ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ridge-Manley Smart Border Initiative h.
French: Plan d’action Ridge-Manley sur la frontière intelligente h.
English: That is why the consultation of foreign experts had the advantage of helping to better identify the types of steps to be taken when faced with similar problems.
French: C'est pourquoi la consultation d'experts étrangers présentait l'intérêt d'aider à mieux discerner les types de démarches à adopter face à des problématiques de même nature.
English: This tool includes guiding principles, basic elements of the planning process, and options for policies and programs.
French: Cet outil contient des principes directeurs, les éléments de base du processus de planification et des options liées aux politiques et aux programmes.
English: A representative of the Department of Peacekeeping Operations described the programmes the Department had instituted to combat trafficking and exploitation in the areas of conflict in which it operated.
French: Un représentant du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a décrit les programmes que le Département avait mis en place pour combattre la traite et l'exploitation dans les zones de conflits où il exerçait son activité.
English: • supporting the federal Green Procurement agenda (SC..3.1) through leadership, collaboration and participation in federal interdepartmental commodity group management teams relevant to Defence's operational requirements;
French: • appuyant le programme fédéral d'approvisionnement écologique (ES.3.1.) par la direction, la collaboration avec d'autres ministères et la participation aux équipes interministérielles de gestion des produits répondant aux besoins opérationnels de la Défense;
English: Strengthening mediation will fulfil the vision of the 2005 World Summit Outcome Document to make our preventive diplomacy highly professional, systematic and effective.
French: Le renforcement de la médiation permettra de concrétiser la vision décrite dans le Document final du Sommet mondial de 2005, à savoir faire en sorte que notre diplomatie préventive soit hautement professionnelle, systématique et efficace.
English: Mill Tailings and Waste Rock Facility The release of surface water decants from the tailings and waste rock facility will likely cause an increase in the concentrations of certain metals downstream of the dam.
French: Usine de filtration La construction de l’usine de filtration et du tuyau de décharge peut entraîner de la sédimentation à court terme dans l’habitat du poisson, particulièrement dans la rivière Iskut où l’effluent se déchargera.
English: Judicial experience in Poland
French: Expérience de juge en Pologne
English: Why do I see so many search results come up when I dial a phone number?
French: Pourquoi les résultats sont-ils si nombreux à s'afficher quand je compose un numéro de téléphone ?
English: The insolvency law should permit the court that is competent with respect to insolvency proceedings concerning an enterprise group member to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through the insolvency representative or other person appointed [for that purpose by the court], to facilitate coordination of those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of that enterprise group.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le tribunal qui est compétent pour la procédure d'insolvabilité concernant un membre d'un groupe d'entreprises à coopérer dans toute la mesure possible avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers, soit directement, soit par l'intermédiaire du représentant de l'insolvabilité ou d'une autre personne nommée [à cette fin par le tribunal], pour faciliter la coordination de ces procédures et des procédures d'insolvabilité ouvertes dans d'autres États à l'encontre de ce groupe d'entreprises.
English: (e) Explore ways to establish full-cost internalization for both wood products and non-wood substitutes;
French: e) Examiner les moyens d'établir l'internalisation complète des coûts tant des produits à base de bois que des produits de substitution;
English: Asked to comment on Russia’s announcement of a 14-point proposal for security cooperation with the EU just two days before the Lisbon Treaty took effect on 1 December, Mr Pangalos said that Europe “might not be happy with Russia’s position at all times, but it is better than having no position at all.
French: M. Pangalos, à qui il était demandé de commenter la proposition en 14 points de coopérer avec l’UE dans le domaine de la sécurité, présentée par la Russie deux jours avant l’entrée en vigueur le 1er décembre du Traité de Lisbonne, a répondu que « l’Europe n’est peut-être pas toujours d’accord avec la position de la Russie, mais ne pas avoir de position russe du tout serait plus grave. L’existence même de cette déclaration est un élément constructif ».
English: The programmes established participatory development mechanisms centred on community-based organizations — a groundbreaking development in Sudan that has translated into real improvements in people’s lives.
French: Les programmes comprenaient des mécanismes de développement participatifs faisant appel à des organisations communautaires, innovation qui a grandement amélioré les conditions de vie des bénéficiaires.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's request.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général soit acceptée.
English: • Clarified the tax treatment of relocation expenses.
French: • Élargissement de la définition de chantier de travail éloigné.
English: For example, they highlighted the 37.5 hour work-week in a medical journal advertisement.
French: Par exemple, le Ministère a mis en évidence la semaine de travail de 37,5 heures dans une annonce parue dans une revue médicale.
English: The profession's diversity of size, capacity and linguistic expertise are added strengths.
