ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff Figures Appropriations 2007 8 100 000 Appropriations 2006 10 493 419 Outturn 2005 11 176 407,40
French: Poste 1 2 2 2 — Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Données chiffrées Crédits 2007 8 100 000 Crédits 2006 10 493 419 Exécution 2005 11 176 407,40
English: On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.
English: The control device shall allow this request to be disregarded.
French: L'appareil de contrôle doit donner la possibilité de ne rien indiquer.
English: The SCRC was informed that the report of the Commission on the Social Determinants of Health had been prepared but still needed to be submitted to the Executive Board and the World Health Assembly for endorsement.
French: Le CPCR a été informé du fait que le rapport de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé avait été préparé, mais devait encore être présenté au Conseil exécutif et à l’Assemblée mondiale de la santé pour approbation.
English: Production and use of paints, cosmetics, and the evaporation of liquid fuels and solvents also add VOC to the air.
French: La production et l'utilisation de peintures et de produits cosmétiques ainsi que l'évaporation de combustibles liquides et de solvants contribuent aussi à l'augmentation des COV dans l'air.
English: The Regulations define what, for the purposes of the international preliminary examination, constitutes "prior art" (Rule 64).
French: Le règlement d’exécution définit ce qui, aux fins de l’examen préliminaire international, constitue l’"état de la technique" (règle 64).
English: C – Third ground of appeal: alleged infringement of Article 74 of Regulation No 40/94 by rejecting the claim that the ‘OBELIX ’ trade mark was well known and had a highly distinctive character 1.
French: C – Sur le troisième moyen, tiré de la prétendue méconnaissance de larticle 74 du règlement n° ’ 40/94 pour avoir refusé d’admettre que la marque OBELIX était notoirement connue et dotée d’un caractère très distinctif 1.
English: We, the heads of the CIS States members, are imbued with the determination to do everything possible to ensure that these aspirations become reality.
French: Nous, chefs d'État des pays membres de la CEI, sommes déterminés à faire tout ce qui sera possible pour que ces aspirations deviennent réalité.
English: • Use of project monitoring and scheduling to track progress and provide risk management information Back
French: • Utilisation d'un processus de contrôle et d'ordonnancement des projets afin de suivre les progrès réalisés et obtenir les renseignements nécessaires à la gestion des risques Retour
English: With the finalization of the agreements, the Carcross/Tagish First Nation Band is succeeded by the Carcross/Tagish First Nation.
French: Par suite des ententes sur l’autonomie gouvernementale, la bande de la Première nation de Carcross/Tagish n’existe plus et elle est remplacée par la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The Government meets half the cost of the voucher, up to a maximum of € 125.
French: Le gouvernement paie la moitié de la valeur de ce bon, mais un montant maximal de 125 euros.
English: Industry Canada - PAD - Telco Guidelines and Download Procedures
French: Industrie Canada - APC - Lignes directrices et procédures de téléchargement pour les compagnies de téléphone
English: The Lac du Bourget, the golf course, the Aix-les-Bains spa and the proximity of the ski resorts...
French: A quelques minutes de la vieille ville coloniale de Saint Domingue, l'hôtel...
English: Graduation Business Luncheon * Date(s):
French: Déjeuner de graduation * Date(s):
English: They are the victims of all kinds of racist, savage practices, including an apartheid wall, new settlements, the confiscation of land, the destruction of infrastructure and the brutal demolition of homes, property and agricultural lands.
French: Il est victime de toutes sortes de pratiques racistes et sauvages, y compris la construction d'un mur d'apartheid, l'implantation de nouvelles colonies de peuplement, la confiscation de ses terres, la destruction de l'infrastructure et la démolition brutale de ses maisons, de ses biens et de ses terres agricoles.
English: The Secretary-General's report (S/2008/622) makes for sobering reading.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/622) donne à réfléchir.
English: We welcome the decision of the FSC to launch a broad and comprehensive discussion on all aspects of the problem of the spread of small arms and light weapons and to study concrete measures to deal with this issue, in order to respond to the challenge to peace and stability stemming from the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of these weapons.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le FCS d’engager une discussion, ample et complète, sur tous les aspects du problème posé par la dissémination des armes légères et de petit calibre et d’étudier des mesures concrètes pour
English: ECE guidelines on housing condominiums
French: Directives de la CEE sur les logements en copropriété
English: Over the last three years the illegal supply of anabolic steroids, especially, has shown a steady rise.
French: Au cours des trois dernières années, l'offre illégale de stéroïdes anabolisants en particulier a augmenté régulièrement.
