ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of search for synonyms (Person, Organization, Geographical term, Thematic list).
French: Des graphies différentes et des synonymes sont aussi utilisables.
English: Wider spacing also increased percent P in interior Douglas-fir and percent K in lodgepole pine.
French: Le fort espacement a de plus provoqué une augmentation de la concentration en P du douglas intérieur et de la concentration en K du pin lodgepole.
English: Top of Page 3.30 Communicating Uncertainties to the Public: Case Study of a Vapour Intrusion Project in Valcartier, Québec D. Schoen 1, MPH, ing, F. Valcin 1, MSc Summary:
French: 3.30 Bien communiquer les incertitudes : présentation d'un cas inspiré d'un projet d'étude sur les infiltrations de vapeur à Valcartier, au Québec D. Schoen1, M.H.P. ing., et F. Valcin1, M.Sc. Résumé :
English: Compelled users are people or organizations that fall under the jurisdiction of such programs (e.g. inmates, tax payers, regulated industries, etc.). Punitive action will normally be taken against these users if they "exit" or don't comply with the prescriptions of the program they are part of.
French: Les utilisateurs obligatoires sont les personnes et les organismes assujettis à l'application de ces programmes (par exemple, les détenus, les contribuables et les industries réglementées). Ces clients peuvent être distingués des utilisateurs attitrés captifs par le fait que des actions punitives seront prises à leur égard s'ils ne se soumettent pas aux prescriptions du programme qui les concerne.
English: In order to understand the value of KT, it will be important to find rigorous ways of measuring progress in delivering on CIHR's knowledge translation mandate.
French: Il sera important, pour comprendre la valeur de l'AC, de trouver des moyens rigoureux de mesurer les progrès dans la réalisation du mandat des IRSC en matière d'AC.
English: Car Allocation Policy Group, Capacity Working Plan, 1997/98.
French: Kraft, D.F., W.H. Furtan et E.W. Tyrchniewicz. Performance Evaluation of the Canadian Wheat Board, janvier 1996.
English: "I am thrilled about it and honoured to have my name associated with this distinguished award.
French: Je suis emballée et honorée que mon nom soit associé à cette prestigieuse bourse.
English: In this case, the length of detention prior to abscondment (21 months) was significantly less than the four years at issue in A's case.
French: Dans le cas présent, la longueur de la détention ayant précédé la fuite (21 mois) était sensiblement inférieure aux quatre ans qu'a duré celle de A.
English: Under Saddam Hussein, he served as Chief of Security; Secretary, Office of Northern Iraqi affairs; Military Governor of Kuwait (1990-1991); Director of the Revolutionary Command Council; Defence minister (91-95) and finally Director of Intelligence and Interior Minister.
French: Sous Saddam Hussein, il a servi au poste de chef de la Sécurité, Secrétaire du Bureau des affaires du Nord irakien, Gouverneur militaire du Koweït (1990-1991), Directeur du Conseil de commandement de la révolution, Ministre de la Défense (1991-1995) et finalement, Directeur du Renseignement et Ministre de l’Intérieur.
English: 102374 - Telework in Latin America and the Caribbean (Final Report)
French: Télétravail en Amérique Latine et dans les Caraïbes (rapport final)
English: While I ask for a non-smoking room during booking, I did got put (once only) is a smooking room.
French: L'accueil. Le fait que notre demande de chambre non-fumeur n'ai pas été pris en compte.
English: 1768/92/EEC Supplementary Certificates), Order, 19/06/1998, No. 374
French: Brevets (Services spéciaux d'information), Loi (Amendement), 24/04/1974, n° 221 Modifie:
English: Embark on a journey to the depths of the ocean at 'Cité de la Mer', 45 kms from the campsite.
French: A 45 km du camping, embarquez pour un voyage vers les profondeurs de l'océan à la Cité de la Mer.
English: The regulatory procedure with scrutiny should therefore be introduced.
French: Il convient donc d'introduire la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Chambers shall be composed of sixteen independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, who shall serve as follows:
French: Les Chambres sont composées de seize juges indépendants, tous ressortissants d'États différents et dont :
English: The aim of these measures is to ensure that the initiative’s adverse residual environmental effects are minor.
French: Le but de ces mesures est de s’assurer que les effets négatifs résiduels de cette initiative sont de faible importance.
English:  Article 27ter (right to life)  1. Every person has the right to life.
French:  Article 27ter (droit à la vie)  1. Tout être humain a droit à la vie.
English: Children can use the swimming pool between 09:00 and 18:00, if accompanied by an adult.
French: Les enfants peuvent profiter de la piscine de 09h00 jusqu'à 18h00 sous la surveillance d'un adulte.
English: Publiservice Publiservice, the Government of Canada's intranet, offers public service employees a single window access to the most up-to-date government information and work tools available on-line.
