ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A world view which underlies the theories and methodology in science in a particular period of history or within a particular culture.
French: Une opinion globale qui est à la base des théories et des méthodes scientifiques dans une période d'histoire particulière ou à l'intérieur d'une culture particulière.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (a) - Disposition of Federal Real Property (a) respecting the sale, lease or other disposition of federal real property for which sale, lease or disposition there is no provision in or under any other Act; Notes This paragraph provides the residual authority to make regulations respecting the sale, lease or other disposition of federal real property.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements a) - Aliénation d'immeubles fédéraux a) régir la vente, la location ou autre forme d'aliénation des immeubles fédéraux dans les cas qui ne sont pas déjà prévus sous le régime d'une autre loi; Observations Cet alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant la vente, la location ou d'autres formes d'aliénation des immeubles fédéraux, sous réserve des autres lois.
English: The Center has also established research capability in Physical Chemistry in co-operation with SIMTech and ICES.
French: Le Centre a également mis en place des capacités de recherche en Chimie Physique, en coopération avec SIMTech et ICES/le CIEM.
English: Juvenile inmates enjoy rights guaranteed by the state to compulsory elementary education, which is provided as far as possible.
French: Les mineurs détenus jouissent du droit garanti par l'État à suivre la scolarité élémentaire obligatoire, qui est assurée dans la mesure du possible.
English: The only entities that had competence to regulate access to genetic resources were the States, which dramatically emphasized the importance of securing prior informed consent.
French: Les seules entités habilitées à réglementer l’accès aux ressources génétiques sont les États, ce qui démontre de manière évidente le besoin d’obtenir l’accord préalable en connaissance de cause.
English: The local site conditions may help maintain open wooded habitats, reducing the development of heavy shading that would likely cause it to decline.
French: Les conditions locales peuvent contribuer au maintien de milieux boisés clairs et ainsi réduire le développement d'un couvert dense dont l’ombre causerait vraisemblablement un déclin de l'espèce.
English: February 2007 (Retreat and finalizing the integrated work plan) Risk Management 16 Program Manager should
French: Février 2007 (retraite et finalisation du plan de travail intégré) Gestion des risques 16 Le directeur du Programme devrait :
English: Information in relation to each of the articles of the Convention
French: INFORMATIONS CONCERNANT CHACUN DES ARTICLES DE LA CONVENTION
English: The Contractor shall not assign or sublet this Agreement or any part thereof without the written permission of CMCC.
French: L’entrepreneur ne peut céder ni sous-traiter la présente convention, en totalité ou en partie, sans le consentement écrit préalable de la SMCC.
English: Today, it is the attack on the Grozny government headquarters - inconceivable though it would have been to someone such as myself, who eschews violence - that is an act of resistance.
French: Aujourd'hui, c'est l'attaque du Quartier général de Grozny, que personnellement, en tant que non-violent, je n'aurais pas imaginée, mais qui est un acte de résistance.
English: Future hydrogen production technologies will be shaped by environmental concerns and the availability of energy sources to produce hydrogen.
French: Les futures technologies de production d’hydrogène seront influencées par les problématiques environnementales et les sources d’énergie disponibles pour le produire.
English: When would you like to stay at the Sarphati Hotel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sarphati Hotel Amsterdam ?
English: • Sky Watchers http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/ Sky Watchers is an interactive educational program for elementary schools, designed specifically to support the science curriculum.
French: • Météo à l'oeil http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/ Météo à l'oil est un programme interactif d'enseignement et d'initiation à la science de la météorologie pour les écoles élémentaires.
English: I'm pleased to see that Frank Work, who will be on a panel with you this morning, has been appointed Assistant Commissioner for Health Information.
French: Je suis heureux de constater que Frank Work, que vous entendrez à un panel ce matin, a été nommé commissaire adjoint aux renseignements médicaux.
English: LCol Kenneally has established himself as a one of the best referees in Canada thanks to remaining neutral and objective during many high-pressure, highly competitive qualifying events for international and Olympic participation.
