ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha Round of trade negotiations is meant to be a “development round”, with development and poverty reduction as its top priority.
French: Les négociations commerciales du cycle de Doha sont considérées comme un « cycle du développement », le développement et la réduction de la pauvreté étant la priorité.
English: On 28 July 1999 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases Bond A for EUR 50 million.
French: Le 28 juillet 1999, la contrepartie s’engage dans une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 50 millions de l’obligation A. L’obligation A est une obligation à taux fixe à échéance au 26 août 2001.
English: Because of their ability to allocate significant capital to a mining project, and thus, to enhance the Congolese economy, the 12 industrial mining joint-venture partners are OKIMO's most significant counterparts.
French: Parce qu'ils ont les moyens d'investir des capitaux considérables dans un projet minier et par conséquent de stimuler l'économie congolaise, les 12 sociétés industrielles associées à l'OKIMO dans des coentreprises sont ses partenaires les plus importants.
English: The problems of urbanization, he says, include gang activity, violence and poverty in city slums, all of which have a disproportionate effect on young people.
French: Les problèmes de l'urbanisation, dit-il, comprennent l'activité des gangs, la violence et la pauvreté dans les quartiers défavorisés, des problèmes qui ont tous un effet disproportionné sur les jeunes.
English: The main responsibility lies on the shoulders of local self-government representatives, who are often left alone to deal with very complex issues, related primarily to employment, as a consequence of the Roma population's low level of education.
French: La principale responsabilité repose sur les épaules des représentants autonomes locaux, qui se retrouvent souvent seuls face à des questions très complexes, principalement liées à l'emploi, en raison du faible niveau d'éducation de la population rom.
English: McGregor, D., Brown, A.G., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D., Rianch, C., Shepherd, W. and Caspary, W. 1991.
French: McGregor, D., Brown, A.G., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D., Rianch, C., Shepherd, W., et Caspary, W. 1991.
English: The appointments will take effect March 1st, 1996.
French: Les nominations entreront en vigueur le 1er mars 1996.
English: Report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits at all levels (Council resolution 1999/55)
French: Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies à tous les niveaux (résolution 1999/55 du Conseil)
English: .1.2 A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other selfcontained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
French: Chaque appareil respiratoire doit être muni d'un câble de sécurité de longueur et de solidité suffisantes, résistant au feu et susceptible d'être attaché par un mousqueton aux courroies de l'appareil ou à une ceinture distincte de façon que l'appareil respiratoire ne puisse en aucun cas se détacher quand on manœuvre le câble de sécurité.
English: The proposal is concerned with inventions which are implemented using computer software and sets the condition that an invention has to make a "technical contribution" in order to be patentable.
French: Le risque de voir ce genre d'interprétations se développer à l'avenir serait plus grand, et non moins important, en l'absence de la directive. Les brevets et le droit d'auteur constituent deux types de DPI s'appliquant à des matières différentes.
English: Another priority will be to strengthen the management capacity for overseas properties, in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and concerns expressed by the General Assembly.
French: Parmi les autres priorités fixées pour cet exercice figurent le renforcement des capacités de gestion des biens immobiliers hors Siège, conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et en réponse aux préoccupations de l'Assemblée générale
English: shrinking portion of savings ﬂowing into deposits, funding requirements for mortgages, consumer loans and business credit will increasingly be met through securitized assets.
French: L’assurance générale Le secteur de l’assurance générale se distingue à deux égards des autres institutions ﬁnancières réglementées47.
English: Furthermore, there is still a concern about developments and even about the expansion of piracy to other areas of the world, demonstrating, in fact, that these are not merely occasional incidents, but we are convinced that there is an organised network of criminals who wish to carry out scientific attacks on cargo ships, tourist vessels and passenger vessels.
French: En outre, il subsiste une certaine inquiétude quant aux développements et même quant à l'extension de la piraterie à d'autres régions du monde, ce qui démontre, en fait, qu'il ne s'agit pas simplement d'incidents occasionnels, mais nous sommes convaincus qu'il existe un réseau criminel organisé qui souhaite mener des attaques scientifiques sur des cargos, des paquebots de touristes et des bateaux de passagers.
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly adopted the Charter of Economic Rights and Duties of States, as set out in the annex to resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974.
