ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also be able to bring together financial and non-financial information through several interfaces between our existing People-Soft-based HR and TEAM systems.
French: Nous pourrons également regrouper l'information financière et non financière grâce à plusieurs interfaces entre notre système de gestion des RH (PeopleSoft) et le système TEAM.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: Today, whether in Beirut, Paris, Algiers, Port-au-Prince, Montreal, Cairo, Toronto, Colombo or Trinidad, promising new and creative identities are being built - identities that must be developed, nurtured and preserved.
French: Aujourd'hui, entre Beyrouth, Paris, Alger, Port-au-Prince, Montréal, Le Caire, Toronto, Colombo ou Trinidad, se construisent en effet des identités prometteuses et créatives qu'il faut développer, alimenter et préserver.
English: They shall be terminated as soon as the Security Council has taken the measures necessary to maintain or restore international peace and security.
French: Elles seront levées aussitôt que le Conseil de Sécurité aura pris les mesures nécessaires pour maintenir ou rétablir la paix ou la sécurité internationales.
English: This is also the first episode to feature EV suits : costumes created only for the series' regulars that would be seen through the run of Enterprise.
French: Une scène coupée de cet épisode montre Travis Mayweather racontant à Jonathan Archer que l' ECS Horizon a fait un voyage de 9 mois de la planète "Livinius" vers "Bilaren Prime". Ces planètes doivent être des références à Levinius V et le système Bilaren .
English: Control Exercised by In-Laws and the Cultural Community Before taking a closer look at how the control mechanisms are at work in the lives of the women we interviewed, it is also important to note that a husband's control is sometimes reinforced by members of his family or by the cultural community.
French: Le contrôle de la belle-famille et de la communauté d'origine Avant d'examiner plus en détail la façon dont les dynamiques de contrôle s'inscrivent dans l'expérience des femmes rencontrées, il faut aussi noter que le contrôle du mari est parfois renforcé par certains membres de sa famille ou de la communauté d'origine.
English: Filing returns of income — general rule 150.
French: Déclarations — règle générale 150.
English: Since 2007 a national plan had been developed with the aim of preventing violence against women, and the police had launched a number of measures to address the issue, including the establishment of information units on violence within the Public Prosecutor's Office.
French: Depuis 2007, un plan national de prévention de la violence contre les femmes est mis en œuvre et la police a lancé plusieurs initiatives pour faire face à ce problème, notamment en créant au sein du ministère public des services d'information sur ce type de violence.
English: on keypad or Left and Right button on the remote controller.
French: sur le pavé de touches ou sur le bouton Gauche et Droite sur la télécommande.
English: Likewise a corporation must be a Canadian-controlled corporation during the same time period.
French: Dans la même veine, pour être reconnue canadienne, une entité constituée en personne morale doit être sous contrôle canadien durant la même période que celle mentionnée ci-haut.
English: The transfer of the DNA from the gel to the paper happens by capillary action as the buffer moves toward the dry paper towels.
French: Le transfert de l'ADN du gel au papier se fait par capillarité, alors que la solution tampon imbibe les essuie-tout secs.
English: TD193.N27 2002 363.738'0971 C2003-980008-3 The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: TD193.N27 2002 363.738'0971 C2003-980008-3 Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution de ce numéro, sauf en réponse à des besoins législatifs ou dans le cadre des rapports présentés au gouvernement en vertu d'une loi ou d'une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: A similar comment was made more insistently in respect of the style of the ECJ's judgments, and in particular the reasoning or justification which was not always clearly understood by national judges (see section 7 below).
French: D’autres observations ont été formulées avec insistance en ce qui concerne le style des décisions de la CJE, et plus particulièrement le raisonnement ou la justification qui ne sont pas toujours clairement compris par les juges nationaux (voir paragraphe 7 ci-dessous).
English: • an attempt to review DFAIT service contracting activity by developing a financial and activity profile of contracting within the Department;
French: • examiner la passation des contrats au Ministère en préparant un profil financier et opérationnel des activités dans ce domaine au sein du Ministère;
English: If anyone in the IO Team has a request from anyone outside the Team for information obtained under our confidential contract please refer to me for response. I shall report appropriately to the WADA Chair and Director General within this protocol.
French: Plusieurs membres du Secrétariat du CIO et de la CMCIO ont prêté main-forte à l’équipe des OI dans sa mission, ainsi que le Dr Doug Rollins et l’équipe de contrôle antidopage du Comité organisateur des Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City (SLOC).
English: In addition, the EU urged the Russians to promote without delay a political solution that provides a framework for lasting peace, stability and reconstruction in Chechnya.
French: De plus, l'UE a exhorté les Russes à promouvoir sans tarder une solution politique qui puisse apporter un cadre pour une paix, une stabilité et une reconstruction durables en Tchétchénie.
