ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. encouraged the Ukrainian authorities to give appropriate follow up to the conclusions adopted at this round table and to provide information on further measures envisaged to remedy the outstanding issues, in particular on the timetable for adopting the draft law on legal process within reasonable time; 3. noted with satisfaction new recent developments with regard to the company Atomspetsbud and other measures with a view to improving the enforcement procedures; 4. decided to resume consideration of these items at their 1013th HR meeting (3-5 December 2007), in the light of information to be provided concerning payment of just satisfaction, if necessary, as well as on individual and general measures, possibly on the basis of a new version of the Memorandum CM/Inf/ DH (2007) 33.
French: Rappelle à cet égard l’obligation de l’Etat défendeur, en vertu de la Convention, de mener une enquête effective « en ce sens qu’elle doit permettre de déterminer si le recours à la force était justif ié ou non dans les circonstances de l’espèce et d’identif ier et de sanctionner les responsables » ainsi que la position établie du Comité des Ministres selon laquelle il existe une obligation continue de mener de telles enquêtes dans ces affaires dans la mesure où des violations procédurales des articles 2, 3 et 13 ont été constatées ; 3. En appelle au gouvernement de l’Etat défendeur pour qu’il prenne rapidement toutes les mesures individuelles requises dans ces affaires
English: On behalf of the Advisory Group, Mr. Trainer thanked the Government of the United States of America for providing financial support and making available IP enforcement expertise to the above-mentioned seminar.
French: Au nom du Groupe consultatif, M. Trainer a remercié le Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'avoir proposé un soutien financier et une expertise sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en vue du séminaire.
English: The Canada Elections Act of 2000 requires that I consolidate our report on all by-elections into a single document at the end of any year in which at least one by-election has been held, and this is my first report to do so.
French: La Loi électorale du Canada de 2000 prévoit que je présente un seul rapport pour l’ensemble des élections partielles à la fin de chaque année où au moins une élection partielle a eu lieu. Voici ma première occasion de le faire.
English: He was given breaks and put in another room where he could hear other people screaming.
French: On lui a donné de pauses, le faisant passer dans une autre pièce d’où il pouvait entendre d’autres personnes crier.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 14 and on operative paragraph 15 of draft resolution VI.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 14 et 15 du projet de résolution VI.
English: E. References to ISO standards
French: E. Renvois aux normes ISO
English: Within the CF, Calian has been involved for some time in Kingston, Ontario, at the Royal Military College, and with the Performance Oriented Electronics Training (POET) programme.
French: Au sein des FC, l'entreprise Calian fournit du personnel depuis un certain temps au Collège militaire royal ainsi que pour le cours d'électronique orienté vers la pratique, à Kingston (Ontario).
English: The model predicts that the assumption made about the stock–recruitment relationship also has a marked effect on the results expected from a ban on the landing of egg-bearing females.
French: Le modèle prévoit que l'hypothèse émise au sujet de la relation stock–recrutement a aussi un effet marqué sur les résultats que l'on peut attendre d'une interdiction du débarquement des femelles grainées.
English: In late 2006-2007, staffing began to fill a permanent French writer/editor position to increase the number of bilingual staff in the Branch responsible for quality control of French language and bilingual materials.
French: À la fin de 2006 2007, un processus de dotation a été enclenché pour doter un poste permanent de rédacteur/réviseur de textes français afin d’accroître le nombre d’employés bilingues au sein de la direction responsables du contrôle de la qualité des documents français et bilingues.
English: (2004-R13) News Release November 24, 2004 London — The Honourable Sue Barnes, Member of Parliament for London West, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Canadian Aid to Southern Sudan. This announcement is part of a package of 84 projects being funded by CIDA with Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: (2004-R13) Communiqué de presse Le 24 novembre 2004 London — L'honorable Sue Barnes, députée de London-Ouest, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera le projet de développement international de Canadian Aid for Southern Sudan, l'un des 84 projets d'organisations non gouvernementales (ONG) que financera l'ACDI.
English: 2 To guarantee confidentiality, only numbers are reported.
French: 2 Pour assurer la confidentialité, seuls les nombres sont indiqués.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Sustains Air Force Contribution to The Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Force aérienne du Canada maintiendra sa contribution à la campagne contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: The Center for Constitutional Rights (CCR) was established in 1966.
French: Le Centre for Constitutional Rights (CCR) a été établi en 1966.
English: Predatory rate setting is typified by a dominant carrier in a particular market setting rates so low that over a long enough period of time it drives one or more of its competitors from the market and deters other carriers from entering the market.
