ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checking a code also provides consumers with a range of other useful information regarding the specific bottle of wine — for instance ideal temperature for serving, what food to serve it with, etc.
French: Par exemple, le consommateur a besoin de connaître la « valeur » du produit, tandis que les autorités sanitaires s’intéresseront plutôt à la composition du vin et aux dates de consommation.
English: The ombudsman's activity does not apply to Parliament, the President of the Republic and the Government, the National Audit Office, the intelligence services of the Czech Republic, bodies active in criminal proceedings, the Public Prosecutor's Office and the courts, with the exception of the state administration of the courts.
French: Elle ne s'applique pas au Parlement, au Président de la République, au Gouvernement, à l'Office national de l'audit, aux services de renseignement, aux organes chargés des poursuites pénales, au ministère public et aux tribunaux, à l'exception de l'administration de ces derniers.
English: The rapporteur Member State may start to assess the active substance immediately on receiving the dossier.
French: L'État membre rapporteur peut commencer à évaluer la substance active dès réception du dossier.
English: MR BURNS asked members collectively and individually to send their best wishes and prayers to Mr Mikkelsen.
French: M. BURNS demande aux membres collectivement et individuellement d’envoyer leurs meilleurs vœux et prières à M. Mikkelsen.
English: (d) Gender balance should be taken into consideration when selecting representatives;
French: d) Le choix des représentants doit tenir compte de la nécessité d'assurer un équilibre entre les sexes;
English: The population wanted the problem solved by means of a referendum, as agreed in New York in February 2004.
French: La population souhaite que la question soit réglée au moyen d'un référendum, comme cela a été indiqué en février 2004, à New York.
English: The vehicles and/or the engines are also submitted to a maximum power comparison test, as described in Regulation No. 85 for engines or defined in paragraph 6.2.3. below for vehicles.
French: Les véhicules et/ou les moteurs sont aussi soumis à un essai de comparaison de la puissance maximum, tel que défini dans le Règlement No 85 pour les moteurs, ou au paragraphe 6.2.3 ci-dessous pour les véhicules.
English: • Technological Risk Assessment: Hazard Identification, Consequence Analysis, Frequency Analysis, Risk Summation and Evaluation.
French: • l'évaluation des risques technologiques - reconnaissance des dangers, analyse des conséquences, analyse de la fréquence, mise en commun des risques et évaluation de ces derniers.
English: This project provides the Pan American Health Organization (PAHO) with a flexible and rapid response mechanism to mobilize expertise and disseminate experience.
French: Ce projet fournit à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) un mécanisme d'intervention rapide et flexible pour tirer parti de l'expertise et diffuser de l'information sur l'expérience.
English: The first is the proposal relating to a monitoring procedure in respect of the United Kingdom contained in Appendix II to Part I. Is there any objection to that proposal?
French: – Le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions qui figure dans le document 11565, partie 1 annexe I. Il n’y a pas d’objection ?...
English: – No, the committee has not been able to consider what was said by Mr McNamara and we have no opinion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite l’Assemblée à voter d’abord sur l’amendement n° 15 sous-amendé par le sous-amendement de M. Bruce.
English: At this point, the students should focus on the ideas represented in the drawings, and not be preoccupied by their artistic quality.
French: À ce point, les élèves devraient se concentrer sur les idées qu’ils exprimeront dans leur croquis et non sur leur qualité artistique.
English: While the mandate of the Working Group was limited to reviewing the Regulations, its first session provided an opportunity to elucidate and comment upon the scope of a number of provisions of the Agreement itself.
French: En outre, des documents d’information sur l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (de 1999) ont été élaborés et publiés et plusieurs séminaires et réunions d’information ont été organisés, tant à Genève que dans des pays intéressés afin de fournir des renseignements sur le fonctionnement du système de La Haye et les innovations introduites par le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: The Royal Government is committed to placing such responsibility in the private sphere not only in the context of CEDAW but also in concert with the Vienna Declaration of 1983, the United Nations General Assembly Declaration Against Violence Against Women, the 1994 International Conference on Population and Development, and the Platform for Action adopted by the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Le Gouvernement royal est résolu à mettre l'accent sur de telles responsabilités relevant de la vie privée, non seulement dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais également en s'appuyant sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement et le Programme d'action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995.
