ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Infrastructure Fund was launched May 29 in the Yukon with the announcement that the Government of Canada will provide up to $71 million towards the enhancement of existing hydro power infrastructure at the Mayo hydro facility along with Phase 2 of the Carmacks-Stewart transmission line.
French: Le Fonds pour l'infrastructure verte fut lancé le 29 mai 2009 au Yukon avec l'annonce que le gouvernement du Canada fournira jusqu'à 71 millions de dollars pour l'amélioration des infrastructures hydroélectriques actuelles de la centrale Mayo et la réalisation de la deuxième phase de la ligne de transport d'énergie Carmacks-Stewart.
English: In line with the directions of the Committee, this draft has been updated "in the light of revisions to the draft objectives and core principles [WIPO/GRTKF/IC/9/4] and in the light of comments received."
French: Conformément aux instructions données par le comité, le présent projet a été actualisé "compte tenu des modifications apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux [WIPO/GRTKF/IC/9/4] ainsi que des observations reçues".
English: Privately, China's leaders are dubious (at best) about North Korea.
French: En privé, les dirigeants de la Chine ont des doutes (au mieux) sur la Corée du Nord.
English: The practitioners replied that in the majority of their dealings with Verification and Enforcement personnel they were either very satisfied or satisfied.
French: Les spécialistes ont répondu avoir été soit très satisfaits ou satisfaits dans la plupart de leurs transactions avec les employés de Validation et exécution.
English: Canada's film policy is now under review.
French: La politique canadienne en matière de cinéma est actuellement à l'étude.
English: This presents us with certain opportunities to pursue the line suggested by the honourable Member.
French: Ceci nous laisse entrevoir certaines opportunités de poursuivre dans la voie suggérée par l'Honorable Parlementaire.
English: The Charter of the United Nations enshrines, in its preamble, the commitment of the peoples of the United Nations to “employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies consacre l'engagement des peuples des Nations Unies «à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples».
English: Does the organization provide time off in lieu of overtime?
French: L’organisme accorde-t-il du temps compensatoire pour le temps supplémentaire ?
English: Hospital admissions resulted from 195 episodes (23.4%).
French: On a isolé des entéropathogènes pendant 12,5 p.
English: Proper and civilized solutions to problems should be found, solutions that would ensure that basic human rights such as the right to development, food, medical care and essential social services would not be interrupted.
French: Il faut trouver aux problèmes qui se posent des solutions idoines et civilisées, garantissant que des droits fondamentaux tels que le droit au développement, à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux essentiels ne soient pas affectés.
English: Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending (as per the Existing Program Activity Architecture) The table that follows offers a comparison of SWC's main estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for fiscal year 2006–2007, plus historical figures for actual spending for fiscal years 2004–2005 and 2005–2006, using the Program Activity Architecture that was introduced in 2004–2005.
French: Comparaison entre les prévisions de dépenses et les dépenses réelles (selon la structure de l'AAP) Le tableau ci-dessous permet de comparer les données du Budget principal des dépenses, les prévisions de dépenses, les autorisations totales et les dépenses réelles de l'exercice 2006–2007, ainsi que les données historiques des dépenses réelles engagées aux exercices 2004–2005 et 2005–2006, selon la nouvelle structure de l'AAP qui a été adoptée en 2004–2005.
English: "The CIHR regenerative medicine and nanomedicine program is the largest targeted extramural nanotechnology program in Canada. Exciting applications include the use of quantum dots for tissue remodelling, early cancer diagnosis and stem cells."
French: Excellence en recherche Sonder les secrets des cellules La neuropharmacologie - mise au point de médicaments visant des maladies et des troubles du système nerveux central - pivote sur la compréhension des phénomènes moléculaires qui permettent aux cellules de communiquer entre elles.
English: Francophone Cultural development a.
French: Développement culturel francophone a.
