ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With particular reference to the mobilisation of additional development resources, and new partnerships with development funds and
French: Avec une référence particulière à la mobilisation de ressources additionnelles liées au développement et à de nouveaux partenariats avec des programmes/fonds relatif au
English: Taking advantage of the technology of the application, most of the trends requirements are automatically transferred from the initial incident report, thus reducing the time and effort required to obtain these data for trends analysis.
French: Grâce à l'efficacité de ce logiciel, on peut y transférer automatiquement les données du rapport initial, ce qui réduit le temps et l'effort nécessaires pour obtenir les informations nécessaires à l'analyse.
English: This target has not been met.
French: Cet objectif n’a toujours pas été réalisé.
English: 1,4-Dichlorobenzene has a moderate vapour pressure (90 Pa @ 25°C), a low water solubility (79 mg/L @ 25°C), and a moderate octanol/water partition coefficient (log Kow = 3.4) [Mackay et al., 1992].
French: Le 1,4-dichlorobenzène a une pression de vapeur modérée (90 Pa @ 25°C), un faible taux de solubilité dans l'eau (79 mg/L @ 25°C) et un coefficient de partage octanol/eau modéré (log Koe = 3,4) [Mackay et coll., 1992].
English: When it comes to infrastructure, it's easy to get focused on the dollars invested and the programs created.
French: Lorsqu’il est question d’infrastructure, il est aisé de voir seulement l’argent investi et les programmes créés.
English: The bridge across Öresund is not included.  The figures come from the EUROSTAT Common questionnaire and cover the National rail administration and the Swedish State railways.
French: Ces chiffres, qui sont tirés du questionnaire commun d'EUROSTAT concernent aussi bien l'administration ferroviaire nationale que les chemins de fer nationaux suédois.
English: Download and share PSP commercial Games.
French: Télécharger et partager commerciaux Jeux PSP.
English: The area where resolution 1325 (2000) has most changed things appears to be in the area of peacekeeping operations.
French: Il nous semble que le domaine où la résolution 1325 (2000) a le plus changé le cours des choses est celui des opérations de maintien de la paix.
English: It is my belief that the job of the European Parliament is to legislate in the real interests of citizens.
French: Ma conviction est que le Parlement européen a pour tâche de légiférer dans le véritable intérêt des citoyens.
English: • Council of Europe : inter-governmental organisation with 44 member countries, which develops activities linked to heritage, culture and languages in cooperation with national governments. 
French: • Conseil de l'Europe : organisation intergouvernementale réunissant 44 Etats, développant des activités qui portent sur le patrimoine, la culture et les langues en coopération avec les gouvernements nationaux.
English: The Fund reported that none of the member States drew upon the funding facility that the IMF had established for countries that encountered Y2K-related balance-of-payments problems.
French: Le Fonds a indiqué qu'aucun des États membres n'a sollicité la facilité de financement que le FMI avait créée pour les pays qui rencontreraient des problèmes de balance de paiement liés au passage à l'an 2000.
English: Country programmes in turn need to make strategic choices to concentrate the efforts of the United Nations system in fewer areas for enhanced effectiveness.
French: Les programmes de pays, à leur tour, peuvent opérer des choix stratégiques visant à concentrer les efforts du système des Nations Unies dans un plus petit nombre de domaines afin d'assurer une plus grande efficacité.
English: In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement's preamble recognizes proportionality based on respective share of reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields.
French: En plus de la réaffirmation de la frontière définitive à toutes fins entre le Canada et la France, le préambule de l'Accord pose comme base de celui-ci le principe de la proportionnalité fondée sur la part respective des réserves dans tout champ d'hydrocarbures transfrontalier et souligne l'importance du respect des règles de l'art des champs d'hydrocarbures, de même que de la sécurité, de la protection de l'environnement et de la conservation des ressources dans les champs transfrontaliers.
English: The diary card can also let you know if changes to your asthma medications are relieving your symptoms.
