ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments The bunker C fuel oil used by the pulp mill in the production of kraft pulp is considered to be "heating oil" for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA and is not subject to excise tax.
French: Commentaires Le mazout brut que l'usine de pâte à papier utilise pour la production de pâte kraft est considéré comme de « l'huile à chauffage » aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA, et il n'est donc pas assujetti à la taxe d'accise.
English: Such programs go beyond what can be achieved by voluntary reporting schemes, and, if properly implemented, enjoy widespread support among users.
French: aériennes, de façon à ce que des mesures de sécurité puissent être prises avant que ne survienne un accident ou un grave incident.
English: The safety of blood transfusions with respect to HIV/AIDS is 100 per cent guaranteed.
French: La sécurité transmissionnelle est assurée à 100 % par rapport au VIH/sida.
English: Impact is certain Impact is certain Impact is certain Impact is certain Impact is certain
French: SOURCE D’INCIDENCE
English: Local chief executive officers are appointed and dismissed by the President, to whom they are accountable.
French: Ils sont nommés et révoqués par ce dernier auquel ils doivent rendre compte de leurs activités.
English: One member of our delegation has done a radio interview on UNGASS, and we have mentioned our UNGASS experience in other media interviews.
French: Un membre de notre délégation a donné une entrevue à la radio sur la SEAGNU et nous avons mentionné notre expérience de cet événement lors d’autres entrevues avec les médias.
English: These advances include increased global awareness of some of the issues concerning children affected by armed conflict; development and strengthening of international norms and standards for the protection of children; consistent focus and prioritization of this issue by the General Assembly; placing children and armed conflict on the international peace and security agenda through systematic engagement of the Security Council; and deeper mainstreaming of children and armed conflict in the United Nations system.
French: Ainsi, l'opinion mondiale est davantage consciente de certains des problèmes concernant les enfants touchés par les conflits armés, on a mis au point des normes et critères de protection de l'enfance au niveau international et renforcé ceux qui existaient déjà. L'Assemblée générale prend régulièrement la question en considération et lui accorde un rang de priorité élevée.
English: I am satisfied that the Board did consider this evidence and accepted the claimant's evidence that she did not believe she would have been extended, and, if so, it would have only been for a few weeks.
French: Je suis convaincu que le conseil a effectivement examiné cette preuve et qu'il a accepté le témoignage de la prestataire selon lequel elle ne croyait pas qu'on lui offrirait un nouveau contrat et, dans le cas contraire, que le contrat n'aurait été que de quelques semaines.
English: Section III Supplementary Information Financial Information Table 1 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Section III Renseignements supplémentaires Renseignements financiers Tableau 1 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein
English: He says that given the unfortunate absence of any common economic policy in the Union, the role of the central bank is a vital one as, in a way, it will have to use a certain kind of economic wisdom when taking decisions on funding.
French: M. Wolf constate que dans une situation malheureusement caractérisée par l'absence de toute politique économique commune, le rôle de la BCE est renforcé, car elle devra en quelque sorte faire preuve d'une certaine sagesse en matière de politique économique quand elle prendra des décisions relevant de la politique monétaire.
English: A range of new measures have been launched by the Government to assist people with disabilities to get back into the labour market.
French: Une série de nouvelles mesures a été lancée par le Gouvernement pour aider les personnes handicapées à se réintégrer sur le marché du travail.
English: The Treaty of Lisbon's new mechanisms should have been more active and visible, including the President of the European Council.
French: Les nouveaux mécanismes du traité de Lisbonne auraient dû être plus actifs et visibles, notamment le président du Conseil européen.
English: 8 (emphasis added) As the Panel sees the matter, there are several possibilities.
French: (non souligné dans l’original) Dans la perspective du groupe spécial, il existe plusieurs possibilités.
English: To achieve compliance, inspectors placed 399 shipments/lots of processed products on detention.
French: Pour assurer la conformité, les inspecteurs ont retenu 399 envois ou lots de produits transformés.
English: on anything - but I'm sure that's just for the beta version of their design.
