ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, 70% of Canadians active in sport indicated a health rating of very good to excellent compared to 54% of non-active Canadians. 
French: En 1998, 70 % des personnes s'adonnant à des sports ont fait état d'une santé se situant entre très bonne et excellente compar-ativement à 54 % des Canadiens sédentaires.
English: Non-budgetary transactions are estimated at $13.0 billion in 1996-97, up $1.6 billion from 1995-96.
French: Les opérations non budgétaires sont estimées à 13,0 milliards de dollars en 1996-97, en hausse de 1,6 milliard par rapport à 1995-96.
English: Our international credibility as a leader in sustainable development is a credit to all Canadians, and demands that we continue to work hard to minimize our impact on the environment, and to address pressing global issues, such as health, poverty, air and water quality.
French: Notre crédibilité internationale en tant que chef de file du développement durable est un atout certain pour tous les Canadiens et les Canadiennes et exige que nous poursuivions nos efforts soutenus en vue de diminuer au maximum notre incidence sur l’environnement et d’aborder les enjeux mondiaux urgents, comme la santé, la pauvreté, et la qualité de l’air et de l’eau.
English: Forest covers 44.7 % of the country, that is 33.8 million hectares of which just 12 million are plantation forests (Pins Radiata, Douglas fir and Eucalyptus), leaving some 22 million hectares of so-called "native" forest.
French: La forêt couvre 44.7 % du pays, soit 33.8 millions d’hectares dont seulement 12 millions sont des forêts de plantations ( Pins Radiata , Douglas , Eucalyptus ); soit près de 22 millions d’hectares de forêt dites ‘’ natives ‘’.
English: He stated that he was not in a position to provide objective clinical signs of this emotional disturbance since psychiatry is, according to him, rarely objective.
French: Il affirme ne pas être en mesure de donner un signe clinique objectif de cet affect perturbé car la psychiatrie est, selon lui, rarement objective.
English: Additional details regarding these issues are provided below.
French: Des informations supplémentaires concernant ces questions sont données ci-dessous.
English: The Debian Project has a carefully organized structure .
French: Le projet Debian a une structure organisée soigneusement.
English: Second, the increase of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar translates into lower sales values in Canadian dollars.
French: Dans le secteur manufacturier, la hausse des ventes résulte de la vigueur des industries du matériel de transport et des métaux primaires. La répartition géographique des ventes et de l’emploi des sociétés affiliées à l’étranger est présentée sous forme sommaire au tableau 1.
English: Some Members of this Parliament feel it was irresponsible.
French: Certains députés estiment que c'était irresponsable.
English: The resolution takes note of the possibility of bringing inter-state complaints before the European Court of Human Rights, which we talked about earlier, and also the idea of establishing an international criminal tribunal.
French: On ne peut qu’être attristé en lisant les cruautés perpétrées en Tchétchénie et en pensant que ce peuple vit, depuis près de dix ans, dans une peur constante, peur de l’armée russe le jour et peur des terroristes tchétchènes la nuit.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants
English: The resolutions adopted by the Security Council since the war — resolutions 1472 (2003), 1476 (2003), 1483 (2003) and 1500 (2003) — were, in our view, designed to take the first steps towards realizing those objectives.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité depuis la guerre - les résolutions 1472 (2003), 1476 (2003), 1483 (2003) et 1500 (2003) - étaient, à notre sens, destinées à nous faire franchir les premiers pas vers la réalisation de ces objectifs.
English: This is not the role of the CAP either.
French: Ce n'est d'ailleurs pas le rôle de la PAC.
English: Mr Richardson said that one of the main reasons why money had not been fully spent in the past year was the late call for tenders. This had improved for 2005.
French: Selon M. Richardson, l'une des principales raisons pour ne pas avoir dépensé tout l'argent de l'année passée, est le fait du lancement tardif de l'appel d'offres, ce qui a été amélioré pour 2005.
English: Special mention must be made of the Child Month Committee, a voluntary group which concentrates its efforts in May of each year and has initiated a number of activities relating to violence against children.
French: Il convient de mentionner en particulier le Comité du mois de l'enfant, groupe bénévole qui concentre ces interventions sur le mois de mai de chaque année et a engagé un certain nombre d'activités relatives à la violence contre les enfants.
English: Acute sinusitis caused by Streptococcus pneumoniae, or Haemophilus influenzae.
French: 7 Sinusite aiguë due à Streptococcus pneumoniæ ou Hæmophilus influenzæ.
English: If you are in normal physical condition, you can enjoy yourself on the first obstacle courses.
French: il est installé par des profesionels et sans risque.
English: As Neil Parish says "the most significant challenge will be to develop mechanisms that encourage local production to continue, without invoking protectionism to block foreign agricultural imports".
