ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of the last few days should not be allowed to retard or delay the peace process, for which the leaders of Palestine and Israel have striven so hard.
French: Il ne faut pas permettre que les événements des derniers jours retardent le processus de paix pour lequel les dirigeants palestiniens et israéliens ont consenti tant d'efforts.
English: • Strengthened governance and fiscal accountability What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: • Le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: A printed version of the Academy was also being finalized to facilitate face-to-face classroom training and self-study.
French: Une version imprimée sera également mise au point pour faciliter l'enseignement de type classique en salle de classe et l'autoformation.
English: He welcomed the action taken by the Security Council to combat terrorism, particularly the work done by the Counter-Terrorism Committee and the recent adoption of resolution 1566 (2004), which set out new measures for strengthening counter-terrorism.
French: Il salue l'action menée par le Conseil de sécurité dans la lutte antiterroriste, notamment le travail accompli par le Comité contre le terrorisme et l'adoption récente de la résolution 1566 (2004), qui énonce de nouvelles mesures visant à renforcer l'action menée contre le terrorisme.
English: Twenty-One Canadian Scientists and Scholars Win Killam Research Fellowships  [ 2006-03-01 ] Operating Grants - Priority Announcement - Canadian Institutes of Health Research Institute of Aging  [ 2006-03-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Vingt et un scientifiques et chercheurs canadiens reçoivent une bourse de recherche Killam  [ 2006-03-01 ] Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités - Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2006-03-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: Concurrently, sound development policies and strategies will play a significant role in efforts to eradicate poverty, promote economic growth and, in the long run, create an environment conducive to long-term security.
French: Parallèlement, la mise en œuvre de politiques et de stratégies de développement positives jouera un rôle déterminant dans les efforts visant à éliminer la pauvreté, à favoriser la croissance économique et, à long terme, à créer un environnement propice à une sécurité durable.
English: Course Name (Major Practical Study ) Code 033.240 Description 033.240 Major Practical Study (6) credit hours Individual instruction, normally in the area chosen in 033.140.
French: Nom du cours (Étude pratique principale ) Code 033.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Communism’s fall gave the nations of the former Soviet bloc a chance to turn towards democracy, a market economy, and the rule of law.
French: La chute du communisme a donné l’occasion aux pays de l’ancien bloc soviétique d’accéder à l’économie de marché, à la démocratie et à l’état de droit.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [E.D.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [L.C.E., par.
English: The main benefits that flow from investments in space technology development fall into the following categories: # direct support to application-oriented missions, with resulting benefits to the scientific, technical or industrial users; Interested # industrial benefits to the participating Canadian space individuals and companies that are given the opportunity to supply businesses can components, systems and services to meet Canadian space find out more needs and capture export sales; about the CSA on # improved technical capabilities and revenues throughout the our web site: Canadian high-technology industry; www.space.gc.ca. # industrial benefits through diffusion of space S&T to nonspace applications; # international alliances established as a result of Canada’ participation in the s European Space Agency’ programs and the International Cooperation Program, s resulting in greater export opportunities; and # research opportunities for students interested in space S&T.
French: Les principales retombées que génèrent les investissements dans le développement de technologies spatiales se classent dans les catégories suivantes : # appui direct aux missions orientées vers les applications dont les retombées profiteront aux utilisateurs scientifiques, techniques et industriels; # retombées industrielles pour les entreprises canadiennes du domaine spatial qui ont la possibilité de fournir des composants, des systèmes et des services pour répondre aux besoins du Canada en matière d’ exploitation spatiale et de réaliser des ventes à Les personnes et les l’ exportation; entreprises intéressées à # amélioration de la capacité technique et en savoir davantage sur augmentation des revenus dans l’ ensemble de l’ ASC peuvent naviguer l’ industrie canadienne de la haute technologie; sur notre site Internet # retombées industrielles générées par la diffusion des www.space.gc.ca. sciences et des technologies spatiales en vue du développement d’ applications non spatiales; # suite à la participation du Canada aux programmes de l’ Agence spatiale européenne et au Programme de coopération internationale, formation d’ alliances internationales favorisant l’ augmentation des possibilités d’ exportation; # possibilités de recherche pour les étudiants intéressés aux sciences et à la technologie spatiales.
English: The majority of developing countries, however, were still not fully able to take advantage of ICT owing to limitations in respect of availability, infrastructure and skills.
French: La majorité des pays en développement restaient cependant incapables de tirer pleinement parti des TIC en raison de limitations concernant l'accès, l'infrastructure et les compétences.
English: We understand how hard it is to make a new life in a new land.
French: Nous savons combien il est dur de se faire une nouvelle vie dans un nouveau pays.
English: Much would depend, however, on the external environment and on appropriate demand management.
