ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see interpretation bulletins IT-270, FOREIGN TAX CREDIT, and IT-201, FOREIGN TAX CREDIT – TRUSTS AND BENEFICIARIES, and see Line 34 on page 229 [43].
French: Vous devez convertir l'impôt étranger payé en dollars canadiens. Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-270, CRÉDIT POUR IMPÔT ÉTRANGER, et IT-201, CRÉDIT POUR IMPÔT – 229 –
English: Delays in finalizing the design and changes in the contracting strategy pushed back the original plan (from April 2002) to undertake construction as early as November 2003, resulting in a variance between the initial plan (as presented in the 2003-04 RPP) and the year-end actuals.
French: L’édifice a officiellement été nommé édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau en décembre 2003 par Jean Chrétien, le premier ministre de l’époque.
English: What should protected areas managers do in the face of climate change?
French: Ils se sont efforcés de rendre leurs données les plus actuelles et les plus complètes possible et ont assumé la responsabilité de les maintenir à ce niveau de qualité. Comme d’habitude, veuillez noter que les avis de non-responsabilité normaux s’appliquent à l’utilisation des portails et des données.
English: This area has the authority to reinforce alongside us the multilateral structure and the economic and social model that we hope and pray for.
French: Cet espace a vocation à renforcer à nos côtés l'édifice multilatéral et le modèle économique et social que nous appelons de nos vœux.
English: ADOPTED TEXT BASED ON GRSP-43-25/Rev.2
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSP-43-25/Rev.2 (voir par.
English: However, in the Tribunal's opinion, the NPP, when read as a whole, conveys a clear indication of the Department's intention and is not misleading.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'APM, considéré dans son ensemble, indique clairement l'intention du Ministère et n'induit pas en erreur.
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO THE ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATION (GTRS) (Agenda item 15)
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) EXISTANTS (point 15 de l'ordre du jour)
English: Where the information is not yet available or tracked internally, consider: 1. external sources (e.g. PSC's Cube); 2. modifying or adding to existing information-gathering mechanisms; e.g. revising existing surveys, or augmenting standing items and minutes from meetings; and 3. developing tracking processes or systems, where feasible, or developing an alternative strategy for obtaining the information.
French: Lorsque les renseignements ne sont pas encore disponibles et/ou repérés à l'intérieur de l'organisation, envisager les possibilités suivantes : 1. des sources externes (p. ex., le CUBE de la CFP); 2. modifier les mécanismes de collecte de renseignements existants ou en ajouter d'autres, p. ex., revoir les résultats de sondages obtenus, augmenter le nombre de points permanents dans les ordres du jour et dans les comptes rendus des réunions; 3. dans la mesure du possible, élaborer des processus ou des systèmes de suivi, ou mettre au point une autre stratégie pour obtenir les renseignements voulus.
English: Subsequently an inter-session correspondence group was set up with a view to progressing on the issue.
French: Par la suite, un groupe de travail par correspondance intersessions a été créé afin de faire avancer les travaux sur la question.
English: The client in turn offers the incentive trip to its employees and/or sales agents.
French: Haut de la page Location Vous avez loué une caravane motorisée pendant votre séjour au Canada.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins (ITs)
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation (IT)
English: (1994-06-23) (approvisionnement coopératif) collusion A secret understanding between two or more persons to take advantage of another with the object of depriving him or her of a right or property.
French: Les entreprises peuvent prendre diverses formes juridiques reportées en trois grandes catégories : 1. la société par actions 2. la société en nom collectif; 3. tout autre accord contractuel où les parties combinent leurs ressources pour favoriser une seule entreprise commerciale sans association ni raison sociale proprement dite.
English: FINALRESULT Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for the environment and the economy STRATEGIC OUTCOME Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice.
French: RÉSULTAT FINAL Les décisions de l'ensemble de la société canadienne reflètent une préoccupation d'équilibre sur les plans environnemental et économique. RÉSULTAT STRATÉGIQUE Les conseils de la TRNEE influent sur l'élaboration de politiques fédérales relatives aux questions environnementales et économiques, et sur les décisions des autres secteurs clés.
English: ◦ the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of the property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and
French: ◦ la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement;
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Khan of Pakistan for his statement and encouraging words addressed to the Chair and the six presidencies.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan, M. Khan, de sa déclaration et des paroles encourageantes qu'il a eues à mon égard ainsi qu'à celui des autres présidents de la session de 2006.
English: Given its political and diplomatic impotence, despite its financial weight, should Europe content itself with reminding the two parties about law and justice, and hold itself up as a model of reconciliation, if not offering the possibility to both of integration at some future date, under specific conditions, into our ‘haven’ of peace and prosperity?
