ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwestel's Reply Argument for PN99-21 - June 30, 2000. Documents: replyp.doc - Word - 193KB - reply argument 30junltr.doc - Word - 20KB - cover letter
French: Northwestel's Reply Argument for PN99-21 - June 30, 2000. Documents: replyp.doc - Word - 193KO - reply argument 30junltr.doc - Word - 20KO - cover letter
English: Yet this problem is not unique to former centrally controlled economy countries.
French: Mais ce problème n’est pas propre aux pays dont l’économie a longtemps été soumise à la planification centralisée.
English: Farm Forum innovations included a regional report-back system, whereby group conclusions were collected centrally and broadcast regularly across Canada, occasionally being sent to appropriate governments.
French: Parmi les innovations de la Tribune radiophonique agricole, on retrouve un système régional de présentation de rapports, qui regroupe les conclusions des groupes et qui les diffuse régulièrement dans tout le pays, puis les envoie à l'occasion aux gouvernements concernés.
English: The control of education by religious authorities is definitely a very alarming signal and an issue that should be raised.
French: Le contrôle de l’éducation exercé par les autorités religieuses est clairement un signe très alarmant et un problème qui mérite d’être soulevé.
English: • People with disabilities obtain employment or self-employment and have the skills necessary to maintain that new employment;
French: • aider les personnes handicapées à obtenir un emploi ou à devenir travailleurs autonomes et à acquérir les compétences nécessaires au maintien de ce nouvel emploi;
English: We can compare the internationally recognized limits of radiation exposure for workers and the maximum allowed doses for astronauts.
French: Doses limites d'exposition au rayonnement pour les travailleurs et doses maximales autorisées pour les astronautes.
English: If there is no BN or GST/HST number, as referred to above, the T2 Corporation Tax number must be shown; and,  5. the following certification signed by the Contractor or an authorized officer: "I certify that I have examined the information provided above, including the legal name, address, and Revenue Canada identifier, and that it is correct and complete, and fully discloses the identification of this Contractor."
French: À défaut du numéro d'entreprise ou de TPS/TVH, tel qu'indiqué ci-haut, le numéro d'impôt de la société du feuillet T2 doit apparaître;  5. l'attestation suivante, signée par l'entrepreneur ou son représentant autorisé :  « Nous certifions par la présente que nous avons examiné tous les renseignements fournis ci-dessus, y compris l'appellation légale, l'adresse, et le numéro identificateur de Revenu Canada et qu'ils sont corrects et complets et qu'ils divulguent clairement l'identité d u présent entrepreneur.
English: in writing. - As technology becomes ever more advanced, it is important that the EU and other policy makers keep abreast of developments.
French: Comme la technologie est de plus en plus poussée, il est essentiel que l'Union européenne et d'autres décideurs se tiennent au courant des évolutions.
English: This led developers to start construction on more homes in June, with single-family homes nearing their peak set in January. The surge in housing demand spilled over into more retail sales, up 0.5% in June after no change in May.
French: C’est ainsi que les promoteurs ont mis plus de maisons en chantier en juin et que les logements unifamiliaux ont approché de leur sommet de janvier.  L’essor de la demande d’habitations s’est répercuté sur des ventes au détail en hausse de 0,5 % en juin après une absence de variation en mai.
English: UNCC claim numbers 3001744, 3001999, 3002033, 3002971, 3003174, 3003175, 3003585, 3003677, 3004392, 3006282, 3010669, 3010671, 3011785, 3013127 and 3013128.
French: Réclamations nos 3001744, 3001999, 3002033, 3002971, 3003174, 3003175, 3003585, 3003677, 3004392, 3006282, 3010669, 3010671, 3011785, 3013127 et 3013128 (numéros attribués par la Commission).
English: The Licensee shall ensure that its foreign co-contractants who use the Marks in accordance with this permission, provide such reports to the Licensee and authorize its being shared with the Minister.
French: Le concessionnaire veillera à ce que ses cocontractants étrangers, qui utilisent les Marques conformément à la présente autorisation, lui transmettent ce rapport et consentent à ce qu’il soit communiqué au ministre.
