ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) in New York and the Resident Representatives in the three capitals - Beijing, Moscow and Ulaanbaatar - had shown their personal interest in and commitment to the success of these ongoing negotiations.
French: Tant le Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement (CTPD), à New York, que les représentants résidents en poste dans les trois capitales (Beijing, Moscou et Oulan-Bator) avaient manifesté leur intérêt personnel pour ces négociations et leur volonté de contribuer à leur succès.
English: R(81)17 of the Committee of Ministers (adopted by the Committee of Ministers on 6th November 1981 at the 339th meeting of the Ministers' Deputies) on adult education policy  The Committee of Ministers  Considering that, at the present time, millions of women and men find themselves faced by the urgent necessity for vocational training or retraining and for an updating of their education in order to cope with new patterns of work, of unemployment and of leisure;   Recommends the governments of member states:  a. to take account, in the implementation of their policies for adult education, of the factors set out in the appendix or to draw them to the attention of the competent bodies concerned so that they can be considered and, where appropriate, taken into account;   b. to ensure that this recommendation and the reference documents which form its basis are distributed as widely as possible among all persons and bodies concerned with the different forms of the education of adults.
French: La coopération est un niveau de relation entre différents partenaires impliquant l'action convergente au service de certains objectifs acceptés par tous.  Mais par-delà cette signification générale, la coopération s'est développée dans le cadre de la Convention culturelle européenne comme une pratique très caractéristique du modèle de développement culturel promu par l'ensemble des Parties contractantes ou adhérentes, tant il est vrai que dans le domaine culturel c'est dans la manière d'agir bien plus que dans l'objet-même de l'action que se manifeste la réalisation des finalités poursuivies.  De ce point de vue, la coopération considérée dans un premier temps comme un acte technique, instrument au service des objectifs poursuivis, est progressivement apparue comme une composante essentielle du développement culturel correspondant à la réalité européenne.  Passage obligé d'une stratégie qui visait à dépasser les divisions héritées de la deuxième guerre mondiale et condition indispensable de l'instauration d'un dialogue entre Etats soucieux de préserver leur autonomie après l'expérience douloureuses qui découlèrent des prétentions hégémoniques des uns à l'égard des autres, la coopération a progressivement été reconnue comme la manifestation même d'un certain type de développement culturel européen, correspondant à la reconnaissance des autres concepts intégrateurs tels que celui de démocratie culturelle ou encore d'identité culturelle et diversité.
English: The compensation shall be payable in addition to the compensation provided for in article 8.
French: La compensation est payable en sus de la compensation visée à l’article 8.
English: The Project Management Office would provide consulting and project management services related to ICT, including portfolio management, process re-engineering and support for project management methodology, business case development and project review.
French: Le Bureau de la gestion des projets formulerait des conseils et offrirait des services de gestion des projets liés à l'informatique et aux communications, centrés sur les aspects suivants : gestion des portefeuilles, refonte des modes de fonctionnement, méthodologie d'organisation des projets, réalisation d'études de viabilité et examen de projets.
English: PCB Transformer and Capacitor Decommissioning Cleaning for Recycling Chem-Security (Alberta) Ltd.
French: Mise hors service et nettoyage en vue du recyclage des transformateurs et des condensateurs contenant des BPC Chem-Security (Alberta) Ltd.
English: ◦ Each according to their situation Best Practices for High Performance – Security & Controls (continued)
French: ◦ Chaque contrôle dépend de la situation. Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Sécurité et contrôles (suite)
English: In accordance with the Special Travel Authorities, http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp, when Members of Parliament travel on such Departmental business, their travel expenses are governed by the Travel Directive, specifically the provisions for "travellers", however, such travel is subject to trip approval by the Office of the Privy Council.
French: Conformément aux Autorisations spéciales de voyager à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp, lorsqu’un député voyage pour des fonctions ministérielles, ses frais de voyage sont régis par la Directive sur les voyages, notamment les dispositions concernant les « voyageurs », bien que ces déplacements doivent être aussi approuvés par le Bureau du Conseil privé.
English: Policy Statement The use of taxis may be authorized for government business purposes when value for money is obtained.
French: Énoncé de la politique L'utilisation de taxis ne doit être autorisée qu'à des fins opérationnelles et que lorsque c'est le moyen de transport le plus économique.
English: Others can be imposed by the Department by using the powers of the Fisheries Act when needed.
French: D'autres peuvent être imposées par le Ministère en invoquant les pouvoirs prévus dans la Loi sur les pêches au besoin.
English: Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: 2.2.3 One-column layout In exceptional cases, content that cannot be made to fit in the two-column layout by adjusting its format or structure may be displayed in a single-column layout with a total width of 760 pixels.
