ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The COP, by its decision 14/CP.8, decided to change the frequency of the preparation and consideration of the synthesis report on activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase from annual to biennial.
French: Rappel: Dans sa décision 14/CP.8, la Conférence des Parties a décidé de modifier, d'annuelle à biennale, la fréquence d'établissement et d'examen du rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge to lift the suspension of Licence No. 920299 imposed by Decision No. 666-A-1992 dated November 6, 1992.
French: DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de lever la suspension de la licence no 920299 imposée par la décision no 666-A-1992 du 6 novembre 1992.
English: In light of her action, it cannot be stated that the claimant was in any way at fault for not proceeding with her claim; to my mind, it is an appropriate case where antedating ought to be allowed.
French: À la lumière de son action, il ne peut pas être dit que la prestataire était, de quelque façon que ce soit, en faute parce qu'elle n'avait pas fait aboutir sa demande; à mon avis, il s'agit là d'un cas où l'antidatation devrait être autorisée.
English: How do you search, access and analyse information and data for EA now?
French: Quelles sont les méthodes que vous utilisez actuellement pour rechercher, acquérir et analyser les données relatives à l’EE?
English: Two new sections will be created: the Civilian Training Section and the Human Resources Management and Development Section.
French: Deux nouvelles sections seront créées : la Section de la formation des civils et la Section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines.
English: (11) The Committee welcomes the State party's intention to amend the Marriage Act to ensure that all marriages are registered.
French: 11) Le Comité salue l'intention manifestée par l'État partie de modifier la loi sur le mariage afin que tous les mariages soient enregistrés.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Conclusions/Findings Final Conclusions The findings concerning the collective scope and impact of the four MED programs can serve as the basis for a few conclusions concerning their effectiveness as tools of community economic development.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Conclusions/Constatations Conclusions finales Les constatations relatives à la portée et à l'impact collectifs des quatre programmes de DME peuvent servir de fondement à quelques conclusions au sujet de leur efficacité comme outils de développement économique communautaire.
English: Estimated current (30d) prevalence Estimate incidence rate (month-1) Estimated mean duration of episodes* (months) Women Age 12-24 1.30% 2.45e-03 5.4
French: Prévalence estimative actuelle (30j) Taux d'incidence estimatif (mois -1) Durée moyenne estimative des épisodes* (mois) Hommes 12-24 ans 1,30 % 2,45e-03 5,4
English: [55] In an effort to shed some light on the event that allegedly occurred on September 19, 2001, the Agency, in a letter dated December 17, 2002, asked United Airlines to provide any details, documentation and/or further information in respect to the incident that allegedly occurred on September 19, 2001.
French: [55] Afin de faire la lumière sur l'événement qui serait survenu le 19 septembre 2001, l'Office, dans une lettre du 17 décembre 2002, a demandé à United Airlines de lui fournir des détails, de la documentation ou de plus amples renseignements concernant cet incident qui se serait produit le 19 septembre 2001.
English: Commenting on these results, Antoine Bouvier, Chief Executive Officer of MBDA, said: “In global terms 2008 was a positive year for MBDA with orders stable, our position consolidated and our international strategy confirmed.
French: Commentant ces résultats, Antoine Bouvier, Chief Executive Officer de MBDA, a déclaré : « 2008 a été une année globalement positive pour MBDA avec un niveau de commandes stable, une consolidation de nos positions et une confirmation de notre stratégie internationale.
English: Opinion C-73/02 P ThyssenKrupp Acciai speciali Terni (anciennement Acciai speciali Terni) v Commission CS
French: Conclusions C-73/02 P ThyssenKrupp Acciai speciali Terni (anciennement Acciai speciali Terni) / Commission CECA
English: The following table shows the active Section 81 Agreements for 2005/06.
French: Le tableau suivant présente les ententes actuelles conclues en vertu de l'article 81, en 2005/06.
English: Adaptation in the context of childhood adversities (pp.
French: Children of alcoholics, a critical appraisal of theory and research.