English: Genomic DNA samples of HA370 and HA372, the parents of the F2 population used to build the map, were screened for AFLPs using 42 primer combinations and RFLPs using 136 cDNA probes (RFLP analyses were performed on DNA digested with EcoRI, HindIII, EcoRV, or DraI).
French: L'ADN génomique des lignées HA370 et HA372, les parents de la population de cartographie, ont été criblés avec 42 combinaisons d'amorces AFLP et 136 sondes d'ADNc (les analyses RFLP ont été réalisées sur des ADN digérés avec EcoRI, HindIII, EcoRV ou DraI).
English: In the long-term, the Government has committed itself to introducing an integrated approach as concerns equality between women and men in all spheres of politics.
French: Le gouvernement a chargé plusieurs ministères d’appliquer en coopération avec les organisations non gouvernementales compétentes diverses mesures propres à garantir l’égalité des droits entre hommes et femmes.
English: Together with these reorientation classes organized at the primary and secondary education level, the decree creates an integration board in basic schools that offer a reorientation class, which must make for optimum school integration of newly arrived pupils.
French: À côté des classes-passerelle organisées dans l'enseignement primaire et secondaire, le décret crée un conseil d'intégration dans les écoles fondamentales organisant une classe-passerelle, qui doit permettre la meilleure intégration scolaire possible des élèves primo-arrivants.
English: Attended courses conducted by the Board of Judicial Studies, which operates under the auspices of the Lord Chancellor's Office, United Kingdom.
French: J'ai assisté à des cours du Board of Judicial Studies qui relèvent du Lord Chancellor's Office au Royaume-Uni.
English: As local staff required permits from the Israeli authorities to cross Erez, and they rejected over 22 per cent (54 of 240) of the Agency's permit applications, some local staff were unable to leave Gaza for official business.
French: Comme le personnel local de l'Office avait besoin de permis des autorités israéliennes pour traverser le point de passage d'Erez et que ces autorités ont rejeté 22 % des demandes de permis présentées par l'Office, certains fonctionnaires locaux n'ont pu quitter Gaza dans le cadre de leur travail.
English: The Canadian Soldier in the First World War, by Desmond Morton, Random House of Canada, Toronto, 1993.
French: Nova Scotia's Famous Regiment in World War One, par F. B. MacDonald et John J. Gardiner , Nouvelle-Écosse, 1983.
English: The word 'Constitution' has been replaced by the word 'Treaty'.
French: Le terme "Constitution" a été remplacé par le mot "traité".
English: The provisions of the Ownership Act are applicable to foreign natural persons and legal entities as well, unless otherwise provided for by the law or international treaties.
French: Les dispositions de la loi sur la propriété s'appliquent aux personnes physiques et morales étrangères, sauf disposition contraire de la loi ou des instruments internationaux.
English: It will be recalled that the Council has been seized of issues relating to the Great Lakes region for more than 10 years.
French: L'on se souviendra que le Conseil a été saisi de questions relatives à la région des Grands Lacs depuis plus de 10 ans.
English: Consider business rules to manage program/service/business information as well as all electronic and non-electronic information related to the above three categories.
French: Tenir compte des règles opérationnelles pour gérer l'information sur les programmes, les services et les opérations, de même que tous les renseignements électroniques et non électroniques se rapportant aux trois catégories ci-dessus.
English: International Development Research Centre > News and events > News > From Evidence to Action — Bridging Gaps in East Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Des données probantes transformées en actions concrètes en Afrique de l’Est English - Español
English: We have an unblemished non-proliferation record.
French: Notre passé en matière de non-prolifération est irréprochable.
English: The defendants’ right to a fair trial is universal and irrevocable, finding its basis in a variety of regional and international legal instruments, including the European Convention of Human Rights.
French: Le droit des défendants à un procès équitable est universel et irrévocable ; il se base sur de multiples instruments juridiques, régionaux et internationaux, y compris la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The two approaches seemed easy to reconcile and in any case led to the same conclusion; whatever the basis used to interpret article 2 of the Convention, the obligation to prevent both torture and cruel, inhuman or degrading treatment with equal strength was what should be stressed.
