ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Performance The Supreme Court of Canada's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is comprised of one business line: the Office of the Registrar and two service lines: the Court Services and Statutory Funding.
French: Rendement de l'agence La structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation de la Cour suprême du Canada vise un seul secteur d'activité, le Bureau du registraire, et deux secteurs de services : les services de la Cour et le financement prévu par la loi.
English: It underscored the initiative of the Republic of Korea at the Ministerial Conference that took place last year, which provided valuable experience, shed light on the potential of IP, and the way forward for countries that were still struggling to benefit from the IP system.
French: Elle a souligné l’initiative de la République de Corée à la conférence ministérielle de l’an dernier, qui a permis d’acquérir une précieuse expérience, révélé pleinement le potentiel de la propriété intellectuelle et indique la voie à suivre aux pays qui luttent encore pour bénéficier du système de propriété intellectuelle.
English: • Pesticides must be tested and registered before they can be used in Canada; sometimes, imported foods from other countries are produced with products that cannot be used by farmers in Canada.
French: • Les pesticides doivent être mis à l'essai et ensuite accrédités avant qu'on ne puisse les utiliser au Canada. Il arrive que des aliments importés d'autres pays soient cultivés à l'aide de produits que les cultivateurs canadiens ne peuvent utiliser.
English: It is not perfect and already there is evidence that such data has been inadvertently released to third parties.
French: Il n’est pas parfait et des preuves existent déjà que de telles données ont été communiquées par inadvertance à des tiers.
English: The DMCs no longer need that information, since observers are always on the wharfs during the Herring Fishery.
French: Les EVQ n’ont plus besoin de cette information car les observateurs sont toujours sur les quais pendant la saison de la pêche au hareng.
English: (c) The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the number of the wagon or the name of the ship, in addition to the information mentioned in annex VI.
French: c) L'échantillon doit être logé en sac scellé; son étiquette portera le numéro du wagon ou le nom du bateau en plus des indications mentionnées dans l'annexe VI.
English: The process of what the ADB terms “informal workout” includes a number of steps: creation of a forum in which debtor and creditors can explore and negotiate an arrangement to deal with the debtor's financial difficulties; appointment of a “lead” bank creditor to organize and manage the process; establishment of a “steering” committee of creditors; an agreement to suspend adverse actions by both creditors and the debtor which may be compared to the stay of actions and proceedings in formal proceedings; and the provision of information on the debtor's situation, including its activities, current trading position and so on.
French: La procédure extrajudiciaire se déroule en plusieurs étapes: création d'un centre où débiteur et créanciers peuvent rechercher et négocier un accord de règlement des difficultés financières du premier; nomination d'une banque créancière en qualité de responsable de l'organisation et de la conduite de la procédure; constitution d'un comité “directeur” des créanciers; accord de suspension des actions des créanciers et du débiteur comparable à la suspension des actions et poursuites dans la procédure judiciaire; et communication d'informations sur la situation du débiteur, ses activités, sa position commerciale, etc.
English: Since then, a national park, national marine park and 15 provincial parks have been established.
French: Depuis, on a créé 1 parc national, 1 parc marin national et 15 parcs provinciaux.
English: Department of Canadian Heritage (PCH) The Department of Canadian Heritage (PCH) became increasingly involved in Nunavut through a variety of policy, program and special initiatives during the reporting period.
French: Les fonds de mise en œuvre du Nunavut ont notamment servi à surveiller les déplacements du narval et du béluga dans la baie de Baﬃn, à déterminer l’âge du ﬂétan du Groenland et à analyser son ADN nucléaire, à assurer la classiﬁcation du narval de l’Arctique de l’Est, à dresser le proﬁl génétique du narval, à dresser un bilan de la pêche commerciale à Cambridge Bay et de la pêche hivernale à l’omble dans la baie Cumberland, à mener des activités de marquage-recapture du morse, à surveiller les déplacements et les comportements de plongée du béluga au sud-est de Baﬃn, à assurer l’étiquetage des morses, à analyser les maladies des mammifères marins, à évaluer les populations benthiques dans les collectivités au Nunavut, à faire la biopsie et l’analyse des comportements de plongée du béluga de la rivière Nelson et enﬁn à évaluer le stock d’ombles chevaliers dans la rivière Sylvia Grinnell. Les résultats des études menées à terme et des travaux de recherche permanents ont été présentés à neuf collectivités en mars 2004.
