ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of October 21, 1994, the Commission informed the claimant that he was ineligible to receive benefits because he had voluntarily left his employment without just cause.
French: Dans une lettre du 21 octobre 1994, la Commission a informé le prestataire qu’il n’était pas admissible aux prestations parce qu’il avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: It should be noted that the information requirement covers all subsidiaries and establishments of the participating companies, whether or not if they are to become subsidiaries or establishments of the SE, and that the information must be supplied to all concerned by the subsequent negotiations, i.e. employees' representatives or, when there are none, to the employees themselves.
French: On doit souligner le fait que les informations couvrent toutes les filiales et établissements, même si il n’est pas envisagé à ce stade qu’ils deviennent filiales ou établissements de la SE lors de sa constitution et qu'elles doivent être transmises à tous ceux qui seront concernés par les négociations, c’est-à-dire, aux représentants des travailleurs ou, à défaut de représentants, aux travailleurs eux-mêmes.
English: If either or both of the Contracting States object to information obtained under article 26 being made public by courts, or, once the information has been made public in this way, to the information being used for other purposes, they should state this objection expressly in their Convention.
French: Si un des deux États contractants ou les deux s'opposent à ce que les renseignements communiqués en application de l'article 26 soient rendus publics par les tribunaux ou, lorsqu'ils ont été ainsi rendus publics, à ce que ces renseignements soient utilisés à d'autres fins, ils doivent l'indiquer expressément dans leur convention.
English: ◦ Unrelated to CDAD: 168 (9.1%) Mean incidence of CDAD/1000 admissions by region Western Ontario Quebec Atlantic 3.4 7.4 13.2 5.6
French: ◦ Non lié à la MACD : 168 (9,1 %) Incidence moyenne des MACD/1 000 admissions, par région Ouest Ontario Québec Atlantique 3.4 7.4 13.2 5.6
English: Government of Canada Supports Théâtre Action OTTAWA, June 5, 2008 - Ottawa's Francophone community will be able to take part in cultural activities for young people and enjoy the new season of Théâtre Action performances, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Théâtre Action OTTAWA, le 5 juin 2008 - La communauté francophone d'Ottawa pourra participer à des activités culturelles conçues pour les jeunes et profiter de la nouvelle saison de spectacles de Théâtre Action, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Domestically, in 1980, the Government established the Mexican Commission for the Assistance to Refugees, whose members are, among others, representatives of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Sur un plan national, le Gouvernement a créé en 1980 la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés qui est composée notamment de représentants du Ministère des affaires étrangères et du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The Regulations also prohibit the use, sale, offer for sale and import of those PBDE congeners that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999 (tetraBDEs, pentaBDEs and hexaBDEs), as well as mixtures, polymers and resins that contain them.
French: Le Règlement interdit également l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des PBDE qui répondent aux critères de la quasi élimination en vertu de la LCPE (1999) (congénères tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE), ainsi que des mélanges, polymères et résines contenant ces substances (voir Tableau 1 et Tableau 2).
English: 8.2 The role of the consumer and public activists 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 8.2 Rôle des consommateurs et des militants 20 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: The Council ought to give an explanation for this action.
French: Le Conseil a le devoir de donner une explication de son action.
English: The First Nations Schools Association is an organization dedicated to servicing First Nations schools, promoting First Nations control of education, and improving and supporting the development of quality and culturally appropriate education for First Nations students.
French: Cet organisme fournit du soutien administratif et technique aux Premières nations qui ont pris en charge leurs programmes d’éducation, notamment leurs programmes d’éducation spécialisée, d’emploi jeunesse et autres programmes en matière d’éducation.
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
French: Amendement 11 Article 1, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Il ne s'applique pas toutefois aux denrées alimentaires qui sont présentées et vendues en vrac, autrement dit non emballées, et aux fruits et légumes (produits frais).
English: For classical music fans, there are concert halls, opera and ballet houses, all of which possess rich traditions and are working with some of the world's best conductors and musicians.
French: Les mélomanes pourront assister a des concerts, des opéras et des ballets, organisés par de grands ensembles qui collaborent avec des chefs d'orchestres et des solistes du monde entier.
English: For this to materialize, the evaluation function in UNICEF regional offices needs to be strengthened to enable them to better support country offices.
French: Pour que cette mise en œuvre ait lieu, il faut renforcer la fonction d'évaluation dans les bureaux régionaux de l'UNICEF, de sorte que ceux-ci puissent appuyer les bureaux de pays dans de meilleures conditions.
English: For more information about the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth project, see http://www.phac-aspc.gc.ca/sti-its-surv-epi/youth-jeunes-eng.php. Unless otherwise stated, the analyses presented below are restricted to those street youth who consented to provide blood for hepatitis C testing and who had definitive HCV results (n = 4334).
