ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With leave of the Court, an amendment may be made (a) to correct the name of a party, if the Court is satisfied that the mistake sought to be corrected was not such as to cause a reasonable doubt as to the identity of the party, or (b) to alter the capacity in which a party is bringing a proceeding, if the party could have commenced the proceeding in its altered capacity at the date of commencement of the proceeding, unless to do so would result in prejudice to a party that would not be compensable by costs or an adjournment.
French: Un document peut être modifié pour l'un des motifs suivants avec l'autorisation de la Cour, sauf lorsqu'il en résulterait un préjudice à une partie qui ne pourrait être réparé au moyen de dépens ou par un ajournement : a) corriger le nom d'une partie, si la Cour est convaincue qu'il s'agit d'une erreur qui ne jette pas un doute raisonnable sur l'identité de la partie; b) changer la qualité en laquelle la partie introduit l'instance, dans le cas où elle aurait pu introduire l'instance en cette nouvelle qualité à la date du début de celle-ci.
English: (c) Establishment of consultative mechanisms among key maritime stakeholders
French: c) Mise en place de mécanismes consultatifs entre les principales parties prenantes dans le secteur maritime
English: It should be noted that the provisional financial estimate given in SCIT/5/6 for a four-year AIMS Project was 15 million Swiss francs.
French: La forte intégration de systèmes qui en résultera améliorera encore, dans l’Organisation, l’information relative à la gestion et le contrôle de gestion.
English: The large gap between their perception of the Public Service and what they want for their futures in many fields of study highlights a marketing problem which must be addressed if we are to succeed in attracting top talent.
French: L’écart important entre la perception de la fonction publique et ce qu’ils attendent de leur carrière future dans de nombreux domaines d’études met en lumière un problème de mise en valeur qui doit être réglé si nous voulons réussir à attirer les meilleurs éléments.
English: Only in the visited State was it possible to assess implementation of other aspects of the ISPS Code (implementation was of an acceptable standard).
French: Ce n'est que dans l'État où le Comité s'est rendu qu'il a été possible d'évaluer l'application des autres aspect du Code ISPS (qui était d'un niveau acceptable).
English: Air Quality Trends in Canadian Cities 1979 - 1992
French: Les tendances de la qualité de l'air dans les villes canadiennes 1979 - 1992
English: A certified used Porsche automobile is an affordable way to drive off in the ultimate performance and luxury car.
French: Un véhicule d’occasion Porsche certifié, une façon abordable d’accéder au nec plus ultra des voitures performantes et luxueuses.
English: In order to implement that strategy, the National Committee has developed short- and long-term plans of action involving various programmes and projects, such as the programme for building national capacities.
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, le Comité national a élaboré des plans d'action à court et à long termes comprenant toute une gamme de programmes et de projets, comme par exemple le programme de renforcement des capacités nationales.
English: Repetitive shock / Vibration test
French: Épreuve de résistance aux secousses répétées
English: The advocacy, communication and social mobilization programme supported all programme areas through a cross-cutting information, education and communication strategy.
French: Le programme de plaidoyer, de communication et de mobilisation sociale a soutenu tous les domaines d'activité en mettant en place une stratégie générale englobant l'information, l'éducation et la communication.
English: (d) Proportion of children aged one year fully immunized against tuberculosis, diphtheria, whooping cough, tetanus, poliomyelitis and measles
French: d) Pourcentage d'enfants d'un an qui sont complètement vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole
English: Several measures were identified in order to strengthen the capacity of such units, including specialized training programmes, tactical and strategic intelligence analysis, victim support practices and protection of witnesses.
French: Plusieurs mesures ont été recensées qui permettraient de renforcer les moyens de ce type d'unités (programmes de formation spécialisée, analyse de renseignement tactique et stratégique, méthodes de soutien aux victimes et protection des témoins).
English: If that decision were in favor of Alternative A of the title, the word "treaty" would be replaced throughout the text by the word "protocol."
French: Si la variante A devait l’emporter, le terme "traité" serait remplacé par le terme "protocole" dans l’ensemble du texte.
English: The facts giving rise to the case are not in dispute.
French: Les faits qui ont donné lieu au litige ne sont pas contestés.
English: 316 INAC file E6757-18, volume 13, Memorandum for the Deputy Minister from J. Cochrane, 6 June 1992, and attachment, "First Nations Health Commission æ May 1992 æ Proposal, Indian Residential School Study, Draft No. 4".
French: 13, Note de J. Cochrane au Sous-ministre, 6 juin 1992, avec le document annexé, «Commission de santé des Premières nations — mai 1992 — Projet d'étude des pensionnats pour autochtones, ébauche no 4».