English: The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLDETC-1, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DIRECT EQUITY TAX CREDIT, for eligible investments.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera le formulaire NLDETC-1, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DIRECT EQUITY TAX CREDIT à titre de reçu pour les investissements admissibles.
English: Economic growth, increased trade and production are only part of development success.
French: La croissance de l'économie, du commerce et de la production ne représente qu'une facette d'un développement réussi.
English: • Family planning and reproductive health
French: • Planification familiale et santé génésique
English: Environment Canada's online news magazine http://www.ec.gc.ca/envirozine/english/home_e.cfm Federal House in Order http://www.fhio.gc.ca Federation of Canadian Municipalities http://www.fcm.ca Freshwater Website http://www.ec.gc.ca/WATER/e_main.html Greening Government http://www.greeninggovernment.gc.ca Meteorological Service of Canada http://www.weatheroffice.ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm Nature Watch http://www.naturewatch.ca Pollution http://www.ec.gc.ca/pollution-eng.html Regulatory Impact Analysis Statement http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2-eng.html Science Assessment and Integration Branch http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/ Species at Risk http://www.speciesatrisk.gc.ca State of the Environment Infobase http://www.ec.gc.ca/soer-ree/ Stewardship Canada http://www.stewardshipcanada.ca Sustainable Development Technology Canada http://www.sdtc.ca Sustaining the Environment and Resources for Canadians http://www.environmentandresources.gc.ca The Green Lane - Global Climate Change http://www.ec.gc.ca/climate/ Water Policy and Legislation http://www.ec.gc.ca/water/en/policy/e_policy.htm Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_e.cfm
French: Attention nature http://www.naturewatch.ca/francais/ Pollution http://www.ec.gc.ca/pollution-fra.html Résumé de l'étude d'impact de la réglementation http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2-fra.html Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/ Espèces en péril http://www.speciesatrisk.gc.ca La base d'informations sur l'état de l'environnement http://www.ec.gc.ca/soer-ree/ Intendance du Canada http://www.stewardshipcanada.ca Technologies du développement durable Canada http://www.sdtc.ca Soutenir l'environnement et les resources pour les Canadiens http://www.environmentandresources.gc.ca La Voie Verte - Changements climatiques http://www.ec.gc.ca/climate/ Politiques et lois relatives aux eaux http://www.ec.gc.ca/water/fr/policy/f_policy.htm Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_f.cfm
English: OIOS found, however, that the process was not sufficiently documented to provide assurance that responsible managers had adequately reviewed the budget submissions.
French: Le BSCI a toutefois estimé qu'il n'existait pas suffisamment de documents attestant que les responsables concernés examinaient les projets de budget de façon adéquate.
English: The pole-raising at Qay'llnagaay Lodge and Heritage Centre, which culminated in a feast for some 2,000 people, is just the beginning of what promises to be a very busy few years of development in Haida Gwaii.
French: Couronnée d'un festin offert à environ 2 000 personnes, l'érection de ces totems au pavillon et au centre patrimonial Qay'llnagaay, n'est que le premier d'une série de grands événements qui marqueront la croissance de Haïda Gwaii au cours des prochaines années.
English: Key words: Saesaengmyung Diet, high-fat diet, obesity, body weight, cholesterol, glucose.
French: Mots clés : diète Saesaengmyung, diète à forte teneur lipidique, obésité, poids corporel, cholestérol, glucose.
