ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an assessment is required according to the Court only if the Commission does not have sufficient data to come to the conclusion that there is structural overcapacity, or when, as in the present case, it intends to apply the maximum adjustment factor of 1 in respect of factor T (the competition factor).
French: Une telle appréciation n’est, en effet, requise, selon le juge de première instance, que dans l’hypothèse où la Commission ne dispose pas de données suffisantes pour conclure à l’existence de surcapacités structurelles, ou bien lorsque, comme en l’espèce, elle a l’intention d’attribuer le coefficient correcteur maximal, égal à 1, au titre du facteur T «état de la concurrence».
English: Other negotiations took place prior to final payments being made to the primary contractor in August 2001.
French: D'autres pourparlers ont eu lieu avant le versement des derniers paiements à l'entrepreneur principal, en août 2001.
English: As a State member of the International Civil Aviation Organization (ICAO), Switzerland has also put in place standards as provided under annex 9 (facilitation) and annex 17 (security).
French: En tant qu'État membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Suisse a en outre mis en œuvre ses standards conformément à l'annexe 9 (facilitation) et l'annexe 17 (sûreté).
English: Vol. II (Part One) in French has not been issued since 1998.
French: Le volume II (première partie) n'a pas été publié en français depuis 1998.
English: Further tracking of ASEAN activities on e-Business and trade facilitation is necessary for coordination and collaboration with ASEAN.
French: Un suivi plus attentif des activités de l'ANASE dans le domaine des transactions électroniques et de la facilitation du commerce apparaît nécessaire pour renforcer la collaboration et la coordination avec cet organisme.
English: Curlews seem to be somewhat adaptable in their nesting habitats.
French: Le courlis semble être capable de s’adapter jusqu’à un certain point dans ses habitats de nidification.
English: Learning Events  [ 2006-01-27 ] The Research Hospital Fund and the Canada Foundation for Innovation/Canadian Institutes for Health Research Clinical Research Initiative  [ 2006-01-27 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Activités d'apprentissage  [ 2006-01-27 ] Le Fonds des hôpitaux de recherche et l'initiative conjointe de la Fondation canadienne pour l'innovation et des Instituts de recherche en santé du Canada sur la recherche clinique  [ 2006-01-27 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Promoting and Facilitating Organizational Excellence in all Institute activities and within CIHR more generally.
French: Valorisation de l'excellence organisationnelle dans toutes les activités de l'Institut et dans les IRSC en général.
English: The vast majority of submitters noted in their documents that they agree or strongly agree with the principle that providing fair and balanced information helps consumers to make better self-medication decisions, based upon both benefit and risk information.
French: La vaste majorité des personnes qui ont soumis leur opinion ont déclaré être en accord ou tout à fait en accord avec l'idée que de fournir des renseignements équitables et équilibrés concernant les bienfaits et les risques aide les consommateurs à prendre de meilleures décisions en matière d'auto-médication.
English: At these sessions we explain the workings of the disability pension system as well as the fact that both Veterans Affairs Canada and the legion service officers are there to represent or assist.
French: Lors de ces séances d'information, nous expliquerons les rouages du Système des pensions d'invalidité ainsi que le fait que les agents d'aide sociale du ministère des Anciens combattants et de la Légion sont là pour représenter les gens et les aider.
English: On the legal front, the battle for redefining the boundaries of the non-profit sector is taking place.
French: Sur le plan légal, une bataille est en cours pour la redéfinition des limites du secteur à but non lucratif.
English: Our detailed follow-up actions in response to PAC can be found in the electronic Annex C of the DPR: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm.
French: Les mesures de suivi prises en réaction aux recommandations du CCP sont détaillées à l’annexe électronique C du RMR : http://www.hcsc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm.
English: I see no reason why either our businesses or our consumers would in any way benefit from such a delay.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle ce retardement serait d’une quelconque manière bénéfique pour nos entreprises ou nos consommateurs.
English: This request represents a 4.5 per cent decrease ($1,875,100) in gross terms in relation to the apportionment for the current period ending 30 June 2000.
French: Il représente une diminution de 4,5 % (1 875 100 dollars) par rapport au montant brut du crédit ouvert pour l'exercice se terminant le 30 juin 2000.
English: Upon request by the UNECE, the IRU agrees to transfer any additional funds deemed necessary by the UNECE to fully cover all expenditures relating to the continuation of the operation of the TIR secretariat until the effective date of termination of the Agreement.
French: L'IRU consent à transférer à la demande de la CEE tous fonds supplémentaires que la CEE jugerait nécessaires pour couvrir la totalité des dépenses entraînées par le maintien en fonctionnement du secrétariat TIR jusqu'à l'expiration effective du présent Accord.
