ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes differential response models, often referred to as "multi-track" systems.
French: Les résultats de ces recherches ont été divulgués lors d’un symposium de deux jours, qui s’est tenu en mars 2003 à Banff, en Alberta.
English: intention to test these new procedures over the next year, at least, before proceeding for approval and publication.
French: audiences des causes.
English: ($ thousands) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada. 9,762 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9 762 Cotisations visant la part des employeurs des primes d'assurance et des dépenses des  employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables).
English: BIBLIOGRAPHY Burt, Steve and Leigh Sparks (1997).
French: BIBLIOGRAPHIE Burt, Steve et Leigh Sparks (1997).
English: However, as might be expected, managers (82%) and other white-collar workers (80%) had fewer problems in this area than manual workers and the retired (75%) and the unemployed (72%).
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, les cadres directeurs (82 %) et les autres employés (80 %) éprouvent toutefois moins de difficultés à cet égard que les ouvriers et les retraités (75 %) et les chômeurs (72 %).
English: Literar-Mechana in Austria was incorporated in 1959 and has collected reprography fees since 1996.
French: Literar-Mechana, en Autriche, a été constituée en société en 1959 et perçoit des taxes de reprographie depuis 1996.
English: This is one-time funding to the province of Ontario.
French: Il s'agit d'une contribution unique au gouvernement de l'Ontario.
English: The network remains in Baghdad.
French: Le réseau est encore à Bagdad.
English: Finally, on 1 August 1972, a message to all units "corrected" the list of 17 August 1971.
French: Finalement, le 1er août 1972, un message à toutes les unités «redresse» celui du 17 août 1971.
English: The extent to which it can be realized depends on several factors.
French: La mesure dans laquelle elle pourra se concrétiser dépend de plusieurs facteurs.
English: Another speaker was emphatic in asserting that one of the options which the Department was putting forward as a means towards achieving the goal of linguistic parity on the web site was unsatisfactory.
French: Un autre intervenant a vigoureusement affirmé que l'une des options proposées par le Département comme moyen d'atteindre l'objectif de parité linguistique dans le site Web était inacceptable.
English: It is recommended that non-endemic vertebrates are removed from of natural areas, after the appropriate risk and viability analysis; priority should be given to small islands and islets; measures have to be adopted to prevent re-invasion.
French: Il est souhaitable que les tâches liées à la lutte et à l’éradication soient soigneusement planifiées, avec une hiérarchisation des priorités, et que la continuité en soit assurée jusqu’à la réalisation des objectifs.
English: C. GNSS for land management
French: Utilisation du GNSS pour la gestion des ressources foncières
English: Dichloro-diphenyl-trichloroethane.
French: Dichloro-diphényl-trichloroéthane.
English: H.E. Mr. Mubarak Hussein Rahmtalla Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Rahmtalla
French: M. Mubarak Hussein Rahmtalla Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Rahmtalla
English: In a communication presented on 14 October, the Commission set out the components of an action programme concerning the return of illegal residents (5).
French: Dans une communication du 14 octobre, la Commission a présenté les éléments d'un programme d'action en matière de retour des personnes en séjour irrégulier (5).
English: We welcome every political initiative by the various Palestinian and Israeli civil society groups.
French: Nous nous félicitons de toutes les initiatives politiques prises par différents groupes de la société civile aussi bien palestiniens qu'israéliens.
English: Contrary to the original design, none of the pilots appear to have a two-day or longer break between sessions.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu dans le concept initial, aucun des projets pilotes ne semble avoir prévu d’intervalle de deux jours ou plus entre les séances.
