ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School staff will participate in two workshops involving such topics as defining bullying, identifying types of bullying, and the role of bystanders, understanding differences and power, and developing strategies around intervening in actual situations.
French: Le personnel de l’école participera à deux ateliers portant sur des sujets tels que définir l’intimidation, reconnaître les types d’intimidation, le rôle de spectateur, comprendre les différences et le pouvoir et élaborer des stratégies d’intervention en situation réelle.
English: They were allocated among the nine specific goods on which basis the Tribunal is conducting its inquiry.
French: Elles ont été réparties entre les neuf marchandises spécifiques qui fondent l’enquête du Tribunal.
English: member of the research group “European Union Studies”, University Paris Lodron in Salzburg.
French: membre du groupe de recherche “European Union Studies”, Université Paris Lodron de Salzbourg.
English: • Provide departments and agencies with guidelines every fall to develop their spring RPPs, including guidelines for reporting on their plans involving sustainable development strategies.
French: • Fournir, chaque automne, aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l'élaboration de leur RPP et sur la façon de faire rapport sur leurs plans qui englobent des Stratégie s de développement durable.
English: Theme III/IV equivalents to theme I/II research materials (such as cells, antibodies, PCR primers) could include survey instruments (e.g., questionnaires), or standardized testing methodologies.
French: Les thèmes III et IV équivalant au matériel de recherche des thèmes I et II (comme les cellules, les anticorps et les amorces de polymérisation en chaîne de l'ADN) pourraient comprendre des instruments d'enquête (p. ex., des questionnaires) ou des méthodologies de tests normalisés.
English: Although not itself a party to the Covenant, the Government of China has assumed the reporting obligation under article 40 with respect to the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions, which were previously under British and Portuguese administration, respectively.
French: En ce qui concerne le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, garanti à l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, la révocation de juges en violation de cette disposition peut constituer une violation de cette garantie considérée à la lumière du paragraphe 1 de l'article 14 qui prévoit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The Update is presented to provide basic economic and fiscal information which contributes to the consultations process leading to the 1997 budget.
French: Ce document présente les données financières et économiques de base qui servent au processus de consultation conduisant à la préparation du budget de 1997.
English: All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
French: Toutes les demandes de recours donnent lieu à la facturation des honoraires fixes K indiqués dans le tableau, multipliés par le coefficient indiqué pour la catégorie d'honoraires correspondante pour la personne ou l'organisme en question.
English: Deficiencies in vitamins and minerals have been drastically curtailed through food fortification and enrichment.
French: Les carences en vitamines et minéraux ont considérablement diminué grâce à l'enrichissement des aliments. Food Fortification in Canada:
English: Early Great Lakes-St. Lawrence Culture (Précis, Chapter 6) Given the limited information on Early Great Lakes-St.
French: Les Grands-Lacs-Saint-Laurentiens anciens (Somaire, Chapitre 6) En raison des données limitées, tous les commentaires concernant la phase ancienne de la culture des Grands-Lacs-Saint-Laurent (GLSaint-Laurentien ancien) peuvent se résumer dans un sommaire.
English: The work flow is subject to wide fluctuations, demanding adjustments to priorities, schedules and staff allocation.
French: Le volume du travail est sujet à de fortes fluc tuations, ce qui demande des remaniements de priorités, de programmes et d'affectation du personnel.
English: The Working Group noted the request made by the Committee to establish a procedure for considering proposals for improving the IPC, collected in definition projects, with the objective of their incorporation in the scheme of the IPC (see document IPC/CE/33/12, paragraph 12).
French: Le groupe de travail a pris note de la demande du comité en faveur de l’établissement d’une procédure d’examen des propositions d’amélioration de la CIB figurant dans les projets de définitions, en vue de leur incorporation dans le schéma de classement de la CIB (voir le paragraphe 12 du document IPC/CE/33/12).
English: Meetings with industry stakeholders, including producers, took place in late February and in March and April.
