ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize here that achieving such a positive environment is not simply a matter of political will.
French: Nos insistons sur le fait que la mise en place de conditions propices au développement n'est pas seulement une question de volonté politique.
English: In addition to a legal assessment as to the existence of Aboriginal rights, departments should determine whether there are any Aboriginal groups living in the area who have claims that might impact upon acquisition or use of the property.
French: En plus de vérifier, d'un point de vue juridique, l'existence de droits des Autochtones, les ministères doivent constater si la région est habitée par des groupes d'Autochtones dont les revendications pourraient se répercuter sur l'acquisition ou l'utilisation du bien.
English: There is a set of policies which ought to be developed and, consequently, we must very seriously bank on public health policies and also the development at the appropriate level of policies on sex education, which are compatible with any positive approach to this problem.
French: Un ensemble de politiques s'avèrent nécessaires, notamment en matière de santé publique mais également de développement, telles que des politiques d'éducation sexuelle compatibles avec une optique un tant soit peu positive de la problématique.
English: The most notable progress has been in the Asia and Pacific region, where both the net and gross enrolment ratios have moved closer to 100 per cent in most countries.
French: C'est la région Asie-Pacifique qui a connu les plus grands progrès : les taux de scolarisation net et brut y sont tous deux les plus proches de 100 % dans la plupart des pays.
English: Summary of economic developments and projections for Italy taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Obesity rates, employment, leisure time, childcare and student performance. Society at a Glance 2009 also provides a special chapter examines leisure time across the OECD.
English: A/41/2 page 63 Performance Indicator(s) Number of fora for policy-makers at the national, regional and international levels and feedback on policy formulation:
French: A/41/2 page 70 - 10 missions consultatives ont été réalisées par 16 experts de l’OMPI : sept sur le système de la propriété industrielle et trois sur des consultations bilatérales; - Les activités visant à améliorer la connaissance de la propriété intellectuelle ont donné lieu à la traduction de traités et publications de l’OMPI au Cambodge, au Pakistan, à Sri Lanka, en Thaïlande et au Viet Nam. Amérique latine et Caraïbes - Deux séminaires régionaux sur la propriété intellectuelle ont été organisés (à l’intention des fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle et des juges et des procureurs, respectivement).
English: Mr. Poloz made the announcement during an economic forecast presentation to business leaders in São Paulo today.
French: M. Poloz a annoncé la transaction aujourd’hui, lors d’un exposé sur les prévisions économiques qu’il présentait à des chefs d’entreprise à São Paulo.
English: While these developments are naturally very worrying, Turkey’s democratic forces and forces sympathetic to reform must not be forgotten.
French: Si ces évènements sont assurément très alarmants, les forces démocratiques turques et les forces favorables à la réforme ne doivent pas être oubliées.
English: To place it in a clearer context for Minister Vondra, this is the equivalent of 7 000 immigrants arriving in the Czech Republic in one day.
French: Pour que le contexte soit clair également pour Monsieur Vondra, c'est l'équivalent de 7 000 immigrants arrivant en République tchèque en un seul jour.
English: Required Resources for Information Management and InformationTechnology (IM/IT) Business Line ($ thousands) Forecast 2000–01 Planned 2001–02 7,568 100,000 107,568 67 Planned 2002–03 6,201 6,201 59 Planned 2003–04 6,201 6,201 59
French: Description du secteur d’activité Ce secteur d’activité a comme objectif de fournir une orientation et un leadership stratégiques en ce qui concerne le recours à la gestion de l’information et aux technologies de l’information pour améliorer l’accès du public aux services de l’État et atteindre les objectifs du renouvellement de la fonction publique.
English: She concluded that government still does not meet its own minimum standards for IT security.
French: Elle a conclu que le gouvernement ne répond pas encore à ses propres normes de sécurité des TI.
English: Question 13 Awareness-raising campaigns concerning the Individual and Family Code are continuing because of their very positive impact on family life and personal status.
