ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-oriented activities on these three sets of issues, including within the framework of the working groups, agreed to in Sochi by the President of Georgia and the President of the Russian Federation in March 2003 (see S/2003/412, para.  5), remained key vehicles for building common ground between the Georgian and Abkhaz sides and, ultimately, for initiating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement based on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Les activités orientées vers des résultats concrets, qui ont été entreprises sur ces trois ensembles de questions, notamment dans le cadre des groupes de travail que les Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie ont décidé de créer à Sochi en mars 2003 (voir S/2003/412, par. 5), demeuraient des instruments clefs pour créer un terrain d'entente entre les parties géorgienne et abkhaze et, à terme, engager des négociations sérieuses au sujet d'un règlement politique global sur la base du document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3).
English: 2. analyze the funds available catalogue existing funding sources currently being assessed, and potential for access, by FNs and CYI by: researching all federal, territorial, local and private sources documenting access methodology current funding levels and historical funding responses.
French: Activites : les exigences juridiques et autres rkgissant des dkpenses de la Fiducie une politique des pratiques relatives aux rhgles comptables la comptabilisation et DE TRAVAIL DE FORMATION (12-06-92)
English: It is recommended that this test be performed with at least five (5) replicates.
French: On recommande d'utiliser au moins cinq (5) résultats pour effectuer cette évaluation.
English: On the other hand, they compensate for the isolation migrants may experience in the host society, providing social contacts in their own community.
French: Ne disposant pas du capital humain nécessaire pour migrer, les migrants en puissance profitent des filières informelles de migration organisées par leurs compatriotes.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES for natural health products
French: Matériaux d’emballage L Produit fini Spécifications :
English: Mozambique-IDRC Study/Acacia Initiative in preparation for the workshop entitled "Towards the Information Society", convened in Maputo in February 1997 and sponsored by both the IDRC and the World Bank, http://archive.idrc.ca/acacia/outputs/op-mozam.htm International Development Research Centre (IDRC).
French: Mozambique-IDRC Study/Acacia Initiative in preparation for the workshop entitled "Towards the Information Society", convened in Maputo in February 1997 and sponsored by both the IDRC and the World Bank, http://www.idrc.ca.acacia./outputs/op-mozam.htm International Development Research Centre.
English: The Community budget cannot be recycled using the flexibility mechanism.
French: Le budget communautaire ne peut pas être recyclé via le mécanisme de flexibilité.
English: That particular subject came up in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ce sujet a été abordé en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (RoHS) Directive came into force in the European Union on 1 July 2006.
French: Directive sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques La directive sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS) est entrée en vigueur dans l’Union Européenne le 1er juillet 2006.
English: • Clarifying language to confirm that public servants will be able to make disclosures directly to the President of the PSC.
French: • Clarification du fait que les fonctionnaires pourront faire une dénonciation directement au président de la Commission de la fonction publique.
English: We are working together to try to find solutions for UNRWA's financial problems.
French: Nous travaillons ensemble en vue de trouver des solutions aux problèmes financiers de l'UNRWA.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 6.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: Through our association with CI Investments and other mutual fund companies, Sun Life Financial provides access to some of the best mutual fund managers in Canada and around the world.
French: Grâce à l’association de la Financière Sun Life avec Placements CI et d’autres sociétés de fonds communs de placement, vous avez accès à des gestionnaires de fonds communs de placement parmi les meilleurs au pays et dans le monde.
