ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samara Beach is one of the best place to learn surfing on the Pacific coast due to calm waves.
French: Les eaux chaudes et peu profondes de Playa Samara conviennent parfaitement aux surfeurs peu expérimentés.
English: Q: If I connect 2 I/O Controllers to each other, as described on page 27 in the datasheet, can I read the inputs from a PC?
French: Q: Si je connecte 2 I/O Controller l'un contre l'autre, comme c'est décrit dans le manuel sur la page 27, est-il possible de lire de l'ordinateur personnel l'état des entrées et sorties de l'un des appareils?
English: Report of the Executive Director**
French: Rapport du Directeur exécutif **
English: Member States support the work of the Office for Outer Space Affairs through voluntary contributions and contributions to the regular budget of the United Nations.
French: Les États membres financent les activités du Bureau des affaires spatiales au moyen de contributions volontaires et de contributions au budget ordinaire de l'ONU.
English: A wide range of measures have also been introduced in relation to children’s services.
French: Une vaste série de mesures a également été introduite en relation avec les services aux enfants.
English: (2) Includes contributions to employee benefit plans.
French: (2) Inclut les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: C. Coordinating mechanism for the implementation of the Convention
French: Mécanisme de coordination pour l'application de la Convention
English: However, on reading the information concerning the implementation of children's rights, starting with paragraph 128, he had wondered why the introductory chapter had not provided a closer analysis of the serious problems facing the Government.
French: Toutefois, à la lecture des informations concernant l'application des droits de l'enfant, à commencer par le paragraphe 128, M. Krappmann demande pourquoi le chapitre d'introduction ne contenait pas une analyse plus précise des graves difficultés que le gouvernement doit affronter.
English: On 26 February last the petitioners and the government met to discuss the possibility of resuming the amicable settlement proceedings in order to give effect to the commitments entered into by the State in the earlier proceedings and to the recommendations contained in report 123/01 and decided to go ahead with the proceedings once the areas of work to be undertaken had been defined.
French: Le 26 février dernier, les demandeurs et le gouvernement se sont réunis afin d'envisager la possibilité de reprendre la procédure de règlement à l'amiable et de donner suite aux engagements antérieurs pris par l'État et aux recommandations contenues dans le rapport 123/01, et il a été décidé de poursuivre ce processus dans les limites fixées.
English: "Promoting Scholarship in Education" and "Reflective Practice: Broadening Our Perspectives" were discussed during plenary sessions.
French: « Promouvoir l’érudition en éducation » et « La pratique réfléchie de notre profession : élargir nos horizons » ont fait l’objet de discussions durant les séances plénières.
English: Leggo and Desbarats were kindred spirits who were excited by the possibilities of new printing technologies and the potential of photography.
French: Les deux hommes, telles deux âmes sœurs, sont enthousiasmés par les possibilités qu'offrent les nouvelles techniques d'impression et par le potentiel de la photographie.
English: At LA COUPOLE, we do everything possible to ensure that your group outing is a success!
French: À LA COUPOLE, tout est mis en œuvre pour faire de votre sortie en groupe une sortie réussie !
English: The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process 40 (see Section 6.3.5).
French: En revanche, dans un système d’affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés.
English: Signature by Applicant or Representative
French: Signature du déposant ou du mandataire
English: Continue implementation of recommendations from earlier reviews of re-engineering of business processes.
French: Poursuivre la mise en oeuvre des recommandations faites dans des évaluations précédentes de la restructuration des processus opérationnels.
English: This training incorporates not just the legislation and the decisions of the Federal Court of Canada, as well as other courts, but previous investigations of the Office, the Treasury Board Manual on the Act and current case files.
French: Cette formation intègre non seulement les mesures législatives et les décisions de la Cour fédérale du Canada et celles d'autres cours, mais également d'anciennes enquêtes du Commissariat, le manuel du Conseil du Trésor sur la Loi et des dossiers en cours.
English: In a revised Statement of Claim submitted in April 2001 in response to the article 15 notification, Amber Doors stated that the doors arrived in Kuwait, but were subsequently destroyed or stolen.
