ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of legislation on private associations, together with the Non-Governmental Organizations (NGOs) Act No.  1/99, of 24 February, the number of non-political associations involving various sectors of society has been on the increase.
French: Suite à l'adoption des lois concernant les associations de droit privé, complétées par la loi sur les organisations non gouvernementales (ONG) no 1/99 du 24 février, les associations apolitiques ont vu leur nombre augmenter et se sont diversifiées.
English: Economic evidence on either the impact or effectiveness of dispute resolution mechanisms is relatively scarce.
French: Les données économiques sur l’impact ou l’efficacité des mécanismes de règlement des différends sont relativement rares.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in France and possible cases of illegal activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en France et des activités présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante :
English: While welcome, resolution 1565 (2004), which was adopted recently by the Security Council to increase the strength of MONUC, is not even near to being proportionate to the task at hand.
French: La résolution 1565 (2004), qui a été récemment adoptée par le Conseil de sécurité en vue de renforcer la MONUC, bien qu'appréciable, est loin d'être à la hauteur de la tâche qui l'attend.
English: Fortis holding welcomes the ruling by the Court of Appeal of Brussels today. This ruling means that all Fortis shareholders are entitled to vote on the project with BNP Paribas at the Shareholders’ meetings to be held on 28 and 29 April 2009.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les formalités accomplies par les actionnaires pour pouvoir assister ou se faire représenter aux Assemblées Générales des 8 et 9 avril 2009 doivent À NOUVEAU* être effectuées pour pouvoir participer aux Assemblées Générales des 28 et 29 avril 2009.
English: In 1987, the garden was first opened to the public and in 1989 became, within the 1901 law statutes, the ‘Association des Roses Anciennes de La Bonne Maison’ with the object of preserving and researching Old Roses.
French: En 1987, le jardin s’ouvrait pour la première fois au public et en 1989 devenait, dans le cadre de la loi 1901 « l’Association des Roses Anciennes de la Bonne Maison » pour la sauvegarde et la recherche des roses d’autrefois.
English: We need a constructive, peaceful process that recognises that Tibetan nationals have a right to their own culture and religion.
French: Nous devons mettre en place un processus constructif, pacifique, qui reconnaît le droit des Tibétains à conserver leur propre culture et leur propre religion.
English: A complaint dated 6 December 2002, renewed on 26 February 2003, by Indict, a Nongovernmental Organisation domiciled in London, England, informing the IOC Ethics Commission of acts which it imputes to the Iraqi National Olympic Committee (NOC), domiciled in Baghdad, Iraq;
French: Par plainte du 6 décembre 2002, renouvelée le 26 février 2003, Indict, organisation non gouvernementale domiciliée à Londres, Grande Bretagne, a saisi la commission d’éthique du CIO de faits qu’elle impute au Comité National Olympique (CNO) irakien, domicilié à Bagdad, Irak ;
English: The library also continued its archival and preservation work on the documents of the United Nations Conferences on the Law of the Sea, including those of the Seabed Committee and UNCLOS III.
French: La bibliothèque a également continué ses activités d'archivage et de conservation des documents des conférences des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris de ceux du Comité des fonds marins et de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Resource needs are still substantial if they are to meet the targets for reconstruction.
French: Les besoins en matière de ressources sont encore importants si l'on veut atteindre les objectifs de reconstruction.
English: Vietnam-Quilts would maybe not make profits if there were no volunteers to help in sales and marketing. Viêt Nam Plus has supported Vietnam-Quilts by buying its products for several years at a loss.
French: Mékong-Quilts ne ferait peut-être pas de bénéfices s’il n’y avait pas les volontaires et bénévoles pour aider à la vente et la promotion.
English: Socializing after dinner Members and guests adjourn to the anteroom after dinner to enjoy general conversation until the departure of the senior member of the Mess (i.e., the hosting Commanding Officer or senior non-commissioned officer).
