ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this regard.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté avec inquiétude la gravité du trafic d'organes humains et la participation croissante à cet égard de groupes criminels organisés.
English: PWC plasma waste converter
French: PWC convertisseur de déchets à plasma (plasma waste converter)
English: The process also represents a synthesis of state-of-the science approaches created by risk communication experts in several jurisdictions, including Canada, the United States and Australia/ New Zealand.
French: Le Processus se veut également une synthèse de différentes approches scientifiques élaborées par des experts en communication des risques de plusieurs administrations, notamment le Canada, les états-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: our sole registered Presenter tonight, so I suppose he probably has been unavoidably detained.
French: Il est la seule personne inscrite pour une présentation ce soir ; alors, je présume qu’il a eu un contretemps le retardant.
English: Montmagny spent the next fifteen years negotiating with the Iroquois, but was unable to put a stop to the conflicts.
French: Montmagny passe donc les quinze années suivantes à négocier avec les Iroquois mais les conflits ne prennent pas fin pour autant.
English: However, the referee's information does not indicate that there were any deficiencies in terms of Ms. Deacon taking responsibility for her work.
French: Néanmoins, l'information fournie par le répondant ne révèle aucune lacune à l'endroit Mme Deacon pour ce qui est d'assumer la responsabilité de son travail.
English: Top Distribution and Population Riddell's Goldenrod occurs in southern Canada and the Great Lake states south to southern Indiana.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Verge d'or de Riddell se trouve dans le Sud du Canada et dans les Ã‰tats au Sud des Grands Lacs jusquâ€™au Sud de lâ€™Indiana.
English: The aggregation principle means that the competent Member State must take account of periods of insurance and employment completed under another Member State's legislation in deciding whether a worker satisfies the requirement regarding the duration of the period of insurance or employment.
French: En la circonstance, le principe de cumul signifie que l'État membre compétent devra prendre en compte les périodes d'assurance et d'emploi accomplies dans le cadre de la législation d'un autre État membre avant de décider si le travailleur concerné répond aux conditions exigées en matière de durée de l'assurance ou de l'emploi.
English: How can members of the public comment on the proposed regulatory amendments?
French: Comment est-ce que le public peut envoyer ses commentaires sur les modifications réglementaires proposées?
English: Further, a series of Technical Guidelines (including one on the precautionary approach and one on the ecosystem approach to fisheries, and another on IUU fishing), has been prepared by FAO to assist in the implementation of the FAO Code of Conduct and the IPOAs.
French: Par ailleurs, la FAO a élaboré une série de directives techniques (dont une sur l'approche de précaution, une sur l'approche écosystémique des pêches et une autre sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée) pour faciliter l'application du Code de conduite et des plans d'action internationaux.
English: Among them, I highlight its determination to remain committed to its official development assistance pledges and its vigilance with regard to the risks of a new debt crisis, a concern many of those present share.
French: J'évoquerai notamment parmi eux sa détermination à tenir ceux qu'elle a pris en termes d'aide publique au développement (APD) et sa vigilance face au risque d'une nouvelle crise de la dette, préoccupation partagée par beaucoup d'entre vous.
English: These have prominent flaring rims that in turn bear ring-shaped soredia (powdery asexual reproductive propagules) on their inner surface.
French: Ces urnes aux rebords évasés proéminents portent sur leur surface intérieure des sorédies (propagules reproductives poudreuses asexuées) en forme d’anneaux.
English: Article 13.  Prohibition of expulsion of aliens without legal safeguards 178 - 188 25
French: Article 13: Interdiction d'expulsion des étrangers sans garanties juridiques 178 - 188
English: Amy Harmon, "For Many Online Music Fans, Court Ruling Is Call to Arms," The New York Times, July 28, 2000, pp. 1, C2.
French: Amy Harmon, "For Many Online Music Fans Court Ruling Is Call to Arms", The New York Times, 28 juillet 2000, p. 1, C2.
English: For instance, we started a project aimed at the return of our scientists and doctors who work abroad and have observed a lively interest in it.
French: Nous avons notamment lancé un projet visant à mettre en œuvre le retour de nos scientifiques et médecins exerçant à l'étranger et avons observé un intérêt évident dans ce sens.
