ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reaffirmed the EU's desire to provide political leadership, welcomed the Commission's offer to draw up a synthesis report with proposals for action over the period up to 2015 and looked forward to approving it by April 2005 at the latest.
French: Le Conseil réaffirme le désir de l'Union européenne de fournir un leadership politique, salue l'offre de la Commission d'établir un rapport de synthèse présentant des propositions d'action jusqu'en 2015 et envisage d'approuver ce rapport en avril 2005 au plus tard.
English: In total, there are 12 licences issued to private fishing clubs, with the remaining 177 licences being commercial.
French: Au total, 12 permis sont délivrés à des clubs de pêche privés, les 177 autres étant des permis à fins commerciales.
English: The Ministry of Health carries out, on a regular basis, a program for active health protection of mothers and children that comprises activities in the field of family planning (education, visiting-nurse services, visiting counseling services for family planning, prescription of contraceptives, etc.).
French: Le Ministère de la santé a mis en place un programme permanent de protection active de la santé de la mère et de l'enfant, qui comprend des activités de planification familiale (éducation, services infirmiers à domicile, services-conseil de planification familiale à domicile, prescription de contraceptifs, etc.).
English: It concentrates on helping the individual to achieve a sense of personal competence and self-determination.
French: La personne à laquelle est confié le traitement décide du comportement qui doit être modifié et de ce que constitue un comportement acceptable.
English: It is also necessary: to pay more attention to priorities; to determine clear and precise terms of references of bodies, which should be limited in time; to abandon, even temporarily, some of the topics on which no progress can be made, either because of lack of political agreement or because of lack of interest or because of lack of necessary facilities; to establish more often ad hoc groups for specific topics rather than addressing subsidiary bodies.
French: Il est également nécessaire: D'accorder davantage d'attention aux priorités; De fixer des mandats clairs et précis aux organes, limités dans le temps; D'abandonner, fût-ce provisoirement, certains sujets sur lesquels il y a blocage, soit faute d'accord politique ou d'intérêt, soit faute des moyens nécessaires; De recourir davantage à des groupes ad hoc pour des sujets précis plutôt qu'aux organes subsidiaires.
English: Choose from these responses:
French: Choisissez parmi les réactions suivantes :
English: As Defence's last annual baseline survey shows:
French: Comme l'indique le dernier sondage annuel effectué par la Défense :
English: In view of its case law according to which a reference period for averaging of 4-6 months is acceptable and periods of up to twelve months may be acceptable in exceptional circumstances (Conclusions XIV-2, p.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que la période de référence servant au calcul de la durée du travail prévue par les conventions collectives est généralement de 12 mois, mais que certaines prévoient des périodes nettement plus longues.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, seminars, workshops and annual celebrations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour diffuser la Convention au moyen, notamment, de séminaires, d'ateliers et de manifestations annuelles.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/901) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1573 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/901) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1573 (2004).
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000, 57/243 of 20 December 2002, 59/249 of 22 December 2004 and 61/215 of 20 December 2006 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/70 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000, 57/243 du 20 décembre 2002, 59/249 du 22 décembre 2004 et 61/215 du 20 décembre 2006 sur la coopération pour le développement industriel,  1 Voir résolution 55/2.
English: Thailand wholeheartedly welcomed the priority given to the problem by the international community as reflected in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: La Thaïlande est pleinement d'accord avec la priorité que la communauté internationale confère à ce problème et qui a été consacré dans la Déclaration du Millénaire (Résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Macromedia Flash/Apple Quicktime/Acrobat Reader © 2007 Doig River First Nation.
French: Macromedia Flash/Apple Quicktime/Acrobat Reader © 2007 Première Nation de Doig River.
English: The Green Paper had also asked for written opinions on the questions put forward.
French: Le Livre vert avait également invité les personnes intéressées à remettre des avis écrits sur les questions posées.
English: The New Hires Survey (NHS) examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the federal Public Service’s indeterminate workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000.2 Individuals are recruited into the FPS indeterminate workforce from the external labour market or internally from the term population.3 During the one year period under investigation 3135 individuals or 37% were recruited from the external labour market and the remaining 5608 individuals or 63% were recruited from the term population.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires (SNF) portait sur l'expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l'égard du travail et les plans de carrière d'un échantillon représentatif des 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF de base entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 20002. Les personnes recrutées au sein de l'effectif nommé pour une durée indéterminée de la FPF proviennent du marché de travail externe, ainsi que de l'effectif interne parmi les fonctionnaires nommés pour une période déterminée3.
