ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to appellate and certiorari proceedings, § 443 ZPO and § 478 ZPO determine that appeals and certiorari are to be decided in non-public sessions without a prior oral hearing.
French: En ce qui concerne les procédures d'appel et de certiorari, les articles 443 et 478 du Code de procédure civile disposent que la décision doit être rendue à huis clos et ne nécessite pas une procédure orale préalable.
English: Despite notable economic recovery in Africa since the turn of the twenty-first century, the continent still faces important challenges in attaining its development goals.
French: Malgré la remarquable reprise économique constatée en Afrique depuis le début du XXIe siècle, le continent fait encore face à d'importants défis relatifs à la réalisation de ses objectifs de développement.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Arrivée de O2 ou de l'air
English: This report has been prepared by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team at the request of the 1267 Committee.
French: Le présent rapport a été établi par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions à la demande du Comité 1267.
English: Measures will include: completing legislative reforms for the public as well as the private sector; building the capacity of judicial institutions and personnel; promoting human rights and legal awareness; and rehabilitating judicial infrastructure.
French: Si ces institutions devaient ne pas se développer comme prévu, certaines initiatives de développement communautaire risqueraient de ne pas se réaliser à leur plein potentiel.
English: Apart from that seminar, the Committee is also considering organizing two special meetings, one with international, regional and subregional organizations and the other to review global efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: Outre ce séminaire, le Comité envisage également d'organiser deux réunions spéciales, l'une avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales et l'autre afin d'examiner les efforts faits au niveau mondial pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Paul Bélanger Assistant Director CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Telephone: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC Téléphone : 613-941-6465 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: A separate BBC survey found nearly two thirds of respondents in 22 countries to be in favour of a withdrawal of US-led coalition troops from Iraq, whilst 56% of Americans supported the view that it is not the United States’ role to establish democracy elsewhere in the world.
French: L’écart entre les dépenses de défense de part et d’autre de l’Atlantique a été souligné à maintes reprises et a de toute évidence un impact important sur la relation transatlantique de sécurité et de défense et sur la définition des priorités en matière de politique étrangère et de défense. Depuis le lancement de la PESD, la comparaison entre les budgets de défense tend à devenir une pratique courante.
English: His delegation also supported the establishment of a more formal relationship between WTO and the United Nations, particularly the General Assembly, which played a central role in development issues.
French: La délégation philippine appuie également l'établissement de relations plus systématiques entre l'OMC et l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, qui joue un rôle central dans les questions de développement.
English: Venture capitalists invested $493 million in the life sciences sector in 2006.
French: Les sociétés d’investissement en capital de risque ont investi 493 millions de dollars dans le secteur des sciences de la vie en 2006.
English: For ultrasonic meters, the linearization error tolerance specified in PS-G-06 is to be applied after the linearization function is programmed and functionning, in order to meet this requirement.
French: En ci qui concerne les comtpeurs à ultrasons, pour respecter cette exigence, la tolérance de l'erreur de linéarité prescrite en PS-G-06 doit être appliquée après avoir programmé et activé la fonction de linéarisation.
English: On 29 April 2005, the AAT concluded that it could not establish that the complainant had committed war crimes or crimes against humanity.
French: 4.3 Le 29 avril 2005, le Tribunal des recours administratifs a conclu qu'il ne pouvait pas être établi que le requérant avait commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Standards are rules that govern technology, behaviour and interactions.
French: Un standard est une règle régissant la technologie, le fonctionnement et les interactions.
English: During its tour, which lasted 23 months,43 it piled up an impressive record of 21,983 field repairs on everything from radio equipment to armoured vehicles.44 As the situation stabilized, and static war became the rule, No. 191 Workshop settled down to an almost permanent situation, some miles south off the Imjin.
French: Lorsqu’enfin il fut relevé par le 23e Atelier d’infanterie, le 15 avril 1953, on estima qu’il avait réparé, durant son séjour en Extrême-Orient, 429 véhicules de combat, 3,504 camions et pièces de matériel de génie, 159 canons, 3,235 armes portatives, 2,893 instruments, 7,587 pièces de radio et 4,176 pièces d’équipement divers.45 Le bilan de ses réalisations était certes impressionnant.
English: In line with their new priority status, global loans for SMEs should account for more than 50% of all global loans in 2006.
French: Vu le statut prioritaire qui est maintenant le leur, les prêts globaux en faveur des PME devraient représenter plus de 50 % de l’ensemble des prêts globaux en 2006.
English: February–April (Great Britain), April–July (Bangladesh), May–July (United States), and May–October (Italy) (D’Antonio et al., 1985; Baxby and Hart, 1986; Nigar et al., 1987; Caprioli et al., 1989).