French: Du haut de son impuissance politique et diplomatique en dépit de son poids financier, l’Europe doit-elle se contenter de rappeler aux deux parties ce que sont le droit et la justice, évoquer son modèle de réconciliation, s’offrir en quelque sorte comme exemple, sinon faire miroiter aux deux parties, l’éventualité demain d’une intégration dans des conditions particulières, à notre « paradis » de paix et de prospérité.
English: Arrivals by age and gender, 1998-2002
French: Arrivées ventilées par âges et par sexes (1998 - 2002)
English: He would likely also require a stress ECG prior to undertaking a vigorous physical activity program.
French: Il devrait également subir un ECG d'effort avant d'entreprendre tout programme d'activités physiques vigoureuses.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 67.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 10 to 14 June 2002.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 14 juin 2002.
English: • support, as need be, African countries to ensure intra-African freedom of movement of manpower and migratory flows in the spirit of the Abuja Treaty;
French: • Soutenir, en tant que de besoin, les pays africains pour la liberté de mobilité interafricaine de la main-d'œuvre et des flux migratoires dans l'esprit du Traité d'Abuja;
English: The Love- and Rayleigh-wave radiation patterns are consistent with a vertical strike-slip fault striking approximately N 30 °E.
French: La variation azimutale des amplitudes de Love et de Rayleigh est en accord avec un décrochement en direction N 30 °E.
English: 19 - 20 Working Party on Noise (GRB) (thirty-seventh session)
French: 19 - 20 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (trente-septième session)
English: Use of an agent or mandatary If you rely on agents or mandataries to identify any of your clients, you will have to enter into a written agreement or arrangement with them to do so.
French: Vous ne pouvez pas combiner les deux méthodes mentionnées au premier point qui utilisent le produit d’identification et le dossier de crédit, ni combiner celles qui utilisent le chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt, comme expliqué dans les deux derniers points.
English: Increasing the level of WCF is not the solution to this chronic problem, therefore chronic arrears should be considered at the policy level by legislative bodies.
French: Augmenter le niveau du Fonds de roulement n'est pas une solution à ce problème chronique et la question des arriérés chroniques doit être examinée au niveau politique par les organes délibérants.
English: It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed.
French: D'une manière générale, si ces héros ne font pas de bons dirigeants, il est tout de même rassurant de savoir qu'ils interviendront si besoin est.
English: The meeting will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: La réunion sera présidée par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Other Services For additional information on areas outside Nahanni National Park Reserve, please contact the following sources:
French: Autres Services Pour obtenir plus de renseignements sur les secteurs voisins de la réserve de parc national Nahanni, veuillez consulter les sources suivantes :
English: The formation of total 17α-hydroxycorticosteroids was not affected significantly by concurrent treatment in vivo with metopirone ± cortisol.
French: Un traitement simultané in vivo avec du métopirone ± cortisol n'affecta pas significativement la formation totale des 17α-hydroxycorticosté-roides.
English: An issue that I would like to add to the sanctions agenda is what line the Council should take towards sanctions-busters when a sanctions regime has been dissolved.
French: Je voudrais ajouter la question suivante aux préoccupations relatives aux sanctions : que doit faire le Conseil vis-à-vis des contrevenants lorsque le régime de sanctions a été dissout?
English: Will the often politicized provision of antiretroviral therapy overburden already fragile health systems?
French: La fourniture souvent politisée du TAR risque-t-elle de surcharger des systèmes de santé déjà fragiles ?
English: It might be useful to estimate the ages at which meaningful shifts in predominant tumour types occur (at both the lower and upper ends) to empirically define an appropriate age range.
French: Il pourrait être utile d’estimer les âges auxquels apparaissent des changements significatifs dans les types de tumeurs prédominants (aux deux extrémités de l’intervalle d’âge) pour définir empiriquement une plage d’âge appropriée.
English: I decided that a long-distance marriage was not what I wanted.
French: J'ai décidé qu'un mariage à longue distance n'était pas ce que je voulais.
English: He may be reached at _(613) 946-4956____________ during normal working hours.
French: On peut le joindre au (613) 946 4956____________ pendant les heures normales de travail.
English: These high seroprevalence rates are related to: the high prevalence of HCV among injection drug users; the extreme infectiousness21 of HCV; the likelihood that clients/ patients may be infected with HCV when they enter MMT; the fact that individuals can become infected after only a few injections; gaps in MMT treatment histories or injection of drugs during MMT (Crofts et al., as cited in Novick, 2000, 438); inadequate methadone dose (Dole; Bell, Chan & Kuk; Strain et al., as cited in Novick, 2000, 238); and cocaine injecting (Thomas, et al.; Novick et al., as cited in Novick, 2000, 238).
