ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the principle of equality is violated if the distinction has no objective and reasonable justification.
French: «le principe d'égalité est violé si la distinction manque de justification objective et raisonnable.
English: To date, the Government of Canada has entered into 30 sales tax arrangements whereby Indian Act bands and self-governing Aboriginal groups levy a sales tax within their reserves or their settlement lands.
French: Jusqu’ici, le gouvernement du Canada a conclu 30 ententes relatives à la taxe de vente, aux termes desquelles les gouvernements autochtones autonomes et les bandes visées par la Loi sur les Indiens perçoivent une taxe de vente à l’intérieur de leurs réserves ou de leurs terres visées par une entente.
English: "This does not mean that, in addition to bringing to  the attention of the employer the facts relating to  discrimination, the complainant has a duty to originate  a solution.
French: Cela ne signifie pas qu'en plus de porter à l'attention de   l'employeur les faits relatifs à la discrimination, le plaignant   est tenu de proposer une solution.
English: The automaticity of panel reports brings pro-plaintiff rulings more within reach under the WTO, but by no means ensures market liberalization.
French: L'adoption automatique des rapports des groupes spéciaux rend les décisions favorables au plaignant plus accessibles à l'OMC, mais ne garantit nullement la libéralisation des marchés.
English: - Wireless Internet access is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La connexion Internet Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: 29 The II Summit between Mexico and the EU is held in Guadalajara, Mexico, on the occasion of the III LAC (Latin America and the Caribbean)-EU Summit.
French: 29 Le second sommet entre le Mexique et l’UE se tient à Guadalajara, Mexique, à l’occasion du troisième sommet UE-ALC (Amérique latine et Caraïbes).
English: The CHAIRPERSON asked whether it would help to use the words “within six months of receiving advice from the Secretariat”.
French: Le PRÉSIDENT demande si les termes "dans les six mois suivant la réception de l'avis du Secrétariat" seraient plus adaptés.
English: This may mean adding requirements for new studies while dropping former, less relevant ones or modifying study protocols.
French: Pour cela, il peut être nécessaire d’ajouter des exigences de nouvelles études tout en laissant tomber d’autres exigences, devenues moins utiles, ou il peut être nécessaire de modifier des protocoles d’étude.
English: Crafting the appropriate balances will not be easy and will go way beyond the sole domain of healthcare ethics.
French: La recherche de réponses équitables à ces questions s’annonce ardue et dépassera largement le champ de l’éthique médicale.
English: Kenyan investments made up 10 per cent of Uganda's FDI during the fiscal years 2000-2002, while Egyptian investments were 19 per cent of Algeria's inward investment in the period 1999-2001.
French: Le Kenya a représenté 10 % de l'IED en Ouganda pour les exercices financiers 2000 à 2002 et l'Égypte a assuré 19 % des investissements en Algérie au cours de la période 1999-2001.
English: This is true anywhere within the region, especially close to the Atlantic Ocean. The Atlantic is the source region for the mild moist air masses.
French: Cette modification est causee par Ie passage de I'air au-dessus des grandes nappes d'eau enumerees ci-dessus et son importance depend largement de la calotte glaciaire qui augmente en surface et en epaisseur au cours de la saison froide, atteignant son maximum a la fin de I'hiver.
English: Training is also something which depends on culture, and it must be promoted if it is true that Europe wants to continue to grow, as you maintain.
French: La formation est elle aussi une composante de l'attitude culturelle, et elle doit être soulignée s'il est vrai que l'Europe, comme vous le soutenez, veut continuer à grandir.
English: In resolution 56/242 of 24 December 2001 for instance, the Assembly:
French: Par exemple, dans la résolution 56/242 du 24 décembre 2001, l'Assemblée:
English: Transfrontier exchanges exist between Finland and Sweden at different levels and concerning a great variety of activities.
French: Il existe des échanges transfrontaliers entre la Finlande et la Suède à différents niveaux et concernant une grande diversité d’activités.
