ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General expresses his support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and encourages her to continue promoting the protection of their human rights at international events.
French: Le Secrétaire général exprime son appui aux travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et l'encourage à continuer à promouvoir la protection de leurs droits dans le cadre des manifestations internationales.
English: 1995 Organized and mobilized children to present their views during the Constitutional Review Commission
French: 1995 A organisé et mobilisé les enfants pour qu'ils fassent connaître leur point de vue à la Commission chargée de réviser la Constitution
English: There are a thousand reasons - humanitarian and financial - in favour of doing so.
French: Il y a mille arguments humanitaires, financiers, en faveur de cette démarche.
English: both urban and rural communities ( horizontal item ) 137 . . . . . . . . . . 137 Transfer to the National Capital Commission – To compensate the
French: Transfert de Ressources humaines et Développment des compétences – Pour la
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph __ above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars for the period 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of ____________ dollars, inclusive of the estimated staff assessment income of 3,641,300 dollars approved for the Force for the period 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe ___ ci-dessus leurs parts respectives du montant estimatif de _______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, à raison d'un montant de ______ dollars par mois, comprenant un montant estimatif de 3 641 300 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la part, calculée au prorata, des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel au titre de ce compte du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant de ______ dollars, et la part, calculée au prorata, des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la réduction des recettes provenant des contributions du personnel au titre de ce compte pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant de ______ dollars;
English: The key linking the code back to direct identiﬁers is available only to a limited number (e.g. senior members) of the research team. ii) Double or multiple coded Two or more codes are assigned to the same participant’s data : held in different datasets (e.g. health administrative data, clinical data, genetic samples and data).
French: La clé qui permet de recréer le lien entre le code et les identiﬁants directs est connue d’un nombre limité de membres de l’équipe de recherche (par exemple les chercheurs principaux). ii) Codes doubles ou multiples : Deux ou plusieurs codes sont assignés aux données du même participant conservées dans différents ensembles de données (par exemple les données administratives relatives à la santé, les données cliniques, les échantillons et les données génétiques).
English: How does Canada manage its fisheries?
French: Comment le Canada gère-t-il ses pêches?
English: Class of Individuals: All employees, including Senior Management; for whom Treasury Board is the employer under PSSRA, Schedule 1, Part 1; who have been affected by the WFA policy (PMM Volume 4, Chapter 20, Section 10), or by the Executive Employment Transition Policy and who, in accordance with these policies, received payments in lieu of their unfulfilled surplus period.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés qui ont été exclus dans le passé ou qui le sont actuellement et dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Being digital, the signal generally experiences minimal loss of quality from the studio or mobile cameras to the homes.
French: Étant numériques, les signaux perdent habituellement très peu de qualité depuis le studio ou la caméra mobile jusqu’au téléviseur.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 on the programmatic aspects for the Department of Public Information;18
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 en ce qui concerne les aspects du programme du Département de l'information;
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (50); country analyses for the Committee on the Rights of the Child (50); lists of issues relating to country reports (50); reports on the Optional Protocols to the International Convention on the Rights of the Child (sale of children) (10) and (armed conflict) (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (50) et analyses par pays à l'intention du Comité des droits de l'enfant (50); listes de questions ayant trait aux rapports de pays (50); rapports sur le Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant (vente d'enfants) (10) et (conflits armés) (10);
English: This bank contains ministerial and departmental correspondence; background documentation relating to Treasury Board submissions; memoranda to the President; decision letters and analysts’ notes on individual cases pertaining to requests for travel policy exceptions. Class of Individuals:
French: Pour des raisons de sécurité, les renseignements sont utilisés pour : contrôler l'accès et l'évacuation de certains immeubles, fournir la sécurité aux employés ainsi qu'aux biens immobiliers, produire des rapports d'analyse statistique ou pour investigation d'incidents ainsi que la délivrance de cartes d'identification et laissez-passer. Normes de conservation et de destruction :
English: The blind mole-rat (Spalax ehrenbergi) is a fossorial mammal that is solitary and highly aggressive in nature.
French: Le rat-taupe Spalax ehrenbergi est un mammifère fouisseur solitaire et très agressif en nature.
English: Attentive service to try and assure a comfortable stay.
French: Cette pension d'un charme exceptionnel est gérée par une famille.
