ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out that her country held the Presidency of the Council for the current year.  Among the priorities established for its work, mention should be made of the following: to improve cooperation with the General Assembly and the Security Council; to improve relations with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization; to expand the function of the Council in the promotion of peace and conflict prevention; and to organize its work in such a way that the Council would remain active throughout the year.
French: L'oratrice indique que la présidence du Conseil revient cette année à la Croatie et que, parmi les priorités établies pour ses travaux, il convient de mentionner les suivants : améliorer la coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; améliorer les relations avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC; élargir le rôle du Conseil dans le renforcement de la paix et la prévention des conflits; et organiser les activités de manière à ce que le Conseil reste actif pendant toute l'année.
English: In addition 109 school principals and 52 teaching advisors were trained;
French: En outre, 109 directeurs et 52 conseillers pédagogiques ont été formés;
English: high educational qualifications of women will result in "better jobs";
French: femmes, par des "emplois de meilleure qualité";
English: Seldom – Likely to contribute to an occurrence at least once during the next 5 years.
French: B. Probable – Risque dont il est probable qu’il contribuera à un accident au moins une fois dans les six prochains mois.
English: I am referring to action in the field of information, education and prosecution.
French: Je pense ici à l'action dans le domaine de l'information, de l'éducation et des poursuites judiciaires.
English: ◦ In addition, the PSIC must invoke a mandatory exemption for any information received by a conciliator in the course of attempting to reach a settlement of a reprisal complaint, unless the person who provided the information consents to its disclosure.
French: ◦ De plus, le CISP doit invoquer une exemption obligatoire visant tout renseignement reçu par un conciliateur en vue d'en arriver à une règlement d'une plainte de représailles, à moins que la personne qui a fourni le renseignement consente à sa communication.
English: My authorities are seriously concerned at the declared intention of the Israeli authorities to establish a tight cordon around the Palestinian-controlled areas after they have evacuated, permitting movement neither in nor out.
French: Les autorités de mon pays sont vivement préoccupées par l'intention déclarée des autorités israéliennes d'établir un périmètre étroit autour des zones contrôlées par les Palestiniens après qu'Israël les aura évacuées, ne permettant ni entrées ni sorties.
English: The role of an AIDS service organization within Aboriginal communities PRIMARY AUTHOR:
French: L’initiative d’accès aux médicaments d’ONUSIDA au Chili : un projet expérimental international ou un programme national?
English: UNIMT added that the National Burundian Police (PNB) is involved in many more cases than the National Defence Force (FDN) and the National Intelligence Service (SNR).
French: L'UNIMT a ajouté que la Police nationale burundaise (PNB) était responsable d'un nombre de violations beaucoup plus important que la Force de défense nationale (FDN) et le Service national de renseignement (SNR).
English: RECOMMENDATION Fair evidence for inclusion in periodic health examination (B)
French: RECOMMANDATION Données acceptables à l’appui de l’inclusion de cet examen dans l’examen médical périodique (B) Données acceptables à l’appui de l’exclusion de cet examen de l’examen médical périodique (D)
English: Paleomagnetic results are reported for four Cambrian Metaline Formation sites, one Ordovician Ledbetter slate site, 12 YO and 13 JO (including two breccia sites) mineralization sites in the Pend Oreille Mine, and eight sites from the nearby Cretaceous Kaniksu granite batholith.
French: Des résultats paléomagnétiques sont donnés pour quatre sites cambriens de la Formation de Metaline, un site ordovicien du schiste Ledbetter, 12 sites de minéralisation YO et 13 sites de minéralisation JO (incluant deux sites de brèches) dans la mine Pend Oreille et huit sites du batholite granitique de Kaniksu (Crétacé) à proximité.
English: As to the effect of the duty on competition in Canada, Furnace Belt submitted that, as a result of the acquisition of Greening Donald, Central Wire is the sole Canadian supplier of stainless steel wire.
French: En ce qui a trait à l’effet des droits sur la concurrence au Canada, Furnace Belt a fait valoir que, à la suite de l’acquisition de Greening Donald, Central Wire est devenue le seul fournisseur canadien de fils en acier inoxydable.
