ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context Fighting corruption and fraud within the European institutions is a top priority for the EU.
French: Contexte Lutter contre la corruption et la fraude au sein des institutions européennes est une priorité absolue pour l'UE.
English: This is in addition to changes already being pursued such as, for example, the effort to promote greater diversity in the Public Service.
French: Tout cela en plus des changements déjà en cours, comme le programme de promotion de la diversité dans la fonction publique.
English: Taking into account the information presented during the hearings, the Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 36 of its report A/56/665 that one additional trial team be approved for the Prosecution Division of the Tribunal.
French: Compte tenu des renseignements qui lui ont été communiqués lors des entretiens qu'il a eus, le Comité recommande à nouveau, comme il l'a fait au paragraphe 36 de son rapport A/56/665, que la création d'une équipe de procès supplémentaire à la Division des poursuites du Tribunal soit approuvée.
English: • Babor, T.R., Higgins-Biddle, J.C., Saunders, J.B., and Monteiro, M.G. (2001).
French: • Babor, T.R., Higgins-Biddle, J.C., Saunders, J.B., et Monteiro, M.G. The Alcohol Use Disorders Identification Test:
English: White argues that collusive agreements to tie have been extremely rare and this may indicate the difficulty of reaching and enforcing agreements of this sort.
French: White soutient que les accords collusoires en matière de ventes liées ont été extrêmement rares, ce qui pourrait constituer un indice de la difficulté de conclure et d'appliquer des accords du genre.
English: We will have no directive on mergers and takeovers and we will have no information and consultation with rights for workers, even though mergers and takeovers will continue to happen across the European Union.
French: Nous ne disposerons pas de directive sur les fusions et acquisitions et nous ne pourrons offrir aux travailleurs de droits en matière d'information et de consultation, même si les fusions et les acquisitions se dérouleront encore partout au sein de l'Union européenne.
English: Integrate a gender, ethnic origin, life cycle and intergenerational perspective in the concluding observations relating to violence;
French: Tenir compte, dans les observations finales concernant la violence, des considérations liées au genre, à l'origine ethnique, au cycle de vie et aux relations entre générations;
English: When drafting article 9, the Commission had had to choose between several existing rules, rather than creating new ones.
French: Lorsqu'elle a élaboré l'article 9, la CDI a dû choisir entre plusieurs règles existantes et non en créer de nouvelles.
English: F-P/T Federal-Provincial/Territorial
French: OMS Organisations multisportservices
English: The end goal is to develop documented guidance on how companies and auditors can interpret environmental information -- for example, greenhouse gas emissions -- and translate this information into the financial statements in a way that is relevant to the investment community.
French: Le but ultime serait de rédiger des directives dûment documentées sur les méthodes permettant aux entreprises et aux vérificateurs d'interpréter l'information environnementale (p. ex. les émissions de gaz à effet de serre) et de présenter cette information dans les états financiers d'une manière pertinente pour le milieu de l'investissement.
English: You might wind up on television or radio or in the newspaper if a photographer is called to the interview.
French: Vous pourriez vous retrouver à la télévision, à la radio ou dans le journal, si un photographe est invité à l'entrevue.
English: Efforts towards more concise reports, issued and submitted on time
French: Mesures à prendre pour que les rapports soient plus concis et pour qu'ils soient publiés et présentés en temps voulu
English: ◦ In a review of materiel management, reference may be made to government policies in the following areas:
French: ◦ Dans le cadre d'un examen de la gestion du matériel, il faut se reporter aux politiques fédérales suivantes :
English: During the late 1990's, the Registry made the transition to a case management environment.
French: Les dernières années 1990 étaient une période de transition vers un système de gestion des instances.
English: For example, Canada, China, the UK, Japan, the Netherlands, Spain, Singapore and other countries with major seaports have signed onto the Container Security Initiative which was conceived by the United States as a "pre-emptive strike against the smuggling of a weapon of mass destruction" on one of the approximately 200 million sea cargo containers moving across the world’s waterways (16 million enter U.S. ports every year).
