ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Limassol, Limassol, Cyprus - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Limassol, Limassol, Chypre - 39 Commentaires Clients.
English: We found through our interviews a need to organize the programme's work so as address the whole value chain, rather than organize it on an activity-by-activity basis.
French: L'équipe a constaté, lors des entretiens, qu'il faut structurer le Programme de manière à prendre en considération la chaîne de valeur dans son ensemble et non chaque secteur d'activité séparément.
English: (d) the occupation shall be stated briefly and shall correspond to the occupation by which the prospective candidate is known in his or her place of ordinary residence.
French: d) la profession doit être énoncée de manière concise et correspondre à celle par laquelle la personne qui désire se porter candidat est connue au lieu de sa résidence habituelle.
English: The training program for Prisons officers also incorporates Human Rights education.
French: Le programme de formation des agents pénitentiaires prévoit également une instruction en matière de droits de l'homme.
English: An overview of participants' suggestions and observations for each group is provided below.
French: Les paragraphes ci-dessous donnent un aperçu des suggestions et observations de chaque groupe :
English: Accelerator Driven Systems (ADS) Currently ADS is primarily interesting for its potential application for the transformation of waste.
French: Réacteurs pilotés par accélérateur (ADS) L'ADS est actuellement intéressant principalement du fait de son application potentielle pour la transformation des déchets.
English: The Asylum Law respects the standards of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 New York Protocol and abides by the principle of prohibition of expulsion.
French: La loi sur l'asile respecte les normes de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de New York de 1967 et observe le principe d'interdiction de l'expulsion.
English: That phase was characterized by the issue of property titles during the transition period and one of the main tasks consisted in allocation reviews, a process that had a high political, social and economic cost.
French: L'attribution de titres fonciers a marqué particulièrement cette période, étant donné que l'une des activités principales à déployer a consisté à réexaminer les adjudications, avec les coûts politiques, sociaux et économiques afférents à ce type de tâche.
English: c) Clinical Issues and Treatment Implications One of the more salient issues facing treatment of individuals with anxiety or mood disorders is the difficulty in accurately diagnosing the nature of the relationship between these disorders and concurrent substance abuse.
French: c) Questions cliniques et conséquences pour le traitement Une des questions les plus importantes concernant le traitement des personnes souffrant de troubles d'anxiété ou d'humeur est la difficulté de diagnostiquer avec exactitude la nature de la relation entre ces troubles et la dépendance aux substances.
English: 19 For behold, I will be with him, and I will sanctify him before the people; for unto him have I given the a keys of this kingdom and ministry.
French: 19 Car voici, je serai avec lui, et je le sanctifierai devant le peuple, car c'est à lui que j'ai donné les a clefs de ce royaume et de ce ministère.
English: In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 1 and 2.
French: La présente directive doit garantir des règles d'harmonisation fondamentales régissant la qualité, le contenu et en particulier les normes de sécurité des services.
English: Yesterday's solutions: Integrated Management Information System
French: Le Système intégré de gestion, solution d'hier
English: Set in a 17th-century castle with its own parkland, the hostel is in a small village close to Fontainebleu.
French: Située dans un authentique château du XVIIème siècle avec parc privé, l'auberge se trouve dans un petit village à proximité de Fontainebleau.
English: I am pleased that the EU has responded swiftly with EUR 196 million so far in assistance.
French: Je suis ravi que l'UE ait réagi rapidement en accordant jusqu'ici une aide de 196 millions d'euros.
English: 45 Election of the new Commissioner for Human Rights: p.
French: 48 Election du nouveau Commissaire aux droits de l’homme : p.
English: It is used in the synthesis of a homologous series of inulin-type polysaccharides, each of which is used for the formation of the next higher homolog.
French: Il est utilisé dans la synthèse d'une série de polysaccharides homologues du type inuline, chacune d'eux étant utilisé pour la formation de l'homologue supérieur suivant.
