ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC confirmed that pharmacies are also on the distribution list for advisories.
French: Oui. De l’avis général du Comité, SC devrait établir une liste de diffusion similaire pour le Canada.
English: In recommending these revisions, the Board took into account the need to make the definitions of the three types equivalent to each other.
French: En recommandant ces modifications, le Conseil a tenu compte de la nécessité de retenir des définitions équivalentes pour les trois types d'activités.
English: The position announced by their Prime Minister, pushed by their industry ministry, was not a position they had agreed on a consensual basis.
French: La position annoncée par leur Premier ministre, avec l'appui du ministère de l'Industrie, n'était pas le résultat d'un consensus.
English: The Government had also established a public institute to promote private investment in new projects, granting tax exemptions for that purpose.
French: Le Gouvernement a également créé un institut pour promouvoir les investissements privés dans de nouveaux projets, en accordant des exonérations fiscales à cette fin.
English: We will see this demanding but rewarding process in operation again in chapter 6.
French: Nous aborderons à nouveau au chapitre 6 cette manière de procéder, certes exigeante, mais aussi gratifiante.
English: Web site (URL) : http://www.randirandi.org/publicaciones2.php?id_publicacion=2
French: Site Web (URL) : http://www.randirandi.org/publicaciones2.php?id_publicacion=2
English: • Natural history and threats to killer whales in detail – recovery strategy for resident killer whales and recovery strategy for transient killer whales
French: • Une histoire naturelle détaillée des épaulards et des dangers qui les menacent - Stratégie de rétablissement des orques résidents et Stratégie de rétablissement des orques itinérants
English: Section4 4.2 HIV Transmission 4.2.1 Can I get AIDS from ‘casual contact’ with a person who has an HIV infection?
French: Section 4 4.2 La transmission du VIH 4.2.1 Puis-je attraper le SIDA lors d’un « contact occasionnel » avec une personne infectée par le VIH ?
English: Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text.
French: Les caractères barrés dans le corps du texte indiquent les passages que la BCE suggère de supprimer.
English: The Conference welcomed the lifting of the unilateral sanction which had been imposed on Libya and reaffirmed Libya's right to reparations for the damages it sustained as a result of these sanctions.
French: La Conférence s'est félicitée de la levée des sanctions unilatérales qui ont été imposées à la Libye et a reconnu le droit de la Libye à une réparation du préjudice subi du fait de ces sanctions.
English: The greater the variety of intermediate goods, the greater will be the productivity of the industries using those goods.
French: Or, plus la variété de biens intermédiaires est grande, meilleure sera la productivité des industries utilisant ces biens.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs MYR 12.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 MYR par 24 heures.
English: This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
French: En l’absence de toute action rapide, l’Union européenne et ses États membres pourraient être contraints de parer au plus pressé, souvent dans l’urgence, face à des crises et à des catastrophes de plus en plus fréquentes, ce qui se révélera bien plus coûteux et mettra aussi en péril les systèmes sociaux et économiques de l’Europe ainsi que sa sécurité.
English: The Counter Intelligence (CI) Branch monitors threats to national security stemming from the offensive espionage activities of other national governments’ intelligence services in Canada.
French: La Direction du contre-espionnage (CE) s’occupe des menaces qui peuvent peser sur la sécurité nationale en raison des activités d’espionnage menées au Canada par les services de renseignement de gouvernements étrangers.
English: • Do we have the resources to involve the public and other stakeholders in decision making?
French: • Avons-nous les ressources nécessaires pour faire participer le public et d'autres intervenants à la prise de décisions?
English: Membership The Canadian Nursing Advisory Committee will have a maximum of 16 members.
French: Composition du Comité Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers se composera d'un maximum de seize membres.
English: The new application will consist of two main elements:
French: Cette nouvelle application consistera en deux éléments principaux :
English: It also indicates that it follows attentively the ongoing preparation within UNESCO of the international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, and its implications for the media sector.
French: Il souligne également qu’il suit avec attention l’élaboration en cours, au sein de l’UNESCO, de la convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques et ses implications pour le secteur des médias.
