ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes digital photos of each cemetery and marker along with a map.
French: On y retrouve des photos numÃ©riques de chaque cimetiÃ¨re ainsi que les transcriptions Ã©crites des tombes, accompagnÃ©es d'une carte.
English: For example, the planned spending amount of $2.8 billion shown in Exhibit 11 represents the original funding approved by Parliament for 2001-2002.
French: Par exemple, le montant des dépenses prévus de 2,8 milliards de dollars indiqués au tableau 11 constitue les fonds initiaux approuvés par le Parlement pour 2001-2002.
English: The Roma had a right to cross national borders in accordance with their traditions within their right to culture.
French: Les Roms ont le droit de franchir les frontières nationales conformément à leurs traditions qui font partie de leurs droits culturels.
English: Environmental issues required a common scientific understanding, therefore all European Union directives, including the Habitats and Birds Directives, would need to be addressed in a harmonized way.
French: Les problèmes environnementaux nécessitaient une compréhension scientifique commune: il faudrait donc que toutes les directives de l'Union européenne, notamment les Directives habitats et oiseaux, fassent l'objet d'une approche harmonisée.
English: • the aid must be limited to the strict minimum and the rules on the beneficiary's contribution must be complied with;
French: • l'aide doit être limitée au strict minimum et les règles sur la contribution du bénéficiaire doivent être respectées ;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Miró Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Q.5 How will GST registrants be informed of the changes to the instalment and annual filing thresholds?
French: Q.5 Comment les inscrits aux fins de la TPS seront-ils avisés des changements apportés aux seuils de versement et de production annuelle?
English: There are three types of committee: advisory, management and regulatory, depending on the different extents to which they allow freedom of decision to the Commission or give the Council a more or less binding role in the procedure (* 1.3.8). - Of the professional organisations, the most important are the Committee of Agricultural Organisations of the EU (COPA) and the General Committee for Agricultural Cooperation in the EU (COGECA).
French: Selon que leur avis laisse la Commission entièrement libre de ses décisions ou réintroduit une intervention plus ou moins contraignante du Conseil dans le processus, les comités sont de trois types: comités consultatifs, comités de gestion, comités de réglementation (* 1.3.8). - Les organisations professionnelles: les plus importantes sont le Comité des organisations professionnelles agricoles de l'UE (COPA) et le Comité général des coopératives agricoles de l'UE (COGECA).
English: According to the IMD World Competitiveness Yearbook 2005, Canada's technological infrastructure is highly ranked, finishing first in the G7 for broadband usage.
French: D'après le IMD World Competitiveness Yearbook 2005, le Canada dispose de l'une des meilleures infrastructures technologiques et il est en tête du G7 pour l'utilisation des services à large bande.
English: Nearly all microchiropterans navigate in darkness using reflected sound as a guidance mechanism.
French: Par contre, presque toutes les espèces de Microchiroptères naviguent dans l'obscurité en utilisant la réflexion des sons pour se diriger.
English: Because they don’t have the same social status as boys and men, rural girls and women often don’t get the chance to go to school. As a result, they don’t learn enough about HIV and AIDS and how to protect themselves from infection.
French: Comme elles n’ont pas le même statut social que les garçons et les hommes, la plupart du temps, les filles et les femmes rurales ne vont pas à l’école, ce qui veut dire qu’on ne leur apprend pas comment se défendre du VIH et du Sida.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: • Reduced number of cigarettes sold to 32 billion from 45 billion in 1999 In 2003-2004, through FTCS contribution funding, Health Canada continued to work with P/T and NGO partners on establishing and maintaining a National Network of Quitlines.
French: • réduction du nombre de cigarettes vendues de 45 milliards en 1999 à 32 milliards En 2003-2004, par le biais d'un financement sous forme de contribution de la SFLT, Santé Canada a continué de travailler avec des partenaires provinciaux/territoriaux et des organismes non gouvernementaux à l'établissement et au maintien d'un réseau national de lignes de renoncement au tabac.
English: Building on the progress made in mainstreaming a results-based programming approach in the first MYFF period, UNFPA will enhance the capacity of its staff and counterparts to use the new programming tools and techniques developed under the United Nations Development Group (UNDG) simplification and harmonization process.
French: S'inspirant des progrès réalisés dans l'intégration d'une approche de la programmation axée sur les résultats au cours de la première période du PFP, le FNUAP renforcera les capacités des membres de son personnel et de leurs homologues à utiliser les nouveaux instruments et les nouvelles techniques de programmation élaborés dans le cadre du processus de simplification et d'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: The public good is expressed in the way in which we live now, the way in which we live our present.
