ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial and fiscal authorities exercise the control over the course of income, expenditure, payment of taxes and other financial activities and the Prosecutor’s Offices supervise the compliance of public associations’ activities with the Constitution and existing legislation in force.
French: Les autorités financières et fiscales contrôlent les recettes, les dépenses, le paiement des taxes et les autres activités financières, tandis que le Bureau du Procureur vérifie la conformité des activités des associations publiques avec la Constitution et la législation en vigueur.
English: Ganglion of ventral nerve cord: budge related to a collection of nerves of the abdomen of a crayfish.
French: Ganglion de la chaîne nerveuse ventrale: renflement relatif à l'ensemble des nerfs du ventre de l'écrevisse.
English: On this point Greece finds itself in agreement inter alia with France, Germany and the United Kingdom.
French: Elle rejoint donc sur ce point l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni, entre autres.
English: However, the Committee remains concerned that the traditional attitudes in the State party may limit children's right to freely express their views within the family, schools and the community at large.
French: Il continue toutefois de craindre que les traditions en vigueur dans l'État partie ne limitent le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion dans la famille, à l'école et dans la collectivité.
English: (2) The portion of subsection 10.14(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Every employer shall, in consultation with the work place committee or the health and safety representative, review the employee education program referred to in subsection (1) and if necessary, revise it 19.
French: (2) Le passage du paragraphe 10.14(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) L'employeur doit, en consultation avec le comité local ou le représentant, revoir le programme de formation des employés visé au paragraphe (1) et, au besoin, le modifier : 19.
English: 3 kg in the early 1970s and ca.
French: Déclin observé pour toute la population du plateau néo-écossais.
English: That would improve the likelihood that scholars would be taught how to choose the right data type for the tasks they would encounter after completing the programme.
French: De cette manière, il serait plus probable que les stagiaires apprennent à choisir le bon type de données dans leurs futures activités.
English: (One-hundred-and-third session, 4-7 February 2003, agenda item 8 (c) (vii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent troisième session, 4-7 février 2003, point 8 c) viii) de l'ordre du jour)
English: Description of the Programs and Services Component As a result of registration and reserve creation, INAC will assume primary responsibility for the provision of programs and services to the communities of Natuashish and Sheshatshiu.
French: Description de la composante liée aux programmes et services AINC sera le principal responsable de la prestation des programmes et services aux collectivités de Natuashish et Sheshatshiu après l'inscription et l'aménagement des réserves.
English: The information on NACE E is not required for variable 122.
French: 7) La variable relative aux prix à l’importation (n° 340) doit être transmise pour l’ensemble des produits industriels (sections C à E de la CPA) et pour les grands regroupements industriels (GRI) définis conformément au règlement (CE) n° 586/2001 de la Commission à partir des groupes de produits de la CPA.
English: During the first meeting of the national coordinators, it was decided that each preparatory national committee would consist of a governmental component at the inter-ministerial level and a non-governmental component made up of representatives of civil society.
French: Au cours de la première réunion des coordonnateurs nationaux, il a été décidé que chaque comité national préparatoire aurait deux composantes : une composante gouvernementale de caractère interministériel, et une composante non gouvernementale, formée de représentants de la société civile.
English: (i) Assistance to selected countries in: national machinery for women and governmental bodies, including mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects; poverty reduction and employment issues; promotion of accessibility in the urban environment; support for and promotion of local urban observatories; sustainable human development;
French: i) Assistance prêtée à certains pays : mécanismes nationaux concernant les organes gouvernementaux pour les femmes, notamment pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques, les programmes et les projets; réduction de la pauvreté et problèmes d'emploi; promotion de l'accessibilité en milieu urbain; promotion d'observatoires locaux des villes; développement humain durable;
English: Why are credit card interest rates higher than rates on consumer loans?
French: ▪ Nombre plus élevé de petites transactions.
English: 7.3 Communicating the Business Plan 1.