English: The WEU Military Staff has developed a document containing the description of these facilities and issued this information as an addendum to its database on the Joint Use of Training Facilities.
French: L’Etat-major militaire de l’UEO a établi un document décrivant ces installations et diffusé cette information sous forme d’un additif à la base de données relative à l’utilisation conjointe de moyens d’entraînement.
English: Both participated in the IPCC news conference held today in Paris.
French: Tous deux ont participé à la conférence de presse du GIEC, qui s'est tenue aujourd'hui, à Paris.
English: Unprocessed Corn – includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: Maïs à l’état brut – inclut le maïs-grain à grains entiers et le maïs-grain ayant fait l’objet d’une mouture limitée, de sorte que le maïs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers et soit chimiquement identique au maïs-grain à grains entiers.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 15 to 26 of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected awards by instalment, per country or international organizations, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 15 à 26 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie «C», par tranche et par pays ou organisme international, s'établissent comme suit:
English: The January 2009 stimulus package included a $250 bonus for retirees receiving United States Social Security payments and veterans receiving benefits, as well as extended unemployment insurance and $100 more in monthly benefits for the unemployed.
French: Le dispositif de relance de janvier 2009 comprenait une prime de 250 dollars pour les retraités qui recevaient des paiements de sécurité sociale des États-Unis et pour les anciens combattants bénéficiaires de prestations, ainsi qu'une assurance de chômage longue durée et 100 dollars de plus d'indemnités mensuelles pour les chômeurs.
English: ♦ Provision of support to the Classification Committee, including the evaluation of all requests received by the Division for individual reclassifications and for reclassifications of groups of posts in the Organization.
French: ♦ Fournir un appui au Comité de classification, notamment en évaluant toutes les demandes reçues par la division et concernant des reclassements individuels et des reclassements de groupes de postes dans l’ Organisation.
English: Teachers should also be trained in the use of information networks and to disseminate materials through them.
French: Les enseignants doivent aussi être formés à l’utilisation des réseaux d’information et aux méthodes de diffusion de matériaux à l’aide de ces réseaux.
English: While observing elections is one area of focus for Canada Corps, the initiative, which employs a whole-of-government approach to policies and programs that affect developing countries, also supports a variety of other efforts centred on governance, from strengthening human rights in tsunami-affected areas of Indonesia to building the capacity of youth fighting HIV/AIDS in Lesotho.
French: L'observation des élections n'est que l'un des domaines d'action du Corps Canadien. Celui-ci, faisant appel à une approche qui englobe le gouvernement dans son ensemble pour ce qui est des politiques et programmes qui affectent les pays en développement, appuie également de nombreuses autres activités centrées sur la gouvernance, depuis la promotion des droits de la personne dans les régions d'Indonésie touchées par le tsunami jusqu'au renforcement des capacités des jeunes engagés dans la lutte contre le VIH/sida au Lesotho.
English: I use a scooter to get around.
French: Je me déplace en fauteuil triporteur.
English: She also contended that the board had added information when screening the successful candidate's application and that the board had reached incorrect conclusions regarding the successful candidate's experience.
French: Elle a également affirmé que le jury avait également ajouté des renseignements lorsqu'il avait accepté la demande de la candidate reçue à la présélection et qu'il en était arrivé à des conclusions incorrectes au sujet de son expérience.
English: Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority:
French: À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à ladite administration
English: University of Toronto Press, 2001; "The Promise and Perils of Strategic Assessment." Web site of the Conference of Defence Associations Institute (CDAI, 2000); and "In the Shadow of the Corps:
French: Programme Programme des conférenciers conférenciers Tout au long de l’année, le Programme des conférenciers du MCG a offert des conférences, des présentations, des débats et des discussions en table ronde sur l’histoire militaire, des questions d’actualité et des études muséologiques.
English: At the Lancaster House conference in 1979, the British and United States Governments had undertaken to finance the acquisition of land for redistribution to the indigenous black people in order to induce the liberation forces to lay down their arms.
French: À la Conférence de Lancaster House en 1979, les Gouvernements britannique et américain s'étaient engagés à financer l'acquisition de terres à redistribuer aux peuples autochtones noirs afin d'inciter les forces de libération à déposer les armes.
English: For example, in 1998, in 555 total cases, the father was implicated in 196, and neighbours were reportedly responsible in 121.
French: Par exemple, en 1998, sur un total de 555 cas, le père était impliqué dans 196 cas, et les voisins seraient responsables dans 121 cas.
English: • Purifies skin by removing dirt
French: • Purifie la peau par l'élimination de la saleté
English: Thailand also recently reformed its electoral system and gave enforcement powers to its EMB.
French: La Thaïlande a réformé récemment son système électoral et a également donné des pouvoirs d'application à son organisme de gestion des élections.
