ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Committee's inception several meetings have been held with deputies from the Committee on Drug Trafficking and their advisers, on the evaluation, analysis and adoption of a draft bill to strengthen anti-terrorism legislation (file No. 15,494).
French: Depuis sa création, la Commission a organisé diverses réunions avec des membres de la Commission de la lutte contre le narcotrafic et leurs conseillers respectifs, afin de promouvoir l'évaluation, l'analyse et l'adoption du projet de loi visant à renforcer la législation contre le terrorisme (dossier no 15.494).
English: The Council will hold meetings regularly and at least once a year.
French: Le Conseil se réunira régulièrement et au moins une fois l'an.
English: Government Institution Report Within 25 days of receiving notification that a complaint has been accepted for inquiry by the Tribunal, the government institution responds by filing a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal, including a statement which fully responds to all the issues forming the basis of the complaint.
French: Rapport de l'institution fédérale L'institution fédérale répond dans les 25 jours suivant la date de réception de la décision du Tribunal d'enquêter sur une plainte en déposant auprès du Tribunal un rapport de l'institution fédérale (RIF), accompagné d'une déclaration qui traite de façon détaillée de toutes les questions à l'origine de la plainte.
English: – Thank you. That concludes the list of speakers.
French: Le Canada a pris des mesures pour aider les parents à concilier le travail et la vie familiale.
English: In addition, this leave is on full pay and is paid not by the employer but by the Workforce Employment Organization.
French: De plus, ce congé à plein salaire est payé, non par l'employeur, mais par l'Organisation pour l'emploi.
English: 3.1.4 Tailoring service to special needs
French: 3.1.4 Adapter les services aux besoins spéciaux
English: In this context, the Trust Fund is glad to report that it has met its target of $10 million in contributions in 2007 and has set a goal of $20 million for 2008.
French: Il convient à cet égard de noter avec satisfaction que l'objectif fixé de réunir 10 millions de dollars de contributions en 2007 pour le Fonds a été atteint et que le but pour 2008 est de recueillir 20 millions de dollars.
English: Further south towards Lisbon, the resort town of Sintra shelters inland at the foot of the Serra da Sintra and was long favoured by the Portuguese Royalty and the English aristocracy as a summer destination.
French: Un peut plus au sud en direction de Lisbonne, la vieille cité balnéaire de Sintra se niche au pied a la sierra du même nom. Sintra fut longtemps le lieu de villégiature préféré de la famille royale portugaise et de l’aristocratie anglaise.
English: In addition, to encourage donations in forms other than cash, the limit will be raised to 100 per cent on the portion of a donation of appreciated property that must be included in the donor's taxable income.
French: De plus, pour encourager les dons qui ne sont pas faits en espèces, le plafond sera porté à 100 pour cent de la partie du don d'un bien en capital ayant pris de la valeur qui doit être incluse dans le revenu imposable du donateur.
English: Approximate number of objects in the collections: 14311 3-di
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 14311 3-di
English: Within a general environment fostering health care reform, most government addiction services have been integrated into community health and social services delivery systems.
French: Dans une conjoncture générale favorable à la réforme des soins de santé, la plupart des services de traitement offerts par l’État ont été intégrés aux mécanismes communautaires de prestation de santé et de services sociaux.
English: The Committee is concerned about the persistent gap between the de jure and de facto equality of women and men, particularly among the most vulnerable sectors of society, such as women of African descent and indigenous women, and other marginalized groups, which is exacerbated by regional, economic and social disparities.
French: Le Comité est préoccupé par l'écart persistant entre l'égalité de droit et l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, notamment chez les groupes les plus vulnérables de la société, tels que les femmes d'ascendance africaine, les femmes autochtones et autres groupes marginalisés, écart exacerbé par des disparités régionales, économiques et sociales.
English: Furthermore, it can be difficult to demonstrate the economic cost of subsidy in terms that the public can understand.
