ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your convenience, Fluor-a-day is available in three concentration levels. Fluor-a-day 1.0 mg Fluoride (Blue label – plane shaped tablet), Fluor-a-day 0.5 mg Fluoride (Red label – car-shaped tablet) and Fluor-a-day 0.25 mg Fluoride (Green label – train-shaped tablet).
French: INGRÉDIENTS NON-MÉDICINAUX : Saveur de cerise, stéarate de magnésium, saveur de framboise, sorbitol, xylitol.
English: Room Notes: Unique renovated accommodation with modern conveniences and amenities with traditional charm.
French: Informations sur la chambre: Unique renovated accommodation with modern conveniences and amenities with traditional charm.
English: In sterile sediment, E. coli bacteria first went through a proliferative phase and then implanted themselves (3 × 104 cfu/100 g at 0 days and 4 × 105 cfu/100 g at 13days).
French: Dans le sédiment stérile, E. coli, après une phase de multiplication, s'implante (3 × 104 UFC/100 g à 0 jour et 4 × 105 UFC/100 g à 13 jours).
English: Similar uncertainties would apply to the interpretation of participation data from other community-based food security initiatives.
French: Les mêmes questions se posent quant à l'interprétation des données sur la clientèle participant à d'autres initiatives communautaires reliées à la sécurité alimentaire.
English: Each player has a personal space at the table, directly in front of their position. He can stack his chips and move them around like he sees fit, but as soon as he pushes his chips in a forward motion; the chips are then considered as being part of the pot.
French: Un joueur qui, avant la fin des gageures, montre volontairement ses cartes à un autre joueur encore en jeu verra sa main déclarée morte et recevra sur le champ une pénalité.
English: The Commission will prepare a report on the implementation of this directive in the course of this year; we hope to present it by the end of 2005.
French: La Commission établira un rapport sur la mise en œuvre de cette directive dans le courant de l’année; nous espérons présenter ce rapport avant la fin de 2005.
English: This mechanism, offering the holder of an international registration the option of converting the designation of the European Community into either a national application filed directly with the Office of a Member State or a subsequent designation of that Member State under the Madrid system, is often referred to as the "opting-back" provision.
French: Ce mécanisme, permettant au titulaire d’un enregistrement international de convertir une désignation de la Communauté européenne, soit par le biais d’une demande nationale déposée directement auprès de l’Office d’un État membre, soit par le biais d’une désignation postérieure de cet État membre en vertu du système de Madrid, est souvent appelée clause de l’"opting-back".
English: The Environment and Natural Resources Service helps developing countries use remote sensing, agrometeorology and geographic information systems to monitor and manage natural resources. It promotes a cross-sectoral approach to the policy, planning and management of activities related to sustainable development, environment and energy.
French: Le Service de l'environnement et des ressources naturelles aide les pays en développement à créer et à renforcer leurs moyens de développement, d'évaluation et de transfert de la recherche et de la technologie dans les domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches et de la gestion des ressources naturelles, afin d'obtenir de meilleurs systèmes de production durable.
English: Moreover, the purified protein showed pyruvate amination as well as L-alanine deamination activities.
French: De plus, la protéine purifiée a manifesté des activités d'amination du pyruvate de même que de désamination de la L-alanine.
English: E. Strengthen gender expertise in country offices
French: Renforcer les compétences en matière de promotion de l'égalité des sexes dans les bureaux de pays
English: Abbreviations and Symbols cm diam. g IU kcal kJ µg M.F. mg mL N/A NE % tr TM centimetre diametre gram International units kilocalories kilojoules microgram milk fat milligram millilitre No suitable value available niacin equivalents percent trace Trademark (Brand name) Mass Volume Length
French: Abreviations et ´ symboles cm diam. g UI kcal kJ long. µg M.G. mg mL N/D EN % tr MC centim` tre e diam` tre e gramme Unit´ s internationales e kilocalories kilojoules longueur microgramme Mati` res grasses e milligramme millilitre valeurs non disponibles ´ Equivalent de niacine pourcentage trace Marque de commerce Masse Volume Longueur
English: Speed (adopted, see document TRANS/WP.1/108/Add.2 and Corr.
