ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to Government Themes and Management Initiatives The new organization is being established in accordance with the following government themes and management initiatives:
French: Contribution aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement La nouvelle organisation est établie conformément aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement suivants :
English: It focuses on equality of opportunity, participation, contribution and partnership of all Canadians.
French: Elle préconise l’égalité des chances, la capacité à contribuer, la compréhension et le respect au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: Multiplayer mode up to 4 players with online rankings.
French: Mode multi joueurs jusqu'à 4 joueurs simultanément avec classements en ligne.
English: The proposed goals and strategies in the Action Plan reflect a broad analysis of current thinking on what is required to address the HIV/AIDS epidemic.
French: Les objectifs et les stratégies proposés du plan sont le résultat d'une analyse approfondie des opinions actuelles sur ce qui est nécessaire pour contrer l'épidémie de VIH/sida.
English: The Egyptian Anti-Narcotics General Administration also gave Palestinian drug law enforcement staff a training course that included a comprehensive overview of theoretical and practical issues relating to the use of information technology and computer networks in drug law enforcement and in the preparation of security studies on the drug situation.
French: L'Administration générale égyptienne de lutte contre les stupéfiants a en outre donné aux agents des services de détection et de répression palestiniens un aperçu des problèmes théoriques et pratiques de l'utilisation des technologies de l'information et des réseaux informatiques pour détecter et réprimer les infractions en matière de drogues et réaliser des études de sécurité sur la situation des drogues.
English: Their synergies allow for the forming of a broad pharmacopoeia of which the “nutraceuticals” have the advantage that they do not cause any side effects and naturally do not pose any risk of iatrogenic disease.
French: Leurs synergies permettent la constitution d’une large pharmacopée dont les « alicaments » présentent l’avantage de ne provoquer aucun effet secondaire indésirable et, bien évidemment, aucun risque de maladie iatrogène.
English: Given its role as a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade.
French: En tant que grand exportateur et importateur agricole, le Canada a tout intérêt à ce que soient davantage renforcées les règles internationales régissant le commerce des produits agricoles.
English: Damaged power transformers, collapsed buildings, attacks on fuel stations, and the destruction of chemical plants and other industries may have leaked or discharged hazardous substances and materials to the ground, such as asbestos and chlorinated compounds.
French: Il se peut que le sol ait été pollué par les fuites ou le déversement de substances et matériaux dangereux, comme l'amiante et les composés chlorés, provenant de transformateurs électriques endommagés, des bâtiments effondrés, de l'attaque de stations essence et de la destruction d'usines chimiques et d'autres industries.
English: KG, a subsidiary of Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG OJ L 283, 5.11.1996 Point 1.3.101 Commission Decision 96/617/ECSC of 17 July 1996 concerning aid granted by the Autonomous Province of Bolzano (Italy) to Acciaierie di Bolzano OJ L 274, 26.10.1996 Point 1.3.137 Common position (EC) No 56/96 of 25 July 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity OJ C 315, 24.10.1996 Point 1.3.235 Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex OJ C 332, 7.11.1996 Point 1.4.139 Common position (EC) No 59/96 of 23 July 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686/94 OJ C 333, 7.11.1996 Point 1.10.14 Opinion No 3/96 of the European Court of Auditors on the European Guarantee Fund to promote cinema and television production OJ C 338, 11.11.1996 Bull.
French: KG, filiale de Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG JO L 283 du 5.11.1996 Point 1.3.101 Décision 96/617/CECA de la Commission, du 17 juillet 1996, concernant des aides octroyées par la province autonome de Bolzano (Italie) à la société Acciaierie di Bolzano JO L 274 du 26.10.1996 Point 1.3.137 Position commune (CE) nº 56/96, en vue de l'adoption de la directive 96/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité JO C 315 du 24.10.1996 Point 1.3.235 Proposition de directive du Conseil relative à la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe JO C 332 du 7.11.1996 Point 1.4.139 Position commune (CE) nº 59/96, arrêtée par le Conseil le 23 juillet 1996 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº 59/96 du Conseil, portant continuation du système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes établi par le règlement (CE) nº 2686/94 JO C 333 du 7.11.1996 Point 1.10.14 Avis nº 3/96 de la Cour des comptes, sur le Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle JO C 338 du 11.11.1996 Bull.
