ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wali and the regional council are mediation bodies that were operating at the beginning of 1992 under the terms of an order by the Minister of the Interior to allow the release of persons held in temporary administrative detention.
French: 29) Le Wali et le conseil régional de recours sont des organes de médiation qui ont fonctionné au début de l'année 1992 en application d'un arrêté du Ministre de l'intérieur pour permettre la libération des personnes qui se trouvaient temporairement en détention administrative.
English: The Commission report shall be compiled on the basis of notifications by the Member States of the incineration facilities declared as recovery facilities on their territory using the formula in Annex II in the footnote to R1.
French: La Commission produit son rapport sur la base des déclarations des États membres relatives aux installations d'incinération déclarées installations de valorisation sur leur territoire sur la base de la formule énoncée à l'annexe II dans la note de bas de page explicitant l'opération R1.
English: If I am hired as a mathematical statistician at Statistics Canada, where will I work ?
French: Si je suis employé comme statisticien-mathématicien à Statistique Canada, où travaillerai-je?
English: • The Gulf Small Pelagics Advisory Committee may be one potential forum to constructively discuss science.
French: • Le Comité consultatif des petites pélagiques du golfe pourrait constituer une tribune possible pour discuter des travaux scientifiques.
English: It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
French: Si l'Europe a beaucoup de réalisations matérielles à son actif, elle doit désormais penser aux valeurs dont elle doit dresser "un catalogue" qui fournira des leitmotivs aux générations futures.
English: In general, responsible and effective protection should prevent escalation of the violence whenever possible.
French: Toute femme a le droit de vivre sans violence et sans crainte de la violence.
English: The level of air safety measures was reviewed taking into account, among other things, the number of accidents, the implementation of recommendations made to improve the level of air safety and the results of air safety surveys performed by the Aviation Safety Unit and the audit teams of the Board of Auditors at various missions.
French: Les mesures relatives à la sécurité aérienne ont été évaluées sur la base, entre autres critères, du nombre d'accidents, de la suite donnée aux recommandations visant à améliorer la sécurité et des résultats des enquêtes sur la sécurité aérienne effectuées par le Groupe de la sécurité aérienne et les équipes de vérificateurs dépêchées par le Comité des commissaires aux comptes dans diverses missions.
English: (iii) Considering, in line with the report by United Nations Secretary-General, Kofi Annan on 21 September 2006, that "the coalition in Afghanistan is making no progress, that the situation is deteriorating and that chaos and uncertainty are rife"; that Pakistan is involved in destabilisation; that the borders are highly insecure (Balukistan and North and South Waziristan are in the hands of pro-Taliban organisations); that the internal situation is very confused and although President Musharraf of Pakistan wants an enlightened Islam and is a partner in the coalition against terrorism, certain forces and institutions in Pakistan are nevertheless suspected of complicity with the Taliban;
French: (iii) Estimant, à l’instar du Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan – rapport du 21 septembre 2006 – que « la coalition s’enlise en Afghanistan, que la situation se dégrade, que le chaos et le doute s’installent » ; le Pakistan participe à la déstabilisation ; l’insécurité aux frontières est grande, (le Baloutchistan et le Waziristan du Nord et du Sud sont aux mains d’organisations pro-talibans) ; la situation intérieure est très confuse, même si le Président Moucharraf veut un « Islam éclairé » et est partenaire de la coalition contre le terrorisme ; on soupçonne certaines forces et institutions de complicité avec les talibans ;
English: Enter the total amount on line 026 of this return.
French: Inscrivez le montant total à la ligne 026.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era".
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes (AD) est d'affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche. Avec les résultats ainsi obtenus, les prestataires de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques disposeront des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada grâce à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l'ère de la génétique ».
English: The dominant society applies a lot of time pressure and healthy ways are lost.
French: La société dominante exerce beaucoup de pression pour gagner du temps, mais elle le fait au détriment des attitudes saines.
English: There is also an indoor pool, hydro-massage pool, sauna, solarium, infra-red cabin and spa section. Exercise equipment and bicycles stay at your disposal as well.
French: De plus, vous pourrez profiter de la piscine couverte, du bassin à remous, sauna, solarium, cabine à infrarouge, de l’espace thermal mais aussi des appareils d’entrainement et de vélos.
English: At the end of 2000, in the Republic of Macedonia there were 5,416 refugees who had been granted temporary protection, whereas in 2002 the number was 2,750.
