ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions within the MMPA allow Alaskan natives to hunt sea otters for subsistence purposes or for creating authentic articles of native handicraft and clothing.
French: Des permis spéciaux permettent la prise de la loutre de mer pour la recherche, l’exposition publique et la photographie à des fins éducatives ou commerciales, et la prise accessoire liée aux pêches commerciales (USFW, données non disponibles). Au Canada, la loutre de mer a été désignée « en voie de disparition » par le COSEPAC en avril 1978.
English: I hope that that will be a good catalyst for further meaningful deliberations of the Commission in the future.
French: J'espère que cela sera un bon catalyseur pour que la Commission mène à l'avenir de nouvelles délibérations utiles.
English: Apache is configured by placing directives in plain text configuration files.
French: La configuration d'Apache est effectu�e en pla�ant des directives dans des fichiers de configuration au format texte.
English: Since the end of the Second War, you have also served on many peace missions, and more particularly in recent years in Bosnia, East Timor, Kashmir, the Middle East, the Congo, Pakistan, Angola, Namibia, Cambodia, Central America, Haiti, Rwanda, Cyprus, Kuwait and the former Yugoslavia.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre, vous avez aussi servi dans plusieurs missions de paix, en particulier récemment en Bosnie, au Timor oriental, au Cachemire, au Moyen-Orient, au Congo, au Pakistan, en Angola, en Namibie, au Cambodge, en Amérique centrale, en Haïti, au Rwanda, à Chypre, au Koweit et dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Article 46 (binding force and execution of judgments)
French: Article 46 (force obligatoire et exécution des arrêts)
English: • The introduction of a single method of reporting intangible assets.
French: • la mise en place d'une méthode unique pour la comptabilisation des actifs incorporels.
English: The strategy underlying the development of backward linkages is to improve the capacity of local companies to enable them to supply components that are currently being imported and to increase their potential for suppliers to move into export markets.
French: La stratégie qui sous-tend le développement des relations en amont vise à accroître la capacité des entreprises locales de fournir des facteurs de production jusque-là importés, ainsi que leur potentiel à l'exportation.
English: It should be noted, however, that the compound was administered by gavage in corn oil in this bioassay and that quantitative risks may be overestimated.
French: Il faut toutefois signaler que le composé a été administré par gavage dans de l’huile de maïs et qu’il est possible qu’on ait surestimé les risques quantitatifs.
English: Attempts to carry out integrated interventions in a post-conflict environment were strengthened by clear support and mandates from Member States.
French: Les tentatives d'intervention intégrée dans un environnement postconflictuel sont facilitées par un appui et un mandat clairs des États membres.
English: Without a doubt, the promised one who is the ultimate saviour, along with Jesus Christ and other holy prophets, will come.
French: Il est évident que celui dont l'arrivée est annoncée, le dernier des sauveurs, viendra, avec Jésus-Christ et d'autres saints prophètes.
English: Tashkent University of Information Technologies in Uzbekistan set up a centre to enhance women's skills in this area.
French: L'université des technologies de l'information de Tachkent (Ouzbékistan) a créé un centre de perfectionnement des femmes dans ce domaine.
English: France Type(s) of Legislation:
French: France Catégorie de la législation:
English: No evidence of decline over the past 10 years.
French: Aucune preuve de déclin n’a été relevée au cours des 10 dernières années.
English: At present, I have at least a weekly meeting with my Directors-General, who may be accompanied by other members of their management team.
French: Actuellement, j'ai au moins une réunion hebdomadaire avec mes directeurs généraux, qui peuvent être accompagnés d'autres membres de leur équipe de gestion.
English: Please describe the mechanism Belize for exchanging operational information and cooperation with other countries on administrative and judicial matters.
French: Alinéas a) et b) - Veuillez décrire le mécanisme utilisé par le Belize pour échanger des informations opérationnelles et coopérer sur les plans administratif et judiciaire avec d'autres pays.
English: Abbeydale had seen little repair for twenty years, and the work of 1938/41 lay in virtual ruin.