English: Welcomes the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (hereinafter referred to as the Intergovernmental Panel on Climate Change good practice guidance for land use, land-use change and forestry), as accepted by the twenty-first session of the Intergovernmental Panel on Climate Change held in Vienna, Austria, from 3 to 7 November 2003, as an elaboration of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (dénommé ci-après Guide des bonnes pratiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie), tel qu'il a été accepté à la vingt et unième session du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui s'est tenue à Vienne (Autriche), du 3 au 7 novembre 2003, ce document constituant une version étoffée des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre − version révisée de 1996;
English: Our customers choose from our wide portfolio of household cleaning tools with several collections and colours.
French: Nos clients peuvent faire leur choix parmi notre large assortiment d'articles de nettoyage ménager, disponibles sous plusieurs collections et coloris.
English: It will also provide users with maximum flexibility to employ existing technologies to facilitate economies of scale and to allow for the implementation of future broadband technologies.
French: Les utilisateurs disposeront aussi de la souplesse maximale pour employer les technologies existantes de manière à réaliser des économies d’échelle et à permettre la mise en œuvre de futures technologies à large bande.
English: An action plan has been developed to focus on the following three key areas:
French: Un plan d’action mettant l’accent sur les trois principaux éléments suivants a été élaboré :
English: This Agreement is the entire agreement between the parties relating to the use of this site.
French: Cette Entente constitue l'entente complète entre les parties quant à l'utilisation de ce site.
English: They contrast the Canada of 1914, which possessed regulations that had the effect of limiting South Asian immigration, to the Canada of today, which welcomes diversity through its immigration policy, its Multiculturalism Act, and its Charter of Rights and Freedoms.
French: Ils font ressortir le contraste qui existe entre le Canada de 1914, qui était doté de règlements qui avaient pour effet de limiter l'immigration provenant de l'Asie du Sud, et le Canada d'aujourd'hui, qui accueille la diversité à l'aide de sa politique d'immigration, sa Loi sur le multiculturalisme canadien et sa Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the same sense, article 1 of the Penal Code states that « no serious, ordinary or petty offence may be punished with penalties that were not established by law before the offence was committed ».
French: Dans le même sens, l'article 1er du Code pénal énonce que «nul crime, nul délit, nulle contravention ne peut être puni de peines qui n'étaient pas prononcées par la loi avant qu'ils ne fussent commis».
English: - which affect the EUAfrica relations.
French: - qui affectent les relations UE-Afrique.
English: Maintain a good working partnership with the UNHCR in Ottawa as well as in Geneva, by attending the UNHCR's Executive Committee meetings in Geneva.
French: Entretenir un bon partenariat de travail avec le HCR à Ottawa ainsi qu'à Genève, en assistant aux réunions du Comité exécutif à Genève.
English: We must not forget the destabilizing role that external forces played in fomenting and sustaining the conflict in Sierra Leone.
French: Nous ne devons pas oublier le rôle déstabilisateur que des forces externes ont joué s'agissant de fomenter et d'alimenter le conflit en Sierra Leone.
English: Effectively using the Minister's Advisory Council on Oceans to engage clients on oceans issues. • !
French: • Avoir recours efficacement au Conseil consultatif du Ministre sur les océans pour engager les clients à se prononcer sur les questions océaniques.
English: The vast majority of those who leave without permission go to China where they face human rights violations and an uncertain future.
French: La grande majorité de ceux qui partent sans y avoir été autorisés se rendent en Chine où ils sont exposés à des violations des droits humains et affrontent un avenir incertain.
English: HRSD’s existing compliance mechanisms will ensure that these provisions are properly implemented.
French: Les mécanismes de conformité actuels de RHDS s’assureront que ces dispositions sont correctement mises en application.
