ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the idea behind Médicago, and their ace in genetics has developed an innovative approach capable of producing a large quantity of molecules at a significantly lower price than other existing processes.
French: Ce dernier a misé sur une approche avant-gardiste grâce à laquelle il peut produire une grande quantité de molécules à un coût nettement inférieur à celui des autres procédés existants.
English: The Partnership meets two to three times per year to exchange information, plan activities and review progress in the mobilization and support of population health promotion5.
French: Les partenaires se rencontrent deux ou trois fois par année pour échanger des renseignements, planifier des activités et examiner le progrès des études en matière de mobilisation et de soutien à la promotion de la santé de la population5.
English: Take pleasure in the dramatic views from your own personal bungalow, suite or villa, dive into the crystal clear blue waters of the Mediterranean or simply unwind with a specialised treatment in our state-of-the-art spa.
French: De votre bungalow, votre suite ou votre villa, vous bénéficierez de superbes vues sur les eaux bleues et limpides de la Méditerranée. Plongez dans ces eaux ou détendez-vous tout simplement en profitant des soins spécialisés de l'exceptionnel spa de l'hôtel.
English: The RAC has continued to evolve during the past fiscal year with new members being identified to sit on the committee.
French: ANDY WOOD BETTY-ANN LAVALLÉE BOB CHAMBERLAIN CAROLINE SINCLAIR GUY GOSSELIN Co-président, conseil tribal d’Island Lake Santé Canada - DGSPSP MAINC Anishinabe MinoAyaawin Inc.
English: That moment has not yet arrived.
French: Cet apr�s-midi de vendredi, Nanni Diesel et les 43 autres bateaux participent au Prologue Afflelou, petit tour de chauffe sans v�ritable sanction sportive. Le grand d�part est pour dimanche, avec la plus longue �tape de la course : 590 milles � courir � destination de Santander, via les c�tes anglaises et le phare de Wolf Rock.
English: technical assistance experts travel + visits bio-safety and bio-security total
French: Il conviendrait d'élaborer une brochure/un manuel afin d'aider les pays dans le cadre de leurs tâches de mise en œuvre.
English: In this context, "permanent access" means long-term preservation or archiving of digital information for use in Canadian research and innovation.
French: à long terme d’information numérique à utiliser dans le cadre de la recherche et de l’innovation canadiennes.
English: Over 90% of them concern Europe, the Mediterranean and the former Soviet Union area.
French: Plus de 90% d’entre eux concernent l’Europe, la Méditerranée et la zone de l’ex-Union soviétique.
English: The five participating government departments and agencies (Canadian International Development Agency, Public Health Agency of Canada, Industry Canada, Canadian Institutes of Health Research, and Health Canada) have been actively implementing the five program areas of this important initiative since the announcement.
French: Depuis, les cinq ministères et organismes du gouvernement participant à l’ICVV (l’Agence canadienne de développement international, l’Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada) ont contribué concrètement à la mise en œuvre des cinq volets du programme de cette importante initiative.
English: Testing of the signal light colour of the navigation light under simulated operating conditions shall be carried out with a maximum-precision colorimeter for absolute measurement, e.g. in accordance with the tristimulus colorimetry method described in CIE 15.
French: L'essai colorimétrique de la couleur du feu de navigation dans des conditions de fonctionnement simulées doit être exécuté avec un colorimètre de haute précision pour la mesure absolue, par exemple selon la méthode de colorimétrie trichromatique décrite dans la norme CIE 15.
English: The present crustal architecture of the southern Omineca Belt in the Canadian Cordillera is a product of Eocene extension and crustal thinning superimposed on a crust that was thickened and deformed during Paleozoic and Jurassic to Late Paleocene compression.
French: L'architecture crustale actuelle de la partie sud de la Ceinture d'Ominéca, dans la Cordillère canadienne, résulte d'une extension et d'un amincissement à l'Éocène, modifiant la croûte qui fut jadis épaissie et déformée en régime de compression durant le Paléozoïque et l'intervalle du Jurassique au Paléocène tardif.
English: The smart card reader feature is compatible with Apple Mac OS X and some Linux distributions.
French: La fonction « lecteur » est compatible avec Apple Max OS X et certaines distributions Linux.
