ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint United Nations-African Union assessment mission to Darfur, which has just returned to New York, has our full support and we look forward to its recommendations for a future United Nations mission.
French: La mission conjointe d'évaluation de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour, qui vient de rentrer à New York, a notre plein appui et nous attendons avec intérêt ses recommandations quant à une future mission des Nations Unies.
English: Over the past year, CFIA inspectors took 116 samples of fertilizers to determine whether regulated products are in compliance with safety standards for heavy metals such as cadmium, arsenic, lead, and mercury.
French: Au cours de l'année écoulée, les inspecteurs de l'ACIA ont prélevé 116 échantillons d'engrais dans le but de déterminer si les produits réglementés se conformaient aux normes d'innocuité pour ce qui est des métaux lourds comme le cadmium, l'arsenic, le plomb et le mercure.
English: The Sub-Committee agreed that the issue of chemicals such as adhesives or paints packed in pressure receptacles for use with spraying equipment should be addressed in the Model Regulations and invited ICCA to submit an official proposal for the next session.
French: Le Sous-Comité a décidé que les substances chimiques, telles que les adhésifs ou les peintures, contenues dans des récipients sous pression et destinées à être vaporisées, devraient être traitées dans le Règlement type, et il a invité l'ICCA à soumettre une proposition officielle à sa prochaine session.
English: When imbalances in the financial markets were added to those in energy and food markets, commodity prices soared further, compromising both economic growth and the goal of eliminating poverty and hunger.
French: Lorsque les déséquilibres présents sur les marchés financiers se sont ajoutés aux déséquilibres présents sur les marchés de l'énergie et de l'alimentation, les cours des produits de base se sont envolés compromettant à la fois la croissance économique et la réalisation de l'objectif de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: • elaboration of federal policy on financial arrangements to support Aboriginal governance 32
French: • élaboration de la politique fédérale sur les mécanismes financiers à l'appui de la gouvernance autochtone 32
English: Famous cities like Kulmbach (12 km - famous for its beer), Bayreuth (20 km - known for the festival "Richard-Wagner-Festspiele") or the nice city Bamberg (UNESCO World Cultural Heritage) are nearby and offer numerous sights which are easily reachable by public transport.
French: Les villes avoisinantes telles que Klumbach – ville de la bière (12 km), Bayreuth (20 km) – connue pour le festival Richard Wagner et Bamberg, classée au patrimoine culturel de l’UNESCO, offrent de nombreuses attractions et sont facilement accessibles avec les transports en commun.
English: Will the mission statement change with the government?
French: L’énoncé de mission changera-t-il avec le gouvernement?
English: Thirdly - and this brings me closer to the subject of today's debate - we need to review our technical assistance to Russia.
French: Troisièmement - et ceci me rapproche de l'objet du débat de ce jour -, nous devons revoir l'assistance technique que nous fournissons à la Russie.
English: Partnership applications must include the Partnership Declaration registered with Ministry of Government Services and all partners must hold a valid Ontario insurance agent’s licence.
French: Une demande de permis présentée au nom d’une société en nom collectif doit être accompagnée d’une déclaration de société déposée auprès du ministère des Services gouvernementaux et tous les membres de la société doivent être titulaires d’un permis d’agent d’assurance valide en Ontario.
English: Today, 47% of the capital is held in Germany, 25% in the United States, 10% in other European Union countries, 5% in Switzerland and 10% in the rest of the world (including 7% in Kuwait).
French: Aujourd’ hui, 47 % du capital est détenu en Allemagne, 25 % aux Etats-Unis, 10 % dans d’ autres pays de l’ Union européenne, 5 % en Suisse, et 10 % dans le reste du monde (dont 7 % au Koweit).
English: Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies - international lis pendens - insufficient substantiation of the complaint
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes; litispendance internationale; plainte non étayée
English: It is a great pleasure to welcome all of you here this morning.
French: Bonjour mesdames et messieurs. Je suis très heureuse de vous accueillir ici ce matin.
