ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the body sections fails the test, the vehicle type shall not be approved.
French: 5.2 Si l'une des sections de caisse ne subit pas avec succès l'essai, le type de véhicule n'est pas homologué.
English: It is ruled by a dictator who deems his own power and privileges more important than the lack of stability of his country and the suffering of his own people.
French: On y trouve un dictateur qui juge son pouvoir et ses privilèges plus importants que l'instabilité de son pays et la souffrance de son peuple.
English: From here you can travel by boat to the holy Inca sites- "Islands of the Sun and the Moon" or cross over into Cusco in Peru.
French: De là, vous pouvez vous rendre en bateau aux sites Incas sacrés, les "iles du Soleil et de la Lune" ou traverser pour vous rendre à Cusco, au Pérou.
English: Directive 92/65/EEC is hereby amended as follows: (1) In Article 11, the following paragraph 5 shall be added: "5.
French: La directive 92/65/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'article 11, le paragraphe 5 suivant est ajouté: «5.
English: The representative of Papua New Guinea made a statement.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une déclaration.
English: Exports from non-LDC countries faced the potential of higher tariffs in the Euro Zone if no agreement had been signed to replace the Cotonou preferences.
French: Leurs exportations risquaient d'être soumises à des droits de douane plus élevés dans la zone euro, si aucun accord n'était signé pour remplacer le régime de préférences commerciales découlant de l'Accord de Cotonou.
English: Among the recommendations included in the investigation was one to grind the sharp end of the spike flat or better still, to use a wooden or a plastic pin.
French: Dans l'enquête qui a suivi, on a recommandé notamment de broyer l'extrémité pointue de la pointe pour la rendre plate ou, mieux encore, de se servir d'une goupille en bois ou en plastique.
English: with subsection 12(3) of the CEAA and section 22 of the MVRMA to provide information on and help interpret technical, scientific and socio-economic issues, and issues relating to traditional knowledge.
French: De plus, la Commission d'examen conjoint peut aussi retenir les services d'autres experts indépendants afin d'obtenir des conseils sur certains sujets prévus dans son mandat.
English: Yet, despite these differences in perspective, we also note that the majority of participants -- be they Francophone, Anglophone, visible minority or not - speak rather generously of workplace environments, and of the relationships there.
French: Malgré ces perspectives différentes, nous constatons que la majorité des participants - qu'ils soient francophones, anglophones, membres d'une minorité visible ou non - disent beaucoup de bien de leur milieu de travail et des relations entre les fonctionnaires.
English: The termination shall take effect one year from the date on which it was notified in writing through diplomatic channels to the other Contracting Party.
French: Cette dénonciation prend effet un an après la date à laquelle elle a été notifiée, par écrit, par la voie diplomatique, à la Partie cocontractante.
English: Introduction in English. http://www.unarec.org [EN][FR] Back to Top Volunteers for Peace Find out about international work camps in 80 countries.
French: Renseignements sur les différents projets et programmes et conseils pour postuler et se préparer.
English: It could encourage agribusinesses to develop their supply chains in a way that allows them to tender for public contracts, with an impact that would go beyond the specific supplies of the contracts for which they are selected.
French: En outre, il pourrait servir à encourager les sociétés agroalimentaires à développer leurs chaînes d'approvisionnement de façon à pouvoir répondre aux appels d'offres publics, ce qui aurait des retombées plus vastes que la simple fourniture de marchandises dans le cadre des contrats remportés.
English: Regional officials are therefore constrained by the nature of the tasks they are expected to perform.
French: Les fonctionnaires des régions sont donc contraints par la nature des tâches qu'ils doivent accomplir.
English: As for the DOEP, it was not working at all.
French: Quant au PEDO, ça ne va pas du tout.
English: The third day of this workshop was fully dedicated to the safeguarding of intangible heritage.
French: La troisième journée de l’atelier a été entièrement consacrée à la sauvegarde du patrimoine immatériel.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: [52] At the next consultation on October 21, 1998, CUPW agreed that PPD employees could not bid into a section where they could not be accommodated.
French: [52] À la séance de consultation suivante, tenue le 21 octobre 1998, le STTP a convenu que les employés atteints d'une DPP ne pouvaient pas soumissionner pour une section dans laquelle il était impossible de prendre pour eux des mesures d'adaptation.
English: The Working Party also requested the secretariat to study the possibility of organizing an expert meeting, dedicated to the implementation of the digital tachograph, back-to-back with the next meeting of SC.1 (29-31 October 2008).
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser, juste avant ou juste après la prochaine réunion du SC.1 (29-31 octobre 2008), une réunion d'experts consacrée à la mise en œuvre du contrôle par tachygraphe numérique.
