ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly of WIPO, at its thirty-first session held in September 1997, requested the Director General, as a follow-up to Recommendations made in July 1997 by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property (WGITIP), to make a proposal on the requirements for and the implementation of a WIPO global information network and the effective use of information technology in WIPO activities.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI, à sa trente et unième session tenue en septembre 1997, a demandé au directeur général, pour faire suite aux recommandations formulées en juillet 1997 par le Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle, de faire une proposition concernant les conditions de mise en place d'un réseau mondial d'information de l'OMPI et l'utilisation efficace des techniques de l'information dans les activités de l'OMPI.
English: Section 2 Scope and term of protection Article 10 Scope of protection 1.
French: Section 2 Étendue et durée de la protection Article 10 Étendue de la protection 1.
English: It draws its rationale from Australia's multicultural policy, which was updated in 1999 as the Australian Government's New Agenda for Multicultural Australia.
French: Elle trouve sa justification dans la politique multiculturelle de l'Australie, mise à jour en 1999 dans le document du Gouvernement australien intitulé New Agenda for Multicultural Australia.
English: The Commissioner spoke about the European Charter of Fundamental Rights.
French: Le commissaire a évoqué la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: For the purposes of this Decision, ‘administrative document' shall mean any record, whatever its medium, which contains existing data and which relates to the actual organisation and functioning of the ECB.
French: Pour les besoins de la présente décision, on entend par «document administratif» tout document, quel que soit son support, contenant des données conservées et qui se rapporte à l’organisation et au fonctionnement de la BCE.
English: 1.8.1 Government-approved travel forms shall be used in seeking government travel authority and submitting travel claims with the supporting documentation where necessary.
French: 1.8.1 Il faut utiliser les formulaires applicables aux voyages en service commandé pour obtenir une autorisation de voyager et pour présenter une demande d'indemnité de déplacement accompagnée des documents à l'appui, au besoin.
English: The study provides a cost/benefit analysis pointing to the policy implications of this finding.
French: Les auteurs évaluent également l’impact des paramètres des POAC sur ces résultats.
English: Only Alberta (+3.7 per cent) experienced an increase in the number of small businesses.
French: Seule l'Alberta, avec +3,7 pour cent, a connu un accroissement.
English: Mr Tarik Ferizoglu Director Small Industry Development Centre of Sincam KOSGEB Email: mferizoglu@kosgeb.gov.tr
French: M. Tarik Ferizoglu Directeur Centre de développement des petites industries de Sincam KOSGEB E-mail: mferizoglu@kosgeb.gov.tr
English: This review focused on three specific areas.
French: L'examen portait principalement sur trois secteurs précis :
English: At the same time, the Agency remains a key player in ensuring a more effective and transparent global nuclear safety regime worldwide through a proven and powerful mechanism of legally binding international instruments.
French: En même temps, l'Agence conserve un rôle prépondérant s'agissant de garantir la mise en place d'un régime de sûreté nucléaire mondiale à la fois plus transparent et plus efficace, cela grâce à un mécanisme puissant et éprouvé d'instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: Documents Textes adoptés Documents de travail Rapports en préparation Comptes-rendus Aide à la recherche
French: Fonctionnement L'APCE en bref (PDF) - Origine - Structure - Procédures - Commissions Règlement Secrétariat
English: The Commission would have promotional responsibilities; that is, conducting research, developing codes of practice and awareness-raising. 36
French: Il est proposé maintenant d'amender le statut du Centre national des droits de l'homme en vue de lui conférer la responsabilité d'assister les victimes de discrimination ainsi que de fournir des informations et de diriger des enquêtes portant sur la discrimination.
English: • Partners in Flight (PIF) International Science Committee, which has responsibility for the PIF Species Assessment Database, North American Landbird Conservation Plan, and other technical support.
French: • Comité scientifique international de Partenaires d’envol, qui est responsable de la base de données de Partenaires d’envol sur l’évaluation des espèces (en anglais seulement), du North American Landbird Conservation Plan, et d’autre soutien technique
English: Additional recommendations relating respectively to airports and air carriers are presented separately.
French: L'Office est convaincu qu'il est possible de trouver des solutions avantageuses pour les voyageurs handicapés et rentables pour l'industrie.
English: Communications indicators (internal and external) as outlined by Technology Cluster Secretariat will be measured during subsequent NRC-INH evaluations for on-going funding (2009).
French: Les indicateurs de rendement des communications (internes et externes) décrits par le Secrétariat des grappes technologiques seront mesurés au cours des évaluations subséquentes de l'ISNS-CNRC qui viseront à obtenir le renouvellement du financement de la grappe (en 2009).
English: Regarding the requirement for being able to transact and communicate with customers, the Complainant acknowledged that in his work as an installer/repairman, he rarely had had to transact and communicate with customers.
