ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 4th plenary meeting, Xu Zhou, National Geomatics Centre of China, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.27) entitled “APSDI clearinghouse development”.  Functionality and architecture along with the software solution and technical specifications were explained.
French: À la 4e séance plénière également, M. Xu Zhou, du Centre national chinois de géomatique, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.27) intitulée « Création d'un mécanisme d'échange d'informations au sein de l'infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique », dans laquelle il exposait les fonctions et l'architecture de ce mécanisme, avec le logiciel et les spécifications techniques correspondants.
English: We need to rewrite the Constitution, to produce a new text that is shorter, simpler, more readable and more tightly focused on the major principles on which the European Union is founded.
French: Nous aurons besoin de réécrire une nouvelle Constitution, un nouveau texte, plus court, plus simple, plus lisible, recentré sur les grands principes qui fondent l’Union européenne.
English: The production was set in the Arctic, and he was so moved by the experience of the play that on 7 June 1989 he flew from Fairbanks, Alaska, to explore the region for himself.
French: La pièce, dont l'action se déroule dans l'Arctique, l'émeut à un point tel que, le 7 juin 1989, il décolle de Fairbanks, en Alaska, pour explorer la région par lui-même.
English: 26th meeting Promotion and protection of human rights
French: 26e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: 744 Communication Regiment Also known as: 744 Comm Regt Area of operation:
French: 745e Escadron des communications, Edmonton Aussi appelé: 745 E Comm Edmonton Secteur d’opérations:
English: The simultaneous use of topographic, soil, and vegetal factors proved most efficient in classifying the upland ecosystems of the McCormick Experimental Forest.
French: L'utilisation simultanée des facteurs topographie, sol et végétation s'avéra la méthode la plus efficace pour classifier les écosystèmes de la Forêt Expérimentale McCormick.
English: Solution mining involves pumping water into the ore-body underground to dissolve the potash ore.
French: Cette méthode d'extraction consiste à pomper de l'eau dans le gisement souterrain afin de dissoudre le minerai de potasse.
English: The following day, you may collect your passport and the visa.
French: Vous pourrez récupérer votre passeport avec le visa le lendemain.
English: You will have to leave a deposit to obtain it.
French: Pour obtenir ce carnet de passage en douanes il faut s'adresser à l'automobile club du pays où le véhicule est immatriculé.
English: Great location in the city, but a quiet neighbourhood.
French: Cet hôtel présente un rapport qualité/prix excellent.
English: “The Security Council expresses its concern over the safety and security of humanitarian personnel, United Nations personnel and
French: Le Conseil exprime son inquiétude pour la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel et du
English: Based on industry submissions received in response to these notices, the proposed changes were developed jointly in consultation with industry representatives in the three countries by the Governments of Canada, Mexico and the United States.
French: Fondées sur les demandes reçues de l'industrie, les modifications proposées ont été élaborées en collaboration avec des représentants de l'industrie des trois pays par les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: As part of the Government's Gathering Strength Initiative, Statistics Canada has been given the responsibility to carry out a comprehensive post-censal survey of the Aboriginal population and to create a statistical training program.
French: Dans le cadre de l'initiative du gouvernement « Rassembler nos forces », Statistique Canada s'est vu confier le mandat de mener une enquête postcensitaire exhaustive sur la population autochtone ainsi que de créer un programme de formation statistique.
English: Environment and Solid Wastes, C.W. Francis, S.I. Amerbach, and V.A. Jacobs (eds.), Butterworths, Boston, MA (1983).
French: Environment and Solid Wastes, C.W. Francis, S.I. Amerbach and V.A. Jacobs (eds), Butterworths, Boston, MA (1983).
English: The Canadian Council on Ecological Areas is inviting representatives of organizations responsible for protected areas in Canada, i.e.
French: The recently designated Little Limestone Lake Park Reserve protects a majestic turquoise marl lake that is considered by experts to be the largest and most outstanding example of a marl lake in the world.
English: A personal-use production licence expires on the earlier of (a) 12 months after its date of issue, and (b) the date of expiry of the authorization to possess held by the licence holder.
French: La licence de production à des fins personnelles expire à la première des éventualités suivantes à survenir : a) l'expiration d'une période de douze mois suivant la date de sa délivrance; b) l'expiration de l'autorisation de possession du titulaire de la licence.
English: Requests the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Twelfth Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, conformément à la pratique établie, un Secrétaire général et un Secrétaire exécutif du douzième Congrès qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Business Bankruptcies There were 2726 bankruptcies reported in Canada in the second quarter of 2001. This is down slightly from the 2788 reported in the first quarter (see Chart 1), but up 9.1 percent compared with the second quarter of 2000.
