ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Insurance and Securitization section gathered stories from employees demonstrating how they integrated diversity principles and practices into their daily work.
French: Sa section Assurance et titularisation a réuni des récits d'employés qui démontrent comment ils ont intégré les principes et les pratiques de la diversité à leur tâche quotidienne.
English: Austria Contribution-free periods which are credited:
French: Autriche Périodes non contributives assimilées:
English: I am not, however, asking you to respond now.
French: Ce n'est pas cependant une question à laquelle je vous demande de répondre tout de suite.
English: Transport Canada has hired a new employee to work at its head office in Ottawa, Ontario.
French: Transport Canada a embauché un nouvel employé pour travailler à son siège social à Ottawa (Ontario).
English: • alignment of labour and occupational health and safety legislation, in particular early adoption of the framework directive on health and safety at work;
French: • alignement sur le droit communautaire du droit du travail et de la législation relative à la santé et à la sécurité sur le lieu du travail, notamment, adoption rapide de la directive-cadre sur la sécurité et la santé des travailleurs;
English: The experience of India has shown that significant achievements are possible in assuring access to primary education.
French: L'expérience de l'Inde a montré que des progrès notables sont possibles dans ce domaine.
English: HARBOUR AUTHORITY OF DANIELS HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DANIELS HARBOUR Numéro de référence:
English: The Tribunal finds that, in the absence of the finding, the subject goods are likely to enter Canada in large volumes and at low prices.
French: Le Tribunal conclut que, sans les conclusions, les marchandises en question entreront vraisemblablement au Canada en fort volume et à bas prix.
English: 2, 2006, pp. 151-171 (with Giovanni Ferri)
French: • "Global Imbalances and Monetary Policy" in :
English: The municipal planning and building committees supervise compliance with this legislation, and individuals can contact them in cases of non-compliance.
French: Les comités municipaux chargés de l'urbanisme et de la construction veillent au respect de cette législation et peuvent être contactés par les particuliers en cas de non-respect.
English: Alcoholism was removed since it now falls under "addiction;" "acute alcoholism" does not refer to the degree/stage of alcohol addiction and remains on the list as it refers to the state of inebriation.
French: Les tumeurs bénignes ont été retirées étant donné qu'elles ne satisfont à aucun des critères de l'annexe A. L'alcoolisme a été retiré étant donné qu'il est maintenant groupé dans la catégorie « toxicomanies »; « l'alcoolisme aigu » ne désigne pas le degré/stade d'alcoolisme et demeure sur la liste, étant donné qu'il désigne l'état d'ébriété.
English: Wellpark Enterprise Centre Organisation:
French: Affärsrådgivare för Kvinnor Conseillers d'entreprise pour femmes Organisation:
English: While the automobile industry spends enormous sums on R&D, to a large extent this bypasses the Canadian industry.
French: Bien que le secteur de l’automobile dépense des sommes massives dans la recherche et le développement, ces investissements court-circuitent dans une large mesure le secteur canadien.
English: (i) United Nations joint vision for Sierra Leone.
French: i) Vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: Since American Samoa is the only United States federal possession without a federal court or a federal attorney, the Government stated that in most instances when there is a lawsuit in Federal Court involving the Territory, it is brought before the Federal Court in Washington, D.C. (see also para.
French: Étant donné que les Samoa américaines sont la seule possession fédérale des États-Unis qui ne soit dotée ni d'un tribunal fédéral ni d'un procureur fédéral, le Gouvernement a déclaré que le Tribunal fédéral à Washington est saisi de la plupart des procès dont s'occupe le Tribunal fédéral et qui impliquent le territoire (voir également le paragraphe 11)30.
English: The introduction of more rules and restrictions would mean fewer new jobs and less growth, development and prosperity.
French: Avec plus de règles et de restrictions, il y aura moins de nouveaux emplois, une croissance, un développement plus faibles et une prospérité moins grande.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Precursor Chemicals News Release 2002-30 April 26, 2002 Minister McLellan announces proposed Precursor Control Regulations OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced the pre-publication tomorrow in the Canada Gazette Part I of Health Canada's proposed Precursor Control Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Précurseurs chimiques Communiqué 2002-30 Le 26 avril 2002 La ministre McLellan annonce la publication préalable du projet de Règlement sur les précurseurs OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la publication préalable du projet de Règlement sur les précurseurs, de Santé Canada, dans la Gazette du Canada, partie I, demain.
English: 1 vote | 44 views | 0 com.
French: 1 vote | 46 views | 0 com.
English: By catalyzing such interaction, a new CIHR funding initiative, PHSI, (previously managed by the Canadian Health Services Research Foundation), aims to produce timely, high quality evidence with short-term positive results for the Canadian health care system within applied health services and policy research priority areas.
