ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brief overview is intended to give you an introduction to wound healing. Wound healing is a complex process that we are learning more about each day.
French: Cet aperçu succinct vise à vous fournir des renseignements de base sur la cicatrisation, processus complexe que nous découvrons un peu mieux chaque jour.
English: The PJV has developed the Pamour Pit Expansion, which includes the Project identified in Section 1.1, in accordance with Placer Dome’s Sustainability Policy.
French: PJV a conçu le projet d’expansion de la mine Pamour, ce qui comprend le projet identifié dans la section 1.1, conformément à la Politique de développement durable de Placer Dome.
English: The successful candidate must be prepared to live in the National Capital Region or at a location within reasonable commuting distance and to travel in Canada, as well as internationally on occasion.
French: La personne retenue doit être prête à vivre dans la région de la capitale nationale ou à un endroit situé à une distance raisonnable et être disposée à voyager au Canada, de même qu'à l'étranger à l'occasion.
English: cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line
French: Commission canadienne des affaires polaires
English: “Pursuant to the decision taken at the 6135th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme suite à la décision prise à la 6135e séance, le Président a salué la présence, à la table du Conseil, de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The IDP situation is a political and security concern, as well as a humanitarian one, and largely considered as neither short term nor easily fixed.
French: La situation des personnes déplacées est une préoccupation d'ordre politique et sécuritaire ainsi qu'humanitaire et est généralement considérée comme un problème qui ne peut être réglé ni facilement ni à court terme.
English: The infrastructure issues included:
French: Les enjeux de l'infrastructure comprennent :
English: The proposed Regulations improve the test (related to the intent to reside in the nominating province or territory and the identification of passive investment) that visa officers already apply when considering provincial nominee applications.
French: Le règlement proposé améliore les critères (liés à l’intention de résider dans la province ou le territoire en question et à l’identification des placements passifs) que les agents des visas appliquent au moment d’examiner les demandes présentées par les candidats des provinces.
English: Bandhs (strikes) and protests by various groups occur regularly across the country, including in relation to fuel shortages that are frequently acute.
French: Partout dans le pays, des grèves forcées (bandhs) et des mouvements de protestation sont régulièrement organisés par divers groupes, notamment à propos des pénuries de carburant qui ont souvent de graves répercussions.
English: Question 4 and expected answers read as follows:
French: La question 4 et les réponses attendues pour cette question sont les suivantes : « Quels sont les impacts d’Internet sur les communications gouvernementales? (17 points) ».
English: Turkey made very little progress on the free movement of capital.
French: La Turquie a fait très peu de progrès en ce qui concerne la libre circulation des capitaux.
English: New Zealand's obligations under the Treaty are legislated in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act of 1987.
French: Les obligations que lui impose le Traité sont régies par la loi de 1987 sur la création de la zone exempte d'armes nucléaires, le désarmement et la maîtrise des armements.
English: Mental Hygiene clinics were promoted and, in some cases, partially supported.
French: On a fait la promotion des cliniques d’hygiène mentale et, dans certains cas, celles-ci ont même été financées en partie.
English: 9 See Recommendation 1744 (2006) on the "Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union" and Doc.
French: 9 Voir Recommandation 1744 (2006) «Suivi du Troisième Sommet: le Conseil de l'Europe et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne» et Doc.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 OCTOBER 2008 October 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 OCTOBRE 2008 octobre 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: In the US, supply is expected to out stocks are expected to rise, with a s/u of 11%.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2007-2008, la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures, de l’ordre de 33 %.
English: Except as provided under paragraphs (1) and (2), Secretariat personnel shall maintain the confidentiality of the panel proceedings.
French: Hors les cas prévus aux paragraphes (1) et (2), le personnel du Secrétariat respecte la confidentialité de l'instance introduite devant le groupe spécial.
English: According to Van Doren there is in each country of the European Economic Area ('EEA') only one exclusive distributor and general importer for 'Stüssy' articles and that distributor is contractually bound not to sell the goods to intermediaries for resale outside his contractual territory.
French: Selon Van Doren, les produits de la marque Stüssy nont, dans chaque pays de lEspace économique européen (ci-après l«EEE»), quun seul distributeur exclusif et importateur général, qui est contractuellement tenu de ne pas les céder à des intermédiaires en vue de leur commercialisation en dehors de la zone qui lui a été assignée.
