ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were based on Annex 6 to project file WG 114, containing a rapporteur proposal submitted by the International Bureau, on how to collect proposals for improving the IPC, emanating from definition projects, with the objective of their incorporation into the scheme of the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 6 du dossier de projet WG 114, contenant une proposition du rapporteur présentée par le Bureau international sur les moyens de récapituler les propositions d’amélioration de la CIB tirées des projets de définitions, en vue de leur incorporation dans le schéma de classement de la CIB.
English: The continued demand for this WIPO service was to a great extent due to the Center’s user facilities, such as the online legal index to WIPO domain name panel decisions, which was introduced in 2002, and which since has become the second most visited WIPO web page.
French: Cette demande continue pour ce service de l’OMPI a été due en grande partie aux dispositifs proposés aux usagers du Centre, comme l’index juridique en ligne des décisions des commissions administratives concernant les noms de domaine, créé en 2002 et qui, depuis lors, est devenu la deuxième page Web la plus visitée du site de l’OMPI.
English: LeBreton Gallery, Canadian War Museum WHEN:
French: Galerie LeBreton, Musée canadien de la guerre MOMENT :
English: All food shipments must be first cleared by U.S. Customs (applicable to all imports), and then by the appropriate U.S. regulatory agency.
French: Toutes doivent dans un premier temps être dédouanées par les Douanes américaines (processus applicable à toutes les importations) et, dans un deuxième temps, elles doivent être dédouanées par l'organisme de réglementation compétent.
English: Net income (loss) for income tax purposes – income from all sources minus losses from business and property, plus or minus the adjustments on Schedule 1;
French: Renvois Paragraphes 111(4) et 111(5) IT-302, PERTES D'UNE CORPORATION – EFFET DES PRISES DE CONTRÔLE, DES FUSIONS ET DES LIQUIDATIONS SUR LEUR DÉDUCTIBILITÉ – APRÈS LE 15 JANVIER 1987
English: The United Nations should also cooperate closely with regional and subregional organizations, which have, quite clearly, a better understanding of the regional and subregional factors and influences that need to be taken into account if we wish to fight terrorism more effectively.
French: Les Nations Unies doivent en outre coopérer étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales, qui ont de toute évidence une meilleure connaissance des influences et des facteurs régionaux et sous-régionaux susceptibles d'être pris en compte, si l'on veut lutter plus efficacement contre le phénomène du terrorisme.
English: It was conceded by the CHRC in the hearing before this Tribunal that  the Prime Minister's decision to consolidate these services was in no way  related to the age of the Complainants, and that any discrimination that  may have occurred took place in the context of the implementation of the  decision. (Duval Submissions, Transcript, August 19, 1996, Page 70).
French: Au cours de l'audience devant le présent Tribunal, la CCDP a reconnu  que la décision du Premier ministre de fusionner ces services n'avait  absolument rien à voir avec l'âge des plaignants, et que tout acte  discriminatoire qui aurait pu être commis l'a été dans le contexte de la  mise en oeuvre de la décision. (Arguments de Me Duval, transcription,  19 août 1996, p.
English: The Delegation was particularly pleased to see the nomination of Mr. Khamis Suedi to the post of Assistant Director General and wished the new team every success in implementing the Director General’s program and expressed its full support in view of their professional qualities and their devotion.
French: Elle s’est particulièrement félicitée de la nomination de M. Khamis Suedi au poste de sous‑directeur général et, souhaitant beaucoup de succès à la nouvelle équipe dans la mise en œuvre du programme du directeur général, elle lui a apporté son soutien total compte tenu des qualités professionnelles et du dévouement des membres qui la composent.
English: On the initiative of IMDi and others, some progress has been made in monitoring racial discrimination, especially through the collection of data on perceived discrimination.
French: À l'initiative de la Direction et d'autres instances, des progrès ont été accomplis dans la détection de la discrimination raciale, en particulier avec la collecte de données sur la discrimination ressentie.
