ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also identifies the major challenges being faced in this regard.
French: On y relève aussi les principales difficultés qu'ils ont rencontrées.
English: Justification Currently one of the major concerns for the users of statistics, including the ECB, is the quality of the statistical aggregates.
French: Justification À l'heure actuelle, un des principaux sujets de préoccupation des utilisateurs de statistiques, y compris la BCE, est la qualité des agrégats statistiques.
English: Since 1997, all provinces/ territories except one used NAAT at least sometimes for testing for chlamydia, and all but three for gonorrhea.
French: Depuis 1997, toutes les provinces et tous les territoires, sauf une exception, utilisent les NAAT au moins de temps à autre pour dépister la chlamydiose et, sauf trois exceptions, pour la gonorrhée.
English: The team of experts comprises a physician (team leader) who holds the license of the child physician, child neurologist or a physical medicine and rehabilitation doctor and the certificate of a social child physician, and also a medical psychologist, a speech therapist, a kinetic therapist, a special pedagogue, an ergotherapist, a nurse, and a social worker.
French: L'équipe de spécialistes se compose d'un médecin (chef d'équipe) spécialisé en pédiatrie, en neurologie pour enfants ou en médecine physique et de la réadaptation possédant un certificat de médecine sociale pour enfants, ainsi que d'un psychologue clinicien, d'un orthophoniste, d'un kinésithérapeute, d'un pédagogue spécialisé, d'un ergothérapeute, d'une infirmière et d'un travailleur social.
English: In announcing this increase, the executive director of HEFCE stated "this new element of HEFCE funding will provide platforms and incentives that Higher Education Institutions need to seek commissions from the users of research…"51 The effective institutional cost rate is approximately 30 percent based on £198 million in industry funded research.
French: Par cette innovation, on reconnaît que les organisations de bienfaisance font partie intégrante de la recherche menée dans les établissements d’enseignement supérieur de l’Angleterre et on cherche à atténuer les tensions qui vont de pair avec le soutien des organisations de bienfaisance, dont les subventions couvrent seulement une partie des frais engagés par les établissements pour soutenir la recherche.
English: The observers had assessed the election as being conducted impartially and in line with European standards.
French: On ne peut que regretter le manque d’indépendance des hommes politiques.
English: Today, activists gather outside St. Peter's Square at the Vatican during a candle-lit demonstration for gay rights.
French: Aujourd'hui, des activistes occupent la place Saint Pierre au Vatican pour une manifestation aux chandelles pour la défenses des droits gays.
English: 99% voted for independence.
French: Celle-ci a voté pour l'indépendance à 99 %.
English: Police may not intervene in private spaces where are held assemblies, without prior consent of the manager or owner, exception made for the flagrant cases when should be prevented a serious danger for the life and health of the participants.
French: La police ne peut intervenir dans des lieux privés où se tiennent des réunions sans le consentement préalable du directeur ou propriétaire du lieu, exception faite des cas où il faut prévenir un danger grave pour la vie et la santé des participants.
English: It would be possible to have immigration laws to ensure the smooth integration of asylum seekers, refugees and others.
French: La Turquie est favorable à une intégration renforcée des ressortissants turcs qui se sont installés à l’étranger. Il faut que leur statut soit amélioré.
English: national de GER qui assure une protection environnementale minimale équivalente partout au pays tout en respectant les différences régionales.
French: regime, ensuring equivalent minimum environmental protection regime, ensuring equivalent throughout Canada while also minimum regional differences. respectingenvironmental protection throughout Canada while also Currently, there is increased respecting for governments and opportunity regional differences.
English: H2O was the physical and chemical formula which was taught in schools but yacu, the quechua word for water, was their source of life and was the elder sister of Mother Earth.
French: Si H2O est la formule de physique chimie enseignée dans les écoles, yacu – le mot quechua signifiant l’eau – désigne leur source de vie et la sœur aînée de la terre mère.
English: c The 2002/03 expenditure pertains only to rations purchased for emergency purposes.
French: c Les dépenses relatives à 2002/03 ne concernent que les rations achetées pour des situations d'urgence.
English: Judicial person registered in a EU member state which does not hold a license issued in the home country but performs a service/an activity of public utility.
French: Non-community foreign judicial person who does not provide any service/activity of public utility.
English: There is a bar, the Restaurant R Café, a large hall, a saloon and possibility of meeting rooms.
