ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YIIP unit co-ordinates these two responsibilities with headquarters divisions and with missions abroad.
French: Le financement couvre les contributions aux organismes d’exécution qui offrent les stages et les coûts de fonctionnement de l’unité du PSIJ, du Ministère. Le Ministère est chargé d’examiner tous les stages à l’étranger des autres ministères participants (excepté l’ACDI) et d’inscrire les stagiaires à l’administration centrale sur le Registre des Canadiens à l’étranger (y compris les stagiaires de l’ACDI).
English: This way of looking at work was widespread especially in the first half of the nineteenth century.
French: Cette façon de concevoir le travail s'est répandue plus spécialement, peut-être, dans la première moitié du XIXe siècle.
English: Decree-law No. 38 of 29 September 1966 created the Department of Migration and Naturalization in the Ministry of the Interior and Justice.
French: Par la suite, le décret-loi n° 38 du 29 septembre 1966 a créé le Département des migrations et des naturalisations, relevant du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: "Primary reference marks" means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
French: 2.4 Par «repères primaires», on entend des trous, surfaces, marques et identifications de la carrosserie du véhicule.
English: I explained the importance of doubling budget approvals for the activities and programmes of the Secretariat-General to cover the duties mandated by the Council of the League at summit level and duties of the sectors of the Secretariat-General and remove the causes of the chronic financial crisis from which the Secretariat-General suffers and consequent paralysis or impeding of its ability to carry out its duties and meet commitments.
French: J'ai expliqué l'importance du doublement des allocations budgétaires aux activités et programmes du Secrétariat général pour exécuter les tâches prescrites par les Sommets et les attributions des secteurs et éliminer les causes de la crise financière chronique dont le Secrétariat général souffre et qui paralyse ou entrave sa capacité à mener à bien ses missions et à honorer ses engagements.
English: Onset of symptoms in four of the patients who could clearly identify only a single contact with a patient with SARS occurred on average 4 (SD 3) days after exposure.
French: Quatre des patients qui pouvaient clairement définir seulement un seul contact avec un patient atteint du SRAS ont commencé à présenter des symptômes du SRAS en moyenne 4 jours (écart-type de 3) après avoir été en contact avec une personne infectée.
English: “The continuing loss of forests and forest degradation pose a critical challenge.
French: « La perte continue de forêts et la dégradation des forêts représentent un enjeu crucial.
English: Electric appliances for personal care Other appliances, articles and products for personal care [COICOP 12.1.3]
French: Services d'hébergement AUTRES BIENS ET SERVICES Soins personnels Salons de coiffure et esthétique corporelle [COICOP 12.1.1]
English: As indicated in the preface of the UNDP strategic plan, 2008-2011, the Executive Board endorsed the plan as amended and augmented by decision 2007/32.
French: Incidences sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies*
English: - The 1962 Convention of the UN, entered in force December 9th 1964, fixing the minimum age of marriage to 15 year accomplished and requiring that all marriages be duly registered
French: - La Convention des Nations Unies sur le Mariage, datant de 1962 et entrée en vigueur le 9 décembre 1964, qui fixe l'âge minimum pour contracter mariage à quinze ans révolus et exige l'enregistrement des mariages.
English: In principle, "competition sufficient to allow for the removal of economic regulation" would be a substantial increase in competition, which would imply that any denial of the owner to grant access to the facility would lead to a substantial prevention of competition.
French: En principe, une « concurrence suffisante permettant d'éliminer la réglementation économique » équivaut à une augmentation sensible de la concurrence, ce qui signifie que le refus du propriétaire de donner accès à l'installation mènerait à un empêchement sensible de la concurrence.
English: Heritage Programming Undertaken by the Parks Canada Agency The main elements of the presentation programs undertaken by the Parks Canada Agency for the nominated property are:
French: Programmes de mise en valeur du patrimoine présentés par l'Agence Parcs Canada Les principaux éléments des programmes de mise en valeur du patrimoine liés à la propriété mise en candidature et présentés par l'Agence Parcs Canada sont les suivants :
English: And this is why Steve Jobs cried himself to sleep for one month when it became evident that Apple had no choice but to provide an application SDK.
French: Et voilà pourquoi Steve Jobs a passé un mois à pleurer quand il est devenu évident qu’Apple allait être forcé de fournir un SDK.
English: Government Services Vote 1, and $30,000 from Human Resources and Skills
French: assuré de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de
English: The Delegation of Norway noted that it had always been supportive of the need to update the protection of the three groups of holders of related rights in view of the technological progress.
