ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot accept that this violence should be used as a pretext for postponing the meetings between Portugal and Indonesia under the aegis of the UN to draw up a text giving this territory autonomous status.
French: Et nous ne pouvons accepter que la violence soit le prétexte du report des réunions qui doivent avoir lieu entre le Portugal et l'Indonésie, sous l'égide des Nations unies, en vue de la rédaction d'un texte servant de fondement au statut d'autonomie de ce territoire.
English: As such, it is expected to play pivotal role in helping to ensure public confidence in the government’s capacity to deliver cost effective, quality services to Canadians, while at the same time upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: On s’attend ainsi à ce qu’elle joue un rôle clé pour faire en sorte que le public ait confiance dans la capacité du gouvernement de fournir des services rentables et de qualité aux Canadiens, tout en respectant les valeurs d’intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: e) Governments, in cooperation with other stakeholders, should create programmes for capacity building with an emphasis on creating a critical mass of qualified and skilled ICT professionals and experts.
French: e) Les gouvernements devraient, en coopération avec les autres parties prenantes, mettre au point des programmes de renforcement des capacités qui mettent l'accent sur la création d'une réserve suffisante de professionnels et d'experts qualifiés et compétents en matière de TIC.
English: This is a requirement included in phase I of the road map and endorsed by the entire international community, and it is the only way we can get back to the direct negotiations needed for peace.”
French: C'est une clause qui figure dans la phase I de la Feuille de route et qui est approuvée par la communauté internationale tout entière, et c'est la seule façon pour nous de reprendre les négociations directes indispensables pour instaurer la paix. »
English: Office of the Umpire .1 .1 .1 .1 Administrative Agreement with Canadian International Development Agency .1 .2 .2 .2
French: Bureau du juge-arbitre 0,1 0,1 0,1 0,1 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international 0,1 0,2 0,2 0,2
English: It also serves as a recognized location for introducing regional tours by renowned artists.
French: Il sert aussi de salle de rodage pour le départ des tournées régionales d'artistes de renom.
English: If the telehealth equipment is useful, it will stay in your community at the end of the project.
French: Si le matériel de télésanté est utile, il demeurera dans votre collectivité à la fin du projet.
English: The Commission should reassess all the consequences of recognizing an international organization's right to invoke responsibility in the event of a breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: La CDI devrait réévaluer toutes les conséquences du droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: We use contact data from our contests to send users information about our company and to contact the visitor when necessary.
French: Les données ainsi recueillies sont utilisées pour l'envoi d'informations relatives à notre société aux utilisateurs et pour les contacter si cela s'avère nécessaire.
English: Unless otherwise indicated, all product names are trademarks of CRiON, its affiliates or related companies.
French: Sauf disposition contraire, tous les noms de produits sont des marques de commerce de CRiON, ses filiales ou sociétés liées.
English: Only 0.7 per cent of the BAT’s surface is ice-free.
French: Seul 0,7 % de la surface du territoire antarctique britannique est libre de glace.
English: Top Trade Documents and Electronic Data Interchange CAN/CGSB-200.4-89/ ISO 3166:1988 Codes for the Representation of Names of Countries July 2004 ISO 3166:1988 has been replaced by:
French: Haut Documents commerciaux et échange de données informatisées CAN/CGSB-200.4-89/  ISO 3166:1988 Codes pour la représentation des noms de pays juil 2004 ISO 3166:1988 a été précisément remplacée par:
English: Threats to security come increasingly not from war, but from poverty, disease, population growth, climate change and environmental degradation, the abuse of human rights and the forced migration of peoples.
French: En effet, les menaces à la sécurité proviennent de plus en plus, non de la guerre, mais de la pauvreté, de la maladie, de la croissance démographique, du changement climatique et de la dégradation de l'environnement, des atteintes aux droits de la personne et de la migration forcée des populations.
English: Until 2007, about 2 000 000 tons of waste have been treated in Valorga plants, by this, Valorga confirms its world-wide leadership in the field of anaerobic waste treatment.VALORGA INTERNATIONAL, subsidiary of URBASER SA and integrated since 2005 within Urbaser Environnement SAS , is specialized in the conception, build-up and start-up of installations of biological waste treatment for municipalities and industry. Thanks to the feed-back received from our industrial-scale references since 1988, Valorga International also insures the knowledge transfer and acquisition of the know-how required from public or private operators of Valorga installations as well as support in operating assistance, advice or expertise.
French: Le siège social de VALORGA INTERNATIONAL est basé à Montpellier et est intégré au sein de URBASER ENVIRONNEMENT , filiale française du groupe URBASER .
English: 135, No. 50 — December 15, 2001 Refugee Appeal Division Rules Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Agency Immigration and Refugee Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Refugee Protection Division Rules.
