ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should find effective ways to provide social services to traditionally under-covered persons, including public-private partnerships and coordination with community-based organizations, local associations, self-help groups and others, which through clearly articulated arrangements could deliver services to beneficiaries.
French: Les pouvoirs publics devraient s'efforcer de mieux desservir les personnes les plus défavorisées, par exemple en instituant des partenariats entre secteur public et secteur privé et en facilitant la coordination avec des organisations axées sur la collectivité, des associations locales et des groupes d'entraide, lesquels grâce à des arrangements clairement formulés se chargeraient de faire bénéficier les groupes cibles des prestations.
English: Multiply mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255.
French: Dans le mode Multiplier les valeurs des pixels sont multipliées par les valeurs des pixels visibles qui sont en dessous et le résultat est divisé par 255.
English: Welcomes also the call made by the WSSD to provide, as part of the effort to eradicate poverty, adequate and predictable financial resources for strengthening implementation of the UNCCD;
French: Se félicite également de l'appel lancé par le Sommet pour que, dans le cadre de l'action visant à éliminer la pauvreté, des ressources financières suffisantes et prévisibles soient affectées au renforcement de la mise en œuvre de la Convention;
English: While output increased at the sole adipic acid production plant in Canada, the installation of an emission abatement system in 1997 resulted in a reduction of N2O emissions of 9.6 Mt (90%) over the 1990-2003 period.
French: Même si la production a augmenté dans la seule usine de fabrication d'acide adipique au Canada, l'installation d'un système antipollution en 1997 a entraîné une réduction de 9,6 Mt (90 %) des émissions de N2O entre 1990 et 2003.
English: The master of a vessel or the offshore installation manager of an MOU to which Division 3 applies shall ensure that the certificates and endorsements required by these Regulations are kept readily available on board the vessel for inspection by a marine safety inspector.
French: Le capitaine d'un bâtiment ou le chef de l'installation au large d'une UML à laquelle s'applique la section 3 veille à ce que les brevets, certificats de compétence et visas exigés par le présent règlement soient gardés à bord, de façon à être facilement accessibles à un inspecteur de la sécurité maritime aux fins d'inspection.
English: Choice of service providers, e.g., legal, property management services; and 6. Increased contracting authority.
French: Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dispose de certains pouvoirs et de certaines autorisations qui la distinguent d'un ministère « ordinaire ».
English: The action against the authorities and the action against the official may be undertaken separately or concurrently.
French: L'action dirigée contre l'Administration et celle dirigée contre l'agent peuvent être engagées indépendamment ou concurremment.
English: Strategically located on Sukhumvit Soi 23, Admiral Premier provides excellent transport links, with the Asoke BTS Skytrain station and the Sukhumvit MRT station just a short walk away.
French: Bénéficiant d'une situation stratégique, l'hôtel Admiral Premier est parfaitement desservi par les transports en commun, la station de métro aérien (BTS) Asoke et de métro (MRT) Sukhumvit se trouvant à quelques minutes à pied.
English: In a 2003 report prepared for the Commission and Telefilm Canada (Telefilm) entitled Dramatic Choices, (see footnote 1) Trina McQueen stated that "the achievements in drama have occurred against all odds; and they conceal the central problem, which is financing."
French: Dans son rapport Options dramatiques rédigé à la demande du Conseil et de Téléfilm Canada (Téléfilm) en 2003 (voir référence 1), Trina McQueen affirmait : « Contre toute probabilité, les dramatiques ont connu le succès. Ce qui a permis de passer sous silence le problème crucial, à savoir le financement.
English: One delegation proposed that the article should give States the option of indicating, after ratification, the territories over which it had jurisdiction for international affairs to which the instrument would apply.
French: Une délégation a proposé que cet article donne aux États la possibilité de déclarer, après la ratification, quels sont les territoires dont il est responsable au titre des relations internationales, auxquels s'étendrait l'application de l'instrument.
English: It is the member’s responsibility to take the actions necessary to ensure they continue to receive On-Line Subscription messages.
French: C’est la responsabilité de chacun des membres de vérifier l’espace disponible dans sa propre boîte de courriel.
