ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only too sad that, although he came to this Parliament last October, we obviously did not heed his warnings - nor did the international community - and now he has been killed.
French: Il n'est que trop regrettable que, bien qu'il soit venu ici, au Parlement, en octobre dernier, nous n'ayons manifestement pas tenu compte de ses avertissements - pas plus que la communauté internationale - et il vient d'être assassiné.
English: Momentous, in terms of its unusualness in this House - since this debate is being followed throughout the European Union, as it concerns human health, and that is an extremely serious matter.
French: Transcendantal par son caractère inhabituel parce que ce débat atteint tous les coins de l'Union européenne, parce que, Mesdames et Messieurs les députés, il affecte la santé humaine et c'est particulièrement grave.
English: Whilst we have an interest, in the context of the GATS negotiations, in cautiously extending the scope of services, we insist on the cultural and organisational diversity of Europe, as reflected in the area of health, education, the audio-visual sector, and the local provision of services of general interest.
French: Et, si nous aspirons également à ce que les négociations de l'AGCS débouchent sur une extension prudente du champ d'application de l'accord sur les services, nous insistons néanmoins sur la diversité européenne en matière de culture et d'organisation, qui se manifeste également dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'audiovisuel et de la fourniture au niveau local de services d'intérêt général.
English: The delegation of Sweden and the United Kingdom, expressing their gratitude to the centres for their good work, informed the Steering Body about national work on physical-chemical modelling of POPs and offered to collaborate in the work of MSC-E.
French: Ayant exprimé leur gratitude aux centres pour la qualité de leurs travaux, les délégations de la Suède et du Royaume-Uni ont informé l'Organe directeur des résultats obtenus au niveau national en matière de modélisation physique et chimique des POP et ont offert de collaborer aux travaux du CSM-E.
English: It welcomed efforts of the Government to realize the right to education.
French: Il a salué les efforts déployés par le Gouvernement aux fins de la réalisation du droit à l'éducation.
English: In any case, if the State party disclaims reliance on article 4, it cannot seek to justify its conduct under the exceptions there provided for.
French: Quoi qu'il en soit, si l'État partie affirme ne pas recourir à l'article 4, il ne peut pas chercher à justifier ses actes en vertu des exceptions prévues dans ses dispositions.
English: In actual fact, a much larger fund is needed to share the responsibility effectively and put an end to the negative policy rivalry between the Member States to adopt the strictest asylum policy.
French: En réalité, il faut beaucoup plus d'argent pour pouvoir assurer un partage effectif des responsabilités et mettre un terme à la concurrence politique négative que se livrent les États membres en vue d'adopter la politique d'asile la plus stricte.
English: Funding health care continues to exert significant pressure on public finances, and with the aging population, some experts predict that it may reach 15% of GDP in the near future.7 Significant investments over the past decade have yielded an unprecedented number of exciting discoveries that drive evidence-based change in our health system.
French: Le financement des soins de santé continue à exercer de fortes pressions sur les finances publiques et, avec le vieillissement de la population, certains experts prédisent que le fardeau pourrait atteindre 15 p. 100 du PIB dans un avenir rapproché.7 Les investissements importants de la dernière décennie ont produit un nombre sans précédent de découvertes intéressantes qui amènent un changement factuel dans notre système de santé.
English: New oil tanks with the corrosion-resistant lining are expected to be sold in autumn 2002.
French: On s'attend à la mise en marché, à l'automne 2002, de nouveaux réservoirs à mazout dotés d'un revêtement résistant à la corrosion.
English: Loading, unloading and transport:
French: Chargement, déchargement et transport :
English: Exogenous Shocks Facility (2006)
French: Facilité de protection contre les chocs exogènes (2006)
English: 2) Linguistic profiles for Messrs. Boucher and Comeau [29] The appointments of Messrs. Boucher and Comeau were retroactive to 1998. The files on language skills show that both candidates met the linguistic profile requirements for the position at that time and I am of the opinion that the skills are valid for these appointments because, for the merit principle to be respected, it is enough to show that at the effective date of the appointment, the candidates met the requirements.
French: 2) Les profils linguistiques de MM Boucher et Comeau; [29] Les nominations de MM. Boucher et Comeau sont rétroactives à 1998, les fiches sur les compétences linguistiques démontrent que les deux candidats répondaient au profil linguistique du poste à ce moment là et je suis d’avis qu’elles sont valables pour ces nominations puisque pour que le principe du mérite soit respecté, il suffit de démontrer qu’à la date effective de la nomination, les candidats répondaient aux exigences.