English: Ontario’s increased deficit will be funded through an increase in both short- and long-term public borrowing.
French: Le déficit plus lourd de l’Ontario sera financé par des emprunts accrus à court terme et à long terme sur les marchés publics.
English: Amateur wife films herself fucking her...
French: Charlotte reine des suceuses et des ba...
English: The estimates provided for the deployment of up to 2,450 military personnel, including 550 military observers, supported by 1,631 civilian staff (752 international, 733 local and 146 United Nations Volunteers).
French: Ce montant devait permettre de couvrir le déploiement de 2 450 militaires au maximum, dont 550 observateurs militaires, appuyés par un effectif civil de 1 631 personnes (752 recrutées sur le plan international, 733 agents locaux et 146 Volontaires des Nations Unies).
English: New MedEffect Web site MedEffect is a new Health Canada Web site dedicated to adverse reaction (AR) information.
French: — Avis aux hôpitaux Mise en garde de ne pas utiliser le GHR-15 — Information aux consommateurs Tubersol : réactions allergiques graves — Sanofi Pasteur Limitée — Avis destiné aux professionnels de la santé
English: Processing of applications  Regulation 20  Receipt, acknowledgement and safe custody of applications
French: Article 20 Réception, accusé de réception et garde des demandes
English: '(1) Commission Regulation (EC) No 1638/94 is invalid in so far as it classifies the adapters, link adapters and transceivers described in items 1 to 3 of its annex under heading 8517 of the Combined Nomenclature.
French: «1) Le règlement (CE) n° 1638/94 de la Commission est invalide en tant qu'il classe sous la position 8517 de la nomenclature combinée les adapteurs, adapteurs de liaison et émetteurs-récepteurs décrits aux points 1 à 3 de son annexe.
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 350 Albert Street Postal Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 (613) 566-4353 1-800-263-5588 Fax: (613) 566-4409 [ Media Room ]
French: PATRIMOINE CANADIEN Politique du film, du vidéo et de l'enregistrement sonore 15, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 (819) 997-5846 Télécopieur : (819) 997-5706 [ Salle de presse ]
English: Low CFC prices and easy availability of the substances in Article 5 countries had for some time inhibited moves towards phase-out, a conclusion supported by evaluation of refrigeration management plans and recovery and recycling projects, which had failed to deliver as much of a reduction in consumption as had been anticipated.
French: Les prix relativement bas des CFC et la facilité de l'accès à cette substance dans les pays visés à l'article 5 avaient pour un certain temps contrarié les initiatives visant à l'élimination, une conclusion appuyée par l'évaluation des plans de gestion concernant le secteur de la réfrigération et les projets de récupération et de recyclage, qui n'avaient pas pu permettre d'obtenir une réduction de la consommation aussi importante que prévue.
English: (i) Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3, paragraphs 2 and 3, it shall document the   strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;
French: i) Lorsqu'une Partie applique des stratégies différentes de réduction des émissions au titre des paragraphes 2 et 3 de l'article 3, elle présentera des documents à l'appui des stratégies appliquées et attestant son respect des obligations énoncées dans ces paragraphes;
English: These new ISR functions allow the Aurora to transition from its traditional role as a maritime surveillance platform to its burgeoning role in land surveillance.
French: Ces nouvelles fonctions RSR permettent à l’Aurora d’effectuer la transition de son rôle classique de plateforme de surveillance maritime à son rôle émergent de surveillance terrestre.
English: We believe that the key aspects of the services we provide as interpreters/translators are quality, discretion, honesty, punctuality, and high regard towards gender and the environment.
French: Nous croyons que les aspects clés du service et de la profession d’interprète/traducteur sont la discrétion, l’honnêteté, la ponctualité, la qualité, le respect et l’ambiance.
