ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: the electronic information highway; an apparent shift in the nature of the relationships/linkages of Canadian universities and colleges with their counterparts in developing countries; the mobility of new graduates for employment purposes; and intellectual property protection.
French: Par exemple, l'inforoute, le changement apparent dans la nature des relations internationales entre les établissements postsecondaires canadiens et leurs homologues dans les pays en développement, la mobilité des nouveaux diplômés à la recherche d'un emploi, et la protection de la propriété intellectuelle.
English: To enquire about catered or self catered availability or pricing at Yeti Lodge please use the online form below.
French: Pour tous renseignements sur la disponibilité ou les tarifs de nos hébergements à ‘Yeti Lodge’, veuillez remplir le formulaire en ligne ci-dessous. Veuillez remplir les champs appropriés et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: Levels of sugar above 2% (w/v) greatly improved the weight and length of the emerging shoot.
French: Des niveaux de sucre supérieurs à 2% (p/v) amélioraient grandement le poids et la longueur de la pousse en voie d'émergence.
English: Day 1 (January 8, 2010) : Chalet des Voyageurs* at 8:30 AM.
French: Jour 1 (8 janvier 2010) : Accueil St-Bernard** à 9h00.
English: However, avian flu is not a new disease.
French: L’influenza aviaire n’est cependant pas une nouvelle maladie.
English: The present report refers to the efforts carried out by the State party to combating human trafficking.
French: Le rapport évoque les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: FTA discussions with Central America and Singapore are continuing. Exploratory discussions have been initiated with the Dominican Republic, as well as Andean and Caribbean countries.
French: Enfin, le Canada a amorcé des discussions exploratoires avec la République dominicaine ainsi qu'avec des pays de la région andine et des Antilles.
English: The source further argues that the detention of the 19 persons results from their political opinions and the consequent exercise of their rights to freedom of expression, guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La source fait valoir en outre que les 19 personnes ont été détenues à cause de leurs opinions politiques et pour avoir exercé en conséquence leur droit à la liberté d'expression, qui est garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: With the adoption of this Act a new type of patent-protection document was introduced - an innovatory patent: the receipt of a document issued under the verification system - a patent of the Republic of Kazakhstan - became a single-stage procedure not subject to the issuance of any kind of preliminary patent document under the reporting system; and the time limits for the receipt of the findings of the patent body were reduced.
French: L'adoption de cette loi a permis de disposer d'un nouveau type de document de protection des brevets -un brevet d'innovation: l'octroi d'un document découlant du système de vérification -un brevet de la République du Kazakhstan- est devenu un processus à une étape non soumis à la délivrance d'un document préliminaire d'aucune sorte du système de suivi; les délais de réception des résultats de l'organisme délivrant le brevet ont été réduits.
English: Board of Curators, composed of representatives from Low German interest groups and institutions of the Land, monitors and supports the work of these Centres.
French: Les centres de bas allemand de Leck (région Schleswig du Land) et de Ratzeburg (région Holstein) ont ouvert leurs portes en 1994.
English: Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/
French: Catégorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/
English: [Back to Top] 1.3.2 Global emissions of nitrogen oxides and ammonia Annual emissions of the more reactive nitrogen compounds have increased even more dramatically, with anthropogenic emissions now estimated to be almost three times greater than that of natural sources.
French: [Haut de page] 1.3.2 Ã‰missions mondiales des oxydes dâ€™azote et dâ€™ammoniac Les Ã©missions annuelles des composÃ©s dâ€™azote les plus rÃ©actifs ont augmentÃ© de faÃ§on encore plus prononcÃ©e, les Ã©missions anthropiques Ã©tant maintenant estimÃ©es Ã prÃ¨s du triple de celles des sources naturelles.
English: In 2005, considerable economies were made through the use of in-house capacities within the Committees’ Joint Services.
French: En 2005, des économies considérables ont été réalisées en recourant aux capacités internes des services conjoints.
