ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in, the battery itself has a USB port.
French: C’est-à-dire que la pile elle-même est équipée d’un port USB.
English: 33 Combat Engineer Regiment Also known as: 33 CER Area of operation:
French: GBC 34 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Updated weekly; ~ 31,000 citations added per month; contains over 9.2 million records.
French: Mise à jour hebdomadaire - 31 000 nouvelles citations chaque mois; renferme plus de 9,2 millions d'entrées.
English: • Promoting the rule of law and strengthening of democracy
French: • La promotion de l'état de droit et le renforcement de la démocratie : elle s'emploiera notamment à :
English: The Assembly further noted that the equality between the two languages is upheld in national elections in Finland and there was therefore no reason to depart from this practice in European elections.
French: Qui plus est, l'Assemblée fait remarquer que l'égalité entre les deux langues est respectée lors d'élections nationales en Finlande et que par conséquent il n'y a aucune raison de faillir à cette pratique lors d'élections européennes.
English: The provision of bilateral training teams by Member States remains one of the most effective means of developing the Falintil-FDTL in the timely manner required to ensure an effective exit by the UNMISET military component.
French: La fourniture d'équipes bilatérales de formation par les États Membres demeure l'un des moyens les plus efficaces de développer la Falintil-FDTL dans les délais voulus pour assurer le retrait efficace de la composante militaire de la MANUTO.
English: It is about time this House told the Bank to open its doors to OLAF and the Court of Auditors.
French: Il est grand temps que notre Assemblée demande à la Banque d'ouvrir ses portes à l'OLAF et à la Cour des comptes.
English: The federal regulatory process requires preparing a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) detailing the potential social and economic benefits and costs of species listing.
French: Le processus réglementaire fédéral requiert la préparation d’un résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR, présentant de manière détaillée les avantages et les coûts sociaux et économiques potentiels pouvant découler de l’inscription des espèces.
English: The measures to enhance the role of the Public Employment Services in the identification of local employment needs shows that success cannot be achieved without close cooperation with local actors and in particular with the private sector.
French: Les mesures visant à renforcer le rôle des services publics de l'emploi dans l'identification des besoins de l'emploi local montrent qu'il leur est impossible de réussir sans une coopération étroite avec les acteurs locaux, et notamment le secteur privé.
English: • CHRC Publications, Reports and Other Materials
French: • Publications, rapports et autres documents de la Commission
English: A minimum of 15 per cent of the population of North and South Kivu has been displaced over the past 18 months as a result of the conflicts.
French: Un minimum de 15 % de la population du nord et du sud du Kivu ont été déplacés ces 18 derniers mois à la suite de ces conflits.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 1, Having regard to the Opinion ofAfter consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2,
French: RÈGLEMENT (CE) N° …/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2 et son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, vu l'avisaprès consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité2,
English: In order to comply with future EU standards on statistical gas management, Tronic S Futura also comes with a graphic printer with customisable receipt.
French: Pour satisfaire aux futures réglementations EU en matière de gestion statistique du gaz, Tronic S Futura peut aussi être dotée d’une imprimante graphique, permettant une personnalisation du ticket de rapport...
English: In those heady days when Hungary was newly liberated from ‘under the frog’, almost everything must have seemed possible, and the small, dedicated team [of staff] aimed for the very best with a wide-eyed optimism and idealism, which is perhaps unimaginable in any other historical context.
French: A cette époque grisante où la Hongrie venait de se libérer de son " joug ", presque tout semblait possible et la petite équipe enthousiaste visait tout ce qu’il y a de mieux, avec un immense optimisme et un idéalisme qui auraient peut-être été inimaginables dans tout autre contexte historique.
English: Thus, Cistus ladanifer was present in great quantity in all samples.
French: Ainsi, le Cistus ladanifer est présent en grande quantité dans tous les prélèvements.
English: • Los Angeles Police having difficulty meeting 1,000 officer recruitment target
French: • la police de Los Angeles peine à atteindre son objectif consistant à embaucher 1 000 agents
English: The consultative process will review developments in ocean affairs, identify particular issues to be considered by the General Assembly and emphasize areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Le processus consultatif permettra d'examiner l'évolution des affaires maritimes, de suggérer des thèmes que l'Assemblée générale pourrait examiner et de mettre l'accent sur la recherche de domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Model Size: ship models 2-12m in length, offshore structures 0.5-4m diameter.
French: Dimension des maquettes : maquettes de navires de 2 à 12m de longueur; constructions en mer de 0,5 à 4 m de diamètre.
English: In response, Distex proposed a modification to the definition of the subject fabric to include the words "2-ply yarns" and "double-mercerized".
French: En réponse, Distex a proposé une modification de la définition du tissu en question pour y inclure les termes « fils à deux brins » et « mercerisé deux fois ».
