ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 43/10, entitled “Promotion of regional and international cooperation in the fight against the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants”, the Commission stressed the necessity of reliable and comparable data enabling an objective understanding of the nature and magnitude of the problem of synthetic drugs and a proper evaluation of the effectiveness of countermeasures.
French: Dans sa résolution 43/10 intitulée « Promotion de la coopération régionale et internationale dans la lutte contre la fabrication, le trafic et la consommation illicites de drogues synthétiques, en particulier de stimulants du type amphétamine », la Commission a insisté sur la nécessité de disposer de données fiables et comparables qui permettent de saisir de façon objective la nature et l'ampleur du problème des drogues synthétiques et d'évaluer correctement l'efficacité des mesures de lutte contre ce problème.
English: OUTCOME & PERFORMANCE MONITORING Document(s) 6 of 12
French: SUIVI DES INCIDENCES ET DU RENDEMENT Document(s) 6 de 12
English: It also entered into 138 private storage contracts pursuant to Regulation No 2675/88 in respect of the same beef.
French: HMIL a également conclu 138 contrats de stockage privé conformément au règlement n° 2675/88 pour cette même viande bovine.
English: Listening for Direction III (LfD III) and the CIHR-IHSPR Priority Research Areas. A total of 21 applications were received, of which 12 were approved for funding.
French: Relatives aux domaines de recherche prioritaires de la consultation « À l'écoute III » et à ceux de l'ISPS des IRSC Vingt-une (21) demandes ont été reçues et douze (12) ont été approuvées pour financement.
English: I had lived in Natal Province until 11 years of age, and I was interested to see how South Africa was progressing following the big change (the end of apartheid).
French: J'avais vécu dans la province du Natal jusqu'à l'âge de 11 ans et jevoulais voir comment l'Afrique du Sud évoluait après le grand changement (la fin de l'apartheid).
English: In addition,
French: En outre, bien que la proposition ait donné la priorité à la protection contre
English: While the vast majority of Circle Volunteers reported that they were at least moderately satisfied with their Circle (93%), only 35% reported that they would not change anything about their Circle if they had the opportunity.
French: La vaste majorité des bénévoles des CSE ont déclaré être tout au moins modérément satisfaits de leur cercle (93 %), mais seulement 35 % ont affirmé qu'ils ne changeraient rien à leur cercle s'ils en avaient la possibilité.
English: A lot release strategy, to be prepared immediately, will include:
French: Une stratégie pour la libération des lots doit être élaborée incessamment; cette stratégie comportera les éléments suivants :
English: Water is not a hindrance to movement, however. in one study conducted in frontenac county, Ontario, a snake was found to have its hibernaculum on an island and its home range on the mainland, necessitating a twice-yearly swim.
French: Au cours d'une étude faite dans le comté, on a découvert qu'une couleuvre avait établi son hibernaculum sur une île tandis que son domaine vital se trouvait sur la terre ferme; elle devait donc nager deux fois par année.
English: On May 2, 1995 an agreement was reached between the Government of Newfoundland and Labrador, the Band Council, and the Innu Nation on the return of the provincial court to Davis Inlet.
French: Le 2 mai 1995, une entente est intervenue entre le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, le conseil de bande et la nation innu sur le retour d'un tribunal provincial à Davis Inlet.
English: (Ethiopia, moreover, is not a member of the Madrid System for the international registration of marks.)
French: Cette stratégie se heurta tout d’abord à l’obstacle du coût des services juridiques liés à l’enregistrement des marques à l’étranger (l’Éthiopie n’étant pas, par surcroît, membre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques).
English: The conference is being convened to provide input to the federal, provincial and territorial Ministers of Health who together make up the NPS Ministerial Task Force.
French: La réunion est convoquée dans le but de conseiller les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, membres du Groupe de travail ministériel sur la SNPP.
