ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, I was always very committed to our involvement in community-based crime prevention.
French: Toutefois, je suis restée très engagée à l’égard de la participation de la collectivité à la prévention du crime.
English: (iii) Drug shortages and discontinued drugs In a drug shortage or if a drug is discontinued from the market, the SAP will consider authorizing access to an alternative source of an otherwise marketed drug in circumstances where:
French: (iii) Médicament en rupture de stock ou dont la vente a été interrompue Si un médicament est en rupture de stock ou si la vente en a été interrompue, le PAS pourrait autoriser l'accès à une autre source de ce produit par ailleurs commercialisé, si :
English: Almost 40 years ago, the American journalists David Wise and Thomas R. Ross, wrote a book entitled `The Invisible Government', which details the events of the mercenary invasion of Playa Girón (Bay of Pigs)
French: Voilà quarante et un ans, deux journalistes étasuniens, David Wise et Thomas R. Ross racontèrent dans leur livre The Invisible Government (New York, 1964, Random House) des détails de cette invasion mercenaire de Playa Girón préparée par les USA.
English: To explicitly capture the uncertainty and to facilitate interpretation of the results, uncertainty is quantified where possible and presented in the final benefits estimates.
French: Pour saisir ce facteur de manière explicite et faciliter l'interprétation des résultats, le facteur d'incertitude est chiffré dans toute la mesure du possible et précisé dans les estimations finales des avantages.
English: On both occasions I took very careful note of Parliament’s views.
French: J’ai très soigneusement pris note des points de vue du Parlement à ces deux occasions.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général d'en assurer la pleine application;
English: In the case of enforcement notices for spousal or family support, however, it is not necessary to locate the particular branch.
French: Font exception à cette règle les avis d'exécution relatifs aux ordonnances ou dispositions alimentaires.
English: The activities will address employment in spin-off companies, training and retraining and tools for financing the social consequences that arise from restructuring heavy industries.
French: Les activités toucheront à l'emploi dans les entreprises rejetons, à la formation et au recyclage et aux outils de financement permettant de répondre aux besoins sociaux nés de la restructuration des industries lourdes.
English: The grain elevator, adjacent to the siding in Stenen, is currently owned by the SWP and was delicensed by the Canadian Grain Commission during 1998, at the SWP's request.
French: Quant au silo-élévateur situé tout près de l'embranchement à Stenen, il appartient au SWP. En 1998, la Commission canadienne des grains a retiré la licence du silo-élévateur à la demande du SWP.
English: 733,557 Total 1997–98 Main Estimates
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: So a variable such as QDcj would be quantity demanded of agri-food commodity j in region c.
French: Donc, une variable comme QDcj correspondrait à la quantité demandée du produit agroalimentaire j dans la région c.
English: U.S. 67.3 U.S. 71.1 U.S. 68.5 U.S. 64.5 U.S. 67.2 U.K 10.7 U.K. 5.3 Japan 4.2 Japan 7.0 Japan 4.7 Venezuela 3.6 Japan 4.2 Saudi Arabia 3.8 U.K. 3.6 Mexico 3.0 W. Germany 2.3 W. Germany 2.7 Venezuela 3.2 Germany 2.8 China 2.8 Japan 2.0 Venezuela 2.4 U.K. 2.8 France 1.8 U.K. 2.6 France 0.9 France 1.1 Germany 2.2 South Korea 1.7 Germany 2.2 Italy 0.8 Australia 1.1 France 1.2 Taiwan 1.6 France 1.7 Belgium and Luxembourg 0.8 Italy 1.0 Italy 0.9 Italy 1.4 Taiwan 1.4 Saudi Arabia 0.7 Sweden 0.8 Taiwan 0.8 Mexico 1.3 Italy 1.1 Jamaica 0.7 Switzerland 0.6 Hong Kong 0.8 Norway 1.2 South Korea 1.1
French: Ã‰.-U. 67.3 Ã‰.-U. 71.1 Ã‰.-U. 68.5 Ã‰.-U. 64.5 Ã‰.-U. 67.2 U.K 10.7 R.-U. 5.3 Japon 4.2 Japon 7.0 Japon 4.7 Venezuela 3.6 Japon 4.2 Arabie saoudite 3.8 R.-U. 3.6 Mexique 3.0 RFA 2.3 RFA 2.7 Venezuela 3.2 Allemagne 2.8 Chine 2.8 Japon 2.0 Venezuela 2.4 R.-U. 2.8 France 1.8 R.-U. 2.6 France 0.9 France 1.1 Allemagne 2.2 CorÃ©e du Sud 1.7 Allemagne 2.2 Italy 0.8 Australie 1.1 France 1.2 TaÃ¯pei chinois 1.6 France 1.7 Belgique et Luxembourg 0.8 Italy 1.0 Italy 0.9 Italy 1.4 TaÃ¯pei chinois 1.4 Arabie saoudite 0.7 SuÃ¨de 0.8 TaÃ¯pei chinois 0.8 Mexique 1.3 Italy 1.1 Jamaica 0.7 Suisse 0.6 Hong Kong 0.8 NorvÃ¨ge 1.2 CorÃ©e du Sud 1.1
English: Physical and chemical characteristics, such as water solubility, vapour pressure and Henry's Law Constant, are within the range of the other POPs.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques, la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry, sont similaires à d'autres polluants organiques persistants.
