ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toshiba announced the addition of a new HD camera to its Camileo Series, the Toshiba Camileo H10.
French: Toshiba a annoncé qu'ils avaient ajouté une nouvelle caméra HD à leur série Camileo, le Toshiba Camileo H10.
English: Readers should note that the ranks used in this column reflect the substantive ranks held by the recipients at the time of the respective combat incidents.
French: Les lecteurs doivent noter que les grades indiqués correspondent aux grades effectifs des récipiendaires au moment où ils ont posé les gestes qui leur ont valu leurs décorations.
English: However, the specific means used for each mode are not defined, so that all means, even the Internet, are covered.
French: », mais les moyens concrets utilisés pour chaque mode de commission de l’infraction ne sont pas définis, afin que tous les moyens, même l’internet, soient englobés.
English: The proposal for a directive on consumer rights aims to reduce the complications for online actions.
French: La proposition de directive relative aux droits du consommateur vise à réduire les complications inhérentes aux actions en ligne.
English: This development, which has significant consequences, throws up a double challenge both for managing more than 1 200 bilateral investment treaties (BIT) already concluded by the Member States and to define a future European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states while, at the same time, respecting the objectives of the EU's external action.
French: Cette évolution, qui entraîne des conséquences notables, présente un double défi à la fois pour ce qui est de la gestion de plus de 1 200 traités bilatéraux sur l'investissement (BIT) déjà conclus par les États membres et de la définition d'une future politique européenne d'investissement répondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires, tout en respectant les objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: Submitted by Marisa Chimprabha (not verified) on Tue, 13/05/2008 - 14:12.
French: Soumis par Marisa Chimprabha (non vérifié) le mar, 13/05/2008 - 14:12.
English: Lime application methods include spreading on lake surfaces, installing limestone gravel as submerged bars or inside revolving drums, powdered lime dispensers and 'diversion wells' which use upwelling water to abrade limestone chips.
French: On utilise différentes méthodes pour appliquer le calcaire, notamment l'épandage sur la surface d'un lac, la mise en place de gravier calcaire sous la forme de bancs immergés ou dans des tambours tournants, les doseurs de chaux en poudre et les puits de dérivation, qui utilisent la remontée d'eau pour abraser des morceaux de calcaire.
English: (e.g., 2% of pensionable earnings for each year of service) • Final or best average:
French: 2 % des gains ouvrant droit à pension pour chaque année de service).
English: During October 1999, two displaced camps called “Chez Johnson” and “Chez Legentil”, in the Kamenge area (Bujumbura-Mairie) were dismantled by the authorities, who said that they were being used as hiding places by the rebels.
French: Au cours du mois d'octobre 1999, les deux camps de personnes déplacées, appelés "Chez Johnson" et "Chez Legentil", dans la zone de Kamenge (Bujumbura-Mairie), ont été démantelés par les autorités qui ont déclaré qu'ils servaient de cachette aux rebelles.
English: The project is subject to a comprehensive study assessment under the Act.
French: Ce projet fait l'objet d'une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: As well, the federal government needs to improve its capacity to assess and integrate longer-term impacts into analyses and decision making.
French: De même, le gouvernement fédéral doit se donner de plus grands moyens d’évaluer et d’intégrer les incidences à long terme dans ses analyses et ses décisions.
English: A visual tool for evaluating efforts to engage children and youth in decision-making is David Driskell’s "Dimensions of child and youth participation"[see fig 1].
French: David Driskell a créé un outil visuel, « Dimensions of child and youth participation » pour évaluer les efforts d’inéressement des enfants et des jeunes au partage décisionnel [voir tableau 1].
English: As a direct result of his prolonged isolation and other inhumane treatment, Mr. Al-Marri has experienced a number of symptoms that demonstrate severe damage to his mental and emotional well-being, including hypersensitivity to external stimuli, manic behaviour, difficulty concentrating and thinking, obsessive thinking, difficulty with impulse control, difficulty sleeping, difficulty keeping track of time and agitation.
