ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was some discussion about the date on which a finding or order would expire if, following consideration of the likelihood of resumed dumping question in an expiry review, CCRA concluded that no likelihood existed.
French: Une discussion a lieu concernant la date d'expiration des conclusions ou d'une ordonnance si, dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, l'ADRC, après avoir examiné la probabilité de reprise du dumping, détermine qu'une telle probabilité n'existe pas.
English: The strategic review of the programme in 2003/4 confirmed the usefulness of this approach, in reaching consensus, setting priorities, giving ownership, improving communication, simplifying procedures.
French: L'examen stratégique du programme en 2003-2004 a confirmé l'utilité de cette approche, pour parvenir à un consensus, fixer les priorités, susciter l'adhésion, améliorer la communication, simplifier les procédures.
English: Results show the scales can be completed reliably and that the results correspond well with other methods of screening and assessment.
French: Les résultats indiquent si les échelles peuvent être complétées de façon fiable et si elles correspondent aux autres méthodes de dépistage et d’évaluation.
English: I think it’s a very good step in the right direction and I think David and his team have spent considerable time and effort in coming up with the right solution.
French: Je pense que c’est un grand pas dans la bonne direction et je pense que David et son équipe ont consacré beaucoup de temps et d’effort pour arriver à la bonne solution.
English: The provision is therefore amended to replace the word « particulier » by the word « personne ».
French: Le paragraphe 162(6) est donc modifié de façon à remplacer la mention « particulier » par « personne ».
English: The Commission simply stated that, if the claimant was not clear as to what he was to report, he should have contacted the Commission.
French: La Commission a simplement dit que si le prestataire ne savait pas exactement ce qu'il devait déclarer, il aurait dû communiquer avec la Commission.
English: ** Planned spending excludes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: ** Les dépenses prévues ne comprennent pas le financement de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Beauchamp, S., R. Tordon, L. Phinney, K. Abraham, A. Pinette, A. MacIntosh, A. Rancz, H.K.T. Wong and J. Dalziel.
French: Beauchamp, S., R. Tordon, L. Phinney, K. Abraham, A. Pinette, A. MacIntosh, A. Rancz, H.K.T. Wong et J. Dalziel.
English: Other nationalities represent 6.5 per cent of the population of the Principality.
French: Les autres nationalités représentent 6,5 % de la population de la Principauté.
English: An HH7LNR and a QHSKYRDR fare were available for sale on the Toronto-Inuvik route on each of the dates under review and were consistently discounted at approximately 52 and 57 percent, respectively, off the full economy Y1 round-trip fare.
French: Les tarifs HH7LNR et QHSKYRDR étaient offerts pour la route Toronto-Inuvik pour chacune des dates à l'étude et étaient réduits de façon constante d'environ 52 et 57 pour cent, respectivement, du plein tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: The provisions of any decrees declared unconstitutional by the Constitutional Court become null and void (Constitution of the Russian Federation, Article 125, paragraph 6).
French: Les dispositions de décrets déclarés anticonstitutionnels en vertu d'une décision de la Cour constitutionnelle sont nulles et non avenues (Constitution de la Fédération de Russie, article 125, alinéa 6).
English: DB2_I5_FMT_JUL - The Julian date format yy/ddd is used.
French: DB2_I5_FMT_JUL : Le format de date julien yy/ddd est utilisé.
English: The Irish Times: "The party island shows its healthy side"...
French: La conseillère de la Politique touristique met en avant la hausse des liaisons a&e...
English: In Kampala, Uganda, community groups used IDRC-supported research to convince municipal authorities that farming was safe within city limits.
French: À Kampala, en Ouganda, des groupes communautaires ont pu s’appuyer sur des travaux de recherche financés par le CRDI pour convaincre l’administration municipale de ce que la pratique de l’agriculture à l’intérieur des limites de la ville ne présentait pas de dangers.
