ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants generally agreed that a broad-based research agenda would be needed to bridge gaps in knowledge and provide better outcomes for those infected with or at risk of hepatitis C. Provinces/Territories Federal officials also met with their provincial and territorial counterparts to gain their perspectives on Program priorities.
French: Les participants ont généralement convenu qu'un programme de recherche élargi serait nécessaire pour combler les lacunes des connaissances et donner de meilleurs résultats pour les personnes atteintes d'hépatite C ou à risque élevé de la contracter. Provinces – territoires Les responsables fédéraux se sont aussi réunis avec leurs homologues provinciaux et territoriaux afin d'obtenir leur point de vue sur les priorités du programme.
English: Under the Act a broad range of "covered entities", including financial institutions, foreign exchange dealers, casinos, security dealers, accountants and several other types of businesses and professionals are required to collect specified information about their clients and their transactions and maintain records required by the Act.
French: La Loi oblige de nombreuses entités, y compris les institutions financières, les entreprises étrangères de transferts de fonds, les casinos, les courtiers en valeurs mobilières, les comptables et plusieurs autres types d’entreprises et de professionnels à recueillir certains renseignements sur leurs clients et leurs transactions ainsi qu’à tenir et à conserver leurs documents.
English: In a paper entitled "Project for a Scientific Psychology," he proposed to examine the neural structures underlying human experience.
French: Dans un article intitulé « Esquisse d'une psychologie scientifique », il proposait d'examiner les structures nerveuses sous-jacentes de l'expérience humaine.
English: • Within 6 months, coughing, sinus congestion, tiredness and shortness of breath improve
French: • En 6 mois, la toux, la congestion des sinus, la fatigue et le souffle court s’améliorent.
English: How can MEPs and members of the Council decide on European legislation if they are unaware of its real impact on the different sectoral policies?
French: Comment les parlementaires européens et les membres du Conseil peuvent-ils décider de la législation européenne s’ils ignorent son impact réel sur les différentes politiques se ctorielles?
English: In comparing the attractiveness of policies belonging to the two classes, ideally, a case by case approach is needed.
French: Pour comparer les atouts des politiques relevant des deux catégories, l'idéal est de les examiner cas par cas.
English: In this section an analytical distinction is made between transatlantic and intraEuropean extended nuclear deterrence arrangements.
French: Dans cette section, une distinction analytique est faite entre les systèmes transatlantique et intra-européen de dissuasion nucléaire élargie.
English: Human Rights Program Box 25-11-S 25 Eddy Street, 11th floor Gatineau, Québec K1A 0M5  or e-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Boîte 25-11-S 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5  ou commandez par courrier électronique : rights-droits@pch.gc.ca
English: Within the selected period there are days where the establishment is closed.
French: Dedans de la période choisie il y a des jours en ceux qui l´établissement il est clos.
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: L’AR peut solliciter les commentaires des parties prenantes et du public sur les changements proposés.
English: Q14.Have there been any changes to the competent authority (ies) to receive, respond and process requests for mutual legal assistance under Article 6 of the 1988 Convention since the last issue of the document entitled “Competent Authorities under Articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”?
French: Des changements sont-ils intervenus concernant l'autorité (les autorités) compétente(s) chargée(s) de recevoir les demandes d'entraide judiciaire, de les traiter et d'y répondre en vertu de l'article 6 de la Convention de 1988 depuis la dernière parution du document intitulé “Autorités nationales compétentes au titre des articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988''?
English: Not Determined - Incompatibility between fuel property and analytical technique.
French: Energy, Mines and Resources Canada, Division Report ERL 92-33 (CF), 1992.
English: Find beaver, bear and fish their habitats and place gold back in the river where it came from.
French: Trouvez l’habitat des castors, des ours et des poissons et remettez l’or dans la rivière d’où il a été extrait.
English: The supplements may be used to expand the recipient’s research group (i.e., students, postdoctoral fellows, technicians), to purchase or to have access to specialized equipment, or for other initiatives or resources that would maximize the impact of their research program.
French: Ces ressources supplémentaires peuvent être utilisées pour élargir le groupe de recherche des titulaires d’un supplément (c’est-à-dire pour recruter des étudiants, des boursiers postdoctoraux et des techniciens), pour acheter ou avoir accès à du matériel spécialisé, ou pour financer d’autres initiatives ou ressources qui maximiseront les retombées du programme de recherche.
English: While they could not learn, they could, as parents, teach their children.
French: En effet, s'ils étaient incapables de s'améliorer, en tant que parents, ils donnaient l'exemple.
