ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board cited the Federal Court of Appeal decision in Giroux, A-527-87 (April 15, 1988): […] the Canada Employment and Immigration Commission must treat the workers of the third party like those who are subject to the decree administered by the Commission de la Construction du Québec.
French: Le conseil a alors invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale dans Giroux, A-527-87 (15 avril 1988), à l'effet : ...que la Commission de l'Emploi et Immigration du Canada doit traiter les travailleurs de la mise en cause comme ceux qui sont assujettis au décret administré par la Commission de la Construction du Québec.
English: From 2003-06, GAA followed closely the United Nations debate on a Convention to Promote and Protect the Rights of Persons with Disabilities due to the close link with older persons.
French: De 2003 à 2006, elle a suivi de près les débats de l'ONU sur une convention promouvant et protégeant les droits des handicapés étant donné leur lien étroit avec les personnes âgées.
English: Also, trade facilitation and challenges faced by landlocked developing countries in the context of intra-African trade were the focus of the fourth session of the Committee on Regional Cooperation and Integration, held in March 2005 in Addis Ababa.
French: De même, la facilitation du commerce et les problèmes rencontrés par les pays en développement sans littoral du point de vue du commerce intra-africain ont été au centre des travaux de la quatrième session du Comité sur la coopération et l'intégration régionales, qui s'est tenue en mars 2005 à Addis-Abeba.
English: Optimism for a strong summer season remains high as Canada witnesses the return of international travellers, traditionally known to be substantial spenders.
French: L'optimisme quant à la vigueur de la saison estivale demeure élevé et le Canada voit revenir les voyageurs À lire internationaux, qui sont réputés dépenser des sommes importantes.
English: Sodium Hydroxide in Whey Cheese (Ricotta Cheese) (Project 1342) 2003/01/24 2003/02/01
French: Hydroxide de sodium dans le fromage de petit-lait (Ricotta ) (Projet 1342) 2003/01/24 2003/02/01
English: As implementation progresses, individuals should come to understand managing risk as part of their daily work, not something superimposed on their usual activities.
French: La concordance entre, d’une part, la vision et les objectifs de la gestion du risque et, d’autre part, les objectifs et les orientations stratégiques de l’organisation fait que la gestion du risque est importante et pertinente pour tous les employés.
English: The increase in health and social services (10.1 percent), education (16.2), federal government service (11.1 percent), and clothing manufacturing (11.6 percent) are significant among industries which employ large numbers of women.
French: Les figures B.1 à B.18 (annexe B) indiquent l’évolution des parts de prestataires fréquents au cours de la période 1976-1992, selon la définition de DRHC (tant pour l’échantillon fixe que pour l’échantillon évolutif) et selon la définition de Lemieux et MacLeod (pour l’échantillon fixe seulement).
English: The Monitoring Team will also help the Committee to prepare for the Security Council a written assessment of all reports submitted by States pursuant to resolution 1455 (2003), commenting on the quality of the reports, the nature of the information they contain and the value of the exercise, in order to make recommendations for the future and to help identify where States might do more to support the international effort against the Taliban and Al-Qaida.
French: L'Équipe de surveillance aidera aussi le Comité à élaborer à l'intention du Conseil une évaluation écrite de tous les rapports présentés par les États conformément à la résolution 1455 (2003), en faisant des observations sur la qualité et l'utilité de ces rapports et sur la nature des informations qu'ils contiennent, afin de formuler des recommandations pour l'avenir et d'aider à identifier les États qui pourraient faire davantage pour appuyer les efforts internationaux de lutte contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Eidos releases ten stunning images of Tomb Raider: Underworld .
French: Eidos commence à communiquer sur Tomb Raider: Underworld et nous révèle dix superbes nouvelles images.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Damage to Infrastructure and Canadian Industries Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Dommages à l'infrastructure et aux industries canadiennes pour imprimer
English: Evidence suggests that highest concentrations occur where bottom temperatures exceed 6°C.
French: Des indications portent à croire que les plus fortes concentrations se rencontrent dans les secteurs où la température sur les fonds marins dépasse 6°C.
English: Money Purchase Provisions ITR 8506 Section 8506 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a money purchase provision of an RPP and contains conditions that apply to a plan that has a money purchase provision.
French: Ces règles font en
English: A discussion involves heaving one’s views at one other.
French: Une discussion consiste à imposer nos opinions aux autres.
English: That is fundamental to the maintenance of our Council of Europe standards and I hope that the Assembly will agree to the amendment.
French: M. LLOYD, (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne que cet amendement vise à renforcer le contrôle de l’application des normes par le Médiateur.
English: Civil society could contribute to the discussions on partnerships by reporting on best practices and lessons learned.
