ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First piloted by a number of the former Grant Selection Committees, the new model consists of 12 Evaluation Groups whose members form into sections based on the match between their expertise and the specific topics of a set of applications.
French: Ce nouveau modèle, qui a été adopté à titre pilote par plusieurs anciens comités de sélection des subventions, prévoit 12 groupes d’évaluation . Les membres de ces groupes se réunissent en sections dont la composition varie en fonction de leur expertise et des différents sujets d’une série de demandes.
English: The rate of HIV/AIDS prevalence, albeit low, had increased slightly over the last few years, and there had also been an increase in other sexually transmitted diseases among young people.
French: Le taux d'incidence du VIH/SIDA, bien que faible, a légèrement augmenté au cours des dernières années ainsi que le taux des maladies sexuellement transmises parmi les jeunes.
English: We also support the Macedonian initiative within the First Committee dealing with the maintenance of international security, good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.
French: De même, nous appuyons l'initiative de la Macédoine dans le cadre de la Première Commission, relative au maintien de la sécurité internationale, de relations de bon voisinage, de la stabilité et du développement de l'Europe du Sud-Est.
English: "I come from Sindulpatchock a district in northern Nepal.
French: « Je viens de Sindulpatchock un district dans le nord du Népal.
English: Special needs for power and sprint sports Training issues G The goal of many power and sprint athletes is to enhance muscle mass and strength through specially designed resistance training programs.
French: Besoins spéciaux pour sports de force et de vitesse Concernant l’entraînement G De nombreux athlètes de force et de vitesse cherchent à augmenter la masse et la force musculaires par des programmes d’entraînement de résistance spécialement conçus.
English: For Cargo = Transport Document Number For Conveyance = Conveyance Reference Number
French: Fonction du message, élément encodé Date/heure du traitement
English: Poison:
French: Nous sommes sur les étiquettes des produits chimiques dangereux.
English: There is an industry-funded monitoring program that facilitates management of the SOK fishery and contributes to the control of illegal fishing activity.
French: Il existe un programme de surveillance financé par l’industrie qui aide à la gestion de cette pêche et à la répression des activités de pêche illégales.
English: Following Dell’s Ideastorm, Starbucks has no opened a forum — also powered by Salesforce.com — where customers can make suggestions then discuss and vote on them. Starbucks, of all companies, with its loyal and opinionated customers, should have been doing this years ago.
French: Cofidis annonce le lancement d’un site participatif (http://votreavis.cofidis.fr/), au format web 2.0, qui permettra aux internautes de donner leurs avis, de faire des propositions et de participer à l’amélioration des services proposés par l’entreprise dédiée au crédit à la consommation à distance.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Operations Insufficient Data PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Opérations Nombre de réponses insuffisant PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga Nombre de réponses insuffisant
English: The New media producer will also have to offer guarantees respecting the legitimate use of the work to be exploited. 
French: Le producteur en multimédia devra également offrir des garanties sur l'utilisation légitime de l'oeuvre exploitée.
English: Although standards have always been in place, legal costs often deterred shippers from dealing with issues.
French: Même si des normes ont toujours été en place, les frais juridiques ont souvent dissuadé les expéditeurs de faire face à ces problèmes.
English: Campbell, Archibald Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Campbell, Archibald Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Where the mark is not a word mark, a copy of the mark will be provided by the Office to national offices.
French: Si la marque n’est pas verbale, l’Office en fera parvenir une copie aux offices nationaux.
English: The Chairman said that rule 129 of the rules of procedure allowed a paragraph to be put to a separate vote.
French: Le Président rappelle que c'est l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui permet qu'un alinéa soit mis aux voix séparément.
