ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Meeting may limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on any question.
French: La Réunion peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque participant à la Réunion peut faire sur une question.
English: • to support the government-funded Canada-China Wood Products initiative;
French: • soutenir l'initiative canado-chinoise sur les produits du bois, financée par le gouvernement;
English: Using the board or a large piece of paper, ask the class to "brainstorm" examples of adaptations in plants or animals.
French: Par le biais d’un remue-méninges, demandez aux élèves de trouver des exemples d’adaptations que possèdent des plantes ou des animaux.
English: < The total number of houses that have had renovations completed.
French: < < Le nombre de logements destinés à des fins particulières.
English: The most appropriate strategy to make such coordination effective and productive would be one that is based on the child-rights approach.
French: La meilleure stratégie pour rendre cette coordination efficace et fructueuse serait fondée sur une approche axée sur les droits de l'enfant.
English: Canada, as you know, is also an emerging energy superpower:
French: Comme vous le savez, le Canada est aussi une superpuissance énergétique émergente :
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States, at both the regional and international levels, by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la coopération entre États Membres, aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur l'acquisition et le transfert de connaissances et de compétences en faveur des pays en développement et en transition.
English: Guidelines for Public Health Services and Resource Management Agencies and Consent Applications.
French: Health & Safety Component of EIA, Rapport présenté à une réunion de l'OMS, Copenhague (Danemark).
English: (d) The Multidisciplinary Child and Adolescent Unit, which provides development screening of the disabilities in the newborn has given priority to the training of pediatricians of Metro Manila.
French: d) Le Service pluridisciplinaire de l'enfance et de l'adolescence, qui s'occupe du dépistage du développement des handicaps chez les nouveau-nés a accordé un degré élevé de priorité à la formation des pédiatres du district de Manille.
English: The role of the European Food Safety Agency (EFSA) will be enhanced through close involvement in the various stages and procedures in this process.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) voit son rôle consolidé par sa PR\553203FR.doc 33/36 PE 353.302v01-00
English: The results of this in vitro study suggest that drug binding (and possibly distribution) to lipoproteins may be affected by the nature and concentration of some ions present in serum.
French: Les résultats de cette étude in vitro suggèrent que la fixation des drogues (et possiblement la distribution) aux lipoprotéines peut être influencée par la nature et la concentration de certains ions présents dans le sérum.
English: Indeed, some suggest that the very existence of access to information legislation may deter government officials, agents and agencies from making and keeping complete records.
French: De fait, certains prétendent que l’existence même d’une loi sur l’accès à l’information peut avoir pour effet de dissuader les responsables de l’Administration, les fonctionnaires et les organismes gouvernementaux d’établir et de tenir des dossiers complets.
English: These programs help lead to improved relationships and better understanding between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: Ces programmes servent à établir des relations améliorées et une meilleure compréhension entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada.
English: For the most enhanced gaming experience, set the resolution of your screen to 800X600 or higher and set the screen colors to High Color (16 bit) or more.
French: Pour une expérience de jeu améliorée, il faut utiliser la résolution de votre écran à 800X600 ou plus haut et choisir les couleurs d'écran superieure (16 Bit) ou plus.
English: It would therefore be judicious to strengthen the position of Portuguese and put it, for example, on the same footing as Arabic, Chinese and Russian.
French: Il serait donc judicieux de renforcer la position du portugais pour le placer, par exemple, au même niveau que l'arabe, le chinois et le russe.
English: [73] In conclusion, I find that the information upon which the Selection Board had relied when assessing the appellant, as obtained through the reference checks, was sufficiently accurate.
French: [73] Pour terminer, je conclus que l'information utilisée par le jury pour évaluer l'appelant, recueillie au moyen des vérifications des références, était suffisamment exacte.
English: (a) A decrease in the initial maximum design temperature, not affecting thickness;
French: a) Une diminution de la température de calcul initiale maximale, sans variation de l'épaisseur;
English: This benefit encourages employers to hire unemployed individuals whom they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: La prestation encourage les employeurs à embaucher des sans-emploi qu’ils n’auraient pas embauchés normalement en l’absence de la subvention.
English: • Launch a national consultation on mandatory reporting of Adverse Drug reactions.
French: • lancer une consultation nationale sur la déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments.
English: At its third meeting, following extensive and detailed discussions, the Task Force had agreed on a draft text of recommendations, without any square brackets.
French: À sa troisième réunion, à l'issue d'un débat prolongé et approfondi, l'Équipe spéciale avait adopté un projet de texte de recommandations dépourvu de crochets.
English: The Commission now had before it three reports, which had been issued as documents E/CN.4/2000/7, E/CN.4/2000/10 and E/CN.4/2000/32.
