ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDS 2000 contains departmental commitments relating to three goals: greening our operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments; greening our services to federal departments and agencies as a common service agent; and greening our internal operations.
French: Écologiser les opérations de TPSGC, qui est le ministère gardien et le fournisseur d’installations et de locaux à bureaux à usage courant aux ministères du gouvernement fédéral; Écologiser les services que TPSGC fournit aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral en tant qu’organisme de services communs; Écologiser les opérations internes de TPSGC.
English: There was general agreement that the younger generation is turning away from the traditional crafts, and that some of the rarer such as the silver work and the argillite carving of the Pacific Coast may disappear completely before long.
French: L'accord semble exister sur ce fait que la jeune génération délaisse les métiers d'art traditionnels et que certains des moins pratiqués, telles l'argenterie et la sculpture sur argilite du littoral du Pacifique, pourraient disparaître complètement avant peu.
English: I would take the liberty of emphasising personally the quality of the compromise arrived at. This has been done by differentiating properly between sources of risk and by authorising – in a simple way, I believe, particularly for risks arising from natural sources – a number of precautionary measures of which it will be a simple matter to remind workers in the interests of their health and which thus complete the provisions enabling the health of workers in Europe to be protected and to be so without our entering into a wealth of detail and complications.
French: Je me permets d’insister personnellement sur la qualité du compromis auquel on est parvenu, en différenciant bien selon l’origine des risques et en autorisant, de manière simple, je crois, notamment pour les risques d’origine naturelle, un certain nombre de mesures de précaution qui peuvent être simplement rappelées aux travailleurs dans l’intérêt de leur santé et qui complètent ainsi les dispositions permettant de protéger la santé des travailleurs en Europe, sans entrer dans un luxe de détails et de complications.
English: Assessment A) Approximately 400 candidates will be invited to the Assessment Process.
French: L'évaluation A) Environ 400 candidates et candidats seront invités au processus d'évaluation.
English: In the absence of any evidence in support of the allegation, I can only conclude that the appellant failed to demonstrate that she was discriminated against by the Selection Board.
French: Comme aucun élément de preuve n'étaye l'allégation, je ne peux faire autrement que de conclure que l'appelante n'a pas réussi à démontrer qu'elle avait été victime de discrimination de la part du jury de sélection.
English: 5.4.3 Amend to read as follows:
French: 5.4.3 Modifier pour lire comme suit :
English: The Staff Union agreed with the conclusions on the lack of management accountability set out in paragraph 13 of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205).
French: Le Syndicat du personnel approuve les conclusions portant sur l'absence de principe de responsabilité énoncées au paragraphe 13 du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/60/205).
English: The Government of Canada, through the Public Health Agency of Canada, CIDA, Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research, also provided significant financial support to the overall conference program and to the Canadian and international scholarship programs.
French: Le gouvernement du Canada, notamment par l'entremise de l'ASPC, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a aussi apporté un important appui financier au programme général du Congrès, ainsi qu'aux programmes de bourses d'études canadiennes et internationales.
English: That framework establishes certain common elements for all regional and community-based dimensions of programming.
French: Ce cadre établit certains éléments communs à toutes les dimensions régionales et communautaires du programme.
English: A loss of 140, 000 jobs, increase in airport landing charges, a marked decline in the EU tourist sector due to higher passenger fares, and the devitalization of regional airports are concrete factors which directly injure the Community.
French: La perte de 140.000 emplois, l'augmentation des taxes d'atterrissage, un net recul du tourisme communautaire en raison de l'accroissement des tarifs aériens et la dévalorisation des aéroports régionaux sont autant de facteurs concrets qui portent préjudice à la Communauté.
English: ◦ The establishment of the Newfoundland and Labrador Youth Advisory Committee, which is comprised of 15 youth and four mentors from across the province and advises government on significant issues related to youth.
