ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reinforcing of the administrative and judiciary capacity.
French: • le développement de la liberté des médias et de la liberté d'expression;
English: The society we live in causes this." [6]
French: Ils ne pensent même pas au sida ou aux MTS.
English: (Parliament rejected the oral amendment)
French: (Le Parlement rejette l'introduction de l'amendement oral)
English: (2) The Minister of Finance may, at the request of the Minister, in accordance with an application made under subsection (1), direct that death duties be paid out of the Consolidated Revenue Fund for the survivor or child in respect of the annuity, but the maximum amount that may be so paid out for the survivor or child is the amount equal to the proportion of the death duties payable by the survivor or child in consequence of the death of the judge or retired judge that (a) the value of the annuity granted to the survivor or child is of (b) the value of the property in respect of which death duties are payable by the survivor or child in consequence of the death of the judge or retired judge.
French: (2) Le ministre des Finances peut, à la requête du Ministre, conformément à la demande présentée en vertu du paragraphe (1), ordonner que soient acquittés pour le survivant ou l'enfant, par prélèvement sur le Trésor, les droits successoraux afférents à sa pension, à concurrence du montant correspondant au rapport entre les valeurs suivantes : a) la valeur de la pension accordée au survivant ou à l'enfant; b) la valeur des biens sur lesquels le survivant ou l'enfant doit payer des droits successoraux à la suite du décès du juge ou du juge à la retraite.
English: TRADE REMEDIES Bilateral Level
French: RECOURS COMMERCIAUX Niveau bilatéral
English: This is why we attach crucial importance to national ownership of mine action programmes.
French: C'est la raison pour laquelle nous attribuons une importance cruciale au contrôle national des programmes d'action antimines.
English: Regarding the strengthening of the authorities' efforts: it is assessed that professionals and authorities have a need for further knowledge regarding domestic violence.
French: En ce qui concerne le renforcement des efforts des pouvoirs publics : on a établi que les professionnels et les pouvoirs publics ont besoin d'en savoir davantage sur la violence domestique.
English: Progress towards peace and the fulfilment of the needs and aspirations of both sides will only be possible once genuine efforts are made to bring an end to the illegal and unjustifiable murder of innocent Israeli civilians.
French: Il ne sera possible de progresser vers la paix et de répondre aux besoins et aux aspirations des deux parties que lorsque des efforts réels auront été déployés pour mettre un terme à l'assassinat illégal et injustifiable de civils israéliens innocents.
English: • Monthly chronological review of events relating to the question of Palestine
French: • Le tableau chronologique mensuel passant en revue les événements ayant trait à la question de Palestine;
English: However, such registrations do not bind the Office.
French: Toutefois, un tel enregistrement ne lierait pas l'Office.
English: This is due to a high correlation among the component variables.
French: Les notions de base de l’équité en emploi ont obtenu une moyenne d’index de 6,77.
English: More comfort than you can ever imagine !
French: Plus de confort que vous ne l'auriez imaginé!
English: Objectives Promote events supporting the French language and contributing to the vitality of the Francophone and Acadian communities.
French: Objectifs Favoriser les événements qui font la promotion de la langue française et contribuent à la vitalité des francophones et des acadiens et acadiennes.
English: With eleven R&D projects selected as part of the government's last three calls for projects (FUI, Serious Gaming and Web 2.0), the Images et Réseaux cluster has performed very well.
French: Avec onze projets R&D sélectionnés dans le cadre des trois derniers appels à projets du gouvernement (FUI, Serious Gaming et Web innovant), le pôle Images et Réseaux a réalisé une belle performance.
English: http://www.mol.fi/english/working/dataprotection.html.
French: http://www.mol.fi/english/working/dataprotection.html
English: In exceptional cases, adjustment of multi-annual allocations may be applied in the light of special circumstances, such as major unforeseen developments or exceptional performance.
French: Dans des cas exceptionnels, il peut être procédé à un ajustement des allocations pluriannuelles, au regard de circonstances particulières, telles que des éléments nouveaux importants et imprévus ou des résultats exceptionnels. Toute révision des programmes indicatifs doit être effectuée conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
English: An exit survey, filled out by course participants, produced very high ratings.
French: Cette substance a aussi l’avantage de ne pas contenir de gras trans et d’être faible en gras saturés.