French: À la fin de 2000, on comptait en République de Macédoine 5 416 réfugiés qui jouissaient d'une protection provisoire, tandis qu'en 2002 leur nombre était de 2 750.
English: Macromedia Flash is required to view portions of this site correctly.
French: Macromedia Flash est requis pour visualiser correctement certaines portions de ce site.
English: As indicated in the commentary to article 17 of Protocol II prepared by the ICRC, “… national legislation concerning aliens is not affected by this provision”.
French: Comme le note le commentaire de l'article 17 du Protocole II rédigé par le CICR, « … la législation nationale concernant les étrangers n'est pas concernée par cette disposition ».
English: Rapid population growth, the HIV/AIDS epidemic, peace and security issues and the effects of globalization are among the region's major development concerns.
French: La rapide augmentation de la population, l'épidémie du VIH/sida, les questions de paix et de sécurité, et les effets de la mondialisation comptent parmi les principaux obstacles au développement dans cette région.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21764 Isabella (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21764", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21764 Isabella (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21764 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Today, I am pleased to announce a further contribution of more than $33 million for the National Association of Friendship Centres in order to ensure their funding through 2010.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse d’annoncer l’octroi de plus de 33 millions de dollars à l’Association nationale des centres d’amitié pour assurer son financement jusqu’en 2010.
English: In this regard, may I remind the Council that the Committee has already adopted a range of procedural reforms designed to improve and expedite its reporting arrangements.
French: À cet égard, je me permets de rappeler au Conseil que le Comité a déjà adopté plusieurs réformes destinées à améliorer et à accélérer la procédure d'examen des rapports.
English: _____________________________ Minister of Canadian Heritage
French: _____________________________ Ministre du Patrimoine canadien
English: The impetus for this initiative was concern regarding research institutions from outside Newfoundland and Labrador that had collected genetic samples, family records, and health information that were subsequently stored elsewhere.
French: Cette initiative a été incitée par les préoccupations qu'ont suscitées des institutions de recherche venues de l'extérieur de Terre-Neuve-et-Labrador recueillir des échantillons génétiques, des dossiers familiaux et de l'information en matière de santé qui ont éventuellement été conservés ailleurs.
English: Poverty and Income Inequality
French: Pauvreté et inégalité des revenus
English: Marketing and Creative Services, Communications, Marketing and Consultation Directorate, Health Canada This publicaton may be reproduced without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Marketing et services de création, Direction des communications, du marketing et des consultations, Santé Canada Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’en indiquer la source en entier.
English: States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.
French: 1) Les États parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale.
English: In June, under governance issues, the Committee called on delegations to provide suggestions for issues to be included in the High Commissioner's opening statement at the fifty-seventh session of the Executive Committee.
French: En juin, au titre des questions relatives à la gouvernance, le Comité a invité les délégations à fournir des suggestions sur les questions à inclure dans la Déclaration liminaire du Haut Commissaire à la cinquante-septième session du Comité exécutif.
English: This process, which is in its second year, helps feed the Branch and Agency planning processes.
French: Ce processus, qui en est à sa deuxième année, aide à alimenter les processus de planification de la direction générale et de l'Agence.
English: The Commission proposal, ratified by the Council, is for EUR 613 million, whilst the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers that the budget should be EUR 850 million.
French: La proposition de la Commission entérinée par le Conseil est de 613 millions d' euros alors que la commission de l' environnement estime que le budget devrait être de 850 millions d' euros.
English: He is good at this sort of work.
French: Il est bien pour ces travaux.
English: The concept of a fair trial still seems to be an elusive one for many Iranian judges.
French: Le concept de procès équitable semble encore échapper à de nombreux juges iraniens.
English: Their appointments signal a growing realization that success depends on sustained efforts and internal vigilance.
French: Ces nominations traduisent une conscience grandissante du rôle que jouent, en termes de réussite, les efforts soutenus et la vigilance interne.
English: In these attacks, LTTE child combatants, armed with automatic weapons, are guided by experienced fighters.
French: Lors de ces offensives, les enfants, armés d'armes automatiques, sont guidés par des combattants expérimentés.
English: Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: (613) 990-1985 Facsimile: (613) 993-4385 Web site: www.national.gallery.ca
French: Siège social CP 71058 L’Esplanade Laurier Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390
English:  Backgrounder ENHANCING CANADA'S EMERGENCY PREPAREDNESS Securing the safety and security of Canadians is a fundamental responsibility of Government; there is no higher priority.
