ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges against Grace Patrick Akpan, who had been accused of refusing to identify herself to the officers and of insulting, resisting and injuring them, were dismissed.
French: Les accusations qui pesaient sur Grace Patrick Akpan (refus de décliner son identité aux agents de police, insultes, refus d'obtempérer et coups et blessures sur la personne desdits agents) ont été levées.
English: Both Governments will be undertaking their own plans, with appropriate coordination between the two Governments.
French: Les deux gouvernements dresseront leurs propres plans, en coordonnant leurs efforts.
English: The Working Party requested the secretariat to provide for an explanatory note on the corrections to the amendment proposals in order to clarify the national legal procedures for Contracting Parties that had based their national legislation on the text of the UNECE TIR Handbook instead of the official legal text of the TIR Convention (TRANS/WP.30/196, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer une note explicative concernant les corrections aux propositions d'amendement en vue de clarifier les procédures juridiques nationales pour les parties contractantes qui avaient fondé leur législation nationale sur le texte du Manuel TIR de la CEE-ONU et non sur le texte juridique officiel de la Convention TIR (TRANS/WP.30/196, par. 26).
English: To renumber the present paragraph (2) as paragraph (3); and to delete the words "paragraph (1)" therefrom, and to substitute the following words for the deleted words:
French: Renuméroter l’alinéa 2) actuel, qui devient l’alinéa 3), et y remplacer les mots "de l’alinéa 1) du présent article" par le texte suivant :
English: The Future Sponsored by Canada Health Infoway Inc.
French: L'avenir Parrainées par l'Inforoute Santé du Canada Inc.
English: SHUCKING CORN This year, Musa and his family are lucky…their harvest has been good.
French: Les pêcheurs ne sont pas les seuls à affronter SCÈNES AGRICOLES les difficultés car les cultivateurs souffrent
English: With regard to payments received as opposition fees, one particular aspect of the opposition procedure should be observed. The admissibility of a notice of opposition cannot be determined until the corresponding opposition fee has been paid.
French: En ce qui concerne les paiements reçus au titre des taxes d’opposition, il faut mentionner une particularité de la procédure d’opposition: pour déterminer la recevabilité d’une opposition, le paiement de la taxe correspondante doit avoir été effectué.
English: WIPO dispute resolution services have gained international prominence.
French: Les services de règlement des litiges de l’OMPI ont gagné en importance sur le plan international.
English: In paragraph 23 of its general report on United Nations peacekeeping operations (A/61/852), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Secretary-General include in the current report an identification of the resources in the field and at Headquarters devoted to the budget process, and of the responsibilities and accountability of each actor in the process.
French: Au paragraphe 23 de son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que le présent rapport du Secrétaire général comporte une analyse des ressources du terrain et du Siège consacrées au processus budgétaire et des responsabilités de chaque acteur dans ce processus.
English: Some memories are flawed. They may be factually incorrect or methodologically problematic.
French: Il arrive que certaines connaissances soient erronées, entre autres parce qu’elles ne correspondent pas aux faits ou parce qu’elles posent problème sur le plan de la méthodologie.
English: I would have thought that the Commission could usefully look at the opportunity of putting out to contract to voluntary organizations the opportunity for them to monitor what is happening and perhaps report back to the Commission as to how they find things on the ground.
French: Il me semble que la Commission pourrait charger par adjudication des organisations bénévoles de ce contrôle. Celles-ci seraient ensuite tenues d'informer la Commission de leur évaluation de la situation sur le terrain, le but n'étant pas de leur faire appliquer la loi, ce qui irait bien au-delà des attributions d'une organisation bénévole.
English: Mutually satisfactory ways to address transport issues should be examined.
French: Il y a lieu de rechercher des moyens mutuellement satisfaisants de régler les questions qui se posent dans le domaine des transports.
English: PROGRAMME ADMINISTRATION Administration of these Actions shall be implemented by the competent officials of each Party.
French: boursiers, les parties peuvent apporter une aide financière à une organisation qu’elles désignent conjointement.
English: Residents of provinces other than Alberta, Ontario and Quebec should contact their provincial licence authorities to see whether they plan to negotiate reciprocal recognition arrangements with Belgium.