French: En 1942, la Société Wardlow, de Sheffield, commença même d'utiliser le creuset d'Abbeydale pour produire de l'acier des propres fours ayant été endommagés par les bombardements.
English: The necessary consultations among the regional groups resulted in agreement that the Group of African States would nominate the candidate for the vacant post of Chairman.
French: Les consultations que les groupes régionaux ont dû mener entre eux ont débouché sur l'accord selon lequel le Groupe des États d'Afrique proposera le candidat pour le poste vacant de Président.
English: There are several spare offices used by visitors as well as a small board room and a larger Canada Room for presentations.
French: Plusieurs bureaux inoccupés sont utilisés par les visiteurs, ainsi qu’une petite salle de conférence et une Salle du Canada plus spacieuse pour les exposés.
English: Report of the Canada-Japan Joint Study on Benefits and Costs of Further Promotion of Bilateral Trade and Investment October 2007 Chapter 1 Introduction:
French: Rapport découlant de l’étude conjointe Canada-Japon sur les avantages et les coûts d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement bilatéraux Octobre 2007 Chapitre 1 Introduction :
English: "These are also important economic development tools for the agriculture industry because they will foster collaboration in agribusiness, promote innovative thinking and lead to new product development."
French: « Il s’agit aussi d’un important outil de développement économique pour l’industrie agricole, parce qu’il favorisera la collaboration dans le domaine du négoce agricole, stimulera l’innovation et engendrera la création de nouveaux produits.
English: • Subscribe to newsflash  What's new?
French: • Newsflash  Quoi de neuf ?
English: I should like to acknowledge IMPEL's role.
French: Je voudrais souligner le rôle de l'IMPEL.
English: G1-SGN4 (Public Sector) - Accounted for 19% of all evaluations planned under Governance in 2002 (RBLAC - 75%, RBEC - 25% and RBA, RBAP and RBAS - nil)
French: Le seul pays qui prévoyait de procéder à une évaluation au titre de cet objectif et de ce sous-objectif était le Botswana (Afrique).
English: Third, and most importantly, employment continues to grow and Canadians are beginning to see their disposable income rise again.
French: Troisièmement, et c’est l’élément le plus important, l’emploi continue à croître, et les Canadiens constatent que leur revenu disponible a recommencé à augmenter.
English: Ct. Justice) Brown v. British Columbia (Minister of Health) (1990), 19 A.C.W.S. (3d) 216, 48 C.R.R. 137 (B.C.S.C.)
French: Boutilier v. Nova Scotia (Attorney General), [2004] N.S.J. No. 357 (Q.L.), 24 septembre 2004 (Cour suprême de la N.-É.). Brockie v. Brillinger (No.
English: 153 First of all, it is not possible to disregard the moral, religious or cultural aspects of lotteries, like other types of gambling, in all the Member States.
French: Compte tenu de la nature très particulière des loteries, qui a été soulignée par de nombreux Etats membres, ces motifs sont de nature à justifier, au regard de l'article 59 du traité, des restrictions allant jusqu'à l'interdiction des loteries sur le territoire d'un Etat membre.
English: Following the usual priority for deployment, the positioning of strategic deployment stocks is followed by the emplacement of crucial engineering equipment so that the construction of new camps and the expansion of existing campsites can commence.
French: Selon l'ordre de priorité habituel pour le déploiement, les stocks stratégiques seront déployés en premier, suivis par le matériel du génie indispensable pour commencer les travaux de construction des camps et l'agrandissement des camps existants.
English: This authority falls within the exclusive purview of the Federal Court,2 even in cases where the Commission's decision to refer runs contrary to the findings of its investigator.3 [14] For these reasons, the order being sought by the Respondent is denied.
French: Ce pouvoir est exclusivement du ressort de la Cour fédérale2, et ce même dans les cas où la décision de la Commission de renvoyer la plainte va à l'encontre des conclusions de son propre enquêteur3.
English: Undivided attention to detail and dedication is required from all our employees in order to follow a rigorous publication process and ensure that we meet the strict deadlines for the publication of laws, regulations and other statutory instruments.
