ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA staff inspect imported seed and conduct marketplace inspections and surveillance activities to determine that seed presented for sale in Canada meets established standards.
French: Le secteur se charge de conditionner les semences, de les échantillonner, d’en analyser la pureté et la germination, de les classer et les étiqueter sous l’oeil attentif de l’ACIA et de l’Institut canadien des semences (ICS).
English: This amendment is particularly important in fighting trafficking in women through sham marriages.
French: Cet amendement joue un rôle particulièrement important dans la lutte contre la traite des femmes organisée par le biais de mariages blancs.
English: These include improving the fight against organised crime, enhancing implementation of anti-corruption measures, enforcing legislation on the restitution/compensation of real estate, fostering media freedom, and strengthening public-sector governance;
French: Elles portent sur l'amélioration de la lutte contre la criminalité organisée, une meilleure mise en œuvre de la lutte contre la corruption, l'application de la législation relative à la restitution et à l'indemnisation des biens fonciers, l'amélioration de la liberté des médias et le renforcement de la gouvernance du secteur public ;
English: • Continue to promote the use of electronic navigation systems. Marine Navigation Services page 23
French: • Continuer de promouvoir l'utilisation des systèmes de navigation électronique. Services à la navigation maritime Page 24
English: In this way, it ensures policies and practices are not based on incorrect assumptions and stereotypes.
French: • De consacrer plus d’attention aux hommes et à leur rôle dans la création d’une société plus égale,
English: The National Aeronautics and Space Administration's (NASA) has a budget of $14.3 billion, which is spent on both space and earth sciences (such as earth observation).
French: La National Aeronautics and Space Administration's (NASA) est dotée d'un budget de 14,3 milliards de dollars consacré aux sciences de la terre et de l'espace (tels que l'observation de la Terre).
English: However, despite several recent networking initiatives, such a champion has not emerged primarily because of a lack of political understanding of the modest investments that are necessary for the Internet to be demonstrably successful.
French: Malgré la création récente de plusieurs réseaux d'échanges, aucun chef de file ne s'est encore imposé, notamment parce que les pouvoirs publics n'ont pas encore compris qu'il n'était pas nécessaire de consentir des investissements démesurés pour que les avantages procurés par l'Internet deviennent visibles.
English: Having a clear idea of the totality of national implementation costs could greatly assist Parties in their decision-making on a Rotterdam Convention financial mechanism.
French: Il serait très utile aux Parties d'avoir une idée claire de la totalité de ces coûts au niveau national pour prendre leur décision au sujet d'un mécanisme national de financement de la Convention de Rotterdam.
English: C. External Factors Influencing the Department The Privy Council Office is a unique organization in the Government in that it serves as both the Cabinet Secretariat and the Prime Minister’s source of advice on a broad range of policy and operational issues, and matters relating to the management of the federation.
French: C. Facteurs externes influant sur le ministère Le Bureau du Conseil privé est un organisme gouvernemental unique en ce sens qu’il sert en même temps de secrétariat du Cabinet et de conseiller du Premier ministre pour un large éventail de questions stratégiques et opérationnelles et pour la gestion de la fédération.
English: Women who have to leave the family home or who cannot reasonably be expected to remain there because of violence and who cannot afford to provide housing for themselves are regarded by local authorities as homeless and can apply for local authority housing.
French: Les femmes qui doivent quitter leur domicile ou qui ne peuvent pas raisonnablement y rester en raison d'un climat de violence, et qui n'ont pas les moyens de se procurer un logement, sont considérées par les pouvoirs publics locaux comme sans abri, et elles peuvent donc faire une demande de logement social auprès des pouvoirs publics locaux.
English: 1369 Other non-residential buildings $14372.00 2004-11-23 HEIGHTS TOWER SYSTEMS INC.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 14372.00 $ 2004-11-23 HEIGHTS TOWER SYSTEMS INC.
English: How to grow so that was nice?
French: Comment faire pousser donc ça a été gentil?
English: No steps were taken to address cases of former victims who lodged complaints for past human rights abuses.
French: Aucune suite n'a été donnée à des plaintes déposées par des personnes qui avaient été victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: We have 30-some odd per cent of the population and 22 per cent of the Senate seats; we want to have 30 per cent of the Senate seats.’’
French: 100 de celle du pays, mais nous ne detenons que 22 p. 100 des ` ´ ` ´ sieges au Senat.
English: Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
French: Le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et pour les dynamiser.
