ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As is" transactions imply that there is limited potential for increasing the value of the property prior to sale or transfer and that there are no strategic interests in the property.
French: Le cas échéant, les transactions signifient qu'il y a peu de possibilités d'accroître la valeur du bien avant la vente ou le transfert, et que le bien ne revêt pas d'intérêt stratégique.
English: Despite differences in disease pathologies and host range, many enteric pathogens, including Salmonella and Shigella spp., utilize a remarkably similar machinery to secrete proteins that promote their entry into host cells.
French: Malgré les différences au niveau des pathologies observées et des hôtes concernés, plusieurs pathogènes entériques incluant Salmonella et Shigella spp. utilisent des mécanismes fort semblables dans la sécrétion de protéines qui favorisent leur pénétration dans les cellules de l'hôte.
English: Some appear wary, some adopt a demonstratively down-to-earth approach or show a quiet self-confidence, while some play the clown as a way of masking their own unease.
French: D'aucuns affichent ainsi une discrétion réservée, d'autres une sérénité démonstrative ou une assurance pondérée, d'autres encore une posture clownesque masquant leur propre crispation.
English: 2004 Labour Market Statistics.  Wellington (Statistics New Zealand 2005).
French: Statistiques du marché du travail, Wellington (Statistics New Zealand, 2005)
English: Similarly, it guarantees the competence of the Member States to regulate the mission, financing and organization of public broadcasting.
French: On reconnaît également aux Etats membres la compétence de réglementer la mission, le financement et l'organisation de l'audiovisuel de droit public.
English: Based on the facts of reality, we have come to believe that Japan's contributions, whatever form they may take, are nothing but a set of tricks just to hide its weird intentions.
French: Nous fondant sur les faits, nous avons acquis la conviction que les contributions du Japon, quelles qu'en soient la forme, ne sont qu'une façade pour masquer des intentions suspectes.
English: To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
French: Pour garantir une transparence optimale, des chiffres intérimaires et des rapports d'évaluation et de conformité doivent être rendus publics sur le site web.
English: There will be a great need to put pressure on the USA, which apparently believes that hunger, poverty and terror can be solved by military means and by reserving financial support for those regimes which passively go along with the American script.
French: Nous devons absolument faire pression sur les États-Unis, qui semblent croire que la famine, la pauvreté et le terrorisme peuvent être résolus par les armes et maintenir une aide économique aux régimes qui sont, contre leur gré, sous la coupe des États-Unis.
English: The federal Department of Justice provided empirical research support for the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Multicultural and Race Relations in the Justice System, and its successor, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice.
French: Le ministère fédéral de la Justice a assuré un soutien en matière de recherche inductive au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le multiculturalisme et les relations interraciales dans le système judiciaire, ainsi qu'à son successeur, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice.
English: Or. en (Adding a new point 36d to Article 2 of Directive 2003/55/EC) Justification Same justification as Turmes/Harms amendment on gas quality, i.e. amendments 13 &14.
French: Justification Justification identique à celle des amendements Turmes/Harms (amendements 13 et 14) portant sur la qualité du gaz.
English: Station Book information for GRQ
French: L'information de cahier de station GRQ
English: Mr. Ernesto Cruz Boco Attaché
French: M. Ernesto Cruz Boco Attaché
English: Canadian Food for the Hungry International (CFHI) relief and development work 1-31741 Peardonville Road Abbotsford, BC V2T 1L2 tel: (604) 853-4262 toll-free: 1-800-667-0605 fax: (604) 853-4332 email: info@cfhi.ca Description:
French: Canadian Food for the Hungry International (CFHI) Secours humanitaire et développement 1-31741 Peardonville Road  Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1L2 Tél. : (604) 853-4262 Sans frais : 1-800-667-0605 Téléc. : (604) 853-4332 C.É. : info@cfhi.ca Description :
English: On the other hand, work will be done on the institutionalization, cooperation and coordination of the work with the Ministry of Finance (taxes and customs duties), the Ministry of Justice, the Ministry of Interior and local authorities.  Collaboration will be increased also with NGOs related to this field.
