ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past year saw the Air Force at a turning point, and it is now emerging from a very difficult 15-year period since the end of the Cold War, during which our survival as a viable force was a key concern.
French: L’année dernière a marqué un tournant décisif pour la Force aérienne, qui sort actuellement, depuis la fin de la guerre froide, d’une période de 15 ans dont la plus grande partie a été difficile. Pendant cette période, la préoccupation essentielle était notre survie en tant que force durable.
English: "In the beginning, we were trying to show them why we must have energy conservation," says Project Manager Valya Peeva.
French: "Au début, nous essayions de leur montrer pourquoi nous devions utiliser rationnellement l’énergie," déclare la responsable du projet, Valya Peeva.
English: Have the required and recommended safety equipment. This could include a first aid kit, repair kit, spare parts, necessary tools and survival rations.
French: Posséder l’équipement de sécurité requis et recommandé, notamment une trousse de premiers soins, une trousse de réparation, des pièces de rechange, les outils nécessaires et une réserve suffisante de rations de survie.
English: Mr. Edelson did not know if the RCMP had a policy for responding to such requests.571 The RCMP response was written by Assistant Commissioner Gessie Clément, the Commanding Officer of "A" Division, in December 2003.572 She confirmed that Mr. Almalki had no criminal record and that he was not the subject of any arrest warrant, and assured Mr. Edelson that the RCMP had not requested Mr. Almalki’s detention in Syria.
French: La réponse de la GRC a été rédigée en décembre 2003 par la commissaire adjointe Gessie Clément, commandante de la Division A572. Elle confirmait que M. Almalki n’avait pas de casier judiciaire et ne faisait l’objet d’aucun mandat d’arrestation, et elle assurait Me Edelson que la GRC n’avait pas demandé que M. Almalki soit détenu en Syrie.
English: Dettori’s family has not got any sales manager or marketing consultant.
French: La Famille Dettori ne possède ni directeurs commerciaux, ni consultants en marketing.
English: Teaching Irregular Warfare - Conference Proceedings (5 March 2008) USMC Training and Education Command Listen to the Airman (4 March 2008) By Lieutenant Colonel Gian P. Gentile (U.S. Army) The Patton of Counterinsurgency:
French: Teaching Irregular Warfare - Conference Proceedings (5 mars 2008) USMC Training and Education Command Listen to the Airman (4 mars 2008) par Lieutenant Colonel Gian P. Gentile (U.S. Army) The Patton of Counterinsurgency:
English: ences, for example, the role of the school environment or the effect of national dietary guidelines on healthy eating in children and youth.
French: tendance à demander, à acheter ou à consommer des aliments annoncés à la télévision96,101. Les messages publicitaires relatifs aux aliments et aux boissons sont en outre fort convaincants.
English: calls on the Commission to address IPR-related barriers to the acquisition of existing proprietary clean-energy technology through dialogue on the basis of further work analysing how international funds and public-private initiatives have fostered technology transfer covered by IPRs in other fields; calls on the Commission to explore the potential for new kinds of global public-private-partnerships in technologies to tackle climate change, drawing experience from international agreements to support IPR access to anti-retroviral drugs for developing countries.
French: pour les investissements énergétiques, traitant les questions du coût, du risque et des barrières d'ordre institutionnel ou liées au manque d'information qui entravent le développement de partenariats public-privé soutenant les technologies à faible taux d’émission et sans émission de carbone; appelle la Commission à développer des critères d'évaluation relatifs au financement international, au partage d'informations et aux mécanismes de recherche et de développement, basés sur leur capacité à contribuer à un développement technologique durable, pauvre en carbone ou n'en émettant pas; Or. en
English: While the Arab side is seriously committed to achieving a comprehensive and just peace and, in this context, has put forward the Arab Peace Initiative, which reflects its vision for ending the Arab-Israeli conflict and achieving peace in the region, the Israeli side has, to date, put forward no initiative; The results of the meeting with the Quartet were better than expected and there was clear talk on the part of the members of the Quartet, specifically the US Secretary of State, of a number of positive responses to the Arab position on President Bush's call for the convening of an international conference to revive the peace process namely, that the upcoming meeting shall be a serious one to which all interested parties (in particular Syria and Lebanon) will be invited; the goal shall be to make real progress in the peace process and negotiations between the Palestinians and Israelis; and it shall explore the core issues relating to a final settlement.