French:  Fiche d’information L'AMÉLIORATION DE LA CAPACITÉ DU CANADA À INTERVENIR EN CAS D'URGENCE Le rôle fondamental du gouvernement est d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes; il n’y a pas de plus grande priorité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Information on Sea Lice Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Information on Sea Lice - Fast Facts October 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Information sur le pou du poisson Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Coup d’œil sur le Pou du Poisson - Fiche d'information Le 11 octobre 2005
English: So household expenditure on other fees and charges is estimated by summing the annual values recorded against the products previously classified as personal ones.
French: Ainsi, pour estimer les dépenses des ménages consacrées aux autres commissions et frais, on additionne les valeurs annuelles portées en regard des produits précédemment classés comme produits personnels.
English: Now an intense period of lobbying will begin, which will see each party sharpen its arguments.
French: Commence sans doute maintenant une intense période de lobbying, qui verra chacun affûter ses arguments.
English: We hope that the cooperative mechanism will be fully operational before the next IMO meeting on the Straits, which Singapore will host in 2007.
French: Nous espérons que ce mécanisme sera pleinement opérationnel avant la prochaine réunion de l'OMI sur les détroits, que Singapour accueillera en 2007.
English: Telefilm Canada Mandate Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media, and music industries.
French: Téléfilm Canada Mandat Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué principalement au développement et à la promotion des industries du film, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: The accession negotiations are now under way.
French: Les négociations d'adhésion sont à présent en cours.
English: We hope that North Korea makes the strategic decision that the pursuit of weapons of mass destruction programmes and threatening acts like these missile launches makes it less, not more, secure.
French: Nous espérons que la Corée du Nord prendra la décision stratégique d'estimer que les programmes d'armes de destruction massive et les actes menaçants tels que ces tirs de missiles la rendent moins sûre et non le contraire.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Consultation Consultez un médecin si l’éruption est grave ou très étendue.
English: These vending machines release a clean syringe when a used one is deposited.
French: Elles fournissent une seringue stérile lorsqu'on y en introduit une souillée.
English: Following consultations in July 2006, the Chairman, Ambassador Mahiga, wrote, on behalf of the Committee, to the Permanent Representative of Sierra Leone to inform him that the members of the Committee had agreed that the time might be ripe to review the travel ban list to ensure that it accurately reflected the changing security situation in Sierra Leone and the ongoing judicial process in the Special Court, and that the Committee would welcome receiving the views of the Government in that connection.
French: À la suite de consultations tenues en juillet 2006, le Président, l'Ambassadeur Mahiga, a écrit au nom du Comité au Représentant permanent de la Sierra Leone afin de l'informer que les membres du Comité étaient convenus que le moment était venu de réexaminer la liste des interdictions de déplacements afin de veiller à ce qu'elle reflète bien l'évolution de la situation en matière de sécurité en Sierra Leone, ainsi que le processus judiciaire actuellement en cours au Tribunal spécial.
English: Experience the unforgettable winter magic of this beautiful countryside from the Zugerberg or Sattel mountains.
French: Auf dem Zugerberg oder Sattel erleben Sie einen unvergessliche Winterzauber einer lebens- und liebenswerten Landschaft!
English: We firmly believe that the rule of law is an indispensable element of sound domestic policies — often referred to as good governance — and an indispensable part of sustainable development worldwide.
French: Nous croyons fermement que la primauté du droit est un élément indispensable de toute politique nationale rationnelle - souvent appelée bonne gouvernance - et qu'elle constitue également une composante indispensable du développement durable dans le monde.
English: Therefore, I would respectfully ask my colleagues to respect the five-minute rule for their statements.
French: Donc, je voudrais engager respectueusement mes collègues à respecter la règle des cinq minutes pour leur intervention.
English: Perception of Special Disposal Needs Another battery of questions dealt with perceptions as to whether or not certain types of products require special disposal.
French: Le deuxième facteur montre qu’il existe une corrélation entre les opinions relatives à l’élimination des médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre et les opinions relatives à l’élimination des produits chimiques, tels que les produits d’entretien ménager et la peinture.
English: Hebrew our newest addition We continue to add translations of our tagline, Quality is in our nature, in different languages based on your requests to our collection based on your requests.
