ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female genital mutilation or cutting is still widely practised in at least 30 countries in Africa and the Middle East as well as among the immigrant communities in Europe, America and Asia.
French: La mutilation génitale féminine ou excision reste largement pratiquée dans au moins 30 pays d'Afrique et du Moyen-Orient ainsi que dans les communautés d'immigrés d'Europe, d'Amérique et d'Asie.
English: On the ground, we have a close working relationship with the United Nations country team.
French: Sur le terrain, nous entretenons d'étroites relations de travail avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Based on and industry-wide average, the program therefore provided the non-participants who went fishing with an additional $8,039 in gross fishing income.
French: D'après la moyenne s'appliquant à l'échelle de l'industrie, le programme a donc fourni aux non-participants qui ont pêché 8 039 $ en revenu brut supplémentaire.
English: J.A. FORGET Umpire OTTAWA, Ontario October 4, 1996
French: J.A. Forget Juge-arbitre Ottawa (Ontario) Le 4 octobre 1996
English: APTN provides some income to the societies in the form of license fees for programs it airs.
French: Le RTPA perçoit des recettes sous forme de droits de permis pour les émissions qu'il diffuse, et il remet ces sommes aux sociétés autochtones.
English: We look forward to our continued overall cooperation.
French: Nous sommes impatients de poursuivre notre coopération générale.
English: Renaud worked particularly on the linkages between food production systems, HIV/AIDS and malaria in sub-Saharan Africa.
French: Il a en particulier travaillé sur les liens entre les systèmes de production, le VIH/SIDA et le paludisme en Afrique sub-saharienne.
English: Joyland Casino uses cookies: bits of electronic information that a web site can transfer to a visitor's hard drive to help tailor and keep records of his or her visit to the site. Most web browsers can be configured to reject cookies or notify you whenever you are sent one.
French: J'ai parrainé un ami, pourquoi n'ai-je toujours pas été crédité de mon bonus?
English: The same considerations mean that the Member States were entitled, at that time, to order the slaughter of calves originating from the United Kingdom present in their territory, under Article 8(1)(a) of Directive 90/425.
French: Les mêmes considérations impliquent que les États membres étaient en droit, à cette époque, d'ordonner l'abattage des veaux originaires du Royaume-Uni présents sur leur territoire, conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425.
English: • The parent's original proof of Canadian citizenship (i.e. a Canadian birth certificate or a Canadian citizenship certificate).
French: • La preuve de citoyenneté canadienne du parent (certificat de naissance ou certificat de citoyenneté canadienne).
English: All contracts must contain either this clause or G1001C as may be applicable.
French: Tous les contrats doivent inclure la clause suivante ou la clause G1001C, selon le cas.
English: Full or "effective" project approval conveys authority to proceed to project completion in the absence of substantive changes to budget, functionality, technology or business objectives sufficient to alter the rationale for which the approval was granted and hence require resubmission (all projects granted full approval will require annual progress reports that will allow the CIO to monitor such changes, as well as a project completion report).
French: Élaboration de la politique stratégique et établissement des priorités et des programmes GIT du Ministère; Consolidation des plans et des budgets pour toutes les dépenses GIT du Ministère; Mise en place d’un cadre de gouvernance GIT, y compris la présidence du comité directeur de la GIT et du groupe des propriétaires des grandes applications, et soutien global à la structure de gouvernance; Mise en place de mécanismes pour assurer l’harmonisation de l’orientation et des investissements GIT avec les objectifs du Ministère;
English: If this proves too difficult to do nationally, it might well be possible to achieve locally in areas where there are several transit operators.
French: À défaut d’une entente à l’échelle nationale, on pourrait avoir des ententes à l’échelle régionale impliquant plusieurs exploitants.
English: The solid waste generated by the decommissioning of structures situated on Canada 's Distant Early Warning (DEW) Line sites will be entombed in unlined landfills found on continuous permafrost (80% of area underlined by permafrost).
French: Les déchets solides produits par la mise hors service des installations de la ligne DEW du Canada seront enfouis dans des décharges sans couche protectrice, dans le pergélisol continu (80 % de la région se trouve sur du pergélisol).
English: Back to museum list The John Janzen Nature Centre offers programs, events, exhibits, guided tours and information to encourage awareness and understanding of nature in an urban setting.
French: Retour à la liste des musées The John Janzen Nature Centre offers programs, events, exhibits, guided tours and information to encourage awareness and understanding of nature in an urban setting.
