ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ''Our Millennium'' was a national initiative engaging Canadians in special projects and efforts to improve the quality of life in communities and recording their stories of community building.
French: Par exemple, « Notre millénaire » est une initiative nationale qui engage les Canadiens dans des projets et des efforts spéciaux visant à améliorer la qualité de vie des collectivités et à réunir des récits portant sur l'histoire de leur développement communautaire.
English: The first envisages an overall growth rate of 20 per cent per annum, comprising a slightly higher growth rate of 25 per cent for income from multilateral and private sources than for government sources.
French: Le premier prévoit une croissance générale annuelle de 20 %, les revenus provenant des sources multilatérales et privées, qui progressent de 25 %, étant supérieurs aux contributions gouvernementales.
English: insured wage-loss replacement plan, even if you made a contribution to the plan.
French: particulier ou en un endroit éloigné, soient non imposables.
English: Resolution 50/50, annex.
French: Résolution 50/50, annexe.
English: How should those rebates issued in respect of dependant children to be treated?
French: Comment doit-on traiter la remise accordée pour les enfants à charge du failli?
English: Research and technological development: the Council agrees a common position on the proposal for a fifth framework programme (-> point 1.3.147).
French: Recherche et développement technologique: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur la proposition de cinquième programme-cadre (-> point 1.3.147).
English: I am thinking, in particular, of Eurobonds, which the Union will need in order to finance the Europe 2020 strategy.
French: Je pense notamment aux eurobonds dont l'Union aura besoin pour financer la stratégie UE 2020.
English: Borrowers were not required to repay the interest paid by the government on their behalf while they participated in the plan.
French: Les intérêts que le gouvernement paie à sa place n'ont pas à lui être remboursés.
English: The Ombudsman made a number of comments in connection with the study.
French: Le médiateur a fait un certain nombre de commentaires au sujet de cette étude.
English: A translation service is in place for the bilingual municipalities.
French: Un service de traduction est en place pour les municipalités bilingues.
English: The federal implementation manager should be satisfied that each board/commission and its members have been given adequate orientation on their mandate, responsibilities and modes of operation.
French: Le gestionnaire fédéral de la mise en oeuvre doit être certain que chaque conseil ou commission et ses membres ont bien été informés de leur mandat, de leurs attributions et de leur mode de fonctionnement.
English: The Representation Act (1985), again amending the Constitution Act, therefore adopted a simpler set of rules which produced a House of 295 seats for the 1988 and 1993 elections.
French: Par la Loi sur la représentation (1985), qui modifie de nouveau la Loi constitutionnelle, on adopte donc un ensemble de règles plus simple qui mène à une Chambre des communes de 295 sièges pour les élections de 1988 et de 1993.
English: Click thumbnail to see a larger photo of First Slotshotel Aalborg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : First Slotshotel Aalborg.
English: Since the demand for train service changed from Holbein to White Star, it was necessary for CN to upgrade its Paddockwood Subdivision from a track loading capacity of 177,000 pounds to 263,000 pounds, which CN completed in 1993.
French: Comme la demande de services de train provient maintenant de White Star, et non plus de Holbein, le CN a dû améliorer sa subdivision Paddockwood en y faisant passer la capacité de charge de 177 000 à 263 000 livres.
English: My Government is greatly concerned by these deployments, which may provoke a second clash between the armies of these aggressor countries in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement est fortement préoccupé par ces déploiements qui risquent de provoquer un second affrontement entre les armées de ces pays agresseurs à la République démocratique du Congo.
English: On the other hand, almost all the toxaphene, a now-banned pesticide that was widely used on cotton fields throughout the southern United States, is blown in from outside the region.
French: Par contre, presque tout le toxaphène, un pesticide maintenant interdit qui était largement utilisé dans les champs de coton du sud des États-Unis, vient de l'extérieur de la région, porté par les vents.
English: I therefore consider it essential for the European Union to keep up its efforts to ensure balanced development throughout Italy.
