ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overexpression of MT3-MMP through RNA injections led to dose-dependent developmental abnormalities and death.
French: La surexpression de MT3-MMP par le biais de microinjection d'ARN a conduit en l'apparition d'anomalies développementales de façon dépendante de la concentration ou était létale.
English: 32.The Criminal Law, excepting the Constitution of Courts of Criminal Jurisdiction, but including the procedure in Criminal matters.
French: 32. le droit criminel, excepté la constitution des cours de juridiction criminelle, mais y compris la procédure en matière criminelle;
English: The Plan responds to principles announced by the Minister responsible for Parks Canada in 1998 to guide the community planning process that was taking place in all national park communities.
French: Le plan s’accorde aux principes énoncés par le ministre responsable de Parcs Canada en 1998 pour orienter le processus de planification communautaire qui se déroulait dans toutes les collectivités situées dans des parcs nationaux.
English: (Alta) 538 156 272 154 009 000 329 238 3 440 Supermarkets, petroleum, building materials 10 United Farmers of Alberta (Alta.) 534 903 334 176 998 000 233 487 712 Petroleum, farm supplies 11 Co-op Atlantic (N.B.) 476 247 089 121 337 065 168e 717 Wholesaler, consumer goods, feed, petroleum 12 Lilydale Co-op Ltd.
French: (Alta) 538 156 272 154 009 000 329 238 3 440 Supermarché, pétrole, matériaux de construction 10 United Farmers of Alberta (Alta.) 534 903 334 176 998 000 233 487 712 Pétrole, approvissionnement à la ferme 11 Co-op Atlantic (N.B.) 476 247 089 121 337 065 168e 717 Ventes en gros, biens de consommation, meunerie, pétrole 12 Lilydale Co-op Ltd.
English: These items are priorities for consultation in 2003.
French: Ces questions sont des priorités de consultation pour 2003.
English: Usefulness and ratings of the Forum sessions
French: Utilité et notations des séances du Forum
English: Level Determinant - 3 Positions are to be assigned to this level where the primary duty is described in one or more of the following statements: - the operation of a precision microfilm camera in the reduction and
French: Critères de détermination du niveau - 3 Les postes doivent être classés à ce niveau lorsque la fonction principale est décrite dans un ou plusieurs des énoncés suivants:
English: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Council decision on the signing of the agreement:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Décision du Conseil relative à la signature:
English: References Aiken, L.H., Smith, H.L., and T.E. Lake.
French: Bibliographie Aiken, L.H., H.L. Smith et T.E. Lake.
English: WIPO Coordination Committee Forty-Eighth (33rd Ordinary) Session
French: Comité de coordination de l'OMPI Quarante-huitième session (33e session ordinaire)
English: That Agency will deal with many of the issues with which we are concerning ourselves today.
French: Cette agence prendra en charge une grande partie des questions qui nous préoccupent aujourd’hui.
English: Due to the firm's specialisation and the structure of the clientele, it has acquired a notable experience in international contexts.
French: Le cabinet a dès l'origine, de sa clientèle et à cause de ses champs d'activité, une ouverture naturelle sur la consultation internationale.
English: Unofficial by-election results live on Elections Canada Web site tonight
French: Les résultats non officiels des élections partielles seront diffusés en direct ce soir sur le site Web d'Élections Canada
English: The Commission should therefore consider the question of how States and international organizations should act in such circumstances.
French: La CDI devrait donc se demander comment les États et organisations internationales doivent agir dans une telle situation.
English: Second, work will continue in order to ensure that the legal basis of domestic payment systems is sound and enforceable.
French: En second question de I'<< lieu, on poursuivra l'étude des dispositions à prendre pour que les systèmes de paiement nationaux aient un fondement juridique solide et contraignant.
English: (e) The examination of complaints relating to the implementation of the law and the protection of the rights of the applicants;
French: e) Examiner les plaintes touchant l'application de la loi et la protection des droits des requérants;
English: Fuel Storage greater than 80,000 litres (17,598 gal) or a single container over 4,000 litres (880 gal).
French: Des installations d'entreposage de combustible d’une capacité supérieure à 80 000 litres (17 598 gal.) ou un seul réservoir de plus de 4 000 litres (880 gal.). 6.
English: UNFPA has supported the Lao People's Democratic Republic since 1976 in data collection, policy development, maternal and child health, family planning, and, more recently, comprehensive reproductive health services.
