ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments Liens institutionnels
English: The Council has over 50 member organizations, representing thousands of people around the province.
French: Le conseil compte plus de 50 organismes membres, représentant des milliers de personnes à travers la province.
English: *The recommendation in this case was made the same day that the court declared that the Board had no authority in cases of this nature.
French: * La recommandation dans le cas en question a été faite le jour même où le tribunal a déclaré que la Commission n’avait aucun pouvoir à l’égard des cas de cette nature.
English: Parties may be represented by counsel.
French: Les parties peuvent être représentées par un avocat.
English: General appreciation In 1999 the strengthening of ALMP and its preventive thrust has been continued.
French: De nouveaux indicateurs ont été développés pour surveiller le respect des lignes directrices 1 et 2.
English: Div. arrived in France, Canadian war expenditure had passed the hundred million dollar mark.849 To meet this, money had been borrowed in London at the rate of £2,000,000 monthly.
French: Dans les nuits du 17 juillet et du 26 août, on remarqua des Zeppelins passant au-dessus de nos lignes: ils allaient probablement bombarder Paris.
English: The Agency notes that the application was not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que le dispose le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: An important step in the safety and nutritional assessment of this type of novel food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: Une étape importante dans l’évaluation nutritionnelle et dans l’évaluation de l’innocuité de ce type de nouvel aliment est la comparaison de sa composition avec ses contreparties appropriées.
English: She believes, 'knowledge is the best defense against an invisible opponent like bacteria'.
French: À son avis, « la connaissance est la meilleure défense contre les ennemis invisibles comme les bactéries ».
English: With regard to agriculture, the WTO members have decided on a framework for establishing modalities.
French: Concernant l’agriculture, les membres de l’OMC ont défini un cadre pour l’établissement de modalités.
English: However, whilst on migration, the geese need to stage and replenish their energy reserves.
French: À l’automne, les oiseaux volent en direction du sud-ouest, le long du golfe de Bothnie et de la partie méridionale de la mer Baltique, faisant étape sur les îles de la mer Baltique suédoise et estonienne.
English: 2005 (Based on the 38th GE)
French: 2005 (D’après les résultats de la 38e élection générale)
English: While most chromium released from natural sources is probably in the trivalent form, both Cr(III) and Cr(VI) can be present in anthropogenic wastes released into the environment.
French: Les données de 1988 sur les émissions montrent que les fonderies et affineries de métaux communs non ferreux de l’ensemble du Canada ont rejeté des effluents liquides contenant à peu près deux tonnes de chrome (MacLatchy, 1992).
English: In particular, the Working Party took note that the first part of the work of the Expert Group, encompassing the description of the current TIR Procedure, had been finalized.
French: Il avait noté en particulier que la première partie du travail du Groupe d'experts, englobant la description de l'actuel régime TIR, avait été achevée.
English: Honourable senators, I concur with the second element of that statement, but I cannot agree with the first.
French: Honorables sénateurs, j'adhère au second élément de cette déclaration, mais pas au premier.
English: • effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints.
French: • une prestation de services efficace et efficiente pour satisfaire les clients tout en tenant compte des contraintes légales, politiques ou encore liées aux ressources.
English: Whether the product is new or not and whether the particular use of such product is new or not having regard to the prior art is not a question of interpretation, but a question of patentability of the claimed invention.
French: Que le produit soit nouveau ou non et que l’usage particulier de ce produit soit nouveau ou non par rapport à l’état de la technique n’est pas une question d’interprétation, mais une question de brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: Together with previous observations that NPC and NPD fibroblasts exhibit different levels of cholesterol accumulation and esterification, our results suggest that NPD may result from a distinct mutation in a Niemann–Pick type II gene, in which different mutations can differentially alter the various mechanisms of cholesterol regulation.
