ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item No. 8542.21.10 8542.13.10, 8542.14.10 or 8542.19.10, used in the television receiver component, may be non-originating; or
French: De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.10 utilisés dans le composant du récepteur de télévision, peuvent être non originaires;
English: Government affirmative action policies had also increased the number of women in executive and leadership positions.
French: Par ailleurs, les politiques d'action positive du Gouvernement ont augmenté le nombre de femmes occupant des postes de cadre et de direction.
English: The meeting was essentially one of a “get-together” after nearly five months of impasse in government.  Beyond the exchanges of pleasantries, it is reported that some snippets of views were expressed by the President and the Prime Minister on such issues as human rights and impunity, the general security situation in the country, the approach of ministers to work and their responsibilities, the extension of State authority and services throughout the country and generally the peace process.
French: Outre les échanges de civilités, quelques vues ont été échangées par le Président et le Premier Ministre sur des questions telles que les droits de l'homme et l'impunité, la situation générale dans le pays en matière de sécurité, l'attitude des ministres à l'égard de leur travail et de leur responsabilités, l'extension de l'autorité de l'État et des services dans tout le pays et, de manière générale, le processus de paix.
English: The CBA was advised that the Government would continue to explore the issue in greater detail with industry but that it would proceed with the current proposed regulations at this time.
French: On a informé l'ABC que le Gouvernement continuerait d'examiner la question de façon plus approfondie avec l'industrie, mais qu'il irait de l'avant avec les règlements actuels proposés en ce moment.
English: Beran J, Chlibek R, Weber F. A combined dual-chamber typhoid/hepatitis A vaccine as a booster dose in hepatitis A primed adults.
French: Beran J, Chlibek R, Weber F. A combined dual-chamber typhoid/ hepatitis A vaccine as a booster dose in hepatitis A primed adults.
English: Provided that a patent which is granted in pursuance of an application to which any directions issued under section 78C of the Indian Patents and Designs Act,1911 applied immediately before the commencement of this Act, shall be dated as of the date of the filing of the complete specification or the date of such commencement whichever is later.
French: Toutefois, un brevet, délivré à la suite d’une demande à laquelle des décisions prises en vertu de l’article 78C de la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins s’appliquaient au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, sera daté de la plus tardive des deux dates suivantes : soit celle du dépôt du mémoire descriptif complet, soit celle de cette entrée en vigueur.
English: The following is a description of the education and experience of each member of the Audit Committee that is relevant to the performance of his responsibilities as a member of the committee:
French: Une description de la formation et de l’expérience de chaque membre du Comité de vériﬁcation qui sont pertinentes à l’exercice de ses responsabilités de membre du comité est donnée ci-après :
English: • an outer envelope identifying the elector and his or her electoral district, and a declaration that the elector must sign and date, stating that his or her name is as shown on the envelope, and that he or she has not already voted and will not attempt to vote again in the current electoral event 
French: • une enveloppe extérieure identifiant l'électeur et sa circonscription, et portant une déclaration que l'électeur doit signer et dater, attestant que son nom est bien celui figurant sur l'enveloppe et qu'il n'a pas déjà voté et ne tentera pas de voter de nouveau au scrutin en cours;
English: • Mild, diffuse, generalized tenderness is usual Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.
French: • Une sensibilité légère, diffuse et généralisée est courante. Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » plus haut.
English: Turning to the cross-cohort trends in earnings levels by sex-education group (as implied by the numbers in Table 18 and Figures 8a and 8b), male graduates' mean earnings ranged from essentially stable to distinctly lower for the later graduates relative to the earlier ones (comparing the 1982 and 1990 cohorts at each of the interview dates), with the greatest change being a decline of 6.9 percent for Bachelor's graduates as of five years after graduation.33 For women, on the other hand, mean earnings were almost uniformly higher in each succeeding cohort, and in some cases quite substantially so, especially at the College and Ph.D. levels, where the increases approached 8 percent.34 These are, of course, the trends which underlie the narrowing of the gender earnings gap discussed above.
French: Si nous examinons maintenant les tendances intercohortes des niveaux de rémunération selon le groupe sexe-instruction (comme le laissent supposer les chiffres du tableau 18 et des figures 8a et 8b), la rémunération moyenne des plus récents diplômés de sexe masculin était soit essentiellement identique soit nettement inférieure à celle des diplômés plus anciens (si nous comparons les cohortes de 1982 et de 1990 à chacune des dates d'interview), la plus grande variation étant une régression de 6,9 % chez les bacheliers cinq ans après l'obtention du diplôme33. Chez les femmes, par contre, la rémunération moyenne augmentait presque systématiquement d'une cohorte à l'autre, parfois de façon appréciable, surtout aux niveaux du diplôme collégial et du doctorat, où les hausses atteignaient presque 8 %34.
