ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (123 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (127 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commission des plaintes du public contre la GRC
English: (5) An amendment under this section of a complete specification may be, or include, an amendment of the priority date of a claim.
French: 5) Une modification d’un mémoire descriptif complet selon le présent article peut constituer ou comprendre une modification de la date de priorité d’une revendication.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Lors de l'examen de ce rapport, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations et des éclaircissements complémentaires.
English: The stability, geomorphic function, and use by fish for cover of each piece were recorded.
French: Nous avons pris des données sur la stabilité et la fonction géomorphologique de chaque pièce, ainsi que sur lutilisation quen faisaient les poissons pour sabriter.
English: • One common criticism of the EU was that it did not or could not always consider the specific needs of each country.
French: • D’aucuns critiquent l’UE parce qu’elle ne tient pas compte ou ne peut pas toujours tenir compte des besoins de chaque pays.
English: “Three masterpieces played by young musicians with a rare degree of expressive subtlety, blended sonorities and electrifying joy. The late Fauré quartet achieves a fine balance between sounding suave and pulsing with life.
French: " La texture de la musique de Bartok palpite dans leurs veines, ils la respirent avec une sensualité ensorcelante qui se situerait entre le charme séduisant de Ravel et la névrose de Berg.
English: Table 2.32 Resource requirements (gross budget)
French: Tableau 2.32 Ressources nécessaires (montants bruts)
English: ESL-filter: Where can a fairly advanced ESL student practice her English for free?
French: I'm looking for popular books, novels, magazines, comic books...in European French (not Canadian French). I'd also like to be able to easily order/purchase them from home (preferably from places like Amazon.com).
English: No. In most repatriation or transfer situations from another jurisdiction, individuals are transferred with the program provided they meet the requirements of the PSC's Standards for Selection and Assessment applicable to the jobs in question.
French: Non. Dans la plupart des cas de rapatriement ou de transfert à partir d'un autre secteur, les personnes sont transférées avec le programme pourvu qu'elles satisfassent aux exigences des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP qui s'appliquent aux postes en question.
English: UNAIDS also works at1 strengthening national mechanisms to promote and protect the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected by, affected by and vulnerable to HIV/AIDS.
French: ONUSIDA s'emploie également à renforcer les mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée qui sont touchées par le VIH/sida ou y sont vulnérables.
English: National Surveillance Case Definition for Mumps Case Classification Confirmed case laboratory confirmation of infection1 in the absence of recent immunization with mumps-containing vaccine:
French: Surveillance nationale Définition de cas des oreillons Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection1 en l’absence d’une vaccination récente avec un vaccin contenant l’antigène ourlien :
English: For example, as employees at the Central Processing site, the appellants were required to work rotating shifts.
French: Par exemple, en tant qu'employées du Bureau central de traitement, les appelantes étaient appelées à travailler selon un horaire de quart rotatifs.
English: To show that the ejection seats met the minimum ejection height requirement, Northern Lights submitted, with its bids, two technical documents, the Pilot’s Manual and the Pilot’s Notes, as well as information provided by the manufacturer of the ejection seat.34 67.
French: Pour démontrer que les sièges éjectables satisfaisaient à l’exigence relative à la hauteur minimale d’éjection, Northern Lights a présenté, avec ses soumissions, deux documents techniques, le Manuel du pilote et les Notes du pilote, ainsi que des renseignements fournis par le fabricant du siège éjectable34.
English: Q. (education, web-based) Where can I obtain web-based WHMIS education?
French: Q. (Éducation, sur le Web) Où pourrais-je obtenir une éducation en matière du SIMDUT sur le Web?
English: Industry, science, technology and energy
French: Industrie, science, technologie et énergie;
English: The CCWPS has focused its work on advocacy, building capacity, and gender training.
French: À ce jour, le Comité s'est attaché à promouvoir les droits des femmes, à renforcer les capacités dans ce domaine et à fournir de l'information sur la problématique hommes-femmes.
English: UNMIBH continues to make important progress in the implementation of its mandate.
