ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER VII Final provisions Article 24 In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
French: Il est présidé par un représentant de la Commission et se réunit soit à l’initiative de celui-ci soit à la demande de la délégation d’un État membre.
English: West Nile virus is a virus mainly transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nil occidental est principalement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Generally, record companies use an alpha-numeric format but this does tend to vary from company to company and from year to year.
French: Généralement, les compagnies de disques utilisent un format alpha-numérique; par contre, ce système est amené à changer d'une compagnie à l'autre et d'année en année.
English: Based on the concerns of Elders and others in the community of Old Crow, a long-term approach will be taken, to ensure that tourism develops at a pace that matches the needs and values of the community.
French: Conformément aux préoccupations formulées par les aînés et d'autres membres de la collectivité d'Old Crow, nous adopterons une approche à long terme pour voir à ce que les activités touristiques offertes augmentent en fonction des besoins et des valeurs de la collectivité.
English: (Dalhousie) Splendid!
French: (Dalhousie) Merveilleux!
English: Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
French: Un grand merci, Monsieur Wijsenbeek.
English: It was easy to send email to my peers.
French: J'avais de la facilité à envoyer des courriels à mes pairs.
English: (b) International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (24 September 2009);
French: b) Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (24 septembre 2009);
English: The group should become a community within itself.
French: Le groupe doit d’abord former lui-même une communauté.
English: It does not, however, deal only with the areas of competence of the Autonomous Community, but includes numerous provisions concerning the Historical Territories, which have competence in numerous tax matters.
French: Il ne traite cependant pas uniquement des compétences de la Communauté autonome, mais comporte de nombreuses dispositions relatives aux Territorios Históricos, qui sont compétents pour de nombreuses matières fiscales.
English: The 2000/01 cycle was the first year of full implementation of the PMP.
French: L'année 2000-2001 est la première année de mise en oeuvre complète du PGR.
English: The resources that will need to be devoted by each of the entities covered by the Act vary, depending on their size, the volume of financial transactions they carry out and their use of information technologies.
French: Les ressources qui devront être utilisées à ces fins par chacune des entités assujetties à la Loi varieront en fonction de la taille de l'entité, de son volume d'opérations financières et de son utilisation des technologies de l'information.
English: The information submitted by China in accordance with the guidelines for the initial part of the report of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
French: Les renseignements présentés par la Chine conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
English: We continue to look for best communications practices in other jurisdictions and have also concluded sessions with staff to get their input.
French: Nous continuons à chercher de meilleures pratiques de communication avec les autres administrations et nous avons mené des sondages auprès des employés pour obtenir leur rétroaction.
English: As far as the Member States are concerned, we must make it clear that the Treaty makes provision during the first two years after accession for access to job markets to be the subject of bilateral agreements or national decisions by the Member States.
French: En ce qui concerne les États membres, il nous faut être clairs: le Traité prévoit que l’accès aux marchés du travail sera soumis à des accords bilatéraux ou à des décisions nationales des États membres durant les deux premières années suivant l’adhésion.
English: Trends in Individuals Earnings Inequality, 1982-1992. Canadian Business Economics.
French: Trends in Individuals Earnings Inequality, 1982-1992 », Canadian Business Economics, 1997a, vol.
English: To what extent is the recent rise in the returns to education and experience linked to the growth of the knowledge economy or globalization?
French: Dans quelle mesure la récente hausse du rendement des études et de l’expérience est-elle liée à la croissance de l’économie du savoir ou à la mondialisation?
