ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Instrucción para el proyecto, construcción y explotación de obras subterráneas para el transporte terrestre (IOS-98)”  Manual for the design, construction and operation of tunnels
French: "Instrucción para el proyecto, construcción y explotación de obras subterráneas para el transporte terrestre (IOS-98)" (manuel concernant la conception, la construction et l'exploitation des tunnels).
English: The Alsek Road offers four wheel drive vehicle, mountain bike and hiking experiences along the old mining road from the Alaska Highway through the Kluane Game Sanctuary and into the park.
French: L'ancien chemin minier Alsek, qui relie la route de l’Alaska au parc en passant par le refuge de gibier Kluane, est accessible aux véhicules à quatre roues motrices, aux vélos de montagne et aux randonneurs.
English: consolidates the two complaints for the purposes of this decision.
French: les deux plaintes afin de rendre sa décision.
English: For St. Thomas, then human rights refers to something equal.
French: Pour saint Thomas, dans ce cas, les droits de la personne désignent quelque chose d’égal.
English: (a) In the event of the dissolution of a marriage, the woman must return the dowry paid by the husband, which, in many cases, results in the woman being put in prison because she has no money or property left after the divorce to pay back the dowry.
French: a) En cas de dissolution du mariage, la femme doit restituer la dot que lui a remise le mari, de sorte que, comme elle n'a pas d'argent ni de biens après le divorce pour restituer la dot, dans bien des cas la femme est emprisonnée.
English: June 13, 2002 To: December 8, 2002 Roger Boisclair’s collection of stamps and covers displays the characteristics of this Canadian issue.
French: Coin des collectionneurs Le timbre de Noël de 2¢ de 1898 et son usage postal Du: 13 juin 2002 Au: 8 décembre 2002 À travers les timbres-poste et les plis de sa collection, Roger Boisclair explique les particularités de cette émission canadienne.
English: I have been appointed rapporteur on the initiative by four Member States relating to data retention.
French: J’ai été nommé rapporteur pour l’initiative relative à la rétention des données proposée par quatre États membres.
English: The Occupational Health Bill (which has been submitted to Parliament for debate) stipulates a right to maternity leave for three months, one month of which is paid.
French: Le projet de loi sur la santé des travailleurs (qui a été soumis au Parlement pour examen) stipule que les femmes ont droit à un congé de maternité de trois mois, dont un mois rémunéré.
English: Papua New Guinea, together with other small island developing States, continues to reiterate deep concerns about the adverse impacts of climate change, climate variability and sea-level rise, particularly with regard to the small, low-lying islands that are already experiencing extreme hardships.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, de concert avec d'autres petits États insulaires en développement, continue de réitérer sa profonde préoccupation quant aux effets négatifs des changements climatiques, de la variabilité du climat et de l'augmentation du niveau de la mer, surtout en ce qui concerne les petits États insulaires de faible altitude ayant déjà de très grosses difficultés.
English: 27.6.2007 AMENDMENTS 14-19 Draft report Karin Scheele Genetically modified food and feed
French: 27.6.2007 AMENDEMENTS 14-19 Projet de rapport Karin Scheele Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II as orally corrected, and III to IV recommended by the Second Committee in paragraph 27 of its report (A/59/479) (resolutions 59/214, 59/215, 59/216 59/217, 59/218 and 59/219).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II (tels qu'ils ont été corrigés oralement) et III à IV recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/59/479) (résolutions 59/214, 59/215, 59/216 59/217, 59/218 et 59/219).
English: Many representatives from all parties, including many members of the Security Council, attended the meeting.
French: De nombreux représentants de toutes les parties, y compris de nombreux membres du Conseil de sécurité, ont pris part à la réunion.
English: Je recherche des personnes intéressées pour développer une activité qui fonctionne très bien aux Etats Unis et qui vient d’ouvrir en Europe...
French: Neue Produkte für Ihr Callcenter • Premiere – bis zu 60,00 € Provision / 50% A-Kontierung! • My Travelflat – bis zu 50...
English: It is a decision about opening up Europe and guaranteeing freedom of movement for those who are sick and in need of healthcare, for those for whom freedom of movement may be a matter of life or death, a decision that gives everyone the opportunity to decide on their own healthcare, and it is not only those who are well-informed or wealthy who will have this chance, but we will make it possible for everyone to seek healthcare wherever they want to.
