ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the completion of the Quiksilver Pro Gold Coast (won by Taj Burrow), the Roxy Pro Gold Coast completed the Quarterfinals, setting up a possible finish for this afternoon.
French: SNAPPER ROCKS, Queensland/Australia (5 Mars, 2010) – Après la fin du Quiksilver Pro Gold Coast remporté par Taj Burrow, les organisateurs sont allés au bout des quarts de finale du Roxy Pro Gold Coast qui pourrait se terminer demain.
English: The Commission's proposal therefore deals specifically with this critical aspect of the safety of ro-ro ferries.
French: Ainsi, la proposition de la Commission aborde spécifiquement cet aspect critique de la sécurité des navires rouliers à passagers.
English: In order to protect soil and its properties, water and ecosystem functions, and infrastructure, and protect managed natural resources against natural hazards, more than 124 million hectares or 11.5% of forest and other woodland have been designated as official “protective forest areas” in Europe (MCPFE, 2003).
French: Pour préserver les sols et leurs propriétés, l'eau et les fonctions de l'écosystème ainsi que les infrastructures, et protéger les ressources naturelles exploitées contre les risques naturels, plus de 124 millions d'hectares, soit 11,5 % des forêts et autres terres boisées, ont été officiellement classées «zones forestières protectrices» en Europe (Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, 2003).
English: Faced with a problem relating to a cross-border purchase, people in the European Union tend to complain to the salesperson/retailer or service provider Those people who stated that they had already made a complaint about a product or service purchased abroad (3% of the total population of the European Union poll) were asked to outline what they had done.
French: Face à un problème de consommation (achats transfrontaliers), les citoyens de l’Union européenne s’adressent au vendeur / distributeur ou au prestataire de services Aux personnes qui ont déclaré avoir déjà eu à se plaindre d’un produit ou d’un service acheté à l’étranger (soit 3% de la population totale de l’Union européenne), il a été demandé de préciser ce qu’ils ont fait.
English: The committee should include the individual responsible for building security, and managers from the departments with sufficient authority to consider building closure during emergencies;
French: Le comité devrait comprendre la personne responsable de la sécurité de l'immeuble ainsi que des gestionnaires des ministères qui ont l'autorité d'envisager de fermer l'immeuble en cas d'urgence;
English: In paragraph 2 of the same resolution, the Human Rights Council decided that the Forum should (a) be open to the participation of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on minority issues and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) also be open to other non-governmental organizations whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, which will provide for timely information on participation and consultations with States concerned.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil des droits de l'homme a décidé que le Forum serait : a) ouvert à la participation des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme, des institutions nationales chargées des droits de l'homme et autres organismes nationaux compétents, des universitaires et des experts des questions relatives aux minorités ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; et b) également ouvert à d'autres organisations non gouvernementales dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillerait à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés.
English: Export Development Canada (EDC) EDC is a Crown Corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Exportation et développement Canada (EDC) EDC est une société d';État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés dans le monde.
English: In order to establish such a justification, the respondent must now prove that:
French: Afin d’établir cette justification, l’intimé doit maintenant démontrer :
English: Rising sea levels may drown tidal marshes and causes coastal erosion.
French: L'élévation du niveau de la mer pourrait ennoyer certains marais intertidaux et causer l'érosion des côtes.
English: The amount of investment property pro-rated is adjusted by the insurer’s policy loans and general indebtedness.
French: Cette proportion est rajustée en fonction des avances sur police et des dettes générales de l’assureur.
English: Serbia had reported methyl chloroform consumption for 2006 of zero ODP-tonnes, indicating that the Party was in compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures in that year.
French: La Serbie avait signalé une consommation de méthylchloroforme de zéro tonne PDO pour 2006, montrant que la Partie s'était conformée aux mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année considérée.
English: Through the implementation of myriad specific projects, they helped elevate the status and role of women and protected and bolstered their legitimate rights and interests.
French: Par la mise en œuvre de tout un éventail de projets spécifiques, ils ont contribué à renforcer le statut et le rôle des femmes tout en protégeant et en réaffirmant leurs droits et intérêts légitimes.
English: Do not attempt to reduce a displaced fracture.
French: Ne tentez pas de réduire une fracture déplacée.
English: New data or amended descriptions are given for Puccinia aberrans, P. arabicola, P. dentariae, P. drabae, P. eutremae, P. oudemansii, and P. utahensis.
French: L'auteur présente des données nouvelles ou des descriptions amendées à propos des espèces suivantes :
English: • Basel Committee on Banking Supervision: compendium of documents.
French: • Basel Committee on Banking Supervision : compendium of documents.
