ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervisors in some cases may be called upon to prepare their own bills of material using the drawings and specifications.
French: On doit résoudre tout conflit important qui pourrait surgir entre ce que l’expert-conseil a indiqué sur la liste des matériaux à commander et ce que les surveillants estiment nécessaire.
English: (c) may conduct any necessary preliminary research on the underwater cultural heritage and shall issue all necessary authorizations therefore, and shall promptly inform the Director-General of the results, who in turn will make such information promptly available to other States Parties.
French: En coordonnant les consultations, adoptant des mesures, menant toute recherche préliminaire et/ou en délivrant des autorisations en vertu du présent article, l'État coordonnateur agit au nom des États parties dans leur ensemble et non dans son propre intérêt. Une telle action ne peut en soi être invoquée pour revendiquer un quelconque droit préférentiel ou juridictionnel non consacré par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Court Last update: 21/05/2008 Composition of the Sections Section I President C.L. Rozakis Vice-President N. VajiÄ‡ A. Kovler E. Steiner K. Hajiyev D. Spielmann S. E. Jebens G. Malinverni G. Nicolaou Section Registrar S. Nielsen Deputy Section Registrar A. Wampach Section II President F. Tulkens Vice-President A. Mularoni I. Cabral Barreto V. Zagrebelsky D. JoÄienÄ— D. PopoviÄ‡ A. SajÃ³ N. Tsotsoria I. KarakaÅŸ Section Registrar S. DollÃ© Deputy Section Registrar F. Elens-Passos Section III President J. Casadevall Vice-President E. Fura-SandstrÃ¶m. C. BÃ®rsan B. ZupanÄiÄ A. Gyulumyan E. Myjer I. Ziemele L. LÃ³pez Guerra A. Power Section Registrar S. Quesada Deputy Section Registrar S. Naismith
French: La Cour DerniÃ¨re mise Ã jour: 21/05/2008 Composition des Sections Section I PrÃ©sident C.L. Rozakis Vice-PrÃ©sidente N. VajiÄ‡ A. Kovler E. Steiner K. Hajiyev D. Spielmann S. E. Jebens G. Malinverni G. Nicolaou Greffier de section S. Nielsen Greffier adjoint de section A. Wampach Section II PrÃ©sidente F. Tulkens Vice-PrÃ©sidente A. Mularoni I. Cabral Barreto V. Zagrebelsky D. JoÄienÄ— D. PopoviÄ‡ A. SajÃ³ N. Tsotsoria I. KarakaÅŸ GreffiÃ¨re de section S. DollÃ© GreffiÃ¨re adjointe de section F. Elens-Passos Section III PrÃ©sident J. Casadevall Vice-PrÃ©sidente E. Fura-SandstrÃ¶m C. BÃ®rsan B. ZupanÄiÄ A. Gyulumyan E. Myjer I. Ziemele L. LÃ³pez Guerra A. Power Greffier de section S. Quesada Greffier adjoint de section S. Naismith
English: Again, an applicant must describe the series of later studies in sufficient detail to demonstrate that each has scientific merit in terms of the research questions addressed and in terms of the designs proposed to address them.
French: Ici encore, les études subséquentes doivent être décrites avec précision et avec suffisamment de détails pour démontrer que chacune d'elles présente une valeur scientifique.
English: This allocation includes a Contributions Program budget of $1 million for FY 2001-02 and $2 million annually for fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: Ce budget comporte, pour le Programme de contributions, 1 million de dollars pour l’exercice 2001-2002 et 2 millions par an pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: There has been no requirement for institutions to specify what events they are referring to under the Other category.
French: [* La catégorie « Autres » comprend tous les événements ne faisant pas partie des catégories figurant dans le questionnaire que l’on demande aux établissements de remplir.
English: Membrane purification and PSA are largely applicable to reforming and gasification technologies, where as purifiers for electrolysis systems are largely based on using de-oxo-catalysts and desiccant bed type dryers (drying and some NaOH scrubbing removal).