French: C'est une décision qui ouvre l'Europe et qui garantit la liberté de circulation aux personnes malades et à celles qui ont besoin de soins de santé, à celles pour lesquelles la liberté de circulation peut être une question de vie ou de mort. Cette décision donne à chacun la possibilité de décider de ses propres soins de santé et ce ne sont pas seulement les personnes bien informées ou nanties qui profiteront de cette occasion, mais nous permettrons à toutes les personnes de chercher à se faire soigner là où elles le souhaitent.
English: The major commitments for 2006-07 in this area are related to delivery of the educational components of career development programs, development of a new leadership program and implementation of Master Standing Offers for some of these programs.
French: Les principaux engagements dans ce secteur en 2006-2007 portent sur l’exécution des volets éducatifs des programmes de perfectionnement en leadership, l’élaboration d’un nouveau programme de leadership et la mise en œuvre des offres à commandes principales pour certains de ces programmes.
English: Details are given concerning the procedure to be followed for cataloging the strains as well as the coding of information about them.
French: Dans cette liste, les souches seront numérotées suivant un système codifié qui est expliqué ici.
English: • The badger has a flattened body, more wide than tall.
French: • Le blaireau a le corps aplati, plus large que haut.
English: These provide examples of the types of new institutional developments that are needed for the proper implementation and enforcement of IFRS.
French: Ce sont là quelques exemples du type d'évolution institutionnelle nécessaire à une application correcte des IFRS.
English: (48) Martin LS, Loskoski SL, McDougal JS.
French: I. Cell surface phenotyping and general laboratory procedures. Am J Clin Pathol 1990; 93(4 Suppl 1):S27-37.
English: Intercolonial and Prince Edward Island Railways, c.
French: Les chemins de fer intercolonial et de l'Île-du-Prince-Édouard, v. 1913
English: Grasping these benefits is potentially one of this generation’s greatest challenges.
French: Savoir saisir ces bénéfices constituera peut-être l’un des plus grands défis de cette génération.
English: Rick). A fourth pink-type morphotype displayed features indicating root colonization by Tomentellopsis submollis (Svrcek) Hjortstam, but this could not be confirmed because of a lack of source restriction fragment length polymorphism (RFLP) data.
French: Rick). Un quatrième type morphologique rose avait des caractéristiques qui ressemblaient à une colonisation des racines pas Tomentellopsis submollis (Svrcek) Hjortstam mais cela ne pouvait pas être confirmé étant donné l'absence de données du polymorphisme de longueur des fragments de restricion.
English: However, notwithstanding pre-publication, phase 2 regulatory amendments will be processed at a later time, because of delays in the development of the systems.
French: Malgré leur publication au préalable, les modifications réglementaires affectant la phase 2 de l'IPEC seront traitées à une date ultérieure, à cause de délai dans le développement des systèmes.
English: -Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale: 3402.11 - -Anionic
French: -Agents de surface organiques, même conditionnés pour la vente au détail : 3402.11 - -Anioniques
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) communications, internal communications, public information services, public events, promotional materials (brochures, newsletters, etc.), public relations education and training. Note:
French: Services d'exposition relatifs à des services d'exposition et d'étalage.
English: Thickness and styled are not supported.
French: L'épaisseur et le style ne sont pas supporté.
English: Current egg per recruit models in my view have a serious deficiency in that they do not evaluate the quality of the eggs produced, which principally seems related to maternal age.
French: Selon moi, les modèles utilisant le nombre d'oeufs par recrue comportent une importante lacune parce qu'ils n'évaluent pas la qualité des oeufs produits, qui semblent étroitement liée à l'âge de la mère.
English: However, commitments to ease movement and access in the West Bank remain unmet.
French: En revanche, les engagements pris en vue de faciliter le passage et les déplacements en Cisjordanie n'ont toujours pas été remplis.
English: Nevertheless, the G-8 partners considered it possible to emphasize the contribution which the Conference can and must make to solving current problems in the fields of international security, disarmament and non-proliferation.
French: Cependant, les membres du G-8 ont considéré qu'il était possible de souligner la contribution que la Conférence pouvait et devait faire pour régler les problèmes actuels dans le domaine de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération à l'échelle internationale.
English: In terms of their geographic distribution, there are fewer First Nations women than men residing on reserves.
French: En ce qui concerne la répartition géographique, les femmes des Premières nations sont moins nombreuses que les hommes à vivre dans les réserves.
English: There is no other way out.
French: Il n'y a pas d'autre issue.
English: I allowed you to move the oral sub-amendment because I did not see evidence of the resistance of at least ten members of the Assembly.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’étonne que le sous‑amendement qu’il avait présenté en commission et qui tendait à placer les termes "et au financement du terrorisme" n’ait pas été repris alors que la commission l’avait adopté.
