ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musculoskeletal System Fractures Effects of Air Transport
French: Appareil locomoteur Fractures Effets du transport aérien
English: What, then, is left for the Palestinian side from the road map?
French: Que reste-t-il donc à la partie palestinienne de la Feuille de route?
English: Turkey’s transformation has already put an end to the Cold War-style security-state apparatus that ruled the country for half a century, and has changed the framework of the country’s domestic and foreign policy.
French: La transformation de la Turquie a déjà permis de mettre fin aux agissements sécuritaires que l’appareil d’État de type Guerre froide entreprenait depuis plus d’un demi-siècle et a modifié les cadres politiques intérieurs et extérieurs du pays.
English: In relation to that last issue, his delegation shared the concern expressed by New Zealand.
French: En ce qui concerne ce dernier point, la délégation irlandaise partage les préoccupations exprimées par la Nouvelle-Zélande.
English: The duration of protection will depend on the nature of the right of protection, which will be granted to traditional knowledge.
French: La durée de la protection dépendra de la nature du droit qui sera octroyé pour protéger les savoirs traditionnels.
English: In conjunction with the Member States and other relevant parties, the Commission could make proposals for the policy guidelines to be followed to develop the public service.
French: En association avec les Etats membres et les autres parties intéressées, des propositions pourraient être élaborées par la Commission sur les orientations à suivre pour développer le service public.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF MARCH 29 - APRIL 2 1999
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 29 MARS - 2 AVRIL 1999
English: Forestry experts of FAO were asked to provide extensive suggestions and were also involved in the review process of the Safety Code.
French: Il a été demandé aux experts forestiers de la FAO de fournir des suggestions exhaustives et ils ont également participé au processus de révision du Code de sécurité.
English: "Enterprise Miramichi is very pleased with the support of the three levels of Government on this initiative," said Gordon Scott, Vice President of Enterprise Miramichi, on behalf of the board of directors.
French: » « À Entreprise Miramichi, nous sommes très heureux de recevoir l’appui des trois paliers de gouvernement pour cette initiative », a dit Gordon Scott, vice-président d’Entreprise Miramichi, au nom du conseil d’administration.
English: The following link provides detailed information on our stevedoring tariffs and overtime charges.
French: Le lien suivant énumère l'information détaillée sur nos tarifs de manutention et des frais de surtemps.
English: It is all about instilling hope and showing the promise of a new beginning.
French: L'objectif est de donner espoir et d'offrir la promesse d'un nouveau départ.
English: S1590 Snow grains Precipitation of very small opaque white particles of ice which fall from a cloud and which are fairly flat or elongated with diameters generally less than 1 mm.
French: S1590 Neige en grains Précipitation de très petites particules de glace blanches et opaques qui tombent d'un nuage et qui sont relativement plates ou allongées; leur diamètre est en général inférieur à 1 mm.
English: The acceptance of life strengthens moral fibre and makes people capable of mutual help.
French: L’accueil de la vie trempe les énergies morales et nous rend capables de nous aider mutuellement.
English: In addition, the construction manager should review the invoice to check all arithmetical calculations, ensure that all necessary supporting documentation has been provided and is accurate and complete and that all contract provisions pertaining to progress payments have been satisfied before recommending them for payment.
French: En outre, le directeur des travaux devrait vérifier les calculs et s'assurer que toutes les pièces justificatives voulues ont été fournies et que toutes les conditions contractuelles relatives au versement d'acomptes sont satisfaites avant de recommander le paiement.
English: Market forces and economic growth alone would not serve to alleviate poverty.
French: Les forces du marché et la croissance économiques ne pourraient à elles seules réduire la pauvreté.
English: These were negotiations which, above all, highlighted the interest Member States have in consolidating the work of the Organization in the disarmament arena.
French: Ces négociations ont souligné l'intérêt des États Membres concernant la consolidation des activités de l'Organisation dans le domaine du désarmement.
English: Although, in some instances, reference had been made in this context only to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, it was widely recognized that all State officials enjoy immunity ratione materiae.
French: Des vues divergentes avaient été émises sur la question de savoir si la Commission devrait examiner le thème de la compétence: le Rapporteur spécial a expliqué qu'il entendait l'analyser ultérieurement, sans toutefois proposer de projet d'articles sur ce point.
English: In March 2006 the Committee changed its name to the Nordic Children’s and Youth Committee (NORDBUK).
French: Il s’agit notamment de promouvoir pour ce public la possibilité de jouir d’un niveau de vie décent et d’influer sur leurs vies.
English: However, given the importance and urgency of those efforts, the pace of progress must be accelerated.
French: Pourtant, étant donné l'importance et l'urgence de ces efforts, le rythme des progrès doit être accéléré.
