ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first DNAD was responsible to ACNS (also not a member of the Naval Board) but from April 1946 he was invited to be present at Naval Board meetings when air matters were up for discussion.
French: Au début, le Directeur de la division aéronavale relevait du chef adjoint de l’état-major de la Marine (qui n’était pas non plus membre du Conseil de la Marine), mais à compter d’avril 1946, ce dernier a été invité à assister aux réunions du Conseil de la Marine lorsque la discussion porterait sur des problèmes touchant l’aviation.
English: She outlined the organization, scope of work, strategic activities of ITIA that was established in June 2001 with overall responsibility to formulate policy, develop strategy, design organizational structure for, and oversee building of IS in the country.
French: Elle a donné un aperçu de l'organisation, du champ d'intervention et des activités stratégiques de l'Agence, créée en 2001 et chargée de définir une politique pour la mise en place de la société de l'information, d'arrêter des stratégies, de concevoir des structures et de superviser l'ensemble du processus.
English: It was agreed that the proposal be kept on the agenda and be treated separately from the current exercise on drafting a protocol to expand the scope of legal protection under the 1994 Convention.
French: Il a été convenu que la proposition serait maintenue à l'ordre du jour, mais traitée en dehors des travaux concernant l'élaboration d'un protocole visant à étendre la portée de la protection juridique offerte par la Convention de 1994.  Notes
English: Introducing document (EC/58/SC/CRP.24) the Director for Structural and Management Change outlined progress on the various strands of the change process, including outposting; decentralization and regionalization; the field review; resource allocation and the proposed new budget structure; and human resources' management.
French: Présentant le document (EC/58/SC/CRP.24), le Directeur du changement de structure et de gestion expose les progrès concernant les différents volets du processus de changement, y compris la délocalisation, la décentralisation et la régionalisation, l'étude sur le terrain, l'allocation de ressources et la nouvelle structure budgétaire proposée ainsi que la gestion des  ressources humaines.
English: The Ministry of Education is endeavouring to play a more active scientific and cultural role through public libraries by providing students with various sources of knowledge and encouraging them to read and engage in purposeful research.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce de jouer un rôle plus actif dans les domaines scientifique et culturel par l'intermédiaire des bibliothèques publiques, en mettant à la disposition des étudiants diverses sources de connaissances et en les encourageant à lire et à s'engager sérieusement dans des travaux de recherche.
English: Lasby Lowes, Senior Manager, Agriculture Tel.: (204) 945-4490 Fax: (204) 957-1793 E-mail: llowes@gov.mb.ca Internet: www.manitoba-canada.com Ontario Exports Inc. (Export Development Agency of the Government of Ontario) 56 Wellesley St. W, 7th Floor Toronto, ON M7A 2E4 Contact:
French: Lasby Lowes, gestionnaire principal, Agriculture Tél. : (204) 945-4490 Téléc. : (204) 957-1793 Courriel : llowes@gov.mb.ca Internet : www.manitoba-canada.com Ontario Exports Inc. (Agence de développement des exportations du gouvernement de l'Ontario) 56, rue Wellesley, 7e étage Toronto, ON M7A 2E4 Contact :
English: For more information, consult the Federal Public Servant section in Opportunities in International Development for Canadian Citizens and Permanent Residents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Fonctionnaire fédéral dans Perspectives liées au développement international pour les citoyens canadiens et les résidents permanents.
English: They also sought the views of officials of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), as well as those of representatives of the main donor countries.
French: Ils ont aussi demandé l'opinion de responsables du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que de représentants des principaux donateurs.
English: See Southampton University for an authoritative list.
French: Veuillez visiter le site de la Southampton University pour en consulter une liste exhaustive.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us thank Mr Schwab for the valuable work he has put forward.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-nous de remercier M. Schwab pour le précieux travail qu'il a effectué.
English: Interventions from the Delegations of France and Romania also suggested that the Task No. 20 be sub-divided to acknowledge the related issues of industrial designs.
French: Le Secrétariat a proposé de remanier le libellé de la tâche n° 20 afin de mieux rendre compte des travaux en cours.
English: • Schedule A has been a straightforward way for government inspectors to gauge regulatory compliance: if a Schedule A claim appears on a product, its manufacturer would be subject to investigation.
French: • L'annexe A est une façon simple pour les inspecteurs du Gouvernement de vérifier la conformité réglementaire : si une affirmation relative à l'annexe A figure sur un produit, son fabricant serait assujetti à une enquête.
English: Electors posted outside Québec will have to provide, in addition to the documents required, proof of posting outside Québec.
French: Les électeurs affectés à l'extérieur du Québec devront fournir, en plus des autres pièces exigées, une attestation de leur affectation à l'extérieur du Québec.