English: NETHERLANDS Conclusions 1.
French: L'économie et le marché du travail néerlandais ont connu une croissance très importante depuis le milieu des années 90.
English: The Government of Canada has fully assessed the recommendations provided by the task force in determining the actions it would take as part of a long-term solution.
French: Le gouvernement du Canada a pleinement évalué les recommandations soumises par le groupe de travail au moment de l'établissement des mesures qu'il entend prendre dans le cadre d'une solution à long terme.
English: In addition, our country, like other Arab States, has implemented the resolutions and treaties adopted by Arab Governments on the subject of counterterrorism, including:
French: Comme d'autres pays arabes, le Yémen a en outre mis en œuvre les résolutions et conventions relatives à la lutte antiterroriste adoptées par les gouvernements de ces pays, notamment:
English: (i) Form first aid associations of school students;
French: i) Créer en milieu scolaire des associations de premiers soins ;
English: He has a B.A. from the University of Calgary and an M.A. and a Ph.D. from the University of Toronto.
French: Il détient un baccalauréat de l’université de Calgary ainsi qu’une maîtrise et un doctorat de l’université de Toronto.
English: With regard to the system of housing finance, many of the problems observed in 2000 are still in place.
French: En ce qui concerne le système de financement des logements, nombre des problèmes observés en 2000 n'ont pas été résolus.
English: Transcript, 6 September, p. 9.
French: Transcript, 6 September, p.
English: – I am delighted to be able to present the report to the Assembly.
French: – Je remercie tous mes collègues qui ont participé à l’examen et à la discussion de ce rapport, ainsi que pour leur approbation.
English: The Canadian companies would take a much lower level of risk on Canadian content and invest more in licensing foreign recordings if it were not for the contribution programs.
French: Les entreprises canadiennes prendraient nettement moins de risques en matière de contenu canadien et investiraient davantage dans l’achat de licences pour des enregistrements étrangers n’étaient les programmes de contribution.
English: Lastly, she asked whether the authorities had taken steps to prevent accidents, particularly in classrooms, at the entrance to schools and on playgrounds, how they intended to protect teenagers against HIV infection and other sexually transmitted diseases and how they warned young girls of the risks of early pregnancy.
French: Mme Ouedraogo souhaite enfin savoir si les autorités ont pris des dispositions en matière de prévention des accidents, notamment dans les salles de cours, devant les écoles et sur les aires de jeux, comment elles envisagent de protéger les adolescents contre l'infection à VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles et comment elles informent les jeunes filles des risques que comportent les grossesses précoces.
English: C. Steps to minimize use.
French: Expliquer pourquoi ces solutions de rechange ou de remplacement ne sont pas adéquates pour éliminer l'utilisation en nomination.
English: A new emphasis will be placed on public relations rather than on traditional mass marketing.
French: Un nouvel accent sera placé sur les relations publiques par rapport au marketing de masse classique.
English: Sources of funding for the Council include parliamentary appropriations, income from its endowment funds, and private donations and bequests.
French: Pour diversifier ses sources de financement, le Centre a créé des entreprises de cofinancement avec des organismes donateurs.
English: - Women represented a total of 41.2% of athletes.
French: - Les femmes représentent 41,2 % du total des athlètes.
English: (c) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for child health improvement with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: c) De rechercher des voies supplémentaires de coopération et d'assistance pour améliorer la santé des enfants avec, notamment, l'OMS et l'UNICEF.
English: The use of mathematical skills in making financial transactions, such as handling cash, preparing bills, and making payments.
French: L’utilisation de compétences en mathématiques pour effectuer des transactions financières, telles que gérer de l’argent comptant, préparer des factures et faire des paiements.
English: The strategic focus of, as well as investments in, information and communication technology will be targeted on the delivery of tangible returns in three areas, which are considered to be representative of core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the United Nations intergovernmental and expert organs and other clients.
French: La stratégie retenue et les investissements réalisés viseront à obtenir des résultats concrets dans trois domaines considérés comme représentatifs des activités de base de l'Organisation, à savoir : a) les procédures administratives et les procédures de gestion; b) le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation au moyen de répertoires communs d'information; c) les services fournis aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux autres clients.
English: Although not as ambitious or comprehensive as Canada would have liked, the declaration provided the basis for Canada and other WTO members to continue to pursue their objectives in the Doha Development Agenda negotiations.
French: Bien que cette dernière n’ait pas été aussi ambitieuse et globale que le Canada l’espérait, elle a offert une base permettant de poursuivre la négociation du Programme de Doha pour le développement.