English: Women who are the victims of violence carry their tragedy as a secret within them, either out of fear of reprisals, or out of a sense of shame with regard to those close to them.
French: Les femmes victimes de violences portent leur drame en secret, soit par crainte des représailles, soit par honte à l'égard de leur entourage.
English: However, on closer inspection, we noted that many who advocated massive funding increases as a solution (some actually suggesting increases in excess of twenty times current levels for largely Arts Promotion activities) also tended to view Arts Promotion programming as primarily designed to support the showcasing of Canadian artistic expression as an end in itself, notwithstanding policy directions that have recently clarified Arts Promotion in a more direct role vis-a-vis the overall attainment of Canadian foreign policy objectives.
French: Toutefois, après un examen plus approfondi, nous avons constaté que bien des gens qui favorisaient un accroissement massif de ressources financières comme solution (certains ont en réalité suggéré une augmentation de plus de vingt fois le niveau de financement actuel accordé en grande partie pour les activités de Promotion des arts) avaient aussi tendance à considérer le programme de Promotion des arts comme étant conçu spécialement pour soutenir la présentation d'oeuvres artistiques comme une fin en soi; il faut aussi préciser que l'élaboration d'orientations stratégiques pour ce programme ont récemment déterminé son rôle plus direct dans l'atteinte globale des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: According to the participants, the training provided useful information and new insights.
French: Selon les participants, la formation dispensée leur a apporté des renseignements utiles et ouvert de nouvelles perspectives.
English: At the same time, it should be recognized that the legally enshrined right of migrant children to education is not fully realized.
French: En revanche, il convient de reconnaître que le droit des enfants migrants à l'éducation, consacré par la loi, n'est pas entièrement réalisé.
English: A paper could perhaps be prepared on that topic.
French: Peut-être un document pourrait-il être établi sur ce sujet.
English: Linking is a process of connecting two or more segments of a time series. For example, segments of a GDP by industry series which relate to different base years.
French: Méthodes d’évaluation en prix courants La valeur courante des biens et des services correspond à la somme d’argent qui change de main au moment de la vente d’un bien ou d’un service donné.
English: 4.1.1 Belledune - Corner Brook Service The proposed direct water service between Belledune, NB and Corner Brook, NL, was scheduled to begin operation in the spring of 2002.
French: 4.1 Considérations relatives aux produits 4.1.1 Service de Belledune à Corner Brook Le service maritime direct envisagé entre Belledune, N.-B., et Corner Brook, T.-N.-L., devait commencer à fonctionner au cours du printemps 2002.
English: In the Initial EA, this step is intended to identify, in a preliminary fashion, the possible policy options or actions to address negative impacts and/or to enhance positive impacts that may occur as a result of the proposed FTA.
French: Dans l'EE initiale, cette étape consiste à définir, à titre préliminaire, les choix ou les actions possibles permettant d’atténuer les effets négatifs et de conforter les effets positifs qui pourraient découler de l'ALE envisagé.
English: "4.4.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: «4.4.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: The Veterans Review and Appeal Board provides the redress process for the disability award program of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: Le Tribunal a procédé à un examen complet de la Loi et du Règlement pour déterminer les conséquences sur ses pratiques et ses processus, et afin de s'assurer que ses membres et son personnel bénéficient d'une formation adéquate.
English: The Bureau considers predatory pricing to be a firm deliberately setting prices to incur losses for a sufficiently long period of time to eliminate, discipline, or deter entry by a competitor, in the expectation that the firm will subsequently be able to recoup its losses by charging prices abovethe level that would have prevailed in the absence of the impugned conduct, with the effect that competition would be substantially lessened or prevented.
French: Le Bureau entend par l’expression " fixation de prix d’éviction " le fait pour une entreprise d’établir délibérément des prix qui lui feront subir des pertes durant une période suffisamment longue pour éliminer un concurrent, le mettre au pas ou dissuader des concurrents éventuels d'entrer dans ce marché. L’entreprise entend récupérer ses pertes en fixant par la suite des prix supérieurs à ceux qui auraient été observés si elle n’avait pas pris une telle mesure, ce qui à pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence sur le marché.
