ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a request for nominations, Colonel Ibrahim Jamal (Bangladesh) and Colonel George Owino (Kenya) were elected by acclamation as Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Après appel à candidatures, le colonel Ibrahim Jamal (Bangladesh) et le colonel George Owino (Kenya) ont été élus par acclamations respectivement Vice-Président et Rapporteur.
English: Based on the results of a national consultation tour and guidance from its Advisory Board, IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07.
French: À partir des résultats d'une consultation nationale et des directives de son comité consultatif, l'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique 2002-2007.
English: The child's best interest is respected in adoption procedures, so that no adoption is approved unless it is in the child's interest.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant régit les procédures d'adoption, en sorte qu'aucune adoption n'est homologuée si ce n'est dans l'intérêt de l'enfant.
English: I leave aside the Al Samoud 2 missile system, which we concluded was proscribed.
French: Je laisse de côté le système de missiles Al Samoud 2, que nous avons déclaré interdit.
English: theft of nuclear material: from 7 months to 2 years in the simplest cases but may go up to life imprisonment in aggravated circumstances;
French: v) Voler des matières nucléaires : peine privative de liberté de 7 mois à 2 ans dans les cas les moins graves, mais une peine d'emprisonnement à vie peut être prononcée en cas de circonstances aggravantes;
English: qui est la depuis le d�but et c�est lui qui compos une grosse partie de la musique.
French: qui est la depuis le début et c’est lui qui compos une grosse partie de la musique.
English: At the national level, further assistance was provided to the Lao People's Democratic Republic in the form of an advisory mission and through an e-business training workshop for managers and the e-business awareness raising seminar for senior decision makers in Vientiane on 12-15 October 2004.
French: Au niveau national, la République démocratique populaire lao a bénéficié d'une mission de conseil, d'un atelier de formation au commerce électronique destiné aux managers et d'un séminaire de sensibilisation au commerce électronique organisé à l'intention de hauts responsables à Vientiane du 12 au 15 octobre 2004.
English: On passing the examination and satisfying the criteria set out by the Province/Territory in which he or she lives, the individual will earn a Certificate of Qualification/Journeyperson Certificate from the Province or Territory.
French: En réussissant cet examen et en se conformant aux critères établis par la province ou le territoire où est domicilié l’étudiant, ce dernier recevra un Certificat de qualification ou un Certificat de compagnon dans cette province ou ce territoire.
English: The Agency may only allow the project to proceed if it is satisfied that there will be no significant adverse environmental effects taking into account any mitigative measures proposed by the project proponent.
French: L'Office ne pourra autoriser la réalisation du projet qu'après avoir constaté que le projet n'entraînera aucune incidence environnementale nuisible importante, compte tenu des mesures d'atténuation proposées par le promoteur du projet.
English: Reach-back participants were more likely to be employed but for a shorter duration than their counterparts in the comparison group.
French: Les participants réadmissibles sont plus susceptibles d'avoir occupé un emploi, d'une durée plus courte cependant, que leurs homologues du groupe témoin.
English: I am pleased by the soundness of your report and its relevance to the mid-term review of the White Paper.
French: Je me félicite de la justesse de votre rapport et de son adéquation avec l'examen à mi-parcours du livre blanc.
English: • Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus, central Asia and Mongolia ...
French: • Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et la Mongolie ...
English: As for today's children, it is necessary to build their capabilities and to make them more employable as tomorrow's workforce.
French: Quant aux enfants d'aujourd'hui, il est nécessaire d'améliorer leurs aptitudes et de leur donner plus de chances de trouver du travail sur le marché de l'emploi de demain.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs recrutés sur le plan national et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Asp, I. Furda, J.W. Devries, T.F. Schweizer, B.F. Harland, Determination of total dietary fiber in foods and food products:
French: Determination of total dietary fiber in foods and food products:
English: In light of the Agency's finding that CP complied with the process described in Division V of the CTA, the Agency hereby dismisses the complaint filed by the Village of Wood Mountain.
French: L'Office, ayant conclu que le CP a suivi le processus décrit dans la section V de la LTC, rejette par les présentes la plainte déposée par le Village de Wood Mountain.
English: If the T-SOS or SOS is greater or equal to the pay period start date of a pay period and Field 63 on the PAC 16 is greater than the pay period start date of the last pay period paid and the modifier is "A".
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur ou correspond à la date de début d'une période de paye et que la zone 63 du CIP 16 est ultérieure à la date de début de la dernière période de paye versée et que le modificatif est « A ».
English: Early ratification of the Stockholm Convention was accomplished as a result of Canadian initiative.