French: En considérant que, selon nos observations antérieures, les taux d'accumulation et d'estérification du cholestérol dans les fibroblastes NPC et NPD sont différents, nos résultats suggèrent que le NPD pourrait résulter d'une mutation distinctive dans un gène «Niemann–Pick type II», dans lequel plusieurs mutations peuvent modifier différemment les divers mécanismes de contrôle du cholestérol.
English: It will include a study of future air pollution issues and problems, and the development and implementation of an international airshed strategy for collaborative action to reduce emissions and improve ambient air quality.
French: Il donnera lieu à une étude des enjeux et des problèmes futurs de pollution atmosphérique, ainsi qu'à l'élaboration et à l'application d'une stratégie internationale axée sur le bassin atmosphérique en vue d'adopter des mesures concertées pour réduire les émissions et améliorer la qualité de l'air ambiant.
English: This, however, this is not an easy task.
French: Toutefois, cette tâche s'avère difficile.
English: • Areas of the institution that most heavily rely on information;
French: • Secteurs de l'institution qui utilisent le plus l'information;
English: Tubulin synthesis was measured by labeling cells with L-[35S]methionine and determining the levels of radioactivity comigrating with purified tubulin.
French: La synthèse de la tubuline est mesurée par marquage des cellules avec la L-[35S]méthionine et mesure des taux de radioactivité se déplacant avec la tubuline purifiée.
English: This question will be treated in the report to be presented in 2006, which may also include further proposals to modify the current Council Regulations.
French: Les deux règles d'application (règlements n° 94/2002 et 817/2004 de la Commission) excluent toutes deux clairement la possibilité d'une double application, et les organisations bénéficiaires sont différentes dans les deux régimes.
English: While all conflicts demand due attention, the ad hoc Working Group has to set priorities within priorities.
French: Si tous les conflits requièrent une attention voulue, le Groupe de travail spécial doit fixer des priorités parmi les priorités.
English: ◦ fund collaborative technology initiatives and demonstrator projects;
French: ◦ financer des initiatives de technologie en collaboration et des projets de démonstration
English: Annual Reports : 2007-2008 Industry Regulation and Determinations As an administrative tribunal, the Agency has a mandate to administer the economic regulatory provisions affecting all modes of transport under federal jurisdiction found in various Acts of Parliament.
French: Rapports annuels : 2007-2008 Réglementation et déterminations de l'industrie En qualité de tribunal administratif, l'Office a pour mandat d'administrer les dispositions réglementaires économiques des diverses lois du Parlement touchant tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: The possibility to ensure the compatibility of Turkish law with the Convention through a change of case-law was also noted (see notably CM/Inf(98)48).
French: Suite à l’application d’une législation d’amnistie, il a été réintégré dans ses droits civils et politiques, à condition de ne pas « commettre de nouveau crime ».
English: The ship security alert system shall be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location.
French: Il doit pouvoir être activé depuis la passerelle de navigation et depuis un autre endroit au moins.
English: This was particularly common among older workers and managers, including senior management.
French: Ce phénomène est surtout perceptible chez les employés et les gestionnaires plus âgés, notamment les cadres supérieurs.
English: The purpose of this document is to propose a common approach of engagement for National Human Rights Institutions (NHRIs), established in accordance with the Paris Principles, to work with treaty bodies.
French: Le présent document a pour but de proposer une approche commune de l'engagement des institutions nationales des droits de l'homme (INDH) établies conformément aux Principes de Paris dans l'action des organes conventionnels.
English: Quite the contrary, a lot remains to be done and the right attitude is to roll up our sleeves and go on working.
French: Au contraire, beaucoup reste à faire et la seule attitude à adopter consiste à se retrousser les manches et à redoubler d'efforts.
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Stories from the North Stories from the North Time for Nature Stories Parent and child standing by open water, Ukkusiksalik National Park of Canada, (NU).
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Récits du Nord Récits du Nord Pause nature Parent et enfant près de l'eau.Parc national du Canada Ukkusiksalik (NU).
English: 7 (security of the person), s.
French: 7 (sécurité de la personne), art.
English: IV injection of 0.4 mCi/kg [90Y] Zevalin (max.