French: Pour sa part, le Gouvernement a renforcé les lois prises par des mesures suivantes : – Le maintien et la consolidation du Comité national de lutte contre la pratique de l’excision.
English: Paragraph 41 also makes reference to recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on reforming the Field Service category, as further elaborated in the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255).
French: Dans ce même paragraphe, le Secrétaire général se réfère aux recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur la réforme du Service mobile, qui sont à l'origine des mesures qu'il propose dans son rapport sur l'investissement dans le capital humain (A/61/255).
English: "The Patent System and Transfer of Technology in East Africa:
French: "The Patent System and Transfer of Technology in East Africa :
English: Room Notes: This is a superior room which requires full prepayment and is non-refundable, non-changeable.
French: Informations sur la chambre: This is a superior room which requires full prepayment and is non-refundable, non-changeable.
English: Further Liberalization of Trade With a view to enhancing the free trade area established under this Agreement, the Parties agree that, within two years of the date of its entry into force, they will enter into further discussions to seek additional means of expanding the scope of liberalized trade in the free trade area through the further removal of tariffs and other barriers to trade between the Parties.
French: Libéralisation ultérieure du commerce Dans le souci de valoriser la zone de libre-échange établie par le présent accord, les Parties conviennent qu'elles engageront, dans les deux ans qui suivront l'entrée en vigueur du présent accord, de nouvelles discussions en vue de pousser plus avant la libéralisation de leurs échanges par l'élimination d'autres droits de douane et la levée d'autres obstacles à leur commerce bilatéral.
English: My group's question to the Commission is therefore: how does the Commission intend to guarantee uniformity of border controls on this issue, in particular in those places where, after enlargement, the European external borders will be monitored by customs officials from a different legal tradition, who are a long way from fully integrating European legislation.
French: Mon groupe demande donc à la Commission comment elle prévoit de garantir l'uniformité des contrôles aux frontières à cet égard, et notamment après l'élargissement, comment elle va faire garder les frontières extérieures de l'Europe par des douaniers provenant d'une autre tradition juridique et chez qui la réglementation européenne n'est pas encore intégrée.
English: The non-implementation of the right to food, for example, could have consequences that were just as fatal as torture.
French: La non-réalisation du droit à l'alimentation, par exemple, peut avoir des conséquences aussi fatales que la torture.
English: 2 – Toward an Action Plan The action plan is based on a series of broad objectives.
French: 2 – Vers un plan d’action Le plan d’action est fondé sur une série de grands objectifs.
English: Investment in research and rural institutions is needed to increase opportunities and choice and to improve information on accessing markets, for example through mobile telephones.
French: Il est nécessaire d'investir dans les instituts de recherche et les organisations rurales pour accroître les possibilités et les choix et améliorer l'information sur les moyens d'accès aux marchés, par exemple au moyen du téléphone mobile.
English: Ultimately, when the necessary adjustments had been made, reports would include only information on compliance with the six-week rule.
French: À terme, une fois que les ajustements nécessaires auront été effectués, les rapports n'incluront que des informations satisfaisant le règlement des six semaines.
English: • In a 1998 study in Saskatoon, half of the female IDU population reported having been paid for sex and 19% having exchanged sex for drugs or a place to sleep in the preceding six months.13 In the same study, condom use with casual partners was reported by 93%, but one-quarter of those did not always use a condom.
French: • Dans une étude réalisée en 1998 à Saskatoon, 50 % des femmes UDI disaient avoir échangé leurs faveurs sexuelles contre de l'argent et 19 %, contre des drogues ou un endroit pour dormir au cours des six mois précédents13. Dans la même étude, 93 % des participants utilisaient un condom avec un partenaire occasionnel, mais 25 % d'entre eux ne le faisaient pas toujours.
English: An SR&ED claim that does not consist of prescribed forms containing all the relevant prescribed information and an income tax return cannot be processed with the SR&ED tax incentives.
