ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "1958 Geneva Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995;
French: 2.6 Par «Accord de Genève de 1958», l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, établi à Genève le 20 mars 1958, et comprenant les amendements entrés en vigueur au 16 octobre 1995;
English: Further enhancement of the effectiveness of verification activities must not be financially burdensome and may be supported by additional resources, including the use of new means of monitoring.
French: Le Mexique se félicite que l'Assemblée générale ait prié le Secrétaire général d'étudier cette importante question, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux constitué en 2006, en particulier au vu des progrès scientifiques et technologiques accomplis en matière de vérification.
English: In the early 1980s, regulatory reform focused on specific deregulatory initiatives and on improving citizen access to the process through publication of an Annual Plan describing current regulatory initiatives.
French: Au début des années 80, la réforme de la réglementation a mis l'accent sur des initiatives précises de déréglementation et sur l'amélioration de l'accès par les citoyens au processus grâce à la publication d'un plan annuel décrivant les initiatives courantes de réglementation.
English: Acknowledging the establishment of the International Criminal Court in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, and that genocide is defined in the Rome Statute among the most serious crimes of concern to the international community as a whole,
French: Prenant acte de la création de la Cour pénale internationale conformément au Statut de Rome, dans lequel le génocide est défini comme un des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale,
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2002, among LaSalle National Leasing Corporation, Kasgro Rail Corp. and Kasgro Leasing, LLC.
French: Résumé du contrat de location en date du 28 février 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation, la Kasgro Rail Corp. et la Kasgro Leasing, LLC.
English: Established on a voluntary and differentiated basis (the UK decided not to participate in the exchange-rate mechanism) the EMS depended on the existence of a common accounting unit, the ECU (*5.1.0.).
French: Établi sur une base volontaire et différenciée (la Grande Bretagne décida de ne pas participer au mécanisme de change) le système monétaire européen reposait toutefois sur l'existence d'une unité de compte commune, l'Ecu (*5.1.0.).
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by French-language Canadian television services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 and 2004/05 broadcast years – 2 a.m. to 2 a.m. – persons 2+ – average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre
French: • Pour l'année de radiodiffusion 2004-2005, les services traditionnels et spécialisés qui ont adhéré au programme ont déclaré 153,5 heures de dramatiques originales qui satisfont aux critères d'admissibilité, ce qui a valu aux participants un total de 3 heures et 16 minutes supplémentaires de publicité.
English: The majority, some 58 percent, arrived from countries in Asia and the Middle East.
French: La majorité, soit quelque 58 p. 100, venaient des pays de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: Based on the factors in the equation above, the payback period is approximately 15-25 years.
French: En fonction des facteurs indiqués plus haut, la période de récupération est d’environ 15 à 25 ans.
English: It was irresponsible for the Committee to have to schedule a further full meeting at much greater cost than the limited extension of interpretation services which it had requested.
French: La Commission se comporte de manière irresponsable en organisant une nouvelle séance qui coûtera beaucoup plus cher que la prolongation limitée des services interprétation qu'elle a demandée.
English: President Barroso, we had, I think you will admit, some very interesting debates on the meaning of words, especially in my language, but one of the phrases you used at the beginning of our meetings was that you spoke about your absolute commitment to the 'parliamentary dimension' of the European Union, and I think you were absolutely genuine and positive in your use of that phrase, yet we never discussed that one.
French: Monsieur le Président Barroso, je pense que vous serez d'accord pour dire que nous avons eu des débats très intéressants sur le sens des mots, principalement dans ma langue. Lors d'une de nos premières réunions, vous avez déclaré être dévoué corps et âme à la "dimension parlementaire" de l'Union européenne.
English:   (154) Educational establishments and all other stakeholders engaged in educational activities are invited to ensure that the learning and teaching of history follow the recommendations of the Committee of Ministers on history teaching and focus not only on the history of one’s own country, but include learning the history of other countries and cultures, as well as how others have looked at our own society (multiperspectivity), at the same time being attentive to the respect of the fundamental values of the Council of Europe and include the dimension of human rights education.37   (155) Knowledge of the past is essential to understand society as it is today and to prevent a repeat of history’s tragic events.
French:   (154) Les institutions éducatives et tous les autres acteurs de l’éducation sont invités à veiller ce que l’enseignement et l’apprentissage de l’histoire suive les recommandations du Comité des Ministres sur l’enseignement de l’histoire et ne porte pas uniquement sur l’histoire du pays, mais également sur l’histoire d’autres pays et d’autres cultures, qu’ils prennent en compte la manière dont notre société a été perçue par d’autres (multiperspectivité), tout en restant attentif au respect des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, et qu’ils incluent la dimension de l’éducation aux droits de l’homme.37   (155) La connaissance du passé est essentielle pour comprendre la société d’aujourd’hui et prévenir la répétition des faits tragiques de l’histoire.
