ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee might therefore for reasons of user-friendliness of the Model regulations and all other regulations based upon them, consider the possibility to introduce in the table of T50 a new column indicating the test pressures.
French: En conséquence, le Sous-Comité pourrait, pour des raisons de commodité d'utilisation du Règlement type et d'autres règlements basés sur celui-ci, envisager la possibilité d'ajouter au tableau de l'instruction T50 une nouvelle colonne indiquant les pressions d'épreuve.
English: The Special Rapporteur has been told that incidents of anti-Semitism, including Holocaust denial, incitement to genocide, hate-mongering, vandalism, arson, harassment, labelling as dispossessors and murderers, have increased recently in Canada.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'augmentation récente au Canada d'incidents antisémites tels que révisionnisme, incitation au génocide, incitation à la haine, vandalisme, incendies volontaires, harcèlement, qualification de spoliateurs et de meurtriers.
English: Those obligations involve reporting on its activities, assessing and responding to matters dealt with by international bodies and, in general, co-operating in the universal struggle against discrimination.
French: Lesdites obligations consistent à faire connaître ses activités, à procéder à des analyses, à répondre aux questions émanant d'organismes internationaux et en règle générale à collaborer à la lutte mondiale contre la discrimination.
English: My Amendment No 108 proposes placing cooperation with these countries in a framework which takes account of the interests of the Union and rules of reciprocity.
French: Mon amendement 108 propose d'encadrer la coopération avec ces pays, en fonction de l'intérêt de l'Union et des règles de réciprocité.
English: Such goods could then be sold at injurious prices subsequent to the 102.
French: À cet égard, le Tribunal reprend le raisonnement énoncé dans Barres d’armature : 102.
English: There should also be a 24-hour hotline and/or Web site giving advice and information about the complaints process and procedures.
French: Cela est particulièrement surprenant si l’on considère que la question des relations raciales, selon la plupart des observateurs, constituait l’élément moteur derrière l’élaboration des initiatives de surveillance communautaire en Amérique du Nord.
English: Since 1997, the Subcommittee, renamed the Social Cohesion Network, groups 23 departments and agencies.
French: Le PRP vise à renforcer la capacité de recherche en matière de politiques au Canada.
English: • For more Know before you go! information, click here.
French: • Pour obtenir davantage de conseils généraux avant de partir, cliquez ici.
English: The former allowed strong wage moderation and labour cost reductions over years, the latter paved the way for increased labour market flexibility.
French: Le premier permettait une forte modération salariale et des réductions des coûts de maind'oeuvre au fil des ans et le second ouvrait la voie à l'accroissement de la flexibilité du marché du travail.
English: Regarding upper secondary school night classes, to ensure an education that is adapted to social developments and changes in situations surrounding students, necessary measures have been implemented, including revisions of relevant systems.
French: Concernant les classes du soir du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, les mesures requises ont été appliquées, notamment la révision des dispositifs mis en oeuvre, pour assurer un enseignement adapté à l'évolution de la société et du contexte environnant les élèves.
English: • Among smokers, levels of support for smoking bans for most places are highest in New Brunswick.
French: • Chez les fumeurs, les niveaux d'appuis en faveur des interdictions de fumer dans la plupart des endroits sont les plus élevés au Nouveau-Brunswick.
English: Sydney Olympic Park itself was the subject of the largest land regeneration project in Australia.
French: Le Parc olympique de Sydney fut ainsi le résultat du plus vaste projet d’assainissement d’Australie.
English: While regulators must be vested with real powers, this does not mean that they should exercise these powers indiscriminately.
French: Si le régulateur doit être doté de réels pouvoirs, il ne doit pas pour autant les exercer sans discernement.