English: The CWS will establish and maintain key habitats in a national network of National Wildlife Areas."
French: Une région sauvage acquise et gérée par le gouvernement fédéral, précisait-il, « sera appelée Réserve nationale de faune ».
English: Fifteen reporters and panelists, who were legal scholars and private practitioners, and two WIPO officials made presentations and conducted discussions on various aspects of the said Rules.
French: Quinze rapporteurs et participants, professeurs de droit ou juristes du secteur privé, ainsi que deux fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés et conduit des débats sur différents éléments de ces règlements.
English: However, other problems remained to be resolved and not least the toxic waste mountain.
French: Toutefois, d’autres problèmes restent à résoudre, en particulier l’accumulation de déchets toxiques.
English: Part of that dealt with excessive waste of time socializing and the two individuals that you've just named as being prime candidates as an interference with her work.
French: Elle passait notamment trop de temps à socialiser et les deux personnes que vous venez de nommer étaient les principales visées à titre d'interférence à son travail.
English: Stakeholders were carefully selected for interviews to ensure that they were knowledgeable and could provide an informed view on the Program.
French: La sélection des intervenants pour les entrevues s’est faite avec soin pour garantir qu’ils étaient bien au courant et en mesure d’exprimer des avis judicieux sur le PCCA.
English: Health Canada is funding community initiatives aimed at HIV prevention.
French: Santé Canada verse des fonds à des initiatives communautaires de prévention du VIH.
English: The use of independent audit and certification schemes might be considered.
French: Le recours à des programmes d’audit et de certification indépendants pourrait être envisagé.
English: This agreement is detailed in an agreement with the Dutch Bankers Association.
French: Cet engagement est décrit dans une entente conclue avec l’Association des banquiers néerlandais.
English: I think it is important to underline that the problem of fraud can never be considered as solved.
French: J’estime qu’il est important de souligner que le problème de la corruption ne peut jamais être considéré comme résolu.
English: B TO C : Zone of clientele - Determination of...
French: B TO C : Zone d’achalandage, exploration des marchés et cibles, ...
English: linoleic acid "-linolenic acid linoleic/"-linolenic vitamin A vitamin D vitamin C vitamin E vitamin B6 vitamin B12 thiamine riboflavin niacin
French: acide linoléique acide/"-linolénique acide linoléique /"-linolénique vitamine A vitamine D vitamine C vitamine E vitamine B6 vitamine B12
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hampshire Boshotel Vlodrop sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The estimates may also be based on a series of coefficients on a flow of resources disbursed by organizations in the developing countries.
French: Ces estimés peuvent aussi être basés sur un ensemble de coefficients qui se fondent sur le flux des ressources déboursées par les organisations dans les pays en développement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in its humanitarian coordination role, and UNRWA and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) also reported high levels of humanitarian funding.  WHO humanitarian activities have also grown substantially in recent years.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans son rôle propre, et l'UNRWA et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont également signalé des niveaux élevés de financement d'activités humanitaires, et celles de l'OMS ont également notablement augmenté ces dernières années.
English: (a) To ensure reproductive, maternal (pre-natal as well as post-natal) and child health care;
French: a) Offrir des soins de santé génésique, maternelle (pré et postnatales) et infantile;
English: To this end, the complainant would have to submit a global financial report on this project which would allow the Commission’s services to verify the use of the funds already paid.
French: À cette fin, la plaignante devait soumettre un rapport financier global de ce projet, qui permettrait aux services de la Commission de vérifier l’utilisation des fonds déjà versés.
English: "The CRTC's objective was very clear in reaching its decision," pointed out Mrs. Bertrand, the CRTC's Chairperson. "The rebroadcast of TVA's signal must not result in any direct or indirect costs to consumers."
French: « À cet égard, le Conseil avait un objectif très clair en prenant sa décision », souligne sa présidente, madame Bertrand, « La retransmission du signal TVA ne doit entraîner aucun coût direct ou indirect pour les consommateurs ».
English: I chose my earlier work placements based on the skills I would learn not on the remuneration.
French: Ma carrière a progressé en fonction des compétences que je pouvais acquérir et non de l'argent que je pouvais gagner.
English: An innovative economy is driven by research and development... To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to integrate new knowledge and put it to use."
French: Une économie novatrice s'appuie sur la recherche et le développement Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit..»
English: Advantages of the Madrid System of International Registration of Marks for SMEs For SMEs interested in international markets, the international route for the registration of marks (the Madrid system) provides a simple, efficient and cost-effective opportunity for protection of their marks in several countries by filing one single international application.