French: Par ailleurs, il peut être difficile de faire la démonstration du coût économique d'une subvention en termes aisément compréhensibles pour le grand public.
English: "Still, we need input on how to truly make a positive and lasting impact not only on our kids, but on Canadian society as well."
French: Mais nous avons besoin de suggestions pour avoir une influence positive et durable non seulement sur nos enfants, mais aussi sur la société canadienne », a déclaré le ministre Clement.
English: For more information, please contact the Fédération de la jeunesse canadienne-française at (613) 562-4624 or visit their web site http://www.fjcf.ca/let/index_e.asp.
French: Pour des plus amples informations, prière de communiquer avec la Fédération de la jeunesse canadienne-française au (613) 562-4624 ou visitez leur site Internet au http://www.fjcf.ca/let/index_f.asp.
English: (1) Secondary documents which are filed at a time or date subsequent to the primary document will be subject to a $100 filing fee.
French: Des droits de 100 $ sont exigibles à l'égard de tout document connexe déposé après le document principal.
English: It must be allowed to so act and decide.
French: Il faut donner au Conseil cette possibilité.
English: A person released after arrest on a bench warrant pursuant to section 526(l) could be required as a condition of release to report to a peace officer.
French: Mise en liberté par un fonctionnaire responsable de personnes arrêtées sans mandat par un agent de la paix ou livrées à un agent de la paix conformément au paragraphe 449(3).
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/DocREC/2002/RES2002_070e.pdf. Species at Risk Act Public Registry.
French: Accessible au http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/DocREC/2002/RES2002_070e.pdf. Simon, J.E., L.E. Harris et T.L. Johnston.
English: Vehicles are tested according to the procedure described in Annex 8 to this Regulation.
French: Les véhicules sont éprouvés selon la procédure décrite à l'Annexe 8 du présent Règlement.
English: The report states that Law No. 346/2002 set up a system of compulsory insurance against work accidents and occupational diseases for all employees and guarantees specialized services in this field.
French: Le Comité note que la nouvelle législation s’est traduite par une baisse du nombre de chômeurs indemnisés par rapport à l’ensemble des chômeurs inscrits : de 73,5 % en 2001, il est tombé à 45,2 % à peine en 2002 (soit une différence, en termes absolus, de quelque 235 000 personnes).
English: • The Chief Electoral Officer must submit to the Standing Committee on Legislative Offices in respect of each fiscal year an estimate of the sum that will be required to be provided by the Legislature to defray the various charges and expenses of the Office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections doit présenter au Comité permanent des charges détenues sous l'autorité de l'Assemblée législative une estimation, pour chaque exercice, de la somme que devra octroyer l'Assemblée pour acquitter les frais et les dépenses à être engagés par le Bureau du directeur général des élections pendant l'exercice.
English: Contraband detection equipment will strengthen Customs' ability to detect commodities, such as firearms, explosives, and illegal drugs that pose a serious health and safety risk to Canadians, without significantly delaying commerce or tourism.
French: De même, l'équipement de détection de la contrebande facilitera la détection de marchandises telles que les armes à feu, les explosifs et les drogues illégales qui menacent gravement la santé et la sécurité des Canadiens, sans trop perturber le commerce et le tourisme.
English: We are conducting a debate with very regrettable undertones in what are called the net contributor countries, and more and more of our citizens are wondering not only: what does this Union cost us, but also: what do we get out of it? Will we be prepared to spend money on it in future?
French: Nous menons avec beaucoup de regrets un débat dans ce que l'on appelle les pays payeurs nets et de plus en plus de citoyennes et de citoyens ne se demandent pas uniquement ce que leur coûte cette Union, mais également ce qu'elle leur rapporte et s'ils sont prêts à la financer à l'avenir.
English: S&M, like other former Yugoslav countries, was left with a huge legacy of mine fields and UXO contamination, as well as large stockpiles.