French: Titre d'appel : l'hébreu vient s'ajouter à l'éventail linguistique Nous continuons d'ajouter des versions dans diverses langues de notre titre d'appel La qualité est dans notre nature, selon vos demandes.
English: The provinces and territories have separate human rights laws, which cover most situations involving housing, business, health care, and employers and service providers in other areas not governed by the federal law.
French: Les provinces et les territoires ont des lois distinctes sur les droits de la personne qui régissent la plupart des situations concernant le logement, les affaires, les soins de santé ainsi que les employeurs et les fournisseurs de services d’autres domaines non assujettis à la loi fédérale.
English: Both countries also recognize the benefits of closer regulatory cooperation, as reflected in the 2003 Memorandum of Understanding between the US Food and Drug Administration (FDA) and the Health Products and Food Branch of Health Canada (HC) and the broader government-level Security and Prosperity Partnership (SPP), signed in March 2005.
French: Les deux pays reconnaissent également les avantages que représente une collaboration plus étroite en matière de réglementation, comme en témoigne le protocole d'entente ratifié en 2003 par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada (SC) et l'entente de Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), signée en mars 2005 à l'échelon du gouvernement fédéral et dont la portée est plus vaste.
English: P-20 ▪ Transfer of Offenders Act, 1977-78, c. T-15 ▪ Young Offenders Act RSC, 1985, c.
French: En vue de s'acquitter de ses responsabilités, le Service correctionnel crée des dossiers dans lesquels il insère des renseignements sur les délinquants, les installations correctionnelles, les organismes et les événements ayant ou pouvant avoir un effet sur l'accomplissement de son mandat.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat a Area information was estimated based on present (i.e., post-1970) locations (see Fig.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La vaste répartition de la souris des moissons (R. megalotis) dans la plus grande partie des États-Unis et du Mexique lui vaut une cote mondiale G5 et une cote nationale N5 (É.-U.), ce qui signifie que cette souris est manifestement répandue, abondante et non en péril (demonstrably widespread, abundant, and secure) dans l’ensemble de l’Amérique du Nord et du Mexique (NatureServe, 2005).
English: Our armed forces are filled with young men and women.
French: Nos forces armées sont pleines de jeunes gens.
English: Christ is thus immortal as an elohim seated at the right hand of the Father as His High Priest but he is not equal in rank to the Father. He is neither co-equal nor co-eternal save by delegation of the Father who confers all things on him (cf.
French: Conclusion: Par conséquent, toutes les autres choses, que ce soit les entités ou les Êtres, sont un produit de la volonté de Dieu le Père.
English: A cover letter, indicating the original CTA(s) with file number and control number(s), should be included.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: It analyses overarching trends in international affairs, technology, and doctrine to identify potential impacts on the way future forces will be organized, trained, and equipped.
French: On y analyse les grandes tendances en ce qui concerne les affaires internationales, ainsi que la technologie et la doctrine à l’échelle planétaire, pour en cerner les répercussions possibles sur la façon dont les forces de l’avenir seront organisées, entraînées et équipées.
English: The second stage of the project consisted of working with the villagers to find solutions.
French: La deuxième étape du projet a consisté à travailler avec les villageois pour trouver des solutions.
English: The European Union announced that it would make every possible effort to ensure that those responsible for these acts of savagery are brought to justice and punished.
French: They resort to violent acts because they reject the values of the civilised world : the rule of law, democracy, an open society and freedom.
English: Click to see a larger image (42K) [West Point Military College], School Camp and Parade Ground, West Point, New York (detail), 1837 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (42ko) [West Point Military College], School Camp and Parade Ground, West Point, New York (détail), 1837 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: Booking.com: Hostellerie Les Chevreuils, Lausanne, Switzerland - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hostellerie Les Chevreuils, Lausanne, Suisse - 28 Commentaires des Clients.
English: Consideration and adoption of the report
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: It seems as if the reasoning prevails that economic growth will automatically create jobs and so there is no need to treat it as a separate issue, let alone consider the quality and sustainability of the jobs.
French: Le raisonnement prédominant suggère manifestement que la croissance économique fournit automatiquement du travail et qu' il n' est plus nécessaire de se soucier du problème, et encore moins de la qualité et de la durabilité de l' emploi.
English: Transformation of the global energy system can be linked directly to industrial development.
French: La transformation du système énergétique mondial peut être liée directement au développement industriel.