English: In legal practice, the distinction between archaeology and palaeontology is usually more apparent than real.
French: Dans l’exercice du droit, la distinction entre l’archéologie et la paléontologie est généralement plus apparente que réelle.
English: The following summarizes their comments.
French: Voici le résumé de leurs observations.
English: My delegation is convinced that an active, consistent response to these decisive questions of development financing requires a comprehensive and integrated approach.
French: Ma délégation en est convaincue et estime qu'une réponse active et cohérente à ces questions décisives pour le financement du développement exige une démarche qui soit globale et intégrée.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, as well as promoting the rule of law at the national and international levels in this field, and, in this regard, appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles, ainsi que pour promouvoir l'état de droit aux échelons national et international dans ce domaine, et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de l'effort de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international;
English: The label suggests sprinkling Fyber on other food such as yoghurt or fruit to increase one's fibre intake.
French: Il est suggéré sur l'emballage de saupoudrer FibresPlus sur d'autres aliments tels que du yogourt ou des fruits pour augmenter la consommation de fibres.
English: (2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place, (i) where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or, (ii) where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations. (3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the
French: 3) [Traitement des demandes d’ajournement lorsque l’ajournement n’est pas possible en vertu de la législation applicable] Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait, en vertu de l’alinéa 1)b), une déclaration selon laquelle l’ajournement de la publication n’est pas possible en vertu de sa législation, i) sous réserve du point ii), le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans le délai prescrit, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite Partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication; ii) si, au lieu de contenir des reproductions du dessin ou modèle industriel, la demande internationale était accompagnée de spécimens du dessin ou modèle industriel, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de ladite Partie contractante et notifie ce fait au déposant.
English: Create profiles of the immigrants most and least likely to realize their dreams, considering economic status, religious background, education/skill level, race and gender.
French: Établir des profils d’immigrants qui sont le plus et le moins susceptibles de réaliser leurs rêves, en tenant compte du statut économique, de l’appartenance religieuse, du niveau de scolarité et des compétences, de la race et du genre.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0835 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0835 Domain name(s) jeanbaptiste.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0835 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0835 Nom(s) de domaine jeanbaptiste.com Décision Classé
English: Under the Technical Arrangement, UNMIK will sell to EULEX assets valued at approximately $13.3 million (depreciated value of $4.4 million), or 13.3 per cent of the total inventory value as at 1 July 2008 (see para.
French: En vertu de l'accord technique conclu avec l'EULEX, la MINUK vendra à cette mission du matériel dont la valeur totale est estimée à 13,3 millions de dollars (valeur comptable nette : 4,4 millions de dollars), ce qui représente 13,3 % de la valeur totale des stocks au 1er juillet 2008 (voir par.
English: At the lower end of the wage distribution, the unexplained wage differential is smaller than at its upper end.
French: Dans les tranches de salaires les plus faibles, la différence inexpliquée en matière de salaire est moindre que dans les tranches les plus élevées.
English: A bill was also under consideration to decriminalize the activity of unregistered NGOs.
French: Un projet de loi est également à l'étude pour décriminaliser l'activité des ONG non enregistrées.
English: In December 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) estimated that a total of 1,373,169 Congolese had been displaced in the East.
French: En décembre 2008, selon les estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), 1 373 169 Congolais avaient été déplacés dans l'est.
English: The Government of Canada has designated Bangladesh as a Focus Country for its development assistance delivered through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il a désigné le Bangladesh comme un pays de concentration pour l'aide au développement qu'il lui apporte par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: 3 Reserve Number 8420 Latitude Coordinate 59º 29’ 20" Longitude Coordinate -133º 38’ 38" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT, LOT 5456, AT FIVE MILE POINT E. SHORE OF ATLIN LAKE, SOUTH OF ATLIN Census Sub-Division (CSD) Name Five Mile 3 (CSD) Number 5957803
French: 3 Numéro de la réserve 8420 Coordonnée de la latitude 59º 29’ 20" Coordonnée de la longitude -133º 38’ 38" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT, LOT 5456, AT FIVE MILE POINT E. SHORE OF ATLIN LAKE, SOUTH OF ATLIN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Five Mile 3 Numéro (CSD) 5957803
English: Two of these diseases are Avian Influenza and Newcastle Disease.
French: L'influenza aviaire et la maladie de Newcastle font partie de ces maladies dangereuses.
English: She has already received 17 weeks of unemployment insurance benefits, solely on the basis of having a well established qualifying period.