French: Vous trouverez un bar, le restaurant "Le R.cafe", un grand hall, un salon et des salles de réunion.
English: In particular, Futures Group will:
French: Plus précisément, Futures Group doit :
English: That must be acknowledged now, or else there is little point in continuing.
French: Nous devons l’admettre maintenant, sinon, cela ne vaut guère la peine de continuer.
English: SchoolNet South Africa - Institution Building Project Number 101026Start Date 2001/08/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Rescol de l'Afrique du Sud - Création d'institutions Numéro du projet 101026Date de début 2001/08/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Are we not to get involved with each other and try to raise a family?
French: Veut-on nous faire comprendre que nous n'aurions pas dû nous marier et essayer d'élever une famille?
English: …Each ‘deal’ promised to sustain…health care.
French: […] Chaque fois, le pactole nous promettait la sauvegarde […] du système de santé.
English: To do this, FINTRAC uses its own databases, public and commercially available databases, and other government databases.
French: Le CANAFE analyse les données pour reconnaître les signes d’une activité de financement d’activités terroristes ou de blanchiment d’argent.
English: • the type of legal entry through which the service is supplied (e.g., branch or subsidiary); and
French: • le type d'entrÃ©e lÃ©gale par lequel le service est offert (p. ex., succursale ou filiale); et
English: • Implemented the recommendations made by the producer/industry committee regarding producer representation on the Western Grain Standards Committee.
French: • Mise en application des recommandations faites par le comité de producteurs/représentants de l'industrie en ce qui a trait à la représentation des producteurs au sein du Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa SHIELD Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Brenda Ogembo
French: Projets Afrique sub-saharienne SHIELD Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Brenda Ogembo
English: The national action plan to reform the justice system 2002-2006 and its consolidation plan had led to the adoption of many measures aimed at improving the living and working conditions of judges and justice system employees.
French: À travers le Plan d'action national pour la réforme de la justice pour la période 2002-2006 et son cadre de consolidation, de nombreuses mesures ont été prises pour améliorer les conditions de vie et de travail des magistrats et des personnels judiciaires.
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability reigning in Cameroon.
French: Le Comité a salué le climat de paix et de stabilité qui règne au Cameroun.
English: The monthly allowance for the children born after 1995 was 57,50 € (up to 6 years), 69,85 € (6 to 12 years), and 82,17 € (12 to 18 years).
French: Pour les enfants nés après 1995, elle s’élevait en 2002 à 57,5 € par mois (jusqu’à l’âge de 6 ans), 69,85 € (6-12 ans) et 82,17 € (12-18 ans).
English: McKenzie, Robert, "Who owns the community press?," The Publisher, December 1999-January 2000, special section with tables and 9 articles: "Industry ponders future in face of growing corporate concentration," "Consolidation will continue says B.C.'s David Black," "Plenty of opportunity for small newspapers, says industry observer," "Foreign ownership rules, Tax issues limit potential buyers, owners say," "Hollinger international viewpoint on community newspapers," "Media ownership bad news," "Corporate concentration not and issue in atlantic Canada — Yet," "Forget boom times; it's bust in rural Canada; Cost of technology hurting smaller newspapers," "Papers sold and amalgamated; Family's legacy endures."
French: McKenzie, Robert, « Who owns the community press ? », The Publisher, décembre 1999-janvier 2000, dossier comprenant des tableaux et 9 articles :  « Industry ponders future in face of growing corporate concentration », &laqno; Consolidation will continue says B.C.'s David Black », « Plenty of opportunity for small newspapers, says industry observer », « Foreign ownership rules, tax issues limit potential buyers, owners say », « Hollinger International viewpoint on community newspapers », &laqno; Media ownership bad news », « Corporate concentration not and issue in Atlantic Canada ­ yet », « Forget boom times ; it's bust in rural Canada Cost of technology hurting smaller newspapers », « Papers sold and analgamated ; family's legacy endures ».
English: We also thank the Ambassador for his presentation of the report and programme of work.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur de son exposé et de son programme de travail.
English: There is no better way to complement a day of shopping or sightseeing or as a treat after a work day, than indulging in a soothing massage.
French: Rien de plus apaisant pour terminer une séance de magasinage, une visite touristique ou une journée de travail.
English: Bill Clause No. 238 Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act s.
