ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is conscious of these challenges and opportunities and will endeavour to provide the Canadians Forces and Canadians generally with the high quality, cost effective programs and services they want, expect and deserve.
French: La Commission est consciente de ces défis et possibilités et s’efforcera d’offrir aux Forces canadiennes et au public canadien en général des programmes et services rentables et de haute qualité qu’ils exigent, souhaitent et méritent.
English: Since the CD is represented in black-and-white views, the feature of the colours cannot be taken into account when assessing the individual character of the CD.
French: Étant donné que le dessin ou modèle communautaire est représenté par des vues en noir et blanc, la caractéristique des couleurs ne saurait être prise en compte aux fins d'apprécier le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: Meanwhile, Forrester Research says 60 per cent of North American online shoppers have heard of smart cards, but less than 10 per cent actually have one in their wallets.
French: D'autre part, Forrester Research indique que 60 pour cent des Nord-Américains qui achètent en ligne ont entendu parler des cartes à puce mais moins de 10 pour cent d'entre eux en ont une dans leurs portefeuilles.
English: (3) Article 7(1) of Directive 93/104/EEC provides that Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice.
French: ´ (3) L’article 7, paragraphe 1 de la directive 93/104/CEE annonce que «les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, conformément aux conditions d’obtention et d’octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationales».
English: During the first half of this current reporting period (April 1, 2000 to March 31, 2001) an assessment of the 1997 SDS was conducted and the results were used in the development of the updated WD SDS.
French: Durant la première moitié de la période courante de déclaration (1er avril 2000 au 31 mars 2001), une évaluation de la SDD de 1997 a été effectuée, et les résultats ont servi au développement de la SDD mise à jour de DEO.
English: The primary goal of Children Action is to bring real change in children's lives.
French: L’objectif principal de Children Action est d’apporter un changement réel dans la vie des enfants.Nous nous concentrons sur un petit nombre de projets fondés sur l’éthique, l’efficacité, la faisabilité et la qualité, optimisant les résultats pour les enfants.
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure Set a minimum of three green procurement targets over three years. Immediate Report annually on the dollar value spent or quantity purchased, and the number of contracts issued against the procurement targets established and identify associated environmental outcomes.
French: Buts pangouvernementaux Échéancier Mesure de rendement Fixer au moins trois buts en matière d’achats écologiques sur trois ans Immédiatement Rendre compte annuellement de la somme dépensée ou de la quantité achetée et du nombre de contrats attribués par rapport aux buts en matière d’achats fixés et déterminer les résultats pour l'environnement.
English: In the latter case, "[t]he reception of that evidence may subsequently give rise to an allegation that the Tribunal has acted on the basis of irrelevant considerations but only after the Tribunal has made a decision on the merits."102 In rejecting both applications, the Court considered the issue of whether some sanction should be imposed on Bell for having caused delay and additional expenditures by bringing an application for judicial review that ultimately failed.
French: Toutefois, en l’absence d’une preuve de l’intention de retarder le procès ou de l’épuiser par l’usure, je ne suis pas disposé à sanctionner Bell en lui imposant des dépens avocat-client. Mais, vu les efforts que les intimés ont dû accomplir, ils obtiendront leurs dépens selon l’extrémité supérieure de la colonne V, payables dès leur liquidation »103.
English: That is not the case.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Szabó.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Wednesday, 17 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and on Thursday, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le mercredi 17 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et le jeudi 18 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.  Réunions d'information officieuses
English: The Government of the Czech Republic has funded the technical cooperation project as part of its Plan for Bilateral Development Assistance since 1997.
French: Le Gouvernement tchèque finance ce projet dans le cadre de son Plan d'assistance bilatérale au développement depuis 1997.
English: The primitive, stammering, awkward and healthy country had touched him.
French: Le côté primitif, balbutiant, maladroit et sain du pays l’avait ému.
English: They would like to divorce under German law, with which they feel the most closely connected, and which requires only one year of separation in cases of divorce by consent, compared to three years of separation required under Italian law.
French: Ils souhaiteraient divorcer selon le droit allemand, avec lequel ils considèrent avoir les liens les plus étroits, et qui n’exige qu’un an de séparation en cas de divorce par consentement mutuel, contre trois ans en droit italien.
English: We offer courses for all dive levels, from DSD (for people who want to make their first dive experience), OWD (for beginners), AOWD (for those who want to improve their skills), Rescue Diver up to Dive Master. Theory lessons are supported by videos in the class and self-study with work books.
French: Du baptême de plongée (Discover Scuba Diving) en passant par les cours débutants (Open Water Diver) et avancés (Advanced Open Water Diver), le Rescue Diver jusqu’au Divemaster.
