ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ms Drennar, the Board had said that probing with tact and diplomacy was the biggest deficiency in Ms Evans’ answer, because she did not refer to it at all.
French: Selon Mme Drennar, le jury de sélection avait dit que Mme Evans n’avait pas traité du tact et de la diplomatie, ce qui constituait la plus grande lacune de sa réponse.
English: The Council reaffirmed in the statement its commitment to the full and continuing implementation of resolution 1325 (2000) and reaffirmed the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a réaffirmé son attachement à la poursuite de la stricte application de la résolution 1325 (2000) et a souligné une nouvelle fois l'importance qu'il y avait à adopter une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit.
English: This is an important matter for my constituency of Devon and for my region of the South-West and in particular for Cornwall, which the Commissioner will know has a very strong claim for Objective 1 status.
French: Cette question est d'une grande importance pour ma circonscription, Devon, et pour ma région, le sud-ouest de l'Angleterre, et en particulier pour les Cornouailles qui - le commissaire le sait - demandent vivement le statut d'objectif 1.
English: B. OPERATING GRANTS TO ORGANISATIONS ACTIVE IN THE FIELD OF CRIMINAL JUSTICE Following a call for proposals, operating grants may be awarded to non-governmental organisations and bodies pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of the Implementing Rules to the Financial Regulation.
French: B. SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT OCTROYÉES AUX ORGANISATIONS INTERVENANT DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE PÉNALE Des subventions de fonctionnement peuvent être octroyées, à la suite d'un appel à propositions, à des organisations non gouvernementales et à des organismes poursuivant un but d'intérêt général européen au sens de l'article 162 des modalités d'exécution du règlement financier.
English: ♦ Monitoring global network security trends and issues, and taking appropriate measures against threats, including the development of the WIPONET Public Key Infrastructure.
French: WO/PBC/3/3 page 9 ♦ Suivi des tendances et des questions d’actualité concernant le réseau mondial et réaction adaptée aux menaces, grâce notamment à l’élaboration d’une infrastructure à clé publique pour le WIPONET.
English: In this regard, the Secretariat, together with the Basel Convention centres, prepared a brief report on the review of the centres.
French: A cet égard, le secrétariat ainsi que les Centres de la Convention de Bâle ont établi un bref rapport sur l'analyse du fonctionnement des centres.
English: Such motions shall not be debated but shall be put to the Conference for decision immediately.
French: Les motions en ce sens ne font pas l'objet d'un débat, mais sont immédiatement soumises à la Conférence pour décision.
English: A permanent body of 25 experts would cost approximately USD 7,700,000 per year.
French: Un organe permanent constitué de 25 experts coûterait environ USD 7 700 000 par an.
English: As such, these bars are taxable.
French: Comme telles, ces tablettes sont taxables.
English: The list of products currently regarded as doping agents is given in the Order of 31 July 2003.  The Convention of 16 November 1989 clearly stipulates that the reference list used in each country must be that approved by the Monitoring Group, currently the one laid down by the International Olympic Committee.
French: Actuellement, l’arrêté du 31 juillet 2003 détermine la liste des produits considérés comme dopants.   La Convention du 16 novembre 1989 prévoit donc clairement que la liste de référence utilisée dans chaque pays doit être celle approuvée par le groupe de suivi, qui est pour l’instant celle établie par le Comité international olympique.
English: It added that Illuminata also indicated that IBM could not satisfy the combined requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 at the time of bid closing.
French: Elle a ajouté qu'Illuminata avait aussi indiqué qu'IBM ne pouvait satisfaire aux exigences combinées des paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 au moment de la clôture des soumissions.
English: They shall also not sit on the supervisory board/board of directors of any undertaking of the vertically integrated company.
French: En outre, il n'est membre du conseil de surveillance ou du conseil d’administration d'aucune société de l'entreprise intégrée verticalement.
