ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13 Page 5 (c) Contributions may be made in cash or in kind; (d) Contributions in cash should be made through the United Nations Economic Commission for Europe Trust Fund for Local Technical Cooperation (Aarhus Convention project); (e) Contributions in cash to be used for activities taking place in a given calendar year should be made as early as possible and in any case no later than the end of [October] of that year; 2.
French: l’intention du Groupe de travail des Parties, conformément aux Règles de gestion financière de l’ONU, pour faire en sorte que le montant des contributions corresponde à celui des fonds nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail; 7.
English: This paper represents the work of all members of the Cardiac Care Network of Ontario (CCN) and the data validation by the Institute for Clinical Evaluative Sciences (I..C.E.S.)
French: Ce document est le fruit du travail de tous les membres du Réseau de soins cardiaques de l’Ontario (RSC), et les données ont été validées par l’Institut for Clinicat Évolutive Sciences (CES).
English: Once this is done, the enterprises will be able to increase their productivity and employ more unskilled labour.
French: En cas de création d’emploi future, l’entreprise doit donner la priorité à ces ‘auxiliaires temporaires’.
English: By the end of 2006, one third of public schools had water and sanitation facilities as a result of UNICEF support.
French: D'ici fin 2006, un tiers des écoles publiques disposera d'un accès à l'eau potable et des sanitaires grâce à l'assistance de l'UNICEF.
English: Booking.com: Sheraton Skyline Hotel & Conference Centre, London, United Kingdom - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Skyline Hotel & Conference Centre, London, Royaume-Uni - 168 Commentaires des Clients.
English: It would be wrong not to say here what I have said in my own country.
French: Il invite l’Assemblée à procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1899.
English: The Grand Duke has instructed his services to prepare a revision of the family compact concerning the order of succession to the throne.
French: Le Grand-Duc a mandaté ses services à préparer une révision du pacte familial concernant l'ordre de succession au trône.
English: And again, "This Synod proclaims that the Church seeks the recognition and use of all the gifts, experiences and talents of men and women to make her mission effective (cf.
French: Et encore: «Ce Synode proclame que l'Eglise exige la reconnaissance et l'emploi de tous ces dons, de ces expériences et aptitudes des hommes et des femmes pour que sa mission soit plus efficace (cf.
English: • review available information on how regional climate change may affect these parameters to which the project is sensitive and on the level of confidence of the information and forecasts.
French: • étudier l'information disponible sur l'influence que le changement climatique régional pourrait avoir sur les paramètres auxquels le projet est sensible ainsi que sur le degré de confiance dans l'information et les prévisions.
English: The next table illustrates the satisfaction drivers for injured workers, ranked according to what they considered an important service attribute.
French: Les résultats de 2003 sont indiqués dans le tableau à la page suivante et sont classés selon ce que les employeurs cotisés considèrent comme un attribut de service important.
English: Thus far, however, such efforts have been largely ad hoc; much more intensive development is required.
French: Cependant, jusqu’à présent, ces efforts ont surtout été ponctuels. Un développement beaucoup plus soutenu s’impose.
English: However, in Canadian law the term "social condition" on its own is a broad and vague term which does not only refer to persons living in poverty, but also includes a wide range of groups in our society who do not require the same level of protection.
French: Toutefois, dans la législation canadienne, l’expression « condition sociale » est vague et générale et ne renvoie pas uniquement aux personnes vivant dans la pauvreté; elle inclut également divers groupes au sein de notre société qui n’ont pas tous besoin du même degré de protection.
English: See www.worldbank.org/gender/digitaldivide/digitaldivide6.htm.
French: Voir www.worldbank.org/gender/digitaldivide/digitaldivide6.htm.
English: The category of transactions reviewed related to major and minor capital, contribution payments, hospitality, and non-professional personal services contracts.
French: La catégorie de transactions examinée avait trait aux dépenses en immobilisations mineures et majeures, aux paiements de contribution, aux frais de représentation et aux marchés de services personnels non spécialisés.
English: Park Area There is currently no information available in this section.
