ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contains information of the following types: demographics, employment, educational, personal references, third party evaluations.
French: Les bourses d'études sont destinées à aider financièrement les citoyens canadiens et les résidents permanents qui sont inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat en météorologie et en sciences atmosphériques. Catégorie de personnes :
English: The Doha Declaration highlighted TRTA for developing countries, which has made TRTA part of the negotiating agenda.
French: Ainsi, Maurice a été cité en exemple de pays en développement qui a manifesté le désir d’exporter des services et qui cherche de l’assistance technique. La Déclaration de Doha a insisté sur l’assistance technique liée au commerce pour les pays en développement, ce qui explique pourquoi cette aide fait partie du programme de négociation.
English: The fact that a spiritual aspect exists within the knowledge system does not necessarily take from an aboriginal harvester’s ability to make appropriate decisions about the wise use of resources.
French: On peut alléguer que le processus pratique du ST, qui est enraciné dans l’expérience et le succès quotidiens (par ex. survie ou succès à la chasse et la cueillette) ainsi que dans l’observation répétitive, est une forme de méthode scientifique.
English: You can recover from Microsoft and its suppliers and affiliates (in the aggregate) only direct damages up to a total, aggregate amount equal to your Creator’s Club Subscription for one month or 100 dollars, whichever is less.
French: La responsabilité de Microsoft, de ses fournisseurs et de ses affiliés se limite collectivement à des dommages directs n'excédant pas un montant total correspondant à votre abonnement au Creators Club pour un mois ou, si cette somme est inférieure, à 100 $.
English: Among the rights that he will include in that, I am sure, will be the rights to have proper checks on health professionals and on the facilities, hospitals and clinics to which people may be going.
French: Je suis certain qu'il y inclura le droit à des contrôles adéquats des professionnels de la santé ainsi que des infrastructures, hôpitaux et cliniques susceptibles d'accueillir des patients.
English: Native forests are threatened by land clearance and invasive species including logwood, casuarinas, wild tamarind and scaevola.
French: Autrefois, les grands acajous étaient communs dans les forêts sèches mais l’exploitation a entraîné l’élimination de tous les grands arbres.
English: It provides a common set of basic questions, minimum analytical standards and a common reporting format.
French: Elle fournit un ensemble commun de questions de base, des normes d'analyse minimales et un format de rapport commun.
English: These are: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports. The Department has set out its regulatory plan for 2001-2002.
French: Santé Canada prend au sérieux son engagement relativement à l’initiative Gouvernement en direct en raison de l’importance de l’information sur la santé pour les citoyens et le personnel du secteur de la santé.
English: Thus, given the 2004 year, in the I term of 2006 year the medium growth of the quantum is about 12% for the family allowances, indemnities and social aids granted to the population.
French: Par rapport à 2004, la progression moyenne enregistrée au 1er semestre 2006 était d’environ 12% pour les allocations familiales, indemnités et autres aides sociales.
English: The problem is something quite different: it is that Milosevic deprived Vojvodina of its autonomy by force in order to secure himself a majority in Yugoslavia’s collective state presidency, and that wave after wave of people uprooted and expelled from other parts of Serbia were settled there, thus upsetting the complex ethnic balance, and have to date been socially and politically marginalised, unable to put down real roots.
French: Le problème qui nous intéresse est tout à fait différent: ce problème est que Milosevic a privé la Voïvodine de son autonomie par la force dans le but de s’assurer une majorité au sein de la présidence fédérale collective de Yougoslavie et, vague après vague, des personnes déracinées et expulsées d’autres régions de Serbie ont été installées en Voïvodine, perturbant ainsi l’équilibre ethnique complexe, et ont été, jusqu’à présent, socialement et politiquement marginalisées, ce qui les a empêchées de s’enraciner pour de bon.
English: This statutory requirement has been fleshed out in the Principles of Good Pension Fund Governance which the Labour Foundation (Stichting van de Arbeid, STAR) presented to the Ministry of Social Affairs and Employment in December 2005.
French: Cette prescription légale a été précisée dans les principes de la bonne gestion des caisses de pension que la Fondation du travail (Stichting van de Arbeid, STAR) a présentés au Ministère des affaires sociales et de l'emploi en décembre 2005.
English: Unfortunately, a combination of personal and professional reasons prevented a couple of the group from attending the second meeting held in December 1994 at the Centro Eurolatinamericano de Juventud in Mollina, Spain.
French: Malheureusement, des raisons à la fois personnelles et professionnelles ont empêché deux d’entre eux de prendre part à la deuxième réunion tenue en décembre 1994, au Centro Eurolatinamericano de Juventud à Mollina, en Espagne.
English: This compassion is always linked to the responsibility which the Bishop has accepted before God and the Church.
