ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the OSCE/ODIHR NAM considers that the deployment of an Election Assessment Mission could be useful in assessing particular aspects of the election process, including voter registration, the implementation of electronic voting in some localities, as well as the unique election regulatory framework.
French: Cependant, la MEB considère que le déploiement d’une Mission d’évaluation électorale pourrait être utile pour évaluer certains points du processus électoral comme l’inscription des électeurs, la mise en place du vote électronique dans certaines communes, ainsi que la spécificité du cadre juridique pour les élections.
English: Washington State, a little more than 10 km south of the Canadian border.
French: Les mise sur pied de la mine d’Antamina est un des plus importants projets d’établissement d’une mine jamais entrepris.
English: Will the failure to file penalty under section 280.1 of the ETA apply to other GST/HST returns, such as the GST60, GST/HST Return for the Acquisition of Real Property, the GST 59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies, and the GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST)?
French: La pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue à l'article 280.1 de la Loi sur la taxe d'accise s'applique-t-elle à d'autres déclarations de TPS/TVH, comme la Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles (GST60), la Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées (GST59) et la Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)(GST489)?
English: Additional costs to modify existing operations would also be incurred on some shippers/receivers.
French: Certains expéditeurs et destinataires devraient aussi engager des coûts supplémentaires pour modifier leurs installations existantes.
English: La transmission et l'acquisition des savoirs Researcher chez les femmes inuit de Kangiqtiniq (Rankin Inlet, Nunavut) : dynamique contemporaines en milieu familial et communautaire.
French: La transmission et l'acquisition des savoirs Chercheur chez les femmes inuit de Kangiqtiniq (Rankin Inlet, Nunavut) : dynamique contemporaines en milieu familial et communautaire.
English: Chapter 7 builds on the descriptive analysis of Chapter 6, with an econometric analysis of impact.
French: L’incidence nette est une réduction d’environ 10 points du recours au soutien du revenu.
English: The Group urged the Secretariat to continue, in its recruitment policy, to pay due attention to merit and efficiency.
French: Le Groupe invite instamment le Secrétariat à continuer, dans le cadre de sa politique de recrutement, d'accorder l'attention voulue au mérite et à l'efficacité.
English: They were to state all assumptions they made, explain what other considerations could affect their plan, and actually do the calculations.
French: Ils devaient indiquer toutes les hypothèses qu’ils faisaient, expliquer les autres considérations qui pouvaient avoir une incidence sur leur plan et faire les calculs.
English: The first priority of the organization, whose vocation it is to act internationally, is to group persons who are working or could work together.
French: Le regroupement des personnes qui travaillent ou pourraient travailler ensemble est la première priorité de l’association qui a vocation à agir mondialement.
English: Figure 31 shows that both the number of companies exploring in British Columbia and the average expenditures per company have increased in 2002 and 2003.
French: L'augmentation de près de 20 % du nombre de sociétés et la valeur prévue de plus de 500 000 $ des dépenses moyennes effectuées par chaque société sont attribuables à la hausse des prix des produits minéraux et à la mise en oeuvre de programmes gouvernementaux progressifs.
English: The representatives of the Commission took part in a number of international conferences discussing the advancement of the status of women (a round table on parliamentary reforms in Serbia in the organization of the OSCE in 2002, Regional Conference on Gender Mainstreaming in Ankara in 2001, Third World Congress of Women in Madrid in 2002 and the Fifth European Ministerial Conference on the Equality of Women and Men in Skopje, January 2003.
French: Les représentantes de la commission ont participé à un certain nombre de conférences internationales ayant trait à l'avancement du statut des femmes (une table ronde sur les réformes parlementaires en Serbie à l'OSCE en 2002, la conférence régionale sur l'intégration de la lutte contre le sexisme à Ankara en 2001, le congrès des femmes du tiers monde à Madrid en 2002 et la cinquième conférence ministérielle européenne sur l'égalité des femmes et des hommes à Skopje, en janvier 2003).
English: This is an important criterion in order to be able to achieve our own development goals and also to make a meaningful contribution towards achieving the Millennium Development Goals which we all agreed upon.