English: Annual Audit of the Public Accounts of Canada, the Territories, Crown Corporations and Other Entities Foreword Annual Auditing — A Proud History The Office’s annual audit practice dates back more than 120 years to the appointment of Canada’s first Auditor General, John Lorn McDougall, in 1878.
French: Vérification annuelle des comptes publics du Canada, des territoires, des sociétés d’État et d’autre entités Avant-propos Vérification annuelle — Un passé dont nous sommes fiers La naissance de la vérification annuelle au Bureau remonte à plus de 120 ans, c’est-à-dire à 1878, année de la nomination du premier auditeur général du Canada, John Lorn McDougall.
English: Subsection 2(1) of the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 1) , is amended by adding the following in alphabetical order: "beam trawl net" means a trawl net the mouth of which is held open by a beam or pole that is held horizontally across the mouth of the net while the net is under tow; (chalut à perche) "otter trawl net" means a trawl net the mouth of which is held open by boards of wood or metal or both, referred to as otter boards or doors, while the net is under tow; (chalut à panneaux) 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « chalut à panneaux » Chalut dont la gueule est maintenue ouverte pendant le remorquage au moyen de panneaux en bois ou en métal, ou les deux, appelés panneaux ou portes de chalut. (otter trawl net) « chalut à perche » Chalut dont la gueule est maintenue ouverte pendant le remorquage par une perche ou un poteau fixé à l'horizontale.
English: Belgium continuously appealed to other members of OECD and the European Union to launch concrete development projects, rather than simply content themselves with a declaration of intent.
French: Elle demande constamment aux autres membres de l'OCDE et à l'Union européenne de lancer des projets de développement concrets, au lieu de se contenter de déclarations d'intention.
English: A compilation of replies received from Member States to the questionnaire is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/SpaceLaw/ aero/index.html).
French: On trouvera sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/ SpaceLaw/aero/index.html) une compilation des réponses au questionnaire reçues des États Membres.
English: First, we are not planning or expecting any change concerning distribution, as between NGOs and UN organisations and other organisations, driven by our management or policy We respond to appeals and crises and use whichever organisation is able to do a good job in the specific circumstances.
French: Tout d'abord, nous ne prévoyons ni n'attendons aucun changement au niveau de notre stratégie de distribution, que ce soit entre ONG et organismes des NU ou autres organisations. Nous répondons à des appels et à des crises et recourons à toute organisation capable d'effectuer un bon travail dans des circonstances particulières.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This was an important link back to loved ones, and soldiers retained an avid interest in the activities of family, friends, and community.
French: C’était un lien important avec les personnes chères et les soldats gardaient un vif intérêt pour les activités de leur famille, de leurs amis et de leur communauté.
English: For pay transactions, under section 34 of the FAA, the person certifies that: - the payee is entitled to or eligible for the payment; - the payment conforms with relevant contract or agreement terms and conditions; - the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and - the transaction complies with all relevant statutes, regulations, orders in council, and Treasury Board policies, such as overtime policies.
French: Dans les cas d'opérations relatives à la paye, en vertu de l'article 34, la personne vérifie si : - le bénéficiaire est admissible au paiement; - les conditions pertinentes du marché ou de l'entente ont été respectées; - l'opération est exacte et le bon code financier est indiqué; - les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor, notamment la politique sur les heures supplémentaires, ont tous été respectés. c) Le processus de vérification des comptes doit produire des preuves tangibles de la vérification et permettre de savoir qui a effectué chacune des étapes de la vérification.
English: • A number of companies incubating at the Plant Biotechnology Institute's (NRC-PBI) IPF were successful in capturing international investment to support their activities. In 2004-2005 this was estimated at $800,000 (U.S.).
French: • Un certain nombre d'entreprises en incubation à l'IPI de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) ont réussi à attirer des investissements internationaux à l'appui de leurs activités En 2004-2005, on estime que ces investissements ont atteint 800 000 $US.
English: I know that you appreciate the intensive involvement of Parliament and, as part of the conciliation, agreements were made on 16 July about contacts between the Presidency and the European Parliament.