English: The Committee recommends that the State party further enhance the capacity of the inter-ministerial Committee, which should include coordination, by defining its exact mandate, role and membership and provide it with adequate human and financial resources for performing its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la capacité du Comité interministériel, qui devrait être doté d'un rôle de coordination, en définissant avec précision son mandat, son rôle et sa composition, et de le doter de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de sa tâche.
English: (c) Extended use of economic concepts and analyses in all sectoral programme frameworks (agriculture, environment, energy and transport).
French: c) Recours intensif aux notions et analyses économiques dans tous les programmes-cadres (agriculture, environnement, énergie et transports).
English: Implementation of the ISPS Code will further strengthen cooperation between Customs and Police.
French: La mise en application du Code international relatif à la sécurité des ports et des installations portuaires (ISPS) renforcera davantage la coopération entre la douane et la police.
English: N. Andriamiseza Ingarao, Program Specialist, UNESCO
French: N. Andriamiseza Ingarao, spécialiste des programmes, UNESCO
English: Anthony Tsoumbris Telephone: (416) 340-8484 E-mail: atsoumbris@actoronto.org  Canadian AIDS Society (Ottawa) / Christian Children's Fund (Belarus) This is a continuation of a successful project funded by the HIV/AIDS Small Grants Program last year which led to the creation of the Belorussian AIDS Network—a national network of non-governmental organizations working on HIV prevention and support for populations at risk in Belarus.
French: Anthony Tsoumbris Téléphone : (416) 340-8484  Courriel : atsoumbris@actoronto.org Société canadienne du sida, Ottawa / Christian Children's Fund (Bélarus) Ce projet est la continuation d'un projet réussi que le Programme de petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida avait financé l'an dernier. Ce projet avait mené à la création du Réseau bélarussien sur le sida, un réseau national d'organisations non gouvernementales engagées dans la prévention du VIH/sida et l'appui aux populations à risque au Bélarus.
English: Fonctionnement L'APCE en bref (PDF) - Origine - Structure - Procédures - Commissions Règlement Secrétariat
French: Réunions L'actualité de la semaine Calendrier des Sessions Conférences et colloques Toutes les réunions
English: Please discuss the extent to which the Maori population enjoys economic, social and cultural rights in equality with other New Zealand citizens.
French: Expliquer dans quelle mesure la population maorie jouit des droits économiques, sociaux et culturels à l'égal des autres citoyens néo-zélandais.
English: Palestine welcomed the report of the Board of Inquiry and was working with the Secretary-General, the Secretariat and the Security Council to implement its conclusions, including on the issue of compensation from Israel for the damage caused to United Nations properties and for the human losses and injuries.
French: La Palestine accueille avec satisfaction le rapport de la Commission d'enquête et oeuvre avec le Secrétaire général, le Secrétariat et le Conseil de sécurité pour mettre ses conclusions en œuvre, notamment touchant la question de réparation par Israël pour les dommages causés aux biens des Nations Unies et pour les pertes de vies humaines et blessures infligées.
English: Novel foods authorised under the Regulation (EC) No 258/97 should maintain their novel food status but authorisation should be required for any new uses of such foods.
French: Les produits alimentaires fabriqués à partir d'ingrédients alimentaires existants disponibles sur le marché communautaire qui sont transformés, notamment à la suite d'une modification de leur composition ou de la quantité des ingrédients alimentaires
English: The list of current members is contained in the annex to that document.
French: La liste des membres actuels du Comité figure en annexe au présent document.
English: The number of houses deleted.
French: Total des logements Le nombre de nouveaux logements construits.
English: (a) It receives and processes complaints, petitions and suggestions submitted by the citizens, prior to evaluation by the plenary session of the National Assembly;
French: a) Reçoit et instruit les plaintes, les recours et les propositions soumis par les citoyens, avant leur évaluation par la session plénière de l'Assemblée nationale;
English: The Convention proposes in the draft Protocol on the role of national parliaments in the European Union that COSAC should organise interparliamentary conferences, inter alia to debate matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy.