French: On conseille aux Canadiens venant de l'extérieur de l'Alberta, de l’Ontario et du Québec de communiquer avec les autorités responsables de la délivrance des permis de conduire, dans leur province, afin de savoir si elles prévoient négocier des ententes de reconnaissance mutuelle avec la Belgique.
English: Challenges/Obstacles to Effective Consultation The following are real challenges, perceived or otherwise, to achieving a successful level of consultation.
French: Défis et obstacles à une consultation efficace Les éléments suivants sont des obstacles réels, justifiés ou non, à l'atteinte d'un niveau de consultation couronné de succès.
English: Holding and publicizing Board meetings at the local level (similar to the one in Whitehorse at the end of June 2001) is one example.
French: On a, entre autres, annoncé et tenu les réunions du conseil à l’échelle locale (comme on l’avait déjà fait à Whitehorse à la fin de juin 2001).
English: Insufficient funding or programming is directed at addressing gender inequality, stigma and discrimination and violence against women and girls, all of which increase their vulnerability to HIV infection and to the impact of AIDS” (A/61/816, para.
French: Les ressources financières ou les programmes consacrés à la lutte contre l'inégalité des sexes, la stigmatisation, la discrimination et la violence contre les femmes et les filles ne sont pas suffisants et accroissent leur vulnérabilité à l'infection à VIH et au sida. » (A/61/816, par.
English: If the child has no guardian, the public prosecutor acts in this capacity.
French: En l'absence du tuteur, c'est le Procureur de la République qui se substitue à lui.
English: Families assume vis-à-vis society the obligation of structuring their family life.
French: Vis-à-vis de la société, la famille se doit de consolider sa structure.
English: Canadians are increasingly aware of the challenges facing the transportation sector and are looking to the federal government for leadership.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients des défis que doit affronter le secteur des transports et ils comptent sur le leadership du gouvernement fédéral.
English: EXPENDITURE INCREASE— PROJECTIONS ON STAFFING EXPENSES
French: ´ L’AUGMENTATION DES DEPENSES— ´ LES PROJECTIONS DE DEPENSES DE PERSONNEL
English: Measures that allow countries with post-conflict experience to participate actively in the work of the Commission will benefit all of the members of the Commission, since lessons learned are a source of inspiration for formulating comprehensive strategies and providing advice on the ground today in Burundi and in Sierra Leone.
French: Le fait que les pays disposant d'une expérience d'après conflit peuvent participer activement aux travaux de la Commission bénéficiera à tous ses membres, étant donné que les enseignements tirés sont source d'inspiration pour formuler des stratégies globales et prodiguer des conseils sur le terrain, dans le cas aujourd'hui du Burundi et de la Sierra Leone.
English: . . Cutting-out using pattern grading (for trimming A43D 8/38; pattern grading in making clothes A41H 3/00; pattern copying in general B23Q 33/00, B23Q 35/00) [3] . . . Patterns or templates therefor [3] . . . . Applying bindings to pattern edges [3] . Ornamentation (by creasing A43D 8/44; of leather in general C14B 1/56) [3] . . by punching or perforating (punching for eyeletsetting A43D 100/02) [3] . . . Dies therefor [3] . . by embossing or printing (printing in general, stamping B41) [3] . . . Embossing using heat, e.g. high frequency electric current [3] . Marking for future work (A43D 8/16 takes precedence; printing, stamping B41) [3] . . Patterns for drawing cut-outs (in making clothes A41H 3/00) [3] . . Charting sheet material for subsequent cutting [3] . Working on edges or margins (of leather in general C14B 1/02, C14B 11/00) [3] . . by skiving (A43D 8/48 takes precedence) [3] . . by trimming the margins of sole blanks (trimming as an intermediate operation in shoemaking A43D 27/00, as a finishing operation in shoemaking A43D 87/00) [3] . . . by cutting-out, e.g. using templates [3] . . by folding, turning in or over, hammering [3] . . by singeing, contracting, dyeing [3] . Creasing presses (folding on margins A43D 8/40) [3] . Splitting (of leather in general C14B 1/02) [3] . . combined with skiving [3] . . Combined splitting and trimming of the heel-seat portions of sole blanks (of soles fixed to shoe bottoms A43D 27/04) [3] . Flexing (of leather in general C14B) [3] . . by milling [3] . . of sole blanks by slitting [3]
