ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In United States v.  Tucker (2001), the Court for the District of Utah decided that the defendant, who viewed child pornography on his computer, “possessed” the material, even though images were obtained from an Internet web site that automatically saved images in his cache file and he did not download them, because he exercised control over the images, in that he could copy, enlarge, print or delete them.
French: Dans United States v. Tucker (2001), le tribunal du district judiciaire de l'Utah a conclu que l'inculpé, qui avait visualisé sur son ordinateur des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, «possédait» ces matériels, en dépit du fait qu'il avait obtenu ces images par un site Internet qui les sauvegardait automatiquement dans la mémoire cache et qu'il ne les avait pas téléchargées, au motif qu'il exerçait un «contrôle» sur ces images, dans la mesure où il pouvait les copier, les agrandir, les imprimer ou les supprimer.
English: (d) Strategic planning and scenario-building;
French: d) La planification stratégique et l'élaboration de scénarios;
English: Schools around RMNPC do not use the park sufficiently as a source of experiences and knowledge although they have access to good quality resources and activities.
French: Les écoles des environs du PNCMR n'utilisent pas suffisamment le parc comme source d'expériences et d'acquisition de connaissances même si elles ont accès à des ressources de bonne qualité et à des activités enrichissantes.
English: Panels / canister absorbers for air purification.
French: Absorbant en panneau pour la purification de l’air.
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité ;
English: A slide show to promote awareness of linguistic duality was developed and presented to 400 employees.
French: A cet effet un diaporama de sensibilisation sur la dualité linguistique a été élaboré et présenté à 400 employés.
English: Much too often the specific problems of the region have been approached separately, individually, as they popped up.
French: Trop souvent, les problèmes particuliers de la région ont été abordés séparément, individuellement, au fur et à mesure qu'ils se présentaient.
English: The international dimension received funding requested during the summer, i.e., $18 million.
French: Le volet international, lui, a reçu le financement demandé à l’été 2002, soit 18,8 millions de dollars.
English: 11-2005, point 1.4.18 Council resolution on the implementation of the European pact for youth:
French: 11-2005, point 1.4.18 Résolution du Conseil concernant l’exécution du pacte européen pour la jeunesse — JO C 292 du 24.11.2005 et Bull.
English: Hotel close to the centre of Stuttgart.
French: I would recommend this hotel without hesitation.
English: At the national level, the Bill C-31 population accounted for about 16 percent of the total Registered Indian population, 32 percent of the off-reserve population and about 5 percent of the on-reserve population.
French: Au niveau national, la population en vertu du projet de loi C-31 représentait environ 16 % de la population indienne inscrite totale, 32 % de la population hors réserve et environ 5 % de la population dans les réserves.
English: Hastings discusses a number of challenges that mist be faced.
French: Hastings se penche sur divers problèmes qu’il faut régler.
English: • OLMCs are able to obtain information on Statistics Canada programs and services as well as statistical data on OLMCs from the Web site.
French: • Les CLOSM sont en mesure d'obtenir de l'information sur les programmes et services de Statistique Canada de même que des données statistiques portant sur les CLOSM à partir du site Web.
English: The EEO programme facilitates job placements and career-related work experience for target group persons through a summer employment initiative for students, a job exposure initiative, both administrated in cooperation with the Department of Training & Employment Development through term placements of 12 to 24 months, which focus on long-term skills enhancement.
French: Le PÉAE facilite le placement de candidats ainsi que l'acquisition d'expérience liée à des objectifs de carrière au profit de personnes des groupes cibles, et ce, par l'entremise d'une initiative d'emploi d'été des étudiants, d'un projet d'exposition aux milieux d'emplois administré de concert avec les responsables du ministère de la Formation et du Développement de l'emploi, ainsi que des placements pour des périodes définies allant de 12 à 24 mois, dans une optique de perfectionnement des compétences à long terme.
English: the officers and men rely upon one another.
French: (Rory Bridson, The Making of a Para, Sidgwick & Jackson Ltd, Londres, 1989, p.
