ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, little is known concerning the influence of periodic food availability on molt parameters, although there are some associations in the field.
French: Cependant, peu de travaux se sont attardés à l'influence de la disponibilité périodique de la nourriture sur les paramètres de la mue, même si certaines associations ont été déterminées en nature.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2002-2006 (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 14 Montant des dépenses engagées de 2002 à 2006 par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles
English: TABLE 2A LITERATURE CONCENTRATION VALUES FOR NPRI SUBSTANCES REPORTED IN INFLUENT OR EFFLUENT AND SUBSTANCES USED OR PRODUCED BY THE WASTEWATER TREATMENT PROCESS NPRI SUBSTANCE INFLUENT CONCENTRATION EFFLUENT CONCENTRATION USE IN PROCESS FORMATION DURING PROCESS CAS NUMBER NPRI THRESHOLD (SEE TABLE 1 FOR TYPES) Ammonia 14.8-44.1 ppm ( CWWA,June 14, 2001) 26.1 ppm ( Environment Australia, 1999)
French: TABLEAU 2A - CONCENTRATIONS DE SUBSTANCES DE L'INRP DÉCLARÉES DANS LES AFFLUENTS OU LES EFFLUENTS OU UTILISÉES OU PRODUITES PAR LE PROCESSUS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES (VALEURS TIRÉES DES PUBLICATIONS). SUBSTANCES DE L'INRP CONCENTRATIONS DANS LES AFFLUENTS CONCENTRATIONS DANS LES EFFLUENTS UTILISÉES POUR LE TRAITEMENT FORMÉES PENDANT LE TRAITEMENT NUMÉROS DU CAS SEUILS DE L'INRP (VOIR LE TABLEAU 1 POUR LE TYPE) Ammoniac 14,8-44,1 ppm (ACEPU,14 juin 2001)26,1 ppm (EnvironmentAustralia,1999)
English: In order to increase the enrolment rate of girls, the Government of Nigeria had established secondary schools in every federal state, one exclusively girls' school, and one coeducational school, that had tremendously increased the enrolment rate of girls.
French: Pour augmenter l'admission des jeunes filles dans les écoles, le Gouvernement du Nigeria a ouvert des écoles secondaires dans chaque état fédéral, une exclusivement pour les filles, l'autre mixte, ce qui a considérablement augmenté le taux d'admission des filles.
English: Permanent Representative of Kenya  (Signed) Enrique Berruga Filloy  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique (Signé) Enrique Berruga Filloy
English: Against this background, it is important to note that the issue of "Responsible Entrepreneurship" has moved up the policy agenda since the European Council made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility (Lisbon, 2000).
French: Dans ce contexte, il importe de noter que le concept d'entrepreunariat responsable a gagnÃ© en importance dans l'agenda politique depuis que le Conseil europÃ©en a fait un appel spÃ©cial Ã l'esprit de responsabilitÃ© sociale des entreprises (Lisbonne, 2000).
English: All meetings of this kind will normally take place in Geneva.
French: Toutes ces réunions auront normalement lieu à Genève.
English: A number of land utilization, environmental and societal issues, as well as internal and external trade issues, pose challenges to the scaling up of liquid biofuel production to achieve national and global impacts.
French: Plusieurs questions relatives à l'utilisation des terres, à l'environnement et à la société, ainsi qu'au commerce intérieur et extérieur, sont un frein à la production à grande échelle des biocarburants liquides et aux bénéfices que l'on pourrait en tirer aux plans national et international.
English: Details of watermark (ghost image) of the new $5 bill Source The upgraded $5 bill (in circulation since November 2006) is a counterfeiter's worst enemy.
French: Détails du filigrane (image fantôme) du nouveau billet de 5 $ Source Le nouveau billet de 5 $ (en circulation depuis novembre 2006) est devenu le plus grand ennemi du faussaire.
English: Top of page By Topic:
French: Corporation Waskahegen Haut de la page Par sujet :
English: All marketed health products carry both benefits and risks.
French: Tous les produits de santé commercialisés offrent à la fois des avantages et des risques.