English: Madam President, the type of cooperation envisaged in Tempus will open up entirely new regions to the European Union.
French: Madame le Président, la forme de coopération prévue par Tempus s'adresse à des zones régionales toutes nouvelles pour l'Union européenne.
English: Finding out the views of ethnic minorities on racism, xenophobia and discrimination may well be a valid future parallel exercise for the EUMC to commission by means of another more survey with higher sample numbers, possibly in conjunction with the regular surveys undertaken by polling organisations.
French: Identifier les points de vue des minorités ethniques sur le racisme, la xénophobie et la discrimination pourrait constituer un exercice parallèle intéressant pour l’avenir, que l’Observatoire ferait réaliser sous la forme d’une enquête supplémentaire reposant sur un plus grand nombre d’échantillons, éventuellement en liaison avec les enquêtes régulièrement entreprises par les organismes de sondage.
English: We welcome the focus of the Johannesburg Summit on the indivisibility of human dignity and are resolved, through decisions on targets, timetables and partnerships, to speedily increase access to such basic requirements as clean water, sanitation, adequate shelter, energy, health care, food security and the protection of biodiversity.
French: Nous nous félicitons que le Sommet de Johannesburg ait été axé sur l'indivisibilité de la dignité humaine et nous sommes résolus à accroître rapidement, en prenant des décisions sur les objectifs, les calendriers et les partenariats, l'accès à des biens ou services aussi élémentaires qu'une eau salubre, des systèmes d'assainissement, un logement convenable, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la protection de la biodiversité.
English: Participation in international and domestic regulatory fora, benchmarking our activities against other regulators and sharing best practices, provides the organization with a global context in which to assess the achievement of this vision.
French: Nous participons à des forums internationaux et nationaux sur la réglementation, nous comparons nos activités à celles d'autres organismes de réglementation et nous échangeons nos pratiques exemplaires, fournissant ainsi un contexte mondial qui permet à l'organisme de déterminer si elle réalise cette vision.
English: Straight counts of identified individuals provide absolute minimum estimates, 521 in 1 year and 922 over 5 years.
French: Le dénombrement direct d'individus identifiés a permis des estimations minimales absolues de 521 individus en 1 an et de 922, durant les 5 ans.
English: The Vernon Alternative Transportation Coalition will undertake a series of public education and outreach activities as well as concrete initiatives that will reduce GHG emissions in Vernon.
French: La coalition du transport de remplacement de Vernon entreprendra une série d'activités d'éducation publique et de sensibilisation en plus d'initiatives concrètes qui réduiront les émissions de gaz à effet de serre à Vernon.
English: I reiterate that it depends primarily on the Commission and maybe, maybe, but really only just maybe, there will be an opportunity, but not necessarily, to consider the indicators as well as the review of the cohesion policy which is being planned by the Slovenian Presidency at the moment.
French: Je répète que ceci dépend en premier lieu de la Commission et peut-être, peut-être, mais vraiment seulement peut-être, y aura-t-il une possibilité, mais pas nécessairement, d'aborder les indicateurs ainsi que l'analyse de la politique de cohésion que la Présidence slovène est en train de planifier en ce moment.