French: Elle a déjà reçu les semaines de prestations d'assurance-chômage pour la seule raison qu'elle avait une période de référence bien établie.
English: This will install the latest available version of PEAR which is capable of installing packages that have only a package.xml version 2.0.
French: Ceci va installer la dernière version disponible de PEAR qui sera capable d'installer les paquets qui n'ont qu'un fichier package.xml en version 2.0.
English: However, other problems remained, and as late as December 2001 the College’s staff were still working to reconcile two different parts of its accounting system.
French: Toutefois, il restait d’autres problèmes et, à la fin de décembre 2001, le personnel du collège travaillait encore au rapprochement de deux parties différentes de son système comptable.
English: If restrictions have been imposed on the laundering of drug money and money held by terrorists, why can similar restrictions not be imposed on the laundering of this kind of loot?
French: Si des restrictions ont été imposées au blanchiment de l'argent de la drogue et des fonds détenus par les terroristes, pourquoi les mêmes restrictions ne peuvent-elles pas être imposées au blanchiment de ce type de butin?
English: Conferences CNL, a water christening in Jordan, visiting of Holy sites in Israel, the General Prayer for Awakening – and all it on the air, such yet was not in announcement practice as the majority of programs registers and after video processing stands out in an aether.
French: Les conférences CNL, le baptême d'eau au Jourdain, la visite des places Sacrées en Israël, la Prière Générale pour le Réveil – et toute cela en direct, un tel n'était pas encore dans le praticien de la diffusion, puisque la plupart des programmes s'inscrit et après le vidéotraitement se présente à l'émission.
English: Investments in the Future Directions Foundation Initiatives Future Directions Foundation ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost Project Description INVESTMENT PLAN A&C Business Services Investment Envelope (A&C) 57.4 35.0 35.0 35.0
French: Mettre à jour le portail pour les professionnels de l’impôt.
English: The role of the voluntary sector can be categorized as complementary, supplementary or adversarial.3 This is dependent on what it is that the sector is attempting to accomplish at any given time.
French: Ces organismes diffèrent beaucoup pour ce qui est de leur taille, de leur budget, de leur mandat, de leur structure, de leur approche et de leur financement.
English: Library and Archives Canada is developing a total cost of ownership methodology to ensure that the cost of organizing and preserving collection material is fully factored in at the time of acquisition.
French: Bibliothèque et Archives Canada est en train d'élaborer une méthodologie du coût total de propriété pour s'assurer que l'on tienne compte des frais d'organisation et de conservation des documents de la collection au moment de leur acquisition.
English: Specifically, ensuring universal access to affordable or free treatment and care must be made a top priority.
French: Plus précisément, il faut garantir l'accès universel à des traitements et soins abordables, voire gratuits.
English: At the same time, the EESC states it should not be difficult to reach an agreement on a basic draft contract which would include the clauses in most current use and common to all types of contract.
French: L'idée d'un 26e régime pourrait constituer une option valable seulement après que la certitude aura été acquise, à travers une étude des législations et des contrats des 25 États membres, que l'instrument parallèle n'enfreint ni la réglementation, ni la législation d'un quelconque État.
English: However, managers are aware of this and are addressing this deficiency as it is the case for RCMP.
French: Toutefois, les gestionnaires, sont au courant de cette situation et travaillent à redresser cette lacune comme c'est le cas précisément à la GRC.
English: Moreover, assistance in and monitoring of electoral processes should not be confined solely to the first series of elections in a post-conflict period, but should extend throughout the period of democratic consolidation.
French: En outre, l'aide assurée aux processus électoraux et le suivi de ces derniers ne doivent pas se limiter aux premières élections tenues après un conflit, mais doivent s'étendre à toute la période de consolidation de la démocratie.
English: Perhaps a brief description of a real-life issue that has occupied my Office for some time now can best illustrate this point.
French: Pour mieux illustrer ce concept, j'aimerais décrire brièvement un enjeu bien concret sur lequel se penche le Commissariat depuis un certain temps.
English: We saw this in the summer at the 'Youth 2000' forum, where a thousand young people from throughout Europe met at 13 folk high schools in Denmark, where they each drew up proposals for a constitution for Europe and finally came together and combined them all into a single proposal which they presented to the Convention.
French: Nous avons pu le constater cet été à l'occasion du Forum européen de la jeunesse intitulé "Youth 2000" auquel a participé un millier de jeunes issus de toute l'Europe. Ces jeunes se sont réunis dans 13 hautes écoles populaires danoises dans le but d'élaborer chacun une proposition de constitution européenne.