English: Recalling also paras 64 to 75 of the Final Document of XII NAM Summit in Durban adopted on 3 September 1998, the paragraphs related to the Security Council reform in the Declaration adopted at the 32nd Session of the Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Harare in June 1997 as well as in the Working Paper of the Arab Group adopted by the Arab Foreign Ministers in New York on 29 September 1997;
French: Rappelant également les paragraphes 64 à 75 de l'acte final adopté le 3 septembre 1998 par la 12ème session du Sommet du Mouvement des Non-alignés tenue à Durban ainsi que les paragraphes relatifs a la réforme du Conseil de Sécurité de la Déclaration adoptée par la 32ème session de la Conférence au Sommet des Chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité Africaine, tenue en Juin 1997 à Harare et le document de travail du Groupe Arabe, adopté le 29 Septembre 1997 a New York, par les ministres arabes des affaires étrangères;
English: Accordingly, trade and FDI are now integrated, instead of being substitutes as in the past.
French: Par conséquent, les échanges commerciaux et l'IDE s'inscrivent désormais dans une seule et même dynamique plutôt que dans une logique de substitution, comme par le passé.
English: As a result of the Riksdag's adoption in 1996 of a new approach for national cultural policy (prop.
French: À la suite de l'adoption par le Riksdag, en 1996, d'une nouvelle stratégie en matière de politique culturelle (prop.
English: Improved statistics, although difficult to compile, helped to show the extent of the drug problem.
French: Des statistiques plus précises, bien que difficiles à compiler, permettent de réaliser l'étendue du problème des drogues.
English: Equally important is the quality of land.
French: La qualité des terres est tout aussi importante.
English: Woodpecker, Downy -Picoides pubescens (Linnaeus)
French: Pic mineur -Picoides pubescens (Linnaeus)
English: RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION Brazil 1.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING Brésil 1.
English: R (99) 21 on criteria for managing waiting lists and waiting times in health care and the Recommendation Rec(2001)12 on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations; - "to strengthen respect for patients’ rights and to support the role of citizens and patients in health care systems, to preserve and consolidate the patient’s right to free choice of physician, health facility and health insurance, encourage greater access to information for patients and reinforce the patient’s capacity to make decisions and take responsibility for them" – the Recommendation No.
French: R (99) 21 sur les critères de gestions des listes d'attente et des délais d'attente des soins de santé et la Recommandation Rec(2001)12 sur l'adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale ; - « renforcer le respect pour les droits des patients… et à défendre le rôle des citoyens et des patients dans le système de santé, à préserver et renforcer le droit au libre choix du médecin, de l’établissement de soins et de l’assurance-maladie, à encourager un meilleur accès des patients à l’information et à renforcer la capacité des patients de prendre des décisions et d’en assumer la responsabilité.
English: (ii) The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, in order to assist indigenous representatives in participating in the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: ii) Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider leurs représentants à participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones ;
English: The principal driveway was reconfigured along present lines, a number of service buildings were introduced, and an octagonal brick gate lodge and beautifully worked wrought-iron gates were erected at the entrance.
French: On reconfigure l'allée centrale telle qu'elle est aujourd'hui, on construit des bâtiments de service et un pavillon d'entrée octogonal en briques, et on érige de magnifiques grilles d'entrée en fer forgé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Americana Waterpark Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Americana Waterpark Resort & Spa .
English: In conclusion, Canada strongly believes that civil society organizations are not only the eyes and ears of the international community on the ground but also our collective conscience.
French: Pour terminer, le Canada est convaincu que les organisations de la société civile sont non seulement les yeux et les oreilles de la communauté internationale sur le terrain, mais aussi notre conscience collective.
English: If a CSIS investigation was to involve the direction of a human source or the use of intrusive devices, the Service would be required, pursuant to ministerial direction, to obtain ministerial approval.
French: Si, dans le cadre d'une enquête, le SCRS devait mettre une source humaine à contribution, il serait tenu d'obtenir l'autorisation du ministre, conformément aux directives ministérielles.
English: • on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project;
French: Défense de personnes déterminées
English: The CES recommends asking a question on usual address one year before the census as a means of providing information on patterns of recent migration for those countries that do not include a question on place of usual residence and date of arrival.
French: La Conférence des statisticiens européens recommande de poser une question concernant l'adresse habituelle un an avant le recensement pour obtenir des renseignements sur la configuration des récentes migrations lorsque les pays n'ont pas prévu de question sur le lieu de résidence habituelle et la date d'arrivée.
English: Moreover, the information on the initiative that departments and the Treasury Board Secretariat have given Parliament has focused so far on processes rather than results.
French: De plus, l'information sur l'initiative communiquée jusqu'à maintenant par les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor au Parlement porte davantage sur les processus que sur les résultats.
English: She wondered how such a broad-based organization as the MWAF could have been established by the Government on a top-down basis.
French: Elle se demande comment une organisation d'une base aussi large que la MWAF a pu être établie par les pouvoirs publics selon une démarche descendante.