English: This period shall be reckoned from the official date of the divorce, if both or either member of the couple has had a prior marriage; (4) the guardian may adopt the ward or former ward once the account of his or her administration have been approved; (5) the spouse or long-term partner may adopt the child of his or her spouse or partner, when they show that they have lived together without interruption for at least two (2) years.
French: Si l'un des deux concubins a été marié auparavant, ou si les deux l'ont été, ce délai de 2 ans courra à partir de la date du jugement de divorce; 4) le tuteur du pupille ou de l'ex-pupille, une fois approuvés les comptes de son administration, 5) le conjoint ou le concubin/la concubine pourra adopter l'enfant de son conjoint ou de son concubin/sa concubine, s'ils vivent ensemble de façon permanente depuis au moins 2 ans.
English: Further to Article 1901 (Transparency - Publication), and recognizing the
French: En complément de l'article 1901 (Transparence - Publication), les Parties,
English: HCV and other blood-borne pathogens
French: VHC et autres agents pathogènes véhiculés par le sang
English: She acknowledged that married women missed out on certain benefits, such as eligibility for land allocation, if they did not do their national service.
French: Elle reconnaît que les femmes mariées ne profiteraient pas de certains avantages, tel que l'accès à la propriété foncière, si elles ne font pas le service national.
English: An additional $6.9 million was allocated to shorter-term projects.
French: Au 31 mars 2006, huit rapports étaient terminés, quatorze autres devant l’être d’ici avril 2007.
English: These animals accumulate relatively high levels of persistent organic pollutants (POPs) in their bodies because they are high in the marine food chain.
French: Ces animaux accumulent des concentrations relativement élevées de polluants organiques persistants (POP), parce qu’ils se trouvent à un niveau supérieur de la chaîne alimentaire marine.
English: The official mission of the Special Rapporteur to those countries enabled him to continue his investigations concerning the use of countries in Central America for the recruitment and training of mercenaries for subsequent participation in illegal and criminal acts, particularly against Cuba, its political leadership, its population and its facilities.
French: La mission officielle que le Rapporteur spécial a effectuée dans les pays susmentionnés lui a permis de poursuivre son enquête sur l'utilisation de territoires centraméricains pour le recrutement et l'entraînement de mercenaires qui auraient par la suite participé à des actes illicites criminels, tout particulièrement contre Cuba, ses dirigeants politiques, sa population et ses infrastructures.
English: (e) Promote non-violent forms of conflict resolution and women's contribution to fostering a culture of peace.
French: e) Promouvoir des formes non violentes de règlement des différends et la contribution des femmes à l'instauration d'une culture de paix.
English: Until 31 December 1999 the Structural Funds, the financial instrument for fisheries guidance and the European Investment Bank will each continue to make their respective contribution to achieving a priority objective, which is called Objective 6.
French: Jusqu'au 31 décembre 1999, les fonds structurels, l'instrument financier pour l'organisation de la pêche et la Banque européenne d'investissement contribuent chacun à leur manière à la réalisation d'un objectif prioritaire, à savoir l'objectif 6.
English:  Finally, the essay draws some specific moral conclusions regarding the various responsibilities of the Canadian government, CBAC, and individual citizens in ensuring a morally adequate national biotechnology policy.
French:  Enfin, l’étude tire certaines conclusions morales particulières concernant les différentes responsabilités du gouvernement canadien, du CCCB et des citoyens considérés individuellement, dans la mise en place d’une politique nationale moralement adéquate en matière de biotechnologie.
English: • Use and Disclosure of Personal Information - 2-04
French: • Usage et communication des renseignements personnels - 2-04
English: 2 Likely as a function of the growth in New England/Atlantic Canada cruise and high speed ferry service, five times as many Massachusetts leisure visitors came to Canada by ship in 2006 (62,300) as did so in 1996 (10,300).
French: 2 Probablement en raison de la croissance du marché des croisières et des services de traversier rapide en Nouvelle-Angleterre et dans le Canada atlantique, cinq fois plus de voyageurs d’agrément sont arrivés du Massachusetts au Canada par bateau en 2006 (62 300) qu’en 1996 (10 300).
English: 2) Human Rights Council: from 7 April 2005 to 4 July 2005 ICHRP published five papers on reform of the United Nations Human Rights Commission (Flowerhill Papers) in consultation with United Nations Special Rapporteurs, United Nations experts and staff of the OHCHR.
French: Conseil des droits de l'homme : Du 7 avril au 4 juillet 2005, le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme a publié cinq documents sur la réforme de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (documents Flowerhill) en consultation avec les rapporteurs spéciaux des Nations Unies, les experts des Nations Unies et le personnel du HCDH.
