ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IWGE convenes on an 18 month cycle development agencies to foster co-operation and discuss policies and innovative approaches of international assistance to education, training and capacity building and address upcoming development challenges.
French: Les participants ont réitéré le consensus sur les priorités qui doivent être fixées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier l’objectif 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim), et l’objectif 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous).
English: • 2001-A-585 — Lift of suspension - Travel Lear Charter Service, Inc.
French: • 2001-A-585 — Levée de suspension - Travel Lear Charter Service, Inc.
English: Inventories of goods purchased for resale, as is Include:
French: Stocks de biens achetés pour la revente, tels quels Inclure :
English: ◦ Director, Science and Policy (full-time employee)
French: ◦ directeur, Science et politiques (employé à plein temps)
English: Report the result of the calculation on line C on page 2 of Form GST191.
French: Reportez le résultat de votre calcul à la ligne C de la page 2 du formulaire GST191.
English: That resolution, moreover, was based on the 1943 Cairo Declaration, which contravened the doctrine of self-determination and was no longer relevant to modern geopolitical realities.
French: Cette résolution, au demeurant, s'appuie sur la Déclaration du Caire de 1943, laquelle contredit la doctrine de l'autodétermination et n'est plus adaptée aux réalités géopolitiques contemporaines.
English: Courage to resist the temptation to reach for traditional means of defence in the face of new and emerging threats to global and human security.
French: Les initiatives demandent du courage, le courage de résister à la tentation de développer des moyens de défense traditionnels pour répondre aux nouvelles menaces qui pèsent de plus en plus sur la sécurité de l'humanité et du monde.
English: Various anticipated meetings expenses Date(s):
French: Diverses dépenses prévues pour les réunions Date(s):
English: “It is expected that the Trade and Development Board, at its fifty-fifth session, would carry out a thorough review of the Accra Accord and would make related decisions, especially with regard to paragraphs 202-214.
French: «Il est escompté qu'à sa cinquante-cinquième session, le Conseil du commerce et du développement réalisera un examen approfondi de l'Accord d'Accra et prendra les décisions qui s'imposent, concernant en particulier les paragraphes 202 à 214.
English: ◦ They are looking at consistent application of themes and thesaurus terms.
French: ◦ Ils vérifient si les thèmes et termes du thésaurus sont appliqués de façon uniforme.
English: An analysis of possible efficiency/effectiveness gains resulting from the implementation of the recommended scenarios was conducted and potential future challenges and risks during the implementation phase were discussed.
French: On a analysé les gains potentiels d'efficacité/rentabilité attendus des scénarios recommandés, ainsi que les difficultés et les risques éventuels qui pourraient surgir durant la phase de mise en œuvre.
English: Given this mixture of in vivo and in vitro procedures, patentees could, in effect, obtain patent protection that would prevent medical practitioners from carrying out medical activities without permission.
French: Vu ce mélange de procédés in vivo et in vitro, les titulaires de brevets pourraient, en fait, obtenir une protection par brevet qui empêcherait les médecins d’accomplir des actes médicaux sans autorisation.
English: Thorwald is more brutal in this version of the story, where he dispatches the guard outside his quarters with a phaser . ( Star Trek Magazine issue 120 ).
French: ) Par ailleurs, Ricardo Montalban fut également M. Roarke, l'hôte de L'Île Fantastique (Fantasy Island - 1978-1984) dans la série télévisée éponyme, une île où tous les fantasmes devenaient réalité.
English: Review the case details with the union official, while taking care to respect the confidentiality of any personal information collected from the employee.
French: Dressez un bilan du cas avec le délégué syndical tout en ayant soin de respecter la confidentialité de toute l'information personnelle recueillie auprès de l'employé.