French: Il me semble donc indispensable de ne pas relâcher les efforts de l'Union européenne pour assurer un développement équilibré dans toute l'Italie.
English: If you are not worth yours, then you have my sympathy.
French: Si vous ne valez pas le vôtre et bien vous avez toute ma sympathie.
English: At the 1st meeting, on 2 May, the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) made a statement.
French: À la 1re séance, le 2 mai, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration.
English: 415 399 Contributions receivable from employers for past service
French: 88 770 85 489 Redressement de la valeur actuarielle de l'actif (note 7)
English: This subsection reflects the requirements of paragraph (e) of subsection 26(1) for a member of the Association who applies for a licence.
French: Ce paragraphe concorde avec les exigences mentionnées à l'alinéa e) du paragraphe 26(1) concernant les membres de l'Association qui demandent un permis.
English: The leaders envision an ideal organization, define purpose and goals, then articulate these and foster committement.
French: Les dirigeants ont une vision de l'organisation modèle dont ils présentent les buts aux employés, les encourageant à s'engager.
English: Positive employee feedback re work environment.
French: Rétroaction positive des employés au sujet du milieu de travail.
English: Non-post requirements of $471,600 will cover overtime, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant des autres objets de dépense, soit 471 600 dollars, permettra de financer des heures supplémentaires, des services de consultants et d'experts, les voyages du personnel et des services contractuels.
English: Also reaffirms that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted at the twenty-fourth special session will constitute the basic framework for the further promotion of social development in the forthcoming years;
French: Réaffirme également que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constitueront le cadre général de l'action qui sera menée en faveur du développement social pendant les années qui viennent;
English: A representative tillage sequence was developed for each crop reported for each Soil Landscapes of Canada mapping area.
French: Une séquence de travail du sol représentative a été élaborée pour chaque type de culture et pour chaque zone cartographique des Pédo-paysages du Canada.
English: On the question of anti-Semitism, the Commission, in the above-mentioned special report of November 1998, noted that in 1996 and 1997 the debate on unclaimed assets had caused an upsurge in anti-Semitism in Switzerland.
French: S'agissant de l'antisémitisme, la Commission, dans le rapport spécial de novembre 1998 mentionné plus haut, constate qu'entre 1996 et 1997 le débat sur les avoirs suisses en déshérence avait provoqué un regain d'antisémitisme en Suisse.
English: 29 Therefore ye shall keep these secret plans of their a oaths and their covenants from this people, and only their wickedness and their murders and their abominations shall ye make known unto them; and ye shall teach them to b abhor such wickedness and abominations and murders; and ye shall also teach them that these people were destroyed on account of their wickedness and abominations and their murders.
French: 29 C'est pourquoi tu soustrairas à ce peuple ces plans secrets de leurs a serments et de leurs alliances, et tu ne lui feras connaître que leur méchanceté, et leurs meurtres, et leurs abominations; et tu lui enseigneras à b détester une telle méchanceté, et de telles abominations, et de tels meurtres; et tu lui enseigneras aussi que ces gens ont été détruits à cause de leur méchanceté, et de leurs abominations, et de leurs meurtres.
English: Identify concentration points on migration.
French: RÃ©pertorier les points de rassemblement pendant la migration.
English: Regional Training Instructor Point Rating: 45 Reports To:
French: Agent régional de formation Cotation numérique: 454 Sous l'autorité:
English: That is why the European Union has to put forward the most efficient response to the deteriorating situation in the region and this House must show leadership on this issue.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit adresser la réponse la plus efficace à la détérioration de la situation dans la région et l'Assemblée jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: "The Fraser-Fort George Museum society, which has previously won national and provincial awards for its excellent work, is dedicated to creating and sustaining a unique, participatory museum of regional history, science, and technology," said Minister Oda.
French: « La Fraser-Fort George Museum Society, dont l'excellent travail a déjà été récompensé par des prix nationaux et provinciaux, s'efforce d'établir et d'entretenir un musée participatif sans pareil mettant en vedette l'histoire de la région, les sciences et la technologie, a déclaré la ministre Oda.
