ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have not been given any special name; a three-year extension of the validity of patents granted under the Law on the Development and Protection of Industrial Property (Article 23) is allowed.
French: Pas de dénomination particulière; une prolongation de trois années de la durée de validité des brevets est prévue dans la loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle (article 23).
English: According to the Constitution of India, primary and elementary schooling are required to be provided free of cost to all citizens, implying that neither school enrolment nor continuation rates should differ across States and socio-economic groups.
French: En vertu de la Constitution indienne, l'enseignement primaire et élémentaire doit être dispensé gratuitement à tous les citoyens, ce qui implique que ni les taux d'inscription, ni les taux de rétention ne doivent différer d'un État à l'autre et d'un groupe socio-économique à un autre.
English: Brief survey of existing norms and rules
French: B. Aperçu succinct des normes et règles existantes
English: Nonetheless, under the Committee's case law, unwarranted discrimination in a seizure of property or in the provision of compensation may violate article 26 of the Covenant.
French: Néanmoins, conformément à la jurisprudence du Comité, une discrimination injustifiée dans le régime de saisie de biens ou d'indemnisation pour perte de biens peut entraîner une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
French: Les laboratoires indiqués dans la partie 1 de l’annexe VIII sont les laboratoires nationaux de référence pour l’influenza aviaire («les laboratoires nationaux de référence»).
English: When would you like to stay at the Hotel Pod Orłem?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pod Orłem ?
English: The “objects that were using mebr” had been identified on the basis of the commonly understood uses of methyl bromide.
French: Les « articles utilisant le bromure de méthyle » avaient été identifiés sur la base de la conception commune des utilisations du bromure de méthyle.
English: OTTAWA SOUTH (Population: 114,982) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the Rideau River with the Queensway (Highway No. 417); thence easterly along said highway to the former easterly limit of the City of Ottawa; thence generally southeasterly along the former easterly limit of said city to the Canadian Pacific Railway line; thence easterly along said railway line to Highway No. 417; thence southerly along said highway to Walkley Road; thence southwesterly along said road to Hawthorne Road; thence southeasterly along said road to Hunt Club Road; thence southwesterly along said road to Conroy Road; thence southeasterly along said road to Davidson Road; thence southwesterly along said road and Lester Road to Alert Road; thence westerly along said road to the Airport Parkway; thence northerly along said parkway to Hunt Club Road; thence southwesterly along said road to the Rideau River; thence northerly along said river to the point of commencement.
French: OTTAWA-SUD (Population : 114 982) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rideau avec le Queensway (autoroute no 417); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à l'ancienne limite est de la ville d'Ottawa; de là généralement vers le sud-est suivant l'ancienne limite est de ladite ville jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'autoroute no 417; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Walkley; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Hawthorne; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Hunt Club; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Conroy; de là vers sud-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Davidson; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin et le chemin Lester jusqu'au chemin Alert; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la promenade de l'Aéroport; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'au chemin Hunt Club; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Rideau; de là vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Out of the total of 100,200 ha currently planted to grapevines in South Africa, Syrah represents 9%, placing it in front of the local varietal Pinotage, which has gone down to 7%.
French: Sur les 100 200 hectares de vignes actuellement plantées en Afrique du Sud, le cépage Syrah représente 9% devant le Pinotage, cépage local, descendu à 7 %.
English: She urged countries to accelerate ratification of the Convention and the protocols so that a maximum of signatories could attend the Conference, and praised UNODC for its technical support and legal assistance to Member States in that regard.
French: Elle prie instamment les pays d'accélérer la ratification de la Convention et des protocoles afin qu'un maximum de signataires puissent participer à la Conférence; elle félicite l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de l'appui technique et de l'assistance juridique qu'il fournit aux États Membres à cet égard.
English: The Regulations will prohibit the disposal of any waste edible by or attractive to birds on lands within eight kilometres of the airport reference point.
French: Le règlement interdira l'évacuation des déchets, qui peuvent servir de nourriture aux oiseaux ou les attirer, sur les terrains situés dans un rayon de huit kilomètres à partir du point de référence de l'aéroport.
English: • A Rotary member in Washington, D.C., United States of America, obtained a US$50,000 Matching Grant from The Rotary Foundation to provide a water well, furniture, and computer equipment for a school to educate young Maasai women in Kenya.