French: La purification par membrane et l’AMP sont largement applicables aux technologies de reformage et de gazéification, tandis que les purificateurs pour les systèmes d’électrolyse sont largement fondés sur l’utilisation de catalyseurs de désoxygénation et de déshydrateurs à absorption (séchage et une certaine récupération du NaOH à l’aide d’un récupérateur).
English: Never tried cannabis (% ) 49.7 [46.3 - 53.1]
French: On t déjà fum é la cigarette N’ont jam ais fum é la cigarette
English: The weight limits in the table are net amounts.
French: Les poids ci-dessous sont des poids nets.
English: Efforts to promote and protect rights of older persons at the national level
French: Action menée au niveau national pour promouvoir et protéger les droits des personnes âgées
English: Dr. David Green, Chair of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), met with the ministers to discuss the relationship between COSEWIC and the Council.
French: M. David Green, président du Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC), a rencontré les ministres pour faire le point sur les relations entre le Conseil canadien et le Comité.
English: The new buildings are connected by a short walk to the campus station of the Montreal underground subway system.
French: Les nouveaux bâtiments sont reliés par un court chemin piéton à la station du campus du réseau de métro de Montréal.
English: NOTES: PDF files require Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe World Wide Web site at: http://www.adobe.com.
French: REMARQUES : Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe Acrobat Reader, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante: http://www.adobe.com.
English: Poverty levels increased by 30 per cent.
French: Le taux de pauvreté a augmenté de 30 %.
English: Further, such an approach allowed for the accommodation of the needs of certain States who had mandatory national provisions regarding their inland carriage.
French: Cette approche permettait aussi de tenir compte des besoins de certains États qui avaient des dispositions nationales impératives concernant leur transport intérieur.
English: Organizational information". c) Identify and describe excluded inputs, direct inputs, and non-attributable inputs that are subject to GST/HST and their linkage to the business lines you have detailed above under the heading "ii.
French: Renseignements sur l'organisation ». c) Déterminez et décrivez les intrants exclus, les intrants directs et les intrants non attribuables assujettis à la TPS/TVH, ainsi que leur lien aux secteurs d'activité que vous avez décrits ci-dessus à la rubrique « ii.
English: The representative of China asked a question regarding voluntary standards including those developed by professional associations with or without delegated authority from the government. He wondered whether the ISO was also working on how to make such voluntary standards less trade restrictive.
French: Le représentant de la Chine a demandé, relativement aux normes volontaires, y compris celles qui étaient élaborées par des associations professionnelles avec ou sans pouvoirs délégués de l'État, si l'ISO s'efforçait également de trouver des moyens pour faire en sorte que les normes en question soient moins restrictives pour le commerce.
English: The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and shall provide (see paragraphs 6.4.2.2.24. and 6.4.2.2.25. of ISO 11992-2:2003).
French: «3.4.1 Le simulateur doit produire un signal de demande numérique dans la ligne de commande électrique conforme à la norme ISO 11992-2:2003 et acheminer … (voir par. 6.4.2.2.24 et 6.4.2.2.25 de la norme ISO 11992-2:2003).»  Annexe 15
English: In 2001, the Government of Lithuania adopted a long-term programme to develop employment opportunities.
French: En 2001, le Gouvernement lituanien a adopté un programme à long terme pour développer les débouchés.
English: As the report that we have just adopted points out, 113 thousand million children of school age are deprived of basic education.
French: Comme souligné dans le rapport que nous venons d’adopter, 113 millions d’enfants en âge de scolarisation sont privés d’une éducation, même rudimentaire.
English: TELUS Communications Company TNs 608 and 608A (TCI); 485 and 485A (TCQ); 489 and 489A (TCQ); 4304 and 4304A (TCBC).
