ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic salmon Assessing the likelihood of ISAV being transmitted vertically from broodstock to eggs and then being Description: manifested in progeny.
French: Programme relatif aux effluents des usines de transformation Chef(.) duprojet : -MAPANB, St. George (H.
English: If not, it will be with full knowledge of the facts that they will have to take on board the economic, social, environmental and financial consequences of their political inconsistency.
French: Sinon, c'est en connaissance de cause qu'ils devront assumer les conséquences économiques, sociales, environnementales et financières de leur inconséquence politique.
English: As part of the Canadian Field Epidemiology Program requirements, Kate Zinser conducted an evaluation of the C-EnterNet surveillance program.
French: Kate Zinser a évalué le programme de surveillance de C-EnterNet dans le cadre du Programme canadien d'épidémiologie de terrain.
English: nuclear programmes than before there was no wholesale power station shutdown in the wake of Chernobyl.
French: L’accident de Tchernobyl préfigure ce qui peut se passer dans le cas d’un attentat de grande envergure contre une centrale nucléaire.
English: We fully share her vision, and — as our head of State, Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, stated at the signing ceremony of the Agreement — the obligations and commitments undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo pursuant to this peace agreement will be scrupulously complied with.
French: Nous partageons entièrement sa vision et ainsi que l'avait déclaré le chef de l'État, S. E le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, lors de la cérémonie de signature de l'Accord, les obligations et les engagements pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo au titre de cet Accord de paix seront scrupuleusement respectés.
English: For the United Nations to fulfil its noble mandate in a vastly changed world, the question of United Nations reform has been raised and keenly discussed.
French: Pour que l'ONU puisse remplir son noble mandat dans un monde en grande mutation, la question de la réforme de l'ONU a été soulevée et intensément débattue.
English: The European Union noted with concern that coordination between MONUC and the various agencies, funds and programmes in the Mission area had often proved difficult because of their different approaches.
French: L'Union européenne prend note avec préoccupation du fait que la coordination entre la Mission et les différents organismes, fonds et programmes opérant dans la zone de la Mission a souvent été difficile à cause des méthodes différentes appliquées par chacun de ces organismes.
English: Manipulation of numbers, arrays and strings with conditionals, loops in restricted C. Same thing in assembler.
French: Manipulation des nombres, chaines de caractères et tableaux en utilisant les conditionelles et les boucles en C. Même chose en assembleur.
English: If cancelled up to 12:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à midi le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: In its resolution 7/22, the Council decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, whose tasks would include to submit a report, including conclusions and recommendations, to the Council.
French: Dans sa résolution 7/22, le Conseil a décidé de nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, ayant notamment pour tâche de lui présenter un rapport assorti de conclusions et de recommandations.
English: During the Minute of Silence, the crowd of thousands—which included 5000 Canadian youth from across Canada—fell into a solemn, still silence.
French: Lors de la minute de silence, la foule, comptant des milliers de gens, dont 5 000 jeunes Canadiens, a solennellement observé un silence absolu.
English: One-way preferences include General System of Preferences (GSP) schemes, the Everything but arms (EBA) initiative of EU and those agreed to under successive Lomé accords and Cotonou agreements.
French: Les préférences unilatérales comprennent les systèmes généralisés de préférences (SGP), l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et les dispositifs définis successivement par les Accords de Lomé et de Cotonou.
English: In addition to the uses of the information described in the paragraphs above, we collect telephone numbers and e-mail addresses in the event that we have to contact the shipper, or the shipment recipient or addressee, to resolve a question or provide shipment status information.
French: Outre l'usage qui pourra être fait des informations, décrit aux paragraphes ci-dessus, nous collectons les numéros de téléphone et les adresses de courrier électronique au cas où nous devrions contacter l'expéditeur, ou le destinataire de l'envoi, afin de répondre à une question ou pour informer de l'état de l'envoi.
English: It's simply a network that aims to promote and use news technologies and digital.
French: Il s'agit tout simplement d'un réseau qui a pour objectif la promotion et l'utilisation des nouvelles technologies informatiques et numériques.
English: level, larger as well as less frequent than their counterparts in dealership equity markets, results in the greater use of IDBs in GS securities markets.
French: susceptibles de préférer l’anonymat des transactions effectuées par l’entremise des courtiers intermédiaires aux opérations directes entre courtiers (où le nom des parties est indiqué) si l’ordre est d’une taille sufﬁsante pour provoquer une variation du marché.
English: All the thousand boys were drawn up in ranks and after a really ear-splitting welcome they closed ranks and came up to the house with us [17] .
French: Les mille boys avaient été alignés en rangs et après une bienvenue assourdissante, ils nous suivirent jusqu'à la maison [19] .