English: Guidance Notes on claiming Allowable Expenditures Northern Oil and Gas Directorate March 2003
French: Notes d’orientation sur la réclamation de dépenses admissibles Direction du pétrole et du gaz du Nord Mars 2003
English: The lack of credibility of the author's allegations, and the absence of a credible connection between her own personal risk of death and/or torture and the objective evidence of Sikhs and militants and their supporters who are subjected to torture or ill-treatment in the Punjab, leads to the conclusion that the author has failed to establish a risk beyond a mere “theory or suspicion” as required by the Committee against Torture.
French: Le manque de crédibilité de ses allégations et l'absence de lien crédible entre le risque de mort et/ou de torture qu'elle encourt personnellement et les éléments de preuve objectifs concernant les Sikhs, les militants sikhs et leurs partisans qui sont victimes de torture ou de mauvais traitements au Penjab, amènent à conclure que l'auteur n'a pas établi l'existence d'un risque fondé sur des éléments allant au-delà de simples supputations ou soupçons, comme le veut le Comité contre la torture.
English: This new paper takes into account these proposals and suggestions as well as some made subsequently during the development of the following alternative.
French: Le présent document tient compte de ces propositions et suggestions ainsi que de celles qui ont été formulées ultérieurement lors de l'élaboration de la solution possible suivante.
English: APPENDIX A AUDIT CRITERIA The following criteria were established to address the audit objectives.
French: APPENDICE A CRITÈRES DE VÉRIFICATION Les critères suivants ont été établis pour répondre aux objectifs de la vérification.
English: Entering the 21st Century, the World Bank put the following question:
French: Le développement au seuil du XXIe siècle, la Banque mondiale se demande où en est le développement jusqu’à maintenant (Banque mondiale, 2000).
English: An hexagonal game board with 486 triangular squares.
French: Un plateau de jeu de hexagonal, composé de 486 cases triangulaires.
English: It is therefore surprised that they are still not parties to Protocol No 12 and would regard ratification of Protocol No 12 by these seven states as evidence of their desire to match their deeds to their words, and thus ensure effective protection for the rights of persons belonging to national minorities or to minority groups under the authority of the European Court of Human Rights.
French: Elle s’étonne alors qu’ils ne soient toujours pas partie au Protocole n° 12 et elle verrait dans la ratification du Protocole n° 12 par ces sept Etats une preuve de leur bonne volonté à vouloir mettre leurs actes en conformité avec leurs paroles de sorte à assurer la protection effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou groupes minoritaires sous l’autorité de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: An average of 80,000 persons, mainly women and children, receive cooked rations daily from 16 kitchens in Mogadishu.  In total, from June to August 2008, food aid organizations distributed 84,000 tons of food aid commodities to over 2 million beneficiaries.
French: En moyenne, 80 000 personnes, essentiellement des femmes et des enfants, reçoivent quotidiennement des rations alimentaires cuites distribuées par 16 cuisines de Mogadiscio, et les organismes d'aide alimentaire ont distribué 84 000 tonnes de denrées d'aide humanitaire à plus de 2 millions de personnes.
English: A major limiting factor to the continued existence of the species is the decrease in natural interdunal habitat due to development for housing and cottages.
French: Le principal facteur limitant lâ€™espÃ¨ce est la perte massive dâ€™habitats interdunaires naturels au profit de la construction de maisons et de chalets.
English: The meeting opened at 15:00 on Thursday 6 October 2005, with Phillip Whitehead (Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le jeudi 6 octobre 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead (président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs).
English: “Victimization surveys” are large-scale studies that ask randomly sampled members of the population about their experiences with crime.
French: Les « enquêtes sur la victimisation » sont des enquêtes menées à grande échelle dans lesquelles des personnes sélectionnées de manière aléatoire sont interrogées sur leur expérience de la criminalité.
English: The Department of Canadian Heritage wants to provide Canadians throughout the country with an opportunity to experience the diversity and wealth of Canadian creativity and cultural expression.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien souhaite donner aux Canadiennes et aux Canadiens de toutes les régions du pays la chance d'apprécier la diversité et la richesse de la créativité et de l'expression culturelle canadienne.