French: ◦ La mise sur pied du comité consultatif sur la jeunesse de Terre-Neuve-et-Labrador, qui compte 15 jeunes et quatre mentors des quatre coins de la province chargés de conseiller le gouvernement sur les questions importantes qui concernent les jeunes.
English: It also uses Youth Ambassadors to encourage the meeting of client needs.
French: Elle fait également appel à de jeunes ambassadeurs, ce qui permet de mieux répondre aux besoins des clients.
English: 10 In order for BDUs to implement this, a revision to section 7 of the Regulations will be required.
French: 10 Pour une mise en oeuvre par les EDR, il est nécessaire de revoir l’article 7 du Règlement.
English: (vi) "communication" means any international application or any request, declaration, invitation, notification or information relating to or accompanying an international application or an international registration that is addressed to the Office of a Contracting Party, the International Bureau, the applicant or the holder by means permitted by these Regulations or the Administrative Instructions;
French: vi) "communication" s’entend de toute demande internationale ou de toute requête, déclaration, invitation, notification ou information relative ou jointe à une demande internationale ou à un enregistrement international qui est adressée à l’Office d’une partie contractante, au Bureau international, au déposant ou au titulaire par tout moyen autorisé par le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives;  vii) "formulaire officiel" s’entend d’un formulaire établi par le Bureau international ou de tout formulaire ayant le même contenu et la même présentation;
English: The cause of the crash is under investigation.
French: Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l’écrasement.
English: 15 Signed by the State Union of Serbia and Montenegro 16 UNDP, UNOCHA, OHCHR, OSCE, ICRC, NRC, DRDC, IFRC and Group 484 17 "Analysis of the situation of IDPs from Kosovo in Serbia and Montenegro :
French: 16 PNUD, UNOCHA, OHCHR, OSCE, CICR, NRC, DRDC, IFRC et Groupe 484. 17 « Analyse de la situation des PDI du Kosovo en Serbie et au Monténégro : droit et pratique ».
English: It would be inconsistent with the intent of these headings if the goods in issue were classified as sugar confectionery.
French: Classer les marchandises en cause à titre de sucreries irait à l’encontre de l’objet des positions susmentionnées.
English: NEW FORMS OF GOVERNANCE AND SHARED STEWARDSHIP Sustainable development has been described as first and foremost about what kind of world we want to leave to our children and their children.
French: NOUVELLES FORMES DE GOUVERNANCE ET GÉRANCE PARTAGÉE On a décrit le développement durable comme étant premièrement et avant tout, la question de savoir quel genre de monde nous voulons léguer à nos enfants et à leurs enfants.
English: Paragraph 13 of the Memorandum is being changed to reflect an amendment to subsection 254.1(2.1).
French: Le paragraphe 13 du mémorandum est révisé afin de tenir compte d'une modification législative apportée au paragraphe 254.1(2.1).
English: To find the answers, we must promote genuine dialogue and rid ourselves of the prejudices and bigotry triggered by the events of 11 September and further aggravated by subsequent events.
French: Pour trouver les réponses, nous devons favoriser un véritable dialogue et nous débarrasser des préjugés et de l'intolérance qui ont été provoqués par les événements du 11 septembre et aggravés par ce qui a suivi.
English: PS: Man, what strikes one not all at such an update.
French: PS: l'homme, ce qui frappe pas tous à une telle mise à jour.
English: Programmes, such as in Afghanistan, have taken steps to ensure gender balance and a gender-friendly work environment.
French: Certains programmes, comme celui qui est mené en Afghanistan, prévoient des mesures de représentation équilibrée des sexes et un environnement de travail non discriminatoire.
English: Pension-Splitting Assumptions:
French: Hypothèses de fractionnement du revenu de pension :
English: Our coffee is toasted and delivered by orders, this guarantees it freshness.
French: Notre café est torrifié et délivré sous démande; cela lui garantit la fraîcheur.
English: • 1.4 Measurement Errors and Uncertainties
French: • 1.4 Erreurs de mesure et incertitudes
English: • To focus on areas where PSES results fall below the PS average at the corporate and sectoral levels (CMS).
