ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of Agriculture (in Regina) and Marine (in Gander) National Service Offices finalized.
French: • achèvement de l'établissement d'un bureau national des services sur l'agriculture (à Regina) et d'un autre sur le secteur maritime (à Gander).
English: This is part of a long tradition in Canada of established people helping the newcomers in an informal way.
French: Cela fait partie d'une longue tradition canadienne selon laquelle les gens en place aident de manière informelle les nouveaux arrivants.
English: The current Departmental Travel Policy and Travel Training Guide are currently being updated to reflect the new changes in the travel processes.
French: On est en train de mettre à jour l’actuelle Politique sur les voyages et le Guide de formation sur les voyages du Ministère, à la lumière des nouveaux changements apportés au processus de gestion des voyages.
English: • A Veteran's survivor may be eligible where the Veteran dies as a result of a non-service-related injury or disease and was in receipt of CFIS at the time of death and the survivor makes an application within time limits as described below, meets certain employment-related criteria as described below, meets the income test as described below, is participating in any job placement program approved by the Minister, and is residing in Canada.
French: • Le survivant peut être admissible si le vétéran décède à la suite d'une blessure ou d'une maladie non liée au service et qu'il recevait une ASR au moment de son décès si le survivant présente une demande dans le délai prescrit ci-après, satisfait à certains critères liés à l'emploi tels que décrits ci-après, satisfait aux critères de l'évaluation de l'état du revenu tels que prescrits ci-après, participe à un programme approuvé d'aide au placement approuvé par le ministère, et réside au Canada.
English: There is an old joke among photographers: you can always get art by putting a pretty girl in front of anything... Well, I tried that ... and it may work!
French: Evidemment, il y a une vieille plaisanterie de photographe, qu'il suffit de mettre une jolie fille devant pour faire de l'Art... Hé bien, j'ai essayé ... et ça peut marcher.
English: In view of past and possible future abuses, however, the recognition of a country's right to take countermeasures must be accompanied by appropriate restrictions on their use.
French: Toutefois, compte tenu des abus commis par le passé, la reconnaissance du droit des États de prendre des contre-mesures doit s'inscrire dans des limites appropriées.
English: (3) A written notice of any change in the appellant's address for service shall forthwith be provided to the Registry by the appellant or by the appellant's counsel or agent, which address shall thereafter be that party's address for service.
French: (4) Jusqu'à réception, au greffe, d'un avis de changement dans l'adresse de l'appelant aux fins de signification, toute signification qui doit être faite à l'appelant de documents relatifs à son appel doit être faite par courrier à l'adresse mentionnée dans l'avis d'appel et constitue une signification valable et suffisante à l'appelant.
English: The applicant's statements must be coherent and plausible, and must not run counter to generally known facts.
French: Les déclarations du demandeur doivent être cohérentes et plausibles, et ne pas être en contradiction avec des faits notoires.
English: In cases not provided for in the Act or these Rules, the courts shall apply, within their respective jurisdictions, their ordinary procedure to the extent that that procedure is not inconsistent with the Act or these Rules.
French: Dans les cas non prévus par la Loi ou les présentes règles, les tribunaux appliquent, dans les limites de leur compétence respective, leur procédure ordinaire dans la mesure où elle est compatible avec la Loi et les présentes règles.
English: After a period of service on Hampden torpedo-bombers attacking enemy shipping, No. 415 Squadron was re-equipped with Wellingtons and Albacores and won many successes in
French: Pour les Alliés, la guerre aéromaritime avait deux buts principaux: protéger d’une part le ravitaillement par mer de la Grande-Bretagne et, d’autre part, étrangler le commerce maritime de l’ennemi.
English: The hotel's own restaurant served delicious, real Thai food with reasonable prices, highly recommended.
French: The pool and fitness room were great and provided great views of the city. I would definitely stay at this hotel again if I was to visit Bangkok in the future.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique.
English: - Sam Glode 43 Sam Glode joined the CEF at the age of 35, enticed by the security of regular pay, plus food and clothes.44 Before the war began, this Micmac from Nova Scotia had been a lumberjack, as well as a hunting and fishing guide.
