ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is believed that a Government derived from both political parties and strengthened by special representation of agriculture and organized labour, can act with greater freedom and independence than a Government which held office under old conditions."3 Two committees of the Privy Council were immediately created by the Government after the election.
French: Immédiatement après les élections, au cours de l'automne de 1917, le gouvernement annonça son intention d'inaugurer l'application des mesures de réforme, la Commission du Service civil ayant déjà reçu l'ordre de « faire un rapport au premier ministre, étape indispensable vers le but qu'on se propose ».
English: Enquiries should be directed to the documentalist
French: Les demandes doivent être adressées à l'équipe de documentation.
English: The linkage covers only one fiscal year, as hospital records for some provinces could not be linked for more than one year.
French: Le couplage ne porte que sur un exercice, étant donné que les dossiers d’hôpitaux de certaines provinces n’ont pu être couplés pour plus d’une année.
English: Return to Sole proprietorships / Partnerships Return to Business records
French: Retour à Entreprises individuelles et sociétés de personnes Retour à Livres comptables
English: Thirdly, pharmaceutical companies do not really make most of their profit in least developed countries, so they should lower the price of the antiretroviral drugs further.
French: Troisièmement, les compagnies pharmaceutiques ne font pas réellement la plupart de leurs bénéfices dans les pays les moins avancés; elles doivent donc baisser encore le prix des médicaments antirétroviraux.
English: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.
French: Faute de quoi, la convergence et la cohésion ne resteront malheureusement pour nous que des mots et il est à craindre que la politique structurelle menée dans nos régions, malgré l' importance des sommes engagées, se soldera par un échec.
English: If you use Microsoft Outlook®, Outlook Express®, or you have an email account with Yahoo! then it’s a simple task to import contacts and get them all onto your Skype.
French: Si vous utilisez Microsoft Outlook®, Outlook Express® ou un compte e-mail Yahoo!, il n'y alors rien de plus facile que d' importer vos contacts et de les ajouter à Skype.
English: This is undoubtedly a great challenge, but when we think of the earliest monastic scribes who had only their hands and their parchment to transmit a work, we tell ourselves that we should have no excuse not to take every advantage of the possibilities available to us nowadays.
French: C’est un grand défi, nul doute, mais quand on songe aux premiers copistes des monastères, qui n’avaient que leurs mains et leurs parchemins pour transmettre une œuvre, on se dit que nous n’aurions aucune excuse à ne pas tirer le plus grand profit de toutes les possibilités qui de nos jours s’offrent à nous.
English: The prevalence of protection rackets is an example.
French: Il y existe, par exemple, une activité qui consiste à protéger les entreprises.
English: Legal/normative framework and global commitments
French: Cadre juridique/normatif et engagements mondiaux
English: Tilman is always looking to strengthen its network of export partners.
French: Tilman cherche en permanence à étoffer son réseau de partenaires à l’export.
English: • Falconbridge and Barrick Gold continued negotiation of an agreement to allow the former to earn a 50% share in the Kabanga sulphide project (26 Mt grading 2.6% Ni).
French: La mine Pamour appartient à Porcupine Joint Venture, dont la Kinross Gold Corporation possède 49 % des intérêts et Placer Dome (CLA) Limited, 51 % des intérêts.
English: Fine tuning the Automatic mode allows to virtually remove everything, without any loss of musical informations.
French: En paramétrant finement le mode Automatic, on peut presque tout enlever, sans perdre d'informations sur les instruments.
English: ACE/IP-ACMEC/2 Annex II, page 9 IPLA (ex PSA) IPO ASIPI ASIPI IATA IATA IACC ATRIP ATRIP Intellectual Property Lawyers Association (IPLA), United Kingdom Intellectual Property Owners (IPO), U.S.A. Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Association interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) International Air Transport Association (IATA) Association de transport aérien internationale (IATA) Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) International Anti-counterfeiting Coalition, Inc.
French: ACE/IP-ACMEC/2 Annexe II, page 9 ASIPI ASIPI IATA IATA IACC ATRIP ATRIP Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Association interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) International Air Transport Association (IATA) Association de transport aérien internationale (IATA) Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) International Anti-counterfeiting Coalition, Inc.
English: In order to obtain a more realistic representation of a typical ladder descent and the acceleration profile acting on the lower back, trials must be conducted at sea under various sea states.
French: Pour obtenir des valeurs plus représentatives et plus réalistes des effets d'une descente d'échelle typique et du profil d'accélération au niveau lombaire, il faudrait réaliser des essais en mer dans diverses conditions.
English: Set the output frequency for audio CDs.
French: Pour définir la fréquence de sortie des CD audio en fonction de l'appareil audio utilisé.