French: La délégation de la Norvège a fait observer qu’elle a toujours reconnu la nécessité d’actualiser la protection des trois groupes de titulaires de droits connexes à la lumière du progrès technique.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2003 (8 - 12 September 2003, New York)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP Deuxième session ordinaire de 2003  (8-12 septembre 2003, New York)
English: Some respondents suggested that the subjective nature of the definition could provide an excuse for compliance failures and, as a result, many suspicious transactions may not be reported.
French: Certains ont laissé entendre que le caractère subjectif de la définition pouvait fournir l'occasion de ne pas se conformer, ce qui pourrait entraîner la non-divulgation de nombreuses transactions suspectes.
English: However, analysis of the data within the Complete Clinical Data Package will determine the need for, and type of bridging study.
French: Dans certains cas, il pourrait être utile de discuter du plan des études de transition avec les autorités de réglementation concernées avant de terminer la préparation du dossier clinique.
English: Since it had been launched, that initiative had been able to generate a range of broad-based, coalition-forming efforts, bringing together Governments and non-governmental organizations, building on the wonderful work long undertaken by civil society in that field.
French: Depuis qu'elle a été lancée, cette initiative a pu générer un éventail d'efforts propices à la formation de coalitions rassemblant des gouvernements et des organisations non gouvernementales, et tirant parti du travail admirable entrepris depuis longtemps par la société civile dans ce domaine.
English: (e) Supporting those arrangements for regional and subregional cooperation in energy and water resources and environmental protection that are entered into by member States.
French: e) Appuiera les arrangements de coopération régionale et sous-régionale en matière de gestion des ressources énergétiques et des ressources en eau et de protection de l'environnement conclus par les États Membres.
English: The limits of consent should also be determined objectively.
French: Les limites du consentement doivent aussi être déterminées objectivement.
English: recognises that its parks and sites are major destinations in the region.
French: La contribution de Parcs Canada à cette économie est énorme et l’Agence sait que ses parcs et ses lieux sont des destinations majeures dans la région.
English: The purpose of the project is to address capacity issues within the community for a fifty-year planning period and bring the well supply system into compliance with the Ontario Drinking Water Systems Regulations.
French: Le but du projet est de régler les problèmes de capacité du réseau au sein de la collectivité et ce, sur une période de planification de 50 ans, ce qui rendrait le réseau d’aqueduc conforme au Règlement sur les réseaux d’eau potable de l’Ontario.
English: The combination of remunerated work and caregiving within families, households and communities still leads to a disproportionate burden for women as long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities by men.
French: Exercer une activité rémunérée tout en s'occupant des autres membres de la famille, des ménages et des communautés continuera de faire peser sur les femmes un fardeau disproportionné tant qu'il n'y a pas une prise en charge suffisante des tâches et des responsabilités de la part des hommes.
English: B) Export control: the customs offices in implementation of the procedure of import-export and transit of arms, military equipment and ammunition and their components, i.e. conditions that need to be meet and documentation that need to be produced:
French: Les bureaux des douanes appliquent les procédures établies en matière d'importation, d'exportation et de transit des armes, des matériels militaires et des munitions et de leurs composants (conditions à remplir et documentation à produire) :
English: November 16 Child Rights Month: Creating the Future, today.
French: 16 novembre Le Mois des droits de l'enfant : Créer l'avenir, aujourd'hui.
English: First, in-vitro, or laboratory studies are conducted.
French: On mène d’abord des études in vitro, ou en laboratoire.
English: Airbus has signed today the Framework Agreement with a Chinese Consortium comprising Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ), China Aviation Industry Corporation I (AVIC I) and China Aviation Industry Corporation II (AVIC II) in Beijing on the establishment of an A320 Family Final Assembly Line in China.
French: Airbus a signé aujourd'hui, à Pékin, un Accord Cadre avec un consortium chinois comprenant Tianjin Free Trade Zone Investment Company Limited (TJFTZ), China Aviation Industry Corporation I (AVIC I) et China Aviation Industry Corporation II (AVIC II), portant sur l’implantation d’une chaîne d’assemblage final de monocouloirs Airbus en Chine.
English: No. If you satisfy the eligibilty requirements you do not have to apply to use EDI to file your GST/HST return and remittances.
French: Non. Si vous respectez les conditions d'admissibilité, vous n'avez pas besoin de vous inscrire pour utiliser l'EDI pour produire vos déclarations et vos versements de TPS/TVH électroniquement.
English: What's New The latest additions and significant updates to the Natural Health Products section.
French: Quoi de neuf Les derniers ajouts et mises à jour importantes pour la section Produits de santé naturels.
