ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we celebrate the 25th Anniversary of our Framework Agreement and the 5th Anniversary of our Joint Action Plan.
French: Nous célébrons cette année le 25e anniversaire de notre Accord-cadre et le 5e anniversaire de notre Plan d’action commun.
English: Key information on smoking prevalence was provided by the 1991 GSS and the 1994 Survey on Smoking in Canada, but no comparable information was available for smoking prevalence in 1992 and 1993.
French: L'ESG de 1991 et l'Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994 ont fourni des informations capitales sur la prévalence du tabagisme, mais aucune information comparable n'existait pour 1992 et 1993.
English: In the summer period, its financial effects on producers are colossal.
French: En période estivale, ses retombées financières sur les producteurs sont colossales.
English: Meetings between the EU and ENP partners from the Black Sea region could be organized back to back with these meetings and provide an opportunity for consultations on ENP-related questions.
French: Des réunions entre l'UE et les États de la mer Noire partenaires de la PEV pourraient également avoir lieu à la suite de ces réunions ministérielles, au cours desquelles des consultations seraient programmées sur les questions liées à la PEV.
English: Students at the master’s level receive one-year awards worth $17,500, while doctoral students receive three-year awards worth $35,000 per year.
French: Les étudiants à la maîtrise reçoivent une bourse d’un an de 17 500 $, et ceux au doctorat, une bourse de trois ans de 35 000 $ par année.
English: Marie and are initially spotted at SL&H's Lambton Yard in Toronto.
French: Marie et qui sont initialement placés au triage Lambton de SL&H à Toronto.
English: In total, the combined sample is based on interviews with 23,761 youth (14,270 from the school component and 9,491 from the household component).
French: Au total, l'échantillon combiné repose sur des interviews réalisées auprès de 23 761 jeunes (14 270 dans la composante «écoles» et 9 491 dans la composante «ménages»).
English: • Missionary activity is still essential, and missions are being carried out in various parts of the world.
French: • L'activité missionnaire représente encore une partie essentielle de l'Église; on soutient des missions dans différentes parties du monde.
English: They are subject to being detained at the border.
French: Ils pourraient alors être retenus à la frontière.
English: The $25-million Acadian Peninsula Economic Development Fund is intended to support projects focusing on diversification, infrastructure, research and development, and training and education, as set out in the five-year action plan of the Premier's Action Committee for the Economic Development of the Acadian Peninsula.
French: Le Fonds de développement économique de la Péninsule acadienne, d'une valeur de 25 millions $, a pour but de soutenir des projets de diversification, d'infrastructure, de recherche et de développement, et de formation et d'éducation, conformément au plan quinquennal du Comité d'action du premier ministre pour le développement économique de la Péninsule acadienne.
English: Partners may contribute to projects for purposes other than those included in the definition of eligible infrastructure. However, these contributions will not be counted as part of the funding of infrastructure when the cost sharing formula is applied.
French: Les partenaires peuvent également contribuer aux projets à des fins autres que celles définies dans l’infrastructure admissible, mais de telles contributions ne seront pas comptabilisées lors de l’application de la formule de partage des coûts d’infrastructure.
English: For animal cell lines, hybridomas and viruses, the form referred to in (i), above, must also be completed, so that the ATCC may apply for an import permit.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu des dispositions en matière de brevets, le NIBSC conservera les échantillons de micro-organismes potentiellement dangereux tant qu’il n’aura pas établi que la partie requérante dispose des moyens d’isolement nécessaires pour manipuler de tels organismes.
English: However, interest income on sub-trust funds will continue to be credited one year in arrears.
French: Toutefois, les intérêts produits par les fonds d'affectation ponctuelle continueront d'être crédités avec un an de retard.
English: As part of the understanding, article 23 would remain in Chapter V of Part One.
French: La Commission est donc convenue que l'article 23 demeurerait dans le chapitre V de la première partie.
