ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Guided by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other basic instruments regarding the international protection of human rights as well as universal humanitarian norms, as set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: S'inspirant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des autres instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme ainsi que des normes humanitaires universelles, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: It is possible to stay in single (single or double bed), double (double or queen bed), triple (single beds and double) or quadruple (double beds).
French: Il est possible de séjourner en occupation simple (lit simple ou double), double (lit double ou queen), triple (lits simple et double) ou quadruple (lits doubles).
English: Those candidates may be asked for additional information.
French: Il se peut que l’on demande à ces candidats de fournir des renseignements supplémentaires.
English: 98, is to provide the means for achieving the speedy resolution of disputes arising out of a collective agreement between the Federal Government and its employees.
French: 98 l'indique, la Loi a pour objet de fournir le moyen de résoudre avec célérité les différends qui surviennent entre le gouvernement fédéral et ses employés.
English: Although it is not apparent as to whether any other candidates were caught by surprise by the addition of the additional qualification, it seems quite likely that they would have found themselves just as surprised as had been the appellant.
French: Il est difficile de savoir si les autres candidats ont été pris au dépourvu par l’ajout d’une qualité supplémentaire, mais il est fort probable qu’ils auraient été aussi surpris que l’a été l’appelante.
English: It was suggested that all estimates should be shown in rounded numbers.
French: Il est proposé d’indiquer toutes les estimations en chiffres arrondis.
English: This may facilitate impact assessment for proponents, because focusing on habitat will allow for reasonable impact prediction at times when it is difficult to collect adequate data on migratory birds themselves.
French: Cela pourrait faciliter aux promoteurs l'Ã©valuation des incidences, car l'examen de l'habitat permet parfois de prÃ©voir celles-ci avec une prÃ©cision raisonnable lorsqu'il est difficile de recueillir des donnÃ©es valables sur les oiseaux eux-mÃªmes.
English: Conflicts of interest, real or apparent, should be declared.
French: Les conflits d'intérêt, ou l'apparence de tels conflits, doivent être identifiés.
English: The Second Adventure of The Three CyberPigs
French: • Groupe intégré de la criminalité technologique (GICT)
English: The icons in this module are from the iconostasis of St. Onuphrius Church, originally near Smoky Lake Alberta.
French: Les icônes présentées dans ce module proviennent de l'iconostase de l'église St. Onuphrius, qui se trouvait à l'origine près de Smoky Lake, en Alberta.
English: The Chinese Government is working to create conditions for its strengthened participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement chinois oeuvre actuellement pour créer les conditions de sa participation renforcée dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In 2005-06, CIHR awarded the first round of funding under its new Science to Business (S2B) program to business schools in B.C., Saskatchewan and Ontario.
French: En 2005-2006, les IRSC ont entamé leur premier cycle de financent accordé à des écoles de commerce en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Ontario dans le cadre de leur nouveau programme Des sciences aux affaires (SA2).
English: In order to avoid overlap and duplication and to increase the efficient use of resources, the federal government committed to work with the provinces and territories on the enforcement of tobacco legislation.
French: Afin de prévenir le chevauchement et le double emploi, et d'accroître l'utilisation efficiente des ressources, le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour appliquer les lois antitabac.
English: It has been maintained in the debate that we need the skins in question in order, for example, to relieve joint pain, in other words for medical reasons.
French: Certains ont affirmé lors du débat que nous avions besoin des peaux en question pour soulager, par exemple, des douleurs articulaires, autrement dit pour des raisons médicales.
English: Its goals include:  - Making the health services be part of an integrated approach model, taking into account aspects of gender, age and interculturality to respond immediately and appropriately to cases of sexual violence.
French: - Il vise aussi à faire en sorte que les services de santé permettent d'aborder à la fois les problèmes sexospécifiques, de générations et interculturels pour répondre de façon immédiate et opportune aux cas de violence sexuelle.
English: In May 2002, the Exchange changed its operating name from the Canadian Venture Exchange to the TSX Venture Exchange.
French: En mai 2002, la Bourse de croissance a changé de désignation officielle : de Bourse canadienne de croissance, elle est devenue la Bourse de croissance TSX.
English: A number of countries belonging to this Community have a traditionally strong position in the tuna sector and are vulnerable to changes in the market.
French: Plusieurs pays membres de l’Union européenne occupent de longue date une position importante dans le secteur du thon et sont vulnérables aux changements du marché.
English: Other initiatives - like regional issues, research and surveillance - are in development.
French: D'autres initiatives - comme les questions régionales, la recherche et la surveillance - sont en cours d'élaboration.
English: For DFO, this not only means maintaining and strengthening our existing programs and services; it also means striking the delicate balance between giving Canada's fisheries and oceans sector the room it needs to grow and remain competitive, while ensuring that this growth never comes at the expense of the resource itself.
