ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on June 22, 2006, the Minister of Canadian Heritage announced a $24-million Community Historical Recognition Program and a $10-million National Historical Recognition Program to commemorate and educate Canadians about the historical experiences and contributions of ethnocultural communities impacted by wartime measures and immigration restrictions.
French: De plus, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé, le 22 juin 2006, la mise sur pied d’un programme de reconnaissance historique communautaire de 24 millions de dollars et d’un programme de reconnaissance historique national de 10 millions de dollars pour commémorer les expériences historiques de même que la contribution des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration, et sensibiliser les Canadiens à cet égard.
English: Allegation 1.4 The lack of relevance of this question can be easily and fairly assessed by comparing it to the question asked on the previous knowledge test, which is very clear and relevant.
French: Allégation 1.4 On peut facilement et de façon juste évaluer la non-pertinence de cette question en la comparant à la question – très claire et pertinente – qui a été posée dans le cadre de l’examen des connaissances antérieur.
English: 4.5 Weighting and Scaling of the Components and Indicators Another decision to be made in the construction of a composite indicator is how each component of such an index should be weighted.
French: 4.5 Pondération des composantes et des indicateurs Une autre décision s’impose lors du développement d’un indice composite, à savoir comment chaque composante de l’indice doit être pondérée.
English: (c) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: drug demand reduction (E/CN.7/2008/2/Add.1);
French: c) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: réduction de la demande de drogues (E/CN.7/2008/2/Add.1);
English: The present report by IAEA to the Subcommittee at its thirty-eighth session is in response to that request.
French: Le présent rapport soumis par l'AIEA à la trente-huitième session du Sous-Comité fait suite à cette demande.
English: Snutch would be joining a team of 10 other faculty members hired to help existing faculty "get up to speed" in this new area of molecular biology.
French: M. Snutch se joindrait aux 10 autres membres du corps enseignant embauchés pour aider leurs collègues à se mettre à la page dans ce nouveau domaine de la biologie moléculaire.
English: We also believe that, of the three criteria for graduation, that relating to the Economic Vulnerability Index must be a requirement, if we are to ensure that a country will not lapse back into a lower category of development after the fatal day of graduation.
French: Nous estimons également que, des trois critères de sortie d'une catégorie, celui de l'indice de vulnérabilité économique devrait être un préalable, si nous voulons veiller à ce qu'un pays ne retombe pas dans une catégorie de développement moindre après le jour fatidique du changement de catégorie.
English: In view of court precedence that support this position, TBS issued an Implementation Report No. 78 dated March 30, 2001 60
French: De plus, en mars 2002, le secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a transmis une lettre à ce sujet à ses homologues de toutes les institutions assujetties à la Loi sur l’accès à l’information (annexe H).
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.
English: ADM(MAT) has proposed the following additional related initiatives
French: À titre connexe, le SMA(Mat) a proposé les mesures additionnelles suivantes :
English: Available at www.elections.org.nz/study.html. Visit www.elections.org.nz/study/active-18.html. 114 See www.elections.org.nz/study/active-about.html. 115 Go to www.elections.org.nz/study/youth_parlt.html. 116 Available at www.elections.org.nz/now-or-never-lit-review.html. Appendix 2 – Youth Elector Outreach Initiatives, Selected Countries 51
French: Disponible à www.elections.org.nz/study.html. Voir www.elections.org.nz/study/active-18.html. 114 Voir www.elections.org.nz/study/active-about.html. 115 Voir www.elections.org.nz/study/youth_parlt.html. 116 Disponible à www.elections.org.nz/now-or-never-lit-review.html. Annexe 2 – Initiatives de rayonnement auprès des jeunes électeurs dans quelques pays 57
English: The Martin report is therefore of great importance to Luxembourg wine growers too.
French: Le rapport Martin revêt donc une grande importance pour les viticulteurs luxembourgeois.