French: Il s'agit d'un élément important pour pouvoir réaliser nos propres objectifs de développement et également apporter une contribution significative à la concrétisation des objectifs du millénaire pour le développement, sur lesquels nous nous sommes entendus.
English: If this interpretation were upheld, it could simplify matters for the secondary collector since the secondary collector could stipulate, as a condition in its agreement with the primary collector, that the primary collector obtain the necessary consent on its behalf.
French: Si cette interprétation était confirmée, elle pourrait simplifier les choses pour le deuxième intervenant puisque celuici pourrait préciser, comme condition dans son entente conclue avec le premier, que le premier doit obtenir le consentement nécessaire pour son compte.
English: Objectives Provide a framework for North-South co-operation to increase public awareness of global interdependence issues and promote policies of solidarity in conformity with the aims and principles of the Council of Europe.
French: Objectif Fournir un cadre à la coopération européenne pour sensibiliser davantage le public aux questions d’interdépendance mondiale et promouvoir des politiques de solidarité conformes aux objectifs et principes du Conseil de l’Europe.
English: • what are the purposes of communication (transmit information and facts, clarify misunderstanding, mitigate the rumor mill, celebrate or underline achievement, etc.);
French: • buts de la communication (transmettre des renseignements et des faits, dissiper les malentendus, calmer les rumeurs, célébrer ou souligner une réussite, etc.);
English: These fires can threaten public safety or destroy facilities in and around the park.
French: Ces incendies peuvent menacer les populations humaines ou détruire les installations dans le parc et ses environs.
English: A. Use a comprehensive set of indicators  B. Incorporate final outcome data into your ongoing performance measurement activities  C. Opt for periodic reviews every two to three years  D. Integrate data collection for ongoing monitoring into overall management practices, operational processes, and record keeping activities.
French: C. Utiliser un plus petit ensemble d'indicateurs. D. Intégrer, aux fins de la surveillance continue, la collecte des données dans les pratiques globales de gestion, les procédés opérationnels et les activités de la tenue des dossiers.
English: • to bring science and society closer together;
French: • rapprocher science et société;
English: Appendix 5 - Calibration procedure 186
French: Appendice 5 − Procédure d'étalonnage 222
English: The internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, offered hope that, in partnership with the international community, Malawi could still achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les objectifs internationalement convenus, y compris ceux du Millénaire, laissent espérer qu'en partenariat avec la communauté internationale, le Malawi pourra encore atteindre les objectifs au plus tard en 2015.
English: • advise the victim and the victim support person of the outcome of the sentencing hearing;
French: Une demande d'indemnisation doit être faite, et le montant de l'indemnisation est plafonné.
English: The full text of the Associate Administrator's statement follows:
French: Ci-après est reproduit le texte intégral de la déclaration de l'Administrateur associé :
English: Research in this area should include primary, secondary and tertiary prevention strategies.
French: La recherche dans ce domaine devrait inclure des stratégies de prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: ANOZ Zorgverzekeringen then appealed against that decision to the Centrale Raad van Beroep.
French: L'ANOZ Zorgverzekeringen a alors interjeté appel de cette décision devant le Centrale Raad van Beroep.
English: In early 2005, the Government adopted a legal and institutional framework for the anti-mine action sector.
French: Dès le début 2005, le Gouvernement du Sénégal a adopté un cadre légal et institutionnel pour le secteur de l'action antimines.
English: The Standing Committee welcomed the measures which are taken by the Greek government in order to ensure the conservation of the site.
French: A sa 16 Réunion, le Comité permanent a pris note des indications présentées par le délégué grec.
English: An active campaign against traditional gender stereotypes in education had been conducted in the three Communities through a focus on textbook content and incorporation of the gender dimension into teacher training programmes.
French: Une campagne active contre les stéréotypes traditionnels fondés sur le sexe a été menée au sein des trois communautés en se penchant sur le contenu des livres de cours et en intégrant la dimension sexospécifique dans les programmes de formation des enseignants.