English: I should therefore recommend that the determining factor be defined in the charter of the joint undertaking as an aircraft standby weight of 600 kg.
French: Je recommande donc que la charte de l'entreprise commune définisse comme critère déterminant un aéronef d'un poids à vide de 600 kg.
English: (Ha'aretz, 15 August)  On 21 September, it was reported that the High Court of Justice asked the Israel Defence Forces (IDF) to see whether they could find a way to stop using a road that went through the West Bank village of El Akba, which had been declared a closed military zone for more than two decades.
French: (Ha'aretz, 15 août) Le 21 septembre, il a été signalé que la Haute Cour de justice a demandé aux forces de défense israéliennes de rechercher un moyen de ne plus emprunter une route qui traversait le village d'El Akba, sur la Rive occidentale, village qui avait été déclaré zone militaire fermée il y avait plus de deux décennies.
English: Patient charges for insured health services in private surgical clinics Health Canada has been engaged in bilateral discussions with British Columbia on patient charges for insured health services in private surgical clinics since June 2000.
French: Frais imposés à des patients pour des fournitures médicales et chirurgicales En septembre 2002, la presse a rapporté que des médecins du Manitoba imposaient des frais pour des fournitures médicales et chirurgicales à des patients.
English: Similar analyses may also be carried out to assess program changes but such assessments, typically, do not meet all the conditions set out for formal business case analysis, particularly when it comes to quantifying costs and benefits.
French: Des analyses semblables peuvent également être effectuées afin d’évaluer les changements apportés à un programme, mais ce type d’évaluation ne répond généralement pas à toutes les conditions établies pour les analyses de rentabilisation officielles, plus particulièrement lorsqu’il s’agit de déterminer les coûts et les avantages.
English: Figure 8.3 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Ontario Region for 2005/06 totaled $151.5 million, an increase of 8.0% from the $140.3 million spent in 2004/05.
French: Figure 8.3 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l’Ontario, par service 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 151,5 millions de dollars dans la région de l’Ontario, ce qui représente une augmentation de 8,0 % par rapport au montant de 140,3 millions de dollars dépensé en 20042005.
English: It underlines the importance of sport for the youth and provides information on what doping is, why it is banned and what hazards it entails.  . Stop Doping in Sport is a ‘pocket book’ designed for athletes who train in sports centres for youth attached to sports clubs, sports schools and classes and/or athletes already engaged in Olympic training.
French: Il souligne l’importance du sport pour les jeunes et donne une définition du dopage en expliquant les raisons de son interdiction et les risques inhérents à cette pratique.  . Le livre de poche «Mettre fin au dopage dans le sport» est conçu à l’intention des athlètes qui s’entraînent dans les centres sportifs de jeunes, mais qui sont affiliés aux clubs ou classes de sport et/ou aux athlètes se formant déjà en vue de compétitions olympiques.
English: Never use scouring powder, steel wool or a detergent that is calcium-dissolving, sour or contains alcohol or an abrasive.
French: Ne jamais utiliser de poudre à récurer, de laine d'acier ou de détergent dissolvant le calcium, acide ou contenant de l’alcool ou un abrasif.
English: That had been possible because they had taken advantage of advanced technologies that would improve the economic and environmental performance of their industrial sector.
French: Ils ont pour cela mis à profit des technologies de pointe susceptibles d'améliorer les résultats atteints sur les plans économique et environnemental par leur secteur industriel.
English: Introduction of provisions outlawing any adverse measures aimed at disadvantaging victims of discrimination as a reaction of the lodging a complaint in order to enhance the protection against discrimination (also for witnesses) implementing the amended EU Equal Treatment Directive and the two Anti-Discrimination Directives.