French: Considéré comme l’un des meilleurs officiels au Canada, le Lcol Kenneally s’est illustré par son impartialité lors de nombreuses épreuves de qualification pour des tournois internationaux et les Jeux olympiques, épreuves de calibre très élevé et des plus stressantes.
English: Unfortunately, all the devices marketed so far are quickly thrown out of order by a build-up of mineml salts on the electrodes.
French: Tous sont cependant sensibles a l'abrasion causee par Ie sable et Ie limon contenus dans l'eau d'aITosage.
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax or mail the report to your INAC Regional Office (regions to provide specifics) How to check the status of the report submitted: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur ou courrier à votre bureau régional d’AINC Vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: In contrast, incidence rates for females for all cancers combined have slowly increased over the last 15 years, reflecting large increases in lung cancer incidence.
French: Par contraste, les taux d’incidence chez les femmes pour tous les cancers combinés ont lentement augmenté ces 15 dernières années, reflétant des augmentations importantes de l’incidence du cancer du poumon.
English: The Accra Accord places priority emphasis on the importance of the services sector and its potential for creating development benefits.
French: L'Accord d'Accra met tout particulièrement l'accent sur l'importance du secteur des services et sur sa contribution potentielle au développement.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before…* . They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le …*. Ils en informent immédiatement la Commission.
English: Champlain Bridge Take Highway 10 East : direction Sherbrooke Exit 121, Highway 55 South : direction Coaticook Exit 21, Route 141 South : direction Ayer’s Cliff And in Ayer’s Cliff, take Route 208 East to Compton From Québec:
French: Pont Champlain Prenez l'autoroute 10 Est en direction de Sherbrooke Sortie 121, autoroute 55 Sud en direction de Coaticook Sortie 21, route 141 Sud en direction d’Ayer’s Cliff Et à Ayer’s Cliff prenez la route 208 Est, direction Hatley, jusqu’à Compton De Québec:
English: It is true that parents may have difficulties in accepting that their children start their language learning with a small neighbouring language or even a minority language.
French: Il est vrai que les parents peuvent avoir du mal à accepter que leurs enfants commencent l’apprentissage des langues étrangères par une langue voisine de moindre diffusion ou même par une langue minoritaire.
English: In September 1999, the Supreme Court of Canada confirmed that Donald Marshall jr. had a treaty right to catch and sell fish.
French: En septembre 1999, la Cour suprême du Canada a confirmé que Donald Marshall fils avait bel et bien le droit de pêcher et de vendre du poisson.
English: "The improvements to Norwood Grove will make this unique community a destination for everyone to enjoy and will help stimulate economic growth," said Selinger.
French: « Les améliorations au quartier Norwood Grove ajouteront à son caractère unique et en feront une destination populaire pour tous, tout en stimulant la croissance économique, » a déclaré M. Selinger.
English: For example, in the Ontario Drinking Water Surveillance Program, between 1988 and 1990, styrene was detected in 90 of > 3 000 samples from 86 sources of drinking water; mean concentrations in the individual sources in 1990 ranged from not detected (detection limit = 0.050 mg/L) to 0.250 mg/L in treated drinking waters (Lachmaniuk, 1991).
French: Par exemple, dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario, entre 1988 et 1990, la présence de styrène a été détectée dans 90 des plus de 3 000 échantillons prélevés dans 86 sources d'eau potable; les concentrations moyennes dans chaque source variaient en 1990 d'une valeur non détectable (seuil de détection = 0,050 mg/L) à 0,250 mg/L dans l'eau potable traitée (Lachmaniuk, 1991).
English: However, the Committee on Budgetary Control has failed to conclude that the grant of discharge should be postponed, despite the fact that that is exactly the tool we should be using to exert pressure on the European Commission and Member States to make improvements.
French: Pourtant, la commission du contrôle budgétaire n'a pas conclu à la nécessité d'ajourner l'octroi de la décharge, bien qu'il s'agisse précisément de l'outil que nous devons utiliser pour faire pression sur la Commission européenne et les États membres afin d'obtenir des améliorations.