French: La diversité de la profession sur les plans de la taille, de la capacité et de l'expertise linguistique sont des atouts complémentaires.
English: "The benefits of resolving this claim will enable the Woodstock First Nation to seek new economic development projects that will benefit not only its members but the surrounding communities as well," said Minister Strahl.
French: « Les avantages découlant du règlement de cette revendication permettront à la Première nation de Woodstock de réaliser de nouveaux projets de développement économique qui bénéficieront non seulement à ses membres, mais aussi aux collectivités avoisinantes, a déclaré le ministre.
English: The Regulations establish procedures for inspections, including such matters as notice, timing, and, in the event that the assessor is denied the required access to the property, the ability to make the assessment based on information otherwise available.
French: Le Règlement établit les procédures d'inspection, y compris des affaires telles que les avis, le moment où effectuer l'évaluation et, dans le cas où l'évaluateur se verrait refuser l'accès à la propriété, la capacité à effectuer une évaluation fondée sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, on October 21, 1995.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Lesotho, le 21 octobre 1995.
English: Reasons and decision 119. The case law dealing with pass marks leaves no room for interpretation.
French: Motifs et dispositif 119. La jurisprudence traitant de la note de passage ne laisse pas place à interprétation.
English: They can be adapted for the specific outbreak situation by the province or territory involved in the outbreak in collaboration with the VPRIS and the Public Health Agency of Canada as necessary.
French: Elles peuvent au besoin être adaptées à la situation d'éclosion spécifique par la province ou le territoire touché par l'éclosion en collaboration avec le GTSMEVIR et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Studies indicate that the probability of return to any form of employment decreases rapidly with the passage of time away from work.
French: Des études indiquent que la probabilité d'un retour au travail, quel qu'il soit, diminue rapidement à mesure que la période d'absence du travail augmente.
English: PWGSC has been retained to undertake a compliance audit of the facility.
French: On a retenu les services de TPSGC pour faire une vérification de conformité des installations.
English: The Chamber found that the late-disclosed evidence did not give rise to a reasonable probability of a different result.
French: Rien ne la portait raisonnablement à croire que les pièces communiquées hors délais auraient pu entraîner un résultat différent.
English: The species can be found alone or in groups and appears to be segregated based on sex.
French: Cette espèce est solitaire ou vit en groupes qui présentent une ségrégation des sexes.
English: The publication is also accompanied with a guide entitled, Hiring?
French: Ce film relate l’expérience de cinq vidéastes de différentes régions du Canada ayant émis des communiqués d’intérêt public dans lesquels on demandait aux Canadiens d’examiner leurs préjugés et de valoriser la diversité.
English: That the only sensible level for discussions was the European was borne out by the fact that more than 50 per cent of the freight revenues of DB and SNCF were from international traffic.
French: Cette dimension, qui est la seule qui ait un sens, est confirmée par le fait que plus de 50 pour cent des recettes marchandises de la DB ou de la SNCF provient du trafic international.
English: The preservation of natural resources, particularly marine resources, is a constant concern of the European Union, which seeks to prevent illegal fishing with all the means at its disposal.
French: La préservation des ressources naturelles, notamment des ressources marines, est une préoccupation constante de l'Union européenne, qui cherche, par tous les moyens dont elle dispose, à empêcher la pêche illicite.
English: The Special Rapporteur's close cooperation with her colleagues within the thematic and country-specific procedures, the human rights treaty bodies, and international organizations which are addressing specific denials and violations of the right to education - especially UNESCO and ILO - have facilitated the development of common approaches and avoidance of duplication.
French: L'étroite coopération entre la Rapporteuse spéciale et ses collègues exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays, les organes conventionnels et les organisations internationales qui combattent les violations et dénis du droit à l'éducation, en particulier l'UNESCO et l'OIT, a permis d'adopter des approches communes et d'éviter les doubles emplois.
English: Will the Council now make a statement on the issue?
French: Le Conseil peut-il indiquer s'il fera une déclaration sur la question ?
English: What we have to demonstrate is that architectural reform and its subset, IFI reform, are part of the solution, not the problem.
French: Or nous devons faire la démonstration que la réforme architecturale et son corollaire, la réforme des IFI, font partie de la solution et non du problème.
English: The benefit is reduced by 40% of income from work exceeding ½ of the Basic Amount.
French: La prestation est réduite de 40% du revenu du travail excédant la ½ du montant de base.
English: • Allow enterprises to launch their products on international markets, especially on the South American market.
French: • Permettre aux entreprises de se lancer sur les marchés internationaux, notamment sur le marché sud-américain.
English: Further, the request may be inappropriate, because the person asked to provide such information is not in a position to make such disclosures.