English: Belgium is regarded by UNITA as an important representation centre because of the country's role as a centre for the diamond trade, as well as being a place of contact for international arms dealers. The "unofficial" UNITA representative in Belgium is Azevedo de Oliveira Kanganje, and he is reported to be in regular telephone contact with Savimbi.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts a enquêté sur l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité concernant la fermeture des bureaux représentant l'UNITA à l'étranger et interdisant les voyages des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche.
English: Technical and graphic proof of the false nature of the trademark.
French: Preuve sur le plan technique et graphique de la contrefaçon de la marque.
English: The Secretary orally corrected the draft resolution.
French: Le Secrétaire apporte oralement des modifications au projet de résolution.
English: The Agency asked whether it should also include i) operators at unlicensed facilities, such as at processing plants, dehydration plants, plants for specialty crops and various processed grain products, and ii) any other party with whom the railway companies have a working relationship or dealings with respect to the movement of western grain.
French: L'Office a demandé si cette définition devrait aussi inclure (i) les exploitants d'installations non agréées, comme les usines de traitement, les sécheries et les usines pour cultures spéciales et divers produits céréaliers de transformation, et (ii) toute autre partie avec qui les compagnies de chemin de fer entretiennent des relations d'affaires relativement au mouvement du grain de l'Ouest.
English: The Ulster American Folk Park in Omagh, which has immigration as its theme, sent an official to view the exhibit and has requested that the tour be extended to its gallery, as have the Northern Ireland History Society in Belfast, the Jenny Johnston Project in Blennerville in Ireland and Concordia University in Montreal.
French: Un représentant du parc Ulster American Folk à Omagh, centré sur le thème de l'immigration, a vu l'exposition et a demandé que la tournée fasse un arrêt à sa galerie. On a reçu la même demande des représentants de la Northern Ireland History Society, à Belfast, du projet Jenny Johnston à Blennerville, en Irlande et de l'université Concordia, à Montréal.
English: • Many functional specialists will play a role in risk management:
French: • De nombreux spécialistes fonctionnels joueront un rôle dans la gestion des risques :
English: This programme, which is aimed at small rural producers who have been displaced or are at risk of displacement, is promoting food production projects for own-consumption in order to restore the production capacity of these people and encourage them to remain in the countryside or return to it.
French: Ciblant les petits agriculteurs, les personnes déplacées ou risquant de l'être, ce programme impulse des projets pour produire des aliments en vue de l'autoconsommation, afin que ces populations récupèrent leurs capacités productives, qu'elles restent à la campagne ou y retournent.
English: Those presenting a specific import permit to the CBSA at the time of final accounting may enter their shipments at the low "within access commitment" rate of duty.
French: Les importateurs qui présentent une licence d'importation spécifique à l’ASFC au moment de la comptabilisation finale bénéficieront du taux réduit.
English: Procurement action on behalf of other entities (1 July 1998-30 June 1999)
French: Achats effectués au nom d'autres entités  (1er juillet 1998-30 juin 1999)
English: • Canada will have 6 athletes appearing at their 4th Olympic Games in Athens. 
French: • À Athènes en 2004, six athlètes canadiens participeront à leur quatrième Jeux olympiques.
English: 9 Overseas Development Administration, Taking Account of Good Government, London, 1993.
French: 9 Overseas Development Administration, Taking Account of Good Government, Londres, 1993.
English: In addition, Security Council resolution 1373 (2001), the principal proactive measure for combating international terrorism, possibly contained no definition at all.
French: De plus, il semble que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui constitue la principale mesure dynamique de lutte contre le terrorisme international, ne contienne pas du tout de définition.
English: 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAHCNC and CGS Groundwater Specialty Conferences (D.
French: 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences (D.
English: ILO 169 offers only limited rights to indigenous peoples for the protection of theirknowledge, although it upholds their rights to land, natural resources, and traditionallivelihood activities.
