ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO also assisted in preparing deputy minister accountability agreements in which corporate priorities are established as part of the Performance Management Program.
French: Il a aussi participé à la préparation des ententes de responsabilité des sous-ministres dans lesquelles les priorités d'un ministère sont inscrites dans le Programme de gestion du rendement.
English: For example, Priority Announcements for Doctoral Research Awards, Post-Doctoral Fellowships and New Investigator Awards supported the development of individual capacity for HIV/AIDS research.
French: Pour un grand nombre, le VIH n’est qu’un des nombreux facteurs qui sous-tendent leur dépression, et pas nécessairement le plus important.
English: A Fair Dinkum Aussie Dictionary by your bed, paintings of Aussie Outback scenes on your walls and views extending past the Millers Point dockyard and all the way to Darling Harbour from your window – you’re getting the full immersion treatment here.
French: Vu l’exemplaire d’A Fair Dinkum Aussie Dictionary près du lit, les toiles de l’outback australien sur les murs et la fenêtre donnant sur le chantier naval de Millers Point et même sur Darling Harbour en arrière-plan, on peut dire que vous aurez droit à une immersion complète.
English: To that end, each and every one of us who are involved must maintain a firm commitment to act with the promptness and transparency that this responsibility requires.
French: À cette fin, tous ceux d'entre nous qui sommes concernés devons rester fermement résolus à agir avec la rapidité et la transparence qu'impose une telle responsabilité.
English: Our Departmental Performance Report, submitted after our Annual Report, will outline the PSC's strategic goals and describe our performance, as an organization, towards the achievement of our identified priorities.
French: Le rapport ministériel sur le rendement, qui sera présenté après le rapport annuel, énonce les objectifs stratégiques de la CFP et fait état de notre rendement, en tant qu'organisation, pour ce qui est de l'atteinte des priorités déterminées.
English: (c) The 26,750 actual block flight hours utilized for significant missions were 16,497 hours (38 per cent) fewer than the 43,067 hours budgeted;
French: c) Le nombre total d'heures de vol effectives utilisées, soit 26 570 pour les missions importantes, a été inférieur de 16 497, soit 38 %, aux 43 067 heures budgétisées;
English: 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Statistics’ 5 50 366 020 52 687 784 4,61 See XX 01 01 01
French: 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Statistiques 5 50 366 020 52 687 784 4,61 Voir XX 01 01 01
English: • (GL) Greenhouse & Facilities Foreman (1)
French: • (GL) Contremaitre des installations (1)
English: As well as facing the many challenges of preserving traditional paper records, Harold has provided leadership in preserving photographic, film, video and, most recently, electronic, records.
French: En plus de relever les nombreux défis propres à la préservation de documents imprimés conventionnels, Harold fait preuve d’initiative dans la préservation de photographies, de films, de vidéos et, plus récemment, de dossiers électroniques.
English: (Article 23(3)). This therefore leads to an inversion of the burden of proof, since the employer has the duty to prove that the differences are not based on any of the factors referred to in Article 22(2).
French: Cette situation conduit dès lors à une inversion de la charge de la preuve dans la mesure où l’employeur est contraint de prouver que les différences ne reposent pas sur un des facteurs dont il est fait mention à l’article 22, paragraphe 2.
English: The WWF selected Gunung Mutis as its primary program site in Nusa Tenggara and has been active in the area since 1994.
French: Le WWF a choisi Gunung Mutis comme site de programme primaire à Nusa Tenggara, et il est actif dans la région depuis 1994.
English: Decides further that the Social Forum will meet for three working days, in order that it may devote:
French: Décide en outre que le Forum social se réunira pendant trois jours ouvrables pour pouvoir consacrer:
English: Dangers arise, inter alia, due to unseaworthiness of the vessels and the involvement of smugglers in organizing the journeys.
French: Les dangers qu'ils rencontrent sont, entre autres, dus au fait que certains navires ne sont pas en état de naviguer en mer, ainsi qu'à la participation de passeurs à l'organisation des voyages.
