ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Physical Resources Bureau, which targets improved property planning and project management, is in the process of incorporating new financial systems and establishing a formal quality management system that meets the requirements of the ISO 9001:2000 designation.
French: • La Direction générale des biens, qui cible des améliorations au niveau de la planifi cation immobilière et de la gestion des projets, est sur le point d'adopter de nouveaux systèmes fi nanciers ainsi qu'un système officiel de gestion de la qualité répondant aux exigences de la désignation ISO 9001 : 2000.
English: Sirena Hotel is provided with special agreements with an excellent restaurant, and always strives to suggest other good places to eat out.
French: Naturellement, l’hôtel Sirena a un restaurant conventionné et d’autres sont conseillés.
English: They must above all provide compelling and valid content for their clients, rather than just advertising.
French: Elles doivent avant tout fournir du contenu engageant et valable à leurs clients, plutôt de la simple publicité.
English: Institutional work is carried out by volunteer photographers during the 2/3 days successive to the masterclass.
French: Les travaux pour l’institution sont exécutés par des photographes volontaires au cours des 2/3 jours suivant la masterclass.
English: Countries formerly considered to be "developing" are becoming more influential, with growing middle classes and rising production, purchasing power, human capital and financial strength.
French: Les pays autrefois considérés "en développement" ont une influence grandissante, pendant que grossissent leurs classes moyennes, leur production, leur pouvoir d'achat, leur capital humain et leur puissance monétaire.
English: The case underlying your resolution gives us cause for the greatest concern.
French: Le cas sur lequel repose votre résolution est extrêmement préoccupant.
English: Recommendation for Mission 1.3.32 Liaise with SBR to determine how security deposits which have not been coded correctly can be properly captured in IMS.
French: Recommandation à la mission 1.3.32 Communiquer avec SBR pour déterminer comment les dépôts de garantie qui n’ont pas été bien codés peuvent être saisis correctement dans SIG.
English: Latin America and the Caribbean Net fuel exporter Net fuel importer Africa Net fuel exporter Net fuel importer Western Asia Net fuel exporter Net fuel importer Eastern and Southern Asia Region excluding China of which:
French: Ensemble des pays développés c Etats-Unis Canada Japon Australie Nouvelle-Zélande UE-15 Zone euro Allemagne Autriche Belgique Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Autres, UE Danemark Royaume-Uni Suède Autres, Europe Islande Malte d Norvège Suisse Pour mémoire Principaux pays développés Europe centrale et orientale Albanie Bulgarie Croatie Ex-République yougoslave de Macédoine Hongrie Pologne République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Yougoslavie Pays baltes e Estonie Lettonie Lituanie e
English: All sides have their shortcomings and we in this House must continue to encourage where necessary, and criticise where necessary.
French: Chaque partie a ses torts et nous, membres de cette Assemblée, devons continuer à encourager ou critiquer si nécessaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: executive coaching.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Collective administration organizations shall be obliged to inform the Directorate General of Copyright of the appointment and of the termination of the appointments of its administrators and agents, and also of general tariffs and amendments thereto, contracts entered into with associations of users and links with foreign organizations of the same kind, and the other matters referred to in Article 110 of this Law.
French: Les organisations de gestion collective sont tenues de notifier à la Direction générale du droit d’auteur les nominations et les cessations de fonctions de leurs administrateurs et mandataires, les tarifs généraux et leurs modifications, les contrats passés avec des associations d’utilisateurs ou conclus avec des organisations étrangères de même nature, ainsi que les pièces visées à l’article 110 de la présente loi.
English: The World Federation of Free Trade Unions drew attention to the relation between poverty and exploitation in employment and arms production and increasing military spending in the world.
French: La Fédération mondiale des syndicats libres a appelé l'attention sur les relations entre d'une part la pauvreté et l'exploitation des travailleurs et la production d'armes et l'augmentation des dépenses militaires dans le monde d'autre part.