English: 1/ 02 . not involving the registering, indicating, or recording of other data 1/ 04 . . wherein the time is indicated in figures 1/ 06 . . . with apparatus adapted for use with individual cards 1/ 08 . . wherein the time is indicated by marking an element, e.g. a card or tape, in a position determined by the time 1/ 10 . together with the recording, indicating, or registering of other data, e.g. of signs of identity (together with the recording of a continuously-varying variable G 01 D or the appropriate other subclass of class G 01, dependent on the variable) 1/ 12 . . wherein the time is indicated in figures 1/ 14 . . . with apparatus adapted for use with individual cards 1/ 16 . . wherein the time is indicated by marking an element, e.g. a card or tape, in a position determined by the time 1/ 18 . . . with apparatus adapted for use with individual cards 1/ 20 . Checking timed patrols, e.g. of watchman 1/ 22 . in connection with sports or games 1/ 24 . . Race time-recorders (race-finish cameras G 03 B 41/00) 1/ 26 . . Pigeon-timing or like equipment 1/ 28 . . Indicating playing time 1/ 30 . Parking meters (registering or indicating waiting time of vehicles by means driven by the vehicle G 07 C 5/02; coin-freed parking meters G 07 F 17/24) 1/ 32 . Time-recording locks (locks giving indication of unauthorised unlocking E 05 B 39/00)
French: 1/ 02 . ne comportant pas l'enregistrement ou l'indication d'autres données 1/ 04 . . où les indications de temps sont en chiffres 1/ 06 . . . avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles 1/ 08 . . où le temps est indiqué en portant sur un élément, p.ex. une carte ou un ruban, une marque dont l'emplacement correspond à l'heure 1/ 10 . combiné avec l'enregistrement ou l'indication d'autres données, p.ex. de signes d'identification (combiné avec l'enregistrement d'une variable à variation continue G 01 D ou d'autres sous-classes appropriées de G 01, selon la nature de la variable) 1/ 12 . . où les indications de temps sont en chiffres 1/ 14 . . . avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles 1/ 16 . . où le temps est indiqué en portant sur un élément, p.ex. une carte ou un ruban, une marque dont l'emplacement correspond à l'heure 1/ 18 . . . avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles 1/ 20 . Contrôle de rondes tenues à un horaire, p.ex. de gardien 1/ 22 . en rapport avec des jeux ou des sports 1/ 24 . . Appareils pour le chronométrage de courses (appareils de photographie pour les arrivées de courses G 03 B 41/00) 1/ 26 . . Horloges de pointage pour pigeons voyageurs ou équipement analogue 1/ 28 . . indiquant la durée du jeu 1/ 30 . Compteurs de stationnement (enregistrement ou indication du temps d'attente des véhicules par des moyens actionnés par le véhicule G 07 C 5/02; compteurs de stationnement déclenchés par pièces de monnaie G 07 F 17/24) 1/ 32 . Serrures enregistrant un temps (serrures révélant qu'elles ont été ouvertes sans autorisation E 05 B 39/00)
English: Every one of us can make a difference by our actions - and by our words.
French: Chacun de nous peut changer le cours des choses par ses actions et par ses paroles.
English: Furthermore, we anticipate that the needs assessment framework and matrix, recently developed within the Consolidated Appeals Process, will allow country teams to better organize information on beneficiaries.
French: En outre, nous comptons que le cadre et la matrice d'évaluation des besoins qui viennent d'être mis au point au titre de la procédure d'appel global permettront aux équipes de pays de mieux organiser les informations dont ils disposent sur les bénéficiaires.
English: Compliance with and scrutiny over the sector's environmental footprint continue to be important to communities and governments.
French: La conformité aux normes environnementales et l'attention que suscite l'empreinte écologique des transporteurs aériens restent importantes pour les collectivités et les gouvernements.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/3 (Poland)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/3 (Pologne)
English: This may be because our tax-funded, universal health care system provides a kind of "double solidarity."
French: Les données recueillies à la fois au Canada et à l’échelle internationale révèlent que la taxation progressive demeure le meilleur outil de financement des soins de santé au Canada.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I would first like the welcome the presence among us of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to whom we listened with great attention.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, je souhaiterais saluer la présence parmi nous du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Nikola Špirić, que nous avons écouté avec beaucoup d'attention.
English: Facilitator divides participants into 2 or 3 groups (each with 6-8 participants), ensuring (as much as possible) a mix of Government and Voluntary Sector representation in each group. b.
French: L’animateur répartit les participants en 2 ou 3 groupes (de 6 à 8 participants), il s’assure (le plus possible) que chaque groupe comprend un mélange de représentants du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire. b.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Response This proposal was not supported by law enforcement agencies.
French: Tout changement de position d'un champ exigera donc une modification à la licence.
English: Nevertheless, the collective mark scheme has been adopted for the time being, and a common trademark for Peruvian olives has been launched on the domestic and international markets.
French: Cependant, l'idée d'une marque collective a été bien accueillie et une marque commune pour les olives péruviennes a déjà été lancée sur le marché intérieur et international.
English: Pöttinger rotary tedders provide excellent working quality.
French: Les faneuses Pöttinger garantissent une qualité de travail excellente.
English: In others, the authorities have chosen to use monetary aggregates to provide them with benchmarks for this purpose.
French: Dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.
English: 1786-1833, 11.4 m (156 reels of microfilm) Revised.
French: Documents parlementaires, de 1786 à 1833, 11,4 m (156 rouleaux de microfilms).
English: They increase the acidity of the malt in order to slow down fermentation: procedure used for the Claeyssens jenever and for the Gueuze Lambic.
French: Les clairs augmentent l'acidité du moût afin de ralentir la fermentation : procédé utilisé pour le genièvre Claeyssens et la Gueuze lambic notamment.
