ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1 In a submission dated 28 November 1998 the author informs the Committee that following its findings of August 1997, he began proceedings in the Federal Court challenging the decision dated 21 March 1995 of the President of HREOC.
French: 12.1 Dans une communication datée du 28 novembre 1998, l'auteur informe le Comité que, à la suite des conclusions que celui-ci a adoptées en août 1997, il a entrepris de contester devant la Cour fédérale la décision du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances datée du 21 mars 1995.
English: An examination of the concluding observations of various United Nations treaty bodies, as well as the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (Advisory Opinion on the Wall) issued by the International Court of Justice on 9 July 2004, confirms this view.
French: L'examen des observations finales de divers organes conventionnels de l'ONU et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (avis consultatif sur le mur), rendu par celle-ci le 9 juillet 2004, le confirme.
English: We look forward to discussing our future support role in this area in the context of the priorities of the new national development strategy.
French: Nous comptons débattre de l'aide que l'ONU pourra dans l'avenir apporter en la matière dans le cadre des priorités de la nouvelle stratégie nationale de développement.
English: (f) The regional offices of FAO and UNEP and the Basel Convention regional centres on technical assistance and capacity-building.
French: f) Les Bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et les Centres régionaux de la Convention de Bâle pour des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Please provide information on the status of the ambitious bills prepared by the National Human Rights Centre on guarantees for children's rights and social protection of orphans and children deprived of parental care.
French: Indiquer où en sont les ambitieux projets de loi établis par le Centre national pour les droits de l'homme concernant les garanties entourant les droits des enfants et la protection sociale des orphelins et des enfants privés de soins parentaux.
English: There is no provision for the allocation of means tested benefit, entitlement to which is based upon residence.
French: Par exemple, le demandeur peut être obligé de cotiser pendant trois ans, ce qui donne une moyenne d’ moins quarante-six cotisations hebdomadaires sur cette période ; au
English: The fact remains that women are at the forefront, if not in reality, then at least in the texts.
French: Toujours est-il que les femmes sont à l'honneur, si ce n'est dans les faits, du moins dans les textes.
English: It could very well be that the facts retained by Dr. Cournoyer could lead to the identification of adjustment disorder symptoms, but they still have to be consistent with what actually took place.
French: Il se peut très bien que sur les faits retenus par le docteur Cournoyer qu'il soit possible d'identifier une symptomatologie de trouble d'adaptation mais encore faut-il que ceux-ci soient conformes à ce qui s'est véritablement déroulé.
English: International Monetary Fund delivery, already at 81 per cent in early 2006, increased to 83 per cent, or $1.22 billion.
French: Le Fonds monétaire international avait déjà honoré 81 % de ses engagements au début de 2006 et a porté ce chiffre à 83 %, soit 1 milliard 220 millions de dollars.
English: This right is guaranteed by article 6, paragraph 2 of the Constitution under which the use of languages other than the official language in official communication shall be laid down by a law.  Act No.  29/1984 Coll.
French: Ce droit est garanti par l'article 6, paragraphe 2 de la Constitution en vertu duquel les modalités d'utilisation de langues autres que la langue d'État dans les rapports avec l'administration sont fixées par la loi.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5 Vmax, whichever is the lower, at the point where the vehicle passes from the high friction to the low friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue, au point de transition du revêtement à forte adhérence au revêtement à faible adhérence.
English: Corporations Canada The branch of Industry Canada that administers the CBCA, and the office with which all filings, such as articles of incorporation, are made.
French: Bureau canadien des marques de commerce L'organisme du gouvernement fédéral chargé d'enregistrer les marques de commerce au Canada.
English: The Working Party also took note of the Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps (ECE/AC.21/2001/1) which recommended in paragraph 189 (e) “Further expanding and  clarifying the provisions of annex II to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), 1975, with regard to environmental impact assessment concentrating on noise reduction measures”.