French: • Un membre du Rotary de Washington a obtenu un don de contrepartie de 50 000 dollars de la Fondation Rotary devant permettre à des jeunes femmes massaï du Kenya de suivre des cours, grâce au creusement d'un puits et à la fourniture de mobilier et d'ordinateurs à une école.
English: Both direct and secondary effects of fishing may also affect particular species habitats.
French: Les deux types d’effets, directs et secondaires, peuvent également affecter les habitats d’espèces particulières.
English: Enterprise content management in peacekeeping operations
French: Utilisation du SGC pour les opérations de maintien de la paix
English: The secretariat introduced the 2004 Joint Report of the ICPs and the Task Force on Health on progress in the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/3), which was aimed to contribute to the twenty-fifth anniversary of the Convention by describing the history of its effects-oriented activities.
French: Le secrétariat a présenté le Rapport commun 2004 des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/3), qui contient un historique de ces activités élaboré en prévision du vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: Lee Van Cleef was an American film actor, who appeared mostly in Western and action pictures.
French: Lee Van Cleef était un acteur américain. Il est surtout connu pour ses rôles dans les western.
English: Violence continues to be a significant feature of the everyday experience of many Bangladeshi women.
French: La violence continue de faire partie du quotidien de nombreuses femmes bangladaises.
English: I therefore demand further examinations of the regional effects.
French: Par conséquent, je demande que soient à tout le moins menées des enquêtes sur les conséquences régionales.
English: “Report of the Secretary-General on the work of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (1);”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter (1); ».
English: 18-28; see also A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp. 342-358.
French: 18 à 28; voir aussi A/HRC/4/20/Add.1, annexe, p. 342 à 358.
English: Mrs Wallis mentioned collective actions for damages claims.
French: Mme Wallis a abordé les actions collectives en demandes de dommages et intérêts.
English: Under the terms of the agreement, QLT will be responsible to develop and commercialize the products for use in ocular and all other human diseases.
French: En vertu des modalités de l'accord, QLT mettra au point et commercialisera les produits destinés au traitement des maladies oculaires et d'autres maladies humaines.
English: This large beautiful two-storey Canadian-style house is situated in a private estate on a magnificent natural lot only four minutes from Mont Blanc.
French: Cette belle grande maison canadienne à deux étages est située dans un domaine privé sur un magnifique site sauvage à quatre minutes seulement du Mont-Blanc.
English: After careful consideration by the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, the Office of the High Representative, the United Nations representative in Bosnia and Herzegovina and EUPM, it was agreed that United Nations Headquarters would examine the specifics before coming to a final assessment on how to deal with this important and urgent issue.
French: Après examen approfondi de la question par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, le Bureau du Haut Représentant, le représentant des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et la Mission de police de l'Union européenne, il a été convenu de soumettre aux services du Siège de l'ONU les détails des affaires en cause avant qu'une décision soit prise sur le règlement de cette question importante et urgente.
English: His delegation shared the view of the Advisory Committee that the deficiencies leading to the issuing of modified audit opinions, particularly those concerning expendable and non-expendable property, should be addressed.
French: Cela étant, sa délégation estime comme le Comité consultatif qu'il faut remédier d'urgence aux carences à l'origine des observations dont l'opinion des commissaires aux comptes est assortie, en particulier celles qui concernent les biens durables et non durables.
English: As in 2004, 40 per cent of country offices did not conduct a single evaluation during the year.
French: Comme en 2004, 40 % des bureaux de pays n'ont effectué aucune évaluation pendant l'année.
English: These claims represent bank loans granted to French firms with the best rating given by the Banque de France.
French: Il s’agit de crédits bancaires octroyés aux entreprises françaises bénéficiant de la cotation Banque de France la plus favorable.
English: For this exemption to apply,
French: Pour que cette exonération puisse s'appliquer, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: The disability is to be proved by a medical report, on the basic of the Regulation No. 3 of 05.10.1993, “On the Delivery of Temporary Working Disability Reports”, issued by the Institute of social insurance and the Ministry of Health.
French: Cette incapacité doit être justifiée par un rapport médical conformément au Règlement No 3 du 5 octobre 1993 relatif à la délivrance des rapports d'incapacité de travail temporaire, adopté par l'Institut des assurances sociales et le Ministère de la santé.