English: Stephen Mermuys, Jenna Fitzpatrick, Breeulee Brothers, Dillon Gardiner, Keagan Matheson, Curtis Rice, Chandler Matheson, Conner Newell, Patrick Matheson, Cynthia VanKeymeuler, Jenna Leeco, Courtney Gillis, Anissa Sahouli, Justin Gregory, Michael Carroll, Broeghan Carroll, Brandon Condon, Ellen Holland, Sophie Daly, Malek Sahouli, Clayton Harding, Caleb Harding, Emily Benoit, Jack Panting, Tamara Walker, Caitlin VanKeymeuler, Kyle Crane, Zach Guignon, Katie Doucette, Brandon Fraser, Siobhan Belsher, Allison Matheson, Parker Matheson, Dylan MacIsaac, Chailey Burke, Laura Blaisdell, Hailey Blaisdell, Patrick Malone, Nathan Gregory, Kelsey Cheverie, Coady Walsh, Suzanne Mooney, Joseph Mooney, James Woods, Laura Oickle, Melissa Oickle, Ted MacIsaac, Devan Boertien, Emily MacDonald, Kate MacDonald, Erica MacDonald, Jessie woods, Mary Woods, Sarah MacPhee, Sarah MacDonald, Dawson Burke, Matthew Glover, Cameron Glover, Dora Malone, Owen Jackson.
French: Stephen Mermuys, Jenna Fitzpatrick, Breeulee Brothers, Dillon Gardiner, Keagan Matheson, Curtis Rice, Chandler Matheson, Conner Newell, Patrick Matheson, Cynthia VanKeymeuler, Jenna Leeco, Courtney Gillis, Anissa Sahouli, Justin Gregory, Michael Carroll, Broeghan Carroll, Brandon Condon, Ellen Holland, Sophie Daly, Malek Sahouli, Clayton Harding, Caleb Harding, Emily Benoit, Jack Panting, Tamara Walker, Caitlin VanKeymeuler, Kyle Crane, Zach Guignon, Katie Doucette, Brandon Fraser, Siobhan Belsher, Allison Matheson, Parker Matheson, Dylan MacIsaac, Chailey Burke, Laura Blaisdell, Hailey Blaisdell, Patrick Malone, Nathan Gregory, Kelsey Cheverie, Coady Walsh, Suzanne Mooney, Joseph Mooney, James Woods, Laura Oickle, Melissa Oickle, Ted MacIsaac, Devan Boertien, Emily MacDonald, Kate MacDonald, Erica MacDonald, Jessie Woods, Mary Woods, Sarah MacPhee, Sarah MacDonald, Dawson Burke, Matthew Glover, Cameron Glover, Dora Malone et Owen Jackson.
English: Most information released since early November supports the view that prospective increases in unit labour costs will be modest.
French: enquêtes récentes sur la rémunération semblent indiquer que les hausses salariales pour l’an 2000 seront semblables ou légèrement inférieures à celles consenties en 1999.
English: If you delete [a file on a brand-new, out-of-the-box MacBook], you win the challenge, and the MacBook is yours to keep.
French: Si vous arrivez à effacer [un fichier sur un MacBook tout neuf, sorti de sa boîte], vous gagnez le défi, et vous pouvez garder le MacBook.
English: I sincerely wish him every success in carrying them forward.
French: Je lui souhaite sincèrement plein succès dans la mise en oeuvre de ces réformes.
English: The city itself has very little open space and no green space.
French: La ville compte très peu d’espaces libres et aucun parc.
English: An important consideration in 1979 was, naturally, to ensure that the new CFLS fulfilled its mandate.
French: Les enquêteurs du Commissaire avaient aussi retenu, par exemple, que l’École des langues étrangères administrée par la Défense, à Ottawa, où les militaires côtoient des fonctionnaires civils de tous les ministères dans l’apprentissage de langues, autres que l’anglais ou le français, n’offre ses cours qu’à partir d’une base anglaise.
English: They can win acceptance from local neighbourhoods if they reduce drug-related public nuisance and do not attract drug users and dealers from other areas.
French: Comme le mentionne le rapport de l’OEDT pour l’an 2000, « les conditions en milieu carcéral sont encore plus propices à la propagation des maladies infectieuses que celles qui existent à l’extérieur » (OEDT, 2000).
English: Field work conducted on November 18, 2001, and January 3, 2002, relied on molehill sizes and tunnel diameters to distinguish Townsend’s mole territories from those of the coast mole, which are smaller (hill size of 30 x 11 cm and tunnel diameter of 3.6 cm).