English: Previously, students had chosen an educational “track” at age 14; under the new system, all students followed the same general curriculum, which made boys and girls less likely to choose gender-specific fields of study.
French: Autrefois, les élèves choisissaient une filière à l'âge de 14 ans; dans le nouveau système, les élèves suivent tous la même filière, et les garçons et les filles risquent ainsi moins de choisir un domaine d'étude spécifique à l'un ou l'autre sexe.
English: The European Union has also concluded numerous free-trade agreements (in particular the EuroMed agreements and the agreements with Latin American countries).
French: L’Union européenne a également conclu de nombreux accords de libre-échange (en particulier avec les pays d’Amérique latine et les accords EuroMed).
English: A number of countries have adopted plans to help the automotive sector, but as the Commission has observed, these plans must be in accord with EU law and prevailing principles on competition, and in particular with the principles for awarding state aid, in order not to disrupt the functioning of the European internal market.
French: Un certain nombre de pays ont adopté des plans d'aide au secteur automobile, mais comme la Commission l'a fait remarquer, ces plans doivent être conformes au droit communautaire et aux principes en vigueur en matière de concurrence, et notamment aux principes d'attribution d'aides d'État, afin de ne pas perturber le fonctionnement du marché intérieur européen.
English: Honourable senators, I said I was not going to deal with the amendments that you have already voted on, but there are several others that you will be called upon to vote.
French: ´ Honorables senateurs, j’ai dit que je ne parlerai pas des amendements sur lesquels vous avez deja vote, mais il y en a ´ ` ´ plusieurs autres sur lesquels vous devez encore voter.
English: The electrospray (ESI) ion source is susceptible to ion suppression and our recent studies have shown that atmospheric pressure chemical ionization (i.e. APCI) is most susceptible to signal enhancement.
French: La source d’ionisation par électronébulisation (ESI) est sensible à la suppression des ions, et nos récentes études ont montré que l’ionisation chimique à pression atmosphérique (c.-à-d. l’APCI) était plus sensible au rehaussement du signal.
English: Unless the information was provided by a confidential police informant during the course of a police investigation, a witness who co-operated to an investigation under the Acts with Special Investigators is not covered under the exception of the non disclosure policy.
French: Sauf si les renseignements sont fournis de façon confidentielle par un informateur de police au cours d’une enquête policière, un témoin qui a collaboré avec des enquêteurs spéciaux au cours d’une enquête effectuée en vertu des lois applicables en matière électorale n’est pas visé par l’exception à la politique de non-communication.
English: That means that the statements must indicate the postal and e-mail addresses of the senders, the dates and hours of dispatch and, at their end, a repetition of the senders' names.
French: Cela signifie que les propos doivent mentionner les adresses postale et de courrier électronique des expéditeurs, les dates et heures d’envoi et, à la fin, à nouveau les noms des expéditeurs.
English: This approach was developed initially around chronic disease and mental health, but the concepts can be used much more broadly to manage many different diseases.
French: Cette approche a initialement été élaborée pour les maladies chroniques et la santé mentale, mais les concepts peuvent être utilisés de façon plus globale pour gérer plusieurs différentes maladies.
English: The direct impact on the world's population of an increase in food prices, which could provoke riots and unrest, must also encourage the G20 leaders to come to an agreement on market measures to combat speculation.
French: L'impact direct d'une augmentation des prix alimentaires sur la population mondiale, pouvant déclencher des émeutes et mouvements sociaux, doit également encourager les dirigeants du G20 à s'entendre sur des mesures de marché pour lutter contre la spéculation.
English: Year-over-year, domestic air travel (as measured by the number of enplaned and deplaned passengers at Canada's top 30 airports) surged 9.2 per cent in April, according to Transport Canada.
French: Selon les plus récentes statistiques sur les voyages à l'étranger (avril 2007), les voyages aux États-Unis ont légèrement diminué (baisse de 2 % par rapport à l'année dernière), malgré la vigueur du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: University Size* Large Medium Small
French: Taille de l'université* Grande Moyenne Petite
English: Semiconductors can be found in technology like the microprocessors that manage complex programs and drive graphics displays in our computers, the microchips that control our cell phones, and the transistors that amplify our stereos.
French: Les semi-conducteurs font partie intégrante de nombreux dispositifs technologiques, comme les microprocesseurs qui exécutent des programmes complexes et régissent l'affichage graphique de nos ordinateurs, les circuits intégrés qui commandent nos téléphones cellulaires et les transistors qui amplifient le son émis par nos chaînes stéréo. Toutefois, les procédés de fabrication des semi-conducteurs sont encore imparfaits.
English: 66 (b).  8 Ibid., para.
French: Ibid., par. 80 d).
English: Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.
French: Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.
English: Total costs for training in 2000-2001 were $45.6M which represents 3.5% of the salary budget.
