ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as regards the non-published earlier applications already pending, the later applicant does not have to make an inventive contribution over the first invention in order to prevent double patenting.
French: Toutefois, s’agissant des demandes antérieures non publiées qui sont déjà en instance, le déposant ultérieur n’est pas tenu d’apporter une contribution novatrice par rapport à la première invention pour qu’une double délivrance de brevets puisse être évitée.
English: The standard provides for consistent and effective management of PHC-contaminated sites across Canada.
French: Le standard permet d’assurer une gestion cohérente et efficace des lieux contaminés par des HCP dans l’ensemble du Canada.
English: Footrests A footrest, or footstool, is a piece of furniture, the purpose of which is to provide comfort to a person seated in, for example, a chair or sofa.
French: Appuis-pieds Le terme appuis-pieds se réfère à un meuble dont le but est d'offrir plus de confort à une personne assise dans un sofa ou une chaise.
English: The 2008 UniRcoop Magazine is now online !
French: La Revue uniRcoop 2008 est maintenant en ligne !
English: Where the provisional ruling taken before the action on the merit of the case, the main action on the merit of the case should be brought in 10 days from that ruling in order to prevent losing its effect.
French: Lorsqu'une décision provisoire est rendue avant l'action au fond, l'action principale sur le fond doit être intentée dans un délai de 10 jours à compter de la décision provisoire pour que celle-ci ne cesse pas de produire ses effets.
English: In services negotiations, Canada is seeking increased and more secure access to foreign services markets for professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services, as well as more transparent and predictable regulatory environments abroad.
French: Dans les nÃ©gociations sur les services, le Canada vise Ã obtenir un accÃ¨s Ã©largi et plus sÃ»r aux marchÃ©s Ã©trangers des services professionnels, commerciaux, financiers et informatiques, des services de tÃ©lÃ©communications et des services liÃ©s Ã l'environnement, ainsi qu'Ã rendre la rÃ©glementation plus transparente et plus prÃ©visible sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/62/563)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/62/563)
English: In this era of globalization there are hardly any international issues that can be resolved by one single nation, alone.
French: À cette époque de mondialisation, il n'existe aucun problème international qui puisse être réglé par un seul pays.
English: UNIVERSITÄT DORTMUND Vogelpothsweg 87 DORTMUND 44221, DE Phone: +492317552939 Fax: +492317552948 Email: wolfgang.henn@uni-dortmund.de Internet site address: www.sfs-dortmund.de Prf.
French: UNIVERSITÄT DORTMUND Vogelpothsweg 87 DORTMUND 44221, DE Téléphone: +492317552939 Fax: +492317552948 Courriel: wolfgang.henn@uni-dortmund.de Site web: www.sfs-dortmund.de Prf.
English: Available data on mean inorganic fluoride levels in freshwater in Canada indicate a range between 0.1 and 3.8 mg/L.
French: Selon les données disponibles, la concentration moyenne de fluorures inorganiques dans les milieux d'eau douce au Canada varie entre 0,1 et 3,8 mg/L.
English: The term itself conjures up images of reel-to-reel tapes being processed against each other, with a limited number of set terms to look for.
French: Il n’existe pas non plus de distinction claire entre le couplage de données à des fins administratives et le couplage de données à des fins non administratives.
English: T he testers are matched for all the criteria which should be normally taken into account by an employer, such as qualifications, experience and schooling.
French: Les testeurs sont sélectionnés en fonction de tous les critères qui sont normalement pris en compte par un employeur, tels que les qualifications, l’expérience et le parcours scolaire.
English: E. Coli 0157:H7 at Taco Bell Restaurants  [ 2006-12-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: E. coli O157:H7 aux restaurants Taco Bell  [ 2006-12-08 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Havana Declaration (UNESCO Regional Conference on Policies and Strategies for the Transformation of Higher Education in Latin America and the Caribbean, held in November 1996) states that: “Education, in general, and higher education, in particular, are essential instruments for facing up with success to the challenges posed by the modern world and for educating citizens that can thus build a more open and fair society.  It will be a society based on solidarity, respect for human rights and the shared use of knowledge and information.
