ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council may be aware, I travelled to the region from 21 to 31 January in order to visit, among other missions, the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in the weeks following the transfer of authority and to hold consultations with officials from the Government of the Sudan on the outstanding issues related to the deployment of the Hybrid Operation.
French: Comme les membres du Conseil le savent probablement, je suis allé dans la région du 21 au 31 janvier afin de rendre visite à plusieurs missions, dont l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) quelques semaines après le transfert de l'autorité, ainsi que pour m'entretenir avec des responsables gouvernementaux soudanais sur les questions en suspens du déploiement de la MINUAD.
English: Recommendation for approval COUNTRY Zambia MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: So, Health Canada has asked us-the Canadian Centre on Substance Abuse and the Breaking the Cycle Program in Toronto-to learn more about how you and others view this issue and are addressing it.
French: Aussi Santé Canada nous a-t-il invité, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le programme Breaking the Cycle de Toronto, à en découvrir davantage sur la façon dont vous, et d'autres équipes, percevez ce problème et sur votre action visant à le corriger.
English: This ensures that decisions of support for a particular artist or organization are taken by experts and not by Ministers in order to prevent the decisions being swayed by political considerations.
French: La décision de subventionner tel ou tel artiste ou une association considérée est prise de la sorte par des experts et non par le Ministère, ce qui évite qu'elle ne soit influencée par des considérations politiques.
English: -Other record-players: 8519.21.00 00 - -Without loudspeaker NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tourne-disques : 8519.31.00 00 - -À changeur automatique de disques NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Abstract In this paper, an in-situ erosion flume is described.
French: Résumé Cet article décrit un canal de mesure in situ de l'érosion.
English: This agreement lays down principles to improve the current procedures for co-operation and the exchange of information between the two authorities in crisis situations.
French: Ces instruments sont également susceptibles d’accroître les risques de contagion des compagnies d’assurance vers les banques, et d’exposer ces dernières à des risques juridiques et opérationnels importants.
English: At the same time, the ongoing challenge of being comprehensive in acquiring all Canadian publications in traditional formats of publishing is enormous.
French: En outre, le défi permanent d’exhaustivité qui consiste à acquérir toutes les publications canadiennes existantes de format traditionnel est énorme.
English: THE RIGHT TO HAVE THE PROCEEDINGS TRANSLATED [7] I am not aware of any cases that deal with the question before me in the context of a human rights proceeding.
French: Le droit d'obtenir la traduction des procédures [7] Je ne connais aucun cas traitant de la question qui m'est soumise dans le contexte d'une instance en matière des droits de la personne.
English: The WBCSD will attempt to identify SD indicators for the industry, including options for reducing CO2 emissions and calcine processes to address industry's GHG emissions contribution.
French: Le WBCSD tentera de déterminer des indicateurs de développement durable pour cette industrie, y compris des options pour réduire les émissions de CO2 et les processus de calcination, afin de se conformer à la demande de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Overlooking the famous Dubai Creek, the Flora Creek Hotel Apartments offers deluxe self-catering accommodation close to Deira city centre.
French: Surplombant la célèbre Crique de Dubaï, à proximité du centre du quartier de Deira, l'apparthôtel Flora Creek offre un hébergement indépendant de luxe.
English: The European Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil européen statue à la majorité qualifiée.
English: We are convinced of the Tribunal's important role in facilitating stability and reconciliation in South-East Europe, and therefore Croatia urges the international community to do its utmost to ensure that the ICTY continues to serve in support of the Euro-Atlantic prospects of the countries in the region.
French: Nous sommes convaincus de l'importance du rôle du Tribunal pour favoriser la stabilité et la réconciliation en Europe du Sud-Est, et la Croatie prie donc la communauté internationale de mettre tout en œuvre pour veiller à ce que le TPIY continue de s'employer à appuyer les perspectives euroatlantiques des pays de la région.
English: Remuneration below the legal minimum, punishable by a fine of 1,500 euros.
French: • rémunération inférieure au minimum légal punit de 1.500_
English: The results of the study showed that the in-situ shear stiffness had the highest correlation coefficient with rutting rate, and this might be a suitable measure to characterize the asphalt mixes and evaluate the rutting potential of asphalt pavements.
French: Les résultats de l'étude montrent que la rigidité au cisaillement in-situ possède le coefficient de corrélation le plus élevé avec le taux de formation d'ornières et qu'elle pourrait être une mesure appropriée pour caractériser les mélanges bitumineux et évaluer le potentiel de formation d'ornières des revêtements bitumineux.
English: As a general rule, applications will be treated on a "first come, first served" basis.