French: En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. al-Marri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent de graves atteintes à son bien-être psychique et émotionnel, notamment une hypersensibilité aux stimuli extérieurs, un comportement maniaque, des difficultés de concentration et de réflexion, des pensées obsessionnelles, des difficultés à contrôler ses impulsions, des troubles du sommeil, la perte de la notion du temps qui passe et un état d'agitation.
English: The third facet of Hogan’s character model, socialization, concerns the degree to which one accepts the rules and values of one’s family, society, and culture minimally necessary for social life.
French: Pour Hogan, ces vues contraires découlent de conceptions différentes de la nature humaine, axées l’une sur les aspects hobbesiens de la vie en société et l’autre sur la foi dans la bienveillance naturelle de l’espèce humaine.
English: ◦ Joint Forum Steering Committee and appropriate Joint Technical Committee(s)
French: ◦ au Comité directeur du Forum mixte, ainsi qu’aux comités techniques mixtes appropriés;
English: However, advertisements specifying preferable gender of the candidate still appear in mass media.
French: Toutefois, les offres d'emploi qui donnent la préférence à un sexe déterminé continuent de paraître dans les médias.
English: On 5 March 2007, at 0900 hours, an enemy Israeli military launch fired a number of rounds of medium machine-gun fire in the open sea off Ra's al-Naqura.
French: Le 5 mars 2007, à 9 heures, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a tiré plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre au large de Ras Al-Naqoura.
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is an honour indeed to speak in support of the two draft resolutions on Palestine which are before the General Assembly today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour appuyer les deux projets de résolution sur la Palestine dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: Clean development mechanism registry Mandate and background
French: F.  Registre du mécanisme pour un développement propre
English: Abundance of shorebirds and density of C. volutator and mud snails (Ilyanassa obsoleta) were assessed in two focused areas and on two broad-scale transects per mud flat.
French: Nous avons déterminé l'abondance des oiseaux de rivage ainsi que les densités de C. volutator et des nasses de vase, Ilyanassa obsoleta, dans deux sites ciblés et le long de deux transects à large échelle sur chaque vasière.
English: In 1998 the Government presented an annual report on Norwegian efforts to promote and safeguard human rights.
French: En 1998, le Gouvernement a présenté un rapport annuel sur les efforts déployés par la Norvège pour promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Since catla forms an important component of the carp polyculture system, it can be expected that there will be a significant increase in its production in India by 2015.
French: Comme catla est une composante importante du système de polyculture de carpes, il faut s’attendre à ce qu’il y aura une forte augmentation de sa production en Inde d’ici 2015.
English: Recognizing the role of information submitted under the Kyoto Protocol pursuant to Article 7, in demonstrating the progress by 2005 of Parties included in Annex I towards meeting their commitments under the Protocol in accordance with their national circumstances,
French: Reconnaissant que les informations communiquées en application de l'article 7 du Protocole de Kyoto contribueront à mettre en évidence les progrès réalisés par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole d'ici à 2005, compte tenu de leur situation nationale,
English: Strobe lights, recorded distress calls, and the use of trained dogs may also be effective.
French: Si les oiseaux ont niché, procédez dans les 10 jours qui suivent la ponte du dernier oeuf.
English: • Collection of fixed-term deposits
French: Swaps de change Reprises de ´ liquidite en blanc ´ Operations de cession temporaire Ventes ferme
English: What is at issue is the fact that the federal Party needs to find the appropriate processes to address this deficiency and should assign a lead responsibility in this regard.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral est effectivement en cause en ce qu’ se doit il d’ élaborer les mécanismes appropriés à la résolution de cette question d’ interprétation et d’ assigner un responsable à cette tâche.
English: LEHOUX, Pascale N - Université de Montréal
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Computer hardware ranging from large mainframe computers to the mid-range and client server systems, along with the heating, cooling and environmental systems and controls needed to provide an environment suitable for the operation of that hardware;
French: • Du matériel informatique, depuis les ordinateurs centraux jusqu'aux systèmes requis pour les serveurs clients et de milieu de gamme, en passant par les systèmes et dispositifs de régulation du chauffage, de refroidissement et de l'environnement nécessaires afin d'assurer un milieu adéquat pour le fonctionnement de ce matériel;
English: This figure was much higher than the expected 20 per cent methyl bromide consumption reduction for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 commencing on 1 January 2005.
