ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all SMT, science fiction merges with religion, demons and angels are fighting the fate of the world, while the protagonist plunges into the abyss of evil, exploring all hell, he will seek to how or even whether, the Apocalypse will take place.
French: Comme dans tout SMT, la science fiction se confond avec la religion, les démons et les anges se disputent le sort du monde, c'est alors que le protagoniste se plonge dans le gouffre du mal, explorant tous les enfers, il va chercher à savoir comment ou même si, l'apocalypse va avoir lieu.
English: Øye, H.P. and R. Huglen (1990), Managing Aluminium Reduction Technology – Extracting the Most from Hall-Héroult, J.O.M., November.
French: Industries des produits minéraux non métalliques, publication no 44-250. Statistique Canada.
English: The Cypriot authorities have undertaken to complete the transposal process as quickly as possible.
French: Les autorités compétentes se sont engagées à conformer les dispositions nationales à la législation communautaire dans les meilleurs délais.
English: Some food items include small benthic ﬁshes, insect larvae, molluscs, crayﬁshes, and on occasion, ﬁsh eggs.
French: Régime alimentaire L’esturgeon jaune se nourrit de divers organismes benthiques selon la saison, l’emplacement et le substrat, entre autres de petits poissons benthiques, de larves d’insecte, de mollusques, d’écrevisses et, occasionnellement, d’œufs de poisson.
English: While the Task Force members had different stakes in the trans fat issue, all agreed on the negative health effects of trans fats and the need to work together to improve the overall health and well-being of Canadians.
French: Même si les membres du Groupe d’étude avaient des intérêts différents concernant la question des graisses trans, tous étaient d’accord pour affirmer que les graisses trans avaient des effets négatifs sur la santé, et tous ont collaboré en vue d'améliorer les conditions de santé et de bien-être des Canadiens.
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts)
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: Scanners allow you to capture a printed page, so that Optical Character Recognition (OCR) software can convert hard copy documents into text files without re­typing.
French: Ils peuvent être utiles pour saisir une page imprimée et, grâce à un logiciel de reconnaissance optique de caractères, pour transformer un texte sur papier en un fichier électronique.
English: You can access such information at www.OpenSkyCapital.com and update the personal information you have provided to us directly.
French: Vous pouvez accéder aux renseignements personnels que vous nous avez fournis à l'adresse suivante www.OpenSkyCapital.com et les mettre à jour directement.
English: Nothing in articles 34 o 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law, recognized as such.
French: Aucune disposition des articles 34 à 37 ne s'oppose à ce qu'une règle énoncée dans un traité devienne obligatoire pour un État tiers en tant que règle coutumière de droit international reconnue comme telle.
English: These concerns were already expressed when EU enlargement to countries of Central and Eastern Europe was first discussed and has resurfaced in the context of globalisation.
French: Ces craintes avaient déjà été formulées lorsque la perspective d'un élargissement de l'UE vers les pays de l'Europe centrale et orientale avait été discutée pour la première fois et elle refait surface actuellement dans le contexte de la mondialisation.
English: Not subject to temporal classification Application PDF (2008)
French: Période historique sans objet Demande PDF (2008)
English: Comprehensive HIV/AIDS education should be an integral component of national education programmes.
French: Des cours complets de prévention contre le sida devraient faire partie intégrante des programmes d'éducation nationale.
English: The emphasis will be on developing strategies for youth input and participation in the deliberations and decision-making of established international bodies.
French: L'accent sera placé sur la mise au point des stratégies pour l'apport et la participation des jeunes aux délibérations et à la prise de décision des organes internationaux établis.
English: (ii) intended to be used for, or in the context of, the commission of an offence or an illicit activity;
French: ii) Destiné à être utilisé lors ou dans le cadre de la commission d'une infraction ou d'une activité illicite;
English: They were asked whether or not the names and definitions were appropriate to their jurisdiction, and if not, to provide suggested changes.