English: Number of adult education centres by type of educational service provided (1999 and 2002)
French: Bolivie: Répartition des centres d'éducation des adultes, par catégorie (1999 et 2002)
English: “(b) The continued suspension of the moratorium on the carrying out of the death penalty, in particular the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Order which had tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic;
French: b) La poursuite de la suspension du moratoire sur l'exécution des peines capitales, en particulier les peines de mort prononcées le 7 janvier 2003 par le tribunal militaire ayant jugé les personnes accusées d'avoir assassiné l'ancien Président de la République;
English: The construction of a security paradigm implies by necessity a holistic approach to the Union’s relations with its neighbourhood.
French: L’Union reste, par excellence, une puissance civile qui a fait d’importants progrès ces dix dernières années en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: Similarly, 22 states have amended their local constitutions in the field of indigenous rights and culture; 17 specific local acts have been introduced for indigenous peoples and communities; and in the 31 states and the Federal District secondary acts that establish rights of indigenous peoples and communities have been amended.
French: De même, 22 organismes de la fédération ont réformé leurs constitutions locales en matière de droits et de culture autochtone; 17 lois locales ont été promulguées pour les peuples et collectivités autochtones; et dans les 31 États et le district fédéral, on a réformé des lois secondaires qui établissent les droits de ces peuples et communautés.
English: Background: Rule 9 of the draft rules of procedure specifies that “in agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session” of the COP.
French: Rappel: L'article 9 du projet de règlement intérieur prévoit que «le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session» de la Conférence des Parties.
English: As the Americans were not prepared, for military reasons, to envisage joint ownership or an effective role for Europe in controlling the GPS system, cooperation would be possible:
French: Les Américains n'étant pas prêts, pour des raisons militaires, à envisager une propriété commune ni un rôle effectif de l'Europe dans le contrôle du système GSP, une coopération devrait reposer:
English: For more information on MeSH, refer to Lowe HJ et al.
French: Pour plus d'information sur MeSH, consulter l'article de Lowe HJ et al.
English: Trail Lead Program, Trail, British Columbia.
French: Version préliminaire 3, février 1998.
English: One member added to what has been said in the previous meeting and pointed out that not only Saskatchewan has done some testing with acetone paint and that Alberta also started such tests in June 2006.
French: Un membre fait un ajout à ce qui a été dit à la réunion précédente et signale que la Saskatchewan n'est pas la seule province à avoir procédé à des essais avec une peinture à l'acétone et que l'Alberta a également commencé de tels essais en juin 2006.
English: The Board of Trustees continued to attach utmost importance to the grant of a subvention to the Institute, used to cover the costs of the Director and administration, from a financial perspective as well as to safeguard the autonomy and independence of the Institute.
French: Pour le Conseil d'administration, l'octroi d'une subvention permettant à l'Institut de couvrir les dépenses afférentes à la direction et à l'administration continue de revêtir la plus haute importance, tant d'un point de vue financier que pour préserver l'autonomie et l'indépendance de l'Institut.
English: Reciprocal transfer is slightly asynchronous.
French: Le transfert réciproque est légèrement asynchrone.
English: Supposedly, Azerbaijan is committed to democracy, the rule of law and human rights.
French: L'Azerbaïdjan est soi-disant engagé envers la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: • In 2002/03 MSC modernized (replaced/automated) 7 RCS., and also retro-fitted 9 other RCS with precipitation gauges .
French: • En 2003-2003, le SMC a modernisé (remplacé/automatisé) 7 SCR et a équipé 9 autres SCR de pluviomètres.
English: Tens of thousands of years ago, ancestors of Canada’s Aboriginal people migrated to North America with a diversity of cultures and languages.
French: Il y a des dizaines de milliers d’années, les ancêtres des Autochtones du Canada, qui étaient de langues et de cultures diverses, ont immigré en Amérique du Nord.
English: Renewal Group applications need only submit pages 1, 2, 3, and 8 of the Letter of Intent Module.
French: En ce qui concerne les demandes de renouvellement de groupe, on ne demande que les pages 1, 2, 3 et 8 du module Lettre de préavis.
English: Political leaders and, especially, members of the business community and prominent Somalis of the diaspora, should be invited to contribute.