English: This vision is translated into detailed capabilities for the infrastructure in the Conceptual Architecture.
French: Cette vision est ensuite traduite en capacités détaillées pour l'infrastructure, dans ce que l'on appelle une architecture conceptuelle.
English: Ambassador In United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Management plans provide the direction for all activities within the park.
French: Les plans directeurs orientent toutes les activités du parc.
English: Mr Graefe zu Baringdorf asked me about compensation.
French: M. Graefe zu Baringdorf m'a posé une question à propos des compensations.
English: Case studies presented include banking, insurance, clinical trials, leisure, and mineral extraction.
French: Les études de cas répertoriées portent sur les banques, l’assurance, les essais cliniques, les loisirs et l’exploitation minière.
English: The Tribunal's proposal also includes a recommendation that the Meeting be invited to make the adjustment effective from 1 January 2009.
French: La proposition du Tribunal contient aussi une recommandation tendant à ce que la Réunion soit invitée à fixer la date d'entrée en vigueur de l'ajustement au 1er janvier 2009.
English: Alternate representatives: Mr. Cheick Ahmed Tidiane Camara Mr. Paul Goa Zoumanigui Mr. Mamadouba Camara Mr. Mohamed Cherif Diallo Mr. Almamy Babara Touré
French: Représentants suppléants : M. Cheick Ahmed Tidiane Camara M. Paul Goa Zoumanigui M. Mamadouba Camara M. Mohamed Cherif Diallo M. Almamy Babara Touré
English: By field of study, rates of self-employment tend to be highest among health graduates (including doctors) at the university level, reflecting the employment status which is standard for many of these graduates.
French: Il en ressort que le passage d'un emploi salarié à un travail indépendant s'accompagne habituellement d'une augmentation de la rémunération; en d'autres termes, la croissance des rémunérations (colonne Diff. moyenne) est généralement plus forte dans ce cas que lorsqu'on fait le chemin inverse ou qu'on reste salarié au cours des deux périodes12.
English: Andorra, Australia and Japan: draft resolution
French: Andorre, Australie et Japon : projet de résolution
English: I would also like to express my sincere appreciation to all the interpreters for their dedication and efficiency.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance sincère à tous les interprètes pour leur dévouement et leur efficacité.
English: Covers consultancy services related to the transmission and distribution on a fee basis of electricity,
French: EE, HU : néant 4) Non consolidé à l’exception comme indiqué dans la section horizontale sous (i) et (ii) et sujet aux limitations spécifiques suivantes :
English: A number of African delegates noted that ODA remains low despite their countries being better governed than ever before.
French: Plusieurs représentants africains ont noté que l'APD demeurait peu importante, alors que leurs pays n'avaient jamais été mieux gouvernés.
English: In his 2005 progress report the Special Rapporteur noted that in the context of evictions, including forced eviction, women can suffer not just from loss of home, but also livelihoods, relationships and support systems, breakdown of kinship ties, physical and psychological trauma and even increased morbidity and mortality.
French: Dans son rapport intérimaire de 2005, le Rapporteur spécial a noté qu'en cas d'expulsion, et notamment d'expulsion forcée, les femmes peuvent perdre non seulement leur logement, mais aussi leurs moyens de subsistance, leurs réseaux de relations et d'entraide et subir une rupture des liens de parenté, des traumatismes physiques et psychologiques, voire une morbidité et une mortalité accrues.
English: Most came from poorer European Union member States or poor regions such as Africa and South America, or were from underprivileged backgrounds or drug addicts.
French: Elles viennent pour la plupart d'États membres de l'Union européenne économiquement pauvres, de régions pauvres comme l'Afrique ou l'Amérique du Sud ou de milieux défavorisés, ou bien sont des toxicomanes.
English: Those who want to enter politics face constraints such as the prevailing masculine model of political life and the recruitment process used for governmental bodies.
French: Celles qui veulent s'engager dans le secteur public sont désavantagées face à l'idéal masculin qui prévaut en politique, ainsi que par le mode de recrutement en usage dans les organismes publics.
English: An electronic health record is in place and will be in operation soon at all sites.
French: Le système de dossiers de santé électroniques est en place et sera bientôt accessible partout.
