ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly these transport ministers have forgotten that, for example, the regulation on compensation in cases of liability for oil pollution, which the Commission and Parliament have passed, has been lying on the table in the Council for over a year without any action being taken.
French: Ces ministres ont visiblement oublié que, par exemple, le règlement sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de pollution par hydrocarbures est passé par la Commission et le Parlement et se trouve depuis un an sur la table du Conseil qui n'a encore entrepris aucune action à ce sujet.
English: “… the author, who has lost her son, is entitled to an effective remedy.
French: «… l'auteur, qui a perdu son fils, a droit à un recours utile.
English: These observations were based primarily on staff reports relating to the impact of the initiative and reports from students regarding their school involvement.
French: Ces observations étaient principalement fondées sur les rapports des employés concernant l’impact de l’initiative et les rapports des élèves au sujet de leur participation à l’école.
English: In its first season, June–November 2005, the project attracted 162 000 people, far exceeding the estimated 25 000 visitors.
French: Au cours de la première saison, de juin à novembre 2005, le projet a attiré près de 162 000 personnes, bien davantage que les 25 000 visiteurs escomptés au départ.
English: Furthermore, the national parks system is geographically wide-ranging, covering vast, often very remote territories.
French: Le réseau des parcs nationaux est dispersé géographiquement, couvrant un territoire vaste et souvent très isolé.
English: Extensions of CCFs approved by the Administrator since the Executive Board meeting in June 2002
French: Prolongations des CCP approuvées par l'Administrateur depuis la réunion du Conseil d'administration de juin 2002
English: He started to do electronic music in 1994.
French: Il débute son travail de composition électronique en 1994.
English: The media and traditional means of information dissemination and training should play a major educating role here.
French: Les médias, les moyens d'information et de formation traditionnels devraient jouer, ici, un rôle éducatif essentiel.
English: It referred to the elevation of the barometer (cistern) when a barometer was initially installed at a weather station, and no distinction was made between observing sites on airports and off airports.
French: Il s'agissait de l'élévation du baromètre (cuvette) établie lors de l'installation initiale du baromètre dans une station météorologique, et on ne faisait aucune distinction entre une station d'observation située sur un aéroport et une station non située sur un aéroport.
English: Funding of Additional Fleet Operations $10,000 (annual ongoing allocation) $10,000 $10,000
French: Financement des activités supplemen-taires de la flotte 10 000 $ (affectation annuelle et continue) 10 000 $ 10 000 $
English: Index Code: 001 - no appointment proposed The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals as the eligibility list established for the competition process had expired and, in light of Section 99 of the Canada Customs and Revenue Agency Act the department did not have the authority to extend the period of eligibility lists that had been established prior to the creation of the Agency.
French: Code du répertoire : 001 - Aucune proposition de nomination Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels puisque la liste d'admissibilité établie pour ce concours avait expiré et que, compte tenu de l'article 99 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère n'avait pas compétence pour prolonger la période d'application de listes d'admissibilité qui avaient été établies avant la création de l'Agence.
English: Participation in ICANN meetings.
French: Participation à des réunions de l’ICANN.
English: In the same year, the cost of external debt-servicing was US$ 909.5 million, of which US$ 689.6 million went on capital repayments and US$ 219.9 million on interest.
French: Cette même année, le service de la dette extérieure s'est élevé à 909,5 millions de dollars, dont 689,6 millions de dollars de capital et 219,9 millions de dollars d'intérêts.
English: The CRRF must submit an Annual Report to the Minister for tabling in Parliament, which includes a description of the year's activities and audited financial statements.
French: La FCRR doit présenter à la Ministre, auxpour fins de dépôt au Parlement, un rapport annuel de ses activités, y compris ses états financiers vérifiés.
English: All of these developments are welcome.
French: Tous ces développements sont de bon augure.
English: J. Assessment of Member States for the financing of UNMEE
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: No major issues were raised with regard to the proposed addition of QCB and TeCBs to the Prohibition of Certain Substances Regulations, 2005.
French: Aucun enjeu majeur n'a été soulevé concernant la proposition d'ajouter le QCB et les TeCB au Règlement d'interdiction.
English: First, we are pleased to have a further opportunity of submitting more detailed and specialized comments on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 pursuant to and in conformity with the mandates contained in General Assembly resolutions.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons de la possibilité supplémentaire qui nous est donnée de formuler des observations plus détaillées et spécifiques sur le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, dans l'accomplissement des tâches que nous a confiées l'Assemblée générale dans ses résolutions.
