ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Regional Coordinator of the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL), his work is based Southern and Eastern Africa.
French: À titre de coordonnateur régional pour le Réseau régional émergent sur le sida, les moyens de subsistance ruraux et la sécurité alimentaire (RENEWAL), son travail est centré sur l’Afrique australe et orientale.
English: Letter dated 31 October 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In view of this rule of civil law, the issue which has to be decided is whether the right in question has been exercised within the established limitations, i.e. in a manner that is not abusive.
French: En vertu de cette règle de caractère civil, le point à apprécier est celui de savoir si le droit dont il s'agit a été exercé dans les limites établies, c'est-à-dire d'une manière qui ne soit pas abusive.
English: You will see President Fernando Lugo, a bishop and liberation theologian, living today in the residence occupied for many years by Stroessner.  And you can see how a bishop became a president.
French: Vous pourrez y voir également le Président Fernando Lugo, évêque et théologien de la libération et, comme lui-même le dit, vivant aujourd'hui dans la résidence occupée pendant des années par Stroessner; un évêque devenu président.
English: Environment Canada understands that only by truly transforming its business processes will it achieve major advances in increasing the relevance and integration of its services to clients, and, in doing so, improve their efficiency.
French: Environnement Canada comprend que ce n'est que par la transformation de ses processus administratifs qu'il pourra réussir à augmenter de façon importante la pertinente et l'intégration de ses services à ses clients, et ce faisant, à améliorer son efficience.
English: On October 19, 2000, Treasury Board approved the renewal of the Terms and Conditions for the OF for the period from November 1, 2000 to March 31, 2002.
French: Le 19 octobre 2000, le Conseil du Trésor a approuvé le renouvellement des modalités du FI pour la période du 1er novembre 2000 au 31 mars 2002.
English: Mission ▪ Overview ▪ Flight Surgeon's Journal ▪ Links
French: Mission ▪ Aperçu ▪ Journal du médecin de l'air ▪ Liens
English: Detailed articles Scheduling of Debate Exchanges
French: Articles détaillés Calendrier des débats Échanges
English: “Juvenile Justice in International Law, with Special Reference to Juvenile Delinquents”, The Yugoslav Review of International Law, 1997
French: Juvenile Justice in International Law, with Special Reference to Juvenile Delinquents (The Yugoslav Review of International Law, 1997)
English: There is clear evidence that the increased surveillance is having a positive impact.
French: Il est clair que la surveillance accrue a des effets positifs.
English: The EU also uses sport as a means to promote education, development and peace around the world.
French: L’UE utilise également le sport comme un moyen de promouvoir l’éducation, le développement et la paix dans le monde.
English: We will continue to manage government finances prudently and responsibly in order to make our strong economy even stronger and ensure a prosperous future for generations to come.
French: Nous continuerons de gérer les finances publiques de manière prudente et responsable afin de rendre notre économie plus forte que jamais et d’assurer un avenir prospère aux générations à venir.
English: The situation on the ground on Bougainville remains one that requires constant vigilance and attention.
French: La situation sur le terrain à Bougainville exige encore une attention et un contrôle permanents.
English: Newly released data can be revised signiﬁcantly over time.
French: Les données nouvellement publiées peuvent faire l’objet à la longue de révisions considérables.
English: In the rating guide, this score fell within the top range of 66 to 70 and it was defined as "Fully demonstrates all aspects of the competency with excellent examples."
French: Dans le guide de cotation, une telle note tombe dans la tranche supérieure de 66 à 70, qu'on définit comme suit : « Illustre parfaitement tous les aspects de la compétence au moyen d'excellents exemples ».
English: Strength of numbers also ensures that EPP Group Members hold a range of key positions within the Parliament - including the Chairmanships of 10 of the EP's 22 committees or subcommittees, 5 of its 14 Vice-Presidents , and 2 of its 5 Quaestors .
French: La force du plus grand nombre a également permis aux Membres du Groupe PPE d’occuper des positions clés au sein du Parlement – notamment la Présidence de 10 des 22 commissions ou sous-commissions du PE, 5 de ses 14 Vice-presidents , et 2 de ses 5 questeurs .
English: NPT/CONF.2000/7 Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: NPT/CONF.2000/7 Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation.
English: Strategy and Coordination Branch The Strategy and Coordination Branch is responsible for developing and establishing the internal corporate support framework for the stewardship of the CBSA's mandate and for ensuring that short-term and long-term border management issues are identified and that strategies to address them are developed and communicated to the public.
