ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of eligible clients is the total number of children ages 0-12 years in Manitoba, according to the 2001 Census of the Population.
French: Garde de jour pour enfants Septembre 1974 Programme universel : Le programme de garde de jour pour enfants est offert aux enfants de 0 à 12 ans au Manitoba.
English: For adults, at least 4 days a week, if not daily.
French: Dans les deux cas, l'idéal serait d'en faire tous les jours.
English: Noting with appreciation the summary of Scientific Assessment of Ozone Depletion 2006 , and its options on additional measures to accelerate the recovery, but further noting with concern better scientific understanding now suggests a 10 to 15 year later return of chlorine levels to pre-1980 values in the atmosphere,
French: Notant avec satisfaction la note de synthèse de l'évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone pour 2006, qui contient des conseils sur les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour accélérer la reconstitution de la couche d'ozone, mais notant en outre avec préoccupation que de meilleures connaissances scientifiques laissent aujourd'hui entrevoir un retard de 10 à 15 ans pour le retour des concentrations atmosphériques de chlore à leurs valeurs d'avant 1980,
English: EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization and equivalent to operating income on TransForce’s financial statements) was $52.7 million for the quarter, an increase of 7% from the $49.1 million reported for the first quarter of fiscal 2006.
French: Le BAIIA (bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement, qui correspond au bénéfice d’exploitation dans les états financiers de TransForce) s’est chiffré à 52,7 millions de dollars pour le trimestre, en hausse de 7 % par rapport à 49,1 millions de dollars pour le premier trimestre de 2006.
English: I do not believe that we have to discuss whether we all have a common legal basis with this.
French: Je ne pense pas que nous devions discuter de savoir si cette notion nous offre une base juridique commune à tous.
English: Problems have in particular arisen in connection with amendments comprising a draft text (mainly a recommendation or a resolution) to be added to the committee's draft.
French: Des problèmes se sont posés, en particulier au sujet d'amendements comprenant un projet de texte (recommandation ou résolution dans la plupart des cas) à ajouter au projet de la commission.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session had convened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.  The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-deuxième session, convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan), pour examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The National Plan on Human Rights, adopted as a State policy in June 1998 by civil society and the State, is perhaps the most innovative and visionary instrument that has been developed in our country.
French: Le Plan national pour les droits de l'homme, adopté comme politique d'État en juin 1998, qui a vocation à s'appliquer dans les rapports entre la société civile et l'État, constitue peut-être l'instrument le plus novateur et le plus visionnaire qui ait été élaboré dans notre pays.
English: Out of the 1,650 invaginated strippings performed since, recognition of this "cramp signal" (encountered 15 times) has allowed us to avoid damaging the saphenous nerve in cases of blockage.
French: Sur 1650 stripping invaginant réalisés depuis, la reconnaissance de cette " crampe signal " rencontrée 15 fois nous a permis depuis d'éviter une blessure du nerf saphène dans ces cas de blocage .
English: Have you bought into the myth that time is money?
French: Faites-vous partie des gens qui pensent que le temps cest de largent?
English: Pamelia : No computer yet.. but one day i hope to have protools and logic... a friend of mine is going to coach me on it... if i had a Mac, i would already be using all sorts of stuff!!!!
French: J'ai un ami qui devrait m'initier. Si j'avais un Mac, j'aurai déjà commencé sans doute à essayer des tas de trucs.
English: At its 1st to 4th meetings, on 18 and 19 May 2009, the Permanent Forum considered agenda item 3, entitled “Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: (a) Economic and social development; (b) Indigenous women; (c) Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: À ses 1re à 4e séances, les 18 et 19 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 3 de l'ordre du jour, « Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : a) développement économique et social; b) femmes autochtones; et c) deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ».
English: WFP has recently signed a memorandum of understanding with the NEPAD secretariat, under which cooperation will be initiated on (a) food security and livelihood protection, (b) school feeding and basic education, (c) nutrition, (d) mother-and-child health, (e) HIV/AIDS, (f) vulnerability analysis, (g) emergency needs assessment, (h) contingency planning, (i) emergency preparedness and response, and (j) national and regional capacity-building.
French: Le PAM a récemment signé avec le secrétariat du NEPAD un mémorandum d'accord, prévoyant une coopération dans les domaines suivants : a) sécurité alimentaire et protection des moyens d'existence; b) alimentation scolaire et éducation de base; c) nutrition; d) santé maternelle et infantile; e) VIH/sida; f) analyses de vulnérabilité; g) évaluation des besoins d'assistance d'urgence; h) planification des mesures d'urgence; i) préparation aux situations d'urgence et organisation des secours; et j) renforcement des capacités aux niveaux national et régional.
