ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes panel hearings or parole reviews to decide whether or not to grant parole or day parole and, if either is granted, the date on which it takes effect. Topics:
French: Documentation sur l'ensemble du processus décisionnel concernant la libération conditionnelle, soit les audiences de la Commission ou les examens de libération conditionnelle en vue d'accorder ou non la libération conditionnelle ou la semi-liberté et, le cas échéant, la date de leur entrée en vigueur. Sujets :
English: The task of discouraging and preventing child begging is closely interlinked with efforts to mitigate poverty in the country.
French: L'action entreprise pour décourager et prévenir la mendicité des enfants est en étroite corrélation avec les efforts visant à réduire la pauvreté dans le pays.
English: 3.31 Where Kluane First Nation intends to waive the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement under 3.30.1, 3.30.3 or 3.30.4, Kluane First Nation shall so notify the Yukon in writing with reasons.
French: 3.31 Lorsque la Première nation de Kluane entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane en vertu des articles 3.30.1, 3.30.3 ou 3.30.4, elle avise le Yukon par écrit, motifs à l’appui.
English: The provision of carriage and other services by Czech Airlines to its customers is governed by the following document.
French: Les prestations de services de transport et de services afférents créant une relation entre Czech Airlines et ses clients est régie par le document officiel ci-dessous.
English: To date, CARD has funded more than 5,000 projects across Canada and has played an important part in helping the sector thrive and prosper.
French: A ce jour, le FCADR a financé plus de 5 000 projets à travers le Canada et a joué un rôle important pour aider le secteur à s'épanouir et à prospérer.
English: Together, thus, in a committed and dynamic partnership, let us choose humankind.
French: Ensemble donc, dans un partenariat engagé et dynamique, faisons le choix de l'homme.
English: Furthermore, do you agree that we must, as you said, reinforce control mechanisms as well as our commitment to ensuring that the Global Fund delivers for those most in need - people at threat from AIDS/HIV, malaria and tuberculosis?
French: Par ailleurs, êtes-vous d'accord sur le fait qu'il est impératif, comme vous l'avez dit, de renforcer les mécanismes de contrôle ainsi que notre engagement à veiller à ce que le Fonds mondial améliore le sort de ceux qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire, les personnes menacées par le sida, le paludisme et la tuberculose?
English: It would be advisable to take an inductive approach, beginning with the exact nature of the obligation to extradite or prosecute, its content and how it was carried out, before attempting to establish in abstracto the relationship between the obligation and the concept of universal jurisdiction.
French: Il serait souhaitable d'adopter une approche inductive, en commençant par la nature exacte de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, sa teneur et la manière dont elle est honorée, avant de chercher à établir dans l'abstrait la relation entre cette obligation et la notion de compétence universelle.
English: The proposal by Australia to apply special provision 223 to UN No. 1345 was adopted (see annex 2).
French: La proposition de l'Australie d'appliquer la disposition spéciale 223 au No ONU 1345 a été adoptée (voir annexe 2).
English: Loans to provinces and territories are made under relief acts and other legislation.
French: La série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement s’applique à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: Over the course of the workshop, participants had been encouraged to post on a 'partnership wall', names of those individuals/organizations with whom they would like to partner with and names of those individuals/organizations that would consider some form of partnership with Health Canada to promote the xenotransplantation debate within Canada.
French: Au cours de l'atelier, on a invité les participants à afficher sur le ' mur des partenariats ' le nom des personnes et organismes avec lesquels ils aimeraient former des partenariats ainsi que le nom des personnes et organismes qui envisageraient d'établir des partenariats avec Santé Canada pour promouvoir le débat sur la xénotransplantation au Canada.
English: Or, in Megyeri v. Germany the Court held that a person detained as being mentally disordered was entitled to legal representation at the hearings unless there were particular circumstances suggesting otherwise.