French: Relativement à l'exigence d'être apte à transiger et communiquer avec le client, le plaignant a reconnu que dans l'exécution de son travail d'installateur-réparateur il avait rarement eu à communiquer et transiger avec le client.
English: Rural practice can be one of the most satisfying experiences for family physicians.
French: La pratique rurale peut constituer l’une des expériences les plus satisfaisantes pour les médecins de famille.
English: Other commentators such as McNair, Shearer and Verzijl, have created even more classifications.
French: D'autres auteurs, tels que McNair, Shearer et Verzijl, ont dégagé eux aussi de nouvelles classifications.
English: The aim of the first phase, which should be substantially concluded by the end of May 2005, is for AMIS to reach full operational effectiveness within its existing authorized strength of 3,320.
French: Le but de la première phase, qui devrait s'achever quasiment à la fin mai 2005, est que la MUAS atteigne sa pleine efficacité opérationnelle dans le cadre de son effectif autorisé actuel de 3 320 personnes.
English: Was any progress made on this, and what does it mean in practical terms?
French: Le Royaume-Uni n’a pas changé d’avis depuis le Livre blanc qui préconisait une approche souple des relations avec l’OTAN.
English: Following the collapse of the Soviet Union, moreover, it set about reinventing itself.
French: Après l’effondrement de l’Union soviétique, il lui a fallu se réinventer.
English: Climate change issues remain a priority for the Pacific region.
French: Les questions liées aux changements climatiques demeurent une priorité pour la région du Pacifique.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general. However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Le but de cette évaluation est de garantir que les conséquences pour l’environnement des politiques, plans et programmes publics proposés seront prises en compte dès l’étape de leur élaboration, de manière à permettre une prise de décision éclairée.
English: With respect to children's rights, the women pointed out that children must not be denied rights, because their father is unknown to the federal authorities.
French: Ces femmes soulignent qu'il est interdit de priver des enfants de leurs droits sous prétexte que leur père est inconnu des autorités fédérales.
English: There is no perfect solution to the difficulty encountered by Mr. Arar’s counsel in not being able to respond to some of the submissions.
French: Il n’y a pas de solution parfaite face à la difficulté qu’a eue l’avocat de M. Arar à répondre à certaines des représentations.
English: ACTED is one of the elected NGO representatives on the Humanitarian Country Team, contributing to strategic level decision-making, coordination and joint advocacy on humanitarian issues.
French: ACTED est l’un des représentants d’ONG dans le Groupe Humanitaire National, et contribue ainsi aux processus de décisions stratégiques, de coordination et de plaidoyer sur les questions humanitaires.
English: An extensive set of measurements of the proton spin longitudinal relaxation time T1 for molecular hydrogen diluted in argon is presented.
French: On présente un vaste ensemble de mesures du temps de relaxation longitudinale du proton, T1, pour l'hydrogène moléculaire dilué dans l'argon.
English: Pesticides from farms and chlorides from winter road salting can also impact the benthic fauna (Jacques Whitford Environment Limited 2001).
French: Les pesticides utilisés en agriculture et les chlorures employés pour saler les routes en hiver peuvent aussi avoir un impact sur la faune benthique (Jacques Whitford Environment Limited, 2001).
English: This Treaty may be revised from time to time by a special conference of the Contracting States.
French: Le présent traité peut être soumis à des révisions périodiques, par le moyen de conférences spéciales des états contractants.
English: Would you normally hand a stranger on the street money and arrange to meet him/her several days later to get the goods?
French: Donneriez-vous de l'argent à un étranger rencontré dans la rue en acceptant de le revoir plusieurs jours plus tard pour qu'il vous remette la marchandise?
English: Within this context, the Commission will consider how further improve the availability of relevant information.
French: Dans ce contexte, la Commission cherchera à déterminer comment améliorer davantage la disponibilité des données concernées.
English: The following map displays all fibre routes between major cities that have two or more providers of fibre backbone.
French: La carte ci-après illustre les différentes routes de fibres existant entre les grandes villes où exploitent au moins deux fournisseurs de dorsales de fibres optiques.
English: "Alberta has received a total of $180 million for 164 Canada Research Chairs since the program began in 2000," said Minister McLellan.
French: « Depuis l'instauration du Programme des chaires de recherche du Canada, en 2000, l'Alberta a pu profiter de 180 millions de dollars pour financer 164 chaires de recherche du Canada, a souligné la ministre McLellan.
English: These already exist for safety in the workplace and for food safety, so why not for product safety too?
French: Elles existent déjà pour la sécurité sur le lieu de travail et pour la sécurité alimentaire, alors pourquoi pas également la sécurité des produits?
English: Based on the initial analysis of new funding modalities and new pledging events, it is possible to conclude that a significant portion of the resources needed were pledged or indicated at the Pledging meetings of the UNDP/UNFPA and UNICEF Executive Boards and gave clearer view of the payment schedule of some Governments which would greatly facilitate financial planning and management.
