ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, reiterates in this context its decision, in its resolution 57/263 of 20 December 2002, to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists, recalls the decision to include the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries in the same Pledging Conference, and invites all countries, in particular developed countries, to support South-South and triangular cooperation through, inter alia, these funds, bearing in mind the need for these funds to continue to use such resources in an effective manner;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, rappelle à ce propos sa décision, énoncée dans sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002, d'inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existera, rappelle la décision d'inclure le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement parmi ces mêmes fonds, et invite tous les pays, en particulier les pays développés, à appuyer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, notamment en versant des contributions aux deux fonds susmentionnés, étant entendu que ces fonds doivent continuer à utiliser efficacement ces ressources ;
English: Moreover, recent years have witnessed a renewed search for a strong Islamic identity in the major urban centres, where people have been more receptive to secular notions.
French: Par ailleurs, a été très visible, ces dernières années, le retour d'une recherche d'identité islamique forte dans les grands centres urbains pourtant plus réceptifs aux échos de la laïcité.
English: GEORGE’S -- Bill Matthews, Member of Parliament for Burin — St. George’s, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest approximately $750,000 to improve conditions at several small craft harbours in Newfoundland and Labrador.
French: GEORGE’S -- Bill Matthews, député de Burin-St. George’s, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira environ 750 000 $ afin d’améliorer l’état de plusieurs ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The address and telephone numbers are listed on page 13 of this publication.
French: Vous devriez utiliser le facteur Y lorsque c’est possible.
English: Husband Wife Two full-time earners One full-time earner No full-time earners Proportion owning:†† Home With mortgage Vacation home Refrigerator Freezer Stove Microwave Dishwasher Washing machine Clothes dryer VCR Computer Source:
French: Époux Épouse Deux travailleurs à temps plein Un travailleur à temps plein Aucun travailleur à temps plein Proportion des ménages possédant :†† Logement avec hypothèque Résidence secondaire Réfrigérateur Congélateur Cuisinière Four à micro-ondes Lave-vaisselle Machine à laver Sécheuse Magnétoscope Ordinateur Source :
English: The present, third, report covers the overall activities of the Department and provides information on the remaining areas about which the Assembly requested information.
French: Le troisième (le présent rapport) est quant à lui consacré aux activités générales du Département et répond aux autres demandes d'information de l'Assemblée.
English: Outline of the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and its preparatory process
French: Modalités d'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et ses préparatifs
English: A factor frequently cited by key informants as working against the attainment of this objective is, as observed, the sheer difficulty in being able to participate in educational or employment activities (particularly on a full-time basis, which one objective mentions), at the same time as having to train intensively for world competitions, particularly without experiencing financial hardship.
French: L'un des facteurs fréquemment cités par les répondants clés comme entravant l'atteinte de cet objectif est, comme nous l'avons observé, la réelle difficulté pour les athlètes de poursuivre des études ou d'occuper un emploi (surtout à temps plein, ce que mentionne un objectif), tout en devant s'entraîner intensivement en vue de compétitions mondiales, particulièrement sans éprouver de difficultés financières.
English: The panel experts considered the work to be useful for the panel and for updating the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: Les experts du groupe ont estimé que ces travaux leur étaient utiles et qu'ils permettraient également de mettre à jour l'Inventaire EMEP/CORINAIR des émissions dans l'atmosphère.
English: For that, the Member States need aid to improve the economic competitiveness of sea, river and rail transport.
French: Pour ce faire, les États ont besoin d'une aide pour améliorer la compétitivité économique des modes de transport maritime, fluvial, ou ferroviaire.
English: Literacy courses should be offered especially for rural women who migrated to urban areas and live in the slums.
French: The preparation of the "Employment Assessment Paper" which aims to determine priorities and policies to be followed in employment is being carried on.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-173 July 31, 2007 CUSTOMS TARIFF General Preferential Tariff Withdrawal Order (Bulgaria and Romania) P.C. 2007-1156 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed General Preferential Tariff Withdrawal Order (Bulgaria and Romania).
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-173 Le 31 juillet 2007 TARIF DES DOUANES Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (Bulgarie et Roumanie) C.P. 2007-1156 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 34(1)b) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (Bulgarie et Roumanie), ci-après.
English: Copyright subsisting by virtue only of this Order in a sound recording shall not include the right to equitable remuneration under section 17(4)(b) of the Act unless that right or a right giving rise to a claim for remuneration subsists in the Republic of Indonesia.
French: Le droit d’auteur qui existe sur un enregistrement sonore en vertu uniquement du présent décret n’englobe pas le droit à une rémunération équitable visée à l’article 17.4)b) de la loi, sauf si ce droit ou un droit donnant lieu à une revendication de rémunération existe en République d’Indonésie.