French: Aux termes de la Déclaration de La Havane (Conférence régionale de L'Unesco sur les politiques et les stratégies de réforme de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes, tenue en novembre 1996), "L'éducation en général et, en particulier, l'enseignement supérieur sont des instruments essentiels pour faire face avec succès aux défis du monde moderne et pour former des citoyens capables de construire une société plus juste et plus ouverte, fondée sur la solidarité, le respect des droits de l'homme et l'utilisation partagée du savoir et de l'information.
English: Conclusions and interpretations in this report are those of Environment Canada and do not necessarily represent those of all members of the Environmental Resource Group.
French: Les conclusions et les interprétations formulées dans ce rapport sont celles d'Environnement Canada et ne sont pas nécessairement partagées par tous les membres du Groupe-ressource environnemental.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-4b - Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: This year marks the sixtieth anniversary of the end of the world war against fascism and the founding of the United Nations.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la victoire mondiale sur le fascisme et de la création de notre Organisation.
English: In this context, the EDPS would like to express concerns as to the current practice related to the use of the "Employee's Declaration of Consent Form".
French: 2.2.3 Traitement de catégories particulières de données
English: He returned home critical of the concept of political independence for the French-Canadian nation but determined to reorient FRENCH CANADIAN NATIONALISM toward socioeconomic issues.
French: De retour au Canada, il met en question le concept d'indépendance politique pour le peuple canadien-français, déterminé qu'il est à réorienter le NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS vers des enjeux socio-économiques.
English: The Committee notes that the Programme of Action “urges States that have not yet done so … to accede to the … Convention … as a matter or urgency, with a view to universal ratification by the end of 2005”(para.
French: Le Comité note que, dans le Programme d'action, les États qui ne l'ont pas encore fait sont vivement encouragés à «envisager de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005» (par. 75).
English: There were no meat imports by Brunei from Canada in that year.
French: Le Canada n'a pas d'exporté de viande à Brunéi en 2003.
English: So what are the implicit assumptions being made about consent for research purposes?
French: Quelles sont donc les hypothèses implicites à propos du consentement pour des raisons de recherche?
English: Nirj Deva, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, John Bowis, Gay Mitchell and Heike Schneider (Commission).
French: Nirj Deva, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, John Bowis, Gay Mitchell et Heike Schneider (Commission).
English: • Act LX of 2003 on insurance institutions and the insurance business;
French: • Loi LX de 2003 sur les institutions publiques et les sociétés privées d'assurance;
English: Ibid., article 17(3).
French: Ibid., art. 17, par. 3.
English: Additional assets would not only allow for a more immediate response to situations, including quick deployment capacity from Headquarters, they would also better support ongoing efforts, allowing for additional capacity to enhance work on Somalia and the Horn of Africa and support the continued work of Special Envoy Chissano.
French: Des moyens supplémentaires ne permettraient pas seulement d'intervenir de façon plus immédiate en cas de besoin, y compris par l'envoi d'une force de déploiement rapide depuis le Siège, mais de mieux appuyer les actions en cours en renforçant les capacités afin d'améliorer les travaux sur la Somalie et la Corne de l'Afrique et de faciliter la poursuite des travaux de l'Envoyé spécial, M. Chissano.
English: The great value of this report is that it clearly describes where additional guarantees are required for producers, consumers, environment and health care.
French: Le grand mérite de ce rapport est de définir précisément les garanties supplémentaires dont ont besoin les producteurs, les consommateurs, l' environnement et les soins de santé.
English: The importance of accountability was widely acknowledged, and many delegations welcomed the establishment of the International Criminal Court.
French: L'importance de la responsabilité a été largement reconnue et de nombreuses délégations se sont félicitées de la création de la Cour pénale internationale.
English: "This agreement is another important milestone in our efforts to understand and combat climate change."
French: Cette entente constitue une autre étape importante dans les efforts que nous déployons pour comprendre et combattre les changements climatiques.
English: It covers the full cycle of information collection, planning, decision-making, management and monitoring of implementation measures.
French: La Gestion intégrée des zones côtières (GIZC)38 constitue une approche pluridisciplinaire pour la promotion d’une gestion durable des zones côtières.
English: The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons.
French: La guerre au Koweït a été menée par ce dictateur de son propre chef.
English: The Board of Management comprises 15 members appointed by the Governor in Council, 11 of whom are nominated by the provinces and territories.
French: Le Conseil de direction est composé de 15 membres, dont 11 proposés par les provinces et les territoires; tous sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: It also addressed the issues of signature, ratification and implementation of those agreements.
