ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of women and the fight against poverty must be taken into account, and our group would like to emphasise these matters.
French: La situation des femmes et la lutte contre la pauvreté doivent être prises en compte et notre groupe voudrait rappeler toute l' importance de ces aspects.
English: An improvement would be to allocate these budget items by Program, enabling Program Managers to know where they stand with respect to these expenditures.
French: Il serait préférable de ventiler ces fonds par programme, ce qui permettrait aux gestionnaires de programme de mieux contrôler ce type de dépenses.
English: We therefore support it in the belief that this is the first step on the road to visa-free relations with one of the EU's key partners.
French: C'est pourquoi nous le soutenons, dans la croyance qu'il est un premier pas sur la voie menant à des relations sans visas avec l'un des partenaires essentiels de l'UE.
English: This fact creates challenges for other policy areas.
French: Cela pose des défis pour d’autres domaines stratégiques.
English: In 2005, 25,200 MNT were allocated to preschool education and 29,800 MNT were budgeted in 2006.
French: En 2005, 25 200 tugriks ont été alloués à l'éducation préscolaire et 29 800 tugriks figuraient au budget prévu pour 2006.
English: Counsel for the appellant first reminded the Tribunal that the period at issue in this appeal was prior to amendments to the Act in 1985, [2] which introduced the words "primarily and," into paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Les avocats de l'appelant ont d'abord rappelé au Tribunal que la période en cause dans le présent appel était antérieure aux modifications apportées à la Loi en 1985 [2] , modifications qui ont introduit les mots «principalement et» à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: In addition to differences between key concepts and treatment of participants, some of the effects of insolvency proceedings, such as the application of a stay or suspension of actions against the debtor or its assets, regarded as a key element of many laws, could not be applied effectively across borders.
French: Aux différences entre les concepts fondamentaux et dans le traitement des participants vient s'ajouter le fait que certaines conséquences de la procédure d'insolvabilité, telles que l'arrêt des poursuites contre le débiteur ou ses actifs, considéré comme un élément essentiel dans de nombreuses lois, sont sans effet au niveau international.
English: • a multi-disciplinary team or committee guiding the initiative;
French: • une équipe multidisciplinaire ou un comité qui dirige l'initiative;
English: Severe damage is caused by young larvae feeding on developing flower buds, with up to 20% of the buds being affected.
French: De lourds dégâts sont occasionnés par les jeunes larves se nourrissant des bourgeons à fleurs en train de se développer, le taux de ces bourgeons ravagés pouvant atteindre 20 %.
English: Since the delivery can be traced to particular territories and the cost of delivery will in many cases limit the territorial range of such activities, it will often also be possible to confine a relationship to particular countries or territories.
French: L’adresse électronique "indprop@wipo.int" est l’adresse de la Division du droit de la propriété industrielle, à laquelle il est possible d’accéder par l’intermédiaire du serveur de l’OMPI.
English: During the reporting period, the GEF presented the Second Study of GEF's Overall Performance at the GEF Second Assembly in Beijing.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le FEM a présenté son Deuxième bilan global à sa deuxième Assemblée, à Beijing.
English: excellent accom, everything provided in room you could possibly imagine. just like a 5* hotel.
French: Overall, I can say that our stay was pleasant except for some issues of cleanliness of the room after our first night... the day after we arrive it seems that the room is not being vacuum cleaned, as some hair and small particles were left on the floor.
English: The training needs of both policy centres and functional communities across government are being identified to support the Secretariat's outreach and training activities.
French: Les besoins en formation des centres de politique et des collectivités fonctionnelles de l'ensemble du gouvernement sont déterminés, afin d'appuyer les activités de sensibilisation et de formation du Secrétariat.
English: The Martinstraße underground station is located directly in front of the hotel.
French: La station de métro Martinstraße se trouve juste en face de l'hôtel.
English: A corporate name that is not distinctive is prohibited.
French: Une dénomination sociale qui n'est pas distinctive est prohibée.
English: Since the signing of the Framework Agreement on First Nations Land Management and the passage of the First Nations Land Management Act (FNLMA) there has been significant interest by other First Nations.