French: Ses activités fonctionnelles comprennent : les politiques et la planification stratégiques; la vérification et l'évaluation; les programmes internationaux et fédéraux-provinciaux; l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP); les services exécutifs et les affaires publiques, y compris les communications stratégiques et organisationnelles, les services de communication opérationnelle, la coordination et la liaison régionales, les relations avec les médias et les publications.
English: The following information sessions were organized by Membertou Corporate Division on behalf of EnCana in the Fall of 2001:
French: Au cours de l’automne 2001, des séances d’information ont été organisées par Membertou Corporate Division pour le compte d’EnCana :
English: [36] Export price - For purposes of the final determination, the export prices for the subject goods produced by RWM were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price and adjusted by deducting the actual delivery costs.
French: [36] Prix à l'exportation - Aux fins de la décision définitive, les prix à l'exportation des marchandises en cause produites par RWM ont été déterminés, conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des montants correspondant au prix de vente de l'exportateur et au prix d'achat de l'importateur, rectifié par déduction des frais de livraison réels.
English: Currently, the Zionist Regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the region.
French: À l'heure actuelle, l'entité sioniste est le seul pays de la région à n'avoir pas adhéré au Traité.
English: L'hotel est isolé et la route est très mauvaise pour acceder. Il n'y a pas d'acces à Internet sur un poste fixe.
French: Zufahrt zum Hotel über 1,7 km Naturpiste mit tiefen Schlaglöchern ist mit normalem PKW kaum zu bewältigen.
English: The Republic of Korea was a strong supporter of the International Criminal Court and had ratified ILO Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La République de Corée soutient activement la Cour pénale internationale et a ratifié la Convention de l'OIT (nº 182) sur les pires formes de travail des enfants.
English: The Chairman of the Committee commended the IPU efforts in support of the Palestinian people, in particular in promoting a dialogue between Israeli and Palestinian parliamentarians.
French: Le Président du Comité a loué les efforts déployés par l'UIP en faveur du peuple palestinien, notamment pour promouvoir l'instauration d'un dialogue entre les parlementaires israéliens et palestiniens.
English: To obtain a passport in your newly married name, a new application must be submitted, along with your marriage certificate (original or certified copy only), identification that supports your married name and signature, the year of your marriage and the surname of your spouse included on the application form in the Personal Information section.
French: Pour obtenir un passeport en votre nouveau nom marital, une nouvelle demande de passeport doit être soumise, avec votre certificat de mariage (original ou copie certifiée seulement), un document confirmant votre nom marital et votre nouvelle signature, l'année de mariage et le nom de famille du conjoint inscrit dans la section Renseignements personnels du formulaire de demande.
English: The White River First Nation have now negotiated a new land package separately from the Kluane First Nation with the federal government negotiators.
French: La Première nation de White River a conclu avec les négociateurs du gouvernement fédéral une nouvelle entente foncière distincte de celle de la Première nation de Kluane.
English: FLT ENGR - ME are responsible for preparing the aircraft for flight, calculating power plant performance, weight and balance, and take off and landing data, monitoring and controlling aircraft systems during flight, carrying out corrective actions during emergency situations or system malfunctions, completing post-flight inspections and advising the aircraft commander on technical matters.
French: Il incombe au MEC-MLMOT de préparer l'aéronef pour le vol, de calculer les données de performances du groupe propulseur, la masse et le centrage et les données de décollage et d'atterrissage, de surveiller et de commander les systèmes de bord pendant le vol, de prendre des mesures correctives en situation d'urgence ou lorsqu'un système subit une défaillance, d'effectuer des inspections après le vol de l'aéronef et de conseiller le commandant de bord sur les questions d'ordre technique.
English: In December 2003 alone, 4,000 stockpiled anti-personnel mines were destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention.
French: Rien qu'en décembre 2003, 4 000 mines antipersonnel stockées ont été détruites conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: Cooperating with another country's mission allows us to pool resources in the pursuit of common objectives.
French: Collaborer à une mission étrangère permet de partager des ressources dans la poursuite d'objectifs communs.
English: Theatre for young people was another important development and theatre-in-education teams worked in schools devising shows in association with teachers and students which were relevant across the curriculum as well as for arts syllabuses; it is unfortunate that these areas have been particularly vulnerable to reductions in public expenditure in several countries.
French: Ailleurs, comme aux Pays-Bas, le critère déterminant pour juger de la qualité du travail chorégraphique n’est plus de savoir s’il émane ou non de l’intérieur du système.1 Ignorant les barrières linguistiques, la danse se prête aisément aux échanges internationaux.
English: On three successive days, 15th Scottish units had been stopped by fierce resistance from well-entrenched Germans in Moyland.
