ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU member States are key contributors to the United Nations-mandated and NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), accounting for around half of the military forces deployed within that framework.
French: Les États membres de l'Union européenne contribuent considérablement à la FIAS, mandatée par l'ONU, dirigée par l'OTAN et qui représente environ la moitié des forces militaires déployées dans ce cadre.
English: The Continental Sea Front Hotel is situated on the promanade sea front of Limassol.
French: Le Continental Sea Front Hotel se situe sur la promenade du front de mer de Limassol.
English: The diplomatic protection of legal persons would raise many special issues deserving careful analysis and elucidation by the Commission.
French: La protection diplomatique des personnes morales soulèvera de nombreux problèmes particuliers qui devront être analysés et élucidés avec soin par la Commission.
English: Two sediment concentrations of 500 mg/L and 1000 mg/L were selected for modelling to represent the maximum expected range of TSS at the sediment discharge locations over the mid-channel bar and channel thalweg.
French: Aux fins de la présente évaluation, l’aire à l’étude s’étend de 400 m en amont de l’emplacement proposé du pont jusqu’à environ 1,5 km en aval.
English: Introduction Public procurement is a key sector of the EU economy accounting for about 16% of GDP.
French: Introduction Les marchés publics constituent un secteur clé de l'économie de l'UE, avec une part d'environ 16% du PIB.
English: These are regulated by the Order of 10 February 2000, with a fund of 1,202,024 euros.
French: - Mesures adoptées par l’Etat - Concession d’Aides et de Subventions.
English: Over 2,500 applications were received and 588 business projects started up.
French: Plus de 2 500 candidatures ont été reçues et 588 projets d'affaires ont pu être amorcés.
English: Given the Agency’s movement to a standardization of procedures, the creation or the revision of account verification procedures throughout the Agency should be led by Finance Division.
French: Compte tenu de la volonté de l’Agence de normaliser les procédures, la révision des procédures de vérification des comptes ou la création de telles procédures devrait incomber à la Direction des finances.
English: Questions about the proper procedures to fill out Customs entry documents should be addressed to local Canada Border Services Agency's officials.
French: Pour toute question sur la façon de remplir les déclarations en douane, prière de s'adresser aux fonctionnaires locaux de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Would I end up paying more taxes?
French: Est-il possible que je paierai plus de taxes?
English: Integrated Risk Management (C330E) It is the responsibility of managers in the public service to learn about modern comptrollership and how to use integrated risk management (IRM) process.
French: Les nécessités de la LRTFP et de la LGFP (C105F) Pour devenir un fonctionnaire plus efficace, il faut acquérir les connaissances de base nécessaires au soutien de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: A particular focus was directed on the target group of young entrepreneurs that is special support to be provided during the first years after the establishment of the company.
French: Résumé du groupe de travail 1 _________________________________________________________________
English: Approval of The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action (decision 5/CP.6) 38 - 40 15
French: A. Approbation des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires (décision 5/CP.6) 38 - 40 15
English: The differences in the prevalence of injury between the two studies could have been due to the study design in that the Wilkins study employed an ecological design.
French: 100 des enfants dont la santé était considérée comme excellente ont subi une blessure pendant l’année écoulée, comparativement à 10 p.
English: From the mid-1980s to mid-1990s, he worked in the areas of forest biotechnology research and management, and was involved with teams responsible for successfully developing somatic embryogenesis and a transformation system for conifers, as well as a reliable transformation system for the spruce budworm and a viable bio-control system, based on baculoviruses, for the Gypsy Moth.
French: Du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, il a travaillé dans les domaines de la recherche et de la gestion en biotechnologie des forêts. Durant cette période, il a contribué à la mise au point de l'embryogenèse somatique et d'un système de transformation pour les conifères ainsi que d'un système de transformation fiable pour la tordeuse du bourgeon de l'épinette et d'un système viable de biocontrôle fondé sur les baculovirus pour la spongieuse.
