ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a challenge, to say the least — sort of like living in a house while undergoing extensive renovations.
French: C’est tout un défi, c’est le moins qu’on puisse dire. En fait, c’est un peu comme vivre dans une maison subissant d’importants travaux de rénovation.
English: Copyright (C) 2006, Daniel Kinzler, brightbyte.de This file is licensed under the GPL and the GFDL: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
French: Copyright (C) 2006, Daniel Kinzler, brightbyte.de French by LeBron and Pyb This file is licensed under the GPL and the GFDL: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
English: There have also been many initiatives at all levels to enhance the capacity and efficiency of cooperatives and their management in order to better serve their members and communities through training, education, human resources development and exchange of good practices.
French: On a également pris des initiatives à tous les niveaux pour renforcer la capacité et l'efficacité des coopératives et leur gestion, afin qu'elles puissent mieux servir leurs membres et leur collectivité locale, grâce à la formation, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines et l'échange de bonnes pratiques.
English: The success of this approach to compensation was utilized again in 2001‑2002 on the Little Stagg River, a tributary to the Stagg River.
French: Le succès de cette approche à la compensation a été tel qu’on l’a appliquée de nouveau en 2001‑2002 sur la rivière Little Stagg, un tributaire de la rivière Stagg.
English: To supplement the program, a regular clothing drive may be held to ensure there is enough clothing for all eligible children in the community.
French: Pour compléter le programme, on prévoit tenir une campagne de collecte de vêtements pour assurer un nombre suffisant de vêtements à distribuer à tous les enfants admissibles de la collectivité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Giving the Poor a Voice français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Permettre aux pauvres de se faire entendre English - Español
English: A comprehensive framework incorporating Atlas-related controls has not been developed.
French: Aucun dispositif global incorporant les contrôles liés au système Atlas n'a encore été mis en place.
English: In line with this fact, the European Union has recognised the need to consider these countries strategic partners, in particular because of their economic weight in Latin America and also because of their role as regional leaders and, very often, their importance in regional security issues.
French: Et l'Union européenne, en phase avec cette réalité, a reconnu la nécessité de considérer ces pays comme des partenaires stratégiques, notamment de par leur poids économique en Amérique latine, mais aussi de par leur rôle en tant que chefs de file au niveau régional et, très souvent pour des questions de sécurité régionale.
English: "Organic produce is much appreciated in Europe and we don't wish to compete with countries in the GMO sector."
French: "Le bio est davantage apprécié en Europe et nous ne souhaitons pas entrer en concurrence avec d'autres pays dans le secteur des OGM".
English: These governance rules underpin the effective functioning of these institutions and set out such things as the rules relating to rights of shareholders, policyholders and members, the role of directors, auditors and other advisors, and the rules relating to the preparation, review, and disclosure of financial information.
French: Les règles en question régissent le fonctionnement effectif des institutions et réglementent notamment les droits des actionnaires, des souscripteurs et des membres, le rôle des administrateurs, des vérificateurs et des autres conseillers, de même que la préparation, l’examen et la déclaration d’information financière.
English: This project, with total costs estimated at $4.9 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: - 30 – Des documents d’information complets sur les projets annoncés aujourd’hui à l’Île du Prince Édouard sont joints aux présentes.
English: Furthermore, clients of both Jobboom.com and ``La Presse'' already benefit from special access rates for both electronic and print services.
French: Par ailleurs, les clients des deux partenaires bénéficient déjà de forfaits avantageux pour accéder à la fois aux services électroniques et imprimés.
English: Innovation is key to improving productivity.
French: 100 en 1999, comparativement à 1,9 p.
English: These paintings date back to the 17th and 18th centuries, each telling a particular story.
French: Ces peintures remontent aux XVIIe et XVIIIe siècles, et chacune d'elle raconte une histoire particulière.
English: The bank is used exclusively for policy formulation, research and evaluation purposes and cannot be used for any administrative activities. Purpose:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD : À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: It tabled proposals for a common definition of terrorism, for a system of EU-wide penalties for terrorist offences and for a European arrest warrant.
French: En outre, la Commission a présenté des propositions qui prévoient une définition commune du terrorisme, un système de peines applicables dans toute l'Union européenne pour les délits qui y sont liés, ainsi qu'un mandat d'arrêt européen.