English: If the actor's contract, deal memo, or agreement did not contain such a clause and the addendum, but the payer and actor want the policy to apply, the payer should provide a separate legal document signed by the actor that acknowledges receipt of the CRA's addendum, and a copy of the actor's contract, deal memo, or agreement that contains the provisions for the contingent compensation payments, in addition to the items specified above.
French: Si le contrat de l'acteur, l'entente provisoire ou l'accord ne comprenait pas une telle clause et l'addenda, mais que le payeur et l'acteur souhaitent que la politique s'applique, le payeur devrait fournir un document juridique distinct, signé par l'acteur, reconnaissant la réception de l'addenda de l'ARC ainsi qu'une copie du contrat de l'acteur, de l'entente provisoire ou de l'accord qui comprend les dispositions des versements de la rémunération conditionnelle, en plus des éléments précisés ci-dessus.
English: An EU communication policy can be a tool to strengthen democracy and I look forward to the debate on it.
French: Une politique européenne de la communication peut être un outil de consolidation pour la démocratie et je me réjouis de notre prochain débat sur ce thème.
English: Global trends in worldwide mineral exploration activity are based on data for the world’s larger companies,5 defined here as those with annual exploration budgets greater than $4 million (US$3 million).
French: En 1997, on dénombrait 279 sociétés de ce genre, contre 223 en 1996 et seulement 154 en 1995.
English: This theoretical model was used in this investigation to determine the optimum cross-sectional dimensions for 6.1 m (20 ft) and 18.3 m (60 ft) Class 1 GFRP poles.
French: Ce modèle théorique a été utilisé dans cette étude pour déterminer les dimensions optimales de la coupe transversale pour un poteau PRFV Classe 1 de 6,1 m (20 pd) et 18,3 m (60 pd).
English: SAMI is a member of SCAPR (Societies' Council for the Administration of Performers' Rights) and AEPO (Association of European Performers' Organizations).
French: La SAMI est membre du Societies Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR) et de l’Association of European Performers’ Organisations (AEPO-ARTIS).
English: 432-3 MAJOR AMERICAN WRITERS OF THE 20TH CENTURY.
French: 552-3 FRENCH NOVEL OF THE TWENTIETH CENTURY.
English: No current data exist on other categories of vulnerable children, including abandoned children, children living on the street, children with disabilities and sexually-exploited children.
French: L'on n'a pas de données actualisées sur d'autres catégories d'enfants vulnérables : enfants abandonnés, enfants des rues, enfants handicapés, enfants victimes d'une exploitation sexuelle, etc.
English: Recognizing the importance of the lessons learned in supervising and managing the Adaptation Fund,
French: Adopte le règlement intérieur du Conseil du Fonds pour l'adaptation tel qu'il figure à l'annexe I;
English: It is reasonable to assume that as more federal and non-federal sites are identified, the demand for workers will increase dramatically.
French: Il est raisonnable de présumer qu’à mesure que des sites fédéraux ou non fédéraux seront identifiés, la demande en main-d’œuvre augmentera de façon draconienne.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No. BT1-12/2006 ISBN 978-0-662-49797-4 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat’s website at www.tbs-sct.gc.ca. This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 N de catalogue BT1-12/2006 ISBN 978-0-662-49797-4 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca. Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: 1992-1994 Partner, Rawle and Henderson, Philadelphia, Pennsylvania.
French: 1992-1994 Rawle and Henderson, Philadelphie, Pennsylvanie Associée
English: CHN is also focussing on social marketing to encourage Canadians to change their behaviours to improve their health.
French: Le RCS met aussi l’accent sur le marketing social pour encourager les Canadiens à modifier leurs comportements afin d’améliorer leur santé.
English: The stoichiometry of the adducts formed between copper(II) bis(diethyldithiocarbamate) and pyridine in benzene, toluene, and chloroform and between 3-picoline, 4-picoline, and 3,4-lutidine in benzene are shown to be 1:1.
