ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts 2: 42-47). Above all I call upon men and women religious and members of Societies of Apostolic Life to show generous mutual love, expressing it in ways which are in keeping with the nature of each Institute, so that every community will be revealed as a luminous sign of the new Jerusalem, "the dwelling of God with men" (Rev 21:3).
French: Les anciens peuvent donc être appelés de multiples manières à vivre leur vocation: la prière assidue, le consentement patient à sa condition, la disponibilité pour servir comme directeur spirituel, comme confesseur et comme guide dans la prière.
English: The Hotel Alcazar of San Juan has 72 rooms completely equipped for the comfort of it's guests.
French: L'Hôtel Alcazar de San Juan dispose de 72 chambres complètement équipées pour votre confort.
English: The assessment criteria established to assess that qualification recognized that individual candidates would need to possess the knowledge of planning and supervising and audit as well as an understanding on how to prepare working papers in order to demonstrate their ability to do so.
French: Le critère d'évaluation établi pour évaluer cette qualité montre que les candidats devraient avoir des connaissances de la planification, de la supervision et de la vérification ainsi que comprendre comment préparer des documents de travail afin de démontrer leur capacité de le faire.
English: By the closing date, i.e. 21 August 2003, two nominations had been received from the Group of Eastern European States.
French: À la date limite de dépôt des candidatures, à savoir le 21 août 2003, deux candidatures émanant du Groupe des États d'Europe orientale avaient été reçues.
English: This wide-ranging agreement affirmed the importance of consolidating the Andean regional integration process, giving priority to social development projects.
French: Cet accord, qui affirme l'importance de la consolidation du processus d'intégration régional andin, donne la priorité aux projets de développement social, tout en couvrant de nombreux domaines de coopération.
English: In de dry season there is a beach September-December after march the high water flood the sand and cleanse the beach for the following season.
French: En saison sèche il y a une plage de septembre a décembre et après mars le niveau de l'eau inonde le sable et nettoye la plage pour la saison suivante.
English: In making the announcement on behalf of Health Minister Tony Clement, Parliamentary Secretary Steven Fletcher said the projects will "contribute to improving the health of Canadians, strengthening our health-care system and building a prosperous and productive country." Pandemic Research Given a $4-Million Boost Canada is strengthening its capacity to prevent and respond to a pandemic outbreak.
French: En faisant l'annonce au nom du ministre de la Santé, Tony Clement, le secrétaire parlementaire Steven Fletcher a déclaré que les projets « permettront d'améliorer la santé des Canadiens, de renforcer notre système de soins de santé et de bâtir un pays prospère et productif » . Un coup de pouce de 4 M$ pour la recherche sur les pandémies Le Canada renforce sa capacité de prévenir les pandémies et d'y réagir.
English: Drought occurs when the loss of water due to evaporation exceeds input of water from precipitation.
French: Si les autres bassins a couverture aqueuse -- Panel, ZGR-1 et ZGR-2 de Denison -doivent recevoir de l’eau pour retablir la profondeur prevue de la couverture, on devra la pomper dans les lacs environnants.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is the Crown Corporation responsible for managing the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, the country’s national museums of human history.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est la société d’État responsable des deux musées nationaux de l’histoire humaine du pays, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: The individual members of the Task Force, as well as the Task Force as a whole, took note of those new developments and initiated, or plan to initiate, forward-looking activities in the following areas:
French: Les membres de l'Équipe spéciale et l'Équipe dans son entier ont pris note de l'évolution de la situation et ont lancé ou envisagent de lancer des activités novatrices dans les domaines suivants :
English: The presence and work of the United Nations has been instrumental in the reconstruction of the country's shattered infrastructure, the institutional reform process and the building of a multi-ethnic society.
French: La présence et l'action de l'ONU ont joué un rôle essentiel dans la reconstruction de l'infrastructure détruite de Bosnie-Herzégovine, dans le processus de réformes institutionnelles et l'édification d'une société multiethnique.
