ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet the growing need for exchange of knowledge and expertise between basic researchers and clinicians, we allowed more room than previously for presentations either on clinical topics or by clinicians.
French: Afin de répondre au besoin croissant d'échange de savoir et d'expertise entre chercheurs fondamentaux et cliniciens, nous avons accordé une place plus importante que par les années précédentes à des présentations sur des thèmes cliniques ou par des cliniciens.
English: It was also vital that more research be carried out.
French: Des messages doivent aussi être diffusés par les chaînes de télévision à l’intention des touristes.
English: • Soil management practices: permanent cover program
French: • Pratiques de gestion des sols : programme de couverture végétale permanente
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total
French: Inscrire les coûts engagés par d'autres ministères à l'appui de l'activité d'imposition de frais.
English: Tome IV: Les relations internationales (Paris, Sirey, 1980), pp. 8-19, 122-126, 170-210, 248-263.
French: Tome IV: Les relations internationales (Paris, Sirey, 1980), pp.  8-19, 122-126, 170-210, 248-263.
English: The Agency's analysis thus reveals that on both routes the levels of discount attributable to the B7AI fares declined over the period under review.
French: L'analyse de l'Office révèle ainsi que sur les deux routes les niveaux de rabais appliqués aux tarifs B7AI ont diminué au cours de la période à l'étude.
English: The suggestions were developed with advice for the Directorate's External Working Group on Health Promotion, and are intended to assist the Working Group in its deliberations and recommendations.
French: Les suggestions ont été élaborées en prenant appui sur les conseils du Groupe de travail externe sur la promotion de la santé de la Direction et visent à aider le Groupe de travail dans ses délibérations et la formulation de ses recommandations.
English: Le kendo, ce n’est pas seulement un sport : c’est aussi une philosophie qui permet de développer la connaissance qu’on a de soi-même et apprend à repousser ses propres limites...
French: AMV sur le film Heavenly Forest avec une chanson de Rainie Yang, Xi Guan.
English: In some species maturity is governed by size, not age.
French: Chez certaines, la taille et non l'âge détermine la maturité.
English: For illustration purposes, if AD represents the anticipated average damage from colorectal cancer, the risk facing each Canadian man and woman is 0.063 x AD and 0.055 x AD respectively (supposing that the average damage for the two groups would be the same).
French: À titre d’exemple, si DA représente les dommages moyens anticipés causés par le cancer colorectal, le risque auquel fait face chaque Canadien et Canadienne est de 0,063 x DA et 0,055 x DA, respectivement (à supposer que les dommages moyens pour les deux groupes soient les mêmes).
English: Priorities also change over time depending on the external environment, overall government and public policy objectives, and the needs of partners and stakeholders.
French: De plus, les priorités doivent être rajustées en fonction du milieu externe, de l'ensemble des objectifs en matière de politiques gouvernementales et publiques, et des besoins des partenaires et intervenants.
English: This directive was amended by Directive 2006/38/EC of 17 May 2006 ( known as the 'Infrastructure Charging Directive' or 'Eurovignette Directive') . Apart from harmonisation of rates in all Member States and uniform methods for calculating infrastructure costs, the new directive places far greater emphasis on the 'polluter pays' principle and the internalisation of external costs.
French: Cette directive a été modifiée par la directive 2006/38/CE du 17 mai 2006 (directive «droits de péage» ou directive «Eurovignette»). Outre sur l’harmonisation des tarifs dans tous les États membres et sur des méthodes uniformes de calcul des droits d’utilisation des infrastructures, la nouvelle directive insiste sur le principe du pollueur-payeur et sur l’internalisation des coûts externes.
English: • the possibility of retiring earlier.
French: • la possibilité de faire avancer la date de la retraite.
English: He became a music producer for radio in Vancouver in 1948 and moved to Toronto in 1952 to work in television.
French: Il devient producteur musical pour la radio à Vancouver en 1948 et déménage à Toronto en 1952 afin de travailler à la télévision.
English: Waiving of enforced recovery procedures The President of the Office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.
French: Renonciation au recouvrement forcé Le président de l'Office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
English: Before the EU’s eastern enlargement, many studies predicted the likely migration waves.
French: Avant l’ouverture de l’Union vers l’Est, de multiples études ont prédit de nouvelles vagues d’immigration.
English: Council staff HR Study of the Grocery Products Manufacturing Industry Sector of activity:
French: Personnel du Conseil HR Study of the Grocery Products Manufacturing Industry Secteur d'activité :
English: Temperature in the summer between 26 and 37 degrees, in the autumn and spring the temperatures vary between 15 and 25 degrees, with very often a clear blue sky.
French: Telephoner aux nummeros portables n'est pas gratuit.
