ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, while Canada does not have an overarching policy on MEA compliance regimes, we tend to approach such discussions in a consistent manner, tailoring our approach to the specific objectives and provisions of the given MEA.
French: Même si le Canada n’a pas encore de politique obligatoire applicable à des régimes de vérification de l’observation des AME, nous nous efforçons d’aborder les discussions de manière cohérente, en adaptant notre approche aux objectifs et aux dispositions particulières de chaque AME.
English: She takes stock of her shattered universe – the chaos of cardboard boxes containing familiar sounds, key words and delicious sounds that, up to then, had composed the music of her life.
French: Elle fait alors l’inventaire de son univers éclaté : chaos de boîtes de carton contenant les bruits familiers, les mots clés et les sons délicieux qui composaient jusque-là, la musique de sa vie.
English: Her terms and conditions of employment were changed: she was asked to work on Saturdays only, for 4 ½ hours.
French: Ses conditions d'emploi ont été changées: on lui a demandé de travailler seulement le samedi, pendant 4 heures et demie.
English: PARTICIPATION OF AN ALLEGED INFRINGER (Art. 54 CDR; Art. 33 CDIR)
French: PARTICIPATION DU CONTREFACTEUR PRÉSUMÉ (article 54 du RDC; article 33 du REDC)
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 11 RECITAL 21 A (new) (21a) The reprocessing of medical devices is a promising sector in terms of cost savings.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 11 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21 bis) Le retraitement des dispositifs médicaux est un gisement d'économies.
English: Each room in the Petit Palace Plaza comes with its own laptop connected to the internet, and each is covered by a free Wi-Fi internet service.
French: Chaque chambre du Petit Palace Plaza dispose de son propre ordinateur portable connecté à Internet et comprend un accès Wifi gratuit.
English: This proposal is to amend Special Provision 309 in order to include provision for the ingredients used in Ammonium Nitrate Suspensions and Gels.
French: À sa réunion de décembre 2002, le Comité a approuvé l'introduction des épreuves de la série 8 dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Get advice on a variety of subjects related to personal finances and Desjardins products and services, all designed to give you a leg up on managing your finances.
French: Cette capsule traite de divers sujets liés aux finances personnelles et aux produits et services offerts chez Desjardins, en plus d'offrir des trucs et astuces qui pourraient vous donner un fier coup de pouce pour mieux gérer vos affaires.
English: Protecting Canada's crops, forests and livestock Bio-terrorism Issues surrounding Canada's public safety and security have become increasingly critical, placing increasing pressure on the Agency to ensure that it has an effective emergency system and the capacity to respond.
French: Protection des cultures, des forêts et du bétail canadiens Bio-terrorisme Les problèmes de sûreté et de sécurité publiques qui se posent au Canada revêtent une importance croissante et exercent une pression grandissante sur l' ACIA pour qu'elle s'assure d'avoir un bon système d'intervention d'urgence et la capacité de s'en servir.
English: 3.3 The Matane office will image the form and the SPTCSS will be able to access this image.
French: 3.3 Le bureau de Matane produira une image du formulaire et le SPTCSS aura un accès électronique à cette image.
English: Option Do not apply the option.
French: Ne pas créer ni utiliser de précisions qui ne se trouvent pas déjà dans l'information transcrite.
English: The department had intended to make the appointment immediately, but then the irregularities in the assessment process had come to light.
French: Le ministère avait prévu procéder immédiatement à la nomination, mais les irrégularités survenues au cours du processus d’évaluation ont alors été portées à son attention.
English: 2.5.2 Habitat The western silvery minnow is most commonly found in large, silty prairie streams, generally in areas with little or no current and sandy, muddy or debris-covered bottom (Pflieger 1980; Trautman 1957, Missouri Fish and Wildlife Information System 2002).
French: Clayton, comm. pers.), ce qui semble indiquer une migration de ces espèces depuis le Montana ou une introduction illégale.