French: La société civile pourrait apporter sa contribution aux débats sur les partenariats en rendant compte des meilleures pratiques et des enseignements tirés.
English: 166-168 below.
French: 166 à 168 ci-dessous.
English: national estimates from the two countries.
French: Des résultats antérieurs obtenus au moyen de l’ensemble de données ont prouvé l’existence d’écarts notables entre les taux d’obésité chez les Américaines et les Canadiennes, mais non chez les hommes américains et canadiens.
English: Although the Olympic Games represent the greatest showcase of sporting excellence, the Olympic Movement also plays an important social role by advocating healthy lifestyles and the improvement of human well-being without discrimination.
French: Les Jeux Olympiques sont la représentation du sport de haut niveau et de l’excellence, mais le Mouvement olympique a également un rôle social important à jouer pour la défense d’un style de vie sain et l’amélioration du bien-être humain, ceci sans discrimination aucune.
English: g) Human Rights Education Programs
French: g) Programmes d'éducation en matière de droits de l'homme
English: Welcome the establishment of a subsidiary body, called the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol, with a mandate to prepare a legally binding instrument, in the form of a protocol on strategic environmental assessment to the Convention with the objective of finalizing it so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine;
French: Nous félicitons de la création d'un organe subsidiaire, le Groupe de travail spécial à composition non limitée qui sera chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sous la forme d'un protocole à la Convention relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, en s'efforçant d'en établir la version définitive à temps pour qu'elle puisse éventuellement être adoptée lors de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention prévue à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui doit se tenir à Kiev (Ukraine);
English: Located in the heart of Paris close to Gare Saint-Lazare (railway station), within walking distance of Opéra Garnier and the department stores, the luxury hotel has been listed historical monument.
French: Situé au coeur de Paris, à proximité de la gare Saint-Lazare, à quelques minutes de marche de l'Opéra Garnier et des Grands Magasins, cet hôtel de luxe a été classé monument historique.
English: Our goal continues to be negotiations that would help establish transparent and efficient systems for the administration of trade and customs regulations, especially in emerging markets.
French: Nous continuons de prÃ©coniser des nÃ©gociations qui facilitent la mise sur pied de systÃ¨mes transparents et efficaces pour la gestion des rÃ¨glements commerciaux et douaniers, surtout sur les marchÃ©s Ã©mergents.
English: Canada’s response to the recommendations in the Ninth Biennial Report of the International Joint Commission (www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/dioxinfuran-e.html). Environment Canada.
French: Réponse du Canada aux recommandations du neuvième rapport biennal de la Commission mixte internationale (http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/dioxinfuran-f.html ).
English: The legal regulations incorporate the recommendations of the United Nations Committee against Torture, the ratified international conventions and the recommendations by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Les règles juridiques tiennent compte des recommandations du Comité de l'ONU contre la torture, des dispositions des instruments internationaux ratifiés et des recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: As a Greek MEP, I should like to thank you for hosting the recent football championship in Portugal, congratulate you on the dignity with which you accepted the outcome of the final match between Greece and Portugal and wish you the same dignity in coping with the European Parliament's votes against action by the European Commission.
French: En tant que député grec, je vous remercie d’avoir accueilli le récent championnat de football au Portugal, vous félicite de la dignité avec laquelle vous avez accepté le résultat de la finale Grèce-Portugal et vous souhaite la même dignité quand vous vous heurterez aux votes du Parlement européen contre les actions de la Commission.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 (C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) pour l'exercice 2006 (C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: • The South African satellite broadcaster, M-Net Supersport, broadcast more than 1,000 hours of Salt Lake 2002 coverage across six dedicated channels.
French: • La compagnie sud-africaine de diffusion par satellite, M-Net Supersport, a retransmis plus de 1000 heures d’images des Jeux sur six chaînes spécialisées.
English: First, the evidence shows that her answers are indeed almost word for word the same as the expected answers.
French: Premièrement, la preuve indique que ses réponses sont effectivement presque identiques mot pour mot aux réponses attendues.
English: The system of collective security provided by the Charter is of vital importance to the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes.
French: Le système de sécurité collective énoncé dans la Charte revêt une importance fondamentale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et pour le règlement pacifique des différends.
English: Inhibition of carcinogenic effects of polycyclic hydrocarbons by benzyl isothiocyanate and related compounds.
French: Wattenberg, L.W. 1977.
English: Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
French: Au total, l'analyse des résultats de l'action communautaire montre des bilans plus favorables aux niveaux nationaux qu'aux niveaux transnationaux.
English: Classification of Farms in Canada (Agriculture and Agri-Food Canada, 2005).
