ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized by CANMET-MMSL in collaboration with the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) and Canada Economic Development, the event focused on best practices in mining and included two workshops.
French: Ce symposium organisé par les LMSM-CANMET, en collaboration avec l’ICM et Développement économique Canada, a mis l’emphase sur les meilleures pratiques de minage appliquées aux gisements filoniens, en plus de présenter deux ateliers de travail.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant with respect to Mr. Harris.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte dans le cas de M. Harris.
English: Commending the measures undertaken by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in coordinating system-wide sustainable development activities, he stressed the need for an even more coherent, coordinated and integrated environmental institutional framework.
French: Se félicitant des mesures prises par le Conseil es chefs de secrétariat en matière de coordination des activités du système de l'ONU axées sur le développement durable, ils soulignent qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre institutionnel encore plus cohérent, coordonné et intégré pour les questions environnementales.
English: Biotechnology is improving the quality of life for Canadians through healthier foods, a cleaner environment and treatments for a great many debilitating illnesses.
French: La biotechnologie a le potentiel necessaire pour améliorer la qualité de vie des Canadiens grace à une alimentation plus saine, à un environnement plus proper et à des traitements pour un grand nombre de maladies débilitantes.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, the decision my report proposes to this Chamber is, above all, political, in the strictest sense of the word.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, la décision que mon rapport propose à cette assemblée est avant tout politique, dans le sens le plus strict du terme.
English: • Given the link between local innovative sector clusters and fledgling firms, the lion's share of early-stage activity has occurred in British Columbia, Ontario and Quebec, and in such key Canadian urban centres as Vancouver, the GTA, Ottawa and Montreal.
French: • En raison de la relation existant entre les grappes d'innovation sectorielles et les entreprises naissantes, le gros des investissements en début de croissance a été effectué en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, de même que dans les grands centres urbains du pays tels que Vancouver, le grand Toronto, Ottawa et Montréal.
English: This system has now proved successful in the field.
French: Nous continuerons à engager tous les efforts nécessaires pour répondre avec brio à ces attentes.
English: Provides advice and guidance to taxpayers in interpreting acts, regulations and reporting procedures so that amounts owing can be accurately determined.
French: Il faut apporter aide et conseils aux contribuables pour interpréter les lois, règlements et procédures de compte-rendu, de manière qu'on puisse déterminer avec exactitude les montants qui sont dus.
English: Youth policy may be implemented in many ways, combining different means of intervention such as legislative measures or speciﬁc programmes for young people. But for the Council of Europe, it is essential that the implementation of youth policy integrates the educational dimension which will enable young people to acquire the necessary competences to be active citizens (access to autonomy, sense of responsibility and initiative, engagement and solidarity, etc.). In this respect, one of the key approaches of youth policy is non-formal education and learning.
French: La politique de jeunesse peut être mise en œuvre de diverses manières et combiner différents moyens d’intervention (mesures législatives, programmes spéciﬁques pour les jeunes, etc.). Cependant, pour le Conseil de l’Europe, il est essentiel que la politique de jeunesse prenne en compte la dimension éducative, aﬁn que les jeunes puissent acquérir les compétences nécessaires pour devenir des citoyens actifs (accès à l’autonomie, sens de la responsabilité et de l’initiative, engagement et solidarité, etc.). Le tableau suivant en donne les principales caractéristiques:
English: 138 Improvements to women’s health and well-being, and the success of treatment outcomes, depend on an adequate and complete history of the social, cultural, medical and economic factors that may affect their health.
French: 138 Les améliorations de l'état de santé et du bien-être des femmes et la réussite des traitements dépendent d'une anamnèse suffisante et complète des facteurs sociaux, culturels, médicaux et économiques qui peuvent jouer sur l'état de santé des femmes.
English: You press the button Register readers.
French: Vous appuyez sur la touche des lecteurs.
English: WHEREAS Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: ATTENDU que Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: (iii) A GNSS “advocate” be nominated in each region to serve as a regional expert;
French: iii) Un “délégué” GNSS faisant fonction d'expert régional soit désigné dans chaque région;
English: • What additional materials would you need to make this design a permanent fixture in the settlement?
French: • Quels matériaux supplémentaires vous faudrait-il pour rendre le dispositif permanent?
English: Trends in gross admission rates, gross enrolment rates, completion rates and proportion of girls enrolled in primary school from 2000-2001 to 2005-2006
French: Évolution du taux brut d'admission, taux brut de scolarisation, taux d'achèvement et proportion des filles du primaire de 2000-2001 à 2005-2006
English: The Committee expressed its concern that women had been the victims of not only killings, but also of abduction, rape and severe violence, and that no timely or preventive measures of protection had been taken by police or military officials in the vicinity where the incidents had occurred.