French: AMT 608 et 608A (TCI); 485 et 485A (TCQ); 489 et 489A (TCQ); 4304 et 4304A (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/06 - #8740-B20-200302878 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 765 - National Services Tariff - Master Agreement - Customer Specific Arrangement / Global Private Line Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/06 - #8740-B20-200302878 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 765 - Entente cadre - Arrangement personnalisé / Service de ligne global privé
English: The author refers to the Committee's concluding observations in 1999 on the State party's fourth periodic report under the Covenant, where it was “concerned at the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26” and “recommend[ed] that the relevant human rights legislation be amended so as to guarantee access to a competent tribunal and to an effective remedy in all cases of discrimination”.
French: L'auteur se réfère aux observations finales adoptées en 1999 à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique du Canada par le Comité des droits de l'homme, qui s'inquiétait «de l'insuffisance des recours en cas de violation des articles 2, 3 et 26 du Pacte» et recommandait que «la législation relative aux droits de l'homme soit amendée afin de garantir à tous les plaignants en matière de discrimination l'accès à la justice et à des recours utiles».
English: Police Detachment Location Puvirnituq (Povungnituk) Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Emplacement du poste de police Puvirnituq (Povungnituk) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Essentially the international community will have to choose between the constructive approach of creating enhanced traceability systems, and some very difficult embargo systems.
French: La communauté internationale devra, essentiellement, choisir entre une démarche constructive, consistant à mettre en place un système de traçabilité fonctionnant mieux, et la mise en œuvre d'un système d'embargo très difficile à appliquer.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers qui font parties de l’actif d’un établissement stable qu’une entreprise d’un État contractant a dans l’autre État contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d’un État contractant dispose dans l’autre État contractant pour l’exercice d’une profession indépendante, est imposable dans cet autre État.
English: The bank is also used to analyze and monitor the situation and progress of the minority designated groups, as compared to the rest of the public service, in terms of regional and occupational distribution, mobility, etc.
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation au PPACS et sont ensuite détruits. Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Research is an important component in all of USC’s SoS activities.
French: La recherche est un volet important de toutes les activités du programme SoS d'USC Canada.
English: I hope that the German proposal will be taken up even though the SPD, the CDU and the CSU – not the Greens – have made it clear, privately, that they hope it will not be taken up.
French: J’espère que la proposition allemande sera reprise, même si le SPD, la CDU et la CSU - mais pas les Verts - ont fait clairement fait comprendre, en privé, qu’ils espéraient le contraire.
English: Manitoba now has health protection legislation in place.
French: Le Manitoba a maintenant une loi protégeant les renseignements personnels sur la santé.
English: To better reflect the market conditions, the advance rates will be updated in the fall.
French: Afin de mieux refléter les conditions du marché, le taux d’avance sera mis à jour à l’automne.
English: Contact Person For further information, please contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: James Dwyer James Dwyer, Ph.D., is the associate director of education at the Center for Bioethics and Humanities, at SUNY Upstate Medical University in Syracuse, New York.
French: James Dwyer James Dwyer, Ph. D., est le directeur associé de l'éducation au Centre de bioéthique et des sciences humaines de la SUNY Upstate Medical University, à Syracuse, New York.
English: The EPO has amended a number of its forms to draw applicants' attention to such situations.
French: L'OEB a modifié toute une série de formulaires afin d'attirer l'attention des demandeurs sur ces situations qui risquent de se présenter au cours de la procédure.
English: This means firstly a balanced distribution of landing rights between the two parties.
French: aéronefs et la sécurité est une priorité en matière de sécurité aérienne.
English: Most recently, ground-breaking legislation on domestic violence, introduced for the first time into the Turkish legal system, has been on the national political agenda. A draft Bill, prepared by the State Ministry responsible for Women's Affairs and Family has been introduced and has reached parliament, where its adoption is expected in the forthcoming 20
French: Tout récemment, une législation innovante sur la violence dans la famille, introduite pour la première fois dans le système juridique turc, a été inscrite au programme d'action politique du pays.
English: Derivative works and collections shall be protected by copyright whether or not the works on which they are based or which they themselves include are protected by copyright.
French: systèmes d’exploitation, quels que soient le langage dans lequel ils sont exprimés et la forme sous laquelle ils le sont, y compris le code source et le code objet.
