ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The NWT Health Care Plan Registration Guidelines set the criteria to define coverage for absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) Les directives ayant trait à l'inscription au régime d'assurance- maladie des T.N.-O. exposent les critères qui définissent la protection assurée pendant les séjours à l'étranger.
English: GRIZENKO, Natalie / SCHMITZ, Norbert
French: BRUNELLE, Natacha / CHAGNON, Francois / COLLIN, Johanne / GUAY, Jean-Pierre
English: Chile valued the important progress made regarding the protection of the rights of women and children, highlighting the third National Plan for Equality Citizenship and Gender, the third Plan against Domestic Violence, the Initiative for Infant Care and Adolescence, and the first National Plan against Human Trafficking.
French: Le Chili a salué les progrès importants réalisés en ce qui concerne la protection des droits des femmes et des enfants, mettant l'accent sur le troisième Plan national pour l'égalité des citoyens et des sexes, le troisième Plan contre la violence familiale, l'Initiative pour les soins aux nourrissons et l'adolescence et le premier Plan national contre la traite des êtres humains.
English: Turn left at the Amag garage, second road turn right, until you get to "Höschgasse". The practice is opposite the post office, on the first floor from the pharmacy "Höschgasse".
French: Au garage Amag prendre en haut à gauche et la deuxième route à droite jusqu'à la Höschgasse, vis-à-vis de la poste, dans le premier étage de la pharmacie "Höschgasse".
English: Today, that goal of the Taliban appears unchanged; where they advance in Afghanistan, women's rights retreat.
French: Aujourd'hui, cet objectif des Taliban semble inchangé; partout où ils progressent en Afghanistan, les droits des femmes régressent.
English: Any follow-up information for an ADR that has already been reported can be sent on another ADR form, or it can be communicated by telephone, fax or email if convenient to the appropriate address for your region (see list on following page).
French: Tout renseignement concernant le suivi d'un EIM qui a déjà été signalé peut être envoyé sur un autre formulaire ou transmis par téléphone, télécopieur ou courriel au besoin à l'adresse appropriée de votre région (voir la liste à la page suivante).
English: Conference Attendees - 2006 Global Supply Chain Conference 2006 Conference
French: Participants à la conférence - 2006 Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales 2006 Conférence
English: Although call termination would appear to fall into the third category, there are reasons to treat it differently.
French: Bien que la terminaison d'appel semble relever de la troisième catégorie, il existe des raisons de la traiter différemment. Les
English: The tensions inherent between subparagraphs (a) and (b), on the one hand, and subparagraph (c) of article 15.1 of the ICESCR, on the other hand, are those that underlie also the considerations of balance in IP systems.
French: Le dilemme auquel sont confrontés les systèmes de protection de la propriété intellectuelle est ainsi le même que celui que l'on trouve entre les alinéas a) et b), d'une part, et l'alinéa c), d'autre part, de l'article 15.1 du Pacte.
English: • Committee meeting minutes demonstrate increasing frequency/quality of input by girls and boys in decision-making
French: • Fréquence/qualité accrues des contributions des filles et des garçons à la prise de décision dans les procès-verbaux de réunions de comité
English: Multiple forms of urease were detected by isoelectrofocusing but not by zonal electrophoresis.
French: Plusieurs formes d'uréase ont été observées en électrofocalisation mais pas en électrophorèse zonale.
English: Small individuals allocated energy predominantly in the arms and tentacles during early stages of growth, while the viscera and head grew at a much slower rate.
French: Les petits individus affectent une plus grande partie de leur énergie à la croissance de leurs bras et tentacules au début de la croissance, et leurs viscères et leur tête croissent à un rythme beaucoup plus ralenti.
English: ◦ Appendix C Qualitative Risk Analysis for an Electronic Waste Processing Facility
French: ◦ Annexe C Analyse qualitative des risques pour une installation de traitement des déchets électroniques
English: The Persons with Disabilities Act, 2003 provides in section 11 that the Government shall take steps to the maximum of its available resources with a view to achieving the full realisation of the rights of persons with disabilities.