French: 1.1 La vitesse (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2 et corr.1)
English: Only players who qualify for the WSOP $10,000 Main Event through WSOP Step 6 and scheduled tournaments are eligible to participate in the $1 Million Match.
French: Seuls les joueurs se qualifiant pour le Main Event des WSOP de 10 000$ via les tournois et Sit&Go de l'étape 6 peuvent participer à la cagnotte d'1 million de dollars.
English: Our role is to advocate Canadian commercial, economic, and political interests and to support export and investment opportunities.
French: Notre rôle consiste à défendre et à promouvoir les intérêts commerciaux, économiques et politiques du Canada et à soutenir les occasions d’exportation et d’investissement.
English: Allocation to roots was a significant predictor of plant growth in non-nodulated plants (r2 = 0.318, for linear least squares fit with log mass) but not for nodulated plants (r2 = 0.108).
French: L’allocation aux racines constitue un élément de prédiction significatif chez les plantes non nodulées (r2 = 0,318, ajustement linéaire des moindres carrés avec le log de la masse) mais pas pour les plantes nodulées (r2 = 0,108).
English: It was as if social profitability must pay for itself.
French: C'est comme si la rentabilité sociale devait se payer d'elle- même.
English: They had reaffirmed the sovereign right of States with regard to immigration policy and the need to ensure that that policy was in line with the relevant international human rights instruments.
French: Ils ont réaffirmé le droit souverain des États en matière de politique d'immigration, ainsi que la nécessité que cette dernière soit en accord avec les instruments internationaux pertinents de protection des droits de l'homme.
English: The High Authority can also issue recommendations on legislative and regulatory texts.
French: La HALDE peut également émettre des recommandations sur des textes de nature législative ou réglementaire.
English: Enter the product code of the product you wish to add to your shopping cart.
French: Entrez le nom du produit que vous voulez ajouter à votre panier.
English: Information in population registers is normally referring to the boundaries existing at the time of immigration.
French: Toutefois, les informations qui figurent dans les registres de la population renvoient normalement aux frontières qui existaient au moment de l'immigration.
English: However, the viability of these ideas and proposals is questionable.
French: Nous nous interrogeons cependant sur la praticabilité de ces idées et propositions.
English: This policy framework addresses various topics, including, but not limited to, the following: accounting standards; payment requisitioning; repayment of receipts; receipts and deposits of public money; accountable advances; security of debts; assignment of Crown debts; debt write-off; losses of money; interest charging; loans; deletion of debts; advances; foreign banking; receivables management; financial arrangements, such as Special Revenue Spending Authorities; sharing set-off with the provinces and territories; grants and contributions; and cost recovery.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et les ministres des ministères précédents responsables d'approvisionnements et de services, ont traditionnellement été nommés membre du Conseil du Trésor.[Retour] (24) Le 12 décembre 2003, certains rôles et responsabilités du Secrétariat ayant trait au soutien du Conseil du Trésor ont été transférés à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), notamment en matière d'élaboration de politiques sur les langues officielles, la classification, les griefs et d'autres aspects des ressources humaines.
English: The police had claimed that they had tried to obtain explosives to attack the security forces.
French: La police a prétendu qu'ils avaient cherché à se procurer des explosifs pour attaquer les forces de sécurité.
English: Similarly, Raleigh is not in the over-$700 market, and, in the case of Procycle, the two models which retail at over $700 (LOOK and Peugeot) are both held under licences which could be revoked at any time.
French: De même, Raleigh n'est pas dans le marché des bicyclettes de plus de 700 $ et, dans le cas de Procycle, les deux modèles qui se détaillent à plus de 700 $ (LOOK et Peugeot) sont l'un et l'autre détenus en vertu de licences qui pourraient être retirées à tout moment.
English: Need help checking for (or detected problems with) leaks, odours, back drafting, or venting to outdoors.
French: Besoin d'aide à vérifier les fuites, les odeurs, le refoulement ou la ventilation d'extraction (ou des problèmes ont été décelés dans ces domaines).