French: Pour les propriétaires de navires marchands du 17e et du 18e siècle exposés à la piraterie, il était préférable de renforcer la sécurité en ayant un plus gros équipage et un plus grand nombre de canonnières que de risquer la catastrophe.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2003 du Conseil économique et social;
English: Duties not payable in respect of goods in bonded warehouse Submission of evidence Definition of "customs duties" Repayment of relief Maximum drawback No relief or drawback of SIMA duties Exports to NAFTA country Regulations Regulations Canadian Goods Abroad 101.
French: Exonération Certificat Délivrance de l’agrément d’entrepôt de stockage Entrepôt de stockage : droits non exigibles Production de justificatifs Définition de « droits de douane » Restitution Drawback maximal Absence de drawback des droits de la LMSI Exportation vers un pays ALÉNA Règlements Règlements Marchandises canadiennes à l’étranger 101.
English: Special regulations exist for Canadians working abroad.
French: Des règles spéciales touchent les Canadiens qui travaillent à l'étranger.
English: 4.1.1.2 Reports to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Offices If a MAH becomes aware of a report that has been submitted by a practitioner or consumer to one of the official Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Offices (listed on the reverse of Health Canada's AR reporting form, HC/SC 4016), the MAH must also submit the report to the MHPD and should clearly indicate that the report was also sent to a Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Office.
French: 4.1.1.2 Déclarations présentées aux bureaux régionaux canadiens de surveillance des effets indésirables Si un détenteur d'une autorisation de mise en marché prend connaissance d'une déclaration présentée par un médecin ou un consommateur à l'un des bureaux régionaux canadiens de surveillance des EI (dont la liste figure au verso du formulaire de notification des effets indésirables de Santé Canada, SC/HC 4016), il doit également soumettre la déclaration à la DPSC et clairement indiquer qu'elle a aussi été transmise à l'un de ces bureaux régionaux.
English: Also the Chairman announced that the Committee would hear introductions of draft resolutions under agenda items 61, 62 and 63 and then conclude the general discussion of agenda items 106 and 107.
French: Le Président annonce également que la Commission entendra la présentation des projets de résolution au titre des points 61, 62 et 63 de l'ordre du jour et terminera ensuite le débat général sur les points 106 et 107 de l'ordre du jour.
English: Write in one column and apply complex formats later, if necessary.
French: Rédigez en une colonne et appliquez des formats complexes plus tard, s’il y a lieu.
English: It also provides the opportunity to hold an open reflection on the complex nature of the Internet and make timely provision for its technical, ethical and legal limitations, since there are major concerns in addition to the issues close to EU hearts: reducing the digital divide, freedom of expression on the web, cultural diversity and child protection. I could also RFID, radio frequency identification, in short, the formation of an Internet of things, the risks of network overload by 2010-2012, digitalisation, particularly of cultural goods, the consequences arising in terms of the protection of intellectual property and, above all, improvement of access to ICT for less developed countries.
French: Il permet également de mener une réflexion ouverte, à la hauteur de la complexité d'Internet, voire d'anticiper ses limites tant techniques qu'éthiques et juridiques car les enjeux sont grands outre les sujets chers à l'Union: réduction de la fracture numérique, liberté d'expression sur la toile, diversité culturelle, protection des enfants - j'en citerai quelques autres - l'identification par fréquence radio, l'IRFID, c'est-à-dire in fine la constitution d'un Internet des objets, les risques de saturation des réseaux à l'horizon 2010-2012, la numérisation, en particulier des biens culturels, les conséquences engendrées pour la protection de la propriété intellectuelle et surtout le développement de l'accès aux TIC des pays moins développés.
English: We knew that the Departmental Archives in Angers had in their possession a copy or the original of that microfilm (# 1815257) which had been done by the Genealogical Society of Utah in 1992.
French: Nous savions que les Archives départementales de Maine-et-Loire à Angers avaient en leur possession une copie ou l'original du microfilm (No 1815257) des registres de la paroisse de Distré effectué par la Genealogical Society of Utah en 1992.
English: Health services are services under the Treaty and should benefit from an Internal Market framework.
