ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken in this regard are therefore often limited to the transmission of well-meaning banalities or to the development of activities aiming at individual rapprochement.
French: Les interventions dans ce domaine se limitent donc souvent à l'énoncé de bons sentiments ou à la mise sur pied d'activités de rapprochement sur une base individuelle.
English: New guidelines will be developed on telework in 2000.
French: L’analyse environnementale GAP a pris fin en février 2000.
English: One delegation observed that the Afghan Government had developed programme secretariats that “twinned” United Nations agencies with Afghan ministries.
French: Une des délégations a fait remarquer que le Gouvernement afghan avait créé des secrétariats de programme « jumelant » les organismes des Nations Unies et les Ministères afghans.
English: She highlights corporate restructuring examples, in which the Madrid’s central administration for recording changes saved millions of Swiss Francs.
French: La gestion de notre portefeuille de marques serait plus simple, plus facile et plus efficace".
English: Art. 50 grants `ethnic minorities the right to establish institutions of selfgovernment in the interest of the national culture', and Art. 51 stipulates that `in localities where at least half of the permanent residents belong to an ethnic minority, everyone shall have the right to receive answers from state and local government authorities in the language of the ethnic minority.'
French: L'article 50 accorde aux minorités "le droit d'établir des institutions d'autogestion pour protéger les intérêts de leur culture nationale", et l'article 51 stipule que "dans les localités où la moitié au moins des résidents permanents appartient à une minorité ethnique, tout citoyen a le droit de recevoir des autorités nationales et locales des réponses dans la langue de la minorité ethnique".
English: Meat with a pHU above 6.0 is considered dark, firm and dry meat (DFD).
French: La viande dont le pHU est supérieur à 6 est considérée comme étant une viande foncée, ferme et sèche (état DFD).
English: Young offenders have their own court system.
French: Il existe un tribunal distinct pour les jeunes contrevenants.
English: O. Mustad & Son (Canada) Ltd. Contact:
French: O. Mustad & Son (Canada) Ltd. Contact d'affaires :
English: Other differences between a lease and a licence are that a lessee can generally sublet or assign its interest in the real property, subject to the terms of the lease; a licensee may not "sublicence" or assign its rights to a third party, except by the express agreement of the licensor.
French: Il existe d'autres différences entre un bail et une licence. Un locataire peut généralement sous-louer ou céder son intérêt dans l'immeuble, sous réserve des modalités du bail; un titulaire ne peut pas «sous-autoriser» ou céder ses droits à un tiers, sauf avec le consentement exprès de l'autorisant.
English: 21 ; "New Horizons For s Italian Defence Procurement", in :
French: Depuis quelque temps, on observe cependant une tentative de rationaliser les procédures d’ acquisition.
English: The risk threshold will eliminate the main air conditioning gas currently in use and it will allow less harmful gases to be used instead.
French: Le seuil de risque éliminera le principal gaz utilisé actuellement pour la climatisation et permettra l’utilisation de gaz moins nocifs.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council).
French: Le représentant du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: This is the complete list of cities in Gabrovo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Gabrovo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The study on the theme topic presents the salient features of the analysis of selected regional cooperation agreements in the above four areas to identify ways in which Asian and Pacific countries can achieve this objective.
French: L'étude présente les principales conclusions d'une analyse de certains accords de coopération régionale conclue dans ces quatre domaines, afin de dégager les moyens grâce auxquels les pays de l'Asie et du Pacifique pourraient atteindre cet objectif.
English: In many cases, the evidence to prosecute collusion incidences is usually lacking.
French: Dans de nombreuses affaires, les éléments de preuve permettant de poursuivre ces pratiques font généralement défaut.
English: Many producers strongly feel there is scope for improvements in interaction between the industry and governments, particularly in policy and program development.
French: Bon nombre de producteurs estiment qu'il y a de la place pour l'amélioration en ce qui a trait à l'interaction entre le secteur et l'État, principalement dans le cas de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: • 29 participants: 11 producers, 1 processor, 1 retail, 1 trade, 8 academics, 2 biotech, 1 environmentalist, 4 other stakeholders;
French: • 29 participants: 10 producteurs, 5 transformateur, 7 universitaires, 2 biotechniciens, 1 écologiste, 4 autres intervenants;
English: In terms of future training, the five most commonly identified areas of interest were:
French: • Formation mécanique/informatique Électricité – tous les domaines Formation en technique d’entretien sur place Formation en conduite d’équipement lourd Formation en mécanique industrielle
English: Section 379 of the same chapter also makes illegal the trafficking of persons for prostitution.
French: L'article 379 du même chapitre incrimine la traite de personnes à des fins de prostitution.
English: Major sport events should therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but also as an opportunity for disseminating cultural, social and environmental values with a view to generating growth and sustainable development.