French: Depuis la signature de l’Accord-cadre sur la gestion des terres des Premières nations et l’adoption de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), d’autres Premières nations ont manifesté un intérêt considérable à leur endroit.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > NAICS — 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > SCIAN — 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was confident that the proposed consultations and seminars would help resolve outstanding issues.
French: Elle a déclaré ne pas douter que les consultations et séminaires proposés contribueraient à résoudre les questions en suspens.
English: Council Decision of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
French: Décision du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen. Journal officiel n° L 131 du 01/06/2000 p.
English: The herd immunity according to level of coverage and the effect of natural infection on the antibody level in vaccinated individuals should be documented.
French: Il faudrait documenter l'immunité collective selon la couverture vaccinale et l'effet des infections survenues naturellement sur le niveau d'anticorps des sujets vaccinés.
English: Tips for Success The Coordinating Agency and the Small Business Health Committee can refer to the Workforce Overview it developed earlier to check whether the information from the Workplace Health Profile is representative of all employees, or employee groups.
French: Conseils pour réussir L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises peuvent se reporter à la vue d'ensemble de la main-d'oeuvre qu'ils ont déjà établie pour vérifier si les renseignements du profil de santé sont représentatifs de l'ensemble des employés ou des groupes d'employés.
English: However, some details of these studies make the interpretation of this result difficult.
French: Néanmoins, certains des détails figurant dans ces études compliquent l’interprétation d’un tel résultat.
English: Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme
English: In total, 100 companies with 500+ employees participated in the study (3.4% of the companies identified in the total sample frame): 40 from the private sector, 22 from the public sector and 38 from the not-for-profit sector.
French: Au total, 100 organisations de 500 employés et plus ont participé à l'enquête (soit 3,4 % des organisations identifiées dans la base de sondage en entier) dont 40 proviennent du secteur privé, 22 du secteur public et 38 sont des organismes sans but lucratif.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2)." b) Paragraph 13 is replaced by the following: "13. The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
French: L'article 11 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Representatives noted that in the face of the constantly changing modus operandi and tactics employed by traffickers, authorities needed to respond to the challenge with equal flexibility, taking such steps as the regular review of technical infrastructure in land, sea and air border areas, together with control procedures and the regular training of border officials.
French: Les représentants ont noté que, vu l'évolution constante des modes opératoires et des tactiques employés par les trafiquants, les autorités devaient faire face à ce défi en faisant preuve de la même souplesse, à savoir en prenant des mesures, telles que l'examen périodique de l'infrastructure technique aux zones frontières (terre, mer et air), en mettant en place des procédures de contrôle et en formant régulièrement les agents des services de contrôle aux frontières.
English: Holly et al.55 White women age 25-59 years, in San Francisco Bay area diagnosed with CMM (n = 452 cases, 930 controls) Population-based case-control
French: Je n'ai protégé ma peau qu'après avoir été dehors pendant un certain temps. J'ai dû oublier cette partie quand j'ai appliqué le filtre solaire.
English: "Globalisation," he said, "has bought the various cultures and religions into close contact with one another.
French: « La mondialisation a mis en contact étroit les cultures et les religions.
English: He also contributed to the scientific and academic advancement of this discipline by co-founding the Canadian Biomaterials Society and by serving on national and international committees.
French: Il a également contribué aux progrès scientifiques et théoriques de cette discipline en cofondant la Société canadienne des biomatériaux et en siégeant au sein de comités nationaux et internationaux.
English: Also emphasizes that equating any religion with terrorism should be avoided, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également qu'il convient d'éviter d'assimiler la religion et le terrorisme car cela risque d'avoir des conséquences négatives sur l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de l'ensemble des membres des communautés religieuses;
English: Of the 17 operating grant applications received, the resources available allowed Council to approve 6 for funding (all those rated very good or higher) with the amounts recommended by the review committees.
French: Parmi les 17 demandes de subvention de fonctionnement reçues, les ressources disponibles ont permis au Conseil d'approuver le financement de 6 d'entre elles (toutes celles cotées très bonnes ou mieux) suivant les montants recommandés par les comités de pairs.
