ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
French: À cette fin, les candidats proposés sont invités à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: Furthermore, observance of the rights of defence is a general principle of Community law which requires that addressees of decisions of public authorities which appreciably affect their interests must be given the opportunity to express their views effectively (Soap Shape, cited in paragraph 20 above, paragraph 42, EUROCOOL, cited in paragraph 20 above, paragraph 21,
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que le principe de protection des droits de la défense est consacré par l’article 73 du règlement n° 40/94, selon lequel les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre
English: Spears released her debut single, "...Baby One More Time", in October 1998 which peaked at number-one on the Billboard Hot 100 in January 1999 and topped the chart for two weeks. [17][18] It opened at number-one in the UK Singles Chart selling over 460,000 copies, a record for a female act at the time,[19] and became the top-selling single of 1999[20] and the 25th most successful song of all time in British chart history with over 1.45 million units sold.
French: Après une relation de quatre ans (1998 à 2002) avec le chanteur Justin Timberlake, Britney Spears épouse Jason Allen Alexander, un ami d'enfance, le 3 janvier 2004 à Las Vegas.
English: As summarized in the document entitled "Manitoba PTMC Strategic Directions Beyond 2002", prepared by the Manitoba PTMC, a renewed and expanded FNFP would be not only beneficial to those First Nations where forestry has the potential to create or diversify local economies, but would be also justified on the basis of a government fiduciary relationship with Aboriginal peoples.
French: Comme on le résume dans le document intitulé « Manitoba PTMC Strategic Directions Beyond 2002 » préparé par le CGPT du Manitoba, un PFPN renouvelé et élargi serait non seulement salutaire pour les Premières nations chez lesquelles la foresterie pourrait créer ou diversifier les économies locales, mais aussi justifié dans le contexte d'une relation fiduciaire entre le gouvernement et les peuples autochtones.
English: Generally, investigators and prosecutors need information and evidence relating to communication between offenders and victims and the transfer of funds.
French: Plusieurs États ont mis en relief le fait que, d'une manière générale, il importait de garantir l'efficacité de l'entraide judiciaire.
English: Waves 1 metre or less building to 2 early this afternoon then subsiding to 1 Saturday afternoon.
French: Vagues de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tôt cet après-midi puis diminuant à 1 samedi après-midi.
English: Mr. Friesen pointed out that he had also served as acting Chief of Education for a period of one month, where Mr. Sears had accumulated only four months in that capacity.
French: M. Friesen a fait remarquer que M. Hogan avait également occupé le poste de chef de formation intérimaire pendant un mois alors que M. Sears n'avait accumulé que quatre mois dans cette fonction.
English: The President shall prescribe a time-limit within which the institutions and the Member States on which the application has been served are to submit their written observations.
French: §2 Dès la présentation de la demande visée au paragraphe précédent, le président désigne le juge rapporteur.
English: Setting up the points of single contact for business is a ground-breaking proposal, again, in any European directive.
French: La création de guichets uniques est, encore une fois, une proposition inédite qui ne figure dans aucune autre directive européenne.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for Internal Audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat\Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of Small Departments and Agencies.To the extent that it is necessary for Small Departments and Agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: La politique redéfinit les mécanismes d'exécution des vérifications internes dans l'ensemble du gouvernement, et elle prévoit notamment que le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor / Bureau du contrôleur général pourront directement effectuer des vérifications internes horizontales des petits ministères et organismes. S'il est nécessaire pour les petits ministères et organismes de compléter les vérifications internes horizontales par une vérification interne de leur propre organisation, le travail de vérification interne en question doit être conforme aux normes professionnelles établies par le Bureau du contrôleur général.
English: The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the election procedure, including the determination, adjustment or discontinuation of the minimum voting requirements.
French: Le Président de l'Assemblée des États Parties est responsable de la procédure électorale, y compris de l'établissement, de la modification et de la suspension des conditions de vote.
English: The Guide, which is available on the Web site at www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_e.html, outlines minimum requirements for proposals for NCB reinvestment projects and promotes sound accountability practices by showing examples of reports and what they should contain.
French: Ce guide, que l'on peut consulter sur le site Web d'AINC, à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_f.html, énonce les exigences minimales que doivent respecter les propositions présentées pour des projets de réinvestissement de la PNE, et suggère des méthodes efficaces pour la reddition de comptes en donnant des exemples de rapports et des éléments qu'ils devraient contenir.
English: In other cases, excision of UAP is an alternative option.
French: L’exérèse du bec de l’anconé est également une option chirurgicale.
English: Today, this extremely important factor has continued to contribute to a large extent to the preservation and consolidation of inter-ethnic harmony and stability in our society.
French: Aujourd'hui, c'est toujours ce facteur extrêmement important qui permet, dans une large mesure, de préserver et de consolider l'harmonie interethnique et la stabilité dans notre société.
