ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of this Model have been developed for supply operations and grant and contribution programs.
French: Certains exemples du ML sont terminés pour les opérations d'approvisionnement et les programmes de subventions et de contributions.
English: Even if CDSOA offset payments were funded directly from the US Treasury, and in an amount unrelated to collected anti-dumping duties, we would still be required to reach the conclusion – for the reasons set forth in the preceding paragraph - that offset payments may be made only in situations presenting the constituent elements of dumping.
French: Même s'ils étaient financés directement par le Trésor et si leur montant n'était pas lié à celui des droits antidumping recouvrés, nous devrions conclure, pour les raisons exposées au paragraphe précédent, que les versements de compensation peuvent être Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, paragraphe 62.
English: States should be identified first from the perspective of the target group members, then from the perspective of the general public.
French: Les états pourraient d'abord être identifiés du point de vue des membres du groupe cible, puis du point de vue du grand public.
English: That is, what demonstrates that the activities have been undertaken?
French: Il s’agit habituellement de résultats qui sont atteints sur une période à plus long terme.
English: Involvement of international and regional organizations in the process of peaceful conflict resolution.
French: • La participation des organisations internationales et régionales au règlement pacifique du conflit;
English: We have binding new standards and requirements applicable to offshore drilling and oil production facilities as regards equipment standards, worker safety, environmental sustainability, emergency prevention and preparedness.
French: Nous avons de nouvelles normes et exigences contraignantes, applicables aux installations de forage offshore et de production de pétrole, en matière de normes d'équipements, de sécurité des travailleurs, de durabilité environnementale, et de prévention et préparation aux situations d'urgence.
English: I am now ready to answer all questions raised by the Parliamentary Assembly.
French: Je suis prêt à répondre à toutes les questions.
English: The authority in the Plant Protection Act for compensation is limited to the costs set out in the Regulation.
French: Le pouvoir d'accorder des indemnités prévu par la Loi sur la protection des végétaux se limite aux coûts indiqués dans le règlement.
English: "Land" includes any interest in land recognized in Law.
French: «terres» Y sont assimilés les intérêts fonciers reconnus par les règles de droit.
English: I should like to point out that four of our colleagues here today asked three questions.
French: Je voudrais souligner que quatre de nos collègues présents aujourd' hui ont posé trois questions.
English: You will stay in bright apartments with high-speed internet access free of charge, flat-screen TV with integrated DVD player and a fully equipped kitchenette.
French: Vous profiterez d'appartements lumineux équipés d'une connexion Internet haut débit gratuite, d'un téléviseur écran plat avec lecteur DVD intégré, et d'une kitchenette équipée.
English: A combined species farm requires new equipment and new protocols.
French: Une ferme d’élevage d’espèces multiples requiert de l’équipement perfectionné et de nouveaux protocoles.
English: • up to $65 million for a cost-shared early retirement program.
French: • jusqu'à 65 millions $ consacrés à un programme à coûts partagés de retraites anticipées;.
English: ◦ Chart of Accounts 2006
French: ◦ Plan comptable 2006
English: Dr. T. Douglas Kinsella T. Douglas Kinsella, CM, MD, FRPC (February, 15, 1932 - June 15, 2004) dedicated much of his life to the field of bioethics, including research on ethical, legal and medical issues involved in assisted suicide, non-voluntary euthanasia, and genetics research.
French: Dr T. Douglas Kinsella T. Douglas Kinsella, C.M., M.D., F.R.P.C. (15 février 1932 - 15 juin 2004) a consacré une grande partie de sa vie au domaine de la bioéthique, y compris à la recherche sur les opinions des médecins au sujet des questions éthiques, juridiques et médicales qui ont trait au suicide assisté, à l'euthanasie involontaire et à la recherche génétique.
English: Although there has not yet been a circumstance where more than 28 days has been needed to charge a suspect, the full 28 days have been needed in two separate investigations.