English: Requests the Secretary-General to provide by 15 September 2004 a progress report, including progress made in the work of the Special Court for Sierra Leone, progress in resolving the conflict in Liberia, further increases in the capability of the Sierra Leone Police and armed forces and strengthened cooperation among United Nations missions in the subregion, with recommendations for any modifications such progress might allow to the size, composition, duration and benchmarks of the residual UNAMSIL presence;
French: Prie le Secrétaire général de produire, pour le 15 septembre 2004, un rapport de situation indiquant notamment l'état d'avancement des travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les progrès accomplis vers le règlement du conflit au Libéria, les nouvelles améliorations des capacités de la police et des forces armées sierra-léonaises et les progrès de la coopération entre les missions des Nations Unies dans la sous-région, rapport qui devra être accompagné de recommandations sur les modifications qui pourraient éventuellement être apportées, grâce à ces progrès, à l'effectif, la composition et la durée de la présence résiduelle de la MINUSIL et aux critères retenus aux fins de la réduction de ses effectifs;
English: (f) Welcomed proposals from the programme to continue work on dynamic modelling and to further develop its interests in heavy metals and POPs.
French: f) A accueilli favorablement les propositions du Programme visant à poursuivre les travaux consacrés à la modélisation dynamique et à s'intéresser davantage aux métaux lourds et aux POP.
English: All valence electron molecular orbital calculations have been carried out on hydrogen cyanide and carbon dioxide using a minimum basis set of Slater-type orbitals by a semi-empirical SCF-LCAO-MO method described earlier for formaldehyde.
French: Tous les calculs d'orbitales moléculaires d'électrons de valence ont été effectués sur l'acide cyanhydrique et le dioxyde de carbone en utilisant comme base minimum le système d'orbitales du type Slater par une méthode semi-empirique SCF-LCAO-MO décrite précédemment pour le formaldéhyde.
English: They offer a domestic cuisine, with products directly collected from their own gardens, which they cook using recipes from the 12th century.
French: Elles offrent du repas familial, avec des produits de leurs potagers, qu’elles cuisinent en suivant des recettes du XIIème siècle.
English: The fungus causes necrosis of the cambium and phloem, and the tree reacts by forming xylem callus curls.
French: Le champignon provoque des nécroses du cambium et du phloème, auxquelles l'arbre réagit en formant des bourrelets cicatriciels.
English: A survey in Nigeria indicated that compared to non-cooperative members, women engaged in cooperative activities were better off, both in terms of productivity and economic well-being.
French: Une enquête menée au Nigéria a montré que les femmes membres de coopératives sont mieux loties, tant en termes de productivité que de bien-être économique, que les non-membres.
English: That is what our citizens are looking towards.
French: C'est dans ce sens que vont les attentes des citoyens.
English: Such extensive consultations require significant preparation and investment and highlyqualified chairpersons.
French: Site internet: http://www.forum.nl Mixité dans la propriété et la location Dans plusieurs États membres, le principe de mixité dans la propriété joue un rôle central dans les politiques de logement. Des mesures d’incitation fiscales et d’autre nature peuvent 38 Manuel sur l’intégration
English: Amend the section to permit transfers of excess assets out of participating accounts upon demutualization.
French: Il s’agit de permettre le transfert des actifs excédentaires des comptes de participation au moment de la démutualisation.
English: Curious villagers wait outside a Shura (meeting) with elders and a CIMIC team.
French: Des villageois curieux attendent à l’extérieur pendant une shura (rencontre) entre les aînés et une équipe de COCIM.
English: "We are delighted to perform in the Canadian International Airshow this weekend," said Major Ian McLean, commanding officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Nous sommes ravis de présenter notre spectacle au Canadian International Airshow ce week-end », a déclaré le Major Ian McLean, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: When it warms, ask for directions to the cliff-jumping site at the picturesque Horseshoe Lake.
French: Par exemple, le Humpty Dumpty désigne un sandwich aux œufs au cari sur pain de seigle.