French: Lors de travaux sur le terrain réalisés le 18 novembre 2001 et le 3 janvier 2002, les chercheurs se sont fiés aux dimensions des monticules et des tunnels pour différencier les territoires des taupes de Townsend de ceux des taupes du Pacifique, pour lesquelles ces dimensions sont plus petites (monticules de 30 cm sur 11 cm et tunnels de 3,6 cm de diamètre).
English: They may not know what is expected of them or what they can actually do as members of an organization.
French: Ils ne savent peut-être pas ce qu'on attend d'eux ou ce qu'ils peuvent effectivement accomplir comme membres d'une organisation.
English: Bulgaria continues sulphur emission reduction policies and has developed a National Strategy for Energy Development. Estonia is implementing legislation regarding emission limit values for large combustion plants and has a programme to reduce emissions from existing large combustion plants.
French: En outre, six mois après lentrée en vigueur du Protocole, les Parties devaient coopérer pour définir des charges critiques, fixer en fonction de celles-ci des objectifs en matière de réduction des émissions et arrêter le calendrier des mesures à prendre.
English: It is your job to defend the Services Directive, not to defend protectionism.
French: Votre travail est de défendre cette directive, et non le protectionnisme.
English: Certification of processors is conducted on a fee-for-service basis by the CGSB.
French: L’ONGC agrée les transformateurs contre rétribution.
English: External services Points for attention In case that services are outsourced, i.e.; transportation, security guards, cleaning, maintenance; security demands should be incorporated in the contractual arrangements made with the external companies.
French: Services extérieurs Points à surveiller Si certains services sont externalisés (transport, vigiles, nettoyage, maintenance, etc.), les critères de sécurité doivent être intégrés dans les accords contractuels conclus avec les entreprises externes.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic  Development Inuvik Region Inuvik NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax. (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune  Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d'Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca. Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: Disposition: a written censure and a one-month suspension from duty without pay after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et suspension d'un mois sans traitement, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: The Info-Fair will showcase a wide range of Government of Canada programs and services for small business, grouped along the following themes: 
French: La Foire-info pour la petite entreprise permettra de présenter un large éventail de programmes et de services du gouvernement fédéral, axés sur la petite entreprise.
English: Evaluation of the proposed setup is still ongoing.
French: L'évaluation de ces différentes positions se poursuit.
English: Health Canada also identifies and assesses the potentially harmful health effects of a number of food borne chemical contaminants and determines appropriate ways for Canadians to reduce their exposure to them.
French: Santé Canada détermine également et évalue les effets potentiellement nocifs pour la santé d'un certain nombre de contaminants chimiques d'origine alimentaire et détermine des moyens pertinents qui permettront aux Canadiens de réduire leur exposition à ces produits.
English: These realities have to be taken into account.
French: Il faut tenir compte de ces réalités.
English: In the case of pupils of foreign extraction, cultural difficulties, short periods of attendance and a lack of educational background may also be factors.
French: Concernant les élèves d'origine étrangère, il y a aussi d'autres facteurs potentiels, comme les difficultés culturelles, les courtes périodes de fréquentation scolaire et un faible degré d'instruction.
English: We are now dealing with comments on the Minutes.
French: Nous en sommes aux remarques relatives au procès-verbal.
English: Gap crossing decisions by forest songbirds during the post-fledging period, Conservation Biology, 11 (5): 1204-1210.
French: « Gap crossing decisions by forest songbirds during the post-fledging period », Conservation Biology, vol.
English: In order to begin a search, press ENTER or click on FIND.
French: Pour lancer la recherche, appuyer sur (ENTER) ou choisir la touche (TROUVE) avec la souris.
English: Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure de soumission en deux phases, seules les propositions satisfaisant aux critères d’évaluation lors de la première phase pourront soumettre une proposition complète dans la deuxième phase.
English: During the training sessions, police officers familiarized themselves with the culture, traditions and customs of the Roma community.
