ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance capacity and infrastructure to advance Aboriginal health research Develop, sustain and evolve a national network of Aboriginal health research centres.
French: Développer la capacité et l'infrastructure pour promouvoir la recherche en santé autochtone Établir, soutenir et faire évoluer un réseau national de centres de recherche en santé autochtone.
English: More particularly, subsection 67.2(1) states that:
French: Plus explicitement, le paragraphe 67.2(1) prescrit ce qui suit :
English: Similar empirical studies on the growth experience of the developing countries are somewhat limited due to data constraints.
French: Il existe peu d'études empiriques analogues concernant l'expérience des pays en développement en matière de croissance, faute de données suffisantes.
English: On the basis of planned expenditure for 2003, this leaves Defence Minister Peter Struck with a budget deficit of 570 million euros compared with the 430 million euros originally forecast.
French: Si l’on considère les dépenses prévues pour 2003, le ministre de la défense Peter Struck sera confronté à un déficit budgétaire de 570 millions d’euros, alors que celuici devait être à l’origine de 430 millions d’euros.
English: Past performance of an investment cannot be taken as a guarantee of present or future performance.
French: Les performances antérieures ne sauraient être prises comme une garantie d'une évolution actuelle ou future.
English: That the Director of Lands coordinate with regions to identify ways to reduce the time required for the ATR process.
French: Que le directeur des Terres cherche, de concert avec les régions, des moyens d'accélérer le processus d'AAR.
English: This study examines the opening of the telecommunications markets in four Asian countries and looks at the benefits and costs to consumers when telecommunications services are liberalised, deregulated or privatised, and competition between providers intensifies.
French: Cette étude analyse l’ouverture des marchés en télécommunications dans quatre pays asiatiques, les coûts encourus par les consommateurs et les avantages qu’ils en retirent lorsque les services de télécommunications sont libéralisés, déréglementés ou privatisés et lorsque s’intensifie la concurrence entre les fournisseurs.
English: The Common Document signed by Belgrade and UNMIK last November provides the framework for such discussions, but it is essential now that Kosovo's elected leaders participate in the High-Ranking Working Group and enhance that dialogue.
French: Le Document commun signé en novembre dernier par Belgrade et la MINUK constitue un cadre pour de telles discussions, mais il est essentiel maintenant que les dirigeants élus du Kosovo participent au Groupe de travail de haut niveau et renforcent le dialogue.
English: The last day of the last plenary of 2006 is made up of two issues that have been in the news during the year - climate change and human rights.
French: L’énergie sera au centre des discussions ce jeudi, et en particulier un rapport de la socialiste britannique Eluned Morgan, qui suggère de fixer des objectifs contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et d’accroître l’utilisation des énergies renouvelables.
English: The results of either or both sets of time-varying covariates are given in Table A.10. In each case, the model was estimated for the whole sample, including dummy variables for the separation group (SW being the excluded group).
French: Les taux de chômage varient chaque mois, et ces variations ont été appariées avec les durées continues comprises dans l’ensemble de données afin de produire un ensemble de covariables X(t) individuelles et temporelles qui représente l’évolution des taux de chômage dans la région de CEC concernée au moment approprié de la période de chômage.
English: 4.6 Lithuania Before independence in 1989 less than 400 aliens were living in Lithuania, mostly citizens of Poland, Germany or the USA.
French: Lituanie Avant l'indépendance en 1989, moins de 400 étrangers vivaient en Lituanie, essentiellement des ressortissants de Pologne, d'Allemagne ou des Etats-Unis.
