ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clifton was established in 1832 near the falls, and a third community, Elgin, grew up where the first bridge was built over the gorge in 1848.
French: En 1881, ce nom est remplacé par celui de Niagara Falls, alors que Drummondville devient le village de Niagara Falls.
English: APPLICATION by Powell Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 883054 and 883056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E. File Nos. M4205/P72-4-2 M4895/P72-4-1 Docket Nos. 931382 931465
French: DEMANDE présentée par Powell Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883054 et 883056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E. Références nos M4205/P72-4-2 M4895/P72-4-1 Nos 931382  931465 au rôle
English: For payroll deductions accounts, the ability to view account transactions and remitting requirements has also been added.
French: Pour les comptes de retenues sur la paie, la possibilité de voir les opérations du compte et les exigences de versement a également été ajoutée.
English: This Canadian framework is organized around seven "CanMEDS Roles" that describe a modern, competent physician.
French: Ce cadre canadien est structuré autour de sept « rôles CanMEDS » qui décrivent un médecin moderne et compétent.
English: I call on all sides to show goodwill in this endeavour, as it will be greatly needed if we are to finalise the deal for this year.
French: J’appelle l’ensemble des parties à faire preuve de bonne volonté dans cette optique. Nous en aurons grandement besoin si nous voulons finaliser les tractations cette année.
English: Membership can vary from year to year as some local networks rotate their representatives on the committees.
French: La composition des comités peut changer d'une année à l'autre car certains réseaux locaux font une rotation de leurs représentants au sein des comités.
English: In addition, the report includes a number of profiles of Aboriginal role models, men and women who work in operating mines.
French: Enfin, le rapport comporte un certain nombre de profils d'hommes et de femmes autochtones qui travaillent dans des mines en exploitation et sont considérés comme étant des modèles de rôles.
English: Telefilm submitted an annual business plan for the Canada New Media Fund to PCH for the years 2002-2003 and 2003-2004.
French: Téléfilm Canada a remis un plan d’activité du Fonds des nouveaux médias du Canada à PCH pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: She would have spoken to us of an organization called "Father Tansi Solidarity Prayer Movement" (more popularly known as "Friends of Father Tansi"), that counts around 50,000 members (wearing, for important circumstances - like the beatification --, a black and white habit that makes all of them look like Cistercians!
French: Elle nous aurait parlé d’une organisation appelée "Father Tansi Solidarity Prayer Movement" (et mieux connue par le peuple comme "Friends of Father Tansi"), qui compte environ 50,000 membres (portant, pour les circonstances importantes – comme une béatification – un habit blanc et noir les faisant tous ressembler à des Cisterciens!
English: • The CCRA had given the charity adequate notice of the need to keep proper books and records at its Canadian address, and to make them available at the time of the audit.
French: • L'ADRC a donné à l'organisme un avis suffisant sur la nécessité de tenir des livres et des registres appropriés à son adresse canadienne et de les rendre disponibles lors d'une vérification.
English: In some cases, restrictions also applied to parts, components, precursors or constituent elements for such commodities and/or tools, equipment or apparatus needed to produce them, where those were of a sufficiently specialized nature.
French: Dans certains cas, des restrictions étaient également imposées aux pièces, composants, précurseurs ou éléments constitutifs de ces produits et/ou aux outils, aux matériels nécessaires à leur fabrication lorsque ceux-ci atteignaient un certain degré de spécialisation.
English: 2006-03-28 Connors Basics Office Products Lt 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,585.36
French: 2006-03-28 Connors Basics Office Products Lt 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 585,36 $
English: Article 18 of the Political Covenant, for example, protects the right to religious freedom, including the freedom: to have or adopt a religion or belief of his choice, and freedom… to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teachings… . There is no indication, however, from the text itself or the HRC General Comment on the Article that this includes a right to be governed by religious law in familial matters.[278] That is, the right to religious freedom does not allow personal status or customary law to trump secular law in family matters.
French: De tels arguments s'appuient souvent sur le fait que certaines interprétations de nombreux systèmes de croyance, y compris l'islam, soutiennent que le respect de la loi religieuse fait partie intégrante de la pratique religieuse[277]. Bien que de tels arguments soient importants à considérer dans le contexte de la polygynie étant donné que de nombreuses interprétations de la loi de la famille islamique et des principes de l'éducation mormone permettent la pratique de la polygynie, quelques raisons expliquent pourquoi cette argumentation est au mieux faible en vertu du droit international.
English: • An adjustment is made for the one-time gain in corporate income tax receipts from the financial services industry in 2003–04.
French: • Un rajustement est apporté pour tenir compte de l’augmentation ponctuelle des rentrées de fonds des sociétés du secteur des services financiers en 2003-2004.