English: In addition to foreign exchange dealing, you might also be engaged in the business of remitting or transmitting funds by any means through any person, entity or electronic funds transfer network or issue or redeem money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments.
French: En plus d’être un courtier de change, il se peut que vous soyez également une entreprise qui remette ou transmette des fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement, ou qui émette ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: • To address the problem of employment access by stressing training for employability and incorporating the gender equity perspective.
French: • -Résoudre le problème de l'accès à l'emploi en mettant l'accent sur la formation pour l'employabilité et en intégrant les impératifs de promotion de la femme et d'égalité des sexes;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) explained that the distinction related to the different status of the special rapporteurs, the independent expert and the Chairman of the Working Group on the Right to Development.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) explique que la distinction faite tient à la différence de statut entre les rapporteurs spéciaux, l'expert indépendant et le Président du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: UNEP Regional Office has also been working closely with ECLAC consultants to review and streamline the format of the reports.
French: Le Bureau travaille également en étroite collaboration avec les consultants de la Commission pour réviser et simplifier la présentation des rapports.
English: NJ.FM.2837 Je 9, 1898 AN 22967487 Granby Eastern townships gazette and district of Bedford advertiser.
French: NJ.FM.2837 Je 9, 1898 AN 22967487 Granby Fait suite à The Granby leader-mail and Eastern townships record.
English: I am shocked when a European Commissioner includes photos on his website on which he demonstrates his admiration for one such as Fidel Castro.
French: Je suis choqué de voir un commissaire européen faire état, par des photos placées sur son site internet, de son admiration pour quelqu’un tel que Fidel Castro.
English: A phased military deployment was envisaged, the Secretary-General recommending that UNAMSIL be strengthened to 20,500 personnel.
French: Un déploiement militaire échelonné était envisagé, le Secrétaire général recommandant que les effectifs de la MINUSIL soient portés à 20 500 hommes.
English: single grant is $100,000 per annum for up to 1 year, with the results announced in March 2006.53 Knowledge dissemination strategy The knowledge dissemination strategy for the research element of the SSP (and the SPRI) is currently under development, and focuses on two areas:
French: Le financement de travaux de recherche sur la participation au sport de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite comprend des subventions pour soutenir les activités de planification ou de création d’équipes de recherche multidisciplinaires et interdomaines. Le montant maximal d’une subvention est de 100 000 $ par année pour une durée maximale d’un an.
English: Notwithstanding the difficult issues and general political background in the areas of disarmament and non-proliferation, which have not been conducive to reaching a concrete outcome of the groups' work, the European Union's faith in a positive result at the end of the Disarmament Commission's three-year cycle remains unchanged.
French: Malgré les difficultés et le contexte politique général dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, qui n'est pas propice à des résultats concrets pour les travaux des groupes, l'Union européenne reste convaincue que des résultats positifs seront enregistrés à la fin du cycle triennal de la Commission du désarmement.
English: Membership and Attendance A list of the members of the Working Group is provided in Appendix A. Sylvie Dodin regrettably was obliged to resign from the Working Group because of other commitments, but agreed to continue as a corresponding member.
French: Composition et participation La liste des membres du Groupe de travail est présentée à l'annexe A. D'autres engagements ont malheureusement obligé Sylvie Dodin à quitter le Groupe de travail, mais elle a accepté de continuer à participer à ses travaux en qualité de membre correspondant.
English: We use government approved recyclers to process our bulbs and batteries.
French: Nous les confions à des entreprises de recyclage reconnues par le gouvernement.
English: SMARTRISK and the study partners therefore also recommend the implementation of a comprehensive national injury surveillance system.
French: SAUVE-QUI-PENSE et les partenaires de l'étude recommandent donc également la mise en oeuvre d'un système global de surveillance des blessures à l'échelle du pays.
English: Some significant obstacles need to be removed in order to achieve sustainable local competition.
French: Il faudra éliminer des obstacles importants pour en arriver à une concurrence locale durable.