English: (j) Step up efforts to combat impunity, ensure that the independence and powers of the judiciary are fully enshrined in legislation and that the separation of powers is observed, and provide the judicial system with all resources necessary to investigate and try offences and crimes committed by all parties and individuals;
French: j) D'accentuer les efforts dans le domaine de la lutte contre l'impunité, de consacrer de manière pleine et entière dans les lois l'indépendance et les pouvoirs de la justice dans le respect de la séparation des pouvoirs, de fournir toutes les ressources nécessaires au système judiciaire pour enquêter et juger les infractions et les crimes commis par toutes les parties et tous les auteurs;
English: 20. The Minister will not exercise authority under paragraph 19 if that exercise discriminates against the Nisga’a Police Service or is aimed at aboriginal police forces generally throughout British Columbia.
French: Toute amende perçue concernant une peine imposée a une personne par la Cour provinciale de la Colombie-Britannique pour une violation d’une loi Nisga’a est payée au gouvernement Nisga’a Lisims sur une base similaire a celle selon laquelle la Colombie-Britannique effectue des paiements au Canada pour des amendes que la Colombie-Britannique peut percevoir pour une violation d’une loi fedérale.
English: • An APF funded project 'Adventitious Presence: review of detection methods, tolerance/traceability requirements and visit of GM laboratories' was carried out.
French: • On a réalisé un projet financé par le CSA intitulé Présence de graines adventices :
English: [Corresponds to code R1 in the IWIC] B25.1.b Recovery of solvents - The recovery or regeneration of NPRI substances or materials containing NPRI substances that have been used as solvents.
French: B25.1.b Récupération de solvants - La récupération ou la régénération de substances de l'INRP ou de matières contenant ces substances, qui ont été utilisées comme solvants.
English: The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
French: La caisse de la Cour avance les fonds nécessaires à l'audition des témoins cités d'office.
English: It also asks to be informed of the average time taken to fill vacancies.
French: Il demande également quel est le délai moyen nécessaire pour pourvoir les postes vacants.
English: Manager, U.S. Promotions & Projects (Washington) Jacqueline Brown Saunders
French: Gestionnaire, Promotion et projets É.-U. (Washington) Jacqueline Brown Saunders
English: Toxicol., 4(2): 82-86. 
French: Manuel des méthodes : directives de l'hygiène des viandes.
English: You can find out more about dress codes for women worldwide at the Journeywoman website (see the "For More Information" section).
French: règles, votre comportement sera considéré comme irrévérencieux et il pourrait vous mettre en péril. Adaptez donc votre tenue vestimentaire aux coutumes du pays où vous vous trouvez.
English: Women should continue to be involved in greater numbers in ongoing efforts to promote peace and to resolve conflicts, including through the appointment of qualified African women as special envoys and representatives of the Secretaries-General of the United Nations and of the Organization of African Unity (OAU).
French: Les femmes doivent participer, en nombre plus élevé, aux efforts en cours de promotion de la paix et de règlement des conflits, y compris avec la nomination de femmes africaines qualifiées aux fonctions d'envoyées et représentantes spéciales des Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The authors refer to the Sami Parliament's statement of 27 November 1997.
French: Les auteurs citent la déclaration faite par le Parlement sami le 27 novembre 1997.
English: Pest populations are reduced by a small parasitic wasp called Macroglenes penetrans (Kirby).
French: Les effectifs d’ennemis des cultures sont réduits grâce à une petite guêpe parasite, Macroglenes penetrans (Kirby).
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program, Final Report, January 1997, The ARA Consulting Group Inc.
French: Les programmes de bourses pour les étudiants des cycles supérieurs ont été victimes des compressions budgétaires qu'ont subies les agences subventionnaires.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to introduce some corrections to the foot impact requirements.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à apporter quelques corrections aux prescriptions relatives à la résistance du pied au choc.
English: The concept of a restricted area was removed from this Regulation.
French: Le concept de « zone interdite » a été supprimé du règlement.
English: The view was that if the firm and graduate were together for three years, there would be a better likelihood of the job becoming permanent.
French: De plus, après avoir travaillé trois années dans l’entreprise, l’employé avait de fortes chances d’obtenir un emploi permanent au sein de cette même entreprise.
