ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Comité permanent des langues officielles [Sénat]
English: Going from the city to the sea side or the mountain only takes about 1 hour by car.
French: Ça ne prend qu’une heure de voiture pour aller de la ville à la mer ou bien à la montagne !
English: On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe.
French: Au recto, les fenêtres et portails symbolisent l’esprit d’ouverture et de coopération qui règne en Europe.
English: We're living in a time when technological, social, and political developments threaten our privacy at every turn.
French: Nous vivons dans une époque où les changements technologiques, sociaux et politiques menacent notre vie privée à chaque tournant.
English: Thailand has taken its commitments under the Millennium Declaration very seriously and has incorporated all of the Millennium Development Goals into our national development agenda.
French: La Thaïlande a pris très au sérieux les engagements auxquels elle a souscrit au titre de la Déclaration du Millénaire, et nous avons incorporé tous les OMD dans notre programme de développement national.
English: None of the parties privy to those discussions testified at the hearing so there is no credible evidence as to why the debtor actually withdrew his proposal.
French: Aucune des autres parties aux discussions susmentionnées n’a témoigné à l’audition, de sorte qu’il n’y a aucun témoignage digne de foi sur les raisons pour lesquelles le débiteur a retiré sa proposition.
English: The Governor in Council may make regulations (f) respecting the display of tobacco products and accessories at retail; (g) respecting signs that a retailer may post under subsection 30(2), including the placement of the signs and their number, size and content.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (f) régir l'exposition des produits du tabac et des accessoires dans les établissements de vente au détail; (g) régir, pour l'application du paragraphe 30(2), les affiches que le détaillant peut placer, y compris leur contenu, leur taille, leur nombre et les endroits où elles peuvent être placées.
English: Registration of drawn up and received documents All documents that are received or formally drawn up, involve the responsability of the Commission or one or more of its department or are likely to require action, follow-up or a reply from those, and contain important information which is not short-lived have to be registered.  The applicable rules are specified in:
French: Enregistrement des documents créés et reçus Tout document établi ou reçu, qui engage la Commission ou un ou plusieurs de ses services ou susceptible d'impliquer une action, un suivi ou une réponse de ces derniers, et contenant des informations substantielles non éphémères doit être enregistré.  Les règles applicables sont énumérées dans les documents suivants:
English: Hospitality expenses are authorized in advance to ensure that these expenses are extended in accordance with the provisions of the TBS and departmental policies.
French: Les frais d’accueil sont autorisés à l’avance afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux dispositions des politiques du SCT et du Ministère.
English: The Estonian Government has approved the Health Programme of Children and Young People and Prevention of Minor Offenders by Legal, Social and Pedagogical Means, a subprogramme of the National Criminal Prevention Programme.
French: Le Gouvernement estonien a approuvé un programme de santé pour les enfants et les adolescents et un programme de prévention de la délinquance des mineurs par le biais de moyens juridiques, sociaux et pédagogiques, en tant que sous-programme du programme national de prévention du crime.
English: We have also adopted an integrated management approach to adult illness.
French: Nous avons également adopté une approche de gestion intégrée pour la maladie chez les adultes.
English: [18] The appellant held that, through its malicious behaviour and crusade against him, the CSC was largely responsible for the fact that he did not have the same chance as the other candidates.
French: [18] L’appelant était d’avis que par son comportement malicieux et ses actions concertées, le SCC avait contribué à faire en sorte qu’il n’ait pas les mêmes chances que les autres candidats.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS Subsection 76.03(7) of SIMA requires the Commissioner to determine whether the expiry of a finding or order in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le commissaire détermine si l'expiration des conclusions ou d'une ordonnance concernant les marchandises originaires ou exportées d'un pays ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de leur dumping.
English: An audit of the Community Futures Program was carried out in 2004.
French: Une vérification du Programme de développement des collectivités a été effectuée en 2004.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: The representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) explained why the attempts in recent years at both the WTO and OECD to conclude a Multilateral Agreement on Investment had been unsuccessful.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a expliqué les raisons pour lesquelles les tentatives de ces dernières années, à l'OMC et à l'OCDE, d'élaborer un accord multilatéral sur l'investissement avaient échoué.
English: They like to be close to the sea, so they are in the east and west.
French: Comme les installations doivent être situées près de la mer, elles sont à l'Est et à l'Ouest.
English: That tool would assist the High Contracting Parties in the rapid marking, removal, clearance and destruction of explosive remnants of war, in risk education and in the provision of the relevant information to authorities in control of a territory and to the civilian population.
French: Cet outil aidera les Hautes Parties contractantes à marquer, enlever, retirer ou détruire rapidement les restes explosifs de guerre, à assurer une sensibilisation aux risques et à fournir les informations nécessaires aux autorités qui contrôlent tel ou tel territoire et à la population civile.