English: The general policy goals are: to help households to make the best possible use of their money and other resources; to strengthen the position of consumers in the market; to protect the health and safety of consumers; to promote the development of patterns of production and consumption which contribute to long-term sustainable development.
French: Sa mission consiste d'une manière générale à aider les ménages à utiliser au mieux leurs ressources financières et autres; renforcer la position des consommateurs sur le marché; protéger la santé et la sécurité des consommateurs; encourager le développement de modes de production et de consommation qui contribuent au développement durable à long terme.
English: • The Minister of NRCan has developed a sustainable development vision for the natural resources sector in which S&T and innovation form a central core.
French: • Le ministre de RNCan a élaboré une vision du développement durable pour le secteur des ressources naturelles, vision qui tourne autour de la S-T et de l'innovation.
English: Measures taken by Parliament and by election officials ensure that Canada's electoral process is not only legally but also administratively consistent with Charter principles – making the vote accessible to everyone entitled to cast a ballot, while protecting the integrity of the process by balancing the influence of money on electoral contests with the right to free speech.
French: Des mesures prises par le Parlement et par les responsables électoraux garantissent que le système électoral du Canada respecte les principes de la Charte, non seulement sur le plan juridique, mais également sur le plan administratif, de façon à rendre le vote accessible à tous ceux qui ont le droit de suffrage, tout en protégeant l'intégrité du processus en assurant un équilibre entre l'influence de l'argent dans les courses électorales et le droit à la liberté de parole.
English: The increase in world and domestic prices for grains and vegetable oils is strong, especially toward 2006.
French: Les prix mondiaux et intérieurs des grains et des huiles végétales affichent une forte croissance, surtout vers la fin de la période (2006).
English: 1952, Oslo: a woman, Princess Ragnhild, opened the Olympic Winter Games. 1952, Oslo: women participated in Nordic skiing.
French: 1952, Oslo : une femme, la princesse Ragnhild, ouvre les Jeux Olympiques d’hiver 1952, Oslo : les femmes participent en ski nordique.
English: However, these guidelines are not based on a consideration of risks related to cancer or other health problems.
French: Cependant, ces lignes directrices ne sont pas basées sur la considération de risques relatifs au cancer ou à d’autres maladies.
English: Can I claim the public service bodies' (PSB) rebate?
French: Puis-je demander le remboursement pour les organismes de services publics?
English: Further extensions to the Service Agreements were agreed to in January 2001, pending their proposed renewals for a five-year period.
French: D'autres prorogations des conventions de services ont été convenues en janvier 2001, en attendant le renouvellement proposé de ces dernières, pour une période de cinq ans.
English: The policy  of the law is, therefore, a further reason for favouring reliance  on these alternative safeguards over the use of age as an  occupational requirement.
French: Or, le but de la loi est de favoriser l’utilisation d’un moyen de protection autre que l’âge pour répondre à l’exigence professionnelle.
English: These bodies will also be informed of
French: On a déterminé les dates et les endroits où les mesures spéciales de conservation seraient mises en œuvre, en
English: As to the matter of 'printing' the answers when completing the form in Question #15 (3rd allegation), the representative stated that there was a very clear difference between 'printing' and 'writing'.
French: Pour ce qui est de l'« écriture » des réponses au moment de remplir la formule de la question 15 (3e allégation), la représentante a déclaré qu'il y avait une différence très claire entre « printing » (caractères d'imprimerie) et « writing » (cursive).
English: International Law Commission
French: M. V. c. Pays-Bas, communication no 201/2002, 2 mai 2003.
English: We know there is no shortage of analysis and information on ethanol and biodiesel, but the stories in this edition attempt to go deeper and explore what the biofuel revolution means to your bottom line – today and into the future.
French: Nous savons qu’il n’y a pas de pénurie d’analyses et d’information sur l’éthanol et les biocarburants, mais les articles dans ce numéro tentent d’approfondir la question et d’explorer l’impact qu’a, et aura, la révolution des biocarburants sur vos résultats d’affaires, aujourd’hui et demain.
English: In that letter, the parties were advised that costs would not be awarded on a party and party basis but, rather, that the general principles used in the past by taxation officers assigned by the Agency would be used.
