ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spotlight Series gives visitors the opportunity to chat with War Museum experts and discover the fascinating stories behind a number of artifacts.
French: Pleins feux sur… offre aux visiteurs la possibilité de s’entretenir avec des spécialistes du Musée de la guerre et de découvrir l’histoire fascinante de certains artefacts.
English: But as education is definitely a sine qua non condition for tolerance, we must make sure we have done our best to provide sufficient teaching and to guarantee its highest quality.
French: Mais, l'enseignement étant une condition sine qua non de développement de la tolérance, nous devons nous assurer que nous avons fait notre possible pour dispenser un enseignement suffisant et de qualité.
English: The proposals for a 'health check' of the CAP constitute a new attack on small and medium-sized farmers.
French: Les propositions relatives à un "bilan de santé" de la PAC constituent une nouvelle atteinte aux petites et moyennes exploitations agricoles.
English: And you can indeed apply this theory to Britain or France or Germany or Spain or Italy or even the United States.
French: On peut en effet appliquer cette théorie à la Grande-Bretagne ou à la France, à l'Allemagne ou à l'Espagne, à l'Italie ou même aux États-Unis.
English: A friend who was acquainted with my taste for the strange told me about a curious little shop on Rue d'Arenberg in central Brussels, near the Galeries du Roi et de la Reine and opposite the cathedral.
French: Un ami connaissant mon goût pour les choses étranges m'avait signalé ce petit magasin bizarre situé dans le haut de la rue d'Arenberg. Un peu au-delà des Galeries du Roi et de la Reine.
English: 664)  Tom v. The Children's Aid Society of Winnipeg, [1982] 1 C.N.L.R. 170 (Man. C.A.)
French: Tom v. The Children's Aid Society of Winnipeg, [1982] 1 C.N.L.R. 170 (C.A. Man.)
English: This resulted in a sudden increase in workload for pension operations and systems.
French: Il en est résulté une augmentation soudaine de la charge de travail relative aux opérations et aux systèmes de pension.
English: Recognizing the importance and usefulness of the Secretariat publication “Repertory of Practice of United Nations Organs”, as the principal source of records for the analytical studies of the application and interpretation of the provisions of the Charter, the Planning Group took note of the progress made in the preparation of studies of the Repertory and their posting on the Internet in three languages.
French: Reconnaissant l'importance et l'utilité de la publication du secrétariat intitulée Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies comme principale source d'études analytiques concernant l'application et l'interprétation de dispositions de la Charte, le Groupe de planification a pris note de l'avancement des études du Répertoire et de leur mise à disposition sur l'Internet dans trois langues.
English: This page has been moved to the OmegaT HOWTO repository here .
French: Le "nous" ci-dessous fait référence à l'équipe du projet OmegaT. L'équipe du Projet OmegaT n'est pas une compagnie ni un groupe légalement constitué.
English: The United States is working hard to bring into force an Additional Protocol that includes all the measures of the Model Additional Protocol, but that will also include a national security exclusion that parallels that in the United States safeguards agreement.
French: Les États-Unis s'emploient activement à mettre en œuvre un protocole additionnel comprenant toutes les dispositions du Modèle de Protocole additionnel mais avec une exclusion en matière de sécurité nationale faisant écho à celle qui figure dans l'accord de garanties.
English: • “AIDS as a security issue”
French: • « Le sida est une menace pour la sécurité »
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the findings of the working group, in particular to those regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, d'établir un groupe de travail officieux du Conseil qui sera chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt les conclusions du groupe de travail, en particulier sur les questions des effets non voulus des sanctions et de l'aide aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: 2007-10-11T22:19:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 1IDRC's recently-launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program will be on the ground in Nairobi, November 6-17, with experts available to discuss the urgent need for Africa to adapt to the expected impacts of climate change.
French: 2007-10-11T22:19:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 1Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) lancé récemment par le CRDI démarrera du 6 au 17 novembre à Nairobi, avec des experts qui feront valoir la nécessité urgente pour l’Afrique de s’adapter aux répercussions des changements climatiques anticipés.
English: It was also noted that much of the bilateral assistance directed toward sustainable forestry management and agriculture would also facilitate adaptation to climate change.
French: Il a également été noté qu'une grande partie de l'assistance bilatérale axée sur la gestion durable des forêts et une agriculture viable faciliterait l'adaptation aux changements climatiques.
English: But first a view of the Canadian university from where I stand.
French: Mais tout d’abord, voici comment je vois l’Université canadienne dans la perspective où je me situe.
