ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18% of shop front and 9% community users had set up a web site for themselves or others.
French: 18 % des utilisateurs de passerelles «en devanture» et 9 % des utilisateurs de passerelles communautaires ont créé un site Internet pour eux-mêmes ou pour autrui.
English: (2) Where a consignment of sheep is exported from one Member State to another, in which the sheep are intended for slaughter on arrival and where the accompanying health certificate is a Model II certificate, national law declaring the importation to be unlawful on the ground that the certificate is not a Model I certificate may not be applied.
French: 2) En cas d'exportation d'un chargement de moutons d'un État membre vers un autre, les moutons devant être abattus à leur arrivée, et le certificat sanitaire d'accompagnement étant un certificat de modèle II, le droit national qui déclare l'importation illégale parce que le certificat n'est pas de modèle I peut être laissé inappliqué.
English: • The First Nations Statistical Institute (FNSI) would assist all First Nations in meeting their information needs while advising Statistics Canada on how First Nations may be better represented in the national statistical system.
French: • L'Institut de la statistique des Premières nations aiderait toutes les Premières nations à répondre à leurs besoins en matière d'information tout en conseillant Statistique Canada sur la façon dont les Premières nations pourraient être mieux représentées dans le système statistique national.
English: Objection to the proposal of amendments to the Agreement: Germany (29 October 2007)1
French: Objection à la proposition d'amendements à l'Accord : Allemagne (29 octobre 20071)
English: Working principle:
French: 4.1.5.3 Principe de fonctionnement:
English: They reaffirmed the importance of the prompt allocation of CERF's resources as part of the emergency humanitarian assistance to the affected country.
French: Ils ont réaffirmé qu'il était important que le Fonds alloue sans retard les ressources nécessaires à l'aide humanitaire d'urgence au pays concerné.
English: The Union of the Comoros reaffirms its obligation under the Charter of the United Nations and thus has not promulgated or applied any laws or regulations with extraterritorial effects which affect the sovereignty of other States.
French: L'Union des Comores a réaffirmé que conformément aux obligations que lui impose la Charte des Nations Unies, elle n'a pas promulgué ni appliqué des lois ou règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: Welcomes the training programmes for United Nations procurement staff that the Procurement Service has initiated, including in the field, and requests the Secretary-General to support these programmes and to evaluate and monitor their impact;
French: Se félicite que le Service des achats ait organisé des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies qui interviennent dans les achats, y compris sur le terrain, et prie le Secrétaire général d'appuyer ces programmes et de suivre et évaluer leur impact ;
English: The form should be clearly identified as an amendment and include the issue date of the original form (February 2001).
French: On doit aussi y indiquer la date de l'original (février 2000) et la mention « modification ».
English: As expressed in the philosophy of the Association of Ontario Midwives, upon 27
French: C'était là un argument important en termes d'économie lié à l'intégration des sages-femmes au système de santé en Ontario.
English: Amendment The risk concentrations at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with PE400.648v01-00
French: Amendement Les concentrations de risque au niveau du groupe font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe, PE407.991v01-00
English: At its 782nd meeting, on 24 January, the representative of Germany took the floor to explain that, in his country, the Government could fund a non-governmental organization and ask for its expertise.
French: À la 782e séance du Comité, le 24 janvier, le représentant de l'Allemagne a expliqué que, dans son pays, le Gouvernement pouvait financer une organisation non gouvernementale et solliciter ses services spécialisés.
English: Excludes the cumulative estimated cost of approximately $4.7 million being spent annually on projects directed at maintaining the integrity of CBSA's assets and/or on resolving health and safety issues.
French: Exclut les coûts estimatifs cumulatifs d'environ 4,7 millions de dollars consacrés chaque année à des projets visant à maintenir l'intégrité des actifs de l'ASFC et(ou) à régler les questions de santé et de sécurité.
English: These options will be taken forward in COREPER, as I said previously, on the basis of the options paper at the Antici meeting later this month.
French: Ces options seront présentées au Coreper, comme je l’ai dit précédemment, sur la base du document décrivant les options possibles qui découlera de la réunion du groupe Antici dans le courant du mois.
English: Moreover, improvements in social indicators, such as child immunization, the use of sanitary latrines and contraceptive prevalence, are more noticeable among microcredit programme members than among non-members.
French: De plus, l'amélioration des indicateurs sociaux, tels que la vaccination des enfants, l'utilisation de latrines sanitaires et l'emploi généralisé des contraceptifs, était plus apparente parmi les membres des programmes de microcrédit que parmi les non-membres.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 - point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 999/2001 Article 9 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) L'article 9, paragraphe 3, est modifié comme suit: "3.
English: This is the kind of support that makes situations manageable.
French: C'est le type de support qui permet de gérer les situations.