English: (h) To promote a healthy style of life and rational alimentation principles through preventive medical care, schools and mass media;
French: h) encourager l'adoption d'un mode de vie sain et de principes d'alimentation rationnelle par l'intermédiaire des soins médicaux préventifs, de l'école et des médias ;
English: Community funding to successful proposals will take the form of a Grant agreement between the Executive Agency and the co-ordinator.
French: Il peut s'agir par exemple des frais de location, de chauffage, d'électricité, de gaz, fournitures.
English: Thank you, Mrs Berger.
French: Merci, Madame Berger.
English: The sensitive nature of our operations requires that they be carried out with complete integrity.
French: La nature délicate des activités du Ministère exige une intégrité totale.
English: There will be a meeting of the informal working group on the methods of work of the 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (14-18 May 2007), on Wednesday, 9 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building).
French: Une réunion du groupe de travail officieux sur les méthodes de travail de la reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (14-18 mai 2007) aura lieu le mercredi 9 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1).
English: If there is reason to believe that the information used to determine normal value and export price or the amount of subsidy for the final determination is outdated, it may be necessary to obtain more recent information before making the Designated Officer's determination.
French: S'il y a lieu de croire que les renseignements ayant servi à établir la valeur normale et le prix à l'exportation ou le montant de subvention aux fins de la décision définitive ne sont plus à jour, il pourrait être nécessaire d'obtenir des renseignements plus récents aux fins de la décision de l'agent désigné.
English: ONTARIO’S INJURY PREVENTION STRATEGY Ontario’s Injury Prevention Strategy is a comprehensive, coordinated plan which aims to reduce the frequency, severity and impact of preventable injury in Ontario.
French: STRATÉGIE ONTARIENNE DE PREVÉNTION DES TRAUMATISMES La Stratégie ontarienne de prévention des traumatismes est un plan global et coordonné qui vise à réduire la fréquence, la gravité et les répercussions des traumatismes évitables en Ontario.
English: For example, for the Blackfoot of the North American Plains, a year passes from winter to winter, and winter counts track the years.
French: Par exemple, pour les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord, une année va d'un hiver à l'autre, et c'est le compte des hivers qui indique le nombre d'années.
English: Naturally, society also needs to meet the challenges of ageing, for example by means of expanding social services or, of course, by means of urban development: for example, old people’s housing, and transport designed with children and the elderly in mind.
French: Il est évident que la société doit également résoudre les problèmes liés au vieillissement, notamment par la généralisation de l’offre de services sociaux ou, naturellement, par le développement urbain - par exemple, le logement des personnes âgées, de même que les moyens de transport conçus à l’intention des enfants et des personnes âgées.
English: If an affirmative action continues to exist even if the status of individuals has become equal, it can be challenged through the courts.
French: Si une mesure de discrimination positive est maintenue alors que la situation des personnes auxquelles elle était destinée ne souffre plus d'inégalité, elle peut être contestée devant les tribunaux.
English: We feature a family room where families with up to 2 children can be accommodated (the children have a loft bed in a separate room).
French: Quant à la gastronomie, nous ne sommes pas en reste: notre restaurant propose un grand choix de plats et de boissons.
English: Unemployment rate on county level (NUTS III) given according to administrative sources as of 31 March, so data are no comparable with unemployment rate from LFS.
French: Taux de chômage au niveau du comté (NUTS III) au 31 mars, d'après des sources administratives. Les données ne sont donc pas comparables au taux de chômage communiqué par l'EFT (enquête sur les forces de travail).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A - B- C - D
English: Much of the argument focussed on the use by the selection board of referee Dave Marsh's comment (exhibit D-5) about the appellant that, "She was a little weaker in evaluating problems as they relate to issues around small craft."
French: La seule exigence est celle qui découle de l'article 10, selon lequel la sélection doit être fondée sur le mérite. La perfection n'est pas requise ni de la part du jury de sélection, ni chez le candidat retenu.
English: After serving as King's adviser at the Imperial Conference of 1923, and as a member of the Canadian delegation to the League of Nations in 1924, Skelton became under-secretary in 1925.
French: Après avoir été le conseiller de M. King à la Conférence impériale de 1923 et un membre de la délégation canadienne à la Société des Nations en 1924, M. Skelton devient sous secrétaire en 1925.
English: The World Bank, in particular, has left no doubt in this respect, concluding that the Palestinian economy would have probably doubled in size between 2000 and 2007 were it not for the restrictions and other punitive measures imposed by Israel, the occupying Power.
French: La Banque mondiale, en particulier, a été très claire sur ce point en concluant que la taille de l'économie palestinienne aurait probablement doublé entre 2000 et 2007, sans les restrictions et autres mesures punitives imposées par Israël, la Puissance occupante.