French: when you enter...right now, the flash loops itself and loads before you can click on anything - but I'm sure that's just for the beta version of their design.
English: Outsourcing is a very popular and efficient way for IT related and other statistical projects to be developed and implemented.
French: En revanche, tel n'est pas le cas des bureaux nationaux de statistique, particulièrement des petits pays comme la Lettonie.
English: inviting the Commission to establish a European employment task force to help identify practical reforms that may have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised employment strategy;
French: invité la Commission à créer une task-force européenne sur l'emploi, afin de recenser les réformes concrètes susceptibles d'avoir l'impact le plus direct et le plus immédiat possible sur la mise en œuvre, par les États membres, de la stratégie révisée pour l'emploi;
English: It has a really easy and correct graphical interface, where conversion is made as easy as a child’s game.
French: Il possède une interface graphique vraiment simple et concrète où la conversion est gérée comme s’il s’agissait d’un jeu d’enfant.
English: Our shared history and ties have laid the groundwork for the solid defence relationship we enjoy today.
French: Notre histoire commune et nos liens ont aussi jeté les fondations des solides rapports que nous entretenons aujourd’hui en matière de défense.
English: We must develop policies which are coherent with both funds.
French: Nous devons mener des politiques cohérentes pour les deux fonds.
English: Annex, paragraph 11
French: Annexe, paragraphe 11
English: April 2005  ftp://ftp.chasquinet.org/pub/docs/telelac/reporte_final_telelac_I.doc Toolkits:
French: Rapports :
English: Board members who propose to either deny a pardon, to revoke a pardon, or to cease a pardon, will set out in writing the reasons for the proposal.
French: Les commissaires qui se proposent de refuser un pardon, de révoquer un pardon ou de déclarer sans effet un pardon mettront par écrit les motifs de leur proposition.
English: The General Assembly, in its resolution 55/57 of 4 December 2000, requested the Secretary-General to make his note transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, available to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/57 du 4 décembre 2000, a prié le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session sa note transmettant la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies aux travaux préparatoires de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: The provisions in the proposal have the advantage of conferring better protection on workers from third countries than is currently the case on the basis of international conventions only ratified by certain Member States.
French: Les dispositions figurant dans la directive ont l'avantage de conférer aux travailleurs issus de pays tiers une meilleure protection qu'à l'heure actuelle sur la base de conventions internationales ratifiées par certains États membres seulement.
English: In addition, the Office has produced legislative guides for the implementation of the Convention and each of the Protocols.
French: Qui plus est, l'Office a réalisé des guides législatifs pour la mise en oeuvre de la Convention et chacun des Protocoles s'y rapportant.
English: Replace the words “countries' transition” with the words “transition of countries, in particular developing countries,”.
French: À la première phrase, après le mot « passage », ajouter les mots « , en particulier, dans les pays en développement, ».
English: Besides these rooms you can hire Room De Broeierd located in the oldest inn (1831) of Enschede for your reception, luxurious meeting or party (up to 150 persons).
French: A part cela, pour vos réceptions, dîners de gala ou festivités jusqu’à 150 personnes, vous pouvez louer la salle Room De Broeierd située dans la plus ancienne auberge d’Enschede (1831).
English: The review phase shall be finalized upon reviewing the status of implementation of all articles of the Convention in all States parties.
French: La phase d'examen est finalisée lorsque l'état de l'application de tous les articles de la Convention dans tous les États parties a été examiné.
English: It was all estopped by res judicata.
French: Tout était empêché, la chose étant jugée (res judicata).
English: A prospective member must still obtain the approval of the other members and pay an entrance or initiation fee.
French: Un aspirant doit obtenir l'approbation des membres et payer des droits d'admission ou d'adhésion.
English: Dr.  Leddy's response to the grievance is found at Exhibit R-38 p.
French: La  réponse de ce dernier au grief constitue la pièce R-38; à la p.
English: A disarmament treaty is an interdependent treaty inasmuch as the performance by one party of its obligations is a prerequisite for the performance by the other parties of theirs.
