ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it seemed more concerned with protecting the interests of sovereignty claimants than with assisting the colonial people of a Territory to achieve decolonization.
French: En fait, il semble que le Comité tient à protéger les intérêts de ceux qui revendiquent la souveraineté plutôt qu'à aider le peuple colonial du territoire à parvenir à la décolonisation.
English: I call upon all the Members to support the initiative of the Transnational Radical Party and to take part in this world day of non-violent protest against this new, constant, daily battle which is taking place in Vietnam.
French: J'invite tous les collègues à répondre à l'appel du parti radical transnational et à participer à cette Journée mondiale de mobilisation non violente contre cette nouvelle guerre, constante et quotidienne, du Viêt-nam.
English: It also thanked the Director General and the staff of WIPO, and the interpreters, who had contributed to the success of the meeting and its good working atmosphere.
French: Elle a aussi remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI ainsi que les interprètes, qui ont contribué au succès des réunions et à ce que celles-ci se déroulent dans une bonne ambiance de travail.
English: In addition, five-year operating grants are subject to a mid-term review during the third year of support.
French: En outre, les subventions de fonctionnement de cinq ans font l'objet d'une évaluation au cours de la troisième année de financement.
English: Educational programmes must include school programmes (which may not be profitable), provide curricula materials for pre and post-facility visits, and include a teacher in-servicing programme.
French: Les programmes d'éducation doivent comprendre les programmes scolaires (qui peuvent être plus ou moins profitables), comporter du matériel pédagogique à consulter avant et après les visites ainsi qu'un programme de formation des enseignants en exercice.
English: In this assessment, the priority substance "chlorinated wastewater effluents" (CWWE) is defined to include only those effluents to which chlorine or chlorination agents are added for disinfection or for biofouling control.
French: Dans la présente évaluation, la substance d'intérêt prioritaire appelée «eaux usées chlorées» comprend exclusivement les effluents auxquels on ajoute du chlore ou des agents de chloration en vue de les désinfecter ou de combattre la salissure biologique.
English: Relax in our spacious wellness area including swimming pool, massages, sauna and thermal bath. The hotel is the ideal setting for your individual conferences and successful seminars by providing 11 seminar rooms equipped with modern technology.
French: La plupart des chambres sont dotées d’un balcon.Venez-vous détendre dans notre bel espace bien-être avec espace aquatique paysagé, massages, sauna et bain thermal.Nous mettons à votre disposition 11 salles de séminaires qui comprennent des équipements modernes et des infrastructures personnalisées contribuant aux succès de vos réunions et conférences.
English: Much of APA's work, which is carried out by its members, its governance structure, its directorates on public interest, education, science, and practice, and 54 membership divisions, reflects concerns addressed by the United Nations and articulated in the Millennium Development Goals (aging, children, gender, racial equality, disability, AIDS).
French: La majeure partie des missions de l'APA, menées d'une part par ses membres, sa structure de gouvernance, ses directions concernant l'intérêt général, l'éducation, la science et la pratique, et d'autre part par ses 54 divisions, reflète les préoccupations des Nations Unies définies dans les Objectifs du Millénaire pour le développement (le vieillissement, l'enfance, l'égalité entre les sexes, l'égalité raciale, le handicap et le sida).
English: Area allocation Crop prices, which are generally rising slightly, should not lead to an increase in total area dedicated to crops over the baseline period.
French: Répartition de la superficie Les prix des cultures, qui affichent généralement une hausse très légère ne devraient pas entraîner d’augmentation de la superficie totale affectée aux cultures pendant la période à l’étude.
English: The Arts Policy Branch was a partner in the Stand Firm initiative piloted by the Canada Council.
French: La Direction générale de la politique des arts était l'un des partenaires de l'initiative Stand Firm qui est gérée par le Conseil des Arts.
English: Chlorine is declining because the total consumption of chlorofluorocarbons (CFCs) worldwide, about 1.1 million tons in 1986, had declined to 156,000 tons by 1998.
