ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they were funded from EPC's operating budget, the $130,000 is being repatriated to EPC's Operating Vote 1 budget from EPC's Grants and Contributions Vote 10 budget.
French: (2) La participation de PCC à la Société royale du Canada et aux Contributions des partenaires de la protection civile pour un total 130 mille dollars expire à la fin de l'exercice 1999-2000.
English: The Office of the High Commissioner was therefore pleased that the Chairpersons of the monitoring bodies, the Secretariat, and the States parties were considering that matter.
French: Le Haut Commissariat se félicite donc que les présidents des organes créés par traité, le Secrétariat et les États parties examinent la question.
English: Over 90% of leave applications were decided within six months of filing.
French: Le site Web de la Cour (http://www.scccsc.gc.ca) présente une information détaillée sur les dossiers.
English: It is also a chance for us to familiarise ourselves with existing good practices and with innovations which are under way.
French: Elle nous permet aussi de nous familiariser avec les bonnes pratiques existantes ou avec les projets en voie de réalisation.
English: Vysvědčení o maturitní zkoušce Gümnaasiumi Lõputunnistus + riigieksamitunnistus Gimnáziumi érettségi bizonyítvány Atestats par visparejo videjo izglitibu Brandos atestatas Matriculation certificate (2 subjects at advanced Level and 4 at Intermediate Level including systems of knowledge) Świadectwo Dojrzałości Vysvedčenie o maturitnej skúške Maturitetno spričevalo
French: AD5 à AD16 Enseignement de niveau Enseignement de niveau universitaire universitaire – 3 ans au moins2 – 4 ans ou plus Licence - Licentiaat Bachelorgrad Fachhochschulabschluss (6-7 Semester) / Bachelor Kandidatgrad Hochschulabschluss / Fachhochschulabschluss (8 Semester)/ Master Πτυχιο Α.Ε.Ι. (πανεπιστηµίου, πολυτεχνείου, Τ.Ε.Ι. υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) Licenciatura Maîtrise/Master University degree (4 years) Laurea specialistica-LS/ Laurea
English: Barbados Cuba Guam U.S. Outlying Is. Germany France Russia Comoros Guatemala Afghanistan St. Kitts-Nevis Tanzania, Un.
French: Barbade Cuba Guam Iles éloigné É.U. Allemagne France Russie Comores Guatemala Afghanistan St Kitts-Nevis Tanzanie, Rép. un Pays-Bas Panama Chine, Rép. pop.
English: He loves socializing (and exercising) at the gym, playing tennis with his friends, perusing Vancouver’s coffee shops with friends and family, and long, vigorous walks with his wife of 30+ years.
French: Il aime rencontrer des gens (et s’entraîner) au gymnase, jouer au tennis avec des amis, s’arrêter aux cafés de Vancouver avec des amis et des parents ainsi que faire de longues et vigoureuses promenades avec sa femme, qui partage sa vie depuis plus de 30 ans.
English: H. Tapping the potential of e-government
French: Mettre à profit les potentialités de l'administration électronique
English: … In that context, question arose on the means to protect the contents of the database.
French: Celle de l’intérêt commercial actif se pose lorsque des communautés souhaitent bénéficier des avantages économiques associés au traitement de leurs expressions du folklore en tant que marchandises.
English: We acknowledge the support of the Heads of Learning Forum and the Leadership Network for these events.
French: Nous reconnaissons le soutien du Forum des chefs de l’apprentissage et du Réseau du Leadership pour ces événements.
English: When reporting an AIDS case to the public health authorities, the physician should mention that the Blood Centre was notified.
French: Lorsque le médecin déclare un cas de SIDA aux autorités de la santé publique, il doit mentionner que le centre de transfusion a été averti.
English: (c) Increasing private sector and community participation in the response to HIV/AIDS, including building capacity and responsibility of civil society to respond ethically and effectively.
French: c) Accroître la participation du secteur privé et de la communauté dans la lutte contre le VIH/sida, notamment renforcer les capacités et la responsabilité de la société civile pour répondre de façon éthique et efficace.