French: Autant de défis pour une Europe qui s'est élargie, et au sein de laquelle les disparités entre agricultures des pays membres se sont elles aussi agrandies.
English: It also promoted sounder environmental management practices since the new landowners generally ended previous shifting cultivation practices.
French: Cet accès a également encouragé de meilleures pratiques de gestion de l'environnement étant donné que les nouveaux propriétaires des terres ont en général mis fin aux pratiques antérieures de culture itinérante.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Frequency Limit For Gloves (Item # 99400318) On November 1, 2003, the frequency limit for gloves (item # 99400318) changed from 400 individual gloves to 12 boxes of gloves (100 gloves per box) per year.
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Fréquence autorisée pour les gants (article 99400318) Le 1er novembre 2003, la quantité limite de gants (article 99400318) est passée de 400 gants individuels à 12 boîtes de gants (100 gants par boîte) par année.
English: Note: In some cases, it may be worthwhile to opt for `staggered' implementation, with short-term enhancements that still deliver adequate benefits to make the project attractive to the trade, while moving closer to the desired (electronic) `joined up' government/trade system in the longer term.
French: Note: Dans certains cas, il peut être judicieux d'opter pour une exécution étalée dans le temps, avec tout de même, à court terme, des améliorations suffisamment avantageuses pour que le projet reste attrayant aux yeux des opérateurs commerciaux, sans perdre de vue l'objectif à plus long terme, à savoir l'instauration d'un système (électronique) destiné à faire le lien entre l'Administration et les opérateurs commerciaux.
English: (20) This subsection applies for a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest, in a particular non-resident entity, held in the taxation year by the taxpayer, if (a) the participating interest would, if paragraph 39(1)(a) and the definition "inventory" in subsection 248(1) were read without reference to this section, be a capital property of the taxpayer at the last time in the taxation year at which the taxpayer held the participating interest; and (b) all or substantially all of the amount determined under the markto-market formula for the taxation year in respect of the participating interest can be attributed to (i) capital gains or capital losses from the disposition of capital property (other than a participating interest in a foreign investment entity) by the particular non-resident entity or by any foreign investment entity in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, and (ii) increases or decreases in the fair market value of capital property (other than a participating interest in a foreign investment entity) of the particular non-resident entity or of any foreign investment entity in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest.
French: (20) Le présent paragraphe s’applique pour l’année d’imposition d’un contribuable relativement à la participation déterminée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année dans le cas où, à la fois : a) la participation serait, si l’alinéa 39(1)a) et la définition de « inventaire » au paragraphe 248(1) s’appliquaient compte non tenu du présent article, une immobilisation du contribuable au dernier moment de l’année où il la détenait; b) la totalité ou la presque totalité de la somme déterminée selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation peut être attribuée, à la fois : (i) à des gains en capital ou à des pertes en capital résultant de la disposition d’une immobilisation, à l’exception d’une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, effectuée par l’entité non-résidente ou par toute entité de placement étrangère dans laquelle celle-ci a une participation directe ou indirecte, (ii) à des augmentations ou à des diminutions de la juste valeur marchande d’une immobilisation, à l’exception d’une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, de l’entité nonrésidente ou de toute entité de placement étrangère dans laquelle celle-ci a une participation directe ou indirecte.
English: He urged the Committee to seize the opportunity to discharge its obligations as the principal norm-creating body of the Organization by delivering a finalized text to the General Assembly and thus meet the expectations of the international community.
French: Le Président du Comité engage la Commission à saisir l'occasion pour s'acquitter de ses obligations en sa qualité de principal organe normatif de l'Organisation en transmettant à l'Assemblée générale un texte finalisé, ce afin de répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: Impact of storage tank installation The MRNF is concerned about the physicochemical quality of the groundwater likely to be pumped during the digging of basins required to install storage tanks and then, to keep them dry during project operations.
French: Un nouveau lit d’une longueur de 975 m serait excavé pour contourner le terminal à l’ouest et au sud.
English: Greater awareness of the practice of cybersquatting identifiers other than trademarks.
French: Meilleure connaissance du cybersquattage de désignations autres que les marques.
English: Soldiers' sensors will pick up the five-metre radio signal emitted by the "grenades" that will be used.
French: Les capteurs des soldats recevront le signal radio de cinq mètres émis par les " grenades " utilisées.
English: William J. Stolte Dr. Stolte is currently Associate Professor of Civil Engineering at the University of Saskatchewan.
French: II détient un doctorat de l’université Memorial à StJean, Terre-Neuve.
English: As well, 80% of the Members responding rated the training as excellent in that it had properly prepared them to assume their duties.