French: Cela signifie que le MPO doit non seulement conserver et renforcer ses programmes et services existants, mais également trouver le juste milieu entre, d'une part, donner au secteur canadien des pêches et des océans l'espace dont il a besoin pour grandir et demeurer compétitif et, d'autre part, veiller à ce que cette croissance ne nuise jamais à la ressource même.
English: The reduction in external public debt is due in part to budget surpluses and a reduction in total public debt of developing countries, but is also brought about by a debt management strategy aimed at retiring external debt and replacing it with domestically issued debt.
French: La réduction de la dette publique extérieure est due en partie aux excédents budgétaires et à une réduction du montant total de la dette publique des pays en développement mais également à une stratégie de gestion de la dette visant à rembourser la dette extérieure et à la remplacer par une dette émise sur le plan national.
English: "I think this should come as no surprise. These are two first-rate exhibitions: one showing beautiful objects from one of the ancient world's most intriguing cities, and the other exploring a conflict that defined Canada as we know it today."
French: « Et ce n'est guère surprenant : il s'agit de deux superbes expositions, la première sur l'une des cités les plus fascinantes de l'Antiquité, la seconde sur un conflit dont l'aboutissement a engendré le Canada actuel.
English: The Tribunal has used that power from time to time to exclude certain products, producers and countries from the effects of its orders and findings, but did not receive any requests to exclude specific sizes of pipe insulation during the section 42 inquiry.
French: Le Tribunal a eu recours à ce pouvoir de temps à autre pour exclure certains produits, producteurs et pays de ses ordonnances et conclusions, mais il n'a reçu aucune demande d'exclusion de dimensions précises d'isolants pour tuyaux lors de l'enquête menée aux termes de l'article 42.
English: There were only six Indians among those who re-engaged and Denison could only remark "I wish I had more."
French: Suivre ce conseil ralentissait inévitablement la progression de l’infanterie, tandis que la colonne de cavalerie était retenue à l’arrière pour n’être utilisée qu’en dernier recours.
English: In May 1999, the vision paper A National Children's Agenda: Developing a Shared Vision was released,5 along with a supplementary paper,A National Children's Agenda:
French: En mai 1999, le document de réflexion intitulé Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune5 a été publié, ainsi qu'un document supplémentaire, intitulé Plan d'action national pour les enfants -La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès6.
English: On voluntary deregistration, the party remains responsible under the Canada Elections Act for filing the fiscal period return of receipts and expenses and the auditor’s report that apply to:
French: • tout exercice prenant fin avant la radiation du parti; l’exercice au cours duquel le parti a été radié; tout autre exercice pour lequel le parti n’a pas produit de rapport.
English: Nile tilapia represented 46% of Egypt's production in 2000 with 157,425 tonnes, striped mullet 24% with 80,530 tonnes and Chinese carp 20% with 66,231 tonnes.
French: Le tilapia du Nil représentait 46% de la production égyptienne en 2000 avec 157 425 tonnes, le mulet à grosse tête 24% avec 80 530 tonnes et la carpe chinoise 20% avec 66 231 tonnes de production.
English: • public education to support system transformation.
French: • éducation du public pour favoriser la transformation du système.
English: In summary, I am of the opinion that I do have jurisdiction to hear these appeals and, after careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to those appeals.
French: En résumé, je suis d'avis que j'ai la compétence voulue pour entendre les présents appels mais, après un examen attentif de la preuve et des arguments présentés, je ne suis pas persuadée que mon intervention soit justifiée par rapport à ces appels.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 8 Recital B B. whereas cultural industries are industries which give intellectual works additional economic value that at the same time generates new values for individuals and society, traditional industries such as the film, theatre, music and publishing industries, the media and industries in the creative sector (fashion and design), tourist, arts and information industries, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 8 Considérant B B. considérant que sont des industries culturelles les industries qui ajoutent aux œuvres de l’esprit une plus-value de caractère économique qui génère en même temps des valeurs nouvelles, pour les individus et pour les sociétés, les industries traditionnelles comme le cinéma, la musique, le théâtre et l'édition, ainsi que les médias et les industries du secteur créatif (mode, design), du tourisme, des arts et de l’information, Or. es
English: Construction of the Berlin wall and a leap into freedom.
French: Construction du mur de Berlin et saut vers la liberté.
English: Prairie and Northern Region 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Man. R3C 4K5 Telephone: 204-983-5851 Facsimile: 204-983-3182 Facsimile: 204-984-4329 (Prov.
French: Bureau régional du Pacifique Bureau 2000, Library Square 300, rue Georgia Ouest Vancouver (C.-B.)
English: now home to world-leading clusters in fuel cell technology and new media technology.
