ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media > Parlementarians > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse > Parlementaires > Explorateur
English: An example of a form subdivision is Telehealth -- Congresses and conventions or Consumer attitudes -- Surveys.
French: Exemple de subdivision de forme : Télésanté -- Congrès et conventions ou Attitudes des consommateurs -- Sondage.
English: Education and health care are also considered to be amongst the most corrupt sectors of the administration.
French: Les secteurs de l'éducation et des soins de santé ont également la réputation d'être parmi les plus corrompus de l'administration.
English: It maintained that it would be unreasonable to expect that every member of every board have the experience in every area applicants have worked in to assess their performance.
French: Il a maintenu qu'il serait déraisonnable de s'attendre à ce que chaque membre de chaque jury ait de l'expérience dans chacun des domaines dans lesquels les candidats ont travaillé pour évaluer le rendement.
English: However, the police have a crucial role to play in providing support for victims, and it is also very much in the interest of the effectiveness of policing that they carry out this role.
French: Toutefois, la police a un rôle primordial à jouer en apportant un soutien aux victimes, et de l’efficacité avec laquelle elle exécute cette tâche dépend dans une large mesure l’intérêt inhérent à la mission de la police.
English: It is not surprising that the Federal Court of Appeal did not refer to this as a ground for review in its decision in Ahmad rendered in 1974.
French: Selon moi, le quatrième critère applicable à la révision par un comité d'appel concerne la procédure suivie par l'administrateur général pour décider qu'un fonctionnaire est incapable de remplir ses fonctions.
English: The objectives identify the knowledge, skills and/or abilities which are expected to change or develop as a result of the training.
French: Les objectifs indiquent les connaissances, compétences ou aptitudes que le personnel devrait acquérir ou perfectionner grâce à la formation.
English: It also notes that the measures concerning equal treatment of migrant workers regarding access to housing, which it also considered to be in conformity with the Charter, have been further strengthened by several rulings of the Constitutional Court, by the Housing Plan 20022005, and by specific financial assistance measures for the housing of immigrants adopted by the autonomous communities.
French: Il observe en particulier que la Cour constitutionnelle a clarifié le champ d’application personnel du « droit de la population espagnole à un logement décent », précisant qu’il fallait entendre par là toutes les personnes vivant en Espagne.
English: He is walking towards the airport's security checkpoint to begin his shift.
French: Il se rend vers le point de contrôle afin de commencer son quart de travail.
English: In its motion, GO Transit submits that it would be premature for the Agency to consider Lebovic Enterprises Limited's application in advance of the OMB's decision.
French: Dans sa requête, GO Transit fait valoir qu'il serait prématuré de la part de l'Office d'examiner la demande de Lebovic Enterprises Limited avant que la Commission ait rendu sa décision.
English: If Libya truly desires to provide humanitarian support to the civilians in the Gaza Strip, there are ways and means to do so.
French: Si la Lybie, souhaite vraiment fournir une aide humanitaire aux civils dans la bande de Gaza, il existe des moyens de le faire.
English: Criteria for the selection of sites used for the assessment of N saturation stages were the same as used by Stoddard and Traaen (1995), namely that there are a minimum of three samples for the year 1998, and these are spread among seasons.
French: Les critères de sélection des sites utilisés pour évaluer les niveaux de saturation azotée étaient ceux qui avaient été appliqués par Stoddard et Traaen (1995), à savoir le prélèvement d'au moins trois échantillons pour l'année 1998, cette opération devant être étalée sur les saisons.
English: Dr. Ian Stiell from the Ottawa General Hospital and the University of Ottawa is internationally known for developing and disseminating the Ottawa Knee and Ankle Rules, guidelines now used in emergency rooms throughout North America.
French: Le Dr Ian Stiell, de l'Hôpital général d'Ottawa et de l'Université d'Ottawa, s'est fait connaître au niveau international en élaborant et en diffusant les Règles d'Ottawa concernant l'utilisation des radiographies en cas de blessure à la cheville ou au genou.