French: • Alors que la partie arabe fait preuve d'un engagement sérieux pour atteindre une paix globale et juste et que, dans ce contexte, elle a proposé l'Initiative de paix arabe, qui reflète sa vision de la manière de mettre un terme au conflit israélo-arabe et d'instaurer la paix dans la région, la partie israélienne n'a, à ce jour, proposé aucune initiative.  • Les résultats de la réunion avec le Quartet ont été meilleurs que prévu et on peut parler clairement, dans le chef des membres du Quartet, en particulier la Secrétaire d'État américaine, de plusieurs réponses positives à la position arabe concernant l'appel du Président Bush à convoquer une conférence internationale pour relancer le processus de paix, à savoir que la réunion à venir sera sérieuse et que toutes les parties intéressées (en particulier la Syrie et le Liban) y seront invitées; que l'objectif sera de progresser réellement dans le processus de paix et dans les négociations entre Palestiniens et Israéliens; et qu'elle abordera les questions essentielles pour une solution définitive.
English: It stated that the payment of duties created a difficult situation in terms of working capital during the first full year of operation.
French: Elle a déclaré que le paiement des droits de douane avait créé une situation difficile en matière de fonds de roulement pendant la première année complète d’activité.
English: However, some people may recognize the margin they have or feel ready to use or enhance it only if their basic interests are threatened.
French: Toutefois, il y a des gens qui peuvent reconnaître la marge dont ils disposent ou se sentir prêts à l’exploiter ou à l’améliorer seulement si leurs intérêts vitaux sont menacés.
English: There is also an appreciable international dimension to sport participation.
French: La participation sportive comporte aussi une dimension internationale appréciable.
English: Classification of gas mixtures as oxidizing
French: Classement des mélanges de gaz comme comburants
English: • Rigorous Stewardship: appropriate level of controls in place to safeguard public assets without impeding operations and the achievement of results
French: • Gérance rigoureuse : des niveaux de contrôle appropriés pour protéger les biens publics sans nuire aux opérations et à l'atteinte des résultats
English: European Solidarity Towards Equal Participation of People
French: Solidarité européenne pour une participation égale des peuples
English: Implementation of Part IV in the event of conversion
French: Application de la Partie IV en cas de transformation
English: 8 (l) bis, which has been revised]  (c) To encourage forest owners and the private sector, including timber and non-timber forest product processors, exporters and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments, approaches and measures, such as forest certification schemes, in order to adopt good business practices and to improve market transparency; [see previous para.
French: c) D'encourager les propriétaires forestiers et le secteur privé, y compris les entreprises de transformation, d'exportation et d'importation de produits ligneux et non ligneux ainsi que les organisations de la société civile, à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des instruments, stratégies et mesures d'application volontaire telles que des systèmes de certification forestière en vue de favoriser l'adoption de justes pratiques commerciales et d'améliorer la transparence des marchés; [ancien paragraphe 8 m)]
English: To avoid these complexities and hence to reduce under-recording of food eaten out, the EFS is only recording food that the respondent bought (but irrespective of who ate it).
French: 10) Pour éviter ces complications et donc réduire le sous-enregistrement des aliments consommés en dehors du domicile, l'enquête sur les dépenses et l'alimentation se limite à enregistrer les aliments que le répondant a achetés (quelle que soit la personne qui les ait consommés).
English: In the CCHS Mental Health and Well-being Survey, 2002, Cycle 1.2, 2 screening questions were used to assess past 12 months and lifetime concerns with eating attitudes and behaviours.
French: Dépendance à l’alcool La dépendance à l’alcool se rapporte à la tolérance, à l’état de manque ou à la perte de contrôle ou à des problèmes sociaux ou physiques liés à la consommation d’alcool.
English: Was the information appropriate and adequate?
French: Les renseignements étaient-ils appropriés et suffisants?
English: In the school year 2005-2006, there were 1.087 nurseries and kindergartens throughout the country (of which 174 are private with 566 class-rooms).
French: Pendant l'année scolaire 2005-2006, on a dénombré 1 087 écoles maternelles et jardins d'enfants dans tout le pays (dont 174 étaient privées et étaient dotées de 566 salles de classe).
English: Without his commitment this report would not have been so outstanding.
French: Sans l'engagement qui a été le sien, ce rapport n'aurait pas été aussi bon.
English: The evidence indicates that all the components must be installed in order for a grandfather clock to be able to keep time.
French: Les éléments de preuve établissent que tous les composants doivent être installés pour qu'une horloge de parquet puisse indiquer l'heure.
English: I can therefore absolutely see why many of you have no interest in talking about ownership in other cases, but instead only want to discuss Italy.
French: Je comprends donc parfaitement pourquoi vous êtes si nombreux à ne pas vouloir aborder la question de propriété hors du contexte italien.
English: At the time of the appointment of the independent expert, the country had no constitution that addressed the historical injustices that had precipitated the ethnic conflicts which had engulfed the country since 1994.
French: Lorsque l'expert indépendant a été nommé, le pays n'avait pas de Constitution permettant de réparer les injustices historiques qui avaient précipité le pays dans des conflits ethniques depuis 1994.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2001/64 and Add.1) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other thematic and country-specific mechanisms and with other organizations;
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2001/64 et Add.1) et, en particulier, de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes thématiques ou relatifs à un pays particulier, ainsi qu'avec d'autres organisations;
English: OECD report on skin sensitization to be distributed when available.