French: Classification des exploitations agricoles au Canada (Source :
English: Item 6: The next three-year phase of Energy Efficiency 21 Project
French: La prochaine phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21»
English: 145 Shop Machinery and Moveable Equipment A machine. Equipment. A boiler installation - complete. Testing equipment. An overhead crane - complete.
French: 145 Machines et matériel mobile des ateliers Machine. Matériel. Fourneau. Installation de chaudière complète. Matériel d'essai. Pont roulant - Complet.
English: Is one year enough to achieve these kinds of priorities?
French: Une année suffit-elle pour mettre en pratique ces priorités ?
English: Ms. Robert introduced her to Ms. Domingue, saying: "I have been singing her praises for a long time, I have told you about her; I am now introducing her to you."
French: Mme Robert lui a présenté cette dernière en lui disant : « Ça fait longtemps que je t’ai vanté ses mérites; je t’ai parlé d’elle, alors je te la présente ».
English: The terms of office and the general conditions for the performance of the duties of judge are determined by Article 5 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom.
French: Le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de juge sont fixés par l’annexe I, article 5 du protocole sur le statut de la Cour de justice tel que modifié par la décision 2004/752/CE, Euratom.
English: IRB web site and public access computer in Documentation Centres by random access. Program Record Number:
French: Site Internet de la CISR et ordinateurs d'accès public dans les Centres de documentation. Numéro du dossier :
English: We have been consulting other States and are assessing the different alternatives which are in use in these States with a view to augmenting the alternatives currently available under Canadian law.
French: Nous avons consulté d’autres États et en évaluons les différentes solutions de rechange en vigueur en vue d’accroître la gamme des mesures actuellement prévues en droit canadien.
English: The Water for African Cities Programme is a partnership programme between UN-HABITAT and national ministries of local government, local city authorities, non-governmental organizations and international development agencies.
French: Le Programme de l'eau pour les villes africaines est un programme de partenariat entre ONU-HABITAT et des ministères, des collectivités locales, des collectivités urbaines, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales de développement.
English: To allow Force Four Entertainment Inc. to participate at The Berlin Film Festival - 2005 in Berlin, Germany from February 10 to 20, 2005.
French: Permettre à Gilles Noël d'accompagner son film Jack Paradise à la Semaine du cinéma canadien de Dakar, au Sénégal, du 22 au 27 novembre 2004.
English: Throughout the 31 countries in the Africa region which reported in 2005, 18,166,488 free or highly subsidized insecticide-treated nets were distributed and 7,568,439 nets were retreated.
French: Dans les 31 pays d'Afrique qui ont soumis des rapports en 2005, un total de 18 166 488 moustiquaires gratuites ou fortement subventionnées ont été distribuées et 7 568 439 moustiquaires ont subi un nouveau traitement.
English: Optional documents These documents will be seen by the members of the Preselection Committees and may allow a better evaluation of your file.
French: Documents facultatifs Ces documents seront lus par les membres du Comité de présélection et pourront permettre une meilleur évaluation de votre candidature.
English: Also, it can compare pre- and post-program earnings, employment duration, incidence of UI and welfare, etc.
French: En outre, elle peut évaluer les gains avant et après le programme, la durée de l’emploi, l’incidence de l’assurance-chômage et de l’aide sociale, etc.
English: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at: http://ec.europa.eu/energy/res/consultation/admin_barriers_en.htm. The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/heat_from_res_en.htm.  Impact assessment The impact assessment explores the associated options, described below:  In what units should renewable energy targets be expressed?
French: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Rapport de suivi, 2007 «Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources», publié à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/energy/res/consultation/admin_barriers_en.htm. Le rapport de MVV Consulting, intitulé «Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers», est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/heat_from_res_en.htm.  Analyse d'impact L'analyse d'impact examine les options associées, décrites ci-dessous.
English: Canada will continue efforts to focus international attention on Afghanistan bilaterally and across multilateral forums (UN, UN Commission on Human Rights, G8, World Bank); will work to increase support from and better coordination with non-NATO countries (EU, UN) in support of the Government of Afghanistan; and plans to host a visit of the NATO Secretary General in 2007.
French: Le Canada continuera à s'efforcer de mobiliser l'attention internationale sur la question de l'Afghanistan dans les forums bilatéraux et multilatéraux (p. ex. à l'ONU, à la Commission des droits de l'homme de l'ONU, au G8 et à la Banque mondiale); il s'emploiera à obtenir davantage de soutien et une meilleure coordination de la part des pays non membres de l'OTAN (au sein de l'UE et de l'ONU) pour épauler le gouvernement de l'Afghanistan. Le gouvernement canadien projette d'accueillir le Secrétaire général de l'OTAN au Canada en 2007.