French: Or, la Convention propose, dans le projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, que la COSAC puisse organiser des conférences interparlementaires, entre autres pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune.
English: It is also acceptable for the importer to write to the CCRA requesting a refund or adjustment and giving the reason for such a request.
French: L’ADRC accepte également toute pièce de correspondance dans laquelle l’importateur demande un remboursement ou un rajustement et y explique les motifs de sa demande.
English: I had worked for many years with Janice Glasgow, Professor of Computer Science at Queen's, on these problems.
French: J'avais étudié ces questions pendant plusieurs années avec Janice Glasgow, professeure d'informatique à la Queen's University.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights
French: Titulaires M. Arabadjiev Mme Azevedo M. Bruce M. Cebeci M. Cortés M. Dendias M. Dreyfus-Schmidt M. Fico M. Jaskiernia M. Kaufmann Mme Leutheusser-Schnarrenberger M. McNamara M. Naro M. Olteanu Mme Ormonde M. Pellicini M. Pozzo di Borgo M. Rustamyan M. Sharandin Mme Wohlwend M. iii.
English: It was felt that stronger, more effective institutions were needed to complement the macroeconomic policy changes, and that liberalization and privatization would be counterproductive without strong regulatory institutions.
French: On estimait que des institutions plus fortes et plus efficaces étaient nécessaires pour compléter les réformes des politiques macroéconomiques, et qu'en l'absence d'institutions réglementaires solides, la libéralisation et la privatisation auraient des effets pernicieux.
English: It seems that in 1920, human rights are afforded only to Caucasian humans.
French: En 1920, semble-t-il, les droits de la personne ne s'appliquent qu'aux personnes de race blanche.
English: Canada, for example, established this doctrine in 1888, but the Constitution Act of 1982, section 35 (1), recognizes and affirms aboriginal and treaty rights.
French: Le Canada par exemple a fait sienne cette doctrine en 1888, mais l'article 35 1) de la loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et consacre les droits aborigènes et les droits découlant de traités.
English: 11-2001, point 1.6.100 Political Dialogue and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part:
French: 11-2001, point 1.6.100 Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les Républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part - Bull.
English: Data on animals inspected and passed or condemned, and the reasons, are submitted by subordinate inspection personnel.
French: Les données sur les animaux inspectés et acceptés ou rejetés, avec raisons à l'appui, sont fournies au titulaire par les employés subalternes.
English: Overall, of the 130 occupied resident coordinator posts, 32, or 25 per cent, are held by women.
French: Au total, sur les 130 postes de coordonnateur résident qui ont été pourvus, 32, soit 25 %, sont occupés par des femmes.
English: The RCA is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA either to remit a 50-per-cent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: Les régimes compensatoires sont inscrits auprès de l’Agence du revenu du Canada (« ARC ») et à chaque année, un virement est effectué entre l’ARC et le compte des régimes compensatoires au titre de l’impôt remboursable, dans le but de verser à l’ARC une somme de 50 p. 100 des cotisations et des crédits d’intérêts nets ou de recevoir de l’ARC un remboursement calculé selon les prestations nettes versées.
English: Through this program, eight groups of young delegates gathered at the conference and, in only 48 hours, produced short films with HIV/AIDS-related themes.
French: Au cours de ce festival, huit groupes de jeunes délégués se sont rassemblés au Congrès et ont produit chacun, en seulement 48 heures, un court métrage sur un thème lié au VIH/sida.
English: The Board recommends that UNHCR headquarters review annually the New York Office's activities, outputs and plans.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au Haut Commissariat d'examiner chaque année les activités, les produits et les plans du Bureau de New York.
English: Uncomfortable beds and pillows, solid as a rock.