English: Quite simply, it's an analysis of the likely impacts on privacy of a project, practice, or system.
French: En un mot, c'est une analyse de l'impact probable qu'un projet, une pratique ou un système peut avoir sur la vie privée.
English: This should be done in compliance with Article 296 of the EC Treaty.
French: Cela dans le respect de l'article 296 du traité sur les Communautés européennes.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Technip Offshore Canada Ltd.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Technip Offshore Canada Ltd.
English: SITT is also engaged in international cooperation efforts to address Internet policy issues and emerging threats (e.g., spam/spyware) through the ITU.
French: Le STIT participe à des efforts de coopération internationale pour régler des questions liées à la politique Internet et aux menaces émergentes (p. ex., pourriel/espiogiciels) dans le cadre de l'UIT.
English: Presentation by the State under review 5 - 42 3
French: A. Présentation par l'État examiné  42 3
English: At the national level, drug abuse prevention will be included in the curricular of primary and secondary schools, and in outreach programmes of youth counselling centres.
French: Au niveau national, la prévention de l'abus de drogues figurera aux programmes des établissements d'enseignement primaire et secondaire ainsi que dans les activités de terrain des centres d'orientation pour jeunes.
English: He as driven around for sometime and eventually ended up in a new storied residential house.
French: La voiture avait roulé un certain temps avant d'arriver à un immeuble d'habitation.
English: I look forward to the European Commission's proposals on that.
French: J'attends avec impatience les propositions de la Commission européenne à ce propos.
English: Interestingly, a progression along the continuum from Type I to Type IV orientations was found to correspond to an increase in the number of policy components each type represented (Figure 1).
French: Fait intéressant, nous avons constaté que la progression le long d'un continuum entre une politique de type I et une politique de type IV était parallèle à un accroissement du nombre de composantes incluses dans chaque type (figure 1).
English: Other local specialty coffee shops that have recently sprouted in Metro Manila include Baang Coffee, Libreria, and Coffee Republic, with less than five outlets each.
French: D'autres établissements locaux de café de spécialité qui ont récemment fait leur apparition dans la région métropolitaine de Manille comprennent Baang Coffee, Libreria et Coffee Republic.
English: SECTION II — General Employment Picture for 1999–2000 A. Introduction The Treasury Board, in its capacity as the general manager and employer of the federal Public Service, collects data, compiles statistics and performs numerous analyses of public service employment.
French: SECTION II – Aperçu général de l’emploi pour 1999-2000 A. Introduction Le Conseil du Trésor, en sa qualité de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique fédérale, recueille des données, compile des statistiques et effectue de nombreuses analyses sur l’emploi dans la fonction publique.
English: This is related to various factors, including language and the quality of instruction.
French: Celui-ci est relié à différents facteurs, dont la langue et la qualité de l’enseignement.
English: During the same spring, there were several retraps of birds showing movement between the different banding areas of Long Point (Hussell and Stamp 1965), in what proved to be an exceptional spring influx of chickadees (Hussell 1996).
French: Gustafson, comm. pers.).   Les groupes de reprises concernant des oiseaux qui ont parcouru une certaine distance et survenant certaines annÃ©es sont particuliÃ¨rement intÃ©ressants.
English: In these situations, the employee must be made whole.
French: L'employé doit alors faire l'objet d'une indemnisation intégrale.
English: Now, nearly 7 years after the euro’s launch, and in light of the European Commission’s communication, your rapporteur believes that it is high time to evaluate EMU’s successes and failures, to propose solutions and to point the way forward.
French: scandales financiers qui ont ébranlé le secteur de l'audit en 2002, auraient entraîné des perturbations majeures en Europe en général, et dans de nombreuses économies de la zone euro en particulier, et auraient provoqué l'effondrement des monnaies nationales.
English: If a large financial conglomerate were to fail, and be wound up, which regulator would have jurisdiction?
French: Si un tel conglomérat devait connaître une défaillance et être liquidé, quel serait l'organisme de réglementation compétent?
