ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.1 The Contractor shall carry out exploration in accordance with the terms and conditions of this contract, the Regulations, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: 13.1 Le Contractant procède à l'exploration conformément aux termes du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: He noted that EFQM model is well suited for the quality management in the healthcare.
French: Il a noté que ce modèle se prêtait particulièrement bien à la gestion de la qualité dans le secteur de la santé.
English: NOTE: This procedure only works if your previous home folder was in Mac OS X v10.2 or later.
French: REMARQUE : cette procédure ne fonctionnera que si votre ancien dossier de départ provient de Mac OS X 10.2 ou ultérieur.
English: [18] Research also shows that a large proportion of women with substance use problems are victims of domestic violence, incest, rape, sexual assault and child physical abuse.
French: [18] La recherche montre aussi qu’un pourcentage important de femmes qui ont des problèmes de consommation d’alcool et de drogues ont été victimes de violence conjugale, d’inceste, de viol, d’agression sexuelle et de violence physique pendant l’enfance.
English: Bigot, François Article also available en français and Youth Edition
French: Bigot, François Version anglaise de cet article
English: In line with legal provisions, Armenian citizens who live abroad, but who have a registered residence in Armenia, continue to be registered on the voters’ list.
French: En application des dispositions légales, les citoyens arméniens qui vivent à l’étranger mais qui ont une résidence officielle en Arménie continuent d’être inscrits sur les listes électorales.
English: As experience accumulates and technology develops, still further re-evaluation and review of the broadcasting of House of Commons proceedings will be necessary, for this is an ongoing exercise.
French: À mesure qu’on acquerra de l’expérience et que la technologie évoluera, il faudra procéder à une autre réévaluation et à un autre examen de la radiodiffusion des délibérations parlementaires, parce qu’il s’agit d’une activité continue.
English: Equal rights The Committee examined the various aspects of the right to equal treatment between the sexes, including social security matters, in Conclusions XV-2 pp. 376-378 and Conclusions XVI-1, pp. 436-437 and found that the situation was compatible with Article 1 of the additional Protocol and Article 1§2 of the Charter (prohibition of discrimination), regarding the material scope of the legislation in question (the Equal Treatment Act (AWGB), the Equal Opportunities Act (WGB) and the Civil Code), the fact that discriminatory clauses were deemed null and void, the right of appeal, procedural safeguards, compensation and penalties, and protection against reprisals.
French: 405 à 408 ainsi que dans les Conclusions XVI-1, p. 460-461 et a considéré que la situation était conforme à l’article 1er du Protocole additionnel et à l’article 1§2 de la Charte (interdiction de la discrimination) en ce qui concerne le champ d’application matériel des textes légaux (loi sur l’égalité de traitement (AWGB), loi sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (WGB), code civil), la nullité des clauses discriminatoires, le droit de recours, les garanties procédurales, les réparations et sanctions ainsi que la protection contre les mesures de représailles.
English: Vitaly Paroshyn, International Marketing Consultant, Central and Eastern Europe Tel.: (416) 314-0915 Fax: (416) 325-2766 E-mail: vitaly.paroshyn@edt.gov.on.ca Internet: www.ontarioexportsinc.com Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) 1801 Hamilton St., #320 PO Box 1787 Regina, SK S4P 3C5 Contact:
French: Vitaly Paroshyn, conseiller, Marchés internationaux, Europe centrale et de l'Est Tél. : (416) 314-0915 Téléc. : (416) 325-2766 Courriel : vitaly.paroshyn@edt.gov.on.ca Internet : www.ontarioexportsinc.com Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) 1801, rue Hamilton, n° 320 PO Box 1787 Regina, SK S4P 3C5 Contact :
English: SK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SK Page 1
French: SK PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SK Page 1
English: Since 1998, the Community has been granting trade preferences under the Generalised System of Preferences (GSP) special incentive scheme for the protection of labour rights.
