ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of Parts and Accessories in the Customs Tariff, Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation, January 24, 1994.
French: Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes, ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, le 24 janvier 1994.
English: The only exception is that in regard to negotiations dealing with tax matters, the Department of Finance Canada is the lead.
French: La seule exception s'applique aux négociations concernant des questions fiscales, auquel cas c'est le ministère des Finances qui dirige la négociation.
English: Canadian Journal of Public Health, 91:S40-S41.
French: Revue canadienne de santé publique n o 91, S43-S44, 2000.
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the forty-second session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 10 June to 5 July 2002.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-deuxième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 10 juin au 5 juillet 2002.
English: It was argued by some that the surface-to-air guided missile, with a range of 640 km, would be an effective replacement for the manned AVRO ARROW, which was also scrapped.
French: Plusieurs soutiennent que ce missile sol-air, d'une portée de 640 km, peut avantageusement remplacer l'AVRO ARROW qui est mis au rancart.
English: At that time, Managua was a prosperous community of 40 000 people located on the shores of Lake Managua.
French: À cette époque-là, Managua est une communauté prospère de 40 000 habitants située sur les rives du Lac de Managua.
English: Persons who meet the criteria in § 6 of the Citizenship Act and in respect of whom no circumstances excluding the granting of citizenship under § 21 of the Act have been ascertained may receive Estonian citizenship by naturalisation.
French: Les personnes qui répondent aux critères énoncés à l'article 6 de la Loi sur la citoyenneté et concernant lesquelles aucune des circonstances excluant l'octroi de la citoyenneté en vertu de l'article 21 de la Loi n'a été établie peuvent acquérir la citoyenneté estonienne par naturalisation.
English: Others queried how lessons learned in India would benefit other UNDAF countries, including smaller countries.
French: Certains intervenants ont demandé dans quelle mesure les enseignements tirés en Inde pourraient bénéficier à d'autres pays où le Plan-cadre a été mis en place, y compris des petits pays.
English: This recommendation invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Le Comité note que la part du PIB consacrée aux dépenses de santé, s’élevait en 2002 à 8%.
English: Youth information Ravensburg This website provides helpful information for young people on education, events and even holiday jobs. http://www.aha-ravensburg.de/barr-temp/default.asp [DE] Back to Top Local:
French: Informations sur les activités, l’éducation, l’environnement, la politique à Oberhausen, etc. http://www.oberhausen.de/jugendportal.php [DE] Haut de la page Local:
English: They are based on the epidemiology of HPV, the HPV vaccine characteristics, the Canadian disease modeling and economic analysis, as well as on the feasibility and acceptability of HPV immunization programs.
French: Elles se fondent sur l’épidémiologie du VPH, les caractéristiques du vaccin, les modèles de la maladie au Canada et une analyse économique, et elles tiennent compte de la faisabilité et de l’acceptabilité des programmes de vaccination contre le VPH.
English: Based on that strong conviction, the Government of the Republic of Korea has elected to hold the plenary meeting of the Nuclear Suppliers Group in Seoul in May 2003 and will assume the chairmanship for the subsequent year.
French: Fort de cette conviction, le Gouvernement de la République de Corée a décidé d'organiser la réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires à Séoul en mai 2003 et en assurera la présidence au cours de l'année suivante.
English: Although the genetic distance was smallest between the two P. borellii populations, P. borellii was not genetically distant from P. cinerea (average values for Nei's and Rogers' intersite genetic distance indices (D) were 0.155 and 0.229, respectively).
French: Bien que la plus petite distance génétique ait été trouvée entre les deux populations de P. borellii, P. borellii n'est pas génétiquement distant de P. cinerea (distance moyenne de Nei D = 0,155; distance moyenne de Rogers D = 0,229).
English: The property was stolen and later sold.
French: Ce bien a été volé et ultérieurement vendu.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Government Telecommunications and Informatics Services (2003-704), 2003-2004, details, an Audit
French: • 2004-727 Suivi de la lettre de recommandations de Santé Canada sur le marché de services conclu avec FCH Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification
English: We must believe in them because, as one community health worker put it, what they do, they do out of love.
