ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods in respect of which registration was sought come within, in particular, Classes 3, 5 and 30 for the purpose of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are, more specifically: 'Cosmetics, dentifrices, including chewing gum for cosmetic purposes (Class 3); 'Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, including chewing gum for medical purposes, chewing gum with medicinal additives (Class 5); 'Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, coffee substitutes, flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, caramels, ices; honey; treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard; pepper, vinegar, sauces (condiments), spices; ice; confectionery and chewing gum without medicinal additives, confectionery including chewing gum; sugar-coated chewing gum, chewing gum plain, non-medicated confectionery, chocolate, sugars, candy (Class 30).
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent, notamment, des classes 3, 5 et 30 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et plus précisément: «produits cosmétiques; dentifrices y compris gommes à mâcher à usage cosmétique» (classe 3), «produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques y compris gommes à mâcher à usage médical et gommes à mâcher avec des additifs médicinaux» (classe 5), «café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café; farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, caramels, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde, poivre; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir; confiserie et gommes à mâcher sans additifs médicinaux, confiserie y compris gommes à mâcher; gommes à mâcher contenant du sucre, gommes à mâcher ordinaires; confiserie non médicinale, chocolat, sucres, bonbons» (classe 30).
English: The washroom should have a call button that is colour contrasted from its surrounding area and identified by a tactile sign.
French: La toilette devrait être munie d'un bouton d'appel. Ce bouton devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement et être indiqué par un panneau tactile.
English: Commending the unflagging interests taken by Islamic leaders in the issue of Somalia, embodied in the action taken by H.E. Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, H.E. Omar Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, H.E. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, and H.E.
French: Saluant l'intérêt que les dirigeants des pays islamiques ne cessent de témoigner à la cause de la Somalie et qui est illustrée par les initiatives entreprises par Son Excellence le Président Ismaïl Omar Guelle, Président de la République de Djibouti, le Président Omar Hassan Al-Bachir, Président de la République du Soudan, Son Excellence le Président Mohamed Hosni Moubarak, Président de la République Arabe d'Égypte et Son Excellence le Président Ali Abdallah Salah, Président de la République du Yémen, dans le but de parvenir à réaliser la paix et la concorde nationale en Somalie;
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada continue to monitor the safety of the MMR II vaccine and will inform Canadians if new safety information arises.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada continuent de surveiller l'innocuité du vaccin MMR-II et communiqueront tout nouveau renseignement éventuel à la population.
English: After the no-competition agreement with Manville expired, Manson started exporting to the United States on a large scale.
French: À l'échéance de l'entente de non-concurrence avec Manville, Manson a commencé à exporter vers les États-Unis sur une grande échelle.
English: Regarding the consultation sessions, it was suggested that there should be a delay between consultations held by Health Canada and those held by the Agency, so that stakeholders may better distinguish between the two consultation processes.
French: Quant aux séances de consultation, certains suggèrent qu'il y ait un laps de temps plus long entre les séances tenues par Santé Canada et celles de l'Agence afin de permettre aux intervenants de mieux les distinguer.
English: The Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) office does not accept applications directly.
French: Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) n’accepte aucune candidature directe.
English: That would probably be true even if he missed 1 or 2 of the answers that did appear on the answer key.
French: Cela serait probablement vrai même si le candidat omettait une ou deux des réponses qui apparaissent sur le corrigé.
English: Tobacco Sales-To-Minors Legislation: Retailer Behaviour With Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales To Minors (Tables A, B, C) Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians has surpassed seventy percent for the first time since ACNielsen began taking measurements in 1995.
French: Législation sur la vente de tabac aux mineurs : conformité des détaillants avec les dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs surpasse 70 % pour la première fois depuis qu'ACNielsen a commencé à prendre des mesures en 1995.
English: Those requirements did not change.
French: Ces exigences n'ont pas changé.
English: Last, but not least, as noted by the rapporteur himself, the creation of a uniform, simplified control document, a Community coach licence, will avoid the present confusing situation whereby old documents are amended by hand.
French: Enfin, comme l'a observé le rapporteur lui-même, également important est le fait que la création d'un document de contrôle uniforme et simplifié, de même que d'une licence communautaire pour le transport en autocars permettra de mettre fin à la situation de confusion actuelle où les anciens documents sont modifiés manuellement.
English: On September 19, 1980, the claimant filed a claim for initial benefits (Exhibit 2).
French: Le prestataire dans cette affaire a déposé une demande initiale des prestations (pièce 2) le 19 septembre 1980.
English: The Debian project announced its presence at the OSS Symposium for business and public administration in Ostfildern, Germany, at this year's LinuxTag and at the fifth Debian Conference in Helsinki, Finland.