French: Les coûts totaux de formation pour l’exercice 2000-2001 étaient de 45,6 millions de dollars, ce qui représente 3,5 p.
English: Austria, Burkina Faso, Chile, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, Philippines, Romania, Switzerland, Tunisia and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Burkina Faso, Chili, Égypte, El Salvador, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Suisse et Tunisie : projet de résolution
English: Moreover, in the half-century that has elapsed since its establishment on the island of Taiwan, the Republic of China has seen significant political, economic and social development which renders it in practice an important member of the international community, as has been widely recognized at the global level.
French: De plus, durant le demi-siècle qui s'est écoulé depuis qu'elle s'est implantée sur l'île de Taiwan, la République de Chine a réalisé un développement politique, économique et social très important, ce qui, en pratique, en fait un membre important de la communauté internationale, comme cela a été largement reconnu à l'échelon mondial.
English: Decorative Arts The Museum has a large collectoin of costumes, most relating to the 1860 to 1920 period.
French: Arts décoratifs The Museum has a large collectoin of costumes, most relating to the 1860 to 1920 period.
English: In this process of changes in the international division of labour, both higher and lower-income countries are climbing up the quality ladder, as they are both shifting production towards products of higher quality.
French: Dans cette évolution de la division internationale du travail, les pays des deux catégories s'élèvent sur l'échelle de la qualité, puisque leur production progresse en direction de biens de meilleure qualité.
English: The experts put forward a number of examples of mainstreaming, including: - reduced or zero tariffs for environmental goods and services; - provisions for transparency and public participation in dispute settlement; and - allowance for agricultural subsidies aimed at environmental protection and poverty alleviation. iii.
French: Les experts ont donné plusieurs exemples d’intégration possible, notamment : réduire ou éliminer les tarifs sur les biens et services environnementaux; ajouter des dispositions sur la transparence et la participation de la population au règlement des différends; permettre les subventions agricoles visant la protection de l’environnement et la réduction de la pauvreté. iii.
English: ◦ The DIAA continued to represent the province in a tripartite process with the New Brunswick Aboriginal Peoples Council (NBAPC), representing off-reserve Aboriginal people, and the Privy Council of Canada, representing the federal minister responsible for off-reserve Aboriginal people.
French: ◦ Poursuite de la représentation de la province par le Ministère dans les négociations tripartites avec le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, représentant les Autochtones hors réserve et le Conseil privé du Canada, représentant le ministre fédéral responsable des Autochtones hors réserve.
English: Quick calculations based on available DFO data and the statistics in these above reports (if they apply) could mean a considerable number of lost gillnets in the Gulf.
French: Des calculs rapides fondés sur les données du MPO et les statistiques de rapports mentionnés ci-dessus (s’ils sont applicables) pourraient indiquer qu’il existe un nombre considérable de filets maillants perdus dans le golfe.
English: For instance, Mongolian women's groups successfully advocated for protection for women's right to adequate housing in legislation on domestic violence.
French: Ainsi, l'Association des femmes mongoles a réclamé et obtenu que soit garantie dans la législation sur la violence familiale la protection du droit des femmes à un logement convenable.
English: 2.1.7 The appointed auditors gave a clear and unqualified opinion on ISSC’s financial statements as at March 31, 2002 in accordance with generally accepted accounting principles.
French: 2.1.7 Les vérificateurs attitrés ont soumis une opinion claire et sans réserve sur les états financiers du SSIC au 31 mars 2002, conformément à des principes comptables généralement reconnus.
English: The report is the result of a two-year work programme on the challenges and opportunities for entrepreneurship development in East Germany undertaken by the Organisation for Economic Co-operation and Development, through its Local Economic and Employment Development Programme (LEED), in collaboration with the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs (BMVBS), Angelegenheiten der Neuen Länder department.
French: Despite the first signs of economic recovery, unemployment will remain high for the years to come and it will take long before employment gets back to pre-recession levels. The 6th Annual Meeting will bring together some 200 representatives of local partnerships, government officials, social entrepreneurs, business leaders, trade unions and academics to review how local development actors are adapting to this new reality and what are the innovations emerging on the ground to respond to these new challenges.
English: For the period 1997-98, CFP has appointed an intern to develop gender resources for development research on UA.
French: Pour 1997-1998, l'IPAU a chargé un stagiaire d'élaborer des ressources relatives à l'analyse des rôles masculins et féminins aux fins de la recherche en faveur du développement en matière d'AU.
English: Eggs are laid in the soil near the roots of their host plants.
French: La ponte est déposée dans le sol, près des racines des plantes hôtes.
English: When Is It Most Useful? The Delphi process is used to develop fact-based decisions and strategies, reflecting expert opinion on well-defined issues.