French: La baisse du chlore s'explique par le fait que la consommation mondiale de chlorofluorocarbones (CFC) est passée d'environ 1,1 million de tonnes en 1986 à 156 000 tonnes en 1998.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Greenhouse Gases Table 1:
French:   Gaz à effet de serre   Formule  Numéro de CAS (voir référence 17) 1.
English: It was observed that Article 51 of the Charter of the United Nations applied exclusively to States; the draft article contained elements of the progressive development of international law; and the reference to “principles of international law embodied in the Charter of the United Nations” could be misleading.
French: On a souligné que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies ne s'appliquait qu'aux États, que le projet d'article contenait des éléments relevant du développement progressif du droit international et que la référence aux « principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies » pourrait induire en erreur.
English: • Patch testing will provide an estimate of sensitization, but may not predict the likelihood of a systemic contact and/or photocontact reaction.
French: • Le test épicutané permet d'évaluer la sensibilisation, mais il ne permet pas de prévoir la probabilité d'une réaction d'hypersensibilité systémique de contact ou d'une réaction de photosensibilité de contact.
English: I believe today's decision enhances a broadcasting system that is already one of the world's richest in diversity and choice.
French: J'estime que la décision rendue aujourd'hui renforce un système de radiodiffusion qui est déjà l'un des plus riches du monde sur les plans de la diversité et du choix.
English: 9005.10-9005.80 A change to subheading 9005.10 through 9005.80 from any subheading outside that group, except from heading 90.01 through 90.02 or tariff item 9005.90.aa. 9005.90 9005.90.aa A change to tariff item 9005.90.aa from any other heading, except from heading 90.01 through 90.02.
French: Au sens du présent chapitre, l'expression "assemblage de circuits imprimés" s'entend d'une marchandise comportant au moins un circuit imprimé de la position 85.34 formé d'au moins un élément actif, avec ou sans éléments passifs.
English: The destruction of the Islamic empire suggested to Ibn Khaldun that the centuries-old caliphate system had lost its relevance.
French: La destruction de l'Empire islamique semble indiquer à Ibn Khaldun que le système du califat, vieux de plusieurs centaines d'années, a perdu sa raison d'être.
English: The general consensus of the experts was that such principles were desirable, but that in order to be effective, decentralization policies would need to combine decentralization of responsibilities with sufficient decentralization of resources and fiscal powers.
French: Les experts ont tous été d'avis qu'il était souhaitable de disposer de tels principes; ils ont cependant ajouté que, pour être efficaces, les politiques de décentralisation devaient veiller à ce que la décentralisation des responsabilités s'accompagne d'une décentralisation adéquate des ressources et du pouvoir en matière fiscale.
English: Decisions : 2002 Decision No. 386-A-2002 July 17, 2002 APPLICATION by A.L.M. Par Avion Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 386-A-2002 le 17 juillet 2002 DEMANDE présentée par A.L.M. Par Avion Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Coordination SUD consists of five sections:
French: Coordination SUD est composée de cinq collèges:
English: Notably, it is the program or funding criteria of partner departments and agencies that determine whether the request for funding is submitted to IPOLC.
French: Rappelons que ce sont les critères de programme ou de financement employés par les ministères et organismes partenaires qui permettent de déterminer si l'on adressera une demande de financement dans le cadre du PICLO.
English: While there may be mistakes, officers try to minimize them.66 As the team’s primary national security expert, Corporal Buffam also served as a teaching resource.
French: Le sergent Walsh a témoigné qu’il n’avait suivi aucune formation prolongée depuis qu’il s’était joint au Projet puisqu’en tant que membre important de l’équipe, il ne pouvait quitter son poste69.
English: In particular, a number of Supreme Court cases address the right to examine witnesses, (cf.  Article 14, paragraph 3 (e)) in relation to the reading out of statements made to the police, and questions relating to the right not to be punished twice for the same offence (cf.