French: Appareils à main pour fabriquer ou réparer les chaussures autres que ceux couverts par les groupes A43D 15/00, A43D 19/00, A43D 95/00, A43D 100/00, A43D 117/00 . Etablis pour la fabrication des chaussures (supports pour le nettoyage des chaussures A47L 23/16) . Tranchets (couteaux en général B26B) . Outils pour cisailler les pointes de clous ou de chevilles dans les chaussures . Alènes (fabrication B21G) . Râpes de cordonnier (râpes à bois B27G 17/06) . Appareils à clouer à main pour la fabrication des chaussures (A43D 19/02 a priorité; appareils pour clouer en général B25C, B27F) . . Tenailles à main pour agrafage Machines pour couper, décorer, marquer ou travailler d’une autre manière des ébauches de parties de chaussures (machines de montage ou de mise sur forme A43D 9/00 à A43D 23/00; machines pour la fabrication ou la fixation des semelles, talons ou trépointes A43D 25/00 à A43D 83/00) [3] . Découpage (coupage en général B26D, B26F; pour articles de cuir en général C14B 5/00) [3] . . Découpage à la presse à découper (A43D 8/10 a priorité) [3] . . . Emporte-pièces à cet effet [3]
English: (f) Improving information management and command and control
French: f) Amélioration de la gestion de l'information
English: With the growth in digitalisation, the problems of maintaining fair access by all parties to the communications platforms owned by fewer and fewer companies are becoming prominent.
French: Avec le développement de la numérisation, les problèmes du maintien d’un accès équitable de toutes les parties aux plates-formes de communication appartenant à des entreprises de moins en moins nombreuses prennent une acuité et une actualité particulières.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: A ces questions, personne n’est en mesure de répondre.
English: The Conference had agreed on helpful tools to ensure full implementation and universalization of the Convention.
French: La Conférence est convenue d'utiles moyens d'œuvrer à la pleine application et à l'universalisation de la Convention.
English: EN government agency; governmental agency FR organisme gouvernemental (n.m.); organisme du gouvernement (n.m.)
French: EN Working Group on Information Dissemination and Training ES Grupo de Trabajo sobre Difusión de Información y Capacitación (n.m.)
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties ▪ 2.1.1 Analytical methods
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques ▪ 2.1.1 Méthodes d'analyse
English: Some tumour cells continue to modify their properties as they grow.
French: Certaines cellules tumorales continuent de modifier leurs propriétés à mesure qu'elles croissent.
English: When it is determined that the issues are based on the design of the product, recalls or modifications are required.
French: Lorsqu’il est déterminé que les préoccupations sont fondées sur la conception du produit, on exige des rappels ou des modifications.
English: A great deal of precision is required.
French: Il faut être très précis.
English: This presentation tells the story of a teenage boy who doesn’t understand the potential dangers of online gaming until his virtual world crashes into reality.
French: Cette présentation raconte l’histoire d’un adolescent qui n’est pas conscient des dangers des jeux en ligne jusqu’à ce que son univers virtuel s’écroule et qu’il soit ramené à la réalité.
English: The president, after asking whether other delegations wished to co-sponsor the draft resolution, added El Salvador, Saint Lucia, France, Norway and the Cape Verde Islands to the list of co-authors.
French: Le Président, après avoir demandé si d'autres délégations souhaitaient se joindre aux auteurs du projet de résolution, ajoute à la liste des coauteurs El Salvador, Sainte-Lucie, la France, la Norvège et le Cap-Vert.
English: Member States and the different organizations of the common system had indicated that priority consideration should be given to issues such as performance management, mobility and measures to promote increased productivity and efficiency.
French: Les États Membres et les différentes organisations participant au régime commun ont indiqué que la priorité doit être accordée aux questions telles que la gestion des résultats, la mobilité et les mesures permettant d'accroître la productivité et l'efficacité.