English: ◦ Creating a Fair Copyright Environment
French: ◦ Création d'un environnement équitable au chapitre du droit d'auteur
English: The types of information that will be found in regulations include:
French: Ils comprendront les types de renseignements suivants:
English: This document is being developed by a Joint Working Group (JWG) of TC 207/SC2 and TC 176/SC3 and will replace the current separate standards on quality and environmental auditing (ISO 10011 (guidelines for auditing quality system) and ISO 14010-14012).
French: Ce document est en cours d'établissement par un groupe de travail conjoint du TC 207/SC2 et du TC 176/SC3 et remplacera les normes distinctes actuelles sur la qualité et l'audit environnemental (ISO 10011, Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité, et ISO 14010-14012)
English: The changing atmosphere was quite evident at the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference in New York, putting us on a good path for that Review Conference.
French: Cette évolution s'est exprimée de façon manifeste lors de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 à New York, qui ouvre favorablement la voie à cette conférence d'examen.
English: When more funds are needed, budgets should not be cast in stone but be flexible so that they can be amended in the best interests of the deserving needs of youth.
French: Lorsque des fonds supplémentaires sont nécessaires, les budgets ne doivent pas être coulés dans le bronze, mais être souple afin de pouvoir être modifiés pour le plus grand bénéfice des besoins louables de la jeunesse.
English: Members Members of the Commission are appointed on a part-time basis by order of the Governor in Council for each province and territory that contract for Royal Canadian Mounted Police (RCMP) services, after consultation with the Minister or other elected representatives responsible for police affairs in that province or territory.
French: Membres Les membres de la Commission, qui proviennent de chaque province ou territoire utilisant par contrat les services de police de la GRC, sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, à l'issue de consultations avec le ministre ou d'autres représentants responsables des questions policières de la province ou du territoire visé.
English: CLF for the Internet - Collaborative Arrangements The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Accords de collaboration Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: To that end, we propose to estimate an employment equation where the level of employment depends on lagged employment, real GDP, real wages, restructuring and the real cost of capital over the period 1970:1-1989:2.
French: Pour ce faire, nous proposons d'estimer une équation d'emploi où le niveau d'emploi dépend de l'emploi retardé, du PIB réel, des salaires réels, de la restructuration et du coût réel du capital sur la période 1970:1-1989:2.
English: Third-floor apartment, without lift in a building dating back to the beginning of the nineteen hundreds . It offers one twin room .
French: Cet appartement se situe au troisième étage d’un ancien immeuble du début du XX ième siècle, sans ascenseur, dans le quartier Saint Jean.
English: (1) [Notification of Special Requirements] (a) Where the law of a Contracting Party requires that an application for the protection of an industrial design be filed in the name of the creator of the industrial design, that Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General of that fact.
French: 1) [Notification des exigences spéciales] a) Lorsque la législation d’une Partie contractante exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur du dessin ou modèle, cette Partie contractante peut notifier ce fait au Directeur général dans une déclaration.
English: However, one has to understand that Hamas was elected in a free and fair election.
French: Toutefois, il faut comprendre que le Hamas a été élu dans le cadre d’élections libres et équitables.
English: www.whmis.gc.ca PAGE 1
French: d’industries (réf.
English: C. Belgique) », RBDI (2002), pp. 512-517.
French: C. Belgique) », RBDI (2002), pp.
English: While North America has been slow to adopt this technology, there has been an increased uptake in the last few years, particularly in large cities.
French: Cette technologie n'a pas été adoptée aussi rapidement en Amérique du Nord, mais sa popularité s'accroît depuis quelques années, particulièrement dans les grandes villes.
English: The amendment to the Family Litigation Act and Civil Act Execution Act, and the Special Act on Security for Payment of Child Support were awaiting the approval of the Legislation and Judiciary Committee of the National Assembly as of December 2005.
