ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Di Noia is studying the interplay between this enzyme and the pathways, trying to understand how the repair pathways are carefully subverted in B-cells to allow mutation of the genes that produce helpful antibodies, but not of others.  Failures in this mechanism produce immunodeficiency (increased susceptibility to infections), while its exacerbated (or "deregulated") functioning leads to widespread mutations that predispose a person to B-cell lymphomas—cancerous tumours in the lymph nodes.
French: M. Di Noia étudie les interrelations entre cette enzyme et ces mécanismes afin de comprendre comment ces derniers sont soigneusement transformés en cellules B, ce qui permet aux gènes qui produisent des anticorps utiles – et non aux autres – de muter.  Une insuffisance de ces mécanismes entraîne une immunodéficience (sensibilité accrue aux infections), alors qu’un niveau de fonctionnement trop élevé (ou dérégulation) entraîne des mutations généralisées qui prédisposent aux lymphomes de cellules B (tumeurs cancéreuses des ganglions lymphatiques).
English: Mr. Thomson (United Kingdom): The representative of the Netherlands will shortly be making a statement on behalf of the European Union in this discussion.
French: M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: On January 1, 2002, chairmanship of this body passed from Canadian Jim MacNeill to Ghanaian Edward S. Ayensu.
French: Le 1er janvier 2002, la présidence du groupe a été transférée de M. Jim MacNeill, du Canada, à Edward S. Ayensu, du Chana.
English: The West also had a role vis-à-vis Hungary itself, both in offering reassurances and in promoting the level of security in the region and, at the same time, in making it quite clear to the Hungarian government that the distinction between citizenship and ethnicity was a real one which must be observed when policies towards Hungarian minorities in the successor states were formulated.
French: L'Ouest joue également un rôle vis-à-vis de la Hongrie elle-même, à la fois en offrant des réassurances et en améliorant la sécurité dans la région et, simultanément, en indiquant clairement au gouvernement hongrois que la distinction entre la citoyenneté et la nationalité est une réalité qui doit être prise en compte pour la formulation de sa politique vis-à-vis des minorités hongroises dans les Etats successeurs.
English: Nevertheless, provided funds can be raised, REAG proposes to undertake a mission to Lithuania in the second half of 2000.
French: Pour autant que des fonds puissent être obtenus, le Groupe consultatif de l'immobilier a l'intention de réaliser une mission en Lituanie au cours du second semestre 2000.
English: The Government acknowledges that the housing crisis largely results from insufficient construction, particularly of social housing, at the end of the 1990s and from 2000 onwards.
French: Le Gouvernement reconnaît que la crise du logement résulte pour une large part de la construction insuffisante de logements, et notamment de logements sociaux, à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: The EU will continue to monitor flagrant violations of fundamental civil and political rights by the Cuban authorities - which negatively affect relations and cooperation between the EU and Cuba - and will take these violations into account in its re-evaluation of the common position on Cuba in June 2004.
French: L'Union européenne restera attentive aux violations flagrantes des droits fondamentaux civils et politiques par les autorités cubaines - qui pèsent sur les relations et la coopération entre l'Union européenne et Cuba - et elle en tiendra compte lorsqu'elle réexaminera la position commune concernant Cuba en juin 2004.
English: There are only a few specialized institutions dedicated to developing and providing products, technology transfer and education to deal with forest fires.
French: Il n'existe qu'un petit nombre d'organismes spécialisés dans la conception et l'offre de produits, les transferts de technologie et la formation pour lutter contre les incendies de forêt.
English: These permits may be issued to hoiders of import quotas, as well as to firms that do not hoid quotas.
French: On délivre des licences d’importation de ces produits notamment si le produit n’est pas fabriqué au Canada (p. ex., la caséine), si le produit est destiné à la réexportation ou, beaucoup plus rarement, s’il y a pénurie temporaire sur le marché canadien. Le Secrétaire d’État aux Affaires extérieures est le ministre désigné aux fins de la LLEI.
English: Of course, this assessment is subject to the normal caveats that can cause delay in trials.
French: Ces estimations sont données sous réserve des aléas pouvant entraîner des retards dans les procès.
English: See TBS Report on Plans and Priorities for a government-wide view on this initiative.
French: Veuillez consulter le Rapport sur les plans et les priorités du SCT pour un aperçu complet de cette initiative.
English: It neither changes existing conflict of interest rules of the Senate nor enacts additional rules in this area.
French: Il ne modifie pas le règlement actuel du Sénat sur les conflits d'intérêts et il n'adopte pas d'autres dispositions à cet égard.
English: The mother cat and the 4 month old male kitten in this picture were trapped in St-Laurent and sterilized.
French: La chatte et le chaton mâle de 4 mois dans la photo ci-contre ont été capturés à Ville St-Laurent et stérilisés.
