ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about PricewaterhouseCoopers’ TTC framework, please download the Adobe Acrobat file below.
French: Pour en savoir plus sur la méthode TTC de PricewaterhouseCoopers, veuillez télécharger le fichier Adobe Acrobat ci-dessous.
English: At the time of the study’s writing, the Internet was found to have a greater—and negative—impact on Canadians’ consumption of magazines, newspapers, and TV.
French: Au moment de la rédaction de l’étude, on a constaté qu’Internet avait une incidence — négative — grandissante sur la consommation de magazines, de journaux et d’émissions de télévision.
English: Director General, Corporate Services Date: April 26, 2004 Section II:
French: Directrice générale, Services corporatifs Date: 26 avril 2004 Section II:
English: The representative of China informed members of the Working Party that in accordance with the Constitution and the Law on Legislation of the People's Republic of China, the National People's Congress was the highest organ of state power.
French: Le représentant de la Chine a informé les membres du Groupe de travail que, selon la Constitution et la Loi sur la législation de la République populaire de Chine, l'organe suprême de l'État était l'Assemblée nationale du peuple.
English: As of March 31, 2004, there were approximately 375 practising dentists and dental surgeons located in all major centres in Saskatchewan.
French: On s’assurera ainsi que les patients dont le besoin de chirurgie est plus urgent sont traités en premier.
English: This involves identifying synergies between the needs of developing countries, WIPO’s work, and the priorities of different
French: Sa nouvelle section procède actuellement à l’élaboration d’un portefeuille thématique de projets et d’activités de l’OMPI susceptibles de s’inscrire dans ce cadre, dont quelques exemples sont présentés dans les encadrés du présent article.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON
English: Apart from other considerations (such as the right to be acknowledged), the community may be entitled to a share of the benefits from this commercial activity: this need not be in strictly financial terms (and the community may not welcome such monetization of their knowledge), but may be in terms of non-financial benefits such as involvement in research activities, culturally appropriate community level development, and sustainable harvesting of the materials used.
French: Cela ne doit pas revêtir uniquement la forme de gains strictement financiers (et la communauté peut ne pas accepter cette monétisation de leurs savoirs) qui peuvent en effet se présenter sous la forme de gains non financiers comme la participation à des travaux de recherche, à un développement culturellement approprié au niveau communautaire et à une collecte viable des matériaux utilisés.
English: (7) Where the database right is conferred on a person by an enactment that person shall be regarded as the maker of the database.
French: 7) Lorsque le droit afférent à la base de données est conféré à une personne en vertu d’un texte législatif, cette personne est réputée être le fabricant de la base de données.
English: The goal of the study is to find out where the whales go in the winter and why there is a decline in their population.
French: Elle a pour objet de déceler la destination des cétacés en hiver et de trouver la raison d’une diminution de la population.
English: Université de Sherbrooke (including the hospitals) ……………………………………………………….
French: Cette société, créée en 2000, compte déjà 20 employés.
English: The next item is the debate on the report (A5-0027/2003) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway (COM(2002) 474 - C5-0392/2002 - 2002/0211(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0027/2003) de M. Caudron, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à développer des nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement, entrepris par plusieurs États membres et la Norvège (COM(2002) 474 - C5-0392/2002 - 2002/0211(COD))
English: Methodological Concerns and Possibilities.
French: Prospect and Retrospect, Ottawa, ministère des Finances, 1998, document de travail no 98-09.
English: On the basis of the precise predictions provided by the Jet Propulsion Laboratory and the Near-Earth Objects Dynamic Site system, NASA had provided information for public release and dissemination via diplomatic channels to the effect that the entry would take place over northern Sudan at 0245 Coordinated Universal Time on 7 October 2008.
French: Se fondant sur les prévisions précises établies par le Jet Propulsion Laboratory et NEODyS, la NASA a fourni, en vue de leur publication et de leur diffusion par la voie diplomatique, des informations selon lesquelles l'objet ferait son entrée au-dessus du nord du Soudan à 2 h 45 (Temps universel coordonné) le 7 octobre 2008.
English: Oldest female WW I veteran recounts her service Abbotsford BC â€" Gladys Power is the last known surviving female veteran of the First World War.