English: Art. 10 of the PLT, however, only applies once a patent is granted, whereas it does not apply to the national patent granting procedure as such.
French: Toutefois, l’article 10 du PLT ne s’applique que lorsqu’un brevet est délivré, mais il ne s’applique pas à la procédure de délivrance d’un brevet national en tant que telle.
English: ‘If successful, he will only represent the handicapped.'
French: " S'il est élu, il ne représentera que les handicapés.
English: While the consular work provides good professional experience, as noted above, it detracts from building the TC skill sets.
French: Même si le travail consulaire offre une bonne expérience professionnelle, comme on l'a mentionné plus tôt, ils nuisent à la création des ensembles de compétences des DC.
English: The priorities of the Ukrainian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe are, inter alia, to prevent violations of human rights and to uphold the principles of the rule of law.
French: Parmi les priorités de la présidence ukrainienne du Comité des ministres du Conseil de l'Europe figurent la lutte contre les violations des droits de l'homme et le respect des principes de l'état de droit.
English: Rationale The responsibility for the approval of all raw materials, packaging, materials and finished products is vested in the quality control department.
French: Principe Le service du contrôle de la qualité a la responsabilité d'approuver toutes les matières premières, tout le matériel d'emballage et tous les produits finis.
English: SADC maintains the conviction that terrorism represents the antithesis of socio-economic development and an unacceptable disturbance to people's fundamental rights and freedoms, which deserve protection at any cost.
French: La SADC reste convaincue que le terrorisme représente l'antithèse du développement socioéconomique et porte atteinte de façon inacceptable aux libertés et droits fondamentaux des personnes, qui doivent être protégés à tout prix.
English: Born and raised in Kaslo, British Columbia, Howard Green graduated from the University of Toronto in 1915 and from Osgoode Hall in 1920.
French: Il est né et il a grandi à Kaslo (Colombie-Britannique). M. Green est diplômé de l’Université de Toronto (1915) et d’Osgoode Hall (1920).
English: International experts agree that genomics will provide new methods for addressing environmental concerns, result in new methods of disease diagnosis, treatment and prevention and in managing natural resource and food supplies.
French: Les experts internationaux s'entendent pour affirmer que la gÃ©nomique nous fournira de nouvelles mÃ©thodes pour faire face aux problÃ¨mes environnementaux, dresser des diagnostics, Ã©laborer des mÃ©thodes de traitement et de prÃ©vention des maladies, et gÃ©rer nos ressources naturelles et nos sources d'aliments.
English: Delegations were also requested to submit copies of instruments including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, required full powers to the Treaty Section at the latest by 9 November 2001 for verification.
French: Les délégations ont étét invitées à soumettre à la Section des traités le 9 novembre 2001 au plus tard, le texte des instruments se rapportant aux traités, notamment le texte des déclarations et réserves éventuelles et, si besoin est, les pouvoirs pour vérification.
English: Indeed, we subsidise China, now the world's leading exporter of solar panels, and India, the leading exporter of wind power equipment.
French: En effet, nous subventionnons la Chine, qui est désormais le plus grand exportateur mondial de panneaux solaires, et l'Inde, le principal exportateur d'équipements éoliens.
English: • Both HESY and COTM already engage Canadians at the individual level across the country [Slide 7] Some potential linkages between HESY and an expanded COTM
French: • FPSA et CMPE s'adressent tous les deux aux Canadiens et Canadiennes, à titre individuel, partout au pays [Diapositive 7] Quelques jumelages potentiels entre FPSA et CMPE élargi
English: Principal Atmospheric Constituents Elements and compounds Symbol Atomic or molecular weight Elements
French: Principal Atmospheric Constituents Éléments et composés Formule ou symbole Poids atomique ou moléculaire Éléments
English: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 3731 North Fraser Way Burnaby, British Columbia V5J 5J2 Telephone: 613-747-5109 Fax: 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
French: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 3731 North Fraser Way Burnaby (Columbie-Britanique) V5J 5J2 Téléphone : 613-747-5109 Télécopieur : 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
English: Those countries have since joined the Group, which now bears the name European Air Group (EAG).
French: Ces pays ont aujourd’hui rejoint le groupe qui a été rebaptisé Groupe aérien européen (GAE).