English: In addition, the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full-or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: En outre, le chef d'équipe doit être un chercheur qui a sa principale charge d'enseignement, à temps plein ou partiel, à une université canadienne ou à un établissement affilié.
English: 14 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 14 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: (Please provide reasons for position.)  3.
French: (Veuillez donner une justification de votre position.)  3.
English: “Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries and countries with economies in transition in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement et aux pays en transition des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable,
English: Between 1995 and 1997, the Correctional Service of Canada opened four regional facilities for women: Edmonton Institution for Women, Grand Valley Institution, Joliette Institution, Nova Institution.
French: Entre 1995 et 1997, le Service correctionnel du Canada a ouvert quatre établissements régionaux pour femmes : l’Établissement Edmonton, l’Établissement Grand Valley, l’Établissement Joliette et l’Établissement Nova.
English: As the United Nations had been instrumental in achieving the current situation, it was only natural that the Organization's future role in East Timor would be crucial.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle décisif dans la création de la situation actuelle et ne sauraient jouer un rôle moins déterminant à l'avenir.
English: Despite the program's existence, the total percentage of retail outlets of all classes of trade refusing to sell to minors is actually lower than in 2002, and fewer stores were participating in the program compared to 2002.
French: En dépit de ce programme, le taux global de refus de vendre aux mineurs, toutes classes de commerce confondues, est inférieur à ce qu'il était en 2002, et un nombre décroissant de commerces participaient, en 2003, à ce programme.
English: To sum up, our results indicate that the stagnation of female participation and employment rates is primarily a structural phenomenon related to the stabilization of the cohort effects which were responsible for the remarkable increase in these rates in the 1970s and 1980s.
French: Les profils d’emploi et d’activité des hommes sont en effet très plats (du moins jusqu’à l’âge de 55 ans) et ont un niveau élevé au long de leur cycle de vie.
English: On behalf of Commission Patten, I would like to pick out the most important points to come out of the summit.
French: Au nom du commissaire Patten, je voudrais mettre en exergue les points les plus importants issus du sommet.
English: Building on many, many meetings, negotiations and initiatives, and building on numerous consultations and reports, a broad consensus was reached on the future direction of our health care system.
French: Dans la foulée de nombreuses rencontres, négociations et initiatives, de multiples rapports et consultations, nous sommes parvenus à un vaste consensus sur l'orientation à donner à notre système de santé.
English: An arrow sign next to the tournament title in the single-table lobby indicates that you have a ticket for it, and when you register for this tournament, the ticket will be removed from your account instead of cash.
French: Uma seta ao lado do título de torneio no lobby da mesa única indica que você tem um ingresso para este torneio, e quando você se registrar para este torneio, o ingresso será removido de sua conta em vez de dinheiro.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Claude Rochon published corrections in the following local newspapers:
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que Claude Rochon a publié des errata dans les journaux locaux suivants :
English: Access to accurate and timely information is critical for public works organizations to effectively complete regular business operations from budgeting to forecasting to planning and reporting.
French: L'accès rapide à de l'information exacte est essentiel à l'exécution efficace des activités courantes des services de travaux publics, de la budgétisation à la prévision des besoins et à la planification et la production de rapports.
English: At informal consultations held on 26 January 2006, the Committee hosted a discussion on regional cooperation with the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes Region and the Chairman of the Group of Experts.
French: Lors de consultations informelles tenues le 26 janvier 2006, il a organisé un échange de vues sur la coopération régionale avec l'Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs et le Président du Groupe d'experts.
English: It is also a thread linking many other IDRC activities, from research to improve the health of populations to combatting poverty. The examples that follow show how, in keeping with the complexity of the challenge, IDRC applies a multidisciplinary approach and employs a variety of ways of doing and supporting research.
French: C'est aussi le thème central de plusieurs autres activités du CRDI, de la recherche visant à améliorer la santé des populations aux projets de lutte contre la pauvreté.Les exemples qui suivent montrent comment, étant donné la complexité du défi, le CRDI adopte une démarche pluridisciplinaire et a recours à diverses manières de faire de la recherche et de la soutenir.
English: Since the into space, and airborne particles, or late 1970s, the ozone layer has been aerosols, which both absorb and thinning due to the release of scatter radiation.
French: 1970, la couche d’ozone s’est amincie à Les valeurs UV augmentent en haute cause du rejet de certains produits altitude où l’air est plus propre et de chimiques destructeurs d’ozone, faible densité ainsi qu’en présence de la comme les chlorofluorocarbures.
