ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aftermath of ethnic cleansing and the underlying political motivations have yet to be dealt with in a concerted and consistent manner.
French: Les séquelles du nettoyage ethnique et les motivations politiques sous-jacentes n'ont pas encore été traitées de façon concertée et cohérente.
English: Also notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;
French: Prend également note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006, ainsi que de la décision prise par le Conseil général le 17 novembre 2006 de proroger cette dérogation jusqu'au 31 décembre 2012;
English: UNRWA indicated that, because of incompatibility with the Agency's system, customization of the Reality module had not been pursued since priority was given to the other modules.
French: L'Office a indiqué que, du fait de l'incompatibilité du module Reality avec le système qu'il utilisait alors, il n'avait pas adapté ce module à ses besoins car il avait donné la priorité à d'autres modules.
English: • Use Aboriginal role models in the trades, and develop a speakers list
French: • Recourir à des modèles de rôle autochtones dans les métiers – dresser une liste de conférenciers
English: Delegates will find below a draft text prepared by the secretariat, with explanatory notes.
French: Les délégués trouveront ci-après un projet de texte préparé par le secrétariat accompagné de notes explicatives.
English: The Deputy Minister and the Associate Deputy Minister stressed a continued role for a Chief Scientist, the Office of the Chief Scientist, and the Science Advisory Board at Health Canada.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée insistent sur l’importance d’assurer la continuité du rôle d’expert scientifique en chef, du Bureau de l’expert scientifique en chef et du Conseil consultatif des sciences à Santé Canada.
English: pg_set_error_verbosity() sets the verbosity mode, returning the connection's previous setting.
French: pg_set_error_verbosity() fixe le degré d'erreur et retourne le paramètre précédant de la connexion.
English: WIPO/GRTKF/IC/ 3/9 surveyed many of these laws, and only a few examples are provided here: (i) in Malawi, the Copyright Act, 1989, states that "folklore" means all literary, dramatic, musical and artistic works belonging to the cultural heritage of Malawi created, preserved and developed by ethnic communities of Malawi or by unidentified Malawi authors (section 2); (ii) in Lesotho, the Copyright Order of 1989 provides that "expressions of folklore" means productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained over generations by a community or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of their community (section 2);
French: Le document 3/9 passe en revue nombre de ces lois, dont seuls quelques exemples sont présentés ci-dessous : i) au Malawi, la loi de 1989 sur le droit d’auteur définit le "folklore" comme "l’ensemble des œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques qui font partie du patrimoine culturel du Malawi et sont créées, perpétuées et développées par des communautés ethniques du Malawi ou par des auteurs malawiens non identifiés" (article 2); ii) au Lesotho, l’ordonnance de 1989 sur le droit d’auteur dispose que le terme "expression du folklore" s’entend d’une production se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué de génération en génération par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de leur communauté (article 2); iii) au Nigéria, l’article 28.5) de la loi sur le droit d’auteur de 1992 précise : "on entend par "folklore" une création collective ou individuelle, axée sur le groupe et fondée sur la tradition, reflétant les aspirations de la communauté en tant qu’expression adéquate de son identité culturelle et sociale, de ses règles et de ses valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d’autres moyens, et qui comprend :
English: Increase awareness of sustainable development among selected groups of current Health Canada employees by the end of March 2004. On Time.
French: Accroître la sensibilisation au développement durable, au sein de groupes ciblés du personnel actuel de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: conformity and their non-availability for sale.
French: Amendement 28 Article 6, paragraphe 4 4.
English: Increasing numbers of applications are being brought forward to the Commission, involving new players as well as a number of dominant incumbent companies.
French: Le Conseil est de plus en plus saisi de demandes touchant de nouveaux venus et des entreprises titulaires dominantes.
English: It is known from only three widely separated sites in southern Canada and another two in the northeastern United States.
French: Il est connu dans seulement trois sites très espacés du sud du Canada et dans deux autres au nord-est des États-Unis.
English: The issues of the EU Financial Perspective 2007-2013, the implementation of the Lisbon Strategy, the proposal for the directive of the European Parliament and the Council on internal market services, the Legislation and Work Programme of the European Commission for 2006, etc. are closely related and receive constant attention from the Seimas and its committees.
French: La commission constitutionnelle du Seimas de la République de Lituanie a préparé ce projet de loi constitutionnel conformément à la loi constitutionnelle sur l’adhésion de la République de Lituanie à l’Union européenne, qui vient compléter la Constitution lituanienne, et à sa disposition sur les compétences partagées entre les pouvoirs de l’État et l’UE dans les domaines prévus.
