ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of a 138Ba(p,nγ) delayed coincidence experiment, the first excited state of 138La has been found to have a half-life of 116 ± 5 ns.
French: Au moyen d'une expérience de coincidences retardées dans la réaction 138Ba(p,nγ) on a déterminé que le premier état excité de 138La a une demi-vie de 116 ± 5 ns.
English: Draft Program and Budget 2000-2001 Introduction Policy Framework and Main Program Thrusts The forthcoming 2000-2001 biennium is the gateway of the World Intellectual Property Organization (WIPO) into the next millennium.
French: Projet de programme et budget pour 2000-2001 Introduction Le cadre de politique générale et les grandes lignes du programme L'exercice biennal 2000-2001 marquera le passage de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au prochain millénaire.
English: Among the major challenges facing the world is the fact that each year 45 million people across the globe die of hunger or malnutrition.
French: Il convient aussi de compter parmi les grands défis mondiaux le fait que 45 millions de personnes meurent chaque année de faim ou de malnutrition à travers le monde.
English: Ladies and gentlemen, thank you for everything.
French: Mes chers collègues, merci pour tout.
English: Only negotiation and diplomacy should be used to resolve the crisis.
French: Seules la négociation et la diplomatie doivent permettre de régler cette crise.
English: The budgetary provision in respect of ration requirements for 2009/10 is based on the Operation's existing commercial contract and assumes that a greater proportion of rations will be delivered to the mission area and its final destination by sea and road.
French: Les crédits demandés au titre des rations pour 2009/10 ont été calculés en se fondant sur les termes du contrat en vigueur et en partant du principe qu'une part plus importante des rations seraient acheminées vers la zone de l'Opération et jusqu'à destination finale par voies terrestre et maritime.
English: They provide communications, supply location information and monitor the ocean environment as they do for the land areas. 
French: Ils assurent les communications, fournissent des informations sur la position et surveillent l’environnement océanique comme ils le font pour les terres.
English: Article 14 of the Federal Constitutional Act (Bundes-Verfassungsgesetz) reads as follows: “(6) Admission to public school is open to all without distinction of birth, sex, race, status, class, language and religion, and in other respects within the limits of the statutory requirements”  The Act governing University-level Study Programmes at Special Institutions (Fachhochschul-Studiengesetz) (Federal Law Gazette No.
French: L'article 14 de la loi constitutionnelle fédérale (Bundes-Verfassungsgesetz) est libellé comme suit : "6… L'accès à l'école publique est ouvert à tous sans distinction de naissance, de sexe, de race, de statut, de classe, de langue ou de religion, et, à d'autres égards, dans les limites du règlement…".
English: • transforming health research into action - to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – afin de catalyser l’innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l’économie canadienne.
English: Free access. http://www.encyclopedia.com [EN] European Computer Driving License Learn about certification opportunities for IT skills you have developed through non-formal learning.
French: Consultation gratuite. http://www.encyclopedia.com [EN] Forum européen de la Jeunesse Vous voulez savoir comment les organisations de jeunesse contribuent à l'éducation non formelle ou trouver des renseignements sur la reconnaissance des acquis non formels en Europe ?
English: Fewer youth reported having close friends who smoke, parents who smoke, or living in a home where people smoke inside.
French: Le fait que des « modèles » dans l'environnement soient associés à ces résultats désirables peut rendre le jeune plus susceptible d'essayer de fumer8.
English: This example shows finding dependent Rowsets equivalent to those in the previous examples.
French: Cet exemple a le même effet que le précédent.
English: Article 1 Subject-matter This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards civil liability and introduces financial protection adapted for seafarers in case of abandonment.
French: Article premier Objet La présente directive fixe les règles applicables à certains aspects des obligations des opérateurs de la chaîne du transport maritime en matière de responsabilité civile et instaure une protection financière adaptée des gens de mer en cas d'abandon.
English: - The duration of the competitions shall not exceed sixteen days.