English: All highway vehicles that are exported and then returned to Canada without being repaired, altered in condition or advanced in value by any process are customs duty-free when classified under tariff item no.
French: Tous les véhicules routiers qui sont exportés et rentrent au Canada sans avoir été réparés, sans que leur état n’ait été modifié ou sans que leur valeur n’ait été majorée par un processus sont libres de droits de douane s’ils sont classés dans le numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00.
English: Other items, such as provisions on courts, administration of the proceedings and allocation of responsibilities between the parties to the agreement might prove to be more difficult to address, as they touched upon weightier issues that might involve the applicable law in the different insolvency proceedings.
French: D'autres, tels que les dispositions sur les tribunaux, l'administration des procédures et la répartition des rôles entre les parties à l'accord pourraient se révéler plus difficiles à traiter, étant donné qu'ils touchent à des points de plus de poids pouvant impliquer le droit applicable aux différentes procédures d'insolvabilité.
English: To investigate and resolve major issues where differences in opinion and interest exist and to negotiate and obtain the support and participation of others, usually requiring significant expenditure of effort and resources.
French: Étudier et résoudre des problèmes importants en cas de divergences d'opinion et d'intérêt, et négocier pour obtenir l'appui et la participation d'autres personnes, ce qui exige généralement un déploiement appréciable d'efforts et de ressources.
English: The Representation Act, 1985, brought into effect a new grandfather clause that guaranteed each province no fewer seats than it had in 1976 or during the 33rd Parliament.
French: En vertu de la nouvelle clause des droits acquis, inscrite dans la Loi de 1985 sur la représentation électorale, aucune province ne peut avoir moins de sièges qu’elle n’en comptait en 1976 ou au cours de la 33e Législature.
English: The knowledge-based platform should ultimately cover all aspects of basic economic statistics and the following list of topics has been suggested as a starting point:
French: Le système de gestion des connaissances devrait, à terme, porter sur tous les aspects des statistiques économiques de base; les thèmes suivants ont été proposés en tant que point de départ :
English: THE PRODUCT The American Iron and Steel Institute (AISI) classifies carbon steel welded pipe into the following groups according to their end uses: standard pipe, pressure piping, line pipe, water well pipe and oil country tubular goods.
French: LE PRODUIT L'American Iron and Steel Institute (AISI) classifie les tubes soudés en acier au carbone dans les groupes suivants selon leur utilisation finale : les tubes normalisés, la tuyauterie sous pression, les tubes de canalisation, le tubage de puits d'eau et les articles de tuyauterie pour l'industrie du pétrole.
English: Our discussions today must also be seen in light of our policies on illegal and not legal immigration.
French: Nos discussions d'aujourd'hui doivent également être envisagées à la lumière de nos politiques en matière d'immigration illégale et irrégulière.
English: Sale to commercial propagators may contribute to reducing the demand for wild-collected specimens.
French: La vente à des horticulteurs pratiquant le commerce peut contribuer à réduire la demande de spécimens récoltés dans la nature.
English: Intensified consultations would then take place in July and August with a view to agreeing on a composite text in time for the High-level Meeting in September.
French: Des consultations intenses seraient ensuite menées en juillet et en août afin d'obtenir un accord sur un texte composite avant la réunion de haut niveau prévue en septembre.
English: This increase probably reflects an increase in the availability of clinic-based abortion services over time.
French: Cette hausse traduit sans doute un accès accru aux services d’avortement offerts en clinique, observé au fil du temps.
English: MINSK, 15 March (BelTA) – Kazakhstan’s presidency in the OSCE in 2010 provides a chance to overcome the stagnation in the organization that is often criticized by Russia and other CIS states.
French: Investie par Martine Aubry, la maire de Montpellier, Hélène Mandroux, est éliminée dès le premier tour.
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of their ceremonial objects; and the right to the repatriation of their human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.
English: CMHC investigates ways to ensure the supply of affordable housing finance, make housing finance more inclusive, encourage the supply of affordable housing and move the housing system forward.
French: La SCHL cherche des moyens de garantir l'offre d'outils de financement abordables dans le secteur de l'habitation, d'étendre au plus de gens possible l'accès aux sources de financement, d'encourager l'offre de logements abordables et de faire avancer le système de logement.
English:  Community funding can contribute significantly to the development of common approaches and coordinated actions, and encourages the exchange of good practice and the deployment of interoperable solutions.
French:  Le financement communautaire peut contribuer considérablement au développement des approches communes et des actions coordonnées et encourage l’échange de bonnes pratiques et le déploiement de solutions interopérables.
English: In addition, the nearshore flow and water level in the Chemainus River was monitored upstream, adjacent to and downstream of the pumping well.