French: Cette compassion est toujours associée à la responsabilité que l'Évêque a reçue devant Dieu et devant l'Église.
English: Membership was open to academic institutions with graduate and post-graduate programmes in international economic and development issues that were interested in enriching their programmes and exchanging teaching resources and experiences.
French: Pouvaient devenir membres de l'Institut virtuel des établissements universitaires et postuniversitaires spécialisés dans les questions de développement et les questions économiques internationales, qui souhaitaient enrichir leurs programmes et échanger des ressources pédagogiques et des expériences.
English: We consider mediation to be a core activity of the United Nations, in accordance with its purposes and principles.
French: Nous estimons que la médiation est une activité fondamentale de l'ONU, conforme à ces buts et principes.
English: A Finnish coordinator, Ambassador Reimaa, submitted a draft protocol last year.  Since then, we have been trying — thanks to the Ambassador of Brazil, who is more particularly in charge of this project, this “mission impossible”, as they would say in the movies — to conclude a protocol that is both demanding and useful from the humanitarian perspective and that commands a consensus on a particularly difficult topic.
French: Un coordinateur finlandais, l'Ambassadeur Reimaa, a présenté un projet de protocole l'an dernier et depuis lors nous essayons, grâce à l'Ambassadeur du Brésil, plus particulièrement chargé de ce dossier - de cette mission impossible comme on dirait au cinéma - qui consisterait à conclure un protocole qui soit à la fois exigeant et utile du point de vue humanitaire et qui soit consensuel sur un sujet particulièrement difficile.
English: Action Management, People Management, Financial Management PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: La gestion par l’action, la gestion de l’effectif et la gestion des finances Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.
English: Nova Scotia 2004-07-06 424713-2 MDC Partners Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2004-07-06 424713-2 MDC Partners Inc.
English: Given the fact that the ESDP and EUFOR have to be built on national decision-making in national parliaments, public opinion is critical.
French: En outre, vous l’avez dit, la décision n’était pas de notre ressort puisqu’elle était prise très loin du terrain, à New York, comme c’est souvent le cas, ce qui est aussi un problème.
English: We must not altogether ignore our own economic interests.
French: Nous ne devons pas ignorer purement et simplement nos intérêts économiques.
English: For example, if the due date for your Canadian income tax return for the 2007 tax year is June 30, 2008, the GST/HST becomes payable for the 2007 tax year on June 30, 2008.
French: Par exemple, si la date d'échéance de votre déclaration de revenus au Canada pour l'année d'imposition 2007 est le 30 juin 2008, la TPS/TVH pour l'année d'imposition 2007 devient payable le 30 juin 2008.
English: It should also urge its Member States to ask their delegations at the Fifth Committee of the General Assembly to vote in favour of the necessary resources.
French: Elle devrait aussi prier instamment ses États membres de demander à leurs délégations à la cinquième Commission de l'Assemblée générale de voter les crédits nécessaires.
English: In a moment of panic, he cursed both the instigator of this nasty trick and himself for being too lazy to learn the text in the first place.
French: Il se croit perdu et maudit l’auteur de ce mauvais tour tout comme la paresse qui l’a incité à ne pas apprendre ce texte ; il sent que son partenaire savoure déjà sa déconfiture.
English: JLAB-0111 Excellency, I have the honor to refer to the Protocol (the "Protocol") done today between Canada and the United States of America amending the Convention with Respect to Taxes on Income and on Capital done at Washington on 26 September 1980, as amended by the Protocols done on 14 June 1983, 28 March 1984, 17 March 1995, and 29 July 1997 (the "Convention"), and to propose on behalf of the Government of Canada the following:
French: JLAB-0111   Excellence, J’ai l’honneur de me référer au Protocole (le « Protocole ») fait aujourd’hui entre le Canada et les États-Unis d’Amérique modifiant la Convention en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, faite à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les Protocoles faits le 14 juin 1983, le 28 mars 1984, le 17 mars 1995 et le 29 juillet 1997 (la « Convention »), et de proposer ce qui suit au nom du gouvernement du Canada :
English: The long term goals of Mercosur will ultimately be determined by the political and economic decisions made by Brazil, the informal leader among equals.
French: Le président mexicain est persuadé que la création d’un accord de libre-échange est la solution aux difficultés économique actuelles de l’Amérique latine.
English: "Why is IDRC supporting the third Global Knowledge Conference with so much of its time, energy, and resources?
French: « Pourquoi le CRDI consacre-t-il autant de temps, d’énergie et de ressources à la troisième conférence sur le savoir mondial (GK3) ?
English: (ii) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the joint venture arrangement;
French: ii) Le reste de ces actions est considéré en tout état de cause sur un pied d'égalité avec les actions du demandeur si ce n'est que l'Entreprise n'en retire aucun bénéfice réparti tant que le demandeur n'a pas recouvré la totalité de ses actions dans l'entreprise conjointe;
English: The space object referred to above was no longer in geostationary orbit as at 22 August 2002.
