ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this conclusion is wrong and universities were found to be subject to these exclusive supplier disciplines, it would mean that university administrations would have to adopt a screen for decision-making reflecting their requirements.
French: Comme pour toute autre mesure, une subvention accordée à un service étranger ou à un fournisseur de services étranger doit être accessible à des termes non moins favorables aux services et aux fournisseurs de services similaires de tout autre pays membre de l’OMC.
English: We have been complaining about the Nigerian Government's behaviour for months now and I think it is time to take action.
French: Nous nous plaignons depuis des années du comportement du gouvernement nigérian et je pense qu'il est temps de prendre des mesures.
English: However, FARDC's operational capacity to prevent or respond to such attacks remains severely limited.
French: Toutefois, les capacités opérationnelles dont les FARDC disposent pour prévenir ces attaques ou ripostes demeurent très limitées.
English: Dr. Alan Bernstein, President Canadian Institutes of Health Research 2000 Parliament passes the Canadian Institutes of Health Research Act, creating CIHR and transforming health research in Canada.
French: Dr Alan Bernstein, président Instituts de recherche en santé du Canada 2000 Le Parlement adopte la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, qui crée les IRSC et transforme la recherche en santé au Canada.
English: Add approximately 130 ml of heptane to this material and mix thoroughly with a large spoon.
French: Ajouter environ 130 mL d’heptane au contenu et bien mélanger au moyen d’une grosse cuillère.
English: Local staff of the Office would work under the authority of the Head of delegation.
French: Le personnel local de l’office travaillera sous l'autorité de chef de délégation.
English: The analysis of precipitation indices for 1950-2003 revealed more days with precipitation, a decrease in daily precipitation intensity and a decrease is the maximum number of consecutive dry days.
French: L'analyse des indices de prÃ©cipitations pour 1950-2003 rÃ©vÃ¨le une augmentation du nombre de jours avec prÃ©cipitations, une baisse de l'intensitÃ© des prÃ©cipitations quotidiennes et une diminution du nombre maximum de jours consÃ©cutifs de temps sec.
English: Today, I would like to update the Council on the progress that has been achieved.
French: Je voudrais présenter aujourd'hui au Conseil une mise à jour des progrès qui ont été réalisés.
English: CN051MI0305_draft.doc - 32KB - Draft minutes for TIF 51, 17 June 2003.
French: CN051MI0305_draft.doc - 32KO - Procès-verbal du FIT 51, 17 juin 2003.
English: Environment
French: Classification des sites en unite physique et evaluation preliminaire de la " capacite limite ".
English: They stressed that statements made by the commanding officer of the military police in the region, dismissing the allegations of torture, had severely undermined this process.
French: Ils ont souligné que les déclarations faites par l'officier responsable de la police militaire à l'échelon régional, démentant les allégations de torture, avaient porté atteinte à ce processus.
English: Prepare for a new rate-setting mechanism for the Employment Insurance premium, including consultations with stakeholders.
French: Se préparer en vue d'un nouveau mécanisme de détermination des taux de cotisation à l'assurance-emploi, y compris des consultations tenues avec les partenaires.
English: Mr President, Minister, in this Chamber we have celebrated the single currency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, nous avons célébré la monnaie unique au sein de cette Assemblée.
English: They, too, felt that almost all of the positions assisted in the school-to-work transition.
French: Les répondants clés de DRHC partagent les points des vue des employeurs et des participants.
English: Mr. Karrer has an LLM from Yale University and has also studied Law in Zurich (Dr. iur.), Goettingen, Padova and The Hague.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en droit de la Yale University et a également étudié le droit à Zurich (où il a obtenu un doctorat), à Göttingen, à Padoue et à La Haye.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31060 Fish Creek No. 402 (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31060", as decided on October 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31060 Fish Creek No. 402 (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31060 » comme convenu le 19 octobre 2007.
English: 4.4 Within 60 days following receipt of the final recommendations, Government, the Ta'an Kwach'an Council and any Participating Yukon First Nation shall advise each other, in writing, which recommendations, if any, they are prepared to support, together with reasons for that decision.
French: 4.4 Dans les 60 jours suivant la réception des recommandations définitives, le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et toute première nation du Yukon participante se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, s'il en est, motifs à l'appui.
English: The need to strengthen, consistent with the Convention, the international legal framework for intergovernmental cooperation in the management of fish stocks and in combating IUU fishing.
French: Il serait nécessaire de renforcer, dans le respect des dispositions de la Convention, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Alert Manager settings can be defined different way for groups of stations or just for one particular station.
French: Les paramètres du Gestionnaire des alertes peuvent être définis différemment pour des groupes de stations ou uniquement pour une station particulière.