French: L'hotel est très vieillissant, l'eau de la piscine et la terrasse sur le toit sont sales et la douche est cassée.
English: As Spain increased its shareholding to almost 10% at the same time, the Bank’s subscribed capital has stood at EUR 163.6 billion since 1 May 2004.
French: L’Espagne ayant dans le même temps porté sa participation à près de 10 %, le capital souscrit de la Banque s’établit à 163,6 milliards d’EUR depuis le 1er mai 2004.
English: Benefits in kind provided by the integrated social action measures and health care benefits.
French: Prestations en nature moyennant l'intervention intégrée de l'action sociale et des soins de santé.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Équateur.
English: In general, then, the application of adequate water treatment and the absence of indicator organisms are the primary means used to safeguard against the presence of hazardous waterborne pathogens.
French: En général, l'application d'un traitement approprié de l'eau et l'absence d'organismes indicateurs sont les principaux moyens utilisés pour se protéger contre la présence d'agents pathogènes dangereux transmis par l'eau.
English: There have been interesting provincial experiments, particularly in New Brunswick, that are worthy of further review.
French: Les expériences conduites dans certaines provinces, en particulier au Nouveau-Brunswick, sont suffisamment prometteuses pour qu'on envisage de poursuivre la démarche entreprise.
English: Method of work: The delegation of the United Kingdom will act as lead country with the assistance of the secretariat.
French: Méthode de travail : La délégation du Royaume-Uni jouera le rôle de chef de file, avec le concours du secrétariat.
English: COMMITTED LEADERSHIP Implementing CQI is a demanding task involving the entire organization if efforts are to be successful.
French: ENGAGEMENT DE LA DIRECTION La mise en application de l'ACQ est une tâche à laquelle doivent participer tous les membres de l'organisation si l’on veut que les efforts réussissent.
English: C. Realization of universal adherence to the Treaty
French: Parvenir à l'adhésion universelle
English: • reinforcement of entrepreneurship
French: • renforcement de la dynamique entrepreneuriale
English: Logic also prevented me from supporting our group's own motion for a resolution, as it too yielded to the temptation to deal with a situation in just one Member State, and by way of striking a balance, it sought to underrate the problems.
French: Des considérations logiques m'ont également empêché de soutenir la propre proposition de résolution de mon groupe, car elle succombait aussi à la tentation d'examiner une situation dans un seul État membre, les problèmes étant minimisés dans un souci d'équilibre.
English: a) review of the biofuels Directive The Directive sets biofuels targets and governs how to react to them.
French: a) révision de la directive sur les biocarburants La directive fixe des objectifs en matière de biocarburants et règlemente l’approche à adopter pour les atteindre.
English: NO NO YES YES YES NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES NO NO N/A NO YES N/A YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON S.O. S.O. NON OUI OUI OUI
English: Holm and Crossman (1986) also found an increase in the abundance of species such as the spotfin shiner (Notropis spilopterus), known for their tolerance to turbidity (Trautman 1981).
French: Holm et Crossman (1986) ont également observé une hausse de l’abondance d’espèces comme le méné bleu (Notropis spilopterus), connu pour sa tolérance à la turbidité (Trautman, 1981).
English: As noted recently by this Court, "'Womens' jobs' are chronically underpaid".
French: Comme la Cour l’a souligné récemment, « [l]es "emplois occupés par des femmes" sont chroniquement sous-payés ».
English: In this regard, the expert and study visit format, depending entirely on requests received from beneﬁciary partners, provides an essential institution building service.
French: A cet égard, le format des missions d’experts et des visites d’étude, qui dépendent entièrement des demandes transmises par les partenaires bénéﬁciaires, constitue un service essentiel de renforcement des institutions.
