ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Europe assisted Member States in Central Asia in strengthening the capacity of their statistical offices and improving the dialogue between users and producers of data.
French: La Commission économique pour l'Europe a aidé les États Membres d'Asie centrale à renforcer les capacités de leurs bureaux de statistiques et à améliorer la concertation entre les utilisateurs et les statisticiens.
English: This reaction comes as a response to several open letters signed by Roma minority representative NGOs and testimonials.
French: Cette réaction fait suite à plusieurs lettres ouvertes signées par des ONG représentatives de la minorité Rom ainsi qu'à plusieurs témoignages.
English: In addition, the ECB has provided the Staff Committee with all the facilities necessary to enable it to perform its duties effectively.
French: Conformément aux conditions d’emploi, le comité du personnel de la BCE dispose de pleins droits de consultation dans ces domaines, droits que la BCE respecte scrupuleusement.
English: Health care Luxembourg Comprising preventive and conservative treatment, extractions, orthodontic treatment, and prostheses.
French: Soins de santé Luxembourg Comprenant soins conservateurs, extractions, orthodontie et prothèses.
English: Audit and Accountability Bureau  Health Canada  Telephone: (613) 957-4360  FAX: (613) 957-8910  E-mail: aab-bvr@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation Santé Canada  Téléphone: (613) 957-4360  Télécopieur: (613) 957-8910  Courriel: aab-bvr@hc-sc.gc.ca
English: To communicate Programme responsibilities and authorities concerning enforcement.
French: Diffuser les responsabilités et les pouvoirs de la Direction générale au sujet de l'application de la loi.
English: By letter of 23 July 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office').
French: Le 23 juillet 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après «Office»).
English: • Electronic data processing equipment, maintenance
French: • Entretien du matériel de traitement électronique des données
English: Unique in the world: cuisine inspired by landscapes and Catalan culinary traditions.
French: Unique au monde : une cuisine inspirée par les paysages et par la tradition culinaire catalane.
English: And then right there, in the public eye, appears the new Canadian Special Operations Regiment...
French: En plein milieu de ces réflexions, voilà que sous les yeux du public apparaît le nouveau Régiment d’opérations spéciales du Canada...
English: By following this philosophy, Gien has produced exceptional pieces, which it has presented at the various Universal Exhibitions from 1855 to 1900.
French: Cette philosophie lui a permis de réaliser des pièces exceptionnelles aux différentes expositions universelles de 1855 à 1900.
English: Despite modest gains in some regions, poverty was growing rather than shrinking worldwide.
French: En dépit d'une modeste amélioration dans certaines régions, la pauvreté dans le monde non seulement ne recule pas mais au contraire progresse.
English: Chain Hoist Electric winches, chain hoists and cable comealongs (manual winches) are found in most garages (and on farms), and a garage owner is a fine addition to your rescue team.
French: Treuil à chaîne Dans la plupart des garages et dans les fermes, on trouve des treuils de hissage électriques, des treuils à chaîne et des palans mécaniques (treuils manuels), et il serait bon d’adjoindre un propriétaire de garage à votre équipe de sauvetage.
English: Personally I think that time works against us, that Europe has been waiting for years and that there is no point in it waiting any longer.
French: Moi, je pense que le temps travaille contre nous, que cela fait des années que l'Europe attend et qu'elle n'a pas intérêt à continuer à attendre.
English: Employment growth rates at the three aerospace firms ranged from 33% to 153% in 1996-9723.
French: La collectivité locale a assumé l’entière responsabilité de la progression continue de son réaménagement.
English: [26] I have already stated that the Complainant's primary concern on the present application is not with the psychological history of the Complainant, which is relevant to the question of liability.
French: [26] J'ai déjà indiqué que la principale préoccupation de la plaignante à l'égard de la présente requête ne concerne pas ses antécédents psychologiques, qui sont pertinents à l'égard de la question de la responsabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Reply Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-07 DGTP-002-07 — Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Comments Received Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réponses aux commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 DGTP-002-07 — Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués commentaires reçus Note :
English: In addition to European Union contributions, the Group of Eight (G-8) countries reported providing direct bilateral technical assistance and financial support to the AU, as well as to certain regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in order to support their conflict prevention and crisis management efforts.
French: Le Groupe des Huit a signalé qu'il avait versé des contributions à l'Union européenne et avait en outre fourni une assistance technique bilatérale directe et un appui financier à l'Union africaine et à certaines organisations régionales, dont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour les aider à prévenir les conflits et à juguler les crises.
English: This workshop is being financed by the kind contribution of the Government of Switzerland;
French: Cet atelier est financé par la généreuse contribution du Gouvernement suisse;
English: Parks Canada seeks to build the stewardship capacity of other owners by providing professional and technical advice, promoting awareness through publications, providing cultural resource management training and sharing best practices with the various groups that belong to the Alliance of National Historic Sites.