English: (d) Long-range weather forecasting programme;
French: d) Prévisions météorologiques à long terme;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous es éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: My delegation welcomes the efforts of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, as well as those of all governmental and non-governmental institutions.  Those efforts made it possible for the parliamentary elections to succeed, with the participation of all ethnic groups in Kosovo, including the Serbs.
French: Ma délégation salue les efforts de l'ONU, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, ainsi que ceux de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont permis le bon déroulement des élections parlementaires avec la participation de tous les groupes ethniques kosovars, y compris les Serbes.
English: Get your tickets for !!! (CHK CHK CHK), NEW MODEL ARMY and PENDULM now!
French: The Rockhal regrets to announce that due to unforeseen promotional commitments Corinne Bailey Rae has to cancel her...
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - The Government's Jobs Strategy February 18, 1997
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - La stratégie du gouvernement en matière d'emploi le 18 février 1997
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion could provide leadership and advocacy for this approach, and facilitate and coordinate involvement of key partners in collaborative actions to move ahead on the different elements.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada pourrait jouer un rôle de leadership et défendre le bien-fondé d'une telle approche en stimulant, facilitant et coordonnant la participation des principaux partenaires à des actions concertées visant à faire progresser les différents éléments en cause.
English: 5.4 There are bets on total points or goals in the game ("Over-Under").
French: 5.4 Il est possible de parier sur le nombre de buts ou de points dans le match (Under/Over).
English: Born in 1984 and of French citizenship, Laurent was admitted to Luxembourg Bar Association in June 2008.
French: Né en 1984 et de nationalité française, Laurent s'est inscrit comme avocat au barreau de Luxembourg en juin 2008.
English: Continued methodological and organizational guidance will be provided by the EPR Expert Group.
French: Le Groupe d'experts des EPE continuera de donner des conseils sur les méthodes et l'organisation.
English: The Regional Offices carry out education and liaison activities with community groups, employers, service providers, unions and provincial human rights commissions.
French: Elle est aussi responsable des contacts de la Commission avec les médias, de ses activités communautaires et de ses services de rédactionrévision.
English: For 2001, the Bank expects growth to slow to a range of 3 to 4 per cent, primarily reflecting the expected slowdown in the U.S. economy.
French: Elle s'attend à ce que ce taux retombe entre 3 et 4 % en 2001, en raison surtout du ralentissement prévu de l'économie américaine.
English: The precautionary principle, however, would seem to argue in favour of an additional protocol to the 1980 Convention, explicitly prohibiting these depleted uranium weapons.
French: Le principe de précaution voudrait pourtant qu'un protocole additionnel à la Convention de 1980 interdise explicitement ces armes à uranium appauvri.
English: Instructs, supervises and monitors support staff who are diagnosing and evaluating ectoparasitic infections, conducting the serological diagnosis of brucellosis and applying a wide range of standard and specialized procedures; directs the overall activities of the diagnostic and research microbiology laboratories, the serology and infectious diseases laboratory and the tissue culture laboratories, including direction of operational and safety procedures and care and maintenance of equipment; assists support staff to solve problems, appraises performance, and recommends promotions and disciplinary action.
French: Donner des directives aux employés du soutien qui font le diagnostic et l'évaluation des infections à ectoparasites, qui effectuent les épreuves sérologiques pour le diagnostic de la brucellose et qui appliquent une vaste gamme de méthodes courantes et spécialisées, et superviser et diriger le travail de ces employés; diriger l'ensemble des activités des laboratoires de microbiologie de diagnostic et de recherche, des laboratoires de sérologie et des épizooties ainsi que des laboratoires de cultures tissulaires, y compris l'application des pratiques de sécurité, ainsi que l'utilisation et l'entretien du matériel; aider les employés de soutien à résoudre les problèmes, évaluer le rendement des employés et recommander les promotions et les mesures disciplinaires.
English: Likewise, the peace process in the Democratic Republic of the Congo continued to be plagued by obstacles.
French: De même, le processus de paix en République démocratique du Congo est toujours entravé par de nombreux obstacles.