French: En plus, le journal sur l'asthme indique toute modification de posologie des médicaments qui soulagent vos symptômes d'asthme.
English: I think completing this official task, which frankly we see as having more of an administrative than a substantive nature, should not prevent us from engaging separately in a collective and informal assessment of this year's experiment and what it suggests for our future.
French: La conduite de cette tâche officielle, qu'en toute franchise nous voyons comme une tâche administrative plutôt que comme une activité fondamentale, ne saurait nous empêcher d'entreprendre, par ailleurs, une évaluation collective et informelle de l'expérience acquise au cours de cette année et de ce qu'elle laisse présager pour notre devenir.
English: The Department also maintains strategic alliances with key countries around the world on a wide range of issues.
French: Par ailleurs, le Ministère entretient des alliances stratégiques avec des pays clés partout dans le monde relativement à des dossiers variés.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: Protection des droits d’auteur, réglementation.
English: After reading this morning's newspapers, it is clear that the Security Council must work even faster to formulate these principles.
French: Après avoir lu les journaux ce matin, il est évident que le Conseil de sécurité doit travailler encore plus vite pour mettre au point ces principes.
English: • St. Margarets Bay to Chebucto Head, Halifax County, NS Closed to Shellfish Harvesting  July 5, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Nouvelles éditions de cartes marines pour le fleuve Saint-Laurent Le 5 juillet 2005 - Québec (Québec)
English: The serious likelihood of immediate or imminent harm to him or herself may not represent a sufficient reason to justify a measure that infringes dramatically on the enjoyment of several human rights, including the right to liberty and security of person and the right to freedom of movement.
French: L'existence d'un risque sérieux de dommage immédiat ou imminent pour la personne ne peut constituer une raison suffisante pour justifier une mesure qui enfreint de manière flagrante la jouissance de plusieurs droits fondamentaux, y compris le droit à la liberté et à la sécurité de la personne et le droit à la liberté de mouvement.
English: The report describes the current situation and, I regret to remind you, we have 60 million poor people in the European Union, and this is unacceptable.
French: Ce rapport décrit la situation actuelle et, je le rappelle, nous avons malheureusement 60 millions de pauvres dans l'Union européenne, ce qui est inacceptable.
English: Families living in Basel-Land cannot claim more than 20 hours per year.
French: Ensuite, les familles domiciliées à Bâle-Ville se voient appliquer les tarifications 1 à 5.
English: Cooperation should be based on a clearer division of labour, and duplication should be avoided by all organizations.
French: Cette coopération devrait reposer sur une division des tâches plus claire, toutes les organisations devant veiller à éviter les doubles emplois.
English: Tables 6.40 and 6.41 summarize the predicted residual environmental effects of the Project on the onshore environment.
French: Les tableaux 6.40 et 6.41 résument les effets résiduels prévus sur l’environnement côtier attribuables aux activités du projet.
English: Measurement Canada hereby undertakes to ensure that the software will be used solely for the purpose of inspection of meters by government inspectors and not to disclose the contents of the software or its documentation to third parties.  5.2 Installation and Use  5.2.1 The meter shall be installed in a manner designed to prevent the accumulation of contaminants.  5.2.2 Unless otherwise stated in the Notice of Approval, the meter shall be installed either vertically or horizontally.
French: Mesures Canada s'engage à s'assurer que le logiciel sera uniquement utilisé aux fins d'inspection par les inspecteurs du gouvernement et à ne pas dévoiler le contenu du logiciel ni de la documentation à des tierces parties.  5.2 Installation et utilisation   5.2.1 Le compteur doit être installé de façon à empêcher l'accumulation de contaminants.   5.2.2 Le compteur peut être installé à la verticale ou à l’horizontale, sauf prescription contraire dans l’avis d’approbation.
English: The election was mired in controversy over the interpretation of two pieces of legislation, one of which provided for a restricted electoral college, while the other (more recent law of 2002) provided for a wider electoral college consisting of about 100 judges from the various judicial institutions.