French: L'UE soutient notamment le renforcement du système de surveillance instauré par l'OIT, de même qu'elle est régulièrement intervenue à la Conférence internationale du travail de l'OIT et auprès du conseil d'administration de l'OIT dans des cas très importants de violation des normes fondamentales du travail.
English: Along with its existing duties in the federal public sector, the Office will be responsible for overseeing Canadians' new private sector privacy rights.
French: De concert avec ses fonctions actuelles dans le secteur public fédéral, le Bureau sera responsable de surveiller le respect des nouveaux droits à la protection de la vie privée des Canadiens dans le secteur privé.
English:   CJFE has successfully brought a printing press from Toronto and installed it in Freetown.
French:   Grâce à CJFE, une presse à imprimer de Toronto est maintenant installée à Freetown.
English: Assistance for human settlements reconstruction to Latin America and the Caribbean and other regions as  result of recent natural catastrophes (resolution 17/2)
French: Aide à l'Amérique latine et aux Caraïbes, et à d'autres régions, pour la reconstruction desétablissement humains, endommagés par les récentes catastrophes naturelles (résolution 17/2)
English: They also include modern equipment such as WLAN and internet access.
French: Elles dégagent une atmosphère très agréable et proposent un confort absolu, entre autres grâce à l’accès Internet wifi.
English: Bank lending in these countries needs to be focused in niches where the market has failed to deliver financing on reasonable terms, and should be designed to promote institutional change and development.
French: Les prêts bancaires octroyés dans ces pays doivent être concentrés dans des secteurs où le marché n'a pas réussi à assurer un financement selon des modalités raisonnables, et ils doivent être conçus de façon à favoriser le développement et le changement institutionnel.
English: Business Line Descriptions Protection of Personal Information (Federal Public Sector) Investigating complaints, reviewing and auditing departmental privacy performance, responding to written and telephone inquiries, assessing the impact on privacy of new technologies implemented or being considered for implementation by government agencies, monitoring legislation, advising Parliament as well as federal departments and agencies, and investigating issues which will have an impact on the privacy of Canadians.
French: Description des secteurs d'activité Protection des renseignements personnels (secteur public fédéral) Enquêter sur les plaintes, examiner et vérifier les résultats obtenus par le Ministère quant à la protection de la vie privée, répondre aux demandes écrites ou téléphoniques, évaluer l'incidence sur la vie privée des nouvelles technologies qui sont mises en application par les organismes d'État ou celles dont on étudie l'utilisation possible, vérifier le respect de la législation, conseiller le Parlement, les ministères et les organismes fédéraux et enquêter sur les questions qui auront une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: Use of recording sheets and/or the organization of drivers' working time".
French: - l'utilisation des feuilles d'enregistrement et/ou l'organisation du temps de travail des conducteurs. »
English: A reading of the list of co-sponsors speaks volumes about the intensity of our lobbying efforts, but more important it is testimony of human solidarity, for the original sponsors of the resolution are among the smallest and most vulnerable States Members of the United Nations.
French: La lecture de la liste de coauteurs parle d'elle-même quant à l'intensité de nos efforts pour faire pression, mais plus important encore, cette liste témoigne de la solidarité humaine, puisque les premiers auteurs de la résolution font partie des États Membres les plus petits et les plus vulnérables de l'ONU.
English: Sweet & Maxwell, 2000) at 1-16; in Formation permanente du Barreau du Québec, ed., Développements récents en droit du divertissement (Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2000) at 17-35.
French: Sweet & Maxwell, 2000), pp. 1 à 16; et in Formation permanente du Barreau du Québec (éd.), Développements récents en droit du divertissement (Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2000), pp. 17 à 35.
English: And I had to learn how to talk with the guests using polite, formal Japanese.
French: Par-dessus le marché, il m’a fallu apprendre à m’adresser à la clientèle au moyen d’un langage honorifique extrêmement poli et compliqué.
English: The voting is open. Amendment No. 2 is adopted.
French: Personnellement, c'est de cette manière que j'interprète les conclusions du rapport, quoique le rapporteur ne le dise pas explicitement.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) nº 1882/2003.