English: In my lifetime – that is, from the time I was in kindergarten until now – I have lived a period of evolution in our country.
French: Durant ma vie, c'est-à-dire depuis le jardin d'enfance jusqu'à maintenant, j'ai vécu cette période d'évolution.
English: Because it is a Level 4 laboratory, it has the capacity and security to deal with possible cases involving the world's most dangerous chemical and biologic agents.
French: Puisqu'il s'agit d'un laboratoire de niveau 4, il possède les caractéristiques de sécurité et les moyens de traiter les cas qui pourraient se présenter, même ceux liés aux agents chimiques et biologiques les plus dangereux au monde.
English: Car miles per car for each car type are obtained by summing the one-way miles for each loaded segment of the route between the origin and destination and multiplying the figure so obtained by one plus the ERR.
French: Le nombre de milles-wagons par wagon et type de wagon est le produit de la somme de la longueur des tronçons du parcours sur lesquels les wagons chargés circulent entre les points d'origine et de destination par la somme de 1 et du TRV.
English: Currently, a smaller version of the TOBEC scanner is being used by a U.S. packer to sort hams and loins based on percent lean.
French: A ltheure actuelle, une version plus petite de l'analyseur à Wayage TOBEC est utilisée par un abattoir américain pour trier les jambons et la longes selon le pourca~tage de viande maigre.
English: A further safeguard aimed at preventing the abuse of a dominant position in connection with conditional access technology is to be found in the subsequent provision, Article 4d: "when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems shall ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms […]."
French: Le groupe a décidé de préparer un projet de rapport sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique. Le projet de rapport offrira une vue d’ensemble de la situation actuelle et permettra au groupe d’adopter une position et d’émettre toutes les recommandations possibles dans le cadre de ses compétences61.
English: Our guests can relax in the hotel-owned sauna and steam bath area.
French: Vous avez pour cela plusieurs possibilités, comme par exemple le sauna ou le bain de vapeur.
English: The amendments allow direct reductions by the Minister. The eligibility criteria and the maximum amount of the reduction will remain the same.
French: Les modifications permettraient au ministre de consentir directement de telles réductions à l'emprunteur, les critères d'admissibilité et le montant maximal de la réduction restant par ailleurs inchangés.
English: • Joint Canada-U.S. "Pinetree" radar warning project
French: • Projet conjoint de radar d’alarme « Pinetree » entre la Canada et les États-Unis
English: It is situated in the North Sea, 14-20 km off the coast of Jutland. With its 80 Vestas 2MW turbines, the wind farm has a total capacity of 160 MW.
French: Avec ses 80 éoliennes Vestas de 2 MW et une puissance totale de 160 MW, ce parc est actuellement le plus grand parc éolien offshore du monde (2003).
English: Above this level of court is the provincial Court of Appeal, which hears appeals from the lower courts.
French: Au-dessus de ce niveau se trouve la Cour d'appel provinciale, qui juge les appels formés contre des décisions rendues par les tribunaux inférieurs.
English: • Temporary mechanical circulatory support
French: • Recours temporaire à une assistance cardiaque mécanique
English: UU-UNO Pledged support for the Millennium Project and the MDGs, making the goals of sustainable development a central focus of program work (UU-UNO Members Annual Meeting, April).
French: • L'UU-UNO a promis d'appuyer le Projet du Millénaire et les objectifs de développement prévus, en faisant du développement durable le point central de son programme de travail (réunion annuelle des membres de l'UU-UNO, avril).
English: Crimes such as domestic violence and sexual harassment are “invisible” offences.
French: En effet, la violence familiale et le harcèlement sexuel constituent des délits "invisibles".
English: Business cycles often become associated with particular events: eg, the Korean War expansion and a natural resource boom in Canada in the early 1950s; the Eisenhower recession of 1959; the oil crisis of the early 1970s; and the monetary contraction of the early 1980s.
French: On associe souvent les cycles économiques avec des événements particuliers : l'expansion de la guerre de Corée et le développement des ressources naturelles au Canada au début des années 50, la récession de 1959 sous Eisenhower, la crise du pétrole du début des années 70 et la contraction monétaire du début des années 80.
English: -Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union Italy feels that there is a need for a sound reference framework which only Option 4 could provide through the introduction of a Community tourism policy.
French: -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union L'Italie estime qu'il est nécessaire de fixer un solide cadre de référence, cadre que seule l'Option 4 est en mesure d'offrir par le biais de l'introduction d'une politique communautaire du tourisme.
English: Oath of Allegiance.
French: Serment d’allégeance.
English: The substantial carry-over balance includes (a) the unspent balance of funds from prior years refundable to the Host Government; (b) a working capital reserve of 15 per cent.