French: Par ailleurs, on renforcera aussi l'institutionalisation, la coopération et la coordination du travail accompli avec le Ministère des finances (taxes et droits de douane), le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et les pouvoirs locaux, ainsi que la collaboration avec les ONG qui s'impliquent dans ce domaine.
English: For example, in the United Kingdom, the Financial Services Authority (FSA) is now the single financial regulatory body in that country, combining the functions of 10 separate agencies into one.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, la Financial Services Authority (FSA) est actuellement le seul organisme de réglementation financière de ce pays, combinant les fonctions de dix organismes distincts en un seul.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: De 4 à 6 ans Nombre minimal de 176 individus
English: In order to clarify these issues and formulate a detailed policy, the Diamond Sanctions Review Committee recommended that a series of workshops be organized along the lines of the workshops sponsored by the United Kingdom Department for International Development and the World Bank, which had been held in Sierra Leone.
French: Pour examiner ces questions et élaborer une politique détaillée, le Comité d'examen des sanctions concernant les diamants a recommandé la tenue d'ateliers du même type que ceux organisés en Sierra Leone sous le parrainage du Ministère du développement international du Royaume-Uni et de la Banque mondiale.
English: Ms. Sheila Batchelor, Chair of the General Assembly, presided over the meetings of the General Assembly.
French: Mme Sheila Batchelor, présidente de l'Assemblée générale, a présidé les séances.
English: Almost as long as there have been armies, there have been musicians leading the way forward.
French: Depuis qu’il existe des armées, il y a presque toujours eu des musiciens pour leur ouvrir la marche.
English: The following pre-analytical, analytical and post-analytical procedures are required.
French: Les procédures pré-analytiques, analytiques et post-analytiques sont indispensables.
English: The company continuously improves its products by searching for and importing the best raw materials: anti-allergic, aseptic, and the like.
French: En ce qui concerne la production de sacs en polyéthylène, Ayoub Industries et Commerce s.a.l.
English: 40 HDCAM is an HDTV version of Digital Betacam 41 See http://www.thomsongrassvalley.com/products/cameras/viper/ 42 A lossy data compression method is one where compressing data and then decompressing it retrieves data that may well be different from the original, but is "close enough" to be useful in some way.
French: 40 HDCAM est une version TVHD de Digital Betacam 41 Voir http://www.thomsongrassvalley.com/products/caméras/viper/ 42 Une méthode de compression à perte est une méthode qui permet une compression et une décompression de données, mais la récupération des données peut être légèrement différente de l’original, mais assez proche pour être utilisée différemment.
English: The perception that they can make a contribution appears to be the most important reason by far that people who participate in CDPs stay in the Public Service.
French: Le sentiment de pouvoir apporter une contribution semble nettement la raison la plus importante de rester à la FP pour les participants à un PPC.
English: Concerted national and international efforts to facilitate the integration of Africa and the least developed countries into the global economy and to promote their participation in the multilateral trading system need to be reinforced in the coming years.
French: Les efforts nationaux et internationaux concertés tendant à faciliter l'intégration de l'Afrique et des pays les moins avancés dans l'économie mondiale et à encourager leur participation au système commercial multilatéral doivent être renforcés dans les années à venir.
English: When observations are being made on behaviour or lifestyle of patients either in the home or institutions and/or information is being requested of caregivers or health professionals involved, the applicant must indicate within the proposal that issues of privacy and confidentiality will be discussed with these individuals and that written agreement will be obtained.
French: Si des observations sont faites relativement aux comportements ou mode de vie des patients, que ces renseignements soient recueillis au domicile des patients ou dans les établissements où la recherche a lieu, et/ou si l’on demande de l’information des soignants ou professionnels de la santé impliqués dans la recherche, le requérant doit indiquer dans la proposition que les questions de vie privée et de confidentialité feront l’objet d’une discussion avec ces personnes et que leur accord par écrit sera obtenu.
English: I therefore wish to make it clear to this Parliament that next year's convergence report cannot be anticipated before May.