French: Dans cette lettre, les parties ont été avisées que les frais ne seraient pas adjugés sur la base de frais entre parties, mais que l’on recourrait plutôt aux principes généraux utilisés par le passé par les taxateurs désignés par l’Office.
English: The meeting's objective was to define clearly, according to international standards, the concepts of trafficking and smuggling, acknowledging the links between the two phenomena.
French: Cette réunion avait pour objectif de donner une définition claire, conformément aux normes internationales, des notions de traite et de trafic des personnes, tenant compte des liens entre ces deux phénomènes.
English: 85 states have provided additional information at the request of the Committee.  58 UN Member States have yet to submit their first report.
French: Quatre-vingt cinq États ont communiqué des informations supplémentaires à la demande du Comité; 58 États Membres n'ont pas encore soumis leur premier rapport.
English: Although EU-China dialogue has borne fruit, through the organisation of seminars, exchanges of views and assistance programmes, there are still issues to be resolved, such as the death penalty, administrative detention and torture.
French: Bien que le dialogue UE-Chine ait porté sur le sujet, avec l'organisation de séminaires, des échanges de vues et des programmes d'assistance, il restent encore des points à résoudre, tels que la peine de mort, la détention administrative et la torture.
English: A Board of Inquiry has found that a sweatshirt depicting black women in an offensive manner is racially offensive and discriminatory.
French: Une commission d'enquête a jugé qu'un coton ouaté représentant les femmes de race noire d'une manière offensante était insultant et discriminatoire sur le plan racial.
English: Disability benefits are paid to contributors under the age of 65 whose capacity to work is affected by a severe and prolonged mental or physical condition and who have made sufficient contributions to the CPP.
French: Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants de moins de 65 ans dont la capacité de travailler est réduite par une invalidité physique ou mentale grave et prolongée et qui ont versé des cotisations suffisantes au Régime.
English: Drawing upon the identified gaps and recommendations from this "matrix" the following additional points are highlighted:
French: Sur la base des lacunes et des recommandations mises en lumière dans cette structure matricielle, les autres points suivants ont été soulevés:
English: Its example appears to be followed by many other EU agencies.
French: Son exemple semble être suivi par de nombreuses autres agences de l'Union.
English: Equality counsellors, particularly at regional and local level, often feel they are engaged in an up-hill battle, suffering from a lack of permanent staff and financial resources and not sufficiently well anchored in the administrations or organisations.
French: Les conseillers d'égalité, en particulier au niveau local et régional, ont souvent le sentiment de se battre dans des conditions difficiles, souffrant d'un manque de personnel et de moyens financiers et de n'être pas suffisamment bien intégrés dans les administrations et les organisations.
English: The European Union expresses its full support for the Annapolis process and its commitment to supporting the parties in their negotiations with a view to achieving a two-State solution.
French: L'Union européenne exprime son soutien total au processus d'Annapolis et sa volonté de soutenir les parties dans leurs négociations en vue de parvenir à une solution fondée sur deux États.
English: Our diaspora, living as it did across borders, became both the means and the beneficiary of international exchange and dialogue.
French: Notre diaspora, vivant comme elle l'a fait par delà les frontières, est devenue à la fois l'agent et le bénéficiaire d'échanges et d'un dialogue internationaux.
English: SIGNATURE AND/OR SEAL (a) Identify the signatory by checking the appropriate box: (i) Holder (ii) Representative of the holder (b) Name: (c) Signature and/or seal: (d) Date of Signature (dd/mm/yyyy):
French: SIGNATURE ET/OU SCEAU a) Qualité du signataire (cocher la case appropriée) : i) Titulaire ii) Mandataire du titulaire b) Nom : c) Signature ou sceau : d) Date de la signature (jj/mm/aaaa) :
English: The Committee stressed that attention be directed to issues dealing with support to family caregivers, access to home care and pharmacare, training and education, research, and surveillance.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait aborder les questions de soutien aux aidants naturels, d'accès aux soins à domicile et d'assurance médicaments, de formation et d'enseignement, de recherche et de surveillance.
