ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the Canada Small Business Financing Act (CSBFA)? 
French: • Qu'est-ce que la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada (LFPEC)?
English: I have a question about Moncton.
French: J’ai une question à propos de Moncton.
English: •Occasional Paper 18, ‘National Missile Defence and the future of nuclear policy’, edited by Burkard Schmitt and Julian Lindley-French (September).
French: L’auteur, François Heisbourg, a été directeur de l’International Institute for Strategic Studies de Londres et il est actuellement président du Centre de Politique de Sécurité de Genève.
English: Amendment 15 Article 10, point (a) (a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union. (a) enhancing the knowledge base of European economy, contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union.
French: Amendement 13 Article 6, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (c bis) reconnaissent mutuellement, outre les qualifications formelles, les qualifications informelles et non formelles acquises dans le cadre du programme Erasmus Mundus, et ce sur la base des systèmes de référence communs qu'offre le cadre des qualifications européennes.
English: Chinese Consulate General Yang Qiang, together with Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; Honourable Colin Hansen, Minister of Economic Development and Minister responsible for the Asia-Pacific Initiative and the Olympics; George Chow, Deputy Mayor, City of Vancouver; James Ho, President, Mainstream Broadcasting Corporation Media Group and Ricky Li, President, Association of Chinese Cultural Promotion – Canada were among those who took part in the ribbon-cutting ceremony that officially launched a unique photo exhibition in Vancouver.
French: Dévoilement de « Nouveau Beijing, Grandioses Olympiades », exposition de photos sur les Jeux olympiques de 2008 à Beijing Le consul général de Chine, Yang Qiang, ainsi que l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l’honorable Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique et ministre responsable de l’Initiative Asie-Pacifique et des Jeux olympiques, George Chow, maire suppléant de la ville de Vancouver, James Ho, président de Mainstream Broadcasting Corporation Media Group, et Ricky Li, président de l’Association of Chinese Cultural Promotion – Canada, ont assisté à l’inauguration d’une exposition de photographies unique à Vancouver.
English: (c) Has committed a fundamental error in procedure that has occasioned a failure of justice;
French: c) A commis une erreur grave de procédure qui a occasionné un déni de justice;
English: To reduce impacts on the montane ecoregion at North Saskatchewan Crossing.
French: Réduire l’incidence de l’activité humaine sur l’écorégion montagnarde de Saskatchewan Crossing.
English: It is also an offence for a person to knowingly harbour or conceal someone he or she knows has committed an offence under the Act, or is likely to do so, for the purpose of enabling or facilitating an offence under the Act.24
French: De plus, des dispositions complexes concernant les personnes astreintes au secret prévoient que les fuites sont des infractions et offrent une défense d’intérêt public dont la portée est limitée22. D’autres infractions visent particulièrement la communication, sans autorisation légitime, de diverses formes d’information faisant l’objet de mesures
English: Volunteers in a pandemic may be placed in positions of significant trust and authority, with vulnerable people.
French: En cas de pandémie, les bénévoles pourront se trouver en situation de confiance et d’autorité très rapprochée vis-à-vis des personnes vulnérables.
English: Is the license a one-time fee payment?
French: Le permis est-il un paiement unique d'honoraires?
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. encourage the Ukrainian authorities to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Ukrainian legislation and practice with the Organisation’s principles and standards, especially with standards guaranteed by the European Convention on Human Rights, as well as full compliance with the decisions of the Strasbourg Court as regards the individual and general measures that may be required; ii. call on the Ukrainian authorities to implement in close co-operation with the relevant bodies of the Council of Europe the Joint Plan of Action pertaining to the reform of the Ukrainian Procuracy; iii. establish a specific human rights training programme for Ukrainian prosecutors for the purpose of developing democratic practices amongst them; iv. intensify the co-operation programmes between the Council of Europe and Ukraine, notably for the implementation of the Action Plan for the Media, with a view to assisting the Ukrainian authorities in their efforts to secure fundamental rights and liberties, particularly as regards freedom of expression and the media.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres : i. encourage les autorités ukrainiennes à renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe afin de garantir pleinement la compatibilité de la législation et des pratiques ukrainiennes avec les principes et normes de l’Organisation, particulièrement avec celles garanties par la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que la pleine application des arrêts de la Cour européenne de Strasbourg pour ce qui est des mesures individuelles et générales pouvant être requises ; ii. invite les autorités ukrainiennes à mettre en œuvre, en étroite coopération avec les organes pertinents du Conseil de l’Europe, le plan d’action conjoint concernant la réforme du Parquet ukrainien ; iii. élabore un programme de formation spécifique aux droits de l’homme destiné aux procureurs ukrainiens afin qu’ils développent un comportement et des pratiques démocratiques ; iv. intensifie les programmes de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Ukraine, notamment pour la mise en œuvre du plan d’action pour les médias, afin d’aider les autorités ukrainiennes dans leurs efforts visant à garantir les libertés et droits fondamentaux, en particulier pour ce qui est de la liberté d’expression et de la liberté des médias.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA and WFP
French: Réunion mixte des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM
English: We are tasked with making qualitative judgments based on our collective expertise and knowledge of pension systems around the world. We refer to publicly available reports and academic research.