French: Les dirigeants politiques, et en particulier le milieu des affaires et les Somaliens éminents de la diaspora, devraient être invités à participer.
English: Material Acquisition & Support Challenges Posed by the RMA to MA&S The way in which the DND/CF acquires and supports its equipment and materiel may be impacted significantly by the RMA.
French: Acquisition et soutien du matériel Défis que présente la RAM pour l'acquisition et le soutien du matériel Il est possible que la révolution dans les affaires militaires ait une incidence marquée sur la façon dont le MDN et les FC acquièrent et soutiennent leur équipement et leur matériel.
English: Beyond fertilization during initial planting, sea buckthorn rarely requires fertilization as it is able to fix atmospheric nitrogen and conserve other essential nutrients.
French: Outre la fertilisation d’implantation, l'argousier a rarement besoin d’être fertilisé, car il peut fixer l'azote de l’air et conserver d'autres éléments nutritifs essentiels.
English: As our world is an increasingly interdependent one in which the safety and security of Canadians at home are inextricably linked to the safety of those beyond our borders, working to enhance the safety and well-being of people abroad has become a reflection of Canadian priorities and a principle which informs our foreign policy.
French: Comme notre monde est un monde de plus en plus interdépendant où la sécurité des Canadiens dans leur propre pays est indissociable de celle des habitants des autres pays, le renforcement de la sécurité et du bien-être de personnes à l'étranger fait partie des priorités canadiennes et est un principe qui éclaire notre politique étrangère.
English: The Central and Arctic Region has created a Recruitment Outreach Officer position whose prime function is to contact and visit organizations such as Employment Equity associations, high schools and universities in order to promote the employment opportunities in DFO.
French: On a créé un poste d’agent de promotion du recrutement dans la région du Centre et de l’Arctique, dont la tâche principale consiste à entrer en communication avec les associations pour l’équité en matière d’emploi et les collèges et universités et à leur rendre visite afin de promouvoir les occasions d’emploi au MPO.
English: It is related to a site through designation or supports the interpretation of a site.
French: Il est lié à un lieu par une désignation ou facilite l’interprétation d’un lieu.
English: Progress towards the common objectives in education and training.
French: Disponible sur Internet: (http://ue.eu.int/cms3_applications/Applications/newsRoom/LoadDocument.asp?directory=fr/misc/ &filename=79664.pdf). Commission européenne.
English: Arrest by the National Information Agency of Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR) and Kisimba Ngoy (Parti de Nationalistes Federalistes (PNF)).
French: Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.
English: Such coordination must precede decision-making processes in order to achieve effective operation deployments and facilitate the successful implementation of mandates.
French: Une telle coordination devrait précéder la prise de décisions afin d'assurer le déploiement effectif des opérations et de faciliter le bon accomplissement de leurs mandats.
English: Yet the epidemic in Canada remains severe and deeply troublesome.
French: Pourtant, l'épidémie au Canada demeure sérieuse et très complexe.
English: The judicial authority shall examine the competency of the official or the acts of the private individual, and if the complaint is found to be true and real the requested amparo will be granted provided there is no other means or legal recourse for the immediate protection of the rights and guarantees which have been restricted, suppressed or threatened, and the decision shall be referred automatically to the Constitutional Court within twenty-four hours for review.
French: L'autorité judiciaire examinera la compétence du fonctionnaire ou les faits de la cause, et si la plainte lui paraît recevable et fondée, il concèdera l'amparo sollicité à moins qu'il n'existe d'autre moyen ou recours légal pour assurer la protection immédiate des droits et garanties restreints, supprimés ou menacés, et transmettra d'office, pour examen, son arrêt à la Cour suprême de justice, dans les vingt-quatre heures.
English: (c) initiatives to support employment integration with the aim of enhancing those aspects of the Programme promoting refugees' social and economic self-sufficiency;
French: c) un soutien à l'insertion professionnelle en vue de renforcer les volets du programme qui encouragent l'autosuffisance sociale et économique des réfugiés,
English: After what has been termed a ‘resting period’ (Leach 1940), where feeding does not occur and a reduction in total length often takes place, the ammocoetes metamorphose into juveniles.