English:  5.1.2 State of the energy sector  Ukraine has failed to diversify its energy sources and providers in recent years and the sector’s dependence on Russia will very likely increase, since there is no policy in place to diversify energy sources.
French: L’Ukraine n’a pas su diversifier ses sources d’énergie et ses fournisseurs au cours des dernières années et la dépendance du secteur à l’égard de la Russie risque d’augmenter étant donné qu’il n’existe aucune politique prévoyant la diversification des sources d’énergie.
English: The goal of Canada's International Strategy is to use the Agricultural Policy Framework initiatives introduced nationally to maximize the global-market opportunities for the Canadian agriculture and food sector.
French: La Stratégie internationale du Canada a pour objectif d’utiliser les initiatives du Cadre stratégique pour l’agriculture mises en œuvre au pays afin de tirer parti au maximum des possibilités qu’offre le marché mondial au secteur canadien de l’agriculture et de l’alimentation. La stratégie
English: Those Emerg C Nur Os who perform direct patient care must maintain normal clinical readiness.
French: Les O S Infirm SU qui prodiguent des soins directs aux patients doivent maintenir un niveau de préparation clinique normal.
English: The duration can be extended to 16 days, if there is a single parent. The amount of the support is ca 69% of daily wage of caring parent for each day.
French: L’article 2 fournit une définition des principaux termes de la loi susmentionnée, et fait référence aux mesures qu’un employeur peut prendre pour assurer un cadre de travail sain et sûr aux travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes.
English: Other participants expressed the view that a preambular paragraph would be insufficient to ensure the primacy of existing international space law.
French: D'autres participants ont dit qu'un alinéa au préambule ne suffirait pas à garantir la primauté du droit spatial international existant.
English: As a result of the reform process, civil society organizations were, for the first time in the country's history, actively participating in the selection of applicants on the lists of three candidates for the Supreme Court of Justice.
French: Grâce au processus de réforme, pour la première fois dans l'histoire du pays, les organisations de la société civile participent activement à la sélection des postulants sur les listes de trois candidats à la Cour suprême de justice.
English: 2006-11-14T17:21:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Côte d’Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: 2006-11-14T17:21:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Côte d'Ivoire, des chercheurs subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State or a State in whose territory a discharge zone is located, the aquifer State whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate response measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel est située une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prend, en consultation avec l'État qui le subit, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant dûment compte des dispositions des articles 4 et 5.
English: Taking or leaving a person, through violence or deceit, in a state where it is possible to persecute or humiliate him or her on grounds of race or gender or for other reasons, and where he or she lacks legal protection against such treatment and does not have the possibility to leave the state, is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: Le fait de placer ou de maintenir une personne, par la contrainte ou la tromperie, dans un état de persécution ou d'humiliation fondée sur des motifs de race, de sexe ou autres, et dans le cadre duquel la victime n'a pas accès au droit de protection légale contre ce type de traitement et n'a pas la possibilité de s'y soustraire, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Their main objective, however, is to support and guide legislative reform where necessary and appropriate.
French: Toutefois, leur principal objectif est de soutenir et orienter les réformes législatives le cas échéant et selon qu'il convient.
English: of revenue for credit unions and caisses populaires (see Chart 5).
French: distribuer des fonds communs de placement et, dans certaines provinces comme en Colombie-Britannique et au Québec, elles offrent maintenant de l’assurance.
English: However, we must also take into account the freedom that must be guaranteed in our texts - we have adopted extremely important texts on the protection of personal data, and we are the only ones to have done so in the world today.
French: Mais nous devons aussi tenir compte de la liberté que nous devons garantir avec nos textes - nous avons voté des textes extrêmement importants sur la protection des données personnelles, et nous sommes les seuls à l'avoir fait aujourd'hui dans le monde.