English: Annex to the note verbale dated 23 April 2001 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This study found an incidence of 1.78 per 100 PY among 173 HIV-negative MSM followed up between June 1998 and January 2004.6 An analysis of a subsample of 183 men in the Polaris study between 1998 and 2001 was carried out to identify risk factors for recent HIV infection: receptive anal sex without condoms (odds ratio [OR] = 4.4, p = 0.01) and delayed application of condoms (OR = 5.8, p = 001) were associated with recent seroconversion.7
French: On a également analysé les tendances indiquées par la proportion de séropositivité chez les HRSH et, entre 2000 et 2003, on a trouvé une hausse soutenue du pourcentage de séropositivité parmi les HRSH non UDI qui se sont présentés au test de détection du VIH10.
English: The additional elements shall be held to amend the subject matter of the industrial design if they contain features that were not contained in the application as originally filed but which should be included in the description.
French: Les éléments supplémentaires sont considérés comme modifiant l’objet du dessin ou modèle industriel s’ils contiennent des caractéristiques qui ne figuraient pas dans la demande initialement déposée et qui devraient être reprises dans les revendications.
English: The Contracting Parties, Having regard to Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, Have agreed as follows:
French: Les Parties contractantes, Vu l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été revisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, Sont convenues de ce qui suit :
English: ANNEX draft RECOMMENDATION on the implementation of the EU-Georgia Action Plan The EU-Georgia Cooperation Council, Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States of the one part, and Georgia, of the other part – hereafter the Partnership and Cooperation Agreement - and in particular Article 81 thereof, Whereas: (1) Article 81 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Géorgie Le Conseil de coopération UE-Géorgie, vu l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, ci-après dénommé «accord de partenariat et de coopération», et notamment son article 81, considérant ce qui suit: (1) L'article 81 de l'accord de partenariat et de coopération habilite le Conseil de coopération à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: Guidelines for a model of care for children and adolescents in situations of commercial sexual exploitation) and Estudio cualitativo sobre la demanda en la explotación sexual comercial de adolescentes: el caso de Colombia (Qualitative study of demand in commercial sexual exploitation of adolescents: the case of Colombia).
French: Lignes directrices pour un modèle de prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales" et "Étude qualitative sur la demande dans le domaine de l'exploitation sexuelle des adolescents à des fins commerciales : le cas de la Colombie.  "
English: Pipe or pile docks may be an equally good option for lakes with more stable water levels.
French: Maman canard et ses petits auront alors un passage couvert et vous, un accès au quai.
English: Based on article 38 (q) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa q) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: Total bytes 16 X Division Division Division size offset RC 16 Y 16 Z 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: WASP contenant l’en-tête du paquet Réponse Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 pphn Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre réservée total d’octets 32 ??? 16 X Longueur de la division 16 Y Début division de la RC division 16 Z 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: Estimated 2008 programme assistance: $36.9 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 36,9 millions de dollars
English: As an initial step a Youth Justice Conference was held in January 2006 to share information on the new measures with stakeholders across the statutory and non-statutory sector and to begin the consultation process on the development of a National Youth Justice Strategy.
French: Dans un premier temps, une Conférence sur la justice pour mineurs s'est tenue en janvier 2006 en vue d'informer les parties prenantes officielles et non officielles sur les nouvelles mesures et d'engager le processus de consultation sur la formulation d'une Stratégie nationale en matière de justice pour mineurs.
English: PCO staff work closely with federal departments and other stakeholders to ensure policy analysis and solutions are developed to address the complex issues that face Canada.
French: Le personnel du BCP travaille, en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux et les divers intervenants, à faire en sorte que soient effectuées les analyses stratégiques nécessaires pour trouver une solution aux problèmes complexes qui se posent au Canada.
English: It fully supports the MathML Presentation Language .
French: Elle supporte complètement le Langage MathML Presentation .
English: Please provide up-to-date information on measures taken to combat sexual exploitation of children, including child pornography and prostitution.
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures prises pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la pédopornographie et la prostitution enfantine.
English: Jobs on campus To get a head start on your employment experiences and earn a little extra cash, there are usually many job opportunities to pursue on campus.
French: Les emplois sur le campusPour prendre un bon départ en ce qui concerne vos expériences de travail et vous faire en même temps un peu d’argent, les campus offrent de nombreuses possibilités.
English: On 25 August 1994, the author was again treated as having vacated his post with effect from 1 August 1994 for failure to report to duty.
French: Le 25 août 1994, il a été de nouveau considéré comme ayant quitté son poste depuis le 1er août 1994 puisqu'il ne s'était pas présenté au bureau.
English: Therefore, in connection with such discussions, the question should finally be raised: Who should pay for it?
French: Par conséquent, de tels débats soulèveraient finalement la question: qui doit payer tout cela?