English: We share the United Nations Secretary-General's view of the importance of the progress made during the past year, improving peacekeeping operations and increasing the United Nations' rapid deployment capability.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général de l'ONU quant à l'importance des progrès enregistrés l'année dernière pour améliorer les opérations de maintien de paix et intensifier les capacités de déploiement rapide de l'ONU.
English: Hargo submits that it can presently accommodate 36 passengers an hour and it proposes to add a second sightseeing Jet boat which will increase the number of passengers to 72 passengers an hour.
French: Hargo peut accueillir présentement 36 passagers à l'heure et il se propose d'ajouter un autre bateau à propulsion hydraulique qui portera sa capacité d'accueil à 72 passagers.
English: the expression ‘new Member States’ means the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic; —
French: l'expression «nouveaux États membres» vise la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque; —
English: Now established in every municipality, these children's councils have enabled children to carry out activities relating mainly to the environment and health.
French: Ces conseils municipaux pour enfants ont été implantés dans toutes les municipalités du pays et permettent aux enfants de prendre part à la réalisation d'un certain nombre de programmes, notamment les programmes liés à l'environnement et à l'hygiène.
English: Secondly, the doctrine of human rights must no longer be exploited, as it is today, as an instrument of ideological warfare in the hands of a cast which claims the right to decree unilaterally who is to be the arbiter of human rights and who is to be deprived of those rights, thereby denying the legitimacy and, if need be, the freedom of those whom the party line has deemed politically incorrect.
French: Il faudrait, deuxièmement, que la doctrine des droits de l'homme cesse d'être instrumentalisée comme aujourd'hui, machine de guerre idéologique aux mains d'une caste qui s'arroge le droit de décréter unilatéralement qui représente les droits de l'homme et qui se situe en dehors de leur sphère, ce qui permet de dénier toute légitimité et, au besoin, toute liberté à ceux que la pensée unique a désignés comme politiquement incorrects.
English: You had to cross city streets to go from one hole to another.
French: Il fallait traverser des rues pour franchir la distance entre deux trous.
English: The program’s four priority areas are: youth programming, culture preservation and development, sustainable economic development, and entrepreneurship development. To find out more about NORDEP, visit www.nordep.net.
French: Le NORDEP compte quatre priorités : des programmes pour les jeunes, le développement et la préservation de la culture, le développement économique durable et le développement de l'entrepreneurship.
English: 6 randomly-drawn combinations are placed in a column next to the board map.
French: À son tour, chaque joueur choisit une de ces combinaisons.
English: The confirmation shall also include a description of any revisions or amendments that are made as a result of this review, together with copies of the revised or amended internal control procedures.
French: La confirmation doit aussi comprendre une description de toutes les révisions ou modifications qui ont été, ou qui seront, apportées à la suite de cet examen, ainsi que des copies des procédures de contrôle interne révisées ou modifiées.
English: Review of jurisprudence relevant to the Convention PART II:
French: Revue de la jurisprudence applicable à la Convention TROISIÈME PARTIE:
English: Capt(N) Jacques Gauvin will be promoted Commodore and appointed Director General Naval Personnel, replacing Commodore Glenn Davidson.
French: Le capv Jacques Gauvin sera promu commodore et nommé Directeur général - Personnel naval, en remplacement du cmdre Glenn Davidson.
English: Once trained, they receive seed capital and start businesses. The goal is for them to form cooperatives and help each other earn and save money for their educations.
French: Une fois formés, un capital de départ leur est confié pour démarrer leur activité, l'objectif étant de créer des coopératives et de s'entraider de façon à gagner et économiser de l'argent pour financer leurs études.
English: ♦ Continuation of the development of the WIPO IPDL Program through the enhancement and expansion of existing data sets and the addition of new intellectual property information and other useful information.
French: ♦ Poursuite de la mise en œ uvre du programme de BNPI de l’ OMPI, ce qui suppose d’ enrichir et de développer les collections de données existantes, en y ajoutant les informations nouvelles en matière de propriété intellectuelle et d’ autres informations utiles.