English: For us to truly succeed in the long term goal of restoring the Great Lakes we must continue to engage all partners and work collectively towards a common bi-national vision - "to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem".
French: Afin de mener à bien l'objectif à long terme de restaurer les Grands Lacs, nous devons continuer d'obtenir la participation de tous les partenaires et d'unir nos efforts dans le but d'arriver à une vision binationale commune, soit « restaurer et maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs ».
English: [35] Accordingly, the appeal of Susan Jinks is allowed.
French: [35] En conséquence, l'appel de Susan Jinks est accueilli.
English: Although the Agency's business lines were already aligned with its overall strategic objectives, steps were taken to ensure that the organizational structure remained cost-effective.
French: Même si les secteurs d'activité de l'Agence étaient déjà harmonisés avec ses objectifs stratégiques globaux, des mesures ont été prises pour s'assurer que la structure organisationnelle demeure efficace.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 962218 and 967044.
French: Après étude de la présente demande, l’Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 962218 et 967044.
English: Since 2000-01, the CSA has successfully initiated major changes in its business practices, such as: the development and approval of a risk management framework policy to ensure program delivery within approved financial envelopes; the development of a project approval management framework; the integration of project planning and performance reporting into the annual work planning process, and the implementation of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Depuis l’exercice 2000-2001, l’ASC a apporté d’importants changements à ses pratiques d’affaires, notamment l’élaboration et l’approbation d’une politique cadre de gestion du risque qui assure l’exécution des programmes dans le respect des enveloppes financières approuvées, l’instauration d’un cadre d’approbation et de gestion de projet, l’intégration d’un système de planification de projet et de rapport sur le rendement au processus annuel de planification du travail et la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: Romania 27 September 2001 S/AC.37/2001/62
French: Roumanie 27 septembre 2001 S/AC.37/2001/62
English: With the eduQua label, an institution certifies itself, not individual courses. This means that the eduQua label does not stand for individual courses being advertised, only for the institution as a whole.
French: Le label eduQua qualifie une institution certifiée.
English: Mr. Eyzaguirre answered his own question in three parts.
French: "Que pouvons-nous faire pour contribuer au succès du PDD?"
English: Search fee: reduced fee payable where an international search report has been established (see above).
French: Taxe de recherche : réduction de taxe lorsqu’un rapport de recherche internationale a été établi (voir ci-dessus).
English: Thirdly, it was essential that the Special Rapporteur should be given access to the occupied Palestinian territories and allowed to make an official visit.
French: Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.
English: Towards a Mine-Free World: Revised Draft of the 2004 Nairobi Declaration  Prepared by the President-Designate
French: Vers un monde sans mines: Déclaration de Nairobi de 2004, projet révisé Document établi par le Président désigné
English: As far as the prototype is concerned, expectations for exploitation were high.
French: En ce qui concerne le prototype, on en attendait beaucoup pour l'exploitation.
English: The geography of the continental United States is widely varied, with great mountain ranges, flat open prairies, and numerous rivers.
French: Le relief de la partie continentale des États-Unis offre une grande diversité: puissantes chaînes de montagnes, grandes plaines, nombreux cours d'eau.
English: 1) Iraqis flee to Syria to escape violence 2) Displaced people denied rights in Azerbaijan 3) Whereabouts unknown - thousands still missing worldwide 30 August ...
French: AU 272/06 CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ. BRÉSIL les mères ...
English: The Agency hopes that audits like the one now in progress will enable it to obtain comments in order to improve its service delivery in both official languages.
French: L'Agence espère que des vérifications comme celle en cours actuellement lui permettra d'obtenir des commentaires pour améliorer sa prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Our cetral location on the Island is the perfect spot from which to explore & hike Cape Breton's National & Provincial Parks, discover Baddeck , go back in time at Lousibourg and enjoy world class beaches!
French: Notre emplacement central sur l'île est le lieu idéal pour partir à la découverte des parcs nationaux et provinciaux de Cap Breton, découvrir Baddeck, remonter le temps à Lousibourg et profiter de plages de niveau mondial !
English: Creating an effective institutional framework The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) are fully taken into account in the development of security research.
French: La création d'un cadre institutionnel efficace La Commission veille à ce que les exigences de la stratégie de sécurité européenne, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Article 2(d) of the proposal defined "broadcasting organization," "cablecasting organization" and "webcasting organization" as a person or legal entity and though in legal terms corporate entities were distinct from individuals, that particular definition seemed to extend protection also to individuals who were not operating through a corporate entity.
