ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividing up a series of Language Portfolios according to the three stages outlined above may be unsatisfactory.
French: Un PEL pour adolescents devrait couvrir plusieurs années de développement personnel et de changements institutionnels.
English: Magazines with less than 50% paid circulation may be eligible for funding if the project is focused on building the level of paid circulation.
French: Toutefois, les magazines ayant une diffusion payée inférieure à 50 % peuvent être admissibles au financement si le projet vise à accroître la diffusion payée.
English: Nevertheless, in view of the questions raised in the conclusion relating to Article 12§1, in particular as regards the scope of persons covered and the level of benefits, the Committee reserves its position as to whether the social security system is maintained at a level at least equal to that necessary for the ratification o the European Code of f Social Security.
French: D’après le rapport, la Roumanie remplit les conditions requises pour ratifier les parties II (soins médicaux), III (indemnités de maladie), V (prestations de vieillesse), VII (prestations aux familles) et VIII (prestations de maternité) du code.
English: The second article in this series will highlight some of the arguments for and against introducing routine varicella vaccination (including vaccine effectiveness, vaccine safety, and cost-benefit considerations) based on the experience of other countries.
French: Le deuxième article de cette série exposera certains des arguments qui militent pour et contre l’introduction de la vaccination systématique contre la varicelle (entre autres, des considérations sur l’efficacité et
English: ONTARIO A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 100,568 ..
French: ONTARIO A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 100 568 ..
English: Concluding their evaluation of the pilot phase of the Irish post-primary ELP project, Ushioda and Ridley (2002, p.
French: Ainsi les apprenants ont-ils pris plaisir à préparer les documents qui allaient figurer dans le Dossier.
English: Historically, Enos benthic and limnetics typically exhibited <1-2% hybridization.
French: Dans le passÃ©, les deux populations du lac Enos subissaient moins de 1 ou 2 p.
English: Islands may provide turtle eggs with more protection from predators than mainland nesting sites.
French: Il se peut que les îles donnent aux Å"ufs une meilleure protection contre des prédateurs que les sites de nidification.
English: B. Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF (Agenda item 7.2.
French: Éclaircissements sur le champ d'application des règlements relevant du GRRF (Point 7.2 de l'ordre du jour)
English: To assist the Subcommittee in its discussions, IAEA submitted a preliminary review of documents relevant to the safety of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/754).
French: Pour aider le Comité dans ses discussions, l'AIEA a présenté un examen préliminaire de documents concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/754).
English: Accordingly, the Economic Commission for Africa (ECA), the African Development Bank and the Commission of the African Union had acquired a joint secretariat.
French: C'est ainsi que la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement et la Commission de l'Union africaine se sont dotées d'un secrétariat commun.
English: Transport Canada has consulted with cruise ship stakeholders and amended the proposed Regulations to address these concerns.
French: Les représentants de Transports Canada ont consulté les intervenants du secteur des navires de croisière et le règlement proposé a été modifié pour régler ces préoccupations.
English: Six cultural sites in Tunisia are inscribed on the World Heritage List.
French: Six sites culturels tunisiens sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: It was observed that the reaction rate depends not only on the acidity of the medium, but also on the nature of the mineral acid.
French: On a observé que la vitesse de la réaction ne dépend pas seulement de l'acidité du milieu mais aussi de la nature de l'acide minéral.
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Legal Dualism – A new look at the complexity of the Canadian legal system The Canadian legal system – An ever-changing structure of jurisdictions and legal rules Our Team adopts a perspective designed to grasp the Canadian legal system as a whole, consisting of a perpetually evolving structure of jurisdictions and legal rules.
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Le dualisme juridique – un regard nouveau sur la complexité du système juridique canadien Le système juridique canadien – une structure de juridictions et de règles juridiques en constant changement La perspective adoptée par notre Bureau vise à appréhender le système juridique canadien dans son ensemble comme une structure de juridictions et de règles juridiques en constante évolution.
English: The United States said it is working with State Departments of Agriculture to focus on appropriate labelling requirements and that there is a program in place that monitors fish labelling.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent collaborer avec les dÃ©partements de l’Agriculture des Ã‰tats sur les besoins en matiÃ¨re d’Ã©tiquetage et ajoutent qu’un programme de suivi de l’Ã©tiquetage du poisson est en place.
English: The Relief and Social Services Department (RSSD) played the role of an enabler and facilitator in supporting the centres, with the objective of turning them into totally community managed and sustainable non-governmental organizations.