English: First, labour volume data based on full time job equivalents were replaced by hours worked.
French: Premièrement, les données sur le volume de la main-d'œuvre exprimées en équivalents temps plein ont été remplacées par les heures ouvrées.
English: Mr. Dobelle (France) (spoke in French): I take the floor to speak on behalf of the United States, the United Kingdom and France on draft resolution A/C.1/62/L.27, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la France.  M. Dobelle (France) : Je prends la parole au nom des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France sur le projet de résolution A/C.1/62/L.27, intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Among infants, treatment of perinatal disorders is very expensive.
French: Parmi les nouveau-nés, le traitement des troubles périnatals est très coûteux.
English: This said, he informed the committee that he would be very much in favour of more contact and a more efficient exchange of views and information with the committee.
French: Après quoi, il informe la commission qu’il serait bien davantage en faveur de contacts plus fréquents et d’un échange de vues et d’informations plus efficace avec la commission.
English: Been playin it for the past couple of hours, it's kinda fun but i can see it getting very frustrating very quickly.
French: Bigre, ça a l'air complet et compliqué ! Il doit falloir s'investir pour maîtriser tout ça.
English: The loan was fully disbursed in four instalments.
French: Le prêt a été intégralement versé en quatre tranches.
English: Using newly gained knowledge to enhance the efficiency of how tax dollars are spent to prevent disease, promote healthy living and improve working conditions is, of course, innovation. 
French: Bien sûr, le fait d'utiliser des connaissances nouvellement acquises pour accroître l'efficacité avec laquelle l'argent des contribuables est consacré à la prévention de la maladie, à la promotion d'une vie saine et à l'amélioration des conditions de travail fait partie de l'innovation.
English: Xerox files a US$150 million lawsuit challenging the validity of Apple Computer's copyrights covering the Lisa and Macintosh computers' graphical user interface.
French: Xerox attaque en justice pour 250 millions de dollars en mettant en cause la validité des droits d'Apple Computer, droits qui couvrent l'aspect visuel de l'interface graphique utilisateur des ordinateurs Lisa et Macintosh.
English: Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
French: Une telle conférence traiterait de la paix et la sécurité dans la région, ainsi que d’un avenir qui verrait les Etats israélien et palestinien exister côte à côte, dans des relations de bon voisinage et avec des frontières sûres.
English: Bake for ½ hour a medium temperature.
French: Faire cuire une ½ h à four moyen.
English: What special measures are in place to facilitate the integration of children of migrant workers in the local school system in all parts of the State party, while at the same time providing them with instruction of their mother tongue (paras.  391, 436 and 456 of the report)?
French: Quelles mesures spéciales ont été mises en place pour faciliter l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire local dans toutes les régions de l'État partie, tout en leur enseignant leur langue maternelle (par. 391, 436 et 456 du rapport)?
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Management Representation Statement 2.
French: Messages 1.1 Message de la Ministre pour le portefeuille 1.2 Déclaration de la direction 2.
English: • Forms and publications NOTICE230 First Nations Goods and Services Tax (FNGST) imposed by Shuswap, Akisqnuk, Lower Kootenay, St. Mary's and Tobacco Plains First Nations Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE230 Les Premières nations de Shuswap, de Akisqnuk, de Lower Kootenay, de St. Mary's et de Tobacco Plains commenceront à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Avis au lecteur :
English: Stéphane Jorisch (illustrator).
French: Stéphane Jorisch (illustrateur).
English: However, our comparison showed that this was not the case.
French: Cependant, notre comparaison a révélé que ce n’était pas le cas.
English: PlayOnLinux is a piece of sofware which allows you to easily install and use numerous games and softwares designed to run with Microsoft®'s Windows®.
French: PlayOnLinux est un logiciel vous permettant d'installer et d'utiliser facilement de nombreux jeux et logiciels prévus pour fonctionner exclusivement sous Windows® de Microsoft®.
English: Thus the benefits are both direct (more jobs associated with the airport) and indirect (more business attracted to the airport/ region), and training provided to the many project employees.
French: Ainsi, les avantages obtenus sont à la fois directs (plus d’emplois liés à l’aéroport) et indirects (plus d’entreprises attirées à l’aéroport ou dans la région), et on a donné de la formation à un grand nombre de travailleurs du projet.
English: Easter was at the door, transfer cost only $ 100 ..
French: Pâques était à la porte coûts de transfert, seulement 100 $ ..
English: Comments on Including Credit Provisions in the Regulations Most parties that commented on this issue were not in favour of including a credit trading program.