French: PRINCIPE 1 – FORMAT DES JEUX Le CIO réaffirme les principes suivants de la Charte Olympique :
English: “[…] the contention can be made that a customary rule has evolved in the international community to the effect that all State officials, including those at the highest level, are not entitled to functional immunities in criminal proceedings — either of a national or international nature — if charged with such offences as war crimes and crimes against humanity (whether or not these latter crimes are committed in time of war).
French: « […] on peut arguer qu'une règle de droit coutumier s'est faite jour au plan - international qui veut que tous les représentants de l'État, y compris au plus haut niveau, n'aient droit à aucune immunité fonctionnelle dans une instance pénale - qu'elle soit nationale ou internationale - s'ils sont accusés d'infractions telles que les crimes contre l'humanité (commis en temps de guerre ou non).
English: Let us rise to the moment.
French: Soyons à la hauteur du moment.
English: But 19 Wing's award winning ground safety team would like to make one exception as they kick off the annual North American Occupational Safety and Health Week May 5.
French: Mais l'équipe lauréate de la sécurité au sol de la 19e escadre souhaiterait faire une exception à cette règle lors du lancement de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST), le 5 mai prochain.
English: The Committee of Ministers has on many occasions underlined the importance of judicial co-operation in criminal matters and in particular the need to prevent and to fight terrorism.
French: – Le Comité des Ministres a, à de nombreuses reprises, souligné l’importance de la coopération judiciaire en matière pénale et en particulier la nécessité de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: A thick, permanent strip of aquatic and terrestrial vegetation along the waterfront or a stream’s banks also acts as a stabilizing influence.
French: Une bande permanente de végétation aquatique et terrestre épaisse aménagée dans les secteurs riverains des lacs ou sur les rives des cours d’eau agit comme une zone stabilisatrice.
English: Consider working directly with the school librarian to set up a Web site list for students to research species at risk, land classification and other pertinent information.
French: Vous pouvez travailler avec la bibliothécaire de l'école et établir une liste de sites Web qui facilitera les recherches des élèves sur les espèces en péril, la classification des terres et d'autres informations pertinentes.
English: Für einen Freeload Bonus benötigt man keine Einzahlungen. Aktivieren Sie einfach nur einen Bonus - schon können Sie Poker spielen.
French: Le bonus Freeload, n'a aucune condition de dépôt, tout ce que vous avez à faire est de l'activer et de commencer à jouer.
English: Respondents indicated that physician care of children with CHC could be enhanced by extending the physician’s role, better integrating medical with other aspects of care and adopting more flexible payment mechanisms.
French: Selon les répondants, il serait possible d’améliorer les soins médicaux dispensés aux enfants atteints de PSC par un élargissement du rôle du médecin, par une meilleure intégration de la dimension médicale à d’autres aspects des soins et par l’adoption de mécanismes de rémunération plus souples.
English: All the world's children deserved equal protection, and to single out a specific group of children was cynical, unfair and morally unacceptable.
French: Tous les enfants du monde méritent la même protection et le fait de distinguer un groupe particulier d'enfants relève du cynisme et est injuste et moralement inadmissible.
English: Mothers are, for example, expected to take full responsibility for complying with all the conditions attached to participation in the programme, regardless of other demands on their time (Molyneux, 2007).
French: On s'attend par exemple à ce que les mères s'acquittent de toutes les responsabilités requises par la participation au programme, sans tenir compte du temps supplémentaire qu'elles doivent y passer (Molyneux, 2007).
English: He was placed in custody overnight.
French: Il a été placé en garde à vue pendant la nuit.
English: (h) In particular the Sudanese People's Liberation Army/Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: h) En ce qui concerne en particulier l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, de cesser d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires;
English: You may instead choose to purchase the vehicle with a finance payment plan, or choose to lease a vehicle rather than buy at all.
French: Vous pourriez décider d’acheter le véhicule à crédit ou de louer un véhicule plutôt que de l’acheter.