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/sti-its-surv-epi/youth-jeunes-fra.php. Sauf indication contraire, les analyses présentées ci-après portent seulement sur les jeunes de la rue qui ont consenti à fournir un échantillon de sang pour le dépistage du virus de l’hépatite C et qui ont obtenu un résultat définitif pour le VHC (n = 4 334).
English: The Chairman drew the Committee's attention to notes by the Secretary-General (A/AC.109/2004/L.1) and by the Chairman (A/AC.109/2004/L.2*) relating to organization of work.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur des notes du Secrétaire général (A/AC.109/2004/L.1) et du Président (A/AC.109/2004/L.2*) concernant l'organisation des travaux.
English: Report of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women
French: Rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les procédures relatives à la condition de la femme
English: Subsequent to those telephone conversations, he received a letter dated June 5, 2001, confirming that he met the requirements of the position of Team Leader - Welding [exhibit D-5] and that he would be contacted again to take a written test.
French: Suite à ces communications téléphoniques, il aurait reçu une lettre datée du 5 juin 2001, lui confirmant le fait qu'il rencontrait les exigences du poste de Chef d'équipe - soudure [pièce D-5] et qu'il serait convoqué ultérieurement pour subir un test écrit.
English: We always seem to be given short answers, to the effect that "There will be a point in the future when you will be involved in the decisions".
French: Il semble que les réponses qu’on nous donne soient toujours laconiques, du genre : «le moment viendra, un jour, où vous serez associés à la prise de décision».
English: However, requests made otherwise than by letter will not be valid unless they are confirmed by letter dispatched before the expiry of the deadline.111
French: Toutefois, les demandes faites par des moyens autres que le courrier ne seront valables que lorsqu'elles auront été confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai prévu111.
English: The voyage of HMS Challenger, a 69 m corvette specially modified for research in OCEANOGRAPHY, was intended to investigate the distribution of animals in the deep sea (particularly representatives of ancient groups) and to solve the problem of how the OCEANS circulate.
French: Le but du voyage du HMS Challenger, une corvette de 69 m spécialement modifiée pour effectuer des recherches en OCÉANOGRAPHIE, est d'étudier la distribution des animaux pélagiques (particulièrement représentatifs d'anciens groupes) et d'élucider la question de la circulation de l'eau dans les OCÉANS.
English: • Is the real property in whole or in part self-contained with independent life support systems such as air filtration systems, generators, and water supply? 
French: • Est-il entièrement ou partiellement autonome? Possède-t-il des systèmes de survie indépendants comme des dispositifs de filtration d'air, des génératrices ou une source d'approvisionnement en eau?
English: The suites have more exotic and warmer colours, the colours of late afternoon – overlaid on white and beige backgrounds.
French: Les suites ont des couleurs plus exotiques et chaleureuses, les couleurs de fin d’après-midi- sur fond de blanc et beige.
English: Rick returned to Toronto in 1993 to serve as Senior Executive Vice-President, Corporate Banking, responsible for Global Corporate Banking.
French: En 1993, il accepte le poste de vice-président principal à la direction, Clientèle grandes entreprises, et il revient à Toronto. Dans le cadre de ses fonctions, il assure le développement des services aux grandes entreprises à l'échelle mondiale.
English: • Contracting Policy Notice 2008-01 - Purchasing Activity Report for CY 2007 (to be reported in 2008).
French: • Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (Formulaire No.
English: However, as they participated in the consultations, they affirmed that the proposed amendments were sufficiently broad so as not to exclude them from access to the resource and participation in co-management.
French: Toutefois, au fur et à mesure qu'ils participeraient aux consultations, ils ont convenu du fait que les modifications proposées étaient assez larges pour leur permettre de continuer d'avoir accès à la ressource et de participer à la cogestion.
English: The Committee urges the State party to include sex-disaggregated data and information on the exploitation of prostitution in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données et des informations sur l'exploitation de la prostitution, ventilées par sexe.
English: The work will begin at the Guardhouse and continue westward along the developed sections to the rifle range.
French: Les travaux débuteront au poste de garde pour se poursuivre en direction ouest le long des sections aménagées, jusqu’au champ de tir.
English: This contract was awarded to Eastern Demolition & Recyclers Ltd., of St. John’s, NL, on November 17, 2006.
French: Eastern Demolition & Recyclers Ltd., de St. John’s (T.-N.-L.), a obtenu le contrat le 17 novembre 2006.