French: No de l'article du projet de loi 238 No de l'article de la LCC Loi autorisant l'aliénation de Nordion et Theratronics para.
English: Please use the following budget template.
French: Veuillez utiliser le modèle de budget suivant.
English: Ms. Saloranta (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that States members of the European Union reaffirmed their support for the specialized agencies in their efforts to offer assistance to Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
French: Mme Saloranta (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne réitère son appui aux efforts des institutions spécialisées destinés à aider les territoires non autonomes dans les domaines humanitaire et technique et en matière d'éducation.
English: This large area of woods, rolling and broken hills, and open prairie is good for mechanized training exercises.
French: Cette vaste étendue de bois, de collines ondulées et tourmentées et de prairies ouvertes sied bien aux exercices d’instruction mecanisés.
English: Reducing US agricultural protectionism significantly would be an equally positive measure in drawing the poison out of diplomatic relations.
French: Une réduction importante des mesures protectionnistes agricoles serait également une mesure positive qui pourrait contribuer à rétablir une certaine sérénité dans les relations diplomatiques.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: Sixth, we have developed an information and outreach strategy as part of our national HIV/AIDS prevention plan.
French: Sixièmement, nous avons élaboré une stratégie d'information et de communication dans le cadre de notre plan national de prévention du VIH/sida.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS for the period from 1 July to 23 September 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er juillet au 23 septembre 2005
English: Poverty Reduction in Nigeria All Basic Detail
French: Poverty Reduction in Nigeria Toute l'information Données générales Précisions
English: The Department submitted that, as the time limit for filing a complaint is fixed by the Regulations, it is not open to the Tribunal, pursuant to rule 8 of the Rules of Procedure, to extend the time limit for the complaint to be filed.
French: Le Ministère a soutenu que, puisque le délai de dépôt d'une plainte est prescrit par le Règlement, le Tribunal ne peut pas, conformément à l'article 8 des Règles de procédures, reporter le délai de dépôt de la plainte.
English: Collaboration with United Nations agencies will be undertaken within the UNDAF.
French: La collaboration avec les organismes des Nations Unies se déroulera dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English:  www.eib.org The members of the Management Committee sign a public declaration of financial interests similar to that applicable to members of the European Commission.
French:  www.bei.org Les membres du Comité de direction signent également une déclaration publique portant sur leurs intérêts financiers, semblable à celle qui s’applique aux membres de la Commission européenne.
English: For the past 22 years, it has rejected the implementation of Security Council resolution 487 (1981), which calls on Israel to submit its nuclear programmes and facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Depuis 22 ans, Israël refuse de mettre en oeuvre la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, qui demande à Israël de placer ses installations et ses programmes nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: Device Name - in respect of a medical device, includes any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices.
French: (device identifier) Nom de l'instrument - Tout renseignement nécessaire à l'utilisateur pour identifier l'instrument médical et le distinguer d'instruments similaires.
English: The lanes are clearly seen, and their width of several kilometres proves that the fire could hardly have spread from one part to another by bypassing them.
French: Les couloirs sont très visibles et leur largeur, de plusieurs kilomètres, montre que l'incendie a pu difficilement passer d'un côté à l'autre.
English: Deferred contributions - expenses of future periods:
French: Apports reportés – dépenses futures :
English: So it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.
French: Il n' est donc pas question d' un semblant de débat ou de ce qui est repris dans la loi, mais bien de savoir si la police contrôle sur place et met la main sur ceux qui conduisent en état d' ivresse.
English: • encourage involvement in private sector early on
French: • Favoriser la participation du secteur privé dès le début
English: The secretariat informed the Bureau about the first meeting of the Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD), held in Geneva in December 2005, and about the roundtable organized together with UNESCO during CSD-14 as a regional response to the UN Decade on Sustainable Development.
French: Le secrétariat a rendu compte au Bureau de la première réunion du Comité directeur sur l'éducation au développement durable, qui s'était tenue à Genève en décembre 2005, ainsi que de la table ronde organisée avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pendant la quatorzième session de la Commission du développement durable, dans le cadre de l'action menée au niveau régional pour marquer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: By contrast, in developing countries, voluntary action is rarely singled out as a subject for special analytical study and measurement and is even less considered as a matter for public policy and action.
French: Dans les pays en développement, en revanche, le volontariat est rarement pris comme un objet spécifique d'analyse et de mesure, et encore moins comme un sujet de concertation et d'action publique.