French: Par conséquent, les manifestations sportives majeures devraient être considérées par la société européenne non seulement comme une opportunité économique en soi mais aussi comme une opportunité de dissémination de valeurs environnementales, sociales et culturelles en vue de générer une croissance et un développement durable.
English: In its most basic sense, property involves rights, not things33 - and the Indian people seem to have viewed the treaty process as a discussion as to which party to the agreement would have which rights to which things. At Fort Hope, the sceptical band members had been told that by signing the treaty they were agreeing not to interfere with the whites who were coming into their country for a variety of reasons.
French: Dans son sens le plus fondamental, la propriété porte sur des droits, pas sur des choses; les Indiens semblent avoir perçu la négociation du traité comme une discussion visant à déterminer quelle partie aurait des droits sur telle ou telle chose.33 À Fort Hope, on a dit aux Indiens, sceptiques, qu'en signant le traité, ils acceptaient d ne pas entraver les activités des Blancs qui venaient dans leurs régions pour diverses raisons.
English: The same is true of the 7th R & D framework programme and the Jeremie and Jessica initiatives, which were established thanks to the support of the EIB.
French: Il en est de même pour le 7e programme cadre de R&D et les initiatives Jeremie et Jessica, mises en place grâce au soutien de la BEI.
English: (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where applicable, in the language in which it is published under Rule 48.3(b-bis).
French: a) La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa la langue de publication dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, le cas échéant, dans la langue dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.b-bis).
English: Good political and economic governance has enabled us to develop a healthy economy, and we are in a positive phase which saw our country come out of the category of least developed countries into that of middle-income countries in January of this year.
French: La bonne gouvernance, tant politique qu'économique, nous a permis d'asseoir une économie saine, et nous sommes dans une phase ascendante de notre histoire, qui voit notre pays sortir de la liste des pays les moins avancés pour rentrer dans le groupe des pays à revenu intermédiaire, en janvier 2008.
English: During the 2004 Symposium, a working group was established to discuss elements to be included in pilot project proposals in order to increase the possibility of their financing and implementation.
French: Pendant le Colloque de 2004, il a été créé un groupe de travail chargé d'examiner les éléments que devraient comporter les propositions de projets pilotes pour pouvoir plus facilement obtenir un financement et les mettre en œuvre.
English: Owing to the extremely low temperatures (-40° C) and Mongolia's very limited capacity for urban search and rescue activities, a large number of casualties is possible.
French: Vu les températures extrêmement basses en hiver (−40 °C) et la capacité très limitée de la Mongolie dans les domaines de la recherche et du sauvetage en zone urbaine, une catastrophe de ce genre pourrait faire un très grand nombre de victimes.
English: So, as well as extending congratulations, let me also thank the Commission, and Commissioner Reding, for submitting this programme to us, so that together we are making a contribution to investing in Europe's future and in that of the younger generation.
French: C'est la raison pour laquelle, en plus de ces félicitations, je tiens à remercier la Commission et la commissaire Reding pour nous avoir présenté ce programme et nous avoir ainsi permis d'apporter cette contribution commune en faveur de l'investissement dans l'avenir de l'Europe et dans la jeunesse.
English: • Both the derivatives portfolio with individual counterparties and the collateral received are regularly valued, with a subsequent call for additional collateral or release.
French: • la concentration : limites spécifiques exprimées en montants nominaux. toutes les limites sont adaptées de manière dynamique à la qualité de crédit des contreparties.
English: SUMMARY The Safer Internet Plus programme (2005-08) builds on the aim of its predecessor, the Safer Internet Action Plan(1999-2004) , which was to foster the Internet-related industry while supporting safer use of the Internet and combating illegal and harmful content.
French: SYNTHÈSE Le programme Safer Internet Plus (2005-2008) succède au plan d'action Safer Internet (1999-2004) qui visait à encourager la mise en place d'un environnement favorable au développement de l'industrie liée à Internet en promouvant une utilisation sûre d'Internet et en luttant contre le contenu illégal et préjudiciable.
English: Leave behind old or unnecessary items.
French: Ne transférez pas de choses vieilles ou inutiles.
English: OHCHR also sought to ensure that outputs of the Convention were integrated into the work of other treaty bodies and that of independent special procedures so that they might benefit from and respect the standards of the Convention.
French: Le HCDH cherche aussi à garantir l'incorporation des résultats de la Convention dans les travaux des autres organes de traités et dans ceux des procédures spéciales indépendantes de façon à ce qu'ils puissent tirer parti des normes de la Convention et les respecter.
English: And property taxes are demonstrably regressive with respect to family income (Boadway and Kitchen 1999; Chawla and Wannell 2003; Maslove 1973; OFTC 1993).