English: Such agencies are organisations and establishments which are subordinate to the State or on which the State confers rights that exceed those arising from the law on relations between private persons (Court judgment of 22 June 1989 in Case 103/88 Fratelli Costanzo).
French: Sont considérées comme dépositaires de l'autorité publique les organisations et institutions qui relèvent de l'État ou sont dotées par lui de droits qui vont au-delà de ceux qui découlent des dispositions régissant les relations entre particuliers (arrêt de la Cour du 22 juin 1989, affaire 103/88, Fratelli Costanzo).
English: 205/02 'Security and surveillance of buildings:
French: 205/02 "Sécurité et surveillance des immeubles :
English: DOC represents the amount of organic carbon that is accessible to biochemical decomposition.
French: La fraction du carbone organique dégradable (COD) représente la quantité de carbone organique qui est disponible pour la décomposition biochimique.
English: "And we’re the only game in town for the moment.
French: Nous avons une avance de trois ans sur tous les autres », ajoute-t-il.
English: This deployment is contrary to the Lusaka Agreement, the Kampala plan and the Harare sub-plans on disengagement and redeployment.
French: Ce déploiement est contraire à l'Accord de Lusaka, au plan de Kampala et ses sous-plans de Harare sur le désengagement et le redéploiement.
English: All finds have been handed over in Kerchensky state historical and cultural reserve.
French: Toutes les trouvailles Г©taient remises Г Kerchensky d'Г‰tat istoriko-culturel la rГ©serve naturelle.
English: At one level, it is related to the problems of poor law enforcement and a weak judiciary, but this is an insufficient explanation.
French: Cette situation serait due notamment à la faiblesse du système d'application des lois et au manque de fermeté du pouvoir judiciaire, mais cette raison n'est pas suffisante.
English: Environment Canada Sustainability Sustainable development can be defined as the process of developing land, cities, businesses and communities so that our current needs are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Environnement Canada Développement durable Le développement durable peut être défini comme le processus consistant à développer les terres, les villes, les entreprises et les communautés de façon à répondre à nos besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Recent trends in the different migration flows, in particular labour migration will be reviewed.
French: Les tendances récentes des différents flux migratoires, en particulier des migrations de main-d'œuvre, seront examinées.
English: The Council should consider applying that model in other areas of its activity.
French: Le Conseil devrait songer à appliquer ce modèle à ses autres domaines d'activité.
English: §
French: Il est communément admis que la programmation financière de l’UE a introduit des critères de gestion à moyen et à long terme dans de nombreuses administrations régionales et nationales.
English: Saturday began with a flurry of activity as members of 400 THS put the finishing touches on preparations.
French: Le samedi a commencé par une myriade d'activités alors que les membres du 400 Esc Tac Hél s'occupaient des préparatifs de dernière minute.
English: Commander Maritime Command [will] retain operational command of HMCS Preserver.
French: Le commandant du Commandement maritime gardera le commandement opérationnel du NCSM Preserver.
English: We must not, however, have harmonisation for harmonisation' s sake and, in other areas, the Member States' criminal law and administration of justice are national concerns.
French: Il ne convient pas d'harmoniser pour le simple plaisir d'harmoniser et, d'autre part, le droit pénal et l'administration de la justice des États membres constituent, dans d'autres domaines, une prérogative nationale.
English: provided for in the event of a credit contract secured on real property.100 Moreover, in the event of a consumer credit contract, German law also excluded the right to withdraw from doorstep contracts.101 It was consequently possible to find situations – as in the instant case – where the consumer had no right to withdraw, even if the credit contract was in fact a doorstep contract.
French: S’il était vrai que, en matière de crédit à la consommation, le droit allemand prévoyait un droit de révocation du débiteur-consommateur, un tel droit ne s’appliquait pas, en revanche, dans le cas d’un contrat de crédit garanti par une sûreté immobilière 100.