English: Further urges States to take the necessary measures to prohibit the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers, and to punish those responsible for such acts;
French: Prie en outre instamment les États de prendre les mesures nécessaires pour interdire la confiscation des passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques et de punir les auteurs de tels actes;
English: To the credit of 1 PPCLI, Reservists denied employment in the CRC were taken on as individual augmentees.
French: Les réservistes refusés dans les CMR ont été utilisés comme renforts individuels.
English: The Special Rapporteur would like to request the Council to consider enhancing the mandate to include all forms of movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait demander au Conseil d'envisager d'étendre son mandat à toutes les formes de mouvement et de déversement de produits et déchets toxiques et nocifs qui ont des répercussions sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Transparency – around resources.
French: Transparence – au sujet des ressources.
English: ◦ the Institute of Physical and Chemical Research which supports life science projects, including research related to genes, cell preservation and microorganisms;   
French: ◦ de l'Institut de recherche en physique et en chimie qui subventionne des projets dans le domaine des sciences de la vie, notamment des recherches liées aux gènes, à la conservation des cellules et aux microorganismes;
English: DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2002 AND SPECIAL REPORTS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: PROJETS DE RECOMMANDATION SOUMIS EN 2002 ET RAPPORTS SPÉCIAUX PRÉSENTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN
English: - Answers several formats of circulars and newspapers.
French: - Répond à plusieurs formats de circulaires et de journaux.
English: Questionnaires were also sent to 16 potential users of the subject fabrics in the manufacture of ladies’ coordinated sportswear.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à 16 utilisateurs potentiels des tissus en question destinés à être utilisés pour produire des vêtements de sport coordonnés pour femmes.
English: This fruit gives slighty to palm pressure.
French: Ce fruit cède légèrement à la pression de la paume de la main.
English: I submit to you, honourable senators, that there are already activities within Health Canada to that effect.
French: ´ ´ ` Je soutiens, honorables senateurs, qu’il existe deja des dispositions ` ` ´ ´ ´ ´ a cet effet a Sante Canada.
English: Table 23: Student enrollment in undergraduate higher education studies and single higher education institutions and students graduating from universities, and single higher education institutions, by sex, 2002 to 2004
French: Tableau 23 Nombre d'étudiants inscrits dans le premier cycle universitaire et les établissements d'enseignement supérieur, et nombre d'étudiants diplômés des universités et autres établissements d'enseignement supérieur, par sexe (2002 à 2004).
English: UC will gather information from ACCM users in order to identify their needs and the obstacles they face getting credit at a more reasonable rate.
French: L'UC propose de recueillir des informations auprès des usagers du MPCC afin de déterminer leurs besoins et les obstacles qui leur sont opposés pour l'obtention d'un crédit à taux plus raisonnable.
English: The Education Act's objective paragraph stated in sections 1-2 states that primary and lower secondary schools, upper secondary education, higher education and adult education shall practice and promote equality and equal worth between sexes and solidarity crossing over groups and boundaries.
French: Le paragraphe sur les objectifs de la loi sur l'éducation, dans les articles 1 et 2, indique que les établissements d'enseignement primaire, secondaire du premier et du second cycle, supérieur, et d'enseignement aux adultes doivent appliquer et promouvoir le principe de l'égalité des droits, des chances et de la valeur entre les sexes et la solidarité au-delà des groupes et des frontières.
English: UNDAF has set up a coordination system, a Steering Committee and a monitoring and evaluation mechanism in which UNICEF will fully participate.
French: Le PNUAD a permis d'établir un système de coordination, un comité de surveillance et un mécanisme de suivi et d'évaluation, auxquels l'UNICEF participe pleinement.
English: The answer to the question of the right to life of migrant workers and members of their family lies partly in the Constitution, which prohibits all acts causing bodily harm, partly in the Criminal Code, which punishes such acts, and partly in the international instruments which Algeria has ratified.
French: Les éléments de réponse concernant le droit à la vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille trouvent leur fondement, d'une part, dans la Constitution qui proscrit toutes atteintes à l'intégrité physique de la personne et, d'autre part, dans le Code pénal qui répriment ces mêmes atteintes, ainsi que dans les instruments internationaux ratifiés par l'Algérie.
English: Finally, it must be stressed, that one of the very unique roles of co-operative structures is that, because of their democratic, community based structure, they tend to focus on both economic and social objectives simultaneously.
French: Enfin, il faut souligner que l'un des rôles tout à fait exceptionnels des structures des coopératives est qu'en raison de leur caractère démocratique et communautaire, elles se polarisent simultanément sur des objectifs économiques et sociaux.
English: We encourage the countries of Africa's Great Lakes region to begin the new year with a sense of hope and determination to work towards ensuring that peace is possible and achievable in our lifetime.