English: I subscribe to the EU joint statement made by Germany just now and join previous speakers who expressed their support for the P-6 proposal.
French: Je souscris à la déclaration commune de l'UE, dont l'Allemagne vient de donner lecture, et je m'associe aux précédents orateurs qui ont appuyé la proposition des six Présidents.
English: there are new images or links available for Ghostbusters: The Video Game.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ghostbusters: The Video Game.
English: Sacred Congregation of Bishops, Directory for the Pastoral Ministry of Bishops Ecclesiae Imago (22 February 1973), 86: Enchiridion Vaticanum 4, 2069-2073.
French: pour les Évêques, Directoire pour le ministère pastoral des évêques Ecclesiæ imago (22 février 1973), n. 86: Enchiridion Vaticanum 4, nn.
English: • IDRC is a Crown corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to support researchers and communities in developing countries to find solutions to their social, economic & environmental problems through action oriented research work.
French: • Le CRDI est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux au moyen de la recherche orientée vers la pratique.
English: Ratification: Azerbaijan (1 November 2005)1
French: Ratification : Azerbaïdjan (1er novembre 20051)
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) oversees the CF National Sports program and 13 National championships each  year. Ms. Gillespie is a freelance writer with CFPSA.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) supervise le programme national sportif des FC, dont 13 championnats nationaux par année. Mme Gillespie est rédactrice pigiste pour l’ASPFC.
English: A trip there is all about initiation, discovery.
French: Le voyage à Dar Hi est un voyage d’initiation, de découvertes et intérieur.
English: Only a qualified technician should open the monitor's case.
French: Seul un technicien qualifié est habilité à ouvrir le boîtier du moniteur.
English: Therefore, I believe the United Nations should respond immediately and concretely.  It should dispatch an advance deployment of essential personnel as proposed below, and it should complete rapidly the necessary technical assessment for the full deployment of a United Nations mission to deliver the assistance requested and develop a complete concept of operations for such a mission.
French: Je crois donc que l'ONU devrait réagir immédiatement et concrètement en envoyant sur place le personnel indispensable, comme cela est proposé ci-après, en achevant sans délai l'évaluation technique nécessaire pour qu'une mission des Nations Unies chargée de fournir l'assistance demandée puisse être entièrement déployée et en élaborant tous les éléments du plan d'opération de cette mission.
English: Doc 10377, reference N° 3039 of 24 January 2005 Opinion unanimously adopted by the Committee on 28 February 2005 Secretaries of the Committee:
French: Doc N° 10377, renvoi N° 3039 du 24 janvier 2005. Avis adopté à l'unanimité par la commission le 28 février 2005.
English: (i) Support for the implementation of the Code of Criminal Procedure;
French: i) Appui à la mise en œuvre du CPP;
English: However, because hormonal contraception does not protect against HIV, hormonal contraceptive users at elevated risk of acquiring HIV should also use condoms consistently and correctly with each sexual act if they are not in a mutually monogamous relationship with an uninfected partner.
French: Cependant, du fait que la contraception hormonale ne protège pas du VIH, les utilisatrices de contraceptifs hormonaux qui sont fort exposées au risque de contracter le VIH devraient aussi faire un usage systématique et correct du préservatif, si elles n'ont pas de relation mutuellement monogame avec un partenaire non infecté.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice 50% Reduction in RP Pay-per-view rates!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Réduction de 50 % des tarifs de consultation à la carte!
English: Letter dated 16 January (S/2001/54) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 janvier (S/2001/54), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Belgium (46%), Denmark (42%), France (40%), Luxembourg (42%), the Netherlands (47%), Finland (41%) and Sweden (56%).
French: Il faut noter que les étudiants, avec 17%, présentent un pourcentage qui n’est que légèrement supérieur à la moyenne (15%).
English: Institute of Genetics Young Investigators Annual Meeting
French: Rencontre annuelle des jeunes chercheurs de l'Institut de génétique
English: The functions and role of the state have been transformed substantially.
French: L'État a vu son rôle et ses fonctions se transformer radicalement.
English: Let that be the lesson that the BSE crisis has taught us.
French: Considérons qu'il s'agit d'une leçon que nous aurons tirée de la crise de l'ESB.
English: The United Arab Emirates had inflation rates of 2 per cent in 1997 and 1.6 per cent in 1998, and preliminary estimates show an increase to 3 per cent in 1999.
French: Les taux d'inflation des Émirats arabes unis étaient de 2 % en 1997, de 1,6 % en 1998, atteignant 3 % en 1999 selon des estimations préliminaires.
English: The objective of the Trimark Canadian Fund is providing capital growth with a high degree of reliability over the long term by investing in Canadian companies.
