ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private-sector projects in risky or "frontier" markets, or in untried sectors like health and education, are the bread and butter of these organizations.
French: Les projets visant le secteur privé dans des marchés risqués ou « pionniers », ou dans des secteurs non éprouvés comme la santé ou l’éducation composent le menu habituel de ces organisations.
English: With respect, unfortunately the respondent has misinterpreted the law regarding the admission of hearsay evidence in two respects.
French: Avec égards, le défendeur a malheureusement interprété le droit d'une façon erronée en ce qui concerne l'admission d'une preuve par ouï-dire.
English: This initiative aims at establishing a framework for discussion and consistent exchanges of information and research on topics related to audiovisual regulation.
French: Cette initiative vise à constituer une plate-forme de discussion, d'échanges réguliers d'information et de recherches sur les questions relatives à la régulation audiovisuelle.
English: Considerations Neither option will be fully compatible or consistent with the residential character of the area, however well facilities will not significantly impact upon the existing development pattern.
French: L’aménagement des puits n’aurait pas d’impacts prévisibles à l’un ou l’autre des sites.
English: 'Service Karimo' is based on commitment and transparency.
French: Le Service Karimo repose sur l'engagement et la transparence.
English: Especially when different sections of the population of one country or different countries are facing each other, qualifications such as "extremist", "racist" and ‘xenophobic’ will often be used back and forth.
French: Particulièrement dans les cas où divers segments de la population d’un pays ou différents pays s’opposent, les échanges de qualificatifs tels que "raciste", "extrémiste" et "xénophobe" sont fréquents.
English: The main causes of human suffering in Afghanistan were and still are the armed conflict, the three years of unprecedented drought and widespread human rights abuses.
French: Les principales causes des souffrances endurées par les Afghans demeurent le conflit armé, les trois années de sécheresse exceptionnelle et les violations systématiques des droits de l'homme.
English: Picture-postcard perfect, get ready to rub your eyes!
French: Un paysage de carte postale à se frotter les yeux.
English: The Co-chairs' Summary of Conclusions states that women's rights and gender issues should be fully reflected in the reconstruction process in Afghanistan.
French: Conformément au résumé des conclusions des Coprésidents, les questions relatives aux droits de la femme et à l'égalité des sexes doivent être dûment reflétées dans le processus de reconstruction de l'Afghanistan.
English: We must grow our business and deliver creative solutions to diverse multicultural customers both in Canada and around the globe.
French: Nous devons accroître notre chiffre d’affaires et offrir des solutions créatives à notre clientèle multiculturelle tant au Canada qu’à l’échelle mondiale.
English: In the context of Qatar's offer to host the follow-up conference to the International Conference on Financing for Development, Malaysia urged the international community to take the opportunity to press for a new international framework on financing for development that would be more supportive of development efforts and benefit the global economy.
French: Dans le cadre de l'offre du Qatar d'accueillir la réunion du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, la Malaisie invite instamment la communauté internationale à saisir cette opportunité pour faire avancer l'instauration d'un nouveau cadre international de financement du développement qui appuierait davantage les activités de développement tout en étant bénéfique à l'économie mondiale.
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 October 27 8:00 AM English
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 27 octobre 8h00 (anglais)
English: The economy is still on the decline.
French: L'économie poursuit son déclin.
English: [the OECD secretariat of the EAP Task Force and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) secretariat of the PPC to provide jointly a coordinating secretariat for the task force]
French: [le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE, assuré par l'OCDE, et le secrétariat du Comité de préparation des projets, assuré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), à constituer conjointement un secrétariat de coordination pour l'Équipe spéciale]
English: We are in favour of strict application of the principle of subsidiarity: that which Member States can do for themselves, they must continue to do for themselves.
French: Nous sommes partisans d'une stricte application du principe de subsidiarité. Aux États membres de régler ce qu'ils peuvent régler eux-mêmes.
English: • 42% of injured workers were not aware that under the Human Rights Legislation they are entitled to request changes to their worksite, job duties and/or working hours to continue employment.
French: L’insatisfaction envers le processus d’appel vient principalement du délai pour la prise de décisions Un peu plus de la moitié (51 %) des travailleurs blessés insatisfaits sont d’avis que les délais du processus d’appel sont trop longs.
English: The 5-star Radisson Plaza Sydney is a beautifully furnished hotel located in a stunning heritage listed building in the heart of the city surrounded by 75 of Australias top 500 companies, famous...
French: Cet hôtel intime occupe un bâtiment du XIXe siècle et vous offre un lieu calme et contemporain pour vous détendre et déguster une cuisine raffinée au cœur de Sydney.