French: Ce chiffre était bien plus élevé que la réduction de consommation attendue de 20 % de bromure de méthyle pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à partir du 1er janvier 2005.
English: Follow-up activities included:
French: Les activités de suivi sont les suivantes:
English: Mediterranean and Middle-East Algeria Morocco Bahrain Oman Egypt Occupied Palestinian Territory Iran Qatar Iraq Saudi Arabia Israel Syria Jordan Tunisia Kuwait Turkey Lebanon United Arab Emirates Libya Yemen
French: Méditerranée et Moyen-Orient Algérie Maroc Bahreïn Oman Égypte Territoire palestinien occupé Iran Qatar Iraq Arabie saoudite Israël Syrie Jordanie Tunisie Koweït Turquie Liban Émirats arabes unis Lybie Yémen
English: Program Delivery Officer Bilingual imperative (BBB/BBB) Program Delivery Coordinator Bilingual imperative (BBB/BBB) Program Delivery Assistant Bilingual imperative (BBB/BBB) and English or French
French: Agent(e), Exécution des programmes Bilingue impératif (BBB/BBB) Coordonnateur(rice), Exécution des programmes Bilingue impératif (BBB/BBB) Adjoint(e), Exécution des programmes Bilingue impératif (BBB/BBB) et anglais ou français
English: The following defects in the form or contents of the international application have been noted:
French: Les irrégularités suivantes, concernant la forme ou le contenu de la demande internationale, ont été constatées :
English: This opinion was also held by Hornaday in 1889, one of the leading authorities of bison, who felt that wood bison as a subspecies did not exist (Rhoads 1897; Roe 1970).
French: C’est également l’avis exprimé en 1889 par Hornaday, un des principaux spécialistes du bison, qui nie l’existence d’une sous-espèce de bison des bois (Rhoads, 1897; Roe, 1970). Cependant, d’après son expérience du bison des prairies et contrairement à la plupart des observateurs de son époque, Hornaday croyait que le bison des prairies était la plus grosse des deux sous-espèces et en a tiré par la suite une théorie expliquant éventuellement la petite taille relative du bison des bois (Rhoads, 1897; Roe, 1970).
English: 2009 competitive examination for Arabic-language editors
French: Concours de recrutement d'éditeurs de langue arabe - 2009
English: Canada is committed to creating an effective dispute settlement system for the FTAA agreement and, to this end, will also explore the possibility of allowing for appellate review of panel decisions.
French: Le Canada est en faveur de la création d’un mécanisme efficace de règlement des différends pour l’accord sur la ZLEA et, à cette fin, étudiera également la possibilité de permettre un examen en appel des décisions des groupes spéciaux.
English: For example, a decade ago, there were five regional stock exchanges in Canada – Toronto, Montreal, Winnipeg, Calgary, and Vancouver.
French: Au terme d’une consolidation des parquets, la TSX et la Bourse de croissance TSX desservent le marché national[40].
English: This concern has been reflected in successive statements by the Commission's Chairperson.
French: En témoignent les déclarations successives du Président de la Commission.
English: program would need to ensure that the presses maintained rigorous peerreview of eligible manuscripts.
French: françaises des principaux manuscrits; 2) de faire connaître l’admissibilité des ouvrages collectifs à un financement.
English: In each, emphasis was placed on addressing the legal and physical protection needs of civilians in international peace and security deliberations, and on the commitment of the Council to ensure that those issues are at the forefront of its decision-making and of its action.
French: En effet, chacun de ces textes insiste sur la nécessité de se pencher sur la protection juridique et physique des civils lors des délibérations internationales sur la paix et la sécurité.
English: It seems the main reason for arming the border guards is the potential threat to them if someone approaches the border that may be armed.
French: Il semble ´ ` que la principale raison invoquee pour armer nos gardes-frontieres est le danger qu’ils courent lorsqu’une personne potentiellement ´ ´ ` ` ´ armee se presente a la frontiere.