French: En étant le catalyseur d’une telle interaction, la nouvelle initiative de financement, PASS, (gérée auparavant par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé), vise à produire des données de grande qualité en temps utile qui auront des effets positifs à court terme sur le système de santé canadien dans les domaines prioritaires des recherches appliquées sur les services et les politiques de santé.
English: On 11 November, the Special Rapporteur travelled to New York to introduce his interim report and to present to the General Assembly, in his statement on 12 November 2003, his initial impressions and findings from the latest mission, which are discussed further in the present report in the light of information received during and after the mission.
French: Le 11 novembre, le Rapporteur spécial s'est rendu à New York pour présenter son rapport intérimaire ainsi que ses premières impressions et constatations sur sa dernière mission à l'Assemblée générale, dans sa déclaration du 12 novembre 2003.  Le présent rapport développe les points évoqués dans cette déclaration, compte tenu des renseignements reçus pendant et après cette mission.
English: We began two years ago to link citizenship ceremonies to our Caring Canadian Award presentations.
French: Il y a deux ans, nous avons commencé à jumeler des cérémonies de citoyenneté à des cérémonies de remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English:   The new Centre will be "twinned" with IDRC’s longstanding Acacia program which helps communities in sub-Saharan Africa gain access to information and communication technologies (ICTs).
French:   Ce nouveau centre sera « jumelé » à l'initiative de programme ACACIA du CRDI, qui depuis plusieurs années aide les communautés de l'Afrique subsaharienne à avoir accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Therefore, we consider it very important to continuously develop the collaboration with the pharmaceutical industry (see related article, page 5).
French: Un autre exemple illustrant cette évolution de la recherche est celui des Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002.
English: The CF has now adopted a Canadian Forces' Joint Task List (CJTL), broadly based on the UK JETL.
French: Les FC vont adapter la UKJTL et en tirer une liste de tâches canadienne.
English: It plays a role in protecting the environment by fighting against pollution, recycling waste and introducing environment-friendly logistics solutions, such as reducing traffic and hence carbon emissions by concentrating flows, grouping deliveries to Ile-de-France and major towns.
French: Il participe à la préservation de l’environnement en luttant contre les pollutions, en valorisant les déchets et en mettant en place des solutions logistiques qui en soient respectueuses : limitation de l’encombrement routier et donc des émissions de CO2 grâce à la concentration de flux, mutualisation des livraisons en Ile-de-France et dans les grandes métropoles.
English: • Maintains a system of authorization, licensing, certification and permits, supported by a compliance inspection program; and
French: • tient un système de délivrance d'autorisations, de licences, de certificats et de permis qui est assorti d'un programme d'inspection visant à assurer la conformité;
English: It does not seem reasonable that the manner in which a company organizes its work (a business decision) should make a difference to whether or not the work is SR&ED.
French: Le fait que la manière dont une société organise son travail (décision d’affaires) joue sur le fait que les travaux soient ou non des activités de RS&DE semble déraisonnable.
English: The EU will respond to suggestions put forward by the Central Asian States and will further intensify cooperation on matters pertaining to the rule of law, good governance and combating corruption.
French: L'UE donnera suite aux suggestions faites par les États d'Asie centrale et intensifiera la coopération sur des matières concernant l'État de droit, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: We are grateful to delegations for their patience in listening to interventions at this late hour.
French: Nous remercions également les délégations qui ont eu la patience d'écouter ces interventions à une heure aussi avancée.
English: This active monitoring regime includes departmental analysis of designated groups, intelligence from portfolio management, including departmental visits, and liaising with various communities and networks.
French: Ce programme de surveillance active englobe l’analyse ministérielle des groupes désignés, les renseignements fournis par la direction du portefeuille, y compris les visites ministérielles, et des activités de liaison avec les collectivités et les réseaux.
English: Stacking of licences remains fixed.
French: Le cumul de permis demeure permanent.
English: In the course of the audit, there was no inappropriateness identified in any of the methods it used to determine its ITCs in respect of its residual inputs.
French: Dans le cadre de la vérification, il n'y avait rien d'inadéquat relativement aux méthodes qu'il a employées pour calculer ses CTI relativement à l'ensemble de ses intrants résiduels.
English: About 1900 there was a sudden surge of pole raising activity in front of the Kwakwaka'wakw houses.
French: Après l'ouverture de la scierie, les planches de bois coupé s'imposèrent pour le revêtement extérieur des maisons.
English: A prudent assessment of present trends seems to suggest that two of these choices (I and III) are more likely to be acceptable to American society than II, which would require enormous human, economic, political and military resources, as well as the active and willing cooperation of a number of important countries.
French: Une évaluation prudente des tendances actuelles semble suggérer que deux de ces choix (I et III) sont plus faciles à accepter pour la société américaine que le scénario II, qui exigerait des ressources humaines, économiques, politiques et militaires considérables, ainsi qu’une coopération active et volontaire d’un grand nombre de pays.