English: The three draft documents prepared by Working Group II (Arbitration and Conciliation) and as forwarded by UNCITRAL have been duly received.
French: Nous avons bien reçu les trois projets de documents élaborés par le Groupe de travail II (arbitrage et conciliation), qui nous ont été transmis par la CNUDCI.
English: The amendments of the special list of professional representatives for design matters shall be published in the Official Journal of the Office.
French: S’il n’est pas déféré à cette invitation en temps voulu, la communication est réputée n’être jamais parvenue.
English: Through the development and construction of large-scale wind-power farms, China will promote technological improvement and industrial development for wind power, and achieve domestic manufacturing of wind-power equipment to reduce costs and improve the market competitiveness of wind power as early as possible.
French: Via la conception et la construction de grandes fermes éoliennes, la Chine encouragera l'amélioration technologique et l'exploitation industrielle de l'énergie éolienne, et assurera la fabrication nationale de l'équipement correspondant pour réduire les coûts et améliorer la compétitivité du marché de l'énergie éolienne, et ce, dans les meilleurs délais.
English: Providing national and international collaboration in the development of public policy and legislation in priority areas.
French: Assurer une collaboration nationale et internationale en élaboration de politiques publiques et de mesures législatives dans les domaines prioritaires.
English: Feedback form Let us know what you think!
French: Feuille de commentaires Laissez-nous savoir ce que vous pensez!
English: He will make a statement on this issue shortly.
French: Il fera bientôt une déclaration sur ce point.
English: Bank account pooling will simplify account management and reduce the overall costs of banking associated with peacekeeping operations.
French: Le regroupement des comptes bancaires permettra d'en simplifier la gestion et réduira les frais généraux bancaires liés aux opérations de maintien de la paix.
English: Sweden’s National Consumer Satisfaction Barometer collects detailed data which permits more accurate testing.
French: Le Canada compte plus d'une centaine d'assureurs automobile dans de nombreuses provinces et quelques banques.
English: The benefits of such research include new products, services, therapies and industry practices that contribute to economic growth and a higher quality of life for Canadians.
French: Parmi les avantages de cette recherche, mentionnons de nouveaux produits, services, thérapies et pratiques industrielles qui contribuent à la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • cells lose sensitivity to signals that inhibit their growth
French: • Les cellules deviennent insensibles aux signaux qui inhibent leur croissance;
English: The document is available on PMRA website at http://www.pmra-arla.gc.ca. Contact Francine Brunet Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division Pest Management Regulatory Agency Health Canada 2720 Riverside Drive Address Locator 6607D1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 736-3678 FAX: (613) 736-3659 E-mail: pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Le document est affiché sur le site Web de l'ARLA à l'adresse suivante : http://www.pmra-arla.gc.ca. Personne-ressource Francine Brunet Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada 2720, promenade Riverside Indice de l'adresse 6607D1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 736-3678 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@ hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Vancouver, British Columbia, will be issued to David J. Husby proposing to incorporate a company to be known as Peregrine Air Charters Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), seront délivrées à David J. Husby qui se propose de constituer une société sous le nom de Peregrine Air Charters Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The code had been incorrectly deleted.
French: AYV00 2006-11-30 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: é ANNEX IX Part A Directives repealed together with their amendments (referred to in Article 29) Council Directive 96/48/EC (OJ L 235, 17.9.1996, p.
French: é ANNEXE IX Partie A Directives abrogées avec ses modifications (visées à l'article 31) Directive 96/48/CE du Conseil (JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: The exposure of people and assets to natural hazards is growing at a faster rate than risk-reducing capacities are being strengthened, leading to increasing disaster risk, particularly in low- and low-middle income countries experiencing rapid economic growth.
French: Par ailleurs, l'exposition des personnes et des biens aux risques naturels croît plus rapidement que le renforcement de la capacité de réduction de ces risques, ce qui entraîne un accroissement des risques de catastrophe notamment dans les pays à revenu faible et à revenu faible/intermédiaire qui connaissent une croissance économique rapide.