French: Faillites commerciales On a enregistré 2 726 faillites commerciales au Canada au deuxième trimestre de 2001, soit un léger recul par rapport aux 2 788 faillites du trimestre précédent (voir la figure 1) mais une augmentation de 9,1 % comparativement au deuxième trimestre de 2000.
English: This Article 6(3) fixes a period of three years from 1 July 1998 for the application of the labelling rules.
French: Ce même article 6, paragraphe 3, fixe un délai d'application des modalités d'étiquetage de trois ans à partir du 1er juillet 1998.
English: Once the required federal transfer amount has been calculated, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will contact the former employer to request the transfer of the funds.
French: Une fois le montant établi, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle communiquera avec l'ancien employeur pour transférer les fonds.
English: (1) The CBCA specifies a simple majority for an ordinary resolution and two-thirds majority for a special resolution.
French: * La LCSA prévoit une majorité simple dans le cas d'une résolution ordinaire et une majorité aux deux tiers dans le cas d'une résolution spéciale.
English: The notion of health as a positive concept, signifying more than the absence of disease, led initially to identifying it as a state of complete physical, mental and social wellbeing.
French: La notion de santé comme concept positif, au-delà de l’absence de maladie, nous a d’abord menés à l’associer à un état de bien-être physique, mental et social complet.
English: The vast majority of Abitibi’s assets are considered through the COGS methodology. 43 58.
French: La grande majorité des actifs d'Abitibi sont pris en compte au moyen de la méthode fondée sur le CMV.43 58.
English: We offer rooms in various design styles: Scandinavian, Maritime and Italian.
French: L'aéroport est situé à 20 minutes en voiture. Nous proposons des chambres au style différent : scandinave, maritime et italien.
English: We are committed to reviewing the decision of the Peace Implementation Council Steering Board to terminate the Office of the High Representative next February to take into account the situation in Bosnia and Herzegovina and regional issues.
French: Nous nous sommes engagés à examiner, à la lumière de la situation en Bosnie-Herzégovine et des questions régionales, la décision du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix qui prévoit de fermer le Bureau du Haut Représentant en février prochain.
English: For purposes of brevity, the environmental impact statement shall also make reference to the information that has already been presented in other sections of the document, rather than repeating it.
French: Par souci de concision, l’étude d’impact doit également faire référence à l’information déjà présentée dans les autres sections plutôt que de la répéter.
English: What are the restrictions while I am in the Probationary stage?
French: Quelles sont les restrictions associées à l'étape de probation?
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming. deleted
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d'appels sur tout réseau visité dans l'État membre dans lequel l'abonné itinérant se déplace. supprimé
English: In circumstances where the trustee cannot determine the surplus income and a real and substantial possibility that earnings may dissipate exists, does subsection 183(1) of the BIA authorize the Court of the Queen's Bench to make an order granting the trustee temporary control over the bankrupt's earnings, despite the silence of s.
French: Dans les circonstances où le syndic ne peut fixer le revenu excédentaire et où il existe une possibilité réelle et substantielle de dilapidation des revenus, le paragraphe 183(1) de la LFI autorise-t-il la Cour du Banc de la Reine à rendre une ordonnance accordant au syndic le contrôle temporaire des revenus du failli, malgré le silence de l'article 68 à ce sujet?
English: Also, 312 requests were for action relating to administrative procedures such as transfers and downgrades.
French: Section 1 : Examen des activités de renseignement du SCRS
English: The delegation should also indicate whether the organizations that offered assistance to victims of trafficking and sexual offences had sufficient funding for their tasks.
French: En outre, la délégation islandaise devrait préciser si les organisations qui viennent en aide aux victimes de la traite et aux victimes de délits sexuels disposent d'un financement suffisant pour s'acquitter de leur mission.
English: The Committee should inform the sector of the possibility to apply for support that would enable CM organisations to engage in a dialogue with public bodies, regarding how to best develop policies that meet the needs of the sector (e.g. Regions for Economic Change, etc.).
French: La commission devrait informer le secteur de la possibilité de demander une aide qui permettrait aux organisations médiatiques communautaires d’engager un dialogue avec les organismes publics, sur la manière de bien développer des politiques qui répondent aux besoins du secteur (par exemple, les régions pour le changement économique, etc.).
English: In addition, the department is in the process of reviewing the funding for the Francophone School Division #310 in order to ensure that it receives adequate funding.
French: En plus, le ministère est en train de revoir le financement de la Division scolaire francophone #310 afin de s’assurer qu’elle reçoive un financement adéquat.
English: Pope, John Henry Liberal-Conservative Compton, Quebec 1887.02.22 1889.04.01 Reid, James Liberal-Conservative Cariboo, British Columbia 1887.02.22 1888.10.07 Resignation.
French: Pope, John Henry LibÃ©ral-conservateur Compton, QuÃ©bec 1887.02.22 1889.04.01 Reid, James LibÃ©ral-conservateur Cariboo, Colombie-Britannique 1887.02.22 1888.10.07 DÃ©mission.
