ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the inadequacy of resources available for monitoring and evaluation in the Secretariat has a negative impact on the ability of OIOS to provide monitoring and evaluation services.
French: De plus, l'insuffisance des ressources disponibles pour le contrôle et l'évaluation au sein du Secrétariat a des incidences négatives sur la faculté du BSCI de fournir des services de contrôle et d'évaluation.
English: Again, I wish you the greatest success.
French: Je vous souhaite plein succès.
English: To engage all WD offices in succession planning so that proactive measures are taken to address the challenges arising from an aging leadership cadre.
French: Impliquer tous les bureaux de DEO dans la planification de la relève pour que des mesures proactives soient prises afin de relever les défis que pose le vieillissement du groupe des cadres.
English: Ibid., p. 8.
French: Там же, стр.8.
English: Colleen Paton Director NRCAN OTC External Partners/Stakeholders (50 key informant interviews conducted by Ipsos Reid)
French: Colleen Paton Directrice, RNCan Partenaires extérieurs/intervenants du DUT (50 entrevues avec des répondants clés réalisées par Ipsos Reid)
English: All members of the Regular Force, with limited exceptions, are eligible for reimbursement of tuition and book expenses related to courses taken to improve or expand a member's educational qualification in secondary school, university, community college, or in pursuit of a professional designation.
French: Tous les membres de la Force régulière, à quelques exceptions près, ont droit à un remboursement de leurs frais d'études et d'achat de livres liés aux cours pris en vue de poursuivre leurs études secondaires, universitaires ou collégiales, ou encore pour obtenir un titre professionnel.
English: For example, all salmon is rich in Omega-3 fatty acids - the "good fats" that help the body fight heart disease.
French: Par exemple, tous les saumons sont riches en acide gras oméga-3 - un « bon gras » qui nous protège contre les maladies cardiovasculaires.
English: I should like to remind you that the previous Parliament, in a formal sitting, heard an address from the Dalai Lama, to which we listened with attention and deep emotion.
French: Je voudrais vous rappeler qu’au cours de la dernière législature, le Parlement a, en séance plénière, entendu un discours du Dalaï Lama que nous avons écouté avec attention et une grande émotion.
English: The members of the Board were invited to transmit their comments and/or proposals before 15 July 2008 and, on that basis, the secretariat was requested to prepare a revised example of best practice for consideration at the next session.
French: Les membres de la Commission ont été invités à communiquer, avant le 15 juillet 2008, leurs observations et/ou propositions et le secrétariat a été prié d'établir, sur la base de ces observations et propositions, une version révisée de la pratique optimale pour examen à la prochaine session.  ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est plus éloigné de la réalité.
English: Besides Bingo nights and banyans, there was a number of charity fund raising events.
French: Outre les soirées de bingo et les barbecues sur le pont, nous avons organisé un certain nombre de collectes de fonds pour les œuvres de bienfaisance.
English: The adaptability of alternative dispute settlement mechanisms means that a flexible, culturally sensitive procedure can still yield a result that provides legal certainty, predictability and mutual confidence, since the outcome may be legally binding.
French: L’adaptation des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges permet de s’assurer qu’une procédure modulable et respectueuse des cultures produit néanmoins des résultats juridiquement fiables, prévisibles et favorisant la confiance mutuelle, dans la mesure où ils peuvent être juridiquement contraignants.
English: 10 > No. 2 (17 January 2007) > Other Articles 17 January 2007 Vol. 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus LE COMSOCAN OBTIENT DES NAVIRES COMMERCIAUX POUR LES OPÉRATIONS Le déploiement et le soutien de nos forces à l’étranger est un défi de taille auquel nous devons répondre.
English: When your PC is shared, even among family members, comes the need to halt the execution of certain programs on your PC.
French: L'habitude croissante E 'de Radio scaoltare sur Internet plutôt que de la radio classique.
English: I will not go into who was right or wrong or who had greater national interests to defend, but I have to say that foreign policy is not just a matter of who is right and who is wrong.