English: • Manufacture and Testing of Biologics Produced by Recombinant DNA Technology
French: • Inspection des fabricants de produits biologiques • Inspection des installations et de l'équipement de radiodiagnostic
English: BIOGRAPHICAL NOTE  BENOÎT BOUCHARD
French: NOTES BIOGRAPHIQUES  BENOÎT BOUCHARD
English: It also formed a joint venture with Pfleiderer, focusing on wind turbine manufacturing and service.
French: Fuhrländer fabrique aussi la turbine MD70/77 de 1,5 MW en vertu d'une licence accordée par la société REpower.
English: The discussion on the Draft Background Document: "Ethical issues raised by xenotransplantation & public consultation" was deferred.
French: La discussion sur l’ébauche du document concernant les questions d’éthique soulevées par la xénotransplantation et la consultation du public est remise à plus tard.
English: 139, No. 49 — December 3, 2005 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2005-015) on November 21, 2005, with respect to a complaint filed by Ville Marie Holding (Ville Marie), of L'Épiphanie, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 139, no 49 — Le 3 décembre 2005 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2005-015) le 21 novembre 2005 concernant une plainte déposée par la Société de gestion Ville Marie (Ville Marie), de L'Épiphanie (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: ◦ There could be focus points for researchers
French: ◦ On pourrait fixer des points de convergence pour les chercheurs.
English: Top 25 Ethnic Origins in Alberta (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques en Alberta (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: In order to maximize available regular resources to fund programmes and further advance proportional burden sharing, the Administrator proposes that $37.3 million be shifted out of the regular resources funded support budget.
French: Afin de disposer d'un maximum de ressources ordinaires pour financer les programmes et promouvoir la répartition proportionnelle des dépenses, l'Administrateur propose de réduire de 37,3 millions de dollars le montant des ressources ordinaires inscrites au budget d'appui.
English: • Apparel Industry Development Council (Ontario) Metro Hall, Stn 1084, 8th Floor 55 John Street, Toronto, ON M5V 3C6 Tel.: 416-397-4832 Fax: 416-392-3374 Email:
French: • Conseil de développement de l'industrie du vêtement (Ontario) Metro Hall, Succursale 1084, 8e étage 55, rue John, Toronto, ON M5V 3C6 Tél. : 416-397-4832 Téléc. : 416-392-3374 Courrier électronique :
English: There is no doubt about our obligations in this matter.
French: Les obligations qui sont les nôtres ici sont indéniables.
English: It is this systemic problem that Dr. Bell is focusing on through his "other" role as an adjunct scientist at Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences, with the help of a 2006 CIHR Institute of Aging New Investigator Award.
French: C'est à ce problème systémique que se consacre le Dr Bell dans son « autre » rôle de professeur auxiliaire au Institute for Clinical Evaluative Sciences, avec l'aide d'une subvention de nouveau chercheur de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: In addition to the CF data taken from FSOMS between 2002 and 2007, this article draws on data and analysis from the Transport Canada publication TP13549E - Sharing the Skies, henceforth referred to as TP13549E in this article.
French: En plus des données des FC tirées du SGESV entre 2002 et 2007, le présent article se nourrit aussi des données et de l'analyse qu'en fait Transports Canada dans sa publication TP13549F - Un ciel à partager, citée dans l'article sous TP13549F.
English: For example, in her case, since the rating guide was set at a pass mark of 70% for each Abilities sub-factor and she did not receive the pass mark for one of the sub-factors, she received an overall fail mark.
French: Par exemple, dans son cas, parce qu’une note de passage de 70 % avait été établie pour chacun des sous-facteurs liés aux capacités et qu’elle n’a pas obtenu la note de passage pour un des sous-facteurs, elle n’a pas satisfait aux exigences relatives aux capacités.
English: For this reason, and in view of the fact that the majority of the cantons are opposed, the Federal Council expressed the view that ratification of the Convention was not justified at present.
French: Pour ces raisons, et compte tenu du fait qu'une majorité de cantons s'y opposent, le Conseil fédéral considère que la ratification de la C 169 ne se justifie pas actuellement.