ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since article 16 was the first such article, the Commission might wish to revert to that question.
French: L'article 16 étant le premier d'entre eux, la Commission souhaitera peut-être revenir sur cette question.
English: Financial and Human Resources, Fisheries Management, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Resource Management 101.7 103.5 77.5 Aboriginal Policy and Governance 119.4 136.2 116.0 Salmonid Enhancement Program 26.0 26.6 29.9 International Fisheries Conservation 7.7 7.9 16.6 Conservation and Protection 124.6 135.2 124.2 Sub-total 379.5 409.5 364.0 Program Enablers 63.7 64.3 60.5 Total 443.2 473.8 424.5 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Resource Management
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des ressources 101,7 103,5 77,5 Politiques et gouvernance autochtones 119,4 136,2 116,0 Programme de mise en valeur des salmonidés 26,0 26,6 29,9 Conservation internationale des pêches 7,7 7,9 16,6 Conservation et protection 124,6 135,2 124,2 Sous-total 379,5 409,5 364,0 Facilitateurs de programme 63,7 64,3 60,5 Total 443,2 473,8 424,5 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressource prévues Ressources réelles Écart Gestion des ressources
English: 7 4 Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpilde klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Plovimo kokybės …klasė skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Tisztítási hatékonysági osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tat-tindif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa G (l-aktar baxx) Klasa efektywności zmywania …w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda účinnosti čistenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) Razred pomivalnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) VII
French: 7 4 Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Plovimo kokybės …klasė skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Tisztítási hatékonysági osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tat-tindif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) Klasa efektywności zmywania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda účinnosti čistenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) Razred pomivalnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) VII
English: Give a gift that's sure to please, the IKEA gift card.
French: Un cadeau à la carte. Vous choisissez le montant, l’être cher choisi ce qui lui plaît.
English: Case C-283/97 Commission v Belgium Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products
French: C-283/97 Commission / Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques
English: Aim The time between documenting an introduction and implementing a response is reduced through the clear allocation of roles and powers and the development of contingency plans for eradicating newly detected [potentially] [invasive] alien species.
French: Objectif Réduire le délai entre la démonstration d’une introduction et le début d’une intervention grâce à une claire répartition des rôles et des pouvoirs et à la mise en place de plans d'intervention pour l'éradication des espèces exotiques [potentiellement] [envahissantes] dès qu'elles sont détectées.
English: See Table 1. for a list of examples which should not be considered exhaustive.
French: Le Tableau 1 présente une liste non exhaustive d'exemples.
English: • since 21% of all non-profits in Canada are sports or recreation organizations, a judicial expansion would constitute "wholesale reform" rather than incremental change.
French: • étant donné que 21 % des organismes sans but lucratif au Canada sont des organismes de sport ou de loisirs, une expansion judiciaire relève davantage d'une réforme globale que d'un changement progressif.
English: The question is how to link these human rights and values to our practical behaviour.
French: La question est de savoir comment mettre en rapport ces droits de l'homme et ces valeurs avec notre comportement pratique.
English: Supervises one technician engaged in analytical investigations and method development studies.
French: leur raison d'être ainsi que des protocoles d'essai requis pour terminer
English: • to ensure, in accordance with the needs of Canada, the best possible supply and distribution of an article that is scarce in world markets or is subject to governmental controls in the countries of origin or to allocation by intergovernmental arrangement;
French: • assurer, selon les besoins du Canada, le meilleur approvisionnement et la meilleure distribution possible d'un article rare sur les marchés mondiaux ou soumis à des contrôles gouvernementaux dans les pays d'origine ou à une répartition par accord intergouvernemental;
English: Where the debtor sought to avoid receiving personal notice, requirements for public notification might suffice, or notice could be served at the last known address of the debtor.
French: Lorsque le débiteur tentait de se soustraire à une notification individuelle, une notification publique pouvait suffire, ou la notification pouvait être effectuée à la dernière adresse connue du débiteur.
English: Electronic Filing Meaning of "electronic filing" 8.1 (1) For the purposes of this section, "electronic filing" means using electronic media in a manner specified in writing by the Minister.