French: L’article 2.d) de la proposition définit l’"organisme de radiodiffusion", l’"organisme de distribution par câble" et l’"organisme de diffusion sur le Web" comme une personne physique ou morale, et alors que d’un point de vue juridique les personnes morales se distinguent des personnes physiques, cette définition semble accorder une protection également aux particuliers n’agissant pas dans le cadre d’un organisme doté de la personnalité morale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-417R2 Prepaid Expenses and Deferred Charges
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-417R2 Dépenses payées d'avance et frais reportés
English: Option of taking a guided tour (duration 1h30).
French: Possibilité de suivre une visite guidée (durée 1h30).
English: The lead review agency for project proposals and their areas of responsibility, listed in the table on this page, will assist you in determining what other agencies need to be contacted for permits and approvals.
French: L’organisme principal chargé de l’examen et ses responsabilités sont indiqués dans le tableau ci-dessous. Celui-ci vous aidera à déterminer avec lequel des autres organismes vous devez communiquer pour obtenir les permis et les approbations requis.
English: The Commission based its findings on a detailed analysis of all of the facts before it.
French: Les constatations de la Commission sont fondées sur une analyse détaillée de tous les éléments dont elle était saisie.
English: L2 category vehicle, due to their relatively slow speed, should perhaps be included.
French: En raison de leur vitesse relativement lente, les véhicules de la catégorie L2 devraient peut-être y être inclus.
English: This should be our first concern, and know how urgent it is to make a commitment in this regard, in order to enhance our "quality of life" in a true and lasting fashion.
French: Celui-ci devrait être notre première préoccupation et nous savons qu'il est urgent de s'engager de façon à accroître la "qualité" de la vie d'une façon authentique et durable.
English: Attach your bills or receipts, making sure they give full details for services rendered or purchases made.
French: Joignez vos factures ou reçus en vous assurant que tous les détails concernant les services dispensés ou les achats effectués y figurent.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Allow me, on behalf of the Africa Group, to welcome the new State of the Republic of Montenegro to this family of nations.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom du Groupe des États d'Afrique, souhaiter la bienvenue au nouvel État de la République du Monténégro au sein de cette famille des nations.
English: Ms. Rachael N. Lewis, Partner Mr. Randy A. Lewis, Partner 105 Granite Road Whitehorse, Yukon Y1A 2V8 (867) 668-4114 (867) 667-4595 rnlewis@whtvcable.com rlrm@yt.sympatico.ca Exporting: Alaska, Latin America, Mexico, Japan R.L. Resource Management Ltd. provides management services to Governments, First Nations, Communities & Corporations to develop, manage and implement strategic community development programs and projects.
French: Qikiqtaaluk Corporation M. Michael Hime, directeur, Exploitation minière C.P. 1228 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 (867) 979-8400 (867) 979-8433 mhine@nunanet.com www.qikiqtaalukcorp.nu.ca Entreprise prête à exporter Qikiqtaaluk Corporation offre des services de gestion de projets de haute qualité et est un chef de file des initiatives de développement économique pour le compte de bénéficiaires inuits dans la région de Qikiqtaaluk, en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It recommends that the State party implement a strategy ensuring that asylum-seekers have access to essential services and that their basic rights are protected.
French: Il recommande à l'État partie de se doter d'une stratégie de nature à assurer l'accès des demandeurs d'asile aux services essentiels et la protection de leurs droits élémentaires.
English: The above difficulties had a negative impact on the final recipients of grants for the decentralised actions.
French: Les effets des difficultés décrites ci-dessus ont été négatifs pour les bénéficiaires finaux de subventions pour les actions décentralisées.
English: However, one must remember that the two largest provinces, Ontario and Quebec, are not represented in HIV ethnicity data.
French: De plus, les rapports de test positif pour le VIH reflètent mieux l’actuelle épidémie d’infection à VIH que les rapports de cas de sida.
English: We have read of a bonfire of regulations, doubtless long overdue.
French: Nous avons entendu parler d’une flopée de règlements, qui sont sans aucun doute dépassés depuis longtemps.
English: I have taken a number, but many more colleagues wish to speak.
French: J'en ai permis quelques-unes, mais beaucoup d'autres députés souhaitent prendre la parole.
English: (Increase) decrease in accounts receivable 140,899 (143,591)
French: (Augmentation) diminution des débiteurs 140,899 (143,591)
English: At a more practical level, Russian military doctrine will need to undergo a thorough review of the circumstances in which the actual use of nuclear weapons could be envisaged.
French: La prolifération nucléaire et balistique en Asie et au Moyen-Orient confrontera la Russie à des défis exigeant une coopération internationale.
English: • the Flexible Transfer Payment which is a fixed budget approach where INAC transfers annual funding for programs that can be funded on a fixed amount under an annual funding arrangement.