English: From the spacious terraces of Hotel Caesar Augustus one can admire dramatically beautiful views of Capri and the entire gulf of Naples...
French: Les amples terrasses de l'hôtel Caesaur Augustus sont un lieu idéale pour admirer le Golfe de Naples..
English: Most of these unserved communities are located in northern, rural and remote Canada, and approximately 10 percent are First Nations, Inuit and Métis communities.
French: La plupart de ces collectivités non desservies sont situées dans des régions rurales, nordiques ou éloignées du Canada. Environ 10 % sont des collectivités de Premières nations, Inuits et Métis.
English: Given the nature of the support, there is little documentation available to prove Rwandan material support to CNDP.
French: Étant donné la nature de cet appui matériel, il existe très peu de preuves documentaires attestant son existence.
English: Brightening Pro-Vitamin shampoo and conditioner system helps remove damaging elements that can dull and yellow, and gives exceptional shine to silver, grey and white strands.
French: Le système de shampooing et de revitalisant provitaminé aide à déloger les éléments dommageables qui peuvent ternir et jaunir afin de donner un éclat exceptionnel aux mèches argentées, grises et blanches.
English: People with mental disabilities acquire skills for the workplace
French: Des handicapés mentaux acquièrent des compétences utiles au monde du travail L’entretien d’un parc : un emploi pour un ancien stagiaire de la Ligue HMC.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has five mediators chosen jointly by administration and staff.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a cinq médiateurs choisis conjointement par l'administration et le personnel, qui ont pour fonction d'éviter le recours au contentieux dès le début du différend.
English: The European Union has to face new challenges: enlargement on an unprecedented scale; the development of a multi-speed Europe, the conclusion of a common defence policy, the euro, globalisation and so on.
French: L'Union européenne est à un tournant de son existence et se voit confrontée à de nouveaux défis importants: un élargissement d'une ampleur sans précédent, le développement d'une Europe à plusieurs vitesses, l'affirmation d'une politique de défense commune, l'euro, la globalisation...
English: The most recent evaluation of trends in ICP Waters data consists of chemical records for the period 1994-2004 for 179 sites (73 in Europe, 106 in North America) grouped in 12 fairly homogeneous regions with regard to deposition level and acid-sensitivity (De Wit and Skjelkvåle, in preparation).
French: L'évaluation la plus récente des tendances démontrées par les données du PIC-Eaux est constituée par des études chimiques pour la période 1994-2004 pour 179 sites (73 en Europe, 106 en Amérique du Nord, regroupés en 12 régions relativement homogènes pour ce qui est des niveaux de dépôt et de la sensibilité à l'acide (De Wit et Skjelkvåle, en préparation).
English: My delegation believes that the recent transfer of coordination functions for United Nations Chernobyl-related activities from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to the United Nations Development Programme (UNDP) will stimulate further resource mobilization and enhance the impact of United Nations activities in this field.
French: Ma délégation est convaincue que le transfert récent des fonctions de coordination des activités de l'ONU relatives à Tchernobyl du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Programme des Nations Unies pour le développement stimulera la mobilisation des ressources et accroîtra l'impact des activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Markets for professional services are potentially vulnerable to two main sources of market failure: asymmetric information and externalities.
French: Les marchés des services professionnels sont vulnérables à deux importantes causes de défaillance : l'asymétrie d'information et les externalités.
English: "As a significant presenter of professional performing arts in the Kitchener-Waterloo area, this project will improve the organization's ability to serve its community."
French: « En tant que principal présentateur de spectacles professionnels dans la région de Kitchener-Waterloo, l'organisme se dotera d'une meilleure capacité à servir la collectivité grâce à ce projet ».