English: With a start date on or after January 1, 1997 and an end date on or before June 30, 1998, there were 294 Job Creation Partnerships in Nova Scotia.
French: Parmi les participants dont l’intervention s’est déroulée entre le 1er janvier 1997 et le 30 juin 1998, 294 avaient participé au volet Partenariats pour la création d'emplois en Nouvelle-Écosse.
English: But he will remain as long as his great people remain, because he was a leader of their political struggle and their great march to build a national identity on their national soil.
French: Mais il restera parmi nous tant que durera son grand peuple, parce qu'il aura été le chef de notre lutte politique et de notre grande marche pour bâtir une identité nationale sur notre terre nationale.
English: Some pointed out that there were four key deliverables in the Doha round: (a) substantially enhanced, predictable and additional market access to developing countries; (b) levelling the playing field, which entailed enhancing the rule-based framework against arbitrary action by stronger trading partners; (c) policy space so that countries could benefit from trade liberalization and a better deal with the cost of adjustment; and (d) assistance to developing countries in adjusting to trade liberalization.
French: Certains ont montré qu'on attendait des négociations de Doha la réalisation de quatre objectifs : a) aménager un accès aux marchés sensiblement meilleur, plus prévisible et plus large des pays en développement; b) parvenir à une plus grande équité du commerce, ce qui supposait un régime fondé sur des règles écartant tout risque de décision arbitraire des partenaires les plus puissants; c) ménager un espace politique aux pays pour qu'ils puissent profiter de la libéralisation des échanges et tirer parti de meilleures conditions quant au coût de l'ajustement; et d) aider les pays en développement à s'adapter à la libéralisation des échanges.
English: Hospitality Expenses 2005 Date Event Description Cost 01-18 to 01-18 Working Lunch for Interview Panel $ 105.07 03-30 to 03-30 Business dinner meeting $ 68.48 03-31 to 03-31 Business luncheon meeting $ 75.61 04-20 to 04-20 Business dinner meeting $ 77.07 05-02 to 05-02 Business dinner meeting $ 80.00 05-11 to 05-11 Business luncheon meeting $ 61.18 05-25 to 05-25 Business breakfast meeting $ 32.95 05-30 to 05-30 Business luncheon meeting $ 47.55 06-01 to 06-02 CIHR manager's retreat $ 3,686.90 06-27 to 06-27 Business dinner meeting wth St. Michael's Hospital official $ 96.33 06-28 to 06-28 Business dinner meeting with the Scientific Director for the Institute of Genetics $ 80.00 07-27 to 07-27 Business lunch meeting with official from the Heart and Stroke Foundation of Canada $ 57.98 08-04 to 08-04 Business breakfast meeting with the Scientific Director for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions $ 25.50 08-30 to 08-30 Business dinner with the Institute of Population and Public Health $ 119.30 10-04 to 10-04 Global Health business lunch meeting $ 77.36 11-08 to 11-08 Business dinner meeting with the Associate Director, Insitute of Health Services and Policy Research $ 127.52 12-07 to 12-07 Business lunch meeting with the Vice-President, Service and Operations $ 64.90 *Total: $4,883.70 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2005 Date Description de l'événement Coût 01-18 à 01-18 Déjeuner de travail du groupe responsable de l'entrevue 105,07 $ 03-30 à 03-30 Repas d'affaires 68,48 $ 03-31 à 03-31 Déjeuner d'affaires 75,61 $ 04-20 à 04-20 Repas d'affaires 77,07 $ 05-02 à 05-02 Repas d'affaires 80,00 $ 05-11 à 05-11 Déjeuner d'affaires 61,18 $ 05-25 à 05-25 Petit-déjeuner et réunion d'affaires 32,95 $ 05-30 à 05-30 Déjeuner d'affaires 47,55 $ 06-01 à 06-02 Retraite pour les gestionnaires des IRSC 3 686,90 $ 06-27 à 06-27 Diner d'affaires avec gestionnaire de l'Hôpital St Michael 96,33 $ 06-28 à 06-28 Diner d'affaires avec le directeur scientifique de l'Institut de génétique 80,00 $ 07-27 à 07-27 Déjeuner d'affaires avec une officielle de la Fondation des maladies du coeur du Canada 57,98 $ 08-04 à 08-04 Petit-déjeuner d'affaires avec le directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, santé mentale et toxicomanies 25,50 $ 08-30 à 08-30 Diner d'affaires avec l'Institut de la santé publique et des populations 119,30 $ 10-04 à 10-04 Déjeuner d'affaires portant sur la Santé Globale 77,36 $ 11-08 à 11-08 Diner d'affaires avec le directeur associé de l'Institut des services et des politiques de la santé 127,52 $ 12-07 à 12-07 Déjeuner d'affaires avec le vice-président, Services et opérations 64,90 $ *Total : 4 883,70 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for the period 2004-2006, adopted by the General Assembly in its resolution 58/1 A of 23 December 2003, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/58/157/Add.1, annex), as adopted by the Assembly in resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: Les parts en pourcentage indiquées dans la partie III ci-après ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 du 23 décembre 2003, et de la composition actualisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix durant la période 2004-2006 figurant dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), tel qu'adopté par la résolution 58/256 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2003.