French: Après le dîner Après le dîner, les membres et les invités se rassemblent de nouveau dans l'antichambre jusqu'au départ de l'officier supérieur du mess (l'officier commandant ou le sous-officier supérieur).
English: The details of the HPRP, its processes, procedures and funding can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/funding1.html
French: Les détails relatifs au PRPS, ses processus, ses procédures, et son financement, ont accessibles à l=adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/prpsindex.html
English: As the Chair of the G8, it is our intention to promote the examination of how G8 countries can contribute further to the work of the 1540 Committee.
French: En tant que Président du G-8, le Japon entend étudier de quelle manière les pays du Groupe pourraient contribuer davantage aux travaux du Comité 1540.
English: Calls on Member States to ensure the restoration of the old town in Al-Khalil as well as the remaining Islamic relics and shrines on the Palestinian lands to safeguard the heritage and culture of this historic city and its resident Palestinian families in an effort to counter Jewish colonization.
French: Invite les États membres à œuvrer pour la restauration de la vieille ville d'Al-Khalil et les autres sites sacrés islamiques en Palestine, ainsi qu'à la préservation du patrimoine et des valeurs de civilisation de cette ville historique et des familles palestiniennes qui y habitent pour contrecarrer la prolifération des colonies de peuplement dans la ville;
English: (13) Subject to subsections (14) to (17), where a taxpayer disposes of a participating interest in an entity at any time in a taxation year of the taxpayer and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the year in respect of the interest, for the purpose
French: 55                                                 Montant de report en cas de nouvelle acquisition de la même participation 5
English: It also transcends the successful disarmament and demobilization of ex-combatants, and the official declaration of the end of armed conflict.
French: Elle ne s'arrête pas à la réussite du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants ni à la déclaration officielle de la fin d'un conflit armé.
English: Government of Canada Introduction Fiscal policy 1.
French: Gouvernement du Canada Introduction Politique fiscale 1.
English: • Invasive species by Mr Rolph Payet of the Seychelles
French: • Espèces invasives, par M. Rolph Payet (Seychelles);
English: ACT Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [Official Journal L 336 of 23.12.1994] SUMMARY MARKET ACCESS General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) This is the basic text containing the general rules governing trade in goods, the specific rules being laid down in the sectoral agreements established in the Final Act.
French: ACTE Décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) [Journal officiel L 336 du 23.12.1994] SYNTHÈSE ACCÈS AUX MARCHÉS Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994) Il s'agit du texte de base contenant les règles générales qui doivent régir le commerce des marchandises, les règles spécifiques étant fixées par les accords sectoriels institués par l'Acte final.
English: Some of the findings may be appropriate under more than one heading, or under a different heading from where they are currently located.
French: Il se peut que certaines constatations entrent dans plusieurs catégories ou fassent partie d'une autre catégorie que celle à laquelle elles sont attitrées actuellement.
