ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information can be found at http://www.retscreen.net/ang/menu.php. Canada's flagship programs in sustainable forest management - In 2002-03, NRCan renewed its two flagship programs of sustainable forest management - Canada's Model Forest Program (MFP) and First Nations Forestry Program (FNFP).
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www.retscreen.net/fr/menu.php. Programmes phares du Canada en gestion durable des forêts - En 2002-2003, RNCan a reconduit ses deux programmes phares de gestion durable des forêts - le Programme de forêts modèles du Canada (PFM) et le Programme forestier des Premières nations (PFPN).
English: In other cases, a focus on process is more appropriate, recognizing that DFAIT is only one of several government departments and agencies active in this area and that Canada, in turn, is but one of many players on the international stage.
French: Dans d'autres cas, il vaut mieux mettre l'accent sur le processus, en étant conscients que le MAECI n'est qu'un ministère parmi d'autres et que le Canada, à son tour, n'est qu'un des nombreux protagonistes de la scène internationale.
English: Earlier this week with my colleagues Pierre Pettigrew, Jim Peterson, and Bill Graham, I tabled a new plan for strengthening Canada's role in the world.
French: Plus tôt cette semaine, en compagnie de mes collègues Pierre Pettigrew, Jim Peterson et Bill Graham, j'ai présenté un nouveau plan d'action visant à renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: The lower standard of living, but also lack of knowledge in using the new technologies, transforms this category in a priority target for future efforts at European level.
French: Les conditions de vie inférieures, mais aussi le manque de connaissance des nouvelles technologies, font de cette catégorie un objectif prioritaire pour les efforts futurs au niveau européen.
English: There will also be a brief presentation about the author.
French: Il y aura également une courte présentation sur l'auteur Robert W. Service.
English: Government officials also need to be fully informed about United Nations policies and procedures regarding peacekeeping operations, particularly those regarding reimbursement for troops and wet and dry lease arrangements for equipment.
French: Les représentants de leurs gouvernements respectifs ont également besoin d'être pleinement informés des politiques et procédures de l'ONU relatives aux opérations de maintien de la paix, et notamment au remboursement des contingents et aux formules de contrats de location d'équipement avec et sans service.
English: (a) in paragraph 1 the words ‘to be adopted before 31 December 1994’ shall be replaced by ‘adopted’;
French: a) au paragraphe 1, les mots «à arrêter avant le 31 décembre 1994» sont remplacés par «arrêtées»;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is about to complete the development of a time-measurement methodology in the Division for Management.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a presque achevé l'introduction dans sa Division de la gestion d'une méthodologie de mesure du temps.
English: You are under no obligation to provide us with all the personal data we ask you for; only the data which is essential for the purposes of supplying you with whatever you require or contacting you.
French: Vous n'êtes pas dans l'obligation de nous communiquer toutes les données que nous sollicitons, uniquement ceux strictement nécessaires pour pouvoir vous fournir ce que vous souhaitez ou vous contacter.
English: Gathering/Conduct Phase During this phase the review team carries-out the plan developed earlier.
French: Collecte de l'information / conduite de l'examen Au cours de cette étape, les vérificateurs mettent en oeuvre le plan élaboré à l'étape précédente.
English: The Agency's work will be done in close collaboration with Directorate-General Energy and Transport (TREN) of the European Commission, which remains responsible for programming and evaluation.
French: L'Agence travaillera en étroite collaboration avec la direction générale «Transports et énergie» (DG TREN) de la Commission européenne, qui demeure responsable de la programmation et de l'évaluation.
English: The Working Group considered the glossary on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.80.
French: Le Groupe de travail a examiné le glossaire figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.80.
English: The Committee of the Whole held nine meetings from 5 to 9 February 2007 and was chaired by Mr. Jan Dusík (Czech Republic) in accordance with the decision of the Council/Forum taken at its 1st plenary meeting.
French: Le Comité plénier a tenu 9 séances du 5 au 9 février 2007 et était présidé par M. Jan Dusík (République tchèque) conformément à la décision prise par le Conseil/Forum à sa 1ère séance plénière.
