ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should incorporate the crime of torture, as defined in the Convention, into the domestic law throughout the State and ensure that the legal definitions in the Republika Srpska and Brcko District are harmonized with the Criminal Code and the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina through any necessary legal amendments.
French: L'État partie devrait incorporer la définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention dans le droit interne de l'ensemble de l'État et faire en sorte que les définitions contenues dans les lois de la Republika Srpska et du district de Brčko soient harmonisées avec le Code pénal et le Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine en y apportant toutes les modifications nécessaires.
English: National Public Consultations National public consultations were held from January to March 2000, independently managed and facilitated by two Canadian consulting firms.
French: Consultations publiques nationales Des consultations publiques nationales, gérées et animées de façon indépendante par deux firmes d’experts-conseils canadiennes, ont été tenues de janvier à mars 2000.
English: In a subsequent submission, Air Canada provided a copy of the bulletin published in the September 19, 1997 issue of interAction.
French: Par la suite, Air Canada a fourni une copie du bulletin publié dans le numéro d'interAction du 19 septembre 1997.
English: Then sign a delivery contract at the beginning of the year for the entire amount you want to deliver that year.
French: Dans un tel cas, signez un contrat de livraison au début de l'année pour la quantité totale de grain que vous souhaitez livrer au cours de l'année.
English: The assertion that not having to show a passport contributes to public welfare is dubious.
French: Nous doutons que le fait de dispenser les citoyens de l'obligation de montrer leur passeport puisse augmenter leur bienêtre.
English: That it is assuredly in our midst and that it is against this very same foe that we must engage in battle if we are to free ourselves.
French: Que cet ennemi est bel et bien devant nous et que c'est à lui qu'on doit s'attaquer en priorité si on veut gagner notre libération.
English: In hypophysectomized animals, infusion of the antagonist abolished the intestinal vasoconstriction and caused a significant fall in arterial pressure even when the intestinal nerves and adrenal glands remained intact.
French: Chez les animaux hypophysectomisés, la perfusion de l'antagoniste abolit la vasoconstriction intestinale et provoque une chute significative de la pression artérielle, même lorsque les nerfs intestinaux et les glandes surrénales sont intacts.
English: Furthermore, decisions, rather than resolutions, should be used as much as possible for issues of a procedural nature.
French: De plus, en ce qui concerne les points de caractère procédural, il est recommandé d'utiliser autant que possible les décisions plutôt que les résolutions.
English: "We won’t change the world, but at least the lives of five people in the community will be improved."
French: Comme nous le faisions il y a longtemps, quand nous allions trapper et chasser au lieu d’être dépendants du gouvernement et de la distribution de chèques ».
English: When filling out the questionnaire, countries are invited to provide only relevant new information on Lifelong Learning policies, strategies, and on recent policies, programmes, projects, and actions.
French: b)
English: Ms. Hwee Lian (Singapore) asked how paragraphs 3 and 4 fitted together.
French: Mme Hwee Lian (Singapour) demande comment les paragraphes 3 et 4 s'harmonisaient ensemble.
English: Reservation required Date: all year round Capacity: from 15 to 50 people Length: 1 hour Group rates: $11.90 per person, taxes included
French: Réservation obligatoire Date : toute l’année Capacité : de 15 à 50 personnes Durée : 1 h Prix de groupe : 11,90 $/personne, taxes incluses
English: [15] Further, Singapore Airlines questions the Agency's requirement that persons with hearing impairments require direct access when statistically, over 95 percent of bookings with Singapore Airlines involve a travel agent.
French: [15] En outre, Singapore Airlines met en cause l'exigence de l'Office voulant que les personnes ayant une déficience auditive exigent un accès direct alors que, d'après les statistiques, plus de 95 pour cent des réservations auprès de Singapore Airlines sont effectuées par le biais d'un agent de voyages.
English: We are all aware how difficult it is to improve a legal framework for investment funds, and how difficult it is to construct the European passport for management companies around particular standards which are to apply even-handedly across the board.
French: Nous savons tous à quel point il est difficile d'améliorer un cadre juridique destiné aux fonds d'investissement et de soumettre le passeport européen des sociétés de gestion à des normes précises qui font l'objet d'une interprétation uniforme.
English: Agencies working in the area of rural development, including the International Fund for Agricultural Development, had been consulted and had expressed a willingness to cooperate.
