ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging the public Canadians are being engaged through local summertime air quality forecasts in British Columbia, Ontario, Quebec, and Atlantic Canada, covering more than 60 per cent of the Canadian population, the Clean Air website, and public outreach programs, such as Clean Air Day and the Commuter Challenge.
French: Participation du public Les Canadiens participent au processus dans le cadre de prévisions locales et estivales de la qualité de l'air en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans la région Atlantique du Canada, une opération qui couvre plus de 60 % de la population canadienne, de même que par l'entremise du site Web sur l'air pur, et de divers programmes d'action directe, tels que la Journée de l'air pur et le Défi Transport.
English: The consensus adoption of the draft resolution, resulting from widespread consultations, would be a clear confirmation of the international community's firm resolve to prevent and eliminate all forms of torture and ill-treatment.
French: L'adoption par consensus de ce projet de résolution, qui a donné lieu à de vastes consultations, confirmerait que la communauté internationale est fermement résolue à empêcher et éliminer toutes les formes de torture et de sévices.
English: Amendments were made in April and October 2004, to the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) in accordance with an agreement reached with the Saskatchewan Medical Association.
French: En avril et en octobre 2004, des modifications ont été apportées au Physician Payment Schedule du Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994, conformément à l'entente prise avec la Saskatchewan Medical Association.
English: Information on the transaction number and coding instructions for this form are available in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, ainsi que des instructions relatives au codage du formulaire, consultez le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Incomplete applications will delay the funding process or may not be recommended for funding.
French: Les demandes incomplètes retarderont le processus de financement ou risquent de ne pas être recommandées aux fins de financement.
English: This is particularly important because it has received an extensive amount of attention in the defence community, and has been mentioned as a priority in the Department's Report on Plans and Priorities for 1999-2000.
French: C'est un aspect particulièrement important dans l'optique où cette question a fait l'objet d'une grande attention dans la communauté militaire et qu'elle a été déterminée à titre de priorité dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-2000 du Ministère.
English: Since indigenous issues were also of interest and concern to the Philippines, the delegation asked if Finland could identify the critical issues that needed to be resolved to make a settlement or a legislative bill acceptable to all parties concerned.
French: Comme ces questions intéressent et préoccupent également les Philippines, la délégation a demandé à la Finlande si elle pouvait indiquer les aspects critiques qui devaient être résolus pour qu'un règlement ou un projet de loi soit acceptable pour toutes les parties concernées.
English: (7) In determining either the commissions usually earned or the amount generally reflected for profit and general expenses under this section, the question as to whether certain materials are materials of the same class or kind as the material being valued shall be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
French: Il doit y avoir un examen des ventes, dans le pays où se trouve le producteur, de la gamme ou du groupe le plus étroit de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer, sur lesquelles les renseignements nécessaires peuvent être fournis.
English: However, the peer review committee felt that there needs to be stronger partnership between researchers and workplace stakeholders, better synergy within the teams, and better understanding by researchers of the real priorities of employers.
French: Avec plus de temps et de soutien des IRSC, nous espérons que les équipes prometteuses du dernier appel de soumissions et peut-être d'autres qui n'ont pas soumis puissent développer des projets qui vont pleinement intégrer leurs partenaires du milieu de travail.
English: It also vigorously pursued its processes of internal management reform, with a view to enhancing the Agency's overall efficiency and effectiveness.
French: Il a également poursuivi énergiquement la réforme de sa gestion interne en vue d'améliorer son efficacité et sa productivité générales.
English: Spread out in oversized rooms, with separate areas for work, sleep and relaxing.
French: Occupez tout l'espace de nos très grandes chambres avec des espaces distincts pour travailler, dormir et se détendre.
English: Further, they shall refrain from discriminating against workers by reason of trade union membership or participation in trade union activities, and shall refrain from any interference that restricts these rights or impedes their lawful exercise.