English: The bus station is only 10 minutes' walk from the Auditorium and Conference Centre.
French: La gare des autobus se trouve à 10 minutes à peine de l'Auditorium - Palais des Congrès.
English: This is not surprising, given the great variety and geographic diversity of such newspapers and periodicals.
French: Cela n'est pas surprenant compte tenu de la grande variété et de la diversité géographique de ces journaux et périodiques.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following before item C.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, avant l'article C.1, de ce qui suit :
English: Do you realize that Quebeckers currently enjoy rights that they would lose simply by having this bill passed?
French: Êtes-vous conscients que les Québécoises et les Québécois jouissent actuellement de droits qui leur seraient retirés du seul fait de l'adoption de ce projet de loi ?
English: I regret the fact that there have still been no results in the investigation into the case of murdered journalist Duško Jovanović who at the time was publishing a series of articles on organised crime in Montenegro.
French: Je regrette le fait que l'enquête sur l'affaire du journaliste assassiné Duško Jovanović, qui publiait à l'époque une série d'articles sur le crime organisé au Monténégro, n'ait pas encore abouti.
English: A note por PHP developers. You can find this error if your scripts open persistent connections, wich aren't closed even if the script terminates.
French: Le nombre maximal de connexion MySQL dépend de la qualité de la bibliothèque des threads sur une plate-forme donnée.
English: But for the moment, as you know, this is difficult because it is difficult to see Iran as a constructive partner.
French: Mais pour l'instant, comme vous le savez, cela s'avère difficile car on a du mal à considérer l'Iran comme un partenaire constructif.
English: The Nominating and Governance Committee should continue to be responsible for nomination process for Governing Council subcommittees and Institute Advisory Boards.
French: Le Comité de mise en candidature et de gouvernance continue d'être responsable du processus de nomination des sous-comités du CA et des conseils consultatifs des instituts (CCI).
English: Nonetheless, there are very few indicators that the Federal States and local authorities undertake such investments and create such programmes.
French: Pourtant, on constate très peu d’investissements et d’offres des Länder et des communes en ce sens.
English: You can reduce the amount of dividends subject to Part IV tax by using non-capital losses and farm losses incurred in the tax year or carried forward from prior years.
French: Inscrivez à la ligne 712 de votre déclaration le montant d'impôt de la partie IV à payer sur les dividendes imposables reçus (ligne 360 de l'annexe 3).
English: A new hostel extension with exceptional good quality has recently been open, this new extension is tastefully decorated and offers high degree of comfort.
French: Une nouvelle aile d'une qualité exceptionnelle a été inaugurée récemment. Elle est décorée avec goût et propose un niveau de confort très élevé.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Australia, (2) B Belgium, (2) Bosnia and Herzegovina, (1) Brazil, (1) C Canada, (2) China, (3) Croatia, (1) D Denmark, (2) F Finland, (2) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (2) G Germany, (2) I India, (1) Indonesia, (1) Italy, (2) J Japan, (2) K Korea, (2) N Netherlands, (2) New Zealand, (2) Norway, (2) P Portugal, (2) R Russia, (1) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) Slovak Republic, (1) South Africa, (1) Spain, (2) Switzerland, (2) U United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Albanie, (1) Allemagne, (2) Australie, (2) B Belgique, (2) Bosnie-Herzégovine, (1) Brésil, (1) C Canada, (2) Chine, (3) Corée, (2) Croatie, (1) D Danemark, (2) E Espagne, (2) Etats-Unis, (2) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F Finlande, (2) France, (2) I Inde, (1) Indonésie, (1) Italie, (2) J Japon, (2) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (2) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (2) Russie, (1) République slovaque, (1) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) Suisse, (2) Ne manquez pas
English: One of the criticisms leveled at the CPC during the Coca- Cola case was the amount of time it took to issue a verdict.
French: Le temps qu’il a fallu pour rendre le verdict est justement l’une des choses qui ont été reprochées à la CPC lors de l’enquête sur Coca-Cola.