French: Une demande de RS&DE qui ne se compose pas des formulaires prescrits contenant tous les renseignements prescrits ou qui est produite sans une déclaration de revenus ne pourra pas être traitée avec les incitatifs fiscaux à la RS&DE.
English: It is in our own interests.
French: Il en va également de notre intérêt.
English: March 2003 Burkina Faso: Co-director of a three-year training course for childhood professionals from French-speaking African countries, in partnership with the Agence intergouvernementale de la Francophonie
French: Mars 2003 Burkina Faso: Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des professionnels de l'enfance des pays d'Afrique francophone, en partenariat avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie
English: Intro | Changes in the Brain Effects of Alzheimer's Disease | Video:
French: Intro | Altérations du fonctionnement du cerveau Conséquences de la maladie d'Alzheimer | Vidéo :
English: Global peace is linked to greater social justice, and the issue of poverty must be a central objective for all.
French: La paix mondiale dépendait d'une plus grande justice sociale et l'élimination de la pauvreté devait être un objectif prioritaire pour tous.
English: Since the last issue of Crew Brief, I have had the opportunity to appear before Committees of the House of Commons and the Senate to speak about the current state of the Air Force and its relevance to the security of Canadians.
French: Depuis la dernière parution de Comment'Air, j'ai eu l'occasion d'apparaître devant un comité parlementaire et un comité sénatorial pour discuter de la situation actuelle de la Force aérienne et de sa pertinence par rapport à la sécurité des Canadiens.
English: +1.8% 0.4% N.B. (0.3)% (0.3)% P.E.I. No change No change N.S. No change +0.4% NFLD.
French: FAC analyse et publie deux fois l'an les fluctuations de la valeur des terres agricoles à la grandeur du Canada.
English: Currently, one of the main objectives of the National Institute of Indigenous Affairs was to ensure that the coordinating council, on which all indigenous peoples from all regions would be represented and which had been created by Act No. 23302 on indigenous peoples, would begin operations.
French: Aujourd'hui un des principaux objectifs de l'Institut national des affaires autochtones est d'assurer l'entrée en fonction du conseil de coordination prévu par la loi No 23302 relative aux peuples autochtones et dans lequel seront représentés tous les peuples autochtones de toutes les régions.
English: We must explain to people what is in the Constitution.
French: Nous devons expliquer aux gens ce que contient la Constitution.
English: This resolution included a list of projects that the Minister for Agriculture and Rural Development approved on 14 June 2005.
French: Cette résolution comprend la liste des projets approuvés par le ministère de l’agriculture et du développement rural le 14 juin 2005.
English: The Department will work with the coordinators and their communication advisors to discuss the use of minority media in federal government communications in order to encourage departments to meet with community groups and to use community media to communicate information on their programs and services.
French: Le Ministère travaillera avec les coordonnateurs et leurs conseillers en communication pour discuter de l'utilisation des médias des minorités dans les communications du gouvernement fédéral, afin d'encourager les ministères à rencontrer les groupes communautaires et à utiliser les médias communautaires pour communiquer l'information sur leurs programmes et services.
English: The most recent national summary of Canadian PM air quality and impacts can be found in the Particulate Matter, Science Assessment Document, 1999, at www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc_pubs/99dhm220-1.htm. UNITED STATES In the United States, deployment of new monitoring networks for PM2.5 is supplying additional information to both the Aerometric Information Retrieval System (AIRS) and AQI systems.
French: Rapport d'évaluation scientifique, 1999, présente le résumé national le plus récent sur la qualité de l'air au Canada en regard des particules, ainsi que sur les impacts de ces substances; ce rapport peut être consulté à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm. ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, la mise en service de nouveaux réseaux de surveillance pour les PM2.5 fournit des données additionnelles qui servent à la fois au Aerometric Information Retrieval System (AIRS) et à l'indice sur la qualité de l'air (AQI).