French: La MINUBH a continué d'enregistrer d'importants progrès dans la réalisation du plan de mise en oeuvre de son mandat.
English: The Nor'wester and Pioneer (Winnipeg) October 26, 1869, p.
French: The Nor'wester and Pioneer (Winnipeg) Le 26 octobre 1869, p.
English: As regards the appropriations saved by capping payments, it was proposed to hand this money over to the Member States.
French: Concernant les fonds épargnés grâce au plafonnement, il a été proposé de laisser cet argent aux États membres.
English: "This announcement is great news for the citizens of Saint John, as clean water and a reliable supply are critical for any municipality.
French: « Cette annonce constitue une excellente nouvelle pour Saint John puisque l'eau potable en quantité suffisante est cruciale pour toute municipalité.
English: “(1) No person shall be detained solely by reason of his political beliefs and aspirations.
French: "1) Nul ne sera détenu uniquement au motif de ses convictions et aspirations politiques.
English: These plans and strategies are prepared in cooperation with affected provinces, territories, Aboriginal organizations, landowners and other affected parties.
French: Ces plans et stratégies sont élaborés en collaboration avec les provinces, les territoires, les organisations autochtones, les propriétaires terriens et les autres parties concernées.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy -European Community, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia
French: Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie-Communauté européenne, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège, Suède, Suisse, République fédérative tchèque et slovaque, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Yougoslavie Paris, 19-21 novembre 1990
English: stage test set out in RJR-Macdonald Inc. v. Canada, [1994] 1 S.C.R. 311, 334.
French: sur le critère à trois volets énoncé dans l’arrêt RJR-Macdonald Inc. c.
English: Mr. EWOMSAN welcomed the State party's adoption of its mixed heritage and cultural diversity as the foundation of a united society without racial discrimination.
French: M. Ewomsan se félicite que l'État partie ait fait du métissage et de la diversité culturelle le fondement d'une société unie, exempte de discrimination raciale.
English: Training should be designed in such a way as to demonstrate that cultural diversity is respected and valued.
French: Les cultures des immigrés ou des minorités sont en effet un élément important de l'image qu'ils ont d'eux-mêmes et de la valorisation d'eux-mêmes.
English: That statute, however, seems to be a dead letter.
French: Néanmoins, cette disposition semble être complètement oubliée.
English: • High-risk heart failure patients are the least likely to be given drugs meant to prevent the condition, according to a study by CIHR-supported researcher Dr. Douglas Lee of the Toronto-based Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: • Les insuffisants cardiaques à risque élevé sont les moins susceptibles de recevoir des médicaments destinés à prévenir cet état, selon une étude d'un chercheur financé par les IRSC, le Dr Douglas Lee de l'Institut de recherche en services de santé à Toronto.
English: A new comprehensive national legislation entitled “Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004” was passed by National Assembly on 14th September, 2004 and by the Senate on 18th September, 2004.
French: Une nouvelle législation nationale détaillée, intitulée « Loi de 2004 sur le contrôle des exportations de biens, de technologies, de matières et de matériel liés aux armes nucléaires et biologiques et à leurs vecteurs » a été adoptée par l'Assemblée nationale le 14 septembre 2004 et par le Sénat le 18 du même mois.
English: In September 2003, the July 2003 ban on Philippine aqua-culture was lifted.
French: En septembre 2003, l'interdiction imposée en juillet 2003 sur les produits d'aquaculture venant des Philippines a été levée.
English: Mr. Chijioke W. Wigwe
French: M. Chijioke W. Wigwe
English: She said that WO Beland asked her to sit down because he wanted to talk to her.
French: Elle a affirmé que l’adjudant Béland lui a demandé de s’asseoir parce qu’il désirait lui parler.
English: (a) A commitment to work towards a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked and that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing,
French: a) Un engagement à travailler à une doctrine de sécurité commune, fondée sur cette constatation que de nombreuses menaces sont étroitement imbriquées et que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants,
English: Steps will now be taken to reduce this legal uncertainty, and this is something I wholeheartedly welcome and support.
