ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent sought judicial review of the Tribunal’s decision.
French: L’intimé a demandé que la décision du Tribunal fasse l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: Priority should be given to ﬁnding solutions that will relieve ﬁnancial institutions in those situations which impose the greatest regulatory burden.
French: Il faudrait s’efforcer de trouver, en priorité, des solutions qui allègent le fardeau imposé aux institutions ﬁnancières par la réglementation actuelle.
English: This manual will adopt the following definition of a profession, which has been synthesized from the scholarly literature:
French: Pour le terme profession,la définition suivante est retenue,synthèse de ce qui apparaît dans les ouvrages spécialisés :
English: The Commission ruled on October 8, 1991 that she was not available for work and thus was disentitled.
French: La Commission a statué le 8 octobre 1991 que la prestataire n'était pas disponible pour travailler et qu'elle était par conséquent non admissible aux prestations.
English: We continue to monitor the situation closely.
French: Nous continuons de surveiller attentivement la situation.
English: Amendment 30 Angelika Beer Proposal for a directive Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 30 Angelika Beer Proposition de directive Article 10 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: A lump sum may be added to this grant amount, provided that communication tools are also being produced.
French: Ce système sera évalué sur la base des résultats produits et est susceptible d’évoluer ou d’être modifié.
English: 20.9-2005 -- CGSB Cetane Index of Diesel Fuels Corrigendum No. 1 / 71.040.40 co Free Sept 2005 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol / 75.160.20 ne $39.50 Sept 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 20.9-2005 -- Indice de cétane ONGC des combustibles diesel Rectificatif No 1 / 71.040.40 re Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Essence automobile sans plomb oxygénée contenant de l'éthanol / 75.160.20 ne 39.50$ Sept 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Mr Toornstra replied that it had been his wish to solve organisational problems and not to increase bureaucracy.
French: M. Toornstra répond qu'il souhaitait résoudre les problèmes d'organisation et non renforcer la bureaucratie.
English: Barrett, K., Schaug, J., Bartonova, A., Semb, A., Hjellbrekke, A.  G., and Hanssen, J. E. 2000.
French: Barrett, K., Schaug, J., Bartonova, A., Semb, A., Hjellbrekke, A. G., et Hanssen, J.
English: ◦ Phase I diagnostic was completed in June 2003;
French: ◦ L'étape de diagnostic de la phase 1 a pris fin en juin 2003;
English: Listening to Mrs Haug, Mr Abitbol and other speakers, I am struck by the general challenge launched on the CAP.
French: Je suis un peu frappé, en écoutant Mme Haug, ou M. Abitbol, ou d' autres encore, du caractère un peu général de la mise en cause de la PAC.
English: However, in the Commission des normes du travail's Rapport annuel 1996-1997 (1997) a new program was announced wherein the Commission had audited 401 employers.
French: Toutefois, dans le Rapport annuel 1996-1997 (1997) de la Commission des normes du travail, un nouveau programme a été annoncé. Dans le cadre de ce programme, la Commission a vérifié 401 employeurs.
English: Introduction "It was in the home that most books were used, and the most common was certainly the almanac, often hung by a string somewhere in the kitchen.
French: Introduction «C'est à la maison que la plupart des livres étaient utilisés, et le livre que l'on trouvait le plus couramment était certainement l'almanach, souvent suspendu à une ficelle dans un coin de la cuisine.
English: The Canadian textile industry has collaborated with government and internationally-renowned educational institutions to undertake a workforce learning initiative that takes into account the challenges of developing and delivering training in an industry that is geographically-dispersed and relies on 24-hour production schedules.
French: CD-ROM dâ€™apprentissage interactif multimÃ©dia et Guide de l'utilisateur d'aprÃ¨s le contenu d'un programme de formation, ayant fait ses preuves, des plus grands fabricants de textiles d'AmÃ©rique du Nord, avec la participation directe de plus de trente autres entreprises, syndicats et principaux Ã©tablissements d'enseignement du domaine du textile au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: There is too much at stake: for railways; for shippers; and for the people of the province of Alberta.
