ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Develop better policy and operational guidelines covering the return of separated children who are not in need of international protection to their country of origin;
French: d) D'élaborer de meilleures lignes directrices opérationnelles et de politique générale en matière de retour dans le pays d'origine des enfants séparés qui n'ont pas besoin de protection internationale;
English: So the issue has been resolved.
French: La question a donc été résolue.
English: Of key present and emerging departmental stakeholders (K1) Of departmental objectives and priorities (K2) Of current communications trends, principles and techniques. (K3) Of legislation applied by the department and of central agency policies on communications management.
French: Des intervenants clés actuels et éventuels du ministère (C1) Des objectifs et priorités du ministère (C2) Des tendances, principes et techniques actuels en matière de communication (C3) De la législation appliquée par le ministère ou des politiques de l'organisme central sur la gestion des communications (C4) Capacités et aptitudes :
English: Stating that at present no less than 89 reports are overdue from 62 States, that 42 of those reports are overdue from 15 States, each with two or more outstanding reports, and that 4 initial reports which were due between 1973 and 1978 have not been received,
French: Déclarant qu'à cette date, pas moins de 89 rapports attendus de 62 États n'ont pas été présentés, que 42 de ces rapports sont attendus de 15 États, dont chacun est en retard pour présenter deux rapports ou plus, et que quatre rapports initiaux qui devaient être présentés entre 1973 et 1978 n'ont pas été reçus,
English: useful for the development of further research or a model.
French: Cette étude n'est d'aucune utilité pour l'élaboration de nouvelles recherches ou d'un modèle.
English: c) at all times exercise the highest standards of integrity and care;
French: c) en tout temps, respecter les normes d'intégrité et de prudence les plus élevées;
English: An Appeal Board has jurisdiction to hear and decide these appeals on their merits.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, Dossier T-869-96, 13 novembre 1997 (non publié); et Charest c.
English: Members of the multi-stakeholder group include marine mammal experts from BC and Washington State, from government, universities, research institutions, conservation groups and commercial eco-tourism operators.
French: Les membres du groupe multipartite comprennent des experts des mammifères marins de la ColombieBritannique et de l’État de Washington issus du gouvernement, des universités, des instituts de recherche, des groupes de conservation et des organisations commerciales d’écotourisme.
English: The key achievements of the Chilean Space Agency can be summarized as follows:
French: Les principales réalisations de l'Agence spatiale chilienne peuvent être résumées comme suit:
English: Confirms that the special session will be open for participation to all States Members of the United Nations and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly, and urges Member States and observers to ensure their representation at the special session at the highest political level;
French: Confirme que sa session extraordinaire sera ouverte à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de tous les observateurs, conformément à la pratique établie, et demande instamment aux États Membres et aux observateurs de s'y faire représenter au niveau politique le plus élevé;
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/249 C).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/249 C).
English: We seem to be moving away from that at present in environmental policy.
French: En matière de politique environnementale, nous semblons actuellement nous éloigner de ce but.
English: The following declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, sur les violents incidents survenus à la frontière entre la RFY/Kosovo et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 2 mars.
English: Hotel in Cervia (Milano Marittima): Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Palme is open all year round, welcoming its guests with a traditional atmosphere of cordiality and aristocratic elegance. The hotel has an excellent location, directly on the beach, just a stone's throw from the town and about 1 km from the Golf Club, the Terme di Cervia and the centuries-old pine wood.
French: hôtel à Cervia (Milano Marittima): Les 102 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Throughout the process, it was necessary to stress, in various ways, the need for local, regional and national institutions to commit to implementing the action plans.
French: Tout au long du processus, il a fallu insister de différentes façons pour que les institutions locales, régionales et nationales s'engagent dans la création des plans d'action.
English: First, adjustment costs could be quite significant, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Premièrement, les coûts d'ajustement pouvaient être relativement élevés, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Chokecherry, hawthorn, buffaloberry or sea buckthorn may also be used if improved wildlife habitat is desired.
French: Le cerisier de Virginie, l'aubépine, la shépherdie argentée ou l'argousier peuvent également être utilisés afin d'améliorer l'habitat de la faune, si désiré.
English: catch-at-age
French: Poids (kg) des reproducteurs de printemps de 5 ans.
English: DFAIT will participate in the process and adopt the recommendations where feasible.
French: Le MAECI participera à ce processus et en adoptera les recommandations dans la mesure du possible.
English: Large quantities of groundfish from Norway, Russia and the U.S., for example, are exported to China, reprocessed and shipped to markets in Japan, the U.S. and the EU.
