ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing National Social Welfare Policy discourages the institutionalisation of children that are deprived of parental care, except as a last resort.
French: La politique nationale existante d'aide sociale décourage le placement en institutions des enfants qui sont privés de soins parentaux, sauf en dernier recours.
English: Recently, the spokesman of the President of Burundi said that there have been contacts with the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL) (of Agathon Rwasa), the only rebel group that has remained outside the peace process.
French: Récemment, le porte-parole du Président du Burundi a évoqué des contacts avec le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) d'Agathon Rwasa, seul groupe rebelle resté à l'écart du processus de paix.
English: Here, the record is far from brilliant.
French: Le dossier n'est pas très reluisant.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 7, “Space debris”, in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Débris spatiaux”, conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: (b) Compliance with the obligation of reparation under Chapter II of Part Two, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: b) L'accomplissement de l'obligation de réparation conformément au chapitre II de la deuxième partie, dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: This article would be of interest to general management.
French: Cet article intéressera de façon générale les gestionnaires.
English: The individual can elect to reduce the deemed proceeds of disposition that arose when the individual emigrated.
French: Le particulier peut choisir de réduire le produit réputé qui a été obtenu en vertu de la disposition lorsqu'il a émigré.
English: The prescribed interest rate for amounts owed to Her Majesty is the basic rate plus 4%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire applicable aux sommes dues à Sa Majesté correspond au taux de base majoré de 4 %.
English: AB4164” on the Nepal Food Crisis Response Program, Project Information Document, accessed from http://reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/FBUO-7JLC5U?Open Document on 18 February 2009.
French: Notes : a Banque mondiale, «Report No. AB4164 », Nepal Food Crisis Response Program, Project Information Document, consulté le 18 février 2009 sur http://reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/FBUO-7JLC5U?Open Document.
English: Centre de formation aux mesures d’urgence 2965 de l’Etchemin St. Saint-Romuald, QB G6W 7X5 (418) 835-1621 www.imq.qc.ca/cfmu/
French: Centre de formation aux mesures d’urgence 2965, rue de l’Etchemin Saint-Romuald (Qc) G6W 7X5 (418) 835-1621 www.imq.qc.ca/cfmu/
English: Safety Footwear Allowance for 2003
French: Indemnité pour les chaussures de protection - 2003
English: "IIG is doing in spades what all other institutions should be doing."
French: On a organisé des ateliers sur les techniques d’étude et établi des facilités de rattrapage scolaire en partenariat avec le Hastings Learning Centre.
English: Its contribution began with low-valueadded activities, such as back-office transactions and call centers, but steadily expanded to include software programming, engineering, design, accounting, legal and medical advice, and a broad array of other professional services.
French: Un éventail de plus en plus grand d’intrants dans les services sont acquis en sous-traitance en Inde, en tirant parti de l’abondance de professionnels des technologies de l’information et de travailleurs de bureau qui parlent anglais et qui sont bien éduqués.
English: five star hotel business convention ballroom ( Add Tags ) Why?
French: five star hotel business convention ballroom ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Tariff increases approaching 40 percent would be necessary to bring the district to financial self-sufficiency in 1996, a level of increase which, in the Agency's view, is not reasonable.
French: Pour que ce dernier soit financièrement autonome en 1996, il faudrait adopter des augmentations tarifaires approchant les 40 p. 100, soit un niveau d'augmentation que l'Office juge non raisonnable.
English: In the resolution, the Council called on the parties to maintain their full commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities and to de-escalate the situation, and also to implement the delimitation decision of the Boundary Commission and to cooperate fully with the Commission.
French: Dans la résolution, le Conseil a demandé aux parties de rester résolument attachées à l'Accord de cessation des hostilités et de désamorcer la situation, de mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la délimitation et de coopérer sans réserve avec la Commission.
English: FLOWCHARTS ▪ Application Of S35 Of The FIsheries Act To Salmonid Cage AQuaculture Developments (21 KB) ▪ Chart 1 (11 KB) ▪ Chart 2 (13 KB) ▪ Chart 3 (10 KB) Back to Top APPENDIX 6:
French: DIAGRAMMES DE PROCESSUS ▪ Application de l'article 35 de la loi sur les pêches aux projets d'élevage de salmonidés en cages (17 KB) ▪ Diagramme 1 (10 KB) ▪ Diagramme 2 (12 KB) ▪ Diagramme 3 (9 KB) Haut de la page ANNEXE 6 :
English: In practice, national accountants and balance of payments statisticians will use data from a number of sources, including: SITS, FDI surveys, R&D surveys and data from administrative sources, such as patent offices, in order to derive consistent estimates of international flows of R&D for the national accounts and BOP.