French: Le bien commun s'exprime dans la façon que nous avons de vivre maintenant, de vivre notre présent.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-570 December 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Harbor Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-570 le 7 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Harbor Airlines, Inc.
English: Plight of female agricultural sector employees
French: Situation dramatique des femmes employées dans le secteur agricole
English: Provisional agenda for the 5698th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5698e séance du Conseil de sécurité
English: Applications will be accepted only from those who have registered by August 15th.
French: Les demandes de ceux qui sont inscrits au plus tard le 15 août seront les seules à être acceptées.
English: Would it be advisable to introduce a moratorium on the transfer of MOTAPM as an interim measure?
French: Serait-il judicieux de proclamer un moratoire sur le transfert de MAMAP, à titre de mesure transitoire?
English: • costs of temporary lodging necessary for the nomination contest [478.01(a)]
French: • les coûts du logement temporaire nécessaire aux fins de la course à l'investiture; [478.01a)]
English: (h) The second Reviews should make maximum use of existing data.
French: h) Les EPE de la deuxième série devraient utiliser au maximum les données existantes.
English: The funding is granted based on proposals sent in by journalists and evaluated by an anonymous jury according to pre-defined criteria.
French: Le financement est accordé sur la base de propositions présentées par des journalistes et évaluées par un jury anonyme selon des critères prédéterminés.
English: Given the importance of poverty-reduction objectives, UNDP has been placing a strong specific emphasis on its dialogue with the World Bank on PRSPs and the contribution it can make, substance and process-wise, to PRSPs in programme countries.
French: Compte tenu de l'importance des objectifs liés à la lutte contre la pauvreté, le PNUD a insisté tout particulièrement sur le dialogue qu'il a ouvert avec la Banque mondiale au sujet des documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté et de la contribution qu'il peut apporter à cet égard aux pays bénéficiaires, aussi bien sur le fond que sur la forme.
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: Il aidera en outre les Etats participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police ; le contrôle et la formation des services de police existants dans le domaine des droits de l’homme ; le renforcement des capacités, et notamment l’appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: A section pertaining to the EA should be included in key planning and decision making documents (e.g., timelines for MCs, MCs, interdepartmental meetings, aide memoires, and decks).
French: Les principaux documents de planification et de soutien au processus décisionnel devraient contenir une partie consacrée à l’évaluation environnementale (p. ex., échéanciers des MC, MC, réunions interministérielles, aide-mémoire et autres dossiers de présentations).
English: ( Mentor also provided a thre e year r eport on the safety and efficacy of the Mentor round silicone gel breast implant ( after enrollment, the 1007 patients were assessed at 10 weeks and 1, 2, and 3 years)).
French: (Mentor a aussi fourni un rapport sur trois années de l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires ronds au gel de silicone de Mentor [après l'inscription, les 1007 patientes ont été évaluées à 10 semaines et à 1, 2 et 3 ans]).
English: However, we have shown the people of Europe and our partners that when Europe is united, it has a real ability to influence and to lead.
French: Mais nous avons montré aux Européens et à nos partenaires que lorsque l'Europe est unie, elle a une réelle capacité d'influence et d'entraînement.
English: Number of parents who are involved in their children’s education.
French: Coordination de la formation à distance, élaboration de cours multimédia et d’autres ressources informatiques pour la classe, éducation virtuelle, livraison par multimédia : télévision, télécopieur, ordinateurs, ressources imprimées, vidéocassettes.
English: Representative Companion ® makes your life easier… No more overloaded briefcases; no more material left at the office, no more evenings spent preparing sales reports.
French: Companion Représentant MD vous simplifie la vie : fini les mallettes surchargées, le matériel oublié chez le client, les soirées passées à monter des rapports de ventes.
English: For that reason also it was a real challenge and a real joy.
French: Elles représentaient donc un vrai défi, mais aussi un vrai plaisir.
English: The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
French: Le réservoir est alors exposé à cette flamme réduite pendant une nouvelle période de 60 secondes.
English: Canadians diversified their investment, making more investment in many parts of the world than in the traditional U.S. market.
French: Les Canadiens ont diversifiÃ© leurs investissements; de 1990 Ã 2006, la part des Ã‰tats-Unis dans l’investissement canadien total Ã l’Ã©tranger est tombÃ©e de 61 % Ã 42,8 %.
English: Mr. Taranda (Belarus), reminded the Third Committee members that a draft resolution on the same subject introduced at the fifty-ninth session of the General Assembly (A/C.3/59/L.55) had not been adopted, and he called on the United States delegation not to mislead the international community.