English:    Mr President, I should like to thank my friend, Luisa Morgantini, for her splendid initiative to put the issue of poverty in Africa on the agenda.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier mon amie Luisa Morgantini de son excellente initiative de mettre à l’ordre du jour la question de la pauvreté en Afrique.
English: As such, it has been suggested that the extension of this framework to multi-employer plans does not appropriately recognise the unique circumstances that apply to these arrangements.
French: Il a été avancé que l’application de ce cadre aux régimes de retraite interentreprises ne tient pas dûment compte de la situation particulière de ces régimes.
English: As for females employed in the home, the highest proportion is among those who are able to read and write (29 per cent), followed by those with a certificate of primary education.
French: Parmi les femmes qui travaillent à domicile, la plus forte proportion est celles des femmes qui savent lire et écrire (29 %), suivies de celles qui ont un certificat d'études primaires.
English: Only Additional Equipment that has been accepted for the Standing Offer may be acquired through the Call-up process so Offerors should ensure that all applicable equipment has been proposed and listed.
French: Seul de l'équipement supplémentaire qui a été accepté pour l'offre à commandes peut être acquis par l'intermédiaire du processus de commande subséquente, si bien que les offrants doivent veiller à ce que tout le matériel pertinent soit proposé et inscrit.
English: (division de recensement) "census metropolitan area" means a census metropolitan area within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification SGC 1996.
French: (census division) « région métropolitaine de recensement » S'entend au sens du document de Statistique Canada intitulé Classification géographique type CGT 1996.
English: Though it has existed since 1968, when photos and macramé were just some of the items featured and it was organized by physical education and recreation personnel, the contest, in its current form, goes back to 1987.
French: Le concours de photographie du MDN gagne en popularité. Malgré qu’il existe depuis 1968, où l’on exposait photos et macramé, entre autres, et qu’il était organisé par le personnel d’éducation physique et de loisirs, la forme actuelle du concours remonte à 1987.
English: In order to achieve this objective, it will be necessary to include palliative care as part of the basic curriculum for medical and allied professionals.
French: Ces vingt dernières années, plusieurs rapports venus du Royaume-Uni ont influencé le développement des centres de soins palliatifs.
English: Nearly 100 000 students will benefit from the guide.
French: Près de 100 000 élèves pourront bénéficier de cette publication.
English: Contact Address E-Mail: subhija.seleskovic@ri.htnet.hr Phone: 051 642 544
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: subhija.seleskovic@ri.htnet.hr Téléphone: 051 642 544
English: I cannot quite place your intervention, Mr Bethell, in the framework of the Rules of Procedure.
French: Je ne situe pas bien, Monsieur Bethell, votre intervention dans le cadre du règlement.
English: Should Europe give more in the agricultural field, in particular when you see that the US Farm Bill, which has now come into being, is taking more subsidies out of the package that was originally negotiated, and Europe seems to be giving all of the leeway, whereas America is not taking any of the pain?
French: L'Europe devrait-elle donner plus dans le domaine agricole, alors que la loi agricole des États-Unis, maintenant rédigée, retire plus de subventions du paquet que cela n'était au départ négocié, et que l'Europe laisse tout passer, tandis que l'Amérique ne fait aucun effort?
English: The stage of kindergarten plays an extremely important role in the cognitive and mental development of a child during the first years of his life.
French: Le niveau de l'école maternelle joue un rôle extrêmement important dans le développement cognitif et mental de l'enfant au cours des premières années de sa vie.
English: If possible, sit with your back against a wall.
French: Si vous le pouvez, assoyez-vous dos au mur; Restez sur vos gardes.
English: Bangladesh, Maldives and Timor-Leste report relatively low case activity.
French: Le Bangladesh, les Maldives et le Timor Oriental enregistrent relativement peu de cas.
English: First, the managerial and market-like pressures advocated by the NPM doctrines—that is, results control and competition—seem to motivate public organizations to innovate, but only under specific conditions.