French: - Sam Glode 43 Sam Glode s’est enrôlé dans le CEC à l’âge de 35 ans à cause de la sécurité qu’offrait la solde régulière du soldat, y compris la nourriture et les vêtements.44 Avant le commencement de la guerre, Glode, un Micmac de la Nouvelle-Écosse, avait été bûcheron, de même que guide de chasse et de pêche.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research, development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that an independent data safety monitoring board (DSMB) reported on January 31, 2005 that the Company's ongoing phase III registration clinical trial in advanced pancreatic cancer, for its lead anticancer drug Virulizin(R), can continue without modification to the phase III study design.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche, la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé qu'un rapport indépendant d'un DSMB (Data Safety Monitoring Board - comité de pharmacovigilance et de surveillance), daté du 31 janvier 2005, indique que la société peut poursuivre son essai clinique d'homologation de phase III sur son médicament anticancéreux vedette, Virulizin(MD) pour le traitement du cancer pancréatique avancé, sans apporter de modification au plan de l'étude de phase III.
English: The President declared the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
French: Le Président prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation Operating budget carry forward – Continued Privy Council Public Service Commission Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Social Sciences and Humanities Research Council Solicitor General Statistics Canada Supreme Court of Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Western Economic Diversification Total 1,778 496 23,779 62,594 36 6 100 1,338 8,276 654 45 4,987 9,377 2,010 ----------------288,583 $000s
French: Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (p. ex., prévisions, fondées sur les réclamations prévues, à la baisse en raison du nombre moins élevé que prévu de réclamations et mise en œuvre d’un nouveau modèle de prévision des dépenses) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Industrie Total (2 100) 200 60 (12 800) ----------------(14 640)
English: Text Only: Select this option to display toolbars with text only on each button.
French: Texte uniquement : sélectionnez cette option pour afficher uniquement du texte sur chaque bouton de barre d'outils.
English: The organization of this periodic report follows the General Guidelines of the Human Rights Committee regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States Parties (CCPR/C/66/GUI/Rev.2).
French: Le présent rapport périodique suit les Directives générales du Comité des droits de l'homme concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que doivent présenter les États parties (CCPR/C/66/GUI/Rev.2).
English: (a) International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways
French: a) Norme internationale relative à l'identification et au positionnement des bateaux sur les voies navigables intérieures
English: Potential Patient Involvement Approaches - Options
French: Participation possible des patients Approches – Options
English: The company names used occasionally coincide with real companies; however, this is only used to illustrate the individual content of product services in this demonstration.
French: Toute ressemblance fortuite entre les noms d’entreprises utilisés et des entreprises réelles sert uniquement à illustrer certains aspects des performances du produit au cours de la démonstration.
English: A distinction should be made between a supply made to the provider of the transfer payment and a supply made to a third party.
French: Il faut établir une distinction entre une fourniture effectuée au profit de la personne qui a fait le paiement de transfert et une fourniture effectuée au profit d'un tiers.
English: Moreover, the participating States should accept a commitment to invite international observers to elections below the national level.
French: De plus, les Etats participants devraient accepter l’engagement d’inviter des observateurs internationaux aux élections organisées à un niveau inférieur au niveau national.
English: I was, from that point of view, pleasantly surprised that Mr Van den Broek, Mr Patten' s predecessor, thinks along the same lines.
French: J' étais, à cet égard, agréablement surpris que M. van den Broek, le prédécesseur de M. Patten, pense également en ce sens.
English: The health and development of adolescents are strongly determined by the environments in which they live.
French: La santé et le développement des adolescents sont fortement influencés par l'environnement dans lequel ils vivent.
English: One of the reasons Canada does not already have a large national population cohort is the sizeable initial financial investment required for initial recruitment and sample collection and the sustained cost of maintaining the data and sample resources over several decades.
French: Si le Canada ne possède pas déjà une vaste cohorte nationale en population, c’est entre autres en raison de l’importance de l’investissement financier nécessaire au départ pour le recrutement et le prélèvement d’échantillons et des frais continus liés au maintien des données et des échantillons pendant plusieurs décennies.
English: Challenges and Risks The development of appropriate regulations for Crown corporations will be a key chal­lenge given the number and diverse nature of Crown corporations.
French: Défis et risques L'élaboration d'un règlement pertinent applicable aux sociétés d'État constituera un défi de taille étant donné le nombre et la nature diverse des sociétés d'État.
