ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, as in other areas in the social sphere, we need to encourage the adoption of measures and common legislation to encourage the setting of standards and a levelling upwards, which would represent added-value for all of the Member States.
French: Or, dans cette matière, comme dans d'autres matières sociales, il convient d'encourager les dispositions et la législation commune de manière à renforcer la création de schémas et le nivellement par le haut, qui constituent une plus-value pour l'ensemble des États membres.
English: 3 articles The Salute to Veterans Memorial Day Airshow SkyHawks Travel Journal 3. (Text Story) Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: 3 articles "The Salute to Veterans Memorial Day Airshow" Troisième numéro (Document écrit) vendredi 6 juin 2008 Numéro du projet :
English: Eating is a socially constructed act that is embedded not only in individual perspectives of healthy eating drawn from dietary guidance and marketing of products but also in physical and economic environments that determine what food is available to us and at what cost.
French: nel. L’acte de manger est un acte social qui dépend fortement, non seulement des interprétations individuelles relatives à la saine alimentation, telles qu’influencées par les recommandations nutritionnelles et les stratégies de marketing, mais aussi des environnements physique et économique qui déterminent quels aliments sont disponibles et à quel prix.
English: We understand that the relevant European bodies are already working on a draft agreement, and we hope that the process will be completed in time for a decision at the next EU Council meeting.
French: Nous croyons comprendre que les instances pertinentes de l'Union européenne travaillent déjà sur un projet d'accord et que le processus sera, espérons-le, achevé en temps voulu pour qu'une décision soit prise à la prochaine réunion du Conseil de l'Union européenne.
English: Figure 1 Period for which authorizations and renewals were granted Paragraph 195(2)(f) of the Criminal Code requires information relating to: (f) the average period for which authorizations were given and for which renewals thereof were granted; Table 2 Type of authorization Average period of time valid 2001 2002 2003 2004 2005 Audio S.185 C.C. (days) 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 Video S.487.01 C.C. (days) 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 Emergency audio S.188 C.C. (hours) 0.0 36.0 36.0 0.0 36.0 Emergency video S.487.01 C.C. (hours) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Although authorizations may be valid for a period of up to sixty days, this does not necessarily mean interceptions are made during the entire period.
French: Figure 1 Durée de validité des autorisations Aux termes de l’alinéa 195(2)f) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : f) la durée moyenne de validité des autorisations et des renouvellements de ces autorisations; Tableau 2 Catégorie d’autorisation Durée moyenne de validité 2001 2002 2003 2004 2005 Audio Art. 185 C.cr. (jours) 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 Vidéo Art. 487.01 C.cr. (jours) 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 Audio d’urgence Art. 188 C.cr. (heures) 0,0 36,0 36,0 0,0 36,0 Vidéo d’urgence Art. 487.01 C.cr.( heures) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Il importe de signaler que bien que les autorisations puissent être valides pendant une période maximale de soixante jours, cela ne signifie pas pour autant que des interceptions se produisent nécessairement tout au long de cette période, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Let us never forget the voice of the victims, who have thus far placed their trust in our Tribunal.
French: N'oublions jamais la voix des victimes qui jusqu'alors ont fait confiance au Tribunal.
English: 4.1 The State party, in its written submission dated 9 November 2002, argues that the communication should be declared inadmissible by virtue of article 2 and article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, since domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 16 novembre 2001, l'État partie fait valoir que, conformément à l'article 2 et au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la communication doit être déclarée irrecevable étant donné que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Although I did say that all of the opportunities facing us are better than they have been before, I fear that it will not be possible to make use of them.
French: Même si j'ai dit que nous avons devant nous toutes les possibilités pour améliorer les choses, je redoute que l'on ne sache pas profiter de cette occasion.
English: The Committee could not reach consensus on recommendations, although lively discussions had taken place.
French: Malgré un débat animé, le Comité n'est pas parvenu à s'entendre sur les recommandations à formuler.
English: However, it has achieved only one third of its objective to purchase 20 percent of its power from green sources by 2006 and has not been contributing as expected to the reduction of greenhouse gas emissions through the Purchase of Electricity from Renewable Resources (PERR) program.
French: Cependant, il n’a atteint que le tiers de son objectif d’acheter 20 p. 100 de son électricité de sources d’énergie verte avant 2006 et il n’a pas contribué comme prévu à la réduction des émissions de gaz à effet de serre par le biais de son programme des Achats d’électricité provenant des ressources renouvelables (AERR).