French: Il n'y a pas eu de cas dans lesquels une détention de plus de vingt-huit jours a été nécessaire pour inculper un suspect mais une détention de vingt-huit jours pleins a été nécessaire dans le cas de deux enquêtes distinctes.
English: 8.2.3 Ingredients Without INCI Names Most cosmetic ingredients do have INCI names, so it is important to look through the INCI Dictionary carefully.
French: Certaines sociétés trouvent commode l’utilisation d’une barre oblique « / » entre les deux termes, mais d’autres peuvent préférer employer une méthode différente.
English: Other States that had signed the Statute or the Final Act were also invited to participate in the session as observers.
French: D'autres États qui ont signé le Statut ou l'Acte final ont également été invités à y participer en qualité d'observateurs.
English: Concerning point ix of paragraph 16 This point does not fall within the fields for which the CDPC is responsible. i.
French: En ce qui concerne le point ix du paragraphe 16 Ce point ne relève pas de la compétence du CDPC. i.
English: In cooperation with UNICEF and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Organization of the Islamic Conference had convened its first conference on the welfare and protection of the Muslim child, with the objective of reviewing the status of implementation of the Plan of Action adopted at the twenty-seventh special session and of developing a coordinated approach for future actions.
French: En collaboration avec l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de la Conférence islamique a convoqué sa première conférence sur le bien-être et la protection de l'enfant musulman, l'objectif consistant à passer en revue l'état de l'application du plan d'action adopté à la vingt-septième session extraordinaire et de développer une approche coordonnée pour l'action future.
English: Liechtenstein, Luxembourg and Romania remained in non-compliance.
French: Le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie ne se sont toujours pas acquittés de leur obligation.
English: It was agreed that Eurostat should provide any future input as soon as it is available such as functional specifications, while ECMT and UNECE should come up with any proposal to improve the system.
French: Il a été convenu qu'Eurostat communiquerait tout intrant futur dès qu'il sera disponible, comme par exemple les spécifications fonctionnelles, alors qu'il appartiendrait à la CEMT et à la CEE-ONU de présenter toute proposition visant à améliorer ce système.
English: In paragraph 22, the Board reported that the International Tribunal for the Former Yugoslavia agreed with its recommendation that the Tribunal monitor further the whole process of cancellation of unliquidated obligations.
French: Au paragraphe 22, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, de continuer à contrôler toutes les opérations consistant à annuler des engagements non réglés.
English: Accountability to Ensure Effective and Efficient Delivery of Settlement Programs CIC has had a number of exchanges with the Federal Provincial Territorial (FPT) Working Group on Settlement and Integration and particularly with British Columbia and Quebec about program development.
French: Exigences en matière de reddition de comptes pour l'exécution efficace et efficiente des programmes d'établissement CIC a eu un certain nombre d'échanges avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'établissement et l'intégration, particulièrement avec les représentants de la Colombie-Britannique et du Québec, pour l'élaboration de programmes.
English: Because they are invested in their communities, they often choose not to relocate when offered traditional recruitment compensation and benefits.
French: Étant donné qu’ils s’investissent dans leur communauté, ils choisissent souvent de ne pas déménager lorsqu’on leur offre la rémunération et les avantages sociaux traditionnels au moment du recrutement.
English: Commissioner, on recommendation of Legislative Assembly
French: Par le commissaire en conseil exécutif
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 16.1 per cent in 2005 to 14.3 per cent in 2008.
French: Selon la Division de statistique de l'ONU, en 2008, la proportion de sièges du Parlement chypriote occupés par des femmes, qui était de 16,1 % en 2005, est passée à 14,3 % en 2008.
English: Education in a secondary or technical school, or vocational institute.
French: Formation dans une école secondaire ou technique ou dans un institut professionnel.
English: CONOPS and OPLAN will take into account the comprehensive risk assessment.