English: More recently the RCMP has also served in this support role for CAA NIF projects, and we look forward to continuing this mutually beneficial relationship.
French: Plus récemment, la GRC a également joué ce rôle de soutien pour des projets de la CAA financés par le FNI RS, et nous espérons continuer cette relation réciproquement bénéfique.
English: Amendments adopted: 7, 1, 2, 3, 4 (without the word "independent") and 5.
French: Amendements adoptés: 7, 1, 2, 3, 4 (sans le terme «indépendant») et 5.
English: The Commission should urge the Afghanistan Transitional Authority to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to uphold the commitment made when Afghanistan signed CEDAW on August 14, 1980, pledging to protect women from all forms of discrimination.
French: La Commission doit presser le gouvernement intérimaire afghan à ratifier la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et respecter l'engagement pris par l'Afghanistan lors de la signature de cette convention le 14 août 1988.
English: (b) In Sudan, a representative of the human rights component of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) participated in a Conference at the invitation of the Equatoria States Union of the Disabled entitled “Conference on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: b) Au Soudan, un représentant de la composante droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a participé à une conférence sur les droits fondamentaux des personnes handicapées à l'invitation d'Equatoria States Union of the Disabled.
English: The Employer shall normally reply to an employee's grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) working days after the grievance is presented at that level".
French: Normalement, lorsqu'un grief est présenté au palier final, le représentant autorisé de l'employeur doit signifier une réponse écrite à l'employé dans les 30 jours suivant la présentation du grief à ce palier ».
English: AVP concentrations increased in both CSF and plasma although increases were not parallel.
French: Les concentrations d'AVP augmentèrent tant dans le plasma que dans le CSF; ces augmentations se firent toutefois de façon non parallèle.
English: Likewise, Manitoba provided advice to another province on whether a charge of first degree murder ought to be laid against a member of the Royal Canadian Mounted Police.
French: De même, le Manitoba a donné son avis à une autre province relativement à la question de savoir si une accusation de meurtre au premier degré devait être portée contre un membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Amendments Nos 4 and 6 concern problems with fish and flags of convenience.
French: Les amendements 4 et 6 concernent des problèmes relatifs aux poissons et aux pavillons de complaisance.
English: Palestinians are trying to use alternative side roads, which are regularly destroyed by bulldozers.
French: Les Palestiniens tentent d'emprunter des chemins détournés qui sont périodiquement rasés au moyen de bulldozers.
English: Depending on how much you drink, alcohol affects your concentration, speech, balance, vision, coordination and judgement.
French: Plus vous buvez d’alcool, plus votre concentration, votre élocution, votre équilibre, votre vision, votre coordination et votre discernement s’en ressentent.
English: On the domestic front, we are taking action — based on scientific evidence and the hard lessons that we have learned.
French: À l'échelle nationale, nous adoptons certaines mesures fondées sur des preuves scientifiques et sur les dures leçons que nous avons tirées de notre expérience.
English: Sector/Year Metallurgic industry Ferrous-metal industry Machinery industry Coal industry Oil industry Chemical industry Textile industry Light industry Tobacco industry Total of the nine sectors Other sectors Total
French: Période sur laquelle porte la notification 1990-1998.
English: If you or your representative do not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using:
French: Si vous ou votre représentant n'avez pas de compte bancaire dans un établissement financier au Canada, vous pouvez payer votre solde par l'un des moyens suivants :
English: Getting the Info on Drain Maintenance environment.
French: Tout ce qu’il faut savoir sur l’entretien des drains les répercussions sur l’environnement local.
English: For that reason, my delegation co-sponsored draft resolution A/62/L.9, calling for the support of the United Nations system to promote new or restored democracies.
French: C'est pour cette raison que ma délégation s'est porté co-auteur du projet de résolution A/62/L.9, qui sollicite l'appui du système des Nations Unies à la promotion des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: (2003-12-12) (offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) Regional Master Standing Offer (RMSO) A Regional Master Standing Offer is for the use of many departments or agencies within a specific geographic area.
French: Les améliorations ou les gains en ce qui concerne la productivité s'expriment généralement en termes de recettes ou de bénéfices, d'une meilleure qualité ou d'un meilleur rendement, ou de diminution du prix.
English: Figure 3 Total expenditures on retired former staff (thousands of United States dollars)
French: Figure 3 Total des rémunérations versées aux anciens fonctionnaires retraités qui ont été rengagés
English: • expanding the ability to communicate more directly and effectively with victims of crime, and providing information to victims through creation of a national CSC/NPB Victim Unit and expanding regional services within their respective mandates.