French: 7.3 Communication du plan d'activités 1.
English: We sincerely want to see the suffering inflicted upon the people of Angola, Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo and others brought to an end.
French: Nous souhaitons sincèrement que les souffrances infligées aux peuples de l'Angola, de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo et d'autres pays puissent prendre fin.
English: A form of conditional release granted at the discretion of the National Parole Board that allows an offender to live in the community, subject to conditions, providing him or her with an opportunity to demonstrate that he or she can be a law-abiding member of society.
French: Un délinquant ne peut être maintenu en incarcération que si son cas a été renvoyé par le Service correctionnel du Canada et si la Commission nationale des libérations conditionnelles est convaincue que cette personne risque de commettre, avant la fin de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave.
English: Hamsters were sacrificed and blood was collected at the end of the feeding period for lipid measurements.
French: A la fin de la période, on sacrifie les hamsters et on leur prélève un échantillon de sang pour en analyser le contenu en lipides.
English: Faster Corporate Rate Reduction for Smaller Businesses Given the important role of small businesses in Canada, the Government believes that, in addition to the personal income tax rate reductions, they should benefit from lower corporate tax rates more rapidly.
French: Ce taux est beaucoup plus concurrentiel par rapport aux autres pays du G-7 (graphique 4.3) . Réduction accélérée du taux d’impôt des sociétés dans le cas des petites entreprises Le gouvernement reconnaît l’importance du rôle que les petites entreprises jouent au Canada et estime que, outre les réductions du taux d’impôt sur le revenu des particuliers, elles devraient profiter plus rapidement du taux réduit d’impôt des sociétés.
English: In future, this information, including the type of services rendered and amounts reimbursed, should be included in the budgets of peacekeeping operations.
French: À l'avenir, ces informations, notamment en ce qui concerne le type de services fournis et les montants remboursés, devraient figurer dans le budget des opérations de maintien de la paix.
English: A review of the Unit training shows that unit members were not aware of the policy directed to the police.
French: Un examen de la formation offerte aux membres de l’unité a démontré que ces derniers ne connaissaient pas la politique visant la police.
English: 14-d: reception of the complaint has, the supplier will allot a number of exchange products concerné(s) and will communicate it by e-mail, fax or telephone with the consumer.
French: 14-d : a réception de la réclamation, le fournisseur attribuera un numéro d'échange du ou des produit(s) concerné(s) et le communiquera par e-mail, par fax ou par téléphone au consommateur.
English: • A set of rules and disciplines should be defined to increase the transparency, reliability and security of the management of tariff rate quotas;
French: • élaboration de règles et procédures propres à rendre plus transparente, plus fiable et plus sûre la gestion des contingents tarifaires;
English: Before entering into the crux of the analysis with respect to the likelihood of resumed dumping, the Tribunal finds it important to address the argument supporting the application of the principle of cumulation to that analysis.
French: Avant d’aller au cœur de son analyse de la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal estime qu’il est important de traiter de l’argument en faveur de l’application du principe des effets cumulatifs à ladite analyse.
English: Did the Commission put the market before public health?
French: La Commission a-t-elle privilégié le marché au détriment de la santé?
English: The Commission also introduced, on 22 July, a Community symbol (logo) to help consumers to identify the products protected by the registered names (8).
French: Elle a également créé, le 22 juillet, un symbole (logo) communautaire pour aider le consommateur à identifier les produits protégés par ces dénominations (8).
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Packaging machinery and equipment is at the heart of Affeldt.
French: Notre profession, ce sont les machines d’emballage.
English: Today we are dealing with the necessary revision of this directive.
French: Nous débattons aujourd' hui de la nécessaire révision de cette directive.
English: • the trust has never been a personal trust.
French: • conformément à l’alinéa a) de la définition, un particulier qui est l’époux ou le conjoint de fait de l’entité donnée;
English: In connection with the closure of First Avenue, the traffic median (Press Island) at 46th Street and First Avenue will be used by satellite communication vehicles and their personnel.
