ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen.
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen.
English: Failure to comply may result in sanctions, including the eventual exclusion of the company from future government business.
French: Le défaut de se conformer peut entraîner pour lui des sanctions, y compris, à terme, l'exclusion de son entreprise des transactions du gouvernement.
English: Strongly urges the Transitional National Government, local authorities, and all political and traditional leaders of Somalia:
French: Demande instamment au gouvernement national de transition, aux autorités locales et à tous les dirigeants politiques et traditionnels de la Somalie:
English: However, the Government will have to increase its efforts to bring domestic legislation into line with the country's international human rights commitments.
French: Cependant, le Gouvernement devra intensifier ses efforts pour harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux auxquels le pays est partie.
English: Channel performance depends on cable characteristics (including cross-connect jumpers and patch cords), the total number of connections, and the care with which they are installed and maintained.
French: La performance de canal est liée aux caractéristiques du câble (y compris les cavaliers de branchement et les câbles de jonction), au nombre total de connexions et au soin apporté à leur installation et à leur entretien.
English: This movement has been given many names.
French: Ce mouvement a reçu bien des noms.
English: • dividends as a percentage of realizable assets
French: • Dividendes en tant que pourcentage des actifs réalisables.
English: Invitations were also addressed to observers in conformity with rule 18 of the Rules of Procedure, including to the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Des invitations avaient aussi été adressées à des observateurs conformément à l'article 18 du Règlement intérieur, notamment au Président et au Greffier du Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal »), au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») et au Président de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission »).
English: Getting the right result was more important than getting a fast result.
French: Il est plus importants d'obtenir de bons résultats que d'obtenir des résultats rapides.
English: Taking into account the increases proposed in paragraphs 9 to 11 above, totalling €596,200 per annum, as well as the decreases referred to in paragraphs 12 and 13 above, amounting to €311,350, a total increase of €284,850 is envisaged for each calendar year.
French: Compte tenu des augmentations proposées aux paragraphes 9 à 11 ci-dessus, qui se chiffrent au total à 596 200 euros par an, ainsi que des diminutions mentionnées aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus, soit 311 350 euros, une augmentation totale de 284 850 euros est envisagée pour chaque année civile.
English: With 105 en-suite bedrooms and suites, and extensive conference and banqueting facilities, the hotel makes a perfect venue for any occasion.
French: Il est parfait tant pour les séjours d?affaires que les séjours d?agrément.
English: Online at www.ilo.org
French: Online at www.ilo.org.
English: In addition, tourism was one of the few industries in which most developing countries had a comparative advantage over developed countries.
French: Par ailleurs, le tourisme est l'une des rares branches d'activité dans laquelle la plupart des pays en développement ont un avantage comparatif par rapport aux pays développés.
English: • Call the Health Canada Smokers’ Helpline toll free at: 1-888-818-6300.
French: • Communiquez avec la ligne secours pour les fumeurs de Santé Canada au numéro sans frais 1 888 818-6300.
English: On 29 January 2000, he was arrested in Termonde, Belgium, where he had been granted the status of political refugee.
French: En outre, dans plusieurs de ces endroits, des militaires et des miliciens ont enlevé, tué et violé ou agressé sexuellement des femmes tutsies. Augustin Ndindiliyimana en sa qualité de Chef d’Etat-major de la Gendarmerie Nationale savait ou avait des raisons de savoir que ses subordonnées s’apprêtaient à commettre des crimes ou les avaient commis et n’a rien fait pour prévenir la commission de ces crimes ou pour en punir les auteurs.
English: The funds freed up on this budget heading are thus the result of this postponement and could be used for other purposes.
French: Les crédits qui se dégagent de cet article budgétaire résultent donc de ce report et ils pourraient être utilisés à d'autres fins.
English: Now at least half of the female Muslim population wear the veil. In some municipalities in France, the figure is about 80%.
French: On pourrait affirmer que toutes les écoles de pensée et les mouvements féministes partent du principe de l’exclusion des femmes d’une société majoritaire dominée par les hommes et de leur accès réduit à des chances et des droits égaux.
English: Table 2.5 Work Experience Year Began to Work
French: Tableau 2.5 Expérience de travail Année d'entrée au travail
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) imposes a strict design objective for releases from CANDU power reactors of 0.05 mSv/year to the critical group — i.e., that group of individuals that, by virtue of their location and lifestyle, will receive the highest dose.
