ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [58] The Commission has asked that the style of cause in this proceeding be amended to add Mme. Des Rosiers as a complainant.
French: [58] La Commission a demandé que l’intitulé de la cause de cette procédure soit modifié de façon à ajouter Mme Des Rosiers en tant que partie.
English: The techniques used for the green apple aphid are used for the rosy apple aphid as well.
French: Les techniques culturales utilisées contre le puceron vert du pommier servent également contre le puceron rose. Autres méthodes de lutte :
English: Amendment 42 Proposal for a regulation – amending act Article 12 Text proposed by the Commission On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
French: Amendement 42 Proposition de règlement – acte modificatif Article 12 Texte proposé par la Commission Sur la requête du demandeur, étayée par des informations appropriées et vérifiables contenues dans le dossier de demande, les données scientifiques récentes et les données scientifiques faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui des demandes, ne peuvent être utilisées au profit d'une autre demande, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'inscription du nouvel aliment sur la liste communautaire, sans l'accord du demandeur.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2)
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: After the loan is approved, a staff member will generally speak on a regular basis with the client (up to one time per week, depending upon need).
French: Lorsque le prêt est approuvé, un membre du personnel communique régulièrement avec le client (jusqu'à une fois par semaine, selon les besoins).
English: Canadian Tuberculosis Surveillance Systems The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) Provincial and territorial tuberculosis control programs participate in this national surveillance system by reporting to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, all new and re-treatment cases of active tuberculosis that meet the Canadian case deﬁnition.
French: Cas conﬁrmé Cas conﬁrmé Cas pour lesquels le complexe Mycobacterium tuberculosis, plus précisément M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis (sauf la souche BCG de M. bovis), est mis en évidence par culture.
English: This partnership integrated the STSC's expertise in the use of space nuclear power sources with the IAEA's well-established procedures for developing safety standards pertaining to nuclear safety and radiation protection of terrestrial applications.
French: Ce partenariat conjuguait le savoir-faire du Sous-Comité dans l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace aux procédures bien établies de l'AIEA en matière d'élaboration de normes relatives à la sûreté nucléaire et à la radioprotection des installations terrestres.
English: The restoration of protected urban areas and monuments became a part of the renewal policy which made long-term planning desirable.
French: Pendant cette période, environ 10.000 éléments de valeur historique ont été
English: Order of debate (4) When the Senate meets, after a notice or notices has or have been received and distributed pursuant to sections (1) and (2) above, the Speaker shall, instead of calling "Senators' Statements", recognize the Senator or Senators who gave notice, in the order in which their notices were received.
French: Non-réception de l'avis (4) Lorsque le Sénat se réunit après réception et distribution des avis prévus aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus, le Président, au lieu de passer à l'appel des « déclarations de sénateurs », donne la parole aux sénateurs qui ont donné des avis, dans l'ordre de leur réception.
English: • collaborate with community businesses and organizations to support, where economically feasible, shoulder-season tourism opportunities;
French: • collaborer avec les entreprises et les organisations communautaires afin d'appuyer les possibilités touristiques économiquement viables au lieu historique, durant la saison intermédiaire;
English: But just talking about problems like doctor and nurse shortages, diminishing access to care for so many Canadians, and sinking morale of physicians and other caregivers is not good enough.
French: Mais discuter de problèmes comme les pénuries de médecins et d’infir­mières, l’accès de plus en plus difficile aux soins pour de si nombreux Canadiens, et le moral à la baisse chez les médecins et les autres professionnels de la santé ne suffit pas.
English: Right to privacy and inviolability of the home
French: F. Right to privacy and inviolability of the home
English: The Commission, therefore, welcomes the reaching of agreement to freeze the existing legal provisions relating to the protection of the design and the use of spare parts and, meanwhile, to review the consequences of the directive in the foreseeable future.