French: Ces deux approches semblent toutefois aisément conciliables et M. Gallegos Chiriboga relève d'ailleurs qu'elles mènent à la même conclusion.  Aussi, quel que soit le fondement de l'interprétation de l'article 2 de la Convention, c'est la nécessité de prévenir avec une égale vigueur la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants qui doit être soulignée.
English: EUFOR Chad/RCA: decision on the launching of the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (->point 1.35.93).
French: EUFOR Tchad/RCA: décision du Conseil relative au lancement de l'opération militaire de l'UE en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) (-> point 1.35.93).
English: The European Commission has given economic support to phosphateproducing countries in Africa to develop a technology for industry to be able to remove cadmium from the raw material in phosphate fertilizers.
French: La Commission européenne a soutenu économiquement le développement par les pays producteurs en Afrique d'une technologie permettant d'éliminer industriellement le cadmium des matières premières entrant dans la composition des engrais phosphorés.
English: Political reforms have led to participatory governance and expanded the horizons of civil liberties.
French: Les réformes politiques ont entraîné une gouvernance participative et élargi l'horizon des libertés civiles.
English: Winnipeg Convention Centre Pan Am Room 375 York Avenue Winnipeg, Manitoba The Canadian Transportation Agency is an independent federal administrative quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice.
French: Centre des congrès de Winnipeg Pièce Pan Am 375, avenue York Winnipeg (Manitoba) L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent que toutes les parties reçoivent un traitement juste et équitable.
English: Article VIII of the Convention, on the other hand, rejects interpretations of the Convention that may detract the commitments that the States Parties have undertaken under the Protocol.
French: L'article VIII de la Convention, en revanche, rejette l'idée qu'une disposition quelconque de la Convention puisse être interprétée comme restreignant ou amenuisant les engagements pris par les États parties en vertu du Protocole de Genève.
English: You will know when we are collecting information intended to be kept for future use because the web page will contain a link to this privacy policy.
French: Vous saurez que nous vous demandons des informations destinées à être conservées en vue d'utilisations postérieures car la page du site Internet comportera un lien vers cette politique de confidentialité.
English: ◦ Lower Fort Garry National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Lower Fort Garry
English: A retrospective review of the 1992-1993 and 1993-1994 US influenza vaccine campaigns found a 1.7-fold adjusted relative risk (95% CI 1.0-2.8; p = 0.04) for GBS associated with vaccination87.
French: D'après une étude rétrospective des campagnes américaines de vaccination contre la grippe en 1992-1993 et 1993-1994, le risque relatif ajusté de SGB associé à la vaccination serait 1,7 fois plus élevé (IC à 95 % 1,0 - 2,8, p = 0,02)(88).
English: (2 ) (3 ) Survival craft shall, as far as practicable, be equally distributed on each side of the ship.
French: (2 ) (3 ) Dans la mesure du possible, les embarcations et radeaux de sauvetage doivent être également répartis sur chaque bord du navire.
English: There were other points made, including the fact that national offices could provide more information as to when patents came into the public domain.
French: D’autres aspects ont été signalés, dont notamment le fait que les offices nationaux pourraient fournir plus de renseignements en ce qui concerne la date à laquelle les brevets tombent dans le domaine public.
English: It seems that the EU software market is as dynamic as the US and Japan markets.
French: Parmi les 20 premières entreprises dans le monde, seules 3 sont européennes.
English: Having selected the cup of coffee, call AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment from the Filter menu.
French: Tout d'abord, il faut sélectionner la tasse de café avec n'importe quel outil de sélection.
English: I knew inside that if I left the travel agency without giving my accord, I would have pushed this project indefinitely and would have never gone. My health is uncertain and I didn’t have the luxury to wait too long.
French: Lorsque de ma rencontre initiale avec l’agent de voyage Yves Leblanc, il ne m’a pas tellement pris au sérieux tellement mon projet était boiteux et mes intentions vagues.
English: Due to the general lack of detailed knowledge, the Recovery Team has developed a schedule of studies which outlines necessary steps to obtaining information for the identification of critical habitat.
French: Étant donné le manque général de connaissances détaillées, l’équipe de rétablissement a préparé un calendrier d’études indiquant les étapes qu’elle doit franchir pour obtenir l’information nécessaire à la désignation de l’habitat essentiel.