French: Un traité de désarmement est un traité de nature interdépendante dans la mesure où l'exécution par une partie de ses obligations est une condition nécessaire pour l'exécution par les autres parties des leurs.
English: • Recent funding decisions for IA sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IV se trouvent ci-dessous.
English: Adults, children and seniors may travel under the terms of the Off-Peak Fares-Corridor on any day of the week, except Fridays, Sundays and specific peak travel periods of the year.
French: Les adultes, les enfants et les personnes âgées peuvent se prévaloir des Tarifs hors-pointe - Corridor tous les jours de la semaine, sauf le vendredi et le dimanche et à certaines périodes de pointe de l'année.
English: • A proven model for future occupational standards as new needs emerge; and
French: • un modèle éprouvé pour l’élaboration de nouvelles normes professionnelles pour l’industrie minière, au fil des besoins;
English: The public had access to crown lands at all times without prior permission of the lessee for the period of such activities as wildlife hunting, forestry, winter sports, hiking and berry picking.
French: Les terres publiques louÃ©es restaient accessibles en tout temps au public, sans qu’une autorisation prÃ©alable du locataire soit nÃ©cessaire, pour des activitÃ©s pÃ©riodiques telles que la chasse, l’exploitation forestiÃ¨re, les sports d’hiver, la randonnÃ©e pÃ©destre et la cueillette de baies.
English: • Planning for annual debt reduction of $3 billion.
French: • en prévoyant une réduction annuelle de la dette de 3 milliards de dollars.
English: If a user requests a JAD or JAR file and the server returns the wrong MIME type, the gateway and subsequently the phone will handle the transfer incorrectly.
French: Si un utilisateur demande un JAD ou JAR fichier et le serveur renvoie le mauvais type MIME, la passerelle et, ensuite, le téléphone se chargera de transfert incorrecte.
English: I promise you that the Commission does not feel any kind of inhibitions about taking the decisions or initiatives that Europe deserves.
French: Je vous assure que la Commission n’a pas la moindre réticence concernant les décisions ou les mesures que l’Europe mérite.
English: Comments on rule 2.1
French: Commentaires sur la règle 2.1
English: "Defining the ICT Sector", "SIC Definitions" and "NAICS Definitions" for a complete description of all ICT industries.
French: "Définition du secteur des TIC", "Définitions de la CTI" et "Définitions du SCIAN" pour une description complète de chacune des industries des TIC.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission at its second session in May 2010.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce et du développement à sa deuxième session, en mai 2010.
English: Where is the ambition to cut CO2 emissions by 50% by 2050?
French: Où est l'ambition de réduire les émissions de CO2 de 50 % d'ici 2050?
English: The European Progress Microfinance Facility will make available up to EUR 25,000 to people who want loans to start or grow very small firms, and who have been unable to obtain credit through conventional markets.
French: L'instrument européen de microfinancement Progress mettra jusqu'à 25 000 euros à la disposition de personnes qui souhaitent un crédit pour créer ou développer de toutes petites entreprises, et qui n'ont pas pu obtenir un crédit par le biais des marchés conventionnels.
English: A jet shower with variable pressure to activate circulation and treat cellulite.
French: Douche à jet à pression variable pour activer la circulation et traiter la cellulite.
English: • dietary exposure – explanation of assessment of potential exposure
French: • l’exposition dans le régime alimentaire – expliquer la méthode utilisée pour évaluer le risque potentiel d’exposition;
English: In general, private commercial companies, or cooperatives that are owned by farmers supply these inputs to farmers.
French: Ce sont généralement des entreprises privées ou des coopératives qui leur fournissent ces matières premières.
English: Child poverty is becoming more concentrated in certain groups and in geographical areas.
French: La pauvreté infantile est devenue plus concentrée dans certains groupes et dans certaines zones géographiques.
English: Minimum age of criminal responsibility The minimum age of criminal responsibility is prescribed in the Juvenile Offenders Ordinance (chap. 226).
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé par l'ordonnance sur les délinquants juvéniles (chap. 226).