English: LIST OF SPEAKERS
French: Africons@online.no Ms Viafra PALANCA, Dipartimento Affari sociali, Via Veneto, 56, I - 00186 ROMA Ms Lise GRETTE, Advisor, Department for Children and Youth, Ministry of Children and Family Affairs, Po Box 8036, N - 0032 OSLO Mr Trevor HALL, Community Relations Unit, Home Office, Queen Anne's Gate, GB - London SW1H 9AT Mr José Ingnacio Saiz REY, C/Marcelina, 14 bajo, E- 28029 MADRID Ms Eeva LOTTA JOHANSSON, Senior Administrative Officer, Ministry of the Interior, S - 103 33 STOCKHOLM E-mail: eva-lotta.johansson@interior.ministry.se Mr Dimitrios METAXAS, Federation of Pontian Associations of South Greece, 19, Voucourestiou Street, GR - 10671 ATHENS
English: This logic is such as to move the international community to substitute the law of the jungle for international law, treaties, custom and covenants regulating international relations, including the Charter of the United Nations, which affirms respect for the sovereignty of States and their legitimate right to defend themselves, while rejecting the logic of aggression and the use of brute force in international relations.
French: Cette logique vise à amener la communauté internationale à remplacer par la légitimité des propos mensongers le droit international, les traités, les coutumes et les accords qui régissent les relations internationales, dont la Charte des Nations Unies qui affirme le respect de la souveraineté des États et leurs droits légitimes à se défendre et qui rejette la logique de l'agression et le recours à la force oppressive dans les relations internationales.
English: • Inside the polling station and in its immediate vicinity, any partisan document, button, poster, etc., is forbidden.
French: • À l'intérieur du bureau de scrutin et dans son voisinage immédiat, tout document, macaron, affiche, etc. d'ordre partisan est interdit.
English: ▪ Recent studies have confirmed that persistent infection with certain serotypes of human papillomavirus (HPV) causes cervical cancer.
French: ▪ Des études récentes ont confirmé que l’infection persistante par certains sérotypes de virus du papillome humain (VPH) cause le cancer du col utérin.
English: They can be assigned mandates that are delicate (action with the minister) and strategic (monitoring changes in departmental operations): "I always try to surround myself with a good team.
French: Il leur confiera des mandats aussi délicats (interventions auprès du ministre) que stratégiques (le suivi des opérations de changement dans le ministère) : « Je cherche toujours à m’entourer d’une bonne équipe.
English: In secondary education and at the baccalaureate level, there is a system whereby the teacher is given responsibility for groups of classes.
French: Pour l'enseignement secondaire obligatoire et le baccalauréat, il existe un système de tutelles avec un professeur tuteur par groupes de classes.
English: It is anticipated that such coordinated enhancement programs would include shoreline naturalization, reduction in bank erosion, reduction in the volume and toxicity of polluted stormwater (run-off), and removal/ prevention of on-going and/ or anticipated mechanical impacts. c) Significant threats to the species can be mitigated through a variety of techniques outlined within this strategy. d) A variety of recovery techniques are available, many of which have proven to be successful with other aquatic plants.
French: Ces programmes coordonnés d’amélioration comprendraient la restitution du caractère naturel des rives, la réduction de l’érosion des berges, la réduction du volume et de la toxicité des eaux de ruissellement (écoulement de surface) et le retrait ou l’élimination des impacts mécaniques actuels ou anticipés. c) Les menaces importantes contre l’espèce peuvent être atténuées grâce à diverses techniques présentées dans ce programme. d) Diverses techniques de rétablissement sont applicables dont bon nombre ont déjà fait leurs preuves pour d’autres plantes aquatiques.
English: As part of its WTO accession, Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Dans le cadre de son accession Ã l'OMC, le TaÃ¯pei chinois a Ã©galement demandÃ© d'adhÃ©rer Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics.
English: A fifth channel runs from climate change to changes in natural resource availability or access and the resultant competition and possible territorial disputes between countries.
French: Dans le cinquième cas de figure, on part de l'hypothèse que les changements climatiques entraîneront une évolution de la disponibilité des ressources naturelles ou de l'accès à ces ressources et donc une concurrence, voire des conflits territoriaux, entre pays.
English: "Olympic prestige is illustrated by the NBA players who want to create the ‘Dream Team', the greatest professional athletes who agree to participate in the Games without financial reward, the modest athlete who sacrifices work, social life and study just to be able to take part in the Games."
