ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public has adopted and supports the conservation values featured at the national historic site.
French: Le public a intégré et appuie les valeurs de conservation mises de l'avant au lieu historique national.
English: Departmental/Program Objectives To achieve this mandate, the Department's 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) describes four business lines and three core programs.
French: Objectifs du Ministère / des programmes Pour l'accomplissement de ce mandat, le rapport 2000-2001 du Ministère sur les plans et priorités (RPP) décrit quatre secteurs d'activité et trois programmes essentiels.
English: In many regions around the world, children are still deprived of their most basic rights and face severe difficulties that cannot be ignored.
French: L'enfance reste encore, dans de nombreuses régions du monde, privée de ses droits les plus élémentaires et vit dans des conditions extrêmement précaires que nul ne saurait ignorer ou taire.
English: While the price behaviour may well lead to reduced sales volumes and profits for some of Company A's competitors, it does not appear likely that it will result in a substantial lessening of competition or the elimination of a competitor through the employment of unreasonably low prices.
French: Bien que la politique de prix de la société A puisse entraîner une réduction du volume des ventes et des profits chez certains de ses concurrents, il ne semble pas que la mise en pratique de prix déraisonnablement bas entraînera vraisemblablement une réduction sensible de la concurrence ou l'élimination d'un concurrent.
English: First, we might think how we possibly could have contracted the virus.
French: Premièrement, nous penserions peut-être aux raisons pour lesquelles nous avons contracté le virus.
English: We have already mentioned in Part I the important role of provincial and local archival institutions which preserve materials of Canadian history.
French: Nous avons mentionné, dans la première partie, le rôle important des archives provinciales et locales qui ont la garde de matériaux intéressant l'histoire du Canada.
English: Let us look in detail at the pros and cons.
French: Voyons en détails le pour et le contre.
English: 2.1 Statistical data and meta-data exchange (SDMX) project 2.2 Development of common lists of variables at the international level 2.3 National accounts world wide exchange (NAWWE) project
French: 2.1 Projet d'échanges de données et métadonnées statistiques  2.2 Élaboration d'une liste commune de variables à l'échelon international  2.3 Échange à l'échelle mondiale de données des comptes nationaux
English: The Secretariat prepares a report, in cooperation with the Member, consisting of summary observations and detailed chapters that: examine the trade policies and practices of the Member; and, describe trade policy making and included institutions and the macroeconomic situation.
French: En collaboration avec le pays membre, ce dernier publie un rapport dont les observations sommaires et les chapitres détaillés examinent les politiques et pratiques commerciales du pays membre et décrivent les institutions chargées de l'élaboration de la politique commerciale ainsi que la situation macroéconomique.
English: Do not miss the first critical half-hour when radioactivity is still loose in the mouth.
French: The dentist can see all the metal teeth at a glance.
English: Follow-up to the Plan of Action would be linked to implementation of those goals.
French: Le suivi du Plan d'action sera lié à l'application de ces objectifs.
English: The Ministers commended the continued work of the NAM Working Group on Disarmament, under the chairmanship of Indonesia, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Les ministres ont salué la poursuite de l'action menée par le Groupe de travail des pays non alignés sur le désarmement, sous la conduite de l'Indonésie, en vue de coordonner les positions du Mouvement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Our examination of the above staffing values and the management and service delivery principles of flexibility and affordability/efficiency, reveals that, overall, the staffing system continues to be healthy.
French: Notre examen des valeurs de dotation mentionnées ci-dessus ainsi que des principes de gestion et de la prestation de service que sont la souplesse et la capacité financière ou l'efficience révèle que, dans l'ensemble, le système de dotation est toujours en santé.
English: Listening to SMEs was identified as a key action. The Commission continuously works on improving its mechanisms to take stock of SMEs’ experiences with new and existing legislation, policies and programmes.
French: La Commission s’efforce en permanence d’améliorer ses mécanismes visant à faire le point des expériences vécues par les PME en rapport avec la législation, les politiques et les programmes actuels, ainsi qu’avec toute proposition.
English: Articles 1 to 22 and Annex No. 91/670 Council Directive No 91/670 of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation Applicable provisions:
French: Ils sont pris en considération dans la mesure nécessaire pour l'interprétation et l'application exactes, dans le cadre de l'Accord, des dispositions contenues dans lesdits actes. 2.
English: Together with other United Nations agencies, UNFPA helped to: (a) increase national investment in youth policies and plans; (b) renew attention in emergency obstetric care; and (c) ensure that eliminating gender-based violence was an essential element of human security.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP a contribué à : a) accroître les investissements en faveur des politiques et des plans relatifs à la jeunesse; b) sensibiliser l'opinion à la question des soins obstétriques d'urgence; et c) faire en sorte que l'élimination de la violence sexiste devienne un élément essentiel de la sécurité humaine.
