ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can easily choose to spend your holiday in San Godenzo finding the hotel in San Godenzo that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à San Godenzo trouver l'hôtel à San Godenzo qui répondent à vos besoins.
English: The process would begin with the local manager submitting a list of potential vendors/service providers to the contracting group at OSC.
French: Le processus commence généralement avec la présentation d'une liste de vendeurs et de prestataires de services potentiels par le gestionnaire local au groupe responsable des marchés au CSO.
English: The framework builds on work underway for a number of years in the area of disability and on the information being provided by the Government's national disability databases (see paras.
French: Le système s'appuie sur le travail entrepris durant un certain nombre d'années dans le domaine du handicap et sur l'information assurée par les bases de données nationales sur le handicap dont dispose l'Irlande (voir les paragraphes 510 à 513).
English: ê 1035/97 Recital 10 (5) The European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 determined to step up efforts to define, at European Union level, a global strategy aimed at combating acts of racist and xenophobic violence.
French: ê 1035/97 Considérant 10 (5) Le Conseil européen, lors de sa réunion à Corfou les 24 et 25 juin 1994, a décidé d'intensifier les efforts pour définir, au niveau de l'Union européenne, une stratégie globale de lutte contre les actes de violence raciste et xénophobe.
English: The allowance is tied both to a formula and specific expenses incurred by the party.
French: L'allocation dépend à la fois de la formule prescrite et de l'engagement par le parti de frais particuliers.
English: The Friends also support the annual Colonel Douglas H. Gunter History Awards for graduating high school students, and they led the $17 million Passing the Torch Campaign for the design and the development of exhibitions and public programs in the War Museum's current facilities, which opened on LeBreton Flats in 2005.
French: Les Amis commanditent également les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter pour les étudiants terminant leurs études secondaires, et ils ont dirigé la campagne Passons le flambeau qui a permis d'amasser 17 millions de dollars pour la conception et l'élaboration d'expositions et de programmes publics dans les installations actuelles du Musée de la guerre, ouvertes sur les plaines LeBreton en 2005.
English: Moreover, instead of using the emissions reductions estimated for each program, its market outcome was estimated.
French: Les principales retombées de ces programmes devraient avoir lieu avant 201075.
English: In 2002, the ship was brought under the care of Parks Canada and moved from Ontario Place in Toronto to its new home at Pier 9 in Hamilton, Ontario.
French: En 2002, il est confié à la garde de Parcs Canada et quitte Place Ontario à Toronto pour son nouveau port d’attache à Hamilton, en Ontario.
English: The schools vary considerably in size: 3 802 pupils were enrolled at the Luxembourg school, 647 at Mol (Belgium).
French: La taille des écoles varie considérablement: 3 802 élèves ont été inscrits à l'école de Luxembourg et 647 à celle de Mol (Belgique).
English: The creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
French: La création d'une régie d'avances et la désignation d'un régisseur d'avances font l'objet d'une décision du comptable, sur proposition dûment motivée de l'ordonnateur compétent.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2300 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 heures.
English: This section states, in part, that the station's call sign or, if no call sign has been assigned, the name of the station shall be transmitted at least once in each transmission and at least once every 30 minutes of transmission.
French: Cet article stipule, en partie, que l'indicatif d'appel de la station ou son nom, s'il ne lui a pas été attribué d'indicatif d'appel, doit être transmis au moins une fois par émission et au moins à toutes les 30 minutes d'émission.
English: This element of Article 5 (2) of the Directive has been considered by the European Court of Justice in the case of General Motors Corporation v. Yplon SA (1999) ECR 5421.
French: Cet élément de l’article 5, paragraphe 2, de la directive a été pris en considération par la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire General Motors Corporation c/ Yplon SA (1999) Rec. 5421.
English: In effect, the RCA rules are intended to ensure that unregistered pension benefits are not accorded the tax benefits of registered plans.