French: Le projet Debian a annoncé sa présence lors du Symposium OSS pour les sociétés privées et l'administration publique à Ostfildern en Allemagne lors de la LinuxTag annuelle et à la cinquième Conférence Debian à Helsinki en Finlande.
English: For lignite, gas content values determined previously for Canada were used (Hollingshead, 1990).
French: Pour les lignites, ce sont les valeurs établies précédemment qui ont été utilisées (Hollingshead, 1990).
English: Pipa is still a place that attracts many surfers on the basis of its waves.
French: Pipa est toujours un endroit qui attire de nombreux surfeurs pour ses belles vagues.
English: The projects and activities are carefully designed to assist recipient Governments in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
French: Ces projets et activités sont conçus avec soin de manière à aider les gouvernements bénéficiaires à intégrer les normes internationales en matière de droits de l'homme dans leur législation, leurs politiques et leurs pratiques nationales.
English: The Court then states that the doctors in the Member State of stay are best placed to assess the treatment needed by the patient, and that the institution of the Member State of affiliation, during the period of validity of the form, places its confidence in the institution of the Member State and the doctors authorised by it, as providing the same guarantees of professional competence as doctors within the country.
French: Ensuite, la Cour précise que les médecins de l'État membre de séjour sont le mieux placés pour apprécier les soins requis par le malade et que l'institution de l'État membre d'affiliation, durant la période de validité du formulaire, accorde sa confiance à l’institution de l’État membre de séjour et aux médecins agréés par celle-ci, comme offrant des garanties professionnelles équivalentes à celles des médecins établis sur le territoire national.
English: alimokrane @SimonM7: Dude That's amazing. Do u draw that stuff ??
French: TS59100 se pose la question si investir dans un cable hdmi pour la 360 avec une full hd est necessaire par rapport a son vga ... ?
English: HIV Epidemiology The incidence of HIV infections is the highest in Canada since the mid-1980s.
French: Épidémiologie du VIH Au Canada, la prévalence des infections à VIH est à son plus haut niveau depuis le milieu des années 1980.
English: In the negotiations, Canada is seeking to secure preferential access for Canadian businesses to the Costa Rican market and the elimination of tariffs on key Canadian exports, such as paper products, auto parts, plastics, wood and agricultural products.
French: Dans le cadre des négociations, le Canada cherche à obtenir pour les entreprises canadiennes un accès préférentiel au marché du Costa Rica ainsi que l'élimination des droits de douane visant des exportations clés du Canada, telles que les produits du papier, les pièces d'automobile, les matières plastiques, les produits à base de bois et les produits agricoles.
English: Indigenous peoples are currently facing the problem of competition between institutions.
French: Les peuples autochtones font actuellement face aux problèmes de concurrence entre les institutions.
English: The appellant, through its President, Mr. Michael J. Lancop, says that the Minister should be denied the additional taxes because officials of Revenue Canada failed to inform it that the sales tax rate had changed.
French: Pour sa part, l'appelante, représentée par son président, M. Michael J. Lancop, prétend qu'elle ne devrait pas avoir à verser un montant supplémentaire au Ministre étant donné que les employés de Revenu Canada ont négligé de l'aviser du changement du taux de la taxe de vente.
English: Tell me about a time when you were unable to complete a project on time.
French: Parlez-moi d’une fois où vous n’avez pas pu finir un projet à temps.
English: Another characteristic of these modern-day terrorists is their willingness to use weapons of mass destruction (WMD).
French: Le recours aux ADM est aussi un aspect caractéristique de ces « nouveaux » terroristes.
English: In September 2005, at its summit meeting, the General Assembly reaffirmed its commitment to continue making progress in the advancement of the human rights of the world’s indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through consultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as soon as possible.
French: En septembre 2005, lors de sa réunion plénière, l'Assemblée générale a réaffirmé sa volonté de faire progresser les droits de l’homme des populations autochtones aux niveaux local, national, régional et international, notamment par la concertation et la collaboration avec celles-ci, et à présenter dès que possible, en vue de son adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Commissioner Lamy recently said that ‘by 2005 import quotas will have been abolished, but our commitment to the industry will not waver’.
French: Il a affirmé récemment que "d’ici 2005, les quotas à l’importation seront supprimés, mais notre soutien en faveur du secteur ne faiblira pas".
English: The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
French: Le Conseil européen condamne sans réserve l’assassinat du ministre de l’industrie, Pierre Gemayel, et toute tentative de la part de forces intérieures ou extérieures visant à déstabiliser le Liban par des assassinats politiques ou tout autre attentat terroriste.
English: Members sought are those who are familiar with the NPRI, have a scientific background, represent a broad constituency, and have experience in participating, on behalf of their constituency, in multi-stakeholder discussions.