French: «Le prestige olympique, ce sont les joueurs de la NBA qui désirent créer la « Dream Team », ce sont les plus grands athlètes professionnels qui acceptent de participer sans compensation financière aux Jeux. C’est l’athlète modeste qui sacrifie travail, vie sociale, études pour pouvoir participer aux Jeux.»
English: Research Planning and Coordination Directorate, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada. de Loë, R.C., R.D. Kreutzwiser and J. Ivey.
French: Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada. de Loë, R.C., R.D. Kreutzwiser et J. Ivey.
English: In a report published on 30 April ( 1 ), the Commission outlined the measures taken by the Member States to comply with Council Framework Decision 2001/413/JHA concerning the fight against fraud and counterfeiting of non-cash means of payment ( 2 ).
French: Dans un rapport du 30 avril ( 1 ), la Commission a présenté les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre 2001/413/JAI ( 2 ) concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces.
English: See cases: 675/1995 (Toala v.  New Zealand), 727/1996 (Paraga v.  Croatia), 736/1997 (Ross v. Canada), 791/1997 (Singh v.
French: Voir les communications: 675/1995 (Toala c. Nouvelle-Zélande), 727/1996 (Paraga c. Croatie), 736/1997 (Ross c.
English: • amount of work required for application (57%)
French: • délais requis pour le versement des paiements (67 %);
English: • is preventive and forward-looking; and
French: • qui soit préventif et prospectif
English: Consultation Participants Stakeholders Buffalo, Mel Indian Association of Alberta Churchill, Jane Brownlee Fryett Cox, Graham MetaMorphix Canada Inc Davis Mathias, Rebecca Catholic Health Organization Dyck, Ronald Innovation and Science Harvey, Bryan University of Saskatchewan - Office of the Vice- President Hayes-Schryer, Pat University of Saskatchewan Hinther, Royal National Research Council Canada - Plant Biotechnology Institute Hyshkia, John Agricultural Consultant Khachatourians, George University of Saskatchewan - Department of Applied Microbiology and Food Science Kilbreath, Eric Redemptorist Bioethics Consultancy Lavoie, Armand Foragen Technologies and Management McLeod, Ross Alberta Children's Hospital - Director of Clinical Genetics Unit Nystuen, Gord Saskatchewan Department of Agriculture & Food Picken, Chris Office of the Vice-President (Research), University of Lethbridge Potovsky-Beachell, Laurie Consumers Association of Canada (CAC) Manitoba Quandt, Jurgen Aventis Crop Science Canada Co.
French: Participants Intervenants Buffalo, Mel Indian Association of Alberta Churchill, Jane Brownlee Fryett Cox, Graham MetaMorphix Canada Inc Davis Mathias, Rebecca Catholic Health Organization Dyck, Ronald Innovation and Science Harvey, Bryan Université de la Saskatchewan – Bureau du viceprésident Hayes-Schryer, Pat Université de la Saskatchewan Hinther, Royal Conseil national de recherches du Canada - Institut de biotechnologie des plantes Hyshkia, John Agronome-conseil Khachatourians, George Université de la Saskatchewan - Département de microbiologie appliquée et de sciences de l’alimentation Kilbreath, Eric Redemptorist Bioethics Consultancy Lavoie, Armand Foragen Technologies and Management McLeod, Ross Alberta Children's Hospital – Directeur de l’unité de génétique médicale Nystuen, Gord Saskatchewan Department of Agriculture & Food Picken, Chris Université de Lethbridge – Bureau du vice-président à la recherche Potovsky-Beachell, Laurie Association des consommateurs du Canada (ACC), section du Manitoba Quandt, Jurgen Aventis Crop Science Canada Co.
English: The Health Canada Screening Assessment Report on PBDEs concluded that worst-case estimates of the exposure of Canadians to PBDEs were much less than those that caused health effects in animals.