French: Étant donné que la 1re Avenue sera fermée, la contre-allée sera réservée aux véhicules et au personnel affectés aux communications par satellite.
English: (8) This risk was recognized by the Standing Committee on Finance in its report entitled Budget 2000, New Era … New Plan (December 1999).
French: (8) Le Comité permanent des finances a bien signalé ce risque dans son rapport intitulé Budget 2000 – Nouvelle ère … nouveau plan (décembre 1999).
English: Sheet R5W (only for signalling lamps) 39
French: Feuille R5W (seulement pour les feux-signalisation) 39
English: The Burrowing Owl (Athene cunicularia): a technical conservation assessment.
French: [en ligne : www.fs.fed.us/r2/projects/scp/assessments/burrowingowl.pdf]. Michner, G.R., et J.K. Schmutz.
English: Second, as a growing number of studies have pointed out, the composition of the concerned policy-making bodies is biased towards participation of the major-market countries and financial-sector experts and policy makers.
French: D'autre part, comme le révèlent des études de plus en plus nombreuses, les organes de décision compétents sont majoritairement composés de spécialistes et de responsables des pays où se trouvent les principaux marchés et du secteur financier.
English: All indicators show that they are far from achieving the Millennium Development Goals.
French: Tous les indicateurs montrent qu'il est loin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President (spoke in Spanish): I have now come to the end of the list of speakers.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: 5.42 The Panel notes in this connection the Appellate Body's statement that "it is significant that Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture does not expressly identify a standard or benchmark for determining whether a measure involves 'payments'."278 As general guidance, the Appellate Body said "that there are 'payments' under Article 9.1(c) when the price charged by the producer of the milk is less than the milk's proper value to the producer".
French: 5.42 Le Groupe spécial note à ce sujet ce que l'Organe d'appel a dit, à savoir qu'"il est significatif que l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture ne définisse pas expressément un critère ou un niveau de référence pour déterminer si une mesure donne lieu à des "versements". 278 À titre d'indication générale, l'Organe d'appel a dit "qu'il y avait des "versements" au sens de l'article 9:1 c) lorsque le prix demandé par le producteur du lait était inférieur à la valeur adéquate du lait pour le producteur".
English: Arrange the contents of this beautiful centrepiece to match your home's décor or change it seasonally.
French: Agencez cet élégant centre de table à votre décor ou adaptez-le selon la saison.
English: In terms of priorities, enhancing the capacities of the United Nations in mobilizing resources for development and poverty eradication deserves our special attention.
French: Du point de vue des priorités, le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies et la mobilisation des ressources pour le développement et l'élimination de la pauvreté méritent une attention toute particulière de notre part.
English: On 7 February 2001, the IOC President referred the case of IOC member Mr Mohamad (Bob) Hasan to the Ethics Commission, after the appearance of press articles reporting his imprisonment for corruption in Indonesia.
French: Le 7 février 2001, le président du CIO a saisi la commission d’éthique du cas de M. Mohamad (Bob) Hasan, membre du CIO, à la suite d’articles de presse faisant état de son emprisonnement pour corruption en Indonésie.
English:  List of traded goods, in Mémoires de l’Amérique septentrionale ou suite des voyages  de Mr Le baron de Lahontan dans l’Amérique septentrionale (…).
French:   Liste de marchandises, dans Mémoires de l’Amérique septentrionale ou suite des voyages  de Mr Le baron de Lahontan dans l’Amérique septentrionale (…).
English: (1,125) % (1,007) % (38)* % (22)* % (57)* % Bilingual Anglophones:
French: (1 125) % (1 007) % (38)* % (22)* % (57)* % Anglophones bilingues
English: In late September, when the eggs have reached the "eyed" stage of development, they are siphoned from the Atkins cells and any eggs which have died are removed.
