ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many fine sandy beaches within the park are the most popular attraction for visitors, with 86% of park visitors identifying themselves as beach users in the 2005 survey.
French: d’ententes avec des fournisseurs du secteur privé.
English: However, I should like to emphasize Mr Böge's efforts, and I want to congratulate both him and Mrs Roth-Behrendt for the fine piece of work they have done, for the rigorous and responsible attitude they have shown, and for the way they remained calm throughout the whole process which, believe me, was not easy.
French: Mais je souhaiterais, ici, et maintenant, souligner l'effort fourni par M. Böge, que je veux féliciter tout comme Mme RothBehrendt, pour l'immense travail réalisé, la rigueur et le sérieux dont ils ont fait preuve et la sérénité qu'ils ont conservée tout au long du processus d'élaboration qui, croyez-moi, n'a pas été simple.
English: Uli a d�j� commenc� un petit peu � travailler sur le second album.
French: Uli a déjà commencé un petit peu à travailler sur le second album.
English: He asked the delegation to clarify the matter.
French: Celle-ci pourrait-elle apporter des éclaircissements à ce sujet?
English: • Benefit eligibility: Benefit lists and policies have been established for each benefit area to ensure that those benefits which the Program is mandated to provide are funded consistently.
French: • Admissibilité de la prestation - pour garantir que les services que le Programme a pour mandat de fournir sont assurés de manière cohérente, on a établi des politiques et des listes de prestations pour chacun des domaines de prestations.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 158-A-1990 dated March 22, 1990 - Kruger Air Ltd. carrying on business as Hanson's Air Service.
French: RELATIF à la décision no 158-A-1990 du 22 mars 1990 - Kruger Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hanson's Air Service.
English: ◦ consultation reports by HC experts
French: ◦ rapports des consultations d'experts de SC
English: Creating an ecological map will also help to identify areas where you may not yet have enough information or may, indeed, help you to determine what types programming may be most effective or useful.
French: Nous n’avons mentionné ici que quelques-uns des exemples que vous pouvez inclure dans le modèle «environnemental» du programme que vous voulez créer pour pères de famille.
English: • It is based on the NPA's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur l'architecture d'activités de programme approuvée de l'Administration, qui est conforme à la Structure des ressources et des résultats de gestion de l'Administration.
English: Austria perceives support for human security, incorporating political, economic, social, cultural and environmental dimensions, as a way of creating opportunities for each human being to have a decent life.
French: Elle envisage l'appui à la sécurité humaine, qui réunit les aspects politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux, comme un moyen de donner à chaque être humain sa chance de vivre une existence décente.
English: • Increasing the residency component of the Northern Residents Deduction by 10 per cent to further assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities.
French: • Bonifier de 10 % le montant pour la résidence de la déduction pour les habitants de régions éloignées, afin d’attirer davantage de main-d’œuvre qualifiée dans les régions du Nord et les collectivités éloignées.
English: This supplementary tithe was approximately two percent of barley, one percent of oil and half a percent of the flocks.
French: Cette dîme supplémentaire était approximativement deux pour cent d'orge, un pour cent d'huile et la moitié d'un pour cent des troupeaux.
English: -- LEAVE fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" blank.
French: -- LAISSER les zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S » en blanc.
English: To date there was no genuine European defence equipment market.
French: Ce marché est fragmenté et hétérogène.
English: “Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the improper disclosure by a public official for his or her own undue advantage or that of a third party of any kind of classified or privileged information that the public official is prohibited to disclose.”
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, de révéler irrégulièrement, afin d'obtenir un avantage indu pour lui-même ou pour un tiers, tout type d'information confidentielle ou privilégiée qu'il lui est interdit de révéler.”
English: 4.7.1 Leverage The 1995 change in departmental directions challenged WD to deliver its legislated mandate with fewer capital resources and without making direct investments in businesses.
French: 4.7.1 Pouvoir multiplicateur Les changements d'orientation du Ministère en 1995 ont mis DEO au défi de mettre en œuvre son mandat législatif avec des ressources moindres et sans investissements directs aux entreprises.
English: However it was probably only in the last 20 years when intensive campaigns were started to clean wastewater and provide safer drinking water.
French: Toutefois, ce n'est probablement qu'au cours des 20 dernières années que des programmes d'envergure ont été mis sur pied pour traiter les eaux usées et offrir une eau potable sûre.
English: Despite a significant increase in organic nitrogen in the inoculated soils, root growth of rice and wheat was suppressed.
French: En dépit d'augmentations significatives de l'azote organique dans les sols inoculés, la croissance racinaire du riz et du blé est réprimée.
English: Resources assigned to senior management training are divided between the services offered at L’Esplanade Laurier and the memorandums of understanding.
French: Toutefois, on n’intègre pas le groupe à des groupes existants si un candidat ou une candidate abandonne ou annule.