French: Il y a prix abusif dans un marché donné lorsqu'un transporteur dominant baisse ses prix à un niveau si bas pendant si longtemps qu'il chasse un ou plusieurs de ses concurrents du marché et décourage tout autre concurrent d'entrer dans le marché.
English: The ÖKO -Service in Graz is one of the numerous projects established within the framework of the Austrian Aktion 8000 programme.
French: ÖKO-Service, à Graz, est l’un des nombreux projets établis au titre du programme autrichien Action 8000.
English: The factors that determine the final price of the move will be size of the apartment, how easily the furniture can be dismantled, whether the client wishes to pack their belongings themselves, whether or not there is an elevator, how easily the property can be accessed... Clearly, the price will also be higher if relocating outside the city where the original apartment is located.
French: Les facteurs qui détermineront le prix final du déménagement seront les mètres qu'aura l'appartement, la facilité du démontage des meubles, si l'emballage est réalisé par le client ou non, l'existence d'ascenseur, la facilité d'accès à l'immeuble.Evidemment, le prix aussi grandira, si le transfert doit être effectué hors de la ville où se trouvait la demeure d'origine.
English: Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Trade Commissioners did not have diplomatic status either.
French: Les délégués commerciaux n'avaient eux non plus aucun statut diplomatique.
English: Boundary of the propane sub-sector 83.
French: Limite du sous-secteur du propane 83.
English: As set out in section 61, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, may make it an offence to destroy critical habitat in a province or territory.
French: Tel que le prévoit l’article 61, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre de l’Environnement, faire une infraction de la destruction de l’habitat essentiel dans une province ou un territoire.
English: Do not report such amounts on Forms T2092, Contributions to a Registered Party or to a Registered Association – Information Return or T2093, Contributions to a Candidate at an Election – Information Return (see paragraphs 25, 26, and 27).
French: Ces montants ne doivent pas être déclarés sur les formulaires T2092, Déclaration de contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée – Déclaration de renseignements ou T2093, Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection – Déclaration de renseignements (voir les numéros 25, 26 et 27).
English: No worker may use a temporary structure unless: a) the worker has authority from his employer to use it; and b) the worker has been trained and instructed in its safe and proper use.
French: Il est interdit à un travailleur d'utiliser une structure temporaire : a) sans y être autorisé par son employeur; b) avant d'avoir reçu la formation et l'entraînement concernant son mode d'utilisation en toute sécurité.
English: The sensitivity of the method is increased considerably by subjecting the plates to an additional incubation period at 43 °C in the presence of a buffer at pH 5.3.
French: La sensibilité de la méthode est augmentée considérablement en traitant les plaques par une incubation additionnelle à 43 °C en présence d'un tampon, pH 5.3.
English: Their presence on the labour market had pushed wages down.
French: Leur présence sur le marché du travail a provoqué une baisse des salaires.
English: For 2007-2008, the production of soymeal in eastern Canada is expected to increase by 5%.
French: L’incidence de l’influenza aviaire sur la production d’aliments pour les animaux devrait être minime dans un proche avenir.
English: Disadvantages: Administration may require significant human resources and time; May be difficult to determine extent to which specific efforts produce results; Could result in duplication or inefficiencies of effort if the respective roles and responsibilities of the coordinating mechanism and the GEF are not clearly defined.
French: Inconvénients : L'administration du mécanisme pourrait exiger davantage de ressources humaines et de temps; Il pourrait être difficile de déterminer dans quelle mesure des efforts spécifiques produisent des résultats; Cette option pourrait aboutir à des chevauchements et des inefficiences si les rôles et les responsabilités respectifs du mécanisme de coordination et du FEM ne sont pas clairement définis.
English: Cadets parade a minimum of one night per week with optional weekend activities depending on their unit Commanding Officer.
French: Les cadets se rassemblent au moins un soir par semaine et prennent part à des activités facultatives de fin de semaine selon le commandant de l’unité.
English: This increase will not be distributed evenly around the globe; in Canada, this could mean an increase in annual mean temperatures in some regions of more than 5 degrees.
French: Cela pourrait signifier pour le Canada une augmentation de 5 à 10 degrés des températures moyennes annuelles dans certaines régions.
English: Finland aligns itself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La Finlande s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: • some adverse events are not detected during clinical trials because they happen so rarely;
French: • certains effets indésirables ne sont pas détectés pendant les essais cliniques parce qu'ils sont tellement rares;
English: Part VI - Subdivision Control Part VII - Enforcement - penalty for infractions - $1000 for individual, $5000 for corporation Part VIII - Transitional Part IX - Northern Manitoba - special provisions for north of province, which supplement The Northern Affairs Act
French: Art. 15 – Autorise l’agent provincial à effectuer des inspections (sans mandat ni ordonnance judiciaire) ; énumère les catégories d’inspections. Art. 32 – Mesures désignées à atténuer la dégradation de la qualité de l’eau.