English: Romania, on the other hand, has coal-fired power stations that are 40 years old - they are nearly as old as me - so it is only reasonable for them to build the modern Canadian nuclear plant there.
French: De même, la Roumanie a des centrales thermiques au charbon vieilles de 40 ans - elles sont presque aussi vieilles que moi. Les Roumains ont donc raison de construire chez eux cette centrale canadienne moderne.
English: The Proponent contends that the proposed target levels of 25 mg/l and 200 mg/l are well below acute toxicity thresholds for freshwater fish, which range from the hundreds to hundreds of thousands.
French: Certains des sédiments pourraient se déposer dans des secteurs de faible vitesse, dans les remous et ailleurs dans la rivière en divers endroits le long de la route de transport.
English: Teachers appear to prefer some detail, related to curriculum tasks (a link to constructor-orientation) on the one hand, and related to qualitative criteria (a link to diagnosis-oriented) on the other hand.
French: Il semble que les enseignants préfèrent que des détails soient donnés relativement aux tâches curriculaires (un lien avec la centration sur le concepteur) d’une part et, d’autre part, relativement aux critères qualitatifs (un lien avec la centration sur le diagnostic).
English: The Iraq Operations Group, an interdepartmental and inter-agency body under the chairmanship of the Department of Political Affairs, facilitates communication, planning and coordination among various elements of the United Nations system in support of UNAMI.
French: Le Groupe des opérations en Iraq, organe interdépartemental et interinstitutions présidé par le Département des affaires politiques, facilite la communication, la planification et la coordination entre les différents éléments du système des Nations Unies qui fournissent un appui à la MANUI.
English: Under anaerobic conditions, sulfide was oxidized with reduction of fumarate or nitrate via the MK pool.
French: Sous conditions anaérobies, le sulfure était oxydé parallèlement à la réduction de fumarate ou de nitrate via le pool de MK.
English: Asked for non-smoking room, but did not get it.The receptionist (a man) was not very friendly and helpful.
French: There is no elevator - not so easy for families with prams.
English: The view of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is still that the weapons inspectors must be allowed to continue with their work for as long as their efforts are meaningful and for as long as they are making progress.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs estime toujours que les inspecteurs en désarmement doivent pouvoir continuer leur travail tant que leurs efforts sont utiles et que des progrès sont réalisés.
English: Formal negotiations of the new trading arrangements shall start in September 2002 and the new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008, unless earlier dates are agreed between the Parties" (Article 37(1) of the Cotonou Agreement.
French: Les négociations formelles des nouveaux accords commerciaux commenceront en septembre 2002 et ces nouveaux accords entreront en vigueur le 1er janvier 2008, à moins que les parties ne conviennent de dates plus rapprochées » – Accord de Cotonou, article 37.1.
English: Insulation resistance of the electric current collector to trolley bases shall be at least 10 МΩ:
French: 2.7 La résistance d'isolement du dispositif de prise de courant doit être au moins égale à 10 ΜΩ.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to announce  New PAL Contract   St. John’s, NL March 16, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour l’annonce du  nouveau contrat de Provincial Airlines Limited   St. John’s, (Terre-Neuve) Le 16 mars 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Mr President, this is a report on gender equality and women's empowerment in developing cooperation.
French: (EN) - M. le Président, ce rapport concerne l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement.
English: • produce an annual report and make it available to the PMRA;
French: • produira un rapport annuel et le communiquera à l'ARLA;
English: Although not germane to the issue at appeal, I have noted that on "client service orientation" appellant McDonald scored higher (5/7) than did either candidates Stortts or Meating (each scored 4/7).
French: Bien que cela n'ait pas de lien avec la question en litige dans l'appel, je constate que l'appelant McDonald a obtenu une note plus élevée (5/7) pour le « souci du service à la clientèle » que les candidats Stortts et Meating (qui ont tous deux obtenu 4/7).