French: L´aînée des anciennes combattantes relate ses souvenirs Abbotsford(C B)–Gladys Power est la dernière survivante connue des combattantes de la Première Guerre mondiale.
English: Sample sizes and estimated populations
French: Tailles des échantillons et populations estimées
English: 36.1.b and 38; the Convention on Psychotropic Substances, 1971, arts.
French: 36.1.b) et 38; la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, art.
English: • Phase I program of the African network
French: • Programme de phase I du réseau africain
English: Justification The EEZ of Morocco has 27o40' as its southern limit.
French: Justification La limite sud de la Zone économique exclusive du Maroc est fixée à 27° 40'.
English: The unit's military and civilian technical workforce and its administrative personnel have displayed a fierce dedication, managing to meet critical deadlines, often with little lead time, during the preparation of mission-essential equipment.
French: Le personnel technique militaire et civil ainsi que le personnel administratif de cette unité ont fait preuve d'un dévouement acharné, en rencontrant les dates butoirs critiques, souvent avec peu d'avis, lors de la préparation des équipements essentiels à la mission.
English: Section III- Commission DEVE/6/58984 2008/2026(BUD) Drafts(wo)man:
French: Section III - Commission DEVE/6/58984 2008/2026(BUD) Rapporteur pour Maria Martens (EPP–ED) avis:
English: You may also need to adjust your port setting or SSL setting (talk to your other ISP if you need this information).
French: Vous devrez peut-être aussi modifier le port ou le paramètre SSL (si cette information vous manque, contactez votre FAI).
English: We welcome the decision by the Bougainville Revolutionary Army and Bougainville Resistance Force, as constructive participants in the Peace Process Consultative Committee, to agree to and participate in the destruction of all arms.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Armée révolutionnaire de Bougainville et de la Force de résistance de Bougainville, qui participent de façon constructive au Comité consultatif pour le processus de paix, d'accepter la destruction de toutes les armes et d'y participer.
English: Among the large number of Commission initiatives on common rules within the EU for safety at sea, this proposed directive is both necessary and particularly relevant.
French: La présente proposition de directive, qui fait suite à une série plutôt longue d'initiatives émanant de la Commission sur l'établissement de règles communes au sein de l'UE en matière de sécurité en mer, est nécessaire et particulièrement pertinente.
English: Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal.
French: En cas de retrait par la Commission de propositions législatives déjà en cours d’examen, il conviendrait que la Commission justifie son choix de mettre fin à la procédure législative engagée et qu’elle consulte les institutions législatives et consultatives ainsi que les organisations de la société civile dont l’opinion avait été sollicitée ou dont les intérêts sont affectés par un tel retrait.
English: The recent incidents involving foreigners and Greek police had been isolated occurrences rather than the expression of any racist ideology.
French: Mme Telalian affirme que les événements qui se sont produits récemment entre des étrangers et des policiers grecs ne sont pas la manifestation d'une idéologie raciste mais des incidents isolés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act The Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of wildlife species done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi Le dÃ©cret accuse rÃ©ception par la gouverneure en conseil des Ã©valuations de la situation d'espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: -Pneumatic power engines and motors: 8412.31.00 00 - -Linear acting (cylinders)
French: Émis 1 janvier 2003
English: Women make a difference in part because they adopt a more inclusive approach to peace and security and address key social and economic issues that provide the foundations of sustainable peace and would otherwise be ignored.
French: Les femmes font une différence, en partie parce qu’elles adoptent une démarche plus inclusive à l’égard des questions liées à la paix et à la sécurité, et abordent des questions sociales et économiques qui jettent les bases d’une paix durable et seraient autrement ignorées.
English: 197 RT and Associates, "Nunavut Harvest Support Program Background Document", December 1993.
French: 196 Comité canadien des ressources arctiques, «Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims», annexe E, p.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Products and Food Branch Health Policy Branch Pest Management Regulatory Agency
French: • Police de protection Région de l’Atlantique (Halifax) Région du Centre (Ottawa) Région du Nord-Ouest (Regina) Région du Pacifique (Vancouver) Voies informelles
English: According to the complainants, OLAF deliberately refused to carry out an inspection in Spain, although from September 2000 it had sufficient evidence to do so.