French: Grâce à l'appui qu'il apporte à ces centres, le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux joue un rôle catalyseur et contribue à faire de ceux-ci des organisations non gouvernementales viables entièrement gérées par les communautés.
English: Consultation The proposal to specify Teranet Services Inc. as an investigative body was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 8, 2003.
French: Consultations La proposition en vue de la désignation de Teranet Services Inc. à titre d'organisme d'enquête a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 novembre 2003.
English: Against this, contributions of over $2.6 billion were received, reducing the amount outstanding from over $2.8 billion to under $1.8 billion.
French: D'autre part, des versements de plus de 2,6 milliards de dollars ont été reçus, ce qui a eu pour effet de ramener le montant des contributions non acquittées de plus de 2,8 milliards de dollars à moins de 1,8 milliard de dollars.
English: A comprehen­sive knowledge of social welfare principles, concepts and practices and of social welfare/analysis processes for social programs at the regional, provincial and national level is also required to provide advice and expertise in specific social welfare fields.
French: Le travail exige aussi une vaste connaissance des principes, des concepts et des pratiques de bien-être social de même que les processus d'analyse de programmes sociaux à l'échelle régionale, provinciale et nationale, en vue de fournir des conseils et de mettre à profit ses compétences dans des secteurs sociaux particuliers.
English: ◦ REPORTS ▪ The Nursing Strategy for Canada ▪ The 2003 Progress Report on Tobacco Control
French: ◦ RAPPORTS ▪ Stratégie pour les soins infirmiers au Canada ▪ Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme
English: TBS will notify departments of the rates.
French: Le SCT avisera les ministères de ces montants.
English: The influence of social movements in advancing the right of the child to be heard will be taken into account.
French: L'influence des mouvements sociaux sur la promotion du droit de l'enfant d'être entendu sera prise en compte.
English: This section summarizes the results of federal programs that monitor the levels of radionuclides in water supplies across Canada.
French: montrent que la majorité des radionucléides présents dans les eaux d’égout est d’origine naturelle ou associée aux retombées radioactives (Durham et Joshi, 1981).
English: The Africa Partnership Forum held its sixth meeting in Maputo, Mozambique on 4-5 May.
French: La 9ème réunion s'est tenu à Alger (Algérie) les 12-13 novembre 2007.
English: It welcomed the appointment of the Chief Information Technology Officer and looked forward to hearing his proposals for a clear ICT strategy to eliminate redundancy and duplication in that sector across the Secretariat.
French: Il se félicite de la nomination du Directeur général de l'informatique et attend avec intérêt de découvrir la stratégie qu'il propose de mettre en œuvre pour éliminer chevauchements et doubles emplois dans ce secteur à tous les niveaux du Secrétariat.
English: In the Upper Magdalenian level of the site at the entrance to the Ekain cave, seven fragments of a flat piece of engraved sandstone, or plaquette, have been found, which it will be possible to reassemble.
French: Dans le niveau du Magdalénien supérieur du gisement situé à l’entrée de la grotte d’Ekain furent découverts sept fragments d’une plaquette en grès gravée, lesquels permirent à nouveau de remonter dans le temps. Sur la plaquette sont représentés et superposés les antérieurs d’un bouquetin, un cerf et un cheval.
English: In such cases, the storms will be found along the windward side of the range, and will persist as long as the airflow is maintained.
French: Dans ce cas, ces orages s'alignent le long du côté au vent de la chaîne de montagnes, et durent aussi longtemps que l'écoulement d'air les alimente.
English: CISC - Accessibility issues working group (AIWG) Other Documents
French: CDCI - Groupe de travail besoins d'accessibilité (GTBA) Autres documents
English: The more one studies later wars and military operations, however, the more one is drawn back to this watershed in war fighting, which witnessed unparalleled technological change and saw more soldiers perish by fire than by disease.
French: Malheureusement, pendant l’entre-deux-guerres, les ombres de la Somme et de Passchendaele continuent à planer malgré les victoires de 1918 en matière de tir et de mobilité.
English: The demonstration that took place on 9 February in Sfântu Gheorghe, organised by the Hungarian churches, was precisely in protest against this incitement.
French: La manifestation organisée par les églises hongroises le 9 février dernier à Sfântu Gheorghe était précisément un acte de protestation contre ces provocations.
English: The Court notes that, according to the first paragraph of Article 2 of the Fourth Geneva Convention, that Convention is applicable when two conditions are fulfilled: that there exists an armed conflict (whether or not a state of war has been recognized); and that the conflict has arisen between two contracting parties.
