ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franco-Spanish Convention on the protection of indications of provenance and designations of origin Compatibility with the rules on the free movement of goods.
French: Convention franco-espagnole sur la protection des indications de provenance et des appellations d'origine - Compatibilité avec les règles sur la libre circulation des marchandises.
English: INSTRUCTIONS < < < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: From the moment when, through the Paschal Mystery, she received the gift of the ultimate truth about human life, the Church has made her pilgrim way along the paths of the world to proclaim that Jesus Christ is the way, and the truth, and the life (Jn 14:6).
French: Depuis que, dans le Mystère pascal, elle a reçu le don de la vérité ultime sur la vie de l'homme, elle est partie en pèlerinage sur les routes du monde pour annoncer que Jésus Christ est « le Chemin, la Vérité et la Vie » (Jn 14, 6).
English: Road networks (names, address ranges, block-faces, street indexes, representative points, feature types); geographic areas (provinces and territories, census divisions, census consolidated subdivisions, census subdivisions, census metropolitan areas, census agglomerations, census tracts, enumeration areas, designated places); postal codes (representative points); maps (enumeration area, census metropolitan area, census agglomeration, census tract, census division, census subdivision; geographic information systems); geographic concepts; automated cartography; automated delineation; population and area statistics (dissemination area, block; census metropolitan area and census agglomeration influenced zones, urban core, urban fringe, urban area, statistical area classification, federal electoral district, digital cartographic boundary file and thematic maps). Program Record Number:
French: Réseaux routiers (noms, tranches d'adresses, côtés d'îlots, répertoires de rues, points représentatifs, genres de traits); régions géographiques (provinces et territoires, divisions de recensement, subdivisions de recensement unifiées, subdivisions de recensement, régions métropolitaines de recensement, agglomérations de recensement, secteurs de recensement, secteurs de dénombrement, localités non constituées); codes postaux (points représentatifs); cartes (aire de diffusion, région métropolitaine de recensement, agglomération de recensement, secteur de recensement, division de recensement, subdivision de recensement; systèmes d'information géographiques); concepts géographiques; cartographie automatisée; délimitation automatisée; données démographiques et de superficie (aire de diffusion, îlot; zone d'influence des régions métropolitaines de recensement et agglomération de recensement, classification des secteurs statistiques, noyau urbain, banlieue rurale, banlieue urbaine, région rurale, circonscription électorale fédérale, fichiers de limites cartographiques et cartes thématiques). Numéro du dossier :
English: Naphtho[2,1-b]furan 13 can be similarly obtained from α-iodonaphthoxy crotonate 8e.
French: De la même manière, le crotonate d'α-iodonaphthoxyle (8e) conduit au naphto[2,1-b]furanne (13).
English: The excess energy of the jet is dissipated, together with significant impact pressure exerted on the floor and pool walls.
French: L’énergie excédentaire de la lame déversante est dissipée, de même que la grande pression d’impact exercée sur le fond et les murs de la fosse.
English: ECU 7.5 million for the construction of two power plants combining gas turbines and steam turbines fuelled by natural gas at Drogenbos (Brussels Region) and Seraing (near Liège);
French: 7,5 millions d'écus pour la construction de deux centrales électriques combinant turbine à gaz et turbine à vapeur alimentées au gaz naturel à Drogenbos (région de Bruxelles) et à Seraing (près de Liège).
English: He stressed that there had been no mandatory requirement for ABS systems on passenger cars, and they had become common on the European market, representing a significant advance in road safety.
French: Il a ajouté que malgré l'absence de prescriptions rendant obligatoire le montage du système antiblocage sur les voitures particulières, ce système était devenu courant sur les voitures fabriquées en Europe, dans l'intérêt de la sécurité routière.
English: • 7.2.1 Deferred Delivery/Forward Contract (Sale)
French: • 7.2.1 Livraison différée (vente)
English: 2007-2008 PRIORITIES (April 1, 2007 – March 31, 2008) During fiscal year 2007-2008, priority will be given to renovation, expansion (at an existing or new location) and specialized equipment projects.
French: PRIORITÉS 2007 – 2008 (1 avril 2007 – 31 mars 2008) Au cours de l’année financière 2007 - 2008, la priorité sera donnée aux projets de rénovation, d’agrandissement (à la même adresse ou à un nouvel emplacement) et d’acquisition d’équipement spécialisé.
English: It seems to me that the economic imbalances within the Euro Zone have increased enormously.
French: Il me semble que les déséquilibres économiques au sein de la zone euro se sont profondément aggravés.