French: Par conséquent, je voudrais que ce Parlement le comprenne que le rapport de convergence de l'an prochain ne pourra être anticipé avant mai.
English: LCT rate increased to 0.225% for all corporations (not just FIs).
French: Augmentation du taux de l’IGS, qui passe à 0,225 % pour toutes les sociétés (non seulement les IF).
English: CIDA will promote intersectoral linkages, greater coherence, and synergy in CIDA's Bangladesh program.
French: L’ACDI favorisera les liens intersectoriels, une cohérence accrue ainsi que la création d’une synergie dans le cadre de son programme pour le Bangladesh.
English: As part of its development, MSE increases its projection abroad and seeking new distributors.
French: Dans le cadre de son développement, MSE accroît sa projection à l'international et recherche de nouveaux distributeurs.
English: A suitable location to house the necessary technical equipment will also be made available. The journalists could provide information about the events and the progress of the 2011 Festival in the Liberec Region.
French: Les organisateurs lui assureront l’accréditation, le logement à Liberec avec sa délégation dans le village olympique et d’autres équipements techniques indispensables afin qu’il puisse délivrer ses informations sur le déroulement du FOJE 2011 dans la région de Liberec.
English: "[This book] shows managers how to optimally use the balanced scorecard to achieve and sustain strategic success even as the business environment changes." 658.51 S657 2007 Whistleblowing and organizational social responsibility : a global assessment / Wim Vandekerckhove.
French: It breaks new ground in addressing why public service change is becoming increasingly complex to manage." 352.367 M266 2007 Public service performance : perspectives on measurement and management / edited by George A. Boyne ... et al..
English: Regarding the technical background of the users, they have an average work experience with the Internet of two and a half years.
French: S'agissant du niveau d'expérience technique des utilisateurs, ils utilisent l'Internet pour leur travail depuis deux ans et demi en moyenne.
English: USING RAPID TESTING IN COMMUNITY OUTREACH PROGRAMS DESCRIPTION AND USE
French: VÉRITABLE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ SOUS LA CONTRAINTE
English: • Follow your financial institution’s security advice for signing out of a web site and clearing your Internet file after online banking.
French: • Suivez les conseils de sécurité de votre institution financière pour quitter un site Web et nettoyez votre fichier Internet après une opération bancaire en ligne.
English: Security Documents Supplement No. 2 dated April 3, 2000, to the Security Agreement dated as of December 29, 1999, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and Firstar Bank, N.A., as Lender, and to the Assignment of Leases dated as of December 29, 1999, between such Borrower and such Lender, relating to, among others, flatcars and coil cars bearing reporting marks ECXX 20001-20025, inclusive, ECXX 20028-20030, inclusive, ECXX 20032-20033, inclusive, IMRL 70069 and IMRL 70100-70149, inclusive.
French: Deuxième supplément aux documents de sûreté en date du 3 avril 2000, accompagnant l'accord de sûreté en date du 29 décembre 1999 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la Firstar Bank, N.A., à titre de prêteur, et accompagnant aussi la cession des baux en date du 29 décembre 1999 entre l'emprunteur et le prêteur ayant trait, entre autres, à des wagons plats et des wagons pour tôle en rouleaux portant les marques de wagons ECXX 20001 à 20025, inclusivement, ECXX 20028 à 20030, inclusivement, ECXX 20032 à 20033, inclusivement, IMRL 70069 et IMRL 70100 à 70149, inclusivement.
English: In addition to joint projects with local law enforcement, CN Police officers make hundreds of All Aboard for Safety presentations and talk to more than a quarter of a million children and adults at schools and community events about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railway tracks.
French: En plus des projets locaux menés conjointement avec des organismes d’application de la loi, les agents de la Police du CN présentent des centaines d’exposés sur le thème La sécurité, on embarque! et portent leur message à plus d’un quart de million d’enfants et d’adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et au danger de marcher ou de jouer sur les voies ferrées ou proximité de celles-ci.
English: Seller (writer) Receives the premium and has an obligation to the buyer.
French: Donneur (vendeur) Reçoit la prime et a une obligation envers l’acheteur.