English: MILESTONES in Cluster Progress 2001 St. John’s roundtable attracts 85 participants from industry, academia, various agencies and all levels of government 2002 NRC spearheads the creation of OceansAdvance, a public-private joint venture with a mission to make St. John’s an international location of choice for ocean technology 2002 NRC organizes $60 million Ocean Partners Investment Fund 2005 NRC’s Ocean Technology Enterprise Centre graduates its first two companies 2006 OceansAdvance signs a memorandum of understanding with the Marine and Oceanographic Technology Network, a U.S. business development association 2007 OceansAdvance, NRC and the Government of Newfoundland and Labrador release the first Ocean Technology Cluster Tech-knowledge Map 07-08 OceansAdvance undertakes a strategic foresight exercise
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 2001 Tenue à St. John’s d’une table ronde qui attire 85 participants de l’industrie, des universités et du secteur public Création, à l’instigation du CNRC, de OceansAdvance, une coentreprise publiqueprivée ayant pour mission de faire de St. John’s un centre international reconnu dans le domaine des technologies océaniques Création par le CNRC du Ocean Partners Investment Fund doté d’une enveloppe de 60 millions de dollars Émancipation des deux premières entreprises à être passées par le Centre des entreprises de technologies océaniques du CNRC Signature par OceansAdvance d’un protocole d’entente avec le Marine and Oceanographic Technology Network, une association américaine de développement commercial Publication de la première carte du savoir technologique de la grappe en technologies océaniques par OceansAdvance, le CNRC et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Vinivi is a team of 13 people at your service.
French: Vinivi, c'est une équipe à votre écoute. 13 personnes pour relire vos avis et vous aider, dont Hélène qui raconte les anecdotes et notre quotidien sur le blog de Vinivi .
English: Hundreds of angry Web sites have cropped up, the most extreme preaching the ideology of al-Qaeda and its ilk.
French: Des centaines de sites web furieux ont apparu, les plus extrêmes prêchant l’idéologie d’Al Qaida et de ses semblables.
English: At national level it proposed developing constructive intercultural dialogue, as well as promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and/or between communities and policy-making authorities.
French: Au niveau national, elle suggère de développer un dialogue interculturel constructif et de promouvoir des plates-formes de dialogue intra- et interconfessionnel entre communautés religieuses et/ou entre communautés et décideurs politiques.
English: III New Investigator Forum 2005 The Institute of Infection and Immunity is very pleased to host the Institute's first New Investigator Forum.
French: Forum 2005 des nouveaux chercheurs de l'IMII L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est très heureux d'accueillir le premier Forum des nouveaux chercheurs organisé par l'Institut.
English: Chief Oker comes from a long line of Dreamers who use prophecies and wisdom from elders to guide and direct leadership in decision-making.
French: Le Chef Oker vient d'une longue lignée de Rêveurs qui se servaient des prophéties et de la sagesse des aînés pour les guider et leur indiquer comment prendre de bonnes décisions.
English: The primary isotope effects on J(A,H) are positive for all species containing lone-pair electrons, otherwise Δp1J(A,H) is negative.
French: Les effets isotopiques primaires sur J(A,H) sont positifs pour toutes les espèces contenant des paires libres d'électrons; autrement, la valeur de Δp1J(A,H) est négative.
English: The authority to charge a fee to users is approved separately and should be approved prior to the request to establish a revolving fund.
French: L'autorisation d'exiger des droits des utilisateurs est approuvée séparément et devrait être approuvée avant la demande de d'établissement d'un fonds renouvelable.
English: The Conference of Parties also adopted the 2007 Prohibited List and discussed the administration of the Fund for the Elimination of Doping in Sport.
French: La Conférence des Parties a également adopté la Liste 2007 des interdictions de l’AMA et s’est entendue au sujet de la mise en place d’un Fonds international pour l’élimination du dopage dans le sport.
English: The fundamental premise of both policies is that users should pay for services which provide them with a personal benefit.
French: Ces deux politiques reposent sur le principe que les utilisateurs doivent payer pour les services dont ils retirent un bénéfice personnel.