English: Also, see Statistics Canada's Guide for Researchers under Agreement with Statistics Canada (May, 2002), Appendix 2- More on Disclosure and Disclosure Risk.
French: Voir aussi le Guide à l'intention des chercheurs ayant conclu une entente avec Statistique Canada (juillet 2004), annexe 2 - « Supplément relatif au risque de divulgation », accessible en ligne.
English: The vibrational spectra of some 1:2 trimethylphosphine adducts of the group IV tetrahalides, which contain ligands in a trans configuration, are examined in detail using perdeutero-trimethylphosphine to facilitate the assignment of all metal–halogen and metal–phosphorus stretching modes.
French: Les spectres vibrationnels de certains composés d'addition 1:2 de la triméthylphosphine et de tétrahalogénures du groupe IV qui contiennent des coordinats dans une configuration trans, ont été étudiésen détail grâce à l'utilisation de la perdeutéro-triméthylphosphine afin de rendre plus facile l'attribution de tous les modes d'élongation des liaisons métal–halogène et métal–phosphore.
English: Rat liver nuclei, isolated in hypertonic sucrose solution and washed with Triton X-100, incorporate radioactive amino acids into hot trichloroacetic acid insoluble materials.
French: Les noyaux de foie de rat isolés dans une solution hypertonique de sucrose et lavés dans le Triton X-100, incorporent les acides aminés radioactifs dans les substances insolubles dans l'acide trichloracétique chaud.
English: Given resource constraints, which activities—for example, goods for processing, merchanting, trade services— should perceive priority for development?
French: Étant donné les contraintes budgétaires, quelles sont les activités dont le développement devrait être prioritaire—les biens importés et exportés pour transformation, le négoce international, le commerce des services?
English: I am just thinking of the long discussions on chemicals policy and also in other important areas.
French: Je pense aux interminables discussions portant sur la politique des produits chimiques et sur d'autres points importants.
English: The Delegation said that the General Assembly decided where the development agenda would be discussed and stated that the PCIPD had no mandate to change what was in fact the decision of the General Assembly.
French: La délégation a déclaré que l’Assemblée générale décide de l’enceinte où le programme d’aide au développement sera débattu et elle a indiqué que le comité permanent est mandaté pour modifier ce qui est, en fait, la décision de l’Assemblée générale.
English: Although the Ministry of Education and Ministry of Higher education are responsible for all stages of male and female education, girls' education is independent from boys' education, in accordance with the teachings of the Islamic religion.
French: Bien que la responsabilité de l'éducation des filles et des garçons à tous les niveaux relève du Ministère de l'éducation et de l'enseignement et du Ministère de l'enseignement supérieur, les filles sont séparées des garçons, conformément aux exigences de la religion musulmane.
English: Card Game Using the Power Grid activity sheet, create a deck of cards.
French: Jeu de cartes Créez un jeu de cartes à l’aide de la feuille d’activité «Grille de la hiérarchie du pouvoir».
English: How did they represent themselves, and the Church, to the communities they served?
French: Comment se sont-ils présentés et ont-ils présenté l'Église aux communautés qu'ils servaient?
English: Currently, there are 21 global or regional treaties pertaining to the subject of international terrorism.
French: Il existe actuellement 21 conventions mondiales ou régionales relatives à la question du terrorisme international.
English: Receiving and reviewing documentation in advance improves the CBSA's ability to target and interdict inadmissible people and goods, and acts as a deterrent to those contemplating illegal immigration activities or the importation/exportation of contraband.
French: La réception et l'examen des documents à l'avance améliorent la capacité de l'ASFC de cibler et d'intercepter les personnes et les marchandises inadmissibles et servent à dissuader les individus qui envisageraient des activités illégales en matière d'immigration ou l'importation/exportation de marchandises de contrebande.
English: We must therefore denounce the fact that those who are capable of committing systematic acts of the greatest brutality use the noblest causes as their pretexts.