French: Aire du parc Nous déployons présentement nos efforts pour le développement du contenu de cette section.
English: It would be providing suitable projects with up to US$ 10,000 in seed funding and a maximum of US$ 500,000 per project.
French: Il proposera des projets adaptés avec des fonds d'amorçage allant jusqu'à 10 000 dollars É.-U.
English: Cardinal came back into his body and acknowledged that it was a beautiful day, a fantastic day, the likes of which he had never seen, because he had never really looked.
French: Cardinal a réintégré son corps et reconnu que la journée était merveilleuse, fantastique, et qu'il n'en avait jamais vu de pareille parce qu'il n'avait jamais vraiment regardé.
English: Cedars Cancer Institute would be delighted to hear from businesses or Foundations interested in sponsoring any of our events or programmes.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer aimerait beaucoup connaître des entreprises ou fondations intéressées à parrainer l’un de nos événements ou programmes.
English: Since last year’s report, one new parent Crown corporation, the Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts, was created and one deemed parent Crown corporation, the Cape Breton Growth Fund, reverted to subsidiary status.
French: Depuis le rapport de l’année dernière, une nouvelle société d’État mère, la Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie, a été créée et une société d’État qui était réputée être une société d’État mère, le Fonds d’investissement du Cap-Breton, est redevenue une filiale.
English: While recalling our responses to questions No.4, and No.20, as to the duration of the stay - for a maximum of 60 days - at the Temporary Holding Centres, this situation, based upon confirmation by the judicial authority, affects only those illegal immigrants who are subject to a removal measure.
French: Comme indiqué plus haut en réponse aux questions 4 et 20, la durée du séjour dans un centre de rétention temporaire est de soixante jours au maximum, étant entendu que la prolongation de la rétention est soumise à l'approbation d'une autorité judiciaire et ne concerne que les immigrants illégaux qui font l'objet d'une mesure de reconduite à la frontière.
English: Expected responses can be found on a DVA1450 ANALYSIS Having carefully considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out here in some detail, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted, largely for the reasons expressed by Ms. Steele when responding to the arguments taking issue with the assessment of the various candidates for their responses to the knowledge questions.
French: Les réponses attendues se trouvent sur le formulaire ACC 1450. ANALYSE Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve présentés dans le cadre de cet appel, dont les particularités sont exposées en détail ici, j'estime que mon intervention n'est pas justifiée dans ce processus de sélection, principalement à cause des raisons évoquées par Mme Steele en réponse aux arguments sur l'évaluation des réponses des candidates aux questions de l'examen des connaissances.
English: The examiner may do nothing which means accepting the WIPO proposal but should preferably give his o.k. to WIPO within three months so as to avoid opening another time limit (see Rule 12 (3) CR).
French: L’examinateur ne peut rien faire qui reviendrait à accepter la proposition de l’OMPI, mais il doit, de préférence, donner son accord à l’OMPI dans les trois mois afin d’éviter qu’un nouveau délai commence à courir (voir règle 12, paragraphe 3, du REC).
English: Providing these administrative provisions in the Regulations rather than in the body of the Act itself will facilitate future changes to specific aspects of the program in order to address changing industry needs, as required.
French: La stipulation des présentes dispositions administratives dans le règlement plutôt que dans la LPCA proprement dite facilitera la modification future de certains aspects du programme dans le but de répondre aux besoins changeants de l'industrie, selon les besoins.
English: 1.3 Choice and competition Optional services are based upon the dual principles of user choice and user pay.
French: 1.3 Choix et concurrence Les services facultatifs ont comme prémisse un principe double : l’utilisateur choisit et l’utilisateur paie.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Generous Donation to Canadians - Milestone - Ecogift Protects Rare Alvar Habitat Forever
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Don généreux aux canadiens - jalon important - un don écologique protège un rare habitat alvar à perpétuité
English: During the reporting period, the chairmanship of the Working Group changed several times, first because of the appointment of the then Chairman, Basile Ikouebe (Congo), as Minister for Foreign Affairs of his country in May 2007.