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la Charte des droits et devoirs économiques des États, telle que présentée à l'annexe à la résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974.
English: On March 12 1999, the Mission was informed by UAM that an LE-08 term position would be funded for a period of one year beginning April 1, 1999.
French: Le 12 mars 1999, la mission a été informée par UAM que le poste temporaire de niveau LE-08 serait financé pendant un an à partir du 1er avril 1999.
English: The Energy Treaty was initialled in May, and was subsequently signed in Athens in October.
French: Le Traité sur l’énergie a été paraphé en mai et signé à Athènes en octobre.
English: It called on the authorities to ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their national laws did not hamper trade. In particular, measures should be proportionate to their objectives.
French: Elle a invité également les autorités à s'assurer que dans les domaines non couverts par une harmonisation communautaire, leurs législations nationales ne sont pas susceptibles d'entraver les échanges, notamment en vérifiant la proportionnalité des mesures en vigueur aux objectifs qu'elles poursuivent.
English: Please feel free to comment on our blog .
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur notre blog .
English: Committee of Ministers vant case-law of the European Court of Human Rights, the responsibility of a state party for the material breach of the provisions of the Convention may not only result from direct action by its authorities, but also from failing to comply with their positive obligations to prevent human rights violations on their territory or to conduct an independent and impartial investigation into substantial allegations of such human rights violations.
French: Il rappelle également que, conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la responsabilité d’un Etat partie pour la violation matérielle des dispositions de la Convention ne résulte pas uniquement d’une action directe de ses autorités, mais également d’un manquement à se conformer à ses obligations positives de prévenir les violations des droits de l’homme sur son territoire ou à conduire une enquête indépendante et impartiale sur les allégations substantielles de telles violations des droits de l’homme.
English: We conclude Archean variolites are formed by immiscible splitting of a magma of tholeiitic composition.
French: En conclusion, nous disons que les variolites de l'Archéen sont formées par processus d'immiscibilité sur un magma de composition tholéiitique.
English: All citizens are equal in terms of their rights and duties (art.
French: Tous les citoyens sont égaux en droits et devoirs (art.
English: Consideration should be given to the possibility of holding a special conference of the parties devoted exclusively to the promotion of cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il conviendrait d'envisager la possibilité de convoquer une conférence spéciale des parties qui serait consacrée exclusivement à promouvoir la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: To document levels and trends of contraceptive use, a wall chart and an Excel data set on CD-ROM have been issued.
French: Une planche murale et une série de données Excel sur CD-ROM ont été publiées pour indiquer les niveaux et les tendances en matière de contraception.
English: It seemed as if none would survive those terrible months; yet here she was, standing before the sacred barrier that saved their lives all those years ago, during the War of the Shifting Sands...
French: Personne n'aurait dû survivre à ces mois terribles et pourtant, elle était là, debout en face de la barrière sacrée qui les avait tous sauvés, bien des siècles auparavant, à la fin de la guerre des Sables changeants...
English: ZugSailing runs a sailing school, Corporate Sailing, and events.
French: On trouve déjà sur le site Web de superbes photos des deux premiers modèles de la série blu26 en pleine action.
English: For the standards problem, Canada needs one reliable standard setting body, not several.
French: Il y a en fait deux problèmes majeurs : le problème commettant et agent et le problème des normes.
English: Requests the Open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions in 2007 and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2007 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: Financial Services Section
French: Fonctionnaire du contrôle interne de la gestion (1)
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.
English: Under international law, Myanmar has an obligation to thoroughly investigate grave violations of human rights, to prosecute those responsible for their perpetration and, if their guilt is established, to punish them.
French: Les règles du droit international imposent au Myanmar de procéder à une enquête approfondie sur les violations graves des droits de l'homme, d'en poursuivre les auteurs et, si leur culpabilité est établie, de les punir.
English: WD and the WEI organizations should discuss expectations for and means of measuring partnership development and maintenance
French: DEO et les organisations de l'IFE devraient discuter des moyens de mesurer le développement et le maintien de leur partenariat ainsi que de leurs attentes à cet égard.
English: According to this proposal for a directive, only a general committee on the recognition of professional qualifications is to be set up.
