ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session, held from 15 September to 3 October 2003, the Committee adopted a recommendation in which it agreed on the principle of meeting in two chambers in the future, with due consideration being given to equitable geographical distribution.
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 15 septembre au 3 octobre 2003, le Comité a adopté une recommandation dans laquelle il a décidé qu'il se réunirait à l'avenir en deux chambres, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable.
English: In recent years, local and indigenous communities in the Amazon had benefited from a large number of multi-stakeholder projects that were developed by local governments and the private sector.
French: Au cours des dernières années, des communautés locales et autochtones de l’Amazonie ont bénéficié d’un grand nombre de projets associant plusieurs parties prenantes qui ont été élaborés par des gouvernements locaux et le secteur privé.
English: In the majority of municipalities the level of service to users has been improved by means of public service offices and a service declaration in all public agencies has been introduced.
French: Dans la majorité des communes, la qualité des services fournis aux usagers s'est améliorée grâce aux bureaux des services publics, et une déclaration sur l'état des services a été introduite dans tous les organismes publics.
English: A buffer overflow vulnerability has been discovered in Tk.
French: Une faille de type dépassement de tampon a été découverte dans Tk.
English: A Summary of Statistical and Qualitative Research Results, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme légiféré d'équité en matière d'emploi, détails, une évaluation
English: Studies were included if they examined the ability of risk assessments to predict spousal violence, or any violence (including spousal) recidivism among male offenders released following an index offence for spousal violence.
French: On a inclus les études qui portent sur la capacité des évaluations du risque de prédire la violence conjugale ou toute autre forme de récidive violente (y compris la violence conjugale) chez les délinquants libérés qui avaient été trouvés coupables de violence conjugale.
English: You charge the person GST because the flight is within the taxation area.
French: Vous facturez la TPS, car le vol se fait dans la zone de taxation.
English: In fact, it is the presence of water in the material that transmits towards the inner part the outside temperature.
French: En effet, c’est la présence d’eau dans le matériau qui transmet vers l’intérieur la température externe.
English: Luxembourg 26 400 000 -500 000 transfer -4 000 000 transfer C3 -6 954 473 transfer P2 14 945 527 12 373 603 TO 201 - Insurance 1 172 582 1 172 582 1 029 186 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +62 000 +62 000 62 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 4 août 2004 crédits initiaux + BRS + virements DONNEUR(S) 2000/01 "Loyers : Luxembourg" 26.400.000 -500.000 Transfert -4.000.000 Virt C3 -6.954.473 Virt P2 14.945.527 12.373.603 RECEVEUR(S) 201 "Assurances" 1.172.582 1.172.582 1.029.186 0 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) +62.000 +62.000 62.000 engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: The greatest achievement is that the technology we’ve used is transparent to the patient.
French: Le plus grand exploit est que la technologie que nous utilisons est transparente pour le patient.
English: Disclosure of cost of credit 34.2(3) Subject to the regulations, if the advertisement is for a credit sale involving a non-interest finance charge, it must also disclose the cash price and the cost of credit.
French: Communication du coût du crédit 34.2(3) Sous réserve des règlements, les annonces publicitaires de vente à crédit à l'égard duquel des frais financiers autres que l'intérêt seraient payables communiquent le prix au comptant et le coût du crédit.
English: A statement on the outcome of informal consultations on the draft text was made by the representative of Sri Lanka.
French: Le représentant de Sri Lanka a rendu compte des résultats des consultations officieuses sur le projet présenté.
English: I have the honour to draw to your attention the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held on 6 October at Addis Ababa.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptée lors de sa quarantième réunion, tenue le 6 octobre 2005 à Addis-Abeba.
English: 6 M60 A3Ö have been taken out of service (used as exhibit)
French: 6 M60 A3Ö ont été retirés du service (utilisés comme objets d'exposition).
English: A letter to the claimant asked if she worked at Airline Motor Hotels and earned $44.42, and why did she quit, and why did she say she didn't work on her report cards.
French: On lui a aussi demandé de fournir la raison de son départ et de préciser pourquoi elle a indiqué sur ses cartes de déclaration qu'elle n'avait pas travaillé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: food.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There is a UN resolution that forms a basis for declaring an immediate ceasefire and opening negotiations.
French: Une résolution de l'ONU a été prise, qui constitue la base pour instaurer un cessez-le-feu immédiat et entamer les négociations.
English: Softbank Panasonic 941P… Wanna play to FF IV ?
French: Softbank Panasonic 941P... Envie de jouer à FF IV?