French: Les organismes travaillant dans ce domaine, notamment le Fonds international de développement agricole, ont été consultés et ont accepté de coopérer.
English: Co-operative Relations Lead Director General:
French: Éducation Directeur général responsable :
English: For further information on alternative formats and methods of conversion, see the Alternative Format Guidelines of the Communications Policy.
French: Pour de plus amples renseignements sur les supports de substitution et les méthodes de transfert, voir les lignes directrices sur les supports de substitution de la politique sur les communications.
English: C. Actions to be taken at the international level
French: Mesures devant être prises au niveau international
English: Mothers, in charge of cooking or resting close to the hearth after having given birth, are most at risk of developing chronic respiratory disease.
French: Les mères, qui préparent les repas ou se tiennent près du foyer après avoir accouché, sont les plus exposées au risque de maladie respiratoire chronique.
English: • marine, lake, whitewater and surf rescue
French: • les opérations de sauvetage en mer, sur les lacs, dans les rapides et dans les zones de déferlement ;
English: Taking the leading role in this area, UNHCR had become more effective than before.
French: La coopération et la solidarité internationales sont donc impératives.
English: The establishment of this Ministry is important because it demonstrates that a policy of equality and non-discrimination is a primary objective of the Government of Spain, and represents an attempt to achieve maximum effectiveness and integrity in pursuing this course of action.
French: La création du Ministère de l'égalité est importante car elle démontre que pour le Gouvernement espagnol la politique d'égalité et d'interdiction de la discrimination revêt un caractère prioritaire, le Ministère de l'égalité étant chargé de la mettre en œuvre le plus efficacement et le plus rationnellement possible.
English: (a) The right to defend their rights before the courts: "1.
French: a) Le droit de défendre ses droits devant les tribunaux : "Par. 1.
English: And that was a problem because there were community groups that had been in existence for a very long time and for a very long time had provided a particular service to the public, and now they had to change their structure as well as their mission.
French: Et ça, ça pose un problème parce qu'il y a des groupes communautaires qui existent depuis fort longtemps, qui, depuis fort longtemps, donnaient ce service-là à la population, qui doivent se transformer et qui, en même temps, transforment leur mission.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, à titre de questions ordinaires inscrites à son ordre du jour, les questions portant sur a) la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: constants are excepted from the all-uppercase rule, and must always be lowercase.
French: font exception à la règle des majuscules, et doivent toujours être en minuscules.
English: Competition Bureau - Requests for Public Comments  16.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada  17.
English: EWB recognizes that engineering skills are useful to those suffering from natural disastersfinding access to water for refugee camps, setting-up temporary housing and coordinating logistics.
French: ISF reconnaît que les compétences en ingénierie sont utiles à ceux qui souffrent à la suite de catastrophes naturelles - trouver l'accès à l'eau pour les camps de réfugiés, l'installation de logements temporaires et la coordination de la logistique.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004 Cat.
French: Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004
English: There does seem to be, however, a serious impediment to the development of India and of our mutual relations, an impediment that significantly reduces India's potential.
French: Il semble toutefois y avoir un obstacle majeur dans le développement de l'Inde et de nos relations mutuelles, un obstacle qui réduit considérablement le potentiel de l'Inde.
English: Upper legform impactor certification
French: 8.2 Homologation de l'élément de frappe fémur
English: ◦ Mexican Mosquito-fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline Ã capuchon - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Kerry Edmonds Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à prendre en compte la problématique hommes-femmes et à appliquer sans réserve les dispositions de la Convention dans toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Impunity and corruption: the need for the rule of law
French: Impunité et corruption : nécessité d'établir l'état de droit
English: Critical values of the scaling parameter *, at which bifurcations or thermodynamic catastrophes leading to accelerated acid generation rates, have been determined for different scenarios.
French: Les valeurs critiques du paramètre d'échelle * auxquelles ont lieu des bifurcations ou des catastrophes thermodynamiques aboutissant à une accélération de l'acidification, ont été déterminées dans différents scénarios.
English: Given that net growth in worldwide demand for new vehicle is predominantly outside of North America, it clearly makes sense to focus on developing countries.
French: L’accès aux clients importants, la position géographique stratégique et les éléments stratégiques (brevets, R&D, personnel) sont tous plus importants que les coûts.
English: The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of the provisions laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II.
