ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I want to raise the issue of various moves in some Member States, notably France, to ban the wearing of so-called overt religious symbols.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soulever la question de diverses mesures prises dans certains États membres, notamment en France, dans le but d’interdire le port de signes religieux soi-disant ostensibles.
English: Change the question to read: What are the reasons why my certification could be revoked?
French: Modifier la question pour qu'elle se lise comme suit : « What are the reasons why my certification could be revoked? »
English: Armenia's military budget as a percentage of its gross domestic product consists of 3.86 per cent, while Azerbaijan's is 3.26 per cent.
French: Le budget militaire arménien représente 3,86 % de son produit intérieur brut alors que celui de l'Azerbaïdjan en représente 3,26 %.
English: Plan sponsors/administrators could possibly attend.
French: Les répondants ou administrateurs de régime pourraient peut-être y assister.
English: Limitation of liability (Limitation de la responsabilité) - the establishment by contract of a predetermined maximum financial responsibility which might be more or less than that imposed by law in the absence of such contractual limitation.
French: Limitation de la responsabilité (Limitation of liability) - Dans le cadre d'un marché, établissement préalable de la responsabilité financière qui peut être supérieure ou inférieure à celle imposée par la loi, en l'absence d'une telle limitation contractuelle.
English: Section C.04.015 of the Food and Drug Regulations requires manufacturers to provide information supporting Lot Release.
French: L'article C.04.015 du Règlement sur les aliments et drogues exige que les fabricants fournissent de l'information étayant la mise en circulation des lots.
English: In particular, contracting out the telecommunications network infrastructure or procurement of some consumable aeronautical equipment spare parts for the armed forces is being envisaged.
French: Il est notamment envisagé d’externaliser le réseau de télécommunications d’infrastructures ou l’achat de certaines pièces de rechange consommables de matériels aéronautiques des forces armées.
English: Section II, Analysis of Program Activities by Strategic Outcome, provides a more detailed description of the program activities the Department plans to carry out in support of its three strategic outcomes: (1) Security of the Food System, (2) Health of the Environment and (3) Innovation for Growth.
French: La Section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique, propose une description plus détaillée des activités de programme que le Ministère compte exécuter pour favoriser l'obtention de ses trois résultats stratégiques : (1) Sécurité du système alimentaire, (2) Santé de l'environnement et (3) Des innovations propices à la croissance.
English: In the 17th century, English philosopher Francis Bacon recognized the importance of knowledge.
French: Au XVIIe siècle, le philosophe anglais Francis Bacon a reconnu l'importance du savoir.
English: Dr. Brown therefore feels that the situation regarding vCJD is improving because we have a very good understanding of the causes of iatrogenic CJD, we have identified the high-risk tissues, and we have put into place the proper precautions to minimize the risk of exposure to humans.
French: Le Dr Brown estime donc que la situation concernant la vMCJ s’améliore parce qu’on comprend très bien les causes de la MCJ iatrogène, on a identifié les tissus à risque élevé et mis en place les précautions adéquates pour réduire au minimum le risque d’exposition humaine.
English: Regrettably, those developments in May 2000, which are described in section VII of this report, overshadowed the limited progress achieved in the implementation of the Lomé Peace Agreement through a series of meetings of the parties and international stakeholders.
French: Ces événements, qui se sont produits en mai 2000 et qui sont décrits à la section VII ci-après, ont malheureusement occulté les modestes progrès de l'application de l'Accord de paix de Lomé réalisés lors d'une série de réunions des parties et des protagonistes internationaux.
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Benjamin David Weider, with differences to his descendants and to Joseph Weider, Montréal, Quebec, October 5, 1999.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Benjamin David Weider, avec brisures à ses descendants et à Joseph Weider, Montréal (Québec), le 5 octobre 1999.
English: The Mexico campus of the Centre was established in 2002 through the headquarters agreement between the Government of Mexico and the Centre and a cooperation agreement between the Ministry for Foreign Affairs, the National Institute of Optical and Electronic Astrophysics and the National Council for Science and Technology.
