ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjust the structure of the bond program to achieve the structural target while maintaining a well-functioning government securities market.
French: Ajuster la structure du programme pour atteindre l’objectif structurel fixé tout en maintenant le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Record these values in the instrument QC Logbook. 
French: Consigner ces valeurs dans le registre de CQ de l'instrument.
English: Bull. 9-2007, point 1.21.3 Council agreement on a common position adopted on 23 November.
French: Bull. 9-2007, point 1.21.3 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 23 novembre.
English: The consultations indicated support for a Canada-Jordan FTA.
French: Les consultations ont permis de conclure que cet ALE recevait l’appui des intervenants canadiens.
English: You can enlarge the view of the form by clicking on the "Zoom" button (as illustrated below).
French: Vous pouvez grossir l’aperçu du formulaire affiché à l'écran en cliquant sur le bouton « Zoom », comme suit :
English: The independent European organisations that are educating the European consumers of tomorrow want substantial change and financial security.
French: Les organisations européennes indépendantes qui font l’éducation des consommateurs européens de demain veulent un changement conséquent et une sécurité financière.
English: Two new communications had been received since the previous meeting, concerning compliance by Spain and Albania respectively.
French: Deux nouvelles communications ont été reçues depuis la dix-neuvième réunion, qui intéressaient le respect des dispositions par l'Espagne et par l'Albanie, respectivement.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: L’Indonésie impose une exigence plus rigoureuse aux fournisseurs de services étrangers quant au capital versé et permet uniquement les hôtels trois, quatre ou cinq étoiles. Les engagements relatifs à la présence commerciale des « agences de voyages et des voyagistes » sont assujettis à des restrictions sous la forme de plafonds à la participation étrangère au capital en Inde, en Malaisie et en Thaïlande.
English: The year 2007 will be crucial in maintaining the existing momentum.
French: L'année 2007 sera cruciale pour le maintien de l'élan pris.
English: The RDAS leading to 12 UTC and 00 UTC regional analysis will be initiated from analysis of the global data assimilation system valid at 06 UTC and 18 UTC respectively.
French: Les cycles SRAD produisant les analyses régionales de 12 UTC et 00 UTC seront initiés ÃƒÂ partir des analyses du cycle global d'assimilation de données de 06 UTC et 18 UTC, respectivement.
English: This derogation shall automatically expire on the date when the above-mentioned contracts or commitments concluded before the 1st May 2004 with main suppliers expire, but not later than 10 years from the adoption of Directive .../.../EC amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
French: Cette dérogation vient automatiquement à expiration à la date d'expiration des contrats ou engagements susmentionnés, conclus avant le 1er mai 2004 avec les fournisseurs principaux, mais au plus tard 10 ans à partir de l'adoption de la directive .../.../CE modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.
English: The IPCC AR4 presents the current scientific consensus on climate change.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC vise à présenter le consensus scientifique actuel sur les changements climatiques.
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ECON/6/56159 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Rapporteur:
French: Échange de vues avec Thomas Steffen (président du CECAPP - Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) ECON/6/61075
English: The activities of the EP President Individual actions of the Members 2.5.1.1.
French: Les activités du Président du PE Actions individuelles des MPE 2.5.1.1.
English: In 1696-97, he led militia, native warriors and French soldiers on a rampage across Newfoundland, burning, looting and killing some 200 men.
French: En 1696-1697, il dirige la milice, des guerriers autochtones et des soldats français dans une expédition de saccage et de pillage où on met Terre-Neuve à feu et à sang, tuant environ 200 personnes.
English: 83)Articles 236 and 237 shall be repealed.
French: 83) Les articles 236 et 237 sont abrogés.
English: The common name of the active ingredient should be used; if it is not established, then the approved CAS or IUPAC chemical name of the active ingredient should be used.
French: Utiliser le nom commun de la matière active ou, s’il n’en existe pas, le nom chimique approuvé par le CAS ou l’IUPAC.