French: Nous voulons également souligner la contribution d’Ellen Leibovich, de Louise Plouffe, d’Howard Bergman et de Terry Kaufman, qui nous ont aidés à réaliser la partie québécoise de cette étude.
English: Universal international instruments certainly have a role to play but we see regionally negotiated arrangements, reinforced through mutual verification by the States in the region, as the key to their successful application.
French: Les instruments internationaux universels ont certainement un rôle à jouer, mais leur bonne application dépend, ce nous semble, d'arrangements négociés sur le plan régional et renforcés au moyen d'une vérification réciproque par les États de la région.
English: Other Federal Policy Agri-Food Sector
French: Autres politiques fédérales Secteur agro.
English: Section I – Overview of the Agency Minister’s Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Section I – Survol de l’agence Message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Guideline #2 on FINTRAC's website (www.fintrac.gc.ca) can be consulted for more information.
French: La ligne directrice 2 peut être consultée sur le site Web du CANAFE (<www.canafe.gc.ca>), pour de plus amples renseignements.
English: Anti-drugs measures will be reinforced by training for teachers and school administrative staff, who will also serve as contact persons.
French: La prévention en matière de toxicomanie va être intensifiée par la formation d'enseignants ou de personnels administratifs des établissements d'enseignement qui serviront ainsi de personnes-relais.
English: It was divided into four administrative districts:
French: Elle est désormais formée de quatre districts administratifs :
English: • Implement e-resourcing policies, processes, partnerships and technologies by developing an overall resourcing business strategy to re-engineer staffing and recruitment processes, aligned with the Government's agenda on Corporate Administrative Shared Services and HR modernization.
French: • Mettre en œuvre des politiques, des processus, des partenariats et des technologies en matière de ressourcement électronique en élaborant une stratégie opérationnelle globale de ressourcement afin de revoir les processus de dotation et de recrutement, conformément au programme d'activités du gouvernement concernant l'Initiative de services administratifs ministériels partagés et la modernisation des RH.
English: Commentators have expressed the view that one of the express aims of the new Directive, effectiveness, means that the resulting national systems should be robust as well as harmonized.
French: Des commentateurs ont exprimé l'avis que l'un des buts exprès de la nouvelle Directive, l'efficacité, signifiait que les systèmes nationaux résultants devraient être robustes et harmonisés.
English: • Annual Report/Departmental Performance Report (AR/DPR) produced on time and more accessible to stakeholders.
French: • Rapport annuel et Rapport ministériel sur le rendement produits à temps et plus accessibles aux intervenants.
English: Clashes between militants loyal to Hamas and to Fatah led to the killing of local leaders and claimed the lives of many bystanders, including women and children.
French: Les affrontements entre les militants fidèles au Hamas et au Fatah ont entraîné la mort de dirigeants locaux et ont fait de nombreuses victimes parmi les passants, dont des femmes et des enfants.
English: Capital account A. Capital transfers 1. capital taxes 2. investment grants and other capital transfers B. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
French: Compte de capital A. Transferts en capital 1. impôts en capital 2. aides à l’investissement et autres transferts en capital B. Acquisition/cession d’actifs non financiers non produits
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp lays down that:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre est rédigé comme suit :
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters and conduct and discipline teams in the field act both independently and collaboratively to deliver or facilitate training on misconduct for all categories of personnel.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline au Siège et les équipes déontologie et discipline des missions organisent ou facilitent individuellement ou conjointement, à l'intention de toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix, diverses activités de formation visant à prévenir les manquements aux normes de conduite.
English: There is at present only one school which caters specifically for the needs of children with disabilities, the Kiribati School for the Disabled.
French: Il n'existe pour l'instant qu'une seule école qui s'occupe spécifiquement des besoins des enfants handicapés, l'École pour handicapés de Kiribati.
English: This dialogue will continue, for the Canadian Museum of Civilization Corporation is an institution for all Canadians, reflecting the richness of our cultural heritage, celebrating our differences, recognizing our varied contributions, and applauding our many successes as a nation and as individuals.