French: On démontre que la stoichiométrie des composés formés par action d'une part du bis(diéthyldithiocarbamate) de cuivre(II) et d'autre part de la pyridine dans le benzène, le toluène et le chloroforme et de la picoline-3, de la picoline-4, et de la lutidine-3,4 dans le benzène est de 1:1.
English: The development of other strategies, including the use of provincial/territorial regulatory mechanisms, should be explored.
French: Il faut donc envisager d'autres moyens, comme les mécanismes réglementaires provinciaux et territoriaux.
English: His delegation had stressed the importance of breaking the silence regarding the deteriorating humanitarian conditions in Iraq and had called repeatedly for an end to prejudice, selectivity and politicization in dealing with related human rights issues.
French: La délégation iraquienne souligne combien il importe de briser le silence à propos de la dégradation de la situation humanitaire en Iraq et a demandé à plusieurs reprises que les préjugés, la sélectivité et la politisation disparaissent des débats relatifs aux droits de l'homme.
English: Clarify policy process Role of participants Flexibility Participants’ input Timing
French: Dresser une liste des participants conformément au but et aux résultats prévus.
English: The Shared Services approach to managing IT services can yield better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers.
French: L'approche de services partagés pour la gestion de la technologie de l'information peut permettre la production de meilleurs résultats plus rapidement et de façon plus rentable pour les clients et les contribuables.
English: v. Final Reports: a. evaluation of the effectiveness of the public alerting technology or product, b. technical or field trial report c. description of related problems and / or issues d. evaluation of future implementation (scalability and costs implement ) e. evaluation on the impact on existing infrastructure, such as telephone, cable, radio, or broadcasting networks if applicable f. evaluate Geographic Information Systems (GIS) and reporting function if applicable 7.
French: Rapports définitifs a. évaluation de l'efficacité du produit ou de la technologie d'alerte au public b. rapport technique ou rapport d'essai sur le terrain c. description des problèmes connexes d. évaluation de la mise en oeuvre future (échelonnabilité et outl d'établissement des coûts) e. évaluation de l'impact sur l'infrastructure en place, p. ex. téléphone, câble, radio ou réseau de radiodiffusion, au besoin f. évaluation des systèmes d'information géographique (SIG) et de la fonction de production de rapports, le cas échéant 7.
English: However, conspicuous differences were taken note of between individual voivodships (provinces): mortality rates in women were the highest in advanced industrialized voivodhips and the lowest in agricultural provinces situated alongside Poland's eastern border.
French: Il y en a eu, toutefois, de notables entre voïvodies, ou provinces : les taux de mortalité des femmes étaient les plus élevés dans les voïvodies les plus industrialisées et les plus faibles dans les provinces agricoles situées le long de la frontière orientale du pays.
English: While resolution 1261 (1999) provides the strategic overview and remains a primary point of reference and source of legitimacy for the issue of children affected by armed conflict, resolution 1314 (2000) specifies an impressive array of targeted measures for the protection of children in conflict.
French: La résolution 1261 (1999) fournit certes le cadre stratégique général et demeure au premier chef la référence et la source de légitimité concernant la question des enfants touchés par les conflits armés, mais la résolution 1314 (2000) énonce concrètement une série impressionnante de mesures ciblées, axées sur la protection des enfants en situation de conflit.
English: The justice system had also undergone significant reforms in order to strengthen its capacity to guarantee the rights and freedoms of individuals and to ensure that all citizens had equal access to justice.
French: Des réformes importantes ont été opérées dans le système de justice afin de renforcer ses capacités de garantir les droits et les libertés des particuliers et l'égalité d'accès à la justice pour tous les citoyens.
English: Currently, suitable habitat is available only on the fragmented deciduous woodlots of marginal agricultural land.
French: Actuellement, les habitats appropriÃ©s ne se trouvent que dans des boisÃ©s dÃ©cidus fragmentÃ©s de terres agricoles Ã faible rendement.
English: Clearer terms of reference and indicators are needed to give rights of children and women the importance they deserve.