English: - Co-ordinates placement and relocation activities requiring the participation of other sections and divisions of the branch through meetings and discussions with technical specialists in a variety of subject-matter fields related to social programs, to ensure orderly progression of programs and to resolve common problems.
French: - Coordonne les domaines d'activité en matière de placement et de réimplantation exigeant la participation d'autres sections ou divisions de la Direction par l'entremise de réunions et de délibérations avec des spécialistes dans une variété de domaines apparentés aux programmes de bien-être social, afin d'assurer la marche ordonnée des programmes et le règlement des problèmes communs.
English: Corporate performance information 2 Business intelligence tools New business planning process
French: Information sur le rendement de l'organisation 2 Outils de renseignement administratifs Nouveau processus de planification opérationnelle
English: How Differential Processing of Interpersonal Stress Leads to Depression.
French: A test of emotional-distancing and buffering hypotheses, « Journal of Early Adolescence », 1991, no 11-2, p.
English: Thus, had the analysis proceeded to assessment of the respondent's defence, in the facts of this case, I find that the respondent would have successfully advanced its universality of service defence.
French: Par conséquent, si l'on avait poussé l'analyse jusqu'au stade de l'évaluation de la défense de l'intimée, j'estime, au regard des faits de l'espèce, que l'intimée aurait eu du succès dans sa défense fondée sur l'universalité du service.
English: We firmly exercise our voting rights on behalf of our clients to whom we report quarterly.
French: Nous nous inspirons des politiques développées par certains regroupements d’actionnaires actifs en matière de surveillance des principes éthiques et sociaux. Nous pouvons placer un vote contraire à la direction lorsque nous croyons que c’est dans l’intérêt des investisseurs et nous exprimons régulièrement nos opinions à la direction de l’entreprise.
English: If necessary, we are quite prepared to hire that expertise.
French: S'il le faut, nous allons embaucher des spécialistes.
English: These action plans should have realistic targets and interim milestones for monitoring progress.
French: Ils doivent avoir des objectifs réalistes et être dotés de jalons permettant de surveiller le progrès accompli.
English: I would therefore ask that we should decide at 9 a.m. tomorrow whether to postpone the debate on farm prices until 9 p.m. tomorrow evening.
French: Je souhaiterais dès lors vous demander de vous prononcer demain matin à 9 heures sur le report éventuel du débat sur les prix agricoles à 21 heures.
English: Even from this very simplified description of a highly complex system, it is apparent that "what are misleadingly called central-local relations are instead characterised by complex cross-cutting networks, which help to constitute the welfare state as a set of relationships rather than a unitary and undifferentiated entity" (Ibid.). IV.
French: Même à travers cette description très simplifiée d'un système hautement complexe, on s'aperçoit que "ce que l'on qualifie faussement de liens entre pouvoir central et administrations locales se caractérise en réalité par des réseaux complexes qui se recoupent, ce qui contribue à tisser un Etat-providence bâti davantage sur un ensemble de relations que sur une entité unitaire et indifférenciée" (ibid.). IV.
English: DFAIT Centre for Intercultural Learning, Fundamentals of Intercultural Effectiveness.
French: Centre d’apprentissage interculturel du MAECI, Les principes de base de l’efficacité interculturelle
English: -Other furnaces and ovens - - -Mechanically operated, excluding ovens for cooking or furnaces for heating buildings:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Unlike the text proposed by the representative of Mexico at the previous meeting, his proposal did not confer additional powers on the courts.
French: À la différence du texte proposé par le représentant du Mexique à la dernière séance, cette proposition ne confère pas de pouvoir supplémentaire aux tribunaux.
English: • Muscle weakness, paralysis, stiffness
French: • Faiblesse musculaire, paralysie, raideur
English: An amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations will effect this reduction.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés sera modifié en conséquence.
