ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-arrival traveltimes from the broadside refraction data are inverted to find the three-dimensional structure of the basement interface beneath the shots and out of the planes of the reflection sections.
French: Les premiers temps d'arrivée des données de réfraction avec déport latéral sont inversés pour déduire la structure en trois dimensions de l'interface du socle sous la zone de tirs et aussi à l'extérieur des plans des coupes de réflexion.
English: Furthermore, debtors may be selecting a trustee based on whether the trustee is likely to require the additional payments.
French: Cependant, il convient de noter que cette simplification n'élimine aucun droit des créanciers de s'opposer à la libération.
English: · Behaviour, Performance and Organisation of Care 
French: · Comportement, performance et organisation de la santé.
English: See the UNFPA study on absorptive capacity contained in document E/1999/55/Add.1, para.
French: Voir l'étude du FNUAP sur la capacité d'absorption, mentionnée au paragraphe 40 du document E/1999/55/Add.1.
English: The appellants cited Blashford2 and Laberge3 to support their position.  Allegation 9  [15] The appellants claim that the Selection Board was inconsistent in its assessment of the "think and act" skill category.
French: Les appelants ont cité les arrêts Blashford2 et Laberge3 à l’appui de leur position.  Allégation 9   [15] Les appelants allèguent que le jury de sélection a été inconsistant dans son évaluation de la compétence « réfléchir et agir.»
English: Elderly persons who need sheltered housing, a place in a residential care facility or a place in a nursing home are entitled to choose a facility outside the geographical area covered by their local authority.
French: La politique danoise du troisième âge part de l’idée que le type de logement ne doit pas déterminer les soins et services disponibles, mais que seuls les besoins de l'intéressé doivent dicter le niveau de prise en charge nécessaire et l’assistance fournie.
English: Each day a plant is capable of transpiring 5 to 10 times as much water as it can hold.
French: Chaque jour, une plante peut libérer, par transpiration, une quantité d’eau de 5 à 10 fois supérieure à celle qu’elle peut emmagasiner.
English: PRICE I.5.1 I.5.2 The total amount to be paid by the Commission under this specific contract shall be EUR [amount in figures and in words] covering all tasks executed.
French: PRIX I.5.1 I.5.2 I.5.3 I.5.4 Le montant total à verser par la Commission en vertu du présent contrat spécifique s'élève à [montant en chiffres et en lettres] EUR et couvre l'ensemble des tâches exécutées.
English: I will give you more details about it later.
French: Pour ce qui est des détails, je vous en parlerai plus tard.
English: They must be stopped at all costs before they can unleash their voracious insectoid armies on Kalimdor once again, and a second War of the Shifting Sands breaks loose!
French: Ils doivent être arrêtés à tout prix, avant qu'ils ne lâchent à nouveau sur Kalimdor leurs armées insectoïdes et voraces, et qu'une seconde guerre des Sables changeants ne se déclenche.
English: • How should we respond to refugee claimants who arrive without documents?
French: • Comment faudrait-il réagir aux demandeurs de statut de réfugié qui arrivent sans documents?
English: Some of the outstanding observations for ESARO are the result of inadequate capacity to close them.
French: Certaines des observations faites à ce bureau n'ont pas encore été suivies d'effet faute de moyens.
English: In the areas of interest rates and securities issues statistics, more extensive use will be made of existing data sources for the time being.
French: sera également utilisée à l’occasion de la sélection des contreparties aux opérations de politique monétaire du SEBC.
English: ◦ Specific dates that the destination is being considered for
French: ◦ Les dates de la réunion à la destination en question,
English: It rewards industry, intelligence and imagination, allowing individuals to set and transcend the limits of their own achievements.
French: Elle récompense la persévérance, l’intelligence et l’imagination, et permet à chacun de fixer et de dépasser les limites de sa propre réussite.
English: The ‘other’ category in this analysis refers to multi-media spills as well as spills that were held within some sort of containment area.
French: La catégorie « Autres » réfère ici à des déversements qui ont été contenus à l'intérieur d'une sorte de zone de confinement, ou bien (surtout en Ontario) à des déversements affectant plus d'un milieu environnemental.
English: The St. Benedicts Children's Hospital, a private institution managed by the Catholic Church, is heavily utilized by the Social Welfare Division in placing children who cannot be left within their homes or who are found abandoned or need care.
French: La Division de la protection sociale recourt souvent aux services de l'Hôpital pour enfants St Benedict, établissement privé géré par l'Eglise catholique, y plaçant des enfants qui ne peuvent pas être laissés dans leur milieu familial ou qui sont abandonnés ou ont besoin de soins.
English: It is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.
French: Il importe néanmoins d'introduire un système d'intervention rapide destiné à réduire les entraves à la libre circulation et à fournir, le cas échéant, des compensations pour les pertes subies par ceux pour qui ces actions sont loin d'être bénéfiques.