English: • 159-A-2001 — Lift of suspension - H.F.I. Heli Frontiers Inc.
French: • 159-A-2001 — Levée de suspension - H.F.I. Heli Frontiers Inc.
English: The amount of $170,000 would cover travel to coordinate and conduct all training activities related to the roll-out of the talent management system in field missions.
French: Le montant de 170 000 dollars couvrirait les voyages effectués pour coordonner et mener à bien toutes les activités de formation en lien avec la mise en place du système de gestion des aptitudes dans les missions hors Siège.
English: Specifications and tests for the lining
French: 2.3 Prescriptions et épreuves pour le revêtement intérieur
English: The Contractor must notify Canada promptly about any losses or damages to government property and monitor, investigate and document losses of or damage to ensure that claims are properly made and paid.
French: L'entrepreneur doit aviser promptement le Canada de toute perte ou dommage à ses biens et doit superviser, investiguer et documenter les pertes ou dommages afin que les demandes d'indemnité soient correctement établies et payées.
English: Upon determining that a conflict exists and/or that a director or officer has failed to comply with this Code, the Governance Committee shall provide the Board with a written recommendation as to the appropriate method for the director or officer to comply with this Code which may include but is not limited to: (a) a recommendation that the conflict has been or will be satisfactorily addressed: (i) through disclosure by the director or officer; (ii) by the director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) by the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.4(a)(i) and (ii); (b) in the case of a director, whether a recommendation should be made to the director that the director resign; and (c) in the case of an officer, the sanctions, if any, which the Governance Committee recommends be imposed against the officer.
French: Après avoir décidé de l'existence d'un conflit d'intérêts ou du défaut d'observation du présent code par un administrateur ou dirigeant, le comité de régie doit formuler par écrit au conseil d'administration une recommandation portant sur la méthode d'observation indiquée du présent code pour l'administrateur ou dirigeant, notamment : a) une recommandation selon laquelle le conflit d'intérêts sera réglé de façon satisfaisante : (i) au moyen d'une divulgation par l'administrateur ou le dirigeant; (ii) par l'administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) par l'administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.4a)(i) et (ii); b) dans le cas d'un administrateur, s'il faut lui recommander de démissionner; c) dans le cas d'un dirigeant, les peines, le cas échéant, dont le comité de régie peut recommander l'imposition.
English: I saw it as an historic occasion to finally remind Canadians, and the world as a whole, loudly and clearly, of their heroism.
French: J’y ai vu l’occasion historique de rappeler enfin, haut et fort, tant à la population canadienne qu’au monde entier, leurs gestes héroïques.
English: When this crime occurs, the public prosecutor conducts an inquiry with a view to prosecuting the culprits.
French: Lorsque ce crime se produit, le Procureur de la République diligente une enquête aux fins de poursuivre les vrais coupables.
English: I think that should be a major guide for the Union in its policies to encourage the use of biofuels.
French: Je pense que ceci devrait être un critère important pour l'Union dans ses actions visant à encourager l'utilisation de biocarburants.
English: These related to the purpose (what are the objectives?), the methods to be used (how can the objectives be achieved?), the form of analysis (how are the data to be analysed statistically and stored for future use?), the interpretation (what might the data mean and can they be interpreted and communicated in an unbiased manner?), and fulfilment (when will the objectives have been achieved?).
French: Il est impératif de poser ces cinq questions et d’y répondre avant de mettre en œuvre un plan de suivi. En effet, les programmes de suivi ad hoc pourraient fournir des données ne pouvant pas faire l’objet d’une analyse statistique, ce qui pourrait jeter un doute sur les tendances obtenues, etc.
English: Goods consigned to (Consignee’s name, address, country) 3.
French: Destinataire (nom, adresse, pays) 3.
English: Compensation for a Limited Claim 10.– (1) The employee shall have a right to reasonable compensation as against his employer, as soon as the employer has made a limited claim to a service invention and has used it.
French: Compensation en cas de revendication partielle Art. 10. 1) Si l’employeur a revendiqué l’invention partiellement et l’utilise, le salarié a le droit de lui demander une compensation appropriée.