French: L'Agence vise à développer la capacité d'intendance des autres propriétaires en fournissant des conseils professionnels et spécialisés, en assurant la sensibilisation au moyen de publications, en offrant une formation en gestion des ressources culturelles et en partageant les meilleures pratiques avec les divers groupes de l'Alliance des lieux historiques nationaux.
English: There was no consistent membership on the selection board.
French: Les membres du jury de sélection responsables de l'évaluation des candidats n'étaient pas les mêmes.
English: Ontario participates in reciprocal agreements with all other provinces and territories for insured hospital in- and out-patient services.
French: Dans le cas des consultations externes, l’Ontario paie les frais standard autorisés par le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé.
English: • How do doctors diagnose West Nile virus infection in their patients?
French: • Comment un médecin diagnostique-t-il une infection au virus du Nil occidental chez ses patients?
English: (a) Institute action-oriented programmes, with time-bound targets and benchmarks for measuring progress;
French: a) Élaborer des programmes concrets comportant des objectifs à atteindre dans des délais donnés et des critères permettant de mesurer les progrès réalisés;
English: The Independent Broadcasting Commission also has responsibilities in this field.
French: La Commission de la diffusion indépendante assure aussi des responsabilités dans ce domaine.
English: This results in inconsistencies, such as some products not being covered at all while others are subject to several different regulations.
French: Cela crée des incohérences et fait en sorte que certains produits ne sont pas du tout réglementés, alors que d’autres sont assujettis à plusieurs règlements différents.
English: In addition, the Government has made other legislative changes to reform how political parties are financed (see related fact sheet called "Reforming the financing of political parties" for details).
French: De plus, d’autres changements législatifs ont été apportés afin de réformer le mode de financement des partis politiques (voir la fiche d’information connexe intitulée « Réformer le financement des partis politiques fédéraux » pour obtenir plus de détails).
English: There were a number of important developments with regard to the Eurosystem’s collateral policy during 2005.
French: Celle-ci est déterminée par rapport à des éléments du bilan de l’établissement de crédit.
English: Essentially, they were identical to the others we have seen in the Basque Country.
French: Ceux-ci sont plus ou moins comparables à tous les autres que nous ayons vu au Pays basque.
English: S/2003/222* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/222* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In summer, surface temperatures range from 10 to 24Â°C in the Atlantic ecozone and vary widely throughout the Northwest Atlantic ecozone.
French: En Ã©tÃ©, les tempÃ©ratures de surface vont de 10 Â°C Ã 24 Â°C dans l'Ã©cozone de l'Atlantique et sont trÃ¨s variables dans l'Ã©cozone de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: An Act of Parliament on the implementation of the provisions of a legislative nature of the Rome Statute of the International Criminal Court and on the application of the Statute (No. 1284/2000 of the Statute Book of Finland) as well as an Act on the amendment of the Penal Code (No.
French: Une loi sur la mise en œ uvre des dispositions de caractère législatif du Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale et sur l’ application du Statut (no1284/2000 du Recueil de lois de la Finlande) ainsi qu’ une loi sur la modification du Code pénal (no1285/2000 du Recueil de lois de la Finlande) ont été adoptées en décembre 2000 (voir ci-joint la traduction anglaise officieuse des deux lois, annexes 1 et 2).
English: The metadata include such information as where and from whom the data came, how the measurements were collected and analysed, and what additional processing they have been subjected to.
French: Les métadonnées contiennent de l’information sur la provenance des données, sur la façon dont les mesures ont été recueillies et analysées et sur le traitement supplémentaire auquel elles ont été soumises.
English: There were so many of them that the last ones were still in front of us when the leaders had disappeared on the eastern horizon.
French: Il y avait tant de loups que le dernier se trouvait encore en face de nous alors que les premiers avaient déjà disparu à l'horizon à l'est.
English: It is recommended that member States establish systematic verification of the compatibility with the Convention of draft laws, especially those which may affect the rights and freedoms protected by it.
French: Il est recommandé que les Etats membres instituent une vérification de la compatibilité des projets de loi, notamment de ceux qui peuvent affecter les droits et libertés protégés par la Convention.
English: The total taxable support payments you received in 2005. Also, the support payments you previously paid and deducted for the year in which you paid them but that were later repaid to you and that you included as income for 2005 (line 128)   +
French: Total des montants suivants : la pension alimentaire imposable reçue en 2005, plus la pension alimentaire que vous avez payée et déduite pour l'année du paiement, mais qui vous a été remboursée et que vous avez incluse dans votre revenu pour 2005 (ligne 128) + ______
English: Article 4bis [Substitution of International Registration for Earlier National Registrations] (1) When a mark already filed in one or more of the contracting countries is later registered by the International Bureau in the name of the same proprietor or his successor in title, the international registration shall be deemed to have replaced the earlier national registrations, without prejudice to any rights acquired by reason of such earlier registrations.