English: Stare at this figure for 10 seconds.
French: Fixez cette image pendant 10 secondes.
English: Eating dry beans may help lower blood cholesterol levels due to their high content of soluble fibre and vegetable protein.
French: La consommation de haricots secs peut favoriser la réduction du taux de cholestérol sanguin en raison de la haute teneur en fibres solubles et en protéines végétales des haricots.
English: If you are interested in sharing some of these lessons, please send any comments, questions or suggestions to gbessette@idrc.ca.
French: Nous espérons que ce guide saura vous encourager dans cet effort.
English: Following a brief mention of the work of the Swiss Commission, she identified activities to be undertaken by national institutions.  Such activities included: providing training for the police and customs officials, as well as political groups, including through working with the Inter-Parliamentary Union; promoting and protecting equality of access to education for various disadvantaged groups, including through provision of education in the mother tongue.
French: Après avoir brièvement présenté le travail de la Commission suisse, elle a décrit les activités qui doivent être entreprises par les institutions nationales, à savoir des activités de formation à l'intention des fonctionnaires de la police et des douanes, ainsi que des groupes politiques, notamment en collaboration avec l'Union interparlementaire, et des activités de promotion et de protection de l'égalité d'accès à l'éducation pour divers groupes défavorisés, notamment par l'offre d'un enseignement dans la langue maternelle.
English: It is ready Dionis to share generously!
French: Est prГЄt grassement Г partager Dionysos!
English: Explain here the ethical issues you consider to be pertinent to the project being proposed, and how you will deal with them.
French: Expliquez les matières éthiques que vous considérez pertinentes pour le projet proposé et la manière dont vous comptez les traiter.
English: The Court heard the appeal on September 25, 2000 and issued its judgment on October 10, 2000:
French: La Cour a entendu l'appel le 25 septembre 2000 et a rendu son jugement le 10 octobre 2000 :
English: The economic relevance of Mode 4 for providing finance to developing countries for their development remains at the heart of developing countries' interests and has been translated into negotiating requests from them.
French: L'intérêt économique du mode 4 pour le financement de leur développement faisait que les pays en développement plaçaient ce mode de fourniture au premier plan de leurs demandes de négociation.
English: I wish also to note the presence of President-elect René Préval among us and to congratulate him on his election victory.
French: Je tiens spécialement à signaler la présence parmi nous du Président élu, M. René Préval, et à le féliciter pour sa victoire électorale.
English: We must not allow further emasculation of what we have gained through a lot of work in the last few months.
French: Nous ne devons pas permettre un affaiblissement de ce que nous avons accompli grâce aux efforts intensifs des derniers mois.
English: But the attacks are more than the gravest of legal violations.
French: Mais ces attentats sont bien plus que des atteintes gravissimes au droit.
English: Strategic Science and Operations Division Introduction Working in close collaboration with other Bureau Divisions and program areas in the Safe Environments Programme (SEP) and in other Health Canada branches, as well as with external stakeholders, Strategic Science and Operations Division (SSOD) acts as the Bureau’s coordinating operational unit.
French: Division de la science et des opérations stratégiques Introduction La Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS) agit comme unité opérationnelle de coordina-tion du Bureau en collaboration étroite avec d’autres divisions du Bureau, d’autres secteurs du Programme de la sécurité des milieux (PSM), d’autres directions générales de Santé Canada et des intervenants externes.
English: This modernisation has continued, in line with Schengen requirements.
French: Cette modernisation s'est poursuivie, répondant aux exigences de Schengen.
English: Philippine peso (PHP) For patent:
French: Peso philippin (PHP) Pour un brevet :
English: But if both programmes are firmly on track, the peace process will be consolidated and security very significantly improved long before the last policeman and the last soldier have been trained.
French: Mais si les deux programmes sont bien engagés, le processus de paix sera consolidé et la sécurité s'en trouvera considérablement améliorée bien avant que le dernier policier et le dernier soldat ne soit formé.