French: Nous devons avoir confiance en eux, car, comme l'a dit un jour un agent sanitaire sur le terrain, ce qu'ils font, ils le font par amour.
English: In today’s complicated and sometimes bewildering world, security has become a much broader issue.
French: Nombre de menaces qui pèsent sur le Canada ne sont pas de nature militaire.
English: We quote …. estimates for sector rates of return and expect that all the basic and secondary education projects covered by the present programme are reflective of such sector level rates of return."
French: Nous citons…. les estimations des taux sectoriels de rentabilité et comptons que tous les projets d'enseignement primaire et secondaire couverts par le présent programme feront ressortir de semblables niveaux de taux sectoriel de rentabilité.
English: In a manner of speaking, the Declaration and Programme of Action served the international community as a compass in that endeavour.
French: La Déclaration et le Programme d'action servent en quelque sorte de boussole à la communauté internationale dans cette entreprise.
English: The University of Ottawa is one of Canada's principal comprehensive, research-intensive, postsecondary institutions.
French: Sise au coeur de la capitale du Canada, l'Université d'Ottawa est l'une des principales universités à vocation de recherche du pays.
English: 4 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XIII.6.
English: Page 48
French: Dans le cadre de ces analyses, est-ce que l’on tente d’établir le lien entre les résultats réels des projets et les facteurs qui peuvent avoir entraîné ces résultats (positifs ou négatifs)?
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Usage Category Total Atlantic Downsview Burlington Camelot Quebec NCR Saskatoon Edmonton PYR Hardware/lab/scientific 18% 13% 23% 58% 18% 10% 3% 37% 13% 27% Computer 10% 4% 22% 3% 8% 0% 7% 13% 9% 7% Rentals (rooms, equipment) 7% 7% 3% 5% 0% 0% 14% 0% 4% 3% Office Supplies 6% 8% 7% 4% 0% 15% 6% 4% 6% 5% Printing 5% 4% 8% 6% 3% 5% 7% 4% 2% 4% Translation 5% 0% 3% 0% 8% 0% 13% 0% 1% 2% Consultant 4% 4% 0% 0% 18% 5% 11% 0% 0% 2% Maintenance of Equipment 3% 4% 3% 7% 0% 0% 3% 2% 3% 4% Repairs 3% 2% 3% 4% 0% 10% 2% 6% 5% 3% Office Furniture 3% 2% 5% 1% 0% 0% 3% 0% 2% 1%
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Catégorie d’usage Total Atlantique Downsview Burlington Camelot Québec RCN Saskatoon Edmonton RPY Matériel/labos/scientifique 18% 13% 23% 58% 18% 10% 3% 37% 13% 27% Ordinateurs 10% 4% 22% 3% 8% 0% 7% 13% 9% 7% Locations (salles, équipement) 7% 7% 3% 5% 0% 0% 14% 0% 4% 3% Fournitures de bureau 6% 8% 7% 4% 0% 15% 6% 4% 6% 5% Impression 5% 4% 8% 6% 3% 5% 7% 4% 2% 4% Traduction 5% 0% 3% 0% 8% 0% 13% 0% 1% 2% Experts-conseils 4% 4% 0% 0% 18% 5% 11% 0% 0% 2% Entretien de matériel 3% 4% 3% 7% 0% 0% 3% 2% 3% 4% Réparations 3% 2% 3% 4% 0% 10% 2% 6% 5% 3% Ameublement de bureau 3% 2% 5% 1% 0% 0% 3% 0% 2% 1%
English: Mr President, I never thought of comparing Mr Duisenberg with the Pope but if we are going to do so here in this Parliament then might I request that Mr Duisenberg' s role is a more independent one, if at all possible.
French: Monsieur le Président, il ne m'est jamais venu à l'idée de comparer M. Duisenberg avec le Pape, mais si nous le faisons au sein de ce Parlement, que ce soit de manière aussi indépendante que possible.
English: With the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games being hosted in Vancouver, there is an interest in seeing Canadian athletes do well, while at the same time developing a stronger system that will sustain and improve results over time.
French: Dans le contexte de la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, il existe un intérêt à voir les athlètes canadiens accomplir de bonnes performances, et en même temps à renforcer un système qui permettra de maintenir et d'améliorer les résultats avec le temps.
