ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Begins Talks with the Town of Île-Perrot for Marina Divestiture November 15, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Le gouvernement fédéral négocie avec la Ville de l'Île-Perrot en vue de dessaisir le port de plaisance Le 15 novembre 2007 - Québec (Québec)
English: • United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; 
French: • Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des rayonnements nucléaires;
English: 472 - Information technology consultants $47,700.00 2007-05-02 AV CONTRACTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 47 700,00 $ 2007-05-02 AV CONTRACTING LTD.
English: The staff was not particularly friendly or helpful.
French: Le restaurant, supposé gastronomique, n'a pas tenu ses promesses.
English: Constitution of 17 October 1868 (amended).
French: Constitution du 17 octobre 1868 telle que révisée.
English: K3 ( Private bill) Charles E. Tanner An Act respecting the Frontier College.
French: K3 (Projet de loi privÃ©) Charles E. Tanner Loi concernant le Frontier College.
English: The price is established following a three-stage process: 
French: • Vendeurs – entrée limitée, mais accès possible à travers le transfert des permis
English: • the planning, promotion, implementation of integrated coastal zone management projects.
French: • la planification, la promotion, la mise en œuvre de projets de gestion intégrée de la zone côtière.
English: The way I see it, as an employee Mr. Trzaskowski is not special, and an employee does not have the unfettered discretion to decide to copy the Regional Director General on a local issue, at least until he has attempted to deal with it locally.
French: À mon sens, comme employé, M. Trzaskowski n'est pas spécial, et un employé n'a pas le droit inconditionnel d'envoyer une copie d'un courriel à la directrice générale de région sur une question locale à tout le moins avant d'avoir tenté de régler le problème localement.
English: The President and CEO and the OPI will provide all information required by the Board or committee (as applicable) as required for such review.
French: Le Président et Chef de la direction et le BPR fourniront toute l’information requise par le Conseil ou le comité (s’il y a lieu) pour l’examen.
English: In the late 40’s, in Paris (France), he intuitively discovered with magnetic wire what Schaeffer would later call “musique concrète” and consequently conducted solitary experiments with the musical possibilities of sound recording.
French: Vers la fin des années 40, à Paris (France), il découvre intuitivement, grâce au fil magnétique, ce que Schaeffer nommera la «musique concrète» et expérimente en solitaire les possibilités musicales de l’enregistrement sonore.
English: Find niches and develop them.
French: Les personnalités influentes en visite pourraient donner leur opinion quant aux éléments auxquels leur marché réagit et quant à l’orientation des préférences de ce marché.
English: The gender issue, the change in employment due to teleworking and, of course, the question of worker participation and the change in job organization are also significant.
French: Mais aussi de la question des genres, de celle de la modification des postes de travail par le télétravail: bien entendu, les questions de la collaboration, de la cogestion et de la modification de l'organisation du travail ont également leur importance.
English: Congratulations, Commissioner, if your actions did in fact help send the ship back to China.
French: Félicitations, Monsieur le Commissaire; si, en fait, votre action a contribué à faire renvoyer ce bateau en Chine.
English: The Weddell seals were generally in phase with the SOI since the Weddell series began in 1970.
French: Depuis son commencement en 1970, la série des phoques de Weddell était généralement en phase avec celle de l'IOA.
English: As far as Mr Mastorakis's report is concerned, I should like to comment on three points.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Mastorakis, je voudrais revenir sur trois points.
English: Employment insurance (EI) premium revenues were lower due to the reduction in premium rates, while higher refunds depressed goods and services tax (GST) revenues.
French: Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont reculé par suite d’une réduction des taux de cotisation, tandis que des remboursements plus élevés ont réduit les rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: But the country is bankrupt and the new prime minister will face the same problems as the last.
French: Mais le pays est ruiné et le nouveau Premier ministre sera confronté aux mêmes problèmes que son prédécesseur.
English: There must be, however, some restriction on party autonomy to prevent overreaching (for an example in the case of overcollateralization, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.
French: Il faut toutefois restreindre l'autonomie des parties pour éviter les clauses abusives (par exemple, en cas de constitution d'une sûreté trop importante, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: We could talk about real life issues, about life and relationships."
French: On parlait des vraies choses, de la vie et des relations.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5)
English: (4WX) FALL FISHERY (NOV 1/93-DEC 31/94)
French: (4WX) PECHE D'AUTOMNE (NOV 1/93-DEC 31/94)
English: He regularly offers training seminars to Canadian business and DFAIT officials on the subject of procurement.
French: Il donne souvent des séances de formation aux gens d’affaires canadiens et aux représentants du MAECI sur la question de l’approvisionnement.
English: 14/Rev.1), A/58/6 (Income sects.  1-3) and A/58/6/Corr.1.
French: 14/Rev.1), A/58/6 (Recettes, chap. 1 à 3) et A/58/6/Corr.1.