English: Ms. Bonnie Edwards Third Secretary
French: Mme Bonnie Edwards Troisième Secrétaire
English: • Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism: appointed as titular members Mrs Becerril (Spain, EPP/CD), Lord McIntosh of Haringey (United Kingdom, SOC) (alternate:
French: • Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme: a nommé comme membres titulaires Mme Becerril (Espagne, PPE/DC), Lord McIntosh of Haringey (Royaume-Uni, SOC) (remplaçant:
English: Much of this work is accomplished through its more than 150 committees, each responsible for considering a specific area of the law or the profession.
French: Une grande partie de ce travail est accomplie par les comités de l'Association, qui sont plus de 150, chacun d'entre eux étant chargé d'étudier un domaine particulier du droit ou un aspect précis de la profession.
English: Lease Supplement No. 10 (L-3N) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2005, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to two railcars; and 2.
French: Dixième supplément au contrat de location (L-3N) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2005 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: The conclusion to be drawn from this report is that HR management in UNICEF is undergoing a welcome and significant shift from being a personnel- and benefits-driven enterprise to being a strategic management undertaking focused on ensuring that the organization has the human resources it needs to execute its mandate.
French: Il ressort du présent rapport que le Fonds s'emploie à transformer son approche de la gestion des ressources humaines et qu'au lieu de mettre l'accent sur le personnel et les prestations, il privilégie une gestion stratégique visant à garantir qu'il dispose des ressources humaines nécessaires pour exécuter son mandat.
English: You can also take a taxi (about EUR 20).
French: Vous pouvez également prendre un taxi (environ 20 EUR).
English: Another obstacle was the security situation. Additional security requirements meant that a traditional election observation mission – involving hundreds of international observers visiting thousands of polls on election day – was not possible.
French: Autre obstacle : les risques sur le plan de la sécurité empêchaient de tenir une mission d'observation traditionnelle, c'est-à-dire d'envoyer des centaines d'observateurs internationaux dans des milliers de bureaux de vote le jour d'élection.
English: Please report it to the Bug Tracking System .
French: Reportez-le s'il vous plaît : Bug Tracking System .
English: Looking ahead, the Trustees will consider additional actions for fiscal 2009-10 and beyond to fund existing program commitments and to pursue the Foundation’s strategic goals within the current financial constraints.
French: Ils envisageront également pour l’exercice fiscal 2009-2010 et au-delà de prendre d’autres mesures pour financer les programmes existants et poursuivre les objectifs stratégiques de la Fondation.
English: Canada participated, for the first time, in the 1989-90 HBSC Study cycle, as an associate member, along with 11 other European countries and produced the report The Health of Canada's Youth (1992).
French: Le Canada a participé au cycle de l'enquête HBSC pour la première fois en 1989-1990 à titre de membre associé, avec 11 autres pays d'Europe, et a produit le rapport Nos jeunes, leur santé (1992).
English: Balancing rights, benefits, risks and responsibilities Participants generally expressed concerns about the possible negative impact on society as a whole because patents effectively confer monopolies.
French: Équilibre à trouver entre les droits, les avantages, les risques et les responsabilités Les participants expriment presque tous des inquiétudes quant aux incidences négatives possibles du brevetage sur la société dans son ensemble, parce que les brevets mènent inévitablement à des monopoles.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project provided descriptive information on maize farming and extension in Sierra Leone.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet nous a livré des données descriptives sur la maïsiculture et sa vulgarisation en Sierra Leone.
English: The postings at our discussion forums are accessible for everyone.
French: Les postings (articles, demandes, réponses etc..) dans notre Forum de discussion sont accessibles à tous.
English: (3) Freedom of expression (i) Infringement of paragraph 2(b)  29.
French: 3) La liberté d'expression (i) L'atteinte à l'alinéa 2(b)  29.
English: • plan for dissemination of the workshop results
French: • plan pour la diffusion des résultats de l'atelier
English: The Edmonton Oilers are a HOCKEY team.
French: L'équipe de HOCKEY des Oilers d'Edmonton est l'une des concessions à l'origine de l'Association mondiale de hockey (AMH).
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration How to Contact Us The Embassy is Relocating in July We strongly encourage people considering coming to the Embassy with an inquiry to ensure that they have obtained all possible information from other sources, in particular from the following websites. Useful web sites Canadian Embassy, Seoul : www.korea.gc.ca  The immigration pages contain Korean-language information and other information specific to the immigration program in Korea.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Comment communiquer avec nous L'ambassade du Canada déménagera en juillet Nous encourageons fortement les gens qui songent à venir à l'ambassade pour obtenir des renseignements à s'assurer au préalable qu'ils ont consulté toutes les autres sources de renseignements, en particulier les sites Web suivants Sites web utiles Ambassade du Canada, Séoul : www.korea.gc.ca Les pages sur l'immigration contiennent notamment de l'information en coréen; il est question dans ces pages des particularités du programme d'immigration canadien en Corée.
English: Supplementary Contribution Canada may provide Alberta with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and Alberta.