French: L'élection a donné lieu à une controverse concernant l'interprétation de deux textes de loi, dont l'un prévoyait un collège électoral restreint et l'autre (loi plus récente, de 2002), un collège composé de quelque 100 juges issus de diverses juridictions.
English: But below that it cannot be guaranteed GM free.
French: Toutefois, en dessous de ce seuil, on ne peut garantir qu'il ne contient pas d'OGM.
English: However, there was already much on offer in the Doha Development Round — much more than in previous rounds — that now risks being lost: real cuts in tariffs in industry and agriculture in all developed and most large developing countries, and thus a major boost to world trade; duty-free, quota-free access to rich countries' markets for the LDCs; greater investment and choice in the provision of services, which are the backbone of modern economies; an ambitious agreement on trade facilitation; and, most important, fundamental reform of farm subsidies in developed countries, which ultimately only the WTO can deliver.
French: Il prévoyait de véritables baisses des tarifs douaniers dans les secteurs de l'industrie et de l'agriculture dans tous les pays développés et dans les principaux pays en développement, ce qui aurait donné un coup de fouet majeur au commerce mondial; un accès sans taxes et sans quotas aux marchés des pays riches pour les PMA; des investissements et un choix plus large dans le domaine de la fourniture des services, qui sont le grand moteur des économies modernes; un accord ambitieux sur la facilitation des échanges; et, surtout, une réforme fondamentale des subventions agricoles dans les pays développement, que seule l'OMC est en mesure de mener à bien.
English: At sea abroad, Commodore Denis Rouleau has been at the helm of NATO’s premiere high readiness maritime response force from the decks of two Canadian flagships—first, HMCS Athabaskan and, more recently, HMCS Iroquois—contributing to the success of the Alliance’s NATO Response Force even as it was declared fully operational at the Riga Summit.
French: En mer, à l’étranger, le Commodore Denis Rouleau a commandé la principale force navale de réaction à disponibilité opérationnelle élevée de l’OTAN à partir de la passerelle de deux navires amiraux canadiens – tout d’abord, le NCSM Athabaskan et, récemment, le NCSM Iroquois – contribuant ainsi au succès de la Force de réaction de l’OTAN au moment même où elle était déclarée entièrement opérationnelle au sommet de Riga.
English: 3.4 Population Trend Between 1992 and 2001, at least 64 occupied sites were detected in British Columbia within the Squamish, Chilliwack, and Cascade forest districts.
French: Ceci a généralement comme résultat une plus petite densité de chouettes par rapport à l’étendue géographique ici que dans les régions où les domaines vitaux sont moins vastes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8303 , BugTraq ID 8341 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8303 , Identificateur BugTraq 8341 .
English: Public access to information is provided for in law but in reality it is claimed by some to often be hindered by the use of other laws to narrow its scope.
French: L'accès à l'information est prévu par la loi mais, en réalité, certains prétendent que sa mise en œuvre semble être souvent entravée par l'adoption d'autres lois qui en réduisent le champ d'application.
English: The chosen candidate must be familiar with military and police administration, operations and procedures.
French: Le candidat doit être familier avec les principes d'administration, les opérations et les procédures propres au secteur militaire et à la police.
English: Therefore, the EDPS recommends including in the internal regulation under elaboration references to the relevant sections of the Staff Regulation.
French: Le CEPD recommande par conséquent de mentionner dans le règlement interne en cours d'élaboration les dispositions concernées du Statut.
English: Completely taken aback and suddenly brought back to reality, a violent quivering took hold of Masumi's body.
French: Cependant il était conscient que de cette décision dépendait le cours de sa vie. Cela devait être la première fois qu'il avait la possibilité de prendre son destin entre ses mains, de s'écarter de la route tracée pour lui par son père alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
English: In accordance with Article 109f(6) of this Treaty, the EM1 shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
French: - procède à des consulrarions sur des quesrions qui
English: By notice of determination dated March 31, 1992, the respondent disallowed the appellant's application on the basis that the goods in issue were excluded from the exemption provided under section 1 of Part V of Schedule III to the Act.