French: Lors des séances de formation, les fonctionnaires de police se sont familiarisés avec la culture, les traditions et les coutumes de la communauté rom.
English: Field trials of prewetting salt and sand with MgCl2 and CaCl2 brines:
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The timely and skilful intervention of the Buffalo crew potentially saved this aircraft. x
French: L’intervention adroite et en temps opportun de l’équipage du Buffalo a sans doute permis de sauver cet avion. x
English: "We are matching the generosity of Canadians, dollar-for-dollar.
French: Nous faisons écho à la générosité des Canadiens en versant un montant égal à l’ensemble de leurs dons.
English: Some of the complaints related to: ▪ not being able to use 100-dollar bills in branches or stores;  ▪ being harassed by a financial institution's collection department or by a collection agency for repayment of a loan;  ▪ finding that the contents of a safety deposit box had been tampered with; and   ▪ being unable to cash a money order without being a customer of an institution Chart 21:
French: Quelques-unes des plaintes reposaient sur les motifs suivants : ▪ l'impossibilité d'utiliser les billets de 100 $ dans les succursales ou les magasins;  ▪ l'insistance acharnée dont le service de recouvrement d'une institution financière ou une agence de recouvrement avait fait preuve au sujet du remboursement d'un prêt;  ▪ le constat d'un coffre bancaire dont le contenu avait été touché;   ▪ l'incapacité d'encaisser un mandat sans être client de l'institution.
English: To that end, Spain is developing an active diplomacy and believes that steps taken, such as the recent appointments by the Secretary-General of his Personal Envoy and of the Special Representative for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, will provide the opportunity to relaunch the process.
French: À cette fin, l'Espagne œuvre énergiquement sur le plan diplomatique.  D'après nous, des mesures comme la récente nomination, par le Secrétaire général, d'un Envoyé personnel et d'un Représentant spécial à la tête de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental rendront possible la reprise du processus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FCBBDDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FCBBDDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I expressly agree with Mr Menrad, who is in favour of language courses for EWC members.
French: J' approuve expressément Winfried Menrad, lorsqu' il réclame des cours de langues pour les membres du CEE.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 2
French: Commission canadienne du lait 2 2
English: • The Edmonton Journal – February 16, 2004 – Louis Fortier, ArcticNet Scientific Director, is mentioned in an article about the $25.7 million federal government investment into Arctic research and the scientific mission of the CCGS Amundsen icebreaker.
French: • The Edmonton Journal – le 16 février 2004 – Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, est mentionné dans un article portant sur un investissement de 25,7 millions de dollars du gouvernement fédéral dans la recherche sur l’Arctique ainsi que sur la mission scientifique du brise-glace Amundsen.
English: The Council will do everything to safeguard these principles, particularly with regard to the right of every person to respect for their private and family life, their home or their correspondence, in accordance with the European Convention on Human Rights which forms the cornerstone of our political work.
French: En ce sens, le Conseil fera l'impossible pour défendre ces principes, notamment le droit de toute personne au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme, pierre angulaire de notre travail politique.
English: Another approach is the stimulation of self-certifying sectors.
French: Une autre approche consiste à stimuler des secteurs établissant eux-mêmes des certificats.
English: In summer, you can also enjoy your food on the garden terrace.
French: En été, vous pourrez également le déguster sur la terrasse.
English: Depreciation Ensure that the Department is fully funded for accumulated depreciation on transition to AA.
French: Examinez la méthode au moins une fois par année et, au besoin, modifiez-en les critères2. ii.
English: He maintains that there was a stoppage of work, but that this stoppage was not in the workshop or at the location where the people were working.
French: Il maintient qu'il y a eu un arrêt de travail, mais que cet arrêt de travail n'était pas à l'atelier ou à l'endroit où les gens travaillaient.
English: The SBSTA agreed to launch a work programme in 2010 for the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the CRF tables, with a view to recommending revised UNFCCC reporting guidelines for adoption by the Conference of the Parties, for regular use starting in 2015.