English: Through those discussions, the position of each country has been made quite clear.
French: Chaque pays a eu l'occasion d'y exposer clairement sa position.
English: A small portion (14.3%) felt that high school students would benefit more while the rest were either ambivalent (18.8%) or didn’t know (1.4%).
French: Plus des deux tiers (67,4 %) des employeurs croient que les étudiants de niveau postsecondaire retireront le plus d’avantages du type d’emplois qui leur sont offerts dans le cadre de ce programme.
English: Comparison of unit costs & other ratios with similar projects. 2.3.
French: On utilise la moyenne géométrique de façon à introduire un « facteur d’élimination ».
English: Therefore periodic review of licenses and permits needs to be automatic.
French: Leur interaction avec d'autres produits chimiques utilisés en agriculture reste inconnue en raison de l'abondance de ces produits et du nombre d'interactions qu'il faudrait
English: Informal document: INF.15 (France)
French: Document informel : INF.15 (France)
English: As a result there are important differences among regions in the demand for packaged food.
French: Il y a de ce fait des écarts importants d’une région à l’autre au niveau de la demande d’aliments emballés.
English: However, in cases which, during the above-mentioned period of two years, become the subject of legal proceedings, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the court becomes enforceable.
French: Toutefois, en ce qui concerne les cas qui sont déférés à la justice dans le délai susindiqué de deux ans, la demande de paiement sera adressée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision judiciaire est devenue exécutoire.
English: • Approaches to address challenges and issues related to restoring fiscal balance in areas of post-secondary education and training as well as labour market programming;
French: • des approches visant à relever les défis et à régler les questions liées au déséquilibre fiscal dans les domaines de la formation et des études postsecondaires ainsi que les programmes du marché du travail;
English: Research was conducted on propulsion and elements of the small launcher by Warsaw University of Technology and the Institute of Aviation.
French: Des recherches ont été menées sur la propulsion et sur certains éléments du petit lanceur par l'Université de technologie de Varsovie et par l'Institut de l'aviation.
English: The numbering and wording of the outputs, output items and work packages in the tables below correspond to those in annex I.
French: Les résultats et les éléments produits et ensembles de travaux indiqués dans les tableaux ci-après sont formulés et numérotés de la même façon dans l'annexe I.
English: The representative of Mali made a statement.
French: Le représentant du Mali fait une déclaration.
English: EUR 1.(a) Accession and deposit (comprising the initial viability check, the preservation and the storage of the biological material): - bacteria, archaea, fungi, plasmids, bacteriophages and plant viruses - plant cell cultures, human and animal cell cultures
French: Les microalgues et cyanobactéries d’eau douce, d’eau de mer, d’eau hypersaline et de sol, ainsi que les macroalgues marines qui peuvent être conservées au moyen de sous-cultures sans altération de leurs propriétés.
English: The delegation of Azerbaijan and the secretariat will report on the preparations for the second follow-up workshop to be held on 25-26 September 2003 in Baku with the aim of preparing a pilot project proposal for environmental assessments of the Eurasian region using a key set of indicators derived from remote sensing data.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan et le secrétariat rendront compte des préparatifs du deuxième atelier de suivi qui se tiendra les 25 et 26 septembre 2003 à Bakou (Azerbaïdjan), en vue d'établir une proposition de projet pilote concernant l'utilisation d'un ensemble clef d'indicateurs obtenus à partir de données de télédétection pour effectuer des évaluations de l'environnement dans la région d'Eurasie.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo5,
English: Reaction of [{PtMe2XY}n] with AgNO3 in water gave fac-[PtMe2X(H2O)3](NO3) in solution (X = Y = Cl, Br, I or Y = Cl, X = OR); for X = I added acid was necessary to prevent precipitation of [{PtMe2I(OH)}n].