English: Human aging is associated with a significant reduction in muscle mass (sarcopenia) resulting in muscle weakness and functional limitations in the elderly.
French: Dans le processus du vieillissement chez l’humain, la diminution importante de la masse musculaire (sarcopénie) entraîne de la faiblesse musculaire et des limitations fonctionnelles.
English: It is hoped that the results of some of the funded projects will lead to large RCTs, perhaps to compare different screening modalities.
French: L'idéal serait que les résultats de certains de ces projets financés mènent à des ECR à grande échelle qui pourraient, par exemple, permettre de comparer les différentes méthodes de dépistage.
English: Contaminants Elevated concentrations of cadmium and mercury have been found in the tissues of narwhals taken in Canada and Greenland (Wagemann et al.
French: Ces métaux s’accumulent dans les tissus mous au cours de la croissance de l’espèce, mais en raison du manque de données sur l’âge et de la faible taille des échantillons, il est difficile d’établir des tendances quant à leur accumulation dans le temps et l’espace.
English: "Matching their strengths to local needs is necessary to encourage their continued participation in developing Nova Scotia’s rural economy."
French: Le jumelage de leurs forces et des besoins locaux est nécessaire pour promouvoir leur participation soutenue dans le développement de l’économie rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: In this way, the provincial and federal benefit schemes fit together in order to offer full protection to pregnant women.
French: Le gouvernement du Canada verse des prestations aux femmes qui prennent congé. Ainsi, les programmes provinciaux et fédéraux s’harmonisent pour assurer une protection complàte aux femmes enceintes.
English: There is a need to ensure that First Nations understand this better.
French: Il est nécessaire de sâ€™assurer que les Premières nations comprennent cela davantage.
English: Parliament has voluntarily entered into multiannual agreements, and we can accept these agreements in future becoming law, but on condition that we are given influence over the financial estimates and, of course, on condition too that we are given influence over the agricultural budget.
French: Le Parlement a conclu volontairement des accords pluriannuels que nous verrons volontiers prendre force de loi à l’avenir, à condition toutefois d’obtenir une certaine influence sur les estimations financières et, bien sûr, sur le budget agricole également.
English: Departmental Priorities Government of Canada MAF Elements 1.
French: Priorités du Ministère Éléments du CRG du gouvernement du Canada 1.
English: Expenditure by private persons on education and training is rarely deductible from income tax.
French: La fiscalité des personnes physiques.
English: • (3) Future Directions (2003-2004) While building on the achievements and partnerships realized over the past years, ACOA will continue to work with the Francophone, federal and provincial stakeholders in Newfoundland and Labrador while playing a lead role in economic development activities in minority language communities.
French: • (3) Orientations futures (2003-2004) Forte des réalisations et des partenariats développés depuis quelques années, l'APECA continuera de travailler avec les intervenants francophones, fédéraux et provinciaux à Terre-Neuve-et-Labrador et continuera de jouer un rôle de chef de file dans les activités de développement économique des collectivités de langue officielle minoritaire.
English: As a result, if the grantor is the owner, the secured creditor should, in principle, have the right to sell or otherwise dispose of, or license the encumbered intellectual property.
French: Ainsi, si le constituant est le propriétaire, le créancier garanti devrait, en principe, pouvoir vendre la propriété intellectuelle grevée sur laquelle il a obtenu une sûreté, en disposer d'une manière ou d'une autre, ou la mettre sous licence.
English: Nor does the FSM develop, manufacture or produce any materials that could be used by a third country or terrorist organization to create WMD, or a means of their delivery.
French: Ils ne conçoivent, ne fabriquent ni ne produisent non plus aucune substance susceptible d'être utilisée par un autre pays ou une organisation terroriste pour fabriquer des armes de destruction massive ou leurs vecteurs.
