ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to inform members that action on draft resolutions A/63/L.32 to A/63/L.35 will be taken after the debate on agenda item 15, “The situation in the Middle East”, which begins at our next meeting.
French: J'informe les Membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/63/L.23 à A/63/L.25 après le débat sur le point 15 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », qui commencera à notre prochaine séance.
English: The highest z-scores were obtained for the blank samples, which is understandable since small variations in O.D. are proportionally larger for the blanks than for the other samples.
French: De plus, les écarts réduits les plus élevés provenaient d'échantillons non fortifiés, ce qui est justifiable, car un changement minime de densité optique produit une variation proportionnellement plus élevée pour les échantillons non fortifiés que pour les autres échantillons.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are all aware that operation of the Stability and Growth Pact has recently experienced problems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance, nous savons tous que sa mise en œuvre a récemment connu des difficultés.
English: However, this general rule does not exclude that there are outsourcing situations where the joint venture partners, for example for reasons of economies of scale, set up a joint venture with the perspective of significant market access.
French: Cette règle générale n'exclut toutefois pas l'existence d'externalisations où les partenaires de l'entreprise commune, mus par exemple par un souci d'économies d'échelle, créent une entreprise commune en vue d'un accès de marché important.
English: protecting health from environmental risks through, for example, working to reduce exposure to environmental contaminants.
French: protéger la santé contre les dangers environnementaux, par exemple, en travaillant à réduire l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: • Reluctance on the part of First Nation people in authority to deal with their own experiences as victims and perpetrators of violence and consequently, the reluctance to support initiatives that address violence.
French: • Le refus de la part des membres des Premières nations en position d’autorité de faire face à leur expérience en tant que victimes et qu’auteurs d’actes de violence et, par conséquent, le refus de soutenir des initiatives pour éliminer la violence.
English: The authority to use 13(2) was delegated to departments in April 1998 and departments may use it whenever they conduct internal competitions.
French: Le pouvoir d'utiliser le paragraphe 13(2) a été délégué aux ministères en avril 1998, et les ministères peuvent se prévaloir de cette disposition lorsqu'ils tiennent un concours à l'interne.
English: The Department also held a panel discussion on “Making disarmament more effective: men and women working together”.
French: Le Département a tenu également une table ronde sur le thème « Rendre le désarmement plus efficace : les hommes et les femmes travaillant ensemble ».
English: This story sends a cold shiver down the spine.
French: Cela fait froid dans le dos.
English: animals used in agriculture and aquaculture for production, breeding and/or working purposes, companion animals including ‘exotic’ (wild-caught and ‘non-traditional’) species, animals used for research, testing and/or teaching purposes, free-living wildlife, including the issues of their slaughter and trapping, animals used for sport, recreation and entertainment, including in circuses and zoos,
French: • les animaux utilisés en agriculture et en aquaculture à des fins de production, de reproduction et/ou de travail les animaux de compagnie, y compris les espèces "exotiques" (capturées dans la nature et "non conventionnelles"), les animaux utilisés à des fins de recherche, d’expérimentation et/ou d’activités pédagogiques, la faune sauvage vivant en liberté, dont les questions relatives aux méthodes d’abattage et au piégeage, les animaux utilisés dans le cadre d’activités sportives, de loisir ou de divertissement, y compris les cirques et les jardins zoologiques,
English: The ratio of voluntary contributions to total income has decreased from 0.43:1 in the previous biennium to 0.37:1 in the biennium 2006-2007 while the ratio of interest income to total investments (including cash pool) has increased from 0.11:1 to 0.15:1
French: Le ratio contributions volontaires/recettes totales a diminué, passant de 0,43 au 31 décembre 2005 à 0,37 au 31 décembre 2007, tandis que le ratio intérêts créditeurs/total des placements (y compris la trésorerie commune) a augmenté (0,15 au 31 décembre 2007 contre 0,11 au 31 décembre 2005).