English: (c) In operative paragraph 9, after the words “Second World Assembly on Ageing in 2002”, insert the words “as well as policy recommendations for the further implementation of the Madrid Plan of Action”;
French: c) Au paragraphe 9 du dispositif, après les termes « deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 », ajouter le membre de phrase suivant : « ainsi que les recommandations politiques pour la poursuite de la mise en œuvre du plan d'action international de Madrid sur le vieillissement »;
English: The principal modalities for this assistance are through the ESCAP/WTO Technical Assistance Programme, which has been in operation since 1999, and the Macao Regional Knowledge Hub in Support of Sustainable Trade and Development (MARKHUB), a programme enabling regional training activities on WTO and other trade policy issues sponsored by the government of Macao, China.
French: Les États parties doivent s'assurer que les dispositions de la Convention sont intégrées au droit interne et qu'elle est utilisée comme principal instrument juridiquement contraignant pour l'élaboration de politiques d'amélioration de la condition de la femme.
English: Agenda item 126: Human resources management (continued) (A/56/227, A/56/512, A/56/701, A/56/816, A/56/834 and A/56/846; A/C.5/56/3; A/C.5/56/L.7; A/C.5/56/CRP.1 and Add.1)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/56/227, A/56/512, A/56/701, A/56/816, A/56/834 et A/56/846; A/C.5/56/3; A/C.5/56/L.7; A/C.5/56/CRP.1 et Add.1)
English: Gould, personal communication). In brief, recovery of Spoon-leaved Moss is currently considered to be feasible.
French: Gould, comm. pers.). Bref, le rétablissement de l’andersonie charmante est actuellement considéré comme réalisable.
English: Change began in 1942 when the United States began building a huge airbase at the head of the bay as part of a planned transportation link to the war in Europe.
French: Les changements débutent en 1942 lorsque les États-Unis entreprennent la construction d'une immense base aérienne à la pointe de la baie dans le cadre d'un réseau de transport développé pendant la guerre en Europe.
English: 6.2.3.10.1 Markings shall be in accordance with 6.2.2.8, except that the United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.1 (a) shall not be applied.
French: 6.2.3.10.1 Le marquage doit être conforme au 6.2.2.8, le symbole de l'ONU pour les emballages, défini au 6.2.2.7.1 a), ne s'appliquant toutefois pas.
English: Table 4.1 Reviews of Hospital-based Care Studies
French: Avison et al., (1987) Caton et Gralnick (1987) Rosie (1987)
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation should normally be given as to why it does not apply.
French: 9. Lorsque que vous répondez, vous devez transcrire la question telle qu'elle figure dans le questionnaire et insérer ensuite votre réponse complète à cette question.
English: Today, the first thing one notices is how the University has grown in size – aided this year no doubt by the arrival of the "double cohort".
French: Aujourd'hui, la première chose qu'on remarque, c'est que l'université a beaucoup grossi – sans aucun doute aidée en cela cette année par l'arrivée de la « double cohorte ».
English: The objectives of the workshop are to bring together experts in fields including epidemiology, developmental biology, genetics and environmental health in order to discuss the opportunities and challenges for the design of a multigenerational birth cohort study in the context of several other international birth cohorts now being conducted, and to reach consensus and make recommendations on selected aspects of the most appropriate design.
French: Les objectifs de l'atelier sont de réunir des experts dans des domaines tels l'épidémiologie, la biologie du développement, la génétique et la santé environnementale, pour analyser les possibilités et les défis relatifs à l'élaboration d'une étude multigénérationnelle de cohorte sur les naissances, dans le contexte de plusieurs autres études internationales de cohorte sur les naissances actuellement en cours, afin d'en venir à un consensus et de formuler des recommandations concernant des aspects choisis quant au plan le plus approprié.