English: Our greatest interest is in Québec work because they have a clear cultural identity.
French: Nous portons notre intérêt principalement sur les créations québécoises car elles revêtent une identité culturelle précise.
English: The objective of the Canadian Longitudinal Study on Aging, on the other hand, is the execution of a cohort study that will help answer a variety of questions about healthy aging such as the effect of physical exercise, nutrition and other habits on the aging population, the immunologic and molecular determinants of healthy aging and the evolution of physical, psychological and cognitive abilities in aging.
French: L’objectif de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, par contre, est la réalisation d’une étude de cohorte qui aidera à répondre à une foule de questions au sujet du vieillissement en santé, comme l’effet de l’exercice physique, de l’alimentation et d’autres habitudes chez les personnes âgées, et les déterminants moléculaires du vieillissement en santé et de la transformation des habiletés physiques, psychologiques et cognitives avec le vieillissement.
English: The Commission is moreover supporting the development of technical instruments for electronic commerce and security under the fifth RTD framework programme, which will focus in particular on the development of technologies to ensure greater protection of privacy.
French: La Commission encourage en outre le développement des techniques pour les échanges électroniques et la sécurité grâce au cinquième programme-cadre d'activité de RDT qui donnera une importance particulière au développement des technologies visant à étendre la protection de la vie privée.
English: UN 2793 Delete special provision"107" in column (6) and add special provision "223"
French: No ONU 2793 Supprimer la disposition spéciale "107" dans la colonne (6) et ajouter la disposition spéciale "223".
English: "Well, it's just one's own right to have their own ideas and then be able to have themselves be credited for that specific material."
French: E. F. : « Eh bien, c'est le droit que chacun a d'avoir ses propres idées, et ensuite de bénéficier des avantages de cette œuvre.
English: Similarly, support for the Hydrogen Highway initiative will help expand the province’s position as a global centre for hydrogen fuel-cell research and development.
French: Dans le même ordre d’idées, l’appui de l’initiative Hydrogen Highway aidera à renforcer la position de la province à titre de centre mondial de la recherche et du développement concernant la pile à l’hydrogène.
English: Development of Official-Language Communities Program Components
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Volets
English: Being largely unregulated, the larger companies in the sector are characterized by an international outlook and are often owned by or associated with a non-ﬁnancial parent.
French: N’étant à peu près pas réglementées, les plus grandes entreprises de ce secteur se caractérisent par une vocation internationale bien afﬁrmée, et leur société mère ou sœur est souvent une entreprise non ﬁnancière.
English: A report presenting the detailed number of hours must be submitted.
French: Un rapport démontrant les détails des heures doit être soumis.
English: √ Migratory Birds and Habitat Protection
French: 3Protection des oiseaux migrateurs et de leur habitat
English: They will emphasize the practical lessons learned through the HTF: what worked and what didn't and the conditions for (and barriers to) success.
French: Elles mettront l'accent sur les leçons pratiques apprises par l'entremise du FASS : ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné, et les circonstances du succès (et les obstacles au succès).
English: I come to you this evening as a 14-year spouse of a leading seaman.
French: Bonsoir. Je m'adresse à vous ici ce soir en tant qu'épouse d'un matelot de 1re classe.
English: The federal government research bodies, including Health Canada, begin immediately to encourage research on NHPs. This could include studies focussing on the interactions of herbal products with conventional medications as well as studies that explore different uses by various groups in Canada.
French: Une nouvelle vision   45. Les organes de recherche du gouvernement fédéral, dont Santé Canada, favoriseront dès maintenant la recherche sur les PSN, notamment la réalisation d'études sur les interactions entre les produits d'herboristerie et les médicaments classiques, de même que d'études explorant différents usages des PSN par divers groupes au Canada.
English: No association was found between crystal types and geographic and habitat distribution of species.
French: On n'a pas observé d'association entre les types de cristaux et la distribution géographique ou de l'habitat des espèces.
English: Whole dried chilli peppers (Agenda item 6(b))
French: B. Piments forts séchés entiers (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: On 27 October, with no certainty of a majority for them, you took the decision not to put your team to the vote.
French: Le 27 octobre, ne sachant pas si vous bénéficieriez d’une majorité, vous avez pris la décision de ne pas soumettre votre équipe au vote.
English: Therefore, in his view, the appellant should be able to purchase used tires tax exempt.
French: Il estime donc que l'appelante devrait pouvoir acheter des pneus usagés en franchise de taxe.
English: X Objective #6 - Post project evaluation * * Objective #7 - Communication of project results * * * Unable to determine as project not yet completed at time of our audit.