French: M. Taranda (Bélarus), rappelle aux membres de la Troisième Commission qu'un projet de résolution sur le même sujet présenté lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/C.3/59/L.55) n'a pas été adopté, et il appelle la délégation des États-Unis à ne pas fourvoyer la communauté internationale.
English: While it is inconceivable that any Muslim country will now ask Pakistan for nuclear weapons, non-state actors are clearly more enthusiastic.
French: Bien qu'il ne soit pas concevable que les États musulmans demandent au Pakistan de leur fournir des armes nucléaires, les acteurs non gouvernementaux sont évidemment bien plus enthousiastes.
English: In my opinion, it would be appropriate to advertise these findings as part of a series of large-scale European wine campaigns.
French: Il serait selon nous opportun de rappeler ces faits dans les grandes campagnes européennes de promotion du vin.
English: But before the Dutch tanks can be deployed into theatre, we will need to address our immediate needs on the ground in Afghanistan.
French: Avant que les chars néerlandais ne puissent être livrés dans le théâtre, il nous faudra satisfaire à nos besoins immédiats au sol, en Afghanistan.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un grand nombre de textes législatifs et de programmes en vue de la mise en œuvre de la Convention, dont les suivants:
English: Current cancer screening guidelines fall into one of two categories: those that are evidence-based (e.g. The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination and the US Preventive Services Task Force) or those of professional organizations.
French: Les lignes directrices en vigueur concernant le dépistage du cancer font partie de l'une de deux catégories : celles se réclamant d'une approche fondée sur les preuves (p. ex., le Groupe de travail sur l'examen médical périodique et l'US Preventive Services Task Force) ou celles établies par les organisations professionnelles.
English: 3.10.5 Decision logic for aspiration toxicity
French: 3.10.5 Procédure de décision pour la toxicité par aspiration
English: Article 12 of Act No. 1.165 of 23 December 1993 as amended by Act No. 1.353 of 4 December 2008 governing the processing of personal data provides that: “No one may utilize data processing, whether automated or not, disclosing, directly or indirectly, political beliefs and affiliation, racial and ethnic background, religious and philosophical convictions and union membership or information on health, including genetic information, sexuality, lifestyle and social standing.”
French: La loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 modifiée par la loi n° 1.353 du 4 décembre 2008 réglementant les traitements d'informations nominatives prévoit dans son article 12 que : « Nul ne peut mettre en œuvre des traitements, automatisés ou non, faisant apparaître, directement ou indirectement, des opinions ou des appartenances politiques, raciales ou ethniques, religieuses, philosophiques ou syndicales, ou encore des données relatives à la santé, y compris les données génétiques, à la vie sexuelle, aux mœurs, aux mesures à caractère social».
English: Proposals for the quality concept to be developed by WP.5
French: Propositions pour le concept de qualité à élaborer par le WP5
English: • The product and service "outputs" supported by the Program, and as provided by the CFDCs, are consistent with client expectations, accessible, and sufficient to support intended outcomes.
French: • Les services soutenus par le Programme, tels que fournis par les SADC, répondent aux attentes des clients, sont accessibles et sont suffisants pour favoriser l'atteinte des résultats souhaités.
English: Whatever the case, I believe that we Japanese should join together in developing a unique national identity that helps us face the challenges of our evolving social environment with flexibility.
French: Dans lun ou lautre cas de figure, je crois que nous, Japonais, devrions nous atteler de concert à ces tâches importantes afin de développer une identité nationale unique qui nous aide à relever, et avec grande souplesse, les défis posés par notre environnement social en pleine évolution.
English: Those provisions of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules that have been, or are proposed to be, modified as a consequence of decisions of the General Assembly taken in 1997 and 1998 and of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC) taken in 1997 and 1998 are the subject of reports submitted by the Director General to the WIPO Coordination Committee at its session in 1997 (see document WO/CC/XXXIX/1) and at its session in 1998 (see document WO/CC/42/2).
French: Les dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI qui ont été modifiées ou qu’il est proposé de modifier à la suite des décisions prises par l’Assemblée générale en 1997 et 1998 et des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en 1997 et 1998 ont fait l’objet de rapports que le directeur général a présentés au Comité de coordination de l’OMPI à sa session de 1997 (voir le document WO/CC/XXXIX/1) et à sa session de 1998 (voir le document WO/CC/42/2).
English: Markets do many things -- and they do them well.
French: Les marchés font bien des choses, et ils le font bien.
English: The Commission recalls the recognition in the Beijing Platform for Action of the role of the United Nations, including funds, programmes and specialized agencies, in particular the special roles of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), within their respective mandates, and recognizes the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, as part of the United Nations system, in the promotion of gender equality and the empowerment of women and therefore in the implementation of the Platform for Action.