French: 100. Ces taux élevés se rapportent à : la fréquence élevée du VHC chez les usagers de drogues injectables; l'extrême nocivité21 du VHC; la probabilité que les client(e)s ou patient(e)s soient déjà infecté(e)s par le VHC quand ils(elles) entreprennent le TEM; le fait que les personnes peuvent être infectées après quelques injections seulement; les intervalles entre diverses périodes de TEM ou l'injection de drogues pendant le TEM (Crofts et coll., cités dans Novick, 2000, 438); une dose insuffisante de méthadone (Dole; Bell, Chan & Kuk; Strain et coll., cités dans Novick, 2000, 238); et l'injection de cocaïne (Thomas, et coll.; Novick et coll., cités dans Novick, 2000, 238).
English: (8) the method of identifying the AXO, including colour, size and shape;
French: 8) Méthode d'identification des munitions explosives abandonnées, y compris par la couleur, les dimensions et la forme;
English: • To promote a more market oriented, sustainable agriculture;
French: • promouvoir une agriculture durable, orientée vers le marché;
English: 2007-08-17 - Telecom Decision CRTC 2007-72 TELUS Communications Company – Application to adjust certain retail quality of service results used in the calculation of the retail rate adjustment plan for 2006 and 2007.
French: Décision de Télécom CRTC 2007-72 La Société TELUS Communications – Demande de rajustement de certains résultats de la qualité du service de détail utilisés pour le calcul du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail pour 2006 et 2007.
English: No further action required PROPOSED ACTION
French: Les transporteurs de GNL utiliseront-ils des remorqueurs locaux?
English: 8* - Pay Period Plus Bi-weekly Arrears Pay Periods for 2000 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To 9 Dec.
French: 8* - Période de paye sans retenue mensuelle Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2000 Périodes de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date des paiements Du Au 9 déc.
English: If that is not an example of a need to work together at a European level, I do not know what is.
French: Si ce n'est pas là un exemple de la nécessité de coopérer au niveau européen, je ne sais pas ce que c'est.
English: It refers to press articles stating that the author has not been subjected to torture during questioning, Indian authorities being very conscious of the international scrutiny of their treatment of the author.
French: Il fait état d'articles publiés dans la presse indiquant que l'auteur n'a pas été torturé au cours de l'interrogatoire, les autorités indiennes étant parfaitement conscientes que la communauté internationale est attentive au traitement qu'elles lui réservent .
English: The programme was designed to address the priority problems of children and women and the aspirations of the people of Timor-Leste.
French: Le programme a été conçu pour résoudre les principaux problèmes des femmes et des enfants et pour répondre aux aspirations du peuple du Timor-Leste.
English: The Risk Committee is responsible for monitoring and reporting on performance and positions within the EFA.
French: Le Comité des risques est chargé de surveiller le rendement et les positions au sein du CFC et d’en faire rapport.
English: The Department will also continue its work with Transport Canada on encouraging the reduction of emissions from employee travel and commuting, including conducting an evaluation of the Transit Pass Pilot Project.
French: Le Ministère continuera à travailler avec TC pour encourager la réduction des émissions dues aux voyages d'affaires et aux déplacements domicile-travail des employés. Il mènera notamment une évaluation du projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun.
English: The Sub-Commission and the Government of Mexico later expressed regret when Mr. Medina was executed as scheduled.
French: La Sous-Commission et le Gouvernement mexicain ont ensuite exprimé leur regret lorsque M. Medina a été exécuté à la date prévue.
English: Countries must work together to safeguard the progress made towards halving extreme poverty by 2015, progress that was imperilled by the crisis.
French: Les pays doivent œuvrer de concert pour préserver les progrès accomplis vers l'objectif consistant à réduire l'extrême pauvreté d'ici 2015, progrès qui ont été mis en danger par la crise.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-180 June 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Portage La Prairie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-180 le 1er juin 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité Rurale de Portage La Prairie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the contract does not provide for exclusivity, in principle, the author may give permission to a third party to publish the contribution on another site.
French: En revanche, si le contrat ne prévoit pas lexclusivité, en principe, lauteur peut autoriser un tiers à diffuser sur un autre site sa contribution scientifique.
English: • N/A Frequency [H.A.A., s.
French: • s.o. Fréquence [H.A.A., art.
English: • is also responsible for environmental scans and advising and briefing the Minister all relevant regional concerns and threats;
French: • Il est également responsable des analyses de l'environnement et de conseiller et d'informer le ministre sur toutes les préoccupations et menaces régionales pertinentes.
English: When you originally prepared your business plan, :
French: Lorsque vous avez préparé votre plan d'entreprise... : autre (numérique)
English: Several attempts have been made in Canada but few have been successful over the longer term, mainly due to variable market conditions.
