ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omissions and military secrets, failure to implement rules regarding protection and the precautionary principle could sweep the danger of uranium under the carpet along with the opportunity to prevent a large number of deaths.
French: Les omissions et les secrets militaires, le non-respect des règles relatives à la protection et du principe de précaution risquent de faire passer le danger de l'uranium aux oubliettes et de gaspiller l'opportunité d'éviter de nombreux décès.
English: Not all such rights are necessarily rules of jus cogens.
French: Ces droits ne sont pas tous nécessairement incorporés dans des règles du jus cogens.
English: The funding of policy advice, research, advocacy and communication activities will largely come from the proceeds of greeting card sales, and the cost of the campaigns and specific project interventions will be supported from corporate sector contributions and direct fund-raising from the general public.
French: Les activités touchant la formulation de politiques, les recherches, la mobilisation et la communication seront principalement financées au moyen des revenus dégagés par la vente de cartes de vœux, tandis que le coût des campagnes et des projets sera financé par les contributions versées par les entreprises et les particuliers.
English: The second table contains the requirements for Parts 2, 3 and 4 of the Regulations.
French: Le deuxième tableau rappelle les exigences des parties 2, 3 et 4 du Règlement.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Fort Chambly and Church, Quebec", 1838  Watercolour by Philip John Bainbrigge From Left to Right: Maurice, Louise, Lora, Louis S., Kathleen and Nil  ©National Archives of Canada / C-11856 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Fort Chambly and Church, Quebec », 1838  Aquarelle de Philip John Bainbrigge  ©Archives nationales du Canada,C-11856 Retour
English: Citizenship Courts continued to promote Canada's linguistic duality during their ceremonies.
French: Les cours de la citoyenneté ont continué à promouvoir la dualité linguistique du Canada pendant leurs activités.
English: The tension between fantasy and reality in the report also manifests itself in the proposal to set up a College of European Diplomacy.
French: La tension entre rêve et réalité dans le rapport se manifeste aussi clairement dans la proposition de fonder une École diplomatique communautaire.
English: Board of Trustees of UNIDIR
French: Conseil d'administration de l'UNIDIR
English: Calls, in the interests of accessible, protected and secure tourism, for initiatives including the formation of specialist police corps or special courts to try tourism-related petty crime; 18.
French: Demande aux gouvernements des pays en développement d'associer pleinement les populations locales aux activités touristiques et de veiller au partage équilibré des bénéfices économiques, sociaux et culturels générés; 19.
English: After all, these have the effect of sucking people in that will eventually roll out over the whole Union, over all Member States.
French: Après tout, elles ont pour effet d'absorber les gens avant qu'ils ne dispersent finalement dans toute l'Union, dans tous les États membres.
English: One of the first steps in an SIA is the development of a public involvement plan.
French: Une des premières étapes dans l'ÉRS est l'élaboration d'un plan de participation du public.
English: (b) Respecting human rights in community relations - importantly, business had a responsibility to consult with local communities on issues that affected them, highlighting responsibilities of business in relation to procedural rights, including: the right to seek, receive and impart information and the right to take part in the conduct of public affairs.
French: b) Respecter les droits de l'homme dans les relations avec les communautés − les entreprises avaient avant tout la responsabilité de consulter les communautés locales sur les questions qui les concernaient, mais aussi de respecter les droits procéduraux, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et le droit de participer à la conduite des affaires publiques.
English: Table of Contents Next National Library of Canada 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Bibliothèque nationale du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: In respect of gender and ICT, ICT and electronic commerce played an increasingly important role in enhancing economic growth and development, but despite the great potential of ICT and the Internet, only those who had access to them at affordable rates and knew how to use them in an effective way would benefit.
French: En ce qui concernait la parité entre les sexes et les technologies de l'information et de la communication (TIC), ces technologies et le commerce électronique jouaient un rôle de plus en plus important dans l'amélioration de la croissance économique et du développement mais, nonobstant les grandes potentialités des TIC et de l'Internet, seuls ceux qui avaient accès à ces technologies à des tarifs abordables et savaient les utiliser à bon escient pouvaient en profiter.
English: Clearly if it is needed to carry out the invention, it is closer to the established forms of disclosure requirement in patent law.
French: Autre question fondamentale : les ressources génétiques ont-elles contribué de manière particulière à l’invention elle-même?
English: This is critical for the overall harmonization and coherence in the implementation of decisions taken by the General Assembly.
French: Cela est d'une importance critique pour l'harmonisation et la cohérence globales de la mise en oeuvre des décisions prises par l'Assemblée générale.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000.
French: ◦ Recherche et statistiques
English: These children took part in all sessions of the Conference and made their voice heard by giving accounts of their living conditions and putting questions to the various participants.