English: Based on our measure of skills (educational attainment), the data suggest that human capital is not a source of comparative advantage in Canada’s international trade.
French: Les sections B, C et D du tableau 3 présentent les chiffres de l’intensité capitalistique pour ce qui a trait au stock de capital net en matériel et outillage et en structures par heure travaillée.
English: The participants remind those responsible for developing and implementing trade policies in both the public and private sectors, that they need to be involved in these discussions.
French: Les participantes rappellent aux personnes responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques commerciales dans les secteurs public et privé qu'elles doivent avoir voix au chapitre.
English: The report shows graphically how violations of the UN arms embargo continue on Cote d'Ivoire, Somalia and Darfur in Sudan because of weak national laws and lack of commitment and capacity by some governments.
French: Le rapport montre que les violations des embargos des Nations unies sur les armes se poursuivent en Côte d’Ivoire, en Somalie et au Darfour (dans l’ouest du Soudan) en raison de la faiblesse des législations nationales et du manque d’engagement et de moyens de certains gouvernements.
English: 85 When accidents occur at home to workers who normally do not work in the home environment, the question is raised as to whether the worker was acting out of, and in, the course of employment when the accident occurred.
French: Lorsque des travailleuses ou des travailleurs subissent des accidents à la maison alors que ces personnes ne travaillent habituellement pas à domicile, il faut se demander si la travailleuse ou le travailleur agissait par le fait et à l’occasion de son travail lorsque l’accident a eu lieu.
English: Patrimoine canadien/Canadian Heritage PHAC:
French: Langues officielles ONG :
English: Previously the symbol for such explosives was the number “1.4” consistent with the marking used in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Auparavant, le symbole pour de tels matières et objets explosibles était le nombre «1.4», qui est conforme au marquage utilisé dans le Règlement type de l'ONU concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: UNDP will support the government's approach to management of this sector within the context of the interactions between the ecosystems and the Suriname society through the integration of environmental concerns and the sound management of renewable and non-renewable natural resources.
French: Le PNUD soutiendra l'approche de gestion adoptée par le Gouvernement dans ce secteur dans le contexte de l'interaction entre les écosystèmes et la société surinamaise, approche qui intègre les questions écologiques et la gestion avisée des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.
English: Its "core" is made of fiberglass and SBS modified asphalt and is surfaced with a fine granule.
French: Son armature est en fibre de verre et asphalte modifié au SBS, et elle enrobée de fins granules.
English: Mr Mimica (Croatia, SOC): 17th yearly session of the Crans Montana Forum, Monaco, 22-25 June 2006 (no cost to the Assembly); Mr Legendre (France, EPP/CD): 1st conference of elected officials from the Mediterranean, UNESCO, Rabat, 28-29 June 2006 (no cost to the Assembly); Mr Gross (Switzerland, SOC): 15th Baltic Sea Parliamentary Conference, Reykjavik, 3-5 September 2006 (no cost to the Assembly);
French: M. Mimica (Croatie, SOC) : 17ème session annuelle du Forum Crans Montana, Monaco, 22-25 juin 2006 (sans frais pour l’Assemblée); M. Legendre (France, PPE/DC) : 1ère conférence des élus de la méditerranée, UNESCO, Rabat, 28-29 juin 2006 (sans frais pour l’Assemblée); M. Gross (Suisse, SOC) : 15ème conférence parlementaire de la mer Baltqiue, Reykjavik, 3-5 septembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée);
English: Difficulties and processing delays may be encountered in obtaining official permission to travel outside Ashgabat.
French: Il pourrait être difficile d'obtenir une autorisation officielle de sortir d'Achgabat.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l'article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États, et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international humanitaire et que les auteurs de tels actes s'exposent à des poursuites et à des sanctions;
English: Be legally available for sale in Canada with a Notice of Compliance; 2.
French: Avoir fait l'objet d'un avis de conformité et être légalement disponible sur le marché canadien; 2.
English: Event Report Halifax – June 14, 2002 1.