English: These include the time required to scale up should an event (e.g., the breach of a confidential site, such as a bank) significantly alter the expected volumes through the Internet channel.
French: Il faudrait, notamment, tenir compte du temps nécessaire pour redresser la situation dans le cas où un événement (violation d'un site confidentiel tel qu'une banque, par exemple) réduirait considérablement le volume de réponses escompté par Internet.
English: Because we are experienced at this, we can do more with less in terms of aircraft and people.
French: Notre expérience nous permet de faire plus de choses avec moins de personnel et moins d’aéronefs.
English: Next the star rebounds, and as it leaves the tidal radius in (h), it starts to expand.
French: Puis l'étoile rebondit et se dilate en ressortant du rayon de marée en (h).
English: One of the most effective ways of communicating the value of intellectual property is the granting of publicized awards to inventors, creators and IP professionals who bring their skills to bear to support IP asset development and management.
French: À la différence de la tâche très pointue consistant à faire acquérir aux professionnels de la propriété intellectuelle des compétences pratiques, élever le niveau général de compréhension de la propriété intellectuelle suppose une action de large portée s’exerçant à la base.
English: Compliance with article 17 requires that the integrity and confidentiality of correspondence should be guaranteed de jure and de facto.
French: Le respect de l'article 17 exige que l'intégrité et le caractère confidentiel de la correspondance soient garantis en droit et en fait.
English: Acting independently, they have the power to regulate, make recommendations or decisions through enabling statutes of Parliament.
French: En toute indépendance, les tribunaux ont le pouvoir de régir, de formuler des recommandations ou de prendre des décisions grâce aux lois habilitantes du Parlement.
English: The law also states that the provincial governments may establish and maintain reformatory schools, but does not make it compulsory.
French: La loi dispose en outre que l'administration provinciale est habilitée à créer et entretenir des maisons de redressement sans que ce soit une obligation.
English: "Evangelization will always contain-as the foundation, center and at the same time the summit of its dynamism-a clear proclamation that, in Jesus Christ...salvation is offered to all people, as a gift of God's grace and mercy.
French: « L'évangélisation contiendra aussi toujours - base, centre et sommet à la fois de son dynamisme - une claire proclamation que, en Jésus Christ ...], le salut est offert à tout homme, comme don de grâce et miséricorde de Dieu » 72 .
English: Immediately after the Assemblies’ meeting in September/October 2001 (see paragraph 155 of document WO/GA/27/8 and paragraph 2(i) to (v) of document WO/GA/27/4), the Secretariat of WIPO started consultations with Member States and the Federal Audit Office.
French: En mars, le Secrétariat a organisé à l’intention des experts extérieurs une visite des installations techniques et des salles de conférence actuelles au siège de l’Organisation.
English: The revision of Article 55 has also demonstrated the quality of the work being undertaken in collaboration with the Directorate General for Regional Policy and the Directorate General for Employment which benefits political cohesion.
French: La révision de l'article 55 a également fait apparaître la qualité du travail entrepris en collaboration avec la direction générale de la politique régionale et la direction générale de l'emploi et des affaires sociales, une collaboration qui profite à la politique de cohésion.
English: • in the partnership with Latin America, the Commission has set up a number of programmes aimed at reinforcing cooperation between economic and social players;
French: • dans le cadre du partenariat avec l'Amérique latine, la Commission a mis en place plusieurs programmes destinés à renforcer la coopération entre les acteurs économiques et sociaux;
English: However, in international politics, Europe (and particularly the United Kingdom) was dominant.
French: Cependant, l'Europe, et particulièrement le Royaume-Uni, dominait la politique internationale.
English: • Develop mine site reclamation policies for NWT, Nunavut and Yukon through industry-government consultation, and complete mine production licence regulations under the Yukon Quartz Mining Act.
French: • Élaboration de politiques sur la remise en état des sites miniers pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon en consultation avec l'industrie et les gouvernements et mise au point des règlements sur les permis d'exploitation minière en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Client is 19 years of age or older and dealing with either alcoholism, drug addiction, compulsive gambling, or nicotine dependence.