English: A fully assessed pool would most likely be used where there is high turnover and large volumes of forecasted staffing needs for similar positions and where speed of staffing is the key factor.
French: Un bassin entièrement évalué sera le plus le plus vraisemblablement utilisé lorsqu’il existe un taux de roulement élevé et des besoins importants prévus en matière de dotation pour des postes similaires et que la rapidité de la dotation est le facteur clé.
English: In addition, I am concerned that Transport Canada does not know the overall impact of the airport transfers."
French: En outre, le fait que Transports Canada ne connaît pas l'incidence globale des cessions d'aéroports m'inquiète.
English: • Charities and Giving Fall 2005 Enhancements to the Directorate's Web site As of December 2005, the Charities Directorate has completed the first part of a two-phase project to enhance its Web site: a series of improvements to the online listings of charities.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Améliorations au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance - automne 2005 En décembre 2005, dans le cadre d'un projet en deux phases, la Direction des organismes de bienfaisance a terminé la première en apportant des améliorations aux listes en direct des organismes de bienfaisance.
English: Determining the Beneﬁt Rate and Entitlement
French: Prestations ordinaires Critères d’admissibilités
English: The continuing validity of the Bonn Document of 1990 was recognized.
French: L’intérêt de la Charte européenne de l’énergie a été mis en relief.
English: With 24-bit ADCs and DACs, integrated antialiasing filters, and IEPE conditioning for microphones and accelerometers, NI DSA devices are designed for acoustic and vibration measurements.
French: Avec des convertisseurs A/N et N/A 24 bits, des filtres antirepliement intégrés et un conditionnement IEPE pour les microphones et les accéléromètres, les matériels DSA de NI sont destinés aux mesures audio et de vibrations.
English: They reveal that he had sent to Spain for analysis samples of the ore brought back from the Arctic and had placed a spy aboard one of Frobisher's ships.
French: Nous apprenons ainsi que Mendoza subtilise du minerai rapporté de l'Arctique Canadien qu'il envoie en Espagne pour analyse et place un espion à bord d'un navire de Frobisher, dont le rapport nous a donné une version inédite du dernier voyage à Meta Incognita.
English: The office furniture industry is considered quite environmentally friendly and is a centrally managed commodity type through PWGSC mandatory Standing Offer Agreements (SOA).
French: L'industrie de l'ameublement de bureau est considérée comme passablement respectueuse de l'environnement. Le mobilier constitue une catégorie de biens gérée centralement par voie d'ententes d'offres à commandes (EOC) obligatoires de TPSGC.
English: He claims that although a new Criminal Code came into force on 1 January 2001, the events described in some of the counts in the third judgement took place in 2000, whereas the damage caused by those events that took place in 2001 did not amount to “large” damage.
French: Il fait valoir que, bien qu'un nouveau Code pénal soit entré en vigueur le 1er janvier 2001, les faits décrits dans certains chefs d'accusation retenus dans le troisième jugement se sont produits en 2000, tandis que les dommages causés par les faits qui ont eu lieu en 2001 ne sont pas «importants».
English: I should be grateful if this letter, together with its enclosure, are circulated as an official document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et la pièce jointe comme document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: DISASTER RECOVERY PROJECT STATUS (oral Report by the International Bureau) 64.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET ANTICATASTROPHE (rapport verbal du Bureau international) 64.
English: Especially if combined with adverse shocks in oil supply, this could similarly bring about a sharp global downturn.
French: Combinées aux effets adverses de chocs pétroliers, celles-ci pourraient, elles aussi, provoquer un brusque repli mondial.
English: You can find the details on their website, here is a screenshot from the tested application.
French: Pour plus de détails consultez leur site web, voilà le screenshot de l'application testée.
English: Our dining room with a capacity of 40 persons can welcome your business meals, lunches, family meals...Please, do not hesitate to contact us for pricing and availability.
French: Notre salle de restaurant d'une capacité de 40 personnes peut également accueillir hors saison vos repas d'entreprises, repas d'affaires, repas de famille... N'hésitez pas à nous consulter pour connaître les tarifs et disponibilités.