English: It is anticipated that the results of the study will feed into the process concerning the review, development and updating of the draft general guidelines.
French: On s'attend à ce que les résultats de l'étude influent sur le processus d'évaluation, d'élaboration et d'actualisation du projet de principes directeurs généraux.
English: LEWIS, Andrew (Green Party)  LUNN, Gary Vincent (Conservative)  O’BRIEN, Patricia (WBP)  ORR, Sheila (Liberal) 59025 - SKEENA–BULKLEY VALLEY (5) BRIENESSE, Phil (Green Party)  CULLEN, Nathan (N.D.P.)
French: LEWIS, Andrew (Parti Vert)  LUNN, Gary Vincent (Conservateur)  O’BRIEN, Patricia (WBP)  ORR, Sheila (Libéral) 59025 - SKEENA–BULKLEY VALLEY (5) BRIENESSE, Phil (Parti Vert)  CULLEN, Nathan (N.P.D.)
English: support the National Managers’ Community (4) . . . . . (4)
French: au présent crédit de 180 500 $ du crédit 1 (Sécurité
English: All they do is consolidate the current position.
French: Il ne fait que confirmer la situation actuelle.
English: Souffraient-elles de dépression grave avant d'être admises en établissement (donc était-ce l'une des raisons de leur admission) ou sont-elles devenues déprimées après leur admission?
French: Les établissements publics ou prives agréés par le ministère de la Santé et des Services sociaux accueillent des personnes aînées aux prises avec de graves problèmes de perte d'autonomie (Proulx et Dubé, 1993).
English: During the conference, the white papers and the overall synthesis will be discussed and draft recommendations prepared for consideration at the CST ordinary session and at the COP.
French: Au cours de la conférence, les livres blancs et la synthèse globale seront passés en revue et des projets de recommandations élaborés pour examen à la session ordinaire du CST et dans le cadre de la Conférence des Parties.
English: Fathers, although reticent, look forward to taking part in a Wet T-shirt contest or, as an alternative, in the famous "Nove Colli" (Nine Hills) bicycle race starting from Cesenatico after having toiled in the gym all through the year.
French: Les pères voudraient bien, mais ils ne le disent pas, assister au concours de Miss Maglietta Bagnata (Miss T-shirt mouillé) , ou aimeraient bien sinon participer à la célèbre course cyclosportive appelée la Nove Colli qui part de Cesenatico, vu qu’ils se fatiguent tellement durant toute l’année au gymnase.
English: This new team is led jointly by the RCMP and the Canadian Coast Guard.
French: Cette nouvelle équipe est dirigée conjointement par la GRC et la Garde côtière canadienne.
English: A new Atlantic Research Commercialization Network promises to build a vital link between university research and the private sector in Atlantic Canada, encouraging economic growth through the commercialization of university-based research and development.
French: L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement de 3,6 millions de dollars sur trois ans pour mettre sur pied ce réseau de commercialisation.
English: Access the designation for disabled persons form here.
French: Cliquer ici pour accéder au formulaire de désignation de remplaçant d’une personne handicapée.
English: The 2001 applied rate reported here is the China's MFN rate, which would be applied to imports from Canada.
French: Le « taux de droit effectivement appliqué » pour 2001 indiqué dans le tableau correspond au « taux de la nation la plus favorisée » qui sera appliqué par la Chine aux importations en provenance du Canada.
English: Stationary solutions of the coupled equations are obtained, and the velocity and width of solitons calculated are in agreement with the experimental observation.
French: On obtient des solutions stationnaires pour les équations couplées, ainsi que des valeurs calculées de la vitesse et de la largeur des solitons en accord avec les observations expérimentales.
English: All eight elements received strong support in terms of whether or not they should be priorities for Health Canada.
French: 3.2 Comparaison des éléments au chapitre de la priorité Les huit éléments sans exception ont reçu un fort appui quant à savoir s’ils doivent constituer des priorités pour Santé Canada.
English: In order to systemize the survey and make it regular, CNNIC conducts the semi-annual survey in each January and July since 1998.