English: (Action item) Deirdre and Kathryn presented a draft proposal for the "Partnership Day 2007". The proposal is based on the IHSPR forum "A Productive Conversation" held in April of 2006.
French: (Suivi) Deirdre et Kathryn présentent une version préliminaire de la proposition portant sur la « Journée du partenariat 2007 » . La proposition est basée sur le forum de l'ISPS « Des discussions productives » , tenu en avril 2006.
English: Developed countries have mature economies, in which there is adequate (and even excessive) availability of modern energy services.
French: Les pays développés ont des économies éprouvées, dotées en suffisance (ou même en excédent) de services énergétiques modernes.
English: In continental Europe, obesity rates appear to be lower (varying from 7% to 15%).
French: En Europe continentale, les taux d’obÃ©sitÃ© semblent Ãªtre moins Ã©levÃ©s (ils varient entre 7 % et 15 %).
English: Makhmudchala Lake, Wetland Azerbaijan
French: Lac Makhmudchala, Azerbaïdjan
English: Part III - Exemptions invoked For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.
French: Partie III - Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.
English: Farmers as part of operational climate change preparedness systems: Strong information dissemination and extension support is needed by farmers.
French: Les agriculteurs sont des éléments des systèmes opérationnels de préparation aux changements climatiques: Les agriculteurs ont besoin d'informations et d'une action de vulgarisation agricole.
English: This report has been prepared for the Rural Poverty and Environment Program (RPE) of IDRC.
French: Le présent rapport a été préparé pour le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) du CRDI.
English: The interviews with community health nurses focussed on their role with respect to providing information to expectant parents about the requirements of the birth registration process.
French: Les entrevues menées avec les membres du personnel infirmier en santé communautaire portaient sur leur rôle relatif à l’information des futurs parents sur les exigences relatives à l’enregistrement des naissances.
English: the issuance of an easement on federal lands; a surrender of a lease by the Crown; the relinquishment of a licence held by the Crown; or a real property exchange involving particular properties;
French: la concession d’une servitude sur des terres publiques; l’abandon d’un bail par l’État; Février 2007 79
English: The atmosphere during those discussions had been very encouraging; delegations had demonstrated their determination to advance the negotiating process in order to finalize the draft convention without delay.
French: L'atmosphère de ces discussions a été très encourageante, et les délégations se sont montrées résolues à progresser dans la négociation pour achever sans retard l'élaboration du projet de convention.
English: Starting in 1866, a gold medal was awarded annually to encourage the cadets to acquire and maintain the qualities of fine sailors.
French: À compter de 1866, une médaille d’or a été décernée annuellement pour encourager les cadets à développer les qualités qui feraient d’eux de grand marins.
English: The code imposes an obligation on election administrators to recognize potential conflict situations and to advise Elections Canada of these in writing, providing the relevant facts.
French: Le code oblige les administrateurs électoraux à reconnaître les situations qui pourraient engendrer un conflit d’intérêts et à en informer par écrit Élections Canada, en précisant les faits pertinents.
English: With regard to staff selection, the delegations supported the proposal to reduce the period for submitting applications from 60 to 45 days, but feared that that measure would not be sufficient to address long delays in filling vacancies or the lack of succession planning.
French: En ce qui concerne la sélection du personnel, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande appuient la proposition tendant à ramener le délai de soumission des candidatures de 60 à 45 jours, mais craignent que cette mesure ne suffise pas à réduire les délais de recrutement ou à remédier à l'absence de planification des remplacements.
English: Association des juristes d’expression française de l’Ontario File number: 6145-34-6 Amount committed: $34,850 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de l’Ontario Numéro de dossier : 6145-34-6 Montant engagé : 34 850 $ Titre du projet :
English: Poland's growing economy continues to present many investment opportunities for Canadian companies.
French: L'économie croissante de la Pologne continue d'offrir de nombreuses possibilités d'investissement aux entreprises canadiennes.