English: Five inland halophytes, Atriplex prostrata, Hordeum jubatum, Salicornia europaea, Spergularia marina, and Suaeda calceoliformis, were grown in controlled laboratory conditions under three salinity treatments (0.5, 1.5, and 2.5% NaCl) and three density treatments (5, 15, and 30 plants
French: Les auteurs ont cultivé cinq plantes halophytes continentales, Atriplex prostrata, Hordeum jubatum, Salicornia europaea, Spergularia marina et Suaeda calceoliformis, sous des conditions contrôlées au laboratoire, en utilisant trois traitements de salinité (0.5, 1.5 et 2.5% de NaCl) et trois traitements de densité (5, 15 et 30 plants
English: > Policy Research Publications > Women and the Equality Deficit ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et le déficit ...
English: • Procedural Order No. 20 (75 KB) - August 25, 2001
French: • Procedural Order No. 20 (75 KB) - 25 aoÃ»t 2001
English: Does the branch's constitution define the activities the branch will carry out?
French: L'acte constitutif de la succursale définit-il les activités que celle-ci exercera?
English: As noted earlier, 176 bilateral agreements on labour migration have been concluded by Organization for Economic Cooperation and Development member States.
French: Comme on l'a vu plus haut, les États membres de l'OCDE ont signé 176 accords bilatéraux dans ce domaine (OCDE, 2004).
English: These costs include salaries, benefits, direct costs, O&M costs and realty costs.
French: Il s'agit notamment des salaires, des avantages sociaux, des coûts directs, des frais de F et E et des coûts de l'immobilier.
English: Total volume includes the volume not included, as per note 1.
French: Le volume total exclut le « volume non inclus » tel qu’indiqué dans la note 1.
English: Energy- using Product Column II  Standard/ Legislative Provision Column III
French: Matériel consommateur d'énergie Colonne II
English: Only then can we give real hope to the 800 million of our fellow human beings who are undernourished. Then we will meet those food production targets, not globally but specifically in high-debt, low-income countries.
French: En s’engageant à mettre en œuvre une stratégie contre le paludisme, l’Europe fera un pas décisif vers la réalisation des objectifs du millénaire, qui sont des engagements contraignants, ainsi que vers un monde plus équitable et plus sûr, édifice auquel les citoyens européens espèrent voir l’Europe apporter sa pierre.
English: Only one university in Canada was found to offer a PhD online.
French: Nous n'avons découvert qu'une seule université au Canada qui offre un programme de doctorat en ligne.
English: Government support for arms exports is one way of increasing firms' competitive advantage in internal markets.
French: Au niveau européen, plusieurs problèmes se posent.
English: Pieces of art mobilier are unearthed in particular strata in a dig and are associated with other materials which allow the stratum - and thus the piece in question - to be dated.
French: En effet, les pièces d’art mobilier apparaissent dans les strates d’un gisement, associées à d’autres matériaux qui permettent la datation de la strate et, par conséquent, de la pièce en question.
English: The definition of the plugin’s name will be done inside the file itself using tags.
French: La définition du nom du plugin se fait, en effet, dans le corps même du plugin.
English: The Indo-Canadian Women’s Association in Alberta developed a project to help qualified foreign physicians find work.
French: Différents projets pilotes financés par le Programme de multiculturalisme ont été réalisés ou sont en cours.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress for 1998-1999
French: • Élaboration, examen et révision des politiques et de la législation en matière de santé pour s’assurer qu’elles répondent aux besoins d’un Canada en santé (p. ex. la nouvelle politique de réduction des risques de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, le renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le Plan fédéral d’intervention en cas d’urgence nucléaire et le projet de loi sur la qualité des produits liés à l’eau potable).
English: The concept of results-based budgeting in the United Nations is expected to shift the current emphasis on inputs to results achieved and accountability for those achievements.
French: L'application de cette technique à l'ONU a en principe pour objet de mettre l'accent non plus tant sur les apports que sur les résultats et sur la responsabilité de ceux qui en sont comptables.