French: Ainsi que l’a écrit le général Simpson, la pause qui suit ce bombardement initial ramène les Allemands dans leurs tranchées et les incite à utiliser leur propre artillerie défensive, sur laquelle s’abattent alors des tirs de contrebatterie et un second barrage nourri.
English: Prestige was able to send the carpentry teacher to Toronto for a three-day industry related course to upgrade his knowledge.
French: Ensemble, ils ont élaboré un projet travail-études à l’école secondaire, avec l’appui de Prestige Homes qui offre un volet en milieu de travail dans le cadre du programme.
English: What electricity voltage is used in Morocco?
French: Quel est le voltage au Maroc?
English: Main foods eaten were conifer needles, broad-leaved vegetation, flowers, fruits, and invertebrates.
French: Les principaux éléments de la diète sont : des aiguilles de conifères, des feuilles, des fleurs, des fruits et des invertébrés.
English: The claims for uncollectible receivables were verified and valued in the same manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les réclamations pour créances irrécouvrables ont été vérifiées et évaluées selon la méthode décrite aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport "E4".
English: Over 90% of inmates diagnosed with either a mood, anxiety or psychotic disorder had at least one other disorder, including substance abuse.
French: Plus de 90 % des détenus souffrant d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’un trouble psychotique présentaient aussi au moins un autre trouble, notamment la toxicomanie.
English: It also edits, revises, and corrects texts prepared in those languages by or for the Secretariat.
French: Elle met en forme, révise et corrige des textes produits dans ces langues par et pour le Secrétariat.
English: What we have heard here today, of course, sounds very attractive.
French: Ce que nous avons entendu ici aujourd'hui semble évidemment très séduisant.
English: Lunch - Media Interview Date(s):
French: Déjeuner - entrevue médiatique Date(s) :
English: ▪ Efforts to improve the health of Aboriginal people in Canada's North are likely to benefit all people who live in the area.
French: ▪ Tous les habitants du Grand Nord canadien ont de bonnes chances de bénéficier des efforts consentis pour améliorer la santé des Autochtones.
English: The IGC agreed a draft decision that will be adopted as soon as the Constitution enters into force and that foresees a system of team presidency, as follows: three Member States for a period of 18 months, allowing each Member State to chair all the configurations for a period of six months, with the assistance of the two other Member States and on the basis of a common programme.
French: La CIG a cependant convenu d'un projet de décision qui sera adopté dès l'entrée en vigueur de la Constitution et qui prévoit le système de présidence par équipe (« team-pesidency ») suivant: trois États membres pour une période de 18 mois permettant à chaque État membre de présider toutes les formations pour une période de six mois, tout en étant assisté par les deux autres États et sur la base d'un programme commun.
English: The proper codes must be used whether or not the employee requests a transfer of funds to a RRSP or to a RPP. 
French: Il faut utiliser les codes appropriés que l'employé demande ou non un transfert de fonds dans un REER ou un RPA.
English: Fortunately, right here in downtown Calgary, with the Government of Canada's investment of $750,000 through WD's Western Diversification Program, the Global Business Centre will be developed in partnership with Calgary Economic Development. This $2 million centre will provide entrepreneurs with the services needed to succeed in the international marketplace, including targetted market research, identifying and connecting Canadian business people with potential suppliers, customers or partners, and helping companies explore and tap into global value chain opportunities.
French: Ce centre de deux millions de dollars offrira aux entrepreneurs les services dont ils ont besoin pour réussir sur les marchés internationaux, y compris des études de marché ciblées, le dépistage de fournisseurs, clients ou partenaires potentiels et la mise en relation de ces gens avec des gens d’affaires du Canada, et de l’aide aux entreprises pour leur permettre d’explorer et de tirer parti des possibilités de la chaîne de valeur internationale.
English: A regulation has also been adopted on: “MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE CENTRAL BANKS OF MERCOSUR TO REVIEW AND EVALUATE SYSTEMS FOR THE PREVENTION OF MONEY-LAUNDERING INTRODUCED BY REGULATED INSTITUTIONS”, signed in Buenos Aires in May 2004.
French: En mai 2004 a également été adoptée à Buenos Aires une réglementation relative aux « Normes minimales devant être appliquées par les banques centrales des pays du MERCOSUR aux fins de l'examen et de l'évaluation des systèmes de prévention du blanchiment d'argent mis en place par les institutions soumises à contrôle ».
English: The assessment was done in an open and transparent fashion to ensure that the review process and its conclusions are credible, rigorous, and outline to the extent possible degrees of uncertainty.
French: Cette évaluation a été effectuée de manière libre et transparente afin que le processus d'examen et ses conclusions soient crédibles, rigoureux et soulignent, dans la mesure du possible, les incertitudes.