French: Pendant la période à l'examen, la présidence du Groupe de travail a changé plusieurs fois.  Tout d'abord, en mai 2007, le Président alors en poste, Basile Ikouébé (Congo), a été nommé Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: Changes to the legislation will help to build a more efficient, innovative and competitive marketplace in the changing global economy and increase the Tribunal’s powers and simplify procedures.
French: Dans un contexte économique mondial nouveau et en constante évolution, ces modifications permettront au marché de devenir plus efficace, plus innovateur et plus concurrentiel, augmenteront les pouvoirs du Tribunal et simplifieront les procédures.
English: The revised and translated manual is planned for completion early in the 1999-2000 fiscal year.
French: La révision et la traduction du manuel devraient être terminées au début de l’exercice 1999-2000.
English: Women also reported feeling more attractive.
French: Ces mêmes mères se sentent aussi plus séduisantes.
English: • adverse reactions reporting where a product is concerned (e.g., reactions not mentioned in the product monograph);
French: • la déclaration des effets indésirables en ce qui concerne un produit (p. ex. les effets non mentionnés dans la monographie de produit);
English: With respect to refurbishment of equipment and trans-shipment of goods to peacekeeping missions, a number of issues needed to be reviewed, as indicated in paragraphs 11 and 12 of its report.
French: Pour ce qui est de la modernisation du matériel et du transbordement de marchandises vers les missions de maintien de la paix, plusieurs points méritent d'être réexaminés, comme indiqué dans les paragraphes 11 et 12 du rapport du Comité.
English: The Complainant certifies that the information contained in this Complaint is to the best of the Complainant’s knowledge complete and accurate, that this Complaint is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Complaint are warranted under the STOP Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument.
French: Le requérant certifie que les informations contenues dans la présente plainte sont, à sa connaissance, complètes et exactes, que cette plainte n’est pas introduite à une fin illégitime, par exemple dans un but de harcèlement, et que les affirmations qu’elle contient sont justifiées en vertu des règles STOP et de la loi applicable, sous sa forme actuelle ou telle qu’elle pourra être étendue par une argumentation recevable et de bonne foi.
English: The Final Agreement will provide for access on, or an interest in, Sliammon Lands where reasonably required by a water licence holder.
French: L'accord définitif accordera au titulaire d'une licence d'eau qui en a raisonnablement besoin un droit d'accès sur les terres des Sliammon ou un intérêt dans celle-ci.
English: 2003 C ontracting Performance Review presentation to BO D and Mgt Council
French: Présentation de l’examen de l’exécution des marc hés 2003 au Conseil d’administration et au Conseil de gestion
English: We have provided medical and psychosocial support to women and children who have been raped; we have reunited children with their families; and we have helped people to obtain the documentation they need to gain access to basic services.
French: Nous fournissons un appui médical et psychosocial aux femmes et enfants qui ont fait l'objet de viols; nous avons permis aux enfants de retrouver leur famille; et nous aidons les populations à obtenir la documentation leur permettant d'avoir accès aux services de base.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu’il faut réaliser des transformations techniques, l’employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les employées.
English: With no cloud, electricity produced by square kilometers of solar cells will provide enough energy for small-scale industry and food production, along with the needs of the future lunar population.
French: En l'absence de nuages, l'électricité produite par des kilomètres carrés de piles solaires fournira assez d'énergie pour une industrie et une production alimentaire à petite échelle, ainsi que pour satisfaire aux besoins de la population future de la Lune.
English: Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
French: Collecte: 25 % après 6 ans, 45 % après 10 ans
English: To be branched directly, please click on the link below.
French: Pour être redirigé immédiatement, cliquez sur le liens ci-dessous.
English: • Recent findings confirmed that: biological recovery lagged behind chemical recovery, pH recovery rarely resulted in complete restoration of biotic communities within the timeframe of the studies, and recovery patterns often involved surprises and diverged from expectations.