French: Commentaires sur l’intégration de dispositions sur les crédits dans le règlement La plupart des parties qui ont émis des commentaires à ce sujet s’opposent à l’intégration d’un programme d’échange de crédits.
English: The ground floor of a 3- or 4-storey building would house several departments: the assembly room, where pins or nails would be used to attach the upper to a false sole on a form; the fitting area, where the sole was joined to the upper; the heel-cutting division; and the finishing and shipping department.
French: Ce dernier phénomène, provoqué surtout par le morcellement de plus en plus poussé des tâches (on compte 150 opérations en 1910), oblige les ouvriers à accepter des gages médiocres puisqu'ils ne peuvent plus monnayer leur qualification pour concurrencer les ouvriers non qualifiés (notamment les femmes et les enfants).
English: By the adoption of the new Law on Misdemeanours (that entered into force on 1 October 2002) the authority of the magistrates' court was expanded with provisions on detention of the offender in order to improve protection of victims of domestic violence.  According to Art.146 para.
French: Avec l'adoption de la nouvelle loi relative aux infractions (entrée en vigueur le 1er octobre 2002), l'autorité des tribunaux de première instance a été étendue par les dispositions sur l'incarcération du délinquant visant à améliorer la protection des victimes de la violence dans la famille.
English: The villa "Cortijo Poqueira" is situated 2 Km. away from Pampaneira village in La Alpujarra, inside the Natural Park of Sierra Nevada.
French: En plein coeur des Alpujarras de Granada (ravin de Poqueira), a 2 km.de Pampaneira.
English: Stability without democracy is not a sustainable way forward.
French: La stabilité sans démocratie n'est pas une manière durable d'aller de l'avant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8E1A198C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8E1A198C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence.
French: Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l'indépendance.
English: Pendant qu'elle se fait baiser, elle est toujours en action avec une queue dans la bouche jusqu'au moment où l'un d'entre eux introduit son gros engin dans son cul !
French: Pendant qu'elle se fait niquer, elle est toujours en action avec une queue dans la belle bouche jusqu'au moment où l'un d'entre eux introduit son gros engin dans son cul !
English: 30-34), the Board was informed that a new Master Record Keeper had recently been selected and that, based on expert advice received, it would now be difficult to include a penalty clause in the contract already negotiated.
French: 30 à 34), on a répondu qu'un nouvel agent comptable principal avait récemment été désigné et que d'après les experts il serait difficile à ce stade d'ajouter une clause pénale au contrat déjà négocié.
English: Many Parties responded with examples of legislation imposing charges and/or taxes on products other than fuel or motor vehicles.
French: De nombreuses Parties ont répondu en donnant des exemples de loi imposant des redevances et/ou des taxes sur les produits autres que le carburant ou les véhicules automobiles.
English: • Patients appear open to having other people participate in mutual support chats.
French: • Les patients ne semblent pas avoir d'objection à ce que d'autres personnes participent aux conversations de soutien mutuel.
English: We are encouraged by UNAMI's plans to expand its footprint in Iraq and believe that the assistance of the United Nations will be critical to Iraq's long-term development and stability.
French: Le fait que la MANUI envisage d'étendre sa présence en Iraq nous encourage, et nous pensons que l'aide de l'ONU sera vitale pour le développement et la stabilité à long terme de l'Iraq.
English: You will find here a lot of products of Vincent Price.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vincent Price aux meilleurs prix.
English: Curators worked with colleagues in Nantes (France), Halifax, Moncton, and St. Croix in the US to obtain artefacts for the exhibit.
French: Les conservateurs du SMAHM ont collaboré avec leurs collègues de Nantes, de Halifax, de Moncton et de Ste Croix, aux États-Unis, afin d’obtenir des objets à exposer.
English: Description: Data contained in this bank pertains to weekly activities performed by each employee and includes data (in terms of time and cost) by activity, organization/operating budget, and project/case, plus non-compliance and unreported time/production reports.
French: Description : Le fichier comprend les renseignements personnels préparés par l'étudiant, une copie de tous les examens complétés par celui-ci de même que ses résultats. Le dossier peut contenir à l'occasion des notes manuscrites sur le rendement et le comportement de l'étudiant lors de son séjour au Collège.
English: Some delegations considered that Parties were not sufficiently promoting the Convention principles in other forums, e.g. the negotiation of the compliance mechanism under the Protocol on PRTRs.
French: Certaines délégations ont estimé que les Parties n'assuraient pas suffisamment la promotion des principes de la Convention au sein d'autres instances, notamment pour ce qui était de la négociation du mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole sur les registres.
English: With voter registration currently underway, the Afghan people are commencing their second electoral process in recent times.