English: For further details, please visit http://www.spp-psp.gc.ca/menu-en.aspx. The Government will also continue to highlight the contribution Canadian trade makes to security and defence within North America and abroad.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web à http://www.spp-psp.gc.ca/menu-fr.aspx?lang_update=1. De plus, le gouvernement continuera de mettre en valeur la contribution des exportations du Canada à la sécurité et à la défense en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: China (2008), Democratic People's Republic of Korea (2008), Indonesia (2009), Iran (Islamic Republic of)* (2007), Kazakhstan* (2007), Kuwait (2009), Pakistan* (2007), Qatar* (2007), Republic of Korea (2009), Saudi Arabia (2008), Thailand (2008)
French: Arabie saoudite (2008), Chine (2008), Indonésie (2009), Iran (République islamique d')* (2007), Kazakhstan* (2007), Koweït (2009), Pakistan* (2007), Qatar* (2007), République de Corée (2009), République populaire démocratique de Corée (2008), Thaïlande (2008)
English: The general trend is dominated by a steady increase of movement among developed countries, particularly European Union countries.
French: La tendance générale est à l'augmentation constante des mouvements entre pays développés, en particulier entre les pays de l'Union européenne.
English: In this next picture we have taken one rotor blade from the previous page off its hub, and we look from the hub towards the tip, at the back side (the lee side) of the rotor blade.
French: Sur l'image ci-dessus nous avons détaché la pale du moyeu. La pale est vue du côté sous le vent, depuis la base de la pale vers son extrémité.
English: This unexpected result represents a major step forward and its political and economic implications are great.
French: Galileo a été un résultat inattendu et représente un pas en avant extrêmement important qui comporte des répercussions politiques et économiques de grande envergure.
English: However, it was not mentioned in the Minutes of these roll-call votes.
French: Cependant, cela n'a pas été mentionné dans le procès-verbal pour les votes nominatifs.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels continued to represent WIPO at events organized by the European Commission (EU), sessions of the European Parliament, and meetings of the World Customs Organization (WCO), as well as a wide range of other events taking place in Brussels.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a continué à représenter l’Organisation aux manifestations organisées par la Commission européenne, aux sessions du Parlement européen, aux réunions de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), ainsi qu’à un large éventail d’autres manifestations se déroulant à Bruxelles.
English: The Rwandan people and their Government have our full support and understanding in their struggle to build a free, secure, democratic and human-rights-based society founded on equality and on respect for diversity.
French: Le peuple et le Gouvernement rwandais ont notre plein soutien et notre pleine compréhension dans la lutte qu'ils livrent afin d'édifier une société libre, sûre, démocratique, fondée sur les droits de l'homme, sur l'égalité et le respect de la diversité.
English: The base rate of pay is as indicated in the existing and previous LS collective agreements.
French: Le taux de rémunération de base est celui qui figure dans les conventions collectives antérieures et courantes du groupe LS.
English: This innovative project in the vending industry allows operators to also become independent entrepreneurs within this network and to tap into each member's expertise. While network marketing always seems to be an attractive concept, few have been able to truly achieve success with it.
French: Pour s’assurer du succès de ses projets, Gr Matic s’est entouré de plusieurs experts œuvrant depuis de nombreuses années dans le domaine de la représentation.
English: The telephone number in the blue pages of the local Calgary public telephone directory is (888) 242-2100.
French: Le numéro de téléphone figurant dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique public de Calgary est le (888) 242-2100.
English: The Secretary-General, however, does not accept recommendations 2 (b) and (c) and notes that a thorough review of the proposed extraordinary measures was performed prior to a recommendation for their approval.
French: En revanche, le Secrétaire général n'accepte pas les recommandations 2 b) et c) et fait remarquer que les mesures extraordinaires proposées avaient été examinées à fond avant qu'il soit recommandé de les approuver.
English: One delegation noted that other approaches could yield savings, such as modifying the duration of sessions.
French: Une délégation a fait observer que d'autres solutions pourraient permettre de réaliser des économies, comme la modification de la durée des sessions.
English: We call on the members of the European Parliament to use their power and to help rescue a volunteer who has devoted much of his adult life to understanding a community in central Asia threatened with extinction.
French: Nous en appelons aux députés du Parlement européen pour qu'ils utilisent leur influence afin de contribuer à sauver un volontaire qui a consacré une grande partie de sa vie d'adulte à comprendre une communauté d'Asie centrale menacée d'extinction.