French: La Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) impose pour les émissions des réacteurs de puissance CANDU une limite théorique rigoureuse de 0,05 mSv pour le groupe critique que constituent les personnes qui, à cause du lieu où elles se trouvent et de leur mode de vie, recevront la plus forte dose.
English: Check out the different sections in Obie’s website. Obie’s Stories
French: Jetez un coup d’œil aux différentes sections du site Web d’Obie . Les histoires d’Obie
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Communication from the Commission on the establishment of Eurojust
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eurojust.
English: • the development of "ambient intelligence" systems which improve access to the information society for everyone, in particular the elderly and disabled;
French: • développement des systèmes dits « d'intelligence ambiante » améliorant l'accès à la société de l'information pour tous, notamment les personnes âgées et les handicapés;
English: Also, pursuant to section 4 of the Iran Regulations, owners or masters of Canadian ships and operators of aircraft registered in Canada may not carry, cause to be carried or permit to be carried to Iran any of the items covered in paragraph 3 (e) and (f) of the Resolution.
French: De plus, conformément à l'article 4 du Règlement sur l'Iran, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés en Iran des produits visés aux alinéas e) et f) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Attendees heard opening remarks from Heather Buchanan, President of the CES-National Capital Chapter.
French: La soirée a débuté par un mot d'ouverture prononcé par la présidente de la Section de la capitale nationale de la Société canadienne d'évaluation, Heather Buchanan.
English: (h) The overcrowding and lack of access to adequate medical care in prisons and pre-trial detention centres, and particularly in juvenile detention centres, where there are reports of incidents of self-mutilation by detainees; and concern that alternatives to imprisonment are not available to detainees and that the failure to provide adequate corrective programmes, education and training create situations leading to heightened recidivist levels;
French: h) Le surpeuplement, l'absence d'accès à des soins médicaux suffisants dans les prisons et centres de détention provisoire et particulièrement dans les centres de détention de mineurs, où l'on signale des cas d'automutilation de détenus; le fait qu'il n'est pas proposé aux détenus de peines de substitution, et le fait que les programmes de correction, l'éducation et la formation sont insuffisants, ce qui conduit à des taux de récidive élevés.
English: (e) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: e) La portée de la législation nationale relative aux mouvements transfrontières et aux déversements de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: "Article 8 The Annex may be amended or supplemented by the Commission.
French: «Article 8 L’annexe peut être complétée ou modifiée par la Commission.
English: Article 15 reports will provide a substantial input to evaluating the effectiveness of the Convention.
French: Les rapports prévus à l'article 15 fourniront d'importants éléments d'information pour l'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: The sources of methylmercury are in the environment, with fish as a food source being of greatest concern.
French: C’est dans l’environnement que l’on trouve les sources de méthylmercure, la consommation de poisson étant la plus préoccupante.
English: 00:01:20:04 , 00:01:24:28 , you can choose which video to watch from the "a la carte" menu which I'll give to you in a minute.
French: 00:01:20:04 , 00:01:24:28 , vous pouvez choisir quelle vidéo regarder à partir du menu "à la carte" que je vais vous donner tout à l'heure.
English: ◦ Canada Aviation Museum
French: ◦ Musée de l'aviation du Canada
English: This would not include consular protection.
French: La protection consulaire ne serait pas concernée.
English: If we had been a little quicker off the mark, the present directive would have been on the table - signed, sealed and delivered - long before the so-called Gothenburg Protocol.
French: Si nous avions été plus rapides, la directive aurait été fin prête bien avant le fameux protocole de Göteborg.
English: Because the term is widely recognized by the public, health care providers and lawyers often use it to start conversations about advance care planning.
French: Parce que l'expression est largement reconnue par le public, les dispensateurs de soins de santé et les médecins l'utilisent souvent pour entamer des conversations sur la planification préalable des soins.
English: As mentioned in the previous working paper (A/AC.109/2006/16, para.  56), Hurricane Ivan, which struck in 2004, was one of the worst ever natural disasters for the Cayman Islands, changing the way Cayman government agencies prepare for natural disasters.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2006/16, par. 56), l'ouragan Ivan de 2004, qui a été l'une des plus grandes catastrophes naturelles qu'aient connu les îles Caïmanes, a changé la manière dont les organismes publics caïmanais se préparent à de telles catastrophes.
English: Article 2 International cooperation (1) The Contracting Parties undertake to eliminate barriers to international cooperation between regional and local authorities in the Alpine region, and to promote collaboration at the appropriate territorial level in order to solve common problems.
