ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Except for rare exceptions, Aboriginal nations are not synonymous with Indian Act bands or small communities.
French: • sauf quelques rares exceptions, les nations autochtones ne doivent pas être confondues avec les bandes ou petites collectivités visées par la Loi sur les Indiens;
English: Some examples consider ownership by reference to a formal relationship between the companies, such as what constitutes a holding-subsidiary or parent-subsidiary relationship.
French: Parfois, la participation est envisagée par référence à une relation formelle entre les sociétés, comme la relation société holding-filiale ou société mère-filiale.
English: The CNSC through its public hearings and distribution of information is addressing this fact.
French: La CCSN s'adapte à cette situation en tenant des audiences publiques et en distribuant de l'information.
English: • most allowances and reimbursements you paid to employees and volunteers engaged in activities for the charity;
French: • la plupart des allocations et des remboursements que vous avez payés à des employés et à des bénévoles exerçant des activités pour l'organisme de bienfaisance;
English: The amount on a receipt cannot exceed the amount of cash or the value of the items.
French: Le montant qui apparaît sur un reçu ne peut excéder le montant en espèces ou la valeur des biens donnés.
English: • Irregular vines (planted without planting right before 31/08/1998):
French: • les plantations irrégulières (plantations sans droits avant le 01/09/1998):
English: Johnson, Jim, Kenneth Baum and Richard Prescott.
French: Johnson, Jim, Kenneth Baum et Richard Prescott.
English: The person responsible for the spirits at the time they are taken for use is liable to pay the duty at that time.
French: La personne responsable des spiritueux au moment où ils sont utilisés pour soi doit acquitter le droit à ce moment.
English: Robert Boutin Research Officer Forest Soil Processes CFS/LFC/RES Natural Resources Canada 1055 P.E.P.S. Street P.O. Box 3800 Ste-Foy, Quebec, G1V 4C7 Canada
French: Robert Boutin Agent de recherche Processus sols forestiers CFS/LFC/RES Ressources naturelles Canada 1055 rue du P.E.P.S. C.P. 3800 Ste-Foy, Québec, G1V 4C7 Canada
English: This will occur because moving from taxable OAS to the tax-free Seniors Benefit will reduce their income taxes and increase their GST credit payments.
French: Par conséquent, la Prestation aux aîné(e)s sera avantageuse pour un grand nombre de personnes âgées à revenu modeste ou moyen situé au-dessus du seuil d’admissibilité au SRG.
English: The programme will promote national execution, with technical support provided from national, international and regional consultants, as well as from the UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe.
French: Le programme encouragera l'exécution nationale avec l'appui technique de consultants nationaux, internationaux et régionaux, ainsi que de l'équipe d'appui aux pays du FNUAP, sise à Harare (Zimbabwe).
English: The new Children and Youth Act is a good example of how human rights are integrated into national laws and measures.
French: La nouvelle loi sur les enfants et les jeunes est un bon exemple de la prise en compte des droits de l'homme dans les lois et mesures nationales.
English: The Agency also has a responsibility to take a leadership role in promoting continuous learning, responding to clients needs and ensuring that communication with all stakeholders is maintained and enhanced.
French: L'Agence doit aussi jouer un rôle de chef de file pour favoriser l'acquisition continue du savoir, répondre aux besoins des clients et assurer le maintien et l'amélioration de la communication avec tous les intervenants.
English: To protect the confidential data provided by the respondents, only aggregate statistics are released.
French: Toutefois, des renseignements qui sont déjà de notoriété publique peuvent être ajoutés à ces données.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Corporate Management and Public Affairs 34 54 10 2 0 0 179
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 54 10 2 0 0 179
English: Engaging a cadre of local professionals at the Embassy and PSU reinforced in–depth country experience and knowledge.
French: Le recrutement d’un ensemble de professionnels locaux à l’ambassade et à l’UAP a solidifié l’expérience et la connaissance du pays.
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly subsequently called for the present study of the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: Ultérieurement, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, a demandé de réaliser la présente étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses.
English: The conditions are the same as for the Long-Term Fellowships.
French: En troisième année, les fonds peuvent servir à rapatrier les recherches dans le pays du boursier.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota: draft resolution
French: Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota: projet de résolution
English: However, if on the date when the children reach the age of majority or are emancipated, they have not completed their education, parental obligations and authority remain, insofar as they “are reasonable, and for the length of time needed for the respective training to be completed” (art.
French: Toutefois si à la date à laquelle les enfants atteignent l'âge de la majorité ou sont émancipés ils n'ont pas achevé leur éducation, les obligations et l'autorité parentales demeurent, pour autant que qu'elles « sont raisonnables, et pour la durée nécessaire pour achever la formation entreprise » (art. 286).
English: They open no proceedings against Meat International.