English: AAA00 2007-10-30 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: ABB00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: He then crossed the border to Uzbekistan without any incidents through the same Boundary Post 1 fulfilling the necessary procedures of the border control.
French: Il avait ensuite passé la frontière ouzbèke sans incident, par le même poste frontière no 1, en s'acquittant des formalités de contrôle nécessaires à la frontière.
English: I have no problem at all with that, but first we must see to it that we get the ship under way again.
French: Cela ne me pose aucun problème mais il faut d'abord remettre le navire à flot.
English: What is more important in the long run is the incorporation of the development dimension into the architecture of the World Trade Organization, and making it fully operational.
French: Il importe davantage à long terme d'intégrer la dimension développement dans l'architecture de l'OMC, et de la rendre pleinement opérationnelle.
English: The members of the ARIADNE Network are 17 NGOs from 12 countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia, Kosovo (Serbia), Turkey and Ukraine).
French: Le réseau ARIADNE est composé de 17 organisations non gouvernementales situées dans 12 pays (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Moldova, Monténégro, Roumanie, Serbie, Kosovo (Serbie), Turquie et Ukraine).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to dedicate a plenary  meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for  Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education (resolution 58/181).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 58/181).
English: This group need not be recorded as the input screen has fields for total amount, total opacity and temperatures in degrees and tenths.
French: Inscrire un groupe codé de la tendance aux heures synoptiques principales et intermédiaires (0000, 0300, 0600, 0900, 1200, 1500, 1800 et 2100 UTC).
English: The cover hook should be regarded as smooth where such "images" 2 or slight impressions appear.
French: Le crochet du couvercle doit être considéré comme lisse aux endroits lorsque de telles images ou impressions légères apparaissent.
English: However, in the light of the latest developments it is necessary to pay specific attention to two general issues relating to migration - several thousand Roma have left the Czech Republic - and the situation concerning the stay of foreigners in the territory of the Czech Republic.
French: Toutefois, étant donné l'évolution récente de la situation il est nécessaire de s'arrêter sur deux grandes questions générales concernant les migrations - le départ de la République tchèque de plusieurs milliers de Roms - et concernant le séjour des étrangers sur le territoire.
English: You also will be at walking distance from the River Seine.
French: Vous serez également à quelques pas de la Seine.
English: in writing. - (PT) In addition to its economic, political and social importance, Turkey's EU membership is a challenge for both sides and has great symbolic significance as a potential bridge between East and West.
French: Outre son importance économique, politique et sociale, l'adhésion de la Turquie à l'UE représente un défi pour les deux parties et revêt une grande importance symbolique en tant que pont potentiel entre l'Est et l'Ouest.
English: Each of these objectives is associated with one or more Assistant Deputy Minister (ADM), Environmental Chief of Staff (ECS) or Director General (DG) who are responsible for implementation and must report quarterly regarding the status of the goal(s) for which they are accountable.
French: Chaque objectif distinct est associé à un ou plusieurs sous-ministres adjoints (SMA), chefs d’état-major des Armées (CEMA) ou directeurs généraux (DG) qui sont responsables de toute mise en œuvre et qui doivent faire rapport tous les trois mois sur le statut des objectifs dont ils sont responsables.
English: Practical programs are in place to encourage bilingualism and to support employees in working in the official language of their choice.
French: Statistique Canada a mis en œuvre des programmes pratiques pour favoriser le bilinguisme et pour aider les employés à travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: On the second Saturday of October along with the open doors days of the Fire Brigade of Namur (Regional Fire Service). For this 5th edition the 2010 GrimpDay will exceptionnaly be held on Saturday 12th June 2010.
French: Le 2ième samedi du mois d'octobre lors des journées Portes Ouvertes des Pompiers de Namur (Service Régional d'Incendie) A l'occasion de la 5ième édition, le GrimpDay 2010 se déroulera exceptionnellement le samedi 12 juin 2010.
English: For some emerging economies, the services sector, not manufacturing, has become the engine of growth, with mixed results depending on which end of the services spectrum drives development.
