ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Advantage In the modern global economy, the most successful nations are those that best combine people, skills, new ideas and advanced technologies to create a competitive edge.
French: Avantage du savoir Dans l’économie mondiale moderne, les nations qui réussissent le mieux sont celles qui arrivent à combiner de manière optimale les gens, les compétences, les idées nouvelles et les technologies de pointe afin de créer un avantage concurrentiel.
English: 2006-11-03T18:41:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small grant awardees are required to use this template when submitting the final project report to IDRC/RITC.
French: 2006-11-03T18:41:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small grant awardees are required to use this template when submitting the final project report to IDRC/RITC.
English: Next month, we shall publish our contribution to the current review exercise.
French: Le mois prochain, nous publierons notre contribution à l’exercice de révision en cours.
English: Regulations around apprenticeship have been relaxed and in some jurisdictions industry-led committees have more authority to define trades and set training standards.
French: Les règlements sur l’apprentissage ont été assouplis et, dans certaines provinces ou territoires, des comités dirigés par l’industrie ont davantage de pouvoir pour définir les métiers et déterminer les normes de formation.
English: According to counsel for the RCFC, there is no likelihood of material injury in the event that the findings are rescinded.
French: D’après les avocats du RCFC, il n’y a pas de probabilité de préjudice sensible advenant l’annulation des conclusions.
English: Finally, Ms. Lemieux-Brassard comments that, from her perspective, the Renaissance Cars are "a major step backwards and a colossal disappointment."
French: Enfin, Mme Lemieux-Brassard indique que, d'après elle, les voitures Renaissance sont « un grand pas en arrière et une déception colossale ».
English: Chinese population 46 - 47 12
French: La population chinoise 46 − 47 13
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Saskatchewan (Swift Current), Duncairn Dam, (Project Close Out Phase) 10.0 8.4 0.2
French: -
English: Acknowledging also that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive and stressing the importance of adopting a victim's perspective in the prevention of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Consciente également que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire international sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement et soulignant qu'il importe d'envisager la prévention des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sous l'angle des victimes,
English: As far as the very necessary coordination between ERDF and ESF operations is concerned, it is up to the Member States to ensure this within the National Strategic Reference Frameworks.
French: Pour ce qui est de la très nécessaire coordination entre les interventions du FEDER et celles du FSE, il revient aux États membres de l’assurer dans les cadres de référence stratégiques 60
English: The Province lacks information regarding the Sinixt as to the basis for any claim that there is a communal group in British Columbia which would qualify as an "Aboriginal peoples of Canada" within the meaning of section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: En 1956 le gouvernement fédéral a déclaré que les Sinixt ne vivaient plus au Canada. La province manque de renseignements sur les Sinixt, ne pouvant indiquer que toute demande d’un groupe communautaire en Colombie-Britannique puisse être satisfaite.
English: Alongside and indeed prior to its calls for a new convention, the Assembly has consistently called for the fight against terrorism to be conducted with full and careful respect for human rights and fundamental freedoms.3 The Rapporteur recalls the Committee of Ministers’ Guidelines on human rights and the fight against terrorism, adopted on 11 July 2002, which, being based on existing binding standards, represent the minimum applicable human rights standards.
French: Avant même d’en appeler à une nouvelle convention, et depuis lors, l’Assemblée n’a cessé de plaider pour que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect plein et entier des droits de l’homme et des libertés fondamentales3. Le Rapporteur renvoie aux Lignes directrices du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées le 11 juillet 2002, qui sont fondées sur des dispositions contraignantes existantes et qui de ce fait représentent les normes de base en vigueur en matière de droits de l’homme.
English: These and other initiatives championed by Statistics Canada and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par Statistique Canada et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: Annexed to that letter are copies of (a) the outcome document of the thirty-third session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, entitled “Baku Declaration” (see enclosure 2); and (b) satellite imagery of the affected areas (see enclosure 3).
French: Vous trouverez en annexe à la présente lettre : a) le document final de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères intitulé « Déclaration de Bakou » (voir pièce jointe 2); et b) des images transmises par satellite des régions touchées par les incendies (voir pièce jointe 3).
English: · To carry out research on technical methodologies related to environmental data gathering, such as water quality criteria, assessment of biological impact to marine pollutants and land use/cover. · To address maritime risks through the development of a capability for forecasting and prediction of extreme hazardous marine and coastal events.