French: Le campus du Centre au Mexique a été créé en 2002 avec la signature de l'accord de siège entre le Gouvernement du Mexique et le Centre, et d'un accord de coopération entre le Ministère des affaires étrangères, l'Institut national d'astrophysique optique et électronique et le Conseil national pour la science et la technologie.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health are jointly responsible for administering certain provisions of CEPA 1999.
French: Le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont conjointement responsables de l’administration de la LCPE 1999.
English: The customer is asked to use one fashion of transportation not including any useless expenses.
French: Le client est prié d'utiliser un mode de transport n'incluant pas de frais inutiles.
English: The problem of pregnancy in adolescence is even more alarming when one finds that it affects mainly the socially underprivileged segments of society - being more frequent in rural areas and among poor and less educated women.
French: Le problème des grossesses précoces apparaît encore plus alarmant quand on sait qu'il atteint essentiellement les couches défavorisées de la société et qu'il est plus fréquent dans les zones rurales et parmi les femmes pauvres et peu instruites.
English: Canadian Equities 36.1% 37.7% (18.6)% (17.6)% Foreign Equities 30.7% 28.8% (30.5)% (29.9)% Real Estate 3.6% 2.5% - - Fixed Income 10.9% 10.8% 9.4% 9.2% Cash Equivalents 3.2% 3.0% 3.2% 2.7%
French: Actions canadiennes 36,1 % 37,7 % (18,6) % (17,6) % Actions étrangères 30,7 % 28,8 % (30,5) % (29,9) % Placements immobiliers 3,6 % 2,5 % - - Titres à revenu fixe 10,9 % 10,8 % 9,4 % 9,2 % Quasi-espèces 3,2 % 3,0 % 3,2 % 2,7 %
English: Over 99% of an orally administered dose of 9.8 mg bendiocarb was excreted in 22 hours in the urine of a human volunteer, with a plasma half-life and a half-life for renal elimination of 3.5 and 3.3 hours, respectively.4 Between 85 and 90% of doses of radioactively labelled bendiocarb administered to experimental animals were eliminated in 24 hours in mice,5,6 rats,7 hamsters8 and rabbits.9 No adverse effects were reported in three human volunteers administered a single oral dose of 0.004 mg/kg bw of bendiocarb as 80% wettable powder.
French: Plus de 99 pour cent d'une dose de 9,8 mg de bendiocarbe administrée par voie orale a été excrétée en 22 heures dans les urines de volontaires humains; la demi-vie plasmatique et la demi-vie pour l'élimination rénale étaient respectivement de 3,5 et 3,3 heures.4 Entre 85 et 90 pour cent des doses de bendiocarbe radiomarqué administrées à des animaux d'expérience étaient éliminées en 24 heures chez la souris,5,6 le rat,7 le hamster,8 et le lapin.9 On n'a signalé aucun effet défavorable chez trois volontaires ayant reçu une dose orale unique de 0,004 mg/kg p.c. sous forme de poudre mouillable à 80 pour cent.
English: In this context, the Euratom Treaty (Title II, Chapter 3) lays down measures to protect the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Dans ce contexte, le traité Euratom (titre II, chapitre 3) établit des mesures pour protéger la santé des travailleurs et de la population contre les dangers des rayonnements ionisants.
English: • maximization of sport programming and service benefits to high performance athletes?
French: • à un accès privilégié aux installations par les athlètes de haut niveau?
English: In areas that were already under Allied control, essential supplies were provided to the population through the surviving civilian infrastructure.
French: Dans les zones déjà sous contrôle des Alliés, ce qui restait de l’infrastructure civile assurait les fournitures essentielles à la population.
English: REGULATIONS AMENDING THE CIVIL REMEDIES (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RECOURS (SOCIÉTÉS D’ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D’ASSURANCES) MODIFICATION 1.
English: • (a) in respect of taxes withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force, and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l’année civile qui suit l’année de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date; et  b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile qui suit l’année de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: Partnerships with key stakeholders to eliminate barriers to equitable participation by all members of Canadian society remains a focal point for the Multiculturalism Program.