French: Dans l’affaire Woukam Moudefo c/ France, les Juges de Strasbourg constatèrent une violation de l’article 5 (4), car l’accusé ne s’était pas vu offrir l’assistance d’un avocat lors de son recours en cassation qui impliquait l’examen de points de
English: Voluntary funds were used to support over 60 personnel with the necessary equipment and supplies to exhume large-scale mass graves and to analyse the results of these exhumations.
French: Les contributions volontaires ont permis de fournir à 60 fonctionnaires le matériel et les fournitures nécessaires pour procéder à l'exhumation de fosses communes et analyser les résultats de ces exhumations.
English: Risk Management and Financial Instruments The role of the Account as principal repository of Canada’s official international reserves determines the nature of its assets and of its operations, as well as its use of financial instruments.
French: Gestion du risque et instruments financiers Le rôle du CFC à titre de principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada détermine la nature des actifs détenus et des opérations menées, ainsi que l’utilisation qui est faite des instruments financiers.
English: For this, it will be necessary to join our efforts to strengthen the activities of this important body and its various committees.
French: À cette fin, nous devons conjuguer nos efforts pour renforcer l'action de cet organe important ainsi que de ses divers comités.
English: TB Pay Administration Manual, Chapter 9.3 refers to policy re:
French: Le chapitre 9.3 du Guide sur l'administration de la paye du C.T. renvoie à la politique des indemnités de départ.
English: Support shall foster innovation and reform in education; training of teachers shall be a priority.
French: L'aide visera à stimuler l'innovation et la réforme de l'enseignement. La formation des enseignants constituera un axe prioritaire.
English: About one-third of these were professional, scientific or technical workers.
French: Les professionnels, les scientifiques et les techniciens représentent environ le tiers des personnes qui travaillent à leur compte.
English: Expansion of educational options
French: Élargissement du programme d'enseignement
English: The study being prepared by the secretariat reviewed Africa's economic performance during the 1990s and considered Africa's prospects and advanced policy proposals for reinvigorating growth and development in Africa.
French: Le rapport établi par le secrétariat dressait un bilan économique de l'Afrique pour les années 90, analysait les perspectives de cette région et proposait des mesures pour réactiver la croissance et le développement en Afrique.
English: UNRESOLVED NUMBERS (U) 13,165 Busy 451 No answer 5,103 Answering machine 7,611
French: Numéros non résolus (A) 13 165 Ligne occupée 451 Pas de réponse 5 103 Répondeur 7 611
English: More particularly, consideration of the provisions on holiday lettings by an authorized tourist operator show that those provisions are not discriminatory and apply both to owners of Spanish nationality and to owners from other Member States.
French: En particulier, l'examen des dispositions relatives à la location d'appartements pour la villégiature à travers un agent touristique agréé prouve que ces dispositions ne sont pas discriminatoires et s'appliquent soit aux propriétaires de nationalité espagnole soit à ceux provenant d'autres Etats membres.
English: autonum The fee reduction proposed to the Budget Committee was to decrease the basic fee by about 15% and the designation fee by about 19% as from January 1, 1998.
French: autonum La réduction de taxe proposée au Comité du budget consistait à diminuer d’environ 15% la taxe de base et d’environ 19% la taxe de désignation, à compter du 1er janvier 1998.
English: This proposal provides for a stand-alone article on OLSAs, and defines an OLSA in a way that meets shipper concerns for specificity, and meets NVOCC concerns that the definition be broad enough to include them.
French: Le nouveau texte revêt la forme d'un article séparé sur les accords de services réguliers de transport maritime, qui donne une définition de ces derniers à la fois précise, comme le voulaient les chargeurs, et suffisamment large comme le souhaitaient les NVOCC afin d'y être inclus.
English: The enhanced database will be available both to United Nations Headquarters and field missions and will be designed in line with the best practices in the aviation industry to address the unique needs of the aviation operations of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette base de données renforcée sera à la disposition aussi bien du Siège de l'ONU que des missions sur le terrain et sera dotée en ligne de pratiques optimales dans l'industrie du transport aérien pour satisfaire les besoins exceptionnels en matière de services de transport aérien du Département.