English: [7 June 2001]
French: [Original : anglais] [7 juin 2001]
English: They are merely the written expression and refinement of a social consensus of fundamental dos and don'ts-those ethical principles on which we build common values and our individual and collective behaviour.
French: Mais ces lois ne suffisent pas, car leurs mots ne représentent qu'un consensus stipulant les principes éthiques fondamentaux entourant les actes et les interdits à la base de nos valeurs sociales et de notre conduite individuelle ou collective.
English: It would verify that the item arrived in the country and then observe how it was used.
French: Elle vérifie que le produit ou la technologie arrive bien dans le pays de destination et observe ensuite comment il est employé.
English: New documents to the archives in 2002-2003 Conference Type and Level Type and Number of Documents Federal-Provincial-Territorial Classified Unclassified Total First Ministers 2 4 6 Ministres 455 122 577 Deputy Ministre 621 4 625 Sub-Total 1,078 130 1,208 Federal-Provincial-Territorial Classified Unclassified Total First Ministers 0 0 0 Ministres 3 17 20 Deputy Ministres 0 0 0 Sub-Total 3 17 20 Provincial-Territorial Classified Unclassified Total First Ministers 23 48 71 Ministres 225 20 245 Deputy Ministres 203 0 203 Sub-total 451 68 519 Total Number of New Documents 1,532 215 1,747 Presentation of Financial Information Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Planned Spending $3,746,000 Total Authorities 5,319,327 Actual Expenditures $5,029,705 Section IV:
French: Non cotés Nouveaux documents dans les archives, 2002-2003 Conférence par genre et niveau Genre et nombre de documents Fédérale-provinciale-territoriale Cotés Non cotés Total premiers ministres 2 4 6 ministres 455 122 577 sous-ministre 621 4 625 sous-total 1 078 130 1 208 fédérale-territoriale Cotés Total premiers ministres 0 0 0 ministres 3 17 20 sous-ministre 0 0 0 sous-total 3 17 20 provinciale-territoriale Cotés Non cotés Total premiers ministres 23 48 71 ministres 225 20 245 sous-ministre 203 0 203 sous-total 451 68 519 Nombre total de nouveaux documents 1 532 215 1747 Présentation des renseignements financiers Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses prévues 3 746 000 $ Autorisations totales 5 319 327 $ Dépenses réelles 5 029 705 $ Partie IV :
English: Our question was more in the sense of:
French: Notre question, c'était plutôt :
English: In this respect, opportunities for regional integration will be explored in order to draw lessons of experience and to increase returns on investment through cross-border policy harmonization.
French: À cet égard, on explorera les possibilités d'intégration régionale pour tirer des enseignements de l'expérience et accroître la rentabilité des investissements en favorisant l'harmonisation des politiques menées par les divers pays.
English: ◦ Needle use and disposal
French: ◦ Utilisation et destruction des aiguilles,
English: The working group will discuss examples of what has assisted law enforcement in that work, including assistance provided by other agencies, cooperation with the chemical industry or the use of intelligence to target suspect consignments.
French: Le groupe de travail examinera des exemples de mesures ayant aidé les services de répression et de détection à cet égard, y compris l'aide offerte par d'autres organismes, la coopération avec l'industrie chimique ou l'utilisation de renseignements pour cibler des cargaisons suspectes.
English: Secondly, it should cover not only losses directly related to eliminating the sources of disease but also indirect losses related to market crises.
French: Deuxièmement, il doit couvrir non seulement les pertes liées directement à l'élimination des sources de maladie, mais aussi les pertes indirectes causées par les crises du marché.
English: C. Draft statement by the environment and education ministers
French: Projet de déclaration des ministres de l'environnement et de l'éducation
English: Such information will help reduce anxiety and reduce the spread of rumours.
French: Cette information contribue à réduire l’anxiété et à éviter la propagation de rumeurs.
English: Table of Contents Next NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Performance Report For the period ending on March 31, 2000 HONOURABLE SHEILA COPPS, P.C., M.P MINISTER OF CANADIAN HERITAGE Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: • PA 2007-12-06 AQW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AQW00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: All our bedrooms provide comfortable accommodation with private bathrooms and are non-smoking!
French: Toutes nos chambres non fumeurs offrent un grand confort avec une salle de bains privée.
English: Good working relationships with partners and commitment of all partners to achieve results were key to the project’s success.
French: De bonnes relations de travail avec les intervenants et la ferme volonté de tous les participants d’atteindre les résultats visés ont été la clé de la réussite du projet.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector were paid $45,403 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriquesont reçu un salaire de 45 403 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Access to extract Groundwater on Yale First Nation Land will require the consent of Yale First Nation.
French: L'accès pour extraire l'eau souterraine des terres de la Première nation Yale exige le consentement de cette dernière.