English: ADRs should be reported to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 4103B1, Ottawa ON K1A 1B9, fax 613 957-0335; or to a participating regional centre (check the CPS Clin-Info section on ADR reporting for complete addresses).
French: K1A 1B9, télécopieur 613 957-0335, ou au centre régional participant (vérifier les adresses complètes où faire parvenir les rapports sur des EIM ou pour l'obtention du formulaire de notification dans la section Info-Clin du CPS).
English: Recalling General Assembly resolution 56/8 of 21 November 2001, in which the Assembly proclaimed 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage, and resolutions 58/17 of 3 December 2003 and 61/52 of 4 December 2006, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin,
French: Rappelant la résolution 56/8 de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée proclamait 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et les résolutions 58/17 en date du 3 décembre 2003 et 61/52 en date du 4 décembre 2006 sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine,
English: The current SSB of 3Ps cod can be characterized as being "healthy".
French: La BSR actuelle du stock de 3Ps peut être qualifiée comme étant en santé.
English: These include Jean Guyon, master mason, Zacharie Cloutier, master carpenter and Robert Drouin, a tile maker and native of Pin-la-Garenne.
French: Parmi eux Jean Guyon, maître-maçon, Zacharie Cloutier, maître-charpentier et Robert Drouin, tuilier (originaire du Pin-la-Garenne).
English: Political and public debate With the election of the Labour Government in June 1997, there has been a shift in the UK’s labour migration policy, recognising that migration will increasingly constitute a central feature of the global economy and that it may bring considerable economic benefits to the UK economy if managed properly.
French: des conditions peu attrayantes dans certains domaines du secteur public, dont la santé ou l’enseignement1. Certes, comme il est noté dans la section 3.3.3 sur les données statistiques, cette réorientation politique a entraîné à l’évidence une augmentation des migrations pour raison de travail vers le Royaume-Uni.
English: The CIS represents a successful partnership among federal, provincial and territorial governments, child welfare service providers, the First Nations Child & Family Caring Society, university-based researchers of multiple disciplines, the corporate sector, and child advocates.
French: L'ECI est le fruit d'un partenariat fructueux entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de services de protection de l'enfance, la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations, des chercheurs universitaires dans diverses disciplines, le secteur des entreprises et les défenseurs de l'enfance.
English: The proposed project is of strategic importance to the institution.
French: L’omission de le faire diminue la qualité de la proposition.)
English: Possible Infrastructure to Advance the NHPD Research Mandate
French: Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: I believe that the Commissioners recognise the importance of flexibility when some actions can have repercussions on families that live a somewhat different life according to the economical and social limitations of the region.
French: Je crois que les commissaires connaissent l’importance de la flexibilité lorsque des mesures déterminées peuvent avoir des répercussions sur les familles qui vivent une vie quelque peu différente en raison des limitations économiques et sociales de leur région.
English: His research interests have been in developmental biology - clonal organisation in mouse chimeras - and in laboratory and clinical aspects of cancer genetics.
French: Ses travaux de recherche portent sur la biologie du développement - l'organisation clonale chez les chimères de souris - et sur l'analyse en laboratoire et les aspects cliniques de la génétique du cancer.
English: ◦ follow up time required for clinical trials seeking approval for therapies used in oncology to reflect clinical use;
French: ◦ le temps de suivi des essais cliniques qui nécessitent l'approbation des oncothérapies pour refléter l'utilisation clinique;
English: ◦ Proactive Disclosure 3249 - Court Awards to Industry Number: 3249 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3249 - Montants adjugés par une cour en faveur de l'industrie Numéro: 3249 Nom:
English: There was a plurality of views in the private print media.
French: Bien que légale, sa couverture a montré une forte partialité en faveur du candidat préféré, au point qu'il était quasiment impossible à un électeur de se fier à une source d'information donnée pour se faire une idée objective de la campagne.
English: However, sclerotia of S. rolfsii contained a major polypeptide of about 16 kDa. Sclerotia of M. borealis contained a major polypeptide of 32 to 36 kDa and a minor polypeptide of about 16 kDa.
French: Chez les sclérotes du S. rolfsii on retrouve un polypeptide majeur d'environ 16 kDa et enfin, chez le M. borealis, on en décèle un majeur de 32–36 kDa et un mineur d'environ 16 kDa.
English: Transport 2000 identifies possibilities for improving certain aspects of the Renaissance Cars, including the possibility of providing a sleeping compartment for a passenger with a disability in the sleeper cars.
French: Transport 2000 entrevoit des possibilités d'améliorer certains aspects des voitures Renaissance, notamment l'aménagement d'un compartiment-lit pour une personne ayant une déficience dans les voitures-lits.
English: Thereafter the process of dedifferentiation affects all of the tissues of the leaves.