English: Equality in women's disposal of property
French: Égalité des femmes dans la cession des biens
English: • The percentage PSE was also highly variable across countries for any given commodity.
French: 100) de la Nouvelle-Zélande (0 p.
English: Wakenet doesn't receive any warranty on the equipment it purchases so none can be extended to the members.
French: Wakenet n'a aucune garantie pour l'équipement qu'il achète alors aucune garantie ne peut être donnée aux membres.
English: great merit of being able to combine say all the important reality of fund raising.
French: grand mérite d'être en mesure de combiner dire toute la réalité importante de collecte de fonds.
English: in adequate time to allow such suppliers to modify and submit amended tenders, as appropriate.
French: en temps utile pour permettre auxdits fournisseurs de modifier leurs soumissions et de présenter les soumissions modifiées, s'il y a lieu.
English: Abstract:
French: Effective actions for Braaten–Pisarski resummation Résumé :
English: If using a T2 facsimile return or our preprinted T2 return: (a) A T2 facsimile return or our preprinted Form T2,  T2 – Corporation Income Tax Return; (b) Schedules, in numerical order; (c) Financial statements or GIFI forms (see the information on the GIFI in the section called "General Index of Financial Information (GIFI)"); (d) Official receipts; (e) Other attachments.
French: Si vous utilisez un facsimilé de déclaration T2 ou notre déclaration T2 préimprimée : a) le facsimilé de déclaration T2 ou notre déclaration T2 préimprimée, T2 – Déclaration de revenus des sociétés; b) les annexes, dans l’ordre numérique; c) les états financiers ou les formulaires de l’IGRF (lisez les renseignements sur l’IGRF dans la section intitulée « Index général des renseignements financiers (IGRF) »; d) les reçus officiels; e) autres pièces jointes.
English: Knowledge and Training for Improved Health - the Case of Colombia's CIMDER 1998-03-12
French: Le CIMDER : pour améliorer la santé en Colombie 1998-03-12
English: The Committee continued its general discussion of sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Israel, Belarus, Cuba, Viet Nam, Malaysia and Jordan.
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas b), c), d) et e) du point 114 en entendant des déclarations des représentants de la République démocratique du Congo, d'Israël, du Bélarus, de Cuba, du Viet Nam, de la Malaisie et de la Jordanie.
English: All it takes is one generation to break the cycle of choosing quantity over quality.
French: Il ne faut pas plus d'une génération pour briser le cycle favorisant la quantité au détriment de la qualité.
English: The right to food must be protected in times of peace, but also in times of war.
French: Le droit à l'alimentation doit être protégé non seulement en temps de paix mais aussi en temps de guerre.
English: implementation procedures, objectives, and other prescribed actions/work.
French: procédures de mise en oeuvre, objectifs, et autres mesures et travaux prescrits.
English: Outstanding Canada Savings Bonds CSBs Series 45 to 75 will earn the following posted minimum guaranteed rates for the years indicated.
French: Obligations d’épargne du Canada en circulation Les OEC des émissions 45 à 75 seront assorties des taux minimums garantis annoncés, selon le tableau ci-dessous.
English: Antidumping and countervailing duties will be imposed only if the CBSA makes a definitive determination of dumping and subsidizing and if the Tribunal makes a finding of injury.
French: Mise à jour prévue. Consultez la note en bas de page no 9.
English: Although these salinities are near the upper boundary of salinity tolerance, larvae sampled in offshore waters (1981) had an apparent mean age of 15 d and were actively feeding and growing.
French: Bien que cette valeur soit proche de la limite supérieure de la tolérance au sel, les larves échantillonnées au large (1981) étaient apparemment âgées de 15 jours en moyenne et elles se nourrissaient et se développaient activement.
English: But the proposed plan was no good and had to be modified further, this time, with advice from (the employee).
French: Cependant, le plan proposé ne convenait pas et il a dû être modifié à nouveau, cette fois-là, avec l'avis de l'employé.