French: Perfusion hebdomadaire de 375 mg/m2 de rituximab pendant quatre semaines.
English: "We would like to extend a special thank you to our 15 sponsorship partners for their generous and committed contributions to the Symposium", said Ms. Harwood, "without their help we would not have been able to host it."
French: « Nous aimerions remercier spécialement nos 15 partenaires de commandite qui ont offert une contribution généreuse au symposium », a déclaré Mme Harwood. « Sans leur aide, nous aurions été incapables d'organiser cet événement ».
English: 115th session ECE/TRANS/WP.30/ 30 January- /230
French: 115e session ECE/TRANS/WP.30/ 30 janvier- /230
English: EC regulates environmental emergency planning at fixed facilities that manage toxic and other hazardous materials (non-radioactive), and provides response support (scientific and technical advice on chemical fate and effects, dispersion and trajectory modeling, clean up and recovery) for unplanned or deliberate releases of such substances.
French: EC régit la planification environnementale des mesures d’urgence aux installations fixes de traitement des matières toxiques et dangereuses (non radioactives) et assure le soutien de l’intervention qui doit suivre toute fuite imprévue ou délibérée de telles substances (conseils scientifiques et techniques sur les conséquences du point de vue chimique, la dispersion et la modélisation de trajectoire, le nettoyage et le rétablissement de la situation).
English: Types of answer available are short answers and multiple choice answers.
French: Les types de réponses disponibles sont à réponse courte ou à choix de réponse.
English: This process will help predict how even the smallest changes in component shape and placement will affect drag and downforce, with resulting impacts on speed and handling.
French: Ce processus aidera à prévoir comment tout changement, aussi minime soit-il, dans la forme et l’emplacement des composants influencera la traînée et l’appui aérodynamique et, par conséquent, la vitesse et la tenue de route.
English: The Holy Week sound with passion.
French: La Semaine Sainte resonné avec passion.
English: co-operation – especially on fiscal, trade, taxation and financial sector issues – between the federal and provincial governments and internationally.
French: De plus, il s’efforce en permanence d’améliorer la coopération économique — tout particulièrement en matière budgétaire, commerciale, fiscale et financière — entre les gouvernements fédéral et provinciaux de même qu’entre les pays.
English: The European Social Charter was ratified by Portugal on 30 October 1991 and the Revised European Social Charter on 30 May 2002.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par le Portugal le 30 octobre 1991 et la Charte sociale européenne révisée le 30 mai 2002.
English: In this regard, it should be noted that it would not seem necessary that the process be reciprocal, so that it would be appropriate for country A to have its representatives in country B but not vice versa if country A considered the process to be useful and country B did not.
French: À cet égard, il convient de noter qu'il ne serait sans doute pas nécessaire que le système joue dans les deux sens, c'est-à-dire que le pays A devrait pouvoir envoyer des représentants dans le pays B sans que la réciproque soit vraie, si cet arrangement était jugé utile par le pays A, mais non par le pays B.
English: In Guatemala there is no legal or regulatory impediment to freedom of movement or free trade with the Republic of Cuba.
French: Au Guatemala, il n'existe aucune loi ni règlement qui entrave le libre-échange avec la République cubaine.
English: Well-reasoned decisions on refugee and immigration matters rendered fairly, efficiently, and in accordance with the law The IRB conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents believed to have contravened the Immigration and Refugee Protection Act.
French: demande d’asile réglée est légèrement supérieur au coût moyen réel de 2 000 $ de l’exercice 2003-2004, en raison de l’accroissement prévu de la complexité des demandes d’asile réglées en 2005-2006.
English: Medical, legal, spiritual and a wide range of other personnel services are essential to the well-being of the individuals who collectively make up the organization and hence to the health of the organization itself. Dual professionals are bound by the military ethos and their responsibility to the Canadian Forces to resolve circumstances where there is a conflict between operational imperatives and other professional considerations.