English: We sincerely hope that with the joint initiative of Turkey and Greece, which became States Parties to the Ottawa Convention simultaneously on 1 March this year, efforts aimed at demining our region in particular and the world in general will gain a new impetus and vigour.
French: Nous espérons sincèrement que, grâce à l'initiative conjointe de la Turquie et de la Grèce, qui sont devenues, en même temps, États parties à la Convention d'Ottawa le 1er mars 2004, les efforts visant au déminage de notre région en particulier et du monde en général acquerront une impulsion et une vigueur nouvelles.
English: He displayed a degree of openness by:
French: Il a affiché une certaine ouverture :
English: Read more » Dave Ritchie Having once been a gifted tenor, Dave Ritchie knows the importance of good breathing techniques.
French: Détails ici » Dave Ritchie Ancien ténor doué, Dave Ritchie connaît l'importance de bonnes techniques de respiration.
English: (iii) Disposition of Completed Requests There were 332 requests completed in 2003–2004.
French: iii) Demandes entièrement traitées Le Secrétariat a traité 332 demandes en 2003-2004.
English: In the area of the protection of EC financial interests, Romania should pursue its efforts to develop both framework and implementing legislation to ensure the continuous functioning of its administrative structures following the March 2004 governmental reorganization.
French: Afin d’accroître la capacité institutionnelle de la Cour, le personnel de celle-ci devrait être mieux formé.
English: In the case of the U.S. (for which an estimate is already available), in order to estimate the cost of the additional components required to equip every vehicle in future model years with an ESC system, assumptions were made about future production volume and the relationship between equipment found in anti-lock brake systems (ABS), traction control (TC), and ESC systems.
French: Dans le cas des États-Unis d'Amérique (pour lesquels une estimation est déjà disponible), afin d'évaluer le coût des composants additionnels nécessaires pour équiper d'un système ESC ces véhicules au cours des prochaines années de fabrication, certaines hypothèses ont été faites quant au volume futur de production et aux relations entre le matériel faisant partie des systèmes antiblocage des freins (ABS), antipatinage et ESC.
English: The prime economic objectives are to target an annual economic growth rate of 6-7% and to double per capita income.
French: Les premiers objectifs économiques sont de viser à un taux de croissance économique annuel de 67 % et de doubler le revenu par habitant.
English: h) When the institution uses other languages on a Web site in addition to the two official languages, the content and the navigation links are at a minimum in both official languages.
French: h) Lorsqu’en plus des deux langues officielles, l’institution utilise d’autres langues sur un site Web, le contenu et les liens de navigation sont à tout le moins dans les deux langues officielles.
English: • Consulted with national industry stakeholder advisory committee, Minor Use Technical Working Group and updated website as needed.
French: • Consultation avec le comité consultatif national des intervenants de l'industrie et le Groupe de travail technique sur les pesticides à usage limité et mise à jour du site Web, au besoin.
English: This year sees Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities hosting six conferences on various subjects within the general theme of CSR.
French: Un des ces projets est Àncora dirigé par le Conseil municipal de Gandía en Espagne.
English: Check the AECB’s website for up-to-date listings of where Canadian publishers will be and arrange your meetings in advance.
French: Consultez le site Web de l’AELC pour savoir où seront les éditeurs canadiens et préparer vos rencontres d’avance.
English: Uganda-A KAP Study of Socio-Economic, Health and Environmental Effects of Tobacco or Non-Tobacco Agricultural Activities in Uganda May 2007 Poster presented by Deo Sekimpi (round 3).
French: Ouganda – Étude CAP des effets socioéconomiques ainsi que sur la santé et l'environnement d'activités agricoles reliées et non reliées au tabac Mai 2007 Affiche présentée par Deo Sekimpi (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Age-matched control rats maintained a constant jejunal and ileal Vmax and K0.5 throughout the study.
French: Chez des rats témoins du même âge, les K0.5 et Vmax iléales et jéjunales ont été maintenues constantes pendant toute la durée de l'étude.
English: Applying Article 26 (2) of the EU Data Protection Directive to Binding Corporate Rules for International Data Transfers
French: Application de l’article 26 (2) de la directive de l’UE relative à la protection des données aux règles d'entreprise contraignantes applicables aux transferts internationaux de données
English: Continue to implement the cluster Action Plan as well as the Action Plan specific to the Competition Tribunal.
French: Continuez à mettre en oeuvre le plan d'action du groupe pluricellulaire ainsi que le plan d'action particulier au Tribunal de la concurrence.
English: • General Assembly resolutions 57/278 A and B, 59/264 A and B and 60/1.