French: La demande peut aussi être inappropriée parce que la personne censée communiquer ces informations n'occupe pas un poste lui permettant de les fournir.
English: One might have the impression that the leading part of the Polish political class is not interested in European affairs.
French: On pourrait penser que les dirigeants de la classe politique polonaise ne s'intéressent pas aux affaires européennes.
English: Funding for such activities is expected to include short-term consultancies and mission travel.
French: Le financement de ces activités prévoit des missions de consultants de courte durée et les voyages correspondants.
English: ** Annexes may be consulted in the files of the secretariat.  “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: - The example of the Lycée Henri-IV 262 - 263 63
French: Recommandation 30 67 - 74 17
English: [Current Issue -Table of content] International Circumpolar Surveillance System for Invasive Pneumococcal Disease, 1999–2005 - Canada The International Circumpolar Surveillance System is a population-based surveillance network for invasive bacterial disease in the Arctic.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Système international de surveillance épidémiologique circumpolaire des maladies invasives à pneumocoques], 1999-2005 – Canada Le Système international de surveillance épidémiologique circumpolaire est un réseau de surveillance axé sur une population qui se spécialise dans les maladies invasives d'origine bactérienne dans l'Arctique.
English: • the drug you have been prescribed is listed as a 'limited use' drug requiring prior approval
French: • le médicament prescrit figure sur la liste dans la catégorie des médicaments d'usage restreint pour lesquels il faut obtenir une autorisation préalable
English: disclosed on that date, has not substantiated this.
French: Il estime toutefois que la divulgation a eu lieu en 2007 et non pas en 2004.
English: On 11 April 2002, the Administrative Appeal Court of Marseille upheld the decision of the Bastia Tribunal.
French: Le 11 avril 2002, la cour administrative d'appel de Marseille confirma la décision du tribunal administratif de Bastia.
English: Reiterates the need for greater participation by the specialized and technical agencies in the functioning of the resident coordinator system, encouraging all the organizations of the United Nations system to set in place innovative and collaborative ways to enable the resident coordinator system to tap, to an even greater degree, into the wealth of expertise in those areas that are relevant to support national efforts towards internationally agreed development goals;
French: Réaffirme la nécessité d'une participation plus grande des institutions spécialisées et des organismes techniques au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents, en encourageant tous les organismes du système des Nations Unies à mettre en place de nouvelles méthodes de concertation visant à permettre aux coordonnateurs résidents d'exploiter, dans une mesure encore plus large, les nombreuses compétences disponibles dans les domaines pertinents pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: The railway company must provide the equipment and facilities necessary (i.e., the equipment normally provided by a railway) for the movement of grain from all delivery points along its rail lines.
French: La compagnie doit fournir l’équipement et les installations nécessaires (c’est-à-dire l’équipement normalement utilisé par une compagnie de chemin de fer) pour le transport du grain à partir de tous les points de livraison le long de ses lignes.
English: Thus, national statistical systems need to be enabled to adapt accordingly so as to be able to deliver timely, policy-relevant data as the basis for analyses.
French: Les systèmes statistiques nationaux doivent être en mesure de s'adapter en conséquence pour pouvoir fournir en temps opportun des données intéressant la politique générale qui puissent servir de base aux analyses.
English: As a sole proprietor, you have to register for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) if your taxable annual sales are more than $30,000.
French: En tant que propriétaire unique, vous devrez vous inscrire aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) si vos revenus imposables excèdent 30 000 $.
English: • Make progress on joint projects
French: • Faire avancer les projets conjoints.
English: • other multidisciplinary team members.
French: • les autres membres de l'équipe multidisciplinaire.
English: From that perspective, the Government of El Salvador has decided to respond to the United Nations appeal by participating in the work of reconstruction and humanitarian assistance in Iraq.
French: C'est pourquoi le Gouvernement salvadorien a décidé de répondre à l'appel de l'ONU en participant à la reconstruction de l'Iraq et à l'assistance humanitaire à ce pays.
English: Capsule, Softgel Oral 80001495 Flax-O-Mega
French: Capsule, Softgel Orale 80001495 Flax-O-Mega
English: Thus, assessment accommodations must be designed so that persons with disabilities are neither at a disadvantage nor are advantaged relative to other applicants.
French: Par conséquent, les mesures d'adaptation devraient être conçues de sorte que les personnes handicapées ne soient ni désavantagées ni avantagées par rapport aux autres postulants et postulantes.
English: It is also concerned about the low enrolment of female children with disabilities in school.
French: Il est également préoccupé par le faible taux de scolarisation des fillettes souffrant d'un handicap.
English: In this regard, PCO also helped with the implementation of Budget 2006 initiatives, particularly Advantage Canada, which included the development of strategies for science and technology, global commerce and infrastructure.