English: The Committee requested the Government to provide information on the practical application of the above-mentioned legal provisions on sexual harassment, including examples of preventive action taken and their contribution to reducing the incidence of sexual harassment in the workplace.
French: La Commission prie le gouvernement de fournir des informations sur 1'application pratique des dispositions juridiques susmentionnées sur le harcèlement sexuel, y compris des exemples de mesures de prévention qui ont été prises et comment elles ont contribuées à faire reculer le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Canadian public policy development will not be well served if they come to hold even more sway in government circles, as some of our witnesses feared they would under this legislation.
French: Il y a par ailleurs aussi la question des consequences de ces ´ ´ exigences de declaration sur les organisations sans but lucratif, dont ´ ` ` beaucoup ont deja bien du mal a faire leur travail par manque de moyens.
English: 'La Petite Planete' Restaurants bring home style French cooking at a price that allow everyone to enjoy it.
French: Les restaurants La Petite Planète ont apportés aux clients la cuisine familiale à la portée de tous.
English: • 199915849  Item #28b 3669777 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915849  Article #28b 3669777 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: As regards the scope of the directive, the Commission has also expressed its difficulties with the approach taken in the common position.
French: En ce qui concerne le champ de la directive, la Commission a également fait part de sa difficulté à accepter l'approche de la position commune.
English: GON has adopted a National Strategy on HIV/AIDS 2002-2006.
French: Il a adopté une Stratégie nationale de lutte contre le VIH/SIDA 2002-2006.
English: Key terms used in the act Integrated Framework: multi-donor programme introduced to support LDCs in increasing their participation in the global economy.
French: ACTES LIÉS Stratégie de l'UE en faveur de l'aide pour le commerce: renforcement du soutien de l'UE concernant les besoins liés au commerce dans les pays en développement - Conseil Affaires générales et relations extérieures - 15 octobre 2007 [Non publié au Journal officiel].
English: In the Long War, CSOF operations will remain a vital component of the coalition effort.
French: Dans la longue guerre, les opérations des forces spéciales coalisées demeureront un élément essentiel des efforts de la coalition.
English: Prime Minister, I now invite you to address the European Parliament.
French: Monsieur le Premier ministre, je vous invite maintenant à vous adresser au Parlement européen.
English: The research presented in this report is specific to the combat arms environment in the Canadian Forces, and as such is limited to generalization within this environment.
French: Puisque les données figurant dans le présent rapport ne concernent que le milieu des armes de combat dans les Forces canadiennes, les généralisations doivent se limiter à ce contexte.
English: The Centre Européen de la Jeunesse (EYC) is signposted from there.
French: Bienvenue, vous avez réussi à le trouver!
English: Further work is therefore required of the Authority.
French: L'Autorité devrait donc poursuivre ses travaux.
English: A faller with a hand-held chainsaw and a skidder operator often operate as a team: they log "hot," ie, skid each tree soon after it is cut.
French: L'abatteur, muni d'une tronçonneuse portative, et le conducteur de débusqueuse travaillent souvent en équipe; ils « débardent directement » c'est-à-dire qu'ils débardent chaque arbre peu après la coupe.
English: Ministers also acknowledged that due consideration was being given in the EU to the question of the appropriate involvement of non-EU WEU nations in the activities of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre".
French: Les ministres ont également reconnu que l’UE examinait dûment la question de la participation appropriée des pays de l’UEO non membres de l’UE aux activités de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire ».
English: A draft National Platform on Women, based on the Beijing Plan of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had been formulated, and his Government had ratified the Optional Protocol to that Convention in 2003.
French: Il a élaboré un projet de plate-forme nationale pour les femmes, en s'inspirant du Plan d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et ratifié en 2003 le Protocole facultatif à cette convention.
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans, for 2004 through 2006 in Canada and in export markets which your firm has approved concerning certain carbon steel welded pipe and other products made on the same production equipment.