French: Des rencontres avec les intervenants de l’industrie, incluant des producteurs, se sont déroulées à la fin du mois de février et durant les mois de mars et avril.
English: The Association of Volunteer Guides of the Montreal Museum of Fine Arts came into being in 1965 and began offering guided tours of temporary exhibitions and the Museum’s collections to visitors.
French: En 1965, l’Association des guides bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal voit le jour. Des visites commentées des expositions temporaires ainsi que des collections du Musée sont alors proposés au grand public.
English: • Provides special financial assistance to the poorest developing countries through the International Development Association.
French: • Offre une aide financière aux pays en développement les plus pauvres, par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement.
English: At the same meeting, following a suggestion by the Chairman, the Meeting of Experts adopted as its rules of procedure, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Fifth Review Conference, as contained in Annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.V/17).
French: À la même séance, la Réunion d'experts a décidé, comme l'avait suggéré le Président, d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la cinquième Conférence d'examen, contenu à l'annexe II du document final de la Conférence (BWC/CONF.V/17).
English: Allegation 9 46. The disclosure process was decided by Appeal Board Chairperson Michael Sloan, and the Department respected his decision.
French: Allégation 9 46. Le processus de divulgation a fait l’objet d’une décision du président du comité d’appel Michael Sloan, laquelle a été respectée par le ministère.
English: Other regulations can have an indirect impact on our industry.
French: D’autres règlements peuvent avoir une incidence indirecte sur notre industrie.
English: On tubers for processing, peeling losses may be increased significantly because additional peel has to be removed to achieve an acceptable product and this is impractical in an industrial process.
French: Sur les tubercules destinés à la transformation, les pertes d'épluchage peuvent s'en trouver sensiblement accrues parce qu'il faut augmenter l'épaisseur de l'épluchure pour obtenir un produit acceptable, ce qui est irréalisable dans un processus industriel.
English: Our documentary heritage connects Canadians to the authentic stories of their families.
French: Notre patrimoine documentaire fait connaître aux Canadiens l'histoire authentique de leurs familles.
English: As an alternative to the implementation in the OTC region of the modified California low emission vehicle program, the American Automobile Manufacturers Association (AAMA), which represents the "Big Three" domestic manufacturers, has proposed a "49-State LEV" program.
French: Plutôt que d'appliquer dans la zone OTC une version modifiée du programme californien de VPE, l'American Automobile Manufacturers' Association (AAMA), qui représente les trois gros fabricants américains, a proposé un «programme de VPE des 49 États».
English: While observing this principle, the selection process also aims to secure the broadest possible geographical basis from among nationals of EU Member States, without regard to racial or ethnic origin, religion or belief, sexual orientation or disability.
French: Le personnel de la BCE est sélectionné, nommé et promu sur la base des qualiﬁcations professionnelles, en prenant en considération les principes de publicité, de transparence, d’égalité d’accès et de non-discrimination.
English: The large majority of respondents (85%) watched television, with 81% having a television and 90% a radio in their households.
French: La vaste majorité des répondants (85 %) regardaient la télévision, 81 % disposant d'un téléviseur et 90 % d'une radio chez eux.
English: All the current NASA-supported telescopic NEO search facilities use telescopes that were not originally designed for the purpose.
French: Toutes les installations actuelles de recherche d'objets géocroiseurs par télescope appuyées par la NASA utilisent des télescopes qui, initialement, n'étaient pas conçus pour cela.
English: The following key indicators are obtained from households:
French: L'enquête permet de recueillir les principaux indicateurs suivants :
English: VOICES FROM THE WILD:
French: Les lithographies abstraites de Daniel Sylvestre illustrent avec justesse le flou de cette atmosphère nocturne.
English: To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
French: Un financement est nécessaire pour réaliser les objectifs du millénaire.
English: Key activities during 2001 focused on ensuring that the gender perspective was appropriately mainstreamed in the subprogrammes of the Fund's core programme areas and that the requisite resources for gender concerns were allocated and properly coded in programme budgets to reflect UNFPA's commitment to gender issues.