French: 135, No 50 — Le 15 décembre 2001 Règles de la Section d'appel des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Organisme responsable Commission de l'immigration et du statut de réfugié RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir les Règles de la Section de la protection des réfugiés.
English: Meeting some local artists in the target country can lead to discussions about the routines and methods used for approaching galleries and agents.
French: Il est possible que l’entreprise puisse se diversifier et se tourner vers des nouvelles lignes de produits en utilisant la technologie et les compétences existantes.
English: • G8 Environment Ministers Meet in Banff, Alberta [2002-04-11]
French: • Les ministres de l'Environnement du G8 se réunissent à Banff, en Alberta [2002-04-11]
English: Numerous attempts at implementing guidelines and other ways of trying to change primary care practice have met with mixed results and limited success.
French: De nombreuses tentatives visant à mettre en application des lignes directrices et d'autres manières de modifier la pratique des soins primaires se sont soldées par des résultats mitigés et un succès limité.
English: They are often set aside in favour of two-pronged approaches that lead to a debate in which feminism is criticized, but these approaches do not help to solve the problem of the school performance gap.
French: Ils sont souvent délaissés au profit d'approches binaires qui suscitent un débat où le féminisme est pris à partie, mais qui n'aident pas à solutionner le problème des écarts de réussite.
English: In accordance with its methods of work, a copy of the case was also sent to the Government of Israel and to the Government of the United States of America.
French: Le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a également adressé une copie de la communication relative à ce cas au Gouvernement israélien et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Let us therefore recommit ourselves to the objectives of the Declaration of Commitment of the special session if we are to secure the future of the generations to come.
French: Nous devons en conséquence réitérer notre attachement aux objectifs de la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire si nous voulons assurer l'avenir des générations à venir.
English: Publication of research results Formative immersion courses by teachers and administrators.
French: Un nouveau cours est élaboré et mis à l'essai chaque année.
English: The sums referred to are net i.e. after having deducted any taxes applicable.
French: Passé ce délai, le préfet pouvait adresser un avertissement aux collectivités n’ayant pas satisfait à leurs obligations.
English: The solution of downgrading the exchange rate as a nominal anchor was, however, not generally pursued, thereby confirming that the ERM continued to function as a coordinating framework for national monetary policies.
French: La solution consistant à reléguer le taux de change au second plan, en tant que pôle d'ancrage nominal, n'a pourtant pas été retenue généralement, ce qui confirme que le MCE continuait à fonctionner comme l'instrument permettant la coordination des politiques monétaires nationales.
English: The Minister of Transport can also appoint up to three temporary members.
French: Le ministre des Transports peut également nommer jusqu'à trois autres membres temporaires.
English: It is expected that outside funding will be secured for the fourth year of the initiative and ongoing funding thereafter.
French: Le financement de la quatrième année du programme devrait provenir de fonds externes et un financement continu devrait être assuré par la suite.
English: Budget transparency could be further enhanced through adoption of clear rules or mechanisms for directing unplanned surpluses.
French: La mise en place de règles ou de mécanismes clairs permettant de déterminer l’utilisation devant être faite des excédents imprévus permettrait de renforcer davantage la transparence budgétaire.
English: For more information, visit www.accesscopyright.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.accesscopyright.ca
English: A special application form will be sent by mail within the next few days.
French: Un formulaire spécial de demande sera expédié par la poste au cours des prochains jours.
English: The matter is now scheduled for a hearing commencing on May 23, 2006.
French: L'audience de cette cause a été fixée au 23 mai 2006.
English: At the time of writing, the Convention has not entered into force;
French: Au moment de la rédaction du présent projet, la Convention n'était pas entrée en vigueur;
English: 29 of the Nunavut Act E. F. tissue G. Human Tissue Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 29 de la Loi sur le Nunavut (ce site permet la recherche sur les lois du Nunavut) C. D. tissus E. Loi sur les tissus humains, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: The problem I found is that once installed I receive pictures of related posts.
French: Le problème que j'ai constaté, c'est que, une fois installé je reçois des photos de postes.
English: Of this group, 454 (21%) were on HRT and 1,663 (79%) were not.
French: De ce groupe, 454 (21 %) suivent une hormonothérapie substitutive alors que 1 663 (79 %) n’en suivent pas.
English: Since February 2000, a Joint Eurostat/ECB Task Force on Quarterly Financial Accounts for the Government Sector has held regular meetings.
French: Depuis février 2000, une task force conjointe Eurostat/BCE sur les comptes trimestriels financiers du secteur des administrations publiques s'est réunie régulièrement.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Next page Annex 3 - Summary List of Ratings by Questions Below is a table showing the individual ratings based on judgement on whether the findings indicate no major problem (√) or a small problem () or a major problem ().