English: kg Products / Produits Chicken / Poulets 2004 2003 226,471 448,450
French: kg Products / Produits Chicken / Poulets 2004 2003 %
English: This means working with a broad range of partners, including federal departments and agencies, provincial and territorial governments, municipalities, community service providers from the voluntary sector, international organizations, foreign governments, researchers and other stakeholders.
French: Cela signifie que nous devons travailler avec un grand nombre de partenaires, y compris les ministères et agences fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, les villes, les fournisseurs de services communautaires du secteur bénévole, les organisations internationales, les gouvernements étrangers, les chercheurs et d’autres intervenants.
English: It seems that there are many different supply systems in the industry, and it will be necessary for a supplier to learn the system of the cruise line or cruise supplier company that they target.
French: Il semble qu'il y ait différents systèmes d'approvisionnement dans l'industrie et que les fournisseurs doivent se familiariser avec le système utilisé par la compagnie qui les intéresse.
English: Review and update OL Conceptual Model Goal 2.5:
French: Revoir et mettre à jour le modèle conceptuel des LO Objectif 2.5 :
English: 2000/7 Establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2000/7 Création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: • at the Bank of Canada, the Debt Administration Office.
French: • à la Banque du Canada, du Bureau de gestion de la dette.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure AZB00 - Business Integration - Client Relations Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZB00 - Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle Numéro:
English: The report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on capital punishment found it worrisome that retentionist States do not publish any official statistics relating to the use of capital punishment (E/2000/3, para. 20).
French: Dans le rapport sur la peine capitale qu'il a présenté au Conseil économique et social, le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé de constater que les États favorables au maintien de la peine capitale ne publiaient aucune statistique officielle sur le recours à ce châtiment (E/2000/3, par. 20).
English: A/C.6/59/L.4 Item 157 --Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.4 Point 157 de l'ordre du jour -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: His responses to the questions asked by the young and not-so-young are always enthusiastic on a wide range of topics, including the M113A armoured personnel carrier.
French: C'est toujours avec entrain qu'il répond aux questions des jeunes et moins jeunes concernant, entre autres, le véhicule de soutien mécanisé M113A.
English: In that regard, and using a different format than at previous sessions, the Working Group decided to co-organize, with the International Labour Organization Special Action Programme to Combat Forced Labour, a special discussion on various aspects of forced labour and, in particular, the challenges associated with the new manifestations of forced labour in a changing world affected by globalization and technological change.
French: À cet égard, et selon des modalités d'organisation nouvelles par rapport aux sessions précédentes, le Groupe de travail a décidé d'organiser, en collaboration avec le Programme d'action spécial de l'OIT visant à lutter contre le travail forcé, un débat spécial sur divers aspects du travail forcé et, en particulier, sur les difficultés liées aux nouvelles manifestations du travail forcé dans un monde en mutation marqué par la mondialisation et les innovations technologiques.
English: Concerning Category 4 (social services), notifications have already been received (one from the Council and one from the Commission).
French: Dans ce domaine, tant la nécessité du contrôle préalable que les conditions spécifiques relatives au traitement de données sensibles s’appliquent (article 10 du règlement).
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 41 Recital M deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 41 Considérant M supprimé Or. en
English: • Move slowly out of your bed or chair.
French: • Essuyez immédiatement l’eau sur le plancher.
English: And of course yiu can do the same with your replays...
French: Parlant du mode Multijoueur : une raison supplémentaire d'installer le patch est le mode « Replay », qui permet l’enregistrement des matchs en mode Escarmouche/PvP et Jeu libre, une fonction parfaite pour préserver des batailles glorieuses.
English: The Data Bank reported that to date, the Interpol agreement between 181 countries has resulted in 76 search requests with two hits.
French: La Banque de données a rapporté qu’à ce jour, l’entente Interpol conclue entre 181 pays a donné lieu à 76 demandes de recherche avec deux correspondances.
English: While awarding Ms. Kocic with a mark of 8 for finding the O & M escalation for the incorrect lease year may have been unreasonably generous on the part of the Selection Board, I do not find that any selection board could find Ms. Kocic's response as warranting a mark which would result in her being found unqualified against the second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification11.
French: Le jury de sélection a peut-être été déraisonnablement généreux en accordant huit points à Mme Kocic, vu qu'elle a calculé l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien pour la mauvaise année de location, mais je ne considère pas qu'un jury de sélection aurait pu conclure que la réponse de Mme Kocic méritait une note telle qu'elle n'aurait pas été jugée qualifiée à l'égard du deuxième sous-facteur de la rubrique Capacités et compétences11.