English: Improving the health of Aboriginal people is fundamental to creating the conditions for individuals and communities to participate productively in national life.
French: Il est primordial d'améliorer la santé des Autochtones afin de créer des conditions propices à la participation fructueuse des personnes et des collectivités à la vie nationale.
English: Features a variety of pre-programmed courses and multiple resistance levels, keeping exercise routines fresh and motivating.
French: De multiples séances pré programmées vous permettront de varier et de renouveler les exercices ou d'accroître leur difficulté, pour des résultats plus rapides et encore plus motivants.
English: It's a remarkable new initiative that calls for a renewed partnership between African leaders and their people, among Africans, and between Africans and their global neighbours.
French: Il s'agit d'une nouvelle initiative tout à fait remarquable qui repose sur un partenariat renouvelé entre les dirigeants de l'Afrique et leur population, entre les Africains eux-mêmes et entre les pays africains et leurs voisins de la communauté internationale.
English: In its evaluation the Commission comes to a conclusion only about the competitive aspects without intervening in the industrial policy of a private company.
French: Dans son évaluation, la Commission ne tire de conclusion que sur l'aspect de la concurrence sans intervenir dans la politique industrielle d'une entreprise privée.
English: Mäori Women: Mapping Inequalities & Pointing Ways Forward, see pp.19-20.
French: En ce qui concerne l'étude intitulée « Mäori Women : Mapping Inequalities & Pointing Ways Forward », voir plus loin.
English: The text submitted to referendum withdraws the monopoly held by the legal institution to decide over the dissolution of political parties.
French: Le texte soumis à référendum retire à la seule institution judiciaire le monopole de la décision de dissoudre les partis politiques.
English: Chestnut mortality was probably not related to the ingrowth of potential competitors.
French: La mortalité du châtaignier n'était probablement pas reliée à la suppression par des espèces compétitrices potentielles.
English: The trial, so I was told, was finished at the end of July 2006, and the judgment is expected in early August.
French: Selon mes informations, le procès s’est clos fin juillet 2006 et le jugement est attendu pour début août.
English: The tariffs and amendments thereto shall be published as specified in the Regulations, except as provided in Article 144 of this Law.
French: Ces tarifs et leurs modifications seront publiés conformément aux dispositions du règlement, sous réserve de l’article 144 de la présente loi.
English: I urge Member States to respond swiftly and generously, and not to do so at the expense of victims of other emergencies in other parts of the world, which may be less newsworthy but are no less devastating for the people caught up in them.
French: J'exhorte les États Membres à y répondre avec promptitude et générosité, sans que cela se fasse au détriment des victimes d'autres urgences dans d'autres régions du monde, qui pour faire peut-être moins l'événement n'en sont pas moins catastrophiques pour les populations qui les subissent.
English: Closing meeting A closing meeting shall be held between representatives of both Parties.
French: Séance de clôture Une séance de clôture est organisée entre les représentants des deux parties.
English: ·ºYBÏvb!]¸çë]3¥Í5?å8¡]Bœ©ÿ=¿òS
French: •Ë¸{)vaå7÷OåG2îÊ]˜yMýÓùQÌ»‡²—fStþTs.áì¥Ù‡"ßÝ?
English: 2001/55 Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: 2001/55 Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques
English: "Canada played a key role in the creation of this groundbreaking international public health treaty."
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l'élaboration de ce traité international de santé publique, le premier du genre.
English: 11(e), Bonn Guidelines). See European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Comme des mem du comité l’ont souligné, la valeur d’orientation et d’information bres devrait être renforcée au moyen de commentaires simples et précis sur les éléments normatifs figurant dans le projet de pratiques contractuelles recommandées15.
English: Recommendations 1 and 33
French: Recommandations 1 et 33
English: She had a tendency to glare at us and not acknowledge an understanding.
French: Elle avait tendance à nous jeter un regard furieux et à ne pas montrer qu'elle avait compris.
English: Fifth, a critical responsibility of the IG will be to examine the ethical, legal and social implications of new genetic and biochemical discoveries.
French: Cinquièmement, l'IG devra, entre autres responsabilités, examiner les répercussions éthiques, sociales et juridiques des nouvelles percées réalisées en génétique et en biochimie.
English: We sent a call letter to the program branches to solicit appropriate representation on the paper subcommittee of the EMS[Footnote 12].
French: Nous avons envoyé une lettre d'appel aux directions générales opérationnelles afin de solliciter une représentation appropriée au sous-comité sur le papier du SGE [Note 12].
English: Top Wiping Cloths 36-GP-1b Rag, Wiping Jan 86
French: Haut Chiffons à essuyer F36-GP-1b Les chiffons d'essuyage jan 86