French: La Convention no 169 de l'OIT n'accorde que des droits limités aux peuples autochtones relativement à la protection de leurs connaissances, bien qu'elle maintienne leurs droits à des terres, à des ressources naturelles et à des activités de subsistance traditionnelles.
English: Colombia noted that the prenotifications system only covered the smaller portion of the large volume of chemical substances entering the country.
French: Elle a signalé que le système de notification préalable ne concernait qu'une petite partie de l'immense volume de substances chimiques introduites dans le pays.
English: On-going meetings and discussions with First Nation have resulted in First Nation (FN) supplying documentation for $39,641 of the disallowed expenditures leaving $12,941 not accounted for.
French: Des réunions et des discussions ont eu lieu avec la Première nation. Cette dernière a fourni des documents justifiant 39 641 $ des dépenses jugées non admissibles, ce qui laisse 12 941 $ non justifiés.
English: (If you have updated to Final Cut Express 4.0.1, you can use the AVCHD Easy Setups that are now available.
French: (Si vous avez effectué la mise à jour avec Final Cut Express 4.0.1, vous pouvez utiliser les configurations simplifiées AVCHD désormais disponibles.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Reference Number:
French: UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Numéro de référence:
English: The course capacities are as follows: a. b. c. Maximum 30; Optimum 25; and Minimum 20.
French: Nombre de stagiaires : a. b. c. maximum 30; nombre optimal 25; et minimum 20.
English: The TIRExB endorsed its final accounts for the year 2000 prepared by the competent Finance Services of the United Nations (Informal Document No. 15 (2001)).
French: La Commission a approuvé ses comptes définitifs pour 2000, établis par les services financiers compétents de l'Organisation des Nations Unies [document informel n° 15 (2001)].
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: FAC.HR.ADM.100.04/05 Statistiques agricoles et données économiques Description :
English: As necessary during the Term As required during the Term
French: Au besoin durant la période Selon les besoins durant la période
English: The population peaked in the mid-19th century, after which the size of both the population and the range began a gradual decline.
French: Au milieu du XIXe siÃ¨cle, la population atteint un pic, puis le nombre d'oiseaux et l'aire oÃ¹ il est rÃ©parti se mettent Ã diminuer peu Ã peu.
English: Canadian police services have been merging and centralizing since the 1950s.
French: Depuis les années 50, les services de police canadiens fusionnent et se centralisent.
English: The CHIRPP Canadian data (2) illustrate that 92.9% of child injuries related to baby walkers happened in the child’s home. A small portion (6.5%) happened in other people’s homes and a few injuries occurred elsewhere (0.6%).
French: La base de données du SCHIRPT (2) montre que 92,9 % des blessures associées aux marchettes pour bébés sont survenues au domicile de l’enfant, une petite proportion (6,5 %) au domicile d’autres personnes et très peu de blessures sont survenues ailleurs (0,6 %).
English: The share of total advertising expenditures that was devoted to the Internet therefore decreased as well in 2001 in comparison with 2000, falling from 3.2% to 2.9%.
French: Mais les annonceurs ont réduit davantage leurs budgets destinés à Internet que ceux consacrés aux autres médias, si bien que la part des dépenses publicitaires affectées au Net a diminué en 2001 par rapport à l'année précédente.
English: GSO review of Hazardous Occurrence Reports; GSO review of Hazard Identification Reports: (a) allows for comparison (quality control) with inspection reports, committee meetings, etc; allows for trend analysis; may focus in upon issues needing greater study and consideration;
French: Conventions collectives (Directives du CT) Normes du Conseil du Trésor Politiques du Conseil du Trésor Délibérations du Conseil du Trésor Politiques de sécurité du MDN Normes de sécurité du MDN Mesures de sécurité du MDN Procédures du Conseil du Trésor Guides du Conseil du Trésor Recommandations (mises en garde) du Conseil du Trésor Instructions techniques des Forces canadiennes 3-5-8
English: Ms. Ha Thi Khiet (Viet Nam) said that there were 53 ethnic minority groups in Viet Nam with a total population of more than 10 million.