French: Les employés doivent faire preuve d'une attention soutenue et de conscience professionnelle afin de satisfaire aux exigences d'un processus de publication rigoureux et de respecter les délais de publication impératifs des lois, des règlements et autres textes réglementaires.
English: In order to help you, we can facilitate your transactions with our travel partners, permitting you to receive you tickets directly at home.
French: Pour mieux organiser votre séjour, nous pouvons vous aider dans vos démarches auprès de nos partenaires voyagistes et vous permettre de recevoir vos titres de transport, directement chez vous.
English: I am shocked by this pragmatic approach, which is far from the original ideals of the Olympic Games.
French: Cette approche pragmatique me choque, car elle s'éloigne des idéaux initiaux des Jeux olympiques.
English: Donald Lemieux Acting Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Directeur exécutif par intérim, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information
English: National Defence also received an additional $270 million in 2002-2003 to address urgent needs and to cover the remaining costs of Canada’s contribution to the operation in Afghanistan.
French: La Défense nationale a également reçu 270 millions de dollars de plus en 2002-2003 pour répondre à des besoins urgents, et pour couvrir les coûts restants de la contribution canadienne aux opérations menées en Afghanistan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Gold-edged Gem Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HÃ©liotin d'Aweme Nom scientifique :
English: Are the key activities in the SDS the most effective way to achieve stated outputs, outcomes and objectives?
French: 4) Les activités clés de la SDD sont-elles le moyen le plus efficace d’atteindre les extrants, les résultats et les objectifs énoncés?
English: ◦ 4.2 Key motives for starting the company
French: ◦ 4.2 Principales raisons du démarrage de l’entreprise
English: YES NO YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO N/A N/A YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES 6.
French: Un nombre spécifique d’exemplaires de la reproduction est exigé. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI 6bis.
English: Practical reasons also speak for this solution: it is the authorities of the executing Member State who are in direct contact with the prisoner and thus best placed to form an opinion on his or her behaviour".
French: Des raisons d'ordre pratique militent également en faveur de cette solution. En effet, ce sont les autorités de l'État membre qui exécute la décision qui sont en contact direct avec le détenu et donc les mieux placées pour juger de son comportement ».
English: Some media events have had a major impact, for example the Comenius Weeks and the celebration of one million Erasmus students.
French: Certains événements médiatiques ont eu un grand retentissement, notamment les Semaines Comenius et la célébration du millionième étudiant Erasmus.
English: In March 2005 the European Parliament adopted a position on this matter.
French: En mars 2005, le Parlement européen a adopté une position à ce sujet.
English: In Saskatoon–Rosetown–Biggar, it should be noted that 425 ballots (serial numbers 38051-38475) were reported missing to Elections Canada by the returning officer two days before election day.
French: Il est important de noter qu'Élections Canada a été avisé par la directrice du scrutin de Saskatoon–Rosetown–Biggar, deux jours avant l'élection, que 425 bulletins de vote (numéros de série 38051 à 38475) avaient disparu.
English: Consult also the FCTC Ratification News release.
French: (disponible uniquement en anglais)  Consultez aussi le communiqué sur la ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, to:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 Pour s'inscrire comme partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission d'examen conjoint, veuillez faire parvenir une adresse complète, une adresse courriel ou un numéro de télécopieur à :
English: The express check-in terminals that Air Canada has made available to the travelling public are bilingual, and they enable travellers to obtain boarding cards, change seats, request an earlier flight and enter the number of bags to be checked.
French: Les bornes d'enregistrement express qu'Air Canada a mises à la disposition du public voyageur sont bilingues; elles permettent, entre autres, au public voyageur de recevoir leur carte d'accès à bord, de changer de siège, de demander un vol partant plus tôt et d'entrer le nombre de bagages à enregistrer.
English: Many of them are public sector institutions, though some of them are organized as semi-private or private sector institutions as well.
French: Un grand nombre d'entre eux sont des organismes publics, même s'il existe aussi des organismes semi-privés ou privés.