French: Dans un exposé révisé de la réclamation présenté en avril 2001 en réponse à la notification adressée en application de l'article 15, Amber Doors a déclaré que les portes étaient parvenues au Koweït, mais avaient ensuite été détruites ou volées.
English: Especially among men there is hardly any significant difference.
French: Parmi les hommes surtout, les différences sont peu significatives.
English: • Identify environmental and health issues related to the production and consumption of food SOCIALS 11 Skills And Processes of Social Studies
French: • reconnaître les questions sociales et économiques qui se rapportent à la production et à la consommation alimentaires SCIENCES HUMAINES 11e Compétences et méthodes
English: Three orientation sessions were provided during the fiscal year 2003/04.
French: Ces comités ont permis des échanges importants qui ont, dans certains cas, mené à des changements dans la façon dont la Commission s’acquitte de ses tâches.
English: I cannot follow this reasoning.
French: Je ne peux suivre ce raisonnement.
English: The Committee wishes, furthermore, to draw to the attention of States parties article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Le Comité appelle en outre l'attention des États parties sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: 1.4 Accident investigations and reporting 1.4.1 The operating authority shall ensure that, within 72 hours of any accident or other occurrence involving the use of an elevating device which endangers the safety or health of any person, a record is made of the accident or occurrence, which record shall be kept for at least ten years and be available for examination by a person entitled to do so.
French: 1.4 Enquêtes et rapports d'accidents 1.4.1 L'autorité exploitante doit s'assurer d'ouvrir, dans les soixante-douze heures suivant tout accident ou autre incident à la suite duquel l'utilisation d'un appareil de levage compromet la sécurité ou la santé d'une personne, un dossier concernant l'accident ou l'incident. Ce dossier doit être conservé pendant dix ans au moins et pouvoir être examiné par une personne autorisée.
English: Yorkton Broadcasting Company Limited & Walsh Investments Inc., partners of GX Radio, a general partnership  Wapella, Saskatchewan
French: Yorkton Broadcasting Company Limited & Walsh Investments Inc., associés de GX Radio, une société en nom collectif  Wapella (Saskatchewan)
English: As article 6 of the Covenant is non-derogable in its entirety, any other State which seeks to retain the death penalty for terrorist crimes is obliged to ensure that fair trial rights under article 14 of the Covenant are rigorously guaranteed.
French: Étant donné que l'article 6 du Pacte est insusceptible de dérogation dans son intégralité, tout État cherchant à maintenir la peine de mort pour des actes de terrorisme a l'obligation de veiller à ce que le droit à un procès équitable, énoncé à l'article 14, soit rigoureusement garanti.
English: Right now, there are two people on hunger strike in Tunisia because they want passports in order to be able to travel, specifically a publisher, the wife of Mr Ksila who was one of the people nominated for the Sakharov Prize.
French: Il y a deux personnes en ce moment qui font une grève de la faim en Tunisie parce qu' elles veulent un passeport pour pouvoir voyager, notamment, une éditrice, la femme de M. Ksila, qui a été une des personnes proposées pour le prix Sakharov.
English: Recent studies suggest that hadrosaurs may have laid their eggs in clutches, or collections of eggs.
French: Selon des études récentes, les hadrosaures auraient pondu leurs oeufs par groupes.
English: COVERAGE Coverage Refers to the region within which a cellphone can reliably receive and make calls and send and receive data.
French: COUVERTURE Appel interurbain Un appel effectué ou reçu d'un endroit à l'extérieur de la zone de couverture locale.
English: Q.net’s activities are easily accessible for immigrants living in Bremen and participation is free of charge.
French: Les activités de Q.net sont facilement accessibles aux immigrés qui vivent à Bremen et la participation est gratuite.
English: The Mon Hotel is a stylish and perfectly located boutique hotel set in a distinguished private townhouse.
French: C’est derrière la façade d’une maison de ville traditionnelle que se cache le Mon Hôtel, élégant boutique hôtel design.