English: Efforts are made in order to encourage multicultural youth organisations to get more involved in Nordic cooperation and to profit from NORDBUK subsidies for youth organisations and projects.
French: Ainsi, des efforts sont déployés pour encourager les organisations multiculturelles de jeunesse à s’impliquer plus activement dans la coopération nordique et, pour ce faire, à profiter des subventions que NORDBUK octroie aux organisations et aux projets de jeunes.
English: • Employment Equity with Positive Measure Program (EEPMP) intervention fund project (sponsored by TB $150,000).
French: • Projet de fonds d'intervention dans le cadre du Programme de mesures positives d'équité en emploi (parrainé par le CT - 150 000 $).
English: The PRESIDENT indicated that the text of Article 9(1) in the Basic Proposal would be maintained.
French: Le PRÉSIDENT fait savoir que le libellé de l’article 9.1) de la proposition de base sera maintenu.
English: The provisions of paragraph (1) shall apply in respect of participation in pools of any kind by Canadian or Norwegian enterprises engaged in shipping or air transport.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent a la participation à des mises en commun de tous genres d'entreprises canadiennes ou norvégiennes de transport maritime ou aérien.
English: Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam.
French: Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: To enhance program administration, Income Security Programs will assist Canadians to better understand public pensions in the context of the overall retirement income system and how they can take action to achieve their retirement goals.
French: Elle comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l’emploi, du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont reliés, de même que la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: C-276/03 T-367/00 AJ Order of 18/01/2001 , Platte / Commission (Unpublished) T-368/00 Judgment of 21/10/2003, General Motors Nederland and Opel Nederland / Commission (Rec.2003,p.II-4491) APPEAL :
French: C-276/03 T-367/00 AJ Ordonnance du 18/01/2001 , Platte / Commission (Non publiée) T-368/00 Arrêt du 21/10/2003, General Motors Nederland et Opel Nederland / Commission (Rec.2003,p.II-4491) POURVOI :
English: It also assumed that there would be a fair and equitable global trading system that would boost the exports of the poor countries.
French: Elle est également partie de l'hypothèse qu'il y aurait un système commercial mondial juste et équitable qui permettrait aux exportations des pays pauvres de croître.
English: 24 - 25 Ad hoc Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security (first session)
French: 24 - 25 Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (première session)
English: According to the complainant, the annual report is the only way for citizens to be informed about the number of cases in which the Commission refused access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not registered.
French: Selon la plaignante, le rapport annuel représente le seul moyen pour les citoyens d'être informés du nombre de cas où la Commission a refusé l'accès du public à des documents, les raisons de ces refus et le nombre de documents sensibles non enregistrés.
English: We are launching the necessary investments to secure the timely entry into service of the A350 with our customers," said Tom Enders.
French: Nous lançons les investissements nécessaires pour assurer la mise en service de l’A350 dans les délais auprès de nos clients,” a ajouté Tom Enders.
English: Local Bargaining Agent Involvement Representatives of PIPSC must be engaged early in the process and should be consulted and informed throughout the entire process.
French: Participation de l'agent négociateur local Les représentants de l'IPFPC devraient être mobilisés dès les premières étapes. Ils doivent être consultés et informés tout au long du processus.
English: Finally, NADs noted the continuing success of the EUROFINDER process and the intention to hold a major European Defence R&T conference, in Paris on 9 and 10 September 2004.
French: Enfin, les DNA ont noté que le processus EUROFINDER se poursuit avec succès et qu’il est prévu d’organiser une importante conférence européenne sur la R&T de défense à Paris les 9 et 10 septembre 2004.
English: In New Brunswick, it is doubtful that the Act applies at all.
French: Au Nouveau-Brunswick, on peut douter que la loi s'applique.
English: #d-i base-installer/install-recommends boolean false # Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 kernels.
French: #d-i base-installer/install-recommends boolean false # Choix du générateur initramfs pour créer l'initrd des noyaux 2.6.
English: On top of that, some of the most famous cafés - Lipp, Les Deux Magots, Le Flore are beside the hotel, as well as art galleries, restaurants, and open-air markets.
French: Aux portes de l'établissement, se trouvent également les célèbres brasseries Lipp, Les Deux Magots, Le Florecafés entre autres, mais aussi des galeries d'art, des boutiques, des restaurants et des marchés ouverts.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is a subsidiary body to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants established in accordance with paragraph 6 of Article 19 of the Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants (ci-après dénommé le « Comité ») est un organe subsidiaire de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants créé conformément au paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention.
English: • Foster an environment in which various stakeholders (including researchers, community, and partners) have an active and influential role in network activities including prioritization of trials, trial protocols and application of research findings; and
French: • Promouvoir un climat où les divers intervenants (chercheurs, communauté et partenaires) jouent un rôle actif et influent dans les activités du Réseau, y compris dans la priorisation des essais, l'établissement des protocoles d'essais et l'application des conclusions des essais; et
English: For further information, please refer to: "New Company Starts Up a Challenge to Google" at www.newyorktimes.com (subscription required).