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et de vos prévisions les plus récents qui sont équivalentes aux plans d’entreprise pour 2004 et les deux prochaines années et visant le marché canadien et à l’exportation, qui ont été approuvés par votre entreprise à l’égard des tubes soudés en acier au carbone en cause.
English: The only port is Jamestown, which provides good anchorage, although it would require a breakwater to allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
French: Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster quelles que soient les conditions météorologiques.
English: In this regard, the aide-memoire for the consideration of matters relating to the protection of civilians, soon to be adopted, is a useful instrument to guide the work of this body in formulating and following up on this issue in peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, l'adoption prochaine de l'aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils constitue un instrument utile pour orienter les travaux de cet organe, s'agissant de la formulation et de la suite à donner à cette question dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: The Chinese delegation also wishes to indicate that the resolution fails fully to reflect the concerns of many developing countries, including China, over some issues.
French: La délégation chinoise souhaite par ailleurs indiquer que la résolution ne tient pas pleinement compte des préoccupations de nombreux pays en développement, dont la Chine, à propos de certaines questions.
English: It is with pleasure that the Finnish Presidency can confirm that there is a package of amendments to be voted on which is based on the outcome of the tripartite negotiations.
French: C'est avec un grand plaisir que la présidence finlandaise est en mesure de confirmer qu'une série d'amendements soumis au vote reposent sur le résultat des négociations tripartites.
English: In 2008, € 194 million of this provision has been reversed to reflect the current level of restructuring obligation which is lower than originally anticipated.
French: En 2008, 194 millions d’euros de cette provision ont été repris afin de refléter le niveau actuel des engagements de restructuration, qui sont finalement inférieurs à ce qui avait été anticipé.
English: In addition, the lengthy approval times, large project size, and focus on implementation activities does not allow for funding of innovative new ideas, awareness creation, and advocacy activities.
French: De plus, les longs délais d’approbation, l’ampleur considérable des projets financés et l’accent sur l’appui d’activités de mise en oeuvre, font en sorte que ce fonds ne se prête pas au financement d’idées nouvelles et novatrices, ni à des activités de sensibilisation ou de défense et promotion.
English: With the aim of expanding UNODC collaboration with East African countries, UNODC developed a regional programme for the period 2009-2011 that will be launched with Member States in February 2009.
French: Soucieux d'élargir la collaboration avec les pays d'Afrique de l'Est, l'ONUDC a défini un programme régional pour la période 2009-2011 qui sera lancé avec les États Membres en février 2009.
English: For example, at end of fiscal year 2002-2003, 261 grievances remained at the Board, and at that time certain grievances covering a number of issues were accounted for separately.
French: Par exemple, à la fin de l'exercice 2002-2003, 261 griefs restaient en suspens au Comité, et à l'époque certains griefs portant sur plus d'une question étaient comptabilisés séparément.
English: The Board would continue to place greater emphasis on determining whether or not the resources of the audited administrations were being used efficiently and effectively.
French: Le Comité continuera à s'attacher davantage à déterminer si les ressources des administrations contrôlées sont utilisées ou non de manière efficace et efficiente.
English: The Group's view is that hosting the FDLR website could be considered as support to a non-governmental Congolese armed group (see S/2008/773, para.
French: Le Groupe estime qu'héberger le site Web des FDLR peut être considéré comme une assistance à un groupe armé congolais non gouvernemental (voir S/2008/773, par. 71).
English: [39] " On the whole, the Tribunal recognizes that these other factors have played a role on the performance of Bed-Roc during the period of inquiry.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal reconnaît que ces autres facteurs ont joué un rôle sur le rendement de Bed-Roc pendant la période visée par l’enquête.
English: Macroeconomic management is one of our main concerns in the present climate and ECOFIN is keeping a very close watch on developments, with the Commission's help, so that it can take the necessary decisions.
French: La gestion macroéconomique est l'une de nos préoccupations majeures dans le climat actuel et le Conseil "Écofin" suit de très près l'évolution de la situation, avec l'aide de la Commission, afin de pouvoir prendre les décisions nécessaires.