English: In addition to the provisions of criminal law, described in previous reports, the parliamentary committee responsible for preparing the complete revision of the Penal Code, which has not yet completed its work, must give consideration to the incorporation into the new text of provisions relating to the prevention of recruitment in Andorran territory of members of terrorist groups operating inside or outside that territory, whether directly or by fraudulent means.
French: Outre les dispositions pénales, décrites aux rapports précédents, la commission parlementaire qui prépare la révision intégrale du Code pénal et qui n'a pas encore achevé les travaux de rédaction de celui-ci, devrait prendre en considération l'intégration dans ce nouveau texte, de la répression du recrutement sur le territoire andorran de membres de groupes terroristes agissant sur le territoire andorran ou à l'étranger, directement ou par des moyens frauduleux.
English: This one department accounts for 17 per cent of all Aboriginal employees in the federal public service.
French: En contrepartie, 55 % des organisations de l'État comptant 200 employés ou plus n'atteignent pas le point de repère du recensement.
English: Two complications (1%) were fatal, 10 (7%) were life threatening, 90 (63%) were of moderate severity and 42 (29%) were trivial.
French: Deux complications (1 %) ont eu une issue fatale, 10 (7 %) mettaient en danger la vie du malade, 90 (63 %) étaient d’une gravité moyenne et 42 (29 %) étaient sans conséquence.
English: Federal, Provincial, and Territorial reports on results achieved may be available on their respective web sites and on the federal, provincial and territorial web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. The Government of Quebec supports the general principles expressed in the Early Learning and Child Care Initiative but did not participate in developing the Initiative because it wants to retain sole responsibility for social matters.
French: Les rapports du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires sur les résultats obtenus peuvent être consultés sur leurs sites Web respectifs et sur le portail Web fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, www.ecd-elcc.ca. Le gouvernement du Québec souscrit aux principes généraux de l'initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, mais il n'a pas participé à son élaboration puisqu'il tient à conserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: • BASF, Germany ( http://www.basf.com) - fish oil EPA and DHA
French: • BASF, Allemagne ( www.basf.com) - AEP et ADH dans les huiles de poisson
English: Housekeeping Changes The housekeeping changes will assist the industry in referencing and complying with the Regulations.
French: Modifications d'ordre administratif Les modifications d'ordre administratif aideront l'industrie à se référer et à se conformer au règlement.
English: These shipments would be in support of books by mail services, distance education programs, shut-in services and interlibrary loans.
French: de celui des succursales. Dans bien des secteurs, le service des prêts entre bibliothèques, et par conséquent le TLB, est centralisé dans un bureau régional ou provincial.
English: Number of participations by the applicant in emergency drills 4.
French: Nombre de participations par le candidat à des exercices d'urgence 4.
English: The United Nations Millennium Declaration also highlighted the importance of tolerance, which it considered one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and which should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within or between societies, but rather cherishing them as a precious asset of humanity.
French: La Déclaration du Millénaire a également mis en avant l'importance de la tolérance, qui fait partie des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et devrait s'étendre à la promotion active d'une culture de paix et du dialogue entre toutes les civilisations, les êtres humains se respectant mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues, nul ne redoutant ni ne réprimant les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, mais les vénérant en tant que bien précieux de l'humanité.
English: 2 This results from the fact that Members of the WTO are obliged by Article 2(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to comply with Article 4 of the Paris Convention.
French: ________________ 1 Ceci résulte du fait que les membres de l’OMC sont tenus par l’article 2.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) à se conformer à l’article 4 de la Convention de Paris.
English: • An integrated and balanced approach (e.g. between burden of disease and determinants of health and health systems; qualitative and quantitative methods, social and biomedical perspectives) including goal-oriented outcomes
French: • Approche intégrée et équilibrée (par ex., entre le fardeau de la maladie et les déterminants de la santé et des systèmes de santé; méthodes qualitatives et quantitatives, perspectives sociales et biomédicales) englobant des résultats axés sur les objectifs
English: Additional information about the hotel: Please contact the hotel before the arrival to get the pin code for the key box.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez contacter l'hôtel avant l'arrivée afin de recevoir le code pour la boîte aux clés.
English: He retired on May 13, 1988 but with accumulated leave was released on May 24, 1989.
French: Il a pris sa retraite le 13 mai 1988 mais, en raison des congés qu'il avait accumulés, il a été libéré le 24 mai 1989.