English: Five years ago, the Fourth World Conference on Women in Beijing adopted a comprehensive, action-oriented global strategy for the realization of the human rights of women as an integral part of universal human rights, for the equal participation of women in all fields of social life and for the elimination of discrimination based on gender.
French: Il y a cinq ans, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a adopté à Beijing une stratégie mondiale orientée vers l'action pour la réalisation des droits fondamentaux des femmes en tant que partie intégrante des droits universels de l'homme, pour la participation égale des femmes dans tous les domaines de la vie sociale et pour l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Anaconda fittings: Universal, UL & CSA approved and extra corrosion resistant.
French: Raccord Anaconda : De type universel, approuvé UL/CSA et hautement résistant à la corrosion.
English: Do I need a single or multiple entry visa?
French: Ai-je besoin d'un visa pour entrée unique ou pour entrées multiples?
English: It generally aims to ensure the development of the intellectual, physical, emotional and social abilities of children with special educational needs in order to ensure equal opportunities and favour their integration into working and social life.
French: En général, il a pour objectif d’assurer le développement des capacités intellectuelles, physiques, émotionnelles et sociales des enfants à BEP, de leur offrir une égalité des chances et de favoriser leur intégration dans la vie active et sociale.
English: E WO/GA/WG-CR/4/INF/1 ORIGINAL:
French: F WO/GA/WG-CR/4/INF/1 ORIGINAL : anglais DATE : 15 mai 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: You have also succeeded in improving our relations with our partners, as borne out by African ministerial week, with the Lusaka signatories, the Regional Peace Initiative on Burundi, the memorable meeting with Madiba Mandela, and meetings on Angola and Ethiopia and Eritrea.
French: En effet, vous avez gagné durant votre présidence dans l'amélioration de nos relations avec nos partenaires.  En témoigne la semaine ministérielle africaine des signataires de Lusaka de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, la mémorable rencontre avec Madiba et les séances sur l'Angola, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: I cannot but re-emphasize the importance of the human dimension in the work of the OSCE.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de la dimension humaine dans les activités de l'OSCE.
English: Tentative schedule of WORK  Thursday, 6 May 2004
French: Jeudi 6 mai 2004 (Salle XIX, Palais des Nations)
English: A TRQ is a two-tiered tariff which applies a low tax rate to a (small) ‘in5.
French: Le prix mondial est fixé de w façon exogène à p0 . Il existe un contingent tarifaire qui protège effectivement le marché intérieur 5.
English: C) is available for download at the ATSC Web site: http://www.atsc.org. June 3, 2006
French: C) peut être téléchargée à partir du site Web de l'ATSC, à l'adresse http://www.atsc.org. Le 13 mai 2006 Le directeur général, Génie du spectre
English: CRIs received $241.6 million ($236.2 million in 1997/98), research associations received $23.4 million ($21.9 million), universities received $20.1 million ($18.7 million) and private organizations received $5.6 million ($5.3 million).
French: Les CRI ont reçu 241,6 millions de dollars (236,2 millions de dollars en 1997/98), les associations de recherche 23,4 millions de dollars (21,9 millions de dollars), les universités 20,1 millions de dollars (18,7 millions de dollars) et les organismes privés 5,6 millions de dollars (5,3 millions de dollars).
English: 99A, SECTOR 1 BUCHAREST 010561, RO Phone: +4-021 230 08 37 Fax: + 4/-021 230 21 94 Email: pirvu.ionica@cppc.ro Internet site address: www.cppc.ro Mr. drd Pirvu IONICA
French: 99A, SECTOR 1 BUCHAREST 010561, RO Téléphone: +4-021 230 08 37 Fax: + 4/-021 230 21 94 Courriel: pirvu.ionica@cppc.ro Site web: www.cppc.ro Mr. drd Pirvu IONICA
English: (e) At 1030 hours on 15 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 15 juin 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The business community has responded well to the demands of complying with the legislation, and while there have been some bumps in the road, on the whole the new way of doing business has not been as difficult or traumatic as some had predicted.
French: Pour ce qui est des activités quotidiennes, le Commissariat a continué de relever des défis de taille, mais il demeure une organisation solide et performante face à la forte demande du public à l’égard de ses services.
English: For example, in Horii v. R., the Federal Court of Appeal granted an interlocutory injunction against the transfer of a woman prisoner from an essentially male federal penitentiary to a provincial prison, because it would interfere with her completing her university degree at the penitentiary.
French: Dans l'affaire Horii c. R. par exemple, la Cour d'appel fédérale a accordé une injonction interlocutoire interdisant qu'une détenue d'un pénitencier fédéral essentiellement masculin soit transférée à une prison provinciale, car ce transfert l'empêcherait de compléter des études universitaires au pénitencier.