French: Nous devons donc dénoncer le fait que ceux qui sont capables de commettre des actes systématiques de la plus grande brutalité utilisent comme prétexte les causes les plus nobles.
English: < The Canada/Manitoba Business Service Centre has an information counter in this Bilingual Service Centre, where a business consultant can be found.
French: < Le Centre de services aux entreprises du Canada et du Manitoba possède un comptoir d’information au Centre de services bilingues. On y trouve un consultant d’affaires.
English: Where the Panel determines that a claim is materially deficient, it will not consider the claim further.
French: Le Comité n'examine pas plus avant les réclamations dont il constate qu'elles présentent de telles déficiences matérielles.
English: However it is the clients’ responsibility to provide a correct and valid mobile telephone number (incl.
French: E. Pour Londres seulement - le prix payé couvre entièrement tous les frais possibles, par exemple.
English: Mexico has the highest outflow of migrants in the world.
French: Le pays enregistre le plus grand nombre de départs de migrants dans le monde.
English: This view had been communicated by the former Executive Director to the Fifth Committee of the General Assembly in 2004 on behalf of all the funds and programmes.
French: Toutefois, l'UNICEF a été contraint par la résolution 59/276 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 de prévoir des ressources pour les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU dans son budget d'appui.
English: There are also positions that may be available but are not depicted in the career ladder.
French: D’autres professions peuvent également être offertes mais ne figurent pas cet organigramme, parmi lesquelles: technicien en photographie, commis à la nutrition/produits naturels, chef/cuisinier.
English: Infusions into the cephalic vein or into the carotid artery were equally effective in decreasing endogenous glucose production.
French: Les infusions par voie de la veine céphalique on de l'artère carotide firent également baisser le taux de production de glucose endogène.
English: The programme ‘Civil justice’ is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States and it is expected to contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters thereby improving the functioning of the internal market.
French: Le programme «Justice civile» vise à améliorer la compréhension mutuelle des systèmes juridiques et judiciaires des États membres et il devrait contribuer à amoindrir les obstacles à la coopération judiciaire en matière civile, améliorant ainsi le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Panel's interpretation of what is appropriate and sufficient evidence will vary according to the nature of the claim.
French: Mais si le garant a opéré un remboursement, la perte a été dédommagée et la réclamation est désormais sans objet.
English: But they don't have to use them.
French: Mais on est pas tenu d'utiliser ces noms et aucun autre produit d'eau embouteillée ne peut être désigné ainsi.
English: E: fecal shedding at least 2 weeks From onset of infection
French: Micro-organisme Tableau clinique Précautions Pratiques de base
English: • Fraud prevention should be addressed through deception provisions already included in the Act, rather than an outright prohibition ( although the current deception provisions would have to be strengthened to adequately deal with fraud); 
French: • pour prévenir la fraude, on devrait tirer parti des dispositions relatives à la fausse représentation déjà établies dans la Loi, plutôt qu'en ayant recours à une telle interdiction (toutefois, il faudrait renforcer les dispositions actuelles si on veut qu'elles servent à prévenir la fraude de façon efficace);
English: Amendment 305 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4  point b Motion for a resolution (b) The oversight body should be composed of the chairs of the three Lamfalussy Level 3 supervisory committees, the chair of the presidium, the chair of the CCMC, a representative of the European System of Central Banks (which is composed of all EU central banks) and a representative of the Eurosystem and the (Vice)President of the ECB charged with prudential supervision.
French: Proposition de résolution (b) l'organe de surveillance serait composé des trois présidents des comités Lamfalussy de surveillance de niveau 3, du président du comité directeur, du président du CCMC, d'un représentant du Système européen de banques centrales (qui réunit l'ensemble des banques centrales de l'UE) ainsi que d'un représentant de l'Eurosystème et du président (ou du vice-président) de la BCE chargé de la surveillance prudentielle; le président (ou le vice-président) de la BCE pourrait présider l'organe de surveillance, tandis que la vice-présidence serait assumée par le président du comité directeur de la configuration de surveillance de l'UE;
English: The Special Rapporteur therefore recommends to the international community — including States, donors, multilateral agencies, international and national non-governmental organizations, adults and children alike — that it intensify its efforts, its learning, its cooperation and coordination so as to contribute to a future in which the right to education is realized, respected and protected in all situations, emergency or otherwise, and for all people.
