ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the need for participatory processes in the design of poverty reduction strategies and the role of NGOs in implementing such strategies, some LDC representatives called for greater accountability of aid programs channeled through international NGOs.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de processus participatifs dans l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté et le rôle des ONG dans la mise en œuvre de ces stratégies, certains représentants de PMA ont demandé un meilleur contrôle des programmes d'aide mis en œuvre par l'intermédiaire d'ONG internationales.
English: Workers with annual earnings of $2,000 or less can receive a refund of their EI premiums through the income tax system.
French: L’employé dont le revenu annuel est de 2 000 dollars ou moins peut recevoir un remboursement de sa cotisation d’assurance-emploi par le truchement de sa déclaration de revenus.
English: For further information relating to this document, you may contact:
French: Pour de plus amples renseignements à l'égard de ce document, vous pouvez communiquer avec :
English: They, thereby, become minorities.
French: Les groupes minoritaires en Thaïlande
English: The enemy’s anti-tank guns were mainly 37-millimetre, against which the tanks’ armour gave complete protection.
French: L’ennemi disposait surtout de pièces antichars de 37 mm, qui ne pouvaient rien contre. le blindage de nos chars.
English: If you haven't already, click any discussion topic item to go to that discussion page.
French: Si cela n’est pas déjà fait, cliquez sur un sujet de discussion de votre choix pour visiter sa page de discussion.
English: It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report’s conclusions.
French: Il précise les actions entreprises ou à entreprendre par les États membres et la Commission permettant d’apporter un suivi approprié aux conclusions contenues dans ce rapport.
English: The OECD Working Group on Economic Aspects of Biodiversity is a major partner in implementing the Convention on Biological Diversity programme of work on incentive measures.
French: Le groupe de travail de l'OCDE sur les aspects économiques de la biodiversité est l'un des principaux partenaires du secrétariat dans l'application du programme de travail de la Convention sur les mesures d'incitation.
English: Evidence of ICTs’ potential to combat poverty and promote socio-economic growth in developing countries is largely anecdotal.
French: Les données sur le potentiel des TIC pour lutter contre la pauvreté et favoriser la croissance socioéconomique dans les pays en développement sont surtout empiriques.
English: C-75% Skopje P Skopje P-75% Skopje C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Un Taux Par Pays C C-75% P P-75% Malé Malé Malé Malé * * * * * * * * * * * * * * * * 40,00% 30,00% 25,00% 18,75% * * * *
English: Review of the Guardianship Act 1968
French: Examen de la loi de 1968 sur la tutelle
English: 9.2 Investment Criteria There are a variety of criteria available for the ranking of investment options.
French: 9.2 Critères d'investissement Il existe une grande diversité de critères régissant l'évaluation des options d'investissement.
English: TRANS GLOB has been present in the translation market since 1994.
French: Notre bureau a vu le jour en 1994.
English: Known as the five wandering stars, the planets intrigued early star gazers. They asked themselves what propelled these
French: Les planètes connues alors, appelées les cinq astres errants, intriguaient beaucoup les premiers observateurs, qui se demandaient quelle
English: • HSCO003.doc - 27KB - Summary of Business Processes - Phase 3 -Vidéotron - 2000/11/03
French: • HSCO003.doc - 27KO - Sommaire des plans de travail - Phase 3 -Vidéotron - 2000/11/03
English: The full report can be accessed online at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s4/index.html. Source:
French: On peut accéder ce rapport en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s4/index_f.html. Source:
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/00 which contained requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara, as well as receipt of a further request relating to Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 1/00 contenant des demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar et du Sahara occidental, ainsi que la réception d'une autre demande relative au Sahara occidental.
English: It is necessary, however, to determine whether its adoption could cause the public at whom the VIPA’s advertising is directed to associate the manufacturer of the controllers at issue in the main proceedings, and their add-on components, with the competing supplier, since the public might associate the reputation of that manufacturer’s products with the products distributed by that supplier.
French: Il convient toutefois de vérifier si cette adoption est susceptible d’avoir pour effet de créer, dans l’esprit du public visé par la publicité faite par VIPA, une association entre le fabricant des automates en cause au principal ainsi que de leurs composants complémentaires et le fournisseur concurrent, dès lors que ledit public opérerait un transfert de la réputation des produits de ce fabricant à ceux que commercialise ledit fournisseur.
English: A speaker suggested that the cross-cutting strategies of the MTSP, the human-rights based approach, gender equality and results-based management be developed further.
French: Un intervenant a proposé que les stratégies transversales du Plan stratégique à moyen terme, l'approche fondée sur les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et la gestion axée sur les résultats soient élaborées plus avant.