French: Il en ressort que la concurrence potentielle semble être un facteur de motivation élevé pour le comportement innovateur (certainement plus élevé que le contrôle des résultats).
English: 3 Social Studies Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit
French: 3-7 Langues Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada
English: Trucks are used to deliver commodities from central to governorate warehouses, while schools still have to hire vehicles to collect their allocation of supplies from the governorate warehouses.
French: Les camions servent à livrer les marchandises des entrepôts centraux jusqu'à ceux des gouvernorats, les écoles devant toujours louer des véhicules pour aller chercher dans les entrepôts des gouvernorats les fournitures qui leur ont été allouées.
English: ACOA also reported that 90% of income in the community is employment generated and that only 8% is attributable to government transfers.
French: 100 de tous les emplois existants à Happy Valley-Goose Bay et qu’elle est à l’origine de 31 p.
English: This is an even more serious problem for goal directed action; if we want to catch a ball, our brain needs to take into account the fact that the perceived position of the ball may trail behind its actual position.
French: Ce problème est encore plus marqué lorsqu'il s'agit d'actions axées sur un but; s'il faut attraper une balle, le cerveau doit prendre en compte le fait que la position perçue de la balle peut traîner derrière sa position réelle.
English: Délicieux déjeuner. Refait à neuf en respectant architecture originale.
French: la posizione strategica rispetto alla città vecchia; colazione eccellente, con spremute di arance vere.
English: And he released humans onto the beaches and gave them fire.
French: Il aurait également lâché les êtres humains sur les plages et leur aurait donné le feu.
English: As Winegrowing is concerned, hard but studied work is required ( see all the tasks in the green period ).
French: Le travail au chai lui répond à une méthode traditionnelle mais s’appuie sur un équipement de système de régulation des températures.
English: The Opinion will be issued no later than on 13 February 2008.
French: 2.2.2 Licéité du traitement et base juridique
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (Council decision 1999/281 and General Assembly resolution 54/208)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée, par le système des Nations Unies, du Programme pour l'habitat (décision 1999/281 du Conseil et résolution 54/208 de l'Assemblée générale)2
English: On a country basis, the United States was again, by far, the leading destination for Canada’s total exports of mining and mineral processing products, amounting to $43.8 billion in 2005.
French: De tous les pays, les États-Unis ont été de nouveau en 2005, et de loin, la principale destination des exportations du Canada dans le domaine des produits de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux, étant donné que la valeur de ces exportations dans ce pays a totalisé 43,8 G$.
English: Today we find ourselves in a situation which you described rather well in your introductory comments.
French: Nous sommes aujourd'hui dans une situation que vous avez assez bien décrite dans votre présentation.
English: For example, the supervision of the removal and destruction of BVD files was entrusted to a "troika" of leading political and scientific experts who reported back to the Committee.
French: Par exemple, la super vision du déménagement et de la destruction des fichiers du BVD a été confiée à une « troï ka» composée d’experts politiques et scientifiques de premier plan qui ont fait rapport à la commission.
English: She stressed that Africa had a moral right to seek compensation for the damage that climate change would wreak, given that it was a problem to which the continent had contributed minimally.
French: Elle a fait valoir que l'Afrique avait moralement le droit de chercher à être compensée pour les dommages imputables au changement climatique, car elle y avait le moins contribué.
English: The ICT4All Forum provided an opportunity for participants to share experiences with best practices in PPPs and to present models, approaches and national strategies for establishing PPPs.
French: L'ICT4All Forum a été pour ces participants l'occasion d'une mise en commun de leurs expériences et de leurs meilleures pratiques en matière de PPP et de présenter des modèles, des approches et des stratégies nationales pour la création de tels partenariats.
English: Phasing in of the remaining countries will continue over the second period (2012-2015), as resources permit and based on a proposal and budget reflecting the experiences of the first period.
French: L'introduction des interventions dans les pays restants se poursuivra pendant la deuxième période (2012-2015), en fonction des ressources et sur la base d'un descriptif de projet et d'un budget établis compte tenu des enseignements de la première période.