English: My country is making every possible effort to support the formation of a government of national unity in Palestine.
French: Mon pays déploie tous les efforts possibles pour appuyer la formation d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine.
English: Little is known about the specific stream or lake habitat required by the Lake Ontario population of Atlantic salmon.
French: On sait peu de choses sur l’habitat fluvial ou lacustre particulier dont a besoin la population de saumons atlantiques du lac Ontario.
English: As well as making technological changes, the GOS Business Line is reducing costs by consolidating service delivery organizations, standardizing and streamlining the functions of these organizations.
French: Le Receveur général verse chaque année plus de 193 millions de paiements à des Canadiens et des Canadiennes.
English: I appeal to the governments concerned to reassess their position and to remove any obstacles to agreement which reflect a short-term view of the situation.
French: Je lance un appel aux gouvernements concernés afin qu'ils revoient leur position et écartent tous les obstacles à la signature de cet accord, lesquels traduisent une vue à court terme de la situation.
English: Any lingering doubts in the prime minister's office and among senior RCN officers that the service was a national force, necessarily distinct from the Royal Navy, were extinguished.
French: Il ne faisait plus aucun doute, ni au cabinet du premier ministre ni parmi les officiers supérieurs de la MRC, que le service était une force nationale, nécessairement distincte de la Royal Navy.
English: The TD Skin is the interface between the patient’s body and the OA treatment device.
French: La membrane du dispositif de traitement est l'interface entre le corps du patient et le dispositif de traitement OA.
English: He suggested that the transposition of the provisions against fire risk from Regulation No. 107 into Regulation No. 34 should wait the results of the WP.29 mandate to GRSG for consideration of the general issue of safety against increasing fire risks.
French: Il a proposé que les dispositions du Règlement no 107 concernant la prévention des risques d'incendie ne soient pas transférées dans le Règlement no 34 avant que soient connus les résultats de la mission confiée au GRSG par le WP.29, à savoir examiner la question générale des mesures de sécurité face à l'augmentation des risques d'incendie.
English: And when our young people dare to protest, in my country they are more often than not dragged off to court.
French: Et quand la jeunesse se risque à revendiquer, il arrive parfois, dans mon pays, qu'on la traîne devant les tribunaux.
English: The State party is not aware of any evidence that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights occurring in Californian prisons.
French: À la connaissance de l'État partie, rien n'indique l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans les prisons californiennes.
English: The synthesis of novel disaccharides containing disulfide (methyl-4-S-(β-D-galactopyranosyl-1'-thio)-4-thio-α-D-glucopyranoside (1)) and selenosulfide (methyl-4-Se-(β-D-galactopyranosyl-1'-thio)-4-seleno-α-D-glucopyranoside (2)) functionalities in the interglycosidic linkages is described.
French: On décrit la synthèse de nouveaux disaccharides comportant des fonctionnalités disulfure (4-S-(β-D-galactopyranosyl-1'-thio)-4-thio-α-D-glucopyranoside de méthyle (1)) et sélénosulfure (4-Se-(β-D-galactopyranosyl-1'-thio)-4-séléno-α-D-glucopyranoside de méthyle (2)) dans les liaisons interglycosidiques.
English: The survey notes that the ACP countries were engaged in many reforms in 2005/2006.
French: L’enquête note que les pays ACP conduisaient de nombreuses réformes en 2005/2006.
English: How important is sustainable development for the AREVA group?
French: Quelle place occupe le développement durable pour le groupe AREVA ?
English: The International Programme on the Elimination of Child Labour was officially launched in Morocco in June 2004, initially with funding from France and Belgium.
French: Ces projets qui visent à scolariser les enfants concernés sont financés par l'IPEC/Maroc.
English: This is the most comprehensive debt relief initiative ever taken.
French: Il s’agit de la plus vaste initiative en faveur de l’allégement de la dette jamais réalisée.
English: A substance will be considered predominantly anthropogenic if its concentration in an environmental medium is largely due to human activity, rather than to natural sources or releases.
French: Une substance sera considérée comme résultant principalement de l'activité humaine si sa concentration dans un milieu est largement attribuable à cette activité plutôt qu'à des sources ou à des rejets naturels.