French: Il s'est également attaché aux questions de signature, de ratification et d'application de ces accords.
English: • Developing a health and human rights approach within WHO, which entails integrating human rights principles and standards in designing, implementing, monitoring and evaluating health policies and programmes;
French: • Définition au sein de l'OMS d'une conception de la santé et des droits de l'homme qui suppose l'intégration des principes et des normes relatifs aux droits de l'homme dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes dans le domaine de la santé;
English: When would you like to stay at the Owl Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Owl Hotel ?
English: See also document S/AC.40/2003/SM.1/2.
French: Voir également le document S/AC.40/2003/SM.1/2.
English: The Hon. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 8 February 2005.
French: Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du comité, 8 février 2005.
English: 2006-02-21 — AF Article Air Force pilot’s daughter wins national figure skating title CFB BORDEN -- Military families know the challenges that teens face when they are dragged from posting to posting for the exigencies of the service.
French: 2006-02-21 — Article de la Force aérienne La fille d'un pilote de la Force aérienne remporte le titre national de patinage artistique Les familles militaires connaissent bien les défis auxquels font face les adolescents lorsqu’ils doivent déménager d’une ville à l’autre pour répondre aux exigences du service.
English: Company Name: __________________________________________________________ Type of Business:
French: Nom de la société : _________________________________________________________ Type d’entreprise :
English: The Federal Drinking Water Compliance Program assists federal departments in demonstrating due diligence in protecting human health from risks related to drinking water.
French: Le Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l'eau potable aide les ministères fédéraux à faire preuve de diligence raisonnable au chapitre de la protection de la santé humaine contre les risques liés à la consommation d'eau.
English: Assembly of States Parties (9th plenary meeting) (report of the Credentials Committee; report of the Rapporteur; and adoption of the report on the resumed sixth session)
French: Assemblée des États parties (9e séance plénière) (rapport de la Commission de vérification des pouvoirs; rapport du Rapporteur; et adoption du rapport sur les travaux de la reprise de la sixième session)
English: (f) Not solicit or accept gifts, hospitality, or other benefits from persons, groups or organizations having or likely to have dealings with the Chemical Review Committee;
French: f) Ne pas solliciter ni accepter dons, hospitalité ou autres avantages de personnes, groupes ou organisations ayant ou pouvant avoir des relations avec le Comité d'étude des produits chimiques;
English: As no other delegation wishes to speak, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.21/Rev.1.
English: The manufacture, trafficking and abuse of heroin and the precursor chemicals used in its manufacture remained a major concern for countries in the region.
French: La fabrication, le trafic et l'abus d'héroïne et des précurseurs chimiques utilisés dans sa fabrication demeuraient l'un des principaux sujets de préoccupation des pays de la région.
English: INT_002 Contacts shall be allocated in accordance with the following table:
French: INT_002 L'affectation des contacts doit être conforme à la table qui suit:
English: A lobby organisation does not furnish a Member with staff and material resources out of pure idealism: they consider that they have something to gain from it.
French: Un lobby n'offre pas de tels cadeaux par pur idéalisme. Il ne le ferait pas s'il ne pensait pouvoir en retirer quelque profit.
English: Resistance to tetracycline and lincomycin with EMS-induced cells of strain EuI1c occurred at a frequency of 3.2 × 10–3 and 4.7 × 10–4, respectively.
French: La résistance à la tétracycline et à la linomycine chez les cellules de la souche EuI1c induites au MSE est apparue à une fréquence de 3,2 × 10–3 et 4,7 × 10–4, respectivement.
English: CREATE when requesting a user ID and password for a new user requiring access to on-line pay and pensions.
French: CRÉER quand on demande un code d'utilisateur et un mot de passe pour un nouvel usager qui a besoin d'accéder aux systèmes de paye et pensions en direct.
English: • International Policy eDiscussions About Canada: Provinces & Territories Fact sheets
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale À propos du Canada: les provinces et les territoires Fiches documentaires
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: XIII, sect.  E relating to Tokelau and sect.
French: XIII, sect. E concernant les Tokélaou et sect.
English: Researchers included comments in their survey returns indicating that a major limitation on use of equipment is the lack of funding for and availability of graduate students and technicians.