English: I think we should look to the future, because unfortunately we need this agreement.
French: Je pense que nous devrions nous tourner vers l'avenir, car malheureusement, nous avons besoin de cet accord.
English: Extensive portions of the Federal Court's decision are cited in French translation in the Journal des Tribunaux, vol. I: Droit fédéral, 1995, p. 537.
French: De larges extraits de l'arrêt du Tribunal fédéral sont traduits en français et reproduits in Journal des Tribunaux, I.  Droit fédéral, 1995, p. 523 à 537.
English: 3.29 Exhibit 3.5 shows the percentage of our reports that were the subject of one or more parliamentary committee meetings and our projected targets for 1999–2000 and 2000–01.
French: 3.29 La pièce 3.5 montre le pourcentage de nos rapports ayant fait l’objet d’une ou de plus d’une réunion de comités parlementaires ainsi que nos objectifs pour 1999–2000 et 2000–2001.
English: (agent désigné) "Minister" means Minister of National Revenue.
French: (authorized person) AUTORISATION D'UN EXPLOITANT 2.
English: Section 17 of the draft agreement sets out how the lead will be determined for a cooperative environmental assessment. joint panels - The agreement ensures that where both parties determine that an inquiry or panel review is necessary with respect to a project and it is possible to carry these out jointly without affecting the discretionary powers given to either Minister in this regard, a joint panel will be undertaken (sections 27 to 31). decisions - While efforts will be made to coordinate the timing of respective decisions throughout the cooperative EA (section 33), the agreement in no way infringes upon either Minister's ability to act independently in order to protect the environment or to discharge their respective legal obligations.
French: Commissions d'examen conjoint - L'Entente fait en sorte que les deux parties établissent qu'une enquête ou un examen par une commission est nécessaire à propos d'un projet et s'il est possible de les faire conjointement, une commission d'examen conjoint sera créée (articles 27 à 31). Décisions - Même si des efforts seront faits pour coordonner la synchronisation des décisions respectives tout au long l'évaluation environnementale coopérative (article 33), l'Entente n'empiète en aucune manière sur la capacité de l'un ou l'autre ministre d'agir de façon indépendante en vue de protéger l'environnement ou de s'acquitter de ses obligations respectives imposées par la loi.
English: It thus cannot be compared fully with the 1982-1985 period.
French: La figure 19 illustre les mouvements du PIB par rapport à la tendance.
English: Additionally they indicated that a "lack of long term commitment from patients" [573/749 (76.5%)] along with "lack of time to spend with patients in a regularly scheduled office visit" [571/749 (76.2%)] as well as "patients having co-morbid disease"[540/749 (72.1%), and "limited access to community based referrals" [402/749 (53.7%)] were difficulties.
French: Ils ont également indiqué d'autres difficultés, notamment « l'absence d'engagement à long terme par les patients » [573/749 (76,5 %)], le « manque de temps à consacrer aux patients dans le cadre des visites régulières au bureau » [571/749 (76,2 %)], les « patients ont d'autres comorbidités » [540/749 (72,1 %) et « l'accès limité aux consultants dans la communauté » [402/749 (53,7 %)].
English: Civil society, OHCHR and others welcomed the initiative in principle, but raised a number of concerns about the bill, including that it might not apply retrospectively and that it imposed a maximum penalty of only five years' imprisonment for disappearances.
French: La société civile, le Haut-Commissariat et d'autres organisations avaient salué le principe de cette initiative, mais élevé un certain nombre d'objections, reprochant au projet de loi, entre autres, de ne pas avoir d'effet rétrospectif et d'imposer une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement seulement pour les disparitions.
English: Adverse reaction reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Dans la plupart des cas, l’association n’est que soupçonnée.
English: In that connection, he noted that the will of the Palestinian people remained unbroken, notwithstanding the 60 years of arbitrary Israeli practices to which they had been subjected since Al-Nakba.