English: Add the following new paragraphs:
French: Ajouter les paragraphes suivants:
English: On 28 May 1999, the Chamber of Commerce and Industry organized demonstrations in Port-au-Prince to protest against the prevailing insecurity, political violence and anarchy.
French: Le 28 mai 1999 des manifestations ont été organisées à Port-au-Prince par la Chambre du commerce et de l'industrie, pour protester contre l'insécurité, la violence politique et l'anarchie.
English: One out of every five women is the victim of domestic violence.
French: Une femme sur cinq est victime de violence conjugale.
English: And for us is a real pleasure!
French: Il y a toujours quelque chose Ã voir...
English: The ADO shall take into consideration the level of testing conducted by the Athlete by other ADOs.
French:   L’OAD tiendra compte du niveau de contrôle réalisé sur le sportif par d’autres OAD.
English: For years he had guaranteed the order of his interfaces by specifying the order of loading of the relevant modules in /etc/modules.autoload.d/kernel-2.
French: Pendant des années, il s'était assuré de l'ordre de ses interfaces en spécifiant l'ordre de chargement des modules adéquats dans le fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.
English: To have the answer ready, you'll want to assess each alternative in more detail, determining its viability and its comparative advantages.
French: Répondre à cette question exige une analyse à plusieurs volets portant sur des facteurs tels que les répercussions économiques, les incidences sur la distribution, la visibilité, l'efficacité, l'importunité et l'équité.
English: If you are a member of the Reserve Force, you are subject to the CSD:
French: Si vous faites partie de la Force de réserve, vous êtes justiciable du CDM :
English: The Committee agreed to urge Pakistan to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee may assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XVI/29.
French: Le Comité a convenu de demander instamment au Pakistan de présenter au Secrétariat ses données pour 2004, le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, de façon que le Comité puisse à sa trente-cinquième session déterminer si la Partie donne suite à son engagement tel que figurant dans la décision XVI/29.
English: At first, they were small, warm-blooded vertebrates that fed on insects, worms, small reptiles and dinosaur eggs.
French: Les premiers représentants sont de petits vertébrés à sang chaud qui se nourrissent d’insectes, de vers, de petits reptiles et même d’œufs de dinosaures et qui sont ovipares.
English: The project includes the construction of a Ro-Ro terminal, ferry terminal, Ro-La terminal, as well as equipment of the adjoining territory with passing bridges, customs, etc.
French: Durée de construction : trois ans.  Il est prévu de réaliser un terminal de roulage, un terminal de navires transbordeurs, un terminal de route roulante, ainsi que l'équipement des aires voisines en passerelles, bureaux de douane, etc.
English: Depending on the subject, decisions are taken under the procedure laid down for the field in question (unanimity, qualified majority vote, codecision or consultation procedures, etc.). A qualified majority is defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) (ex Article 148(2)) of the EC Treaty.
French: Ainsi, selon les matières concernées, les décisions se prennent conformément aux procédures caractérisant chaque domaine (unanimité, vote à la majorité qualifiée, procédures de codécision ou de consultation, etc.). La majorité qualifiée est définie avec la même pondération des voix des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 205 (ex-article 148), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: However, since independence in 1978, Tuvalu has had only one female politician and that was more than four years ago.
French: Toutefois, depuis son indépendance en 1978, le pays n'a compté qu'une seule femme politique, et cela remonte à plus de quatre ans.
English: Framework for project specific delegation of the conduct of screenings or comprehensive studies and the preparation of the screening or comprehensive study reports under the Canadian Environmental Assessment Act to the British Columbia Environmental Assessment Office; and g.
French: Cadre de la délégation, relativement à certains projets, au bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique, de la réalisation des examens préalables ou des études approfondies et de la préparation des rapports d'examen préalable ou d'étude approfondie, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; g.
English: This brought the national share of the GDP spent on health care down from 10.2 to 9.2 percent.
French: Il y avait alors un large consensus social au sujet de la nécessité de ce programme et de la capacité budgétaire du gouvernement fédéral d’instituer et de maintenir un tel programme.
English: A second factor I considered is the domestic experience with review bodies as examined in Chapter VI.
French: ressources comparables à ceux consentis à l’atteinte du but vital et urgent d’assurer la sécurité nationale.
English: The OC consisted of 46 cm-high hurdles, zigzag sprint, low crawl, horizontal pipe shimmy, 1.4 m wall traversal, and straight sprint.
French: Le parcours inclut les activités suivantes: course de haies à 46 cm du sol, sprint en zigzag, quadrupédie ventrale, équilibre sur un tuyau, franchissement d'un mur de 1,4 m et sprint droit.