English: A total amount of $58,800 per annum, or $117,600 per biennium, required provides for the following:
French: Les dépenses prévues, dont le montant total s'élève à 58 800 dollars par an, soit 117 600 dollars pour l'exercice biennal, se décomposent comme suit :
English: • The program may be having small adverse effects on the older cohort of children.6 Table ES.4 presents the impacts on outcomes for the older cohort of children.
French: • Le programme pourrait avoir de légers effets négatifs sur les enfants de la cohorte plus âgée.6 Le tableau S.4 présente les impacts sur les résultats pour la cohorte plus âgée.
English: The complainants’ further observations In substance, the association maintained its complaint.
French: LA DÉCISION 1 Observations préliminaires 1.1 L’association a soulevé au cours de la procédure des points qu’elle n’avait pas invoqués dans sa plainte initiale; elle a fait part, en particulier, de son inquiétude quant à des plans visant à renforcer et à intensifier l’utilisation de routes côtières à Southport.
English: Fax no.  : (+ 49 228) 815 28 98/99  E-mail: ckwon@unccd.int
French: Télécopie: (+ 49 228) 815 28 98/99 Courrier électronique: ckwon@unccd.int
English: Montreal 01.03.1991  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxic Weapons and on their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Londres, Moscou et Washington, 10 avril 1972);
English: In a non-advertised appointment process, the manager determines the merit criteria at the beginning of the process.
French: Dans un processus de nomination non annoncé, le gestionnaire établit les critères de mérite au début du processus.
English: Distinct pieces of recorded information, regardless of physical form or medium, that are collected, created or received through theinitiation, conduct or completion of a departmental activity or individual activity on behalf of the institution.
French: Des éléments distincts de renseignements enregistrés, peu importe leur support ou forme matérielle, qui sont recueillis, créés ou reçus dans le cadre de l'instauration, de la conduite ou de l'achèvement d'une activité ministérielle ou individuelle de l'institution.
English: Nine Canadian Genie Award nominations including Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Actor, Adapted Screenplay, Art Direction, Costumes, Sound, Original Song.
French: Comme pour toutes ses productions précédentes, la maison Igloolik Isuma Productions a organisé une présentation dans la communauté d'origine du film.
English: CONNECTEDNESS -- Making Canada the most connected country in the world The Importance of Connectedness In the new millennium, businesses and consumers are adapting to a more competitive global economy where success depends on the development, acquisition and use of knowledge.
French: CONNECTIVITÉ -- Faire du Canada le pays le plus branché du monde L'importance de la connectivité Au cours du nouveau millénaire, les entreprises et les consommateurs doivent s'adapter à une économie mondiale plus concurrentielle, où le succès repose sur le développement, l'acquisition et l'exploitation du savoir.
English: He became interested in the Battle of the St. Lawrence during a trip to the Gaspé in 2001. He has written a Maclean's article and delivered a military history paper on the subject, and written a book, Battle of the St. Lawrence:
French: C'est au cours d'un voyage à Gaspé en 2001 que M. Greenfield s'est intéressé à la bataille du Saint-Laurent, sujet dont il a traité dans un article pour le magazine Maclean's, dans une communication sur l'histoire militaire et, en 2005, dans un livre intitulé Battle of the St. Lawrence:
English: (2) No insider shall knowingly, directly or indirectly, buy a put or sell a call in respect of a security of the cooperative or any of its affiliates.
French: (2) Les initiés ne peuvent sciemment, même indirectement, acheter une option de vente ni vendre une option d'achat portant sur les valeurs mobilières de la coopérative ou de l'une des personnes morales de son groupe.
English: Grandmother [Alvin McCurdy's great-grandmother] Permelia A. Bailey McCurdy (wife of Nasa McCurdy), [18-?], Born in Uniontown, Pennsylvania, died in Amherstburg, 1893
French: Grand-mère Permelia A. Bailey McCurdy (femme de Nasa McCurdy), [18-?], née à Uniontown, Pennsylvanie, décédée à Amherstburg, en 1893
English: • personal physical factors such as balance, leg strength, vision and medication use
French: Mme Gagnon savait qu'elle avait vraiment jouér un rôle important pour le bien-être de sa communauté!