English: It is assumed a senior member of the Rangers will notify community residents of planned manoeuvres.
French: Il est pris pour acquis qu’ membre de grade supérieur des rangers émettra un préavis des manoeuvres prévues aux un résidents des communautées.
English: Those who advocated banning therapeutic cloning claimed that it was difficult, uncertain and raised ethical concerns.
French: Ceux qui défendent l'interdiction du clonage thérapeutique font valoir qu'il est difficile, incertain et éthiquement préoccupant.
English: Holocaust Remembrance Day , also known by the Hebrew term Yom Hashoah, falls on the 27th day of the Hebrew month of Nisan.
French: Le jour du souvenir de l'Holocauste ( Holocaust Remembrance Day ), aussi connu sous le nom hébreu de Yom Hashoah, tombe le 27ème jour du mois hébreu de Nisan.
English: Attracted to wetlands with ungrazed shorelines.
French: Il est attiré par les milieux humides dont les rivages sont non pâturés.
English: These documents would be posted at the Department's website for information when ready.
French: Ces documents seront affichés sur le site Web du Ministère lorsqu’ils seront prêts.
English: However, since the early 1980s, Thailand has witnessed a humanitarian crisis in neighbouring Burma/Myanmar which has spilled over into its western provinces where thousands have fled from the conflict.
French: Toutefois, depuis le début des années 1980, la Thaïlande est touchée par la crise humanitaire qui frappe le Myanmar voisin et qui s'est propagée dans ses provinces occidentales, où des milliers de personnes se sont réfugiées, fuyant le conflit.
English: Serge Blondin André and Renauld Labonté Marie-France Despatis Courrier Frontenac Inc.
French: Serge Blondin André et Renauld Labonté Marie-France Despatis Courrier Frontenac Inc.
English: Among them:
French: Voici en effet quelques-uns des avantages qu’offrent les villes :
English: Global Transfer Services Ltd operates www.taxireservations.gr, the first real time taxi reservation system in the world.
French: La compagnie Global Transfer Services Ltd soutient www.taxireservations.gr qui est le premier système de réservations de taxis au monde (réservations en temps réel).
English: The site of the U.S. Nielsen has just published a report on the search engines most used in the month of December 2009: Google's dominance over everyone and with 67% of the total 9.9 billion search queries last month of the year: the blog Nielsen.
French: Le site de la U. S. Nielsen vient de publier un rapport sur les moteurs de recherche les plus utilisés dans le mois de Décembre 2009: la dominance de Google sur tous et avec 67% du Total 9,9 milliards de recherches du dernier mois de l'année: le blog Nielsen.
English: As soon as the station opens, the ballot papers awaiting use must be visible on the table of the senior station official.
French: Dès l’ouverture des bureaux de vote, tous les bulletins non encore utilisés doivent être placés en évidence sur la table du Président.
English: While similar comparisons are made with absolute deaths and crude mortality rates, they are infrequently applied to standardized mortality rates or used to describe the differences in mortality rates between populations.15 Local health planners will find life tables to be robust and unique tools for describing local mortality.
French: Bien que des comparaisons de ce genre soient faites avec des nombres de décès absolus et des taux de mortalité bruts, elles sont rarement appliquées à des taux de mortalité standardisés ou utilisées pour décrire les écarts de taux de mortalité entre des populations15.
English: Most dairy tariffs were set to be reduced to zero over the next 10 years; so, in 2003 the tariffs for fluid milk and cheese, among other dairy products, were eliminated.
French: 7). Le contingent tarifaire servait essentiellement d’outil de transition, permettant la réduction graduelle des droits de douane et donnant ainsi du temps aux producteurs mexicains pour s’adapter à l’afflux de produits étrangers.
English: 20.43 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.43 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: If this redirection does not work, click on the link below.
French: Si cette redirection ne fonctionne pas, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: What is your progress to date? (This includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets.)
French: • Dans le cadre du Programme de développement des entreprises et de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur, fournir du soutien aux industries et aux associations environnementales.
English: The Americans have a very high degree of mobility among students and among their workforce.
French: Les étudiants et les travailleurs américains bénéficient d'un taux de mobilité très élevé.
English: Having made an assessment of threat of serious injury, the Tribunal advises the Governor in Council that the most appropriate remedy, taking into account Canada's international rights and obligations, would be a tariff rate quota administered under the Meat Import AC? and the Custorns as described in Part 8 of this report.