French: · effectuer des recherches sur les méthodologies et techniques liées à la collecte de données environnementales, telles que les critères de qualité de l’eau, l’évaluation de l’incidence biologique des polluants marins et de l’utilisation/couverture des sols;
English: Hard copies of the documents are also available in room DC1-1441F.
French: On peut également se procurer des exemplaires des documents au bureau DC1-1441F.
English: A worldwide forum such as ours provides a place where human rights promoters of all philosophical and religious persuasions and Christians wishing to be active in the world can meet in a spirit of brotherhood.
French: C'est sur ce grand chantier mondial que peuvent se retrouver fraternellement les promoteurs des droits de l'homme de toutes origines philosophiques, religieuses, et les chrétiens soucieux de présence au monde.
English: “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and also recalling General Assembly resolution ES-10/15,”
French: « Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et rappelant également sa résolution ES-10/15,
English: NAT and Stateful Packet Inspection Firewall protects your PCs from Internet intruders.
French: Le pare-feu NAT et SPI (Stateful Packet Inspection) protège vos PC contre les intrusions provenant d'Internet.
English: What are the guiding principles behind the follow-up activities?
French: Quels principes directeurs guideront les activités de suivi?
English: The name of the Amouriers estate has a poetic origin: in Provencal, « mûriers » (blackberry bush) is called « Amouriers ».
French: Les mûriers s’écrivent Amouriers en Provençal et donneront le nom au domaine qui était couvert de chênes verts et bordée de haies de muriers dont les feuilles servaient à l’élevage des vers à soie.
English: August 8, 2006 -- The document entitled "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton" is available.
French: Le 8 août 2006 -- Le document intitulé « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton » est disponible.
English: Electronic filer number:
French: Numéro du déclarant par voie électronique :
English: Protocol 23 deals with cooperation between the ESA and the Commission in the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
French: Le protocole 23 traite de la coopération entre l’ASA et la Commission dans l’application des articles 53 et 54 de l’accord EEE.
English: Beginning farmers are also eligible for funding (those who will establish a farm or have been in operation for less than six years) if they have, or will have at least $10,000 in annual gross farm sales.
French: Les agriculteurs débutants (ceux qui exploiteront une ferme ou gèrent une ferme depuis moins de six ans) sont admissibles à une subvention s'ils réalisent ou réaliseront des ventes brutes annuelles de produits agricoles d'au moins 10 000 $.
English: Consequently, the Polish legislation which places certain Polish nationals at a disadvantage simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred by the EC Treaty on every citizen of the Union.
French: Par conséquent, la réglementation polonaise qui désavantage certains ressortissants nationaux du seul fait qu’ils ont exercé leur liberté de circuler et de séjourner dans un autre État membre constitue une restriction aux libertés reconnues par le traité CE à tout citoyen de l’Union.
English: Recommendation Rec(2003)10 on xenotransplantation, 2003 3.
French: Recommandation Rec(2001)5 sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de transplantation d’organe 4.
English: About the only complaint the IO Team heard from them was that not enough testing was being done.
French: L'équipe des Observateurs a pu se rendre dans les locaux du laboratoire et observer certains aspects de la procédure d'analyse.
English: Brussels Luxembourg Main contact points at the School Contacts Area of responsibility Phone Location/office Director
French: Bruxelles Luxembourg Les contacts Contacts Responsabilité Téléphone Bureau Directeur
English: This is a matter of some regret, all the more so because, personally speaking, I am far from convinced - and I have the impression that you yourself are far from convinced - by a number of your proposals, particularly your proposals regarding deep land disposal.
French: C'est un peu regrettable. D'autant que, personnellement, je ne suis pas du tout convaincue - et j'ai l'impression que vous-même ne l'êtes pas - par un certain nombre de vos propositions, et notamment vos propositions en matière d'enfouissement en profondeur.
English: He underlined that the nuisance rate of low frequency noise was not related to the ear sensibility, but to other serious health problems.
French: Il a souligné que ces bruits pouvaient non seulement provoquer des troubles auditifs mais aussi avoir de graves répercussions sur la santé en général.
English: But many LB-depositors preferred to keep their claims on the LB. Croatia has taken over the claims of the bond-holders on the LB, stating (together with the other LB-depositors who preferred to keep their claim on LB)) that Slovenia should guarantee the FE-deposits in the LB "branch-office" in Zagreb, because the head-office of LB in Slovenia was liable for deposits made in regional offices.