French: Introduction de dispositions mettant hors la loi toute mesure visant à désavantager les victimes de la discrimination du fait de la présentation d'une plainte afin de renforcer la protection contre la discrimination (également pour les témoins) appliquant la Directive de l'égalité de traitement de l'Union européenne et les deux directives antidiscriminatoires.
English: 113 COCQ-sida in Quebec began a three-year process to develop an organizational strategic plan, as well as information to encourage community action on HIV/AIDS issues.
French: Au Québec, le COCQ-sida s’est engagé dans un processus de trois ans comprenant l’élaboration d’un plan stratégique pour les organisations et la diffusion d’information, le but étant d’encourager l’action communautaire contre le VIH/sida 114.
English: A lump sum grant in the amount of $10,000 (non-refundable).
French: Une subvention sous forme de montant forfaitaire de 10 000 $ (non renouvelable).
English: Indeed, they predict we will have the strongest back-to-back growth of any G-7 country, stronger than Japan, stronger than Germany, stronger than the United States.
French: En fait, leurs prévisions placent le Canada en tête des pays du G-7 avec la plus forte croissance économique pour deux années consécutives, une performance dépassant même celle du Japon, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: In doing this, TPP will seek input from stakeholders, including consumers.
French: Ce faisant, le PPT invitera les intervenants et les consommateurs à lui faire part de leurs commentaires.
English: Based on his own experience, my contact stresses that, despite all war conflicts and even when people are fleeing, these power structures that are in place continue to be effective, hence his urgent appeal to provide cash to the throngs of refugees in the villages of North and South Kivu, as well as the village people themselves.
French: Sur la base de sa propre expérience, mon contact souligne que, malgré tous les conflits guerriers et même lorsque les populations fuient, ces structures de pouvoir en place continuent de fonctionner. D'où cette demande urgente de donner de l'argent liquide aux foules de réfugiés dans les villages du Nord et Sud-Kivu ainsi qu'aux villageois eux-mêmes.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN ALBERTA Limits Ducks Snow and Ross’s Geese White-fronted and Canada Geese Coots Snipe Daily Bags 8(c) 20 8(c) 10 10 Possession 16(d) 60 16(d) 20 20 22.
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN ALBERTA Maxi- mums Canards Oies des neiges et Oies de Ross Oies rieuses et Bernaches du Canada Foulques Bécas- sines Prises par jour 8a) 20 8c) 10 10 Oiseaux à posséder 16b) 60 16d) 20 20 22.
English: Search of Data Base and Research, per hour $50.00 One Time Use per Image $100.00 Add cost of reproducing photographs and slides.
French: Recherche et recherche de base de données, par heure 50,00 $ Une seule utilisation par image 100,00 $ Ajouter le coût de reproduction des photographies et des diapositives.
English: Taking into consideration the provisions of the Darfur Peace Agreement in the area of policing, the police component of the operation would expand upon the primarily advisory/observer posture of the AMIS civilian police towards active support for the efforts of local and national authorities to establish long-term rule of law through mentoring, advising, training, and reform and institutional development of the Sudanese law enforcement agencies.
French: Compte tenu des dispositions de l'Accord de paix dans le domaine de la police, la composante police de l'opération irait au-delà du rôle essentiellement consultatif et d'observation de la police civile de la Mission de l'UA pour soutenir l'action menée par les pouvoirs locaux et nationaux afin d'instaurer l'état de droit à long terme par le mentorat, l'encadrement, la formation ainsi que la réforme et le développement institutionnel des services de police soudanais.
English: Black Duck Cove, NF A0K 1M0 Phone: (709) 877-2290 Fax:
French: Black Duck Cove, NF A0K 1M0 Téléphone : (709) 877-2290 Télécopies :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Middle East and North Africa > IDRC in Lebanon français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord > Le CRDI au Liban English
English: Quality Data for Canadian Soybean Shipments for 2005-2006  [ 2006-03-14 ] Canada Revenue Agency:
French: Données qualitatives sur les cargaisons de graine de soja canadienne de 2005-2006  [ 2006-03-14 ] Agence du revenu du Canada :
English: In 2005, all of the basic radar files, produced every 10 minutes, from which the wide array of image products are created, were archived.