English: Tell them you - Prophet: - the right of the bids you to the faith of the infidels and the misguided, if you are believing God's revelation to you.
French: Dites-leur que vous - Prophète: - le droit des offres de la foi des infidèles et à la malencontreuse, si vous êtes croyant la révélation de Dieu pour vous.
English: Calls upon all States parties to the additional Protocols to ensure their wide dissemination and full implementation;
French: Invite tous les États parties aux Protocoles additionnels à faire en sorte que ceux-ci soient largement diffusés et pleinement appliqués;
English: As of June 28th, 2009, Tim Hortons had 3,475 systemwide restaurants, including 2,939 in Canada and 536 in the United States.
French: Au 28 juin 2009, la chaîne Tim Hortons comptait 3 475 établissements, dont 2 939 au Canada et 536 aux États-Unis.
English: Insufficient use is made of project steering mechanisms, particularly in the agricultural sector where lack of tripartite review meetings and steering committee meetings comes on top of limited direct dialogue with the Ministry of Agriculture.
French: Les mécanismes prévus pour l'administration des projets ne sont pas suffisamment utilisés, en particulier dans le secteur agricole, où il n'y a ni réunions d'examen tripartites, ni réunions de comités directeurs, et où de surcroît le dialogue direct avec le Ministère de l'agriculture est limité.
English: Question 1.4  The CTC would also welcome receiving a detailed outline of the provisions of the anti-money-laundering circulars issued by the Ministry of Commerce, as indicated at page 4 of the third report.  In particular, the CTC is interested in those provisions that impose an obligation to report suspicious financial transactions on professions, other than banks and financial institutions.
French: 1.4 Le Comité souhaiterait également obtenir de plus amples informations sur les circulaires visant à lutter contre le blanchiment d'argent dont il est fait état à la page 4 du troisième rapport complémentaire, et plus particulièrement sur les dispositions qui obligent ceux qui exercent une activité professionnelle dans des secteurs autres que les banques et les établissements financiers à signaler les opérations financières suspectes.
English: To provide better definition of laboratory results, distinctions need to be made for pathogen strain variation with reference to host specificity.
French: Pour aider à mieux gérer les résultats de laboratoires il faut pouvoir faire la distinction entre différentes souches de pathogènes par rapport à leur spécificité pour l’hôte.
English: Mondial Assistance (Schweiz), market leader in Switzerland in the travel insurance business, offers to its corporate clients a wide range of customised and innovative added-value solutions.
French: Mondial Assistance (Schweiz) propose en permanence à ses partenaires une foule de solutions simples et innovantes, d'un excellent rapport qualité-prix. Vous pouvez compter sur nous.
English: Library and Archives Canada/C-030726 Alexander Tilloch Galt, 1869. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-030726 Alexander Tilloch Galt, 1869. © Domaine public Source :
English: Dinner Meeting Date(s): 2007-07-24 Attendees:
French: Repas de travail Date(s) : 2007-07-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The salary in the Czech Republic is a quarter (EUR Confederation of Trade Unions of the Slovak 147) higher, and in Hungary EUR 113 higher, Republic (KOZ SR) notes in its assessment of with Poland roughly the same as Hungary.
French: Une nouvelle fois, le gouvernement n'a pas réussi en 2005 à atténuer Directrice du sensiblement les divergences qui existent en Département matière de rémunérations, notamment en ce International de la Confédération qui concerne les salaires réels constatés en slovaque KOZ SR.
English: The capital city: It’s situated north and slightly east of the center of Mongolia, on the Tuul River, in valley at the foot of the mountain Bogdo Uul. Ulaanbaatar is the capital of Mongolia, main center of politics, business and finance, culture and science.
French: La ville capitale: Elle est situee au nord et legèrement à l'est du centre de la Mongolie sur le fleuve de Tuul, dans une vallee au pied de la montagne Bogdo Uul.
English: In general, the more familiar one is with the index, the more one uses it.
French: De façon générale, plus on est familier avec lindice, plus on lutilise.
English: Section 3 focuses on the Local Labour Market Partnership Projects and provides an overview of the LLMP; a discussion of issues; current theory regarding best practices for community economic development and labour market clearing, and observations and results of the evaluation.