French: Article 2 Coopération internationale (1) Les Parties contractantes s'engagent à éliminer les obstacles à une coopération internationale entre les collectivités territoriales de l'espace alpin et à promouvoir la
English: This has been a significant success for Parliament and also for both the Commission and the Member States in Council.
French: C'est une réussite considérable aussi bien pour le parlement que pour la Commission et les États membres réunis au Conseil.
English: Evidence is presented for formation of the 7-norbornyl cation via the [0]betylate from 7-norbornyl N,N-dimethylsulfamate and methyl fluorosulfate.
French: On prouve la formation du cation norbornyle-7 par l'intermédiaire du [0]bétylate à partir du N,N-diméthylsulfamate de norbornyle-7 et du fluorosulfate de méthyle.
English: This mini mango, so before distributing them to friends for their own consumption用Datta Mr. farmers began to be shipped as a product, they are actually surprisingly recent.
French: Ce mini-mangue, alors avant de les distribuer à des amis pour leur consommation用Datta agriculteurs M. propres a commencé à être livré comme un produit, ils sont effectivement très récente.
English: Stenotypists use this procedure to transcribe sounds in real time using phonetic codes, which are automatically translated into on-screen text by computer.
French: Ce procédé permet à un sténotypiste1 de transcrire les sons en temps réel par le biais de codes phonétiques, qui sont automatiquement traduits par l'ordinateur en texte à l'écran.
English: Naturally I always aspire to live in the mood they want to know how.
French: Naturellement, j'ai toujours aspirer à vivre dans l'ambiance qu'ils veulent savoir comment.
English: Director email: stephen@consultas.sun.ac.za Fax number: +27 21 918 4407 Phone number: +27 21 918 4132 Information last updated on: 2002/07/11
French: Director Courriel: stephen@consultas.sun.ac.za Télécopieur: +27 21 918 4407 Téléphone: +27 21 918 4132 Information actualisée le: 2002/07/11
English: The rationale is that these agreements would fall within the insolvency representative's statutory competence, being part of their legal responsibility to protect and maximize the value of the estate, provided these responsibilities do not constitute personal, legal obligations.
French: Ils font valoir que ces accords relèveraient de la compétence légale des représentants de l'insolvabilité, en s'inscrivant dans leur obligation de protéger et de maximiser la valeur de la masse, sous réserve que celle-ci ne constitue pas une obligation juridique personnelle.
English: If not inherently distinctive, they must have also been "established in the market".
French: Etendue géographique : en principe, une dénomination sociale est protégée uniquement dans la zone d'activités effectives.
English: Principals Identify the principals responsible for the development and implementation of the project.
French: Personnes clés Identifiez les personnes responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre du projet.
English: My professional integrity will include the role-specific obligations and responsibilities of my particular profession….What we should mean when we commit ourselves to ‘integrity first’ is that we understand the importance of both personal integrity and professional integrity… " Brigadier General (ret’d) Malham Wakin, USAF  "Professional Integrity" The integrity of all CF members ensures that what is valued in terms of outcomes is achieved in ways that are consistent with generally acceptable and desirable standards of conduct.
French: Mon intégrité professionnelle reposera notamment sur les obligations et responsabilités propres à ma profession […] Quand nous nous engageons à placer l’« intégrité en premier », cela devrait signifier que nous comprenons l’importance à la fois de l’intégrité personnelle et de l’intégrité professionnelle […] » [traduction] Brigadier General (à la ret) Malham Wakin, USAF « Professional Integrity» Si tous les membres des FC font preuve d’intégrité, nous pouvons être sûrs que ce qui est valorisé en termes de résultats sera réalisé d’une façon compatible avec des normes de conduite généralement acceptables et souhaitables.
English: Took note of the following country review reports:
French: Pris note des rapports d'examen des pays indiqués ci-après :
English: Spring along the Hudson Bay coast near the McConnell River arrived 3 weeks later than in 2003 with most Canada Geese and the first Snow Geese arriving at the start of June.
French: Le printemps le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson prÃ¨s de la riviÃ¨re McConnell est arrivÃ© trois semaines plus tard qu'en 2003, la plupart des Bernaches du Canada et les premiÃ¨res Oies des neiges arrivant au dÃ©but de juin.