English: Less study hours are not covered by the financial structure.
French: 3 - flexibility in elaborating training offer 3-1 definition of training pathway in term of training units Training units are not formally defined, only certified units are defined.
English: If this is your first order, please send a photocopy of your driver’s licence with your form by 2007-04-02.
French: S'il s'agit de votre première demande, faites-nous parvenir votre formulaire et une photocopie de votre permis de conduire avant le 2007-05-06.
English: Canadians benefit from incremental economic activity, the development of new Canadian receptor companies, and the creation of high-quality jobs in Canada, as well as from the many research advances helping us all to enjoy happier, healthier lives.
French: Ces derniers profitent ainsi d’une activité économique qui s’accroît, de la création de sociétés réceptrices et d’emplois de haute qualité aupays. Ils tirent également parti des abondants progrès de la recherche qui nous aident tous à mener une vie plus heureuse et plus saine.
English: Daniel Caron, Fisheries management director, DFO CBGA FM, Gaspé Radio-Canada, January 23, 2002
French: Le Soleil, January 26, 2002
English: Bruce Nuclear Emergency Plan (Interim Plan).
French: Plan provincial d’urgence nucléaire :
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • ll offre un modèle de reddition de comptes à l’égard des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs qui lui sont confiés.
English: • Mr Alexander SLAVKOVSKY, Mayor of Liptovski Mikuslas, Slovakia, Member of the CLRAE 
French: • M. Alexander SLAVKOVSKY, Maire de Liptovski Mikulas, Slovaquie, membre du CPLRE
English: It will be the subject of wider consultation with Roma educators and ministry officials in 2007, leading to piloting in the member states concerned.
French: Il sera soumis à une consultation plus large avec des éducateurs Roms et des fonctionnaires ministériels en 2007 en vue d’une expérimentation dans des états membres concernés.
English: As a group, take your 1948 order and try to find equivalent items in the Eaton's Spring and Summer 1936 catalogue and the Eaton's Christmas Book 1956.
French: À partir de votre commande de 1950, tentez, avec votre groupe, de trouver des articles équivalents dans le catalogue d'Eaton - automne et hiver 1939-1940 ainsi que dans le catalogue de Dupuis Frères - printemps et été 1962.
English: 112 - DS-1 Access Channel for Camrose Central Office 8740-T42-0112/99 1999/07/09 TELUS Communications (TCI) Tariff Notice no.
French: 112 - DS-1 Access Channel for Camrose Central Office 8740-T42-0112/99 1999/07/09 TELUS Communications (TCI) Avis de modification tarifaire no.
English: Everyone has had to make sacrifices and adjustments.
French: Tout le monde doit faire des sacrifices et des ajustements.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training, and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards, and managerial authorities are understood throughout the Secretariat.
French: La direction veille également à assurer l'objectivité et l'intégrité des données figurant dans ses états financiers en choisissant soigneusement des employés qualifiés et en assurant leur formation et leur perfectionnement, en prenant des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités dans l'organisation et en établissant des programmes de communication pour assurer que tous les membres du Secrétariat soient au fait des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion.
English: Whatever your home’s age or architectural style, you can learn and benefit from Héritage Montréal’s popular Home Renovation Courses.
French: Quel que soit son âge ou sa personnalité architecturale, saisissez l’occasion de suivre les réputés Cours de rénovation d’Héritage Montréal.
English: With the certified thermometer standard, take water temperatures in the Level I or II standard for each draft and record it on the work sheet (Appendix A).
French: A l’aide du thermomètre étalon certifié, prendre les températures de l’eau dans l’étalon de niveau I ou II pour chaque traite et la consigner sur la feuille de travail (annexe A).
English: Europe cannot save the world on its own.
French: L'Europe ne peut sauver le monde à elle seule.
English: The Council was informed that consideration of sub-items (d) (Human settlements); (g) (Public administration and development); (h) (International cooperation in tax matters); and (j) (Assistance to third States affected by the application of sanctions), under agenda item 13, was postponed to a later stage.