French: Contribution supplémentaire Le Canada pourra verser à l'Alberta une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l'objet d'un accord préalable entre le Canada et l'Alberta.
English: Percentages and all rates were rounded to the nearest tenth.
French: Tous les pourcentages et les taux ont été arrondis à la dizaine près.
English: The Board found that the definition of the term "strike" in the Code was broad enough to permit a strike of limited duration, in this case a 24-hour strike.
French: Le Conseil a dû déterminer si le Code permettait une grève de 24 heures, si l’employeur, en empêchant les employés de retourner au travail à la fin de la période de grève de 24 heures, avait déclenché un lock-out et, dans l’affirmative, si ce lock-out était légal ou illégal dans les circonstances.
English: Vicious acts of terrorism result in the indiscriminate loss of life.
French: Les actes de terrorisme, dans leur brutalité, entraînent la perte, sans distinction, de vies humaines.
English: The laboratory facility was spacious and very well illuminated with natural light.
French: En particulier, nous avons noté que les processus de décision avec critères d'acceptation définis étaient en vigueur.
English: Materials will be equally important.
French: Les matériaux sont d’égale importance.
English: The accounts receivable included an administrative charge of 14 per cent in addition to the actual cost of goods or services supplied to troop-contributing countries to support their national support elements.
French: Ce montant comprend des frais d'administration de 14 % qui viennent s'ajouter au coût des biens et services fournis aux pays fournisseurs de contingents pour financer les éléments de l'appui national.
English: For substances of Class 3, packing group I, with a vapour pressure of not more than 1.75 bar at 50° C, tanks with tank code L4BN should be provided.
French: Pour les matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 1,75 bar, des citernes du code-citerne L4BN devraient être prévues.
English: The filing date has however been changed to coincide with the filing of the income tax return (T2).
French: Plutôt, encore dans le cadre de l'initiative avec l'ADRC, la date de dépôt a été modifiée pour coïncider avec la date de dépôt du rapport d'impôt.
English: Consultation with DIO on Policies and Programs 24.3.7 To support the objectives set out in Section 24.3.6 the Government of Canada and the Territorial Government shall develop and maintain policies and programs in close consultation with the DIO which are designed to achieve the following objectives: (a) increased access by Inuit to on-the-job training, apprenticeship, skill development upgrading, and other job related programs: and (b) greater opportunities for Inuit to receive training and experience to successfully create, operate and manage Northern businesses.
French: Consultation des OID en matière de politiques et programmes 24.3.7 Au soutien des objectifs énoncés à l'article 24.3.6, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, en étroite consultation avec l'OID, élaborent et maintiennent des politiques et programmes visant à réaliser les objectifs suivants : a) accès accru des Inuit aux divers programmes relatifs à l'emploi, notamment les programmes de formation en cours d'emploi, d'apprentissage, de perfectionnement professionnel et de recyclage; b) possibilités accrues pour les Inuit de recevoir de la formation et d'acquérir de l'expérience afin de créer, d'exploiter et de gérer avec succès des entreprises dans le Nord.
English: (a) The Vice-Presidents of the Conference would be elected from the States constituting the bureau of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime established by the General Assembly;
French: a) Que les vice-présidents de la Conférence seraient élus parmi les États constituant le Bureau du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée établi par l'Assemblée générale;
English: The school can accommodate up to 60 people in residence and also offers a kitchen and recreation and fitness facilities.
French: On peut héberger 60 personnes à l’école et celles-ci ont accès à une cuisine, ainsi qu’au centre de loisirs et d’exercices physiques.
English: 2.4.2.5 Environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria reflect this fact.
French: 2.4.2.5 Dans l'environnement, la dégradation peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères appliqués reflètent ce point.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis
French: • Sécurité et blessures Accidents incluant des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE)
English: Draft country programme document for Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/3)
English: Health Canada is providing information to provincial authorities and healthcare workers on the situation to provide assistance in responding to any enquiries received.
French: Santé Canada garde les autorités provinciales et les travailleurs de la santé au courant de la situation afin de les aider à répondre à toute demande de renseignement éventuelle.
English: His novel-in-poems, Whylah Falls, is considered to be a classic of Canadian literature and a lyrical, powerful and joyful tour-de-force.  I look forward to what will certainly be an intriguing and challenging talk.  Mr. Clarke.
French: Son roman poétique Whylah Falls est considéré comme un grand classique de la littérature canadienne et un tour de force lyrique et exubérant.  J'ai hâte d'entendre cette conférence qui promet d'être intrigante et palpitante.   Mesdames et messieurs, M. Clarke.
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Minister may each nominate one additional member as an alternate member to the Council.
French: 16.6.2.1 La Première nation de Carcross/Tagish et le ministre peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au Conseil, à titre de membre suppléant.
English: What is the Federal Government Doing to Examine the Issue of Labelling?