French: Utilité de la technique Delphi La technique Delphi sert à prendre des décisions et à élaborer des stratégies fondées sur des faits, reflétant l’opinion des experts sur des questions bien définies.
English: 6-2007, point 1.8.7 Commission communication - 'Tackling the pay gap between women and men': OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 424; Bull.
French: 6-2007, point 1.8.7 Communication de la Commission intitulée "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 424 et Bull.
English: The World Commission's report also seemed to underline the need for improved decision-making in the international trade and financial institutions and for extension of the special and differential treatment to areas beyond trade, money and finance.
French: Le rapport de la Commission mondiale semble également souligner qu'il faut améliorer la prise de décisions au sein des institutions internationales commerciales et financières et étendre le traitement spécial et différencié à des secteurs autres que le commerce et les finances.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNIFEM continued to support the work of the women's caucus to influence the peace negotiations.
French: En République démocratique du Congo, le Fonds a continué d'appuyer les travaux des groupes de femmes s'efforçant d'influencer les négociations de paix.
English: (c) To explore options and make recommendations, at the national, regional and international level, for enhancing access to effective remedies available to those whose human rights are impacted by corporate activities;
French: c) Chercher les moyens, et faire des recommandations à ce sujet, aux niveaux national, régional et international, d'améliorer l'accès à des recours efficaces des personnes dont les droits de l'homme sont touchés par les activités d'une entreprise;
English: Thus, the idea of creating garden parks was born.
French: C’est ainsi qu’est née l’idée de créer des parcs-jardins.
English: Three individuals form a partnership and agree to divide the profits equally.
French: Trois personnes décident de former une association et consentent à diviser les profits en parts égales.
English: • Access recipe proportion tables
French: • Accéder aux fichiers des ingrédients des recettes
English: About 1,000 new Rangers will be recruited, and some $12 million per year has been allocated for pay, operations and maintenance.
French: Près de 1 000 nouveaux Rangers seront recrutés, puis environ 12 millions de dollars seront alloués annuellement pour la rémunération, les opérations et la maintenance.
English: Requests its Working Group on Peacekeeping Operations to continue its work on strengthening the capacity of the United Nations to establish and support efficient and effective peacekeeping operations;
French: Demande à son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix de poursuivre ses travaux sur le renforcement de la capacité de l'ONU de mettre en place et d'apporter son appui à des opérations de maintien de la paix efficaces;
English: 4.1.4.1 Add "plywood (1D)" in the column "Outer packagings" under "Drums" for packing instructions P112 (a), P112 (b), P112 (c), P113, P116, P130, P131, P134, P135, P136, P138, P140, P141 and P142.
French: 4.1.4.1 Ajouter "contre-plaqué (1D)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P112 a), P112 b), P112 c), P113, P116, P130, P131, P134, P135, P136, P138, P140, P141 et P142.
English: The potential range of M. planta in North America is difficult to predict.
French: Il est difficile de prévoir l'aire de répartition potentielle du M. planta en Amérique du Nord.
English: Der Hessische Kultusminister, November 1980, Wiesbaden, ref.: 50124, p.
French: Der Hessfsche Kultusminister, November 1980, Wiesbaden, ref.: 50124, p.
English: In accordance with the Government’s significant accounting policies, the contractual obligations of consolidated Crown corporations are included with those of the Government.
French: Selon les principales conventions comptables du gouvernement, les obligations contractuelles des sociétés d’État consolidées sont incluses avec ceux du gouvernement.
English: Mr. Le Cong Phung (Viet Nam): Madam President, at the outset, on behalf of the Vietnamese delegation, may I extend our warmest congratulations to you, the third woman in United Nations history to be elected as President of the General Assembly.
French: M. Le Cong Phung (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais d'emblée adresser nos plus chaleureuses félicitations à la troisième femme de l'histoire de l'ONU à être élue Présidente de l'Assemblée générale.
English: Items of U.S. origin as defined in ECL Item 5400, and not covered elsewhere in the ECL, are controlled for export from Canada.
French: Les produits provenant des États-Unis qui sont définis à l’article 5400 de la LMEC et qui ne figurent nulle part ailleurs sont soumisà un contrôle pour ce qui est de leur réexportation du Canada.
English: This ruse was heavily defeated in the United Nations, only to reappear now in the European Parliament.
French: Cette ruse a été totalement déjouée par les Nations unies, pour réapparaître maintenant au Parlement européen.
English: "Building and enhancing communities has been, and remains, a top priority for our government and we are pleased to be part of the process which will see the construction of this community-driven project."
French: L'amélioration et le renforcement des collectivités est depuis toujours une priorité pour notre gouvernement, et nous sommes fiers de participer à la réalisation de ce projet axé sur la collectivité.