English: In this area, TOROC was perhaps somewhat lacking.
French: Dans ce domaine, le comité d’organisation a peut-être un peu péché.
English: An academy that explains the insights of the enlightened sages that the world, man and mind, including time, are illusory does not exist.
French: Une Académie qui explique la vision des êtres éveillés, que le monde, l'homme et le mental, y compris le temps, sont illusoires, n'existe pas.
English: E-commerce Article, M. Totty, WSJ, Sept. 24, 2001 6.
French: Article sur le commerce électronique, M. Totty, Wall Street Journal, 24 septembre 2001* 6.
English: (ii) Participated in the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in June 2006;
French: ii) Participé à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est déroulée à New York en juin 2006;
English: OBJECTIVES The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund finances the common agricultural policy or CAP.
French: OBJECTIFS Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole permet de financer la politique agricole commune (PAC).
English: Additionally, the Special Adviser, Director and other staff members frequently participate as speakers at NGO events throughout the year.
French: En outre, la Conseillère spéciale, la Directrice et d'autres fonctionnaires de la Division sont souvent invitées à prendre la parole lors des manifestations organisées chaque année par les ONG.
English: • In the spring of 2000, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan to address under-representation and improve the participation of visible minorities in the Public Service.
French: • Au printemps 2000, le gouvernement fédéral a adopté le plan d'action de Faire place au changement pour pallier la sous-représentation des membres des minorités visibles et améliorer leur participation dans la fonction publique.
English: This is confirmed by the Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) for Public Affairs, namely DAOD 2008-0, Public Affairs Policy and DAOD 2008-4, Public Affairs, Military Doctrine and Canadian Forces Operations (both effective March 1, 1998).
French: Cela est confirmé par les directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) sur les affaires publiques, plus précisément les DOAD 2008-0, Politique des affaires publiques et DOAD 2008-4, Affaires publiques, doctrine militaire et opérations des FC (toutes deux entrées en vigueur le 1er mars 1998).
English: Improving the quality of communities and neighbourhoods has become an important component in the drive to promote active citizenship, as this policy provides tools for social management on a local basis, at the same time as furthering the process of democratization.
French: L'amélioration des communautés et des quartiers constitue une partie importante des processus de promotion de la citoyenneté active car elle contribue à ce que ces lieux deviennent des instruments de gestion sociale du développement de la démocratie.
English: The prize winners share the prize, worth roughly 200,000 €, among themselves.
French: Les autres lauréats se partagent le prix d'approximativement 200.000€.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Papers Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Rapports Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jean Woo
English: This is a great loss for the Netherlands – it is a loss of human capital.
French: C’est une grande perte pour les PaysBas... Une perte de capital humain.
English: It also seems appropriate to retain the present strategy of purchasing the buildings we use. This will result in savings in the long term and make funds available for other activities.
French: Il semble aussi judicieux de maintenir la stratégie actuelle qui consiste à acheter les bâtiments que nous utilisons, ce qui se traduira à long terme par des économies et permettra de dégager des fonds pour d'autres activités.
English: The framework for the reform of local government in Kosovo was endorsed by the government in July 2004.
French: Le principal problème est celui de la superficie et de l’effectif de population des municipalités pilotes.
English: Recalling the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, which confirmed the right to development as an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, qui a confirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain, que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui la composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: It has accepted the challenge and it places its abilities of player to the test against 20 of the best poker players of the world, the biggest group of professional players already congregated in an only game.
French: Accepté le défi et il place leurs habilités de joueur à la preuve contre 20 des meilleurs joueurs de poker du monde, plus le plus grand groupe de joueurs professionnels déjà réuni dans seul jeu.
English: This is viewed as an improvement.
French: Ceci est aussi vu comme une bonne chose.
English: He success stressed that, if current trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
French: C’est pourquoi l’enjeu essentiel de la politique européenne de la recherche est de savoir comment l’Europe peut rester à la pointe, voire améliorer sa position, en matière de recherche et d’innovation, essentielles à une croissance et une compétitivité durables de l’économie européenne.
English: Flanders, Walloon, and the Brussels-Capital region.
French: Le pays comprend trois Régions: la Région flamande, la Région wallonne et Bruxelles-Capitale.
English: CAPACITY BUILDING FOR ARTS AND HERITAGE ORGANIZATIONS 3
French: PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS 3
English: At the first session, recognizing and expressing feelings and methods of redirecting thoughts in times of stress were discussed and practised.
French: Entreprendre un projet sur le stress : les réactions physiologiques au stress et les techniques de lutte contre ce phénomène.
English: 9.3.3.40.2 Read:
French: 9.3.2.40.2 lire comme suit :