French: 1(3) (3) Les définitions de « diamants », « perles » et « pierres précieuses ou fines », au paragraphe 2(1.1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
English: The strikers would be recalled in order of seniority if a collective agreement was concluded, and the surplus replacement workers would then be released.
French: Les grévistes seraient rappelés par ordre d'ancienneté si une convention collective était conclue, et les travailleurs suppléants surnuméraires seraient alors renvoyés.
English: In this way we are moving from a shared right of initiative to a right of initiative which is wholly in the hands of the Commission.
French: Nous passons ainsi d'un droit d'initiative partagé à un droit d'initiative totalement confié à la Commission.
English: Container-grown 1-0 seedlings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis 1–0 de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: SECTION V International Statistics on AIDS
French: SECTION V Statistiques internationales sur le sida
English: • for approval and supervision of semen collection centres;
French: Annexes reprenant les conditions :
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels - Mars 2001 - Étape II pour bâtir ensemble Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
French: L'article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée introduit la nouvelle "procédure de réglementation avec contrôle" pour "les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels".
English: Palestine subsequently joined the sponsors.
French: La Palestine s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: The Chinese delegation stands ready to cooperate actively with you in your work.
French: La délégation chinoise est disposée à coopérer pleinement avec vous dans l'exercice de votre mandat.
English: The events of 11 September 2001, however, had serious implications for the Headquarters complex, which resulted in the curtailment of activities for several months following the attacks, owing to frequent closing of the complex since then.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu d'importantes répercussions pour le Siège de l'ONU à New York; le site ayant souvent été fermé aux visiteurs, les activités ont été réduites pendant plusieurs mois après les attentats.
English: For consistency reasons this approach was then also applied to part 1, so that version 9 of part 1, reduced speed is slightly different from version 8.
French: Pour des raisons de cohérence, cette approche a été appliquée également à la partie 1, si bien que la version 9 de la partie 1 (vitesse réduite) diffère légèrement de la version 8.
English: Do you think that this can be called a genuine common organisation of the market or a real system of support?
French: Pensez-vous que l'on puisse considérer cela comme une véritable organisation commune du marché, comme un réel régime d'aide ?
English: The activities undertaken by the United Nations system-wide project are described in section II of the present report.
French: Les activités menées dans ce cadre sont décrites dans la section II du présent rapport.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 refer, respectively, to the paragraphs of the Kyoto Protocol that would include the provisions relating to emissions trading, the clean development mechanism and joint implementation.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 renvoient, respectivement, aux paragraphes du Protocole de Kyoto qui incluraient les dispositions relatives aux échanges de droits d'émission, au mécanisme pour un développement propre et à l'application conjointe.
English: Instead of the limitations of traditional "office hours"… services are becoming available to us in ways that are more convenient - ways that fit our lifestyles.
French: Finies les limites imposées par les «heures de services traditionnelles » … Dorénavant, la façon dont les services nous sont offerts / reflètent nos besoins, nos choix, nos modes de vie.
English: At its June 2003 meeting, GC determined that it was not possible to invest more funding in career support programs without having a negative impact on other priority programs and agreed to suspend the competitions.
French: Durant sa réunion de juin 2003, le CA a déterminé qu'il ne pouvait investir davantage de fonds dans des programmes de soutien de carrière sans avoir un effet négatif sur d'autres programmes prioritaires et a convenu d'annuler les concours.
English: Recommended that Poland publish the results of the study carried out by the Government in order to detect on Polish territory any secret detention centres for foreign citizens accused of terrorist activities (Russian Federation);
French: Publier les résultats de l'enquête menée par le Gouvernement pour localiser sur le territoire polonais d'éventuels centres de détention secrets accueillant des ressortissants étrangers accusés de terrorisme (Fédération de Russie);
English: There is no State Church.
French: Il n'y a pas d'Église d'État.