French: Elle est aujourd'hui saisie de trois rapports du Haut-Commissaire, qui ont été publiés sous les cotes E/CN.4/2000/7, E/CN.4/2000/10 et E/CN.4/2000/32.
English: The transplantation system shall ensure the collection and recording of the information required to ensure traceability of organs and tissues.
French: Le système de transplantation assure la collecte et l’enregistrement des informations nécessaires à assurer la traçabilité des organes et des tissus.
English: I have never said that New Zealand is more European than Ukraine. I merely said - and I will say it again - that, if we consider democratic criteria alone, there is no reason why New Zealand should not become part of the Union.
French: C'est là le sens de la remarque que j'ai formulée à propos de la Nouvelle-Zélande : je n'ai jamais dit que la Nouvelle-Zélande était plus européenne que l'Ukraine ; j'ai simplement déclaré - et je le répète - que si nous nous préoccupons uniquement de critères démocratiques, je ne vois pas pourquoi la Nouvelle-Zélande ne pourrait pas faire partie de l'Union.
English: (a) For the payment of adequate compensation;
French: a) Le paiement d'une indemnisation adéquate;
English: Numerous powers were delegated to the ministries, in areas such as staffing and pay.
French: On y a délégué de nombreux pouvoirs aux ministères, dans des domaines comme la dotation et la rémunération.
English: And then the question: ' Will the Commission give an undertaking that it will not seek to extend the common transit system beyond the four Visegrad countries until such time as the system has been reformed and that these reforms have been shown to be effective in reducing fraud against the system' ?
French: Puis vient la question. «La Commission peut-elle promettre qu'elle ne cherchera pas à étendre le système de transit communautaire au delà des pays de Visegrad jusqu'à ce que le système ait été réformé et que ces réformes aient pu démontrer leur efficacité au niveau de la diminution de la fraude perpétrée aux dépens du système?»
English: Should a competent external organization delegate to the Canadian Police College the authority to certify a student as being competent to perform a particular operational, administrative or managerial function, the Canadian Police College will issue a supplementary certificate which identifies the authority under which it is granted and which is visually distinct from the Canadian Police College certificate of achievement.
French: Lorsqu’un établissement externe compétent lui confère l’autorité d’attester que l’étudiant a la compétence nécessaire pour exécuter une fonction opérationnelle, administrative ou de gestion en particulier, le Collège canadien de police remet à l’étudiant un autre certificat qui indique l’autorité en vertu de laquelle il est délivré et dont l’aspect diffère de celui du certificat de réussite.
English:  Introduction Background In late 1983, owing to the importance of the early output of the Task Force on Informatics, the Office of the Comptroller General decided to suspend publication of the preliminary version of this "Guide to the Audit of Systems Development Performance".
French:  Introduction Historique A la fin de l'année 1983, le Bureau du Contrôleur général décidait, par suite de l'importance des premiers résultats obtenus par le groupe de travail sur l'informatique, de suspendre la publication de la version préliminaire du Guide de vérification de la performance de l'élaboration des systèmes.
English: The importance of the Conference on Disarmament was also reaffirmed, together with regret for lack of progress, in last year's final document of the fourteenth Ministerial Conference of the Non-aligned Movement.
French: L'importance de la Conférence du désarmement a aussi été réaffirmée, de même que les regrets face à l'absence de progrès, dans le document final de l'année dernière de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés.
English: A 29-year-old man from Saint-Robert-Bellarmin and a 24-year-old woman from Saint-Gédéon-de-Beauce were arrested with 33 bags, each containing 200 grams of cut tobacco, in their possession.
French: Un homme de 29 ans de Saint-Robert-Bellarmin et une femme de 24 ans de Saint-Gédéon-de-Beauce ont été arrêtés alors qu'ils se trouvaient en possession de 33 sacs contenant chacun 200 grammes de tabac haché.
English: New and innovative forms of debt relief should be seriously pursued.
French: Les formes nouvelles et novatrices d'allégement de la dette doivent être sérieusement étudiées.
English: This pattern continued in 1987 when Grand Bay-Westfield also became a part of the Fundy electoral district, moving in 1996 to become part of New Brunswick Southwest.
French: Cette tendance s’est maintenue jusqu’en 1987, année où Grand Bay-Westfield s’est jointe à la circonscription de Fundy pour passer en 1996 à celle de Nouveau-Brunswick-SudOuest.
English: 4.1.3 Social and Economic Determinants of Health The Task Force also considered the government's ability to affect population health in light of social and economic determinants of consumer behaviour.
French: 4.1.3 Déterminants sociaux et économiques de la santé Le Groupe d'étude a aussi pris en considération la capacité du gouvernement d'agir sur la santé de la population en fonction des déterminants sociaux et économiques du comportement des consommateurs.