English: The CHAIRPERSON asked the sponsors to engage in informal consultations and take into account the various views expressed in the preparation of a new draft.
French: Le PRÉSIDENT demande aux auteurs de tenir des consultations informelles en tenant compte des diverses opinions exprimées pour établir un nouveau texte.
English: For methods not used on a regular basis, in order to confirm that the characteristics of the method have not changed relative to previous validation results, the parameters specified above are relevant.
French: Dans le cas des méthodes qui ne sont pas utilisées de façon régulière, il est bon de vérifier les paramètres susmentionnés afin de confirmer que les caractéristiques de la méthode sont toujours les mêmes par rapport aux résultats de la validation précédente.
English: • Every employee can be a source of innovation.
French: • Chaque employé peut être une source d'innovation.
English: Pages 206–209 in J. Gauthier and Y. Aubry (eds.), The breeding birds of Quebec: Atlas of the breeding birds of southern Quebec.
French: « Huard à collier », dans J. Gauthier et Y. Aubry (éd.), Les oiseaux nicheurs du Québec : atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional.
English: © Parks Canada Vuntut Gwitchin elders and youth reconnecting with their traditional land. © Parks Canada Elder/ Youth Reconnection to the Land For the past two summers, Vuntut National Park of Canada in partnership with the Vuntut Gwitchin First Nations developed a project to assist local elders and youth reconnect to their traditional land.
French: Des membres de la Première nation des Gwitchin Vuntut examinent les vestiges d'une clôture à caribous © Parcs Canada Des aînés et des jeunes de la Première nation des Gwitchin Vuntut renouent avec leur territoire traditionnel © Parcs Canada Renouer avec la terre Depuis deux ans, en été, le parc national du Canada Vuntut, en partenariat avec la Première nation des Gwitchin Vuntut, prépare un projet visant à aider les aînés et les jeunes de la communauté à renouer avec leur territoire traditionnel.
English: Results of the Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Pilot Projects 8 5 New Emerging Team (NET) Grants 16 8 Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants 1 0
French: Approches novatrices de la recherche en santé » Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Projets pilotes 8 5 Subventions aux équipes en voie de formation 16 8 Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités 1 0
English: Located in O’Leary, Prince Edward Island, Canada’s only potato museum was opened in 1993 and houses interpretative displays, and machinery related to the potato industry.
French: Situé à O’Leary, IPE, le seul musée de la pomme de terre du CANADA a été fondé en 1993.
English: ▪ Continued work that assesses the impact of the Iceland scallop fishery on the benthic habitat of the St. Lawrence.
French: ▪ Poursuite des travaux en vue d’évaluer les impacts de la pêche du pétoncle d’Islande sur l’habitat benthique du Saint-Laurent.
English: · XQLIRUPV WKH GHVLJQ RI WKH EXLOGLQJV WKH GHVLJQ RI SDFNDJLQJ DQG PDQDJHPHQW DQG DFFRXQWLQJ V\VWHPV 7KH IROORZLQJ IHDWXUHV DUH W\SLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI D IUDQFKLVH UHODWLRQVKLS
French: La relation de franchise présente les caractéristiques types suivantes :
English: (NL) Mr President, first of all I wish Jutta Haug bon courage in this important task, which she is taking on for the second time.
French: (NL) Monsieur le Président, je commencerai par souhaiter bon courage à Mme Jutta Haug dans cette tâche importante, qu'elle accepte pour la seconde fois.
English: These should include flexible working hours or part-time work for women and men and childcare facilities to assist parents in taking care of their children.
French: Il conviendrait notamment de proposer des horaires flexibles ou des postes à temps partiel aux travailleurs des deux sexes et de mettre en place des structures destinées à accueillir les enfants pendant que les parents travaillent.
English: The school managers hired the best cooks and caterers in the community. "Our caterer actually bought a farm and supplied our mess with free products in unrestricted quantities and our chef was the city’s best ..." recalled Mr. F. Pattison, manager of No. 9 Elementary Flying Training School at St. Catharines.50 The result of this type of service, as those who passed through these schools would undoubtedly testify, was that the quality of meals far surpassed those of service schools.