English: As the largest trading bloc in the world the EU will remain a key actor in the WTO.
French: La voie multilatérale doit rester la première des priorités et le Programme de Doha pour le développement (PDD) a été remis sur les rails après les avancées considérables enregistrées dans ce domaine en juillet.
English: If payment falls on a non-working day or holiday it shall be effected the day before.
French: Si le paiement tombe sur un jour chômé ou férié, il doit être effectué le jour précédant le jour prévu.
English: The growing population and continuous economic development during the twentieth century has brought change to the Great Lakes Basin, not all of which has been positive.
French: L’essor démographique et le développement économique continu qui ont caractérisé le XXe siècle ont modifié le bassin des Grands Lacs; or, les changements n’ont pas tous été positifs.
English: Baseline Survey of Parents on Second-hand Smoke in the Car and at Home.
French: « Baseline Survey of Parents on Second-hand Smoke in the Car and at Home », Rapport au Santé Canada, mars 2004, p. ii.
English: Therefore, her application was considered no further.
French: Ce faisant, sa candidature n'a pas été retenue pour les étapes suivantes.
English: Croats having foreign citizenship or without citizenship, who do not need a work permit to work in the Republic of Croatia, submitted 21 applications for work permits.
French: Vingt et une demandes de permis de travail ont été déposées par des Croates ayant une nationalité étrangère ou apatrides, alors qu'ils n'ont pas besoin de permis de travail pour travailler en République de Croatie.
English: Non-residents' Sixty-Day Possession Licences (Borrowed Firearms) 10.
French: Permis de possession de 60 jours pour non-résidents (armes à feu empruntées) 10.
English: FAO has always stressed the importance of timely reporting of outbreaks and sharing of epidemiological data and samples.
French: La FAO a toujours insisté sur la nécessité de diffuser, en temps opportun, des rapports sur les éclosions et de partager les données épidémiologiques ainsi que les échantillons du virus.
English: 557-0894 Mr. Axel R. Palmason Senior Economist Mrs. Tammy Jean Ganey
French: 557-0894 M. Axel R. Palmason Conseiller principal (Affaires économiques) Mme Tammy Jean Ganey
English: Sexual objectification in pornography and the media subliminally conditioned the viewer to perceive women merely as an object to provoke sexual pleasure.
French: L'objectivation sexuelle de la pornographie et des médias conditionne de manière subliminale la personne qui regarde les images à ne percevoir les femmes que comme objet de plaisir sexuel.
English: This is currently how long it takes Skype to check details and make sure there is no fraudulent activity, although we are working on ways to reduce this.
French: Il s'agit des délais actuellement nécessaires pour que Skype vérifie les détails et s'assure de l'absence de toute activité frauduleuse. Nous recherchons néanmoins des moyens de les réduire.
English: It was noted that technical assistance and cooperation projects need to address/incorporate the recommendations of the Working Group and that more technical assistance is needed for the improvement of the situation of people of African descent.
French: Il a été noté que les projets d'assistance technique et de coopération devaient prendre en considération et intégrer les recommandations du Groupe de travail, et que l'assistance technique devait être développée dans le but d'améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: Cooperation and pooling resources is a constructive way of going about things, but is not necessarily the reflection of a true willingness to share.
French: Rechercher la coopération et la mise en commun est une démarche positive mais elle n’est pas forcément l’expression d’une réelle volonté de partage.
English: http://www.euro.who.int/hfadb
French: http://www.euro.who.int/hfadb.
English: Australia uses one system for broadcast purposes, a separate system for access to public financing, and yet another system specifically for its official coproductions.
French: L’Australie emploie un premier système à des fins plus générales, un second pour l’accès au financement public et un troisième qui vise particulièrement les coproductions faisant l’objet d’un accord.
English: All further older children or adults are charged CAD 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Committee had before it the following documents:  (a) Background paper on Workshop 6: Measures to Combat Computer-related Crime (A/CONF.203/14);
French: a) Document de travail relatif à l'atelier 6: Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique (A/CONF.203/14);
English: History of Saccharin in Canada In the 1970s, studies raised concerns that saccharin could be carcinogenic in laboratory rats.
French: L'histoire de la saccharine au Canada Au cours des années 1970, des résultats d'études ont fait naître des inquiétudes en révélant que la saccharine pouvait constituer un carcinogène pour les rats de laboratoire.
English: DRDC has six research centres across Canada, an annual budget of $300 million and employs 1500 people.
French: L'agence est composée de six centres de recherches répartis à travers le Canada, gère un budget de 300 millions de dollars et emploie quelque 1 500 personnes.