English: Ext.  209 Mr. Roque José Lazarte Attaché Civil Police Adviser Mrs. Dina A. Rambaud de Lazarte
French: Poste 209 M. Roque José Lazarte Attaché Conseiller (Politique civile) Mme Dina A. Rambaud de Lazarte
English: In a Class C cargo or baggage compartment, there is a separate approved smoke detector or fire detector system to give warning at the pilot or flight engineer station.
French: Dans un compartiment cargo ou à bagages de classe C, il y a un détecteur de fumée ou un système détecteur de feu séparés et approuvés pour donner l'alarme au poste du pilote ou de l'ingénieur de vol.
English: • Maintain the buildings according to accepted stewardship standards.
French: • Assurer l’entretien des bâtiments conformément aux normes d’intendance acceptées.
English: Sheep & Lamb Population = ( Sheep & Lamb Population ( January + July ) ) 2 CH4 Emissions from Manure Management Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate CH4 emissions from manure management.
French: Population des agneaux et des moutons = ( Population des agneaux et des moutons (janvier + juillet) ) 2 Émissions de CH4 résultant de la gestion du fumier Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier.
English: The use of ICT has become part of everyday life for boys and girls/men and women in today's society.
French: • L'utilisation de l'informatique et de la télématique fait aujourd'hui partie de la vie quotidienne des garçons et des filles, des hommes et des femmes;
English: The Maritim Hotel Bonn has classic rooms and large suites.
French: Cet établissement propose des chambres classiques et des suites spacieuses.
English: We note with concern the decreasing trends of remittances as a result of the international financial crisis and the current economic downturn.
French: Nous notons avec préoccupation que le volume des envois de fonds diminue sous l'effet de la crise financière internationale et de la récession économique en cours.
English: Similarly, the Swedish International Development Cooperation Agency has expressed its intention to provide over $4 million over three years to complement the above efforts by assisting community-based interventions.
French: De même, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement a fait part de son intention de compléter cette offre par un don de plus de 4 millions de dollars sur trois ans pour soutenir les interventions locales.
English: Websites Accessed to View or Download Video B3.
French: Sites Web de visionnement ou de téléchargement de vidéos B3.
English: • The playing of an essential role by ALECSO in coordinating Arab aid to rehabilitate Somalia's Arabic language education sector;
French: • Le rôle essentiel que doit jouer l'ALECSO dans la coordination de l'aide arabe à la remise en État du secteur de l'enseignement en langue arabe en Somalie;
English: Incapacity pensions in respect of occupational risks are awarded in amounts directly proportional to the degree of incapacity.
French: Les pensions d'invalidité pour risques professionnels sont octroyées directement et leur montant est proportionnel au degré d'invalidité.
English: A mission statement is essential for a company because it explains why your company exists.
French: Un mandat est essentiel pour une compagnie parce qu'il en explique l'existence.
English: [respondent] - This is the first and last name of the person to whom the question refers. This is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: [répondant] - Ceci est le prénom et le nom de la personne àqui la question se réfè Ce n'est pas nécessairement la personne qui parle à re. l'intervieweur.
English: Mali explained that no executions had been carried out since 1979, and that a moratorium has been in place since 1984.
French: Le Mali a expliqué qu'il n'avait procédé à aucune exécution depuis 1979, et qu'un moratoire était en vigueur depuis 1984.
English: The PersonaGrata system is also used by DGA II, IV and V, as well as by DG B and DG E in the context of a pilot project.
French: Outre l'application dans DG A3, le système PersonaGrata est actuellement aussi utilisé aux DGA 2, 4 et 5 ainsi que DGB et DGE dans le cadre d'un projet pilote.
English: The report (E/ICEF/2007/4) was introduced by the Director, Programme Division.
French: Le rapport (E/ICEF/2007/4) a été présenté par le Directeur de la Division des programmes.