French: On y trouve un aperçu du programme et une analyse des enjeux. Cette section traite également de la théorie actuelle sur les pratiques exemplaires en matière de développement économique communautaire et d’équilibre du marché du travail, et renferme un certain nombre d’observations ainsi que les résultats de l’évaluation.
English: Further to an official invitation from the Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC), on 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) (1), as provided for in the Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, and the Memorandum on the Army and Security of 29 June 2003.
French: À la suite d'une invitation officielle du gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC), le Conseil a adopté, le 9 décembre 2004, l'action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL «Kinshasa») (1) prévue dans l'accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, et le mémorandum sur l'armée et la sécurité, en date du 29 juin 2003.
English: We had part of this House announce even before the hearings started that they intended to reject the Commission.
French: Certaines parties de l'Assemblée avait annoncé avant le début même des auditions leur intention de rejeter la Commission.
English: Subject to adjustment, should unanticipated circumstances require.
French: Sous réserve de modifications, si des circonstances imprévues l'exigent.
English: Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: In this way, the School could help to ‘demystify’ government and make it an attractive employer in a competitive labour market.
French: L’École pourrait ainsi aider à « démystifier » le gouvernement et en faire un employeur attrayant dans un marché du travail concurrentiel.
English: When starting to think about how IQM might be implemented in a destination, the following theories are helpful, some of which are summarised by Weiermair 2.
French: Théories utiles pour élaborer une démarche GIQ Les théories suivantes, dont certaines sont résumées par Weiermair (2), sont utiles à la réflexion sur la manière dont la démarche GIQ pourrait être mise en œuvre dans une destination.
English: 41. (2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, subject to subsection (4) and section 42, it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in such order any of the following terms that it considers appropriate: a) that such person cease such discriminatory practice and, in consultation with the Commission on the general purposes thereof, take measures, including adoption of a special program, plan or arrangement referred to in subsection 15( 1), to prevent the same or a similar practice occurring in the future; (b) that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice; (c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; and (d) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all additional cost of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: (2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire a) de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, et ce, en consultation avec la Commission relativement à l’objet général de ces mesures; celles- ci peuvent comprendre l’adoption d’une proposition relative à des programmes, des lans ou des arrangements spéciaux visés au paragraphe 15( 1); b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de sslaire et des dépenses entraînées par l’acte; et d) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, pour recourir à d’autres biens, services, installations ou moyens d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte."
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to commend the Province of Manitoba for commissioning this report and I thank the Task Force for its work.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais féliciter la province du Manitoba pour avoir commandé ce rapport, et je remercie le Groupe de travail pour ses travaux.
English: (e) The approval of measures concerning the administration of international agreements referred to in Article 4(iii) shall require a majority of three-fourths of the votes cast.
French: e) L’acceptation des dispositions concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii) requiert la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: Volunteering, giving and participating In December 2001, the federal government announced permanent funding for the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP).
French: Bénévolat, don et participation En décembre 2001, le gouvernement fédéral a annoncé le financement permanent de l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP).
English: Cases of physical child abuse reported to the police doubled in the 1980s, both for pre-school children and for schoolchildren.
French: Le nombre des cas de maltraitance physique des enfants signalés à la police a doublé au cours des années 1980, aussi bien concernant les enfants d'âge préscolaire que ceux d'âge scolaire.
English: This includes information about suspects and groups, evidence from crime scenes and the use of new methods by terrorist groups.
French: Il s'agit d'informations relatives à des individus et à des groupes d'individus suspects, aux indices recueillis sur les lieux d'infractions et à l'utilisation de nouvelles méthodes par des groupes terroristes.
English: The same exchanger of the cell's outer membrane is also used to get the calcium out.  To understand just how powerful an effect this calcium can have, consider this: the microscopic storage containers that hold calcium exist in every muscle cell throughout your body.
French: Cet échangeur sodium-calcium de la membrane externe de la cellule sert aussi au retrait du calcium.  Pour comprendre à quel point l'effet de ce calcium peut être puissant, considérez ceci : les tubules microscopiques qui contiennent le calcium sont présents dans chaque cellule musculaire du corps.
English: These services are offered by the Parliamentary  Restaurant and cafeterias located in different buildings.
French: Ces services sont offerts  par le restaurant parlementaire et les cafétérias situés dans différents édifices.