ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa, however, was an even bigger challenge because it was the fastest urbanizing continent: 37 per cent of Africans lived in cities, with more than half of the urban population living in slums.
French: Toutefois, c'est l'Afrique qui pose les plus gros problèmes, car elle s'urbanise le plus vite : 37 % de ses habitants vivent dans les villes, et plus de la moitié d'entre eux dans des bidonvilles.
English: Implementing Organizations receive $15,000 for each placement - $3,000 for administrative costs and $12,000 towards the participant’s expenses (living expenses, transportation).
French: Les gestionnaires du Programme soulignent également que la composition du comité de sélection de JPI, qui compte des représentants de l'ensemble du Ministère, contribue à l'équité et à l'objectivité du processus de sélection des organismes parrains qui s'adressent au Programme pour obtenir du financement.
English: Once completed, the guidelines will be made available to Member States to help them establish mechanisms to implement the Firearms Protocol effectively, including systems for controlling transfers of firearms, the marking of firearms, maintaining records on markings and international transactions, and sharing information with other States to help prevent, detect and investigate illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Une fois achevés, ces textes seront mis à la disposition des états membres pour les aider à établir les mécanismes nécessaires pour appliquer efficacement les dispositions du protocole, notamment des systèmes permettant de contrôler les transferts d'armes à feu, leur marquage, la tenue de registres et les transactions internationales, et assurer le partage d'informations avec les autres états pour contribuer à prévenir, à déceler et à enquêter sur la fabrication et le trafic illicites de ces armes.
English: EXECUTIVE SUMMARY FIGURES Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF FIGURES Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5
English: By virtue of their reproductive organs, women experience several normal physiological changes throughout their lifetime as well as pathological conditions which are therefore specific to women.
French: Du fait de leurs organes reproductifs, les femmes subissent plusieurs modifications physiologiques normales au cours de leur vie, ainsi que des conditions pathologiques qui leur sont propres.
English: With training (supplied by the international community) and the passage of time, many of today’s young journalists will likely mature into responsible and respected investigative reporters who will play a vital role in keeping government officials honest.
French: L’EEG a été impressionnée par la qualité et le soin du détail de l’étude de perception de la corruption commandée par la section locale de Transparence Internationale.
English: Submission from Canadian Association of Broadcasters received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de l'Association canadienne des radiodiffuseurs reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS/SERVICES and NATURAL RESOURCES Environmental Products/Services APC Environmental Inc.
French: PRODUITS ET SERVICES ENVIRONNEMENTAUX et RESSOURCES NATURELLES Produits et services environnementaux APC Environmental Inc.
English: The CPA’s experience has shown that, while the absence of legislated public policy objectives has been somewhat of a hindrance, it has not been an insurmountable obstacle.
French: Selon l'expérience de l'ACP, l'absence, dans la loi, d'objectifs de politique publique a constitué une entrave, mais pas un obstacle insurmontable.
English: Are audiovisual performers’ right subject to mandatory collective management?
French: Les droits des artistes interprètes de l’audiovisuel sont-ils soumis à une gestion collective obligatoire?
English: The Welsh Assembly Government's own Welsh language Scheme was approved in October 2002 and is currently being reviewed.
French: Le programme de langue galloise du Gouvernement de l'Assemblée galloise a été approuvé en octobre 2002 et est actuellement en cours d'examen.
English: You can search for work, find training, read legislation or learn how to apply for a job.
French: Magasins d’emploi Les magasins d’emploi vous offrent un soutien pour trouver un emploi.
English: However, UNHCR considered it important for the Government to have strategies to ensure the sustainability of the positive refugee protection environment.  It is important to ensure that resettled refugees receive adequate support to settle.
French: Toutefois, le HCR a jugé important que le Gouvernement adopte des stratégies pour garantir la viabilité du cadre de protection des réfugiés, et que les réfugiés bénéficient d'une aide adéquate pour pouvoir s'installer.
English: Annual deductions, which are calculated as a percentage of this pool, may be claimed under paragraph 20(1)(b).
