ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the 1993 SNA, Rev.1 will describe the objective and its conceptual underpinnings, note the difficulties and provide links to work underway to overcome them and recognize that for many countries implementation will take some time.
French: Le SCN 1993 révision 1 décrira donc l'objectif fixé et les principes le sous-tendant, soulignera les difficultés qui se posent et fera référence aux travaux entrepris pour les surmonter, et tiendra compte du fait que la mise en œuvre prendra du temps dans de nombreux pays.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the scenes of devastation and destruction caused by Typhoon Morakot will remain in our minds for a long time, but many people in Taiwan will be living with the consequences of this tragedy for years to come.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, les scènes de dévastation et de destruction causées par le typhon Morakot resteront gravées dans nos mémoires pendant longtemps, mais nombreux sont les Taïwanais qui devront vivre avec les conséquences de cette tragédie durant les années à venir.
English: 3.3 What is prohibited?
French: les garanties fondamentales sont bien respectées.
English: These would have made it a requirement of the approval mechanism to consider whether significant therapeutic benefit over existing treatments had been achieved.
French: Ils auraient obligé le mécanisme d’approbation à voir si des progrès thérapeutiques substantiels ont été atteints par rapport aux traitements existants.
English: • The new regulatory authority assume primary responsibility for assessing safety of products; 
French: • Le nouvel organisme de réglementation assume la responsabilité principale de l'évaluation de l'innocuité des produits;
English: The Council also deeply appreciates the cooperation extended by the Government and the people of Sierra Leone to UNAMSIL and the members of the United Nations family operating in the country.
French: Le Conseil apprécie aussi vivement la façon dont le Gouvernement et le peuple sierra-léonais coopèrent avec la MINUSIL et les organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: Justice Létourneau emphasized in his judgement that a person should not be arrested without the prosecution being in a position to charge the person:
French: Le juge Létourneau a insisté dans son jugement sur le fait qu’une personne ne devrait pas être arrêtée si la poursuite n’est pas en mesure de déposer des accusations contre elle :
English: Please note that comments submitted on this form will not receive a reply.
French: Veuillez noter que les commentaires soumis à partir de ce formulaire ne recevront pas de réponse.
English: Challenges, Risks and Major Changes The post-September 11 environment has greatly increased awareness of security threats and the repercussions of passport fraud and identity theft.
French: Défis, risques et changements importants Les événements du 11 septembre 2001 ont fait prendre davantage conscience des menaces à la sécurité et des conséquences de la fraude de passeports et de l'usurpation d'identité.
English: ◦ Application for directions
French: ◦ Demande d’instructions
English: · Rural credit cooperatives: these are available for all rural activities, for groups of three to five persons of the same sex.
French: - Le crédit rural solidaire : s'intéresse à toutes les activités au niveau rural uniquement par sexe par groupe de trois ou cinq personnes;
English: This initiative is expected to be launched in October 2002, using the Future of Work website.
French: Cette initiative doit être lancée en octobre 2002, via le site Web du Programme relatif à l'avenir de l'emploi.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 04/11/2008 - 08:18.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 04/11/2008 - 08:18.
English: (b) Make greater efforts to reduce the numbers of children working in the formal and informal sectors, with particular emphasis on younger children;
French: b) De redoubler d'efforts pour réduire le nombre d'enfants travaillant dans les secteurs structuré et non structuré, en particulier les jeunes enfants;
English: While details about wind energy systems can be learned along the way, understating the key parameters, their timing and their effects on the project is critical to help make course corrections as the project develops.
French: Bien qu’il puisse apprendre les détails relatifs aux systèmes éoliens pendant le projet, le gestionnaire de projet doit comprendre les principaux paramètres, leur déroulement, leur échéance et leurs incidences sur les projets afin de faire des modifications au projet en cours.
English: Ensure that sufficient copies of "Appendix C. Mercury Inventory Sheet" are available and consider what other equipment may be useful or necessary during the inventory.
French: S’assurer qu’il y a suffisamment de copies de l’« annexe C Fiche d’inventaire de mercure » et déterminer les autres types d’équipement qui pourraient être utiles ou nécessaires aux fins de l’inventaire.
English: That's a big mistake, particularly given the current focus on government-on-line initiatives and the extent to which the Internet is driving many privacy concerns.
French: C'est une grave erreur, particulièrement dans le contexte de l'initiative Gouvernement en direct et des préoccupations relatives à Internet en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: The Under-Secretary-General for Management at Headquarters continues to be involved in a senior-level managerial and decision-making capacity, in collaboration with the Executive Secretary or Director-General at each office away from Headquarters.
French: Au Siège, le Secrétaire général adjoint à la gestion continue d'intervenir en qualité de gestionnaire et décideur de haut niveau, en collaboration avec le secrétaire exécutif ou directeur général de chaque bureau hors Siège.