English: Also, where a person fails to deduct, withhold, remit or pay an amount deducted or withheld, the person is liable to a penalty of 10% of the amount.
French: En outre, lorsqu’une personne omet de déduire, retenir, remettre ou payer un montant ayant été déduit ou retenu, cette personne est passible d’une pénalité de 10 % sur le montant.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réitère sa détermination de combattre toutes les formes de terrorisme, comme la Charte des Nations Unies lui en a confié la responsabilité.
English: Among girls, the rate declined slightly over the period 1997-1999, first dropping from 10.8 per cent to 6.8 per cent, then rebounding to 9.5 per cent.
French: Chez les filles, le taux d'abandon a connu une légère baisse entre 1997 et 1999 passant de 10,8 à 6,8 % puis à 9,5 %.
English: If you think you may have seen a Web site with questionable cancer cure and treatment claims, click here to report it.
French: Si vous pensez avoir vu un site Web qui annonce un remède ou un traitement contre le cancer qui vous semble douteux, cliquez ici pour le signaler.
English: It remains to be seen how the insurance market will react to the experiences gained in recent years with more frequent and more dramatic natural catastrophes, apparently triggered by the climate change.
French: Il reste à voir comment le marché de l’assurance réagira à l’expérience acquise ces dernières années avec des catastrophes naturelles plus fréquentes et plus dramatiques, apparemment déclenchées par le changement de climat.
English: The Governor General will return to Dresden onboard a Bombardier train.
French: La Gouverneure générale retournera à Dresde à bord d'un train Bombardier.
English: Among the example of goods listed, paragraph 16 mentions "[b]elts which, although worn around the waist, do not have the character of belts of heading 62.27, e.g., belts for occupational use ...; webbing carrier straps and similar articles."
French: Parmi les exemples de marchandises qui y figurent, sont mentionnées à l'alinéa 16 les «courroies et sangles, qui, bien que portées autour de la taille, n'ont pas le caractère de ceintures ou ceinturons du no 62.17 et sont destinées à faciliter certains travaux [...], ainsi que les sangles pour porte-bagages et les articles similaires».
English: Decisive action has already been taken to support a robust recovery.
French: Nous avons déjà pris des mesures décisives pour soutenir une reprise dynamique.
English: Russel Marcoux has not yet been formally appointed as a member of any of the Board’s committees.
French: M. Russel Marcoux n’a pas encore été officiellement nommé à l’un des comités du Conseil d’administration.
English: Then, Special Investigators must continue the proceeding as described in sections 7.5 to 7.7 of Chapter 7 and issue the other three official cautions.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent ensuite continuer l’entrevue de la manière décrite aux sections 7.5 à 7.7 du chapitre 7 et faire les trois autres mises en garde officielles.
English: Although mortality rates were stable, hospital separation rates for abdominal aortic aneurysms increased sharply, particularly for unruptured aneurysms.
French: Même si les taux de mortalité sont demeurés stables, les taux de départ de l'hôpital après un anévrisme de l'aorte abdominale ont fortement augmenté, particulièrement dans les cas d'anévrisme non rompu.
English: [and , in the case of repeated or continued non-compliance and where the measures (i) to (iii) above have been exhausted:
French: [et, en cas de non-respect répété ou continuel et lorsque des mesures visées au point i) à iii) ont été épuisées :
English: The strategy is a work in progress; workshops have been held with stakeholders and a discussion document has been produced that will help with its continued development.
French: Comme il s'agit d'une oeuvre en cours d'élaboration, on a organisé des ateliers avec les intervenants et préparé un document de travail afin de contribuer au développement continu de la stratégie.
English: • Official membership figures from most recent annual report (Annex B1 and Form B1);
French: • Données officielles sur les membres, tirées du rapport annuel le plus récent (annexe B1 et formulaire B1)
English: Whereas trade has served as an engine of growth in the case of industry, this has not been the case with agriculture.
French: Alors que le commerce a pu être un moteur de la croissance de l'industrie, tel n'a pas été le cas pour l'agriculture.
English: The Directive we are considering complies in the best possible way with the Hippocratic maxim 'to benefit or not to harm' .
French: La directive à l'examen complète on ne peut mieux l'aphorisme hippocratique «ne nuis pas si tu ne peux faire le bien».
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – sugar sector reform PE 347.201 Or. en
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) – Réforme du secteur du sucre PE 347.201 v01-00
English: Professional Designation or Accreditation (e.g., CGA, CRM, …)
French: : gestion des documents, CGA, concepteur certifié en sites web,...)
English: (a) If the name of the person does not match the name of a specified person, the kiosk would print a boarding pass and the person could proceed. (b) If the name of the person matches the name of a specified person, the kiosk should not print a boarding pass.