French: Pour le Programme du multiculturalisme, les partenariats avec des intervenants clés en vue d'éliminer les obstacles à une participation équitable de tous les membres de la société canadienne sont au cœur de l'action.
English: Apart from ongoing projects, the Palestinian Authority has just distributed a preliminary list of new projects to facilitate the implementation of the Plan's priorities.
French: Outre les projets en cours, l'Autorité palestinienne vient de distribuer une liste préliminaire de nouveaux projets destinés à faciliter la mise en œuvre des priorités du Plan palestinien de réforme et de développement.
English: It is conjectured that the reason that these insects have a juvenile stage of a prime number of years is that it makes it difficult for their predators to lock onto their life cycle and decimate them every time they emerge as adults, e.g. a predator with a life cycle of 4 years might pose problems for them if they had a juvenile stage of 16 years.
French: Il est conjecturé que la raison pour laquelle ces insectes ont une phase juvénile d'un nombre premier d'années est qu'il est ainsi difficile pour leurs prédateurs d'ajuster leur cycle de vie sur celui de ces insectes et de les décimer à chaque fois que ces derniers deviennent adultes, par exemple un prédateur ayant un cycle de vie de 4 ans pourrait leur poser des problèmes si ces insectes avaient une phase juvénile de 16 ans.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: (suite à la page suivant)
English: Very good agreement with the most reliable experimental data was obtained for the fik values in the sharp series as well as for the calculated lifetimes.
French: Un très bon accord a été obtenu avec les valeurs expérimentales les plus sûres pour les valeurs fik des séries S ainsi que pour les temps de vie calculés.
English: Although the U-boats had little success against the invasion fleet, they were able with new ‘snorkel' breathing tubes, enabling the submarines to ‘breathe' and cruise under water for weeks at a time, to press their offensive in the coastal waters of Britain and Canada right to the end of the war.
French: Les U-Boot n'ont guère eu de succès contre la flotte du débarquement, mais ils ont pu, avec de nouveaux tubes de respiration (les «schnorchels») permettant aux sous- marins de «respirer» et de naviguer sous l'eau des semaines à la fois, accentuer leur offensive dans les eaux côtières de Grande-Bretagne et du Canada jusqu'à la fin du conflit.
English: Recalling further its decisions 16/1 and 16/2,
French: Rappelant en outre ses décisions 16/1 et 16/2,
English: Last modification on February 20 2000.
French: Dernière modification le 1 octobre 2002.
English: Approximately 55 percent of B.C. Red Delicious apples have been destined for export markets in recent years.
French: 100 des pommes Red Delicious de la Colombie-Britannique ont été expédiées aux marchés à l’exportation.
English: No coherent practice exists yet.
French: Il n’existe encore aucune pratique cohérente.
English: A desired outcome involving benefits to end-users, expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
French: L'appui aux programmes est assuré par des services ayant principalement pour fonction l'élaboration, la formulation et l'évaluation des programmes de l'organisation.
English: Aware that the extent of the disaster and its medium-term and long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Government and people of Belize, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure broad multilateral cooperation in order to facilitate the transition from the immediate emergency situation in the affected areas to the process of reconstruction,
French: Sachant que l'ampleur de la catastrophe et ses conséquences à moyen et à long terme exigeront, outre les efforts du Gouvernement et du peuple béliziens, une manifestation de solidarité internationale et de sollicitude humanitaire pour que soit assurée une large coopération multilatérale qui, une fois surmontée la situation d'urgence immédiate dans les zones sinistrées, permettra au processus de reconstruction de s'amorcer plus facilement,
English: As central banks cut interest rates, international governments have shifted their concerns to the continued health of the banking industry.
French: Les banques centrales réduisent les taux d'intérêt et les gouvernements s'inquiètent de la santé du secteur bancaire.
English: Modern Dance: " a major musical work of art […] to praise this CD would be a big understatement.
French: Pitchforkmedia (8.7): " …there's nothing here that won't amaze you […] I am over the moon with it.
English: RedCorp Ventures expects its Tulsequah Chief mine to start production in January 2009.