French: Effectivement, les règles relatives aux CR visent à s’assurer que les avantages d’un régime de pension non enregistré ne profitent pas des avantages fiscaux des régimes enregistrés.
English: That integrated approach had enabled Bangladesh to graduate to the “medium” human development category, as assessed in the most recent Human Development Report of the United Nations Development Programme.
French: Cette approche intégrée a permis au Bangladesh d'accéder à la catégorie « moyenne » sur l'échelle du développement humain, selon les mesures présentées dans le dernier Rapport sur le développement humain du PNUD.
English: The Special Representative welcomes the adoption in June 2008 of Security Council resolution 1820 (2008) on women, peace and security and will continue to advocate for the implementation of key provisions relating to children and armed conflict of this important instrument.
French: La Représentante spéciale se félicite de l'adoption en juin 2008 de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et continuera d'intervenir en faveur de l'application de ses dispositions essentielles concernant les enfants touchés par les conflits armés.
English: GAO is an independent agency comprising approximately 3,100 professional and support staff within the legislative branch of the United States Government.
French: Le GAO est un organisme indépendant rattaché au Congrès, qui emploie quelque 3 100 personnes (experts et personnel d'appui).
English: This recommendation will address the question of the availability, transparency and management of these financial resources.
French: Cette recommandation abordera la question de la mise à disposition, de la transparence et de la gestion de ces ressources.
English: As a result, "Premiers instructed their Finance Ministers to advance their previous work on these issues and to identify reform proposals which would more durably address the vertical1 and horizontal2 fiscal imbalance in Canada."
French: Par conséquent, « Les premiers ministres ont demandé aux ministres des Finances de faire progresser davantage les travaux déjà réalisés sur cette question, afin de définir des propositions de réforme susceptibles de régler de façon durable le déséquilibre fiscal horizontal1 et vertical2 au Canada ».
English: Governments and river commissions were invited to make available to the secretariat their national or international standards for waterway signs and marking with a view to considering if such standards should possibly be added to SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.  21 and 22).
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer au secrétariat les normes nationales ou internationales relatives à la signalisation et au marquage des voies navigables afin que le Groupe de travail puisse déterminer si ces normes pourraient éventuellement être ajoutées à la SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 21 et 22).
English: Note 4 The abuse of doping substances and methods, and the constitution and function of this committee are mentioned in chapter 7 of Report to the Storting, St. Meld. no.
French: Note 4 L’abus de substances et de méthode, ainsi que la constitution et les fonctions de ce comité sont évoquées au chapitre 7 du rapport au Storting, St meld.
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, the general scheme for long-term maintenance of a water balance which would keep reactive wastes permanently flooded be defined in greater detail at the permitting stage, through discussions with agencies.
French: La commission recommande que, si le projet est approuvé, le plan général de maintien à long terme du bilan hydrique visant à garder les déchets réactifs submergés en permanence soit défini de façon plus détaillée au stade de l’octroi des permis, par le biais de discussions avec les organismes gouvernementaux.
English: In 1976, for example, about 92% of employees in this industry were men, compared with 61% in all industries; similarly, union density in construction was 58%, compared with an allindustry density of 32%.
French: Lorganisation efficace de ces travailleurs est souvent contrecarrée, tant financièrement quau point de vue logistique, par leur nombre relativement petit et leur éparpillement géographique.
English: The fact that donors themselves are working more closely with their own non-governmental organizations builds on this trend and adds a new degree of proactivity, which improves the relevance of projects and programmes.
French: Le fait que les donateurs eux-mêmes collaborent de plus en plus étroitement avec leurs propres organisations non gouvernementales renforce cette tendance et montre qu'ils privilégient le volontarisme, ce qui améliore la pertinence des projets et programmes.
English: The long-term benefits of the NFB to Canadians are the following:
French: Les avantages à long terme de l’ONF pour le public canadien sont les suivants :
English: Free Hanseatic City of Bremen 'Open Channel' (radio and television) productions are granted subsidies.