French: Dans la pratique, les spécialistes des comptes nationaux et de la balance des paiements utilisent des données provenant d'un certain nombre de sources, y compris: statistiques sur le commerce international des services, enquêtes sur les IED, enquêtes sur la recherche-développement et données administratives (offices des brevets), afin d'obtenir des estimations cohérentes des flux internationaux de recherche-développement pour les comptes nationaux et la balance des paiements.
English: Regrettably, these efforts have thus far failed to yield concrete results.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas abouti jusqu'ici.
English: The amendments of these laws have significantly contributed to “Policy Measures” (Article 2) leading to women empowerment socially, economically and politically.
French: Les modifications apportées à ces lois ont contribué de manière significative à l'adoption de « mesures politiques » (art. 2) visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes sur les plans économique, politique et social.
English: Projects funded under this program authority contribute to the Business Development and Entrepreneurship Program Activity.
French: Les clients admissibles déposent une demande directement auprès d’un établissement financier associé à DEO pour ce programme.
English: The discovery by Mehendale and his colleagues (1991) of the consequences of early-phase regeneration and secondary-phase regeneration tissue repair processes, and their interactions, on the outcome of chemical-induced (carbon tetrachloride, thioacetamide, trichloroethylene) hepatotoxicity is an intriguing development.
French: La découverte par Mehendale et ses collègues (1991) des effets des processus de réparation tissulaire de phase primaire et de phase secondaire - et de leurs interactions - sur les manifestations de l'hépatotoxicité induite par des substances chimiques (tétrachlorure de carbone, thioacétamide, trichloroéthylène) est une révélation étonnante.
English: In the past several attempts have been made to create an artificial language for that purpose – Esperanto was the most prominent example – but they were all unsuccessful.
French: Dans le contexte européen, l’enseignement des langues étrangères ne doit donc pas uniquement viser à développer des capacités pratiques, mais prendre également en compte le contexte socio-culturel qui est étroitement lié à chaque langue.
English: Natural Sciences National collection of 10 million specimens in the fields of zoology, botany, vertebrate palaeontology and the mineral sciences.
French: Sciences naturelles Collection nationale de 10 millions de spécimens dans les domaines de la zoologie, botanique, paléontologie des vertébrés et sciences minérales.
English: The assessment evaluates socio-economic indicators, immigration issues, travel documents, safety and security issues, border management, human rights, and bilateral relations.
French: L'évaluation porte sur les indicateurs socioéconomiques, les questions d'immigration, les documents de voyage, la sécurité, la gestion des frontières, les droits de la personne et les relations bilatérales.
English: • 95-R-2000 — Noise complaint - Mr. Eugenio Pagnotta vs Algoma Central Railway Inc.
French: • 95-R-2000 — Plainte causée par le bruit déposée par M. Eugenio Pagnotta vs Algoma Central Railway Inc.
English: In this respect, the Committee urges States parties to take account of the recommendations contained in the United Nations Principles for Older Persons, and in particular of principle 7: “Older persons should remain integrated in society, participate actively in the formulation and implementation of policies that directly affect their well-being and share their knowledge and skills with younger generations”; and principle 16: “Older persons should have access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of society”.
French: À cet égard, le Comité engage les États parties à tenir compte des recommandations contenues dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées et en particulier du Principe 7, selon lequel : "Les personnes âgées devraient rester intégrées dans la société, participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent directement leur bien-être et partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations", ainsi que du Principe 16, selon lequel : "Les personnes âgées devraient avoir accès aux ressources de la société sur les plans éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs".
English: Thus we are meeting our Kyoto obligations only superficially and, in reality, making the problem worse.
French: Nous ne répondons ainsi que superficiellement aux obligations contractées dans le cadre du protocole de Kyoto et, en réalité, nous aggravons le problème.
English: *** More emphasis is required on proactive initiatives and more detailed work planning.
French: *** Il faut mettre davantage l'accent sur la prise d'initiatives et sur une planification du travail plus détaillée.
English: Chairman: Mr. J. Serveau (Canada)
French: Président: M.  J. Serveau (Canada)
English: 2.3.1 Basic reliability check A basic reliability check involves the following:
French: 2.3.1 Vérification de la fiabilité de base Une vérification de la fiabilité de base implique :
English: The incubation period can be up to 20 years or more.
French: La période d’incubation peut durer jusqu’à 20 ans ou plus.
English: true peace and prosperity for all its inhabitants.
French: Nous pourrons l’ accomplir en conciliant la rationalité européenne avec l’ âme philosophique orientale, en ouvrant la voie à une compréhension véritable.