English: However, this conclusion is dependent upon the sector-specific and country-specific characteristics of the food safety program.
French: En particulier, ils se sont penchés sur les façons de diminuer les erreurs systématiques faites au moment de l’élaboration des enquêtes.
English: The manufacturer of an engine system applies for the approval of an OBD system by demonstrating that OBD system meets the criteria for belonging to an emission-OBD family that has already been certified.
French: 1 La numérotation des paragraphes de la présente annexe correspond à celle du projet de RTM sur les WWH-OBD, sauf que certains paragraphes du RTM n'ont pas été repris dans la présente annexe.
English: On December 9, 1999, Saskatchewan's Legislative Assembly established a Special Committee on Tobacco Control.
French: Le 9 décembre 1999, l'Assemblée législative de la Saskatchewan a créé le Special Committee on Tobacco Control.
English: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.
French: Le commissaire Monti et ses collègues vont devoir relever de formidables défis. Le groupe ELDR s'inquiète du fait que l'élan de la politique de la concurrence ne s'affaiblisse pas non plus en ce qui concerne l'examen des fusions ou le contrôle des pratiques restrictives.
English: Education and Training The CEA and the DFO agree, with respect to electricity generation and fish and fish habitat conservation and protection, to coordinate development of programs and materials used for public education and staff training.
French: ÉDUCATION ET FORMATION L'ACE et le MPO conviennent de coordonner l'élaboration de programmes et de documentation utilisés à des fins de sensibilisation du public et de formation du personnel en ce qui a trait à la production d'électricité d'une part et à la conservation et à la protection du poisson et de l'habitat du poisson d'autre part.
English: More than 200 people have died, hundreds are missing and over 129,000 families have been displaced in the past week.
French: Plus de 200 personnes ont perdu la vie, des centaines sont portées disparues et plus de 129 000 familles ont été déplacées au cours de la dernière semaine.
English: Request the member states and observer countries, as members of the European Union, to ensure that the Galileo and Glonass satellite navigation systems, the development of reusable launch vehicles and associated facilities, and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative continue to constitute a major priority for the EU-Russia space partnership, and to that end to endeavour: (c) to identify the part Russian industry can play in regard to the Galileo programme and to clarify what opportunities there might be for Russian participation in the Galileo Joint Undertaking; to accelerate the process for initiating cooperation with a number of Russian research institutes in areas such as: gas pipeline monitoring from space, a monitoring system for the Siberian forests, studies on prevention of pollution and control of water quality, and other environmental projects;
French: De prier également les pays membres et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’UE, de veiller à ce que les sys tèmes satellitaires de navigation Galileo et Glonass, le développement de lanceurs réutilisables et des installations pertinentes, ainsi que le GMES restent véritablement une priorité du partenariat UE-Russie dans le domaine spatial et de s’employer à cet effet : – (a) à identifier le rôle que l’industrie russe pourrait jouer dans le programme Galileo et à préciser les possibilités de participation de la Russie au « Galileo Joint Undertaking » ; – (b) à accélérer le processus pour entamer une coopération avec c ertains instituts de recherche russes dans des domaines tels que la surveillance spatiale des gazoducs, un système de surveillance des forêts de Sibérie, des études de prévention de la pollution et de contrôle de la qualité des eaux ainsi que d’autres projets concernant l’environnement ; 3.
English: The project deliverables met an operational need and the projects made sense from a value-for-money perspective.
French: Les travaux à livrer répondaient à un besoin opérationnel, et les projets se défendaient du point de vue de l'optimisation des ressources.
English: It will help remove major trade barriers and European companies will be able to benefit from that.
French: Il permettra de supprimer des barrières commerciales majeures et les entreprises européennes pourront en bénéficier.
English: I have seen the international effort to help countries in conflict, or deal with conflict on their borders.
French: J'y ai vu les efforts déployés par la communauté internationale pour aider les pays en guerre, ou pour régler un conflit sur leurs frontières.
English: With regard to Cyprus, the Commission fully supports the EU's efforts.
French: En ce qui concerne Chypre, la Commission apporte son plein soutien aux efforts déployés par les Nations unies.
English: Patron members can set significantly higher levels of patron member financial rights in the bylaws.
French: On ne peut obtenir de données comparables pour le Minnesota auprès du Secretary of State
English: This policy aimed at allowing these children time to integrate.
French: Cette politique a pour but de donner à ces enfants le temps de s'intégrer.