English: Invites States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control;
French: Invite les États à envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac;
English: The other 26% relates to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments.
French: Le solde de 26 % concerne les infrastructures de base et couvre des investissements dans l’énergie, l’eau, les transports et les télécommunications.
English: Followed the script and procedures according to the lesson plan with minor liberties or divergences.
French: Cette note s'accompagne de la mention suivante : [traduction] Suit les directives du plan de leçon et s'en éloigne très peu.
English: Bloaters are usually shipped in traditional 18 lbs cedar wooden boxes.
French: Habituellement, les harengs bouffis sont expédiés de manière traditionnelle dans des boîtes en bois de cèdre de 14 livres.
English: Similarly, no State or group of States - as members of the international juridical community - can justify its international actions if it is in flagrant contradiction with its freely contracted obligations, or with the basic principles of ethics, equity or justice, in particular if its acts imply patent violations of human rights or represent danger to those same rights.
French: De même, aucun État ou groupe d'États − en tant que membre de la communauté juridique internationale − ne peut justifier ses actions internationales si celles-ci sont en contradiction flagrante avec les obligations qu'il a librement contractées ou avec les principes fondamentaux d'éthique, d'équité ou de justice, en particulier lorsque ces actes entraînent des violations patentes des droits de l'homme ou représentent un danger pour ces mêmes droits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to pick up on my colleague Mr Roszkowski’s words and present a few facts and figures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de continuer sur la lancée de mon collègue, M. Roszkowski, et de vous faire part de quelques données précises.
English: She travelled with her daughter from Toronto, Ontario to Deer Lake, Newfoundland on August 5, 2000 and returned to Toronto on August 26, 2000.
French: Elle a voyagé avec sa fille le 5 août 2000, de Toronto (Ontario) à Deer Lake (Terre-Neuve), et est revenue à Toronto le 26 août 2000.
English: We would welcome your views on general rules of origin issues and/or on appropriate rules of origin for specific products or sectors; please identify products (preferably by their HS2007 6-digit codes).
French: Règles d'origine : nous aimerions obtenir votre avis sur les questions des règles d'origine en général et/ou les règles d'origine qui conviendraient à des produits ou des secteurs précis; veuillez préciser les produits (en les désignant de préférence par leur code SH2007 à 6 chiffres).
English: While the scars on his body, especially burn marks on his left arm, a wound on his toe and a piece of dark skin near his eye, seemingly confirmed his torture allegations, the problem with the complainant's index finger might have been caused by the alleged blows with a broken bottle.
French: Les cicatrices sur le corps, en particulier les marques de brûlures sur le bras gauche, une blessure à l'orteil et une tache brune sur la peau près de l'œil, semblaient confirmer les allégations de torture, et le problème au doigt pouvait avoir été causé par les coups qui auraient été portés au requérant avec un tesson de bouteille.
English: The ISTB should further enhance its project management framework to include the following:
French: La DGIST doit apporter d'autres améliorations à son cadre de gestion de projets de façon à inclure les éléments suivants :
English: A number of countries established gender equality committees, commissions, boards and ombudsman's offices.
French: Un certain nombre de pays a créé des comités, commissions ou conseils pour l'égalité des sexes et des bureaux de médiation.
English: UNIDO is the executing agency and UNEP assists in the provision of strategic environmental guidance and support.
French: L'ONUDI est l'agent d'exécution et le PNUE donne des directives et un appui stratégiques en matière d'écologie.
English: This extermination is taking place to prevent people from demanding a fair peace, the right to their own country in which they can live in dignity?
French: Une extermination, afin que personne ne revendique une paix juste, le droit d'avoir un pays et d'y vivre dans la dignité ?
English: The hearing was held in Quebec City on March 20 and April 3, 2001.
French: L'audition a eu lieu à Québec les 20 mars et 3 avril 2001.
English: The applicant requested that certain items in the file be treated confidentially.
French: La requérante a demandé le traitement confidentiel de certains éléments du dossier.
English: Here, civil society organisations make a considerable contribution to informing the public and shaping public opinion, inter alia through brochures, written opinions and public debates, such as the European Economic and Social Committee's (EESC) podium panel in Berlin on 12 June 2007.