English: To increase seniors’ awareness and knowledge of the fall-related risk factors; To reduce seniors’ risk factors for falls and near falls; To reduce the number of seniors’ falls and near falls; and To reduce the number of medical costs associated with falls.
French: La région sanitaire d’Okanagan-Nord offrira les services de pharmaciens et d’infirmières pour appuyer le programme d’examen des médicaments.
English: The working group drafted The National Action Plan for Prevention and Suppression Trafficking in Human Beings - which was adopted by the government on 16th September 2003.
French: Un groupe de travail a rédigé le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains qui a été adopté par le gouvernement le 16 septembre 2003.
English: Development of such a system is expected to take 5 years, and the first prototype will be tested during AIRS II during the winter of 2003.
French: La mise au point de ce système prendra probablement cinq ans, et le premier prototype sera mis à l’essai pendant AIRS II au cours de l’hiver 2003.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon stresses that the effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms underpin democracy and the rule of law in the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nouveau cadre institutionnel introduit par le traité de Lisbonne souligne qu'une protection et une promotion effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales est au cœur de la démocratie et de l'état de droit dans l'Union européenne.
English: Knowledge The Government of Alberta invests in research through the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Connaissances Le gouvernement de l'Alberta investit dans la recherche par l'entremise de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Also, in order to break the general thrust of his reply a little, can the interventions to deal with the extremely serious environmental repercussions for the people in the area be quantified and specified?
French: De même, pour briser un peu le caractère général de sa réponse : les interventions visant à faire face aux répercussions environnementales très graves pour les peuples de la région peuvent-elles être quantifiées, et leur nature peut-elle être précisée ?
English: The Philippines also adopted the new Nutritional Guidelines for Filipinos (NGF) as a guide for nutrition education programs and activities.
French: Les Philippines ont également adopté les Directives pour la nutrition à l'usage des Philippins, un guide pour les programmes et les activités d'éducation en matière de nutrition.
English: Canadian Society for Exercise Physiology; CSEP Société canadienne de physiologie de l'exercice (n.f.); SCPE (n.f.) Canadian Special Olympics Jeux olympiques spéciaux du Canada (n.m.)
French: Canadian Interprovincial Championships championnats mondiaux d'athlétisme (n.m.); championnats du monde d'athlétisme (n.m.) world athletics championships; world championships in athletics Championnats mondiaux de badminton (n.m.); Championnats du monde de badminton (n.m.)
English: On this point, I wish to congratulate us all, including Parliament and the Commission.
French: Sur ce point, je tiens à nous féliciter tous, le Parlement comme la Commission.
English: Many (70%) report that getting parents involved has been a struggle, still, the average number of parents participating per site is 14.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (53 %) déclarent que les parents participent à l’embauche et à l’évaluation, et la plupart des centres (83 %) donnent aux parents l’occasion de prendre des décisions dans de nombreux domaines.
English: (b) The activation of international disaster response mechanisms (the United Nations Disaster Assessment and Coordination mechanism and the International Search and Rescue Advisory Group) to facilitate international relief assistance to victims of disasters took place on average once a month following a request for international assistance by the Government of the affected country, as communicated to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs by the in-country United Nations resident coordinator.
French: b) L'activation des dispositifs d'intervention internationaux (mécanisme d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe et Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage) permettant de porter secours aux victimes a eu lieu en moyenne une fois par mois pour faire suite à une demande d'assistance internationale émanant du gouvernement du pays affecté, communiquée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires par le Coordonnateur résident des Nations Unies dans le pays.
English: The overall rate of strict compliance has increased from 56 to 64 per cent as a result of improvements in the rates of UNDP-LAC (from 52 to 63 per cent), UNDPAP (from 68 to 78 per cent), and UNDP-A (from 50 to 58 per cent).
French: Le taux global de stricte conformité est passé de 56 à 64 % en raison de l’augmentation des taux du PNUD-ALC (de 52 à 63 %), du PNUD-AP (de 68 à 78 %) et du PNUD-A (de 50 à 58 %).
English: Steve Langasek reported that libfreetype probably requires a transition as well due to upstream changes .
French: Steve Langasek a indiqué que libfreetype nécessitera probablement également une transition à cause de modifications faites en amont.
English: The Working Group decided to devote priority attention again to the issue of trafficking in persons at its twenty-sixth session (2001).
French: Le Groupe de travail a décidé d'accorder de nouveau une attention prioritaire à la question de la traite des êtres humains lors de sa vingt-sixième session (2001).
English: • A first for Canada's Griffons
French: • Une première pour les Griffon du Canada
English: This policy is strictly applied to both officers and NCMs and is enforced by heavy fines.