English: Changes over the Last Few Years PART III:
French: Évolution aux cours des dernières années PARTIE III:
English: Please contact Gwendoline Simard for more information about this event.
French: Pour plus de renseignements, contacter Gwendoline Simard.
English: 6.3 The Maritime Lumber Bureau has advised that Certificates of Origin are available upon request from the producing mills.
French: 6.3 Le Bureau du bois de sciage des Maritimes a indiqué que les certificats d'origine sont délivrés sur demande par la scierie productrice.
English: It is understood that a significant amount of work remains to be done to meet objectives and that implementation of the initiatives must be balanced against the reality of conducting operations, according to the imperatives of the TSB mandate, with limited resources.
French: Certes, il reste beaucoup de travail à faire pour atteindre les objectifs et la mise en oeuvre des initiatives doit être pondérée par les réalités dont il faut tenir compte lors de l'exécution des opérations, que prévoit le mandat du BST, avec des ressources limitées.
English: Mining Act (OG 190/03)
French: Loi sur l'industrie minière (JO 190/03)
English: • a comprehensive risk management strategy, incorporating pharmacovigilance planning, risk mitigation, safety reporting, and risk communications; and
French: • une stratégie complète de gestion des risques, l’incorporation de la planification de la pharmacovigilance, l’atténuation des risques, des rapports sur l’innocuité et la communication des risques;
English: The service and follow up of our clients is a major challenge and the quality of our services will always remain a priority.
French: Le service et le suivi de la clientèle constitue un vrai enjeu, pour nous la qualité de prestation restera toujours une priorité.
English: Application of the concept requires the integration of economic, social and environmental issues in decision and policymaking at all levels, including those that address traditional economic sectors and government activities, such as economic planning, agriculture, health, energy, water, natural resources, industry, education and the environment.
French: L'application du concept de développement durable implique la prise en compte des problèmes économiques, sociaux et environnementaux à tous les niveaux du processus décisionnel et de l'élaboration des politiques, y compris par les responsables des secteurs économiques et d'activités publiques traditionnelles comme la planification économique, l'agriculture, la santé, l'énergie, l'eau, les ressources naturelles, l'industrie, l'éducation et l'environnement.
English: R0410 Radio-atmometer Instrument designed to measure the effect of sunlight on evaporation from plant foliage.
French: R0410 Radio-atmomètre Instrument de mesure de l'effet de la lumière solaire sur l'évaporation à la surface du feuillage.
English: (c) Requested the secretariat to collect information from States parties and signatories to the Firearms Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: c) A prié le secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole relatif aux armes à feu et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session;
English: Report the salaries you pay to your children and spouse or common-law partner on T4 slips, the same as you would for other employees.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire comme dépense la valeur du logement et des repas offerts à votre enfant à charge ou à votre époux ou conjoint de fait.
English: This can be done by increasing the price of credit (the interest rate) and by alternative use of collateral against loans.
French: Il est possible d'y arriver en augmentant le prix du crédit ( taux d'intérêt ) et en ayant recours à des formes différentes de garanties.
English: relaxing meals offered, grocery supplies with fresh farm produce.
French: L'hotel est situé au pied du village médiéval de Vézénobres l'un des plus beaux du Gard. Entre Cévennes et Méditerranée et à 7 km d'Ales.
English: India supports the establishment of a working group to negotiate a fissile material cut-off treaty.
French: L'Inde est favorable à la création d'un groupe de travail chargé de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: You will find a guide of the best activities and destinations in Peru; each one of them with specially designed programs.
French: Vous trouverez un guide des meilleures activités et des meilleures destinations au Pérou.
English: There was no consistent trend with respect to Tl scavenging by a particular size fraction, except at coastal sites in Lake Erie where most Tl was scavenged by the 2–20 µm seston.
French: Il n'y a pas de tendance stable dans la récupération de Tl par une fraction particulière du seston, excepté à des sites côtiers du lac Érié où la majorité du Tl est récupérée par le seston de 2–20 µm.