French: Elles n'ouvrent aucune enquête visà-vis de "Meat International".
English: Studies have shown that after a two or three-year stand of a forage crop in rotation, weed stands can also be significantly reduced.
French: Des études ont révélé que la densité des mauvaises herbes peut fortement diminuer après deux ou trois années de culture de fourrages dans une rotation.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle il peut prétendre à une pension au taux plein.
English: Answer: The membership fee is required to be a contributing member of the CNPA is $12 annually, which can be paid by (a) authorization of any CN pensioner or surviving spouse to have $1.00 per month deducted from their monthly pension cheque (payroll deduction) or (b) completion of a membership application accompanied by a cheque or money order in the amount of $12. By electing option (a) you never have to fill in any more applications and never have to worry about your membership dues as the $1.00 monthly deduction will continue each and every month unless you tell us to discontinue.
French: Réponse: Les honoraires d'adhésion sont exigés pour être un membre de contribution du CNPA sont $12 annuellement, qui peuvent être payés par (a) autorisation de n'importe quel pensionné de CN ou conjoint survivant d'avoir $1.00 par mois déduit de leur chèque mensuel de pension (retenue sur salaire) ou (b) accomplissement d'une application d'adhésion accompagnée d'un mandat de chèque ou dans la quantité de $12.
English: The full text of each Act and its regulations appears on www.e-laws.gov.on.ca , which houses the consolidated Revised Statutes of Ontario in electronic form.
French: On trouve le texte complet de chaque loi et des règlements afférents à l’adresse www.e-laws.on.ca . Ce site abrite aussi les textes codifiés en version électronique des Lois refondues de l’Ontario.
English: Both advanced regeneration and new recruits were concentrated on decaying logs.
French: La régénération préétablie et les nouveaux semis se sont surtout établis sur des troncs en décomposition.
English: This highlights, to my mind, in the clearest and most basic terms, the issue that we are debating today: the fact that the protection of public health and of consumers is a fundamental principle of European integration should never have been called into question.
French: Je pense que ce faux pas, monsieur Santer, exprime dans toute sa dureté et en toute clarté quel est le dilemme dont on débat ici: il n'aurait jamais dû être mis en question que le principe fondamental de la construction européenne était la santé publique et la défense des consommateurs.
English: Juveniles will be PIT-tagged at the time of sampling and raised to adults at which point we will estimate heritabilities and genetic correlations for growth rate and meat Project Start Date:February 2006 Project Completion Date:March 2008 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: Nous créerons environ 250 familles de descendance biparentale et familles à demi apparentée et, à l'aide de l'analyse de l'ADN d'échantillons de tissus, nous jumèlerons les parents et 6 000 individus de leur progéniture. Les juvéniles seront marqués à l'aide d'étiquettes à TPI au moment de l'échantillonnage puis élevés jusqu'à l'âge adulte, moment auquel nous estimerons l'héritabilité et la corrélation génétique du taux de croissance et de la teneur en chair.
English: Proceedings of the HFES 43rd Annual Meeting, 878-882.
French: Proceedings of the HFES 43rd Annual Meeting, p. 878 à 882.
English: Born in Midland and raised in Scarborough, David Onley joined Citytv as a science/weather specialist in 1984.
French: Né à Midland, M. Onley a grandi à Scarborough. Il s’est joint au réseau Citytv en 1984 en tant que spécialiste scientifique et météorologue.
English: First, it will collect information on fields the OLMCs view as critical, such as education, health and economic development.
French: En premier lieu, elle permettra de recueillir des renseignements relatifs à des domaines que les CLOSM placent au premier plan, tels que l'éducation, la santé et le développement économique.
English: That declaration also stressed your determination to coordinate the activities of WIPO with those of its member States and of all the users and other players who are partners in the field of intellectual property.
French: Cette déclaration a souligné également votre détermination à coordonner davantage les activités de l'OMPI avec celles de ses États membres et de tous les usagers et autres acteurs qui sont tous des partenaires en matière de propriété intellectuelle.
English: WIPO Publi–6 01.04.06
French: • la présentation de la demande d’examen préliminaire international OMPI Publi 9
English: This normally involves training of employees.
French: Ceci implique normalement une formation des employés.
English: SwitzerlandMobility has no control whatsoever over third-party websites accessed through links on SwitzerlandMobility websites and bears no liability or responsibility whatsoever for the content or function of such websites.
French: SuisseMobile n’a aucun contrôle sur les sites Web de tiers liés aux sites de SuisseMobile et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites.
English: Further sharp increases were noted after mid-2001—a possible indication that opiate stocks had started to be depleted.