French: La ratification rapide de la Convention de Stockholm a découlé d'une initiative canadienne.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11 2) du Statut du CCI, le rapport a été mis au point après consultations entre les Inspecteurs de façon que les conclusions et recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: The patient can see the wastes coming out of his or her large intestine through the rubber transparent tube.
French: Le patient voit passer devant lui, dans un tube transparent éclairé les déchets qui sortent de son gros intestin.
English: Multi-drug resistant and extensively-resistant TB has not yet been identified as a major problem in Canada.
French: Les tuberculoses multirésistantes et ultrarésistantes aux médicaments ne sont pas encore considérées comme un problème majeur au Canada.
English: Who is Eligible to Apply?
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: C. Dilution Dilute the sample (to obtain a concentration of about 1.5 ppm for Na/K) and the blank weight for weight, using dilute HCl and PP bottles of the appropriate size.
French: C. Dilution Diluer l’échantillon (de manière à obtenir une concentration de sodium et de potassium d’environ 1,5 ppm) ainsi que le blanc, poids pour poids, avec du HCL dilué, dans les bouteilles de P de capacité appropriée.
English: The CoE must push for the European Convention on Human Rights to apply in all cases.
French: Le CdE doit œuvrer à une application de la Convention européenne des droits de l’homme dans tous les cas.
English: The Ministry of Planning, the Ministry of Finance, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) will provide technical follow-up to this meeting.
French: Le Ministère de la planification, le Ministère des finances, la Banque mondiale et le PNUD assureront le suivi technique de cette réunion.
English: UNODC has published the travaux préparatoires (official records), which provide background information on the negotiation of the instruments.
French: L'UNODC a publié les travaux préparatoires qui donnent des informations générales sur les négociations menées en vue de l'élaboration de ces instruments.
English: Notices of elections call upon citizens to elect the best candidates without any kind of discrimination.
French: L'appel aux urnes invite les citoyens à élire les candidats les plus qualifiés sans distinction aucune.
English: On the hypothesis that 56% of biofuel consumption will be biodiesel (in line with diesel’s current share of the petrol and diesel market), these steps would lead to imported biofuels (or their raw materials) taking about 70% of the EU biofuel market.
French: There would be no domestic bioethanol industry.
English: Most of the participants were blaming that the role of the Somali men is lost.
French: La plupart des participants ont blâmé pour cela la perte de leur de rôle.
English: Trials will still go ahead later this year, allowing the Glasgow Passport Office to use the address history held by credit reference firm Equifax, but only when the applicant has given permission.
French: Conçu pour lutter contre la fraude, le Chip and PIN Programme prévoit remplacer par des puces les pistes magnétiques sur les cartes de débit et de crédit.
English: particular by all the above measures which are designed to increase production, and to invite the professional, economic and social organisations of the various countries to study together ways and means of increasing production still further and rationalising distribution while improving social conditions and ensuring a fair distribution of the product of economic activity.’
French: Dans la finalité « du bien-être », elle déclare l'objectif d'« élever au plus haut degré possible le niveau de vie des populations d'Europe […] et d'inviter les organisations professionnelles, économiques et sociales des différents pays à étudier ensemble les voies et moyens d'accroître encore plus la production et de rationaliser la distribution tout en améliorant les conditions sociales et en assurant une distribution juste du produit de l'activité économique ».
English: • Guidelines for Control of Measles Outbreaks in Canada,CCDR 1996
French: • Lignes directrices sur l'élimination de la rougeole au canada, RTMC 1996
English: Draft amendment of the ATP Concerning test and approval procedures for multi-compartment and multi temperature equipment's
French: Projet d'amendement de l'Accord ATP concernant les procédures d'essai et d'homologation des engins à compartiments et températures multiples
English: We join the call to mobilize Government and private-sector resources to respond to the needs of the millions who suffer from HIV/AIDS, 95 per cent of whom live below the poverty line.
French: Nous nous associons à l'appel lancé en faveur de la mobilisation des ressources du Gouvernement et du secteur privé pour répondre aux besoins des millions de personnes qui souffrent du VIH/sida, dont 95 % vivent en deçà du seuil de la pauvreté.
English: The River is a natural low point and it became the receiving body for storm sewer infrastructure.
French: La rivière se trouvant naturellement en contrebas des infrastructures, elle est devenue le milieu récepteur des eaux de pluie.
English: The changes required in the biennial programme plan and priorities for the periods 2006-2007 and 2008-2009, the programme budget for 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009 are set out in table 2 below.
French: Les modifications à apporter au Plan-programme biennal et priorités de l'exercice 2006-2007 et à celui de l'exercice 2008-2009 sont présentées au tableau 2 ci-après.
English: Nine engineers work on renewable energy-related research and projects in the Centre.
French: Neuf ingénieurs y effectuent des recherches et réalisent des projets dans ce domaine.