French: Dans ce domaine, il note que la volonté du peuple palestinien reste inébranlable, malgré les 60 années de pratiques arbitraires par Israël dont ils ont été l'objet depuis Al-Nakba.
English: Uniform provisions concerning the approval of retroreflective tyres for two-wheeled vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneus rétroréfléchissants pour véhicules à deux roues.
English: The PCA between the European Community and the Republic of Kazakhstan entered into force before Bull.
French: L’APC entre les Communautés européennes et la République d’Ouzbékistan est entré en vigueur avant l’élargissement de l’UE à la République de Bulgarie et à la Roumanie.
English: He has also encouraged the United Nations system to convene expert group meetings on aspects of the study.
French: Il a également préconisé que le système des Nations Unies organise des réunions de groupes d'experts sur certains aspects de l'étude.
English: In this way, the society polarization would diminish and fair taxation would be achieved and people with low income would be taxed less than those with high and very high income.
French: La polarisation de la société s'en verrait atténuée et une fiscalité équitable serait obtenue et les personnes touchant de bas revenus paieraient moins d'impôts que ceux jouissant de revenus élevés et très élevés.
English: Pharmaceutical products are used to control human diseases and conditions as well as enhance animal health and increase food production efficiency.
French: Les produits pharmaceutiques sont utilisés pour contrôler les maladies humaines et certaines pathologies ainsi que pour améliorer la santé animale et renforcer l’efficacité de la production alimentaire.
English: 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos The sentinel A soldier from the Canadian Operational Mentoring Liaison Team keeps watch near an outpost in a fort held by Canadian and Afghan soldiers. by Cpl Simon Duchesne
French: La sentinelle le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La sentinelle tirée de l'article Un soldat canadien de Équipe de liaison et de mentorat opérationnel monte la garde près d’un avant-poste dans un fort tenu par des soldats canadiens et afghans. par Cpl Simon Duchesne
English: The first measure pertains to the Canada Learning Bond (CLB).
French: La première mesure était le Bon d’études canadien.
English: At these events stakeholders were invited to comment on Finance’s assessment of its 2001–2003 SDS, an issue scan of priority SD issues for the 2004–2006 period and an initial set of objectives for the 2004–2006 SDS.
French: À cette occasion, les intervenants ont été invités à présenter leurs observations sur l’évaluation par le Ministère de sa SDD 2001-2003, une analyse des questions prioritaires pour la période de 2004 à 2006 et une première série d’objectifs pour la SDD 2004-2006.
English: Even if the right to borrow is reserved, the citation of the said articles and paragraphs as press summaries by way of abridgement and their promulgation through radio or otherwise is allowed.
French: Toutefois, cette reproduction ne doit pas causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires de droits ni porter atteinte à l’exploitation normale d’une œuvre.
English: Mining was the most dynamic sector on the supply side in 2003, due to double-digit growth in copper output.
French: En 2003, le secteur de l'exploitation minière a été le plus dynamique d'entre tous du côté de l'offre grâce à un taux de croissance à deux chiffres de la production de cuivre.
English: In the first type of study, most researchers use surveys on values or general social surveys.
French: Dans le premier type d’études, les chercheurs se servent, pour la plupart, de sondages sur les valeurs ou d’enquêtes sociales générales.
English: 41) and the governance structure for official languages
French: 41) et la structure de gouvernance des langues officielles
English: As the Auditor General of Canada said in 2000, INAC needs to identify what constitutes realistic cost categories before any kind of workable management system can be designed and delivered by either federal or First Nations governments.
French: Comme le Vérificateur général du Canada l'a souligné en 2000, AINC doit préciser ce qui constitue des catégories de coûts réalistes avant d'élaborer et de fournir aux gouvernements fédéral ou des Premières nations quelque système de gestion viable.
English: In the case of rented vehicles, indicate the name of the rental company.
