ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, this survey provided valuable background information, identifying general trends in the administration of the real property register, cadastral information and cadastral surveying and related financing issues.
French: En conclusion, cette enquête fournit des éléments d'appréciation utiles, qui permettent de distinguer les grandes tendances qui se dégagent en matière d'administration des registres des biens immobiliers, des renseignements cadastraux et des levés cadastraux et de discerner les aspects financiers correspondants.
English: For a short advertisement, or an urgent or time-limited message, for instance, a medium such as radio or television could be more effective in reaching the two linguistic communities across the country.
French: Par exemple, s'il s'agit d'une courte annonce, ou d'un message urgent ou qui doit être communiqué sans délai, un média comme la radio ou la télévision pourrait plus efficacement rejoindre les deux collectivités de langue officielle à l'échelle du pays.
English: It has become an annual tradition in the General Assembly to adopt a substantive resolution containing references to the various activities carried out by the Agency during the period covered by its report.
French: C'est devenu une tradition annuelle à l'Assemblée générale d'adopter une résolution de fond qui contienne des références aux diverses activités menées à bien par l'Agence durant la période couverte par son rapport annuel.
English: As one example of enhanced co-operation between national authorities, Finland is planning to establish a Centre for Excellence for Biological Preparedness, including expertise from civilian and defence sectors.
French: À titre d'exemple du renforcement de la coopération entre autorités nationales, la Finlande prévoit actuellement de créer un centre d'excellence sur la préparation et la capacité de réponse en cas d'urgence biologique, incluant des experts des secteurs civils et de la défense.
English: • In some cases, CBDCs participate in the planning meetings of the regional economic development agencies.
French: • Dans certains cas, les CLDE participent aux réunions de planification des organismes de développement économique régional.
English: Should you require further information or have any questions please don't hesitate to contact us at contact us at (800) 745-4447 and select option 2 if calling in the US and Canada, or +31356991499 if calling in Europe.
French: Pour tout autre renseignement ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter au (800) 745-4447 et choisissez l'option 2 si vous appelez des États-Unis et du Canada, ou +31356991499 si vous appelez d'Europe.
English: As recognized in the JIU report (paragraph 6), the 2005 goal is the first test of credibility for the international community, and UNICEF has worked to keep this target on the international agenda.
French: 6), les résultats obtenus à cet égard seront le premier test de la crédibilité de la communauté internationale, auprès de laquelle l'UNICEF continue de promouvoir cet objectif.
English: Turtle River Watershed Conservation District Box 449, Ste.
French: District de conservation du bassin de drainage de la rivière Turtle C.P. 449, Ste.
English: It is extremely important to have a suitable monetary and budgetary policy, if possible, one that is increasingly determined by political criteria that take into account the need for liquidity for companies and small and medium-sized enterprises, that do not create or perpetuate obstacles that are very difficult for countries outside the euro area to overcome, and that exert pressure on national governments to carry out the medium- and long-term reforms that are needed.
French: Il est d'une extrême importance d'avoir une politique monétaire et budgétaire appropriée et qui soit, si possible, de plus en plus déterminée par des critères politiques qui tiennent compte du besoin de liquidité des entreprises, et en particulier, des petites et moyennes entreprises, qui ne créent pas ou ne perpétuent pas des obstacles très difficiles à surmonter pour les pays en dehors de la zone euro, et qui fassent pression sur les gouvernements nationaux afin qu'ils réalisent les réformes nécessaires à moyen et long terme.
English: They expressed their support for the proposals made by the Secretary-General to strengthen the coordination between the diverse structures of the United Nations in the countries of the subregion and to promote the strengthening of the partnership between the United Nations system and Central African States.
French: Ils ont manifesté leur soutien aux propositions faites par le Secrétaire général de renforcer la coordination entre les diverses structures de l'Organisation des Nations Unies dans les pays de la sous-région et de promouvoir le renforcement du partenariat entre le système des Nations Unies et les États d'Afrique centrale.