French: La Commission se félicite dès lors de l'accord visant, d'une part, à suspendre les dispositions légales existantes relatives à la protection du design et à l'utilisation des pièces détachées et, d'autre part, à évaluer les conséquences futures prévisibles de la directive.
English: Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario; Ispat; Stelco; AltaSteel of Edmonton, Alberta; Stelco McMaster Ltée. of Contrecoeur, Quebec; Gerdau Courtice Steel Inc. of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel Inc. of Selkirk, Manitoba; and Slater Steel Inc. of North York, Ontario.
French: Co-Steel Inc., de Toronto (Ontario); Ispat; Stelco; AltaSteel, d'Edmonton (Alberta); Stelco McMaster Ltée., de Contrecoeur (Québec); Gerdau Courtice Steel Inc., de Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel Inc., de Selkirk (Manitoba); et Slater Steel Inc., de North York (Ontario).
English: • 1992-1997: extensively monitored the Ontario population;
French: • 1992 Ã 1997 : surveillance poussÃ©e de la population de lâ€™espÃ¨ce en Ontario;
English: Transport Canada has co-authored an international document to help industry better manage emissions, and has hosted an international workshop in this area.
French: Transports Canada est le coauteur d'un document international destiné à aider l'industrie à mieux gérer les émissions, et a organisé un atelier international sur le sujet.
English: Already in its mandate, the CAVR identified a number of categories of human rights standards on which it focused its attention, among them rights violated by the practice of sexual slavery (including the prohibition on torture, the right to enter marriage through full and free consent, and the prohibition on slavery).
French: Dans son mandat, la CAVR avait déjà dégagé certaines des catégories de normes relatives aux droits de l'homme entrant dans le champ de ses compétences, dont les droits violés par la pratique de l'esclavage sexuel (y compris l'interdiction de la torture, le droit au mariage fondé sur le libre et plein consentement des futurs époux et l'interdiction de l'esclavage).
English: Twenty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 4 VECs Environmental Effects Project Phase Mitigation Cultural resources Disturbance Accidental event Ensure activity is suspended until permission to proceed is granted by Provincial authorities.
French: 4 CVE Effets environnementaux Phase du projet Atténuation Ressources culturelles Perturbation Évènement accidentel S'assurer que l'activité est suspendue jusqu'à l'obtention de la permission des autorités provinciales de poursuivre les travaux.
English: Rates of reimbursement for troop costs
French: Taux de remboursement du coût des contingents
English: Hence, multilateral tariff reductions will lead to increased world prices and by corollary, increased domestic prices for exporting countries.
French: En conséquence, des réductions tarifaires multilatérales produiront une hausse des prix mondiaux et, par conséquence directe, une augmentation des prix intérieurs pour les pays exportateurs.
English: • Appendix C — Acknowledgements E-commerce is generally divided into two categories, Business-to-Business and Business-to-Consumer.
French: • Appendice C — Reconnaissances Le commerce électronique se divise généralement en deux catégories; commerce d'entreprise à entreprise et commerce d'entreprise à client.
English: However, what we are recommending is a more comprehensive and fundamental review.
French: Néanmoins, il s’agit d’une question délicate mais suffisamment importante pour être abordée.
English: We commend the Registrar for his initiatives, which have made the Tribunal and its work better known, more relevant and widely appreciated in Rwanda, as well as in other neighbouring countries.
French: Nous saluons les initiatives du Greffier, qui ont permis de faire mieux connaître et plus largement apprécier le Tribunal, ses travaux et leur utilité au Rwanda comme dans les pays voisins.
English: Table III Distribution of NE Warning Codes by Drug Entities Region % of NE Codes for Benzodiazepines % of NE Codes for Opioids National 79% 21% Alberta 92% 8% Atlantic 91% 9% Manitoba 69% 31% North 17% 83% Ontario 49% 50% Pacific 40% 60% Quebec 69% 31% Saskatchewan 83% 17% The 'NE' warning has initially been released as a 'soft edit', meaning that no intervention is required at the pharmacy level in the course of processing the claim.