English: Each of these organizational structures affects the use of BNs differently.
French: Chacune de ces structures organisationnelles a un effet différent sur l'utilisation du NE.
English: The framework should include provision for discretion on behalf of the minister Determine security concerns.
French: Le cadre devrait comprendre des dispositions de pouvoir discrétionnaire au nom du Ministre.
English: They can be either voluntary or binding - if the international community deems it necessary.
French: Elles peuvent être ou facultatives ou contraignantes, selon que la communauté internationale le juge nécessaire.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/031023/d031023a.htm. Jeon, S-H.
French: Les effets sur l’offre de travail des ménages Canadiens et Américans.
English: The WTO talks which took place in Geneva at the end of July were very successful, with the adoption of a framework on 31 July 2004, which is a key stage towards the conclusions of the Doha round.
French: Les négociations de l'OMC qui ont eu lieu à Genève à la fin du mois de juillet ont été un succès, avec l'adoption, le 31 juillet 2004, d'un cadre, qui constitue un progrès décisif dans le déroulement du cycle de Doha.
English: I broached the challenge of establishing a rationale and standards of excellence for collaborations on research for development.
French: J'ai abordé le défi que posent un raisonnement et des normes internationales d'excellence en ce qui touche la collaboration à la recherche pour le développement.
English: But the stakes are equally high - the issue for us is to preserve our planet but also to enable everyone to produce energy sources to guarantee independence and development factors that are mutually complementary.
French: Mais l'enjeu est de taille, il s'agit pour nous de préserver notre planète, mais aussi de permettre à tous de produire des sources énergétiques garantes d'indépendance et facteurs de développement, complémentaires aux autres.
English: In 2006-2007, the Tribunal hopes to secure additional funding to ensure that the Tribunal can carry out this mandate and supporting priorities.
French: En 2006-2007, le Tribunal espère obtenir un financement additionnel pour s’acquitter de ce mandat et atteindre les priorités à l’appui.
English: Road construction poses the greatest threat to landforms and physical processes in Kootenay National Park of Canada.
French: La construction routière pose la plus grande menace au relief et aux processus physiques du parc national Kootenay du Canada.
English: • 083 - Status of Women - Office of the Co-ordinator AEX00 Development of Strategic Policy Advice and Partnerships Description: SWC develops strategic policy advice, tools and partnerships to support federal departments and central agencies in integrating gender-based analysis in departmental policies and programs, and in developing better evidence-based policy.
French: Le greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles appuie le Tribunal dans l'exécution de son mandat en favorisant la bonne gestion des auditions du Tribunal.
English: We must give employers the opportunity to employ these immigrants so that the relationship between the immigrants in the State of origin and the employers is as fluid as possible.
French: Nous devons permettre aux employeurs d'engager ces immigrants afin que la relation les unissant soit la plus sereine possible.
English: Details of how Alberta's costs in administering and enforcing the Regulations will be determined and who will pay for these costs will be addressed in a Canada-Alberta operating agreement.
French: L'accord d'exploitation Canada-Alberta décrira de façon détaillée les critères servant à déterminer, premièrement, la portion des frais relatifs à la mise en œuvre et au contrôle d'application du Règlement qui incombe à la province d'Alberta et, deuxièmement, qui sera responsable de payer les frais en question.
English: Priority is now given to individual paths (my training), individual survival strategies (my job, my income), individual goods (my car, my personal computer) considered as the fundamental and irreplaceable expression of freedom.
French: La priorité est donnée aux itinéraires individuels (ma formation), aux stratégies de survie individuelle (mon emploi, mon revenu), aux biens individuels (ma voiture, mon personal computer) considérés comme l'expression fondamentale et irremplaçable de la liberté.
English: The Special Committee decided further to recommend inviting United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-sixth session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-septième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa cinquante-sixième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The present report is the independent review.
French: Cette étude indépendante fait l'objet du présent rapport.
English: He looked at the overall configuration of the rifle, compared it to that of the 7.5 mm Stgw 57 Service Rifle in the text and concluded that the rifle in issue is a derivative and a newer version of that rifle, having basically the same characteristics.
French: Il a examiné la configuration d'ensemble du fusil, qu'il a comparée à celle du fusil militaire Stgw 57 de 7,5 mm dans le texte, et a conclu que le fusil en cause est un dérivé et une nouvelle version de ce fusil, puisqu'il présente essentiellement les mêmes caractéristiques.
English: Proposed amendments to fees and administrative provisions were prompted by the federal government’s Program Review exercise and the 1995 federal Budget.
