ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the Government of Canada’s Internal Environmental Performance –Leads the Government of Canada’s improvement of its internal environmental performance in key priority areas:
French: Diriger l’amélioration du rendement interne du gouvernement du Canada en ce qui touche l’environnement, et plus particulièrement les grandes priorités suivantes :
English: in writing. - (PT) I welcome the importance accorded by the Commission to the role of women in the development of rural areas.
French: par écrit. - (PT) Je suis satisfaite de l'importance accordée par la Commission au rôle des femmes dans le développement des zones rurales.
English:  The provisions on common rules for the allocation of slots at airports and to a certain extent on rules for the technical investigation of civil aviation accidents were aligned in January 2000.
French:  Les dispositions en matière de règles communes pour l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports et, dans une certaine mesure, en matière d'enquêtes techniques sur les accidents dans l'aviation civile ont été alignées en janvier 2000.
English: A microfinance bank has been founded by EBRD, the German Development Fund, the Black Sea Trade and Development Bank and the International Finance Corporation.
French: Une banque de microfinancement a été créée par la BERD, la Fondation allemande pour le développement, la Banque de commerce et de développement de la mer Noire et la Société financière internationale.
English: According to article 275a, paragraph 2 of the Civil Code, the parent who does not hold parental authority may seek information directly from third parties caring for the child (doctors, teachers, apprentice masters).
French: Selon l'article 275a, alinéa 2, CC, le parent non détenteur de l'autorité parentale peut se renseigner directement auprès des tiers qui s'occupent de l'enfant (médecins, enseignants, maîtres d'apprentissage).
English: This working group has published a guidance document for industry on drug interactions in vivo, addressing issues in the study design, data analysis, and impact on dosing and labeling in November 1999.
French: Mme Huang gère également plusieurs projets de recherche extra-muros dans les secteurs du métabolisme des médicaments, des interactions entres différents mé dicaments et entre des produits à base d’herbes médicinales et des médicaments, de la pharmacogénétique et des évaluations cliniques de la prolongation de l’intervalle QT.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.5
English: The Standing Committee on Public Accounts explicitly endorsed 76 percent of our value-for-money audit recommendations that it had reviewed in its reports to the House in 2000–01.
French: Pièce 10 — Appui de nos recommandations par le Parlement
English: Revenue Credited to the Vote 4,300 Revenue Credited to the CRF - Net Cost of Program 5,888
French: Recettes portées au crédit 4 300 Recettes portées au Trésor - Coût net du programme 5 888
English: For example in using the generalized Soil Landscapes of Canada maps, small areas of highly erodible sandy soils and, to a lesser extent, clayey soils are often not included.
French: Par exemple, lors de l’utilisation des cartes générales de Pédo-paysages du Canada, les petites zones aux sols sableux facilement érodables et, dans une moindre mesure, les sols argileux, sont rarement pris en compte.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: (2) Except when spear fishing in accordance with these Regulations, no person shall possess a spear for the purpose of fishing in any waters or within 30 m of any water's edge.
French: (2) Il est interdit d'avoir en sa possession un harpon pour pêcher sur l'eau ou à moins de 30 m du bord de l'eau, sauf en conformité avec le présent règlement.
English: Under section 9 of the said Act, Nordland Aquaculture Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the post office and town council office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape la Hune at McCallum and Hermitage, under deposit number 8200-01-1047/58, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site (finfish) in Great Cuiller Bay, at Sugar Loaf Island, and in Bay d'Espoir, at Manuel Arm. Written objections based on the effect of the work on marine navigation as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: La Nordland Aquaculture Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, au bureau de poste ainsi qu'à l'hôtel de ville, à McCallum et à Hermitage, dans la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape la Hune, sous le numéro de dépôt 8200-01-1047/58, une description de l'emplacement et les plans des installations servant à l'aquaculture de poissons à ailerons dans la baie Great Cuiller, à l'île Sugar Loaf, et dans la baie d'Espoir, à Manuel Arm Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: The Committee continued to maintain close relations and cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as provided for in resolution 1566 (2004).
French: Le Comité a continué d'entretenir des contacts et des liens de coopération étroits avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, conformément à la résolution 1566 (2004).