French: En outre, elles ne font aucune discrimination à l'encontre de travailleurs au prétexte de leur affiliation syndicale ou de leur participation à des activités syndicales et s'abstiennent de toute intervention de nature à limiter ce droit ou à en entraver l'exercice légal;
English: First Nations, Mi'kmaq | People | Men, Women, Unidentified | Reservation, Shubenacadie | Mi'kmaq | First Nations | People | Men | Women | Reservation | Shubenacadie | Costume Description:
French: First Nations, Mi'kmaq | People | Men, Women, Unidentified | Reservation, Shubenacadie | Mi'kmaq | First Nations | People | Men | Women | Reservation | Shubenacadie | Costume Description :
English: Indicate whether there have been any amendments to the service contracts between the Authority and the Districts 1 and 2 pilot corporations between September 2004 and the present.
French: Une indication des modifications aux contrats de services entre l'Administration et les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 entre septembre 2004 et aujourd'hui.
English: The objective is to find a solution which, in its end result, yields a very high-quality examination report, similar to the one offered by the PCT under its Chapter II.
French: Étant donné, toutefois, que la procédure prévue dans le cadre de ce chapitre est facultative pour les États contractants et pour les déposants, toutes les demandes déposées selon le PCT ne font pas l’objet d’un examen préliminaire international.
English: • printing of test by suppliers is adequately coordinated to prevent leakage of sensitive information;
French: • L'impression des examens par les fournisseurs est coordonnée correctement afin de prévenir la fuite de renseignements de nature délicate.
English: We have excellent solution for clients that favour an easy installation, and a fast delivery.
French: Excellents solutions pour ceux qui cherche un système rapide d’installation et un déplacement facile.
English: ◦ The OLSPB should hold discussions with Financial Services to review the criteria to be used for choosing the funding mechanism and the conditions to be included in the contribution agreement of an organization that is experiencing financial difficulties at the time of a new contribution.
French: ◦ La DGPALO devrait discuter avec les Services financiers pour revoir les critères à utiliser pour le choix du mécanisme de financement et les conditions à inclure à l'accord de contribution d'un organisme qui aurait des difficultés financières au moment d'une nouvelle contribution.
English: All these data will be placed in appropriately designed DAISIE computer database.
French: The analysis of preliminary data will be carried out in the nearest future and species that are most threatening for natural ecosystems and correspondingly require immediate investigation will be separated.
English: The police forces, which were already required to keep such a register before the passage of the Act of 25 April 2007 (under the old article 33 of the Police Functions Act), already enter every instance of deprivation of liberty in a register.
French: Les corps de police, qui étaient déjà tenus de tenir un tel registre avant la loi du 25 avril 2007 (en vertu de l'ancien article 33 de la loi sur la fonction de police), remplissent déjà un registre à l'occasion de chaque privation de liberté.
English: They make up the time during week-ends at the ordinary rate.
French: Ils compensent ce temps en travaillant les weekends au taux ordinaire.
English: The continuing strength of the public health system was demonstrated at the end of 2006 during an outbreak of malaria, which was swiftly and successfully managed.
French: Ce qui fait encore la force du système de santé publique a été démontré lors de l'épidémie de paludisme qui s'est déclarée à la fin de 2006 et qui a été gérée rapidement et avec succès.
English: We are looking at a lifestyle change.
French: Nous assistons à un changement de mode de vie.
English: This was confirmed by respondents a year later for the final evaluation.
French: Cela a été confirmé l'année suivante par les répondants qui ont participé à l'évaluation finale.
English: The applicant is of the opinion that the document submitted by the Commission in Annex 6 to the defence should be removed from the file on the ground that the omission of certain passages from the copy produced before the Court is contrary to Article 43(5) of the Rules of Procedure.
French: La requérante est d'avis que le document présenté par la Commission en annexe 6 au mémoire en défense doit être écarté du dossier au motif que l'omission de certains passages dans la copie produite devant le Tribunal est contraire à l'article 43, paragraphe 5, du règlement de procédure.