English: The imposition of TAHs, quota limitations and NQLs has been subject to Section 5.3.3 since July 1993; that is, the NWMB and Minister can limit Inuit harvesting only to the extent necessary to meet one or more of the Section 5.3.3 conditions (i.e. Conservation, other provisions of the NLCA or public health or public safety).
French: L’imposition de RTA, de limites de quotas et de LNQ fait l’objet de l’article 5.3.3 depuis juillet 1993. Alors le CGRFN et le ministre peuvent limiter la récolte des Inuits dans la mesure où il le faut afin de respecter au moins l’une des conditions stipulées à l’article 5.3.3 (c.-à-d. la conservation, d’autres dispositions de l’ARTN, la santé publique ou la sécurité publique).
English: In that context, the European Union recalls the recommendation of the 2005 World Summit that States that have not yet done so consider accepting the jurisdiction of the Court, in accordance with its Statute.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne rappelle la recommandation du Sommet mondial de 2005, à savoir que les États qui ne l'ont pas encore fait doivent s'engager à accepter la juridiction de la Cour, conformément à son statut.
English: Each State Party may express a reservation about the aforementioned procedures or withdraw this reservation.
French: Tout État partie peut exprimer des réserves à propos de ces procédures ou lever ses réserves.
English: · The right to petition the European Parliament has not been extended, nor have European political parties been strengthened, nor has the right to vote and stand for election in regional elections been extended.
French: · Le nouveau traité n'élargit pas le droit d'adresser des pétitions au Parlement européen, ne renforce pas les partis politiques européens, ni n'élargit le droit de vote et le droit de se présenter comme candidat aux élections régionales .
English: Exports increased as much as 40 per cent while Government revenues grew by 13 per cent, a rate which exceeds estimates made by the International Monetary Fund from the beginning of 2007.
French: La croissance des exportations s'est hissée à 40 % tandis que les recettes de l'État ont augmenté de 13 %, excédant ainsi l'estimation établie par le Fonds monétaire international au début de 2007.
English: During terrestrial locomotion, the forelimb movement, derived from swimming, is rather similar to that used during vigorous swimming, except for a reduction of the upstroke.
French: Au cours de la locomotion terrestre, le mouvement des membres antérieurs, qui dérive de la nage, se rapproche de celui effectué au cours de la nage vigoureuse, sauf qu'il y a réduction du balayage vertical.
English: The Government acknowledges that Polar Continental Shelf Project (PCSP) continues to play a pivotal role in helping to position Canada as a leading nation in terms of polar scientific, logistic and technical expertise.
French: Le gouvernement reconnaÃ®t que l'Ã‰tude du plateau continental polaire (EPCP) continue de jouer un rÃ´le essentiel en contribuant Ã faire du Canada un chef de file pour ce qui est de l'expertise scientifique, logistique et technique en milieu polaire.
English: Delegations will conduct consultations with their industry and report to the Section on this issue.
French: Les délégations consulteront les professionnels de leur pays et feront rapport à la Section spécialisée à ce sujet.
English: Data relevant to the assessment of whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and online searches conducted between September 1991, and March 1993, of the following commercial data bases:
French: On a relevé les données permettant de déterminer si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est toxique pour l'environnement au sens de la LCPE à partir de documents de synthèse existants, de documents de référence publiés et par une recherche effectuée entre septembre 1991 et mars 1993 dans les bases de données commerciales suivantes :
English: Absent a large change in direction from the current cases, which we do not believe is warranted, we accept that the use of this term in Article 1110 has not led to an expansion in and of itself of what constitutes an expropriation.
French: À moins d'un important revirement de jurisprudence par rapport aux affaires actuelles, ce qui à notre avis ne s'impose pas, nous convenons que l'utilisation de ce terme dans l'article 1110 n'a pas conduit à une expansion de ce qui constitue une expropriation.
English: Although managers may or may not have a previous understanding of the co-operative values, it is essential that when they are exposed to them that they see a reflection of their own values.