English: I assumed that the vast majority of them do not own a touch-sensitive display, but I am now reconsidering this position.
French: A priori, j’ai fait la supposition que ces personnes ne possèdent même pas un écran tactile chez eux.
English: Trade, development and economic policies of developing countries themselves and the international business climate must not, therefore, artificially restrict outsourcing.
French: Les politiques commerciales et économiques et les politiques de développement des pays en développement eux-mêmes ainsi que le climat international des affaires ne doivent donc pas artificiellement restreindre les délocalisations.
English: • Failure to consider environmental problems, with the result that significant negative impacts are not properly evaluated.
French: La simple énumération de ces problèmes porte à penser que, en plus de l’obtention des ressources financières nécessaires, il est important de s’attacher à la qualité des infrastructures.
English: But that's not what we heard from one manager.
French: Ce n’est toutefois pas ce que nous a dit un imprésario.
English: Petrocaribe in Central America and the Caribbean
French: Petrocaribe en Amérique centrale et dans les Caraïbes
English: Switzerland believed that regulatory transparency was a fundamental issue and was surprised to see the addition of footnote 1 on LDCs as, in its view on the issue of S&D, there was a need for more precise and operational technical assistance measures.
French: La Suisse estimait que la transparence de la réglementation représentait une question fondamentale et était surprise de voir l'insertion de la note de bas de page 1 en faveur des PMA, dans la mesure où elle estimait que le traitement spécial et différencié devait reposer sur l'obligation d'organiser des mesures d'assistance technique plus précises et opérationnelles.
English: Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount.
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.
English: Overlooking historic Leith Links Park, this elegant Victorian 4-star guest house is 10 minutes from Edinburgh city centre. Sandaig has good access to a regular bus service.
French: Vous passerez un séjour agréable dans cette maison au charme campagnard, qui offre une atmosphère cosy et feutrée et un accès Internet Wi-Fi au cœur d'Édimbourg.
English: (This button is available only to account holders who are are logged in.
French: (Ce bouton est disponible uniquement pour les détenteurs de compte qui ont ouvert une session.
English: The development and implementation of initiatives to increase transparency are important to the EMEA and include its website (where all public documents are published), European Public Assessment Reports (EPARs), news releases, position statements, committee guidelines, and annual reports.
French: Le développement et la mise en oeuvre d’initiatives visant à accroître la transparence sont importants pour l’AEÉM et ils incluent un site Web (où sont publiés tous les documents publics), les Rapports d’évaluation publics européens (RÉPE), les nouveaux communiqués, les énoncés de positions, les lignes directrices des comités et les rapports annuels.
English: Find out if the organization is aware of the solicitation and has authorized the use of its name.
French: Renseignez-vous auprès de l'organisme afin de savoir si celui-ci est au courant de la sollicitation et a autorisé l'utilisation de son nom à cette fin.
English: Abstaining: Austria, Chile, Croatia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Chili, Croatie, France, Gabon, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Evidence on the record concerning the domestic producers’ gross margin and net income before taxes leads the Tribunal to conclude that the domestic industry enjoyed robust financial performance in 2004, 2005 and 2006, but that financial performance deteriorated in 2007, along with the reduction in sales of domestic production and the decline in the market.62 117.
French: 116. D’après les éléments de preuve au dossier concernant la marge de profit brut et le bénéfice net avant impôt des producteurs nationaux, le Tribunal en est venu à la conclusion que la branche de production nationale a affiché un rendement financier solide en 2004, 2005 et 2006, mais que ce rendement a diminué en 2007, en même temps que les ventes de la production nationale baissaient et que le marché se contractait62.
English: Where a student withdraws from a course or program and tuition fees are refunded, the educational institution should ensure that an amended form is issued, if a form or receipt was already issued for the year, before the student withdrew from the program.
French: Lorsqu'un étudiant se retire d'un cours ou programme et ses frais de scolarité sont remboursés, l'établissement d'enseignement doit s'assurer qu'un formulaire modifié est émis, si un formulaire ou reçu a déjà été émis pour l'année avant que l'étudiant se soit retiré du programme.