French: Rapport de réunion Halifax – 14 juin 2002 1.
English: However, the negotiations (known as the Doha Development Agenda) did not achieve a high level of success.
French: Cependant, ces négociations (désignées sous le nom de programme de Doha pour le développement) n'ont pas connu un grand succès.
English: Lessard, Hester, "Relationship, Particularity, and Change:
French: Massey, Elizabeth, «By Her Own Authority:
English: It has articles on many topics, including information on indigenous people around the world.
French: Elle présente des articles sur une vaste gamme de sujets, y compris de l'information sur les peuples indigènes de partout dans le monde.
English: The DSS 2517T or similar document with the appropriate pay action codes must be used to initiate the process which determines the employee's eligibility under the Dental Care Plan.
French: Le MAS 2517T ou un document similaire indiquant les codes de paye appropriés doit être utilisé pour déclencher le processus qui déterminera l'admissibilité d'un employé au régime de soins dentaires.
English: No companies reported manufacturing or importing Pigment Orange 2 into Canada in the 2005 or 2006 calendar years.
French: Aucune compagnie n’a déclaré avoir fabriqué cette substance au Canada, ou l’y avoir importée, durant les années civiles 2005 et 2006.
English: Even in a serious security situation, Israel had been doing its utmost to preserve the fabric of civilian life.
French: Même dans une situation grave sur le plan de la sécurité, Israël avait fait tout son possible pour préserver les bases d'une vie civile.
English: The proclamation of the Charter on Fundamental Rights of 10 December 2000 reflects the overriding importance of human rights for all policies and activities of the European Union.
French: La proclamation, le 10 décembre 2000, de la Charte des droits fondamentaux témoigne de l'importance prépondérante des droits de l'homme pour toutes les politiques et activités de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition Liens institutionnels
English: Support was also needed for the proposal to set up a training centre for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in Burundi.
French: Le Burundi a aussi besoin d'une aide pour créer un centre de formation pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Gross revenues from gambling on the internet amounted to EUR 2-3 billion in 2004.
French: par écrit. - (SK) En 2004, les revenus bruts des jeux sur l'Internet se sont élevés à 2-3 milliards d'euros.
English: The session was chaired by Mr. Wolfgang Forster.
French: La séance était présidée par M. Wolfgang Forster.
English: (b) Harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports across all treaty bodies, including through the adoption by each treaty body of revised reporting guidelines for treaty-specific documents;
French: b) Harmonisation de leurs directives générales concernant la forme et le contenu des rapports, grâce notamment à l'adoption par chacun d'eux de nouvelles prescriptions pour la rédaction des documents relatifs à l'instrument qui le concerne;
English: All parties must cease violent attacks on civilians.
French: Toutes les parties doivent cesser de s'en prendre aux civils.
English: 5.3 CRTC Updates Mr. Bergin reported that public hearings for subscription Digital Radio Service would be called soon.
French: 5.3 Mises à jour duCRTC M. Bergin fait savoir que les audiences publiques sur le service radio audionumérique par abonnement seront bientôt annoncées.
English: Expanding the nature and scope of patient interaction with a wider range of health care providers may also result in additional costs.
French: Pour informer pleinement les patients et les faire participer aux décisions relatives à leur santé, il faudrait peut-être aussi faire appel à d’autres genres de compétences dans le domaine des soins de santé.
English: The new Rule or amendment to an existing Rule enters into force for all Contracting Parties that have not notified the Secretary-General of their objection within six months after the notification, unless more than one-third of the Contracting Parties so object.
French: Un nouveau règlement ou un amendement à un règlement existant entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties contractantes qui n'ont pas notifié le Secrétaire général de leur désaccord dans les six mois suivant la notification, à moins que plus d'un tiers des Parties contractantes n'aient fait objection.
English: • Province of Prince Edward Island (Technology PEI)
French: • Province de l’Île-du-Prince-Édouard (Technology PEI)
English: Since the euro was launched, we have created more jobs even than the US.