French: Vers la fin septembre, quand les oeufs ont atteint leur stade oeillé, ils sont siphonnés et tous les oeufs morts sont enlevés.
English: Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
French: Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (vote)
English: Any notice that is delivered shall have been received on delivery; any notice sent by facsimile shall be deemed to have been received one working day after having been sent, and any notice mailed shall be deemed to have been received eight (8) calendar days after being mailed.
French: Tout avis livré sera réputé reçu au moment de sa livraison; tout avis envoyé par télécopieur sera réputé reçu un jour ouvrable après l'envoi; tout avis posté sera réputé reçu huit (8) jours civils après son expédition.
English: 3 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée en 1975 Révisée en 1992, 1998, 2000, 2002, 2006 -----
English: At the 524th meeting of the Committee, on 7 June, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee made a statement outlining the work of the Subcommittee at its forty-first session.
French: À la 524e séance du Comité, le 7 juin, le Président du Sous-Comité scientifique et technique a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux du Sous-Comité à sa quarante et unième session.
English: Table 15 Mean daily temperatures at Tuktoyaktuk, Northwest Territories, in spring, 1990–1993a Date Mean daily temperature (°C) 1990 1991 1992 1993 P 1–15 May −7.62ac 1.12b −11.88c −6.49a 0.0001 16–31 May −1.09a 1.51a −0.82a 0.08a 0.144 1–15 June 2.65ab 1.34b 1.65b 5.53a 0.007 16–30 June 10.87a 8.67a 10.87a 8.83a 0.357 a P-values are from ANOVA comparisons among years.
French: Tableau 15 Température moyenne quotidienne au printemps à Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest, 1990-1993a Période Température quotidienne moyenne (°C) 1990 1991 1992 1993 P Du 1er au 15 mai −7,62ac 1,12b −11,88c −6,49a 0,0001 Du 16 au 31 mai −1,09a 1,51a −0,82a 0,08a 0,144 Du 1er au 15 juin 2,65ab 1,34b 1,65b 5,53a 0,007 Du 16 au 30 juin 10,87a 8,67a 10,87a 8,83a 0,357 a Les valeurs P sont tirées de comparaisons ANOVA entre les années.
English: The processing of agricultural products may also have harmful health effects.
French: Le traitement des produits agricoles peut aussi avoir des effets nocifs sur la santé.
English: Again, I thank these friends for that.
French: Je les en remercie une fois de plus.
English: Loret, J.-F., Robert, S., Castel, N., Charles, P., Deveuguele, S. and Dumoutier, N. (2005) Application of quantitative microbiological risk assessment to drinking water production and distribution.
French: Loret, J.-F., Robert, S., Castel, N., Charles, P., Deveuguele, S. et Dumoutier, N. (2005).
English: (London, Bahá'i Publishing Trust, 1979), p. 133.
French: (Londres, Bahá'í Publishing Trust, 1979), p. 133.
English: Discuss how they would feel if they had to walk that "water line" the number of times that totals 3 kilometres – every day, often in hot weather, or bad weather – with full water containers (if we assume the first three kilometres of walking in many water-poor countries is with an empty container).
French: Demandez aux élèves comment ils se sentiraient s’ils devaient effectuer le trajet de 3 km chaque jour, souvent lorsqu’il fait chaud ou que le temps est mauvais, avec des contenants remplis d’eau (on présume que dans de nombreux pays pauvres en eau, il faut parcourir 3 km avant d’atteindre la source).
English: The samba team released version 2.0.9 to fix that, and those fixes have been added to version 2.0.7-3.3 of the Debian samba packages.
French: L'équipe Samba a sorti la version 2.0.9 pour le corriger et ces correctifs ont été ajoutés à la version 2.0.7-3.3 des paquets samba Debian.
English: Strengths and Weaknesses Statistical models are versatile and, if properly constructed, will provide very useful estimates of program results.
French: Avantages et inconvénients Les modèles statistiques sont polyvalents. Bien construits, ils fournissent des estimations très utiles des résultats d'un programme.