English: Table of Studies Included in the Review Table 8.1 Studies Included in the Examination (Published or Realized after 1990) Appendix C:
French: Tableau des études incluses dans l’examen Tableau 8.1 Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) Annexe C :
English: Policy objective To allow the compression or extension of the work week to the mutual benefit of the employer and employees, while maintaining the department's ability to operate effectively.
French: Objectif de la politique Permettre la compression ou la prolongation de la semaine de travail de manière à ce que l'employeur et les employés en tirent avantage, sans nuire aux opérations du ministère.
English: or an employee who became a member of the bargaining unit between the dates shown above and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: ou l’employé-e qui a adhéré à l’unité de négociation entre la date de signature de la convention et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: La versión de la página en idioma english aún no está disponible, disculpe las molestias.
French: La versión de la página en idioma français aún no está disponible, disculpe las molestias.
English: The right to organize a trade union - In the landmark decision, the National Labor Court in N.L.C.
French: Droit de constituer un syndicat - Dans l'affaire N.L.C.
English: The number of women in such boards shall be at least 40 %. The law entered into force in 2004 for state companies and they currently fulfil the requirement.
French: Le Comité souhaite savoir si l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est garantie pour ce qui concerne la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne les prestations liées à l’emploi.
English: Actively promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations.
French: Encourager activement les entreprises à adopter une attitude responsable, notamment en élaborant et en appliquant véritablement des accords et des mécanismes intergouvernementaux, des initiatives internationales et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que des réglementations nationales appropriées.
English: Therefore, it is recommended that the following safety precautions be followed when using any insufflator:
French: Il est par conséquent recommandé de prendre les précautions suivantes lorsqu’on utilise un insufflateur quel qu’il soit :
English: Cost of Sales was also amended to be recorded at the cost value.
French: Les coûts afférents aux ventes ont également été modifiés afin d'être inscrits au prix coûtant.
English: However, it is not clear what impact phenolic compounds have at the physiological concentrations obtained through consumption of high phenolic diets on neoplastic cells.
French: Toutefois, ne sait pas exactement quel impact les composés phénoliques aux concentrations physiologiques obtenues par une alimentation riche en phénols ont sur les cellules néoplasiques.
English: This new Article 10.6 stipulates that a change to Article 10.2 (pertaining to voting procedures in the Governing Council) can be enacted without there being a need to convene a new full-scale IGC.
French: En outre, le Conseil européen a affirmé l’intention d’assumer « un rôle phare d’orientation et de coordination » et d’« organiser une réunion chaque année au printemps pour débattre des questions économiques et sociales ».
English: Dubé, Michel, Consultant, 7957 de Gaspé Avenue, Montréal H2R 2A6 Pierrefonds—Dollard:
French: Dubé, Michel, consultant, 7957, avenue de Gaspé, Montréal H2R 2A6 Pierrefonds—Dollard :
English: • or accumulated at least 28 days of service in the qualifying area.
French: • avoir accumulé au moins 28 jours de service dans le théâtre d’opérations.
English: Reaffirming the provisions pertaining to the traffic in women and children adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit on Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des enfants, adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, par la Conférence internationale sur la population et le développement, par le Sommet mondial pour le développement social, par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, par les neuvième et dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, par la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» et par la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», par le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Cloning, embryonic stem cell research, xenotransplantation, and genetically modified organisms are front-running examples of innovative cutting-edge technologies.
French: Le clonage, la recherché sur les cellules souches embryonnaires, la xénotransplantation et les organismes génétiquement modifiés sont les premiers exemples des technologies novatrices de pointe.
English: Both models registered successes and failures, but growth in developing countries was on average fast by historical standards and often accompanied by profound economic, political and social changes.
French: Les deux modèles ont connu des succès et des échecs, mais la croissance dans les pays en développement a été en moyenne rapide, par rapport à ce qu'elle avait été dans le passé, et s'est souvent accompagnée de transformations économiques, politiques et sociales profondes.
English: • oxygen/carbon dioxide systems
French: • systèmes pour l’oxygène et le dioxyde de carbone
English: Establishment of a police commissioner post, filled through open competition, is a major step forward for a professional civil service and administration.