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Suivant Annexe 3 - Liste sommaire des cotes obtenues, par question On trouvera ci-dessous un tableau indiquant les cotes individuelles données quant à la question de savoir si les constatations révèlent l’absence de problème majeur (√) la présence d’un problème mineur () ou la présence d’un problème majeur ().
English: The neighbourhood policy must also be reoriented towards assisting the democratic transition, supporting the economy, and strengthening relations with the other countries and organisations in the region.
French: Il faut aussi réorienter la politique de voisinage vers l'aide à la transition démocratique, le soutien à l'économie, le renforcement des relations avec les autres pays et organisations de la région.
English: The United Nations should continue to provide technical assistance to requesting States, focusing on improvement of domestic law enforcement and criminal justice system capacity in dealing with matters related to international cooperation to combat transnational organized crime, corruption and international terrorism.
French: Aujourd’hui, par exemple, les citoyens doivent s’identifier auprès des banques lorsqu’ils transfèrent des sommes importantes d’argent, cette règle visant à faciliter la détection et la prévention des cas de blanchiment. Dans le domaine de l’extradition, des accords bilatéraux et multilatéraux ont été signés.
English: Vision This Agreement is guided by the vision of a "healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem for present and future generations."
French: Vision Cet accord est guidé par la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le Bassin des Grands Lacs pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: It includes four statements, accompanied by brief explanatory notes.
French: Il comprend quatre états, accompagnés de brèves notes explicatives.
English: The new report, Exiled and Suffering:
French: Sous le titre L'exil et la souffrance.
English: The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that, on balance, the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects.
French: Haut de page Est-il vrai que les pièces produites dans un pays ne sont pas compatibles avec les accepteurs de pièces en service dans un autre pays ?
English: A witness for Comco Pipe & Supply Company (Comco), a pipe distributor, appeared at the request of the domestic industry.
French: Un témoin pour Comco Pipe & Supply Company (Comco), un distributeur de tubes, a comparu à la demande de l’industrie nationale.
English: Use of languages for administrative purposes.
French: Emploi des langues en matière administrative
English: "As was recalled at the Lisbon and Stockholm European Councils, the integration of financial services markets is fundamental to strengthening the European economy.
French: "L'intégration des marchés de services financiers est fondamentale pour renforcer l'économie européenne, comme l'ont rappelé les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm.
English: Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity:
French: Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes.
English: This report includes background information on the role of the PHWG, the groups responsible for drinking water in Canada and what they are currently doing to address concerns, and recommendations for action by the Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Le présent rapport comprend de l’information sur le rôle du GTSP et sur les groupes responsables de la qualité de l’eau potable au Canada et les réponses qu’ils ont apportées aux inquiétudes de la population; il comprend également des recommandations du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) quant aux mesures devant être prises.
English: (h) Welcomes the adoption by the World Health Organization of its resolution WHA61.17 on the health of migrants, and calls upon States to take it into account as a measure for the progressive realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: h) Se félicite de l'adoption par l'Organisation mondiale de la santé de la résolution WHA61.17 sur la santé des migrants et invite les États à la prendre en considération en tant que mesure propice à la réalisation progressive du droit de chacun à jouir du plus haut niveau de santé physique et mentale possible;
English: Today the risk of an arms race in outer space is ever-increasing.
French: Aujourd'hui, le risque d'une course aux armements dans l'espace est en pleine recrudescence.
English: One of the reasons, she said, was the insufficient involvement of NGOs and parliamentarians.
French: L'une des raisons, a-t-elle dit, tient à l'engagement insuffisant des ONG et des parlementaires.
English: Finally, the Council will expand its partnerships, reinforcing its knowledge-brokering capabilities to make available as widely as possible the results of SSHRC-funded research.
French: Enfin, le Conseil élargira ses partenariats, en mettant l'accent sur son rôle de courtier du savoir pour diffuser le plus largement possible les résultats de la recherche qu'il aura subventionnée.
English: The Assembly therefore considers that it should remain seized of this matter to ensure regular and rigorous parliamentary oversight of implementation issues both at the European and national levels.
French: En conséquence, l’Assemblée estime qu’elle devrait rester saisie de cette question afin de garantir un suivi parlementaire régulier et rigoureux de la mise en œuvre des arrêts, aux niveaux européen et national.
English: - Stratification by intensity of incidence of malaria at departmental and district levels
French: - Stratification selon l'intensité de l'incidence du paludisme au niveau des départements et des districts;
English: The 95th International Labour Conference devoted much of its session to a spirited debate on the profound changes buffeting the world of work and the need to promote decent work. The 4,000 participants also adopted a new Convention on occupational safety and health, put a new face on "the employment relationship" and discussed standards issues.
French: Pour la sixième année consécutive, l'OIT a organisé des activités dans le monde entier à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: The views expressed in some submissions and evaluation reports of the GEF were that the quality of COP guidance needs improvement in precision and clarity regarding priorities.