English: Other spending has been adjusted up to reflect reprofiles from previous years and the reclassification of revenues from the air transport tax, which are no longer netted against program spending.
French: Aperçu détaillé des perspectives financières jusqu’en 1998-99
English: Two destroyer ships have departed from Japan on this mission.
French: Deux contre-torpilleurs sont partis du Japon dans le cadre de cette mission.
English: The work programme and budget for 2006-2007 describes the objectives, activities and planned output for the programmes and subprogrammes of the Organization, but no information on the direct linkage between input/resources and planned output/results is provided.
French: Le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2006/07 décrivent les objectifs, activités et résultats escomptés pour les programmes et sous-programmes de l'Organisation, mais aucun renseignement n'est fourni sur le lien direct entre les ressources et les résultats escomptés.
English: His Government supported all efforts to establish nuclear-weapon-free zones and called for urgent measures that would make it possible to establish such a zone in the Middle East.
French: Son gouvernement soutient tous les efforts pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires et demande que des mesures urgentes soient prises pour rendre possible de créer une telle zone au Moyen-Orient.
English: The EU would continue to work closely with the Director-General and his staff and wished to ensure that UNIDO maintained and enhanced its visibility in the international development community and within the United Nations system.
French: L'UE continuera de collaborer étroitement avec le Directeur général et ses collaborateurs et fera ce qui est en son pouvoir pour que l'ONUDI préserve et rehausse sa visibilité au sein de la communauté internationale du développement et du système des Nations Unies.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > VILLAGE ISLAND 1 VILLAGE ISLAND 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > VILLAGE ISLAND 1 VILLAGE ISLAND 1 Réserve :
English: All applications made abroad are checked against this stop-list.
French: Cette liste est vérifiée pour toutes les demandes de visa faites à l'étranger.
English: • Minor modifications have been agreed upon.
French: • Des modifications mineures sont convenues.
English: Sudan had also deposited the instruments of ratification of the Articles of Agreement of the Islamic Committee of the International Crescent with the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Soudan a également déposé ses instruments de ratification des Articles d'Accord du Comité islamique du Croissant international avec l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Craft stores carrying Newfoundland made items are located in most of the communities in Gros Morne National Park.
French: Dans la plupart des villages situés à l'intérieur du parc national du Gros-Morne, on trouvera des boutiques d'art1isanat local.
English: CNMI1106.doc - 81 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on March 1, 2006 where the topic of numbering resources to be used during a Canadian ENUM trial was discussed.
French: CNMI1106.doc - 81 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on March 1, 2006 where the topic of numbering resources to be used during a Canadian ENUM trial was discussed.
English: The toll this has taken on many of you personally, then and in the time since, the nightmares that must pursue even the most reconciled among you, the sacrifice of your peace of mind so that the line could be held – all things are being recognized today in this Commendation.
French: Les conséquences personnelles que cela a représenté pour plusieurs d'entre vous, à ce moment-là et depuis, les cauchemars qui doivent hanter même ceux parmi vous qui se sont le mieux réconciliés avec les événements, le sacrifice que vous avez fait de votre tranquillité d'esprit afin que votre position alors puisse être tenue, tout cela est reconnu aujourd'hui dans cette mention.
English: National-level implementation of treaty body recommendations.
French: Mise en oeuvre au niveau national des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: If we use GAC H as an example: there are 4 skills belonging to GAC H: therefore, the denominator for mentors equals the number of skills (4) X the number of respondents (15) = 60
French: Par exemple, au champ de compétence H, où il y avait 4 habiletés, le dénominateur est 60 du côté des mentors, soit le nombre d’habiletés (4) multiplié par le nombre de répondants (15).
English: United Nations Volunteers: increase of 4 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : 4 postes supplémentaires de Volontaire recruté sur le plan international)
English: Conclusions XVI-2 – Greece, Dissenting opinion
French: Conclusions XVI-2 – Grèce, opinion dissidente
English: They develop strategies and take actions to conserve natural and man-made materials.  Education:
French: Ils permettent l'élaboration de stratégies et la prise de mesures visant à conserver les matériaux naturels et artificiels.  Éducation :
English: Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
French: Pour limiter les coûts inhérents à une fusion transfrontalière, il devrait être possible de rédiger un rapport unique pour l’ensemble des OPCVM concernés; le contrôleur légal des comptes de l’OPCVM absorbé et/ou celui de l’OPCVM absorbeur devraient être habilités à le faire.