French: D'autres augmentations marquées ont été relevées après la mi-2001, ce qui porte à penser que les stocks d'opiacés ont peut-être commencé à s'épuiser.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers États des opérations (en millions de dollars)
English: Advances in threat technology, the increasing tempo and diversity of open-ocean, land, air and littoral scenarios, as well as the volume
French: Afin d’assurer la coordination des solutions, il faudra tirer parti, de façon concertée, de nouvelles possibilités technologiques (réseaux neuronaux, intelligence artificielle, progrès dans les technologies d’affichage et d’interface homme-machine) et de travaux récents menés dans le cadre de la R & D sur l’efficacité du commandement et le comportement.
English: I give the floor to Mr Monti to answer Mrs Billingham's question.
French: Monsieur Monti, je vous invite à répondre à la question de Mme Billingham.
English: Criteria for the selection of sites used for the assessment of trends were the same as used in the 12-year report (Skjelkvåle et al., 2000), namely that there are a minimum of two samples per year, and that there are data for at least 7 of the 10 years 1989-98.
French: Les critères de sélection des sites utilisés pour évaluer les tendances étaient ceux qui avaient été appliqués dans le rapport sur 12 ans (Skjelkvåle et al., 2000), à savoir au minimum deux échantillonnages par an et l'obtention de données pour au moins 7 des 10 années 1989-1998.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $76,182,900, an increase of $17,923,500, or 30.8 per cent, compared with the appropriation for 2008/09.
French: Le montant estimatif des ressources à prévoir pour le personnel civil au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élève à 76 182 900 dollars, soit une augmentation de 17 923 500 dollars (30,8 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour 2008/09.
English: If the ‘thorough QT/QTc study’ is negative (see section 2.2), the collection of baseline and periodic on-therapy ECGs in accordance with the current investigational practices in each therapeutic field is almost always sufficient evaluation during subsequent stages of drug development.
French: Si l’« étude approfondie du QT/QTc » est négative (voir section 2.2), l’enregistrement d’ECG de base et périodiques durant le traitement, conformément aux pratiques expérimentales actuelles dans chaque domaine thérapeutique, constitue presque toujours une évaluation suffisante durant les stades ultérieurs de développement de médicaments.
English: Draft decision (A/60/L.14)
French: Projet de résolution (A/60/L.14)
English: NSERC procedures have been followed as much as possible in reviewing grant applications.
French: Les règles du CRSNG ont été suivies au maximum dans l’examen des demandes de subventions.
English: Contact details Burgemeester van Emmen Address:
French: Coordonnées Burgemeester van Emmen Adresse:
English: There is an increasing number of oceans users, accompanied by a shift from the primary focus on fisheries to multiple use.
French: Le nombre d’utilisateurs des océans va en augmentant, sans compter que l’on passe d’une utilisation principalement axée sur les pêches à de multiples modes d’utilisation.
English: • there is a shortage of DND resources available to manage advanced technology;
French: • il y a un manque de ressources au MDN pour gérer les technologies avancées;
English: After hatching, chicks are usually tended to by one parent and fledge after approximately 17-20 days.
French: Apres 22 jours les poussins naissent puis sont élevés habituellement par un des parents. Ils sont autonomes après 17-20 jours.
English: (1) shall be in a form prescribed by the Minister; shall be issued in the name of the Minister on behalf of Her Majesty in right of Canada; shall at all times remain the property of Her Majesty in right of Canada; shall be issued on the condition that the bearer will return it to the Passport Office forthwith when requested to do so by that office; shall be signed by the person to whom it is issued; and shall, unless it is sooner revoked, expire not later than five years from the date on which it is issued.
French: (1) doit être émis selon la forme prescrite par le ministre; doit être délivré au nom du ministre agissant au nom de Sa Majesté du chef du Canada; demeure en tout temps la propriété de Sa Majesté du chef du Canada; est délivré à condition que le titulaire le retourne immédiatement au Bureau des passeports à la demande de ce Bureau; doit être signé par la personne à laquelle il est délivré; et expire au plus tard cinq ans après la date de délivrance, sauf en cas de révocation antérieure.
English: I also believe, meanwhile, that we should not restrict the eradication of poverty to EU territory alone.
French: Je suis également d'avis que nous ne devrions pas restreindre l'éradication de la pauvreté au seul territoire de l'UE.
English: During this period, the Strategy generated projects in five areas of activity: science and technology, culture and tourism industries, international development, SME development and economic and social development.
French: Au cours de l’année, la Stratégie a généré des projets dans cinq axes d’intervention : les sciences et technologies, les industries culturelles et touristiques, le développement international, le développement des PME et le développement économique et social.
English: The BTWC however does not at present contain a verification mechanism.
French: Cette convention ne comprend toutefois aucun mécanisme de vérification.
English: It is expected that the consolidation of new education programmes for specific population groups and progress on operational strategies would help increase the services provided.
French: On espère que le renforcement des nouveaux programmes d'éducation de populations spécifiques ainsi que les progrès des stratégies d'exécution, entre autres, contribueront à élargir la prise en charge.