English: A recognised organism is meant to be organisms such as the Canadian Propane Association, the Propane Training Institute, Superior Propane, or provincial equivalent (Régie du Bâtiment du Québec, Ontario Propane Association, etc.).
French: QUALIFICATION DU PERSONNEL Toutes les opérations impliquant l’utilisation ou la manutention de propane et d’appareils fonctionnant au propane devront être supervisées par du personnel convenablement qualifié concernant la manutention du propane par un organisme reconnu pendant toute la durée des opérations . On entend par organisme reconnu, des organismes tel l’Association Canadienne du Propane, le Propane Training Institute, Supérieur Propane, ou équivalent provincial (Régie du Bâtiment du Québec, Ontario Propane Association, etc).
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work At Work
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail Au travail
English: The 15th Century Dornoch Castle is the idyllic choice for a short break with quality golf, shopping, walks in the area, health & beauty and heritage trails, all on the castle’s doorstep!
French: Situé à proximité du parcours de golf Royal Dornoch Golf Club, cet hôtel 3 étoiles constitue le point de chute idéal pour vos vacances : boutiques, chemins de randonnée, sentiers de découverte historique, centres de bien-être et de beauté se trouvent tous au pas de la porte.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, visited Guatemala from 4 to 8 July 2003 to review MINUGUA's transition plans and meet with President Portillo and high Government officials, electoral authorities and leaders of civil society.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, est allé au Guatemala du 4 au 8 juillet 2003 pour examiner les plans de transition de la MINUGUA et s'entretenir avec le Président Portillo et des personnalités gouvernementales, des autorités locales et des dirigeants de la société civile.
English: The role of the Agency in that respect is critical.
French: Le rôle de l'Agence à cet égard est essentiel.
English: "Navigli" is an area of Milan, the core of young people's night life, and it's the area where we broadcast from, too.
French: Pour cela vous pouvez écrire par e-mail à info [at] radiodeinavigli.com pour nous dire ou nous demander n'importe quoi sur nous-même ou notre radio (en italien ou en anglais s'il vous plait) : ça nous ferait très plaisir !
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2) and welcoming the report of the Secretary-General of 13 October 2003 (S/2003/987), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la déclaration faite par son président le 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 13 octobre 2003 (S/2003/987), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: 1999 is only three years past.
French: 1999 remonte seulement à trois ans.
English: Start: 1999/02/28 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 28 février 1999.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-huitième session ;
English: In some cases, the criminal law may also be invoked.
French: Dans certains cas, la législation pénale peut également être invoquée.
English: It was published in the Community Designs Bulletin of 30/01/07 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_014/000646690_0001.htm). The CD relates to "remote controls".
French: Il a été publié au Bulletin des dessins ou modèles communautaires le 30 janvier 2007 à l’adresse (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_014/000646690_0001.htm). Le dessin ou modèle communautaire concerne des télécommandes.
English: The Advisory Committee has no objection to this request.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler à cette demande.
English: Another specialized service, the Canadian Cultural Observatory's bimonthly subscription-based eNewsletter, delivers the latest news and developments on cultural policy and research in Canada and abroad.
French: Elle a également le mandat de créer des occasions pour les Canadiens de célébrer l'histoire de leur pays, sa diversité et ses réalisations; de commémorer des personnes, des lieux et des événements qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: Construction, alteration, improvements and major maintenance
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: The higher the household income, the higher the sport participation rate.
French: De la même façon, plus le revenu familial est élevé, plus le taux de participation au sport est élevé.
English: The Federation of American Women's Clubs Overseas (FAWCO) was founded in 1931 in the belief that enlightened women working together in different countries throughout the world could do much to achieve peace.
French: La Federation of American Women's Clubs Overseas (FAWCO) a été fondée en 1931 sur la base de la croyance que les femmes éclairées travaillant ensemble dans différents pays du monde pouvaient beaucoup faire en faveur de la paix.
English: VISA Desjardins Affinity credit cards that support environmental efforts are one of the many ways Desjardins Group helps promote sustainable development.
French: La réduction de la prime d’assurance pour conducteurs de véhicules hybrides est l’une des nombreuses initiatives du Mouvement Desjardins en faveur du développement durable. Pour en savoir plus sur l’engagement de Desjardins en matière de développement durable, consultez l'article Des gestes en faveur du développement durable (en format PDF, 319 ko).
English: The bidder whose proposal had the second-lowest cost per point would also be recommended for the issuance of a standing offer on the understanding that it would be used instead of the first-ranked bidder in the event that that bidder was unable to undertake the work.