French: Pour conférer à cette opération un caractère systématique et périodique, le CNNIC procède chaque année, depuis 1998, à des enquêtes semestrielles en janvier et en juillet.
English: Landfill sites begin producing landfill gas in their first year, and can continue producing for up to half a century.
French: La production de gaz d'enfouissement dans les sites d'enfouissement commence dès la première année et ceux-ci peuvent continuer à en produire sur une période pouvant atteindre un demi-siècle.
English: • At the request of Perry Fontaine, Kayla Dawson of Carlson created a receipt which indicated that Paul Cochrane paid $6,950 in cash to Carlson for a March 2000 cruise.
French: • À la demande de Perry Fontaine, Kayla Dawson de Carlson a établi une facture indiquant que Paul Cochrane a versé un montant en espèces de 6 950 $ à Carlson pour une croisière effectuée en mars 2000.
English: Nonetheless, given that all countries benefited from economic expansion and would suffer from recession, “no country could contemplate the oncoming” perfect storm without considerable apprehension.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que tous les pays ont profité de l'expansion économique et pâtiront de la récession, aucun pays ne peut envisager la grave crise imminente sans une profonde appréhension.
English: It is necessary also to reject all attempts to entrench sectarianism and division and to undermine security and stability in the region.
French: Il est également nécessaire de rejeter toute tentative visant à favoriser le sectarisme et la division et à compromettre la sécurité et la stabilité dans la région.
English: SIXTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LEGAL ASPECTS OF EUROPEAN FOREST SUSTAINABLE DEVELOPMENT:This Symposium, organized by IUFRO, will be held on 1 June 2004, in Brasov, Romania.
French: CONGRES SUR LA MONDIALISATION, LA LOCALISATION ET LA GESTION DES FORETS TROPICALES AU 21e SIECLE: Le Congrès sur la mondialisation, la localisation et la gestion des forêts tropicales aura lieu les 22 et 23 octobre 2003, à Amsterdam, aux Pays-Bas.
English: Implementation of this programme commenced in 1994, and since then many primary school teachers have completed pre-service and in-service training to equip them to provide for the acceptance, involvement and full participation of children with disabilities in their classrooms.
French: La mise en oeuvre de ce programme a commencé en 1994 et, depuis lors, beaucoup d'instituteurs des écoles primaires ont suivi une formation préalable et une formation en cours d'emploi pour faciliter l'acceptation et la pleine participation en classe d'enfants handicapés.
English: Immediately (10) Three months (6)  Six months (8) Other (10) Other Responses:
French: Immédiatement (10) Trois mois (6)  Six mois (8) Autre (10) Autres réponses :
English: He was seventy-six years old and he led his party to yet another victory, campaigning hard for his vision of Canada's future.
French: Il était âgé de 76 ans, et il a conduit son parti à une autre victoire, faisant vigoureusement campagne pour sa vision de l'avenir du Canada.
English: The objective is to promote cooperation between Member States and support their action in the area of employment.
French: L'objectif est de favoriser la coopération entre États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi.
English: Stalling until that time is postponement by other means.
French: Temporiser jusqu’à ce moment n’est qu’une autre forme de report.
English: Tea and coffee-making facilities are available in all rooms. You can also make use of the minibar and a hairdryer is provided in the bathroom.
French: Les chambres sont équipées d'un accès Internet, d'un minibar, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à café, etc. Votre chambre dispose de la TV câblée et du téléphone.
English: MacKinnon, Terrence Eric MacKinnon, Judith Arlene Lot 4, Plan M-707 Kenora 568.40 124.
French: MacKinnon, Terrence Eric MacKinnon, Judith Arlene Lot 4, Plan M-707 Kenora 568,40 124.
English: According to the Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, the Agreement marked "our recognition of the fragility of our planet and the delicacy of the biosphere on which all life is dependent.
French: Selon les propos du Premier Ministre du Canada, Pierre Trudeau, l'Accord témoignait de notre reconnaissance de la fragilité de notre planète et de la délicatesse de la biosphère dont dépend toute forme de vie.