French: Nous poursuivrons, par conséquent, ce dialogue parce que la Société du Musée canadien des civilisations est une institution qui existe pour tous les Canadiens et qui doit refléter la richesse de notre patrimoine culturel, exalter nos différences, reconnaître la diversité de nos apports et honorer les nombreuses réalisations de notre pays et de ses habitants.
English: E. The role of the media in promoting women’s participation 80.
French: E. Le rôle des médias dans la promotion de la participation des femmes 80.
English: It was really a good idea for them to launch their product in Japan during this event as the people here (including me) are all more or less geeks and already users of many social networks.
French: Une fois chez soit on branche le Poken et alors on peut ajouter des infos comme nos comptes twitter, facebook, flickr etc et voir apparaître les profils des personnes "pokées" dans la soirée. C'était bien vu de leur part de lancer ce produit au Japon lors de la CGM night puisque tous les participants étaient plus ou moins geeks et déjà utilisateurs de nombreux réseaux sociaux du web.
English: My delegation observes that so many failed efforts are due to insufficiently courageous and coherent political will for establishing peace, from every side, and ultimately an unwillingness to come together and forge a just and lasting peace.
French: Ma délégation estime que de tels échecs sont dus à une volonté politique insuffisamment courageuse et cohérente pour restaurer la paix, de chaque côté, et finalement à un refus de se rassembler et de construire une paix juste et durable.
English: While commending the approach of the Secretary-General's report (A/56/140) in that regard, the Group of 77 and China also supported the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'orientation du rapport du Secrétaire général (A/56/140) sur la question, le Groupe des 77 et la Chine approuvent également le projet de création d'un fonds de solidarité mondiale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Peacekeeping operations must have a clear direction, a precise mandate and an effective command-and-control structure, as well as clearly defined uniform rules of engagement.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent avoir une direction claire, un mandat précis et une structure de commandement et de contrôle efficace, ainsi que des règles d'engagement uniformes et clairement définies.
English: Rights in works by joint authors or performers shall be governed by orders to be issued by the Minister.
French: Les droits des auteurs ou des artistes interprètes ou exécutants sur des œuvres collectives sont régis par des arrêtés ministériels.
English: Strategic Human Resources goals, outcomes and performance expectations will be redefined to align with the new management accountability framework.
French: Les objectifs stratégiques en matière de ressources humaines, ainsi que les résultats et les attentes de rendement afférents, seront redéfinis afin de les rendre conformes avec le nouveau cadre de responsabilisation de la gestion.
English: With respect to deterioration of eyesight, he testified that  after adolescence 95 to 98% of all people will not have a deterioration in  their uncorrected visual acuity until they get much older and develop such  things as cataracts.
French: Le témoin a précisé, relativement à la détérioration de la vue,  qu'entre 95 % et 98 % des adultes ne voient leur acuité visuelle non  corrigée se détériorer qu'au moment de la vieillesse où ils sont alors  affligés de cataractes par exemple.
English: The role and tasks of the Panel, the applicable law and criteria, the liability of the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) and a description of the applicable evidentiary requirements have been stated in detail in this Panel's report and recommendations concerning the first instalment of “E2” claims.
French: Les fonctions et les tâches du Comité, le droit et les critères applicables, la responsabilité du Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») et les prescriptions en matière de preuve ont été exposés en détail dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”».
English: Survivorship also varies significantly across habitat types, with marine and terrestrial turtles exhibiting higher survivorship early in life than freshwater turtles.
French: La survie varie aussie significativement en fonction du type de milieu et les tortues maries et terrestres ont un taux de survie plus élevé au début de la vie que les tortues d'eau douce.
English: (2) The role of the legislature and government of New Brunswick to preserve and promote the status, rights and privileges referred to in subsection (1) is affirmed.
French: (2) Le rôle de la Législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick de protéger et de promouvoir le statut, les droits et les privilèges visés au paragraphe (1) est confirmé.
English: Extension cable – for flexible placement of speaker while using the SkyScout.