English: Parenthetically, the downsizing years resulted in a reduction of, between two-thirds and three-quarters of the federal government audit and evaluation population, a development which, no doubt, contributed considerably to its deteriorating performance during this time period.
French: Notons en passant que les années de restriction budgétaire ont effectivement réduit de soixante à soixante-quinze pour cent les effectifs de la collectivité de la vérification et de l'évaluation du gouvernement fédéral.
English: • Approximately one in every four emergency department visits in Ontario is injury-related, and among children aged 10 – 14, this increases to almost one in two.3
French: L’ostéoporose est à l’origine d’environ 70 % des traumatismes dus aux fractures de la hanche, lesquelles entraînent la mort dans presque 20 % des cas, et une invalidité chez 50 % des personnes survivantes6.
English: • looked to domestic and Andean countries for products and raw material where possible;
French: • se sont tournés vers le marché interne et les pays des Andes pour s'approvisionner en produits et en matières premières, quand c'était possible;
English: In an effort to guarantee the human rights of its people, the Government had adopted a series of measures to improve its legal system, accelerate the democratic process and develop the economy.
French: Le Gouvernement chinois, soucieux de garantir les droits de l'homme, a adopté une série de mesures pour améliorer le système juridique, accélérer la démocratisation et développer l'économie.
English: Facing the Pyrenees mountains, located in the heart of Pau, our various air-conditioned spaces, all of which benefit from natural light, offer all the amenities you need for organizing a successful event.
French: Face aux Pyrénées et en plein centre ville, profitez de nos salles climatisées, éclairées à la lumière du jour et dotées de tous les équipements techniques nécessaires à la réussite de votre manifestation.
English: (l) Express our concern about the lack of progress in the implementation of the principles and commitments made at Rio de Janeiro, particularly in areas such as concessional financial resources and transfer of environmentally sound technologies on concessional terms.
French: l) Exprimons notre préoccupation devant l'absence de progrès dans la mise en oeuvre des principes adoptés et des engagements pris à Rio de Janeiro, notamment dans des domaines comme l'octroi de ressources financières et le transfert de technologies non polluantes à des conditions concessionnelles.
English: Previous MSS have done outstanding work to support the folks over in Afghanistan and we are ready to assume that challenge ourselves."
French: Les ESM précédents ont accompli un travail de soutien remarquable en Afghanistan, et nous sommes maintenant prêts à poursuivre le même travail.
English: Do not give yourselves too much credit because you will have to take the blame.
French: Renoncez s'il vous plaît à trop de louanges, de crainte qu'elles ne vous tombent sur la tête.
English: Firstly, how will the EU cope with the situation in Ireland and secondly, how to resolve the impasse of the EU budget.
French: Premièrement, comment l'UE fera-t-elle face à la situation en Irlande et, deuxièmement, comment sortir le budget de l'UE de l'impasse?
English: During the period under review, 25 training activities (12 in Geneva, 2 in Nairobi and 11 in Vienna) were conducted under this programme category benefiting 606 trainees.
French: Au cours de la période considérée, 25 stages au total ont été organisés pour ce module : 12 à Genève, 2 à Nairobi et 11 à Vienne.  Six cent six stagiaires ont bénéficié de la formation.
English: I can briefly give Parliament a foretaste of certain principles: the principle by which processed data must be used transparently and only for specified purposes, the principle by which the interested party’s consent is required, the principle by which the legal basis must first be established by law and therefore cannot remain uncertain, and lastly the principle by which monitoring by an independent authority is required.
French: Je peux donner au Parlement un avant-goût de certains principes: le principe selon lequel les données traitées doivent être utilisées de manière transparente et uniquement à des fins précises; le principe selon lequel le consentement de l’intéressé est nécessaire; le principe selon lequel la base juridique doit d’abord être établie par la loi et donc qu’elle ne peut rester incertaine; et enfin le principe selon lequel il faut une surveillance par une autorité indépendante.
English: Be notified when new research, articles and resources are published.
French: Soyez informés lorsque de nouvelles recherches, articles et ressources sont publiés.