English: The continuing and urgent situation in Darfur has kept this issue at the top of the Council's agenda for a long time.
French: Le Darfour reste dans une situation d'urgence qui maintient depuis longtemps la question au premier rang des priorités du Conseil.
English: I often recommend Reason to people just getting into computer-based music making.
French: Je recommande souvent Reason aux personnes désireuses de débuter la musique sur ordinateur.
English: He would like to have gone to Britain, Martin Brand says, but there were one hundred applications for every place. He does not regret going to Poland – a decision motivated by having a Polish friend.
French: Ce genre d' anecdotes fait partie des histoires réussies d'Erasmus au même titre que le fait que 60 pour cent des anciens participants considéraient que leur séjour à l'étranger a été un atout essentiel lorsqu'ils ont postulé à leur premier emploi.
English: CML is a type of cancer in which the bone marrow produces an excessive number of abnormal (leukemic) white blood cells. These abnormal cells suppress the production of normal white blood cells, which act to protect the body against infection.
French: La LMC est une forme de cancer qui se caractérise par une production excessive de globules blancs anormaux (leucémiques) par la moelle osseuse, empêchant ainsi la production des globules blancs normaux dont l'organisme a besoin pour se protéger contre l'infection.
English: This can be perfectly fitted in within Community methods, as the Commission has also understood and applied, for which thanks.
French: Cette méthode peut très bien cadrer dans les méthodes communautaires, ainsi que la Commission l’a également compris et demandé, ce dont nous l’en remercions.
English: Work with others in the park, particularly communities and businesses, to establish environmental management systems for businesses and institutions.
French: Collaborer avec d’autres intervenants du parc, en particulier les collectivités et les entreprises, afin d’instaurer des mécanismes de gestion environnementale à l’intention des entreprises et des établissements.
English: As a member of the Bureau of the Preparatory Committee, Greece had witnessed the numerous difficulties that had had to be overcome in arriving at a balanced text, which it had been possible to adopt by consensus, and hoped that it would serve as a reference point for all Governments in shaping national policies and action plans to fight racism and discrimination.
French: En tant que membre du Bureau du Comité préparatoire, la Grèce a été témoin des nombreuses difficultés qui ont dû être surmontées pour parvenir à un texte équilibré, qui a pu être adopté par consensus, et espère qu'il servira de référence à tous les gouvernements pour l'élaboration de politiques et de plans d'action nationaux de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: It is recommended for a full understanding of the guidelines and technical issues, that both parts are purchased.
French: Pour une meilleure compréhension des directives et des bulletins techniques, il est recommandé de vous provoquer l’ensemble des documents.
English: These directives prohibit discrimination on the grounds of race and ethnic origin in employment and beyond, and on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the workplace.
French: Ces directives interdisent la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique en matière d'emploi et au-delà, et la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle sur le lieu du travail.
English: • select "Ok" to exit the CBSA Web site and proceed to the GOES Web site or
French: • Cliquez sur « Ok » pour quitter le site Web de l’ASFC et pour aller au site Web du GOES.
English: • As part of the STAR project in 1995, Windows 95 as well as Windows NT Workstation (in limited use), were selected as the official desktop operating systems
French: • Dans le cadre du projet MATS de 1995, Windows 95 ainsi que Windows NT (utilisation limitée), ont été choisis comme systèmes d'exploitation officiels pour les postes de travail.
English: The amendment takes effect from 1 January 2000.
French: Cet amendement prend effet au 1er janvier 2000.
English: With regard to the documents and evidence submitted by the parties, for the purposes of establishing maintenance, the judge or Public Prosecutor's Office for Children and Adolescents may request the father or mother against whom the claim is made to produce evidence of their income and a copy of their most recent tax return, or failing that, a statement of their income or salaries issued by the employer.