English: (c) Summary of conclusions at the Working Group's seventh session
French: c) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa septième session
English: Mr President, I too voted against this ludicrous proposal of an agency in respect of human rights in the EU.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre cette ridicule proposition visant à instituer une agence des droits de l'homme dans l'UE.
English: Actions taken at the field level include implementation of the Federal Buildings Initiative, fuel switching initiatives to promote the use of ethanol-blended gasoline, and employee awareness sessions and workshops.  Parks Canada has a complete Web-based inventory of its petroleum storage tanks prior to September 2001.
French: Les mesures prises au palier local comprennent la mise en Suvre de l'initiative Prêcher par l'exemple, des initiatives de remplacement des carburants pour promouvoir l'utilisation du mélange éthanol-essence, ainsi que des séances et ateliers de sensibilisation des employés.  Parcs Canada a un inventaire Web complet des réservoirs d'entreposage du pétrole jusqu'en septembre 2001.
English: Any other receipts not included in objects 8161, 8162, 8164 and 8165.
French: Toutes autres recettes non classifiées aux articles 8161, 8162, 8164 et 8165.
English: At the time of writing, as the Belet Weyne airstrip was closed for flights of the United Nations, its personnel could not access the area to verify the allegation.
French: Au moment où ce rapport est mis sous presse, la piste d'atterrissage de Belet Weyne étant fermée aux vols de l'ONU, son personnel n'a pu avoir accès à cette région pour vérifier ces allégations.
English: Overall, the vast majority of programs used an education approach for seniors to take an active role to reduce their risk factors for falling and/or to reduce environmental falling hazards in their home.
French: Gallagher et V. Scott) entretiennent des contacts fréquents dans toute la Colombie-Britannique dans le cadre de leur travail avec l’AIMNet et d’autres organismes et ils auraient vraisemblablement été informés de l’existence dans cette province de programmes que le processus de collecte des données ne nous aurait pas permis de retracer.
English: Monika is a cosy and affordable hotel with friendly atmosphere and a quiet location about 2 kilometres from the magnificent Main Market Square, the heart of Krakow’s Old Town.
French: Le Monika est un hôtel confortable proposant des tarifs raisonnables. Il bénéficie d'une atmosphère conviviale et d'un emplacement au calme, à 2 kilomètres environ de la magnifique Place Principale du Marché, au cœur de Cracovie.
English: • Projector connected to a computer with Internet access
French: • Projecteur relié à un ordinateur avec un accès Internet
English: I contend that should be by a centre, and that is fundamental to Mr Cabrol's report.
French: À mon avis, il nous faut un centre, et c'est là un élément fondamental du rapport de M. Cabrol.
English: Stiftung Entwicklung und Frieden-Development and Peace Foundation
French: Stiftung Entwicklung und Frieden-Development and Peace Foundation
English: The position compared with the biennium 1996-1997 is shown in the table below.
French: Le tableau ci-après permet de faire la comparaison avec l'exercice biennal 1996-1997.
English: All costs associated with the return of the goods shall be chargeable to the customer.
French: Les frais occasionnés par la reprise des marchandises sont à charge du client.
English: I am sure that the Commission wants to get the Member States' cooperation in such a scheme on a voluntary basis.
French: Je suis sûr que la Commission parviendra à amener les États membres à appliquer volontairement un tel règlement.
English: This graph shows peaks of productivity from 2005 to 2008, represented in numbers of beneficiaries.
French: Le graphique ci-dessus indique le nombre de bénéficiaires enregistrés entre 2005 et 2008.
English: The Union is, moreover, based on democratic principles and humanitarian values which it must take upon itself to promote and defend.
French: En outre, l’Union est fondée sur des principes démocratiques et des valeurs humanitaires qu’elle se doit de promouvoir et de défendre.
English: The CDMG therefore suggests to transmit Recommendation 1325 (1997) of the Parliamentary Assembly to the Budapest Group for information."
French: Le CDMG suggère donc de transmettre la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée au Groupe de Budapest à titre d'information."