French: Au vu de l'analyse préliminaire des nouvelles modalités de financement et des réunions pour les annonces de contributions, il ressort que les donateurs ont annoncé le versement d'une proportion importante des ressources nécessaires à l'occasion des conférences pour les annonces de contributions organisées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et par celui de l'UNICEF.
English: You will see a visible difference in the spirit and very few differences in the wording.
French: Vous constaterez une différence notable dans l'esprit, et peu de différences dans l'expression.
English: Poverty and the need for its eradication has been at the centre stage of many declarations and decadal programmes of action, including Agenda 211, adopted by the international community aimed at the promotion of sustainable development through, inter alia, poverty eradication.
French: La pauvreté et la nécessité de l'éliminer ont été au centre de nombreuses déclarations et de programmes d'action décennaux, dont Action 211 adoptés par la communauté internationale aux fins de la promotion du développement durable, grâce, notamment, à l'élimination de la pauvreté.
English: The private label manufacturer must include in the application a copy of the device label.
French: Le fabricant de marque privée doit inclure avec la demande une copie de l'étiquette de l'instrument.
English: Applicants should clearly and fully describe any circumstances that affect the dissemination of research results in their application.
French: Les IRSC avertissent ses comités de tenir compte de l'effet de ces circonstances sur la productivité tout en s'assurant que la recherche demeure compétitive.
English: Mr. Dubé was a co-recipient of the Canadian Bar Association’s Pro-Bono Award in 2003.
French: En 2003, Me Dubé a partagé le Prix pro bono de l'Association du Barreau canadien.
English: - AUGUST/AOUT 12 - SEPT.
French: - AOUT 12 - SEPT.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer UN House Kinskych nám 6 Praha 5 CZ-150 00  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer UN House Kinskych nám 6 Praha 5 CZ-150 00  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Cambodia also faced infrastructure constraints regarding its intellectual property system and would like to appeal for WIPO’s support on this issue, in addition to assistance with WIPONET, the TRIPS Agreement and other global issues of intellectual property, such as e-commerce, traditional knowledge, genetic resources, etc.
French: Le Cambodge rencontre également des difficultés en termes d’infrastructure en ce qui concerne son système de propriété intellectuelle; il souhaiterait demander l’appui de l’OMPI à cet égard, outre une assistance dans le cadre du projet WIPONET, de l’Accord sur les ADPIC et d’autres questions mondiales de propriété intellectuelle telles que le commerce électronique, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Advance notice If an RRSP registered before 1997 does not prohibit the plan from maturing after the year in which the annuitant under the plan reaches 69 years of age, the issuer of the plan must notify the annuitant in writing, on or before the last day of June of the year the annuitant turns 69, that the RRSP will cease to exist as an RRSP after the end of that year.
French: Préavis Si un REER enregistré avant 1997 n'interdit pas que le régime arrive à échéance après l'année où le rentier atteint 69 ans, l'émetteur doit aviser le rentier par écrit, au plus tard le 30 juin de l'année où celui-ci atteint 69 ans, que le REER cessera d'exister après la fin de cette année-là.
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360) : convention de calcul des intérêts d’un crédit portant sur le nombre exact de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d’une année de 360 jours.
English: • improve service and simplify administrative requirements;
French: • améliorer le service et simplifier les exigences administratives;
English: Activities (in order of priority) Describe the main activities planned in order to achieve direct targeted results (answer the question: what do we do?)
French: Activités (en ordre de priorité) Décrire les principales activités prévues afin d'atteindre les résultats directs visés (répondre à :
English: In 1838, Governor General Lord Sydenham placed another A. C. Buchanan (the nephew of the first) above Hawke in the chain of command, thus uniting the agents for Lower and Upper Canada under his control.
French: In 1838, Governor General Lord Sydenham placed another A.C. Buchanan (the nephew of the first) above Hawke in the chain of command, thus uniting the agents for Lower and Upper Canada under his control.
English: During the hearing, the CBSA made much of the fact that, in its view, the exporter erroneously20 completed the certificate of origin as "producer" of the goods in issue.
French: Au cours de l’audience, l’ASFC a insisté sur le fait que, à son avis, l’exportateur a erronément20 indiqué sur le certificat d’origine qu’il était le « producteur » des marchandises en cause.
English: Request for conversion of an intergovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council to a specialized agency of the United Nations system
French: Demande de transformation d'une organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en institution spécialisée des Nations Unies
English: Since 1992, a number of structures have been set up within WEU and the European Union with a view to resolving the same problems of operational convergence, company law, exports, legal and taxation systems and coordination of research and development and procurements.