French: Les documents et preuves ayant été présentés par les parties, il convient de prendre en considération le fait qu'afin de fixer la pension alimentaire dans le cadre du procès, le juge ou le parquet pour mineurs peuvent demander au père défendeur ou à la mère défenderesse de produire une attestation de revenus et une copie de sa dernière déclaration d'impôt sur le revenu ou, à défaut, l'attestation de revenus ou de salaire fournie par l'employeur.
English: Provisions of Article 105 of the Criminal Code have retroactive effect (Par. 3, Article 3 of the Criminal Code) and are not subject to limitation period (item 7, Par. 5, Article 95 of the Criminal Code).
French: Les dispositions de l'article 105 du Code pénal sont rétroactives (par. 3 de l'article 3 du Code pénal) et imprescriptibles (point 7, par. 5 de l'article 95 du Code pénal).
English: This assessment will also define the calendar and the type and quantity of resources required for the implementation process.
French: Cette évaluation permettra également de préciser le calendrier ainsi que le type et le montant des ressources nécessaires à la mise en œuvre.
English: These persons are exempt from military service;
French: Ces personnes sont exemptées du service militaire.
English: I am not a Luddite and I do not dismiss the importance of the global market, but let us not pretend that it will solve all these problems.
French: Ce qui paraissait encore récemment illusoire prend enfin consistance et laisse espérer une réponse à ce qui sera le défi écologique du 21ème siècle.
English: I think that the Committee on Internal Market and Consumer Protection has reached a good compromise on this, one which gives these persons greater freedom in the performance of their activities.
French: Je pense que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a atteint un bon compromis sur ce point, car il octroie à ces personnes une plus grande liberté dans l'exercice de leur activité.
English: After an active day, relax in the ACHAT’s modern sauna and whirlpool, or surf the internet for free in the hotel’s public areas.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans le sauna moderne ou le bain à remous de l'hôtel ACHAT ou profiter de la connexion Internet disponible gratuitement dans les parties communes de l'hôtel.
English: Mr. Edward Chisanga (Zambia) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Mihály Ficsor (Hungary) and Mrs. Hélène de Montluc (France) were elected Vice-Chairs.
French: M. Edward Chisanga (Zambie) a été élu président du Comité exécutif; M. Mihály Ficsor (Hongrie) et Mme Hélène de Montluc (France) ont été élus vice-présidents.
English: However, our hope to acquire records from Canadian National was not realized this year; negotiations are ongoing with senior managers in the Corporation.
French: Il faut souligner, cependant, que l'espoir d'acquérir des documents du Canadien national ne s'est pas matérialisé cette année; les négociations se poursuivent toujours avec la haute direction de cette société.
English: Such was the case in Darfur, Somalia and Côte d'Ivoire, among other places.
French: Tel fut le cas au Darfour, en Somalie et en Côte d'Ivoire, entre autres lieux.
English: The keeping of the public registers shall be governed by the Regulations.
French: La tenue des registres de publicité est régie par les dispositions du règlement.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) défend l'amendement, qui s'explique par son texte même.
English: The evidence supported the conclusion that the position which was reclassified was that of the incumbent and that the reclassification was the direct result of the incumbent's grievance concerning the proper classification of her position given the actual duties she had performed.
French: La preuve appuyait la conclusion selon laquelle le poste reclassifié était celui de la titulaire et que la reclassification résultait directement du grief qu'elle avait présenté au sujet de la classification qui devait être attribuée à son poste en raison des tâches qu'elle accomplissait.
English: # 4 – A Key Performance Indicator spreadsheet has been designed by the JWG 3-4 and will be developed and used by MC to collect Industry data for calendar year 2004.
French: Recommandation no 4 – Le GTM 3 et 4 a élaboré une feuille de calcul pour les indicateurs de performance clés et MC la perfectionnera et s’en servira pour recueillir les données de l'industrie au cours de l'année civile 2004.