French: • De récentes découvertes confirment que le rétablissement biologique était en retard sur le rétablissement chimique, qu'un rétablissement du pH a rarement entraîné une restauration complète des communautés biotiques pendant la période couverte par les études et que les modalités du rétablissement ont souvent réservé des surprises et sont souvent allées à l'encontre des attentes.
English: 10 November 2004 ACOA’S TRAINING PROGRAMS BOOST PRODUCTIVITY AND SKILLS DEVELOPMENT IN RESTIGOUCHE Val D’Amour, New Brunswick
French: 10 novembre 2004 L’APECA MISE SUR LA PRODUCTIVITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES AU RESTIGOUCHE Val D’Amour, Nouveau-Brunswick
English: Requests for further information about the Board and its various activities, programs and publications may be directed to:
French: Pour toute demande de renseignements au sujet des activités, programmes et publications de la Commission, on peut s'adresser au :
English: After these opening remarks, I have three comments to make.
French: Après ce préalable, je ferais trois remarques.
English: The ECB aims to establish a single Eurosystem tendering procedure for the procurement of banknotes, starting at the latest in 2012.
French: La BCE vise à établir, en 2012 au plus tard, une procédure d'adjudication unique pour la passation des marchés des billets au niveau de l'Eurosystème.
English: Mr. Talsma’s answers were incorrect in two instances and correct in the other, the department’s representative said.
French: La représentante du ministère indique que la réponse de M. Talsma était incorrecte dans deux cas et correcte dans l’autre.
English: I speak of the decision-makers, case officers, refugee claim officers, registry officials and many others who worked long hours, cancelled vacations and found creative solutions to seemingly intractable problems to ensure that justice would be administered.
French: Je parle des décideurs, des agents préposés aux cas, des agents chargés de la revendication, du personnel du greffe et d'un grand nombre d'autres personnes qui ont travaillé pendant de longues heures, annulé leurs vacances et trouvé des solutions innovatrices à des problèmes qui semblaient insurmontables pour que la justice puisse être rendue.
English: Undoubtedly, it is hard to adopt a proposal that addresses the concerns of only a few big Powers but fails to give equal treatment to or even ignores the voice of developing countries, especially medium-sized and small countries.
French: Sans aucun doute, il est difficile d'adopter un projet de résolution qui ne s'attache qu'aux préoccupations de quelques grandes puissances et qui ne traite pas de la même manière, voire ignore, l'opinion des pays en développement, en particulier les pays de taille moyenne ou petite.
English: The optioned claims include the sites of a rock float sample with 20.3% tin collected by the New Brunswick Department of Natural Resources and drill intersections of 0.26% tin over 18 m and 0.29% tin over 6.3 m reported by Billiton Exploration Canada from an early 1980s drilling program.
French: Geodex Minerals a lancé d’importants programmes d’exploration au Nouveau-Brunswick, dans le cadre des projets Mount Pleasant West et Sisson Brook, dont le budget respectif devait s’élever à environ 1 M$ pendant la campagne de travaux sur le terrain de 2006.
English: Contact Paul J. Robichaud  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone : (613) 992-2510 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Paul J. Robichaud  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-2510 Référence a L.C. 1997, ch.
English: (a) Statements I, II, and III contain financial results for all UNU funds, which are totalled into seven groups of related funds, namely UNU headquarters, UNU/WIDER, UNU/INTECH, UNU/IIST, UNU/INRA, UNU/BIOLAC, UNU/IAS, UNU/ILA, UNU/INWEH, and after eliminations consolidated into a grand total reflecting all activities of the organization.
French: a) Les états I, II et III contiennent les bilans des fonds de l'UNU calculés en sept groupes de fonds reliés, à savoir : le siège de l'UNU, l'UNU/WIDER, l'UNU/INTECH, l'UNU/IIST, l'UNU/INRA, l'UNU/BIOLAC, l'UNU/IAS, l'UNU/ILA et l'UNU/UNWEH; les chiffres arrondis constituent le total général qui reflète toutes les activités de l'organisation.
English: With the deployment of UNAMID and MINURCAT, the Procurement Division is expected to negotiate over $2 billion worth of contracts for fuel and food rations and the extension of existing systems contracts in the 2008/09 period.