French: En général, les demandes seront traitées selon le principe du «premier arrivé, premier servi¯.
English: (a) Review of the level of the education grant;
French: a) Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études;
English: Overall, the department’s internal Y2K completion is 92 percent and it is expected that internal actions will be 100 percent completed as 1999–2000 approaches.
French: Globalement, le Ministère est conforme à 92 p. 100 aux critères de l’an 2000, et on s’attend à ce qu’il soit entièrement conforme à l’interne pour l’échéance de 1999–2000.
English: He said he was in favour of a smaller force but sufficiently well armed to carry out its missions,(20) which would remain under American command but would not, like its predecessors, have a date for
French: Toutefois, en dépit des réticences d'un grand nombre de sénateurs, il paraît difficilement concevable que les Etats-Unis soient contraints de se retirer de Bosnie et ce, pour au moins quatre raisons.
English: The first method exploits the relation between the Pochhammers of 2 x 2 nonautonomous matrices and the symmetric functions.
French: La première méthode exploite la relation entre les matrices non autonomes 2X2 de Pochhammers et les fonctions symétriques.
English: It is the responsibility of the AESOP to verify the load on the aircraft, however, they are not required to physically open the canisters to check the contents.
French: Il incombe à l’OP DEA de vérifier la charge de l’aéronef, mais il n’est pas tenu d’ouvrir les étuis pour en vérifier le contenu.
English: Almost all of the projects examined do not have defined and agreed upon performance targets, but have well defined and agreed upon objectives.
French: Dans presque tous les projets examinés, aucune cible de rendement n'est définie et convenue, tandis que les objectifs le sont.
English: cit., p. 87, and interview with Dave Mozersky, International Crisis Group, 2 December 2005.
French: : Cornell University Press, 2005) p. 87 et entretien avec Dave Mozersky, le 2 décembre 2005.
English: The system vendor shall, on request, provide to the Commission an independently audited report regarding the compliance of its CRS with any or all of Articles 4,7,10 and 11.
French: Le vendeur de système fournit à la Commission, à sa demande, un rapport d'audit indépendant concernant la conformité de son SIR avec les articles 4, 7, 10 et 11 ou avec certains d'entre eux.
English: One who a court has decided is of unsound mind.
French: Les particuliers qui sont des faillis non libérés ou des faillis libérés dans les cinq ans qui précèdent la date à laquelle ils pourraient être élus administrateurs.
English: An electronic template (in Word Perfect format) for a standard monograph, as well as those listed above, is provided with this guidance document.
French: Les présentes lignes directrices comportent un modèle électronique (en format WordPerfect) pour chacun des types de monographie de produit susmentionnés.
English: This is why CATSA has invested both time and money in our training program.
French: C'est la raison pour laquelle l'ACSTA a investi à la fois du temps et de l'argent dans son programme de formation.
English: The secretariat has also regularly provided support to developing and transition countries seeking debt relief from the Paris Club, through analyses of their economic and financial situation and technical advice to their negotiators at the Paris Club.
French: Le secrétariat a aussi régulièrement soutenu des pays en développement ou en transition sollicitant un allégement de leur dette auprès du Club de Paris, en fournissant à leurs négociateurs des analyses de la situation économique et financière du pays ainsi que des conseils techniques.
English: SAR personnel from across the country will participate, accompanied by members of the Army and Navy.
French: Ainsi, des spécialistes SAR des quatre coins du pays y participeront, accompagnés de militaires de l’Armée de terre et de la Marine.
English: It was now up to the United Nations system to reinforce its field presence, thereby enabling it to provide support to Governments and civil society in achieving Millennium Development Goals.
French: Il appartient maintenant au système des Nations Unies de renforcer sa présence sur le terrain, ce qui lui permettra d'apporter son concours aux pouvoirs publics et à la société civile dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Portrait of Louis-Joseph Papineau Painted in 1858 by Napoléon Bourassa, Papineau's son-in-law, this painting hung on one of the walls of the drawing room (" yellow room") of the manor house.
French: Portrait de Louis-Joseph Papineau Peint en 1858 par Napoléon Bourassa, gendre de Papineau, ce tableau ornait l'un des murs du grand salon (« salon jaune ») du manoir.
English: Commander Riker is offered a promotion to captain of the USS Aries , whose present captain is retiring.
French: L' Enterprise - D est en route pour la base stellaire Montgomery pour des réparations, mais aussi pour prendre quelqu'un à bord.
English: Alfred Maesulia, “Food-Fuel Crisis and Climate Change: Perspectives from Small Island States”, presentation at the High-Level Regional Policy Dialogue on The Food-Fuel Crisis and Climate Change: Reshaping the Development Agenda, Bali, Indonesia, 9-10 December 2008.