French: Le Comité s'est dit aussi gravement préoccupé par le fait que des femmes avaient été non seulement assassinées, mais aussi victimes d'enlèvements, de viols et de graves sévices et qu'aucune mesure opportune ou préventive de protection n'avait été prise par les autorités de police ou le commandement de l'armée dans les secteurs concernés.
English: This report will ensure that your cooperative name does not conflict with another name already in use. There are several types of NUANSMD reports and the one you need for federal incorporation is a Canada-biased report.
French: Ce rapport compare la dénomination proposée avec une base de données fédérale renfermant les marques de commerce, les dénominations sociales provinciales et fédérales ainsi que la plupart des noms d'entreprises enregistrés au niveau provincial (sauf au Québec).
English: Case C-481/00 Domenico Buttiglione e.a. v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali
French: C-481/00 Domenico Buttiglione e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali
English: Easton et al., (2002) and Hites et al. (2004), that the concentrations of environmental contaminants are very low.
French: Easton et al (2002) et Hites et al (2004), que les concentrations des contaminants environnementaux sont très faibles.
English: Similarly, the Group had concerns regarding some of the proposals for restructuring the regional divisions within the Department.
French: De même, le Groupe est préoccupé par certaines propositions touchant la réorganisation des divisions régionales au sein du Département.
English: Deployment of the PCT-SAFE system is expected to start in the first half of 2003 and be fully operational by the end of 2003.
French: Le système PCT-SAFE devrait quant à lui démarrer au cours du premier semestre de 2003 et être pleinement opérationnel à la fin de cette même année.
English: Environment Canada provides scientific expertise to assist pipeline regulators in assessing the potential for loss of wildlife habitat, further endangerment to species at risk, groundwater and surface water contamination, alteration to hydrological conditions, and changes to air quality, prior to approving a proposed pipeline.
French: Environnement Canada fournit des connaissances scientifiques pour aider les organismes de réglementation des pipelines à évaluer la perte éventuelle d'habitat faunique, la mise en danger supplémentaire des espèces en péril, la contamination des eaux souterraines et de surface, l'altération des conditions hydrologiques et les changements dans la qualité de l'air, avant d'approuver le pipeline proposé.
English: At the international level and based on accurate information from Governments and other sources, it is desirable to develop, in a cooperative way, a global forest information system to disseminate and make available information to all users, including those participating in the international policy dialogue on forests.
French: Au niveau international, d'après les informations précises émanant des gouvernements et d'autres sources, il serait souhaitable de mettre au point, en coopération, un système mondial d'information sur les forêts permettant de diffuser et de mettre à la disposition de tous les usagers des informations, notamment à l'intention des participants au débat international sur les forêts.
English: They are fully aware that recognising this voting by an international body as legal may lead to serious future manipulations and violations during the second reading, with much worse consequences.
French: Elles sont pleinement conscientes du fait que la reconnaissance de ce vote comme étant légal par un organe international peut conduire à de futures manipulations et violations sérieuses en seconde lecture, avec des conséquences bien pires encore.
English: Steel Business Briefing article, "Chinese HRC prices fall further as over-supply worsens," September 29, 2005.
French: Pièce justificative 32 : article du Steel Business Briefing, « Chinese HRC prices fall further as over-supply worsens », 29 septembre 2005.
English: A woman without a rifle is a guarantee that society is ready to become more deeply involved in building peace.
French: Une femme sans fusil représente une garantie que la société colombienne est prête à participer plus pleinement dans l'établissement de la paix.
English: See document ECE/EB.AIR/WG.5/92, para.
French: Voir le document ECE/EB.AIR/WG.5/92, par. 42 a).
English: The patent office which searches, examines and grants patents in the context of the European Patent Convention.
French: Traité international conclu en 1883 qui établit des règles communes entre les États membres concernant les droits de propriété industrielle.
English: We will intensify efforts to confront the global threats of terrorism, and the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, that threaten our peoples and freedom-loving peoples around the world.
French: Nous intensifierons nos efforts pour affronter les menaces que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs font planer sur nos peuples et les peuples épris de paix dans le monde entier.
English: In keeping with our goal of providing international quality healthcare, FV Hospital is staffed by a team of European-trained medical professionals.
French: Soucieux de fournir des soins de qualité internationale, le FVH emploie une équipe de professionnels de santé formés en Europe.
English: Do not use this medication without telling your doctor if you are breast-feeding a baby.
French: N'utilisez pas ce m�dicament sans indiquer � votre m�decin si vous allaitez.