French: En 2001, les principales activités du Fonds ont consisté à s'assurer que les problèmes de parité entre les sexes soient pris en compte lors de l'exécution des sous-programmes dans ses domaines d'activité essentiels, et de veiller à ce que les ressources indispensables au règlement des questions relatives à l'égalité des sexes soient allouées et dûment chiffrées dans les budgets-programmes, afin de démontrer la volonté du FNUAP de trouver une solution à ces problèmes.
English: Once these promotions and appointments have taken place, the total number of Regular Force generals and naval flag officers will stand at 73.
French: Quand ces promotions et nominations entreront en vigueur, la Force régulière comptera, en tout, 73 généraux et officiers généraux.
English: • Parkwood Hospital Foundation / CIHR Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships
French: • Société canadienne du sang / IRSC - Bourses postdoctorales, Bourses de perfectionnement et Bourses de nouveau chercheur
English: It struck me in the airport that every hall had a portrait of the Syrian President Hafez al-Assad and his dead son.
French: J'ai été frappée de voir que dans tous les locaux de l'aéroport se trouvait un portrait du président syrien Hafez el-Assad et de son fils décédé dans un accident.
English: Health Canada The Ontario Ministry of the Environment The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Who are the Investigators?
French: Santé Canada Ministère de l'Environnement de l'Ontario Instituts de recherche en santé du Canada Qui sont les chercheurs?
English: Intensive survey and control efforts should continue in order to minimize the threat to agriculture and livelihoods in the region.
French: D’intenses efforts de prospection et lutte devraient continuer afin de réduire la menace à l’agriculture et aux moyens d’existence dans la région.
English: Publication information Hamilton, Ontario: s.n., 1889 The story of the Battle of Stony Creek
French: Informations sur cette publication Hamilton, Ontario: s.n., 1889 The story of the Battle of Stony Creek
English: U.S. Environmental Protection Agency Brownfields and Land Revitalization Contains information about the U.S. Environmental Protection Agency Brownfields Program, including the Brownfields Law, grants, technical tools, and resources, as well as information on brownfields projects across the county.
French: U.S. Environmental Protection Agency Brownfields and Land Revitalization (disponible en anglais seulement) Contient des renseignements sur le Programme des friches industrielles de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, notamment la Loi sur les friches industrielles, les subventions, les instruments et les ressources techniques de mÃªme que des renseignements sur les projets d'assainissement des friches industrielles à travers tout le pays.
English: 7.7.2 Departments must establish policies and procedures to ensure the government does not become liable for a loan, lease or other contractual obligation entered into by a recipient of a contribution to acquire an asset.
French: 7.7.2 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour veiller à ce que le gouvernement n'assume aucune responsabilité dans le cas d'un prêt, d'un bail ou d'une autre obligation contractuelle conclus par un bénéficiaire d'une contribution pour acquérir un actif.
English: The previous annual allowance was $34,176.80 and the new adjusted benefit is $40,918.71.
French: Celle-ci s'élevait à 34 176,80 $, tandis que les nouvelles prestations rajustées sont de 40 918,71 $.
English: This information also contributes to finding solutions to the problems raised by traffic congestion and facilitates the study of environmental issues, rail safety and energy consumption.
French: Elles contribuent aussi à la solution des problèmes d'encombrement et facilitent l'étude des questions liées à l'environnement, à la sécurité ferroviaire et à la consommation d'énergie.
English: For the MICs it is also crucial to ensure adequate functioning of the international financial system as a whole.
French: Pour les PRI, il est également crucial de garantir le bon fonctionnement du système financier international dans son ensemble.
English: Fund commitments or purchase orders from institutions, if necessary, should NOT be sent to NRC Research Press at this stage, but to the Editorin-Chief upon receipt of the final billing.
