ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The tax payable under this Part by an individual on the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, (in this subdivision referred to as the "amount taxable") for a taxation year is (a) 16% of the amount taxable, if the amount taxable does not exceed $30,754; (b) $4,921 plus 22% of the amount by which the amount taxable exceeds $30,754, if the amount taxable exceeds $30,754 and does not exceed $61,509;    (b.1) $11,687 plus 26% of the amount by which the amount taxable exceeds $61,509, if the amount taxable exceeds $61,509 and does not exceed $100,000; and (c) $21,695 plus 29% of the amount by which the amount taxable exceeds $100,000, if the amount taxable exceeds $100,000.                  Minimum thresholds for 2004
French: (2) L’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie sur, selon le cas, son revenu imposable ou son revenu imposable gagné au Canada (appelé « montant imposable » à la présente sous-section) pour une année d’imposition correspond à ce qui suit : a) si le montant imposable n’excède pas 30 754 $, 16 % de ce montant; b) si le montant imposable excède 30 754 $ sans excéder 61 509 $, 4 921 $ plus 22 % de la partie du montant imposable qui excède 30 754 $;    b.1) si le montant imposable excède 61 509 $ sans excéder 100 000 $, 11 687 $ plus 26 % de la partie du montant imposable qui excède 61 509 $; c) si le montant imposable excède 100 000 $, 21 695 $ plus 29 % de la partie du montant imposable qui excède 100 000 $.
English: EVALUATION In the area of industrial strategy, the Czech Republic is implementing the Sector Operational Programme for Industry (2001-2006), which aims to strengthen competitiveness and prepare industry for the use of Structural Funds.
French: ÉVALUATION En matière de stratégie industrielle, la République tchèque met en œuvre le Programme opérationnel pour l'industrie (2001 - 2006) qui a pour objectif de renforcer la compétitivité et de préparer à l'utilisation des fonds structurels.
English: Our heads of State and Government committed themselves to redoubling their efforts to promote solid and sustainable growth in order to reduce poverty.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à redoubler d'efforts pour promouvoir une croissance forte et durable afin de réduire la pauvreté.
English: The model shows immediately that the more generous the unemployment insurance system, the higher the reservation wage.
French: Le modèle montre immédiatement que le niveau du salaire de réserve dépend de la générosité du régime d’assurance-chômage.
English: These dissidents have stated and demonstrated that their objective is to overthrow the Liberian Government by force of arms.
French: Ces dissidents ont déclaré et démontré que leur objectif était de renverser par la force le Gouvernement libérien.
English: Building cross-cultural understanding can be achieved through dialogue, understanding and trust.
French: Le renforcement de la compréhension interculturelle, par le dialogue, l’information et la confiance.
English: The hole that formed in September 2000 was, at the time of writing, the largest yet recorded, covering an area of 28.3 million square kilometres, a little bit bigger than North America and slightly smaller than Africa (Figure 14).The hole extended as far north as the southern tip of South America, subjecting Ushuaia,Argentina and the city of Punta Arenas in Chile, with a population of over 100,000 people, to very high ultraviolet radiation levels for that time of year.
French: Celui qui s'est formé en septembre 2000 était, au moment où le présent document a été rédigé, le plus vaste jamais constaté, avec une superficie de 28,3 millions de kilomètres carrés, soit un peu plus que l'Amérique du Nord et un peu moins que l'Afrique (figure 14). Il s'étendait vers le nord jusqu'à la pointe sud de l'Amérique du Sud; Ushuaia (Argentine) et Punta Arenas (Chili), une ville de plus de 100 000 habitants, se sont ainsi trouvées exposées à des niveaux de rayonnement ultraviolet très élevés pour cette époque de l'année.
English: The factors affecting family wealth inequality within provinces
French: La Colombie-Britannique enregistrait le plus grand écart du patrimoine moyen entre les déciles supérieur et inférieur (1,6 million de dollars), soit envi-
English: Prisoners of war who refuse to answer may not be threatened, insulted, or exposed to unpleasant or disadvantageous treatment of any kind.” Furthermore, it must be noted that, according to article 130 of the Third Geneva Convention, acts of “torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health” against persons protected by the Convention are considered as grave breaches of the Convention, requiring the High Contracting Parties to take specific legal and enforcement measures in the area of criminal law and procedure.
French: En outre, il convient de noter que, conformément à l'article 130 de la troisième Convention de Genève, les actes de «torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé» contre des personnes protégées par la Convention sont considérés comme de graves violations de la Convention, les Hautes Parties contractantes étant tenues de prendre des mesures juridiques et coercitives relevant de la loi et de la procédure pénales.
English: It is clear from the contested decision that the Commission considered that the member undertakings of Cewal had abused their joint dominant position by participating in implementation of the Ogefrem Agreement and by repeatedly requesting by a variety of means that it be strictly complied with.
