ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring only 54 mm by 29 mm, the carving has been executed with great attention to realism in contrast to Middle Palaeo-Eskimo culture anthropomorphic art.
French: Mesurant environ 54 mm par 29 mm, la sculpture a été exécutée avec un souci de réalisme en contraste avec l'art anthropomorphique du Paléoesquimau moyen.
English: The ESCB will extend intraday credit (based on underlying assets) to eligible counterparties for payment systems purposes.
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé et remboursé dans une période inférieure à une journée comptable.
English: David McFadden, ceramics curator at the American Museum of Art and Design, notes that it is generally believed that ceramics are still undervalued and will continue to appreciate.
French: David McFadden, le conservateur de céramique du American Museum of Art and Design, note qu’il est généralement reconnu que la céramique est sous-évaluée et continuera à prendre de la valeur.
English: Buckwheat flour is also used for pancake mixtures or mixed with wheat flour for baking bread, rolls and cakes.
French: La farine de sarrasin entre aussi dans la composition des mélanges à crêpes ou est mélangée à de la farine de blé avant de servir à fabriquer du pain, des petits pains et des gâteaux.
English: Portfolio investment could still be treated differently from FDI.
French: L'investissement de portefeuille pourrait toujours être traité différemment de l'IED.
English: The topic this morning is clearly the future, about the challenges that lie ahead – the new challenges that face each of us – as governments, as transnational bodies, as part of civil society.
French: Le sujet qui nous occupe ce matin est indéniablement celui de l’avenir et des déﬁs qu’il nous réserve, ces nouveaux enjeux auxquels chacun d’entre nous est confronté, qu’il s’agisse des gouvernements, des instances transnationales ou des membres de la société civile.
English: The amounts that the Organization shall repay pursuant to section 32.1 constitute debts to Her Majesty.
French: Les sommes que l'Organisation doit rembourser en vertu de l'article 32.1 constituent des dettes envers Sa Majesté.
English: 1 vote | 465 views | 1 com.
French: 5 votes | 4752 views | 3 com.
English: Over 90 per cent of States had expanded their primary health-care services for the benefit of women and girls.
French: Plus de 90 % des États ont élargi leurs services de soins de santé primaires au profit des femmes et des petites filles.
English: The view was expressed that the free availability on the Internet of high resolution imagery of sensitive areas was cause for concern.
French: Le point de vue a été exprimé que la libre disposition, sur Internet, d'images à haute résolution représentant des zones sensibles pouvait poser des problèmes.
English: Submarines came again later inn the war but the defences were then much stronger; the only casualties, the frigate H.M.C.S. Magog and an independentlyrouted freighter, were both brought safely into port.
French: Par la suite, d’autres sousmarins ont fait quelques incursions dans le Saint-Laurent, mais nos défenses avaient été tellement renforcées que les seuls navires attaqués, la frégate canadienne Magog et un cargo isolé, furent tous deux reconduits à bon port.
English: She claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of her rights under articles 2, 5, 18, 19 and 26 of the Covenant.
French: Elle dit être victime d'une violation par la République tchèque des articles 2, 5, 18, 19 et 26 du Pacte.
English: The restrictions Yet, the right to freedom of expression, under international human rights law, may be restricted in order to protect, amongst others, the rights of others, and public order, if it is "necessary in a democratic society" to do so and it is done by law.
French: Restrictions Pourtant, au titre des lois internationales relatives aux droits de l'homme, le droit à la liberté d'expression peut être limité pour protéger, entre autres, les droits d'autrui et l'ordre publicsi cela est nécessaire dans une société démocratique et ces mesures doivent être prévues par la loi.
English: Even paint adherence is guaranteed for 5 years.
French: Seuls les frais de main d’œuvre ne sont pas couverts.
English: Short Loin - Chump On is prepared from a Loin - Chump On (item 4840) by the removal of specified ribs parallel to the Chump cutting line.
French: La côte filet est préparée à partir d'un carré de côtes couvert - carré de côtes filet (4840) par enlèvement des côtes spécifiées parallèlement à la ligne de découpe de la selle.
English: (Agenda item 8 (b))
French: (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Fourteen 2Π1/2–2Π1/2 and six 2Π3/2–2Π3/2 sub-bands of P35Cl+ in the ν′ = 0 and 1 progressions with 10 ≤ ν″ ≤ 20 have been rotationally analysed.
French: On a analysé, d'un point de vue rotationnel, quatorze sous-bandes 2Π1/2–2Π1/2 et six sous-bandes 2Π3/2–2Π3/2 du P35Cl+, avec des progressions de ν′ = 0 et 1 et 10 ≤ ν″ ≤ 20.
English: The MVP for ginseng is estimated to be about 170 plants (Nantel, et al., 1996).