English: To that end, UNDP will work in the following areas: supporting electoral operations and increasing the capacity of the electoral authority; fostering collaboration between branches of government; and advancing the reform of the public administration and strengthening local governments.
French: À cette fin, le PNUD apportera sa contribution dans les domaines suivants : appui aux opérations électorales et renforcement de la capacité de l'autorité électorale; collaboration entre les branches du Gouvernement; et progrès dans la réforme de l'administration publique ainsi que renforcement des pouvoirs locaux.
English: Third Bed Children to 5 years reduction 50%.
French: Trìsieme lir Enfants jusqu'à 5 ans réduction 50%.
English: Economic Development Corporation The Edmonton Economic Development Corporation (EEDC)17 is launching the Edmonton Workforce Connection in response to growing skill and labour shortages in Greater Edmonton.
French: Economic Development Corporation L’Edmonton Economic Development Corporation (EEDC)17 lance l’Edmonton Workforce Connection en réponse aux pénuries de main-d’œuvre croissantes dans le Grand Edmonton.
English: As it turns out, however, there were about 10 other projects on different aspects of bone, teeth and skin that were directly relevant to IMHA - which certainly bodes well for future research in musculoskeletal diseases and conditions.
French: Cependant, il s'avère qu'il y avait environ 10 autres projets portant sur divers aspects des os, des dents et de la peau qui intéressent directement l'IALA, ce qui augure certainement bien pour la recherche sur les maladies et les affections de l'appareil locomoteur.
English: References: 1 Losewicz S. et al (1985), Thorax, Vol 40, Number 11, pages 836-839.
French: Références : 1 Losewicz S. et al (1985), Thorax, Vol 40, Number 11, pages 836-839.
English: What it’s all about The Species at Risk Act was created to prevent wildlife species from becoming extinct.
French: Contexte La Loi sur les espèces en péril vise à empêcher la disparition d’espèces sauvages.
English: EIP staff determine for both programs if an applicant is eligible, if it qualifies as a small/medium enterprise, and determine the type of completion guarantee that will be required.
French: De son côté, le personnel du PPC a vu à déterminer, pour les deux programmes, si un demandeur est admissible et s’il entre dans la catégorie des PME, puis à définir le type de garantie d’achèvement à exiger.
English: The adequacy of the remuneration charged by the government shall be determined "in relation to the prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase".
French: 7.47 Conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public, notre analyse de l'article 14 d) de l'Accord SMC porte d'abord sur la formulation spécifique de la disposition en question, le texte étant l'expression la plus authentique de l'intention des rédacteurs de l'Accord.
English: Analysis:
French: Une étude a été effectuée au sujet des tendances dans la pratique de l’évaluation environnementale stratégique en se référant à 40 études de cas, en plus des profils institutionnels signalés ci-dessus.
English: Jordan Lao People’s Democratic Republic Malaysia Nepal Slovenia Sri Lanka Thailand
French: Malaisie Népal République centrafricaine République démocratique populaire lao Slovénie Sri Lanka Thaïlande
English: • Reuse Container Standards
French: • Réutiliser les normes relatives au contenant
English: "Vehicles are a major source of the air pollutants that contribute to the formation of smog," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Les véhicules sont une importante source de polluants atmosphériques contribuant à la formation de smog », explique l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: The Working Group urges the international community to fully fund the budget for the biennium 2006-2007, as it will enable the Agency to reverse the effects of successive years of underfunding, to bring services up to host Government standards and to build additional capacity within UNRWA.
French: Le Groupe de travail invite instamment la communauté internationale à financer intégralement le budget 2006-2007, ce qui permettra à l'Office de réparer les effets d'une longue période de sous-financement, de mettre les services aux normes en vigueur dans les pays d'accueil et de renforcer ses capacités.
English: It would therefore be inappropriate for the author to seek findings and remedies on behalf of the First Nations when they are not properly before the Committee, and these findings would presuppose the result in the Williams Treaties First Nations' domestic litigation.
French: Aussi serait-il inapproprié que l'auteur demande au Comité de formuler des constatations et d'offrir des voies de recours au nom des Premières Nations qui n'ont pas saisi le Comité en bonne et due forme; de telles constatations préjugeraient de l'issue du contentieux au Canada.
English: I did not accuse any nation.
French: Je n'ai accusé aucune nation.
English: Togo participated in the First Organization of African Unity Ministerial Conference on Human Rights in Africa, held from 12 to 16 April 1999 in Grand Bay, Mauritius.
French: Le Togo a participé à la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue du 12 au 16 avril 1999 à Grand Baie (Maurice).
English: At the request of either the Government or the Authority, consultations may be held on any matter related to the use and management of the Premises or the Centre that may affect the interest of the Authority, with a view to reaching a mutually satisfactory agreement.
