ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise the unwanted social side-effects of such integration could jeopardize the gratifying democratic developments in the applicant countries and their commitment to the idea of a common European home.
French: Sinon, des conséquences sociales indésirables pourraient mettre en péril l'évolution démocratique encourageante des pays candidats à l'adhésion vers une Europe commune.
English: Systems, Equipment and Components Notes: 1.
French: Le temps de conversion total est la réciproque de la fréquence d’échantillonnage.
English: Five years after the first communication on illegal immigration and six months after presenting the Policy Plan on Legal Migration, the Commission decided to focus on this crucial subject again by setting updated policy priorities and proposing specific measures in this Communication.
French: Cinq années après la première communication sur l'immigration clandestine et six mois après la présentation du programme d'action relatif à l'immigration légale, la Commission, dans la présente communication, a décidé de se pencher à nouveau sur ce thème crucial en fixant les priorités d'action actuelles et en proposant des mesures concrètes.
English: Many inhabitants now feel threatened by the possibility of violence as a result of the present stand-off between Montenegro and Serbia.
French: Beaucoup d’habitants redoutent aujourd’hui que l’impasse dans laquelle se trouvent actuellement les relations entre le Monténégro et la Serbie ne suscite une flambée de violence.
English: Participation in language training and professional development programs can proof to be excellent investments for both employee and employer.
French: La participation à des programmes de formation linguistique et de perfectionnement professionnel peut s’avérer un excellent investissement aussi bien pour l’employeur que pour les employés.
English: I will undertake to impress upon Minister Clement my own views, of which the honourable senator is very much aware, being that this affects my own family presently.
French: Je vais m’engager a transmettre au ministre Clement mes propres ` vues, que madame le senateur connaıˆ t tres bien, etant donne que ´ ` ´ ´ ` c’est une situation qui touche ma propre famille a l’heure actuelle.
English: An Economic Struggle?, on May 8, 2003.
French: [Disponible en anglais seulement.]
English: The verification provisions and guidelines contained in this Memorandum apply to all commercial goods that are imported on or after January 1, 1998.
French: Les dispositions et les lignes directrices relatives à la vérification qui y sont présentées s’appliquent à toutes les marchandises commerciales importées le 1er janvier 1998 ou après cette date.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Fishery Officers approach the vessel to be inspected in a small, manoeuvrable Fast Rescue Craft (FRC) and gain access to the ship using a boarding ladder.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Les agents des pêches s’approchent du bateau à inspecter dans une embarcation rapide de sauvetage (ERS) maniable et de petite dimension, et accèdent au bâtiment à l’aide d’une échelle.
English: Chapter 1 Medicare Canadas largely publicly funded health care system is commonly known as medicare.
French: Pour une sante durable matière de santé et de programmes sociaux.
English: Approval for those requirements was being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/62/512/Add.1).
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver ces dépenses dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512/Add.1).
English: Commission on the Status of Women — Agreed Conclusions on the Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action 1996-19997 covers the results of the work of the Commission on the Status of Women since 1996, including the adoption of resolutions and agreed conclusions containing recommendations for accelerated implementation of the Platform for Action.
French: Le document intitulé Commission on the Status of Women Agreed Conclusions on the Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action 1996-1999 rend compte des résultats du travail accompli par la Commission de la condition de la femme depuis 1996, et, notamment, de l'adoption de résolutions et de conclusions concertées qui comportent des recommandations visant à stimuler l'exécution du Programme d'action.
English: In comparison, the City's scheduled ferry service is charged annual fees of $10 per crossing, regardless of the number of passengers on board for each crossing.
French: En comparaison, pour le service régulier de traversier de la Ville on impose annuellement un droit de 10 $ par voyage, quel que soit le nombre de passagers à bord pour chaque voyage.
English: They've somehow entered a parallel universe , where everything's duplicated… or, almost duplicated. Everyone contemplates the thought that they all likely have counterparts in the universe that they exchanged places with during transport.
French: Il lui dit qu'il était censé compenser les conséquences de l’orage et que l'inattention ne peut pas être tolérée.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Abroad:
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Abroad:
English: All nursing staff who worked on Ward A from 1 April to 24 May were included in an analysis to determine risk factors for nursing staff acquiring SARS.
French: Tous les membres du personnel infirmier ayant travaillé au Service A entre le 1er avril et le 24 mai ont été inclus dans une analyse visant à déterminer les facteurs de risque d'acquisition du SRAS chez le personnel infirmier.