English: Nonetheless, many feel the Plan can be improved to enhance its effectiveness and efficiency by: adopting a more strategic focus; supporting the PMC with sub-committees within each sector; employing a more meaningful project reporting system; enhancing the visibility and communication of the Plan; more consideration of the sustainability of successful project; supporting more projects that focus on the supervisor or manager community; and providing more resources to the Plan.
French: Bon nombre d'entre eux croient tout de même que le Plan peut être amélioré afin d'être plus efficace et efficient; il pourrait : adopter une orientation plus stratégique; soutenir le CGP grâce à des sous-comités dans chaque secteur; utiliser un système de production de rapports sur les projets plus concret; accroître la visibilité du Plan et la diffusion d'informations à son sujet; s'occuper davantage de la viabilité des projets qui réussissent; soutenir davantage de projets qui mettent l'accent sur le réseau des gestionnaires ou des superviseurs; fournir davantage de ressources au Plan.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.25 and A/C.2/60/L.46
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.25 et A/C.2/60/L.46
English: The rate ratio is higher in the younger age groups and gradually decreases for the older ones.
French: Le ratio des taux est plus élevé chez les groupes plus jeunes et diminue graduellement dans le cas des groupes plus âgés.
English: Corner Brook will be welcomed with traditional naval ceremonial.
French: Le CORNER BROOK recevra un accueil conforme aux traditions de la marine.
English: Little is known of the chemistry and biological fate, place of production, volatility, degradation, bio-accumulation, fish tainting, and effects on food processing.
French: On connaît peu la chimie de ces composés ainsi que leur devenir biologique, leur lieu de production, leur volatilité, leur dégradation, leur bioaccumulation, leur accumulation dans les poissons et leurs effets sur la transformation des aliments.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,837.70 Task Authorization 2008-01-22 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,143.30 Task Authorization 2008-01-22 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,365.70 Task Authorization 2008-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $82,377.54 Task Authorization 2008-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $38,556.00 Task Authorization 2008-01-22 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 837,70 $ Autorisation du travail 2008-01-22 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 143,30 $ Autorisation du travail 2008-01-22 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 365,70 $ Autorisation du travail 2008-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 82 377,54 $ Autorisation du travail 2008-01-22 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 38 556,00 $ Autorisation du travail 2008-01-22 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: These rights shall be granted to all disabled persons without any exception whatsoever and without distinction or discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinions, national or social origin, state of wealth, birth or any other situation applying either to the disabled person himself or herself or to his or her family.
French: Ces droitsdoivent être reconnus à tous les handicapés sans exception aucune et sans distinction oudiscrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinionspolitiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'état de fortune, la naissance ou sur touteautre situation, que celle-ci s'applique au handicapé lui-même ou à sa famille.
English: "Among the Western powers, the Second World War was a crusade for democracy and often depended upon voluntary participation by its citizens.
French: « Pour les puissances occidentales, la guerre était une croisade en faveur de la démocratie et dépendait souvent de la participation libre des citoyens.
English: Cost Estimates for CF International Operations ▪ Table 8:
French: Coûts estimatifs des opérations internationales des FC ▪ Tableau 8 :
English: The twice-weekly dosing regimen was based on return to baseline (approximating 72 hours) and the supporting data that the earlier rest period after 2 weeks of twice-weekly dosing was better tolerated.
French: Le schéma posologique d’administration bi-hebdomadaire était fondé sur un retour aux niveaux de référence (après environ 72 heures) et sur les données à l’appui selon lesquelles on parvenait à une meilleure tolérance avec une période de repos après deux semaines d’administration bi-hebdomadaire.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport, tel qu'il a été amendé oralement.
English: Significant releases were observed for a paper recycling plant in Candiac (130 g/d); an aluminium producer in Arvida (28 g/d); and a paint company in Montreal (&lt;5 g/d).
French: Ils ont observé que d'importantes quantités de BPC étaient rejetées dans l'environnement par une usine de recyclage de papier à Candiac (130 g/j), une aluminerie à Arvida (28 g/j) et une compagnie de peinture de Montréal (< 5 g/j).
English: Table 2, which focuses on the eight informal ministerial meetings held between Doha and Cancún, incorporates data from Table 3 to analyze participation on the basis of the regional groups and leadership roles of participants.