French: Nous invitons les pays de la région des Grands Lacs à aborder la nouvelle année avec l'espoir et la détermination de faire en sorte que la paix soit possible et réalisable en notre temps.
English: The report also refers to relevant activities of the Committee on the Rights of the Child, in particular its day of general discussion on “Implementing child rights in early childhood” during its thirty-seventh session on 17 September 2004.
French: Le rapport fait également référence aux activités menées par le Comité des droits de l'enfant à ce sujet, et notamment à la journée de débat général qu'il a consacrée le 17 septembre 2004 à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance à l'occasion de sa trente-septième session.
English: I can only leave my e-mail reminding you that nominations for any Blog83.net assets has already about 7000 views a day with a good CTR.
French: Je ne peux laisser mon e-mail vous rappelant que les candidatures de tous actifs Blog83.net a déjà environ 7000 vues par jour avec un CTR de bon.
English: The Special Rapporteur would like to pay tribute to the work undertaken by Mr. Cantón as OAS Special Rapporteur on freedom of expression and the cooperation extended by his Office during his tenure.  The Special Rapporteur wishes him success in his new functions as Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights and hopes that the cooperation between the two mandates will continue with his successor.
French: Le Rapporteur spécial rend hommage à M. Cantón pour la tâche qu'il a accomplie en sa qualité de Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression ainsi que pour sa coopération pendant l'exercice de son mandat et lui adresse ses vœux de succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions - de Secrétaire de la Commission interaméricaine des droits de l'homme - tout en espérant que cette coopération se poursuivra avec son successeur.
English: Education and capacity-building in developing countries
French: Éducation et renforcement des capacités dans les pays en développement
English: They carried out 26 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Nasiriyah, Samawah, Najaf, Basrah, Amarah, Diwaniyah and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Samawa, Najaf, Bassorah, Imara, Diwaniya et Noukhayb.
English: The public education system will therefore remain exactly the same.
French: Le système public de l'éducation reste donc intact.
English: Overall, stock markets around the world managed to eke out positive returns for the year.
French: D’une manière générale, les marchés boursiers mondiaux ont réussi à dégager des rendements positifs l’an dernier.
English: AMT is responsible for major maintenance of the platforms, stations, buildings and equipment, electrical infrastructure, rolling stock, as well as operation and maintenance of parking lots, maintenance of the loudspeaker systems on platforms, ticketing and customer service, setting of schedules, passenger screening and payment verification, user conduct, price setting, establishment of terms and conditions of service and service advertising.
French: AMT est responsable de l'entretien majeur des quais, des gares, des bâtiments et mobiliers, de l'infrastructure électrique, du matériel roulant, de même que de l'exploitation et de l'entretien des stationnements, de l'entretien des systèmes de diffusion vocale sur les quais, de l'établissement des horaires, du contrôle des passagers et de la vérification des paiements, de la réglementation du comportement des usagers, de la billetterie et du service à la clientèle, de l'établissement des tarifs, de l'établissement des modalités du service et de la publicité relative au service.
English: Contact Information Corporate Services National Research Council Canada Tel.: (613) 990-7381 Web site: www.nrc-cnrc.gc.ca Top
French: Renseignements Services intégrés Conseil national de recherches Canada  Tél. : (613) 990-7381 Site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca
English: This relation between past policy and GMC use must be considered before extrapolating Chinese achievements with the latter to other developing countries. The lack of collective action by farmers impedes the success of the intensification process, makes cotton farming less profitable, and may endanger the sustainable use of GMC by causing undesirable shifts of the cotton pest complex.
French: Les fortes fluctuations de prix découragent les paysans à s’engager dans une spécialisation cotonnière accrue et elles se répercutent dans une production instable.
English: The security and intelligence services’ functioning and oversight should be based on law enacted by parliament.
French: Le fonctionnement et le contrôle des services de sécurité et de renseignement doivent être fondés sur une législation promulguée par le parlement.
English: Fuel combustion emissions in the oil and gas industry (when used for energy) are included under the Manufacture of Solid Fuels & Other Energy Industries sector (or Fossil Fuel Industries and Mining in the CGHGI).
French: Dans l'Inventaire canadien, les émissions provenant de l'utilisation des combustibles par l'industrie du pétrole et du gaz naturel sont répertoriées dans le secteur Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (ou Industries et exploitations minières utilisant les combustibles fossiles dans l'Inventaire canadien).
English: Because plasma calcidiol concentration did not change, we speculated that either renal 25-hydroxycalciferol-1a-hydroxylase activity was reduced or 1,25(OH)2D turnover was increased.