English: Differences in definition between Métis, Status Indians, treaty Indians, and non-Status Indians are examined.
French: Elle examine les différences entre les définitions de Métis, d’Indiens inscrits, d’Indiens visés par un traité et d’Indiens non inscrits.
English: Such initiatives are important in promoting the development of regional industrial clusters, but the myth consists in believing climate and infrastructure alone are sufﬁcient.13 "Unfortunately, the world’s landscape is littered with all too many research parks that have spawned little more than their own research, often because they were not joint ventures involving the public sector, private ﬁrms and the local community."14 If regional-development efforts consisting of picking winning ﬁrms are an unlikely basis for creating and sustaining industrial clusters, passive efforts to improve business climate and infrastructure are just as unpromising.
French: Les secteurs axés sur le savoir sont plus rentables Ce mythe découle de toute l’attention qu’on a accordée à l’économie du savoir.
English: Create images and restore entire systems quickly and easily.
French: Toutes les fonctions standard et professionnelles sont réunies dans un seul et même produit. Vous pouvez décider de mettre toutes les fonctions automatiques ou encore de les personnaliser selon vos préférences.
English: The Commission notes that digital television can be expected to allow this more limited degree of customization.
French: Le Conseil fait remarquer que la télévision numérique se prêtera probablement à ce degré de personnalisation plus limité.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's New Government To Announce New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts Sectors
French: Environnement Canada Avis aux médias Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits
English: So we can start the machine.
French: Histoire de mettre la machine en marche.
English: DOHA Number of sports events organised Minimum 6 Maximum 8 Minimum 6 Quality Maximum 7
French: Doha a l'expérience de l'organisation des manifestations sportives internationales, avec notamment l'accueil des championnats du monde d'escrime par équipes de la FIE (2006), des championnats du monde d'haltérophilie de l'IWF (2005), des championnats du monde de tennis de table de l'ITTF (2004) ainsi que de diverses rencontres régionales et internationales.
English: However, access to these drugs remains unequal across the region as a whole, partly because of widely varying drug prices.
French: L'accès à ce type de médicaments reste toutefois inégal dans l'ensemble de la région, en partie à cause de grandes différences de prix.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * Faute de ressources suffisantes, la Division des transports n'a pas pu soumettre le présent document dans les délais voulus.
English: The database error messages are generated by the DBMS software and have to be coded to translate all of the possible error messages Mandatory Fields:
French: L'utilisateur devra alors suivre les instructions afin de sélectionner le fichier à sauvegarder ainsi que sa destination.
English: Administrative purpose is defined in section 3 of the Privacy Act as the "use of that information in a decision-making process that directly affects that individual".
French: Une fin administrative est dÃ©finie Ã l'Article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels comme Â« l'usage de renseignements personnels concernant un individu dans le cadre d'une dÃ©cision le touchant directement.
English: The UNCCD library is a necessary element in strengthening the role of the secretariat in facilitating the flow and distribution of information among the relevant actors involved in the UNCCD process, in particular the national focal points of the country Parties to the Convention as well as other intergovernmental and non-governmental institutions.
French: La bibliothèque de la Convention est un outil nécessaire pour renforcer le rôle du secrétariat dans la facilitation des flux d'information entre les participants clefs au processus de la Convention, en particulier les centres de liaison nationaux des Parties à la Convention, ainsi que les autres organismes intergouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: Bourgeois, Donald J. "The Six Nations:
French: A Neglected Aspect of Canadian Legal History."
English: How do the ideas they were considering make them see the paintings differently?
French: En quoi cette discussion leur a-t-elle fait voir les tableaux d’un autre œil?
English: Annex 1904.13.3 makes it explicit that ECCs, if convened, must examine "the legal and factual analysis underlying the findings and conclusions of the panel’s decision in order to determine whether one of the grounds set out in Article 1904(13) [for resorting to the extraordinary challenge procedure] has been established, … ".
French: L’annexe 1904.13.3 stipule explicitement qu’un CCE, si son intervention est requise, doit examiner « l’analyse juridique et factuelle qui sous-tend les constatations et les conclusions de la décision du groupe spécial » afin de déterminer si « l’un des motifs [du recours à la procédure de contestation extraordinaire] énoncés au paragraphe 13 de l’article 1904 est établi ».
English: MONUC would then expect the parties to abide by the decisions taken by the Commission and to implement those decisions in the field under United Nations verification.