English: ◦ Best Practice for the Treatment/Support of People with Concurrent Disorders ▪ Co-occuring Substance Abuse and Mood and Anxiety Disorders ▪ Co-occuring Substance Abuse and Severe and Persistent Disorders ▪ Co-occuring Substance Abuse and Personality Disorders ▪ Co-occuring Substance Abuse and Eating Disorders
French: ◦ Meilleures pratiques pour le traitement et le soutien des personnes atteintes de troubles concomitants ▪ Troubles de l'humeur et troubles anxieux concomitants ▪ Troubles concomitants d'alcolisme et de toxicomanie et troubles mentaux sévères et persistants ▪ Troubles concomitants de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la personnalité ▪ Troubles concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de l'alimentation
English: 1.Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9] debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action [8 et 9] : débat :
English: Allow me to touch briefly on some of the important facts about HIV/AIDS in Mauritius.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement quelques faits saillants concernant le VIH/sida à Maurice.
English: The following question is for post-secondary institutions only.
French: La question suivante s'adresse uniquement aux établissement d'enseignement postsecondaire.
English: In turn, it is the responsibility of Level 1 organizations to decompose this direction into taskings to subordinate organizations (through the business planning process) and to establish performance measurement structures capable of monitoring and controlling their internal activities as well as remitting requested performance measurement information for inclusion in the Strategic PMF.
French: Les organisations de niveau 1 doivent à leur tour décomposer ces directives en tâches pour les organisations subordonnées (grâce au processus de planification des activités) et établir des structures de mesure du rendement capables de surveiller et de contrôler leurs activités internes ainsi que de transmettre l’information demandée concernant la mesure du rendement aux fins d’inclusion dans le CMR stratégique.
English: April 1 The Community's industrial Free Trade Agreement with Iceland comes into force.
French: Avril 1 Entrée en vigueur de l'accord de libre-échange dans le domaine industriel conclu entre la Communauté et l'Islande.
English: The new Legion grew steadily during the 1930s and expanded rapidly during and immediately after WWII.
French: Au cours des années 30, la nouvelle Legion connaît une croissance constante et prend de l'ampleur durant la Deuxième Guerre mondiale et immédiatement après celle-ci.
English: Presenting Eating Well with Canada's Food Guide Slide 2:
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Diapositive 2:
English: In Zanzibar the Education Act of 1982 strictly prohibits a school child from getting married.
French: à Zanzibar, aux termes de la loi sur l'éducation de 1982, il est strictement interdit à un élève de se marier.
English: This programme would be launched in 2008 and would last three years.
French: Le programme pourrait être lancé en 2008 et se terminerait en 2010.
English: This should include the development of a clear, effective set of incentives that would attract experienced staff to serve in conflict-affected countries; training programmes in all facets of human security designed to facilitate adaptation to new activities for national and international staff in fragile states or countries affected by conflict; workshops, seminars and other forms of debate about human security policies in specific contexts, to be held both in New York and in-country.
French: Il faudrait prévoir un ensemble de dispositions claires et concrètes incitant les fonctionnaires expérimentés à aller travailler dans ces pays; des programmes de formation à tous les aspects de la sécurité humaine, visant à faciliter l'adaptation des fonctionnaires nationaux et internationaux à leurs nouvelles activités dans les pays instables ou en conflit; et des ateliers, des séminaires et d'autres types de réunions à New York et sur place, sur le thème de la sécurité humaine dans tel ou tel contexte;
English: Can you imagine what kind of an image this gave of our involvement in the country?
French: Pouvez-vous vous imaginer l'image que cela donne de notre engagement dans ce pays ?
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that for the 2000 to 2005 tax years, Mr. Thériault produced false donation receipts for an amount of $146,275, thus trying to evade $39,163 in federal income tax.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années d'imposition 2000 à 2005, M. Thériault a produit des faux reçus de dons de bienfaisance pour un montant de 146 275 $, tentant ainsi d'éluder 39 163 $ en impôt fédéral.