French: Le FNUAP aide la République démocratique populaire lao depuis 1976 dans les domaines de la collecte de données, de la formulation de politiques, de la santé maternelle et infantile, de la planification familiale et, plus récemment, des services globaux de santé en matière de procréation.
English: To subscribe and unsubscribe to the information service, please send an e. mail to: youth@un.org, with "subscribe" or "unsubscribe" as the subject line.
French: Il est traduit de l’anglais par Sylvie Pailler-Marshall, assistante administrative du Programme.
English: The CL exceedance is total acidifying deposition minus the CL.
French: Le dépassement de la CC d'un milieu donné est égal au dépôt acidifiant total moins la CC de ce milieu.
English: Plaza cafè A diverse range of flavours combine to create a sensory experience.
French: Plaza cafè Un choix de saveurs s’entremêle pour créer une expérience sublime.
English: The SFC states that the Authority is victim of a non-supportive legislation and judgments of the courts, which place the users and the Authority in a quandary because arbitral decisions in the context of contract negotiations have been given precedence over present legislation governing pilotage services.
French: Selon la FMC, l'Administration est victime d'une législation et de jugements défavorables qui confrontent les usagers et l'Administration à un dilemme parce que les décisions arbitrales dans le contexte des négociations contractuelles ont eu la préséance sur la législation qui régit actuellement les services de pilotage.
English: Administrative capacity should be strengthened in the Ministry of Transport.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées au sein du Ministère des Transports.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises délocalisent pour profiter de coûts du travail réduits dans plusieurs pays, particulièrement en Chine et en Inde, avec un effet dommageable sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: First trip: $7,500
French: Premier voyage : 7 500 dollars.
English: The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
French: La réforme comprend des mesures visant à rendre les OP plus attrayantes.
English: We cannot underestimate the fact that the explicit recognition of these names as Community wines will benefit Community wine-makers and traders.
French: Nous ne pouvons sous-estimer le fait que la reconnaissance explicite de ces noms en tant que vins communautaires profitera aux viticulteurs et aux marchands de vin de la Communauté.
English: Received a doctorate degree from Victoria University of Wellington.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université Victoria à Wellington.
English: Taking into consideration recommendations of the Council of Europe the list of functions of the Centre has been extended.
French: Prenant en considération les recommandations du Conseil de l'Europe, la liste des fonctions du centre a été complétée.
English: A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China
French: DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine
English: In particular, it was agreed that the commencement of insolvency proceedings should not displace the general, pre-insolvency conflict-of-laws rules applicable to the creation and effectiveness of a security right against third parties.
French: En particulier, il a été convenu que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne devrait pas entraîner la mise à l'écart des règles générales de conflit de lois antérieures à l'insolvabilité applicables à la constitution d'une sûreté et à son opposabilité aux tiers.
English: (As a good problem-solver, try to think of a possible solution that others would accept.)
French: Pour éviter ce problème, les villes et les industries utilisent des stations d’épuration des eaux usées pour éliminer le plus grand nombre possible de résidus consommant de l’oxygène.
English: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 8 de la directive, les conditions de travail et d'emploi doivent être conformes aux "conventions collectives qui sont conclues par les organisations de partenaires sociaux les plus représentatives au plan national et qui sont appliquées sur l'ensemble du territoire national".
English: Changes in average hourly wages are affected by shifts in the composition of the Canadian labour force.
French: Les variations dans les salaires horaires moyens sont touchées par des changements dans la composition de la population active canadienne.
English: For the modelling activities presented, see <http://unfccc.int/4377.php>.
French: Pour les activités de modélisation présentées, consulter le site http://unfccc.int/4377.php.
English: In developed market economies, industry has engaged in a process of shifting out of non-competitive ventures into more lucrative and competitive ones.
French: Dans les pays développés, l'industrie abandonne progressivement les entreprises non concurrentielles au profit d'opérations plus lucratives et compétitives.
English: Industry is now able to mark or emboss the Industry Canada number on all units produced, in an efficient way.
French: L’industrie peut maintenant marquer ou graver efficacement le numéro d’Industrie Canada sur tout le matériel produit.
English: Author of over 100 scientific articles, participant of many scientific conferences
French: Rédaction de plus de 100 articles scientifiques; participation à de nombreuses conférences scientifiques
English: May I start by saying how welcome Jean-Marie Guéhenno is with us as the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Jean-Marie Guéhenno en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Who sits on the CM? Ministers The Minister of Foreign Affairs of each member State.