French: Des mesures vont être prises pour dissiper cette incertitude juridique, et c’est une initiative dont je me félicite et que je soutiens pleinement.
English: Before I go into more detail, I should like to tell you that this very issue was discussed at the European conference which took place just yesterday in Luxembourg, and which I reported on this morning.
French: Avant d'aborder une nouvelle fois la question, je voudrais dire que ce thème a été particulièrement débattu au cours de la Conférence européenne qui s'est tenue hier à peine et que j'ai mentionnée ce matin.
English: Progress reports or final reports are not required at any other time unless specifically requested by CIHR.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter des rapports des progrès réalisés ou des rapports finaux à d'autres moments à moins qu'IRSC le demande expressément.
English: Judges of the Federal Court are also members of the Court Martial Appeal Court of Canada established by the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les juges de la Cour fédérale siègent également à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, constituée en vertu de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. (1985), ch.
English: Line or surface of discontinuity of temperature or of other meteorological elements in the lower atmosphere caused by the direct influence of a difference in the characteristics of the underlying surface (for example, a discontinuity of temperature caused by different properties of a continental surface and the adjacent oceanic surface).
French: Ligne ou surface de discontinuité de la température ou d'autres éléments météorologiques dans l'atmosphère inférieure, liée à l'influence directe d'une différence des caractéristiques de la surface sousjacente (p. ex., discontinuité de la température liée aux propriétés différentes d'une surface continentale adjacente à une surface océanique).
English: Port Alberni Airport, Port Alberni 16.
French: Aéroport de Port Alberni, Port Alberni 16.
English: 10 per cent by number of units not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre de pieds ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The appeals are therefore dismissed.
French: En conséquence, les appels sont rejetés.
English:  Multilateral actions have been taken by the European Union (EU) and several Member States regarding, in particular, straddling stocks and stocks developing in the high seas, such as the highly migratory species.
French:  Les actions multilatérales de l'Union européenne (UE) et de plusieurs autres États permettent d'agir notamment sur les stocks partagés ou les stocks évoluant en Haute Mer comme les grands migrateurs.
English: For 2008/09, a total number of 68 new posts were approved for DPKO and DFS, in addition to the 147 posts newly approved for 2007/08.
French: Pour l'exercice 2008/09 toujours, la création de 68 postes au total avait été approuvée pour les deux Départements, en sus des 147 nouveaux postes dont la création avait été approuvée pour l'exercice 2007/08.
English: Scott Mabury Department of Chemistry University of Toronto 80 George St. Toronto, ON M5S 3H6 smabury@alchemy.chem.utoronto.ca Contributing Partner(s):
French: Scott Mabury Department of Chemistry University of Toronto Toronto, Ont. M5S 3H6 smabury@alchemy.chem.utoronto.ca Partenaire(s):
English: • Archaeological interventions done at the time of the environmental characterization of the lands surrounding the canal (Parks Canada and the City of Montréal).
French: • Des sondages archéologiques sur le site de la Pointe-des-Seigneurs, et des fouilles sur les emplacements de la Mona Saw Mill et de la tannerie des Moseley (Ville de Montréal).
English: There are unfortunately many other forces aiming for that.
French: C'est malheureusement le but poursuivi par plus d'un.
English: Equal Opportunity Program (E.O.P.) is a term commonly used to describe various programs aimed at reducing discrimination.
French: Groupes cibles ou désignés - Les programmes particuliers -- y compris les programmes de promotion sociale -- doivent donner une définition précise du groupe qui est censé en bénéficier.
English: Protocols may be in place at the federal and provincial level in terms of MOU’s but if the front line municipal health officials aren’t aware of them then the system is flawed.
French: Des protocoles sont peut-être en place aux niveaux fédéral et provincial pour les ententes signées, mais si les responsables de la santé municipaux de première ligne n’en sont pas au courant, le système sera sans fondement.
English: Just flipping through a magazine and any part of any page advertising a 'provocation' luxury.