English: Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view to consolidating peace in the region,
French: Demandant de nouveau aux États de la région d'intensifier encore leur coopération en vue de consolider la paix dans la région,
English: These exemptions will allow the importation of new methyl bromide for these purposes, after the phase-out date of January 1, 2005.
French: Ces exemptions permettront l'importation de nouvelles quantités de bromure de méthyle pour ces usages après la date finale de l'élimination progressive fixée au 1er janvier 2005.
English: The slope was modelled using variations of rock mass strength, discontinuity orientation and persistence, and toe over-steepening.
French: Le talus a été modélisé en appliquant des variations de la résistance au cisaillement, de l'orientation et de la persistance des discontinuités, et de la raideur de la pente au pied.
English: After the economic and social challenges, then let us confront another set of linked issues: crime, security and immigration.
French: Après les enjeux économiques et sociaux, nous devons affronter d’autres sujets de société: le crime, la sécurité et l’immigration.
English: Cette très jolie blonde est une vraie salope.
French: Cette très jolie blonde est une vraie nympho.
English: As will be discussed below, demand is expected to remain flat in the short term.
French: Comme il sera discuté plus bas, la demande devrait être stationnaire à court terme.
English: 1187 and the Regulations Respecting Standards for Wire Crossings and Proximities (General Order No.
French: 1187 et le Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (Ordonnance générale no 11), C.R.C., ch.
English: But personally, I will also remember my grandmother’s sentence "Thank God we lost that war!"
French: Personnellement, cependant, je me souviendrai toujours de la phrase de ma grand-mère : « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre ! ».
English: • Ensure that restrictions on the import of bovine semen from Canada to India are eased.
French: • Veiller à ce que les restrictions relatives à l'importation en Inde de sperme de taureaux canadiens soient réduites.
English: Nevertheless, these recommendations would possibly produce only limited effects unless they were accompanied by energetic measures designed to eradicate violent attitudes and behaviour by means of education for tolerance and fair play.
French: Cependant, ces recommandations risqueraient de ne produire que des effets limités si leur mise en œuvre n'était accompagnée d'actions incisives visant à éradiquer les mentalités et les comportements violents, par une éducation à la tolérance et à l'esprit sportif.
English: I welcome this opportunity to address the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology on enhancing innovation capacity in Canadian universities.
French: Je me réjouis d’avoir l’occasion de m’adresser au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes au sujet de l’amélioration de la capacité d’innovation dans les universités canadiennes.
English: These networks and partnerships allow Forintek to identify emerging innovations and market trends worldwide.
French: Ces réseaux de relations et ces partenariats permettent à Forintek de cerner les technologies de pointe et les tendances des marchés internationaux.
English: Canada Pension Plan Account -94 -140 -2,041 -1,269 Superannuation accounts 85 298 -1,425 -438 Other -21 9 57 -173
French: Compte du Régime de pensions du Canada -94 -140 -2 041 -1 269 Comptes de pension de retraite 85 298 -1 425 -438 Autres -21 9 57 -173
English: The programme also trained 118 young people as master trainers and 1,238 young people as MFMC facilitators.
French: Grâce au programme, 118 jeunes ont reçu une formation de formateurs et 1 238 autres ont été formés à l'animation des sessions de préparation à la vie active.
English: An analysis of the morphology of horse fly larvae from all known biotopes has revealed that morphological features are correlated with habitat type.
French: Une analyse de la morphologie de larves de tous ces milieux a révélé que les caractéristiques morphologiques sont reliées au type d'habitat.
English: First-to-file versus first-to-invent w w w . w i p o . i n t / s m e /
French: Premier déposant et premier inventeur w w w . w i p o . i n t / s m e /
English: A strong sensitizer would be indicated by:
French: Un sensibilisant fort serait caractérisé par :
English: Although the term "cost-effective" was frequently used in the studies examined, the effectiveness and costs were assumed to be established for telemedicine in the absence of quantitative analysis.