English: Decision of the Court The European Court of Human Rights considered that the proceedings in question had not exceeded a "reasonable time" within the meaning of Article 6 §1 of the Convention and held unanimously that there had been no violation of that provision.
French: Décision de la Cour La Cour européenne des Droits de l’Homme estime qu’il n’y a pas eu dépassement du « délai raisonnable » au sens de l’article 6 § 1 de la Conven-
English: Among pterygotes (winged insects, although some may be secondarily wingless) 2 groups occur, each with a distinct form of development. Insects with externally developed wings (eg, grasshoppers, BUGS, DRAGONFLIES and COCKROACHES) undergo partial metamorphosis where the young increasingly resemble the adult, notably in development of external wing buds.
French: L'évolution du stade de nymphe entre le dernier stade larvaire et celui d'adulte a permis une spécialisation prononcée des deux formes actives nécessaires à compléter le cycle évolutif, de sorte que la fonction principale de la larve est l'accumulation de réserves de nourriture, alors que celles de l'adulte sont la reproduction et la dispersion.
English: Resource Requirement by Branch or Sector – This table displays the department’s resource requirements at the Branch or Sector level.
French: Besoins en ressources par direction et secteur – Ce tableau explique la répartition des fonds affectés à un ministère au niveau des directions et des secteurs.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies The Prairies Recipes ▪ Steak ▪ Date Squares Regional Cooking and Recipes - The Prairies One of the most productive agricultural areas in the world, the Prairie provinces also enjoy a rich and diverse culinary heritage.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies Recettes des Prairies ▪ Steak grillé ▪ Carrés aux dattes Cuisine et recettes régionales :  les Prairies Les Prairies sont une des régions agricoles les plus productives au monde et leur héritage culinaire est riche et varié.
English: CN Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN
French: CN Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CN
English: For the military planning processes prior to a military operation on all levels of command within the Norwegian Armed Forces, both existing IHL principles as interpreted by Norway as well as other Norwegian international legal obligations and national restrictions will have to be taken into consideration.
French: Pour la planification d'une opération militaire, à tous les niveaux de commandement au sein des forces armées norvégiennes, les principes existants du droit international humanitaire tels qu'interprétés par la Norvège ainsi que les autres obligations juridiques internationales de la Norvège et restrictions adoptées par elle sur le plan national devront tous être pris en considération.
English: The main objective of local integration is to enable refugees and their households to live an independent life, socially and economically comparable to the life of other citizens.
French: Le principal objectif de l'intégration locale est de permettre aux réfugiés et à leur famille de vivre une vie indépendante, comparable sur les plans économique et social à la vie des autres citoyens.
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL FOR REVISION OF THE CLASSIFICATION OF INDICATIONS RELATING TO "ANIMAL WASHES" IN CLASSES 3 AND 5 14.
French: EXAMEN D’UNE PROPOSITION DE RÉVISION DE LA CLASSIFICATION D’INDICATIONS SE RAPPORTANT AUX "PRODUITS POUR LAVER LES ANIMAUX" DANS LES CLASSES 3 et 5 14.
English: Further, there is still missing information, by subject, by population group and for specific uses.
French: On constate en outre une pénurie de renseignements, par sujet, par groupe de population et pour des utilisations particulières.
English: Note: The present report is being issued without formal editing.
French: Note : Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: In addition, cash and non-cash aid such as clothes and items of foodstuff, based on their needs, will be provided for the children.
French: Les enfants réfugiés bénéficient en outre d'une aide en espèces et en nature (vêtements et denrées alimentaires, entre autres) en fonction de leurs besoins.