French: D'énormes quantités de poissons de fond pris en Norvège, en Russie et aux É.-U., par exemple, prennent le chemin de la Chine pour faire l'objet d'une transformation secondaire avant d'être expédiés vers les différents marchés au Japon, aux É.-U. et en UE.
English: Isolated cases of verbal attacks on representatives of the Sorbs, or posters containing insulting or severely discriminatory/racist statements were acts committed by individual offenders.
French: Ce type de plan concerne donc aussi la minorité sorabe/wende.
English: CLARIFYING THE CORE CONCEPTS OF POPULATION HEALTH References ▪ Epp, J. Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion.
French: UNE CLARIFICATION DES CONCEPTS CLÉS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION Références ▪ Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Stratégies d'amélioration de la santé de la population - Investir dans la santé des Canadiens, rédigé pour la Conférence des ministres de la santé, septembre 1994, Agence de la santé publique du Canada, n catalogue H39-316-1994F.
English: The goals outlined in this 2004-05 Report on Plans and Priorities are ambitious. So are the goals Canadians set for themselves in this time of change.
French: Les objectifs mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 sont ambitieux, tout comme ceux que les Canadiens et les Canadiennes se sont fixés en cette période de changement.
English: CONSUMER INFORMATION There should be a header placed at the top of the first page of Part III with the words, "IMPORTANT:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Le titre « IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT» devrait être placé sur la première page de la partie III.
English: Forest landscape restoration, for example, brings together PfAs relating to rehabilitation, restoration, low forest cover countries, participation, ecosystem and landscape considerations, environmental services, as well as economic, social and cultural aspects of forests, among others.
French: La restauration de paysages forestiers, en effet, permet d'aborder ensemble les propositions d'action sur la réhabilitation, la restauration, les pays à faible couvert forestier, la participation, les aspects écosystémiques et paysagers, les services écologiques et la dimension économique, sociale et culturelle des forêts.
English: Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards A number of awards are provided each year by the Burroughs Wellcome Fund to each Canadian school of medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacy, optometry, nursing, midwifery, audiology, speech language pathology, dietetics, occupational therapy, chiropractic and clinical psychology programs to enable health professional students to gain exposure to research at any time throughout the year.
French: Bourses d’étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome Un certain nombre de bourses sont décernées chaque année par le Fonds Burroughs Wellcome à chaque école canadienne de médecine, d’art dentaire, de médecine vétérinaire, de pharmacie, d’optométrie, de soins infirmiers, d’obstétrique, d’audiologie, d’orthophonie, de diététique, d’ergothérapie, de chiropratique et de psychologie clinique afin de permettre aux étudiants inscrits à un programme pour professionnels de la santé de prendre contact avec la recherche en tout temps au cours de l’année.
English: The following day, Friday 13, Mr. Martin, back in Ottawa, made a series of telephone calls⎯to Ankara, to Stockholm, to Helsinki, to Dublin, to Washington, and to New York.
French: Les premières tentatives en vue de constituer une force de maintien de la paix se firent sous les auspices de l’OTAN et du Commonwealth.
English: Community Healing and Intervention Program (CHIP) A survey commissioned in 1990-91 by the Ktunaxa/ Kinbasket Independent School Society, revealed disproportionately high rates of mental retardation, severe learning disabilities and behaviour disorders within the school age population.
French: Programme de guérison et d'intervention communautaire (PGIC) Un sondage commissionné en 1990-1991 par la société scolaire indépendante Ktunaxa/Kinbasket révéla des niveaux extrêmement élevés d'arriération mentale, de sérieuses incapacités d'apprentissage et de désordres de comportement dans la population d'enfants d'âge scolaire.
English: Detailed regulations are contained in the provisions of articles 95a to 95c of the Law on juveniles, in directives issued by the Council of Ministers on 11 December 1996 regarding special conditions under which direct coercion may be used against juveniles in reform facilities and shelters (Legislative Gazette No. 154, item 746), and in section 85, paragraph 1.13, and section 88 of the above-mentioned directives issued by the Minister of Justice on 19 May 1997 on reform institutions and section 67, paragraph 1.12, and section 70 of analogous directives on juvenile shelters.
French: La réglementation détaillée figure aux alinéas a à c de l'article 95 de la loi sur les jeunes délinquants, dans les directives publiées par le Conseil des ministres le 11 décembre 1996 au sujet des conditions spéciales dans lesquelles une coercition directe peut être exercée à l'encontre de mineurs dans des centres d'éducation surveillée et des foyers pour jeunes délinquants (Journal officiel N° 154, point 746), au paragraphe 1.13 de la section 85 et à la section 88 des directives susmentionnées publiées par le Ministère de la justice le 19 mai 1997 au sujet des centres d'éducation surveillée et au paragraphe 1.12 de la section 67 et à la section 70 des directives analogues concernant les foyers pour jeunes délinquants.