French: RedCorp Ventures Ltd. prévoit démarrer la production en janvier 2009 à sa mine Tulsequah Chief.
English: We're always happy to assist you and won't charge you a fee.
French: Nous serons ravis de vous aider et ne vous imposerons aucuns frais.
English: It's a remarkable new initiative that calls for a renewed partnership between African leaders and their people, among Africans, and between Africans and their global neighbours.
French: En outre, il annonçait en juin, à Kananaskis, que la moitié de la hausse de l’aide serait consacrée à l’Afrique – le seul continent où la pauvreté progresse.
English: We have drafted concluding observations at the end of each and every section and at the end of each and every chapter.
French: Nous avons fait suivre chaque section et chaque chapitre d'observations finales.
English: He was a popular MP 1927-35 but was too lacking in partisan fervour for a Cabinet post.
French: Député populaire de 1927 à 1935, il manque cependant d'ardeur partisane pour obtenir un poste au Cabinet.
English: But in some cases the deduction may confer some personal benefit, making its classification ambiguous.
French: Toutefois, dans certains cas, cette déduction peut conférer un certain avantage personnel, ce qui en complique la classification.
English: 2.Spectrum Utilization Policy for the Mobile, Broadcasting and Amateur Services in the Frequency Range 30-896 MHz (SP 30-896 MHz Part II).
French: Politique d'utilisation du spectre aux services mobile, radiodiffusion et amateur dans la gamme 30 - 896 MHz PS 30-896 MHz, partie II).
English: The development of international commerce and the faster pace of trade, the requirements and the costs arising from the logistics, mean that the Customs authorities regularly have to modify established Customs regulations while maintaining provisions allowing the competent authorities to carry out checks.
French: L'évolution du commerce international et l'accélération des échanges, les nécessités et les coûts induits de la logistique, obligent les autorités douanières à modifier régulièrement les réglementations douanières mises en place tout en maintenant les dispositions permettant aux autorités compétentes d'effectuer leurs contrôles.
English: In 2006–07, the Agency’s mandate took on an added dimension when the government made public service renewal a high priority.
French: En 2006-2007, le mandat de l’Agence a pris une toute autre dimension lorsque le gouvernement a fait du renouvellement de la fonction publique une priorité majeure.
English: Activities and events of particular interests to young professionals. These include social events, company tours, seminars, mentorship programs, sports and technical competitions.
French: Des événements et activités d'intèrêt pour les jeunes professionnels, y compris des activités sociales, des visites industrielles, des séminaires, des programmes de parrainage, des compétitions sportives et techniques.
English: Germany's 0.2 per cent contraction in the first quarter, combined with negative growth in Italy and the Netherlands, squeezed the eurozone down to zero growth.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché néo-zélandais, les réservations de voyages à l'étranger continuent de diminuer, bien que les grossistes et les transporteurs aériens ne reçoivent pas d'annulations.
English: The modules outline training in discrete packages.
French: Les modules présentent la formation en blocs distincts.
English: The position of Syria has already been mentioned.
French: La position de la Syrie a déjà été citée précédemment.
English: Crown Corporations Description Federal Crown corporations are incorporated bodies, accountable to Parliament, through a Minister, for the conduct of their affairs.
French: Sociétés d’État Description Les sociétés d’État fédérales sont des sociétés qui ont des comptes à rendre au Parlement sur la conduite de leurs affaires, par l’entremise d’un ministre.
English: The large majority of learners, moreover, have to accept much more rigid constraints imposed by an educational system or institution, by an examination programme, by an employer, etc., etc.
French: La plupart des apprenants doivent même se résigner à des contraintes plus rigides encore, imposées par le système ou l'établissement d'enseignement, par un programme d'examen, par leur employeur, etc.
English: 1909 (June 2) Appointed Canada’s first Minister of Labour, a newly-created portfolio.
French: WLMK est nommé ministre du Travail, un tout nouveau portefeuille.
English: EDUCATION It also means encouraging the kids in school to stay in school and take classes in the maths and sciences.