French: Des services médicaux, juridiques et spirituels ainsi qu’une gamme étendue d’autres services au personnel sont essentiels au bien-être des individus qui composent l’organisation, et par conséquent, au bon état de l’organisation elle-même.Les doubles professionnels sont tenus par l’ethos militaire et leur responsabilité envers les Forces canadiennes de résoudre les conflits qui se posent entre les impératifs opérationnels et d’autres considérations professionnelles; ils doivent comprendre et accepter la responsabilité prépondérante du commandant qui est d’accomplir la mission.
English: ◦ purpose of research (22) 2.
French: ◦ but de la recherche (22) 2.
English: Cat. A Pending URMUR 06738 azadirachtin Apple Oblique-banded leafroller 2 emamectin benzoate chlorfenapyr Apple Mites:
French: 407 hexythiazox Savey Success Fujimite Actara Assail Gowan PHULDU spinosad Dow Agro Nichino America Syngenta Nisso PEPUDU PHULDU Cat.
English: Does it have a flash point > 60°C?  No
French: A-t-il un point d'éclair > 60 °C?
English: The E-Tourism Platform developed as part of the UNCTAD E-Tourism Initiative for developing countries integrates this functionality.
French: La plate-forme de tourisme électronique mise au point dans le cadre de l'initiative de la CNUCED pour le tourisme électronique dans les pays en développement intègre cette fonction.
English: If the person concerned did not have adequate systems in place or had not done everything reasonably possible to ensure the relevant act was done in time, an extension under section 223(2A) would not be appropriate.
French: Si la personne concernée n’a pas mis en place les systèmes adéquats ou n’a pas fait tout ce qui est raisonnablement envisageable pour que l’acte pertinent puisse être accompli en temps voulu, une prorogation au titre de l’article 223.2A) ne serait pas justifiée.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that in the past few years Switzerland had experienced significant immigration from the western Balkans. There were now 400 000 immigrants, mostly Kosovars, living in Switzerland.
French: Toutefois, on ne peut exclure, dans le cas où le blocage qui a été constaté devait perdurer, qu’une solution soit imposée par la communauté internationale, car rien n’est pire que le flou actuel.
English: In 1999, staff of 119 permanent missions availed themselves of the language-training programme; in 2000, the number was 109.
French: En 1999, 119 membres du personnel des missions permanentes ont suivi des cours de langue contre 109 en l'an 2000.
English: They have stated that the price of resold tickets should not be more than 10% higher than the officially mentioned sale price.
French: Ils proposent que les prix de billets ne puissent excéder le prix de vente officiel mentionné que de dix pour cent.
English: • Upstream Oil and Gas
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The draft manual is designed to serve a broad spectrum of statistical needs but places special emphasis on those of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le projet de manuel devrait permettre de répondre à des besoins très divers en matière de statistiques, mais fait une place de choix à ceux qui procèdent de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Copyright © 2009 Prima Innovations Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 Prima Innovations Inc. Tous droits réservés.
English: Lake-water chlorophyll concentrations crashed immediately to 20% of prespill values, but rebounded to approximately 750% prespill values after 9 d as a result of a spill-driven diatom bloom.
French: La concentration de chlorophylle des eaux du lac a chuté immédiatement de 20%, par rapport à la valeur d'avant le déversement, mais elle s'est ensuite rétablie pour atteindre 750% de cette valeur 9 jours après le déversement, suite à une pullulation des diatomées s'expliquant par le déversement.
English: In 1995, Portugal introduced a tax-reduction package to stimulate the creation of new enterprises with 3 to 20 employees.
French: En 1995, le Portugal a mis en oeuvre un plan de réduction des impôts pour stimuler la création d'entreprises nouvelles occupant de 3 à 20 salariés.
English: Our approval will extend to both the specimen and the specifically worded variables you submit.
French: Si nous approuvons le spécimen, nous lui attribuerons un numéro d'identification, qui comprend trois chiffres et une ou plusieurs lettres.
English: A provision of $2,000 would be required for functions in connection with official visits of dignitaries and special events.