French: Le cas échéant, ils présentent les programmes de travail nationaux annuels pour les années suivantes, ainsi que des versions actualisées des projets déjà soumis, conformément au calendrier fixé en application de l'article 15, paragraphe 2, point b). Les États membres prévoient la participation du public aux projets de programmes nationaux annuels conformément aux dispositions de la directive 2003/35/CE.
English: "Prevent, Detect and Stop Spousal Violence" focuses on four aeas of intervention: prevention, detection, specially targeted services, and coordinated psychosocial, legal and correctional measures.
French: Le quatrième et dernier axe de la Politique propose des interventions psychosociales, judiciaires et correctionnelles plus efficaces et plus efficientes.
English: Criminal responsibility can be imposed on companies, etc.
French: (personnes morales) peut être engagée au titre des dispositions de la partie 5 en cas de violation du Code pénal.
English: PACT plasma arc centrifugal treatment
French: PACT traitement par plasma d'arc et centrifugation (plasma arc centrifugal treatment)
English: In this connection, I would like also to recall that Egypt presented its candidature for membership in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on the basis of its conviction that the Committee is an important forum through which Egypt can support peace and stability in Africa and other regions of the world.
French: À cet égard, je voudrais également rappeler que l'Égypte s'est portée candidate à un siège de membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, forte de sa conviction que le Comité est une instance importante au travers de laquelle l'Égypte peut appuyer la paix et la stabilité en Afrique et dans d'autres régions du monde.
English: In addition, it regretted the shelving of the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill and recalled the importance of dealing with the problem of the presence of non-indigenous persons in indigenous communities and the implications of this situation for land tenure.
French: En outre, elle a noté avec regret que le projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones a été classé et a rappelé qu'il importe d'aborder le problème de la présence de personnes non autochtones dans leurs communautés et des incidences de cette situation sur la possession des terres.
English: Today Canada , ranks second in the world in this new industry and shows the world how to bring products profitable to market.
French: À l'heure actuelle, le Canada se classe au deuxième rang mondial dans cette nouvelle industrie et montre au monde entier comment mettre en marché des produits rentables.
English: You can also visit federal and provincial websites so that you can decide which part of the country you might like to live in.
French: Vous pouvez aussi consulter les sites fédéraux et provinciaux, qui vous aideront à décider dans quelle province du pays vous aimeriez vivre.
English: Working relationships can also be more harmonious, and finally, punctuality is important:
French: Les rapports de travail peuvent y être également harmonieux et la ponctualité, finalement, c'est important.
English: • The emigration of youth to other parts of the country for jobs and education. 
French: • L'émigration des jeunes, qui vont s'installer dans d'autres régions du pays pour trouver du travail ou poursuivre des études.
English: The forms of decision-making and communication already embody a social ethic, and influence moral teaching and practice.
French: La façon dont les décisions sont prises et communiquées implique nécessairement et a priori une éthique sociale, et elle influe sur l’enseignement et la pratique de la morale.
English: It notes the employment guidelines seek to achieve full employment, job quality, labour productivity and social cohesion.
French: Il fait observer que les lignes directrices pour l’emploi ont pour objectifs le plein emploi, la qualité des emplois, la productivité du travail et la cohésion sociale.
English: 3), 23, 24, 26 and 27 (paras.
French: Soins de santé de base et bien-être (art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: Nevertheless, I do have a question for the Commissioner.
French: Je voudrais poser une question au commissaire.
English: When you are finished selecting features, click Next to continue.
French: Lorsque vous avez fini de sélectionner les fonctions, cliquez sur Suivant pour continuer.
English: Less than one percent of tests (three of 895), were positive for influenza A. There were no detections of influenza B (see table below).
French: Moins de 1 % (trois de 895) étaient positifs pour l'influenza A. Il n'y a aucune détection pour l'influenza de type B (voir tableau ci-dessous).
English: Consequently, the flight attendant discussed this situation with the captain and they both referred to Air Canada's Safety and Emergency Procedures Manual, more specifically to the definition of "non-ambulatory, non-self-reliant" which states that these passengers are unable to move within the aircraft cabin without assistance, are incapable of self-care and, therefore, must be accompanied.
French: L'agent de bord a donc discuté de la situation avec le commandant et tous les deux ont consulté le manuel de procédures de sécurité et d'urgence d'Air Canada, en particulier la définition de passagers « non ambulatoires, non autonomes », qui stipule que les passagers qui appartiennent à cette catégorie sont incapables de se déplacer à l'intérieur de la cabine sans assistance, ne sont pas en mesure de prendre soin d'eux-mêmes et doivent donc être accompagnés par quelqu'un.