English: HARDWARE PLANT TURNKEY IS OUR MOTTO.
French: Des installations de fabricants de premier plan des Etats de la CEI sont commercialisées.
English: Secondly, the Committee notes (a) that length of residence is taken into account in the criteria established for future ballots, and (b) that these criteria may be used alternatively.
French: Le Comité constate en second lieu, d'une part, que la durée de résidence est prise en compte dans les critères retenus pour les scrutins futurs et, d'autre part, et surtout que ces critères sont alternatifs.
English: On 20 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1553/2007.
French: Le 20 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne la communication no 1553/2007.
English: In response to a demand for financing, the Ottawa Community Loan Fund has created a specialized loan product designed for students involved in accreditation programs for internationally trained teachers, nurses and bio-tech workers. Payments on these loans do not start until a month after the program is completed.
French: En réponse aux demandes de financement, le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa a créé à l’intention des personnes inscrites à un programme d’agrément pour des enseignants, du personnel infirmier et des travailleurs en biotechnologie formés à l’étranger, un prêt spécialisé qui ne devient remboursable qu’un mois après la fin du programme, ce qui permet à ses bénéficiaires de se concentrer sur leurs études plutôt que sur le calendrier de remboursement.
English: Furthermore, the cleanliness and santitary fitments installed in the hotel room were very impressive.
French: The room was great, nice bed, air conditioned.
English: Interesting facts: Lo cierto es que nunca hice demasiado caso de las “reglas” a seguir a la hora de construir un bank aceptable, por lo que lo he arruinado varias veces.
French: Interesting facts: Ran the 100m in 10.82 seconds.
English: Additional topics were introduced most often because students asked for more information.
French: Ils ont abordé d’autres sujets et ce, le plus souvent parce que les étudiants demandaient des renseignements supplémentaires.
English: These States Parties are: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen.
French: Ces États parties sont les suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Ouganda et Yémen.
English: There is some evidence of an uneven level of technical capacity in the country teams to support the common country assessment and UNDAF which would call for an improvement of the technical profile of the country teams.
French: Certains faits tendent à prouver que les équipes de pays ne sont pas toutes également capables, techniquement, de prêter leur appui au bilan commun et au plan-cadre, et il faut donc dans certains cas améliorer leur profil technique.
English: It may also be based on the substantially prevailing view, a flexible notion that does not embody a pre-defined mode of calculation and is characterized by a strong majority of opinions and the absence of formal objection and vote.
French: Il peut aussi être fondé sur l''avis l'emportant largement', notion souple qui ne renvoie pas à un mode prédéfini de calcul et se caractérise par une forte majorité d'opinions et l'absence d'objection formelle et de vote.
English: The Panel considers that it is probable that families either departed together (thereby incurring joint departure-related expenses) or were forced to stay in Kuwait or Iraq together (thereby incurring joint living expenses).
French: Il est probable que les membres d'une même famille sont partis ensemble (et ont donc supporté des dépenses communes liées au départ) ou ont été obligés de rester au Koweït ou en Iraq ensemble (d'où des dépenses de subsistance communes).
English: Nancy Amos to follow up with Christine by email.
French: Nancy Amos doit assurer le suivi auprès de Christine par courriel.