English: [14] Dr. Chapman submitted that gaseous oxygen is not a very practical way of providing a patient with continuous oxygen as bottles do not last very long and, as such, they are typically reserved for intermittent use.
French: [14] Le Dr Chapman a fait valoir que les réservoirs d'oxygène gazeux ne sont pas un moyen pratique pour administrer de l'oxygène continu à un patient du fait qu'ils n'ont pas une longue durée de vie et que leur utilisation est plutôt de nature intermittente.
English: Finally, my delegation is ready to join others in undertaking the reform of the Security Council.
French: Enfin, ma délégation est prête à s'allier à d'autres dans cette entreprise qu'est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Employed at the appropriate political level, it could well produce the changes required to equip the international community with the tools it now needs.
French: Si elle était utilisée au niveau politique approprié, elle pourrait entrainer les changements nécessaires pour doter la communauté internationale des moyens dont elle a désormais besoin.
English: Regional Planned Media Coverage: médias régionaux (Télé locale, radio, presse écrite) Contact Address E-Mail: ipe.toulouse@wanadoo.fr Phone: +33 561 538643
French: Régional Couverture médiatique prévue: médias régionaux (Télé locale, radio, presse écrite) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ipe.toulouse@wanadoo.fr Téléphone: +33 561 538643
English: If a taste for classical music is to be subsidized, some more targeted subsidies should be preferred to cheap prices.
French: Si le goût pour la musique classique doit être subventionné, il faut favoriser des subventions mieux ciblées plutôt que des prix bas.
English: I welcome therefore the fact that language requirements are included for the certification of third country seafarers.
French: Je me félicite donc que la reconnaissance des brevets des gens de mer étrangers soit soumise à des exigences linguistiques.
English: The contractor for Chaffey's Lock was John Haggart, a stonemason and miller from Perth.
French: Cette maladie causa également des problèmes pour le successeur de Chaffey, un entrepreneur du nom de John Haggart.
English: As a part of the Argentia Remediation Project, Public Works and Government Services Canada removed many of these tanks and pipelines including those associated with:
French: Dans le cadre du Projet d'assainissement du site d'Argentia, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a enlevé bon nombre de ces réservoirs et pipelines, notamment :
English: Decorated in a minimalist style and featuring six bedrooms and 4 bathrooms, villa Manco can comfortably accommodate up to 12 guests.
French: Due piscine, una interna l`altra esterna, danno la possibilit� di trascorrere qui meravigliose ferie in tutto l`arco dell`anno.
English: In doing so, care must be taken not to use funds in the place of operational structures, as this could result in an undesirable and expensive "crowding out" effect.
French: Il s'agit aussi bien de dispositions réglementaires que d'aides dont n'ont pas profité jusqu'à présent toutes les zones de montagne, ou dont l'orientation vers la satisfaction de besoins communautaires et les synergies n'ont jusqu'à présent pas été garanties.
English: The Advisory Committee recommends that the Council, at its next session, to approve the preparation of the studies on hunger refugees and the rights of peasants, as recommended in paragraph 3 above, so that the Advisory Committee may subsequently appoint experts to conduct such studies and determine the timetable for their realization.
French: Le Comité consultatif recommande au Conseil d'approuver à sa prochaine session l'établissement des études sur les réfugiés poussés par la famine et les droits des paysans, comme recommandé ci-dessus, afin que le Comité consultatif puisse ensuite désigner des experts chargés des études en question et fixer le calendrier de leur élaboration.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=F2A37E14&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=F2A37E14&accessible=off&meta=1
English: They also agreed that UNCTAD would analyse and devise appropriate mechanisms for advancing trade integration within regional integration arrangements of developing countries.
French: Ils ont aussi décidé que la CNUCED analyserait et mettrait au point des mécanismes appropriés pour faire progresser l'intégration commerciale au sein des arrangements d'intégration régionale des pays en développement.