English: In the Professional category, where the majority of posts are concentrated (see annex IV (b)), with the exception of the P-2 level where gender balance has been reached (50.8 per cent), hypothetical projections assuming a continuation of observed trends, are less encouraging.
French: Dans la catégorie des administrateurs, où sont concentrés la plupart des postes [voir annexe IV b)], les projections fondées sur le maintien des tendances observées sont moins encourageantes, à l'exception de la classe P-2 où la parité des sexes a été atteinte (50,8 %).
English: This message most likely indicates that you are attempting to use your Nero-licensed product on more than one PC.
French: Ce message indique généralement que vous tentez d’utiliser votre produit sous licence Nero sur plusieurs PC.
English: United Nations General Assembly; Economic and Social Council; Commission for Social Development; Bilateral agreements; International Years and Conferences; miscellaneous committees, conferences and meetings; welfare organizations, such as the International Council on Social Welfare. Access: by country and by organization. Program Record Number:
French: Assemblée générale des Nations Unies; Conseil économique et social; Commission du développement social; accords bilatéraux; années et conférences internationales; divers comités, conférences et réunions; organisations vouées à l'aide sociale, comme le Conseil international de l'action sociale. Accès : Consultation par pays et par organisation. Numéro du dossier :
English: Canada has already demonstrated the inadequacies of the Commission’s treatment of that factor.
French: Le Canada a déjà démontré des faiblesses dans la manière dont ce facteur a été traité par la Commission.
English: The Field Systems Service is continuing to work in tandem with DSS to streamline organizational identity management.
French: Le Service informatique missions et le Département de la sûreté et de la sécurité s'attachent à rationaliser la gestion d'ensemble des données relatives à l'identité des personnes.
English: Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy.
French: Le manque d'unité asiatique ne peut être surmonté que si l'Asie dans son ensemble affronte un ennemi commun.
English: Staff includes a Commercial Officer (CO), a Commercial Assistant, a Consular Assistant and a Driver/Messenger.
French: Le personnel est constitué d'un agent commercial (CO), d'un adjoint commercial, d'un adjoint consulaire et d'un chauffeur/messager.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation and recognizes the importance of addressing the threat of ballast water as a source of aquatic invasives species introductions.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec l'objectif de cette recommandation et reconnaît l'importance de contrer la menace que posent les eaux de ballast comme voie d'introduction importante des espèces aquatiques envahissantes.
English: Zhang,H., Henderson-Sellers,A. and McGuffie,K.
French: Bitz,C.M., Holland,M.M., Weaver,A.J. amd Eby,M.
English: Many suggest that such efforts should be targeted to schools.
French: Beaucoup d'intervenants suggèrent de cibler les efforts vers les écoles.
English: In post-conflict societies, indeed, women constitute much more than half of the population.
French: Dans les sociétés sortant d'un conflit, en effet, les femmes représentent bien plus que la moitié de la population.
English: Each year, requests for proposals are issued and new technology development contracts are awarded to industry.
French: Chaque année, des demandes de propositions sont lancées et de nouveaux contrats de développement technologique sont attribués à l'industrie.
English: A significant amount of private sector support was also present.
French: De plus, un grand nombre d'entreprises du secteur privé ont fourni leur appui.
English: * Antimicrobial bacitracin bacitracin bacitracin bacitracin bacitracin bacitracin bacitracin bacitracin bacitracin chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol III chloramphenicol nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin nitrofurantoin tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline flavomycin flavomycin flavomycin flavomycin IV flavomycin flavomycin flavomycin flavomycin Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: * Antimicrobien bacitracine bacitracine bacitracine bacitracine bacitracine bacitracine bacitracine bacitracine bacitracine chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol III chloramphénicol nitrofurantoϊne nitrofurantoϊne nitrofurantoϊne nitrofurantoϊne nitrofurantoϊne nitrofurantoϊne nitrofurantoϊne nitrofurantoϊne nitrofurantoϊne tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine IV flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine Espèce E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
English: 12; F-3 (protected), par.
French: 438-39; et pièces de l'importateur F-1 (protégée), paragr.
English: In paragraph 424, the Board recommended that the Administration refrain from supplying obsolete or soon-to-be-obsolete equipment.
French: Au paragraphe 424, le Comité a recommandé que l'Administration s'abstienne de fournir du matériel obsolète ou en passe de le devenir.
English: Via Bus The Aerobus will also take you from the Airport to Catalunya station and costs 4.25 Euros. The journey time is around 30 minutes.
French: Via Bus L'aerobus, ligne de bus entre aéroport et centre ville, vous dépose aussi à la Plaça Catalunya en trente minutes, le ticket coûte 4,25 Euros.
