ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, DAS provides the following services to specific clients involved in the control of illegal drugs, controlled substances and precursor chemicals:
French: En outre , le SAD offre les services suivants à des clients particuliers qui jouent un rôle dans le contrôle des drogues illicites, des substance contrôlées et des précurseurs chimiques:
English: Mr President, I would like to answer the question about Mr Nikitin.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre à la question concernant le cas Nikitine.
English: • Develop mechanisms and partnerships to support the HIV/AIDS global health research effort Hepatitis C/Blood-borne Infections Liver disease due to the hepatitis C virus is a major and growing health problem, and building research capacity in the area of blood-borne infections is an urgent priority.
French: • Créer des mécanismes et des partenariats pour appuyer les efforts mondiaux de recherche sur le VIH/sida Hépatite C / Infections à diffusion hématogène Les maladies du foie attribuables au virus de l'hépatite C constituent un problème de santé important, qui ne cesse de croître, et il est urgent de renforcer les capacités de recherche dans ce domaine.
English: This approach is expected to minimize the adverse impacts of the proposed Regulations on SMEs.
French: Cette approche devrait contribuer à réduire les répercussions négatives du projet de règlement sur les PME.
English: It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.
French: Cela montre qu'il est possible de recourir, et dans quelles conditions, à la technologie de la modification génétique.
English: Ongoing collaborations with Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) governments on issue identification, gap analysis and data collection in support of research and/or policy development.
French: Des documents ont été examinés, des collections de cultures établies et des collaborations lancées.
English: The various existing bilateral agreements on investments were to be replaced by a multilateral agreement based on the principles of most-favoured nation treatment and national treatment, which would significantly liberalize investment and provide broadly-based protection for it.
French: L'idée était de remplacer les accords d'investissement bilatéraux existants par un cadre multilatéral de règles qui, sur la base du principe de la nation la plus favorisée et du principe du traitement national, devait lever les obstacles à l'investissement dans le monde entier ainsi que libéraliser et protéger globalement les investissements.
English: On October 30, 1981 Mr. Beauchemin filed a second claim for benefits which took effect on October 25 of that year.
French: Le 30 octobre 1981, M. Beauchemin a déposé une demande renouvelée de prestations, laquelle devint effective le 25 octobre de la même année.
English: • General Trends in Debt
French: • Tendances générales de l'endettement
English: • Supervising the application of the Beijing resolutions In October, the law of 6 March 1996 on the scrutiny of the application of the resolutions of the Beijing World Conference was published.
French: En outre, le Ministre ou le Secrétariat d’Etat compétent pour la politique d’égalité des chances entre les hommes et les femmes et celui compétent pour la coopération au développement doivent soumettre chaque année au Parlement fédéral un rapport spécifique relatif à leur département qui doit également contenir une évaluation des mesures qui ont été prises.
English: 07, n=2001) Notification of information breaches Canadians overwhelmingly reject the notion that there is no need for disclosure rules when it comes to information breaches.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Notification de brèches dans la protection des renseignements Les Canadiennes et les Canadiens rejettent massivement la notion selon laquelle des règles de communication ne sont pas nécessaires en matière de brèches dans les renseignements.
English: Shimizu annotated the list in order to designate the following categories of loss: “used for the repatriation of third country staff and labour” and “taken by Iraq at Jordanian border”, “existing on the site or storage yard but not useful”, and “missing”.
French: Shimizu a annoté la liste en y indiquant les catégories de perte ci-après : "utilisé(s) pour le rapatriement d'employés et d'ouvriers de pays tiers" et "saisi(s) par l'Iraq à la frontière jordanienne", "se trouvai(en)t sur le chantier ou au dépôt, mais sans utilité", et "perdu(s)".
English: Extension Program/Outreach
French: Programme de perfectionnement/de sensibilisation
English: The body may charge the applicant the for material costs relating to for the transmission of a transcript, copy or electronic record of the requested information.
French: L'organisme concerné peut facturer les frais d'envoi des informations sous forme de transcription, copie ou fichier électronique.
English: Do characters I create during my 10-day free trial count against the character limit?
French: Puis-je essayer la joaillerie avec la version d’essai ?
English: However, from my reading of Mr. Dunk's reference check, he did neither.
French: Or, j'ai lu les commentaires formulés par M. Dunk, et il n'a fait ni l'un ni l'autre.
English: • Increased availability of the Director General and senior staff members of the Secretariat to the press who provided over 50 interviews in Geneva, and overseas.
French: • Assisté aux réunions de presse bihebdomadaires organisées par l’ONU à Genève.
English: Top of page Staffing Challenges Managers identified a variety of issues associated with staffing horizontal projects at the beginning of the project, throughout its lifetime and during the wind-down stages.