English: To develop detailed forest harvest and caribou mitigation plans, we will collect and analyze data on woodland caribou and habitat.
French: En vue de la rédaction de plans détaillés d’exploitation forestière et d’atténuation des incidences sur le caribou, nous recueillerons et analyserons des données sur le caribou des bois et son habitat.
English: The experts had also recommended that all OAU member States should ratify the United Nations Conventions of 1961 and 1971 and should develop judicial cooperation programmes.
French: Les experts ont également recommandé que tous les États membres de l'OUA ratifient les Conventions des Nations Unies de 1961 et 1971 et mettent au point des programmes de coopération en matière judiciaire.
English: The Precise Science of Precision Approach Radar Tested at Mountain View  [ 2007-04-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Interim Ethics Commissioner  [ 2007-04-03 ] Public Safety Canada:
French: Le radar d’approche de précision essayé à Mountainview - Une science exacte  [ 2007-04-03 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination du Commissaire à l’éthique intérimaire  [ 2007-04-03 ] Sécurité publique Canada :
English: In this light, he highlighted two points: the need for the programme to reflect important factors contained in the São Paulo Consensus, including the enhancement of support for African countries, LDCs, landlocked developing countries and small island developing States; and the need to reflect the MDGs in concrete activities.
French: Deux points étaient essentiels à cet égard: premièrement, il fallait que le programme tienne compte de points importants du Consensus de São Paulo, notamment le renforcement de l'appui offert aux pays africains, aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement; deuxièmement, il fallait traduire les objectifs de développement du Millénaire en activités concrètes.
English: Fortunately, Algeria is a country where culture counts, and this results in a curiosity about Canada, which the PA section intends to leverage.
French: Heureusement, l’Algérie est un pays où la culture a une grande importance, et le Canada suscite donc la curiosité des Algériens, avantage dont la section des Affaires publiques essaye de tirer parti.
English: Both slash and loblolly pines were second-degree stochastic efficient on intermediate and dry sites.
French: Pinuselliottii et P. taeda avaient une efficacité stochastique de second degré dans les stations intermédiaires et sèches.
English: • Off-site emergency preparedness, with regard to public health surveillance in particular ;
French: • les plans d'intervention hors site, notamment en ce qui concerne la surveillance de la santé publique ;
English: I think that the Stockholm Programme - and also the philosophy of your Presidency - has to rebalance that towards respect for fundamental rights and also more openness in society.
French: Je crois que le programme de Stockholm - et c'est aussi la philosophie de votre Présidence - doit opérer un rééquilibrage vers le respect des droits fondamentaux et aussi vers plus d'ouverture dans la société.
English: Even after the estate had been divided, the widow retained a right of usufruct over the family home for the 300-day waiting period following death.
French: Même après la division des biens, la veuve jouit de l'usufruit de la maison familiale durant une période d'attente de 300 jours à compter du décès du mari.
English: Parliament to be able (on the same basis as the Council) to request the compulsory retirement of individual Members of the Commission (Article 157 EC).
French: Toutefois, les décisions sur ce thème ne seront probablement prises que dans la phase ultime de la Conférence et en relation avec les réformes envisagées pour les autres Institutions et notamment le Conseil et le Parlement.
English: Pay Adjustment Administration Restructure Administration Effective may 1st 1999 prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of April 30, 1999.
French: Administration du rajustement de la rémunération Administration de la restructuration À compter du 1er mai 1999, avant toute autre révision salariale entrant en vigueur à cette date, un employé sera rémunéré selon la ligne « X » au taux immédiatement supérieur à celui qui s'appliquait le 30 avril 1999.
English: A script that wishes to work with both Apache 1.2 and earlier versions can simply test for the existence of FILEPATH_INFO, and use it if available.
French: Un script désirant être compatible avec toutes les versions d'Apache peut simplement tester l'existence de la variable FILEPATH_INFO, et utiliser cette variable si besoin est.