English: It acknowledged in that regard the recent progress in the dialogue among religious leaders and encouraged representatives of civil society in the two countries to pursue other initiatives to enhance mutual trust.
French: Elle a pris acte, à cet égard, des progrès enregistrés récemment dans le dialogue entre les dirigeants religieux et encouragé les représentants de la société civile des deux pays à prendre d'autres initiatives en vue de renforcer la confiance mutuelle.
English: DP/FPA/2005/1 United Nations Population Fund -- Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2002-2003: Status of implementation of recommendations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/1 Fonds des Nations Unies pour la population -- Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice de 2002-2003 : application des recommandations du Comité -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: One of the most efficient forms of their activity is a telephone help-line.
French: Un des outils les plus efficaces dont dispose ces centres est une ligne d'assistance téléphonique.
English: We are also convinced that nuclear weapons have served no purpose for humankind.
French: Nous sommes également convaincus que les armes nucléaires n'ont nullement servi l'humanité.
English: Through many helpful tips for "normal" Dealing with other people he helps Dexter, however, to the outside to preserve the facades and its branch only against those who steer it deserves.
French: Par beaucoup de bouts utiles pour avoir affaire « normal » avec d'autres personnes il aide Dexter, cependant, à l'extérieur préserver les façades et sa branche seulement contre ceux qui l'orientent mérite.
English: Environmental data was collected using an Aanderra Coastal Monitoring Buoy and wave data from a Datawell Directional Waverider buoy.
French: Les données sur la dérive ont été obtenues en déployant des bouées repères électroniques à positionnement automatique près des objets ciblés notés ci-dessus.
English: Bullfighting is responsible for the existence of the fighting bull, and, without it, this species would have become extinct a long time ago, given that rearing these animals has no economic value in terms of producing meat or milk;
French: La tauromachie permet au taureau de combat d'exister. Sans elle, cette espèce serait éteinte depuis longtemps, étant donné que l'élevage de ces animaux ne possède aucune valeur économique en termes de production de viande ou de lait.
English: Transfusiontransmitted babesiosis in Washington State: first reported case caused by a WA-1 type parasite.
French: Transfusion-transmitted babesiosis in Washington State: first reported case caused by a WA-1 type parasite.
English: Infective larvae were first seen in the head on the eighth day.
French: Les larves de stade infectieux apparaissent dans la tête, le huitième jour.
English: The development of the web site for the Regional Centre in Asia and the Pacific has been completed.
French: La création du site Web du Centre régional pour l'Asie et le Pacifique a été menée à bien.
English: While noting the initiatives taken by the State party to eradicate trafficking and illicit use of drugs, including the National Alcohol and Drug Abuse Prevention Programme (NADAPP), the Committee remains concerned at the growing incidence of substance abuse by children, including the use of marijuana and cocaine.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour éradiquer le trafic et la consommation de drogues, en particulier le Programme national de prévention de l'abus d'alcool et de drogues, le Comité reste préoccupé par la consommation croissante de substances psychoactives par les enfants, notamment de marijuana et de cocaïne.
English: The term station, site, or population, is thus used interchangeably to refer to one or more subpopulations of H. moscheutos that are separated from other populations by at least 1 km of unoccupied or unsuitable habitat.
French: Les termes « localité » et « population » sont employés indistinctement pour désigner une population ou plusieurs sous-populations d’H. moscheutos séparées d’autres populations par au moins un kilomètre de milieux inoccupés ou non propices à l’espèce.
English: The company has a contract with an occupational health practice that will place a nurse with a company for a day(s) per week to provide a range of services.
French: Elles sous-traitent ainsi toute une série de services auprès d’un cabinet de médecine du travail qui envoie sur place, un ou plusieurs jours par semaine, une infirmière.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Tuesday, 5 December 2006, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 5 décembre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The ILR framework is often critiqued for using the norm of educated native speaker as the ultimate criterion for mastery10.
French: Le cadre de l’ILR fait souvent l’objet de critiques puisqu’il établit que la catégorie « compétence du locuteur natif instruit » correspond au degré supérieur de maîtrise de la langue10.
English: The separate parts of a Heritage Database system may be viewed simply as three linked components with shared elements and internal cross-referencing:
French: On peut considérer les parties distinctes d'un système de données sur le patrimoine simplement comme trois composants liés entre eux, renfermant des éléments partagés et se référant les uns aux autres:
English: To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year: (a) (b) current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used; debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 80%).
French: A cette fin, l'entreprise doit prouver à partir des comptes annuels, après que ces derniers aient été certifiés par un auditeur ou une personne dument accréditée, qu'elle dispose chaque année: a) b) d'actifs circulants d'une valeur au moins égale à 9000 euros pour un seul véhicule utilisé et à 5000 euros pour chaque véhicule supplémentaire utilisé ; de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80% des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an ("Quick ratio" >= 80%).