English: “Representatives of the sponsoring agencies and outside experts were asked to work as a panel”, including experts on “STDs, genitourinary tract anatomy, contraception, condoms, behavioral science, epidemiology, medicine and public health”.
French: » « Il a été demandé à des représentants d’agences commanditées et à des experts de l’extérieur à agir comme un groupe d’étude », en incluant des experts sur « les MTS, l’anatomie du système génito-urinaire, la contraception, les préservatifs, les sciences du comportement, l’épidémiologie, la médecine et la santé publique.
English: Use Area A on Form T2121 to calculate your 2006 deduction for CCA and any recaptured CCA and terminal losses.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Inscrivez dans cette colonne les numéros de catégorie de vos biens.
English: This European Council has one headline task: to agree a good constitution which will at last put an end to our prolonged period of institutional introspection, but which must be accompanied by a commitment to garner the public support necessary for ratification, and the renewal of the EU Institutions, particularly the Commission after the elections.
French: Ce Conseil européen a pour tâche primordiale d'adopter une bonne constitution, qui mettra enfin un terme à notre longue période d'introspection institutionnelle mais qui devra s'accompagner d'un engagement à recueillir le soutien public nécessaire à la ratification et d'un renouvellement des institutions de l'Union, notamment de la Commission après les élections.
English: Members of the Defence Forces have been deployed and are working round the clock in rescue and other operations and immediate relief activities.
French: Des membres des forces de défense ont été déployés et travaillent 24 heures sur 24 dans des opérations de secours et d'autres interventions d'urgence.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 42%, to 1.9 Mt, near the 10year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 42 %, à 1,9 Mt, soit près de la moyenne décennale.
English: Therefore, in order to ensure that the greatest value is obtained from a second round of public comment, it should be differentiated as much as possible from the first round.
French: Cependant, une deuxième série d’audiences publiques suivant de peu la première n’est pas susceptible d’améliorer suffisamment le rapport final, ni d’en augmenter suffisamment la légitimité, pour justifier le prolongement du processus.
English: Significant additional assistance totalling US$ 98.5 million from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is expected to be directed towards a major expansion of health-care resources in Myanmar in the next five years.
French: Une aide supplémentaire importante d'un montant de 98,5 millions de dollars prélevés sur le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, devrait durant les cinq prochaines années, être affectée à un développement majeur des services de santé du Myanmar.
English: 2007 Technical Report of ICP Forests.
French: Rapport technique du PIC-forêts, 2007.
English: When will the final decision be taken on how long this law is to remain on the statute book?
French: Autrement dit, quand y aura-t-il une décision finale sur l'applicabilité de cette loi ?
English:  Chapter 3 Building a Representative Public Service 3.1 Modernization, Planning, and Accountability Building a representative public service is an integral part of ongoing efforts to modernize human resources management practices.
French:  Chapitre 3 Constituer une fonction publique représentative 3.1 Modernisation, planification et responsabilisation La création d'une fonction publique représentative fait partie intégrante des efforts continus pour moderniser les pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Similarly, lack of information about other States' systems of regulation and control, or about patterns of illicit or destabilizing arms flows, hampers preventive or enforcement measures.
French: De même, le manque d'informations sur les systèmes de réglementation et de contrôle d'autres États ou sur les mouvements illicites ou déstabilisateurs d'armes freine la mise en place de mesures préventives ou coercitives.
English: LPOAs cannot be cancelled or put on hold like credit cards.
French: Elle ne peut être annulée ou mise en suspens comme une carte de crédit.
English: Customer shall include on all products Customer develops or causes to be developed in the exercise of Customer's rights under section 2 above, in a prominent location, the following notice:
French: Vous devez inclure et conserver sur tous les produits que vous développez qui contiennent des Données numériques du Canada, l'avis suivant bien en vue :
English: The Trade Development and Timber Division, as the UNECE focal point for EU matters and EU liaison, will provide substantive support for UNECE work on the implementation of EU enlargement and economic integration issues.