French: Tableau III Répartition des codes d'avertissement NE par agent pharmacologique Région % de codes NE pour benzodiazépines % de codes NE pour opiacés Tout le pays 79 % 21 % Alberta 92 % 8 % Atlantique 91 % 9 % Manitoba 69 % 31 % Nord 17 % 83 % Ontario 49 % 50 % Pacifique 40 % 60 % Québec 69 % 31 % Saskatchewan 83 % 17 % Le code "NE" a été mis en place comme "message d'avertissement", seulement signifiant qu'aucune intervention n'est requise au niveau de la pharmacie pendant le traitement de la demande de paiement.
English: The sample was stratified to provide meaningful results in each of the 10 provinces.
French: L'échantillon a été stratifié afin de produire des résultats significatifs pour chacune des dix provinces.
English: The flask is well padded during transport to make sure it won't break.
French: Afin que le flacon ne soit pas abîmé pendant le transport, il sera enveloppé dans un emballage spécial de sécurité.
English: A small piston aircraft has an approach speed that is about half of that of a jumbo jet.
French: Par vent arrière, la vitesse sol accrue va encore accroître la distance d’atterrissage.
English: Table 5 identifies the number and percentage distribution of HIV-1 subtypes by gender.
French: Le tableau 5 permet de déterminer le nombre et la distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 selon le sexe.
English: IS3.24 The requirements of $182,300, reflecting a decrease of $80,800, cover the cost of office supplies, customer statements and other materials required.
French: IS3.24 Le montant demandé (182 300 dollars), en diminution de 80 800 dollars, doit permettre d'acheter des fournitures de bureau, des formulaires destinés aux clients et d'autres articles.
English: • Office of the Chief Military Judge.
French: • le bureau du Juge militaire en chef.
English: 21.3.2 Confirm that procedures cover the process for the upgrading and updating of reliability status and security clearances and that they are consistent with and comply with the GSP and Personnel Security Standard.
French: 21.3.2 Déterminer si les procédures s'appliquent au processus visant à hausser et à mettre à jour la cote de fiabilité et la cote de sécurité et si elles sont conformes à la PGS et à la Norme de sécurité du personnel.
English: More development aid is not enough but, without extra funding, poverty cannot be eradicated.
French: Augmenter l'aide au développement ne suffit pas, mais sans apport de fonds supplémentaires, la pauvreté ne peut être éradiquée.
English: Emergency Preparedness Checklist
French: • Trousse de premiers soins et manuel.
English: They both died about ten years ago, and I dedicating everything I have to say today to them with humility, because I know that they are listening.
French: Ils sont tous les deux morts il y a environ dix ans et je leur dédie mon intervention d'aujourd'hui en toute humilité, car je sais qu'ils nous écoutent.
English: Sei Whales are generally 14 to 15 m long, and weigh about 20 tonnes; females are generally about 0.5 m longer than males.
French: Le rorqual borÃ©al atteint en gÃ©nÃ©ral une longueur de 14 Ã 15 m et pÃ¨se environ 20 tonnes; les femelles sont habituellement plus longues dâ€™environ 0,5 m que les mÃ¢les.
English: The Secretariat should expedite the preparation of those reports and their programme budget implications so that the Advisory Committee and the Fifth Committee could take speedy decisions on them.
French: Le Secrétariat devrait présenter le plus rapidement possible les rapports relatifs à ces questions et les incidences prévues sur le budget-programme pour que le Comité consultatif et la Cinquième Commission puissent se prononcer dans les meilleurs délais.
English: 3405.20.00 00 -Polishes, creams and similar preparations for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
French: 3405.20.00 00 -Encaustiques et préparations similaires pour l'entretien des meubles en bois, des parquets ou d'autres boiseries
English: Continued growth of the Department's workload will require ongoing attention to prudent and effective resource management.