English: Currently, new immigrants and permanent residents are identified with a paper form, the IMM 1000 Immigrant Visa and Record of Landing, which has been in use for many years and has been subject to fraud.
French: Les immigrants ayant le statut de résident permanent et qui se trouvent déjà au Canada pourront également obtenir la carte.
English: The majority of women working in unregularized sections are workers of micro-size enterprises, self-employed workers, household service workers, immigrant workers, contract-based workers, etc.
French: La majorité de ces femmes travaillent dans des microentreprises ou sont travailleuses indépendantes, aides ménagères, travailleuses immigrées ou contractuelles.
English: What happens if there is a default on a loan?
French: Qu’arrive-t-il si un emprunteur manque à son obligation de rembourser un prêt?
English: It was therefore clearly superior as an overall measurement of utilization to both the MR and the PAF and should thus be kept as the primary index by which utilization performance of intergovernmental bodies was judged.
French: Ce taux est donc clairement supérieur en tant que mesure d'utilisation générale que le ratio des séances et le facteur fiabilité de la planification et devrait par conséquent être conservé comme indicateur primaire d'après lequel les résultats obtenus par les organes intergouvernementaux en matière d'utilisation sont jugés.
English: Although they depended on the Province of Aragon, they were also autonomous.
French: Les Templiers du Roussillon dépendaient de la Province dAragon, mais ils étaient autonomes.
English: "…when the US is not a safe country for Canadians themselves, it is not certain that it will be safe for refugee claimants, who may be harassed and deported back to the home countries from whence they have fled ".62 This border agreement potentially denies what many believe to be a basic right, i.e. the right of a person in need of protection seeking it from the country where they believe they are most likely to get it.
French: « … si les États-Unis ne sont pas un pays sûr pour les Canadiens eux-mêmes, ils ne le sont sûrement pas pour les demandeurs de statut de réfugié, qui risquent de se faire harceler et d’être déportés dans le pays d’origine qu’ils ont fui. »61 Cet accord frontalier a le potentiel de nier ce que plusieurs considèrent comme un droit fondamental, c.-à-d. le droit d’une personne dans le besoin de demander la protection du pays qui est le plus susceptible de la lui accorder.
English: Mo och Domsjö AB v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire n 94/60
English: 14.2.5 A third factor is the DminP.
French: 14.2.5 La dose minimale pour le procédé (DminP) est un troisième facteur.
English: • the amount is more than $200 and the name or address of a contributor or the name of the chief executive officer or president of a contributor is not known.
French: • il manque le nom ou l’adresse du donateur d’une contribution supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président.
English: Habitat encourages you to continue helping others with their houses even if you have completed your required number of hours.
French: Habitat pour l'humanit� vous encourage � aider les autres participants � construire leur maison, m�me apr�s l'atteinte de votre objectif de transpir action.
English: • Ensures that the appropriate analyses are performed on all products containing the microorganism that are expected to be used as food in Canada.
French: • S'assurer que toutes les analyses appropriées sont faites sur tous les produits contenant les micro-organismes et devant être utilisés en tant qu'aliments au Canada.
English: Top of Page Question 7 (concerning our November 1, 2005 letter and FAQ) was replaced by the following to ascertain interest in other forums or timing for meetings.
French: Haut de la page La question 7 (concernant notre lettre du 1er novembre 2005 et la foire aux questions (FAQ)) a été remplacée par ce qui suit afin de vérifier l'intérêt pour d'autres forums ou la fréquence des réunions.
English: Both appellants had received temporary benefits; however, they were denied permanent disability benefits because chronic pain was excluded from compensation under the compensation regime.
French: Ces derniers ont touché des prestations pour incapacité temporaire, mais se sont vus refuser des prestations pour incapacité permanente au motif qu’une douleur chronique est exclue du régime d’indemnisation.
English: The evaluation of proposals will be based on the principles of transparency and equality of treatment. It will be carried out by the Commission with the assistance of independent experts.
French: Les critères d'attribution du marché dans le cadre d'une procédure de marché public sont définis dans la documentation relative à cette procédure spécifique (avis d'appel d'offres publié au Journal officiel, cahier des charges).
English: The Community policy aim "Strengthening economic prosperity" is the same as Fundamental Objective A:
French: L'objectif communautaire "Renforcer la prospérité économique" est identique à l'objectif fondamental A :
English: The OPCT also gave 17 specialized training sessions and presentations on the PCT to staff of other Divisions of the International Bureau.
French: Le Bureau du PCT a en outre organisé 17 cours de formation spécialisée et des exposés sur le PCT à l’intention du personnel d’autres divisions du Bureau international.