English: Mr Fernand Boden, President-in-office, Minister of Agriculture, Viticulture & Rural Development, Ms Octavie Modert, Secretary of State, Mr Lucien Lux, President-in-office, Minister of Environment and Transportation Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Nicola Robinson (DG ENV), Peter Wicks (DG ENV), Roland Bladh (DG EMPL), Paola Testori Coggi (DG SANCO), Yvon Schlingenberg (DG ENV), Grant Lawrence (DG ENV), Javier Ruiz-Tomas (DG ENV), Marianne Klingbeil (DG ENV) Cour des comptes:
French: Mr Fernand Boden, President-in-office, Minister of Agriculture, Viticulture & Rural Development, Ms Octavie Modert, Secretary of State, Mr Lucien Lux, President-in-office, Minister of Environment and Transportation Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Nicola Robinson (DG ENV), Peter Wicks (DG ENV), Roland Bladh (DG EMPL), Paola Testori Coggi (DG SANCO), Yvon Schlingenberg (DG ENV), Grant Lawrence (DG ENV), Javier Ruiz-Tomas (DG ENV), Marianne Klingbeil (DG ENV) Cour des comptes:
English: • Every registered constituency association shall file with the Chief Electoral Officer within the period during which an annual financial statement shall be filed, a return setting out:
French: • Chaque association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier annuel doit être déposé, un rapport précisant :
English: Subsection 136.1(3) of the ATR provides that the Agency shall disallow a service schedule if the Agency determines that it is inconsistent with the licence of the air carrier that filed it.
French: Conformément au paragraphe 136.1 (3) du RTA, l'Office refuse un indicateur s'il détermine qu'il n'est pas conforme à la licence du transporteur aérien qui l'a déposé.
English: This does not mean that an investigation conducted by the Secretariat cannot produce a credible and reliable report that contains information in a verifiable form that is of sufficient weight to trigger a criminal investigation by the law enforcement authorities of a State that has jurisdiction to prosecute the matter.
French: Il ne faut pas en déduire qu'une enquête menée par le Secrétariat ne peut pas déboucher sur un rapport crédible et fiable contenant des informations vérifiables et de suffisamment de poids pour déclencher une enquête criminelle de la part des autorités chargées du maintien de l'ordre d'un État compétent pour engager des poursuites.
English: Article 3 Continuing airworthiness requirements 1.
French: Article 3 Exigences en matière de maintien de la navigabilité 1.
English: The GC must be cognisant of the pitfalls in adopting technology from one quadrant to another.
French: Le GC doit être conscient des pièges que pose l'adoption d'une technologie d'un quadrant à l'autre.
English: I’m so pleased to welcome you to another new season.
French: Je suis très heureux de vous convier à cette nouvelle édition.
English: • Gender-sensitive indicators, both qualitative and quantitative, are developed (this requires the collection of baseline data disaggregated by sex, as well as by age and socio-economic and ethnic groups);
French: • on établit des indicateurs axés sur la problématique hommes-femmes, à la fois qualitatifs et quantitatifs (à cette fin, il faut recueillir des données de base ventilées par sexe, par âge et par groupe socioéconomique et ethnique);
English: Provide the National Commission against the Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons with adequate resources;
French: b) De doter de ressources suffisantes la Commission nationale de lutte contre l'introduction clandestine de migrants et la traite des personnes;
English: The Economic and Social Council was given the mandate by the 2005 World Summit to focus on this implementation through its annual ministerial reviews.
French: En 2005, le Sommet mondial a conféré au Conseil économique et social le mandat de s'intéresser à cette mise en œuvre par le biais de ses examens annuels au niveau ministériel.
English: • Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities;
French: • Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience;
English: Based on regression analyses, lake water Ca2+ and H+ did not significantly influence the steady-state metal concentrations in various body parts of yellow perch.
French: Des analyses de régression ont révélé que les concentrations aqueuses en Ca2+ et en H+ n'influençaient pas significativement les concentrations métalliques dans divers organes des perchaudes.
English: On the completion of this task he retired from public life in order to join his elder brother Methodius and share with him the monastic life.
French: Plus tard, il fut envoyé par l'empereur et le patriarche en mission auprès des Sarrasins.
English: Located on the southern, Mediterranean, coast of Spain it benefits from the famously moderate Mediterranean climate and all the cultural heritage and ...
French: Située sur la côte méditerranéenne sud de l'Espagne, la ville bénéficie du ...