ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many areas are claimed to be protected, with little understanding by either the general public or even most marine resource experts as to what human activities are actually regulated by legislative designations.
French: Plusieurs zones sont dites protégées, sans que la population en général, et même les spécialistes des ressources marines, ne comprennent bien quelles activités sont de fait contrôlées par les dispositions législatives.
English: Figure 5 illustrates the sequence of the test procedure.
French: La figure 5 présente la séquence d'essai.
English: Fears about such actions are often broadcast, but that does not need to be the case.
French: Certains ont évoqué le risque de véritables catastrophes, mais de telles catastrophes se sont‑elles produites aux Pays‑Bas depuis l’adoption de la loi?
English: C. Measures taken by the local authorities 79 - 82 20
French: Mesures prises par les autorités locales 79 - 82 19
English: Her deeply personal and moving interpretations of the standards of the ranchera repertoire have earned her widespread acclaim.
French: Ses interprétations, à la fois intimistes et fougueuses, des classiques de la chanson ranchera l'ont rendue célèbre.
English: “Article 1 Scope of the present draft articles
French: « Article premier Champ d'application du présent projet d'articles
English: Three of these had reached the secretariat only during the week before the meeting.
French: Le Comité a examiné séparément chacun des cas qui lui avaient été soumis en se posant les questions suivantes:
English: • Report on the Mid-Term Review of the Transfusion-Transmitted Injuries Surveillance System of Health Canada Final Report (July 2003)
French: • Rapport de l'examen à mi-parcours du Système de surveillance des incidents transfusionnels de Santé Canada (seulement le Sommaire) (juillet 2003)
English: MS Clinic, Centre hospitalier de Rouyn-Noranda 4 – 9nd Street, Room 552-B Rouyn-Noranda, Quebec J9X 2B2 Neurologists:
French: Clinique de SP du Centre hospitalier de Rouyn-Noranda 4, 9e rue, local 552-B Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2B2 Neurologues :
English: Child protection challenges in Kenya continue to be serious; at the same time, national data on child protection issues remains very limited.
French: La protection des enfants au Kenya continue de poser de sérieux défis.  En même temps, les données nationales sur les problèmes de protection de l'enfance restent très limitées.
English: Changes to boundaries (2) The Governor in Council may make any changes that the Governor in Council considers appropriate in areas set apart under subsection (1).
French: Modifications du périmètre (2) Le gouverneur en conseil peut apporter toute modification qu’il estime utile aux terres érigées en lieu historique en application du paragraphe (1).
English: The Mission stated that it was taking action to implement the recommendations.
French: La Mission a déclaré qu'elle prenait des mesures pour appliquer ces recommandations.
English: Ballot papers on which more than four names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de quatre noms auront été cochés seront déclarés nuls.
English: Anaemia is common and damage to the nervous system may cause impaired mental function.
French: L'anémie est fréquente et des lésions du système nerveux peuvent entraîner des déficiences intellectuelles.
English: We would also like to note that, in coordination with the Arab Group, the African Group and the Non-Aligned Movement, the OIC Group in Geneva has requested a special session of the Human Rights Council on 9 January to address the grave violations of human rights in the occupied Palestinian territories, including the aggression on the occupied Gaza Strip.
French: Nous souhaitons également souligner que, en coordination avec le Groupe arabe, le Groupe africain et le Mouvement des pays non alignés, le Groupe de l'OCI à Genève a demandé la tenue d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme le 9 janvier, en vue d'aborder la question des graves violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, y compris l'agression dans la bande de Gaza occupée.
English: The complainant was supposed to have been the subject of a talk at a conference by a member of the organization (he had been involved in a court case which was to be discussed).
French: Le plaignant devait faire l'objet d'un exposé d'un membre de l'organisation lors d'une conférence (il avait été en cause dans une affaire judiciaire qui devait y être abordée).