English: Europe in the world — responding to global challenges A European agenda for international collaboration Action 24 The Commission should continue to play a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations in relevant sectors, based on international scientific consensus and, in particular, push for the development of a consistent, science-based, focused, transparent, inclusive and integrated international system dealing with food safety issues.
French: L’Europe dans le monde — Relever les défis mondiaux Programme européen de collaboration internationale Action 24 La Commission doit continuer à jouer un rôle moteur dans l’élaboration de lignes directrices, de normes et de recommandations internationales dans des secteurs appropriés, sur la base d’un consensus scientifique mondial, et notamment préconiser l’établissement d’un système international cohérent, reposant sur une base scientifique, ciblé, transparent, global et intégré pour traiter des questions de sécurité alimentaire.
English: The Canadian contingent includes four frigates, one destroyer, one supply ship, Sea King helicopters, two Aurora maritime patrol aircraft, three Hercules aircraft, one Airbus and a contingent from the special operations unit Joint Task Force Two.
French: Le contingent comprend quatre frégates, un contre-torpilleur, un navire de ravitaillement, des hélicoptères Sea King, deux avions de patrouille maritime Aurora, trois appareils Hercules, un Airbus et un contingent de l’unité d’opérations spéciales, la Force opérationnelle interarmée deux.
English: Just a few years before that, the futuristic-looking Concorde took commercial passenger flight to the super-sonic level for the first time.
French: Quelques années auparavant, le futuriste Concorde effectuait son premier vol commercial.
English: Under neutral or basic pH stream water conditions (pH >7.0), lead oxidation products are relatively insoluble; however, if sand is present in the stream sediment, erosion of the crust material occurs, removing it from the pellet and releasing particles of lead compounds into the water flow.
French: En milieu neutre ou alcalin (pH supérieur à 7), les produits de l'oxydation du plomb sont relativement insolubles; cependant, s'il y a du sable dans les sédiments du cours d'eau, il y aura une érosion de la matière de la croûte; elle se détachera alors du grain, libérant des particules des composés du plomb dans l'eau.
English: The benefits taken into account for purposes of this requirement include additional RPP benefits, provided either within the normal RPP rules or as enhanced benefits, and cash termination payments. • RPP Members
French: Si la réduction des effectifs vise un groupe d’âge particulier, le directeur peut accepter que les critères de la réduction soient modifiés pour qu'ils s'appliquent au quartile des plus hauts salariés pour ce groupe d’âge particulier.
English: Whether Administrative Overhead Costs Fall under Subsection 186(1) of the Excise Tax Act Legislative references National coding system file numbers Effective dates Note
French: Les frais administratifs généraux sont-ils visés par le paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d’accise? Références législatives Numéros de dossier du système de codage national Dates d’entrée en vigueur Remarque
English: That position is rooted in the sufferings of our people, who are still reeling from the negative effects of the nuclear explosions that occurred at the former Semipalatinsk nuclear test site, which was shut down exactly 15 years ago by decree of President Nursultan Nazarbayev.
French: Cette position découle des souffrances endurées par notre peuple qui, aujourd'hui encore, pâtit des effets néfastes des explosions nucléaires qui se sont produites sur l'ancien site nucléaire de Semipalatinsk, site dont le fonctionnement a pris fin il y a 15 ans sur décret du Président Nursultan Nazarbayev.
English: Welcoming also the results of the Fourth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva on 11 December 2002,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève le 11 décembre 2002,
English: The UNOCI Disarmament, Demobilization and Reintegration Operations Centre, established in April 2008 at the Integrated Command Centre headquarters will continue to be operational, and the operation will continue to provide logistical support to the Integrated Command Centre, including transport and communications support.
French: Le centre des opérations de DDR créé en avril 2008 au Centre de commandement intégré continuera d'être opérationnel et d'apporter un appui logistique au Centre, notamment en matière de transports et de communications.
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Enrique Candioti, introduced chapters I, II, III, IV and XI of the Commission's report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Enrique Candioti, présente les chapitres I, II, III, IV et XI du rapport de la Commission.
English: Very soft to soft slightly organic marine silts were found to underlie the tidal flats to a depth of 6–9 m where bedrock was encountered.
French: Des silts marins, légèrement organiques, mous à très mous, ont été rencontrés sous ces battures jusqu'à une profondeur de 6–9 m, où le socle rocheux était atteint.
English: Shugart, L.R., "Quantitation of Chemically Induced Damage to DNA of Aquatic Organisms by Alcaline Unwinding Assay", Aquat.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques Santodonato, J., P. Howard, D. Basu, S. Lande et J.K. Selkirk, «Health Assessment Document for Polycyclic Organic Matters», Report EPA-600/9-79-008, Washington, DC (1979).