French: Les enjeux sont trop importants : pour les chemins de fer; pour les expéditeurs; et pour les Albertains.
English: In so doing, we will consolidate our constructive engagement and partnership with the African Union and the United Nations.
French: Pour ce faire, il consolidera son engagement constructif et son partenariat avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: This will allow for post payment audits to be completed within a reasonable period of time.
French: On a donc formulé des recommandations pour redresser cette situation dans les cas appropriés.
English: Spain accounts for a large majority of vetch production in the EU.
French: L'Espagne demeure, de loin, le principal producteur de cette légumineuse au sein de l' UE.
English: The Brazzaville detention facility is open to visitors from international institutions and non-governmental organizations.
French: La maison d'arrêt de Brazzaville est ouverte aux visites des institutions internationales et des organisations non gouvernementales.
English: An interview with the candidate serves to establish his or her current language level and to identify the degree of training necessary to meet language requirements.
French: Les candidats et candidates sont inscrits et orientés par un agent ou une agente de formation du programme des cadres de gestion.
English: Similarly, if Belgrade will change its obstreperous position on Kosovo, this will be due not to US or EU pressure, but to internal political changes in Serbia.
French: De la même manière, si Belgrade abandonne sa position absurde sur le Kosovo, ce ne sera pas dû aux pressions des USA ou de l'UE, mais à des changements politiques en Serbie même.
English: • Develop and implement an awareness program on substance abuse and infectious diseases for offenders.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un programme de sensibilisation à la toxicomanie et aux maladies infectieuses à l’intention des nouveaux détenus.
English: It also includes the reports of the CGE hands-on training workshops on greenhouse gas (GHG) inventories for the Latin America and the Caribbean region and for the Asia region.
French: On y trouvera également un compte rendu des travaux des ateliers de formation pratique concernant les inventaires de gaz à effet de serre (GES), qu'a tenus le Groupe pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et celle de l'Asie.
English: As of 15 March 2001.
French: Au 15 mars 2001.
English: On 7 March, two days before the national general elections, a former councillor from Spain’s ruling Socialist Workers’ Party was shot and killed in the Basque Country in an attack claimed by ETA.
French: Le 7 mars, deux jours avant les élections générales, un ancien conseiller municipal socialiste a été abattu au Pays basque au cours d’une attaque revendiquée par l’ETA.
English: Those delegations expressed the view that the lacunae resulting from the current legal framework not keeping pace with developments in space activities could be addressed by the development of a universal, comprehensive convention on space law without disrupting the fundamental principles contained in the treaties currently in force.
French: Elles ont estimé que les lacunes découlant du fait qu'il existait un décalage entre ces traités et l'évolution des activités spatiales pouvaient être comblées par l'élaboration d'une convention sur le droit spatial, qui serait universelle et de grande portée sans pour autant démanteler les principes fondamentaux des traités.
English: Another point, which Mrs Roure herself has already broached, is that of sensitive data.
French: Un autre point que je voudrais aborder, et qui a déjà été soulevé par Mme Roure, concerne les données sensibles.
English: Canadian Wildlife Service. Â© Wildlife Ministers' Council of Canada, A Wildlife Policy for Canada, 1990 ISBN: 0-662-18268-5 Catalogue No.:
French: Service canadien de la faune. Â© Conseil canadien des ministres de la faune, Une politique des espèces sauvages pour le Canada, 1990 ISBN : 0-662-96453-5 N° de catalogue :
English: Every Member State shall publish a list of its airports to which this Directive applies and ensure access to the results of any market survey as referred to in paragraph 3(ii) to any interested party, albeit without disclosing confidential business information.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 0,5% du total des passagers pris en charge annuellement dans l’Union.
English: • On the other hand, sustainable development must not jeopardize the very existence of a company as a result of heavy losses in developing countries.