English: In November 1943, 30,000 copies of this poster were distributed in Canada.
French: En novembre 1943, 30 000 exemplaires de cette affiche furent distribués au Canada.
English: The first effectively requires-through reduced allowance allocations-a 30 percent reduction in emissions, and the second has special provisions and requirements for sources that repower with qualifying technologies.
French: Le premier exige - au moyen d'attributions d'allocations réduites - une diminution de 30 % des émissions, et le second comporte des dispositions et des exigences spéciales pour les sources qui adoptent de nouvelles technologies reconnues.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The fact that the MLF is a fund dedicated exclusively to implementation of the Montreal Protocol has been advantageous to Parties in several ways.
French: Le fait que le Fonds multilatéral soit un mécanisme consacré exclusivement à l'application du Protocole de Montréal comporte des avantages pour les Parties à plusieurs égards.
English: These two people, particularly with Heide Rühle's leadership, have represented our group interests extremely well.
French: Mes deux collègues, surtout grâce au leadership de Heide Rühle, ont extrêmement bien représenté les intérêts de notre groupe.
English: The working principle of the turbocooler units is the adiabatic compression and expansion of ambient air in a turbo-expander, which is the source of cold.
French: Le principe de fonctionnement des turboréfrigérateurs est basé sur la compression-décompression adiabatique de l'air ambiant dans un détendeur.
English: In addition, every EU initiative on a Brussels level has regional and local effects.
French: En outre, chaque initiative européenne prise au niveau de Bruxelles a des conséquences locales et régionales.
English: French Television, along with Telefilm Canada and the Alliance des producteurs francophones du Canada, participated in a development program for French-language writers and directors who live and work outside Quebec.
French: Elle a ainsi pu présenter de nombreux artistes et groupes de ces collectivités au cours des célébrations de la Fête du Canada et dans le cadre des activités du Bal de Neige.
English: We look forward to helping you get your space back!
French: Nous anticipons pouvoir vous aider à retrouver votre espace !
English: To consider OLMC in planning consultation or public participation initiatives.
French:  Maintenir la pratique selon laquelle tous  les documents de consultation sont préparés avec les intervenants externes dans les deux langues officielles, le cas échéant.
English: School enrolment, on the other hand, despite the widespread emergence of schools offering a second chance, seems to have levelled out in countries where satisfactory levels have been achieved, while the quality of teaching and staff training is declining almost everywhere in the region.
French: Par contre, la scolarisation semble marquer le pas dans les pays où elle a atteint des niveaux satisfaisants, malgré l'avènement généralisé des écoles de la deuxième chance, alors que la qualité de l'enseignement et de l'encadrement se dégrade presque partout dans la région.
English: One team went on a month-long study tour of Western and Eastern Europe.
French: L'une des équipes vient de faire une visite d'étude d'un mois en Europe de l'Ouest et en Europe de l'Est.
English: Through the Administrative Committee on Coordination process, UNICEF actively participates in developing guidelines for integration of the United Nations Millennium Declaration into the work of the United Nations system.
French: Grâce au mécanisme du Comité administratif de coordination (CAC), le Fonds prend une part active à l'élaboration de directives visant à incorporer la Déclaration du Millénaire dans les activités du système des Nations Unies.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this agenda items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: Cheung contested extradition to Hong Kong, inter alia, on the ground that if extradited to Hong Kong, he would be subjected to torture or inhuman treatment in violation of articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the Convention against Torture.
French: Cheung s'était opposé à son extradition vers Hong Kong notamment en faisant valoir que s'il était extradé dans ce territoire, il serait soumis à la torture ou à un traitement inhumain en violation des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Fill out the required fields below so we can respond to your inquiry.
French: Veuillez nous transmettre vos coordonnées pour nous permettre de vous répondre.
English: The Junior Canadian Rangers program was created in 1996 and provides youth programs that work closely with the Canadian Rangers in remote communities.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens a été créé en 1996 et il donne la possibilité aux jeunes de participer à des activités réalisées en étroite collaboration avec les Rangers canadiens dans les collectivités éloignées.
English: Since the submission of the last report, the number of remaining fugitives has been cut in half: only ten fugitives remain as of 25 May 2005.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, le nombre de fugitifs non encore appréhendés a diminué de moitié; il n'en restait plus que 10 au 25 mai 2005.
English: • U.K., Mexico, France and Japan posted double-digit increases of 18%, 18%, 14%, and 11%, respectively.