English: Of those approaches, before-and-after studies and fingerprinting are most likely to provide useful information for evaluating damage or loss that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les études avant-après et la caractérisation ont le plus de chances de livrer des informations utiles à l'évaluation des dommages ou des pertes imputables aux effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Com 5/96 of 8.8.1996 The system of current accounts is an automatic debiting system. That means that without any instructions and for all kinds of financial transactions such accounts may be debited by the Office.
French: Communication n° 5/96 du 8 août 1996 Le système des comptes courants est un système à prélèvement automatique par lequelles montants peuvent être débités par l'Office sans instructions particulières et pour tout type de transaction financière.
English: This procedure presents relatively little risk, though scarring and local infection may occur.
French: Ce traitement présente peu de risques (cicatrisation, surinfection).
English: • Deferred the January, February and March 2002 corporate tax instalments for small businesses.
French: • Instauration d’un remboursement de la TPS, correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, pour immeubles d’habitation locatifs neufs, ayant subi des rénovations majeures ou ayant été convertis, qui ne donnaient pas déjà droit à un remboursement.
English: If the date of repeal is not the same as the date of entry into force of the act to be adopted, that date should be clearly stated; — rules for transition from the old system to the new.
French: Si la date de cette abrogation ne coïncide pas avec l’entrée en vigueur de l’acte à adopter, cette date est à spécifier clairement, — les règles de transition de l’ancien au nouveau système.
English: Before we start, however, let me convey our warmest congratulations to the newly elected members of the Council: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Avant de commencer, toutefois, je tiens à transmettre nos chaleureuses félicitations aux membres nouvellement élus du Conseil : la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour.
English: This approach is consistent with measuring progress toward the attainment of the MDGs.  The new country/program-level PMF (consult Section 7.1.1) will include some of these development indicators, depending on the sector and nature of CIDA’s programming.
French: Cette approche est compatible avec la mesure des progrès vers l’atteinte des ODM.  Le nouveau CMR en matière de programme-pays (consulter la section 7.1.1) intégrera certains de ces indicateurs de développement en fonction du secteur et de la nature de la programmation de l’ACDI.
English: The pollutants are transported over long distances by water and air currents, and eventually enter the animal and marine life.
French: Ces polluants sont transportÃ©s sur de longues distances par les courants d'air et d'eau et finissent par s'introduire dans les organismes marins et les autres animaux.
English: Recalling its relevant resolutions on Burundi and in particular resolution 1545 of 21 May 2004,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur le Burundi et notamment la résolution 1545 du 21 mai 2004,
English: The implementation of some of the recommendations of the Eminent Persons' Panel could be considered to be the Secretary-General's task, whereas the implementation of other recommendations was within the responsibility of member States.
French: L'application de certaines recommandations du Groupe de personnalités pouvait être considérée comme du ressort du Secrétaire général, tandis que l'application d'autres recommandations relevait de la responsabilité des États membres.
English: Unlike a judge or an arbitrator, therefore, the mediator is not a decision-maker.
French: Son rôle est plutôt d'aider les parties à régler elles-mêmes leur litige.
English: For instance, if your bag contains some unique items, let us know.
French: Par exemple, si votre bagage contient des articles inhabituels, veuillez nous l'indiquer.
English: Added a note related to the utilities you should not install in the system.
French: Ajout d'une note sur les utilitaires que vous ne devriez pas installer sur un système.
English: Culture is an important element in the sustainable development of European regions and therefore the development plans for all regions must include a cultural dimension.
French: La culture est un élément important dans le développement durable des régions européennes et par conséquent, les plans de développement de toutes les régions doivent comporter une dimension culturelle.
English: The Canadian War Museum invites families to The Studio
French: Le Musée canadien de la guerre invite les familles au Studio
English: [52] Ms. Hornby was not asked whether she met with Heather Walkus, although she stated that she had never complained about having to lift children for Patricia Butler.