English: This will provide each country with the opportunity to know what its Presidents or leaders have said, as well as provide minutes for these discussions.
French: Chaque pays pourrait ainsi savoir ce que les Présidents ou les dirigeants ont dit et disposerait ainsi de comptes rendus des débats.
English: In a similar vein, CEVNI article 6.32 (2) requires the permanent presence in the wheelhouse of a person fully conversant with radar navigation methods, as well as a second person sufficiently conversant with these methods.
French: De la même façon, le paragraphe 2 de l'article 6.32 prévoit qu'une personne bien au courant des méthodes de navigation au radar se trouve en permanence dans la timonerie, ainsi qu'une seconde personne suffisamment au courant de ces méthodes.
English: He urged Governments to respond to the questionnaire.
French: M. Pinheiro demande instamment aux gouvernements de répondre à ce questionnaire.
English: If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation.
French: Sinon nous allons rapidement assister à une inflation des contentieux.
English: Images of similar microphones manufactured and marketed by other companies were attached to the objections of the examiner.
French: Aux objections de l’examinateur étaient jointes des images de microphones similaires fabriqués et commercialisés par d’autres sociétés.
English: There was also progress in the reporting and monitoring process of the Convention and in implementing the actions recommended by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le processus de notification et de contrôle de la Convention et la mise en œuvre des mesures recommandées par le Comité des droits de l'enfant ont également progressé.
English: The observed data were satisfactorily fitted to a theoretical model with two nearest-neighbour exchange constants, J12 = 0.134 ± 0.003 THz and J23 = 0.094 ± 0.0105 THz, and with one second-nearest-neighbour exchange constant, J35 = −0.0138 ± 0.003 THz.
French: Les données d'observation s'ajustent de façon satisfaisante à un modèle théorique avec deux constantes d'échange entre voisins immédiats, J12 = 0.134 ± 0.003 THz et J23 = 0.094 ± 0.0105 THz, et une constante d'échange entre deuxièmes voisins, J35 = −0.0138 ± 0.003 THz.
English: That is why Commissioner Mandelson awaited factual information regarding exports from China into the European Union for the first three months of this year.
French: C’est pourquoi le commissaire Mandelson a attendu les données concrètes relatives aux exportations de la Chine vers l’Union européenne au cours des trois premiers mois de cette année.
English: It remains to be seen whether the understandably management-driven call for a strategic narrowing of the focus of UNDAF (to cover only 3-5 priority areas) is in fact the best way to engage all United Nations organizations adequately in this common strategic exercise.
French: Reste à voir si l'appel en faveur d'un ciblage stratégique des plans-cadres afin de les axer sur trois à cinq domaines prioritaires seulement − appel qui répond à un souci compréhensible de bonne gestion − est bien la meilleure façon d'associer tous les organismes des Nations Unies à cette entreprise commune.
English: SmartTrack: Did not always snap to all ortho directions from the smart point.
French: Repérage intelligent : Ne s'accrochait pas toujours dans toutes les directions ortho à partir du point intelligent.
English: If Yukon enacts Legislation over trails referred to in 13.13.1:
French: Si le Yukon adopte une mesure législative touchant les sentiers visés à l’article 13.13.1 :
English: Contribution or service to multidisciplinary ocean science - (Please attach a detailed description along with any supporting documents, letters etc.) ...........................................................………………………………………………………………….………
French: Contribution ou service aux sciences multidisciplinaires de la mer - (Veuillez joindre une description détaillée ainsi que tout document justificatif, lettres, etc.) ...........................................................………………………………………………………………………….
English: 29.14 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 29.14 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants :
English: [9] The representative of the department drew my attention to the decision of the Federal Court Trial Division in Cyr2 and contended that it was the responsibility of the appellant to notify the selection board of his difficulty in obtaining information from the departmental site if this was to be considered.