English: President Vacaoiu spoke at length about the last 15 years, during which the country evolved into a democracy, and how many new structures had to to be quickly developed.
French: Le président Vacaroiu a longuement parlé des 15 dernières années pendant lesquelles le pays est devenu une démocratie et où beaucoup de nouvelles structures ont dû être mises en place rapidement.
English: General concerns All relevant international standards provide that, except for limitations demonstrably necessitated by the fact of incarceration, prisoners have the same human rights and fundamental freedoms set out under the Universal Declaration of Human Rights and other treaties.
French: Toutes les normes internationales se rapportant à ces conditions de détention garantissent que, à l'exception des limitations manifestement nécessaires du fait même de l'incarcération, les prisonniers ont les mêmes libertés fondamentales et droits humains que ceux cités dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres traités.
English: Any group wishing to use the group campground is encouraged to make reservations well in advance of its arrival date.
French: Les groupes intéressés à se servir des emplacements de camping collectif doivent réserver longtemps à l'avance.
English: With the exception of the IP's training file prior to joining the 2003 ERGS, which was not available, all documents were found to be in order.
French: Sauf le dossier d’instruction de la pilote instructrice antérieur au moment où elle s’est joint au camp de vol à voile de la région de l’Est, tous les documents étaient en ordre.
English: As solutions to these problems the local authorities propose to rehabilitate the sites of old unused mines and to guarantee investments for buildings and land to prepare them for fresh activities and to return some areas to cultivation.
French: Comme solutions à ces problèmes, les autorités locales proposent de réhabiliter les sites des anciennes mines non exploitées, d’assurer des investissements pour les bâtiments et pour les terrains afin de les préparer à de nouvelles activités et de remettre en cultures certaines zones.
English: The speaker is at a remote location, while the interpretation takes place on-site, with the statements delivered through the videoconference monitor.
French: L'interprétation est assurée par l'intermédiaire d'un écran de visioconférence.
English: An Federal Disability Act that does not reduce or undermine the guarantees enshrined in the Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées qui ne réduira ni ne sapera les garanties enchâssées dans la Charte des droits et libertés et dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There are several themes which fall within the programme: WaterCare, VeldCare, SoilCare and JuniorCare.
French: Le programme comporte plusieurs volets : la protection de l'eau, des parcours, des sols et des jeunes.
English: On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR 5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
French: D'un autre côté, comme il n’y a pas incompatibilité entre la présente directive et l’ESARR 5 - selon la Commission - les États membres peuvent choisir des instruments d’Eurocontrol pour mettre en oeuvre la directive.
English: That's a pretty tall order, but we're committed to playing a leadership role in leveraging innovation to enhance the inclusion of all Canadians.
French: La commande est de taille, mais nous sommes déterminés à jouer un rôle de premier plan en mettant à profit l'innovation pour accroître l'inclusion de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Complaints may be laid before the public prosecutor by article 162 of the Criminal Procedures Act against such violation occurring in dealing with criminal cases as unlawful search of houses or seizure of letters.
French: Elles peuvent être déposées auprès des services du procureur en application de l'article 162 du code de procédure pénale lorsqu'il s'agit de violations commises dans le cadre d'une affaire pénale telles que les perquisitions de domicile ou les saisies de courrier illicites.
English: The country of origin principle is not acceptable as a general principle.
French: Le principe du pays d'origine en tant que principe général n'est pas acceptable.
English: The CAT urged limiting body searches strictly to cases where they are clearly justified.
French: Le Comité a exhorté les autorités à limiter ce type de pratiques aux cas où elles se justifiaient clairement.
English: For a quick snack in the middle of your cultural marathon.
French: Depuis 1929, ce fut un rendez-vous d'artistes et d'hommes de lettres. En 1931, le prix littéraire "Antico Fattore" fut créé puis le restaurateur lui-même fut récompensé pour sa gastronomie!
English: "With the current economic environment," said one urban man, "if a woman is educated, it is good for her to get more education.
French: "Dans la situation économique actuelle", indiquait un homme vivant en milieu urbain, "si une femme a déjà une certaine éducation, il faut qu'elle poursuive sa formation.
English: Measuring risks, especially important long-term ones, is imprecise and difficult.
French: Mesurer les risques, particulièrement les risques à long terme, manque encore de précision et reste une tâche compliquée.
English: The logic behind this is that a reference was intended to be a name for something.
French: La logique derrière cela est que la référence était destiné à être un nom pour quelque chose.