English: The matrix is divided into two sections.
French: Le tableau est divisé en deux parties.
English: Revenues/Recoveries 114 558 Source: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group
French: Autres renseignements financiers Les tableaux ci-dessous peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp>.
English: Now, think about it happening over and over all year long.
French: Maintenant, imaginez cela se produisant à plusieurs reprises tout au long de l’année.
English: 5 The matters analyzed consist of offences contrary to three sections of the NDA (section 90 - Absence Without Leave, section 97 - Drunkenness, and section 129 - Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline) with further detail concerning four sub-categories under section 129, i.e., offences of a sexual nature, drugs and alcohol, offences for which elections to court martial were given, and offences for which elections were not given.
French: Les infractions plus spécifiquement analysées sont celles commises contrairement à trois articles de la LDN : articles 90 - Absence sans permission, article 97 Ivresse et article 129 - Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline. De plus, quatre sous-catégories à l’article 129 ont été créées pour des fins statistiques seulement, à savoir les infractions à caractère sexuel, les infractions impliquant drogues et alcool, les infractions offrant la possibilité d’être jugés devant une cour martiale et les infractions n’offrant pas cette possibilité.
English: As our experience and scientific knowledge grows, the content of the directive will naturally have to be reappraised.
French: Le contenu de la directive devra naturellement être revu au gré de l'expérience acquise et des nouvelles données scientifiques.
English: He or she works closely with the Sergeant-at-Arms of the House of Commons and the Chief of Protocol of the International and Interparliamentary Affairs Directorate (IIA) of Parliament, but is ultimately responsible for ceremonies and events which transpire within the precincts of the Senate, save certain specific "events of state," most notably the installation of a Governor General and state funerals.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le sergent d'armes de la Chambre des communes et le chef du protocole de la Direction des affaires internationales et interparlementaires (AII) du Parlement, mais il est, en fin de compte, l'ultime responsable des fonctions liées aux cérémonies et aux événements qui se déroulent dans l'enceinte du Sénat, à l'exception de certaines activités d'envergure nationale, plus particulièrement de l'installation d'un gouverneur général et des funérailles nationales.
English: In no case did the MCRI teams report having included international members because they perceived the program as having an international requirement; the international researchers were invited to participate either because they had previously collaborated with the Canada investigators, or because of their expertise in their area, as known through their published work.
French: Dans aucun des cas les équipes de GTRC n’ont déclaré avoir inclus à leur équipe des chercheurs étrangers parce qu’elles considéraient que le programme l’exigeait; les chercheurs étrangers étaient invités à participer aux travaux, soit parce qu’ils avaient collaboré auparavant avec des chercheurs canadiens, soit en raison de leurs compétences dans leur discipline, reconnue grâce à leurs publications.
English: Aliens may ask the president or other representative of the administrative tribunal to arrange for the assistance of an interpreter and for sight of the file containing the documents on which the contested decision was based.
French: L'étranger peut demander au président du tribunal administratif ou à son délégué le concours d'un interprète et la communication du dossier contenant les pièces sur la base desquelles la décision attaquée a été prise.
English: These amendments are to remove the irregularities indicated in the ETPC judgements of 24 April 2007 in the case Matyjek vs. Poland and of 17 July 2007 in the case Bobek vs. Poland.
French: Ces modifications doivent éliminer les irrégularités signalées dans les arrêts de la CEDH du 24 avril 2007 dans l'affaire Matyjek c. Pologne et du 17 juillet 2007 dans l'affaire Bobek c. Pologne.
English: These proposals were adopted by the SCIT in early 2001.
French: Ces propositions ont été adoptées par le SCIT au début de l’année 2001.
English: One representative said that it was not surprising that developing countries were struggling to shift to non-CFC alternatives, since even developed countries had lacked the technology until the late 1990s.
French: Un représentant a déclaré qu'il n'était guère surprenant que les pays en développement aient du mal à passer à des produits de remplacement sans CFC, puisque les pays développés eux-mêmes n'avaient pas acquis la technologie nécessaire avant la fin des années 90.
English: We reiterate that it is critical to address the pressing needs of developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, such as the least developed countries, small island developing States, and other affected countries in Africa.
French: Nous répétons qu'il est essentiel de faire faire face aux besoins pressants des pays en développement, en particulier de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, par exemple/comme les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les autres pays touchés en Afrique.
English: Encourages also cooperation among State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage également la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions ;
English: • Broadband for Rural and Northern Development Pilot, Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: Read More 11/3/2003 New Air Force Clothing on Final Approach The first articles of new Air Force operational clothing were issued to Wing Chief Warrant Officers’ assistants by the Chief of the Air Staff on October 21.