English: The team responsible for its development was made up 2 of HPFB staff from the Office of Nutrition Policy and Promotion, the Office of Information Management and Technology, and Strategic Communications.
French: L’équipe chargée de la conception de cet outil était constituée de membres du personnel de la DGPSA provenant du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, du Bureau de la gestion et de la technologie de l’information et de la Direction des communications stratégiques.
English: Subsection 128(5) of the Act requires the Agency to review the Regulations when warranted and, also, at regular five-year intervals.
French: Conformément au paragraphe 128(5) de la Loi, l'Office examine le règlement au besoin et à intervalles réguliers de cinq ans.
English: Increased light availability near the soil surface probably enables the persistence of low-growing plants.
French: Une augmentation de la lumière disponible près de la surface du sol permet probablement aux espèces basses de persister.
English: After receiving the rebate under the FST inventory rebate provision of the Act, the company's officials realized that the decision, once advantageous, was suddenly less appealing.
French: Après avoir reçu le remboursement aux termes de la disposition sur le remboursement de la TVF à l'inventaire prévue par la Loi, les dirigeants ont réalisé que la décision, auparavant avantageuse, était soudainement devenue moins intéressante.
English: Sometimes equivalence of standards, regulations and conformity assessments is interpreted to mean that they must be identical.
French: En ce domaine, l'équivalence est quelquefois interprétée comme synonyme d'identité.
English: Panelists discussing who should be responsible for company security breaches that result in identity theft or economic loss to customers were divided on whether government regulation would help improve security.
French: Les participants, qui tentaient de déterminer qui devrait être responsable des atteintes à la sécurité des entreprises donnant lieu à un vol d’identité ou à une perte économique pour les consommateurs, étaient divisés sur le fait que la réglementation du gouvernement aidera à accroître la sécurité.
English: IT-320R3 Qualified Investments -- Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds NO:
French: IT-320R3 Placements admissibles -- Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite No :
English: (d) Rights to appear and be heard by the court
French: d) Droit de comparaître et d'être entendu par le tribunal.
English: Attachment 1 - 3.5 Inch Diskette Type ISO/IEC 9529 Double-sided, high density, 135 TPI, 80 track, 3.5 inch diskette. Format Specification 1.44MB IBM PC Compatible DOS Format.
French: Supplément 1 – Disquette de 3,5 pouces Type Disquette de 3,5 pouces double face, haute densité, 135 TPI, 80 pistes par face, conforme à la norme ISO/IEC 9529 Spécification de format 1.44MB, format DOS compatible IBM PC .
English: Completion of the study included sexual exploitation and abuse prevention assessments in five distinct locations which involved physical assessments of refugee and IDP displacement settings and interviews with multiple stakeholders from within the Red Cross and Red Crescent Movement, external humanitarian agencies and people affected by disaster and conflict living in displacement settings such as refugee and IDP camps.
French: L'étude comprenait l'évaluation de la prévention de l'exploitation et de l'agression sexuelles à cinq endroits distincts, notamment par l'évaluation matérielle de camps de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que par des entrevues avec de multiples intervenants du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'organisations humanitaires externes et de personnes victimes de catastrophes et de conflits vivant dans un endroit comme un camp de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Patent information is also playing a role in making the patent system more efficient.
French: Le succès des bases de données relatives aux brevets consultables aux fins de recherche des connaissances techniques correspondantes est dû pour une large part au fait que tous les brevets sont classés à l’aide de systèmes de classement spécifiques, qui permettent une extraction beaucoup plus efficace de ces documents.
English: • Providing humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict.
French: • apporter une aide humanitaire en temps de désastres naturels et/ou de conflits.
English: Now, the delivery systems for electricity and gas are regulated, while the supply of electricity and gas is unregulated: price is competitively determined.
French: Maintenant, les systèmes de livraison de l’électricité et du gaz sont réglementés, tandis que l’électricité et le gaz ne sont pas réglementés : le prix est déterminé par le marché concurrentiel.
English: [Translation] Other senators also participated in the discussion on the point of order.