English: Section 2 of these Regulations is attached as Appendix C. The complete Regulations are published in Memorandum D11-6-7, Importers’ Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Le texte intégral de ce règlement a été publié dans le mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l’origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
French: Le motif d'enregistrement (p) prend la forme d'un code numérique indiquant la raison pour laquelle l'événement ou l'anomalie constaté a été enregistré et codé en conformité avec l'élément d'information MotifEnregistrementÉvénementAnomalie (EventFaultRecordPurpose).
English: The Owl and Cows Tour also offers an opportunity to organize town-hall meetings that provide information to local landowners about PCAP partner-based stewardship and education programming.
French: La « Owl and Cows Tour » crée une occasion d'organiser des rencontres de discussion ouvertes qui permettent de faire connaître, auprès des propriétaires fonciers, les programmes de partenariats d'intendance et de sensibilisation du plan d'action.
English: Therefore, it is hoped that multilingual content and multilingual domain names will be developed to reach those who work in other Asian languages.
French: Leur étude examine comment cette forte exposition amenuise l'habileté des fermiers à prendre des décisions, réduisant ainsi leur productivité.  Des noms de domaine multilingues 2001-02-06 Désireux d'éliminer les obstacles linguistiques qui freinent l'accès à l'Internet, un mouvement prend naissance en Asie afin de mettre au point un système de noms de domaine multilingue.
English: The common staff costs for the established posts proposed for the Registry in 2001 will be $891,700.
French: Les dépenses communes de personnel afférentes aux postes permanents du Greffe en 2001 s'élèveront à 891 700 dollars.
English: Were the doctors there GPs or specialists?
French: Les médecins qui étaient là est-ce que c'était des  généralistes ou s'il y avait des spécialistes?
English: The small ship's peril increases further when its desperate speed causes its engines to overheat.
French: L’Enterprise est obligé d’étendre ses boucliers, perdant ainsi trois de ses précieux circuits de cristaux de dilithium . Scotty réussit à téléporter le pilote du vaisseau et trois femmes merveilleuses juste avant qu’un astéroïde ne détruisent le vaisseau.
English: CSIS also noted that this branch had received an increasing number of requests from other Canadian government departments to contribute its assessment and analysis on a range of issues.
French: Le SCRS a aussi mentionné que les ministères fédéraux invitaient de plus en plus cette direction à présenter ses évaluations et analyses de divers dossiers.
English: The dearth of data on violence against women at all levels is cited to explain why the MDGs do not include its elimination as a target.
French: Sur le plan global.
English: The Agreement contains an ambitious schedule for the elimination of most tariffs and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: L'Accord renferme un échéancier ambitieux en vue de la suppression de la plupart des tarifs et d'une réduction des barrières non tarifaires, de même que des dispositions globales sur la conduite des affaires dans la zone de libre-échange.
English: R. Putnam, Making Democracy Work:
French: Ainsi, pour les régions plus petites tel le Canada atlantique, les améliorations apportées au réseau Internet et aux autres systèmes de télécommunications accroissent l’accès aux marchés centraux mais, en même temps, elles font en sorte qu’il devient plus facile pour les ﬁrmes des régions centrales, où les coûts sont plus élevés, de transférer leurs activités sensibles à l’évolution des coûts dans des régions où les coûts immobiliers et les salaires sont moins élevés.
English: He declared that the Council had completed its work for 1999.
French: Le Président a déclaré que le Conseil avait achevé son travail pour 1999.
English: The United Nations Register of Conventional Arms represents a long-overdue first attempt by the international community to address the transparency issue at a global level.
French: Le Registre des armes classiques représente de la part de la communauté internationale une première tentative, qui s'imposait depuis longtemps, d'aborder la question de la transparence au niveau mondial.
English: Of the $469 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations at the end of 2009, $218 million is set aside for amounts to be paid for outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to individual Member States.
French: Sur les 469 millions de dollars qui devraient être disponibles à la fin de 2009 sur les comptes des opérations clôturées, le Secrétariat prévoit d'en réserver 218 pour la couverture d'engagements non réglés, notamment le paiement des soldes dus aux États Membres qui ont fourni des troupes et du matériel et le remboursement de sommes avancées par des États Membres.