English: These types of targets are also adaptable to more impacted systems where a high level of function cannot be achieved.
French: Elles peuvent Ã©galement Ãªtre adaptÃ©es Ã des Ã©cosystÃ¨mes plus dÃ©gradÃ©s qui ne peuvent remplir pleinement leurs fonctions.
English: Only those projects that are unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account mitigation measures, are allowed to proceed through the issuance of federal approvals under the NWPA or the Fisheries Act.  The goal, principles, and objectives of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy will guide the regulatory actions of the Department.
French: Seuls les projets qui ne sont pas susceptibles d’avoir d’importants effets environnementaux néfastes, compte tenu des mesures d’atténuation, font l’objet d’autorisations fédérales en vertu de la LPEN ou de la Loi sur les pêches. Les mesures de réglementation que prendra le Ministère seront fondées sur les buts, les principes et les objectifs de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage.
English: Over the past year, Citizen Voices has provided Canadians with a platform to sound off on a variety of issues and topics, including citizen engagement, youth, women and the arts.
French: Au cours de sa première année, À l’écoute des citoyens est devenu un lieu d’expression sur plusieurs sujets et questions, comme l’engagement citoyen, les jeunes, les femmes et les arts.
English: It wished to express its satisfaction at the improvements under way in the management of the Dag Hammarskjöld Library since the end of 2004.
French: Elle se déclare satisfaite des améliorations qui sont apportées à la gestion de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld depuis la fin de 2004, et aussi des perfectionnements concernant le contenu et la technologie qui continuent d'être introduits dans le site de l'ONU sur la Toile, qui est un outil capital pour développer le multilinguisme de l'Organisation.
English: Its purpose is to ensure the effective implementation of environmental law, in particular with regard to large industrial processes.
French: Son but est d'assurer une application efficace du droit environnemental, notamment en ce qui concerne les grands processus industriels.
English: Of the tests done, approximately 30 were useful in distinguishing between the strains and species studied.
French: Parmi tous les tests effectués, environ 30 ont été jugés utiles pour distinguer les souches et les espèces étudiées.
English: A one-page notice might only take 15-20 minutes to format, but Porcari will sometimes receive 100-page guidances.
French: Un avis d'une page peut ne prendre que 10 ou 15 minutes à formater, mais Cathy reçoit parfois des documents d'orientation d'une centaine de pages.
English: At the general/technical hearings, groups and individuals may speak for themselves, or may be represented by others.
French: Dans le cas des audiences d'intérêt général/technique, les groupes et les particuliers peuvent prendre la parole en leur propre nom ou peuvent être représentés par d'autres.
English: Records are retained for two years for statistical purposes, and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: À déterminer Renvoi au dossier # : MDN CNS 530 Enregistrement (SCT) : 004049 Numéro de fichier :
English: REFERENCE DOCUMENTS Alberta Energy and Utilities Board.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Alberta Energy and Utilities Board.
English: Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
French: Ils déplorent par ailleurs "la complexité d'une grande partie des financements communautaires destinés à l'efficacité énergétique".
English: That is why the Government tabled the earliest budget in history and presented Canadians with Canada's Economic Action Plan.
French: C'est pourquoi le gouvernement a déposé le budget le plus hâtif de notre histoire et a soumis aux Canadiens le Plan d'action économique du Canada.
English: The burden of liberalization on net food-importing countries and specialized exporters that depend on one or two key commodities also needs to be addressed.
French: Il faudra également traiter les problèmes que pose la libéralisation aux pays importateurs nets de produits alimentaires et aux exportateurs spécialisés qui dépendent d'un ou deux produits de base.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > FAQ Frequently Asked Questions on Environment Week
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > FAQ Foire aux questions sur la Semaine de l'environnement Agir pour notre environnement
English: hen it’s time to transport your goods to an event in Canada, you can:
French: prévoir leur arrivée au moins une semaine avant l’événement.
English: In addition, Major General Resources Ltd. also optioned to Rio Algom Exploration Inc. about 600 claims around the Hammerdown deposits.
French: Ces claims feront l’objet d’exploration à la recherche de métaux communs.
English: In compliance with the 2005 World Summit Outcome, the executive secretaries guided the coordinated efforts of the regional commissions, in consultation with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to assess all mandates older than five years originating from the resolutions of the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005, les secrétaires exécutifs ont animé les efforts déployés en concertation par les commissions régionales, en consultation avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat (DAES) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d'autres membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, pour réexaminer tous les mandats découlant de résolutions de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires qui remontaient à plus de cinq ans.