English: Indeed, incremental expansion and small modifications characterized most of the changes to the CSBFP in the 1970s as the government looked for a formula that would appeal both to small business people and to financial institutions.
French: De fait, les années 1970 ont été marquées par une expansion très graduelle du programme et par des modifications de portée restreinte, alors que le gouvernement cherchait une formule qui aurait séduit à la fois les dirigeants des petites entreprises et les institutions financières.
English: These results, from a Canadian study, show the number of severe storms north of 30°N latitude increasing in the warmer climate while the number of less intense storms remains constant or decreases.
French: Ces résultats d’une étude canadienne montrent que le nombre de tempêtes violentes au nord de 30° N augmente dans un climat plus chaud, alors que le nombre de tempêtes moins intenses reste constant ou baisse.
English: "At the request of the designated Office or the applicant, the International Searching Authority shall send to the said Office or the applicant, respectively, copies of the documents cited in the international search report, as provided in the Regulations."13 With respect to the international preliminary examination report, Article 36(4) of the PCT furthermore states that:
French: Au lieu d’envoyer des copies sur papier ou sous forme électronique des documents, les administrations fourniraient simplement des liens hypertexte, imbriqués dans les versions électroniques des rapports de recherche et des rapports d’examen, permettant au destinataire d’accéder en ligne aux documents cités, eux-mêmes hébergés sur des sites Internet de sources tierces.
English: Backgrounder found at www.municipal.gov.sk.ca For additional information, contact:
French: Un document d’information est disponible en ligne à www.municipal.gov.sk.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: For procedure to correct an understated or overstated former rate, REFER to PPIM Section 5-9.
French: Pour la procédure sur la façon de corriger un paiement insuffisant ou un paiement en trop d'un ancien taux, VOIR la section 5-9 du GEPP.
English: The highlight of the tournament was certainly the final game in the Participation category.
French: Le point culminant du tournoi a certainement été la partie finale de la catégorie « participation ».
English: After making two award-winning short films, Nine (1998) and Swerve (1998), both screened at several international film festivals, Dorfman went on to write and direct her first full-length feature, Parsley Days (2000).
French: Ses deux premiers courts métrages, Nine (1998) et Swerve (1998), furent primés et ont été présentés dans plusieurs festivals internationaux.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, no de vente E.09.II.F.11); p.
English: 6.14 IEC DPR-6000 rotors for 15 mL tubes or equivalent.
French: 6.14 Rotor IEC DPR-6000 pour tubes de 15 ml ou l'équivalent.
English: We are pleased to submit to you our report on the acceptability of the underground exploration proposal.
French: Elle a le plaisir de vous présenter son rapport au sujet de I’acceptabilité du programme de prospection souterraine.
English: We are referring to the crisis in energy resources.
French: Il s'agit de la crise des ressources en énergie.
English: • ADMINISTRATION OF THE ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY ACTS
French: • ADMINISTRATION DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: He concluded by expressing profound thanks to the Government of Italy for the excellent facilities provided for the meeting, and to the people of Italy for their hospitality.
French: M. Fajardo-Moros a conclu en exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement italien pour les excellentes installations mises à la disposition de la réunion ainsi qu'au peuple italien pour son hospitalité.
English: • By order of the Tribunal,    Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985, c.
French: • Par ordre du Tribunal,    Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985, c.
English: (c) Ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: c) De ratifier la Convention sur les pires formes de travail des enfants, (Convention no 182 de 1999, de l'OIT).
English: Ukraine also took an active part in the drafting of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings, and on 17 November 2005 the Minister for Foreign Affairs, B.  I. Tarasyuk, signed that instrument.
French: L'Ukraine a participé activement à l'élaboration de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des personnes et le 17 novembre 2005 le Ministre des affaires étrangères, M. Tarasiouk, a signe cet instrument.
English: • (c) the average price per kilogram, reported in Canadian dollars, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was exported and the ratio of these exports as a percentage of your total exports.
French: • c) le prix moyen par kilogramme, en dollars canadiens, de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant exporté et la proportion de ces exportations en pourcentage de vos exportations totales.
English: A central element of the analysis is to determine if early labour market outcomes have indeed deteriorated of late for post-secondary graduates in Canada.
French: Un élément central de l'analyse consiste à déterminer si les premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada se sont effectivement détériorés ces dernières années.
English: The Committee welcomes the introduction of protective measures against domestic violence into the Criminal Code and the Law on Family Relations as well as the recently drafted National Strategy against violence and the National Action Plan.