English: The dental provider will advise the recipient which dental services may or may not be funded under the NIHB Program.
French: Il renseignera également le bénéficiaire sur les services couverts par le programme des SSNA.
English: In the eyes of many, these modifications are a failure, simply for the reason that there was no agreement on the weighting of votes in the Council or on the composition of the Commission.
French: Or, pour beaucoup, elles seraient un échec, pour la seule raison qu'il n'y a pas eu d'accord sur la pondération des voix au Conseil et sur la composition de la Commission.
English: • the result of the financial evaluation (number of points) by 0.5.
French: • le résultat de l'évaluation financière (nombre de points) par 0,5.
English: Since no information was provided, it was not possible to establish normal values for these companies under section 15 or 19 of SIMA.
French: Bien que les autres exportateurs de l'Union européenne aient été informés qu'ils pouvaient répondre volontairement à la demande de renseignements du Ministère, aucune réponse n'a été reçue.
English: • Percentage of work time the system is not accessible
French: • Pourcentage du temps de travail pendant lequel le système est inaccessible.
English: As regards the transmission time devoted to messages broadcast by the television broadcasting body related to its own programmes and associated products directly and indirectly derived from its programmes, and to the various activities of the television broadcasting body (self-promotion), this must not exceed 15% of the daily transmission time.
French: Dans ce cas, la durée de l’interruption ne peut excéder 9 minutes.
English: And we will restore their hope in the future of their country.
French: Et nous leur redonnerons espoir quant à l’avenir de leur pays.
English: The human rights theory ex-plains refugee law as follows: The international human rights system serves the protection of individuals.
French: La théorie des droits de l’homme justifie le bien-fondé de la loi sur les réfugiés comme suit: le système international des droits de l’homme a pour vocation de protéger les individus.
English: Keep your baby warm — not hot.
French: Votre bébé a besoin de chaleur, mais pas trop!
English: 24.05 Clause 24.04 above does not apply to an officer travelling by means of any type of transport in which the officer is required to perform work.
French: 24.05 La clause 24.04 ci-dessus ne s'applique pas à l'officier qui se déplace par un moyen de transport quelconque dans lequel il est tenu de travailler.
English: (LT) Minister, the media and media sources were mentioned in the question, because it was precisely the media that broke the news of the setting up of a secret prison in Lithuania and elsewhere.
French: (LT) Monsieur le Ministre, les médias et leurs sources étaient mentionnés dans la question, parce que ce sont justement les médias qui ont révélé la nouvelle de l'établissement d'une prison secrète en Lituanie et ailleurs.
English: After producing a computer version of the model, we expect it to be ratified by all team members at our February meeting.
French: Après la production d'une version informatique du modèle, nous prévoyons que tous les membres d'équipe l'adoptent lors de notre réunion du mois de février.
English: In the case of a private right, the owner of that right is clearly the person who may exercise the right to bring a complaint with respect to its violation.
French: Dans le cas dun droit privé, le titulaire de ce droit est de toute évidence la personne susceptible dexercer le droit de déposer plainte en cas de violation.
English: Additionally, it asked the tribunal to avoid the contract.
French: Il a de surcroît demandé au tribunal de le résoudre.
English: This approach to structuring for delivery tends to isolate individuals within their own area of expertise.
French: Cette structure de prestation des services tend à isoler les employés dans leurs domaines respectifs.
English: "All the meetings will be held here."
French: Toutes les rencontres s’y dérouleront.
English: Increasing the level of stakeholder concern and sense of responsibility for the survival and recovery of this species is critical to ensuring the success of recovery efforts.
French: Pour assurer le succès des efforts de rétablissement, il est essentiel d’accroître l’intérêt et le sens des responsabilités des parties intéressées à l’égard de la survie et du rétablissement de l’espèce.
English: Some countries have strengthened lead research institutions and established joint research activities with international research centres in order to develop and promote technologies, including high yielding and drought resistant crop varieties.
French: Dans le cadre de son programme opérationnel 15, Gestion durable des sols, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) apporte un appui à des programmes et activités de lutte contre la désertification et d'atténuation de l'impact de la sécheresse, notamment dans les plans d'action nationaux.
English: "We had the occasion to visit children in their own environment.
French: "Nous avons eu la chance de visiter les enfants dans leur propre milieu.
English: For device components provided sterile to the user (e.g. single use, disposable components), provide the following information: i. ii. iii. iv. v. The method of sterilization and a description of the method used to validate the sterilization cycle; The SAL (Sterility Assurance Level) intended for the device (at least 10-6); A description of the packaging system used to maintain device sterility; If the device is sterilized using ethylene oxide, the maximum levels of residues of ethylene oxide, ethylene chlorohydrin and ethylene glycol; If the device is radiation sterilized, the radiation dose used to achieve sterility.
