ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From first customer contact to after-sales service, Microsoft Dynamics CRM provides web-enabled customer relationship management solutions to automate day-to-day tasks for sales, customer service, field service, call centre and marketing professionals. Strengthen your customer loyalty, and empower your sales, marketing and customer service teams to work together to shorten sales cycles and increase revenue.
French: La nouvelle version de Microsoft Dynamics CRM propose une gestion intégrée des processus de vente, de marketing et de service client intégré à la suite bureautique Microsoft Office.
English: PARIS will allow a more comprehensive approach to monitoring services and ensure that gaps and overlaps are removed in addressing the needs of people in severe living conditions.
French: PARIS permettra de faire un suivi plus exhaustif des patients, de combler les lacunes et d'éviter les dédoublements de l'information concernant les personnes aux prises avec des conditions de vie très difficiles.
English: • Drinking Water in the Great Canadian Outdoors
French: • Boire de l'eau en plein air au Canada
English: Here is some of the best "concret" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique concret sur jamendo.
English: 76. The rapporteur introduced documents DPI21303KRP.
French: Le rapporteur a présenté le document DP/2003/CRP.11. Les délégations ont remercié le Gouvernement équatorien d’accueillir la mission et ont par ailleurs remercié l’équipe de pays des Nations Unies et le Conseil d’administration de leur excellente organisation.
English: Although Portuguese has been the language of the Macau government for 400 years, official documents are now prepared in both Chinese and Portuguese, with a few being published in English for convenience.
French: Bien que le portugais soit la langue du gouvernement depuis 400 ans, les documents officiels sont préparés en chinois et en portugais, et quelques-uns sont publiés en anglais pour des raisons pratiques.
English: Unlike its lack of influence on daily smoking (see Figure 4.35), better communication with one’s friends is significantly associated with binge drinking.
French: Alors qu’elle a peu d’incidence sur l’usage quotidien du tabac (voir la figure 4.35), la qualité de la communication avec ses amis influe de façon significative sur la consommation excessive d’alcool.
English: The Chair of the AWG-LCA has prepared a note (FCCC/AWGLCA/2009/2) on the scenario for the fifth session, focusing on the objective of the session and the organization of work.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a établi une note (FCCC/AWGLCA/2009/2) relative au déroulement de la cinquième session, portant essentiellement sur l'objectif de la session et l'organisation des travaux.
English: Tuthmosis III Victory Monument at Karnak c.
French: Monument de la victoire de Thoutmosis III à Karnak v. 1470 av.
English: However, since the report has been adopted, I successfully advocated limiting the duration of the trade preferences to one year from the date these measures come into force, in order to minimise the repercussions on Portuguese textiles.
French: Toutefois, depuis que le rapport a été adopté j'ai obtenu que la durée des préférences commerciales soit réduite à un an à compter de l'entrée en vigueur de ces mesures, afin que soient réduites au minimum les répercussions sur les textiles portugais.
English: In this regard, it is necessary to be extremely cautious; the imposition on the Bosnians of any solution to this very significant problem by decree of the High Representative could, indeed, be counter-productive.
French: À cet égard, une grande circonspection est de mise; imposer aux Bosniaques une solution à cet important problème par décret du Haut Représentant pourrait s'avérer contre-productif.
English: It was designed for use by parents, caregivers or community professionals and takes no more than five minutes to complete.
French: Le questionnaire s'adresse aux parents, aux fournisseurs de soins et aux professionnels communautaires et il suffit de cinq minutes pour le remplir.
English: Communication with clients and stakeholders is open and constant, with information and decisions being shared in partnership arrangements.
French: Les communications avec les clients et les intervenants sont ouvertes et constantes, l'information et les décisions étant partagées dans le cadre d'ententes de partenariat.
English: The Chairman informed the Commission that the issue of the preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would have to be dealt with at the seventeenth session of the Commission, in particular with regard to the finalization of the programme for the Congress, including the final recommendations on the overall theme, agenda items and workshop topics.