English: In this circle there are only equals.
French: Dans ce cercle, il n'y a que des égaux.
English: 9.5 Where special arrangements have not been made (e.g., boarding homes), meals taken in commercial establishments will be reimbursed as per established regional rates, in accordance with this framework.
French: 9.5 En l'absence de dispositions particulières (p. ex., auprès des pensions), le coût des repas pris dans des établissements commerciaux sera remboursé conformément au tarif régional en conformité avec le cadre de travail.
English: Inventory control, sales, operations and administration of personnel and assets are some of the many daily challenges faced by the Profit Center Manager.
French: Le contrôle des inventaires, les ventes, les opérations ainsi que la gestion du personnel et des actifs font partie des défis auxquels le directeur est confronté quotidiennement.
English: LAMBTON-KENT DISTRICT SCHOOL BOARD Location:
French: LAMBTON-KENT DISTRICT SCHOOL BOARD Endroit :
English: An exchange was launched between the federal and provincial public services to strengthen networks and increase understanding between the two levels.
French: On a lancé un programme d'échanges entre les fonctionnaires fédéraux et les fonctionnaires provinciaux dans le but de renforcer leurs réseaux et d'améliorer la compréhension entre eux.
English: At Monterrey and Johannesburg, the Member States had achieved consensus on how to finance development and achieve sustainable development.
French: À Monterrey et à Johannesburg, les États Membres sont parvenus à un consensus sur les manières de financer le développement et parvenir à un développement durable.
English: At Hotel Mas Falgarona you will be able to savour excellent dishes in the traditional Mediterranean style of cuisine, but enriched with a touch of refined creativity that will delight the most demanding palates.
French: À l’hôtel Mas Falgarona, vous dégusterez d’excellents plats de la cuisine méditerranéenne traditionnelle, enrichis d’une touche de créativité raffinée qui fera les délices des palais les plus exigeants.
English: The dim-witted French and Dutch had not got the message and had to be re-educated.
French: L’esprit lent des Français et des Néerlandais n’avait pas reçu le message et doit être rééduqué.
English: Beginning with the Inner Circle are the centre, Eskwewuk represents the Aboriginal Federally Sentenced Women.
French: Si l'on commence par le cercle intérieur, on trouve le centre, Eskwewuk ou les femmes autochtones purgeant une peine fédérale.
English: Four copies of the virus emerge and drift out of the hepatocyte.
French: Quatre copies du virus émergent et sont excrétées à l'extérieur de l'hépatocyte.
English: For example, in mechanical engineering, metalworking and instrument-making, men are predominantly employed as highly skilled manual workers who use machines and mechanisms (machine operators, adjusters, engineers and repairmen).
French: Par exemple, dans la construction mécanique et l'usinage des métaux, ainsi que dans la construction d'appareils de contrôle et de mesure, les hommes occupent principalement des emplois manuels hautement qualifiés comportant l'utilisation de machines et de mécanismes (conducteurs de machines, ajusteurs, mécaniciens, réparateurs, etc.).
English: Significantly, it will conclude in December in Palermo, where the Italian Government is organizing a high-level political conference for the signing of the Convention and the supplementary Protocols.
French: Chose significative, ce processus sera conclu en décembre à Palerme où le Gouvernement italien organise une conférence politique à haut niveau en vue de la signature de la convention et des protocoles additionnels.
English: It is intended to avoid the situation whereby the Commission services prepare answers for the Commissioner-designate.
French: L'objectif est d'éviter la situation dans laquelle les services de la Commission préparent les réponses pour le commissaire désigné.
English: The purpose of the Seminar had been to review the state of the economy and to examine efforts by Governments, intergovernmental and civil society organizations to alleviate the ongoing humanitarian emergency.
French: Le but du Séminaire était d'examiner l'état de l'économie palestinienne et les mesures prises par des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile pour faire face à la situation d'urgence humanitaire.
English: An excellent example is ground search and rescue (GSAR).