English: A website featuring a map of Canada's terrestrial and marine ecozones and detailed explanations of each type of ecozone. Developed by the Canadian Council on Ecological Areas.
French: Du Service canadien des forêts, illustrations, cartes et descriptions détaillées des différentes espèces d'arbres des Maritimes.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.24/92
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Khalden Lingpa is shown in the sky above Khandro Yeshé Réma and ’a-Shul Pema Legden, because it was he who was active in precipitating their meeting.
French: Khalden Lingpa est dépeint dans le ciel au dessus de Khandro Yeshé Réma et d’a-Shul Pema Legden parce quil fut responsable de cette rencontre.
English: When the choice tests were conducted before host mortality due to B. thuringiensis had occurred among treated larvae (24 h post ingestion), the parasitoid attacked untreated larvae more readily.
French: Dans des tests de choix, avant que la mortalité des hôtes causée par le bacille ne se soit manifestée chez les larves traitées (24 h après ingestion), les parasitoïdes ont attaqué les larves non traitées plus souvent que les larves traitées.
English: The functions of Secretary of the COP will be assumed by the Deputy Executive Secretary's office; the Deputy Executive Secretary will strengthen integration among the service programmes with a focus on the delivery of support to the intergovernmental process (an organizational chart will be provided in an addendum to this document).
French: Les fonctions de secrétaire de la Conférence des Parties seront assumées par le Bureau du Secrétaire exécutif adjoint; celui-ci s'emploiera à renforcer l'intégration entre les programmes de services, en mettant l'accent sur l'appui au processus intergouvernemental (un organigramme sera fourni dans un additif au présent document).
English: We must demand that the safety of the entire Balkan area be secured by means of a continued European Union presence.
French: Nous devons exiger que la sécurité de l'ensemble de la région des Balkans soit assurée au moyen d'une présence continue de l'Union européenne.
English: Good native range condition is classified as having 50-75% of the biomass made up of the original vegetation.
French: On modifie ces valeurs chaque année en fonction des conditions des pâturages locaux afin d'assurer une utilisation optimale de la production annuelle des cultures fourragères.
English: The key element of family reproduction is its orientation toward the future, including considerable anxiety about the direction and pace of social and economic change.
French: L'élément essentiel de la procréation au sein de la famille est l'attitude de celle-ci vis-à-vis de l'avenir, et notamment son angoisse face à la direction et au rythme du changement social et économique.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL, FLEET, CANADIAN COAST GUARD
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA FLOTTE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING INSTALMENT TWENTY-THREE (A) OF “E4” CLAIMS
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES CONCERNANT LA VINGT-TROISIÈME TRANCHE (A) DE RÉCLAMATIONS «E4»  TABLE DES MATIÈRES
English: In accordance with the Financial Regulation, we intend to launch a call for proposals which will be open to all organisations active in this area.
French: Conformément au règlement financier, nous avons l’intention de lancer un appel à propositions qui sera ouvert à toutes les organisations actives dans ce domaine.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 (C6-0442/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2007 [C6-0442/2008 -;
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Canada Border Services Agency
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Agence des Services frontaliers du Canada
English: 4.1.3.6 Replace "Cylinders, bundles of cylinders, pressure drums and tubes" with "All cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders".
French: 4.1.3.6 Modification sans objet en français.
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 58/37, established in 2004 a Panel of Governmental Experts, which had a comprehensive, in-depth exchange of views on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant que le Secrétaire général a constitué en 2004, en application de la résolution 58/37, un Groupe d'experts gouvernementaux qui a procédé à un échange de vues complet et détaillé sur la question des missiles sous tous ses aspects,
English: Without well-trained health care workers and adequate infrastructure, developing countries will not be able to reverse the spread of disease.   That's why, in addition to moving forward on this law, Canada continues to help developing countries build capacity in their health systems.
