ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of this 2,659 female servants occupied positions at the professional and management levels and only 339 female civil servants held positions at the operational level.
French: Parmi celles ci, 2 659 occupaient des postes à des niveaux élevés et de direction et seules 339, des postes au niveau de l'exécution.
English: This policy should also help the countries of origin make progress towards democratic political systems respecting the fundamental principles of the Council of Europe.
French: Cette politique doit en outre permettre d'aider les pays d'origine à progresser vers des régimes politiques démocratiques respectant les principes fondateurs du Conseil de l'Europe.
English: However, in so doing account must be taken of the intention of the reserving State regarding the relationship between the ratification of a treaty and the reservation.
French: Il faut cependant prendre garde à l'intention qu'à l'État réservataire en ce qui concerne les relations entre la ratification du traité et sa réserve.
English: In conjunction with punitive clauses empowering the Directorate "Religions" to sanction the followers of the alternative synod continuing to profess eastern orthodoxy8 and with the fact that all assets belonging to the Bulgarian Orthodox Church (in particular, its places of worship) were being brought under the control of the "official" synod, followers of the "alternative synod" were effectively deprived of their right of freedom of religion by the state’s intervention in favour of the official synod.
French: En parallèle aux dispositions punitives autorisant la Direction des affaires religieuses à sanctionner les partisans du synode dissident qui continuent à professer l’orthodoxie orientale8 et au fait que tous les biens appartenant à l’Église orthodoxe bulgare (en particulier ses lieux de culte) passaient sous le contrôle du synode « officiel », les partisans du « synode dissident » ont effectivement été privés de leur droit à la liberté de religion par l’intervention de l’État en faveur du synode officiel.
English: • The impacts of climate change on the safety and supply of imported food;
French: • Les répercussions du changement climatique sur l'approvisionnement en aliments importés et leur qualité.
English: We understand that the planned implementation of an enhancement to the FMAS authorizations and profiles program will address the recommendations in this area.
French: Il semble que l'on va donner suite à la recommandation relative à ce point par la mise en œuvre prévue d’une amélioration du programme des autorisations et des profils du système.
English: 3-5 p.m. 900th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 900e séance Salle de conférence 2
English: Moldova benefits from EU GSP preferences, including the GSP social incentive scheme.
French: La Moldavie bénéficie des préférences du SPG de l’UE, notamment du régime des mesures d'encouragement sociales du SPG.
English: The Special Representative visited Rwanda in February 1999, where he received the following commitments from the Government.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en février 1999 au Rwanda, où il a reçu les promesses suivantes de la part du Gouvernement.
English: Household Expenditures on Cultural Goods and Services and Participation in Cultural Activities Household expenditures on culture and participation rates in cultural activities are very sensitive to cycles of economic prosperity.
French: Les dépenses des ménages en produits et services culturels et leur participation aux activités culturelles Les dépenses des ménages au chapitre de la culture et les taux de participation aux activités culturelles sont très sensibles aux cycles de prospérité économique.
English: (c) Actual drug substance purity:
French: (c) Pureté réelle de la substance pharmaceutique :
English: (b) For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters.
French: b) En cas de prélèvement par lots, on utilisera du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres et on les pèsera.
English: Consequently, throughout the operation of the program, application procedures, quantification protocols and verification guidelines have been revised a number of times in order to be more concise and clear to the proponents.
French: Par conséquent, tout au long de l’exécution du programme, les procédures de demande, les protocoles de quantification et les lignes directrices en matière de vérification ont été révisés à maintes reprises afin de les préciser et de les clarifier à l’intention des promoteurs.
English: To Mr Fayot, I can say that SME communication campaigns are being put in place, and to Mrs Kestelijn-Sierens, that the 1998 information campaigns give priority to small and medium-sized enterprises.
French: Ce que je puis dire à M. Fayot, c'est que les campagnes de communication PME se mettent en place, et à Mme Kestelijn-Sierens, qu'une priorité, dans les campagnes d'information 1998, vise particulièrement les petites et moyennes entreprises.
English: b See ST/AI/231/Rev.1.
French: b Voir ST/AI/231/Rev.1.
English: Economic and Social Council's resolution 2003/64
French: Résolution 2003/64 du Conseil économique et social
English: 13:00 Networking Luncheon (sponsored by CanCham) Keynote speaker:
French: 13:00 DÃ©jeuner de rÃ©seautage (commanditÃ© par CanCham) Orateur principal :
English: Le gouvernement fédéral s’acquitte bien de la tâche de représenter vos intérêts, en tant que personne autochtone. e.
French: The federal government does a good job of representing your interests as an Aboriginal person. e.
English: (1993), “The Commonwealth of Independent States, an Emerging Institutional Model”, European Journal of International Law, p.403-417
French: (1993), «The Commonwealth of Independent States, an Emerging Institutional Model», European Journal of International Law, p. 403 à 417.