French: [Français] D'autres sénateurs sont intervenus dans le débat sur le rappel au Règlement.
English: Within the ESCAP region, the Republic of Korea has announced a Green New Deal policy and initiatives, and in Australia, a multi-stakeholder group has released a strategy for a green new deal for Australia.
French: Dans la région de la CESAP, la République de Corée a annoncé une politique et des initiatives en faveur d'une nouvelle donne verte, tandis qu'en Australie un groupe réunissant diverses parties prenantes a présenté une stratégie pour une nouvelle donne verte dans ce pays.
English: OR Yukon Abandon proposal for use.
French: OU Yukon Renoncer à la proposition d’exploitation.
English: The most significant changes occurred in relation to employees with 25 or more years of service.
French: Les changements les plus importants ont touché les employés comptant au moins 25 années de service.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FIRST SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSOIN DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: Canada Economic Development’s support for the QBIC project is not restricted to the financial sphere.
French: Elle a contribué financièrement à la réalisation d’activités de promotion ainsi qu’à la réalisation de travaux d’aménagement et à l’achat d’équipements spécialisés.
English: Exempt from the regulation are transport vehicles if they A hold@ food only in the usual course of business as carriers.
French: Sont exempts de la règle les véhicules de transport s'ils ne servent à * entreposer + les aliments que dans le cadre de leurs activités habituelles de transporteurs.
English: In addition, the NCPC’s efforts at establishing networks and contacts between organizations are regarded as particularly important for increasing awareness.
French: De plus, les efforts déployés par le CNPC pour créer des réseaux et des liens entre les organisations sont considérés comme étant particulièrement importants dans une optique de sensibilisation.
English: One way of achieving this has been through criminal activities.
French: En se livrant à des activités criminelles, elles ont trouvé un moyen d'y parvenir.
English: 13 CRIA-Pollara.
French: An Empirical Analysis, mars 2004.
English: The force developed by trimmed SOL was 223.8 ± 9.1 mN/mm2 and by EDL was 247.3 ± 9.4 mN/mm2.
French: Les muscles SOL ont développé une force de 223,8 ± 9,1 mN/mm2 et les muscles ECO une force de 247,3 ± 9,4 mN/mm2.
English: According to Major Laplante, the goal is to have a minimum of 40 med techs trained on the Forward Aeromedical Evacuation Specialist course.
French: Selon la Maj Laplante, l’objectif est de disposer d’au moins 40 techniciens médicaux ayant suivi le cours de spécialiste en évacuation sanitaire aérienne en zone avancée.
English: Issue 6: Should a documentary or non-documentary approach be adopted for the protection of third parties in draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG.III/WP.44?
French: Question 6: Faudrait-il adopter, pour la protection des tiers au projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44, une approche documentaire ou non documentaire?
English: Secondly, the activities that I have initiated in the field of education and which have been discussed by several Councils of education ministers, in particular the programme on learning in the information society, aimed at making available to schoolchildren the necessary multimedia resources, based on examples already existing in certain countries, especially in Scandinavia, initiatives that are now becoming more widespread.
French: Ensuite, les activités que j'ai lancées dans le domaine de l'éducation et qui ont été débattues dans plusieurs Conseils des ministres de l'éducation, notamment le programme «Apprendre dans la société de l'information», qui a pour objet de mettre à la disposition des élèves des écoles les moyens multimédias qui sont nécessaires, en nous inspirant des exemples qui existent dans certains pays, en particulier les pays scandinaves, mais ce sont des initiatives qui tendent, aujourd'hui, à se généraliser et nous insistons beaucoup sur ce point.
English: While purchasing an artwork during an auction sale, the buyer pays, on top of the adjudication, the main price plus legal fees, that is 10.854%.
French: Pour l’achat d’une œuvre d’art en vente aux enchères, l’acheteur paie, en plus de l’adjudication, le prix principal augmenté des frais juridiques, soit 10,854 %.
English: The Branch is moving towards increased openness and transparency in its decision-making.