English: • To attract more members of designated groups, send information to community organizations such as the Aboriginal Friendship Centres, organizations of and for persons with disabilities, the National Council of Visible Minorities, and newspapers targeted at members of visible minorities to attract more members of designated groups;
French: • Pour attirer plus de membres des groupes désignés, envoyer de l'information aux organismes communautaires comme les centres d'amitié autochtones, les associations de personnes handicapées, ou qui leur sont consacrées, le Conseil National de Minorités Visibles et les journaux ciblant les membres des groupes de minorités visibles.
English: • Ability to identify and/or implement potential improvements to general management systems
French: • capacité de proposer ou de mettre en oeuvre d'éventuelles améliorations aux systèmes de gestion générale.
English: • Difficulties to set up feed-back mechanisms;
French: • difficultés pour mettre en place des systèmes d’information en retour;
English: In order to assess the features of IDRC's program delivery over a longer period of time, a meta-analysis of the findings of a sample of forty evaluation reports completed over the past ten years was carried out.
French: Afin d'évaluer les caractéristiques de la prestation de programmes par le CRDI sur une période plus longue, on a procédé à une méta-analyse des résultats et d'un échantillon de 40 rapports d'évaluation produits au cours des dix dernières années.
English: A final point on the economic and social priorities.
French: Je tiens à soulever un dernier point quant aux priorités socio-économiques.
English: Our B&B is located on a strategic starting point for those who wish to discover an authentic Sicily, for the naturalistic field we propose trekking and excursion around the highest active volcano in Europe as of boat excursions and diving at Taormina's bay.
French: Notre B&B se trouve à un point de départ stratégique pour tous ceux qui veulent découvrir une Sicile authentique. Ainsi sous l'aspect naturel nous proposons des trekking et des excursions en tout genre autour du plus haut volcan actif d'Europe tout comme des excursions en bateaux et des immersions depuis la baie de Taormina.
English: Through its regional and global meetings, the Division has facilitated the exchange of national experiences and has provided guidance for national sustainable development strategies.
French: La Division a facilité l'échange de données d'expérience entre les pays en organisant des réunions aux échelons régional et international et a formulé des orientations en vue de l'établissement de stratégies nationales de développement durable.
English: We anticipate that we will quickly have sufficient quantities of the overlays available to completely fill your order.
French: Nous espérons avoir rapidement des quantités suffisantes de légendes de clavier disponibles pour exécuter la totalité de votre commande.
English: It recognized the crucial role of the private sector as the engine of economic development in the least developed world.
French: Il reconnaît le rôle crucial du secteur privé en tant que moteur du développement économique dans les PMA.
English: Those agencies meeting the preset criteria for year 2001 recognition are as follows:
French: Les organismes reconnus pour 2001 selon les critères établis préalablement sont les suivants :
English: Federal institutions are responsible to act on the government's commitment with regard to the advancement of Canada's two official languages and the development of official language communities.
French: Celles-ci sont chargées de mettre en oeuvre l'engagement du gouvernement en matière de promotion des deux langues officielles et de développement des communautés.
English: Several outreach workers noted that there was lack of supervision and/or feedback in their job from the CFDC at least initially.
French: Plusieurs travailleurs chargés de la sensibilisation ont souligné qu'il y avait un manque de supervision et (ou) de rétroaction de la part des SADC dans le cadre des fonctions qu'ils assumaient, du moins au départ.
English: The expectation that the Palestinian people, too, would soon realize their right to self-determination had received a serious setback with the outbreak of violence which had resulted in the loss of many lives.
French: La perspective de voir le peuple palestinien réaliser lui aussi son droit à l'autodétermination a été sérieusement ébranlée par l'éruption récente de la violence et les nombreuses victimes qu'elle a faites.
English: Rural poverty is associated with unequal land distribution, lack of access to improved seeds, poor use of irrigation technology, lack of economic diversification, weak markets and trade barriers.
French: La pauvreté rurale est associée à une distribution inégale des terres, à un manque d'accès aux semences améliorées, à une mauvaise utilisation de la technologie d'irrigation, à un manque de diversification économique, à la faiblesse des marchés et aux barrières commerciales.