French: • Se concentrer sur les domaines où les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne pour la FP aux niveaux du ministère et des secteurs (SGI).
English: The outputs of the data collection activities under the plan will provide information for the reports that will enable the periodic evaluation of the effectiveness of the Convention by the Conference of the Parties.
French: Les résultats des activités de compilation des données dans le cadre du plan fourniront des informations pour l'établissement des rapports qui permettront à la Conférence des Parties d'évaluer périodiquement l'efficacité de la Convention.
English: ‘The Indigenous people of this Nation continue to suffer disproportionately.
French: Voici le triste palmarès : revenu familial le moins élevé, pourcentage le moins élevé de jeunes gens de 25 à 34 ans qui décrochent un diplôme universitaire, plus haut taux de chômage, plus haut pourcentage de gens qui vivent sous le seuil de la pauvreté, plus haut taux de mortalité accidentelle et plus haut taux de suicide.
English: Telephone: +(233-21) 211531 Facsimile: +(233-21) 313-3915
French: Téléphone : +(20-2) 794-3110 Télécopieur : +(20-2) 796-3548 cairo@international.gc.ca
English: The general trend of total global endosulfan use increased continuously since the first year this pesticide was applied until at least the late 1990s.
French: Depuis la première année d'utilisation de ce pesticide jusqu'à la fin des années 90, pour le moins, la tendance générale de la consommation globale a été à la hausse.
English: Contacts Working relationships are with executives of private firms and other outside agencies to give and obtain information on job orders and job referrals.
French: Contacts B4 Il établit des relations de travail avec les cadres de sociétés privées et d'autres organismes extérieurs afin d'échanger des renseignements sur les offres et les propositions d'emploi.
English: Funding for these initiatives has been allocated for 2000/2001.
French: On a affecté, pour l’exercice 2000-2001 le financement de ces activités.
English: More effort should be placed upon effective national implementation since this is key to region-wide success.
French: Davantage d'efforts devraient être faits en faveur de l'application au niveau national, étant donné qu'elle conditionne le succès au niveau de la région.
English: Accordingly, article 181 of the Political Constitution has been the subject of case law relating to an administrative amparo petition decided on favourably in the Supreme Court of Justice in a ruling of 27 February 1997.
French: Ainsi l'article 181 de la Constitution politique a fait l'objet d'une jurisprudence pour avoir donné lieu à un recours en amparo administratif devant la Cour suprême de justice, qui a rendu à ce sujet un arrêt du 27 février 1997.
English: See "Registering your order or agreement" on page 8 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Enregistrer votre ordonnance ou votre accord », à la page précédente.
English: Leoben is developing the economic benefits of culture and tourism, improving its communication infrastructure, and seeking to strengthen its role as a regional centre.
French: Leoben renforce les atouts économiques de la culture et du tourisme, en améliorant son infrastructure de communication et en s'efforçant de renforcer son rôle en tant que centre régional.
English: The financial situation of the Palestinian Authority was extremely difficult and its capacity to function was greatly weakened.
French: La situation financière de l'Autorité palestinienne était extrêmement difficile et sa capacité de fonctionnement considérablement compromise.
English: Men aged 0 to 64 years who were living in Moderate, Weak and No MIZ areas consistently had higher mortality rates than their urban counterparts (Figure 49).
French: Les hommes de 0 à 64 ans vivant dans les ZIM modérées et faibles ainsi que dans les zones sans IM ont enregistré des taux de mortalité plus élevés que les hommes des régions urbaines (figure 49).
English: Are the legal and political mechanisms, which frame and structure the relationships, adequate?
French: Les mécanismes juridiques et politiques qui encadrent ces rapports sont-ils adéquats?
English: This vast region stretches west to east from the Manitoba border to Manitouwadge, a distance of more than 700 kilometres, and north to south from Hudson Bay to Thunder Bay, a distance of more than 1000 kilometres.