French: Je n'ai pas l'intention de me demander qui avait raison ou qui avait tort ou qui avait des intérêts nationaux plus grands à défendre, ce que je dis, c'est que la politique étrangère n'est pas simplement une question de savoir qui a raison et qui a tort.
English: Taking into consideration the definitions in Annex 8, the term “feu scintillant rapide” probably should have been translated into English as “quick scintillating light” and into Russian as “очень частый проблесковый огонь”.
French: Compte tenu des définitions déjà données à l'annexe 8, le terme «feu scintillant rapide» devrait probablement être rendu en anglais par «quick scintillating light» et en russe par «otchen' tchasty probleskovy ogon'».
English: Many got started with the Canadian Forces as Junior Rangers, as young Cadets, or through the CFAEP.
French: Bon nombre d´entre eux ont commencé leur carrière militaire dans les forces canadiennes grâce au PEAFC ou en tant que Rangers juniors, ou jeunes cadets.
English: • 11 board members with six-year terms, for a maximum of 3 terms.
French: • 11 administrateurs ayant un mandat de six ans renouvelable deux fois.
English: The evolution of Field should be understood and respected.
French: L’évolution de Field devra être comprise et respectée.
English: Whatever the arguments about the budgets, they pay and then argue about how it is all to be spent, which is not real budgeting in any sense that I understand.
French: Quels que soient les arguments concernant les budgets, ils payent et discutent ensuite pour savoir comment tout dépenser, ce qui n’est pas pour moi la définition d’une vraie pratique de la prévision budgétaire.
English: By Daniel Berry, Newcap News "We’ve got young people coming from St. John’s, N.L., Comox, B.C. and all the different places in between.
French: Soldat Isabel Lavallee-Raby. par Daniel Berry, Newcap News « Nous avons des jeunes qui viennent de St. John’s (T.-N.-L.), de Comox (C.‑B.) et de partout ailleurs au pays.
English: Levine and Campbell, 1971 and Haemoproteus chelidonis Franchini, 1922 are reviewed; H. hirundinis is considered a valid species but H. chelidonis is considered to be a species inquirenda.
French: Levine et Campbell, 1971 et celle d'H. chelidonis Franchini, 1922 sont réexaminées; H. hirundinis est une véritable espèce, mais. H. chelidonis est considérée comme species inquirenda.
English: (d) Budgeting for results would be undertaken on the basis of what is known to work, taking into account available resources;
French: d) La budgétisation axée sur les résultats serait entreprise en tenant compte de l'efficacité démontrée et des ressources disponibles;
English: The Venice Commission is ready to assist in the examination of these matters, if so requested.
French: La Commission de Venise est prête à aider à l’examen de ces questions, si la demande en est faite.
English: Finally, it proposed mitigation measures.   More specifically, the assessment focused on five risk categories and appropriate mitigation measures.
French: Il est donc essentiel d’adopter une stratégie d’accompagnement qui s’appuie sur la volonté et la capacité de la partie locale à s’impliquer activement dans la réalisation des activités.
English: The DFNFA is a funding agreement which defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: Elles définit les normes minimales s’appliquant au cadre de responsabilité afin de transférer des pouvoirs accrus aux Premières nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: The President: Now I give the floor to the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: I think it comes with being the citizens of an archipelago out in the middle of the Pacific Ocean.
French: Ça doit tenir au fait que vous êtes les citoyens d'un archipel au milieu de l'océan Pacifique.
English: Two males were maintained for a further 13-week observation period after exposure had ceased.
French: Deux mâles ont été retenus pour une période supplémentaire d’observation de 13 semaines après la fin du traitement.
English: In particular, it notes with concern information according to which some Egyptian migrant workers were not given travel documents to return to Egypt after being issued with expulsion decisions in the host country and recalls that migrant workers and members of their families shall have the right at any time to enter and remain in their State of origin (article 8 of the Convention).
French: En particulier, il prend note avec inquiétude des informations selon lesquelles des travailleurs migrants égyptiens faisant l'objet d'une décision d'expulsion dans le pays d'emploi n'auraient pas obtenu les titres de voyage nécessaires à leur retour en Égypte, et rappelle que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit à tout moment de rentrer et de demeurer dans leur État d'origine (art. 8 de la Convention).