French: Ville hanséatique libre de Brême Les productions de «Canal ouvert » (radio et télévision) bénéficient de subventions.
English: Thunder Bay, Ontario   - 2 - Cynthia Floyd (the Complainant) has filed a complaint with the  Canadian Human Rights Commission, alleging that the Canada Employment and  Immigration Commission engaged in a discriminatory practice on July 9, 1989  in that it denied her a benefit customarily available to the general public  because of her gender contrary to section 5 of the Canadian Human Rights  Act (Exhibit HR-2).
French: Thunder Bay (Ontario)     TRADUCTION   La plaignante, Cynthia Floyd, a saisi la Commission canadienne des  droits de la personne (la «Commission») d'une plainte selon laquelle la  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (l'«intimée») aurait  commis un acte discriminatoire le 9 juillet 1989 en refusant de lui fournir  un service destiné au public et ce, en raison de son sexe, contrairement à  l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (pièce HR-  2). J'ai été désigné pour entendre l'affaire, ce dont atteste la pièce T1.
English: Then, proceed as if "...there is a power outage", ... the scroll bar and/or the in the top right corner seem to be 'behind' the monitor's frame Solution This occurs when the monitor's settings are not set properly and when the computer was not tested before the test session with all windows maximized.
French: 1. Cette situation est causée par un mauvais réglage du moniteur et survient lorsque les ordinateurs n'ont pas été essayés, fenêtres maximisées, avant la séance de test.
English: That testified to his awareness of what it means to be European.
French: Cela a prouvé qu’il avait conscience du sens du mot «européen».
English: The Council expressed its full support for the mission of Ambassador Miroslav Lajcak, the personal representative of Javier Solana, Council Secretary General and CFSP High Representative.
French: Le Conseil apporte son appui total à la mission de l’ambassadeur Miroslav Lajcak, le représentant personnel de M. Javier Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: Traditional Japanese clothes may be passé for these occasions, but the tradition of dressing with care and flair is still very much alive.
French: Si le vêtement traditionnel japonais est un peu passé de mode, le souci détudier soigneusement sa mise est toujours vivace.
English: (d) Increasing complexity of payroll history records, arising from the implementation of decisions of the United Nations Joint Staff Pension Board on changes to the rules and regulations of the Fund with respect to existing and future retirement benefits (i.e., introduction under the two-track system of an 80 per cent minimum guarantee of the adjusted United States dollar track entitlement and 0.5 per cent relief of the 1.5 per cent previously applied cost-of-living deductions in periodic benefits paid by the Fund);
French: d) Complexité croissante de la comptabilité des paiements résultant de l'application des décisions prises par le Comité mixte en vue de modifier les dispositions des statuts et Règlement de la Caisse relatives aux pensions de retraite existantes et futures (c'est-à-dire l'institution au titre du système à double filière d'un minimum garanti de 80 % du montant ajusté de la pension en dollars et la diminution de 0,5 % de la déduction de 1,5 % jusqu'alors appliquée, au titre de l'ajustement au coût de la vie, dans les prestations périodiques servies par la Caisse;
English: The youth polled were between the ages of 15 to 24, and 80 per cent of youth expressed concern about global issues, conflict, HIV/AIDS, pollution, and famine, and most people believed these situations were getting worse, not better.
French: 100, ces jeunes se sont dits préoccupés par les enjeux globaux, les conflits, le VIH/sida, la pollution et la famine. La plupart croient que ces situations se dégradent et ne s'améliorent pas.
English: Statements given during the investigation cannot be used as evidence before court.
French: Les déclarations recueillies au stade de l’enquête ne peuvent pas servir de preuves devant le tribunal.
English: The question and marking scheme used to assess knowledge of experimental design and statistics was designed in such a way that candidates were disadvantaged if they did not prepare the design for the first part of the question as expected.