English: For example, the Uganda Land Alliance, the National Land Forum in Tanzania, the Zambia National Land Alliance, the National Land Committee in South Africa, the Kenya Land Alliance, the Rwanda Land Alliance, and the Namibian NGO Forum (NANGOF) have all fought for the land rights of women, pastoralists, the landless, and other marginalized people.
French: Par exemple, l'Alliance Land en Ouganda, le National Land Forum en Tanzanie, la National Land Alliance en Zambie, le National Land Committee en Afrique du Sud, l'Alliance Land au Kenya, l'Alliance Land au Rwanda, le NGO Forum (NANGOF) en Namibie ont tous lutté en faveur des droits des femmes, des éleveurs, des sans-terre et d'autres populations marginalisées à la propriété foncière.
English: Like any review process, the fundamental questions before us are simple.
French: Comme dans tous les processus d'examen, les questions fondamentales auxquelles nous devons répondre sont simples.
English: Are unlikely to afford much of that feeling Temashita.
French: Sont peu susceptibles de se permettre beaucoup de ce sentiment Temashita.
English: And at the same time this will do justice to the principle of subsidiarity. It is the job of the EESC to promote and facilitate worker mobility and to ensure that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst however maintaining Europe's linguistic and cultural diversity.
French: Il est du devoir du CESE de promouvoir et de permettre la mobilité des travailleurs et de ne plus entraver par des barriè res linguistiques le rapprochement et la solidarité, tout en préservant la diversité linguistique et culturelle de l'Europe.
English: Until 1914 La Semeuse expanded thanks to the efforts of its founder. In 1915 as a French citizen he was called up for military service and died one year later on the Balkan front line.
French: Jusqu'en 1914, La Semeuse se développe grâce aux efforts de son fondateur.
English: Well, it all started when I decided to drink 32 glasses of melonade...
French: Hé bien, tout à commencé quand j'ai décidé de boire 32 verres de mélonade...
English: Concerned about the critical financial situation of the United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
French: Préoccupée par la situation financière extrêmement précaire dans laquelle se trouve le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat,
English: In that process, Burundi had been at the centre of a partnership between the Regional Initiative, the African Union and the United Nations, and it offered an example of a successful transition from an African to a United Nations peacekeeping force.
French: Dans ce processus, le Burundi a été au centre d'un partenariat entre l'Initiative régionale, l'Union africaine et l'ONU, et il offre un exemple de réussite de la transition entre une force de maintien de la paix africaine et une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Measurable network performance and full network visibility.
French: Performance mesurable et visibilité totale du réseau.
English: Placebo-Controlled Trial:
French: Mesure ou médicament de prévention.
English: Consequently, the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition.
French: En conséquence, l'entrée en vigueur du traité de Nice ne constitue pas un préalable.
English: There is currently no connection between individual learning plans and the orientation process.
French: Il n'existe pas de lien pour l'instant entre les plans individuels d'apprentissage et le processus d'orientation.
English: As Mohamed is often in the Sahara with clients please be patient.
French: Comme Mohamed se trouve souvent au désert Sahara avec ses clients, nous vous prions d’avoir un peu de patience.
English: The Values and Ethics Code, Chapter 2 says this about outside employment or activities:
French: Si vous désirez parler davantage de ce point, le cadre supérieur des valeurs et de l'éthique de votre ministère ou agence peut vous aider.
English: On the subject of maritime security, the preliminary results from the study also confirm that the costs are substantial, even though expenditure in the maritime sector is rather limited in relation to the total costs.
French: S’agissant de la sûreté maritime, les résultats préliminaires de l’étude confirment aussi que les coûts sont significatifs, même si les dépenses dans le domaine maritime sont plutôt limitées par rapport aux coûts totaux.
English: Requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices, as soon as possible in order to expand her research, to update data and information for the study and to expedite her work;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, considérant l'importance et la complexité de l'étude, de rester en contact direct avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier ceux de New York et de Vienne, et la prie également de se rendre dans ces villes le plus tôt possible pour approfondir ses recherches, rassembler des données à jour pour l'étude et hâter l'accomplissement de sa tâche;
English: The goal is to raise awareness of the United Nations role and to galvanize public commitment to support action on the issues to be addressed by the event.
French: L'objectif est de faire mieux connaître le rôle de l'Organisation et de mobiliser l'opinion publique, de façon qu'elle soutienne la manifestation et les initiatives qui l'accompagnent.
English: The design is such that the possibility of a lubricant or other maintenance material contaminating the drug is minimized.