English: • In December 2002, the Legislative Assembly of Prince Edward Island amended the Family Law Act to extend support obligations to gender-neutral common-law partners.
French: • En décembre 2002, l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard a modifié la Family Law Act de manière à étendre les obligations alimentaires aux conjoints de fait sans égard au sexe.
English: The only occupied habitat that is found on public land is on Galiano Island where the population extends into a regional park.
French: Parmi les espèces indigènes qui dominent le sous-étage de ces forêts mixtes, on compte l’élyme glauque (Elymus glaucus), le lomatium utriculé (Lomatium utriculatum) et la sélaginelle de Wallace (Selaginella wallacei).
English: Another priority of their joint efforts had been to call attention to the issue of staff security.
French: Un autre aspect important de ces efforts communs a été d'appeler l'attention sur la question de la sécurité du personnel.
English: The assembly would thus become the keystone of the EU-LAC parliamentary political dialogue, operating alongside an updated ministerial-level dialogue and the role to be played by civil society.
French: La nouvelle assemblée deviendrait ainsi la clé de voûte du dialogue politique parlementaire UE-ALC, parallèlement au dialogue ministériel et au rôle de la société civile.
English: To meet these purposes, the conceptual framework set out in schematic form in Figure 3 provides the analyst with systematic approaches (methods) for: ♦ Identifying the economic components likely to be affected, and describing the nature, relative magnitude and timing of any changes (the "dynamic") arising from the introduction of natural gas into a greenfield area.
French: Pour atteindre ces objectifs, le cadre conceptuel présenté sous forme schématique à la figure 3 donne à l’analyste des outils (méthodes) systématiques pour : ♦ Relever les composantes économiques susceptibles d’être touchées et décrire la nature, l’ampleur relative et le moment de tout changement (la
English: (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: (i) international deposit fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : i) les taxes relatives au dépôt international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; iii) les dons, legs et subventions; iv) les loyers, intérèts et autres revenus divers.
English: Section III – Supplementary Information
French: Consultation auprès des intervenants Prévue en 2006-2007
English: Full contract signature was reached end of September.
French: La signature du contrat complet a eu lieu fin septembre.
English: 123(1) of the Excise Tax Act (2) Unless a contrary intention appears, words and expressions used in Part 1 have the meanings assigned by subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (2) À moins d’indication contraire, les termes de la partie 1 s’entendent au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Recalls section X, paragraph 12, of its resolution 61/244, and expresses its concern over the increase that has taken place in the number of unrepresented and underrepresented Member States since 2006;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section X de sa résolution 61/244 et s'inquiète de ce que le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés s'est accru depuis 2006;
English: Increased production is due largely to a combination of favourable weather conditions and the productivity of newly matured palmoil trees.
French: La production accrue est en grande partie due aux conditions météorologiques favorables et à la productivité des palmiers tout juste matures.
English: The objective facts require that we be neither alarmist sores of panic nor complacent do-nothings.
French: L'impartialité exige de nous que nous n'agissions pas en alarmistes en semant la panique mais que nous ne nous reposions pas non plus sur nos lauriers en ne faisant rien.
English: • culturally sensitive approach and information
French: • Approche et information culturellement adaptée
English: Tel 977 1 427498 Fax 977 1 250319
French: Téléphone : 977 1 427498
English: The remaining five posts will be filled by the end of December 2003.
French: Les cinq postes restants le seront avant la fin de décembre 2003.
English: This is the amendment from liberal quarters, which concerns people who are persecuted, but not by government bodies.
French: C'est l'amendement libéral concernant les personnes qui ne sont pas poursuivies par des acteurs officiels.
English: The answers to frequently asked questions will be available on FDA's web site and Canada was encouraged to sign up to the FDA listserve in order to have prompt notification of this and any other information.
French: Les rÃ©ponses aux questions frÃ©quemment posÃ©es seront affichÃ©es sur le site Web de la FDA, et le Canada est invitÃ© Ã s’inscrire au service ListServ de la FDA pour Ãªtre avisÃ© promptement de cette information et de tout autre renseignement.
English: I think this is a distraction in many ways although it should be dealt with.
French: Même si ce problème doit effectivement être réglé, je pense que certains s'en servent pour faire diversion.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Dieter Boden, was maintaining contact with both sides to the conflict and had stressed the need for political progress.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Dieter Boden, se tenait en contact avec les deux parties au conflit et avait souligné la nécessité de réaliser des progrès sur le plan politique.
English: Percentage of BNC-Tracked Unit Sales by Category (Aid to Publishers Recipients) Chart details The data shows that the publishing activities of firms funded by Aid to Publishers are extremely diverse.