English: In April 1993, the Attorney General of Ontario commenced an action seeking an interlocutory and permanent injunction against anti-abortion picketing and other activities at 23 locations in Ontario.
French: En avril 1993, le procureur général de l'Ontario a intenté une action demandant une injonction interlocutoire et permanente contre le piquetage et les autres activités auxquelles se livraient les opposants à l'avortement dans 23 endroits en Ontario.
English: We have the resources for this; they just need to be evaluated properly.
French: Nous en avons les ressources; reste à les évaluer parfaitement.
English: In spite of our fairly distant initial negotiating positions, we have managed to reach a compromise, which, I hope, will allow us to come to an understanding with the Council at first reading.
French: Bien qu'au départ, nos positions de négociation aient été relativement éloignées, nous sommes parvenus à dégager un compromis qui, je l'espère, nous permettra de trouver une entente avec le Conseil en première lecture.
English: When properly implemented, the right to information leads on the one hand to more transparent, accountable government and on the other to a more informed, environmentally aware public.
French: Lorsqu'il est mis en œuvre comme il se doit, le droit à l'information conduit d'une part à un mode de gouvernance plus transparent et plus responsable et, d'autre part, à mieux informer le public et à le sensibiliser davantage aux questions d'environnement.
English: A young girl reads a horror comic about a businessman who abducts homeless women, with uncanny results.
French: Une jeune fille lis une bande dessinée d'horreur à propos d'un homme d'affaire qui kidnappe des itinérantes avec des résultats macabres.
English: Given the growing importance of remittances as a source of finance for many developing countries, appropriately designed and adequately managed labour mobility programs could be launched to assist developing countries.
French: Compte tenu de l'importance croissante des envois de fonds en tant que source de financement pour de nombreux pays en développement, des programmes de mobilité de la main-d'oeuvre rationnellement conçus et convenablement gérés pourraient être lancés pour aider les pays en développement.
English: ** The delegations of Chile and Mauritania subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: ** Les délégations chilienne et mauritanienne ont informé la Commission par la suite qu'elles avaient l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Furthermore, the level of synthesis of these lipids paralleled the level of activity of microsomal and mitochondrial marker enzymes found in the RSER preparation.
French: De plus, le taux de synthèse de ces lipides va de pair avec le taux d'activité des enzymes marqueuses microsomique et mitochondriales mesuré dans le RESR.
English: If you are interested in original and innovative products, we invite you to join us. our goal is to let you in on high tech products in china and to interact on "made in china" see you soon regards mei li virtual implementation manager konaxis shangai rep. office 1336 ...
French: Le hub qui met en relation les entrepreneurs qui cherchent des idees pour se lancer et les creatifs et/ou experts qui ont des idees mais qui n'osent pas entreprendre., je pense que la reussite d'une creation passe par un bon binome : expert (creatif, chercheur, ...
English: As we know, on the initiative of President Obama, the USA and Russia started very important negotiations on nuclear disarmament.
French: Comme nous le savons, à l'initiative du président Obama, les États-Unis ont entamé de très importantes négociations relatives au désarmement nucléaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2006 of the Council.
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2006.
English: Therefore, let us unite our efforts together to further strengthen and expedite the process of decolonization - this way, all of us and the future generations can be benefited from your aspirations, hopes and actions.
French: Unissons donc ensemble nos efforts afin de renforcer et de mener rapidement à son terme le processus de décolonisation; de cette façon, nous tous et les générations futures, nous pourrons tirer profit de vos aspirations, de vos espoirs et de vos initiatives.
English: ICT's budget for investment-related operations is in the order of $400K.
French: Le budget de TIC pour les activités reliées à l'investissement est de l'ordre de 400 000 $.
English: It limits the ability of organizations to finance needed investments in the capital equipment and new technology that make employees more productive.
French: Ces participants ont conclu que le régime actuel d’imposition des entreprises a toutes sortes d’effets néfastes.