English: Easily create a personalized webpage you can share with your family, friends and other donors.
French: Créer aisément une page web personnalisée que vous pourrez partager avec vos familles, vos amis et autres donateurs.
English: 2.3.5 Control of Excipients If reference is made to a Type III DMF (colourants, flavor and other additives) for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: 2.3.5 Contrôle des excipients S'ils font référence à une FMM de type III (colorants, saveur et autres additifs) pour certains renseignements protégés, les promoteurs doivent indiquer le numéro assigné à la FMM par Santé Canada.
English: Since more than fifty years, Dyneff has been committed to supplying quality fuel and guaranteeing regular delivery to customers and clients (manufacturers, haulage companies, retailers, hypermarkets, supermarkets, gas stations, local authorities, farmers and local businesses).
French: Depuis plus de 50 ans, Dyneff s’engage à distribuer une énergie de qualité et garantit des livraisons sûres et régulières aux particuliers, collectivités publiques et professionnels (industriels, transporteurs, revendeurs, grandes et moyennes surfaces, stations-service, marchés publics, agriculteurs, artisans).
English: The project is a collaborative effort between Environment Canada, the Canadian Space Agency, Canadian and U.S. universities and private industry.
French: Le projet résulte d'une collaboration entre Environnement Canada, l'Agence spatiale canadienne, des universités canadiennes et américaines et le secteur privé (album de photos).
English: The report by Alexander Stubb (EPP-ED, FI), approved by 17 votes in favour to 1 against with 2 abstentions, acknowledges that the Union is currently confronted with "difficulties to honour its commitments towards South-East European countries" and calls for a series of institutional changes to improve its "integration capacity".
French: Adopté par 17 voix pour, une voix contre et 2 abstentions, le rapport de Alexander STUBB (PPE-DE, FI) reconnaît que l'Union est à présent confrontée à la "difficulté de ne pas donner suite aux engagements qu'elle a pris à l'égard des pays de l'Europe du Sud-Est" et recommande une série de modifications institutionnelles en vue d'accroître sa "capacité d'intégration".
English: The claimant, the employer and the employer's accountants appeared before the Board and were represented by Jocelyn Lavoie.
French: Le prestataire, l'employeur ainsi que des comptables de l'employeurs se sont présentés devant le conseil et étaient représentés par M. Jocelyn Lavoie.
English: Gene flow is also limited in the other direction, because the long-tubed species, I. chrysophylla, blooms earlier (though the flowering periods overlap).
French: Le mouvement des gènes est également limité dans l'autre direction, parce que l'espèce à longs tubes, I. chrysophylla, fleurit plus tôt (bien que les périodes de floraison se recouvrent).
English: Since light trucks have higher emissions per kilometre than automobiles, the rising popularity of SUVs and pickups worsened the emission impact of increasing numbers of people driving further.
French: Étant donné que les camions légers produisent plus d'émissions par kilomètre que les automobiles, la popularité croissante des VUS et des camionnettes a aggravé l'impact sur les émissions du nombre croissant de gens qui parcourent de plus longs trajets.
English: Note In this guide, the term house includes a single family home, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a condominium unit, a unit in a co-operative housing corporation, a mobile or modular home, and a floating home.
French: Ce remboursement vous permet de demander une partie de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous payez sur le prix d’achat ou sur les coûts de construction d’une maison neuve.
English: The protection of rights in peacetime should be greater than, if not equal to, that recognized in wartime.
French: La protection des droits en temps de paix doit être supérieure sinon égale à celle reconnue en temps de guerre.
English: Underscoring the importance of human security, one delegation stated that it regarded UNFPA as one of its main partners in promoting human security.
French: Soulignant l'importance de la sécurité humaine, une délégation a déclaré considérer le FNUAP comme l'un de ses principaux partenaires dans ce domaine.
English: In essence, the idea was to balance economic distribution on a global level.
French: Sur le fond, il s’agit d’équilibrer la répartition économique au niveau global.