French: Selon les plaignants, l’OLAF a délibérément refusé d’effectuer une inspection en Espagne, alors qu’elle détenait des preuves suffisantes à cette fin dès septembre 2000.
English: The guarantees of non-discrimination of articles 2 and 26 of ICCPR prohibit discrimination on grounds such as race, national origin and religion.
French: Les articles 2 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdisent la discrimination sur la base de motifs tels que la race, l'origine nationale ou la religion.
English: The applicant submitted a bid for the first and fourth lots.
French: La requérante a déposé une offre pour les premier et quatrième lots.
English: That being said, the only FSITP Systems Administrator (SA) position will be removed in the summer of 2006, following the current incumbent’s posting.
French: Cela dit, le seul poste FSITP de gestionnaire des systèmes (GS) existant disparaîtra à l’été 2006, une fois l’affectation de l’actuel titulaire du poste terminée.
English: Awards may take the form of a certificate, a commemorative item, a financial contribution, or a combination thereof.
French: Ces prix peuvent prendre la forme de certificats, d’objets commémoratifs, de récompenses financières ou s’avérer une combinaison des trois.
English: (b) Encouraging self-regulation and codes of conduct.
French: b) Encourager l'autoréglementation et les codes de conduite.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too are grateful to the High Representative, Mr. Petritsch, for his thorough briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina and for the efforts he is making to establish normal living conditions in that country.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes aussi reconnaissants au Haut Représentant, M. Petritsch, de son exposé détaillé sur la situation en Bosnie-Herzégovine et des efforts qu'il a accomplis pour contribuer à favoriser le retour à la normale dans ce pays.
English: companies under Slovenian law known as: "delniška družba", "komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo"; (y)
French: les sociétés de droit slovène, dénommées: "delniška druba", "komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo"; y)
English: The RICHIE association (Réseau International de jeunes Chercheurs en Histoire de l'Intégration Européenne/International Research Network of Young Historians of European Integration) aims to facilitate contacts between young researchers in order to overcome this gap.
French: L'association RICHIE (Réseau International de Jeunes Chercheurs en Histoire de l'Intégration Européenne) vise à faciliter les contacts entre jeunes chercheurs pour participer au comblement de cette lacune.
English: In the humanitarian field, Switzerland supports and works closely with several multilateral organizations directly or indirectly involved with the problem of child soldiers.
French: Dans le domaine humanitaire, la Suisse soutient et travaille étroitement avec plusieurs organisations multilatérales impliquées, directement ou indirectement, dans la problématique des enfants soldats.
English: Liapis), Wright, Zernovski N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics.
French: M. Liapis), Wright, Zernovski N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #13 Bank accused of withholding bond certificates [Principle 4.9, Schedule 1; and Section 8] Complaint An individual complained that a bank had denied her access to her personal information in the form of two "Small Business Bonds" that she believed the bank was holding under her name.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #13 Une banque accusée de retenir des certificats d'obligation [principe énoncé à l'article 4.9 de l'annexe 1, et article 8] Plainte Une particulière s'est plainte qu'une banque ait refusé qu'elle consulte des renseignements personnels la concernant, à savoir deux « obligations pour la petite entreprise » , immatriculées à son nom, qu'elle croyait que la banque détenait.
English: Third, the use of anti-personnel mines has decreased dramatically.
French: Troisièmement, l'utilisation de mines antipersonnel a considérablement diminué.
English: Bedrooms are stylishly furnished and spacious, with many hi-tech extras, and also enjoy excellent views of the gardens and open parkland.
French: Les chambres sont élégamment aménagées et spacieux, avec de nombreux suppléments haute technologie, et jouissent de superbes vues sur les jardins et le parc boisé.
English: European solutions are also required, however.
French: Toutefois, des solutions européennes sont également requises.
English: Maia is more than a sanctuary, more than an escape and much, much more than a hotel.
French: Sur l'île de Mahé aux Seychelles, se trouve une plage nommée Anse Louis- Une plage préservée, immaculée avec une eau turquoise transparente et un très beau sable très fin - Vous êtes à Maia. Et à Maia Seychelles, vous allez vous découvrir !
