ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, bell and cantilever structures at the said crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, une sonnerie et des structures de cantilever audit croisement.
English: This facility will offer local innovators and start-up companies in the plant biotechnology and nutraceuticals sectors a unique environment for the development and commercialization of new technologies that will reinforce the city's position as the North American centre for plant biotechnology and nutraceuticals R&D.
French: Cette installation offrira aux innovateurs locaux et aux entreprises en démarrage dans le secteur de la biotechnologie des plantes et de la nutraceutique un environnement unique pour développer de nouvelles technologies et préparer leur commercialisation. Ces technologies sont susceptibles de renforcer la position de la ville en tant que centre nord-américain de R-D en biotechnologie des plantes et en nutraceutique.
English: We were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same.
French: Nous avons déposé un amendement après l'expiration du délai prévu. Je vous demande néanmoins de l'examiner.
English: WP.29 gave its consent.
French: Le WP.29 a donné son accord.
English: A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
French: Une meilleure utilisation des Fonds structurels pour soutenir la RDT au niveau régional est essentielle.
English: Most of the other matters to be recorded, notified and published are independent of language (such as the number of the international registration concerned or the name and address of the holder) or are matters the translation of which is computer assisted.
French: La plupart des autres données à inscrire, notifier et publier ne mettent pas en jeu la question des langues (il s’agit par exemple du numéro de l’enregistrement international ou du nom et de l’adresse du titulaire) ou concernent des données dont la traduction peut être assistée par ordinateur.
English: Patent publications PCT Rule 34.1 covers the following patent publications, published patent applications and granted patents:
French: La règle 34.1 du PCT couvre les publications en matière de brevets (demandes de brevet publiées et brevets délivrés) suivantes :
English: Platform one: policy development, research, dialogue and mainstreaming
French: Module 1 : élaboration de politiques, recherche, concertation et intégration
English: The role of small G-proteins in membrane fusion
French: Akt/PKB and the regulation of cardiac energy metabolism
English: Representing minimum accessibility standards these terminals are expected to meet, the Code offers practical solutions to the industry to solve systemic problems faced by persons with disabilities when they travel through terminals.
French: Proposant des normes minimales que les fournisseurs de services de gares devraient respecter, le code offre des solutions pratiques pour l'industrie pour résoudre des problèmes systémiques auxquels font face les personnes ayant une déficience lorsqu'elles se déplacent à l'intérieur de ces gares.
English: (b) A multi-purpose recreation centre to be used as an indoor lounge, an Internet cafe and bar, provided with indoor games such as table tennis, darts, board games and refreshments, a television set with a VCR/DVD player and accessories;
French: b) Un centre de loisirs polyvalent pouvant à la fois servir de salle de détente, de café Internet et de bar, équipé de jeux d'intérieur (par exemple, ping-pong, fléchettes, jeux de société) et de rafraîchissements, un poste de télévision avec magnétoscope et lecteur de DVD et accessoires;
English: Fourth-quarter growth will likely remain above 4%.
French: Au cours du dernier trimestre, la croissance devrait être demeurée supérieure à 4 %.
English: An important characteristic of distributed water with higher pH is that the solubility of the corrosion by-products formed in the distribution system typically decreases.
French: Il convient de souligner à cet égard que la solubilité des sous-produits de la corrosion diminue habituellement à mesure que le pH de l’eau augmente.
English: Taking the healthy person’s organs is _______.
French: Prélever les organes de cette personne en bonne santé est _______.
English: The characteristics of the People's Advocate institution are its independence from the Government and the political parties, its flexibility, accessibility, effectiveness, promptness, and the strength of its recommendations.
French: L'Avocat du peuple se caractérise par son indépendance du Gouvernement et des partis politiques, sa souplesse, son accessibilité, son efficacité, sa rapidité et la vigueur de ses recommandations.
English: 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Wounded soldiers home, face long road to recovery by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend The nine-hour flight from a hospital in Germany was but a single step in a long journey facing three CF members wounded in Afghanistan. Arriving in Edmonton January 24, accompanied by family members and under the constant care of a medical team, they were met on the tarmac by General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff and Brigadier-General Tim Grant, commander of Land Forces Western Area.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > De retour au pays, les soldats blessés sont loin d’être rétablis le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles De retour au pays, les soldats blessés sont loin d’être rétablis par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le trajet en avion de neuf heures entre un hôpital en Allemagne et le Canada n’est qu’un pas du long cheminement qui attend les trois membres des FC blessés en Afghanistan.
English: CN submits that the Agency should consider a number of issues before awarding or denying costs in the matter.
French: Le CN soutient que l'Office doit tenir compte d'un certain nombre de questions avant d'accorder ou de refuser les dépens dans cette affaire.