French: Juste en feuilletant un magazine et une partie de toute publicité en page une provocation »de luxe.
English: Two subregional training workshops were held in December 2000, in Guatemala and in the Russian Federation.
French: Deux ateliers de formation sous-régionaux ont été organisés en décembre 2000 au Guatemala et dans la Fédération de Russie.
English: The average age of the Public Service increased by 1.8 years over this same period, reaching an average of 42.3 years in March 1998.
French: En mars 1998, 9,1 % des membres du groupe PE avaient moins de 35 ans, soit un pourcentage nettement inférieur à celui qui s’applique à toute la fonction publique (19,9 %).
English: Policy statement It is government policy that, in unilingual regions of Canada, the language of work is generally the official language of the majority of the population of the province or territory in which the work unit is located (that is, French in Quebec and English elsewhere).
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que, dans les régions unilingues du Canada, la langue de travail est, en règle générale, la langue officielle de la majorité de la population de la province ou territoire où est située l'unité de travail (c'est-à-dire le français au Québec et l'anglais ailleurs).
English: Project description Work under this project investigated the mass transfer processes in high efficiency structured as well as membrane packings and studied the CO2 absorptionreaction characteristics of new formulated solvents.
French: Les travaux de ce projet portaient sur l’étendue des processus de transfert de masse dans les garnissages à structure à haut niveau d’efficacité et sur membrane et sur l’étude des caractéristiques d’absorption-réaction du CO2 propres aux nouvelles formules de solvants.
English: Among those who had access to the rail network and who also used it was a preponderance (60%) of 15-24 year olds compared with 52% of those aged 55 or more.
French: Parmi les personnes qui ont accès au réseau ferroviaire et qui l’utilisent, les 15 24 ans sont majoritaires, avec 60 %, comparé à 52 % des personnes âgées d’au moins 55 ans.
English: The Secretary-General remains fully committed to reducing the level of this debt to Member States to the maximum extent possible, given the operational requirements of each mission.
French: Le Secrétaire général continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire le montant dû aux États Membres, en tenant compte des besoins opérationnels de chaque mission.
English: Adjournment of the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37
English: (For service contracts with non-residents (e.g.. Americans, etc.) who perform the work in Canada.)
French: Non-résidents
English: HEIGHT / WEIGHT HW_BEG HW_Q2 How tall %are/is% %you/FNAME% without shoes on? 0 1 2 3 4 5 6 7 Less than 1’ / 12" (less than 29.2 cm.) 1’0" to 1’11" / 12" to 23" (29.2 to 59.6 cm.) 2’0" to 2’11" / 24" to 35" (59.7 to 90.1 cm.) 3’0" to 3’11" / 36" to 47" (90.2 to 120.6 cm.) 4’0" to 4’11" / 48" to 59" (120.7 to 151.0 cm.) 5’0" to 5’11" (151.1 to 181.5 cm.) 6’0" to 6’11" (181.6 to 212.0 cm.) 7’0" and over (212.1 cm. and over) DK, R (Go to HW_Q3) (Go to HW_Q2B) (Go to HW_Q2C) (Go to HW_Q2D) (Go to HW_Q2E) (Go to HW_Q2F) (Go to HW_Q3) (Go to HW_Q3)
French: TAILLE ET POIDS HW_BEG HW_Q2 Combien mesurez-vous sans chaussures? 0 1 2 3 4 5 6 7 Moins de 1’ / 12" (moins de 29.2 cm.) 1’0" à 1’11" / 12" à 23" (29.2 à 59.6 cm.) 2’0" à 2’11" / 24" à 35" (59.7 à 90.1 cm.) 3’0" à 3’11" / 36" à 47" (90.2 à 120.6 cm.) 4’0" à 4’11" / 48" à 59" (120.7 à 151.0 cm.) 5’0" à 5’11" (151.1 à 181.5 cm.) 6’0" à 6’11" (181.6 à 212.0 cm.) 7’0" et plus (212.1 cm. et plus) NSP, R (Passez à HW_Q3) (Passez à HW_Q2B) (Passez à HW_Q2C) (Passez à HW_Q2D) (Passez à HW_Q2E) (Passez à HW_Q2F) (Passez à HW_Q3) (Passez à HW_Q3)
English: The establishment of the Ministry of Women and Social Welfare in 1995, which was later expanded to include the component of children and renamed the Ministry of Women, Children and Social Welfare (MWCSW) in 2000, provided further impetus to strengthening institutional capacity of the Government in its fight against trafficking.