English: But when we buried my grandfather some years later, there was almost no trace left of the mansion, except for the remnants of the gate and a rock in the park which marked the place where my great grandmother had buried her favourite dog.
French: Mais lorsque mon grand-père mourut, quelques années plus tard, il ne restait pratiquement plus trace du manoir, mis à part quelques vestiges de la porte et une pierre dans le parc qui marquait remplacement où mon arrièrcgrand-mère avait enterré son chien favori.
English: Moreover, to accept a statute for Members of the European Parliament would be to change our status from being a matter of international law to being a matter of internal constitutional law.
French: Or, accepter un statut des députés européens reviendrait à passer d'une nature juridique de droit international à une nature de droit constitutionnel interne. Cela, nous ne le voulons pas.
English: Renewable energy technologies and efficiencies to be improved according to local conditions (Beijing, Geneva) and connected to sustainable development and water access (New York);
French: a) Les technologies et l'efficacité, en matière d'énergies renouvelables, sont à améliorer en fonction des conditions locales (Beijing, Genève) et à relier au développement durable et à l'accès à l'eau (New York);
English: Thus, the new SDS should put more emphasis on how SD can be a driver of growth, competitiveness and international trade opportunities for traditional sectors.
French: Par conséquent, la nouvelle SDD devrait souligner l'apport du DD à la croissance, à la compétitivité et aux débouchés internationaux des secteurs traditionnels.
English: • encourage privacy enhancing technologies in the context of the 5th RTD Framework Programme.
French: • encouragera le respect de la vie privée en améliorant les technologies dans le contexte du 5ème Programme-cadre de RDT.
English: An EERP template for missions has been produced and guidance documents are under development.
French: On a produit un modèle de plan d'intervention pour les missions, et des documents d'orientation sont en gestation.
English: Young people are welcomed individually at Consulta Jove, as couples or in groups, and are received confidentially and free of charge.
French: À la Consulta Jove, les jeunes sont accueillis individuellement, en couple ou en groupe, et reçus de manière confidentielle et gratuitement.
English: Funding of $22,282 is provided by the Department of Canadian Heritage through the Museums Assistance Program's Aboriginal Museum Development component.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 22 282 dollars à la Fiducie du patrimoine inuit dans le cadre du volet Développement des musées autochtones du Programme d'aide aux musées.
English: June 11, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 11 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: Rights to citizenship
French: 1.1 Droits à la citoyenneté
English: Following an international architecture competition, WIPO selected the project submitted by Behnisch Architekten, Stuttgart, for the new extension of its headquarters on a neighboring plot of land which it owns, and for which the building permit has been obtained from the Geneva authorities.
French: Suite à un concours international d’architecture, l’OMPI a sélectionné le projet du bureau Behnisch Architekten de Stuttgart pour la nouvelle extension de son siège, sur un terrain voisin lui appartenant, pour lequel l’autorisation de construire a été obtenue auprès des autorités genevoises.
English: To those sectors were it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, a maximum amount of allowances shall be allocated for the 77/100 PE409.397v01-00
French: Amendement 232 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. Des quotas sont délivrés jusqu'à un montant maximum pour la répercussion 82/107 AM\730636FR.doc
English: Registry Number 6516: (a) Remove the inference that the ingredient known as azo nickel complex pigment was a part of the claim for exemption; (b) Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous combustion products; 8.
French: Numéro d’enregistrement 6516 : a) Supprimer l’inférence selon laquelle l’ingrédient connu sous le nom pigment complexe nickel azoïque faisait partie de la demande de dérogation; b) Ajouter les oxydes d’azote et de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; 8.
English: The Commission is also actively pursuing several lines of enquiry identified in its previous reports.
French: La Commission suit également plusieurs pistes mentionnées dans ses rapports précédents.
English: It is through research, surveillance and information sharing that Health Canada works to inform the development of policies by others who support health.