English: • the extent to which the consumption or use of the property or service is for the purpose of making taxable supplies for consideration; or
French: • dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie; • dans un autre but que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: Whatever the final arrangement entailed, at least two watercolours are known to have been acquired by the government from the Society’s 3rd annual exhibition:
French: Quel que soit l’arrangement final, on sait que le gouvernement a acheté au moins deux aquarelles lors de la 3e exposition annuelle de l’OSA :
English: Through the fund, the EU is contributing towards the development of regions that are lagging behind, the restructuring of industrial regions and the revitalisation of neglected urban areas.
French: Par le biais du Fonds, l’Union européenne contribue au développement de régions qui sont en retard, à la restructuration de régions industrielles et à la revitalisation de zones urbaines délaissées.
English: Regarding crisis management, Minister Lindh mentioned the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, which had been endorsed by the European Council in Göteborg earlier in the month.
French: Mme Anne Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères, est venue à Vienne où elle a pris la parole à la séance spéciale du Conseil permanent de l’OSCE le 27 juin 2001.
English: Identifies the name of the Source Establishment of the person reporting. 
French: Identifie le nom de l'établissement central du déclarant.
English: The Government must also make a commitment to step up its efforts to combat corruption, first and foremost by expediting the settlement of cases currently before the courts, such as those relating to the Interpetrol oil company and to the sale of the Falcon 50 presidential jet.
French: Il doit également s'engager à renforcer la lutte contre la corruption en accélérant, avant tout, la liquidation des dossiers litigieux tels que celui de l'affaire de la société pétrolière Interpetrol et celui de la vente de l'avion présidentiel Falcon 50.
English: The Prime Minister was on his way to an official visit of Canadian Forces’ Operation NANOOK 09.
French: Le Premier ministre effectuait une visite officielle dans le cadre de l’opération des Forces canadiennes Nanook 09.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search for research results Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Repérer des extrants Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Committee notes the commitment of the State party to the introduction of mandatory reporting for suspected cases of child abuse.
French: Le Comité note la ferme volonté de l'État partie de rendre la dénonciation des cas présumés de sévices à enfant obligatoire.
English: It is important to note that the FS is a relatively small program that is not intended to lift families out of poverty. Its main function is to improve the standard of living for some low-income
French: Les résultats relatifs au revenu du ménage indiquent que du point de vue du nombre de prestataires, le SF est mieux ciblé en fonction du revenu familial que le TM, mais pas du point de vue du montant des prestations; en d’autres termes, le niveau du SF ne diminue pas lorsque le revenu du ménage augmente.
English: 100% of the overall annual planned pest surveys are completed / deemed acceptable per CFIA pest specific detection protocols.
French: Objectif de rendement La prévention de l’entrée de nouvelles maladies ou de nouveaux ravageurs réglementés par les voies critiques au Canada est gérée de façon efficace en fonction du risque.
English: Nevertheless, there is much confusion about the meaning and implementation of consultation among various participants involved.
French: Néanmoins, il existe une grande confusion au sujet de la signification et de la mise en oeuvre de la consultation parmi les divers participants concernés.
English: • Integrative operational mechanisms and shared services
French: • des mécanismes d'intégration des opérations et des services partagés;
English: Mr Giuseppe Turini, Italy, European Democratic Group Summary Following on to the Parliamentary Assembly's Resolution 1174 (1998) on economic development in the Middle East and North Africa, this report focuses on the 'micro' aspects of the process, in particular the multitude of cooperation initiatives under way between Europe and the non-European countries in the Mediterranean basin - including at parliamentary level through a series of Assembly Conferences of Mediterranean regions.
French: M. Giuseppe Turini, Italie, Groupe des démocrates européens Résumé Faisant suite à la Résolution 1174 (1998) de l'Assemblée Parlementaire relative au développement économique au Proche-Orient et en Afrique du Nord, le présent rapport s'attache aux aspects micro-économiques du processus, notamment à la multitude d'initiatives de coopération existant entre l'Europe et les pays non européens du bassin méditerranéen - y compris au niveau parlementaire par le biais d'une série de Conférences parlementaires des régions méditerranéennes.