French: Bien des choses dépendraient cependant des conditions extérieures et d'un bon encadrement de la demande.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of PSHRMAC to meet the requirements of the Acts.
French: Ces frais ne comprennent pas les ressources employées par les secteurs de programme de l’AGRHFPC pour répondre aux exigences desdites lois.
English: Catholic schools appeared in the provincial budget prior to 1871.
French: Les Ã©coles catholiques ont figurÃ© dans le budget provincial avant 1871.
English: Except for an initial year at the University of Illinois, he taught at the University of Toronto department of fine art (1958-86).
French: À l'exception de sa première année d'enseignement qu'il passe à l'Université de l'Illinois, il enseignera pendant toute sa carrière au département des beaux-arts de l'Université de Toronto, soit de 1958 à 1986.
English: 1.08 Leave when employment terminates
French: En cas de décès de l’employé-e ou de la cessation de l’exercice de ses fonctions après une période d’emploi continu d’au moins trente (30) jours mais d’au plus six (6) mois, sa succession ou lui-même ou elle-même reçoit, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération qu’il ou elle a touchée au cours de sa période d’emploi.
English: The magnitude of the situation is reflected in the statistic that the total number of internally displaced persons represents approximately 20 per cent of the population of Angola.
French: La gravité de la situation se manifeste à travers les statistiques, qui indiquent que le nombre total de personnes déplacées représente environ 20 % de la population en Angola.
English: Guard your computer and its information ▪ Select a password that is a combination of letters (upper and lower case), numbers and symbols.
French: Gardez votre ordinateur et son contenu en sécurité • Choisissez un mot de passe qui est une combinaison de lettres (majuscules et minuscules), de chiffres et de symboles.
English: Sedlak AJ, Broadhurst DD.
French: Suggestions for operationally defining child physical abuse and physical neglect.
English: Even high IRRs cannot compensate for the high transaction costs banks incur to undertake the due diligence for small projects and to establish political, financial and institutional support for them.
French: Même de forts taux de rentabilité interne ne peuvent pas compenser les coûts de transaction élevés que les banques doivent supporter si elles veulent faire preuve d’une diligence raisonnable et trouver des appuis politique, financier et institutionnel.
English: • CAPC Human Resources Development Working Group
French: • Health Technology Exchange (HTX) (soutenu en partie par IC et le CNRC
English: This number describes the speed of the turbine at its maximum efficiency with respect to the power and flow rate. The specific speed is derived to be independent of turbine size.
French: Dans la gamme de puissance de 1 à 10 MW environ, elles sont utilisées dans les applications de cogénération (incinérateur de déchets et chauffage urbain, process industriel).
English: Many women also shied away from the foreign service for fear that their husbands would not be able to accompany them.
French: D'autre part, beaucoup de femmes hésitent, de leur côté, à entrer dans le service diplomatique par peur que leur mari ne puisse pas les accompagner à l'étranger.
English: The project will mainly involve building new lines either parallel to existing ones or across new territory.
French: Le projet portera principalement sur la construction de nouvelles lignes qui, soit seront parallèles aux lignes existantes, soit traverseront de nouvelles régions.
English: Forty-fifth session  Geneva, 31 January 2008
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 Quarante-cinquième session Genève, 31 janvier 2008
English: Deputy Heads Term Employment Policy This is to advise you that Treasury Board has approved a new Term Employment Policy, which is attached as Annex A. The major highlight is that the threshold for term to indeterminate appointment is being reduced from the current five years to three years.
French: Administrateurs généraux Politique sur l'emploi pour une période déterminée Je vous informe, par la présente, que le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée, qui figure à l'annexe A. Le principal élément nouveau est que le seuil pour qu'une nomination pour une période déterminée devienne une nomination pour une période indéterminée est passé de cinq ans à trois ans.
English: • your Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments (including those from certain related provincial or territorial programs).
French: • votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables).
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Tobacco Manufacturing industry group has increased from $3.8 billion in 1994 to $3.4 billion in 2003 or by 1.1% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac a augmenté de 3,8 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 2003, ou de 1,1 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: I'm sure other members have been receiving these letters as well.
French: D'autres députés ont reçu ces lettres également, j'en suis sûr.
English: The notion of “self-contained regimes” had been constantly used by the Commission's Special Rapporteurs on the topic of State responsibility in a narrow and a broader sense, as outlined above.
French: La notion de «régimes autonomes» avait été constamment utilisée par les rapporteurs spéciaux de la Commission sur la responsabilité de l'État dans un sens étroit et dans un sens large, comme indiqué ci-dessus.
English: An example will illustrate the difference.
French: Voici un exemple qui illustrera notre propos.
English: • Iti ncreases the volunteer's abilities, sense of belonging, motivation and self-confidence.