English: (PL) Mr President, Mrs Angelilli's report will help all parents to protect their children from paedophiles who prowl the Internet.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport de Mme Angelilli permettra à tous les parents de protéger leurs enfants des pédophiles qui rôdent sur l'internet.
English: • CS-01 rate of pay effective on December 17, 2001 $49,947 (maximum)
French: • Taux de rémunération du CS-01 en vigueur à compter du 17 décembre 2001 49 947 $ (maximum)
English: Assesses the significance of plant records, legal documents, photographs, visual observations of conditions and practices and analytical results from regional laboratories, prepares reports and takes enforcement action.
French: Déterminer la signification des dossiers d'usine, des documents juridiques, des photographies, des observations visuelles sur les situations et pratiques, ainsi que les résultats d'analyse des laboratoires régionaux; rédiger des rapports et prendre les mesures voulues pour assurer l'application des lois et règlements.
English: Validation (2) On receiving the statement of ordinary residence, the Chief Electoral Officer shall (a) validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement; and (b) return it to the commanding officer of the unit in which the elector is serving.
French: Certification (2) Sur réception de la déclaration de résidence habituelle, le directeur général des élections la certifie par l'inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration et la retourne au commandant de l'unité où l'électeur est en service.
English: The last evaluation of the Awards for Canadians program did identify benefits for developing country partners from their participation in the program.
French: La dernière évaluation du Programme des bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens a effectivement relevé des avantages pour les partenaires du pays en développement à la suite de leur participation au programme.
English: Bahrain stressed the need to push forward the peace process in the Middle East and to forge a permanent solution to the Arab-Israeli dispute, based on two States living in peace.
French: Bahreïn a souligné la nécessité de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et de parvenir à une solution permanente au différend arabo-israélien, fondée sur la coexistence pacifique de deux États.
English: Also, due to open in May of 2009, the hotel is currently preparing a rooftop swimming pool with solarium and whirlpool, all with incredible panoramic views of the surroundings.
French: De plus, l'hôtel inaugurera en mai 2009 une piscine installée sur le toit avec jacuzzi et solarium, depuis laquelle vous profiterez d'incroyables vues panoramiques sur les environs.
English: In pursuance of the goal of UEE, several schemes such as OB, NFE, Restructuring and Reorganisation of Teacher Education, Nutritional Support to Primary Education, Lok Jumbish and Shiksha Karmi Projects are currently in operation.
French: Pour réaliser l'objectif de l'IPU, plusieurs programmes sont en cours d'exécution.  Ce sont: l'OB, la NFE, Restructuration et réorganisation de la formation des maîtres, Appui nutritionnel à l'instruction primaire, Lok Jumbish et Shiksha Karmi.
English: The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
French: La dimension internationale de la recherche-développement doit être renforcée par des cofinancements plus nombreux, par la constitution d’une masse critique plus importante au niveau de l’UE dans des domaines sensibles exigeant des financements importants, ainsi que par la réduction des obstacles à la mobilité des chercheurs et des étudiants.
English: The five major coal-burning provinces are Alberta, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Les cinq principales provinces consommatrices de charbon sont l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Although it has not been operation in its full capacity the Public Service was accepted as an equal member in the European Broadcasting Union (EBU).
French: Bien qu'il ne soit pas pleinement opérationnel, il a été accepté en tant que membre à part entière de l'Union européenne de radiotélévision (UER).
English: According to their natural range, jack pine was studied only in the Outaouais region and red spruce only in the Appalaches one.
French: Étant donné leurs distributions naturelles respectives, le pin gris a été étudié seulement dans l'Outaouais et l'épinette rouge seulement dans les Appalaches.
English: Risk of spills Identify the risks of spills of hazardous materials (particularly petroleum products) that will be used or stored during the various steps (loading, storage, land and water transportation).
French: Risques de déversements accidentels Identifiez les risques de déversements accidentels des matières dangereuses (notamment les produits pétroliers) qui seront utilisées ou entreposées tout au long des diverses étapes (chargement, entreposage, transport terrestre et transport maritime).