French: Bien que cela reste à confirmer, les saisons signalées, selon le pays, sont les suivantes : de février à avril (Grande-Bretagne), d’avril à juillet (Bangladesh), de mai à juillet (États-Unis) et de mai à octobre (Italie) (D’Antonio et al.
English: In 2001, two prisoners in this category applied for judicial review to challenge the provisions in the Criminal Procedure Ordinance and the Long-term Prison Sentences Review Ordinance (Chapter 524)6 that govern the determination of minimum terms and the regular review of indeterminate sentences.
French: En 2001, deux prisonniers de cette catégorie ont exercé un recours en révision contre les dispositions de la Criminal Procedure Ordinance et de la Long-Term Prison Sentences Ordinance (chapitre 524) 6 (Ordonnance relative au réexamen des peines de longue durée) qui régit la détermination de la durée minimale de détention et le réexamen régulier des peines de durée indéterminée.
English: Like all other regional organizations, the European Union has its own interests, which may sometimes compromise our ability to serve as impartial mediators.
French: Comme toutes les autres organisations régionales, l'Union européenne a ses propres intérêts, qui peuvent parfois compromettre notre capacité d'agir en tant que médiateurs impartiaux.
English: In terms of training, all the HR personnel have been trained on the changes brought by the PSLRA.
French: Tout le personnel des RH a reçu la formation sur les changements apportés par la LRTFP.
English: The establishment plan of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders is contained in part C – Staff of the General Statement of Revenue (Volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: • 6.1 MTP and CAP participants are promoted when they meet the merit criteria required by the next PL level.
French: • 6.1 Les participants au PSG et au programme CAP sont promus d'un niveau du groupe PL à l'autre lorsqu'ils satisfont aux critères de mérite requis pour atteindre le prochain niveau.
English: The concert was to take place on March 8th, 2002 at la Maison de la culture Frontenac, in Montréal.
French: Le spectacle aura lieu le 8 mars 2002 à la Maison de la culture Frontenac, à Montréal.
English: His appointment as a Deputy Director General in 1994 was a natural result of the success that he has achieved so far in the Organization.
French: Il a été nommé vice‑directeur général en 1994 : c’était là chose bien naturelle, compte tenu de sa remarquable réussite.
English: Is apparent to me from the documentation which I received at the appeal hearing and the arguments which were made that some of the terminology used within the department has specialized meanings.
French: Il m'apparaît, d'après la documentation que j'ai reçue à l'audition de l'appel et sur la foi des arguments qui ont été présentés, qu'une partie de la terminologie utilisée au sein du ministère a une signification précise.
English: The Canadian activity level indicator noted after the decimal point would likely be determined by the Pandemic Influenza Committee (PIC) and/or the Public Health Agency of Canada (PHAC) and would summarize the observed new influenza virus subtype activity in Canada.
French: L'indicateur du niveau d'activité au Canada, inscrit après le point décimal, sera probablement déterminé par le CPI ou par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et résumera l'activité du nouveau sous-type de virus de l'influenza observée au Canada.
English: Data exclude prospectors and prospector groups.
French: Les données excluent les prospecteurs et les regroupements de prospecteurs.
English: The Forces nouvelles Ministers returned to the Government of National Reconciliation on 6 January and participated in subsequent meetings of the Council of Ministers, where some of the major legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement began to be considered.
French: Ainsi, les ministres des Forces rebelles ont repris leur place au sein du Gouvernement de réconciliation nationale le 6 janvier et participé aux réunions subséquentes du Conseil des ministres, qui a commencé à examiner quelques-unes des grandes réformes législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: From 1822 to 1835 he was the first president of the BANK OF UPPER CANADA, an institution so successful that it was attacked both politically as the too-powerful tool of the FAMILY COMPACT and commercially for its banking monopoly in Upper Canada.
French: De 1822 à 1835, il est le premier président de la BANQUE DU HAUT-CANADA, une institution si florissante qu'elle est attaquée sur deux plans : politiquement, parce qu'elle est l'outil trop puissant du FAMILY COMPACT, et commercialement, en raison de son monopole dans les opérations bancaires au Haut-Canada.
English: In the Tribunal's view, the respondent, in applying paragraph19(b) of the Special Import Measures Act to determine the normal of value of the goods in issue, incorrectly determined the identity of the exporter of the goods in issue and, on that basis, incorrectly determined the normal value.
French: De l'avis du Tribunal, en appliquant l'alinéa19b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation pour calculer la valeur normale des marchandises en question, l'intimé a incorrectement désigné l'exportateur des marchandises en question et, de ce fait, a incorrectement calculé la valeur normale.
English: The plan called on government, industry, business and consumers to work together on several initiatives, including:
French: Le plan combine plusieurs mesures devant être prises par le gouvernement, l'industrie, les entreprises et les consommateurs, notamment :
English: Dont try to understand her since shes a blonde.