French: Les amendements à la loi sur les litiges familiaux et à la loi portant exécution des décisions judiciaires en matière civile, ainsi que la loi spéciale sur la garantie du versement de la pension alimentaire attendaient l'approbation de la Commission de la législation et des affaires judiciaires de l'Assemblée nationale en décembre 2005.
English: Acting as an anchor point, it will give access to a common terminology base, which will further promote standardization.
French: Cette dernière servira de point d'ancrage et permettra d'accéder à une base terminologique commune, d'où des possibilités encore accrues de normalisation.
English: Arctic Ocean, North Atlantic Ocean Assessed as threatened by COSEWIC in May 2001.
French: Loup atlantique, loup de l’Atlantique, loup de mer à peau mince, chat de mer Anarhichas lupus Nom scientifique :
English: You can find me here .
French: Si des concurrentes miseront sur leur tenue affriolante pour séduire les juges, d'autres utiliseront les fameuses robes bleues que nos MJ affectionnent afin de griller les priorités. Rendez-vous donc sur le Conseil des Ombres le dimanche 30 octobre.
English: The compensation advisor must complete Part "A" of the form using uppercase letters and then print the document on legal size paper (8 ½ x 14 in.).
French: Le conseiller doit remplir la partie « A » du formulaire en lettres majuscules, et ensuite imprimer le document sur du papier grand format (8 ½ x 14 po.).
English: A labourer working at the time of Pericles could expect to earn 2-3 obols per day while an artisan or specialized tradesman such as a stonemason earned twice that.
French: À l'époque de Périclès, un ouvrier non qualifié peut s'attendre à gagner 2 ou 3 oboles par jour, tandis qu'un artisan ou un ouvrier qualifié, un maçon par exemple, gagne deux fois plus.
English: Experimental Proving Ground GLP: Good Laboratory Practice JNBCD Coy:
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN (pour obtenir des précisions, prière de consulter le site Web http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/) LLCM :
English: Large mining projects cause major demographic and economic changes at the local level, and the adjustment problems can be serious.
French: Les grandes exploitations minières bouleversent souvent les équilibres économiques et démographiques locaux et de sérieux problèmes d'ajustement peuvent se poser.
English: Gender-based analysis It is a policy of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to integrate a gender-equality analysis into all of its work, including the development of regulations and legislation.
French: Analyse comparative entre les sexes Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a pour politique d'intégrer une analyse de l'égalité des sexes dans tous les travaux qu'il entreprend, notamment l'élaboration de règlements et de lois.
English: Only a few minutes from the shopping centre and St. Jakob-Park Stadium, the hotel also offers a tram stop close by to take you to Basel’s city centre, plus a nearby motorway access.All of the hotel’s cosy rooms, suites and apartments are generously construed, peaceful, well-lit and south-facing, with views of the Wartenberg landscape.
French: Jakob Park. Un arrêt de tramway vous permet d’accéder facilement au centre-ville de Bâle et la sortie d’autoroute n’est pas loin non plus.Chaque chambre, suite et appartement confortable, spacieux, tranquille et lumineux bénéficie d’une exposition sud avec vue sur le paysage encadrant le Wartenberg.
English: Even more dangerous and harmful is the devastating influence of such advertisements on young people.
French: Dans les jeunes générations, les stéréotypes ainsi diffusés affectent la conception de ce qui est normal, légitime et acceptable.
English: Johanne Levesque  Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipals et des Régions 514 864-4294 Information:
French: Johanne Levesque Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514 864-4294 Pour information :
English: She has extensive experience as an editor/writer for a number of newspapers and publications, including the National Research Council and the Ohio State University Press.
French: Elle posséde une vaste expérience de rédactrice dans un certain nombre de journaux et de publications, notamment au Conseil national de recherches du Canada et à l'Ohio State University Press.
English: Many women suffer from obstetric fistula.
French: De nombreuses femmes souffrent de la fistule obstétricale.
English: Instead, both transfers were rejected by the system and required manual intervention.
French: Au lieu de cela, les deux virements ont été refusés, ce qui a obligé un agent à intervenir manuellement.