French: Par un avis de détermination daté du 31 mars 1992, l'intimé a rejeté la demande de l'appelant en se fondant sur le motif que les marchandises en question étaient exclues de l'exemption prévue à l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: This agreement with Canada Economic Development covers the four-year period between July 1, 2006, and March 31, 2010.
French: L’entente avec DEC couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2010.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, although the revised planning and budget process approved by the General Assembly in its resolution 58/269, on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change, was being implemented for the first time and was a work in progress, it was already evident that the changes that had been made were for the better and would help the Organization to respond to evolving circumstances.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, déclare que si le processus révisé de planification et de budgétisation, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/269 sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies : programme pour aller plus loin dans le changement, est appliqué pour la première fois et représente une opération en cours, il est déjà évident que les changements apportés ont amélioré la situation et permettront à l'Organisation de mieux faire face à des situations nouvelles.
English: The European Union was of the view that the question should be considered in the Sixth Committee and was opposed to the recommendation, contained in the draft resolution, that the Commission on Human Rights should renew the mandate of the Special Rapporteur at its next session.
French: L'Union européenne considère que la question doit être traitée devant la Sixième Commission.  Elle s'oppose à la recommandation que contient le projet de résolution tendant à ce que la Commission des droits de l'homme, à sa session suivante, renouvelle le mandat du Rapporteur spécial.
English: attribution de « koka » assessment of "yuko"
French: stop the time! ashi-garami (jambe enroulée)
English: Theresa Bunbury theresa.bunbury@pc.gc.ca T: (902) 532-2321 F: (902) 532-2232 Terms of Payment:
French: Theresa Bunbury theresa.bunbury@pc.gc.ca Téléphone : (902) 532-2321 Télécopieur : (902) 532-2232 Modalités de paiement : crédit.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Rapport technique du Comite d’examen du CSE – Le 31 mai 2006
English: The validity of denied applicants as a control group, however, rests on two key assumptions. First, these applicants must be unobservably no less likely to work than accepted applicants.
French: Ainsi, si on se rend compte que les travailleurs pour qui le taux de remplacement possible AI est plus élevé sont plus susceptibles de quitter leur emploi, c’est peut-être simplement que les travailleurs à faible revenu désirent moins continuer à travailler12.
English: For example, the percent of the adult workforce that participated in job-related training is not due solely to the influence of the workplace skills programs, but is also affected by the decisions of individual employers and employees, their associations and other orders of government.
French: Par exemple, le pourcentage de la population active adulte ayant suivi une formation liée à l'emploi n'est pas uniquement attribuable à l'influence des programmes de formation axée sur l'acquisition de compétences en milieu de travail; il est également affecté par les décisions de chaque employeur et employé, de leurs associations et d'autres ordres de gouvernement.
English: An additional sum of BF 80 million was allocated to the 19 mental-health centre networks as part of the above-mentioned plan of action.
French: Un montant supplémentaire de 80 millions de francs belges a été alloué aux 19 réseaux de centres de santé mentale dans le cadre du plan d'action précité.
English: McDonald, S. and K. Thierfelder (2003), "Deriving a Global Social Accounting Matrix from GTAP version 5 Data," GTAP consortium.
French: Huff, K., McDougall, R. et Walmsley, T. (2000), Contributing Input-Output Tables to the GTAP Data Base, GTAP Technical Paper No. 01, GTAP consortium.
English: However, as mentioned before, TV5 Monde reports back to the funding governments at the annual Conference of Ministers and provide more details on its operations.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà indiqué, TV5 Monde fait rapport aux gouvernements qui lui accordent un financement dans le cadre de la Conférence annuelle des ministres, et fournit à cette instance plus de détails sur ses activités.