French: Il ressort de la décision litigieuse que la Commission a considéré que les entreprises membres de la conférence maritime Cewal avaient abusé de leur position dominante conjointe en participant à la mise en oeuvre de l'accord Ogefrem et en demandant itérativement par diverses démarches son strict respect.
English: This sauce can be made ahead of time and kept refrigerated, but allow it to warm to room temperature before serving it with the crepe rolls.
French: La sauce peut être préparée à l’avance et mise au réfrigérateur, mais il faut la servir à température ambiante avec les crêpes roulées.
English: It was suggested that even wider dissemination of vacancy announcements could be helpful.
French: D'aucuns ont suggéré qu'une plus grande diffusion des avis de vacance de poste pourrait être utile.
English: The OTC is seen to be in a support role to the regions for program delivery.
French: Le BCT est considéré jouer un rôle de soutien auprès des régions pour la mise en oeuvre du programme.
English: Mr. RAYKOV (Bulgaria) paid tribute to the Commission on Human Rights for its efforts to eliminate violations of human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: M. RAYKOV (Bulgarie) salue les efforts faits par la Commission en vue d'éliminer les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: • Despite a slight overall improvement in the proportion of Canadians that believe both governments and businesses take protecting personal information seriously, there remains significant room for improvement.
French: • Malgré une légère amélioration globale dans la proportion des Canadiennes et Canadiens qui estiment que les gouvernements et les entreprises prennent au sérieux la protection des renseignements personnels, il y a beaucoup de place à l’amélioration.
English: HUNT PERSONNEL TEMPORARILY YOURS Reference Number: 7002200 Contract Date: 6/16/2006 Description of Work:
French: HUNT PERSONNEL TEMPORARILY YOURS Numéro de référence : 7002200 Date du contrat : 6/16/2006 Devis descriptif :
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=E83DBA79&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E83DBA79&meta=1&accessible=off
English: Ultimately, Parks Canada aims to report on a consistent set of nationally agreed on ecological integrity indicators that permit conclusions about the overall state of ecological integrity of national parks.
French: À la limite, Parcs Canada vise à faire rapport sur un ensemble uniforme d'indicateurs écologiques acceptés à l'échelle nationale qui lui permettent de se prononcer sur l'état général de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: A key factor affecting global health is the economic aspect.
French: Les considérations économiques représentent un facteur clé qui influe sur la santé à l'échelle mondiale.
English: • bear-proof fence around the camp Development of the tourist industry began around 1980, and to date tens of thousands of visitors have been escorted on polar bear viewing tours and walking tours, or have visited lodges on the Hudson Bay coast.
French: L’industrie touristique a commencé à prendre son essor vers 1980 et à ce jour, des dizaines de milliers de visiteurs ont été accompagnés dans le cadre d’excursions d’observation d’ours polaires et d’excursions pédestres, ou se sont rendus jusqu’à des gîtes situés sur la côte de la baie d’Hudson.
English: • Directorate B - Investigations and Operations II
French: • Direction B - Enquêtes et opérations II
English: The General Assembly should request the executive heads of the United Nations system organizations to develop a joint integrated strategic and system-wide planning framework for the management and coordination of humanitarian assistance and disaster reduction and response activities.
French: L'Assemblée générale devrait prier les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies d'élaborer un cadre de planification stratégique commun et intégré, couvrant l'ensemble du système, pour la gestion et la coordination de l'aide humanitaire et des activités de prévention des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe.
English: INTRODUCTION Giving priority to their own continuous learning and development is a hallmark of successful managers and executives.
French: INTRODUCTION C’est en mettant la priorité sur leur apprentissage et leur perfectionnement continus que les gestionnaires et les cadres de direction assurent leur réussite.
English: Releasing or receiving articles, fluent materials, or another aircraft B64D 1/00, B64D 5/00
French: Largage ou réception: de matériel, d'un autre avion B64D 1/00, B64D 5/00
English: The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
French: Cette initiative a pour objectif d’aider les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes ainsi qu’à simplifier et à accélérer les procédures douanières, tout en assurant la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté.
English: Nevertheless, a transition period ending on December 12, 2006, is proposed to provide time to comply with the additional requirements subject of these proposed amendments.
French: Néanmoins, une période de transition, qui se terminerait le 12 décembre 2006, est proposée afin d'allouer une période de temps pour se conformer aux exigences supplémentaires des modifications proposées.
English: These elements provide benchmarks for planning, managing, reporting and taking remedial action at the national historic site, and serve as the foundation for strategic management direction.