English: In addition, the situation in the Democratic People's Republic of Korea or a major terrorist attack could markedly worsen prospects in the region.
French: La situation dans la République populaire démocratique de Corée ou une attaque terroriste de grande envergure pourrait aussi assombrir notablement les perspectives.
English: • regulates the statutory use of Dutch as the language of instruction and the language of examinations at institutions which fall under this Act (including institutions for secondary vocational and adult education)
French: • réglemente l’emploi obligatoire, en vertu de la loi, du néerlandais comme langue d’enseignement et d’examen dans les établissements entrant dans le champ d’application de cette loi (y compris les établissements d’enseignement secondaire professionnel et d’enseignement pour adultes)
English: In less than a year, we will be taking part in another celebration of Canada’s rich history: the 400th anniversary of Québec City.
French: Dans moins d’un an, nous prendrons part à une autre célébration de la riche histoire canadienne, celle du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: Disclaimer Men's Mental Illness: A Silent Crisis What are the signs of depressive illness?
French: Avertissement La santé mentale des hommes : une crise qui passe sous silence Quels sont les signes de la maladie dépressive?
English: In addition, the Netherlands will devote attention to such issues as the completion of the Financial Services Action Plan, the new Regulation on Chemicals (which proposes the REACH system for registration, evaluation and authorisation of chemicals), eco-efficient innovation and sustainable mobility.
French: Des thèmes tels que l’achèvement du plan d’action pour les services financiers, le nouveau règlement sur les substances chimiques (REACH), l’innovation « eco-efficiente » et la mobilité durable seront abordés.
English: Considering the importance of blood components in modern haemotherapy and the necessity to ensure their safety, efficacy and quality;
French: Considérant que de tels composants sont d'origine humaine et que par conséquent des principes éthiques et techniques spécifiques doivent être pris en compte ;
English: I am not necessarily advocating such a development in the European Union but we must look - and that is why I welcome your words Commissioner - at the whole question of public relations.
French: Je ne recommande pas nécessairement un tel développement au sein de l' Union européenne mais nous devons considérer - et c' est pourquoi j' apprécie votre intervention, Monsieur le Commissaire - toute la question des relations publiques.
English: Notifications on 2004 contributions to core budget were recalculated based on the revised budget adopted at COP 9 and were dispatched to all Parties to the Convention at the beginning of the year.
French: Les contributions au budget de base de 2004 ont été recalculées sur la base du budget révisé qui avait été adopté à la neuvième session de la Conférence des Parties et des notifications ont été envoyées à toutes les Parties à la Convention au début de l'année.
English: These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).
French: Ces conditions sont conformes aux accords ou arrangements évoqués à l’article premier, paragraphe 2.
English: Mr. Töpfer, in his statement, expressed appreciation to the Government and people of the Republic of Korea for their generous hospitality in hosting the eighth special session of the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans sa déclaration, M. Töpfer a remercié le Gouvernement et le peuple de la République de Corée du généreux accueil qu'ils avaient réservé à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: • Multiple vulnerabilities identified in Cisco Secure Access Control Server 8 January 2007 (AV07-002)
French: • De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Cisco Secure Access Control Server 8 janvier 2007 (AV07-002)
English: In this regard UNEP is fully cognizant of the importance of trade for sustainable development and we have expanded our capacity-building activities, at the country level, in close cooperation with relevant agencies and multilateral environmental agreements.
French: A cet égard, le PNUE est pleinement conscient de l'importance que revêt le commerce pour le développement; c'est pourquoi il a développé ses activités visant au renforcement des capacités au niveau national, en étroite coopération avec les organismes et secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement compétents.
English: This year, the Board participated in training regarding financial statements and treasury, specifically derivatives.
French: Au cours du présent exercice, les administrateurs ont participé à des séances de formation portant sur les états financiers et la trésorerie, et plus particulièrement sur les instruments dérivés.
English: Number of resources provided in the French language.
French: Nombre de ressources fournies dans la langue française.
English: Community portal — Bulletin board, projects, resources and activities covering a wide range of Wikipedia areas.
French: Platon et Pythagore participèrent aux Jeux olympiques antiques , respectivement au pancrace et au pugilat .
English: This figure shows the relative importance of each business line in the Department's operations.