English: • Profil statistique de l'Australie 2008 (French) OECD Statistical Profile of France 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Australia 2008 (Anglais ) Profil statistique de la France 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-eighth to forty-sixth sessions (resolutions 38/10 and 39/4, decision 40/470, and resolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 and 46/109 A and B).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa trente-huitième à sa quarante-sixième session (résolutions 38/10 et 39/4, décision 40/470 et résolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 et 46/109 A et B).
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 (together with the guidelines on vertical restrictions) sets out arrangements regarding distribution agreements for a number of products including perfumes, clothing and other 'brand products'.
French: Le règlement (CE) nº 2790/1999 de la Commission (ainsi que les lignes directrices sur les restrictions verticales) établit le régime relatif aux accords de distribution, comprenant notamment les produits tels que les parfums, vêtements et autres "produits de marque".
English: The Unit will also be responsible for providing technical advice to field missions on the disciplinary directives of the Department, monitoring and reporting on misconduct cases in all missions.
French: Le Groupe sera également chargé de donner des conseils techniques aux missions sur le terrain concernant les mesures disciplinaires prévues par le Département, ainsi que la surveillance et le signalement des fautes qui pourraient être commises, dans toutes les missions.
English: 1996 10 COLLECTIVE MARKS General 1. The provisions of this Act shall apply in relation to collective marks subject to the following provisions of this Schedule.
French: — 1) Les taxes prescrites, quand il y a lieu, par le ministre, avec l’aval du ministre des finances, sont perçues par le contrôleur; elles sont payées au titre des demandes, de l’enregistrement et des autres questions découlant de la présente loi.
English: In summary, the most significant threat noted was the possibility of attack from opposing factions, primarily the USC faction led by General Aideed, who was known to be anti-coalition and who had previously been responsible for attacks on UN forces. Looters and thieves were considered a lesser and endemic problem throughout the country.
French: En somme, l'essentiel de la menace était de la possibilité d'une attaque de factions rivales, mais surtout de la faction de l'USC du Général Aydiid, dont on savait qu'elle était opposée à la présence de la coalition et qu'elle avait déjà attaqué les forces de l'ONU.
English: (c) If the excepted package contains fissile material, one of the fissile exceptions provided by 2.2.7.2.3.5 shall apply and the requirement of 6.4.7.2 shall be met.
French: c) si le colis excepté contient des matières fissiles, il doit satisfaire aux conditions requises pour bénéficier d'une des exceptions prévues au 2.2.7.2.3.5 ainsi qu'à la prescription énoncée au 6.4.7.2.
English: The lower growth and economic stagnation meant lower growth of funds from employers.
French: Le ralentissement de la croissance et la stagnation économique se sont traduits par une faible croissance des contributions des employeurs.
English: • Because cluster bomblets are designed to pierce through tank armour, they carry more explosives than an anti-personnel landmine.
French: Les bombes à sous-munitions sont conçues pour traverser le blindage des chars, leur charge d'explosifs est donc plus importante que celle des mines antipersonnel.
English: Later, Casgrain travelled to several cities across the country as part of the SenateHouse of Commons Committee on the Constitution, to ask Canadians how the British North America Act could best be amended or patriated.
French: Par la suite, Thérèse Casgrain se rend dans plusieurs villes du pays dans le cadre des travaux du comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution afin de consulter les Canadiens et Canadiennes sur la meilleure façon de modifier ou de rapatrier l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Residential Rehabilitation Assistance Program – Rooming House For more information on these programs or to find out how to apply for financial assistance, contact:
French: Programme d’aide à la remise en état des logements pour maisons de chambres Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou sur la manière d’obtenir de l’aide financière, veuillez vous adresser à la :
English: 14.4.10 Remarks (/RM) Remarks are used to report weather conditions not previously reported in the PIREP, or to clarify information reported in one of the previous elements.
French:  On se sert des remarques pour signaler des conditions météorologiques non précédemment signalées dans le PIREP ou pour clarifier l'information signalée dans l'un des éléments précédents.
English: There is no need to be an accomplished sporting cyclist to make this type of trip.
French: Pas besoin d’être sportif accompli pour faire ce type de voyage.
English: The proposed directive provides not only for the protection of the environment, of consumers' and workers' health but would also preserve the Internal Market.