French: La création du poste de directeur de police, pourvu au terme d'un concours, est un grand pas en avant pour une fonction publique et une administration professionnelles.
English: "It was extremely helpful in raising awareness to have President Sarkozy say the Internet is not the Wild West and that ISPs must take steps in connection with piracy.
French: La répression n’est pas la solution, plutôt une offre légale large avec plus que les 3500 films proposés aujourd’hui à l’internaute.
English: Legal minimum ages for specific situations in Guyana
French: Âge minimum légal requis pour certaines situations
English: The role of provincial governments The terms of Confederation complicated the task of identifying the Crown as a party to treaties.
French: Le rôle des gouvernements provinciaux Les modalités de la Confédération ont compliqué la tâche de définir la Couronne en tant que partie aux traités.
English: There were also calls for fairer trading systems and open markets, and for economic solutions that look at the realities of countries today.
French: Il y a également eu des appels à des systèmes commerciaux et des marchés ouverts plus équitables, ainsi qu'à des solutions économiques qui tiennent compte des réalités des pays.
English: • Phaseout of CFCs in metered dose inhalers
French: • Élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs
English: This stage is complex and it sometimes requires the use of special strategies, research, some professionals, etc.
French: Cette étape est complexe et suppose parfois le recours à des stratégies particulières, à des recherches, à des experts-conseils, etc.
English: The peaceful election in January 2005 of President Yasser Arafat's successor, Mahmoud Abbas, paved the way for renewed contact between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: L'élection pacifique du successeur du Président Yasser Arafat, Mahmoud Abbas, en janvier 2005, a ouvert la voie à une reprise des contacts entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: GRECO recommended that France empower the IGF (general financiaI inspectorate) to carry out investigations and inspections in addition to those ordered by the Minister.
French: Le GRECO recommande de reconnaître à l'IGF le pouvoir de se saisir de certains sujets d'enquête ou de vérifications en plus des demandes d'enquête du ministre.
English: Mr President, the rights of minorities appear to constitute one of the most difficult areas in the charter and because this has been and will be one of Europe' s key problems, I would argue in favour of including fundamental rights of minorities in the charter.
French: Madame la Présidente, les droits des minorités semblent constituer l' une des parties les plus difficiles de la Charte et, compte tenu du fait que cette question a été de par le passé et restera à l' avenir l' un des problèmes les plus importants de l' Europe, je plaide en faveur de l' inscription des droits fondamentaux des minorités dans la Charte.
English: We watch with keen interest the progress of NEPAD, fully confident that it will find a way out of the quagmire of wars and development rollbacks that have beleaguered Africa and will arrive at a methodology to make NEPAD a success.
French: Nous suivons de près les progrès du NEPAD, pleinement convaincus qu'il trouvera sa voie loin des guerres et des obstacles au développement qui ont entravé les efforts de l'Afrique, et qu'il aboutira à une méthodologie lui permettant de réussir.
English: Labour Force Survey, 1989 and 1999) 2151.
French: Enquête sur la population active, 1989 et 1999) 2151.
English: The Communications Community Office has a three-fold mandate: to facilitate efforts to attract and retain new talent, to enhance professional development opportunities, and to strengthen links in the community.
French: L’intense processus de sélection inclut des exercices de mise en situation, des simulations, la vérification des références et des entrevues avec des cadres supérieurs. La formation principale est fournie par le CCG et complétée par une formation spécifique à l’affectation.
English: The requirement for disclaimer cannot be overcome by invoking Section 12(2) or Section 14 of the Act and leading evidence relating to the trade mark as a whole.
French: Cette dernière exigence ne peut être surmontée en invoquant le paragraphe 12(2) ou l'article 14 de la Loi et une preuve relative à la marque en son entier.
English: A recent study in Kenya found that when men sought information about having a vasectomy, about half of the clinics visited were not adequately prepared for male clients. "Provider discomfort about vasectomy itself was quite apparent," the study reported, and the clients felt "as if they had invaded women's space.
French: Selon les Enquêtes démographiques et de santé (EDS), un programme basé aux Etats-Unis qui aide les pays en développement à mener des sondages sur la fécondité, la planification familiale et la santé maternelle et infantile, seulement 35 pour cent des hommes et 20 pour cent des femmes au Kenya en avaient entendu parler en 1988.
English: These points are covered in recommendations seven and eight.
French: Ces points sont abordés dans les septième et huitième recommandations.
