ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -5(11.3.1) For planned increases in personnel strength above that reported under paragraph (11.2.4) for more than 21 days by more than 1,500 troops for each active combat unit and by more than 5,000 troops for each active formation, excluding personnel increases in the formation's subordinate formations and/or combat units subject to separate reporting under paragraph (11.2); as well as (11.3. for each non-active formation and non-active combat unit which is planned to be temporarily activated for routine military activities or for any other purpose with more than 2,000 troops for more than 21 days the following additional information will be provided in the annual exchange of information: -designation and subordination of the formation or combat unit; -purpose of the increase or activation; -for active formations and combat units the planned number of troops exceeding the personnel strength indicated under paragraph (11.2.4) or for non-active formations and combat units the number of troops involved during the period of activation; -start and end dates of the envisaged increase in personnel strength or activation; -planned location/area of activation; -the numbers of each type of the major weapon and equipment systems as listed in paragraphs (11.2.5.1) to (11.2.5.7) which are planned to be used during the period of the personnel increase or activation.
French: Pour des dépassements prévus de l'effectif déclaré au titre du paragraphe (11.2.4) d'une durée excédant vingt et un jours, concernant plus de 1 500 hommes pour chaque unité de combat active et plus de 5 000 hommes pour chaque formation active, à l'exception des augmenta- tions d'effectifs dans les formations et/ou unités de combat subordonnées à cette formation active et qui doivent être déclarés séparément au titre du paragraphe (11.2); ainsi que Pour chaque formation non active et unité de combat non active qu'il est prévu d'activer temporairement avec un effectif de plus de 2 000 hommes pour une durée excédant vingt et un jours aux fins d'activités militaires de routine ou dans tout autre but; Les informations supplémentaires ci-après seront fournies dans le cadre de l'échange annuel d'informations militaires : - la désignation et le degré de subordination de la formation ou unité de combat; - le but de l'augmentation ou de l'activation; - pour des formations et unités de combat actives, le nombre d'hommes qu'il est prévu d'ajouter à l'effectif indiqué au titre du paragraphe (11.2.4) ou, pour des formations et unités de combat non actives, le nombre d'hommes engagés pendant la période d'activation; - les dates du début et de la fin de l'augmentation d'effectifs ou de l'activation envisagées; - l'emplacement prévu/la zone prévue de l'activation; - le nombre de chaque type de système d'armes et équipements d'importance majeure tels qu'ils sont répertoriés aux paragraphes (11.2.5.1) à (11.2.5.7) et qu'il est prévu d'utiliser pendant la période d'augmentation des effectifs ou d'activation.
English: • Negotiated and implemented agreements on environmental assessment, including bilateral agreements with interested provinces and territories:
French: • L'Agence a négocié et mis en œuvre des accords d'évaluation environnementale, en particulier des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires intéressés :
English: reducing exposure to dust in the home by ensuring children wash their hands regularly, and by keeping play areas as dust-free as possible.
French: Aliments On trouve le plomb à l’état de traces dans presque tous les aliments.
English: I think it is critically important that we have a strong response regarding stability of the euro area; that we are not, as happened sometimes in the past, behind the curve but ahead of the curve; that we give a comprehensive response which restores confidence in the determination of the euro area and the European Union as a whole, and not just by statements but by acting.
French: Je pense qu'il est crucial que nous ayons une réponse ferme en ce qui concerne la stabilité de la zone euro; que nous ne soyons pas, comme cela s'est produit par le passé, à la traîne mais à la pointe; que nous donnions une réponse complète qui restaure la confiance envers la détermination de la zone euro et de l'Union européenne dans son ensemble, et pas simplement à travers des déclarations mais par des actes.
English: This is unnecessary, because the amount of land available for selection will vary by region and local circumstances.
French: Les gouvernements ont souvent tenté, par le passé, de limiter le choix des terres à celles qui avaient le moins de valeur pour les autres parties.
English: James Group International Building 4335 W. Fort Street Detroit, Michigan Date and Time:
French: James Group International Building 4335, rue Fort Ouest Detroit (Michigan) Date et heure :
English: The Tobacco Reporting Regulations, under section 11, also require every manufacturer of a consumer tobacco product, including cigarette rolling papers, tubes and filters to report on the total quantity and cost of every ingredient (see Appendix 4-H for a copy of the reporting template).
French: Par ailleurs, l'article 11 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac exige que chaque fabricant de produits du tabac pour consommation, y compris le fabricant de papiers de cigarettes, de tubes ou de filtres, présente un rapport faisant état des quantités totales et du coût de chacun des ingrédients (pour obtenir un copie du modèle de rapport, voir l'annexe 4-H).
English: The system in place conforms to TCS’s Info Centre concept that is highlighted on the Horizons Web Site under "Best Practices".