English: One of the crucial bottlenecks in South-South cooperation relates to the lack of adequate and organized finance for South-South trade and investment.
French: L'un des obstacles fondamentaux à la coopération Sud-Sud est l'absence d'un financement suffisant et organisé des échanges et des investissements.
English: (dd) Continue with its efforts to review and implement corrective action to prevent the recurrence of the breakdown in control, which led to the fraudulent transactions at the Russian Federation country office (para.
French: dd) Que le bureau du PNUD en Fédération de Russie continue d'examiner et d'appliquer des mesures correctives pour éviter de nouvelles défaillances des contrôles qui donneraient lieu à de nouvelles opérations frauduleuses (par.
English: Strengthen public understanding about the broad determinants of health, and public support for and involvement in actions to improve the health of the overall population and reduce health status disparities experienced by some groups of Canadians.
French: Amener le public à mieux comprendre les grands déterminants de la santé, à appuyer davantage les initiatives ayant pour but d’améliorer la santé de la population et de réduire les disparités entre groupes de Canadiens dans le domaine de la santé, et à contribuer plus activement à ces initiatives.
English: UN figures prove it.
French: Les chiffres des Nations unies le prouvent.
English: A theory has been developed to describe the initiation of chemical reactions in solids.
French: Une théorie a été développée pour décrire l'initiation des réactions chimiques dans les solides.
English: Use a text-based table of contents to organize The E-Text file organizes all text with table of content sections and not page numbers. This is because formats developed from the template will not have the same page numbering.
French: Utiliser une table des matières en mode texte pour l'organisation Dans le fichier de texte électronique, tous les textes sont organisés avec des sections de table des matières, et non des numéros de pages, car les formats élaborés à partir d'un modèle n'auront pas les mêmes numéros de pages.
English: • Any leftovers should be disposed of properly.
French: • Les restes doivent être éliminés correctement.
English: Description Named after the famous Renaissance painter this warm and inviting apartment is located on the first floor of an ancient Palazzo and is situated in one of Rome’s most ancient area: Monti just a short walk to the Colosseum and the Roman Forum .There's a spacious separate double bedroom which also has ample wardrobe space and a big mirror.
French: Description Renommé d’après ce fameux peintre de la renaissance, cet appartement accueillant et chaleureux est situé dans l’un des plus vieux quartiers de Rome, à Monti juste à côté du Colisée et du Forum Romain. Il y a un chambre spacieuse séparées, avec une grande armoire ainsi qu’un grand miroir.
English: A subsequent time-course study of ion leakage from frost-stressed cultures showed that leakage increased with time of immersion in deionized water, and that the extent of the difference was dependent upon the growth conditions and the minimum temperature experienced.
French: Une étude subséquente des temps de sortie des ions, chez les cellules ayant subi le gel, a montré que la perte d'ions augmentait avec le temps d'immersion dans l'eau désionisée, et que l'importance de la différence dépendait des conditions de croissance et de la température minimale subie.
English: Western reactions to the events in Andijan led to a crisis in American-Uzbek relations and the Americans were forced to close their military base at Karchi-Khanabad.
French: Les réactions occidentales aux événements d’Andijan ont entraîné une crise dans les relations américano-ouzbeks et les Américains ont été obligés de fermer leur base militaire de Karchi-Khanabad.
English: The dynamic created by concurrent models of education emerged as a persistent theme throughout the BOFS evaluation.
French: La dynamique que créent ces deux modèles concurrentiels de l'éducation est un thème récurrent tout au long du processus d'évaluation du Programme.
English: INTERPRETATION SERVICE FEE Type of Fee
French: DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION Genre de droit
English: Canada Mortgage and Housing Canada.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: He admitted he was a self-employed broker for the Laurentian and paid on a commission since April 11, 1993 over 12 months.
French: Il admit être courtier à son compte pour la Laurentienne, et payé à commissions depuis le 11 avril 1993, et pendant 12 mois.