English: - Brutality against protected persons upon capture and initial custody, sometimes causing death or serious injury;
French: − Actes de brutalité contre des personnes protégées au moment de leur capture et leur détention initiale, entraînant dans certains cas la mort ou des blessures graves;
English: • process over 110 million travellers;
French: • traiter plus de 110 millions de voyageurs;
English: As for the complainant's concerns about the safety of her personal information, it could not be determined whether there had been any disclosure to third parties.
French: En ce qui concerne les préoccupations de la plaignante, il ne pouvait être déterminé s'il y avait eu communication à des tierces parties.
English: (c) Increased awareness of and support for the global agenda for development.
French: c) Meilleure connaissance de l'agenda mondial pour le développement et appui à sa réalisation;
English: Act XVII of 1996, which entered into force on 15 June 1996, amended the legal provisions regulating genocide (sect. 155), apartheid (sect. 157) and incitement against a community (sect. 269).
French: La loi XVII de 1996, entrée en vigueur le 15 juin 1996, a modifié les dispositions concernant le génocide (art. 155), l'apartheid (art. 157) et la provocation à l'égard d'une communauté (art. 269).
English: It was also submitted that, when demand began to decline, domestic production imperatives forced prices down.
French: Il a également été soutenu que, à l'amorce du repli de la demande, les impératifs de production nationale ont forcé les prix à la baisse.
English: Social motivations include the attitudes and behaviours of parents, siblings and peers.
French: Les facteurs sociaux comprennent les attitudes et les comportements des parents, des frères et sœurs et des pairs.
English: Virtually all reviewed countries have now environmental framework laws in place that serve as the legal basis for subsidiary legislation, which in most countries is still under elaboration.
French: Pratiquement tous les pays concernés ont désormais adopté des lois-cadres qui serviront de base juridique aux mesures législatives plus spécifiques, qui dans la plupart des pays sont toujours en cours d'élaboration.
English: The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
French: L'itération doit être répétée jusqu'à ce qu'il soit satisfait au critère d'itération.
English: The recent adoption of a national strategy for the development of sports in Mauritania underscores that trend.
French: L'adoption récente de la stratégie nationale pour le développement des sports en Mauritanie est venue confirmer cette tendance.
English: Reading through this chapter should encourage you to try it out, even though it might look intimidating at first.
French: La lecture de ce chapitre devrait vous encourager à vous faire la main, même si, à première vue, ça peut paraître intimidant.
English: At least 214 private general insurance companies actively compete in Canada.
French: Au moins 214 assureurs de dommages privés se font activement concurrence au Canada.
English: This might by undertaken in the form of a partnership with those responsible for the programme.
French: Ceci pourrait être réalisé sous la forme d’un partenariat avec les responsables du programme.
English: We consider our accession to the Council to be the beginning of a new stage of the development of Azerbaijan as an equal member of the European family.
French: Nous considérons notre adhésion au Conseil comme le début d'une nouvelle phase du développement de l'Azerbaïdjan en tant que membre à part entière de la famille européenne.
English: Captain Juan Fransisco de la Bodega y Quadra Mollinedo (1744-1794)   FROM:
French: Carte montrant les routes prises par Bodega y Quadra EXPLORATEUR : capitaine Juan Francisco de la Bodega y Quadra Mollinedo (1744-1794) ORIGINE :
English: Although the PSC wanted this transition to be as quick and as smooth as possible, we recognized that the transition period would be a major challenge for departments and agencies.
French: Même si la CFP souhaitait que la transition se déroule le plus rapidement et le plus facilement possible, nous sommes conscients qu’il s’agit d’un défi de taille pour les ministères et organismes.
English: Should unresolved questions arise on the interpretation of standards and policies, departments should ask the Secretariat for an advance interpretation in order to clarify the matter.
French: Advenant des questions irrésolues sur l'interprétation des normes et des politiques, les ministères devraient demander au Secrétariat une interprétation initiale afin de clarifier la question.
English: This Agreement will terminate immediately without notice from Sun if you fail to comply with any provision of this Agreement.