French: « La Pensions Act 2004 […] a adopté une politique d’ISR.
English: P.O. Box Casilla 425, Concepción, Chile Tel.: 56 (41) 236-97-05 Fax: 56 (41) 236-81-85 E-Mail: honcon.canada.concepcion@gmail.com Top of Page
French: : 86 (10) 5139-4000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125; 00800-2326-6831 Téléc.
English: Among these, the concensus was that under-representation was mainly in the Social Sciences and Humanities.
French: Cette orientation est conforme à la nature du mandat global de la FCI et touche l’ensemble des programmes, pas seulement le FR.
English: For the above reasons, the container industry seeks a viable alternative to wood floors.
French: Pour toutes ces raisons, l’industrie des conteneurs cherche une alternative viable aux planchers en bois.
English: The mean concentration of antimony in five tissues (kidney, liver, heart, lung and spleen) of all rats analysed was 13.1 µg/g.
French: La concentration moyenne d’antimoine dans cinq tissus (rein, foie, cœur, poumon et rate) chez tous les rats analysés a été de 13,1 µg/g.
English: Disagreement on the allocation of income to the taxpayer’s permanent establishment in Canada.
French: Désaccord sur l’attribution du revenu à l’établissement permanent du contribuable au Canada.
English: The Standing Committee, having considered the proposed revisions, requested UNHCR to seek the comments of the ACABQ on these revisions prior to submitting a final draft to the 58th session of the Executive Committee for endorsement.
French: Ayant examiné le projet d'amendement, le Comité permanent a demandé au HCR de solliciter les commentaires du CCQAB sur ces amendements avant de soumettre un projet définitif à la 58e session du Comité exécutif pour approbation.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 1 Paragraph 2 2. Approves the alignment of various programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme; nevertheless, calls for the various programmes for the benefit of SMEs to be properly coordinated with one another and for the SMEs at which they are aimed to be properly informed about them so that these programmes provide effective aid to the target beneficiaries; also asks for consolidation of overlapping programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 1 Paragraphe 2 2. approuve la mise en cohérence de divers programmes relevant du Programme-cadre pour l'Innovation et la Compétitivité; demande néanmoins que les divers programmes en faveur des PME soient parfaitement coordonnés entre eux et que les PME qui en sont les destinataires en soient bien informés afin que ces programmes constituent une aide effective aux destinataires cibles; demande également de rationnaliser les programmes qui se chevauchent; Or. en
English: This phrase does not change the fact that the acceptance of a particular provision with respect to a given language necessarily entails a commitment to provide the resources and make the administrative arrangements required to render it effective.
French: Cette expression, cependant, ne change rien au fait que ‘l’acceptation d'une disposition particulière vis-à-vis d'une langue donnée entraîne nécessairement un engagement à fournir les ressources et à prendre les mesures administratives requises pour la rendre effective’.
English: By the same decision, the COP adopted the terms of reference of the CRIC and decided that the mandate and functions of the CRIC, as contained in paragraph 1 (b) of its terms of reference, should be subject to renewal at the seventh session of the COP, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a adopté le mandat du Comité et décidé que son mandat et ses fonctions, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat, pourraient être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements retirés de l'évaluation d'ensemble du Comité.
English: Preparations for the elections have been successfully carried out, despite the worsening security situation, particularly in the south and parts of the east of the country.
French: Les préparatifs de ces élections ont pu être menés à bien, malgré la détérioration de la sécurité, en particulier dans le sud et une partie de l'est du pays.
English: A Stronger Health System for the Future.
French: Bill 11, Alberta’s Health Care Protection Act:
English: Telecentres in Latin America and the Caribbean Multimedia 2 of 2
French: Telecentres in Latin America and the Caribbean fichier multimédia 2 de 2
English: No No Yes (will not ratify) No No No No
French: Yukon : ! hausse du seuil à partir duquel le taux d’imposition des sociétés s’applique; ! prolongation d’une année (jusqu’au 31 mars 2004) du crédit d’impôt pour l’exploration minière au Yukon.
English: - Single snapshots or automated export in sequence.
French: - Capture d'une image ou capture automatique d'une séquence.
English: Some are building new nuclear power plants and some are decommissioning them.
French: Certains construisent de nouvelles centrales nucléaires et d'autres les ferment.
English: If this browser window is minimized it can be located in your Windows Taskbar in the bottom portion of your computer screen.