French: Depuis le lancement de l'euro, nous avons même créé plus d'emplois que les États-Unis.
English: OSFI staff received good ratings from sponsors (from 65% to 77%) and professionals (from 55% to 83%) for knowledge in four areas: investment of plan assets, actuarial valuation, administration practices, legislation, guidelines and policy.
French: Le personnel du BSIF a été bien noté par les répondants (65 % à 77 %) et par les professionnels (55 % à 83 %) à l'égard de leurs compétences dans quatre domaines : l'investissement de la caisse du régime, les évaluations actuarielles, les pratiques administratives, de même que la législation, les lignes directrices et les politiques.
English: The Military II trial (four accused) will start in September 2004 (Bizimungu, Ndindiliyimana, Nzuwonemeye, and Sagahutu) and is expected to conclude in 2006.
French: Le procès des Militaires II (quatre accusés) s'ouvrira en septembre 2004 (Bizimungu, Ndindiliyimana, Nzuwonemeye et Sagahutu) et devrait être clos en 2006.
English: Rather, an approach friendly to the ecosystem should be adopted, whereby any development project would be defined in terms of environmental impact and sustainability.
French: Il faudra plutôt adopter une approche soucieuse de l'écosystème, c'est-à-dire définir tout projet de développement en termes d'impact et de durabilité par rapport à l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: operate in accordance with the provisions of this Treaty.
French: lui faire tenir son avis.
English: It hoped that the impasse in the Conference on Disarmament could be overcome and that a fissile material cut-off treaty could be negotiated as another concrete step towards disarmament.
French: Il espère que l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement saura être surmontée et qu'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles constituant un autre pas concret vers le désarmement pourra être négocié.
English: The Advisory Committee notes that there are 12 fixed-wing medium and light passenger/cargo aircraft.
French: Le Comité consultatif note qu'il y a 12 avions moyens et légers de transport de passagers/fret.
English: The Force has been dispersed in a framework of several camps and small patrol bases throughout the buffer zone.
French: Les effectifs de la Force sont répartis entre plusieurs camps et petites bases de patrouille dans toute la zone tampon.
English: By analyzing scientific methods and not general ideas, the standard can remain applicable to emerging technologies.
French: En portant sur les méthodes scientifiques plutôt que sur les idées générales, la norme peut s'appliquer aux technologies naissantes.
English:  Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
French: La vaccination constitue le moyen le plus efficace de prévenir la grippe.
English: He alone is the hope that withstands every disappointment; his love alone cannot be destroyed by death; his justice and mercy alone can heal injustices and recompense the suffering experienced.
French: Lui seul est l'espérance qui résiste à toutes les déceptions; seul son amour ne peut pas être détruit par la mort; seules sa justice et sa miséricorde peuvent panser les injustices et récompenser les souffrances subies.
English: Countries will need to consider the distinct needs of women, the disabled, members of national and cultural minorities, the rural and urban poor and other vulnerable groups in their policies and programs.
French: Les pays devront tenir compte à l'intérieur de leurs politiques et de leurs programmes des besoins distincts des femmes, des personnes handicapées, des membres des minorités nationales et culturelles et des groupes défavorisés des régions rurales et urbaines et d'autres groupes vulnérables.
English: AREA 23 SCOTIA-FUNDY - SNOW CRAB ITQ 650 497
French: AREA 23 SCOTIA-FUNDY - SNOW CRAB QIT 650 497
English: Mr. Aranibar Quiroga (Bolivia) (spoke in Spanish): We all agree that truth, rights and legitimacy always prevail in the end despite all efforts to resist their full development.
French: M. Aranibar Quiroga (Bolivie) (parle en espagnol) : Nous sommes tous d'accord pour dire qu'en fin de compte, ce sont toujours la vérité, les droits et la légitimité qui triomphent en dépit de tous les efforts entrepris pour en limiter la pleine expression.
English: In addition, even if she had obtained two points more on that question, it would not have had an impact on her overall results.
French: De plus, même si elle obtenait deux points de plus à cette question, cela n'aurait pas d'impact sur son résultat global.