French: La MONUC attendrait alors des parties qu'elles respectent les décisions prises par la Commission et appliquent ces décisions sur le terrain, avec vérification des Nations Unies.
English: The acceptance of the competence of the Committee to receive and evaluate individual petitions reinforces the recognition by Brazil of the legitimacy of the international concern for human rights and the superior interest of possible victims, who now can count on an additional mechanism for protection against eventual violations.
French: L'acceptation de la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications individuelles renforce la reconnaissance par le Brésil de la légitimité de la préoccupation internationale concernant les droits de l'homme et l'intérêt supérieur des victimes éventuelles, qui peuvent désormais compter sur un mécanisme supplémentaire de protection contre les éventuelles violations.
English: In those circumstances, the denial of access to the facility would not necessarily raise concerns under the abuse of dominance provisions if there are alternative suppliers of the service, or where there are legitimate business justifications underlying the refusal.
French: Dans de telles circonstances, le refus de l’accès à l’installation ne soulèverait pas nécessairement de préoccupations selon les dispositions relatives à l’abus de position dominante, lorsque plusieurs fournisseurs de services existent ou que le refus est fondé sur des justifications commerciales légitimes.
English: However, the law designated in this recommendation applies only if the depositary bank has, at the time of the account agreement, an office in that State which is engaged in the regular activity of maintaining bank accounts.
French: Toutefois, la loi désignée dans la présente recommandation ne s'applique que si la banque dépositaire a, au moment de la conclusion de la convention de compte, un établissement dans cet État qui exerce à titre habituel une activité de tenue de comptes bancaires .
English: Advising the Councils and participating in consultations on the development of an accreditation system or other oversight mechanism that could be based on the TCPS, and in discussions on a national approach to the governance of ethics in research involving human subjects.
French: Informer les organismes et prendre part à des consultations sur la mise en place d'un système d'accréditation ou d'un autre mécanisme de surveillance qui pourrait s'inspirer de l'EPTC ainsi qu'à des discussions sur une approche nationale de la gouvernance de l'éthique dans la recherche avec des sujets humains.
English: The goal, she said, is gradual, stepwise improvement in all member states.
French: Le but visé est d’assurer une amélioration progressive et graduelle dans tous les pays membres.
English: [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (ο-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); 3.
French: [(2-Chlorophényl)méthylène]propanedinitrile (o chlorobenzylidènemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); 3.
English: Water will continue to be the cause of conflict between countries (as it has in the Middle East) and in big cities.
French: L'eau continuera à être la cause de conflit entre des pays (comme c'est le cas au Moyen-Orient) et dans les grandes villes.
English: As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company, may examine the draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the shareholders.
French: Un rapport d'experts destiné aux associés et disponible un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale visée à l'article 6 est établi pour chacune des sociétés qui fusionnent.
English: The historical leader of the Palestinian people died without seeing his great dream and that of his people come true.
French: Le dirigeant historique du peuple palestinien est mort sans avoir vu se réaliser son grand rêve et celui de son peuple.
English: Raymond Debelle, Belgium (regional expert) Christian B.
French: Christian B. Dietrich (États-Unis d'Amérique) (aviation)
English: Document: 888260.zip - 51KB 2008-04-03 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
French: Document: 888260.zip - 51KO 2008-04-03 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
English: Teachers also benefit from a comprehensive professional development programme and annual pay progression dependent on sustained good performance.
French: Les enseignants bénéficient également d'un programme de développement pédagogique très complet et d'une progression annuelle de la rémunération liée à la qualité de l'enseignement dispensé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on NATO's Military Committee Conference 2007 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la Conférence du Comité militaire de l'OTAN de 2007 Liens institutionnels Ministère
English: And piracy is often referred to as a species of theft (albeit of intangible property).
French: Et le piratage est souvent considéré comme une forme de vol (quoiqu’il s’agisse d’un vol d’un bien incorporel).
English: In the U.S., some concern has been expressed about the use of these types of contractual arrangements as they may negatively impact the attraction of a career
French: En effet, en 2006, on a remis un peu plus de 4 000 doctorats.
English: Another cause for concern is the growing phenomenon of impunity in cases of sexual violence against women and children in areas of conflict, be they crimes committed by the parties to the conflict or by United Nations peacekeepers.
French: Nous sommes également préoccupés par le phénomène croissant de l'impunité dans les cas de violence sexuelle contre des enfants et des femmes dans les zones de conflit, qu'il s'agisse de crimes commis par les parties au conflit ou par des soldats de la paix de l'ONU.