English: The Surrey Delta Immigrant Services Society, MOSAIC BC and the Immigrant Services Society of British Columbia have undertaken a project to strengthen the involvement of ethnocultural groups in five British Columbia communities in policy development related to the recognition of foreign credentials.
French: La Surrey Immigrant Services Society, la MOSAIC BC et l’Immigrant Services Society of British Columbia ont entrepris un projet visant à renforcer la participation des groupes ethnoculturels de cinq communautés de la Colombie-Britannique à l’élaboration des politiques liées à la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: By order of 14 December 2000, received at the Court on 15 March 2001, the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) (United Kingdom) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 141 EC and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: Par ordonnance du 14 décembre 2000, parvenue à la Cour le 15 mars 2001, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 141 CE et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: Please explain the mandate of the Arbitration Committee and why its decision is not binding on the parties.
French: Exposer le mandat du Comité d'arbitrage et expliquer pourquoi ses décisions ne sont pas contraignantes pour les parties.
English: Any person intending to import or market a pharmaceutical product covered by the above paragraph in a Member State where the product enjoys patent or supplementary protection shall demonstrate to the competent authorities in the application regarding that import that one month's prior notification has been given to the holder or beneficiary of such protection.
French: Toute personne ayant l'intention d'importer ou de commercialiser un médicament couvert par l'alinéa ci-dessus dans un État membre où le produit jouit d'un brevet ou d'un certificat complémentaire de protection démontre aux autorités compétentes, dans la demande concernant cette importation, qu'une notification préalable d'un mois a été donnée au titulaire ou ayant-droit d'une telle protection.
English: Mr. Visarut Sribunnak, Member, Auditing Committee, Committee Development Guideline for Accounting Practices for SMEs, Federation of Accounting Professions, Thailand
French: M. Visarut Sribunnak, Member, Auditing Committee, Committee Development Guideline for Accounting Practices for SMEs, Federation of Accounting Professions (Thaïlande)
English: Such demand, in turn, is mainly a function of social actors' commitment to it.
French: Cette demande, à son tour, dépend de l'engagement des agents sociaux à son égard.
English: Such attention and concern by President Museveni was not accidental.  It demonstrated the seriousness that Uganda attaches to the need to end the conflict and to have peace in the Great Lakes region in general and in the Democratic Republic of the Congo in particular.
French: Cette attention et cette préoccupation du Président Museveni n'étaient pas fortuites, mais illustrent l'importance que l'Ouganda accorde à la nécessité de faire cesser le conflit et d'instaurer la paix dans la région des Grands Lacs en général, et en République démocratique du Congo en particulier.
English: Canadian citizens can apply.
French: Les citoyen(ne)s canadien(ne)s sont admissibles.
English: HoAM/RCM noted the need to address more substantive regional issues of common concern to the United Nations system and, in this regard, each session of the HoAM/RCM took up an issue that required collective and coordinated follow-up actions.
French: Les chefs de secrétariat et le mécanisme de coordination régionale ont fait observer qu'il fallait répondre à des questions régionales de fond qui concernent l'ensemble du système des Nations Unies et, à cet égard, chaque réunion du mécanisme a traité d'une question appelant des activités collectives et coordonnées de suivi.
English: The gas turbine generators produce electrical power that is contributed into the power grid.
French: Les génératrices à turbine à gaz produisent de l'électricité destinée au réseau.
English: This form provides guidance for a self-evaluation of the proposed ELP model by the applying education authority or other body.
French: Ce formulaire fournit des conseils pour une auto évaluation du modèle de PEL proposé par l'autorité ou autre instance.
English: We welcome the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has achieved near universal adherence with signatures by 176 States and ratification by 135 States as of 20 September 2006.
French: Nous nous félicitons que presque tous les pays aient adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, puisqu'au 20 septembre 2006 celui-ci avait recueilli 176 signatures et 135 ratifications.
English: Several of the most brilliant of that group were advisers who had the ear of the Defense Secretary and the Vice-President, and they understood immediately that 11 September presented a unique opportunity for them to put forward their ideas at the expense of the prudent Secretary of State, with his concern for international collaboration.