English: Requirements for materials, sterile barrier systems and packaging systems-First edition ISO 11607-2: 2006 Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 2:
French: Exigences relatives aux matériaux, aux systèmes de barrière stérile et aux systèmes d'emballage ISO 11607-2: 2006  Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal -- Partie 2:
English: Prior to the establishment of the CPA in 1980, the government undertook a comprehensive review of the payments system and articulated, in several papers and reports1 a number of issues including:
French: Avant la création de l'ACP en 1980, le gouvernement a procédé à un examen complet du système de paiement et articulé, dans plusieurs documents et rapports1 un certain nombre de questions, dont les suivantes :
English: One of the great benefits of digital technology is its ability to instantaneously copy and distribute information.
French: L’un des grandes avantages de la technologie numérique réside dans sa capacité à reproduire et à diffuser instantanément l’information.
English: 1.3.1 Competitiveness - New business practices
French: 1.3.1 Compétitivité - Nouvelles practiques d'affaires
English: Dichlorosilane (UN 2189)
French: Dichlorosilane (no ONU 2189)
English: Our government has been supporting wind power and the increased use of ethanol and biodiesel.
French: Notre gouvernement a appuyé l'énergie éolienne et l'accroissement de l'utilisation de l'éthanol et du biodiésel.
English: It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
French: Il est essentiel que les activités de recherche effectuées au titre du programme commun AAD respectent des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et les principes de l'égalité des sexes et de l'intégration de celle-ci.
English: In 2000, the British Labour government enacted legislation based on the Quebec Act, namely the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (PPERA).
French: En 2000, le gouvernement travailliste britannique a adopté la Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (PPERA), fondée sur la loi québécoise.
English: Ginseng is a herbaceous perennial plant of genus Panax, ginseng family (Araliaceae), discovered in North America by Joseph-François LAFITAU.
French: Plante herbacée vivace, du genre Panax, de la famille du ginseng (Araliacées), découverte en Amérique du Nord par Joseph-François LAFITAU.
English: I believe that swift prevention is an obligation incumbent upon us and must form one strand of the philosophy underlying the European Union's action.
French: Je crois que nous avons l'obligation de mettre en ?uvre une prévention rapide et que cette approche des conflits doit faire partie de la philosophie sous-tendant l'action de l'Union européenne.
English: (d) Persons under 18 who are the subject of social and educational measures as an alternative to custodial sentences;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont privées de liberté et la durée moyenne de ces mesures;
English: The Council did, however, not change its position.
French: Or, le Conseil n'a pas modifié sa position.
English: ¡ a 9% cut in the fishing opportunities for cod in the west Atlantic; ¡ an 18% cut in the Irish Sea and west Scotland compared to the allocation of TACs in 2007.
French: Le débat a essentiellement porté sur les éléments suivants de l’accord politique: ¡ une réduction de 9% des possibilités de pêche pour le cabillaud dans l’Atlantique Ouest; ¡ une réduction de 18% dans la mer d’Irlande et à l’ouest de l’Écosse par rapport à la répartition du total admissible des captures (TAC) en 2007.
English: Within this context, UNV work in mobilizing UNV volunteers and promoting volunteerism at the local level continued to be an important source of support to almost all United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: À ce propos, le Programme, en mobilisant les Volontaires des Nations Unies et en encourageant le volontariat à l'échelon local, continue d'apporter un soutien important à pratiquement tous les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Board of Education of the Kamsack School Division No. 35 PDF Format, 101 KB 21.
French: Board of Education of the Kamsack School Division No. 35 Format PDF, 101 Ko 21.
English: The whole area of HIV prevention has been surrounded by too much silence.
French: La prévention du VIH dans son ensemble a fait l'objet d'un trop grand silence.
English: In 1996, the partnership took another step forward with the FCC 4-H scholarship program.
French: En 1996, le partenariat a pris de l’expansion grâce au Programme de bourses d’études 4-H de FAC.
English: The Committee therefore recommends that the training and coordination functions envisaged be performed from within existing capacity at this time.
French: En conséquence, le Comité recommande que, dans l'intervalle, les fonctions de formation et de coordination mentionnées ci-dessus soient prises en charge par les effectifs existants.
English: The Way Forward fundamentally transforms the way we deliver services to colleague departments.
French: Le taux d’inoccupation national s’est situé à 3,8 %, ce qui est nettement inférieur aux 6,9 % établis par la BOMA pour les immeubles à bureaux.
English: The total funding request for other resources amounts to €99,800.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 99 800 euros.
English: Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.
French: Etant donné les inégalités existantes, les riches en bénéficient incomparablement plus que les pauvres.
English: Fur colour ranges from blonde through shades of brown to nearly black.