French: En mars 1943, par exemple, mille six cent recrues du service aérien mettaient à jour leurs connaissances en sciences et en mathématiques dans les centres de rattrapage du P.F.U.T.G. et onze cent cinquante autres suivaient des cours préparatoires organisés par des universités.19 Avant son admission définitive dans une école de pilotage, chaque candidat devait se présenter devant un comité de sélection composé de deux ou trois officiers qui, après avoir examiné son dossier médical, son curriculum vitae et ses notes obtenues au test de classification et à divers tests d’aptitude, lui accordait une entrevue pour juger s’il avait ou non les qualités requises et la motivation nécessaire à une carrière d’aviateur, et dans l’affirmative recommandait son affectation dans une école élémentaire de pilotage.20 En cas de doute, on suggérait éventuellement son affectation dans une autre catégorie de personnel navigant ou comme membre du personnel non-navigant.
English: In that context, this report has been compiled in accordance with the guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (contained in document HRI/GEN/2 and Rev.1).
French: Dans cette ligne, ce rapport a été élaboré conformément aux directives concernant à la présentation et au contenu des rapports à être soumis par les États parties de la Convention, adoptés par le Comité d'élimination de la discrimination contre les femmes (consigné dans le document hRI/GEN/2Rev.1).
English: Capsule Oral 80001084 Phyto Vie Chardon-Marie,Thé à base de plante
French: Capsule Orale 80001084 Phyto Vie Chardon-Marie,Thé à base de plante
English: Draft agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania on behalf of the European Community.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d'Albanie.
English: Home > About the Agency > What the Minister has heard
French: Accueil > À propos de l'Agence > Résultats des rencontres de la ministre >
English: The Committee is concerned at reports that some Danish travel agents and Danish citizens have been involved in child sex tourism.
French: Le Comité juge préoccupantes les informations faisant état de l'implication d'agents de voyages et de citoyens danois dans le tourisme pédophile.
English: • Best practices will continue to be developed and strengthened as part of the Planning, Performance and Resource Management (PPRM) project for implementing the NRC Strategy.
French: Gestion de la recherche au niveau des instituts ▪ On continuera à élaborer et à renforcer les pratiques exemplaires dans le cadre du Projet de planification, de rendement et de gestion des ressources pour mettre en œuvre la Stratégie du CNRC.
English: Number of persons in government and market sectors informed and trained and feedback.
French: Efficacité accrue des infrastructures et des services relatifs à l’information et à l’innovation, ainsi que de l’aide aux PME.
English: New avenues were identified and set out to ensure better use of collective research efforts.
French: De nouvelles avenues ont été identifiées et des pistes ont été établies pour assurer une meilleure utilisation des efforts de recherche collective.
English: Our line-by-line tariff recommendations are contained in a separate volume, Detailed Recommendations and Background Papers.
French: Ce chapitre comprend aussi une évaluation des effets économiques de nos recommandations.
English: The public pension is paid to persons who have no right to receive old-age, disability or survivor's pension because of lack of sufficient length of pensionable service or pension insurance period, i.e.
French: La pension publique est versée aux personnes qui n'ont pas droit à une pension vieillesse, à une pension d'invalidité ou à une pension de survivant parce qu'elles ne justifient pas des services requis ouvrant droit à pension, en l'occurrence
English: I urge him to shed light on the serious human rights violations committed in recent months in his country and to put an end to impunity by bringing those responsible for the violations to justice.
French: Je l'invite à faire la lumière sur les graves atteintes aux droits humains survenues ces derniers mois dans son pays et à mettre fin à l'impunité en traduisant en justice les auteurs de ces violations.
English: It will have a $5 million budget, of which $2 million will be devoted to the Regional Partnerships Program.
French: Il sera doté d'un budget de 5 millions de dollars, dont 2 millions seront consacrés au Programme de partenariats régionaux.
English: The perpetration of sexual violence against children by State and non-State parties to conflict is prohibited by international humanitarian law and is a violation of human rights.
French: La commission d'actes de violence sexuelle contre des enfants par des États parties et des États non parties au conflit est interdite par le droit international humanitaire et constitue une violation des droits de l'homme.