French: • il augmentera les compétences du bénévole, son sentiment d'appartenance, sa motivation et sa confiance en lui;
English: Future developments in the relations with partners
French: Évolution future des relations avec les partenaires
English: The National Code that prohibited Dalits from entering temples and religious sites was declared invalid by the Supreme Court in 1993.
French: Le Code national, qui interdisait aux Dalit de pénétrer dans les temples et lieux de culte, a été rendu caduc en 1993 par la Cour suprême.
English: The resolutions we adopt should contain clear directives to existing forums and structures in the areas of international security, arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Les résolutions que nous adoptons doivent comprendre des instructions claires aux forums et structures existants en matière de sécurité internationale, de contrôle des armements, de non-prolifération et de désarmement.
English: All program desks are required to complete a project implementation completion report.
French: Tous les bureaux de programme doivent remplir un rapport de fin d’exécution de leurs projets.
English: The basis of the proposal is that account is taken exclusively of scientific reports as regards management measures.
French: La proposition est basée sur la seule prise en compte des rapports scientifiques en ce qui concerne les mesures de gestion.
English: Do you believe that we could seek to produce a new formulation, a new text, which is able to bring together the public service criteria in a clearer manner?
French: Estimez-vous que nous pourrions tenter de donner une nouvelle formulation, de produire un nouveau texte, qui soit en mesure de synthétiser plus clairement les critères relatifs au service public?
English: Directorate for Science, Technology and Industry > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 next > last >> Compendium of Patent Statistics 2008 pdf,1Mb,English | View long abstract 08-Sep-2008 This document provides a snapshot of the latest available internationally comparable data on patents.
French: Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 suivante > dernière >> Compendium 2008 Data and figures in Excel format zip,951Kb,Anglais | Voir le résumé 15-sept.-2008
English: Hong Kong has its own fiscal system: it does not remit revenue to the central government, nor does the central government levy any taxes.
French: Hong Kong possÃ¨de son propre systÃ¨me financier et ne verse ni recettes ni taxes au gouvernement central.
English: While aesthetic considerations argue for whiter fillings, and new and cheaper materials will gradually come on the market, it is possible that the global reduction in dental mercury use by 2015 may be no more than 10%.
French: Du fait que des considérations esthétiques plaident en faveur de plombages plus blanc et que de nouveaux matériaux moins chers envahiront progressivement le marché, il est possible que d'ici à 2015, la réduction de l'emploi du mercure en dentisterie n'excède pas 10 %.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development is responsible for administering funding under the Family Violence Initiative for First Nations women living on-reserve.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est tenu d’administrer les fonds au titre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale pour les femmes des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Lord Tomlinson), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Varujan Vosganian, Mr David Wilshire, Mr Bart van Winsen, Mr Wolgang Wodarg, Ms Renate Wohlwend (alternate:
French: Lord Tomlinson), M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Varujan Vosganian, M. David Wilshire, M. Bart van Winsen, M. Wolgang Wodarg, Mme Renate Wohlwend (remplaçante :
English: Furthermore, considerable efforts are needed to strengthen the Conciliation Commissions and to promote confidence in these out-of-court bodies for dispute settlement.
French: Par ailleurs, des efforts considérables doivent être fournis pour renforcer les commissions de conciliation et promouvoir la confiance dans ces organes extrajudiciaires chargés du règlement des litiges.
English: The cosy Hanoi Capital Hotel is located at the heart of Hanoi's Old Quarter and overlooks the beautiful ancient streets of the historical district.
French: L'établissement Hanoi Phoenix Hotel est situé dans une rue paisible du vieux quartier d'Hanoï.
English: Can you provide me with pricing for Tim Hortons products?
French: Puis-je obtenir des renseignements sur les prix des produits offerts par Tim Hortons ?
English: • Collaborators and Committees (do not fill in "Suggested Peer Review Committee") Print the "Registration Pages Only."
French: • Collaborateurs et comités (ne remplissez pas la section « Comités d'examen par les pairs suggérés » Imprimez les « Pages de l'inscription seulement ».
English: Unsurprisingly, Eastman Kodak’s slogan was "You press the button, we do the rest".
French: Naturellement, le slogan de Eastman Kodak était "vous appuyez sur le bouton, nous nous chargeons du reste".
English: Ms. Melanie Joy Attwooll
French: Premier Secrétaire
English: CF aircraft deployed abroad are now fully exercising their rights with respect to immunity from such fees under international law; and Department of National Defence
French: Les aéronefs des FC déployés à l’étranger bénéficient maintenant pleinement de leurs droits qui les exemptent de ces frais en vertu du droit international;
English: The Task Force feels that ﬁnancial institutions can contribute to strengthen the market for micro-credit in a number of ways.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’elles pourraient contribuer à renforcer le marché du microcrédit, et ce, de diverses manières.