French: La Cour relèvera que, selon le premier alinéa de l'article 2 de la quatrième Convention de Genève, celle-ci est applicable dès lors que deux conditions sont remplies : existence d'un conflit armé (que l'état de guerre ait ou non été reconnu); survenance de ce conflit entre deux parties contractantes.
English: In the case in question, there are no technical difficulties to justify that exception, and the regulation has been substantially amended throughout its negotiation to give it more flexibility, in such a way that, in our opinion, all the difficulties raised by the different Member States can be resolved within the margins of flexibility which the regulation allows.
French: Dans le cas de référence, il n'existe aucune difficulté technique qui justifie cette dérogation et le règlement a été modifié de manière substantielle tout au long de son élaboration pour lui donner une plus grande flexibilité, afin que toutes les difficultés suscitées par les différents États membres puissent, selon nous, être surmontées tout en restant dans les limites de flexibilité que tolère le règlement.
English: The adjudicators report to, and are guided by the Chief Adjudicator.
French: Les adjudicateurs sont supervisés par l'adjudicateur en chef, auquel ils rendent compte de leurs activités.
English: Neither prevalence nor intensity of ticks (Haemaphysalis leporispalustris) was reduced following treatment.
French: Ni la fréquence, ni la gravité des infections causées par la tique Haemaphysalis leporispalustris n'ont été affectées par le traitement.
English: Comments received from the participants in the launch and validation workshops clearly show that ECA addressed a crucial topic and that its work has been commended and supported.
French: Les commentaires des participants aux ateliers de lancement et de validation démontrent que la CEA traite d'un sujet essentiel et que ses travaux sont appuyés et appréciés.
English: (a) The first definition in the English text should be deleted, and should be replaced by a definition of “Cargo transport unit” (in the French text, there is already a definition of “Engin de transport”).
French: a) La première définition dans le texte anglais devrait être supprimée et remplacée par une définition de «Cargo transport unit» (dans le texte français, il existe déjà une définition de «Engin de transport»);
English: While the diamond parcel here is small, this dealer has traded with UNITA for nine years, undetected and uninterrupted, crossing the border for two- to three-week periods into known UNITA-controlled territory, until it was recaptured by FAA last year.
French: Alors que le colis de diamants qui nous intéresse ici est petit, ce diamantaire a travaillé avec l'UNITA pendant neuf ans, sans être remarqué ni interrompu, traversant la frontière pour passer des périodes de deux à trois semaines dans un territoire contrôlé, de notoriété publique, par l'UNITA, jusqu'à son arrestation par les FAA, l'année dernière.
English: I now give the floor to Judge Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole au juge Meron, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (Elder) "... there is no other way for us to address these problems than to go back to the principles and the values, the beliefs that our Elders have had, that our spiritual people have had.
French: Il n’y a pas d’autre moyen pour nous d’aborder ces problèmes, puis de revenir aux principes et aux valeurs, aux croyances de nos aînés, de nos directeurs spirituels.
English: It is settled case-law that discrimination arises through the application of different rules to comparable situations or the application of the same rule to different situations.
French: En vertu d'une jurisprudence constante, une discrimination consiste dans l'application de règles différentes à des situations comparables ou bien dans l'application de la même règle à des situations différentes.
English: He makes a small war in England and removes a part of Aquitaine to him.
French: Philippe IV le Bel (1285-1314) augmente le pouvoir royal au détriment de la papauté et de la féodalité.
English: We would therefore propose deleting the paragraph.
French: Service providers should move toward STP in order to help to achieve timely, sage and costeffective securities processing, including confirmation, matching, netting, settlement and custody.
English: Furthermore, in order to ensure that the overall needs of field missions are met, the final decision on which member of the roster will be sent to a specific mission will be taken by the Department at Headquarters.
French: En outre, pour faire en sorte que l'ensemble des besoins des missions hors Siège soient satisfaits, c'est au Département au Siège qu'il appartiendra de décider en dernier ressort quel fonctionnaire sera envoyé à telle ou telle mission.
English: In northern third countries, the main effect would be a reduction in the range of products fished by Norway and the Faroe Islands , and restrictions on fishing by the Baltic countries, whose fleets are being modernised more and more.
French: Pour les pays tiers du nord, l’effet central se traduirait par un rétrécissement de la gamme des produits pêchés par la Norvège et les îles Féroé, ainsi que par la limitation des activités de pêche des Pays Baltes dont les flottes se modernisent de plus en plus.