English: • the "12 stars" symbol of the European Union;
French: Le papier utilisé contient des ﬁbres ﬂuorescentes, un ﬁligrane ombré ainsi qu’un ﬁligrane « ﬁl de fer ».
English: A large majority also indicated that Passport Office service was either the same as (36%) or better than (39%) other federal agencies - and either the same as (46%) or better than (20%) private sector service.
French: Selon une grande majoritÃ©, les services offerts par le Bureau des passeports Ã©taient soit pareils (36 %) Ã ceux d'autres organismes fÃ©dÃ©raux ou meilleurs (39 %), et soit identiques (46 %) aux services offerts par le secteur privÃ© ou bien meilleurs (20 %).
English: Recognizes the need to ensure an adequate level of resources in order for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out efficiently its responsibilities in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Est conscient qu'il faut allouer au Haut Commissariat aux droits de l'homme des ressources appropriées pour lui permettre de s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban »,
English: Rawlings, Thomas Table of Contents
French: Rawlings, Thomas Table des MatiÃ¨res
English: Ultimately, they reached about 90 percent of children.
French: 100 des enfants.
English: The reported idea of selecting a Commission of 26 Commissioners plus a High Representative for European Foreign and Security Policy from the 27th Member State is just one possible way in which this issue could be dealt with.
French: L'idée rapportée de sélectionner une Commission à 26 commissaires ainsi qu'un haut représentant pour la politique européenne étrangère et de sécurité dans le 27e État membre n'est qu'une possibilité parmi d'autres de traiter ce problème.
English: Canada looks East  This issue investigates the ties between Canada and Asia Pacific, with a special report on the Canadian response to the tsunami.
French: Le Canada se tourne vers l’Orient  Ce numéro se penche sur les liens qu’entretient le Canada avec l’Asie-Pacifique et renferme notamment un dossier sur l’intervention canadienne en faveur des victimes du tsunami.
English: Public authorities have therefore developed and adopted an action plan, including new strategies based on a global and integrated vision of the environment and clarifying collective and individual responsibilities.
French: Les pouvoirs publics ont par conséquent adopté un plan d'action qui comprend de nouvelles stratégies fondées sur une vision globale et intégrée de l'environnement et précisant les responsabilités collectives et individuelles.
English: Mauritius is another multi-ethnic society where education has certainly helped to establish better harmony between the different ethnic groups.
French: Maurice est une société multiethnique dans laquelle l'éducation a certainement contribué à renforcer l'harmonie entre les différents groupes ethniques.
English: Click to find the latest music charts for Canada.
French: Cliquez pour voir les plus récentes listes de musique au Canada.
English: October 19 - The French recapture of Bordeaux brings the Hundred Years' War to a close, with the English retaining only Calais on French soil.
French: Gênes perd son comptoir de Péra , face à Constantinople .
English:  For more details please see www.unesco.org.uk and www.aej.org With Regards,  William Horsley, London Comment by Alix Kroeger, BBC Brussels bureau The BBC correspondent in Gaza, Alan Johnston, disappeared on 12 March, presumed kidnapped.
French:  Pour plus de détails, voir www.unesco.org.uk et www.aej.org Bien amicalement, William Horsley,  Londres Commentaire de Alix Kroeger , Bureau de Bruxelles de BBC Nous présumons que le correspondant de la BBC à Gaza, Alan Johnston, disparu le 12 mars, a été kidnappé.
English: As early as 1963 these administrative boundaries had been drawn up as "linguistic borders", an inappropriate term since these boundaries, drawn up when Belgium was still a unitary and bilingual state, were not intended as a means of recognising any degree of autonomy for political entities.
French: Déjà, en 1963, ces limites administratives avaient été érigées en "frontières linguistiques", expression inadéquate car ces limites, établies à l'époque où l'Etat belge était unitaire et bilingue, n'avaient pas pour objet de reconnaître une quelconque autonomie à des entités politiques.