French: Sans l'aide de travailleurs biens formés dans le domaine des soins de la santé, et sans une infrastructure adéquate, les pays en développement ne pourront pas mettre un frein à la transmission des maladies qui les frappent.  C'est pourquoi, après avoir adopté cette loi, le Canada continue d'aider les pays en développement à renforcer les capacités de leurs systèmes de santé.
English: If necessary, the Chair can add a commentary to the report containing its own views on any specific subjects.
French: Le cas échéant, le Président pourra ajouter un commentaire sur le rapport, dans lequel il exprimera ses vues personnelles sur un ou plusieurs sujets donnés.
English: For this reason, however, the eventual Practical Guide which the Secretariat is developing will address both traditional cultural expressions as well as related traditional knowledge (technical know-how).
French: Cependant, c’est la raison pour laquelle le guide pratique élaboré par le Secrétariat portera sur les expressions culturelles traditionnelles ainsi que sur les savoirs traditionnels connexes (savoir-faire technique).
English: ] [[The COP/MOP shall, inter alia, determine the implications of the subordination of the executive board to the COP/MOP, including][Recognizing that the executive board is subordinate to the COP/MOP]:
French: ]  [[La COP/MOP doit notamment se prononcer sur ce qu'implique le fait que le conseil exécutif lui est subordonné et, notamment][ Le conseil exécutif lui étant subordonné, la COP/MOP doit] :
English: The text may be found on the Internet: http://www.citeaux.net/wri-av/gen-chap-char_fra.htm.
French: On peut en lire le texte sur Internet : http://www.citeaux.net/wri-av/gen-chap-char_fra.htm .
English: "In Jiftlik, they are destroying a farm – it is one of the rare farms here and there is otherwise not much livelihood for the people.
French: « À Jiftlik, ils détruisent une ferme – c’est l’une des rares fermes par ici et les gens n’ont guère d’autres moyens de gagner leur vie.
English: The track record can be described at best as a partial success, and impact assessments to date have fallen short of conclusive proof.
French: Au-delà de cette tendance générale, les études d’impact dans le contexte de la microfinance sont confrontées à un certain nombre de défis spécifiques.
English: Item 9 of Part VI of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: L'article 9 de la partie VI de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: They are not mutually exclusive and could be employed in combination.
French: Elles ne s'excluent pas mutuellement et pourraient être exploitées conjointement.
English: Fraud can consist of any intentional act or omission relating to:
French: Peut constituer une fraude tout acte ou omission intentionnel concernant:
English: (a) Decision No.  5/27.03.2006 of SSP III: The Commission did not give formal consideration to the complaint due to the absence of discrimination and victimization of a trade union leader; no formal consideration was given refused to a complaint and signal referring to discriminative practices in the recruitment of Bulgarian marine specialists to work under a foreign flag, due to the lack of evidence; no formal consideration was given to the part of the complaint which asserted that International Labour Organization (ILO) Convention No. 179 on the Recruitment and Appointment of Seafarers had been contravened due to lack of evidence; no formal consideration was given due to lack of evidence that certain secondary legislative enactments establish provisions leading to unequal treatment (the Ordinance on the Conditions and Procedures for the Implementation of Labour Recruitment Mediation Activities, the Ordinance on Providing Mediation Services on the part of the Employment Agency to Foreign Employers for the Recruitment of Bulgarian Citizens).
French: Décision No. 5/27.03.2006 du CTP III: La Commission n'a pas examiné la plainte au fond en l'absence de discrimination à l'encontre d'un dirigeant syndical et de victimisation de l'intéressé; il n'y a pas eu d'examen au fond d'une plainte et dénonciation alléguant des pratiques discriminatoires dans le recrutement de techniciens maritimes bulgares pour travailler sous pavillon étranger, faute de preuves; il n'y a pas eu d'examen au fond, faute de preuves, de la partie de la plainte qui alléguait une violation de la Convention No. 179 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le recrutement et le placement des gens de mer; il n'y a pas eu d'examen au fond, faute de preuves, de l'allégation selon laquelle des textes d'application contiennent des dispositions consacrant une inégalité de traitement (l'ordonnance sur les conditions et procédures d'application des activités de médiation en matière d'embauche, et l'ordonnance sur la fourniture par l'Agence pour l'emploi de services de médiation aux employeurs étrangers aux fins du recrutement de citoyens bulgares).