English: What is relevant in the present context is that in none of these cases of exercise of the rights inherent in securities or of dispositions of them do certificates need to be moved or presented.
French: Ce qui est intéressant dans le présent contexte est que dans aucun de ces cas d'exercice des droits inhérents aux titres ou d'actes de disposition les concernant, il n'est nécessaire de transférer ou de présenter les certificats.
English: Subject to the priority that Member States give to the speedy entry into force of the Convention, it is possible to envisage that the entry into force may take place during the biennium 2008-2009.
French: En fonction du rang de priorité accordé par les États Membres à l'entrée en vigueur rapide de la Convention, il est envisageable que la Convention entre en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This report poses a series of questions about the relationship between trade and environment.
French: Ce rapport pose une série de questions relatives à la corrélation entre commerce et environnement.
English: Should this trend continue, Denmark would have less than 5 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants in 2010.
French: Si la tendance se poursuit, le Danemark compterait moins de 5 diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie pour 1000 habitants en 2010.
English: However, a sustainable solution to the problem can only be found through the active involvement of citizens in the entire process.
French: Cependant, une solution pérenne au problème ne peut être trouvée que par la participation active des citoyens d'un bout à l'autre du processus.
English: It is also worthy of note that the Beijing Conference on Women, held five years ago in 1995, ushered in a new awareness the world over in dealing with issues relating to women in development, gender equality and the recognition of the rights and privileges of women in society.
French: Il convient de noter que la Conférence de Beijing sur les femmes, tenue en 1995, a suscité une nouvelle prise de conscience accrue au plan international sur les questions liées aux femmes en matière de développement, d'égalité entre les sexes et de reconnaissance des droits et prérogatives des femmes au sein de la société.
English: The ORO noted that PSTR and CN have an informal arrangement for interchange at mileage 16.92 CN Talbot Spur, and that there is a small yard at this point that could probably serve the initial transfer requirements.
French: L'ORO a signalé que la PSTR et le CN avaient une entente informelle de correspondance sur l'épi Talbot du CN, au point milliaire 16,92, et qu'il y a à ce point milliaire un petit triage qui pourrait probablement répondre aux besoins initiaux en matière de transfert.
English: Travelling is rarely undertaken for its own sake.  Consuming transport services requires time and money.
French: Ce n'est que rarement en effet que le transport est une fin en soi car il a toujours un coût en argent et en temps.
English: The Partnership will ensure sustainability and will seek government commitment at the political level and determination to push for good governance which is essential for success.
French: Le Partenariat garantira la durabilité et cherchera à obtenir un engagement du gouvernement au niveau politique avec la détermination de favoriser la bonne gouvernance, élément clé du succès.
English: These improvements, in turn will enhance the Board's capacity for achieving the key results that it has identified as most important for safe communities and effective service delivery.
French: Ces améliorations vont permettre à la Commission d’atteindre les principaux résultats qui, selon elle, sont essentiels pour assurer la sécurité des collectivités et l’efficacité des services qu’elle offre.
English: In eastern Canada, the most familiar species is staghorn sumac (R. typhina), so named because its hairy twigs resemble stags' horns.
French: Arbrisseau du genre Rhus de la famille des Anacardiacées.
English: (a) Non-Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) State Parties: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Gambia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia;
French: a) Etats Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Dominique, Egypte, El Salvador, Equateur, Estonie, Ethiopie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (Etats fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie;
English: Statistics Canada (CANSIM II), 2000-2004, Quarterly Material & Equipment Price Index, Industry of Purchase - Primary Metals, Table 327-0016.
French: Statistique Canada (CANSIM II), Indices des prix des machines et du matériel (IPMM), selon les achats des industries, données trimestrielles, Tableau 327-0016.
English: 6.2 Applications giving rise to a right of priority
French: 6.2 Demandes donnant naissance au droit de priorité
English: An effective independent challenge to the sector business continuity plans is needed in order to improve them.
French: Un examen critique efficace et indépendant des plans de continuité des activités au niveau des secteurs est nécessaire pour les améliorer.
English: For instance, a person who uses a defective test set may miss problems with the aircraft when troubleshooting.
French: La condition préalable Espace de travail est présente lorsque les espaces de travail sont exigus, obstrués ou inaccessibles.
English: Second periodic report of Suriname (continued) (CCPR/C/SUR/2003/2)
French: Deuxième rapport périodique du Suriname (suite) (CCPR/C/SUR/2003/2)