English: Along with my colleague Mrs Carlotti, I wrote a letter to President Barroso on 6 May, for which I have not yet received an acknowledgement, but I hope to receive a reply one day. The letter requested and proposed taking every measure aimed at banning, and I will read from the text: 'the offering, dissemination or promotion of financial instruments within the European Union, including investment insurance and in particular insurance products associated with investment funds, if their yield is directly linked to speculation on the increase in the price of food raw materials'.
French: J'ai écrit, avec ma collègue Marie-Arlette Carlotti, une lettre au Président Barroso le 6 mai - je n'ai pas encore eu d'accusé de réception, j'espère avoir un jour une réponse - en lui demandant, en lui proposant de prendre toute mesure qui viserait à interdire, je lis le texte: en lui demandant, en lui proposant de prendre toute mesure qui viserait à interdire, je lis le texte: " l'offre, la diffusion, la promotion au sein de l'Union européenne d'instruments financiers, en ce compris des assurances-placement et notamment des produits d'assurances, liés à des fonds d'investissement lorsque leur rendement est directement lié à une spéculation sur la hausse des cours des matières premières alimentaires ".
English: National sovereignty belongs to the people, who exercise it directly in referendums or through their representatives.  Article 45 states that all citizens have the right, subject to the rules determined by law, to participate in the running of their country either directly or through freely chosen representatives.
French: Aucune partie du peuple ni aucun individu ne peut s'en attribuer. La souveraineté nationale appartient au peuple qui l'exerce directement par la voie du référendum ou par ses représentants» tandis que l'article 45 dispose que «[t]ous les citoyens ont le droit, conformément aux règles édictées par la loi de participer à la direction des affaires publiques de leur pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis».
English: However, on account of the considerable number of changes made to the initial drafts, the Chairman of the small group proposes that the questionnaires be reexamined by WP.1 before being sent out.
French: Toutefois, compte tenu du nombre considérable de modifications apportées au texte d'origine, le président du groupe restreint a proposé que les questionnaires soient réexaminés par le WP.1 avant d'être diffusés.
English: The nine committees included  some members of the first five multiple evaluation committees as well as  new members.
French: Les neuf comités comprenaient, en plus  de nouveaux membres, certains membres des cinq premiers comités multiples.
English: Has your organization, in the last 12 months, employed a former Public Servant or a Public Office Holder who is subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Services Employees and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders?
French: Votre organisation a-t-elle, au cours des 12 derniers mois, embauché un ancien fonctionnaire ou un titulaire d’une charge publique qui est assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique?
English: Even killing in war for self-defence should be taken with caution and reverence.
French: Même dans guerre, tuer en état de légitime défense devrait être pris avec beaucoup de prudence et de précautions.
English: Recent external studies about the comparability of federal compensation to that paid for similar work in the Canadian private sector and at other levels of government suggested that there was a significant and growing premium in favour of the federal public sector.
French: Des études externes récentes sur la comparabilité de la rémunération au gouvernement fédéral par rapport à la rémunération d'un travail semblable dans le secteur privé canadien ou aux autres paliers de gouvernement indiquent qu'il y avait une plus‑value importante et croissante en faveur du secteur public fédéral.
English: Murder of an adulterous wife
French: L'assassinat de l'épouse adultère
English: We are a union of values, including those of civil liberties, democracy, human rights and human dignity.
French: Nous sommes une union de valeurs, y compris celles qui touchent aux libertés civiles, à la démocratie, aux droits de l'homme et à la dignité humaine.
English: Visit for two days and you will be tempted to stay a month or even longer.
French: Venez passer deux jours et vous serez tentés de rester un mois ou plus.
English: A game of chance conducted by any of the following persons is a prescribed game of chance for the purposes of section 5.1 of Part VI of Schedule V to the Act: (a) persons referred to in any of paragraphs 5(a) to (f) of this memorandum; and (b) the Interprovincial Lottery Corporation.