French: La Colombie-Britannique accueille maintenant des grappes dans les domaines de la technologie des piles à combustible et des technologies néomédiatiques.
English: Work by the MGS in the Thompson Nickel Belt continues to focus on defining the nature and extent of the nickel-hosting Ospwagan Group metasedimentary succession.
French: Les travaux de LGM qui la concernent visent toujours à étudier la nature de la succession métasédimentaire nickélifère du Groupe d’Ospwagan et à en déterminer l’étendue.
English: Spirituality should never be involved.
French: La spiritualité ne devrait jamais intervenir.
English: Is compliance promotion taking place? reports / interviews / case studies I. Have all relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into DFO-led permitting, compliance promotion and enforcement activities? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with DFO-led permitting, compliance promotion and enforcement activities?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les exigences obligatoires pertinentes ont-elles été remplies? Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans les activités d’émission de permis, de promotion de la conformité et d’application encadrées par le MPO?
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : 9 avril 1984 Dossier :
English: The registered pension plan is funded by contributions from the Commission and from the members.
French: Le régime de retraite agréé est financé par les cotisations de la Commission et celles des participants.
English: The instructor recognized his error and attempted to overshoot by adding throttle.
French: L’instructeur a reconnu son erreur et a tenté d’y remédier en remettant les gaz.
English: EXPERIENCE REGARDING THE APPLICATION OF THE GUIDELINES AT THE NATIONAL LEVEL 9.
French: EXPÉRIENCE DE L’APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES AU NIVEAU NATIONAL 9.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/56, in which the Council invited the Commission to interact closely with the Information and Communication Technologies Task Force to promote greater information exchange and coordination of activities in the field of information and communication technologies in order to contribute to the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant la résolution 2003/56 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a invité la Commission de la science et de la technique au service du développement à collaborer étroitement avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications afin de parvenir à un échange accru d'informations et à une coordination plus étroite des activités menées dans le domaine des technologies de l'information et des communications, et de contribuer, ce faisant, au Sommet mondial sur la société de l'information,
English: CPB Series 17 and CSB Series 68 are available wherever Canadians bank or invest from December 2, 2000, to January 1, 2001.
French: Les OPC de l'émission 17 et les OEC de l'émission 68 sont en vente du 2 décembre 2000 au 1er janvier 2001, dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Any approach chosen should be used consistently across all years and pollutants.
French: La méthode choisie, quelle qu'elle soit, devrait être systématiquement appliquée tous les ans et pour tous les polluants.
English: Across market segments, it seemed that there were two types of participant with regard to accommodation preferences: participants who wanted to stay somewhere ‘clean and comfortable’ and participants who wanted to stay somewhere ‘a bit different’.
French: Dans tous les segments de marché, il semblait y avoir deux genres de participants au regard des préférences en matière d’hébergement : ceux qui voulaient rester dans un endroit propre et confortable et ceux qui voulaient rester dans un endroit un peu différent.
English: It also helps everyone understand what has to be done, how and by whom.
French: L’approche aide également chaque personne à comprendre ce qu’il y a à faire, la façon de le faire et par qui ce travail doit être exécuté.
English: • The Treasury Board, through its Secretariat, will continue to exercise leadership and coordination for information management in government.
French: • Le Conseil du Trésor, par l'entremise de son Secrétariat, continuera d'assurer la direction et la coordination dans le domaine de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Some bacteria degrade or chemically modify the antibiotics that manage to cross the membrane.
French: Certaines bactéries affaiblissent ou modifient chimiquement les antibiotiques qui parviennent à franchir leurs membranes.
English: Nonetheless, the Secretary-General remains committed to seeing that Member States are reimbursed as quickly as possible.
French: Le Secrétaire général n'en est pas moins déterminé à faire en sorte que les États Membres soient remboursés aussi rapidement que possible.
English: The process was also challenged by the fact that the national security institutions were perceived perhaps by a majority as not serving the broad national interests of all the people of Afghanistan.
French: Par ailleurs, le processus se trouvait compromis par le fait que, peut-être pour la majorité des Afghans, les institutions nationales chargées de la sécurité ne servaient pas les intérêts du peuple afghan dans sa totalité.
English: Country: Georgia Fiscal year: 2004
French: Pays : Géorgie Exercice budgétaire : 2004
English: For example, the issue may be already reflected in corporate plans and budgets, and/or in one or more of the entity’s communications with Parliament.
French: Par exemple, la question peut déjà se refléter dans les plans et les budgets de l’entité ou dans une ou plusieurs communications de l’entité avec le Parlement.
English: It follows that the concept of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, as interpreted by the case-law, centres around the existence of a concurrence of wills between at least two parties, the form in which it is manifested being unimportant so long as it constitutes the faithful expression of the parties' intention.