French: Ayant établi qu’il y a menace de préjudice grave, le Tribunal informe le gouverneur en conseil que le meilleur recours, compte tenu des droits et des engagements du Canada sur le marché international, consiste à imposer un contingent tarifaire aux termes de la Loi sur l’importation de la viande2 et du Tarif des douanes3, comme il est précisé à la partie 8 du présent rapport.
English: Globalization must be made into a tool to serve development, and its advantages must be distributed fairly.
French: Il faudrait faire en sorte que la mondialisation soit un instrument au service du développement, et que ses avantages soient équitablement répartis.
English: Other Member States have licensing systems that effectively limit imports.
French: D'autres États membres se sont dotés de régimes de licences qui limitent efficacement les importations.
English: Is the international community, including Europe, giving President al-Bashir, after occupying Abyei, a feeling of invulnerability once again?
French: La communauté internationale, y compris l'Europe, donne-t-elle une nouvelle fois au président el-Béchir, après son occupation d'Abyei, un sentiment d'invulnérabilité?
English: In most of the Territories, people continued to be unaware of the legitimate political options.
French: Dans la plupart des territoires, les habitants demeurent ignorants des options politiques légitimes.
English: Consequently, federal departments can prosecute other federal departments for breaches of environmental legislation.
French: En conséquence, les ministères fédéraux peuvent entamer des poursuites judiciaires contre d'autres ministères fédéraux pour l'inobservation de la législation environnementale.
English: The REMOLANTM hair loss and growth remedy perfectly penetrates in the scalp and positively influence the metabolism and the lipid exchange in the hair bulbs (follicles).
French: Vitamine K favorise la fortification des parois des vaisseaux de la peau de la tête.
English: Currently there are two ways that most POs gain access to the documents in the prior art.
French: À l’heure actuelle, la plupart des offices de brevets accèdent de deux façons aux documents sur l’état de la technique.
English: The parliamentary commission submitted its findings to the President of the Parliament on 12 December.
French: La Commission parlementaire a présenté ses conclusions au Président du Parlement le 12 décembre.
English: 1 to the Friday preceding the last Saturday in April (3) Paragraph 1(6)(b) (see footnote 12) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (v) du 1er octobre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (3) L'alinéa 1(6)b) (voir référence 12) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Manufacturing employs 20.2% of the total labour force out of which, 1% are women.
French: Les industries manufacturières emploient 2 % de la main-d'oeuvre totale, et 1 % de femmes.
English: Fish species at risk in the Milk and St. Mary Drainages. Prepared for Alberta Sustainable Resource Development.
French: Fish species at Risk in the Milk and St. Mary Drainages, préparé pour le Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, Alberta Species At Risk Interim Report, 53 p. plus annexes.
English: There is legislation on pollution (not on waste) but the Spatial Development Ordinance and the Nature Protection Ordinance have not yet been approved or ratified by Parliament.
French: Il existe une législation relative à la pollution (mais pas aux déchets) mais l’Ordonnance sur le développement spatial et l’Ordonnance sur la protection de la nature n’ont pas encore été approuvées ou ratifiées par le Parlement.
English: • By showing anger, the Canadian caused his counterparts to lose face.
French: • En révélant sa colère, le Canadien fit un affront aux Chinois.
English: The line is composed of air evaporators selected to match the corresponding model of the condensing unit for the MC line.
French: La ligne se compose d'évaporateurs à air sélectionnés pour être associés au modèle correspondant d'unité de condensation pour la ligne MC.
English: “Senior member of the Government” (appendix A) was understood to mean a Cabinet-level official, but the precise definition of that term, as well as of the dollar amounts deemed to constitute a “material relationship”, could be decided upon during the relevant negotiations.
French: Les personnes exerçant « des fonctions de rang élevé au gouvernement d'un État Membre » (appendice A) désignent les hauts fonctionnaires d'un gouvernement mais la définition exacte de cette expression, de même que le montant au-dessus duquel on considère qu'une personne a une « relation substantielle » avec l'Organisation, peuvent être arrêtés au cours des négociations sur la question.
English: Practice Example (Combination) 10:15 - 10:30 Health Break 10:30 - 11:15 4.
French: Exemple pratique (produit mixte) 10h15 - 10h30 Pause santé 10h30 - 11h15 4.
English: Early versions of the reporting tool did not work properly, presented computer compatibility issues, were time consuming and costly to complete, and took away from the ability of communities to provide direct client service.
French: Les intervenants n’étaient pas très optimistes quant à savoir si ces problèmes étaient vraiment résolus. Bien des communautés n’avaient pas non plus la technologie et les compétences nécessaires pour se servir efficacement de cet outil.