English: The European Council calls for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services" .
French: Nous demandons qu'il y ait une coopération plus étroite entre les services de contrôle aux frontières des États membres".
English: A concerted and deliberate effort has to be made to pursue an effective strategy to further address women's empowerment in an area where women have neither property rights nor direct access to markets.
French: Les responsables du Programme devront se mobiliser afin d'élaborer une stratégie qui leur permettra de renforcer le pouvoir des femmes dans une région où elles n'ont ni droits de propriété ni accès direct aux marchés.
English: • Number and quality of the strategies and tools developed (survey of students, parents, partners and the community) Long term (2009)
French: • Le nombre et la qualité des stratégies et outils mis en place (sondage auprès des élèves, des parents, des partenaires et de la communauté); Long terme - Année 2009
English: 30a National Energy Board – Program expenditures
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: In the same year, the United Nations Earth Summit produced a 500-page document, Agenda 21, which presented a road map for implementing sustainable development (UNCED 1992).
French: La mÃªme annÃ©e, dans le cadre du Sommet de la Terre des Nations Unies, on a produit un document de 500 pages, Action 21, qui Ã©tablit un calendrier pour la mise en oeuvre du dÃ©veloppement durable (CNUED, 1992).
English: It will be informed by best practices of horizontal initiatives, and by previous government experience within other large change initiatives including Modern Comptrollership, PSMA, and GOL.
French: Ce groupe de travail sera informé des meilleures pratiques issues des initiatives horizontales et de l’expérience du précédent gouvernement concernant d’autres grandes initiatives, telles que la fonction de contrôleur moderne, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et le Gouvernement en direct (GED).
English: René Lévesque est, 29e étage, b.p. 89 Québec (Québec) G1R 5V7 Phone (418) 521-3823 ext# 4903 Fax 643-3358
French: René Lévesque est, 29e étage, b.p. 89 Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone: (418) 521-3823 ext# 4903 Télécopieur: 643-3358  Courrier Électronique: pierre.bouchard2@mef.gouv.qc.ca
English: Ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be addressing you in order to present the results achieved thus far by the German Presidency in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP). I would like to thank you, President, for your kind words about the successful conference that the Assembly organised in Berlin.
French: Dans le contexte du programme de notre présidence, nous avons réalisé des avancées, plus particulièrement lors de la réunion informelle des ministres de la défense qui a eu lieu en Allemagne à la fin du mois de février et au début du mois de mars et dont les résultats ont été portés à la connaissance du Conseil et du COPS.
English: 7.8 The State party observes that the second resolution, after revoking the first resolution, instructed the council, in the words of the State party, “to prepare a proposal on addressing the existence of inadaptable citizens in the town of Dobšiná and to subsequently open the proposal for a discussion by municipal bodies and at a public meeting of the citizens”.
French: 7.8 L'État partie fait observer que la seconde résolution, après avoir annulé la première, donnait pour instruction au conseil municipal, selon les termes employés par l'État partie, «d'élaborer une proposition sur la question de la présence de citoyens non intégrables dans la ville de Dobšiná et de soumettre cette proposition à un débat dans les organes de la municipalité et lors d'une séance publique ouverte aux citoyens».
English: In Canada, it is clear that the shift is one championing the rights of users to "balance" copyright.
French: Au Canada, il est clair que le changement a pour objet de mieux défendre les droits des utilisateurs afin d’assurer un « équilibre » en matière de droit d’auteur.
