ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarries recycled and Glen Jackson cleverly kicked through on the narrow side of the ruck for his wing Kameli Ratuvou to chase and retrieve up the left touchline.
French: Les Sarries ont recyclé le ballon et Glen Jackson a intelligemment botté le ballon à travers la ligne serrée du ruck pour transmettre à son ailier Kameli Ratuvou qui a poursuivi et récupéré en l’air le long de la ligne de touche à gauche du terrain.
English: The document reflects the opinion of GRSG at its eighty-second session (TRANS/WP.29/61, paras.
French: Le document reflète l'opinion du GRSG à son quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSR/61, paras.
English: Profile of Renoir Exhibition Visitors Education Graduated University/Post Graduate Courses Household Income Over $75,000 $50,000 - $75,000 Under $50,000 Gender Women Men Age Under 40 Years Of Age 40 To 59 Years Of Age 60 Years Of Age Or Older Average Age Language Language First Learned & Still Understood - English Language First Learned & Still Understood - French Household Party Size Average Household Party Size Total Visitors 72% 39% 29% 32% 70% 30% 31% 47% 22% 47 Years 58% 31% 1.9 People
French: Profil des visiteurs de l’exposition Renoir Diplôme universitaire, études supérieures Revenu du ménage Plus de 75 000 $ 50 000 $ - 75 000 $ Moins de 50 000 $ Sexe Femmes Hommes Âge Moins de 40 ans 40 - 59 ans 60 ans et plus Âge moyen Langue Langue maternelle et toujours comprise – anglais Langue maternelle et toujours comprise – français Taille du ménage Taille moyenne du ménage Total des visiteurs 72 % 39 % 29 % 32 % 70 % 30 % 31 % 47 % 22 % 47 ans 58 % 31 % 1,9 personne
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to agenda item 5, on which it had not been possible to agree on recommendations to the UNCTAD secretariat, said that the Group of 77 welcomed UNCTAD's intergovernmental work, policy analysis, and capacity-building activities in the area of trade, environment and development.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du point 5 de l'ordre du jour, sur lequel il n'avait pas été possible de formuler des recommandations concertées à l'intention du secrétariat de la CNUCED, a dit que le Groupe des 77 s'est félicité des travaux du mécanisme intergouvernemental, des analyses des politiques et des activités de renforcement des capacités de la CNUCED dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement.
English: Are Health Canada scientists members of the review committees?
French: Y a-t-il des scientifiques de Santé Canada parmi les membres des comités d'examen?
English: During the period under review, no UNMEE personnel were on short-term loans to other operations, as had been the case during the first year of operations.
French: Au cours de la période considérée, aucun membre du personnel de la MINUEE n'a été prêté à court terme à d'autres opérations, comme cela avait été le cas durant la première année d'opération.
English: A means of communication, the rules that govern it and the environment in which it is produced are specific to each society.
French: Objet de communication, elle est produite selon des règles et un environnement propre à chaque société.
English: The employee's terms and conditions are now those of the AS-01 position.
French: Les conditions d'emploi correspondent maintenant à celles du poste AS-01.
English: Just imagine – unrestricted travel from the airport railway station to right up into the mountains and back again!
French: De la gare de l’aéroport jusque là-haut, dans la montagne, et retour : la voie est libre !
English: For the purposes of subsection 23.1(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the charge to be paid for the service of processing an application described in column 1 of the schedule is the amount set out in column 2.
French: Pour l'application du paragraphe 23.1(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le droit à payer pour le service de traitement d'une demande visée à la colonne 1 de l'annexe est le montant prévu à la colonne 2.
English: This link, which became operational on October 1 when the European Community (EC) accession to the Madrid Protocol took effect, offers trademark owners maximum flexibility in the process of obtaining international trademark protection.
French: Ce lien, devenu effectif le 1er octobre, date de lentrée en vigueur de ladhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, donne aux propriétaires de marques une très grande souplesse dans les modalités dobtention de la protection internationale de leurs marques.