English: In order to allow SME's to use claims of this kind , timing of data protection has to be shortened.
French: Pour permettre aux PME d'utiliser des allégations de cette nature, il convient de réduire la durée de protection des données.
English: Networks are a unique teaming-up of Canada's top researchers from universities, industries and government. The combined skills and resources create dynamic synergies to investigate areas of strategic importance to Canada.
French: Les réseaux sont un regroupement unique des meilleurs chercheurs des universités, de l'industrie et du gouvernement, qui mettent en commun leurs compétences et leurs ressources pour créer des synergies dynamiques dans des secteurs de recherche qui revêtent une importance stratégique pour le Canada.
English: Specific case of pairs of bilaterals e.g. Sweden-Norway” in Emerging Issues and Draft Annotated Outline for the Second High-Level Forum Report, 6-7 July 2004, para.
French: Cas précis des paires de donateurs bilatéraux, Suède-Norvège par exemple» dans Emerging Issues and Draft Annotated Outline for the Second High-Level Forum Report, 6-7 juillet 2004, par. 18.
English: In 2003-2004, the Ministry of Justice and the Ministry of Health opened offices for registering the births and deaths of children in medical institutions.
French: En 2003-2004, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé ont créé des bureaux d'enregistrement des naissances et des décès d'enfants dans les établissements de soins.
English: World Health Organization, Disease Outbreaks, 19 June 2002
French: Organisation mondiale de la Santé, Disease Outbreaks, 19 juin 2002.
English: Accountability, transparency and reporting
French: Responsabilités, transparence et filière des rapports
English: • Security and Contingency Management Standard - Archived Version of 1996 [Standard]
French: • Organisation du SCT - Direction des services ministériels [survol]
English: The high within-habitat diversity in Neogene offshore benthic communities compared with those in the Mesozoic may correspond to the breakdown of widespread marine anoxic conditions as polar regions cooled and worldwide climatic zonation intensified.
French: La diversité de l'habitat interne des communautés benthiques de l'offshore au Néogène comparée avec le Mésozoïque peut correspondre à la disparition des conditions anoxiques marines, qui étaient largement répandues, lorsque les régions polaires ont refroidi et que s'intensifiait une zonation climatique à l'échelle du globe.
English: (1) The Board, with the approval of the Governor in Council, may make by-laws with respect to ... (e) generally, the management and disposition of the stock, property and undertakings of the Bank.
French: (1) Dans le cadre de la présente loi et avec l'agrément du gouverneur en conseil, le conseil peut, par règlement administratif, prévoir : [...] e) de façon générale, la gestion et la disposition du capital-actions, des biens et des affaires de la Banque.
English: Place: Dolj, Valcea, Braila, Arges, Giurgiu and Mehedinti
French: Lieu : Dolj, Valcea, Braila, Arges, Giurgiu et Mehedinti.
English: Drug important to human medicine, need to preserve its efficacy 4.
French: Médicament important en médecine humaine dont l’efficacité doit être préservée 4.
English: • Archive news 112: the number for emergencies in the European Union Wherever you are in the EU, there's just one number you need to remember for emergency services – 112.
French: • Actualités des archives 112 : le numéro des urgences dans l’Union européenne Où que vous soyez dans l’UE, vous n’avez besoin de connaître qu’un seul numéro pour appeler les urgences : le 112.
English: So health care was level with the rest of society, and we were all on the verge of huge potential change.
French: Les soins de santé étaient au même niveau que le reste de la société et nous étions tous sur le point de connaître de très grands changements.
English: With drought also comes the need to set priorities on the use of water.
French: La sécheresse fait également ressortir la nécessité d’établir des priorités pour l’utilisation de l’eau.
English: The fee is set at $ 50.00 so as not to be an impediment for Canadians who wish to apply for a pardon.
French: Les droits ont été fixés à 50 $ pour que le coût ne soit pas un obstacle risquant d'empêcher certains Canadiens de demander leur réhabilitation.
English: An improved website is one of the Agency's top priorities during 2005.
French: Pour 2005, un des principaux objectifs de l'ACDI est d'améliorer son site Web.