French: Le Ministère s’efforce de réduire les inégalités sur le plan de l’état de santé, particulièrement chez les enfants, les jeunes, les aînés, les membres des Premières nations et les Inuits.
English: The appearance of new requirements in the photovoltaic sector has led the LEKUNBIDE GROUP to develop new solutions for Transformer Stations, especially 1000 kVA TS configurations with additional inverter cubicle.
French: L’apparition de nouveaux besoins dans le secteur photovoltaïque a conduit le GROUPE LEKUNBIDE à développer de nouvelles solutions en matière de Postes de Transformation, en mettant l’accent sur les configurations de PT de 1000 kVA avec chambre supplémentaire pour onduleur.
English: Close coordination with the Peace and Security Section of the Department of Public Information is a key element of the Department of Peacekeeping Operations strategy, which cannot be implemented effectively without collaboration between the two departments.
French: L'établissement d'une coordination étroite avec la Section de la paix et de la sécurité du Département de l'information constitue un élément clef de la stratégie du Département des opérations de maintien de la paix qui ne peut être appliqué de manière efficace sans la collaboration des deux entités.
English: Particularly, the importance of carbon dioxide emissions as an environmental issue of international concern has grown substantially since 1992, when the UNFCCC was adopted because of increasing concern over rising atmospheric concentrations of greenhouse gases and their possible adverse effects on the global climate system.
French: En particulier, le problème environnemental de portée internationale posée par les émissions de dioxyde de carbone n'a cessé de s'aggraver depuis 1992, lorsque la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été adoptée en raison de la préoccupation croissante suscitée par l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et leurs effets néfastes potentiels sur le système climatique.
English: All project proposals should demonstrably take those issues into account by incorporating developed references as to how the rights of children and women are realised within the framework of the project, including clear linkages to the provisions of relevant international instruments.
French: La sélection des régions et pays visés par une campagne est basée avant tout sur une évaluation de la situation des droits de l'homme et de la démocratisation dans ces régions et pays et sur un choix délibéré de priorités thématiques.
English: In order to lessen the inevitable overlap with existing conventions, it would be necessary to establish an effective relationship between general and specific instruments.
French: Pour éviter les inévitables chevauchements avec les pactes et les conventions existants, il faudrait trouver des rapports adéquats entre les instruments généraux et les instruments spécifiques.
English: Establish Code of Conduct to ensure that conservation objectives are incorporated into policies affecting wetlands through the concept of wise use (Ramsar Convention).
French: 7.2 Elaborer un Code de conduite pour faire en sorte que les objectifs de conservation soient incorporés à toutes les politiques ayant une incidence sur les zones humides grâce au concept d'"usage judicieux" (Convention de Ramsar).
English: It should also be noted that these initiatives have yet to reach all children of school age, in particular street children and child workers.
French: Il convient aussi de noter que ces initiatives n'ont pas touché tous les enfants d'âge scolaire, notamment les enfants des rues et ceux qui travaillent.
English: At the end of 2000, the PCT had a membership of 109 states.
French: À la fin de lan 2000, 109 États étaient parties au PCT.
English: Asia-Pacific represents an important part of this success where 86 new aircraft have been sold since January 2005.
French: L’Asie-Pacifique représente une part importante de ce succès avec 86 avions neufs vendus dans cette zone depuis janvier 2005.
English: The peacemaking flag of the United Nations, more and more, has on it the eternal flame of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Quelle que soit la couleur ou l'appartenance de la nation, la bannière de paix brandie par l'ONU porte de plus en plus en elle la flamme éternelle de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Under section 9 of the said Act, Toronto and Region Conservation has deposited with the Minister of Transport and in the Toronto Land Registry Office, at 20 Dundas Street W, Toronto, Ontario, under deposit No.
French: L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Toronto, situé au 20, rue Dundas Ouest, Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA807093, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à modifier le déversoir anti-érosion à basse chute.