English: Once this phase is over, you move on to the next phase, which has its own opportunities and rewards.
French: Une fois cette étape franchie, vous passez à la suivante qui comporte ses propres possibilités et intérêts.
English: – Sign, ratify and implement the main international conventions.
French: – Signature, ratification et mise en œuvre des Conventions internationales principales.
English: Attempts to attribute hatred, terrorism, dogmatism and extremism to Islam and its lofty teachings are, in fact, a despicable ploy to taint the true face of Islam and its divine values.
French: Tout acte tendant à associer l'islam et ses nobles enseignements à la haine, au terrorisme, au dogmatisme et à l'extrémisme relève de manœuvres méprisables qui visent à salir l'islam et ses valeurs divines.
English: World Environment Day 2004 saw the establishment of a new trend with the launch, in Barcelona and San Francisco, of World Environment Day 2005.
French: La Journée mondiale de l'environnement de 2004 a inauguré une tendance avec le lancement à Barcelone et à San Francisco de celle de 2005.
English: 135 — August 15, 2001 PART 12 AIR TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 12 TRANSPORT AÉRIEN TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: (on Second Committee matters)
French: (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Fiji has been taking part in United Nations peacekeeping operations since 1978.
French: Fidji participe depuis 1978 à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Field Definitions: # Field School Information Definition
French: Inscrire le numéro attribué par AINC pour désigner l’école.
English: However, if after careful consideration, the Examiner is still in doubt about the acceptance of a statement of wares/services, the statement of wares/services is to be accepted.
French: Toutefois, si, après un examen approfondi, l'examinateur nourrit toujours des doutes au sujet de l'acceptation de l'état déclaratif des marchandises ou des services, cet état est accepté.
English: On one hand is the "project" rationale, linked with solvent activities, which is espoused by the government and endorsed by the Chantier de l’économie sociale. On the other hand is a social change rationale, based on a plan for promoting economic equality for women, with the objective of building an alternative society in which community strategies, linked with social needs, are the key factors in the economy.
French: Comme nous le diront des participantes à nos groupes de discussion (les focus groups), on se retrouve désormais devant deux conceptions de l’économie sociale, comportant chacune sa logique sous-jacente : d’une part une logique de « projets », reliée à des activités solvables, qui est celle du gouvernement - et endossée par le Chantier de l’économie sociale; de l’autre, une logique de changement social, basée sur un projet d’équité économique en faveur des femmes, avec pour objectif la construction d’une société « alternative », où des stratégies communautaires, liées à des besoins sociaux, constituent des éléments clés de l’espace économique.
English: It is a great pleasure for me to welcome all of you to the high-level segment of the International Meeting.
French: C'est pour moi un réel plaisir de vous accueillir au débat de haut niveau de cette réunion internationale.
English: If interest rates in 1998 remain at their 1997 levels, the average effective interest rate on the public debt will continue to fall as bonds issued at the higher rates of the 1980s and early 1990s are refinanced.
French: Si les taux d’intérêt restent en 1998 à leurs niveaux de 1997, le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette publique continuera de diminuer, les obligations émises pendant les années 80 et le début des années 90 étant refinancées à des taux plus bas.
English: The need for understanding of multi and interdisciplinary research was also identified.
French: On a également fait remarquer la nécessité de comprendre la recherche multidisciplinaire et interdisciplinaire.
English: The Government invites public comments with respect to both the proposed changes outlined above and the extension of the thin capitalization rules to other arrangements and business structures.
French: Or, les sociétés de placement appartenant à des non-résidents sont utilisées de plus en plus de manière qu’elles érodent l’assiette fiscale canadienne. Par exemple, une société de placement appartenant à des non-résidents peut être utilisée pour prêter des fonds indirectement à une société canadienne affiliée.
English: Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union: (a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products coming under the former Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar; (b) the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
French: Constituent des ressources propres inscrites au budget de l'Union européenne, les recettes provenant: a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels, des droits du tarif douanier commun et autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres, des droits de douane sur les produits relevant de l'ancien traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi que des cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; b) de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les États membres à l'assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon les règles de la Communauté.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Federation of Wines and Spirits (FIVS), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA), International Chamber of Commerce (ICC), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) (12).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour les marques (INTA), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droits d’auteur et de concurrence (MPI) (12).