French: Lire plus 11/3/2003 Bientôt sur vos écrans radars, la tenue opérationnelle de la Force aérienne Les premiers vêtements pour la nouvelle tenue opérationnelle de la Force aérienne ont été remis par le Chef d'état-major de la Force aérienne aux assistants des Adjudants-chefs d’Escadre le 21 octobre dernier.
English: An initial Commission communication was ordered following Lisbon and has been issued.
French: Après Lisbonne, la Commission a été invitée à préparer une première communication, laquelle a été publiée.
English: While some countries, for example Austria, appeared to list only a selection of buildings in various categories the United Kingdom favoured the second approach.
French: Dans ce pays le catalogue a été établi sur la base de critères précis concernant uniquement la valeur architecturale et historique des bâtiments.
English: An elector may also obtain the address of the advance polling station from his or her returning officer, or from the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Electors who are not on the list of electors may still register and vote at the advance polls.
French: L'électeur peut aussi obtenir l'adresse de son bureau de vote par anticipation auprès de son directeur du scrutin ou dans le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. L'électeur qui n'est pas encore sur la liste électorale peut s'inscrire et voter à son bureau de vote par anticipation.
English: During the course of the meeting, the participants had assessed the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, considered the consequences of the construction of the separation wall and expressed their support for the request for an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: Au cours de cette réunion, les participants ont évalué la situation en Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont examiné les conséquences de la construction du mur de séparation et ont exprimé leur appui à la demande d'avis consultatif présentée à la Cour internationale de Justice.
English: A training workshop on human rights programming (30 May to 1 June 2007);
French: Un atelier de formation sur l'élaboration des programmes relatifs aux droits de l'homme (30 mai-1er juin 2007).
English: In this transaction, PCS also picked up a phosphoric acid plant located in Louisiana.
French: Par cette opération, PCS a aussi obtenu une usine d'acide phosphorique en Louisiane.
English: Traditional practices involving women 50 - 56 13
French: Les pratiques traditionnelles à l'égard des femmes 50 − 56
English: The EU rep (Doornbos, Netherlands) maintained the EU had put substantial offers to the LDCs, all conditional on the LDCs generating equivalent concessions in export credits, food aid, STEs, and the balancing of the three pillars.
French: Le représentant de l’UE, M. Doornbos (Pays-Bas), a souligné que l’UE avait présenté des offres intéressantes aux PMA, toutes subordonnées à l’engagement par les PMA d’offrir des concessions équivalentes (crédits à l’exportation, aide alimentaire, entreprises commerciales d’État et mise en équilibre des trois piliers des négociations en agriculture).
English: • The death toll of the Iran-Iraq War is estimated to be in excess of 1 million.
French: • On estime que le bilan des morts de la guerre Iran-Iraq s'élève à plus d'un million.
English: Aside from preparations for and participation in the twenty-third special session of the General Assembly, the United Nations entities continued existing programmes or implemented new activities to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: En plus d'avoir préparé la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'y avoir participé, les organismes des Nations Unies ont poursuivi leurs programmes actuels ou lancé de nouvelles activités au titre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing.
English: We try to frame a single agenda to discuss the impact of what we are doing on other Commissioners' areas of responsibility.
French: Nous tentons d'établir un ordre du jour unique en vue de discuter de l'impact de nos activités sur les domaines de responsabilité des autres commissaires.
English: (a) Technical and environmental soundness;
French: a) Rationalité technique et environnementale;
English: Preparatory action on research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
French: Action préparatoire concernant la recherche et le développement en matière de maladies liées à la pauvreté, de maladies tropicales et de maladies négligées
English: MULTIPLE-DOSE CONTAINER (récipient multi-doses) - Container that permits withdrawal of successive portions of the contents without changing the strength, quality or purity of the remaining portion for articles intended for parenteral use only.
French: « DROGUE » Drogue sous forme posologique visée à l’annexe C de la Loi ou toute drogue sous forme de produit intermédiaire en vrac pouvant être utilisée dans la préparation d’une drogue d’origine biologique visée à l’annexe C de la Loi.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.15.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: Expression and regulation of cytochrome P450 VAN TOL, Hubert H The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Receptor tyrosine kinase activation by dopamine receptors VIAU, Victor University of British Columbia Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus
French: Expression and regulation of cytochrome P450 VAN TOL, Hubert H Centre de toxicomanie et de santé mentale Receptor tyrosine kinase activation by dopamine receptors VIAU, Victor University of British Columbia Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus WALTER, Michael A University of Alberta Isolation and characterization of downstream targets of ocular transcription factors WANG, Yu Tian University of British Columbia Regulation of postsynaptic expression of GABA-A receptors
English: Issues relating to access to resources and others have to be viewed from this standpoint.