English: However, the detail provided is insufficient to assess its likely impact, particularly in electricity and telecommunications where the staffing and independence of the regulator remains a concern.
French: Cela étant, les informations fournies ne sont pas suffisantes pour évaluer son impact probable, en particulier dans le marché de l'électricité et des télécommunications où les effectifs et l'indépendance du régulateur continuent à poser problème.
English: Member States may reduce that maximum amount further.
French: Les États membres peuvent réduire le montant de cette franchise maximale.
English: Within this new reality, Canada's French-language programming has been much more successful in attracting viewers than English-language programming -- most notably for drama.
French: 100 des émissions sportives regardées étaient canadiennes, tandis que 49 p. 100 des dramatiques regardées étaient d'origine canadienne.
English: QuestionPoint is a unique virtual reference service, supported by global network of cooperating libraries worldwide, as well as an infrastructure of software tools and communications.
French: QuestionPoint est un service de référence virtuelle unique, soutenu par un réseau global de coopération entre bibliothèques et une infrastructure d'outils logiciels et de communications.
English: iptables -A FORWARD -p tcp -s 62.3.3.27/32 -d 0/0 -j ACCEPT # WWW Server Rules # Allow HTTP ( 80 ) connections with the WWW server iptables -A FORWARD -p tcp -s 0.0.0.0/0 -d 62.3.3.28/32 --dport 80 -j ACCEPT # Allow HTTPS ( 443 ) connections with the WWW server iptables -A FORWARD -p tcp -s 0.0.0.0/0 -d 62.3.3.28/32 --dport 443 -j ACCEPT # Allow the WWW server to go out # Note: This is *not* needed for the previous connections # (remember: stateful filtering) and could be removed.
French: iptables -A FORWARD -p tcp -s 62.3.3.27/32 -d 0/0 -j ACCEPT # Règles pour le serveur WWW # Autorise les connexions HTTP ( 80 ) avec le serveur WWW iptables -A FORWARD -p tcp -s 0.0.0.0/0 -d 62.3.3.28/32 --dport 80 -j ACCEPT # Autorise les connexions HTTPS ( 443 ) avec le serveur WWW iptables -A FORWARD -p tcp -s 0.0.0.0/0 -d 62.3.3.28/32 --dport 443 -j ACCEPT # Autorise les connexions sortantes du serveur WWW # Note : Ceci n'est *pas* nécessaire pour les connexions précédentes # (rappelez-vous : filtrage à état) et peut être supprimé.
English: Provisions addressing these issues on a uniform and predictable basis would be very valuable.
French: Des dispositions traitant ces questions de manière uniforme et prévisible seraient très utiles;
English: If you are looking for information on how to set up an association, you are in the right place.
French: Consulter particulièrement le « guide pratique ». http://www.associations.gouv.fr/ [FR] e-pop Portail associatif pour les jeunes.
English: Bonus points will be added to the points earned from a qualifying stay of at least 3 nights to reach the 8,000 point reward level. The free night is based on an 8,000 point Choice Privileges reward night level.
French: Un lien pour trouver une liste de plus de 1500 hôtels a été publié sur la page de promotion de Choice Privileges.
English: Other 5407 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04 5408 Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.05 5509.11 Containing 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides: Single yarn 5509.12 Containing 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides:
French: Autres 5407 Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04 5408 Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.05 5509.11 Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides :Simples 5509.12 Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides :
English: (46 606) Transfer from Treasury Board Vote 5
French: (46 606) Virement du Conseil du Trésor crédit 5
English: For more than 50 years, the United States of America has maintained an economic, commercial and financial embargo against Cuba, in flagrant violation of international law and with severe repercussions for the economy and living conditions of Cubans.
French: Depuis plus de 50 ans, les États-Unis d'Amérique maintiennent un embargo économique, commercial et financier sur Cuba, ce qui est une violation flagrante du droit international et ce qui a eu de graves répercussions sur l'économie et les conditions de vie des Cubains.