French: Composition du CM Les ministres C'est-à-dire, le ministre des Affaires étrangères de chaque Etat membre.
English: The results of such studies depend greatly on the assumptions made in them, but it is difficult to believe that vision enhancement would not improve driving safety at night.
French: Anti-collision - La tendance actuelle dans le secteur automobile vise la prévention des accidents plutôt que la protection contre ceux-ci, en tablant sur les SIT pour réduire les erreurs humaines.
English: If Canadian consular officials are notified of the death first, they will make arrangements through the RCMP to have the appropriate Canadian police service make personal contact with the next of kin and put the family in touch with consular officials in Ottawa.
French: Si des agents consulaires du Canada sont les premiers à être avisés du décès, ils prendront des arrangements par l'entremise de la Gendarmerie royale du Canada afin qu'un service de police canadien puisse communiquer personnellement avec le plus proche parent et le mettre en contact avec des agents consulaires à Ottawa.
English: Forms and publications In this guide, you will find two copies of Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Formulaires et publications Vous trouverez dans le présent guide deux exemplaires du formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: Fill the form with your data.
French: Remplissez les champs de données dans le formulaire.
English: In December 1999, the Bank co-launched (with the UN Centre for Human Settlements/HABITAT and under the patronage of Nelson Mandela) the Cities Alliance initiative to promote city development strategies and upgrading of slums.
French: Convenue en novembre 1998, la Douzième reconstitution des ressources financera des projets sur la période de trois ans amorcée en juillet 1999.
English: The SCIT Plenary unanimously elected Dr. R. A. Mashelkar (India) as Chair and Mr. P. Back (United Kingdom) and Mr. D. Tagliani (Argentina) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT plénier a élu à l'unanimité M. R. A. Mashelkar (Inde) président et MM. P. Back (Royaume-Uni) et D. Tagliani (Argentine) vice-présidents.
English: Or. en Justification This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
French: Or. en Justification Amendement nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie.
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 62/103, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/63/13) and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 62/103 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport de la Commissaire générale de l'Office pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/63/13) et à ses rapports précédents pour ce qui est du compte rendu de l'aide que ne cesse de fournir l'Office aux personnes déplacées qui continuent d'avoir besoin d'une assistance.
English: For the purposes of this chapter, the Patent Office has identified the following as being days that are not federal holidays but that are holidays in one or more provinces or territories:
French: Aux fins du présent avis, le Bureau des brevets a indiqué que les jours ci-après, qui ne sont pas des jours fériés pour l'administration fédérale, sont des jours fériés dans au moins une province ou territoire :
English: The economic transition of the Baltic States is generally more advanced, and prospects for their accession to the WTO are better.
French: La transition économique des pays baltes est en général plus avancée, et plus fortes leurs chances d'accéder à l'OMC.
English: Common Law property or profits Civil Law property or profits Title of the Legislative Text An Act to incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation, S.C., 1980-81-82-83, c.
French: Droit civil biens ou bénéfices Common law biens ou bénéfices Titre du texte législatif Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger, L.C., 1980-81-82-83, ch.
English: (4) Where any such notice of opposition is duly given, the Controller shall notify the applicant, and shall give to the applicant and the opponent an opportunity to be heard before deciding the case.
French: 4) Lorsqu’un tel avis d’opposition lui est dûment remis, le Contrôleur notifie ce fait au requérant et lui donne, ainsi qu’à l’opposant, la possibilité d’être entendu avant qu’il ne se prononce.
English: It also built houses for free distribution to citizens with low incomes.
French: Par ailleurs, il construit des logements à mettre gratuitement à la disposition des particuliers à faible revenu.
English: The fight against cross-border crime clearly does not only demand balanced and coherent legislative action but also and above all effective operational resources.
French: L’évaluation du Réseau prévue pour 2004, devrait conduire à une réflexion sur l’amélioration de sa structure et de son fonctionnement.27 Par ailleurs, en matière de prévention contre le crime organisé, des mesures telles que la création d’un Forum européen ont été mises en place.
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-third session at Headquarters from 2 to 27 June 2003 to consider, inter alia, the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations for the period 2004-2006.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de cette question.  Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [132 a)]
English: With these “metadata” (data about data), the State can independently assess the quality of those datasets and, if they meet their minimum data standards, the State can proceed with harmonizing available data and interpreting the consolidated database.