English: Through its global assistance programme, the Office is delivering technical support to Governments to assist them in the development of modern national information systems that will support the latest developments in investigative techniques.
French: Dans le cadre de son programme mondial d'assistance, l'Office apporte un appui technique aux autorités nationales pour mettre au point, à l'échelle nationale, des systèmes d'information modernes qui prennent en compte les techniques d'enquête les plus récentes.
English: Each year PSHRMAC will set a limit on the number of these participants; ▪ ensuring that the administration of the leadership development programs respects the requirements outlined in Appendix B, Terms and Conditions and Salary Administration for the Leadership Development Programs.
French: Chaque année l'AGRHFPC fixera le nombre maximum de ces participants, ▪ s'assurer que l'administration des programmes de perfectionnement en leadership respecte les exigences énoncées à l'Annexe B, Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership.
English: It is true that the Spanish text of article 14, paragraph 5, refers to “un delito”, while the English text refers to a “crime” and the French text refers to “une infraction”.
French: Il est vrai que dans le texte espagnol du paragraphe 5 de l'article 14 le terme employé est «un delito», alors que dans le texte anglais c'est «a crime», et dans le texte français «une infraction».
English: In many respects, therefore, this case is somewhat unique because the motion to stay the proceedings is based on the Trustees' apprehension that justice can no longer be done: they have lost confidence in the process.
French: À bien des égards, le présent cas est, par conséquent, unique puisque la motion en sursis de l'instance est fondée sur la crainte des syndics qu'il ne soit plus possible que justice soit faite : ils n'ont plus confiance dans le processus.
English: Key words: advanced oxidation process, ammonia nitrogen, hydrogen peroxide, microwave, phosphorus release, sludge, struvite.
French: Mots clés : procédé d'oxydation avancée, azote ammoniacal, peroxyde d'hydrogène, micro-onde, libération du phosphore, boues, struvite.
English: The genomic insert should be limited in size to the smallest sequence required and should not increase the stability of the gene product in the environment.
French: Le génome inséré devrait avoir une taille limitée à la plus petite séquence requise et il ne devrait pas accroître la stabilité du produit génétique dans l'environnement.
English: Moreover, he was always grounded in reality — he understood the reality of the field and of the people.
French: Il comprenait la réalité du terrain et des gens.
English: Political leaders, the institutions, and also the media, have a particular responsibility to provide answers to this question.
French: Les dirigeants politiques, les institutions, mais aussi les médias ont une responsabilité particulière dans la recherche de réponses à ces questions.
English: It was done properly, so it is adjourned in the name of Senator Segal.
French: La motion a ete adoptee dans les ´ ´ ´ ´ ´ regles, alors le debat est ajourne au nom du senateur Segal.
English: • A menu of links to categories or areas is arranged horizontally across the top of the page.
French: • Un menu de liens vers les catégories ou les sujets est présenté horizontalement en haut de la page.
English: The Issue Background Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Of particular concern are some Government policies, adopted in the context of post-disaster situations, which did not allow affected low-income persons to return to their original areas, which were then converted into areas for higher-income residential, commercial or industrial use.
French: Certaines politiques adoptées par des gouvernements au lendemain de catastrophes, qui ont consisté à ne pas autoriser le retour de personnes sinistrées et à faible revenu dans leurs zones d'origine, pour ensuite reconvertir celles-ci en zones résidentielles, commerciales ou industrielles à revenu plus élevé, sont particulièrement préoccupantes.
English: It is Amnesty International's view, however, that the social and economic marginalization of Indigenous women has placed far too many women in harm's way.
French: Toutefois, Amnesty International pense que la marginalisation sociale et économique de ces femmes met en danger un trop grand nombre d'entre elles.
English: Where the spouse’s income is referred to, it will now include the income of the common-law and same-sex partners.
French: Lorsqu’il est question du revenu du conjoint, on tiendra désormais compte du revenu du conjoint de fait ou du conjoint de même sexe.