ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the fragmentation of communities, we must defend the rights of individuals, not only for ourselves, but also for others", states Dulari Prithipaul.
French: Pour éviter la fragmentation des communautés, il faut défendre les droits de la personne, pas uniquement pour soi mais pour l’autre» affirme Dulari Prithipaul.
English: Implementing what have become almost universally accepted humanitarian principles, Canada has developed mine action programs for NATO and the Euro-Atlantic Partnership Council, and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Appliquant des principes humanitaires aujourd'hui presque universellement acceptés, le Canada a élaboré des programmes d'action contre les mines antipersonnel pour l'OTAN et le Conseil de partenariat euro-atlantique et le Pacte de stabilité pour le Sud-Est de l'Europe.
English: By registering its arms sales to Taiwan, that country created two Chinas within the United Nations — one China and one Taiwan.
French: En notifiant ses ventes d'armes à Taiwan, ce pays distingue deux Chines au sein de l'Organisation des Nations Unies : la Chine et Taiwan.
English: • Family members are seeking information, coming in for screening and asking about lifestyle changes for themselves.
French: • Le diabète n'étant plus un sujet tabou, on en discute ouvertement dans les communautés.
English: Within the RCAF, four overseas squadrons were equipped with the Tomahawk version, albeit for a short time.
French: Au sein de l'ARC, quatre escadrons d'outre-mer ont été équipés de la version Tomahawk, mais pas pour bien longtemps.
English: 2.1 After the Soviet occupation of Czechoslovakia in 1968, the author, who had publicly opposed the occupation, was forced to leave the Prosecutor's department where he was employed, and to work in the road construction industry.
French: 2.1 Après l'occupation de la Tchécoslovaquie par l'Union soviétique, en 1968, l'auteur, qui s'était publiquement opposé à cette occupation, a été contraint de quitter le service du ministère public où il était employé, pour aller travailler dans le secteur de la construction de routes.
English: Absent the findings, the Tribunal is convinced that import prices from these two subject countries will quickly decline below normal values.
French: Sans les conclusions, le Tribunal est convaincu que les prix à l'importation des produits originaires de ces deux pays en question baisseront rapidement sous les valeurs normales.
English: In fact, there are other remedies available to assist the MRP legislation under various other statutes.
French: De fait, il existe, dans diverses lois, d’autres redressements susceptibles d’ajouter aux mesures législatives relatives aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: • Model physical attributes of observed winter distribution to predict probable winter habitat in other areas, including areas not occupied by sea otters Study movement and home range of sea otters (e.g., telemetry) Outcome/Rationale Determine the winter distribution of sea otters.
French: Les zones de rassemblement d’été peuvent être déterminées dans le cadre des relevés de la population, mais les aires de rassemblement hivernales sont vraisemblablement différentes.
English: Other external markings Decals bearing messages unrelated to corporate identity should not appear in close proximity to the signature and wordmark.
French: Autres repères d’identification externes Les décalques portant un message non relié à l’identification d’un véhicule ne devraient pas être apposés près de la signature et du mot symbole.
English: As the complaint did not involve a human rights violation, the investigation concluded with a referral to the competent authority.
French: La plainte ne concernant pas une violation des droits de l'homme, l'action avait été abandonnée et l'intéressé avait été renvoyé devant l'autorité compétente.
English: Two of the current areas of priority for the Foundation are obesity and stroke.
French: Les deux domaines prioritaires actuels de la Fondation sont l'obésité et les AVC.
English: As these primordia develop, they broaden and flatten, forming perianth-like appendages.
French: À mesure que se développent ces primordiums, ils s'élargissent et s'aplatissent, formant des appendices en forme de périanthes.
English: We all considered it right to call in the WTO, not in order to make an example in the interests of the WTO's negotiating freedom and free international trade, but in order to enforce our legal rights.
French: Nous avons tous trouvé juste de faire appel à l'OMC, non pas pour statuer de manière exemplaire dans l'intérêt de la libéralisation du commerce mondial ni pour faire la preuve de son autorité, mais simplement pour défendre notre droit.