French: [52] On n'a pas demandé à Mme Hornby si elle avait rencontré Heather Walkus, bien qu'elle ait affirmé ne jamais s'être plainte de devoir porter les enfants à la place de Patricia Butler.
English: As a result, the Canadian advantage declines slightly to 1.5 percentage points with a 1-percentage-point decrease in the required rate of return (Chart 7).
French: Par conséquent, pour chaque point de pourcentage de diminution du taux de rendement requis (graphique 7), l’avantage dont jouit le Canada diminue légèrement pour se fixer à 1,5 point de pourcentage.
English: Responsibility and Accountability The Learning Organization The Passage to E-Learning Values in Staffing March 1, 2007 1
French: Une trousse d’outils pour les équipes 1 mars 2007 1
English: The total revenue collected in 2007 was EUR 9.6 million.
French: Le montant total des recettes perçues en 2007 s’élevait à 9,6 millions d’euros.
English: Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a five-member panel.
French: Les différends sur l'interprétation et l'application de l'ALÉNA (chapitre 20) peuvent être renvoyés à un groupe spécial de cinq membres.
English: For example, the Bangladesh Rural Advancement Committee in Bangladesh found that many of its microfinance clients were clustered around the poverty line.
French: Ainsi, le Comité du Bangladesh pour le progrès rural a découvert que beaucoup de ses clients avaient un niveau de vie proche du seuil de pauvreté.
English: However, personal identities and civilizations are not fixed quantities.
French: Cependant, l'identité et la civilisation ne sont pas des données figées.
English: However, not all provinces may want to move to a tax on income system, given their own unique circumstances.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les provinces qui souhaitent mettre en place un tel système, en raison des circonstances qui leur sont propres.
English: Approximately 24 hours later, Israeli forces reportedly shelled the house repeatedly, killing about 23 people.
French: Vingt-quatre heures plus tard environ, les forces israéliennes auraient bombardé la maison à plusieurs reprises, tuant environ 23 personnes.
English: The review found that UNFPA national staff now have more complex work responsibilities due to United Nations reform, the current aid environment, and the needs arising from humanitarian crises and complex country programmes.
French: Les responsabilités professionnelles des agents du FNUAP recrutés sur le plan national sont devenues plus complexes en raison de la réforme de l'ONU, de l'évolution de l'aide internationale et des besoins liés aux crises humanitaires et à la complexité des programmes de pays.
English: • the application of paragraphs 95(2)(c.1) to (e.6), at any time after the time of the election.
French: • l'application des alinéas 95(2)c.1) à e.6), à tout moment postérieur au moment du choix.
English: Various mechanisms for the protection of human and citizens' rights and freedoms have been established by law and operate in Ukraine.
French: Divers mécanismes de protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen ont été établis par la loi et sont en vigueur en Ukraine.
English: It is apparent that the settlement of comprehensive claims is central to economic recovery for the Kwakwa ka’wakw bands ... the foundation of unobstructed access to historically-owned resources on which the Douglas Treaties of 1851 and the reserve lands allocation processes in Kwakwa ka’wakw territory were based must be recognized and respected.63 In areas where historical treaties were signed, it should be recalled that the First Nations that signed the treaties were vitally concerned that their traditional way of life be protected and that, if changes were to occur, they be helped to make the transition to new means of livelihood.
French: […] Il faut reconnaître et respecter le libre accès aux ressources traditionnelles sur lequel se fondaient les traités Douglas de 1851 ainsi que les processus d’allocation des terres de réserve du territoire kwakwa ka’wakw63. Là où des traités historiques ont été signés, il convient de rappeler que les nations indiennes signataires tenaient par-dessus tout à s’assurer que leurs modes de vie traditionnels seraient protégés et qu’on les aiderait, si des changements devaient intervenir, à faire la transition vers une nouvelle façon d’assurer leur subsistance.
English: Lit double en fait deux lits simples juxtaposés.