French: Un montant de 2 000 dollars est prévu pour les dépenses de représentation relatives aux visites officielles de hautes personnalités et à des manifestations spéciales.
English: Hampered by the pace of incremental, and sometimes disjointed steps, the move to technology-enabled management practices is incomplete.
French: L’adoption de pratiques de gestion axées sur la technologie est incomplète, car elle est entravée par le rythme des mesures qui sont prises de façon progressive, et parfois décousue.
English: Possible improvements on the current state of affairs include: the establishment of federal/provincial committees dealing with treaty ratification and implementation; the seeking of provincial parliamentary support for relevant treaties (possibly through parliamentary declarations); in general greater parliamentary involvement at both federal and provincial level in the process of treaty negotiation; formalisation through an inter-governmental agreement of the process of treaty ratification and implementation; and constitutional reform aimed at providing an external affairs power for the federal government.
French: Parmi les améliorations possibles de la situation actuelle, mentionnons : la création de comités fédéraux-provinciaux chargés de la ratification et de la mise en œuvre des traités; des efforts déployés en vue d’obtenir l’appui des parlements provinciaux relativement aux traités concernés (peut-être au moyen de déclarations parlementaires); en général, une plus grande participation des parlements, tant au palier fédéral que provincial, dans le processus de négociation des traités; l’officialisation du processus de ratification et de mise en œuvre des traités au moyen d’accords intergouvernementaux; une réforme constitutionnelle destinée à attribuer au gouvernement fédéral une compétence en matière d’affaires extérieures (ou internationales).
English: The Secretariat referred to the letter from the PDG, dated August 20, 2003 (reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/4/10) proposing a survey of industrial property offices concerning issues related to the harmonization of the methods and identification of the specific parts of the description text.
French: Le Secrétariat s’est référé à la lettre du 20 août 2003 du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) (reproduite dans l’annexe du document SCIT/SDWG/4/10), dans laquelle ce groupe propose d’effectuer une enquête auprès des offices de propriété industrielle sur les questions relatives à l’harmonisation des méthodes et à l’identification des différentes parties de la description.
English: While the NOC and NADO Models are available in English, French and Spanish, Spanishspeaking countries still need to provide WADA with a translation of their rules in English or in French for review.
French: Des modèles de bonnes En acceptant le Code, l’organisation pratiques pour les FI, les CNO et les sportive concernée accepte les Enfin, la dernière étape—la ONAD sont disponibles sur le site principes du Code.
English: I only know that this has been very difficult to achieve, especially when we only have 'soft' rights to exercise control.
French: Simplement, je pense que nous savons tous d'expérience combien cela est difficile à réaliser, en particulier avec le mode d'administration qui est le nôtre, et la conception «souple» des droits du citoyen.
English: Of the 30 criteria used in assessing the system, 13 are deemed to be well controlled 10 to have moderate issues, and 7 to require significant improvements.
French: Sur les 30 critères utilisés pour évaluer le système, 13 sont jugés bien contrôlés, 10 présentent de légers problèmes et des améliorations importantes s'imposent dans sept cas.
English: You receive a thank you gift from a client, consultant, business or hotel that you have recently done business with.
French: Vous recevez un cadeau de remerciement d'un client, consultant, entreprise ou hôtel avec qui vous avez récemment fait affaire.
English: Thus the European Church, which might perhaps be termed the Thyatiran era, still lives as Christ promised to them at Revelation 2:25-26.
French: Par conséquent, l'Église Européenne, qui pourrait peut-être être dénommée l'ère de Thyatire, vit toujours, comme Christ leur a promis dans Apocalypse 2:25-26.
English: [5] As a second allegation, the appellant's representative claimed that there were marking and and calculation errors regarding questions 13 and 18 of the written examination.
French: [5] Le représentant de l'appelant a invoqué dans sa deuxième allégation, qu'il y avait des erreurs de correction et de calcul pour les questions 13 et 18 de l'examen écrit.