French: Le Groupe de travail a également pris note du rapport de synthèse intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs au transport, à l'environnement et à la santé et recommandations d'action future» (ECE/AC.21/2001/1), qui recommande, au paragraphe 189 e, «l'élargissement et la clarification des dispositions de l'annexe II de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), de 1975, concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement, l'accent étant mis sur les mesures de réduction du bruit».
English: Regardless of the formal access point, curricular practice could embrace HRE.
French: Quel que soit le point d’accès formel, la pratique scolaire pourrait inclure l’EDH.
English: The data use and access policies for various satellite programmes are designed by the space agencies or operators that own and/or operate the satellites in question.
French: Les politiques d'accès aux données et d'utilisation de ces dernières sont fixées par les agences spatiales ou par les opérateurs qui possèdent et/ou exploitent le satellite en question.
English: Continuing investment of human and financial resources in order to influence public policy-making, and particularly the general State budget, is essential in order to ensure that public investment targets the specific needs of the most disadvantaged groups, including women.
French: Il est essentiel d'investir dans les ressources humaines et financières afin d'influer sur les processus de planification des politiques publiques et, en particulier, sur le Budget général de l'État, de manière à orienter l'investissement public en fonction des besoins spécifiques des groupes les plus défavorisés et en particulier des femmes.
English: That is why FEC reports have been openly publicised (i.e. in a investigation-proof version).
French: C'est la raison pour laquelle les rapports du FEC ont été largement diffusés, mais dans une version sécurisée.
English: Over the next two years, we will support the industry in developing new products and processes, and in seizing new opportunities in the international marketplace.
French: Dans les deux prochaines années, nous soutiendrons l’industrie aux fins du développement de nouveaux produits et procédés, et nous l’aiderons à profiter des nouveaux débouchés offerts par les marchés internationaux.
English: There were only 2 moderately low ratings (3 and 3.5 out of 5) that were given for the handouts (too busy).
French: Seulement deux cotes relativement faibles (3 et 3,5 sur 5) ont été attribuées aux documents distribués (trop chargés).
English: One of our most famous buglers was that scamp, Fred Bagley.
French: L’un de nos meilleurs joueurs de clairon est Fred Bagley, dit le coquin.
English: Second, the report concludes that research on Insite is uncertain.
French: Par ailleurs, le rapport conclut que la recherche sur Insite est incertaine.
English: • After touching something that could be contaminated (such as a trash can, cleaning cloth, drain, or soil).
French: • Après avoir touché quelque chose qui pourrait être contaminée (poubelle, torchon, renvoi de lavabo, terre).
English: Funding from the Asia Pacific Foundation of Canada, the Max Bell Foundation and an anonymous Waterloo alumnus contributed to the launching of Asian language programs and to the trade program's development.
French: Des fonds de la Fondation Asie Pacifique du Canada, de la Fondation Max Bell et d'un diplômé anonyme de Waterloo ont contribué à la mise en place de programmes de langues asiatiques et à l'élaboration du programme de commerce.
English: Such partners could be universities, foundations, voluntary health charities, provider associations, other provincial government departments including departments of provincial governments not listed as competition partners, or the private sector.
French: Ces partenaires peuvent être des universités, des fondations, des organismes de santé bénévoles, des associations de fournisseurs de soins, d'autres ministères provinciaux, y compris des ministères provinciaux qui ne figurent pas sur la liste des partenaires du concours, ou le secteur privé.
English: Thus the principal had already been paid back, but the countries remained with a debt stock of nearly 60 per cent of what they had originally borrowed.
French: En d'autres termes, ils avaient déjà remboursé le principal, mais leur dette représentait toujours près de 60 % des sommes initialement empruntées.
English: Available in a vast range of shapes, dimensions and colours.
French: Disponibles dans une large gamme de formes, de dimensions, ainsi que dans un grand choix de coleurs.