French: La Division du développement du commerce et du bois, qui est responsable au sein de la CEE des activités en rapport avec l'Union européenne et de la liaison avec l'Union européenne, fournira un appui technique en ce qui concerne les questions d'intégration économique dans une Union européenne élargie.
English: I hope to see you on Parliament Hill. And thank you for inviting me here this morning.
French: Au plaisir de vous revoir sur la Colline parlementaire, et merci de m’avoir invité ce matin.
English: After their trading posts had been held by the Dutch, the French had founded the city of Saint Louis in 1638, where slave trading took place It had become British after the European Seven Years' War (1756 - 1763), but became French again after the Versailles Treaty (1783).
French: Après l'occupation de ces comptoirs par des Hollandais, des Français fondent la ville de Saint-Louis en 1638 qui est un lieu de traite des noirs. Devenu britannique à l'issue de la guerre européenne de Sept-Ans (1756 - 1763), le Sénégal redevient français par le traité de Versailles (1783).
English: Due to a variety of problems that have only recently been fully appreciated, it is now apparent that progress on the IMPACT IB component is, in fact, much further behind schedule than previously thought.
French: Ce rapport affirmait, entre autres, que "l’itération finale [du module IMPACT IB] devrait être livrée [à l’équipe chargée des essais] à la mi-mars.
English: aligning effort; designing policy and delivering services; and learning, scrutiny, and reform.
French: Le professeur Lindquist a relevé le défi d'identifier et d'intégrer une littérature variée sur les différents éléments de la gouvernance et de l'administration publique canadienne.
English: The twelfth Meeting of States Parties was opened by the President of the eleventh Meeting, Ambassador Cristián Maquieira (Chile).
French: La douzième Réunion des États Parties a été ouverte par le Président de la onzième Réunion, l'Ambassadeur Cristián Maquieira (Chili).
English: The opinion on 'Adapting to climate change in Europe' delivers as a principal message that regional authorities are in pole position concerning this topic.
French: Un avis sur l'adaptation au changement climatique en Europe a délivré comme message principal l'idée que les autorités régionales sont au premier plan en cette matière.
English: The appraisal signed by Mr. Richard Trudel on April 15, 1977, Exhibit  P-19, referred to not only the students’ grievances but also the pressure  exerted by the teachers to ensure that Mr. E. Mitton would not be a member of  their team.
French: L’évaluation signée par M. Richard Trudel le 15 avril 1977, document P- 19, où ce dernier fait part, non seulement des griefs des étudiants, mais aussi des pressions exercées par les professeurs afin que M. E. Mitton ne soit pas leur coéquipier.
English: For example, a chart in the report shows that the World Bank's sample of ``more globalized'' countries had deeper tariff cuts than the ``less globalized'' countries.
French: Par exemple, on trouve dans le rapport un tableau qui montre que les pays qui d'après la Banque mondiale se sont le plus engagés dans la mondialisation ont davantage diminué leur barrière douanière que les autres.
English: I know that some of you in this House would have wished for stronger provisions in these proposals, whereas others were vehemently opposed.
French: Je sais que certains membres du Parlement auraient préféré des dispositions plus strictes dans ces propositions, tandis que d'autres y étaient radicalement opposés.
English: The Respondent  persisted and continued in efforts to re-enlist or re-muster with  the Armed Forces until July 1983 when he filed his complaint under  the Canadian Human Rights Act.
French: Dans une récente décision non publée de la Cour d'appel de la  Colombie-Britannique (CA009795), greffe de Vancouver, le juge  d'appel Taylor, qui s'exprimait alors pour la Cour, a déclaré, à  la page 6 de ses motifs :
English: They criticised the reform proposed by the cabinet as `fiscalist restrictive' and `budget-driven', lacking the elements of long-term professional conceptual planning.(50) As a first step in reducing personnel, the MOD decided to make 2,600 civilian employees redundant in 1995.