French: Pour les éléments ou accessoires que l’utilisateur reçoit à l’état stérile (p. ex. éléments jetables à usage unique), fournir les renseignements suivants : i. ii. iii. iv. méthode de stérilisation et description de la méthode utilisée pour valider le cycle de stérilisation; niveau garanti de stérilité (SAL) prévu pour l’instrument (au moins 10-6); description de l’emballage utilisé pour maintenir la stérilité de l’instrument; si l’instrument est stérilisé à l’aide d’oxyde d’éthylène, les niveaux maximaux des résidus d’oxyde d’éthylène, de chlorhydrine d’éthylène et d’éthylèneglycol; et si l’instrument est stérilisé par rayonnements, la dose d’irradiation nécessaire à la stérilisation.
English: Researchers will endeavor to demonstrate how existing electoral laws shape the institutional basis of political life and how these institutions, in turn, work to fragment society.
French: Les chercheurs essayeront de démontrer comment les lois électorales en vigueur façonnent l'assise institutionnelle de la vie politique et comment ces institutions fragmentent en retour la société.
English: Actual Human Resources (FTE):  $54.4M $53.1M 28 30 Number of clients supported by NSERC:
French: Ressources humaines réelles (ETP) : 54,4 M$ 53,1 M$ 28 30 Nombre de clients appuyés par le CRSNG :
English: • ATM – – – – – Radar Data Processing Flight Data Processing Controller Workstations Weather Systems Pilot Kiosk (Internet Applications)
French: • ATM – – – – – Traitement des données radar Système de traitement de données de vol Postes de travail de contrôleur Systèmes météorologique Kiosque de pilote (applications Internet)
English: c) Forestry administrations and services should facilitate the study of the experiences of different countries and regions to ensure efficient and effective support of family forests in the countries.
French: c) Il faudrait que les administrations des forêts encouragent l'étude de ce qui se fait dans d'autres pays et régions pour pouvoir mettre des moyens rationnels et efficaces au service des forêts familiales;
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 3-3 Electrical Requirements 3-3.1 Adjustability.The number and range of adjustments has not been specified so as not to restrict design.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 3-3 Caractéristiques électriques 3-3.1 Réglage. Le nombre. et la gamme des réglages n'ont pas été précisés de façon à ne pas limiter la conception des appareils.
English: Will the department pay for travel costs to the second round of interviews?
French: Comment les questions touchant la propriété intellectuelle (PI) sont-elles traitées dans le Programme des adjoints de recherche?
English: But we are concerned that this draft resolution does not cover some relevant developments with respect to nuclear proliferation in the region.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés de constater que ce projet de résolution ne traite pas de certains faits pertinents en ce qui concerne la prolifération nucléaire dans la région.
English: If the plug also serves as a fill cap (normally yellow or white in color), it may have two prongs so you can loosen it by hand or with a screwdriver or hex key for additional torque.
French: Si la vidange est faite par le même orifice qui sert pour le remplissage (bouchon blanc ou jaune normalement), il peut avoir deux oreilles ou tétons pour être desserré à la main ou avec un tournevis s’il est trop serré.
English: Abstract: not available
French: Résumé : La réaction a été étudiée par photométric La concentration du bioxyde d'azote, et conséquemment le rendement de l'oxydation de l'oxyde d'azote, a été déterminée par transmission lumineuse.
English: The Purchaser can refuse another replacement, the consequence of this being that subsequent performance will be deemed to have failed.
French: L'acheteur peut refuser une livraison supplémentaire de remplacement avec la conséquence que l'exécution ultérieure est considérée comme ayant échoué.
English: The occupant will generally ensure that some system of law is available to handle legal problems arising between inhabitants of the occupied territory and members of the occupation forces.
French: L’occupant veille généralement à ce que certains systèmes de loi soient disponibles pour traiter des problèmes juridiques survenant entre la population du territoire occupé et les membres des forces occupantes.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act,
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi, et
English: All of us are convinced that Europe is meant to be an opportunity for young people to be able to move around freely within it, broadening their horizons and learning several languages, improving their education and training and, all in all, becoming trustworthy and responsible people in an open European society.
French: Nous sommes tous convaincus que l'Europe est censée offrir aux jeunes l'opportunité de se déplacer librement dans ses frontières. Ils élargiront ainsi leurs horizons, apprendront plusieurs langues, amélioreront leur éducation et leur formation et, l'un dans l'autre, deviendront des personnes dignes de confiance et responsables dans une société européenne ouverte.
English: Below this level, there would be a general product safety directive, so that together, there would be two overarching directives.