English: Mrs. Fatou Saliou Sylla Attaché
French: Mme Fatou Saliou Sylla Attaché
English: [For further information, please contact Ms. Tebatso Baleseng (tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Tebatso Baleseng (tél. 1 (212) 889-2277).
English: Pure Nickel completed a 10-hole summer drilling program at the Fox property that returned assay values of up to 2.38% copper and 0.43% nickel.
French: Ils ont recoupé des roches intrusives mafiques et ultramafiques renfermant des zones de minéralisation en sulfures d’une épaisseur variable. De faibles teneurs en nickel et en cuivre-zinc ont été relevées dans deux trous.
English: Older and more complex armagnacs from a single year are dated "vintages".
French: Les Armagnacs plus vieux et plus complexes d'une seule année sont classés.
English: INQUIRY AND HELP FACILITIES PROCEDURES -- ON-LINE
French: PROCÉDURES DE FONCTIONS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 257 (Aliant Telecom) and 111; MTS Allstream Inc. TN 631; Saskatchewan Telecommunications TNs 143 and 143A; and Télébec, Limited Partnership TN 351.
French: AMT 257 (Aliant Telecom) et 111 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 631 de MTS Allstream Inc.; AMT 143 et 143A de Saskatchewan Telecommunications; et AMT 351 de Télébec, Société en commandite.
English: During the period under review, Human Rights and Law Enforcement: A Trainer's Guide on Human Rights for the Police (No. 5) was published in English and is currently being translated into all official languages.
French: Au cours de la période considérée, le manuel intitulé Droits de l'homme et application des lois : Guide de formation aux droits de l'homme à l'usage des instructeurs des forces de police (No 5) a été publié dans plusieurs des langues officielles de l'ONU et est en cours de traduction dans les autres.
English: Good access thanks a central axis, ideal for tourist activity, accommodations, workshop, stockbreeding, with 3ha of land of good quality.
French: Bon accès grâce à un axe central, idéal pour activité touristique, logements, ateliers, élevage, avec 3 Ha de terre de bonne qualité.
English: Civil society and government agencies participated through the ‘sector commissions’ and pushed environmental issues.
French: La société civile et les organismes gouvernementaux ont participé au moyen des « commissions sectorielles » et ont défendu les enjeux environnementaux.
English: When the wrong destination (receiving Customs office) is shown on the freight forwarder's document, the shipment must be re-manifested by either the freight forwarder or the carrier to cover the onward movement.
French: Lorsqu'une mauvaise destination (bureau de réception) est indiquée sur le document de l'expéditeur de fret, l'expédition doit être acheminée en vertu d'un nouveau document de contrôle du fret émis soit par l'expéditeur de fret ou par le transporteur.
English: It has been irrefutably shown that innumerable terrorist organizations operate from United States territory against Cuba with total impunity, and that on its streets circulate freely terrorists and admitted assassins, responsible for innumerable terrorist actions, in their great majority planned and organized from United States territory, with the sponsorship and financing of successive administrations of that country.
French: Il a été démontré, preuves irréfutables à l'appui, que d'innombrables organisations terroristes opèrent contre Cuba à partir du territoire nord-américain où circulent en liberté des terroristes et des criminels déclarés, responsables d'innombrables actions terroristes, planifiées et organisées pour la plupart à partir du territoire nord-américain, avec l'appui et le financement des gouvernements successifs des États-Unis.
English: Another reality on the ground is Israeli and Palestinian business leaders holding meetings, such as those between the Israeli Manufacturers Association high-level forum and its Palestinian counterparts, and the Portland Fund's initiation of an Israeli-Palestinian Chamber of Commerce.
French: Une autre réalité sur le terrain, ce sont les rencontres qui ont lieu entre responsables économiques israéliens et palestiniens, à l'image des réunions entre l'Association des fabricants israéliens et ses homologues palestiniens, et le lancement par le Fonds Portland d'une Chambre de commerce israélo-palestinienne.
English: As announced by H.E. Paul Kagame, the President of the Republic of Rwanda, both in Pretoria when signing the Agreement with President Kabila and in New York exchanging views with the Security Council, Rwanda has fulfilled all its commitments within the given time frame required by those various agreements and United Nations resolutions, especially by the Pretoria Agreement of 30 July 2002, and the 90 days' calendar most observers had wrongly judged overambitious.
French: Comme l'a annoncé M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, lorsqu'il a signé l'Accord avec le Président Kabila à Pretoria et lors d'un échange de vues avec le Conseil de sécurité à New York, le Rwanda a rempli toutes ses obligations dans les délais prévus par ces accords et par les résolutions de l'ONU, notamment les dispositions de l'Accord de Pretoria du 30 juillet 2002 et le calendrier de 90 jours, que la plupart des observateurs avaient jugé à tort comme étant trop ambitieux.