French: Sa fourrure peut aller du blond Ã diffÃ©rents tons de brun ou mÃªme Ãªtre presque noire.
English: • 007 - Environment L223 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien L224 Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):
English: Rule 17(1) calls for the provision of suitable clothing, which "shall in no manner be degrading or humiliating". Rule 17(2) states that clothing shall be "clean and kept in proper condition".
French: Le Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 a été mis en place par la résolution 827 (1993) du 25 mai 1993 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Authorized Laboratories for Viability Testing Benefits:
French: • Laboratoires autorisés à effectuer des essais de viabilité Avantages:
English: Switzerland reported only the total amount.
French: La Suisse n'a fait état que du volume total.
English: • Over 46,000 requests and enquiries were received (an increase of 48% over 2002-03).
French: • Plus de 46 000 demandes, y compris des demandes de renseignements, ont été reçues (augmentation de 48 %).
English: Replacing an interior feature from the restoration period such as a staircase, panelled wall, parquet floor or cornice; or finish such as a decorative wall covering or ceiling when repair of materials and limited replacement of such parts are appropriate.
French: Remplacer un élément intérieur de la période de référence – comme un escalier, un mur lambrissé, un parquet ou une corniche – ou un ﬁni – comme un revêtement mural ou un plafond décoratif –, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne rem­placer que certaines parties.
English: Increased egg weight did not increase the probability of hatching, but did increase the fledging success of A chicks: specifically, A eggs that produced fledglings were significantly heavier than those whose chicks did not fledge.
French: Une augmentation de masse n'augmentait pas la probabilité de l'éclosion, mais augmentait le succès de l'envol des oisillons A; le oeufs A qui produisaient des oisillons capables de vol étaient significativement plus lourds que les oeufs qui produisaient des oisillons qui n'atteignaient pas le stade de l'envol.
English: By wearing the pin, they demonstrate their support for the Year of the Veteran and their thanks to past, present and future Canadian Forces members.
French: Ce sera leur façon à eux d’exprimer leur appui à l’Année de l’ancien combattant et de remercier les membres des Forces canadiennes d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
English: Girard-Bujold, Ms. Jocelyne Jonquière
French: Girard-Bujold, Mme Jocelyne Jonquière
English: The primary goal of this study was to use optical scanning and immersion methods to test and refine the standard cross-sectional geometries assumed for black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'objectif de cette étude consistait à utiliser des méthodes de balayage optique ou d'immersion pour tester et raffiner les formes géométriques standard qui sont utilisées pour représenter la section transversale des aiguilles d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In fact, 103 concurrent releases is only slightly below the number that the CFI hopes to see in 2007, given the fact that it will be making a total of 5 national announcements:
French: 100). Cette augmentation est fort bien reçue après la baisse inattendue de 38 p.
English: • the guardhouse remains at Jones Falls;
French: • les vestiges du poste de garde de Jones Falls;
English: Before deportation, the author had submitted a new application for asylum.
French: Avant son expulsion, il avait déposé une nouvelle demande d'asile.
English: The practice of sentencing should seek to avoid a situation where people may be incarcerated simply because of their poverty.
French: Il faudrait aussi que les tribunaux évitent de faire emprisonner des personnes simplement parce qu'elles sont pauvres.
English: The larger upper river vessels carried 200-250 tons of cargo.
French: Les grands navires qui naviguaient sur le cours supérieur du fleuve transportaient de 200 à 250 tonnes de fret.
English: Secretariat support was provided to a formal meeting of the Inter-agency Task Force on Forests (ITFF) held in October 2000 in Rome.
French: Le secrétariat a apporté son appui à une réunion officielle de l’Équipe de travail interorganisations sur les forêts (ITFF), tenue à Rome en octobre 2000.
English: The Chairman may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.” The rule is accompanied by a footnote that refers to the provisions of an annex to the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.”  Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie aux dispositions d'une annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It must be stressed that, despite the substantial debate that has surrounded article 19 and the notion of international crimes of States, practice has been almost entirely lacking.
French: Malgré le débat important qui a accompagné l'élaboration de l'article 19 et la notion de crimes internationaux des États, il convient de souligner qu'il n'existe quasiment aucune pratique en la matière.
English: The National Climate Change Business Plan 2002 is not a summary of the Plan that may be required to achieve the Kyoto objectives.
French: Le Plan national d’activités 2002 sur les changements climatiques ne constitue pas un résumé du plan qu’il faudra peut-être adopter afin d’atteindre les objectifs de Kyoto.
English: (c) under the sign or 1 other periods of availability, namely:
French: c) Sous le signe ou 1: les temps de disponibilité, à savoir: