ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top United Nations-African Union official for Darfur has highlighted the role of civil society groups in the search for a solution to the strife that has plagued the Sudanese region, encouraging their full participation in the peace talks that resumed in Doha today.
French: Après avoir concédé le nul 1-1, ce vendredi à Tours (France), en amicale face aux Français, la sélection olympique tunisienne «Equipe nationale 2012» affronte, aujourd'hui à Ramallah son homologue palestinienne. Cette rencontre sera la deuxième à l'échelle internationale pour Sami Trabelsi à la tête de l'élite nationale olympique.
English: At the same time, we now have more instruments to fight against that process and help us to respect cultures, whether traditional or new.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, la nécessité du dialogue interculturel est renforcée par les migrations et la mondialisation.
English: (Your computer manufacturer might have set up a different home page.
French: (Le fabricant de votre ordinateur peut avoir configuré une autre page d’accueil).
English: Ms. Koski (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, welcomed the action taken by ECA to implement the OIOS recommendations, as well as the practical results achieved thus far.
French: Mme Koski (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, se félicite des mesures prises par la CEA pour appliquer les recommandations du BSCI et des résultats concrets obtenus à ce jour.
English: 44 82 Storm 48 - 55 Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.
French: 44 82 Tempête 48 - 55 Rare à l'intérieur des terres; arbres déracinés; grands dommages aux habitations.
English: If disagreement persists, researchers should afford the group an opportunity to make its views known, or they should accurately report any disagreement about the interpretation of the data in their reports or publications.
French: Lorsque le désaccord persiste, ils devraient offrir au groupe la possibilité de faire connaître son point de vue ou rapporter avec précision dans les rapports ou publications toute divergence de vues concernant l'interprétation des données.
English: • Toyota Canada - Subcompact car (gasoline) (Toyota Echo Hatchback); mid-size car (Toyota Prius); station wagon (gasoline) (Toyota Corolla Matrix - co-winner);
French: • Toyota Canada - Sous-compacte (essence) (Toyota Echo Hatchback); intermédiaire (Toyota Prius); familiale (essence) (Toyota Corolla Matrix - gagnant ex-Fquo);
English: During the development of the first sustainable development strategies in 1996–1997, several federal departments jointly consulted with northerners.
French: En 1996–1997, au moment de l’élaboration des premières stratégies de développement durable, plusieurs ministères se sont joints pour consulter les habitants du Nord.
English: He knows - as I do - that private sector, academic and non-governmental energy experts around the world are pointing to ideas like this as the future of energy.
French: Il sait, comme moi, que les experts en énergie du secteur privé, du milieu de l'enseignement et des organismes non gouvernementaux considèrent de telles idées comme l'avenir du secteur énergétique.
English: Although the Indian Treaties mention specific matters affecting the lives of Indians, only one mentions medical care.
French: Bien que les traités indiens mentionnent des mesures spécifiques concernant la vie des Indiens, un seul fait mention des soins médicaux.
English: The situation in Darfur currently faces two major hurdles: the humanitarian situation is deteriorating and the political negotiations have been stymied.
French: Il y a actuellement deux obstacles majeurs au Darfour : la situation humanitaire qui se détériore et les négociations politiques qui sont dans l'impasse.
English: [77] The allegation seems to imply that Ms. Marois gave the documents to Mr. Ouellet to help him.
French: [77] L’allégation semble impliquer que Mme Marois aurait donné des documents à M. Ouellet pour l’aider.
English: Carol McCann and Ross Pigeau, "Redefining Command and Control," pp. 168-172.
French: 41-42. United States Air Force, Gulf War Air Power Survey.
English: The study involves annual population counts, GPS collaring of wolves and caribou to track movement patterns, detailed monitoring of environmental factors such as snow pack, and monitoring the amount, timing and location of human use in the Maligne area.
French: Les chercheurs ont recours à diverses techniques : dénombrement annuel de la population, pose de colliers GPS sur des loups et des caribous pour suivre leurs déplacements, surveillance étroite de divers facteurs environnementaux, tels que l'enneigement, et surveillance de l'activité humaine dans le secteur Maligne, notamment sur le plan de l'intensité, de l'espace et du temps.
English: He valued what he called the "innocent intent and fervor" of youth and dedicated his time to teaching and mentoring many of them.
French: Ce qu’il estimait en eux, c’est, comme il le disait si bien, « la candeur dans l’intention et leur ferveur ».
English: • is allowed as a deduction, an allowance or an allocation for a reserve under the Income Tax Act in computing the qualifying taxpayer’s income for the taxation year or would be so allowed if the qualifying taxpayer’s income were computed in accordance with that Act on the assumption that the qualifying taxpayer were subject to that Act.