French: Dans le cas de véhicules loués, indiquez le nom de la compagnie de location du véhicule.
English: This is also consistent with the fact that each entity within the Solicitor General has a different set of priorities, which is expressly mentioned in its Report on Plans and Priorities (exhibit D-9 and A-14):
French: Il convient également de rappeler que chaque entité relevant du solliciteur général a ses propres priorités, ce qui est clairement exposé dans le Rapport sur les plans et les priorités (pièces D-9 et A-14) :
English: However, the law of the State determined pursuant to the preceding sentence applies only if the depositary bank has, at the time of the conclusion of the account agreement, an office in that State which is engaged in the regular activity of maintaining bank accounts.
French: Toutefois, la loi désignée conformément à la phrase précédente ne s'applique que si la banque dépositaire a, au moment de la conclusion de la convention de compte, un établissement dans cet État qui exerce à titre habituel une activité de tenue de comptes bancaires.
English: The EU and Canada emphasise the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report which confirms that significant cuts in global greenhouse gas emissions will be necessary to mitigate climate change.
French: L'UE et le Canada insistent sur les résultats du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui confirment qu'il faudra réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre dans le monde afin d'atténuer les changements climatiques.
English: The Cavendish generator will reduce the park’s greenhouse gas emissions by approximately 20 tonnes annually.
French: La fréquence des tontes peut être réduite pour contribuer à cet effort.
English: By virtue of the Republic's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, any injured party, having exhausted all domestic jurisdictional remedies, has the possibility to bring their case to the European Court of Human Rights.
French: Par suite de l'adhésion de la République à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, toute partie lésée a la possibilité, après avoir épuisé tous les recours juridictionnels internes, de saisir la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Government agrees and is prepared to cost share with provinces the enumeration of Métis and the identification of Indian people living off a land base who may be covered by self-government arrangements.
French: Le gouvernement en convient et il est disposé à partager avec les provinces les coûts afférents au recensement des Métis et à l'identification des Indiens qui habitent à l'extérieur d'une assise territoriale et qui sont susceptibles d'être visés par des mesures d'autonomie gouvernementale.
English: Houle and Legault (MT, Houle, 1988b) confirmed its presence in 1984, where they found a population of some 100 individuals (Locality 3).
French: Houle et Legault (MT, Houle, 1988b) ont confirmé sa présence en 1984, date à laquelle ils ont relevé une population d’une centaine d’individus (localité 3).
English: The review notes that employees report in the Parks Canada Employee Survey that supervisors are well versed in the administration of collective agreements.
French: L'examen note que les employés signalent, dans le sondage auprès des employés de Parcs Canada, que les superviseurs sont bien au fait de l'administration des conventions collectives.
English: The existence of caves in the area was unknown until in 1956 a road was being built which passed in front of the Altxerri farmhouse.
French: Dans la zone où se trouve la grotte on n’avait connaissance de caverne d’aucune sorte, jusqu’à ce que fut entreprise en 1956 la construction de la route qui passe devant la ferme Altxerri.
English: In addition, copyright should have effect throughout the lifetime of the author and for 50 years (in certain countries 70 years) after his death, while it was impossible to fix any period of protection for works of folklore.
French: En outre, le droit d’auteur doit produire ses effets tout au long de la vie de l’auteur et pendant 50 ans (dans certains pays 70 ans) après le décès de celui-ci, alors qu’il est impossible de fixer une durée de protection pour les œuvres du folklore.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Latvian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Lettonie [anglais seulement]
English: Direct appeals for financial support to:
French: Adressez vos demandes d’aide financière auprès :
English: Ottawa entrepreneur and vintage aircraft enthusiast Michael Potter will be flying his Spitfire * in formation with one of his other aircraft, a P-51 Mustang , and a Lancaster bomber from the Canadian Warplane Heritage Museum in Hamilton.