English: The scheme for each vocabulary employed must be identified in the metadata.
French: Le schéma de chaque vocabulaire employé doit être identifié dans les métadonnées.
English: Alberta on the other hand had the highest tonnage loss at 365 tonnes accounting for coverage of 98.1%.
French: Par ailleurs, c'est en Alberta que se produit l'écart le plus grand en tonnes, soit 365 tonnes; la couverture se chiffre à 98,1 %.
English: Other information or comments can be sent via email, fax or mail to the DSL Surveys Coordinator .
French: Les autres renseignements et commentaires peuvent être transmis par courriel, par télécopieur ou par la poste au coordonnateur des enquêtes sur la LIS .
English: Emphasis was also placed on colonialism and assimilation processes, the denial of the right of self-determination, the non-recognition of indigenous peoples and their rights in many present-day States, socio-economic inequalities faced in accessing water, health and education services when displaced to urban areas, exploitation or expropriation of resources, the absence of policies dealing with agro-pastoral conflicts as well as the effects of forced deportation or resettlement as major causes of conflict.
French: Ont également été mis en avant le colonialisme et les processus d'assimilation, le déni du droit à l'autodétermination, la non-reconnaissance des peuples autochtones et de leurs droits dans de nombreux États contemporains, les inégalités socioéconomiques caractérisant l'accès à l'eau, aux services de santé et à l'éducation des populations déplacées en zone urbaine, l'exploitation et l'expropriation des ressources, l'absence de politique de règlement des litiges agropastoraux et les effets des déportations ou des réinstallations forcées, toutes circonstances considérées comme des causes majeures de conflit.
English: As Canada, like all industrialized countries, positions itself to be competitive in the innovationbased economy of the 21st century, it is critically important that the commitment to the research agenda of the nation be maintained.
French: Au moment où le Canada, comme tous les pays industrialisés, prend les mesures nécessaires pour être concurrentiel dans l’économie du 21e siècle fondée sur l’innovation, il est extrêmement important de maintenir l’engagement du pays envers la recherche.
English: We remain confident that in the course of the next month the number of signatory and ratifying States will steadily increase.
French: Nous restons convaincus qu'au cours du mois prochain, le nombre d'États signataires et ratifiants augmentera progressivement.
English: • (z.10) Government Employees Land Acquisition Order, 1996, No. 3 (SOR/96-379);
French: • z.10) le Décret no 3 de 1996 autorisant l'acquisition de terres par des agents de l'État (DORS/96-379);
English: As mentioned above, both parents have parental authority over minor children and exercise it by mutual agreement.
French: Comme il est indiqué plus haut, les deux parents exercent par accord mutuel l'autorité parentale sur leurs enfants mineurs.
English: Officials delegated such authority are to exercise it with prudence and probity so that the responsible Minister is acting and is seen to be acting within the letter and the spirit of the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations and the Treasury Board's contracting directives and policy.
French: Les représentants auxquels sont délégués ces pouvoirs doivent l'exercer avec prudence et probité de sorte que le ministre responsable agisse et paraisse agir dans le respect de la lettre et de l'esprit de la Loi sur la gestion des finances publiques, du Règlement sur les marchés de l'État ainsi que de la politique et des directives du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Ontario specific knowledge and innovation to transfer through extension agents A scientific basis from which to develop education programs, regulation and policy for protection of soil, water, air and biodiversity Opportunities for the agri-food sector to address pressures for environmental responsibility through science and technology advancements Innovative solutions to reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, health of soils, and the health of air and the atmosphere and to ensure compatibility between biodiversity and agriculture Assessment of management practices on both an economic and environmental basis to improve on-farm adoption of sustainable practices.
French: Connaissances et innovation propres à l’Ontario qui seront transférées par l’entremise des conseillers agricoles; Assise scientifique à partir de laquelle seront élaborés les programmes de sensibilisation, les règlements et les politiques visant la protection des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité; Possibilités pour le secteur agroalimentaire d’atténuer les pressions en matière de responsabilité environnementale grâce aux progrès scientifiques et technologiques; Solutions novatrices permettant d’atténuer les risques pour l’environnement et de procurer des avantages au chapitre de la salubrité de l’eau et de l’approvisionnement en eau, de la santé des sols, de l’air et de l’atmosphère, et permettant également d’assurer la compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture; Évaluation des pratiques de gestion à la fois d’un point de vue économique et environnemental en vue d’améliorer l’adoption de pratiques durables à la ferme.
English: Grid computing allows the processing of data to run in parallel on remote homogeneous or heterogeneous computers.
French: Le calcul en réseau permet au traitement de données de s'exécuter en parallèle sur des ordinateurs homogènes ou hétérogènes à distance.