English: The number of groundfish licence holders has decreased by 30 % in the Atlantic and we will do more.
French: Le nombre de détenteurs de permis de pêche du poisson de fond a diminué de 30 p. 100 dans l’Atlantique, et nous ferons davantage à l’avenir.
English: Finally, however, we can see some light at the end of the tunnel, and the clouded sky of the world economy is beginning to clear.
French: Dans ces conditions, on est fondé à se demander si ce pays pourra continuer de jouer le rôle de locomotive économique.
English: Gradually, an evolution towards full national execution will be necessary.
French: Graduellement l'évolution vers l'exécution nationale intégrale s'impose.
English: Other specialized training: $1,000.
French: Autres formations spécialisées (1 000 dollars).
English: Chris-Craft Parts & Engines Contact:
French: Chris-Craft Parts & Engines Contact d'affaires :
English: Thailand has provided significant development assistance to its neighbouring LDCs.
French: La Thaïlande a fourni une aide au développement considérable aux PMA qui sont ses voisins.
English: This method is the most efficient.
French: Cette méthode est la plus efficace.
English: Four examples are presented as best practices: the programme for the recovery of the Stadera District in Milan, Perugia’s ‘Un tetto per tutti’, the ‘Nuovo Villaggio’ Cooperative of Padova, and the house-rental agency of Rimini.
French: Quatre exemples sont présentés comme bonnes pratiques: le programme pour la revalorisation du quartier de Stadera à Milan, le programme «Un tetto per tutti» (un toit pour tous) à Pérouse, la coopérative du «Nuovo Villaggio» (nouveau village) à Padoue et l’agence de location immobilière de Rimini.
English: We should avoid at all costs forging relationships while the rights of all Cubans are still being violated.
French: Nous devrions à tout prix éviter d’établir des relations alors que les droits de tous les Cubains sont encore bafoués.
English: Rowe, Fredrick, Educator, 33 Taylor Place, St. John's A1A 1L4 St. John's West:
French: Rowe, Fredrick, éducateur, 33, place Taylor, St. John's A1A 1L4 St. John's-Ouest :
English: She is pursuing research on reconfigurable manufacturing systems.
French: Elle poursuit une recherche sur les systèmes de fabrication reconfigurables.
English: Another important timing issue involved the announcement of successful initiatives.
French: Une autre importante question relative au choix du moment concernait l’annonce des initiatives retenues.
English: In his introductory statement, the head of the delegation had referred to the establishment in the near future of an independent authority for that purpose.
French: Dans son exposé liminaire, le chef de la délégation a mentionné l'instauration prochaine d'une autorité indépendante à cette fin.
English: The Board reviewed a list of assets disposed of in the period under review and noted that some assets had neither serial numbers nor tag numbers to enable appropriate identification.
French: Le Comité a vérifié une liste de biens durables cédés au cours de la période considérée et a constaté que certains biens n'avaient pas de numéros de série et n'étaient pas non plus correctement étiquetés.
English: Savings from merging CAFC corporate units within the existing RCMP units will be used to reduce costs in maintaining the CAFC and administering the Canadian Firearms Program.
French: Sensibilisation du public et des intervenants La contribution du CAFC au travail de sensibilisation a été momentanément suspendue afin de permettre au Centre de réordonner ses activités en fonction du changement dans les politiques et les priorités du gouvernement.
English: Those campaigning for liberalisation say that not so many people are in any case employed on modern ships and that the Port Directive will not therefore mean fewer port workers.
French: Les partisans de la libéralisation affirment que, de toute manière, le nombre de personnes employées sur les navires modernes n’est pas si important que cela et que cette directive n’entraînera donc pas une diminution du nombre de travailleurs portuaires.
English: Examples of such processes may include: weathering, erosion, glaciation, climate change, pollution, urban expansion, etc.). Discuss how these processes are inter-related.