English: A counterfeit currency database is being designed that will allow the ECB and the NCBs, in co-operation with national and European law enforcement authorities and mints, to combat the counterfeiting of banknotes and coins.
French: Une base de données sur les billets et pièces falsifiés est en cours de préparation et permettra à la BCE et aux BCN, en coopération avec les autorités chargées de l’application de la loi et les hôtels des monnaies, sur les plans national et européen, de lutter contre la contrefaçon des billets et pièces.
English: Amendment 41 Council common position Annex I – part II – point 2 A – indent 3 a (new) Council common position Amendment - Ships which have failed to comply with the relevant notification requirements referred to in Article 8 of this Directive, in Directive 2000/59/EC, Directive 2002/59/EC and if appropriate in Regulation (EC) No 725/2004.
French: Amendement 40 Position commune du Conseil Annexe I – partie II – point 1 – tiret 3 Position commune du Conseil – tout navire présentant un profil de risque faible qui n'a pas été inspecté dans un port de l'Union européenne ou de la région couverte par le mémorandum de Paris au PE407.930v01-00 32/38
English: The goal is to come up with innovative ways of attaining the objective in the Action Plan for Official Languages of doubling the proportion of high school graduates with a functional knowledge of their second official language within the next 10 years.
French: Le but est d’innover pour atteindre l’objectif du Plan d’action pour les langues officielles de doubler la proportion des diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d’ici dix ans.
English: • Audio cinema films with added narration describing setting and actions between dialogue sequences, available on 2-track audio cassette.
French: • des bandes sonores de films, sur cassettes à deux pistes, avec commentaire narratif supplémentaire décrivant la scène et l'action entre les séquences parlées.
English: The key is seeing ourselves mirrored back to us on one of the most powerful mediums in the world, which is television, telling our stories and dealing with our issues.
French: L'important est de voir notre propre image sur l'un des médias les plus puissants du monde, la télévision, qui présente nos actualités et traite de nos problèmes.
English: Counsellor Paul Ekorong à Dong (Cameroon)
French: Paul Ekorong à Dong, Conseiller (Cameroun)
English: Certificates are available on-line from the Directorate General Taxation (DGI) - they are related to the individual's tax number and are valid for three-years.
French: On peut se procurer ces certificats auprès de la Direction générale des impôts (DGI) - ils sont liés au numéro fiscal du citoyen et sont valables pour une période de trois ans.
English: 30 - - - - -Toasting ovens and puffing ovens of a kind used for the preparation of processed breakfast cereal foods ..........................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: products are added in Browse by Price - US$100 - US$200.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lister par Prix - De 100 à 200 US$.
English: First, the Council has imposed an arms embargo as part of all current United Nations sanctions regimes.
French: Premièrement, le Conseil a imposé un embargo sur les armes au titre de l'ensemble des régimes actuels de sanctions des Nations Unies.
English: There are 94 permanent posts that ought to be upgraded to the next higher grade: 15 AD12 to AD13, 23 AD11 to AD12, five AD5 to AD6, two AST10 to AST11, five AST8 to AST9, three AST7 to AST8, 16 AST6 to AST7, 10 AST5 to AST6 and 15 AST1 to AST2.
French: Ce sont 94 emplois permanents qui devraient être revalorisés vers le grade supérieur : 15 AD12 en AD13, 23 AD11 en AD12, 5 AD5 en AD6, 2 AST10 en AST11, 5 AST8 en AST9, 3 AST7 en AST8, 16 AST6 en AST7, 10 AST5 en AST6 et 15 AST1 en AST2.
English: • not drinking water from streams, rivers and lakes unless it has been treated.
French: • ne pas boire l'eau provenant de cours d'eau et de lacs à moins qu'elle ne soit traitée.
English: In addition, it is not always possible to present statistically significant measures.
French: De plus, il est parfois impossible de présenter des mesures statistiquement significatives.