French: Alfred Maesyulia,, “Food-Fuel Crisis and Climate Change”: Perspectives from Small Island States”, exposé fait lors de la Concertation régionale de haut niveau sur les politiques à mettre en œuvre face à la crise alimentaire et énergétique et aux changements climatiques : réorienter le programme de développement (Bali (Indonésie) 9-10 décembre 2008).
English: We are also interested here in the impact of a perceived competitive situation on voter turnout, on the hypothesis that if people feel their vote will matter more they will be more likely to vote, and that if the political parties in the country, and in the respondent's riding, are seen as more competitive, the vote will also seem to matter more and turnout will be higher.
French: Nous examinons aussi l'incidence de la compétitivité perçue, en présumant que si les gens ont l'impression que leur vote a de l'importance, ils sont plus susceptibles de voter, et que si les partis politiques dans l'ensemble du pays et dans la circonscription du répondant sont vus comme plus compétitifs, le vote semblera aussi avoir plus d'importance et la participation sera plus élevée.
English: Audit of the Canada Investment Fund for Africa (CIFA)
French: Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique
English: She then coordinated a workshop for local youth-related agencies
French: Un conseil jeunesse a été établi, composé du maire, de conseillers, de policiers, de représentants des organismes de loisirs et de jeunes.
English: The carrying performance of rail transport amounted in 2000 to less than 19%.
French: Le rendement du secteur des transports ferroviaires n'atteignait même pas 19 % en 2000.
English: Just like the phishing scam, do not select the URL address because you could download a Trojan horse.
French: Comme c’est le cas pour une escroquerie par hameçonnage, vous ne devez pas sélectionner l’adresse URL parce que vous pourriez télécharger un cheval de Troie.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004 and 60/202 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004 et 60/202 du 22 décembre 2005,
English: Historically, the gap between IAC and NIAC did not exist and the only possible way to apply IHL in internal armed conflicts was through the recognition of belligerence.
French: La fonction du droit international coutumier qui est combler l’écart entre les CAI et les CANI a été analysés au cours de cette table ronde.
English: Next we introduced Bill C-43, the Senate Appointment Consultations Act.
French: Par la suite, nous avons présenté le projet de loi C-43, Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs.
English: The Ministry has initiated an examination of the occupational and educational effects of the introduction programme.
French: Le Ministère a entrepris un examen des effets du programme d'initiation sur l'emploi et l'enseignement.
English: It was not that he had actually demonstrated he lacked them, and he might very well be capable of demonstrating them, but he had not actually demonstrated that he in fact possessed them, because to Ms Jesky's recollection he had not had the opportunity.
French: Ce n'est pas qu'il ait démontré qu'il n'avait pas ces comportements, ce qui serait tout à fait possible, mais plutôt qu'il n'a pas réellement démontré qu'il les possédait, car d'après les souvenirs de Mme Jesky il n'en a pas eu la possibilité.
English: This phase is an initial screening mechanism to allow, with a minimum of effort, a preliminary review to determine whether the applicant has policies which seem compatible with those of the GoC.
French: Cette étape du processus constitue un mécanisme de présélection qui permet d'effectuer, sans grand effort, un examen préliminaire en vue de déterminer si le candidat a établi des politiques qui semblent être conformes à celles du GC.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, is accountable for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur général adjoint chargé du programme et de la planification stratégique.
English: Those that stay are likely to be relocated.
French: Ceux qui restent sont susceptibles d'être déplacés.
English: BioBanks Whereas the Institute Advisory Board Ethics Designate have identified BioBanks as an issue of strategic importance at its December 2006 meeting, the Standing Committee on Ethics recommends to the Tri-Agency Steering Committee for the MOU Schedule Development that Phase III of the Memorandum of Understanding include BioBanks as a schedule Motion carried.
French: Biobanques Considérant que le représentant en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI) estime les biobanques comme un enjeu d'importance stratégique à la réunion de décembre 2006, le Comité permanent de l'éthique recommande au Comité directeur des trois Conseils pour l'élaboration de l'annexe au protocole d'entente que la Phase III dudit protocole contienne une annexe sur les biobanques. Motion adoptée.
English: A copy of the letter was forwarded to the Commission. The Commission replied that it was up to the Italian authorities to resolve the issue.
French: Consultée sur cette demande par le ministère italien des affaires étrangères, la Commission a répondu que ses services observaient en la matière le principe de confidentialité, mais que les autorités italiennes étaient libres d'agir en la matière comme elles l'entendaient.