French: Le présent Contrat sera résilié par Sun de plein droit, et sans mise en demeure préalable, en cas de non-respect de votre part d'une quelconque disposition du présent Contrat.
English: Alternately, you can access these sites via the Internet to simulate a visit and gather information.
French: Si une sortie scolaire n’est pas possible, vous pouvez également accéder aux lieux historiques sur Internet, pour simuler une visite et recueillir de l’information.
English: Erik Sjölund discovered that hztty, a converter for GB, Big5 and zW/HZ Chinese encodings in a tty session, can be triggered to execute arbitrary commands with group utmp privileges.
French: Erik Sjölund a découvert que hztty, un convertisseur pour les codages chinois GB, Big5 et zW/HZ dans une session tty, pouvait déclencher l'exécution de commandes arbitraires avec les droits du groupe utmp.
English: It is extremely important for us to reopen the dialogue with Iran.
French: Il est extrêmement important pour nous de rouvrir le dialogue avec l'Iran.
English: For example, an effective intellectual property framework encourages innovation and growth.
French: Entre autres, un cadre efficace de protection de la propriété intellectuelle favorise l'innovation et la croissance.
English: While lack of matched data makes identification of similarities and differences difficult, some comparisons were undertaken using the following studies:
French: Bien que le manque de données correspondantes complique la recherche des similitudes et des différences, certaines comparaisons ont été faites au moyen des études suivantes :
English: Functional Hazard Assessment (HTML, PDF)
French: Évaluation des risques fonctionnels (HTML, PDF)
English: Share your new knowledge with others.
French: Partagez vos nouvelles connaissances avec vos collègues.
English: That is a tool which has not achieved a great deal of success so far.
French: Il s'agit d'un instrument qui n'a pas encore eu de résultats concluants.
English: In effect, the earlier application prevents any person, including the applicant of the earlier application himself, from obtaining a later patent which claims obvious developments, unless there is a special rule avoiding self-collision.
French: En réalité, la demande antérieure empêche toute personne, y compris le déposant de la demande antérieure, d’obtenir un brevet ultérieur faisant état d’aménagements évidents, sauf s’il existe une règle particulière énonçant une exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs.
English: The audit focused on how the Compliance Programs Branch (CPB) used guidance, monitoring, and research to achieve responsible enforcement in its management of enforcement measures.
French: La vérification s'est concentrée sur l'usage que la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) faisait des consignes données, du contrôle et de la recherche pour réaliser l'exécution responsable dans sa gestion des mesures d'exécution.
English: As a result the chosen color appears in the upper gradient line under the Color library.
French: La couleur sélectionnée sera affichée sur la ligne du gradient supérieure au-dessous de la Bibliothèque des couleurs.
English: The policy also explicitly states that using non-interpreters should be avoided in certain situations and that, when in doubt, an interpreter should be requested.
French: Elle énonce aussi explicitement que le recours à des non-interprètes devrait être évité dans certaines situations, en plus d'établir que, dans le doute, un interprète devrait être appelé à la rescousse.
English: • Make sure toys, garden furniture and tools are not near the pool fence.
French: • Assurez-vous que les jouets, les meubles de jardin et les outils ne sont pas à côté de la clôture de la piscine.
English: Additionally, VIA states that it is not familiar with the various dimensions of all personal wheelchairs and scooters but that "...any personal wheelchair or scooter with a dimension greater than those provided for the accessible suite doors and wheelchair tie-down area would be precluded from using these areas."
French: De plus, VIA affirme ne pas bien connaître les diverses dimensions de tous les fauteuils roulants personnels et triporteurs, mais que tout fauteuil roulant personnel ou triporteur de dimensions supérieures à celles qui sont prévues pour les portes de la suite accessible et la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne pourrait utiliser ces mêmes zones.
English: A major advantage of this option is that, by allowing more in-depth negotiations among the Parties, potentially necessary clarifications could be made with respect to the scope and extent of the automatic application of the Convention's rules to the Protocol.