French: Le processus de dédifférenciation gagne ensuite l'ensemble des tissus foliaires.
English: Peter Milliken, MP Speaker of the House of Commons
French: Peter Milliken, dép. Président de la Chambre des Communes
English: Some respondents pointed to the structure of the negotiation process itself as a problem.
French: Certains participants ont fait remarquer que la structure même des négociations posait un problème.
English: Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number QUE06-CU005 Contract Date 2006-01-27 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Corps Can. des commissionnaires Numéro de référence QUE06-CU005 Date du contrat 2006-01-27 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2006-04-01 to 2007-03-31 Date de livraison
English: The ACADREs ensure continued growth of human resources and research environments in aboriginal health research across Canada.
French: Renforcement de la Capacité L’Institut a comme objectif de renforcer la capacité de recherche sur la santé des Autochtones en formant les chercheurs et en continuant de soutenir les carrières dans ce domaine de recherche.
English: The Chair went on to say that if NGOs were going to collaborate and help make that meeting a useful one, that was what they had to do.
French: Cela aiderait le comité dans son travail. Si les ONG entendaient collaborer et contribuer à rendre cette réunion utile, c’était comme cela qu’elles devaient s’y prendre.
English: If you are familiar with 50 Cent: Blood on the Sand, why not let others know?
French: Vous connaissez 50 Cent: Blood on the Sand? Dites ce que vous en pensez!
English: Total expenditures under the new construction project are expected to reach Sfr80,950,000 or 42.5 per cent of the total project budget of Sfr190,500,000.
French: 264. En 2004-2005, une grande partie du projet relatif à la nouvelle construction sera en cours.
English: Consequently, to that extent, it is of no avail to the applicant to submit that the Commission made a biased assessment of the documents seized or drew conclusions on the basis of unwarranted assumptions.
French: Par conséquent, dans cette mesure, la requérante ne saurait utilement avancer que la Commission a apprécié les documents saisis avec partialité ou a tiré des conclusions sur la base de présomptions gratuites.
English: The application must also set out the reasons why the notice of appeal was not filed on time.
French: Enfin, il doit y avoir des motifs raisonnables pour l'appel.
English: The Committee is of the opinion that for the purpose of the procedures under the Convention, in particular Article 2, paragraph 3, such an activity includes not only construction but also operation and maintenance works.
French: Le Comité estime qu'aux fins des procédures prévues dans la Convention, en particulier du paragraphe 3 de l'article 2, une telle activité englobe non seulement la construction, mais aussi les travaux d'exploitation et de maintenance.
English: The rooms benefit from cable television and telephones.
French: Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness. Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: 77-78, and annexes I and VI.
French: 77 et 78 et annexes I et IV.
English: • A critical need is to better align intervention priorities and funding, with research priorities and funding.
French: • Le budget et les priorités en matière d'interventions doivent mieux s'harmoniser avec le budget et les priorités en matière de recherche.
English: A centre has been set up to foster strong ties between the university and Saskatchewan’s Francophone community.
French: En effet, 25 écoles de l’Île-du-Prince-Édouard offrent des programmes d’immersion à plus de 3 800 élèves, la plupart étant inscrits au programme d’immersion longue.
English: Dealing with contaminated sites is a large and complicated task, and one that we are chipping away at each year.
French: La gestion des sites contaminés représente une tâche vaste et compliquée, que nous veillons à assurer chaque année.
English: Males who quit smoking are more likely to start smoking again when they are out with their friends and/or having a good time.
French: Les hommes qui arrêtent de fumer sont plus portés à recommencer quand ils sortent avec leurs amis ou qu'ils s'amusent.
English: The 1997 Aliens Act stipulates that language courses, vocational training and information programs shall be provided to aliens holding establishment permits in order to further their
French: L'octroi ou le refus d'un permis d'établissement dépend aussi du fait que le quota annuel de nouveaux permis est ou non atteint287.
English: During his presidency, Congressman Hastings has placed particular emphasis on parliamentary dialogue, working to ensure the Assembly is a reliable partner contributing to the ongoing success of the OSCE.
French: Le Représentant spécial a suggéré de trouver une solution qui soit fondée sur les expériences de l’Europe où la démocratie et l’intégration sont des éléments fondamentaux de la réalisation d’une paix durable.
English: "Everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother ... will receive a hundredfold" (Mt 19:20).
French: "Quiconque aura quitté père ou mère... recevra le centuple" (Mt 19,29).
English: In the same month, the Governor criticized the proposal as undemocratic and media supported his statement.
French: En avril également, le Gouverneur a critiqué la proposition comme étant antidémocratique, et les médias l'ont approuvé.
English: Nonetheless, it has been suggested that there is still no consensus as to the precise meaning of the term “refugee” as a matter of international law.