English: The RBP to initiate processes to start Mobile Police Stations to enhance quick response.
French: 5) La Police royale engagera les processus d'établissement des postes mobiles de police pour accélérer les interventions.
English: Miss JUNGER, followed by Mr RAMEY, on behalf of the City of Strasbourg Youth Council, reported on its work relating to democracy and solidarity, the value most widely shared by young people.
French: Mlle JUNGER, relayée par M. RAMEY, au nom du Conseil des jeunes de la Ville de Strasbourg, présente le bilan de son action, sur le plan de la démocratie comme de la solidarité, valeur la plus partagée par les jeunes.
English: Further more detailed tests on vertebrates and non-vertebrates which prove necessary as a result of the Agency’s assessment shall be identified by the Agency from among existing tests.. 3.
French: Les résultats des essais supplémentaires d'approfondissement sur des animaux vertébrés ou non qui, de l'appréciation de l'Agence, se révèlent nécessaires, sont recouvrés par elle dans les essais existants. 3.
English: measures as (a) employee release time for concurrent work and study; (b) paid leave to pursue full-time study; (c) scholarships in studies related to self-government; (d) top-up of educational assistance for family needs, including exceptional housing costs; and (e) student loans that are forgivable on completion of a period of employment in the service of self-government.
French: a) des congés pour les employés qui étudient à temps partiel; b) des congés payés pour les études à temps plein; c) des bourses d'études dans les domaines liés au gouvernement autonome; d) un complément d'aide à l'éducation pour les familles, y compris les coûts de logement exceptionnels; e) des prêts-subventions aux étudiants qui s'engagent à travailler pendant un certain temps au service du gouvernement autonome.
English: It encourages the development of diversity in all aspects of life in society.
French: Le rapport est structuré en trois chapitres :
English: The Management Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
English: Transfer Payments to Provinces Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Paiements de transfert aux provinces Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In the ministry’s business plan for that year, performance measures for the program set three specific targets: (a) awareness of Ontario to rank in the top third of key competitive jurisdictions in North America, (b) a total of 26 business investments resulting in $259 million in investment and 3,250 jobs created or maintained, and (c) a total of 650 business immigrants resulting in $75 million in investment and 2,500 jobs created or maintained.
French: Dans le plan d’affaires du ministère pour cette année, les mesures du rendement pour le programme ont établi trois objectifs précis : (a) la connaissance de l’Ontario pour placer celle-ci au rang des trois premières juridictions clés en Amérique du Nord; (b) un total de 26 investissements d’affaires résultant en 259 millions de dollars en investissements et en la création ou le maintien de 3 250 emplois; et (c) un total de 650 gens d’affaires immigrants résultant en 75 millions de dollars en investissements et en la création ou la conservation de 2 500 emplois.
English: In the event that bribery is uncovered after support has been provided, the Statement requires additional specific measures to be taken.
French: Dans le cas où une situation de corruption est découverte après que le soutien ait été accordé, la Déclaration exige que des mesures spécifiques supplémentaires soient adoptées.
English: Women are marginalised in important decision making bodies like the Public Service Commission [PSC], the Development Co-ordinating Committee (DCC) and also the Disaster Co-ordinating Committee.
French: Les femmes sont marginalisées dans des organes importants de prise de décision comme la Commission du service public (CSP), le Comité de la coordination du développement (CCD) et le Comité de coordination des catastrophes.
English: Canadian Firearms Centre Other Federal Government Departments (costs reimbursed by CFC):
French: Centre canadien des armes à feu Autres ministères fédéraux (frais remboursés par le CCAF) :
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2001.
French: Les indices et coefficients d'ajustement seront révisés en conséquence dans tous les lieux d'affectation, avec effet au 1er mars 2001.
English: • Write a letter to your tax services office asking for approval.
French: • Envoyez une lettre à votre bureau des services fiscaux pour demander l'autorisation.
English: • GST/HST credit Shared Eligibility 1.
French: • Crédit pour la TPS/TVH Admissibilité partagée 1.
English: Inspect all high-pressure lines for leaks and repair.