English: The Assembly of the Western European Union, Document 1440, WEU's relations with Russia, Report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Baumel, 10 November 1994, p.
French: Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, Actes officiels, Quarantième session ordinaire, Novembre-décembre 1994, "Les relations de l'UEO avec la Russie", rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Baumel, rapporteur, doc.
English: In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous.
French: Pour recenser ces substances, les États membres tiennent compte notamment des substances dangereuses appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés à l'annexe VIII, points 1 à 6, de la directive 2000/60/CE, ainsi que des substances appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés aux points 7 à 9 de ladite annexe, lorsqu'elles sont considérées comme dangereuses; a) toutes les mesures nécessaires pour s'efforcer de prévenir le rejet dans les eaux souterraines de toutes substances dangereuses.
English: On the other hand, while noting the need for a measure of flexibility, it was observed that in those jurisdictions where there were insufficiently strong controls and safeguards, the risk of abuse through manipulation of the relative weight so as to predetermine the outcome at the second stage was significant, and would defeat the purpose of open and competitive first stage procedures.
French: À l'opposé, tout en notant qu'une certaine souplesse était nécessaire, on a fait observer que dans les ordres juridiques où les mesures de contrôle et de protection étaient insuffisantes, le risque de manipulation des coefficients de pondération afin de fixer à l'avance le résultat de la deuxième étape était important et rendrait inopérantes les procédures ouvertes et concurrentielles de la première étape.
English: WHEREAS under Licence No. 890358, Metro Air Northeast, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890358, Metro Air Northeast, Inc.
English: For a very low cost, post secondary institutions can make a collection of CCOHS products available to their entire campus, students, faculty and staff through their internal intranet services.
French: Moyennant des frais très peu élevés, les établissements postsecondaires peuvent mettre à la disposition de leur campus, des étudiants, du corps professoral et du personnel un ensemble de produits du CCHST dans leur intranet.
English: A truck service delivery began in 1971.
French: Un service de livraison par camion a débuté en 1971.
English: • The Ontario Drive Clean program (Ontario Environmental Protection Act Regulation 361/98) was launched in the Greater Toronto Area and Hamilton on April 1, 1999.
French: • Programme Air pur Ontario (règlement 361/98 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario), lancé dans la région du Grand Toronto et la ville de Hamilton le 1er avril 1999.
English: Next time you travel, take home a free night!
French: La prochaine fois que vous voyagez, revenez avec une nuit gratuite !
English: (c) The international-type search shall be carried out by the International Searching Authority referred to in Article 16 which would be competent for an international search if the national application were an international application and were filed with the Office referred to in subparagraphs (a) and (b).
French: c) La recherche de type international est effectuée par l'administration chargée de la recherche internationale, visée à l'article 16, qui serait compétente pour procéder à la recherche internationale si la demande nationale était une demande internationale déposée auprès de l'office visé aux sous-alinéas a) et b).
English: (1) [Content] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
French: 1) [Teneur] Le règlement d’exécution régit les modalités d’application du présent Acte.
English: (We exclude Alaska from the calculations as it differs the most from the average.
French: (Nous excluons l’Alaska des calculs car c’est l’État qui diffère le plus de la moyenne.
English: Requests that the Secretary-General keep the Council regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of UNIOSIL and this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre du mandat du Bureau et de la présente résolution;
English: Website http://www.science.uwaterloo.ca/physics/people/faculty/gingras/gingras.html Research involves Fundamental research into microscopic mechanisms in materials with magnetic and superconductivity properties.
French: Adresse de site Web http://www.science.uwaterloo.ca/physics/people/faculty/gingras/gingras.html Objet de la recherche Recherche fondamentale sur les mécanismes microscopiques dans les matériels ayant des propriétés magnétiques et de supraconductivité.
English: • Never apply pesticides to eroded areas, because rain may carry them to streams, rivers, lakes, etc.
French: • Ne vaporisez jamais de pesticides dans les endroits érodés, pour éviter que la pluie ne les transporte vers les ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: Your rapporteur therefore suggest placing all the appropriations in the reserve and reviewing the situation at second reading.
French: Le rapporteur suggère donc que le crédit soit placé en totalité dans la réserve et que la situation soit réexaminée en deuxième lecture.
English: The success of consumer foodservice is also entwined with that of the tourist economy.
French: La prospérité du secteur des services alimentaires est aussi tributaire de l’économie touristique.
English: So we ask the Commission to send a clear message and take clear steps.
French: Nous invitons dès lors la Commission à lancer un message clair et à prendre des mesures concrètes.
English: Is overall policy decided at Headquarters?