French: Les déductions annuelles, qui correspondent à un pourcentage de ces immobilisations, peuvent être demandées en vertu de l’alinéa 20(1)b).
English: This study is designed to examine the premise that, since managerial incompetence is the major cause of failure by small and medium-sized enterprises (SMEs), the one key to success is a strong regional infrastructure that can help entrepreneurs become good managers.
French: L’étude vise à examiner le principe suivant : comme l’incompétence en matière de gestion est la principale cause d’échec des petites et moyennes entreprises (PME), la vraie clé du succès réside dans la création d’une infrastructure régionale solide qui peut aider les entrepreneurs à devenir de bons gestionnaires.
English: The principle of common but differentiated responsibility must be applied across the board.
French: Le principe de responsabilité commune mais différenciée doit être entièrement appliqué.
English: “A juvenile over 14 but under 16 years of age who commits a felony or a misdemeanour shall not be sentenced to capital punishment or imprisonment with hard labour or flogging but, instead, shall be liable to one of the following penalties:
French: "Un mineur de plus de 14 ans mais de moins de 16 ans qui a commis une infraction grave ou un délit ne peut être condamné à la peine capitale, à la prison avec travaux forcés ou à la flagellation mais il est passible de l'une des sanctions suivantes :
English: Léger, Jules, "Memories of my father," Reader's Digest (Canadian edition), vol.
French: Léger, Jules, "Memories of my father," Reader's Digest (Édition canadienne), vol.
English: Net Cost of Program for 2002-2003 Conditional ($ millions) Release 24.7 Net planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2002-2003 Mise en liberté sous (en millions de dollars) condition 24,7 Dépenses nettes prévues Plus :
English: The curtain can be hung on curtain rods and wires.
French: Le rideau s'accroche sur des tringles à rideaux ou des câbles d'acier.
English:  96. Among the persons who have been subjected to such procedures are Roma from Central, Eastern and South-Eastern Europe seeking asylum in Western Europe on grounds of discrimination or failure to receive protection against violence by non-state actors.
French: L’introduction de procédures de demande d’asile plus restrictives a en fait été motivée dans un certain nombre de pays européens par l’afflux de demandeurs d’asile Roms en provenance de pays d’Europe centrale, orientale et du sud-est83.
English: (a) the identity and logo of the competent authority;
French: a) L'identité et le logo de l'autorité compétente;
English: Third, end user costs are a price for part of the production.
French: Le sunola et le tournesol nain sunwheat offrent tous deux des rendements inférieurs à ceux des hybrides conventionnels.
English: See Section 3.9 for modulation characteristic specific to VHF DSC.  3.
French: Les caractéristiques de modulation de l'ASN VHF sont présentées à la section 3.9.  c.
English: Where both husband and wife are staff members entitled to the non-resident's allowance, the allowance will be paid to each at the single rate.
French: Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires du Secrétariat et ont chacun droit à l'indemnité de non-résident, le montant de l'indemnité versé à chacun d'eux est celui prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille.
English: And the United States reported that the precise statutory period varied across states, but the information was generally provided upon arrest, detention or first court appearance immediately following arrest.
French: Les États-Unis, quant à eux, ont déclaré que le délai précis prévu par la loi variait d'un État à un autre mais que des informations sur ce point étaient généralement fournies dès l'arrestation, la détention ou la première comparution devant un magistrat suivant immédiatement l'arrestation.
English: Prior to making any decision on a project, the responsible authority submits the comprehensive study report to the Agency for review.
French: Avant de prendre une décision concernant un projet, l’autorité responsable présente le rapport d’étude approfondie à l’Agence.
English: The Israeli regime has never been a party to the internationally negotiated instruments on weapons of mass destruction or paid attention to the constant calls in other relevant forums.
French: Le régime israélien n'est partie à aucun des instruments internationalement négociés relatifs aux armes de destruction massive et ne cesse de faire la sourde oreille aux appels répétés des autres instances compétentes.