French: Après ce que l’on appelle la « période de repos » (Leach, 1940), pendant laquelle elles cessent de se nourrir et leur longueur totale connaît souvent une réduction, les ammocètes se métamorphosent en juvéniles.
English: Die Arbeit wird von Assoziierungsräten geleitet, die sich aus Beamten der Europäischen Kommission, des EU-Rates und des betreffenden Landes zusammensetzen.
French: Im Sinne der Genfer Flüchlingskonvention gilt der Flüchtlingsstatus für eine Person, die die Kriterien der Flüchtlingsdefinition der Genfer Konvention erfüllt.
English: In Person See Ask Us a Question:
French: Voir Photocopies et reproductions :
English: Meaningful staff-management cooperation within various formal and informal bodies, in the early stages of policy development, would provide a useful framework whereby staff would have the opportunity to express their views and concerns as well as to present their proposals and clarify misunderstandings before any decisions are finalized.
French: Une véritable coopération entre l'Administration et le personnel au sein de diverses instances officielles ou officieuses, dès les premières étapes de l'élaboration de politiques, serait utile car elle permettrait aux fonctionnaires d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations, de présenter leurs propositions et d'éclaircir tout malentendu avant que les décisions ne soient arrêtées.
English: Nevertheless, there are still many barriers to the development of cross-border cooperation, especially because of the lack of harmonisation of regulations and the differences in national policy for associations and foundations.
French: Néanmoins, il existe toujours de nombreux obstacles au développement des coopérations transfrontalières, le plus important étant l’absence d’harmonisation des réglementations et des politiques concernant les associations et fondations.
English: The Prime Minister invited Mr. Chaudhry to be part of the Cabinet.  Mr. Chaudhry responded positively in a letter which the Prime Minister interpreted as containing conditions and, therefore, unacceptable.
French: Le chef de l'opposition a accepté la proposition et en a notifié son interlocuteur par une lettre que le Premier Ministre a jugée conditionnelle et par conséquent inacceptable.
English: The elves developed a deep loathing for the vicious trolls and killed them on sight whenever they were encountered.
French: Ces derniers se ruèrent aussitôt à l'assaut des constructions des Elfes.
English: My delegation also takes this opportunity to welcome the High Representative of the Secretary-General for Disarmament and wish him success in his efforts as he, along with his team at the newly restructured Office for Disarmament Affairs, sets off to realize the Secretary-General's intent to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda and give it the attention it warrants.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour saluer le Haut Représentant du Secrétaire général aux affaires de désarmement et lui souhaiter plein succès dans l'action qu'il a entreprise avec son équipe du Bureau des affaires de désarmement nouvellement restructuré, pour concrétiser le projet du Secrétaire général de relancer l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération et de lui porter toute l'attention voulue.
English: Continue to deliver on statutory mandate ongoing 2.
French: Continuer à assumer le mandat prévu par la loi continue 2.
English: Consultations shall be confidential and without prejudice to the rights of the person and the Party complained against in any further proceedings.
French: Les consultations doivent se dérouler confidentiellement et sans préjudice des droits de la personne concernée et de la Partie visée par la plainte dans toute procédure ultérieure.
English: • technological impediments to unauthorized copying which, though not perfect, at least impose "speed bumps" sufficient to make illicit copying of music and movies difficult for those who lack skill, time and determination, including:
French: · Les entraves technologiques à la copie non autorisée qui, bien qu'imparfaites, du moins imposent des « dos d'âne » suffisants pour rendre la copie illicite de musique et de films difficile d'accès pour ceux à qui il manque les compétences, le temps et la détermination, notamment :
English: Railways' revenue caps for the movement of Western grain, the development of railway costing standards and related regulations and the audit of railway companies' accounting and statistics-generating systems (as required), all fall within the branch's responsibility.