French: • Le lhnc du Cottage-Hawthorne est thématiquement lié au musée local connu sous le nom de Ye Olde Stone Barn, qui est exploité par la Brigus Historical Society, et au « tunnel », une attraction historique de Brigus liée à la famille Bartlett.
English: [251] Section 53(2)(a) provided at that time: 53(2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, it may, subject to subsection (4) and section 54, make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the
French: 53(2)a) se lisait comme suit : 53(2) À l’issue de son enquête, le Tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 54, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire : a) de mettre fin à l’acte et de prendre, en consultation avec la Commission relativement à leurs objectifs généraux, des mesures destinées à prévenir des actes semblables, notamment :
English: Program for Export Market Development 7.1 9.2 9.5 9.5 0.0 0.0 Trade Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation
French: Programme de développement des marchés d'exportation 7,1 9,2 9,5 9,5 0,0 0,0 Politique commerciale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales
English: Can this be achieved from a cost-benefit perspective?
French: On devrait privilégier la mise en œuvre graduelle menant à l’homologation et à la conformité.
English: It didn’t help, but we can wash our hands of it’.
French: Cela ne s’est avéré d’aucune aide, mais nous pouvons nous en laver les mains».
English: We wish to express in particular, with absolute clarity, our condemnation of the aggressor Power.
French: Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.
English: — conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;
French: — la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne,
English: Appointments of top-echelon officials
French: Nomination des fonctionnaires de l'échelon supérieur
English: He was appointed a Canadian Senator in 2005.
French: Il est membre du sénat canadien depuis 2005.
English: Articles 66 and 67 apply special provisions to fisheries for anadromous and catadromous stocks, generally limited to EEZs, but nevertheless relevant to ecosystems in these areas.
French: Les articles 66 et 67 instituent un certain nombre de dispositions particulières à l'égard des stocks de poissons anadromes et catadromes, qui sont généralement limités aux zones économiques exclusives mais ont quand même un impact sur les écosystèmes de ces zones.
English: On 1 June, the Germans dug a trench joining the heads of the saps they had made opposite Trenches 51 and 52.36 As an aside, Lieutenant-General Sir Julian Byng had been appointed GOC of the Canadian Corps a few days before on 28 May to replace Alderson.37 Under Byng’s command, the CEF was to develop into a formidable fighting force.
French: Le 1er juin, les Allemands ont creusé une tranchée joignant la tête des sapes qu’ils avaient tracées en face des tranchées 51 et 5236. En outre, le lieutenant-général Sir Julian Byng avait été nommé officier général commandant du Corps d’armée canadien quelques jours avant, soit le 28 mai, pour prendre la relève d’Alderson37.
English: b) If the plan is subject to registration with another federal or provincial authority, has an amendment been filed with that authority? . . . . . . . . . . . . . . . c) Identify the plan type: d) Is the plan currently a: (check box if applicable)
French: b) Si le régime doit être agréé par un autre organisme de réglementation fédéral ou provincial, avez-vous aussi avisé cet organisme de la modification? c) Indiquez le type de régime : d) Le régime est-il actuellement un : (cochez une case, s’il y a lieu)
English: Experience has shown that multiple negotiations guided by rigid processes do not ‘encourage a flexible EU approach to meet the constraints of interlocutors’ (e.g. experiences with Canada, Poland, Russia).20 5.
French: L’expérience a montré que de multiples négociations régies par des processus rigides ne « favorisent pas une approche souple de l’UE qui permette de répondre aux contraintes des interlocuteurs » (expériences avec le Canada, la Pologne et la Russie, par exemple)20.
English: However, the recent chapters in this proud history have involved the Forces in activities that were not envisaged when Canada’s current defence policy was reviewed in 1994.
French: Cela dit, les dernières opérations des Forces canadiennes n’avaient pas été anticipées lors de l’examen de la politique de défense du Canada, en 1994.
English: Graduate and undergraduate students will also benefit from advanced projects under Fogel's direction.   Fogel's academic links with institutions in China and Asia are also expected to lead to opportunities for further partnerships and collaborations for York and Canada.
French: De plus, les étudiants diplômés et de premier cycle tireront parti des projets de niveau avancé menés sous la direction de M. Fogel.  Les liens de M. Fogel avec des établissements situés en Chine et ailleurs en Asie devraient également susciter la création de partenariats et de collaborations avec la York University et le Canada.
English: There is no legislation governing the issue of electronic surveillance of private or public premises.
French: • La surveillance électronique des lieux privés ou publics n'est régie par aucune disposition.
English: (b) If he has committed a serious crime or if a criminal case has been instituted against him;
French: b) S'il a commis un crime grave et fait l'objet de poursuites pénales;
English: Prorate the benefit entitlement to reflect the number of pensionable pay periods;
French: Calculer au prorata le droit à pension de façon à tenir compte du nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: In 1998 a new era began for ECCAS, whose highest political authorities decided to revitalize the Community's activities.