French: On a toutefois fait valoir qu'il n'existait toujours pas de consensus sur le sens précis du terme « réfugié » en tant que matière du droit international.
English: At its fifty-ninth session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly adopted resolution 59/136 of 10 December 2004, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2004 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: À sa cinquante-neuvième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 10 décembre 2004, la résolution 59/136 par laquelle elle a approuvé le rapport établi par le Comité spécial sur ses travaux de 2004, et l'a prié de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et en particulier :
English: According to Dave Mustaine, Endgame is apparently even better than Death Magnetic...
French: Quelle serait la cohésion de la formation américaine ? La question méritait d'être posée.
English: The report was adopted in COBU without debate.
French: Le rapport a été adopté, sans débat, au sein de la commission des budgets.
English: Combigan Ophthalmic Solution (Brimonidine Tartrate / Timolol Maleate) - Glaucoma/ocular hypertension i.
French: Solution ophtalmique Combigan - pour le traitement de glaucome/ hypertension oculaire.
English: ''Improving road safety requires direct involvement of territorial authorities'' [17/09/2008 09:30:00] ''Road safety is linked to mobility of our citizens within and between cities and regions, necessitating the direct involvement of local and regional authorities as well as intermunicipal, interregional and transfrontier cooperation,'' Congress President Yavuz Mildon stressed in his speech before the 2nd International Congress on Road Safety, in St Petersburg (Russia) on 17 September.
French: ''L’amélioration de la sécurité routière exige l’implication directe des pouvoirs territoriaux'' [17/09/2008 09:30:00] ''La sécurité routière est liée à la mobilité de nos citoyens au sein et entre les villes et les régions, nécessitant l’implication directe des pouvoirs locaux et régionaux ainsi que la coopération intermunicipale, interrégionale et transfrontalière'' a souligné Yavuz Mildon, Président du Congrès, devant le 2e Congrès international sur la sécurité routière a St Petersbourg (Russie) le 17 septembre.
English: Provides technical advice to scientists and engineers on materials standards and specifications, quality assessments and alternative alloys.
French: Donner des avis techniques aux chercheurs scientifiques et ingénieurs sur les normes et caractéristiques des matériaux, les évaluations de la qualité et les autres alliages possibles; expliquer les possibilités et limites des procédés d'essai, et recommander l'exécution d'essais métallurgiques et mécaniques pour déterminer les caractéristiques et évaluer la qualité de matériaux.
English: Oxidation of mesitol (8) with lead tetraacetate in acrylic acid followed by gentle heating gives 6-hydroxy-4,6,7-trimethyl-5-oxobicyclo[2.2.2]oct-7-ene-2-carboxylic acid lactone (13), which is considered to be formed via intramolecular cycloaddition of 6-acryloxy-2,4,6-trimethyl-2,4-cyclohexadienone (11).
French: L'oxydation du mésitol (8) par le tétraacétate de plomb dans l'acide acrylique suivie par un léger chauffage conduit à la lactone de l'acide hydroxy-6 oxo-5 triméthyl-4,6,7 bicyclo[2.2.2]octène-2 carboxylique; on croit que ce composé se forme par une cycloaddition intramoléculaire de l'acryloxy-6 triméthyl-2,4,6 cyclohexadiène-2,4 one (11).
English: We have listened carefully to their interventions, and we are moved by the statesmanlike quality and integrity of their remarks.
French: Nous avons écouté attentivement leurs interventions et nous sommes sensibles à la perspicacité et à l'intégrité de leurs observations.
English: Libya and Syria might be tempted to acquire a military nuclear capability if, isolated, they perceived growing American hostility towards them.
French: L’Arabie saoudite, menacée d’abandon par les Etats-Unis, ne saurait voir son rival iranien se doter de la Bombe sans réagir d’une manière ou d’une autre.
English: It is true that there may be some positive aspects to this simplification and normally we support the simplification of measures relating to company legislation, provided that this results in the removal of red tape.
French: Il est vrai que cette simplification peut avoir certains aspects positifs, et nous soutenons généralement la simplification des mesures relatives au droit des sociétés, pour autant qu'elle permette de diminuer les contraintes administratives.
English: In Ontario and Manitoba, Francophones comprise a small but nevertheless significant portion of the population: 480,650 Francophones in Ontario, and 45,565 in Manitoba.(5) In each province and territory, there is a well-established Francophone community with its own very distinctive socio-economic, geographic and cultural characteristics.
French: En fait, mise à part la conduite de deux études qualitatives en 1996 (2), les données ayant trait aux attitudes et aux comportements des Franco-Canadiens en matière de santé, ainsi qu'aux facteurs qui les incitent à fumer, sont plutôt rares. Pour l'instant, seuls les Franco-Ontariens ont fait l'objet d'une recherche approfondie (3) sur le plan de la santé et de la promotion de la santé.