English: (c) ensure that managers and practitioners are held accountable for their decisions and actions;
French: c) Veiller à ce que les gestionnaires et les praticiens répondent de leurs décisions et de leurs actions;
English: On numerous occasions, the Secretary-General had called on both parties to exercise maximum restraint and responsibility, and reiterated his long-standing and adamant opposition to all terrorist attacks, from whatever quarter.6
French: En de nombreuses occasions, il a demandé aux deux parties de faire preuve de responsabilité et de la plus grande retenue et réitéré son opposition catégorique et constante à toutes les attaques terroristes, quels qu'en soient les auteurs.
English: While energy is a key input for urban development, virtually every type of power generates varying levels of environmental problems.
French: Alors que l'énergie est un intrant clef du développement urbain, pratiquement tous les types d'énergie génèrent des problèmes environnementaux à des degrés divers.
English: Provincial emergency operations centre: In the province directly affected by the emergency, a centre operated by a provincial emergency management organisation that coordinates the emergency operations at a provincial level.
French: Plan fédéral canadien qui décrit l’organisation et le concept d’opération des interventions fédérales en cas d’urgence nucléaire civile au Canada ou des urgences nucléaires se produisant dans un autre pays, mais qui touchent les Canadiens et les Canadiennes vivant au Canada ou à l’étranger.
English: The Delegation added that TRIPS plus provisions were not flexibilities in its understanding, and so it did not understand as to why it had been stated in that manner.
French: La délégation a ajouté que les dispositions relatives aux ADPIC n’étaient pas à son avis des éléments de flexibilité, raison pour laquelle elle ne comprenait pas pourquoi elles avaient été énoncées de cette manière.
English: Clients include national and international patent applicants, searchers, researchers, scientists, statisticians, economists, inventors, entrepreneurs, innovators, patent professionals, research institutes, international organizations, universities, foreign ofﬁces, and national and international IP associations.
French: La clientèle comprend des demandeurs de brevets canadiens et étrangers, des chercheurs scientiﬁques, des chercheurs dans les bases de données, des scientiﬁques, des statisticiens, des économistes, des inventeurs, des chefs d’entreprise, des créateurs, des spécialistes de brevets, des instituts de recherche, des organismes internationaux, des universités, des ofﬁces à l’étranger et des associations nationales et internationales dans le domaine de la PI.
English: There is also talk of curtailing communication by telephone, e-mail and keeping tabs on written correspondence.
French: Ajoutons à cela les restrictions imposées au niveau des communications téléphoniques et des courriers électroniques ainsi que le contrôle du courrier.
English: According to Parliament, Member States must endeavour more to assist third countries in which the safety level is insufficient and it exhorts the Commission to insist on the necessity to include references to international social legislation in the agreements, in particular to the standards of the International Labour Organisation (ILO) or to the Rome Convention on the law applicable to contracts.
French: La Commission montre ainsi qu’il faut redoubler d’efforts pour atteindre l’objectif fixé en 2001 de diminuer de moitié le nombre de tués sur les routes d’ici à 2010, soit passer de 50 000 morts en 2001 à 25 000 en 2010, car, en effet, au rythme actuel, l’UE pourrait encore compter 32 500 victimes de la route en 2010 et, donc, passer largement à côté de son objectif.
English: CPO1/CWO Revitalization Project on time, on track Where we started Project objectives Project scope What has changed?
French: Le projet de revitalisation des pm 1/ adjuc Notre point de départ Objectifs du projet Étendue du projet Donc, quels sont les changements?
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the CRTC
French: Lois et règlements d’application administrés par le CRTC Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur la radiodiffusion Loi sur les télécommunications Loi sur Bell Canada Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Télésat Canada Règlements et Règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Lois et règlements pour lesquels des changements sont prévus Loi sur les télécommunications 1998-1999.
English: On the same day, it also proposed to authorise Austria and Portugal to apply certain transitional provisions concerning VAT (Table III).
French: Le même jour, elle a par ailleurs proposé d'autoriser l'Autriche et le Portugal à appliquer certaines dispositions transitoires en matière de TVA (tab.
English: This governance vacuum persisted until March 2005, when on notification of the deadline slippage of the project the Executive Director became closely involved in the project.
French: Le vide a persisté jusqu'à ce que, en mars 2005, le directeur exécutif décide de suivre le projet de près après avoir été avisé que l’échéance avait été reportée.
English: The consultation concluded that substantial overlap exists in many cases between the mandates of various agencies and those of human rights experts and that arrangements for coordination are seriously underused and underdeveloped.