French: Le CONOPS et l’OPLAN tiennent compte de l’évaluation globale des risques.
English: It also established the first adolescent and youth centre, which provided information and counselling on sexual and reproductive health.
French: En outre, le premier centre chargé de fournir des informations et des conseils aux adolescents et aux jeunes dans les domaines de la santé, de la sexualité et de la procréation a été créé.
English: Tell us what you want out of online gaming, and we’ll make it our top-priority to deliver it!
French: Dites-nous ce que vous souhaitez, nous ferons notre maximum pour le réaliser.
English: In June 1993, separate interim contracts were issued for the MPT and ORTT concurrent with the suspension of the CST contract.
French: En jun 1993, des contrats provisoires distincts ont ~ passes & l’~gard di SPM Ct di SECO Ct he contrat di SSC a ~ suspendi.
English: Total Quality Management must not be the primary focus of an organization; it should merely be the means to achieve organizational goals.
French: Le Total Quality Management ne doit pas être une fin en soi, mais l’ensemble des moyens utilisés pour atteindre les objectifs de l’entreprise.
English: Contact the nearest Job Find Centre now for more information on the programs and services offered.
French: Nous vous invitons donc à communiquer dès maintenant avec le Centre le plus près de chez vous pour connaître les détails de la programmation.
English: These factors will make it unlikely that contributions for international development efforts will increase in the near future.
French: Ces facteurs feront en sorte qu'il sera peu probable que les contributions aux efforts de développement internationaux augmentent, dans un avenir proche.
English: These capability choices will be captured and funded in the Investment Plan.
French: Ces choix de capacités seront inscrits et financés dans le Plan d'investissement.
English: 4) suggests, "It is not an either/or debate.
French: 4) : « Ce n'est pas une question de tout ou rien.
English: Even though Mr Tremblay’s good faith is not in question and he did  provide the complainant with a recommendation when she applied for  work elsewhere at a later date, there was a certain amount of  recklessness in the manner in which Miss Archambault was treated.
French: Même si la bonne foi de M. Tremblay n’est pas en cause et qu’il a, au surplus, fourni une recommandation à la plaignante lors d’un emploi ultérieur, il reste qu’il y a eu une certaine négligence dans la manière dont fut traitée Mlle Archambault.
English: • The origins of organizations have an influence on size and function, e.g., the ability to raise funds from government, industry and other sources and our accountability to donors regarding the use of funds.
French: • Les origines d'un organisme ont une influence sur sa taille et sa fonction, p. ex., l'habilité à recueillir des fonds provenant du gouvernement, du secteur industriel et d'autres sources, et notre obligation de rendre compte aux donateurs de l'utilisation des fonds.
English: Part 3 — Materiel Management Function
French: Achat, passation de marché, location, Page 2 de 9
English: It is no longer sufficient to have in place an infrastructure designed to support a specific industry; increasingly all industries within the information/communications sector rely on a technological infrastructure that is cross-sectoral and, in effect, global in design and scope.
French: En effet, il ne suffit plus d'avoir une infrastructure conçue pour soutenir une industrie particulière; désormais, de plus en plus d'entreprises du secteur de l'information/des communications comptent sur une infrastructure technologique intersectorielle, de conception globale et d'envergure mondiale.
English: In Public Notice 2006-47, which called for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting services, the Commission again confirmed its exemption of new media as the new undertakings in question had yet to have an impact on the achievement of the Act’s objectives: … [T]he Commission concludes that, given the current technical challenges associated with the wireless technology noted above, the mobile television broadcasting services are unlikely in the near future to become substitutes for conventional broadcasting services or impede the ability of traditional broadcasters to fulfil their obligations under the Act.