English: • filing information slips Date and times:
French: • produire les déclarations de renseignements d'employeur Date et heure :
English: 38 The federal government, in 1964, established the Barbeau Committee to study election expenses at the federal level.
French: 38 En 1964, le gouvernement fédéral a chargé le Comité Barbeau d’étudier les dépenses électorales au fédéral.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2002 2002 December Liver Problems Associated With Use of ACCOLATE® (zafirlukast) in Some Patients - AstraZeneca Date: 2002-12-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2002 2002 décembre Problèmes de foie associés à l'usage du médicament ACCOLATE® (zafirlukast) chez certains patients - AstraZeneca Date : 2002-12-18
English: Provincial Endorsement All new applicants in Category B must make a formal written request for provincial endorsement from a province or provinces through Health Canada.
French: Appui des provinces Tous les nouveaux candidats de catégorie B doivent faire une demande officielle par écrit pour obtenir l'appui d'une ou de plusieurs provinces par l'intermédiaire de Santé Canada.
English: In that area, the support of the United Nations is very important for countries emerging from conflict, but the United Nations and the African Union do not have such a mechanism at the moment.
French: Dans ce domaine, l'appui des Nations Unies est très important pour les pays qui sortent d'un conflit, mais l'ONU et l'Union africaine ne disposent pas d'un tel mécanisme pour l'instant.
English: Justice, reconciliation and effective accountability are essential elements of East Timor's long-term stability.
French: La justice, la réconciliation et une responsabilité effective sont des éléments essentiels de la stabilité à long terme du Timor oriental.
English: During 2008, the ILO component of the Fellowship Programme will combine training for the fellows, with training for additional participants, including project partners, in order to increase cost efficiency and open the ILO component to a broader range of interested actors.
French: En 2008, la composante BIT du programme de bourses comprendra des cours de formation non seulement pour les boursiers eux-mêmes mais aussi pour d'autres participants, dont des partenaires associés à des projets, afin d'assurer une meilleure rentabilité et d'ouvrir la composante BIT à une plus large gamme de personnes intéressées.
English: They bore absolutely no relationship to anything scientific or anything that dealt with our industry mix or consumer demand.
French: ´ ´ ´ ´ Elles n’avaient absolument rien de scientifique et ne tenaient pas du tout compte de notre composition industrielle ou de la demande des ´ ´ ` consommateurs.
English: 1994 Youth Smoking Survey In 1994, Statistics Canada conducted the Youth Smoking Survey (YSS) on behalf of Health Canada.
French: L’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes de 1994 L’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes a été réalisée par Statistique Canada en 1994 à la demande du ministère fédéral de la Santé.
English: These tough regulatory requirements will reduce greenhouse gas emissions from the oil sands and electricity sectors by about 90 megatonnes, or 55% of the total expected reductions of 165 megatonnes from industry by 2020.
French: De façon globale, les nouvelles exigences strictes de réglementation permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des secteurs des sables bitumineux et de l’électricité d’environ 90 mégatonnes, ce qui correspond à 55 p.
English: The gap between the official and the parallel exchange rates has almost been closed, and the rate is no longer subject to major fluctuations.
French: L'écart entre les taux de change officiel et parallèle s'est pratiquement résorbé et le cours de change n'est plus sujet à des fluctuations substantielles.
English: As explained in Section 2.4, completing a paper report is only permitted if you do not have the capability to report electronically.
French: Comme il est expliqué à la section 2.4, vous ne devez utiliser un support papier que si vous n'avez pas les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique.
English: How do you plan to integrate the Strategic Impact Assessment procedure in the structural assistance planning?
French: Comment entendez-vous intégrer la procédure de l'évaluation stratégique d'impact dans la programmation de l'aide structurelle?
English: (c) Low political commitment to the forest sector.
French: c) Manque de volonté politique dans ce domaine.