French: Entreprises créées par essaimage et nouvelles entreprises de haute technologie ("jeunes pousses") – le rôle des nouvelles entreprises dans la commercialisation de la propriété intellectuelle issue de la recherche universitaire Dans certains cas, la création d’entreprise est considérée comme la meilleure manière de commercialiser les techniques provenant des centres de recherche.
English: A payment the amount of which had no link with the cost of the particular service or was calculated not on the basis of the cost of the transaction for which it is consideration but on the basis of all the running and capital costs of the department responsible for that transaction would have to be regarded as a tax falling solely under the prohibition of Article 10 of the Directive (Ponente Carni, paragraphs 41 and 42, and Fantask, paragraph 27).
French: Une rétribution dont le montant serait dénué de tout lien avec le coût de ce service particulier ou dont le montant serait calculé non en fonction du coût de l'opération dont elle est la contrepartie, mais en fonction de l'ensemble des coûts de fonctionnement et d'investissement du service chargé de cette opération devrait être regardée comme une imposition relevant de la seule interdiction instituée par l'article 10 de la directive (arrêts Ponente Carni, points 41 et 42, et Fantask e.a., précité, point 27).
English: Greenell Corporation doing business as Angel Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Greenell Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Angel Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Live summer under the romantic sign of Floral Allure.
French: Vivez un été sous le signe du romantisme avec la tendance Floral Allure.
English: The report described the responsibilities of the Government of the Sudan under international human rights and humanitarian law and outlined a disturbing pattern of disregard for basic principles of human rights and humanitarian law.
French: Le rapport décrivait les responsabilités du Gouvernement soudanais au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et montrait de manière préoccupante que peu de cas était généralement fait des principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Additional efforts are being seen as too time-consuming and there is the fear that there will be more administrative charges.
French: Certains employeurs se reposent aussi sur le fait qu’ils n’ont jamais rencontré le moindre problème dans le passé.
English: The permeated cells retained their ability to catalyze certain enzyme reactions.
French: Les cellules perméabilisées retiennent leur abilité à catalyser certaines réactions enzymatiques.
English: During the Festival Peña Tango - 7 to 12 july: Tango & Folk danse lessons Monday - Tuesday - Wednesday - Friday from 19h to 21h. by reservation: Saturday 11h to 18h Milonga every night from 21h to 2h Free entrance ...
French: Dans un endroit qui s'y prête, le théâtre des Roches à Montreuil, chacun apporte ses chaussures, sa bonne humeur, son envie de danser et quelque chose de bon à manger ou à boire... Et ceci se passe une fois pas mois.
English: It has also been reported that the CerOx process should be applicable to all POPs, including high-strength wastes (UNEP 2004a).
French: Il a en outre été rapporté que le procédé CerOx devrait être applicable à tous les POP, y compris les déchets fortement concentrés (UNEP 2004a).
English: Are women from all cultural, ethnic, religious or other backgrounds enabled to express cultural diversity, participate in the planning process (also see questions 23 and 24 below) and have the right to self-determination in relation to housing?
French: L'agencement du logement, l'aménagement de l'espace et l'organisation du site/de la communauté doivent être déterminés au plan local et conformément aux préférences et particularités culturelles de chaque communauté.
English: Hazards - There is occasional exposure to back strain and crushed fingers while disma ntli ng, adjus ting an d alig ning eq u ipmen t an d p a rts.
French: Risques - Le travail comporte parfois l'exposition aux entorses dorsales et à l'écrasement des doigts quand il faut démonter, ajuster et aligner l'équipement et les pièces.
English: 43The issue of "undercutting" was alleged in the Commissioner’s application in Canada (Commissioner of Competition) v. Air Canada at para.
French: 43 La question de la " sous-cotation " a été invoquée dans la requête du commissaire dans Canada (Commissaire de la concurrence) c.
English: The secretariat also participated in the fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 16 to 27 May 2005.
French: Le secrétariat a d'autre part participé à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts qui s'est tenue à New York du 16 au 27 mai 2005.
English: This is a central and determining goal of missionary activity, so much so that the mission is not completed until it succeeds in building a new particular church which functions normally in its local setting The Decree Ad Gentes deals with this subject at length, 79 and since the Council, a line of theological reflection has developed which emphasizes that the whole mystery of the Church is contained in each particular church, provided it does not isolate itself but remains in communion with the universal Church and becomes missionary in its own turn.