English: GAIN will help mobilize national and international resources to formulate policy, set international standards, upgrade quality control systems, and carry out marketing and operational research to make sure that eliminating micronutrient deficiencies becomes a reality in the developing world.
French: GAIN contribuera à mobiliser les ressources nationales et internationales pour formuler des politiques, établir des normes internationales, moderniser les systèmes de contrôle de la qualité et mener de la recherche opérationnelle et en marketing, afin que l'élimination des carences en micronutriments devienne une réalité dans le monde en développement.
English: He reiterated his country's condemnation of all forms of terrorism, particularly the recent terrorist acts of 11 September 2001 in which innocent civilians had been killed.
French: Il répète la condamnation par son pays de toutes les formes de terrorisme, en particulier les actes terroristes récents du 11 septembre 2001 dans lequel des civils innocents ont été tués.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 3 (a) and heard statements by the representatives of China, Cuba, Romania, the United States, the Sudan, Israel, the United Kingdom, Peru, Egypt, Qatar, Pakistan, Colombia and Dominica, as well as by the observers for Spain, Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country, Norway, member of the European Economic Area; as well as Moldova and Armenia), Argentina (on behalf of MERCOSUR), Chile, Brazil and Mexico.
French: Le Comité poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de Cuba, de la Roumanie, des États-Unis, du Soudan, d'Israël, du Royaume-Uni, du Pérou, de l'Égypte, du Qatar, du Pakistan, de la Colombie et de la Dominique, ainsi que des observateurs de l'Espagne, de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova et de l'Arménie), de l'Argentine (au nom du MERCOSUR), du Chili, du Brésil et du Mexique.
English: (PT) Mr President, I would like to ask Dr Barroso about the meaning of responsibility in the light of the events which placed the euro under attack from speculators.
French: (PT) Monsieur le Président, Je voudrais demander à M. Barroso qu'il nous explique le sens de la responsabilité à la suite des événements qui ont placé l'euro sous le feu des attaques de spéculateurs.
English: Between 1998 and 2000, the infection rate in Goma, in the interior of the country, rose from 4 to 20 per cent.  It doubled in two years in the cities of Matadi and Lubumbashi.
French: De 1998 à 2000, le taux de prévalence est passé de 4 à 20 % à Goma, dans la partie orientale du pays, et il a également doublé en deux ans à Matadi et à Lubumbashi.
English: Environment:  Governmental Participation in Standardization Work
French: Participation des pouvoirs publics aux activités de normalisation
English: It may be that older men are more likely to know of persons who have experienced infertility.
French: Cela s'explique peut--être par le fait que les hommes plus âgés sont plus susceptibles de connaître des personnes ayant souffert d'infertilité.
English: Those submissions in their entirety, though not necessarily reproduced herein, were considered in reaching this decision.
French: Au moment de rendre ma décision, j'ai tenu compte de ces pièces dans leur entièreté, bien qu'elles ne soient pas intégralement reproduites dans le présent document.
English: These experiences have been a misuse of Referenda by the power and did not serve to ensure the legitimacy of polities and policies, which belong to the main purposes of direct democracy, which always includes a strong parliamentary base.
French: Ces expériences équivalent à un abus du référendum par le pouvoir et n'ont pas assuré la légitimité de structures et politiques, ce qui est l'un des principaux objectifs de la démocratie directe, qui repose toujours une base parlementaire solide.
English: But new information technologies have swept away those barriers of time and distance and cost.
French: Mais les nouvelles technologies de l'information ont supprimé ces obstacles du temps, de la distance et du coût.
English: The main server is never used to serve a request.
French: Le serveur principal n'est jamais utilisé pour servir une requête.
English: The Climate Change and Health Office website at http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/index.htm was launched.
French: L’objet de l’initiative est d’améliorer la satisfaction des Canadiens à l’égard des services qu’ils reçoivent.
English: Such groups while providing an important opportunity for recreation and socialization for the individual are also an important support to families.
French: Ces groupes, en plus de procurer à la personne une belle occasion pour les loisirs et la socialisation, fournissent aussi un soutien important aux familles.
English: • information about proposed transboundary movements must be communicated to the States concerned, by means of a notification form, so that they may evaluate the effects of the proposed movements on human health and the environment;
French: • les renseignements sur les mouvements transfrontières proposés doivent être communiqués aux États concernés, au moyen d'un formulaire de notification, afin qu'ils puissent évaluer les conséquences pour la santé humaine et l'environnement des mouvements envisagés;
English: Some of the information included in these financial statments is based on managment's best estimates and judgments and gives due consideration to materiality.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilitÃ© de rapport, le Fonds maintient une sÃ©rie de comptes qui reprÃ©sentent un enregistrement centralisÃ© des opÃ©rations financiÃ¨res du Fonds.