French: Pourcentage d’unités vendues par catégorie selon BookNet Canada (Aide aux éditeurs) Détails Les données indiquent que les activités d’édition des entreprises ayant reçu des fonds du volet Aide aux éditeurs sont très diversifiées.
English: Some young women even smoked during pregnancy.
French: Tous les lieux publics doivent devenir des espaces non-fumeurs.
English: Amend the heading applicable to columns (10) and (11) to read: "UN Portable tanks and bulk containers".
French: Modifier le titre commun aux colonnes 10 et 11 comme suit: "Citernes mobiles UN et conteneurs pour vrac".
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 29 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out that the strategies employed by multinational groups to minimise their tax burden (transfer prices, intragroup loans) grossly distort competition in the EU; calls on the Commission to clamp down firmly on tax dumping by large corporate groups; Or. de
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. s'inquiète de la concurrence fiscale entre États membres soucieux de favoriser l'implantation de PME en réduisant les taux d'imposition et en établissant des bases d'imposition qui soient aussi "attractives" que possible, et appuie en ce sens les efforts de la Commission visant à établir, à l'échelle de l'Europe, une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) qui, avant une réelle coordination des politiques fiscales, permettra de remédier à cette distorsion de concurrence; Or. fr
English: I therefore ask you, do you agree with this interpretation of doubling?
French: C’est pourquoi je vous le demande: êtes-vous d’accord avec cette interprétation du doublement?
English: How can we be assured that you are not just kicking the ball into touch here?
French: Comment pouvons-nous avoir la certitude que vous ne vous contentez pas de sortir la balle en touche?
English: Establishment of an electronic interface between the Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) and the US National Integrated Ballistic Identification Network (NIBIN), which began in 2005, is expected to be implemented in the coming year.
French: La mise en œuvre d’une interface électronique entre le Réseau canadien intégré d’identification balistique (RCIIB) et le réseau américain correspondant NIBIN (National Integrated Balistic Identification Network), dont l’élaboration a débuté en 2005, devrait se faire au cours de la prochaine année.
English: This must be taken into account when the mandate for the next Intergovernmental Conference is being drafted.
French: Ceci devra être pris en considération lors de l'établissement du mandat de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: • Injured Military Members Compensation Act;
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: Should they fail this duty of care, then ...
French: Le cabinet dispose d'une expertise toute particulière dans le domaine du service des transports.
English: A multi-annual social agenda has been agreed between the social partners, scheduling joint action on employment, mobility and enlargement.
French: L’ouverture de l’électricité et du gaz s’est également bien développée au cours de la période récente, avec toutefois des retards encore importants dans plusieurs États membres.
English: • Janelle Dupuis was invited to return to Japan to perform for Canada's Ambassador to Japan and to star at the Wild Blueberry Week Festival in Tokyo.
French: • Janelle Dupuis a été invitée à retourner au Japon pour se produire devant l'ambassadeur du Canada au Japon et pour être la vedette du Wild Blueberry Week Festival, à Tokyo.
English: In contrast, husband-wife families in which the wife has no earned income have, in general, smaller incomes.
French: Par contraste, les familles époux-épouse au sein desquelles la femme na pas de revenu demploi ont, en général, des revenus moins élevés.
English: You cannot ask us to accept the validity of this great imbalance in the distribution of aid in order to support the implementation of a new CAP.
French: Vous ne pouvez pas nous demander d'approuver ce grand déséquilibre dans la distribution des aides et de soutenir en même temps le développement d'une nouvelle PAC.
English: 2.4 Distinguish between those Incoterms which should be used exclusively for traditional maritime transport (eg.
French: DAF - RENDU FRONTIÈRE DES - RENDU EX SHIP DEQ - RENDU À QUAI DDU - RENDU DROITS NON ACQUITTÉS DDP - RENDU DROITS ACQUITTÉS
English: All records and books of account (including source documents) that originate in a paper format must be retained in that format, except where an acceptable imaging or microfilming program is in place.
French: Tous les registres et livres comptables (y compris les documents sources) qui sont produits sur papier doivent être conservés comme tels, sauf si un programme de microfilms ou d'imagerie acceptable est en place.
English: We also offer a shuttle service within the region of the airport.
French: Nous mettons également à votre disposition une navette desservant les environs de l'aéroport.
English: Older adults are fairly compensated for their work.
French: Les personnes âgées sont rémunérées convenablement pour leur travail.
English: Aboriginal businesses occur in almost identical proportions to general business establishments in the Retail and Wholesale Trade and Services sectors.
French: Ainsi, les entreprises autochtones figurent dans des proportions presque identiques à celles des établissements commerciaux en général dans le secteur du commerce de détail et de gros et le secteur des services.