French: En ce sens, le BCP a contribué à la mise en œuvre des mesures liées au budget de 2006, dont Avantage Canada, qui comprenait des stratégies axées sur la science et les technologies, le commerce mondial et l’infrastructure.
English: Sponsors of the event were:
French: Les organismes suivants ont parrainé l'événement :
English: Excerpt from local student newspaper: " Today in Edmonton internationally respected musician D. Vladek performed at The Little Edmonton Theatre to help promote the most recent production from MUDANTE entitled The Unicorn and the Salamander.
French: Extrait d’un journal étudiant local : « Aujourd’hui à Edmonton le musicien de réputation internationale, D. Vladek, a joué à The Little Edmonton Theatre pour aider à faire la promotion de la production la plus récente de MUDANTE, « La licorne et la salamandre ».
English: Procedures and Documents Notice of Leadership Contest If a registered party proposes to hold a leadership contest, the chief agent of the party must file a statement with the Chief Electoral Officer setting out the beginning and ending dates of the contest.
French: 3 Campagne à la direction : procédures et documents 3.1 Avis de course à la direction Si un parti enregistré se propose de tenir une course à la direction, son agent principal doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la campagne.
English: A Message made available electronically at large shall, unless otherwise stated therein, not constitute an offer.
French: Un message faisant l'objet d'une diffusion générale par des moyens électroniques ne constitue pas une offre, sauf indication contraire dans le message.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FONDEUR 9 FONDEUR 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FONDEUR 9 FONDEUR 9 Réserve :
English: Key words: ascus, fermentation, mitochondrial activity, 3-hydroxy oxylipins, yeast.
French: Mots-clés : asque, fermentation, activité mitochondriale, 3-hydroxy oxylipines, levure.  [Traduit par la Rédaction]
English: (4) At an inquiry, the objector shall make any submissions in support of the objection first, after which the applicant may make submissions in response.
French: (4) À l'enquête, l'opposant d'abord présente ses arguments, après quoi le demandeur peut y répondre.
English: However, as the project could fall under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cependant, et parce que le projet pourrait être assujetti aux dispositions de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Securities may be sold to an unlimited number of "accredited investors" and up to 35 other investors.
French: Les titres peuvent être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs au maximum.
English: A/AC.109/2003/1 United States Virgin Islands - Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/1 Îles Vierges américaines - Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Report of the Fifth Committee (A/58/432)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/432)
English: Quality of proceedings Judges obviously play an essential role in the quality of the proceedings: they are often in charge of the conduct of proceedings and should ensure that they are audible and comprehensible.
French: En cas de violences domestiques, la législation irlandaise donne au juge la possibilité de prononcer une injonction « de cesser la violence (Safety 97
English: Therefore a reference to Article 27(1) is preferred. r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_2a1.doc
French: Par conséquent, l’alinéa d) pourrait consister en un membre de phrase principal suivi de deux sous-alinéas.
English: In other words, European states today display different degrees of integration and exclusion.
French: En d’autres termes, les Etats européens connaissent aujourd’hui divers degrés d’intégration et d’exclusion.
English: Altena, J. W., et al.
French: Altena, J.W.
English: The data provided is considered to be supportive of the claimed daily rate of drug elution.
French: Les données présentées ont été jugées compatibles avec le taux quotidien d’élution allégué.
English: The Covenant will also be implemented in co-operation with the North-South Centre.
French: Le Pacte sera aussi mis en œuvre en coopération avec le Centre Nord-Sud.
English: The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
French: Les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales doivent contribuer à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, entre autres, de la coopération financière et de l’assistance technique.
English: 3.8.5 In the Decision logic 3.8.1, amend the ending, after the second box starting with "Following single exposure…", to read as follows:
French: 3.8.5 Dans le diagramme de décision 3.8.1, modifier la fin, après le deuxième encadré commençant par « À la suite d'une exposition unique » comme suit :
English: This may be associated with a Precambrian rift in the lower crust discovered by Kanasewich and his colleagues using deep crustal seismic reflections some 15 years ago.
French: Cette structure est probablement associée avec le rift précambrien dans la croûte inférieure découvert il y a une quinzaine d'années par Kanasewich et ses collègues en utilisant les réflexions sismiques à grande profondeur dans la croûte.
English: Avoidance of environmental effects on all ecosystem components, wetland functions, and derived values must be considered.
French: On doit examiner la possibilitÃ© de l'Ã©vitement des effets environnementaux pour chacun des Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me, des fonctions des milieux humides et des valeurs dÃ©rivÃ©es.
English: OP Optional expert parts installation Note:
French: OP Installation des parties optionnelles pour les spécialistes Nota :