English: All international applications published since 1978 were available in CD-ROM format in the ESPACE-WORLD series (a total of 593 CD-ROMs).
French: En août, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’éventuelle adhésion du pays à la Convention instituant l’OMPI, de la modernisation de l’administration de la propriété industrielle et des activités de coopération futures.
English: The Agency is responsible for regulating the amount of revenue earned for the movement of statutory grain by rail in Western Canada in each crop year ending July 31.
French: Tel que le prévoit la loi, l'Office est aussi responsable de la réglementation du montant des recettes provenant du mouvement ferroviaire du grain de l'Ouest, et ce, pour chaque campagne agricole se terminant le 31 juillet.
English: "There may be limitations based on sovereign law," Ridge told reporters.
French: M. Ridge a indiqué aux journalistes qu’il peut y avoir des contraintes en raison de la loi sur la souveraineté.
English: Wheat Boards Discussions focused on the nature of the Australian and Canadian Wheat Boards.
French: Les commissions nationales du blé Il est question des caractéristiques de l'Australian Wheat Board (AWB) et de la Commission canadienne du blé.
English: Try out a live demo to get a general impression of our postal validation product by selecting the appropriate flag from the list below.
French: Dans la rubrique démonstration de produits, vous pouvez vous faire une idée de la fonctionnalité de nos systèmes experts postaux.
English: The FST Project received Effective Project Approval from the Treasury Board Secretariat February 1st, 2007. Back to Top
French: Le Projet TSF a reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor l'Approbation Définitive du Projet le 1er février 2007 Haut du document
English: Postings To or From Overseas and Hawaii A1.19 Shipment of Vehicles and vehicle preparation
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite) A1.19 Expédition et préparation des véhicules
English: Those include, inter alia, reform of the United Nations, in particular reform of the Security Council and its relationship with the General Assembly, climate change, food security, nuclear disarmament and non-proliferation and the eradication of poverty and disease.
French: Ceux-ci comprennent entre autres la réforme de l'ONU, notamment la réforme du Conseil de sécurité et ses relations avec l'Assemblée générale, le changement climatique, la sécurité alimentaire, le désarmement nucléaire et la non-prolifération, ainsi que de l'élimination de la pauvreté et des maladies.
English: It must be oriented towards prevention and aim at the gradual socialization of medicine and of the medical and pharmaceutical sectors.
French: Elle doit s'orienter vers la prévention et viser la socialisation progressive de la médecine et des secteurs médicaux-pharmaceutiques ».
English: • More money is being spent on alcohol
French: • vous dépensez de plus en plus pour de l'alcool;
English: Countries were expected to accept that approach even if they had reservations.
French: Les pays étaient supposés accepter cette approche même s'ils avaient des réserves.
English: (a) The nature of the right;
French: a) La nature du droit;
English: Organizations of this kind can help to sponsor development activities.
French: Ce type d'organisation peut engendrer des actions de développement.
English: Non-probability sampling The difference between probability and non-probability sampling has to do with a basic assumption about the nature of the population under study.
French: Échantillonnage non probabiliste La différence entre l'échantillonnage probabiliste et l'échantillonnage non probabiliste tient à une hypothèse de base au sujet de la nature de la population étudiée.
English: Following the designation, on 8 October 2007, of the Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi, at the Special Adviser's suggestion, the first of five meetings took place between them, marking the first attempt at a dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi since 2003.
French: À la suite de la nomination, le 8 octobre 2007, sur proposition du Conseiller spécial, du Ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi, la première d'une série de cinq réunions s'est tenue, première tentative depuis 2003 d'amorcer le dialogue entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi.
English: Finally, I would add that our motion for a resolution includes many amendments by Members of various groups, which all make a valuable contribution, as well as two further amendments, which were tabled in the debate in Parliament by the European People' s Party.
French: Enfin, je vous dirai que, dans notre proposition de résolution, de nombreux amendements de collègues de différents groupes ont été introduits, qui sont tous enrichissants, ainsi que deux amendements supplémentaires, présentés lors du débat en plénière par le Parti populaire européen.
English: Letter dated 11 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/239)
French: Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/239)
English: Of these 5, 2 patients had pneumonitis (both died), and 3 had fever, pancytopenia, and rash.
French: De ces cinq patients, deux souffraient de pneumonite (les deux sont décédés) et trois avaient une fièvre, une pancytopénie et une éruption.
English: In order to save time, the group brought its lunch on the road and ate it in the vehicles or at quick rest stops.
French: Pour gagner du temps, le groupe déjeunait en route, à bord des véhicules, ou ne s'arrêtait que brièvement.
English: Some will have to yield ground to other forums that are more flexible, less bureaucratic and more in line with today's realities.
French: D'autres devront céder la place à d'autres instances plus souples, moins bureaucratiques et davantage en prise avec les réalités d'aujourd'hui.