French: Éthique Généralités Lorsqu’ils soumettent un manuscrit à la Revue, les auteurs déclarent qu’aucun autre rapport identique ou largement semblable n’a été publié ailleurs ou n’est en voie de l’être (sauf pour un résumé).
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: He alleges that all three of them laughed at the fact that he had to score higher than the other two, but he maintains that he never expressed a negative opinion about that, other than to say that he hoped that the most qualified persons were ultimately selected.
French: Il a allégué que les trois ont tous ri du fait qu'il devait obtenir une meilleure note que les deux autres, mais il soutient qu'il n'a jamais exprimé d'opinion négative à ce sujet, si ce n'est qu'il espérait qu'on sélectionnait en bout de ligne les personnes les plus compétentes.
English: The note included guidance on which modality to use in which circumstance with a view to reducing transaction costs.
French: La note contient une orientation pour faciliter le choix entre ces deux modalités selon la situation, en vue de réduire les coûts de transaction.
English: Part II.1 (New Substances that are Organisms) of the New Substances Regulations implements sections 104 to 114 of the CEPA 99.
French: La Partie II.1 (Substances nouvelles qui sont des organismes) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles donne suite aux articles 104 à 114 de la LCPE 1999.
English: He adds that the prison conditions in the country amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il ajoute que les conditions carcérales au Bangladesh équivalent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Algerian Mostaghanem knows how to create event with each book she gives birth.
French: Le rideau est tombé sur la 28ème édition de la foire internationale du livre de Tunis.
English: The development of intercultural approaches will depend not only on people's openness, but also on politicians, who have to implement a whole series of measures to facilitate the process.
French: Le développement d’approches interculturelles dépendra non seulement de l’ouverture d’esprit des individus, mais aussi du comportement des responsables politiques qui doivent mettre en oeuvre toute une série de mesures afin de faciliter ce processus.
English: Regions are careful in reviewing the ACRS forms since any change in the status of an asset may affect the amount of O&M funding required.
French: Les régions examinent soigneusement le contenu des formulaires du SRCB parce que tout changement concernant l'état d'un bien peut avoir une incidence sur les montants nécessaires à l'exploitation et à l'entretien .
English: Information on constituents, annual sales and research will have to be reported annually.
French: Enfin, elles devront présenter chaque année l'information sur les constituants de leurs produits, sur leurs ventes annuelles et sur leurs activités de recherche.
English: The Government reported that these camps were destroyed during military operations undertaken by the Royal Bhutanese Army between December 2003 and January 2004.
French: Le gouvernement a indiqué que ces camps ont été détruits au cours d'opérations militaires menées par l'armée bhoutanaise royale en décembre 2003 et janvier 2004.
English: The total receipts from monthly fees of 3 000 XOF per cesspool emptier that uses the dumps are not enough to cover the operational expenses, and MOE intends to integrate the operation of these dumps within the new lease contract with SODECI.
French: Le bureau du Premier ministre Il n'intervient qu'en cas de crise et pour coordonner des idées et régler des différends concernant le partage et l'exercice des responsabilités.
English: Sometimes these breaks in your routine can last a few days or longer, but it is never too late to get back into your physical activity routine! ▪ Plan how you will overcome possible barriers, and stay active through busy or difficult times.
French: Ces périodes d'inactivité peuvent durer quelques jours ou plus longtemps, mais il n'est jamais trop tard pour reprendre votre routine d'activité physique ! ▪ Planifiez comment surmonter les obstacles possibles et demeurer actif pendant les périodes mouvementées ou difficiles.
English: Figure 1-3 also shows that there are imbalances between the male and female Registered Indian population living off reserve.
French: La figure 1-3 fait également apparaître le déséquilibre entre les populations féminines et masculines d'Indiens inscrits vivant hors réserve.
English: This involves placing the organising bodies, infrastructures and professionals carrying out public service tasks, often in a public context, under the yoke of the market.
French: Il s'agit de mettre sous le joug du marché des autorités organisatrices, des infrastructures et des professionnels assurant des missions de services publics, souvent dans un cadre public.