French: Article 4bis  [Substitution de l’enregistrement international aux enregistrements nationaux antérieurs] 1) Lorsqu’une marque, déjà déposée dans un ou plusieurs des pays contractants, a été postérieurement enregistrée par le Bureau international au nom du même titulaire ou de son ayant cause, l’enregistrement international sera considéré comme substitué aux enregistrements nationaux antérieurs, sans préjudice des droits acquis par le fait de ces derniers.
English: At the same time, we are offering the victims of the conflict our direct support in the form of humanitarian aid, which is being distributed by ECHO and non-governmental organisations.
French: Simultanément, nous poursuivons notre soutien direct aux victimes du conflit sous la forme d'une aide humanitaire, apportée sur le terrain par ECHO et des organisations non gouvernementales.
English: Following Hariri’s assassination, relations have further deteriorated.
French: Après l’assassinat de Hariri, les relations entre les deux pays se sont dégradées davantage.
English: A questionnaire addressed to all Committee members (WIPO/GRTKF/IC/2/7) was subsequently prepared and the interim results of the questionnaire were discussed at the Committee’s Second session in December 2001; (b) Third session (June 2002):
French: Un questionnaire destiné à tous les membres du comité (document OMPI/GRTKF/IC/2/7) a ensuite été établi et les résultats provisoires du questionnaire ont été examinés lors de la deuxième session du comité, tenue en décembre 2001; b) Troisième session (juin 2002) :
English: The November 2000 Report noted that the Czech Republic had made only limited progress.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la République tchèque n'avait effectué que des progrès limités.
English: 5.5.7.3 First Nation gchi-naaknigewin may provide that other leasehold interests in any of the First Nation land are subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress and execution.
French: 5.5.7.3 La gchi-naaknigewin d’une Première nation peut prévoir que d’autres droits ou titre d’un bail sur les terres d’une Première nation peuvent être grevés d’une charge ou faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une saisie-arrêt, d’une réquisition, d’une saisie ou d’un paiement.
English: Consequently, their parents are required to pay an extremely high non-resident attendance fee to the schools concerned which would not be payable if the premises in which they were living were subject to taxation. Moreover, particularly in the case of younger children, the nearest available primary school is in certain cases either so distant from the Station as to necessitate some provision being made for the transportation of such children thereto, or in certain instances the distance is so great as to make it more economical to provide school facilities at the Station rather than to furnish transportation as mentioned.
French: Les fonctionnaires du ministère ont examiné à fond le problème et, à leur avis, lorsque, par suite des exigences du service, il se présente une situation de ce genre, il faudrait prendre des dispositions pour fournir des écoles aux enfants des membres de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation permanentes pour ne pas imposer aux parents des enfants en question un fardeau financier plus lourd que celui des parents d’enfants qui n’habitent pas les logements du gouvernement.
English: At the end of the first year of the Program, there is another set of assessment tests to measure competency, based on the specific requirements of the positions.
French: À la fin de la première année, il y a une autre série d’examens pour évaluer la compétence des participants en fonction des exigences particulières de leur poste.
English: The address and telephone and fax numbers of Van Breda are provided in paragraph 30 above.
French: L'adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie de Van Breda figurent au paragraphe 30 ci-dessus.
English: A number of measures have been taken, such as a review of all procedures, the creation of certification of human rights for military compounds, the revision of the assessment system of military forces, ensuring the accompanying of judicial police in compliance with United Nations recommendations regarding the use of force and the creation of a new system of complaints.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises, comme la révision de toutes les procédures, l'instauration d'une certification des camps militaires en matière de droits de l'homme, la révision du système d'évaluation des forces armées, la mise en place de garanties pour un accompagnement de la police judiciaire comme le recommande l'ONU lorsqu'il est fait usage de la force, et la création d'un nouveau mécanisme de plainte.
English: 817 - 48th St. E. Saskatoon, Saskatchewan S7K OX5
French: 817, 48e rue est Saskatoon (Saskatchewan) S7K OX5
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the English translation of a note verbale dated 13 March 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la traduction en langue anglaise des notes verbales datées du 13 mai 2000 adressées à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: I do not understand it, but there it is.
French: Je ne le comprends pas, mais c'est ainsi.
English: Respondents in Ontario and Western Canada tend to associate greater risks across most types of institutions.