French: Il ne faut pas chercher à comprendre avec elle car elle est blonde.
English: On 4 August 2005, eight special procedures of the Commission on Human Rights4 issued a joint press release for the first anniversary of the advisory opinion, expressing their concern at the fact that the wall violated Israel's obligations under international human rights law, particularly in respect of freedom of movement and the rights to adequate housing, food, family life, education and health.
French: Le 4 août 2005, dans un communiqué de presse commun publié à l'occasion du premier anniversaire de l'avis consultatif, huit titulaires de mandat au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont exprimé leur inquiétude face au fait que le mur contrevenait aux obligations internationales d'Israël en matière de droits de l'homme, dont le droit de circuler librement, le droit à un logement décent, à la nourriture, à la vie familiale, à l'éducation et à la santé.
English: Decentralization in the forest sector should not be implemented in isolation from a general national forestry strategy such as national forest programs.
French: • La décentralisation de la filière forestière ne doit pas se concevoir indépendamment d'une stratégie forestière générale du type programme forestier national;
English: Further work toward incorporation of other financial intermediation activities and financial auxiliary activities in the SBS Regulation.
French: Poursuite des travaux visant à intégrer d'autres activités d'intermédiation financière et activités financières auxiliaires dans le règlement SSE.
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/cas (max 3.0) CTC Communications Corporation Katerhine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/cas (max 3.0) CTC Communications Corporation Katerhine Noble 905-286-9800, Ext.
English: This includes putting advisory information on the product label or restricting the dose, route of administration, subpopulation, source, preparation or form in which the NHP is presented.
French: Il peut s'agir de placer sur l'étiquette du produit un avis concernant les risques ou de restreindre la dose, la voie d'administration, la sous-population, la source, la préparation ou la forme sous laquelle le produit de santé naturel est présenté.
English: The property is a palace dating back to the 17th century, fully air conditioned, with frescoed ceilings.
French: L'hôtel est un palais du '600 avec des plafonds affresqués et est entièrement climatisé.
English: Its main objectives are to provide an integrated overview of the snow crab industry, and if instructed, to identify approaches and mechanisms that could possibly be considered in developing policy to address the issues and challenges facing the industry.
French: Ses principaux objectifs consistent à fournir une perspective intégrée de l’industrie du crabe des neiges, et si on lui demande de le faire, à recenser les approches et les mécanismes à prendre en compte pour élaborer une politique qui aidera à l’industrie à régler les problèmes et à relever les défis qui se posent à elle.
English: 13.1.8 After smoking is completed, the milli Amp (mA) current on the power supply is recorded.
French: 13.1.8 Une fois le fumage terminé, noter le courant, en milliampères(mA), sur le bloc d'alimentation.
English: The Committee accepted this analysis as meaningful; accordingly, such qualitative data will continue to be captured and discussed in the present report to show strategic patterns in reform activity, but the Committee indicated a desire for quantitative measures that can be aggregated to allow more objective assessment.
French: En conséquence, ces données qualitatives continueront d'être saisies et examinées dans le présent rapport pour faire apparaître les caractéristiques de l'activité de réforme; toutefois, le Comité a fait part de son souhait de disposer de mesures quantitatives pouvant être agrégées pour permettre une évaluation plus objective.
English: The total volume of the mixture of exhaust gases and dilution air shall be measured accurately;
French: Le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré avec précision.
English: Amendment 18 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
French: Amendement 18 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2008.
English: The World Conference calls upon States to involve civil society in these dialogues;
French: La Conférence mondiale engage les États à associer la société civile à ces dialogues;
English: The funding priorities are:
French: Les priorités en matière de financement sont les suivantes :
English: Tax payable on income from non-qualified investment (9) If a trust that is governed by a registered retirement income fund holds, at any time in a taxation year, a property that is not a qualified investment, (6) Subparagraph 146.3(9)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: Impôt sur le revenu provenant d'un placement non admissible (9) Si une fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite détient, au cours d'une année d'imposition, un bien qui n'est pas un placement admissible : (6) Le sous-alinéa 146.3(9)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The committee also outlined its priorities for future reports including effective recruitment, building a representative workforce and implementing accountability measures.
French: Le Comité a donné un aperçu des priorités qui seront abordées dans ses prochains rapports, qui comprennent le recrutement efficace, la constitution d’une main-d’œuvre représentative de la population en général et les mesures de reddition de comptes.
English: Some other members on the other hand observed that the exclusion itself should be examined further.
French: Pour leur part, d'autres membres ont fait observer qu'il conviendrait d'examiner plus avant la question de l'exclusion des conflits armés.