English: Summary of Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 International Business Development 3.8 4.5 4.5 4.5 Trade, Economic and Environmental Policy 1.7 1.7 1.7 1.7 International Security and Cooperation 9.8 9.2 6.3 6.3 Assistance to Canadians Abroad 3.6 1.4 1.3 1.4 Public Diplomacy 1.1 1.1 1.1 1.1 Corporate Services 94.4 154.8 58.6 50.6 Services to Partner Departments 7.1 6.5 6.4 6.4 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 121.6 179.1 79.9 72.0 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation selon le secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des prévues prévues prévues dépenses 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2002-2003 Développement du commerce international 3,8 4,5 4,5 4,5 Politique commerciale, économique et 1,7 1,7 1,7 1,7 environnementale Sécurité et coopération internationales 9,8 9,2 6,3 6,3 Aide aux Canadiens à l’étranger 3,6 1,4 1,3 1,4 Diplomatie ouverte 1,1 1,1 1,1 1,1 Services ministériels 94,4 154,8 58,6 50,6 Services aux ministères partenaires 7,1 6,5 6,4 6,4 Service de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 121,6 179,1 79,9 72,0 Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement Prière de noter :
English: 3.2.5 Corporate Finance, Planning and Systems (SMD) staff indicated that discussion related to grants and contributions has occurred in a general context, within the assessment of Departmental priorities and in the planning towards integrating modern management practices under the Modern Comptrollership initiative.
French: 3.2.5 Le personnel de SMD a mentionné que les discussions liées aux subventions et aux contributions se sont déroulées dans un contexte général, qui faisait partie de l’évaluation des priorités ministérielles et des projets visant à intégrer des pratiques modernes de gestion aux termes de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (35-44 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Firearm Fall Drowning Fire/burn Fire/flame Cut/pierce Motor vehicle traffic Other specified and classifiable Unspecified 185 82 58 12 8 68 3 65 9 7 6 4 4 3 2 3 1 7.2 3.2 2.3 0.5 0.3 2.7 0.1 2.5 0.4 0.3 0.2 0.2 0.2 0.1 0.08 0.1 0.04
French: (35 à 44 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Chute Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Coupure/perforation Accident de la route Autres causes précisées et classables Non précisé 185 82 58 12 8 68 3 65 9 7 6 4 4 3 2 3 1 7,2 3,2 2,3 0,5 0,3 2,7 0,1 2,5 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 0,1 0,08 0,1 0,04
English: Influenza B is currently the predominant circulating virus in Canada.
French: Le virus de l ’influenza de type B est le virus prédominant en circulation au Canada en ce moment.
English: These awards are presented each year to Canadian exporters chosen for their success on the international market.
French: Ces prix sont remis chaque année à des exportateurs canadiens choisis en reconnaissance de leur réussite sur le marché international.
English: In the United States, CBM production accounts for about 8% or 44 billion cubic metres (Bm3) of the country's annual gas production.
French: Le méthane des mines de charbon constitue 3 % de l'ensemble de la production de méthane de gisement de charbon, soit environ 1,1 milliard de m3 (U.S.
English: Member States should provide the Organization with the necessary support to enhance the rapid deployment capabilities of the United Nations through the involvement of the United Nations standby arrangements system.
French: Les États Membres doivent doter l'Organisation de l'appui nécessaire pour renforcer les capacités de déploiement rapide de l'ONU grâce à l'amélioration du système des arrangements relatifs aux forces en attente de l'ONU.
English: Soldier to retire after 40 years of service
French: Un soldat se prépare à prendre sa retraite après 40 années de service
English: If it is not, is there a better strategy to address this challenge?
French: Dans la négative, y a-t-il une meilleure stratégie pour relever ce défi?
English: Mr. Stacey was interested if the Department would be issuing a policy amendment to the utilization of U.S. satellites in the near future.
French: M. Stacey veut savoir si le Ministère publiera, dans un proche avenir, une modification de sa politique pour l'utilisation des satellites américains.
English: • purchase of advertising space or time;
French: • l’achat d’espace publicitaire ou de temps d’antenne;
English: Therefore, before each new deal, the sum of all the scores is always 0.
French: Ce nombre est soustrait (ou ajouté en cas de chute) à chacun des 3 Défenseurs, et ajouté 3 fois (ou soustrait 3 fois en cas de chute) au Preneur.
English: Clearing the Way (An image was removed.) Shortly after inauguration, the Farmer’s Association cleaned 6 km of secondary canals in the area.