French: Le passager se présente à une borne d'enregistrement libre-service pour imprimer une carte d'embarquement. a) Si le nom du passager ne correspond pas à celui d'une personne précisée, la borne d'enregistrement émettrait une carte d'embarquement, et le passager passerait à l'étape suivante. b) Si le nom du passager correspond à celui d'une personne précisée, la borne d'enregistrement n'émettrait pas une carte d'embarquement, et le passager serait alors tenu de se présenter à un comptoir d'enregistrement.
English: Article 42 of the European Union Treaty would allow for the adoption of measures to combat people trafficking; after three years, the Commission also told us a fortnight ago in Vienna that it is assessing the issue and will make proposals in the future.
French: L’article 42 du traité sur l’Union européenne permettrait d’adopter des mesures de lutte contre la traite des êtres humains. Après trois ans, la Commission nous a également indiqué il y a quinze jours à Vienne qu’elle étudie la question et qu’elle formulera des propositions à l’avenir.
English: In the past, the representation of « prohibited » animals was regarded as the sign of a great protective force.
French: Ceci explique la raison pour laquelle les volets sculptés de motifs ou de représentations n'en ont que rarement, et pourquoi la plupart des volets « simples » sont pourvus d'une serrure. Sculpté par le forgeron du village pour le hogon (chef spirituel et religieux) et les notables, les volets sont un des éléments majeurs de l'art Dogon.
English: Recording of the Renewal; Notification, Certificate and Publication
French: Inscription du renouvellement; notification, certificat et publication
English: In the coming years, the two railways, crippled by the economic standstill and loss of customers, would agree to pool certain passenger services, and eliminate unprofitable duplication of services.
French: Au cours des années subséquentes, les deux compagnies de chemin de fer gravement affectées par la période de récession économique et la perte de clients, ont convenu de regrouper certains services voyageurs et d'éliminer le dédoublement des services non rentables.
English: In this context, I would like to thank the European Parliament for having helped the Commission to get a modernised version of this directive which extends the freedom of information across borders, beyond broadcasting, to other audiovisual services and, particularly, those transmitted by Internet.
French: À ce propos, je voudrais remercier le Parlement européen qui a aidé la Commission à actualiser ladite directive par laquelle la liberté d'information a été étendue au-delà des frontières communautaires et dépasse le seul service de radiodiffusion pour couvrir dorénavant d'autres services audiovisuels, principalement ceux que propose l'internet.
English: The Television without Frontiers directive is transposed almost entirely throughout the countries with exception of Turkey, but putting it into effect will take more time.
French: Le renforcement du rôle des autorités de régulation, institutions encore fragiles et disposant de pouvoirs et de moyens très variables, apparaît comme une des conditions de l’application effective de l’acquis communautaire.
English: 26 on the conservation of some threatened reptiles in Europe, recommending inter alia "that the Government of France protect as a nature reserve the habitat of Testudo hermanni hermanni in the Massif and the Plaine des Maures, thus removing further threats from development".
French: Actions antérieures et décisions du Comité permanent Le Comité permanent a adopté en 1991 la Recommandation n° 26 sur la conservation de certaines espèces de reptiles menacées en Europe qui recommande notamment « que le Gouvernement de la France protège, en faisant une réserve naturelle, l’habitat de Testudo hermanni hermanni dans le massif et la plaine des Maures, qui serait ainsi définitivement préservé des dangers liés à des opérations d’aménagement ».
English: (h) The implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, other United Nations bodies, humanitarian organizations and the World Bank with a view to continuing to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups, and of child soldiers in particular;
French: h) La mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la coopération étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les autres organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale, afin de continuer à assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: Gélinas returned ten years later at the Orphéum Theatre in Montreal with the show then called Fridolinades '56.
French: La revue est reprise de nouveau dix ans plus tard au Théâtre Orphéum de Montréal sous le titre de Fridolinades '56.
English: Waiting times for specialist consultations, diagnostic imaging and surgical services have become a lightning rod for public concerns about health care and the target of those arguing for the introduction of a parallel private health care system.
French: Les temps d'attente pour avoir accès à un spécialiste ainsi qu'à des services d'imagerie diagnostique et de chirurgie attisent les inquiétudes du public liées aux soins de santé et servent d'argument à ceux qui plaident en faveur de l'implantation d'un système de soins de santé privé parallèle.
English:   The plan Canadians voted for on January 23rd.  The plan we are getting on with so that, as our campaign slogan said, we can stand up for Canada.
French:   Le plan pour lequel les Canadiennes et les Canadiens ont voté le 23 janvier.  Le plan que nous poursuivons pour que, comme le disait notre slogan de campagne, nous puissions changer pour vrai.
English: This priority aims to modernise initial and continuing education and training (including higher education and research), by focusing on management, quality assurance, teaching staff training and promotion of doctoral and postdoctoral programmes.