English: European standardisation process has become increasingly apparent in recent years, largely due to concerns raised by the Kyoto Protocol and the bolstering of the sustainable development concept at the Gothenburg Council in 2001.
French: au concept de "Développement durable" ultérieurement renforcé à Göteborg en 2001, la nécessité s'est imposée d’une intégration de plus en plus poussée des aspects environnementaux dans la normalisation européenne.
English: Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce (CO81 of 1947), ratified by Bahrain under Decree No. 5 of 1981.
French: • Convention concernant l'abolition du travail forcé ou obligatoire adoptée en 1930 (Convention no 29), ratifiée par Bahreïn en vertu du décret no 5 de 1981;
English: Strategic Issues, Objectives, Strategies and Expected Performance
French: Questions stratégiques, objectifs, stratégies, et résultats attendus
English: As for the effectiveness of theme groups, the Director said that some of them were working more effectively than others and that efforts needed to be made to strengthen them.
French: Pour une délégation, cependant, la coordination entre les organismes des Nations Unies était insuffisante et cette délégation estimait que le système des coordonnateurs résidents avait encore besoin d'être renforcé.
English: The researchers considered the stories to be a reflection of public interest for this type of crime.
French: D’après les auteurs, le nombre d'articles portant sur les crimes des gangs dépassait largement le nombre d'articles décrivant les différentes réponses de la communauté face à ces crimes.
English: Many permanent staff members had received their early training under Ronson's leadership, and his influence did not vanish with his own departure.
French: Beaucoup de membres permanents du personnel avaient fait leur apprentissage sous la direction de Ronson, dont l'influence ne disparut pas complètement après son départ.
English: A Contribution to the Policy Debate", Ukraine is presented as "a country with a high level of administrative corruption and state capture"6.
French: A Contribution to the Policy Debate », l’Ukraine est présentée comme un pays avec un haut niveau de corruption de l’administration et dans lequel les groupes d’intérêts ont particulièrement la main mise sur l’Etat6.
English: The winners of the competition visited one of the National Parks in Georgia.
French: Les gagnants du concours ont visité l'un des parcs nationaux de la Géorgie.
English: 96 Health Canada Overview, above note 91, at 3.
French: Voir, par exemple, T. Epps et C. Flood, « Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?
English: In Saskatchewan, WD and six other federal departments have provided funding to the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) through the new Aboriginal Science Fund initiative.
French: En Saskatchewan, DEO et six autres ministères fédéraux ont injecté des fonds dans le Saskatchewan Indian Federated College, par l’entremise de la nouvelle initiative du Aboriginal Science Fund.
English: Implement an HR plan on recruitment, retention, succession planning and training to ensure adequate capacity and skill sets are in place for Community Economic Development Initiatives.
French: Politique, représentation et coordination Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien
English: There is widespread discontent among industry that the Communication has done too little to maintain or enhance the competitiveness of the sector. In spite of the apparent scarcity of concrete results, it would seem that the Communication has laid a foundation for focusing the attention and discussions on a number of issues, and promoted an intensified dialogue in existing as well as new fora.
French: Néanmoins, les recommandations directement adressées à l’industrie extractive se sont essentiellement limitées à des encouragements, et si un progrès a pu être enregistré dans certains domaines (mise en œuvre de systèmes de gestion environnementale et de reporting environnemental, ou amélioration du point de vue de la sécurité des installations et de la santé par exemple), il avait en fait débuté, dans la plupart des cas, avant la publication de la Communication.
English: There are different types of agreements.
French: Il existe différents types d’ententes.
English: So, according to the second approach, the wording of section 32(1) supports the conclusion that Aboriginal governments exercising inherent powers are completely exempt from the Charter in their operations.
French: Ainsi, d’après la deuxième interprétation, on peut déduire du libellé du paragraphe 32(1) que l’exercice par les gouvernements autochtones des pouvoirs inhérents échappe totalement à l’application de la Charte.
English: This is the criterion of efficiency in resource use that lies behind the structure, conduct and performance model(7).
French: Tel est le critère de l'efficience dans l'emploi des ressources sur lequel s'appuie le modèle « Structure, comportement et rendement(7) ».
English: Surette, University of Guelph, Guelph, Ontario; personal communication).
French: En 1988, deux spécimens ont été pris dans le lac Kahshe (G.
English: For this purpose, the UN/ECE secretariat was requested to publish as rapidly as possible, and at latest by the end of December 2002, the text of the restructured annexed Regulations in the three official UN/ECE languages, and to make it available to Governments in the form of electronic files if possible by late September 2002.
French: A cette fin, le secrétariat de la CEE-ONU est prié de publier le plus rapidement possible, et au plus tard avant la fin décembre 2002, le texte du Règlement annexé restructuré dans les trois langues officielles de la CEE-ONU, et de le mettre à disposition des gouvernements sous forme de fichiers électroniques avant fin septembre 2002 si possible.