English: The Committee urges the State party to ensure that members of scheduled castes and scheduled and other tribes who are victims of acts of violence and discrimination have access to effective remedies and, to that effect, encourage victims and witnesses to report such acts and protect them from acts of retaliation and discrimination; ensure that complaints under the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (1989) and other criminal law provisions are properly registered and investigated, perpetrators prosecuted and sentenced and victims compensated and rehabilitated; and establish and make operational special courts trying atrocity cases as well as committees monitoring the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act in all States and districts, as mandated by the Act.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que les personnes appartenant à des castes «énumérées» ou à des tribus «énumérées» et d'autres tribus, qui sont victimes d'actes de violence et de discrimination, aient accès à des recours effectifs et, à cet effet, à s'assurer que les victimes et les témoins sont encouragés à dénoncer de tels actes et qu'ils sont protégés contre toutes représailles et tous actes de discrimination; à veiller à ce que les plaintes déposées au titre de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus «énumérées» et d'autres dispositions pénales soient dûment enregistrées et donnent lieu à une enquête, que les coupables soient poursuivis et condamnés et que les victimes soient indemnisées et réhabilitées; et à instituer et rendre opérationnels des tribunaux spéciaux chargés de juger des cas d'atrocités ainsi qu'à nommer des commissions de surveillance de la mise en œuvre de la loi relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus «énumérées» dans tous les États et districts, en application de cette loi.
English: Workshop on Healthy Aging November 28-30, 2001
French: Atelier sur le vieillissement en santé du 28 au 30 novembre 2001
English: The drop-off responsibility is completely voluntary, considering that there are no financial incentives (for e.g. deposits).  Federal Government:
French: La fonction de collecte est entièrement volontaire, étant donné qu’il n’existe aucun incitatif financier (p. ex., des consignes).
English: But very often we transfer people without knowing why we do so.
French: Mais il arrive très souvent qu'on mute des gens sans savoir pourquoi.
English: Government institutions should attempt to resolve, complaints through the auspices of the Commissioner, wherever it is feasible to do so.
French: Les institutions fédérales doivent tenter de régler les différends par l'intermédiaire du Commissaire, toutes les fois qu'il est possible de le faire.
English: Five out of eight participating practitioners reported taking a course in research design and three out of eight reported taking a course in statistics during their basic training.
French: Toutefois, même la première de ces préparations comporte des lacunes, comme l’indique le graphique suivant :
English: Dr. Cond saw the Complainant again on November 26, 1996 to review the possibility of him returning to work.
French: Le Dr Condé a rencontré encore le plaignant le 26 novembre 1996 pour analyser la possibilité d'un retour au travail.
English: Act 812 of 2003 (National Development Plan).  Articles 84, 85 and 86 of this Act address the subject of education.
French: Les progrès juridiques réalisés dans ce domaine sont les suivants : Les articles 84, 85 et 86 de la Loi N° 812 de 2003, concernant le Plan National de Développement, développent le thème de l'éducation.
English: It is this kind of externalities that underlies the policy direction to create demand for skilled workers (and thus, a desire to attract and retain talent) which implicitly reveals an industrial policy argument to achieve critical masses of skills for a knowledge-based economy.
French: Ce sont ces externalités qui sous-tendent l'orientation de la politique qui crée une demande de travailleurs qualifiés (et, par conséquent, la volonté d'attraction et de rétention des travailleurs qualifiés), ce qui révèle implicitement un argument stratégique de l'industrie en faveur de l'atteinte de « masses critiques » de travailleurs qualifiés pour une économie du savoir.
English: If scientific reasons alone were sufficient to legitimize a particular conduct, this would mean that science is not subject to social examination and evaluation.
French: Si des motifs scientifiques suffisaient à eux seuls à légitimer une conduite particulière, cela signifierait que la science n'est pas assujettie à l'évaluation et à l'examen sociaux.
English: Examples of initiatives created by Phase II will be outlined in the next report.
French: Le prochain rapport contiendra des exemples de mesures mises au point au cours de la Phase II.
English: ◦ Turnor's Willow Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du Petit-duc nain - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: Had the same criteria that apply to other cereals been applied to durum wheat, more than ECU 3 billion in subsidies could have been saved over a four-year period.
French: Si l'on avait appliqué au blé dur les mêmes critères qu'aux autres variétés de céréales, les dépenses à charge du budget auraient pu, en l'espace de 4 ans, être réduites de 3 milliards d'écus.
English: Consequently, the beneficial effects of the adoption of no-tillage on soil quality and on the environment in the Prairies are not mitigated by an increase in N2O emissions.
French: En conséquence, dans les Prairies, les effets bénéfiques de l’adoption de pratiques sans travail du sol sur la qualité du sol et sur l’environnement ne sont pas diminués par une augmentation des émissions de N2O.
English: The study has received ethical approval from the Hospitals for Sick Children in Toronto and in Winnipeg.