French: La Serbie-et-Monténégro, comme d'autres pays issus de l'éclatement de la Yougoslavie, a hérité d'un grand nombre de champs de mines et d'ENO ainsi que de stocks considérables de ces engins.
English: Full complementarity with the assistance provided under the national ENPI envelope will be ensured.
French: La pleine complémentarité avec l'aide fournie dans le cadre de l'enveloppe nationale IEVP sera garantie.
English: The proclamation of independence may therefore cause destabilisation in, say, Bosnia and Herzegovina, from which provinces settled by Serbs may wish to detach themselves.
French: La proclamation de l'indépendance est donc susceptible d'être à l'origine d'une instabilité en Bosnie-et-Herzégovine, par exemple, ces provinces colonisées par les Serbes pouvant désirer se détacher de l'État.
English: Are there proofs for this effects ?
French: Est-ce que il y a des preuve scientifique pour cet effet ?
English: The other European institutions supported these proposals and provided the EESC with the resources needed to run this new body, which was set up on 24 October 2002 by the Committee's Plenary Assembly.
French: Les autres institutions européennes ont apporté leur soutien à ces propositions et ont mis à disposition du CESE les moyens nécessaires pour assurer le fonctionnement de ce nouvel organe, qui a été instauré le 24 octobre 2002 par l'Assemblée plénière du Comité économique et social européen.
English: Also good local area - restaurants and basic shops.
French: Service was good, checkin and checkout was fast. Wifi is not free, but look for another available network (probably from a nearby hotel) that offers free wifi, it works!
English: The secretariat is not convinced that the new structure, with such a strong emphasis on the separation of the Strategic and Tactical/Technical decision-making, takes into full account the interaction and interdependencies between these two areas.
French: Le secrétariat doute que la nouvelle structure, qui met fortement l'accent sur la séparation de la prise de décision stratégique et la prise de décision tactique/technique, prenne pleinement en compte l'interaction et les interdépendances entre ces deux domaines.
English: Cemetery plot Prevailing rates a.
French: • S’ils assistent à un service commémoratif;
English: During the ensuing discussion several delegations welcomed the paper on SWAps, as well as the opportunity that it provided for dialogue and discussion.
French: Un orateur a demandé si l’on avait déjà une idée de l’intégration de l’action de suivi des conférences mondiales dans les priorités nationales.
English:   Working with the groups has been a really rewarding experience.
French:   La collaboration avec ces groupes est une expérience très enrichissante.
English: Of these, 11 were accepted verbatim and 7 have been incorporated in the compromise amendments.
French: Parmi ces amendements, 11 ont été adoptés sans aucune modification et 7 sont passés comme amendements de compromis.
English: A few comments on the legal and practical importance of the BHP model as a precedent are then presented.
French: Suivent quelques observations sur l’importance du modèle de la BHP comme précédent, des points de vue juridique et pratique.
English: Additionally, Cisco-Linksys, LLC is working with electronics industry peers to drive a common regulatory and industry approach to REACH compliance.
French: De plus, Cisco-Linksys LLC travaille avec les paires de l'industrie de l'électronique pour établir une approche réglementaire et industrielle commune de la conformité au règlement REACH.
English: The United Nations Special Rapporteur on religious intolerance visited the Sudan twice (1995-1996)
French: - Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'intolérance religieuse s'est rendu deux fois au Soudan (1995-1996);
English: In addition, representatives of the following countries attended the meeting as observers: Angola, Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Guinea Bissau, Nicaragua, Russian Federation, Serbia, Turkey, Uganda, United States of America, Zambia, Zimbabwe.
French: Les représentants des pays ci-après ont participé à la réunion en tant qu'observateurs : Angola, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Nicaragua, Ouganda, Serbie, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: His delegation had therefore abstained from voting.
French: C'est pourquoi sa délégation s'est abstenue lors du vote.
English: This map helps the reader interpret the distribution of encounters, because it shows where banding effort has been concentrated.