French: Pour l'application de l'article 5.1 de la partie VI de l'annexe V de la Loi, sont visés par règlement les jeux de hasard organisés par les personnes suivantes : a)les personnes mentionnées aux points 5a) à f) du présent Mémorandum; b)la Société de la loterie interprovinciale.
English: Definitions from the Kyoto Protocol
French: Définitions extraites du Protocole de Kyoto
English: At the same time the former 28 % tax on the first 63 500 euro of profit was reduced to 25 % on the first 127 000 euro of profit.
French: Différents Programmes ont été mis en œuvre durant une certaine période aux niveaux national et local afin de développer l’esprit d’entreprise en particulier parmi les jeunes (par exemple, le Programme Jeunes entrepreneurs/Young Entrepreneurs programme, géré par ‘Enterprise Ireland’).
English: The United Nations Charter recognizes in Article 1 that settlement of international disputes “by peaceful means, and in conformity with the principle of justice and international law” is one of the basic purposes of the United Nations.
French: La Charte des Nations Unies, dans son Article 1, reconnaît que le règlement des différends « par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international » est un des objectifs principaux de l'ONU.
English: 940-0427 Mr. Dirk J. A. Rotenberg Counsellor Mrs. Itziar Taboada de Rotenberg
French: 702-4970 M. Jean Noël Poirier Premier Conseiller Mme Christiane Poirier
English: If individuals are at risk for assault and victimization because they are members of a visible minority group, joining an ethnic or culturally-based gang may protect them from such assault.
French: Si les détenus sont visés par les agressions et la victimisation parce qu’ils font partie d’une minorité visible, ils peuvent choisir de se joindre à un gang ethnique ou culturel pour se protéger contre ces agressions.
English: In the fiscal year 2003-2004, the OHRC received 682 complaints that cited the ground of race or colour of a total of 2,450 complaints filed.  Correspondingly about 27.8% of complaints filed in this fiscal year cited one of these two grounds.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, la CODP a reçu 2 450 plaintes, dont 682 étaient des plaintes fondées sur la race ou la couleur, ce qui représente environ 27,8 pour 100 de l'ensemble des plaintes déposées au cours de cet exercice.
English: These are athletes who, when asked to indicate the degree of dependence on various sources of support while training, gave the highest rating to the AAP.
French: Ce sont les athlètes qui, lorsqu'on leur a demandé de dire dans quelle mesure ils comptaient sur diverses sources d'aide financière alors qu'ils s'entraînent, ont cité le PAA en haut de la liste.
English: Surfaces Surfaces —Defects [May Subd Geog] —Défauts [se subd. géogr.] —Optical properties —Propriétés optiques Testing Essais Texture [May Subd Geog] Texture [se subd. géogr.]
French: Surgery [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Soins infirmiers [se subd. géogr.] —Nursing [May Subd Geog] Chirurgie endoscopique [se subd. géogr.]
English: By 1824-25 he exhibited drawings of residences at the Norwich Society of Artists.
French: En 1824-1825, il exposait des dessins de résidences à la Norwich Society of Artists.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti;
French: Prend note du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti1;
English: Other Sources of Risk Factors 3.44 Other sources of information about risk factors are Internal Audit and external stakeholders.
French: Ils représentent des événements ou des circonstances qui pourraient être pertinents pour une entité et ont pour but de favoriser la réflexion critique.
English: David Harrigan ACOA (Nova Scotia) (902) 221-1435
French: Alex Smith APECA, Nouvelle-Écosse (902) 497-0537
English: "Rather than waiting until the therapy has been developed and then dealing with the ethical challenges, we're bringing together relevant stakeholders early in the process to see how we can sort out these issues," says Lyall.
French: « Plutôt que d'attendre que la thérapie soit prête pour s'attaquer aux défis éthiques, nous réunissons des intervenants pertinents dès le début du processus, afin de déterminer comment nous pourrons régler ces questions », explique M. Lyall.