English: • Education and outreach are essential to encourage local actions.
French: • Les capacités locales sont insuffisantes pour réaliser des programmes importants.
English: When considering any move towards a greater focus on urban areas and cities, the creation of a potential new infrastructure fund, and the possible creation of a performance reserve, we need to ensure that all those things do not put at risk or damage the poorer regions in the EU.
French: Au moment d'envisager toute action allant dans le sens d'une plus grande attention accordée aux zones urbaines et aux villes, de la création d'un possible nouveau fonds destiné aux infrastructures et de la possible création d'une réserve de performance, nous devons faire en sorte que ces éléments ne fassent pas courir un risque, ou ne portent pas préjudice, aux régions moins favorisées de l'UE.
English: In 2005, Toronto and the surrounding area were hit with a severe rainstorm and tornadoes that led to the second-largest insurance payout in Canada's history (the largest being the ice storm at an estimated $1.9 billion in damages).
French: En 2005, Toronto et ses environs ont essuyé une tempête de pluie abondante et des tornades qui ont mené au deuxième règlement d'indemnités le plus coûteux de l'histoire du Canada (le plus important règlement a eu lieu à la suite de la tempête de verglas, qui a causé des dommages évalués à 1,9 milliard de dollars).
English: The projects that were not completed at the time of the survey would be projects conducted in the post-PMF period.
French: Les intervenants communautaires, les intervenants fédéraux et les membres du CIM qui nous ont informés estimaient généralement (à une exception près) que les besoins qui avaient justifié la création du Programme du multiculturalisme ont changé, mais que le Programme est toujours nécessaire. Beaucoup d’entre eux ont déclaré que le Programme est encore plus nécessaire depuis quelques années, en raison, par exemple, de la croissance de l’immigration et des caractéristiques des nouveaux pays sources.
English: • Types of data: absolute figures, indices, growth rates and ratios
French: • Les types de données : valeurs absolues, indices, taux de croissance, ratios
English: Ms. King (United States of America): I should like to congratulate the Governments of Singapore and Spain on their assumption of the leadership of this critical task.
French: Mme King (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter les Gouvernements de Singapour et de l'Espagne qui ont assumé la direction de cette tâche critique.
English: Contributions to support increased Native participation in commercial fisheries, cooperative fisheries management arrangements and consultations respecting Aboriginal fisheries agreements Regional Office:
French: Contributions à l'appui d'une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de gestion des pêches coopératives et aux consultations liées aux ententes de pêches des Autochtones Bureau Régional:
English: Description Part I: The Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations The Canadian Computer Reservation Systems Regulations (the Regulations) came into force on June 6, 1995.
French: Description Partie I — Le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens Le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation canadiens (le « règlement ») est entré en vigueur le 6 juin 1995.
English: Such a code should build on and complement the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials, other than Secretariat Officials, and Experts on Mission adopted in 2002 by the General Assembly (ST/SGB/2002/9).
French: Ce code devrait se fonder sur le règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, adopté en 2002 par l'Assemblée générale (ST/SGB/2002/9), et le compléter.
English: Motivation obviously has an effect on the sporting commitment of athletes and their level of performance.
French: Elle a des effets sur l’engagement sportif de l’athlète et sur sa performance.
English: For Ducks, Coots and Snipe and for Snow and Ross's Geese only:
French: Pour les canards, les foulques, les Oies des neiges et l'Oie de Ross seulement :
English: 1 The overall number of professors in the NSE at Canadian universities is currently relatively stable; however, many professors who are not now or never were active in research are retiring, and being replaced by new professors expected to conduct research.
French: 1 Le nombre global de professeurs en SNG dans les universités canadiennes est actuellement relativement stable; cependant, de nombreux professeurs qui ne sont pas ou n'ont jamais été actifs en recherche prennent leur retraite et sont remplacés par de nouveaux professeurs censés effectuer de la recherche.