English: During their 1987-88 season, the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, under the direction of Charles DUTOIT, commissioned and premiered Morel's piece for large wind ensemble entitled Aux couleurs du ciel.
French: Pendant la saison 1987-1988, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, sous la direction de Charles DUTOIT, commande et joue pour la première fois une pièce pour grand ensemble d'instruments à vent Aux couleurs du ciel.
English: Continuous Learning and Skills Development INAC supports staff to develop and maintain the skills necessary to meet departmental priorities by delivering career development workshops nationally and providing learning and career counselling services.
French: L'apprentissage permanent et le perfectionnement des compétences AINC encourage les employés à perfectionner et préserver leurs compétences qui constituent des atouts nécessaires à la réalisation des priorités ministérielles. Pour ce faire, il organise des ateliers nationaux de perfectionnement professionnel et offre des services d'apprentissage et de consultation professionnelle.
English: We understand that strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) must be in keeping with the preservation and consolidation of multilaterally negotiated international norms.
French: Nous comprenons que le renforcement de l'efficacité et de l'applicabilité du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doit aller de pair avec la préservation et la consolidation de normes internationales négociées au plan multilatéral.
English: Operational and administrative costs would be incurred to maintain the list through the regulatory process.
French: La mise à jour de la liste dans le cadre du processus de réglementation entraînerait des frais d'exploitation et d'administration.
English: It suggested, however, that the terminology used in that context (e.g. "pillar" or "section") should be consistent, and that consultation with Member States should take place at an early stage, before the fifty-fourth session of the Regional Committee (RC54).
French: Le Comité permanent a toutefois fait observer que la terminologie employée dans ce contexte (par exemple, « pilier » ou « section ») devrait être cohérente et a recommandé que les consultations avec les États membres aient lieu très tôt, avant la cinquante-quatrième session du Comité régional (CR54).
English: St-Laurent’s April 25th, 2001, memorandum to his superior, Staff-Sgt. Rogers, explaining the reasons for which he did not recommend the Complainant as suitable for employment in the RCMP.
French: St-Laurent datée du 25 avril 2001, adressée à son supérieur le sergent d’état-major Rogers, qui expliquait les raisons pour lesquelles il ne recommandait pas la candidature du plaignant comme une candidature acceptable pour un emploi dans la GRC.
English: The Centre consults with its partners and clients in identifying specific topics, and with an advisory committee to develop its work plan.
French: Il consulte ses partenaires et clients afin de déterminer des sujets particuliers, de même qu'un comité consultatif en vue d'élaborer son plan de travail.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2001 Results Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, résultats 2001 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Main decisions taken at the meeting:
French: Principales décisions prises à la réunion:
English: It is not enough for the group to report, it must make its reports accessible to a variety of publics both general and expert.
French: Il ne suffit pas que le groupe rende des comptes, il doit mettre ses rapports à la disposition de divers auditoires, tant généraux que spécialisés.
English: However, we believe unequal treatment should be caught if it only pretends to be based on religion or nationality but is, in fact, race discrimination pure and simple.
French: Néanmoins nous pensons que le traitement inégal devrait être pris uniquement s'il prétend se baser sur la religion ou la nationalité alors qu'il se fonde en fait purement et simplement sur la race.
English: Municipal policy Demographic Indicators Population by age and sex (pyramid) Number of people in each age-sex group, residing in a given area Generally reliable - best just after a census.
French: Politique municipale Indicateurs démographiques Population par âge et sexe (pyramide) Nombre de personnes résidant dans une région donnée, pour chacun des groupes d'âge de chaque sexe Généralement fiable - les données sont meilleures immédiatement après un recensement.
English: The Massacre, which happened on Sunday, June 1, 1873, made it apparent that Canada must do something quickly to police its vast North West Territory.
French: L'incident du massacre, qui se produisit dimanche le 1 er juin 1873, démontra clairement que le Canada devait réagir rapidement afin de faire régner l'ordre sur les vastes territoires du Nord-Ouest, en créant un corps policier.