French: • améliorer la capacité de communiquer plus directement et plus efficacement avec les victimes d'actes criminels et leur fournir des renseignements grâce à la création d'une unité nationale pour les victimes (SCC et CNLC) et à l'accroissement des services régionaux qui relèvent de chacun des deux organismes.
English: The original building had burnt down and was later converted into the Theatre-Museum in accordance with the lines and designs of Dalí.
French: Ainsi, par exemple, on visitera la Salle du trésor (pour la configuration des lieux – coffre revêtu de velours rouge – et pour l’importance des œuvres qu’elle contient), la Salle des poissonneries (ainsi nommée parce qu’elle faisait autrefois partie du marché de Figueres), ou la Salle des chef-d’œuvres, où se trouve une partie de la collection privée de Salvador Dalí, avec des pièces de peintres qui lui plaisaient tout particulièrement tels que Marià Fortuny, Modest Urgell, Gerard Dou, Meissonier, Le Gréco, Marcel Duchamp et Bouguereau. De plus, au second étage du Théâtre-musée, on peut admirer les œuvres d’Antoni Pitxot, ami du peintre dont la famille était liée de longue date à celle de Dalí, qui par ailleurs collabora à la construction et à la définition des lieux.
English: The Head of the National Prisons Organization has declared that all non-official detention centres have now been brought under the control of his organization.
French: Le chef de l'Office national des prisons a déclaré que tous les centres de détention non officiels étaient désormais passés sous le contrôle de l'Office.
English: 1996. Safety in Polar Bear Country.
French: La faune de l’arrière-pays, http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/hwwfap.cfm?ID_species=69&lang=f. Stirling, I. Polar Bears, University of Michigan Press, 1988, 220 p.
English: IMFC Meeting (travel) Date(s): 2004-04-24 Attendees: (Employees/Guests) (0)/(4) Location:
French: Réunion du CMFI (voyage) Date(s) : 2004-04-24 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(4) Location :
English: The band interacts directly with specific pieces of equipment, such as a stationary cycle, weight stack, and hydraulic or circuit equipment.
French: Le bracelet interagit directement avec de l'équipement précis, dont un vélo stationnaire, une machine à lever des poids, de l'équipement hydraulique et de l'équipement de circuit.
English: The second recommendation highlighted in the report of the Secretary-General under consideration is a call for Member States to use, as required, and to provide technical and financial support to, the Interpol Weapons and Explosives Tracing System.
French: La deuxième recommandation énoncée dans le rapport du Secrétaire général à l'examen est un appel lancé aux États Membres pour qu'ils utilisent, selon les besoins, le Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol et lui apportent un appui technique et financier.
English: The Department will continue its series of initiatives to increase public engagement in this area.
French: Les mesures prises par le Ministère pour accroître sa collaboration avec les gouvernements qui sont nos partenaires en matière d'affaires internationales rendront les politiques plus cohérentes.
English: Hungary is ready and willing to play its part to that end.
French: La Hongrie est prête à assumer son rôle à cette fin.
English: The approach of some legal systems depends on the nature of the creditor competing for priority (with priority dating from the date of registration or third-party effectiveness vis-à-vis other consensual secured creditors, and from the date of acquisition by the grantor vis à vis all other creditors).
French: Certains adoptent une solution différente selon la nature du créancier réclamant un droit de préférence (la date d'inscription ou d'opposabilité étant retenue pour le classement par rapport aux autres créanciers titulaires d'une sûreté conventionnelle, et la date d'acquisition des biens par le constituant pour le classement par rapport à tous les autres créanciers).
English: 2008-2009 Contributions for Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation Contributions for Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project Contributions of First Nations and Inuit Community Programs Contributions for First Nations and Inuit Health Benefits Contributions for First Nations and Inuit and Health Facilities and Capital Programs Contributions for First Nations and Inuit Health Governance Support Contributions for First Nations and Inuit Health Protection Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care Contributions for the Drug Strategy Community Initiatives Contributions for the Health Care Strategies and Policy Contribution Program Contributions in Support of the Federal Tobacco Control Strategy Contributions Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities Contributions to the Organization for the Advancement of Aboriginal People’s Health Grant for Territorial Medical Travel Fund Grant to the Territorial Governments and the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat
French: 2008-2009 Programme de contribution pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) Contributions au projet pilote de Bigstone sur les services de santé non assurés Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits Contributions pour les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits Contributions au Programme des établissements de santé et des immobilisations des Premières nations et des Inuits Contributions à la gouvernance en santé et au soutien de l’infrastructure des Premières nations et des Inuits Contributions pour la protection de la santé des Premières nations et des Inuits Contributions pour les soins de santé primaires aux Premières nations et aux Inuits Contributions pour le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Contributions au programme pour améliorer l’accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé Contributions à l’Organisation nationale de la santé des Autochtones Subvention au fonds de transport pour raison médicale des territoires Subvention aux gouvernement des territoires pour le Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel Subvention à l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé
English: The OECD Workshop on the application of the GHS classification criteria to HPV chemicals was held in Bern (Switzerland) on 5-6 July 2007. The Workshop was a joint activity of the Task Force on Harmonization of Classification and Labelling and the Task Force on Existing Chemicals.