French: Depuis 1998, une nouvelle ère souffle sur la CEEAC, dont les autorités politiques, au plus haut niveau, ont décidé de revitaliser les activités.
English: Geographic Representation 2.2 Purpose of the Registration of Clinical Trial Information 2.2.1 Potential End Users for Clinical Trial Information Respondents were asked to indicate the extent to which they agreed with a list of potential end users for clinical trial information.
French: Représentation géographique 2.2 Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques 2.2.1 Utilisateurs finaux potentiels des renseignements sur les essais cliniques Les répondants devaient indiquer s'ils croyaient que la liste d'utilisateurs finaux potentiels des renseignements sur les essais cliniques était juste.
English: Political party service centres also help the political parties to develop a democratic relationship with the electorate and to deal with public opinion and the media.
French: Les centres d'appui aux partis politiques aident également les partis politiques à établir des relations démocratiques avec la population et à réagir face à l'opinion publique et aux médias.
English: For the aerospace sector, Industry Canada initiated the development of a framework to examine policies to improve the growth of the sector over the medium term.
French: Dans le cas de l’aérospatiale, Industrie Canada a commencé à préparer un cadre pour examiner les politiques et améliorer la croissance du secteur à moyen terme.
English: The overarching objective is to empower First Nations by providing modern, efficient and effective land management processes and tools while promoting economic development and sustainability.
French: L'objectif premier est d'habiliter les Premières nations à prendre la relève en ce domaine en leur procurant des processus et des outils de gestion foncière modernes et efficaces, tout en favorisant simultanément le développement économique et la durabilité.
English: Paragraph 602.117(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the aircraft is not a helicopter and is operated during the night, and the authorization is for the purpose of allowing the aircraft to land at the destination aerodrome.
French: L'alinéa 602.117(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) l'aéronef n'est pas un hélicoptère et est utilisé la nuit, et l'autorisation vise à permettre à l'aéronef d'atterrir à l'aérodrome de destination.
English: We do have a responsibility to serve that family and find services if they are available.
French: Nous avons la responsabilité de servir cette famille et de trouver des services s'ils sont disponibles.
English: New multi-operations box replaces barracks box Edmonton, AB – Members of Task Force 1-08 are the first to be issued this new piece of kit.
French: Le nouveau caisson multiopérationel remplace la cantine Edmonton (Alb) – Des membres de la FO 1-08 utiliseront pour la première fois cette nouvelle pièce d´équipement.
English: Excellent for business meetings or weekend breaks, the Tivoli Tejo can be easily reached from any part of the city or further away by using the Gare do Oriente train station.
French: Parfait pour les affaires ou pour un séjour le temps d'un week-end, le Tivoli Tejo est facilement accessible de n'importe quel endroit de la ville et même d'en dehors, grâce à la Gare do Oriente.
English: • Continue representations aimed at removing BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer Ã intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s pour qu'elles retirent les mesures liÃ©es Ã l'ESB contre les importations en provenance du Canada.
English: Circular 4/96, Children and Young Persons with Special Educational Needs [Assessment and Recording], Edinburgh, The Scottish Office, 1996.
French: Circulaire 4/96, Children and young Persons with Special Education Needs : Assessment and Recording, Edinburgh, The Scottish Office, 1996.
English: Although the solar warming extends to a depth of several metres, the deeper waters remain cold. This cold water is denser and therefore does not mix easily with the warmer surface waters.
French: Bien que ce réchauffement soit perceptible jusqu'à plusieurs mètres de profondeur, la couche d'eau plus profonde demeure froide et, du fait de sa plus grande densité, ne se mélange pas facilement avec la couche superficielle plus chaude.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Foreign Exchange Administration Commission The 2003 imposition of foreign exchange controls continues to affect exporters of selected goods and services to Venezuela.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Commission de l'administration des changes En 2003, un contrôle des changes qui continue d'avoir un effet sur les exportateurs de certains produits et services destinés au Venezuela a été instauré.
English: The act of granting the license shall establish its term and the possibility of extension.
French: L’acte par lequel la licence est délivrée doit indiquer la durée de validité et les possibilités d’extension des effets de cette licence.
English: To give a comprehensive picture of these factors, this section will analyse the situation of due process.
French: Afin de procéder à un examen d'ensemble des faiblesses institutionnelles responsables de cette impunité, la présente section contient également une analyse du droit à une procédure régulière.
English: Management took note of its recommendations and reported its response to Member States under three clusters: strategic direction, the project cycle and resources.
French: La direction a pris note des recommandations qui y étaient formulées et a communiqué sa réponse aux États Membres sous trois rubriques: orientation stratégique, cycle des projets et ressources.