French: En particulier, plusieurs affaires dont la Cour suprême a été saisie concernaient le droit d'interroger des témoins (par. 3 e) de l'article 14) à propos de la lecture de déclarations faites à la police et des questions touchant au droit de ne pas être puni deux fois pour la même infraction (par.
English: A Right to Appeal - Term Appointment notice for the appointment of Joanne Froese was attached to her appeal document.
French: Un avis de droit d'appel - de nomination d'un durée déterminée pour la nomination de Joanne Froese était joint à son document d'appel.
English: (Offences against public safety)  This article imposes a penalty of between three and 10 years' imprisonment for endangering public health by poisoning or adulterating drinking water, food or medicines intended for use by the public or for consumption by a group of persons.
French: Quiconque empoisonne ou altère de façon dangereuse pour la santé l'eau potable, des denrées alimentaires ou des médicaments destinés à l'usage du public ou à la consommation d'une collectivité, est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans.
English: The next (third) session of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) will take place in Geneva on 27-28 March 2003.
French: La troisième session du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires se tiendra à Genève les 27 et 28 mars 2003.
English: • implementation of the Sealed Source Tracking System.
French: Cela atteste le caractère intégré de l’approche canadienne en matière de gestion des déchets.
English: The CHAIRMAN suggested that the meeting should be suspended in order to allow the delegation to prepare its replies.
French: Le président propose en conséquence de suspendre la séance afin que la délégation puisse préparer ses réponses.
English: It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.
French: On dit à juste titre, chers collègues, que le code de conduite doit absolument être contraignant.
English: Over time, the ASC will assume greater responsibility for the uniform delivery of all simulation facilities and M&S support to the Army at large, including tactical level weapons simulators.
French: Le CSAT assumera au fil du temps une plus grande responsabilité à l'égard de la prestation uniforme de toutes les installations de simulation et du soutien en matière de M&S auprès de l'Armée de terre en général, y compris des simulateurs d'armements de niveau tactique.
English: Industry and our economies cannot now afford this ever-higher green taxation burden.
French: Nos industries et nos économies ne peuvent pas se permettre cette charge fiscale écologiste en perpétuelle augmentation.
English: My Government provided a neutral venue when the late President Mobutu Sese Seko negotiated the transition of government with the late President Laurent Kabila.
French: Mon gouvernement a présenté un lieu de rencontre neutre lorsque feu le Président Mobutu Sese Seko a négocié le gouvernement de transition avec le regretté Président Laurent Kabila.
English: For my part, I will continue to work together with the Chairman of the Sixth Committee on this important matter, as well as on the issue of a counter-terrorism strategy as requested by the 2005 World Summit Outcome.
French: Pour ma part, je continuerai de travailler de concert avec le Président de la Sixième Commission à cette question importante, ainsi qu'à celle de la stratégie de lutte contre le terrorisme, comme l'exigeait le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The amendments now require mills or OSTFs that have identified the cause of the effect to conduct a study to determine the potential solutions that would eliminate or reduce the effect.
French: Les modifications obligent désormais les fabriques ou les IET qui ont identifié la cause de l’effet à mener une étude afin de déterminer des solutions susceptibles d’éliminer ou de réduire l’effet.
English: Austria welcomes progress made in preparing for the resumption of policing responsibilities by national structures.
French: L'Autriche se félicite des progrès qui ont été enregistrés pour ce qui est de la reprise par les structures nationales des responsabilités en matière de police.
English: You certainly have given us three excellent ideas that I know the committee will pursue.
French: Vous venez certainement de nous donner trois excellentes idées que le Comité approfondira, je le sais.
English: You will love the unique panoramic and roofed swimming-pools of Riccione, with warm water (30 °C) for an unforgettable swimming with a beautiful view under the sky, with any weather.
French: Vous pourrez utiliser la seule piscine réchauffée à 30° de Riccione nageant dans un splendide panorama sur la mer et sur les collines de Riccione indépendamment du temps et vous pourrez vous bercer dans l’hydromassage circulaire (34 °C) à 6 places. Il y a aussi une cyclette or un step pour faire de la gymnastique.