French: Or plusieurs de leurs représentants les plus brillants, des conseillers écoutés du secrétaire à la Défense et du vice-président, comprirent tout de suite que le 11 septembre leur offrait une occasion unique de faire avancer leurs idées aux dépens de la prudence du secrétaire d’Etat et de son souci de collaboration internationale.
English: I don't know if their attitude toward it is for health reasons, or if they just have to get out of the house.
French: Je ne sais pas si leur attitude vis-à-vis de ça vient de raisons de santé ou bien s'ils ont juste besoin de sortir de la maison.
English: Return to Wet Weather Boot WET WEATHER BOOT SIZE CHART BOOTS, COMBAT, WET WEATHER, SIZE RANGE NSN 8430-21-914-9924 Note:
French: Retour à Botte pour climat humide TABLEAU DES POINTURES DE BOTTES POUR CLIMAT HUMIDE GAMME DES POINTURES DE BOTTES DE COMBAT POUR CLIMAT HUMIDE NNO 8430-21-914-9924 Remarque :
English: 1/2-2004, point 1.7.15 Endorsed by Parliament on 1 April.
French: 1/2-2004, point 1.7.15 Avis du Parlement européen, le 1er avril.
English: (v) any allowance (based on 6.4.11.4(b)) for a change in neutron multiplication assumed in the criticality assessment as a result of actual irradiation experience; and
French: v) toute estimation (basée sur l'alinéa 6.4.11.4 b)) qui permet d'admettre une modification de la multiplication des neutrons pour l'évaluation de la criticité sur la base des données d'irradiation effective;
English: Contact details Councillor Councillor, Baerum Municipal Council President, Norwegian Assoc. of Local and Regional Authorities Address:
French: Coordonnées Councillor Councillor, Baerum Municipal Council President, Norwegian Assoc. of Local and Regional Authorities Adresse:
English: They also visited the States of Tamaulipas, Oaxaca and Guerrero.
French: Les membres du Comité se sont également rendus dans les Etats de Tamaulipas, Oaxaca et Guerrero.
English: Prior to the publication of TB in Canada, a pre-release containing selected tables is produced.
French: Avant la publication de La tuberculose au Canada, un rapport de prédiffusion contenant certains tableaux est produit.
English: The first annual plan is to be prepared within 60 days of the KPIA coming into force.
French: Le premier plan annuel doit être préparé dans les 60 jours de l’entrée en vigueur de la LMOPK.
English: It encourages the use of DPIs wherever possible but also makes provision for the replacement of metered dose inhalers by HFC inhalers in Member States where the use of the former is more widespread.
French: Elle encourage, dans la mesure du possible, l'utilisation des DPIs, mais prévoit le remplacement des inhalateurs-doseurs par des inhalateurs HFC dans les États membres où l'utilisation des inhalateurs-doseurs est plus établie.
English: We would be delighted to discuss these opportunities with you!
French: Nous serions ravis de discuter les possibilités de coopération avec vous !
English: The complainant must produce convincing evidence of the abuse of authority that she is alleging. [44] The Tribunal therefore concludes that the onus of proof is the
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al., [2006] TDFP 0012, le Tribunal a rappelé aux parties que le fardeau de preuve incombe au plaignant.
English: Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes Exploratory opinion from the UK Presidency - EESC 1257/2005- October 2005 Rapporteur :
French: Commerce éthique et dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs Avis exploratoire à la demande de la présidence britannique – CESE 1257/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Cohesion and transport infrastructure Your draftsman recalls that for the current and future programming periods the amounts allowed under the trans-European transport networks (TEN-T) budget heading would be insufficient to ensure progress in the TEN-T projects which have been identified and agreed.
French: Cohésion et infrastructures de transport Votre rapporteur rappelle que, pour la période actuelle de programmation et pour la suivante, les montants alloués au titre de la ligne budgétaire relative au réseau transeuropéen de transport (RTE-T) serait insuffisante pour assurer les progrès nécessaires à réaliser dans les projets RTE-T qui ont été identifiés et adoptés.