English: More than 350 Albertans added their input at 11 public meetings held across the province.
French: Plus de 350 Albertains se sont fait entendre lors de 11 séances publiques tenues à l'échelle de la province.
English: It must therefore be conceived as a long-term project.
French: Aussi conviendrait-il, à mon sens, que l'initiative se poursuive également après les processus de ratification et se conçoive par conséquent comme un projet inscrit dans la durée.
English: The Division, in collaboration with the United Nations University, undertook a capacity-building project in the South Pacific region on the theme “Role of customary law and practices in access and benefit-sharing, and traditional knowledge”.
French: La Division a lancé, en collaboration avec l'Université des Nations Unies, un projet sur le renforcement des capacités dans la région du Pacifique Sud intitulé « Rôle du droit coutumier et des pratiques coutumières en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur exploitation et savoirs traditionnels ».
English: Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA)--Newfoundland Project Title:
French: Réseau atlantique pour la promotion de la santé--Terre-Neuve et Labrador. Titre du projet :
English: Lost Odyssey is finally back with these three pages scanned in the latest Famitsu.
French: Lost Odyssey nous revient enfin à travers ces trois pages scannés du dernier Famitsu.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Looking back, moving forward: the Privacy Commissioner releases his 1999-2000 annual report OTTAWA, May 16, 2000-Canadians should be concerned about the existence of a de facto citizen profile containing as many as 2,000 pieces of information about each of more than 30 million Canadians, says Privacy Commissioner of Canada Bruce Phillips in his 1999-2000 annual report.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Du passé à l'avenir : le commissaire à la protection de la vie privée dépose son rapport annuel 1999-2000 OTTAWA, le 16 mai 2000 - La population canadienne devrait s'inquiéter de l'existence de ce qui n'est rien de moins qu'un dossier unique de près de 2000 renseignements sur chacun des quelque 30 millions de citoyens. Voilà ce que nous apprend Bruce Phillips dans son plus récent rapport annuel.
English: The Special Representative has worked during the course of the first mandate to advocate and facilitate the development of local initiatives on behalf of war-affected children.
French: Le Représentant spécial s'est attaché durant son premier mandat à préconiser et faciliter des initiatives locales en faveur des enfants touchés par la guerre, ces initiatives revêtant notamment les formes suivantes :
English: Part III—Departmental Expenditure Plans, which consist of two components—Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Partie III – Le Plan de dépenses de chaque ministère est divisé en deux documents : le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: We are now in a position to promote former Yugoslavia, minus Slovenia, plus Albania.
French: Lorsqu’ils seront membres de l’Union européenne, ils pourront tous traiter sur un pied d’égalité.
English: With these benchmarks in hand, we can now measure against them in order to determine which areas of our system we need to make our focus for improvement.
French: Il est maintenant possible de prendre ces points de repère comme fondement pour déterminer les secteurs prioritaires au sein du système.
English: Of particular interest is his testimony regarding the role that various public officials played during the Liberian civil war.
French: Son témoignage sur le rôle que plusieurs agents de l'État ont joué pendant la guerre civile au Libéria suscite un vif intérêt.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraph 5 (a), (b) and (c) of draft resolution A/C.3/61/L.38, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2007, amount to $198,400 net ($234,800 gross).
French: Le coût estimatif de la poursuite des bons offices du Secrétaire général en vue de faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation par l'intermédiaire de son Envoyé spécial, ainsi qu'il est demandé aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/61/L.38, pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, s'élève à un montant net de 198 000 dollars (montant brut : 234 800 dollars).
English: 5648 Fescue, Tall, Turf, Common Seed
French: 5648 Fétuque, élevée, de placage, de semences communes
English: Amendment 11 Article 3, subparagraph 2, point (c) c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general; (c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general; national authorities may provide for exceptions in accordance with Article 21;
French: Amendement 11 Article 3, alinéa 2, point (c) (c) affirmer ou impliquer qu'une alimentation équilibrée et variée ne peut, en général, fournir des nutriments en quantité appropriée; (c) affirmer ou impliquer qu'une alimentation équilibrée et variée ne peut, en général, fournir des nutriments en quantité appropriée, les autorités nationales pouvant cependant prévoir des exceptions conformément à l'article 21; Justification L'ajout s'explique par la nécessité de permettre à chacun des États membres de parer à certaines déficiences nutritionnelles qui se constatent dans des territoires restreints ainsi que de respecter les habitudes nutritionnelles de chacun des pays.
