québec et des Prairies vs 66 % à 69 % des autres).
English: While their negotiating positions were not identical, Canada and the EU agreed in seeing these instruments as vital.
French: Bien que leur position de négociation n'ait pas été identique, le Canada et l'UE ont convenu de considérer ces instruments comme essentiels.
English: STRATEGIC PRIORITY 1 Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Planned Spending: 87.7 Actual Spending: 76.9 Program Activity:
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 1 Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Dépenses prévues: 87,7 Dépenses réelles: 76,9 Activité de programme :
English: Access to GEF funding for combating desertification and land degradation was a welcome development.
French: L'accès au financement du FEM pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres a marqué une évolution positive.
English: From better understanding the devastating effects of arthritis, to the social aspects of developing a vaccine against AIDS, to the impact of global warming on Northern communities, and our access to clean water, the networks wholeheartedly embrace the vision of the NCE Program.
French: D’une meilleure compréhension des effets dévastateurs de l’arthrite, aux aspects sociaux de l’élaboration d’un vaccin conte le sida, aux répercussions du réchauffement planétaire sur les communautés du Nord et sur notre accès à l’eau potable, les réseaux ont pleinement adopté vision du programme des RCE.
English: TPC has also invested in eco-efficiency technology initiatives including an enzyme-based technology that will allow the conversion of agricultural wastes (straws, corn cobs) into cheaper and cleaner burning ethanol additives for gasoline. Other eco-efficient investments include water recycling technologies for the oil sands and pulp and paper industries that allow the reuse of water and thus reduce operating costs while preventing the release of pollutants to lakes and rivers.
French: PTC a également investi dans des initiatives d'éco-efficacité, par exemple, une technologie à base d'enzymes qui permettra de convertir les déchets agricoles (paille, rafles de maïs) en additifs d'éthanol meilleur marché et à combustion plus propre pour l'essence; et des technologies de recyclage de l'eau, pour l'industrie des sables bitumineux et celle des pâtes de bois, qui permettent de réutiliser l'eau et de diminuer ainsi les coûts d'exploitation tout en empêchant la dissémination de polluants dans les lacs et les cours d'eau.
English: Administrative expenditure of Internal market policy area Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market Internal market for services Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the Directorate-General for the Internal Market Public procurement Corporate law environment, accounting and auditing Financial markets Financial institutions Knowledge-based economy External dimension of the internal market Human resources Establishment plan staff External staff Title 12 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur Marché intérieur des services Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Marché intérieur Marchés publics Environnement juridique des sociétés, comptabilité et audit Marchés financiers Institutions financières Économie de la connaissance Dimension externe du marché intérieur Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 12 — Total
English: Heather Lambert, Occupational Therapist, Centre for Health Services and Policy Research, Queen’s University, Kingston (ON) 24.
French: Joan Lesmond, Chief Operating Officer and Director of Professional Practice, Casey House Hospice, Toronto (Ont.)
English: (h) Preparing studies on relevant Articles of the Charter for the Repertory Practice of United Nations Organs.
French: h) Réaliser des études sur les articles pertinents de la Charte pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Between 7 and 8pm on Thursday 18 May 2000 three plainclothes officers of the Bucharest police department for combating car theft were sitting in an unmarked car by the ''Caritas'' hospital on strada Agricultori (''Farmer street'') in Bucharest's sector two.
French: • Le jeudi 18 mai 2000, entre 19 et 20 heure, trois policiers en civil du département de police de Bucarest spécialisé contre le vol de voiture, se trouvaient dans une voiture banalisée près de l’hôpital « Caritas » sur Strada Agricultori (Rue des fermiers) dans le « secteur deux » de Bucarest.