French: Voici quelques exemples de processus géographiques : altérations climatiques, érosion, glaciation, changement climatique, pollution, expansion urbaine, etc.
English: It has developed a strategy for the degree of concentration to be sought in its activities.
French: Une stratégie a aussi été élaborée pour évaluer le degré de concentration recherché aux fins des activités du Programme.
English: • Teacher’s marking rubric Assessment:
French: • Le barème de notation de l’enseignante ou de l’enseignant Adaptations/modifications :
English: Similar sensitization and capacity-building activities planned by the Ministry of Social Development are expected to take place throughout 2005 and the following calendar year.
French: Des activités analogues de sensibilisation et de renforcement des capacités planifiées par le Ministère du développement social devraient être menées tout au long de 2005 et de l'année suivante.
English: Well established market; only incremental gains are expected, but the impacts of technological improvements are expected to be significant because there is a large predisposed market.
French: Marché bien établi; seuls les gains supplémentaires sont attendus, mais on prévoit que les répercussions des améliorations technologiques seront considérables parce qu’il existe un grand marché bien disposé.
English: Soldiers of fort Chambly as well as habitants of the seigneurie came here to pray.
French: Ouverture carrée dans un mur, par laquelle on tire du canon.
English: The situation continues to be characterized by high infant and child mortality rates (94.6 per thousand in 1993 and 79.4 per thousand in 1991 respectively - INSD demographic and health survey).
French: Elle reste marquée par des taux élevés de mortalité infantile (94,6 ‰ en 1993 − EDS-INSD) et juvénile (79,4 ‰ en 1991 − EDS-INSD).
English: For them, and for new democracies like Ukraine, Georgia, and Moldova, Russian energy dominance and its political consequences remain a serious threat.
French: Pour ces pays et pour les nouvelles démocraties telles que l’Ukraine, la Géorgie et la Moldova, le monopole énergétique russe et ses répercussions politiques demeurent une grave menace.
English: The Panel finds that the exchange rate set forth in the contract is the appropriate rate for losses under the relevant contracts because this was specifically bargained for and agreed to by the parties.
French: Le Comité considère que le taux fixé par contrat est le taux applicable aux pertes subies dans le cadre des contrats pertinents, vu qu'il a été expressément négocié et convenu par les parties.
English: The Government of the Sudan should be requested by the Committee and the Panel to grant multiple-entry visas to the Panel members with validity until the end of their mandate.
French: Le Comité et le Groupe devraient inviter le Gouvernement soudanais à délivrer aux membres du Groupe des visas à entrées multiples valables jusqu'à l'expiration de leur mandat.
English: Innovations in information technologies Four types of failure Total failure Partial failure Sustainability failure Replication failure The total failure of an informatics project occurs when, after having invested considerable amounts in the development of an application, it is never put into practice or it is abandoned after the launch.
French: Les innovations dans les technologies de l'information Quatre formes d'échecs Échec total Échec partiel Échec de durabilité Échec de reproductibilité L'échec total d'un projet d'informatisation survient lorsque, après avoir investi des sommes considérables au développement d'une application, on ne la met jamais en pratique ou on y renonce après son lancement.
English: [130] See Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco consultation).
French: [130] Voir le commentaire de M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch pour Porsche (consultation de San Francisco).
English: The variance of approximately $5 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L'écart d'environ 5 millions de dollars entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles s'explique principalement par le report à des années ultérieures du financement des ressources de fonctionnement.
English: Only 35% of smokers talked with a pharmacist in the year before the survey.
French: Seulement 35 % des fumeurs ont parlé à un pharmacien au cours de l'année qui a précédé le sondage.
English: 30.13 (1) Subject to the regulations, after the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2), it shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint, which inquiry may include a hearing.
French: 30.13 (1) Après avoir jugé la plainte conforme et sous réserve des règlements, le Tribunal détermine s'il y a lieu d'enquêter. L'enquête peut comporter une audience.