English: These updates appeared not long after a review of the health hazards of methylmercury by the Joint World Health Organization/Food and Agriculture Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA) 3 . 1.2 Sources of Human Exposure to Mercury
French: Par exemple, les autorités sanitaires des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de l’Irlande ont toutes émis en 2004 des avis au consommateur mis à jour concernant la consommation de ces poissons.
English: Through the Agency’s extensive public information program, we are able to assist travellers, travel agents and carriers in planning for a barrier-free trip.
French: Nos publications populaires comprennent « Être maître de la situation : guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience », « Prenez l’air averti » et « Aide-mémoire pour les réservations – Transport aérien ».
English: Capsule, Softgel Oral 80000962 Odourless Garlic 500 mg; Odourless Garlic 500mg Capsule softgels
French: Capsule, Softgel Orale 80000962 Odourless Garlic 500 mg; Odourless Garlic 500mg Softgel Capsules
English: The translation from English to Spanish needs to be revised, since in many cases the meaning of the text changes.
French: Il faut revoir la traduction de l’anglais vers l’espagnol car le sens du texte a été modifié à de nombreuses reprises.
English: Support granted under paragraph 1 may involve the renewal or modernisation of small scale fishing vessels without an increase in capacity .
French: Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 peut concerner le renouvellement ou la modernisation des navires de pêche artisanale sans augmentation de capacité.
English: The appellant objected to the department's assertion that this incident demonstrated the difficulty he had in dealing with maximum-security inmates and that he perceived them as having too many rights.
French: L'appelant s'est opposé à l'assertion du ministère selon laquelle cet incident démontrait sa difficulté à faire affaire avec des détenus à sécurité maximale et son impression qu'ils avaient trop de droits.
English: Once you receive the visa you can make travel arrangements, set up bank accounts or internet banking, look for accommodation, etc.
French: Une fois que vous recevez le visa que vous pouvez faire des arrangements de voyage, ouvrir les comptes bancaires ou les opérations bancaires d'Internet, trouver l'hebergement, etc.
English: In the Pacific Region, Revenue Canada provides training to the local Aboriginal communities on how to write the Customs entrance tests, how to read a statement of qualifications and how to write a resume.
French: égalitéV E R S I T É DI De plus, la CFP a produit des trousses d’information sur l’emploi dans la fonction publique à l’intention des gouvernements et des collectivités des Premières nations.
English: Although the EU does not for the moment have any satellites of its own, it has access through its member states to two of the above activities, and is involved in the third through Galileo, a common programme currently under development.
French: « Le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement », rapporteur : M. de Puig ; Document 1784, 5 juin 2002.
English: The Committee notes with appreciation that the State party recently joined the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and envisages the formulation of a national action programme.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a récemment adhéré au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et envisage d'élaborer un programme d'action national.
English: My Department would like an early implementation of the Secretary-General's stated readiness to find a swift solution, and it has sought to address the issue with a view to reaching an agreement that conforms to the rules and regulations of the United Nations as well as to international norms.
French: Mon département souhaitant que cette volonté se concrétise sans délai, il s'efforce de régler cette question et de trouver un accord qui soit conforme aux statuts et aux règlements de l'ONU ainsi qu'aux normes internationales.
English: The basic Amano-van Norden equation can be written as follows: ∆ ln ( rfx ) = α ( ln ( rfx ) t – 1 – β 0 – β c ln ( comtot ) t – 1 – β e ln ( enetot ) t – 1 ) + ϒintdi f t – 1 + ε t , where: rfx = real US$/C$ exchange rate, comtot = real non-energy commodity terms of trade, enetot = real terms of trade for energy, intdif = C-US interest rate differential.