French: Les services de santé constituent des services en vertu du traité et doivent profiter du marché intérieur
English: There is a lack of accountability. As a result, citizens have little or no recourse when they fail to receive adequate service.
French: Il y a donc manque de responsabilisation et, en conséquence, les citoyens ont peu ou pas de recours lorsqu’ils ne peuvent recevoir un niveau adéquat de service.
English: The country programme is framed within the National Development Plan and the Law for the Protection of the Rights of Children and Adolescents at both state and federal levels.
French: Le programme de pays s'inscrit dans le cadre du Plan de développement national ainsi que de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents tant au niveau des États qu'au niveau fédéral.
English: When the program is running setuid root (which is not the case in a default Debian installation), an attacker could overwrite any file on the file system.
French: Si le programme s'exécute en mode setuid « root » (ce qui n'est pas le cas par défaut dans Debian), un intrus peut écraser n'importe quel fichier du système de fichier.
English: Even if excluded from the scope of ´terrorist offences´ as defined by the draft Comprehensive Convention, members of armed forces in international armed conflict are individually liable under the principles of international criminal law for war crimes and crimes against humanity.
French: Même si leurs actes sont exclus du champ d'application des « infractions terroristes » telles qu'elles sont définies dans le projet de convention générale, les agents des forces armées engagées dans un conflit armé international sont tenus individuellement responsables en vertu des principes du droit pénal international des crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Australia - Measures Affecting Importation of Salmon - Recourse to Article 21.5 by Canada Backgrounder
French: Règlement des différends OMC - Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie Australia - Mesures visant les importations de saumons - Recours du Canada à l'article 21:5 Document d'information
English: That is something that struck me, because there is actually a feeling of embarrassment in our institutions, and in that sense we are playing the game of the fundamentalists, who tend to identify the presence of Christians in the Middle East and other parts of the world precisely with the West and Europe.
French: Cela m'a frappé, parce que nos institutions éprouvent actuellement un sentiment de gêne, ce qui fait que nous jouons le jeu des fondamentalistes, qui ont tendance à identifier la présence des chrétiens au Moyen-Orient et dans d'autres parties du monde comme étant précisément celle de l'Occident et de l'Europe.
English: DFO is also considering Marine Protected Area (MPA) status for a portion of this area, and the Canadian Parks Service has also identified the Gully as an area of future interest.
French: Le Service canadien des parcs a également reconnu le goulet comme région d’intérêt futur.
English: The reform of vocational curricula – outcomes of the 2005 ETF peer reviews in Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, FYR Macedonia and Serbia provides a thorough examination of this pioneering activity in four countries.
French: Intitulé The reform of vocational curricula – outcomes of the 2005 ETF peer reviews in Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, FYR Macedonia and Serbia (La réfome des programmes d’enseignement professionnel – Résultats des évaluations par les pairs de l’ETF en 2005 en Bulgarie, en Bosnie Herzégovine, en ARY Macédoine et en Serbie), le rapport propose un examen en profondeur de cette activité novatrice dans quatre pays.
English: These criteria should include specific points against which the proposal can be judged and "graded".
French: Ces critères doivent comporter des points précis en fonction desquels une proposition sera jugée et « notée ».
English: Dopamine and serotonin were chosen because their metabolism has been shown to be disturbed after external irradiation, even at moderate doses.
French: La sérotonine et la dopamine ont été choisies car leur métabolisme est perturbé après une irradiation externe, même à faibles doses.
English: Culture shock can be a period of intense self-assessment and cultural learning.
French: Le choc culturel peut être l’occasion d’une autoévaluation et d’un apprentissage culturel intenses.
English: For more details on Canada's classification system, see the memoranda series D11.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le système de classement canadien, consultez les mémorandums de la série D11.
English: “I shall disclose to the Secretary-General and to the Commission any interest in any matter under discussion before the Commission which might constitute a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of integrity and impartiality expected of a member of the Commission and I shall refrain from participating in the work of the Commission in relation to such matter.”