French: La Direction générale favorise davantage l'ouverture et la transparence dans son processus décisionnel.
English: See for instance Bruijnzeels (2004: 50) on the Cape Verdian community in Rotterdam.
French: 50) portant sur la communauté capverdienne à Rotterdam.
English: 6.7.3.7 Pressure-relief devices
French: 6.7.3.7 Dispositifs de décompression
English: The location is very nice. Parkin available.
French: Friendly staff, lovely position of a hotel, near the sea and in the nature but only about 15 min walk (by the sea) to the town Piran.
English: The European Union notes with satisfaction the peaceful outcome to the political crisis in Georgia over the past weekend.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction du dénouement pacifique de la crise politique en Géorgie au cours du week-end dernier.
English: He also questioned whether the small increases recommended would really have the desired effect on morale given the contrast with the large increases envisaged for senior staff.
French: Elle se demande aussi quelles seraient les incidences de cette faible augmentation sur le moral des fonctionnaires compte tenu de l'ampleur des augmentations qui seraient consenties en haut de l'échelle.
English: Nomura, "Student Loan ABS 101" (26 January 2005), online: <http://www.securitization.net/pdf/Nomura/StudentLoan_26Jan05.pdf> (date accessed: 8 August 2005) at 8.
French: Nomura, Student Loan ABS 101 (26 janvier 2005), en ligne : <http://www.securitization.net/pdf/Nomura/StudentLoan_26Jan05.pdf> (consulté le 8 août 2005), p.
English: In addition, the Commission has presented the Council with a proposal to amend the Interest and Royalties Directive, which is currently still under discussion in the Council.
French: En outre, la Commission a présenté au Conseil une proposition destinée à modifier la directive «Intérêts-Redevances», qui fait encore l’objet de discussions au Conseil.
English: Confidence in the review process as a guarantor of the fundamental bargain on which the Treaty is based should not be allowed to erode.
French: Il ne faudrait pas tolérer l'érosion de la confiance dans le processus d'examen en tant que garantie de l'enjeu fondamental sur lequel le Traité est fondé.
English: The overall objectives of the seminar were to discuss:
French: Le séminaire avait pour objectif global d'examiner :
English: This has critical implications for the de-skilling of health care workers and for health care standards more generally.
French: Il s’agit là d’un phénomène lourd de conséquences en ce qui a trait à la déqualification de la main-d’oeuvre des soins de santé en particulier et aux normes de soins de santé en général.
English: Federal-Provincial Relations Article also available en français
French: Relations fédérales-provinciales Version anglaise de cet article
English: Bezirksregierung Detmold
French: Dresden X X X X Regierungspräsidium Leipzig
English: Financial Responsibility 7.1 Where Her Majesty in right of Canada is held liable for the payment of money to any person outside of the Government of Canada pursuant to a final judgement, award, or settlement arising out of an act or omission of a Department's CA, then such payment shall be made by Her Majesty the Queen in right of Canada and, with respect to a judgement, shall be made in accordance with section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act.
French: Responsabilité financière 7.1 Lorsque Sa Majesté du chef du Canada est tenue responsable du paiement de sommes d'argent à une personne de l'extérieur du gouvernement du Canada conformément à un jugement, une décision ou un règlement final découlant des actes ou des omissions de l'autorité de certification d'un ministère, ce paiement, conséquemment à un jugement, doit être effectué par Sa Majesté du Chef du Canada conformément à l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that the meeting of chairpersons should focus on technical and organizational issues and maintain responsibility for dialogue with States parties, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and other partners, including United Nations entities and NGOs.
French: Recommandation: La réunion des présidents a recommandé qu'elle-même se concentre sur les questions techniques et d'organisation et reste chargée de la concertation avec les États parties, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et d'autres partenaires, notamment les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Benalmadena has a vast offer on holiday homes, hotels and hostels covering the urban area from Arroyo de la Miel via Benalmadena Pueblo until the coast line.