English: The variance between planned and actual expenditures for Fisheries Management is primarily due to external factors related to the delivery of the Marshall Response Initiative (MRI).
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles au titre de la gestion des pêches tient principalement à des facteurs externes liés à l'Initiative de l'après-Marshall (IAM).
English: The waters surrounding Leading Tickles support a vast array of marine diversity including various species of groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals and aquatic plants.
French: Les eaux de ce secteur recèlent une faune et une flore marines d'une diversité remarquable; on y trouve notamment diverses espèces de poisson de fond, de poissons pélagiques, de mollusques et crustacés, de mammifères marins et de plantes aquatiques.
English: Henri
French: Palais de Luxembourg, le 19 octobre 2007 Henri
English: • effects of hunting outside the park (e.g., harvesting transboundary wildlife populations)
French: : absence de plan d’aménagement forestier pour la région).
English: It would be very important if we could get young people to continue in a profession that is important to us all.
French: Il faudrait absolument faire en sorte que les jeunes poursuivent ce métier qui est si important pour chacun de nous.
English: Combating piracy is particularly important in this regard.
French: Lutter contre le piratage est particulièrement important à cet égard.
English: Education and communication linked to the promotion of the population health agenda within the networks of partners.
French: Éducation et communication reliées à la promotion du programme de santé de la population au sein des réseaux de partenaires.
English: Item 13: Financial arrangements to support the implementation of the Protocol
French: Point 13: Arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole
English: He proposed that the revised draft questionnaires should be discussed in an open-ended meeting, reporting to the Commission at its fourteenth session.
French: L'intervenant a proposé que les projets de questionnaires révisés soient examinés lors d'une réunion à composition non limitée, qui ferait rapport à la Commission à sa quatorzième session.
English: Mr. Dini (Italy): I wish to congratulate the Minister of Foreign Affairs of Namibia, Theo-Ben Gurirab, on his wise leadership of the fifty-fourth General Assembly and his able preparation of the Millennium Summit.
French: M. Dini (Italie) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, qui a su diriger avec sagesse la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, et préparer, avec beaucoup de compétence, le Sommet du millénaire.
English: Research conducted in Canada within the framework of the Social Cohesion Network is aimed at exploring the dimensions of the social cohesion of Canadian society and identifying the fault lines, the axes of identification with the community and repercussions on social cohesion.
French: » Les recherches réalisées au Canada dans le cadre du Réseau de la cohésion sociale visent à connaître les dimensions de la cohésion sociale de la société canadienne et à repérer les lignes de faille, les axes d'identification à la communauté et les répercussions sur la cohésion sociale.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Skyservice.
French: Skyservice conservera le contrôle commercial des vols.
English: The Safe Driving Program is offered in all 12 Regional Health Authorities.
French: Le Safe Driving Program est offert dans les 12 centres régionaux de la santé.
English: Effective Corrections/Citizen Engagement:
French: Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens :
English: In Canada, the number of shares traded on the Toronto Stock Exchange (TSE) has doubled in the last ﬁve years, while the dollar value of trading has increased three-fold.
French: Au Canada, le nombre d’actions échangées à la Bourse de Toronto a doublé en cinq ans, tandis que la valeur des opérations a triplé.
English: TIM/2001/2 page 7 18. The Committee is invited to consider how sufficient resources may be made available to carry
French: Il prépare une liste s’inspirant du modèle proposé par la réunion élargie des bureaux, qu’il espère présenter à la session du Comité.
English: I was essentially interfering in their work.
French: Si l’on commence à empiéter sur le territoire d’un autre, cela tourne au cauchemar.
English: 27 CONSEQUENCES OF REGISTRATION (PROPOSED "EFFECT OF REGISTRATION"/"PARTICIPATION", "PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY PARTICIPATING MEMBERS"/"ACCESS FOR OTHER MEMBERS" OR "LEGAL EFFECTS IN PARTICIPATING MEMBERS"/"LEGAL EFFECTS IN NON-PARTICIPATING MEMBERS"/"LEGAL EFFECTS IN LEAST-DEVELOPED COUNTRY MEMBERS") ..................................................................................