French: La directive proposée prévoit la protection de l'environnement et de la santé des consommateurs et des travailleurs, mais elle préserve aussi le marché intérieur.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 138 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 2 – Technology assessment, verification and testing:
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 137 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Écotechnologies", tiret 2 - Évaluation, vérification et expérimentation des technologies:
English: Decide how much you want to save and your caisse will take care of automatically transferring the funds from your Youth Profit Account to your Desjardins Chromatic Savings plan however often you decide.
French: Choisis le montant que tu peux épargner et ta caisse s'occupera de transférer automatiquement l'argent de ton compte Profit Jeunesse à ton plan d'Épargne chromatique Desjardins selon la fréquence que tu auras choisie.
English: CFSS fleet inventory level reporting tools will be improved by fall of 2006.
French: L’outil de soutien de la gestion des stocks du SAFC (PRD) sera amélioré d’ici l’automne 2006.
English: Draft resolution contained in Section A
French: Projet de résolution figurant à la section A
English: On 3 April 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1360/2005.
French: Le 3 avril 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1360/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This computer system will likely slow your access to the Voices and Choices on-line tools; however, there are a few things that you can do to compensate.
French: Cet ordinateur ralentira sans doute votre accès aux outils en ligne de S’exprimer et s’engager, mais vous pouvez prendre un certain nombre de mesures pour pallier cette situation.
English: It is not clear to what extent findings from international research can be generalized to Canada, as both the system of health care, and the populations affected by language barriers, may differ significantly from other countries.
French: Les barrières linguistiques ont été associées à l’augmentation des risques d’hospitalisation, à l’accroissement des risques d’intubation des asthmatiques, aux différences de prescriptions, au plus grand nombre de réactions négatives aux médicaments et à la réduction du taux de prescriptions de médicaments anti-douleurs optimaux.
English: To request the Secretary-General to ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories (resolution 2004/11);
French: De prier le Secrétaire général de veiller à ce que le Conseiller spécial pour la prévention d'actes de génocide prenne en considération la nécessité de protéger les peuples autochtones et leurs territoires (résolution 2004/11);
English: Finally, by way of contrast, EI/UI premiums and GST, which generate 10%-15% of total revenues, have been almost evenly divided between being under- and over-forecast and have not tended to have material differences between forecasts and actuals.
French: Les projections relatives aux prestations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi ont été trop basses lors de chaque exercice, sauf un, tandis que les écarts associés aux prestations de la SV et aux transferts dans le cadre du TCSPS ont été négligeables.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity 28 May 2008 BONN
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique 28 mai 2008 BONN
English: In document A/60/906, the President of the Security Council transmits to the President of the General Assembly the text of Security Council resolution 1684 (2006) of 13 June 2006, whereby the Council, inter alia,
French: Dans le document A/60/906, le Président du Conseil de sécurité transmet au Président de l'Assemblée générale le texte de la résolution 1684 (2006), adoptée par le Conseil de sécurité le 13 juin 2006, par laquelle le Conseil, entre autres,
English: Mrs Klaß has borne them with good humour and we have all learned a great deal and I thank her for her work.
French: Mme Klaß les a supportées avec bonne humeur; elles nous ont beaucoup appris et je la remercie pour son travail.
English: Fenety, G. E. (George Edward) Table of Contents
French: Fenety, G. E. (George Edward) Table des MatiÃ¨res
English: Lee & Wahal 2002 To study the role of VC in the under-evaluation of IPOs.
French: Lee et Wahal 2002 Étudier le rôle du CR dans la sous-évaluation des PAPÉ.
English: Since 2001, WADA has committed more than US$25 million to research, and we are pleased to be able to share publicly some of the outcomes of this research.
French: Depuis 2001, l’AMA a engagé plus de 25 millions USD dans la recherche, et nous sommes heureux de pouvoir partager publiquement certaines des avancées dans ce domaine.
English: Methodology With respect to the warranted investigation, SIRC assessed the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and relevant operational policy by examining CSIS's:
French: Méthode Au sujet de l'enquête autorisée par un mandat, le CSARS a évalué dans quelle mesure le Service avait respecté la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle pertinente, en examinant :