English: The Mission should also consider distributing minutes to all staff to increase transparency and a sense of inclusion.
French: La mission devrait aussi envisager de distribuer les procès-verbaux à l’ensemble du personnel afin d’accroître la transparence et de stimuler le sentiment d’inclusion.
English: A total of seven meetings have been set aside for that purpose.
French: Un total de sept séances a été réservé à cet effet.
English: We support the European Agency for Development in Special Needs Education.
French: Nous soutenons l'Agence européenne pour le développement de l'éducation des personnes ayant des besoins particuliers.
English: boat line 51 - ticket cost 6.50 Euro -fastest boat line, stops at the main boat stations.
French: En arrivant au Lido vous êtes sur la place principale, Piazza Santa Maria Elisabetta.
English: Note verbale dated 4 April 2001 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 4 avril 2001, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation, transmettant des propositions de modifications au projet révisé de Programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: The Council's reluctant attitude should not deter us from our principal position, namely that democratic participation and control is a primary requirement.
French: L'attitude récalcitrante du Conseil ne doit pas nous écarter de notre position de principe, c'est-à-dire que la participation et le contrôle démocratiques constituent en l'occurrence une exigence prioritaire.
English: • 345-A-1990 — Domestic service - Alexandair Inc.
French: • 345-A-1990 — Service intérieur - Alexandair Inc.
English: Classification and Assessment It is difficult to assess the risk to human health from microcystins in drinking water.
French: Classification et évaluation Il est difficile d'évaluer le risque pour la santé hu-maine que représente la présence des microcystines dans l'eau potable.
English: An evaluation of the pilot projects over the past three years is currently being planned.)
French: Par conséquent, les activités de la composante Communication et diffusion vont au-delà de la simple fourniture d’information et des relations publiques.
English: We are a public service association (Regionale Arbeitsstellen für Ausländerfragen e.V. Brandenburg und Berlin, main office in the eastern part of Berlin).
French: Nous sommes une association déclarée (Regionale Arbeitsstellen für Ausländerfragen e.V. Brandebourg und Berlin) dont les principaux locaux se trouvent dans la partie Est de Berlin.
English: • Guidelines for Stem Cell Research
French: • Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches
English:  11. Moreover, a dynamic social policy for children and adolescents should not only focus on children who offend, who were abused or who experienced poverty, but equally on preventive measures for all children at risk (violent households, poor parental support, negative early life experiences etc.). Such measures should also address the specific situation and experiences of girls in the family, community and society in general. 12. A shift in political will is needed to focus resources on the introduction of multi-disciplinary measures at an early stage, providing children and young people with positive life experiences, restoring democratic and civil values, fostering creativity, solidarity, and positive community participation. 13. In this connection, the Parliamentary Assembly commends the work undertaken by the intergovernmental sector of the Council of Europe, in particular with regard to education, culture, youth activities, social cohesion and the prevention of crime and drug misuse.
French:  11. D'autre part, une politique sociale dynamique en faveur des enfants et des adolescents ne devrait pas seulement viser les enfants délinquants, victimes d'abus ou confrontés à la pauvreté, mais comprendre également des mesures préventives en faveur de tous les enfants en danger (violence familiale, démission parentale, expériences négatives dans la petite enfance, etc.). Ces mesures devraient en outre s'attaquer à la situation particulière des filles au sein de la famille, de la communauté et de la société en général. 12. Une réorientation de la volonté politique s'impose, afin que les ressources soient affectées, à un stade précoce, à l'introduction de mesures pluridisciplinaires, dans le but de donner aux enfants et aux jeunes des expériences positives de la vie, de rétablir les valeurs démocratiques et civiles, de favoriser la créativité, la solidarité et la participation positive à la vie de la communauté. 13. A cet égard, l'Assemblée parlementaire salue les travaux entrepris par le secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe, notamment dans le domaine de l'éducation, de la culture, des activités en faveur des jeunes, de la cohésion sociale et de la prévention de la criminalité et de la toxicomanie.
English: Moreover, the greater availability of time at the beginning of a new Parliamentary term has allowed for the possibility of much wider consultation than was previously possible.
French: Qui plus est, le fait de disposer de plus de temps au début du nouveau mandat parlementaire a permis une consultation beaucoup plus vaste qu'auparavant.