ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the simplified procedure, I have to stress that the implementation of legal requirements and transparency of decision making by national authorities must be ensured.
French: En ce qui concerne la procédure unique, je dois insister sur l'exigence de sécurité juridique et de transparence dans la prise de décision des autorités nationales.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 7 ottobre 2002, which replaced DM del 4 settembre 1995 (which had replaced DPR del 28 ottobre 1982), modified by DM del 4 marzo 2003 and DM del 17 giugno 2004, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 7 ottobre 2002, qui a remplacé le DM del 4 settembre 1995 (qui avait remplacé le DPR del 28 ottobre 1982), modifié par le DM del 4 marzo 2003 et le DM del 17 giugno 2004, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Benefits of Collaboration Given all the barriers and the challenges of collaboration, is it worth pursuing?
French: Avantages de la collaboration Compte tenu de tous les obstacles à la collaboration et des défis à surmonter, est-ce qu'il vaut la peine de continuer?
English: If this rule is accepted, consequential changes would be needed for other rules in this Part.
French: Si la nouvelle règle est acceptée, il faudra remanier sensiblement d'autres règles énoncées dans le présent chapitre.
English: This is what has driven so many enquiries, especially in the scientific field, which in recent centuries have produced important results, leading to genuine progress for all humanity.
French: C'est là l'objet de nombreuses recherches, en particulier dans le domaine des sciences, qui ont conduit au cours des derniers siècles à des résultats très significatifs, favorisant un authentique progrès de l'humanité tout entière.
English: It sets the stage for the understanding of an approach to womens health which is broad based, acknowledges and responds to the health priorities identified by women themselves and seeks to alter the historical relationship between women and the health care system from one of power imbalance and gender based oppression to one in which women can be full partners in the decisions about their health and health care.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Cet article n'est disponible qu'en anglais Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Top resource cost (coût de ressources) - the indirect cost incurred by a requisitioning department and/or the common service agency.
French: «acompte» (progress payment) - somme versée par Sa Majesté ou pour son compte relativement à une partie d'un marché, après l'exécution de celle-ci mais avant l'exécution du marché.
English: An Act respecting truck transportation (R.S.Q., c.
French: Loi sur le camionnage (L.R.Q., c.
English: In addition, the department must be able to demonstrate value in information technology investments.
French: En outre, le Ministère doit être en mesure de démontrer la valeur de ses investissments en TI.
English: Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002, by which the General Assembly established the terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
French: Rappelant aussi sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, par laquelle elle a défini le mandat du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption,
English: The social partners, who are due to present their common agenda at Christmas, intend, as far as I am aware, to include the question of equality as one of the common issues which they will endeavour to resolve over the next few years.
French: D'après mes informations, les partenaires sociaux, qui doivent présent leur agenda commun au moment de Noël, ont l'intention d'inclure la question de l'égalité parmi les dossiers communs qu'ils tâcheront de résoudre au cours des quelques années à venir.
English: Commending the efforts by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to coordinate and intensify efforts to address HIV/AIDS in all appropriate forums,
French: Saluant les efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour coordonner et renforcer les efforts de lutte contre le VIH/sida dans toutes les instances appropriées,
English: The structures of glaciasterol A (2) and glaciasterol B (3) were elucidated by a combination of spectroscopic analysis and chemical interconversions on the native steroid 2 and the diacetate 5 of glaciasterol B (3).
French: On a élucidé la structure du glaciastérol A (2) et du glaciastérol B (3) en faisant appel à l'analyse spectroscopique et à des interconversions chimiques du stéroide naturel 2 et du diacétate 5 de glaciastérol B (3).
English: Other red berets surrounded the stadium and blocked all of the exits, while some positioned themselves outside the stadium complex.
French: D'autres bérets rouges ont encerclé le stade et bloqué toutes les issues, tandis que certains se mettaient en position à l'extérieur de l'enceinte du stade.
English: Before undertaking an examination of the working conditions of an immigrant live-in caregiver, some explanation is in order.
French: Avant d'entreprendre l'étude des conditions de travail de l'aide familiale immigrante résidante, quelques précisions s'imposent.