English: 12.3.3 If samples are not analysed within this time frame, the digestate should be returned to the digestion vessel and the secondary digestion procedure performed.
French: 12.3.3 Si les échantillons ne peuvent être analysés dans ce délai, remettre le produit de digestion dans le récipient et effectuer une digestion secondaire.
English: Furthermore, changes in stereotypes in family relations needed to go beyond the promotion of equality in domestic work to include issues such as maternity, paternity, responsibility and respect.
French: De plus, la modification des stéréotypes au sein de la cellule familiale doit aller au-delà d'une simple promotion du partage des tâches domestiques, pour couvrir également des domaines tels que la maternité, la paternité, la responsabilité et le respect.
English: In the new district courts, the language used is not determined by cantonal law.
French: Dans les nouveaux tribunaux d'arrondissement, la langue judiciaire n'est pas déterminée par la législation cantonale.
English: He partially freed the victim, whose life vest had become caught in the boat’s propeller.
French: Il a réussi à libérer partiellement l’homme dont le gilet de sauvetage était accroché à l’hélice du canot.
English: Issues pertaining to consultation and community relations, baseline information and mitigation measures, the Community Investment Program and land acquisition and compensation are addressed.
French: On étudie les questions liées à la consultation et aux relations communautaires, aux renseignements de base et aux mesures d'atténuation, au programme d'investissement communautaire, à l'acquisition des terres ainsi qu'aux mesures d'indemnisation.
English: • With respect to Recommendation #12, the group discussed the proposal by a private consulting firm to establish a virtual task force using list-server Internet technology which would develop a position paper on technical documentation.
French: • En ce qui concerne la Recommandation no 12 du plan d'action, le groupe discute de la proposition d'une firme de consultation privée qui consiste à établir un groupe de travail virtuel grâce à la technologie d'un serveur de liste sur Internet pour élaborer un énoncé de principe sur la documentation de principe.
English: However, a question arose in the present case as to the applicability of Article 13 taken in conjunction with Article 3 of the Convention.
French: Par contre, elle relève qu’une fois avertis, les policiers ne sont pas intervenus avec diligence.
English: - Between July and December 2000, there were 498,224 incoming and 506,824 outgoing.
French: - entre juillet et décembre 2000, ces chiffres ont été de 498 224 et de 506 824 respectivement.
English: The study sample included 750 Aboriginal offenders (376 females and 374 males) who were assessed using the CRNA in 1998, and incorporated a four-year follow-up period.
French: Il a constaté que la sous-composante antécédents criminels de l’instrument prédisait la réincarcération pour les deux groupes (,41, p < ,01 et ,53, p < ,001, respectivement).
English: Andreas Jandl/ Hedda Weber Published by:
French: Andreas Jandl/ Hedda Weber Maison d’édition :
English: The Coal Mine Methane Subcommittee of the Methane to Markets (M2M) Partnership convened as part of the meeting of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Sous-Comité des mines de charbon du Partenariat international sur l’introduction du méthane sur les marchés s’est réuni dans le cadre de la session du Groupe spécial d’experts.
English: Player vs Player Realms allow players of the Horde and Alliance to fight each other in addition to the other enemy monsters in the world.
French: es royaumes Guerre ouverte (joueur contre joueur) permettent à des joueurs de la Horde et de l'Alliance de se combattre en plus des autres monstres du monde.
English: Turkey should allow the UNHCR to organise the initial reception process, particularly since, for refugees from northern Iraq and especially those from Kurdistan, Turkey is part of the problem and cannot therefore be considered a safe third country for these people.
French: La Turquie doit permettre à l'ACNUR d'organiser ce premier accueil, en particulier parce que, dans le cas des réfugiés venant du nord de l'Iraq, notamment des réfugiés venant du Kurdistan, la Turquie est partie au problème et ne peut être considérée comme un pays tiers sûr pour ces citoyens.
English: The appointment on 7 July 2003 of a European Union Special Representative for the South Caucasus, responsible for implementing EU policy objectives in the region, can only be applauded.