French: Avec le déploiement de la MINUAD et de la MINURCAT, la Division des achats devrait négocier en 2008/09 la passation de marchés de carburant et de rations alimentaires et l'élargissement des contrats-cadres existants pour une valeur totale de plus de 2 milliards de dollars.
English: Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content shall be adopted by the Commission provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources.
French: Les modifications de la méthodologie du SEC 95 destinées à en éclaircir et améliorer le contenu sont adoptées par la Commission à condition qu’elles ne changent pas les concepts de base, qu’elles n’exigent pas de ressources supplémentaires pour leur mise en œuvre et que leur mise en application n’engendre aucune augmentation des ressources propres.
English: URL: www.gov.mb.ca/conservation/regoperations/contams/ manitoba_sites_list_sept2002.html
French: Adresse : www.gov.mb.ca/conservation/regoperations/contams/manitoba_sites_list_sept2002.html
English: Returning to Kafunta River Lodge, you spend the last part of your safari in the comforts of the lodge where you are able to participate in more game drives.
French: De retour au Kafunta River Lodge vous passez la dernière partie de votre séjour à jouir du confort de la loge où vous pourrez participer à encore plus d´excursions à bord de nos véhicules pour admirer les animaux sauvages.
English: The freedom of scientific instruction and research is guaranteed.
French: La liberté de l'enseignement et de la recherche scientifiques est garantie.
English: The Act applies to all stages of the employment process, including advertisements and the process of obtaining a job.
French: Elle s'applique à tous les stades du processus de l'emploi, y compris la publicité et le processus relatif à l'obtention d'un emploi.
English: That means that when we looked through the interim report of the Secretary-General, we were particularly struck by his exhaustive coverage of those problems and the relevant solutions that he has proposed throughout the report, which we completely support.
French: C'est ce qui fait qu'en parcourant le rapport intérimaire du Secrétaire général de l'ONU, nous avons été particulièrement attirés par les problèmes exhaustifs qu'il a soulevés et par les solutions pertinentes proposées au cours de ce rapport et auxquelles nous adhérons pleinement.
English: The idea is to replicate the model created in Pondicherry.
French: On cherchera à reproduire ailleurs le modèle mis au point à Pondichéry.
English: As the bulk of inputs were localized, Nestlé recognized the benefits of learning from local producers and suppliers and of establishing long-term partnerships with them.
French: La majorité des intrants étant d'origine locale, Nestlé était consciente des avantages tirés de la connaissance des producteurs et fournisseurs locaux et de l'établissement de partenariats à long terme avec ces derniers.
English: Any decision of the Opposition Division can be appealed to the Board of Appeal.
French: Toute décision de la division des oppositions peut être portée en appel devant la commission d'appel.
English: With such a vision, DFO plays an important stewardship role and leads Canada in setting an example in terms of sustainable development and operations on the global scene.
French: L’approche du MPO consiste à contribuer aux priorités fédérales, à nous conformer aux directives fédérales tout en tenant compte de la vision ministérielle et des autres documents de planification, comme le plan stratégique du ministère, les SDD antérieures et les plans d’activité annuels.
English: Thanks to its location in rue Emile Gilbert, a small, quiet and peaceful street in front of Gare de Lyon, you can benefit the charm of the Ville Lumière and easily make your way to the tourist spots without having to put up with the hustles and bustles of the main avenues.
French: Du fait de sa situation géographique idéale dans la rue Emile Gilbert, une petite rue tranquille située en face de la Gare de Lyon, vous pourrez découvrir les charmes de la Ville Lumière, sans avoir à subir la frénésie et le bruit des grandes artères parisiennes.
English: Through the Worst EU Lobbying Awards, the organisers aim to raise public awareness of controversial lobbying practices in Brussels.
French: En organisant ce Prix du Pire Lobbying de l'UE, les organisateurs souhaitent sensibiliser le public au sujet des pratiques controversées de lobbying ayant cours à Bruxelles.