English: The Commission recommends that Libya be encouraged to respond positively to the EU's policy.
French: La Commission recommande que la Libye soit encouragée à réagir positivement à la politique de l'UE.
English: The Advisory Committee has no objection to the recommendation of the Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2008-2009.
French: Par ailleurs, le Comité ne voit pas d'objection à la recommandation du Comité mixte tendant à verser un montant maximum de 200 000 dollars au Fonds de secours, afin de compléter les contributions volontaires.
English: • regular union consultation and collaboration (records) Representativeness Based on Up to Date Census and Workforce Analysis Representation and distribution
French: • consultation et collaboration régulières avec les représentants des employés (dossiers) Représentativité fondée sur un recensement à jour et une analyse de la main d'oeuvre Représentation et répartition
English: International Promotion Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Promotion internationale Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: High-yielding rice varieties are forecast to raise production in these African least developed countries enough to reduce their food imports by $100 million per year.
French: Des variétés de riz à haut rendement devraient permettre d’augmenter suffisamment la production de ces pays pour réduire leurs importations alimentaires de 100 millions de dollars par an.
English: Honourable senators, I have touched on this issue, but I would like to emphasize again the depth of feeling on the two sides of this issue.
French: Honorables senateurs, j’ai deja aborde cette ´ ´ ` ´ question, mais je voudrais souligner encore une fois les vifs sentiments qu’elle suscite dans les deux camps.
English: In addition, the Strategy calls for periodic assessments, the next being in 2004.
French: La Stratégie prévoit des évaluations périodiques, la prochaine devant être effectuée en 2004.
English: The Committee therefore asks the Danish authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Le Comité demande donc aux autorités danoises de bien vouloir indiquer comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: Crisis, post-conflict and recovery situations
French: Situations de crise, d'après conflit et de redressement
English: Mean discharge should increase, spring flooding should be more intense and occur slightly earlier in the year, and variability in the volume of water discharged should remain stable.
French: Le débit moyen devrait augmenter, la crue printanière devrait être plus forte et un peu plus tôt dans l'année alors que la variabilité du volume d'eau débité devrait demeurer stable.
English: Old people have special rights, so do children and hospital patients.
French: Nous pouvons parler a nos amis, tenir des reunions, ecrire aux journaux.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) concluded its third successful Senior Managers Course (SMC) today which has enhanced the skills and knowledge of senior military officers to effectively contribute and lead peace operations.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a conclu avec succès aujourd’hui son troisième Cours de gestionaires supérieures qui a contribué à rehausser les compétences et les connaissances des officiers militaires supérieurs dans leur participation et direction efficaces des opérations de paix.
English: SAFETY INFORMATION AND REGULATORY ACTIONS 4.1 Safety Information Part 1:
French: INFORMATION SUR L'INNOCUITÉ ET MESURES DE RÉGLEMENTATION 4.1 Information sur l'innocuité Partie 1:
English: If, on the other hand, the Netherlands Competition Authority knows the identity of the informant, their anonymity cannot be guaranteed because it can be ordered by a court to reveal the identity of the informant if this should be deemed necessary in a specific case.
French: Si, à l'inverse, l'autorité néerlandaise de la concurrence connaît l'identité de son informateur, elle ne peut garantir l'anonymat parce qu'une juridiction peut lui ordonner de révéler l'identité de l'informateur si elle le juge nécessaire dans une affaire donnée.
English: Clarification of the requirements for safety devices of tanks for refrigerated liquefied gases in paragraphs 6.8.3.2.11/12
French: Clarification des prescriptions applicables aux dispositifs de sécurité des citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés (par 6.8.3.2.11 et 6.8.3.2.12)
English: It was decided that the next meeting would be held on October 16, 1997.
French: La prochaine réunion a été fixée au 16 octobre 1997.
English: Community Development Through Sport 3.
French: Le développement communautaire par le sport 3.
English: L.D. DESAUTELS was appointed Auditor General on 1 April 1991 for a term of 10 years.
French: L.D. DESAUTELS a été nommé vérificateur général le 1er avril 1991, pour une période de 10 ans.
English: Continued development of new conidia resulted in an acropetal chain which became disarticulated after cytolysis within the conidiogenous cell.
French: La continuation du développement de nouveaux conidiums entraîne la formation d'une chaîne acropète qui devient désarticulée par suite de cytoly se à l'intérieur de la cellule conidiogène.