French: En 2005, tous les fichiers RADAR de base, produits tous les 10 minutes, qui permettent de créer une vaste gamme d’images, ont été archivés.
English: We hope that these discussions will be successful and that we will take the necessary measures, because this question is extremely important for humans and human dignity.
French: Nous espérons que nos présents débats seront fructueux et que nous prendrons les mesures qui s'imposent, car il s'agit d'une question extrêmement importante pour les êtres humains et pour la dignité humaine.
English: Decision 676/2002/EC on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
French: Décision n° 676/2002/CE relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Medical Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitered.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux mÃ©decins dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: • A296 Grants Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery Description:
French: • A296 Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance Description:
English: Mr. Ernesto Gil Elorduy, President of Global Parlementarians for Habitat
French: M. Ernesto Gil Elorduy, Président des Parlementaires mondiaux pour l'habitat
English: Sincerely, Maria Tiley Manager Publications Assistance Program
French: La gestionnaire du Programme d'aide aux publications, Maria Tiley.
English: • Performs a variety of administrative support functions with respect to Investigation and Control matters in the HRCC such as assigning new cases to Investigation and Control Officers or Major Investigations Officers in accordance with establish (sic) criteria.
French: • Exercer diverses fonctions administratives de soutien en ce qui concerne les enquêtes et le contrôle au sein de développement des ressources humaines et compétences Canada, notamment assigner les nouveaux dossiers aux agents d’enquête et de contrôle ou aux agents d’enquête supérieurs, conformément aux critères établis.
English: On the issue of religious intolerance, one expert stated that increasing trends of incitement to religious hatred and defamation of religions showed how religious intolerance as a whole had become one of the most dangerous threats to international peace and security.
French: S'agissant de l'intolérance religieuse, un expert a dit que la tendance croissante à l'incitation à la haine raciale et à la diffamation des religions montrait à quel point l'intolérance religieuse en général était devenue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: We hope that this idea will not be ignored — as the Security Council and the General Assembly were at one of the most critical moments for regional and international security.
French: Nous espérons que cette idée ne sera pas oubliée, à l'heure où le Conseil de sécurité et les organisations régionales traversent l'une des périodes les plus critiques de l'histoire s'agissant de la paix et la sécurité internationales.
English: – introduce a prize awarded by advertising professionals, and a prize awarded by the public, for the advertising which breaks most effectively with sexist stereotypes. growing inequalities, must be tackled without delay.
French: – d’officialiser la remise d’un prix, par les publicitaires à leurs pairs ainsi que d’un prix du public, destinés à récompenser les publicités qui rompent le mieux avec les stéréotypes sexistes. sance économique, le niveau élevé du chômage et l’aggravation des inégalités doivent être traités rapidement.
English: The creation of transparency requires also a tightening and clear presentation of the measures and services offered, as well as linking the service centres. b) Financial support resp. advice concerning questions of financing The offered measures of support could be linked stronger with training and consulting.
French: La création d’une plus grande transparence implique également une rigueur et une conception plus compréhensible des subventions et des prestations offertes ainsi qu’une mise en réseau des centres de services. b) Le soutien financier et/ou l’aide concernant les questions de financement Les mesures de soutien offertes pourraient être combinées davantage avec des mesures de formation et de consultation.
English: There had been some problems, but by and large the people enjoyed a high level of protection of their human rights; for that, both the Central Government and the government of the Region were to be congratulated.
French: Il y a eu des problèmes, mais dans l'ensemble, la population jouit d'un haut niveau de protection de ses droits fondamentaux et le Gouvernement central et celui de la Région doivent en être félicités.