English: The European Union also urged the Togolese authorities to carry out an impartial, exhaustive and credible investigation into the acts of violence against the civilian population.
French: L’Union européenne a également encouragé les autorités togolaises à mener une enquête impartiale, complète et fiable sur les actes de violence perpétrés contre la population civile.
English: comparing the effects in the subgroups of patients titrated to various dosages, often gives a misleading inverted "U-shaped" curve, as only poor responders are titrated to the highest dose.
French: de prévoir un groupe parallèle recevant un placebo, qui permet d'ajuster les données pour tenir compte des changements spontanés, des attentes des chercheurs, etc.
English: It was argued by the Respondent that the antinepotism policy was  required to ensure that public monies be allocated responsibly and that the  taxpayer has the perception that the grant monies are being properly  expended. It has been held, however, that an assumed perception of bias or  conflict of interest cannot serve as a foundation for a BFOR:
French: L'intimé a soutenu qu'il devait appliquer la politique  antinépotisme pour veiller à ce que les deniers publics soient affectés de  façon responsable et à ce que le contribuable ait le sentiment que les  fonds des subventions sont dépensés à des fins appropriées.
English: In 2004, India imported CAD 540,000 worth from: Denmark (CAD 467,000); Belgium (CAD 52,000); the USA (CAD 15,000); the UK (CAD 4,000) and; the United Arab Emirates (CAD 2,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 886 000 CAD, principalement de l’Islande (606 000 CAD), du Royaume-Uni (204 000 CAD), de la Corée du Sud (51 000 CAD), du Chili (18 000 CAD) et de la Malaisie (3 000 CAD).
English: A recent lifetime measurement of the 7p levels in Pb IV yielded an anomalous ratio . This result is shown to be a consequence of a nearly complete cancellation in the 6s–7p radial transition moment of the 2P1/2 level, coupled with the influence of wavelength-cubed factors on the 7s–7p, 6d–7p, and 6s2–7p transition probabilities.
French: Une mesure récente du temps de vie des niveaux 7p de Pb IV a fourni la valeur anormale de 6 pour le rapport τ(2P1/2)/τ(2P3/2). On montre que ce résultat est la conséquence d'une annulation presque complète dans le moment radical de transition 6s–7p du niveau 2P1/2, couplée avec l'influence de facteurs proportionnels au cube de la longueur d'onde sur les probabilités de transition 7s–7p, 6d–7p et 6s2–7p.
English: (2) A custodian that intends to collect, use or disclose health information must first consider whether collection, use or disclosure of aggregate health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian must collect, use or disclose only aggregate health information.
French: (2) Le dépositaire qui compte recueillir, utiliser ou communiquer un renseignement sur la santé détermine premièrement si la collecte, l'utilisation ou la communication d'un ensemble de renseignements sur la santé est appropriée eu égard à la fin poursuivie et, le cas échéant, il s'en tient à cet ensemble de renseignements sur la santé.
English: A gently rippling brook, green meadows and the forest are within your grasp. All our rooms are appointed with shower, toilet and colour TV.
French: La plupart des chambres comprennent en plus un balcon ou une terrasse donnant une vue magnifique sur la vallée.Dans notre établissement, le chef en personne se charge des plaisirs de la table et vous propose une cuisine aussi savoureuse que variée où les produits régionaux jouent la vedette.
English: The Minister shall revoke the approval of a fund if (a) the approved fund has repaid the provincial allocation to all of its investors; and (b) the approval of the fund has been suspended.
French: Le ministre révoque l'agrément d'un fonds si les conditions suivantes sont réunies : a) le fonds a remboursé la quote-part provinciale à tous ses investisseurs; b) son agrément a été suspendu.
English: The Department will examine this by Spring 2006.  e) Build on the success of the Policy by refining and enhancing the development strategy.
French: Le Ministère examinera cette possibilité d'ici le printemps 2006.  e) S'appuie sur le succès de la Politique en précisant et en améliorant la stratégie d'élaboration.  Réponse de la direction :
English: The outcome of the meeting will be used to complete a checklist of good practices and key components of entrepreneurship and STI policies that can help establish an environment conducive to increasing the productivity and competitiveness of the enterprises of developing countries, to promote economic growth and reduce poverty.
French: Les résultats de la réunion permettront d'établir une liste de bonnes pratiques et d'éléments fondamentaux de politiques de développement de l'entreprenariat et de politiques de la science, de la technologie et de l'innovation pouvant conduire à la mise en place d'un environnement propice à un accroissement de la compétitivité et de la productivité des entreprises des pays en développement, à la promotion de la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: In doing so, the Canada-US comparison recognizes that citizens in both countries experience similar cultural influences.
French: En revanche, selon la théorie néomatérialiste, les effets de l'inégalité des revenus sur la santé tiennent principalement au « cumul différentiel d'expositions et d'expériences qui ont pour origine le monde matériel »6.