French: C'est le but premier et spécifique de l'activité missionnaire et on ne peut pas dire qu'il soit atteint tant qu'on n'a pas réussi à édifier une nouvelle Eglise particulière vivant normalement dans son cadre naturel. Le décret Ad gentes parle amplement de cela 79 et, après le Concile, on a assisté au développement d'un courant théologique soulignant que tout le mystère de l'Eglise est contenu dans chaque Eglise particulière, à condition que celle-ci ne s'isole pas mais demeure en communion avec l'Eglise universelle et devienne, à son tour, missionnaire.
English: Criterion (x): The expanded property substantially increases the already impressive protection offered by Jaú National Park to the biological diversity, habitats, and endangered species found in the Central Amazon region.
French: Critère (iv): Le site agrandi augmente de manière substantielle la protection déjà exceptionnelle offerte par le Parc national Jaú à la diversité biologique, aux habitats et aux espèces en danger que l’on trouve dans la région centrale de l’Amazonie.
English: Exhibit 1 shows a steady increase in the number of applications received by CAVCO over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 1 fait état d'une augmentation régulière du nombre des demandes reçues par le BCPAC entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: CANADA Report submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women for consideration in its review of Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Introduction 1.
French: CANADA Rapport soumis au Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes pour considération dans son examen du Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Introduction 1.
English: Requests the Secretary-General:
French: DEMANDE au Secrétaire général :
English: Political and security partnership With a view to establishing 'a common area of peace and stability', the partners agree to 'conduct a strengthened political dialogue at regular intervals' and to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Partenariat politique et de sécurité Aux fins d'établir "un espace commun de paix et de stabilité", les partenaires conviennent de "mener un dialogue politique renforcé et régulier" dans le respect de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Criminal Code (Amendment) Act 2003 introduced the new Section 78 to the Criminal Code, reading as follows:
French: La loi portant révision du Code pénal de 2003 introduit un nouvel article 78 dans le Code pénal, qui est ainsi libellé:
English: • The materiel management function is currently well managed.
French: • La fonction de gestion du matériel est actuellement bien remplie.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Manitoba and Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Flooded Jellyskin should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements du Manitoba et de l'Ontario; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Leptoge des terrains inondés à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Within this body our relationship with our partners is based on a commitment to the principles of mutual respect and understanding.
French: Au sein de cet organe, notre relation avec nos partenaires est fondée sur l'attachement aux principes de respect et de compréhension mutuels.
English: Also invites Governments to encourage media providers, including Internet service providers, to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of media, particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking;
French: Invite également les gouvernements à encourager les vecteurs de communication, notamment les fournisseurs d'accès à l'Internet, à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour promouvoir l'utilisation responsable des médias, en particulier de l'Internet, en vue d'éliminer l'exploitation des femmes et des enfants, en particulier des filles, qui pourrait favoriser la traite;
English: • Member of the World Council of Disabled Peoples' International (DPI)
French: - Membre du Conseil mondial de l'Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH)
English: They encouraged UNDP to seek ways in which to attract new donors in an effort to bolster the organization’s long-term viability and reach the $1.1 billion target set by the Board.
French: Ils ont encouragé le PNUD à rechercher les moyens susceptibles d’attirer de nombreux donateurs de manière à consolider la viabilité à long terme de l’Organisation et d’atteindre l’objectif de 1,1 milliard fixé par le Conseil d’administration.
English: Attend meeting with representatives of Communities of Tomorrow; meeting with Minister's Regional Office; meeting with representatives of Aboriginal Affairs Date(s) : 2005-01-20 to 2005-01-21 Destination(s) :
French: Participation à une réunion avec des représentants de Communities of Tomorrow; à une réunion avec le Cabinet régional du Ministre; à une réunion avec des représentants des Affaires autochtones Date(s) : 2005-01-20 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: • improve women’s career progression and access to higher level positions;
French: • améliorer l'évolution de carrière des femmes et l'accès à des postes plus élevés,
English: Honourable senators, it is a very strange and dangerous thing to tamper with old institutions, because you do not know what you are tampering with.
French: Si j’en ai l’occasion aujourd’hui, je serai heureuse de voter contre ce projet de loi, qui constitue une agression sur la personne de chacun des sujets de Sa ´ Majeste.
English: THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS The Canadian Charter of Rights and Freedoms has special significance in any discussion of a legal framework for correctional legislation.
French: LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS La Charte canadienne des droits et libertés revêt une signification spéciale dans tout débat touchant le cadre juridique des services correctionnels.