French: Et l’impôt foncier est manifestement régressif en ce qui concerne le revenu familial (Boadway et Kitchen, 1999; Chawla et Wannell, 2003; Maslove, 1973; et le rapport de la commission de l’Ontario sur l’impôt équitable, 1993).
English: This limit applies because he did not turn 18 until after the insured period began.
French: Nous appliquons la limite de 750 $, puisque son fils avait moins de 18 ans avant le début de la période d’assurance.
English: To a lesser extent, this concept is also present in Korean legislation, which requires the production of Process Safety Report in respect of premises with ‘harmful or dangerous facilities’, although it is considered that employers and workers in that country will have little or no understanding of the concept of risk assessment.
French: Dans une moindre mesure, ce concept est également intégré dans la réglementation coréenne qui exige la production d'un rapport sur la sécurité des processus pour les installations « nocives ou dangereuses », en dépit du fait que les employeurs et les travailleurs ne comprennent probablement pas ou très peu le concept d'évaluation des risques.
English: Anadromous salmon migrations are energetically expensive.
French: Les migrations anadromes des saumons coûtent cher en énergie.
English: Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolutions 54/225 of 22 December 1999 and 55/203 of 20 December 2000,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris la résolution 54/225 du 22 décembre 1999 et 55/203 du 20 décembre 2000,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Greenside Darter Designated Special Concern in April 1990.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Dard vert EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: Following that incident Kayron was part of the Ferengi [[landing party]] that beamed down to a planet in the [[Delphi Ardu system]] when their [[starship]] was immobilized above the [[planet]] by a powerful [[force field]]. He and the rest of the away team would attack the [[William Riker|Riker]] and his away team, but were stopped by the [[Portal]], a guardian of the [[Tkon Empire]].
French: Kayron, avec [[Mordoc]] et [[Letek]], se [[téléportation|téléportèrent]] ensuite sur une [[planète]] du [[système Delphi Ardu]], après que leur vaisseau et le vaisseau {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} qui les poursuivait, furent immobilisés par un puissant [[champ de force]].
English: Even while the report was being drafted, several opportunities were used by CWC to disseminate the major issues and challenges regarding CRC implementation such as the RSCWC island-wide conferences in Luzon, Visayas, and Mindanao as well as the Multi-Sectoral Policy Conference organized by the Philippine Legislators Committee on Population and Development (PLCPD) - all taking place during the month of August 2007.
French: C'est ce qu'il a fait lors de réunions comme les conférences des sous-comités régionaux de la protection de l'enfance organisées dans les îles de Luçon, Visayas et Mindanao, ou lors de la conférence sur la politique multisectorielle organisée par le Comité des législateurs philippins sur la population et le développement - qui se sont toutes tenues au mois d'août 2007.
English: References are listed in order of their first appearance in each section of the Review.
French: Le tableau ci-dessous fait état des documents sur lesquels se fonde la recherche documentaire.
English: • office supplies and devices
French: • les fournitures et les périphériques de bureau;
English: The proper shipping name for UN 2900 IS INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only.
French: La désignation officielle de transport pour le numéro ONU 2900 est “MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX” uniquement.
English: As a result, many girls have left the armed forces and groups by their own means, having escaped or having been abandoned by their units during the movement of troops.
French: Certaines ont quitté les forces armées et les groupes armés par leur propres moyens, s'étant échappées ou ayant été abandonnées lors de mouvements de troupes.
English: A barring order is valid for ten days and it is controlled by the police during the first three days.
French: Une ordonnance d’interdiction est valable pendant dix jours ; la police vérifie qu’elle est bien respectée pendant les trois premiers jours.
English: The GOL initiative includes the development of pathfinder projects that will serve as the first phase of on-line services.
French: L'initiative GED prÃ©voit la mise en oeuvre de projets de reconnaissance qui marqueront la premiÃ¨re Ã©tape des services en ligne.
English: It is believed that young children should have many opportunities to engage in various forms of art-related activities, because such activities enable them to explore materials and tools, to develop means of self-expression, to learn skills (prior to literacy), and to discover ways of representing the way they feel, their experiences, and the world around them.4 References 1 Nickerson, Betty, Celebrate the Sun (Toronto/Montreal:
French: Selon une opinion répandue, les jeunes enfants doivent avoir la possibilité de participer à diverses formes d'activités artistiques, étant donné qu'elles leur permettent d'explorer du matériel et des outils, de développer des moyens d'expression, d'acquérir des habiletés (antérieures à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture) et de découvrir des façons de traduire leurs sentiments, de communiquer leurs expériences et de faire connaître le monde qui les entoure.4 Références 1 Nickerson, Betty, Celebrate the Sun (Toronto/Montreal:
English: Together they make up approximately 60% of the wine market.
French: Ils constituent ensemble environ 60 % du marché du vin.