English: • Autumn month chosen due to high number of complicating stressors, such as limited sunlight and competition for dwindling food supplies.
French: mois de l’année sur le débit, la largeur du cours d’eau, sa profondeur et le débit des eaux de refroidissement ainsi que les concentrations qui s’y trouvent.
English: SUMMARY This report records the 2005 year activities of the BCDRC.
French: trouve dans les rapports de nombreuses abréviations militaires et civiles.
English: Our service plan is unlike any in the industry, enabling true scheduled operations across the entire CN network.
French: Notre plan de service, unique dans le secteur, permet une véritable exploitation à horaires fixes sur l’ensemble du réseau du CN.
English: Justice Annual Completed JAG Statutory Annual Report to MND on the Report FY 2004-2005 Administration of MJ published. Code of Service Discipline Completed The CSD, co-chaired by the CDS and JAG, held Committee for period 1 of 2 planned meetings in FY 05/06.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport (1er avril 2005 - 31 mars 2006) Comité du Code de Terminé Le CCDM, coprésidé par le CEMD et le JAG, a discipline militaire pour la tenu une des deux réunions prévues pour l’AF période 2005-2006.
English: Since 0.081641 > 0.01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
French: 4.3.3 L'autorité rejettera toute demande d'homologation d'un système déficient si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-87215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents Uganda’s experience as one of the first countries in Africa to develop a policy on universal access to information and communication technologies (ICTs) and to implement a universal access fund, designed to support initiatives to improve poor and rural populations' access to ICTs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-87215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre décrit l'expérience de l'Ouganda, l'un des tous premiers pays d'Afrique à se doter d'une politique formelle sur l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'un fonds d'accès universel devant soutenir les mesures visant à améliorer l'accès des populations pauvres et rurales aux TIC.
English: Index Cronbach’s Alpha = .40 Parties and Politicians Party Contact index (3-item additive index):
French: Indice Alpha de Cronbach = ,40 Partis et politiciens Indice − contact avec un parti politique (indice additif à trois volets) :
English: Column Number 2(d):
French: SELECTION DES MARCHANDISES SIMILAIRES Le tableau suivant doit &re rempli pour tous les modbles de culottes pour incontinence pour adulte import& au Canada durant la PVE et vendus sur le march6 int6rieur durant la PAR.
English: Please provide information about any follow-up in response to the Committee's concluding comments contained in paragraphs 74 and 75 of A/53/38/Rev.1.
French: Veuillez donner des informations sur toute mesure prise pour répondre aux observations finales du Comité énoncées aux paragraphes 74 et 75 du document A/53/38/Rev.1.
English: In such cases, the daily Form K84, Importer/Broker Account Statement, will be produced for the broker, separating transactions for the importers identified above.
French: (Le point décimal ne doit pas être inclus.) Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la première page.
English: The Working Group approved the proposed article without change.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'article proposé sans modification.
English: Proposal of amendment to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3.
French: Proposition d'amendement concernant la note explicative 0.8.3 de l'Annexe 6.
English: (2) If the first question is answered in the affirmative, do restrictions arise from the heading "... certain activities in the public interest" chosen in Article 13A, for example where performances by soloists serve primarily commercial purposes?‘
French: 2) En cas de réponse affirmative à la première question, le choix du titre de l'article 13, A: '[.] certaines activités d'intérêt général’ entraîne-t-il certaines restrictions, par exemple lorsque les prestations du soliste visent en premier lieu des fins commerciales?»
English: However, little work has been carried out as to the optimum levels and types of nutrients required.
French: Or, peu de recherches ont porté sur les apports optimaux en éléments nutritifs ou la composition de ceux-ci.
English: Additional information has been provided in the user fee section of the guidelines to further assist departments in completing the templates.
French: Des renseignements additionnels ont été fournis dans la section des lignes directrices qui porte sur les frais d'utilisation, afin d'aider davantage les ministères à remplir leurs grilles.