English: [31] Mr. McMahon explains that upon arrival on the airside of Terminal 1, the ACAP agent allowed Mr. McMahon to keep the Terminal 2 airport wheelchair as the agent found another one, directed the McMahons to a desk where the employee on duty was busy, and then left.
French: [31] M. McMahon explique qu'à leur arrivée à l'aérogare 1 à bord de l'autobus côté piste, l'agent du PACA lui a permis de garder le fauteuil roulant de l'aérogare 2, puisque l'agent en avait trouvé un autre, puis les a dirigé vers un bureau où l'employé en poste était occupé et est parti.
English: The issue of the obligation to provide import responses and the benefits that can be gained by providing them, however, is highlighted at national and subregional workshops.
French: Toutefois, les ateliers nationaux et sous-régionaux sont l'occasion de rappeler l'obligation de réponse concernant l'importation des produits chimiques et les avantages qui en découlent.
English: The pipeline emissions included in the transport sector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: En l’an 2000, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont produit presque 38 Mt sur le total des émissions canadiennes de GES (soit une augmentation de 54 p.
English: How do we respond if people don't accept the results of the studies? 10 70.What do we do if the studies can't produce definitive answers? 10 71.
French: Comment réagira-t-on si les gens n'acceptent pas les résultats des études? 10 70. Que faire si les études donnent des réponses ambiguës? 10 71.
English: So, we’re not trying to get out of anything; we’re simply trying to show that we already had a certain amount of information in hand.
French: Je vais passer la parole à l'un ou l'autre de nos spécialistes suivant le sujet que nous
English: URLs and DOIs for references cited should be placed after the reference in the reference list; other URLs and DOIs should be placed in context in the text.
French: Un resume comptera au plus 200 mots ´ ´ ´ ´ et sera presente sur une page distincte. Le resume concis ´ ´ ´ doit refleter precisement le contenu du manuscrit et doit com´ ˆ ´ ´ pleter le titre plutot que simplement le reprendre.
English: Long-term research in southeast Michigan (Congdon et al.
French: Elles ne font preuve d’aucune agressivité pendant l’exposition; les individus s’empileront même en plusieurs étages.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 16 June 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 16 juin 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: “To this end the government has begun with the assistance of UNDP, a programme to identify the extent of the situation in Samoa and to determine how best it can support and complement the work done by NGOs in line with the articulated guidelines of its Education Policy.”
French: g) « Le Gouvernement s'est engagé dans un partenariat de travail en faveur des personnes ayant des besoins spéciaux.  À ces fins, les pouvoirs publics, avec l'aide du PNUD, ont lancé un programme visant à prendre la mesure de la situation au Samoa et à définir le meilleur moyen de soutenir et compléter le travail accompli par les ONG, conformément aux lignes directrices fixées dans sa politique éducative».
English: During his visit, the Commissioner also followed up on an appeal made by a local During this contact visit, Mr Hammarberg discussed human rights issues with Armenia’s highest authorities, including the President, the Foreign Minister, the President of the National Assembly, the Minister of Justice, the President of the Supreme Court, and the
French: Durant cette visite de contact, M. Hammarberg a rencontré les plus hautes autorités de l’Etat, notamment le Président de la République, le Ministre des Affaires étrangères, le Président de l'Assemblée Nationale, le Ministre de la Justice, le Président de la Cour Suprême et le Procu-
English: Planning a wedding or wish to hold an outdoor meeting?
French: Vous préparez un mariage ou désirez convoquer une réunion à l'extérieur?
English: As a result, the introduction of drip irrigation has enabled many families to have vegetables in their diets all year round, and in some cases it has allowed them to sell the excess to supplement their incomes.
French: Cette technique permet à de nombreuses familles de consommer des légumes toute l'année et parfois de vendre les excédents pour compléter leurs revenus.
English: Upon her swearing in as lieutenant-governor, Hagerman became a member of the Order of Prince Edward Island and Chancellor to the Order.