French: Cette vaste région s'étend de la frontière du Manitoba vers l'est, jusqu'à Manitouwadge, ce qui représente une distance de plus de 700 kilomètres, et de Thunder Bay à la baie d'Hudson, une distance de plus de 1 000 kilomètres.
English: The approval was based on an audit of both the base year methodology and the annual validation process described above.
French: Les minutes de manoeuvre sont la somme des minutes passées à des manoeuvres aux points d'origine et de destination et des minutes passées à des manoeuvres aux terminus situés le long du parcours.
English: It was suggested that, in the excessive deficit procedure, the Commission should just make recommendations, rather than proposals modifiable only by the Council on a unanimous basis.
French: Ce dernier suggérait que, dans la procédure de déficit excessif, la Commission présente de simples recommandations et non plus des propositions uniquement modifiables à l'unanimité par le Conseil.
English: While equity was not considered a useful criterion in some areas, it was of primary concern in others and for particular groups.
French: Dans certains secteurs, l’équité ne paraissait pas faire partie des critères utiles, dans d’autres secteurs et pour d’autres groupes particuliers, elle était d’une importance capitale.
English: The objective is to improve the EU's economic growth potential and productivity.
French: L'objectif est d'accroître le potentiel de croissance économique et de productivité dans l'Union européenne (UE).
English: Ontario shall provide Canada with a report on the measures evaluated.
French: L’Ontario doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.
English: The Delegation of Hungary endorsed the statement made by the delegation of Lithuania speaking on behalf of the Central European and Baltic States Group, in supporting the proposed Program and Budget.
French: La délégation de la Hongrie a fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Lituanie au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes en faveur du programme et budget proposé.
English: As for the remainder, according to the employer (see Exhibit 9.1) "vacation pay is calculated when vacation time is requested or at year end . . . . If the vacation pay is not requested by the employee it is paid on termination of employment."
French: Pour ce qui est de la somme restante, l'employeur affirme que l'on « calcule les indemnités de vacances lorsque l'employé les réclame ou à la fin de l'année… Si l'employé ne réclame pas ses indemnités de vacances, il les reçoit lorsque son emploi prend fin.
English: Household Component A sample of adolescents and young adults aged 15-19 was obtained by using an augmented sample of the Canadian LFS.8 The LFS uses a multistage stratified probability sampling design, by which geographically defined clusters of private dwellings are selected and then samples of households are selected with a known probability.
French: Composante «ménages» On a obtenu un échantillon d'adolescents et de jeunes adultes de 15 à 19 ans à partir d'un échantillon augmenté de l'Enquête sur la population active (EPA)8. L'EPA utilise un plan d'échantillonnage probabiliste stratifié à plusieurs degrés, selon lequel on définit géographiquement des grappes de logements privés pour ensuite choisir des échantillons probabilistes de ménages.
English: Finally, it was mentioned that the regime contemplated by the draft Guide would be an improvement over the current situation in many legal systems, in which retention of title was lost if the assets concerned were exported to or through a State that did not recognize retention of title.
French: Enfin, il a été dit que le régime envisagé par le projet de guide constituerait une amélioration par rapport à la situation actuelle dans beaucoup de systèmes juridiques, où la réserve de propriété était perdue si les biens concernés étaient exportés vers un État ou transitaient par un État qui ne reconnaissait pas ce mécanisme.
English: Government Communications Communications Policy Federal Identity Program Related Policies and Publications Services for Government Related TBS Services Common Look and Feel for Internet Printable Version Services for Government  Public Works and Government Services Canada helps inform Canadians about government programs and services.
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Programme de coordination de l'image de marque Autres politiques et publications Services pour le gouvernement Services connexes du SCT Normalisation des sites Internet (NSI) Version imprimable Communications gouvernementaux : services  Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada aide à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: Enhancement of 4-chlorphenol biodegradation using glucose.