English: Under the vocational training programme, it is expected that the number of beneficiaries in the institutions concerned will increase from 763 in 2003-2004 to 1,200 in 2004-2005, distributed as follows:
French: Dans le cadre du programme de formation professionnelle, il est prévu que l'effectif des bénéficiaires dans les centres concernés passera de 763 en 2003-2004 à 1 200 au titre de l'année 2004-2005, répartis par centre comme suit:
English: Nevertheless, Timor-Leste continues to face such drastic problems as a lack of resources and a shortage of skilled trained personnel, particularly in the executive branch and the law enforcement and judicial areas.
French: Néanmoins, le Timor-Leste continue de faire face à des problèmes énormes, tel le manque de ressources et de personnel qualifié, en particulier dans l'administration publique et dans les secteurs du maintien de l'ordre et de la justice.
English: Gender equality is of fundamental value to genuine democracy, but we are fully aware that the advancement of women is a complex process that cannot be completed in a short time.
French: En pleine tourmente révolutionnaire, le peintre David a choisi de représenter la Concorde sous les traits d’Hersilie s’interposant entre son père Romulus et son époux Tatius, entre les Romains et les Sabins.
English: Matthews KA, Kuller LH, Wing RR et al.
French: Maladies chroniques au Canada
English: The various websites of the players in the youth information sector count a total of 175,000 hits per year.
French: Plus de 70 pays leur sont ainsi accessibles !
English: The company feels that waste throughputs of 130-180 Mg per day can be achieved with this technology.
French: La compagnie prévoit pouvoir ainsi traiter de 130 à 180 Mg de déchets par jour.
English: Processing time varies depending on the complexity of a request, but initial response is provided within two weeks.
French: Le délai de traitement dépend de la complexité de la demande, mais la réponse initiale est donnée dans les deux premières semaines.
English: I think Boaters, who appear to be a small up-market UK company, have really hit a home run with this product.
French: Je pense que Boaters, qui semble être une petite entreprise haut de gamme du Royaume-Uni, a réellement mis dans le mille avec ce produit.
English: Peak I was inactive; peak II contained endopeptidase and dermonecrotic and hemolytic activity; peak III contained pigment and hemolysin.
French: Le pic I est inactif; le pic II contient l'endopeptidase ainsi que l'activité dermo-nécrotique et hémolytique; le pic III contient l'hémolysine et un pigment.
English: In a second major study, Cook (1987) studied 43 large American cities over two time periods--1976-1979 and 1980-1983.
French: Dans le cadre d'une deuxième étude majeure, Cook (en 1987) a étudié les données relatives à 43 grandes villes américaines au cours de deux périodes -- celles situées entre 1976 et 1979, ainsi qu'entre 1980 et 1983.
English: *A formative evaluation is carried out midway through a program to review its implementation as well as the extent of achievement of objectives and to suggest any necessary changes.
French: *Une évaluation formative est réalisée à mi-chemin d'un programme afin d'en examiner l'implantation ainsi que le degré d'atteinte des objectifs et de suggérer des modifications si nécessaires.
English: • All care that is delivered is based on assessment of the client’s need for services.
French: • Tous les soins sont prodigués en fonction d’une évaluation des besoins en services du client;
English: Canada will also pursue the reinstatement of provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures that lapsed at the end of 1999.
French: Il s'agit notamment de dispositions qui permettraient au Canada d'apporter davantage son concours financier en soutien Ã certains objectifs de politique gÃ©nÃ©rale relatifs Ã la recherche-dÃ©veloppement, Ã l'adaptation environnementale et au dÃ©veloppement rÃ©gional.
English: Fur Seals Fur seals look a lot like sea lions physically, but they have a rich, silky undercoat of fur.
French: L'otarie à fourrure Physiquement, l'otarie à fourrure ressemble beaucoup au lion de mer, mais elle se distingue par un sous-poil riche et soyeux.
English: The major EU countries were no exception; by the end of the 1970s they had all publicly announced monetary targets as the centrepiece of their national frameworks for monetary policy.