English: Arafat’s Last Hurrrah by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
French: Le dernier combat d'Arafat by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
English: • Thematic and regional discussions, the day dedicated to small island developing States, the partnerships fair and the learning centre
French: • Aux débats thématiques et régionaux, à la journée consacrée aux petits États insulaires en développement, au Salon du partenariat et aux activités du centre d'apprentissage;
English: Eight projects are currently being supported through $15.5 million in insured loans, enabling these projects to secure necessary financing.
French: Résultats Une contribution de 78 millions de dollars a été consentie à CANARIE pour la période d'avril 1999 à mars 2004.
English: This file contains records for all longitudinal respondents in the household component (n = 17,276), whether or not they provided information for all four cycles (that is, those individuals selected for the longitudinal sample for whom information is available on the General file of cycle 1).
French: Cette analyse est fondée sur les données recueillies auprès des participants qui étaient âgés de 40 ans et plus lors des premier, deuxième ou troisième cycles, qui ont déclaré lors du premier cycle qu’on n’avait pas posé chez eux un diagnostic d’arthrite et qui ont répondu lors de cycles consécutifs d’une manière logique à la question sur l’arthrite.
English: Yet it all started so promisingly.
French: Cela avait pourtant bien commencé.
English: Work to uncover Newfoundland and Labrador’s rich history will continue at several archaeological sites along the Baccalieu Trail, thanks to support from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les travaux de mise au jour des éléments de la riche histoire de Terre-Neuve-et-Labrador se poursuivront à plusieurs sites archéologiques situés le long de la route Baccalieu, et ce, grâce à l’appui du gouvernement du Canada offert par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Convenience and value for money, and everything to a very high standard.
French: cleaniness.. excellent choice of food. and fantastic value for what we paid.
English: Most people who attempt to pursue a performing career full-time are usually members of more than one union, depending on the medium and venue.
French: La plupart de ceux qui cherchent à faire carrière à plein temps dans ce secteur sont d’ordinaire membres de plus d’un syndicat, selon le moyen technologique et le lieu.
English: The measured power densities did not exceed the safety code limits (Table 1). In light of the current scientific understanding of the risks of RF radiation exposures, we conclude that the levels measured during our study posed no health risk to the students, school staff or the general public in or around the 5 Vancouver schools involved.
French: Les densités de puissance mesurées n’ont pas dépassé les limites du Code de sécurité (Tableau I). à la lumière des connaissances scientifiques actuelles sur les risques d’exposition aux rayonnements RF, nous concluons que les niveaux mesurés durant notre étude ne posaient aucun risque pour la santé des élèves, du personnel ou du grand public à l’intérieur ou dans le voisinage des 5 écoles de Vancouver.
English: The operation was named "E Printer" in Canada, and "Frozen Timber" in the United States.
French: L’opération s’appelait « Eprinter » au Canada, et « Frozen Timber » aux États-Unis.
English: However, the Committee is concerned at the prevailing mental health problems, the high suicide rate, the large number of abortions and incidence of sexually transmitted diseases, the increasing number of HIV infections among injecting drug users and the high number of accidents, and reiterates the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.85, paras. 27-30) where these relate to children.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les problèmes de santé mentale, le taux élevé de suicides, le nombre important d'avortements et l'incidence élevée des maladies sexuellement transmissibles, l'accroissement du nombre d'infections par le VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables et le nombre élevé d'accidents, et il réitère les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.85, par. 27 à 30) qui s'appliquent aux enfants.
English: The department is building a direct linkage between its SD strategies, SD vision and mandated strategic direction.
French: Le Ministère établit des liens directs entre les stratégies de développement durable, l'objectif qu'il vise en matière de développement durable et l'orientation stratégique des activités qui lui sont confiées.
English: The position of the Commission was that the Appellant and the other members of his Union voluntarily honoured the picket line and thus themselves became participants in the labour dispute.
French: La commission a allégué que l'appelant et les autres membres de son syndicat ont volontairement respecté la ligne de piquetage, devenant ainsi eux-mêmes participants au conflit de travail.
English: (a) The preparatory year for English Grade 9 is a preparatory year with a high number of English language lessons.
French: (a) L’année préparatoire pour l’anglais Le niveau 9 est une année préparatoire avec un grand nombre de cours d’anglais.
English: • The agreed upon amendments to c,e, and f of Article 7.4 sufficiently identify patient populations in which early phase II placebo-controlled trials would be acceptable.
French: • S'il est conduit avec des sujets recrutés conformément aux dispositions c, e et f de la règle 7.4 (version révisée) susmentionnées, l'utilisation du placebo serait acceptable dans les essais de phase II.
English: Note: Only some namespaces are searched by default. Try prefixing your query with all: to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix.
French: Note : l’absence de résultat est souvent due à l’emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de », qui ne sont pas indexés, ou à l’emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).