English: (Signed) Adel Ali Al-Khal Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Adel Ali Al-Khal
English: He referred to Nagorno-Karabakh and said that there was no reason to have conflicts in the heart of Europe – the Assembly had to have hope on this issue: he was sure that success would be achieved.
French: Il n’y aucune raison pour que, au cœur de l’Europe, des conflits que l’on qualifie de « gelés », ou d’autres, qui sont actifs, prennent le pas sur les démarches de paix.
English: Lastly, his delegation believed that the rising cost of implementing additional safeguards measures would soon affect the voluntary financing of technical cooperation.
French: En dernier lieu, la délégation malaisienne estime que la hausse des coûts liée à la mise en œuvre de mesures de garanties supplémentaires aura prochainement des répercussions négatives sur le financement volontaire de la coopération technique.
English: SPECTREX CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPECTREX CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: During the same period, annual meetings of the heads of the legal services of branches of the military were organized to study the latest experience in the dissemination of knowledge among military personnel in the area of international humanitarian law.
French: En outre, le Royaume-Uni offre une formation générale en droit international humanitaire aux conseillers en politique et aux conseillers juridiques du gouvernement, à laquelle s'ajoutent, selon les besoins, des activités et des formations spécifiques.
English: In addition, it created in the Brazilian law the possibility of displacing the jurisdictional venue of a lawsuit from the State Justice to the Federal Justice in cases of serious violation of human rights.
French: En outre, il a créé dans le droit brésilien la possibilité de faire juger par la justice fédérale et non par les tribunaux des États les affaires de violations graves des droits de l'homme.
English: In 1997, 19.6% of children under the age of 18 lived in poverty.14 Those youth who have grown up in poverty have experienced poverty’s multiplier effect on other risk factors.
French: Le niveau de scolarité atteint par un parent a été lié à la réceptivité de leur enfant par rapport à l’école17 ainsi qu’au succès en mathématiques et à la capacité d’élocution à l’école70.
English: When developing the user interface, great value was attached to an easy navigation through the Atlas.
French: L'interface utilisateur a été élaborée en s'attachant à faciliter la navigation entre les différentes parties de l'Atlas.
English: I have therefore voted against the report.
French: J'ai, par conséquent, voté contre le rapport.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bruce Levy, United States Transboundary Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bruce Levy, Directeur, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $13,375.00 8-5 Access Corporate Technology Temporary Help Services $10,588.99 8-8 Antian Professional Services Temporary Help Services $10,432.50 8-8 Orion Consulting Management Consultants (non-government) $22,025.95 8-9 rLO Consulting Management Consultants (non-government) $20,062.50 8-10 Banfield-Seguin Printing Services $33,228.85 8-10 iGate Mastech Management Consultants (non-government) $68,480.00 8-11 Napel Inc.
French: Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 13Â 375,00 $ 8-5 Access Corporate Technology Services d'aide temporaire 10Â 588,99 $ 8-8 Antian Professional Services Services d'aide temporaire 10Â 432,50 $ 8-8 Orion Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22Â 025,95 $ 8-9 rLO Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 062,50 $ 8-10 Banfield-Seguin Services d'imprimerie 33Â 228,85 $ 8-10 iGate Mastech Conseillers en gestion (non-gouvernement) 68Â 480,00 $ 8-11 Napel Inc.
English: In November 1998 the United States filed suit against the State of Louisiana concerning four juvenile facilities in that state, and interim, partial agreements with the state have been reached.
French: En novembre 1998, les États-Unis ont engagé des poursuites contre l'État de Louisiane concernant quatre établissements pour mineurs de cet État et des accords provisoires et partiels ont été conclus avec cet État.
English: The adsorption behavior of a series of n-propylammonium ions in which the N+ center has varying accessibility to the solvent, and hence the ions exhibit varying hydrophobicity, is examined at the Hg/H2O interface at various electrode potentials.
French: Opérant à l'interface Hg/H2O et à divers potentiels d'électrode, on étudie le comportement, lors de l'adsorption d'une série d'ions n-propylammonium dans lesquels le N+ central est plus ou moins accessible au solvant et qui ont dans ce cas des caractères hydrophobes variés.
English: (b) In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
French: b) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement et un ou plusieurs faisceaux de route, ou dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement et un faisceau de brouillard avant:
English: The on site Bellevue Spa makes your dreams of beauty and relaxation come true.
French: Les clients de l’hôtel également peuvent prendre leur repas en chambre.Dans le spa Bellevue vos rêves de détente et de beauté deviendront réalité.
English: The USS Enterprise (NCC-1701) discovered the Botany Bay in the Mutara sector in 2267 .