French: Cette étude a reçu l’approbation déontologique des comités d’éthique de la recherche des Hospital for Sick Children de Toronto et de Winnipeg.
English: • If you need a lot of equipment for your average day’s activities (e.g. ski gear), you get +40
French: • Si la voiture que vous utilisez le plus souvent est petite (sous-compacte; à deux portes) : +30
English: The Assembly therefore reiterates its request to the Committee of Ministers to discard the principle of zero growth in real terms, which has been adopted in recent years for the Council of Europe budget, in favour of positive growth in real terms.
French: Aussi, l’Assemblée réitère-t-elle sa demande au Comité des Ministres d’abandonner le principe de la croissance zéro en termes réels, appliqué ces dernières années au budget du Conseil de l’Europe, et de consentir à une croissance positive en termes réels.
English: France in particular rejected proposals to give NATO the possibility to play a role as the defence arm of the UN or a future further developed CSCE (see Le Figaro, 9/10 November 1991).
French: La France rejeta notamment les propositions permettant à l'OTAN de jouer le rôle de bras armé des Nations unies ou d'une CSCE renforcée (voir Le Figaro, 9/10 novembre 1991).
English: Question 2 Please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements:
French: Question 2 Question 2 – Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: A number of Länder have introduced witness protection measures and programmes (sometimes in conjunction with special police services).
French: Plusieurs Länder ont aussi introduit des mesures et programmes de protection des témoins (parfois en relation avec certains services spéciaux de la Police).
English: In the instant case, the State party's own authorities dismissed the explanation for the victim's death advanced by the police in whose custody the victim died, and its judicial authorities directed criminal proceedings against the offending police officers.
French: Pour ces mêmes motifs, l'État partie a manqué à l'obligation que lui impose le paragraphe 3 de l'article 2 d'assurer un recours utile aux auteurs.
English: We respect the choices of the Iranian people, and the aim of our criticism is to achieve a better future for the Iranian people.
French: Nous respectons les choix du peuple iranien et nos critiques visent à lui construire un avenir meilleur.
English: The Library organized several metadata workshops for information management professionals as part of the GovNet 2003 Conference.
French: La Bibliothèque a organisé plusieurs ateliers de métadonnées pour les professionnels de la gestion de l'information dans le cadre de la Conférence Gouvernement sur le Net 2003.
English: At the airport we will: -arrange for use of customer's own wheelchair to/from aircraft door.
French: À l'aéroport : - nous prendrons des dispositions pour que le client puisse utiliser son propre fauteuil roulant à partir de la porte de l'aéronef et jusqu'à cette dernière.
English: This will allow the final user to better handle his device.
French: Ceci permettra à l'utilisateur final de mieux utiliser son périphérique.
English: The resort in Jaca is set in the Aragon Valley; it is surrounding by stunning scenery. Astun is an important area for Spanish snow sports.
French: Une des meilleures stations hivernales d'Europe pour la pratique du ski et de snowboard .
English: Efforts to assess if a particular crime prevention strategy (e.g., developmental, situational), intervention modality (e.g., parent training, improved street lighting), or some other feature of a crime prevention program is effective can take many forms.
French: Ce sont là les meilleures méthodes à suivre pour maximiser la validité interne de l’évaluation, dans le cas où il serait impossible de procéder à une attribution aléatoire des unités statistiques au groupe expérimental et au groupe de contrôle.
English: The Waldensians go back to the merchant Valdes, in Lyon, who decided – supposedly in the year of 1173 – to live as Jesus asked his Apostles to do.
French: Les origines du mouvement des Vaudois remontent au commerçant lyonnais Pierre Valdo, qui prit la décision - vraisemblablement en 1173 - de mener sa vie à la manière des disciples de Jésus.
English: Deal with requests under the legislation with high quality service CAPPRT's first objective is to provide high quality service in dealing with requests under the legislation.
French: Examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec une haute qualité de service Le premier objectif du Tribunal reste à examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec une haute qualité de service.
English: For this method, complete Form T2034, Election to Establish Inventory Unit Prices for Animals.
French: De plus, certains ministères provinciaux de l’agriculture publient des livres comptables que vous pouvez utiliser.
English: He has supported the children's cultural development and the involvement of the community in many ways.
French: M. Lawrence a apporté son soutien de diverses manières au développement culturel des enfants et à la participation de la collectivité.
English: Religious Practices (courtesy Maclean's)
French: Pratiques religieuses (avec la permission de Maclean's)
English: Likewise, all members of CPF, other regional and international governmental and non-governmental organizations and regional development banks were invited to the meeting.
French: Y ont été également invités tous les membres du Partenariat sur les forêts, d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales et des banques régionales de développement.