English: The arbitral tribunal may within 30 days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut, dans les trente jours de la communication de la sentence, faire ces rectifications de sa propre initiative.
English: The Action Plan for Official Languages was based on an essential premise: the federal government cannot play its role as leader in Canadian society unless it sets an example itself.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles a été élaboré à partir d’un constat de base : le gouvernement fédéral ne peut jouer son rôle de leader pour la société canadienne que s’il donne lui-même l’exemple.
English: The copies are kept in a safe room at the UNOTIL compound and are being stored in sealed containers for shipment to United Nations Headquarters as soon as practicable.
French: Ces copies sont conservées dans une pièce sécurisée du complexe du BUNUTIL et gardées dans des emballages mis sous scellés en attendant d'être expédiées au Siège de l'ONU dès que cela sera possible.
English: Often the most neglected but critical pieces of piloting equipment is the chart.
French: La carte marine est la pièce d’équipement la plus négligée et la plus importante.
English: Cooperation in strengthening local, national and regional capacities in the areas of emergency response, disaster risk reduction and disaster preparedness will benefit all.
French: La coopération pour renforcer les capacités locales, nationales et régionales dans les domaines de l'intervention d'urgence, de la réduction des risques de catastrophe et de la préparation aux catastrophes profitera à tous.
English: The scheduled intercity services of Voyageur account for approximately three quarters its operating costs and revenues.
French: Les services réguliers de transport par autocar de Voyageur représentent environ les trois quarts des frais d'exploitation et des revenus de Voyageur.
English: In all the other sectors, such as state aid, financial control, fisheries, the Ministries responsible for justice and home affairs, veterinary and phytosanitary controls, the environment and taxation, limited progress has been made in defining administrative and regulatory responsibilities and in setting up bodies to apply the rules.
French: Dans tous les autres secteurs concernés, tels que les aides d'État, le contrôle financier, la pêche, les ministères et les services chargés de la justice et des affaires intérieures, les contrôles vétérinaires et phytosanitaires, l'environnement et la fiscalité, des progrès limités ont été faits dans la définition des responsabilités en matière d'administration et de réglementation ou dans la création d'organes chargés de l'application des règles.
English: The Council decides to approve the holding of the first meeting of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 22 to 26 July 2002 as well as the provisional agenda for that meeting as contained in document E/2002/9.
French: Le Conseil décide d'approuver la tenue de la première réunion du Comité d'experts de l'administration publique à New York, du 22 au 26 juillet 2002, ainsi que de l'ordre du jour provisoire de cette réunion tel qu'il figure dans le document E/2002/9.
English: Herb of commerce Adulterant Arnica (Arnica montana) Heterotheca inuloides, Calendula officinale Chamomile (Matricaria recutita) Anthemis cotula Dandelion (Taraxacum officinale) Leonotodon sp., Cichorium intybus Devil's claw (Harpagophytum procumbens) other bitter species Gentian sp.
French: Plante commerciale Adultérant Arnica (Arnica montana) Heterotheca inuloides, Calendula officinale Camomille (Matricaria recutita) Anthemis cotula Pissenlit (Taraxacum officinale) Leonotodon sp., Cichorium intybus Griffe du diable (Harpagophytum procumbens) autres espèces amères Gentiane sp.
English: However, when fat limitations for Peeled/Denuded or Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du semi-parage ou du parage, on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: Sloppy file naming creates several problems.
French: Négliger les noms de ses fichiers crée plusieurs problèmes.
English: Cliffs up to 900 metres high rise abruptly from the sea.
French: Des falaises mesurant jusqu’à 900 mètres d’altitude se détachent brusquement de la mer.
English: number and claimant name 18  Annex II: Recommended awards for ninth instalment of “E4” claims - reported by claimant name and  category of loss 19
French: Annex II : Recommended awards for ninth instalment of "E4" claims - Reported by claimant name and category of loss 18
English: The Holiday Inn Lugano Centre is located in the residential district of Paradiso, within walking distance of the beautiful lake and the promenade.