French: Si vous désirez obtenir des renseignement supplémentaires, veuillez consulter l'article New Company Starts Up a Challenge to Google, à l'adresse www.newyorktimes.com (un abonnement est requis).
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol regardless of any military order to that effect.
French: d) De disposer expressément dans la loi qu'il est interdit au personnel militaire de commettre tout acte contraire aux droits consacrés par le Protocole facultatif, même sur ordre de la hiérarchie militaire.
English: The presidency and the Commission must demand the immediate application of unanimous UN resolution 1325 calling for increased participation and representation of women in all decision-making centres at all levels.
French: La présidence et la Commission doivent exiger l'application immédiate de la résolution 1325 de l'ONU, adoptée à l'unanimité, appelant à une participation et à une représentation accrue des femmes au sein de tous les centres décisionnels, à tous les niveaux.
English: '891 was one of the most photographed RCAF B-25Ds (formerly USAAF 41-29886) and served from 1944 to 1956 as a photographic Aircraft among other duties.
French: Le 891 est l'un des B-25D de l'ARC le plus photographié (anciennement 41-29886 de l'USAAF) et son service s'étend de 1944 à 1956 au cours duquel il effectue, entre autres, des vols photographiques.
English: These women need international aid and they need Canadian aid.
French: Ces femmes ont besoin de l’aide internationale et elles ont besoin de l’aide du Canada.
English: The French Constitutional Court has ruled that "this new provision is not intended to abolish the requirement for a quorum but is solely concerned with the conditions under which a request to establish whether a quorum is present may be submitted"; C.C., Decision no.
French: Le Conseil constitutionnel a estimé que « cette disposition nouvelle n'a pas pour objet de supprimer l'exigence d'un quorum mais est seulement relative aux conditions dans lesquelles la vérification du quorum peut être demandée » :
English: Currently European Union member state commitments in external operations are heavily dependent on British and French troops, which explains why the rate of deployment in the United Kingdom and France by far exceeds the guidelines.
French: Pour recruter et maintenir au service des militaires expérimentés qui ont déjà participé à plusieurs opérations extérieures, les Etats européens doivent employer toute une panoplie de moyens mis à leur disposition : primes financières, soutien aux familles, diminution de la fréquence des déploiements, allégement des conditions de travail et amélioration de la qualité des équipements.
English: Increased federal readiness to respond to emergencies.
French: Niveau accru de préparation du gouvernement fédéral pour intervenir en cas d’urgence.
English: I only hope that, aware of the power which has been granted you, you will be able to exercise this power with all the wisdom one could hope for.
French: J' espère que, conscient du pouvoir qui vous a été dévolu, vous saurez l' exercer avec toute la sagesse que l' on peut espérer.
English: And MEPs have repeatedly stressed that better access to information and care would help in the fight both against HIV/Aids and poverty.
French: Par ailleurs, les députés au PE ont maintes fois souligné que l’amélioration de l’accès à l’information et aux soins permettrait de continuer à lutter non seulement contre le VIH/sida, mais aussi contre la pauvreté.
English: Once the system installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run kbd-config as root after you have completed the installation).
French: Quand l'installation sera terminée, vous pourrez en choisir un avec la commande kbd-config, lancée en tant que superutilisateur, qui vous présentera un plus grand choix de cartes clavier.
English: The fact that these proposals are being introduced to eliminate disadvantages created by the implementation of the GPA demonstrates how we are all intertwined.
French: Le fait que ces propositions soient introduites justement dans le but d'éliminer les désavantages découlant de l'application des dispositions contenues dans l'AMP démontre à quel point tout s'entremêle.
English: According to Statistics Canada guidelines, data are not reportable if the sample size was too small or if there was high sampling variability.
French: Conformément aux directives de Statistique Canada, les données ne sont pas déclarées lorsque la taille de l'échantillon était trop réduite ou que la grande variabilité d'échantillonnage était élevée.
English: 7.4 Precautionary Approach For demersal fish, reference points have been established on the basis of stock-recruitment relationships developed using analytical assessments.
French: 7.4 Approche de précaution Chez les poissons démersaux, des points de référence ont été déterminés à partir des relations stock-recrutement provenant des évaluations analytiques.
English: 330), the Committee noted that family representation in the decision making process was not specifically provided for in legislation.
French: 384-387), le Comité a noté que la législation ne garantit pas spécifiquement la représentation des intérêts des familles dans le processus décisionnel.
English: Financial, technical and technological transfers still lag far behind.
French: Les transferts de fonds, de techniques et de technologie restent encore en retard par rapport aux besoins.