English: Presentation by Youth Delegates Sixteen young people, aged 16-22, representing organizations from British Columbia (841KOZ), Winnipeg (Teen Talk) and Montreal (Centre des jeunes l’escale 13/17) came together the day before the Forum to discuss the issue of youth involvement in gangs.
French: Exposé des jeunes délégués La veille du Forum, 16 jeunes âgés de 16 à 22 ans et représentant des organisations de la Colombie-Britannique (841-KOZ), de Winnipeg (Teen Talk) et de Montréal (Centre des jeunes l’escale 13/17) se sont réunis pour discuter de la participation des jeunes à des gangs.
English: My country is not one of them, but I have to say that I am not at all surprised that they acted as they did.
French: Mon pays n'en fait pas partie, mais je dois dire que je ne suis aucunement étonné qu'ils aient agi de la sorte.
English: PWGSC enables the Government to benefit from the economies-of-scale and expertise associated with common and shared services. We do this by providing our services in a professional, innovative, efficient and effective manner, while safeguarding major government administrative expenditures through transparent and independent checks and balances.
French: TPSGC permet au gouvernement de bénéficier des économies d'échelle et de l'expertise liées aux services communs et aux services partagés en offrant des services axés sur le professionnalisme, l'innovation, l'efficience et l'efficacité et en surveillant les importantes dépenses administratives du gouvernement, par l'application de mesures de contrôle transparentes et indépendantes.
English: This could have been an historic moment for the European Parliament.
French: Cela aurait donc pu être un moment fort du Parlement européen.
English: Enter your royalty tax rebate from Form T79 Line 34 minus line 35 (if negative, enter "0") Enter the result on line 8 in Part 5 of this form 9409-C
French: Dégrèvement d'impôt de l'Alberta au titre des redevances Inscrivez votre dégrèvement d'impôt au titre des redevances selon le formulaire T79 Ligne 34 moins ligne 35 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 8 de la partie 5 de ce formulaire.
English: Large sat at L2 with 2- to 4-metre telescope with imaging UV spectrograph.
French: Télescope de 2 à 4 m, au point L2 doté d’un spectrographe imageant pour l’ultraviolet, entre 100 et 320 nm et une capacité
English: The following State and advisory/consultative bodies are competent to implement the Covenant:
French: Les organismes consultatifs publics suivants sont compétents au niveau de l'application du Pacte:
English: One speaks of direct discrimination if a person is treated less favorably than another person is, has been or would be treated in a comparable situation, on the grounds of his/her gender.
French: On parle de discrimination directe lorsqu'une personne est traitée moins bien qu'une autre l'est, l'a été ou le serait dans une situation comparable, en raison de son sexe.
English: • if conclusion is that the benefits (effectiveness) outweigh the risks (safety), then
French: • s'il est conclu que les bénéfices (efficacité) du produit l'emportent sur les risques (innocuité), alors
English: There is no legal or administrative ground for the failure or delay in having the convicts sent to Rwanda to serve their sentences.
French: Aucun motif juridique ou administratif ne saurait expliquer l'échec ou le retard du transfert des condamnés au Rwanda pour purger leur peine.
English: We would all recognize that the spring is a key period for the beginning of work and if that period is missed it means a considerable delay in any reconstruction process which involves the building industry.
French: Nous reconnaissons normalement tous que le printemps est une période-clé pour le début du travail et que, si on rate cette période, tout processus de reconstruction qui implique l'industrie de la construction risque d'accuser un retard considérable.
English: Nautilus's environmental experience and expertise is demonstrated, as well as its commitment to environmental sustainability and working closely with environmental agencies, government and stakeholders to ensure that undersea activities will not cause any long-term harm to the environment.
French: Nautilus a fait la preuve de son expérience et de son savoir-faire dans le domaine de l'environnement, ainsi que de son attachement à l'idéal d'un environnement durable, et de sa volonté de travailler étroitement avec les organismes environnementaux, les pouvoirs publics et les parties prenantes pour faire en sorte que les activités sous-marines n'aient pas d'incidences à long terme dommageables pour l'environnement.
English: Population Between 10 000 and 12 000 depending on  the time of year
French: Population Entre 10 000 et 12 000 habitants, selon la période de l'année
English: We hope that the legislation being finalised for the new series of programmes in the years after 2006 will reflect the new thinking.
French: Nous espérons que la législation en cours de finalisation pour la nouvelle série de programmes pour les années après 2006 reflètera la nouvelle philosophie.