French: Elle précisait aussi que serait également recommandé le soumissionnaire dont l’offre faisait état du deuxième plus bas prix par point pour l’attribution d’une offre à commandes dans le cas où le soumissionnaire ayant le droit de premier refus ne pouvait entreprendre le travail proposé.
English: A Kite part with a photo gallery, a France's chart of the spots for the kite, explanations and schemes for making some sails kite ,and explanations about the wind.
French: Une partie Cerf Volant avec une gallerie photo , une carte de France des spots de kite , des explications sur la fabrication de voile de traction ansi que le materiel et des plans nécessaire à la fabrication et des explications sur le vent .
English: The committee considered sampling over a 48 hour period to be adequate, in part because of the reduced suppression of endogenous levels after that time and the reduced reliability of the recommended baseline correction method over a longer sampling period.
French: Le comité estime que le délai de 48 heures est approprié pour l'échantillonnage, en partie du fait de la suppression réduite des concentrations endogènes après cette durée et de la moindre fiabilité de la méthode de correction recommandée lorsque le délai d'échantillonnage est plus long.
English: In this regard, and consistent with the relevant resolutions of its Governing Board, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly, the Institute has the mandate and obligation to undertake programmes with relevant partners, and in cooperation with UNODC, to respond to the needs of African countries in crime prevention and criminal justice.
French: À cet égard, et conformément aux résolutions pertinentes de son conseil d'administration, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, l'Institut est tenu, en vertu de son mandat, d'entreprendre des programmes avec les partenaires concernés et en coopération avec l'UNODC pour répondre aux besoins des pays africains en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Notable for the UK are the large increases of tourists from Australia (16%), and Mexico (15%).
French: • Au Royaume-Uni, il faut noter les fortes augmentations du nombre de touristes en provenance d'Australie (16 %) et du Mexique (15 %).
English: If you need more information to help you calculate PAR amounts under your plan, write to:
French: Si vous ne trouvez pas dans ce guide les renseignements dont vous avez besoin pour faire ce calcul, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: The report specifies that it is envisaged that following entry into force of the new law, these employers’ organisations would continue to participate in collective negotiations for a transitional period following which they would be replaced by employers’ organisations based on voluntary membership for the purpose of collective negotiations.
French: Le Comité souhaite que dans le prochain rapport contienne des informations sur l’état d’avancement de la procédure législative, sur la teneur des éventuelles modifications législatives introduites durant la période de référence aux fins de promouvoir la négociation collective
English: As was agreed at the National Summit on Innovation and Learning, the Department will work with industry sectors to develop action plans based on their innovation commitments.
French: Comme il a été convenu au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, Industrie Canada travaillera avec les secteurs industriels à l'élaboration de plans d'action fondés sur leurs engagements.
English: Consideration of the agenda item on financing for development should be given more prominence in the work of the annual substantive session of the Council and should be allotted up to two full days within its four-week annual session.
French: Il faudrait mettre davantage en relief l'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement dans les travaux de la session annuelle de fond du Conseil et lui consacrer jusqu'à deux journées entières lors de la session annuelle de quatre semaines.
English: The pre-qualifying list is valid until July 18, 2011.
French: La liste de fournisseurs préqualifiés est valide jusqu'au 18 juillet 2011.
English: These emigrant males follow the same route as immigrating flocks but pass through the Holman area without stopping to rest or feed.
French: Ces mâles émigrants suivent le même trajet que les troupes immigrantes, mais ils passent par la région de Holman sans s’y arrêter pour se reposer ou se nourrir.
English: Based on the foregoing, the Tribunal rejects this request for exclusion for automotive end use.
French: En se basant sur ce qui précède, le Tribunal rejette la demande d’exclusion pour utilisations finales liées à l’automobile.
English: The large outdoor terrace has superb views of the city centre.
French: Il vous offre des vues sur le Palais royal.
English: The Department advanced strategies and partnerships to improve accessibility to Canadian institutions while encouraging participation and equality. Such efforts included: production and distribution of facilitators' guides on volunteering; co-sponsoring of a national conference on multicultural health care and an international conference on cultural interpretation; and production of the annual Report to Parliament to be tabled in February 1997.
French: Le Ministère a mis de l'avant des stratégies et des partenariats qui visent à faciliter l'accès aux institutions tout en favorisant la participation et l'égalité, par exemple : la production et la distribution de guides de l’animateur sur le bénévolat; le coparrainage d'une conférence nationale sur les soins de santé multiculturels et d'une conférence internationale sur l'interprétation culturelle; enfin, la production d'un rapport annuel qui doit être déposé devant le Parlement en février 1997.