English: In addition, the Panel looks to documents confirming that the actual incremental costs were incurred (such as invoices and receipts) and documents confirming that the expenses were incurred within a reasonable period of time.
French: En outre, le Comité examine les documents confirmant qu'il y a bien eu des surcoûts (factures et reçus par exemple) et les documents confirmant que les dépenses ont été engagées dans un délai raisonnable.
English: We want to conduct ourselves in a manner that minimizes the liability for all parties and, within that constraint, maximizes the value of our efforts.
French: Nous souhaitons nous conduire de manière à minimiser la responsabilité de chaque partie et, avec cette contrainte, maximiser la valeur de nos efforts.
English: We appreciate the efforts of those Member States that worked to address those timely concerns and we hope that, next year, additional Member States will recognize the necessity for textual changes that reflect that global menace.
French: Nous apprécions les efforts des États Membres qui ont cherché à répondre à ces préoccupations d'actualité et nous espérons que, l'an prochain, d'autres d'États Membres reconnaîtront qu'il est nécessaire de modifier le texte afin de refléter cette menace mondiale.
English: We proposed the creation of treaty commissions to facilitate negotiations including mediation when required.
French: Nous avons proposé la création de commissions des traités chargées de faciliter les négociations, notamment en offrant, au besoin, des services de médiation.
English: On Mar 27, 2003 Pte Byrne and the rest of the recruits were ready to move on to the next phase of their careers.
French: Le moment le plus marquant pour lui a été pendant la cérémonie de remise des certificats. Le 27 mars 2003, le Sdt Byrne et les autres recrues étaient prêts à passer à la prochaine étape de leur carrière militaire.
English: With minor exceptions, Chapter 11 covers all business reorganizations regardless of the debtor’s size.
French: À de faibles exceptions près, le chapitre 11 couvre toutes les réorganisations d’entreprise, quelle que soit la taille du débiteur.
English: Build international capacity through the development of trans-disciplinary curricula.
French: Développer la capacité internationale en élaborant des cursus transdisciplinaires.
English: Having worked already for Konrad Adenauer before Rome, he received a phone call two days before the signature to know could he help.
French: Comme il avait précédemment travaillé pour Konrad Adenauer, on l'avait appelé deux jours avant la signature pour lui demander s'il était libre.
English: He has also established broad-based research programs.
French: Il a également établi de vastes programmes de recherche.
English: A team comprising a psychologist, social worker and dietitian lead the program which consists of eight sessions over a four-month period.
French: Une équipe se composant d’un psychologue, d’un travailleur social et d’un diététiste présente le programme qui comporte huit séances réparties au cours d’une période de quatre mois.
English: More secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements (ongoing)
French: Un accès plus sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en œuvre d'accords commerciaux (continue)
English: The opportunity for a bilingual French–English public-school education has certainly increased the percentage of linguistically mobile students in Canada beyond the US numbers but not to the same extent as in Europe.
French: La possibilité de fréquenter une école publique bilingue ( anglais-français ) a certainement eu pour effet d’augmenter le pourcentage d’étudiants linguistiquement mobiles au Canada, qui est supérieur à celui enregistré aux États-Unis, mais pas du tout dans les mêmes proportions qu’en Europe.
English: Deterioration of the marine environment, which can lead to widespread algal blooms in the Baltic, or occasional plagues of jellyfish in the Mediterranean, significantly reduces this quality of life.
French: services qui, sans faire l’objet d’une transaction commerciale, peuvent assurément avoir une incidence significative sur le bien-être. On peut citer, à titre d’illustration, les activités récréatives qu’offre la plage notamment et les bienfaits que procure la beauté des paysages côtiers.
English: • "[The most moving disclosures for me were:]"My mother didn't get an education and we don't have much" and"If you don't plan for tomorrow you'll have nothing in the future," [6]
French: " Ma mère n'a pas eu d'instruction et nous n'avons pas grand-chose. " et " Quand on se prépare pas pour demain, l'avenir ne nous apporte rien.