French: Ces enfants ont participé à toutes les assises de la Conférence et ont fait entendre leurs voix par des témoignages sur leurs conditions de vie et par des questions adressées aux différents participants.
English: As my report on the 38th general election shows, our commitment to those improvements has been met.1
French: Comme le démontre mon rapport sur la 38e élection générale, nous avons respecté notre engagement d’améliorer ces quatre domaines1.
English: Barker, lease replacement, Block 24 Lot 12 - Buildings Jasper (AB) January 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Barker, lease replacement, Block 24 Lot 12", as decided on December 18, 2006.
French: Barker, renouvellement du bail, bloc 24, lot 12 - Bâtiments Jasper (AB) Le 10 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Barker, renouvellement du bail, bloc 24, lot 12 » comme convenu le 18 décembre 2006.
English:  Top of Page 5.12 - HEARING RECORD - The appeal board shall keep a record of the parties, witnesses, and exhibits.
French:  Haut de la page 5.12 - DOSSIER D'AUDIENCE - Le comité d'appel doit garder trace au dossier des parties, des témoins et des pièces.
English: Amendment 2 István Szent-Iványi Motion for a resolution Citation 3 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the visit and the report of a delegation of the Committee on Foreign Affairs in Croatia on 6-7 February 2008, Or. en
French: Amendement 2 István Szent-Iványi Proposition de résolution Visa 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu le rapport de la délégation de la commission des affaires étrangères en Croatie des 6 et 7 février 2008, Or. en
English: Lambert van Nistelrooij, Horst Schnellhardt, Vittorio Prodi, Marco Brusati (Commission, DG RTD) Amendments adopted: 1, 3, 4, 5, 6, 7 All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Lambert van Nistelrooij, Horst Schnellhardt, Vittorio Prodi, Marco Brusati (Commission, DG RTD) Amendements adoptés: 1, 3, 4, 5, 6, 7 Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: For that reason, I recommend creating a ~20MB /boot partition formatted EXT2r0 upon which you can install CoLo & your kernels.
French: Pour cette raison, je vous recommande de créer une partition /boot d'environ 20 Mo formatée en EXT2r0 dans laquelle vous pourrez installer CoLo et vos noyaux.
English: Transfer of posts from the Office of the Assistant Secretary-General to the Criminal Law and Judicial Advisory Section (P-4) and from the Criminal Law and Judicial Advisory Section to the Office of the Assistant Secretary-General (P-3)
French: Transfert de postes : transfert d'un poste P-4 du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires et d'un poste P-3 de la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires au bureau du Sous-Secrétaire général
English: For information, visit http://www.migpol group.com (in English) under the programme section or e-mail info@migpolgroup.com
French: Pour tout complément d’information, consulter le site http://www.migpolgroup.com (en anglais) sous la rubrique «Programme» ou envoyer un courrier électronique à l’adresse info@migpolgroup.com
English: Finally, the Ministry perceives a direct economic link between the continuation of the passenger service and the freight service provided on the same line.
French: Enfin, le ministère souligne qu'il existe un lien économique étroit entre l'exploitation du service de voyageurs et du service de marchandises qui sont assurés sur la même ligne.
English: Pursuing this approach risks leading to prolonged discussions with the Council and to a second reading, further delaying the creation of an effective enforcement mechanism capable of dealing with rogue traders.
French: Persévérer dans cette attitude risque de conduire à des discussions prolongées avec le Conseil ainsi qu’à une deuxième lecture, retardant ainsi encore l’établissement d’un mécanisme efficace de contrôle de l’application du droit, capable de s’attaquer aux pratiques commerciales déloyales.
English: His delegation concurred with ACABQ that the Office of Internal Oversight Services should conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the circumstances which had caused the two posts to remain unfilled.
French: La délégation namibienne se joint au Comité consultatif pour demander que le Bureau des services de contrôle interne procède à un audit de gestion du Bureau du Procureur, en examinant en particulier les raisons pour lesquelles ces deux postes restent vacants.
English: The expert from the United Kingdom wondered why vehicles with a hybrid drive train were excluded from ASEP.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est demandé pourquoi les véhicules hybrides étaient exclus des prescriptions ASEP.
English: I mix small quantities of ham and turkey for my baby and I freeze them (in small thermos boxes).
French: bonjour, je mixe de petites quantités de jambon ou de dinde pour mon bébé, que je congèle ensuite (dans de petites boites isothermes).
English: The work of chief executive officers is regulated by the Constitution and the Local Chief Executive Officers Act of 24 November 1995.
French: Leur activité est gouvernée par la Constitution et la loi du 24 novembre 1995 relative aux khyakims.
English: What if Canada is doing something drastically wrong today, right?
French: Qu’arrive-t-il si le Canada fait quelque chose de radicalement mauvais aujourd’hui, d’accord?