English: Jim Woodward, County Manager, Tel.
French: Jim Woodward, directeur général du comté, Tél.
English: "Raven Steals the Sun" By Charles Edenshaw, Haida; Queen Charlotte Islands, British Columbia; argillite; 63.5 cm H. CMC VII-B-792 This model totem pole was made by traditional Haida master sculptor Charles Edenshaw (1839-1920).
French: «Corbeau vole le soleil» Par Charles Edenshaw; Haïdas, Îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique); argilite; H 63,5 cm. MCC VII-B-792 Ce petit mât totémique était exécuté par Charles Edenshaw (1839-1920), sculpteur traditionnel des Haïdas.
English: My motion is about the actions of the employees of the government working in the offices of senators.
French: Cette motion porte sur les actes d’employe´ s du ´ gouvernement qui travaillent dans les cabinets des senateurs.
English: However, every crisis is also an opportunity, and this one is no exception, although for my part I prefer opportunities without crises.
French: Toutefois, toute crise offre également une occasion, et celle-ci ne fait pas exception, bien que, pour ma part, je préfère des occasions sans crises.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence Nos. 975125 and 977278 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 975125 et 977278 conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Despite the continuing threat of attacks on Israeli civilians, and the absolute necessity of taking action to pre-empt them, Israel continues to do everything in its power, often at grave risk to its own personnel, to ensure that its counter-terrorist measures are proportionate and directed at eliminating the threat posed to the civilian population by terrorist organizations.
French: En dépit des menaces persistantes d'attaques contre les civils israéliens et de l'absolue nécessité de prendre des mesures pour les prévenir, Israël continue de faire tout ce qui est en son pouvoir, en exposant souvent son personnel à de graves dangers, pour que les mesures de lutte antiterroriste ne soient pas disproportionnées par rapport aux menaces que les organisations terroristes font peser sur la population civile, et soient destinées à éliminer ces menaces.
English: Answer: "Let's invent a set of tags that carry the wrap of the main Swing components and create rules using XSLT to generate code that we would otherwise write to hand!
French: Réponse: «Inventons un ensemble de balises qui portent les principales composantes de la balançoire envelopper et créer des règles en utilisant XSLT pour générer du code qui nous seraient autrement écrire à la main!
English: We went back and back and back to the provinces and territories, Members of Parliament, tax experts, customs and trade professionals, and organizations, running the gamut of clients served by Revenue Canada.
French: À maintes reprises, nous avons consulté les provinces et les territoires, les députés, les fiscalistes, les professionnels des douanes et du commerce, ainsi que les organismes regroupant les divers types de contribuables que sert Revenu Canada.
English: 1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (212) 963-2183; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: These have been years of reflection on how to address a number of urgent large-scale problems with a view to protecting the affected population and to cleaning up the environment.
French: Ces années ont été marquées par une réflexion sur les mesures à prendre afin de résoudre les nombreux problèmes complexes, urgents et de grande envergure et, ce faisant, de protéger les populations touchées et de réhabiliter l'environnement.
English: 3.4.4.2 Parks Canada will assess and consider the impact of proposed modification activities on the historic character of cultural resources and will identify and consider the consequences of modification using the cultural resource management principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: 3.4.4.2 Parcs Canada évalue les répercussions des modifications proposées sur le caractère historique des ressources culturelles et en tient compte. Il repère les incidences des modifications à l'aide des principes de gestion des ressources culturelles, c'est-à-dire les principes de valeur, d'intérêt du public, de compréhension, de respect et d'intégrité.
English: (j) Operative paragraph 6 (former paragraph 5), which read:
French: j) Le paragraphe 6 (ancien paragraphe 5), ainsi libellé :
English: Human factors in economic development
French: Développement économique : le facteur humain
English: The Government of Canada Recognizes the National Historic Significance of Margaret Ridley Charlton  [ 2006-05-02 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance historique nationale de Margaret Ridley Charlton  [ 2006-05-02 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The establishment of rosters of qualified experts available should be encouraged.
French: L'établissement de fichiers d'experts qualifiés et disponibles doit être encouragé.
English: • Krakatau aims for 5 million tpy of crude steel (March 24, 2004) S52 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Ukraine:
French: • Krakatau aims for 5 million tpy of crude steel (24 mars 2004) S52 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Ukraine:
English: FLUIDENSITY comprehends a body of large format work.
French: FLUIDENSITY, comprend un ensemble de travaux grands formats.
English: 2001 Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.
French: Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin (2001).
English: An increase in the naloxone dosage to 50 mg
French: Une augmentation de la dose de naxolone à 50 mg
English: Table 19 shows that, despite the increase in quotas by the application of higher quota growth rates pursuant to the ATC, a large number of quotas remained fully utilized until the last year of the ATC.