English: Loss of traditional knowledge (A) Through the death of Elders, traditional knowledge of the park area is rapidly disappearing.
French: Un détecteur d’ultraviolet installé sur une des stations météorologiques automatisées mesure ces changements.
English: Africa is the continent where most of Egypt's efforts have been concentrated, in response to requests from the OAU or national governments.
French: L'Afrique est le continent sur lequel l'Egypte a fait porté l'essentiel de ses efforts, à la demande de l'OUA ou de gouvernements nationaux.
English: Anyone who believes that in today's society we can survive without cooperating is living in cloud-cuckoo land.
French: Toute personne qui pense que, dans la société actuelle, nous pouvons survivre sans coopérer n'a pas les pieds sur terre.
English: Michael McCracken was invited to give a presentation on the use of scenario building as a means of exploring various alternative futures in relation to matters of broad public policy.
French: Michael McCracken est invité à présenter un exposé sur l’élaboration de scénarios comme moyen d’explorer diverses visions de l’avenir en ce qui concerne les questions de politique gouvernementale générale.
English: • exploring the cost and benefits of alternative dispute resolution processes
French: • explorer les coûts et les avantages des modes substitutifs de règlement des différends;
English: I give the floor to the representative of Australia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: Aligned with the Toronto and Region Conservation Authority and Toronto Community Housing Corporation, organizers aim to reduce greenhouse gas emissions by 500kg per household and foster the belief that a green community is a shared responsibility.
French: Le projet cherche également instaurer un esprit communautaire et à améliorer l’environnement et la santé de la collectivité.
English: Daphne Odjig is one of Canada's best-known Aboriginal artists.
French: Daphne Odjig est une des plus célèbres artistes autochtones canadiennes.
English: First, it is clear from Article 2 of the Directive that a trade mark has distinctive character if it serves to distinguish, according to their origin, the goods or services in respect of which registration has been applied for. It is sufficient, as is clear from paragraph 30 of this judgment, for the trade mark to enable the public concerned to distinguish the product or service from others which have another commercial origin, and to conclude that all the goods or services bearing it have originated under the control of the proprietor of the trade mark to whom responsibility for their quality can be attributed.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, quand un opérateur est le seul à offrir sur le marché des produits particuliers, l'usage fréquent d'un signe consistant dans la forme de ces produits peut suffire à conférer à ce signe un caractère distinctif aux fins de l'article 3, paragraphe 3, de la directive dans des circonstances où, à la suite de cet usage, une proportion substantielle des milieux intéressés associe cette forme avec cet opérateur, à l'exclusion de toute autre entreprise, ou croit, en l'absence de mention contraire, que les produits ayant cette forme proviennent de ce dernier.
English: Indian and Inuit Affairs Program* Claims Inuit Housing 25.0 Indian and Inuit Programming INFRASTRUCTURE Quebec Northern Quebec Marine Transportation Infrastructure Program — Docking Facilities Manitoba Bunibonibee — Water/Sewer Upgrade Garden Hill — Water/Sewer Upgrade God's Lake — Water/Sewer System Red Sucker Lake — Water/Sewer Upgrade Wasagamack — Water/Sewer Phase II Marcel Colomb — Community Development Sub-total (Infrastructure) EDUCATION FACILITIES Manitoba Chemawawin School Norway House School Sub-total (Education Facilities) Total 15.0 5.0 5.0 — —
French: Programme des affaires indiennes et inuites* Revendications Logement Inuit Services au Indiens et Inuits INFRASTRUCTURE Québec Programme d'infrastructure du transport marin du nord du Québec — cale sèche Manitoba Bunibonibee — Modernisation des réseaux d’eau et d’égout Garden Hill — Modernisation des réseaux d’eau et d’égout God's Lake — Réseau d’eau et d’égouts Red Sucker Lake — Modernisation des réseaux d’eau et d’égout Wasagamack — Eau et d’égouts, Phase II Marcel Colomb — Développement communautaire Total partiel (Infrastructure) INSTALLATIONS SCOLAIRES Manitoba Chemawawin — École Norway House — École Total partiel (Installations scolaires) Total 25,0 15,0 5,0 5,0 — —
English: Discussions were based on project files IPC/R 7/99 and its Rev.1 containing a proposal by the International Bureau on the most appropriate duration of revision cycles for the core level of the reformed IPC and comments submitted on the proposal by industrial property offices.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des dossiers de projet IPC/R7/99 et Rev.1 contenant une proposition du Bureau international sur la durée la plus indiquée pour les cycles de révision concernant le niveau de base de la CIB après sa réforme et les observations présentées par les offices de propriété industrielle sur cette proposition.
