ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic is located geographically and historically in the heart of Europe. After passing through the tragedies of the past century it needs as does the entire continent to rediscover reasons for faith and hope.
French: La République tchèque se trouve, géographiquement et historiquement, au cœur de l'Europe et, après avoir traversé les drames du siècle passé, elle a besoin, comme tout le continent, de retrouver les raisons de la foi et de l'espérance.
English: No answer has been found to the challenge of globalisation and no measures have been taken to re-anchor the European social model in a society that is changing and ageing, one in which the number of young people is decreasing, and a society in which borders are no longer borders.
French: Aucune réponse n’a été apportée au défi que pose la mondialisation et aucune mesure n’a été prise pour réancrer le modèle social européen dans une société qui évolue, voit sa population grisonner et le nombre de jeunes diminuer, et dans laquelle les frontières ont perdu leur sens premier.
English: This is another leading cause of derailments.
French: Il s’agit donc d’une autre cause importante de déraillement.
English: Check out what obligations the company has to make sure that it doesn’t use any IP that belongs to a third party in the course of its work.
French: Vérifiez dans quelle mesure la société est tenue de s'assurer qu'elle n'utilise, dans le cadre de ses activités, aucun objet de propriété intellectuelle appartenant à un tiers.
English: • Promote selective attachments to other family members or to sympathetic persons outside the family.
French: • Favoriser des attachements sélectifs à d'autres membres de la famille ou à des personnes bienveillantes à l'extérieur de la famille.
English: Exemptions When an institution finds it is inadvisable to use external markings on a particular vehicle, it may authorize an exemption.
French: Exemptions Lorsqu’une institution juge inopportun d’apposer des repères d’identification externes sur un véhicule, elle peut autoriser une exemption.
English: This first phase, financially supported by Finnish authorities, will lead to wider consultation of concerned countries during a seminar planned on 27-28 November 2008 (please consult the section ‘Events’)
French:   Cette activité bénéficie de contributions financières des autorités finlandaises. Le Cadre curriculaire ainsi qu’une introduction portant sur le Forum européen des Roms et des Gens du Voyage sont disponibles en version anglaise et en romani :
English: The Commission will use the results to develop and implement action plans to continue to improve these services for all Canadians.
French: Elle repose sur le principe voulant que l’amélioration régulière et mesurable de la satisfaction du client constitue le plus fiable des indicateurs de l’amélioration de la qualité et du rendement d’un service.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat Amendment 112 Article 1, paragraph 1, point (c) (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol., (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol., subject to the exceptions to these values stated in the annexes to this regulation.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Sergio Berlato et Adriana Poli Bortone Amendement 111 Article 1, paragraphe 1, point c) c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol; c) dont le titre alcoométrique est d'au moins 15 % vol; Or. it Justification La définition des spiritueux ne doit pas seulement faire référence au présent règlement, elle doit rester valable pour l'ensemble des produits alimentaires.