English: • Capacity Building Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other):
French: • Perfectionnement des capacités Participation de la collectivité (fédérale, provinciale, municipale, autochtone et autre) :
English: As school capacity continues to develop, it is expected that the number of schools with policies will be 100 percent.
French: À mesure que les écoles se perfectionnent, la proportion qui se serait dotée de telles politiques devrait atteindre 100 p.
English: • review and document the actions taken by management in response to the audit; and,
French: • revoir et documenter les mesures prises par la direction en réponse à la vérification;
English: The two haploid (1C) genomes, A and B, comprising most of the edible bananas, are therefore of similar size, 0.63 pg (610 million bp) and 0.58 pg (560 million bp), respectively.
French: Les deux génomes haploïdes (1C), A et B, contenus dans la plupart des bananiers comestibles, sont cependant de taille similaire, soit 0,63 pg (610 millions de pb) et 0,58 pg (560 millions de pb) respectivement.
English: Notably, the latter ceased to be state employees, losing both labour rights and benefits associated with their previous positions.
French: Ceux-ci, d’ailleurs, perdaient leur statut d’employés de l’État et, par le fait même, leurs droits et avantages connexes.
English: COMMERCIAL CONDITIONS The elimination of commercial barriers such as diverging national business rules and practices is also intrinsic to the emergence of a SEPA for cards; these barriers should therefore be eliminated by 1 January 2008.
French: Conditions commerciales L’élimination des barrières commerciales telles que les règles et pratiques opérationnelles nationales différentes est également une condition nécessaire à l’émergence d’un SEPA pour les cartes et devrait donc intervenir d’ici au 1 er janvier 2008.
English: The Permanent Territorial Centres (Centri Territoriali Permanenti “CPT”) assumed particular relevancy for the achievement of the aforementioned objectives.
French: Les centres territoriaux permanents (Centri Territoriali Permanenti ou CPT) ont joué un rôle clef dans la réalisation de ces objectifs.
English: President-in-Office, you will not protect Europeans if we do not work together to combat social and fiscal dumping.
French: Monsieur le Président, vous ne protégerez pas les Européens si nous ne nous attaquons pas, ensemble, au dumping social et au dumping fiscal.
English: However, the Board noted that for the stocks issued before 30 June 2003, there were different methods applied to replenish the strategic deployment stocks.
French: Le Comité a constaté que plusieurs méthodes s'écartant de ces dispositions ont été suivies pour la reconstitution des stocks expédiés avant le 30 juin 2003.
English: The Committee also deplored the non-implementation of key political recommendations relating to the separation of powers, the establishment of a permanent dialogue mechanism and ending the practice of Government officials holding multiple functions.
French: Il a également déploré la non-application de recommandations politiques majeures concernant la séparation des pouvoirs, la création d'un mécanisme de dialogue permanent et la fin de la pratique du cumul des mandats dans le Gouvernement.
English: The rationale for this support is well entrenched and understood by the housing industry's partners3.
French: Cet appui se fonde sur des justifications bien enracinées et comprises par les partenaires du secteur3.
English: A large percentage of the migrants that live and work in the Dominican Republic are illegal and their rights are often not respected.
French: Un pourcentage élevé des migrants qui résident et travaillent dans le pays sont en situation irrégulière et il arrive souvent que leurs droits ne soient pas respectés.
English: More than 60 Russian soldiers have been killed in such attacks.
French: Plus d'une soixante de soldats russes ont déjà péri dans de telles attaques.
English: The reality is that businesses are responsible to operate in a cost efficient manner.
French: En fait, les entreprises ont la responsabilité de fonctionner de façon rentable.
English: This was equal in value to approximately 30% of total budgets in that year.
French: Au total, l’analyse a permis de conclure que les producteurs canadiens avaient besoin d’environ 512,4 millions $ en financement provisoire en 2003-2004, ce qui équivalait à environ 30 % des budgets totaux de cette année.
English: Furthermore, despite the overly restrictive interpretation by the Central Electoral Commission (CEC) of media regulations governing these elections, all candidates seem to have access, albeit not always equal, to the public and private mass media to make their views heard among the electorate. These positive developments notwithstanding, several issues remain of great concern.
French: En outre, malgré l’interprétation beaucoup trop restrictive par la Commission électorale centrale (CEC) des règles concernant la couverture de la campagne électorale par les médias, tous les candidats semblent avoir un accès, inégal, certes, aux médias publics et privés pour présenter leur programme aux électeurs. Malgré ces faits positifs, plusieurs points demeurent très préoccupants.