French: La loi de 2003 relative aux personnes handicapées dispose en son article 11 que le Gouvernement doit prendre des mesures, dans les limites des ressources dont il dispose, pour parvenir à la pleine réalisation des droits des personnes handicapées.
English: • Development of regulations and management of aquatic species listing under the Species at Risk Act
French: • Assurer l'identification, la protection et la pérennité des espèces aquatiques menacées et en danger de disparition
English: Sea side view, the first impressive things are the cliffs and the "rock" which holds the city.
French: Vue de la mer, ce qui est impressionnant, ce sont les falaises et le "rocher" qui porte la ville.
English: Capt Matthews, who has also worked in a general hospital in Ottawa, says the experience is beyond anything she could undergo at home.
French: Le Capt Matthews, qui a également travaillé dans un hôpital d'Ottawa, affirme que cette expérience va bien au‑delà de toutes les situations qu'elle a pu vivre au pays.
English: Provincial laws that now apply to Aboriginal and treaty nations people and lands will have to be modified to make room for Aboriginal governance.
French: Les lois provinciales qui s'appliquent actuellement aux membres et aux terres des nations autochtones et signataires de traités devront être modifiées pour permettre la fonction gouvernementale autochtone.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Financial Summary The Employment Insurance premium rate for the calendar year 2008 was set on an expected breakeven basis on October 29, 2007 by the Employment Insurance Commission in accordance with the Employment Insurance Act.
French: Des prestations d’emploi, au titre de la partie II de la Loi, peuvent être adaptées en prestations d’emploi et mesures de soutien selon les besoins individuels et les facteurs locaux.
English: Through collaborations with the three quartets BL!NDMAN [drums] , BL!NDMAN [strings] and BL!NDMAN [vox] , the master quartet BL!NDMAN [sax] shares 20 years of performing experience with the oncoming wave of young musicians and makes it possible for the two generations to exchange ideas.
French: Ensemble avec les trois jeunes quatuors BL!NDMAN [drums] , BL!NDMAN [strings] et BL!NDMAN [vox] , le quatuor d'origine BL!NDMAN [sax] partage 20 années d’expérience pour susciter l’activité créatrice croisée de deux générations.
English: VERT/7346 Figures only PSE//8531 Emissions trading scheme
French: Études et consultations
English: Logistics and SCM cost activities can be categorized into the following sections (each cost activity is described on the following pages):
French: Les activités associées aux coûts en matière de logistique et de GCA peuvent être réparties comme suit (chaque activité est décrite dans les pages suivantes) :
English: North Saskatchewan Ecological Management Area © Parks Canada A larger version of the North Saskatchewan Ecological Management Area Objectives
French: Zone de gestion écologique de la Saskatchewan Nord © Parcs Canada Version plus grande de la zone de gestion écologique de la Saskatchewan Nord Objectifs
English: By adopting them, the international community has committed itself, for the first time, to quantitative goals within a fixed timetable.
French: En les adoptant, la communauté internationale s'est engagée pour la première fois à atteindre des objectifs concrets en respectant un calendrier précis.
English: A Framework for Action The Government of Canada can make An Inclusive and Accessible Canada a reality by initiating concerted efforts to develop a joint strategy with provincial/territorial governments and First Nations to meet the needs of Canadians with disabilities.
French: Un cadre d’action Le gouvernement du Canada peut contrétiser un Canada accessible et inclusif en mobilisant les gouvernements provinciaux/territoriaux et les Premières Nations, afin d’élaborer une stratégie répondant aux besoins des Canadiens handicapés.
English: They have now nominated a security coordinator for the area to help address future incidents.
French: Ils viennent de désigner un coordinateur en charge de la sécurité dans la région pour contribuer à faire face aux incidents de demain.
English: The Committee had also adopted a statement on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and had considered its inputs to the Durban Review Conference that would take place in April 2009.
French: Le Comité a en outre adopté une déclaration sur le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a examiné ses contributions à la Conférence d'examen de Durban, qui se déroulera en avril 2009.