English: If, upon review, the IPEA concludes that the invitation was justified, the protest is denied.
French: Si, après examen du bien-fondé de l’invitation, l’IPEA conclut que l’invitation était justifiée, la réserve est refusée.
English: The recent constitutional and legislative reforms, the ensuing evolution of domestic case-law, as well as the training and awareness measures represent important developments which will undoubtedly contribute significantly to the execution of a number of judgments concerning Turkey.
French: Les récentes réformes constitutionnelles et législatives, l’évolution en conséquence de la jurisprudence nationale ainsi que la formation et les mesures de sensibilisation représentent d’importants développements qui contribueront sans aucun doute de manière significative à l’exécution d’un certain nombre d’arrêts concernant la Turquie.
English: Several techniques are able to play an identification rôle and to mark products.9 The objectives of the techniques are varied: the principle is to serve as a visible or invisible means for inserting data relating to the work, whether it be the title of the work, the identity of its creator and the rightholder, or conditions of use.
French: De nombreuses techniques sont susceptibles de jouer une fonction d’identification et de marquage des œuvres.9 Les objectifs de ces techniques sont variés : la principale est de servir de support, de manière visible ou invisible, à l’insertion de données relatives à l’œuvre, qu’il s’agisse du titre de l’œuvre, de l’identité de son créateur et du titulaire de droits, ainsi que des conditions d’utilisation.
English: • What types of mosquitoes spread West Nile virus?
French: • Quels types de moustiques propagent le virus du Nil occidental?
English: Now we are witnessing human massacres and methodical destruction of cities, towns and farms.
French: Nous assistons aujourd'hui à des massacres d'êtres humains et à la destruction méthodique de villes, d'agglomérations et de fermes.
English: It is also important in reconnecting Europe with its people that we look at our global role.
French: Nous devons aussi nous intéresser au rôle que nous jouons au niveau mondial dans nos efforts pour remettre les citoyens en contact avec l'Europe.
English: • Reinsurers, farm mutuals which have their own separate fund, reciprocals and other insurers designated in a regulation as being adequately covered in another plan.
French: Chaque police distincte est couverte de façon à donner suite à des demandes d'indemnisation à concurrence de 250 000 $, sauf si le consommateur détient plusieurs polices d'une même compagnie, qui devient insolvable, et que ces polices couvrent la perte en vertu d'une protection pour primes non acquises ne dépassant pas 700 $ par police.
English: (c) Ascertain the impact on the financial system;
French: c) Déterminer les incidences sur le système financier;
English: Hydrocarbon mass emissions of compression-ignition engines shall be calculated from the integrated HFID reading, corrected for varying flow if necessary, as shown in Appendix 5 to this annex.
French: Les émissions massiques d'hydrocarbures des moteurs à allumage par compression sont calculées d'après la valeur intégrée lue sur le détecteur à ionisation de flamme chauffé, corrigée compte tenu de la variation du débit, s'il y a lieu, comme il est prescrit à l'appendice 5 à la présente annexe.
English: There have been no naturally acquired cases of smallpox disease anywhere in the world since the last known case in 1977.
French: Aucun cas confirmé de variole contractée par moyens naturels n'a été signalé où que ce soit dans le monde depuis le dernier cas connu en 1977.
English: Comparing the responses with a group of experienced teachers Redish et al. call the ``expert group'', we find that (i) overall, agreement with experts decreased after the two semesters of instruction, and (ii) there were significant differences between the response patterns for students in the first two courses, compared with the last two.
French: Comparant les réponses avec un groupe baptisé expert, composé de E. Redish et collaborateurs, nous trouvons que, (i) de façon générale, l'accord avec les experts décroît après les deux semestres d'introduction, (ii) il y a des différences importantes entre les étudiants des deux premiers groupes et ceux des deux derniers.
English: The trial of Charles Taylor in The Hague resumed in January.