English: (b) Ensure that primary education is free of direct and hidden costs and compulsory, and that all children are enrolled in mandatory school;
French: b) De faire en sorte que l'enseignement primaire n'entraîne aucun coût direct et caché et soit obligatoire, et que tous les enfants suivent la scolarité obligatoire;
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela added that she hoped the necessary measures would be adopted to prevent any interference with the functioning of permanent missions, such as travel restrictions.
French: L'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela a émis l'espoir que les dispositions nécessaires seraient adoptées pour prévenir toute entrave au bon fonctionnement des missions permanentes, telles les restrictions applicables aux déplacements.
English: If your cover letter is tailored to the company and job, you’ll show the employer that you can be a good fit.
French: Par conséquent, il sera d’autant plus efficace si tu connais bien les fonctions et les compétences liées à l’emploi et que tu l’articules autour de ces éléments.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Rab , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Rab, Rab24.com vous aidera.
English: We now have a consensus document that acknowledges that the small arms trade as a whole, and not just the illicit aspects of that trade, poses real and urgent problems.
French: Nous avons maintenant un document ayant fait l'objet d'un consensus qui reconnaît que le commerce des armes légères dans son ensemble, et non pas seulement ses aspects illicites, entraîne des problèmes réels et urgents.
English: The Council decided to merge three separate budget lines within the CFSP chapter (19 03 01 + 19 03 03 + 19 03 07) and bring together under the same heading monitoring of peace processes, conflict prevention and resolution and police missions.
French: Le Conseil a décidé de fusionner trois lignes budgétaires distinctes du chapitre PESC (19 03 01 + 19 03 03 + 19 03 07) et de rassembler sous une même ligne le suivi des processus de paix, la prévention et la résolution des conflits, ainsi que les missions de police.
English: If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties." (10) Article 15(2) and (3) are replaced by the following: "2.
French: Si les mesures nationales sont injustifiées, la Commission informe tous les États membres et les parties intéressées qui ont été consultées." 10) L'article 15, paragraphes 2 et 3, est remplacé par le texte suivant: "2.
English: This paper argues that "Métis aboriginal rights" are an historical mistake, conceived out of political expediency in 1870 to pacify the insurgents in Red River.
French: Dans ce document, l’auteur soutient que les droits autochtones des Métis constituent une erreur relative à l’histoire, née de l’opportunisme politique en 1870, dans le but de calmer les insurgés de Red River.
English: Individual program terms and conditions identify indicators in order for INAC to determine whether the First Nations or tribal Council has met program outcomes and results.
French: Les modalités s’appliquant à chaque programme permettent d’établir des indicateurs de rendement, lesquels serviront au Ministère pour déterminer si la Première nation ou le conseil tribal a atteint les résultats fixés pour le programme.
English: Theme for 2002-2003 will be post-traumatic stress disorder.
French: Le thème en 2002-2003 sera le trouble de stress post-traumatique.
English: Metallic tungsten is used in the ELECTRONICS INDUSTRY and for lightbulb filaments.
French: Le tungstène métallique est employé dans l'INDUSTRIE DE L'ÉLECTRONIQUE pour fabriquer des filaments de lampes à incandescence.
English: A recently created facility enabling special needs advisors in district school boards to order publications online has improved the service provided.
French: Une fonction récemment créée permettant aux conseillers en besoins particuliers dans les conseils scolaires de district de commander des publications en ligne a amélioré le service fourni.
English: For Sylvain Lavigne, she based her assessment on situations he was involved in while performing the duties of the position and, sometimes, on certain other situations as recent as the week before, and awarded him a score of 10/10.
French: Dans le cas de Sylvain Lavigne, elle appuie son évaluation sur des exemples de situations vécues alors que le candidat accomplissait les fonctions du poste et parfois sur certaines aussi récentes que la semaine précédente et sur cette base lui octroie 10/10.