French: Les Rangers prennent souvent part à ces opérations avant d’en aviser leur quartier général.
English: This Directive shall enter into force on the […] day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Climate System The average temperature of the Earth is but one feature of Earth's climate.
French: Le système climatique La température moyenne de la Terre constitue l'un des aspects du climat terrestre.
English: c) Continuous Improvement National Business Plan 2002 continues a commitment made by governments to annually identify prospective mitigation, adaptation and knowledge-building actions that reflect their particular economic circumstances, environmental perspectives and overall priorities.
French: et créer les conditions propices à de nouvelles occasions d’affaires et à des emplois de haute qualité, à l’essor du progrès technologique et à l’amélioration du potentiel de marché au niveau national et international. c) Amélioration continue Le Plan national d’activités 2002 poursuit un engagement qu’ont pris les gouvernements et qui consiste à recenser, sur une base annuelle, les mesures d’atténuation, d’adaptation et d’acquisition de connaissances possibles qui sont représentatives de leur situation économique et environnementale et de leurs priorités générales.
English: General observations 31-34 6
French: EXAMEN ET ÉVALUATION 31 − 57 7
English: The negative torque values of the motoring points (m in Appendix 1) shall take on, for purposes of reference cycle generation, reference values determined in either of the following ways:
French: Pour l'élaboration du cycle de référence, les valeurs de couple négatives des points “entraînement par le banc” (“m” dans l'appendice 1) sont des valeurs de référence calculées selon une des méthodes ci-dessous:
English: In accordance with decision 1/COP.5, the LAC country Parties agreed on a process for reviewing implementation of the Convention based on seven key thematic topics.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont accepté que le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention porte sur sept questions thématiques principales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > A Tribute to Brazilian Researcher, Fernando Branches français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Hommage à un chercheur brésilien, Fernando Branches English
English: Characterization of Giardia Duodenalis and Cryptosporidium spp. in Swine B. Dixon , L. Parrington , T. Coklin , A. Cook , F. Pollari , R. Friendship , and 1 J.M. Farber 1 2 3
French: Caractérisation de Giardia duodenalis et de Cryptosporidium spp. chez le porc 3.16 B. Dixon , L. Parrington , T. Coklin , A. Cook , F. Pollari , R. Friendship , et 1 J.M. Farber 1 2 3
English: • 10.8 million commercial releases processed – $343 billion in imports processed – $3.3 billion gross import duties collected – $21 billion in GST/HST collected
French: Nous élaborerons également des protocoles d’entente avec d’autres ministères fédéraux pour mieux définir les menaces environnementales, y compris les maladies, les espèces en danger de disparition et les marchandises dangereuses.
English: Could I offer to set up a meeting to gain the experience?
French: Pourrais-je offrir d’organiser une réunion pour acquérir de l’expérience?
English: An additional factor is related to the particular topographic features in the mountainous terrain of Nagorno-Karabakh: the dominant wind during daytime is blowing from east to west, i.e. from the plains to the mountains; as a result, fires that originated in the lowlands have been spreading uphill rather fast, the rate of fire spread being directly related to the steepness of the slope.
French: Un autre facteur concerne les caractéristiques topographiques du relief montagneux du Haut-Karabakh : le vent dominant pendant la journée souffle d'est en ouest, c'est-à-dire des basses terres vers les montagnes; en conséquence, des incendies qui avaient pris naissance dans les basses terres se sont propagés rapidement vers les hauteurs, la vitesse de propagation de l'incendie étant directement liée à l'inclinaison de la pente.
English: Delegations also requested additional information on the Fund's strategic partnerships and encouraged UNFPA to strengthen its partnerships with FAO, ILO and UNESCO.
French: Les délégations ont également demandé des informations complémentaires sur les partenariats stratégiques du FNUAP et ont encouragé le Fonds à renforcer les partenariats établis avec la FAO, l'OIT et l'UNESCO.
English: Recalled as a witness, Chief Fallon stated that an assessment was conducted by Ian Ashton, Defence Construction Canada, regarding the flooring at Dyte Hall.