English: In the midst of the global crisis, the United Nations, which has a unique role to play in addressing global issues, has undertaken a range of initiatives to assist countries and vulnerable populations to tackle the adverse impacts of the crisis.
French: Au milieu de la crise mondiale, les Nations Unies, qui ont un rôle unique à jouer dans le règlement des questions mondiales, ont adopté une série de mesures destinées à aider les pays et les populations vulnérables à s'attaquer aux incidences négatives de la crise.
English: In Burundi, OHCHR continued to monitor the legality of detention in both prisons and police stations.
French: Au Burundi, le HCDH a continué de contrôler la légalité des détentions, tant dans les prisons que dans les commissariats.
English: The six winners presented the results of their project at the Istanbul Forum.
French: Les six gagnants ont présenté les résultats de leur projet au Forum d'Istanbul.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCT ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA REPORT OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 45(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby reports to the Minister of Finance that it is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount, in respect of stainless steel belting wire originating in or exported from the United States of America and stainless steel wireline originating in or exported from the United States of America, is not in the public interest.
French: LE DUMPING DE CERTAINS FILS RONDS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE RAPPORT DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 45(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur transmet par les présentes son rapport au ministre des Finances, énonçant l'opinion qu'il n'est pas dans l'intérêt public d'imposer des droits antidumping au plein montant sur les fils pour courroies en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, et sur les câbles métalliques en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedy system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the World Trade Organization (WTO) agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Tribunal est une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada en raison de la compétence qui lui est accordée aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Contact us to schedule a test drive, or come in and browse our large, indoor showroom.
French: Contactez-nous et prenez rendez-vous pour un essai routier.
English: This means that the government must have the support of the majority of Members in the House of Commons to stay in power.
French: Cela signifie que le gouvernement doit avoir l’appui de la majorité des députés de la Chambre des communes pour demeurer au pouvoir.
English: For developing countries, it is extremely important that the Secretary-General persist in the road map and in the reports that measure both the progress and the limitations and failures being experienced on this path towards overcoming poverty, ignorance and disease.
French: Pour les pays en développement, il est capital en effet que le Secrétaire général persiste à suivre le plan de campagne et les rapports qui évaluent tant les progrès réalisés que les contraintes et les échecs auxquels nous nous sommes heurtés s'agissant d'éliminer la pauvreté, l'ignorance et la maladie.
English: Newspaper Articles on Trade and Women Analyses of the gendered effects of the agreements were rare; the articles mentioning gender mainly stress the negative impact on women due to their high presence in industries which have been protected from trade (Hurtig and Cameron 1988; Warnock 1985; Sheppard 1987; Morris 1989).
French: Articles de journaux sur le commerce et les femmes Les analyses des répercussions des accords sur les deux sexes sont rares. Les articles dans lesquels on mentionne ces différences soulignent surtout les répercussions négatives sur les femmes qui sont attribuables à la forte présence de celles-ci dans les industries protégées contre le commerce (Hurtig et Cameron 1988; Warnock 1985; Sheppard 1987; Morris 1989).
English: Beneath all myths and structures, you can find habit and nostalgia.
French: Sous les mythes et les structures, vous pouvez trouver des habitudes et la nostalgie.
English: As there was uncertainty with the budget and the operational needs of the unit, the manager could not, in good conscience, commit to an indeterminate appointment which may lead to a possible workforce adjustment situation in the future.
French: Compte tenu des incertitudes liées au budget et aux besoins opérationnels de l'unité, le gestionnaire ne pouvait pas, en toute conscience, s'engager à procéder à une nomination pour une durée indéterminée, susceptible d'amener à un possible réajustement des effectifs dans l'avenir.
English: Human and avian influenza viruses continue to circulate and there is always a risk that a new virus with pandemic potential could arise.
French: Les virus de l'influenza humaine et aviaire ne cessent de circuler, et il est toujours possible qu'un nouveau virus ayant le potentiel de provoquer une pandémie fasse éclosion.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada The softwood lumber dispute has taken its toll on those working in small businesses involved in logging and forest support services (e.g., silviculture), as small business employment in this industry has plummeted 41.8 per cent in the last four years.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Le différent sur le bois d'oeuvre a pesé sur l'emploi dans les petites entreprises travaillant dans l'industrie du bois et les services de soutien à la foresterie (sylviculture notamment) avec une chute de 41.8 pour cent au cours des quatre dernières années.