French: Le tableau 19 montre que, malgré l'augmentation des contingents due à l'application de coefficients de croissance conformément à l'ATV, un nombre important de contingents sont demeurés pleinement utilisés jusqu'à la dernière année de l'ATV.
English: Over the last five years, there is a slight increase in the use of uncertified sick leave days per employee, a slight decrease in the use of certified sick leave (2.53 to 2.30 days), and an increase of more than two days in the use of sick leave without pay.
French: Au cours des cinq dernières années, on a observé une légère augmentation du nombre de jours de congé de maladie sans certificat médical par employé, une légère diminution du nombre de jours de congé de maladie avec certificat médical (qui est passé de 2,53 à 2,3 jours), et une augmentation de plus de deux jours du nombre de congés de maladie non payés.
English: On the one hand, this should lead to the creation of a better competitive environment, and on the other hand it should create an effective regulation mechanism capable of preventing crisis situations.
French: D'une part, cela devrait mener à la création d'un meilleur environnement compétitif et, d'autre part, cela devrait créer un mécanisme de régulation efficace, capable de prévenir des situations de crise.
English: In particular, the Program Manager intends to have the Public Affairs Assistant proactively promote Canada to Tunisian and Libyan decision-makers, through the use of literature produced in Canada, the organization/sponsorship of Canadian cultural events in Tunisia and Libya, and the organization of Information Days on Canada.
French: En particulier, le gestionnaire de programme a l'intention de lui demander de faire connaître le Canada auprès des décisionnaires tunisiens et libyens, en se servant de la documentation produite au Canada, en organisant et en parrainant des activités culturelles dans ces pays et en organisant des journées d'information sur le Canada.
English: CIPARS focuses particularly on resistance to antimicrobial classes of high human health importance (Category I) such as newer cephalosporins (e.g. ceftiofur, ceftriaxone) and fluoroquinolones (e.g. ciprofloxacin).
French: L’utilisation des antimicrobiens est un facteur de risque reconnu de résistance à ces agents; l’obtention de données de base sur la consommation des antimicrobiens est donc essentielle pour évaluer d’éventuelles stratégies d’usage judicieux des antimicrobiens et autres interventions.
English: Hotel in Brandis: Welcome to the 3-star Brandiser Parkhotel, situated in the centre of the town of Brandis.
French: hôtel à Brandis: Nous vous souhaitons la bienvenue au Brandiser Parkhotel, un établissement 3 étoiles au cœur de la ville de Brandis.
English: He explained that he had been in charge of implementing SAP in the Department.
French: Ce dernier raconte avoir été le responsable de l'implantation de « SAP » au ministère.
English: The AMS ellipsoid shapes range from oblate to prolate.
French: La forme de l'ellipsoïde de l'ASM varient d'aplatie à allongée.
English: These elections, which are to be held on 14 October, are due to a great extent on the facilitator chosen unanimously by the political forces — I appointed Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le processus électoral togolais, qui arrivera à son terme le 14 octobre prochain, est en grande partie redevable au facilitateur choisi unanimement par les forces politiques, le Président Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et actuel président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In the two December 9, 2002, by-elections, 9 mobile polling stations collected the ballots of electors: 4 in Berthier–Montcalm, and 5 in Lac-Saint-Jean–Saguenay.
French: Lors des deux élections partielles du 9 décembre 2002, neuf bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages des électeurs : 4 dans Berthier–Montcalm et 5 dans Lac-Saint-Jean–Saguenay.
English: Cybernics has led to the establishment of a new technical field that extends beyond the robot technology of the past to include the study of individual human beings, their everyday lives and their society, and how all this relates to robotic information systems.
French: La cybernique est parvenue à établir un nouveau champ technique qui s’étend bien au-delà de la technologie robotique du passé, incluant à présent l’étude des êtres humains, leur vie quotidienne, leur société, et comment tous ces éléments complexes peuvent être mis en relation avec des systèmes d’information robotisés.
English: • Trade Records Set - Minister Pettigrew Issues First Annual State of Trade Report  International Trade Minister Pierre S. Pettigrew, issued on May 11, 2000, Trade Update 2000: First Annual Report on Canada's State of Trade, the inaugural report on Canada's performance in international trade.
French: • "De nouveaux records établis : le Ministre Pettigrew lance le premier rapport annuel sur le commerce international"  Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, a rendu public le 11 mai 2000, Le point sur le commerce en l'an 2000 : premier rapport annuel sur le commerce international au Canada, rapport inaugural sur la performance du Canada en matière de commerce international.
English: International financial accounting standards based on principles form a constituent part of our European financial model, which will be adopted by developing countries as well.
French: Les normes comptables financières internationales basées sur des principes font partie intégrante du modèle financier européen, qui sera adopté également par des pays en développement.