French: Pour certains pays qui connaissent un essor économique, c'est le secteur des services et non le secteur manufacturier qui est devenu le moteur de la croissance, avec des résultats mitigés selon la nature des services qui alimentent le développement.
English: By resolving the matter, through mediation or by issuing a decision, the Board effectively and directly contributes to its strategic outcome.
French: En réglant l’affaire, par la médiation ou au moyen d’une décision, le Conseil contribue de manière directe et efficace à l’atteinte du résultat énoncé.
English: They were idealistic because idealism was the force behind change.
French: Elle est idéaliste parce que l'idéalisme est à la base du changement.
English: Indicators of the use of medical services, such as care-seeking for ill children or assistance by qualified attendants when women give birth, tend to show substantially lower levels of access for rural residents than for people living in urban slums.
French: Les indicateurs concernant le recours à des services médicaux, notamment les soins aux enfants malades ou l'assistance à l'accouchement, montrent que ceux qui vivent à la campagne ont nettement moins accès à ces services que ceux des taudis urbains.
English: However, much more could be done to further address the problem of anti-vehicle mines.  The Convention also had the potential to respond to the humanitarian challenges posed by advancements in weapons technology.
French: Les auteurs de la JS1 signalent l'insuffisance ou l'inexistence des enquêtes et des sanctions suite à des actes de violence à l'égard des femmes, ainsi que le manque de formation et de sensibilisation des agents.
English: Working closely with the United Nations, Angolan authorities have helped close more than 35 transit centres where people were living in inhumane conditions.
French: Travaillant en étroite collaboration avec l'ONU, les autorités angolaises ont aidé à fermer plus de 35 centres de transit où les populations vivaient dans des conditions inhumaines.
English: The delegation also asked whether the term "right" covered registered and unregistered rights, and whether it was sufficient if a sign was registrable but not actually registered.
French: La délégation a aussi demandé si le terme "droit" englobe les droits enregistrés et non enregistrés et s’il suffit qu’un signe soit susceptible d’enregistrement sans être effectivement enregistré.
English: If you were to get one C1 out, there would be seven promotions.
French: Si un C1 partait, il y aurait sept promotions.
English: (3) These numbers are an estimation of the "Total Actual Spending" that would have been presented in the 2003-2004 Public Accounts had these authorities been received on April 1, 2003.
French: (3) Ces nombres sont une estimation des dépenses totales réelles qui auraient été présentées dans les Comptes publics 2003-2004 si ces autorisations avaient été reçues au 1er avril 2003.
English: Organic compounds may be glycosides or nitriles.
French: Les composés organiques peuvent être des glucosides ou des nitriles.
English: The completion of genome-sequencing initiatives for model plants and EST databases for major crop species provides a large resource for gaining fundamental knowledge of complex gene interactions and the functional significance of proteins.
French: L'achèvement des initiatives de séquençage génomique chez des espèces modèles et de l'assemblage de collections d'EST chez les principales espèces cultivées fournit d'importantes ressources en vue de l'acquisition de connaissances fondamentales sur les interactions géniques complexes et le rôle fonctionnel des protéines.
English: Crisis centres are needed. These already exist in Sweden and the Nordic region, as well as elsewhere.
French: Des équipes d'intervention sont nécessaires, comme il en existe déjà en Suède, dans les pays nordiques et ailleurs encore.
English: First of all, does this House know of any crisis that has been resolved through the existence of a new tax?
French: Tout d'abord, cette Assemblée a-t-elle connaissance d'une crise qui ait été résolue grâce à la création d'une nouvelle taxe?
English: In that respect, the progress made within the framework of the Programme is encouraging.
French: Sur ce point, les progrès accomplis au titre de ce programme sont encourageants.
English: Finally, as regards the efforts of the Commission to decommission nuclear reactors in those cases and in those countries where safety problems have been identified, I wish to assure you that the Commission, regardless of the respective strategies of those countries, is continuing to stand firm on the agreements that have already been concluded with them.
French: Maintenant, en ce qui concerne la Commission et les efforts qu'elle déploie pour la fermeture des réacteurs nucléaires dans les pays où l'on a déjà relevé des risques, je puis vous assurer que, indépendamment des diverses stratégies que sont susceptibles d'adopter les États, elle s'en tient strictement aux accords conclus avec ceux-ci.