English: • Monday, December 4, 2006
French: • Lundi 4 décembre 2006
English: Please comment on reports that: (a) fair trial guarantees are not respected, especially with regard to public order offences; and (b) confessions extracted as a result of torture or other forms of ill-treatment are admissible, contrary to the State party's assertion in its report (para. 198).
French: Veuillez commenter les informations selon lesquelles a) les garanties d'un procès équitable ne seraient pas respectées, surtout lors de procès pour atteinte à l'ordre public ; et b) les confessions obtenues sous la torture ou mauvais traitements seraient recevables, contrairement à ce qu'affirme l'État partie dans son rapport (par.
English: Being quoted calling the liberalisation of Europe’s economies the new communism of our age, if true, was somewhat extraordinary.
French: Qualifier la libéralisation des économies européennes de «nouveau communisme de notre époque» constitue, si le fait est réel, une sortie assez extraordinaire.
English: Encourages Member States to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with information on measures taken pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/1,94 taking into consideration the emphasis that the Open-ended Expert Group, in its report, placed on, inter alia, the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities to build the capacity of relevant national officials and institutions;
French: Encourage les États Membres à continuer de fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les mesures prises conformément à la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale94, en tenant compte du fait que le Groupe d'experts à participation non limitée a notamment souligné dans son rapport la nécessité d'approches nationales multisectorielles holistiques et globales pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que l'importance de la coordination et de la coopération internationales afin de soutenir ces approches, notamment par des activités d'assistance technique visant à renforcer les capacités des responsables et des institutions nationaux compétents;
English: Overall, technological change appears to play a greater role in job losses and wage pressure than relocation – with a significant decline in manufacturing employment over recent years accompanied by an increase in production.
French: Dans l'ensemble, l'évolution technologique semble jouer un rôle bien plus grand que les délocalisations dans les pertes d'emplois et en matière de pression sur les salaires - l'emploi manufacturier ayant connu ces dernières années un recul significatif, qui s'est accompagné d'une augmentation de la production.
English: • The only parallel drawn between the situations of the economies of the U.S., E.U. and Japan was a refusal in all three cases to carry out radical reform where required.
French: • Le seul parallèle qui a pu être tracé entre la situation que connaît l'économie de l'UE et celles des É.-U. et du Japon, c'est qu'on note dans les trois cas le refus de procéder, au besoin, à des réformes radicales.
English: They were used throughout the country, mainly in the electrical distribution system, and by the federal government, in particular in the operation of federal buildings, railroads, airports, seaports, and military equipment.
French: Ils ont été utilisés dans tout le pays, surtout dans le réseau de distribution d'électricité, et par le gouvernement fédéral, plus particulièrement dans l'exploitation des édifices fédéraux, des voies ferrées, des aéroports, des ports de mer et du matériel militaire.
English: These methods must reconcile a priori apparent conflicts between the need for a self-centred focus and a grounding in the familiar, on the one hand, and the broad-mindedness that is essential in order to learn languages, on the other.
French: Ces remarques nous amènent à considérer l’importance de dispositifs non seulement centrés sur les représentations mais susceptibles aussi de penser les apprentissages en termes de transversalité, en intégrant en particulier dans la formation des maîtres une réflexion plus approfondie sur les caractéristiques 21
English: Of fundamental importance here is to improve the functioning of national and regional food markets so that small farmers can be assured an outlet for their products at fair and transparent prices, which will allow them to risk investing in increased and diversified production.
French: Il est essentiel d'améliorer le fonctionnement des marchés des denrées alimentaires nationaux et régionaux de façon que les petits exploitants puissent être assurés d'un débouché pour leurs produits à des prix équitables et transparents qui leur permettront de prendre les risques de l'investissement dans une production accrue et diversifiée.
English: Management Check List for SALW Destruction 13 VI.
French: Liste de contrôle pour la gestion de la destruction d’ALPC 13 VI.
English: The new Labour Code, expected to come into force in 2009, provided for, inter alia, enhanced parental — and, in particular, paternal — leave with a view to better reconciling professional and family life.
French: Le nouveau Code du travail, qui devrait entrer en vigueur en 2009, prévoit notamment un allongement du congé parental - et notamment du congé paternel - en vue de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Now is the time for us to show that, by working together, we can confront the challenges.
French: Il est à présent temps que nous montrions que, en travaillant ensemble, nous pouvons relever les défis.
English: Pricing is only one element of a comprehensive strategy to curb congestion.
French: La tarification n'est qu'un élément d'une stratégie globale visant à réduire les encombrements.