French: Parmi ceux-ci, 80 % ont jugé que la formation reçue avait été très efficace et qu’elle les avait préparés adéquatement à remplir leurs fonctions.
English: Human Resources and Skills Development – Department (Human Resources and Skills Development) Vote 7a – Pursuant to subsection 25(2) of the Financial Administration Act , to write off from the Accounts of Canada 33,401 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $362,040 related to unrecoverable Canada Student Loans and 228 debts due to Her majesty in right of Canada amounting to $61,562 related to the overpayment from the Government Annuities Account – To authorize the transfer of $61,562 from Human Resources and Skills Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 , for the purposes of this Vote 22 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French:   Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère (Ressources humaines et Développement des  compétences)   Crédit 7a – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , radier des Comptes du  Canada 33 401 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada s’élevant au total à 362 040 $ relativement à des prêts aux  étudiants irrécouvrables et 228 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada s’élevant au total à 61 562 $ relativement au  paiement en trop du Compte des rentes sur l’État – Pour autoriser le virement au présent crédit de 61 562 $ du crédit 1  (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007.
English: • Decree No. 1791 of 1996: Establishes the regime for the use of forests.
French: • Décret 1791 de 1996 : Normes sur le régime d'exploitation forestière.
English: Those who have seen the pain suffered by separated families realise what a mistake it is to deny the right to family unity - for the refugees, for the family members left behind and for the host country.
French: Les témoins des souffrances endurées par les familles séparées savent que c'est une erreur de refuser le droit à l'unité de la famille, aussi bien pour les réfugiés, que pour les membres de la famille restés dans le pays d'origine ou le pays hôte.
English: The Citizenship and Immigration Canada website provides information on immigrating to Canada and becoming a Canadian citizen.
French: Le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada contient les procédures indiquées pour immigrer au Canada et pour devenir citoyen canadien.
English: 701.2 LOAC is traditionally divided into two main components: the Law of The Hague and the Law of Geneva.
French: 701.2 Le DCA est traditionnellement composé de deux éléments fondamentaux: le droit de La Haye et le droit de Genève.
English: It is entirely possible that a comment-free text contains errors.
French: Il est tout a fait possible qu’un texte sans commentaires contienne des erreurs, même beaucoup.
English: This provision shall not apply to hazardous waste or to industrial waste.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux déchets dangereux ni aux déchets industriels.
English: With four Cirque du Soleil productions in Las Vegas , we had to once again re-invent ourselves.
French: Comme il y aurait désormais quatre productions du Cirque du Soleil à Las Vegas, nous devions une fois de plus nous réinventer.
English: While the government has tried to promote male contraception by providing vasectomies free of charge at government hospitals, this strategy has not been successful.
French: Les pouvoirs publics ont tenté de promouvoir la contraception masculine en offrant gratuitement la vasectomie dans les hôpitaux publics, mais cette stratégie n'a pas été couronnée de succès.
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that Northwest and KLM have shown cause why the Agency should not, pursuant to section 26 of the CTA, require the carriers to accept for transportation persons presenting tickets, or who have presented tickets, issued by Travel Way.
French: Par conséquent, l'Office estime que Northwest et KLM n'ont pas justifié pourquoi l'Office ne devrait pas obliger les transporteurs à accepter le transport des personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets, émis par Travel Way en vertu de l'article 26 de la LTC.
English: The above examples reveal a cautionary attitude toward the allowance of cultural differences, particularly linguistic differences.
French: Ainsi, la loi du 25 juin 1980, autorisant l’adhésion de la République française au Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, a introduit une réserve qui précise qu’il n’existe pas en France de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: The two situations where the name was different were a contribution arrangement with the Government of Tanzania where the recipient was recorded as the Bank of Tanzania and a contribution agreement with an individual where the recipient was recorded as the project name.
French: Les deux cas où le nom était différent concernaient une entente de contribution avec le gouvernement de la Tanzanie, où le bénéficiaire inscrit était la Banque de Tanzanie, et un accord de contribution avec un particulier où le bénéficiaire inscrit était le nom du projet.
English: Based upon these objectives, the following conclusions are drawn: 1.
French: En Ã©gard Ã ces objectifs, nous avons tirÃ© les conclusions suivantes : 1.
English: • use preliminary findings from its $2 million Child Protection Research Fund projects to develop new interventions that are grounded in the realities of children's lives;
French: • utiliser les résultats préliminaires du Fonds de recherche pour la protection des enfants de 2 millions de dollars en vue de développer de nouvelles interventions qui s'inspirent des réalités que vivent les enfants;
English: [Quorum] One half of the Contracting Parties that have the right to vote shall
French: [Quorum] La moitié des Parties contractantes ayant le droit de voter constitue le
English: This defence was made available for "young love" cases where public policy required a less strict test of criminality.