French: • Résolutions 57/278 A et B, 59/264 A et B et 60/1 de l'Assemblée générale
English: Analysis Memorandum for Abitibi-Consolidated, Output of Margin Programme (unnumbered page) (25 April 2002); Analysis Memorandum for Canfor Corporation did not provide a summary by match type; therefore the data is based on a computer run of Canfor's data; Anti-Dumping Duty Investigation on Certain Softwood Lumber Products from Canada - Analysis Memorandum for the Amended Final Determination for Slocan Forest Products Ltd.
French: Analysis Memorandum for Abitibi-Consolidated, Output of Margin Programme (page non numérotée) (25 avril 2002). Comme le mémorandum analytique concernant Canfor Corporation ne présentait pas de résumé par type de rapprochement, les données sont fondées sur un passage à l'ordinateur des données de Canfor; Anti-Dumping Duty Investigation on Certain Softwood Lumber Products from Canada - Analysis Memorandum for the Amended Final Determination for Slocan Forest Products Ltd.
English: For example, the federal government has the responsibility for determining the non-refundable tax credit block.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral est chargé de déterminer un ensemble de crédits d'impôt non remboursables.
English: Under Task No. 14, the IPC/REV is instructed to carry out work on correcting references and notes as necessary in view of the division of the IPC into the core and advanced level.
French: Dans le cadre de la tâche n° 14, le Groupe de travail sur la révision de la CIB doit mener des travaux de correction des renvois et des notes, selon que de besoin, en vue de la répartition de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: c Unemployment rate - ratio of unemployed persons to the labour force.
French: c Taux de chômage - ratio entre les chômeurs et la population active.
English: S/2006/426 Report of the Secretay-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2006/426 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: Many institutions have established central offices to assist researchers in preparing their applications.
French: Nombre de chercheurs de nos divers départements viennent s’en servir.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held, under the chairmanship of Mr. Felix Chando (Malawi).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question auront lieu, sous la conduite de M. Felix Chando (Malawi).
English: Any variety that does not meet the recommendation committee's quality standards for one of the existing wheat classes will not be recommended for registration for production, and can only be grown for feed.
French: Les variétés qui, de l'avis du Comité de recommandation, ne satisfont pas aux normes de qualité visant une classe de blé ne sont pas recommandées pour inscription et ne peuvent être cultivées qu'à des fins fourragères.
English: Includes ferrous metals, other metals, nonmetals (including coal), and "not specified." Note:
French: Le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets a diminué de 20 % par rapport à 1998, passant de 479 à 382 en 1999 (figure 1).
English: First, like Parliament, the Commission believes it is very important that the various elements of the ‘single sky’ package should be developed in a balanced manner.
French: Tout d’abord, comme le Parlement, la Commission attache beaucoup d’importance au développement équilibré des différents éléments du paquet «ciel unique».
English: The Programme has envisaged the establishment of three types of entomological monitoring: 1) training of community leaders; 2) active participation by schools; 3) active and vertical monitoring through sampling, with particular emphasis on infested localities detected during entomological evaluations prior to chemical disinfection.
French: Le Programme s'est proposé de mettre en place trois types de surveillance entomologique : 1) formation de responsables locaux; 2) participation active des écoles; 3) surveillance active, verticale et par échantillonnage, l'accent étant mis en particulier sur les localités infestées repérées dans les évaluations entomologiques antérieures au traitement chimique.
English: Finally, "reserves should in all cases include their cultivated fields and village sites, for which from habit and association they invariably conceive a strong attachment, and prize more, for that reason, than for the extent or value of the land.4 The despatches from the Colonial Office were usually commendatory of Douglas's policy.
French: Enfin, "les réserves devraient dans tous les cas inclure leurs champs cultivés et l'emplacement des villages, pour lesquels, par tradition et en vertu des rapports qui les unissent, ils montrent immanquablement un attachement profond, et qui, pour cette raison, représentent plus pour eux que l'étendue ou la valeur des terres."4 Les dépêches en provenance du Bureau colonial constituaient généralement une approbation de la politique de Douglas.
English: According to the Respondent the inclusion of all the male data influences the shape of the composite line resulting in an overstated estimate of the pay equity wage gap.
French: L'intimé soutient que l'inclusion de tous les données masculines a une incidence sur la forme de la courbe composite, résultant en une surévaluation de l'écart salarial au plan de l'équité salariale.
English: ◦ This aspect of the service includes negotiations related to disposal; public tender calls or engaging brokers or auctioneers; canvassing all levels of government to ensure that any public requirement for the property is satisfied prior to making a private sector offering; analyzing and evaluating offers; obtaining required approvals and authorizations; preparing all documentation to effect property transfer; and co-ordinating related activities, such as property development, appraisal, land survey, and legal services.