English: A core set of highly comparable data are required for assessing convergence.
French: Il est nécessaire de disposer d'un noyau de données fortement comparables pour évaluer la convergence.
English: Internal rules codified the practical procedures for identifying projects under i2i, for assembling the respective data, and thus for laying the ground for regular reporting along coherent lines.
French: Des règles internes codifient dans la pratique les procédures d’identification des projets au titre de i2i et de regroupement des données correspondantes, établissant les bases d’une activité régulière et cohérente de compte rendu.
English: If successfully developed, the framework should serve as:
French: Un cadre bien défini constitue :
English: As a major donor, Eurostat could play a role of key coordinator in this region, both for the CIS and Mediterranean participants in this programme.
French: En qualité de donateur important, Eurostat pourrait jouer un rôle de coordonnateur clef dans cette région, tant pour les pays membres de la CEI que pour les pays méditerranéens participant au programme.
English: Invites Governments to provide financial and technical assistance and capacity-building to enable developing countries and countries with economies in transition, especially least developed countries, to take an active part in these activities.
French: Invite les gouvernements à fournir une assistance financière et technique et à contribuer au renforcement des capacités en vue de permettre aux pays en  développement et aux pays à économie en transition, en particulier les pays les moins avancés, de prendre une part active à ces activités.
English: In explaining what was meant by this concept, the point was made that is was important that all public service employees has the same rights, entitlements, responsibilities and obligations.
French: En expliquant ce que l'on veut dire par là, on fait remarquer qu'il est important que tous les fonctionnaires aient les mêmes droits, responsabilités et obligations.
English: In 2007-2008, the PI program will develop and implement new products for horticulture, forage and livestock.
French: En 2007-2008, le programme d'AP concevra et offrira de nouveaux produits en horticulture, en productions fourragères et en élevage.
English: Since it is not practicable to design a new holder or support frame for each production part, these tests specify the testing of specially prepared test pieces.
French: Or, comme il est exclu de concevoir un porte-éprouvette pour chaque nouvelle éprouvette, les éprouvettes doivent subir une préparation spéciale.
English: 3 p.m. 4932nd meeting (closed) Economic and Social Chamber
French: 15 heures 4932e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The valence shell levels fall into two groups.
French: Les niveaux des couches de valence se divisent en deux groupes.
English: Nevertheless, real production of energy grows less rapidly than general economic activity, reflecting supply constraints, and continued gains in energy efficiency (reductions in energy use per unit of output) among energy users.
French: Néanmoins, la production réelle d'énergie croît moins rapidement que l'activité économique en général, en raison des contraintes du côté de l'offre et des gains continus d'efficacité énergétique (réduction de la consommation d'énergie par unité de production) réalisés par les consommateurs d'énergie.
English: The above challenges are best illustrated by development effectiveness activities.
French: Les difficultés susmentionnées trouvent leur meilleure illustration dans les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: If not, the procedures should safeguard the application of section 2 of Part XV of UNCLOS.
French: Si ce n’est pas le cas, ces procédures devraient permettre de préserver l’application de la Section 2 de la Partie XV de la CNUDM.
English: § To train and enable participants to develop relevant projects within their own organisations and institutions.
French: Les prochains stages, en 2003, 2004 et 2005, élargiront le nombre de formateurs impliqués.
English: In the Forestière region of Guinea the Group visited the Piné and Wolono border posts in May 2005.
French: Dans la région forestière de Guinée, le Groupe d'experts a visité les postes frontière de Piné et Wolono en mai 2005.
English: ANNEX I PROVISIONS IN EXISTING TREATIES CONCERNING VOTING BY ENTITIES THAT ARE NOT STATES
French: ANNEXE I DISPOSITIONS DES TRAITÉS EXISTANTS CONCERNANT LE DROIT DE VOTE D’ENTITÉS QUI NE SONT PAS DES ÉTATS
English: Funding, in particular to cover the attendance of delegates, would be needed.