English: The relative dilution with propane was varied widely.
French: La dilution relative avec le propane variait considérablement.
English: Mission Response 2.1.5 It can be difficult to establish work plans as a great deal of the GR Program's work is directly related to external factors.
French: Réponse de la mission 2.1.5 Il peut être difficile d'établir des plans de travail, étant donné qu'une grande partie du travail accompli dans le cadre du Programme RG est liée directement à des facteurs externes.
English: ISSUE Inform Canadians of the Value and Importance of Our Two Museums
French: des cultures et des communications postales. Plus de
English: Combined cash and tax transfers, including the five-year, $16 billion Health Reform Transfer, bring federal support for health and social programs to $49.3 billion in 2007–08.
French: Si l’on tient compte des transferts en espèces et en points d’impôt ainsi que du Transfert visant la réforme des soins de santé, doté de 16 milliards de dollars, l’aide fédérale à la santé et aux programmes sociaux atteindra 49,3 milliards en 2007-2008.
English: Whereas in 1950 the urban population of the more developed regions was 37 per cent higher than that of the less developed regions (423 million versus 309 million), by 1968 the urban population of the less developed regions had surpassed that of the more developed.
French: Alors qu'en 1950, la population urbaine des régions développées dépassait de 37 % celle des régions peu développées (423 millions contre 309 millions), la population urbaine des régions peu développées avait dès 1968 dépassé celle des pays développés.
English: Other Consolidated Specified Purpose Accounts Note(s):
French: Autres comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: Specifically, initiatives such as alternative service delivery, along with the practice of optionality, pose a challenge as departments test and use outside sources to meet their needs.
French: Les efforts que déploie le Bureau pour trouver des moyens plus efficients de fournir ses services donneront lieu à de nouveaux défis.
English: • One of the main problems is the lack of researchers working in the area with the necessary skills to operate the machinery and interpret the results.
French: • L’un des principaux problèmes est le manque de chercheurs dans le domaine qui ont les habiletés nécessaires pour faire fonctionner les machines et interpréter les résultats.
English: Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo- Alberni on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to the Canoe Creek Hydro Company to strengthen economic opportunities in the Clayoquot Sound area.
French: M. James Lunney, député fédéral de Nanaimo—Alberni, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, annonce un soutien fédéral alloué à la Canoe Creek Hydro Company pour renforcer les perspectives économiques dans la région de la baie Clayoquot.
English: Broadband In 2007, broadband penetration reached 17.4% of the population, a large increase from 12.3% a year before, thereby catching up with the EU27 average of 20%.
French: Haut débit En 2007, le taux de pénétration en Irlande a connu une forte progression, passant de 12,3  à 17,4 .
English: Ethanol accumulation in 'Caromex' was consistently higher than in 'Centennial,' and the postanaerobic changes were different between cultivars.
French: L'accumulation d'éthanol est toujours plus forte chez le 'Caromex' que chez le 'Centennial' et les changements qui suivent la période d'anaérobiose sont différents chez les deux cultivars.
English: (hereinafter Air Ontario) pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) authorizing it to operate the service for one year effective August 1, 1991.
French: (ci-après Air Ontario), aux termes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncés dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique le 21 août 1984 (ci-après l'Accord).
English: Budget constraints severely restrict the ability and capacity of universities to develop and provide support in the form of release time, funds, and facilities to programs and projects outside the norm.
French: Par ailleurs, des contraintes budgétaires réduisent considérablement la capacité des universités à offrir du soutien sous forme de temps libre accordé aux professeurs, de fonds et d’installations aux programmes et aux projets hors normes.
English: It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Ils peuvent affecter à ces organes autant de représentants suppléants et de conseillers qu'ils le jugent nécessaire.
English: At the same time, Canadians understand that much has changed since the early days of medicare when the health care system could largely be defined by two words – hospitals and doctors.
French: En même temps, les Canadiens comprennent que bien des choses ont changé depuis l’époque lointaine où l’assurance-santé a été instaurée, c’est-à-dire lorsque le système de santé pouvait se définir de façon générale par deux mots : hôpitaux et médecins.
English: At least 14,000 people are believed to have been tortured and then killed at S-21 between April 1975 and January 1979.
French: Au moins 14 000 personnes auraient été torturées puis tuées à la prison S-21 entre avril 1975 et janvier 1979.
English: March 12 - The Church of England ordains its first female priests.
French: 12 mars : Premières ordinations de femmes prêtres par l'Église anglicane.
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme pertinents, tout spécialement avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération mutuelle tout en évitant d'inutiles chevauchements d'activités avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les autres programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;