English: The delivery mechanism included a Web client which provides a visualization window into the spatial data allowing queries, data overlays, and distance measurements.
French: On utilisera un usager Internet qui ouvrira une fenêtre de visualisation dans les données spatiales permettant la recherche, la combinaison de données et la mesure des distances.
English: Visits to commercial farming areas should be avoided, particularly where issues persist over the ownership of land.
French: On doit éviter de visiter les zones agricoles commerciales, surtout dans les endroits où les problèmes territoriaux persistent.
English: In fact, the official informed OLAF himself of his legal action, which is currently under preliminary investigation.
French: En effet, le fonctionnaire a informé personnellement l’OLAF de son action en justice, qui est aujourd’hui au stade de l’instruction préalable.
English: Delegations raised some concerns, seeking in particular detailed information on how the organization intended to implement the corporate strategy and action plan and within what timeframe.
French: Les délégations ont exprimé certaines préoccupations, demandant notamment des détails sur la manière dont l’organisation envisageait d’appliquer la stratégie globale et le plan d’action et dans quel délai.
English: Maternity RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Health insurance established and health insurance contributions paid
French: Les mères sans emploi qui bénéficient d’une pension d’invalidité.Les élèves et étudiantes de nationalité croate à condition qu’elles suivent assidûment les cours
English: Further in Art.11, it is envisaged to extend the tariff quota for products of subheading 1701 11 10 (raw cane sugar for refining) as opened under the EBA arrangement of marketing year 2008/2009 for three months until 30 September 2009 with a pro rate increase of its volume.
French: Par ailleurs, à l’article 11, il est proposé de prolonger de trois mois, jusqu’au 30 septembre 2009, le contingent tarifaire de la campagne de commercialisation 2008/2009 pour les produits relevant de la sous-position 1701 11 10 (sucre brut de canne destiné à être raffiné), ouvert dans le cadre du régime TSA, avec une augmentation proportionnelle de son volume.
English: Confirmation of these assignments has been obtained by the unambiguous synthesis of two of the isomeric trimethyl ethers from simple aromatic precursors.
French: La confirmation de ces attributions a été obtenue par une synthèse non ambigüe de deux des triméthyl éthers isomères, à partir de progéniteurs aromatiques simples.
English: Seventeen of these tests showed levels equal or greater than 0.1 ppm of Oxytetracycline, the administrative maximum residue level permitted for this drug (all from the calendar year 1993).
French: Dix-sept de ces analyses ont détecté des niveaux équivalents ou supérieurs à 0,1 ppm d’oxytétracycline, soit la limite maximale de résidu pour ce médicament (toutes les analyses ont été effectuées au cours de l’année civile 1993).
English: We are really talking about a right to repair and replace for the seller without taking into consideration whether this is a great inconvenience to the consumer.
French: Il s'agit, en réalité, d'un droit de correction et de remplacement pour le vendeur sans tenir compte des embarras importants occasionnés au consommateur.
English: Sadly, however, terrorists continue to kill, kidnap and blackmail the people of that country and of Peru and Venezuela, whilst we continue to debate whether or not to include those who murder, kidnap or blackmail on the list of terrorist organisations. We are setting a disgraceful example of the use of double standards.
French: Au Pérou, au Venezuela, en Colombie où, il y a quelques heures à peine, les Colombiens ont donné un exemple de courage et de civisme en pariant sur la paix et la cohabitation, mais où les terroristes continuent de tuer, d'enlever et de pratiquer l'extorsion alors que nous continuons, ici, à délibérer pour savoir s'il convient d'inclure ou non dans la liste des organisations terroristes ceux qui assassinent, enlèvent et pratiquent l'extorsion dans un exercice répugnant de double moralité.
English: A key reason that accounts for student's work entry difficulties is poor and untrustworthy information, rather than the amount of available information (Rosenbaum, 1999:236-237).
French: Une raison clé expliquant les difficultés de l'entrée des étudiants dans le monde du travail est que l'information est mauvaise et n'est pas fiable, plutôt que la quantité d'information qui existe (Rosenbaum, 1999:236-237).
English: Sie sollten uns in jedem Fall rechtzeitig kontaktieren, denn nur so können wir uns gemeinsam darum bemühen, wirklich eine gute und schöne Locations zu finden.