English: Most of the responding States (except Afghanistan, Burundi, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Mauritius, Myanmar, Peru and Trinidad and Tobago) confirmed that their competent authorities had been involved in international law enforcement cooperation to combat criminal activities committed through the use of modern technology.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire (sauf l'Afghanistan, le Burundi, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, l'Indonésie, Maurice, le Myanmar, le Pérou, la République démocratique du Congo, le Tchad et la Trinité-et-Tobago) ont confirmé que leurs autorités compétentes s'étaient associées aux activités de coopération internationale pour lutter contre la criminalité perpétrée au moyen de techniques modernes.
English: A method or laboratory performing a method should be assessed with respect to accuracy on the basis of the mean value of two or more replicate results.
French: L'évaluation de l'exactitude des résultats d'une méthode d'analyse ou de ceux obtenus dans un laboratoire utilisant une méthode d'analyse doit reposer sur la valeur moyenne d'au moins deux résultats obtenus par l'analyse répétée d'échantillons.
English: In 2005, substantive inputs to the second High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development included reports on the Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead (A/59/822) and on strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development (A/59/800), the report of the five regional commissions on regional and interregional aspects (A/59/826) and the summary of hearings of civil society and the private sector (A/59/855), as well as the flagship publication, World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development.
French: En 2005, diverses contributions de fond ont été apportées au deuxième dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, à savoir notamment : le rapport intitulé « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir » (A/59/822), un rapport sur le rôle du secteur privé et l'entreprise dans le financement du développement (A/59/800), le rapport des cinq commissions régionales sur les aspects régionaux et interrégionaux (A/59/826) et le résumé des auditions d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/59/855), ainsi que la publication-phare La situation économique et sociale dans le monde en 2005*.
English: 1 - Introduction Document(s) 1 of 10 Delia Sánchez (geops@chasque.apc.org)
French: 1 - Introduction Document(s) 1 de 10 Delia Sánchez (geops@chasque.apc.org)
English: • Are you eligible to enter or stay in Canada?
French: • Êtes-vous admissible à entrer ou à demeurer au Canada?
English: (l) Documenting the sampling work with notes, photographs, and videos;
French: l) Documentation des prélèvements par des notes, photos, vidéos;
English: Air Canada publishes an information brochure entitled We have special services for special needs!
French: Air Canada publie une brochure d'information intitulée Nous offrons des services spéciaux pour les besoins particuliers.
English: About 350 HHE cases are reported to Health Canada annually through the passive surveillance system for vaccine-associated adverse events (VAAEs), but cases in Canada have not previously been described in detail(3).
French: Environ 350 cas d’épisode d’EHH sont signalés chaque année à Santé Canada par l’entremise du système de surveillance passive des effets secondaires associés aux vaccins, mais aucun n’a jamais été décrit en détail au Canada(3).
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2004)1006_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 6 October 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 7 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels - for room number, please see screen PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 6 October 2004, from 15:00 to 17:30 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2004)1006_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des mercredi 6 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 7 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - pour le numéro de salle, prière de consulter les écrans PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mercredi 6 octobre 2004, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles 1.
English: Supplementary notes from candidates to examiners cannot, however, replace essential parts of candidates' answers.
French: Une note supplémentaire du candidat à l'attention des examinateurs ne peut toutefois pas remplacer des éléments essentiels de la réponse du candidat.
English: Pursuant to article 22 of the Rights of the Child (Guarantees) Act, children who are not Turkmen citizens but are lawfully present in Turkmen territory have the same rights and obligations as Turkmen children.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, les enfants qui ne sont pas citoyens turkmènes mais qui séjournent légalement sur le territoire du Turkménistan ont les mêmes droits et obligations que les enfants turkmènes.
English: The European Commission is particularly satisfied with this ruling by the Court.
French: La Commission européenne est particulièrement satisfaite de l'arrêt de la Cour.
English: A total of 19 new support account posts are requested for the Office, resulting in a proposed strength of 94 support account posts.