French: • Par contre, le dÃ©veloppement durable ne doit pas mettre en pÃ©ril l'existence mÃªme d'une compagnie par suite de lourdes pertes dans des pays en voie de dÃ©veloppement.
English: This treatment of donated assets may not be necessary for a registered charity that has significant disbursement quota excesses available for carry-forward.
French: Si l'organisme de bienfaisance a l'importantes dépenses excédentaires pouvant être reportées sur des années futures, il n'a pas à traiter les biens donnés de cette façon.
English: The Sub-Commission also decided to entrust Mr. David Weissbrodt and Mr. Joseph Oloka-Onyango with the preparation of working papers on, respectively, the rights of persons who are not citizens of the country in which they live (decision 1998/103) and on the topic of globalization in the context of the increase in incidents of racism, racial discrimination and xenophobia (decision 1998/104).
French: Elle a également décidé de confier à M. David Weissbrodt et à M. Joseph Oloka-Onyango la tâche d'établir des documents de travail sur, respectivement, les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent (décision 1998/103) et la question de la mondialisation en considération de l'augmentation du nombre des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie (décision 1998/104).
English: Between June 2003 and 2006, the Ginddi Centre for counselling, information and advice for children in difficult situations received:
French: Le Centre d'Ecoute, d'Information et d'Orientation pour Enfants en situation difficile (Centre Ginddi) a reçu de juin 2003 à mai 2006 :
English: • All new challenges in international law are addressed helping the government to achieve its objectives in accordance with international law All international law areas of importance to Canadians are dealt with in partnership with other countries and international organizations International measures relating to children and their safety are in place and are clarified Measures of success:
French: • On est tout à fait en mesure d’évaluer les enjeux nouveaux dans le domaine du droit international et d’aider le gouvernement à relever les défis qui en découlent. Tous les domaines du droit international qui sont important pour la population canadienne sont traités de concert avec d’autre pays et avec les organisations internationales Les mesures internationales qui concernent les enfants et leur sécurité sont plus claires et explicites.
English: Companies pursuing international projects often find it difficult to access financing and investment capital and to assemble the necessary financial packages.
French: Les entreprises qui sont à la recherche de projets internationaux trouvent souvent qu’il est difficile d’accéder au financement et à des capitaux d’investissement et de mettre au point les propositions financières requises.
English: 32 Some studies have addressed mental health issues among Roma; stresses associated with precarious living conditions and discrimination might be considered significant risk factors.
French: Quelques études se sont intéressées à la santé mentale des Roms ; le stress, associé à des conditions de vie précaires et à la discrimination, est considéré comme un facteur de risque significatif.
English: Release of equipment or supplies must then be coordinated through the Provincial/Territorial Health, or Social Services Director.
French: Il faut alors coordonner le déblocage de l’équipement ou des fournitures par le biais du ministère provincial ou territorial de la Santé ou du directeur des services sociaux.
English: While up to 10 detection channels can be monitored simultaneously, the approach is limited by poor resolution. This results in signal overlap and large errors when biomarkers are present over a wide range of concentrations.
French: Même s’il est possible de surveiller jusqu’à dix voies de détection en même temps, l’approche est limitée par la faible résolution, ce qui entraîne un chevauchement des signaux et d’importantes erreurs lorsque les biomarqueurs sont présents dans une large gamme de concentrations.
English: Regarding exchange rates, as you know, the European Union was in the front line at the last G20 attempting to ensure that this issue is addressed constructively and cooperatively, because we believe the matter should also be discussed when we address the problems of major imbalances in the world economy.
French: En ce qui concerne les taux de change, lors du dernier G20, l'Union européenne était, comme vous le savez, l'une des parties à avoir tenté d'aborder cette question de manière constructive et coopérative, car nous pensons que ce problème doit également être discuté lorsque nous parlons des grands déséquilibres dans l'économie mondiale.