French: Même si le terme « rentable » est fréquemment utilisé dans les études examinées, nous avons supposé que l’efficacité (de même que les coûts) avait été établie pour la télémédecine en l’absence d’analyse quantitative.
English: Dr. Josef Penninger, Institute of Molecular Biotechnology, Vienna, Austria SARS researchers find a silver lining; Protein helps killer lung virus get into body cells Studies on mice offer promise for avian flu therapy, Toronto Star, July 11, 2005 - "We think we have figured out why SARS became a killer virus," said immunologist Dr. Josef Penninger, now head of Vienna's Institute of Molecular Biotechnology.
French: Dr Josef Penninger, Institut de biotechnologie moléculaire, Vienne, Autriche « Des chercheurs sur le SRAS trouvent une lueur despoir : une protéine aide le virus mortel à sintroduire dans les cellules - Des études sur des souris sont prometteuses pour le traitement de la grippe aviaire » [SARS researchers find a silver lining; Protein helps killer lung virus get into body cells Studies on mice offer promise for avian flu therapy], Toronto Star, 11 juillet 2005 - « Nous pensons avoir découvert pourquoi le virus du SRAS devient mortel », dit l'immunologue Josef Penninger, qui dirige maintenant lInstitut de biotechnologie moléculaire de Vienne.
English: It continues to enjoy close relations with the Government of Chad and its top commanders have frequently been interviewed by the Panel while operating unhindered in N'djamena or enjoying the support of the Government of Chad in the east.
French: Il continue d'avoir des relations étroites avec le Gouvernement tchadien et les membres du Groupe ont souvent eu des entretiens avec ses principaux chefs militaires alors que ceux-ci opéraient librement à N'Djamena ou bénéficiaient de l'appui du Gouvernement tchadien dans l'est du pays.
English: Ladies and gentlemen, as you can see, this is a somewhat technical report, but it does show how necessary it is for all our parliamentary committees to concentrate on monitoring the Executive.
French: Chers collègues, comme vous le voyez, il s'agit d'un rapport technique pour certains aspects, mais qui montre combien il est nécessaire que toutes les commissions de notre Parlement s'engagent pour le contrôle de l'exécutif.
English: Third, it will often be the case that a pre-existing secured creditor, in extending working-capital credit to the grantor, will be advancing credit to the grantor on a periodic or even daily basis in reliance upon its superior security right in an ever-changing pool of existing and future receivables as original encumbered assets.
French: Enfin, il est fréquent qu'un créancier garanti préexistant, lorsqu'il accorde au constituant un crédit destiné au fonds de roulement, avance les fonds régulièrement, voire quotidiennement en se fiant à la supériorité de sa sûreté sur un ensemble d'actifs existants et futurs en évolution constante qui constitue les biens grevés.
English: Since responsibility for implementation does not lie with the federal government, co-operation is needed with provincial governments, police authorities and community groups for effective implementation of hate and bias legislation.
French: Comme le gouvernement fédéral n'est pas responsable de leur application, les gouvernements provinciaux, les services de police et les groupes communautaires doivent travailler en collaboration à la mise en application des dispositions législatives relatives aux activités motiv&eacMise en œuvre et application des lois.
English: The Government of Japan has been calling on the Government of Myanmar to exercise maximum restraint and to refrain from the use of oppressive force as regards the protests in Myanmar.
French: Le Gouvernement japonais a demandé au Gouvernement du Myanmar de faire preuve de la plus grande retenue et de s'abstenir de réprimer les manifestants dans ce pays.
English: The use of tailor-made adaptations to the software may be desirable.
French: Il peut être souhaitable d'adapter le logiciel en fonction des besoins.
English: - Nations Unies, systèmes européen, américain et africain: textes et résumés de la jurisprudence internationale, Strasbourg, Édition N. P. Engel, 2004.
French: - Nations Unies, systèmes européen, américain et africain: textes et résumés de la jurisprudence internationale, Strasbourg, Édition N. P. Engel, 2004.