English: Adoption is governed by the decree of 4 April 1974.
French: L'adoption est régie par le décret du 4 avril 1974.
English: The waters along the coast are shallow and are located in the Boreal oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Situées dans la zone océanographique boréale, les eaux côtières sont peu profondes (Nettleship et Evans, 1985).
English: 21 . S.O.R./84-927. 22 . Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT) at 11; Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) at 8; Solder Joint Pressure Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT) at 10; and Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2005), RR-2004-004 (CITT) at 9.
French: 12; Préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p. 9; Raccords de tuyauterie à souder (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE) aux pp. 11-12; Tôles d'acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2005), RR-2004-004 (TCCE) à la p.
English: When would you like to stay at the Jin Jiang Rainbow Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jin Jiang Rainbow Hotel ?
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, following the recent tragic events, the abundantly clear conclusions of our last meeting in November have taken on particular relevance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite des événements tragiques qui sont survenus récemment, les conclusions très claires de notre dernière réunion de novembre sont devenues particulièrement pertinentes.
English: Eurostat: DGINS Conference - May 2002
French: Eurostat : Conférence DGINS, mai 2002
English: How would burdensharing operate in relation to settlement or resettlement or organisation of return?
French: Quelle forme le partage des tâches pourrait-il prendre dans le cadre de l’installation, de la réinstallation ou du retour du demandeur d’asile ?
English: Thirty-third session
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Clearly, Canada's public health system must be prepared to address the triple threat presented by infectious diseases, chronic diseases and public health emergencies. Public Health Agency of Canada Led by the Chief Public Health Officer, the Public Health Agency of Canada will strengthen Canada's place as a world leader in global health efforts and provide a nerve centre for Canada's expertise and research in public health.
French: Il est clair que le système de santé publique canadien doit se préparer à faire face à la triple menace que représentent les maladies infectieuses, les maladies chroniques et les situations d'urgence Agence de santé publique du Canada Sous la direction de l'agent de santé publique en chef, l'Agence de santé publique du Canada renforcera la place de chef de file mondial du Canada dans les efforts sanitaires mondiaux et dotera le Canada d'un centre nerveux de recherche et d'expertise en matière de santé publique.
English: I believe that this then totally protects the Council's prerogative to decide and enables Parliament to intervene in a matter in which the judgment of possible measures to be made is an overall political judgment, relating to the consideration of many aspects of the matter in one country or another in one of the most complex and difficult contexts in the world, as I mentioned at the beginning.
French: Je crois qu'il s'agit d'une formulation qui maintient totalement la prérogative du Conseil de décider et qui permet au Parlement d'intervenir dans une matière où le jugement sur d'éventuelles mesures à prendre est un jugement d'ordre politique global qui concerne l'examen de nombreux aspects de la question d'un pays ou d'un autre dans un contexte, comme je l'ai dit au début, qui est parmi les plus complexes et les plus tourmentés du monde.
English: For instance, the 1984 Ghana Census (Ghana 1984) indicates a total population of 12.3 million people, of which 8.4 million (67%) live in rural areas.
French: Le recensement effectué au Ghana en 1984 ( Ghana, 1984 ) donnait une population de 12,3 millions de personnes, dont 8,4 millions ( 67 % ) en milieu rural.
English: Anyone participating or financially supporting such activities may receive similar penalties.
French: Quiconque participant ou soutenant financièrement ces activités peut se voir infliger des peines similaires.
English: • Federal Species at Risk Programs, Formative Evaluation of, details, an Evaluation by Environment Canada
French: • Évaluation formative du fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC), détails, une évaluation
English: - Prior administrative authorization must be obtained for every operation to import defensive firearms, hunting weapons, edged weapons, shotguns or fairground or ornamental weapons; the expressly decreed principle is prohibition;
French: - L'obtention obligatoire d'une autorisation administrative préalable pour chaque opération d'importation d'armes à feu de défense, d'armes de chasse, d'armes blanches ou d'armes de tir, de foire ou de salon, le principe expressément édicté étant l'interdiction;
English: More rapid, best in selective areas Strengthen proactive PA and consultations – engage Canadians in change Integrate Personnel and command structures Selective tactical, operational and strategic
French: Plus rapide, plus efficace dans certains domaines choisis Renforcer des affaires publiques proactives et les consultations – inviter les Canadiens à participer au changement Intégrer les structures de personnel et de commandement
English: Bar food is available daily from 12:00 to 21:30.