English: In the case of variations to centralised marketing authorisations, the relevant fee provided for in Council Regulation (EC) No 297/9510.
French: Dans le cas des modifications apportées aux autorisations centralisées de mise sur le marché, la redevance correspondante telle qu’elle est prévue par le règlement (CE) n° 297/95 du Conseil10.
English: In the superior mesenteric preparation, PGF2α alone, like EGF-URO, did not have an appreciable effect on resting tension.
French: Dans cette préparation, la PGF2α, similairement au EGF-URO, n'eut pas d'effet appréciable sur la tension de repos.
English: (g) A proposal to include the following elements and criteria: (China)
French: g) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Chine)
English: For the concert version, I reworked every sound and recomposed every sequence to produce an autonomous work.
French: Pour la version de concert, j’ai retravaillé tous les sons et recomposé toutes les séquences afin d’en réaliser une version autonome.
English: Dr. Noel emphasized the Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: On demande au directeur général de faire rapport sur la mise en œuvre de Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: Several delegations expressed concern that some of the possibilities would extend the international phase or delay the production of international search and examination reports, to the detriment of reasonable certainty for third parties.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur inquiétude quant à la possibilité que certaines options allongent la phase internationale ou retardent l’établissement des rapports de recherche internationale ou d’examen préliminaire international, au détriment d’une certitude raisonnable pour les tiers.
English: • continue to improve the Public Accounts of Canada, including their timeliness; and
French: • continuer à améliorer les Comptes publics du Canada et leur pertinence;
English: Funds will allow the organization to purchase and install professional-calibre dance flooring for their three studios and acquire a portable performance floor.
French: Cette somme permettra à l'école de doter ses trois studios d'un plancher de danse de calibre professionnel et de faire l'acquisition d'un plancher de danse portatif.
English: On 8 October an agreement on effective implementation of the cease-fire was reached between the Government and the main faction of the so-called Forces for the Defence of Democracy led by Pierre Nkurunziza.
French: Le 8 octobre, un accord pour l’application effective du cessez-le-feu a été conclu entre le gouvernement et la principale faction des Forces pour la défense de la démocratie, dirigée par Pierre Nkurunziza.
English: The number of ethnically motivated incidents has decreased over the month of September with the onset of autumn.
French: On a enregistré une diminution du nombre d'actes de violence motivés par des considérations d'ordre ethnique durant le mois, avec l'arrivée de l'automne.
English: Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report
French: Évaluation des rapports ministériels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire
English: The proposed Regulations would apply to the Winding-up and Restructuring Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, and the Payment Clearing and Settlement Act, which are the responsibility of the Minister of Finance.
French: Le règlement proposé s'applique à la Loi sur les liquidations et les restructurations, la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada et la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, dont est responsable le ministre des Finances.
English: Are there industrial applications for Ground Source Heat Pumps?  7.
French: Les pompes à chaleur géothermiques donnent-elles lieu à des applications industrielles?  7.
English: Special attention should be paid to sensitive border areas affected by conflict, whose populations are at risk from a variety of cross-border problems, including illicit trafficking of drugs and weapons, recruitment of child soldiers, environmental damage, banditry and widespread rape.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux zones frontalières sensibles touchées par les conflits, et dont les populations sont exposées à divers problèmes transfrontaliers tels que trafic illicite de drogues et d'armes, recrutement d'enfants soldats, atteintes à l'environnement, banditisme et viol généralisé.
English: The recommended six-year option envisaged the work being carried out in small increments, with the United Nations maintaining full activities on site for both conferences and the work of the Secretariat.
French: La solution recommandée qui prévoyait l'exécution des travaux par petites étapes sur une durée de six ans aurait permis à l'Organisation de continuer à s'acquitter sur place de toutes ses activités, qu'il s'agisse de la tenue des conférences ou des travaux du Secrétariat.