English: WINNIPEG, Manitoba — Tuesday is training night at Minto Armoury for the soldiers of 38 Canadian Brigade Group.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Le mardi, c’est soir d’entraînement au manège militaire Minto pour les réservistes du 38e Groupe-brigade du Canada (GBC).
English: Canadian processors and/or exporters might well find that the (smaller) size of operators in these sectors of the market may mean that they are not always in a position to check the origin of all ingredients used.
French: Indépendamment de ce qui précède, les transformateurs et les exportateurs canadiens de produits alimentaires doivent investir du temps et des efforts afin de réaliser au moins quelques études de base de marché de l’UE avec des partenaires potentiels : ils devraient éviter d’engager des frais inutiles lorsqu’ils s’efforcent d’approcher certains secteurs du marché, à moins qu’il y ait une forte probabilité d’obtenir un rendement intéressant.
English: Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux The use of the Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux by Quebec project proponents is becoming common practice.
French: Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux L'utilisation du Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux devient pratique courante chez les promoteurs de projets au Québec.
English: This is a day of remembrance and compassion for all those who suffer from that terrible conflict and a day when the international community renews its commitment to relentlessly pursue efforts for a comprehensive and lasting settlement in the Middle East.
French: Il s'agit là d'une journée du souvenir et de compassion pour tous ceux qui souffrent de ce fléau qu'est le conflit, et d'un jour où la communauté internationale s'engage à nouveau à poursuivre sans relâche les efforts qu'elle déploie pour parvenir à un règlement global et durable au Proche-Orient.
English: Council staff Governments Software Development Worker Project Sector of activity:
French: Gouvernements Personnel du Conseil Software Development Worker Project Secteur d'activité :
English: These include the community names for lakes, rivers, roads, etc.
French: On utilise à cette fin les noms locaux des lacs, des rivières, des chemins, etc.
English: A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies and agencies, and by the Member States when carrying out activities which come under the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
French: Toute citoyenne ou tout citoyen de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre dispose d'un droit d'accès aux documents des institutions, des agences et des organes de l'Union, quelle que soit la forme dans laquelle ils sont produits, dans les conditions prévues dans la Partie III.
English: Thus there are fewer antimicrobials in the resistance pattern.
French: Réduction du nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance en cas de résistance à la bacitracine.
English: "One of the hallmarks of the Canada-.. relationship is just how broad and deep it is."
French: « Les relations entre nos deux pays se caractérisent, entre autres, par leur portée et leur profondeur. »
English: This could result in excess contributions if the new beneficiary is a beneficiary under another RESP.
French: Cela pourrait causer un excédent de cotisations si le nouveau bénéficiaire est également le bénéficiaire d'un autre REEE.
English: Moldova’s current economic and social weakness places it among the least successful in this regard.
French: La faiblesse économique et sociale actuelle de la Moldova la place parmi ceux qui ont le moins bien réussi à cet égard.
English: However, the key feature of the sector is that it is primarily profit-driven (i.e. private returns), as opposed to the culture/heritage institutions that tend to be public benefit driven.
French: Toutefois, le principal attribut du secteur est d'être principalement axé sur le profit (c.-à-d. les rendements privés), par opposition aux institutions culturelles et patrimoniales, qui visent généralement à procurer des avantages au public.
English: International organizations, including FATF, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), have developed a common methodology of evaluation—covering the legal and institutional framework and preventive measures for the financial sector—to assess States' compliance with international standards for countering money-laundering and combating the funding of terrorism.
French: Des organisations internationales, parmi lesquelles le GAFI, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), ont élaboré une méthodologie d'évaluation commune qui porte sur le cadre juridique et institutionnel et sur les mesures de prévention concernant le secteur financier, et dont l'objet est de vérifier si les États se conforment aux normes internationales de lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme.
English: But even though we are separated by geography, we are all connected in our dedication to our work, to providing you the best products with no fees or minimums, and to bringing the power of saving to all Canadians.
French: Mais même si nous sommes éloignés géographiquement, nous sommes tous liés par le dévouement dont nous faisons preuve dans notre travail pour vous offrir les meilleurs produits sans minimum ni aucuns frais, et pour aider la population canadienne à épargner.
English: Create leads: raise your visitor-to-lead conversion rate to give you more potential customers.
French: Contacts-clients: augmenter le pourcentage de visiteurs qui vous contacteront.
English: It offers you a number of advantages:
French: Elle offre certains avantages, notamment :
English: The islands have a total land area of only 60 km² and 698 km of coastline.
French: La superficie terrestre totale des îles n'est que de 60 km²; le littoral s'étend sur 698 km.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amura Alcobendas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amura Alcobendas .
English: Because if we don't, if we leave them alone, they are going to end up destroying everything.
French: Parce que si non, si nous laissons tomber, ça va aboutir à tout détruire.