French: Comme dans beaucoup d'hôtels dans le centre de Paris, la chambre était très ancienne, déprimante, inconfortable, bruyante. Salle de bains sans chauffage et glaciale !
English: Patterns of diel drift periodicity were less frequently modified by flow manipulations.
French: Sur la base d'une journée complète, la répartition de la périodicité de la dérive était moins fréquemment modifiée par les manipulations du débit.
English: The presence of a small and catalytic UNCCD regional facility within an existing regional organization is therefore the optimal institutional arrangement to ensure the timely and efficient delivery of expertise and assistance in questions relating to the implementation of the Convention by the countries concerned.
French: La présence au sein d'une organisation régionale existante d'une petite cellule d'impulsion régionale pour la Convention est donc la meilleure formule institutionnelle si l'on veut assurer aux pays intéressés dans les meilleurs délais et les meilleures conditions l'expertise et l'aide dont ils ont besoin pour mettre en œuvre la Convention.
English: The first, proposed by Congresswoman Barbara Lee (Democrat-California) and Congressman Charles Rangel (Democrat-New York), prohibits the use of the resources allocated to OFAC to implement the regulations enacted on 30 June which impede programmes in Cuba for United States students.
French: Le premier, présenté par Barbara Lee, députée démocrate de Californie et par Charles Rangel, député démocrate de New York, interdit l'utilisation des fonds alloués à l'OFAC pour l'application des réglementations promulguées le 30 juin et qui entravent les programmes pour étudiants nord-américains à Cuba.
English: mediate effect the option of using names registered under Article 17 of Regulation No 2081/92 for products which do not meet the specification of the PDO concerned.
French: primer avec effet immédiat la possibilité d’utiliser des dénominations enregistrées en vertu de l’article 17 du règlement n° 2081/92 pour des produits qui ne correspondent pas au cahier des charges de l’AOP concernée.
English: The delegation was headed by Mr. Henri Maidou, former Vice-President of the Republic, Personal Adviser to the Head of State, Director for Human Rights and Good Governance and Presiding Officer for the follow-up to the inclusive political dialogue.
French: La délégation était conduite par M. Henri Maidou, ancien Vice-Président de la République, Conseiller personnel du chef de l'État, responsable des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, Président du suivi des actes du dialogue politique inclusif.
English: • serve as a centre of expertise and a point of contact for matters pertaining to building and maintaining an IM infrastructure.
French: • Servir de centre d'expertise et de point de contact pour les questions ayant trait à l'édification et à l'entretien de l'infrastructure de la GI.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est un scandale et une atteinte à la dignité humaine, et, en conséquence, exige que soient adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international, - des mesures visant à l'éliminer; √¶#
English: A number of non-profit organizations and charities have been listed in Canada, resulting in the corresponding freezing of assets, including:
French: Figurent sur cette liste un certain nombre d'organisations à vocation caritative et à but non lucratif dont les avoirs ont été gelés en conséquence, à savoir :
English: • Figure 4 Full di lution potential of cumulative TME discharges to rivers in Canada
French: • Figure 4 Potentiel de dilution totale des rejets cumulatifs d'EUT dans les rivières du Canada
English: – + = × = 1/2
French: Total des gains en capital imposables (ou pertes en capital nettes)
English: Pristiograptus dubius and early forms of "P." praedeubeli are very similar, suggesting a respective, ancestor-descendant relationship.
French: L'espèce P. dubius et les formes précoces de "P." praedeubeli sont grandement semblables, suggèrant une relation ancêtre-descendant, respective.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement dated as of June 25, 2002 by SCC SPV II LLC.
French: Résumé du supplément de la convention de fiducie et de garantie en date du 25 juin 2002 par la SCC SPV II LLC.
English: It is extremely rare to find any clinic, or in fact any jurisdiction, that says it has sufficient numbers of gamete donors to meet the needs of third party reproduction.