French: d'experts des États membres dans le domaine de l'architecture. La proposition de directive prévoit uniquement la création d'un comité général pour la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Charities and Non-Profit Organizations Exemption for certain supplies made by non-profit organizations Rebates for registered charities1 Rebates for non-profit organizations1 n.a. 215 55 360 40 65 350 150 40 80 375 180 375 400 40 85 380 205 n.a. 240 60 n.a. 250 60
French: Entreprises Exonération3 des services financiers intérieurs Exonération pour les traversiers, les routes et les ponts à péage4 Exonération et remboursement pour les services d’aide juridique Importations non taxables5 Remboursements aux touristes6 Seuil de petit fournisseur Détaxation7 de produits agricoles et de la pêche et d’achats agricoles et de la pêche Détaxation de certains achats effectués par des exportateurs
English: What are the responsibilities of the lender under the CSBFA program? 2.
French: Quelles sont les responsabilités du prêteur dans le cadre du programme FPEC? 2.
English: A repeat is necessary since only at the time of commencing the Hot test is this RGB contribution known.
French: Cette répétition est nécessaire, car ce n'est qu'au moment où commence l'essai à chaud que la contribution du système à récupération est connue.
English: The amount described in the formula as A is nil if the corporation’s taxable capital employed in Canada is less than or equal to $10 million. In any other case, A is equal to the excess of the corporation’s taxable capital employed in Canada over $10 million.
French: L'élément A de la formule est égal à zéro si le capital imposable utilisé au Canada de la société ne dépasse pas 10 millions de dollars; autrement, il correspond à l'excédent du capital imposable utilisé au Canada de la société sur 10 millions de dollars.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 79 Article 12 In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 79 Article 12 Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites ou plafonds de concentrations indiqués pour chacun aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à ce que cette qualité de l'air soit préservée.
English: • (a) described in section 7, (b) determined by reference to profits or revenues, or (c) paid to a person in respect of services rendered by the person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen.
French: • a) les sommes visées à l'article 7; b) les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes; c) les sommes payées à une personne au titre de services qu'elle a rendus à un moment où elle était un non-résident, sauf s'il s'agit d'une personne qui était un citoyen canadien à ce moment.
English: In contrast, the term "market maker" is understood as meaning dealers who decide to be active on the secondary market and thus ensure its liquidity.
French: En revanche, le terme « teneur de marché » fait référence aux négociateurs qui décident d’être actifs sur le marché secondaire et partant, garantissent sa liquidité.
English: "It's state-of-the-art mathematics, using new ideas of the 90s and today," says University of Alberta mathematician Dr. Michael Kouritzin.
French: Michael Kouritzin, un mathématicien de l'Université de l'Alberta, estime que « ce sont des mathématiques de pointe faisant appel à des idées nouvelles des années 1990 et même d'aujourd'hui.
English: KG Page 6 24(2) 48(2) PCT Rule 82bis PCT Art.
French: KG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KG Page 5
English: Journal article available online only (with URL): van der Sanden, J.J., and Hoekman.
French: Standard methods for the examination of water and ´ wastewater.
English: On December 8, 2004, the Tribunal requested that, by December 22, 2004, Atlas provide specific information to the Tribunal, such as a description of its current corporate structure, and an explanation as to when and why production had ceased and what its intentions were for restarting production.
French: Dans une lettre du 8 décembre 2004, le Tribunal a demandé à Atlas de lui fournir, au plus tard le 22 décembre 2004, des renseignement précis, telle une description de sa structure organisationnelle actuelle, et une explication indiquant quand et pourquoi elle avait cessé sa production et si elle avait l’intention de reprendre sa production.
English: The freedom to provide services would become illusory if national rules were at liberty to restrict offers of services.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que la libre prestation de services deviendrait illusoire si des réglementations nationales pouvaient librement entraver les offres de services.
English: At the moment, in line with the thinking in Brussels, many of us have concluded that this ‘procrastinating’ timescale was preferable to reaching a bad agreement immediately, which would have undermined the work of the Convention.
French: Nous sommes, à ce moment-là, dans l’état d’esprit qui régnait à Bruxelles, assez nombreux à avoir jugé au fond que ce délai "plus tard" était préférable à un mauvais accord, immédiatement, qui aurait remis en cause le travail de la Convention.
English: Although it is not the largest in terms of its capital base, Lloyds has been so successful at consistently delivering earnings growth at equity returns in excess of 30 percent, its shares trade at more than 8 times its book value – making it the most valuable bank in the world.