French: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UN SCEGHS) requested the OECD to start a further “development of the classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category”.
English: The case of Prosecutor v. Tadiæ, the first judgment handed down by the Yugoslavia Tribunal, concerned a Serb resident of the Prijedor district of Bosnia-Herzegovina.69 In 1992 the Prijedor district was taken over by the Yugoslav National Army and the Army of the "Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina", and thousands of non-Serb civilians were confined in camps as part of the "Greater Serbia" plan to expel non-Serbs from the region.
French: Ainsi, les personnes privées de leur liberté non seulement ne peuvent être soumises à un traitement contraire à l'article 7, notamment à des expériences médicales ou scientifiques, mais encore ne doivent pas subir de privation ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté ; le respect de leur dignité doit être garanti à ces personnes de la même manière qu'aux personnes libres.
English: The initiative formed part of the School’s eﬀorts to improve the relationship of Kosovo’s young citizens with the police forces, particularly following the participation of many young people in the March violence.
French: Cette initiative s’inscrivait dans le cadre des efforts de l’école visant à améliorer les relations entre les jeunes citoyens kosovars et les forces de police, en particulier à la suite de la participation de nombreux jeunes aux violences du mois de mars.
English: The harmonization of programme cycles and the integration of agency programmes and procedures is an important aspect of programme coherence.
French: La cohérence d'ensemble passe par l'harmonisation des cycles de programmation et l'intégration des programmes et des procédures des différents organismes.
English: On that bitterly cold day, the subjects stood still for some time to allow the photographer to take their picture.
French: En cette journée terriblement froide, les sujets ont dû rester immobiles pendant un certain temps pour permettre au photographe de prendre son cliché.
English: The Government will complete initial rankings of National Sport Organizations by January 2001. This will allow time for an appeal process before the funding cycle begins in April 2001.
French: Le gouvernement établira le classement initial des organismes nationaux de sport avant la fin de janvier 2001, ce qui permettra de lancer le processus d'appel avant que ne commence le cycle de financement d'avril 2001.
English: All communities must be fairly represented at all levels of public administration.
French: Toutes les communautés doivent être représentées de manière équitable à tous les niveaux de l'administration publique.
English: Rather, crime and violence occur more frequently in settings in which there is an unequal distribution of scarce resources or power coupled with weak institutional controls.
French: Il semblerait plutôt que la criminalité et la violence se répandent plus fréquemment dans les situations où le pouvoir et les ressources, souvent rares, sont répartis de façon inégale et qui sont aggravées par des contrôles institutionnels déficients.
English: WO/PBC/6/4 page 37 versions of this International Patent Classification had been allocated to ensure that both versions of the document were of the same quality and available within the same period of time, asked for that to be confirmed.
French: La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour les précisions apportées en ce qui concerne la version française de la classification internationale des brevets, qui lui ont permis de comprendre que les ressources nécessaires pour l’établissement des versions française et anglaise de cette classification ont été allouées, de façon à ce que les deux versions de ce document soient d’égale qualité et disponibles dans les mêmes délais, et elle en a demandé confirmation.
English: Standards will be developed to improve services for children, and young people.
French: Des normes seront élaborées en vue d'améliorer les services pour les enfants et les jeunes gens.
English: So nice chalet all massive wood with a superb view for 4/10 persons in Ventron.
French: CHALET IDEAL 2 à 6 PERSONNES ... CHALET NEUF en madriers avec balcon typique. Ce chalet tout confort, est placé au pied de la nature et au départ de nombreuses ballades, pour atteindre sommets, point ...
English: The needs of the OLMCs were heard and additional funding of $10.6 million was granted, $3.4 million of which was earmarked for Anglophone communities in Quebec.
French: Les besoins des CLOSM ont été entendus lors de cet important appel conférence et un financement supplémentaire de 10,6 millions a été octroyé, dont 3,4 pour les communautés anglophones au Québec.
English: If this does not introduce the topic take the step to a slightly more specific question (e.g., "Has anything happened to you which you would like to tell me about?").
French: Si vous n’obtenez pas la réponse voulue, vous devriez peut-être demander : « T’est-il arrivé quelque chose qui te rend malheureux(se) ou avec laquelle tu n’es pas à l’aise? »