French: Ce tableau indique l'importance relative de chaque secteur d'activité dans les opérations du Ministère.
English: A population health approach to sexual and reproductive health underlies the organization and analysis of the information in the report.
French: Les éléments d’information concernant la santé sexuelle et génésique, contenus dans le rapport, ont été structurés et analysés à la lumière d’une approche axée sur la santé de la population.
English: Progress in this important sector can be seen in the upswing in the gross national product (GNP), which grew by 71 per cent in 1997 and 22 per cent in 1998.
French: La croissance de ce secteur important s'est traduite par une évolution positive du produit national brut (PNB), qui a augmenté de 71 % en 1997 et de 22 % en 1998.
English: Ultimately, a cornerstone of our mandate is to ensure that Canadians receive the federal services they need in the way and in the language they want.
French: En fin de compte, l’un des principaux éléments de notre mandat consiste à veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les services fédéraux dont ils ont besoin, de la façon qu’ils préfèrent et dans la langue de leur choix.
English: Water quality data requirements of the GEMS/Water Programme in the East Asia-Pacific region.
French: « Water quality data requirements of the GEMS/Water Programme in the East Asia-Pacific region ».
English: In a study conducted in the U.K., concentrations of airborne fibres determined by transmission electron microscopy (T.E.M.) in living areas of homes ranged up to 0.04 fibres/mL on 2 occasions (including one when one brand of glass fibre blanket insulation was being laid) [Jaffrey et al., 1989].
French: Au cours d’une étude effectuée au Royaume-Uni, les concentrations de fibres en suspension déterminées par MET dans des pièces d’habitations résidentielles ont atteint jusqu’à 0,04 fibres/mL à deux occasions (notamment lorsqu’on a posé une natte isolante de fibre de verre) [Jaffrey et coll., 1989].
English: The expert group could, for example, consider consolidating and streamlining reports or regrouping questionnaires around cross-cutting topics in the area of criminal justice administration.
French: Ce groupe d'experts pourrait, par exemple, envisager de regrouper et d'harmoniser les rapports ou d'articuler les questionnaires autour de thèmes touchant à divers domaines relatifs à l'administration de la justice pénale.
English: As I mentioned to honourable senators in answer to a question last week, we received the final proposal on October 6.
French: Comme je l’ai dit aux senateurs en reponse a une question, la semaine ´ ´ ` derniere, nous avons recu la proposition finale le 6 octobre.
English: If you think in terms of quality, cashmere will last if you choose the right item, often the most expensive.
French: En ces temps d’hiver-automne, certaines journées, moins froides, permettent de laisser les manteaux au placard et d’agrémenter notre look, d’un petit « survêt’ » que je trouve particulière “In” : le Waistcoat. C’est un gilet-corset ultra-cintré qui se porte sans manches, sur chemise et col-roulé, en fausse-fourrure pour la touche chic et hivernale, avec lanière en cuir pour l’effet vintage.
English: In Colombia, in December 2002, the paramilitary Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) declared a unilateral ceasefire and stated that it would release all children under the age of 18 from its ranks.
French: En Colombie, les groupes paramilitaires AUC (Autodefensas Unidas de Colombia) ont déclaré un cessez-le-feu unilatéral en décembre 2002 et annoncé qu'ils libéreraient de leurs rangs tous les enfants de moins de 18 ans.
English: The methodology, curricula and contents of universal education are absolutely in line with the rights of the child.  This plan will be executed as a pilot scheme in the current academic year; accordingly, there are 20 schools selected in the country to receive the curricula offered under the Universal Education Plan.
French: Principale des autres grandes mesures adoptées par le Ministère de l'éducation, le plan en faveur de l'éducation universelle en Iran a donné lieu à la sélection de 20 écoles dans l'ensemble du pays pour mise en œuvre à titre pilote durant l'année scolaire en cours; il permettra de dispenser un enseignement dont les méthodes et le contenu sont absolument conformes aux droits de l'enfant.
English: persons of Canadian domicile abroad, including their dependants; cultural relations and
French: provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle et
English: The regulatory environment must provide incentives to industry to apply best available techniques (BAT) that avoid and minimize the environmental impacts.
French: L'environnement réglementaire doit fournir à l'industrie des incitations pour qu'elle applique les meilleures techniques disponibles (MTD) qui évitent ou réduisent au minimum les incidences sur l'environnement.