French: La consultation a en outre conclu à l'existence, dans bien des cas, d'importants chevauchements entre les mandats des divers organismes et ceux des experts en droits de l'homme, à l'insuffisance des mécanismes de coordination et à la sous-utilisation de ceux qui existent.
English: E-tourism capacity-building activities will commence in Burkina Faso, Guinea, Mali and Mauritania in April 2009.
French: Les activités de renforcement des capacités commenceront en avril 2009 au Burkina Faso, en Guinée, au Mali et en Mauritanie.
English: and effective innovation policies at the European level are cornerstones of European competitiveness and a critical platform for the EU’s success.
French: Le Conseil salue la communication de la Commission qui rattache les politiques extérieures au programme général de l’Union européenne (UE) en matière de compétitivité, tel que présenté dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: It is also unacceptable for the European Parliament to criticise the position taken in Nice on increasing the number of MEPs in order to ensure a more pluralist composition following enlargement, although it then tries to achieve some fairness with regard to the number of representatives from Hungary and the Czech Republic.
French: Même vis-à-vis du Parlement européen, il est inacceptable que le rapport critique la position adoptée à Nice d'augmenter le nombre de députés pour permettre une composition plus pluraliste après l'élargissement, bien qu'il cherche ensuite à être plus juste quant au nombre de représentants de la Hongrie et de la République tchèque.
English: The registration of the party will take effect on the day the party has candidates confirmed in the required number of electoral districts (50) at the next general election.
French: Ce parti pourra être enregistré le jour où il aura un candidat confirmé dans le nombre requis de circonscriptions (50) lors de la prochaine élection générale.
English: Contact Dr. Abdelhamid Sayari University of Ottawa 613-562-5843 abdel.sayari@science.uottawa.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: In heading 2 (“Topics under consideration by the Commission”), State responsibility and international liability for injurious consequences of acts not prohibited by international law; and
French: - sous la rubrique 2 ("sujets à l'étude à la Commission"), la responsabilité des États et la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international; et
English: OCHA Annual Report 2005, p. 172.
French: OCHA, Rapport annuel 2005, p. 172.
English: Command creates and changes the structures and processes of control to suit the uncertain NOTES 1.
French: Comme le commandement crée et NOTES 1.
English: • Parties interested in participating should return the attached fax-back sheet by the date indicated on the bottom of that sheet.
French: Les parties désireuses d'y participer doivent nous renvoyer le formulaire ci-joint d'ici la date indiquée au bas du document.
English: Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) ring out as the rallying points for peace.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) sont des points de ralliement pour la paix.
English: P-04-01-011 DEPOMOD DEPOMOD was developed in Scotland and intended to be used by industry, consultants and the regulatory agencies as an objective aid or tool to assist in the management and decision making process with regard to the marine finfish farms.
French: P-04-01-011 DEPOMOD Le modèle DEPOMOD a été conçu en Écosse et aux fins d’utilisation par l’industrie, les experts conseils et les organismes de réglementation en tant qu’aide ou outil objectif pour la gestion et la prise de décisions en ce qui concerne les fermes d’élevage de poissons marins.
English: The partially deuterated alkenes (CH3)2C = C(CD3)2 (1b) and CH3CD3C = CCH3CD3 (1c) were prepared and converted to the corresponding allylic hydroperoxides by the routes shown in the title.
French: Les alcènes partiellement deutériés (CH3)2C = C(CD3)2 (1b) et CH3CD3C = CCH3CD3 (1c) ont été préparés puis convertis en hydropéroxydes allyliques correspondants, selon le schéma exposé dans le titre de ce mémoire.
English: The audit was performed in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the additional terms of reference governing external audit contained in the annexure thereto.
French: La vérification des comptes est conduite conformément aux dispositions du chapitre XI du Règlement financier de l'Organisation et du mandat additionnel régissant la vérification des comptes qui y figure en annexe.
English: Notice of the application was published on February 14, 1995 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 14 février 1995 dans le journal de la région visée.
English: Although it still represents a substantial amount of work, 12 cases is indeed a perfectly reasonable number of cases to have on the docket of the International Court of Justice.
French: Bien que la charge de travail soit encore considérable, les 12 affaires inscrites au rôle constituent un nombre tout à fait raisonnable pour une juridiction internationale.
English: Participation in this process, and subsequent progression towards the conclusion of an association agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
French: La participation à ce processus et la progression ultérieure vers la conclusion d'un accord d'association restent fonction de la volonté de ce pays d'accepter dans son intégralité et sans condition la déclaration ainsi que l'acquis de Barcelone.
