ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing practical information that can be directly applied in the workplace is essential to achieving our goals.
French: Le fait de fournir des renseignements pertinents qui peuvent s'appliquer directement en milieu de travail est essentiel pour réaliser nos objectifs.
English: Algeria believes it urgent to implement existing agreements on the fight against terrorism and to conclude a comprehensive convention on terrorism that can overcome the difficulties in reaching an agreed definition of terrorism while not providing pretexts for the oppression of peoples seeking to realize their legitimate rights.
French: L'Algérie estime impératif, quant à elle, d'appliquer les accords existants en la matière et de finaliser la conclusion d'une convention globale qui surmonte la difficulté d'une définition consensuelle du terrorisme, mais qui ne serve pas d'excuse à l'oppression des peuples en quête de leurs droits légitimes.
English: 2007-03-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $47,743.57 Task Authorization 2007-03-27 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Computer equipment - hardware and software $248,800.28
French: 2007-03-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 47 743,57 $ Autorisation du travail 2007-03-27 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 248 800,28 $
English: The Accounting Section does not check the consecutive numbering of the Immigration POS+ daily reports, to ensure that none have been missed.
French: La Section de la comptabilité ne vérifie pas la numérotation consécutive des rapports quotidiens Immigration POS+ pour s'assurer qu'aucun d'eux n'a été manqué.
English: The facts of these seven years have passed since I made that confirm the reading.
French: Les faits de ces sept années se sont écoulées depuis que j'ai fait que confirmer la lecture.
English: Mr. Pascoe: Mr. President, thank you very much for the opportunity to appear before the Security Council today.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de pouvoir m'adresser au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: The assessment criteria read as follows: "Oral is assessed by overall oral performance during the oral interview.
French: Les critères d'évaluation se lisent comme suit : « La capacité de communiquer de vive voix est évaluée globalement pendant l'entrevue.
English: • The Agency should provide front line public health workers with meaningful opportunities to advise on development of a public health strategy; and,
French: • L'agence devrait fournir des travailleurs de santé publique de première ligne qui puissent apporter des conseils sur l'élaboration d'une stratégie de santé publique.
English: Likewise, the term "First Nation" in the MVRMA was amended to exclude the Tlicho.
French: On a également modifié la définition de « première nation » afin qu'elle ne comprenne pas le peuple tlicho.
English: (7) Certification, licensing and accreditation procedures have become very important features of the Russian educational system.
French: 7) Les éléments les plus importants du système d'enseignement de la Fédération sont devenus les procédures d'attestation, de délivrance d'autorisations et d'agrément.
English: A good example was cox 2 inhibitors.
French: Les inhibiteurs de cox 2 en sont une parfaite illustration.
English: The Asia and Pacific region faces new and continuing challenges from global and regional development trends that impact deeply on individuals, families and communities.
French: La région de l'Asie et du Pacifique fait face à des problèmes nouveaux et anciens liés à des tendances mondiales et régionales du développement qui affectent profondément les individus, les familles et les collectivités.
English: Ultimately, the disclosure of documents obtained revealed that an interdepartmental committee had been struck to coordinate the response of departments to the investigation, and there was some discussion among officials as to whether departments should cooperate fully, regardless of what recommendations might follow, or whether more political direction was required before responding.
French: En définitive, la révélation des documents obtenus a révélé qu'un comité interministériel avait été chargé de coordonner la réponse des ministères à l'enquête, et il y avait un débat entre les représentants quant à savoir si les ministères devaient entièrement coopérer en faisant fi des recommandations qui pourraient s'ensuivre ou s'il fallait une meilleure orientation politique avant de répondre.
English: Many people in Canada value it even though they may never personally see one Other (please specify):
French: Avez-vous d’autres raisons qui motivent votre appui à l’inscription légale de la lamproie du Nord (population des Grands lacs – Haut Saint-laurent).
English:    - Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur, especially on her negotiation skills and on the constructive result that we have today.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur, en particulier pour ses capacités de négociation et pour le résultat constructif que nous avons aujourd’hui.
English: For example, the Ottawa Tax Services Office ran a pilot computerized, 24 hour telephone service called Business Information System (BIS), that provided general information to Business Window Clients concerning Payroll Deductions, the Goods and Services Tax, the Business Number, unincorporated, corporate, and import/export topics.
French: Ce service permettait aux clients du Guichet d'affaires d'obtenir des renseignements généraux sur les retenues sur la paie, la taxe sur les produits et services, le numéro d'entreprise, les sociétés constituées ou non en personnes morales ainsi que des sujets liés à l'import/ export.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat où elles sont conservées.