English: B. Place a load of at least e (made of 1/10 e weights) on the platter and RE-ZERO the device.
French: B) Déposer une charge correspondant à au moins e (constituée de poids de 1/10 e) sur le plateau et Remettre À Zéro l'instrument.
English: Most of these premises were scheduled to be vacated during the first half of 2004, apart from the UC building, which is expected to be totally vacated during the first trimester of 2005.
French: Il était prévu que la plupart des locaux seraient libérés pendant la première moitié de 2004, à l’exception du bâtiment UC qui devrait être totalement abandonné au cours du premier trimestre 2005.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Shared Services Office 18 82 16 Client Services and Regional Operations; Communication Services 32 68 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Bureau des services partagés 18 82 16 Services aux clients et services régionaux; Services de communications 32 68 5
English: The program is delivered by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Le programme est offert par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: • review the system of transmitting data at European level The Commission regards the impossibility of exchanging data at EU level on high-risk and fraudulent merchants as a problem and it would like data protection rules in the EU to be clarified and harmonised.
French: • reconsidérer le système de transmission des données au niveau européen La Commission juge problématique l'impossibilité d'échanger au sein de l'Union européenne des données sur des commerçants à haut risque et fraudeurs, et souhaite une clarification et une harmonisation de la législation sur la protection des données à l'échelle européenne.
English: Mandate-holders needed to respond to these and other general concerns.
French: Les titulaires de mandat devaient en tenir compte et répondre à d'autres préoccupations générales.
English: "We will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development and we will not enjoy either without respect for human rights," explains Ms. Fréchette.
French: « Le développement est impossible sans sécurité, la sécurité ne saurait prévaloir sans développement, et ni l’un ni l’autre ne sont possibles sans le respect des droits de la personne, d’expliquer Mme Fréchette. »
English: Building Service Capacity CIPO is responding to the challenges its faces and has set in place a number of actions to strengthen and improve its service capacity.
French: Se doter des moyens nécessaires pour fournir les services L’OPIC fait face aux défis qui l’attendent et il a donc mis en œuvre un certain nombre de mesures visant à renforcer et à améliorer sa capacité en matière de services.
English: 10 Guidelines on the Promotion of International Humanitarian Law (IHL), Brussels, 5 December 2005, Council of European Union, ref.
French: Par l’intermédiaire de sa délégation à Bruxelles, le CICR met en oeuvre une diplomatie humanitaire en liaison avec l’Union européenne et l’OTAN. iv.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: International Agency for Research on Cancer Working Group.
English: How long should projects/organizations be subsidized if gate revenues are a low (say less than 25%) portion of total revenue?
French: PCH peut jouer un rôle utile dans la coordination du rapport des résultats au nom de tous les autres bailleurs de fonds (publics et privés), qui verraient probablement cette initiative d’un bon oeil.
English: The Bulletin is published in electronic format
French: Le numéro 21 «EU launches new Agency for Fundamental Rights» (L’UE inaugure la nouvelle Agence des droits fondamentaux), publié en octobre 2007, vise à fournir des informations concernant l’ouverture de la FRA à Vienne et sa valeur ajoutée.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents Table 3.1 Net Planned Spending and Full Time Equivalents Business Line Canada’s Voices Choices for Canadians Regulation of communications in the public interest Forecast Spending 2000-2001 $ millions FTE 4.0 227 3.9 186 Planned Spending Planned Spending Planned Spending 2001-2002 2002-2003 2003-2004 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 8.4 405 7.3 401 4.6 395
French: examine les transferts de propriété et de contrôle des entreprises; élabore des règlements, prend des décisions sur toute question ayant trait aux demandes d'entreprises et aux cadres réglementaires; identifie les questions importantes touchant la réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications ;et surveille les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications pour déterminer si les politiques et les règlements du CRTC ont atteint leurs objectifs.