English: We were delighted to be given a deluxe room with jacuzzi when we paid for standard room.
French: Hôtel très calme, tout en étant situé au coeur de Venise.
English: Report on and follow-up to the UNECE-UNESCAP Project “Development of Euro-Asian transport links” (Agenda item 9(a))
French: Rapport sur le projet commun CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie et suite donnée au projet (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: The Canadian Forces Superannuation Act was specifically designed to recognize long service in the regular force.
French: La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes a été conçue expressément pour reconnaître les longs états de service des membres de la Force régulière.
English: The complainant is Cardinal Industrial Electronics Ltd.
French: La plaignante est la compagnie Cardinal Industrial Electronics Ltd.
English: (2) In considering what order, if any, should be made under subsection (1), the court shall consider whether other remedies available in an action for infringement of the copyright in a work would be adequate to compensate the copyright owner and to protect his or her interests.
French: 2) Pour déterminer la nature de l’ordonnance à rendre, le cas échéant, en vertu des dispositions de l’alinéa 1), le tribunal examine si d’autres réparations pouvant être obtenues à la suite d’une action pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre seraient de nature à indemniser le titulaire du droit d’auteur et à protéger ses intérêts.
English: And it is public knowledge that laundering of the proceeds from crime is not only carried out in tax havens; laundering also, and more importantly, goes on in the largest banks in the financial world.
French: Et il est de notoriété publique que l'argent de la criminalité ne se blanchit pas seulement dans les paradis fiscaux, mais aussi et surtout dans les plus grandes banques du système financier.
English: It has a length of 140 m and a width varying from 11 to 15 m. Its structure consists of a steel arch of 106 m span, composed of two arcs connected by transverse crossbeams, these arcs being themselves composed of two curved Vierendeel girders whose horizontal spacing is variable.
French: Sa structure est formée d'une arche en acier de 106 m de portée, constituée de deux arcs reliés par des entretoises transversales, ces arcs étant eux-mêmes composés de deux poutres-échelles cintrées dont leur écartement en plan est variable. Les arcs ont une flèche de 7 m et sont encastrés dans les culées.
English: America's willingness to provide multi-billion dollar bail-outs to airlines or to create cartels to protect its steel and aluminum industries suggests that free market ideology is but a thin guise for old-fashioned corporate welfare: give to those with the appropriate connections.
French: L'enthousiasme de l'Amérique à renflouer les compagnies aériennes avec plusieurs milliards de dollars ou à créer des cartels pour protéger ses industries d'acier et d'aluminium suggère que l'idéologie du marché libre n'est qu'un mince paravent pour le bien-être des anciennes entreprises : donner à ceux qui ont les bonnes relations.
English: Based on the eligibility criteria and eligible uses, Table 15 identifies the level of competition between FIMCLA and the comparison programs.
French: Le tableau 15 présente le niveau de compétition entre le programme LPAACFC et des programmes comparables en fonction des critères et des utilisations qu’ils admettent.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that the current DFO Travel Card Policy clearly articulates the proper usage of the ITCs, roles and responsibilities of the National and Regional Coordinators, monitoring of card activity, and disciplinary action for improper use of the card.
French: Politique du Ministère Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait veiller à ce que la politique actuelle du MPO sur les cartes de voyage soit mise à jour afin de préciser clairement l'usage adéquat des CIV, les rôles et les responsabilités des coordonnateurs national et régionaux, la surveillance des activités concernant les cartes et les mesures disciplinaires en cas d'utilisation abusive.
English: This would compromise the interpretation of the SIR as well.
French: Cela représente un autre facteur susceptible de nuire à l’interprétation du TNI.
English: That can only mean that military action has a legitimate part to play.
French: Cela signifie seulement que l'action militaire a un rôle légitime à jouer.
English: Phone (home): ( ) Description No Size Color Qty Price per item TOTAL
French: Téléphone (jour) : ( ) Description No Grandeur Couleur Qté Prix unitaire TOTAL
English: They look after the children and elderly.
French: Qui travaillent dans les usines et vendent les produits dans les marchés des rues.
English: Tools and methodologies have been developed and put into use.
French: Des moyens et des méthodes d'action ont été élaborés et utilisés.
English: Use range External only; 0.03 - 0.5% w/w ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage externe; 0,03 à 0,5% p/p ( Kibbe 2000 )
English: AUTONUM In certain countries in Europe and Asia, technical consultation and guidance was provided to four IPOs to assist with automation projects.
French: AUTONUM Dans certains pays d’Europe et d’Asie, des conseils et des avis techniques ont été dispensés à quatre offices de propriété intellectuelle pour favoriser leur automatisation.