French: Vérifier toutes les conduites à haute pression pour la présence de fuites et réparer.
English: He emphasized that the work we do in sport as coaches, officials and administrators is very important because working with kids is time well spent.
French: Selon lui, le travail que nous accomplissons à titre d’entraîneurs, d’officiels et d’administrateurs est très important parce que le travail auprès des jeunes est du temps bien investi.
English: Allward's early work included the figure of "Peace" on the North-West Rebellion Monument in Queen's Park, Toronto (1895); The Old Soldier, commemorating the War of 1812 in Portland Square, Toronto (1903); and a life-sized figure of Dr Oronhyatekha (chief ranger) commissioned by the Independent Order of Foresters (1899).
French: On compte parmi ses premières oeuvres la figure de la « Paix » sur le monument de la rébellion du Nord-Ouest à Queen's Park, à Toronto (1895); The Old Soldier, commémorant la guerre de 1812, à la place Portland, à Toronto (1903); et une figure en pied du chef forestier Oronhyatekha, commandée par l'Ordre indépendant des Forestiers (1899).
English: Conclusion Environmental Damages Fund Evaluation August 2002 Prepared by HDP Group Inc.
French: Conclusion Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Août 2002 Préparé par HDP Group Inc.
English: To date, $1.8 million has been given to Canadian rural communities.
French: À ce jour, FAC a versé un total de 1,8 million de dollars aux communautés rurales canadiennes.
English: If we understand it, we can develop a vaccine.
French: Une fois que nous aurons mis le doigt dessus, nous pourrons mettre au point un vaccin.
English: To illustrate, Saskatchewan’s low reported incrementality may be due to its sector mix.
French: Il faut faire preuve de prudence en examinant ces données.
English: As far as possible, it builds on rather than suggests modifications to existing standards for compilation, in particular the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5) and the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).  Nonetheless, the draft manual takes a broader view of international trade in services than the conventional balance of payments perspective set out in BPM5.
French: On cherche à y développer plutôt qu'à y modifier les normes de compilation existantes - en particulier, la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (BPM5) du FMI et le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) -, mais on y propose une conception du commerce international des services plus large que celle de la balance des paiements classique figurant dans la cinquième édition du BPM5.
English: It is exploring new opportunities for innovative systems in the areas of: cultivar development and crop genetic enhancement grains and oilseed production field crops high-value crops livestock production systems animal behaviour and welfare.
French: Elle permet l’exploration des nouvelles possibilités dans les domaines suivants : création de cultivars et amélioration génétique des cultures; production des céréales et oléagineux; grandes cultures; plantes de grande valeur économique; systèmes de production animale; comportement et bien-être des animaux.
English: Third-party effectiveness of a security right in a negotiable instrument (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3)
French: ]  Opposabilité d'une sûreté sur un instrument négociable (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3)
English: • Results of the analysis of historical data on funding and HP results.
French: • Les résultats de l'analyse des données historiques sur le financement et les résultats de haut niveau.
English: The Department also serves as headquarters for the Inter-Agency Group for Analysis of Terrorist Activities and the Crimes against Public Safety Unit of the Operational Directorate-General of the Administrative Department of Security.
French: Le Département accueille également le siège du Groupe interinstitutionnel d'analyse des activités antiterroristes (GIAT) et la Cellule des atteintes à la sûreté publique de la Direction générale des opérations du Département administratif de la sûreté.
English: Kosovo's political institutions must understand that the process of cooperation between the two parties is the only way to establish a democratic and multi-ethnic society.
French: Les institutions politiques du Kosovo doivent comprendre que le processus de coopération entre les deux parties est le seul moyen d'établir une société démocratique et multiethnique.
English: Although there are videos in the resource library, they cannot be searched.
French: Il y a des videos dans la bibliothèque de ressources mais elles ne peuvent pas être recherchées.
English: Like all those nations that are voicing their concerns and hopes here today, Turkey is deeply distressed by the ongoing suffering of the Iraqi people under the prevailing conditions.