English: Supported children with one or two parents are also entitled to the same right if their parents cannot take care of them due to their health condition or for another reason.
French: Les enfants placés qui ont encore leurs deux parents ou l'un d'entre eux sont également admis à ce bénéfice si leurs parents sont dans l'incapacité de s'occuper d'eux en raison de leur état de santé ou de certaines autres circonstances.
English: It covers both software development and hardware and software acquisition.
French: Les immobilisations sont possédées ou acquises par achat.
English: Annex to the letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The text of two individual opinions by Committee members Mr. Nisuke Ando and  Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati is appended.
French: Le texte de deux opinions signées de M. Nisuke Ando et de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati est joint au présent document.
English: • Canadian universities are increasingly looking to internationalize their campuses and international students play an important role in this regard both in terms of bringing an international perspective and more diversity to the classroom.
French: • Les universités canadiennes tentent de plus en plus d’internationaliser leurs campus et, à cet égard, les étudiants étrangers jouent un rôle important parce qu’ils apportent une perspective internationale et de la diversité en salle de classe.
English: In this sphere changes in the electoral laws have been made in the course of 2002 to ensure improvement of the position of women.
French: À cet égard, des modifications ont été apportées aux lois électorales en 2002 afin de garantir une amélioration de la situation des femmes.
English: But competition policy intervention is undertaken where market power deriving from an IPR is used to unreasonably restrain competition in relevant markets.
French: D'autres pays ou régions abordent la question des DPI dans leur législation sur la concurrence, mais ils manquent d'expérience dans ce domaine.
English: 75b Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the
French: 10b Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: The Government of Chile reports that indigenous peoples are not involved in the planning of major development projects, but once such projects have been decided upon, then indigenous communities may become involved in order to help mitigate possible negative effects of these projects.
French: Le Gouvernement chilien indique que les peuples autochtones ne participent pas à la planification des projets de développement d'envergure, mais qu'une fois que de tels projets ont été décidés, les communautés autochtones peuvent être appelées à participer afin d'aider à en atténuer les incidences négatives éventuelles.
English: • development of strategies for a successful study/assignment in Canada.
French: • élaboration de stratégies permettant de bien réussir ses études ou son affectation au Canada.
English: • Lack of recognition of the impacts of overweight and obesity.
French: • Manque de sensibilisation aux répercussions du surplus de poids et de l'obésité.
English: The objective is to simultaneously meet the good practice standards elaborated in the recent IPCC report (IPCC, 2003), address major uncertainties, and provide estimates that are a more complete picture of emissions and removals, especially from forest land and cropland.
French: Il s'agit de répondre aux exigences des bonne pratique élaborées dans le récent rapport du GIEC (GIEC, 2003), de résoudre la plupart des questions liées aux incertitudes et de fournir des estimations qui donnent un portrait plus complet des émissions et des absorptions, particulièrement celles qui sont attribuables aux terres forestières et aux terres cultivées.
English: The Government of national reconciliation set up at the instigation of the French Government was currently attempting to disarm, demobilize and reintegrate former combatants, but the humanitarian situation remained precarious.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale mis en place sous l'impulsion de la France s'efforce à présent de procéder au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des anciens combattants.
English: • THERAPEUTIC ACCESS STRATEGY - Implementation of TAS Program Initiatives - Cabinet and Treasury Board has approved a strategy for delivering on the Speech from the Throne and Budget 2003 commitments;  
French: • Stratégie d'accès aux produits thérapeutique (SAPT) - mise en oeuvre des initiatives du programme de SAPT - le cabinet et le conseil du trésor ont approuvé une stratégie afin de tenir les engagements du discours du trône et du budget de 2003;
English: Moreover, this lack of inclusion is one of the reasons why Muslim communities are often disenchanted with and consequently do not trust the public institutions and their leaders.
French: De plus, le manque d’inclusion de ces communautés est une des raisons pour lesquelles ces dernières sont souvent déçues par les institutions publiques et leurs dirigeants et, partant, qu’elles ne leur font pas confiance.
English: The 2-week training activity is divided in two series of lessons and conferences, which are held by academics and expert officers on topics regarding human rights and humanitarian law.
French: Ce cours dure deux semaines et comprend deux séries de cours et de conférences donnés par des universitaires et des officiers spécialisés dans les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Rich in nutrients, fen peat is composed of plants like cattail, reeds, rushes, water lilies, sorrel, sedge, etc. that accumulate around the edge of lakes and ponds.
French: Riche en nutriments, la tourbe de fen se compose de plantes qui s'accumulent autour de l'extrémité des lacs et étangs - telles que la quenouille, le roseau, le jonc, le lis des étangs, l'oseille et le carex.
English: Mr. Stolz did not have an unfair advantage in this selection process.
French: M. Stolz n’a pas joui d’un avantage indu dans ce processus de sélection.