English: In addition, the reports submitted throughout the five reporting periods showed that, once a State had established a framework for import/export authorizations, the system tended to be maintained.
French: Les rapports soumis tout au long des cinq cycles ont en outre montré que lorsqu'un État établissait un système d'autorisations des importations/exportations, il avait tendance à le conserver.
English: Number of Member National Federations which took part in the last IBU Junior World Championships (eldest age category):
French: Nombre de fédérations nationales affiliées ayant pris part aux derniers championnats du monde juniors de l’IBU (catégorie la plus âgée) :
English: • Infrastructure Operating Fund evaluation to begin in 2008
French: • l’évaluation du Fonds d’exploitation des infrastructures, qui commencera en 2008;
English: Several of the recommendations have already been implemented.
French: Plusieurs de ces recommandations sont déjà mises en oeuvre.
English: The principles described below reflect Health Canada’s current risk management decision-making philosophy.
French: Les principes décrits ci-dessous reflètent la philosophie qui guide la prise de décisions actuelle de Santé Canada en matière de gestion des risques.
English: Goods are to be released from a Queen's warehouse:
French: Les marchandises doivent être retirées d'un dépôt de douane :
English: The nearest motorway is only 9,5 km away, and the airport is 7,6 km away. The fair grounds are only 5,4 km away from the hotel.
French: Il est à 9,5 km de la bretelle d’autoroute la plus proche, à 7,6 km de l’aéroport et à 5,4 km du parc des expositions.
English: The rappporteur’s highest priority was to strike a balance between the firms operating in the machine manufacturing industry and the protection to be afforded to the workers employed in that industry and the end users of the machinery manufactured by those firms.
French: Pour le rapporteur; la priorité suprême était de trouver un équilibre entre d'une part, les entreprises du secteur de la construction des machines et, d'autre part, la protection des travailleurs employés dans ce secteur et des consommateurs finaux qui utilisent les machines construites par ces entreprises.
English: Many links of webcams are located in the most beautiful ITALIAN places. Send us a email and your public webcam will be joined on database.
French: Notre liste de webcams est ouverte à vos suggestions, si vous en connaissez une qui vous semble digne d'intérêt, vous pouvez nous la soumettre et nous l'ajouterons dans les meilleurs délais.
English: The last decade has demonstrated constant economic growth and a generally positive political progress.
French: Au cours de la dernière décennie, il a connu une croissance économique constante et une évolution politique généralement positive.
English: • to communicate the decision not to attempt recovery to interested parties, and to secure their support for that decision;
French: • faire part aux parties intÃ©ressÃ©es de la dÃ©cision de ne pas entreprendre le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce et obtenir leur appui concernant cette dÃ©cision;
English: $495.00 Co-owner A ($495.00 × 60%)* $297.00 Co-owner B ($495.00 × 40%) $198.00 (*Ignore 15% as boat share, as this is income of the co-owners.)
French: 495,00 $ Copropriétaire A (495,00 $ × 60 %)* 297,00 $ Copropriétaire B (495,00 $ × 40 %) 198,00 $ (*Ne pas tenir compte des 15 % pour le bateau, car c'est un revenu pour les copropriétaires.)
English: The above results are based on the implementation of 70 per cent of 23 mandated outputs.
French: Les résultats décrits ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 70 % des 23 produits prescrits.
English: Taking part in physical activity would be healthy for her caregiver, too.
French: Sophie était décidée à mettre toute la famille sur la piste de la santé.
English: I must point out that in 1991 Portugal was the country which made the biggest commitment to launching a European strategy for promoting local development and employment initiatives, something which is now beginning to bear fruit.
French: Je ne puis manquer de rappeler que le Portugal fut le pays qui, en 1991, a fait les plus grands efforts pour lancer une stratégie européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement et d'emploi qui commence maintenant très visiblement à porter ses fruits.
English: Ultimately, the Tribunal was convinced that the complainant’s disability was a signiﬁcant factor in the decision to terminate his employment.
French: En bout de ligne, le Tribunal était convaincu que la déﬁcience du plaignant avait été un facteur d’importance dans la décision de le congédier.
English: 7219.90.10 00 - - -Not clad, plated or coated, for use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.90.10 00 - - -Non plaqués ni revêtus, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: No testing is done in British Columbia.
French: Même à l’intérieur de groupes spéciaux, p. ex. les organisations de donneurs, il n’existe aucun test approuvé pour les CTO, et aucune validation n’a été effectuée.
English: In my opinion, it is also important to support young farmers who take over farms from their parents.
French: Il me semble également important d'aider les jeunes agriculteurs qui reprennent les exploitations de leurs parents.
English: But the door remains open for discussions and negotiations at any time.