French: L'objectif du Fonds Trimark canadien consiste à procurer une croissance du capital et un degré élevé de fiabilité à long terme en investissant dans des entreprises canadiennes.
English: Satisfactory rainfall and the good economic performance of Morocco's neighbouring countries are two of the main reasons for this rebound.
French: Dans le domaine de la coopération et des initiatives régionales, la coopération dans le cadre de l’Union du Maghreb Arabe (UMA), à laquelle le Maroc adhère, n’a pas enregistré de progrès significatifs.
English: Greater predictability of roles and responsibilities
French: Amélioration de la prévisibilité des attributions et responsabilités
English: These pertain to economic development and regional integration, which, in our view, are two basic pillars of lasting stability in the region.
French: Celles-ci portent sur le développement économique et l'intégration régionale qui, à notre avis, sont les deux piliers fondamentaux de la stabilité durable dans la région.
English: As I have also indicated, I will likewise retain jurisdiction to deal with Mr. Audet's claim for legal costs.
French: Comme je l'ai également mentionné, je demeure aussi saisi de l'affaire pour traiter de la demande de M. Audet à l'égard des dépens.
English: This suggests that Canadian community colleges and universities are producing sufficient numbers of well-trained science graduates for the current staffing needs of health care biotechnology firms.
French: Cela semble indiquer que les collèges communautaires canadiens et les universités forment un nombre suffisant de diplômés en science bien qualifiés pour répondre aux besoins actuels en dotation des entreprises de biotechnologie spécialisées dans le domaine de la santé.
English: (e) Report of the Secretary-General on education for peace; 66/
French: e) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'e'ducation pour la paix66/;
English: Measures in this regard include focusing research on exchange mechanisms among atmospheric, surface, soil, and groundwater, and on technologies for optimizing water resource configuration, wastewater and rainfall utilization, and artificial rainfall enhancement; exploiting technologies for industrial water recycling, water-conserving irrigation, dry-land farming and biological water conservation, especially technologies and equipment for precise irrigation and intelligent management of agricultural water use; and developing and extending technologies for domestic water conservation and seawater utilization.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à centrer la recherche sur les modes d'interactions entre les eaux atmosphériques, les eaux de surface, les eaux du sol et les nappes d'eau souterraines, ainsi que sur les technologies visant à optimiser la configuration des ressources en eau, l'utilisation des eaux usées et des précipitations, et l'augmentation artificielle des précipitations; exploiter les technologies touchant le recyclage des eaux industrielles, l'irrigation économe en eau, l'aridoculture et la conservation biologique des ressources en eau, en particulier les technologies et installations d'irrigation de précision et la gestion intelligente de l'utilisation de l'eau agricole; et développer et étendre les technologies liées à la conservation des eaux domestiques et à l'utilisation de l'eau de mer.
English: In paragraph 1(b) of the draft resolution proper delete from the words "the European Parliament would become" to "drive to complete European integration".
French: Dans le paragraphe 1 (b) du projet de résolution proprement dit, supprimer le premier et le deuxième tirets depuis les mots «– le Parlement européen deviendrait ...» jusqu’à «... d’achèvement de la construction européenne.
English: There shall be no official records kept for the meetings of ISBs.
French: Aucun compte rendu officiel n’est conservé pour les réunions d’OIS.
English: REP-COM.DOC - MS*Word - 30 KB 2000/07/24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: REP-COM.DOC - MS*Word - 30 KO 2000/07/24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Gabriel Oling Olang, Representative of Save the Children.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Gabriel Oling Olang, représentant de Save the Children.
English: Key actions completed - work ongoing.
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: The Need for Partnerships Regulatory cooperation allows agencies to carry out their mandated responsibilities within a coordinated and predictable process.
French: La nécessité de partenariats Grâce à la coopération en matière de réglementation, les organismes peuvent s'acquitter de leurs responsabilités désignées dans le cadre d'un processus coordonné et prévisible.
English: - She was brought together with Yamashita Tomohisa and Kamenashi Kazuya at one time through Nobuta.
French: - Yamashita Tomohisa, Kamenashi Kazuya et Maki on été réunis pour Nobuta Wo Produce.
English: Client/Partner Satisfaction Surveys
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients/partenaires
English: BBi makes it easier for organisations to communicate internationally and increase the value they gain from trading abroad.
French: BBi offre une assistance d'une très grande réactivité et précision à ses clients, de l'analyse de leurs exigences à la prestation du service correspondant.
English: Forced marriages are still a frequent phenomenon, and exchanges of girls are sometimes used as a dispute settlement tool between families and factions.
French: Les mariages forcés restent fréquents et les échanges de filles servent parfois à régler des différends entre des familles et des factions.
English: I will briefly introduce these items.
French: Je présenterai succinctement les différents points abordés.