English: C-39/05 C-52/05 T-85/03 Removed from the register on 18/06/2003 , Government of the Cayman Islands / Commission T-86/03 Removed from the register on 21/03/2006, Holcim / Commission T-86/03 Order of 04/05/2005, Holcim (France) / Commission (Rec.2005,p.II-1539) T-87/03 See Case T-71/03, Intech EDM / Commission T-88/03 Order of 04/06/2003 , Muhler / Commission (Unpublished) T-89/03 Removed from the register on 21/05/2003, Niestroy / Commission T-90/03 Judgment of 11/07/2007, Fédération des industries condimentaires de France and others / Commission T-91/03 See Case T-71/03, SGL Carbon / Commission T-92/03 Removed from the register on 12/05/2003, Escobar Guerrero / Commission T-93/03 Judgment of 11/07/2007, Konidaris / Commission T-94/03 Judgment of 25/10/2007, Ferriere Nord / Commission T-95/03 Judgment of 12/12/2006, Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid and Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission (Rec.2006,p.II-4739) T-96/03 Order of 09/06/2004, Camos Grau / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-157,II-707) T-97/03 See Case T-27/03, Ferriera Valsabbia and Valsabbia Investimenti / Commission T-98/03 See Case T-27/03, Alfa Acciai / Commission T-99/03 Judgment of 13/09/2005, Atienza Morales / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-225,II-1029) T-100/03 Order of 02/04/2008, Maison de l'Europe Avignon Méditerranée / Commission T-101/03 Judgment of 22/09/2005, Suproco / Commission (Rec.2005,p.II-3839) T-102/03 Judgment of 22/06/2005, CIS / Commission (Rec.2005,p.II-2357) T-103/03 See Case T-81/03, Mast-Jägermeister / OHMI T-104/03 Order of 04/06/2003 , Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-39/05 C-52/05 T-85/03 Radiation du 18/06/2003 , Government of the Cayman Islands / Commission T-86/03 Radiation du 21/03/2006, Holcim / Commission T-86/03 Ordonnance du 04/05/2005, Holcim (France) / Commission (Rec.2005,p.II-1539) T-87/03 Voir T-71/03, Intech EDM / Commission T-88/03 Ordonnance du 04/06/2003 , Muhler / Commission (Non publiée) T-89/03 Radiation du 21/05/2003, Niestroy / Commission T-90/03 Arrêt du 11/07/2007, Fédération des industries condimentaires de France e.a. / Commission T-91/03 Voir T-71/03, SGL Carbon / Commission T-92/03 Radiation du 12/05/2003, Escobar Guerrero / Commission T-93/03 Arrêt du 11/07/2007, Konidaris / Commission T-94/03 Arrêt du 25/10/2007, Ferriere Nord / Commission T-95/03 Arrêt du 12/12/2006, Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission (Rec.2006,p.II-4739) T-96/03 Ordonnance du 09/06/2004, Camos Grau / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-157,II-707) T-97/03 Voir T-27/03, Ferriera Valsabbia et Valsabbia Investimenti / Commission T-98/03 Voir T-27/03, Alfa Acciai / Commission T-99/03 Arrêt du 13/09/2005, Atienza Morales / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-225,II-1029) T-100/03 Ordonnance du 02/04/2008, Maison de l'Europe Avignon Méditerranée / Commission T-101/03 Arrêt du 22/09/2005, Suproco / Commission (Rec.2005,p.II-3839) T-102/03 Arrêt du 22/06/2005, CIS / Commission (Rec.2005,p.II-2357) T-103/03 Voir T-81/03, Mast-Jägermeister / OHMI T-104/03 Ordonnance du 04/06/2003 , Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Noting the important role of the international carriage of goods and passengers via inland waterways in the UNECE region,
French: Constatant le rôle important que jouent les voies navigables dans le transport international de marchandises et de passagers dans la région de la CEE,
English: Invitations: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States.
French: Invitations: en qualité de membres ou d’observateurs (selon l’assemblée considérée), les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États.
English: Basic income for most seniors who apply and meet the requirements of the OAS program.
French: Revenu de base pour la plupart des aînés qui présentent une demande et répondent aux exigences de la SV.
English: The representative of the United States Federal Trade Commission commented that, although a leniency programme had proved the most effective investigatory tool in cartel prosecution, the United States had prosecuted cartels successfully before it introduced a leniency programme.
French: Le représentant de la Commission fédérale du commerce des États-Unis a indiqué que, bien que les programmes de clémence se soient avérés être les outils d'enquête les plus efficaces en matière d'ententes, les États-Unis avaient engagé avec succès des poursuites dans des affaires concernant des ententes avant d'avoir créé de tels programmes.
English: (iii) Prepare and disseminate information on indigenous issues;
French: iii) Élaborerait et diffuserait des informations sur les questions autochtones;
English: Even those who would in principle support such objectives will be limited in terms of military capacity for some time.