English: Planning Luc Gaudet Director (819) 953-2829 luc.gaudet@cta-otc.gc.ca
French: Planification Luc Gaudet Directeur (819) 953-2829 luc.gaudet@cta-otc.gc.ca
English: During the session, the Tribunal considered and approved the budget proposals for 2004.
French: Au cours de la session, le Tribunal a examiné et approuvé le projet de budget pour 2004.
English: • ANDONOVSKA Milena  Information Officer
French: • ANDONOVSKA Milena  Responsable de l'information
English: The evidence of a personal relationship between Ms. Bélanger and Ms. Lafontaine was that they were often together at work, which would seem, at a minimum, to indicate that they got along well.
French: En ce qui a trait à l’existence d’une relation personnelle entre Mmes Bélanger et Lafontaine, les éléments de preuve font ressortir que celles-ci étaient souvent ensemble au travail, ce qui porte à croire, à tout le moins, que les deux femmes s’entendaient bien.
English: Electors recalling slogan – by type of elector 2006 All Canadians (2,059) Television Radio Newspaper Word-of-mouth School Other Unsure/DK/NA 84 23 2 1 * 1 4 Youth (513) 80 25 2 1 1 2 6 Aboriginal (407) 81 19 3 1 1 1 6
French: Électeurs se souvenant d’avoir entendu le slogan, par catégorie d’électeurs, 2006 Jeunes électeurs (513) 80 25 2 1 1 2 6 Électeurs autochtones (407) 81 19 3 1 1 1 6
English: The Committee had been informed that many girls employed as domestic servants had suffered sexual violence.
French: Le Comité a été informé que nombre de jeunes filles employées comme domestiques seraient victimes de violences sexuelles.
English: These programmes are also accessible via the Web.
French: Ces programmes sont aussi accessibles par le Web.
English: At its ninety-second session, which is to be held from 21 to 25 June 2004, the Council of IMO will consider the invitation contained in both resolutions and decide as appropriate.
French: Le Conseil de l'OMI sera saisi de l'invitation formulée dans ces deux résolutions et prendra les décisions appropriées à sa quatre-vingt-douzième session, qui se déroulera du 21 au 25 juin 2004.
English: This implies that the carriage in bulk of goods of UN No.2900, other than wastes, is also authorized in bulk containers (BK1 and BK2) but without any specific condition.
French: Autrement dit, le transport en vrac de marchandises relevant du numéro ONU 2900, autres que les déchets, est aussi autorisé en conteneurs pour vrac (BK1 et BK2), mais sans aucune condition particulière.
English: Approximately 800 plants in two sub-populations (700 and 100) were recorded, covering an area of about 30 metres square.
French: Environ 800 tiges formant deux sous-populations, l’une de 700 tiges, l’autre de 100 tiges, ont été recensées sur une superficie d’environ 30 mètres carrés.
English: Repeat isolation for the two remaining analytical unis.
French: Répéter cette procédure d'isolement pour les deux autres unités d'analyse.
English: • The first title sets out the seven tasks which the Treaty entrusts to the Community.
French: • Le premier titre détermine les missions que le traité confie à la Communauté.
English: If these objectives are to be shared by North Korea, we strongly urge the parties to engage in constructive dialogue.
French: Si ces objectifs devaient être partagés par la Corée du Nord, nous demandons avec insistance aux parties en cause d'engager un dialogue constructif.
English: However, since 1987 there has been only a marginal increase in the number of RNs and a substantial decline in LPNs.
French: Bien que ce taux semble assez élevé, il l’est encore plus chez les membres des professions infirmières réglementées.
English: CRC/C/15/Add.195
French: CRC/C/15/Add.195 page 7
English: Consideration has repeatedly been given to cutting this, but so far, we have always managed to ensure that it has not been cut in the budget.
French: Il a, à plusieurs reprises, été envisagé de réduire ce montant, mais, jusqu'ici, nous sommes toujours parvenus à faire en sorte qu'il soit maintenu dans le budget.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.94
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.94
English: If this amount is $250,000 or less, you do not have to register (regardless of your total revenue from taxable goods and services); or
French: Si ce montant ne dépasse pas 250 000 $, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire (quel que soit le total de vos recettes provenant de produits et services taxables);
English: This new approach was incorporated in an Aide Mémoire to Ministers which will be considered by the end of March.
French: La nouvelle orientation envisagée a fait l'objet d'un aide-mémoire qui sera examiné par les ministres d'ici la fin du mois de mars.
English: Many individuals and organizations share responsibility for the health of Canadians.
French: Nombreuses sont les personnes et organisations qui se partagent la responsabilité de la santé des Canadiens.