French: À la demande du Gouvernement ou de l'Autorité, toute question relative à l'utilisation et à la gestion des locaux ou du Centre susceptible d'affecter les intérêts de l'Autorité, fera l'objet de consultations en vue de parvenir à un règlement satisfaisant pour l'une et l'autre partie.
English: Refocusing on this issue today, we demonstrate our common commitment to address AIDS as a common security issue — a threat against humanity.
French: En recentrant cette question aujourd'hui, nous montrons notre attachement commun à la lutte contre le sida, question de sécurité commune - menace contre l'humanité.
English: The EU must define how far it can expand with new member states Enlargement - 29-03-2006 - 12:05
French: L’UE doit définir les limites de son élargissement à de nouveaux États membres Elargissement - 30-03-2006 - 14:26
English: Secondly, with regard to the transfer, by the Commission, of expenditure concerning East-West Cooperation Days from the budget heading relating to 'Projects‘ to that relating to 'Coordination and promotion‘ operations, thereby giving rise to a reduction of financial aid of ECU 32 622, it follows from the note sent by the Commission to the applicant on 30 December 1993 that the defendant had given precise indications to the effect that that expenditure should be covered by the funds available under the budget heading 'Projects‘.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne le transfert, par la Commission, des dépenses relatives aux journées de coopération Est-Ouest de la ligne budgétaire relative aux «projets» à la ligne budgétaire relative aux opérations de «coordination et animation», provoquant de ce fait une réduction du concours financier de 32 622 écus, il résulte de la note envoyée par la Commission au requérant, le 30 décembre 1993, que la défenderesse avait donné des indications précises selon lesquelles ces dépenses devraient être prises en charge par les fonds disponibles au titre de la ligne «projets».
English: This claim cannot possibly be true given that those officers do not have taser guns.
French: Il est impossible que cela soit vrai, vu que les gardiens en question ne sont pas équipés de ce type d'arme.
English: A reverse transcription (RT) multiplex polymerase chain reaction (PCR) assay was developed to simultaneously detect adenoviruses and enteroviruses, both of which have attracted much attention as molecular indices of viral pollution in environmental samples.
French: Un test utilisant la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) multiplex et la transcription inversée (RT) a été mis au point pour détecter simultanément les adénovirus et les entérovirus qui reçoivent beaucoup d'attention comme indicateurs de pollution virale dans les échantillons environnementaux.
English: The voluntary deductions Web application allows employees to start, amend or stop certain voluntary deductions from their pay accounts without the need for third party intervention.
French: § Quatre-vingt-dix employés ont été choisis pour mettre à l'essai ces applications Web dans le cadre d'un projet pilote lancé en mars 2004.
English: According to Mr. Rhoades, these answers represented a starting point,  but the interviewers would also accept appropriate answers that did not appear on the list.
French: D’après M. Rhoades, ces réponses constituaient un point de départ, mais les intervieweurs pouvaient aussi accepter les réponses pertinentes qui ne figuraient pas sur la liste.
English: ADVISORY BOARD FOR ROMA AFFAIRS The Advisory Board for Roma Affairs is a cooperative body of the Roma and authorities, operating under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Health.
French: LE CONSEIL CONSULTATIF POUR LES AFFAIRES ROMSS Le Conseil consultatif pour les Affaires roms est un organe de coopération entre les Roms et les autorités, placé sous l'égide du ministère des Affaires sociales et de la Santé.
English: The new version 7.02b of the YGrep Search Engine corrects a couple of minor bugs in the SGrep() family of routines (sometimes returning erroneous matches and match sizes).
French: Mon site vient de recevoir le Cactus d'or Août 1999. Nous avons été couronnés "pour votre excellent français, pour la somme considérable de travail à réaliser un tel site, pour la pertinence des informations ainsi que pour le vaste choix que vous procurez à vos lecteurs".
English: The principal obstacles to promoting human rights were illiteracy, disease and poverty in countries such as Nepal.
French: Dans des pays comme le Népal, la promotion des droits de l'homme se heurte avant tout à l'analphabétisme, aux maladies et à la pauvreté.
English: (b) UNDP, in collaboration with the appropriate technical agencies and national institutes, should undertake a comprehensive, nation-wide agriculture sector review as early as possible, with a special focus on cereal crops.
French: Il deviendrait alors possible de lancer de nouvelles stratégies visant à améliorer l'efficacité des institutions et organismes intervenant en faveur des populations rurales pauvres aux niveaux des villages et des circonscriptions ainsi qu'aux niveaux régional et national;
English: ABC also helped the fledgling firm attend trade shows in Chicago, Las Vegas, Seattle and Alaska, where it generated orders.
French: EAC a également aidé la jeune entreprise à participer à des déﬁlés à Chicago, à Las Vegas, à Seattle et en Alaska, où elle a décroché des commandes.