English: 7.2 Potential Multiple Voting – Advance Polls and Special Ballots
French: 7.2 Possibilité de votes multiples − Bureaux de vote par anticipation et bulletins de vote spéciaux
English: • Making security policies a standing agenda item at district meetings;
French: • faire des politiques de sécurité un sujet permanent de discussion dans les réunions de district ;
English: Article 16 of the draft text provides that indigenous peoples have the right to have the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in all forms of education and public information.
French: L'article 16 du projet dispose que les peuples autochtones ont droit à ce que toutes les formes d'enseignement et d'information publique reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leur culture, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.
English: First results of the Anti-Spyware Coalition (15.
French: Premiers résultats de la Ligue Anti-Spyware (ASC - Anti-Spyware Coalition) (15.
English: At the outset, I should like to bid farewell to those colleagues who have left Geneva since we adjourned in September, namely, Ambassadors Hewa S. Palihakkara of Sri Lanka, Iftekhar Chowdhury of Bangladesh, Suh-Ochir Bold of Mongolia and Mohammed Al Douri of Iraq, and to wish them every possible success in their new assignments, as well as happiness for them and their families.
French: Pour commencer, je voudrais faire mes adieux aux collègues qui ont quitté Genève depuis que nous avons ajourné nos travaux en septembre, c'est-à-dire les Ambassadeurs Hewa S. Palihakkara de Sri Lanka, Iftekhar Chowdhury du Bangladesh, Suh-Ochir Bold de la Mongolie et Mohammed Al Douri de l'Iraq, en leur souhaitant à tous le plus grand succès dans leurs nouvelles missions et en formant des vœux de bonheur pour eux-mêmes et leurs familles.
English: instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones. This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
French: Les projets comprendront l’analyse conjointe des agendas de recherche des groupements régionaux (en coordination avec les autres activités consacrées à la problématique générale des groupements régionaux d’innovation) et l’élaboration d’un ensemble d’instruments permettant de les intégrer à des activités de recherche spécifiques, notamment par un mécanisme de parrainage des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan.
English: Pursuant to article 31 of the Export Processing Zones Act, the Directorate of Trade and Investment imposes the corresponding administrative sanction, having previously allowed the alleged violator to present their defence.
French: Ce sera la Direction du commerce et des investissements qui, conformément à l'article 31 de la loi sur les zones franches industrielles et commerciales, appliquera les sanctions administratives en vigueur, après un entretien avec la personne soupçonnée d'être en infraction - pour garantir les droits de la défense.
English: As a result, changes in the cost of the basket are due to pure price movements and not to changes in the composition of the basket. Government monetary policies — Governments (through the Central Bank) may increase or decrease interest rates and the money supply to regulate the level of economic activity. Government fiscal policies — Governments may change their budget and their taxing and spending levels to regulate the level of economic activity. Inflation — The average rate of increase in prices.
French: Par conséquent, le coût changeant du panier est attribuable à de pures variations de prix et non pas à des changements de la composition du panier. Politiques monétaires gouvernementales — les gouvernements (par l'entremise de la banque centrale) peuvent augmenter ou diminuer les taux d'intérêt et la masse monétaire en circulation dans le but de régler l'activité économique. Politiques budgétaires gouvernementales — les gouvernements peuvent modifier leur budget, diminuer ou augmenter les dépenses publiques et les impôts dans le but de régler l'activité économique. Inflation — hausse du niveau moyen des prix.
English: And finally it is old because we are now, depending on how you do the definition, the second- or third-oldest continuous democracy in the world.
French: Et finalement, selon la définition qu’on adopte, il est vieux parce que nous sommes la deuxième ou troisième plus ancienne démocratie ininterrompue au monde.
English: Based upon the geometrical properties of regular polyhedrons, the possibility of the existence of certain polyhedral molecules composed of only one element is investigated.
French: En se basant sur les propriétés géométriques de polyèdres réguliers, on a évalué la possibilité d'existence de certaines molécules polyédriques formées d'un seul élément.