French: À l'instar de toutes les nations qui ont fait état de leurs espoirs et de leurs préoccupations ici aujourd'hui, la Turquie est profondément attristée par les souffrances continues du peuple iraquien dans les conditions actuelles.
English: Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade (Employees) PAT
French: Conseil de l'étude de gestion de l'environnement ESM RSN 0
English: We shall shortly be putting our final proposals for that process on the table for consideration and possible adoption by the parties.
French: Nous présenterons sous peu nos propositions définitives sur ce processus en vue de son examen et de son éventuelle adoption par les parties.
English: Years 2000-2007: first transmission in 2000-2007 2008 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999
French: Années 2000-2003: à ne pas transmettre 2000-2003 Années 2000-2011: à ne pas transmettre 2000-2011 Année 2012: transmission en 2015 2012 Année 2000: à ne pas transmettre 2000 Année 2006: première transmission en 2006 2009 2000-2005 Années 2000-2005: à ne pas transmettre
English: The Department has a division which is operational 24 hours a day.
French: Au sein du Département, une division est opérationnelle 24 heures sur 24.
English: Resulting from or produced by human beings.
French: l’atmosphère sèche est composée presque entièrement d’azote (rapport de mélange au volume de 78,1 %) et d’oxygène (rapport de mélange au volume de 20,9 %), ainsi que de plusieurs gaz à l’état de traces, tels que l’argon (rapport de mélange au volume 0,93 %), l’hélium, et les gaz à effet de serre qui influent sur le rayonnement, tels que le dioxyde de carbone (rapport de mélange au volume de 0,035 %) et l’ozone. l’atmosphère contient également de la vapeur d’eau, en quantités extrêmement variables, mais en général dans un rapport de mélange au volume de 1 %, ainsi que des nuages et des aérosols.
English: • Limnetic Enos Lake Stickleback Links
French: • Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Liens
English: Moreover, as regards the applicant’s argument that the Board of Appeal was wrong in taking into account the reputation or renown of the DIESEL marks, it should be pointed out that paragraph 12 of the contested decision states: ‘… the [intervener’s] claims concerning the world-wide reputation of its mark, claims which were related to and arose from the actual use of the sign, are not relevant since no evidence of use was either requested by the applicant pursuant to Article 43(2) [of Regulation No 40/94] or spontaneously supplied by the [intervener] itself.
French: L’ajout du suffixe «it» n’est pas suffisant pour faire disparaître la similitude du point de vue conceptuel, étant donné que le mot "diesel" est dominant dans le signe DIESELIT. Par ailleurs, et comme la chambre de recours l’a relevé à juste titre au point 24 de la décision attaquée, l’ajout du suffixe «it» au signe de la requérante pourra éventuellement suggérer dans l’esprit du consommateur l’idée qu’il existe un lien entre les deux signes, le signe DIESELIT pouvant être perçu comme étant la version italienne du signe DIESEL.
English: “Seat” means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
French: «2.4 Par “place assise”, une structure qui peut ou non faire partie de la structure du véhicule, complète avec garnissage, conçue pour un adulte assis.
English: 6 simultaneous occurrence is novel, however. While the fundamental aspects of Danish democracy are not being challenged, the quality of citizenship in everyday life needs to be examined.
French: Bien que les aspects fondamentaux de la démocratie danoise ne soient pas mis en jeu, la qualité de la citoyenneté dans la vie de tous les jours doit être examinée.
English: The European Union wishes to take the opportunity to briefly underline some of the key issues for the future and to reinforce the need for coordinated follow-up of the relevant United Nations conferences and summits of the last decade, particularly of the very recent General Assembly special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: L'Union européenne tient à saisir cette occasion pour souligner brièvement certaines des questions essentielles pour l'avenir et pour renforcer la nécessité d'un suivi coordonné des conférences et des sommets pertinents tenus par l'Organisation des Nations Unies au cours de la dernière décennie, notamment de la toute récente session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI siècle ».
English: In 2001-2002, CIHR provided 1,828 research training awards and 648 salary awards to support excellent researchers.
French: En 2001-2002, les IRSC ont accordé 1 828 bourses de formation en recherche et 648 bourses salariales pour appuyer les chercheurs qui répondent aux critères d'excellence.