English: Collaborative HHR studies are fundamental to the development of new models of service delivery.
French: Des études sur les RH axées sur la collaboration sont fondamentales pour l’élaboration de nouveaux modèles de prestation des services.
English: This approach led to a successful combination of the needs of the employees and the vessel-owners in question.
French: Le manque de disponibilités représente souvent un obstacle majeur à la participation à des actions de formation tout au long de la vie.
English: What Library and Archives Canada documentation do students need to know about?
French: Tous les étudiants doivent tout d'abord lire Ce que vous devez savoir.
English: Under Recommendation No. 4, an important suggestion was made to prioritize the revision of disciminatory provisions in the Penal Code.
French: Aux termes de la recommandation no 4, le Comité recommande fortement à l'État partie d'accorder la priorité à la modification des dispositions discriminatoires du Code pénal.
English: • No effort to obtain third party consent under para.
French: • Aucun effort pour obtenir le consentement du tiers suivant l’al.
English: Welcoming the increased specialization of institutions and professionals and the provision of appropriate training and retraining in this area and the development of diversion, restorative justice and alternatives to detention programmes reported by Member States, and encouraging other States to adopt such programmes,
French: Se félicitant de la spécialisation accrue des institutions et des professionnels et de l'offre de programmes de formation et de perfectionnement appropriés dans ce domaine ainsi que de l'élaboration de programmes de déjudiciarisation, de justice réparatrice et de mesures de substitution à l'emprisonnement dont ont fait part certains États Membres, et encourageant d'autres États à adopter de tels programmes,
English: Cargill Limited Cargill Limited (hereinafter Cargill), located at Merlin, stated that in the past it has averaged rail movements of approximately 120 carloads of grain annually and could have shipped an additional 30 to 50 carloads had rail cars been more readily available.
French: Cargill Limited La Cargill Limited (ci-après Cargill), établie à Merlin, déclare avoir acheminé par le passé environ 120 wagons complets de grain par année en moyenne et qu'elle aurait pu en expédier entre 30 et 50 de plus si des wagons avaient été plus facilement disponibles.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: In Ireland, partly because of our own inaction and through our own fault, we currently have a nitrates directive based on rainfall, weather and climate, which is totally unworkable, but that is another story.
French: En Irlande, partiellement à cause de notre inaction et par notre faute, nous disposons à l’heure actuelle d’une directive sur les nitrates fondée sur la pluie, le temps et le climat, qui est totalement inapplicable, mais c’est une autre histoire.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2003/79, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2003/79, sect. II.B)
English: While criminals have over the years.
French: » leurs actifs, ils font aussi désormais appel à taines transactions, précise le surint.
English: Our customers entrust us to purchase and sell their property or invest in real estate.
French: Nos clients nous accordent leur confiance pour acheter et vendre leur appartement ou pour faire des investissements immobiliers.
English: If you are unable to integrate the new approach into the report at this time the guidance should provide you with a solid foundation for next year's report.
French: Si vous vous trouvez dans l'impossibilité d'adopter la nouvelle approche pour le rapport en cours de préparation, vous devriez pouvoir prendre appui sur les directives pour la préparation du rapport de l'an prochain.
English: The REDA covers such items as microwave ovens, UV facial lamps and personal tanning equipment.
French: Cette dernière loi réglemente les articles tels que fours à micro-ondes, lampes solaires émettrices de rayons UV et équipements de bronzage personnel.
English: It is important to remember that medicines do not make miracles, them help you to lose weight but it will depend of a balanced diet and physical exercises to keep the weight after you stop take the medicine.
French: Comment nous avons déjà dit pour autres médicament, nous vous rappelons que les medicaments ne sont pas miraculeux!. Le médicament amaigrissant de Reductil – Meridia doit etre associé à une diète équilibrée et à mouvement physique quotidien.
English: Issues for discussion include:
French: On se posera entre autres les questions suivantes :
English: • Public sector and judicial (senior civil servants, top judges); 24
French: • secteurs public et judiciaire (hauts fonctionnaires et juges); 24
English: The Environment Protection Authority and the Science and Technology Commission were the national focal points for the implementation of the Convention.
French: L'autorité de protection de l'environnement et la Commission pour la science et la technologie sont les coordonnatrices de l'application de la Convention au plan national.
English: Certain insurance plans for Canadians travelling abroad automatically include coverage for this waiting period.
French: Certains régimes d'assurance offerts aux Canadiens qui voyagent à l'étranger comprennent une protection pour cette période d'attente lors du retour au Canada.
English: The four star Plaza Alta Hotel has been specifically designed to meet the needs and interests of both business and pleasure travellers, by offering a unique combination of comfort and affordability in a quiet and easily accessible location.