English: For example, Foreign Affairs and International Trade has developed a Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and Guidelines for Conducting Strategic Environmental Assessments of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Par exemple, Affaires extérieures et Commerce international a élaboré un Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales et des Lignes directrices concernant les évaluations environnementales stratégiques de politiques, de plans et de programmes.
English: (e) if the substance is to be placed on the market, the immediate downstream user has been granted authorisation for the use or category or use and exposure category in question.
French: (4) Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: ◦ Meeting "Use" Requirements
French: ◦ Critères relatifs à l’« emploi »
English: In relation to article 11 of the Convention, the Committee notes with satisfaction that Sweden is a party to the 1980 European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children and to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: À propos de l'article 11 de la Convention, le Comité note avec satisfaction que la Suède est partie à la Convention européenne de 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants ainsi qu'à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: In fact, the candidate was not in the air, but was in a chair in an examination room working on a written exercise based on certain given information and data which the selection board had developed to provide the common parameters for the scenario.
French: En fait, le candidat n’était pas en train de piloter un aéronef, mais il était assis sur une chaise, dans une salle d’examen, occupé à faire un exercice écrit fondé sur certains renseignements et données élaborés par le jury de sélection dans le but de fournir les paramètres communs du scénario.
English: [94] The department contended that most of the arguments advanced by the appellants with respect to the alleged manipulation of Ms. Read’s mark were based on speculation.
French: [94] Le ministère est d'avis que la plupart des arguments avancés par les appelantes relativement à la soi-disant modification de la note de Mme Read sont fondés sur des suppositions.
English: (ii) $1.0 million in standard costs for international staff posts;
French: ii) 1 million de dollars au titre des coûts standard pour le personnel international;
English: The RCMP has 30 Commercial Crime Sections strategically located across the country.
French: La GRC compte trente sections des délits commerciaux , situées à des endroits stratégiques à l'échelle du pays.
English: The Third Committee considered the sub-item at its 20th, 21st, 34th, 41st, 42nd and 47th meetings, on 20 and 29 October and on 12 and 24 November 2009.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 20e, 21e, 34e, 41e, 42e et 47e séances, les 20 et 29 octobre et les 12 et 24 novembre 2009.
English: This year we witnessed a clear acceleration in the pace and volume of unilateral Israeli measures in occupied East Jerusalem, such as excavations underneath and around sites that are holy to Muslims and Christians, especially the holy sanctuary Al-Haram Al-Sharif and its surroundings, in addition to the policies of home demolitions and expulsion of the Arab population in a feverish attempt to change the identity and demographic structure of occupied East Jerusalem and to create obstacles in the management of Islamic endowment trusts.
French: Cette année, nous avons assisté à une accélération marquée du rythme et de la quantité des mesures unilatérales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupée, comme par exemple les fouilles au-dessous et autour de sites qui sont sacrés pour les musulmans et les chrétiens, en particulier le lieu saint d'Haram al-Charif et ses environs, sans compter les politiques de destruction d'habitations et les expulsions de la population arabe, dans une tentative fiévreuse de modifier l'identité et la structure démographique de Jérusalem-Est occupée et de créer des obstacles à la gestion des fonds de dotation islamiques.
English: Kodak will also sponsor Newman's car in seven Nascar Busch Series races next year, and will be an associate sponsor of Penske Racing's IndyCar Series entries driven by two-time Indy 500 champion Helio Castroneves and 2006 Indy 500 winner and three-time IndyCar Series Champion Sam Hornish, Jr. "Our 2007 racing sponsorship program with Penske Racing will boost our brand visibility," said Kodak's Gregory T. Walker, director and vice president, Presence Marketing and Multicultural Marketing, Corporate Marketing Office.
French: Son ergonomie est à la fois intuitive pour les grands débutants en photo numérique, mais sera aussi adaptée aux exigences des amateurs experts qui devraient trouver ce qu'ils recherchent dans le Z710. Le Kodak EasyShare Z710 devrait sortir dans le commerce d'ici le mois de Novembre 2006 à un tarif non encore confirmé pour la France.
English: These included the fragility of the organizations funded, the dependence of results on the cooperation of other departments, and the level of core funding provided to recipient organizations.
French: L'évaluation a mis au jour trois principaux enjeux pour ce qui est de la composante des relations bilatérales : la fragilité des organismes financés, la dépendance des résultats sur la coopération d'autres ministères et le niveau de financement de base fourni aux organisations bénéficiaires.
English: After thirty years of PEACE & prosperity, the UNITED STATES have been driven to Arms.
French: Après trente ans de paix et de prospérité, les États-Unis ont été poussés à prendre les armes.
English: Your pack should weigh a maximum of 1/4 (women) to 1/3 (men) of your body weight.
French: Votre sac à dos doit peser au maximum le quart (pour les femmes) ou le tiers (pour les hommes) de votre poids.