French: Dans le contexte de sécurité actuellement favorable, la difficulté ne serait pas insurmontable, mais la situation pourrait changer.
English: Do not hesitate to add a message to it.
French: N'hésitez pas à y ajouter un petit message.
English: The issue of harmonization of trademark procedures and formalities was already taken up in the framework of the Madrid Agreement and Protocol and in the Trademark Law Treaty.
French: La question de l’harmonisation des procédures en matière de marques est déjà étudiée dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid et du Traité sur le droit des marques.
English: 21A.445 Unrepaired damage (a) When a damaged product, part or appliance, is left unrepaired, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made; 1. by the Agency, or 2. by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
French: 21A.445 Détérioration non réparée a) Lorsqu'un produit, une pièce ou un équipement détérioré n'est pas réparé et qu'il n'est pas couvert par les données approuvées antérieurement, l'évaluation de la détérioration en termes de conséquences sur la navigabilité peut être faite uniquement; 1) par l'Agence, ou 2) par un organisme de conception convenablement agréé selon une procédure approuvée par l'Agence.
English: Hearing Joined Cases T-85/04, T-394/04 Strack v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-85/04, T-394/04 Strack / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Subsidies Act creates some new programmes in the field of protection of rights and encourages the creation of new non-residential diagnosis systems.
French: La loi de financement prévoit de nouveaux programmes de protection des droits et favorise la création de systèmes diagnostiques ambulatoires.
English: A Contracting Party may provide that a request for revival under
French: Une Partie contractante peut prévoir que la requête en restauration visée au
English: • agreements in support of the local producer–restaurant network;
French: • accords pour soutenir le réseau local de producteurs­ restaurants;
English: Accident/ incident form is completed accurately according to instructions.
French: Remplit un rapport d’accident ou d’incident, conformément aux instructions.
English: NSERC is the primary federal agency investing in research and research training in the natural sciences and engineering disciplines.
French: Le CRSNG est le principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation à la recherche dans les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: Pakistan would have liked the draft resolution to have appropriately reflected the unilateral moratorium it has been observing on further nuclear testing.
French: Le Pakistan aurait aimé que le projet de résolution reflète dûment le moratoire unilatéral qu'il observe sur les essais nucléaires.
English: The Committee requests that the next report provide more detailed information on measures taken in order to reduce the number of smokers (anti-smoking campaigns, legislation regulating tobacco advertising etc.). Alcohol abuse – The report states that alcohol abuse represents a serious problem in Slovenia.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des progrès accomplis en la matière, notamment pour la mise en œuvre de la Directive 96/29/Euratom1 relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Dana Vader of Prince Edward County, Ont., sells lamb at the farm gate to two high-end restaurants, a meat shop and at the farm market in the summer.
French: Dana Vader du comté de Prince Edward, en Ontario, vend de l’agneau directement de sa ferme à deux restaurants haut de gamme, à une boucherie et, pendant l’été, il en vend aussi au marché agricole.
English: Despite a doubling of the Trust Fund's resources in 2005, demand for Trust Fund support far exceeded its resources, and the Trust Fund was able to fund only 24 of the more than 1,000 grant proposals received.
French: Malgré le doublement des ressources du Fonds d'affectation spéciale en 2005, les demandes de subvention ont nettement dépassé ces ressources, et le Fonds n'a été en mesure de satisfaire que 24 des plus de 1 000 demandes reçues.
English: Rights, freedoms and responsibilities of citizens, 2.
French: - Voyage aller-retour des régions à Kaboul de 38 formateurs.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: YCW is a proThe YCW Deaf and Hard of HearFifteen students were hired - nine gram permitting all students to open ing program started two years ago deaf, three hard of hearing and doors, to achieve their career goals through a Treasury Board pilot three hearing. The positions inand to reach their own personal poprogram and was pioneered by cluded analytical development tential.