French: Une cuisine plus décontractée est disponible tous les jours de 12h00 à 21h30.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the European Commission has unfortunately behaved like a bull in a china shop by inviting the Ethiopian Prime Minister to the European Development Days.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission européenne s'est malheureusement comportée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine en invitant le Premier ministre éthiopien aux journées européennes du développement.
English: Attaining that goal depended on sufficient progress being made on the right to development, the transfer of technology on an equitable basis, a more equitable system of world trade and intellectual property and the establishment of a more universal system of international criminal justice which would categorize as a war crime the use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and would make terrorism a crime against humanity.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut faire suffisamment de progrès en ce qui concerne le droit au développement, les transferts de technologie dans des conditions équitables, un système plus équitable en ce qui concerne le commerce international et la propriété intellectuelle, et la mise en place d'un système plus universel de justice pénale internationale qui permette de considérer comme un crime de guerre l'utilisation d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, et ferait du terrorisme un crime contre l'humanité.
English: The reasons for that may lie in women's lower levels of formal education and skills, weaker access to on-the-job training opportunities or employer preference for male labour for higher-paid jobs.
French: Cette situation tient à ce que les femmes n'ont pas les niveaux requis de scolarisation et de compétences techniques, ont moins de chances de pouvoir accéder à une formation professionnelle en cours d'emploi, ou pâtissent du fait que les employeurs préfèrent embaucher plutôt des hommes pour des postes mieux rémunérés.
English: $0.41025 $0.095724 Excise Duty and Special Duty for Canadian Manufactured Tobacco Sticks For delivery to Excise duty (rates per stick) Special duty (rates per stick) Foreign or Canadian duty free shops, customs bonded warehouses, or foreign or Canadian ships’ stores $0.054983 N/A Export markets (other than to foreign duty free shops or for use as foreign ships’ stores) if not more than 1.5% of previous calendar year’s production N/A $0.055 Export markets (other than to foreign duty free shops or for use as foreign ships’ stores) if greater than 1.5% of previous calendar year’s production.
French: Droit d'accise et droit spécial sur les cigarettes fabriquées au Canada Livraison Droit d'accise (taux / cinq ou fraction de cinq cigarettes) Droit spécial (taux / cigarettes) Aux boutiques hors taxes au Canada ou à l'étranger, aux entrepôts de stockage ou à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger. 0,374875 $ S/O Aux marchés d'exportation, à l'exception des boutiques hors taxes à l'étranger ou à titre de provisions de bord à l'étranger.
English: AIP negotiations are a complex and time-consuming step in the treaty process.
French: Les négociations de l’EDP sont une étape longue et complexe du processus d’établissement d’un traité.
English: This allows me to network with a wide range of professionals in the forest industry as well as community groups and international organizations.
French: Cette situation me permet d’élargir constamment mon réseau de contacts avec d’autres spécialistes en foresterie, des groupes communautaires et des organisations internationales.
English: Because a mailing list is essentially just an organized list of email addresses it is still considered a form of narrowcasting as recipients are a specific group of people.
French: Puisqu'une liste de diffusion est essentiellement une liste d'adresses électroniques, on considère qu'il s'agit d'une méthode de diffusion restreinte, car tous les destinataires font partie d'un groupe particulier.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the pharmaceutical development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation tout au long de l’élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et sont jugées acceptables.
English: Our challenge can be expressed very simply -- it is to renew medicare. It is to do in our time what those who put medicare in place did in theirs.
French: Le défi que nous avons à relever s'énonce simplement : nous devons renouveler le régime d'assurance-santé, c'est-à-dire faire aujourd'hui ce que ceux qui ont bâti ce régime ont fait hier.
English: Shelters generally are permanent structures with living facilities that provide a place for women to live with their children while they decide what to do about a violent situation.
French: Il s’agit généralement de structures permanentes disposant de places d’hébergement, où les femmes confrontées à des violences peuvent vivre avec leurs enfants le temps de prendre une décision.
English: F6093-05GH01 Contract Date: 2005-10-01 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-10-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F6093-05GH01 Date du contrat: 2005-10-01 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-10-01 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The age limits on membership of children's and youth organizations are determined by their statutes.
French: La limite d'âge imposée en vue de l'adhésion à une organisation d'enfants ou de jeunes est fixée par les statuts de l'organisation.