French: Les recommandations spécifiques à chaque État membre ne sont pas suffisamment prises en compte.
English: On the other hand, some governments aim to combine civic content with language teaching, as it can provide relevant and interesting content for adult training classes.
French: D’autres en revanche cherchent à associer la formation civique à l’enseignement de la langue, car elle peut constituer un contenu intéressant dans les cours pour adultes.
English: After a first phase of research on the issue of trafficking, IOM, in close co-operation with the American Bar Association (ABA) and the OSCE Mission, is currently facilitating a round table of State officials dealing with trafficking.
French: L’OIM prévoit de lancer une campagne de sensibilisation et de procéder à un échange de vues préliminaire sur les possibilités de faire appel à l’Association internationale des journalistes du Caucase du Sud, qui a été créée sous l’égide de l’OSCE.
English: The Government views that the current Family Head System, by which the head of a family forms a household, fails to meet the requirement of gender equality and human dignity as prescribed by the Constitution and to fit in with the various types of families emerging in this time of change.
French: Le Gouvernement considère que l'actuel système du chef de famille, selon lequel c'est le chef de famille qui forme le foyer, ne répond pas aux exigences de l'égalité des sexes et de la dignité humaine telles qu'elles sont prescrites dans la Constitution et ne correspond pas aux divers types de familles existant dans un monde en évolution.
English: Consequently, none of the provisions contained in this Part may be so construed as detracting from that protection, and in the event of conflict the provisions most favorable to the author shall prevail.
French: En conséquence, aucune disposition du présent titre ne peut être interprétée dans un sens qui restreigne cette protection et, en cas de conflit, les dispositions les plus favorables à l’auteur ont la primauté.
English: It is commendable that, despite completely destroyed infrastructure and great human losses during the prolonged war, the people of Afghanistan have enthusiastically tackled the task of building a new society.
French: Il faut louer le peuple afghan de ce qu'en dépit d'infrastructures complètement détruites et de nombreuses pertes en vies humaines durant une longue guerre, il entreprenne avec enthousiasme la tâche de construire une nouvelle société.
English: Essentially, these cigarettes would be unacceptable to Canadian smokers, and as such, the risk of these products being smuggled into Canada is remote.
French: Essentiellement, ces cigarettes seraient inacceptables pour des fumeurs canadiens et en conséquence le risque que ces produits soient réintroduits en contrebande au Canada est faible.
English: 29% Home Residential Care Other Ho
French: 29% Maison Résidence de soins Autre
English: Operating cost per foot or meter is the cost of everything required for cutting per hour divided by the total number of feet or meters that can be cut in an hour.
French: Le coût de fonctionnement par pied ou par mètre est le coût de tout ce qui est prescrit pour le coupage par heure divisé par le nombre total de pieds ou de mètres que l’on peut couper en une heure.
English: Overall, we believe that there is sufficient ground, beyond the mere fact that it is a CD agenda item, to adequately discuss at the Conference on Disarmament the issue of negative security assurances.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que, au-delà du fait que la question des garanties de sécurité négatives fait l'objet d'un point de l'ordre du jour de la Conférence, il y a suffisamment de raisons d'examiner comme il se doit cette question à la Conférence.
English: Following the public consultation period, comments will be synthesized and a general report will be published on CIHR's website.
French: À la suite du processus de consultation publique, les commentaires seront résumés et un rapport global sera publié sur le site Web des IRSC.
English: Emphasis was placed on the need for due diligence and proper disclosure of contaminated sites when transferring property.
French: On a insisté sur la nécessité d'une diligence raisonnable et de la divulgation requise de renseignements sur les lieux contaminés au moment du transfert de biens immobiliers.
English: Their enthusiasm and spontaneity resulted in February 2007 in a new organic and fair-trade ready-to-wear brand, lead by Marie Schlumberger.
French: Leur enthousiasme et spontanéité se traduisent par le lancement en février 2007 de la marque de prêt-à-porter bio-équitable un été en automne par Marie Schlumberger.