English: (c) The need for a partnership approach, common goals and commitment on the part of those receiving and providing technical assistance, and taking into account the activities of other bodies, such as civil society and international or regional organizations;
French: c) Nécessité d'une approche axée sur les partenariats, d'objectifs communs, et d'un engagement de la part des bénéficiaires et des prestataires de l'assistance technique, et en tenant compte des activités d'autres organismes comme les organisations de la société civile et les organisations régionales ou internationales;
English: Elecom allows you to buy USB cables with gold connectors and a very thin USB cable... so why do they use gold? To wear them as fashion accessories during nights out in Akihabara or Ginza of course!
French: Elecom nous propose aujourd'hui d 'cheter des câbles USB dont les fiches sont en plaqué OR et dont ledit cable (USB) est extra fin, alors vous allez me dire pourquoi en plaqué OR ?
English: From here, you can access health-related reports and publications available from the following specific areas of interest or subjects:
French: Voici l'accès aux rapports et publications sur les sujets en matière de santé, tels qu'abordés dans le présent site Web :
English: Here’s how some families have tried to get started on the road to better health Single Dad Decides to Get Physically Active with his Kids Geoff is a single parent who works full-time.
French: • Devenez entraîneur ou monitrice, et organisez des activités physiques dans votre quartier. • Revendiquez la construction d’installations et l’adoption de programmes d’activité physique au sein des écoles et de la collectivité.
English: Along the same lines, the Supreme Court has stated in many other cases that the Convention is directly applicable before the Estonian courts and that it takes precedence over legislation.
French: De la même façon, la Cour Suprême a, à plusieurs reprises, déclaré que la Convention était directement applicable devant les juridictions estoniennes et qu’elle primait sur la législation nationale.
English: Those developing a program to address local circumstances should use the principles to guide their work.
French: Les concepteurs de programmes locaux pourront aussi se servir de ces principes pour guider leur travail.
English: Hermit Thrush, Bald Eagle, American White Pelican, Mew Gull, Yellow Warbler, Common Loon, Lincoln’s Sparrow, and Ring-billed Gull.
French: groupe résident et trois dans le groupe urbain).
English: He can furthermore contribute to the closing of gaps in legislation and procedures thus reducing risks and opportunities for corruption.
French: Elle constate que le secret bancaire ne fait pas obstacle aux enquêtes dans les affaires de corruption.
English: • A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World
French: • La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: Canada will continue to use every opportunity to advocate further reforms in this sector.
French: Le Canada continuera de prôner d'autres réformes dans ce secteur.
English: Heritage managers are becoming interested in how visitors perceive sites.
French: De nos jours, les valeurs régionales et locales gagnent du terrain.
English: Encourage women to join and actively participate in organizations and groups that seek to advance the cause of women.
French: Encourager les femmes à adhérer et à participer activement à des organisations et associations qui cherchent à promouvoir la cause des femmes.
English: In these cases, some of the animals may be put to use for food or for educational artifacts, and then the remains of the carcasses will be returned to the park for natural decomposition.
French: Dans ces cas, certains animaux pourraient être utilisés à des fins alimentaires ou à titre de ressource éducative et ensuite les restes de la carcasse seront retournés dans le parc pour s’y décomposer naturellement.
English: The scope of the audit covered the tax centres in St. John’s and Summerside.
French: L’étendue de la vérification englobait les CF situés à St. John’s et à Summerside.
English: The IRB continues to respond to this demand by improving performance reporting, integrating best business practices and implementing innovative processes.
French: La CISR continue de répondre à ces exigences en améliorant ses rapports sur le rendement, en intégrant des pratiques exemplaires et en mettant en œuvre des processus innovateurs.
English: The United States accounts for about 80% of Atlantic Canada’s exports and about 66% of its non-energy exports.
French: Les États-Unis absorbent environ 80 % des exportations du Canada atlantique et près de 66 % de ses exportations autres qu’énergétiques.
English: C=A.s) of the intensity of the current produced in the photo-electric cell in proportion to radiation intensity (unit:
French: L'irradiation des surfaces de l'échantillon dans l'appareil d'essai est mesurée avec un appareil de mesure d'irradiation approprié, adapté à la fonction de rayonnement du système constitué par la source de rayonnement et le filtre.