French: Une directive générale relative à la sécurité des produits lui serait directement subordonnée, formant ainsi deux directives imbriquées.
English: Graduate training in Canada Graduate training in Canada Masters Degree Programs The Canadian Guidelines for Masters of Public Health programs define an MPH as a professional masters degree that is based on course work and a meaningful practicum in a public health work context.
French: Formation de second cycle universitaire au Canada Formation de second cycle universitaire au Canada Programmes de maîtrise Dans les Lignes directrices visant les programmes de maîtrise en hygiène publique (M.H.P.) donnés au Canada, la M.H.P. est définie comme étant un programme professionnel de maîtrise fondé sur des travaux pratiques et des stages sérieux dans un contexte de travail en santé publique.
English: At 0% the tiles' edges are solid, as you increase the value of the parameter the transparency of the edges increases, the tiles look more three-dimensional.
French: À 0% les carreaux ont des bords nets, plus grande est la valeur du paramètre, plus transparents sont les bords, ce qui donne aux carreaux du volume.
English: As a result, the Finance Team is over-tasked with the Help Desk function and there is a risk that the level of support provided to the user community may deteriorate.
French: Ce faisant, l'équipe des finances est surchargée à cause de la fonction d'assistance ce qui risque d'occasionner une détérioration du niveau de service offert à la communauté des utilisateurs.
English: Reference Number: 8013570 Contract Date: 2006-06-02 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Delivery Date: 2006-06-02 Contract Value: $46,438.00 Comments:
French: Numéro de référence : 8013570 Date du contrat : 2006-06-02 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Date de livraison : 2006-06-02 Valeur du contrat : 46 438,00 $ Commentaires :
English:  Aircraft Although no aircraft were used by the CAE, and it seems that Stefansson did not consider the possibility, one pilot with an aircraft did try to reach Stefansson to offer his services:
French:  L'avion L'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) n'utilise aucun avion, et il semble que Stefansson n'envisage jamais la possibilité de s'en servir.
English: It has become apparent to all that Sharon's proposed plans are designed to revoke the right of refugees to return to their homes on the basis of General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Il est devenu évident pour tous que les plans proposés par M. Sharon visent à révoquer le droit au retour des réfugiés, prévu par la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948.
English: At this current stage of European politics, however, I acknowledge that my candidature could constitute not a stimulus but a cause of division.
French: Dans la phase actuelle de la politique européenne, j'ai constaté toutefois que cette candidature pourrait constituer non pas un stimulant, mais une cause de division.
English: This possibility can be more fully discussed in committee.
French: Le modèle n'est pas sans rappeler le Bundesrat d'Allemagne.
English: It further requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Elle le prie en outre de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de protection des droits fondamentaux, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The main valley in the Valais widens, sun warms the dry mountain slopes.
French: La vallée principale du Valais s'élargit, le soleil chauffe ses flancs rocailleux.
English: We would expect that the Bureau would take into account in its management improvement initiatives the concerns raised by this audit as well as those raised by the Department’s Office of the Inspector General.
French: En l’occurrence, nous espérons qu’elle tiendra compte des points soulevés dans le cadre de cette vérification ainsi que de ceux recensés par le Bureau de l’inspecteur général du Ministère.
English: (....) establish appropriate transition mechanisms to address particular needs."
French: (États-Unis, TN/TF/W/15) Voir également dans la section A.1 la proposition du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Applicants must submit a copy of the applicant organisation’s articles of association and official certificate of legal registration.
French: Les candidats doivent remettre un exemplaire des statuts de l’organisme candidat et un certificat officiel d’enregistrement légal.
English: These are among the oldest sites we currently know of in Western Canada.
French: Ces endroits sont parmi les plus anciens sites connus de l’Ouest canadien.
English: Ms. Fry has an Honours B.A. from Carleton University, an LL.B. from the University of Ottawa and an M.B.A. from Queen's University.
French: Mme Fry détient un baccalauréat spécialisé de l'université Carleton, un baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa et une maîtrise en administration des affaires de l'université Queen's.
English: Among other examples, the Agency led the development, of common definitions in support of the Canadian Public Health Laboratory Network and the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre.
French: L'Agence a également dirigé l'établissement de définitions communes à l'appui du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada et du Centre canadien intégré de surveillance des éclosions.
English: Voices from the Bay: a Hudson Bay traditional ecological knowledge and management systems summary report on narwhals. Unpublished report prepared for consideration in the update COSEWIC status report on narwhal.
French: The 1979 hunt for narwhals (Monodon monoceros) and an examination of harpoon gun technology near Pond Inlet, northern Baffin Island, Rep. Int.
English: Loading by clamshell dredge or pipeline dredge, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une drague suceuse et canalisation, et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.