French: Le rapport d’évaluation préalable du risque associé aux PBDE de Santé Canada a conclu que les pires estimations relativement à l’exposition des Canadiens aux PBDE étaient nettement inférieures à celles qui présentent des risques pour la santé des animaux.
English: The new concept of approved economic operator (AEO) simplifies trade.
French: La création du concept d'opérateur économique agréé (OEA) simplifie les échanges.
English: How did Canadian Heritage coordination activities increase the visibility of section 41 among OLMCs? 3.
French: Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles accru la visibilité de l’article 41 parmi les CLOSM ? 3.
English: Note 2: Documents may be consulted on the web site of the United Nations Economic Commission for Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Note 2: Les documents peuvent être consultés sur le site Web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: In that context, she expressed the hope that the practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference and set forth in the Conference's final document would be put into effect.
French: À ce titre, la représentante du Kirghizistan forme des vœux pour la concrétisation des mesures pratiques arrêtées à la Conférence d'examen de 2000 et énoncées dans le Document final de cette Conférence.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems, with the assistance of a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution, and to submit a report on the outcome of the study to the Assembly at its sixtieth session.
French: Elle l'a prié aussi de procéder à une étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude.
English: There were 98 pollution incidents detected, 87were reported as mystery spills, where no positive source could be identified and 11 were reported as ship source spills.
French: Quatre-vingt-dix-huit incidents de pollution ont été détectés, dont 87 ont été signalés comme déversements mystère, sans qu'on puisse en déterminer l'origine, alors que 11 ont été signalés comme des déversements causés par des navires.
English: Apart from remediation activity, Public Works and Government Services Canada, through the Argentia Environmental Remediation Project has started a number of initiatives and partnerships with the community and other organizations.
French: Outre les activités d'assainissement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a amorcé, dans le cadre du Projet d'assainissement du site d'Argentia, plusieurs mesures et partenariats avec la collectivité et d'autres organisations.
English: With regard to the section 8 challenge, the plaintiffs argue that the Regulations, by requiring them to report on their activities, constitute illegal monitoring of their business.
French: En ce qui concerne la contestation fondée sur l’article 8, les demanderesses se plaignent du fait que le règlement, en leur exigeant de déposer des rapports sur leurs activités, constitue une surveillance illégale de leurs affaires.
English: Draft resolution V: Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: Projet de résolution V: Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: Further limitations on foreign ownership of majority shares in national generalist media companies and domestic commercial airlines are also imposed to promote national ownership of these services.
French: Il est également imposé aux étrangers d'autres limitations à la propriété d'actions majoritaires dans des médias généralistes nationaux et des compagnies aériennes commerciales intérieures, en vue de promouvoir la propriété nationale de ces services.
English: SCT/2/12 Prov. ANNEXE I/ANNEX I, page 2
French: La portée juridique des avertissements doit être examinée avec soin.
English: The vocational training programmes are usually arranged so that they can be made part of a degree or even constitute a degree, where considered appropriate.
French: Les programmes de formation professionnelle sont en général conçus pour s'intégrer à un diplôme, ou même déboucher sur l'attribution d'un diplôme au besoin.
English: It reiterated the EU's commitment to contribute to the economic and social reconstruction of Iraq and its support for the UN's activities.
French: Il rappelle l'engagement de l'UE à contribuer à la reconstruction économique et sociale de l'Iraq et son soutien aux activités de l'Organisation des Nations unies.
English: Mr. Braham reported that a contractor had been hired to review, reformat and renew the D Safe G Web Site, including the pages devoted to RTW.
French: M. Braham signale qu’un entrepreneur a été engagé pour revoir le site Web du DSG, dont les pages consacrées au Retour au travail, ainsi que pour en changer la présentation et le rajeunir.
English: Trade unions are free to formulate their own statutes and to select their leaders.
French: Les syndicats sont libres dans l'élaboration de leurs statuts comme dans le choix de leurs dirigeants.