French: Les mêmes auteurs ont évalué que le seuil de viabilité des populations de ginseng à cinq folioles est d’environ 170 sujets.
English: The Ad Hoc Committee regrets the manner in which the election administration, and especially the CEC, has handled the complaints and appeals process, which did not give complainants access to an effective legal remedy and undermined public confidence in the impartiality of the election administration.
French: La commission ad hoc regrette la manière dont l’administration électorale et plus particulièrement la CCE a traité les plaintes et les demandes en appel, sans donner aux plaignants accès à des recours juridiques effectifs et sapant ainsi la confiance du public dans l’impartialité de l’administration électorale.
English: Plant Species of Concern. Web site: http://sacramento.fws.gov/es/spp_lists/plant_sp_concern.cfm [accessed January 2004].
French: Elevational trends in defence chemistry, vegetation and reproduction in Sanguinaria Canadensis, Journal of Chemical Ecology 27(9):1713-1727.
English: Comparison with private companies.
French: Comparaison avec les entreprises privées.
English: Incidentally, we had an example this morning - I am sorry to go back to this - the Renault business.
French: D'ailleurs, nous avons eu un exemple ce matin - pardonnez-moi d'y revenir - c'est l'affaire Renault.
English: For its part, Alberta has seen exponential growth in the use of TFWs for construction.
French: En Alberta, on a enregistré une croissance exponentielle du recours aux TÉT dans la construction.
English: • a trust, provide a list of the trustees and beneficiaries.
French: • une fiducie, fournissez une liste des fiduciaires et des bénéficiaires;
English: France supports and will continue to support the United Nations in this difficult undertaking.
French: La France soutient et soutiendra l'ONU dans cette entreprise difficile.
English: We must break free of the boom-and-bust cycles that have hampered our growth and prosperity in the past.
French: Nous devons nous libérer des cycles de forte expansion et de ralentissement brutal qui ont freiné notre croissance et notre prospérité dans le passé.
English: The second part aimed to identify contamination sources by testing clinical and environmental specimens, such as water and fresh produce, using microscopy and molecular diagnostic techniques.
French: La deuxième partie avait pour objectif de relever les sources de contamination en procédant à des essais sur des spécimens cliniques et environnementaux, comme l’eau et les produits frais, à l’aide de techniques diagnostiques microscopiques et moléculaires.
English: The issue of returns remains the test of Kosovo's progress towards a multi-ethnic society.
French: La question des retours demeure la pierre de touche des progrès accomplis au Kosovo en vue d'une société multiethnique.
English: The intention was to explore best practices and the feasibility of incorporating community reviewers into CIHR peer review processes. This activity will be expanded to include additional community reviewers on more committees.
French: Ce projet avait pour but d'étudier les meilleures pratiques et la faisabilité d'avoir recours à des examinateurs de la collectivité dans le processus d'examen par les pairs des IRSC . Cette activité prendra de l'ampleur pour inclure d'autres examinateurs de la collectivité dans plus de comités.
English: Trained in the techniques of sleight of hand, he exposed phoney mediums.
French: Formé aux techniques de la prestidigitation, il dévoilera les faux médiums.
English: In reply, WestJet states that pursuant to its Procedure, the bulkhead seats are reserved as emergency seats for the flight attendants and are also used for line indoctrination training which is the final phase of flight attendant training.
French: Dans sa réponse, WestJet affirme que selon sa procédure, les sièges près cloison sont réservés aux agents de bord comme sièges d'urgence et sont également utilisés pour la formation préparatoire au vol de ligne qui constitue la dernière étape de la formation des agents de bord.
English: • many employees express preferences for a new, shorter working time norm.
French: Certaines entreprises reconnaissent qu'une organisation ayant une base diversifiée en matière d'âge peut réagir de manière plus efficace à des circonstances mouvantes.
English: I would now like to turn to the individual amendments in the draft second reading recommendation.
French: Je voudrais à présent aborder les amendements du projet de recommandation pour la deuxième lecture.
English: • Employer obligations : deductions at source, remitting of withholdings
French: • Obligations de l'employeur : retenues à la source, versements etc...
English: MUS 164/F1,2 John Beckwith–Encyclopedia of Music in Canada.
French: MUS 164/F1,2 John Beckwith – Encyclopédie de la musique au Canada.
English: 5.2.4.2 Role of Public Financing in the Commercial Real Estate Market While most public and private stakeholders agreed on some form of public financing in commercial heritage development, a minority of private stakeholders questioned the need for a program to assist corporations in commercial heritage developments on the basis that any public financing - whether a contribution program or tax credit - has the potential to distort the commercial real estate market by favouring subsidized projects over wholly privately financed projects.