French: Certains départements et instituts universitaires ont connu un développement important grâce à leurs contributions du FR qui ont aiguillonné les recherches non seulement des chercheurs qui ont reçu une contribution mais aussi des autres chercheurs qui ont pu utiliser le nouvel équipement.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Tining, Suzanne, Deputy Minister Travel Expenses - December 2 to March 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 1/8/2007 to 1/10/2007 Regional visits and all staff meetings $ 3,359.18 *TOTAL: $3359.18
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Tining, Suzanne, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 décembre au 1er mars 2007 Date(s) Raison du déplacement Cout 1/8/2007 to 1/10/2007 Visites des bureaux régionaux et réunion de tout le personnel 3,359.18 $ *TOTAL: 3359.18 $
English: We are obliged to note that for at least the past 1,300 years, with few interruptions, the holy city has been under Arab Islamic rule.
French: Nous sommes obligés de signaler qu'en ce qui concerne au moins les 1 300 dernières années, avec quelques brèves interruptions, la ville sainte a été sous administration arabe islamique.
English: Hyporheic flows on a riffle were manipulated (a downwelling zone was converted to an upwelling zone and vice versa) in order to examine the influence of vertical flow patterns on microbial assemblages.
French: Nous avons manipulé l'écoulement hyporhéique dans une zone de rapides (une zone d'enfoncement des eaux a été transformée en zone de remontée et inversement) afin d'étudier l'influence des patterns d'écoulement vertical sur les peuplements microbiens.
English: In addition, 12,727 of the group's members received skills development and assistance training.
French: En outre, 12 727 membres du groupe ont reçu une formation sur le perfectionnement des compétences et l'aide aux clients.
English: Recalling Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its provision that each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier sa disposition selon laquelle chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal,
English: All materials for this program, however, have been translated into French and are available to interested parents upon request.
French: Tout le matériel de ce programme, cependant, a été traduit en français et est offert sur demande aux parents intéressés.
English: The contractor shall inform the competent national authority immediately in writing of any event likely to prejudice proper performance of this contract within the time limits laid down, providing all the necessary details.
French: Le contractant s'engage à transmettre à l’autorité nationale compétente tous les projets des matériels d’information et promotion produits dans le cadre du programme avant la réalisation des actions.
English: It cannot escape the consequences of European legislation.
French: Il ne peut pas se soustraire aux conséquences de la législation européenne.
English: Stresses the importance of dialogue between the Panel, individuals, companies and States and requests in this regard that the Panel provide to the individuals, companies and States named, upon request, all information and documentation connecting them to the illegal exploitation of the Democratic Republic of the Congo's natural resources, and requests the Panel to establish a procedure to provide to Member States, upon request, information previously collected by the Panel to help them take the necessary investigative action, subject to the Panel's duty to preserve the safety of its sources, and in accordance with United Nations established practice in consultation with the United Nations Office of Legal Affairs;
French: Souligne l'importance du dialogue entre le Groupe et les particuliers, les entreprises et les États et prie à cet égard le Groupe de communiquer aux particuliers, aux entreprises et aux États visés qui en font la demande toute information les mettant en cause dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et prie le Groupe de mettre en place une procédure permettant de communiquer aux États Membres qui en font la demande toute information obtenue précédemment par le Groupe qui les aiderait à procéder aux enquêtes nécessaires, sous réserve de l'obligation du Groupe de protéger ses sources, et conformément à la pratique établie de l'Organisation, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The endothelium of the choriocapillaris, while extremely thin facing the retinal epithelium, is but minimally fenestrated.
French: L'endothélium de la choroïde, quoique extrêmement mince au niveau le l'épithélium de la rétine, ne comporte que très peu de perforations.
English: Such items monitored are First Aid/CPR training for wardens, inspections of first aid kits, regular monthly meetings by the OSH Committee, etc.
French: Parmi les éléments abordés, mentionnons la formation en premiers soins et en réanimation cardiopulmonaire des officiers de secours, l'inspection des trousses de premiers soins et les rencontres mensuelles du comité de SST.
English: After the break-up of the unit system in 1964, Daly edited the major portion of a multiscreen film presentation for Labyrinthe, which the NFB produced for EXPO'67.
French: Après la mise en place d'une structure aux responsabilités décentralisées, en 1964, Daly monte une grande partie de Labyrinthe, un film produit par l'ONF pour une présentation multiécran dans le cadre d'EXPO 67.