French: L'objet spatial en question n'était plus en orbite géostationnaire le 22 août 2002.
English: (2) When over 18 months of detention have passed and no judgement of first instance has been handed down;
French: Le prévenu est détenu depuis plus de 18 mois sans qu'un jugement ait été rendu en première instance;
English: I also expect, Commissioner, that during accession negotiations you will pursue a strategy of increased use of renewable energy sources, because the other countries have signed up to the European Union's Kyoto objectives and the first six applicants, which will already be Member States at the relevant point in time, will have to comply with these objectives in exactly the same way.
French: J'attends aussi, Monsieur le Commissaire, que dans les négociations d'adhésion, vous suiviez la stratégie d'utiliser davantage les énergies renouvelables, parce que les autres pays se sont également engagés à Kyoto et que les six premiers candidats qui seront déjà membres à ladite date doivent aussi atteindre cet objectif.
English: First Nations contract with professional engineering firms to carry out studies, design water and wastewater systems, and oversee construction.
French: Les Premières nations retiennent les services d’ingénieurs professionnels pour exécuter des études, concevoir des systèmes d’aqueduc et d’égout et en superviser la construction.
English: Mission Committees 1.1.4.
French: Comités de la mission 1.1.4.
English: We have successfully hosted mission critical moderated chat events for hundreds of large corporations. ChatConference offers a very rich set of tools to prepare the chat events, analyze questions, get live statistics reports, create polls, stream video..
French: Ajoutez à votre site internet ou intranet un espace participatif, organisez des rencontres en direct entre un invité et les internautes: Chat événementiel modéré , captation et diffusion de vidéo en direct ...
English: A developmental analysis of the low-melt hybrid phenotype showed that certain tissues, in particular the ovaries, were affected.
French: L'analyse du développement du phénotype hybride à température de séparation peu élevée a démontré que certains tissus, et particulièrement les ovaires, furent affectés.
English: Human resources Planning, staffing, developing, appraising and rewarding, and maintaining effective human-resource relations
French: Ressources humaines Planification, dotation, perfectionnement, évaluation de la performance, maintien de relations constructives avec le personnel
English: What was Venezuela doing to protect the health and lives of women while proscribing abortion?
French: Que fait le Venezuela pour protéger la santé et la vie des femmes tout en interdisant l'avortement?
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) was established in December 2003 as the parliamentary dimension of the Barcelona Process.
French: L’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) a été créée en décembre 2003 pour donner une dimension parlementaire au processus de Barcelone.
English: After 16 years of service a teacher passes on to scale 7 reaching a maximum annual gross salary of Lm 6,895.
French: Après 16 ans d'exercice, un enseignant est admis dans la classe 7 et peut toucher au maximum un traitement brut
English: He briefly reviewed the achievements made since 1998: three countries had adopted national human rights action plans, four countries had adopted national human rights education plans, and eight countries had established national human rights commissions.
French: Il a brièvement passé en revue les réalisations accomplies depuis 1998: trois pays ont adopté des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, quatre pays ont adopté des plans nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et huit pays ont créé des commissions nationales pour les droits de l'homme.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 19 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Whether a post is planted or a stump of a tree made into a post, a mound of stones or earth shall be erected around the base of the post, each mound of earth or stones to be not less than three feet in diameter on the ground, and not less than eighteen inches high, cone-shaped and well constructed.
French: Qu’une borne soit plantée ou que la souche d’un arbre soit érigée en borne, un monticule de pierres ou de terre doit être érigé autour de la base de la borne, celui-ci devant être d’au moins trois pieds de diamètre au sol et d’une hauteur minimale de dix-huit pouces, de forme conique et bien construit.
English: Examination of tidal regime data indicated that the Yakoun experiences steeper gradients in submergence time and flooding frequency than the Dala, thus offering an explanation for the different vegetation–elevation relationships.
French: Un examen des données sur le régime des marées a indiqué que le Yakoun est sujet à des gradients plus abrupts de période de submersion et de la fréquence des inondations que le Dala, offrant ainsi une explication pour les relations différentes de végétation–altitude.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 10 January 2008, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul et même document ses troisième et quatrième rapports avant le 10 janvier 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: The blood glucose level taken 1 to 2 hours after eating.
French: Taux de glycémie mesuré 1 à 2 heures après manger.
English: However, evidence is presented of examples of tourism benefiting from ACCEP projects, in particular in the case of the VHA and CMA projects in New Brunswick and Nova Scotia respectively.
French: Par contre, on avance les exemples des avantages touristiques découlant des projets du PCECA, en particulier ceux du VHA et du CMA, au Nouveau‑Brunswick et en Nouvelle‑Écosse respectivement.