English: Qay Centre Contract Parks Canada Agency has a contract with the Gwaalagaa Naay Corporation, a corporate body that represents the members of the Skidegate Band a part of the Haida Nation and is responsible for the construction and management of the Qay’llnaagaay Heritage Centre, where the PCA has agreed to pay a total of $6M for the following:
French: Marché du centre Qay L’Agence Parcs Canada a passé un marché avec la Société Gwaalagaa Naay, une personne morale qui représente les membres de la bande de Skidegate de la nation haïda, en lui donnant la responsabilité de construire et de gérer le Centre du patrimoine Qay’llnaagaay, pour lequel l’APC a accepté de verser 6 millions de dollars, dont :
English: State Local Social Total Gov’t Auth.
French: • d’une durée inférieure ou égale à 1 an
English: I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
French: J’ai l’honneur d’être rapporteur pour la répartition des sièges au Parlement européen et je souhaite prendre en charge d’autres projets importants pour nous et pour l’Europe.
English: Although Governments have begun to develop welfare policies for older people, including livelihood protection, the expenditures are very small.
French: Les femmes âgées ont des problèmes de santé qui trouvent leur racine dans la discrimination qu’elles ont subie pendant leur vie.
English: The members of the PEC enjoy equal status and shall foster collaboration, exchange information and share experiences with each other.
French: Tous les membres du CEP jouissent du même statut et favorisent la collaboration, l'échange d'informations et de données d'expérience entre eux.
English: There has been no evidence of the development of a comprehensive training plan to address the recommendation made in the audit and all resources specifically related to these functions in Finance were eliminated in Program Review.
French: Rien ne prouve qu’on essaie d’établir un programme complet de formation pour répondre à la recommandation faite dans le rapport de vérification et toutes les ressources qui avaient trait spécialement à ces fonctions dans le Service des finances ont été éliminées dans l’examen des programmes.
English: Hull QC K1A 0H3 (819) 953-5475 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act and is further mandated by the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty (Convention and Protocol, 1925). n/app 1/2
French: St-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 953-5475 Le Conseil a été créé en vertu de l’article 2 de la Loi pour le contrôle du lac des Bois et il est en outre mandaté par le Traité des eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis (convention et protocole, 1925) s/o 1/2
English: Wildlife | Bears | Fort Smith area, Northwest Territories - Wildlife Type:
French: Wildlife | Bears | Fort Smith area, Northwest Territories - Wildlife Type :
English: How to tackle the scene of this weekend´s Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix, from the perspective of Kawasaki´s John Hopkins.
French: Découvrez la piste qui accueille le Grand Prix Polini de Malaisie ce week-end, grâce aux caméras OnBoard installées sur la Kawasaki de John Hopkins.
English: Nevertheless, he was mindful that the bank had subsequently heeded the advice of his Office, withdrawn the demand, and in the end provided the complainant free of charge with all the personal information to which he was entitled.
French: Toutefois, il a pris bonne note du fait que la banque avait subséquemment suivi l'avis du Commissariat: elle avait laissé tomber les frais et avait, en fin de compte, fourni gratuitement au plaignant tous les renseignements personnels auxquels il avait droit.
English: Analogy between viscoelastic fluids and certain properties of embryonic tissues turned out to be useful in interpreting some aspects of these morphogenetic phenomena.
French: Il est utile d'établir une analogie entre les fluides viscoélastiques et des propriétés des tissus embryonnaires afin de mieux interpréter certains aspects de ces phénomènes morphogéniques.
English: These programs began in 2002; 12 prisons had adopted needle exchange by the end of 2004; and there are plans for the expansion of the program to all prisons.
French: Ces programmes ont commencé en 2002; 12 prisons avaient adopté l’échange d’aiguilles avant la fin de l’année 2004 et on planifie l’expansion des programmes à toutes les prisons.
English: Concerning paragraph (2), the Delegation of the Republic of Korea objected to the inclusion of the bracketed language "[and patents]."
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), la délégation de la République de Corée s’est déclarée opposée à l’ajout des termes entre crochets "[et brevets]".