French: OMMF Comme on l’a vu précédemment, l’OMMF, au titre de ses prérogatives de contrôle de la sécurité au travail, engage la préparation de programmes nationaux de sécurité au travail, fixe les normes minimales pour des conditions de travail sûres et sans risque, ainsi que les droits et obligations qui en découlent, contrôle, à l’échelle nationale, la sécurité des conditions de travail, et publie les conclusions et d’éventuelles observations concernant ses travaux.
English: Amendment 155 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 155 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 3, le paragraphe 2 est modifié comme suit: 2.
English: An agenda will be issued prior to the meeting.
French: L'ordre du jour vous sera communiqué avant la réunion.
English: At the October 2004 meeting of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC), Health Canada [3] proposed that the current Canadian guideline for radon concentrations in homes and public buildings be lowered from 800 to 200 Bq/m3.
French: Lors de la réunion d’octobre 2004 du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT), Santé Canada (3) a proposé que la ligne directrice canadienne actuelle de 800 Bq/m3 comme concentration de radon dans les habitations et les édifices gouvernementaux soit réduite à 200 Bq/m3.
English: Service is offered through 29 offices, from St. John's to Victoria, administered through four regional directorates:
French: Le service est offert dans 29 bureaux, de St. John's Ã Victoria, qui sont gÃ©rÃ©s par quatre directions rÃ©gionales :
English: • Data on PBSA Plans.
French: • Données sur les régimes assujettis à la LNPP.
English: 7 Mund & Fester appealed against the order of the Landesgericht Hamburg to the Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, claiming inter alia that the interpretation of Paragraph 917(2) of the ZPO was not affected by the Brussels Convention.
French: 7 Mund & Fester a fait opposition à l' ordonnance du Landgericht Hamburg auprès du Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, en faisant valoir, entre autres, que l' interprétation de l' article 917, paragraphe 2, de la ZPO n' était pas affectée par la convention de Bruxelles.
English: As a result, the applicable liability rules greatly varied from case to case, giving rise to uncertainty as to the extent of a carrier's liability in a given situation.
French: En conséquence, les règles applicables en matière de responsabilité variaient grandement d'un cas à l'autre, ce qui rendait incertaine l'étendue de la responsabilité du transporteur dans une situation donnée.
English: As far as the measures relating to the first of these goals are concerned, we have done everything that could be done.
French: En ce qui concerne les mesures liées au premier de ces objectifs, nous avons fait tout ce qui pouvait être fait.
English: The Committee welcomes the establishment of the Islam Conference, as a forum in which representatives of the Muslim communities living in Germany meet with representatives of German authorities with the aim of establishing continuous dialogue to address Islamophobic tendencies and discuss relevant policy responses.
French: Le Comité salue la création de la Conférence permanente allemande sur l'Islam, instance qui permet aux représentants des communautés musulmanes vivant en Allemagne de rencontrer des représentants des autorités allemandes afin d'établir un dialogue constant pour lutter contre l'islamophobie et de débattre des solutions à adopter.
English: A risk assessment of your:
French: Une évaluation des risques que présentent :
English: The program supports democratic development and economic liberalization by building mutually beneficial partnerships in the countries of Central, South and Eastern Europe; the Southern Caucasus; and Central Asia.
French: Ce programme appuie le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays d'Europe centrale, du Sud et de l'Est, le Caucase méridional et l'Asie centrale en favorisant le développement de partenariats mutuellement avantageux.
English: The company was attempting to develop new polymer products and the capability to produce these products in a gas phase reactor using a new metallocene catalyst.
French: La société tentait de développer de nouveaux produits de polymère et la capacité de les produire dans un réacteur en phase gazeuse au moyen d'un nouveau catalyseur métallocène.
English: The country review for Lesotho was held in May 2000 in accordance with the procedures set forth in the UNDP Programming Manual for the monitoring of country cooperation frameworks (CCFs).
French: L'examen du cadre de coopération avec le Lesotho a été réalisé en mai 2000 conformément aux procédures énoncées dans le Manuel de programmation du PNUD pour le suivi des cadres de coopération avec les pays.
English: We hope that this proposal will be actively supported.
French: Nous espérons que cette proposition recevra un soutien actif.
English: In all examined species, the rather intense 5S rDNA signals apparently overlapped those of 18S–28S rDNA.
French: Chez toutes les espèces examinées, les signaux plutôt forts d'ADNr 5S chevauchaient apparemment ceux de l'ADNr 18S–28S.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Ethiopia, Guyana, Honduras, India, Israel, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Maldives, Mali, Mongolia, Mozambique, Saint Lucia, South Africa, Suriname, Swaziland, Uganda, Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Barbade, Belize, Botswana, Bhoutan, Éthiopie, Guyana, Honduras, Inde, Israël, Jamaïque, Koweït, Liban, Maldives, Mali, Mongolie, Mozambique, Ouganda, Sainte-Lucie, Suriname, Swaziland, Viet Nam.