English: The Philippines thus supported the efforts of UNICEF to address racism in the context of education.
French: Les Philippines appuient les activités de l'UNICEF visant à combattre le racisme dans l'éducation.
English: Furthermore the Trilateral Initiative of the Russian Federation, the United States and the International Atomic Energy Agency (IAEA), aims to develop a new IAEA-verification system for weapon-origin material designated as released from defense programs of both countries.
French: Par ailleurs, l'Initiative trilatérale, à laquelle participent la Fédération de Russie, les États-Unis et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a pour objectif de mettre au point un nouveau système de vérification de l'Agence concernant les matières qui proviennent d'armes et doivent être retirées des programmes de défense des deux pays.
English: This is a reaffirmation of the strengthening of and confidence in the judicial system in Rwanda.
French: Cela confirme le besoin de renforcer le système judiciaire au Rwanda et la confiance placée en lui.
English: WELCOMES the result of the Summit and the adoption of the “Tunis Commitment” and “Tunis Agenda for the Information society”;
French: Se félicite des conclusions du Sommet et de l'adoption de « l'Engagement de Tunis » et de « l'Agenda de Tunis pour la société de l'information »;
English: Canadian researchers have found a new use for the common x-ray that may help detect bone theft before it's too late.
French: Les chercheurs canadiens ont trouvé une nouvelle utilisation pour les rayons X communs qui peut aider à déceler la perte osseuse avant qu'il ne soit trop tard.
English: Data Logger: Up to 5000 measurement readings can be stored in up to 100 user defined sequential or grid blocks with alphanumeric labels that can later be recalled for review on command.
French: Enregistreur de données : Peut enregistrer jusqu'à 5000 lectures de mesures dans un maximum de 100 espaces séquentiels ou matriciels définis par l'utilisateur, avec des étiquettes alphanumériques, qui peuvent être rappelées ultérieurement à volonté pour y apporter des modifications.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1; ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1; ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1, -/Add.1 and -/Add.2.
English: Both Bio oil and Bio gas have technologies that are near commercialization and rate high in the Time to Market and Economic Efficiency scales.
French: Les technologies qui font appel à la biohuile et au biogaz sont sur le point d’être commercialisées et sont bien cotées pour ce qui est du temps d’accès au marché et de l’efficience économique.
English: Prior to joining the private sector, Jean was part of a team at Industry Canada working to improve the business environment affecting the pharmaceutical industry.
French: En outre, avant de passer au secteur privé, Jean a fait partie d'une équipe à Industrie Canada ouvrant à améliorer le milieu commercial touchant le secteur pharmaceutique.
English: The Benefit Entitlement (Residence Status) Act was introduced on 1 July 1998.
French: La loi régissant les prestations sociales (statut de résidence) a été présentée le 1er juillet 1998.
English: The program consists of a community education program, the development of resources and the training of counsellors and clinicians and a communication strategy to raise awareness of the legislation relating to FGM and the health risks associated with the practice.
French: Ce programme consiste à dispenser des cours, créer des ressources, former conseillers et praticiens, ainsi qu'en une stratégie de communication pour sensibiliser à la législation relative à la MGF et aux risques pour la santé liés à cette pratique.
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention (No 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
English: This situation suggests that merely taking print-based materials and posting them on a website or list-serv will fall seriously short of public expectations.
French: Cela porte à croire qu’en se limitant à afficher des documents imprimés sur un site Web ou à les diffuser au moyen d’un gestionnaire de messagerie électronique, on ne répondra bientôt plus aux attentes de la population.
English: The PDB presents for 2007 a budget of EUR 7 002 million, which leaves a margin of EUR 112,7 million once EUR 76 million of staff pension fund contributions have been taken into account.
French: L’APB présente pour 2007 un budget de 7 002 millions d’euros, ce qui laisse une marge de 112,7 millions d’euros si l’on tient compte des 76 millions pour les contributions du personnel au régime des pensions.