English: • To compare data sets to make conclusions
French: • Comparer les données afin d'en tirer des conclusions.
English: I hope it will also be approved unanimously in this House.
French: J’espère qu’il sera également approuvé unanimement par cette Assemblée.
English: b) a Class 4 charter domestic service that is based at Thunder Bay, Ontario, and used for the sole purpose of transporting passengers and goods to and from the lodges of Wilderness North Outfitters, its successors or assigns, and any person associated with Wilderness North Outfitters, using fixed wing aircraft in groups A, B and C.
French: b) d'un service intérieur de vols affrétés de classe 4 à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario) aux seules fins de transporter des passagers et des marchandises à destination et en provenance des pavillons de Wilderness North Outfitters, ses successeurs ou ses ayants droit, et de toute personne associée à Wilderness North Outfitters, au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: (TCIC) - Application seeking an order requesting that TELUS Communications Company be directed to provision Unconditioned Local Channels File using the On-line Services
French: (TICI) - Demande afin d'ordonner à la Société TELUS Communications l'approvisionnement inconditionnel des voies locales Déposer en utilisant les services en ligne
English: For example, the Croatian Bureau of Pension Insurance has a certain number of insured who are on payrolls of companies in the previously occupied areas in eastern Slavonia but they had not worked since the beginning of the occupation.
French: Par exemple, le Bureau croate de l’assurance-retraite recense un certain nombre de bénéficiaires appartenant au personnel d’entreprises situées dans les anciennes zones occupées en Slavonie orientale, mais qui n’avaient pas travaillé depuis le début de l’occupation.
English: Moreover, with respect both to pension contributions paid as part of standard deductions and to employers' deductions from staff members' basic pay, men and women contribute on an equal basis.
French: Du reste, qu'il s'agisse de la retenue pour la retraite sur le prélèvement mensuel, ou d'une retenue de l'organisme employeur de la solde de base de l'agent, les hommes et les femmes contribuent à égalité.
English: The Commission therefore reserves an important place for constructive dialogue with States parties, and this policy has proven constructive.
French: Aux toutes premières heures de son fonctionnement, la Commission africaine a mesuré à sa juste valeur, l’importance de la coopération avec les Etats mais aussi avec les ONG et autres partenaires intéressés par les questions des droits de l’homme sur le continent.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 3.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3D-H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
English: ILO Convention No. 169 states:
French: La Convention no 169 de l'OIT dispose que :
English: Those in rural areas had too little food, while those in cities had too little hope.
French: Je poursuivrai dans ma langue maternelle l’allemand, qui est plus subtile pour moi.
English: A formative evaluation of EBSM was carried out in mid-1997.
French: Une évaluation formative des PEMS a été réalisée au milieu de 1997.
English: As is stated in the report, 21 contentious cases were pending in the Court last year, whereas in the 1970s it had only a few cases on its docket.
French: Comme le dit le rapport, 21 affaires contentieuses étaient pendantes devant la Cour dans l'année qui vient de s'écouler, alors que dans les années 70, la Cour n'avait qu'une ou deux affaires inscrites au même moment à son rôle.
English: I hope, Commissioner, that the Commission pays more attention today to the wishes of the European Parliament than it has done up to now, in particular by withholding only a limited number of Parliament's amendments to the directive.
French: Je souhaite, Monsieur le commissaire, que la Commission soit aujourd'hui davantage attentive aux souhaits du Parlement européen qu'elle ne l'a été jusqu'à présent, notamment en ne retenant qu'un nombre limité d'amendements du Parlement sur le projet de directive.
English: ◦ Student Worksheet A, using 2002 data.
French: ◦ Feuille d'activités A de l'élève, selon les données de 2002.
English: They also noted instances of family voting and breaches of the secrecy of the vote.
French: Ils ont également noté des cas de vote familial et de non-respect du secret du scrutin.
English: • Resources are acquired economically, used efficiently, and adequately protected
French: • les ressources sont acquises économiquement, utilisées avec efficience et protégées comme il se doit
English: If, when the search report is drawn up, the patent application has not yet been published, the search report shall be published together with the patent application.