French: La réaction des produits [{PtMe2XY}n] avec du AgNO3 dans l'eau fournit les fac-[PtMe2X(H2O)3](NO3) qui restent en solution (X = Y = Cl, Br, I ou Y = Cl, X = OR); pour X = I, il est nécessaire d'ajouter de l'acide pour empêcher la précipitation de [{PtMe2I(OH)}n].
English: It also complements the export tax by helping to prevent the cross-border movement of tax-free Canadian tobacco.
French: Elle complétera également la taxe à l’exportation en aidant à empêcher le mouvement transfrontalier de tabac canadien en franchise de taxe.
English: The damage done to public morale by articles such as this needed no demonstration.
French: En Malaisie, les armées britanniques ne purent arrêter l'envahisseur à aucun endroit pendant plus d'un moment.
English: More Medical Care, Better Health?:
French: Enquête auprès des canadiens des régions rurales 2001.
English: The Iraqi side denied that any such units existed and provided the Commission with pictures of legitimate vehicles, which they suggested could have been mistaken for mobile units.
French: La partie iraquienne a nié l'existence de ces unités et fourni à la Commission les photos de véhicules autorisés qui, à son sens, auraient pu être pris pour des laboratoires mobiles.
English: (b) Partner with local authorities to establish and maintain advertisement-free zones in public parks, in schools and in universities, replacing advertisements with artwork created by youth and children or messages promoting individual lifestyle choices.
French: b) Établir des partenariats avec les autorités locales pour créer et maintenir des zones exemptes de toute annonce publicitaire dans les parcs publics, les écoles et les universités, et remplacer ces annonces par des créations artistiques de jeunes et d'enfants ou des messages les encourageant à adopter des modes de vie individuels.
English: Despite remarkable progress towards the adoption of a range of asylum instruments, the EU is clearly lagging behind schedule in the field of legal immigration. What raises most concern is the fact that the main instruments adopted by the EU concern border control, the fight against illegal immigration and the facilitation of expulsion or return of third-country nationals.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni), rapporteur, (Interprétation) souhaite éclairer la question de la politique commune dans le domaine des migrations et du droit d’asile en rappelant qu’au moment de la crise afghane, lorsque l’ordre public s’est effondré dans ce pays, le Royaume‑Uni a modifié dans un sens plus libéral les règles d’admission des animaux, désormais autorisés à entrer et à sortir du territoire sans contrôle, de sorte qu’il était plus facile à un lévrier afghan d’entrer en Grande‑Bretagne qu’à un réfugié de ce pays.
English: The Department recognizes that the Internet transcends distance, enabling Canadians to unite through their shared interests in their arts, heritage and culture.
French: Le Ministère reconnaît que l'Internet transcende les distances et permet aux Canadiens et aux Canadiennes de rester en relation les uns avec les autres grâce aux intérêts qu'ils partagent pour les arts, le patrimoine et la culture.
English: Clearly, the Canadian Wheat Board has a solid base of support among farmers and an excellent reputation with its customers both in Canada and around the world in the grain industry.
French: Il est clair que bon nombre d'agriculteurs soutiennent la Commission canadienne du blé qui jouit d'une excellente réputation auprès de ses clients de l'industrie céréalière tant au Canada qu'à l'étranger.
English: As you know, the Coast Guard has a proud tradition of service to Canadians.
French: Comme vous le savez, la Garde côtière jouit d’une fière tradition de services auprès des Canadiens.
English: "I could hear items exploding and popping in the kitchen."
French: Dans la cuisine, toutes sortes d’objets éclataient sous l’effet de la chaleur.
English: • provide support to participants and guide them in resolving challenges in their assignments;
French: • offrir du soutien aux participants et les guider pour relever les défis de leurs affectations;
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYR00 Protective Policing Services Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYO00 Opérations fédérales et internationales Description:
English: The total amount shall be taken from Canada’s contribution of $195,000,000 provided for in paragraph 6.1, with respect to the MRIF.