French: Michael Potter , un entrepreneur d'Ottawa amateur d'aéronefs d'époque, pilotera son Spitfire en formation avec un autre de ses aéronefs, un P-51 Mustang , ainsi qu'un bombardier Lancaster du Canadian Warplane Heritage Museum de Hamilton.
English: The salary compensation during sick leave is paid as of the first day of sick leave and lasts until the end of the sick leave.
French: La compensation du salaire pendant le congé maladie est payée à compter du premier jour du congé et jusqu'à sa fin.
English: (e) Item 15: An open-ended working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Commission resolution 2001/58, Economic and Social Council decision 2001/270) is scheduled to meet from 28 January to 8 February 2002;
French: e) Point 15: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2001/58 de la Commission et décision 2001/270 du Conseil économique et social) doit se réunir du 28 janvier au 8 février 2002.
English: European Commission DG Trade DG Internal Market Austria Ministry of Finance Directorate Economic Policy and Financial Markets Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Wien Belgium Ministry of Economy Rue de Bréderode 7 B-1000 Bruxelles Ministry of Finance Rue de la Loi 12 B-1000 Bruxelles Cyprus Czech Republic Ministry of Finance Ministry of Finance CY-1439 Nicosia Letenská 15 CZ-118 10 Prague Denmark Ministry of Economic Affairs Ved Stranden 8 DK-1061 Copenhagen K Estonia Ministry of Finance Suur-Ameerika 1 EE-15006 Tallinn Finland Ministry of Finance PO Box 28 FIN-00023 Helsinki France Ministry of Economy, Finance and Industry Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 139, rue de Bercy F-75572 Paris Germany Ministry of Finance Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.
French: ANNEXE VII Autorités chargées des services financiers Partie A - Pour la Communauté et ses États membres Commission européenne DG Commerce DG Marché intérieur Autriche Ministère des finances Directorate Economic Policy and Financial Markets Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Wien Belgique Ministère de l'économie Rue de Bréderode 7 B-1000 Bruxelles Ministère des finances Rue de la Loi 12 B-1000 Bruxelles Chypre République tchèque Ministère des finances Ministère des finances CY-1439 Nicosia Letenská 15 CZ-118 10 Prague Danemark Ministère des affaires économiques Ved Stranden 8 DK-1061 Copenhagen K Estonie Ministère des finances Suur-Ameerika 1 EE-15006 Tallinn Finlande Ministère des finances PO Box 28 FIN-00023 Helsinki France Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 139, rue de Bercy F-75572 Paris Allemagne Ministère des finances Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.
English: Level of positive name recognition for FINTRAC by the public FINTRAC conducted annual public opinion research to measure awareness and understanding of money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE possède un programme de sensibilisation ambitieux et consulte à fond les parties intéressées afin de leur expliquer ses activités et d'obtenir leur rétroaction sur ses communications de renseignements.
English: Aliens are entitled to subsidiary protection if their return or expulsion from Estonia may result in the consequences specified in Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or Article 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the application of death penalty in their country of citizenship or country of permanent residence.
French: Les étrangers ont droit à une protection subsidiaire si leur retour ou leur expulsion d'Estonie risque d'avoir les conséquences spécifiées à l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou d'entraîner l'application de la peine de mort dans le pays dont ils sont ressortissants ou dans leur pays de résidence permanente.
English: She has held senior positions with the Canadian College of Health Services Executives, the Canadian Nurses Association, and the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Les résultats de l’enquête seront disponibles à l’automne 2006. Pour plus d’information, visitez le www.cihi.ca/entspi.
English: The TINA Secretariat allocated to the UNECE TEM Project a financial grant for implementing these tasks, which was used for co-financing of the above coordination and training meetings.
French: Le secrétariat du TINA a alloué au Projet TEM de la CEE/ONU, pour l'exécution de ces tâches, des fonds qui ont servi à cofinancer les réunions sur la coordination et la formation mentionnées plus haut.  DESCRIPTION DU SYSTÈME