French: On recherchera des personnes qui sont familiarisées avec l'INRP, ont une formation scientifique, représentent un grand groupe d'intérêt et ont déjà pris part à des débats multilatéraux au nom de leur groupe.
English: The Chairman said that the request made by the representative of the Russian Federation regarding the continuation of the debate on agenda item 136 would be considered by the Bureau.
French: Le Président dit que la demande formulée par le représentant de la Fédération de Russie concernant la poursuite de la discussion du point 136 de l'ordre du jour sera examinée par le Bureau de la Cinquième commission.
English: In the example above, you can see an entry for each of the PCI cards in the system.
French: Dans l'exemple ci-dessus, lspci affiche une ligne pour chaque carte PCI installée dans la machine.
English: The individual capacities at -10°C can be calculated by linear interpolation of the capacities at -20°C and 0°C.
French: La puissance individuelle des évaporateurs à -10 °C peut être calculée par interpolation linéaire de sa puissance à -20 °C et de sa puissance à 0 °C.
English: On current trends, by 2030 we will have to import more than two thirds of our total energy consumed.
French: Si la tendance actuelle se maintient, d’ici à 2030 nous devrons importer plus des deux tiers de notre consommation énergétique totale.
English: 1) - Exemption of betting, lotteries and other forms of gambling - Applicability to supplies of services by a third company which accepts bets made by telephone on behalf of another company
French: 1) - Exonération des paris, loteries et autres jeux de hasard ou d'argent - Applicabilité à des prestations de services par une société tierce qui accepte des paris faits par téléphone pour le compte d'une autre société
English: Section 4 of the Regulations is replaced by the following: 4. No person shall import or export a controlled substance from or to a State that is not a Party.
French: L'article 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4. Il est interdit d'importer d'un État non Partie une substance contrôlée ou d'y exporter une telle substance.
English: The team may include a neurologist, psychiatrist, developmental pediatrician, psychologist, gastroenterologist, audiologist, speech therapist, occupational therapist, and other professionals.
French: L’équipe peut inclure un neurologue, un psychiatre, un pédiatre spécialiste de la croissance, un psychologue, un gastroentérologue, un audiologiste, un orthophoniste, un ergothérapeute, entre autres.
English: • Develop a workplan to achieve the goals of the evaluation within the available budget and time frame;
French: • Mettez au point un plan de travail pour atteindre les objectifs de l’évaluation dans les limites du budget et les délais prescrits.
English: I think that the Palestinians have understood the position that the United States found itself in.
French: Je pense que les Palestiniens ont compris dans quelle position les États-Unis se sont trouvés.
English: Devolution to the health authorities for the delivery services was implemented April 1, 1997 through the Better Teamwork Better Care initiative. The Ministry of Health, Acute and Continuing Care regional teams work to support each of the five macro regions of the province and to facilitate communication between the Ministry and the region.
French: Le transfert de responsabilités du Ministère aux autorités sanitaires régionales (ASR) a pris effet le 1 er avril 1997 et s'inscrit dans l'initiative Better Teamwork Better Care . Les équipes régionales du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique responsables des soins actifs et des soins continus supportent les cinq autorités régionales de la province et facilitent les communications entre le ministère et les instances régionales.
English: Amendment 49 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Renews its call for the approach to an integrated European maritime policy to be continued in future and calls on the Commission to strengthen the political framework thereof; proposes that a report on European maritime policy be published every two years and that a regular public exchange of views be held with all those involved; calls on future Council presidencies to deal with maritime policy as part of their work programmes; over and above this, calls for all maritime-related projects supported by EU funding to be identified annually by the Commission; Amendment 12.
French: Amendement 48 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. estime nécessaire de satisfaire les revendications des marins concernant l'amélioration des conditions de travail et de vie à bord, en inversant la tendance actuelle à la réduction constante du nombre d'emplois et à l'augmentation des horaires de travail; demande en particulier que soient prises des mesures visant à garantir le respect du principe "à travail égal, salaire égal", la nondiscrimination en fonction du lieu d'origine ou de recrutement des marins, la réduction du temps de travail quotidien sur la base du principe de sept heures par jour, cinq jours par semaine et 35 heures par semaine, et l'augmentation du nombre des membres d'équipage toutes catégories de navires confondues, afin que les marins puissent exercer de manière adéquate leur profession; demande également que la formation des marins soit publique et gratuite dans toutes les disciplines; Or. pt
English: The interest rates posted for years one, two and three are guaranteed and will be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux affichés pour les années un, deux et trois sont garantis et pourront être majorés jusqu’à la date d’émission si les conditions du marché le permettent.