French: Il se réjouit de l'introduction de mesures de protection contre la violence familiale dans le Code pénal et dans la loi sur les relations familiales, de même que dans la stratégie nationale de lutte contre la violence élaborée récemment et dans le Plan d'action national, mais constate avec préoccupation que ces dispositions ne sont guère appliquées et qu'un climat général de violence, y compris de violence familiale, prévaut toujours dans la société serbe.
English: In accordance with financial rule 106.9, losses of property amounting to $5,015 were written off during the biennium 2002-2003.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 5 015 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The present report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/37.
French: Le présent rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires est présenté en application de la résolution 2000/37 de la Commission des droits de l'homme.
English: There is centrally regulated air-conditioning as well.
French: En outre, elles sont équipées de climatisation centrale.
English: all levels of exposure, in a dose-related manner.
French: Dans le cadre du NTP (1982), on a dosé la cancérogénicité du PBB chez des rats F344.
English: [18] This economic analysis led Braemar to conclude that "the market was due for a rise and that an investment suggested by our values of the Rigel ships was by no means too high.
French: 100 par année pour calculer l'appréciation ou la dépréciation s'imposait pour obtenir une valeur de base commune dans le but de tenir compte de la différence d'âge entre les navires de Rigel et le Mikhail Romm.
English: It might be interesting to have a third House of Parliament in Canada — a House of First Nations — and maybe provincial equivalents.
French: Il serait peut-être intéressant d'avoir au Canada une troisième chambre du Parlement — une Chambre des Premières nations — et instaurer l'équivalent dans les provinces.
English: • Democratic reform—In December 2003, the Government announced specific measures to implement democratic reform.
French: • Réforme démocratique – En décembre 2003, le gouvernement a annoncé des mesures de mise en œuvre de la réforme démocratique.
English: FL PLN PLNS FSS FSS FLTS FL FLO FLOD FLOG FLUC FLUCD FLUCG FLUCN FLRYS FLRY FLY FLYG FG VCFG PRFG BCFG FLW FLWD FLWG FTHLS FYI FCST FCSTR FCSTRS FCSTG FCSTS FRM FRMT FRMTS FRMD FRMG FRMS FWD FXBSN FZ FZDZ FZFG FZLVL FZRA FREQ FRQ
French: F FACSIMILE FACSIMILES WEAK WEAKEN CLOSING CLOSED FEBRUARY RELIABLE FAX FAXS WK WKN CLSG CLSD FEB RLBL FAC-SIMILÉ FAC-SIMILÉS FAIBLE FAIBLIR, S'AFFAIBLIR FERMANT FERMÉ (E,S,ES) FÉVRIER FIABLE
English: • Ensure that coaches receive training and recognition and ensure that coaching is rewarded and valued, by the following means:
French: • Veiller à la formation, à la valorisations et à la reconnaissance des entraineurs, grâce aux moyens suivants:
English: The other ministers are grouped in a block of seats around the prime minister; the leader of the Opposition has key followers around him or her.
French: Les autres ministres sont regroupés autour du premier ministre, tandis que le chef de l'Opposition s'entoure de ses principaux députés.
English: They'll be the first power engineers in Canada to have hands-on training experience in operating a fuel cell.
French: En effet, ils seront les premiers ingénieurs énergétiques du Canada à posséder une expérience pratique du fonctionnement des piles à combustible.
English: Commissioner, I would urge you to ask Mr Monti to finally deal with this complaint.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais cependant vous demander d' interpeller votre collègue Monti afin qu' il s' occupe enfin du règlement de cette plainte.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Design Africa, sponsored by Canada Fund for Africa feeds a new, refreshing and positive image of Africa Design Africa, sponsored by Canada Fund for Africa feeds a new, refreshing and positive image of Africa
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Design Africa, commandité par le Fonds canadien pour l’Afrique, alimente une image nouvelle de l’Afrique, positive et rafraîchissante Design Africa, commandité par le Fonds canadien pour l’Afrique, alimente une image nouvelle de l’Afrique, positive et rafraîchissante
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof Notes.
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires Notes.
English: In Resolution 1452 (2005), it decided "to enter into a dialogue with the Palestinian Legislative Council in order to support legislators in their endeavours to reinstitute a moratorium on executions and abolish the death penalty, and to engage the opponents of abolition in an informed debate" and to offer "its support and expertise to the Palestinian Legislative Council with a view to introducing a moratorium on executions and abolishing the death penalty, and to engaging the opponents of abolition in an informed debate".
French: Dans la Résolution 1452 (2005), elle décide « d’entamer un dialogue avec le Conseil législatif palestinien afin de soutenir les législateurs dans leurs efforts tendant à restaurer un moratoire aux exécutions, puis à abolir la peine de mort, et d’amener les opposants à l’abolition à débattre de cette question en toute connaissance de cause. » et d’offrir « son soutien et son expertise au Conseil législatif palestinien en vue d’instaurer un moratoire sur les exécutions et d’abolir la peine de mort, et de convier les adversaires de l’abolition à un débat éclairé.