French: Comme la concentration du calcidiol plasmatique du calicidiol est demeurée stable, nous avons supposé que l'activité de la 25-hydroxycalciférol-1a-hydroxylase rénale a été réduite ou que le taux de renouvellement (ou catabolisme) de la [1,25(OH)2D] a été accru.
English: Drift Any tendency, deviation or form of unbalance typical of the particular system, which occurs as a result of the repeated interplay between tendencies over the iterative negotiation process.
French: Économies de gamme Diminution du coût constatée quand la mise en œuvre simultanée de plusieurs fonctions commerciales s'avère plus efficace, sur le plan coût/bénéfice, que la mise en œuvre isolée de chacune d'elles Efficacité Capacité d'obtenir le résultat voulu ou, à tout le moins, un résultat acceptable.
English: 5.2 The member is responsible for all education arrangements on behalf of a dependent students upon receipt of the Screening Message and before the posting message is issued.
French: 5.2 Le militaire est responsable d'assurer que les dispositions prises aux fins d'enseignement à l'égard des étudiants à charge commencent au moment de la réception du message de présélection et avant que le message d’affectation est publié.
English: Consequently she was advised that her application was considered to be untimely in accordance with subsection 8.(2) of the Public Service Employment Regulations.
French: Par conséquent, on a informé cette dernière que sa demande était hors délai, aux termes du paragraphe 8(2) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In this context, the special accounts are incorporated into the general State budget and are managed in accordance with public accounting rules.
French: Dans ce cadre, les comptes spéciaux sont incorporés au budget général de l’État et leur gestion repose sur les règles de la comptabilité publique.
English: The Council resumed its consideration of the item and held a panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council, on the theme: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et tient une réunion-débat avec les Présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil, sur le thème : “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir”.
English: Further, my Government envisages a United Nations better equipped to preserve the progress that we have made in the areas of human security, peace, poverty alleviation, sustainable development and democracy, and to build on them.
French: En outre, mon gouvernement souhaite voir une Organisation des Nations Unies mieux à même de préserver et de consolider nos acquis dans les domaines de la sécurité humaine, de la paix, de la réduction de la pauvreté, du développement durable et de la démocratie.
English: The legislation which governs the Film or Video Production Services Tax Credit is set out in section 125.5 of the Income Tax Act (the "Act") of Canada and draft section 9300 of the Regulations to the Act (the "Regulations").
French: Les dispositions afférentes au crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique se trouvent à l'article 125.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la "Loi") du Canada et dans le projet d'article 9300 du Règlement de l'impôt sur le revenu du Canada (le "Règlement").
English: The Action Plan is used to describe and obtain agreement on the resources (internal and external) required to draft the guidance document.
French: Une procédure visant à élaborer et à mettre en œuvre des lignes directrices de l’ICH est actuellement en cours; pour obtenir davantage de renseignements à cet égard, communiquez avec la DPI.
English: Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Article 8 E La Commission fait rappon au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social avant le 31 décembre 1993, puis tous les trois ans, sur l'application des dispositions de la présente partie.
English: The GATS allows each member to choose - through its specific commitments - to what extent it wishes to open its markets to foreign service providers.
French: L'AGCS permet Ã chaque membre de choisir - par le biais d'engagements particuliers - la mesure selon laquelle il souhaite ouvrir ses marchÃ©s aux fournisseurs de services Ã©trangers.
English: Represented were CNA, provincial/territorial nursing associations, nursing informatics groups, federal nursing groups, Health Canada (HC) - including Medical Services Branch and First Nations health services - and community, public and private health care organizations (Appendix A).
French: Étaient représentés l'AIIC, des associations provinciales ou territoriales d'infirmières, des groupes spécialisés dans l'informatique infirmière, des groupes fédéraux d'infirmières, Santé Canada (SC) - notamment la Direction générale des services médicaux et les Services médicaux aux Premières nations - de même que divers groupes des secteurs communautaire, public ou privé.
English: cf. UNDP rule 124.04
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 124.04
English: Without that, the clear underlying economic message in today's report is that Italy would fail to meet a condition sine qua non .
French: Faute de quoi, le message économique clair sous-jacent au rapport de ce jour est que l'Italie pourrait ne pas parvenir à remplir une condition sine qua non .
English: The successful adoption of this instrument would be a critical step in updating this protection," Dr. Idris told some 500 delegates from about 100 countries and over 46 international organizations.
French: L'adoption de cet instrument ferait accomplir un pas décisif à cette protection sur la voie de la modernisation", a déclaré M. Idris aux quelque 500 délégués réunis, qui représentent une centaine de pays et plus d'une cinquantaine d'organisations.