French: Je sais que vous appréciez la participation active du Parlement et, dans le cadre d’une conciliation, des accords ont été conclus le 16 juillet dernier concernant les contacts entre la présidence et le Parlement européen.
English: the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: des comptes et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: "There are a lot of tourists that come here, the spring breakers," noted a young woman.
French: « Il y a beaucoup de touristes qui viennent ici, les spring-breakers.
English: You want more from your premium Usenet server - more binary retention, more newsgroups, more speed.
French: Vous voulez plus de votre serveur premium Usenet - plus de rétention binaire, plus de newsgroups, plus de vitesse.
English: All documents are in PDF format.
French: Tous les documents sont en format PDF Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Eventual implementation of the system will affect the Commission because of changes that will be necessary in order to bring the WHMIS requirements into line with the new global standards.
French: L'implantation éventuelle du système touchera le Conseil à cause des changements qui s'imposeront pour rendre les critères du SIMDUT conformes aux nouvelles normes mondiales.
English: 2.6 Exempt Assets Under the Code The Code sets out the types of assets that are exempt from compliance measures and that the office holder can continue to hold and personally manage.
French: 2.6 Biens exemptés selon le Code Le Code définit les types de biens qui sont exemptés des mesures d’observation et que les titulaires de charge publique peuvent continuer de détenir et de gérer personnellement.
English: However, $715,000 of this budget is allocated to the two special initiatives:
French: En 2001-2002, le budget a été augmenté pour s’établir à 2 126 453 $.
English: It looks like I spoke a bit quickly yesterday, as our friend Maskrider sent me these 10 new videos of Final Fantasy XII .
French: J'ai visiblement parlé un peu vite hier puisque l'ami Maskrider m'a encore envoyé 10 nouvelles vidéos de Final Fantasy XII !
English: We have done too many great things together as a country for us to base our national pride on a negative.
French: Nous avons trop de réalisations communes à notre actif pour tirer fierté d'un élément négatif.
English: Simply increasing enrolment in school is not enough, students must complete a number of years of quality education before measurable change can take place.
French: Augmenter simplement la scolarisation ne suffit pas, les élèves devront poursuivre jusqu'au bout un certain nombre d'années d'éducation de qualité avant que des changements mesurables puissent se produire.
English: The formation of reactive metabolites has implications for both intrinsic and idiosyncratic toxicity.
French: La formation de métabolites réactifs a des répercussions sur la toxicité tant intrinsèque qu’idiosyncrasique.
English: Quality, not quantity, (as many foreign firms such as Wal-Mart quickly discovered) is one extremely critical aspect of Japanese consumerism and marketing.
French: La qualité, et non la quantité, (comme tant de sociétés étrangères telles que Wal-Mart ont rapidement découvert) est un aspect infiniment crucial du consummérisme et du marketing japonais.
English: 6.4.3 Attribution of powers to competent authorities – GPSD article 8 GPSD in article 8.1 sets out an extensive list of the powers Member States should have in order to take action in appropriate situations.
French: L’article 7 de la DSGP sur l’adoption de règles concernant les sanctions s’applique aux cosmétiques.
English: In this respect, the co-rapporteurs welcome the fact that, in July 2006, the Minister of Justice submitted for legal expertise to the Council of Europe three key documents of the criminal law system in Albania: the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the law on the organisation and functioning of the Prosecutor's Office".
French: A cet égard les co-rapporteurs saluent le fait qu'en juillet 2006, le ministre de la Justice ait soumis au Conseil de l'Europe, pour expertise juridique, trois documents clés du droit pénal albanais: le Code pénal, le Code de procédure pénale et la Loi sur l'organisation et le fonctionnement du bureau du procureur.
English: • The need associated with the six sample contracts examined was appropriately vetted by ISB Management while establishing its priorities for the 1997-98 and 1998-99 fiscal-years.
French: • La gestion de la DGSI a passé au crible de façon appropriée le besoin lié aux six contrats examiné dans l'échantillon grâce à l'établissement de ses priorités pour les exercices 1997-98 et 1998-99.