French: ÉTATS-UNIS* : 44 % des Américains interviewés en décembre 2005 affirment prévoir des vacances dans les six prochains mois (janvier à juin 2006).
English: A growing number of UNIDIR publications are available online in their entirety, together with one-page summaries in two languages.
French: Un nombre croissant de publications de l'UNIDIR sont disponibles in extenso par voie électronique, accompagnées d'un résumé d'une page dans chacune des deux langues.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.51 and 52).
French: On trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.51 et 52).
English: The Committee took note of Bureau Informal Document No. 11 containing the proposals of its subsidiary bodies on expected accomplishments, related indicators of achievement and methodologies for the 2008-2009 biennium, for each cluster of activities, approved by the respective Working Parties as well as a proposal on the Sub-programme's 2010-2011 strategic framework drawn up in the context of the United Nations programme budget preparations.
French: Le Comité a pris note du document informel no 11 du Bureau contenant, pour chaque domaine d'activité, les propositions de ses organes subsidiaires sur les réalisations escomptées, les indicateurs y relatifs et les méthodes pour l'exercice biennal 2008-2009, approuvés par les groupes de travail respectifs, ainsi qu'une proposition concernant le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 du sous-programme, établi dans le contexte de l'élaboration du budget-programme de l'ONU.
English: Paragraph 3 of the document reads "A shift in the role of these positions has occurred in many organizations, from performing largely directed task and transactional functions to that of working in strategic partnership with management".
French: Dans les Lignes directrices sur l'évaluation qu'il a rédigées en date du 31 octobre 2001, le ministère reconnaît la nature évolutive des postes de secrétaire/d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative.
English: This is achieved by setting a scale parameter (w0) of 1,844, a variance parameter () equal to 16, and measuring salaries in dollars.
French: Pour ce faire, nous avons établi un paramètre d'échelle (w0) de 1 844 et un paramètre de variance () égale à 16, et nous avons mesuré les salaires en dollars.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,333.43 2007-02-12 ADT SECURITY SERVICES PROTECTION SERVICES $16,112.00 2007-02-12 AJILON CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,465.00 2007-02-12 ELYTRA ENTERPRISES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 333,43 $ 2007-02-12 ADT SECURITY SERVICES SERVICES DE PROTECTION 16 112,00 $ 2007-02-12 AJILON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 465,00 $ 2007-02-12 ELYTRA ENTERPRISES INC.
English: Priorities and Plans PCO's major priorities for the three-year planning period beginning in 2005-2006 are the following: a) Focus on key policy areas. b) Conduct medium-term policy planning. c) Improve the management of the Government. d) Strengthen PCO's internal management practices.
French: Priorités et plans Les grandes priorités du BCP pour la période de planification de trois ans commençant en 2005-2006 sont les suivantes : a) accent mis sur les principaux secteurs stratégiques; b) planification des politiques à moyen terme; c) gestion améliorée des activités gouvernementales; d) renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne.
English: Papillon Roquefort is offering cheese lovers a new and exceptionally flavoursome product.
French: Roquefort Papillon offre aux amateurs de fromages une nouveauté aux saveurs exceptionnelles.
English: Fill in "No" if you do not believe there is a problem and "Unknown" if you are unsure or have not attempted to
French: Cochez la mention « Soupçonné » si vos soupçons sont suffisants pour que vous mentionniez le problème dans une évaluation 116
English: JVC and CJA look forward to resuming its key roles in the next crucial steps of the NDS, after the official mark Canadian diamond is rescinded by either the GNWT or by any designated stakeholder body.
French: Il nous tarde de reprendre nos rôles pour les prochaines étapes cruciales de la SPC, une fois que la marque officielle Diamant canadien aura été annulée par le GTNO ou par tout autre intervenant désigné.
English: In 2001, differences of opinion arose within the government on a number of political issues.
French: En 2001, des divergences d'opinions sur un certain nombre de questions politiques ont divisé les membres du Gouvernement.
English: (75) The French authorities emphasise, however, that ING55 successfully entered the French market using a strategy based on a taxed savings account.
French: Elle serait ainsi contrainte de pratiquer une politique commerciale plus agressive et des marges inférieures à celles pratiquées dans d’autres pays.
English: Register of electors/Permanent list of electors for each electoral district and, on request, to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, a copy in electronic form, taken from the Register of Electors, of the lists of electors for the electoral district.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, une copie sous forme électronique – tirée du Registre des électeurs – des listes électorales de la circonscription.
English: As a member of the bureau, I wish to associate myself with his words.
French: En tant que membre du bureau, je souhaite m'associer à sa déclaration.