English: Component 1.4 Development of small enterprises PLANNED MAIN RESULT, IN THE MEDIUM TERM, IN ENTERPRISES
French: Élément 1.4 Développement des petites entreprises PRINCIPAL RÉSULTAT PRÉVU, À MOYEN TERME, DANS LES ENTREPRISES
English: Together with SIPO, two of the institutes are hosting further workshops this year, and all three will participate later this year in a national seminar on IP Infrastructure for the Croatian R&D Sector under the CARDS program.
French: Dautres ateliers sont organisés cette année par deux des instituts en question, en collaboration avec le SIPO. De plus, les trois organismes participeront à la fin de lannée à un séminaire national sur le système de propriété intellectuelle organisé dans le cadre du programme CARDS à lintention du secteur croate de la recherche-développement.
English: On average, Malaysian households spend roughly 24% of household income on food consumption.
French: En moyenne, les ménages malaisiens consacrent environ 24 % de leur revenu à l'alimentation.
English: A person who sells, shows or publicly presents to a child, or by other means makes available to a child texts, pictures, audio-visual or other objects of pornographic content, or performs a pornographic performance, shall be punished by a fine or imprisonment lasting up to six months.
French: Quiconque vend, montre ou présente publiquement à un enfant, ou de toute autre manière met à la disposition d'un enfant des textes, des images, des documents audiovisuels ou d'autres objets à caractère pornographique ou réalise un spectacle pornographique est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois de prison.
English: The Group will provide a framework for information exchange, consultation, cooperation and the harmonization of the individual and collective actions and initiatives of the international community of development partners for the preparation and holding of and follow-up to the international conference on the Great Lakes region.
French: Il s'agira d'un cadre d'échanges d'informations, de consultations, de concertation et d'harmonisation des actions et initiatives tant individuelles que collectives de la communauté internationale des partenaires du développement pour la préparation, la tenue et le suivi de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Sporadic observations since have continued at fishwheels operated by the Canadian Department of Fisheries and Oceans near the United States/Canadian border (Milligan, pers. com., 2003).
French: Des captures sporadiques ont eu lieu par la suite dans des tourniquets exploités par le ministère des Pêches et des Océans du Canada près de la frontière canadoaméricaine (Milligan, comm. pers., 2003).
English: Over the last decade, Europe has experienced a lively public debate on a wide range of issues related to life sciences and biotechnology and with participation from all levels (ordinary citizens and consumers, NGOs, the media, commercial, professional and academic circles as well as public authorities, including at the Community level).
French: Au cours des dix dernières années, l'Europe a connu un vif débat public concernant un large éventail de questions relatives aux sciences du vivant et à la biotechnologie, auquel ont participé toutes les parties intéressées (citoyens ordinaires et consommateurs, ONG, médias, cercles commerciaux, professionnels et universitaires, autorités publiques, y compris au niveau communautaire).
English: • In cases where two or more candidates are nominated for one position at a nominating institution, the award offer will be first made to the highest-ranked candidate.
French: • Si deux candidats ou plus sont retenus pour un poste à l'établissement parrain, la bourse sera d'abord offerte au candidat ayant obtenu la meilleure cote.
English: We have been able to meet and beat a series of expensive nasty surprises that have come our way—like natural disasters, the security fallout from global terrorism, the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the impact of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Nous avons été en mesure de damer le pion à une série d’imprévus négatifs fort coûteux : des catastrophes naturelles aux retombées du terrorisme mondial sur la sécurité en passant par l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère et les répercussions de la maladie de la vache folle.
English: Domestic homicides should be preventable, at least in some cases, by reducing the likelihood that a firearm is present during such conflicts.
French: Le meurtre d’un conjoint par l’autre est habituellement précédé d’autres incidents de violence dont la police est déjà au courant.
English: It is then for the Council to take the decision.
French: Par la suite, la décision revient au Conseil.
English: It also notes that there are additional forms of financial assistance for families such as maternity leave benefits and tax allowances.
French: Le Comité relève en outre l’existence de mesures économiques complémentaires de protection de la famille telles que des allocations de congé de maternité et des abattements fiscaux.
English: Next summer, my wife and I are going to take some retirement days to take fly fishing lessons.
French: L’été prochain, ma femme et moi allons prendre quelques jours pour suivre des leçons de pêche à la mouche.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes et des enfants.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ'HFHPEHUWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHVHWGHO ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI HVWGHPHXUpH SUDWLTXHPHQWLQFKDQJpHj(85PLOOLDUGV
English: A comparison of the two Ecopath models indicated that although total productivity and total biomass of the ecosystem remained similar, there were changes in predator structure, trophic structure, and energy flow, many of which were robust to uncertainty.