French: En 2267 , l' USS Enterprise NCC-1701 découvrit le Botany Bay. L'équipe d'exploration involontairement déclencha la fin de stase de Khan, le réanimant, mais le mécanisme de sa chambre était défaillant et le capitaine James Kirk prit l'initiative de le sortir, puis le docteur Leonard McCoy s'occupa de lui, lui sauvant la vie.
English: It forms part of a series of publications by the Directorate-General for the Environment on technical and legal issues concerning Natura 2000 (1).
French: Elle s’intègre dans une série de documents que la DG Environnement a publiés à propos des questions techniques et juridiques liées à Natura 2000 (1).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Brescia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Brescia .
English: If there is a risk of damage to the document, the public authority is obliged to provide the information under supervision or to provide the person with an authenticated copy of the information;
French: S'il y a un risque que le document soit endommagé, l'autorité publique est tenue de permettre à la personne de le consulter sous son contrôle ou de lui en remettre une copie authentifiée;
English: We think this Congress a bad idea.
French: Nous trouvons que c'est une mauvaise idée.
English: • Disposal at Sea Program Environment Canada administers a permit system controlling the disposal of waste and other matter at sea.
French: • Prévision de qualité de l'air Cette section donne accès aux conditions actuelles de qualité de l'air, à des prévisions, à des avis et à des cartes de la qualité de l'air mises à jour régulièrement.
English: In any case, you should disable your everyday life.
French: En tout cas, vous devez désactiver votre vie quotidienne.
English: The department concluded consultations for the establishment of financial arrangements for the new territory of Nunavut in 1999, as well as the renewal of financial arrangements with the other territories.
French: Le Ministère a mené à bien les consultations en vue de la conclusion d'ententes financières pour le nouveau territoire du Nunavut en 1999 ainsi que du renouvellement des ententes financières avec les autres territoires.
English: They feel that notification should not automatically mean approval after a set period of time.
French: Ils estiment que le processus de déclaration ne devrait pas mener automatiquement à une approbation après qu'une certaine période se soit écoulée.
English: Recently, based on evolving science, the government has now asked individuals who had lived in the United Kingdom or in France for a shorter period of time to defer blood donations.
French: Dernièrement, en s'appuyant sur des études scientifiques récentes, le gouvernement a demandé aux personnes ayant séjourné en France ou au Royaume-Uni pour une période encore moins longue de s'abstenir de faire des dons de sang.
English: The applicant is hereby notified that the International Bureau: has published the above-indicated international application on ________________________________________________ under No.
French: Il est notifié au déposant que le Bureau international a publié la demande internationale indiquée ci-dessus le _____________________________________________________ sous le n° WO/ _______________________________
English: 291 The rule of interpretation in favorem auctoris or in dubio pro autore according to which the contract is interpreted in favour of the author.
French: 291 Le principe d’interprétation dit in favorem auctoris ou in dubio pro autore selon lequel le contrat s’interprète en faveur de l’auteur.
English: In El Salvador, progress has been made in identifying national priorities on the subject of decentralization and local development, as well as on coordinating international cooperation for the national strategy for local development with the support of a network of cooperators, made up of the European Union, the German Agency for Technical Cooperation, the United States Agency for International Development, the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, the Canadian International Development Agency, the Japan International Cooperation Agency, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Spanish International Cooperation Agency, UNICEF, IDB, PAHO/WHO, WFP, UNDP (as technical secretariat) and the National Commission for National Development, backed by the President.
French: En El Salvador, des progrès ont été accomplis dans la détermination des priorités nationales en matière de décentralisation et de développement local, ainsi que dans la coordination des actions de coopération internationale en faveur de la stratégie nationale de développement local grâce au soutien d'un réseau faisant intervenir l'Union européenne, la Société allemande de coopération technique, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, l'Agence canadienne de développement international, l'Agence japonaise de coopération internationale, la Direction du développement et de la coopération (Suisse), l'Agence espagnole de coopération internationale, l'UNICEF, la BID, l'OPS/OMS, le PAM, le PNUD (à titre de secrétariat technique) et la Commission nationale du développement national, placée sous le patronage du Président.
English: Kathy Dobbin, Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations, attended an Ottawa meeting with the FDA Assistant Commissioner of External Relations with directors of Outreach and Partnerships in Health Canada’s Health Products and Food Branch on November 7, 2003.
French: Mme Kathy Dobbin, directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, a assisté à une réunion, le 7 novembre 2003, à Ottawa, avec le commissaire adjoint des relations extérieures de l’Agence fédérale pour le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) auprès des directeurs de la Division des partenariats et de l’extension, de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: If the value is $1,000, tax of $70 is deemed collectible and the registrant must account for this amount in calculating its net tax for the period.
French: Si la valeur est de 1 000 $, la taxe de 70 $ est réputée percevable et l'inscrit doit tenir compte de ce montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période en question.