English: The European Council stressed in particular that economic policy coordination needs to be deepened and strengthened in order to ensure the success of economic and monetary union and to support sustainable, employment-promoting growth.
French: Le Conseil avait tout particulièrement souligné qu'il s'agissait d'approfondir et de renforcer la coordination des politiques économiques afin d'assurer le succès de l'union économique et monétaire et de soutenir une croissance durable et favorable à l'emploi.
English: The International Association of Gerontology will hold a meeting in Salsomaggiore, Italy, in December 2000, in collaboration with the United Nations programme on ageing, to discuss the final elements of the research agenda on ageing for the twenty-first century.
French: L'Association internationale de gérontologie tiendra une réunion à Salsomaggiore (Italie) en décembre 2000, en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement pour discuter des éléments finals du programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle.
English: Statistical significance is indicated by the symbols (see the notes at the bottom of the table).
French: La signification statistique est indiquée par les symboles (voir les notes au bas du tableau).
English: Their purpose is to compensate for the disadvantages that these persons experience in connection with their mobility, communication, existential necessities, and household maintenance, and for their increased expenses in this regard.
French: Il s'agit d'aider ces personnes à surmonter les obstacles auxquels elles sont confrontées pour assurer leur mobilité, la communication avec autrui, leurs besoins élémentaires et l'entretien de leur foyer en prenant en charge le surcoût afférent.
English: Together, in unity of purpose, we shall succeed.
French: Ensemble et unis dans une vision commune, nous réussirons.
English: Lastly, she asked the State party to provide more information about the National Strategy for Women 2006-2010.
French: Enfin, elle invite l'État partie à fournir de plus amples informations sur la stratégie nationale pour les femmes pour les années 2006-2010.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that he supported the High Commissioner's programme of action and agreed that every State, political movement, regular army, armed group, public institution, private company, group or individual was responsible for applying human rights, international humanitarian law, international refugee law and international criminal law.
French: M. Vigny (Suisse) dit qu'il appuie le programme d'action du Haut Commissaire et aussi son point de vue selon lequel les droits de l'homme, le droit international humanitaire, le droit international des réfugiés et le droit pénal international interpellent chaque État, chaque mouvement politique, chaque armée régulière et chaque groupe armé, chaque institution publique et chaque compagnie privée, chaque groupe et chaque individu Ces normes fondamentales revêtent une importance particulière dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Convinced that change in society must come from within, Bangladesh had relied on its own intellectual resources and drawn on its ancient and rich cultural heritage to generate home-grown innovative ideas such as microcredit and non-formal education.
French: Convaincu qu'une société ne peut changer que de l'intérieur, le Bangladesh fait appel à ses propres ressources intellectuelles et puise dans son ancien et riche patrimoine culturel pour générer des idées novatrices comme le microcrédit et les formes non traditionnelles d'enseignement.
English: The Coast Guard has an obligation to notify SSI of any proposals to establish, on Sahtu lands, a navigational aid or safety device along the shoreline of a navigable water where the area occupied will not exceed two hectares for range markers, buoy transits and single beacons.
French: La Garde côtière est obligée d’aviser le SSI de tous les projets d’installation sur les terres du Sahtu d’aides à la navigation ou de dispositifs de sécurité le long des rives des eaux navigables lorsque la superficie occupée ne dépassera pas deux hectares, dans le cas des marques d’alignement, des alignements de bouées et des balises isolées.
English: 3.5 Concerning paragraph 4.88, Canada takes issue with the Panel's statement that Canada "has not disputed that the USDOC needed" company-specific and/or transaction-specific data for the purpose of determining affiliation of parties to the log sales transactions, which according to Canada is inaccurate in the light of the totality of Canada's arguments, as reflected in Canada's suggested redraft of paragraph 4.83.
French: 3.5 S'agissant du paragraphe 4.88, le Canada s'insurge contre la déclaration du Groupe spécial selon laquelle il "n'a pas contesté que l'USDOC avait besoin" de données particulières à chaque entreprise et/ou à chaque opération afin de déterminer si les parties à des ventes de grumes étaient affiliées, ce qui, selon le Canada, est inexact, au vu de l'ensemble des arguments qu'il a présentés, tels qu'ils sont exposés dans la nouvelle version du paragraphe 4.83 proposée par le Canada.
English: It would appear that stakeholders continue to compete for limited resources and conduct HHRP in isolation.
French: Il semblerait que les intervenants continuent de rivaliser pour obtenir le peu de ressources disponibles et de mener isolément une planification des ressources humaines en soins de santé.
English: We were informed that it takes at least one hour to review inventory at a large warehouse against the compliance or surveillance lists and since inspectors are very busy, this approach to surveillance sampling was not always practical.