French: Vous devez nous contacter à l'avance, dans chaque cas, afin que nous puissions travailler ensemble pour, de trouver des endroits vraiment un bon et beau.
English: It also demonstrates how WD’s 2008–2009 priorities contribute to achieving the department’s strategic outcomes, and how WD contributes to Government of Canada outcomes.
French: Il montre également comment les priorités de DEO pour 2008–2009 contribuent à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère et comment DEO contribue aux résultats du gouvernement du Canada.
English: The Leading Scientific Teams workshop is an experiential, interactive program that will help you understand and develop the leadership competencies required in the federal S&T work environment.
French: Diriger des équipes scientifiques est un atelier expérientiel interactif qui vous aidera à comprendre et à acquérir les compétences requises dans le domaine des S-T, au sein du gouvernement fédéral.
English: FIRST COLLOQUY AWARENESS OF HERITAGE SKILLS AND PROFESSIONAL PRACTICES
French: PREMIERE TABLE RONDE LA SENSIBILISATION AUX METIERS DU PATRIMOINE ET A DES CONDUITES PROFESSIONNELLES
English: National statutes should indicate the criteria for the organization of the SFO in the nation.
French: Les statuts nationaux doivent indiquer les règles de l'organisation de l'OFS dans la nation.
English: • What Do You Think of Our Web Site?
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses - Octobre 2004 [présentation]
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Lots of the tactics for movement of armoured vehicles are the same as for armoured reconnaissance.
French: Que des véhicules blindés soient en déplacement ou en reconnaissance, une bonne partie des tactiques sont les mêmes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0698), – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0420/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2008), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0698), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0420/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission de la culture et de l'éducation ainsi que de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: What is going to happen when he dies?
French: Que se passera-t-il lors de son décès?
English: These countries, when invited to take part in bilateral agreements by individual European countries, declared themselves willing to participate in cooperation, which would make it possible to control departures from their coasts.
French: Ces pays, invités à conclure des accords bilatéraux par certains de nos pays, se sont dits prêts à coopérer afin de permettre le contrôle des départs de leurs côtes.
English: Ivory Coast: Festival of Street entertainments (FAR) GRAND-BASSAM.
French: Côte d'Ivoire: Festival des Arts de la Rue (FAR) de Grand-Bassam.
English: He managed to avert that war.
French: Il est parvenu à l'éviter.
English: Statement by the President of the Republic of Belarus, Mr.  G. Lukashenko, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
French: Déclaration publiée par le Président de la République du Bélarus, M. A. G. Loukachenko, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la signature, à Helsinki, de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
English: - 7 medical centres run by the National Social Security Fund;
French: - 7 centres médicaux de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS);
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LOGICIELS POUR LES NULS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LOGICIELS POUR LES NULS INC.
English: Section 43, subsection 1, provides that the judge rapporteur shall dismiss the petition in a Resolution, without holding a hearing and without calling the parties, (a) if the petitioner has failed the remedy the defects in his petition within the time limit given to him for this purpose, or (b) if the petition was lodged after the time limit stipulated in the law, […] (e) if it is a petition for the consideration of which the Constitutional Court has no competence, or (f) if the petition is inadmissible, unless the law stipulates otherwise.
French: Quant au paragraphe 1 de l'article 43, il stipule que le juge-rapporteur prononcera une décision de rejet sans tenir d'audience et sans convoquer les parties a) si le requérant n'a pas remédié aux vices dont est entachée sa requête dans le délai qui lui est imparti ou b) si la requête a été déposée après l'expiration du délai stipulé dans la loi […], e) si la Cour constitutionnelle n'est pas compétente pour connaître de la requête ou f) si la requête est irrecevable, sauf disposition contraire de la loi.
English: Religious associations, bands and recreational groups, athletic leagues and clubs, professional and political associations, theatrical and musical groups, and cultural centres - all these expressed, and continue to express, Italian-Canadian community life across the country.
French: Associations religieuses, fanfares et organismes récréatifs, ligues et clubs sportifs, associations professionnelles ou politiques, groupes théâtraux ou musicaux, maisons d'Italie et centres culturels ont été et sont encore l'expression de la vie collective des communautés italo-canadiennes d'un bout à l'autre du pays.