English: Europeans believe we are a large continent of 500 million inhabitants in 27 Member States, a large internal market.
French: Les Européens croient que nous sommes un grand continent de 500 millions d'habitants répartis dans 27 États membres, un grand marché intérieur.
English: At the invitation of the President, Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Satoh (Japan), Mr. Widodo (Indonesia), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) and Mr. Arias (Spain) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chowdhury (Bangladesh), M. Fonseca (Brésil), M. Naidu (Fidji), M. Satoh (Japon), M. Widodo (Indonésie), M. Mackay (Nouvelle-Zélande), M. Manalo (Philippines), M. Seixas da Costa (Portugal), M. Sun (République de Corée) et M. Arias (Espagne) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: To obtain a copy of the guide, send $8.00 to Schizophrenia Society of Saskatchewan, Box 305, Regina, Saskatchewan, S4P 3A1, tel: (306) 584-2620, fax: (306) 5840525.
French: Cet ouvrage contient des conseils sur les aspects juridiques et financiers de la prestation de soins de longue durée B un membre de la famille lorsque le soignant n'est plus en mesure de fournir ces soins.
English: Set on top of cliffs, on the south coast of Gran Canaria, this resort is ideal for enjoying a beach holiday and exploring the stunning landscapes of this former volcanic island.
French: Perché en haut des falaises, sur la côte sud de Grande Canarie, cette résidence est idéale pour passer d'agréables vacances à la plage et explorer les paysages somptueux de cette ancienne île...
English: Action 1.5 Reinforce the UN Standard Rules and develop an appropriate UN Convention on the Rights of People with Disabilities Governments, as well as the European Union and disability organisations are called upon to reinforce the important UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for People with Disabilities as a guidance document for their work in the disability field.
French: Action 1.5 Renforcer les Règles Standard des NU et développer une Convention des NU sur les droits des personnes handicapées Les gouvernements, ainsi que l'Union européenne et les organisations de personnes handicapées, sont appelés à renforcer les très importantes Règles Standard des NU sur l'Egalisation des Chances des Personnes Handicapées comme document d'orientation pour leur travail en matière de handicap.
English: • Health Canada continues to be very involved with the West Nile Virus.
French: • Santé Canada continue à jouer un rôle important en ce qui a trait au virus du Nil occidental.
English: 98-406 August 31, 1998 High-Ridge TV Inc. Bjorkdale, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Bjorkdale, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-406 Le 31 août 1998 High-Ridge TV Inc. Bjorkdale (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Bjorkdale, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Since 2000, the Library has been compiling the “ICTR Basic Documents and Case Law” on five CD-ROMs and two DVDs.  The second edition of the DVD has been recently launched.
French: Depuis 2000, la bibliothèque établit un recueil des textes fondamentaux et de la jurisprudence du TPIR, qui existe actuellement sur cinq CD-ROM et deux DVD.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held four fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu quatre séances, pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: Example of output from the Mike 21 MT model In addition to the current showing storm wave conditions (upper panel) and wave data, the model and depth averaged sediment concentration requires sedimentary data (lower panel) at one time of the simulation for for each mud layer at each the Venice Lagoon system. grid point which include parameters for bottom roughness at the sea bed, and parameters controlling critical stresses, consolidation, flocculation and settling velocity.
French: En la simulation pour le réseau de lagunes de Venise. plus des données sur les courants et les Wind-waves = Vents-vagues meter = mètre Land = Terre vagues, le modèle nécessite des données Above = Au-dessus Below = En dessous sédimentaires pour chaque couche de vase, à Gridspacing 300 m = Espacement de la grille 300 m Suspended sediment concentrations = chaque point de la grille, qui comprennent les Concentrations des sédiments en suspension paramètres pour la rugosité du fond marin et les paramètres régissant les contraintes critiques, la consolidation, la floculation et la vitesse de décantation.
English: For example, rainfall is only available to plants if it infiltrates the soil rather than running off. Thus, in areas with low rainfall, increasing the infiltration rates and reducing the runoff are the primary goals of water management.
French: Comme l’eau de pluie ne peut être utile aux plantes que si elle s’infiltre dans le sol sans ruisseler, dans les régions à faible pluviosité, les activités de gestion de l’eau donnent la priorité à l’augmentation des taux d’infiltration et à la réduction du ruissellement.
English: The NJC was established under the authority of the Governor in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board under Treasury Board Minute T.272382B of March 8, 1945, as amended by Orders in Council:
French: Le CNM a été établi par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du président du Conseil du Trésor, en vertu de la Délibération T.272382B du Conseil du Trésor, datée du 8 mars 1945, modifiée par les décrets du conseil :
English: Another situation to avoid is sharing a connection with a large cluster of OPAC stations.