French: Conseils de recherche Pour toutes les localités, utilisez la liste des Districts et sous-districts de recensement pour trouver les numéros de district et de sous-district.
English: Both poverty and racism creep into communities and nations in the vacuum created by the lack of political will to treat these inequities as human rights issues.
French: Aussi bien la pauvreté que le racisme s'insinuent dans les communautés et les nations en occupant l'espace laissé vacant par l'absence de la volonté politique nécessaire pour traiter ces inégalités en tant qu'enjeu relevant des droits de l'homme.
English: For example, the installation of microchips which suggest that cartridges are empty and even in some cases stop printers working, when in fact they have plenty of ink left.
French: Par exemple, l’installation de puces indiquant que les cartouches sont vides, voire empêchant l’imprimante de fonctionner, alors qu’il reste de l’encre en quantité.
English: The F&A Officer performs a detailed review of the financial coding for those payments selected where detailed account verification is conducted, i.e., for payments selected through statistical sampling.
French: L'agent des FA examine en détail le codage financier des paiements choisis pour faire l'objet d'une vérification de compte détaillée, c'est-à-dire les paiements choisis au moyen d'un échantillonnage statistique.
English: Tariff Notice 72 - ADSL Access Service Interrogatory Responses; Aliant Telecom Inc.
French: - Réponses aux demandes de renseignements pour le service d'accès (LNPA); Aliant Telecom Inc.
English: Knowledge and awareness of local culture, customs, languages and geo-political reality enable the CF to interact efficiently.
French: 1.4 Fusion de l’information, gestion et représentation des connaissances On sait que l’efficacité de toute intervention militaire ou paramilitaire dépend largement de la compréhension de la situation.
English: Finally, Mr President, I should like on behalf of my political group to give my full backing to the report by our rapporteur, Mrs Korhola, and to congratulate her on a job well done.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais dire, au nom de mon groupe politique, que nous soutenons sans réserve le rapport de Mme Korhola, que je félicite pour son travail de fond.
English: The rating scale that given by the Selection Board speaks to only one written assignment.
French: Dans l'échelle de cotation fournie par le jury de sélection, il n'est question que d'un travail écrit.
English: In 1994, she received a BSc Hon in Nutritional Biochemistry from the University of Ottawa and later completed a BHSc in Midwifery from Ryerson University. Since 2005, she has been working towards an MSc in Epidemiology from the University of London in the UK.
French: Après avoir obtenu un BSc Hon in Nutritional Biochemist de l'Université d'Ottawa en 1994, elle a obtenu un BHSc in Midwifery de la Ryerson University . Depuis 2005, elle poursuit ses études à l'University of London (Royaume-Uni) dans le but d'obtenir une MSc in Epidemiology.
English: Now we have to go through that sensitive area.
French: Il faut maintenant que nous passions par cette zone sensible.
English: Our history speaks powerfully about the freedom to invent a new world, about the courage underlying those remarkable adventures.
French: Notre histoire nous parle de la liberté d’inventer un monde nouveau, et de l’audace de ces aventures singulières.
English: Ultimately, the Framework provides a lens through which to assess whether precautionary decision making is in keeping with Canadians' social, environmental and economic values and priorities.
French: En fin de compte, le Cadre constitue un outil permettant d'évaluer si la prise de décisions intégrant l'approche de précaution est conforme aux valeurs et aux priorités sociales, environnementales et économiques des Canadiens.
English: The trend towards self-regulatory contractual arrangements should be encouraged.
French: La tendance aux dispositions contractuelles d’autorégulation doit être encouragée.
English: Funding totalling more than $2.7 million will go to the Corporation of the Township of Aurora, Luminato-the Toronto Festival of Arts, Culture and Creativity, the Royal Conservatory of Music, the Canadian Opera Company, the Carlos Bulosan Theatre, and the Association of Artists for a Better World.
French: Cet appui totalisant plus de 2,7 millions de dollars sera alloué aux organismes suivants : la Corporation of the Township of Aurora, le Luminato-the Toronto Festival of Arts, Culture and Creativity, le Royal Conservatory of Music, la Compagnie d'opéra canadienne, le Carlos Bulosan Theatre et l'Association of Artists for a Better World.
English: The transposition of the GPA is vitally important to the competitiveness of the European economy.
French: La transposition de cet accord revêt une importance cruciale pour la compétitivité de l'économie européenne.
English: One Canadian study that was not addressed in any review concerned the evaluation of a night respite service offered to caregivers of 53 patients in eleven months (Kristjanson et al, 2004).
French: Une étude canadienne - qui n'a été examinée dans aucune des évaluations - porte sur l'évaluation des services de relève de nuit offerts aux aidants de 53 patients au cours d'une période de onze mois (Kristjanson et al, 2004).