French: Le système en place est conforme au concept de centre d’information du SDC décrit dans les meilleures pratiques du site Web Horizons.
English: To date, nuclear reactors have been used on board spacecraft carrying out experimental and observational missions.
French: Jusqu'ici, les réacteurs nucléaires embarqués ont été à bord d'engins spatiaux effectuant des missions expérimentales et d'observation.
English: Defence is a team effort, and we are proud to be a part of the team."
French: « Les Canadiens et les Américains travaillent ensemble 24 heures par jour, 365 jours par année, afin de surveiller les ciels au-dessus des deux pays.
English: This assistance was mainly directed at providing government officials with the expertise necessary to resolve difficulties encountered in GSP utilization and rules-of-origin requirements.
French: Il s'est principalement agi de fournir aux responsables gouvernementaux les compétences nécessaires pour résoudre les difficultés rencontrées dans l'utilisation du SGP et des règles d'origine.
English: Code of Conduct for computerised reservation systems TRAN/6/56357 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur:
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation TRAN/6/56357 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur:
English: Permit is valid from March 26 to April 15, 2001, and from May 1 to May 15, 2001, and from July 1 to July 31, 2001, and from October 1 to November 30, 2001.
French: Le permis est valide du 26 mars au 15 avril 2001, du 1er au 15 mai 2001, du 1er au 31 juillet 2001 et du 1er octobre au 30 novembre 2001.
English: Living resources of the Fraser River estuary depend on a clean environment for their survival.
French: Les ressources vivantes de I’estuaire du Fraser dependent d’un environnement salubre pour survivre.
English: His delegation attached great importance to the work of the Commission in other areas of international trade, including arbitration, security interests, transport law and procurement.
French: La délégation sierra-léonaise attache une grande importance aux travaux de la Commission dans les autres domaines du commerce international, y compris l'arbitrage, les sûretés, le droit des transports et la passation de marchés.
English: • Problems in accessing available services
French: • Difficultés d'accès aux services existants;
English: Typical Participants Senior Managers , Senior Leaders Executives (EX-01 to EX-03) Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Clientèle cible Cadres supérieurs, Cadres Dirigeants Cadres supérieurs (EX-1 à EX-3) Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: On the first day, participants broke into 5 pre-assigned groups.
French: La première journée, les participants ont été répartis en cinq groupes prédéterminés.
English: Many of the problems faced by the railways are driven by changes in its external environment, in particular in the economic conditions and structure in the CEECs.
French: La plupart des problèmes auxquels les chemins de fer doivent faire face tiennent aux changements touchant leur environnement extérieur, en particulier des conditions économiques et de la structure des PECO.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Vision Purpose/Mission Objectives Benefits Iteration One
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Vision Objectif/Mission Objectifs Avantages Première itération
English: For more information on the Melinda collective mark and the Melinda Consortium, see: http://www.melinda.it. More information on collective marks in general is available at: http://www.wipo.int/sme/en/ip_business/collective_marks/collective_marks.htm
French: Pour de plus amples informations sur la marque collective Melinda ainsi que sur Consorzio Melinda, veuillez consulter le site : http://www.melinda.it. Une information générale sur les marques collectives est disponible à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/ip_business/collective_marks/collective_marks.htm RSS | Contact | Avertissement
English: Indeed, under the Act, the electors have three options to identify themselves.
French: En effet, la Loi offre trois options à l’électeur pour s’identifier.
English: Discrimination and related phenomena thrive where there is ignorance, where unfounded fears of difference - including religious differences - are not confronted, and where prejudices are exploited or distorted values taught.
French: La discrimination et les phénomènes qui y sont associés prospèrent où règne l'ignorance, quand les craintes irrationnelles à l'égard des différences - notamment religieuses - ne sont pas traitées, et lorsque l'on exploite les préjugés ou enseigne de fausses valeurs.
English: Native whiteboard support provides a two-way communication tool for a technician and an end user to collaborate.
French: Le tableau blanc natif, outil de communication bidirectionnel, permet à un technicien et à un utilisateur de collaborer.
English: Camping Tonini is well equipped and has modern bathrooms and showers as well as an ample supply of free, hot water.
French: On peut aussi réserver à la réception du camping des vols en tandem et des randonnées à vélo avec guide.
English: The Ocean Technology Network will link the various networks that represent Canadian coastal and ocean interests in Canada, including NGOs, community groups, First Nations, industry, academia and governments.
French: Le Réseau des technologies des océans établira des liens entre les divers réseaux qui représentent les intérêts des collectivités côtières et des océans du Canada, y compris les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires, les Premières nations, l'industrie, les universités et les gouvernements.
English: The National Organization Transition Implementation Project team documented a change management strategy in an Implementation Strategy and Plan and successive documents.
French: L'équipe du Projet national de mise en œuvre de la transition organisationnelle a illustré une stratégie de gestion du changement dans une stratégie et un plan de mise en œuvre et dans d'autres documents qui lui ont fait suite.