English: The international system has not yet found the optimum process for vetting ideas internationally.
French: Le système international n'a pas encore trouvé les modalités optimales d'une légitimation internationale de ces idées nouvelles.
English: 1999), and in a series of other municipalities.
French: 1999) ; il a été appliqué aussi dans plusieurs communes.
English: • Surveillance systems are needed to monitor incidence and prevalence among people who inject drugs (see Hepatitis C in New Zealand: Estimating Future Prevalence and Impact104).
French: • Des systèmes de surveillance doivent être mis en place afin de suivre de près l'incidence et la prévalence chez les UDI (consultez la section sur le VHC en Nouvelle-Zélande : future prévalence et impact)104.
English: “(c) [Other exclusions, such as real estate transactions, to be added by the Working Group.
French: c) [Autres exclusions, concernant par exemple les opérations immobilières qui pourront être ajoutées par le Groupe de travail.
English: It is a precondition for the application, as envisaged, of the principle of the first country of asylum and the provisions of the Dublin Convention.
French: C'est l'une des conditions pour que puissent être appliqués le principe du premier pays d'asile et les règles prévues par la Convention de Dublin.
English: France and China joined the NPT, which was then extended indefinitely, and a host of nations denuclearised.
French: La France et la Chine ont rejoint le TNP, qui a été prorogé pour une durée illimitée, et plusieurs pays se sont dénucléarisés.
English: The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The relevant provision is contained in article 149 of Act No.  1286/98 establishing the Code of Penal Procedure.
French: Ce pouvoir lui est attribué par l'article 149 de la loi No 1286/98 constituant le Code de procédure pénale.
English: If you have any questions about this information or you wish to report an adverse event, please contact Wyeth Medical Information or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Si vous avez des questions à poser à propos de cette information ou si vous désirez signaler une réaction indésirable, veuillez vous mettre en rapport avec le service d’information médicale ou avec la Direction des produits de santé commercialisés aux adresses suivantes :
English: The State of Qatar has no laws that allow any discrimination on the basis of race, colour, sex, religion, language or any other factor that might prevent children from enjoying their rights.
French: Il n'existe, du reste, aucune loi dans l'État du Qatar qui permette la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, la langue ou tout autre facteur qui pourrait empêcher les enfants de jouir de leurs droits.
English: This sense of purpose can come from almost anywhere; it could stem from religious faith, a passion for one’s work, or a love of nature, art, music or humanity.
French: Plutôt que d’abandonner et de s’exclamer : « Pourquoi moi? », les gens qui sont résilients donnent un sens à leur épreuve pour que cela les aide à la traverser.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraphs 16 and 17 of General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions pertinentes visées aux paragraphes 16 et 17 de la résolution 56/88 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: (1 st floor without lift, 1 to 5 persons) with terrace & A Furnished apartment THE STUDIO 27 sq.m.
French: Je m'appelle Édouard, je suis un étudiant espagnol et j'ai besoin d'une chambre pour le mois de septembre à Toulouse.
English: PARTICIPATING BUSINESSES AND ORGANIZATIONS
French: ENTREPRISES ET ORGANISMES QUI ONT PARTICIPEES
English: This sector, which accounts for slightly less than one-fifth of total services exports (18.8 per cent), saw its exports rise by $437 million (4.2 per cent) from 2001 to 2002, to $11.0 billion.
French: 100) et celle des redevances et droits de licences (139 millions de dollars, soit 2,6 p. 100) ont contribué à limiter l'avance générale des importations de services commerciaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Inland navigation: harmonisation of conditions for obtaining national boatmasters' certificates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation intérieure: harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux
English: The chart also illustrates the enabling role played by BTEP Central and BTEP Offices, which provide general methodology development and support functions including promotion, facilitation, education, transformation asset management, and certification and accreditation.
French: Ils assurent l’élaboration de la méthodologie et les fonctions de soutien, y compris la promotion, la facilitation, la formation, la gestion des biens liés à la transformation ainsi que la certification et l’accréditation.
English: The present review period demonstrates mounting economic and social damage under military occupation.
French: On a constaté pendant la période à l'examen une aggravation des répercussions économiques et sociales de l'occupation militaire.
English: 1, 111.2, T&T Clarke Ltd, Edinburgh, 1973), Jewish worship was not merely tolerated but enjoyed the protection of the Roman State.
French: Quand Albinus a �t� rappel�, il a ex�cut� les principaux criminels et il a ensuite lib�r� tous les prisonniers � laissant les prisons vides et le pays plein de voleurs.