French: Cette défense a été offerte pour les causes concernant les « amours précoces » pour lesquels l’ordre public nécessitait un test de criminalité moins strict.
English: Given the demographics of the senior leadership in both the public and private sectors, the competition for executive talent will be exacerbated in the coming years.
French: Étant donné les caractéristiques démographiques de la haute direction, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, la compétition pour les cadres de talent s'intensifiera dans l'avenir.
English: Mr. Doek participated, as a trainer/facilitator, in workshops in Astana (Kazakhstan) and Asgabath (Turkmenistan), organized by UNICEF for representatives of various government ministries and NGOs of the respective countries.
French: Il lui recommande de solliciter une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: • Facilitate business activities such as electronic commerce;
French: • Faciliter le négoce, par exemple grâce au commerce électronique.
English: Magnifique, quelle voix et quel feeling !
French: Le 3 déc à Valence, le 4 à Avignon (Montfavet) et le 6 à Perpignan ! J'espère pouvoir y être !!
English: Replace paragraph 17 by the following:
French: Le paragraphe 17 doit se lire comme suit :
English: Calls upon UNAIDS to mobilize further resources to combat the HIV/AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available to UNAIDS, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Invite ONUSIDA à mobiliser de nouvelles ressources pour combattre la pandémie de VIH/sida, et tous les gouvernements à prendre des dispositions pour faire en sorte que les ressources nécessaires soient mises à la disposition d'ONUSIDA, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: The interactions between the groups are shown in the work flow in figure 3, with the understanding that a diagram can never properly represent the entirety of interactions that will occur between the groups as they progress both trade facilitation and e-Business activities.
French: Les interactions entre les groupes sont présentées dans le diagramme de la figure 3, étant entendu qu'un diagramme ne représente jamais correctement toutes les interactions qui se produisent entre les groupes à mesure qu'ils font progresser les activités touchant à la fois la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: However, your draftswoman believes it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
French: Pourtant, votre rapporteur estime qu'il est indispensable que les services de la Commission disposent des ressources adéquates pour répondre aux missions confiées en dans ce domaine.
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist and are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, en dépit des efforts constamment déployés, les formes contemporaines du racisme et de la discrimination raciale, toute forme de discrimination, entre autres contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, la xénophobie, la négrophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée n'ont pas disparu et prennent même une ampleur croissante, revêtant sans cesse des formes nouvelles, y compris des tendances à établir des politiques fondées sur des considérations de supériorité ou d'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: You are very welcome!
French: Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte!
English: Regional water and sanitation programmes in Africa and Asia including field projects (8) Formulation, execution, backstopping and evaluation of Safer Cities projects (16) Environmental planning management projects and replications in support of local authorities improving environmental services and better management by the urban environment (35) Projects to respond to natural and human-causedhuman-made disasters Support to water and sanitation projects in countries in Africa and Asia and the Pacific (24) Capacity-building projects on local economic development (5 cities)
French: Programmes régionaux sur l'eau et l'assainissement en Afrique et en Asie, y compris des projets sur le terrain (8) Formulation, exécution, appui et évaluation des projets « Des villes plus sûres » (16) Projets de gestion de la planification environnementale, et reproduction de ces projets pour aider les autorités locales à améliorer les services environnementaux et à mieux gérer le milieu urbain (35) Projets de gestion des catastrophes dans les pays touchés par des catastrophes ou sujets à des catastrophes Appui à des projets concernant l'eau et l'assainissement dans des pays d'Afrique et des pays de la région Asie-Pacifique (24) Projets de développement des capacités pour le développement des économies locales (5 villes)
English: 2.2.2 If identifiable data are needed to meet the research objectives, determine the minimum level of identifiability that will be needed.
French: 2.2.2 Si des données identifiables sont requises pour atteindre les objectifs de la recherche, déterminer le niveau d'identifiabilité minimal requis.
English: The first question asks whether the facility has monitoring data available.
French: La première question vise à savoir si l´installation possède des données de surveillance.
English: A few Acadians had afterwards taken up arms against the British, but most had remained neutral.
French: Par la suite, quelques Acadiens avaient pris les armes contre les Britanniques, mais la majorité d'entre eux étaient restés neutres.
English: BAIRD, R. C. "Beyond the Catalogue Card:
French: BAIRD, R.C. «Beyond the Catalogue Card:
English: There was increasing scientific evidence that those and other extreme weather events, such as cyclones and the sea level rise, were the result of global warming.
French: Les données scientifiques indiquent que ces phénomènes et d'autres, comme les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, sont dus au réchauffement de la planète.