English: Recalling further its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/119 en date du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and the other conditions are met, you can issue the slip as if the designation was made in the RRSP contract.
French: Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat du REER.
English: Probably the best example is the dust bowl of the 1930s, where millions of tonnes of topsoil were blown off the prairies (see EROSION).
French: La tempête de poussière des années 30, durant laquelle des millions de tonnes de sol arable se sont littéralement envolées des Prairies (voir ÉROSION), en constitue probablement le plus bel exemple.
English: Business Risk Management Farming in Canada requires a comprehensive and proactive approach to managing risk. Through BRM programming, AAFC, together with its provincial and territorial government and industry partners, will work to increase farm income stability for farmers.
French: Salubrité et qualité des aliments Le maintien et l’accroissement de la confiance de la population à l’égard de la salubrité et de la qualité des produits alimentaires sont des ingrédients essentiels à la viabilité économique du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: No verbal agreements or understandings exist.
French: Il n'existe aucun accord ou arrangement verbal.
English: Licence amendment for CFJO-FM.
French: Modification de la licence de CFJO-FM.
English: Identify organisationally the positions responsible for each business line.
French: Indiquez les postes de l’organisation où réside la responsabilité de chaque secteur d’activité.
English: The Authority has the power to carry out the activities specified in sections 7.1 and 7.2 and the Subsidiaries have the power to carry out the activities specified in Section 7.3.
French: L'Administration a tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues aux paragraphes 7.1 et 7.2. Les filiales ont tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues au paragraphe 7.3.
English: Developing countries have also focused on the problem of multiplying mandates and lagging implementation of action plans for cooperative action; the South Summit of the Group of 77, held in Havana in April 2000, specifically focused on this issue.
French: Les pays en développement se sont également concentrés sur le problème de la multiplication des mandats et des retards accumulés dans l'application des plans d'action en faveur de la coopération; le Sommet du Sud tenu par le Groupe des 77 à La Havane, en avril 2000, s'est tout particulièrement penché sur cette question.
English: Parliamentary documentation: reports and documentation on the functioning of the international control over the licit supply of narcotic drugs and psychotropic substances, including the estimates system for narcotic drugs and the assessment system (8); reports on the monitoring of precursors (4), on intersessional developments (4), and on Board missions and specific studies (20); technical reports on narcotics drugs, psychotropic substances and precursors and supplements, such as estimates of narcotic drugs, as well as any other reports the Board may decide to publish (6); reports on articles 14, 19 and 22 of the 1961, 1971 and 1988 Conventions (4); reports on evaluation of overall treaty compliance by Governments (4); reports on evaluation of follow-up actions by Governments to Board missions (4); reports and alerts of activities under Project Cohesion and Prism (8);
French: Documentation à l'usage des organes délibérants : rapports et documentation concernant le fonctionnement du contrôle international exercé sur l'approvisionnement licite en stupéfiants et substances psychotropes, y compris le système des évaluations pour les stupéfiants et pour les substances psychotropes (8); rapports sur la surveillance des précurseurs (4), sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions (4) et sur les missions et études spéciales de l'Organe de contrôle (20); rapports techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs et suppléments, notamment évaluations pour les stupéfiants, ainsi que tout autre rapport que l'Organe de contrôle pourra décider de publier (6); rapports sur les articles 14, 19 et 22 des Conventions de 1961, 1971 et 1988 (4); rapports d'évaluation du respect global des traités par les gouvernements (4); rapports d'évaluation des mesures de suivi adoptées par les gouvernements à l'issue des missions de l'Organe de contrôle (4); rapports et alertes sur les activités menées dans le cadre du projet Cohésion et du projet Prism (8);
English: Our research and interviews with emergency experts identified the potential for increased weather related events as a result of global warning.
French: Nos recherches et nos entrevues auprès des experts en mesures d’urgence nous ont permis de conclure qu’on pouvait s’attendre à une augmentation des désastres naturels découlant du réchauffement de la planète.
English: Co-pilot, Capt Brad Steels, kept communications between the Cormorant and all agencies up-to-date.
French: Le Capt Brad Steels, copilote, a maintenu à jour les communications entre le Cormorant et tous les organismes.
English: To ensure the highest quality standards are met, products sourced through our global Sourcing Group are first evaluated to ensure they are compliant with applicable Canadian regulations.
French: Afin de garantir que toutes les normes élevées de qualité soient conformes, notre groupe de recherche en approvisionnement mondial évalue les produits trouvés pour s'assurer qu'ils respectent les règlements canadiens applicables.