French: La Commission rappelle que le Programme d'action de Beijing reconnaît le rôle du système des Nations Unies, y compris celui des fonds, programmes et institutions spécialisées, en particulier le rôle spécial que jouent le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), dans le cadre de leurs mandats respectifs, et reconnaît le rôle du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, dans le cadre du système des Nations Unies, dans la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et donc dans l'application du Programme d'action.
English: Some delegations and representatives of users also suggested that user choice was an important part of the solution: if all Authorities had universal competence, then users could decide for themselves where the best service was available.
French: AUTONUM Certaines délégations et certains représentants des utilisateurs ont aussi estimé que le choix de l’utilisateur est un élément important de la solution : si toutes les administrations avaient une compétence universelle, les utilisateurs pourraient déterminer eux‑mêmes où se procurer les meilleurs services.
English: We reject their policies and actions and advise them to learn from the lessons of history and of resistance against occupation and colonialism.
French: Nous condamnons leurs actions et nous leur conseillons d'écouter les leçons de l'histoire et de la résistance à l'occupation et au colonialisme.
English: While this may not be the most opportune moment to tackle the issue of small arms and light weapons, this meeting does provide an opportunity to recall this legitimate concern on the part of those whose very existence is daily threatened by such weapons.
French: Si le moment n'est pas opportun pour aborder cette question des armes légères et de petit calibre, il n'en demeure pas moins que cette réunion offre une occasion de rappeler au Conseil cette préoccupation légitime de ceux dont l'existence est menacée au quotidien par ce type d'armes.
English: For questions related to the execution of the contract:
French: Commission européenne Direction générale de la concurrence M. Bernhard FRIESS, Chef de l'unité D-1 B-1049 Bruxelles Questions relatives aux factures:
English: Examples of excluded assets are ships, aircraft, real property and other assets that are subject to special registration systems.
French: Sont exclus du champ d'application du Guide, par exemple, les navires, les aéronefs, les biens immeubles et d'autres biens soumis à des systèmes d'enregistrement spéciaux.
English: It also recommends an information campaign to encourage public reporting of discoveries of depleted-uranium rounds, improved medical health data and an effective information system on the health situation in Kosovo to help closely monitor all aspects of the situation, including with respect to depleted uranium.
French: Cette campagne d'information devrait aussi permettre de disposer de données médicales améliorées et d'élaborer un système d'information efficace sur l'état sanitaire du Kosovo de façon à suivre avec précision la situation sous tous ses aspects et, notamment donc, sur la question de l'uranium appauvri.
English: The report includes figures from Belgium, Germany, Italy and the Netherlands.
French: Le rapport propose des chiffres provenant de Belgique, d'Allemagne, d'Italie et des Pays-Bas.
English: We have just heard the Council making a real plea about the way the Member States have to go ahead by putting this in the mainstream of their policies.
French: Nous venons d'entendre le Conseil présenter un véritable plaidoyer quant à la manière dont les États membres doivent aller de l'avant en intégrant cet aspect dans leurs politiques.
English: Different destinations are perceived quite differently in the German market, each having its own set of strengths:
French: Des destinations différentes sont perçues de façon très différente dans le marché allemand, chacune ayant ses propres points forts :
English: During the period under review, the situation in the Gali sector remained tense, due in particular to the developments referred to above, but also to a general concern about an impending resumption of hostilities.
French: Pendant la période considérée, la situation est restée tendue dans le secteur de Gali, notamment à cause des incidents décrits ci-dessus, mais aussi à cause de la crainte générale concernant une reprise imminente des hostilités.
English: 1.2.2. the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
French: 1.2.2 l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
English: The grim experience of the past ten years of world politics has taught us that there must be a real willingness to come to genuine agreements and to carry them out.
French: Yet is it not paradoxical that this century of staggering technical and scientific developments should also be the century of rigidity in international politics?
English: It provided a huge injection of capital for further investment in R&D.
French: Cela représenta un énorme apport de capital qui put être investi dans la recherche-développement.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 (2002-07-29)
French: • CCG 2005 (2004-07-19) (en anglais seulement)
English: Five or six years ago, with the advent of the Internet, he became interested in its use by these groups and by individuals promoting similar ideas to disseminate hate propaganda.
French: Il y a cinq ou six ans, avec l'arrivée d'Internet, il a commencé à s'intéresser à l'utilisation qu'en faisaient ces groupes ainsi que les personnes qui faisaient la promotion d'idées semblables dans le but de diffuser de la propagande haineuse.