English: A speech-based environment was chosen because all field employees have access to phones.
French: L'entreprise a choisi de fonctionner avec un système de reconnaissance vocale parce que tous les employés sur le terrain ont accès à des téléphones.
English: The MAST held its first meeting at the World Bank Headquarters in Washington DC on 12 October 2006 to consider the issues of definition, classification and collection of NTBs data.
French: L'Équipe a tenu sa première réunion au siège de la Banque mondiale, à Washington, le 12 octobre 2006, afin d'examiner les questions relatives à la définition, à la classification et à la collecte des données relatives aux obstacles non tarifaires.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire (milliers $) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Parliament and my colleagues shouting about it is not going to make any difference.
French: Et ce ne sont pas les gesticulations et les cris du Parlement et de mes collègues qui y changeront quelque chose.
English: States in need of humanitarian assistance were called upon to facilitate the work of humanitarian organizations, in particular the provision of food, medicines, shelter and health care, for which access to the victims was essential.
French: Les États qui ont besoin de secours doivent faciliter le travail des organisations humanitaires et en particulier la fourniture de vivres, de médicaments, d'abris et de soins de santé, pour laquelle il est essentiel d'avoir accès aux victimes.
English: The first, ‘ageing at the bottom’, was linked to a decrease in fertility that for a long time remained below the replacement threshold (the baby boom was only a temporary reversal).
French: Le premier, le "vieillissement par le bas", est lié à la baisse de la fécondité demeurant durablement sous le seuil de remplacement, le baby boom n'ayant été qu'une parenthèse.
English: Early Impressions of Quebec The Citadelle, Thursday, June 26, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY It is with great joy that we welcome you here to the Citadelle, the governor general’s second official residence, as the City of Québec bustles with excitement, ready to celebrate its 400th anniversary.
French: Regards sur le Québec d’alors La Citadelle, le jeudi 26 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est une joie de vous accueillir à la résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle, alors que Québec revêt de ses plus beaux atours pour souligner son 400e anniversaire.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that snowcrab fishery co-management agreements and salmon watershed committee structures should be examined as possible models for the integration of aboriginal fishermen into other fisheries.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande d'examiner si les ententes de cogestion sur la pêche du crabe des neiges et les structures des comités des bassins versants pour le saumon ne pourraient pas servir de modèle en vue de l'intégration des pêcheurs autochtones aux autres pêches.
English: NBARD [New Brunswick Agriculture and Rural Development].
French: Base nationale de données sur la qualité de l’eau.
English: Over 90% of the pollen was stainable, but only 40% seed set was obtained on the amphiploid.
French: Plus de 90% du pollen était sensible à la coloration mais on a obtenu une production de semences de seulement 40% chez l'amphiploïde.
English: The Secretary-General has given us a perspective on the course of action ahead.
French: Le Secrétaire général a esquissé le plan des nouvelles mesures qui devront être prises.
English: • Public Health (Oral Health Strategy)
French: • Santé publique (Stratégie sur la santé bucco-dentaire)
English: • Addendum on the storage of salts and abrasives containing salt, all salts should be stored in a way that protects them from the elements so they don't contaminate soils, vegetation, watercourses and groundwater.
French: • Addenda sur l'entreposage des sels et des abrasifs contenant du sel; tous les sels devrait être entreposés de façon à les protéger des intempéries, afin qu'ils ne contaminent pas les sols, la végétation, les cours d'eau et les eaux souterraines.
English: “(b) The accounts and required financial statements of such private enterprises are subjected to appropriate auditing and certification procedures.”
French: b) Que les comptes et les états financiers requis de ces entreprises privées soient soumis à des procédures appropriées de vérification et de certification.”
English: Shattrath City is quite close to Halaa so you can send someone to ask for reinforcements.
French: Shattrath ne se trouve pas très loin de Halaa, et vous pouvez envoyer quelqu’un y appeler des renforts.
English: Level A Assessments Development Reading Assessment (DRA) - Gates - McGinitie Reading Tests - Alberta Diagnostic Reading/Math Tests - Canada Quiet - Informal Reading/Math/Spelling Inventories - Running Records - Miscue Analysis Canadian Test of Basic Skills (CTBS)
French: Évaluations – Niveau A Évaluation de l’aptitude à la lecture (Development Reading Assessment [DRA]) - Tests de lecture Gates-McGinitie - Tests diagnostiques de lecture/mathématiques (Alberta) - Canada Quiet - Inventaires informelles de lecture/ de mathématiques/ d’orthographe - Fiches d’observation individualisées - Analyse des méprises Canadian Test of Basic Skills (CTBS)
English: What criteria were used to decide how they should be defined? 5.
French: Sur quels critères vous êtes-vous appuyé pour décider de la manière de définir ces scénarios? 5.