English: Reception, hosted by the WHO Regional Director for Europe (venue:
French: Création de ressources Améliorer la performance par l’innovation : le rôle de l’évaluation des technologies de santé Lieu : salle verte Séance parallèle n° 4 :
English: Create a unique mix of contracted services and owned facilities • Eliminate activities and assets that CWB II would not require: a.
French: • Continuer à offrir des sources de différenciation : a. offrir des programmes de mise en commun des prix aux producteurs qui désirent utiliser cet outil d'établissement des prix et de gestion du risque; b. créer une combinaison unique de services à contrat et d'installations appartenant aux agriculteurs.
English: Punitive actions based on performance measures will inevitably lead to a subversion of the measurement process, contamination of the results obtained, and resistance to 16 remedial measures that might be introduced to enhance performance.
French: Il faut noter en particulier son affirmation selon laquelle le succès et l’efficacité de ces instruments en ligne sont essentiellement fonction de la façon dont ils sont adoptés et utilisés. Harris émet cette mise en garde :
English: The process of defining approaches and priorities with respect to the non-governmental sector by the Government is under way.
French: Actuellement, l'administration publique est en train de définir les approches et les priorités en ce qui concerne le secteur non gouvernemental.
English: Exterior upgrades will involve development of a green space with walking trails and community gardens.
French: Les travaux de rénovation à l’extérieur comprendront l’aménagement d’une zone verte, de sentiers pédestres et de jardins.
English: 6-23 March 2001
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-huitième session 6-23 mars 2001
English: In October 2004, Hedgestreet.com began offering "hedgelets" on real estate prices in US cities – contracts that pay out if the rate of increase in home prices based on the OFHEO Home Price Index falls within a pre-specified range.
French: En octobre 2004, Hedgestreet.com a commencé ŕ offrir des Hedgelets™ sur les prix de l’immobilier dans certaines villes américaines : des contrats de remboursement si le taux d'augmentation des prix de l'immobilier basé sur l'indice des prix de l'immobilier de OFHEO chutait dans un certain éventail spécifié d’avance.
English: I therefore believe it important for a relevant institute to be set up.
French: J'estime dès lors que la mise en place d'une agence appropriée est importante.
English: The Ultimate FREE Pack (with 6 months subscription, 150 free minutes per month to 55 countries and a 3StarsNet phone number included) is offered for free at the purchase of a Siemens C 470 IP or S 685 IP.
French: L'Ultimate FREE Pack (incluant un abonnement de 6 mois, 150 minutes gratuites/mois vers 55 pays et le numéro de téléphone 3StarsNet) est gratuit à l'achat d'un Siemens C 470 IP ou S 685 IP.
English: ICT’s facilitate more effective policy making and program delivery that enable new organization objectives that would have been impossible otherwise.
French: Les TIC facilitent l’élaboration efficace des politiques et la prestation de services et permettent maintenant de répondre à de nouveaux objectifs.
English: It is the choice of each First Nation to develop its own law to address matrimonial interests or rights.
French: Il revient à chaque Première nation d'élaborer sa propre loi pour traiter la question des droits ou intérêts matrimoniaux.
English: This innovation is being driven by the marriage of printing and graphic arts technical skills and applied information technology.
French: En résumé, l'industrie de l'imprimerie commerciale, d'une grande importance stratégique, innove aujourd'hui à un rythme plus rapide que jamais auparavant.
English: For employees who did not receive, or will not have received, pay as a Fishery Officer for a period of more than three (3) months (herein known as "a period of non-payment") within the first (1st) year of the Agreement and/or within the second year of the Agreement, either due to an acting appointment, leave without pay, termination as an employee, seasonal employment or a new appointment to a Fishery Officer position, the employee shall receive seven dollars and sixty-nine cents ($7.69) per day for each regular working day for which the employee received his or her pay as a Fishery Officer during that year of the Agreement.
French: Les employé-e-s qui n’ont pas reçu ou qui n’auront pas reçu de paye comme agent de pêche pendant une période de plus de trois mois pendant la première ou la deuxième année de la convention collective à cause d’une nomination intérimaire, d’un congé non payé, d’un emploi saisonnier, d’une cessation d’emploi, d’une nouvelle nomination dans un poste d’agent de pêche recevront sept dollars et soixante-neuf cents (7,69 $) chaque jour normal de travail pour lequel l’employé-e aura reçu sa rémunération comme agent de pêche pendant l’année en question. Les employé-e-s à temps partiel touchent les montants forfaitaires au prorata.
English: If the individuals are also eligible to claim the new housing rebate, the individual who claimed the housing rebate must also claim the transitional rebate.
French: Si ces particuliers ont également le droit de demander un remboursement pour habitations neuves, le particulier qui a demandé ce dernier doit demander le remboursement transitoire.
English: This definition implies that the ICT sector refers to equipment and services related to broadcasting, computing and telecommunications, all of which capture and display information electronically.