English: Among the services it offers are advice on which research results could be patentable, support in drafting and filing patents, advice on negotiating licensing agreements, and on how to use IP to market health research.
French: Il propose notamment des conseils en matière de brevetabilité des résultats de recherche, de rédaction et de dépôt des demandes de brevet, de négociation d’accords de licence et d’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de la commercialisation des résultats de recherche dans le domaine de la santé.
English: Corruption relating cases are normally submitted to the SIS or to the Organised Crime and Corruption Investigation Department of the Prosecutor General’ Office for s investigation, according to an agreement between various law enforcement bodies and pursuant to the Code of Criminal Procedure (art 134, 143).
French: On avait institué plusieurs mesures pour combattre et prévenir la corruption dans la police, comme la rotation des effectifs et les mesures disciplinaires (blâme, blâme sévère, rétrogradation, licenciement, etc.). De plus, le Service des enquêtes internes avait été créé en 1998 au sein du Département de la police, relevant directement de l’ des Commissaires un généraux adjoints.
English: The Division has mentored several females in the Officer Development Program to assist them in developing skills that will further enhance their ability to be successful in obtaining their commissions.
French: La division a encadré plusieurs membres féminins dans le cadre du Programme de perfectionnement des aspirants officiers afin de les aider à acquérir les compétences nécessaires pour accroître leurs chances de devenir des officiers brevetés.
English: Its great numbers speak clear: over 360 firms coming from over 30 different Nations, they expose the best of their products (mineral, fossils, gems, bijotteria, hard stones, book industry, malacologia, entomology, creations) on a surface of mq 20.000 in an only tent endowed with all the conforts (spaciousness - cafe - benches - air climatizzata - info point) and a' area that entertains the important presences of the Civic Museum of Natural History in Verona, the Faculty of Sciences of the Earth of Urbino, the Cisgem.
French: Ses grands numéros parlent clairs: au-delà 360 maisons provenantes d'au-delà 30 différentes Nations, ils exposent le mieux de leurs produits, minéraux, fossiles, bourgeons, bijotteria, pierres dures, industrie du livre, malacologia, entomologie, créations, sur une surface de mq 20.000 dans un pavillon unique doué de tous les conforts, ampleur - bar - bancs - air climatisé - info point et une' zone qu'il reçoit les importantes présences du Musée Civique d'Histoire Naturelle de Vérone, l'Université de Sciences de la Terre d'Urbin, le Cisgem.
English: Obserevatoire des piles et accumujlateurs:
French: Observatoire des piles et accumulateurs : la situation en 2002.
English: Response - The Financial Intelligence Unit-India (FIU-IND) has been set up as the central national agency under the Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India, w.e.f.  18.11.2005, with a view to coordinate and strengthen collection and sharing of financial intelligence through an effective national, regional and global network to combat money laundering and related crimes.
French: Réponse - Le Service de renseignements financiers a été créé en tant que service national central de renseignements relevant du Département des revenus du Ministère des finances et a commencé à fonctionner véritablement le 18 novembre 2005, à l'effet de coordonner et de renforcer la collecte et le partage des renseignements financiers grâce à un réseau national, régional et mondial de lutte efficace contre le blanchiment d'argent et la criminalité connexe.
English: • School of Neurosciences Program in Cordoba, Argentina IBRO, September 27 - October 15, 2004
French: • Programme de l'école des neurosciences à Cordoba, Argentine (International Brain Research Organization), 27 septembre au 15 octobre 2004
English: Furthermore, the Committee notes that boarding schools for these children are available only for boys, and that there is one boarding home for girls.
French: Il relève en outre que les pensionnats accueillant les enfants dans ce cas sont réservés aux garçons et qu'il existe un seul internat pour filles.
English: 3 - star hotels in Karlovy Vary with www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
French: Hôtels de cure 3 étoiles à Karlovy Vary, République tchèque avec www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.