French: La création en 1995 du Ministère de la femme et de la protection sociale, dont la mission a ensuite été étendue à l'enfance et qui a été renommé en 2000 «Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale», a donné une impulsion supplémentaire au renforcement des capacités institutionnelles du Gouvernement dans sa lutte contre la traite.
English: • The Minister of Labour introduced and Parliament passed emergency back-to-work legislation to ensure the continuation of rail services at the Canadian National Railway Company after the union membership rejected a tentative settlement reached with the assistance of the Chief Mediator.
French: • Le ministre du Travail a présenté et le Parlement a adopté une loi de retour au travail exceptionnelle pour assurer le maintien des services ferroviaires après que les syndiqués eurent rejeté une proposition de règlement conclue avec l'aide du médiateur en chef.
English: Research and development at COMPRU have furthered knowledge of surgical techniques, prosthetic therapy, and behavioral and functional outcomes.
French: Ses travaux de recherche développement ont fait évoluer les connaissances dans les domaines des techniques chirurgicales, de la thérapie prothétique et de l’étude des conséquences comportementales et fonctionnelles.
English: Cohesion Policy Communication officers from regional and national authorities, representatives from the media and from Commission Representations, as well as at least three EUROPE DIRECT Relays, were among the more than 450 participants at the conference ‘Telling the story: communicating Cohesion Policy together’, organised on 26-27 November 2007 by DG REGIO, DG EMPL and DG COMM in Brussels.
French: La politique de cohésion Des fonctionnaires chargés de communication, issus des autorités régionales et nationales, des représentants des médias et des Représentations de la Commission, ainsi qu’au moins trois Relais EUROPE DIRECT, se trouvaient parmi les 450 participants à la conférence «Raconter l’histoire : communiquer ensemble sur la politique de cohésion », organisée les 26 et 27 novembre 2007 par la DG REGIO, DG EMP et la DG COMM à Bruxelles.
English: CGC indicated that, in light of that fact, it could not respond to the USG-related questions.
French: CGC a indiqué que, de ce fait, elle n’était pas en mesure de répondre aux questions liées à USG.
English: 6.2 Remove 10 g of finely blended sample and add 90 mL of boiling water and blend for 30 s.
French: Note :tous les poids et les volumes doivent être précis! 6.1 Il est impératif de prélever sur l'unité d'échantillonnage une portion représentative de l'échantillon et de la mélanger dans un pot « Mason » pendant deux minutes.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2 and so on, until classification is completed.
French: L’article 11 prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis 3.
English: http://www.avaaz.org/en/poverty_promise_breakers/98.php/?CLICK_TF_TRACK Thanks -------------------------- Dear friends, World leaders gather this Thursday at the United Nations to renew the fight against extreme poverty.
French: http://www.avaaz.org/fr/poverty_promise_breakers/98.php/?CLICK_TF_TRACK Merci -------------------------- Chers amis, les dirigeants du monde entier se réuniront cette semaine aux Nations Unies afin de réitérer leur appui à la lutte contre a pauvreté.
English: The person is not a public service body.
French: La personne n'est pas un organisme de services publics.
English: At its sixtieth session, the Human Rights Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixantième session, le Comité des droits de l'homme a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
French: Ces facteurs constituent de sérieux obstacles à la pleine application de la Convention.
English: Nose : Preferably black, yet harmonizing with the coat colour.
French: Truffe : De préférence noire, cependant en harmonie avec la couleur de la robe.