English: Recommendation The federal Government should introduce creative taxes on carbon dioxide, nitrogen oxides, energy and electricity, similar to those in place in Sweden.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral devrait introduire des taxes créatives sur le dioxyde de carbone, les oxydes d'azote, l'énergie et l'électricité, semblables à celles existant en Suède.
English: It is proposed that € 250 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to item 3245/03 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities:
French: Il est proposé de virer un montant de 250 000 euros du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" au sous-poste 3245/03 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: prix du PE pour le cinéma".
English: Decision makers/funders should ask the following questions about program and service trade-offs before heading into the evaluation stage: 1.
French: Avant de passer au stade de l’évaluation, les décideurs et ceux qui financent devraient se poser les questions suivantes au sujet du programme et des arbitrages entre les services : 1.
English: Znaimer admired the design of the Predicta and determined to have one.
French: Znaimer fut impressionné par le design du Predicta et résolut de s'en procurer un.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s part-financing of expenditure connected with operating funds for producer organisations, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la partie à la charge de la Communauté des dépenses cofinancées liées au Fonds opérationnel des organisations de producteurs, conformément à l’article 15 du règlement (CE) no 2200/96.
English: 2.6.3.1 Primary Batch Stability When available, long-term stability data on primary batches do not cover the proposed shelf life at the time of submission, a commitment should be made to continue the stability studies post approval.
French: 2.6.3.1 Stabilité de lot primaire Lorsqu'elles sont disponibles, les données de stabilité à long terme de lots primaires ne portent pas sur la durée de conservation proposée au moment de la présentation. Les promoteurs doivent donc fournir un engagement à poursuivre les études de stabilité après l'approbation.
English: This question is now purely a matter for the Court of Justice to decide.
French: Désormais, ce thème incombe exclusivement à la Cour de justice.
English: There were, however, no cases of breakthrough infection or disease in the persistence phase of the Phase III efficacy studies.
French: On n’a cependant observé des cas d’infection ou de maladie post-vaccination au cours de la phase portant sur la persistance des études de l’efficacité de phase III.
English: • To engage in pursuit and rescue,
French: • D'assurer les recherches et les secours;
English: • To develop the broadest possible audience by offering high-quality French-language programs, to win the loyalty of this audience, to conquer new audiences, and to promote the broadcasting of high-quality programs, produced in French, at the international level. To reflect Francophone cultural diversity by showcasing the worldwide Francophone community, promoting cultural diversity, fostering exchanges of programs between Francophone countries, as well as, exporting French-language programs internationally.
French: • de développer l’auditoire le plus large possible par l’entremise d’émissions de langue française de qualité, de fidéliser cet auditoire, de conquérir de nouveaux publics, et de promouvoir la diffusion à l’échelle internationale d’émissions de qualité produites en langue française; de refléter la diversité culturelle francophone, soit de servir de vitrine à l’ensemble de la francophonie, de promouvoir la diversité culturelle, et de favoriser les échanges de programmes entre pays francophones ainsi que l’exportation internationale de programmes francophones; et
English: They do not have access to trials or hearings of cases in French, only to bilingual proceedings with translation.
French: Ils n'ont pas accès à des procès ou à l'audition de causes en français, mais seulement à des procédures bilingues avec traduction.
English: Hemingway, H., Nicholson, A., Stafford, M., Roberts, R., & Marmot, M.G. (1997).
French: Hemingway, H., Nicholson, A., Stafford, M., Roberts, R., et Marmot, M.G. (1997).
English: Results of Gas at Ypres At Ypres, Belgium, the Germans had transported liquid chlorine gas to the front in large metal canisters.
French: Conséquences du gazage à Ypres À Ypres, en Belgique, les Allemands avaient transporté du chlore liquide vers le front dans de grandes boîtes en métal.
English: There are also several factors which impact on the criteria for effective electoral administration, including security, transparency, and democracy.
French: On note également des incidences sur certains des critères d'une bonne administration du processus électoral, notamment la sécurité, la transparence et la démocratie de ce processus.