English: Tribunal Exhibits PB-2004-002-22A (protected) to -22H (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal PB-2004-002-22A (protégée) à -22H (protégée), dossier administratif, vol.
English: However, before the major eruption at least some of them had the time to pack up their families and most valuable possessions and leave.
French: Cependant, avant l'éruption majeure, au moins certains d'entre eux ont eu le temps de rassembler leurs objets de valeur et de partir avec leurs familles.
English: Registration form   Draft agenda   Coordinated programme sheet    Conclusions last Permanent Correspondents' meeting -AP/CAT (2007) 31  Guidelines for the 2008 programme of activities AP/CAT (2007)23  Conclusions meeting Directors specialised centres 2008 AP/CAT (2008) 05  Summary basic activities specialised centres in 2007 AP/CAT(2008)01   Summary of Coordinated Programmes backed in 2007 AP/CAT (2008) 02  2008 proposed activities (annual grant) AP/CAT (2008) 03  2008 proposed activities (coordinated programmes) AP/CAT (2008)04 27-28 September 2007, Bucharest, Romania AUTUMN MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS The Committee of Permanent Correspondents of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) will hold its Autumn meeting on 27-28 September 2007 in Bucarest, Romania.  The meeting will focus on the progress of 2007 activities and the planned activities for 2008, on the operating rules of the specialised european and Euro- mediterranean centres, the terms of reference of thematic groups on school education and risk (Be-Safe-Net) and on higher/vocational education on risk.
French: Formulaire de participation   Projet d'ordre du jour   Fiche propositions programme   Conclusions dernière réunion des correspondants permanents - APCAT (2007) 31  Orientations pour le programme d’ activités 2008 - AP/CAT (2007)23   Conclusions de la réunion 2008 des Directeurs Centres - APCAT(2008) 5  Bilan Activités de base des centres 2007 - APCAT(2008) 1  Bilan centres activités programmes coordonnés en 2007 - APCAT(2008) 2  Centres activités proposées en 2008 (subventions) - AP/CAT (2008) 03  Centres projet activités 2008 (programmes coordonnés) - AP/CAT (2008)04 27-28 septembre 2007, Bucarest, Roumanie REUNION D'AUTOMNE DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS DE L'ACCORD EUROPEEN ET MEDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA) Le Comité des Correspondants Permanents de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs EUR-OPA tiendra sa réunion d’automne les 27 et 28 septembre à Bucarest, en Roumanie.
English: Most of the major export industries in Nebraska are directly related to agriculture.
French: La majorité des principales industries du Nebraska sont liées directement à l'agriculture.
English: Legislation, supported by free advice and support 2.
French: L'écoconditionnalité liée aux subventions versées en vertu de la Politique agricole commune.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the proposed System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 2002-2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005;
English: Effective July 1, 2007, Newfoundland and Labrador's surtax of 9% will be eliminated.
French: Le 1er juillet 2007, la surtaxe de 9 % de Terre-Neuve-et-Labrador sera abolie.
English: The final inclusion will allow the recognition of the Turkish certification system in the export of Turkish organic products to the EU.
French: La lutte contre les premiers foyers d'influenza aviaire en octobre 2005 a été menée efficacement à l'aide d'un plan d'urgence.
English: World Wildlife Fund of Canada – Factsheet – Pesticides and their Management in Canada.
French: World Wildlife Fund of Canada. Factsheet – Pesticides and their Management in Canada.
English: Board of Inquiry (Change of Command), June 12, 1992, Document book 89, tab 3G, Annex D; Board of Inquiry (Change of Command), November 13, 1992, Document book 7, tab 6, Annex D; Board of Inquiry (Change of Command), October 27,1993, Document book 89A, tab 8, Annex B; MPIR PET 855-1 1-92(LD), October 13,1992, pp. 3-; MPIR PET 855-12-92(LD), October 26,1992; letter, Capt McMillan, Gi SSF, to Commander SSF, "OP DELIVERANCE Cdn Ab Regt Rear Party Composition", May 10,1993, Document book 89A, tab 2B, Annex D; testimony of MWO Mills, Transcripts vol.