French: Cette priorité a pour objectif de moderniser l’enseignement scolaire et l’éducation et la formation tout au long de la vie (y compris l’enseignement supérieur et la recherche) en se concentrant sur l’admi­nistration, l’assurance qualité, la formation du personnel enseignant et la promotion de programmes de niveaux doctoral et postdoctoral.
English: Who are not citizens of the Republic of Turkey, but whose performances are realized within the borders of the Republic of Turkey, included in the sound carrying devices where the provisions of this law are applied and not recorded in a sound carrying device, but broadcast through radio-television broadcasts where the provisions of this law are applied. The provisions of this law related with the sound carrying devices are applied to the radio-television programs; 1.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux artistes interprètes ou exécutants s’appliquent 1. aux artistes interprètes ou exécutants ressortissants de la République turque; 2. aux artistes interprètes ou exécutants qui, n’étant pas ressortissants de la République turque, donnent leurs représentations ou exécutions sur le territoire de la République turque ou les enregistrent sur des supports sonores auxquels les dispositions de la présente loi s’appliquent, et participent à des programmes de radio ou de télévision auxquels les dispositions de la présente loi s’appliquent, même lorsque ces programmes ne sont pas fixés sur un support sonore.
English: ◦ Support for Research and Development and Graduate Study.
French: ◦ Appuyer la recherche-développement et les études supérieures.
English: International student feedback from the surveys and focus groups was generally positive, but there was significant dissatisfaction in many instances.
French: En général, les étudiants étrangers ont formulé des commentaires positifs dans les enquêtes et les groupes de discussion, mais l’insatisfaction était manifeste dans de nombreux cas.
English: At the 13th meeting, on 6 June, on the proposal of the Chairman, the Forum took note of the documentation submitted by the Secretariat under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: À la 13e séance, le 6 juin, sur une proposition du Président, le Forum a pris note des documents soumis par le Secrétariat au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. D, décision 3/3).
English: Sadly we saw all that again in Bosnia.
French: Nous avons malheureusement dû le vérifier en Bosnie.
English: • Determining whether the existing intellectual property laws in the world, including Canada’s, adequately protect the TK of aboriginal communities.
French: • Déterminer si les lois sur la propriété intellectuelle existantes dans le monde, incluant celles du Canada, protègent adéquatement le ST des communautés autochtones.
English: complaint of sex discrimination within an industry dominated by men was heard by a Human Rights Tribunal in the case of Oster v. International Longshoremen’s & Warehousemen’s Union (Marine Section) Local 400.42 The complaint arose from a conversation that occurred in the office of the union president regarding the selection of candidates for a job as cook/deckhand aboard a vessel called the Texada Crown.
French: ne plainte de discrimination sexuelle à l’intérieur d’une industrie dominée par les hommes a été entendue par un Tribunal des droits de la personne dans l’affaire Helen Oster et la Commission canadienne des droits de la personne c. International Longshoremen`s & Warehousemen`s Union (Section maritime) Locale 400 42.
English: The calculation removes the largest theoretical uncertainty for the 2pj–2s transition energies in heavy Li-like ions and is important for interpretation of experimental data.
French: Ce calcul élimine les imprécisions théoriques les plus graves pour les énergies de transition 2pj–2s dans les ions lourds de type Li et est important pour interpréter les résultats expérimentaux.
English: 7.2 Ability to Supply In the event that the volume of printer(s) and/or components, services, or any combination thereof, exceeds or threatens to exceed the Offeror's ability to supply, the Offeror shall advise the PWGSC Contracting Authority and appropriate action will be taken.
French: 7.2 Capacité de livraison Dans l'éventualité où le volume d'imprimantes et/ou d'accessoires, de services ou une combinaison de ces éléments viendraient à dépasser ou à risquer de dépasser la capacité de livraison du proposant, le proposant en avisera l'autorité contractante de TPSGC, et les mesures nécessaires seront prises.
English: e Earmarked for a research project entitled “Scope and implications of developing a mechanism to prevent the illicit brokering in small arms”.
French: e Affecté à un projet de recherche intitulé « Scope and implications of developing a mechanism to prevent the illicit brokering in small arms ».
English: Record if the ladder is an integral part of the bed end structure or guardrail.
French: Noter si l’échelle fait partie intégrante de la structure d’extrémité ou de la barre de sécurité du lit.
English: The fact that most, if not all, of the people involved in this murder are either members or supporters of the IRA or Sinn Féin in no way excuses their actions.
French: Le fait que la plupart, voire toutes, les personnes impliquées dans ce meurtre sont membres ou partisans de l’IRA ou du Sinn Féin n’excuse en rien leur geste.
English: TauViYeu scored 420 playing Mahjong Connect .
French: TauViYeu a reçu 420 en jouant Mahjong Connect .