French: Le Rapport de l'OCDE sera distribué dès qu'il deviendra disponible.
English: This work has now been integrated into regular routines.
French: Elles ont été intégrées aux programmes ordinaires.
English: Powerful information campaigns bringing the facts to the public would assist in creating a groundswell of popular indignation necessary to promote reform in the police force as well as other sectors.
French: Des campagnes d'information bien menées pourraient, en prenant le public à témoin, contribuer à créer parmi la population la vague d'indignation nécessaire pour promouvoir la réforme des services de police et celle d'autres secteurs.
English: Coast Guard will be held to higher standards of service and to transparent, accountable and disciplined spending.
French: La GCC sera tenue de respecter des normes plus rigoureuses de service et de faire preuve de transparence, de responsabilité et de discipline dans ses dépenses.
English: For example, CCDPC has assembled systematic reviews from various authoritative sources around the world (e.g. Cochrane Collaboration, Canadian Task Force on Preventive Health Care, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, World Health Organization (WHO), etc). This information has been stored in a flexible database format (i.e. metadata) that will allow queries about "what interventions are most promising" for different diseases and risk factors.  ▪ Rating of promising interventions: establishing standard methods for prioritizing interventions based on their effectiveness in reducing mortality and morbidity for chronic disease.  ▪ Synthesis of additional information required for policy-making about promising interventions.
French: Le CPCMC a réuni, par exemple, des critiques systématiques provenant de diverses sources qui font autorité dans le monde (p. ex., Cochrane Collaboration, Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, Organisation mondiale de la santé, etc.). Cette information est recueillie dans un format de base de données flexible (c.-à-d. sous forme de métadonnées) qui permet de formuler des interrogations sur « les interventions les plus prometteuses » dans le cas de maladies et de facteurs de risque différents.  ▪ Évaluation d'interventions prometteuses : établissement de méthodes normalisées pour l'attribution de priorités aux interventions en fonction de l'efficacité avec laquelle elles réduisent la mortalité et la morbidité attribuables aux maladies chroniques.  ▪ Synthèse de renseignements supplémentaires nécessaires pour élaborer des politiques sur des interventions prometteuses.
English: Beyond further progress on the passage of legislation, there is a continued need for all political leaders to develop a substantive dialogue, both within and between the various communities.
French: En dehors des lois à adopter, il reste nécessaire d'établir un dialogue au niveau de tous les responsables politiques, aussi bien au sein des différentes communautés qu'entre elles.
English: The executive director approached the Chairman who approached the Minister who took it to his Cabinet, which approved the proposal.
French: Le directeur général approcha le président, qui approcha le ministre, qui consulta son cabinet, qui approuva la proposition.
English: Corey, Mark, Vice-President, The Leadership Network, Canada Public Service Agency
French: Corey, Mark, Vice-Président, Le réseau du leadership, Agence de la fonction publique du Canada
English: Governmental efforts to promote inclusive societies take such forms as the creation of national plans or programmes having a strong governmental involvement, the commissioning of independent studies and the establishment of centralized bodies or coordinating mechanisms.
French: L'action des gouvernements en faveur de l'instauration d'une société mieux intégrée se traduit notamment par l'élaboration de plans ou programmes nationaux auxquels ils participent activement, la commande d'études indépendantes et la création d'organes centralisés ou de mécanismes de coordination.
English: The Board’s strategic thrusts remain those that were articulated in the 2001 Annual Report to Parliament, namely sound performance management, knowledge management, effective leadership, communications and professional development.
French: Les volets stratégiques du Comité demeurent ceux qu’on a énoncés dans le rapport annuel déposé au Parlement en 2001, soit une saine gestion du rendement, la gestion des connaissances, un leadership efficace, les communications et le perfectionnement professionnel.
English: We are sure that her diplomatic skills and knowledge of disarmament affairs will ensure success in the work of the Commission at that session.
French: Nous sommes convaincus que ses qualités diplomatiques et sa connaissance des questions du désarmement permettront aux travaux de la Commission au cours de cette session d'être couronnés de succès.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2000 Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union (Lisbon, 2000).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies: 2000 Rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue dans l'Union européenne (Lisbonne, 2000).
English: This would also require the active engagement of regional countries and the international community.
French: Cela exigerait aussi l'engagement actif des pays de la région et de la communauté internationale.
English: In case of employment injury and occupational disease: no minimum period of membership.
French: Accident du travail ou maladie professionnelle: pas de stage minimal.
English: It also requests the Government to provide statistics on women's tobacco, alcohol and drug use and other substance abuse.
French: Il le prie également de lui fournir des statistiques sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogue chez les femmes.