English: The Canadian Nursing History Collection includes 234 nurses' pins, mainly from the CNA collection, representing approximately 175 schools from every Canadian province, from the 1880s to the 1980s.
French: La Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada comporte 234 épinglettes d'infirmières provenant principalement de la collection de l'AIIC et représentant environ 175 écoles de toutes les provinces du Canada, depuis les années 1880 jusqu'aux années 1980.
English: It was well received by the annual donors' roundtable conference in Bujumbura (May 24-25th), with donors pledging more than USD 650 million in aid over the next three years, of which USD 175 million has been allocated to budget support7.
French: Il a été accueilli favorablement par la conférence annuelle des donateurs (Bujumbura, 24 et 25 mai), qui se sont engagés à apporter une aide de plus de 650 millions d'USD dans les trois prochaines années, dont 175 millions destinés à l'aide budgétaire1.
English: Up to now, the IB has received data regarding the entry into the national phase of the PCT international applications from the following Offices in various data formats:
French: Jusqu’à présent, le Bureau international a reçu des données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales selon le PCT de la part des offices ci-après dans divers format de données :
English: Experts from the Commission may make on-the-spot checks with a view to drawing up the list of third countries and verifying compliance with import and/or transit conditions.
French: Des experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place en vue de dresser la liste des pays tiers et de fixer les conditions régissant l'importation et/ou le transit.
English: However, their knowledge on sex, and sexuality and reproductive health in general, is rudimentary despite their tendency toward early marriage and early pregnancy.
French: Mais leurs connaissances de la sexualité et de la santé en matière de reproduction en général sont rudimentaires, malgré leur tendance à se marier jeunes et à avoir des enfants tôt.
English: EC-Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries (2004), WTO doc.
French: Communautés européennes − Conditions d'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement (2004) Doc.
English: Information on the changes to the Act appears on our Web site: click here.
French: Des renseignements sur les modifications à la Loi sont accessibles sur notre site Web : cliquer ici.
English: Some of the technologies from the other technology groupings are also included under energy efficiency (refer to list below) because the technology areas have some commonalities.
French: Certaines des technologies d’autres regroupements figurent également sous « Efficacité énergétique » (voir la liste ci-dessous) parce que les secteurs ont des points communs.
English: It was very lovely, we were pleasantly surprised.
French: room service for breakfast, the restaurant out the front wasnt very good poor service and very slow.
English: UNHCR explained that originally, National Associations were not requested to launch fund-raising appeals.
French: Le HCR a expliqué qu'au départ, les associations nationales n'étaient pas tenues de lancer des appels de fonds.
English: If no such regulation exists the regulation of the exporting country shall be used.
French: En l'absence d'une telle réglementation, c'est la réglementation du pays exportateur qui s'applique.
English: CONCLUSION The position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development is a novel approach to implementing sustainable development in government, and is being watched by other nations.
French: CONCLUSION Le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable est une façon inédite de mettre en application le développement durable au gouvernement, et il suscite de l’intérêt à l’étranger.
English: "In its service to the point Goose Bay authorized under this licence, the Licensee is restricted to the carriage of goods, mail and employees, agents or contractors of shipper's goods using freighter aircraft only.". By letter dated November 29, 1988, A.J. Goss, Deputy Minister, Department of Transportation, Government of Newfoundland and Labrador advised the Agency that Air Canada had discontinued its air cargo service to Goose Bay using DC-8 freighter aircraft in violation of section 76 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) and requested that the Agency investigate the matter.
French: "Dans la desserte de Goose Bay autorisée à la présente licence, la licenciée est limitée au transport de marchandises, de courrier et d'employés, agents ou contracteurs en expédition au moyen d'aéronefs cargo seulement.". Par lettre du 29 novembre 1988, A.J. Goss, sous-ministre au ministère des Transports, Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, a informé l'Office du fait qu'Air Canada avait abandonné son service par avion-cargo de type DC-8 à Goose Bay en contravention de l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) et a demandé que l'Office étudie l'affaire.
English: Despite impressive economic gains in recent years, India continues to face challenges in achieving key social indicators, particularly among disadvantaged groups.
French: Malgré les remarquables progrès économiques accomplis ces dernières années, l'Inde continue d'éprouver des difficultés pour faire évoluer les principaux indicateurs sociaux, surtout en ce qui concerne les groupes défavorisés.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Cultural Spaces Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a fourni cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Prices range from $150.00 to $400.00 per day depending on the treatments you choose.
French: Les prix varient entre $150.00 et $400.00 par jour en fonction des traitements choisis.
English: Not long after beginning the search, the Cormorant’s crew spotted a lone climber waving frantically from the mountain’s glacier.
French: Peu de temps après avoir commencé les recherches, l’équipage du Cormorant localisait un alpiniste isolé gesticulant frénétiquement du glacier de la montagne.