French: La question et le barème de correction, tels qu'ils étaient conçus pour évaluer la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental défavorisaient les candidats et candidates qui n'avaient pas élaboré le dispositif pour la première partie de la question, comme prévu.
English: Consular district: The consulate general's consular district includes the following provinces/regions of China: Jiangsu, Anhui, Zhejiang, and the city of Shanghai.
French: Circonscription consulaire : La circonscription consulaire du consulat général comprend les provinces/régions chinoises suivantes : le Jiangsu, l'Anhui, le Zhejiang et la ville de Shanghai.
English: (f) The OAU (AU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, which was adopted on 10 September 1969 and entered into force on 20 June 1974.
French: f) La Convention de l'OUA (UA) concernant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, adoptée le 10/09/1969, entrée en vigueur le 20/06/1974.
English: I knew and accompanied Françoise Bujold the last three years of her life, and despite the problems that beset her, I particularly encouraged her to gather together and take another look at her work, which I published after her death at Parti Pris, Piouke, fille unique.
French: J'ai connu et accompagné Françoise Bujold les trois dernières années de sa vie, surtout, malgré ses difficultés d'être, je l'ai incitée à rassembler et à revisiter son œuvre que je publierai après sa mort, à Parti Pris, Piouke fille unique.
English: The Report of the on-the-spot appraisal (22-24 July 2004) of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (published on 31 August 2004) questioned the lawfulness of the Ukrainian authorities in respect to the provisions of the Bern Convention16, stating that there were no sufficient grounds to justify the project as an exception from the general obligation to conserve the habitats of wild flora and fauna.
French:  44. Le Rapport d’évaluation sur le terrain (22-24 juillet 2004) de la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (publié le 31 août 2004) s’interroge sur la conformité du projet des autorités ukrainiennes avec les dispositions de la Convention de Berne16 et indique qu’il n’existe pas de raisons suffisantes justifiant une dérogation à l’obligation générale de conserver les habitats de la flore et de la faune sauvages.
English: Occupations in Food Distribution Grain Elevator Operators These purchase grain from farmers, determine the grade, quality and weight of grain delivered, and maintain records for farmers and companies.
French: Les opérateurs de machines dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac et le personnel assimilé Comprennent les opérateurs de machines multifonctionnelles de procédés industriels; les bouchers industriels et les dépeceurs-découpeurs de viande; les préparateurs de volaille et le personnel assimilé; les travailleurs des usines de conditionnement du poisson; les opérateurs des machines de transformation du tabac; les vérificateurs et les trieurs.
English: The double standard and the blocking of legitimate mandates do not serve the interests of the Powers and are extremely damaging.
French: C'est la politique de deux poids deux mesures et l'obstruction de mandats légitimes parce qu'ils ne servent pas les intérêts des puissances qui sont les problèmes les plus préjudiciables.
English: He had been informed that some local media still resorted to negative reporting; the State party should support the creation of a self-regulatory body to deal with complaints about reporting in the media.
French: L'État partie devrait donc encourager la création d'un organisme indépendant d'autorégulation chargé de l'examen des plaintes déposées contre les médias.
English: The review of Cape Verde was held at the 13th meeting, on 10 December 2008.
French: L'examen concernant le Cap-Vert a eu lieu à la 13e séance, le 10 décembre 2008.
English: Collective Initiative National Criminal Justice Index (NCJI) Key Result Commitment To increase the connectivity of criminal justice information systems List of Partners SGC CCRA CIC DOJ TBS Money Allocated by Partners (in millions) No specific allocation Planned Results Improved capacity to present information on a broad record of incidents and occurrences
French: Initiative collective Index national de justice pénale (INJP) Engagement à l'égard des résultats clés Accroître la connectivité entre les systèmes d'information de la justice pénale Liste des partenaires SGC ADRC CIC Justice SCT Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Aucune affectation précise Résultats prévus Amélioration de la capacité de présenter l'information sur un grand nombre d'incidents et d'occurrences
English: Under Client Focus Ms Myhill had not identified any problems when Ms Baird was dealing with external clients.