English: His wife, Yuan Weijing, has now been under residential surveillance for 14 months without legal authorization.
French: Son épouse, Yuan Weijing, se trouve en résidence surveillée depuis quatorze mois sans autorisation légale.
English: Participants for all workshops conducted represented a wide range of stakeholders, including government representatives, non-governmental organizations, academic institutions, scientific communities, donor organizations, the private sector, and the media, as well as resource persons from the GEF Secretariat and its Implementing and Executing Agencies.
French: Les participants à tous ces ateliers représentent à une large gamme de parties prenantes. Ce sont notamment des représentants d’instances gouvernementales, d’organisations non gouvernementales, d’établissements d’enseignement, de communautés scientifiques, d’organismes de donateurs, d’entités du secteur privé et des médias, ainsi que des personnes-ressources du Secrétariat du FEM et des agents et organismes d’exécution du Fonds.
English: Encourages the ongoing development of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, and emphasizes the need for such a plan to build upon all existing capacities;
French: Encourage l'élaboration en cours à l'Organisation des Nations Unies d'un plan d'intervention d'urgence pour répondre aux besoins d'urgence de l'action antimines, et souligne qu'il faut que ce plan mette à profit toutes les capacités existantes;
English: This new research supports the idea that it is possible to "fire-proof" certain forests by manipulating the spatial arrangement of different forest types, especially white spruce and aspen.
French: Cette nouvelle recherche vient appuyer l'idée qu'il est possible d'« ignifuger » certaines de nos forêts en manipulant l'aménagement spatial des différents types de forêts, en particulier les épinettes blanches et les trembles.
English: Second, we must get the annual "base" for ongoing federal cash contributions up to the appropriate level, which Mr. Romanow calculated for 2005-06.
French: Ensuite, nous devons porter le financement fédéral annuel de base en espèces au niveau approprié calculé par la Commission Romanow pour 2005-2006.
English: The representative of CCISUA also expressed appreciation for the opportunity to share in the collaborative process in which participants wrestled with conflicting approaches.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) s'est lui aussi félicité d'avoir pu collaborer à un processus qui avait permis aux participants de confronter des approches contradictoires.
English: Trafalgar Insurance Public Limited Company, having transferred its Canadian liabilities to Trafalgar Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1986.
French: Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale a modifié sa dénomination sociale à celle de TD assurance directe inc. à compter du 1er septembre 2000.
English: Needless to say, a financial collapse would significantly exacerbate the emerging chaos in the occupied Palestinian territory.
French: Il va sans dire qu'un effondrement financier exacerberait considérablement le chaos qui commence à se faire sentir dans le territoire palestinien occupé à l'heure actuelle.
English: Success requires a product that people want to listen to.
French: Pour réussir à s’imposer, il faut offrir un produit que les gens veulent écouter.
English: These profiles are expected to stand for some time as the main reference source for basic details about INDEPTH sites and their DSS operations.
French: On s’attend à ce que ces profils soient considérés pendant un certain temps comme la principale source de référence où puiser des renseignements généraux sur les sites du réseau INDEPTH et les activités réalisées à l’aide d’un SSD.
English: Variation in fecal pollution indicators through tidal cycles in the Fraser River Estuary.
French: «Variation in fecal pollution indicators through tidal cycles in the Fraser River Estuary».
English: When the financial burn-rate for critical sourcing strategies in Acquisitions Branch was high and the achievements were critical, it was not clear why the Project Office chose to expend limited contract resources in Real Property Branch.
French: On comprend mal pourquoi le Bureau du projet a décidé d'affecter peu de membres du personnel contractuel à la Direction générale des biens immobiliers, compte tenu de la rapidité du temps d'absorption des stratégies d'approvisionnement cruciales de la Direction générale des approvisionnements et de l'importance des réalisations.
English: Small whorled pogonia. http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=194 Last updated October 11, 2004.
French: Isotrie fausse-médéole. www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=194, dernière mise à jour : 11 octobre 2004.