French: Elle fournit des services efficaces de gestion financière, touchant notamment les transactions financières du Ministère, les déplacements, le programme de réinstallation et la gestion de caisse.
English: Fuel storage on the work site will be undertaken in compliance with applicable Provincial and federal regulations, codes and guidelines.
French: Le processus de stockage de carburant sur le site doit être conforme aux codes, aux lignes directrices et aux règlements provinciaux et fédéraux applicables.
English: To date, significant progress has been made in the area of trade-related technical assistance:
French: Le Canada est un défenseur actif de la transparence à l’OMC.
English: Shared Commitments The voluntary sector and the Government of Canada commit to:
French: Les engagements communs Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada s’engagent à :
English: Children have dreams. Children trust grown-ups.
French: Les enfants ont des rêves, les enfants font confiance aux adultes.
English: Biodiversity is essential for safeguarding the future of our planet, home to millions of species.
French: La biodiversité est essentielle pour préserver l’avenir de notre planète, qui abrite des millions d’espèces.
English: Let me conclude by saying how glad I am that this session is being held now.
French: Je voudrais pour terminer dire combien je suis heureux que cette session se tienne maintenant.
English: Deze standaard is leverbaar in 3 maten.
French: Pourvu de "patins" en-dessous pour éviter la formation de rouille. Règlable en hauteur.
English: Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
French: Près de 80 % sont des femmes et des jeunes filles et jusqu’à 50 % de ces personnes sont des mineurs d’âge.
English: All of your account activity in North America is therefore centralized in a single account.
French: Vos activités en Amérique du Nord peuvent donc être centralisées dans un seul et même compte bancaire.
English: The reigning ace, Captain Albert Ball, had been killed on 7 May, and Bishop, with 19 confirmed claims at the time, was the de facto new leader, but far behind Ball’s final tally of 44.
French: Celui qui jusque là dominait le classement, le capitaine Albert Ball, vient de tomber le 7 mai, et Bishop devient de facto le nouveau leader avec ses 19 victoires homologuées; mais il est loin du score final de 44 victoires de Ball.
English: This is already the case with APMs laid outside fenced and marked areas.
French: C'est déjà le cas pour les mines antipersonnel mises en place en dehors de zones clôturées et marquées.
English: At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/603), as well as comments and information received from Governments (A/CN.4/599).
French: À la présente session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/603) et des observations et informations reçues des gouvernements (A/CN.4/599).
English: A legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by industrial accidents will be elaborated under the Conventions on Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des accidents industriels sera élaboré dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the country of the European Free Trade Association Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Transfer to Canadian Institutes for Health Research – To fund Hepatitis C specific inter-disciplinary training programs (0.3)
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer des programmes de formation interdisciplinaire sur l’hépatite C (0,3)
English: As noted in ST/SG/AC.10/C.3/52, para. 107, it was considered that this transfer might entail consequential changes in other chapters of the Model Regulations and, therefore, this should be done carefully in the next biennium on the basis of an official proposal that would take all consequences into account.
French: Comme le paragraphe 107 du document ST/SG/AC.10/C.3/52 le mentionnait, on a estimé que le transfert de la définition pouvait entraîner des modifications à d'autres chapitres du Règlement type et qu'il fallait planifier cette opération avec soin lors de la prochaine période biennale, sur la base d'une proposition officielle prenant en compte toutes ces conséquences.
English: Foraging behaviour and diet of the sea otter (Enhydra lutris) on soft-bottom sediments in Kyuquot, British Columbia.
French: Thèse de premier cycle non publiée, Université/collège Malaspina, 900 Fifth St, Nanaimo, Colombie-Britannique V9R 5S5.
English: Unpublished report by L.G.L. Limited for Petro-Canada Explorations Ltd.
French: Rapport inédit rédigé par L.G.L. Limited pour Petro-Canada Explorations Ltd.
English: The NGO representatives may participate as observers in the work of the Steering Committee and of the possible task forces as decided upon by the Steering Committee.
French: Des représentants d’organisations non gouvernementales peuvent participer en tant qu’observateurs aux travaux du Comité directeur et des éventuelles équipes spéciales sur décision du Comité.
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada Results of the Farm Inputs Management Survey (FIMS) — Section 2:
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada Résultats de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles (EGIA) — Chapitre 2 :
English: • Prevention of use of prison labour.
French: • la prévention du recours au travail de prisonniers
English: Examples are deeds of sale, invoices, and purchase agreements.
French: Exemples : actes de vente, factures et contrats d'achat.
English: During the next extraordinary session of the SCCR we will have to take a decision on the direction we take.
French: Pendant la prochaine session extraordinaire du SCCR il faudra décider de la direction à prendre.