French: Le Président a informé la Commission qu'elle devrait examiner la question des préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en particulier en ce qui concerne la finalisation du programme, notamment les recommandations finales sur le thème général, les points de l'ordre du jour et les sujets des ateliers.
English: Achieving an adequate range of co-ordinated services requires: a) Developing a standardised assessment of client needs to provide the appropriate type and level of services. b) Identifying a core of social, health, and other services to meet the needs of older persons. c) Integrating all health services, administratively and financially, including health promotion, prevention of diseases, primary care geared toward the management and control of chronic diseases, permanent and emergency medical care, rehabilitation, and palliative care, so that resources can be deployed flexibly to meet the variable and changing health needs of older persons and to ensure a continuum of care. d) Co-ordinating access to economic, housing, social, and transportation programs and services that are important to maintaining the health, independence, and well-being of seniors. e) Engaging all public policy sectors to identify gaps in service, adapt existing services, and develop new services to respond to the needs of a growing population of older adults. f) Establishing effective information-sharing mechanisms among service providers in the various sectors to facilitate the innovative and efficient use of human, financial, and technological resources.
French: Pour constituer un éventail de services coordonné et adéquat, il faut : a) mettre en place une évaluation normalisée des besoins des clients afin de pouvoir offrir le type et le niveau de service appropriés; b) définir le noyau de services sociaux, de santé et autres à offrir pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes âgées; c) intégrer tous les services de santé, tant sur le plan administratif que financier, y compris la promotion de la santé, la prévention des maladies, les soins primaires orientés vers la gestion et le contrôle des maladies chroniques, les soins médicaux permanents et d'urgence, la réadaptation et les soins palliatifs, afin que les ressources puissent être réparties de manière à répondre aux besoins de santé changeants des personnes âgées et à assurer un éventail complet de soins; d) coordonner l'accès aux programmes et services économiques, sociaux, de logement et de transport qui sont importants au maintien de la santé, de l'autonomie et du bien-être des aînés; e) amener tous les secteurs de politique gouvernementale à identifier les lacunes au niveau du service, à adapter les services existants et à créer de nouveaux services afin de répondre aux besoins d'une population âgée en expansion; f) établir des mécanismes efficaces pour l'échange d'information entre les prestataires de services des divers secteurs afin de faciliter l'utilisation innovatrice et efficace des ressources humaines, financières et technologiques.
English: INA LTS 300 TBS Registration: 002718 Bank Number: INA PPU 230 Post-secondary Education Data Description:
French: Le but de tels protocoles est de fournir à ces autorités de l'information restreinte concernant les personnes inscrites à titre d'Indien.
English: The review has been examining issues such as the quantum and equity of rents paid and the broader impact of these rental costs on the viability of the domestic air sector.
French: Cet examen a pour but d’élaborer une stratégie qui garantira que les administrations aéroportuaires paient des loyers raisonnables au titre des terrains, des installations et des perspectives commerciales qu’elles louent au gouvernement du Canada.
English: Promote South-South Cooperation, in particular Asia-Africa Cooperation
French: La promotion de la coopération Sud-Sud, en particulier entre l'Asie et l'Afrique;
English: Pursuant to subparagraph 155 (e), the Council should also play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 155, le Conseil devrait aussi jouer un rôle de premier plan dans la coordination générale des fonds, programmes et organismes, en veillant à la cohérence du système et en évitant que les mandats et activités fassent double emploi.
English: Average Wolffish Landings and Value by Statistical Area (1995-2002) Newfoundland and Labrador Region (Figure 6). Statistical Section 39 Rose Blanche Pt.
French: Moyennes des débarquements et de la valeur marchande des prises de loup de mer par secteur statistique (1995-2002) pour la région de Terre-Neuve et du Labrador (figure 6).
English: For example, economists estimate that the food section of Wal-Mart charges 25% less than a typical large supermarket chain.
French: Par exemple, les économistes considèrent que l'alimentation chez Wal-Mart coûte 25% moins cher que dans une chaîne de supermarchés ordinaire.