French: Mme Ha Thi Khiet (Viet Nam) précise que son pays compte 53 groupes ethniques minoritaires, soit au total plus de 10 millions de personnes.
English: The categories of such material damage and their eligibility for registration would be elaborated in greater detail by the Board.
French: Le Conseil développerait plus en détail les différentes catégories de dommages de cette nature et leur admission au bénéfice de l'inscription.
English: It integrated policy discipline with flexibility for developing countries, allowing Members to undertake commitments commensurate with their individual development needs and circumstances and to pursue their national economic and social objectives.
French: Elle combinait la discipline sur le plan des politiques avec la flexibilité ménagée aux pays en développement, ce qui permettait aux Membres de prendre des engagements correspondant à leurs besoins et circonstances propres en matière de développement et de poursuivre leurs objectifs économiques et sociaux nationaux.
English: Ovules collected from three of the five trees 6 or 7 weeks postanthesis produced embryogenic cultures.
French: Pour trois des cinq arbres, les ovules récoltées 6 ou 7 semaines post-anthèse ont produit des cultures embryogènes.
English: The Conference thanked Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings;
French: La Conférence a remercié Eurostat de faciliter la participation des représentants des pays d'Europe centrale et orientale ainsi que des pays de la CEI aux réunions plénières annuelles de la Conférence des statisticiens européens et à certaines autres réunions hautement prioritaires inscrites au programme de travail de la Conférence, en autorisant les représentants des services de statistique de ces pays à recourir aux fonds PHARE et TACIS de la Commission européenne pour financer leur participation à ces réunions.
English: For facilities that are decades old, the time has come for major repairs so as to allow for safe use of the site and to ensure that it continues to be one of the most prestigious urban parks in the world.
French: Avec des aménagements de plusieurs décennies, le temps des réfections majeures est venu de manière à permettre l’utilisation de ce site en toute sécurité, de maintenir ce parc parmi les plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: The star-nosed mole can be found in a range extending from the Maritimes to Manitoba.
French: On rencontre le Condylure étoilé depuis les provinces maritimes jusqu'au Manitoba.
English: A principal aim of the activities of the Service Centre for Education in Human Rights is to raise awareness of the Convention on the Rights of the Child and promote understanding of its contents.
French: L'un des principaux objectifs des activités du Centre de services pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est de faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et de promouvoir la compréhension de ses dispositions.
English: It is as if respondents are saying that art galleries are above all a relationship business.
French: D’après leurs commentaires, il semblerait que les activités des galeries d’art soient essentiellement fondées sur les bonnes relations.
English: As a result, hotel records contained both the original and the replacement delegates, and the Department was charged for both.
French: Du coup, les registres d’hôtel contenaient à la fois le nom du délégué initial et celui du remplaçant, et le Ministère recevait un état de compte pour les deux.
English: Assist approximately 1,000 women business owners over the next three years to strengthen their management capabilities and business development skills.
French: Dans les trois prochaines années, aider environ 1 000 entrepreneures à développer leur savoir faire en gestion et leurs compétences en développement de l'entreprise.
English: MEDIA 2007 (2007-2013) A big push for Europe's audiovisual industry
French: MEDIA 2007 (2007-2013) Soutenir l’industrie audiovisuelle européenne
English: Authority to so rule is accorded the Federal Court (as well as Superior Courts) upon application by a Minister of the Crown in Right of Canada or other interested person.
French: Toutefois, la Cour fédérale a confirmé cette année l’existence d’un triple critère rigoureux auquel il faut satisfaire pour qu’un arrêt des procédures soit justifié.
English: The arrangements for the global monitoring plan should be implemented on the basis of a regional approach.