English: For purposes of evaluation, the CSSF informs these authorities of the results of the research conducted by professionals under its supervision.
French: Ainsi, la CSSF communique, à des fins d'évaluation, à ces autorités le résultat des recherches effectuées par les professionnels surveillés par elle.
English: He considered that the executive was too powerful and that the President's term of office should be limited to two four year terms.
French: Il considère que l’exécutif est trop puissant et que le mandat du président devrait être limité à deux périodes de quatre ans.
English: BUSINESS SERVICES Computer and Related Services Real Estate Services Rental/Leasing Services without Operators Advertising services Market research and public opinion polling services Management consulting service Services related to management. consulting Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) Building-cleaning services Photographic services Packaging services Printing, publishing Convention services
French: SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES Services informatiques et services connexes Services immobiliers Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs Services de publicité Services d'études de marché et de sondages Services de conseil en gestion Services connexes aux services de conseil en gestion Services de réparation d'équipement (non inclus les navires maritimes, les avions ou d'autres équipements de transport) Services de nettoyage de bâtiments Services photographiques Services de conditionnement Publication et impression Services de convention
English: L'unique agence de voyage Corse spécialisée dans les séjours actifs : randonnée, vélo, plongée... Du GR 20 en pasant par les Mare à Mare et Mare e Monti, à vous de choisir !
French: - pour permettre aux personnes que j'ai accompagnées de retrouver quelques photos en ligne, et de garder le contact avec elles d'une manière originale. Tout cela afin de partager un bout de chemin supplémentaire (sur la toile ou par les sentiers) ; - pour partager avec tous mes voyages, mes impressions... et vous donner envie de venir marcher dans mes pas à la découverte des montagnes d'Auvergne et d'ailleurs...
English: It must also include the financial statements of the Agency and information on the Agency’s performance with respect to the objectives set out in the Corporate Business Plan.
French: Il doit aussi comprendre les états financiers de l’Agence ainsi que des renseignements sur son rendement par rapport aux objectifs établis dans le plan d’entreprise.
English: (g) The Conference should seek to identify cross-cutting issues that may require joint action and priorities for technical assistance;
French: g) La Conférence devrait s'attacher à identifier les questions transversales qui pourraient nécessiter une action conjointe et les priorités en matière d'assistance technique;
English: Just as expenditure on hardware is calculated, provision must be made in the planning of infrastructures for calculating expenditure on software, multimedia products and services, particularly for training purposes.
French: La planification des infrastructures doit prévoir un chiffrage des dépenses en logiciels, en produits multimédias et en services – notamment pour la formation, au même titre que pour les dépenses en équipement.
English: The Committee welcomed the report of the employment task force, pointing to the particular importance of a number of measures.
French: Le Comité salue le rapport de la task-force "Emploi" dont il juge particulièrement importantes de nombreuses mesures.
English: In addition to an influx of refugees into neighbouring countries, particularly Namibia and Zambia, with the attendant adverse socio-economic consequences for those countries, the conflict also caused an increase in tensions between Angola and Zambia.
French: Outre le fait qu'il a provoqué un afflux de réfugiés dans les pays voisins, en particulier en Namibie et en Zambie, avec les conséquences socioéconomiques négatives qui en ont résulté pour ces pays, le conflit a également aggravé les tensions entre l'Angola et la Zambie.
English: It promotes market-oriented economies, good corporate governance and entrepreneurial spirit in central and eastern Europe, and it has unique expertise in the region.
French: Il faut donc contribuer à la mise en place d’un environnement non seulement favorable aux entreprises et aux banques, mais aux investissements porteurs de croissance et de développement durable.
English: They ensured that the Department understands policies and programs of other levels of government to assist in the delivery and development of Canadian Heritage programs and policies.
French: Ils ont veillé à ce que le Ministère comprenne les politiques et les programmes d’autres ordres de gouvernement de manière à faciliter l’exécution et l’élaboration des programmes et des politiques du Patrimoine canadien.
English: Cancelled slips – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original.
French: Remarque Si le feuillet T3 modifié ou annulé renferme des changements aux montants totaux des cases les plus utilisées, vous devez aussi nous faire parvenir un formulaire T3 Sommaire modifié.
English: You will however get plenty in return.
French: Mais vous obtiendrez de nombreuses satisfactions en retour.
English: In recognition of the importance of tourism, member states are implementing a policy to encourage sustainable tourism development.
French: Reconnaissant cette importance, les États membres s’emploient à mettre en œuvre une politique favorisant un développement touristique durable.
English: After 1878, the Society’s minutes often included a listing of the works purchased from subsequent exhibitions.
French: Après 1878, les procès-verbaux de l’OSA contenaient souvent une liste des œuvres acquises aux expositions suivantes.