French: Il faut également éviter de partager une connexion avec une grappe importante de postes OPAC.
English: There is much to be gained from enhanced interaction between public servants and legislators.
French: Cela n’empêche pas cependant d’interagir avec les législateurs – qui sont les représentants ultimes de la volonté publique – et de travailler avec eux.
English: The process itself creates tensions and frustrations that may have prompted some of the assumptions and concerns about top-heaviness that led to the present study.
French: Le processus lui-même suscitait des tensions et des frustrations auxquelles on pouvait peut-être attribuer certaines des hypothèses et préoccupations qui avaient conduit à la réalisation de l'étude.
English: ◦ It is also important to get the upper management informed.
French: ◦ Il est également important d'informer les cadres supérieurs.
English: Outside the federal jurisdiction, the NSS works with provincial and territorial Emergency Measures Organizations (EMOs), police services, and volunteer associations to promote NSP goals and objectives and to support interoperability in SAR.
French: Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Le SMA(S&T) est aussi le chef de la direction de R & D pour la défense Canada (RDDC), agence du ministère de la Défense nationale.
English: By gathering and weighing claim information on an individual basis By ensuring all decisions are fully documented and communicated.
French: Recueillir et évaluer individuellement l’information relative aux réclamations. S’assurer que toutes les décisions sont bien documentées et communiquées en temps opportun.
English: In the centre of these buildings was a yard where children were playing at the time of the bombing.
French: Au centre des bâtiments se trouvait un jardin où les enfants jouaient au moment du bombardement.
English: • NTA Sets Sales via Mobile Phone at 1 Billion Yen, Targets Youth, Leisure Markets With 'au Travel' - Nippon Travel Agency (NTA) has targeted 1 billion yen in sales of tours purchased through mobile telephones in fiscal 2007 (January-December) -- a three-fold increase from fiscal 2006.
French: • NYC & Co. ouvre un bureau au Japon – Le New York Convention and Visitors Bureau (NYCVB), aussi appelé NYC & Co., a ouvert récemment son bureau régional de promotion au Japon, ayant signé pour ce faire un contrat de relations publiques et de marketing avec Tsuru Enterprise, dirigée par Kayoko Inoue, présidente.
English: There are very many small steps that can be taken, at very low cost.
French: Il existe un très grand nombre de mesures simples, applicables à moindres frais.
English: Accurate pre-travel advice about the use of personal protection measures to prevent insect bites and malaria chemosuppression is essential to prevent malaria in Canadian travellers.
French: Il est essentiel que l’on donne aux voyageurs canadiens des conseils appropriés sur les mesures de protection personnelle requises contre les piqûres de moustique et sur la chimiosuppression du paludisme avant leur départ.
English: Use the following story starters for the children to complete.This can be done verbally or in written format.
French: Faire compléter les débuts d’histoire présentés ci-dessous par les enfants. Cela peut se faire verbalement ou par écrit.
English: ILTC plans to partner with Transform Pack, a company which has developed a method for adding an appealing seasoning to whitefish called the Flavour Transfer System.
French: Le Conseil tribal d'Island Lake a l'intention de s'associer à Transform Pack, une compagnie qui a mis au point un processus d'assaisonnement de la corégone appelé Système de transfert de la saveur.
English: • Jugular venous distension may be present
French: • Distension possible de la veine jugulaire
English: However, it poses all the more problems as lifestyles evolve and the social, cultural and ethnic composition of the population becomes more and more diverse.
French: Il pose, cependant, d’autant plus de problèmes que la pluralisation des styles de vie progresse et que la composition sociale, culturelle et ethnique de la population se diversifie.
English: The document "Instructions for recipient" for the T5013 and the T5013A information slips gives the partner instructions on how to use the information.
French: Le document intitulé « Instructions pour le bénéficiaire », relatif aux feuillets de renseignements T5013 et T5013A, fournit à l'associé des instructions sur la façon d’utiliser les renseignements.
English: The hotel is close to West End theatres and Trafalgar Square.
French: L'hôtel se situe à proximité des théâtres de West End et de Trafalgar Square.
English: ◦ Law Enforcement Aboriginal Diversity
French: ◦ Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité
English: An analysis of the 20% of cases that were rated as Unsatisfactory does not indicate that any of them were Unsatisfactory in all 4 DE criteria.
French: 1a Objectifs atteints, pertinence, rapport coût-efficacité et durabilité 2a A : Objectifs atteints, pertinence et rapport coût-efficacité 2a B :
English: He said that partnerships should promote clean technologies rather than obsolete and polluting ones.