English: Not required Business Visa: Not required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : non exigé
English: ◦ Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: ◦ Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, (BCPAC)
English: The consumer shall in all cases receive a copy of the contract, on paper or in another durable medium.
French: Le consommateur reçoit dans chaque cas une copie du contrat sur support papier ou tout autre support durable.
English: Instruments were also put in place in May 1998 to delegate authority to the field in respect of procurement of goods and services up to US$ 20,000, the recruitment of short-term local consultants, and administration of fellowship and study tour programmes; delegation in respect of recruitment of national experts and local General Service project personnel was added in 1999.
French: Des instruments ont également été mis en place en mai 1998 pour permettre une délégation de pouvoirs aux bureaux extérieurs en ce qui concerne les achats de biens et services à concurrence de 20 000 dollars, le recrutement de consultants locaux pour des contrats de courte durée et l'administration de programmes de bourses et de voyages d'étude; s'y est ajoutée, en 1999, la délégation de pouvoirs pour le recrutement d'experts nationaux et d'agents locaux des services généraux engagés au titre de projets.
English: About Us Topics Publications Weather Home Electronics Recycling Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage de matériel électronique
English: Mr President, thank you for welcoming me in Finnish.
French: Monsieur le Président, merci pour vos paroles de bienvenue en finnois.
English: It [the request] cannot be a fishing expedition about all or numerous positions occupied by an individual within the Government over the span of his employment as it becomes, in fact, a request about that individual’s employment history.
French: Par ailleurs, la Cour a précisé qu’une demande d’accès se rapportant à un poste occupé par un individu précis doit être spécifique quant à la période couverte par la demande, à la portée de celle-ci et au lieu d’affectation.
English: Cynthia Cohen (by proxy) Donald Evans
French: Cynthia Cohen (par procuration) Donald Evans
English: You may also wonder how a former journalist, of all people, could have the brass to stand here and discuss this issue with you.
French: Vous devez aussi vous demander comment il se fait qu'un ancien journaliste ait le culot de venir discuter de ce sujet avec vous.
English: Arsenic and selenium may also be analyzed by hydride generation using sodium borohydride.
French: L’arsenic et le sélénium peuvent aussi être dosés par production d’hydrure à partir du borohydrure de sodium.
English: Also synergies in producer awareness and training and potential synergies in auditing may help reduce the impact of these costs.
French: Un plan HACCP bien étayé peut améliorer la communication entre les gestionnaires et les employés des grandes exploitations agricoles, ce qui pourrait donner lieu à des économies d’efficience.
English: For option 2 or 3, when a previous tax year is less than 12 months, the tax payable for that year is adjusted to a 12-month equivalent [Regulation 5301(1)].
French: Avec la méthode 2 ou 3, lorsqu'une année d'imposition antérieure compte moins de 12 mois, il faut rajuster l'impôt à payer de cette année-là de façon à obtenir l'équivalent pour 12 mois [paragraphe 5301(1) du Règlement].
English: "We excel because we link quality, design and technology," says Michel Truax, the company’s sales and marketing director.
French: L’entreprise ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: In Europe we put no barriers to gas, oil, and phosphates imports from Africa, while we cruelly prevent people's immigration.
French: En Europe nous n'avons pas mis de barrières douanières pour le gaz, le pétrole et les importations de phosphates d'Afrique, alors qu'en même temps nous empêchons de façon cruelle l'entrée des immigrés.
English: However, political measures must take precedence.
French: La priorité doit toutefois être accordée aux mesures politiques.
English: His father lends him money, and his family helps build the garage.
French: Son père lui consent un prêt, et sa famille l'aide à construire le bâtiment.
English: There is nothing worse than been stuck inside a catamaran and not been able to see outside or have to rely on overhead lighting for light.
French: Il n’y a rien de pire que d’être collé à l’intérieur d’un catamaran , de ne pas avoir la possibilité de regarder l’extérieur ou d’avoir le seule relais de plafonnier pour la lumière.
English: The principle of the independence of trade marks is expressed in Article 6(3) of the Paris Union Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Ce principe d' indépendance des marques a trouvé son expression dans l' article 6, paragraphe 3, de la convention d' Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, telle qu' elle a été révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: These directions are represented in our mission, values, and vision of the future, referred to as our strategic foundation.
French: Le fondement stratégique se reflète dans la mission du Ministère, sa vision et les valeurs adoptées à l'échelle de l'organisation.
English: American durable goods imports fell sharply in the fourth quarter of 2008, accounting for three fourths of the decrease in its merchandise imports.
French: Les importations de biens durables des États-Unis ont fortement diminué au quatrième trimestre de 2008, représentant les trois quarts de la diminution des importations de marchandises de ce pays.