English: Where is the implementation of common objectives such as the Action Plan for Financial Services, the Lisbon process or yet others being held up by differences about competences?
French: Où des compétences différentes entraînent-elles un blocage dans la réalisation d' objectifs communs, comme le plan d' action pour les services financiers, le processus de Lisbonne ou au-delà ?
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Quebec Montreal Telecommunications Contact Us British Columbia Ontario Quebec
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Québec Montréal - Télécommunications Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec
English: Industry report 229 Dorion, D., Provencher, L. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Étude de marche sur le crabe des neiges en stabulation au Québec
French: Rapport à l'industrie 229 Dorion, D., Provencher, L. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Étude de marche sur le crabe des neiges en stabulation au Québec
English: A number of studies were also completed, such as noise induced hearing loss among active Regular Force members, and social isolation of Veterans.
French: Plusieurs études ont été réalisées, notamment sur l'hypoacousie imputable à l'exposition au bruit chez les membres actifs de la Force régulière et sur l'isolation sociale des anciens combattants.
English: Paragraph (5) (a) of the article contains specific requirements as regards the form and means of submission of tenders that complement general requirements of form and means found in article 5 bis (see the commentary to article 5 bis in paragraphs [cross-reference] above).
French: Le paragraphe 5 a) de l'article énonce des conditions spécifiques concernant la forme et le moyen de soumission de l'offre, qui complètent les conditions générales de forme et de moyens énoncées à l'article 5 bis (voir le commentaire relatif à l'article 5 dans les paragraphes ci-dessus [renvoi]).
English: The Democratic Republic of the Congo has a long history of massive human rights violations, in North Kivu and elsewhere, perpetrated by Government officials and various armed groups, including foreign armed groups and the national army.
French: La République démocratique du Congo a un lourd passé en matière de violations massives des droits de l'homme, dans le Nord-Kivu et ailleurs, lesquelles sont perpétrées par les pouvoirs publics et divers groupes armés, dont les groupes armés étrangers et l'armée nationale.
English: The productive sectors include industry, tourism, agriculture and income-generating activities, to a large extent involving the private sector.
French: Les secteurs productifs sont l'industrie, le tourisme, l'agriculture et les activités génératrices de revenu, auxquels participent dans une large mesure les entreprises du secteur privé.
English: More specifically, the goals are to:
French: Plus précisément, il poursuit les objectifs suivants :
English: The new MirrorComponent, which is part of the FeatureManager design tree, maintains the position of mirrored components relative to seed components, simplifying workflow and management.
French: La nouvelle fonction de symétrie de composants, intégrée à l’arbre de création FeatureManager, conserve la position des composants symétriques par rapport aux composants d’origine. La gestion et le flux de travail s'en trouvent simplifiés.
English: To implement its CEPA 1999 commitment, the two Departments also jointly administer the Toxics Management Process (TMP). Central to the Toxics Management Process is the development of risk management strategies.
French: Afin de respecter leur engagement en vertu de la LCPE 1999, les deux ministères administrent aussi conjointement le Processus de gestion des substances toxiques (PGST), qui pivote sur l'élaboration de stratégies de gestion des risques.
English: Evidence of injury The GGAO compiled evidence of injury to Canadian production of fresh garlic by surveying all of its members and tabulating the results in the complaint.
French: Preuve de dommage La GGAO a rassemblé des éléments de preuve du dommage causé à la production nationale d'ail frais au moyen d'un sondage auprès de tous ses membres et elle a mis les résultats en tableaux dans sa plainte.
English: A friendly hotel with lift, a breakfast room in a vaulted cellar, conference rooms, quiet, bright,...
French: Chambres très confortables, calmes, claires, équipées de salles de bains ou de douche,...
English: Albania, Bulgaria, Denmark, Haiti, Jordan, Luxembourg, Mexico, Poland, Republic of Moldova, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Albanie, Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Jordanie, Luxembourg, Mexique, Pologne, République de Moldova, Slovénie et Turquie.