French: À l'aide de ces «métadonnées» (données sur des données), l'État peut apprécier en toute indépendance la qualité de ces ensembles de données et, si elles répondent à ses normes minimales en la matière, passer à l'harmonisation des données disponibles et l'interprétation de la base de données globale.
English: The CDCF, a public/private partnership, will provide financing to reduce greenhouse gas emissions through small-scale projects in poor countries and poor communities in developing countries.
French: Le CDCF, un partenariat public et privé, octroiera un financement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre par le biais de projets de petite envergure dans les pays démunis et dans les communautés défavorisées des pays en développement.
English: Or. de Justification This amendment is intended to clarify the text.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 382 Considérant 53 (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre État membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: Aerodrome Any area of land, water (including frozen surface) or any other supporting structure used or designed, prepared or set apart for use, whether whole or in part, for the arrival and departure, movement or servicing of aircraft, and includes any buildings, installations and equipment in connection with it.
French: Aérodrome Toute étendue de terre ou d'eau (y compris la portion du plan d'eau qui est gelée), ou toute autre surface d'appui utilisée ou conçue, aménagée, équipée ou tenue en disponibilité pour servir, dans son intégralité ou en partie, aux arrivées, aux départs, aux manoeuvres ou à l'entretien courant des aéronefs, et comprend tout bâtiment, toute installation et tout équipement prévus à cet effet.
English: ◦ Text of the Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation
French: ◦ Le texte de l'Accord de coopÃ©ration Canada-Costa Rica dans le domaine de l'environnement
English: In connection with environmental policy goals, public environmental indicators can be used by organisations as an orientation for setting priorities in determining their own indicators and objectives.
French: Les organisations peuvent utiliser les indicateurs environnementaux publics, en lien avec les objectifs de politique environnementale, comme des orientations en vue de définir des priorités pour l'élaboration de leurs propres indicateurs et objectifs.
English: He served as a pilot in the Finnish Air Force from 1974 to 1975 before beginning his studies.
French: Avant de faire ses études, il avait été officier pilote dans l’armée de l’Air finlandaise de 1974 à 1975.
English: Being aware of the implications of our security practices on civil liberties such as privacy means finding ways to reduce the impact when we can do so without compromising our ability to protect air travellers.
French: Bien connaître les répercussions de nos pratiques de sûreté sur les libertés fondamentales comme la protection de la vie privée signifie également que nous devons trouver des moyens de réduire l'incidence de ces mesures quand nous pouvons le faire sans compromettre notre capacité de protéger les passagers du transport aérien.
English:    – Mr President, I should like to thank Commissioner Bolkestein for his clear response.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le commissaire Bolkestein pour sa réponse claire.
English: We would therefore favour strengthening the financing of DDR programmes through the expansion of measures covered under the budget for peacekeeping operations.
French: Nous serions donc favorables au renforcement du financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion par l'élargissement des actions couvertes au titre du budget des opérations de maintien de la paix.
English: A railway work includes not only road and utility crossings of railways, but also railway lines and their supporting structures, any system of switches or signals that facilitates railway operations, or any other structure along, across or beside a line of railway that also facilitates railway operations.
French: Un ouvrage ferroviaire comprend non seulement les franchissements routiers et par dessertes, mais également les voies ferrées et leur infrastructure, tout système d'aiguillage ou de signaux facilitant les activités ferroviaires ou toute autre structure qui longe, traverse ou est contiguë à une voie ferrée et qui facilite également les activités ferroviaires.
English: The world would render a great service to the Iraqi people by helping to find a peaceful solution to this question.
French: Le monde rendra un grand service au peuple iraquien en contribuant à trouver une solution pacifique à cette question.
English: Average tree height and volume of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La hauteur moyenne et le volume des tiges de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: If your pet is not already registered, go to the ASL/Anagrafe Canina and immediately register your pet. If the tattoo is not legible, have it refreshed, ask your vet to place a microchip (electronic identification code) and make your animal wear a collar with a nameplate, reporting its name and at least one phone number.
French: Aux propriétaires de chats il est vivement conseillé de ne pas utiliser des étiquettes avec leur nom pendant au cou.
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Circle Asia Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur Tour d'Asie afin de créer un itinéraire valide pour votre voyage souhaité.
English: I've now read half-a-dozen of his novels, and I look forward some day to meeting him.
French: Depuis, j'ai lu une demi-douzaine de ses romans et j'espère un jour pouvoir le rencontrer.