French: Le mouvement de baisse des taux officiels allemands s'est retrouvé dans plusieurs autres pays de I'UE.
English: To increase your chances, we advise you to select several announcements.
French: Pour augmenter vos chances de succès, nous vous conseillons de choisir plusieurs annonces.
English: Under article 3 of the Legal Assistance in Criminal Proceedings Act of 29 June 2001, requests for legal assistance will be refused if there are sufficient grounds for the assumption that they have been made for the purpose of persecuting individuals in connection with their race, ethnic background, religion, language, citizenship, political opinions or sex.
French: L'article 3 de la loi du 29 juin 2001 sur l'assistance judiciaire en matière pénale dispose qu'une demande d'assistance judiciaire est rejetée si des raisons suffisantes donnent à penser qu'elle a été présentée à l'effet de poursuivre une personne au motif de son appartenance ethnique, de sa race, de sa religion, de sa langue, de sa citoyenneté, de ses opinions politiques ou de son sexe.
English: Financial analysts are expected to be able to assess the quality of a company's reported performance and evaluate the appropriateness of management's forecasts.
French: D'autres utilisateurs devraient aussi être capables de comprendre l'activité d'une entreprise et de savoir si le modèle commercial est adapté compte tenu des résultats qu'elle publie.
English: The tail can measure up to 12 cm.
French: Sa queue peut atteindre 12 cm.
English: Setting the Agenda How To Use This Resource Introduction Senators and MPs play different roles at Parliament.
French: Établir l'horaire Comment utiliser Établir l'horaire Introduction Les sénateurs et les députés jouent des rôles différents au Parlement.
English: Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
French: Puissance de pointe = (potentiel de pointe en volts) x (courant de pointe du faisceau en ampères).
English: New text proposed by Mexico, supported by Colombia and Turkey.
French: Nouveau texte proposé par le Mexique, appuyé par la Colombie et la Turquie.
English: Hearing T-226/03 Ocean Trawlers v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-226/03 Ocean Trawlers / Commission Politique de la pêche
English: The Council takes particular note of the Commission's vision and supports the Presidency in including all the amendments that have been tabled en masse, as far as possible, finding the appropriate formulae from within the specific programmes.
French: Le Conseil prend particulièrement bonne note du point de vue de la Commission et soutient la présidence afin d'intégrer tous les amendements qui ont été présentés en bloc, si cela est possible, en trouvant la formule adéquate dans les programmes spécifiques.
English: Le calcul du crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour dividendes a changé et se trouve sur la grille de calcul provinciale.
French: De plus, la prestation universelle pour la garde d’enfants a été enlevée du revenu familial utilisé pour calculer la réduction de l’impôt du Nouveau-Brunswick pour les personnes à faibles revenus.
English: Bernier had also returned to the North to look for gold on a private expedition, and had bought this trading station from the Robert Kinnes Company of Dundee.
French: Bernier était aussi retourné dans l'Arctique pour trouver de l'or de son propre chef et il avait acheté son poste de traite de la Compagnie Robert Kinnes de Dundee.
English: Optional: a ride in the surrounding, massage, relaxation at the pool.
French: En option : équitation dans les environs, massage, détente dans la piscine.
English: In tackling this relevant issue of political access and participation, the sub-theme group focused ﬁrst on the general and broad issue of democratic citizenship, participatory inequalities, and the role of the state in deﬁning inclusion.
French: Lors de l’examen du problème important de l’accès à la scène publique et de la participation politique, l’atelier consacré à ce sous-thème s’est en premier lieu intéressé à la question, vaste et générale, de la citoyenneté démocratique, des inégalités en matière de participation et du rôle de l’Etat dans la déﬁnition de l’inclusion.
English: With respect to gender disparity, existing laws to combat gender-based violence were not being fully enforced and most of the national legislation did not meet international standards.
French: S'agissant de l'inégalité entre les sexes, les lois existantes destinées à lutter contre la violence sexiste ne sont pas pleinement appliquées et la plupart des lois nationales ne répondent pas aux normes internationales.