English: To protect the rich coastal environment, RTI has made every effort to keep coal where it belongs - either on the terminal site, or in the ships which carry it to customers.
French: Afin de préserver le précieux milieu côtier, RTI s’efforce par tous les moyens de garder le charbon en lieu sûr – soit sur le site du terminal, soit sur les navires qui l’acheminent à la clientèle.
English: ▪ Organizes the procurement of goods and services on behalf of AFNORTH (Canadian Section) International School.
French: ▪ Organise la fourniture des biens et des services au nom de l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne).
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient long chain alkenyl amide and disclose its actual concentration or an acceptable range value.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel amide alcoydénique à longue chaîne et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable.
English: The prosecution of persons suspected of having committed such acts is, first and foremost, the task of States.
French: L'incrimination de personnes soupçonnées d'avoir commis de tels actes est en premier lieu le devoir des États.
English: The Committee urges the State party to review and harmonize legislation on the minimum working age and to implement measures to provide children with sufficient legal protection.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de réviser et d'harmoniser sa législation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de mettre en œuvre des mesures de nature à assurer aux enfants une protection légale appropriée.
English: How do these settings interact with my Flash Player settings?
French: Comment interagissent-elles avec mes paramètres Adobe Flash Player ?
English: Global and regional trends in illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants, up to 2000
French: Tendances mondiales et régionales de la fabrication et du trafic illicites de stimulants de type amphétamine jusqu'en 2000
English: In the alternative, PWGSC submitted that there is no merit to Prudential's allegation that points for "Exceeds Criteria" scoring were unattainable.
French: À titre subsidiaire, TPSGC a soutenu que l'allégation de Prudential selon laquelle il n'était pas possible d'obtenir les points associés à la cotation du niveau « Dépasse les critères » est dénuée de fondement.
English: Consultation The Agency took part in the work done in connection with departmental consultations with official-language communities, and was therefore able to shed some light on certain issues of particular concern to these communities.
French: Un premier rapport d’étape a été présenté au conseil de direction du Ministère. AAC a aussi profité des Rendezvous de la Francophonie et de la Semaine nationale de la fonction publique pour sensibiliser ses employés aux enjeux de la dualité linguistique canadienne.
English: Member States' compliance with Community law must therefore be strictly monitored.
French: Le respect du droit communautaire par les États membres doit donc faire l'objet d'un contrôle strict.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions." 2 Application of Treaty provisions In the context of this report, the ECB applies the Treaty provisions as outlined below: – First, with regard to "an average nominal long-term interest rate" observed over "a period of one year before the examination", the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available.
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ». 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante que : – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’intérêt nominal moyen à long terme » observé au cours d’« une période d’un an précédant l’examen », ce taux a été calculé comme une moyenne arithmétique sur les douze derniers mois pour lesquels les données relatives aux IPCH étaient disponibles.
English: For information on ethanol and biodiesel, please refer to Bi-weekly Bulletin, Volume 19 Number 18, entitled, "Ethanol" and Bi-weekly Bulletin, Volume 19 Number 15, entitled, "Biodiesel."
French: Pour des renseignements sur l’éthanol et le biodiésel, veuillez consulter les numéros suivants du Bulletin bimensuel : volume 19, numéro 18 (éthanol); volume 19, numéro 19 (biodiésel).
English: It draws heavily on departmental resources and has benefited from detailed comments from departmental colleagues, including John Curtis, Brian Morrisey and Randle Wilson.
French: Il s'inspire dans une large mesure des ressources du Ministère et a bénéficié des commentaires approfondis de collègues du Ministère, dont John Curtis, Brian Morrisey et Randle Wilson.
English: The Special Initiatives Unit undertakes and supports the surveillance of bloodborne pathogens, including viral hepatitis, parasitic and emerging or re-emerging bloodborne pathogens.
French: L'Unité des initiatives spéciales entreprend et soutient la surveillance des pathogènes hématogènes, y compris l'hépatite virale, ainsi que les pathogènes à diffusion hématogène parasitaires et nouveaux ou réémergents.
English: During the same period, Tk.  864 million were spent as old age pensions for widow and abandoned women.
French: Au cours de la même période, 864 millions de taka ont été consacrés au versement de retraites de vieillesse à des veuves et des femmes abandonnées.
English: To provide information, advice and support on electoral matters to Canadians, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: Fournir information, conseils et soutien en matière électorale aux Canadiens et aux Canadiennes, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, aux partenaires et à d’autres intervenants.
English: The Council maintains that it heard the applicant’s views at that time before proceeding to freeze its funds.
French: Le Conseil soutient qu’il l’a dès lors entendue avant de procéder au gel de ses fonds.