French: "Nous ne pouvons pas parler de contrôle civil, lorsque deux ministres [Défense et Finances] décident seuls du budget annuel des forces armées.
English: • 1150   Also, why are married service members with civilian or military spouses excluded from this benefit?
French: • 1150   D'autre part, pourquoi les militaires mariés à un autre militaire ou à un civil n'ont-ils pas droit à ce remboursement.
English: Compared to the Danube, the Rhine has a much higher economic importance and a much larger transport volume.
French: Comparé au Danube, le Rhin a beaucoup plus d'importance économique et transporte des volumes de marchandises beaucoup plus considérables.
English: Furthermore, in its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of its sessions, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the crime programme of UNODC.
French: De plus, dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de ses sessions, élire son bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au programme de prévention du crime de l'ONUDC.
English: If she could find a job that was not vocally demanding, that would be the smarter thing to do.
French: Il serait sûrement plus avisé pour elle de chercher un emploi non exigeant pour la voix.
English: “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/196)
French: « Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/196)
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Field Support acted as the substantive secretariat of the Working Group, while the Disarmament and Peace Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as technical secretariat of the Group.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département de l'appui aux missions ont assuré le secrétariat de fond du Groupe de travail et le Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a assuré le secrétariat technique.
English: What I was talking about was "fanlation", only this term didn't exist yet.
French: Le processus que je décris dans mon billet est parfaitement décrit par le mot fanlation, mais en octobre, je ne le connaissais pas.
English: Thousands of workers attracted by the new factories moved within the vicinity of their work, giving birth to the working-class neighbourhoods of South-West Montréal.
French: Des milliers de travailleurs attirés par les nouvelles usines se sont installés à proximité de leur lieu de travail, donnant naissance aux quartiers ouvriers du Sud-Ouest de Montréal.
English: NIST Urges Caution for Switch to Voice Over IP[58] (Interoperability) Government agencies and other organizations that are considering switching their telephone systems to Voice Over Internet Protocol (VoIP) should carefully consider the security risks, says a recent report by the National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: Le NIST suggère de faire preuve de prudence lors du passage à la téléphonie par Internet[58] (interopérabilité) Selon un rapport publié récemment par le National Institute of Standards and Technology (NIST), les organismes gouvernementaux et les autres organisations qui examinent la possibilité de délaisser leur système téléphonique actuel pour passer à la téléphonie par Internet (VoIP) devraient évaluer les risques liés à la sécurité de manière prudente.
English: According to popular folklore, however, the city takes its name from the feast of Saint John the Baptist and the discovery of Newfoundland for England on 24 June 1497 by the Italian discoverer Giovanni Caboto (John CABOT).
French: Selon la tradition populaire, la ville doit son nom à la fête de Saint-Jean-Baptiste et à la découverte de Terre-Neuve le 24 juin 1497 par l'Italien Giovanni Caboto (Jean CABOT) pour le compte de l'Angleterre.
English: In a democracy, the public must be able to follow parliamentary work in order to form opinions about politicians and their policies.
French: Dans une démocratie, le public doit être en mesure de suivre les travaux parlementaires pour se forger une opinion sur les politiciens et leurs politiques.
English: There is also a Kids Safety feature bringing games, activities, and information together on-line for kids. It includes a virtual mascot - a beaver - to draw their attention and interest them in safety information.
French: Le site contient également une section réservée à la sécurité des enfants, qui présente des jeux, des activités et de l'information en direct pour les enfants, dont une mascotte virtuelle - un castor - pour attirer leur attention et susciter leur intérêt envers la sécurité.
English: • 0150   I've gone through certain things like this for the five and a half or six years I've been a military wife, and it is a struggle.
French: • 0150   C'est le genre de choses que j'ai vécues pendant mes cinq ans et demi ou six ans comme femme de militaire, et c'est très dur.
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement à 9 heures dans la salle de conférence B.