English: ISS Helps to Safeguard National Security, Spur Economy PWGSC is protecting Canada’s most sensitive assets and ensuring proper security measures in government contracting.
French: Pour plus de renseignements sur le projet de remise en état des barrages, veuillez communiquer avec Adrian Joseph au 604-666-4761.
English: La formation des Africaines à l'Ecole normale d'institutrice de l'AOF de 1938 à 1958".
French: La formation des Africaines à l'Ecole Normale d'institutrices de l'AOF de 1938 à 1958 ». Cahiers d'études africaines pp.169-170, 2003.
English: At the proud castle's feet, the historic Hanse town of Attendorn stretches along the northern banks of the calm river.
French: Située aux pieds du château fort, la ville historique d’Attendorn s’étend en amont d’une petite rivière.Les 42 chambres sont paisibles et confortables et vous offrent une vue splendide.
English: Almost at the same time the German-British CECAR programme (CECAR = Captor E-sCAn Risk-reduction) led to successful integration of a radar demonstrator system specifically adapted to the Eurofighter/Typhoon.
French: Presque dans le même temps, l’intégration d’un démonstrateur radar spécifiquement adapté à l’Eurofighter Typhoon a été réalisée avec succès dans le cadre du programme germano-britannique CECAR (Captor E-SCAn Risk Reduction).
English: Oh, and so are the recurring power outages at night, forgot about that.
French: Oh, et les coupures de courant nocturnes régulières aussi, j’avais oublié ça.
English: Mr. PELÁEZ (Argentina) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. PELÁEZ (Argentine) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président.
English: That issue was of the highest priority for the Under-Secretary-General for Management.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion en a fait une question hautement prioritaire.
English: 8 of the Privacy Act does not mention any burden of proof.
French: 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne fait état d’aucune charge de preuve.
English: Patents can be obtained for a new product, a new process, a new application of known means or a new combination of known means.
French: Sont brevetables, de nouveaux produits, nouveaux procédés, nouvelles applications de moyens connus ou nouvelles combinaisons de moyens connus.
English: The scale of the accident called for the development and implementation by the State of a costly long-term programme of urgent measures to address its consequences.
French: L'ampleur de l'accident a nécessité la mise au point et la réalisation à l'échelon gouvernemental d'un coûteux programme à long terme de mesures urgentes pour en surmonter les conséquences.
English: Work is also progressing under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, which is considering policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation and related issues, as part of wider negotiations to reach an agreed outcome in Copenhagen.
French: Les travaux se poursuivent également au titre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, qui examine les diverses approches et les mesures incitatives pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts ainsi que les questions connexes, dans le cadre de négociations plus vastes afin de parvenir à des résultats concertés à Copenhague.
English: During the larval stage, the young feed on phytoplankton and small zooplankton in the upper 10 to 50 metres of the water column.
French: Pendant le stade larvaire, la morue juvénile se nourrit de phytoplancton et de petit zooplancton dans les 10 à 50 premiers mètres de la colonne d'eau.
English: The role of the legal advisor is to defend the victim's interests in connection with the investigation and give him or her assistance, including the presentation of private law claims.
French: Le rôle du conseiller juridique est de défendre les intérêts de la victime dans le cadre de l'enquête et de lui prêter assistance, notamment en lui présentant ses droits.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Dufferin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin, at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230857, a description of the site and plans for the repairs to the existing Bates Bridge on Lot 16, Concession VI/VII, township of Mulmer, county of Dufferin.
French: Le County of Dufferin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dufferin, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230857, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Bates actuel, situé sur le lot 16, concession VI/VII, canton de Mulmer, comté de Dufferin.
English: 8.3.6. ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 8.3.6 De faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: ITK - Inuit Tapiriiksat Kanatami - the national political organization for Inuit in Canada
French: Mesures de précaution normalisées qui sont adoptées par les professionnels de la santé pour se protéger de l’infection au VIH.
English: Over time, we have witnessed an evolution of individual political rights, economic, social and cultural rights and, of course, the right to development.