English: The primary "information" is surely regulation 52, thus: 52.(1) For the purposes of subsections 17(5) and (6) of the Act, the regional rate of unemployment that applies to a claimant is hereby determined to be the average of the seasonally adjusted monthly rates of unemployment, incorporating in those rates an estimate of the rates of unemployment for status Indians living on Indian reserves, for the most recent three month period for which those rates were produced by Statistics Canada for the region in which the claimant was ordinarily resident during the week referred to in subsection 20(1) of the Act, or, where the claimant was ordinarily resident outside Canada during such week, the region in which he was last employed in insurable employment in Canada.
French: La principale « information » est certainement l'article 52 du Règlement : 52.(1) Aux fins des paragraphes 17(5) et (6) de la Loi, le taux régional de chômage applicable au prestataire est la moyenne des taux de chômage mensuels désaisonnalisés, en tenant compte, dans ces taux, d'une estimation des taux de chômage des Indiens inscrits vivant dans les réserves indiennes, établis par Statistique Canada pour la plus récente période de trois mois à l'égard de la région où le prestataire avait son lieu de résidence ordinaire au cours de la semaine visée au paragraphe 20(1) de la Loi, ou, si son lieu de résidence ordinaire était à l'extérieur du Canada, à l'égard de la région de son dernier emploi assurable au Canada.
English: Previous studies, as well as Statistics Canada 1996 census data have already established that visible minorities in Canada tend to have higher education profiles than do persons not belonging to a visible minority group.
French: Les études antérieures, ainsi que le recensement de 1996 de Statistique Canada, ont déjà établi le fait que les membres des minorités visibles au Canada ont généralement un niveau d=études plus élevé que les personnes qui n=appartiennent pas à un groupe de minorités visibles.
English: Going public provides the founders with the ability to convert their equity into cash.
French: L’appel public à l’épargne offre aux fondateurs de l’entreprise la possibilité de convertir leur participation en liquide.
English: "The words of God, expressed in the words of men, are in every way like human language, just as the Word of the eternal Father, when he took on himself the flesh of human weakness, became like men" ( Dei Verbum , n. 13).
French: "En effet, les paroles de Dieu, passant par les langues humaines ont pris la ressemblance du langage des hommes, de même que jadis le Verbe du Père éternel ayant pris l'infirmité de notre chair, est devenu semblable aux hommes" ( Dei Verbum , n.
English: Other "municipal" plants, which produce for the domestic market, are only subject to health and sanitation inspection, not meat inspection.
French: L’argent consacré à ces programmes, qui provient du Secrétariat à l’agriculture et aux ressources en eau, a augmenté au cours des dernières années car le Mexique veut maintenir et améliorer sa compétitivité. Les sommes totales consacrées aux programmes d’hygiène vétérinaire devraient augmenter de 18 p.
English: The most recent edition of the IPLEX CD-ROM was published in May 2000.
French: L’édition la plus récente du CD-ROM IPLEX date de mai 2000.
English: Section 3 Fund-Raising Activities Given that the small supplier thresholds for charities are increased significantly under the amendments to sections 148 and 148.1 (see commentary on clauses 9 and 10), many more charities than currently
French: En revanche, les fournitures effectuées par l’organisme de bienfaisance qui, par exemple, organise deux campagnes de levée de fonds par année pendant lesquelles il a vendu des tablettes de chocolat seront exonérées.
English: However, this statement did not meet our criteria (RESPECT YOUR TEAM MATES) Donald Delorey stated: "make myself available to help - in certain aspect of the job - help them understand - through your experience".
French: Cependant cette réponse ne satisfaisait pas aux critères (RESPECTER LES MEMBRES DE VOTRE ÉQUIPE). Donald Delorey a répondu [traduction] : « j'offrirais de l'aide, pour certains aspects des tâches, je les aiderais à comprendre - grâce à votre expérience ».
English: In particular, the Ombudsman is of the view that he should not seek to determine whether there has been a breach of contract by either party, if the ma er is in dispute.
French: Ces autres irrégularités concernaient un virement d’environ 4 500 000 euros eﬀectué sur un compte bancaire à Gibraltar.