French: 2.2.3 Disposition en colonne simple Il arrive, exceptionnellement, qu'il soit impossible d'adapter le contenu à la disposition en deux colonnes en en ajustant la présentation ou la structure. Le contenu peut alors être présenté en une seule colonne, d'une largeur totale de 760 pixels.
English: An increasing body of research and observations, summarized in a number of reports and assessments from subnational to global scale, demonstrate that the impacts of a changing climate are already evident in many regions of Canada.
French: Bon nombre de rapports et d'évaluations qui résument une masse de plus en plus grande d'études et d'observations aux échelles infranationale à mondiale indiquent que l'on observe déjà les impacts de l’évolution du climat dans de nombreuses régions du Canada.
English: - Are treated humanely and with the respect due to their personal dignity and in conformity with all the relevant rights contained in the domestic and international legislation in force in Chile;
French: - soient traités avec humanité, dans le respect due à la dignité de leur personne et dans le respect de tous les droits qui leur sont reconnus dans les normes légales nationales et internationales en vigueur dans le pays;
English: It also suggests that there are a number of important technologies in Canada that are ready, or near ready, to enter the market.
French: L’analyse suggère aussi qu’il existe un certain nombre de technologies importantes au Canada qui sont prêtes ou presque prêtes à entrer sur le marché.
English: George A. Papandreou, Greece's foreign minister from 1999-2004, is President of the PASOK party.
French: Georges A. Papandréou, ministre grec des affaires étrangčres de 1999 ŕ 2004, est président du PASOK.
English: When mass loss does not exceed the values in Table 1, it shall be considered as “no mass loss”.
French: Lorsque la perte de masse n'est pas supérieure aux valeurs du tableau 1, on considère qu'il n'y a pas "de perte de masse".
English: Chapter 39  The situation in Chad and the Sudan
French: Chapitre 39 La situation au Tchad et au Soudan
English: A. INITIAL OPERATIONAL CAPACITY (IOC) PROCUREMENT, FOLLOWED BY A PPP Under this scenario, the public sector finances and procures an operational system with limited performances.
French: A. ACQUISITION PAR LE SECTEUR PUBLIC D’UNE CAPACITE D’EXPLOITATION INITIALE (CEI), SUIVIE D’UN PARTENARIAT PUBLICPRIVE Selon ce scénario, le secteur public finance et acquiert dans un premier temps un système restreint offrant des capacités opérationnelles limitées.
English: There are still 70 applicants on the waiting list.
French: Il reste encore 70 demandeurs sur la liste d'attente.
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Commission des finances conformément à la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Branch, Branch — Whether coral, antlers or embroidery, branching patterns start from a single point and grow outward.
French: La division de la ramification – Corail, bois ou broderie, les motifs d’embranchement commencent à un seul point et se dirigent vers l’extérieur.
English: ◦ support community-based initiatives designed to facilitate inter-faith dialogue and increase understanding of the place of religion in Canada in order to combat ignorance and faulty assumptions and foster constructive and informed dialogue about multiculturalism, religions, racism, cultural diversity, and Canadian values;  
French: •. appuyer les initiatives communautaires conçues pour faciliter le dialogue interconfessionnel et accroître la compréhension de la place de la religion au Canada afin de combattre l’ignorance et les hypothèses erronées et de favoriser un dialogue constructif et éclairé sur le multiculturalisme, les religions, le racisme, la diversité culturelle et les valeurs canadiennes;
English: Annex 8.1 Explanatory note on completing the boxes of the SAD. Boxes for economic operators I. Formalities in the country of departure Box 1:
French: Le point 3 décrit les formalités à accomplir en cas d’incident durant le transport et au bureau de passage.
English: For the five-year period April 1, 1999 to March 31, 2004 the financing of television productions (and their respective portion of the total financing of productions) is as follows: $1.714 billion (84.7%), $1.596 billion (86.1%), $1.531 billion (85.8%), $1.549 billion (82.8%), $1.283 billion (81.6%).
French: Nom bre de productions par sur vidéocassette. m arché Le financement des productions télévisées et des productions destinées aux salles de cinéma est présentée aux tableaux 2 et 3 respectivement.
English: January 1978 (i)
French: PARTIE I SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES
English: In the first half of the year, 55 press releases and updates were produced.
French: Au cours du premier semestre de cette année, 55 communiqués de presse et OMPI Actualités ont été produits.
English: Workplace productivity can increase; insurance and maintenance costs can be reduced.
French: Il peut y avoir un accroissement de la productivité en milieu de travail ainsi qu'une réduction des frais d'assurance et d'entretien.
English: The second language group assimilates into the economically larger group and few monolingual speakers of the second language remain.