French: Un financement, en particulier pour couvrir les frais de participation des représentants, serait nécessaire.
English: (b) Investigate the status of existing environmental protection information systems and databases and their suitability for decision-makers.
French: b) Étudier l'état des systèmes d'information existants des bases de données dans le domaine de la protection de l'environnement et leur accessibilité aux décideurs.
English: Protect the surfaces already set against impacts, abrasions, etc.
French: Protéger la surface afin d’éviter des impacts ou autres.
English: Ms. Dantoine (France), speaking on behalf of the European Union, shared the concern of the Secretary-General and staff of the United Nations at the unacceptable violence perpetrated against United Nations personnel working to help those in greatest need.
French: Mme Dantoine (France), intervenant au nom de l'Union européenne, dit qu'elle partage les préoccupations du Secrétaire général et du personnel des Nations Unies au sujet des violences inacceptables perpétrées contre les membres du personnel qui s'efforcent d'aider ceux qui sont dans la plus grande détresse.
English: Madam President, I can assure your Parliament that my day-to-day work consists partly of attempting, in conjunction with my offices and colleagues, to completely integrate the financial markets within Europe, thus enabling financial transactions to run as easily and smoothly as possible.
French: Madame la Présidente, je puis assurer votre Parlement que mon travail quotidien consiste entre autres à tenter d' intégrer entièrement les marchés financiers européens, avec l' aide de mes services et de mes collègues, de sorte que la circulation financière soient aussi aisée et fluide que possible.
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Notice No. DGRB-003-01 — Radio Authorization Fees for Narrowband Multipoint Communications Systems (N-MCS) that Operate in the 1.4 GHz Frequency Range to Provide Fixed Telemetry Applications Introduction Narrowband Multipoint Communications Systems (N-MCS) that operate in the 1.4 GHz frequency range are wireless communications systems.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Avis no DGRB-003-01 — Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de communications multipoint à bande étroite (SCM-E) fonctionnant dans les bandes hertziennes de 1,4 GHz et destinés à des applications fixes de télémesure Introduction Les systèmes de communications multipoint à bande étroite (SCM-E) fonctionnant dans les bandes hertziennes de 1,4 GHz sont des systèmes de communications sans fil.
English: Data Collection and Certification Suicide mortality data are of crucial importance for the study of suicide and the development of related policies and programs.
French: Les statistiques officielles sur la question, recueillies et publiées par les gouvernements, ont été abondamment citées dans les recherches. Les bases de données officielles sur le suicide sont intéressantes à divers égards : les données sont recueillies depuis longtemps dans la plupart des pays; elles sont codées selon un système international uniforme et sont souvent accessibles sous une forme assimilable par ordinateur.
English: Ottawa, February 8, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Air transportation services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-026) on February 5, 2007, with respect to a complaint filed by Canadian North Inc., of Yellowknife, Northwest Territories, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 8 février 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de transport aérien Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-026) le 5 février 2007 concernant une plainte déposée par Canadian North Inc., de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • 202-A-2006 — Non-scheduled international service - Malone AirCharter, Inc. cob as Leapfrog Airlines
French: • 202-A-2006 — Service international à la demande - Malone AirCharter, Inc. s/n de Leapfrog Airlines
English: In paragraph 18, the words “notes with interest … other relevant actors” should be replaced by the words “encourages the High Commissioner to continue to take steps to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, in consultation with States and other relevant actors, and takes note of the UNHCR operational guidelines in this regard”.
French: Au paragraphe 18, le membre de phrase « note avec intérêt (…) les autres acteurs concernés » doit être remplacé par les mots « encourage le Haut Commissaire à continuer de prendre des mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés, et prend note des directives opérationnelles du Haut Commissariat à cet égard ».
English: Depending upon the nature of the information challenged, amendment involves the correction, deletion, or addition of information.
French: Selon la nature des renseignements qui font l'objet de la contestation, l'organisation doit corriger, supprimer ou ajouter des renseignements.