French: Les banques peuvent aussi exercer un contrôle grâce à leur taille. Une banque beaucoup plus importante que ses éventuels rivaux peut se défendre relativement facilement tout simplement parce que les rivaux ne peuvent pas financer l'acquisition par un échange d'actions ou par un autre moyen.
English: If your financing changes significantly from that which is outlined in your business plan, you should discuss this with your development officer before signing the Letter of Offer.
French: Si votre financement a subi un changement important par rapport à votre plan d'affaires, vous devriez en discuter avec votre agent de développement avant de signer la lettre d'offre.
English: While these evaluations are retrospective, they provide insightful analysis and present well-considered recommendations for improving the work of the IMF.
French: Bien que ces évaluations soient rétrospectives, elles demeurent des analyses utiles qui fournissent des recommandations mûries en vue d'améliorer les activités du Fonds.
English: • ensuring timely resource allocation and reallocation processes are in place to support departmental priorities;
French: • veiller à ce que des processus d'affectation et de réaffectation des ressources disponibles en temps utile soient en place à l'appui des priorités ministérielles;
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: Working methods of expert groups
French: Méthodes de travail des groupes d'experts
English: Talk to your parents, teachers and guidance counsellor.
French: Parlez-en à vos parents, à vos enseignantes et enseignants et à votre conseillère ou conseiller en orientation.
English: The definition of ballast needed a minor correction by a more general term.
French: La définition du terme «ballast», en particulier, a nécessité l'emploi d'un terme plus général.
English: Although no binding commitments emerge, in practice the meetings produce considerable benefit, both through the exchange of information and experience and through the collection of ideas and proposals into a cohesive package that serves as a common point of reference for States parties that wish to make use of it.
French: Bien qu'aucun engagement contraignant n'y apparaisse, dans la pratique les réunions produisent des avantages considérables, à la fois par le biais d'échanges d'informations et d'expériences et par le biais d'une collecte d'idées qui servent de point de référence commun aux États parties qui souhaitent les utiliser.
English: Certain sectors of the workforce, such as security guards, receive wages significantly below the national average; Some migrant workers in certain industries are employed on a commission basis only and as a result, their income is not secure; as well as often being low.
French: Certains secteurs de la main-d'œuvre, tels que les gardes de sécurité, reçoivent des salaires notablement inférieurs à la moyenne nationale; Certains travailleurs migrants dans certaines industries sont rémunérés à la commission seulement, et de ce fait leur revenu n'est pas sûr, outre qu'il est souvent faible.
English: ◦ Retirement and quit probabilities generate vacancies
French: ◦ Les probabilité de retraites et départs génèrent des postes vacants
English: UNDP will also support strengthening the capacity of the Commission for Investigation of Abuse of Authority.
French: Le PNUD appuiera également le renforcement des capacités de la Commission chargée d'enquêter sur les abus de pouvoir.
English: We gratefully acknowledge support from Human Resources Development Canada.
French: Nous exprimons notre gratitude à Développement des ressources humaines Canada pour l’aide qui nous a été fournie.
English: Torments and death could not overcome them; they were killed and they conquered.
French: Les tourments et la mort ne les ont pas abattus. On les a tués, mais ils sont vainqueurs.
English: The European Commission here presents its White Paper on European Governance to the wider public.
French: La Commission européenne présente ici au grand public son Livre blanc sur la Gouvernance européenne.
English: This Board had met on the morning of April 22, 2003, the day the first candidates took the Simulation.
French: Le jury s'est réuni le matin du 22 avril 2003, jour où les premiers candidats ont fait la simulation.
English: In its resolution 55/83 entitled “Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the General Assembly requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/83 intitulée « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée », l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: These two  statutes have a common subject matter and object: the eradication of sexual  harassment in the labour market.
French: Ces  deux lois ont en effet une matiére et un objet   23 communs: la suppression du harcèlement sexuel sur le marché du travail.
English: The time has come to finally make the switch right across the European Union and transform car tax permanently into a system in which those consumers who opt for environmentally-friendly cars will be rewarded for doing so.
French: Le moment est venu d'apporter enfin ce changement dans toute l'Union européenne et de transformer la taxe automobile en un système permanent dans lequel les consommateurs qui optent pour des voitures écologiques seront récompensés de ce choix.