French: Le deuxième groupe linguistique s'assimile au groupe plus important sur le plan économique, et peu de personnes parlant uniquement la deuxième langue subsistent.
English: It will re-construct the built environment in response to the changing condition.
French: Elle reconstruira l’environnement bâti en fonction des conditions changeantes qui l’affecteront.
English: · putting good donorship into practice itself and encouraging others to do so;
French: · mettant en pratique les principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire, et en encourageant les autres à faire de même;
English: EC MAs schedule, match, commission, conduct, evaluate, administer, fund and resource PLQ courses for Reg F members employed in the associated EC and all PRes members of that EC.
French: conserver toute copie de documents et de dossiers relatifs à la formation et aux cours suivis ainsi qu’aux expériences accumulées tout au long de sa carrière militaire, afin de faciliter la reconnaissance de ses titres et compétences au moment de son passage à une carrière civile.
English: 2005-340 2005-07-21 Various applicants, Vancouver, British Columbia.
French: 2005-340 2005-07-21 Diverses requérantes, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Eight provinces provided 1994–2000 THM data for just over 1200 water systems serving a sampled population of over 15 million Canadians.
French: Les méthodes d’échantillonnage et d’analyse ont varié et n’étaient souvent pas très bien décrites, mais on a en général prélevé des échantillons au milieu ou à 6
English: Pursuant to its resolution 225, on fighting the crime of trafficking in persons, especially women, adolescents and children, the Inter-American Commission of Women, together with the Inter-American Children's Institute, the United Nations, the International Organization for Migration and other related international organizations, studies integral cooperation mechanisms among States to ensure the provision of protection and assistance to victims, the prevention of crime and the prosecution of its perpetrators.
French: À l'appui de la résolution 225 sur la lutte contre le crime de la traite de personnes, en particulier de femmes, d'adolescents et d'enfants, la Commission interaméricaine des femmes participe aux activités de l'Institut interaméricain pour l'enfance, de l'ONU, de l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales actives dans ce domaine, et étudie des mécanismes de coopération intégrale entre les états pour assurer la protection et l'aide aux victimes, la prévention du crime et la poursuite de ses auteurs.
English: Women's Association for the Promotion of Chinese Culture
French: Association des femmes pour la promotion de la culture chinoise
English: Ag+ (ArCO2)2I−is considered a limiting constitution, but the substance is an extremely weak electrolyte.
French: On considère que le Ag+ (ArCO2)2I− est une constitution limitante mais la substance est un électrolyte extrêmement faible.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1980\3_80.pdf Pages: 1 to 8 of 8 Document Body Page Navigation Panel
French: DECISION FOURNIE LE 24 JUIN 1980 D. T. 3/ 80 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
French: Elles devraient favoriser l'interopérabilité transfrontalière, promouvoir la coordination entre les agences chargées de la cartographie et stimuler au niveau européen l'apparition de nouveaux services pour les utilisateurs mobiles.
English: Of the 39 applications received, seven were screened into the competition.
French: Des 39 candidatures reçues, sept ont été retenues à la présélection.
English: (2) The request for the grant of legal aid shall be filed in writing with the Federal Court of Justice; it may also be declared before and recorded at the registrar’s office of the Court.
French: 2) La requête en assistance judiciaire est adressée par écrit à la Cour fédérale de justice; elle peut aussi être faite au greffe et consignée au procès-verbal.
English: Democracy is about competing parties, and, unless they form a "grand coalition," they cannot all win.
French: En démocratie les partis sont en constante rivalité, et à moins de former une "grande coalition," ils ne peuvent pas tous gagner.
English: I'm always there to help you find a solution whenever you need me.
French: Je me réjouis de toujours trouver une solution pour vous.
English: In addition to regulating the capacity of the community institutions, the Ministerial Decree of 3 March 2003 states that some places must be kept free so that there is always one place available for an emergency placement.
French: En plus de l'arrêté réglementant la capacité des institutions communautaires, l'arrêté ministériel du 3 mars 2003 précise que des places doivent être maintenues vacantes de façon à ce qu'une place soit toujours disponible pour un placement d'urgence.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 6/06 (MC.DEC/6/06), the text of which is appended to this journal, on further measures to prevent the criminal use of lost/stolen passports and other travel documents.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration ministérielle sur les migrations (MC.DOC/6/06) ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal.
English: Today, an academic qualification is normally required or another higher education qualification specialising in an area that is relevant for inspection work, as well as experience from independent professional employment.
French: Les inspecteurs du travail peuvent être promus à des postes d’encadrement au sein du département de l'inspection ou d'autres départements de l'office.
English: Accredited Organizations receive an invitation to attend all meetings of the Committee, advance copies of all working documents, and the opportunity to make interventions on the issues under discussion following interventions by Member States and Intergovernmental Organizations.