English: On the other hand, there are fundamental differences as regards the motivation and justification of EMU.
French: Dans le traité de Maastricht, la limite supérieure d'endettement a été fixée à 3 %, et c'est autre chose que 3,0 %.
English: In this section, program spending is set out by sector and, within each sector, by federal department and agency.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Dépenses de programmes par secteur Dans cette section, les dépenses de programmes sont indiquées par secteur et, dans chaque secteur, par ministère et organisme du gouvernement fédéral.
English: Concerning the split between permanent and contract personnel, the majority of personnel are permanent employees in each of the various categories (e.g. management, technical and creative staff, others).
French: En ce qui concerne l’écart entre les permanents et les employés contractuels, la majorité d’entre eux ont un emploi permanent dans chacune des diverses catégories : administration, création, technique et autres.
English: On 15 April, the Commission adopted a Green Paper in which it analyses questions relating to jurisdiction, the applicable law, the enforcement of judgments, cooperation between the Member States and the granting of material aid to persons who do not receive the maintenance due to them ( 1 ).
French: Le 15 avril ( 1 ), la Commission a adopté un livre vert dans lequel elle analyse les questions relatives aux juridictions compétentes, à la législation applicable, à l'exécution des décisions de justice, à la coopération entre les États membres et à l'octroi d'une aide matérielle pour les personnes qui ne reçoivent pas la pension qui leur est due.
English: Mr. Dibert stated that MEDEC was interested in meeting, and that he would get back to Ms. Villemure with proposed dates.
French: M. Dibert déclare que MEDEC désire participer à la réunion et communiquera des dates proposées à Mme Villemure.
English: The potential impact of the Multiculturalism Program is set against a backdrop of increasing ethnic, racial, cultural and religious diversity.
French: L’incidence potentielle du Programme du multiculturalisme s’inscrit dans un contexte de diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse accrue.
English: This Article shall apply only to portraits which have been made pursuant to an order given to the author of the portrait by or on behalf of the persons portrayed.
French: Un règlement d’administration publique peut prévoir que les enregistrements ainsi réalisés qui possèdent une valeur documentaire exceptionnelle peuvent être conservés dans des archives officielles et fixer les conditions applicables à cet égard.
English: A noticeably smaller majority of never smokers (64%) wanted severe restrictions in bars, with 34% wanting it completely banned in a bar, and another 30% wanting it allowed only in an enclosed area.
French: Une plus faible majorité de personnes n'ayant jamais fumé, 64%, croyaient qu'il devrait y avoir de sévères restrictions dans les bars, alors que 34% d'entre eux croyaient que fumer devrait être tout simplement interdit dans les bars et 30% croyaient qu'il devrait être uniquement permis de fumer dans des endroits fermés dans les bars.
English: Project areas included Mine Action; Small Arms and Development; Disarmament, Demobilization and Reintegration of Ex-combatants; Explosive Remnants of War; and Post-conflict Peacebuilding.
French: Domaines d'activité : action antimines; armes légères et développement; désarmement, démobilisation et réintégration des anciens combattants; restes explosifs de guerre; et consolidation de la paix après les conflits.
English: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS5/AP/4, December 1992.
French: 7 Communication entre P. Boileau et J. Nyboer, janvier 1996
English: Indeed, those nations which demonstrate how to truly integrate environmental and economic concerns will forge new tools and develop new technologies that others will have to adopt.
French: Les pays qui ouvrent la voie, qui montrent comment intégrer les impératifs économiques et environnementaux, ces pays-là sauront concevoir de nouveaux outils et de nouvelles technologies que les autres pays seront forcés d’adopter.
English: Understanding role of practice in pattern of use of NHP - who is taking what in which manner  - behavioral patterns and implications - research into the development of practice guidelines Group 2.
French: Compréhension du rôle de la pratique dans le modèle d'utilisation des PSN - qui prend quoi, comment - modèles de comportement et incidences - recherche visant la formulation de lignes directrices relatives à la pratique Groupe 2 1.