French: Le procès de Charles Taylor à La Haye a rouvert en janvier.
English: In case No.  1196/2003 (Boucherf v. Algeria), concerning the disappearance of the victim, counsel requested interim measures relating to the State party's draft amnesty law (Projet de Charte pour la Paix et la Reconciliation Nationale), which was submitted to a referendum on 29 September 2005.
French: Dans l'affaire no 1196/2003 (Boucherf c. Algérie), concernant la disparition de la victime, le conseil a demandé des mesures provisoires de protection dans le contexte de l'élaboration par l'État partie du projet de Charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui a été soumis à référendum le 29 septembre 2005.
English: Then there is the rule of Eni prision, that is, bets on the boxes are easy stops for the tour, if he leaves a number of the slot first bet, the bet made earlier is unlocked and valid as a new episode .
French: Puis il ya la r�gle de prision Eni, qui est, les paris sur les bo�tes des arr�ts facile pour la visite, s'il laisse un certain nombre de la fente premier pari, le pari fait ant�rieure est d�verrouill� et valides comme un nouvel �pisode .
English: It is therefore hard for me to understand why what we saw in a negative light yesterday is now something we regard positively.
French: J'ai ainsi du mal à comprendre pourquoi ce que nous trouvions négatif hier devient positif aujourd'hui.
English: Indigenous knowledge The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, UN 1979 Para.
French: Savoir indigène Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement, ONU, 1979 Par.
English: W0970 Wind divide Semi-permanent, extensive ridge of high pressure separating two areas where the predominant winds blow from very different directions.
French: W0970 Ligne de partage des vents Ligne de crête semi-permanente très étendue, séparant deux aires où prédominent des vents soufflant de deux directions très différentes.
English: The number of government-owned property amounts to 8,750.
French: Le nombre de biens appartenant aux pouvoirs publics s'établit à 8 750.
English: Ratings are given for each anticipated result and show whether we met, mostly met, or fell short of the result.
French: Des cotes sont attribuées à chaque résultat attendu et indiquent si notre objectif de rendement a été atteint, en grande partie atteint, ou en grande partie non atteint.
English: Specific Forms of Metals in the Environment Metals are naturally occurring substances, some of which have been linked to adverse effects on human health and wildlife.
French: Certaines formes de métaux dans l'environnement Les métaux sont des substances présentes dans la nature qui peuvent avoir certains effets nocifs sur la santé humaine et les espèces sauvages.
English: Trust agreements with provinces and territories for $700 million to be in place by the end of March 2005.
French: Conventions de fiducie avec les provinces et les territoires pour 700 millions de dollars à mettre en place d'ici la fin de mars 2005.
English: The trio had experience in property management, housing development, accounting, life-skills training and counselling.
French: Elles avaient de l’expérience en gestion et en développement immobiliers, en comptabilité, en formation en dynamique de la vie et en orientation.
English: • Residual Risk communication # 2,3,6
French: • Divulgation des risques résiduels Nos 2,3,6
English: Accordingly, the applications seeking the amendment or, in the alternative, the annulment of the contested decisions must be dismissed pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En conséquence, les demandes, à titre principal, de modification et, à titre subsidiaire, d'annulation des décisions attaquées doivent être rejetées, en application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The majority of measures, identified in a note presented to the Board entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations”, have now been implemented.
French: La majorité des ces mesures, qui étaient énoncées dans une note au Conseil intitulée “La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement: le rôle du système des Nations Unies”, ont maintenant été mises en œuvre.
English: The best available information on the biological status of Verna's Flower Moth indicates that the moth is genuinely very rare and has specific habitat requirements.
French: La meilleure information disponible sur la situation biologique de l’héliotin de Verna indique que le papillon est naturellement très rare et présente des exigences précises en matière d’habitat.
English: (h) Sites contaminated with a high concentration of POPs at or near the surface.
French: h) Sites contaminés par de fortes concentrations de POP en surface ou près de la surface.