English: Toronto Music Expo (TMX) The Toronto Music Expo (TMX) is a consumer show with professional development seminars available to participants.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: She served as the focal point for the action programme against HIV/AIDS and played a crucial role in helping to shape this new function.
French: Elle a été responsable du programme d'action contre le VIH/sida et a beaucoup contribué à définir les contours de cette nouvelle fonction.
English: In the other case, the court ordered that an offender, who had been recently sentenced to federal custody, provide a DNA sample.
French: Dans l’autre cas, le tribunal a ordonné qu’un délinquant, récemment condamné à une peine d’emprisonnement de ressort fédéral, fournisse un échantillon de substances corporelles.
English: [2] Of all the facts and arguments presented at the appeal hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons for decision, considers only those necessary to the understanding of the sequence of events and relevant to the issues under appeal.
French: [2] De tous les faits et arguments présentés lors de l'audition de l'appel, le comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires à la compréhension du déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: However, managing chemical substances in Canada requires the collective efforts of the Government of Canada, provinces and territories, municipalities, industry, health and environmental groups and other countries.
French: Toutefois, la gestion des substances chimiques au Canada ne peut se faire sans les efforts conjugués du gouvernement du Canada, des provinces, des territoires, des municipalités, de l'industrie, du milieu de la santé, des groupes environnementalistes et des autres pays.
English: For this contractual provision, the data show that only about 40 per cent of responding countries impose this requirement; and that the number decreased from 42 per cent in 2004 to 32 per cent in 2006.
French: S'agissant de cette clause, il ressort des données communiquées par les pays qui ont répondu que seulement environ 40 % d'entre eux imposent une telle obligation et que cette proportion est passée de 42 % en 2004 à 32 % en 2006.
English: Another problem that the team faced was how to extend the impact of its intervention on a broader scale.
French: Une autre des difficultés du processus participatif à laquelle l'équipe a dû faire face fut d'étendre le rayonnement de son intervention à une plus grande échelle.
English: After you have submitted your registration application to FINTRAC, if you need to submit changes or newly obtained information, select "Submit change" from the "Home" page in the secure MSB registration system.
French: Une fois que vous aurez transmis votre demande d’inscription à CANAFE, si vous désirez transmettre des modifications ou des nouveaux renseignements, sélectionnez « Transmettre la modification » à partir de la page d’accueil dans le système sécurisé d’inscription des ESM.
English: It discusses issues relevant to costing security generally, and in relation to the GSP in particular.
French: Elle porte sur les questions applicables au calcul des coûts de la sécurité en général et dans le contexte de la PSG en particulier.
English: At night, Janowitz and Mayer would often go to a nearby fair.
French: La nuit, Janowitz et Mayer souvent aller à une foire à proximité.
English: A market information session will be held in St. John’s at Fairmont Newfoundland from 8 am – 3:30 pm on April 20, 2007.
French: La séance se tiendra au Fairmont Terre-Neuve, à St. John’s, de 8 h à 15 h 30, le 20 avril 2007.
English: Predicts variety of practical confusions and moderates effects of other types of similarity
French: Prévoit la variété des confusions pratiques et des effets modérés d’autres types de similarités.
English: • Raising the threshold at which the 5-per-cent surtax is applied from $65,000 to $72,500 would cost $100 million per year.
French: • Une hausse de 65 000 $ à 72 500 $ du seuil auquel la surtaxe de 5 % s'applique coûterait 100 millions de dollars par année.
English: Adhesives may be applied through curtain coaters, spray systems or transfer rollers.
French: On applique les adhésifs avec une encolleuse à rideau, des buses de pulvérisation ou des rouleaux de transfert.
English: Being pro-active is a basic rule to avoid accidents, also while manoeuvring.
French: Prévenir est une règle de base pour éviter des accidents. Il en est de même pour les manouvres.
English: The audit work included the file review of 2 sub-initiatives in each of these 3 funds.
French: Le travail de vérification comprenait l’examen des dossiers relatifs à 2 sous-initiatives dans chacun de ces 3 fonds.