French: Mais, la porte reste toujours ouverte pour les discussions et la négociation.
English: Article 19, paragraph 1, of the Covenant provides that: “Everyone shall have the right to hold opinions without interference.” This principle has been enshrined in article 8 of the Constitution of Tunisia since 1959.
French: Ce principe a été consacré par l'article 8 de la Constitution de la République tunisienne depuis 1959.
English: Sildenafil Soft tablets are equivalent to regular Sildenafil Citrate. This medicine is also used to treat erection problems in men.
French: Sildenafil, connu aussi sous le nom de Viagra, est prescrit pour traiter le dysfonctionnement �rectile (impuissance) chez les hommes.
English: Nearly two years had passed since the adoption by the General Assembly of a resolution urging the international community to assist his Government to rehabilitate that region.
French: Près de deux ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution exhortant la communauté internationale à aider son Gouvernement à réhabiliter cette région.
English: Use of this US benchmark presupposes both a strengthened core function in a new federal agency and enhanced flow of funds to support P/T programs, given CDC's role in making diverse contributions to other levels of government.
French: Le recours à ce point de repère américain présuppose à la fois une fonction centrale renforcée dans une nouvelle agence fédérale et une augmentation des fonds à l'appui des programmes des provinces et territoires, étant donné le rôle des CDC dans les contributions versées aux autres paliers de gouvernement.
English: The showcases have row after row of figurines.
French: Les figurines salignent à perte de vue dans ses rayons.
English: The problem regarding funding had become more severe as the length of time that members of the Commission needed to stay in New York had increased.
French: Le problème du financement s'était aggravé à mesure que les membres de la Commission étaient amenés à passer plus de temps à New York.
English: Under subsection 87(2.11), Amalco is deemed to be the same corporation as Parentco for the purposes of applying section 111 in respect of Parentco (i.e., carryback of losses to Parentco).
French: Selon le paragraphe 87(2.11), Post-fusion Ltée est réputée être la même société que Mère Ltée aux fins de l'article 111, en ce qui concerne le report aux années antérieures des pertes en faveur de Mère Ltée.
English: Contracts will be awarded in accordance with established CIDA contracting procedures once the sectoral needs and contract values are established.  Competitive contracts during the implementation:
French: Les marchés seront octroyés selon les procédures contractuelles établies par l’ACDI lorsque les besoins sectoriels et les valeurs contractuelles seront déterminés.  Contrats par appels d'offres durant la mise en œuvre :
English: In its broadest definition, "accommodate" means to "fit to, or adapt".
French: Dans son acception la plus large, " adapter " signifie " répondre aux besoins de ".
English: On 27 April, Council members received a briefing in informal consultations from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, following incidents involving soldiers of the Revolutionary United Front (RUF) near disarmament, demobilization and reintegration centres of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le 27 avril, lors de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, faisant suite aux incidents intervenus entre soldats du Front révolutionnaire uni (RUF) au voisinage des centres de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: By the same token, the goal of using controlled vocabularies is to have consistent structure and meaning of words as metadata values.
French: De la même manière, l'objectif du recours à des vocabulaires contrôlés consiste à assurer une structure et une signification cohérentes des termes, sous forme de valeurs de métadonnées.
English: Minimally modified low density lipoprotein induces monocyte chemotactic protein 1 in human endothelial cells and smooth muscle cells.
French: Minimally modified low density lipoprotein induces monocyte chemotactic protein 1 in human endothelial cells and smooth muscle cells, Proc.
English: Though some work beyond Canada has been incorporated, it only touches the surface20.
French: Bien que le présent rapport tienne compte de certaines études réalisées à l'extérieur du Canada, elles ne représentent qu'une infime partie des travaux de recherche existants20.
English: Across all four provinces, ABSN has increased the networking opportunities between service providers.
French: À l'échelle des quatre provinces, le RSEA a permis d'élargir les possibilités de réseautage entre les fournisseurs de services.
English: These challenges have contributed substantially to increasing trends of rural-urban drift in small island developing States.
French: Ces difficultés ont contribué considérablement à accélérer l'exode rural.
English: The two program branches, the Rail and Marine Transportation Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate to the Agency's regulatory functions.
French: Les activités des deux directions générales responsables des programmes, soit Transports ferroviaire et maritime et Transport aérien et transports accessibles, ont trait aux fonctions de réglementation de l'Office.
English: A liaison officer from the National Investigative Service, a photographer and administrative staff were also in attendance.
French: Un officier de liaison du Service national des enquêtes, un photographe et des membres du personnel administratif sont également présents.
English: In view of the large inventory of light ballasts and pole-mounted equipment currently in use in location where containment may not be possible, there is a significant risk of release to the environment.
French: À la lumière du vaste inventaire de ballasts et d’équipement sur poteau actuellement en usage dans des lieux où le confinement n’est pas possible, le risque de rejet dans l’environnement est important.