French: L'un des principaux avantages de cette option tient au fait que les parties procéderont à des négociations plus approfondies qui permettront d'apporter des éclaircissements éventuellement nécessaires quant au champ et au degré de l'application automatique au Protocole des règles adoptées dans le cadre de la Convention.
English: They have also been accused of harbouring foreign individuals suspected of terrorist activities.
French: Ils ont également été accusés de protéger des étrangers suspectés d'activités terroristes.
English: Classified information is extracted by ITAC staff on-site from partner agencies' respective electronic networks that hold criminal, intelligence and immigration information.
French: Le personnel du CIEM puise les renseignements classifiés sur place, aux réseaux électroniques propres à chacun des organismes partenaires, qui contiennent des renseignements secrets en matière de criminalité et d'immigration.
English: For species that can fly or have no difficulties moving through agricultural landscapes, such as Raccoons or American Toads, isolation of woodland habitats has less effect.
French: Par exemple, l’isolement des habitats boisés aura un effet moindre sur les espèces qui peuvent voler ou qui n’ont aucune difficulté à se déplacer dans les paysages agricoles, comme les ratons laveurs ou les crapauds d’Amérique.
English: You only benefied from it to help others. Good artist, you were also good comrade, encouraging the beginners, helping then to exhibit their works, inviting them to the shows you managed in particular to the "Salon d'Automne" for which you were the General secretary.
French: Elle a même été souvent exposée à Bruxelles, Amsterdam et Tokyo.
English: The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.
French: Les mécanismes de règlement des différends doivent pouvoir compter sur des conseils impartiaux, des informations exactes et un soutien administratif opportun.
English: Flexible integration: Due to its modularity principle, the architecture caters for high integration of the Application System and Storage System without creating a huge monolithic information system, i.e. a networked system in which production system autonomy is preserved and which does not fall apart when one of its components evolves or changes.
French: Intégration souple: en raison de sa modularité, l'architecture permet une intégration élevée du système d'applications et du système de stockage, sans créer un énorme système d'information monolithique; on obtient ainsi un système mis en réseau dans lequel l'autonomie du système de production est préservée et qui ne se dérègle pas lorsque l'un de ses éléments évolue.
English: • Jacques Roy - Motion to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA inoperative (Quebec) - February 16, 2004 
French: • Jacques Roy - Requête pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI (Québec) - 16 février 2004
English: Women in the regions living outside the community whose mother tongue is French or English have a level of education comparable to that of women whose mother tongue is an Aboriginal language.
French: Les femmes des régions qui vivent hors communauté et qui ont le français ou l'anglais comme langue maternelle ont atteint un degré de scolarité comparable à celui des femmes dont la langue maternelle est autochtone.
English: • Identification and testing of a number of low cost sources of chemicals to enhance water flooding.
French: • l’identification et la mise à l’essai d’un certain nombre de sources de produits chimiques à faible coût afin d’améliorer l’injection d’eau.
English: 1 order magnitude decline observed on Scotian Shelf, 1970-2001 based on RV surveys.
French: Une période de 32 ans équivaut à environ 3,5 générations – d’après les relevés scientifiques (30 ans +).
English: Other education and awareness-raising initiatives include various electronically accessible resources, links, events and bibliographies, as well as information kits and fact sheets on GBA and gender mainstreaming, information fairs and a conference ( http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/gba/index_e.html ).
French: Les initiatives de formation et de sensibilisation de CFC incluent aussi une gamme de ressources, de liens, d'activités et de bibliographies accessibles en direct, des trousses et fiches d'information sur l'ACS et l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes, de même que des foires et une conférence ( http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/gba/index_f.html ).
English: • The Architecture of Inverarden House
French: • L'architecture de la maison Inverarden
English: 54 and 55), the Committee recommended that the State party should take all appropriate measures to protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children and facilitate their access to adequate housing, education, health and other social services.