French: Dans l’avis public 2006-47, qui sollicite les commentaires sur un projet d’ordonnance d’exemption relative aux services de télédiffusion mobile en direct, le Conseil confirme une fois de plus l’exemption des nouveaux médias, au motif que les nouvelles entreprises en question n’ont pas encore d’incidence sur l’atteinte des objectifs de la Loi : Le Conseil conclut donc que, compte tenu des difficultés techniques associées, pour l’instant, à la technologie sans fil et énumérées plus haut, les services de télédiffusion mobile en direct ne paraissent pas en voie de se substituer dans un bref avenir aux services de télédiffusion traditionnelle, non plus qu’à nuire à la capacité des radiodiffuseurs traditionnels de remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627
French: Robert Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-7627
English: PSER 2(3) - This provision has been revised to correct a typographical error that was overlooked when the Regulations were revised in 2000.  PSER 2(4) - This paragraph has been repealed because the definition of substantive level has been integrated with the other definitions at the beginning of the Regulations.
French: REFP 2(3) - La disposition a été modifiée pour corriger une coquille qui n'avait pas été relevée lorsque le Règlement a été révisé en 2000. REFP 2(4) - Ce paragraphe a été abrogé parce que la définition de niveau de titularisation a été intégrée aux autres définitions au début du Règlement.
English: (3) The modification made to article 19, subparagraph (c) of the 1969 Vienna Convention following the Polish amendment in fact goes in that direction.
French: 3) La modification apportée à l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 à la suite de l'amendement polonais plaide d'ailleurs en ce sens.
English: Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union Summary Overview of the situation in the European Union 2001-2005 Released Dec 06 Aug 07 Nov 06 Dec 06 May 06 Aug 05 Nov 05 Jan 05 July 07 May 06 Updated Dec 06 Downloaded 154,454 150,178 90,605 27,294 20,334 17,993 17,768 17,594 16,711 12,503
French: Bringing Communities together (European Round Tables Meetings) RT3 [la lutte contre l’antisémitisme et l’islamophobie: rassembler les communautés (réunions de tables rondes européennes) RT3] Les migrants, les minorités et l’emploi La violence raciste dans 15 États membres de l’UE Migrants, minorités et législation Définitions de travail AS Rapport annuel 2006 – Résumés Manifestations d’antisémitisme dans l’UE 2002 2003 Attitudes des majorités envers les minorités – Résumé La surveillance policière de la criminalité et de la violence racistes (septembre 2005) -  Date de publication Déc.
English: As part of the move to an OHSAS 18001 type of approach, the committee terms of reference will be revised to reference aspects of the CLC Part II like access to records and complaint resolution.
French: Dans le cadre d’une démarche relative aux normes OHSAS 18001, le mandat du Comité sera révisé afin de tenir compte des exigences de la partie II du CCT telles l’accès aux dossiers et le traitement des plaintes.
English: The aim of this strategy is to build trust and confidence between communities at the grass-roots level.
French: Ces orientations visent à établir un climat de confiance entre les collectivités locales.
English: The number of projects received also increased.
French: Le nombre de projets reçus était également supérieur.
English: Training is provided by officers of the Cadet Instructors Cadre with support from Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve personnel.
French: L'entraînement est assuré par des officiers du Cadre des instructeurs de cadets, avec l'aide de la Force régulière, de la Réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Upon completion of the audit, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had made eight recommendations, whose implementation it would continue to monitor.
French: L'audit terminé, le Bureau des services de contrôle interne a formulé huit recommandations, dont il continuera de suivre l'application.
English: • Personal Health Information Protection Act - Ontario
French: • Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée - Ontario
English: Health Unlimited even managed to reduce the cost of the first-aid kits and the savings were used to support follow-up training for the village health volunteers, increasing their knowledge and expertise.
French: Les fonds supplémentaires dégagés ont été utilisés pour offrir une formation de suivi aux auxiliaires de santé bénévoles, ce qui leur a permis d'accroître leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: An interdependent world could not be sustained only on the basis of the defence of narrow private or national interests.
French: En effet, dans un monde interdépendant, la survie ne peut pas être assurée uniquement sur la base d'une défense des intérêts privés ou nationaux limités.