French: Depuis 1992, l’UEO et l’Union européenne ont mis en place un certain nombre de structures qui visent toutes à régler les mêmes problèmes, à savoir les convergences opérationnelles, le droit des sociétés, les exportations, les systèmes juridiques et fiscaux, ainsi que la coordination dans la recherche, le développement et les acquisitions.
English: It is simply recommended that first of all you take a look at the FAQ (Frequently Asked Questions), where the answer may already be available.
French: Il est simplement conseillé de jeter d'abord un coup d'œil sur les FAQ (Foire aux questions) où se trouve peut-être la réponse souhaitée.
English: [Annex IV Reporting form/format]
French: [Annexe IV Formulaire/modèle de notification]
English: Black-legged Kittiwake, pp. 526-529 in "The Breeding Birds of Quebec:
French: 526-529 dans Gauthier, J., et Y. Aubry (sous le direction de).
English: However, it does concern the Commission that the Correctional Service has continued to use the same tool for women and men with little regard for the research demonstrating that women’s criminogenic factors are different from men’s.
French: Pour toutes ces raisons, il est clair que l’évaluation des facteurs de risque dynamiques entraîne des différences de traitement à l’égard de certaines personnes et de certains groupes, en raison d’indicateurs liés aux motifs de distinction illicite.
English: The PSMA will serve to modernize recruitment and staffing, labour relations, learning and human resources in the public service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), dernier volet de la LMFP, établit les règles de dotation à la fonction publique.
English: Exports to countries other than to the U.S. are more difficult to achieve and sustain. There are multiple reasons for this.
French: Les exportations vers des pays autres que les États-Unis sont plus difficiles à réaliser et à maintenir pour plusieurs raisons.
English: These can be the results of problems such as: differing accounting practices or concepts (on aspects such as timing and valuation) used by those who submit the data, missing or incomplete information, sampling and non-sampling errors in surveys, and deficiencies in the statistical methods to measure economic phenomena.
French: Les raisons de cette situation peuvent être nombreuses : pratiques ou concepts comptables non homogènes utilisés par les personnes qui soumettent les données (pour des aspects comme l’actualité et l’évaluation), données manquantes ou incomplètes, erreurs d’échantillonnage et erreurs non dues à l’échantillonnage au moment de la tenue des enquêtes, lacunes dans les méthodes statistiques pour mesurer les phénomènes économiques, etc.
English: The Republic of Korea supports the completion and full implementation of the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and the IAEA.
French: La République de Corée appuie l'adoption et la mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The orientations for the 2004-2009 priorities are repeated below.
French: Les orientations concernant les priorités pour le 2004-2009 sont reprises ci-dessous.
English: We believe, however, that the new culture of work proposed by the Secretary-General should include accountability as one of its central priorities.
French: Nous estimons, toutefois, que la priorité de la nouvelle culture du travail suggérée par le Secrétaire général devrait être la transparence.
English: Were you able to get this information in the language of your choice?
French: Contact a French-speaking lawyer1 If available, use the services of an interpreter2 Continue to wait3 Don't know8 No response9 This ends our survey.
English: For example, it could be considered to follow the system which has been successfully implemented for the evaluation of offices before they can become international authorities for search or examination which no doubt is also a very important issue.
French: On pourrait par exemple envisager de suivre la méthode mise en œuvre avec succès pour évaluer des offices avant de leur conférer le statut d’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen international, ce qui incontestablement est aussi un enjeu d’importance majeure.
English: In addition, the Treaties contain provisions allowing Parliament to intervene in the decision-making process relating to Europol, namely:
French: De plus, les traités prévoient des dispositions qui permettent au Parlement d'intervenir dans le processus de prise de décisions concernant Europol, à savoir:
English: Past mistakes must not be repeated -- respect for freedom of expression
French: Ne pas répéter les erreurs du passé et respecter la liberté dexpression
English: This arrangement ensure a quick decision as to what priority each STR should be given, and what further initial investigations should be made.
French: Cette méthode permet de décider rapidement de la priorité à donner à chaque déclaration, et de l'enquête préliminaire à mener.
English: Any time you reduce the price of an item, you must record a markdown.
French: Chaque fois que vous réduisez le prix d'un article, vous devez consigner une démarque.
English: HIV/AIDS remains a complex problem with no known cure.
French: Le VIH/sida reste un problème complexe auquel on ne connaît pas de remède.
English: It is the MAO's responsibility to monitor and distribute the Official Receipts booklets.
French: Il incombe à l'AAM de contrôler et de distribuer les carnets de reçus officiels.
English: Its goal is to encourage trade and forge partnerships through workshops, seminars, and face-to-face meetings.
French: On espère encourager les échanges et forger des partenariats par l’entremise d’ateliers, de séminaires et de rencontres face à face.
English: 53. The impression that young people have of scientific careers also gives cause for concern.
French: La représentation que les jeunes se font des métiers scientifiques est également inquiétante.