French: Haut de la page Dotation : les défis Les gestionnaires ont relevé divers problèmes liés à la dotation des projets horizontaux, au début, au milieu et vers la fin des projets.
English: Trade can help stimulate growth, but in the first instance it is a matter not of how much countries export, but rather of what they export.
French: Les échanges peuvent certes contribuer à stimuler la croissance mais la première question qui se pose n'est pas tant de savoir combien les pays exportent que ce qu'ils exportent.
English: The death was probably a result of his conditions of detention.
French: La mort est probablement due aux conditions de détention.
English: Ministers noted the scientific work undertaken by countries and relevant international organizations on the ecological role of marine mammals in the North Atlantic and its ecosystem.
French: Les ministres ont pris acte des travaux scientifiques entrepris par les pays et par les organisations internationales compétentes sur le rôle écologique des mammifères marins dans l’Atlantique Nord et dans son écosystème.
English: From September 1980 to March 1981 she danced for La Compagnie de Dance Toussaint in Montreal, at the end of which period her job was terminated due to lack of finances.
French: De septembre 1980 à mars 1981, elle a dansé avec la Compagnie de danse Toussaint à Montréal, mais son emploi a pris fin car la Compagnie manquait de fonds.
English: 2.8 The author did not receive a response to his request for resignation but on 21 August 1998, received a letter from the Authority stating that he was being treated as having vacated his post on 1 June 1998, because he had not proceeded on the transfer directed in the letter of 23 April 1998.
French: 2.8 L'auteur n'a pas reçu de réponse à sa demande de démission, mais le 21 août 1998, il a reçu une lettre de l'Authority déclarant qu'il serait réputé avoir quitté son poste sans autorisation à compter du 1er juin 1998 parce qu'il n'avait pas obtempéré à l'ordre de transfert qui lui avait été notifié par la lettre du 23 avril 1998.
English: • There must be an agreement on the authorization of imports between the food inspection agency of the exporting country and the Direction of Veterinary Health of the Ministry of Agriculture in Algeria prior to imports.
French: • En Algérie, comme condition préalable à l'importation, il faut que la Direction de la santé vétérinaire, au ministère algérien de l'Agriculture, ait signé une entente avec l'agence d'inspection des aliments du pays exportateur.
English: The Council of Europe continued to contribute expertise and policy advice to the Bologna Process, and also participated in the Conference of European Education Ministers in Bergen, Norway (Bologna Summit).
French: Le Conseil de l’Europe a continué de contribuer au Processus de Bologne à travers ses compétences et conseils politiques ; il a aussi participé à la Conférence des Ministres européens de l’éducation à Bergen en Norvège (Sommet de Bologne).
English: The proposed listing of these substances will not affect exports of these substances for industrial use.
French: L'inscription proposée de ces substances n'aura pas d'incidence sur leur exportation pour usage industriel.
English: There are many ways of taking influence.
French: Il y a plusieurs façon d'acquérir de l'influence.
English: Item 6: Monitoring and analysis of wood energy developments
French: Point 6: Suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie provenant du bois
English: EUR 1 000 000 in commitment appropriations and EUR 200 000 in payment appropriations. Article 22 02 10 "Pre-accession multi-country horizontal programmes":
French: Article 22 02 06 «Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion»: 1 000 000 d’euros en crédits d'engagement et 200 000 d’euros en crédits de paiement.
English: The ideal location for a relaxed overnight stay.
French: Tous nos hôtes bénéficient d'un transport gratuit de et pour l'aéroport.
English: ) , you keep walking until a big rock where you keep the trail to the left, gently rising in a larch forest. You reach a plateau and after crossing a water stream the path rises for the last 10 minutes of walk before the hut.
French: ) , vous continuez la marche jusqu'à un grand rocher que vous passerez à la gauche et en remontant dans un bois de mélèze, vous rejoindrez un plateau et un torrent d'ou vous arriverez au refuge Toesca en 10 minutes.
English: Aboriginal persons, people with disabilities, members of visible minority groups and people working in operational occupational groups were more likely than the average to report some history of discrimination.
French: Les autochtones, les personnes handicapées, les membres de minorités visibles et les employés des groupes professionnels des opérations avaient plus tendance que la moyenne à signaler des incidents de discrimination.
English: Recalling its resolution 54/16 of 29 October 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999,
English: For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties.
French: Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des États Parties s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: Where weight of evidence from data is equivocal, the output of (Q)SAR is considered.
French: À l’heure actuelle, les résultats des études individuelles de cancérogénicité et de génotoxicité et les prévisions individuelles des modèles (Q)SAR sont pondérés principalement à partir du pouvoir de prévision des essais biologiques pertinents ou sous-jacents.
English: Leasing out federal real property The Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy requires that all disposals of federal real property by lease be supported by an estimate of the rental market value of the real property.