English: At the April 1999 meeting, an agreement was concluded to voluntarily exchange environmental assessment information amongst export credit agencies on large (greater than $US 100 million) multi-sourced capital projects.
French: À la réunion d'avril 1999, un accord est intervenu pour l'échange volontaire de renseignements sur les évaluations environnementales entre les organismes de crédit à l'exportation dans le cas de grands projets d'immobilisations à plusieurs fournisseurs (d'une valeur supérieure à 100 millions de dollars américains).
English: Lack of predictability and sustainability affect all organizations, but particularly those that depend on voluntary funding for all or almost all of their core resources.
French: Le manque de prévisibilité et de stabilité des ressources touche toutes les organisations, mais en particulier celles dont les ressources de base dépendent en totalité ou en quasi-totalité des contributions volontaires.
English: A Question & Answer session will follow the overview of E-Collaboration.
French: Une séance de questions et de réponses suivra le survol de la collaboration en ligne.
English: She was a resident of Manitoba on December 31.
French: Elle est résidente du Manitoba au 31 décembre.
English: Our capitals are quicker at investing in the economic and monetary aspects of the European Union than in social cohesion and the - shall we say - qualitative aspects.
French: Nos capitales sont plus promptes à investir dans les aspects économiques et monétaires de l'Union européenne que dans la cohésion sociale et les aspects, disons, qualitatifs.
English: As a result, there are closer ties between official language minorities and federal departments and agencies.
French: Les liens se sont donc resserrés entre les minorités de langue officielle et les ministères et organismes fédéraux.
English: The fourth error concerns Parliament directly.
French: La quatrième faute concerne directement notre Assemblée.
English: Hands must be washed(231,249) – after any direct contact with a patient, before contact with the next patient.
French: Le personnel soignant doit se laver les mains(231,249) – après tout contact direct avec un patient et avant d’entrer en contact avec le patient suivant.
English: Analysis of data from the 1987 Québec 79 Health Survey showed that 18% of women workers and 9% of male workers suffered from psychological distress (Ilfield Scale).
French: Amérique du Nord et Billette et coll. ont découvert des charges de travail atteignant jusqu'à 20 000 frappes à l'heure chez des commis à l'entrée des 71 données au Canada . 46.
English: The Committee asks how long a person must be resident in Croatia to be granted permanent resident status.
French: Le Comité demande donc quelle durée de séjour doit avoir été accomplie pour bénéficier du statut de résident permanent.
English: Welcome to a stroll through the avant-garde of floor art!
French: Participez à une promenade à travers l'avant-garde de l'art du sol !
English: The legal office has advised it may be important for the Department to consult widely for members, especially those who represent the non-specialist members of the Board.
French: Le cabinet d'avocats a informé le Ministère qu'il serait peut-être important de consulter les membres à grande échelle, surtout ceux qui représentent les membres non spécialistes du Comité.
English: The Civic Museum houses a number of important works: Madonna with Child, and Saints John and Peter in terracotta by della Robbia from 1507, and a 15th century della Robbia terracotta of Saint Sebastian.
French: Musée Civique - Vierge à l enfant et les saints Jean et Pierre, céramiques Robbiennes de 1507; S.Sébastien, d´autres céramiques Robbiennes du XV° siècle.
English: All three countries – the Russian Federation, Ukraine, and Moldova – have made during the last years impressive progress in terms of bringing their national legislation concerning refugees, displaced persons and other migrants in line with international standards.
French: Les trois pays – la Fédération e Russie, l'Ukraine et la Moldova – ont fait des progrès impressionnants au cours des dernières années en ce qui concerne l'alignement sur les normes internationales de leur législation sur les réfugiés, personnes déplacées et autres migrants.
English: Again, this is to help us customize our site to better serve you.
French: Là encore, le but est de personnaliser notre site pour mieux vous servir.
English: In 2004, there were 1668 children in special groups and 238 children in special kindergartens.
French: Le réseau éducatif ordinaire est notamment tenu de mettre en place divers systèmes d’aide pour les élèves handicapés – cours de soutien, enseignants spécialisés, psychologues.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Ordinariness, scale and balance as conditions for the extraordinary The history of the heritage is substantially the history of buildings and major sites that are protected as historic monuments.
French: C’est cette «épaisseur» des nombres et ce «collage» de sédimentations qui font la ville et forment son système où les parties n’existent que par leurs relations et où l’édifice majeur, l’extraordinaire, ne prend son sens que par son contexte ordinaire.
English: All of our boards are manufactured in line with pertinent environmental requirements and are RoHS compliant.
French: Toutes nos platines sont fabriquées en tenant compte des exigences de protection de l’environnement et sont bien entendu conformes à la norme RoHS.