French: Que fait le gouvernement fédéral afin d'étudier davantage les questions liées à l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés?
English: allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being the average of the percentages specified by Member States for the period in accordance with paragraph 1.
French: concurrence d'un pourcentage du nombre de quotas qu'il est tenu de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis, ce pourcentage correspondant à la moyenne des pourcentages indiqués par les États membres pour la période en question conformément au paragraphe 1.
English: We have a leading position on in-stream video ad serving in Europe.
French: Not only do we appreciate good French cheese and wine, we’ve also fallen in love with Sophie Davidas who will be our main woman in Paris.
English: The attendees represented various fields of expertise, including corrosion and deterioration of materials, air quality and economics.
French: Les participants avaient des compétences dans divers domaines tels que la corrosion et la dégradation des matériaux, la qualité de l'air et l'économie.
English: More lenient in reality than his advisers and the Assembly, he remained a moderate even after the border was set aflame by American raids, restraining Upper Canadians from retaliation.
French: Plus indulgent, en réalité, que ses conseillers et les membres de l'Assemblée, il reste un modéré même après que la frontière soit mise à feu par les raids américains, et empêche alors toutes représailles du Haut-Canada.
English: The document can be read or downloaded in Acrobat Reader format by clicking on the title above.
French: Vous pouvez lire ou télécharger le document en Acrobat Reader en cliquant sur le titre ci-dessus.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: able 1 shows selected demographic characteristics of the street youth population for the survey years.
French: e tableau 1 présente certaines des caractéristiques démographiques de la population des jeunes de la rue étudiée, selon l’année d’enquête.
English: Eleventh special session 161
French: V. Neuvième session extraordinaire 161
English: Dr. Dykeman is President of AIDS New Brunswick, the provincial HIV/AIDS organization.
French: Elle est présidente de SIDA Nouveau Brunswick, un organisme provincial qui s'occupe du sida.
English: The UNDP Human Development Report 2006 ranks Belarus 67th out of 177 countries, with a Human Development Index of 0.794 (2004).
French: Dans le Rapport sur le développement humain de 2006, le PNUD place le Bélarus à la soixante-septième place sur 177 pays, avec un indice de développement humain de 0,794 (2004).
English: Membership registration is free of charge and provides business tools for the on-line transactions to more than 6,000 members.
French: AgriBazaar, auquel on peut adhérer gratuitement, met des outils commerciaux à la disposition de plus de 6 000 membres pour des transactions en ligne.
English: Amendment 20 Jas Gawronski Motion for a resolution Recital L
French: Amendement 21 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant N PE407.849v01-00 12/69 AM\728099FR.doc
English: In this context, networks of trainers on gender will be put into operation to increase the consensus on the equality of the sexes, and preventive measures will be taken in order to reduce the impact of HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, des réseaux de formateurs/formatrices en genre seront fonctionnels pour accroître le consensus sur l'égalité des genres, et des mesures préventives seront prises pour réduire l'impact du VIH/sida.
English: The example in Table 2 is one where the neutralizing redeposit is bigger than expected, two of the banks have unusually large amounts available to lend, and the next-day quotes would see the overnight rate falling while the Bank would like it to go up slightly.
French: Dans l’exemple du Tableau 2, le dépôt effectué à des ﬁns de neutralisation est plus élevé que prévu, deux des banques ont des montants exceptionnellement importants à prêter et le taux afﬁché pour le lendemain sur le marché des fonds à un jour laisse présager une baisse du taux à un jour, alors que la Banque voudrait que celui-ci augmente légèrement.
English: This is still possible, even in light of the report presented by the Commissioner.
French: Cela est encore possible, même à la lumière du rapport présenté par le commissaire.
English: Mirna Saldivia and Blanca Marquez with the products they produce - marmalades, potatoes and honey.
French: Mirna Saldivia et Blanca Marquez avec leur marchandise : marmelades, pommes de terre et du miel.
English: The Customs authorities have one year in which to contest the validity of the proof of re-exportation provided.
French: Les autorités douanières disposent d'un délai d'un an pour contester la validité du justificatif de réexportation fourni.
English: The goal of this project is to train a qualified, technical workforce in matters relating to water and the environment.
French: L'objectif du projet est de former une main-d’oeuvre technique qualifiée dans les domaines de l’eau et de l’environnement.
English: - Tablecloths, table mats and accessories to create that special ambience.
French: Nappes, sets de table et accessoires des arts de la table pour varier les ambiances.
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 3.
French: Environnement Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 3.
English: Some people may think that the amendment tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the effect that Member States should be able to give prior authorisation before the care is carried out is a good one.
French: D'aucuns pourraient penser que l'amendement déposé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire visant à permettre aux États membres d'accorder une autorisation préalable avant que les soins ne soient dispensés est un bon amendement.