French: Location à bail de biens immobiliers fédéraux En vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers, tout projet d'aliénation d'un bien immobilier fédéral par location à bail doit s'appuyer sur une évaluation de la valeur marchande locative du bien immobilier.
English: In all five countries visited, there was no programme of monitoring visits to implementing partners and there were no formal monitoring visits undertaken covering expenditure in year 2000.
French: Dans cinq des pays où le Comité s'était rendu, il n'y avait pas de programme de visites de contrôle dans les bureaux des partenaires opérationnels, et aucune visite de contrôle officielle ayant pour but la vérification des dépenses n'avait été effectuée en 2000.
English: On December 12, 2001, PWGSC requested permission to file a reply to COGNOS's comments on the GIR.
French: Le 12 décembre 2001, TPSGC a demandé la permission de déposer une réponse aux observations de COGNOS sur le RIF.
English: Our HCM Trail trip, passing by Laos, can be started either in Hanoi or HCM City, whichever you prefer.
French: Les circuits � la d�couverte de la piste historique de Ho Chi Minh, au long de la fronti�re vietnamo-laotienne sont �galement nos sp�cialit�s.
English: abroad would stop, potentially increasing investment in new or existing North American plants. 3.1 New capacity additions in North America
French: Il est peu probable qu’une entreprise augmentera les capacités d’assemblage en Amérique du Nord ou des programmes d’expansion déjà annoncés.
English: The existing procedures for the marketing authorisation of medicinal products for human use should not be changed.
French: À titre d'incitation, l'Agence doit conseiller gratuitement les promoteurs qui développent des médicaments pédiatriques.
English: However, some Crucible members maintain that the grant of plant variety rights should not be used to abridge the exclusive rights of patentees, if those rights are otherwise justified.
French: Toutefois, certains membres du groupe Crucible soutiennent que l’octroi de droits d’obtention végétale ne doit pas être utilisé pour écourter les droits exclusifs des titulaires d’un brevet, si ces droits sont par ailleurs justifiés.
English: And I ask you to do your part to introduce your programs to every high school – to every student.  It’s up to you and me – all of us – to make college the first choice, the best choice, the proud choice for more of our young women and men.
French: Je vous demande de faire votre part pour promouvoir vos programmes dans toutes les écoles secondaires, auprès de tous les étudiants.  Vous et moi avons la responsabilité de faire en sorte que le collège soit le premier et le meilleur choix des jeunes hommes et des jeunes femmes, un choix dont ils seront fiers.
English: The procedure involved sounds very complicated, but we have actually made it very simple.
French: Cela peut sembler très compliqué, mais nous vous avons simplifié la tâche au maximum.
English: He found, therefore, that the railway was also in compliance with Principle 4.3 and section 5(3).
French: Il a donc conclu que la compagnie de chemin de fer s'était conformée au principe 4.3 et au paragraphe 5(3).
English: • June 3, 2003 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 3 juin 2003 - Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: They welcomed the written agreement communicated by the two warring parties in letters to the Personal Representative of the Secretary-General to enter into a process of dialogue, without preconditions and through the intermediation of the Secretary-General or his Personal Representative, aimed at achieving a political solution to the conflict in Afghanistan.
French: Ils ont accueilli favorablement l'accord, communiqué par lettre au Représentant personnel du Secrétaire général, par lequel les deux parties belligérantes étaient convenues par écrit d'engager un processus de dialogue, sans conditions préalables et par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, en vue de parvenir à une solution politique du conflit afghan.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion, l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement et a proposé des critères pour son évaluation périodique afin d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en vue de la réalisation du droit au développement;
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 1988);
French: Convention de Rome de 1988 pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Suggested Changes to Administration and Delivery "What changes do you suggest to the administration and delivery of the Program?"
French: Modification de l’administration et de l’exécution du PDPP « Quels changements proposeriez-vous qu’on apporte à l’administration et à l’exécution du Programme? »
English: The economy of animated film and the international context of audiovisual production have pushed training naturally towards a European dimension for industrial, professional or cultural reasons.
French: L'économie du cinéma d'animation, le contexte international de la production audiovisuelle poussent naturellement vers un positionnement européen de la formation, que ce soit pour des raisons industrielles, professionnelles ou culturelles.