English: Ms Leclair contended that based on the definition of the Verification and Accuracy qualification, the answer "Newfoundland" was not a Knowledge element.
French: Mme Leclair prétend que, d’après la définition de la qualité Vérification et exactitude, la réponse « Terre-Neuve » ne correspond pas à une connaissance.
English: The Special Representative urges all stakeholders - business, NGOs, Governments, mediators, lawyers, academics and others - to help develop this important resource and to assist in bringing its benefits to those without internet access.
French: Le Représentant spécial exhorte toutes les parties concernées − entreprises, ONG, gouvernements, médiateurs, juristes, universitaires et autres − à contribuer au développement de cette ressource importante et à ce que les personnes dépourvues d'accès à Internet puissent en tirer profit.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada’s agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé.
English: "The challenge now is to keep building it with the highest possible ambitions for national and international success."
French: Le défi maintenant consiste à faire évoluer la grappe en nourrissant les ambitions de réussite les plus tenaces aux échelons national et international ».
English: These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
French: Ces actions se sont principalement concentrées sur l'analyse des meilleures pratiques et sur le transfert de ces informations entre les autorités et d'autres acteurs, comme l'OFFICE DES MIGRATIONS INTERNATIONALES (OMI)MI.
English: However, due to its sporadic distribution and infrequent status throughout its range, Tobalske (1997) advised caution when interpreting local population trends for Lewis’s Woodpecker.
French: Toutefois, à cause de la répartition sporadique du Pic de Lewis et de sa situation d’espèce peu fréquente dans toute son aire de répartition, Tobalske (1997) a conseillé la prudence dans l’interprétation des tendances des populations locales.
English: It follows that, in order to ensure such monitoring, an export declaration cannot be accepted after export has taken place.
French: Il s'ensuit que pour maintenir ce contrôle, une déclaration d'exportation ne peut pas être acceptée après que l'exportation a eu lieu.
English: The major programmes identified in the Eighth Plan included environment impact assessment, including health assessment in development projects; pollution control especially of air, water and chemicals from industries, to safeguard the health of the population; and environmental ethics, ranging from conservation of natural resources to the health impact of environmental degradation.
French: Les principaux programmes retenus dans le huitième plan étaient les suivants : évaluation de l'impact sur l'environnement (y compris l'évaluation de l'incidence sur la santé des projets de développement); lutte contre la pollution, notamment de l'air et de l'eau, et protection de la santé de la population contre les produits chimiques industriels; enfin, un programme sur l'éthique de l'environnement traitant de questions aussi diverses que la conservation des ressources naturelles ou les effets de la dégradation de l'environnement sur la santé.
English: To succeed fully, teams and individuals, while not abandoning their basic training or skills, should be prepared to work toward the common objective of protecting heritage character.
French: Pour réussir pleinement, les groupes et les personnes doivent, sans renier leurs compétences et leur formation premières, viser le même objectif, soit celui de protéger le caractère patrimonial.
English: (f) Children deprived of a family environment (art.
French: f) Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Finally, the case studies will analyse the policies adopted by the individual countries that have an explicit or implicit impact on productivity developments.
French: Enfin, seront analysées les politiques des différents pays ayant un impact explicite ou implicite sur la productivité.
English: Most of the p-octopamine removed by the gut tissue undergoes N-acetylation to form N-acetyl-p-octopamine; thus, this appears to be the primary degradation metabolic route for p-octopamine.
French: Presque toute la p-octopamine qui est absorbée dans le tube digestif subit une N-acétylation pour former de la N-acétyl-p-octopamine et il s'agit sans doute là de la principale voie métabolique de dégradation de la p-octopamine.
English: Note: The usage of coats of arms and flags is governed by legal restrictions, independent of the copyright status of the depiction shown here.
French: Note : L'utilisation des blasons et drapeaux est soumis à des restrictions légales, indépendantes des droits d'auteur mentionnés ci-dessus.
English: The Council stresses that the timely holding of municipal, local and remaining parliamentary elections is fundamental to democratic governance.
French: Il insiste sur le fait que l'organisation en temps utile d'élections municipales et locales, et des élections législatives complémentaires est un aspect fondamental de la bonne gouvernance démocratique.
English: Dimagnesium malate, a patented form of magnesium, consists of one molecule of malic acid attached to two molecules of magnesium, and represents an excellent source of magnesium and malic acid, with superior bioavailability.
French: Le malate de dimagnésium, une forme brevetée de magnésium, est composé d’une molécule d’acide malique à laquelle sont attachées deux molécules de magnésium et constitue une excellente source de magnésium comme d’acide malique, avec une biodisponibilité élevée.
English: It enables our clients to view and manage their portfolios and to carry out on-line transactions in a few clicks.
French: Notre site sécurisé vous garantit la confidentialité des données et utilise un système de sécurité performant.