French: Cette carte aide le lecteur Ã interprÃ©ter la rÃ©partition des reprises, car elle montre oÃ¹ les initiatives de baguage ont Ã©tÃ© concentrÃ©es.
English: A SEV explains: (1) how the purposes of the EBR will be applied when decisions that might significantly affect the environment are made in the ministry; and (2) how consideration of the purposes of the EBR will be integrated with other considerations, including social, economic and scientific considerations.  Affordable housing
French: La Déclaration explique: 1) comment il doit être tenu compte des objets de la Charte lorsque sont prises au Ministère des décisions susceptibles d'influer considérablement sur l'environnement, et 2) comment allier les objets de la Charte avec d'autres considérations, notamment d'ordre social, économique et scientifique.
English: Difference-in-Differences The difference-in-differences (DD) approach directly exploits the natural experiment nature of the corporate income tax rate reductions: some industries (i.e. services) were affected by the tax changes while others (i.e. manufacturing) were not.
French: La présente étude recourt à une analyse de régression pour déterminer si la différence dans le comportement d’investissement des secteurs touchés et des secteurs non touchés a varié par suite des réductions d’impôt.
English: Indeed, the legacy committee only held its first meeting in January, 2002, and it seems that the use of the legacy facilities and equipment, and the development of track and field programming is only now beginning to be discussed.
French: Il y a des legs et d’autres attendent (p. ex., utilisation prévue des installations léguées pour le développement des athlètes de haut niveau; un premier projet d’élaborer des programmes d’athlétisme à l’intention des enfants du centre-ville d’Edmonton).
English: Section 5.2.11 of the Evaluation Plan applies to rated criterion R44 and states as follows: ...
French: (22 août 2006), PR-2006-023 (TCCE); Re plainte déposée par Europe Displays, Inc.
English: The Armenians living in Karabagh were in fact descendents of the local Albanian population, which had been extensively Armenianized.  Thus, the Armenian writer B. Ishkhanian points out that the Armenians residing in Nagorny Karabakh are in part indigenous, descended from the ancient Albanians, and in part refugees from Turkey and Persia, for whom the Azerbaijani lands offered a refuge from persecution and oppression.
French: Les Arméniens établis dans le Karabakh descendaient en fait de la population autochtone albanienne arménianisée, comme le constate un auteur arménien, B. Ichkanian: «Les Arméniens du Haut-Karabakh sont pour partie des autochtones, descendant des anciens Albaniens, et pour partie des réfugiés venus de Turquie et de Perse chercher refuge en terre azerbaïdjanaise contre les persécutions et l'oppression.».
English: The courts of law must have regard for all parts of Article 5, subarticle (2).
French: Il ne suffit pas que l'utilisation de la marque puisse nuire à celle-ci.
English: Accordingly, the RFP failed to clearly identify the requirements of the procurement, as required by Article 506(6) of the AIT.
French: TPSGC a dit ne pas s’en être remis à la déclaration de conformité de Northrop que représentait son autoévaluation et qu’il avait procédé à de solides calculs techniques pour bien évaluer la proposition de Northrop.
English: issued by: Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: We must fight by every available means to ensure full respect for their fundamental rights.
French: Il faut lutter par tous moyens de façon à ce que leurs droits fondamentaux soient pleinement respectés.
English: There is already a level of stress in the system – there are not enough resources for the existing institutions yet more keep being added.
French: Le système éprouve déjà une certaine contrainte car il n’y a pas suffisamment de ressources pour les établissements existants, mais des nouveaux viennent s’y ajouter sans cesse.
English: On the basis of Commission reports ( 2 ) and subsequent opinions ( 3 ), the Council adopted on 2 June ( 4 ) and 5 July ( 5 ), decisions noting the existence of excessive deficits in the Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland and Slovakia, and recommendations on the measures to be taken by the Member States concerned to remedy the situation.