English: Public health measures should always strive for voluntary participation to be fully effective and minimize compromising the rights to privacy and self-determination of the person.
French: Les mesures de santé publique devraient toujours permettre de veiller à ce que la participation volontaire soit pleinement efficace et minimiser la perversion des droits au respect de la vie privée et à l'autodétermination de la personne.
English: "These contracts are a perfect example of how this trade mission can help us to form strategic partnerships at the international level," Lord said.
French: « Ces contrats illustrent parfaitement comment cette mission commerciale peut nous aider à former des partenariats stratégiques au niveau international, a expliqué M. Lord.
English: The full range of interested parties shall be consulted, including producers, network operators, suppliers and consumers.
French: Toutes les parties intéressées, sans exception, sont consultées, y compris les producteurs, les gestionnaires de réseau, les fournisseurs et les consommateurs.
English: Off track, Alonso got the message and the relationship was already on a downwards spiral.
French: Hors piste, Alonso a obtenu le message et la relation était déjà sur une spirale descendante.
English: The lack of a commonly recognized international definition and classification of NTBs made researching and analysing NTBs difficult and the results less reliable.
French: L'absence de définition et de classification internationales reconnues en rendait l'étude difficile et compromettait la fiabilité des résultats.
English: That contribution deserves proper recognition.
French: Cette contribution doit être appréciée à sa juste valeur.
English: Eighth, we would like to have good exchange among centres of excellence.
French: Huitième commandement, nous voudrions avoir de bons échanges entre les centres d'excellence.
English: Most such enterprises (19) hold licences for intermediation in respect of employment in Ireland.
French: La plupart d'entre elles (19) détiennent des licences pour la fourniture de services d'intermédiation en vue d'un emploi en Irlande.
English: Given the problems that have been observed with the consistent enforcement of these measures (Wade and Tennuci, 1994: 32) and given that handguns are less frequently used in suicide attempts than unrestricted weapons, it is not clear what contribution these control measures have effectively made to preventing suicide.
French: 32) et étant donné que les armes de poings sont moins utilisées dans les tentatives de suicide que ne le sont les armes qui ne font pas l’objet de restrictions, la contribution de ces mesures de contrôle à la prévention du suicide n’est pas évidente.
English: Children's and adolescents' ombudsmen.  This is a public interest service established for the purpose of promoting and defending the rights of all children and adolescents.
French: Défenseurs de l'enfant et de l'adolescent: Il s'agit d'un service d'intérêt public qui a pour objectif de promouvoir et de défendre les droits de tous les enfants et adolescents.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 263
French: Tadjikistan 263
English: If a vehicle, add-on restraint or booster cushion does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Lorsqu’un véhicule, un ensemble de retenue ou coussins d’appoint s’avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l’importateur sont passibles de poursuites et, s’ils sont reconnus coupables, peuvent payer une amende prévue à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The IAEA Code of Conduct contains points contributing to the safety or the security of radioactive sources, or both.
French: Le Code de conduite de l'AIEA comprend des éléments qui contribuent soit à la sûreté des sources radioactives soit à leur sécurité, soit encore à l'une et l'autre.
English: All non-interview samples were given a minimum of 20 call attempts before finalized as non-completed.
French: Lorsqu'on n'arrivait pas à interviewer un sujet, après 20 tentatives infructueuses, on considérait le dossier comme incomplet et clos.
English: Mr. Chairman, Distinguished Delegates, Director General,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Monsieur le Directeur général,
English: The session was attended by representatives of the following Parties: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Les représentants des Parties ci-après ont participé à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Cook, Iles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Vénézuela, Zambie et Zimbabwe.
English: And we're not just going to leave it on the shelf.
French: Et ce plan ne sera pas relégué aux oubliettes.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-470, Employees' Fringe Benefits, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés.
English: A new approach to equality of gender: active promotion and gender sensitivity 23.
French: Une nouvelle approche de l'égalité des sexes 23.
English: St. Lawrence Islands and Point Pelee National Parks are two examples of parks in locations where there are external threats due in part to large urban populations and water borne pollutants over which the park has no control.
French: Les parcs nationaux des Îles-du-Saint-Laurent et de la Pointe-Pelée sont deux exemples de parcs qui se trouvent dans des régions exposées aux menaces externes qui découlent en partie de vastes populations urbaines et de polluants aquatiques, qui échappent entièrement à leur contrôle.