English: In that connection, it is fitting to remember the words of Max Weber, the sociologist:
French: Le parlement compte au nombre de ces protagonistes dont l'apport peut être décisif.
English: Tangible property used in the operations of a business, but not expected to be consumed or converted into cash in the ordinary course of events.
French: Différence entre le total des produits et le total des dépenses d'exploitation moins toute somme déduite des produits et part des actionnaires sans contrôle. Le total des dépenses d'exploitation comprend les dépenses d'exploitation incluant l'amortissement, le crédit net/la charge nette au titre des avantages sociaux, les frais de restructuration et autres frais.
English: • Senior Management supports the operational activities and organizational policies and ensures that the organization is appropriately and effectively guided, managed and controlled.
French: • La haute direction appuie les activités opérationnelles et les politiques organisationnelles et donne l’assurance que l’organisation est correctement et efficacement orientée, gérée et contrôlée.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/299).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/299).
English: A review of documentation from translation coordination services and the Translation Bureau did not disclose that unnecessary translations were being done.
French: Notre examen des dossiers des services de coordination de la traduction et de ceux du Bureau de la traduction n'a pas démontré qu'il pourrait y avoir des traductions inutiles.
English: In order to obtain this data, participants generally agreed that tools (eg. bioinformatics), methodologies and networks as well as international standards for their application, need to be developed further.
French: Ils ont aussi convenu que des outils (par exemple, la bioinformatique), des protocoles, des réseaux ainsi que des normes internationales régissant leur application devront être développés davantage.
English: Although serious violations of human rights continued to occur in places of detention, they were not systematic.
French: Si de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises dans les lieux de détention, celles-ci ne revêtent pas un caractère systématique.
English: Identification of Escherichia coli O157:H7 and Verotoxin-producing Escherichia coli O157:NM by the Warnex™ Real-time Polymerase Chain Reaction System Detection of Escherichia coli O157:H7 in Foods - Assurance GDS™ for E. coli O157:H7 Gene Detection System The Dupont™ Lateral Flow System™ Method for Detecting E. coli O157 in Raw Ground and Raw Boneless Beef Identification of Escherichia coli O157 by the Genevision Real Time Polymerase Chain Reaction System The Dupont Qualicon Bax® System Method for the Detection of E. coli O157:H7 in Raw Beef and Fruit Juice
French: Identification d’Escherichia coli O157:H7 et Escherichia coli O157:NM produisant de la vérotoxine au moyen du système de la réaction en chaîne de la polymérase en temps réel Warnexmc Détection d'Escherichia coli O157:H7 dans les aliments - système de détection génique Assurance GDSmc pour E. coli O157:H7 La Méthode Lateral Flow SystemMC de DupontMC Pour détecter E. coli O157 dans le boeuf haché cru et le boeuf désossé cru Identification d’Escherichia coli O157au moyen du système de réaction en chaîne de la polymérase en temps réel (PCR Temps Réel) de WarnexMD La méthode du système Qualicon Bax® de Dupont pour la détection d’E. coli O157:H7 dans le boeuf cru et les jus de fruits Détection d'E. coli entérohémorragique (ECEH) dans les produits et les ingrédients alimentaires par l'épreuve immuno-enzymatique (EIE) assurance ECEH
English: Civil rights 163 - 201 40
French: Droits civils 163 - 201 41
English: Extension of the time limit fixed by the receiving Office for the correction of defects under Article 14 may be requested.