French: La nomination en juillet 2003 d’un Représentant spécial de l’Union européenne pour le Sud Caucase, responsable de mettre en œuvre les objectifs politiques de l’Union dans la région, est une décision dont on ne peut que se féliciter.
English: The heparin-induced release of LPL activity into the medium of cultured cardiomyocytes (198 nmol
French: La libération de l'activité LPL induite par héparine dans le milieu de cardiomyocytes cultivés (198 nmol
English: At its twenty-third session, the Group of Experts agreed to further refine its work in this area with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
French: À sa vingt-troisième session, il a décidé d'affiner son travail dans ce domaine afin de publier des directives techniques facultatives à l'intention des entreprises.
English: This created a major both the research enterprise and issue of trust in the community, society itself. any social sciences especially as some information Often, the most critical issues that might have assisted residents are the product of a "snowball (e.g., demography, anthropology, with their health concerns was effect" in which circumstances not forthcoming.
French: Cette situation a engendré type de recherches sur l’évolution un sentiment de méfiance de la part e nombreuses sciences de l’entreprise de recherche et de la de la communauté, notamment société elle-même. parce que certains renseignements sociales (p. ex. démographie, Souvent, les problèmes les qui auraient pu aider les résidents à plus critiques résultent d’un effet régler leurs problèmes de santé ne « boule de neige », les circonstances anthropologie, psychologie) peuvent leur ont pas été transmis.
English: Through neglect, ignorance, prejudice and false assumptions, as well as through exclusion, distinction or separation, persons with disabilities have very often been prevented from exercising their economic, social or cultural rights on an equal basis with persons without disabilities.
French: Ce sont aussi bien la négligence, l'ignorance, les préjugés et les idées fausses que l'exclusion, la différenciation ou la ségrégation pures et simples, qui bien souvent empêchent les personnes souffrant d'un handicap de jouir de leurs droits économiques, sociaux ou culturels sur un pied d'égalité avec le reste des êtres humains.
English: It is proposed to meet these requirements from the resources already approved for the biennium 2006-2007.
French: Il est proposé de financer ces dépenses au moyen des ressources déjà approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The peacebuilding cooperation frameworks that have been drawn up for the countries in which the PBC is engaged stand as critical benchmarks for measuring that commitment and its real impact on the ground.
French: Les cadres de coopération en matière de consolidation de la paix, qui ont été élaborés pour les pays où est présente la Commission de consolidation de la paix, sont des repères importants pour mesurer cet engagement et son impact réel sur le terrain.
English: The Department of Economic and Social Affairs has launched a project on strengthening national capacity for the integration of sustainable development principles into development strategies in countries emerging from conflict, which aims at assisting Governments in post-conflict situations in their efforts to create a path towards sustainable development and lasting peace.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a lancé un projet visant à renforcer la capacité d'intégrer les principes du développement durable dans les stratégies de développement des pays sortant d'un conflit, le but étant de soutenir les gouvernements de ces pays dans leurs efforts pour arriver à un développement et une paix durables.
English: DRAFT PROPOSAL FOR A NEW CONSOLIDATED RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS, MASSES AND DIMENSIONS (R.E.5)
French: PROJET DE PROPOSITION DE NOUVELLE RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (R.E.5)
English: No one expected that the establishment of Nunavut would eradicate social problems among the Inuit.
French: Personne ne s’attendait à ce que la création du Nunavut élimine tous les problèmes sociaux des Inuits.
English: The following recommendations were adopted by the participants of the meeting:
French: Les participants à la réunion ont adopté les recommandations ci-après :
English: Mr President, I would almost say that it seems like the devil's work, but in the light of recent events there have never been so many good reasons to set up a permanent international criminal court quickly.
French: Monsieur le Président, je dirais presque: c'est comme si le diable était partout. L'actualité n'a jamais fourni autant de bonnes raisons de constituer rapidement une cour pénale internationale permanente.
English: While egg collection on nesting beaches has been identified as a cause of leatherback decline, nesting females are not harvested in great numbers.
French: Bien que la récolte des œufs sur les plages de nidification soit considérée comme une cause du déclin de la tortue luth, les femelles nicheuses ne sont pas capturées en grand nombre.