English: "The health and safety of our community is a top priority," said Frank Mackintosh, Mayor of the Town of Digby.
French: « La santé et la sécurité de notre communauté sont au cour de nos préoccupations, déclare le maire de Digby, M. Frank Mackintosh.
English: 3 offers the best of something old and something new; and while the Framework has grown and changed over time, its original core principles continue to be as vibrant and relevant as ever.   Mental Health and High School  Mental Health and High School is an online resource for students that includes information on how mental health problems can affect life at high school and ways of coping with the challenges and issues students may be experiencing.
French: La santé mentale et l’école secondaire La santé mentale et l’école secondaire est un guide en ligne qui présente des informations portant sur les répercussions que peuvent avoir les problèmes de santé mentale sur la vie à l’école secondaire ainsi que des façons pour conjuguer avec les enjeux et les problèmes auxquels peuvent être confrontés les étudiants.
English: All necessary supply lines are flexible and readily disconnectable.
French: Tous les tuyaux d’alimentation sont souples et peuvent être facilement raccordés et déconnectés.
English: • define the best overall strategic option [‘our future force’] and create a vision description for that option
French: • définir la meilleure option stratégique globale [« notre force future »] et créer une description de vision en conséquence
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism in all its forms and manifestations at the national level and to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations à l'échelon national, de renforcer une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, notamment aux obligations pertinentes des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: S/2007/732 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/732 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Today we are pleased to see that the vast majority of those amendments have been included.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux que la majorité des amendements aient été incorporés.
English: All this does not detract from our appreciation of the rapporteur's work.
French: Cela n'enlève rien à notre appréciation pour le travail du rapporteur.
English: As set out in the Canadian Human Rights Act, a complaint can move through a number of different stages, depending on the circumstances of the case.
French: Comme le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne, une plainte peut passer par un certain nombre d'étapes différentes, selon les circonstances de l'espèce.
English: There are positive aspects, not least for an ageing continent, and we should not forget that migration also involves human rights issues.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) se déclare très heureux d’accueillir M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe auquel il donne la parole.
English: Service Canada Canadians will receive one-stop access to federal government services in three ways: in person, by telephone and via the Internet.
French: Service Canada Les Canadiens et les Canadiennes disposeront de trois types d'accès, sous forme de guichet unique, aux services du gouvernement fédéral, soit en personne, par téléphone ou par Internet.
English: [ Previous Page | Home page ]
French: [ Page précédente | Page d'accueil ]
English: The representative stressed the need for collaboration and advice of indigenous peoples, for example on the issue of the rights of indigenous immigrants living in big cities, forming new cultural communities, to continue to use and develop TK and of their share of possible benefits.
French: Le représentant a souligné la nécessité d’établir une collaboration avec les peuples autochtones et de recevoir leurs conseils, par exemple, sur la question des droits des immigrants autochtones vivant dans de grandes villes – où ils forment de nouvelles communautés culturelles – à continuer d’exploiter et de promouvoir les savoirs traditionnels, et à en retirer la part qui leur revient sur d’éventuels avantages.
English: During the preparation of this report, various religious and community leaders had the opportunity to express their own opinions and those of the groups they represent with regard to the definition of the child and the minimum age for various cultural, religious and local tradition purposes.
French: Lors de la préparation du présent rapport, divers responsables religieux et communautaires ont eu l'occasion d'exprimer leur opinion et celle des groupes qu'ils représentent sur la question de la définition de l'enfant et de l'âge minimum prévu à diverses fins culturelles, religieuses et traditionnelles locales.
English: However, the PSMA has brought some important clarification.
French: Toutefois, la Loi sur la modernisation de la fonction publique apporte d'importantes précisions.
English: This specific action shall consist of: (a) (b) general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
French: Cette action spécifique consiste en: a) b) des mesures générales complétant certaines dispositions du règlement (CE) n° 1198/2006 ou y dérogeant; des mesures particulières complétant certaines dispositions des règlements (CE) n° 2371/2002 et (CE) n° 1198/2006, ou dérogeant à ces dispositions, subordonnées à la mise en œuvre d’un programme d’adaptation des flottes, conformément à l’article 12.
English: For this reason, I am opposed to the new Amendment No 4, which is intended to introduce a new recital on the system of reuse, which gives the impression that the intention is to take advantage of one thing in order to impose another.
French: Pour cette raison, je m’oppose au nouvel amendement 4, qui vise à introduire un considérant sur le système de réutilisation, qui donne l’impression que l’intention est de profiter d’une chose pour en imposer une autre.
English: • Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence
French: • Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction
English: The U.S. government response to recent high-profile corporate failures was the Sarbanes–Oxley Act of 2002.
French: À la suite de récents cas notoires de carences de personnes morales, le gouvernement des États-Unis a adopté la loi Sarbanes-Oxley de 2002.