French: Un grand nombre des déposants de cette dernière ont en effet préféré conserver leurs créances sur la LB et la Croatie a repris à son compte les créances des détenteurs d’obligations sur la LB, en déclarant (conjointement avec les autres déposants de la LB qui ont préféré conserver leurs créances sur cette banque) que la Slovénie devait garantir les dépôts en devises effectués auprès de la «filiale» de la LB à Zagreb, le siège de la LB en Slovénie étant responsable des dépôts effectués dans les bureaux régionaux.
English: Together with the United Nations Office on Drugs and Crime, UNDP conducted a needs assessment on institutional compliance and the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, il a procédé à une évaluation des besoins en matière de conformité institutionnelle et de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Free Silver collection/donations accepted.
French: Gratuite Silver collection/donations accepted.
English: Additionally, the Tribunal's management conducted a comprehensive analysis of general temporary assistance resources and made significant cuts in the number of posts financed from that budget line.
French: De surcroît, l'administration du Tribunal a procédé à une analyse exhaustive des ressources affectées au paiement du personnel temporaire et procédé à une réduction substantielle du nombre des postes financés sur cette ligne budgétaire.
English: For further information, please contact Ms. Frederika Teixeira (tel.  1 917 367-4081; e-mail teixeira2@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Frederika Teixeira (tél. 1 (917) 367-4081; courriel teixeira2@un.org).
English: The delegation of the United States stated that the Secretariat should benefit from all United Nations criminal and terrorist databases and lists, including the list prepared by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council (Security Council resolution 1267 (1999)) in screening the applications for consultative status.
French: La délégation des États-Unis a déclaré que le Secrétariat devrait consulter toutes les bases de données et listes d'organisations criminelles et terroristes, dont la liste établie par le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, lors de la vérification des candidatures au statut consultatif.
English:   Who is Eligible to Apply?
French:   Qui peut présenter une demande?
English: An attempt to commit, and complicity in, these offences are acts covered by articles 62 and 66, respectively, of the Salvadoran Criminal Code.
French: La tentative et la complicité sont visées aux articles 62 et 66, respectivement, du Code pénal.
English: Latvian citizens and non-citizens, and aliens or stateless persons who have a permanent residence permit for the Republic of Latvia, shall be held liable in accordance with this Law for a criminal offence committed in the territory of another state.
French: Les citoyens lettons, les non-citoyens, les étrangers et les apatrides autorisés à résider en permanence sur le territoire de la République de Lettonie sont responsables au regard de la présente loi de tout crime commis sur le territoire d'un autre État.
English: If there are no changes to be made to your entry, please check this box.
French: S’il il n’y a pas de changements à faire à votre fiche, veuillez cocher cette case.
English: • All five areas of the A&E accountability agreement expectations (athlete centredness, women in sport, athletes with a disability, harassment and abuse in sport, and official language).
French: • Les cinq domaines d'A&E conformément aux attentes du contrat de responsabilité (un système centré sur l'athlète, les femmes dans le sport, les athlètes ayant un handicap, le harcèlement et l'abus dans le sport et les langues officielles).
English: EHIP WHO Technical Support- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP WHO Technical Support- C Responsable Christina Zarowsky
English: Intellectual property-based strategies and fair trade
French: Stratégies fondées sur la propriété intellectuelle et commerce équitable
English: Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions: (a) (b) (c) They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations. They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
French: Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs qui en font la demande et qui remplissent les conditions générales suivantes: a) b) posséder la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d'obligations; appliquer des règles communes de production et de mise sur le marché (premier stade de la commercialisation);
English: The Republic of Korea was prepared to share its experience and would support efforts to achieve peace and prosperity in the region.
French: La République de Corée est disposée à partager son expérience et à soutenir les efforts visant à assurer la paix et la prospérité dans la région.
English: From the legislative standpoint, the Carabineros Police are governed not only by the relevant constitutional and legal provisions, but by three sets of regulations:
French: Sur le plan juridique, ce corps de police est régi non seulement par les dispositions constitutionnelles et législatives applicables, mais également par les trois règlements suivants:
English: Precision Guided Aerial Delivery System final report, dated May 1999.
French: Rapport final, Precision Guided Aerial Delivery System, mai 1999.
English: We used restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) diversity to assess the complex postglacial history of lake trout (Salvelinus namaycush) and test existing dispersal hypotheses.
French: Nous avons analysé le polymorphisme de taille de fragments de restriction (RFLP) de l'ADN mitochondrial (ADNmt) pour caractériser l'histoire post-glaciaire complexe du touladi (Salvelinus namaycush) et vérifier les hypothèses actuellement avancées au sujet de la dispersion de cette espèce.