English: Continent Asia Year 2001 Forum Topic Olympic Solidarity 2001–2004 Quadrennial Plan Host NOCs MDV OCA CAM KOR OCA UAE UAE UAE THA KOR ARM KAZ THA CHN QAT PAK ITA ITA GER ARM EST Host City Malé Kuwait City Phnom Penh Busan Kuwait City Dubai Dubai Dubai Bangkok Seoul Tsaghkadzor Almaty Bangkok Beijing Doha Islamabad Rome Rome Berlin Tsaghkadzor Tallinn
French: (suite) Continent Asie Année 2001 Thème du forum Plan quadriennal 2001–2004 de la Solidarité Olympique CNO hôte MDV OCA CAM KOR OCA UAE UAE UAE THA KOR ARM KAZ THA CHN QAT PAK ITA ITA GER ARM EST Ville hôte (d’accueil) Malé Koweït City Phnom Penh Busan Koweït City Dubai Dubai Dubai Bangkok Séoul Tsaghkadzor Almaty Bangkok Beijing Doha Islamabad Rome Rome Berlin Tsaghkadzor Tallinn
English: The closest comparison is Australia where a 25% individual fee refund to a company will be made if the evaluation of the drug submission is not completed within 255 working days (357 calendar days).
French: La comparaison la plus appropriée vient de l'Australie où on remboursera 25 % des frais individuels à une entreprise si l'évaluation de la présentation de drogue n'est pas terminée en moins de 255 jours ouvrables (357 jours civils).
English: Applying a similar logic, one of the sponsors of the draft resolution had suggested, in the context of another draft resolution, that the term “developing countries” should be replaced by the term “undemocratic regimes”.
French: Dans le même ordre d'idées, un des auteurs du projet de résolution a proposé, à propos d'un autre projet de résolution, que l'expression « pays en développement » soit remplacée par l'expression « régimes non démocratiques ».
English: Strategis Headlines is available in a new XML-based format, in addition to the HTML and plain text versions.
French: En primeur de Strategis est dorénavant offert dans un format fondé sur le langage XML, en plus des versions HMTL et texte.
English: But there are no toilets in the buses.
French: Il n'y a pas de toilettes dans les autobus.
English: We develop a new experimental design of factorial predator combinations that maintains a constant expected predation rate, under the null hypothesis of additive predator effects.
French: Nous avons mis au point un nouveau plan d'expé rience factoriel de combinaisons de prédateurs qui maintient un taux prévu de prédation constant, avec une hypothèse nulle d'effets cumulatifs des prédateurs.
English: Salted nuts and salted seeds Sch. VI, Part III, para 1(g) 60.
French: Noix et graines salées ann. VI, part. III, al. 1g) 60.
English: The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
French: Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, Cartagena de Indias (Colombie), 9 décembre 1985, International Legal Materials, vol.
English: Setting up the initial ICT infrastructure for this data centre is also estimated to take about six weeks.  The relocation of systems from the DC2 data centre to the new secondary data centre is estimated to take about 10 weeks.
French: On estime que l'installation des infrastructures informatiques devrait prendre six semaines environ et le déménagement des systèmes entre le bâtiment DC2 et le nouveau centre environ 10 semaines.
English: email: Alec.Walkerlove@veolia.com
French: Courriel: Alec.Walkerlove@veolia.com
English: To carry out this mission, Canada needs and benefits from combat-capable maritime, land and air forces able to respond, at short notice, to fulfill a broad range of missions and tasks.
French: Pour mener à bien cette mission, le Canada doit disposer forces terrestres, maritimes et ariennes capables d'une très prompte réponse pour remplir une vaste gamme de tâches et de missions.
English: FATF Presidency Holding the FATF Presidency is another example of Canada’s commitment to national and international security, collaborative solutions to global threats, and the need for international cooperation and institutions.
French: La présidence du GAFI Assumer la présidence du GAFI est une autre façon pour le Canada de concrétiser son engagement à assurer la sécurité nationale et internationale, à préconiser des solutions communes aux menaces internationales ainsi qu’à souligner la nécessité de la coopération et des institutions internationales.
English: Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 117.
French: ◦ Région du Pacifique :
English: From the perspective of the promotion and protection of human rights, does economic growth entail more equitable distribution of income, more and better jobs, rising wages, more gender equality and greater inclusiveness?
French: Dans la perspective de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la croissance économique implique-t-elle une répartition plus équitable des revenus, une augmentation et une amélioration de l'emploi, une amélioration des salaires, plus d'égalité pour les femmes et une meilleure intégration?
English: In view of the resignation of a member of the Committee for Development Policy, Anatoly Vishnevsky (Russian Federation), and in accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate Vladimir Popov (Russian Federation) to complete Mr. Vishnevsky's term of office.
French: En raison de la démission d'un membre du Comité des politiques de développement, Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie), et conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de présenter la candidature de Vladimir Popov (Fédération de Russie) pour terminer le mandat de M. Vishnevsky.
English: To justify the demand for a separate Muslim state, the Muslim League, the major political party of the community expounded what came to be known as the “two nation” theory.
French: Pour justifier l'exigence d'un état musulman séparé, la Ligue musulmane, qui était le principal parti politique de cette communauté, exposait ce qu'on a présenté comme la théorie "des deux nations".