French: Commission d'enquête (Changement de commandement) (12 juin 1992), Livre de documentation n0 89, onglet 3G, annexe D; Commission d'enquête (Changement de commandement) (13 novembre 1992), Livre de documentation n0 7, onglet 6, annexe D; Commission d'enquête (Changement de commandement) (27 octobre 1993), Livre de documentation no 89A, onglet 8, annexe B; REPM n0 PET 855-11-92(LD) (13 octobre 1992) p.3-4; REPM n0 PET 855-12-92(LD) (26 octobre 1992); lettre du capt McMillan, Gi FOS au cmdt de la FOS, concernant l'OP Deliverance - Composition du groupe arrière du RAC (10 mai 1993), Livre de documentation no 89A, onglet 2B, annexe D; témoignage de l'adjum Milîs, Transcriptions, vol.
English: All of these are concrete actions which describe forms of communication. If such activities were displayed graphically, they would reveal a communications network of which businessmen could only dream.
French: Tout ceci représente des actions concrètes et décrit des formes de communication. Si ces activités étaient représentées graphiquement, on obtiendrait un réseau de communication qui ferait rêver les entreprises.
English: The witness’ ability to perceive the event in the first place may have been impaired by the presence of any of a number of factors.
French: La capacité du témoin de percevoir un événement pourrait avoir été gênée par de nombreux facteurs.
English: The United Nations and its Member States should be prepared to strengthen their support to the region and to the Government of Timor-Leste.
French: L'ONU et ses États Membres doivent être prêts à renforcer leur soutien à la région et au Gouvernement du Timor-Leste.
English: • Executive Counselling Services [PSC]
French: • Services de counselling aux cadres de direction [CFP]
English: What emerges is a portrait of the evolution of homework that shadows the transformation of work in general.
French: Il en ressort un portrait de l'évolution du travail à domicile qui suit la transformation du travail en général.
English: ICG adopted by consensus the following joint statement:
French: Le Comité a adopté par consensus la déclaration conjointe suivante:
English: With regard to future international treaty negotiations, Croatia, as I stated earlier, believes that we should move forward one item at a time, do what is achievable and then move on to the next item.
French: En ce qui concerne les négociations internationales prévues sur les traités, la Croatie, comme je l'ai dit tout à l'heure, estime qu'il faut procéder point par point et faire pour chacun ce qui est réalisable pour ensuite passer au suivant.
English: And those whose names and titles I have inadvertently omitted - whoever and wherever you are - thank you.
French: À ceux dont j'ai oublié les noms et les titres par inadvertance, qui que vous soyez et où que vous soyez : merci.
English: BEUC has come out and said that it supports this legislation.
French: Le Bureau européen des unions de consommateurs a déclaré qu'il soutient cet mesure.
English: The residual effects of elevated levels of suspended solids of fish populations and sedimentation of fish habitats is anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, short-term in duration, isolated in frequency and high in reversibility.
French: Ceci est principalement attribuable aux refuges spatiaux limités dans les sédiments sablonneux en mouvement, qui ne permettent guère aux débris de s’accumuler ou aux producteurs primaires de devenir abondants.
English: A revised version based on further consideration and comments at the meeting was agreed by the Expert Group for submission to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session (EB.AIR/WG.5/2001/7).
French: Une version révisée de ce document a été établie sur la base de l'examen approfondi et des observations faits lors de la réunion puis adoptée par le Groupe d'experts en vue d'être présentée au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session (EB.AIR/WG.5/2001/7).
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada are proud of the work that has been carried out in the area of injury prevention and, in particular, of fall prevention among seniors.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada sont fiers du travail accompli dans le domaine de la prévention des blessures, et en particulier, celles liées aux chutes des aînés.
English: The European Parliament, you yourselves, have an important role to play in this.
French: Le Parlement européen - vous, Mesdames et Messieurs - a un rôle très important à cet égard.