French: L'alourdissement de la charge de travail nécessite une gestion des ressources plus prudente et plus efficace.
English: We will be moving, I am sure, as fast as the presence of such candidates allows.
French: Nous avancerons, j’en suis convaincu, aussi rapidement que le permettra la disponibilité de telles candidates.
English: It noted that WIPO demonstrated during the last year its sustained commitment to cooperation for development, and that a number of countries, of which Pakistan, had benefited from the technical assistance activities sponsored by WIPO for the modernization and automation of their IP offices.
French: Elle a fait observer que l'OMPI avait donné la preuve, au cours de l'année écoulée, de son engagement durable à l'égard de la coopération pour le développement, et qu'un certain nombre de pays, dont le Pakistan, ont bénéficié des activités d'assistance technique financées par l'OMPI en faveur de la modernisation et de l'automatisation de leur office de propriété intellectuelle.
English: The reality is that a large proportion of the world's population, most of whom live in developing countries, continue to live in poverty and are marginalized in trading arrangements and market access opportunities.
French: La réalité est qu'une grande partie de la population mondiale, résidant en majeure partie dans les pays en développement, continue de vivre dans la pauvreté et reste marginalisée par rapport aux accords commerciaux et aux possibilités d'accès aux marchés.
English: Reparation claims of the U. S. S. R. shall be met by removals from the zone of Germany occupied by the U. S. S. R., and from appropriate German external assets.
French: au titre des réparations seront satisfaites au moyen de prélèvements effectues dans la zone allemande occupée par l'U.R.S.S. et sur les avoirs allemands appropries existant a l'étranger.
English: Conference of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation
French: Conférence des ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs
English: general meeting and have each one vote.
French: assemblée générale et ont chacun une voix.
English: However, national priority rules may not exist; they may be outdated or not fully adequate in addressing all relevant problems.
French: Il se peut toutefois que les règles nationales en la matière fassent défaut, soient obsolètes ou ne soient pas totalement adaptées pour résoudre tous les problèmes qui se posent.
English: Scotch broom (Cytisus scoparius) can often be found associated with areas of human disturbance.
French: Malgré la mise en œuvre de mesures d’atténuation, des plantes exotiques peuvent être introduites ou se propager dans le parc.
English: Spontaneous increases of tail temperature, strongly indicative of cold-induced vasodilatations (CIVD), were evoked by immersing the tail in ice water.
French: Les augmentations spontanées de la température caudale, fortement indicatives d'une vasodilatation induite par le froid (CIVD), sont provoquées par immersion de la queue dans l'eau glacée.
English: Japan has thus sent an expert to the Ministry of Women's Affairs and has extended financial support for the establishment of women's centres in Afghanistan.
French: Le Gouvernement japonais a envoyé un expert au Ministère de la condition féminine et a donné un appui financier à la création de centres de femmes en Afghanistan.
English: Complaints arising in the spine, the pelvis or their junction are often poorly understood, leading to fancy sounding but meaningless "diagnoses" like "tension myositis syndrome", "sacro-ileacal syndrome", "pelvic instability" etc. In view of the uncertain diagnosis there is a multitude of treatments, including many that are both ineffective and unproven.
French: La recherche d'informations sur internet permettra, certes, un accès à d'innombrables sites mais dont la qualité est discutable ainsi que parfois radicalement divergents.
English: It is anticipated that the Security Council will extend the mandates of those missions on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
French: Il est prévu que le Conseil de sécurité proroge les mandats de ces missions, compte tenu des rapports et des demandes qui lui ont déjà été présentés ou qui vont l'être.
English: It demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Elle a demandé à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement fin à toutes ces violations du droit international, y compris le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: This new structure counts three units, one dedicated to each of broadcasting and telecommunications, and the newly integrated section that will undertake activities of a more analytical nature on communications industries, markets and technologies.