English: The complainant alleged that the age limit constituted age discrimination and was contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le plaignant aﬃrmait que ce e limite d’âge constituait une discrimination fondée sur l’âge et qu’elle était contraire à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Land survey costs if the member’s lawyer or notary certifies that: - The last survey is more than 5 years old - There have been observable changes to the lot since the last survey - The seller is required by law to provide a survey Charges levied by the lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both.
French: Les frais d’arpentage si l’avocat ou le notaire du militaire certifie : ? ? que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente; ? ? que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage; ? ? que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: The Ombudsman drew the Commission’s attention on several occasions to the complainant’s allegation that there had been an internal misunderstanding at its Directorate-General (DG) Information Society concerning the availability of a post.
French: Le Médiateur a a iré à plusieurs reprises l’a ention de la Commission sur les allégations du plaignant selon lesquelles un malentendu interne s’était glissé au sein de la direction générale (DG) de la société de l’information concernant la disponibilité d’un poste.
English: A is the maximum rebate amount: $8,750, and B is the total of amounts paid by the individual for the share or an interest in the corporation, complex or unit. $481,500 or more No rebate Nova Scotia rebate 8.
French: A est le montant maximum du remboursement, soit 8 750 $, B est le montant total payé par le particulier pour la part ou le droit dans la coopérative, l'immeuble ou l'habitation 481 500 $ ou plus aucun remboursement Remboursement de la Nouvelle-Écosse 8.
English: 1 - Industrial property pre-diagnosis Industrial property pre-diagnosis makes it possible, on the basis of an inventory, to conduct an evaluation of the industrial property challenges facing the company.
French: 1. le pré-diagnostic propriété industrielle Le pré-diagnostic propriété industrielle permet d’opérer, à partir d’un état des lieux, une évaluation des enjeux de la propriété industrielle dans l’entreprise.
English: This will be discussed at an UNCTAD XII pre-event on Aid for Trade in January 2008 in Thailand, with a view to suggesting ways forward in implementing the global and regional aspects of aid for trade.
French: Ce document sera examiné lors d'une réunion préalable à la douzième session de la Conférence consacrée à l'aide au commerce qui se tiendra en janvier 2008 en Thaïlande, dans le but de proposer des solutions pour mettre en œuvre les volets mondiaux et régionaux de cette aide.
English: We will do so, from now on, on the basis of a Commission horizontal report, which will not fail to emphasise the real political problems that exist, including the political-economic ones, or to draft specific recommendations - the form of which we have yet to decide on - to the various Member States, and even to the entire euro zone.
French: Nous le ferons dorénavant sur la base d'un rapport horizontal de la Commission qui ne manquera pas d'insister sur les véritables problèmes politiques, y compris politico-économiques, qui se posent et qui ne manquera pas de formuler, sous une forme qui nous reste à déterminer, des recommandations spécifiques aux différents États membre, voire à l'ensemble de la zone.
English: Russian bespilotniki in the Indian market: is it the prospects?
French: Bespilotniki Russie dans le marché indien: est-il des perspectives?
English: Viasys Healthcare VitalAire West Care Medical Ltd. CTS Scientific Program Sponsors The Canadian Thoracic Society (CTS) gratefully acknowledges the support of the following sponsors who have committed to supporting the 2008 CTS Annual Scientific Program meeting:
French: Respironics Talecris Biotherapeutics ltée Viasys Healthcare VitalAire West Care Medical Commanditaires du Programme scientifique de la SCT La Société canadienne de thoracologie (SCT) remercie les commanditaires suivants qui se sont engagés à appuyer le Programme scientifique 2008 de la SCT :
English: Indeed, there are criteria, for the achievement and proper operation of economic and monetary union.
French: En effet, il y a les critères, pour la réalisation et le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire.
English: When associated at hypnotic doses (ethanol , orally, and methaqualone , i.p.), both drugs lengthened sleeping time in a supraadditive manner.
French: A doses hypnotiques (éthanol et méthaqualone ), la combinaison des deux substances a prolongé la durée du sommeil de façon telle que l'effet obtenu fut supra-additif.