English: The CF-18 is Canada’s multi-purpose, high-performance, twin-engine tactical fighter jet.
French: Le CF-18 est le biréacteur de combat tactique polyvalent de haute performance du Canada.
English: Pillars one and two represent general principles around which the international community, including CARICOM, can reach consensus.
French: Les deux premiers piliers présentent des principes généraux autour desquels la communauté internationale, y compris la CARICOM, peut parvenir à un consensus.
English: Continue your daily regimen of blood glucose monitoring and insulin dosage per your healthcare provider’s orders.
French: • Continuez votre suivi quotidien de glycémie et votre dosage d’insuline selon les indications de vo tre profe ssio nn el de soin s de san té.
English: Personnel screening: All prospective CRA employees undergo security screening before employment.
French: Enquête sur le personnel : Tous les employés éventuels de l'ARC font l'objet d'une enquête de sécurité avant d'être engagés.
English: The high-level round table will be held at United Nations Headquarters in New York on 25 February 2008, from 3 to 6 p.m. Format 7.
French: La table ronde de haut niveau se tiendra au Siège de l’ONU, à New York, le 25 février 2008, de 15 heures à 18 heures.
English: Provincial emission factors for non-dairy cattle weighted on the basis of provincial contribution to the national animal populations in 2001 were used to calculate a national emission factor for each category for the entire time series since 1990 (Table A3-20).
French: Les coefficients d'émission provinciaux pour le bétail non laitier, pondérés en fonction de la contribution provinciale à l'inventaire national des animaux d'élevage en 2001, ont été utilisés pour calculer un coefficient d'émission national pour chaque catégorie et pour toute la série chronologique depuis 1990 (tableau A3-20).
English: We studied everything (the sobriety of the colours, the design, the smallest detail) to offer you a comfortable stay with us.
French: L'hôtel "Marseille Vieux-Port" vous propose un hébergement de qualité (49 chambres climatisées).
English: This includes the tuition fees and all expenses (books, supplies and instruments, student activity fees, housing, food, laundry, transportation, health care, clothing and entertainment), excluding the cost of travel to and from Canada.
French: Cette somme comprend les frais de scolarité et toutes les dépenses (livres, fournitures et outils, activités parascolaires, logement, nourriture, blanchissage, transports, soins de santé, vêtements et divertissements), en plus du billet d'avion à l'aller et au retour.
English: It incorporates knowledge gained through a wide range of national and international development programmes.
French: Il tient compte des enseignements tirés d'une large gamme de programmes de développement nationaux et internationaux.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: · Dans l’enquête pilote I-Track, 4,4 % des UDI de sexe masculin ont affirmé avoir eu des partenaires de sexe masculin au cours des six mois précédents3.
English: Rather, Parliament has provided those with staffing authority with the means to exercise the discretionary aspects of their authority, according to their judgment.
French: Le législateur a plutôt préféré fournir aux personnes détenant les pouvoirs de dotation, les moyens d’exercer l’aspect discrétionnaire de ces pouvoirs, en faisant appel à leur jugement.
English: I could either spend my two hours a day, six days a week making one unsatisfying comic strip or making six unsatisfying ones.
French: J'ai figuré que je pouvais passer mes deux heures par jour, six jours par semaine à faire un seul comique ou une semaine à en faire six pis je serais pas plus content du résultat.
English: • Accessibility, focusing on resilient sites
French: • L'accessibilité, en fonction des sites ayant une bonne capacité de régénération
English: Playbuilding After reading/presenting the scripts in Fish in the Floodlights you may wish to involve students in scripting (and presenting) their own dramas.
French: 6. Création d'une pièce de théâtre Après la lecture de scénarios ou la présentation d'une pièce tirée des Poissons sous les projecteurs, vous désirerez peut-être inciter les élèves à écrire (et à jouer) leur propre pièce de théâtre.
English: Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.’ 3 Under Article 1 of Decision No EX-97-1 of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 1 April 1997 determining the form of decisions, communications and notices from OHIM, where any decision, communication or notice from OHIM is transmitted by telecopier, it is to be a sufficient identification of the department or division of OHIM and of the responsible official or officials if the denomination of the department or division is stated in the letterhead and if at the end of the decision, communication or notice, the full name of the responsible official or officials is indicated.
French: Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n’est pas celle de la procédure, l’Office peut exiger qu’une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l’Office, dans le délai qu’il impartit. » 3 Selon l’article 1 er de la d écision numéro EX-97-1 du président de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 1er avril 1997, déterminant la forme des décisions, communications et notifications de l’OHMI, lorsqu’une d écision, communication ou notification de l’OHMI est transmise par télécopieur, l’identification de l’instance ou de la division de l’OHMI, ainsi que le nom de l’agent ou des agents responsables, est suffisante si la dénomination de l’instance ou de la division est spécifiée sur l’en-tête et si, à la fin de la décision, communication ou notification, le nom complet de l’agent ou des agents responsables est indiqué.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2003 Quitting Smoking (156K)
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2003 Renoncement au tabac (158K)
English: Under the guidance of Guy Laliberté, Cirque du Soleil has used its passion for creativity and innovation to redefine the entertainment landscape, and thrill audiences all around the world.