French: Au total, 19 nouveaux postes imputés au compte d'appui sont demandés pour le Bureau de la gestion, ce qui porte à 94 le nombre total des postes proposés pour financement au moyen du compte d'appui.
English: Evaluation criteria for selection of Applicant and Candidate cities to weigh legacy use appropriately.
French: Le marché des équipements temporaires est encore restreint dans certaines régions du monde. q
English: "If we can show these women that they have the abilities and know-how to succeed on their own, then there is nothing they cannot achieve."
French: Si nous pouvions montrer aux femmes qu’elles ont les capacités et le savoir-faire qu’il faut pour réussir par leurs propres moyens, alors tout serait à leur portée.
English: Tunisia: Routine muzzling of dissent mars upcoming presidential ...
French: Tunisie. Les violations des droits humains se poursuivent au nom ...
English: Gatineau, Quebec, Canada 2007-03-07 $37,000.00 SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-01-12 $110,765.00 SALTSCAPES PUBLISHING LIMITED - SALTSCAPES Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-03-16 $53,478.00 SAMPRADAYA DANCE ACADEMY Mississauga, Ontario, Canada 2007-02-15 $43,000.00 SASKATCHEWAN INTERCULTURAL ASSOCIATION INC.
French: Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2007-03-07 37 000.00 $ SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-01-12 110 765.00 $ SALTSCAPES PUBLISHING LIMITED - SALTSCAPES Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-16 53 478.00 $ SAMPRADAYA DANCE ACADEMY Mississauga, Ontario, Canada 2007-02-15 43 000.00 $ SASKATCHEWAN INTERCULTURAL ASSOCIATION INC.
English: In part 2, section 9, it states: “A child has a right not to be made to work or take part in any activity, whether for pay or not, which is likely to injure the child's health, education, [or] mental, physical or moral development.
French: L'article 9 (deuxième partie) de cette loi contient ce qui suit: «Un enfant a le droit de ne pas être employé ou de ne pas participer, avec ou sans rémunération, à une activité qui est de nature à porter atteinte à sa santé, son éducation ou à son développement mental, physique ou moral.
English: Research is carried out in labs and in the field, largely by the National Water Research Institute, the Environment Technology Centre, the National Wildlife Research Centre, and the Atmospheric and Climate Science Directorate.
French: La recherche est réalisée dans des laboratoires ou sur le terrain, essentiellement par l’Institut national de recherche sur l’eau, le Centre des technologies environnementales, le Centre national de recherche sur la faune et la Direction des sciences atmosphériques et climatiques.
English: Transportation Section provided integral support to "carry equipment" - that is, all forms of transport vehicles and load-handling equipment-and offered first-line maintenance of vehicles belonging to units of the Battle Group.
French: La section des transports apportait un soutien complet en matière de « transport d'équipement » - c'est-à-dire toutes les formes de véhicules de transport et d'équipements de manutention - et veillait à la maintenance de première ligne des véhicules appartenant aux unités du Groupement tactique.
English: L-methionine 14.
French: L-méthionine 14.
English: As the previous section shows, over half of the workers in the industry have no formal training.
French: Il s’agit peut-être de la mesure la plus révélatrice puisqu’elle présente la réalité dominante.
English: A decade after the endorsement and adoption of gender mainstreaming by countries and institutions, its implementation is still lagging (Mehra and Gupta, 2006).
French: Mais une décennie après l'approbation et l'adoption de l'intégration des questions de parité par les pays et les institutions, beaucoup reste à faire (Mehra et Gupta, 2006).
English: This capability comprises the provision of policy advice to government, security arrangements, governance and management, and support for government objectives.
French: Cette capacité englobe la prestation de conseils stratégiques au gouvernement, les accords de sécurité, la gouvernance et la gestion ainsi que la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: The goal is to create preliminary profiles of how significant biotechnology might be to Canada’s rural sectors between now and 2020.
French: L’objectif est de créer un portrait préliminaire de l’importance que pourra avoir la biotechnologie pour les régions rurales du Canada, entre aujourd’hui et l’an 2020.
English: In British Columbia, both the Ministry of Water Land and Air Protection and the Conservation Data Centre (within the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management) maintain tracking lists of rare animals, vascular plants and plant communities for each Forest District in British Columbia.
French: Selon le système de classification, les espèces en voie de disparition sont inscrites sur la Liste rouge, tandis que les espèces vulnérables à l’activité humaine ou aux phénomènes naturels sont inscrites sur la Liste bleue.