French: Les questions se rapportant à l’accès aux ressources et autres doivent être examinées sous cet angle.
English: • using Aboriginal criteria, such as the use of an Aboriginal sub-contractor, to evaluate bids on contracts for goods and services that are not subject to international trade agreements; and 
French: • en utilisant des critères liés aux Autochtones, comme le recours à un sous-traitant autochtone, afin d’évaluer les soumissionnaires lorsque les contrats pour des biens et des services ne sont pas visés par des accords commerciaux internationaux;
English: C.12-S 7/ Even after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: C.12-S Même après l'entrée en vigueur de la série d'amendements XX au présent Règlement, les homologations d'éléments ou d'unités techniques distinctes en vertu de la série précédente d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le Règlement continuent à les accepter.
English: Temporary Help Services $22,538.22 2005-10-07 DECIMA RESEARCH LTD Communications Research Services $60,798.07 2005-10-11 Personnel Outaouais Inc.
French: Services d'aide temporaire 22 538,22 $ 2005-10-07 DECIMA RESEARCH LTD Services de recherche en communications 60 798,07 $ 2005-10-11 Personnel Outaouais Inc.
English: The purpose of this article is to try to distinguish between two possible causes of the drop in participation rates: first, the effect of change in the socio-economic characteristics of the population (for example, age, educational attainment, occupation); second, the effect of change in the behaviour of employers and employees toward training.
French: Cet article cherche à séparer deux causes possibles de la baisse des taux de participation : d'abord, l'effet du changement dans les caractéristiques socio-économiques de la population (par exemple, l'âge, le niveau de scolarité, la profession); ensuite, l'effet du changement dans le comportement des employeurs et des employés concernant la formation.
English: Minister Nath and Minister Emerson (centre) pose with members of the Indo-Canadian Chamber of Commerce at their Annual Awards Gala Night in Toronto on June 16, 2007.
French: Le ministre Nath et le ministre Emerson (centre) posent avec des membres de la Chambre de commerce du Canada et de l'Inde lors de leur soirée de remise des prix annuelle, le 16 juin 2007 à Toronto.
English: The Agency will continue to implement and maintain programs, regulations and policies aimed at providing opportunities for economic development, effectively responding to threats in our environment, and ensuring that regulations are fair and applied consistently.
French: L’Agence continuera à mettre en place et à maintenir des programmes, des règlements et des politiques visant à fournir des possibilités de développement économique, à réagir de façon efficace aux menaces à notre environnement et à voir à ce que les règlements soient justes et appliqués de façon uniforme.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to alleviate any negative effects that the implementation of NAFTA might have on certain vulnerable sectors of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts pour atténuer les effets négatifs que la mise en oeuvre de l'ALENA pourrait avoir sur certains secteurs vulnérables de la population.
English: The fact that overall term employment had dropped as a share of the total public service (see p.3) while recruitment has increased, is indicative of the increasing use of short-terms.
French: D’après des projections qui tiennent compte de l’âge et des années de service, on estime que 9,3 % (ou 16 000) des effectifs actuels aux postes d’une durée indéterminée seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années5.
English: PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING TRADEMARK LICENSES
French: ANNEX 2
English: Standstill in terms of economic developments would lead to shrinking living standards.
French: Un statu quo en termes de développements économiques entraînerait une baisse du niveau de vie.
English: Accordingly, the income portions of the CWB indices were adjusted using the Consumer Price Index (CPI) from Statistics Canada (2004).
French: En conséquence, les parts du revenu dans l’IBC ont été ajustées à l’aide de l’Indice des prix à la consommation (IPC) de Statistique Canada (2004).
English: Generally, the FDALO will obtain information by informal means and will use investigations as a last resort.
French: Le BLLAD obtient généralement des renseignements par des moyens informels et ne fait appel aux enquêtes qu'en dernier recours.
English: Some claimants will feel comfortable with a first-person, emotion-laden account.
French: Certaines victimes se sentiront à l’aise de faire à la première personne un récit des faits chargé d’émotions.
English: I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times.
French: Je suis assez heureux que le Parlement se soit doté d'un excellent Président et suis aussi convaincu que vous assumerez toujours vos devoirs avec dignité et équité.
English: Antica Toscana respects your privacy. We want to make use of individual identifying information that you provide to us for purposes of serving you better.
French: Le traitement des données personnelles est fait dans le respect de l'arrêté législatif 30 juin 2003 n.