ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I put forward this proposal, which Peru regards as a tremendous and historic challenge for the United Nations in the twenty-first century — a century that must be a time for action and concrete achievements aimed at ensuring the welfare of peoples and safeguarding world peace and security.
French: Je réaffirme donc qu'à notre avis, l'ONU devra relever un grand défi historique au cours de ce XXIe siècle - un siècle qui devra être consacré à l'action et qui devra déboucher sur des réalisations concrètes pour assurer le bien-être des peuples et pour sauvegarder la paix et la sécurité mondiales.
English: • Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations. 
French: • Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérale.
English: Financial policies and procedures be developed that will: a. clearly identify those users who pay and those who do not; b. establish one user per diem that reflects actual costs; c. develop a better fee collection and tracking process 5.
French: Élaboration de politiques et de procédures financières qui permettront : a. de distinguer clairement les utilisateurs qui paient de ceux qui ne paient pas; b. d’établir les taux quotidiens par utilisateur traduisant les coûts réels; c. d’élaborer un meilleur processus de perception et de suivi de droits.
English: It was suggested that, over the summer months, CIHR's communications activities be enhanced to correct this lack of profile.
French: On propose que les activités de communication des IRSC soient intensifiées au cours de l'été pour corriger ce manque de visibilité.
English: Thirdly, fire safe cigarettes.
French: Enfin, les cigarettes à inflammabilité réduite.
English: 2004-125 March 19, 2004 Pembina Valley Development Corporation  Morris, Manitoba Approved — New low-power English-language FM radio programming undertaking providing a tourist information service in Morris, expiring August 31, 2010.
French: 2004-125 Le 19 mars 2004 Pembina Valley Development Corporation  Morris (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance offrant un service d'information touristique à Morris, expirant le 31 août 2010.
English: Instalment payments are usually received 40 to 55 days after approval by CIDA of each deliverable.
French: Un délai de 40 à 55 jours s'écoule normalement entre l'approbation de chaque versement et sa réception.
English: The survey team traveled from village to village on the Canadian Coast Guard vessel Amundsen.
French: L'équipe d'enquête ira de village en village à bord du Amundsen de la Garde côtière canadienne.
English: Ms. Patten, hailing the adoption of the Employment Relationships Act, enquired about government efforts to implement it and other employment legislation.
French: Mme Patten, se félicitant de l'adoption de la loi sur les relations professionnelles, voudrait connaître les moyens déployés par le Gouvernement pour appliquer cette loi, ainsi que d'autres lois relatives à l'emploi.
English: Experience of Interreg activities shows that cross-border initiatives undertaken jointly by local and regional authorities in several Member States are of great importance to them, as they create cooperation networks and build mutual trust.
French: L’expérience des activités Interreg montre que les initiatives transfrontalières prises conjointement par des autorités locales et régionales dans plusieurs États membres revêtent une grande importance à leurs yeux, car elles ont pour effet de créer des réseaux de coopération et contribuent à établir une confiance mutuelle.
English: The figures concerning the level of participation of national delegations in the meetings of nine Assembly committees (except the Monitoring Committee) show great variations during the period 2001-2005.
French: Les taux de participation des délégations nationales aux réunions de neuf des commissions de l’Assemblée (à l’exception de la Commission de suivi) au cours de la période 2001-2005 sont très variables.
English: Letter dated 30 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Elections BC maintains the signature file for validating signatures on recall and initiative petitions under British Columbia’s unique Recall and Initiative Act.
French: L’organisme tient cette banque de signatures pour pouvoir valider les signatures apposées aux pétitions déposées en vertu de la Recall and Initiative Act.
English: I understand that balances under $15.00CAD will not be refunded.
French: Les soldes de moins de 15 $CAN ne seront pas remboursés.
English: The group convened media representatives and declared that it would set up its new permanent base in that location.
French: Le groupe a convoqué les médias pour annoncer qu'il allait installer là sa nouvelle base permanente.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Distant Early Warning Line Clean up Project BG-01.013 - August 31, 2001 Background
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de décontamination du réseau d'alerte avancé BG-01.013 - le 31 août 2001 Contexte
English: Assessment of eight processes for the destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes
French: Evaluation des huit méthodes de destruction et de transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans les déchets
English: Ibid. para. 55.
French: Ibid., par. 55.
English: Strains which did not react with any of the typing phages were designated as untypable (UT).
French: Les souches n’ayant pas réagi avec l’un des phages de typage étaient classées comme non typables (UT).
English: In Barbados, the Office of the Prime Minister has responsibility for HIV/AIDS management.
French: À la Barbade, les services compétents en la matière relèvent du Cabinet du Premier Ministre.