English: Statements were made by the experts of the Committee from the India, Brazil, Italy, Colombia, Kenya, Benin, the Philippines, Trinidad and Tobago, Germany, Jordan, Indonesia and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité provenant des pays suivants : Inde, Brésil, Italie, Colombie, Kenya, Bénin, Philippines, Trinité-et-Tobago, Allemagne, Jordanie, Indonésie et Maroc.
English: Split-root experiments revealed that coinoculation partially suppressed host-controlled regulation of nodulation, implicating a plant interaction with the two bacterial species.
French: Des expériences avec des racines séparées longitudinalement ont révélé que la coinoculation supprime partiellement le contrôle par l'hôte de la régulation de la nodulation, ce qui implique une interaction avec les deux espèces de bactéries.
English: Mineral Production1 Cement Lime b.
French: Production de minéraux Ciment Chaux b.
English: This guide addresses some of the unique barriers faced by Aboriginal business women and provides strategies to overcome them.
French: Ce guide présente quelques-uns des obstacles uniques que doivent affronter les femmes d'affaires autochtones et des stratégies pour les surmonter.
English: • Availability of program information (95%)
French: • collaboration du personnel (85 %);
English: New housing construction and consumer spending on goods and services recorded gains, offsetting declines in investment and export of machinery and equipment.  The economic outlook... calls for growth to slow from the strong pace of the previous two years.
French: La construction de nouveaux logements et les dépenses de consommation au titre des produits et services ont augmenté, compensant les baisses dans les investissements et les exportations de machines et de matériel.  Perspectives. On prévoit un ralentissement de la croissance par rapport au rythme rapide des deux dernières années.
English: The United Nations is not a forum for lip service.
French: L'ONU n'est pas une tribune où l'on peut se contenter de bonnes paroles.
English: The existing Monthly Briefings by the Secretariat will be replaced by a regular briefing which shall take place as a rule during the meetings of the Executive Committee.
French: Les réunions d'information mensuelles du secrétariat seront remplacées par une réunion d'information périodique qui aura lieu, en règle générale, au moment de la tenue des réunions du Comité exécutif.
English: The Afghan authorities need to work with the International Monetary Fund and introduce an efficient and cohesive macroeconomic and monetary framework within which stable economic development can be fostered and donors' contributions invested.
French: Les autorités afghanes devront établir, en coopération avec le Fonds monétaire international, un cadre macro-économique et monétaire efficace et cohérent qui consolidera un développement économique stable et permettra l'investissement des offres des donateurs.
English: • Enterprise de transport, construction, bâtiments et elec-tricité (corporation for transportation, construction, trade, and electricity), an Ivorian company without any experience in waste management, but to which the three remaining sections were allocated.
French: • une entreprise de transport, construction, bâtiments et électricité, ivoirienne dépourvue d'expérience en gestion des déchets, mais à qui les trois autres sections ont été confiées.
English: Develop partnerships and networking while improving institutional and administrative capacities for good governance Improving the coordination of social actors via better communication, guidance and a more robust social dialogue Ensuring good governance throughout local, regional and national authorities. In addition, a ﬁfth priority – Technical Assistance – will support the proper implementation and management of the Operational Programme.
French: Développer le partenariat et la mise en réseau, et renforçer les capacités institutionnelles et administratives pour la bonne gouvernance Renforcer la coordination entre les acteurs sociaux par une meilleure communication, des orientations plus ciblées et un dialogue social plus eﬃcace Garantir la bonne gouvernance des autorités locales, régionales et nationales Une cinquième priorité, l’assistance technique, contribuera à l’eﬃcacité de la mise en œuvre et de la gestion du programme opérationnel.
English: Transport Canada/Navigable Waters Protection Division will monitor compliance; and, The owner shall provide unimpeded access to the Minister or his/her representatives for inspection and/or monitoring purposes.