French: Sous l'élément Orientation clients, Mme Myhill n'a noté aucun problème lorsque Mme Baird traitait avec des clients externes.
English: Imports from other countries were estimated by SMAC to be equal to 5 per cent of the total apparent Canadian market.
French: Les importations en provenance d'autres pays ont été estimées être égales à 5 p. 100 de l'ensemble du marché canadien apparent.
English: Meanwhile, there is growing evidence that investing in the empowerment of women and girls is crucial for the achievement of Africa's development goals.
French: Parallèlement, il devient de plus en plus évident que les investissements consacrés au renforcement des capacités des femmes et des jeunes filles sont une condition essentielle à la réalisation des objectifs de développement à l'égard de l'Afrique.
English: Thanks for the long cooperation to J.-Marc and to Uno!
French: Merci à J.-Marc et à Uno pour leur coopération.
English: THE COMPLAINT Background Following food scandals in the 1990s, the European Union decided to establish a new scientific body mandated to provide independent advice on food safety issues.
French: LA PLAINTE Contexte Suite aux scandales alimentaires des années 90, l’Union européenne a décidé de mettre sur pied un nouvel organe scientifique chargé de fournir un avis indépendant sur les questions de sécurité alimentaire.
English: The Department of Justice is presently working with the provinces and territories to develop multi-year plans for Unified Family Courts.
French: Le ministère de la Justice collabore actuellement avec les provinces et les territoires à la formulation de plans pluriannuels pour ces tribunaux.
English: 3 Maternal Health Outcomes Maternal Mortality Ratio Author:
French: 3 Répercussions sur la santé maternelle Ratio de mortalité maternelle Auteure :
English: The proposal deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made.
French: La proposition mérite le soutien sans réserve du Parlement, étant donné qu'elle reprend dans une très large mesure les demandes faites par le Parlement lui-même.
English: Miawpukek First Nation City and Province of Event:
French: Première nation Saint Mary's Ville et province de l'événement :
English: Not applicable Health Reports, Vol.
French: † Personnes qui étaient inactives en 1994-1995.
English: If the ETF is successful in meeting its investment objective, its net asset value should gain approximately as much, on a percentage basis, as any increase in the COMEX® silver futures contract for the next delivery month when the COMEX® silver futures contract for the next delivery month rises on a given day.
French: Si le FNB réussit à atteindre ses objectifs de placement, la valeur nette de son actif devrait augmenter d’environ autant, en pourcentage, que toute augmentation du contrat à terme COMEX® sur l’argent pour le prochain mois de livraison lorsque la valeur de ce contrat à terme augmente une journée donnée.
English: The client can connect to the content that he/she has purchased.
French: Le client peut se connecter au contenu qu'il a acheté.
English: NRC-CISTI Wins Two Awards for Excellence in Information Management (September 15, 2005, Ottawa) — The National Research Council of Canada's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is pleased to announce that its Secure Desktop Delivery (SDD) Project Team has received two prestigious federal government awards for its innovative work on a project that significantly improves access to scientific, technical and medical (STM) information for its clients in Canada and around the world.
French: L'ICIST-CNRC remporte deux prix d'excellence en gestion de l'information (Le 15 septembre 2005, Ottawa) — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) annonce que l'équipe du projet de Livraison électronique sécurisée (LES) a reçu deux prix prestigieux du gouvernement fédéral. Ces prix récompensent l'équipe pour son travail novateur sur un projet qui améliore grandement l'accès à l'information scientifique, technique et médicale (STM) pour les clients du Canada et du monde entier.
English: The tailings cover approach could utilize all the MSW compost that could be produced in Ontario for many decades.
French: Cette approche, consistant à recouvrir les résidus d'une couverture de compost permettrait d'utiliser tout le compost de DSM produit par l'Ontario pendant des décennies.