French: Je révélerai au Secrétaire général et à la Commission tout intérêt que je pourrais avoir dans toute question à l'examen devant la Commission et qui pourrait constituer un conflit d'intérêts ou être incompatible avec l'intégrité et l'impartialité que l'on est en droit d'attendre d'un membre de la Commission et je m'abstiendrai de participer aux travaux de la Commission en relation avec une telle question. »
English: Trends in transport of goods and passengers by mode of transport - road, rail, waterway and air, between 1995 and 1999.
French: Évolution des transports de marchandises et de voyageurs, par mode de transport (routier, ferroviaire, maritime/fluvial et aérien), pour la période 1995-1999.
English: Some parents of preschool-age children with cancer have formed play/learning groups to prepare their children for school and to help them acquire social skills.(30) Materials and resources to assist with school re-entry are described in Appendices 4 and 5.
French: Des parents d'enfants d'âge préscolaire atteints de cancer ont formé des groupes de jeu et d'apprentissage permettant de préparer leurs enfants à l'école et de les aider à acquérir des techniques de socialisation(30). Les annexes 4 et 5 contiennent une liste de documents et de ressources qui pourront aider la réintégration scolaire de l'enfant.
English: The Office for the Judicial Protection of Children and Young People, which acts as the permanent secretariat of the National Commission on the Rights of the Child.
French: De la Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse (DPJEJ), qui assure le secrétariat permanent de la Commission nationale des droits de l'enfant;
English: In compliance with the current e-commerce legislation deliveries to private customers include the Italian VAT.
French: Conformément à la législation en vigueur sur le commerce électronique, les prix pratiqués aux clients particuliers incluent la TVA italienne.
English: Growth in this region was driven by greenfield2 investments rather than mergers and acquisitions.
French: 100, haussant les flux totaux d’IED pour 2007 à 438,4 milliards de dollars É.-U., un gain de 145 p.
English: 7, 20, 26 (bus ticket - 0, 30 EURO) or mini-bus shuttle ?
French: Descendre au 6ème arrêt, juste après le tunnel.
English: (iv) Liability of the creditor committee
French: iv) Responsabilité du comité des créanciers
English: This is why it is absolutely essential for European fishermen to retain control of the fresh fish sector.
French: C'est pourquoi il est absolument essentiel que les pêcheurs européens gardent la maîtrise du secteur du poisson frais.
English: For the purposes of loss determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or the Insurable Value to reflect a quality loss.
French: « lignes directrices sur l’attestation actuarielle » Lignes directrices rédigées par le Canada et les provinces, exposant en détail le travail effectué et la documentation requise par l’actuaire aux fins de l’attestation actuarielle exigée par le Règlement.
English: With an increase in the duration of the cold shock (50 min), an assymetrical widening of the mortality peaks was observed.
French: La désynchronisation et le ralentissement de la segmentation pourraient expliquer l'augmentation, observée pendant la segmentation, de la tolérance au choc froid.
English: (butter, beef fat, lamb, pork, palm oil…) as well as trans fats (hydrogenated margarine …) have a greater tendency to be stored than burned, that is to be used as an immediate source of energy.
French: (beurre, gras de bœuf, mouton, porc, huile de palme…) de même que les acides gras trans (margarine hydrogénée…) ont plus tendance à être stockés qu’à être brûlés, c’est-à-dire qu’à être utilisés comme source énergétique immédiate.
English: Andrews, D. A., & Bonta, J. (1995). Level of Service Inventory – Revised.
French: L’état de la situation Beaucoup de problèmes ont été abordés dans le cadre de la présente étude.
English: Counsel also pointed out that, with respect to each of the Italian manufacturers’ brands of dry pasta whose companies they represented, there was no evidence of price competition with domestically produced dry pasta or price suppression, particularly since the Italian manufacturers’ brands of dry pasta are sold at higher prices per gram than domestically produced dry pasta.
French: Les avocats ont également souligné que, pour ce qui est de chacune des marques de fabricants de pâtes séchées italiennes dont ils représentaient les sociétés, aucun élément de preuve n’indique l’existence d’une concurrence des prix avec les produits de pâtes séchées fabriqués au pays, ni de compression des prix, notamment parce que les marques de fabricants de pâtes séchées italiennes sont vendues à des prix plus élevés au gramme que les pâtes séchées produites au pays.