English: Despite larger refunds to donors and more provisioning for suspense items, there was a net increase in cash of $4.5 million in 2002-2003 as compared with a $31.5 million reduction in cash in 2000-2001.
French: Malgré l'augmentation des remboursements aux donateurs et de la réserve pour les comptes d'attente, l'accroissement net de la trésorerie a été de 4,5 millions de dollars en 2002-2003, alors qu'une baisse de 31,5 millions avait été enregistrée en 2000-2001.
English: It was commendable that many countries of the South were participating in peacekeeping operations but deplorable that increasingly those countries were the only source of troops for high-risk peacekeeping operations in Africa.
French: Il faut se féliciter qu'un grand nombre de pays du Sud participent aux opérations de maintien de la paix encore qu'il faille déplorer que, de plus en plus, ces pays sont le seul fournisseur de contingents pour les opérations de maintien de la paix à hauts risques en Afrique.
English: Its biometric-embedded solutions protect the physical and network assets of government agencies and organizations in the financial services, health care and manufacturing sectors worldwide.
French: Ses solutions biométriques intégrées protègent les biens matériels et les réseaux d'organismes gouvernementaux et d'organismes des secteurs des services financiers, des soins de santé et de la fabrication dans le monde entier.
English: • male: 54.09 years Natural resources: gold, potash, zinc, copper, salt, possibly oil and natural gas, fish Climate: hot, dry desert strip along Red Sea coast; cooler and wetter in the central highlands (up to 61 cm of rainfall annually); semi-arid in western hills and lowlands; rainfall heaviest during June–September except in coastal desert Terrain: dominated by extension of Ethiopian north–south trending highlands, descending on the east to a coastal desert plain, on the north-west to hilly terrain and on the south-west to flat-to-rolling plains Land use:
French: • femmes: 59,13 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: or, potasse, zinc, cuivre, sel, gisements potentiels de pétrole et de gaz naturel, pêche Climat: zone désertique très chaude et sèche sur le littoral de la mer Rouge; frais et humide dans les hautes terres centrales (les précipitations peuvent atteindre 61 cm par an); semi-aride dans les collines et les bas plateaux occidentaux; les précipitations sont le plus abondantes entre juin et septembre, sauf dans la zone désertique du littoral Relief: dominé par la prolongation des hautes terres éthiopiennes orientées du nord au sud, qui se terminent à l’est par une plaine côtière désertique, des collines au nord-ouest et des plaines légèrement ondoyantes Affectation des sols:
English: Appeals were filed in respect of only three of the seven available positions: Team Leader - Instruments; Team Leader - Electro-mechanics; and Team Leader - Mechanics.
French: Des appels ont été interjetés seulement sur trois des sept positions offertes soit, Chef d'équipe - instrumentation, Chef d'équipe - électro-mécanique et Chef d'équipe - mécanique.
English: The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, on the Internet and in the press in all Member States of the European Union, for a period of up to three years.
French: Le directeur exécutif est nommé pour une durée maximale de trois ans par le comité directeur, qui le choisit sur la base d'une liste de candidats proposée par la Commission, à l'issue d'un appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne, sur Internet et dans la presse de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Taxes Owed are Indeed Paid:
French: Mesures adoptées ces dernières années Le régime fiscal canadien est fondé sur le principe de l’autocotisation, c’est-à-dire que les Canadiens calculent eux-mêmes leurs impôts et envoient leur déclaration de revenus à Revenu Canada, paient les impôts dus et, bien entendu, reçoivent les remboursements qui leur reviennent.
English: vivement janvier au zénith de paris!
French: il change un peu des autres albums! !
English: Under such circumstances, the CRA will accept the applicable average annual exchange rate for the year as the conversion rate to be used in determining the exempt portion of a payment.