French: Câble d'extension afin de positionner le haut-parleur.
English: On failure, a -1 will be returned in the parent's context, no child process will be created, and a PHP error is raised.
French: En cas d'échec, -1 est retourné dans le contexte du père, aucun processus fils ne sera créé et PHP générera une erreur.
English: CONCLUSION IN RESPECT OF THE CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL REQUIREMENT [25] Having examined all of the evidence filed, the Agency is satisfied that WJA and WestJet will continue to be Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA if the proposed amendments to its Articles of Incorporation and By-Laws regarding the restructuring of the share capital of WJA are adopted.
French: CONCLUSION AFFÉRENTE À L'EXIGENCE RELATIVE À LA PROPRIÉTÉ ET AU CONTRÔLE CANADIENS [25] Ayant examiné toute la preuve au dossier, l'Office est convaincu que WJA et WestJet continueront d'être « Canadiens » au sens du paragraphe 55(1) de la LTC à la suite des modifications proposées aux statuts constitutifs et aux règlements de WJA en vue de restructurer son capital-actions.
English: The new Article 7 is aimed at ensuring the full application of the Report on Attribution of Profits to Permanent Establishments that the OECD adopted in 2008.
French: L’objectif de ce nouvel article 7 est de permettre l’application complète du Rapport sur l’Attribution de Bénéfices aux Établissements Stables que l’OCDE a adopté en 2008.
English: ◦ Current policies may inhibit adaptation
French: ◦ Les politiques en vigueur pourraient nuire à l'adaptation.
English: His commitment to the European ideal lives on in this report to Parliament.
French: Son engagement en faveur de l'idéal européen continue à vivre dans ce rapport au Parlement.
English: Amendment No 81 states, and I quote: ‘sequences of travel times may be repeated during a journey’, which means there can be repeated journeys and the time limits can be avoided.
French: L’amendement 81 prévoit, je cite: "Les séquences prévues en ce qui concerne la durée du transport peuvent être répétées au cours d’un voyage", c’est-à-dire qu’il peut y avoir des voyages répétés et que les limites de durée peuvent être contournées.
English: 2004-2005 As previously stated Effect of the adjustments Revised amounts 15 a) 15 b) Statement of Financial Position Tangible capital assets 1,428,604 14,073 – 1,442,677 Accounts receivable 3,961 – 5,000 8,961 Equity of Canada 1,355,411 14,073 5,000 1,374,484 Statement of Operations Amortization of tangible capital assets 82,744 1,440 – 84,184 Net cost of operations 510,835 1,440 – 512,275 Statement of Equity of Canada Balance at beginning of year 1,377,901 15,513 5,000 1,398,414 Net cost of operations 510,835 1,440 – 512,275 Balance at end of year 1,355,411 14,073 5,000 1,374,484 Statement of Cash Flow Net cost of operations 510,835 1,440 – 512,275 Amortization of tangible capital assets 82,744 1,440 – 84,184
French: 2004-2005 Tel qu'établi auparavant Effet des ajustements Montants redressés 15 a) 15 b) État de la situation financière Immobilisations corporelles 1 428 604 14 073 – 1 442 677 Débiteurs 3 961 – 5 000 8 961 Avoir du Canada 1 355 411 14 073 5 000 1 374 484 États des résultats Amortissement des immobilisations corporelles 82 744 1 440 – 84 184 Coût de fonctionnement net 510 835 1 440 – 512 275 État de l'avoir du Canada Solde au début de l'exercice 1 377 901 15 513 5 000 1 398 414 Coût de fonctionnement net 510 835 1 440 – 512 275 Solde à la fin de l'exercice 1 355 411 14 073 5 000 1 374 484 État des flux de trésorerie Coût de fonctionnement net 510 835 1 440 – 512 275 Amortissement des immobilisations corporelles 82 744 1 440 – 84 184
English: • rights and privileges of a personal nature (e.g. passports, consular service fees and visas, park entrance fees and camping permits);
French: • les droits et les privilèges de nature personnelle (p. ex., les droits d'émission de passeport, les frais d'obtention de services consulaires et de visas, les droits d'entrée à un parc et ceux liés à l'obtention d'un permis de camping);
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of annex 1 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: Les valeurs de couple dans la fiche de programmation du banc moteur de l'annexe 1 sont normalisées au couple maximal au régime respectif.