French: Le Rapporteur spécial recommande donc à la communauté internationale, y compris les États, les donateurs, les organismes multilatéraux, les organisations non gouvernementales internationales et nationales, les adultes tout comme les enfants, de redoubler d'efforts, d'approfondir sa compréhension de la question et d'agir en coopération et en coordination plus étroites, afin de contribuer à un avenir où le droit à l'éducation sera exercé, respecté et défendu dans toutes les situations, qu'elles soient d'urgence ou non, et pour tous.
English: Therefore, what is needed is full compliance with the NPT and the elimination of all nuclear weapons.
French: Par conséquent, il nous faut un total respect du NPT et l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: In its resolution A/RES/58/214, the General Assembly encouraged effective contributions to the World Conference on Disaster Reduction from all major groups, as identified in Agenda 21, and invited them to seek accreditation to the Conference and its preparatory process.
French: Dans sa résolution A/RES/58/214, l'Assemblée générale a encouragé les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ainsi qu'à ses préparatifs et les a invités à se faire accréditer à cet effet.
English: According to Canadian MDS records, no incident reports have been made since these devices have been available through special access.
French: Selon les données du SMM du Canada, aucun rapport d’incident lié à ces instruments n’est disponible, car ces derniers sont offerts par accès spécial.
English: A project team under the Tripartite Meeting of oversight entities (Joint Inspection Unit, Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services) has been established to look into strategies for improving IT audit capacity in the Organization.
French: Une équipe de projet a été constituée dans le cadre de la réunion tripartite des entités chargées des activités de contrôle (Corps commun d'inspection, Comité des commissaires aux comptes et Bureau des services de contrôle interne) pour examiner les stratégies qui permettraient d'améliorer la capacité de l'Organisation en matière d'audit des technologies de l'information.
English: The importance of incorporating the UNCCD into national poverty reduction strategies has also often been emphasized.
French: Plusieurs intervenants ont souligné par ailleurs qu'il importait d'incorporer la Convention dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Operation Purple is one of the most successful operations undertaken so far within the framework of international precursor control.
French: L'Opération “Purple” est l'une des actions les plus efficaces qui ait été entreprise à ce jour en matière de contrôle international des précurseurs.
English: Announcement to Declare Raoul Wallenberg Day in Canada OTTAWA, June 5, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that January 17 has been declared Raoul Wallenberg Day in Canada.
French: Proclamation de la Journée Raoul Wallenberg au Canada OTTAWA, le 5 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le 17 janvier serait la Journée Raoul Wallenberg au Canada.
English: Number of screen detected cancers x 100 = Positive Predictive Value (%) ------------ Total number of abnormal screens with complete work-up
French: Nombre de cancers détectés au dépistage x 100 = Valeur prédictive positive (%) --------------- Nombre total d'examens de dépistage anormaux avec suivi complet Nota :
English: Mihai Eminescu was a late Romantic poet, the best-known and most influential Romanian poet.
French: Mihai Eminescu était un poète romantique, le plus célèbre de Roumanie et de République de Moldavie.
English: July 5 to August 27 2010, 8:30 a.m. and 12:30 p.m.
French: Du 5 juillet au 27 août 2010, 8 h 30 et 12 h 30.
English: The Human Rights Committee has considered that the habeas corpus remedy has to be maintained at all times and in all circumstances, concerning any modality of deprivation of liberty, because it offers a protection against serious human rights violations such as torture.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que le recours en habeas corpus devait être maintenu en tout temps et en toutes circonstances, et devait s'appliquer à toutes les formes de privation de liberté, car il offre une protection contre les graves violations des droits de l'homme telles que la torture.