French: Dans ces circonstances, l’ARC acceptera le taux de change annuel moyen applicable pour l’année comme taux de conversion à utiliser afin de déterminer la partie d’un paiement exemptée.
English: Glyph of Exorcism: Changed to 20% bonus damage.
French: Glyphe de berserk augmente la durée de Berserk de 5 secondes.
English: Attempts by Eco Bolivia Foundation to orient the colonizers and minimize this destruction were met with resistance from the colonizers who had been instructed by the then director of Madidi National Park to throw Eco Bolivia out of the area.
French: Le manque d’expérience des forêts tropicales des colons se traduisait par l’appréhension envers la flore et la faune. Ils adoptèrent donc un système par lequel ils rasaient tout sur leur passage pour cultiver la terre.
English: Children need vigorous activity – that is, activity that makes their hearts beat faster, their lungs work harder, and their bodies sweat/perspire.
French: Les enfants ont besoin de faire des exercices vigoureux, c’est-à-dire des exercices qui accélèrent le rythme cardiaque et qui font transpirer.
English: • Return to Business Registration Online Register now BRO is tailor-made for small and medium-sized businesses that do not have complex registration requirements.
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises Inscrivez-vous maintenant L'IDE est fait sur mesure pour les petites et moyennes entreprises qui ne sont pas assujetties à des exigences complexes en matière d'inscription.
English: The spacious and modern rooms are all air-conditioned.
French: Les chambres spacieuses et modernes sont toutes climatisées.
English: On August 24, 1992, as a result of a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: Le 24 août 1992, suite au dépôt d'une plainte de la société Algoma Steel Inc.
English: The panel would need to meet at least twice a year.
French: Le Comité d'experts devrait se réunir au moins deux fois par an.
English: PART VII MOTIONS 60 (1)
French: PARTIE VII MOTIONS 60 (1)
English: remove as much html as possible from the sources in order to separate content from style.
French: enlever le maximum possible de html des sources du site afin de séparer le contenu du style.
English: Box 70-17 - Farming and fishing income eligible for the capital gains deduction from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property All partners - Enter the partner's share of farming or fishing income eligible for the capital gains deduction from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property.
French: Case 70-17 - Revenu d'agriculture et de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la disposition d'immobilisations admissibles qui sont un BAA ou un bien de pêche admissible Tous les associés - Inscrivez la part qui revient à l'associé du revenu d'agriculture ou de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital provenant de la disposition d'immobilisations admissibles qui sont des BAA ou des biens de pêche admissibles.
English: Areas for Improvement As of this review, the Secretariat has not finalized its calculations with respect to pay back periods.
French: Domaines d'amélioration Au moment où cet examen a été mené, le Secrétariat n'avait pas fini de calculer les périodes de récupération.
English: Whether this recent performance signals a longer-term trend is still to be determined.
French: Il reste à savoir si cette évolution récente dénote une tendance à plus long terme.
English: WCS Working Papers No. 15. Reijnen, R. and R. Foppen, 1994a.
French: « The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland:
English: LITTLE, Julian - University of Ottawa
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: A number of key issues were raised in the reports and panel discussions, such as women's central role in development; the importance of access to full and productive employment and decent work for women and men; the need for gender-sensitive microcredit schemes; and the importance of eliminating violence against women.
French: Plusieurs questions essentielles ont été soulevées dans les rapports et les débats d'experts, comme le rôle essentiel des femmes dans le développement, l'importance de l'accès aux emplois à part entière et productifs et au travail décent pour les femmes et les hommes, la nécessité de mettre en place des systèmes de microcrédit attentifs à la question du genre; et l'importance de l'élimination de la violence contre les femmes.
English: We live in challenging and dangerous times.
French: Nous vivons une époque dangereuse et pleine de défis.
English: At the inbound centre, the discount is fixed 23% starting from 500 mail items per category.
French: Au centre de tri d'entrée, la réduction est de 23 % à partir de 500 envois par catégorie.