French: Bien qu'ils puissent ou non avoir une compréhension préalable des valeurs coopératives, il est essentiel que, lorsqu'ils en prennent connaissance, ils y voient un reflet de leurs propres valeurs.
English: Juice, Cheese and Conversation
French: Jus, fromages et conversation
English: Controlling mercury releases through end-of-pipe techniques, such as exhaust gas filtering, may be especially appropriate to processes using raw materials with trace mercury contamination - fossil-fuelled power plants, cement production, the extraction and processing of primary raw materials such as zinc, gold and other metals, and the processing of secondary raw materials such as steel scrap.
French: La maîtrise des rejets de mercure par des techniques appliquées au point de rejet, comme la filtration des gaz d'échappement, peut être particulièrement appropriée pour les procédés utilisant des matières premières contaminées par du mercure à l'état de traces : centrales électriques alimentées en combustible fossile, production de ciment, extraction et traitement de matières premières telles que le zinc, l'or et d'autres métaux et traitement de matières premières secondaires, comme les riblons d'acier.
English: It represents a particularly dramatic development of a global phenomenon concerning the way in which women are treated, which must be quickly brought to an end in the 21st century.
French: Car il constitue une évolution particulièrement dramatique d'un phénomène mondial quant à la manière dont les femmes sont traitées et qu'il convient de faire cesser rapidement fin au XXIe siècle.
English: Cannabis cultivation and abuse was one of the major problems confronting most countries in Africa, in particular Burkina Faso, Madagascar, Morocco, Nigeria, Senegal and South Africa.
French: La culture et l'abus de cannabis représentaient un problème majeur pour la plupart des pays d'Afrique, notamment l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, Madagascar, le Maroc, le Nigéria et le Sénégal.
English: Continues to support previous versions as required.
French: Continue de soutenir les versions précédentes tel que requis.
English: Given its core function of disease control, ICIPE carried out a workshop and field study on POPs and in particular, on alternative strategies to malaria control.
French: Puisque sa vocation principale est de lutter contre les maladies, l'ICIPE a, au sujet des polluants organiques persistants, organisé un atelier ainsi qu'une étude sur le terrain axés sur de nouvelles stratégies de lutte contre le paludisme.
English: Computer literacy and studies in schools
French: Initiation à l'informatique et études informatiques dans les écoles
English: It is not the non plus ultra, but it is one part of the solution to our problems.
French: Ce n'est pas le nec plus ultra, mais il s'agit d'une partie de la solution à nos problèmes.
English: The MCC expects that in developing this strategy, UNOPS will find solutions that will rectify the fundamental structural imbalance in the operations that lead to high fixed costs, over-expenditure against earnings, and gradual erosion in the level of the year-end fund balance.
French: Il compte que, en mettant au point cette stratégie, le Bureau trouvera des solutions qui rectifieront le déséquilibre structurel fondamental de ses opérations, cause de coûts fixes élevés, de dépenses excédentaires et de l'érosion progressive du solde du fonds en fin d'année.
English: Since the company's initial public offering in November 1995, CN's share price has grown by almost 500 per cent.
French: Depuis le premier appel public à l'épargne, en novembre 1995, le cours de l'action du CN a connu une croissance de près de 500 pour cent.
English: The farther away from NL, the more people tended to identify the fishery with environmental or conservation issues such as toxins, fish farm concerns, potential species extinction and concerns about how Canada is defending its sovereignty, etc.
French: Plus on s'éloigne de Terre-Neuve-et-Labrador, plus les gens ont tendance à associer les pêches à des questions d'environnement ou de conservation comme les toxines, les inquiétudes à propos des piscicultures, l'extinction possible d'espèces, des préoccupations sur la façon dont le Canada défend sa souveraineté, et ainsi de suite.
English: IDU are additionally at risk of HIV and other sexually transmitted infections through unprotected sex.
French: Le fait d'avoir des relations sexuelles non protégées les expose, d'autre part, à un risque supplémentaire de contracter ces infections.