French: Les arrangements relatifs au plan mondial de surveillance devraient être mis en place sur la base d'une approche régionale.
English: Recess A prorogation, or the time between the ending of one session and the opening of the next, can be called a recess.
French: Intersession Période comprise entre la fin d’une session et le début de la suivante.
English: PSC, Staffing Information, Part II, Section 1, "Generic Standards for Selection and Assessment"; PSC's Appeal Board Practice and Procedures Guide
French: CFP, Renseignements sur la dotation, Partie II, Section 1, « Normes génériques de sélection et d'évaluation »; CFP, Guide des pratiques et procédures des comités d'appel
English: Patents are of vital importance to facilitate the transfer of technology directly by stimulating the introduction of foreign technology and indirectly by making available technological information through patent documents.
French: Les brevets sont d’importance cruciale pour faciliter le transfert de technologies, directement, dans la mesure où ils encouragent l’introduction de technologies étrangères, et indirectement, en ce qu’ils permettent d’accéder aux informations technologiques contenues dans les documents de brevets.
English: Unlike many late 19th-century styles and post-World War I Tudor revivals, there was minimal use of picturesque detail.
French: À la différence de nombreux styles de la fin du XIXe siècle et néo-Tudor d'après la Première guerre mondiale, son style utilise peu le détail pittoresque.
English: Mondaro Corporation Reference Number: 8102-06-1058 Contract Date: 12/07/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: December 07/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Mondaro Corporation Numéro de référence: 8102-06-1058 Date du contrat: 12/07/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 7 décembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: In the area of transitional justice and corrections, UNOPS designed and built nine detention centres (five on behalf of the Government of Guatemala and UNDP, and four in Afghanistan, for UNODC).
French: Dans le domaine de la justice transitionnelle et de l'administration pénitentiaire, le Bureau a conçu, puis construit, neuf centres de détentions (cinq pour le compte du Gouvernement du Guatemala et du PNUD, et quatre en Afghanistan, pour l'ONUDC).
English: Compensation however is limited to an amount equal to 6 months wages.
French: L’indemnisation est toutefois limitée à une somme équivalant à six mois de salaire.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am impressed by honourable Members' involvement with this dossier and I have paid great attention to all the remarks made this evening.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis impressionnée par l'implication de Mesdames et Messieurs les Députés dans ce dossier et j'ai prêté une grande attention à toute les remarques faites ce soir.
English: For services which fall within the scope of the universal service, Members States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to ensure the provision of the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et la prestation du service universel.
English: imidacloprid novaluron
French: B Ennemi visé
English: To effectively serve as the Department's focal point for audit matters and to set up and maintain a central filing system to ensure proper distribution of documents, four posts are proposed (2 P-4 and 2 General Service, Other level).
French: Pour assurer efficacement la coordination au niveau du Département pour les questions d'audit et pour mettre en place et tenir un système d'enregistrement central du service de manière à assurer la bonne distribution des documents, quatre postes sont proposés [2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: We have plenty of research showing the extent to which use of the opt-out has resulted in enormous harm to workers' health and safety.
French: Nous disposons d'une masse d'études montrant la mesure dans laquelle l'utilisation de l'opt-out a abouti à porter un énorme préjudice à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: This attack has caused material damage.
French: Cette agression a causé des dégâts matériels.
English: Under the circumstances, the Chinese representative requested that the Committee close the application of the non-governmental organization.
French: La Représentante de la Chine a donc demandé que la demande présentée par l'organisation non gouvernementale soit classée.
English: (9) A patentee who sends a notification of a price increase to a class of customer in a province or territory in respect of a medicine described in subsection (2) shall, on the day after the day on which the notification is sent, forward a copy of it to the Board.
French: (9) Le breveté qui envoie un avis d'augmentation du prix d'un médicament visé au paragraphe (2) à une catégorie de clients dans une province ou un territoire en transmet la copie au Conseil le jour suivant l'envoi.