English: I welcome events such as this, which endeavour to find ways of abolishing the death penalty.
French: Je salue les initiatives de ce genre qui tentent de trouver des voies vers l'abolition de la peine de mort.
English: In less serious cases, the police can refer youth to the network, which then works to help them understand the context of their actions and explore issues in their lives that might be leading them towards criminal behaviour.
French: Dans les cas moins graves, les policiers peuvent envoyer les jeunes au Réseau, qui s’attache alors à aider les adolescents à bien comprendre le contexte de leurs actes et à décortiquer les difficultés de leur vie qui pourraient les pousser à un comportement criminel.
English: • advantages of a collaborative approach, e.g., coordination, reduction of duplication
French: • Avantages d'une approche de collaboration, p. ex. coordination, réduction des chevauchements.
English: Starling SP, Holden JR, Jenny C. Abusive head trauma:
French: , Starling SP Holden JR, Jenny C. "Abusive head trauma:
English: DEE also offers the possibility to purchase your own floor covering or also to rent it short or long term, according to your needs. A wide range of colors are at your disposal to match the carpet with the look and style of your booth.
French: Décor Experts Expo possède des installateurs expérimentés qui connaissent et ont à cœur l’importance d’une installation de recouvrement de sol sans faille afin que votre espace soit prêt pour accueillir votre kiosque.
English: As available funds permit, the Fund can finance projects to organize training programmes, seminars or conferences to allow health care professionals or others who provide direct assistance to torture victims to exchange good practices.
French: Sous réserve que les fonds disponibles le permettent, le Fonds peut financer des projets consistant à organiser des programmes de formation, des séminaires ou des conférences à l'intention de professionnels de la santé ou d'autres professionnels, qui apportent une aide directe à des victimes de la torture afin d'échanger leurs bonnes pratiques.
English: — advocacy for concrete strategies and interventions to address particular problems and challenges affecting youth and children taking their best interests into account in all relevant action. Participation by children and youth should be ensured;
French: — l'intégration du principe d'égalité des sexes dans les efforts de surveillance et de renforcement de la capacité statistique, en soutenant le développement et la diffusion de données et d'indicateurs ventilés par sexe, ainsi que de données et d'indicateurs sur l'égalité des sexes; — la réduction du taux d'analphabétisme des adultes, avec une attention particulière pour l'alphabétisation des femmes; — les actions de prévention de la violence contre les femmes. d) Autres aspects du développement humain et social
English: Yukon agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: Le Yukon accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Twenty-seven per cent of children under five are underweight for their age.
French: Pour ce qui est du poids, on observe que 27 % des enfants de moins de 5 ans ont un poids insuffisant pour leur âge.
English: "It was an excellent collaboration in helping kids to understand that acting responsibly and safely is the right thing to do and that it is everyone's responsibility," adds Sam.
French: « Cette excellente collaboration a permis aux jeunes de mieux comprendre l'importance d'agir de façon responsable et prudente, responsabilité qui incombe à chacun et à chacune, ajoute Sam.
English: (1) Subject to subsection (2), for the purposes of section 9, the following are the demographic assumptions on which the actuarial present values are to be based: (a) the rates of mortality for any judge are the averages of the rates of mortality for judges receiving benefits in relation to a disability and judges receiving benefits other than in relation to a disability of the same age group as the judge, as set out in the actuarial valuation report most recently laid before Parliament in accordance with section 9 of the Public Pensions Reporting Act, taking into account the mortality projection factors set out in that report, which averages are weighted in accordance with the benefits paid to judges in relation to a disability and to judges other than in relation to a disability; (b) the rates of mortality for any survivor are those set out for spouses in the actuarial valuation report most recently laid before Parliament in accordance with section 9 of the Public Pensions Reporting Act, taking into account the mortality projection factors set out in that report; and (c) the rates of divorce are those established by the Superintendent of Financial Institutions in accordance with the statistics on divorce published by Statistics Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les valeurs actuarielles actualisées reposent, pour l'application de l'article 9, sur les hypothèses démographiques suivantes : a) les taux de mortalité pour un juge correspondent aux moyennes des taux de mortalité pour les juges qui touchent des prestations pour cause d'invalidité et pour les juges qui touchent des prestations pour des raisons autres que l'invalidité, applicables au groupe d'âge dans lequel se trouve le juge, qui figurent dans le rapport d'évaluation actuarielle le plus récent déposé au Parlement conformément à l'article 9 de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués, ces moyennes étant pondérées en fonction des prestations payées à chacun de ces deux groupes de juges; b) les taux de mortalité pour un survivant correspondent à ceux pour les époux qui figurent dans le rapport d'évaluation actuarielle le plus récent déposé au Parlement conformément à l'article 9 de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués; c) les taux de divorce sont ceux établis par le surintendant des institutions financières selon les données sur les divorces publiées par Statistique Canada.