French: Sa responsabilité englobe aussi le revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour l'acheminement du grain de l'Ouest, l'élaboration de normes pour l'établissement des coûts ferroviaires et la réglementation connexe ainsi que la vérification au besoin des systèmes comptables et statistiques des compagnies ferroviaires.
English: However, the Committee regrets the delay of over seven years in the submission of the report.
French: Il regrette toutefois qu'il lui soit présenté avec plus de sept ans de retard.
English: The outreach counselors are knowledgeable, sympathetic and effective.
French: Les conseillers des services d’extension sont compétents, sympathiques et efficaces.
English: We, in particular, use an identical 300 by 150 global grid and 28 eta levels with a model top at 10 hPa.
French: En effet, nous utilisons pour l’EPS et l’EnKF, une grille globale de 300 par 150 ainsi que 28 niveaux êta et un toit à 10 hPa.
English: They requested the Registry's legal service to prepare a detailed study on the issue, under the direction of the Rules Committee.
French: Ils ont confié au service juridique du Greffe, sous la direction du Comité sur le Règlement de procédure et de preuve, le soin de procéder à une étude approfondie de la question.
English: During a more detailed discussion with Mr Mehdiyev, Head of the President's Office, we did not hide the fact that, failing a favourable decision, i.e. release, in those cases, or at least a number of them, it would be difficult for us to present the progress made on the matter of the presumed political prisoners as really adequate.
French: Nous n’avons pas caché dans une discussion plus détaillée avec M. Mehdiyev, Chef du Bureau de la Présidence que, sans décision favorable, donc de libération, pour ces divers cas-là, ou pour au moins un certain nombre d’entre eux, il nous serait difficile de présenter les progrès accomplis dans le dossier des présumés prisonniers politiques comme vraiment suffisants.
English: Varela), Domljan, Dovgan, Mrs Fleeetwood, MM. Gellért Kis, Mrs Groenver, Baroness Hooper, Mrs Isohookana-Asunmaa, Mrs Katseli, MM. Kirsteins, Kollwelter, Koucky, Kriedner, Kyprianou, Legendre, Leoni, Malachowski, Mrs Maximus, MM. Melnikov, Melo, Mrs Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Mrs Naoumova, MM. Paunescu, Pereira Marques, Polydoras, Probst, Prokop, Ragno, Rhinow (Alternate:
French: Varela), Domljan, Dovgan, Mme Fleeetwood, MM. Gellért Kis, Mme Groenver, Baronne Hooper, Mme Isohookana-Asunmaa, Mme Katseli, MM. Kirsteins, Kollwelter, Koucky, Kriedner, Kyprianou, Legendre, Leoni, Malachowski, Mme Maximus, MM. Melnikov, Melo, Mme Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Mme Naoumova, MM. Paunescu, Pereira Marques, Polydoras, Probst, Prokop, Ragno, Rhinow (Remplaçant:
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party promote closer cooperation with NGOs and consider involving more systematically international NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité souligne le rôle important de la société civile, qui doit être associée à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, et recommande à l'État partie d'encourager une coopération plus étroite avec les ONG et d'envisager de faire appel de manière plus systématique à la participation des ONG internationales, notamment celles qui ont vocation à défendre les droits de l'homme, et d'autres secteurs de la société civile qui travaillent auprès des enfants et en faveur des enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: Galileo will make Europe independent in this strategically important technological field.
French: Grâce à Galileo, l’Europe deviendra indépendante dans un domaine technologique revêtant une importance stratégique.
English: The Office faces difficulties in retaining experienced local staff.
French: Il a également du mal à conserver le personnel local qualifié.
English: The European Union remains open to the thinking of others on the subject, particularly if their proposals focus on ensuring that current WTO rules are applied fully and properly.
French: L'Union européenne reste ouverte aux propositions d'autres parties sur ce point, en particulier si elles visent essentiellement à garantir que les règles actuelles de l'OMC sont pleinement et correctement appliquées.