English: This paragraph requires that the automatic switching of dipped beams must be governed by conditions set in a new Annex to Regulation No. 48 that define the ambient light conditions when the automatic switching must be activated.
French: Ce paragraphe dispose que l'allumage automatique des feux de croisement doit s'effectuer conformément à la nouvelle annexe du Règlement no 48, qui précise dans quelles conditions de luminosité l'allumage/l'extinction automatique doit être actionné.
English: Furthermore, the content of the services and the actual operators have yet to be clearly identified.
French: De plus, les contenus des services et les opérateurs eux-mêmes ne sont pas encore bien identifiés.
English: * Provinces that paid for a larger sample size than would be obtained based on allocation in proportion to the square root of the provincial population.
French: * Provinces qui ont fourni un financement spécial afin d’obtenir des échantillons supérieurs à ceux établis en fonction de la racine carrée de la population provinciale.
English: In Nova Scotia, persons employed pursuant to the Civil Service Act, R.S.N.S. 1989, c.70, other than those excluded from collective bargaining, are members of the Nova Scotia Government Employees Union.
French: En Nouvelle-Écosse, les personnes qui sont employées en vertu de la Loi sur la fonction publique (Civil Service Act), R.S.N.S. 1989, c. 70, autres que celles qui sont exclues des négociations collectives, sont membres du Syndicat des employés du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: We recognise that this is a subject of a great deal of emotion within Europe but I think we are not, at this point within the agriculture negotiation, distinguishing necessarily between particular types of products or the way that they are produced.
French: Nous sommes conscients qu’il s’agit d’une question qui suscite une vive émotion en Europe, mais je pense que nous ne faisons pas forcément la distinction, à ce stade des négociations sur l’agriculture, entre les diﬀérents types de produits ou la façon dont ils sont produits.
English: To include contractual clauses and performance requirements that ensure respect for relevant national law, international humanitarian law and human rights law by the contracted PMSC.
French: Inclure des clauses contractuelles et des exigences de performance qui assurent le respect, par l'EMSP mandatée, du droit national pertinent, du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: He proposed deleting the word “harmonized” from draft article 10, paragraph 1, since the establishment of universally applicable standards and methodologies for monitoring a transboundary aquifer or aquifer system might impose too great an obligation on aquifer States and, given the differences between aquifers and aquifer systems in the respective aquifer States, might not be practical.
French: L'intervenant propose de supprimer le mot « harmonisées » du paragraphe 1 du projet d'article 10, au motif que l'élaboration de normes et de méthodologies de surveillance d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui soient universellement applicables pourrait constituer une obligation trop lourde pour les États intéressés et, étant donné les différences entre aquifères et systèmes aquifères dans ces mêmes États, n'aurait pas d'utilité pratique.
English: The orders are definitive only after they are confirmed in writing.
French: Les commandes ne sont définitives que lorsqu’elles ont été confirmées par écrit.
English: [For UN Nos 1942, 2067, 2068, 2069 and 2070]
French: [Pour les Nos ONU 1942, 2067, 2068, 2069 et 2070]
English: • the share of the costs of the Commission's administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des coûts des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Radiodiffusion;
English: In the agreement, some 2,000 products have been identified for tariff reductions or preferences, with a view to gradually extending the list of products.
French: L'accord entre l'Inde et le Mercosur comporte une liste de 2 000 produits environ admis à bénéficier de réductions ou de préférences tarifaires, l'objectif étant d'élargir progressivement cette liste.