English: International instruments relevant to article 11 210 61
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 11 210 61
English: A61H 15/02 Massage adapted for simultaneous treatment with light [7]
French: A61H 15/02 Massages conçus pour appliquer simultanément un traitement par la lumière [7]
English: 24/01/2006 Doc.10813 | Opinion The challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds
French: 24/01/2006 Doc.10813 | Avis Contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles
English: Where the highest court of a country acts as first and only instance, the absence of any right to review by a higher tribunal is not offset by the fact of being tried by the supreme tribunal of the State party concerned; rather, such a system is incompatible with the Covenant, unless the State party concerned has made a reservation to this effect.
French: Lorsque la juridiction la plus élevée dans l'ordre judiciaire d'un pays statue en premier et dernier ressort, le fait de ne pas avoir droit à un réexamen par une juridiction supérieure n'est pas compensé par le fait d'être jugé par le tribunal suprême de l'État partie concerné; un tel système est au contraire incompatible avec le Pacte, à moins que l'État partie concerné n'ait formulé une réserve à ce sujet.
English: This European native has become a tenacious farm and garden WEED.
French: Cette plante originaire d'Europe est devenue une PLANTE NUISIBLE tenace des jardins et des fermes.
English: Online data entry will also accept longitude values in degrees, minutes, seconds; the system will calculate and store the equivalent decimal degrees.
French: Le système acceptera les valeurs de la latitude en degrés, minutes, secondes; le système calculera et conservera le degré décimal équivalent.
English: Czech Airlines shall not be held liable for the content of any website reached via such a link.
French: La Compagnie Czech Airlines décline toute responsabilité relative au contenu des sites web ainsi visités.
English: 3) Chinese Immigrants In 1896, when Laurier became Prime Minister, there were few restrictions against Caucasian immigrants.
French: 3) Les immigrants chinois En 1896, lorsque Laurier devient premier ministre, il n'existait que peu de restrictions s'appliquant aux immigrants de race blanche.
English: There are however many real benefits that children can acquire in a non-pressured, open-ended milieu designed especially for them.
French: Les enfants tirent cependant de réels avantages dans un environnement détendu et ouvert conçu spécialement pour eux.
English: The body might draw some inspiration from the Fiscal Committee of the League of Nations, which had operated effectively in drafting some early model tax conventions.
French: Cet organe pouvait peut-être s'inspirer du Comité fiscal de la Société des Nations, qui avait fonctionné efficacement et élaboré les premiers modèles de convention fiscale.
English: Yet, let me give you all a warning: the European Parliament, namely you yourselves, in the 1996 financial perspectives decided to reduce the already modest sum of ECU 11 million by one million.
French: Mais je tiens à vous faire une remarque: le propre Parlemente européen, vousmêmes, dans les perspectives financières de 1996, avez décidé de réduire d'un million d'écus la somme déjà modeste de 11 millions d'écus.
English: To activate this option, go to "File > My notification preferences" and enable the notification for the event called "High priority Incidents/SR".
French: Pour activer cette notification, aller à Fichier > Mes préférences de notification et abonnez-vous à la notification nommée "Incident/SR prioritaire".
English: Also, a rising proportion of individuals are choosing to live outside of co-residential unions.
French: Par ailleurs, de plus en plus de personnes choisissent de ne pas vivre sous le même toit.
English: It is difficult to determine the status of the Cootes Paradise Populations based on current data.
French: Il est difficile de déterminer le statut des populations de Cootes Paradise à partir des données actuelles.
English: His delegation supported efforts to achieve a deployment capacity within 30 days, or 90 days for complex emergencies, and endorsed plans to enhance the United Nations standby arrangements system and develop the concept of generic mission headquarters.
French: La délégation laotienne soutient les efforts visant à créer une capacité permettant de déployer des opérations dans les 30 jours ou les 90 jours pour des missions complexes, et approuve les plans tendant à renforcer le système des forces et moyens en attente et à mettre au point le concept de quartier général type de mission.
English: • To confirm if the funding opportunity you are applying to requires ResearchNet or Web Forms, read the "How to Apply" section in the funding opportunity The registration process provides CIHR with the information it needs to set up effective peer review committees and recruit potential external reviewers for your application.
French: • Pour vérifier si vous devez utiliser RechercheNet ou les formulaires Web pour faire une demande dans le cadre d'une possibilité de financement donnée, consultez la section « Comment faire une demande » de la possibilité de financement. Le processus d'inscription offre aux IRSC l'information nécessaire pour mettre en place des comités d'examen par les pairs efficaces et pour recruter des évaluateurs externes pour votre demande.
English: The patent of invention was recognized as an exception under this law, confirming that some exclusive rights are necessary to promote innovation within a legal mechanism aimed at promoting competition.
French: Le brevet d’invention était reconnu comme une exception à cette loi, confirmant ainsi que certains droits exclusifs sont nécessaires pour promouvoir l’innovation lorsqu’il existe un mécanisme juridique visant à promouvoir la concurrence.