French: Selon les avis exprimés dans un certain nombre de communications et de rapports d'évaluation du FEM, il importe que la Conférence des Parties définisse les priorités de façon plus précise et plus claire.
English: • An Integrated Resource Management Plan was developed and implemented together with all of our partners.
French: • Nous avons élaboré et mis en œuvre un plan de gestion intégrée des ressources de concert avec tous nos partenaires
English: Those programmes have provided useful platforms for dealing with specific technical issues in the subregion.
French: Ces programmes se sont révélés utiles pour traiter certains problèmes techniques spécifiques dans la sous-région.
English: It offers rooms and suites with flat-screen TV.
French: Il dispose de chambres et de suites avec écrans plats.
English: [67] Dr. Mander saw the Complainant again on August 31, 2001.
French: [67] La Dre Mander a vu la plaignante une nouvelle fois le 31 août 2001.
English: The social security system for workers in the private sector was later to undergo progressive legal and institutional unification.
French: Le système de sécurité sociale des travailleurs du secteur privé devait ensuite connaître un processus d'unification juridique et institutionnelle progressive.
English: I do not want to find myself in that kind of situation again, because it was clearly me who was taking the strain.
French: Je ne veux pas me retrouver dans une telle situation car c'était moi qui devait faire face et dire non.
English: Our delegation regrets that the objective of achieving a comprehensive agreement on the sensitive issues of the expansion, composition and working methods of the Security Council has yet to be reached.
French: Au regret de notre délégation, l'objectif d'aboutir à un accord global sur des questions sensibles, à savoir l'élargissement, la composition et les méthodes de travail, n'est pas encore atteint.
English: In view of the steadfast and criminal refusal of the Palestinian leadership to meet its moral and legal responsibilities under international law, Security Council resolutions and its own signed commitments to combat this continuing crime against humanity, and of the official Palestinian culture of hatred and incitement which nurtures such terrorism, Israel is compelled to take the defensive measures necessary to protect its citizens.
French: Compte tenu de l'entêtement criminel des dirigeants palestiniens, qui refusent résolument d'assumer leurs responsabilités morales et juridiques en vertu du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et des engagements qu'ils ont pris eux-mêmes par écrit de combattre ce crime contre l'humanité qui continue d'être perpétré, et compte tenu de la culture palestinienne officielle de haine et d'incitation qui encourage un tel terrorisme, Israël est obligé de prendre les mesures défensives nécessaires pour protéger ses citoyens.
English: Pathway to Renewal Initiation of a Review in May 2002 21.
French: La voie du renouveau Lancement d'un examen en mai 2002 21.
English: • The need to include sources targeted for risk management and other needs;
French: • de la nécessité d'inclure les sources visées par des mesures de gestion des risques et d'autres exigences;
English: Opening the front door and stepping into the museum is a sensory treat.
French: Franchissez la porte d’entrée et régalez-vous les sens.
English: Mayotte’s reefs are relatively well studied.
French: Les récifs de Mayotte sont relativement bien étudiés.
English: The resources have been developed for the primary and secondary levels and for teacher training institutions.
French: Ces ressources ont été constituées pour l'enseignement primaire et secondaire et pour les institutions de formation d'enseignants.
English: The specific recommendations or Principles are appended to the Recommendation.
French: Les recommandations ou principes spécifiques sont annexés à la Recommandation.
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Panel.
French: Le secrétariat du Groupe se charge d’envoyer les convocations aux réunions.
English: Or. de Justification In the negotiations conducted between the CER and the ETF agreement was reached on a period of validity of three years.
French: Aussi longtemps qu'il n'existera pas de prescription d'exploitation européenne unique, les connaissances spécialisées sur les prescriptions d'exploitation et de sécurité d'une infrastructure donnée devront être contrôlées séparément.
English: These data suggest that whereas Cd is clearly more toxic in the newborn, Pb had significant less toxicity in this age group.
French: Ces données nous portent donc à croire que, malgré la toxicité nettement supérieure du Cd pour les nouveau-nés, le Pb est beaucoup moins toxique dans ce groupe d'âge.
English: The privacy rights of complainants have been given constitutional consideration in the context of section 7 of the Charter.
French: a) Atteinte à la vie privée Outre les dispositions du Code criminel touchant la surveillance électronique, le droit pénal n’incrimine pas, à proprement parler, l’atteinte à la vie privée.
English: We test for declines of young-of-the-year walleye (YOY-W) density in 12 of the 26 known rainbow smelt invaded lakes in Wisconsin.
French: Nous vérifions les déclins de jeunes dorés de l’année (YOY-W) dans 12 des 26 lacs du Wisconsin qui ont connu une invasion d’éperlans arc-en-ciel.