French: X Objectif 6 - Évaluation finale du projet * * Objectif 7 - Communication des résultats du projet * * * Les vérificateurs n'ont pas pu en venir à une conclusion au sujet de cet objectif, car au moment de la vérification, le projet n'était pas encore terminé.
English: A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
French: Des valeurs indiquant la température, la vitesse du vent et sa direction, l'humidité relative et la pression atmosphérique doivent être enregistrées pendant la mesure du bruit.
English: *Prices shown are a guide to standard adult prices generally available, and include any applicable per ticket fees - other concessions may also be available.
French: *Tarif indicatif – certains articles peuvent bénéficier d’un tarif supérieur ou inférieur selon les cas. Le tarif inclut les frais de réservation, les frais d’encaissement de votre règlement par carte de crédit et les frais d’envoi ou de mise à disposition des billets.
English: We provide 65 modern and comfortable rooms for our guests.
French: Nous offrons 65 modernes et confortables chambres pour notre clients.
English: These discussions allowed us to document the coping and resistance strategies of dozens of men and women who felt strongly that both active and passive homophobia and heterosexism are still widely present in society generally and in their communities specifically, in the education of health and social service professionals, in the formulation of services and policies in health and social service establishments, and in the accreditation process and guidelines of Canada’s professional associations.
French: Ces discussions nous ont permis de documenter les stratégies adoptées pour faire face et résister qu’adoptent des douzaines d’hommes et de femmes qui ont la profonde conviction qu’une homophobie et un hétérosexisme actifs et passifs sont encore largement présents dans la société en général et dans leurs collectivités en particulier, dans l’éducation des spécialistes de la santé et des services sociaux, dans la définition des services et des politiques des établissements de santé et de services sociaux, ainsi que dans le processus d’accréditation et les lignes directrices des associations professionnelles au Canada.
English: Dominique Garrel The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Dominique Garrel L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Each week the three pigs closest to the mean weight of each group were used for measurements of heat production for 23 h by open-circuit calorimetry and glucose turnover by continuous infusion of [6-3H]- and [U-14C]-glucose.
French: Chaque semaine, les trois porcs les plus proches du poids moyen de chaque groupe furent choisis pour les mesures de production de chaleur, dans un calorimètre à circuit ouvert pendant 23 h, et du «turnover» du glucose par infusion en continu de glucose-[6-3H] et -[U-14C].
English: Hotel in Schüttorf: The comfortable four-star Hotel Nickisch provides convenient access to the Schüttdorf motorway junction (A30/A31), however, it is quietly set on the outskirts of town and close to the royal forest. This hotel is the ideal place for seminars, conferences, festive banquets, private celebrations and comfortable short-term stays.
French: hôtel à Schüttorf: L’Hotel Nickisch est un établissement 4 étoiles confortable facilement accessible depuis l’échangeur de Schüttorf A30/A31 et situé dans une périphérie tranquille à proximité d’une forêt.
English: Canadian range of Nuttall’s Cottontail, Nuttall’s subspecies (Sylvilagus nuttallii nuttallii).
French: Aire de répartition canadienne du lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii (Sylvilagus nuttallii nuttallii).
English: [Note:
French: Par exemple, pour des raisons d’ordre juridique ou médical ou pour des raisons de sécurité, il peut être impossible ou peu réaliste d’obtenir le consentement de la personne concernée.
English: Add.3 Draft revised UNECE Standard for Inshell Almonds
French: Add.3 Draft revised UNECE Standard for Inshell Almonds (Projet de norme CEE-ONU révisée pour les amandes en coque)
English: But behind them the Savio, swollen by rain, changed "from a placid stream to a raging torrent", its width increasing from 45 feet to 300 within twenty-four hours.
French: Quatre jours plus tard, la 1 re brigade d’infanterie canadienne reprend contact avec l’ennemi sur la rive nord de la Scolo Rigossa et, le 18 octobre, les 2e et la 3 e brigades traversent la rivière Pisciatello; le front divisionnaire s’élargit de plus en plus.
English: • Initial annual operating agreements with the Minister of Transport have not reflected the known full cost of providing the contracted service.
French: • Les ententes d’exploitation annuelles initiales conclues avec le ministre des Transports ne reflètent pas le coût complet connu des services prévus dans les ententes.
English: "Parks Canada is heading in the right direction; for example, by recovering species at risk and monitoring their progress," said Ms. Gélinas.
French: « Parcs Canada a pris la bonne direction notamment en rétablissant des espèces en péril et en surveillant leurs progrès, a déclaré Mme Gélinas.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled “United Nations Human Rights Council: institution-building”, in which the Council decided to renew mandates until the date on which they would be considered by the Council according to its programme of work.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme intitulée « Conseil des droits de l'homme : renforcement des institutions », en date du 18 juin 2007, dans laquelle le Conseil a décidé de renouveler les mandats jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinera, conformément à son programme de travail.