French: Les organisations accréditées sont invitées à assister à toutes les réunions du comité, reçoivent des exemplaires préliminaires de tous les documents de travail et ont la possibilité d’intervenir sur les questions discutées à la suite des interventions des États membres et des organisations intergouvernementales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fiskar et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fiskar et al.
English: Enter the amount from column 2 in column 5 if you owned the vehicle in the previous year and still owned it at the end of the current year. b.
French: Inscrivez le montant de la colonne 2 dans la colonne 5 si vous possédiez le bien pendant l'année précédente et si vous le possédiez toujours à la fin de l'année courante. b.
English: Early in 2010, McDonald's Canada was privileged to be chosen among Canada's Top 50 Best Employers (presented by the Globe and Mail's Report on Business Magazine).
French: Tôt en 2010, le magazine Globe and Mail's Report on Business a nommé McDonald's du Canada parmi les cinquante meilleurs employeurs du Canada.
English: The company serves both the retail market and the food services industry (serving restaurants, schools and correctional institutions).
French: Elle sert à la fois le marché de détail et le secteur des services alimentaires (restaurants, écoles et établissements correctionnels).
English: No worker or member of the public received a dose in excess of the regulatory limit, and emissions to the environment were below permissible limits.
French: Aucun travailleur et aucun membre du public n'a reçu de dose d'exposition dépassant les limites réglementaires, et les rejets dans l'environnement sont restés en-deçà des seuils permis.
English: Learn more about badgers, and tell others about just how great these animals really are.
French: Apprenez-en davantage sur le blaireau et expliquez à votre entourage à quel point cet animal est merveilleux.
English: Capt., Defence Legal Service, Canberra
French: Capt., Defence Legal Service, Canberra  Mr.
English: Phipps, S.A, L. Lethbridge and P. Burton.
French: Collection documents de travail, 2005 C-03.
English: If you have provided an email address, communications will be conducted electronically; however, if you require that we use an alternative response method such as postal mail, please complete all of the following that applies and indicate your preferred response method.
French: Si vous avez fourni une adresse électronique, la communication se fera électroniquement; cependant, si vous préférez que nous procédions d'une autre façon, par la poste par exemple, vous devez nous fournir les renseignements suivants, le cas échéant, et indiquer le mode de communication désiré.
English: As a result of the Berlin agreement, prices will continue to fall, the weakest Mediterranean products and farmers will continue to be discriminated against and the smallest farmers in Portugal will continue to receive the scraps of the financial transfers allocated to Portugal. This means that less than 10 % of the cake will continue to be distributed to more than 90 % of those actually working the land.
French: Avec l'accord de Berlin, les prix continueront de baisser, les productions méditerranéennes et les agriculteurs les plus faibles continueront de subir une discrimination, les petits agriculteurs de mon pays continueront de recevoir les miettes des transferts financiers attribués au Portugal, c'est-à-dire que moins de 10 % du gâteau continuera d'être distribué à plus de 90 % de ceux qui travaillent effectivement la terre.
English: (x) compliance with generally-shared policy objectives, societal and economic trends and public concerns.
French: x) La conformité aux grandes orientations partagées par la majorité, les tendances sociétales et économiques et les préoccupations du public.
English: The present report reviews the progress achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement since the last briefing to the Council on 28 June 2004 on weapons disposal, the development of a constitution for an autonomous Bougainville government, preparations for elections and the plan for the closing of the Mission.
French: Il examine les progrès accomplis par les parties à l'Accord de paix de Bougainville depuis le dernier exposé en date qui a été présenté au Conseil, le 28 juin 2004, au sujet de l'élimination des armes, de l'élaboration d'une constitution aux fins de la constitution d'un gouvernement autonome à Bougainville, des préparatifs des élections et du plan de clôture de la Mission.
English: This year, attendance has exceeded expectations by nearly 10 per cent, and is finally approaching the level that existed prior to 11 September 2001 (see chart 2 below).
French: Cette année, la fréquentation a dépassé de près de 10 % les prévisions et approche le niveau qui était celui d'avant le 11 septembre 2001 (voir figure 2 ci-après) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9D3ACABD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9D3ACABD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Their recruitment processes are considerably more violent than other gangs.
French: Par exemple, les gangs autochtones semblent avoir des causes et des caractéristiques différentes des autres gangs.
English: The measures required for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999.
English: $ Ensure that the sector is successful in meeting its obligations in terms of the Employment Equity Act and Official Languages Act.
French: $ S’assurer que le Secteur réussit à respecter ses obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la Loi sur les langues officielles.
English: Gaza is totally isolated from the rest of Palestine.
French: Gaza est totalement isolée du reste de la Palestine.