English: • a trapper training workshop; 
French: • assister à l'atelier de formation destiné aux trappeurs;
English: This will allow even a large family to share one software product to prepare and file their tax returns.
French: Avec cette limite, même une grande famille peut partager le même logiciel pour préparer et produire ses déclarations.
English: The Director will be responsible for the internal operation of the Institute.
French: Il sera responsable du fonctionnement interne de l'institut dont il est le représentant légal.
English: Immunocompetence, judged by antibody titres in response to vibrio vaccination, was similar for all treatments.
French: L'immunocompétence, évaluée d'après la production d'anticorps en réaction à un vaccin de vibrions, était la même, quel que soit le traitement.
English: (e) Estimates of lead, cadmium and mercury deposition to regional seas (the Baltic, Black, Caspian, Mediterranean and North Seas);
French: e) Estimer les dépôts de plomb, de cadmium et de mercure dans les mers régionales (mer Baltique, mer Noire, mer Caspienne, mer Méditerranée et mer du Nord);
English: • United Nations General Assembly resolution 95 (I) of 11 December 1946, entitled “Affirmation of the Principles of International Law recognized by the Charter of the Nürnberg Tribunal”;
French: • La résolution 95 (I) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 11 décembre 1946, intitulée « Confirmation des principes de droit international reconnus par le Statut de la Cour de Nuremberg »;
English: "The time to act is now" The Committee adopted an opinion on the Commission's White Paper on European Governance on 20 March (rapporteur:
French: "Le temps est venu d'agir" Le 20 mars, le Comité a adopté sans voix contre un avis sur le Livre blanc sur la gouvernance européenne présenté par la Commission (rapporteuse :
English: Though Huston's previous knowledge of French was limited, she soon began to write primarily in that language and made Paris her home.
French: En 1973, après avoir étudié au Sarah Lawrence College, elle déménage en France où elle étudie à l'Université de Paris sous la direction de Roland Barthes.
English: The Security Council realizes that a clear regional perspective is necessary, as most conflicts have interlocking political, security, humanitarian and economic dynamics across borders.
French: Il est conscient qu'une perspective régionale explicite est nécessaire dans la mesure où la plupart des conflits ont des dimensions politiques, humanitaires, économiques et de sécurité étroitement imbriquées, transcendant les frontières.
English: The effect of such abuses has been to create one of the world's greatest crises of displaced people; between 3 and 4 million Colombians are thought to have fled their homes to escape the violence.
French: Ces violences ont créé l’un des pires déplacements de population au monde : entre 3 et 4 millions de Colombiens auraient dû quitter leur foyer pour échapper aux exactions.
English: Drawing representing members of the Micmac nation , © Parks Canada / Cedric Loth / CD-0042-17 At the time, the hamlet of Restigouche was inhabited by a number of Acadian refugees and some 150 Micmac families.
French: Dessin représentant des membres de la communauté micmaque © Parcs Canada / Cedric Loth / CD-0042-17 À cette époque, la petite agglomération de Ristigouche compte des réfugiés acadiens et quelque 150 familles micmaques.
English: She referred to a joint paper submitted by the United Nations system to the Third Session of the Permanent Forum on the concept of free, prior and informed consent and it was clear that this basic concept must be taken on board in the work of the Committee.
French: "L’ECOSOC, tenant compte du fait qu’il importe que l’instance permanente soit représentée, tout au long de l’année, par son président ou par des membres désignés, aux diverses réunions en rapport avec son mandat, décide de confirmer que cette représentation constitue une des méthodes de travail de l’instance et demande en outre à tous ses organes subsidiaires de faire bon accueil à l’instance et à ses membres, en adressant à ces derniers des invitations permanentes à assister à toutes les réunions, conférences et séminaires pertinents".
English: The HRC developed approximately 180 “priorities for action” for achieving each of its respective “outcomes”.
French: La CDH a établi environ 180 « mesures prioritaires » permettant de parvenir à chacun de ses « résultats » respectifs.