English: The meeting was suspended at 3.52 p.m. and resumed at 4.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 52, et reprend à 16 h 20.
English: The Chief of the Defence Staff develop formal criteria for appointment to key command positions, including unit and sub-unit commands, deviation from which would require the formal approval of the Chief of the Defence Staff.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore, pour la nomination aux principaux postes de commandement, y compris les commandements d'unité et de sous-unité, des critères officiels auxquels personne en pourra déroger sans son approbation officielle.
English: Structural adjustment programmes have been adopted by a number of countries.
French: Des programmes d'ajustement structurels ont été adoptés par un certain nombre de pays.
English: Harts River (Boschbult)  31 March 1902 The battle was a British defeat.
French: Harts River (Boschbult)  31 March 1902 La bataill est une défaite pour les forces britanniques.
English: Catchment-wide thinking and cross-border cooperation are challenges calling for multi-disciplinary planning and decision-making processes.
French: Une vision d'ensemble des bassins versants et une coopération transfrontière exigent une planification et des décisions multidisciplinaires.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.23.
French: point 4.2.23 de l'ordre du jour)
English: Welcomes commitments made to implement the Ulaanbaatar Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society (A/58/387, annex II) adopted by the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held from 10 to 12 September 2003 and the Seoul Plan of Action on the theme “Democracy, investing for peace and prosperity” (A/57/618, annex I) adopted by the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies held from 10 to 12 November 2002, as well as the Bamako Declaration (A/55/731, annex) adopted by the Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community held from 1 to 3 November 2000;
French: Accueille avec satisfaction les engagements qui ont été pris pour appliquer le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile (A/58/387, annexe II), adopté par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue du 10 au 12 septembre 2003, le Plan d'action de Séoul sur le thème intitulé «La démocratie, un investissement pour la paix et la prospérité» (A/57/618, annexe I), adopté par la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue du 10 au 12 novembre 2002, ainsi que la Déclaration de Bamako (A/55/731, annexe), adoptée par le Symposium sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, tenu du 1er au 3 novembre 2000;
English: his all began long ago when I was a training officer on Hercules doing a mission into Igloolic in the arctic.
French: out a commencé il y a longtemps alors que j’étais officier d’entraînement sur un Hercules qui effectuait une mission à Igloolic, dans l’Arctique.
English: The issue for the media in Québec, Dubuc said, had been to "explain that immigration was essential…and enriched society."
French: Selon monsieur Dubuc, la situation pour les médias au Québec a été d’« expliquer que l’immigration était essentielle… et permettait d’enrichir la société ».
English: ◦ What is a capital loss?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une perte en capital?
English: E/2000/88 (Part I) and Add.1, and E/2000/88 (Part II) and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: E/2000/88 (Part I) et Add.1, et E/2000/88 (Part II) et Corr.1 et Add.1 et 2.
English: Civil control of the military, whether it is operating in Canada or abroad, should come from attentive citizens acting through an informed, concerned, and vigilant Parliament.
French: Le contrôle civil des forces armées, qu'elles se trouvent au Canada ou à l'étranger, devrait être le fait de citoyens attentifs agissant par l'intermédiaire d'un Parlement informé, sensibilisé et vigilant.
English: Strategies to meet these objectives have been further refined in our subsequent Summary of the Corporate Business Plan for 2001-2002 to 2003-2004, which was tabled in Parliament on June 8, 2001.
French: Nous avons davantage pré-cisé les stratégies destinées à atteindre ces objectifs dans notre résumé du Plan d'entreprise pour 2001-2002 à 2003-2004, qui a été déposé devant le Parlement le 8 juin 2001.
English: Ladies and gentlemen, I am going to have to ask for your forbearance here.
French: Chers collègues, je dois réellement vous demander de faire preuve d'indulgence.
English: The report will provide a broad analysis of current and future demographic changes and the implication of these changes for Canada’s long-run economic and fiscal outlook.
French: Le rapport offrira une vaste analyse des changements démographiques actuels et futurs et des répercussions de ces changements sur les perspectives économiques et financières à long terme du Canada.