French: Préparer le terrain Peu après l’inauguration, l’Association des agriculteurs a nettoyé 6 km de canaux secondaires dans la région.
English: Agence pour la Protection des Programmes (APP)/Agency for the Protection of Programs (APP) Cyril FABRE (chargé de mission), Genève <cfabre@iddu.org>
French: La présidente a déclaré que les propriétaires de marque pourraient trouver la variante A (le titulaire d’un droit reconnu antérieurement n’importe où dans le monde l’emporterait) inacceptable étant donné qu’elle suppose une perte des droits nationaux.
English: The Iranian nation is committed to its obligations and, at the same time, persistent in pursuing and exercising its legal and inalienable rights.
French: La nation iranienne est résolue à respecter ses obligations et, en même temps, souhaite faire valoir et exercer ses droits légaux inaliénables.
English: The Commission considered that it was therefore hard to evaluate when Bulgaria, after the eventual cessation of the currency board arrangement, would be able to have an independent Central Bank.
French: La Commission a estimé qu'il était donc difficile d'apprécier à quel moment la Bulgarie pourrait disposer d'une Banque centrale indépendante, après la suppression définitive du système de caisse d'émission.
English: Article 2  In designing or revising the concepts, definitions and methodology used in the collection, compilation and publication of the statistics required under this Convention, Members shall take into consideration the latest standards and guidelines established under the auspices of the International Labour Organization.”
French: Article 2 : Lors de l'élaboration ou de la révision des concepts, des définitions et de la méthodologie utilisés pour la collecte, la compilation et la publication des statistiques requises en vertu de la présente convention, les Membres doivent prendre en considération les normes et les directives les plus récentes établies sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail ».
English: The issue of higher food prices is certainly a big problem, and that is why this high-level forum too has organised a debate on this topic.
French: L'augmentation du prix des aliments est certainement un problème grave, et c'est pourquoi ce forum de haut niveau a également organisé un débat sur ce sujet.
English: • Why do we want a site?
French: • Pourquoi désirons-nous avoir un site?
English: The U.S. is similarly developing new national standards following its national process.
French: Les États-Unis élaborent de nouvelles normes nationales comparables en suivant leur propre processus.
English: Children feel isolated, are not speedily informed of their fate and await the verdict which will be delivered after the usual investigations: determination of minority, determination of identity. The waiting area in Roissy is described as "cramped" and "gloomy", the bedding as "deplorable", there is "an awful smell", "crowding", "inhumane" detention conditions: a sombre picture drawn by elected representatives, NGOs (Anafé, France Terre d’Asile) and some of the French media.
French: Privés d’air frais, de lumière, d’exercice physique, coupés du monde extérieur (appels téléphoniques, visites, envoi et réception de courrier interdits), dans des installations vétustes et surpeuplées où l’accès à l’information dans leur langue, aux soins et à une représentation légale, ainsi vivent les MNA détenus dans les installations aéroportuaires de Fuenteventura et Lanzarote, îles Canaries (Human Rights Watch, 2001) La durée dans ces zones d’attente, en moyenne légalement de 48heures renouvelables, peut atteindre des délais plus longs, allant de 20 jours en France jusqu’à 40 jours (Iles Canaries, Espagne).
English: (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
French: h) Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Phospholipids were not detected in purified preparations of goblets, though they are known to be prominent constituents of the intact membranes of this microbe.
French: Les phospholipides n'ont pas été décelés dans les préparations purifiées des gobelets, bien que ces substances soient reconnues comme des constituants importants des membranes intactes de ce microbe.
English: To match firepower with even greater firepower, thanks to the efforts of questing Horde players, a fearsome shaman could be heard in the distance calling forth a mighty elemental to begin a rampage of the Stormpike camp.
French: Afin de répondre au feu par le feu, et grâce aux efforts de joueurs de la Horde ayant réussi une quête, on put entendre au loin la voix caverneuse d'un chaman orc, invoquant un formidable élémentaire à se déchaîner contre le camp Foudrepique.