English: The first restrictions arise from failure to observe the conditions of entry and residence, at least if one keeps to the letter and the spirit of article 9, paragraph 1, of the above-mentioned Ordinance.
French: La première restriction découlerait de l'inobservation des conditions d'entrée et de séjour, du moins si l'on s'en tient à l'esprit et à la lettre de l'article 9, alinéa 1, de l'ordonnance précitée.
English: In the absence of access to technological innovation, Bolivia will continue to be tied to a productive structure based on exports of raw materials, a handful of industries producing basic consumption goods and a multitude of small economic units geared towards manufacture.
French: Si elle ne peut accéder aux innovations technologiques, la Bolivie continuera d'être tributaire d'une structure productive fondée sur l'exportation de matières premières, sur quelques secteurs produisant des biens de consommation de base et sur une multitude de petites unités économiques à vocation manufacturière.
English: A revised and expanded version of the report will be made available to Governments as document UNEP/GC.23/3/Add.6/Rev.1 following the conclusion of the international meeting, to be convened in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: Une version étoffée et révisée du rapport sera mise à la disposition des gouvernements, sous la cote UNEP/GC.23/3/Add.6/Rev.1, à l'issue de la réunion internationale, qui se tiendra à Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: To prevent crimes and offences related to the illicit transfer and non-return of persons - particularly children - abroad, crime prevention units dealing with illicit trafficking in persons have been established and commenced operations during the current year within the criminal police services of the internal affairs authorities, while the prevention services have also had units added for the prevention of trafficking in persons.
French: Pour prévenir les crimes et délits liés aux déplacements et non-retours illicites de personnes − notamment d'enfants − à l'étranger, des unités de lutte contre la criminalité liée au trafic illicite d'êtres humains ont été créées et mises en service cette année dans le cadre du service de police criminelle des organes des affaires intérieures, et l'on a ajouté à l'organigramme des services de prévention des unités de prévention du trafic d'êtres humains.
English: She asked whether the country's third periodic report, due to be presented in February 2003, would also be discussed with the parliament.
French: Elle demande si le troisième rapport périodique du pays, qui sera présenté en février 2003, sera débattu au Parlement.
English: […] The implementation of the Treaty of Lisbon could produce very different outcomes depending on how much political will is invested.
French: […] La mise en oeuvre du traité de Lisbonne peut donner lieu à des applications très variables selon la volonté politique engagée.
English: Disarmament was an effective non-proliferation strategy and necessary for the NPT to function well.
French: Le désarmement constitue une stratégie efficace de non-prolifération et est nécessaire au bon fonctionnement du Traité.
English: All too often we restrict our attentions to the democratic or social deficit, but unfortunately we also face a cultural deficit because if, indeed, the construction of a united Europe with a multicultural dimension, with peoples and intellectual and artistic potentials that derive from different sources, different histories, different languages and ways of life, if the effort to build that is a historic one, it must be accompanied by a major cultural efflorescence and explosion.
French: Bien souvent, nous nous bornons à évoquer le déficit démocratique ou le déficit social. Mais nous sommes aussi confrontés à un déficit culturel: si la construction de l'Europe unie, qui a une dimension pluriculturelle, englobe des peuples et des courants intellectuels et artistiques aux origines, à l'évolution, aux langues et aux vécus très divers, si cette construction a un caractère historique, elle doit s'accompagner d'un essor et d'une explosion culturels.
English: Mr. Ricardo Colmenares Court of Appeal, State of Zulia (Venezuela)
French: M. Ricardo Colmenares Corte de Apelaciones, État de Zulia (Venezuela)
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than April 16, 2008.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 16 avril 2008.
English: Upon arrival at the Pearson International Airport, and after being transferred into the boarding chair, his personal wheelchair was brought to the aircraft door.
French: À l'arrivée à l'aéroport international Pearson et après son transfert dans le fauteuil d'embarquement, son fauteuil roulant a été amené à la porte de l'aéronef.
English: The answer is to use , which labels the text contained within the inner brackets as character data that should not be interpreted by the SGML parser.
French: La réponse est d'utiliser , qui désigne le texte contenu dans les parenthèses comme données et ne sera pas interprété par l'analyseur SGML.