French: Fondé en 1887, l'hôtel 5 étoiles Splendide Royal aux allures fin de siècle est l'hôtel le plus à la mode de Lugano. Il est situé dans la rue principale de Lugano, en bord de lac.
English: An international application with an international filing date of 4 June 2002 claims the priority of an earlier application, (erroneously) indicating that the earlier application was filed on 5 February 2001; the correct priority date should have been 5 February 2002.
French: Une demande internationale ayant pour date de dépôt international le 4 juin 2002 revendique la priorité d’une demande antérieure en indiquant (par erreur) que celle-ci a été déposée le 5 février 2001; la date de priorité correcte aurait dû être le 5 février 2002.
English: Reaffirming also the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Réaffirmant également le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: She wondered whether the Special Rapporteur could suggest a solution to the situation in which States claiming to be democratic without respecting democracy had never implemented his recommendations with the result that, five years after the Durban Conference, its recommendations were still ignored.
French: Elle se demande si le Rapporteur spécial peut proposer une solution à la situation dans laquelle les États se disant démocratiques sans respecter la démocratie n'ont jamais mis en œuvre ses recommandations, ce qui fait que cinq ans après la Conférence de Durban, ses recommandations ne sont pas prises en considération.
English: • If the employee described in (b), above, is less than 50 years of age with at least two years of pensionable employment, he/she is eligible to opt for a transfer value payment.
French: • Si l'employé(e) décrit(e) dans b) est âgé(e) de moins de 50 ans et compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension, il(elle) peut choisir un paiement de la valeur de transfert.
English: In order to obtain satisfaction the plaintiff must not only be able to prove that the professional has repeatedly infringed the law, but also take him to court once again.
French: En effet, en vue d’obtenir satisfaction, le demandeur doit non seulement pouvoir démontrer l’infraction répétée du professionnel, mais également s’adresser une nouvelle fois aux organes juridictionnels.
English: The reality is that the First Nations Governance Act has come about as a result of one of the most extensive consultation processes with First Nation people ever undertaken by the government.
French: En réalité, la Loi sur la gouvernance des Premières nations est le fruit du plus important processus de consultation jamais mené par le gouvernement fédéral auprès des gens des Premières nations.
English: In view of the above, it is clear that measures must be taken to protect the potential targets of a terrorist attack.
French: Il est clair que dans cette perspective tout ce qui peut être la cible d'attentats terroristes doit prendre des mesures.
English: AB Alberta BC British Columbia BIS Business Information System BSA Business Start-up Assistant CBSC Canada Business Service Centre CCG Centre for Collaborative Government CFIB Canadian Federation of Independent Business CMT Common Measurement Tools CRM Customer Relationship Management EFF Effectiveness FTE Full Time Equivalents GOL Government On-line MB Manitoba ODLIS Online Dictionary of Library and Information Science REACH Regional Economic Access and Community Help SB Small Business SBINA Small Business Information Needs Assessment (Survey) SK Saskatchewan SME Small and medium-sized enterprise TQM Total quality management WDAE Western Economic Diversification Canada, Audit & Evaluation Branch
French: Alberta C.-B. Colombie-Britannique SIE Système d'information sur les entreprises SADE Système d'aide au démarrage d'une entreprise CBSC Centre de services aux entreprises du Canada CCG Centre pour la collaboration gouvernementale FCEI Fédération canadienne de l'entreprise indépendante OMC Outils de mesures communes Gestion CRM Gestion des relations avec les clients EFF Efficacité ETP Équivalent temps plein GED Gouvernement en direct Man. Manitoba ODLIS Online Dictionary of Library and Information Science REACH Accès régional et aide communautaire PE Petite entreprise SE-BIPE Sondage d'évaluation sur les besoins en information des petites entreprises Sask.