English: The Lima Summit last weekend showed that we have many common interests.
French: Le sommet de Lima organisé le week-end dernier a montré que nous avions de nombreux intérêts communs.
English: Researchers from a wide array of disciplines are being challenged to work together and in partnership with a wide variety of stakeholders.
French: Pour adapter l’engagement des partenaires aux besoins élevés de fonds, il faut planifier les investissements à long terme.
English: But politics is always tied up with interests.
French: Mais la politique est toujours liée à des intérêts.
English: Policies mentioned in the report as important in combating poverty (continued)
French: Politiques citées dans le rapport comme importantes pour lutter contre la pauvreté
English: Engagement type and objectives: This is a modern management/performance measurement consultative engagement.
French: Type de mission et objectifs :Mission de prestation de conseils de type gestion moderne/mesure du rendement.
English: Click here to download all the logos in a ZIP file.
French: Cliquez ici pour télécharger un fichier ZIP avec tous les logos.
English: Our comprehensive research programmes are aimed at the selection and optimization of innovative lead compounds via therapeutic target identification and validation.
French: Nos programmes de recherche visent la sélection et l’optimisation de molécules chimiques innovantes à partir de l’identification et la validation de cibles thérapeutiques.
English: The whole Union is much troubled by the subject, as are individual Member States such as Poland.
French: L’Union dans son ensemble est préoccupée par le sujet, au même titre que certains États membres, comme la Pologne.
English: requirements, party financing and the funding of electoral campaigns. The ﬁnal conclusions of the Forum formed the basis of Mikko Elo’s report, in which he proposed drawing up a code of conduct for political parties.
French: leurs rapports avec les organisations de la société civile, le développement de la démocratie interne des partis et la compatibilité de celle-ci avec les exigences démocratiques, ainsi que sur le ﬁnancement des partis et des campagnes électorales.
English: This leads to the following consequences:
French: Cela entraîne les conséquences suivantes:
English: While the dream of the founding fathers of the United Nations was to save succeeding generations form the scourge of war, conflicts remain a reality in today's world.
French: Le rêve des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies était de préserver les générations futures du fléau de la guerre, mais les conflits demeurent une réalité dans le monde d'aujourd'hui.
English: • Should the definition of infertility counselling include assessment?
French: • La définition du counselling en matière d'infertilité devrait-elle inclure l'évaluation?
English: The United Kingdom has in recent days disbursed $40 million to this cause, and more is in the pipeline.
French: Le Royaume-Uni a déboursé ces derniers jours 40 millions de dollars pour cette cause, et nous allons en débourser davantage.
English: Dr. Ragan, who will join the Bank in September, is currently Associate Professor in the Department of Economics and Associate Dean of Arts at McGill University.
French: M. Ragan, qui se joindra à la Banque en septembre, est actuellement professeur agrégé au département de science économique et vice-doyen de la faculté des arts de l'Université McGill.
English: They also noted that the Secretariat Examples already included the necessary caveats.
French: Elle a aussi rappelé que la liste d'exemples du Secrétariat comportait déjà les mises en garde nécessaires.
English: The President of the Montreal Chinese Community United Centre, Mr. Jun K Wong, is delighted with the positive effects of this project, which will contribute to the development of Chinatown and the culture of this important community, to better understanding between citizens of different cultures and to an improvement in the quality of life of the members of the Chinese community residing in the Greater Montreal area.
French: Le président du Centre uni de la communauté chinoise de Montréal, monsieur Jun K. Wong, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui contribueront au rayonnement du quartier chinois et de la culture de cette importante communauté, à une meilleure compréhension entre citoyens de cultures différentes ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de vie des membres de la communauté chinoise vivant dans la grande région métropolitaine de Montréal.
English: This was done to resolve a similar issue with RRSPs.
French: On l’a fait pour résoudre une question du même ordre avec les REÉR.
English: The opening of cyclopropanes, bearing a carboxyl group, in formic acid leads to complex mixtures containing less than 30% lactones formed by an intramolecular nucleophilic process during the reaction.
French: L'ouverture dans l'acide formique de composés cyclopropaniques porteurs d'une fonction carboxyle conduit à des mélanges complexes contenant moins de 30% de lactones, dues à l'intervention du nucléophile interne au cours de la réaction.