French: Le SBSTA est convenu de lancer en 2010 un programme de travail concernant la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, y compris les tableaux du CRF, de façon à pouvoir recommander à la Conférence des Parties d'adopter des directives révisées qui seraient effectivement appliquées à compter de 2015.
English: Canada Mining Regulations s.59. (1) A lease granted pursuant to subsection 58(2) or (8) shall be for a erm of twenty-one years from the date that is stated on the lease to be the effective date.
French: Règlement sur l'exploitation minière au Canada 59. (1) La concession accordée selon les paragraphes 58(2) ou (8) est d'une durée de 21 ans à compter de la date d'entrée en vigueur indiquée sur la concession.
English: Special Offer RuToo SH2 Electronic cigarette By ordering the RuToo SH2 Special Offer you get 25% discount!
French: Offre RuToo SH2 cigarette electronique 25% rabais! Une formidable innovation pour les fumeurs !
English: Germany (18.7% of all agri-food and seafood imports), Netherlands (11.5%), Norway (10.6%), Sweden (7.9%), France (5.4%).
French: La Chine est aussi en train de devenir un fournisseur de plus en plus important pour le Danemark.
English: Implementation and sustainability of practice change in health settings; c.
French: Mise en oeuvre et viabilité des changements aux pratiques dans les milieux de la santé; c.
English: The value of the spin-lattice relaxation time T1 is 1.46 ± 0.07 s in dry rat-bone powder and is slightly longer in wet bone powder depending on the water content.
French: La valeur du temps de relaxation spin-réseau (T1) dans la poudre d'os de rat sèche est 1,46 + 0,7 s; dans la poudre d'os humide, la valeur de T1 est un peu plus grande et dépend du contenu en eau.
English: An individual has the same haplotype as its mother, except in rare cases when mutation occurs.
French: Des contaminants, tels que les BPC, le plomb et le mercure, peuvent provoquer une immunodépression chez de nombreux animaux.
English: The percentage of women Permanent Secretaries increased from 10 in 1998 to 28 in 2004 Chart 14 shows the percentage increase of Women Permanent Secretaries in 1998 and 2004.
French: Le pourcentage de femmes titulaires de postes de Secrétaires permanents de ministères est passé de 10 en 1998 à 28 en 2004.  Le graphique 14 illustre l'augmentation du pourcentage de femmes occupant des postes de Secrétaires permanents de ministères entre 1998 et 2004.
English: Only bodies satisfying the definition would warrant the limited special status given to such bodies.
French: Seuls les organismes qui correspondent à la définition pourraient obtenir le statut spécial accordé aux organismes de ce type.
English: In this regard, the Delegation noted that a recent report by the Federal Trade Commission of the United States of America published in October 2003 had identified patent applicants, rather than the general public, as the customers of the United States Patent and Trademark Office and had viewed that Office’s mission as granting patents to those customers.
French: À ce sujet, la délégation a noté qu’un rapport récent de la Commission fédérale du commerce des États‑Unis d’Amérique, publié en octobre 2003, estime que ce sont les déposants de demandes de brevet et non le grand public qui sont les clients de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique et que la mission de cet office consiste à leur délivrer des brevets.
English: We have come a long way as a nation.
French: Le Canada a accompli de grandes choses.
English: Textbook average cost curves are drawn as bowl shaped relationships.
French: Dans les ouvrages didactiques, les courbes des coûts moyens ont la forme d'une coupe.
English: CURRENT STATE AND PROSPECTS OF LIQUEFIED NATURAL GAS IN THE UNECE REGION (Agenda item 3)
French: SITUATION ACTUELLE ET PERSPECTIVES CONCERNANT LE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 3 de l'ordre du jour)
English: ACOA-assisted firms have consistently outperformed Atlantic firms overall in job creation.
French: Le rendement des entreprises aidées par l’APECA a constamment dépassé celui de l’ensemble des entreprises de l’Atlantique sur le plan de la création d’emplois.