English: For 40 years, MasterCard has demonstrated unsurpassed leadership in advancing payment card security in commerce—pioneering innovative technologies and initiatives, defining industry standards and practices, and fostering collaboration among industry risk and security professionals worldwide.
French: MasterCard a démontré depuis 40 ans un leadership incomparable dans le développement de la sécurité des cartes de paiement, en mettant de l’avant des technologies et des initiatives innovatrices, en définissant les normes et les pratiques de l’industrie, et en favorisant la collaboration parmi les professionnels de risque et de sécurité de l’industrie dans le monde entier.
English: As of Monday, May 31 until Friday, September 3, 2010 our offices will be open between 8:00am and 4:00pm.
French: A compter du lundi 31 mai jusqu?au vendredi 3 septembre 2010 nos bureaux seront ouverts entre 8h00 et 16h00.
English: Nepal Struggle with forgotten crises Nepal is among the poorest countries on the planet.
French: Népal Aux prises avec des crises oubliées Le Népal compte parmi les pays les plus pauvres de la planète.
English: Information material assisting consideration and review
French: Rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice 1998-1999
English: For the fast LOR condition, extremely high stresses and athermal strains were found at the sheath-end cap interface and inner corner of the notch, leading to potential failure at these locations.
French: Dans le cas de la PCR rapide, des contraintes et des déformations athermiques extrêmement élevées ont été examinées à l’interface gaine/bouchon d’extrémité ainsi que dans le coin interne de l’encoche, ce qui risque de donner lieu à des ruptures à ces endroits.
English: • Group 3 - provincial and territorial health professional associations and regulatory authorities; and
French: • le groupe 3 : associations provinciales et territoriales des professionnels de la santé et organismes de réglementation
English: I wish to point out that the challenges and the level of experience of regional organizations varies from region to region.
French: Je souhaiterais appeler l'attention sur les différences qui existent, d'une région à l'autre, entre les défis et le niveau d'expérience des organisations régionales.
English: These agreements are intended to improve the efficiency of government program and service delivery, reduce duplication and overlap, and increase administrative efficiency between the federal and provincial governments.
French: Ces ententes visent à accroître l'efficacité des programmes du gouvernement et la prestation des services, à diminuer le double emploi et le chevauchement des travaux et à augmenter l'efficacité administrative des rapports entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Value Domain Dependent on the file classification system used by the institution.
French: Ensemble de valeurs L’indicatif de dossier dépend du système de classification des dossiers que l’institution utilise.
English: As I said, these no longer appear in its working programme.
French: Les dernières n'apparaissent plus dans son programme de travail, comme je viens de le dire.
English: Dramatic Script Brainstorming and Planning Sheet Your assignment is to create a first draft of short drama script about a scene from a modern Mount Logan climb.
French: Ta mission consiste à rédiger la première ébauche du scénario d’une scène de film à partir du récit d’une expédition au mont Logan.
English: Periodic review of “placement” (art.
French: L'EXAMEN PÉRIODIQUE DU «PLACEMENT» (art. 25)
English: On August 16, 2005, PWGSC advised MAXXAM that it could not accept its clarification response as it was received after 9:00 am on August 11, 2005, that PWGSC had substituted the highest quoted prices, and that MAXXAM's bid was not the successful bid.
French: Le 16 août 2005, TPSGC a avisé MAXXAM qu’il ne pouvait pas accepter l’éclaircissement fourni par cette dernière puisqu’il avait été reçu après 9 h le 11 août 2005, qu’il avait substitué les prix proposés les plus élevés et que la soumission de MAXXAM n’avait pas été retenue.
English: In their view, "a human being was a person who had to learn the art of living with necessity."
French: Selon ces sociétés, «l'être humain est une personne qui a dû apprendre l'art de vivre avec la nécessité».
English: How should DFO assess a proposal that industry would have prepared through an approved process?  5.
French: Comment le MPO devrait-il évaluer une proposition que l'industrie aurait examinée en ayant recours à un processus approuvé?  5.
English: • Study the role of adjunctive therapy
French: • Étude du rôle du traitement d'appoint
English: The challenges of prevention, reinsertion, reintegration and rehabilitation are complex, and there are no simple or single formulas.
French: Les défis que représentent la prévention, la réinsertion, la réintégration et la réhabilitation sont complexes et il n'existe pas de formule simple et unique.
English: T his m ean s that the sam ple ca nno t be drawn by class.
French: Ceci veut dire que l’échantillon ne peut pas être executé selon les classes ou les cours.
English: • Contribute to a broader understanding of the international community's obligations in the face of massive violations of human rights through the establishment of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, and work to find a way to move this debate toward practical action within the UN system.