English: 95.06 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: 95.06 Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: · Staff are treated with respect and they are valued.
French: · Le personnel est traité avec respect et encouragé.
English: I know that the City of Cork has not yet signed this Covenant, so it is still up to the City of Cork to use this opportunity.
French: Je sais que la ville de Cork n'a pas encore signé ce pacte. Elle peut donc encore décider de saisir cette chance.
English: It was noted that some companies had been looking actively at this.
French: Certaines entreprises s'intéressent beaucoup à cette notion.
English: • Adopted reports: 2004-2009
French: • Discours et présentations dans la commission IMCO Activités
English: Address by His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey
French: Allocution de Son Excellence M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie
English: Genome Québec, responsible for managing and financing the genomics infrastructure and research projects in Québec, will be receiving $42 million, shared among three projects and one collaborative projecton with Ontario.
French: Génome Québec, responsable de la gestion et du financement de l'infrastructure de génomique et des projets de recherche au Québec, recevra 42 millions de dollars, qui seront répartis entre trois projets et un projet en collaboration avec l'Ontario.
English: Under the MoU, ICBC Leasing will provide aircraft delivery financing solutions to airlines domiciled in the People’s Republic of China for the acquisition of aircraft ordered from Airbus.
French: Dans le cadre de ce Protocole d'Accord, ICBC Leasing proposera des solutions pour financer les livraisons aux compagnies aériennes basées en République Populaire de Chine, pour les avions commandés auprès d'Airbus.
English: 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Tel: (866) 502-6436 or Fax: (888) 264-3655 safetycanada@amgen.com EPREX Janssen-Ortho Inc.
French: 6755, chemin Mississauga, Suite 400 Mississauga (Ontario) L5N 7Y2 Téléphone : (866) 502-6436 ou télécopieur : (888) 264-3655 safetycanada@amgen.com EPREX Janssen-Ortho Inc.
English: The Action Plan was highly effective in increasing MAF awareness and engagement throughout the CFIA and has now been integrated as an ongoing best practice within the CFIA.
French: Le plan d’action a été très efficace pour ce qui est de la sensibilisation et de la mobilisation à l’échelle de l’Agence et il s’agit maintenant d’une pratique exemplaire permanente au sein de l’ACIA.
English: Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations SOR/2001-296 July 18, 2001
French: Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques DORS/2001-296 18 juillet 2001
English: Subsection 127(3) is amended consequential to the addition of new subsections 248(30) and (31) of the Act, to provide that the amount of a contribution that is eligible for the political contributions tax credit is to be reduced by the amount of any advantage or benefit, as defined by subsection 248(31), to which the taxpayer is entitled in respect of the contribution.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’ajout des paragraphes 248(30) et (31) à la Loi, de façon à prévoir que le montant d’une contribution qui donne droit au crédit d’impôt pour contributions politiques doit être réduit de la valeur de tout avantage, au sens du paragraphe 248(31), auquel le contribuable a droit relativement à la contribution.
English: •extrinsic considerations: the potential value to Canada of the likely outputs, outcomes and impacts of an initiative, including the quality of research training opportunities;
French: •Considérations extrinsèques dont les retombées pour le Canada incluant le lien entre celles-ci et les quatre domaines prioritaires tels que décrits par la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie;
English: Unigard Mutual Insurance Company changed its name to Unigard Security Insurance Company effective December 20, 1984.
French: Unigard Mutual Insurance Company a changé son nom en celui de Unigard Security Insurance Company à compter du 20 décembre 1984.
English: Through this broader science network, scientists can learn from each other and more effectively respond to increasingly complex science questions.
French: En élargissant leur réseau, les scientifiques pourront apprendre les uns des autres et répondre de façon efficace aux questions scientifiques de plus en plus complexes.
English: (Approved since May 26, 2006 under a Notice of Compliance) What is metastatic renal cell carcinoma (MRCC)?
French: Ces tumeurs sont causées par la croissance désordonnée des tissus qui servent de charpente à ces organes.