English: Chadwick (06-PEN-00210) Public Service Employment Act Section 21 Wendy Chadwick, 06-PEN-00210 (Sloan) Date of Decision:
French: Chadwick (06-PEN-00210) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Wendy Chadwick, 06-PEN-00210 (Sloan) Date de la décision : le 15 juin 2006 Note:
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans les états des résultats et de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés au cours d'exercices précédents ou de l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Is there anything I shouldn't eat while I'm pregnant?
French: Y a-t-il des aliments à éviter durant ma grossesse ?
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada has been a strong supporter of Argentina's efforts toward international reintegration and development. As a token of this support, Canada has moved the CIDA regional office to Buenos Aires.
French: Par le biais de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada a appuyé solidement les efforts de développement et de réintégration de l'Argentine sur le plan international, et a également déplacé le bureau régional de l'ACDI à Buenos Aires.
English: Management Plan For a memorable experience:
French: Plan Directeur Pour une expérience mémorable :
English: There was a general agreement among participants that the elaboration of the draft declaration was of importance for all.
French: Les participants se sont largement accordés à reconnaître que l'élaboration du projet de déclaration était importante pour tous.
English: Provocation is not a concept open to interpretation. I believe it can be properly identified through case law.
French: La provocation n'est pas une notion ouverte, elle peut être, je crois, bien cernée par la jurisprudence.
English: According to Section 36(2) and (3) of the Japanese Patent Law, an application consist of a request, a specification, drawings, if necessary, and an abstract.
French: Selon l’article 36.2) et 3) de la loi japonaise sur les brevets, une demande consiste en une requête, un mémoire descriptif, des dessins, le cas échéant, et un abrégé.
English: CHANGES IN CAPITAL ASSETS ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 460642.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: CHANGEMENT DANS LES IMMOBILISATIONS – RAPPORT ANNUEL Numéro de l’ICD / Année financière : 460642.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Upon receipt of this notification, the issuer of the particular debt obligation will report annually, on T5 information slips, the interest accrued thereon to the end of each calendar year commencing with the year designated in the taxpayer's election, to the extent that interest in respect of that obligation was not previously so reported.
French: Dès réception de cet avis, l'émetteur de la créance en question doit déclarer tous les ans, sur des feuillets de renseignements T5, les intérêts courus sur la créance jusqu'à la fin de chaque année civile, en commençant par l'année désignée dans le choix du contribuable, dans la mesure où les intérêts à l'égard de cette créance n'ont pas déjà été déclarés selon cette méthode.
English: Most importantly, Phase I evaluated the 53 candidate benchmarks and provided evidence of their potential to contribute to the determination of significance in EAs.
French: Ce qui est plus important encore, est que la phase I a mené à l’évaluation de 53 repères candidats et fourni la preuve de leur potentiel quant à la contribution à la détermination de l’importance dans les ÉE.
English: The full amount of the advance is maintained in the accounts receivable from staff members until such time as the staff member produces the required proof of entitlement to the education grant, at which time the budgetary account is charged and the advance recovered.
French: Le montant total des avances est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont bien droit à cette indemnité, date à laquelle le montant total est imputé sur le compte budgétaire approprié et les avances sont régularisées.
English: Applicant’s This is to allow verification of the applicant’s legal status 1 copy Articles of and that it is properly constituted under the law.
French: Formulaire «Entité légale» du demandeur et des partenaires 9. Déclaration sur les critères d'exclusion 10.
English: The Chinese Government will continue to support their work, and we are ready to strengthen our cooperation.
French: Le Gouvernement chinois continuera d'appuyer leurs travaux et nous sommes prêts à renforcer notre coopération avec eux.
English: These organizations provide policy advice to the Department and Portfolio agencies, and also provide public education activities and participate in community public safety initiatives.
French: Ces organismes fournissent des conseils stratégiques au Ministère et aux organismes du Portefeuille, mènent des activités de sensibilisation du public et participent à des initiatives dans le domaine de la sécurité publique.
English: UNAMA supports the national development budget process, and will assist the Government in bringing the needs of Afghanistan to the attention of donors.
French: La MANUA suit le processus d'établissement du budget de développement national et aidera le Gouvernement à porter à l'attention des donateurs les besoins de l'Afghanistan.