English: We should keep things in proportion, and make a distinction between regimes that base their very existence on brutal violations of human rights and countries in which human rights are only occasionally infringed.
French: Nous devons garder le sens de la mesure et faire une distinction entre les régimes qui basent leur existence même sur les violations brutales des droits de l’homme et les pays dans lesquels les droits de l’homme ne sont qu’occasionnellement enfreints.
English: The Committee notes the recent efforts by the State party to undertake a review of existing legislation regarding children and the family.
French: Le Comité note les efforts consacrés récemment par l'État partie à la révision des lois en vigueur concernant les enfants et la famille.
English: Exposure to dead H. influenzae had no effect on live H. influenzae.
French: C'est le docteur Robert Pfeiffer qui a été le premier à les décrire en 1892 pendant la pandémie de grippe (= influenza). On a longtemps cru qu'il était le responsable de la grippe, jusqu'à ce que l'on mette en évidence en 1933 l' étiologie virale de la grippe.
English: If the company had informed them of their intentions, the local people would have understood what was happening and would be more likely to support the company at regulatory or public hearings.
French: Si la société les avait informées de ses intentions, les gens de l'endroit auraient compris ce qui se passait et auraient vraisemblablement appuyé la société lors des audiences publiques ou des audiences sur la réglementation.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting #17 was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institute with respect to the following strategic initiatives: 1.
French: But Le but des décisions transmises par télécopieur/courriel pour la 17e réunion consiste à examiner les recommandations avancées par l'Institut parrain en ce qui a trait aux initiatives stratégiques suivantes : 1.
English: In Valais canton, every air escort officer has received specific training in Geneva (officers from the lower Valais area) or Zurich (those from the upper Valais).
French: Dans le canton du Valais, chaque agent d'escorte par voie aérienne a suivi une formation spécifique à Genève (Bas-Valaisans) et Zurich (Haut-Valaisans).
English: National observation groups need adequate financial and human resources to undertake comprehensive observation, hire qualified staff, and train and equip them.
French: Les groupes d’observation nationale devraient avoir suffisamment de ressources humaines et financières pour mener une observation exhaustive, embaucher du personnel qualifié, le former et lui fournir l’équipement nécessaire.
English: Then, for each article, there should be a short presentation by an expert who summarises the achievements and explains eventual problems and specificities.
French: Après cela, chaque article devrait faire l'objet d'une courte présentation par un spécialiste qui résumerait les résultats obtenus et expliquerait les éventuels problèmes et spécificités.
English: Any elopement for this zone turns into an auttentico relaxation for his beautiful landscapes, his peoples and his famous gastronomy.
French: N´importe quelle escapade par cette zone se convertit en auttentico relax par ses beaux paysages, ses gens et sa gastronomie fameuse.
English: Mr. Baja (Philippines) and Ms. Cheng Hong (China) said that their delegations warmly supported the inclusion of the item and intended to become sponsors of the resolution.
French: M. Baja (Philippines) et Mme Cheng Hong (Chine) disent que leurs délégations appuient énergiquement l'inscription de la question à l'ordre du jour et ont l'intention de se porter coauteurs de la résolution.
English: Application Deadline: 2008-09-15
French: Date limite de presentation des demandes : 2008-09-15
English: In accordance with the Global Strategy objective to enhance the worldwide scope of the List by improving representation from regions other than Europe and North America, many of the studies address region-specific themes.
French: Conformément à l’objectif de la Stratégie globale, qui est de renforcer le caractère de représentativité mondiale de la Liste en accroissant la représentation d’autres régions que l’Europe et l’Amérique du Nord, un certain nombre de ces études ont abordé des thèmes propres à des régions.
English: Ontario Mary and Henry Bibb National Historic Persons of Canada 1820-1877 Windsor, Ontario Date Designated: 2002 Plaque status:
French: Ontario Personnes historiques nationales du Canada de Mary and Henry Bibb [ 1820-1877 ] Windsor, Ontario Date de désignation : 2002 Statut de la plaque :
English: “Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant également que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui importe particulièrement dans les collectivités rurales,
English: Full baseline and treatment polysomnogragh (PSG)* demonstrating diagnosis and response to CPAP or alternative therapy   2.