French: Le tableau 2, qui porte sur les huit réunions ministérielles informelles qui se sont tenues entre Doha et Cancún, intègre les données du tableau 3 en vue de l'analyse de la participation selon les groupes régionaux et l'influence des participants.
English: • Services for Academic / Research projects
French: • Services à l'intention des projets de recherche et d'études
English: Island health posts, health-care centres, and family planning clinics also provided condoms, birth control pills, injections and IUDs.
French: Les dispensaires, les centres de soins de santé et les cliniques de planification familiale des îles distribuent aussi des préservatifs masculins, des pilules contraceptives, pratiquent les injections contraceptives et mettent en place des dispositifs intra-utérins.
English: We are now undergoing a profound democratic process based on openness, tolerance and inclusiveness.
French: Nous traversons à l'heure actuelle un processus démocratique en profondeur fondé sur l'ouverture, la tolérance et l'inclusion.
English: 2.3.1 Planning processes will recognize that resources of national historic significance are of highest value, and that resources of historic value are at the second level of importance.
French: 2.3.1 Les processus de planification doivent tenir compte du fait que la plus haute valeur est attribuée aux ressources d'importance historique nationale, alors que la seconde est attribuée aux ressources à valeur historique.
English: Premium payments can be made by: annual payments by cheque; monthly preauthorized deductions from your bank account; or monthly pension deductions (if applicable).
French: Le paiement de la prime peut s’effectuer de plusieurs façons : paiements annuels par chèque; prélèvements automatiques mensuels sur le compte bancaire; ou retenues mensuelles sur la pension (s’il y a lieu).
English: I do not want to try a tedious history and explanation of PN 2003-1, an exercise which I am in any case unqualified to undertake.
French: Je n'ai pas l'intention de tracer un long et fastidieux historique et d'expliquer l'avis public 2003-1, un exercice pour lequel je ne suis pas vraiment qualifié de toute façon.
English: But do not expect that it will bring us a miraculous solution like in those kinds of gas games in central and eastern Europe.
French: Toutefois, il ne faut pas s'attendre à ce que cela apporte une solution miracle pour ce qui est de ces petits jeux gaziers en Europe centrale et orientale.
English: Outreach officers on the ground in Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia continue to participate in a variety of public events, communicating directly with the most affected communities, legal professionals, public officials, and civil society leaders in order to counter myths and misperceptions about the Tribunal and its proceedings and to disseminate facts about the Tribunal's achievements and its contribution to the recovery of the former Yugoslavia.
French: Les représentants du Programme de sensibilisation en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie continuent de participer à diverses manifestations publiques et maintiennent des contacts directs avec les représentants des communautés les plus concernées, les juristes, les représentants des autorités et de la société civile.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881692 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 22, 1992, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 881692; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881692.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881692 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 22 octobre 1992, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 881692; ET ATTENDU qu'après l'étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881692.
English: The Monitoring Committee believes that this will be the proper forum to address complaints against military police or allegations of interference into investigations by the chain of command.
French: Le Comité de surveillance estime que cette tribune sera l'outil idéal pour régler les plaintes contre la police militaire ou les allégations d'ingérence de la chaîne de commandement dans les enquêtes.
English: Document Types: Evaluation criteria; statistical analyses of audit production reports; follow-up of management audit reports relating to audit operations; and monitoring reports.
French: Types de documents : Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux remboursements, aux intérêts et aux rapports des visites de contrôle; opérations informatiques – généralités, rapports et sujets liés à divers aspects des opérations.
English: The human development index had also increased sharply to 0.704 in 2004.
French: L'indice du « développement humain » a également grimpé de manière spectaculaire en 2004, pour atteindre le chiffre de 0,704.
English: In While the concept of a continuum constructing such a continuum or is informative, it is also useful to
French: De plus, à l’instar des autres produits de santé, les PSN sont réglementés par le gouvernement fédéral, alors que les ACPS relèvent des pouvoirs des provinces et des territoires, tout comme les autres services de santé.