English: Lastly, the Committee feels that support for farming investments should continue to be strengthened.
French: Le Comité soutient enfin que l’axe "aide aux investissements dans les exploitations agricoles" devrait toujours être renforcé.
English: • 1992-R-140 — Construction of a subway (CN) - Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 1992-R-140 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: A communitywide perspective of gender differences and temporal trends in the use of diagnostic and revascularization procedures for acute myocardial infarction.
French: Pour les hommes, on observe les intervalles médians les plus courts à Terre-Neuve et au Manitoba (moins de 28 jours) et l’intervalle le plus long en Ontario (57 jours).
English: Furthermore, many of the assembly line jobs are taken up by women, who otherwise might have few opportunities for paid employment.
French: Qui plus est, de nombreux emplois à la chaîne sont occupés par des femmes, qui n’auraient guère de possibilités d’emploi rémunéré autrement.
English: In fact, he doesn’t know who his father is, and neither does anyone.
French: En fait, il ne sait pas qui est son père.
English: Instead of avoiding potential problems they will tend to rely on the Canadian government to bail them out.
French: Plutôt que d’éviter d’éventuels problèmes, ils ont tendance à se fier au gouvernement canadien pour les sortir du pétrin.
English: Failure to unbundle the three factors, to consider the effect of each on the goal of diversity, results in blunt and unresponsive regulatory action, with maximum potential for regulatory capture, and confusion of the public interest with the broadcast settlement, and that of protection of pluralism of ownership with that of funding the special interests of the incumbents.
French: Faute de les considérer séparément et d'apprécier l'incidence de chacun d'eux sur la diversité souhaitée, on risque de se trouver aux prises avec une réglementation vague et mal taillée dont on aura le plus grand mal à sortir. On finirait alors par confondre l’intérêt public avec le droit des diffuseurs, et la défense du pluralisme de la propriété des médias avec celle des intérêts particuliers des parties en présence.
English: The following criteria, which are not mutually exclusive, will help to define the thematic programmes and the type of activities they could cover.
French: En tant que composante du mélange de politiques et d'instruments, les programmes de coopération financés au titre des programmes nationaux et régionaux sont complétés par les programmes thématiques.
English: Annex C Depart with Dignity Aide Memoire May 2005
French: Annexe C Partir dans la dignité Aide-mémoire Mai 2005 LETTRE TYPE destinée au maire
English: Referring to Paragraph 5(4)(1) of the Warenzeichengesetz (former Trade Mark Law, 'the WZG'), CKK opposed that application before the Deutsches Patentamt (German Patent Office) on the ground that it infringed its earlier word trade mark 'Canon', registered in Germany in respect of, inter alia, 'still and motion picture cameras and projectors; television filming and recording devices, television retransmission devices, television receiving and reproduction devices, including tape and disc devices for television recording and reproduction'.
French: Se référant à l'article 5, paragraphe 4, point 1, du Warenzeichengesetz (ancienne loi sur les marques, ciaprès le «WZG»), CKK a fait opposition à cette demande devant le Deutsches Patentamt (Office des brevets allemand) au motif qu'elle était en conflit avec sa marque verbale antérieure «Canon», enregistrée en Allemagne, notamment, pour les produits suivants: «appareils photo, caméras et projecteurs; appareils de prise de vues et d'enregistrement télévisés, appareils de retransmission télévisée, appareils de r éception et de reproduction télévisées, y compris les appareils d'enregistrement et de lecture à bande ou à disque».
English: An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada > Private members’ public bills Bills introduced by individual members of the House of Commons, dealing with matters of public policy.
French: Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada ». > Projets de loi d’intérêt public émanant d’un député Projets de loi présentés par des députés et portant sur des questions de politique d’intérêt public.
English: Ms. ŠIKROVÁ (Slovakia) said that Roma pupils did not have fewer educational opportunities than the rest of the population.
French: Mme ŠIKROVÁ (Slovaquie) dit que les élèves roms n'ont pas moins de possibilités en matière d'éducation que le reste de la population.
English: Detail will be so clear that the device will be able to detect an object the size of a tennis ball.
French: La netteté des détails sera telle que l'engin pourra détecter un objet de la grosseur d'une balle de tennis.
English: An examination of the composition of other positions within the judicial system also reveals a greater dominance by men.
French: Un examen de la composition des autres secteurs de l'appareil judiciaire révèle également une plus forte domination des hommes.
English: The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities.
French: Le Conseil des gouverneurs prend note des engagements pris par la France et l'Allemagne de corriger leurs déficits excessifs dès que possible et au plus tard en 2005, et invite instamment les gouvernements concernés à se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.