English: If this is not income "payable" to the company, we do not know what it is.
French: S'il ne s'agit pas d'un revenu «payable» à la compagnie, nos ne savons pas ce que c'est.
English: With regard to Engagements (sub-program 15.1), staff recruitment procedures continued to be streamlined.
French: En ce qui concerne les engagements (sous-programme 15.1), la rationalisation des procédures de recrutement du personnel s’est poursuivie.
English: The Meeting noted that throughout 2006, the International Charter “Space and Major Disasters” has been activated 25 times by United Nations entities such as OCHA, the World Food Programme, FAO, UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP), through the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with UNOSAT.
French: Les participants ont noté qu'en 2006, la Charte internationale "Espace et catastrophes majeures" avait été sollicitée à 25 reprises par des organismes des Nations Unies tels que le BCAH, le PAM , la FAO, le PNUE et le PNUD par la voie du Bureau des affaires spatiales, en coopération avec UNOSAT.
English: In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
French: Pour élaborer la présente nouvelle proposition, la Commission a d’abord examiné, en janvier 2005, les grands principes avec les États membres dans le cadre d’un groupe de travail.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: What we must do is engage in a constant campaign of awareness-raising and information.
French: Ce que nous devons faire, c'est nous lancer dans une campagne de sensibilisation et d'information constante.
English: • "Kids" are taking longer to grow up:
French: • Autonomie plus tardive des jeunes :
English: During this debate - for the first time and on an exceptional basis - we will have simultaneous interpreting from Irish into all of the official languages.
French: Au cours de ce débat - pour la première fois et à titre exceptionnel - une interprétation simultanée sera assurée de l'irlandais vers toutes les langues officielles.
English: It gives suppliers an opportunity to update their prices periodically to reflect changing market conditions.
French: Elle permet aux fournisseurs de réviser périodiquement leurs prix pour refléter les fluctuations du marché.
English: Before issuing the solicitation documents, the Responsible Department should carefully consider: 1. the Crown's need to access Contractor-owned Background, so that the Crown will, if necessary, be able to use the Foreground; 2. the Crown's licensing requirements for future improvements; 3. the Crown's present and future needs; and, 4. government-wide purposes, rather than the specific needs of one department.
French: Avant de diffuser les documents d'invitation à soumissionner, le ministère responsable doit examiner soigneusement : 1. la nécessité pour l'État d'avoir accès à l'acquis de l'entrepreneur de sorte que Sa Majesté puisse, si nécessaire, être capable d'utiliser les éléments originaux; 2. les exigences de l'État quant à la concession de licences pour des améliorations futures; 3. les besoins présents et futurs de l'État; 4. les objectifs de l'administration fédérale dans son ensemble plutôt que les besoins spécifiques d'un ministère.
English: The law relating to the relationship between the solicitor and the client has developed to achieve four aims:10 ! to preserve the integrity and confidentiality of the solicitor-client relationship; ! to encourage the seeking of legal advice; ! to ensure fairness to all parties; and ! to stabilize the administration of justice.
French: Le droit reconnaît à ce principe les quatre buts suivants10 : [Traduction] préserver l’intégrité et la confidentialité de la relation entre l’avocat et son client; ¡
English: The rate constant kex of the self-exchange reaction cannot be measured in most common solvents because of spontaneous reduction of the ion, which is also sensitive to photolysis by visible light.
French: Dans la plupart des solvants usuels, il n'est pas possible de mesurer la constante de vitesse kex de la réaction d'auto-échange du ; cette situation est causée par la réduction spontanée de l'ion , qui est aussi sensible à la photolyse par la lumière visible.
English: X X O Actively shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation
French: X X C Réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d’accélérer le rythme de la transformation
English: EC453/00 http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/HEtuberc.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/f-15_01.pdf
French: P-22 Règlement sur la pharmacie pris en application de la Loi sur la pharmacie, N.L. Reg.