French: La nouvelle structure comporte trois unités, dont une est consacrée à la radiodiffusion, une autre aux télécommunications et la troisième, nouvellement créée, intégrera les fonctions plus analytiques liées aux industries des communications, aux marchés et aux technologies.
English: (i) To support the good offices of the African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur and the mediation efforts of the Special Envoys of the African Union and the United Nations;
French: i) Apporter un appui à la mission de bons offices du Représentant spécial conjoint UA/ONU pour le Darfour et aux efforts de médiation des envoyés spéciaux de l'UA et de l'ONU;
English: CITY LIVE is committed to resolve issues on which it is informed and which it can resolve, as soon as possible.
French: CITY LIVE s’engage à trouver, dans les meilleurs délais, une solution pour les problèmes qui lui ont été communiqués et auxquels elle peut remédier.
English: Russia Small Business Fund (RSBF)—The purpose of this fund is to establish a facility for small business finance and micro lending in various regions of Russia.
French: Le Fonds pour les petites entreprises de Russie (FPER) - Ce fonds se veut une facilité de financement des petites entreprises et de microcrédit dans diverses régions de la Russie.
English: Preamble Before The current Act does not provide direction or guidance to the Minister or DFO on the goals, objectives and management principles that should be the basis of fisheries and fish habitat management decisions.
French: Préambule Avant La loi actuelle ne donne pas de directives ou d’orientation au ministre et au MPO sur les buts, les objectifs et les principes de gestion qui devraient être à la base des décisions de gestion concernant les pêches et l’habitat du poisson.
English: A feature of TdP is pronounced prolongation of the QT interval in the supraventricular beat preceding the arrhythmia.
French: Par définition, une TdP est précédée par une dépolarization prolongée prononcée de l'intervalle QT.
English: According to Mr. Mavlonov, this application was in conformity with Uzbek law.
French: D'après M. Mavlonov, cette demande était conforme à la loi ouzbèke.
English: Develop a capacity-building framework specific to disaster management activities that will make available e-learning opportunities, to be implemented and maintained by one or more partners of the network of regional support offices Develop a database of training opportunities for using space-based solutions in disaster management Develop curricula for the use of space-based solutions for disaster management and emergency response Promote the realization of short- and long-term training courses in the centres of excellence, including courses that will benefit the humanitarian and emergency response community, among others the user community in Geneva
French: Élaborer un cadre de renforcement des capacités spécialement conçu pour les activités de gestion des catastrophes qui offrira des possibilités d'apprentissage en ligne devant être mises en œuvre et assurées par un ou plusieurs partenaires du réseau des bureaux d'appui régionaux; Constituer une base de données des possibilités de formation à l'application de solutions faisant appel aux techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes; Élaborer des programmes d'enseignement en vue de l'application de solutions faisant appel aux techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence; Promouvoir l'organisation de programmes de formation de courte et de longue durée dans les centres d'excellence, notamment des formations qui seront utiles aux responsables des interventions humanitaires et d'urgence, entre autres aux utilisateurs à Genève.
English: As to the Canada Elections Act, Bill C-78 amended it to provide for:
French: Ces modifications à la Loi électorale du Canada ont découlé de plusieurs facteurs.
English: The United Nations capacity to respond, however, has been far below country demand for support and expertise.
French: Toutefois, la capacité d'intervention des Nations Unies est bien trop faible pour répondre aux demandes formulées par les pays en matière d'appui et de compétences spécialisées.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/21, called upon the High Commissioner to convene an expert seminar to consider the human rights dimension of the TRIPS Agreement on the basis, inter alia, of the report of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13), and to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/21, a demandé à la Haut-Commissaire d'organiser un séminaire d'experts chargé d'examiner les aspects de l'Accord sur les ADPIC touchant les droits de l'homme en s'inspirant, entre autres, de son rapport relatif à l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les ADPIC (E/CN.4/Sub.2/2001/13) et d'en rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.