English: The following paragraphs provide selected examples of results achieved and determined impact from the programmes.
French: Les paragraphes qui suivent présentent quelques exemples montrant les résultats obtenus et l'impact des programmes.
English: In Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following: "(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;" 3. In Annex I, point (9) shall be replaced by the following: "(9) Flavouring Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*." 4.
French: "D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° …/... du Parlement européen et du Conseil du ... relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires, et/ou des plantes ou des parties de plantes aromatiques peuvent être utilisées en complément, mais les caractères organoleptiques des baies de génévrier doivent être perceptibles, même s'ils sont parfois atténués; b) le point 2) a) est remplacé par le texte suivant:
English: Christopher Bancroft Burnham, Under-Secretary-General for Management
French: Christopher Bancroft Burnham, Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Purchase desktop computers - NMSO DC7600CMT P4-630 3.0-512MB 800 GB CDROM WXPP, part #EN832UP#ABA. * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Achat d'ordinateurs de bureau - OCPN DC7600CMT P4-630 3.0-512 Mo 800 Go CDROM WXPP, pièce no EN832UP#ABA * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: This allows us to provide your business with the competitive advantage it needs, to connect to, and succeed in, what is now a fluid and ever-evolving global marketplace.
French: Nous pouvons donc donner à votre entreprise l'avantage concurrentiel qu'il lui faut afin de travailler et de réussir dans un marché mondial fluide et en pleine évolution.
English: Belgium, France, Germany and the United Kingdom
French: Allemagne, Belgique, France et Royaume-Uni
English: How can we foster permitted uses?
French: Comment pouvons-nous favoriser les usages autorisés?
English: Obelio doesn't store the medium of exchange.
French: Obelio n’enregistre pas des moyens de paiement.
English: On June 17 we celebrate the patron saint, San Ranieri (whose remains can be seen in the Cathedral).
French: Le 17 Juin, fête saint patron de la ville, San Ranieri (dont les reliques on peut le voir dans la cathédrale).
English: As you are aware, Cuba was selected to present a candidate to the Joint Inspection Unit.
French: Comme vous le savez, Cuba a été invité à présenter un candidat à un siège au Corps commun d'inspection.
English: The CEO is responsible for establishing a strategic direction for the organization and insuring that it attains its objectives with respect to operations, finances and human resources.
French: La PDG est chargée de définir les orientations stratégiques de l’organisation et de veiller à ce que celle-ci atteigne ses objectifs en ce qui a trait aux opérations, aux finances et aux ressources humaines.
English: The problem is that in the interpretation of the agreements between the European Union and the United States set out in that letter, it is stated that this interpretation serves as a basis for the philosophy and general aims of United States legislation.
French: Le problème réside dans le fait que dans l'interprétation des accords entre l'Union européenne et les États-Unis qui est faite dans cette lettre on signale que cette interprétation constitue un fondement de la philosophie et des objectifs généraux de la législation américaine.
English: Guests can enjoy relaxing in the solarium, in a jacuzzi facing the sea (from May to October), the sauna or recharge with a hydro-massage shower.
French: Vous pourrez vous détendre dans le solarium, dans un jacuzzi avec vue sur la mer (disponible de mai à octobre), dans le sauna ou dans la douche hydro-massante.
English: (Consultation with the regulatory authority is suggested.) 17.
French: (Il est conseillé de consulter les autorités réglementaires.) 17.
English: I invite the President of the Russian Federation, His Excellency Mr. Vladimir Putin, to take the floor.
French: J'invite le Président de la Fédération de Russie, S. E. M. Vladimir Poutine, à prendre la parole.
English:   Fennel hopes that her work will not only help make sense of what's happening to our oceans, but also ensure that their hypnotic power is enjoyed by generations to come.
French:   Mme Fennel espère que ses travaux non seulement nous aideront à comprendre ce qui arrive aux océans, mais aussi permettront aux générations à venir de jouir du pouvoir hypnotisant des océans.
English: Early in the next millennium, we see Aboriginal communities organized into nation governments, responsible for most aspects of their economic, social and legislative affairs.
French: Nous imaginons qu’au début du prochain millénaire, les collectivités autochtones se seront dotées de gouvernements nationaux responsables de presque tous les aspects de leurs affaires économiques, sociales et législatives.
English: It was also suggested that investigative journalism be distinguished from intrusion or probing into people’s privacy by "tabloid journalism".
French: Il est également suggéré que le journalisme d’investigation soit différencié de l’intrusion dans la vie privée des gens du « journalisme à sensation ».