English: Accordingly, education is not merely a question of transferring knowledge; it must give an impetus to changing patterns of behaviour and attitudes, and develop motivation and the ability to act in the interests of sustainable development.
French: Il s'ensuit que l'éducation n'est pas seulement une question de transfert des connaissances: au-delà, elle doit impulser un changement des comportements et des attitudes, insuffler une motivation en faveur du développement durable et donner les moyens d'agir dans ce sens.
English: Another important initiative was the decision by the Assembly of First Nations to begin publication in December 1998 of The Bulletin, a nationally distributed newspaper with a circulation of 150 000.
French: En fait, le nombre de publications a plus que doublé, passant de 25, en 1985, aux 69 inscrites dans l'Annuaire des media Matthews (sous la direction du ministère du Patrimoine canadien), sans compter toutes les autres publications, telles les bulletins de plus en plus nombreux d'organisations de femmes autochtones.
English: For Inuit A community resource kit is available from Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Ressources à l'intention des Inuits On peut obtenir une trousse de ressources communautaires auprès de l'Association canadienne Pauktuutit des femmes inuit.
English: ◦ the panel selection process; and
French: ◦ la procédure de sélection des membres des groupes spéciaux;
English: Vatten system- jag ska ha dusch (en bra lösning på detta tack), jag kan tänka mig den billigaste och lättaste lösningen med påse men det finns säkert smarta lösningar som involverar självtryck eller att man pumpar upp ett tryck. Beroende på hur jag löser värme systemet så tänkte jag ha en kamin som värmer vatten från skorstenen när jag eldar…detta skulle man kanske kunna pumpa till duschen?
French: Smarta lösningar på inredning- Var sak ska ha sin plats och kunna användas optimalt, gärna ha flera användnings områden typ en stol kan bli till ett bord eller att uttnyttja varje centimeter av en yta.
English: The bandwidth of a frequency hopping channel is the 20 dB emission bandwidth, measured with the hopping stopped.
French: La largeur de bande d’un canal de saut est la largeur de bande d'émission de 20 dB, mesurée en arrêt de saut.
English:    Thank you, Mr Dehousse.
French:    - Merci, Monsieur Dehousse.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. MINISTER OF ENVIRONMENT CANADA AND ETHYL CANADA INC.
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. LE MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT DU CANADA ET ETHYL CANADA INC.
English: When these forces directly engage in practices that violate or ignore international human rights and international humanitarian law, they undermine the national project of establishing a legal basis for the use of force.
French: Lorsqu'elles se livrent à des pratiques qui violent les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, ou n'en tiennent pas compte, les forces de la Coalition sapent la réalisation du projet national, à savoir établir une base juridique pour le recours à la force.
English: The Committee welcomed the comprehensive programme set out in the communication but acknowledged the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems. It stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
French: Tout en approuvant le programme très complet présenté dans la communication, le Comité reconnaît les difficultés liées à la réalisation d'un marché unique intégré dans le secteur pharmaceutique, compte tenu de la complexité de celui-ci et de sa dépendance vis-à-vis des compétences des États membres et de leurs systèmes divergents, en soulignant, toutefois, combien il est important d'établir clairement des stratégies destinées à permettre d'atteindre cet objectif.
English: The Destroyers and Frigates are essential to Canada’s defence capabilities.
French: Il existe d’excellentes raisons de verser des subventions fédérales pour développer la capacité industrielle du Canada et aider les économies des régions défavorisées. Toutefois, ce sont là des mesures qui ne devraient pas relever de l’approvisionnement militaire.
English: A joint website was created containing general information on the network and a database of ADR bodies meeting the criteria set out in the Commission Recommendation of 30 March 1998.
French: Il comprend des informations générales sur le réseau EJE et une base de données des organismes ADR répondant aux principes de la Recommandation de la commission du 30 mars 1998.