French: ◦ Dans ce secteur, TPSGC amorce les négociations préalables à l'aliénation, lance les appels d'offres publics ou embauche des courtiers ou des commissaires-priseurs, consulte tous les paliers de gouvernement afin de s'assurer que tous les besoins de l'administration publique sont comblés avant de s'adresser au secteur privé, analyse et évalue les offres, obtient les autorisations requises; rédige les documents de transfert de propriété et coordonne les services connexes comme l'aménagement immobilier, les évaluations, les levés et les services juridiques.
English: We feel we are making the right choice in focusing on direct communication with our customers.
French: Nous prétendons que nous faisons un choix judicieux en misant sur la communication directe avec le client.
English: Why is the Minister's approval required if the member is a Canadian resident and the remuneration for those contributions is considered income under section 5 or 6 of the Income Tax Act?
French: Pourquoi l'approbation du ministre est-elle nécessaire lorsque le participant est un résident canadien et que la rémunération relative à ces cotisations est considérée comme un revenu en vertu de l'article 5 ou 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: Since 1997, these joint operations have been governed by a co-operation
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a observé quelque 90 élections depuis 1993 et le BIDDH de l’Organisation plus de 150, y
English: Then it sailed for the Pitcairn Isle where Fletcher and the remaining men settled.
French: Le bateau fit ensuite voile vers l'île de Pitcairn sur laquelle Fletcher et les autres s'établirent.
English: The residence lies in the heart of Bercy Village, close to the Palais Omnisports de Paris-Bercy, Cinémathèque Française, Parc de Bercy, near Bercy Expo (exhibition area), art galleries, museums and...
French: Cet hôtel Comfort, qui fait partie des hôtels Choice Group de Paris, se situe à quelques pas de la place de la Nation, entre les places de la Bastille et de République.
English: The Office of the PR has remained active among the parties and maintained contact at all levels of political and military hierarchies.
French: Le Bureau du Représentant personnel a continué à jouer un rôle actif entre les parties et a maintenu des contacts à tous les niveaux de la structure hiérarchique politique et militaire.
English: They also included preparation of a Treasury Board submission, and the beginning of consultation.
French: Les activités comprennent également la préparation d'une soumission au Conseil du Trésor et le début de la consultation.
English: "They will also help bring to mind the spirit of adventure that guided our ancestors and that continues to inspire us."
French: Elles raviveront aussi l'esprit d'aventure qui a guidé nos ancêtres et qui continue de nous inspirer.
English: On January 1, 1999, the minimum wage increased to $6.00 per hour.
French: Le 1er janvier 1999, il est passé à 6 dollars de l'heure.
English: In our three most recent Annual Reports (1985-86, page 18-19; 1986-87, page 11, and 1987-88, pages 19 and 59) we have expressed our concerns about this matter.
French: Nous avons, dans nos trois rapports annuels les plus récents (1985-1986, pages 22-23; 1986-1987, page 13 et 1987-1988, pages 22 et 64), exprimé nos préoccupations à cet égard.
English: Puerto Banus is a place that has two main beaches, the Nueva Andalucia beach also known as Duque ...
French: Puerto Banus est un lieu où vous pourrez profitez de vos vacances sur les deux plages de cette ...
English: During informal consultations on 16 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/665), and briefed the Council on the latest developments in the area.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 16 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/665) et fait part au Conseil des faits les plus récents survenus dans la région.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. top SEE crown
French: A brilliant-cut crown and a step-cut pavilion, or vice versa. taille navette VOIR marquise
English: The Council underlined that co-operation with other international actors, in particular with the UN, in the field of security sector reform is of the utmost importance.
French: Le Conseil a souligné que la coopération avec d'autres acteurs internationaux, notamment l'ONU, dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité était de la plus haute importance.
English: Humanitarian emergencies were becoming more serious because the increase in food prices had led to a global food crisis that affected not just fragile States, but those previously considered to be in a stable situation.
French: Les situations d'urgence humanitaires deviennent de plus en plus graves parce que l'augmentation des prix alimentaires a provoqué une crise alimentaire mondiale qui touche non seulement les États fragiles, mais aussi ceux dont la situation était considérée jusque-là comme stable.
English: As at 30 June 2002, 626,532 Palestine refugees were registered with UNRWA in the West Bank, an increase of 3 per cent over the 607,770 refugees recorded as at 30 June 2001.
French: Au 30 juin 2002, le nombre de réfugiés immatriculés auprès de l'Office en Cisjordanie était de 626 532, soit de 3 % de plus qu'au 30 juin 2001 (607 770).