English: As legislative elections were scheduled for March, the Group could visit Guinea-Bissau to engage in a dialogue with the new Government on how the international community could best assist it.
French: Vu que les élections législatives doivent avoir lieu en mars, le Groupe pourrait se rendre en Guinée-Bissau pour entamer un dialogue avec le nouveau Gouvernement sur la façon dont la communauté internationale pourrait le mieux l'aider.
English: Issues surrounding the use of mother-tongue languages and integration versus assimilation were also addressed.
French: Les questions relatives à l'emploi des langues maternelles et à l'opposition intégration-assimilation ont aussi été abordées.
English: The Commission has promised to decide on a risk assessment study for the whole of the EU area.
French: La Commission s'est engagée à achever l'évaluation des risques liés au cadmium à l'échelon européen.
English: a) amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values; b) adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
French: Or. en Justification Le Programme de mesure des particules n'est pas encore arrivé à son terme et aucun rapport préliminaire n'est disponible. Il serait donc prématuré de conclure que les valeurs limites fondées sur la masse des particules devraient être recalibrées ou que la pertinence de la méthode d'essai pour la mesure du nombre de particules émises sera confirmée dans le cadre des essais de réception par type.
English: 44-GP-162Pb Credenza, Modular, Double Case with Bookcase, Executive June 85 44.162 44.162 Credenza, Modular, Double Case with Bookcase, Executive Dec 92
French: F44-GP-162Pb Bahut modulaire, direction, à deux caissons et bibliothèque juin 85 F44.162 F44.162 Bahut modulaire, direction, à deux caissons et bibliothèque déc 92
English: • influenced health program and policy development in Canada to reflect health promotion and population health principles through: • - the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Population Health (including a survey on public health capacity); - a newsletter and Web site < http://www.population-health.com > to increase awareness and understanding of the population health approach; - influencing and transferring knowledge from the policy research activities of the Canadian Population Health Initiative; < http://www.cihi.ca/Roadmap/CPHI/start.shtml >  - suport and work with 200 national voluntary health organizations to partner on health policy and program development and strengthen their capacity to educate the public and health professionals and deliver targeted health programs and services.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/gis_f.html > * Influence exercée sur l'élaboration de programmes et de politiques relatifs à la santé au Canada en vue de traduire les principes de promotion de la santé et de santé de la population : - par l'entremise du Comité consultatif FPT sur la santé de la population (y compris une enquête sur la capacité de la santé publique); - par un bulletin et un site Web < http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/ddsp/index.html > afin d'accroître la sensibilisation à l'approche sur la santé de la population et de mieux la comprendre; - en agissant sur les connaissances tirées des activités de recherche stratégique de l'Initiative sur la santé de la population canadienne et en s'occupant du transfert de ces données; < http://www.cihi.ca/french/froadmap/fCPHI/startf.shtml > - en accordant un appui à 200 organismes nationaux de santé bénévoles, et en travaillant de façon concertée avec ceux-ci, en vue d'établir des partenariats sur l'élaboration de politiques et de programmes de santé et de renforcer leur capacité de former les professionnels du secteur public et de la santé et d'offrir des programmes et des services de santé ciblés.
English: Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
French: À défaut, elles peuvent être transmises sur une disquette 3,5" HD.
English: Canadian Hydrographic Service (CHS) Canadian Hydrographic Service (CHS) The CHS is responsible for charting Canada's 131,650 nautical miles of coastline (the longest of any country in the world), the 739,266 square nautical miles of continental shelf and territorial sea, plus inland lakes and waterways.
French: Service hydrographique du Canada (SHC) Service hydrographique du Canada (SHC) Le SHC est chargé de cartographier le littoral du Canada, long de 131 650 milles marins (le plus long de tous les pays du monde), les 739 266 milles marins carrés de plates-formes continentales et de mers territoriales, plus les lacs et les cours d'eau intérieurs.
English: Seven different projects have been selected, which will result in the planting of over 3,000 trees, shrubs and wild flowers; the creation of 90 metres of instream riffle; and the restoration of 120 metres of stream bank.
French: Sept projets diffÃ©rents ont Ã©tÃ© retenus, qui amÃ¨neront la plantation de plus de 3,000 arbres, arbustes et fleurs sauvages; la crÃ©ation de 90 mÃ¨tres de circuits liquides Ã usage particulier; et la restauration de 120 mÃ¨tres de la berge du ruisseau.
English: Health protection involves interventions to prevent illness and injury in the first place, and to help people lead healthier, happier lives.
French: La promotion de la santé n'incombe pas uniquement au secteur de la santé, mais va au-delà des saines habitudes de vie pour comprendre le mieux-être.