French: ÉDUCATION Il faut également encourager les jeunes à continuer leurs études et à se familiariser avec les mathématiques et les sciences.
English: ENGLISH 2003 NPRI DATABASE STRUCTURE (this code is equivalent to the Addr_Code in the Address table) Tran_Prov Tran_CAS Text Text Number Text 2 11 12 9 Province of Stack, Water Body or Off-site CAS Registry number of the identified VOC substance (could be up to 60 of them) Amount released or transferred.
French: Province du plan d'eau ou installation hors site Numéros du registre Chemical Abstracts Service identifiant la substance du COV (il peut être jusqu'à 60). Quantité rejetée ou transférée.
English: Mr Fomenko, Russian Federation, UEL); adopted, on behalf of the Assembly, the following texts:
French: M. Fomenko, Fédération de Russie, GUE) ; a adopté, au nom de l’Assemblée, les textes suivants :
English: Turning to historic structures and buildings, a category which is now widely appreciated is that connected with the waterside.
French: S'agissant des édifices historiques, il en est une catégorie fort appréciée aujourd'hui: les constructions réalisées au bord de l'eau.
English: While not a definitive list, sectors of focus will be municipal and transportation infrastructure projects; medical and scientific facilities; refinery and mining projects; power generation and information, telecommunications and security technologies.
French: Sans être définitive, la liste comprend ce qui suit : projets municipaux; infrastructure de transports; installations médicales et scientifiques; projets de raffineries et miniers; production d’énergie et technologies de l’information, des télécommunications et de la sécurité.
English: The Committee on Trade shall review the programme on regulatory cooperation and standardization policies.
French: Le Comité du commerce examinera le programme des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: - The internal affairs of other countries should not be interfered with.
French: - Ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: Regional Consultation Sessions—Regional Report
French: Programme commun d’évaluation des médicaments
English: The following special instructions apply to this competition: 1.
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent à ce concours : 1.
English: And I note parenthetically that Canada was the only major industrialized country that had not already dealt with this issue.
French: Je vous signale, en passant, que le Canada était le seul grand pays industrialisé qui n'avait pas encore réglé cette question.
English: Following are approximate dates when the park is accessible.
French: Les dates approximatives qui suivent vous donneront une idée des périodes pendant lesquelles vous pouvez vous rendre dans le parc.
English: • If the claim is "supports heart health", ensure that the evidence specifically supports efficacy of the NHP when used for supporting heart health.
French: • Si l’allégation est « favorise la santé du cœur », veillez à ce que les preuves étayent tout spécialement la capacité du produit à favoriser la santé du cœur.
English: They also requested information on weather, suitability of clothing for inclement weather, funding and transportation.
French: Ils ont également souhaité avoir des renseignements sur les conditions météorologiques, les vêtements à prévoir en cas de mauvais temps, le remboursement éventuel de leurs dépenses et les transports.
English: However, all the content of the site is accessible using any browser or Internet device.
French: Toutefois, tout le contenu de ce site est accessible grÃ¢ce à n’importe quel navigateur ou système Internet.
English: An effort is also under way to make it a web-based programme accessible around the world.
French: Il s'emploie également à rendre ce programme accessible sur le Web.
English: Methane is a by-product of coal formation, which is released during mining.
French: Le méthane est un sous-produit de la formation de la houille, qui est libéré au cours des opérations d'extraction.
English: DIRECTORATE FOR LOGISTICS AND TRANSLATION
French: DIRECTION DE LA LOGISTIQUE ET DE LA TRADUCTION
English: The incumbents of the 367 proposed posts would be deployed in the east of the Democratic Republic of the Congo, with 27 deployed in the west of the country and one to the field administrative office in Kigali.
French: Les titulaires de 367 des postes proposés seraient affectés dans l'est de la République démocratique du Congo, 27 seraient affectés dans l'ouest et un à l'antenne administrative locale de Kigali.
English: Publications Cadet Training Handbook IX. Map of the RCMP Academy Previous Table of Contents Next
French: Publications Cadets Guide de Formation IX Carte Previous Table des Matières Next