French: Grâce au aux malentendants dans la Wells, Marine Reeds, Samantha Harrison, et Maria Vanberkel. programme JCT, les région de la capitale nationale, étudiants de cette année se sont en y embauchant des étudiants et en vue de sensibiliser les gestionnaires montrés plus ouverts envers leurs leur donnant la chance de mettre et co-équipiers des stagiaires sourds collègues, ce qui leur a donné leurs compétences à l’ épreuve et et malentendants et mieux leur faire davantage de confiance en leurs d’enrichir leur expérience de travail. comprendre la manière de travailler capacités.
English: The employer should have written policies and publicize them or ensure that they are added to collective agreements to make certain that senior management commitment is made clear. (c) Training and Education Should be Provided to All Managers and Employees Understanding of the goals of the Act and training in equality matters are essential to the promotion of equality in the workplace.
French: L'employeur doit publier des lignes de conduite écrites et les faire connaître ou s'assurer qu'elles sont inscrites dans les conventions collectives pour indiquer clairement son engagement. c) Formation et éducation des gestionnaires et des employés La compréhension des objectifs de la Loi et la formation en matière d'égalité sont indispensables à la promotion de l'égalité au travail.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une seule marque internationale d'homologation, composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: The publication of a renewed Spectrum Policy Framework for Canada, which is the policy foundation for the Canadian Spectrum Management Program, was announced in late spring 2007.
French: Les principales mesures dirigées par le Ministère en 2006-2007 étaient les suivantes : o Entreprendre l’examen obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Chloroquine sulfate (Nivaquine®) is not available in Canada, but is available in most malaria-endemic countries in both tablet and syrup form.
French: 500 mg [base] 3 fois/ 3-7 jours (7 jours pour Asie jour pendant 3-7 jours (7 jours pour Asie du du S.-E.). S.-E.). Pour plus de précisions sur les effets secondaires et les précautions à prendre, voir la section 3f, page 9 les monographies des médicaments.
English: Efficient and Effective Income Support and Labour Market Transitions Regulations Planned Results Employment Insurance (EI) Regulation 89 - Social Insurance Number (SIN)
French: Soutien du revenu et transitions vers le marché du travail efficaces et efficients Réglementation Résultats prévus Article 89 du Règlement sur l'assurance emploi portant sur le numéro d'assurance sociale (NAS)
English: This is especially true on those issues that affect them directly (which was one of the reasons the government has implemented a $2,000 tax credit for first year university students).
French: Cela est particulièrement vrai pour les questions qui les touchent directement (voilà pourquoi le gouvernement a instauré un crédit d’impôt de 2 000 $ pour les étudiants universitaires de la première année).
English: Schedule I-non-sex offenders had the highest rate for the other year.
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon qu’ils sont ou non autochtones et selon leur race
English: Note, however, that the 19-month time limit will expire regardless of whether the establishment of the international search report and the written opinion of the International Searching Authority are delayed.
French: Les règles relatives à la signature et au dépôt d'un pouvoir s'appliquent mutatis mutandis à la révocation d'une désignation (voir les paragraphes 416 et 417). Règle 90.6.d) et e) Instruction 425 423.
English: • travel is authorized in advance by the appropriate authority, as stated in section 34 of the FAA
French: La directrice de l’UGOG doit s’assurer qu’une procédure interne en matière de traitement des frais de déplacement est mise à jour.
English: The Constitution for Europe is currently on hold following its rejection by France and the Netherlands in 2005.
French: À la suite de son rejet par la France et les Pays-Bas en 2005, la Constitution européenne est actuellement au point mort.
English: She could see no reason why Parliament would have intended that air conditioners for large, heavy straight trucks would be taxed, but not air conditioners for truck tractors.
French: Elle a dit ne voir aucune raison pourquoi le Parlement aurait voulu que les climatiseurs de camions gros porteurs soient assujettis à la taxe, mais non les climatiseurs des camions-tracteurs.