French: Le Conseil est informé que l'examen des alinéas d) (Établissements humains); g) (Administration publique et développement); h) (Coopération internationale en matière fiscale); et j) (Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions), au titre du point 13 de l'ordre du jour, est reporté à un stade ultérieur.
English: Our reaffirmation should be wholehearted, not grudging, so that we have a firm basis for continuing practical work aimed at improving the status and everyday living conditions of women.
French: Pour donner une base solide à l'action concrète que nous continuerons de mener pour améliorer la condition de la femme et sa vie quotidienne, nous devons réaffirmer les buts et objectifs de Beijing sous réserve, et non à contrecœur.
English: It is important to mention that the combined percentages do not equal 100%, as some respondents checked off more than one answer.
French: Il est important de noter que le pourcentage combiné peut dépasser 100% parce que certains répondants ont choisi plus d’une réponse.
English: Our fleet, much lower forces some, could not fight victoriously against the English fleet, but it equalized our army in courage.
French: Il arriva pendant une trêve qu´un frère de Du Guesclin, qui servait dans la même armée, fut arrêté traîtreusement dans les environs de Dinan et jeté en prison par un gentilhomme anglais nommé Thomas de Canterbury.
English: It was through this approach, continued the representative, that the selection board would assess candidates" knowledge of these areas.
French: Le représentant ajoute que cette approche permettait au jury de sélection d'évaluer, chez les candidats, la connaissance de ces domaines.
English: The library stock will also be enriched through new acquisitions with emphasis on covering wider issues of human rights.
French: Le fonds documentaire sera également enrichi grâce à de nouvelles acquisitions avec le souci de couvrir les questions plus vastes des droits de l’homme.
English: ClARA FUREY is currently working on dance projects and shooting Serveuses demandées, a film directed by Guylaine Dionne in which she plays the leading role.
French: Elle a des projets en danse pour 2007 et joue le premier rôle dans un long métrage réalisé par Guylaine Dionne, Serveuses demandées.
English: But the most important and greatest task I will say is life itself.
French: Mais la plus importante et la plus grande tâche que je vais dire, c'est la vie même.
English: The MDGs, therefore, include the proportion of seats held by women in the national parliament as an indicator for monitoring progress towards realizing Goal 3.
French: C'est d'ailleurs pourquoi, dans les OMD, le pourcentage de sièges occupés par des femmes au Parlement sert d'indicateur pour mesurer les progrès vers la réalisation de l'Objectif 3.
English: Yesterday, Mr Killilea stood up on behalf of the Quaestors and said: ' It is not us, the Quaestors, the Bureau is responsible' .
French: Hier, M. Killilea s'est levé au nom des questeurs et a dit: »Ce ne sont pas les questeurs qui sont responsables, c'est le Bureau».
English: Now we're ready to start using the script.
French: Nous sommes maintenant prêts à utiliser le script.
English: The goal of the program is to assist people in changing behaviour and helping them by giving them the tools to take better control of their situations.
French: Le but du programme est d’aider les gens à modifier leur comportement en leur donnant les outils nécessaires pour mieux prendre leur situation en main.
English: This means that it applies to a) Spanish entities resident for tax purposes in those territories, b) Spanish entities resident for tax purposes outside those territories, but operating there through a permanent establishment or branch office, or c) Foreign entities without residence in Spain, but operating there through a permanent establishment or branch office.
French: Cela signifie qu'elle s'applique aux : a) b) c) sociétés espagnoles résidentes de ces territoires, sociétés espagnoles non résidentes de ces territoires mais qui y réalisent des opérations par l'intermédiaire d'un établissement stable ou d'une succursale ; sociétés étrangères non résidentes d'Espagne mais qui réalisent dans les territoires en question des opérations par l'intermédiaire d'un établissement stable ou d'une succursale.