French: « Enhancement of 4-chlorphenol biodegradation using glucose ».
English: The second network is INSAFE, which coordinates awareness centres in 23 European countries and also organises the Safer Internet Day every year - this year it was on 12 February.
French: Le second réseau, INSAFE, coordonne des centres de sensibilisation dans 23 pays européens et organise également chaque année la Journée pour un Internet plus sûr - cette année, c'était le 12 février.
English: Amendment 138 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission (14) The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
French: Amendement 138 Dragoş Florin David Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) L'Autorité devrait remplacer l'ERG et jouer le rôle de forum exclusif pour la coopération entre les autorités réglementaires nationales dans l'exercice de l'ensemble de leurs responsabilités au titre du cadre réglementaire.
English: On completion of the review, the Institute of Genetics will receive the ranking lists, ratings, project titles and recommendations of the Committee with regards to term and budget, for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de génétique recevra les listes de classement, les cotes, les titres des projets et les recommandations du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: In consultation with parties, mediators and arbitrators, the Center ensures that all fees charged in WIPO dispute resolution procedures are appropriate in light of the circumstances of the dispute and that due note is taken of the need for expeditious results.
French: Cela est particulièrement vrai des PME, qui ont un intérêt particulier à faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle et à limiter le temps et les sommes d’argent qu’elles consacrent à d’éventuels litiges relatifs à ce type de droits.
English: Throughout the year, the Committee remained hopeful that the peace talks, which had been suspended since late January 2001, would resume.
French: Pendant toute l'année, le Comité a conservé l'espoir de voir reprendre les pourparlers de paix, interrompus depuis la fin de janvier 2001.
English: These survey results dispel the notion or possible perception, held by some, that Canadian youth gang members are not as dangerous as their U.S. counterparts and rather, are involved largely in "anti-social" activities.
French: • Les résultats de l’enquête révèlent que les membres de gangs de jeunes canadiens sont impliqués dans plusieurs activités criminelles préoccupantes dont des voies de fait, le trafic de drogues, des cambriolages, des entrées par effraction et du vandalisme, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Case for the Department Ms Cyca emphasized that the Board had absolutely no concerns about Ms Baird's actual work performance.
French: Arguments du ministère Mme Cyca souligne que le jury n'avait absolument aucune réserve au sujet du rendement au travail de Mme Baird.
English: (Norwesto Communications) The panel will hear first from Norwesto Communications. Norwesto is seeking a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Vermillion Bay, Ontario, with transmitters at Dryden and Kenora, also in Ontario.
French: Norwesto Communications ltée (Norwesto Communications) Le panel entendra d'abord la demande de Norwesto Communications en vue d'obtenir une licence pour exploiter une station de radio commerciale FM de langue anglaise à Vermillion Bay, ainsi que des réémetteurs à Dryden et Kenora en Ontario.
English: An active substance complying with the criteria laid down in Article 4 and at least one of the criteria laid down in point 4 of Annex II shall be classified and approved as a ‘candidate for substitution’.
French: Une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 et à au moins un des critères visés au point 4 de l'annexe II est classée et approuvée en tant que «substance dont on envisage la substitution».
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22077 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: For example, an isolate of N. meningitidis C:2a:P1.2 is of serogroup C, serotype 2a and serosubtype P1.2. In addition, genotyping procedures can be done, such as multilocus enzyme electrophoresis (MLEE), multilocus sequence typing (MLST) and pulsed field gel electrophoresis (PFGE).
French: Par exemple, un isolat de N. meningitidis C:2a:P1.2 est du sérogroupe C, sérotype 2a, sous-type P1.2. On peut également avoir recours à des techniques de génotypage, telles que l’électrophorèse enzymatique multilocus (MLEE), le typage génomique multilocus (MLST) et l’électrophorèse sur gel en champ pulsé (PFGE).
English: A. At this time we won’t be going into that level of detail.
French: R. Nous n’entrerons pas dans autant de détails pour le moment.