English: It is unclear whether the stated goals of health reform - to ensure a high level of population health by redirecting services closer to the community, to develop more appropriate and cost-effective ways of delivering a continuum of care to clients, and to address the social deteminants of health - can be reconciled with these trends.
French: On ne sait trop encore s’il sera possible de rapprocher de ces tendances les objectifs annoncés de la réforme de la santé - assurer un niveau élevé de santé à la population en rapprochant les services de la collectivité, élaborer des moyens plus appropriés et plus rentables de fournir un continuum de soins aux clients, et aborder les déterminants sociaux de la santé.
English: Governments and civil society should endeavour to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et la société civile devraient s'efforcer d'analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes de criminalité à l'échelon national et local et de s'y attaquer, notamment:
English: Noting with serious concern that the current four-year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
French: Notant avec beaucoup d'inquiétude la menace que la sécheresse, qui est dans sa quatrième année en Somalie, fait peser sur la vie des nomades somaliens et celle du bétail,
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000155283 Position Title FREIGHT FORWARDING / SHIPPER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000155283 Titre du poste EXPÉDITEUR, SERVICE D'EXPÉDITION DE FRET Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Further experiments are suggested as well as computer simulations for the clustering procedure.
French: On suggère de nouvelles expériences et des simulations à l'ordinateur pour le processus de formation d'amas.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 94.5 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 94,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 43 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Therefore, once the necessary security conditions have been put in place, it is expected that UNAMSIL would begin to hand over its security responsibilities to the armed and police forces of the Government, and gradually to reduce its strength.
French: De ce fait, une fois que les conditions de sécurité nécessaires auront été rétablies, on peut s'attendre à ce que la MINUSIL soit amenée à remettre une partie de ses responsabilités en matière de sécurité à des forces armées et des forces de police du Gouvernement sierra-léonais, de façon à réduire progressivement les effectifs de la Mission.
English: WHO provided technical support to review the reported cases of Vibrio vulnificus infection and to investigate the likely sources and routes of infection.
French: L'OMS a apporté un appui technique pour analyser les cas recensés et en déterminer l'origine et les modes d'infection probables.
English: In the Atlantic Region, remediation and restoration of contaminated shellfish growing areas are undertaken in a number of areas in Atlantic Canada through partnerships with community groups.
French: Dans la région de l'Atlantique, en collaboration avec des groupes communautaires, on a entrepris la remise en état et la reconstitution de zones contaminées de récolte coquillière dans plusieurs secteurs de la région atlantique du Canada.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai : Quatrième trimestre de 2009
English: Item Questions to ask Surface discussion How will the team get beneath surface issues in discussions, particularly on sensitive issues?
French: Points Questions à poser Discussions approfondies Comment l’équipe ira-t-elle au delà des questions superficielles dans les discussions, en particulier lorsqu’il s’agit de questions délicates ?
English: The expansion of the News Centre into more of the official languages will increase the synergy between it and United Nations Radio.
French: Le développement du Centre d'information dans d'autres langues officielles renforcera la synergie qui existe entre la Radio des Nations Unies et le Centre d'information.
English: EADS has established formal internal control self-assessment mechanisms, to be applied by each identified process/control owner on a regular basis, who must assess the operating and design effectiveness of the internal controls in place for his process.
French: EADS a mis en place des mécanismes formalisés d’autoévaluation du contrôle interne. Il appartient à chaque responsable d’un processus ou d’un système contrôle d’appliquer régulièrement ces mécanismes et de vérifier l’efficacité des systèmes de contrôle interne, au niveau de leur fonctionnement et de leur conception, qui ont été mis en place pour ce processus.
English: Its sole purpose is to hear and adjudicate cases of discrimination based on the facts of each case and current law.
French: Il a pour seul objet d’entendre et de juger les plaintes pour discrimination sur la base des faits propres à chaque affaire et du droit actuel.
English: This validation will consist of a statement by the licensee confirming that all the information previously submitted with respect to the device is still correct.
French: Cette validation consistera dans une déclaration, par le titulaire d'homologation, confirmant que tous les renseignements déjà transmis au sujet de l'instrument demeure exacts.
English: 72 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Gweru Business Support Centre (GBSC) Host Organization Details:
French: Gweru Business Support Centre (GBSC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:  Objectives* This guide is intended to assist "management" in the administration of travel.
French: Objectives* Le présent guide s'adresse aux gestionnaires chargés d'administrer les voyages.