English: (e) Brake actuation force:
French: e) Force d'actionnement :
English: To produce three-dimensional presentation of proposed Pipestone Creek Dinosaur Museum. Project Number: 000005796-1 Comments:
French: Création d'un modèle tridimensionnel du projet de Musée des dinosaures de Pipestone Creek Numéro du projet: 000005796-1 Observations:
English: Examples of challenges in post-market assessment include:
French: Voici quelques exemples de défis liés à l’évaluation postcommercialisation :
English: For example, over half (53 percent) of non-voters in 2000 said that the reason "I just wasn't interested in the election" was either "very" or "fairly" important in their decision not to cast a ballot.
French: Plus de la moitié (53 %) des non votants de 2000 ont déclaré que la raison « Je n'ai pas voté parce que l'élection ne m'intéressait pas » était « très » ou « assez » importante dans leur décision de ne pas voter.
English: From what the Mission could see, however, the fires that might have reached abandoned villages or towns did not cause significant additional damages to structures that had already suffered from the conflict.
French: Sur la base de ce que la Mission a pu observer toutefois, les incendies qui ont pu se propager jusqu'à des villages ou des villes abandonnés n'ont pas causé d'importants dommages supplémentaires aux structures qui avaient déjà souffert pendant le conflit.
English: The municipality of Jerusalem has a policy of accepting affidavits regarding ownership from village Mukhtars or neighbours.
French: La municipalité de Jérusalem a pour politique d'accepter des maires ou des habitants de villages des affidavits concernant les titres de propriété.
English: This will, in part, foster the development of research proposals for funding consideration from other granting agencies, e.g. Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ce qui, en partie, favorisera l'élaboration de propositions de recherche à soumettre à d'autres organismes de financement tels que les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Miscellaneous Financing of technical assistance and  operational support for ECHO's activities  12 000 000
French: Divers Financement de l'assistance technique et de  l'appui opérationnel dans le cadre des  activités d'ECHO    12 000 000
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and 81.32(7)(b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Canada Revenue Agency has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows Le Groupe Harnois Inc. until March 22, 2006, to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande susmentionnée et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d'accise ont été respectées et qu'aucune observation indiquant le contraire n'a été présentée au nom de l'Agence du revenu du Canada, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Le Groupe Harnois Inc. jusqu'au 22 mars 2006 pour signifier son avis d'opposition.
English: The reporting State should indicate whether there were mechanisms in place to assess the effectiveness of policies.
French: L'État Partie devrait indiquer s'il existe des mécanismes pour évaluer l'efficacité des politiques arrêtées.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/945)
French: Rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/945)
English: Clip 1 Download of 73.92 Mb Clip 2 Download of 73.92 Mb   Want to know more?
French: Extrait 1 Un téléchargement de 62.53 mo Extrait 2 Un téléchargement de 62.53 mo Vous voulez en connaître davantage?
English: The big advantage to the Cassegrain design is its compact size, which makes it portable.
French: Le grand avantage du télescope Cassegrain est son format compact, ce qui le rend facilement transportable.
English: • Ensure that equal opportunities policies are put in place in all areas of employment and government;
French: • Veiller à ce que des politiques d'égalisation des chances soient mises en place dans tous les secteurs d'emploi et dans toutes les branches du gouvernement;
English: Average weekly salaries for selected office occupations, by city, 1956 to 1975 SOURCE: same as series E296-325.
French: Net stock of social capital, in 1971 prices, public and private, by type, mid-year, 1926 to 1975 SOURCE: same as series F203-209.
English: With regard to the comments of the former Deputy Minister of Foreign Affairs, I am still not aware of the context in which he made them, so I would not want to prejudge the intent.
French: Pour ce qui est des commentaires de l’ancien sous-ministre des ´ ` Affaires etrangeres, je ne connais toujours pas le contexte dans lequel il les a faits. Je ne voudrais donc pas juger de son intention.
English: This treatment and disposal is also reflected in the regulation of public health and work conditions addressed in other territorial legislation.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 12, 72 et 73 Ministères, conseils et offices Office des eaux du Nunavut Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Figure 3.4 shows one pupil’s responses.
French: Vous trouverez en figure 3.4 les réponses fournies par un des élèves.
English: Numbers not in sample Language problem Age, sickness Duplicate Not eligible Had no contact with VAC in past six months Quota reached 3 221 5 26 447 36
French: Numéros hors échantillon Problème de langue Âge et maladie Duplicata Non éligible Aucun contact avec ACC (6 derniers mois) Hors territoire / quota atteint 3,22153e+11
English: Justification For reasons of simplification and acceleration of the procedure, the agency should be the only responsible actor in the decision process.
French: Justification Par souci de simplification et d'accélération de la procédure, il conviendrait que l'Agence soit le seul acteur responsable du processus décisionnel.