English: In light of its previous concluding observations, the Committee is concerned that the disparity between the minimum age for marriage for males (18) and females (16) provided in the 1923 Law on Marriage Age is discriminatory.
French: Compte tenu de ses observations finales antérieures, le Comité constate avec préoccupation que la loi de 1923 sur l'âge du mariage est discriminatoire puisqu'elle fixe cet âge à 18 ans pour les garçons et à 16 ans pour les filles.
English: Le mec arrive et trouve cette salope chaude qui attend une petite visite de routine pour contrôler certains points chauds de son corps.
French: Le mec arrive et trouve cette nympho chaude qui attend une petite visite de routine pour contrôler certains points chauds de son corps.
English: The Policy, and its associated Five-year Plan, were designed to support, coordinate and bridge the areas between existing federal commemoration policies and programs without displacing existing mandates of individual departments and agencies.
French: Les conclusions et les recommandations se trouvent au chapitre 5.
English: 1 If the difference between the two means is greater than 2° C, the lower mean should be retained; if the difference is less than 2° C, the mean between the two outer temperatures should be retained.
French: Annexe 1  Annexe 1  Trans  Annexe 2
English: For example, the Secretary General's Millennium Report acknowledges that the issue of biotechnology and genetically modified organisms now demands a broad dialogue amongst a range of stakeholders.
French: Le secrétaire général reconnaît par exemple dans son Rapport du millénaire que la question de la biotechnologie et des organismes génétiquement modifiés exige à présent un dialogue à grande échelle entre des intervenants de toutes sortes.
English: ENSURE all pay actions in the Transaction Data Base (TDB) are in history prior to making a "PRI" change or a "SIN" change.
French: S'ASSURER que toutes les interventions de paye de la base de données des mouvements (BDM) soient à l'historique avant d'effectuer un changement de CIDP ou un changement de NAS.
English: It is in French here and in English here.
French: Analyse du Programme Par Caroline Dufresne.
English: Now, look at it from Ankara's point of view.
French: Considérons la situation du point de vue d'Ankara.
English: If you do not deal with the pain, and if you allow yourself to become bitter, you will be unhappy for a very long time.
French: Si vous ne faites pas face à votre souffrance et vous permettez de devenir amer, vous serez malheureux pour une encore plus longue période.
English: Certificates, or their approved equivalents, to be provided to the examiner The applicant shall provide the following certificates or, as an alternative, in the case of each certificate referred to in paragraphs (a) to (f), a certificate referred to in the Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, published by the Canadian Association of Petroleum Producers, if the Minister has determined it to be equivalent to the relevant certificate: (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers or the Command and Control and Management of Major Emergencies training course described in TP 10937; (e) MOU courses described in TP 10937 with respect to (i) basic offshore survival, (ii) stability and ballast control, MOU/surface, (iii) hydrogen sulphide (H2S) training, and (iv) supervisor, offshore well control; (f) marine advanced first aid or a certificate with respect to a course that the Minister accepts as being equivalent in content to the marine advanced first aid course; and (g) meteorology if the applicant has not passed the written examination referred to in paragraph 3(b).
French: Certificats ou leurs équivalents approuvés à fournir à l'examinateur Le candidat doit fournir les certificats ci-après ou, comme option de rechange, dans le cas de chacun des certificats visés aux alinéas a) à f), un certificat visé dans la publication de l'Association canadienne des producteurs de pétrole, intitulée Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, si le ministre a établi que cette option équivaut au certificat approprié : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs ou cours de formation sur le commandement, le contrôle et la gestion des urgences majeures figurant dans la TP 10937; e) les cours sur les UML figurant dans la TP 10937 en ce qui concerne les matières suivantes : (i) connaissances de base de la survie en mer, (ii) stabilité et contrôle des ballasts (UML/surface), (iii) formation relative au sulfure d'hydrogène (H2S), (iv) contrôle des puits au large pour surveillants; f) secourisme avancé en mer; g) météorologie, si le candidat n'a pas réussi à l'examen écrit visé à l'alinéa 3b).
English: Integrated Attainment of Oceans Action Plan b.
French: Atteinte intégrée du Plan d'action du Canada pour les océans.
English: Agenda for War-Affected Children WINNIPEG, SEPTEMBER 17, 2000
French: Dans l’affirmative, la communauté internationale a-t-elle la volonté et la capacité d’agir?
English: He keeps on wearing in Turkish style, with a long beard.
French: Il se dresse à la Turque et porte une longue barbe.