English: On 29 February, in Puerto Barrios, Izabal, Erwin Ochoa López and Julio Vásquez Ramírez, legal counsel and administrative assistant in the Puerto Barrios office of the National Council on Protected Areas (CONAP), were murdered.  The former had been following up on various complaints submitted by CONAP, including one against Sergio Otoniel Ponciano Garcia, for environmental crimes in Izabal, a zone listed as highly sensitive because of numerous instances of illegal logging and the construction of secret roads in support of, among other things, drug trafficking.
French: Le 29 février, à Puerto Barrios (Izabal) Erwin Ochoa López et Julio Vásquez Ramírez, respectivement conseiller juridique et assistant administratif du bureau du Conseil national des zones protégées (CONAP) à Puerto Barrios ont été assassinés, et ce, parce que le CONAP avait déposé plusieurs plaintes, entre autres, contre Sergio Otoniel Ponciano García, pour atteintes à l'environnement dans la région d'Izabal, zone considérée comme particulièrement sensible en raison de nombreuses opérations illégales de déboisement et de la construction de pistes clandestines pour faciliter notamment le trafic des drogues.
English: Currently WomenWatch does have a feedback form on the site, but few users have responded to this.
French: Actuellement, les visiteurs de WomenWatch peuvent donner leur impression en remplissant un formulaire en ligne spécial mais peu d'entre eux le font.
English: A pleasant atmosphere reflects the typical Wallis style in the entire holiday hotel.
French: L'ancien style valaisan est reflété par une atmosphère agréable dans l'hôtel de vacances.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 1 March 2002 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 1er mars 2002, n'a pas encore été reçu:
English: Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
French: Par ailleurs, les statistiques sur les emplois vacants sont également collectées à des fins nationales, afin de permettre aux autorités des États membres d'évaluer et de suivre le marché de l'emploi et à prendre leurs décisions en matière de politique du marché de l'emploi.
English: I had the opportunity to lead negotiations with the Israeli Government over the last eight years, from the initial Oslo negotiations up to the Stockholm negotiations which prepared the way for the recent Camp David Summit, via the second Oslo negotiations, the economic negotiations in Paris and the negotiations preparatory to the Wye River agreement.
French: J'ai eu l'occasion de diriger les négociations avec le gouvernement israélien pendant ces huit dernières années, depuis les premières négociations d'Oslo jusqu'aux négociations de Stockholm qui ont préparé le récent Sommet de Camp David, en passant par les secondes négociations d'Oslo, les négociations économiques de Paris, ainsi que les négociations qui ont préparé l'accord de Wye River.
English: This is interesting in that it belies the myth that it is women in clerical and administrative positions who have the greatest burden for elder care.
French: Toutefois, l’absentéisme lié aux soins aux enfants et aux aînés n’est pas associé au secteur d’emploi ni au type de travail quand on tient compte du sexe.
English: OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS,
French: HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
English: The Law also provides that any minor who is the victim of an offence of this kind must be assisted by a lawyer when he or she is heard by the Investigating Judge.
French: D'autre part, elle prévoit que tout mineur victime d'une telle infraction doit être assisté par un avocat lorsqu'il est entendu par le juge d'instruction.
English: Accordingly, the Tribunal considers that Parliament intended the language in sections 89 and 90 of SIMA to be consistent with the language in sections 8 and 11, so that the Tribunal's ruling identifies clearly the party liable under the latter sections.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que l'intention du Parlement était que les termes des articles 89 et 90 de la LMSI soient cohérents avec les termes des articles 8 et 11, de façon à ce que la décision du Tribunal identifie clairement la partie responsable aux termes des deux derniers articles.
English: He also told us about some of our great athletes.
French: Mme Okatsiak me donne aussitôt son accord. « Quelle idée merveilleuse, Claire!
English: • A meeting of eighteen federal departments to offer views on respective strategies.
French: • Une réunion de 18 ministères fédéraux pour offrir des points de vue sur les stratégies respectives.