French: Sur la base de rapports ( 2 ) puis d'avis ( 3 ) de la Commission, le Conseil a adopté, les 2 juin ( 4 ) et 5 juillet ( 5 ), des décisions constatant l'existence de déficits excessifs en République tchèque, en Grèce, à Chypre, en Hongrie, à Malte, aux Pays-Bas, en Pologne et en Slovaquie, ainsi que des recommandations sur les mesures que doivent prendre les États membres concernés pour remédier à ces déficits.
English: You can also participate in online games t...
French: Et il est de plus en plus réputé . Opera se distingue car c’est un ...
English: A/62/823 Items 125 (a) and 140 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: United Nations peacekeeping operations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/823 Points 125 a) et 140 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Western Sno-Riders race committee has coordinated this annual race for the past five years.
French: Le comité organisteur du Western Sno-Riders Snowmobile Club coordonne cette course annuelle depuis cinq ans.
English: This is true particularly in the present economic environment, given the slowdown in private investment flows and in the overall growth of economies, so that countries will need to think of enabling conditions, strategies and resource mobilization anew, as well as collaborate with the private sector on the basis of new business models.
French: Les pays devront donc aborder sous un angle nouveau la question des conditions à réunir, des stratégies et de la mobilisation de ressources et collaborer avec le secteur privé en se fondant sur de nouveaux modèles commerciaux.
English:   These appeals were brought by L. Niece, A. Carlino and J. Maley, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of J. Martin to the position of C & I Officer, Developmental at the PM 2 group and level in Citizenship and Immigration, Niagara Falls, Ontario as a result of selection process 04-IMC-AI-ON-OS-019.
French:   Il s'agit d'appels interjetés par L. Niece, A. Carlino et J. Maley, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus 04-IMC-AI-ON-OS-019 en vue de la nomination intérimaire de J. Martin au poste d'agente C et I, Programme de développement au niveau PM–2, Citoyenneté et Immigration Canada, à Niagara Falls (Ontario).
English: • air-conditioning equipment (other than window units);
French: • le matériel de climatisation, sauf les climatiseurs de fenêtre;
English: Developing countries and their development partners alike know when a System is delivering well and when it needs to do much better.
French: Les pays et leurs partenaires de développement savent pertinemment quand un système fonctionne de façon satisfaisante et quand il faut l'améliorer.
English: Means should be readily available of establishing the existence and nature of personal data, and the main purposes of their use, as well as the identity and usual residence of the data controller.
French: Moyen [TRADUCTION] « La caisse de crédit doit mettre à la disposition de tout membre des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels ».
English: You will continue to complete form GST499.
French: Vous continuerez à remplir le formulaire GST499.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Smallholders account for 78 percent of the cultivated area and 80 percent of agricultural production in the Republic of Malawi.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les petites exploitations représentent 78 % des terrains cultivés et 80 % de la production agricole de la république de Malawi.
English: Hotel was nice and just right for our trip. Free parking was a really nice bonus.
French: La localisation en plein centre ville et son calme.
English: We fully subscribe to the forthcoming statement by the presidency of the European Union.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure la présidence de l'Union européenne.
English: 1.60 At the time of the adoption of General Assembly resolution 56/253, the Ombudsman was placed under the Executive Office of the Secretary-General.
French: 1.60 Au moment de l'adoption de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, le bureau de l'Ombudsman avait été placé sous la tutelle du Cabinet du Secrétaire général.
English: • Producers will continue to have access to the five-year CFBAS . The CFBAS has two components: Farm Business Assessment and Specialized Business Planning Services.
French: • Les producteurs pourront encore se prévaloir du programme quinquennal SCEAC . Les SCEAC comportent deux éléments : l'Évaluation de l'exploitation agricole et les services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE).
English: Select a Bank BMO Financial Group CIBCHSBC Bank Canada National Bank of Canada RBC Financial Group Scotiabank TD Bank Financial Group
French: Choisissez une banque Banque de Montréal Banque CIBC Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada Groupe Banque Scotia Groupe Financier Banque TD Banque HSBC Canada