English: 16/ 00 Immunoglobulins, e.g. monoclonal or polyclonal antibodies [6] 16/ 02 . from eggs [6] 16/ 04 . from milk [6] 16/ 06 . from serum [6] 16/ 08 . against material from viruses [6] 16/ 10 . . from RNA viruses [6] 16/ 12 . against material from bacteria [6] 16/ 14 . against material from fungi, algae or lichens [6] 16/ 16 . against material from plants [6] 16/ 18 . against material from animals or humans [6] 16/ 20 . . from protozoa [6] 16/ 22 . . against growth factors [6] 16/ 24 . . against cytokines, lymphokines or interferons [6] 16/ 26 . . against hormones [6] 16/ 28 . . against receptors, cell surface antigens or cell surface determinants [6] 16/ 30 . . . from tumour cells [6] 16/ 32 . . against translation products from oncogenes [6] 16/ 34 . . against blood group antigens [6] 16/ 36 . . against blood coagulation factors [6] 16/ 38 . against protease inhibitors of peptide structure [6] 16/ 40 . against enzymes [6] 16/ 42 . against immunoglobulins (anti-idiotypic antibodies) [6] 16/ 44 . against material not provided for elsewhere [6] 16/ 46 . Hybrid immunoglobulins (hybrids of an immunoglobulin with a peptide not being an immunoglobulin C07K 19/00) [6]
French: 16/ 00 Immunoglobulines, p.ex. anticorps monoclonaux ou polyclonaux [6] 16/ 02 . provenant d'oeufs [6] 16/ 04 . provenant de lait [6] 16/ 06 . provenant de sérum [6] 16/ 08 . contre du matériel provenant de virus [6] 16/ 10 . . de virus à ARN [6] 16/ 12 . contre du matériel provenant de bactéries [6] 16/ 14 . contre du matériel provenant de fongi, d'algues ou de lichens [6] 16/ 16 . contre du matériel provenant de végétaux [6] 16/ 18 . contre du matériel provenant d'animaux ou d'humains [6] 16/ 20 . . provenant de protozoaires [6] 16/ 22 . . contre des facteurs de croissance [6] 16/ 24 . . contre des cytokines, des lymphokines ou des interférons [6] 16/ 26 . . contre des hormones [6] 16/ 28 . . contre des récepteurs, des antigènes de surface cellulaire ou des déterminants de surface cellulaire [6] 16/ 30 . . . provenant de cellules de tumeurs [6] 16/ 32 . . contre des produits de traduction des oncogènes [6] 16/ 34 . . contre des antigènes de groupes sanguins [6] 16/ 36 . . contre des facteurs de coagulation sanguine [6] 16/ 38 . contre des inhibiteurs de protéase de structure peptidique [6] 16/ 40 . contre des enzymes [6] 16/ 42 . contre des immunoglobulines (anticorps anti-idiotypiques) [6] 16/ 44 . contre du matériel non prévu ailleurs [6] 16/ 46 . Immunoglobulines hybrides (hybrides d'une immunoglobuline avec un peptide n'étant pas une immunoglobuline C07K 19/00) [6]
English: The guide will help institutions audit their compliance with the Act and consolidate separate audits into a comprehensive one that includes operational and linguistic components.
French: Ce guide viendra aider les institutions à mener des vérifications de conformité à la Loi et à intégrer différentes vérifications en un tout cohérent qui comporterait des volets opérationnels et linguistiques.
English: However, countries with economies in transition having many stringent priorities, the lack of financial resources, political will and commitment are significant obstacles to finding a solution to the road safety crisis.
French: Toutefois, dans les pays en transition, qui doivent faire face à de nombreuses priorités impérieuses, l'insuffisance des ressources financières, et l'absence de volonté politique et d'engagement constituent des obstacles importants à la recherche d'une solution à la crise de la sécurité routière.
English: Any additional information will not appear on lists compiled for federal elections.
French: D'autres renseignements ne figureront pas sur la liste compilée en vue d'une élection fédérale.
English: No non-regulatory alternative to these measures exist that would ensure self-sustaining provincial fisheries.
French: Il n'existe aucune solution autre que la réglementation pour permettre à la pêche de s'autosuffire dans la province.
English: In reviewing these submissions, the Department identified additional information requirements and supplementary Requests for Information were issued.
French: Après l'examen de ces exposés, le Ministère a déterminé que d'autres détails étaient nécessaires et des Demandes de renseignements supplémentaires ont été envoyées.
English: Projects to support such capacity-building are currently being undertaken in a number of countries and regions, including Algeria, Argentina, Bangladesh, Egypt, Lebanon, Tunisia and Viet Nam, as well as Central America, the Mekong region, and the South Asian Association for Regional Cooperation and West African Economic and Monetary Union countries.
French: Des projets relatifs au renforcement des capacités dans les domaines susmentionnés sont actuellement exécutés dans un certain nombre de pays et de régions: Algérie, Argentine, Bangladesh, Égypte, Liban, Tunisie, Viet Nam, Amérique centrale, région du Mékong et pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: It stressed the lack of political realism inherent in the view that the re-admission agreements are the only means of tackling illegal immigration and pointed also to the difficulty of concluding such agreements with the countries concerned (Afghanistan and bordering regions, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka) because of their political instability.