English: The Polaris study built on her earlier work, carried out throughout the 1990s, which helped to measure the incidence of HIV among people who underwent repeat testing in Ontario.
French: L'étude Polaris tablait sur le travail déjà effectué par la Dre Calzavara dans les années 1990, où elle a contribué à mesurer l'incidence du VIH chez des personnes qui avaient subi des tests répétés en Ontario.
English: • The audit plan for the CPC was put on hold for a period pending decisions and direction from the Ofﬁce of the Comptroller General at TBS vis-à-vis the internal audit function for small departments and agencies.
French: • Le plan de vériﬁcation de la CPP a été reporté en attendant que des décisions et une directive soient annoncées par le Bureau du contrôleur général du SCT en ce qui concerne la fonction de vériﬁcation interne des petits ministères et organismes.
English: Each submission under Article 7 shall be assigned to a single expert review team that shall be responsible for performing the review in accordance with the procedures and time frames established in these guidelines.
French: L'examen de chaque dossier, présenté en application de l'article 7, est confié à une seule et même équipe d'experts chargée de le mener à bien conformément aux procédures et dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: Issue 4, Monday 15 December: Sleigh bells at the ready.
French: Edition 4, lundi 15 décembre: Entendez vous les Grelots de Noël?
English: Carry-out stocks are projected to decline by 2%, to 169 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devrait diminuer de 2 % pour se situer à 169 Mt.
English: When looking at proportions going to different areas, when we put research and surveillance – it is between 45 and 50 percent of our budget.
French: En considérant les proportions des différents domaines, tenant compte de la recherche et de la surveillance, il s’agit de 45 à 50 p. cent de notre budget.
English: • Developed a cultural resource management plan for Banff National Park.
French: • Parcs Canada a dressé un plan de gestion des ressources culturelles pour le parc national Banff.
English: "There aren’t many places or events in Carchi that deal with natural resources.
French: « Il n’y a pas beaucoup d’endroits ou de manifestations dans la province de Carchi où l’on se préoccupe des ressources naturelles.
English: We will not accept applications submitted after 11:00 a.m. Please note that we are closed to the public every Tuesday in addition to our weekend, Friday and Saturday, and statutory holidays.
French: Veuillez noter que nous sommes fermés au public tous les mardis ainsi que les vendredis, les samedis et les jours fériés OU 10.2 Vous pouvez envoyer votre demande complète par courrier ordinaire ou par n'importe quel service de messagerie.
English: Yet, the 23.8 percen t unemployment rate established for the Inuit in 1991 represents a marked improvement over the 26.4 percent rate reported in 1986.
French: Pourtant, le taux de chômage de 23,8 % qui a établi pour les Inuit en 1991 représente une nett e amélioration par rapport au taux de 26,4 % enreistré en 1986.
English: Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
French: Depuis l'introduction en 1995 du régime de contingentement de la production de fécule de pomme de terre, deux rapports8 ont été soumis au Conseil et au Parlement, accompagnés d’une proposition de reconduction des contingents.
English: Some progress has been made on approximation of legislation in the area of environmental protection.
French: Des avancées ont également été enregistrées en ce qui concerne le rapprochement de la législation en matière de protection environnementale.
English: Here she is, first of all turned into an obedient mare, with the bit between her teeth and an anal plug in the form of a horse tail placed by her master up her anus, once she has thoroughly sucked them (the plug and the master, too).
French: Here she is, first of all turned into an obedient mare, with the bit between her teeth and an anal hard plug in the form of a horse tail placed by her master up her anus, once she has thoroughly sucked them (the plug and the master, too).
English: (c) facilitate collection, discussion and dissemination of best practices in the field of statistical metadata, focusing on the role of metadata in the corporate management of statistical activities and practical implementations.
French: c) Faciliter le recueil, l'étude et la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine des métadonnées statistiques, en s'intéressant essentiellement au rôle des métadonnées dans la gestion des activités statistiques et à leurs applications pratiques.
English: Presentations were made by officials of the three above-mentioned institutions.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires des trois institutions.
English: The voluntary trust fund has now been instituted, and is administered by the United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific.
French: Un fonds d'affectation spéciale est également mis en place à l'heure actuelle et est administré par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique des Nations Unies.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les prestations suivantes seront fournies au cours de l'exercice biennal :
English: The IMF needs to focus on its role of crisis management and crisis prevention (including in the latter context making much better and more timely information available to markets and acting as the auditor for the auditors of banking systems).
French: Les sommets Les sommets peuvent jouer deux rôles utiles.
English: This evolution of advertising formats is nevertheless limited (besides being so by legal frameworks) by the constant preoccupation not to forfeit the consumer/ televiewer’s acceptance.
French: En effet, un mode d’action inadéquat par sa persistance, son « ingérence » ou son agressivité pourrait susciter, selon les protagonistes concernés :