English: Under the UNESCO scholarship programme, a fellowship was awarded to Ms. D. Yakoub for a one-year course of study in human resources in 1998/99 at the Institute for Higher Education and Continuing Training in Tunisia.
French: Dans le cadre du programme de bourses de l'UNESCO, une bourse a été décernée à Mme D. Yakoub pour qu'elle suive une année d'études dans le domaine des ressources humaines à l'Institut d'études supérieures et de formation continue de Tunisie (1998-1999).
English: Entities may use, for signing and verification, the following algorithms:
French: Les algorithmes suivants peuvent être utilisés par l’AC et les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English:  In several countries, there are still problems with a lack of response from data providers.
French:  Dans quelques pays, des problèmes subsistent encore avec la non-réponse des fournisseurs de données.
English: Other audiences will have opportunities to learn about Ardgowan nhsc and the Confederation story through
French: Les visiteurs continueront d’avoir accès aux terrains restaurés et d’être informés de l’importance
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS, FAECAL COLIFORMS AND OF E. COLI IN FOODS USING THE MPN METHOD Donna Christensen Calgary Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3650 36 St. N.W. Calgary, AB T2L 2L1 christensend@inspection.gc.ca Carol Crawford Burnaby Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3155 Willingdon Green Burnaby, BC V5G 4P2 crawfordc@inspection.gc.ca Rick Szabo Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards HPFB, Food Directorate Postal Locator 2204A2 Ottawa, ON K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES, DES COLIFORMES FÉCAUX ET DES E. COLI DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DE LA MÉTHODE DU NPP Donna Christensen Carol Crawford Laboratoire de Calgary Laboratoire de Burnaby Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’inspection des aliments 3650 36 St. N.W. 3155 Willingdon Green Calgary (Alb.) T2L 2L1 Burnaby (C.-B.)
English: The Panel has further verified the disparity in day rates between the two rigs and, for the reasons stated above, it is persuaded that, had the Challenger rig not been terminated, KUFPEC TUNISIA would have used it to drill the same four wells that were ultimately drilled with the Intairdrill rig.
French: Le Comité a examiné plus avant l'écart entre les tarifs journaliers pratiqués pour les deux appareils de forage et, pour les raisons indiquées ci-dessus, il est convaincu que si le contrat Challenger n'avait pas été interrompu, KUFPEC TUNISIA aurait utilisé l'appareil de cet entrepreneur pour forer les quatre puits qui ont finalement été forés par Intairdrill.
English: That is why we voted in favour of the amendments calling for prior notification of exports, stricter controls and greater transparency.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur des amendements qui demandaient une pré-notification des exportations, des contrôles plus stricts et plus de transparence.
English: TRAVEL REPORT  Indonesia Last Updated: June 27, 2008 11:35 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Indonésie Dernière mise à jour : 27 juin 2008, 11:35 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Now with the completion of the micro-infrastructure project "road rehabilitation project in group 15 of Zhonggang" funded through the EU-China natural forest management project, the vehicles can reach the doorsteps of villagers to collect medicinal herbs, and villagers can sell their products from their doorstep without having to take them out by horse.
French: L'achèvement du microprojet d'infrastructures «Projet de réhabilitation des routes dans la zone 15 de Zhonggang» financé dans le cadre du projet UE-Chine de gestion des forêts naturelles, permet désormais aux véhicules de collecter les herbes médicinales directement auprès des villageois, qui ne doivent plus les amener à dos de cheval.
English: However, our methodology allows us to explore the likelihood of the program meeting its objectives and expected results.
French: Notre méthodologie permet cependant d'explorer la probabilité que le programme puisse réaliser ses objectifs et les résultats visés.
English: Web: http://www.jrc.ec.europa.eu/ Jean Moulin STIS (Scientific and Technical Information E-mail:
French: Contacter le JRC Commission européenne Centre commun de recherche (JRC) Unité de communications internes et externes SDME 10/75 B-1049 Bruxelles Bruxelles :
English: In order to prevent this, expanded and harmonised judicial training must be provided for national judges, practising jurists, public and administrative officials.
French: Pour empêcher cela, il convient de dispenser une formation juridique étendue et harmonisée aux juges nationaux, aux juristes en exercice et aux responsables publics et administratifs.