English: Despite the continued distrust between the two sides, I am confident that there is now mutual recognition of the many imperatives that compel them to embrace a peace process once again.
French: Malgré la défiance qui persiste entre les deux parties, je suis convaincu qu'il existe maintenant une reconnaissance mutuelle des nombreux impératifs qui les obligent à s'engager une fois de plus dans un processus de paix.
English: Masses of Chinese were sent to work camps, where prisoners endured harsh physical labor to "reform" their "bourgeois" habits and thoughts.
French: Les Chinois furent envoyés en masse en camp de travail, où les prisonniers subissaient un travail physique intense pour « réformer » leurs habitudes et pensées « bourgeoises ».
English: (q) Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/21) too was postponed to the fifty-first session.
French: Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/21) a été également reporté à la 51ème session.
English: (1) Following a seizure of a thing under subsection 140(1) of the Act, the Minister shall make reasonable efforts to (a) identify any person who is a lawful owner; and (b) give the person written notice of, and reasons for, the seizure.
French: (1) Par suite de la saisie d'un objet en vertu du paragraphe 140(1) de la Loi, le ministre prend toutes les mesures raisonnables : a) d'une part, pour retracer les propriétaires légitimes; b) d'autre part, pour leur en donner, par écrit, un avis motivé.
English: THE IMMACULATE HOUSE. It was built by Fr.
French: LA MAISON DE L'IMMACULE'.on Pestarino la fit construire et y habita avec l’intention de la céder plus tard aux F.M.I.
English: T2SCH361 New Brunswick Tax on Large Corporations You can view this form in:
French: T2SCH361 Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: PMC or a Canadian equivalent could be the fall-back for researchers without an IR at their institution.
French: PMC ou un équivalent canadien pourrait être une solution de rechange pour les chercheurs qui n'ont pas accès à un dépôt institutionnel.
English: But it is the result of fewer participation of women in comparison to the participation of men in the political arena.
French: Le rôle limité que jouent les femmes ne signifie pas qu'elles sont mises de côté; mais il traduit une faible participation des femmes à la politique par rapport aux hommes.
English: But help was on the way, thanks to the report of a commission headed by lawyer E.G. Byrne (inset), which led to the government’s Program of Equal Opportunity.
French: Mais de l’aide était en chemin, grâce au rapport d’une commission présidée par l’avocat E. G. Byrne (en médaillon), rapport qui mènera au programme « Chances égales pour tous » du gouvernement.
English: I also thank the representatives of Switzerland and Germany for their briefing.
French: Je remercie aussi les représentants de la Suisse et de l'Allemagne de leurs exposés.
English: Lack of clear expected Program results and performance indicators:
French: Absence de résultats escomptés et d'indicateurs de rendement bien définis :
English: We are making progress here.
French: Nous avançons dans ce domaine.
English: (d) >Is in compliance with its commitments under Article 12 of the Convention, the rules and guidelines established for the CDM and relevant provisions of the Protocol.<
French: d) >Elle respecte les engagements qu'elle a pris en vertu de l'article 12 de la Convention, les règles et lignes directrices arrêtées pour les activités de projets relevant du MDP et les dispositions pertinentes du Protocole.<
English: The imminent threat and danger of the development and proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) remains a real source of concern for the international community.
French: La menace et le danger que font planer la mise au point et la prolifération des armes de destruction massive demeurent une source de préoccupation réelle pour la communauté internationale.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Time table can be checked on www.infofer.ro Take bus no 2 or 5, pay 1.5 lei onboard and get off at McDonald's.
French: Horaires disponibles sur infofer.ro. Prendre le bus n° 2 ou n°5, payer 1,5 lei à bord et descendre au McDonald's.
English: State-financed work as the most important element of social reintegration plays a diminishing but still dominant role in the employment of detained persons.
French: La part du travail financé par l'État, en tant que principal instrument de réinsertion sociale, dans l'emploi des personnes détenues tend à se réduire mais reste prépondérante.
English: Hence, a more focused recommendation might be more appropriate.