English: To effectively fulfill all of the self-government negotiation requirements, the many self-government initiatives (which are now being managed collectively) have to be supported through a number of separate funding authorities.
French: Pour satisfaire efficacement à toutes les exigences liées à la négociation de l'autonomie gouvernementale, les nombreuses initiatives en cette matière (actuellement gérées de façon collective) doivent bénéficier du soutien d'un certain nombre d'autorisations de financement distinctes.
English: As shown in Table 10.1, INMHA covers a wide range of research areas.
French: Promouvoir l’innovation et créer des capacités d’innovation dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie, de manière à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada dans ces domaines et à améliorer sa position concurrentielle sur la scène internationale.
English: Eighty-five percent of all values were below 0.13 and 1.0 µg/L in surface water and groundwater, respectively.8 The theoretical maximum dietary intake of picloram is estimated to be negligible—only 0.02 µg per person per day for an adult Canadian, based on negligible residues (0.1 mg/kg) in barley.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de toutes les valeurs enregistrées ont été inférieures à 0,13 µg/L et à 1,0 µg/L pour l’eau de surface et l’eau souterraine, respectivement. 8 On estime que l’apport alimentaire maximal de piclorame serait, en théorie, négligeable, soit 0,02 µg par personne par jour pour un Canadien adulte, en se fondant sur une concentration négligeable de résidus (0,1 mg/kg) dans l’orge.
English: 3.5.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Public Diplomacy business line contributes directly to the third pillar of Canadian foreign policy (to project Canadian culture and values internationally) and the related key results the Department expects to achieve.
French: 3.5.3 Survol du secteur d’activité Rôle et avantages Le secteur d’activité de la diplomatie ouverte contribue directement au troisième pilier de la politique étrangère canadienne (faire rayonner la culture et les valeurs canadiennes à l’étranger) et aux résultats clés que le Ministère espère atteindre.
English: The evaluation undertaken in "Military Review 1/90" describes the consultation process and criticizes the absence of written procedures or checklists to assist in the co-ordination functions undertaken by DI Pol: see p.
French: 19. L'analyse effectuée dans « l'Examen militaire 1/90 » décrit le processus de consultation, tout en critiquant l'absence de procédure écrite ou de liste de contrôle qui auraient pu servir à coordonner les fonctions assumées par le DP Int.
English: Organisation tunisienne de l'education et de la famille (1997)
French: Organisation internationale pour le droit à l'enseignement et la liberté d'enseignement (1989)
English: The results of the assessment provided the organization with a greater understanding of the capabilities (people, skills, technology, management framework, resources, and so on) needed to respond to emerging client demands and the changing environment.
French: Les résultats de cette évaluation ont aidé l’organisation à mieux comprendre les capacités (ressources humaines et autres, compétences, technologie, cadre de gestion, etc.) nécessaires pour répondre aux nouvelles demandes des clients, tout en tenant compte de l’évolution de l’environnement.
English: Conclusion It is the audit team’s opinion that this risk be addressed by reviewing the applicant guidelines to ensure that they reflect the intent of the program terms and conditions and that all potentially eligible applicants are encouraged to apply.
French: Conclusion L'équipe de vérification est d'avis que ce risque est pris en considération dans l'examen des lignes directrices à l'intention des demandeurs afin de s'assurer qu'elles reflètent bien les modalités du programme et qu'elles incitent tous les demandeurs admissibles éventuels à soumettre une demande.
English: This work is done by all the Office’s technical programmes, and their communication skills have clearly improved in recent years.
French: Ce travail est réalisé par tous les programmes techniques, dont les compétences de communication se sont manifestement améliorées au cours des dernières années.
English: Complete the registration form available in a PDF or a text.
French: Remplir le formulaire d'inscription en téléchargeant la version PDF ou la version texte du formulaire.
English: The representatives of the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, China, Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, Slovenia, the associated countries of Bulgaria and Romania, as well as the EFTA Country member of the EEA, Norway, which aligned themselves with this statement), the Syrian Arab Republic, the Democratic Republic of Korea, Tunisia, Turkey, Cuba, Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, Ukraine, Egypt and Algeria made statements.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Fédération de Russie, Japon, République de Corée, Chine, Grèce (au nom de l'Union européenne -- des pays des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque, Slovénie -- des pays associés -- Bulgarie et Roumanie -- ainsi que du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'EEE, la Norvège, qui se rallient à cette déclaration), République arabe syrienne, République démocratique de Corée, Tunisie, Turquie, Cuba, Venezuela, Jamahiriya arabe syrienne, Ukraine, Égypte et Algérie.
English: We cannot protect the rights of children without emphasizing their duties.
French: Nous ne pourrons protéger les droits des enfants sans souligner les devoirs.