French: Une comparaison des deux modèles Ecopath indique que, même si la productivité et la biomasse totales de l'écosystèmes sont demeurées semblables, il y a eu des changements dans la structure des prédateurs, le réseau trophique et le flux d'énergie, dont plusieurs sont robustes face à l'incertitude.
English: The International Society for Prosthetics and Orthotics (ISPO), constituted in 1970, is a multidisciplinary association of professionals worldwide who are involved in all aspects of the sciences or practices associated with the provision of prosthetic or orthotic care or rehabilitation engineering.
French: La Société internationale pour prothèse et orthèse (SIPO), fondée en 1970, est une association multidisciplinaire de professionnels du monde entier qui se consacre à tous les aspects des sciences ou pratiques associées à la fourniture de soins en matière de prothèse et orthèse ou à la technologie en matière de réadaptation.
English: I can create layouts contact sheets and print them using the built in color management without any external application.
French: Je peux créer des épreuves-contacts et les imprimer en utilisant la gestion de couleurs intégrée sans avoir recours à d'autres applications externes.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/12 (CLEPA)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/12 (CLEPA)
English: Towards this end, the CDS response has been largely favorable. While not always in agreement on every recommendation, in the many cases where the CDS has agreed, he has directed the appropriate DND or CF authority to investigate further.
French: Bien qu'il n'ait pas toujours approuvé les recommandations, dans les nombreux cas où il l'a fait, le CEMD a demandé à l'autorité compétente du MDN ou des FC de procéder à une étude plus approfondie.
English: The Meeting of the Parties may decide that a meeting or parts of it shall be held in private.
French: La Réunion des Parties peut décider qu'une réunion ou une partie d'une réunion sera publique.
English: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock Maple Flag Public Affairs Officer 4 Wing Cold Lake (780) 840-8000 x.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock Officier des affaires publiques de l'Exercice Maple Flag  4e Escadre Cold Lake (780) 840-8000 x.
English: It is a generally accepted practice today that decisions are made and recorded electronically.
French: Il est de pratique courante de conserver, sur support électronique, les décisions qui sont prises.
English: Proposal for a Council decision (COM(2005)0122 – C6-0237/2005– 2005/0039(CNS)) Draft legislative resolution Amendment by Simon Busuttil on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 10 Paragraph 1 a (new) 1a. Specifies that should a reference to the appropriations be included in the proposal for a decision it will be purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; Or. en Justification Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
French: Projet d'avis (PE 367.680v02-00) Neena Gill Proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice pénale" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" Proposition de décision (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Simon Busuttil, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que, si une référence aux crédits doit être incluse dans la proposition de décision, elle sera purement indicative jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour les années 2007 et suivantes; Or. en Justification La référence à la procédure de concertation, qui peut être mise en œuvre en application de l'article 56 du règlement du Parlement européen, concerne des textes législatifs et non des montants de référence financière.
English: ______________ (1) Non-warlike materials contained in Annex II.
French: ______________ (1) Matériel non militaire figurant à l'annexe II.
English: It was felt that market strategies and business opportunities for export promotion of creative goods and services from developing countries in global markets should be strengthened.
French: Il semblait nécessaire de renforcer les stratégies de marché et d'élargir les possibilités commerciales de promotion à l'exportation, sur les marchés mondiaux, des biens et services de création en provenance des pays en développement.
English: From the 22nd to 24th of February the Coopérative des Avirons visited the Plant Trade Fair in Angers.
French: La 44ème édition en ligne ...
English: They join British Columbia (1998) and Newfoundland and Labrador (2000) in being able to sue the tobacco industry for damages caused by their products.
French: Ces provinces, comme la Colombie-Britannique (1998) et Terre-Neuve-et-Labrador (2000), peuvent maintenant poursuivre l’industrie du tabac pour les dommages causés par leurs produits.
English: 12-2007, point 1.12.2 Commission communication - "A strategy for a stronger and more competitive European defence industry" - OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 764; Bull.
French: 12-2007, point 1.12.2 Communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour une industrie européenne de la défense plus compétitive et plus forte" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 764 et Bull.
English: In contrast, other countries may aim for full employment as their overarching goal.
French: De surcroît, il est possible que l’éventail des programmes offerts dans un pays en particulier s’inspire d’un but plus fondamental, par exemple décourager la réintégration des travailleurs âgés licenciés dans la population active.
English: Given the security concerns of Canadians following the events of September 11, 2001, we always face the issue of whether
French: La mise en application de nos principes de gestion va bon train, mais nous éprouvons encore beaucoup de difficultés au chapitre de la présentation de nos rapports
English: On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
French: Chaque année, 40 000 personnes sont tuées sur les routes européennes.