French: On nous a informé que la vérification d’un inventaire à un entrepôt principal en regard des listes de conformité ou de surveillance durait au moins une heure, et que cette approche qui touche l’échantillonnage de la surveillance ne s’avère pas toujours pratique parce que les inspecteurs sont débordés.
English: The Future The IIU Network project has made the transition from project to program.
French: L'avenir Le projet du Réseau IIU a effectué la transition de projet à programme.
English: A/63/40 (Vol. II)
French: A/63/40 (Vol.
English: • Uninterruptable Power Systems Top of Page
French: • Systèmes vibro-abrasion Haut de la page
English: Capacity-building will underpin our future road safety efforts, and success will be determined by the effectiveness of measures taken at three levels: building the capacity of countries to design and implement sustainable road safety strategies and measure their results; building the capacity across the World Bank Group to align and coordinate sector strategies and operations with results and country outcomes; and building the capacity of the World Bank Group and its development partners to collaborate more effectively and to harmonize efforts for greater road safety.
French: Le renforcement des capacités sous-tendra notre action future en faveur de la sécurité routière, dont le succès dépendra de l'efficacité des mesures prises dans trois objectifs : pour renforcer les capacités des pays à élaborer et à appliquer des stratégies dans la durée et pour en mesurer les résultats; pour renforcer la capacité du Groupe de la Banque mondiale à mettre en adéquation et à coordonner les stratégies et les opérations sectorielles avec les résultats des pays; et pour renforcer la capacité du Groupe de la Banque mondiale et de ses partenaires de développement à collaborer plus efficacement et à harmoniser leurs efforts aux fins d'une meilleure sécurité routière.
English: However, the federal objective to support high-performance sport and results is perceived to conflict to a degree with the access/equity objective, causing some confusion over the NSC initiative’s rationale.
French: Cependant, on estime que l’objectif fédéral de soutenir l’excellence et la performance dans le sport de haut niveau entre, dans une certaine mesure, en conflit avec l’objectif d’assurer l’accès et l’équité, ce qui crée une certaine confusion quant à la raison d’être et aux priorités des CNS.
English: I wonder what the Commissioner has to say about that particular aspect of the industry.
French: J'aimerais connaître l'opinion de la commissaire au sujet de cet aspect particulier du secteur.
English: • (ii) in millilitres, if the net quantity of the food is declared on the label by volume, except in the case of a food referred to in clause (i)(B).
French: • (ii) en millilitres, dans le cas où la quantité nette de l'aliment, autre qu'un aliment visé à la division (i)(B), est mentionnée en volume sur l'étiquette.
English: Le numéro de juin 2003 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, vol.
French: Le numéro du deuxième trimestre de 2003 de Livraisons des produits de chauffage à combustible solide, vol.
English: Failure to comply with the Committee's recommendations can result in disallowance of the regulations in question.
French: Le non-respect des recommandations du Comité peut entraîner le rejet des règlements en question.
English: In that document Defence listed five capability-based programs as:
French: Dans ce document, la Défense a présenté cinq programmes axés sur les capacités.
English: Human Rights and Protection Section
French: Section des droits de l'homme et de la protection des personnes
English: ◦ respect for conservation
French: ◦ le respect de la conservation
English: Choose to gather information from the local machine or any workstation or server running Windows NT or Windows 2000 on the network through a simple browse command that lets you point to any available logs of a computer.
French: Vous pouvez récupérer les informations de l'ordinateur local ou de n'importe quel ordinateur du réseau en parcourant un arbre qui pointe sur tous les journaux d'événements des ordinateurs.
English: Privileges, Licenses and Permits 1.1 1.1 1.1 1.1 Proceeds from Sales of Crown Assets 1.0 1.0 1.0 1.0 Service and Service Fees 0.3 0.3 0.3 0.3 Refund of Previous Years' Expenditures 0.6 0.6 0.6 0.6 Other non-tax revenues 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Privilèges, licenses et permis 1,1 1,1 1,1 1,1 Produits de la vente de biens de l'État 1,0 1,0 1,0 1,0 Services et droits d'utilisation des services 0,3 0,3 0,3 0,3 Remboursement des dépenses des exercices précédents 0,6 0,6 0,6 0,6 Autres recettes non fiscales 0,4 0,4 0,4 0,4
English: We are conscious of the many challenges ahead, but we are committed to working together to overcome them.
French: Nous sommes conscients des nombreux défis qu’il reste à relever, mais nous sommes prêts à travailler ensemble pour les relever.