French: • elle donne droit à une déduction, à une allocation ou à une répartition au titre d’une provision en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu du contribuable admissible pour l’année d’imposition, ou y donnerait droit si le revenu du contribuable admissible était calculé conformément à cette loi (à supposer qu’il y soit assujetti).
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (D.134).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (D.134).
English: Image Download 300 people gather at the Fairmont for the launch of Centrallia 2010. Business leaders are excited about making contacts.
French: Téléchargement d'image 300 personnes se réunissent à l’hôtel Fairmont pour le lancement de Centrallia 2010. Les leaders du monde des affaires se réjouissent à la perspective d’établir des contacts.
English: The Best Western Glasgow Pond Hotel is ideally situated less than two miles from Glasgows bustling City Centre in the fashionable and stylish West End.
French: LhÃ´tel Best Western Glasgow Pond se trouve Ã moins de 3 km du centre animÃ© de Glasgow, dans le quartier branchÃ© et Ã©lÃ©gant du West End.
English: Just give them the direct link to your page on vinogusto : www.vinogusto.com/username .
French: Nettement plus facile pour partager vos notes de dégustations et vos bonnes adresses pour le vin avec vos amis.
English: Composition of the Commission and the question of weighted votes is covered by a 'Protocol on the Institutions' attached to the Treaty.
French: La composition de la Commission et la question de la pondération des voix font l'objet d'un "protocole sur les institutions" annexé au traité.
English: It will also look at the ability of the market to support new radio stations and proposed initiatives for the development of Canadian talent.
French: Il examinera également la capacité du marché à soutenir de nouvelles stations de radio ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: Advancedcombustion wood stoves certified under Canadian Standards Association or United States Environmental Protection Agency performance standards reduce toxic emissions, emit 80-95 per cent fewer particulates, and are up to 20 per cent more fuelefficient than conventional models.
French: Les poêles à bois à combustion avancée homologués par l’Association canadienne de normalisation ou l’Environmental Protection Agency américaine en vertu des normes de rendement réduisent les émissions toxiques, libèrent de 80 à 95 p. 100 moins de particules et sont jusqu’à 20 p.
English: The observations are part of a continuing program of deep, red optical imaging of star-forming regions performed with the 4Shooter charge-coupled-device (CCD) system on the Palomar 5-m telescope.
French: Ces observations constituent une partie d'un programme en cours sur les images optiques dans le rouge des régions de formation d'étoiles, en utilisant le système « 4 Shooter CCD » sur le télescope de 5 m de Palomar.
English: What is missing is the probability of each scenario, or some other scenario, occurring—probabilities that are needed for real-life planning.
French: Ce qui manque, c’est la probabilité de chaque scénario, ou d’autres scénarios, probabilités requise pour une planification réelle.
English: Our leaders have taken an integral part in the decision-making on these undertakings, and our Governments contribute to some of them.
French: Nos dirigeants ont pleinement participé aux décisions relatives à la création de ces organes, dont certains bénéficient de contributions de nos gouvernements.
English: Furthermore, it is vital that a simple financial facility exists for those in disadvantaged regions intending to start up their own business and for the most vulnerable groups, which, in spite of the high risk, low margins and risk of default, helps businesses to start up and thrive.
French: En outre, l'existence d'un instrument financier simple est vitale dans les régions défavorisées pour les personnes ayant l'intention de créer leur entreprise et pour les groupes les plus vulnérables.
English: AGE CLASS OF TREES In New Brunswick, the present-day industry is benefitting from an age-class structure which has 48% of trees in the mature to overmature categories.
French: CLASSES D'ÂGE DES ARBRES Au Nouveau-Brunswick, l’industrie actuelle bénéficie d’une structure d’âge au sein de laquelle on trouve 48 % des arbres dans les catégories mûr et suranné.
English: This indicates an appropriate level of senior executive accountability for information technology.
French: Cela indique que les cadres supérieurs sont responsables de la technologie de l'information dans une mesure appropriée.
English: Under the Accessibility Standards for Customer Service, you must do certain things to make sure you are providing accessible customer service to people with various kinds of disabilities.
French: Aux termes des normes d'accessibilité pour les services à la clientèle, vous devez respecter certaines obligations pour veiller à offrir des services à la clientèle qui sont accessibles aux personnes ayant des handicaps divers.
English: VDD is seeking to develop a formal way for manufacturers to report changes or confirm that no changes have occurred to products that have been on the market for a number of years.
French: La DMV désire élaborer une méthode officielle que les fabricants pourraient utiliser afin de signaler des changements ou de confirmer l’absence de changement aux produits qui sont sur le marché depuis plusieurs années.