French: 5.2.4.2 Rôle du financement public sur le marché de l'immobilier commercial Bien que la plupart des intervenants des secteurs public et privé aient convenu de la nécessité d'une forme ou une autre de financement public des projets patrimoniaux commerciaux, une minorité d'intervenants du secteur privé a mis en doute la nécessité d'un programme pour aider financièrement les entreprises à réaliser ce type de projets. Selon eux, tout financement public, que ce soit à l'aide d'un programme de contributions ou de crédits d'impôt, est susceptible de fausser la dynamique du marché immobilier commercial en favorisant les projets subventionnés au détriment des projets entièrement autofinancés.
English: • NRC Houses Canada's Most Powerful Research Magnet – In June 2006, the Government of Canada, in partnership with the University of Ottawa and the provinces of Quebec and Ontario, officially opened the $15 million W.G. Schneider Building at NRC's Ottawa campus, home to a critical mass of five spectrometers.
French: • L'aimant de recherche le plus puissant du Canada au CNRC – En juin 2006, le gouvernement canadien inaugurait officiellement l'édifice W.G. Schneider, bâti au coût de 15 millions de dollars sur le campus d'Ottawa du CNRC avec le concours de l'Université d'Ottawa et des gouvernements du Québec et de l'Ontario. L'immeuble abrite une masse critique de cinq spectromètres.
English: The model reveals the essential elements in raising confident, caring children.
French: Le modèle met en lumière les éléments essentiels pour élever des enfants confiants et chaleureux.
English: Before stopping the bus to either load or unload, the driver must turn on the upper alternating red signal lights.
French: Avant d'arrêter l'autobus pour faire monter ou descendre des enfants, la conductrice ou le conducteur doit actionner les clignotants rouges supérieurs.
English: 2.3 Performance measurement strategy The Agency is implementing a performance measurement strategy which provides managers with information on results that can inform their decision-making.
French: 2.3 Stratégie de mesure du rendement L’Agence met en œuvre une stratégie de mesure du rendement qui fournit aux gestionnaires de l’information sur les résultats permettant d’éclairer leurs prises de décision.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the fifty-ninth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera, dans le présent document, pour information et plus de commodité, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: 4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Parties concerned should ensure that in the decision on the proposed activity due account is taken of the outcome of the public participation in the transboundary EIA.
French: Les Parties concernées devraient s'assurer que la décision sur l'activité proposée intègre pleinement les résultats de la participation du public à l'EIE transfrontière.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure reinforces the National Research Council's role as a major research and development participant within the larger Canadian science and technology infrastructure. It encompasses the dissemination of scientific and technical information and provision of innovation assistance to industrial research.
French: Droit et orientation Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d'une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information, d'autre part.
English: This Chapter provides background on the Program, its results, and its importance and my summary observations.
French: Le présent chapitre décrit le contexte dans lequel s’inscrit le programme, ses résultats et son importance, et il contient un résumé de mes observations.
English: At the informal consultations of the whole held on 20 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the implementation of resolution 1258 (1999), in particular plans to deploy political, humanitarian, human rights, public information and administrative staff in and around the Democratic Republic of the Congo, as well as the mission of an advance team which had been dispatched to the region.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 20 août 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de la mise en oeuvre de la résolution 1258 (1999), en particulier des plans visant à déployer du personnel politique, humanitaire, administratif et spécialisé dans les droits de l'homme et l'information en République démocratique du Congo et dans les pays avoisinants, ainsi que de la mission d'une première équipe envoyée dans la région.
English: Many people falsely believe them to be tobacco-free and harmless.
French: Bien des gens les croient sans danger parce qu'elles ne contiennent pas de tabac, mais c'est une erreur.
English: A Language Desk in the Secretariat, reinforced when necessary by a temporary language support coordinator, should enable the Secretariat to participate effectively in such planning exercises and to coordinate the outsourcing of language services whenever this becomes unavoidable (see paras.
French: La Cour et le Secrétariat devraient résoudre les problèmes de concurrence dans les demandes grâce à une planification commune visant à déterminer longtemps à l'avance les besoins linguistiques qui peuvent être satisfaits par le service linguistique commun et ceux pour lesquels une externalisation est nécessaire.
English: I claim Canada is now, in many ways, a country of barbarians.
French: Je prétends que le Canada est maintenant, de bien des manières, un pays de barbares.
English: Payments System Review Discussion Paper (July 31, 1998).
French: Examen du Système de paiements - Document de travail (le 31 juillet 1998).
English: Articles 3.21, 3.23 and 3.26 shall apply also to vessels, assemblies of floating material or floating establishments, when they are grounded.
French: Les articles 3.21, 3.23 et 3.26 s'appliquent également aux bateaux, matériels flottants ou installations flottantes, lorsqu'ils sont échoués.
English: This will be achieved by: (a) strengthening the national statistical system through training and technology transfer; (b) building capacity at the local level to utilize sociodemographic data in planning; (c) supporting the inclusion of sociodemographic data in the design and implementation of poverty reduction programmes, with attention to indigenous groups; and (d) advocating the 2010 census and providing technical assistance for census design and implementation as well as for resource mobilization.