English: OMPI/CCM/RBA/01/INF/5 Document Code OMPI/CCM/RBA/01/INF/5 Meeting Code OMPI/CCM/RBA/01 Publication Date Apr 1, 2001
French: Aperçu de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes Code du document OMPI/CCM/RBA/01/INF/5 Code de la réunion OMPI/CCM/RBA/01 Date de publication 1 avr.
English: RELATED ACTS Commission Communication to the Council and the European Parliament - Public finances in EMU - 2003 [COM(2003)283 final - Not published in the Official Journal]  The European Commission recommends establishing a coherent medium-term strategy to tackle the problem of growing budget imbalances and stimulate growth.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Les finances publiques dans l'UEM - 2003 [COM(2003) 283 final - Non publié au Journal officiel] La Commission européenne préconise la mise en place d'une stratégie cohérente à moyen terme, à même de s'attaquer au problème des déséquilibres budgétaires grandissants et de stimuler la croissance.
English: Then the Commission has been able to make improvements on the management of special envoys.
French: La Commission a pu, ensuite, apporter des améliorations à la gestion du système des envoyés spéciaux.
English: The need for democratic freedoms is being destroyed, hopelessness is degrading people’s dreams and belief in their own strengths.
French: Le besoin de libertés démocratiques est annihilé, le désespoir dégrade les rêves de la population et sa conviction dans ses propres points forts.
English: 24 The administrative file review and key informant interviews with representatives from the Corporation administering the CCP both indicate that the Program, as currently delivered, will only support cases that protect and advance rights covered by the Program.
French: Il se trouve qu’il s’agit de celui des partisans des droits des gays, des partisans de la pornographie, des féministes et des défenseurs de l’avortement20.
English: Mr Czarnecki questioned the European Union’s policy towards Serbia and Montenegro.
French: M. Czarnecki s’est interrogé sur la politique de l’Union concernant la Serbie-et-Monténégro.
English: Our 6 single and 14 double rooms are modernly arranged and come with en-suite facilities, cable TV, desk and balcony in quiet surroundings.
French: Les 6 chambres simples et les 14 chambres doubles sont modernes et comprennent douche, WC, télévision par câble, bureau et balcon donnant sur un paysage tranquille.
English: 8.1 An additional annual shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres under staff rules 107.21 (k) (i) and 207.20 (k) (i) may be granted to staff members in receipt of post adjustment at a designated duty station subject to the following conditions:
French: 8.1 Les dispositions 107.21 k) i) et 207.20 k) i) du Règlement du personnel stipulent que les fonctionnaires qui perçoivent une indemnité de poste dans certains lieux d'affectation ont droit à un envoi supplémentaire annuel de bagages de 50 kilogrammes ou de 0,31 mètre cube dans les conditions suivantes :
English: • Alignment is most common between budgeted resources and expected results.
French: • Le plus souvent, les ressources prévues au budget et les résultats escomptés sont alignés.
English: Some Practical Guidelines., National Association of Health Authorities and Trusts, Birmingham, 1992.
French: Some Practical Guidelines, Birmingham, National Association of Health Authorities and Trusts, 1992.
English: See also article 54 and commentary.
French: Voir aussi art. 54 et commentaire.
English: Seasonal May to September living history demonstrations, guided tours, special events, restaurant, gift shop Open:
French: Saisonnière May to September living history demonstrations, guided tours, special events, restaurant, gift shop Ouvert :
English: Since the end of 2004, the Government of Serbia and Montenegro has managed to secure a number of surrenders of outstanding and new accused — a total of 14 accused were transferred from or through Belgrade.
French: Depuis la fin de 2004, les autorités serbes ont rendu possible la reddition d'un certain nombre de fugitifs ou de nouveaux accusés : 14 accusés au total ont été transférés par les autorités de la Serbie-et-Monténégro ou grâce à leur aide.
English: We greatly regret that following the outcome of the referenda in Cyprus on 24 April, it was not possible to achieve this objective.
French: Nous déplorons profondément qu’à l’issue des référendums organisés à Chypre le 24 avril, cet objectif n’ait pas pu être atteint.
English: Fully achieved Mostly achieved Few achieved Not achieved at all Not sure Not familiar Example:
French: Il y a [x] éléments – Je vais d’abord en faire la lecture, puis je vous demanderai ce que vous pensez de leur état d’avancement.
English: We use our purchasing power to achieve the best available banking services at the lowest rates.
French: Dans le cadre de ces activités, nous réalisons d’importantes économies pour le compte des contribuables canadiens, des ministères et du gouvernement dans son ensemble.