French: • le paiement de transfert souple, qui fait appel à une approche budgétaire fixe, suivant laquelle AINC transfère des fonds annuels pour les programmes qui peuvent être financés en allouant une somme fixe plutôt qu’en appliquant une entente annuelle de financement.
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment4 of $0.59 million; and
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d'égalisation 4 » de 0,59 millions de dollars;
English: The implementation of the TPP CRI has involved extensive consultation with manufacturers, provincial partners, health care associations and consumer groups.
French: • La mise en ceuvre de l'IRC du PPT a comporté une consultation approfondie auprès des fabricants, des partenaires provinciaux, des associations de soins de santé et des groupes de consommateurs.
English: The Administration informed the Board that the report on the implementation of ICSC decisions and recommendations by the participating organizations would be considered by the Commission at its fifty-seventh session in July 2003.
French: L'Administration a informé le Comité que la CFPI examinerait le rapport sur l'application de ses décisions et recommandations par les organisations participantes à sa cinquante-septième session, en juillet 2003.  ee) Recommandation figurant au paragraphe 242.
English: Concrete Mixture Data Components Approximate quantities for producing 1 cubic metre of fresh concrete Aggregate Size- 20 mm 1178 kg Washed Concrete Sand Portland Cement- Type 10 Potable Water Strength & Mixture 30 Mpa (Mega Pascals) 6-8% Air Entrainment 75 mm Slump 830 kg 300 kg 116 kg
French: Agrégat (dimension 20 mm) Sable à béton lavé Ciment Portland (type 10) Eau potable Résistance et mélange 30 MPa (Mégapascals) Entraînement d’air de 6 à 8 % Affaissement de 75 mm
English: The observer for Egypt made a statement.
French: L'observateur de l'Égypte a fait une déclaration.
English: My delegation would also like to take this opportunity to emphasize the important role to be played by women, as primary caregivers and key actors for positive change in building a culture of peace in Afghanistan.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour souligner qu'un rôle important doit être joué par les femmes, en tant que principales dispensatrices de soins et protagonistes du changement, dans l'édification d'une culture de paix en Afghanistan.
English: Male smokers aged 10-14 years consume 7.3 cigarettes daily, compared to 5.7 cigarettes among females.
French: De telles données ne pourraient être obtenues que par le truchement d’études longitudinales.
English: That the actual wage adjustment for a particular level or sub-group within each complainant occupational group shall be determined by mutual agreement between the Alliance and the Respondent so as not to exceed the total payout calculated for each complainant group.
French: Que le rajustement salarial réel d'un niveau ou d'un sous-groupe donné de chaque groupe professionnel plaignant soit établi d'un commun accord par l'Alliance et l'intimé de façon à ce qu'il n'excède pas le montant total établi pour chacun des groupes plaignants.
English: Appendix VI to the Convention contains elements for such agreements or arrangements.
French: L'appendice VI à la Convention contient des éléments concernant de tels accords ou arrangements.
English: In June 2001, my Chef de Cabinet and Assistant Secretary-General, Mr. Iqbal Riza, visited Guatemala, at my request.
French: En juin 2001, mon Chef de cabinet et Secrétaire général adjoint, M. Iqbal Riza, s'est rendu au Guatemala à ma demande.
English: Although the mechanisms of the plan are still undefined, it is clear that there will be some form of domestic support and probably export support.
French: Les mécanismes de ce plan ne sont pas encore définis; toutefois, il est clair qu'il prévoira des mesures de soutien interne, voire même d'appui à l'exportation.
English: The project partners are implementing a broad-based community action plan that has the long-term goal of rebuilding abalone populations to levels that will support food fisheries.
French: Les partenaires du projet mettent en œuvre un plan d’action communautaire à grande échelle qui vise, à long terme, la reconstitution des populations d’haliotides pies à des niveaux qui soutiendront la pêche vivrière.
English: It seemed from the report that women's health was mostly dealt with in terms of their reproductive function.
French: Il semble ressortir du rapport que la santé des femmes est traitée presque uniquement sous l'angle de la fonction de la procréation.
English: In successful organizations the process provides managers with the best financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, and appropriate control systems, all of which, support high operational performance and policy/strategy development.
French: Dans les organisations efficaces, elle fournit aux gestionnaires la meilleure information financière et non financière sur le rendement; une saine approche à la gestion des risques et des systèmes de contrôle appropriés qui, ensemble, optimisent le rendement opérationnel et l’élaboration de politiques/stratégies.
English: Those meetings have reaffirmed the United Nations system as the appropriate multilateral framework to establish a new regime to address climate change.
French: Ces conférences et autres réunions ont été l'occasion de réaffirmer que le système des Nations Unies constituait le cadre multilatéral approprié pour établir le futur régime de contrôle des changements climatiques.