English: I am also pleased that we shall be able to ban chemicals that we need to get rid of and that we shall be able to keep those that we need.
French: Je suis ravi également que nous puissions interdire les produits chimiques dont nous devons nous débarrasser tout en conservant ceux dont nous avons besoin.
English: In most of the cases, the Complainant feels that he took the appropriate action, or that his errors were inconsequential and did not warrant criticism.
French: Dans la plupart des cas, le plaignant estime avoir agi comme il se doit ou pense que les erreurs qu'il a commises étaient sans conséquence et ne justifiaient pas les critiques formulées.
English: trans-Rose ketone-1 (**) CAS No 24720-09-0 1-(2,6,6-Trimethyl-2cyclohexen-1-yl)-2buten-l-one (trans-α-Damascone)
French: trans-Rose ketone-1 (**) No CAS 24720-09-0 1-(2,6,6-Triméthyl-2-cyclohexèn-1-yl)-2butèn-l-one (trans-α-Damascone)
English: (Indicate source of statistics) Altitude in metres
French: Altitude en mètres Ville Autres sites possibles où les différences significatives existent
English: This kind of information continues to constitute the Agency's "core" program, and to be relevant.
French: Ce type d'information constitue toujours le programme de base de l'organisme et demeure pertinent.
English: The proportion of women in 1993 was even higher among part-time students, 63 percent of undergraduates, 43 percent of master's and 42 percent of doctoral students.
French: La proportion de femmes était, en 1993, encore plus élevée chez les étudiants à temps partiel : 63 p. 100 au premier cycle, 43 p.
English: Leadership, Partnership and Involvement in Sport Initiatives Both the CCAA and CIS are viewed as leaders in the sport system and to be providing vision, leadership and direction by actively responding to the needs of athletes and coaches.
French: Leadership, partenariat et participation aux initiatives de sport On croit que l'ACSC et le SIC sont des chefs de file du système sportif et lui fournissent une vision, un leadership et une orientation en répondant activement aux besoins des athlètes et des entraîneurs.
English: • Accessibility for Persons with Disabilities
French: • L'accessibilité pour les personnes ayant une déficience
English: For some reference rates, we were unable to apply in full the method of calculation provided for by the Regulation: we essentially calculated the implicit reference rates and did not use published rates.
French: Pour certains taux de référence, nous n'avons pas su appliquer tout à fait la méthode de calcul prévue par le Règlement : nous avons surtout calculé des taux de référence implicites et nous n'avons pas utilisés des taux publiés.
English: It is conceived as indirect involvement because the company itself does not actually carry out the abuse.
French: L'implication est indirecte parce que ce n'est pas l'entreprise qui commet elle-même la violation.
English: The Producer undertakes to promote the phonograms covered herein according to common practice in the music industry. The Producer is responsible for the promotion of the star Artist’s phonogram.
French: Le Producteur s'engage à promouvoir les Phonogrammes faisant l'objet des présentes selon les pratiques habituelles ayant cours dans l'industrie phonographique; Le Producteur est responsable de la promotion du phonogramme de l’Artiste vedette.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $75,797,496.
French: L'impôt et les taxes supplémentaires, les pénalités et les intérêts de ces déclarations totalisaient 75 797 496 $.
English: Either Party may require notification to or filing with its aeronautical authorities of any such terms and conditions.
French: Chaque partie peut exiger que ces conditions générales soient notifiées à ses autorités aéronautiques ou déposées auprès de ces dernières.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind south 25 to 35 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud de 25 à 35 noeuds diminuant du sud-est à 15 le matin.
English: Have Canada’s Clothing Industry and Trade Liberalization Matched or Clashed Diane Wyman Internaltional Trade Division (STC)
French: Have Canada’s Clothing Industry and Trade Liberalization Matched or Clashed Diana Wyman, Division du commerce international (SC)
English: Ammonium nitrate can be purchased easily and cheaply in most countries as fertilizer.
French: Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.
English: · order the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: · condamner la République hellénique aux dépens.»