English: There have been international reports and fundraising campaigns to support Iraqi refugees in Syria and Jordan, but the internally displaced have received less attention, despite their greater vulnerability, owing to their proximity to the conflict and the poor standard of basic services in Iraq.
French: Pour soutenir les réfugiés irakiens en Syrie et en Jordanie, des rapports internationaux ont été établis et des campagnes de collecte de fonds organisées. Pourtant, les personnes déplacées ont reçu moins d'attention, même si elles sont les plus vulnérables compte tenu de leur proximité avec le conflit et des normes médiocres des services élémentaires en Irak.
English: Welcome and commend the “Energy for the Poor” initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Ibn Abdelaziz Al-Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia, which was launched during the OPEC Jeddah Energy Meeting, on 22/6/2008, and aimed at enabling the developing countries to face the increasing cost of energy.
French: De saluer l'initiative « Énergie en faveur des pauvres » du Gardien des deux mosquées sacrées, le Roi Abdallah bin Abdelaziz Al-Saoud, souverain du Royaume d'Arabie saoudite, qui a été lancée à l'occasion de la Réunion sur l'énergie de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole tenue à Djedda (Arabie saoudite) le 22 juin 2008, dans le but de permettre aux pays en développement de faire face à l'augmentation du coût de l'énergie.
English: This is an important step to assist the government in its objective to modernize its intellectual property laws," stated Minister Rock.
French: Il s'agit d'une étape importante qui aidera le gouvernement à atteindre son objectif de moderniser ses lois entourant la propriété intellectuelle, » a déclaré le ministre Rock.
English: Field B6* Transaction currency Enter the type of currency for the transaction.
French: Champ B6* Devise de l'opération Entrez la devise utilisée lors de l’opération.
English: • Michigan amended its Single Business Tax (SBT) legislation, significantly reducing its impact on access for Canadian companies.
French: • Le Michigan a amendé sa loi sur la taxe d'affaires unique (SBT), ce qui réduira de façon significative son incidence sur l'accès des sociétés canadiennes au marché.
English: It describes the four routes in France and the Camino Francés in northern Spain, lists the cities that are passed through and warns about perils met on the way.
French: Les eaux de certains fleuves sont bonnes à boire - d'autres sont empoisonnées: eaux douces et amères...
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$139 million during February to US$32,692 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en février d’un montant équivalant à 139 millions de dollars américains, pour s’établir à 32 692 millions de dollars américains.
English: We cannot measure the enhancement of world peace only by how many armed conflicts we resolve; rather, we should do so in terms of how many more children live on more than $1 a day.
French: Nous ne saurions mesurer le renforcement de la paix dans le monde uniquement à l'aune du nombre des conflits armés que nous résolvons; nous devons plutôt nous pencher sur le nombre croissant d'enfants qui vivent avec plus de 1 dollar par jour.
English: The experiences of Filipino mail-order brides must be understood in the global context of the mail-order bride industry.
French: Il faut situer l’expérience des Philippines mariées par correspondance dans le contexte mondial de l’industrie du mariage par correspondance.
English: HMCS Calgary has become the first Canadian ship from the West Coast fleet to fire the new Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) during a multi-national exercise, taking place off the coast of California.
French: Le NCSM Calgary a été le premier navire canadien de la côte Ouest à lancer le nouveau missile Sea Sparrow moderne (ESSM) lors d’un exercice multinational qui a eu lieu au large des côtes de la Californie.
English: For example, WEU produced an Audit of Assets and Capabilities for European Crisis Management Operations (November 1999).
French: Par exemple, l’UEO a produit un Inventaire des moyens et des capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens (novembre 1999).
English: Reinforced concrete structures will replace the presently corroded steel sheet pile wharf, which has reached the end of its useful life.
French: Une structure de béton armé remplacera le quai actuel en palplanches d’acier qui est très corrodé et a atteint la fin de sa vie utile.
English: Concurrent with the formation of this group, OncoGenex has established U.S. based clinical operations in Seattle, Washington.
French: En même temps que la formation de ce groupe, OncoGenex a mis en place ses opérations cliniques américaines à Seattle, Washington.