French: [9] La représentante du ministère a attiré mon attention sur l'arrêt Cyr2 rendu par la Cour fédérale, Section de première instance, et prétend qu'il incombait à l'appelant d'informer le jury de sélection qu'il avait du mal à obtenir l'information du site ministériel pour que cela soit pris en compte.
English: It wakes up as soon as the climatic conditions change.
French: Elle se réveille quand les conditions climatiques changent.
English: As also pointed out in the final statement of the recently held colloquy on the "Regional Democracy in the Slovak Republic and the Process of Strengthening Regional Authorities", the self-governing regions would like to have more intensive participation in the complex management and implementation procedures of the EU structural funds, especially in the programming period which is now under preparation for the years 2007-2013 in the National strategy reference framework.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau, suite à une discussion sur cette audition prévue par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation à Paris le 30 novembre 2005, a invité le Président de cette commission à reporter l’audition afin de permettre à la Commission de réexaminer la liste des personnalités invitées en vue de parvenir à un équilibre plus approprié.
English: (b) Report of the Secretary-General on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of a follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/2000/57);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/57);
English: In 1998, GI bleeding resulted in 1, 322 deaths.
French: Les saignements gastro-intestinaux ont été responsables de 1 322 décès en 1998.
English: The Canadian brand is perceived as very different from the U.S. or European brands, providing a rationale for inclusion in a Northern Hemisphere tour.
French: La marque Canada est perçue très différemment de celle des États-Unis ou celle de l’Europe, ce qui explique pourquoi les voyageurs australiens incluent le Canada dans leur visite dans l’hémisphère Nord.
English: Your search has resulted in 162 ads.
French: Votre recherce a résultée en 162 annonces.
English: Each drop of water that falls within the watershed area develops into larger streams and rivers that will end their trip in the same lake, river or ocean.
French: Chaque goutte d’eau qui tombe à l’intérieur du territoire accueillant le bassin versant vient grossir les ruisseaux et les rivières qui termineront leur course dans le même lac, fleuve ou océan.
English: (3) Subsection (1) applies after February 6, 2000 to corporations incorporated at any time.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique aux sociétés à compter du 7 février 2000, quelle que soit la date à laquelle elles sont constituées.
English: 23 February 1998 - GENEVA (ILO News) – Two candidatures were submitted for election to the post of Director-General of the International Labour Office as nominations to the ILO top job officially closed today.
French: 28 novembre 1997 - KOBE (Nouvelles du BIT) ­ Dénonçant les niveaux «intolérables» atteints par le chômage des jeunes et les autres formes d'exclusion sociale dans plusieurs pays du G7, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) demande à ceux-ci d'adopter de toute urgence des mesures spéciales en faveur des travailleurs pris au piège d'emplois mal rémunérés ou frappés par le chômage de longue duré ...
English: At the point of discharge, they were given reintegration packages (household kits), training sessions to facilitate their reintegration, medical assessments, and a discharge certificate.
French: Au centre de démobilisation, on leur a remis des enveloppes de réinsertion (entre autres, une pochette d'information à l'intention des ménages), ils ont suivi des sessions de formation destinées à faciliter leur réinsertion, subi des bilans médicaux et reçu un certificat de démobilisation.
English: The 8th Canadian Infantry Brigade plus The Royal Winnipeg Rifles carried out the attack with heavy tank and artillery support.
French: la démolition de deux ponts enjambant les rivières Dives et Divette et la prise d’un emplacement fortifié, près de Varaville.
English: Meanwhile, it is important to note, in order to avoid any misunderstanding, that only the 266 host structures of the first two of these relays and networks – the IPEs and Carrefours – have ever received operating grants from the Commission since DG Press started overseeing them in 2001.
French: En attendant, afin d’éviter tout malentendu, il est important de souligner que seules les 266 structures d’accueil des deux premiers de ces réseaux et relais - les IPE et les Carrefours - ont reçu des subventions de fonctionnement de la Commission depuis que la DG Presse et communication a commencé à les surveiller en 2001.
English: List of Abbreviations Appendix D:
French: Liste d’abréviations Annexe D :
English: - The Commission and Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy. b.