English: In addition to his studies, Mr. Daniel trains three to five times a week on the waters of Lake Ramsey, in the heart of Sudbury, not to mention two days a week of bodybuilding at the gym and daily sessions on the rowing machine.
French: En plus des études, Steve Daniel s’entraîne de trois à cinq fois par semaine sur le lac Ramsey, en plein coeur de Sudbury. Il fait aussi de la musculation deux jours par semaine et de la machine à ramer quotidiennement.
English: OHCHR/Cambodia continued the project it began in November 2003 to review and follow up on cases of human rights violations that were the subject of action by the United Nations Transitional Authority in Cambodia in 1992 and 1993, and by the Office and Special Representatives of the Secretary-General for human rights in Cambodia during the subsequent decade.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a poursuivi le projet qu'il avait lancé en novembre 2003 d'examiner la suite donnée aux cas de violations des droits de l'homme qui avaient donné lieu à des poursuites de la part de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge en 1992 et 1993, et du Bureau et des Représentants spéciaux du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans les 10 années suivantes.
English: Car Parking available below of the Hotel’s garage, only for 20 EUR per day (Reservation is suggested to assure availability at your arrival).
French: Dans le cas remboursement de la caution pour modifications au bien annulation, nous déduiront 15 euro pour les frais administratif, le remboursement sera éffectuer par le méme canal du payement.
English: R. A. Struthers Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Canada Customs and Revenue Agency 8th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON KlA 0L5 Telephone: (613) 954-7198 Facsimile: (613) 957-9717 APPENDIX COMPANY LETTER HEAD DATE _________________ To:
French: R. A. Struthers Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON KlA 0L5 Téléphone : (613) 954-7198 Télécopieur : (613) 957-9717 ANNEXE EN-TÊTE DE L'ENTREPRISE DATE _________________ À :
English: I hate to say it but i expected more from the graphics, the lightning was not that great and the textures on the enviroments where awful just plain bad, and im guessing ubisoft are saying that they will put in high res textures in the final version, just like they promised for ghost recon and we all remember the bland textures in that game (unless you are a rabid fanboy), but even with the crappy textures ghost recon was still a very pretty game but it did pale in comparsion to the pc version. But i know this game will own bigtime like all splinter cell games and im really looking forward to it let's just hope they fix the pathetic difficulty level that has plaged the last 2 games i want this one to be every bit as hard and unforgiving as the first game.
French: Vraiment génial le système de barres pour la NSA et l'autre agence !
English: There was variation in the ability of the Arthrobacter isolates to inhibit the growth of the fusaria recovered from the soil at the three different test sites.
French: Les isolats d'Arthrobacter ont présenté une variation dans leur aptitude à inhiber la croissance des fusariums isolés de sols échantillonnés à trois sites d'essai différents.
English: Commercial samples, as described in Memorandum D8-1-13, Commercial Samples Imported Temporarily From a NAFTA Country, may be carried in Canada provided such items are representative samples and are not themselves to be offered for sale.
French: Les échantillons commerciaux décrits dans le Mémorandum D8-1-13, Échantillons commerciaux importés temporairement d’un pays ALÉNA, peuvent être transportés au Canada pourvu que ce soient des échantillons représentatifs et qu’ils ne soient pas mis en vente.
English: Reinforcing the Government of Canada's integrated Northern Strategy, the $60 million space-based initiative will rely on RADARSAT-2 to provide enhanced land and sea surveillance capabilities for the Canadian Forces (CF) at home and abroad.
French: En renforçant la stratégie intégrée sur le Nord du gouvernement du Canada, cette initiative de 60 millions de dollars basée dans l'espace utilisera le RADARSAT-2 récemment envoyé dans l'espace, afin de fournir des capacités de surveillance améliorées au sol et en mer pour les Forces canadiennes (FC) au pays et à l'étranger.
English: [8] The appellants' representative indicated that the missing documentation was not received in his office until December 7, 2001.
French: [8] Le représentant des appelants a mentionné que son bureau avait reçu la documentation manquante seulement le 7 décembre 2001.
English: This chapter also includes a reference to Commission decisions adopted with regard to the beneficiary companies within the framework of EU competition law.
French: Ce chapitre fait également référence aux décisions adoptées par la Commission au sujet des entreprises bénéficiaires en vertu du droit communautaire de la concurrence;
English: In order to ensure early implementation, the Task Force proposes that the CRTC amend the Broadcasting Distribution Regulations (the BDU Regulations) so that BDU contributions are directed to this new private sector funding stream.
French: En vue d’assurer une mise en place rapide, le Groupe de travail propose que le CRTC modifie le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement sur les EDR) afin que les contributions des EDR soient allouées à ce nouveau volet de financement du secteur privé.