French: Les plus grandes différences en matière de perception de risque entre les différentes formes d'institutions ont été constatées sur le plan géographique. Les répondants en Ontario et dans l'Ouest canadien tendent à associer des risques supérieurs à la plupart des genres d'institutions.
English: The high mortality rate associated with AIDS deprives families of their loved ones and support, and further impoverishes those who are already poor.
French: Le taux de mortalité élevé associé au sida prive les familles de leurs proches et les laisse sans soutien, rendant encore plus pauvres celles qui l'étaient déjà.
English: There will be long-term gain if we step up to the mark.
French: Cela sera profitable à long terme si nous prenons la balle au bond.
English: As to substantive public policy, decisions have provided that the public policy review does not permit a review of the merits of the case and that the award should not be set aside in order to correct a possible breach of equity or a wrong decision, except where the decision is incompatible with a fundamental sense of justice.
French: En ce qui concerne l'ordre public matériel, il a été jugé que le contrôle du respect de l'ordre public ne permettait pas un examen du fond de l'affaire et qu'il ne fallait pas annuler la sentence pour corriger un manquement éventuel à l'équité ou une décision erronée, sauf lorsque la décision était incompatible avec un principe fondamental de justice.
English: The flat water acted as a level, and the string and sticks were used to make sure that every “step” of the pyramid was an equal distance from the flat water.
French: L'eau plate a agi en tant que niveau, et la corde et les bâtons ont été employés pour s'assurer que chaque " étape " de la pyramide était une distance égale de l'eau plate.
English: World Drug Report 2004 covers market trends and provides in-depth long-term trend analysis, as well as detailed statistics on all illicit drug markets.
French: Sous cette nouvelle présentation, le rapport mondial traite de l'évolution des marchés de la drogue et comporte des analyses approfondies des tendances sur le long terme de tous ces marchés ainsi que des statistiques correspondantes.
English: It normally funds 40 percent of a project’s costs with provincial governments, research institutions and private sector partners funding the remaining costs.
French: Elle couvre jusqu’à 40 pour cent des frais d’infrastructure d’un projet, tandis que les gouvernements provinciaux, les établissements de recherche et les partenaires du secteur privé en financent 60 pour cent.
English: There is no hierarchical relationship between the appellants and the members of the board.
French: Il n'existe aucune lien hiérarchique entre les appelantes et les membres du jury.
English: Health Canada contracted the Canadian Standards Association to formalize Standards for Blood Safety.
French: Santé Canada a confié l'officialisation des normes pour la sécurité du sang à l'Association canadienne de normalisation.
English: The Plan of Action adopted by that session therefore devoted a separate chapter to the mobilization of resources.
French: Le Plan d'action adopté par cette session a donc consacré un chapitre distinct à la mobilisation de ressources.
English: Short will be missed in the PA branch.
French: Le sous lt Mike Short (1991) a assuré la liaison
English: The metro station is located very close to the hotel.
French: La station de métro est très proche de l'hôtel.
English: That resulted in the vote that postponed the issue until 2009.
French: Il en est resulte un vote grace auquel la question a ete ` ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ reportee a 2009.
English: During 2004, EDC facilitated $55 billion in international transactions for nearly 7,000 companies.
French: En 2004, EDC a facilité des transactions internationales de 55 G$ pour près de 7 000 compagnies.
English: All these organisations and networks making up the Liaison Group and representing millions of citizens are a considerable communication force, that the EESC should be aware of, and make use of at the same time, to ensure that the voice of civil dialogue is heard and listened… With a view to consolidating the climate of confidence and mutual understanding in the Liaison Group and to increasing its efficiency in the future, my main message to the Committee’s members would be: trust us!
French: C’est la raison pour laquelle nous appelons à l’instauration d'un statut européen pour les associations et les mutuelles (proposition retirée par la Commission européenne en septembre 2005) ce qui permettrait non seulement de conférer une légitimité pertinente aux organisations européennes mais aussi de doter celles-ci d'un instrument essentiel afin de développer et renforcer le dialogue civil au niveau européen. En ce sens, être qualifiée d’organisation non gouvernementale conformément à une série de critères (tels par exemple ceux mentionnés dans l’avis de Monsieur Olsson), est nécessaire pour que le dialogue civil acquiert une légitimité.
English: Do not miss to visit our hotel bar and get pleasure from life music and dancing.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre en dansant sur la musique en direct dans le bar de l’hôtel.
English: Official Journal No. 80, 29 April 1988.
French: Loi no 38, du 28 avril 1988, publiée dans La Gaceta no 80 du 29 avril 1988.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Federal Accountability Act becomes law 12 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée 12 décembre 2006 Ottawa (Ontario)