English: It may be argued that the members of the public concerned in such cases are exposed to an unreasonably high financial risk that may be a strong disincentive to seeking justice.
French: On peut dire que le public concerné est exposé, dans de tels cas, à des risques financiers excessivement élevés, ce qui peut avoir un fort effet dissuasif.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-468 October 28, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Island Valley Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-468 le 28 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Island Valley Airways Ltd.
English: The pollution was completely eliminated from the ports of Gbeil and Movenpick, and the beach of Ramlet Al Bayda, and partially wiped off from the ports of the fishermen in Ras Beirut, and the work is still carried out to clear out all Lebanese shores. - As soon as the Israeli attack was over, the engineering regiment in the Lebanese Army with the participation of the independent woks regiment started building many bridges and momentary overpasses, removing the ruins, filling the holes, rehabilitating and reopening the roads, notably the coastal road from Beirut to Tyre and from the Bekaa to Marjeyoun, which allowed the Army units to spread in the areas of their deployment, and the refugees to return of to their villages and towns very quickly.
French: Ce comité a œuvré, avec la coordination du comité supérieur de secours, et les directions publiques à distribuer les matières nutritives aux citoyens dans les différentes régions. - Des comités militaires furent formés pour s’informer sur la situation des déplacés et leur fournir tous les besoins nécessaires. - La marine libanaise, et avec la coordination du ministère de l’environnement, et la coopération d’une équipe navale française spécialisée, et avec la participation de volontaires de plusieurs associations d’environnement, ont œuvré à éliminer la pollution pétrolière due au bombardement de l’ennemi visant les dépôts de pétrole à Jiyyeh.
English: The Hotel Burg Wernberg owes its charms to the Middle Ages.
French: Du Moyen Age, l’Hotel Burg Wernberg a conservé tous ses charmes.
English: The added value of the European action 10.
French: La valeur ajoutée de l'action européenne 9.
English: The above-mentioned economic impacts can be considered as annual and sustainable.
French: On peut considérer que les impacts économiques précédemment cités sont annuels et durables.
English: This and the following group of examples are drawn from the “Reference Document on the participation of civil society in United Nations conferences and special sessions of the General Assembly during the 1990s” (Version 1, August 2001), prepared by the Office of the President of the Millennium Assembly, 55th session of the United Nations General Assembly (http://www.un.org/ga/president/55/speech/civilsociety1.htm).
French: Cet exemple et ceux qui suivent sont tirés du document intitulé «Reference document on the participation of civil society in United Nations conferences and special sessions of the General Assembly during the 1990s» (version 1, août 2001), établi par le bureau du Président de l'Assemblée du Millénaire, cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (http://www.un.org/ga/president/55/speech/civilsociety1.htm).
English: Section 6(1) of the Aliens Act provides that the Government shall establish an annual immigration quota which may not exceed 0.05 per cent of the permanent population of Estonia.
French: L'article 6 1) de la loi sur les étrangers prévoit que le Gouvernement doit établir un quota annuel d'immigration qui ne doit pas dépasser 0,05 % de la population permanente de l'Estonie.
English: Amenment by Philip Bradbourn Amendment 122 Article 6 paraggrah 3 point b (b) light motorcycles under a licence for category B. (b) mopeds and light motorcycles under a licence for category B. Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 122 Article 6, paragraphe 3, point b) b) motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B. b) cyclomoteurs et motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B. Or. en
English: Our presence in Afghanistan was interrupted by war.
French: Notre présence en Afghanistan a été interrompue par la guerre.
English: Action at European level has been reactive, 'a posteriori', seeking to forestall even greater damage.
French: L'action au niveau européen a été réactive, "a posteriori", tentant d'empêcher de plus gros dégâts encore.
English: It states that following enquiries by the Swedish Embassy in Dhaka, it was established, after looking at the court records, that the complainant was not one of the 18 accused and convicted of murder, as claimed by him and allegedly confirmed in a lawyer's affidavit.
French: Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.
English: The aid will be financed by the Dutch contribution to the Medea+ programme.
French: L'aide sera financée par la contribution des Pays-Bas au programme MEDEA +.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information regarding a new entitlement code for the Rigid Hull Inflatable (RHI) Allowance - Lump Sum applicable to the Ships'Crews (SC) Group, Bargaining Unit Designator (BUD) codes 61200 and 66200.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements à propos d'un nouveau code de versement au titre de l'indemnité associée au montant forfaitaire pour diriger des embarcations pneumatiques à coque rigide (EPCR) à verser au groupe Équipages de navires (SC), dont les codes indicatifs d'unité de négociation (IUN) sont 61200 et 66200.