English: This report address some of these issues, but it then limits itself to seeking to levy a new tax on heavy goods vehicles, to be added to the existing ones, some of which have been increased recently in Portugal, such as the 'shadow tolls'.
French: Le rapport à l'examen aborde certaines de ces questions, mais il ne fait que chercher à imposer une nouvelle redevance aux poids lourds, à ajouter aux taxes existantes, dont certaines ont récemment été relevées au Portugal, comme les péages virtuels.
English: Licht (1974) reported an average of 643 eggs per mass in British Columbia, while McAllister and Leonard (1997) reported an average of 598 eggs per mass in Washington State.
French: Licht (1974) a signalé une moyenne de 643 œufs par masses d’œufs en Colombie-Britannique, tandis que, selon McAllister et Leonard (1997), la moyenne s’élevait à 598 œufs au Washington.
English: This involves coordinating a large number of activities for the Journée internationale de la Francophonie and promoting initiatives for Francophones and Francophiles across the country.
French: Les Rendez-vous coordonnent un grand nombre d'activités entourant la Journée internationale de la Francophonie et mettent en valeur les projets de francophones et de francophiles de partout au pays.
English: Strategic Outcome Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste. Program Activity Descriptions Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced This program activity consists of reducing risks to the environment and to human health posed by pollutant releases related to human activities.
French:   Marchés et international  AAC est l'organisme chargé de défendre les intérêts commerciaux du secteur agricole canadien et, à ce titre, il s'efforce  d'éliminer les obstacles au commerce au Canada comme à l'étranger, et d'accroître les possibilités pour le secteur agricole et  agroalimentaire. Les analyses du commerce et des marchés, la prestation de services, les outils de développement, les  discussions sur les obstacles au commerce, les recours commerciaux bilatéraux et multilatéraux représentent des moyens de  supprimer les obstacles.
English: While dealing with the demands of raising two young toddlers, Tara was also diagnosed with MS in 2006.
French: Avant cette annonce, elle avait commencé à ressentir des symptômes particuliers qui lui faisaient penser à ceux de la SP.
English: Democratic People’s Republic of Korea India Indonesia Maldives Myanmar Nepal Sri Lanka Thailand Timor-Leste
French: Corée, République populaire démocratique de Inde Indonésie Maldives Myanmar Népal Sri Lanka Thaïlande Timor oriental
English: For example, for non-cancer chronic endpoints, an “acceptable daily intake” (ADI) would be calculated from the “no observed adverse effect level” (NOAEL).
French: Par exemple, dans le cas d'une affection chronique non cancéreuse, on calculerait la « dose journalière admissible » (DJA) à partir du « niveau sans effet nocif observé » (NOAEL).
English: In fact, many of us are already very active in organizing events and celebrations on November 20.
French: En fait, bon nombre d’entre nous travaillons déjà très fort à l’organisation d’activités et de réjouissances pour le 20 novembre.
English: The signature of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) with the Government of Colombia on 23 July 2007 was a noteworthy accomplishment for the United Nations Country Team in Colombia.  The office in Colombia participated actively in the drawing up of the document.
French: La signature du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) avec le Gouvernement colombien le 23 juillet 2007, à l'élaboration duquel le Bureau a participé activement, a été un succès notable pour l'Équipe de pays des Nations Unies en Colombie.
English: This is a moment when the United Nations is facing formidable challenges and wrestling with fundamental questions.
French: Nous sommes à un moment où l'Organisation des Nations Unies fait face à des défis considérables et à des questions fondamentales.
English: The Committee is concerned that the minimum ages for marriage and employment are unclear under Qatari law.
French: Le Comité note avec préoccupation que les âges minimums du mariage et de l'accession à l'emploi ne sont pas énoncés clairement dans la loi qatarienne.
English: In furthering its commitment to promoting gender equality through education, the federal government, through the Nigerian Educational Research and Development Council (NERDC) has completed a gender review process of the curricula used in primary and secondary schools.