French: La conception de l'équipement est telle que la possibilité qu'un lubrifiant ou que d'autres substances d'entretien contaminent la drogue est réduite au minimum.
English: A.13. Third Party Service Providers can continue to process Visitor Rebate Program applications after April 1, 2007, to the extent that those applications would be valid under the proposed amendments.
French: R.13. Les tiers fournisseurs de services peuvent continuer de traiter des demandes dans le cadre du Programme de remboursement aux visiteurs après le 1er avril 2007, tant que ces demandes seront valides aux termes des modifications proposées.
English: The Movement demands that Israel abide by resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le Mouvement exige qu'Israël applique la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et qu'il opère un retrait complet du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Canada may also issue news releases on the funding that it provides and these may be issued with the provincial and territorial government or governments concerned.
French: Le Canada pourra également publier des communiqués sur l'aide qu'il accorde, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le ou les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés.
English: Options A, B & C Table) There was concern among the government sector, academia, and higher-risk commodity groups that beneficial products, such as life-saving pharmaceuticals, could be approved or prohibited based exclusively on the results of its environmental risk assessment.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Le secteur gouvernemental, académique et les groupes de produits à risque élevé s'inquiètent que les produits bénéfiques comme les médicaments susceptibles de sauver des vies, seraient approuvés ou interdits exclusivement d'après les résultats de l'évaluation des risques pour l'environnement.
English: The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15. Notes We conduct an annual review to identify employers who qualify to be quarterly remitters.
French: Seuil 2 Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles étaient de 50 000 $ ou plus.
English: . . containing -- N=CX2 groups, e.g. isothiourea [3] . . . Guanidine; Derivatives thereof [3] 5
French: . Esters contenant le groupe
English: Supporting evidence is provided in detail in Section 2 of this report.
French: Les preuves à l’appui sont présentées dans le détail à la Partie 2 du rapport.
English: In resolution 63/171, the General Assembly urged States to provide adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and from incitement to religious hatred in general, and to ensure that all public officials respected people regardless of their religion or belief.
French: Dans sa résolution 63/171, l'Assemblée générale a exhorté les États à offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de contrainte résultant du dénigrement des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général, et à veiller à ce que tous les représentants de l'État respectent chaque personne, quelles que soient sa religion ou ses convictions.
English: On October 31, 2003, the Plaintiff made an assignment in bankruptcy and the Trustee notified this secured creditor that he was opting out of any interest he may have or be susceptible to have in that particular piece of property.
French: Le 31 octobre 2003, la demanderesse a fait cession de ses biens et le syndic a avisé le créancier hypothécaire qu'il se désintéressait de tous les droits, titres et intérèts qu'il pouvait détenir ou qu'il était susceptible de détenir dans l'immeuble.
English: Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers SUBJECT:
French: Règlement révisé sur la radiation des créances
English: It is therefore essential to guarantee transparency and to ensure that the workers affected by restructuring operations and relocations are kept informed and are consulted, in case such actions should become inevitable.
French: Pour toutes ces raisons, il est indispensable de garantir la transparence, l'information et la consultation des travailleurs affectés par les restructurations et les délocalisations, au cas où elles s'avèrent inévitables.
English: Correction of errors This concerns the corrections of errors occurred upon publication of the registration.
French: Rectification d’erreurs Il s’agit des rectifications d’erreurs survenues lors de la publication de l’enregistrement.
English: It is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons.
French: Ces mesures comprennent la formation (y compris la possibilité de revenir dans le système d'enseignement régulier ou la formation des adultes) ainsi que des «mesures similaires», qui incluent l'emploi subventionné, les plans d'emploi ainsi que les aides accordées aux chômeurs pour créer leur propre emploi.
English: ◦ Would the Minister, Governor-in-Council or other entity need to approve the agreement?
French: ◦ Faudrait-il que l'entente soit approuvée, par exemple par le ministre ou le gouverneur en conseil?
English: “(c) that the minor attempted to commit suicide or committed suicide;
French: c) le mineur a tenté de se suicider ou s'est suicidé ;
English: Linked to the CIHR Regenerative Medicine initiative, the Brain Repair Program is intended to fast track "transformative" research to discovery and to the development of new treatments and therapies for neurological and psychiatric diseases and disorders.
French: Relié à l'Initiative sur la médecine régénérative des IRSC, le Programme vise à accélérer la recherche « transformative » vers la découverte et la mise au point de thérapies et de traitements nouveaux contre des maladies et des troubles neurologiques et psychiatriques.