French: Au fil du temps, nous avons assisté à l'évolution des droits politiques, économiques, sociaux et culturels des individus et, bien entendu, à l'avènement du droit au développement.
English: Behaviour in traffic Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions: 7.4.1.
French: quitter un emplacement de stationnement, repartir après un arrêt de la circulation, sortir d'une voie privée; emprunter des routes droites, croiser des véhicules, y compris dans des passages étroits; négocier des virages; carrefours: approche et franchissement d'intersections et de jonctions; changer de direction: tourner à droite et à gauche, changer de voie; approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération; dépasser/croiser: dépassement d'autres véhicules (si possible), dépassement d'obstacles tels que des voitures en stationnement, être dépassé par d'autres véhicules (le cas échéant); aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente; prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.
English: During 2002-2003, 96.8% of regular passports issued were delivered within the stated service standard; 94.5% of urgent requests and 99.23% of express requests were delivered within the stated service standards.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, 96,8 % des passeports ordinaires émis ont été délivrés conformément aux normes établies; 94,5 % des demandes urgentes et 99,23 % des demandes express ont été traitées conformément aux normes établies pour ces catégories.
English: One illustration provided by Juhasz of the under estimation of the incidence of smuggling was that only one-third of the apprehended migrants from Asian countries were recorded as having received any kind of assistance, despite the unlikelihood that they would have had sufficient local knowledge to cross the borders of the many countries on their route on their own (ibid).
French: Juhasz a démontré que la fréquence de la contrebande était sous-estimée et précisé que seul le tiers des migrants des pays asiatiques arrêtés avouaient avoir bénéficié d’une aide quelconque, bien qu’il soit peu probable qu’ils aient eu suffisamment de connaissances des lieux pour franchir seuls la frontière des nombreux pays sur leur route (ibid.). 10.3 Migration clandestine par la Bosnie-herzégovine L’Europe du Sud-Est est une zone de forte migration clandestine, de trafic et de contrebande humaine.
English: Health Canada into the Future Health Canada believes that prevention and health promotion can hold health care costs down and improve quality of life in the long term.
French: Santé Canada et l'avenir Santé Canada est d'avis que la prévention et la promotion de la santé peuvent réduire les coûts en soins de santé et améliorer la qualité de vie à long terme.
English: He began his professional life as a consulting engineer prior to becoming a civil engineering professor at l'École Polytechnique de Montréal and at McMaster University. In 1985, he founded Hydromantis Inc., an international consulting firm specializing in the modelling and simulation of water and waste water treatment facilities.
French: M. Patry a dirigé les efforts à l'Université d'Ottawa pour créer l'École d'ingénierie et de technologie de l'information (EITI), un énorme projet interdisciplinaire visant à offrir de la recherche à la fine pointe de la technologie et de l'enseignement sur la technologie de l'information.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level against KFOR remains low.
French: Le niveau de menaces contre la MINUK et d'autres entités internationales reste moyen, et faible en ce qui concerne la KFOR.
English: (BG) Madam President, I will, of course, support the proposal being made because Parliament must defend its rights when it concerns powers granted by the Treaties.
French: (BG) Madame la Présidente, je soutiens bien entendu la proposition formulée car le Parlement doit défendre ses droits dans le contexte des compétences qui lui sont dévolues par les traités.
English: Slightly more than a quarter of a million (274,000) of the low-paid jobs occupied by adults in 1986 were full-time.
French: Temps plein/temps partiel Les emplois à temps partiel (moins de trente heures par semaine) occupent une grande place parmi les emplois peu rémunérés.
English: If the provisional duty was in excess of the final amount of anti-dumping and countervailing duties payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si le droit provisoire dépasse le montant définitif des droits antidumping et compensateurs exigibles, l'excédent sera remboursé.
English: "Our greatest strength," Nasinyama states, "is the variety of people we have brought together."
French: « Notre plus grande force provient du vaste éventail de gens que nous avons pu réunir », dit M. Nasinyama.
English: Please provide further information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of access to a counsel and to a doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly of their detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur les droits des personnes retenues en garde à vue, en particulier leur droit d'avoir accès à un conseil et à un médecin de leur choix, d'être informées de leurs droits et d'avertir rapidement leur famille.