English: The contribution of NGOs is important not only in terms of the results that are achieved, and therefore for the optimism that people may feel about the defence of human rights in the world, but also because NGOs are, in a very direct sense, tools that are available to be used by individuals throughout the world.
French: La contribution des ONG est importante non seulement en termes des résultats atteints – à savoir l’optimisme que ces succès génèrent parmi la population concernant la défense des droits de l’homme dans le monde -, mais aussi parce que les ONG sont, au sens premier du terme, des outils à la disposition de tous les individus dans le monde.
English: Mentorship is a relationship characterized by mutual assistance, sharing, and concern.
French: Bibliothèque virtuelle accessible aux mentors et aux mentorés.
English: Discover the beauties of nature around you, relax and stock up on energy.
French: Ici, vous pourrez découvrir la nature dans toute sa beauté, vous détendre et reprendre des forces.
English: Council Regulation (EEC) No 458/80 of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards (OJ L 57, 29.2.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 458/80 du Conseil du 18 février 1980 relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d’opérations collectives (JO L 57 du 29.2.1980, p.
English: The Centre indicated that it had initiated the process for reviewing the level of its operating reserve, but suspended its action in 2006, pending issuance by the United Nations Secretariat of new instructions, still under preparation, on the management of trust funds.
French: Le Centre a indiqué qu'il avait commencé à examiner la question du montant de sa réserve de fonctionnement mais qu'il avait suspendu cet examen en 2006, jusqu'à ce que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies publie de nouvelles instructions sur la gestion des fonds d'affectation spéciale, lesquelles étaient toujours en cours d'élaboration.
English: ◦ on field trips connected with your research work Note If you resided temporarily in a place other than home, the amount paid for meals, lodging, and living expenses is considered personal and is not an allowable research expense.
French: ◦ les frais de déplacement à d'autres lieux relativement à votre travail de recherche. Remarque Si vous résidiez temporairement dans un endroit autre que votre résidence permanente, le montant payé pour les repas, le logement et autres frais de subsistance sont considérés comme des dépenses personnelles et donc non admissibles.
English: These ports may be blocked when firewalls are enabled or installed after the initial connectivity between the Xbox 360 console and Windows Media Center-based PC has been established.
French: Ces ports sont peut-être bloqués lors de l’activation des pare-feux ou de leur installation une fois que la connectivité entre la console Xbox 360 et le PC Windows Media Center a été établie.
English: This definition equally benefits Cubans who work abroad with Cuban companies or in Cuban government jobs; Cubans who have been appointed or authorized by the Cuban Government to work in international organisations; and the soldiers who are carrying out their compulsory military service and are paid wages through the wage systems in force for the country's workers.
French: Sont aussi bénéficiaires : les travailleurs cubains qui travaillent à l'étranger dans des sociétés cubaines ou dans des fonctions confiées par le gouvernement cubain ; les travailleurs cubains désignés ou autorisés par le gouvernement cubain pour travailler dans des organismes internationaux, les militaires qui passent les périodes obligatoires établies pour le service militaire actif et touchant un salaire selon les systèmes salariaux pour les travailleurs du pays.
English: We have carefully read the report of the Secretary-General.
French: Nous avons lu avec la plus grande attention le rapport du Secrétaire général.
English: Thus, combating desertification is “synergized” by addressing the subject matters of other conventions.
French: Ainsi, la lutte contre la désertification crée une synergie du fait que l'on aborde les sujets d'autres conventions.
English: The resource estimate is based on drill intercepts obtained to the end of 1997.
French: La campagne d’exploration de 1998 avait pour objet d’améliorer les estimations relatives aux ressources aurifères de la zone Tiriruniak en espacant les trous de 50 m au lieu de 100 m et d’augmenter les ressources aurifères provenant d’autres venues sur la propriété.
English: In the absence of reliable data, it is hard to gauge the actual scale and range of poverty.
French: En l'absence de données fiables, il est difficile de se faire une idée de la véritable ampleur du problème de la pauvreté et de sa distribution régionale.