English: RADIO EQUIPMENT AND STANDARDS Most respondents felt that use of the radio spectrum should be technology-neutral but that standardisation was necessary in order to provide European consumers with seamless services and uniform, interoperable equipment.
French: Équipements radio et normes La majorité des acteurs estime que l'utilisation du spectre doit être indépendante de la technique mais la normalisation s'impose afin de fournir aux consommateurs européens des services sans interruption ainsi que des équipements uniformes et compatibles.
English: His death sentence was immediately commuted to 12 years' imprisonment.
French: Sa condamnation à mort a été immédiatement commuée en une peine de douze années d'emprisonnement.
English: Like the interviewing of stakeholders described above, interviews would be face-to-face and conducted across the country.
French: Le rapport résumerait les éléments mais serait distinct du rapport présenté au Parlement.
English: The Operational Practices Unit regularly produces reference documents and work tools.
French: D’autre part, l’unité des pratiques opérationnelles publie régulièrement des documents de référence et des outils de travail.
English: An example of this appears in the introduction to Title VIII of the Treaty, with regard to employment, following Amsterdam, with an important reference made in Luxembourg, as well as the 2000 Lisbon European Council, where the conversion to a competitive and dynamic knowledge-based society that can grow in an economically-sustainable fashion with more and better jobs and better social cohesion was set as a new strategic objective for the European Union, and therefore to achieve the conditions for full employment.
French: Un exemple de cette inquiétude a été l'introduction du Titre VIII du Traité, relatif à l'emploi, à partir d'Amsterdam, comme une référence importante à Luxembourg, comme l'a également été le Conseil européen de Lisbonne de 2000, qui établit comme nouvel objectif stratégique de l'Union européenne le fait de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ; cette stratégie devant permettre de rétablir les conditions propices au plein emploi.
English: All provinces except the Northwest Territories and Nunavut allow travellers to exceed the exemption allowance on alcoholic beverages, up to a specified limit, provided it accompanies them on arrival.
French: Toutes les provinces, sauf les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, permettent aux voyageurs d’importer plus que les quantités de boissons alcoolisées admissibles en vertu de l’exemption, jusqu’à une limite précise, pourvu que celles-ci les accompagnent à leur arrivée.
English: However, if the fight against extremism, xenophobia and violence is to be successful on a sustained basis, the socially relevant forces (families, schools, churches, sports associations, trade unions, employers, etc.) will have to be involved on a substantially larger scale.
French: C’est précisément le but de l’Alliance pour la démocratie et la tolérance – et contre l’extrémisme et la xénophobie, créée à l’initiative du gouvernement fédéral.
English: The character of the classic Dutch motor yacht, with above average manoeuvrability, excellent performance and comfort that can be enjoyed all the time.
French: Offrir un modèle inspiré du yacht motorisé néerlandais classique, une manœuvrabilité supérieure à la moyenne, des performances excellentes et le confort pour profiter de chaque instant.
English: The reorganization of office space, storage and parking areas also resulted in cost reductions.
French: La réorganisation des bureaux, des aires de stockage et des zones de stationnement s’est aussi traduite par une réduction des coûts.
English: That is completely unrelated and should, in my view, not come into the discussion in any way.
French: Cela n’a absolument aucun rapport et ne devrait, à mon avis, nullement faire partie de ce débat.
English: Contact Presho Jesu  Policy Bureau  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower "B", 2nd Floor  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-6447  FAX: (613) 941-6458  E-mail: presho_jesu@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Presho Jesu  Bureau de la politique  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross, Tour B, 2e étage  Indice de l'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-6447  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : presho_jesu@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: With a fleet consisting of the CC-144 Challenger, the CC-150 Airbus, the CC-177 Globemaster III and the C-130J Hercules, we will have an incredibly robust capability that will give us independent global reach and flexibility the likes of which we have not experienced before.
French: Une flotte aérienne composée des CC-144 Challenger, des CC-150 Airbus, des C-17 Globemaster III et des C-130J Hercules consolidera notre capacité de nous rendre, sans l'aide de qui que ce soit, partout dans le monde avec une souplesse inégalée auparavant.
English: Then you take the subway which you'll find on your left after you get off the bus.
French: Ensuite, prendre le passage souterrain sur la gauche en descendant du bus.
English: Progress must begin with the State taking public positions and speaking out boldly to condemn racial discrimination.
French: - Au niveau local, des accords seront conclus pour la mise en place d’instruments visant à mettre au point une action cohérente à l’encontre des contrevenants à l’interdiction discriminatoire.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: • liability issues - HC has ultimate responsibility (C.08.002-a safety issue)
French: • problèmes de fiabilité - SC assume la responsabilité ultime (C.08.002 - problème de sécurité)
English: The Working Party agreed that the issue was complex and required further reflection.