English: Representatives should attempt, in exercising this right, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which this right is requested.
French: Les représentants devraient s'efforcer, lorsqu'ils exercent ce droit, d'être aussi brefs que possible et d'intervenir de préférence à la fin de la séance à laquelle ils demandent à l'exercer.
English: These numbers give an indication of the extent of the awareness of the community, of the gravity of this phenomenon and of the problems to which children may be exposed as a result of smuggling.
French: d) Un certain nombre de rencontres consultatives ont été organisées, la première à Riyad en juin 2006, la deuxième à Sanaa en juillet 2006, la troisième à Riyad en octobre 2007.
English: However, in giving effect to the EU Council Framework Decision on Combating Terrorism, Part 2 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002 will, for the first time, provide for terrorist offences as a separate and distinct category of offence in Irish law.
French: Toutefois, en donnant effet à la Décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, adoptée en 2002 par le Conseil de l'Union européenne, la deuxième partie de la loi sur la justice pénale (infractions terroristes) de 2002 créera, pour la première fois en droit irlandais, une catégorie distincte d'infractions liées au terrorisme.
English: Box 55 – Employee’s PPIP premiums Tax-exempt salary or wages paid to a status Indian in Quebec are insurable earnings subject to PPIP premiums.
French: Case 55 – Cotisations de l'employé au RPAP Le salaire ou traitement exonéré d’impôt versé à un Indien inscrit au Québec est un gain assurable et assujetti aux cotisations au RPAP.
English: Emphasizes the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Souligne qu'il est essentiel que les objectifs de développement social, énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire, soient au centre des décisions prises en matière économique et notamment des politiques qui influent sur les forces des marchés nationaux et mondiaux et sur l'économie mondiale;
English: The Results:
French: Les résultats Propositions pour la gouvernance et la recherche
English: 2007-07-31 BELLORS 1221 Voice communications equipment $30,232.50
French: 2007-07-31 BELLORS 1221 Matériel de communications vocales 30 232,50 $
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.60/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1?
English: ANNEX 2a Master Netting Agreement governed by English law (for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France, Germany and the United States of America; drafted in the English language)
French: ANNEXE 2a Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées dans des pays autres que la France, l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique; rédigée en anglais)
English: Over the next year, we shall endeavour to bring this matter more clearly into focus by calling, in this and other assemblies, for the convening of a global forum on the pressures being applied to small and vulnerable States in ways that threaten the independence of these countries and, which some argue, is unlawful interference in the internal affairs of a nation-State.
French: Au cours de l'année prochaine nous nous efforcerons de clarifier cette question en demandant à cette Assemblée et à d'autres instances, la tenue d'une réunion mondiale sur les pressions exercées à l'encontre d'États petits et vulnérables, pressions qui menacent leur indépendance et représentent, selon certains, une ingérence illégale dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: Fuller notes that the Dymaxion map has no up or down and no right way up, just like the universe.
French: Fuller fait remarquer que la carte Dymaxion n'a ni haut ni bas et peut être orientée dans n'importe quelle direction, tout comme l'univers.
English: (b) Where a translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) was transmitted to the International Searching Authority under Rule 23.1(b) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish a translation under paragraph (a).
French: Dans ce cas, à moins que le déposant remette la traduction visée à l'alinéa a), l'examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction transmise en vertu de la règle 23.1.b). c) [Sans changement] d) Si le déposant donne suite à l'invitation dans le délai visé à l'alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l'exigence en question.
English: His father was Daniel Hill Jr., a minister of the African Methodist Episcopal Church and a theologian at Howard University.
French: Son père, Daniel Hill Jr., était un ministre du culte de l’African Methodist Episcopal Church et un théologien à l’université Howard.
English: • The risks of transmission are higher when the lesions are visible.
French: • Les risques de contagion sont plus élevés lorsque les lésions sont apparentes.
English: 35 Constitution Act, 1982, common law duties and s.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, des devoirs imposés par la common law et de l'al.
English: Points to be studied during the analysis phase include:
French: Les points à étudier durant la phase d'analyse incluent:
English: The performance information contained in the Annual Report is evaluated annually by the Auditor General.
French: Le vérificateur général évalue l’information contenue dans le Rapport annuel de l’Agence.