French: Ce modèle continue de décrire l’évolution du dollar canadien avec une étonnante précision et fait maintenant partie intégrante des outils de prévision internes qu’utilise la Banque du Canada. L’équation de base d’Amano-van Norden peut s’écrire comme suit : ∆ ln ( txchr ) = α ( ln ( txchr ) t – 1 – β 0 – β c ln ( terpb ) t – 1 – β e ln ( terpbe ) t – 1 ) + ϒdifint t – 1 + ε t , où : (1)
English: The group's task is to help lay the foundations for male-oriented psychosocial work as well as to explore and create similar goodwill voluntary male-to-male outreach schemes in our society.
French: La mission du groupe consiste à contribuer à mettre en place les bases nécessaires aux activités sociopsychologiques destinées à la population masculine ainsi qu'à examiner et créer des programmes bénévoles similaires de sensibilisation d'homme à homme au sein de notre société.
English: Security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration
French: Réforme du secteur de la sécurité et désarmement, démobilisation et réinsertion
English: You will need to have the Adobe Acrobat Reader to use this timetable. It is updated every Friday.
French: Cet outil interactif de planification des voyages vous permet de chercher vos villes de départ et d'arrivée, de planifier vos correspondances et de sauvegarder vos itinéraires jusqu'à ce que vous puissiez vous brancher à aircanada.ca pour réserver vos places.
English: There were many instances when individuals acted with wisdom and respect and where cross-cultural interaction was positive.
French: Bien des gens ont agi avec sagesse et respect, et tissé des liens interculturels harmonieux.
English: The Selection Board did not request the candidates to supply the client's name referenced in their examples; however, do re-call some candidates supplying the clients name on their own free will.
French: Le jury de sélection n'a pas demandé aux candidats de donner le nom du client dont il est question dans leur exemple, mais il se souvient que certains candidats ont donné le nom des clients de leur propre chef.
English: ◦ Collaborative partnerships (e.g., between multiple companies, with post-secondary institutions or public research institutes).
French: ◦ partenariats conjoints (p. ex. entre plusieurs entreprises ou avec des établissements postsecondaires ou des instituts publics de recherche).
English: As of May 12, 2003, the employee meets all of the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(C)(ii) since there is no break between the periods of service.
French: Le 12 mai 2003, l'employé satisfait à tous les critères de l'alinéa 3C)(ii) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'il n'y a pas d'interruption entre les périodes de service.
English: Jacob was the named patriarch who became Israel, which means: he shall rule as El. Thus the significance is that the nation is one witness and the Church is the other.
French: Cet Être est ici le haElohim mentionné ailleurs comme Yahovih, quand le terme Yahovah des Armées n'est pas utilisé à propos de Lui.
English: The levels of spoken French varied considerably but, assisted by the juice and cheese, everyone got to meet each other in French!
French: Les niveaux d'expression orale en français variaient considérablement, mais le jus et le fromage aidant, tous ont pu faire connaissance en français!
English: Most of the thirty complaints received under this heading concerned the time taken by the Service in providing advice to C & IC.
French: La plupart des trente plaintes reçues à l'égard de cette fonction du SCRS vise sa lenteur à fournir ses avis à CIC.
English: • evaluation of the research (process and outcome/impact) To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project
French: • Évaluation de la recherche (processus et résultats ou impact) Donner aux communautés et aux organisations autochtones des occasions de participer à l'élaboration du projet de recherche
English: It focuses on two distinct themes: criminalisation of corruption and transparency of party funding.
French: Il porte sur deux thèmes, à savoir l’incrimination de la corruption et la transparence du financement des partis politiques.
English: Annual data, disaggregated by age, sex, caste, ethnicity and religion, as well as specific benchmarks, to enable adequate monitoring and evaluation of the progress achieved.
French: e) Des données annuelles, ventilées par âge, sexe, caste, appartenance ethnique et religion, ainsi que des critères précis, afin de permettre le suivi et l'évaluation des progrès accomplis.
English: Target pollutants were identified according to exceedances of environmental and industrial water quality guidelines.
French: Les polluants ciblés ont été identifiés selon les excédents aux lignes directrices environnementales et industrielles sur la qualité de l’eau.