English: In accordance with the Federal Court Act, applications for judicial review of the investigation decision must be made within thirty calendar days after the time the decision was first communicated to the interested party.
French: En conformité avec la Loi sur la Cour fédérale, la demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission doit être soumise dans les trente jours civils suivant la première communication, aux parties de la décision.
English: (780) 361-4453 *City of Wetaskiwin Reservoir Structure Upgrade ----- $99,340 This project involves the reconditioning of an existing reservoir structure and the application of a new waterproof coating.
French: : (780) 361-4453 *Ville de Wetaskiwin Amélioration de la structure d'un réservoir ----- 99 340 $ Ce projet vise à remettre à neuf la structure d'un réservoir et à y appliquer un nouveau revêtement imperméable.
English: The conclusions reached here provide public service to manage risks general recommendations for the public service and more effectively. government departments and agencies.
French: Les conclusions qui précèdent sont des recommandations générales à l’intention de la fonction publique et des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions de l'Union.
English: The proportion of reported adult AIDS cases attributed to the heterosexual exposure category increased to 28.8% in 1999, dropped to 23.9% in 2000 and increased to 35.6% in 2001.
French: La proportion de cas déclarés de sida attribués à la catégorie d'exposition hétérosexuelle a atteint 28,8 % en 1999, a baissé à 23,9 % en 2000 et a remonté à 35,6 % en 2001.
English: While a stable legal framework is certainly important for the private, economic and commercial sector, such stability must be compared with the advantages of amending the legislation to PE 378.656v01-00 6/7 PR\630678EN.doc
French: Les réactions et oppositions exprimées par la Grèce doivent évidemment être pris en considération, même s'il s'agit, il faut le rappeler que d'une vingtaine de pétroliers. Par PE 378.656v01-00 8/9 PR\630678FR.doc
English: Table 26 Representation of women in various grades of the diplomatic service
French: Tableau n° 26 : Répartition des femmes dans les différents grades de la diplomatie
English: More substantive exchanges of views among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should be held on a frequent basis and as a standard operating procedure.
French: De fréquents échanges de vues entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, davantage axés sur les questions de fond, devraient être prévus par les directives générales régissant les travaux du Conseil.
English: The High-level Political Signing Conference in Palermo was attended by representatives of 149 States.
French: Les représentants de 149 États ont assisté à la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Palerme.
English: A green or blue-green coloration of the flame indicates presence of chlorinated compounds.
French: Une flamme verte ou bleu-vert indique la présence de composés chlorés
English: She also brings to her work substantial volunteer leadership experience in both Canada and the United States, and has published numerous articles about issues of interest in the voluntary sector.
French: Elle apporte également une longue expérience de leadership bénévole tant au Canada qu'aux États-Unis et a publié de nombreux articles sur des questions qui touchent le secteur bénévole.
English: [Option 6: The reviews of information under Article 7 in the pre-commitment period, including procedures for adjustments, should be completed for each Annex I Party by the end of 2007.
French: [Option 6 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen des informations visées à l'article 7 antérieurement à la période d'engagement, procédure d'ajustement comprise, devrait être terminé d'ici à la fin 2007.
English: Consider the young person who curses in a public place, totally unaware of how his actions might affect others, or the young girl who, caught up in the excitement of having an older student take interest in her, gets into his car and drives off with him.
French: Considérez le jeune qui dit des jurons dans un lieu public, sans la moindre considération des effets que ses actions pourraient avoir sur les autres, ou la jeune fille qui, toute emballée de voir qu'un étudiant plus âgé s'intéresse à elle, embarque dans sa voiture et part avec lui. Le contraire de l'étourderie est une condition nécessaire pour la gratitude, qui elle-même est un prérequis pour la vertu de justice.
English: And this is not me asking for your opinions, because I’m sure half the answers would vex me.
French: Et je ne lance pas un appel aux suggestions, parce que la moitié des réponses me vexeraient sans doute.
English: Step 4—CREATING A 1.1.1.1.
French: Étape 4 – CRÉATION D’UN 1.1.1.1.
English: Have possible resources been identified/leveraged?
French: Les ressources éventuelles ont-elles été déterminées et mises à profit?
English: W., W. Anderson and T. Kerr.
French: W., W. Anderson et T. Kerr.
English: Once a specific task force has been established, the successful follow-up and completion of the task depends on the input and active participation, not only of the task force leader but also each and every task force member.
French: Dès lors qu’une équipe d’experts est constituée, le suivi et l’exécution de la tâche dépend de la contribution et de la participation active, non seulement du responsable, mais aussi de chaque membre de l’équipe d’experts.
English: Action taken on the decisions of the Fifteenth Meeting and the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Suite donnée aux décisions de la quinzième Réunion et de la première Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal