ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of books that follows is far from exhaustive, but an attempt has been made to include those that made important contributions to this volume and all books of primary importance for Canadian military history.
French: La liste qui suit est loin d’être complète, mais elle comprend, dans la mesure du possible, les titres des ouvrages qui nous ont été les plus utiles dans la rédaction du présent ouvrage, et ceux de tous les livres qui sont d’une importance capitale pour l’histoire militaire du Canada.
English: Establishments of registered dentists primarily engaged in the private practice of dentistry, whether in individual or group practice.
French: Établissements de dentistes diplômés et autorisés dont l'activité principale est l'exercice privé de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif.
English: Members Dr. George C. Webster St. Boniface General Hospital Dr. George C. Webster is currently a Clinical Ethicist with the Health Care Ethics Service at St. Boniface General Hospital in Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Membres Dr George C. Webster Hôpital général Saint-Boniface Le Dr George C. Webster travaille actuellement à titre d'éthicien clinicien au Service d'éthique en matière de soins de santé de l'Hôpital général Saint-Boniface, à Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: OECD and Commonwealth of Australia.
French: OCDE et Commonwealth d'Australie.
English: The national HDI is 0.628 and the HPI is 17.46.
French: Au niveau national, l'IDH est de 0,628 et l'IPH est de 17,46.
English: This gap is expected to widen in coming years.
French: Cet écart devrait s’élargir dans les années à venir.
English: Finally, the report confirms that persons who do not belong to a health insurance scheme receive medical assistance.
French: Le rapport confirme enfin que les personnes non affiliées à l'assurance maladie bénéficient de l'assistance médicale.
English: If ITL patented every product in every country, and registered every trade mark in every country, this would be a prohibitively expensive process.
French: Si ITL faisait breveter chacun de ses produits dans tous les pays et enregistrer chacune de ses marques dans tous les pays également, le coût était prohibitif.
English: Canadians are proud of our home-grown discoveries and advances.
French: Les Canadiens sont fiers des découvertes et des progrès réalisés chez eux.
English: It is the same people who session after session stand up and talk about the dignity and importance of this House who treat it like a street market.
French: Ce sont les mêmes personnes qui, session après session, se manifestent pour parler de la dignité et de l'importance de cette Assemblée, et qui la traitent comme si c'était un marché aux puces.
English: Bank reconciliations are up to date and forwarded to Headquarters within five working days of month-end.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour et envoyés à l’Administration centrale au plus tard cinq jours ouvrables avant la fin du mois.
English: The 2005 business plans of the implementing agencies addressed all phase-out needs identified at that time, with either ongoing or planned activities or through the UNEP Compliance Assistance Programme.
French: Les plans d'activités pour 2005 des organismes d'exécution portaient sur toutes les questions à résoudre en matière d'élimination recensées à ce moment là, activités en cours ou prévues ou relevant du programme d'aide au respect du PNUE.
English: Integrate extra-financial information into their financial analyses.
French: D’intégrer des informations extra financières dans leurs analyses financières.
English: We have been informed of attempts to screen out UNITA's rough diamonds.
French: Nous avons été informés de tentatives visant à dissimuler les diamants bruts de l'UNITA.
English: The Assembly did not, however, revert to the question at its forty-sixth session.
French: L'Assemblée, cependant, n'est pas revenue sur la question à cette session.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Pilar Norza, Senior Regional Adviser of the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Pilar Norza, Conseillère régionale principale de l'Organisation internationale des migrations.
English: Ensuring that Canada's financial sector is secure and meets international standards for combating financial abuses and terrorist-financing activities 2,625 2,639 2/3
French: Établissement d'un secteur financier canadien sûr et respectueux des normes internationales de lutte contre les abus financiers et le financement des activités terroristes 2 625 2 639 2/3
English: She also served as the principal briefer to Congressional staff on all budget and finance issues relating to the United Nations and other international organizations.
French: Elle a aussi servi d'interlocutrice principale auprès du personnel du Congrès pour toutes les questions de budget et de finances concernant les Nations Unies et les autres organisations internationales.
English: The increase in loans receivable reflects the projected lending through the AgProduction, AgValue and Alliances business lines.
French: 100, soit de 14 917,7 millions de dollars (prévision de 2007-2008) à 15 943,0 millions de dollars en 2008-2009. L’augmentation des prêts reflète l’accroissement prévu du volume des prêts consentis dans le cadre des champs d’activité de l’Agri-production, de l’Agri-valeur et des Alliances.
English: Expertise, experience and reputation gained in major Canadian projects has led to opportunities for work abroad.
French: L'expertise, l'expérience et la réputation acquises dans d'importants projets canadiens conduisent à des offres de travail à l'étranger.
English: • A listing of the current board of directors or council of the applicant organization; 
French: • une liste des membres actuels du conseil d’administration de l’organisme;
English: Regarding the relationship between regulatory disciplines to be developed under Article VI:4 and existing provisions under the GATS, specifically Articles XVI and XVII, the delegation noted that by and large they had the same thinking on National Treatment.
French: S'agissant de la relation entre les disciplines réglementaires à élaborer au titre de l'article VI:4 et les dispositions existantes de l'AGCS, en particulier ses articles XVI et XVII, elle relevait que, dans l'ensemble, elle avait les mêmes idées sur le traitement national.
English: (AAFC) Encourage the development of new technology and products by encouraging research through tax regimes, centres of excellence and the Matching Investment Initiative.
French: (AAC) Favoriser le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits en encourageant la recherche grâce à des mesures fiscales, à des centres d'excellence et au Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement.
English: Immediate rehabilitation of the infrastructure
French: Remise en état immédiate de l'infrastructure
English: • Export Requirements - Bulgaria USDA
French: • Réglementation de l'importation - Belgique CICan
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 5 December 2008).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 5 décembre 2008).
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/native_association_directory-en.asp Last Updated : 2003-09-19 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/native_association_directory-fr.asp Mise à jour: 2003-09-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The national offices should play an active role in disseminating and promoting the system of industrial property and of accumulated technical know-how, in particular by greater cooperation with SME representative bodies, the craft enterprises, the professional associations and independent inventors, as well as with universities.
French: Les offices nationaux doivent jouer un rôle actif de diffusion et de promotion du système de propriété industrielle et du patrimoine des connaissances techniques accumulées, notamment par un renforcement de la coopération avec les organisations représentatives des PME, les entreprises artisanales, des associations professionnelles et les inventeurs indépendants, ainsi que les milieux universitaires.
English: The K-feldspar gneiss consists of quartz, plagioclase, K-feldspar, biotite, local garnet, and rare sillimanite.
French: Le gneiss à feldspath-K est composé de quartz, plagioclase, feldspath-K, biotite, grenat par endroits et sillimanite occasionnelle.
English: 8.3 Please note that it is possible to group up to five permits for the charge of a single permit.
French: 8.3 Prière de noter qu'il est possible de regrouper jusqu'à cinq licences et payer le prix d'une seule.
English: It is an independent risk factor for morbidity and mortality. And nutritional support has to be integrated in anti-cancer treatment project, and could improve the prognosis and quality of life.
French: Étant un facteur de risque indépendant de morbidité et de mortalité, sa prise en charge intégrée au projet thérapeutique pourrait améliorer le pronostic et la qualité de vie des patients.
English: Exposure to two greater than ambient levels of O3 (mean concentrations, 0.06 or 0.08 ppm) and (or) SO2 (mean concentrations, 0.06 or 0.11 ppm) resulted in reductions in growth, dry matter accumulation, and leaf longevity.
French: Des expositions à deux concentrations d'O3 (moyennes de 0,06 ou 0,08 ppm) ou de SO2 (moyennes de 0,06 ou 0,11 ppm) ont provoqué une diminution de la croissance, de l'accumulation de matière sèche et de la longévité des feuilles.
English: NHL and the NHL Shield are registered trademarks of the National Hockey League.
French: LNH et l’emblème LNH sont des marques de commerce de la Ligue nationale de Hockey.
English: Dwight Dorey — Chief and President — Congress of Aboriginal Peoples The Congress of Aboriginal Peoples is the national organization that represents the interests of 850,000 Aboriginal peoples living in urban, rural and remote areas throughout Canada.
French: Dwight Dorey - Chef et président - Congrès des Peuples Autochtones Le Congrès des Peuples Autochtones est l’organisation nationale qui représente 850 000 Autochtones habitant les milieux urbains, ruraux et éloignés de partout au Canada.
English: Certificates issued by U.K. or Canada prior to that date are not affected.
French: Cette mesure ne touche pas les certificats délivrés par le R.-U. ou le Canada avant cette date.
English: The MAF describes the general and interdependent management practices, such as accountability, stewardship, values, and performance that every organization needs in order to create a productive and innovative working environment.
French: Le CRG indique les pratiques de gestion générales et interdépendantes, comme la responsabilisation, la gérance, les valeurs, et les normes de rendement dont chaque organisation a besoin pour créer un milieu de travail productif et novateur.
English: The Committee shall report on its activities at each ordinary session of the Meeting of the Parties and make such recommendations as it considers appropriate.
French: Le Comité rend compte de ses activités à chaque session ordinaire de la Réunion des Parties et fait les recommandations qu'il juge appropriées.
English: We have diversified our expertise over time, as needs have continued to change and grow.
French: Nous avons ainsi diversifié notre expertise au fur et à mesure des requêtes.
English: Significant flexibilities should be provided for the most vulnerable developing countries such as LDCs and single commodity exporters (SCEs) to decide what products would be subject to commitments, the commitments they would make and the rules and disciplines that would apply.
French: Une grande flexibilité devrait être accordée aux pays en développement les plus vulnérables, tels que les PMA et les pays exportateurs d'un seul produit de base, pour qu'ils puissent décider des produits qui seraient soumis à engagement, des engagements qu'ils prendraient, et des règles et disciplines qu'ils appliqueraient.
English: A medal awarded by Syrah du Monde® is a springboard for your sales and marketing efforts.
French: Une médaille décernée à Syrah du monde® est un tremplin pour votre commercialisation.
English: (b) Competent International Preliminary Examining Authority:
French: DIVISION "INTERNE" DES DEMANDES INTERNATIONALES PENDANT LA PHASE INTERNATIONALE 26.
English: The Bill is significant in that it provides for a legislated definition of charity and also removes the common law presumption that certain purposes are presumed to be for the public benefit.
French: Ce projet de loi est important du fait qu'il fournit une définition imposée par la loi de la bienfaisance et supprime aussi la présomption de la common law selon laquelle certaines fins sont présumées conférer un bienfait d'intérêt public.
English: UNFPA Colombia is planning to strengthen the capacities of midwives and health agents to properly address reproductive health issues and extrapolate lessons to other possible communities with similar problems.
French: Le bureau du FNUAP en Colombie prévoit de compléter la formation des sages-femmes et des agents sanitaires afin qu'ils puissent traiter comme il convient les questions de santé procréative et de transposer les enseignements tirés de cette expérience à d'autres communautés qui pourraient connaître des problèmes analogues.
English: An example of such an arrangement is the Schengen Accord (see Portugal, 1998 Decree-Law, articles 11, 25(1), (2)(e)).
French: L'Accord de Schengen constitue un exemple d'un tel arrangement [voir Portugal, décret-loi de 1998, art. 11, 25 1) et 2) e)].
English: With this in mind, we have developed a methodology and the necessary software tools to assist and ensure that the recommended proposals are adhered to in the future; this is why we propose TelcoASSIST (telecom) or PowerASSIST (energy).
French: C’est forts de ce constat que nous avons mis en place une méthode et des outils logiciels qui nous permettent de vous accompagner en « post-projet » afin de nous assurer et de vous garantir la pérennité des moyens instaurés ; c’est l’offre TelcoASSIST (télécoms) ou PowerASSIST (énergie).
English: Issued January 1, 2003
French: 0710.80.40 00 - - -Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm)
English: The sickness insurance system, like the pension insurance system, is financially supported from income flowing to the State budget from premiums for social security, with the difference that this income for social security is not recorded separately in a separate account in the State budget.
French: Le système d'assurance maladie, comme celui des pensions, est alimenté financièrement par les fonds que le budget national encaisse grâce aux cotisations de sécurité sociale, avec la différence que ce revenu n'est pas enregistré sur un compte séparé du budget national.
English: Regarding the implementation of the medium-term programme framework (IDB.27/17), his delegation appreciated the inclusion of the Philippines among target countries for important programmes such as those concerning cleaner production and technology foresight.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme (IDB.27/17), la délégation apprécie que les Philippines fassent partie des pays visés par des programmes importants concernant notamment les activités de production moins polluantes et la prévision technologique.
English: (c) The "New Approach" – Minimal Harmonisation Frustrated with the lack of improvement in market access, the Commission in 1983 put forward a radically different proposal for achieving a dismantling of technical barriers to trade in the Mutual Information Directive of 1983.
French: (c) L’harmonisation minimale – la nouvelle démarche En 1983, déçue de ne pouvoir améliorer l’accès aux marchés, la Commission a proposé un moyen radicalement différent d’éliminer les barrières techniques au commerce dans la Directive de 1983 établissant une procédure d’information mutuelle.
English: The Commission recognises that the digital switchover may be delayed if left entirely to market forces.
French: La Commission reconnaît que le passage au numérique peut être retardé s’il est complètement laissé au jeu des forces du marché.
English: In competition with a 1000-fold higher population of E. coli than Shigella, 42 of 48 strains from the four species of Shigella were selectively enriched by the new method.
French: Dans une population mixte où E. coli est 1000 fois plus important que Shigella, cette nouvelle méthode a permis d'enrichir sélectivement 42 des 48 souches des quatre espèces de Shigella.
English: The proportion of South Asian immigrants who had arrived in Canada between 1991 and 2001, and who felt that keeping their cultural heritage alive was important (84%) was comparable to that of secondgeneration South Asians, at 80%.
French: Lorsqu’on leur a demandé dans le cadre de l’EDE s’il était important pour eux que leur enfant 9 apprenne à parler la langue maternelle, 58 % des parents sud-asiatiques ont répondu oui. Par comparaison, 38 % des répondants chinois étaient du même avis.
English: This in turn will be decisive for the decision on the development phase proper32.
French: Cette phase de faisabilité devra permettre de décider du développement à proprement parler 32.
English: In conclusion, he said that the replies that the Australian delegation had not had the time to convey orally would be communicated at a later date in writing to the Committee by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le représentant de l'Australie dit, pour conclure, que les réponses que la délégation australienne n'a pas eu le temps de donner oralement seront communiquées ultérieurement par écrit au Comité par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Making Family Child Care Work (2004) This report examines licensed providers of child care services who work from their homes and provides a legal analysis of their entitlement to benefits, such as employment insurance, and pension and labour law protection.
French: Rendre la garde en milieu familial viable (2004) Ce rapport étudie les personnes responsables d'un service de garde réglementé offert en milieu familial et fournit une analyse juridique de leur droit à divers avantages sociaux tels l'assurance-emploi, un régime de pension et la protection des lois du travail.
English: Under the Insured Mortgage Purchase Program, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) purchases securities comprised of pools of insured residential mortgages from Canadian financial institutions.
French: En vertu du Programme d’achat de prêts hypothécaires assurés, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) achète, des institutions financières canadiennes, des titres constitués de blocs de prêts hypothécaires résidentiels assurés.
English: To put it succinctly, the pace of progress in gaining control of these most-challenging of diseases will be proportional to our investment in understanding them.
French: En d'autres mots, notre capacité d'intervention à l'égard de ces maladies coriaces sera proportionnelle aux investissements que nous ferons pour les comprendre.
English: ◗ Equally, a division of labour in which the United States sets the strategic agenda and Europe cleans up afterwards is unacceptable.
French: ◗ Les Etats-Unis considèrent tout engagement européen dans la gestion de la sécurité comme un échec de leur leadership.
English: In June 2007, in Kamloops provincial court, Mr. Ancell, Mr. Rhodes and Thompson River Farm Ltd. were found guilty of violating section 35(1) of the Fisheries Act for altering, disrupting and destroying fish habitat.
French: En juin 2007, à la cour provinciale à Kamloops, M. Ancell, M. Rhodes et Thompson River Farm Ltd ont été reconnus coupables d'avoir enfreint le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour avoir détérioré, perturbé et détruit un habitat du poisson.
English: Description: The Hotel Louvre Saint Anne offers guests the finest quality of reception and service, as well as an ideal location for a business or pleasure trip to Paris.
French: Description: L'Hôtel Louvre Saint-Anne réserve à ses clients un accueil et un service haut de gamme et constitue un lieu de séjour idéal, que ce soit pour un voyage d'affaires ou tout simplement d'agrément.
English: The 2008-2009 major capital budget allocation has been impacted by the following financial adjustments:
French: Cette hausse s'explique par les rajustements financiers suivants :
English: The implication is that lower skilled employees, or those employees who possess skills for which there is a surplus in the market, are more susceptible to the impact of downsizing.
French: En revanche, les travailleurs moins qualifiés ou les employés dont les aptitudes sont excédentaires sur le marché risquent de souffrir davantage de la réduction des effectifs.
English: Haney, he cites the following treatment:
French: Haney, il cite les éléments suivants :
English: In the 1999 observation on Convention No. 105 the Committee stated that for a number of years, it had commented on sections 221, 224 and 225 (1 ) (b), (c) and (e) of the 1894 Merchant Shipping Act which provided for the punishment of various disciplinary offences with imprisonment (involving an obligation to perform labour under the Prisons Law) and for the forcible conveyance of seafarers on board ship to perform their duties.
French: Dans l'observation de 1999 relative à la Convention n° 105, la Commission a affirmé que depuis un certain nombre d'années, elle formulait des observations sur les articles 221, 224 et 225, paragraphe 1 b), c) et e) de la loi de 1984 sur la marine marchande, qui prévoyait des peines de prison pour divers manquements à la discipline (comportant une obligation de travailler en vertu de la loi sur les prisons), et le réembarquement à bord par la force des marins afin qu'ils s'acquittent de leurs tâches.
English: Modified the GTSE program to include a Series A for registered shippers that have been awarded a GX 100 contract under Tariff CN 6151-H, and a Series B for registered shippers that have not been awarded a GX 100 contract under Tariff CN 6151-H.
French: Elle a modifié le programme GTSE afin d'y inclure un contrat de série A à l'intention des expéditeurs agréés auxquels un contrat GX 100 a été attribué aux termes du tarif CN 6151-H et un contrat de série B à l'intention des expéditeurs agréés auxquels aucun contrat GX 100 n'a été attribué aux termes du tarif CN 6151-H.
English: Experiments with radiolabelled sorafenib indicated that sorafenib accounted for most (73% of AUC) of the radioactivity in plasma with M-2 accounting for 16.7% of the radioactivity (20.2% of AUC).
French: Les expériences utilisant du sorafénib radiomarqué ont indiqué que la majeure partie de la radioactivité plasmatique était attribuable au sorafénib (73 % de l'ASC) et que 16,7 % de la radioactivité était due au métabolite M‑2 (20,2 % de l'ASC).
English: Efforts are being made to meet schools' requirements in respect of equipment and furniture, especially in rural and indigenous areas.
French: On s'attache à répondre aux besoins des établissements scolaires en matière d'équipement et de mobilier, en particulier dans les zones rurales et les régions autochtones.
English: • In terms of the nursing workforce, the overall nursing complement appears to be too limited to fill even current posts.
French: • L’effectif infirmier semble trop insuffisant pour doter ne serait-ce que les postes actuels.