English: In addition to the special debate, my Office organized a number of important parallel activities which took place during the fifty-seventh session.  These included a panel on racism, children and the role of education; a meeting of the Steering Committee for the ratification of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; an inter-agency meeting on internally displaced persons; a meeting on human rights and disability with the participation of national institutions; and a round-table discussion to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Outre le débat spécial, le Haut Commissariat a organisé, au cours de la cinquante-septième session, de nombreuses activités parallèles importantes, dont : une table ronde sur le racisme, les enfants et le rôle de l'enseignement; une réunion du Comité directeur pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; une réunion interinstitutions sur les personnes déplacées; une réunion sur les droits de l'homme et les handicapés avec la participation d'organismes nationaux; et une table ronde pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It has now completed the construction and testing of three MWP-2000 incinerators.
French: Elle a maintenant terminé la construction et l'essai de trois incinérateurs MWP-2000.
English: News Release National 2000 New perspective and vision for the customs program
French: Communiqés de presse National 2000 Une nouvelle vision du programme des douanes
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report prepared in a participatory way.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique, élaboré dans le cadre d'un processus participatif.
English: Yes. The awarded units and the credit points may be accumulated and may be gradually complemented until the qualification is achieved.
French: 7- ECVET permet-il à une personne d’obtenir une qualification par l’accumulation des unités obtenues et/ ou des points obtenus ?
English: With respect to BSE, the Brazilian government had been requested to fill out a questionnaire about the potential risks of BSE in that country.
French: Pour ce qui est de la maladie de la vache folle, on a demandé au gouvernement du Brésil de remplir un questionnaire sur les risques possibles de maladie de la vache folle dans son pays.
English: It circled over Beirut, Riyaq and Baalbek before leaving over Rumaysh.  On 20 November 2009:
French: • Le même jour, entre 8 h 20 et 16 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: The 127-hectare farm in Santa Tereza do Oeste was used by Syngenta to field test its genetically modified (GM) crops.
French: Syngenta utilisait la ferme de 127 hectares de Santa Tereza do Oeste pour tester ses cultures transgéniques.
English: 2009/7 Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: 2009/7 Bilan de la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: He also notes that the costs associated with captioning have decreased significantly over time.
French: Il fait également remarquer que les coûts associés au sous-titrage ont diminué de façon importante au fil du temps.
English: Are there any ongoing or spin-off projects resulting from LMPP projects? How are these funded?
French: L’organisation d’une conférence mixte sur l’amélioration des relations syndicales-patronales a également engendré une meilleure confiance entre les parties ainsi qu’une collaboration et une communication accrues chez Save-On Foods.
English: • History of Improving Reporting to Parliament - Key Projects and Reports [Overview]
French: • Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamation et de litiges et des gains éventuels [guide]
English: There has also been progress in terms of the availability of ICT data, including the core ICT indicators, at the regional level.
French: Des progrès ont aussi été faits à l'échelle régionale dans la mise à disposition de données et d'indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC.
English: And that's what got me! Those cones just kept jumping out at me!
French: C’est justement cela qui m’a fait le plus de tort, car ces balises n’arrêtaient de se jeter devant moi!
English: (r) Encourages States to actively disseminate information regarding access to citizenship, including naturalization procedures, through the organization of citizenship information campaigns with the support of UNHCR, as appropriate;
French: r) Encourage les Etats à diffuser de façon active l'information concernant l'accès à la nationalité, y compris les procédures de naturalisation, par le biais de l'organisation de campagnes d'information sur la nationalité avec l'appui du HCR, le cas échéant ;
English: A joint pilot study of LAMP in combination with digital radiology can be a next step to support accelerating case detection.
French: Une étude pilote de LAMP en combinaison avec la radiologie numérique peut être une prochaine étape.
English: The other was that the industrial commission does no active promotion, and that it does not encourage existing local businesses.
French: L'autre a indiqué que la Commission industrielle ne fait pas de promotion et que, partant, elle n'encourage pas les entreprises locales.
English: Concerning the second topic: there is already an extensive amount of research undertaken and literature available on psychological and sociological aspects of the relationship of people with computers and the Internet, and some of this research focuses on computer-related crime.
French: S'agissant du deuxième point, l'ampleur des recherches déjà entreprises et des documents consacrés aux aspects psychologiques et sociologiques de la relation entre les personnes, l'ordinateur et Internet est considérable, et certaines de ces recherches sont axées sur la cybercriminalité.
English: The Milošević indictment contained an order to all States to make inquiries to discover whether the accused had assets located in their territory, and if so, to freeze such assets until the accused was taken into custody.
French: Cet acte d'accusation s'accompagnait d'une injonction adressée à tous les États pour qu'ils enquêtent quant à la présence éventuelle sur leur territoire d'actifs appartenant à l'accusé et, dans l'affirmative, qu'ils bloquent ces actifs jusqu'à ce que l'accusé soit appréhendé.