French: Il souligne le manque de réalisme politique qui voit dans l'instrument des accords de réadmission la seule solution au phénomène de l'immigration illégale et la difficulté de conclure des accords de réadmission avec les pays concernés (l'Afghanistan et les régions limitrophes, l'Iraq, le Maroc, la Somalie et Sri Lanka) en raison de leur instabilité politique.
English: Consistent with the findings of the CPC, the RCMP continues to believe that the CEW is an effective tool that contributes to public and officer safety when used appropriately.
French: En accord les conclusions du rapport, la GRC croit toujours que l’arme à impulsions est un outil efficace qui contribue à la sécurité de la population et des policiers lorsqu’elle est utilisée comme il se doit.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on December 10, 1998.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 10 décembre 1998.
English: By clicking on one of the blue headings, one of two things happens.
French: En cliquant sur une des vedettes en bleu dans le réseau, une de deux choses se passe.
English: On my first exercise, I had to prove that I was of value and that I knew my job," said CWO Tkacz.
French: Lors de mon premier exercice, j’ai dû prouver que j’étais utile et que je connaissais mon travail », explique l’Adjuc Tkacz.
English: Tajikistan is therefore prepared to work to enhance its practical implementation of the provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which came into effect on 21 March 2009.
French: C'est pourquoi le Tadjikistan est prêt à œuvrer au renforcement de l'application effective au niveau national des dispositions du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, entré en vigueur le 21 mars 2009.
English: I would ask the Bureau to resolve this issue.
French: Je demande au Bureau de résoudre ce problème.
English: It is thought that it is possible to anticipate the risks of a capacity crunch.
French: On pense pouvoir anticiper les risques d'une saturation des capacités.
English: (e) Attending special schools;
French: (e) Fréquentant une école spécialisée;
English: Percentage of Households that Subscribe to the Internet 0 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availabitity by the end of 2007
French: Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 0 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007
English: The counterparties and intermediaries used in operations involving foreign reserve assets are selected by the ECB on recommendations from the NCBs.
French: Les mandats attribués par la BCE aux BCN pour la gestion des réserves de change visent la surperformance des références tactiques.
English: Already in 2003, the government should seek to achieve a better deficit outcome than projected, especially if growth should turn out higher than expected or if the flood-related emergency funds are not fully called upon.
French: Dès 2003, le gouvernement doit s'efforcer de dégager un déficit inférieur à ses projections, tout particulièrement si la croissance s'avère supérieure aux prévisions ou si les fonds d'urgence débloqués après les inondations ne sont pas intégralement dépensés.
English: Otherwise, the programme will be not accepted and it will also fail for economic reasons.
French: Dans le cas contraire ce programme ne sera pas accepté, et il échouera également pour des raisons économiques.
English: • OHIP does not cover several types of treatments.
French: • Plusieurs types de traitement ne sont pas couverts par la RAMO.
English: • Control B after 2nd leaching cycle higher than the solubility limit of PCBs in distilled water (42 - 47 µg/L).
French: • Après le deuxième cycle, l'échantillon témoin B présentait une teneur en BPC supérieure à la limite de solubilité des BPC dans l'eau distillée (42 - 47 µg/L).
English: Read more CADET PROGRAM TRAINS BIATHLETES VALCARTIER, Quebec — The National Cadet Biathlon Championship was held at the Myriam Bédard Biathlon Centre from March 9 to 15.
French: Lire plus LE PROGRAMME DES CADETS PERMET DE FORMER DES BIATHLONIENS VALCARTIER (Québec) — Le Championnat national de biathlon des cadets s’est déroulé au Centre de biathlon Myriam Bédard du 9 au 15 mars dernier.
English: Other – Personnel directly engaged in the R&D program, e.g. machinists and electricians in construction of prototypes, or clerks, typists, accountants and storekeepers engaged in the administration or clerical support of R&D units.