English: The Panel makes the evaluation and provides its report to the COP.
French: Le Groupe effectue l'évaluation et fait rapport à la Conférence des Parties.
English: UNIFEM leadership of gender theme groups provides opportunities to rally the UNCT around joint initiatives, even where UNIFEM lacks presence.
French: Le rôle de premier plan assumé par UNIFEM au sein de ces groupes thématiques a été l'occasion de mobiliser les équipes de pays des Nations Unies en vue d'initiatives communes même lorsque UNIFEM n'est pas présent.
English: Do not include your own production and imports in your estimates.
French: Veuillez ne pas inclure votre propre production et vos importations dans vos estimations.
English: TRANSPORTATION SERVICE — PENOUILLE
French: TRANSPORT EN COMMUN — PENOUILLE
English: It must be more transparent in its work, more neutral and more objective.
French: Le Conseil de sécurité doit faire preuve d'une transparence accrue dans ses travaux et d'une plus grande neutralité et objectivité.
English: An impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions!
French: Un nombre impressionnant de participants (87 %) approuvent ou recommandent les achats!
English: The annual repetitive tussle over the budget makes it impossible to engage in any meaningful planning.
French: Lorsque les tractations autour du budget se répètent chaque année, il est impossible d'assurer une planification efficace.
English: That fine shall be paid within a period of five days of notification, on the expiry of which enforced collection shall be ordered.
French: Cette amende doit être payée dans un délai de cinq (5) jours après notification; une fois le délai écoulé, son recouvrement forcé est ordonné.
English: • land use privileges (for women's personal or commercial ends);
French: • accorder aux femmes des privilèges spéciaux pour leur permettre d'utiliser des terres (à des fins personnelles ou commerciales);
English: The new research, on the other hand, suggests that Tsavo lions have actually evolved to be maneless over many generations.
French: La nouvelle recherche, par contre, nous montre que de nombreuses générations auraient été nécessaires pour justifier l'absence de crinière chez les lions de Tsavo.
English: Therefore, this knowledge is the only thing that will permit action exhibiting acuity of judgement and care - which is why it is important for the decision-makers to know how to solicit the experience, knowledge and opinions of the stakeholders affected or otherwise involved.
French: Aussi, seule cette connaissance permet d'agir en faisant montre d'acuité de jugement et de prudence: d'où l'importance, pour les décideurs, de savoir solliciter l'expérience, la connaissance et les points de vue des acteurs touchés ou autrement, concernés.
English: Counsel argued that Ilco's real vulnerability is to U.S. competition.
French: Le procureur a soutenu que c'est surtout devant la concurrence américaine qu'Ilco est vulnérable.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: L’espèce est également menacée par les véhicules tout-terrains qui détruisent la plante hôte.
English: It is a pleasure to warmly welcome His Excellency the Prime Minister of the Reconciliation Government in Côte d'Ivoire, Mr. Diarra.
French: Ce m'est très agréable de souhaiter une bienvenue chaleureuse à S. E. le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale de Côte d'Ivoire, M. Diarra.
English: The Sixth Research Framework Programme and the Preparatory Action for Security Research finance projects that focus on a specific security issue.
French: Ainsi le sixième programme-cadre de recherche et l'action préparatoire de recherche sur la sécurité financent les projets visant une problématique spécifique de sécurité.
English: It does not have the effect of entitling the adoptive child to inherit from the relatives of the adoptive parents who die intestate.
French: Elle ne lui donne toutefois pas le droit d''hériter ab instestat de membres de la famille des parents adoptifs.
English: The resumption of bilateral dialogue between the United States and the Government of Cuba on migration issues and the more open parameters for the participation of telecommunications companies in Cuba are also positive.
French: La reprise du dialogue bilatéral entre les États-Unis et le Gouvernement cubain sur les questions de migration et l'ouverture de paramètres d'exploitation aux fins de la participation d'entreprises de télécommunication à Cuba sont également des éléments positifs.
English: Between 7% and 8% of the total area of the ecozone, or some 14.4 million hectares, has some protected status.
French: Entre 7 % et 8 % de la superficie totale de l'Ã©cozone, soit environ 14,4 millions d'hectares, jouit d'une forme ou d'une autre de protection.
English: We are pleased to include a questions and answers document on the development of a renewed regulatory framework for whole blood and blood components.
French: Vous trouverez ci-joint des questions et réponses concernant l'élaboration du nouveau cadre de réglementation.
English: (a) taking into account existing information as to the presence of dangerous substances in soil or groundwater;
French: a) la prise en compte des informations disponibles quant à la présence de substances dangereuses dans les sols ou dans les eaux souterraines;
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 53 Annex II, section 7, paragraph 5 5.
French: Les statistiques régionales sont ventilées simultanément selon les deux premiers chiffres de la NACE Rév.