English: A spring mountain hike in the lower Alps, 21-May-2003, from the Sauvanes village (1200m) to the bell-shaped mountain Cloche de Barles (1887m) also called Grande Cloche, where you can see part of the administrative city Digne-les-Bains , then to the summit of Nibles mountain (1909m) also called Petite Cloche, back to Sauvannes, total time 5 hours.
French: Une excursion de printemps dans les préalpes (basses Alpes), le 21-Mai-2003, de Sauvanes (1200m) à la Cloche de Barles (1887m) ou la Grande Cloche, d'où l'on voit un partie de la ville administrative de Digne-les-Bains dans le departement 04, et le sommet de Nibles (1909m) ou la Petite Cloche, traversée de la crête, retour Sauvanes : aller-retour 5 heures.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 56 42 3 0 0 0 152
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 56 42 3 0 0 0 152
English: Table 45  Overview of juvenile cases registered in 2007
French: Tableau 45 Synthèse des affaires enregistrées en 2007 et dont l'une des parties est un jeune
English: Mondial Assistance owns and operates the website located at www.mondial-assistance.be (named “the website” in these terms of use).
French: Mondial Assistance détient et gère le site web situé à www.mondial-assistance.be (dénommé le "site web" dans les présentes conditions).
English: She is currently the Advocacy Director for Domestic Human Rights and International Justice at Amnesty International USA, where she addresses the domestic and international impact of the Bush administration's counter-terrorism policies on human rights.
French: Elle s’occupe en particulier au sein de la section des États-Unis de l’impact national et international sur les droits humains de la politique du gouvernement de G.W. Bush en matière de lutte contre le terrorisme.
English: We would thus appreciate that you complete and return the following questionnaire by Friday, June 6, 2003, to Mr. Stuart Palmer, through any of the coordinates below:
French: Nous vous saurions donc gré de compléter et de retourner le questionnaire suivant avant le vendredi 6 juin 2003 à M. Stuart Palmer par le biais de l'une des coordonnées ci-dessous :
English: 6.8.3.2.2 Shells intended for the carriage of liquefied gases may be provided with, in addition to the openings prescribed in 6.8.2.2.2 and 6.8.2.2.4, openings for the fitting of gauges, thermometers and with bleed holes, as required for their operation and safety.
French: 6.8.3.2.2 Les réservoirs destinés au transport de gaz liquéfiés peuvent, outre les ouvertures prévues aux 6.8.2.2.2 et 6.8.2.2.4, être munis éventuellement d'ouvertures utilisables pour le montage des jauges, thermomètres, manomètres et de trous de purge, nécessités par leur exploitation et leur sécurité.
English: Mr. Orr (Canada) said that his delegation would expect the Bureau to follow the proper legal procedure in the matter.
French: M. Orr (Canada) dit qu'il attend du Bureau qu'il suive une procédure juridiquement correcte pour traiter cette question.
English: Development of basic infrastructures requires the optimal use of continental and international resources, reinforcement of public/private partnerships, development of a high-performance and competitive regional financial market and continuous improvement of the business environment, in order to support the growth of trade, control production costs, make the economy more competitive and diversified, and modernize and intensify means of production;
French: Le développement des infrastructures de base nécessite la mobilisation optimale des ressources continentales et internationales, le renforcement du partenariat public/privé, le développement d'un marché financier régional performant et concurrentiel, et l'amélioration continue de l'environnement des affaires, afin de soutenir la croissance du commerce, de maîtriser les coûts de production, d'améliorer la compétitivité de l'économie, de diversifier les économies, de moderniser et d'intensifier les moyens de production ;
English: These issues formed the basis of the National Gender Programme Framework, which was compiled with the assistance of UNDP, and its Short-Term Plan of Action 1999-2003 which treats the issues relating to girls as cross-cutting.
French: Ces domaines constituent la base du Plan-cadre national en  faveur de l''équité entre les sexes, élaboré avec l''aide du PNUD, ainsi que de son plan d''action à court terme 1999-2003, qui porte sur toutes les questions relatives aux fillettes.
English: JobFact is committed to protecting the privacy of our users, and strives to provide a safe, secure user experience.
French: JobFact s'engage à protéger les données à caractère personnel de nos utilisateurs et met tout en œuvre afin de vous fournir un service fiable et sécurisé.
English: In 1995 Liverpool, NS, held an 81st birthday party to raise money for the Hank Snow Country Music Centre, which opened in 1997.
French: En 1995, Liverpool (Nouvelle-Écosse) célèbre le 81e anniversaire de naissance de Snow dans le cadre d'une levée de fonds pour la construction du Hank Snow Country Music Centre qui ouvre ses portes en 1997.