English: Grant of Authorization Authorization shall be granted by the supervisory authority (Article 18(1)) on a written application.
French: L’agrément est accordé par l’autorité de contrôle [art. 18.1)] sur demande écrite.
English: Administration Act , authority to spend revenues
French: (et dont il est estimé qu’une tranche de
English: Finally, work also has begun to better integrate the principles of environmental sustainability into our planning and day to day operations.
French: Enfin, nous nous sommes mis à la tâche afin de mieux intégrer les principes de la durabilité de l’ environnement à notre planification et à nos activités quotidiennes.
English: Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
French: Activités concernant la situation des anciens participants de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, de l'ex-République socialiste soviétique d'Ukraine et de l'ex-République socialiste soviétique de Biélorussie
English: Margaret Milroy Telephone - 613-990-0151 Facsimile - (613) 991-1297 E-mail - milroym@DFO-MPO.GC.CA Address - 200 Kent Street, 10E216 , Ottawa, ON K1A 0E6
French: Mylène Lapratte Téléphone - (613) 990-1840 Télécopieur - (613) 990-1818 Courriel - Mylene.Lapratte@PSLRB-CRTFP.gc.ca Adresse - Édifice C D Howe, 240, rue Sparks, Tour Ouest, 6e étage, salle: 416E, B.P. 1525, station B, Ottawa, (ON) K1P 5V2
English: The Department sends its action plan to the managers in each of its branches as well as the regional managers.
French: Condition féminine Canada a fait parvenir son plan d'action aux principaux organismes nationaux et régionaux des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire ainsi qu'au Commissaire aux langues officielles.
English: Positions include the Executive Director position (full-time), a fulltime Program Coordinator position (filled for ten months and now currently open), a Resource Coordinator (who fulfils three part-time activities including administration, bookkeeping and volunteer coordination) and three part-time positions that are each about one-third of a full time position: a Community Development Officer, a Hepatitis C Officer and a Social Worker/Client Services Worker.
French: Selon un rapport sur les ressources organisationnelles (préparé par une consultante externe pour le conseil d’administration de la LHC), la crise interne est due aux problèmes de gestion, à un contrôle interne insuffisant ou absent ainsi qu’au roulement du personnel et des bénévoles. L’organisme est incapable de traduire sa mission en buts et en objectifs significatifs et la dynamique qui lui permettait d’avancer se perd.7 Santé Canada retire alors une partie de sa subvention et l’organisme se retrouve en période de transition.
English: At its 5791st meeting, on 6 December 2007, the Council decided to invite the representative of Timor-Leste to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5791e séance, le 6 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Timor-Leste à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Youth Employment Initiatives As part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES), NRC-IRAP manages two youth programs with the support from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC): the Internship Program with Innovative Small- and Medium-Sized Enterprises and the Collaborative Research Internship Program.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Initiatives emploi jeunesse Avec l'aide de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), le PARI-CNRC gère deux programmes pour les jeunes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Canada : le Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices et le Programme de stage de recherche conjointe du PARI-CNRC.
English: If an outbreak is suspected to be related to criminal activity (e.g., tampering and terrorism), law enforcement agencies (local police or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)) assume the responsibility for the law enforcement response and the criminal investigation (Annex 4).
French: Si une éclosion est susceptible d’être attribuable à une activité criminelle (p.ex.,sabotage, terrorisme), les organismes d’application de la loi (corps de police locaux ou la Gendarmerie royale du Canada [GRC]) assume la responsabilité de l’intervention par l’application de la loi et la tenue d’une enquête criminelle (annexe 4).
English: This applies only when all containers are secured as usual on seagoing vessels and a relevant stability document has been approved by the competent authority
French: Cette disposition ne s'applique que si tous les conteneurs sont fixés conformément à la pratique maritime normale et si le document correspondant, confirmant la stabilité, a été agréé par l'autorité compétente.
English: (c) of transport category 3 or 4 in quantities of 1 000 kg / 1 000 l or more.
French: c) des catégories de transport 3 ou 4 dans des quantités égales ou supérieures à 1 000 kg ou 1000 l.
English: Representativeness studies will address the following sectors: Personal services; Tanning and leather; Inland waterways; Civil aviation and Steel.
French: Les études sur la représentativité examineront les secteurs suivants: les services aux personnes; la tannerie et le cuir; les voies navigables intérieures; l’aviation civile et l’acier.
English: I propose that similar terms of reference be established for each fund and programme.
French: Je propose que l'on établisse un mandat similaire pour chaque fonds et programme.
English: For example, restrictions concerning the activities allowed for persons receiving unemployment benefits may be relieved, eg. by combining receiving unemployed benefits to minor wage earnings, or by changing the benefits to wages paid for voluntary work or voluntary participation in initiatives.