French: Avec l'inscription des électeurs en cours, le peuple afghan entame le deuxième processus électoral de son histoire récente.
English: Mounted Police Foundation - Board of Directors' Meeting Date(s):
French: La Fondation de la police montée - réunion des directeurs Date(s):
English: Canada has continually supported measures to enhance the transparency and accountability of the Fund’s own operations.
French: Le Canada a toujours appuyé les mesures visant à rehausser la transparence et la responsabilisation des opérations du Fonds.
English: The Philippines' practice could serve as a reference for the Asian and Pacific Region on the implementation of the 1993 SNA.
French: Les mesures prises aux Philippines en vue de la mise en uvre du SCN 1993 pourraient servir de modèle à la région Asie/Pacifique.
English: REPEAL Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations 10.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides)(voir référence 1) est abrogé.
English: Canada World View asked the Prime Minister for his thoughts on the future of the Alliance.
French: Un exemple concret est le fait que l’intervention de l’OTAN soit devenue la clé des accords de paix de Dayton et de l’arrêt de la guerre en Bosnie.
English: Although very little research on the statutory regulation of health occupations is directly related to community-based health care, the importance of occupational regulation must not be overlooked.
French: Bien que très peu d’études sur la réglementation juridique des professions de la santé soient directement liées aux soins de santé communautaires, il ne faut pas négliger l’importance de la réglementation professionnelle.
English: OHRM also expanded the career development programme, offering special career development workshops and establishing career resource centres at major duty stations.
French: Il a également étoffé le programme d'organisation des carrières, proposant des ateliers de formation sur la question et créant des centres de documentation sur les carrières dans les principaux lieux d'affectation.
English: [End of Alternative A] [Alternative B]
French: [Fin de la variante A] [Variante B]
English: The CFAEP captures aspects of the Northern Native Entry Program (NNEP) - a 1971 initiative under which aboriginal persons living north of the 60th parallel were recruited into the CF.
French: Le PEAFC reprend des aspects du Programme d'enrôlement des Autochtones lancé en 1971, lequel favorisait le recrutement, dans les FC, d'Autochtones vivant au nord du 60e parallèle.
English: Two (2) appellants declined to be assessed for language, Scott Cowan and Darren MacDonald, and were therefore screened out since they did not meet the language profile of BBC/BBC.
French: Les quatre appelants et la candidate reçue ont vu leurs qualités liées aux exigences linguistiques, aux études et à l'expérience évaluées aux fins de la présélection.
English: Collection of authentic tribal art. “Our present collection features objects from West, Central, and East Africa.
French: Collection d’art tribal authentique avec des objets de l’Afrique sub-Saharienne : masques, figures en bronze, statues, cuvettes en bois, armes, perles de verre, et bijoux.
English: 29B.4 (a) With regard to improvement in the presentation of budget and medium-term plan documents, the Department received 15 critical comments.
French: 29B.4 a) En ce qui concerne l'amélioration de la présentation des documents relatifs au budget et au plan à moyen terme, le département a reçu 15 critiques.
English: Clinical studies have attempted to determine the need for a dietary source or for the addition to infant formulas of AA and DHA in infants, but have yielded inconsistent results (Innis et al., 1996; Janowsky et al., 1995; Makrides et al., 1995).
French: Les études cliniques qui ont tenté de déterminer si le nourrisson avait besoin de ces deux acides dans son alimentation, ou si leur ajout aux préparations lactées pour nourrissons était nécessaire, ont présenté des résultats contra­dictoires (Innis et coll., 1996; Janowsky et coll., 1995; Makrides et coll., 1995).
English: In sub-Saharan Africa, fewer than five telephones serve every thousand people.
French: En Afrique subsaharienne, on compte mois de cinq téléphones pour 1 000 personnes.
English: Advertisers must have evidence to back up their claims and advertisements cannot be unfair.
French: Les annonceurs doivent disposer de données pour appuyer leurs allégations et les publicités ne peuvent être injustes.
English: In addition, Womenspace produced an Observer Paper for the Expert Group Meeting of the United Nations (UN) Division for the Advancement of Women.
French: En outre, Womenspace a produit un Document d'observateur pour la réunion du Groupe d'experts de la Division de la promotion de la femme des Nations Unies.
English: These activities include: first aid; emergency and continuing medical care; physical rehabilitation, prostheses, and mobility devices; psychological and social support; employment and economic integration; and legislation and public awareness.
French: Ces activités comprennent les premiers secours; les soins médicaux d’urgence et continus; la rééducation physique, les prothèses et les appareils favorisant la mobilité; l’aide psychologique et sociale; l’emploi et l’intégration économique; l’élaboration de lois et la sensibilisation du public.