English: Planning and executing field operations to transport prosecution and defence witnesses to Arusha to provide testimony at court proceedings; operating safe houses for stays of witnesses; providing protection and support services to witnesses while in the custody of the Tribunal as required (security escort, travel documents and expenses, clothing, insurance, restitution of lost earnings, relocation, repatriation, accompanying support persons, providing local shelter and transport, replacement guards or farm help, 24-hour guard and case workers); and developing additional arrangements for relocation of witnesses outside Rwanda;
French: Prévoir et prendre, sur le terrain, les mesures nécessaires pour permettre aux témoins de l'accusation et de la défense de se rendre à Arusha pour témoigner devant le Tribunal; assurer l'hébergement des témoins dans des résidences protégées; apporter aux témoins la protection et l'aide voulues durant leur séjour pour leur comparution à l'audience : escorte, documents de voyage, frais de voyage, habillement, assurance, indemnisation du manque à gagner, relogement, rapatriement, services d'un accompagnateur, logement sur place et transport local, personnel de garde ou main-d'oeuvre agricole de remplacement, garde 24 heures sur 24 et services d'un praticien de l'aide psychosociale; définir des dispositions additionnelles pour la réinstallation de témoins ailleurs qu'au Rwanda;
English: In another region, however, the RCOs mentioned that they do not return decisions to the Board members for modification as they feel it would be inappropriate to have two different documents in circulation, given that the offender has already been provided with the decision sheet.
French: Dans une autre région, toutefois, les ARC ne renvoient pas les décisions aux commissaires pour les faire modifier parce que, selon elles, il ne serait pas bon qu'il y ait deux documents différents en circulation (le délinquant ayant déjà en main la feuille de décision originale).
English: MEMORANDUM D19-12-1 Ottawa, November 8, 2002 TABLE OF CONTENTS
French: MÉMORANDUM D19-12-1 Ottawa, le 8 novembre 2002 TABLE DES MATIÈRES
English: Drugs Directorate Antiflatulents Created:
French: Siméthicone en association avec un antiacide :
English: The British Columbia Marriage Act provides that a marriage licence must not be issued to a minor in the province (a person under 19 years of age) nor a marriage solemnized, unless the minor has the written permission of his or her parents.
French: La Marriage Act (Loi sur le mariage) de la Colombie-Britannique stipule qu’on ne peut ni délivrer un permis de mariage à un mineur (en Colombie-Britannique, une personne de moins de 19 ans) ni célébrer un mariage sans le consentement écrit des parents de l’intéressé.
English: GTIS uses this standard in its Government Message Handling Service (GMHS) to route e-mail between departments and to provide a gateway for Internet mail routing to departmental LAN's.
French: Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique utilisent cette norme dans leur Service gouvernemental de traitement des messages pour diriger les messages électroniques d'un ministère à l'autre et pour servir de passerelle au courrier Internet vers les réseaux locaux ministériels.
English: Developing countries accounted for 63.2 per cent of all international arms deliveries.
French: Les pays en développement ont représenté 63,2 % des livraisons internationales d'armes.
English: The second hypothesis would be that of a negative contribution.
French: La deuxième hypothèse serait celle d'une contribution négative.
English: [27] The Agency notes, however, that, contrary to the human rights context in which that Supreme Court decision was rendered, where the overriding principle is that no discrimination is tolerated, the CTA provides that "discriminatory" fares may be tolerated provided that they are not "unjustly discriminatory".
French: » [27] Toutefois, l'Office observe que, contrairement aux contextes des droits de la personne et des relations de travail dans lesquels ces décisions ont été rendues et où le principe dominant est celui de l'intolérance à l'égard de la discrimination, la LTC prévoit que des prix « discriminatoires » peuvent être tolérés dans la mesure où ils ne sont pas « injustement » discriminatoires.
English: This will ensure that Timor-Leste achieves full independence and has a smooth transition, marked by development, in a timely manner.
French: Cela permettrait d'assurer la pleine indépendance du Timor-Leste et une transition sans heurts, marquée par le développement, dans les délais voulus.