French: Il a souhaité à cet égard que les partenariats encouragent les technologies propres plutôt que les techniques désuètes et polluantes.
English: We expected that progress would have been made against the issues identified.
French: • retirer au moins deux secteurs préoccupants de la liste;
English: Greenwood says she spent most of her convalescence sleeping, or sitting idly on her couch as her husband took up the slack at home.
French: Greenwood dit avoir passé la plus grande partie de sa convalescence à dormir ou à rester les bras croisés sur son divan pendant que son mari s’occupait de la maison.
English: All international and national executive bodies in charge of including groups or entities on lists should be bound by a clear and precise definition of what constitutes terrorist acts and terrorist groups and entities.
French: Tous les organismes d'exécution internationaux et nationaux chargés d'inscrire des groupes ou des entités sur une liste doivent être tenus de respecter une définition claire et précise de ce qui constitue un acte terroriste ou un groupe ou une entité terroriste.
English: Figure 16 Conceptual illustration of soil C gain and cumulative CO2 from fossil fuels in an agroecosystem.
French: •s cela, le champ redeviendra un producteur net de CO2 ˆ moins quÕon ne parvienne ˆ accro"tre encore les rŽserves de carbone du sol.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic.
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale.
English: What we’re trying to say is whatever we choose to spend on health care—and that’s a political decision—then we want to make sure we allocate those resources in line with relative needs.
French: Ce que nous essayons de dire, c’est que peu importe le montant que nous décidons de consacrer aux soins de santé – et il s’agit là d’une décision politique – nous voulons alors nous assurer d’affecter les ressources en question en fonction des besoins relatifs.
English: The only exception is when an international agreement exists to which both countries have subscribed.
French: La seule exception à cette règle est lorsqu’il existe un accord international auquel les deux pays ont souscrit.
English: (in thousands of dollars) 2005 2006 Assets
French: (en milliers de dollars) 2005 2006 Actifs
English: Since female genital mutilation is often wrongly associated with religion, the Special Rapporteur has welcomed statements which clarify religious views on this harmful practice and prohibit the abuse of the female body.
French: Ces mutilations étant souvent associées à tort à la religion, la Rapporteuse spéciale s'est félicitée des déclarations qui précisent les points de vue religieux sur cette pratique nuisible et interdisent les abus dont peut faire l'objet le corps de la femme.
English: According to the said article, every natural or legal person has the right to file a complaint with the Equal Opportunities Ombudsman about the violation of equal rights.
French: Aux termes de cet article, toute personne physique ou morale est habilitée à porter plainte auprès du Médiateur pour l'égalité des chances pour violation des droits sur l'égalité des chances.
English: In the same way, it is advisable to set up a specific information centre aimed at the local population: targeted information in schools, universities, explaining the interest of the event but also what it represents for regional promotion.
French: De même, il convient de mettre en place un dispositif d'information spécifique en direction de la population du territoire : informations ciblées dans les écoles, universités, entreprises en explicitant l'intérêt de la manifestation mais également les enjeux que celle-ci représente pour la promotion du territoire.
English: Canada will be bound by the treaties when it ratifies them.
French: Le Canada sera lié par ces traités lorsqu’il les ratifiera.
English: S/AC.37/2005/(1455)/1 Letter dated 12 January 2005 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/1 Lettre datée du 12 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Government institutions subject to the federal Privacy Act.
French: • Les institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: • New Vice-President of Knowledge Translation:
French: • Nomination d'un nouveau vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances
English: Information was collected by an electronic survey, telephone interviews, research on internet web-sites and publications.
French: L’information a été collectée au moyen d’une enquête électronique, d’entrevues effectuées par téléphone ainsi que par l’entremise d’une recherche sur des sites Internet et dans des publications.
English: The court held therefore that the seller was entitled to payment of the purchase price (article 62 CISG) plus interest (article 78 CISG), thus upholding the judgment rendered by the lower court.
French: La Cour a par conséquent déterminé que le vendeur avait droit au paiement du prix d'achat (article 62 de la CVIM) avec intérêts (article 78 de la CVIM), confirmant ainsi le jugement rendu par le tribunal inférieur.
English: Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his request to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes lorsqu'il manifeste le désir de se rendre dans leur pays, ce afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: These proposals will be considered by the Working Party at its next session, in October 2000.
French: Elles seront étudiées par le Groupe de travail à sa prochaine session, en octobre 2000.
English: Based on this agreement, Solvay has withdrawn its previously announced notice of termination.
French: Conformément à cette entente, Solvay a retiré son avis de résiliation annoncé précédemment.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board and Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports et Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale Table des matières 1.