English: A direct correlation exists between tobacco consumption and alcohol consumption.
French: Il existe un lien direct entre consommation de tabac et consommation d'alcool.
English: HHhhmmm�there is so many memories, that it is hard to keep track of which one is the best.
French: HHhhmmm…there is so many memories, that it is hard to keep track of which one is the best.
English: In order to provide more detailed information in the Revision Concordance List for the user, the Committee agreed that the transfer information for the interval of deleted groups should be presented separately for each group from the interval.
French: Afin de donner à l'utilisateur des informations plus détaillées sur la table de concordance, le comité a convenu que les indications sur le transfert de matière concernant l'intervalle des groupes supprimés devront être présentées séparément pour chaque groupe de cet intervalle.
English: A wide gap remains between the international legal standards relevant to the protection of children and the implementation of those laws for the actual safeguarding of children's rights.
French: Un fossé considérable continue de séparer les normes juridiques internationales relatives à la protection des enfants de leur application dans les faits en vue de préserver les droits de l'enfant.
English: The Hotel Restaurant Faakerseehof is beautifully situated in the centre of the village of Faak am See and is open all year round.
French: L'Hôtel-Restaurant Faakerseehof bénéficie d'un bel emplacement dans le centre du village de Faak am See et ouvre toute l'année.
English: Table 9 Methodology for deriving weighted ranges
French: Tableau 9 Méthode de calcul des fourchettes pondérées
English: While internationalisation implied an option for firms to pursue foreign market opportunities, globalisation is distinguished by the imperative to gain a foothold in all major markets.
French: Mondialisation - une nécessité plutôt qu’un libre choix Alors que l’internationalisation proposait aux entreprises de saisir des opportunités sur les marchés étrangers, la mondialisation se distingue par l’obligation de s’introduire sur tous les grands marchés.
English: Ms. Bulger is Business Manager of one of the production studios, and Ms. Rogers is Broadcast Producer of Palmer Jarvis Advertising.
French: Mme Bulger est directrice des opérations dans un des studios de production, et Mme Rogers est réalisatrice chez Palmer Jarvis Advertising.
English: Further decides that future decisions on follow-up to conferences whose ten-year anniversaries are imminent shall be kept pending subject to the decisions to be taken by the General Assembly on the report of the working group;
French: Décide également que toute décision future quant au suivi de conférences dont le dixième anniversaire est imminent restera en attente jusqu'à ce que l'Assemblée générale se soit prononcée sur le rapport du groupe de travail ;
English: Necessarily, the units of this Command must participate actively in the Official Languages (OL) activities of host bases and stations.
French: Jouant le rôle de catalyseur, il amènera le groupe linguistique majoritaire à adopter une attitude réaliste et à mieux comprendre la politique et les objectifs du MDN en matière de langues officielles.
English: The North East is also the most important source region for firms in the information and other business administrative services sector.
French: C’est aussi du Nord-Est que proviennent la majorité des sociétés spécialisées dans l’information et dans les autres services administratifs aux entreprises.
English: The Parliamentary Assembly is convinced that a gender balance in politics is essential if democracy and society are to function more effectively.
French: L’Assemblée parlementaire est convaincue que la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique constitue une condition préalable pour un meilleur fonctionnement de la démocratie et de la société.