French: ont un caractère partiel, le rapport de recherche est établi pour les revendications qui sont suffisamment claires.
English: Commercial services exports to Brazil, for example, grew by an average of 150.5 percent between 1992 and 1998; to Chile by 70.5 percent; and to China by 24.7 percent.
French: C'est ainsi que de 1992 Ã 1998, nos exportations de services commerciaux vers le BrÃ©sil ont augmentÃ© suivant un taux moyen de 150,5 p. 100, les taux correspondants Ã©tant de 70,5 p.
English: Business and Health, July/August, 5-9.
French: Business and Health, July/August, p.
English: ATIP Responsibilities The Director of Communication and ATIP is responsible for administering the legislation and signing exemptions within his delegated authority.
French: Un système de repérage est utilisé pour inscrire toutes les mesures prises.
English: Nevertheless, among the specific restrictions pointed out by Art. 3, §2, it should be explicit that these restrictions, especially about offences of "instigation of intolerance" should be applied in a non discriminatory way.
French: Toutefois, parmi les restrictions spécifiques visées à l'article 3 paragraphe 2, il conviendrait de mentionner expressément que ces restrictions, notamment en matière d'infraction "d'incitation à l'intolérance" doivent s'appliquer de façon non discriminatoire.
English: From school to school, the programs vary.
French: Ces programmes spécifiques diffèrent d'une école à une autre.
English: I do not know whether the Italian Presidency intends to include this matter in the comprehensive proposal planned for the third week in November too, but we reiterate our firm commitment to fight for this to be included.
French: J’ignore si la présidence italienne a l’intention d’inclure également cette question dans la proposition détaillée prévue pour la troisième semaine de novembre, mais nous réitérons notre ferme engagement à nous battre pour que cet élément soit inclus.
English: Social protection is not incompatible with economic efficiency.
French: La protection sociale n'est pas incompatible avec l'efficacité économique.
English: This element is attacked slowly by water, but it does not dissolve readily in most acids, with the exception of hydrochloric acid.
French: L'eau attaque lentement le thorium, qui ne se dissout pas aisément dans les acides, sauf dans l'acide chlorhydrique.
English: 28 (3rd Supp.) should be granted pending the permanent relocation of Cedarview Road.
French: 28 (3e suppl.) en attendant le déplacement permanent du chemin Cedarview.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health 1-800-267-5234 Canadian Cancer Society 1-888-939-3333 Health Canada does not officially endorse any of the above sources of information and assumes no responsibility for their content or approach.
French: Centre national de documentation sur le tabac et la santé 1-800-267-5234 Société canadienne du cancer 1-888-939-3333 Santé Canada n'approuve pas officiellement les sources d'information ci-dessus et n'est aucunement responsable de leur contenu ou de leur approche.
English: These tools include a graphical timeline to navigate quickly through centuries, decades and years, to a specific time in Canada's military history and will also include in the near future an array of learning resources and lesson plans being currently developed by the partners. http://www.phmc.gc.ca/html/default-en.asp Parks Canada $1,000,000 Women in History The Women in History 3D Web sites highlight six female trailblazers who opened up areas of public life to women, and built the Canada we know.
French: Ces outils comprennent entre autres un tableau chronologique pour naviguer rapidement à travers les siècles, les décennies et les années vers une époque précise de l'histoire militaire du Canada et engloberont très bientôt une série de ressources didactiques et de plans de leçons qui sont élaborés à l'heure actuelle par les partenaires. http://www.phmc.gc.ca/html/default-fr.asp Parcs Canada 1 000 000 $ Les femmes de notre histoire Les sites Web tridimensionnels, Les femmes de notre histoire, présentent six pionnières qui ont permis aux femmes de participer à divers secteurs de la vie publique et ont contribué à bâtir le Canada d'aujourd'hui.
English: The cumulative time required for the completion of trials that are presently in progress is 1,046 trial days.
French: Le temps nécessaire pour conclure l'ensemble des procès en cours devant le Tribunal s'élève au total à 1 046 jours d'audience.