English: 18 Achieve the requirements of the Policy on Bilingualism for NCMs.
French: Offrir au personnel civil la formation et le perfectionnement professionnel dans les deux LO......................................................... 25
English: By counting the number of people who attend a workshop?
French: En comptant le nombre de gens qui ont participé à un atelier ?
English: Sk11 Baker Lake (night 1); Sk18 Merlin Meadows (night 2). Topographic maps: 82 N/8, 82 N/9, 82 O/5, 82 O/12.
French: Sk11, lac Baker (première nuit), Sk18, prés Merlin (deuxième nuit) Cartes topographiques : 82 N/8, 82 N/9, 82 O/5, 82 O/12.
English: B. Synergies and coalition building 31 - 35 9
French: B. Synergies et coalitions 31 − 35 9
English: Was looking on the net and I landed here on his blog, I'm finding it very good, since this here so that I can always see something in it.
French: Était à la recherche sur le net et je suis tombé ici sur son blog, je le trouve très bon, car cela ici pour que je puisse toujours voir quelque chose.
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) has closely examined Parliamentary Assembly Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a attentivement examiné la Recommandation 1666 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’interdiction du châtiment corporel des enfants en Europe.
English: The overall financial climate is reflected in the statistics for tax revenues.
French: Le climat économique global favorable se perçoit dans les données statistiques sur les recettes fiscales.
English: The question arose whether the draft articles should contain a provision, similar to article 44 on State responsibility, dealing with nationality of claims and exhaustion of local remedies.
French: La question se posait de savoir si le projet d'articles devait contenir une disposition similaire à l'article 44 sur la  responsabilité de l'État, concernant la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: Iraq also discussed at length the profits it projects that Saudi Aramco earned following the invasion, and that it continues to earn today.
French: L'Iraq a aussi longuement parlé des bénéfices que Saudi Aramco avait réalisés après l'invasion et qu'elle continuait à engranger.
English: newsreview01 Horizontal, cross-cutting projects
French: bulletind’actualité01 Pays en voie de développement
English: To aid him in that effort, there should be an office within the Secretariat that brings together and analyses the many diverse channels of information now flowing to separate United Nations offices.
French: Pour l'aider dans cet effort, il devrait y avoir au sein du Secrétariat un bureau qui réunisse et analyse les nombreux canaux différents d'information qui passent actuellement par les bureaux distincts de l'ONU.
English: Based on the Constitution that was amended after the “Rose Revolution”, the new Government of Georgia has focused its attention on reforming governmental bodies, uprooting corruption, stabilizing the economy, and bringing order to the budget.
French: Se fondant sur la Constitution, telle que modifiée après la «Révolution des roses», le nouveau gouvernement s'est concentré sur la réforme des organismes de l'État, l'éradication de la corruption, la stabilisation de l'économie et la remise en ordre du budget.
English: They suggested that Canada’s strategy needs to be a blend of enforcement, diplomacy and education – through a global lens.
French: Ils ont avancé que la stratégie du Canada avait besoin d’une combinaison d’application réglementaire, de diplomatie et d’éducation, dans une optique mondiale.
English: The Deputy Speaker occupies the Speaker's chair if he or she is absent and chairs the committee of the whole.
French: Le greffier, ou secrétaire de la Chambre, a le rang de sous-ministre.
English: Transparency and accountability for results and resources should be ensured in any new processes; transaction costs reduced; and efficiency and effectiveness increased.
French: La transparence et l’obligation de rendre des comptes devraient être garanties dans tout nouveau processus, les coûts d’opération diminués et l’efficacité et l’efficience améliorées.