French: Appelé à témoigner de nouveau, le chef Fallon a déclaré qu'une évaluation du plancher de Dyte Hall avait été faite par Ian Ashton, de Construction de Défense Canada.
English: "This initiative will make life better for families here in Pleasant Hill," said Premier Calvert.
French: « Le projet améliorera la qualité de vie des familles de Pleasant Hill », a déclaré le premier ministre Calvert.
English: The Observatory’s financial resources 7.1.
French: Ressources financières de l’Observatoire 7.1.
English: Noteworthy among the issues covered in the two documents are: the situation of vulnerability in which migrant women and children find themselves; family reunification as a means of facilitating the integration of migrants in the host society; migrant workers, and among them domestic employees in particular; the voluntary return of migrants to their countries of origin in dignity; efforts to combat transnational organized crime networks smuggling migrants and trafficking in  persons, leading to the most degrading types of abuse and violence against migrants, and even in many cases to death; and the growing phenomenon of refugees, internally displaced persons and asylum-seekers.
French: Les thèmes ainsi abordés dans ces deux documents sont notamment les suivants: la vulnérabilité des femmes et des enfants migrants; le regroupement familial comme mesure visant à faciliter l'intégration des migrants dans le pays d'accueil; les travailleurs migrants et, en particulier, la situation des employés domestiques; le retour volontaire des migrants dans leur pays d'origine dans la dignité; la lutte contre les réseaux liés à la criminalité transnationale organisée se livrant au trafic des migrants et à la traite des personnes, dont les activités conduisent aux pires formes d'abus et de violence contre les migrants, parmi lesquelles bien souvent la mort; le phénomène croissant des déplacements de population − réfugiés, personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et demandeurs d'asile.
English: Everybody knows what auto level does with an image of a ski trail: the few people shilhoutted against the consistent white become extremely coloured and glaring.
French: Chacun sait ce qu'une correction de valeur de ton automatique provoque avec une prise sur une piste de ski: les peu de personnes qui se distinguent du blanc deviennent extrêmement grisâtre et éblouissants.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Diplomatic protection”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Protection diplomatique ».
English: We trust that the NSG will adopt a non-discriminatory, criteria-based approach that will, on the one hand, arrest horizontal or vertical proliferation, and on the other, offer equal opportunities for access to civilian nuclear technology under IAEA safeguards.
French: Nous sommes certains que ce groupe adoptera une démarche non discriminatoire fondée sur des critères qui, d'une part, mettront fin à la prolifération horizontale et verticale, et qui, d'autre part, offriront des occasions égales d'adhérer à la technologie nucléaire civile conformément aux garanties de l'AIEA.
English: If we had not had an in-house bid on this ASD initiative, the next contractor who submitted a bid would have cost about $6 million more.
French: Si nous n'avions pas eu d'offre interne pour cette initiative, l'entrepreneur qui a présenté la soumission suivante aurait coûté environ 6 millions de dollars de plus.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection: the instrument of ratification was deposited with the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization on 10 October 2002.
French: L'instrument de ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale le 10 octobre 2002.
English: However, the analysis presented in Section 3.5 indicates that the choice of an averaging method makes little, if any, difference to the ultimate accuracy of the economic forecasts.
French: L’analyse présentée à la section 3.5 montre toutefois que le choix de la méthode d’établissement de la moyenne n’a pas vraiment d’incidence sur la précision que présenteront en bout de ligne les prévisions économiques.
English: Accumulation permitted, No accumulation. but benefits are reduced with pension.
French: Pensions: cumul possible, mais dimi- Pas de cumul. nution des prestations si une pension est touchée en même temps.
English: We only need to look at Afghanistan and the refugee camps in Pakistan.
French: Il suffit de penser à l'Afghanistan et aux camps de réfugiés du Pakistan.
English: The proliferation of AIDS-related NGOs has, at times, occurred at the expense of accountability and credibility.