French: Une recommandation plus ciblée serait donc peut-être plus indiquée.
English: (ES) A message to the European Parliament: Santa Clara, 14 December 2010
French: (ES) Message au Parlement européen: Santa Clara, 14 décembre 2010
English: According to Article 1(1)(c) of Regulation 2658/2000 on specialisation agreements, that Regulation covers, inter alia, joint production agreements by virtue of which two or more undertakings agree to produce certain products jointly.
French: Toutefois, lorsque l'entreprise commune concède la technologie à des tiers, l'activité n'est pas liée à la fabrication de produits par l'entreprise commune et n'est donc pas couverte par ce règlement.
English: Many people who converted retained their old electric system for diversity (some users did switch back to electricity during the natural gas price spike in 2000).
French: Beaucoup de personnes qui sont passées au gaz ont conservé leur ancien système électrique pour assurer une diversité (certains utilisateurs sont retournés à l’électricité après la hausse des prix de 2000).
English: Project activities included the development of a restricted Web site for support groups and the training of approximately eight teleconference support group leaders.
French: Le projet comportait la création d'un site Web à accès limité pour les groupes de soutien et la formation d'approximativement huit chefs d'équipe pour le service de soutien par téléconférences.
English: (d) To study the relationship between cultural rights and cultural diversity, in close collaboration with States and other relevant actors, including in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, with the aim of further promoting cultural rights;
French: d) D'étudier la relation entre les droits culturels et la diversité culturelle, en collaboration étroite avec les États et d'autres acteurs compétents, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en vue de promouvoir davantage les droits culturels;
English: This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.
French: En partie, cela tient au fait que les femmes sont plus fortement représentées dans les métiers moins bien rémunérés.
English: 390 (A - B - C) x D where A is the particular amount of interest, B is the amount deducted because of paragraph 5907(2.81)(a) in computing the second affiliate’s exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the second affiliate, C is the amount determined when the amount deducted because of paragraph 5907(2.81)(b) in computing the third affiliate’s exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the third affiliate is divided by the amount determined for C in the formula in paragraph 5907(2.81)(b) in respect of the third affiliate, and D is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the specified foreign affiliate, in respect of the applicable taxation year of the second affiliate.
French: 406 C le quotient de la division de la somme déduite par l’effet de l’alinéa 5907(2.81)b) dans le calcul du surplus exonéré de la troisième société affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d’imposition applicable, par la valeur de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 5907(2.81)b); D le facteur de rajustement, à l’égard de la société résidant au Canada, applicable à la société étrangère affiliée déterminée de cette société, pour l’année d’imposition applicable de la deuxième société affiliée.
English: Recognizing the potential for information to be overlooked or misinterpreted when accumulated over lengthy or numerous periods of incarceration, it is critical that Board members focus on all relevant aspects of the case, including the offender's patterns of behaviour.
French: En reconnaissant la possibilité que des informations aient pu être oubliées ou mal interprétées dans les circonstances, il est primordial que les commissaires portent une attention particulière à l’ensemble des faits pertinents reliés au cas, y compris les schèmes de comportement du délinquant.
English: • Education authorities should include ICTs in the preservice training curricula of teachers’ training institutions.
French: • Les autorités en charge de l'éducation devraient intégrer les TIC dans les programmes de formation des enseignants.
English: That consideration should be extended to how the Agreement on Trade-Related Investment Measures could foster technologically dynamic domestic production and export sectors.
French: Cet examen devrait également s'étendre à la manière dont l'Accord pourrait dynamiser la production interne et les secteurs d'exportation à forte intensité de technologie.
English: Naturally, I might add, these vessels also have a receiving and dispensing function, which, in my view, is a secondary or subordinate function.
French: Naturellement, dois-je préciser, ces récipients ont également une fonction de réception et de distribution, ce qui, à mon avis, est une fonction secondaire ou subordonnée.
English: As I said, it has been a long, drawn-out business and the last time we discussed it in Parliament was December 1999.
French: Cet instrument - je l'ai dit - a une longue histoire et les dernières discussions dont il a fait l'objet au Parlement remontent à décembre 1999.