French: Sous les conseils de Guy Laliberté, le Cirque du Soleil, par sa passion pour la créativité et l’innovation, a remodelé le paysage du monde du divertissement et a conquis le public partout dans le monde.
English: The Representative is of the view that the seminar shows the value of regional meetings that bring governmental and NGO representatives together to the same table.
French: Le Représentant considère que le séminaire a montré l'utilité des réunions régionales qui rassemblent les représentants des États et des ONG autour d'une même table.
English: Immediate Protection and the No Sale Prohibition Adding a species to the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA as Extirpated, Endangered or Threatened leads to the application of prohibitions that make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of these listed species, or to damage or destroy the residence of one or more individuals of these species.
French: Protection immédiate et interdiction de vente L’inscription d’une espèce à la Liste des espèces en péril de l’annexe 1 de la LEP à titre d’espèce disparue, en voie de disparition ou menacée mène à l’interdiction de tuer, de blesser, de harceler, de capturer ou de prendre un individu de cette espèce inscrite, ou d’endommager ou de détruire l’habitat d’un individu ou plus de l’espèce.
English: Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since January 2007.
French: Graphique 14.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellement de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: 14.6 Calculations 14.6.1 Calculate an average pH by averaging the median values of the individual puffs.
French: 14.6 Calculs 14.6.1 Calculer le pH moyen en faisant la moyenne des valeurs médianes pour chaque bouffée.
English: Assuming soil N was initially similar at all three positions, N accretion was 24–50 kg
French: En prenant pour acquis qu'à l'origine l'azote du sol était de concentration uniforme dans les trois types de stations, l'accroissement de N était de 24 à 50 kg
English: The third section focuses on the deputy ministers’ initial time in the position, given the critical importance of this period, which lasts for almost a full year, deserves to be analyzed and thought about.
French: L'entrée en poste constitue la troisième section du rapport en raison de sa grande importance : elle dure presqu'une année; elle mérite donc analyse et réflexion.
English: Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks. (6) Network safety management has a high potential immediately after its implementation.
French: Les inspections régulières forment un outil essentiel pour prévenir les dangers auxquels peuvent être exposés tous les usagers de la route, et notamment les usagers vulnérables, y compris dans le cas de travaux de voirie.
English: Where can I get more information so I can be sure the gifts or awards I plan to give my employees fall within the policy and are tax-exempt? 14.
French: Q13. Où puis-je obtenir plus de renseignements pour m'assurer que les cadeaux ou les récompenses que je prévois donner à mes employés sont conformes à la nouvelle politique et qu'ils sont non imposables?
English: Public interest in the award has been heightened by the "Guess the Scotiabank Giller Prize" contest, promoted through public libraries across the country.
French: L'intérêt du public pour le prix est attisé par le concours « Devinez qui remportera le Prix Scotiabank Giller! », dont la promotion est assurée par les bibliothèques publiques partout au pays.
English: The proposed convention would complement the work of the United Nations under the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, as well as the more recent Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Cette convention compléterait le travail effectué par l'ONU dans le cadre de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que de la plus récente Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, INTA believes that the UDRP is a poor choice to burden with the pioneering mission of defining the nature and scope of rights in country names within the Internet addressing scheme. The UDRP
French: Toutefois, elle estime que les principes UDRP se prêteraient mal à la mission novatrice visant à définir la nature et la portée des droits attachés aux noms de pays dans le cadre du mécanisme d’adressage de l’Internet.
English: "Tomorrow's Workplace is a unique community-based economic development initiative.
French: « Le programme Tomorrow's Workplace est une initiative de développement économique communautaire unique.
English: Southern Saskatchewan has a dry climate and Western Painted Turtles in this province are limited to four main river watersheds near the border (Qu’Appelle, Souris, Swift Current, and Frenchman Rivers).
French: Le climat du sud de la Saskatchewan est sec, et les tortues peintes de l’ouest n’y sont présentes que dans les quatre principaux bassins hydrographiques en bordure de la frontière américaine (rivières Qu’Appelle, Souris, Swift Current et Frenchman).
English: Export Price The exporter, BMS, manufactures the Bracco products and ships them to the different markets in accordance with a distribution services agreement with BDI.
French: Prix à l'exportation L'exportateur, BMS, fabrique les produits Bracco et les expédie vers différents marchés suivant une entente avec BDI concernant les services de distribution.