French: Le montant substantiel des reports comprend a) le solde non dépensé des fonds des années précédentes remboursable au Gouvernement hôte; b) une réserve de trésorerie de 15 %.
English: I should like to refer to another related point, namely our neighbourhood policy.
French: Je voudrais aborder un autre point connexe, à savoir notre politique de voisinage.
English: The value of the euro against the US dollar will be a major factor in determining the need for export subsidies.
French: Toutefois, la valeur de l'euro par rapport au dollar américain sera un facteur critique lorsque viendra le moment de déterminer si des subventions à l'exportation sont nécessaires.
English: The town has a historical centre and friendly, hospitable inhabitants – the perfect conditions to forget your everyday stress. Our bright and friendly rooms are all tastefully arranged and equipped with telephone and TV.
French: Loin des autoroutes, vous pouvez vous détendre en bordure de la petite ville de Lügde avec son centre historique et ses habitants accueillants.Lumineuses et agréables, les chambres ont été aménagées avec beaucoup de goût.
English: It specifies that, in this syllable the vowel ‘e’ coincides with the final consonant ‘x’, such that that syllable is pronounced in French like the letters ‘k’ and ‘s’ pronounced consecutively.
French: Elle précise que, dans cette syllabe, la voyelle « e » coïncide avec la consonne finale « x », de sorte que ladite syllabe se prononce en français comme les lettres « k » et « s » prononcées consécutivement.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada North America's oldest continuously operating waterway!
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau La plus ancienne voie navigable en Amérique du Nord encore exploitée!
English: However, the past twelve years of war and aggression, hampered development of educational system in Azerbaijan.
French: Mais douze années de guerre et d’agression ont entravé le développement du système éducatif de l’Azerbaïdjan.
English: These are identified as much as possible without delving into unnecessary detail.
French: Les réductions d’émissions du Plan ont été établies à partir des évaluations d’initiatives effectuées par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Transports Canada.
English: Where more attention to these matters is needed, deputies can make the necessary organizational or other changes.
French: La résolution de la question de la fragmentation de la responsabilité est essentielle au renouvellement de la fonction publique, pour en faire un « employeur de choix ».
English: The Security Council was addressed by His Excellency The Right Honourable Jack Straw, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, His Excellency Mr. Anatoliy M. Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, His Excellency Professor S. Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of Singapore, His Excellency Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway, His Excellency The Honourable Anil Kumarsingh Gayan, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, His Excellency Mr. Mo-
French: Le Conseil de sécurité entend ensuite des allocutions de Son Excellence M. Jack Straw, M.P., Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Son Excellence M. Anatoliy M. Zlenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, Son Excellence M.
English: For a study on the relationship between those conventions with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources on the deep seabed, see UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/3/Rev.1.
French: Pour une étude de cette relation en ce qui concerne la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques des fonds marins, voir <UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/3/Rev.1>.
English: Similar to the IMF, the Bank is increasing the focus of its conditionality in its areas of expertise—public expenditure management, governance, regulatory framework strengthening and the legal sector.
French: Tout comme le FMI, la Banque concentre davantage sa conditionnalité sur ses secteurs d’expertise – gestion des finances publiques, gouvernance, renforcement des cadres réglementaires et secteur juridique.
English: This may mean the transport system, it may mean energy supplies, it may mean other important solutions where the Member States cannot stand alone but where the EU and the Commission must act.
French: Cela peut vouloir dire le système de transport, cela peut vouloir dire la fourniture d'énergie, cela peut vouloir dire d'autres solutions importantes là où les États membres ne peuvent pas faire cavaliers seuls et où l'UE et la Commission doivent agir.
English: Financial Code Description 40800 Publishing services acquired outside government 40801 Publishing services acquired from CCG-PWGSC 40810 Printing services acquired outside government 40811 Printing services acquired from PWGSC Total * As of 15 March 2000.
French: Dépenses d’édition du MAECI — Exercice 1999-2000* Description Services de publication fournis par des entreprises privées Services de publication fournis par GCC-TPSGC Services d’imprimerie fournis par des entreprises privées Services d’imprimerie fournis par TPSGC Dépenses ($ ) 234 949,52 11 422,85 4 100 752,88 12 038,78 4 359 164,03
English: The second category is made up of those members who owe obligatory service.
French: La deuxième catégorie comprend les militaires qui possèdent un service obligatoire.
English: The item entitled “Twenty-fifth anniversary of the Asian-African Legal Consultative Committee” was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of 25 Member States (A/36/191 and Add.1 and 2).
French: La question intitulée « Vingt-cinquième anniversaire du Comité consultatif juridique afro-asiatique » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de 25 États Membres (A/36/191 et Add.1 et 2).