French: Être âgé de 19 ans et plus et être aux prises avec soit un problème d’alcool, de drogue, de jeu, ou de dépendance à la nicotine.
English: If the total payable (line 23) is more than the total credits (line 26), enter the difference on line 485.
French: Si vous produisez la déclaration pour une société, une société de personnes ou une fiducie, indiquez les dates de début et de fin de l'année d'imposition visée par la déclaration.
English: Kynard (1997) suggested that shortnose sturgeon adults in reproductive condition are widely separated from those adults that will not spawn the following spring.
French: Kynard (1997) estime que les esturgeons à museau court adultes en phase de reproduction sont largement séparés des adultes qui ne fraieront pas le printemps suivant.
English: The number of students entering Ontario's schools has been declining since 2003.
French: Le nombre d'élèves qui commencent l'école en Ontario a diminué depuis 2003.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Island Airlink Corp.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Island Airlink Corp. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: In the course of its study, the Task Force became convinced that the existing workload standards constituted a rather crude, one-dimensional measure of performance which focused exclusively on quantitative output of individual staff members.
French: Au cours de cet examen, les membres de l'équipe spéciale ont acquis la conviction que les normes actuelles constituent un indicateur de résultats relativement grossier, unidimensionnel en ce qu'il ne mesure que le volume de la production des fonctionnaires concernés.
English: The first is to provide criteria to inform decisions at critical points.
French: Il est utopique de s’imaginer qu’elle permet de dresser un plan d’action détaillé applicable pendant 10 ou 15 ans.
English: [4] Based on the project description provided by the City filed with the team on December 27, 2004, the team issued a scoping document on September 7, 2005.
French: [4] En se fondant sur la description du projet que la Ville lui a soumise le 27 décembre 2004, l'équipe a publié, le 7 septembre 2005, un document d'orientation qui établissait les points ci-dessous.
English: For barley and soybean meal, the individual first year effects of a 1% increase in their relative prices is a 0.03 and 0.05% drop in corn feed demand.
French: Si le prix du maïs augmente de 1 %, la production de cette céréale augmentera de 0,92 % à court terme (la deuxième année).
English: We must take into consideration the environmental consequences of natural resources from their creation to their depletion, that is, from their birth to their death, so that the consequences are not transferred from one stage of life cycle to another or to other countries.
French: Nous devons tenir compte des conséquences environnementales des ressources naturelles de leur création à leur épuisement, c'est-à-dire de leur naissance à leur mort, de manière à ce que les conséquences ne soient pas transférées d'une étape du cycle de vie à une autre ou vers d'autres pays.
English: This is rarely the case, however, for third-party mediators often have other goals and interests.
French: Mais c’est rarement le cas : un médiateur a souvent en effet des intérêts autres qu’un règlement pacifique.
English: Each department was asked to estimate the proportion of their total activities, total personnel, and total budgets attributable to TB related activities.
French: Chaque ministère a été invité à estimer la proportion de ses activités totales, de son effectif total et de son budget total affectés à des activités liées à la TB.
English: The Arab Peace Initiative holds out a promise.
French: L'Initiative de paix arabe est prometteuse.
English: A brief overview of other Canadian programs directed to this target group have been reviewed.
French: On a aussi examiné brièvement d’autres programmes canadiens établis pour le même groupe cible.
English: In that context, also an increased involvement of existing networks of SME intermediaries (social partners, SME associations and regional and local industrial policy institutions) has been proposed by different Member States.
French: Dans ce cadre, plusieurs Etats membres ont également proposé une implication accrue des réseaux d’institutions intermédiaires existants (partenaires sociaux, organisations de PME et autorités politiques régionales et locales).
English: Operative paragraph 7 was retained by 143 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.1/63/ L.51 est maintenu.
English: We are halfway towards the year 2015, the target date for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes à mi-parcours de l'horizon 2015, date butoir pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).