French: Pour réaliser ce produit, on s'emploiera à : a) renforcer le système national de statistique grâce à la formation et au transfert de technologie; b) renforcer, à l'échelon local, la capacité d'exploiter les données sociodémographiques aux fins de la planification; c) appuyer la prise en compte des données sociodémographiques dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté, une attention particulière devant être accordée aux groupes autochtones; et d) faire reconnaître l'intérêt du recensement de 2010 et fournir une assistance technique tant pour la conception et la réalisation du recensement que pour la mobilisation des ressources.  Produit 2.
English: I am therefore very concerned that we are not exercising our rights sufficiently regarding such an important matter, which evidently only generates limited interest today and which some fellow Members have described as the question of the century.
French: Je note donc avec grande inquiétude que nous n'exerçons pas suffisamment nos droits sur une question aussi importante, qui ne suscite évidemment qu'un intérêt limité aujourd'hui et que certains collègues ont décrite comme la question du siècle.
English: When people ask, what is different about Canadians?
French: Quand les gens demandent, qu'est-ce qui différencie les Canadiens?
English: The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
French: Le défi au cours du prochain cycle consistera à mettre en place le cadre et les instruments permettant de réaliser ces objectifs et d'inciter le reste du monde à souscrire à une action aussi ambitieuse dans le cadre des Nations unies.
English: Signature:___________________________ Date:__________________
French: Signature : _________________________________ Date : ___________________
English: As to meetings and presentations, it would be helpful if stakeholders involved in meetings and who made presentations on the subject of anti-doping could share those presentations so as to have a real database of this kind of material that could be used for the future.
French: Quant aux réunions et aux présentations, il serait utile que les partenaires prenant part à ces réunions et faisant des présentations sur la lutte contre le dopage puissent les partager afin qu’existe une vraie base de données de ce type de matériel utilisable à l’avenir.
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: Le changement n’est pas rendu nécessaire par des événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou par des préoccupations liées à la stabilité.
English: The law also prohibits assaults on children and others for any reason.
French: La loi interdit également les agressions contre les enfants et les personnes en général, pour quelque raison que ce soit.
English: I don't know much English and I could not put that on card.
French: Je ne connais pas beaucoup en anglais et je ne pouvais pas mettre sur la carte.
English: Name of the Project : Provide to 50 "streets children" a safe place to sleep in the night to Malacha City, province of Oro, Ecuador.
French: Nom du Projet: Enfants de la rue, ville de Machala, province del Oro, Équateur.
English: Today, she is working at the Benin hospital as a social worker.
French: Aujourd’hui, elle travaille à l’hôpital du Bénin comme travailleuse sociale.
English: Mrs. Restoule conceded that she did not have a legal obligation to pay the excise tax under the Act.
French: Mme Restoule a admis qu’elle n’était pas tenue par la loi de payer la taxe d’accise aux termes de la Loi.
English: Government of Canada announces $6 million payment to Nova Scotia under the Disaster Financial Assistance Arrangements ▪ 4 September 2005:
French: Le gouvernement du Canada annonce le versement de 6 millions de dollars à la Nouvelle-Écosse dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) ▪ 4 septembre 2005 :
English: "All registrants will be required to certify their bona fide interest in registering a domain name for personal use and that there exists a relationship between the name being applied for and the registrant, and they may be required to produce evidence of this interest in the event of a dispute." 144 180.
French: Les unités denregistrement agréées appliqueront, entre autres, les mesures suivantes : Tous les demandeurs de nom de domaine seront tenus de certifier quils souhaitent de bonne foi faire enregistrer un nom de domaine pour usage personnel et quil existe un lien entre le nom pour lequel ils demandent un enregistrement et eux-mêmes, étant entendu quils peuvent être priés de fournir des preuves de cette bonne foi en cas de litige.[144] 180.
English: The Conference issued the Accra Declaration, in which member States were urged to promote road safety as priority in the areas of health, transportation, law enforcement, education and development.  It also called upon member States to reduce accident fatalities by half by 2015 and to mainstream road safety into new and existing road infrastructure development programmes.
French: La déclaration publiée à l'issue de la Conférence a engagé les États membres à promouvoir la sécurité routière en tant que priorité dans les domaines de la santé, des transports, de l'application des lois, de l'éducation et du développement, à réduire les accidents mortels de moitié d'ici à 2015 et à intégrer la sécurité routière dans des programmes de développement des infrastructures routières nouveaux et existants.
English: The Commission agrees that there is little time left before the measures are due to take effect from 1 October 2005.
French: La Commission reconnaît qu’il reste peu de temps avant que les mesures n’entrent en vigueur à partir du 1er octobre 2005.