English: A) ELIGIBLE PUBLISHERS
French: A) MAISONS D’ÉDITION ADMISSIBLES
English: Invoice Line Number for CADEX Cross references.
French: Selon le système de référence SRIA.
English: Decisions : 2004 Decision No. 24-A-2004 January 15, 2004 APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 972051.
French: Décisions : 2004 Décision no 24-A-2004 le 15 janvier 2004 DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972051.
English: Currently funding comes from the Canadian food aid, CIDA's project with CARE Canada, and the Bangladeshi central and local government.
French: Le projet est actuellement financé par l'aide alimentaire canadienne, un projet de l'ACDI avec CARE Canada ainsi que le gouvernement central et les gouvernements locaux du Bangladesh.
English: In most cases, work performed beyond the first-line level of supervision does not qualify as directly engaged in SR&ED.
French: Dans la plupart des cas, nous ne considérons pas que les employés d’un rang supérieur à celui de superviseur de premier niveau exercent directement des activités de RS&DE.
English: (h) The implementation provisions of the draft Norms are burdensome and unworkable.
French: h) Les dispositions du projet de normes concernant la mise en œuvre sont lourdes et impossibles à appliquer.
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices, no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Comme les affectations de ressource pour la SAR sont faites sous des auspices provinciaux, il n’y a aucune donnée de disponible pour les activités fédérales de SAR de la GRC.
English: Local Contact Address E-Mail: nmv@centras.lt. Phone: +370 842848344
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nmv@centras.lt. Téléphone: +370 842848344
English: European System of Central Banks (ESCB): the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Date de valorisation (Valuation date) : date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: Models of Intraocular Pressure and Endothelin- 1 Induced Optic Nerve Damage
French: Telomerase trafficking and maintenance of genome integrity
English: In comparison, 36% of the households that did not experience cigarette fires had incomes under $20,000 2.
French: En comparaison, 36 % des ménages chez qui il n’y avait pas eu d’incendie provoqué par une cigarette avaient des revenus de moins de 20 000 $2.
English: In its comments, the applicant states that the combined passenger capacity of the two vessels offered is less than two-thirds the capacity of the "NORTHERN BELLE" and that the use of the two vessels in combination does not meet its requirements.
French: La demanderesse a fait parvenir des commentaires auprès de l'Office ainsi qu'à Mariposa Cruise Line. La demanderesse a fait valoir que la capacité totale des deux navires représente moins des deux tiers de la capacité du «NORTHERN BELLE» et qu'elle ne désirait pas utiliser deux navires conjointement.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a one-program Agency and as a result Consolidated Reporting would be superfluous.
French: Par conséquent, le groupement de rapports serait inutile.
English: Forced displacement has assumed the proportions of a real humanitarian emergency.
French: Les déplacements forcés créent aujourd'hui de par leur ampleur une véritable situation d'urgence humanitaire.
English: partners to build the capacity of the new National Commission established by the law and develop tools for its implementation.
French: La Mission a été le témoin de deux avancées majeures dans le domaine de la liberté des médias en 2006.
English: Because you can then either the other remixes watch / listen and evaluate the Prices, but equal or even slightly Right and mix.
French: Comme vous pouvez vous alors les autres remix regarder / �couter et d'appr�cier l'ensemble, les prix, ou m�me d'un peu durchstarten et mixer.
English: The grant of a residence permit will then depend on the minor’s commitment to the achievement of his or her life project.
French: L’octroi d’un titre de séjour dépend alors de la motivation montrée par le mineur dans la réalisation de son projet de vie.
English: Description The Canada Business Corporations Regulations ("CBCA Regulations") is amended to allow Form 22 (Annual Return), which each corporation is required to send to the Director appointed under the Canada Business Corporations Act ("CBCA"), to be filed with Revenue Canada together with the corporation's corporate income tax return.
French: Description Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (« Règlement de la LCSA ») est modifié pour permettre aux sociétés de remettre la formule 22 (Rapport annuel) que toutes les sociétés sont tenues d'envoyer au directeur nommé aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (« LCSA ») à Revenu Canada en même temps que leur déclaration de revenus.
English: Other members will represent the voluntary health sector, in vitro fertilization patients, international stem cell research policy, and those with a general interest in health research.
French: D'autres membres représenteront des organismes bénévoles du domaine de la santé, des patients de cliniques de fécondation in vitro , des experts internationaux de la politique de la recherche sur les cellules souches ainsi que ceux qui s'intéressent à la recherche en santé de façon générale.
English: Special prices for children (up to 5 years).
French: Prix réduits pour les enfants (jusqu'à 5 ans).
English: Finally, Phase III trials, which take a minimum of three years to conduct thoroughly, are performed with thousands of volunteers who are at high risk of contracting HIV.