French: L´hôtel quatre étoiles Plaza Alta a été spécialement conçu pour répondre aux intérets et aux besoins de ses hôtes qui y descendent aussi bien pour y conclure des affaires qu´en tant que touristes – en effet, notre hôtel propose une combinaison unique faite de confort et de prix avantageux, le tout dans un environnement calme et facile d´acces.
English: In order to ensure that those technologies indeed become a tool for the empowerment of women and to prevent their disadvantageous or discriminatory impact on women, there is a need to address specifically and explicitly in ICT-related policies and activities unequal power relations between women and men, the persistence of gender-specific structural inequalities between women and men and gender-based discrimination and inequalities in many areas.
French: Pour que ces technologies deviennent de véritables instruments d'autonomisation des femmes et pour empêcher qu'elles n'aient pas un effet négatif ou discriminatoire sur les femmes, il faut particulièrement et résolument se pencher, dans les politiques et activités liées aux TIC, sur les rapports de force inégaux entre les femmes et les hommes, la persistance des inégalités structurelles entre femmes et hommes et la discrimination et les inégalités fondées sur le sexe dans de nombreux domaines.
English: However, it has in any event to be said when speaking of you that you truly fashioned the World Intellectual Property Organization.
French: Mais en tout cas il y a lieu de conclure à votre sujet que vous avez réellement façonné l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: In particular, European "VC" statistics usually include some elements of private equity, such as buyouts and mezzanine financing, which North Americans consider distinct from VC.
French: Plus particulièrement, les statistiques sur le « CR » en Europe comptent généralement quelques éléments du capital d'investissement privé tels que les acquisitions et le financement secondaire, lesquels sont considérés comme étant distincts du CR en Amérique du Nord.
English: Communication was by e-mail and later through our UNIDISS website.
French: La communication s'est faite par courrier électronique et ensuite sur le site d'UNIDISS.
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto Downtown Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Toronto centre-ville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A representative of the Yamasee Native American stressed that nothing could be built or established without land.
French: Elle a demandé à l’Instance de recommander toutes les mesures nécessaires pour défendre les droits de ces peuples autochtones et les sauver.
English: • Gender-based awareness and analysis in each Institute (e.g., gender-specific cancers) 7.
French: • sensibilisation aux différences liées au sexe et analyse dans chaque institut (p. ex., cancers liés au sexe).
English: The consultation process was accomplished with one-on-one meetings with closest to source providers as well as through national workshops that involved federal, provincial, territorial and municipal stakeholders alike.
French: Il a été réalisé par le biais de rencontres individuelles avec les producteurs de données 'le plus près de la source' ainsi que par la tenue d'ateliers nationaux auxquels ont participé des intervenants d'organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2006a
French: Coopération recommandée au programmea
English: Membership includes representatives of the Labrador Innu leadership, Province of Newfoundland and Labrador, and federal partners to the LICHS.
French: Parmi les membres figurent des dirigeants innus du Labrador, des représentants de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que des partenaires fédéraux de la SGGIL.
English: To finance his studies, he withdraws $5,000 from his RRSP, tax-free.
French: Pour payer ses études, il prélève 5 000 dollars de son REER, somme à l'égard de laquelle il a droit à une exonération.
English: Consequences range from problem solving to parental involvement, suspension, police involvement, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent la résolution du problème, la participation des parents, le renvoi temporaire, la participation de la police et le renvoi définitif.
English: Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Manitoba Tel.: (204) 983-5490 Toll free: 1-866-662-0666 Email:
French: Il mène ses enquêtes indépendamment de toute autre structure du gouvernement fédéral.
English: OR Cluster Abstract Concepts Parameters Attributes Non-taxonomical Relationship
French: Indice de viabilité
English: • "Lack of resources" (mentioned by many organizations) "The demand exceeds our resources" "Funding advanced workshops or bringing in outside instructors or those with specialized knowledge of topics like distribution is nearly impossible for us" "Small community, so it's hard to cover the costs of putting an extensive documentary program together for such a small group without it being overly expensive.
French: • Parmi vos programmes de formation ou d’acquisition de compétences, lesquels sont régulièrement suivis par les documentaristes ? (Si l’organisme offrait plus de trois programmes, on demandait aux répondantes et répondants de communiquer avec Hill Strategies Recherche pour nous fournir la liste de leurs programmes.)
English: To mitigate these disparities, the new federal law specified that the provinces were not empowered to disqualify voters.
French: Pour aplanir ces inégalités, la loi fédérale prévoit cette fois que les provinces ne pourront pas établir elles-mêmes les privations statutaires.