French: 54 et 55), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés et leur faciliter l'accès à un logement, une éducation, des services de santé et autres services sociaux adaptés à leurs besoins.
English: Subdivisions are identified by the double hyphen (--) that precedes them.
French: On reconnaît les subdivisions au double trait d'union (--) qui les précède.
English: (These institutions are listed in the Schedule to the Privacy Act.)
French: (Ces institutions sont énumérées à l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.)
English: No implicit credit assessment is derived for issuers/guarantors belonging to class 3.
French: Aucune évaluation implicite du crédit n’est établie pour les émetteurs/garants appartenant à la catégorie 3.
English: • The World Conservation Union (IUCN) Species Spotlight:
French: • Union Mondiale pour la Nature (UICN) *en anglais seulement Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: Volunteers are the foundation of healthy and caring communities that are safe, clean, secure and vibrant.
French: Les bénévoles sont le pilier des communautés saines et solidaires où règnent sécurité, propreté et dynamisme.
English: From these results, we concluded that for the appearance of ouabain potentiation the drug must get into the cell and that the potentiation was elicited independent of ouabain-induced inhibition of Na-K-ATPase activity in the muscle.
French: On conclut à partir de ces résultats qu'en ce qui concerne l'apparition de la potentialisation de la ouabaine, la drogue doit pénétrer dans la cellule et que la potentialisation est élicitée indépendamment de l'inhibition de l'activité musculaire de la Na-K-ATPase, induite par la ouabaine.
English: (Russian forces to be better controlled and discipline enforced: all relevant military and civilian regulations, constitutional guarantees, international law, including humanitarian law and in particular the relevant provisions of the Geneva Conventions and the protocols thereto, and the European Convention on Human Rights as well as the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, should be fully respected during all operations, including full co-operation with the prokuratura before, during and after such operations): 10.
French: (que les forces russes soient mieux contrôlées et que la discipline soit effectivement assurée: tous les règlements civils et militaires pertinents et toutes les garanties constitutionnelles, le droit international, y compris le droit humanitaire, et en particulier les dispositions pertinentes des Conventions de Genève et les protocoles y afférents, ainsi que la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, doivent être intégralement observés au cours de toutes les opérations; la coopération avec les services du procureur doit s’exercer sans réserve avant, pendant et après de telles opérations): 10.
English: Artillery: 75-77mm field guns Relatively portable and capable of firing deadly shrapnel as well as concussion shells at an effective range of up to 4 miles.
French: Artillerie Canons de campagne de 75 mm et de 77 mm Relativement faciles à transporter et capables de tirer des shrapnels et des obus explosifs à une portée efficace de 4 milles.
English: Eine neue Studie von Avenir Suisse analysiert die Auswirkungen unterschiedlicher europäischer Szenarien auf den Schweizer Elektrizitätsmarkt und kommt zum Schluss, dass eine Strategie, die auf die Erneuerung der Kernkraft setzt, klare volkswirtschaftliche Vorteile aufweist.
French: Une nouvelle étude d’Avenir Suisse analyse les effets de différents scénarios européens sur le marché suisse de l’électricité et conclut qu’une stratégie qui mise sur le renouvellement du nucléaire présente de clairs avantages du point de vue économique.
English: The transitional authorization provisions were included in the MMER to provide mines that met the eligibility criteria specified in the MMER with additional time to come into compliance with the MMER effluent discharge limits for total suspended solids.
French: Les dispositions relatives aux autorisations transitoires ont été incluses dans le REMM afin de fournir une période de temps supplémentaire aux mines qui répondaient aux conditions d'admissibilité du REMM pour que celles-ci se conforment aux normes du REMM régissant les effluents quant au total des solides en suspension.
English: What happens when somebody contacts the Commission?
French: Que se passe-t-il lorsque quelqu’un s’adresse à la Commission?
English: 2) Modified Trypticase Soy Broth and Novobiocin (mTSB-n).
French: TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870.