English: Enjoy the comfortable accommodations of each of our hotels, the outstanding quality of our service, and the warmth of our staff, all of which combine to form a unique traveling experience that only we can provide.
French: La nouvelle chaîne Hotelera Colonial est formée de: Rumipamba de las Rosas à Salcedo, l'Hôtel La Piedra à Bahia de Caráquez, Quinta Loren à Ambato, Hosteria San Mateo, sur l'avenue des volcans du sud 55 km de Quito et de l'Hôtel Patio Andaluz dans la vieille ville de Quito.
English: In developing its plans, the Department of Public Information reaffirms its commitment to a process of consultation with the regional groups and individual Member States concerned.
French: Dans les plans qu'il élabore, le Département de l'information réaffirme qu'il est déterminé à œuvrer en consultation avec les groupes régionaux et les États Membres concernés.
English: • Breast cancer remains the most frequently diagnosed cancer for women.
French: • le cancer du sein est celui qu'on diagnostique le plus fréquemment chez les femmes ;
English: Re is defined in Annexes A.7-A.8.
French: Re est défini dans les annexes A.7 et A.8.
English: Please provide up-to-date information on unemployment of foreigners who are legally residing in Germany.
French: Fournir des renseignements à jour sur le chômage des étrangers qui résident légalement en Allemagne.
English: This is a characteristic that depends on the development of local capacity through education, R&D, and the development of appropriate institutions.
French: Cette qualité est fonction de la création de capacités locales par la formation, la recherche-développement et la mise en place d’institutions adéquates.
English: The Preparatory Committee decided to take its decisions by consensus.
French: Le Comité préparatoire a décidé de prendre ses décisions par consensus.
English: The pattern of phenolic compounds of the callus tissue, however, exhibits a marked differentiation which is related to the levels of growth substances or phenolic precursors added to the culture medium.
French: On a observé un changement radical de la composition phénolique des tissus cultivés. La distribution de ces composés était fonction des taux d'auxine, de kinétine et des précurseurs phénoliques ajoutés au milieu de culture.
English: Recognizing the surge in activity that spring brings to Cold Lake, this pace of activity is not sustainable without harming our Wing team; hence, having done so much so early in the year, it's time to enjoy the remainder of our summer as our visiting forces and cadets begin to depart.
French: En constatant la vague d'activités qui a déferlé ce printemps à Cold Lake, il faut reconnaître que ce rythme ne peut pas être soutenu au détriment de notre équipe de l'Escadre. C'est pourquoi, comme nous en avons fait autant aussi tôt dans l'année, le moment est venu de profiter du reste de l'été, maintenant que les forces en visite et les cadets commencent à partir.
English: For sardines, the size is based on a DFCM recommendation which, however, does not specify a minimum size.
French: En ce qui concerne le merlu, on estime que la taille de 15 cm reflète les dimensions moyennes des individus capturés en Méditerranée avec le maillage légal de 40 mm actuellement utilisé.
English: Appendix 1 to the reply Opinion by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission I. Introduction 1..
French: Annexe 1 à la réponse Avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) I. Introduction 1.
English: A case in point is the resumption of primary policing responsibilities.
French: Un bon exemple est le fait que la Police nationale a commencé à assumer de nouveau la responsabilité principale du maintien de l'ordre.
English: River Tees, upriver from Tees Barrage.
French: River Tees, en amont de la digue de barrage de la Tees
English: The training of personnel involved in the carriage of dangerous goods by road shall be periodically supplemented with refresher training to take account of changes in regulations.
French: La formation des personnes employées au transport de marchandises dangereuses par route sera complétée périodiquement par un cours de recyclage pour tenir compte des changements apportés à la réglementation.
English: • Sustainability Planning, Urban Development and Support Services
French: • Planification durable, développement urbain et services de soutien.
English: In March 1998 WIPO Member States approved the first Program and Budget to be issued under my leadership.
French: En mars 1998, les États membres de l'OMPI ont approuvé le premier Programme et budget établi sous ma direction.
English: Means gallery pages , please try to peek.
French: Moyens pages de la galerie , s'il vous plaît essayer exception.
English: By Act 800 of 2003, the Congress of the Republic approved the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Congrès, par le biais de la Loi N° 800 de 2003, a approuvé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: In principle, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats does not envisage further negotiations on subsequent reductions by the Council between now and second reading and conciliation.
French: En principe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n’envisage pas d’autres négociations à propos de réductions ultérieures par le Conseil entre aujourd’hui et la deuxième lecture et la conciliation.
English: A clear majority of the committee demanded a name, shame and fame system.
French: Une nette majorité de la commission réclamait un système de mise au pilori.
English: The large number of innocent victims, including many children, was particularly shocking.
French: Le grand nombre de victimes innocentes, parmi lesquelles de nombreux enfants, est particulièrement choquant.