French: Il est extrêmement rare qu'une clinique, ou même une administration, affirme qu'elle a suffisamment de donneurs de gamètes pour répondre à la demande de procréation par l'entremise d'un tiers.
English: Subject to demonstrations of their cost-effectiveness, these methods may become widely used in future 16.
French: Sujettes à une démonstration de leur rentabilité, ces méthodes pourraient être couramment utilisées dans l’avenir 16.
English: Determined to ensure that the necessary resources are available for implementing the core elements of the work programme,
French: Résolue à faire en sorte que les ressources nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre des éléments de base du programme de travail,
English: coupled aid to be determined on the basis of fixed yields per hectare, reference amounts per eligible hectare and limited national base areas for each concerned Member State;
French: l'aide couplée, à déterminer sur la base de rendements fixes à l'hectare, de montants de référence par hectare admissible et des superficies de base nationales limitées pour chaque Etat membre concerné;
English: For other officers the holiday shall be an unpaid holiday.
French: Dans le cas contraire, le jour férié n’est pas payé.
English: Paragraph 19 in fact mentions the agreement on investments, and this is an error, because this paragraph relates to the measures for accessing medicines and, therefore, it is definitely the agreement on intellectual property – the ADPIC Agreement in French and the TRIPS Agreement in English – that should be mentioned and not the TRIMS Agreement, the agreement on investments.
French: Le paragraphe 19 fait en effet mention de l’accord sur les investissements et c’est une erreur, puisqu’il s’agit ici d’un paragraphe sur les mesures d’accès aux médicaments et, donc, c’est bien l’accord sur la propriété intellectuelle - accord ADPIC en français et TRIPS en anglais - qui doit être mentionné et non l’accord MIC (TRIM), l’accord sur les investissements.
English: Welcoming also the important contributions made and that continue to be made by civil society and the diamond industry, in particular the World Diamond Council which represents all aspects of the diamond industry, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant des importantes contributions passées et présentes de la société civile et de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant qui représente tous les volets de cette industrie, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants du sang,
English: • Increases in efficiency/decreases in waste
French: • Gestion des substances nocifs
English: Or. en Justification This exemption for imported cars represents a loophole. It could give importers an incentive to register gas guzzlers first outside the Community to escape the scope of this legislation.
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1, tels qu’ils sont définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, dont la masse de référence ne dépasse pas 2 610 kg et aux véhicules dont la réception est élargie conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007 («voitures particulières»), qui sont immatriculés dans PE407.904v01-00 64/208
English: Officials who consider that an instruction is unlawful or that its implementation could entail serious disadvantages, must communicate their opinion, in writing and through the relevant hierarchy, to the more senior official issuing the instruction.
French: Si celui-ci confirme l’ordre par écrit, le fonctionnaire doit s’y conformer, à moins que l’exécution de cet ordre ne soit pénalement répressible.
English: Finally available the final version of Firefox 3.5, the increasingly used browser by Mozilla.
French: Enfin disponible la version finale de 3,5 Firefox, le navigateur de plus en plus utilisé par Mozilla.
English: And many other activities await you for holiday animated ...
French: Et bien d'autres activités vous attendent pour des vacances animés à souhait...
English: The Russian Federation supported the Committee’s work to devise a system for TK related to GR.
French: La Fédération de Russie a soutenu les travaux du comité visant à concevoir un système de protection des savoirs traditionnels en rapport avec des ressources génétiques.
English: Still, it is strong evidence that the restructuring of the air industry—and that includes Air Canada's purchase of Canadian Airlines—has not been accomplished as easily or as problem-free as Canadians might have hoped.
French: Loin de dresser le tableau précis, le rapport indique clairement que la restructuration de l'industrie aérienne — y compris l'acquisition de Lignes aériennes Canadien par Air Canada — ne s'est pas effectuée sans problèmes et aussi facilement que les Canadiens et Canadiennes l'auraient souhaité.