French: Lors de son assermentation en tant que lieutenant-gouverneure, madame Hagerman est devenue membre de l'Ordre de l'Île-du-Prince-Édouard et Chancelière de l'Ordre.
English: MC593 St. Thomas United Church (Doaktown) fonds: (1835-1979) Minutes of meetings of church officials and groups, membership list, 1934, Baptisms 1909-1934.
French: MC593 Fonds St. Thomas United Church (Doaktown) : [1835-1979] Procès-verbaux de réunions de représentants de l’église et de groupes, liste de membres, 1934; baptêmes, 1909-1934.
English: It should be noted that some of the Competencies may require adjustment to suit the unique characteristics of managing within individual departments.
French: À noter qu'il se peut que quelques-unes des compétences nécessitent un certain réaménagement afin de tenir compte des caractéristiques propres à la gestion de certains ministères.
English: Geneva, 27 June 1978
French: Genève, 27 juin 1978
English: However, given the lack of and often conflicting international information on the possible effects of genetically modified products on humans, I therefore wish to request Members' understanding of Zambia's position on GMOs.
French: Toutefois, vu le manque d'informations, et étant donné des informations souvent contradictoires au plan international concernant les effets potentiels des produits génétiquement modifiés sur les humains, je prie donc les Membres de bien vouloir comprendre la position de la Zambie sur les OGM.
English: Research and monitoring of North Slope muskoxen is directed by the draft Canadian North Slope Muskoxen Co-management Plan, 2002-2007, developed by the Wildlife Management Advisory Council (North Slope).
French: Les activités de recherche et de surveillance touchant le boeuf musqué du versant nord sont menées dans le cadre de l’ébauche du plan de cogestion du boeuf musqué du versant nord, 2002-2007 élaboré par le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord).
English: The benefits, in all areas of international cooperation, of liaison magistrates, prosecutors and police officers posted abroad to facilitate communication and bridge misunderstandings between legal systems were recognized and the possibility was envisaged of small jurisdictions with limited resources sharing liaison personnel, on a rotational basis, at the regional level.
French: Il a été reconnu que, dans tous les domaines de la coopération internationale, il était efficace d'affecter à l'étranger des magistrats de liaison, des procureurs et des agents de police pour faciliter la communication et prévenir les malentendus entre systèmes juridiques et il a été envisagé que les petits pays dotés de ressources limitées partagent leur personnel de liaison, en rotation, au niveau régional.
English: Information on GHG emissions requested under this notice shall be submitted to Minister of the Environment c/o Manufacturing, Construction and Energy Division Statistics Canada Jean Talon Building, 11th Floor Section B8 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Enquiries concerning this notice shall be addressed to Greenhouse Gas Division Environment Canada Place Vincent-Massey, 19th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-0684 Fax: 819-953-2347 Email: ghg@ec.gc.ca This notice comes into force on February 16, 2008, and remains in force until February 16, 2011.
French: Le ministre de l’Environnement se propose de publier les émissions totales de gaz à effet de serre par gaz pour chaque installation.
English: Of note, the chairperson of the selection board consistently participated in the assessment of candidates.
French: Notons que la présidente du jury de sélection a pris part de façon uniforme à l’évaluation des candidats.
English: The practical consequence of this unorthodox system is a clearly excessive workload outside of normal hours.
French: La conséquente pratique de ce système fantaisiste est une claire surcharge du travail effectivement rendu en dehors de la période normale.
English: Measurement Tools — The 27 projects under this area consisted largely of enhancing existing surveys, research projects, and conferences with a goal to clearly measure the outcomes of the learning system and identify gaps not covered by the existing data collection instruments.
French: Les instruments de mesure — Les 27 projets réalisés dans ce domaine visaient surtout à améliorer les enquêtes actuelles, les travaux de recherche et les conférences en évaluant clairement les résultats obtenus dans le cadre du système d’apprentissage et en déterminant les lacunes au niveau des instruments actuels de collecte des données.