French: Plusieurs entreprises d’anguilliculture ont vu le jour au Canada, mais peu ont survécu à long terme, principalement en raison de l’instabilité des conditions du marché.
English: In that report, with a view to responding to the most immediate needs, proposals were submitted on strengthening the operations of the Office on an interim basis effective January 2001, pending the submission by the Secretary-General of comprehensive proposals to the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Afin de répondre aux besoins les plus urgents, le rapport propose des mesures intérimaires en vue de renforcer les effectifs du Bureau à partir de janvier 2001, en attendant que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, des propositions exhaustives dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A mechanism had been set up by the United States executive in order to improve the presentation of its policies abroad.
French: Un mécanisme a été mis en place par le pouvoir exécutif américain afin d'améliorer la présentation de ses politiques à l'étranger.
English: Based on the foregoing, any references in the Tribunal’s injury analysis to import, market or benchmark tables will be to "Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report" or "Adjusted Pre-hearing Staff Report" followed by the original table number found in the pre-hearing staff report.
French: À la lumière de ce qui précède, toute référence, dans l’analyse de dommage du Tribunal, aux tableaux sur les importations, sur le marché ou sur les produits de référence sera ainsi : « Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report » ou « Adjusted Pre-hearing Staff Report », suivi du numéro original du tableau dans le rapport du personnel préalable à l’audience.
English: Invites all Member States to participate in the projects to be implemented by the United Nations regional commissions to assist low- and middle-income countries in setting their own national road traffic casualty reduction targets, as well as regional targets;
French: Invite tous les États Membres à participer à l'exécution des projets que les commissions régionales des Nations Unies lanceront pour aider les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à arrêter leurs propres objectifs nationaux, ainsi que des objectifs régionaux, en matière de réduction du nombre de victimes de la circulation ;
English: It is particularly important to catch young would-be criminals at an early stage in their "career".
French: Il importe d’arrêter la dérive délinquante de certains jeunes le plus tôt possible.
English: The renewable energy network, constructed in Saint Étienne des Grès on the sanitary landfill site held by the Régie de gestion des matières résiduelles de la Mauricie, will use clean energy to power a new, $18-million greenhouse complex covering five hectares.
French: Le réseau d'énergie renouvelable construit à Saint-Étienne-des-Grès sur le site d'enfouissement sanitaire de la Régie de gestion des matières résiduelles de la Mauricie fournira de l'énergie propre à un nouveau complexe de serres de 18 millions de dollars couvrant cinq hectares.
English: The existence of overlapping customary and statutory rights is a recurrent issue, fomenting contestation and conflict, some serious, some overt, others hidden.
French: Les chevauchements du droit législatif et du droit coutumier provoquent régulièrement des différends et des contestations plus ou moins ouvertes.
English: The  evidence is quite clear that there are two types of lockers - one  being private and personal and the other being a company locker.
French: Mais il a été clairement établi qu'il existe deux types   de casiers : les casiers privés et personnels et les casiers de la   société.
English: Surface waves were detected at the site of the collapse of the I-10 interchange and in the damaged area of Sherman Oaks using aftershock data.
French: Des ondes superficielles ont été détectées au lieu d'effondrement de l'échangeur I-10 ainsi que dans la zone sinistrée de Sherman Oaks à l'aide des données de réplique sismique.
English: Responsibility As with many of the better practices discussed earlier in this document, the starting point for implementing effective and formal review of GST administration is to ensure that the personnel responsible are competent and skilled in GST issues.
French: Responsabilité Comme pour de nombreuses pratiques exemplaires examinées ci-dessus dans le présent document, le point de départ de la mise en œuvre d’un examen efficace et officiel de l’administration de la TPS est de s’assurer que le personnel responsable est compétent en ce qui concerne les questions relatives à la TPS.
English: It is recommended that the Program continue to support community development through its regional offices, and support initiatives aimed at disseminating lessons learned, especially as they relate to interventions with marginalized populations.
French: À l'échelon local, les organismes communautaires subventionnés conçoivent actuellement de l'information adaptée à la culture des destinataires. L'adéquation culturelle peut toucher plusieurs éléments : origine ethnique, langue, littéracie.
English:   So far on this deployment, I've been training with the Naval Boarding Party and standing watch on deck with my department.
French:   Durant ce déploiement, j'ai effectué des quarts dans mon département et je me suis entraîné avec l'équipe d'arraisonnement.
English: I do not know whether this is going to help in terms of their election but at least they will not be entirely unknown to you.
French: J’ignore si cela sera d’une aide quelconque en ce qui concerne leur élection, mais au moins ils ne vous seront pas totalement inconnus.