English: • Human trafficking is not the same as human smuggling. Smuggled individuals willingly consent to travel across borders and are usually free upon arrival in the destination country.
French: • La traite des personnes n’a rien à voir avec le passage de clandestins puisque ces derniers consentent à traverser les frontières et sont généralement libres à leur arrivée dans le pays de destination.
English: More information For more information, visit the Canada Revenue Agency's Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.
English: (b) Under indicator of achievement (e) (i), after the words “of the Secretary-General's reform”, insert the words “as mandated by General Assembly resolutions”, bearing in mind the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: b) Pour l'indicateur de succès e) i), ajouter les mots « conformément aux mandats définis par l'Assemblée générale » après les mots « réforme du Secrétaire général », compte tenu des dispositions de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: The information that still needs to be addressed by the submission sponsor. iii.
French: - Au cours de l’évaluation d’une présentation de catégorie III ou IV, des insuffisances ont été relevées et empêchent la poursuite de l’évaluation.
English: Yet in principle an occupational group shifting to female dominance could register a complaint immediately.
French: Logiquement, toute discrimination sexuelle résultant d'un tel changement mettrait des années à se produire.
English: “Deux cent femmes pour une même cause” (Two hundred women and one cause), Anoual.
French: « Deux cent femmes pour une même cause », Journal Anoual
English: Involving law enforcement agencies in the development of road safety policies is therefore extremely important.
French: L’application des règles de sécurité routière est un facteur critique pour réduire le nombre des accidents de la circulation.
English: Muscle denervation is accompanied by atrophy and a decline in oxidative capacity.
French: La dénervation du muscle s’accompagne d’une atrophie et d’une diminution de la capacité oxydative.
English: The Central Asian Republics are today resisting the Islamist danger by force and terror if necessary.
French: Ces Républiques d’Asie centrale résistent, aujourd’hui, au danger islamiste par la force et la terreur si nécessaire.
English: Tibet is rated by Freedom House as being, along with Chechnya, one of the world’s two worst-off territories.
French: Le Tibet est considéré par Freedom House, au côté de la Tchétchénie, comme l’un des deux territoires connaissant la pire situation au monde.
English: Despite a high degree of polymorphism, principal coordinate analyses and the weighted pair group method with arithmetic averaging suggest no clustering of individuals that correspond to taxonomic boundaries. However, the closely related Rosa palustris Marsh. is clearly differentiated from the R. blanda s.l. taxa.
French: Malgré un haut taux de polymorphisme intraspécifique, les analyses de groupement et d'ordination en espace réduit ne démontrent aucun regroupement correspondant aux espèces traditionnellement définies à l'intérieur de R. blanda s.l. Néanmoins, Rosa palustris Marsh., une espèce proche-parente servant de groupe témoin, est clairement distincte de R. blanda s.l. Lorsque des populations de l'ouest de l'aire de répartition de R. blanda sont incluses, un gradient est-ouest est observé et appuyé par l'ordination en espace réduit et des tests de Mantel.
English: 19.9.2007 AMENDMENTS 1-14 Draft opinion Vittorio Agnoletto The European Union and humanitarian aid (2007/2139(INI))
French: 19.9.2007 AMENDEMENTS 1-14 Projet d'avis Vittorio Agnoletto L'Union européenne et l'aide humanitaire (2007/2139(INI)
English: At the very least, no two pages should have the same identifier, title and list of subjects. d) Metadata content must be in the language of the page.
French: Au minimum, il ne devrait pas y avoir deux pages ayant les mêmes identificateur, titre et liste de sujets. d) Le contenu des métadonnées doit être dans la langue de la page.
English: (d) section 8 (Dependant’s Health Care Expenses);
French: d) la section 8 (Frais des soins de santé pour personne à charge);
English: for celebrating National Child Day 2006
French: de célébrer la Journée nationale de l’enfant de 2006
English: As for the labeling provisions, handlers shall ensure that the mention "This product contains GMOs or GM product X" appear on the label of pre-packaged products or near the display of non-pre-packaged products offered to the final consumer.
French: Pour ce qui est des exigences d'étiquetage, les opérateurs doivent veiller à ce que la mention « Ce produit contient des OGM ou le produit GM X » figure sur l'étiquette des produits préemballés ou près de la présentation des produits non préemballés offerts au consommateur final.
English: TOTAL  PROGRAMMING  EXPENSES  (lines 14+18)
French: TOTAL DES  DÉPENSES DE  PROGRAM-  MATION  (lignes 14+18)