French: Pour que les droits des enfants et des femmes reçoivent l'attention qu'ils méritent, il faut établir un mandat et des indicateurs plus clairs.
English: In May, Sweiger returned to northern Ontario to conduct a migratory bird hunting enforcement patrol on the James Bay and Hudson Bay coasts from Moosonee to Peawanuk.
French: En mai, Doug est retourné effectuer une patrouille dans le Nord de l’Ontario, plus précisément sur les rives de la baie d’Hudson et de la baie James, de Moosonee à Peawanuk, afin de faire appliquer les règlements sur la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: 4.1.2 For the most part, the position on particular services for children and young people is broadly the same as in England.
French: 4.1.2 Dans la plupart des domaines, la situation des différents services d'aide à l'enfance et à la jeunesse est à peu près la même qu'en Angleterre.
English: You can stow this baggage in the overhead baggage compartment or under the seat.
French: Vous pouvez ranger ce bagage dans le compartiment à bagages au-dessus de vous ou sous le siège devant vous.
English: Comment se métamorphoser en Eyeshield 21 en moins de 6 minutes chrono!!
French: Whiteout De Dominic Sena Avec Kate Beckinsale, Gabriel MachtUne femme U.S.
English: One writer notes that the concept would be perceived by some users as a form of tax, thus making it politically difficult to establish in some countries.156 Also requiring 153
French: Perspectives on Contemporary Native Art, Musée canadien des civilisations (éd.), Service canadien d’ethnologie, série Mercure, document no 124, Musée canadien des civilisations, Hull, 1993, pp. 233 et 247; Norval Morrisseau, Legends of My People The Great Ojibway, Selwin Dewdney (éd.), Toronto, presses de Ryerson, 1965, p.
English: The result was to cast doubt on whether the outcome of the competition conformed to selection according to merit.
French: C'est pourquoi il est permis de douter que le concours a donné lieu à une sélection selon le principe du mérite.
English: Members noted that current systems do not currently support the collection and categorization of service complaints that are received through a wide variety of channels (e.g. Minister's correspondence, general e-mails, phone call)
French: Les membres ont constaté que les systèmes actuels ne prennent pas en charge la collecte et la catégorisation des plaintes à l'égard du service qui sont reçues par divers canaux (p. ex., correspondance avec le ministre, courriels de nature générale, appels téléphoniques).
English: Our prices are unbeatable with Bed & Breakfast starting from as little as €12 per person!
French: Nos prix sont imbattables : Bed&Breakfast à partir de €12 seulement.
English: In some provinces, such "public" hospitals must raise some funds for capital expenditures from their communities.123 Traditionally, volunteer boards of directors have run hospitals with community and, sometimes, staff representatives.
French: Dans certaines provinces, ces hôpitaux « publics » doivent lever des fonds auprès de la collectivité pour défrayer leurs immobilisations .123 Traditionnellement, des conseils d'administration constitués de bénévoles ont dirigé les hôpitaux avec une représentation de la collectivité et, parfois, du personnel.
English: That is because, on the pretext of protecting fish stocks, the proposal reduces the fishing capacity, resulting in the immediate reduction and disappearance of income from fisheries for small and medium-sized fishing operations and, ultimately, a mass exodus from this occupation.
French: La raison en est que, sous prétexte de protéger les stocks de poisson, la proposition réduit la capacité de pêche, ce qui entraînera une réduction immédiate et la disparition des revenus issus de la pêche pour les petites et moyennes exploitations de pêche et, in fine, un exode massif hors de ce secteur professionnel.
English: Sales and Other Revenue: $100,000 Total GST/HST and Adjustments: $10,000 Total ITCs and Adjustments: $15,000 NET TAX (Refund): ($5,000) 3.
French: Ventes et autres recettes 100 000 $ Total de la TPS/TVH et des redressements 10 000 $ Total des CTI et des redressements 15 000 $ TAXE NETTE (remboursement) (5 000 $) 3.