French: Par exemple, les restrictions frappant les activités permises à ceux qui touchent des allocations de chômage peuvent être levées, notamment en combinant la perception de ces allocations avec des gains modestes ou en les changeant en salaire versé pour un travail bénévole ou une participation bénévole aux initiatives.
English: Such defiance constitutes a clear threat to international peace and security.
French: Un tel défi est une menace claire à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ultrasound images, stress tests, or other biological data were delivered back to the pregnant woman to illustrate the effects of smoking on the fetus.
French: Des clichés d’échographie, des résultats d’épreuves d’effort ou d’autres données biologiques ont été communiqués à la femme enceinte afin de lui montrer les effets du tabagisme sur le fœtus.
English: I wish to concentrate on two issues which I know Parliament considers to be of the utmost importance, namely the Galileo project and the future of postal services.
French: Je souhaiterais me concentrer sur deux problèmes qui sont, je le sais, d' une extrême importance pour le Parlement, à savoir le projet Galileo et également l' avenir des services postaux.
English: The benefit of the lower rate is phased out as taxable income rises to $1,500,000.
French: L’avantage de ce taux inférieur est éliminé graduellement à mesure que le revenu imposable augmente jusqu’à 1 500 000 $.
English: We review here recently developed methods for predicting the evolution of growth trajectories under the influence of natural or artificial selection.
French: Une revue est faite ici de méthodes récemment développées pour prédire l'évolution des trajectoires de croissance sous l'influence de sélections naturelles ou artificielles.
English: The Committee agreed that task team 3 would prepare a brief report for the February 2008 session and a more extensive one for the September 2008 session.
French: Celui-ci a décidé que l'équipe établirait un bref rapport pour la session de février 2008 et un rapport plus approfondi pour la session de septembre 2008.
English: We are a growing country, and foreign capital has always been important to our development.
French: Nous sommes un pays en pleine croissance, et les capitaux étrangers ont toujours joué un rôle important dans notre développement.
English: First, it is essential that all the parties implement their commitments under the Lusaka Agreement and that they respect the various resolutions of the Security Council.
French: Premièrement, il est essentiel que toutes les parties mettent en œuvre les engagements qu'elles ont contractés dans le cadre de l'Accord de Lusaka et qu'elles respectent les différentes résolutions adoptées par notre Conseil.
English: The creation of IGE+XAO Limited in a suburb of London (England ).
French: Création de la société IGE+XAO Ltd en banlieue de Londres, Scancon House, North Circular Road, Stonebridge Park, London NW10 7QS (Angleterre).
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the decision taken by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to remit all customs receipts to central government, was published in Brussels and Athens on 3 June.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la décision prise par le Conseil national de sécurité de l'administration transitoire afghane de verser la totalité des recettes douanières au gouvernement central, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 3 juin.
English: - extension of rail transport statistics to cover passenger transport and rail safety;
French: - Élargissement des statistiques du transport ferroviaire au transport de voyageurs et à la sécurité ferroviaire;
English: Further work is needed to test these concepts at pilot scale.
French: Ces concepts devront encore être soumis à des essais pilotes.
English: The project team from the National Directorate of Functional Literacy and Applied Linguistics (DNAFLA), which is the executing agency for the project, will leave Lassa during the consolidation phase as the beneficiary group becomes self-sufficient.
French: L'équipe de la DNAFLA, l'agence d'exécution du projet, se retirera au fur et à mesure de Lassa pendant la phase de consolidation.
English: These Deputies are to be proposed by the Ombudsperson and elected by the National Assembly; the Deputies have not been designated as yet. In November 2007, the National Assembly approved the Rules on the Internal Organisation and Job Classification of the Protector of Citizen’s Expert Service (No.
French: En novembre 2007, l’Assemblée nationale a approuvé les Règles relatives à l’organisation interne et à la classification des emplois du service d’appui du protecteur des citoyens (n° 100/2007), qui envisagent la création de 63 postes au sein de l’institution (55 employés titulaires d’un diplôme universitaire et 8 autres titulaires d’un diplôme d'études secondaires, respectivement, à recruter sur la base du mérite).
English: There are returns into areas in which the three constituent peoples constitute a minority that is not a minority as such - that is, either the Serb constituent people returning to the Federation, where they constitute a minority; or Croats and Bosniacs returning to Republika Srpska, where they, in turn, are faced with a minority situation.
French: Il peut s'agir de retours dans des régions où l'un des trois peuples constituants peut ne pas être une minorité en tant que telle - par exemple, quand des Serbes, qui sont un peuple constituant, reviennent dans la Fédération où ils sont en minorité; ou quand les Croates ou les Bosniaques retournent en Republika Srpska où, à leur tour, ils se retrouvent dans une situation de minorité.