French: Polysomnogrammes de référence et de traitement démontrant le diagnostic et l'effet de la VPPC ou d'un autre traitement   2.
English: The variation in adjustments between 2002 and 2004 is the result of a revaluation of employees pension plan and re-organization costs.
French: La fluctuation des ajustements entre 2002 et 2004 provient de la réévaluation du plan de pension des employés et des coûts de ré-organisation.
English: It was to be hoped that the introduction of innovative planning approaches in the Democratic Republic of the Congo and West Africa would attract more donor interest.
French: On espère que l'adoption d'approches novatrices de planification en République démocratique du Congo et en Afrique de l'Ouest suscitera l'intérêt d'un plus grand nombre de donateurs.
English: The pathogen causes rot in clusters of fruit and may also cause blight of blossoms, leaves and shoots.
French: L’agent pathogène provoque la pourriture des grappes et peut aussi entraîner la brûlure des fleurs, des feuilles et des jeunes pousses.
English: In 2011 the priority has been on young people, and this will no longer be the case in 2012 with these guidelines.
French: En 2011, la priorité a été accordée aux jeunes, et cela ne sera plus le cas en 2012 avec ces orientations.
English: The areas of attention and record in technology transfer include invention disclosures, faculty research ties and areas of expertise, contracts, patents, licenses, spin-off company activity including equity management and related information.
French: Les aspects de la valorisation auxquels il faut prêter attention et au sujet desquels il faut tenir de bons dossiers comprennent la déclaration des inventions, les liens des professeurs avec les projets de recherche et les compétences dans les domaines suivants : les contrats, les brevets, les licences et les activités des entreprises dérivées y compris la gestion de leurs actions et de l’information connexe.
English: A third plan was subsequently drafted in February 2002 that defined structural frameworks for primary and secondary education.
French: Un troisième plan a ensuite été élaboré en février 2002 pour définir les cadres structurels de l'enseignement primaire et secondaire.
English: A modern policy framework Performance Indicators Results
French: Une politique cadre moderne Indicateurs Résultats
English: 5 - What are the advantages/disadvantages of using a C-V station with Mercury contact ?
French: 5 - Quels sont les avantages de la mesure C-V par contact Mercure et les applications ?
English: General Estate planning is the whole process of arranging your personal affairs in contemplation of your death or mental/physical incapacity.
French: Généralités La planification successorale désigne l’ensemble des démarches à effectuer pour organiser vos finances personnelles afin de faire face à vos obligations, advenant votre décès ou la perte de vos capacités mentales ou physiques.
English: • How do alternative common service delivery methods affect access and service to the public?
French: • Quelles seraient les r�percussions d'autres modes de prestation d'un service commun sur l'acc�s et le service au public?
English: Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles Drivers who are not employed under a contract of service may be in insurable employment.
French: Nous considérons que l'entreprise pour laquelle les chauffeurs rendent leurs services est un employeur réputé aux fins de l'AE.
English: The fight against climate change goes hand-in-hand with greater security of energy supply for Europe - greater use of sustainable energy sources is one way dependence on external sources could be reduced.
French: La lutte contre le changement climatique va de pair avec le renforcement de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Europe, le recours accru aux sources d'énergie renouvelables constituant un moyen de réduire la dépendance énergétique vis-à-vis de l'extérieur.
English: The Chair endeavoured to ensure the implementation of the Bucharest Plan of Action and the Bishkek Programme of Action.
French: La Présidence s’est employée à assurer la mise en oeuvre du Plan d’action de Bucarest et du Programme d’action de Bichkek.
English: C. Get vaccinated – it is the single most important measure for preventing yellow fever!
French: C. Faites-vous vacciner - c'est la mesure la plus importante pour prévenir la fièvre jaune!