French: Cette prolifération s'est parfois produite au détriment de la transparence et de la crédibilité.
English: The agreement has been amended to include Ontario's corporate taxes and is awaiting signature by the federal and Ontario Ministers of Finance.
French: L'accord, qui a été modifié pour comprendre les impôts sur les sociétés de l'Ontario, attend d'être signé par les ministres fédéral et ontarien des Finances.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 39 recommended by the Commission,44 entitled “Intersessional activities of the Bureau”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 39 recommandé par la Commission44, intitulé « Activités intersessions du Bureau ».
English: Ottawa, April 9, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2008-87-01-03 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 9 avril 2008 Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2008-87-01-03 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The sense of the views must be correct, meaning that, in obvious situations, the sense of the design can only be one.
French: Par exemple, un dessin ou modèle représentant un produit en position «debout» ne peut être présenté à l’envers.
English: Although the Yates correction leads to a minor change in the p value in this situation, it should be noted that this correction has been criticized for being overly conservative3 and applies to a chi-square for a 2 x 2 table (1 degree of freedom)4, which was not the scenario for our analysis.
French: La maltraitance entraîne des conséquences immédiates et à long terme L’ECI contient des informations sur les effets immédiats de la violence à l’égard des enfants, alors que la SAJRC présente des données qui concernent les comportements à risque que l’on peut observer actuellement chez les jeunes de la rue, dont bon nombre ont été maltraités avant de quitter la maison.
English: Member states benefiting from military training are divided into Tier-One (when their GDP is under US $15 000) and Tier-Two categories (when their GDP is over US $15 000).
French: Les États membres qui bénéficient de l’instruction militaire sont répartis en deux catégories, soit la catégorie un (lorsque leur PIB est inférieur à 15 000 $US) et la catégorie deux (lorsque leur PIB est supérieur à 15 000 $US).
English: "We are pleased to partner with the federal government and the Thompson-Nicola Regional District to make this enhancement for area residents."
French: Nous sommes heureux de nous associer au gouvernement fédéral et au district régional de Thompson-Nicola pour réaliser ces travaux de modernisation qui profiteront à la population de la région.
English: The IOM and the Centre regularly exchanged information.
French: L’OIM et le Centre ont régulièrement échangé des informations.
English: We attribute this to the mature water effect discussed above.
French: Nous pensons que l’eau à D2 était assez âgée pour présenter une diminution des niveaux de ADCA mais pas des niveaux de ATCA.
English: At the same time, it will provide a basis for further engagement with the country, a mechanism for effective coordination and a means of marshalling additional resources, which are so vitally needed.
French: Parallèlement, il servira de base à la poursuite de la collaboration avec ce pays, de mécanisme de coordination efficace et de moyen permettant de canaliser les ressources supplémentaires, qui sont tant nécessaires.
English: In 2002 this commitment was realized through the Fast-Track Initiative , a global partnership to fast track the achievement of universal primary education.
French: En 2002, cet engagement s’est concrétisé par un partenariat mondial, l’ initiative Fast Track , destiné à accélérer la réalisation de la scolarisation primaire universelle.
English: • The applicant shall deposit with the clerk or prothonotary of the court the sum of $250 as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: • Le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Application The overall responsibility cited above applies to all Parks Canada employees covered by the Code . The measures that follow apply specifically to those Parks Canada employees staffed in Parks Canada executive positions (PCX) or their equivalents as well as PCX minus 1 and PCX minus 2 positions and their equivalents.
French: Champ d'application Les responsabilités susmentionnées s'appliquent à tous les employés de Parcs Canada couverts par le Code . Les mesures qui suivent s'appliquent précisément aux employés de Parcs Canada occupant un poste classé au niveau de cadre supérieur (PCX) ou à son niveau équivalent, ainsi qu'aux niveaux PCX moins 1 et PCX moins 2, et à leurs niveaux équivalents.
English: • support for major international events in Canada.
French: • le soutien aux activités d’envergure internationale organisées au Canada.