English: A.3 How are these individuals authorized to gain access to the systems both locally and at the distributor/source sites?
French: A.3 Comment ces personnes sont-elles autorisées à accéder aux systèmes localement et dans les sites du distributeur ou de la source?
English: For enhanced clarity and understanding of the reader, the planned results (targets) are a refinement of the planned results from the Report on Plans and Priorities 2001-2002.
French: Pour rendre le texte plus clair et en faciliter la compréhension au lecteur, les résultats prévus (objectifs) sont une adaptation des résultats prévus du Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: The 300 mg and 400 mg strengths would also be subject to the same labelling requirements as the current non-prescription 200 mg strength, as described in the non-prescription analgesic Labelling Standard (LS).
French: Les concentrations de 300 mg et de 400 mg seraient également soumises aux mêmes exigences en matière d'étiquetage, telles qu'elles sont décrites dans la norme d'étiquetage des analgésiques en vente libre, que la concentration de 200 mg actuellement en vente libre.
English: The Leadership Network - Public Service Human Resources Management Agency of Canada Notes:
French: Le Réseau du leadership - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Note :
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: OBJECTIF/ACTIVITÉS/CALENDRIER/RESSOURCES DU PROJET :
English: Substituent methyl groups of the polyketide-derived alkenyl chain were labelled with L-[Me-13C]methionine.
French: La L-[Me- 13C]méthionine marque les groupes méthyle substituants de la chaîne alcényle dérivée du polycétide.
English: Also be sure to contact the OLIFI Manila to inform them of your visit.
French: Vous devrez aussi contacter le BLIFI à Manille pour les informer de votre visite.
English: Preliminary ruling (Public service contracts
French: Préjudicielle «Marchés publics
English: Attempts to discourage homosexual behaviour have included drugs, electric shock, behavioural therapy and psychotherapy, but none can claim significant success.
French: Pour combattre le comportement homosexuel, on a essayé les médicaments, les chocs électriques, la thérapie béhavioriste et la psychothérapie, mais aucune de ces méthodes ne peut prétendre à un succès significatif.
English: • The short- and long-term health impacts of extreme weather events;
French: • Les impacts à court et à long terme sur la santé des phénomènes météorologiques exceptionnels;
English: Iran's non-compliance with its international nuclear obligations is well documented.
French: Le non-respect par l'Iran de ses obligations internationales dans le domaine nucléaire est incontestable.
English: The work of GLD and OLC was included among the services reviewed by the 1997 Task Force on Common Services.
French: La Division et le Bureau des affaires juridiques figuraient parmi les services dont le fonctionnement avait été examiné par l'Équipe spéciale chargée des services communs en 1997.
English: Non-resident sector  All transactors who do not have a centre of economic interest (a dwelling, a business location) in the economic territory of Canada.
French: Dans le compte des revenus et dépenses des administrations, comprend aussi les bénéfices versés par les entreprises publiques aux administrations.
English: A complete list of funded grants and awards, as well as workshops is available on the Institute's website.
French: Une liste complète de toutes les subventions, de toutes les bourses salariales et de tous les ateliers financés est disponible sur le site web de l'Institut.
English: The manner in which the news was conveyed to him by Mr. Grierson leaves little doubt that there was an element of bad faith involved in this transfer.
French: La façon dont la nouvelle lui a été transmise par M. Grierson ne laisse planer aucun doute quant à l'élément de mauvaise foi que comportait sa mutation.
English: GCEP Role in Communications Policy
French: Rôle de la PEGC dans la Politique sur les communications
English: 29 Next, the fact that a compound trade mark consists only of components devoid of distinctive character as regards the goods or services concerned is evidence which generally justifies the conclusion that that trade mark, considered as a whole, is also devoid of distinctive character in relation to those goods or services.
French: 29 Ensuite, il y a lieu de considérer, de manière générale, que le fait qu’une marque complexe ne soit composée que d’éléments dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou services concernés constitue un indice permettant de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits ou services.