English: Caribou in four of the eight NEAs are distinct COSEWIC populations:
French: Au sens large, il s’agit de tous les individus d’une espèce présents dans une région géographique donnée.
English: Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: Such characteristics will become distinctive and afterwards will be generalized to every element considered in a specific context.
French: Ces caractéristiques deviendront distinctive et seront ensuite généralisées à tous les éléments pris en considération dans un contexte particulier.
English: As a senior executive from an organization devoted to promoting and facilitating trade, I believe in globalization.
French: En ma qualité de haut dirigeant d’une organisation qui se consacre à la promotion du commerce international, je suis convaincu des bienfaits de la mondialisation.
English: Advances in information technology, including the capacity to store and transmit information and data over the electronic highway, offer new possibilities for reporting and providing access to information related to protected areas.
French: Les percées réalisées dans le domaine de la technologie de l’information, notamment la capacité de stocker et de transmettre de l’information et des données sur l’autoroute de l’information, offrent de nouvelles possibilités au chapitre de la reddition de comptes et de l’accès à l’information concernant les zones protégées.
English: When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé au premier alinéa subit ou prévoit des perturbations sur son marché du travail qui pourraient menacer gravement le niveau de vie ou d'emploi dans une région ou profession donnée, il en informe la Commission et les autres États membres et leur fournit toutes les indications pertinentes.
English: · The strategy is supported by a work plan consisting of 16 activities, each with explicit deliverables and milestones.
French: La stratégie est soutenue par un plan de travail comprenant 16 activités, dont chacune a des produits et des étapes-clés explicites.
English: The human-rights based approach will be a central element in UNIFEM collaboration with United Nations organizations and UNCTs to build national capacity for gender equality.
French: La dimension Droits de l'homme sera un élément central de la collaboration du Fonds avec les organismes et les équipes de pays des Nations Unies visant à renforcer la capacité de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Demonstrate clearly to sponsors that the money will be well spent and that community members will benefit from the results of the project.
French: Démontrez clairement aux bailleurs de fonds que l'argent sera bien utilisé et que les gens bénéficieront des retombées de votre projet.
English: Underlying these three major areas is the unwavering commitment of UNICEF to the fulfilment of the rights of all children and young people — to health, to education, to protection from harm and exploitation.
French: La ligne de force de ces trois grands thèmes reste l'engagement indéfectible de l'UNICEF en faveur du respect des droits de tous les enfants et de tous les jeunes à la santé, l'éducation et la protection contre les abus et l'exploitation.
English: Requests for disclosure were not fully satisfied.
French: Les demandes de divulgation n'ont pas été entièrement satisfaites.
English: Are there any other criteria that should be taken into consideration when selecting members?
French: Y a-t-il d’autres critères à prendre en considération lors de la sélection des membres ?
English: These business interests, which predate this current conflict, are omitted, creating the impression that his business interests in the Congo began only with Zimbabwe's intervention in that country.
French: Ces intérêts commerciaux, qui datent d'avant le conflit actuel, ne sont pas mentionnés, ce qui donne l'impression que les intérêts de Rautenbach au Congo n'ont commencé qu'avec l'intervention du Zimbabwe dans ce pays.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Councillor Peter Recollet Wahnapitae First Nation (705) 858-0610
French: Susan Bertrand Agente principale d'information Affaires indiennes et du Nord Canada  Communications (807) 624-1531 Peter Recollet Conseiller Première nation de Wahnapitae (705) 858-0610
English: Quebec Region Complexe Guy Favreau 200 Boulevard René Lévesque ouest 6th Floor, West Tower Montreal, Quebec K2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 FAX: (514) 283-7727
French: Région du Québec Complexe Guy Favreau 200, boulevard René Lévesque ouest 6e étage, tour ouest Montreal (Quebec) K2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397 Téléc.: (514) 283-7727
English: Thus, a HbA1c >9% should only be allowed when the duration and treatment protocol would allow reduction of the HbA1c to <7% within 6 to 12 months.
French: Un taux de HbA1c > 9 % ne devrait donc être admis que si la durée et le protocole de traitement permettent de réduire le taux de HbA1c à < 7 % dans un délai de 6 à 12 mois.
English: (g) Prepare, where appropriate, protocols to this Convention;
French: g) Élaborent, s'il y a lieu, des protocoles à la présente Convention;
English: (b) Adopt and implement effectively adequate measures and policies, including public campaigns, and encourage changing attitudes;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre des mesures et des politiques adaptées, parmi lesquelles des campagnes d'information du public, et d'encourager le changement des comportements;
English: A s s is ta nt S e c retary O ffic ial Langu ages and E m ploy m ent E quity
French: S ecrétaire adjoint G es tion des s ys tèm es et des tec hnologies de l'inform ation
English: • Government--Foreign / International / U.S.
French: • Films, télévision et radio, théâtre