French: • Contribuer à une meilleure compréhension des obligations de la communauté internationale face aux violations massives des droits humains grâce à l'établissement de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, et trouver un moyen de passer de la théorie à la pratique dans le cadre du système des organisations de l'ONU.
English: Land development practices have been continuously changing over the last 50 years.
French: Les pratiques en matière d'aménagement foncier ont constamment évolué ces 50 dernières années.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5518th meeting, held on 29 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/688).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5518e séance, tenue le 29 août 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 25 août 2006 (S/2006/688).
English: And because a floating dock is not dependent on submerged lands to hold it up, there is no maximum water depth that prevents its use.
French: De plus, étant donné que le quai flottant ne compte pas sur les terres immergées pour le tenir debout, il n’y a pas de profondeur d’eau maximale qui empêche son utilisation.
English: • Volunteer labour means any service provided free of charge by a person outside of the working hours of that person, but does not include a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally sold or otherwise charged for by that person.
French: • Travail bénévole désigne tout service gratuit offert par une personne en dehors de ses heures de travail, à l’exclusion des services offerts par une personne à son compte et qui sont de ceux qu’elle vend habituellement ou pour lesquels elle demande une rémunération.
English: Mr FLYNN (United Kingdom).
French: Les subventions n'étaient plus viables et ont été abolies en 1984.
English: About $100,000 has been invested in the development phase up to now.
French: Environ 100 000 $ ont été investis jusqu’ici au cours de la phase de l’élaboration.
English: Mr. Hassan (Sudan) took the Chair.
French: M. Hassan (Soudan) prend la présidence.
English: Advancing Equality, Tolerance and Peace
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme Campagne 3:
English: People who lived in the same group spoke the same language and were usually also closely related.
French: Au cours des années, les peuples de l’intérieur ont établi des liens étroits avec les Tlingit de la côte du Pacifique et les peuples du centre de l’Alaska et de la vallée du Mackenzie. Les Premières nations suivaient un système matriarcal, retraçant leurs liens généalogiques en passant par les femmes.
English: This document summarizes the state of play of the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) on the protection of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF), with a focus on the draft objectives and principles for TCE/EoF protection developed within the Committee (this draft material is annexed to this document).
French: Le présent document résume l’état actuel des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en mettant l’accent sur les projets d’objectifs et de principes en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore élaborés au sein du comité (ces projets figurent dans l’annexe du présent document).
English: Rebates for foreign visitors on accommodation Non-residents visiting Canada are entitled to a rebate for the GST paid on most goods and short-term accommodation.
French: Remboursement aux touristes au titre du logement Les non-résidents en visite au Canada ont droit au remboursement de la TPS payée sur la plupart des produits et sur le logement provisoire.
English: UNICEF, a member of the United Nations Secretary-General's High Level Task Force on the Global Food Security Crisis, addressing the impact of rising food prices, was working with partners to respond to the crisis, including through the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
French: L'UNICEF, qui fait partie de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général de l'ONU, s'efforce, en collaboration avec ses partenaires, de trouver des solutions à la crise, notamment dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: The Agency has published Taking Charge of the Air Travel Experience -- A Guide for Persons with Disabilities.
French: L'Office a publié Être maître de la situation -- Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: Efforts were being made to expand the information available on government web sites and, at the same time, to enhance the capacity of rural web site users.
French: Des efforts sont consentis pour multiplier les renseignements disponibles sur les sites Internet de l'administration et, parallèlement, pour améliorer les capacités des habitants des campagnes à utiliser ces sites.
English: 2.4.4 Use of a Temporary Replacement Aid If a rail carrier provides a person with a temporary replacement aid, that person should be able to continue to have the use of the replacement until the time their aid is returned to them (if the aid is to be repaired) or until a reasonable period for the replacement of the aid has elapsed (if the carrier has taken steps to replace a damaged or lost aid or has reimbursed the person).
French: 2.4.4 Utilisation d'une aide de remplacement temporaire Si le transporteur ferroviaire lui fournit une aide de remplacement temporaire, la personne devrait pouvoir continuer d'utiliser cette aide jusqu'au moment où on lui aura rendu son aide (si cette dernière doit être réparée) ou à l'expiration d'un délai raisonnable pour le remplacement de son aide (si le transporteur a entrepris de remplacer l'aide perdue ou endommagée ou s'il a remboursé la personne).
English: Particular attention will be given to supporting modern information technologies and the wider use of the Internet for sharing knowledge and learning.
French: On s'emploiera tout particulièrement à appuyer les technologies modernes de l'information et le recours plus systématique à l'Internet pour mettre en commun le savoir et l'apprentissage.