English: Amendment by Georgs Andrejevs, Alojz Peterle Amendment 193 Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.1 4.1. Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant AM\593879EN.doc 55/76
French: Dans son rapport 2005 sur la santé en Europe, l'OMS estime, par exemple, que des baisses modestes et simultanées, à l'échelle de la population, de la tension artérielle, de l'obésité, du cholestérol et de la consommation de tabac réduiraient de plus de moitié l'incidence des maladies cardio-vasculaires (les maladies cardio-vasculaires sont la principale cause de mortalité et de morbidité en Europe).
English: Along with other States, the Russian Federation has thus repeatedly expressed its disagreement with United States attempts to tighten the embargo and to expand the extraterritorial implementation of the Helms-Burton Act.
French: C'est pourquoi la Russie, à l'instar d'autres États, a dénoncé à maintes reprises les tentatives que font les États-Unis pour durcir l'embargo et étendre les effets extraterritoriaux de l'application de la loi Helms-Burton.
English: One representative suggested that the word “caution” in the draft decisions was too strong and should be replaced by the word “inform”.
French: Un représentant a estimé que le mot "avertissent" dans les projets de décision était trop fort et devait être remplacé par "informent".
English: Hotel Principe di Piemonte *** Hotel 3 stelle Miramare Rimini. Hotel 3 stars Miramare Rimini.
French: Hotel Principe di Piemonte *** Hôtel 3 étoiles Miramare Rimini.
English: [11 May 2005]  [Original: Arabic]
French: [11 mai 2005] [Original: arabe]
English: General Assembly affairs and conference services - qualitative assessment of programme perfomance
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence - évaluation qualitative de l'exécution des programmes  Chapitre 2A.
English: 6 and 7) stipulates that public authorities in decision-making processes evaluate public opinion and countermeasure individual rights and interests to public gains and losses, observing sustainable development principles.
French: 6 et 7) stipule que, dans les processus décisionnels, les autorités publiques sont tenues de mettre en balance les droits et intérêts des particuliers et les avantages et inconvénients pour la société en respectant les principes relatifs au développement durable.
English: Therefore, what we need in this area is enhanced cooperation when it comes to universities and SMEs.
French: Par conséquent, ce dont nous avons besoin dans ce domaine, c'est une meilleure coopération quand il s'agit des universités et des PME.
English: In addition, the Secretariat is responsible for the logistic and practical arrangements of the Convention, and is entrusted with organising the activities of the Forum.
French: En outre, le Secrétariat est responsable de la logistique et des aspects pratiques de la Convention, et est chargé d'organiser les activités du Forum.
English: Those that have not submitted information include the United States of America.
French: Parmi ceux qui n'ont pas communiqué d'informations figurent les États-Unis d'Amérique.
English: It shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken Ö to this effect Õ pursuant to the preceding paragraphs.
French: Elles informent l'autorité compétente de l'État membre d'accueil des décisions prises Ö à cet effet Õ conformément aux alinéas précédents.
English: Sanitary and phyto-sanitary measures (SPS) This chapter will reaffirm commitments made under the WTO agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and agree to continued use of the WTO dispute settlement procedures for any formal disputes regarding SPS measures.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) Ce chapitre réitérera les engagements pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et confirmera que les parties s’engagent à continuer de recourir aux procédures de règlement des différends de l'OMC pour régler les désaccords officiels sur les mesures SPS.
English: 7 - Provides advice to, and communicates and consults with manage­ment of businesses, legal counsel, members of the Public Service, trade associations and other interests, as the representative of the Director of Investigation and Research under the Combines Investigation Act, in connection with the program of compliance which supplements prosecutions as a method of enforcement
French: 7 - Fournir des conseils aux dirigeants d'entreprises, aux avocats, aux fonctionnaires, aux associations commerciales et à d'autres groupes, communiquer') avec eux et les consulter' comme représen­tant du Directeur des enquêtes et recherches en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, dans le cadre du programme d'observance qui complète les poursuites comme méthode de mise à exécution, notamment:
English: At payout, the farmor normally exchanges the royalty interest for an ownership interest in the well, including any depreciable property located on the property.
French: Au moment de la récupération, l’amodiateur fournit habituellement un droit de redevance en échange contre une participation directe dans le puits, y compris tout bien amortissable se trouvant sur le bien.