French: "EFFETS DE L'ENREGISTREMENT"/"PARTICIPATION", "PROCÉDURES À SUIVRE PAR LES MEMBRES PARTICIPANTS"/"ACCÈS POUR LES AUTRES MEMBRES" OU "EFFETS JURIDIQUES DANS LES MEMBRES PARTICIPANTS"/"EFFETS JURIDIQUES DANS LES MEMBRES NON PARTICIPANTS"/"EFFETS JURIDIQUES DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS MEMBRES") .................
English: The Bollé Centre should make a distinction between children in conflict with the law and children at risk.
French: Le Centre de Bollé devrait distinguer les enfants en situation de conflit avec la loi et les enfants en danger.
English: The President drew attention to the draft decision on item 10 (b) contained in document GC.12/L.2/Add.1 entitled “Financial situation of UNIDO”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1 intitulé “Situation financière de l'ONUDI”.
English: Our system will assess your written and oral capabilities, so that you will be placed in an appropriate level for each skill.
French: Lors de votre arrivée, vous aurez un test d’anglais oral et écrit. Selon vos niveaux d’aptitudes, vous serez placé dans une classe convenable de grammaire ainsi qu’une de conversation; soit au même niveau ou non, tout dépendant de vos compétences spécifiques.
English: Prison conditions and treatment
French: Conditions carcérales et traitement des prisonniers
English: [174] It is true that candidate Gilbert was allowed to change references before the fact and that Mr. Plante was refused after the fact.
French: [174] Il est exact qu'on a accepté un changement de répondant pour la candidate Gilbert avant le fait et qu'on l'a refusé à M. Plante après le fait.
English: Such authorization may not be granted to pharmacists having a management or monitoring role in health administration.
French: Cette autorisation ne peut être accordée aux pharmaciens ayant des fonctions de direction ou de contrôle au titre de l'administration de la santé.
English: Based on the justification provided in support of the proposed reclassification, the Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Compte tenu des raisons invoquées à l'appui de la demande de reclassement, le Comité recommande que la proposition du Secrétaire général soit approuvée.
English: Please contact our Account Representatives (1-866-837-3336) to see exactly how much you would have saved on your last trade if you placed it through TradeFreedom.
French: Vous n'avez qu'à communiquer avec l'un de nos chargés de compte (au 1-866-837-3336) pour voir exactement combien vous auriez épargné sur votre dernier ordre si vous l'aviez passé chez TradeFreedom.
English: Careers Occupational Standards acareerinmining.ca Job Bank Links
French: CarriÃ¨res Normes professionnelles unecarrieredanslesmines.ca Liens aux banques dâ€™emplois
English: facing the Cape Breton region is the seasonality of the labour force, which results in significant variances in labour force activity throughout the year.
French: Les secteurs manufacturiers et des ressources du Nouveau-Brunswick continueront de faire face à des défis importants, notamment la rationalisation des ressources, la vigueur du dollar canadien et les coûts élevés des intrants.
English: October Important Safety Information on Abbott Diabetes Care Precision Xtra - For Health Professionals - For the Public - Abbott Diabetes Care Date: 2007-10-29
French: Octobre Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le lecteur Precision Xtra de Abbott soins du diabète - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Abbott soins du diabète Date : 2007-10-29
English: The inclusion of Antarctica in this report is without prejudice to the position of any State.
French: L'inclusion de l'Antarctique dans le présent rapport est sans préjudice de la position de tout État.
English: In April 2003, after Cabinet review, the CSTA published a report proposing recommendations and mechanisms to improve the effectiveness of federal science and technology communications, contributing to the promotion of innovation in Canada.
French: En avril 2003, après examen par le Cabinet, le CEST a publié un rapport qui propose des recommandations et des mécanismes pour rendre les communications fédérales sur les sciences et la technologie plus efficaces et contribuer ainsi à promouvoir l'innovation au Canada.
English: The Committee began its consideration of agenda item 155.
French: La Commission commence l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: N Building design, plumbing and personnel for construction are costs to be capitalized with the costs of the building.
French: N Les coûts de conception de l'immeuble, de plomberie et de main-d'oeuvre pour la construction doivent être capitalisés avec les coûts de l'immeuble.
English: The Committee agreed to use the term “parallel chambers” rather than “parallel working groups”.
French: Le Comité est convenu d'employer l'expression « chambres parallèles » de préférence à « groupes de travail parallèles ».