English: Marie-Hélène Aubert (3), John Bowis, Françoise Castex (1, 3), Giovanni Claudio Fava (2, 3), Ana Maria R.M. Gomes (1, 2), Fiona Jane Hall (2, 3), Alain Hutchinson (2, 3), Jan Jerzy Kułakowski (1), Raymond Langendries (1), Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Karin Scheele, Horst Schnellhardt (2, 3), Britta Thomsen (2), Ralf Walter (2), Anders Wijkman (2, 3), Anna Záborská (2, 3), Zbigniew Franciszek Zaleski, Gabriele Zimmer (1, 2)
French: Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi (2), Fernando Fernández Martín (1, 2), Milan Gaľa, Hélène Goudin (1, 2), Milan Horáček (1, 2), Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler (1), Ģirts Valdis Kristovskis (1, 2), Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz (1, 2), José Ribeiro e Castro, Toomas Savi (2, 3), Pierre Schapira, Frithjof Schmidt (1, 2), Jürgen Schröder, Feleknas Uca (1, 2), María Elena Valenciano Martínez-Orozco (1, 2), Paul Verges, Jan Zahradil, Mauro Zani (2, 3) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Some North American processors are experimenting with sockeye burgers and patties, but generally, this fish earns more money in its traditional forms.
French: Quelques transformateurs nord-américains font des essais de fabrication de fricadelles et de quenelles de saumon rouge, mais ce poisson rapporte généralement plus lorsque vendu sous ses formes traditionnelles.
English: Only the department has the authority to requisition pay cheques or changes to an employee's pay and only the department has the data required.
French: Étant donné que seuls les ministères ont le pouvoir de demander les chèques de paye, de préciser les modifications à apporter à la paye d'un employé suivant les données dont ils sont responsables, le MAS n'effectuera plus de vérification.
English: Capacity building also includes support to the First Nations Statistical Institute (FNSI) in the development of its professional capacity.
French: Le renforcement des capacités comprend en outre le soutien de l'Institut de la statistique des Premières nations en vue de la constitution d'un effectif de professionnels.
English: Meeting with National Research Council representative to discuss SSHRC and federal science policy Date: March 31, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion avec un représentant du Conseil national de recherches concernant les politiques scientifiques fédérales Date : 31 mars 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: • The President participated in the International Conference on Perspectives for Research and Policy Making, held in Bonn, Germany, from 14 to 16 December 2000, where she presented a paper entitled “Facing Ethnic Conflicts”.
French: • La Présidente a participé à la Conférence internationale sur le thème « Perspectives for Research and Policy Making » (Perspectives en matière de recherche et de définition de politiques) tenue à Bonn (Allemagne) du 14 au 16 décembre 2000 où elle a présenté une communication intitulée « Facing Ethnic Conflicts » (Règlement des conflits ethniques).
English: • Enhance economic development capacity for New Brunswick Aboriginal communities, economic development officers and Aboriginal youth interns and participate in the development of Aboriginal projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: • Renforcer la capacité de développement économique des collectivités autochtones, des agents de développement économique et des jeunes stagiaires autochtones du Nouveau Brunswick; participer à l'élaboration de projets autochtones visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: The complaint itself was very complex in that it involved multiple allegations relating to bias in the evaluation of proposals.
French: La complexité de la plainte en soi était très grande, en ce sens qu’elle comprenait de multiples allégations concernant la partialité dans l’évaluation des propositions.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/7 - Proposal submitted by Germany
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/7 − Proposition soumise par l'Allemagne.
English: However, all consular interventions serve two basic-and vitally important- purposes: protection and assistance.
French: Cependant, toutes les interventions consulaires visent deux objectifs fondamentaux et extrêmement importants : protection et assistance.
English: This explains the interest, both of producers and consumers, in the use of fair trade schemes for enhancing the production, export and marketing of organic produce at fair producer prices.
French: De là vient l'intérêt porté tant par les producteurs que les consommateurs au commerce équitable en tant que moyen d'accroître la production, l'exportation et la commercialisation de produits écologiques et ce à des prix équitables pour le producteur.
English: It is not good enough to say "to help immigrants" or "to build community spirit."
French: Des énoncés comme « aider les immigrants » ou « encourager la solidarité locale » ne suffisent pas.