English: They can also be found at the Canada Gazette Internet site at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: On peut aussi consulter ces documents dans le site Internet de la Gazette du Canada à http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: (iii) The International Centre wrote the background paper and organized the workshop on community involvement in crime prevention for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April 2000;
French: iii) Le Centre international a rédigé le document de référence et organisé l'atelier sur la participation de la communauté à la prévention du crime en vue du Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne en avril 2000;
English: Office Supplies: stationery, pens, envelopes, photocopying costs, postage, freight, messenger services, etc.
French: Fournitures de bureau: papeterie, crayons, enveloppes, photocopies, frais d’affranchissement, frais de transport, services de messagerie, etc.
English: They have taken guarantees, they have debts, they have equity stakes, and that is why I wonder whether the European Union ought not to propose, as part of the new global regulation of capitalism, the creation of a global public state rating agency, an independent body that would come under the International Monetary Fund and would enable citizens to have an idea, via these ratings, of the quality of the finance of states, which, I repeat, have become key financial players.
French: Ils ont pris des garanties, ils ont des dettes, ils ont des prises de participation, et c'est la raison pour laquelle je me demande si l'Union européenne ne devrait pas proposer, dans le cadre de la nouvelle régulation mondiale du capitalisme, la création d'une agence publique mondiale de notation des États, une structure indépendante qui serait placée auprès du Fonds monétaire international et qui permettrait aux citoyens d'avoir une vue, à travers ces notations, de la qualité des finances des États qui, je le répète, sont devenus des acteurs financiers incontournables.
English: The Need to Improve Donor Co-ordination In committing to the principles of country ownership, development co-operation partners – both bilateral and multilateral – must change their own development thinking and practices. This means listening to their developing country partners and adjusting their business practices accordingly.
French: Nécessité d’améliorer la coordination entre les donateurs Dans le cadre de leur engagement à l’égard des principes de la participation des pays, les partenaires de la coopération en matière de développement – bilatéral et multilatéral – doivent modifier leur propre façon d’envisager le développement et leurs pratiques à cet égard, c’est-à-dire écouter leurs partenaires des pays en développement et rajuster en conséquence leurs pratiques commerciales.
English: PUBLIC SUPPORT FOR PHYSICAL FITNESS - MEMBERS POSTED OUTSIDE CANADA REFS:
French: SOUTIEN PUBLIC POUR LE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE - MILITAIRES AFFECTES A L EXTERIEUR DU CANADA REFS:
English: The added value of the EfE process was recognized in its close links with other regional and subregional initiatives and processes, which help to integrate environmental and sectoral policies.
French: La Conférence a également reconnu la valeur ajoutée créée par le processus grâce aux liens étroits qui l'unissent à d'autres initiatives et d'autres mouvements régionaux et sous-régionaux favorables à l'intégration des politiques environnementales et des politiques sectorielles.
English: This eliminates the need for manual transportation of records, and supports the mobility of our members.
French: Ce système vient éliminer le besoin de transférer les dossiers papier et appuie la mobilité de nos membres.
English: The diameter of the large end of the cone represents the width of a small adult head (120 mm, or approximately 4 ¾ inches).
French: • Le diamètre de la grande extrémité du cône représente la largeur d’une petite tête d’adulte (120 mm, ou environ 4 ¾ pouces).
English: Consult the Israeli Police Traffic Department website for information on traffic laws.
French: Consultez le site Web du département de la circulation routière du service de police israélien (en anglais seulement) pour de l'information sur le code de la route.
English: • Seek to engage key stakeholders to garner support for planned steps.
French: • Chercher à mobiliser les intervenants clés pour obtenir leur appui à l’égard des étapes prévues.
English: When submitting a compendial product licence application, please ensure that only ONE medicinal ingredient is listed.
French: Lors de la soumission d’une demande de licence de mise en marché de produit officinal, veuillez vous assurer qu’il n’y a qu’UN SEUL ingrédient médicinal de cité.
English: As the upcoming IPY will be the first event of its kind in 50 years, it will capitalize on innovative modern technology to advance our knowledge of Arctic and Antarctic regions in ways that were not possible during previous IPYs.
French: Étant donné que la prochaine API sera le premier événement de ce genre en 50 ans, elle s’étayera sur la technologie moderne et novatrice pour faire progresser notre connaissance des régions arctiques et antarctiques de façons qui n’étaient pas possibles lors des API précédentes.