English: * 4101.20-2, 4101.50-2, 4101.90-2, 4104.11-2, 4104.19-2, 4104.41-1-(2), 4104.41-2, 4104.49-1-(2), 4104.49-2, 4105.30-1, 4106.22-1, 4107.11-2, 4107.12-2, 4107.19-2, 4107.91-2, 4107.92-2, 4107.99-2, 4112.00-2-(1), 4113.10-2-(1), 4114.20
French: * 4101.20-2, 4101.50-2, 4101.90-2, 4104.11-2, 4104.19-2, 4104.41-1-(2), 4104.41-2, 4104.49-1-(2), 4104.49-2, 4105.30-1, 4106.22-1, 4107.11-2, 4107.12-2, 4107.19-2, 4107.91-2, 4107.92-2, 4107.99-2, 4112.00-2-(1), 4113.10-2-(1), 4114.20.
English: We do not need them at European level too.
French: Il n'est pas nécessaire d'en proclamer une au niveau européen.
English: • Final reports: associate DMs, study managers, client area managers, study steering committee.
French: SM délégués, gestionnaires chargés de l'étude, gestionnaires clients, comité directeur chargé de l'étude.
English: There will be informal “informal” consultations of the Fifth Committee on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)), today, 30 June 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses” de la Cinquième Commission auront lieu sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)), aujourd'hui 30 juin 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Electromagnetic hypersensitivity (EHS) is a condition in which a person reports physical and/or psychological symptoms, which appear to be aggravated by electric and/or magnetic fields at exposure levels tolerated by the general public.
French: L'hypersensibilité électromagnétique est un état où une personne démontre des symptômes physiques ou psychologiques, qui semblent être aggravés par l'exposition à des niveaux de champs électriques ou magnétiques normalement tolérés par le grand public.
English: In China, the Chinese Academy of Sciences initiated the biovillage project, selecting six villages in Herbei province, Qinxian township, and Yuanshi county.
French: En Chine, l’académie des sciences a choisi six villages de la province du Hebei, du canton de Qinxian et du comté de Yuanshi pour participer à un projet de biovillages.
English: Previous consultations with Canadians have built a foundation for the citizen network and a range of other public involvement mechanisms used by the Branch.
French: Des consultations réalisées par le passé ont permis de créer une assise solide pour le réseau des citoyens et une gamme variée d'autres mécanismes de participation du public utilisés par la Direction générale.
English: The Field Epi must ensure that no conflict exists between the requirements for field investigations and any outside activities, including training undertaken at the expense of the Field Epi.
French: L’épidémiologiste de terrain s’assure qu’aucune activité étrangère à ses fonctions actuelles ne viendra empiéter sur celles-ci, même s’il s’agit par exemple d’une formation entreprise à ses frais.
English: That is a matter of qualifications, not of discrimination.
French: C'est une question de qualification et non de discrimination.
English: Shaping a Successful Future for Rural Canada — Together 2002-03-21 Public Policy Forum 2002-03-09 Indo-Canada Chamber of Commerce Jubilee Gala 2002-02-20 The Pierre Elliott Trudeau Foundation Fellowship 2002-02-18 Information Technology Association of Canada (ITAC) 2002-02-12 Launch of the Innovation Paper 2002-02-12 Canada's Innovation Strategy — Achieving Excellence 2002-01-29 Competitive Alternatives:
French: Ensemble, bâtissons l'avenir du Canada rural 2002-03-21 Forum des politiques publiques 2002-03-09 l'occasion du gala du jubilé de la hambre de commerce indo-canadienne 2002-02-20 Les Bourses d'étude de la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau 2002-02-18 L'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) 2002-02-12 Lancement du document sur l'innovation 2002-02-12 Stratégie d'innovation du Canada : Atteindre l'excellence 2002-01-29 Choix concurrentiels :
English: In Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) and other Governing Council decisions, the word “Iraq” was used to mean the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Dans la décision 9 (S/AC.26/1992/9) et dans d'autres décisions du Conseil d'administration, ce terme s'entend du Gouvernement iraquien, de ses subdivisions politiques ou de tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public notamment) dirigé par ce gouvernement.
English: Pursuant to SFAS No. 158, the Company recognizes changes in the funded status in the year in which the changes occur, through Other comprehensive income (loss).
French: Conformément à la norme SFAS 158, la Compagnie comptabilise les variations de la situation de capitalisation à l’exercice au cours duquel ces variations surviennent, au poste Autre bénéfice (perte) global(e).