English: LANGUAGE TRAINING (if applicable) language training costs (as for statutory training)
French: FORMATION LINGUISTIQUE (selon les besoins) frais de la formation linguistique ( formation réglementaire)
English: Rape is always associated with the risk of developing sexually transmitted diseases, particularly human immunodeficiency virus (HIV).89 Currently, the only effective prophylaxis against HIV must be taken within hours of the incident, and it is not generally available in countries where torture occurs routinely.
French: L’examen des personnes soumises à de tels sévices doit permettre de leur apporter le soutien, les conseils et le réconfort appropriés en ce qui concerne, notamment, les maladies sexuellement transmissibles, le VIH, dans le cas des femmes la grossesse, et les séquelles permanentes.
English: H.E. Mr. Sorin D. Ducaru
French: Nomination :
English: Dredging, Filling, Salvaging Dredge Spoil Disposal
French: Déchets dangereux (déchets nucléaires non compris)
English: Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons I. Methods for identification of surpluses
French: Guide des meilleures pratiques concernant la definition et les indicateurs de surplus d’armes legeres et de petit calibre I. Méthodes à utiliser pour identifier les surplus
English: B-GJ-005-104/FP-021 proper administration of the country.
French: L’occupant a le droit de demander de faire valoir les mesures d’allégeance de la population du territoire qui sont nécessaires à la sécurité des forces occupantes, au maintien de l’ordre et à l’administration appropriée du pays.
English: If the result is negative, the threshold has not been met.
French: Si le résultat est négatif, le seuil n’a pas été atteint.
English: Since taxes fluctuate less when the tax on a bonus is tracked separately, that will be the recommended method and will not be identified as an "Optional tax calculation."
French: Puisque l’impôt fluctue moins lorsque l’impôt sur une prime est suivi de façon séparée, c’est cette méthode de calcul qui sera recommandée et celle-ci ne sera pas désignée comme une « formule facultative de calcul de l’impôt ».
English: Nepal, as a committed contributor to United Nations peacekeeping efforts, looked forward to the implementation of many significant elements of the report, which would greatly improve the launching, management and closure of peace operations.
French: Le Népal, pays très attaché aux efforts de maintien de la paix de l'Organisation, attend avec impatience la mise en œuvre de nombreux éléments importants du rapport qui devraient entraîner une amélioration considérable de la conception, de l'exécution et de la liquidation des opérations de maintien de la paix.
English: It was an exciting, informative and worthwhile event," said Alberta’s Aboriginal Affairs and Northern Development Minister Pearl Calahasen.
French: C’était une rencontre passionnante, informative et digne du plus grand intérêt », a dit la ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l’Alberta, l’honorable Pearl Calahasen.
English: Habitat River Redhorses inhabit moderate to large rivers where the current is fast, and the bottom is composed of stones, rubble and bedrock with very little siltation.
French: Habitat Les Chevaliers de riviÃ¨re habitent de grosses riviÃ¨res oÃ¹ le courant est rapide, oÃ¹ le fond est composÃ© de pierres, de galets ou de roche-mÃ¨re, et oÃ¹ il y a trÃ¨s peu d'envasement.
English: ISBN 92-3-103779-X (English, French, Spanish).
French: ISBN 92-3-103779-X (anglais, français, espagnol).
English: Generic Dispute Resolution System Other Party(ies) Party with concern Existing Access Points
French: Système générique de règlement des différends Autre(s) partie(s) Partie plaignante Points d’accès existants
English: Benefits and Costs No negative impact is expected as a result of these amendments.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que des répercussions négatives découlent de ces modifications.
English: In the light of the above, the Special Committee requests the Secretary-General to submit to the General Assembly during 2007 a comprehensive report on United Nations approaches to security sector reform.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité spécial prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale courant 2007 un rapport complet sur les approches de la réforme du secteur de la sécurité à l'ONU.
English: The environment is composed of the OS, standard office applications and vertical applications.
French: L'environnement est composé du système d'exploitation, des applications bureautiques standards et des applications verticales.