English: Self-employment is particularly significant in Poland, Hungary, Lithuania, Latvia and Estonia among the new EU Member States, and also in the UK, Ireland, Portugal, and the Netherlands.
French: Les règles juridiques qui sous-tendent la relation de travail traditionnelle ne donnent peut-être pas suffisamment de marge de manœuvre aux travailleurs recrutés sur des contrats à durée
English: Several presidents succeeded one another at the head of the central Government, until Páez proclaimed himself dictator (1861).
French: Plusieurs présidents se succèdent à la tête du gouvernement central jusqu'à ce que Páez se proclame dictateur en 1861.
English: Other sources of information include original field notes, existing stored data, air photos, and other reports and maps.
French: A l'aide du matériel appartenant au laboratoire scientifique, notamment les microscopes polarisants, étudier
English: The law of the British Virgin Islands comprises common law of England, locally enacted legislation, and imperial legislation.
French: Le droit des îles Vierges britanniques consiste dans la common law d'Angleterre, les textes de loi locaux et la législation impériale.
English: The Kosovo Judicial Council and the Kosovo Ministry of Justice continue to pay salaries to all court staff, and to all Court Liaison Offices and prosecutors' office staff, pending their return to work.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo et le Ministère de la justice continuent de verser les salaires de l'ensemble du personnel des tribunaux, et de tout le personnel du Bureau de liaison judiciaire et du bureau du procureur, en attendant qu'ils reprennent leur travail.
English: Participants welcomed recent developments and acknowledged with great appreciation the assistance received, particularly while on mission.
French: Les participants se sont félicités des nouvelles mesures prises et de l'assistance qui leur était apportée en mission.
English: Examples of stability designs include:
French: Exemples d’études de stabilité:
English: Results Summary - Overall Treatment Effect _______________22 Recommendation #2 _______________________________________________22 2.
French: Résumé des résultats – modification de l’alimentation avec ou sans activité physique _____________________________________ Recommandation no 3 _____________________________________________ 3.
English: - Peru will continue to promote international processes seeking gender equality and the empowerment of women and will remain committed to fully implementing Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Pérou continuera de promouvoir les processus internationaux qui favorisent l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, tout comme il demeure attaché à faire appliquer intégralement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: When reviewing the evolution of staffing since January 2004, the Board noted that, with a total of 6,661 posts (5,500 regular staff members, 1,059 short-term staff and 102 Junior Professional Officers) as at 1 January 2006, the overall UNHCR staffing level had increased by 13 per cent since January 2004.
French: Le Comité s'est intéressé à l'évolution des effectifs depuis janvier 2004 et a constaté qu'avec un total de 6 661 postes (5 500 fonctionnaires permanents, 1 059 fonctionnaires engagés pour une période de courte durée et 102 administrateurs auxiliaires) au 1er janvier 2006, la dotation totale en effectifs avait augmenté de 13 % depuis janvier 2004.
English: A destabilised Bosnia and Herzegovina is not in our interest as it would export its problems and difficulties to its neighbours and to the European Union.
French: Une Bosnie-Herzégovine déstabilisée n’est pas dans notre intérêt car elle exporterait ses problèmes et difficultés vers les pays voisins et l’Union européenne.
English: The Code also provides that the incarcerated mother may be given special permission to give birth outside the penal institution in order to protect her and her infant emotionally and psychologically.
French: Des autorisations spéciales sont également prévues pour permettre aux femmes incarcérées d'accoucher en dehors de l'établissement pénitentiaire, afin de protéger la mère et l'enfant sur le plan émotionnel et psychologique.
English: Dance - the primal engine of human machinery - lives at the sensual heart of Zumanity.
French: La danse - le moteur primaire de la machine humaine - se trouve au coeur de Zumanity.
English: In the meantime, this information is sent periodically by email.
French: Dans l’intervalle, cette information est envoyée périodiquement par courrier électronique.
English: As well, if the aggression is accepted, self-esteem suffers..
French: Aussi, si elle accepte l'agression, son estime de soi en subit des conséquences négatives..