French: Il s'ensuit que la notion d'accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, telle qu'elle a été interprétée par la jurisprudence, est axée sur l'existence d'une concordance de volontés entre deux parties au moins, dont la forme de manifestation n'est pas importante pour autant qu'elle constitue l'expression fidèle de celles-ci.
English: Since 1994, the Leasing Centre has offered a unique alternative for Kingston and area car and truck shoppers. We focus entirely on providing you with accurate, unbiased information on the vehicle that best suits your needs and your budget.
French: Depuis 1994, le Centre de location offre un service de location unique à Kingston et dans les environs à ceux et celles qui désirent s'acheter une nouvelle voiture.
English: Publishing , Hyperrealism , Storyboard , Cartoon , Comic strip , People , Youth , , Volume illustration ...
French: Edition , Hyperréalisme , Storyboard , Dessin de presse , Bande dessinée , Personnage , Jeunesse , Illustration immobilière , Pâte à modeler ...
English: Once you decide to use it, you have to continue using it for at least one year, as long as you continue to qualify.
French: Lorsque vous avez décidé de l'utiliser, vous devez le faire pendant au moins un an à condition de continuer à répondre aux conditions.
English: Regarding paragraph 33, although some felt that certain acts were justifiable because they supported a good cause and there was no alternative, it should be restated that terrorist acts were unacceptable regardless of the objective sought.
French: En ce qui concerne le paragraphe 33, d'aucuns avaient beau estimer que certains actes trouvaient une justification dans la cause qu'ils soutenaient et dans l'absence d'autres recours possibles, il restait que les actes terroristes étaient inacceptables, sans égard à l'objectif poursuivi.
English: Environmental matters fall within the remit of the AIG Conservation Department.
French: Les questions d’ordre environnemental sont du ressort du Ministère de la Conservation du GIA.
English: Although this is an agreement between competitors, it would be examined under section 90.1 of the Act, and not subsection 45(1), as it does not constitute an agreement to fix prices, allocate markets or reduce output.
French: Bien qu’il s’agisse d’une entente entre concurrents, elle serait examinée en vertu de l’article 90.1 de la Loi et non du paragraphe 45(1). En effet, elle ne constitue pas une entente entre concurrents visant à fixer les prix, attribuer des marchés ou réduire la production.
English: Therefore, paragraph 7(b) can be used to determine the origin of the purses.
French: Alors, l’alinéa 7b) peut être utilisé pour déterminer l’origine des sacs à main.
English: Half of the funding for this project comes from SaskTel and the balance from BRAND and other federal western and northern regional development funds.107 No changes to existing broadband development programs have been announced in the provinces of Manitoba, Ontario, Quebec or in the four Atlantic Provinces.
French: SaskTel fournit la moitié du financement de ce projet, et le reste provient du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord et d'autres fonds fédéraux de développement régional de l'Ouest et du Nord107.
English: Indonesia has always placed high importance on the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Indonésie a toujours accordé une haute importance à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By QuAlIFICATION REQuIREMENTS C of Q, Red Seal – 25%
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI sELOn LA QuALIFICATIOn ExIgÉE Certificat de qualification Sceau rouge – 25 %
English: Meetings of the Standing Committee in 2006
French: Réunion du Comité permanent en 2006
English: The EPA regulation includes interim provisions until 2010 for banking and trading of credits and special consideration for small refineries.
French: La réglementation de l'EPA comporte notamment des clauses temporaires jusqu'en 2010 concernant l'accumulation et l'échange de crédits pour le soufre, ainsi que des dispositions spéciales pour les petites raffineries.
English: OHIM argues further that, in view of the importance that consumers attach to trade marks in the field of fashion, they will focus their attention directly on the dominant verbal element of the earlier mark, namely the word 'fifties'.
French: De plus, l'OHMI fait valoir que, étant donné l'importance que les consommateurs attachent aux marques dans le domaine de la mode, leur attention se portera directement sur l'élément verbal dominant de la marque antérieure, à savoir, en l'espèce, le terme «fifties».
English: In 1985, Spain had abolished the death penalty in all circumstances.
French: En 1985, l'Espagne a aboli la peine capitale en toutes circonstances.
English: rapporteur. - (DE) Since the first part of Amendment 16 has been adopted, Amendment 40 lapses.
French: rapporteur. - (DE) La première partie de l'amendement 16 ayant été adoptée, l'amendement 40 est caduc
English: The species’ population has likely declined in the past as a result of habitat loss.
French: Il est probable que la population dans son ensemble ait connu un déclin dans le passé à la suite d’une perte d’habitat.
English: • respond to the question "How are you?" with a reply such as "Very well, thank you.
French: • répondent à la question «<< Comment ça va? » en disant : « Ça va bien.