French: D'après cette définition, ce secteur englobe les équipements et les services liés à la radiodiffusion, à l'informatique et aux télécommunications, qui permettent l'acquisition et la transmission de l'information sous forme électronique.
English: Scoala cu clasele I-VIII "Mihai Eminescu" Event Type:
French: Scoala cu clasele I-VIII "Mihai Eminescu" Type d'événement:
English: Having an anti-harassment policy does not mean that there will be no harassment complaints.
French: L'adoption d'une politique de lutte contre le harcèlement n'éliminera pas les plaintes de harcèlement.
English: Since the presentation of his first report, the Special Rapporteur has continued gathering information on the situation of the human rights of indigenous peoples, following developments in the United Nations system, participating in international and national conferences and research seminars, evaluations, training workshops and the like that deal directly with the issues of his mandate, and has undertaken research on some of the major issues affecting indigenous peoples which he set out in his first report (E/CN.4/2002/97, para. 113).
French: Depuis la présentation de son premier rapport, le Rapporteur spécial a continué à rassembler des informations sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones, à suivre les faits nouveaux au sein du système des Nations Unies, à participer à des conférences, des séminaires de recherche, des évaluations, des ateliers de formation et autres manifestations de ce type organisées aux niveaux international et national qui traitaient directement des questions relevant de son mandat.  Il a entrepris des recherches sur certains des problèmes essentiels touchant les peuples autochtones qu'il avait mis en lumière dans son premier rapport (E/CN.4/2002/97, par. 113).
English: Three training workshops on the problem of domestic violence were held for the police of Panama (Panama City, 5-9 October 2001), Uruguay (Montevideo, 15-19 October 2001) and Paraguay (Asunción, 22-26 October 2001).
French: Trois stages de formation aux questions relatives à la violence au foyer ont été organisés à l'intention de la police panaméenne (Panama, 5 au 9 octobre 2001), uruguayenne (Montevideo, 15 au 19 octobre 2001) et paraguayenne (Asunción, 22 au 26 octobre 2001).
English: Some responses also made reference to experiences associated with the use of other musical instruments in the liturgy. Positive results in this area were achieved with the consensus of competent ecclesiastical authority, who judged these instruments proper for sacred use, in keeping with the dignity of the place and the edification of the faithful.
French: L'expérience faite de l'insertion d'autres instruments a été également reprise dans diverses réponses, avec des résultats positifs lorsque, avec le consentement de l'autorité ecclésiastique compétente, ceux-ci sont jugés aptes à être employés dans la sphère sacrée, en harmonie avec la dignité du temple, et efficaces pour l'édification des fidèles.
English: There are no indications that the persons identified in the annex to resolution 1737 (2006) have entered into or transited through the territory of the United Arab Emirates.
French: Rien n'indique l'entrée ou le passage en transit sur le territoire des personnes désignées dans l'annexe à la résolution 1737.
English: In-Situ vertical circulation column: containment system for small scale DNAPL filed experiments.
French: «In-situ vertical circulation column: containment system for small scale DNAPL filed experiments».
English: That is something the European Union has had neither the decency nor the courage to do of the European people.
French: C'est là quelque chose que l'Union européenne n'a eu ni la décence, ni le courage de demander aux citoyens européens.
English: The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
French: Le nouveau règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission prévoyant une exemption en faveur de certains types d'aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises agricoles242 est entré en vigueur le 24 janvier 2004.
English: At its fifty-first session, the Commission on the Status of Women considered follow-up at the national and international levels to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission de la condition de la femme a examiné le thème « Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international ».
English: While performance is usually measured in relation to a particular program, it is important to keep a "big picture" understanding of the overall impacts of many programs being delivered in a community.
French: Définitions Les principes de l’évaluation du rendement sont fermement établis; néanmoins, différents intervenants ont fait un usage variable de la terminologie. Nous allons donc employer les définitions qui suivent dans le présent Guide.
English: By any interested person? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Par toute personne intéressée? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: 7 NUTEK ‘Towards Flexible Organisations’ Swedish National Board for Industrial & Technical Development (1996), Danish Ministry of Business and Industry ‘Technological & Organisational Change:
French: 5 NUTEK « Towards Flexible Organisation » Conseil national suédois pour le développement industriel et technique (1996), Ministère danois du commerce et de l’industrie « Technological & Organisational Change:
English: The Public Record of Meeting (PROM) that follows provides an overview of the issues, information and recommendations discussed at the March 17 - 19, 2007, meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Dans le présent compte rendu public de réunion (CRPR), on présente un aperçu des questions, des renseignements et des recommandations dont on a discuté au cours de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui a eu lieu du 1er au 3 juin 2006.