French: Le déposant peut demander la prorogation du délai fixé par l’office récepteur pour la correction des irrégularités en vertu de l’article 14.
English: - Size (if sized) expressed in minimum and maximum weight
French: - Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les poids minimal et maximal
English: For example, efilers can update address and direct deposit information themselves.
French: Par exemple, l'utilisateur de la TED peut mettre à jour les renseignements sur l'adresse et le dépôt direct.
English: It also recognizes that regions that have already developed confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, have greatly improved the climate of peace and security in their regions and have contributed to the improvement of the socio-economic conditions of their peoples.
French: Elle reconnaît également que les régions qui ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance bilatérales, sous-régionales et régionales dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, ont considérablement amélioré le climat de paix et de sécurité dans leurs régions et ont contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations.
English: Hundreds of thousands of Turkish soldiers were about.
French: ´ ˆ ` ´ Des centaines de milliers de soldats turcs e´ taient la.
English: Over the past few years the idea of sustainable development has become a permanent part of our thoughts, and now it has to become reality through new approaches to architectural conception and construction.
French: Depuis quelques années, le concept de développement durable s'est progressivement ancré dans les esprits et doit maintenant se concrétiser par des démarches nouvelles de conception et de mises en œuvre architecturales.
English: National supervisory authorities National supervisory authorities must ensure appropriate supervision of the application of the Regulation, particularly with regard to the safe and efficient operation of air navigation service providers (public or private entities providing air navigation services) which provide services relating to the airspace falling under the responsibility of the Member State.
French: Les autorités de surveillance nationales Les autorités de surveillance nationales doivent assurer un contrôle adéquat de l'application du règlement, notamment en ce qui concerne l'exploitation sûre et efficace de la part des prestataires de services de navigation aérienne (entité publique ou privée fournissant des services de navigation aérienne) qui fournissent des services dans l'espace aérien relevant de la responsabilité de l'État membre.
English: I find the goings-on in this sensitive area scarcely credible.
French: Les événements dans ce domaine très sensible sont à mes yeux à peine croyables.
English: There is limited seating so you must pre-register for any of our seminars.
French: Le nombre de places est limités et vous devez vous pré-inscrire.
English: The tumorigenic concentration of benzo[a]pyrene in air leading to a 5% increase in the incidence of tumours (TC05) has been estimated by Health Canada to be 1.6 mg/m3.
French: À Santé Canada on estime que la concentration tumorigène de benzo[a]pyrène dans l’air causant une augmentation de 5 % de l’incidence de tumeurs (CT05) est de 1,6 mg/m3.
English: In that connection, Malaysia fully supported the proposal made by the Syrian Arab Republic.
French: La Malaisie souscrit pleinement à la proposition de la République arabe syrienne.
English: This could imply that Canada Customs and Revenue Agency would no longer have automotive industry specialization at the field audit level. This could result in inefficient audits and inconsistent audit approaches.
French: Ce changement pourrait signifier l'élimination des services spécialisés de vérification de l'industrie automobile de Agence des douanceset du revenu du Canada à l'échelle locale et nuire en fin de compte à l'efficacité des vérifications et à l'uniformité d'application de la politique ministérielle.
English: Rights & Democracy is also part of a number of international coalitions focused on human rights and democratic development.
French: L'International Centre for Human Rights and Democratic Development est aussi membre d'un certain nombre d'associations internationales s'intéressant à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: There's so much groundwater, why worry?
French: Il y a tant d’eau souterraine, pourquoi s’en faire?
English: • Product Innovation and Enhancement Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 The Canadian Tourism Comission
French: • Enrichissement du produit touristique et innovation Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analysing group”) noted the discrepancy in the estimates of mined areas provided in the request.