French: Les modifications proposées aux droits payables et aux dispositions administratives découlent de l’Examen de programme effectué au gouvernement fédéral et du Budget de 1995.
English: Rima Aristocrat, 613-233-1128 President and CEO Willis College of Business & Technology
French: Rima Aristocrat, (613) 233-1128 Présidente Willis College of Business & Technology
English: She has taught, lectured and published widely, as well as collaborated, in various curatorial capacities, with a number of art institutions abroad, including the ICC Intercommunication Centre in Tokyo and Queensland Art Gallery in Australia.
French: En plus d'enseigner, de donner des conférences et de publier de nombreux articles, elle a mis à contribution ses talents de conservatrice au profit de plusieurs organismes artistiques étrangers, notamment le ICC Intercommunication Centre, à Tokyo, et la Queensland Art Gallery, en Australie.
English: China takes this opportunity to congratulate the people and Government of Timor-Leste.
French: La Chine saisit cette occasion pour féliciter le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste.
English: The available expertise covers a broad spectrum of industries.
French: Cette expertise couvre un vaste éventail d'industries.
English: The report should be available to Health Canada within 30 days of the notification.
French: Ce rapport doit être disponible à Santé Canada dans les 30 jours suivant l'avis.
English: The provincial approvals required in the permitting stage for constructing and operating the Project are identified in Appendix 5 – Required Provincial Approvals.
French: « L’étape de l’obtention des permis » réfère à l’étape suivant une décision sur l’évaluation environnementale selon laquelle les autorisations statutaires peuvent être délivrées par les agences régulatoires.
English: It may simply be because the election of individuals to the Commission on Human Rights bureau is based on nomination by regional groups: it was the Africans' turn to nominate, and they chose an individual from Libya.
French: Cela est peut-être simplement dû au fait que l'élection d'individus au bureau de la Commission des droits de l'homme se base sur la nomination des groupes régionaux : c'était au tour de l'Afrique de procéder à la nomination et ils ont choisi un représentant libyen.
English: (Each order you make will be dated with the day you made it.
French: (Chaque commande est datée du jour où vous l'avez passée.
English: Australian Health Review, 13 (2), 127-132.
French: Determinants and Issues for Policy Consideration.
English: The territory of the comune looks out onto the stretch of the Tyrrhenian Sea known as the Costa degli Etruschi for the numerous relics of ancient and mysterious etruscan civilization found nearby.
French: Le territoire communal s'étend sur cette fraction de la côte Thyrénienne dénommée Côte des Etrusques à cause des nombreux vestiges de l'antique et mystérieuse civilisation étrusque exhumés dans cette région à l'intérieur des terres.
English: MWASHAMBA & ANOTHER WOMAN WALK
French: Mwashamba Alimuse dit que cet argent aide la communauté tout autant que l’élevage.
English: The presence here, at this Launching Conference, of high level representatives from such a large number of member and observer states, is a clear indication of our commitment to the issues to be discussed and of our expectations and hopes as regards the Programme we are now launching.
French: La présence ici, à cette conférence de lancement, de représentants de haut niveau d’un aussi grand nombre d’Etats membres et observateurs traduit clairement notre attachement aux questions qui seront examinées ainsi que les espoirs et les aspirations que nous plaçons dans le programme que nous lançons aujourd’hui.
English: A first meeting of the subgroup in Warsaw in March 2001 identified major questions to be answered by Member States regarding the involvement of WHO/EURO in this field.
French: Une première réunion de ce sous-groupe, qui s’est tenue à Varsovie en mars 2001, a recensé les grandes questions sur lesquelles les États membres devraient décider si le Bureau régional avait un rôle à jouer.
English: INAM recently signed an inter-institutional memorandum of understanding with the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Health, the Ministry of Security, the National Statistical Institute and the Violence Observatory of the National Autonomous University of Honduras for the implementation of a unified system of statistics of gender violence and violence against women.
French: Récemment, l'INAM a signé avec la Cour suprême, le ministère public, les Ministères de la santé et de la sécurité, l'Institut national de statistique et l'Observatoire de la violence de l'Université nationale autonome du Honduras un mémorandum d'accord interinstitutionnel en vue de la mise en place d'un système unifié de mesure statistique de la violence sexiste et de la violence à l'encontre des femmes.
English: • A combined gross domestic product greater than the European Union's
French: • Zone de libre-échange la plus vaste au monde.
English: Since the Charter was adopted 60 years ago, a number of countries, including in Africa, Asia and Latin America, have emerged as key political and economic Powers.
French: Depuis l'adoption de la Charte il y a 60 ans, un certain nombre de pays, notamment d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ont su s'imposer au rang de puissances politiques et économiques.