French: • La Commission et le Conseil doivent faire rapport devant le Parlement sur toutes les décisions majeures et les évolutions liées à la politique économique générale. b.
English: A total of 17 Governments and 28 National Committees for UNICEF have provided thematic funding for the five MTSP focus areas and the humanitarian thematic pool.
French: Au total, 17 gouvernements et 28 comités nationaux pour l'UNICEF ont fourni des fonds thématiques au titre des cinq domaines d'intervention et de l'ensemble des opérations humanitaires.
English: The Government was aware of the urgent need for shelters for aboriginal women.
French: Le gouvernement est conscient de la nécessité d'aménager d'urgence des foyers pour les femmes autochtones.
English: However, sustained efforts are needed to recruit sufficient staff in the Fisheries Inspectorate and provide it with adequate inspection tools.
French: Des plans de modernisation des établissements non conformes dans le secteur vétérinaire doivent être introduits sans délai.
English: The MOI contends that the costs it incurred to provide assistance to the three waves of refugees represent direct losses suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Ministère de l'intérieur fait valoir que les dépenses auxquelles il a dû faire face pour venir en aide aux trois vagues de réfugiés représentent des pertes directes subies par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (9) A number of factors must be taken into consideration for the purpose of determining whether the transaction value of the identical goods or similar goods closely approximates the transaction value of the good being valued.
French: (9) Plusieurs facteurs doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si la valeur transactionnelle de produits identiques ou de produits similaires se rapproche étroitement de la valeur transactionnelle du produit à évaluer.
English: In the first half of the twentieth century, this training combined rigorous classroom teaching and practical experience on the wards, often 12 hours a day.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, la formation comprenait à la fois de l'enseignement rigoureux en classe et une expérience pratique en salle, souvent 12 heures par jour.
English: Goods imported without a specific import permit (i.e., under the GIP) will be subject to classification under tariff item No. 0405.10.20 (butter), for which the duty rate is 298.5% (but not less than $4.00/kg), 0405.20.20, for which the duty rate is 274.5% (but not less than $2.88/kg) or 0405.90.20 (fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads) for which the duty rate is 313.5% (but not less than $5.12/kg) in 1998.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. en vertu de la LGI) seront classées dans le no tarifaire 0405.10.20 (beurre), pour lequel le taux de droit est de 298,5 % (mais pas moins de 4,00 $ le kg), 0405.20.20 pour lequel le taux de droit est de 274,5 % (mais pas moins de 2,88 $ le kg) ou 0405.90.20 (gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières), pour lequel le taux de droit est de 313,5 % (mais pas moins de 5,12 $ le kg) en 1998.
English: Silty-clay shorelines in high wave-energy Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur ne prévoit pas un changement appréciable des taux d'érosion des autres berges qui sont considérées stables.
English: Continued acceleration of the investment in ground-breaking genomics and proteomics research, focussing in this project competition on applied health genomics research for the delivery of predictive, preventive and personalized health care to individuals and populations.
French: Accélération continue de l'investissement dans des recherches de pointe en génomique et en protéomique, en insistant dans le concours sur la recherche en génomique appliquée à la santé pour offrir des soins de santé prédictifs, préventifs et personnalisés.
English: This is why WHO repeatedly asks affected countries to share viruses with the international research community.
French: C’est pour cette raison que l’OMS demande de manière répétée aux pays touchés d’échanger les virus avec la communauté internationale des chercheurs.
English: The increasingly scientific nature of war has only lengthened the time required.
French: Le caractère scientifique de la guerre n’a fait qu’en prolonger la durée.
English: Although the number of women who report using alcohol during pregnancy are generally low, as are the reported levels of use, there are still women using and some at high levels.
French: Bien que le nombre de femmes qui disent consommer de l'alcool pendant la grossesse soit généralement bas, tout comme le sont les niveaux de consommation signalés, il y a encore des femmes qui en consomment, dont certaines à des niveaux élevés.