English: • Accreditation, liaison and other services to journalists, film and television crews and photographers (room S-0250, ext.  3.6937, fax 3.4642);
French: • Accréditation des journalistes, des équipes de filmage et des photographes et services divers (entre autres, liaison) (bureau S-0250, poste 3.6937, télécopie : 3.4642);
English: A/RES/58/213 Item 94 (d) -- Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/RES/58/213 Point 94 d) -- Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Unicef and others must act swiftly to provide the shelter, protection and registration that those children need if they are to rebuild their lives and perhaps, eventually, be traced by relatives.
French: L’Unicef et d’autres doivent agir promptement pour apporter un abri et une protection à ces enfants et les inscrire dans un registre afin qu’ils puissent reconstruire leur vie et peut-être, un jour, être retrouvés par leurs parents.
English: Females were more likely than males to think people their age started smoking out of curiosity (54% and 44%, respectively) and that youth start smoking because it is cool (49% and 41%, respectively).
French: On a relevé des différences entre les sexes relativement à la perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=504372A2-1591-458B-989B-B187C5D7D8EC&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=504372A2-1591-458B-989B-B187C5D7D8EC&printerversion=true&accessible=off
English: Petrol powered string trimmers offer power and cord free operation at a competitive price.
French: Grâce aux coupe-bordure à essence, on dispose d’une puissance sans fil à un prix concurrentiel.
English: Your line of sight will go on until it encounters a star or some other object.
French: La ligne de vision ne sera interrompue que si elle rencontre une étoile ou un autre objet.
English: Detection of enteric pathogens on farms represents an environmental exposure source.
French: La présence d’entéropathogènes dans les fermes constitue une source d’exposition environnementale.
English: An Unreformed Part of the Public Service," Canadian Public Administration, Vol.
French: An Unreformed Part of the Public Service », Administration publique du Canada, vol.
English: In other types of set-up, the private partner is called on to carry out and administer an infrastructure for the public authority (for example, a school, a hospital, a penitential centre, a transport infrastructure).
French: Dans d'autres types de montage, le partenaire privé est appelé à réaliser et gérer une infrastructure pour l'administration publique (par exemple, une école, un hôpital, un centre pénitentiaire, une infrastructure de transport).
English: Et il se permet même quelques sonorité à la Benson... et pour rire en plus.....c est pas rien quand meme... Chapeau l'artiste....
French: Vu deux fois sur scène, dont une en plein air, deux moments de grand bonheur !! Il est super en live.
English: WIPO’s Work with Trinidad and Tobago:
French: La coopération entre l’OMPI et Trinité-etTobago : une réussite exemplaire s un cadre pour la propriété intellec-
English: I think Christianity has to be a part of that Circle.
French: Je crois que le christianisme doit faire partie de ce cercle.
English: Round table 6 Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: - Table ronde 6 Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement
English: This was sufficient to prevent the trade mark proprietor from monopolising for himself descriptive terms from colloquial language.
French: Cette disposition suffit, à son avis, pour empêcher la monopolisation, par le titulaire de la marque, de termes descriptifs tirés du langage courant.
English: However, atypical strains of B. cereus are variable in expression of motility and hemolysis and further testing may be necessary to identify the isolates.
French: Cependant, les souches atypiques de B. cereus ont une motilité et une hémolyse variables et des tests supplémentaires peuvent être nécessaires afin d’identifier les isolats.
English: The Basilica was reconstructed identically to what it had been before, utilizing all the elements which had survived the fire. In 1840 Pope Gregory XVI consecrated the Altar of the Confession and the Transept.
French: La basilique est reconstruite à l'identique, réemployant les éléments épargnés, et consacrée par le pape Grégoire XVI en 1840.
English: The competent authorities may, depending on navigating conditions on the waterway concerned, waive the look-out for a ferry-boat not moving independently.
French: Les autorités compétentes peuvent, suivant les conditions de navigation sur la voie concernée, dispenser de la vigie un bac ne navigant pas librement.
English: Unfortunately that had to be abandoned because of the meeting at Sharm-el-Sheikh which the Heads of Government had set for the same date.
French: Malheureusement j'ai dû annuler ce rendez-vous à cause de la réunion de Sharm-el-Sheikh que les chefs de gouvernement avaient fixée pour la même date.
English: These federal institutions were selected by the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Ces institutions ont été sélectionnées par la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (DLOEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Court sampling reveals substantial errors that we are of course concerned to reduce to a minimum.
French: L’échantillonnage de la Cour révèle des erreurs substantielles que nous allons nous atteler à réduire au minimum.
English: The Caisse encourages dialogue with its employees so they endorse its mission and orientations.
French: La Caisse favorise les échanges avec ses employés afin qu’ils adhèrent à sa mission et à ses orientations.