English: The sense of community and community connectedness (linked to shared history, values and cultural traits, social traditions, involvement in church organizations, the small size of the communities and communal trust) may also foster competence.
French: Le sens de la communauté et la solidarité communautaire (nourris par une histoire commune, des valeurs et des traits culturels communs, des traditions sociales, l’engagement dans les organismes religieux, la petite taille des communautés et la confiance mutuelle) peuvent également favoriser la compétence.
English: Institutional framework The role of the High Council of Integration is to examine the conditions of the integration of aliens resident in France and to respond to any relevant question submitted by the Prime Minister; develop the politics towards integration; and gather information and statistics on immigration and integration.
French: Cadre institutionnel Le rôle du Conseil supérieur de l'intégration est d'examiner les conditions d'intégration des étrangers résidant en France et de répondre à toute question pertinente soumise par le premier ministre, de développer la politique d'intégration et de collecter des informations et des statistiques sur l'immigration et l'intégration.
English: That report shall be submitted (by the RSO) to the regulatory authority for review and follow up within 5 calendar days after the incident (see Section 2.2.1.23. of this Safety Code).
French: Ce rapport devra être déposé (par l'agent de radioprotection) à l'autorité réglementaire aux fins de son examen et d'un suivi, dans un délai de 5 jours civils après l'accident (voir l'alinéa 2.2.1.23 du présent code de sécurité).
English: The authorities of the Member States preparing a legislative provision may, if they consider it necessary, set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect.
French: Si elles le jugent nécessaire, les autorités nationales qui élaborent un projet de réglementation peuvent fixer à la BCE, pour la présentation de son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la date à laquelle la demande d’avis est notifiée au président de la BCE.
English: • (c) the service is not one of testing or inspecting any property for the purpose of verifying or certifying that the property meets particular standards of quality or is suitable for consumption, use or supply in a particular manner.
French: • c) il ne s'agit pas d'un service d'essai ou d'inspection d'un bien pour vérifier s'il est conforme à certaines normes de qualité ou s'il se prête à un certain mode de consommation, d'utilisation ou de fourniture, ou pour le confirmer.
English: As a result of such expenditure, there has been a rise in defence budgets worldwide, fostering a climate of insecurity, fear and mistrust.
French: Cette augmentation s'est traduite par un gonflement des budgets de la défense dans le monde entier, engendrant l'insécurité, la peur et la méfiance.
English: To send the BGTD Risk Manage ment process slide presentation to the EAC-BR m embe rs.
French: Faire parvenir le diaporama sur la gestion des risques de la DPBTG aux membres du CCE-RS.
English: The following tasks are accomplished during the response phase:
French: La phase de l'intervention comprend la réalisation des tâches suivantes :
English: A.18.23 The requirements of $34,800, at the maintenance level, relate to consultation missions with national and intergovernmental organizations on substantive issues, coordination in the preparation of publications and cooperation in the area of economic analysis and research.
French: A.18.23 Le montant nécessaire (34 800 dollars, inchangé) correspond à des missions de consultation avec des organisations nationales et intergouvernementales sur des questions de fond, de coordination dans la préparation de publications et de coopération dans le domaine de l'analyse et de la recherche économiques.
English: Recently, two divergent mitochondrial lineages were described in a survey of 12 scattered populations of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) on the Queen Charlotte Islands (QCI), western Canada, one of which, possibly a relict lineage, was subsequently shown to characterize stickleback from the western Pacific near Japan.
French: Récemment, deux lignées mitochondriales divergentes ont été décrites à partir d'un inventaire de 12 populations dispersées de l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) dans les îles de la Reine-Charlotte, dans l'Ouest canadien, lignées dont l'une, peut-être relicte, possède des caractéristiques semblables à celles des épinoches de l'ouest du Pacifique, près du Japon.
English: The Lisbon Summit Declaration on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century, has tasked the participating States with "refining the existing tools and developing additional ones in order to encourage participating States to make greater use of the OSCE in advancing their security." 4.
French: La Déclaration de Lisbonne sur un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle a chargé les Etats participants de "perfectionner les outils existants et d’en élaborer des supplémentaires afin d’encourager les Etats participants à faire un plus grand usage de l’OSCE pour accroître leur sécurité".
English: • What information needs to be protected?
French: • Quelle information faut-il protéger?
English: Hence, the focus should equally be on trying to maximize the cost–effectiveness (in terms of impact on the policy objectives) of administrative functions.
French: Cependant, dans l’optique de la seule politique de financement de la santé, ces grandes classifications ne sont pas très utiles lorsqu’il s’agit de comprendre les systèmes existants ou d’évaluer des réformes éventuelles.