French: Le Groupe de travail est convenu que la question est compliquée et nécessite davantage de réflexion.
English: Canada is coordinating its survey approach with the United States, which has announced plans to conduct extensive surveillance along the Pacific Flyway, which intersects with Asian migratory routes.
French: Le Canada coordonne la réalisation de son enquête avec les États-Unis qui ont d'ailleurs rendu public leur projet portant sur une surveillance étendue des corridors migratoires du Pacifique qui croisent ceux d'Asie.
English: No paediatric studies, as referred to in paragraph 1, which have at the date of entry into force of this Regulation already been submitted for assessment in a third country, shall be taken into consideration for the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38.
French: Les études pédiatriques visées au paragraphe 1, qui, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, ont déjà été présentées pour évaluation dans un pays tiers ne peuvent être prises en considération aux fins des récompenses et incitations prévues aux articles 36, 37 et 38.
English: The issues of international humanitarian law, international law of human rights or the questions of refugee law are taken into account during the training of agents of the Police or Border Service and obligations arising therefrom are reflected in suitable regulations and provisions directly regulating the principles of the service and of performing duties.
French: La formation dispensée aux agents de police et aux gardes frontière tient compte des questions relatives au droit international humanitaire, aux normes internationales des droits de l'homme et au droit des réfugiés.  Les obligations découlant de ces différents droits sont incorporées dans les règles et principes auxquels doivent se conformer les agents dans leurs fonctions.
English: Torpid S. saturatus on the sunflower oil diet showed a lower minimum body temperature (2.1 vs. 3.5 °C), a lower metabolic rate (0.029 vs. 0.043 mL O2/g
French: Les spermophiles en dormance soumis au régime additionné d'huile de tournesol avaient une body température minimale plus basse (2,1 vs. 3,5 °C), un taux de métabolisme plus bas (0,029 vs. 0,043 mL O2 (g
English: 10-2006, point 1.8.1 Commission communication - 'Ageing well in the information society: an i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing': OJ C 191 du 17.8.2007; COM(2007) 332; Bull.
French: 10-2006, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée "Bien vieillir dans la société de l'information: une initiative i2010 - Plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et des communications" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 332 et Bull.
English: ◦ Focusing on clients' needs
French: ◦ en nous concentrant sur les besoins des clients
English: In general, the following marks may not be registered:
French: En général, les marques qui ne peuvent pas être enregistrées sont:
English: Developing countries need to design and implement strategies built on their national development priorities, improve policies and governance to achieve stronger economic growth, and scale up the delivery of human services.
French: Les pays en développement doivent élaborer et mettre en œuvre des stratégies axées sur leurs priorités nationales de développement, améliorer leurs politiques et leur gouvernance en vue d'instaurer une croissance économique plus forte, et renforcer la prestation de leurs services sociaux.
English: Health, USA) consensus conference defined critical care as: "a multidisciplinary field concerned with patients who have sustained or are at risk of sustaining, acutely life threatening, single or multiple organ system failures due to disease or injury.
French: Au cours d’une conférence consensuelle, les instituts nationaux de santé américains (National Institutes of Health [NIH]) ont défini les soins intensifs comme « une spécialité qui s’intéresse aux patients victimes ou susceptibles d’être victimes de l’insuffisance d’un ou de plusieurs appareils systémiques mettant sérieusement leur vie en danger à la suite d’une maladie ou d’une blessure.
English: In European anchovies (Engraulis encrasicholus), stocks were differentiated by blood groups, even in the absence of spatial isolation.
French: Chez l'anchois européenne (Engraulis encrasicholus), les stocks peuvent être différenciés par groupes sanguins, même en l'absence d'isolation spatiale.
English: This must be done whether the application is granted or refused, and the peace officer must send this form to the Coordinator, Part VI of the Criminal Code, Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le formulaire rempli doit être envoyé à la Coordonnatrice de la Partie VI du Code criminel, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: An essential element in keeping participants' attention and concentration high was that presenters and style of presentation changed from one sub-topic to another, and that at least two but mostly more staff members were available at any point of time during the course.
French: Pour que l'attention et la concentration des participants ne faiblissent pas, il était important que le présentateur et le style de présentation changent d'un point à un autre, et qu'au moins deux membres du personnel − mais le plus souvent davantage − soient disponibles à tout moment pendant le cours.
English: However, at the Canada Employment Centre, we noted that the French text in the computerized consultation system, a literal translation of the English text, was poor.
French: Par contre, au Centre d'emploi du Canada, nous avons noté que la version française des textes du système informatisé d'offre d'emploi laissait à désirer. Les textes français sont une traduction littérale des textes anglais.
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le présent texte, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.