English: Thus, on a North American basis at current emissions levels, SO2 emissions alone may contribute more to ambient PM2.5 mass than do primary PM2.5 emissions.
French: En Amérique du Nord, compte tenu des chiffres actuels, les émissions de SO2 peuvent donc contribuer à elles seules davantage à la masse des P2,5 ambiantes que les émissions primaires de P2,5.
English: Between 1995 and 1999, the Chair of the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women spoke regularly to the media and at numerous events and on issues of importance to women’s equality and dignity, especially on issues affecting Aboriginal women, sole support mothers and issues related to family violence and access to justice.
French: Entre 1995 et 1999, la présidente du Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse s’est entretenue régulièrement avec les journalistes et a pris la parole dans de nombreuses manifestations pour traiter de questions importantes pour l’égalité et la dignité des femmes, et surtout des problèmes des femmes autochtones et des mères qui sont le seul soutien de leur ménage, et des problèmes de violence familiale et d’accès à la justice.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=15ECE40E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=15ECE40E-1&accessible=off&meta=1
English: When it comes to fighting nuclear terrorism, my delegation believes that, here as elsewhere, zero tolerance represents the single, indispensable approach to safeguarding both humanity and biodiversity.
French: De l'avis de ma délégation, en matière de lutte contre le terrorisme nucléaire, ici comme ailleurs, seul le degré zéro constitue l'unique, la seule et, pour tout dire, l'incontournable parade salutaire pour l'humanité et la biodiversité.
English: • The disposition of income and other proceeds to household  labour. This distorts incentives and how proceeds are allocated.
French: • Affectation du revenu et des autres gains retirés du travail du ménage – Cette inégalité introduit une distorsion dans les incitations et dans la répartition des gains.
English: In 1996, the network engineers audited 500 enterprises, giving rise to 150 technology contracts and enabling 2/3 of the enterprises involved to increase jobs.
French: Ces résultats viennent confirmer l'importance de la diffusion technologique pour le secteur, ainsi que la nécessité de mettre en oeuvre de nouveaux pôles pour répondre aux 71
English: Transport in the Mediterranean region
French: TRANSPORT DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: Consolidation & Market Power Discussion focused on two areas.
French: Consolidation et emprise sur le marché Les discussions étaient axées sur deux domaines.
English: "Child Care and Canadian Federalism in the 1990s: Canary in a Coal Mine."
French: The Old Shell Game, or the Mystery of the Federal Fiscal Imbalance, 2005. http://www.aims.ca/library/TheMissingFiscalImbalance.pdf. Site consulté le 10 mars 2006.
English: One of the key findings of an expert panel workshop examining the implications of climate change for health and well-being in Canada, held at the University of Ottawa in 2002, was that "climate change will place greater demands on the social infrastructure (including emergency services and social support systems) supporting public health and well-being.
French: En 2002, un atelier réunissant des experts a eu lieu à l'Université d'Ottawa. Voici l'une des grandes conclusions qui sont ressorties de cette rencontre : « Le changement climatique aura pour effet d'augmenter les pressions exercées sur la structure sociale (notamment en ce qui concerne les services d'urgence et les programmes de soutien social) visant à garantir la santé et le bien-être de la population.
English: Research and Evaluation Medical Services Branch will establish partnerships to identify factors predictive of tuberculosis reactivation in newcomers to Canada.
French: Recherche et évaluation La Direction générale des services médicaux établira des partenaires afin de repérer les indicateurs de la réactivation de la tuberculose chez les nouveaux arrivants au Canada.
English: The higher the pressure is, the more nitrogen your body can hold.
French: Plus la pression est élevée, plus le corps peut absorber d’azote.
English: Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention 23
French: Mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention 27
English: My Government would like to contribute actively to forging that new international financial order.
French: Mon gouvernement se propose de contribuer activement à forger ce nouvel ordre financier international.
English: No comments were received from non-governmental organizations, members of the public or academia.
French: Aucun commentaire n’a été reçu d’organisations non gouvernementales, de membres du public ou d’universités.