English: Recently, however, commune authorities have claimed that the land of Samaki Meanchey and three neighbouring villages, housing 903 families, belongs to 34 other persons.
French: Récemment, les autorités communales ont pourtant prétendu que les terres de Samaki Meanchey et celles de trois villages voisins, sur lesquelles résident 903 familles, appartenaient en fait à 34 autres personnes, parmi lesquelles des fonctionnaires gouvernementaux de haut rang.
English: Recalling the principles and objectives embodied in the Caracas Programme of Action on economic cooperation among developing countries, adopted at the High-level Conference on economic cooperation among developing countries, held at Caracas in May 1981, the San José Declaration and Plan of Action on South-South cooperation in trade, investment and finance, adopted at the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, held at San José in January 1997, the Bali Declaration and Plan of Action on regional and subregional economic cooperation and integration, adopted by the Group of 77 High-level Conference, held in Bali, Indonesia, in December 1998, and the Declaration of the South Summit and Havana Programme of Action, adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana in April 2000, which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges, as well as other relevant declarations and plans of action,
French: Rappelant les principes et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Caracas sur la coopération économique entre pays en développement, adopté lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement, tenue à Caracas en mai 1981, la Déclaration et le Plan d'action de San José sur la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, de l'investissement et des finances, adoptés lors de la Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement et les finances, tenue à San José, en janvier 1997, la Déclaration et le Plan d'action de Bali sur la coopération et l'intégration économiques régionales et sous-régionales, adoptés par la Conférence de haut niveau du Groupe des 77 qui s'est tenue à Bali (Indonésie), en décembre 1998 ainsi que la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de La Havane, adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane en avril 2000, qui accordaient un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement, ainsi que d'autres déclarations et plans d'action pertinents,
English: In Western Canada alone, the Company plans to invest nearly $350 million in track infrastructure.
French: Dans l’ouest du Canada seulement, nous prévoyons affecter près de 350 M $ à l’infrastructure ferroviaire.
English: Examples include concessionary travel on public transport, reduced prices for access to cultural or other events and subsidised meals in schools for children from low income families.
French: Article 5: action positive L'égalité de traitement en soi peut être insuffisante si elle ne supprime pas le poids du préjudice accumulé par les groupes victimes de discriminations.
English: Letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Almost all cases in countries other than the basic countries, by which I mean China, Hong Kong and Singapore, are people who entered other countries as healthy people and later manifested the disease.
French: La quasi-totalité des cas enregistrés dans des pays autres que les pays de base, à savoir la Chine, Hong-Kong et Singapour, sont des personnes qui, lors de leur entrée dans le pays, étaient saines et n'ont déclaré la maladie que par la suite.
English: It also permits the expulsion and deportation of persons who commit such offences and their extradition to injured States.
French: Elle autorise également l'interdiction de séjour et l'expulsion vers l'étranger des individus qui ont commis de tels actes et leur extradition vers le pays lésé.
English: It was not only the endemic corruption of the official Palestinian leadership that turned so many Palestinians from it.
French: Ce n’est pas seulement la corruption endémique de la direction officielle qui en a détourné les Palestiniens.
English: Acquisition/disposition – Tick one of the boxes to indicate whether the transaction or series of transactions constitutes an acquisition or a disposition.
French: Achat ou vente – Cochez l'une des cases pour indiquer si l'opération ou la série d'opérations constitue un achat ou une vente.
English: That same day, the White House issued a news release stating its support for an open border, praising the work of Canada’s scientists and government, and making it clear that President Bush, for the first time, would exercise his veto power should Congress demand that the border remain closed.
French: À ce sujet, la Maison-Blanche a diffusé, le même jour, un communiqué officiel dans lequel elle se disait en faveur de l’ouverture de la frontière, louait le travail des scientifiques et du gouvernement canadiens et affirmait clairement que le président Bush exercerait pour la première fois son droit de veto si le Congrès exigeait le maintien de la fermeture de la frontière.
English: The family is the microcosmic unit of the society, and its welfare and protection are a solid safeguard of a strong and healthy society.
French: La famille est la cellule de base de la société; son bien-être et sa protection sont les gages d'une société forte et saine.
English: The provinces and territories are solely responsible for delivering health care services to First Nations and Inuit communities in the North.
French: La prestation des soins de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuits du Nord relève exclusivement des compétences des provinces et des territoires.
English: Mr President, in the interests of not repeating anything that has been said, I fully support the need for more transparency in airport charges.
French: (EN) Monsieur le Président, dans un souci de ne pas répéter ce qui a été dit, je soutiens totalement la nécessité d'accroître la transparence dans les redevances aéroportuaires.