French: Le groupe des États Parties chargé d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (ci-après dénommé «groupe des analyses») a relevé une discordance entre les estimations concernant les zones minées dont il est fait état dans la demande.
English: Breaking the Cargo Cult Mentality," Economic Development Quarterly, 7, 3: 227-236.
French: Rédigé par J. Fishman, C. Ferguson et J. Das Gupta.
English: Figure IX Latin America (19 countries): current account, fiscal and private-sector balances
French: Graphique IX Amérique latine (19 pays) : compte des transactions courantes, solde budgétaire et solde du secteur privé
English: The rights mentioned in article 12 of the Covenant are reaffirmed in article 2 of the Protocol No. 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by the Republic of Moldova on 24 July 1997.
French: "  Les droits visés à l'article 12 du Pacte sont réaffirmés à l'article 2 du Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales que la République de Moldova a ratifiée le 24 juillet 1997.
English: He referred to paragraph 141 of the second periodic report (CRC/C/BGR/2), which stated that the maximum period of detention for minors was 24 hours.
French: Selon le paragraphe 141 du deuxième rapport périodique (CRC/C/BGR/2), la période maximale de détention pour les mineurs est de 24 heures.
English: After taking into consideration all the circumstances of this case, the Committee concluded that the Service had not acted in an illegal, inappropriate, or unreasonable manner.
French: Compte tenu de toutes les circonstances de l’affaire, le Comité a conclu que le Service n’avait pas agi de façon illicite ou abusive, ni sans motif légitime.
English: Mr. Edrees (Egypt), introducing draft resolution A/C.2/61/L.13, said that it was a reflection of the Secretary-General's report (A/61/67-E/2006/13), which demonstrated that the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people.
French: M. Edrees (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.13, dit que le projet reflète le rapport du Secrétaire général (A/61/67-E/2006/13), qui démontre que l'occupation israélienne du Territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, continue de causer des difficultés économiques et sociales de plus en plus graves au peuple palestinien.
English: All salts greatly enhanced osmotically induced membrane leakage.
French: Tous les sels ont fortement augmenté les dommages aux membranes.
English: With regard to the provision or collection of funds, financial assets or economic resources with the intention of using them to carry out terrorist acts, article 2 (d) of the Money-laundering Statute emphasizes that the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations is considered a crime of money-laundering to which severe penalties apply.
French: S'agissant de la fourniture ou de la collecte de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques aux fins de la commission d'actes terroristes, on notera qu'au paragraphe d) de l'article 2 de la loi sur le blanchiment de fonds, il est souligné que le financement du terrorisme, des actes de terrorisme et des organisations terroristes est considéré comme une forme de blanchiment de fonds et, partant, comme une infraction, passible de peines très lourdes.
English: Following 18 months as a pilot project, the Board of Governors agreed in October 2002 to establish an ongoing programme to fund research on Governance, Equity and Health.
French: Le Conseil des gouverneurs a résolu en octobre 2002 de transformer le projet pilote de 18 mois en véritable programme d’appui à la recherche en matière de gouvernance, d’équité et de santé.
English: Code recommendations may also be used as benchmark criteria for the conduct of audits aimed at assessing the environmental performance of sector facilities or companies.
French: Les recommandations qu’il contient peuvent aussi être utilisées comme points de repère dans l’établissement de critères en vue de l’exécution de vérifications de la performance environnementale des établissements et des entreprises de ce secteur.
English: As appropriate for effective negotiation
French: Au besoin, pour assurer l’efEcacit6 des nCgociations
English:    Mr President, what we learned from the Dutch and French referenda was that many people, sadly, see the EU as part of the threat of globalisation, rather than offering a safe haven from its colder winds.
French:    - Monsieur le Président, les référendums français et néerlandais nous ont appris que malheureusement, bon nombre de gens considèrent que l’UE participe à la menace de la mondialisation, plutôt qu’elle n’offre un refuge les protégeant des grands dangers.