English: So some workers must wait several days or weeks before reporting for work.
French: Un certain nombre de travailleurs doit donc attendre plusieurs jours, ou même semaines, avant d'être rappelés au travail.
English: Programmes, which ease the immediate requirements for income support, will therefore be needed for some time.
French: Les programmes, qui réduisent les besoins immédiats d'aide au revenu, seront donc nécessaires pendant quelque temps.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on June 9, 2000.  11.
French: Rapport final, Caroline Ploem, Bureau régional de la DGSPSP, Région de l'Atlantique, 12 octobre 2000.  7.
English: It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
French: Elle est déterminée à veiller à ce que ses marchés restent ouverts aux investissements1.
English: The Act contains criminal and civil provisions prohibiting misleading representations and deceptive marketing practices in promoting the supply or use of a product or any business interest.
French: La Loi contient des dispositions civiles et criminelles qui interdisent les indications et les pratiques commerciales trompeuses, ayant pour but de promouvoir la fourniture ou l'utilisation d'un produit ou tout intérêt commercial.
English: Amnesty International has said that it believes the real number is far higher.
French: Amnesty International a indiqué que ce chiffre est, selon elle, en réalité beaucoup plus élevé.
English: The resources requested for the Office of the Special Representative for 2005 would provide for salaries ($1,578,900), services of experts to advise the Special Representative on various topics ($65,800), official travel ($153,000) and other operational and logistical costs ($166,200).
French: Les ressources demandées pour le Bureau du Représentant spécial en 2005 permettraient de financer les traitements (1 578 900 dollars), les services d'experts chargés de conseiller le Représentant spécial sur diverses questions (65 800 dollars), les frais de voyage (153 000 dollars) et les autres dépenses opérationnelles et logistiques (166 200 dollars).
English: It is also worth noting that the kinks in the TE and benefits lines in Figures 4 and 5 result from the simplifying assumption that benefits commence abruptly at age 65 for everyone in the population.
French: Puisque les prestations de pension de chaque cohorte d’âges au cours d’une année sont calculées de manière à épuiser l’épargne cumulée à l’âge de 64 ans, les cotisations plus élevées des baby-boomers se traduisent par des niveaux d’actif et de prestation plus élevés lorsque les baby-boomers atteignent l’âge de la retraite.
English: Under this agenda item, through a document entitled "Assessment of progress on regional integration in Africa" (E/ECA/COE/28/7, AU/CAMEF/EXP/7 (IV)), the secretariat gave an overview of the level of integration achieved by the eight regional economic communities (RECs) recognized by the African Union and noted that some progress had been made.
French: Au titre de ce point, en présentant le document intitulé « Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale » ((E/ECA/COE/28/7, AU/CAMEF/EXP/7(IV)), le secrétariat a donné un aperçu du niveau d'intégration atteint par les huit communautés économiques régionales (CER) reconnues par l'Union africaine et a indiqué que des progrès avaient été accomplis dans le domaine.
English: The Committee noted the Government's indication in its report that the Rules for the Government of Prisons, 1947, had not yet been replaced by the proposed new rules, which are likely to be introduced in the first quarter of the year 2000.
French: La Commission a noté que le Gouvernement indiquait dans son rapport que le Règlement de 1947 sur l'administration des prisons n'avait pas encore été remplacé par le nouveau règlement envisagé, lequel devrait entrer en vigueur au cours du premier trimestre de l'an 2000.
English: (1) Scientific Committee on Food.
French: (1) ComitØ scientifique de l’alimentation humaine.
English: This procedure, Mr President, ladies and gentlemen, is obviously too lengthy, too slow and totally inadequate if we want Europol to have the capacity to take swift action against the manifold forms of serious crime.
French: Il 'agit de toute évidence, Monsieur le Président, chers collègues, d'une procédure qui est trop longue, trop lente et totalement inadéquate si on veut donner à Europol la capacité de réagir rapidement devant les formes multiples et mouvantes de la grande criminalité.