French: Autres – Personnel directement rattaché à la R-D, par exemple les opérateurs de machines et les électriciens affectés à la construction de prototypes ou les commis, dactylos, comptables et magasiniers affectés à des travaux d’administration et de bureau dans les unités de R-D.
English: Each of the databases that store NIHB claims information has mandatory information fields that must be completed before a claim can be processed and/or approved.
French: Chacune des bases de données dans lesquelles ont été stockés les renseignements sur les demandes de paiement dans le cadre du programme des SSNA comporte des champs obligatoires qu'il faut remplir avant qu'une demande puisse être traitée et/ou approuvée.
English: Retrieval of information using a thesaurus increases the relevance and precision of search results (see Appendix D).
French: Le repérage de l'information au moyen d'un thésaurus augmente la pertinence et la précision des résultats de la recherche (voir l'annexe D).
English: Paragraph 3 must be read in conjunction with article 11, paragraph (a), which makes it clear that the State of nationality of shareholders will not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation that led to its demise.
French: Le paragraphe 3 doit être lu conjointement avec l'article 11, alinéa a, qui précise bien que l'État de nationalité des actionnaires ne sera pas en droit d'exercer sa protection diplomatique en leur faveur lorsqu'un préjudice causé à une société a entraîné sa dissolution.
English: Another initiative designed to improve the Agency’s results measurement and reporting capacity is the Quality Assurance Program (see page 23-24).
French: Une autre initiative visant à améliorer la mesure des résultats et la capacité de rendre compte est le Programme d’assurance de la qualité (voir page 25-26).
English: During the 1980s and early 1990s, governments of all political stripes tried to restrain or reduce social-program expenditures and articulate a leaner social-policy theory.
French: Dans les années 80 et au début des années 90, des gouvernements de toutes les tendances politiques ont tenté de limiter ou de comprimer les dépenses au titre des programmes sociaux et d’alléger les politiques sociales.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Durée résiduelle (Residual maturity): période restant à courir jusqu'à la date d'échéance d'un titre de créance.
English: The interim results find that the American AUTM institutions perform better on almost all indicators when using indicators per institution (or TTO).
French: Selon les résultats provisoires obtenus, les institutions américaines affiliées aux AUTM obtiennent de meilleurs résultats selon à peu près tous les indicateurs par institution (ou par BTT).
English: The Advisory Committee requests that special attention be paid to this matter and that the United Nations regulations on the use of consultants be applied strictly.
French: Il demande que l'on accorde une attention spéciale à cette question et que l'on applique rigoureusement les textes réglementaires de l'ONU régissant l'emploi des consultants.
English: Members asked that documents which will be voted on at a meeting be sent to members two months in advance of the meeting.
French: Les membres veulent que les documents devant faire l'objet de décisions leur parviennent deux mois avant la tenue des réunions.
English: research Why medical students switch careers Changing course during the preclinical years of medical school Ian Scott, MD Margot C. Gowans, M NUT DIET Bruce Wright, MD Fraser Brenneis, MD
French: recherche Why medical students switch careers Changing course during the preclinical years of medical school Ian Scott, MD Margot C. Gowans, M NUT DIET Bruce Wright, MD Fraser Brenneis, MD
English: And therefore, as many previous speakers have during this festive season, I would like to express the wish that the European summit will one day learn, in as many languages as you like, to understand, appreciate, state, perhaps even conjugate much better, on the threshold of the 21st Century, one little word which is no longer established in poetry alone but in politics as well. That word is 'woman' .
French: Et par conséquent, comme d'autres, en cette période de souhaits, je voudrais exprimer celui que le sommet européen puisse un jour se mettre à apprendre dans toutes les langues que l'on voudra, à mieux connaître, à mieux apprécier, à mieux décliner, peut-être même à mieux conjuguer, au seuil du XXIe siècle, un petit mot qui n'a plus seulement droit de cité dans la poésie mais dans la politique, en français, le mot "femme".