English: SA Holder Spherion and The Mergis Group 200-68 Chamberlain Avenue, Ottawa, ON K1S1V9 Contact:
French: Titulaire d'AA Spherion and The Mergis Group 200-68 Chamberlain Avenue, Ottawa, ON K1S1V9 Contact :
English: Concurrently, in an effort to preserve peace as a fundamental prerequisite for the full enjoyment of human rights, the same lawyers were collecting signatures in support of article 9 of the Japanese Constitution prohibiting the deployment of Japanese military forces abroad.
French: Parallèlement, soucieux de préserver la paix, comme condition fondamentale de la pleine jouissance des droits de l'homme, ces mêmes juristes recueillent des signatures pour défendre l'article 9 de la Constitution japonaise, actuellement menacé, qui interdit l'envoi de forces
English: Now, based on its 10-well drilling program, Keyano-Pimee believes it can pull in over $7 million a year in revenues over the next five-year period.
French: Fort de son programme de forage à dix puits, Keyano-Pimee croit être en mesure de dépasser les 7 millions de dollars de recettes par an pendant les cinq prochaines années.
English: Cobalt is produced as a by-product of copper mining and consequently the supply of cobalt is tied to the demand for copper.
French: Le cobalt est un produit dérivé de l'exploitation du cuivre et, partant, l'offre de cobalt est liée à la demande de cuivre.
English: Israel hoped that efforts to alleviate the situation of all children in the region would be channelled to projects on education for peace and tolerance.
French: Israël espère que les efforts déployés pour améliorer la situation de tous les enfants dans la région s'inscriront dans le cadre de projets d'éducation à la paix et à la tolérance.
English: The development of these policy instruments needs to ensure that online authentication requirements are covered and incorporated at an early stage in the planning of GC programs, services, and systems.
French: Au cours de l’élaboration de ces instruments de politique, il faudra s’assurer que les exigences relatives à l’authentification électronique sont traitées et incluses dès le début dans la planification des programmes, services et systèmes du GC.
English: • Combined Meeting of the International Association for Suicide Prevention, The Canadian Association for Suicide Prevention, the Québec Association of Suicidology and Suicide-Action Montréal, 1993
French: • Réunion conjointe de l' Association internationale pour la prévention du suicide, de l'Association canadienne pour la prévention du suicide, de l'Association québécoise de suicidologie et de Suicide-Action Montréal, 1993
English: A Member State may, for ships and companies for which a derogation has been adopted by virtue of paragraph 1, if it considers it difficult in practice to apply the requirements laid down in Article 6, establish alternative certification and verification procedures.
French: Un État membre peut, en ce qui concerne les navires et les compagnies pour lesquels une dérogation a été accordée en vertu du paragraphe 1, s'il estime que l'application des prescriptions énoncées à l'article 6 pose en pratique des difficultés, établir d'autres procédures de certification et de vérification.
English: The sills exhibit three distinct paleomagnetic directions that are likely primary and represent a time-correlation tool within the magmatic event.
French: Les filons-couches ont trois directions paléomagnétiques distinctes qui sont probablement primaires et qui représentent un outil de corrélation du temps dans l'événement magmatique.
English: The forum will explore sex and gender as determinants of health and the concepts of sex, gender, diversity and equity as they relate to health. Panelists from the Centres of Excellence for Women’s Health across Canada will discuss the importance of a sex-and gender-based approach with practical examples from the brand new book, Rising to the Challenge: Sex-and gender-based analysis for health planning, policy and research in Canada.
French: Le forum explorera le sexe et le genre en tant que facteurs déterminants de la santé ainsi que les concepts du sexe, du genre, de la diversité et de l’équité relativement à la santé.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > British Columbia Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Colombie-Britannique Prévention des incendies
English: The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of material resources, as well as enhance its capacity to rapidly deploy a fully effective mission to areas of operation.
French: Il prendra les mesures voulues pour que la capacité opérationnelle des missions soit suffisante, arrêtera des priorités pour que le matériel arrive dans les temps et améliorera le dispositif existant pour que des missions pleinement opérationnelles puissent être mises en place rapidement.
English: It is my hope that the new agenda, organized on the basis of the resolutions, will help us to better structure our work and eventually to raise our productivity.
French: J'espère que le nouvel ordre du jour, élaboré sur la base de ces résolutions, nous permettra de mieux organiser nos travaux et d'augmenter notre productivité.