English: For example, it developed and added improvements to the Common System for Grants and Contributions, which enabled the 4,500 users in both departments to manage all aspects of agreements under grant and contribution programs.
French: Le Ministère a notamment perfectionné le système commun pour les subventions et contributions, grâce auquel les 4 500 usagers dans les deux ministères peuvent désormais gérer tous les aspects des programmes de subventions et de contributions.
English: A number of options protect client privacy, but allow for consistent data to be available to support First Nations/Inuit and FNIHB management and administration.
French: Un certain nombre d'options permettent de protéger les informations personnelles des clients tout en fournissant aux Premières nations, aux Inuits et à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) des données uniformes à des fins d'administration et de gestion.
English: Heads: Representative of Italy (selected suggestions made, including Stogit) and a representative of IGU (name to be communicated)
French: Responsables: Représentant de l'Italie (des propositions ont été faites, notamment Stogit) et un représentant de l'Union internationale de l'industrie du gaz (nom à communiquer)
English: 39 – Nor is any adequate solution to the Landgericht Hamburg case to be found in Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ 2004 L 157, p.
French: 39 – Une solution adéquate au litige dont est saisi le Landgericht Hamburg ne peut davantage être trouv ée dans la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au respect des droits de propriété intellectuelle (JO L 157, p.
English: On the basis of the information contained in the submissions made so far by States, and of the documentation gathered by the Secretariat, in his next report the Special Rapporteur will try to present a systematic survey of the relevant international treaties, together with a classification of the extent of the obligations contained in them.
French: Sur la base des informations communiquées jusqu'ici par les États et de la documentation que le Secrétariat a réunie, le Rapporteur spécial essaiera de présenter, dans son prochain rapport, une étude systématique des traités internationaux pertinents, classés en fonction de l'étendue des obligations qu'ils énoncent.
English: into the internal market and to take account of their specific constraints (such as compensation of excess costs due to their remote location). b.
French: intégration dans le marché intérieur et de prendre en compte leurs contraintes spécifiques (compensation des surcoûts dus notamment à l'éloignement). b.
English: In particular, ask your banker, your lawyer, and your accountant.
French: En particulier, demandez-le à votre banquier, à votre avocat et à votre comptable.
English: While it is true that last October the billionth vitamin A capsule was administered in Kenya, too many children under five still die or go blind for the lack of these capsules which cost a mere four pennies each.
French: Certes, il est vrai qu'en octobre dernier la milliardième capsule de vitamine A a été distribuée au Kenya, mais trop d'enfants de moins de cinq ans meurent ou sont frappés de cécité faute de recevoir ces capsules, qui coûtent à peine quatre sous l'unité.
English: Fourthly, the reform of the Security Council should result in the improvement of its working methods.
French: Quatrièmement, la réforme du Conseil de sécurité devrait déboucher sur une amélioration de ses méthodes de travail.
English: One question remains, to which Mr van den Berg has drawn our attention: the issue of water in developing countries. This is indeed a complex matter.
French: Reste une question, sur laquelle M. van den Berg a attiré notre attention : c'est celle du dossier de l'eau dans les pays en développement, qui est effectivement un dossier complexe.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/61 of 24 April 2003, entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”,
French: Rappelant également la résolution 2003/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, intitulée « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme »,
English: Lastly, Ms. Morrison testified that when she knocked on the office door at 4 p.m., the appellant told her that she thought the exam lasted another hour.
French: Enfin, selon le témoignage de Mme Morrison, lorsque cette dernière a frappé à la porte du bureau à 16 heures, l'appelante lui a dit qu'elle croyait que l'examen durait encore une autre heure.
English: As part of the notification requirement, organizations must demonstrate that: the information contemplated for disclosure will be used solely for "statistical, scholarly study or research purposes"; the purpose of the disclosure cannot be achieved without the information being in an identifiable format; obtaining consent would be "impracticable"; and the organization disclosing the information has taken appropriate measures to ensure that the information will be used in a manner that preserves its confidentiality.
French: Dans le cadre de cette exigence, les entreprises doivent faire la preuve que les renseignements qu'elles envisagent de communiquer ne serviront qu'« à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites ». Ces fins ne peuvent être réalisées que si le renseignement est communiqué; le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l'organisation qui prévoit communiquer les renseignements prend les mesures nécessaires pour s'assurer que ceux-ci seront utilisés de façon à préserver leur confidentialité.
English: Federal, provincial and territorial ministers agreed to work together on Access and Benefit Sharing (ABS).
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont convenu de collaborer sur l’accès et le partage des avantages (APA).