English: Currently about 150 countries, covering most forests of the world, are participating in nine regional and international criteria and indicators processes.
French: À l'heure actuelle, environ 150 pays, où se trouve la plus grande partie des forêts du globe, sont impliqués dans neuf opérations d'élaboration de critères et indicateurs lancées aux niveaux national et international.
English: The Chair encourages the Commissioner’s efforts in this matter.
French: J’encourage les efforts déployés par le Commissaire dans ce domaine.
English: However, the rules in section 178.8 of the Act do not apply in this case.
French: Cependant, les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi ne s’appliquent pas dans ce cas.
English: The Toronto public library was presented as a model in providing services to a multicultural population.
French: La bibliothèque publique de Toronto a été présentée comme un modèle de prestation de services à une population multiculturelle.
English: Before the new buff-coloured cards will be made available, existing stock of the blue cards must be exhausted.
French: On devra écouler le stock de cartes bleues avant d'utiliser les cartes de couleur chamois.
English: Lack of coordination or departmental standard.
French: Manque de coordination ou absence de norme ministérielle.
English: Beaver Dam Removal A proactive initiative was started in December 2001 to develop policy, procedures and permits for the environmentally safe removal of beaver dams in the southwestern NS area. Those participating in the initiative were the NSDOEL, NSDNR, Transportation and Public Works and DFO.
French: Retrait de digues de castor En décembre 2001, on a mis sur pied une activité proactive en vue d’élaborer une politique, des procédures et des permis afin de pouvoir démanteler les digues à castor sans nuire à l’environnement dans la région sud-ouest de la N.‑É. Le METNÉ, le MRNNÉ, le ministère des Transports et des Travaux publics et le MPO ont participé à cette initiative.
English: 5.4 Wave 1 Departments and Agencies 5.4.1 Selection of Wave 1 Departments and Agencies Wave 1 options are being evaluated and are built around combinations and permutations of the following large departments and clusters of departments:
French: 5.4 Première vague de ministères et organismes 5.4.1 Sélection des ministères et organismes de la première vague On décidera des ministères qui formeront la première vague après une évaluation de différents facteurs importants dont la complexité de la mise en œuvre, les risques posés, les objectifs à atteindre et l'état de préparation.
English: This first Census enumerated a total of 3,215 inhabitants. There was 2,034 men and 1,181 women.
French: Ce premier recensement a permis de dénombrer 2 034 hommes et 1 181 femmes, soit un total de 3 215 habitants.
English: The Chairman said that this issue has been referred to by the Delegation of Australia, "Legal service" makes a reference to the national legal system of Member States.
French: Le président a rappelé que cette question a été évoquée par la délégation de l’Australie. "Domicile élu" renvoie au système juridique national des États membres.
English: The experts at the Round Table suggested that lists of documents of interest to transport operators be drawn up and published, either in the form of manuals or on websites.
French: Les experts de la Table Ronde ont émis la suggestion que soient élaborés des manuels ou que l'on retrouve sur des sites web les documents qui seraient très utiles pour les transporteurs.
English: CEDAW was concerned about the high rate of illiteracy among women and the high drop-out rate of girls, including for reasons such as pregnancy and early and forced marriage.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme de la population féminine et par le taux élevé d'abandons scolaires chez les filles, notamment pour des raisons telles que la grossesse, le mariage précoce et le mariage forcé.
English: Johnson, D.H., L.D. Igl, and J.A. Dechant Shaffer (Series coordinators).
French: JOHNSON, D.H., L.D. IGL, et J.A. DECHANT SHAFFER (Ã©d.). 2004.
English: 1 Pharmaceutical Industry Development Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: 1 et 2 Annexe II, DORS/97-563, art.
English: Although Mrs. Cashin’s complaint was investigated by the Commission, the Commission did not substantiate the complaint, nor did they "prosecute" the case.
French: Même si la Commission a enquêté sur la plainte de Roseann Cashin, elle ne l’a pas tenue pour fondée et, en outre, elle n’a pas "intenté une poursuite".