French: Dans le cadre du respect de son engagement à promouvoir la parité des sexes par l'éducation, le Gouvernement fédéral a réalisé un processus de révision des programmes en vigueur dans le primaire et le secondaire en tenant compte des différences entre les sexes, par l'intermédiaire du Conseil nigérian de la recherche et du développement dans l'enseignement.
English: • Adopting a risk-based approach to contraventions and penalty amounts.Penalties will be based on an assessment of impact on health, safety, security and duty economic prosperity.
French: • L’adoption d’une approche axée sur le risque touchant les infractions et les montants des sanctions. Les sanctions seront basées sur une évaluation des répercussions sur la santé, la sûreté, la sécurité et la prospérité économique.
English: Photos - President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport  Minister Chong with members of the women's hockey team in the athletes' village: (left to right) Hayley Wickenheiser, Carla MacLeod, Danielle Goyette, Minister Chong, Gina Kingsbury, Colleen Sostorics.
French: Photos - Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports  Le ministre Chong accompagne des membres de l'équipe de hockey féminin dans le village des athlètes. De gauche à droite :
English: Although this agreement has only benefited big consumers as a first step, since January 2003 this pool has reached a new agreement with the same commercialising firm that should reduce, by about 4 %, the bill of enterprises with electricity voltage under 15kV, and around 7 % on the bills of enterprises with higher voltages.
French: Bien que cet accord ait seulement bénéficié aux grands consommateurs dans un premier temps, depuis janvier 2003, ce pool a conclu un nouvel accord avec la même société de commercialisation, qui devrait réduire d’environ 4 % la facture des entreprises avec une tension d’alimentation inférieure à 15 kV, et d’environ 7 % les factures des entreprises présentant des tensions supérieures.
English: The United Nations Programme on Space Applications will co-sponsor the XX Plenary Meeting of the Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) and X Latin American Symposium on Remote Sensing, to be held at La Paz from 10 to 15 November 2002.  The Programme is contributing to the planning of the Meeting and the Symposium, whose theme will be “Meeting the needs of users and decision makers: towards operational applications of Earth observation and data collection systems”.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales coparrainera la vingtième réunion plénière de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) et le dixième colloque latino-américain sur la télédétection, qui se tiendront à La Paz du 10 au 15 novembre 2002 sur le thème “Les applications opérationnelles de l'observation de la Terre et des systèmes de collecte de données au service des usagers et des décideurs.” Il participe à leurs préparatifs.
English: WHEREAS the Minister is responsible for the Program/Initiative entitled "FILL IN NAME OF PROGRAM/INITIATIVE"; and WHEREAS the Recipient has submitted to the Minister a proposal for the funding of a Project entitled "FILL IN PROJECT TITLE", which qualifies for support under the Program/Initiative; and WHEREAS the Minister wishes to provide financial assistance to support the Project; N.B.: use the following paragraph for Project renewals only - delete if not applicable.
French: ATTENDU que le Ministre est responsable du programme/de l=initiative appelé(e) « INSCRIRE LE NOM DU PROGRAMME/DE L=INITIATIVE »; et ATTENDU que le Bénéficiaire a présenté au Ministre une proposition de financement d=un projet appelé « INSCRIRE LE TITRE DU PROJET » qui se qualifie pour une aide d=après le programme/l=initiative; et ATTENDU que le Ministre souhaite apporter un soutien financier au projet; N.B. : utiliser le paragraphe suivant uniquement dans le cas d=un renouvellement de projet - retirer si cela ne s=applique pas.
English: It recommended that the State ensure the urgent implementation of the penitentiary system reform and improve the material conditions of detention in places of deprivation of liberty, in particular with respect to hygienic conditions and medical care.
French: Il a recommandé à l'État partie de veiller à mettre en œuvre immédiatement la réforme du système pénitentiaire et d'améliorer les conditions matérielles dans les lieux de privation de liberté, notamment en ce qui concerne les conditions d'hygiène et les soins médicaux.