English: According to data from the Ministry of Labour and Social Affairs, the total number of inspection visits made by the inspection system during 2004 was 362 682, of which 161 607 were carried out by Labour and Social Security Inspectors.
French: Les données fournies par le ministère du Travail et des Affaires sociales font état de 362 682 visites d’inspection en 2004, dont 161 607 ont été effectuées par les inspecteurs du travail et de la sécurité sociale.
English: The Government of Canada PKI will provide a uniform key management and key certification process for confidentiality and digital signatures across the government.
French: L'ICP du gouvernement du Canada procure un processus uniforme de gestion et de certification des clés pour assurer la protection de la confidentialité et des signatures numériques dans toute l'administration fédérale.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the Summit, which was held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in particular relevant references in paragraph 13 of the Declaration as well as paragraph 37 of the Plan of Implementation,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable adoptés par le Sommet, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, en particulier des dispositions pertinentes du paragraphe 13 de la Déclaration et du paragraphe 37 du Plan de mise en oeuvre des résultats,
English: For more information, visit the Platinum Neurone Ventures website .
French: Pour en savoir plus, visitez le site de Platinum Neurone Ventures .
English: Canada Mexico United States of America     ©CHIN 2001.
French: Canada É.-U. Mexique     ©RCIP 2001.
English: With F. - à Léo, Hommage à Léo Ferré, five Italians share this universal language with Montreal: Roberto Cipelli (piano), Gianmaria Testa (vocals), Paolo Fresu (trumpet), Attilio Zanchi (double bass) and Philippe Garcia (drums).
French: Avec F. - à Léo, Hommage à Léo Ferré, cinq Italiens viennent partager ce langage universel avec les Montréalais : Roberto Cipelli (piano), Gianmaria Testa (voix), Paolo Fresu (trompette), Attilio Zanchi (contrebasse) et Philippe Garcia (batterie).
English: Madam President, the partnership and cooperation agreement between the European Union and Kazakhstan was in fact signed on 23 January 1995.
French: Madame le Président, l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Kazakhstan a, en effet, été signé le 23 janvier 1995.
English: Municipalities are to engage in outreach activities to determine which children require places and are to actively seek to ensure that families make use of the place allotted to them.
French: Les municipalités doivent effectuer des actions de dépistage pour repérer les enfants pour lesquels il faut trouver des places, et s'efforcer de faire en sorte que les familles profitent de celles qui leur ont été attribuées.
English: However, offices away from Headquarters, such as the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), had recorded pledged contributions on an accrual basis for technical cooperation funds valued at $2.3 million and $5.2 million respectively as at 31 December 2001.
French: En revanche, certains bureaux hors Siège, comme la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), avaient comptabilisé comme recettes des contributions annoncées au titre de fonds de coopération technique se chiffrant dans le premier cas à 2,3 millions de dollars et dans le deuxième à 5,2 millions de dollars.
English: Ms. Popescu asked what the specific goals of the Federal Plan for Gender Equality were as they related to women's active participation in public life and in all levels of the decision-making process.
French: Mme Popescu voudrait connaître les objectifs spécifiques du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes s'agissant de la participation des femmes à la vie publique et à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: The Chronicle-Herald and The Mail Star, Halifax Page 67:
French: The Chronicle-Herald et The Mail Star, Halifax Page 70 :
English: In fiscal year 2004-2005 (the latest year for which data is available), through 93 Legal Aid Investment Fund initiatives, the Department was able to address the unmet criminal legal aid needs of various priority groups (Aboriginal people, visible minority groups, and members of official language groups); and other priorities such as service diversification and the needs of legal aid clients with special needs.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005 (le dernier sur lequel des données sont disponibles), le ministère a pu, grâce à 93 initiatives du Fonds d'investissement pour l'aide juridique, répondre aux besoins non satisfaits d'aide juridique en matière pénale de groupes prioritaires (Autochtones, groupes des minorités visibles et membres des groupes de langue officielle) et respecter d'autres priorités comme la diversification des services et les besoins en aide juridique de clients qui ont des besoins particuliers.
English: The participants displayed keen interest from the start.
French: Les participants ont demblée fait preuve dun vif intérêt.
English: The beauty of Karims designs is channeled through the exquisiteness and quality of the craftsmanship.
French: Celui pour qui le design doit avoir comme unique objectif dembellir nos cadres de vie offre ici une véritable expérience sensorielle et émotionnelle.
English: Membership until 31 December 2006  Cameroon  Chile  China  Colombia  Côte d'Ivoire  Cuba  France  Germany  India  Iran (Islamic Republic of)  Pakistan  Peru  Romania
French: Composition jusqu'au 31 décembre 2006