French: Transport Canada, division de protection des eaux navigables s’assurera du respect de ces dispositions ; Le propriétaire fournira accès non limité au ministre et à ses représentants à fin d’inspection et/ou de suivi.
English: • Development of relevant research methods e.g.
French: • Conception de méthodes de recherche pertinentes, par exemple :
English: OVERVIEW Minister's Portfolio Message Canada's New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: SECTION I — APERÇU Message du Ministre pour le portefeuille Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l'intérêt du pays et de l'ensemble des Canadiens.
English: The hotel Santamonica is fully air conditioned. Situated approx.
French: Situé sur la côte orientale de la Sardaigne, le golfe d'Orosei est une des oasis naturelle de l'Europe reste intacte.
English: This applies in particular to the Joint Forest Sector Questionnaire, to the forest resource assessment work and to the outlook studies.
French: Cela vaut en particulier pour le questionnaire commun sur le secteur des forêts, les travaux d'analyse des ressources forestières et les études des perspectives du secteur forestier.
English: MM/A/38/4 page 8 V. FINANCING THE PROPOSED IT MODERNIZATION PROGRAM
French: FINANCEMENT DU PROGRAMME DE MODERNISATION INFORMATIQUE PROPOSÉ
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia and Rwanda, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Indonésie et du Rwanda à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In particular, he is referring to the CC-130 Hercules aircraft that are deployed with the Tactical Airlift Unit (TAU) in Afghanistan.
French: Il fait particulièrement allusion aux CC‑130 Hercules déployés en Afghanistan au sein de l'Unité de transport aérien tactique.
English: One in 5 job sharers had worked in the job for over 10 years, compared with one in 10 regular part-timers.4 The average hourly pay was better as well, at $13.51 for shared and $10.96 for regular part-time (a reasonable finding considering the educational and occupational attainment among these workers).
French: En 1995, plus de la moitié des partageants étaient âgés de 35 ans et plus, contre 40 % des travailleurs réguliers à temps partiel; la moitié des partageants possédaient un diplôme détudes collégiales ou universitaires et 40 % étaient des professionnels, contre 37 % et 25 %, respectivement, des travailleurs réguliers à temps partiel (tableau 2).
English: The WIPO Secretariat remains available to provide technical background information on WIPO instruments as required.
French: Le Secrétariat de l’OMPI est prêt à communiquer toute information technique nécessaire sur les instruments de l’OMPI.
English: • Government Proceedings on Behalf of a Person - A person may request a government, with which the person has a substantial connection, to initiate on the person's behalf dispute resolution proceedings with another government.
French: • Procédures engagées par un gouvernement pour le compte de personnes - Une personne d'une Partie peut demander qu'un gouvernement avec lequel elle a un lien substantiel, engage pour son compte des procédures de règlement des différends avec un autre gouvernement.
English: [End of Annex II and of document] ∗ Following comments received on the draft report (Document SCT/10/9 Prov.), paragraphs 79, 154 and 176 were modified. ∗ Sur une décision du Comité permanent, les Communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
French: [Fin de l’annexe II et du document] ∗ Comme suite aux observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/10/9 Prov.), les paragraphes 79, 154 et 176 ont été modifiés ∗ Sur une décision du Comité permanent, les Communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
English: The Chairperson informed the meeting that following informal consultations among delegates, it had been recommended that the Group of Experts elect a Chairperson, two Vice-Chairpersons and two Rapporteurs, instead of one Chairperson and only one Vice-Chairperson and one Rapporteur.
French: Le Président a informé les participants à la réunion qu'à la suite de consultations officieuses entre les délégués, il avait été recommandé que le GENUNG élise un président, deux vice-présidents et deux rapporteurs, au lieu d'un président, et de seulement un vice-président et un rapporteur.
English: Staying disciplined, yet being adaptable Your workplan provides a path for bringing the OA to a successful conclusion.
French: Respectez votre plan de travail en gardant l’esprit ouvert Le plan de travail vous indique comment bien réussir votre évaluation.