French: Cette politique est appliquée de façon rigoureuse tant pour les officiers que pour les MR et elle est appuyée par des amendes élevées.
English: The same year, a Czechoslovakian court convicted them in absentia for the offence of illegally emigrating from the country and sentenced them to forfeiture of property and imprisonment.
French: La même année, un tribunal tchécoslovaque les a reconnus coupables du délit d'émigration illégale et les a condamnés par défaut à renoncer à leurs biens et à une peine d'emprisonnement.
English: Economic impacts Some participants believed that development of the project would only result in limited economic impacts and few jobs.
French: Les répercussions économiques Certains pensent que la réalisation du projet ne générerait que des répercussions économiques limitées et peu d’emplois.
English: Performance report on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: The tool below will help you to estimate how far along you are in your pregnancy.
French: L'outil ci-dessous vous aidera à estimer de combien de temps vous êtes enceinte.
English: To determine if a violation exists under the Canada Labour Code, if the violation can be resolved between the parties, or if legal action is necessary.
French: Information sur les participants et les entrepreneurs relativement au travail partagé, au Fonds d'habilitation des communautés de langue officielle en situation minoritaire, la fermeture du travail partagé tout en apprenant et le Programme temporaire de revenu des pêches.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38, part two, chap. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 38, deuxième partie, chap.
English: Within the context of the Organization of American States, Mexico has, since 1996, supported the draft resolution on free trade and investment in the hemisphere.
French: À ce sujet, depuis 1996, le Mexique appuie, dans le cadre de l'Organisation des États américains, le projet de résolution intitulé : « Liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère ».
English: The Financial Agent's Checklist (EC 20084) , lists all the responsibilities of the financial agent. [403.27] Issuing receipts The financial agent and the electoral district agents can issue two types of receipts to acknowledge contributions to the registered association.
French: La Liste de contrôle de l'agent financier (EC 20084) , énumère les responsabilités de l'agent financier. [403.27] Délivrance de reçus L'agent financier et les agents de circonscription peuvent délivrer deux types de reçus pour les contributions faites à l'association enregistrée.
English: Hewitt, Angela Hewitt's international career began when she won the International Bach Piano Competition in 1985.
French: Hewitt, Angela La carrière internationale d'Angela Hewitt débute lorsqu'elle remporte le Concours international Bach de Piano en 1985.
English: Item 12 - Industry and enterprise development
French: Point 12 − Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: What About the World? by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Élections américaines : et le reste du monde ? by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Matthew Kiichi Heafy (born January 26, 1986 in Iwakuni, Japan[1]) also known as Matt Heafy is the lead vocalist and guitarist for the band Trivium .
French: Né à Iwakuni, au Japon, il est pourtant de nationalité américaine.
English: Furthermore, in January 1997 the Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen and Head of the Greenland Home Rule Government Lars Emil Johansen reached an agreement that constituted a satisfying solution for the Danish government as well as for the Home Rule government concerning all questions relating to the Thule-case.
French: En outre, en janvier 1997, le Premier Ministre du Danemark, Poul Nyrup Rasmussen, et le chef du Gouvernement autonome du Groenland, Lars Emil Johansen, ont conclu un accord qui représentait une solution satisfaisante pour le Gouvernement danois ainsi que pour le Gouvernement autonome concernant toutes les questions relatives à l'affaire de Thulé.
English: Address Seneca Planetarium, Seneca College 1750 Finch Avenue, Willowdale, Ontario Telephone: na
French: Adresse Seneca Planetarium, Seneca College 1750 Finch Avenue, Willowdale (Ontario) Téléphone : na
English: Report of the Sixth Committee (A/55/613 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/613 et Corr.1)
English: On the power generation side it means a combination of clean coal technology including carbon capture and storage and a national strategy for the deployment of renewable energy.
French: Côté production d’énergie, cela veut dire associer la technologie du charbon écologique, y compris la technologie de capture et stockage du CO2, avec une stratégie nationale de déploiement d’énergie renouvelable.
English: (NOW PATENT No. 1,117,302), 71 C.P.R. (2d) 268-273   The applicant sought a patent for an evaporator assembly for use in a vapour compression thermal transfer unit such as a heat pump.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,117,302), 71 C.P.R. (2d) 268-273.   Les demandeurs ont déposé une demande de brevet concernant un évaporateur destiné à être utilisé conjointement avec un appareil de transfert par thermocompression comme une pompe à chaleur.
English: • Test your concrete knowledge - a quiz.
French: • Testez vos connaissances sur le béton - Devinettes.