English: Growing volumes of construction, come on the market, new customers who are placing increasing demands on the quality of construction materials and technologies.
French: Raison des volumes croissants de la construction, venez sur le marché, de nouveaux clients qui sont de plus en plus demandes sur la qualité des matériaux de construction et des technologies.
English: • Dry efficiently – Avoid over-drying your clothes.
French: • Sécher efficacement – évitez de sursécher vos vêtements.
English: 11), harassment (s.
French: La victime d'un acte discriminatoire peut évidemment le faire.
English: Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d'intérêt déterminent la valeur des droits acquis faisant l'objet du transfert, celles-ci ne pénalisent pas le travailleur sortant.
English: An object is considered to be an obstruction if the included lateral angle from the instrument to the ends of the object is 10 degrees or more.
French: On considère qu’un objet constitue un obstacle quand l’angle latéral inclus depuis l’instrument jusqu’aux extrémités de l’objet est de 10 degrés ou plus.
English: More than 130 residential schools operated over time throughout Canada.
French: Plus de 130 pensionnats ont été créés au Canada.
English: As a central component, the PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada have revised the previous Leadership Competency Profile, now called Key Leadership Competencies for the Public Service of Canada: Values and Ethics, Strategic Thinking, Engagement, and Management Excellence (Action Management, People Management and Financial Management).
French: Au coeur de leur démarche, la CFP et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont procédé à la révision de l'ancien profil des compétences en leadership, qui a été remplacé par les compétences clés en leadership de la fonction publique du Canada : valeurs et éthique, réflexion stratégique, engagement et excellence en gestion (gestion par l'action, gestion des ressources humaines et gestion financière).
English: Be Informed Take lessons and learn to use the Internet yourself.
French: Soyez informé Prenez des cours de navigation sur Internet.
English: It had also started to give greater authority and flexibility to its field representatives in accordance with its field mobility policy and with Member States' requests to ensure that greater authority was moved to the field level.
French: Par ailleurs, elle a déjà commencé à conférer plus de pouvoir et de souplesse à ses représentants hors Siège, conformément à sa politique de mobilité de terrain et aux demandes des États Membres qui consistent à transférer davantage de pouvoir vers le terrain.
English: 1.4 The provisions in 1.2 shall expire on January 1, 2024, unless the parties to this Agreement agree to extend the period of the application of 1.2.
French: 1.4 L'article 1.2 cesse de s'appliquer le 1er janvier 2024, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger sa période d'application.
English: Making a plan for cutting down ▪ Activity 5.
French: Élaborer un plan de réduction de la consommation de cigarettes ▪ Activité 5.
English: We have set ambitious tasks for ourselves.
French: Nous nous sommes fixé des tâches ambitieuses.
English: "WHEN OUR DEALERS MATCH PRODUCTIVE LEXION COMBINES WITH COMPETITIVE FCC FINANCING, THE RESULT IS CUSTOMER SUCCESS AND SATISFACTION.
French: « QUAND NOS CONCESSIONNAIRES JUMELLENT LES MOISSONNEUSES-BATTEUSES PRODUCTIVES DE MARQUE LEXION AU FINANCEMENT CONCURRENTIEL DE FAC, LA RÉUSSITE ET LA SATISFACTION DES CLIENTS SONT ASSURÉES.
English: Staff will be trained to recognize the physical, behavioural, and emotional signs of sexual assault, to understand the referral process when a sexual assault occurs, and to have a basic understanding of sexual assault prevention and response techniques.
French: Les agents recevront une formation qui les aidera à reconnaître les signes physiques, comportementaux et affectifs révélateurs de sévices sexuels, à comprendre le processus d'orientation à engager en cas de sévices sexuels et à avoir une vue plus claire des techniques de prévention et d'intervention.
English: The Plan seeks to achieve the following:  Ensure that children have access to shelter and are protected from abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: a) Veiller à ce que les enfants disposent d'un abri et soient protégés des abus, de la violence, de l'exploitation, de la discrimination, de la traite et de la privation d'héritage;