French: Enfin, les essais de la phase III, qui nécessitent au moins trois ans pour être menés à fond, sont effectués sur des milliers de volontaires qui sont à risque élevé de contracter le VIH.
English: • Standards to define the meaning and characteristics of important information;
French: • Normes pour définir le sens et les caractéristiques de l'information importante;
English: Please indicate whether the Equal Opportunities Ombudsman has been effective in ensuring that employers pay equal pay for work of equal value.
French: Indiquer si le Médiateur pour l'égalité des chances a réussi à faire en sorte que les employeurs appliquent le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Water and Sanitation Trust Fund Project Number:
French: Fonds fiduciaire pour l'eau et l'assainissement Numéro de projet :
English: The top three shellfish species in Nova Scotia were scallops, shrimp, and lobster, while in Newfoundland and Labrador, shrimp and snow crab represented the largest shellfish catches.
French: Les trois espèces les plus pêchées en Nouvelle-Écosse sont le pétoncle, la crevette et le homard tandis qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, ce sont la crevette et le crabe des neiges.
English: Emphasise that, as in real life, if they give away some of their coins they will lose some of their wealth and the privileges that wealth brings.
French: Pour cette raison, vous devez connaître les antécédents économiques et sociaux de votre groupe et orienter la discussion en conséquence.
English: The Conference agrees that the realization of a safe world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in all types of nuclear weapons by all the nuclear-weapon States with greater transparency and in an irreversible manner, in the process of working towards their elimination.
French: La Conférence convient que l'instauration d'un monde sûr et exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que les États dotés de telles armes procèdent à des réductions substantielles de tous leurs types d'arsenaux nucléaires en avançant sur la voie de leur élimination, et ce dans une plus grande transparence et de manière irréversible.
English: Georgia (S/2006/435)
French: Géorgie (S/2006/435)
English: could see that national positions were coming up.
French: Les citoyens au cœur de la politique.
English: Some members of the Hungarian regime were anti-Semitic and adopted the swastika as their symbol.
French: Certains membres du régime hongrois étaient antisémites et adoptèrent comme symbole la croix gammée.
English: (DE) The situation is as follows: the European Aviation Safety Agency (EASA) is now being given more and more competences in order to guarantee a uniform standard of safety in Europe, and that is most welcome.
French: (DE) La situation est la suivante: l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) se voit confier des compétences toujours plus nombreuses afin de garantir un niveau uniforme de sécurité en Europe, et il faut s'en féliciter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC997DB6-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC997DB6-0
English: Sweden reported that reciprocal arrangements existed among the Nordic States to allow such a challenge.
French: La Suède a indiqué que des arrangements réciproques avaient été conclus entre les pays nordiques afin de permettre un tel recours.
English: The Profile section contains the following information for Lucille Lepage:
French: La page de l’onglet « Profil » contient les sections suivantes de renseignements sur « Lucille Lepage » :
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) stated that it was a political organization and did not adopt legally binding documents.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a déclaré qu'elle était une organisation politique et n'avait pas adopté de documents à caractère juridiquement contraignant.
English: • The Canadian Embassy continued to press Indonesian customs authorities to improve transparency and eliminate a check price system which disadvantages some Canadian products.
French: • L'ambassade du Canada continue à exhorter les autorités douanières indonésiennes à accroître la transparence de leurs procédures et à éliminer leur système de vérification des prix, qui défavorise certains produits canadiens.
English: Only in this way can we, I believe, give proper consideration to all aspects, from monetary union to structural policies, including agricultural reform for all, in and outside the Community, which we must carry out at the beginning of the next century.
French: A mon avis, c'est la seule façon dont nous pourrons dûment en considérer tous les aspects: depuis l'union monétaire jusqu'aux politiques structurelles, en passant par la réforme agricole de tous, communautaires et extra-communautaires, que nous devrons entreprendre au début du siècle prochain.
English: Canada seeks to have the Panel reweigh the record evidence.
French: Le Canada essaie d'obtenir du Groupe spécial qu'il pèse à nouveau les éléments de preuve versés au dossier.
English: For application development, this means that metadata tag values should be incorporated at the record level rather than at the level of program code.
French: Pour le développement des applications, cela signifie que les valeurs des balises des métadonnées devraient être incorporées au niveau de l'enregistrement plutôt qu'au niveau du code de programmation.
English: (g) Governments should demonstrate the strong political determination required to promote and integrate disaster risk reduction into development programming.
French: Les programmes nationaux constituent les mécanismes de mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes au niveau national.
English: • liability of manufacturer/seller could increase.
French: • la responsabilité du fabricant/commerçant pourrait augmenter
English: The west end of Cave Avenue in the town of Banff
French: Extrémité ouest de l'avenue Cave, ville de Banff