French: On a également mesuré le débit près de la rive et le niveau de l’eau de la rivière Chemainus en amont, à côté et en aval du puits de pompage.
English: The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in all possible aspects to achieving a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all of the United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera de prêter son concours et de contribuer, par tous les moyens possibles, à l'instauration d'une paix juste, totale et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies, du mandat de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: At this point it is necessary to refer to farms that have their own legal status (companies or similar forms).
French: Il est nécessaire, au point où nous en sommes, d'évoquer les exploitations qui ont un statut juridique propre (sociétés ou formes analogues).
English: "I am pleased that Mr. Thériault has agreed to join the federal negotiating team.
French: Je suis heureux que M. Thériault ait accepté de se joindre à l’équipe fédérale de négociation.
English: Industrial Pavilions Canadian Pulp and Paper Industry
French: Pavillons industriels Industrie des pâtes et papiers du Canada
English: The effect is not always as direct as in the case of Multipartite Social Contracts, and sometimes it takes time before the benefits of a policy agreed in the Council of Europe reach and improve the lives of European citizens.
French: Certes, elle n’a pas toujours d’effet aussi direct que celui des contrats sociaux multipartites, et il faut parfois du temps avant que les citoyens européens ne ressentent les bienfaits d’une politique adoptée par le Conseil de l’Europe.
English: UNESCO's World Book and Copyright Day will be held on Saturday, April 23, with some activities--especially those in schools--taking place on Friday, April 22.
French: Certaines activités, notamment en milieu scolaire, se dérouleront le vendredi 22 avril et d'autres auront lieu le samedi 23 avril.
English: Following the EU/Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force meeting on 19 and 20 May, the European Commission assessed the progress made by the Bosnia and Herzegovina authorities in meeting the 16 priorities identified in the Feasibility Study.
French: À l'issue de la réunion tenue les 19 et 20 mai entre l'Équipe consultative spéciale européenne et la Bosnie-Herzégovine, la Commission européenne a évalué les progrès accomplis par les autorités de Bosnie-Herzégovine à l'égard des 16 priorités dégagées dans l'étude de faisabilité.
English: Only pesticides labelled for use in food premises should be used in food bank areas where food is handled.
French: Utiliser des contenants et des emballages propres pour le transport des aliments (p. ex., placer les aliments en conserve dans des boîtes de carton).
English: Danish citizens are also among the most active users in the EU of online services.
French: Les citoyens danois sont aussi parmi les utilisateurs les plus actifs de services en ligne dans l’UE.
English: (d) Project No. 53613
French: d) Projet no 53613
English: On October 22, 1996 the DLI was formally announced by the Honorable Jon Gerrard, Secretary of State, Science, Research and Development and Western Economic Diversification at a press conference at the Carleton University Data Center.
French: Le 22 octobre 1996, l’IDD a été officiellement annoncée par l’honorable Jon Gerrard, secrétaire d’État, Sciences, Recherche et Développement et Diversification de l’économie de l’Ouest, à l’occasion d’une conférence de presse au centre de données de l’Université Carleton.
English: He expressed his views on a variety of topics that were often controversial but important to him, such as the need for equality and co-operation between English and French cultures.
French: Il y exprime ses idées sur des sujets souvent controversés et qui lui tiennent à coeur, tels la nécessité de l’égalité et de la coopération entre les cultures française et anglaise.
English: • Summary of Discussions - National Summit on Innovation and Learning (MS PowerPoint presentation) Summit participants, in breakout sessions, reviewed and priorized recommendations that were discussed during the engagement process.
French: • Sommaire des discussions - Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage (Présentation MS PowerPoint) Regroupés en ateliers, les participants au Sommet ont revu et hiérarchisé les recommandations discutées lors du processus d'engagement.
English: Finally, Section 801 ("Modes of Payments") has also been revised so as to allow that, in the context of electronic communications, fees due to the International Bureau may be paid by credit card.
French: Enfin, l’instruction 801 ("Modes de paiement") a également fait l’objet d’une révision afin d’autoriser, dans le contexte des communications électroniques, le paiement par carte de crédit des taxes dues au Bureau international.
English: The consultations are likely to have fostered a wider ownership of follow-up actions, both within the public sector and in society at large.  This in turn should increase the durability of efforts to implement the commitments of the special session.
French: Ces consultations ont probablement favorisé une plus large implication dans les activités de suivi, aussi bien dans le secteur public que dans l'ensemble de la société, ce qui devrait également permettre d'inscrire dans la durée les efforts déployés pour concrétiser les engagements pris à la session extraordinaire.
English: Improving the effectiveness of gas and oil provisions.
French: Améliorer l'efficacité des fournitures de gaz et de pétrole.