English: Well then, I would like to know whose fault it is.
French: Mais alors, je voudrais savoir à qui incombe la faute.
English: Number of new over-the-air radio stations approved from 1 January 2003 to 31 December 2006
French: Nombre de stations en direct approuvées entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006
English: This option that the manufacturer offers is due to the business potential that the application provides.
French: Cette option donnée au fabricant c’est grâce au potentiel commercial que donne l’application.
English: With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
French: En ce qui concerne la conception (profil de base, dimensions, déport, type et qualité des matériaux, etc.) et la durée de vie, elles ne présentent aucune différence avec les roues de remplacement du constructeur du véhicule;
English: WAS THE RIGOROUS APPLICATION OF SCIENTIFIC METHOD THE GREATEST HURDLE IN CARRYING OUT THIS STUDY?
French: L'application rigoureuse de la méthode scientifique était-elle la plus grande difficulté dans la réalisation de cette étude ?
English: Furthermore, the FIU of Mauritius is the central agency for receiving, requesting, analysing and disseminating information concerning, the financing of any activities or transactions related to terrorism or suspected proceeds of crime and alleged money laundering offences.
French: Par ailleurs, la Cellule de renseignement financier centralise la réception, les demandes, l'analyse et la diffusion d'informations sur le financement d'activités ou d'opérations liées au terrorisme, les produits présumés d'activités criminelles et les délits présumés de blanchiment d'argent.
English: This project may improve the recruitment and retention of physicians in rural areas and, if successful, could be extended to other health providers.
French: Ce projet peut aider à recruter et à retenir des médecins dans les régions rurales et, s'il réussit, il pourrait être étendu à d'autres d'intervenants en matière de santé.
English: • establishing and monitoring user access to the FMAS system for users in their identified area of responsibility; assigning profiles to match the user’s business role and responsibility; and maintaining workflow hierarchy to ensure the proper flow of transactions within the system.
French: • établir et contrôler l’accès des utilisateurs au SCFG pour ce qui est de son secteur de responsabilité; assigner des profils correspondant aux fonctions de l’utilisateur dans l’organisation; maintenir la hiérarchie de l’acheminement du travail pour s’assurer de la bonne circulation des opérations dans le système.
English: We change the title so many times. But this course is going to explain the federal context.
French: Comme je l'ai dit, nous voulons nous assurer de ne pas refaire quelque chose qui existe déjà.
English: Youth Card8 During the period in question the European Youth Card Association (EYCA) organised a seminar in Edinburgh on "Communicating with young people".
French: Carte Jeunes8 Pendant la période concernée, l'Association Européenne des Cartes Jeunes (AECJ) a organisé un séminaire à Edimbourg "Communicating with young people".
English: Cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia is complicated and varied, and is affected by the political instability within the coalition government.
French: La coopération avec la République fédérale de Yougoslavie est complexe et variable, et elle est affectée par l'instabilité politique au sein de la coalition gouvernementale.
English: all involve plots with common threads that existed in books, plays and other venues.
French: L'illusion d'une image en mouvement résulte d'une tendance du cerveau à considérer que des images semblables sont des vues du même objet qui a changé ou s'est déplacé (on appelle ceci l'« effet phi »).
English: There is also a need to improve the efficiency of the European transport system by implementing measures aimed at introducing information technology on a large scale, in administrative simplification as well as enhanced service quality.
French: Il faut également améliorer l'efficacité du système européen de transport en mettant en œuvre des mesures destinées à introduire les technologies de l'information à grande échelle, à simplifier l'administration et à augmenter la qualité du service.
English: • There are no time limits for the filing of a reply by the company to the objections of the landowner; and
French: • Aucun délai n'est fixé pour le dépôt de la réponse de la compagnie aux observations écrites du propriétaire foncier;
English: Exhibit 2.2 provides an overview of the PSC audit planning exercise.  Exhibit 2.2 PSC Audit Planning Overview  (full size image, PDF format (67 Kb), text version) Gaining a Knowledge of the Audit Universe The PSC's audit universe includes all departments and agencies and issues within the PSC's jurisdiction.
French: La pièce 2.2 donne un aperçu de la planification de la vérification de la CFP.  Pièce 2.2 Aperçu de la planification de la vérification de la CFP (image pleine grandeur, version PDF (17 Ko), version texte) Connaissance de l'univers de vérification L'univers de vérification de la CFP englobe tous les ministères et les organismes ainsi que les questions qui relèvent de la compétence de la CFP.
English: After the implementation of the Ohrid Framework Agreement, Macedonia is the only stable country in the region – that may be only my opinion.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) rapporteur (Interprétation) rappelle que l’année dernière a été fêté le 60ème anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Committee considers that the core content of the right to adequate food implies:
French: Le Comité estime que le contenu essentiel du droit à une nourriture suffisante comprend les éléments suivants :