English: We are very aware of the general state of our cars, and we do whatever necessary to keep high maintenance standards.
French: Nous sommes soucieux de l'état de véhicules et nous réalisons les efforts nécessaires pour leur entretient et leur renouvellement.
English: Directorate of Flight Safety Director of Flight Safety Col R.E.K. Harder Editor Capt T.C. Newman Art Direction DGPA–Creative Services
French: Directorat de la Sécurité des vols Directeur Sécurité des vols Col R.E.K. Harder Rédactrice en chef Capt T.C. Newman
English: Marrakech (مراكش) (also known as Marrakesh) is a city in Morocco .
French: Marrakech est une ville du Maroc .
English: The anemic performance contrasts sharply with the very strong growth of 1994 and its positive spin-offs for the labour market.
French: Ces résultats peu reluisants divergent nettement de la forte croissance observée en 1994, laquelle avait entraîné des retombées avantageuses pour le marché du travail.
English: Once again I reiterate my wish to work loyally, constructively and in the best spirit, with our Czech friends.
French: Je réitère encore une fois mon souhait de travailler loyalement, concrètement et dans le meilleur esprit, avec nos amis tchèques.
English: • Children should be able to apply at any age.
French: • Les enfants doivent pouvoir faire recours à tout âge.
English: Staffing actions may not be in compliance with Agency staffing policies Corporate Staffing does not have in place a national staffing monitoring framework to monitor compliance with staffing policies.
French: Il est possible que les mesures de dotation ne soient pas conformes aux politiques de dotation de l'Agence. Au niveau de l'Agence, il n'y a pas de cadre national de surveillance de la dotation pour assurer le respect des politiques de dotation.
English: "For instance," says Jacqueline, "people don’t know that some aerosol containers, like those for hairspray, are flammable.
French: « Par exemple, dit Jacqueline, on ignore généralement que certains aérosols, comme ceux des fixatifs, sont inflammables.
English: The passion of artisan decorators drives an endless quest for beauty that highlights and enhances fine watchmaking movements.
French: Née de la passion des artisans décorateurs, la recherche infinie du beau donne toute sa valeur aux mouvements de belle horlogerie .
English: French schools (elementary and secondary) Schools offering immersion programs Post-secondary institutions School-community centres Community radios
French: écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) écoles offrant des programmes d’immersion établissements postsecondaires centres scolaires et comunautaires radios communautaires
English: Canadian Corps of Commissionaires, (Victoria, The Islands and Yukon), June 6, 2001 (8052-U), 22127-C 2001/06/06 8052 BU
French: Corps canadiens des commissionaires, (Victoria, The Islands and Yukon), 6 juin 2001 (8052-U), 22127-C 2001/06/06 8052 BU
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI)Committee on Health Sciences Information Mandate As an advisory group, the Committee provides specialized advice to CISTI on CISTI's plans, priorities, programs and services to the health and medical research communities.
French: Le Comité de l'information en sciences de la santé del'Institut canadien de l'information scientifique et technique(ICIST) Attributions À titre d'organe consultatif, le Comité fournit à l'ICIST des conseils spécialisés sur les plans, les priorités, les programmes et les services de l'ICIST à l'intention des milieux de la santé et de la recherche médicale.
English: Have you ever heard of the legendary horse named "hacane Gaïche" ? If not, you will in just a few minutes !
French: Avez-vous entendu parler du légendaire cheval "haçane gaïche" on en parlera bientôt !
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctionnement et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: For example, a large number of youth who are exposed to smoking friends and family members remain smoke-free (‘low-risk' youth), while many youth who are not exposed to smoking friends and family members become smokers (‘high-risk' youth).
French: Ainsi, un grand nombre de jeunes qui sont exposés au tabagisme de leurs amis et de membres de leur famille demeurent non-fumeurs (jeunes « à faible risque »), tandis qu'un grand nombre de jeunes qui ne sont pas exposés à des amis ou à des membres de leur famille qui fument deviennent des fumeurs (jeunes « à risque élevé »).