English: Bowhead whales respond to man-made sources of underwater noise.
French: Par ailleurs, l’intérêt grandissant pour l’exploitation pétrolière et gazière extracôtière dans la mer de Beaufort et l’est de l’Arctique est préoccupant.
English: ◦ 2.6 Data Quality and Limitations of the Evaluation 
French: ◦ 2.6 Qualité des données et limites de l’évaluation
English: Visit of President of Indonesia Chapter V LATIN AMERICA  1. Export of Military Aircraft 2.
French: Visite du président de l'Indonésie Chapitre V AMÉRIQUE LATINE 1. Exportations des aéronefs militaires 2.
English: For the main policy objective - of ensuring an efficient delivery of humanitarian aid - the targets have been reached and substantially exceeded. [ COM(2007) 555 ] Top
French: Pour le principal objectif politique - assurer une distribution efficace de l'aide humanitaire -, le but a été atteint et substantiellement dépassé. [ COM(2007) 555 ] Retour en haut
English: Experience the first and only Kinesis Suite in Portugal, with a private gym and Personal Training Room service!
French: Experimente a primeira e única Suite Kinesis em Portugal, com um ginásio privado e serviço de Room Personal Training!
English: At paragraph 30, however, Justice Gibson held that the Tribunal erred: …in assuming jurisdiction with respect to the union's preliminary objections.
French: Au paragraphe 30, toutefois, le juge Gibson a soutenu que le Tribunal avait commis une erreur : […] en disant qu'il avait compétence pour statuer sur les objections préliminaires du syndicat, compte tenu de la norme de la décision correcte.
English: Program staff were reported to be very accessible and supportive of SMAHM in implementing the project, and participants felt that ACCEP financial and performance reporting requirements were appropriate.
French: Et, même si l’on s’attendait à ce que l’exposition attire une foule plus considérable, ont a eu l’impression que les autres activités comme le Congrès mondial acadien et les Grands voiliers avaient détourné des visiteurs possibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adams Trinity Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adams Trinity Hotel .
English: Available data indicate that levels of acrylonitrile 0.2–5 km from various point sources in the United States range over three orders of magnitude (<0.1–325 µg/m3); maximal averages ranged over two orders of magnitude (0.3–84 µg/m3) (see Table 6.3.3 in the supporting documentation).
French: Dans une étude sur trois générations de rats exposés par l'eau potable (aux doses journalières de 14 et de 70 mg/kg-mc), les effets négatifs sur la survie et la viabilité des ratons ainsi que sur les indices de lactation ont été attribués à la toxicité à l'égard des mères (Litton Bionetics Inc., 1980).
English: At the same time, the region is also growing as a principal link in global supply chains extending beyond China.
French: Parallèlement, la région est en voie de devenir le principal maillon de chaînes d’approvisionnement mondiales débordant les frontières de la Chine.
English: Still the government-operated Veterans Administration and the Department of Defense health systems are world leaders in many aspects of patient safety such as reporting, root cause analysis and research while most of the private sector healthcare organizations trail far behind.
French: Il n'en demeure pas moins que les systèmes de santé de l'Administration des anciens combattants et du Département de la Défense, administrés par le gouvernement, figurent parmi les meilleurs au monde à bien des égards, comme la déclaration, l'analyse des causes premières et la recherche. La majeure partie des organisations privées du secteur des soins de santé est loin derrière à cet égard.
English: This one-day training was mandatory and its aim was to enable staff to work more effectively in a workplace where diversity is now the norm.
French: Cette séance obligatoire d’une journée avait pour but de donner au personnel des moyens de travailler plus efficacement dans un environnement caractérisé par la diversité.
English: Joint Rescue Coordination Centre (Victoria): (250) 363 2995
French: Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria) : 250‑363‑2995
English: In paragraph 48, it was not appropriate to give equal treatment to safeguards agreements and additional protocols.
French: Au paragraphe 48, il convient de ne pas traiter de la même façon les accords de garanties et les protocoles additionnels.