French: L'offre touristique de Benalmádena est basée sur le golf, aussi sur les loisirs dans les différents parcs d'attractions, plages , musées, casinos, aquariums et parcs thématiques,tout cela visible depuis le téléphérique qui part depuis le Parc d'Attractions le plus ancien de la Costa Del Sol appelé Tivoli World.
English: Permission to cut hay within the Park must be obtained from the Superintendent and shall be subject at all times to his supervision and control.
French: Il faut obtenir la permission du surintendant pour procéder à la coupe de foin dans le parc; celle-ci demeure en tout temps assujettie à la supervision et au contrôle du surintendant.
English: • developing the eligibility requirements, guidance documentation and submission requirements;
French: • l'élaboration des exigences en matière d'admissibilité, des manuels d'orientation et des exigences de soumission;
English: She sincerely hoped that the competent Russian authorities would act expeditiously on a communication dated 31 October 2000 which the CEO/Secretary of the Fund had sent to the Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
French: Elle espère sincèrement que les autorités russes compétentes donneront rapidement suite à la lettre datée du 31 octobre 2000 que l'Administrateur de la Caisse a adressée à la Vice-Première Ministre de la Fédération de Russie.
English: Instances of mistreatment of children with those conditions are included in the examples provided in the Code to illustrate the various forms that discrimination can take.
French: Des cas de maltraitance visant des enfants se trouvant dans de telles situations sont cités parmi les exemples donnés dans le Code pour illustrer les diverses formes que peut revêtir la discrimination.
English: In particular there is evidence of environmental deterioration in some areas, particularly a decline in some marine species.
French: On trouve ainsi dans certaines zones des preuves de la dégradation de l'environnement, comme le déclin d'un grand nombre d'espèces marines.
English: A private Member’s bill that is similar to a government bill may be placed on the Order Paper and debated.
French: Un projet de loi d’initiative parlementaire semblable à un projet de loi d’initiative ministérielle peut être inscrit au Feuilleton et débattu.
English: The working group also drew from the consultations with the public and with stakeholders in arriving at the analysis, conclusions and recommendations which are presented in the Determinants of Health Working Group Synthesis Report . Evidence-Based Decision Making The working group on Evidence-Based Decision Making considered how individuals, practitioners and policy makers can have access to, and utilize the best available evidence in making decisions.
French: Le Groupe de travail s'est aussi fondé sur les consultations menées auprès du grand public et des intervenants pour en arriver à l'analyse, aux conclusions et aux recommandations formulées dans le Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les déterminants de la santé. Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes Le Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes a étudié les moyens à prendre pour que les consommateurs, les professionnels de la santé et les responsables des politiques appuient leurs décisions sur les données les plus sûres dont on dispose.
English: 08:12.24 TETRACYCLINES TETRACYCLINE HCL 250MG Tablet 00717606 NU-TETRA NXP
French: 08:12.24 TÉTRACYCLINES TÉTRACYCLINE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Capsule 00580929 00156744 250MG Comprimé 00717606 NU-TETRA NXP APO-TETRA TETRACYCLINE APX PRO
English: The Delegation of Brazil stated that, under the law of its country, it was mandatory to present the original of the license contract together with a translation.
French: La délégation du Brésil a dit que, en vertu de la législation de son pays, l’original du contrat de licence doit obligatoirement être présenté avec une traduction.
English: Letter to OPC from Counsel, Access to Information and Privacy, Department of Justice summarizing the social science, focus groups and other research that Justice believes justifies the questions, July 15, 1999.
French: Autres documents du MJ consultés Lettre (en anglais) du conseiller juridique au Commissariat à la protection de la vie privée, Accès à l'information et protection de la vie privée, ministère de la Justice, résumant les études de sciences sociales, les recherches auprès de groupes cibles et les autres études qui, selon le ministère de la Justice, justifient les questions, 15 juillet 1999.
English: First Ground—The complaint was filed well beyond the 10 working days after the day on which Canadian North had actual or constructive knowledge of the denial of relief 18.
French: Premier motif — La plainte a été déposée bien après les 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation 18.