English: The Cabinet of Ministers comprises the deputy chairmen of the Government and ministers, who are appointed and dismissed by the President.
French: Il est composé du Président, des vice-présidents et des ministres, que le Président nomme et peut révoquer.
English: ARPRO® is highly consistent batch to batch due to JSP's stringent quality control systems.
French: L‘ARPRO® Premium est très homogène d’un lot à l’autre grâce aux rigoureux contrôles de qualité effectués par JSP.
English: Once a sports organization accepts the World Anti-Doping Code, it then needs to implement the Code.
French: Une fois qu'une organisation sportive a accepté le Code mondial antidopage, elle doit le mettre en place.
English: Industry Canada will work to attract and retain increased multinational investment. The Department’s industry sector branches and Investment Partnerships Canada coordinate targeted campaigns to attract and retain investment by multinationals in Canada.
French: S’assurer, dans le cadre de l’administration de la Loi sur Investissement Canada, que les prises de contrôle par des intérêts étrangers soumises à un examen représentent un avantage net pour le Canada.
English: Although the abortion statistics were not very high, she noted that some of the females undergoing abortions were between the ages of 14 and 16, and wondered whether some of those early pregnancies might be due to rape or incest.
French: Bien que les statistiques d'avortement ne soient pas très élevées, elle signale qu'un certain nombre de femmes sont âgées de 14 à 16 ans et se demande si certaines de ces grossesses précoces sont le résultat de viols ou d'incestes.
English: In this respect, it is essential that a distinction be made between the ratification of international conventions and their effective application.
French: À cet égard, la distinction entre ratification des conventions internationales et application effective est essentielle.
English: In that connection, it was suggested that the matter needed to be discussed further as many States had asset-specific legislation with respect to non-possessory security rights.
French: À cet égard, on a estimé que la question appelait un examen plus approfondi car, dans de nombreux États, la législation sur les sûretés sans dépossession différait selon le type de bien grevé.
English: Métis people would no longer have to justify their collective presence and explain what they believe their selfgovernment rights to be.
French: Ainsi, ils n’auraient plus à justifier leur présence collective et à expliquer comment ils envisagent leur droit à l’autonomie gouvernementale.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the fact that incest is not defined explicitly as a crime in the Penal Code.
French: Dans ses conclusions antérieures, le Comité s'est inquiété de ce que le Code pénal ne définisse pas explicitement l'inceste comme un crime.
English: Pantheon Royal Suite gives you ultra-modern accommodation and the highest standard of luxury; all in a fabulous, central location, facing the Pantheon in one of Rome's most famous squares.
French: Situé au cœur de Rome et donnant sur la prestigieuse Porte du Peuple, cet hôtel flambant neuf se trouve dans un édifice magnifique.
English: Before the reform it was BGN 8,56 (4 €) for the first child, BGN 8,57 for the second child and BGN 8.6 for the third child in the family.
French: Avant la réforme, il était de 8,56 BGL (4 €) pour le premier enfant, de 8,57 BGL pour le deuxième enfant, et de 8,6 BGL pour le troisième enfant.
English: The open end of the tube is flanged.
French: À son extrémité ouverte, la douille comporte un rebord.
English: Therefore, the positive result in the rat study should form the basis for determining the appropriate MSDS disclosure. Most products are mixtures as opposed to being "pure" substances.
French: Ainsi, une substance testée sur un rat par voie orale peut donner des résultats positifs mais elle peut aussi donner des résultats négatifs si elle est testée sur une souris par voie cutanée.
English: Amalgamation of administrative services A major project in which the Tax Court of Canada will be involved in 2002 and 2003 is the amalgamation of its administrative services with those of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court.
French: Fusion des services administratifs Un projet majeur dans lequel la Cour canadienne de l’impôt sera impliquée en 2002 et 2003 est celui de la fusion de ses services administratifs avec ceux de la Cour fédérale du Canada et la Cour d'appel de la cour martiale.