English: A trip Rosegg is definitely worth the time: In the Celtic World in Frög visitors can admire the splendour and glory of the Pre-Christian era.
French: Un passage à Rosegg vaut la peine. Dans le monde Celtes à Frög, les visiteurs pourront s’émerveiller de la splendeur et de la somptuosité de ce monde d’avant Jésus-Christ grâce aux fouilles reconstruites.
English: This structure enables her to summarize the pressing issues, as analysed during the 21 years of mandate practice, with regard to intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Cette façon de procéder lui permet de faire le point des questions pressantes concernant l’intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction telles qu’analysées durant les vingt et une années d’efforts déployés dans le cadre du mandat.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organisation of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: Workshops provided an opportunity for the associations and the federal institutions to exchange ideas on ways of improving communications.
French: Lors de séances de travail, les organismes communautaires et les ministères et organismes fédéraux ont échangé des idées sur les façons d’améliorer les communications.
English: The special needs and rights of vulnerable populations, such as ethnic, linguistic, and racial minority elderly, of rural elderly, and of the oldest-old, need to be considered in policies and programmes.
French: Les besoins et les droits spécifiques des personnes vulnérables, telles que les personnes âgées issues de minorités ethniques, linguistiques et raciales, vivant dans les campagnes ou encore les personnes très âgées, doivent être pris en compte dans les politiques et les programmes.
English: Summary of Expenses by Major Classification (thousands of dollars) Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Transportation and communications Repairs and maintenance Amortization Information technology Rentals Utilities, materials and supplies Machinery and equipment Total $ 2004 8,597 1,319 647 382 271 256 227 186 95 91
French: Résumé des charges par catégorie (en milliers de dollars) Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Locaux Transports et télécommunications Entretien et réparations Amortissement Technologie de l’information Locations Services publics, matériel et fournitures Machines et matériel Total 2004 8 597 1 319 647 382 271 256 227 186 95 91 12 071 $
English: Sponsor/Project Manager Céline Couture Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard 200 Kent Street, Station 5S041 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: 1- 613-993-9106 Fax: 1-613-996-8902
French: Parrain/Gestionnaire de projet Céline Couture Ministère des Pêches et Océans Garde côtière canadienne 200, rue Kent, Station 5S041 Ottawa, (ON) K1A 0E6 Tél.: 1-613-993-9106 Téléc: 1-613-996-8902
English: Replying to Hannes Swoboda (PSE, AT), the commissioner said that instead of speculating on the date of Croatia's entry, Croatian politicians would do better to get to work and put in place the necessary political and economic reforms.
French: A une question posée par Hannes SWOBODA (PSE, AT), le commissaire a expliqué qu'au lieu de spéculer sur la date d'entrée de la Croatie dans l'UE, les politiques croates feraient mieux de s'atteler au travail et de réaliser les réformes politiques et économiques qui sont nécessaires.
English: Activities The work envisaged in each of these areas is outlined below.
French: • attachent une grande valeur aux évaluations du rendement des donateurs effectuées par des partenaires de pays en développement.
English: Legislation targeting WEEE (waste electrical and electronic equipment) which will be enacted by most provinces in the next few years will target the batteries contained in various products managed by these programs, in particular batteries in laptop computers, which are typically included in all WEEE programs.
French: Au cours des prochaines années, la majorité des provinces adopteront des lois visant les DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques), qui cibleront les piles contenues dans divers produits touchés par ces programmes, et plus particulièrement les piles des ordinateurs portables, qui sont normalement inclus dans tous les programmes de gestion des DEEE.
English: Governments have to manage competing interests of users to ensure that they are developed sustainably.
French: Il appartient aux gouvernements de gérer les intérêts concurrents des utilisateurs, dans le but d’assurer une mise en valeur durable des ressources.
English: SEPTEMBER 27 TO OCTOBER 5 GENEVA Assemblies of the Member States of WIPO (Fortieth series of meetings) Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies in ordinary session.
French: 27 SEPTEMBRE - 5 OCTOBRE GENÈVE Assemblées des États membres de l’OMPI (quarantième série de réunions) Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, d’autres organes en session ordinaire.
English: CIDA will centralize the management of some local funds in the field to save costs and improve the consistency with which contracting and accountability requirements are met.
French: L'ACDI centralisera la gestion de certains fonds locaux sur le terrain en vue de réduire les coûts et améliorera la cohérence dans les exigences de responsabilités et de marchés de services.
English: Montpellier: Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement, 2003.
French: Montpellier: Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement, 2003.
English: I prefer five or 10 referendums per year to one war.
French: Moi, je préfère avoir 5, 10 référendums par an au lieu d'avoir une seule guerre.