English: For instance, chemicals issues are often related to agriculture, health, water, energy, or more generally poverty issues (see textbox on “Institutionalising the Project” below).
French: En effet, les problèmes relatifs aux produits chimiques sont souvent liés à l'agriculture, à la santé, à l'eau, à l'énergie ou de manière plus large aux problèmes de pauvreté (voir ci-dessous l'encadré « Institutionnaliser le projet »).
English: When retailers accept their own GST-included coupons, they will treat them in the same way as coupons that are reimbursable for a specific single monetary discount (i.e., as cash offered by the customer).
French: Lorsque les détaillants accepteront leurs bons (TPS comprise), ils les considéreront de la même manière que les bons de rabais à valeur nominale remboursables (c.-à-d. de l'argent comptant offert par le client).
English: You may wish to use the internal transactions breakdown reported to Public Works and Government Services Canada for purposes of the 1999–00 Public Accounts, adjusted to take into account any known significant changes.
French: Vous pouvez envisager d'utiliser la ventilation des opérations internes qui a été préparée pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins des Comptes publics 1999-2000, rajustée pour tenir compte de toute variation importante connue.
English: agenda item 14.2.
French: point 14.2 de l'ordre du jour)
English: Liu (1995)12 Taiwan — rural and urban
French: Score : 6 Sujets négatifs ne sont pas inclus Personnes refusant de participer ne sont pas décrites
English: At the end of the contract, the complainant submitted the remaining invoices to the Commission, but the Commission refused to pay.
French: À l’expiration du contrat, le plaignant a soumis à la Commission les factures restantes, que la Commission a refusé de payer.
English: Members should be chosen in conjunction with, where such authorities exist, the national authorities responsible for prosecutors and with the national administration responsible for managing the prosecution service, among serving prosecutors with an in-depth knowledge of questions relating to the functioning of the prosecution system combined with great personal integrity.
French: Les membres de ce dernier doivent être choisis en relation avec les autorités nationales responsables des procureurs, lorsqu’elles existent, et avec l’administration nationale chargée de gérer les services du Ministère Public, parmi les procureurs en exercice ayant à la fois une connaissance approfondie des questions relatives au fonctionnement du système d’action publique et une parfaite intégrité personnelle.
English: As an alternative submission, counsel stated that if there is any injury that has been caused by the subject imports, that injury has been caused only to PWB and that is not sufficient in a regional industry case because of the requirement that there be injury to all, or almost all, of the production in the regional market.
French: Ils ont aussi affirmé que si les importations en cause étaient à l'origine d'un préjudice quelconque, seule PWB avait subi le préjudice en question et que ce n'est pas suffisant dans une affaire d'industrie régionale parce qu'il faut que le préjudice soit causé à la totalité ou presque de la production du marché régional.
English: Therefore, viruses of concern need to be carefully screened.
French: La prévalence des deux nouveaux types peut atteindre 90 % chez le porc domestique.
English: What is happening shows the disgraceful nature of the ‘Group of Six’s’ blackmail in placing a ceiling in the Community budget of 1% of GNP, which would lead to what we feel is an unacceptable solution.
French: Les événements actuels démontrent le caractère scandaleux du chantage du "groupe des six" consistant à fixer un plafond de 1% du PIB pour le budget communautaire, ce qui mènera, selon nous, à une solution inacceptable.
English: Was it more the travel bug and the sort of interest in exploring different countries and cultures in the beginning?
French: Au début, s’agissait-il davantage de la piqûre des voyages et du genre d’intérêt que l’on porte à l’exploration de cultures et de pays différents?
English: If the treaty concerns matters within provincial legislative competence, the provincial legislatures must adopt the necessary implementing legislation.
French: Lorsqu'un traité porte sur des questions relevant des pouvoirs législatifs provinciaux, c'est aux assemblées provinciales d'adopter la législation nécessaire.
English: Examples include Soy 20/20, BioProducts Canada, Ottawa Life Sciences Council BioPharmaceutical Centre and BioEnterprise.
French: On pense par exemple au projet Soy 20/20 à BioProduits Canada, au Conseil bioscientifique d'Ottawa, au BioPharmaceutical Centre et à BioEnterprise.