English: These efforts were accompanied by a persistent endeavour to better the standard of the health personnel offering such services through training in clinical skills and in the communication and counselling skills needed to deliver services.
French: Ces efforts se sont accompagnés d'une action systématique d'amélioration du niveau du personnel de santé qui dispense ces services, par l'acquisition des qualifications cliniques et de communication et de conseil nécessaires.
English: The issuance of a permit may or may not correspond exactly to the intended shipping dates set out in the notice.
French: L'émission du permis peut ne pas correspondre aux dates exactes d'expédition prévues inscrites sur la notification.
English: It will be recalled that trade unions utilized an arbitration commission for some months.
French: On se souvient que le syndicat avait boudé le Comité de suivi et d'arbitrage pendant quelques mois.
English: Cultured spheroplasts gave high yields of colonies (31%) in medium with 0.6 M KCl, while neither spores nor primary spheroplasts grew on this medium.
French: Les sphéroplastes de culture ont un rendement élevé en colonies (31%) en présence de 0,6 M de KCl, contrairement aux spores et aux sphéroplastes primaires qui ne produisent aucune croissance sur ce milieu.
English: Such contacts are especially important at a time when the clash of civilizations discourse is so prominent.
French: Ces contacts sont particulièrement importants à une époque où le discours sur le « choc des civilisations » gagne du terrain.
English: Subversion of host cell signaling by the protozoan parasite Leishmania
French: Exposure to immunosuppressive drugs and cancer risk in systemic lupus erythematosus
English: At the opposite end of the spectrum, the 34% of taxfilers reporting income of less than $10,000, represented just 3.5% of RRSP contributors and little more than 1% of contributions.
French: D'autre part, les déclarants dont le revenu était inférieur à $10,000 formaient 34% du total mais ne représentaient que 3.5% des cotisants aux REÉR et n'avaient versé qu'un peu plus de 1% des cotisations 2.
English: EUROPEAN ACCESSIBILITY STANDARDS AND LEGISLATION
French: NORMALISATION ET RÉGLEMENTATION EUROPÉENNES
English: It aims include free trade among member states in agriculture, animal, industrial, and natural resource products of national origin.
French: Parmi les buts qu'il vise figure le libre-échange, entre les États membres, des produits agricoles, animaux, industriels et issus des ressources naturelles qui sont d'origine nationale.
English: Policy and Planning Corporate Services Priority 6:
French: Politiques et planification et Services centraux Priorité 6 :
English: In Afghanistan, the business council has supported the Afghan Women's Business Council (AWBC) by providing training videos on women's entrepreneurship development and computers.
French: En Afghanistan, le conseil des entreprises a aidé Le Conseil des femmes d'affaires afghanes en fournissant des films vidéo de formation sur le perfectionnement des femmes chefs d'entreprise et les ordinateurs.
English: The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
French: Le potentiel de réchauffement planétaire de l'oxyde nitreux, masse par masse, est environ 300 fois supérieur à celui du dioxyde de carbone.
English: Once a conflict has ended, the main players —institutions, States and civil society — must work together to rebuild the country.
French: Après un conflit, les principaux acteurs - institutions, États, société civile - doivent travailler ensemble à la reconstruction du pays.
English: It is apparent that considerable time, effort and research was put into developing this methodology.
French: Il ressort clairement qu'on a consacré beaucoup de temps, d'efforts et de recherches à l'élaboration de cette méthodologie.
English: provinces, the general component of the questionnaire was completed for all household members, and one person aged 12 or older was randomly selected for the health component.
French: Dans les trois provinces concernées, pour chaque ménage échantillonné, on a recueilli les renseignements de la composante générale sur tous les membres et on a sélectionné au hasard une personne de 12 ans et plus pour répondre au questionnaire détaillé sur la santé.
English: / This text was subsequently revised to accommodate the renumbering of paragraph 2 in article 7 as paragraph 4.
French: 1 Ce texte a été par la suite remanié du fait de la renumérotation du paragraphe 2 de l'article 7, devenu paragraphe 4.