English: • resources in multiple languages and in plain language a bilingual (English and French) thesaurus of terminology of complementary and alternative therapies directories of complementary and alternative practitioners that could assist practitioners in making referrals and information providers in serving the public an inventory of agencies and resources that provide information about complementary and alternative therapies
French: • de ressources en langues multiples et dans un langage simple; d’un glossaire bilingue (anglais et français) sur les thérapies complémentaires et parallèles; d’un répertoire des praticiens complémentaires et parallèles; d’une liste des organismes et des ressources qui fournissent des informations sur ces thérapies.
English: Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under 2-4.; b.
French: Véhicules tout-terrain à quatre roues motrices, équipés ou renforcés d’une protection balistique de niveau III (NIJ 0108.01, septembre 1985, ou norme nationale comparable) ou meilleur.
English: Computer use at work differs substantially across industries and occupations.
French: L’horaire de travail et la catégorie d’emploi entraînent aussi des différences marquées.
English: Increased capabilities of the technological sector, in quantitative and qualitative terms, for the provision of greater scientific and technological services in the defence field.
French: ii) Amélioration quantitative et qualitative des capacités technologiques en vue de la prestation de meilleurs services scientifiques et technologiques dans le domaine de la défense nationale;
English: Taking into account that the attendance rate in pre-selection tests in competitions launched after the introduction of the on-line system had dropped, and in the interest of sound administration, EPSO carried out surveys after each set of pre-selection tests to investigate the reasons for the change in attendance levels and to monitor any remedial measure taken.
French: Compte tenu de la baisse du taux de participation aux épreuves de présélection dans les concours organisés après l'introduction du système en ligne et dans l'intérêt d’une bonne administration, l'EPSO a décidé de mener des enquêtes après chaque série d'épreuves de présélection afin de déterminer les raisons de l'évolution des taux de participation et de suivre toute mesure correctrice prise.
English: This report provides information on themes of key concern to Canadians, namely, timely access, quality of care, and health and wellness.
French: Le présent rapport donne de l'information sur des indicateurs de prime importance pour la population canadienne, soit l'accès au moment opportun, la qualité des soins, ainsi que la santé et le mieux-être.
English: Kempinski Hotels S.A. reserves the right to alter or withdraw the Early Booker Rate program at any time.
French: La société Kempinski Hotels S.A se réserve le droit de modifier ou de supprimer l’offre Réservation anticipée à tout moment.
English: All of a sudden, we ran across a small stream gushing down from the mountains.
French: Soudain, nous nous sommes trouvés devant un ruisseau jaillissant des montagnes.
English: • Service standards are a function of resources available.
French: • Les normes de services sont en fonction des ressources disponibles.
English: The people in the countries which have applied to join the EU will also fall victim to those attempts, since a prerequisite for accession is acceptance by their governments of the acquis communautaire , in other words the institutional, legal and operational framework of the European Union.
French: Les victimes de ces tentatives seront les peuples des États destinés à adhérer à l'UE, étant donné que la condition nécessaire à leur adhésion est l'acceptation de cet acquis communautaire, c'est-à-dire du cadre institutionnel, légal et opérationnel de l'UE.
English: The following charts cover portions of this region: 3473, 3476, 3477, 3478, 3441, 3442, 3462, also refer to their Sailing Directions (Pacific Coast).
French: Les cartes suivantes couvrent certaines parties de la région : 3473, 3476, 3477, 3478, 3441, 3442, 3462. Référez-vous également de leur Instructions nautiques (côte du Pacifique).
English: • ODA should be sensitive to inevitable uneven performance, but supportive of a generally upward trend.
French: • Les instances chargées de l'APD devraient rester attentives aux résultats, qui seront inévitablement inégaux, mais encourager la tendance générale, qui est au progrès.
English: His hands were naked, and his arms also, a little above the wrists; so, also, were his feet naked, as were his legs, a little above the ankles.
French: Il avait les mains nues, les bras aussi, un peu au-dessus des poignets; il avait également les pieds nus et les jambes aussi, un peu au-dessus des chevilles.