French: Le montant total des frais de gestion sera prélevé à même la contribution du Canada prévue au paragraphe 6.1 de 195 000 000 $ aux fins du FIMR.
English: Visitors must be well prepared to deal with harsh weather - including travel delays due to weather - at any time of the year.
French: Il faut être prêt à affronter du mauvais temps – et à composer avec des retards dans vos projets de voyage – en tout temps de l’année.
English: As a junior officer, he served on HMCS Skeena, HMCS Saguenay, and HMCS Annapolis.
French: Officier subalterne, il sert à bord des NCSM Skeena, Saguenay et Annapolis.
English: With more than 206.15 million euro today announced the auction of the art collection of fashion, Yves Sai nt Laurent in Paris, a world record for a private collection made.
French: Durant sa tournée promotionnelle de son film "High School Musical 3", il a Zac Efron, Vanessa Hudgens et copine Ashley Tisdale aujourd'hui a dérivé vers l'Australie. Malgré le calendrier très serré qu'ils ont été, hier, sur une Sightsseeing visite à Sydney.
English: In the case of the latest lease signed, not only was the original asking rent reduced significantly but the condominium fee was waived as well.
French: Dans le cas du dernier qui a été signé, non seulement le montant du loyer demandé au départ a été sensiblement réduit, mais le propriétaire a également cessé d’exiger les charges de copropriété.
English: Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for LDCs
French: i) Aider au renforcement des organismes de microcrédit existants ou à la création de tels organismes dans les PMA;
English: UNEP has been helping developing countries to develop their national environmental mechanisms and, in that regard, has been coordinating international cooperation, for example in the development of national environmental legislation and institutions (chap. 37).
French: Le PNUE a aidé les pays en développement à mettre en place leurs mécanismes nationaux en matière d'environnement et, à cet égard, a coordonné la coopération internationale, par exemple aux fins du développement de la législation et des institutions nationales (chap.
English: On 27 February 1460, the three most influential members of the Council of Ten of the Republic of Venice published an order in which one can read :
French: Le 27 février 1460, les trois membres les plus influents du Conseil des Dix de la République de Venise promulguaient un arrêté dans lequel on peut lire :
English: It’s inevitable that you’ll lose the GPS signal at some point due to overhanging trees, mountains, etc.
French: Attendez-vous à perdre le signal du GPS à un certain point en raison des arbres en surplomb, des montagnes, etc.
English: It has been estimated that increased competition from cheap agricultural imports could mean that about 400 million rural Chinese will no longer be needed on farms by 2005.
French: Le nombre de pertes d' emplois parmi les agriculteurs chinois en raison du renforcement de la concurrence amené par des importations de produits agricoles meilleur marché a été estimé à environ 400 millions d' ici 2005.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Landsdowne Street and mileage 1.56 Lead to Industrial Park Spur, with headblock at mileage 118.22 Havelock Subdivision, in the city of Peterborough, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Landsdowne et la voie de l'épi industriel Park (point milliaire 1,56), prenant naissance au point milliaire 118,22 de la subdivision Havelock, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 9 September to 31 December 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 9 septembre au 31 décembre 2000
English: We can now see that the efforts of the industry and government led to changes to the law that still safeguarded the U.S. food system while allowing trade to flow across the border.
French: Nous constatons aujourd’hui que les commentaires constructifs formulés par notre industrie et nos gouvernements ont mené à l’apport de changements à la loi permettant à la fois la protection du réseau alimentaire américain et la poursuite efficace des activités commerciales.
English: Health Canada has issued a stop sale and recall letter to the manufacturers of this device and has issued an import alert to the Canadian Border Services Agency to detain this device at the border.
French: Santé Canada a émis une lettre aux fabricants exigeant le rappel de ce produit et l'arrêt de sa vente et a émis une alerte à l'importation à l'Agence des services frontaliers du Canada afin que cet instrument soit consigné à la frontière.