English: Second Factor is based on the cost of one-way transportation to the new place of work location for the member and authorized dependants.
French: Le deuxième facteur s'articule autour du coût d'un aller simple vers le nouveau lieu d'affectation pour le militaire et ses personnes à charge autorisées.
English: Lindquist, "On the Cutting Edge" in How Ottawa Spends, pp. 216-20.
French: Lindquist, « On the Cutting Edge » dans How Ottawa Spends 1996-97, p.
English: The Security Unit has been expanded from 13 close protection officers (national and international) to 52, including one P-2 supervisor, 6 Field Service protection officers and 45 national security staff (static guards and close protection officers).
French: Le Groupe de la sécurité s'est étoffé, passant de 13 agents de protection rapprochée (personnel recruté sur le plan national et personnel international) à 52, dont 1 superviseur de la classe P-2, 6 agents de protection du Service mobile et 45 agents de sécurité recrutés sur le plan national (gardes statiques et agents de protection rapprochée).
English: By Josey Yearley, Fitness and Sports Director   With four teams (Winnipeg, Edmonton, Shilo, and Cold Lake) entered in the Men’s tournament, and three in the Old-timer’s tournament (Edmonton, Winnipeg, and Cold Lake), there was lots of good hockey to be seen!
French: Par Josey Yearley, directeur, Conditionnement physique et Sports  L’avantage de jouer à domicile semble avoir bien profité aux Packers et aux Fading Fighters lors du Championnat de hockey des vétérans et du Championnat de hockey masculin de la région des Prairies, organisés par la 4e Escadre du 28 février au 5 mars dernier.
English: Passenger aircraft which were previously assigned an alpha group according to the aircraft's maximum certificated take-off weight (MCTOW), are now categorized as "small, medium or large" according to the maximum number of passengers allowed for that type and model of aircraft.
French: Les aéronefs de passagers qui appartenaient auparavant à un groupe alphabétique en fonction de la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) de l'aéronef, sont dorénavant dans les catégories « petit, moyen ou gros » selon le nombre maximum de passagers autorisés pour ce type et modèle d'aéronef.
English: There is a risk that citizens may not be inclined to assert their rights because of the obstacles they face, particularly in dealing with the legal system in another Member State and with unfamiliar procedures and unknown costs.
French: Le risque existe que les citoyens ne soient pas enclins à faire valoir leurs droits à cause des obstacles auxquels ils doivent faire face, en particulier face au système juridique d'un autre État membre, à des procédures étrangères et à des coûts inconnus.
English: (f) Ethiopia, and so far as necessary Eritrea, must expressly undertake to allow the necessary work to be done at points 6 and 9, as contemplated in paragraph 18 of the second demarcation instructions, whatever the effect of the demarcation on sovereignty over the areas currently protested by Ethiopia, in particular Badme;
French: f) L'Éthiopie et, dans une moindre mesure, l'Érythrée doivent s'attacher expressément à faciliter les travaux qu'il reste à faire aux points 6 et 9, comme demandé au paragraphe 18 de la deuxième série de directives relatives à la démarcation, quelles que soient les conséquences de la démarcation en ce qui concerne la souveraineté des zones actuellement contestées par l'Éthiopie, en particulier Badmé;
English: ◦ Identify resources required to conduct the research, including financial and human resources.
French: ◦ Identifier les ressources nécessaires pour mener les recherches, y compris les ressources financières et humaines.
English: • How to galvanize the energies of the many interested parties in the official-language landscape, so that the students remain the primary focus?
French: • Comment galvaniser les énergies des nombreuses parties intéressées dans ce paysage des langues officielles pour que les élèves demeurent au centre de nos préoccupations?
English: A particular source of concern is the increase in tensions in Asia, in light of the development of weapons of mass destruction.
French: L'accroissement des tensions en Asie, vu l'existence et le développement d'armes de destruction massive, constitue un nouveau sujet de préoccupation.