English: Dream location only 100 meters from the Louvre Museum and within walking distance of the Seine, the Pont Neuf, Ile de la Cité and Notre Dame.
French: Emplacement de rêve à seulement 100 mètres du musée du Louvre et à quelques minutes à pied des bords de Seine, du Pont Neuf, de l'Ile de la Cité et la cathédrale Notre-Dame.
English: She then worked closely with Cirque Senior Vice President, Creative Content Gilles Ste-Croix as costume designer for a unique show called Pomp Duck and Circumstance which was presented in Hamburg, Germany from 1996 to 1999.
French: Elle travaillera par la suite auprès du vice-président principal, Contenu créatif du Cirque du Soleil, Gilles Ste-Croix, à la conception des costumes du spectacle Pomp Duck and Circumstance, qui a tenu l'affiche à Hambourg (Allemagne), de 1996 à 1999.
English: In mainline Christian Churches, Buddhist organizations, Hindu temples, and Mosques, leadership is usually restricted to people who have completed a long preparatory program that serves to weed out the most unstable.
French: Dans les principales églises chrétiennes, comme dans les organisations bouddhistes, les temples hindous et les mosquées, le leadership est généralement réservé aux gens qui ont accompli un long programme préparatoire visant à éliminer les éléments les plus instables.
English: In addition, guidance on the classification of hazardous activities, on the preparation of safety reports, on safety management systems and on risk assessment techniques has been published and distributed.
French: En outre, des conseils concernant la classification des activités dangereuses, la rédaction de rapports concernant la sécurité, les systèmes de gestion de la sécurité et les techniques d'évaluation des risques ont été publiés et diffusés.
English: It starts first with my husband being posted here on this base and being sent to Bosnia.
French: Elle a commencé lorsque mon mari a été affecté ici, sur cette base, et qu'on l'a envoyé en Bosnie.
English: PROGRESS REPORT OF THE SPECIAL CO-ORDINATOR OF THE STABILITY PACT TO THE TENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL The Stability Pact was placed under the auspices of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) at its inception in Cologne in June 1999 in view of the OSCE’s status as the only pan-European security organization and its comprehensive concept of security, encompassing issues such as military security, economic and environmental security, and democratization and human rights.
French: RAPPORT D’ACTIVITES DU COORDONNATEUR SPECIAL DU PACTE DE STABILITE A LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Lors de son adoption en juin 1999 à Cologne, le Pacte de stabilité a été placé sous les auspices de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), compte tenu du statut de l’OSCE en tant que seule organisation paneuropéenne de sécurité et de son concept global de sécurité qui recouvre des questions telles que la sécurité militaire, la sécurité économique et environnementale, la démocratisation et les droits de l’homme.
English: • Incorporate health, environmental and sustainable development considerations into all interdepartmental and all 'health sector' specific biotechnology strategies and initiatives by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Incorporer des considérations en matière de santé, d'environnement et de développement durable dans toutes les stratégies et initiatives interministérielles relatives aux biotechnologies spécifiques au secteur de la santé d'ici la fin mars 2004. Organisme responsable :
English: Elizabeth Williams, Canada's head of aid for Iraq, wearing a flak jacket. Photo:
French: Elizabeth Williams, qui dirige l'aide canadienne en Iraq, a revêtu un gilet pare-éclats. photo :
English: The emerging global carbon market is generally regarded as one of the potentially most important tools for future mitigation efforts and so far the functionality of the market approach has been proven.
French: Le marché mondial émergent du carbone est généralement considéré comme un des moyens potentiellement les plus importants pour les efforts futurs d'atténuation et, jusqu'ici, la fonctionnalité de l'approche fondée sur le marché a été prouvée.
English: Only includes single responses to the mother tongue question, but all responses to the home language where the language is mentioned. Source:
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées, alors que dans le cas de la langue parlée le plus souvent à la maison, toutes les réponses étaient considérées. Source :