ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), “The impact on the Palestinian economy of confrontations, mobility restrictions and border closures, 1 October 2000 to 31 January 2001”, (Gaza: UNSCO, 25 February 2001), p. 3.
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, "The impact on the Palestinian economy of confrontations, mobility restrictions and border closures, 1 October 2000 to 31 January 2001" (Gaza : UNSCO, 25 février 2001), p. 3.
English: [44] In respect of an exporter, where the total normal value is greater than the total export price, the difference is the margin of dumping, which is then expressed as a percentage of the total export price.
French: [44] Pour ce qui est de l'exportateur, lorsque la valeur normale totale est supérieure au prix à l'exportation total, la différence est la marge de dumping, qui est alors exprimée en pourcentage du prix à l'exportation total.
English: However, in order to increase the overall efficiency of the plants, these boilers were used in conjunction with small and medium sized steam turbines (with installed capacities from 1 MW up to 12 MW) in the CHPP scheme to supply the electricity and heat demand in the area (industrial, urban or both).
French: Toutefois, afin d'accroître le rendement global des installations, ces chaudières étaient utilisées en parallèle avec des turbines à vapeur de petite et moyenne taille (d'une puissance installée pouvant aller de 1 MW jusqu'à 12 MW dans le cadre du système de cogénération destiné à répondre à la demande d'électricité et de chaleur (des consommateurs industriels et/ou urbains) de la région.
English: In 2004-2005, Parks Canada fully implemented its Occurrence Tracking System (OTS). This system tracks the number of public safety incidents nationally and supports some data analysis.
French: En 2004-2005, Parcs Canada a complètement mis en œuvre son Système national de suivi des incidents (SSI), qui enregistre le nombre d'incidents relatifs à la sécurité publique à l'échelle nationale et permet d'analyser certaines données.
English: And when we were in Hebron, we held community dances at our house.
French: «Il n'y avait pas de meilleurs [chasseurs de phoque] dans tout
English: A magnificent swimming pool, three restaurants of remarkably high standards, an environment of exuberant greenery lend the Monte-Carlo Beach Hotel its irresistible charm from March to November.
French: Une superbe piscine à débordement, trois restaurants de très grande qualité, un environnement de verdure presque sauvage terminent de donner au Monte-Carlo Beach Hotel son charme irrésistible, de mars à novembre.
English: Detailed map - click on the map Belgium is a federal state divided into three regions: Dutch-speaking Flanders in the north, Wallonia in the south where the language is French, and Brussels, the bilingual capital, where French and Dutch share official status.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte La Belgique est un État fédéral divisé en trois régions: la Flandre, néerlandophone, au nord; la Wallonie, francophone, au sud; et Bruxelles, capitale bilingue où le français et le néerlandais sont des langues officielles.
English: Winners will be judged by an independent panel of judges appointed by the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Les documents seront jugés par des juges indépendants, nommés par la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Upon detection of any emerging or re-emerging pathogens internationally the "potential zones of emergence/re-emergence" will be reviewed and updated as necessary.
French: À la suite de la détection de tous les pathogènes émergents ou réémergents à l’échelle internationale, les « zones potentielles d’émergence ou de réémergence » seront revues et mises à jour le cas échéant.
English: The nature of the brighter component, P1, which is 0.5 arcsec away, is still the subject of debate.
French: La nature de la composante plus brillante, P1, éloignée de 0,5 seconde d'arc, fait encore l'objet d'une controverse.
English: Table 1 summarizes the number of interviews that took place for each line of inquiry.
French: Le tableau 1 indique le nombre d’entrevues effectuées suivant chacune des méthodes d’enquête.
English: In total, 33 were completed during the reporting period, taking into account seven (7) requests that were outstanding from the previous fiscal year.
French: Au total, 33 demandes ont été traitées au cours de la période visée par le rapport, dont sept héritées de l'exercice précédent.
English: Included oral, vaginal, or anal sexual activities.
French: Exhibitionnisme :
English: According to widely accepted international practice, the body of election legislation should not be amended once elections have been called, unless these amendments clarify existing provisions and are broadly accepted by the majority of parties.
French: D’après la pratique internationale généralement acceptée, le corpus des lois électorales ne doit pas être modifié une fois que les élections sont annoncées, à moins que ces modifications n’éclaircissent les dispositions existantes et qu’elles ne soient largement acceptées par la plupart des partis.
English: Museum, restaurants, spectacles, entertainment and cultural exits: they advise you on the route to take in bus, subway, taxi, train or also for any convey lending (cars, motor bikes, and bicycles).
French: Musées, restaurants, spectacles, sorties culturelles ou divertissements, elles vous conseillent sur les itinéraires à prendre en bus, métro, taxi, train ou encore pour la location de véhicules en tout genre (voitures, motos, vélo).
English: ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! (( ( !! ! ( ! ( ( ! ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^
French: ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! (( ( !! ! ( ! ( ( ! ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: She feared that the continued politicization of ethnicity in Fiji would reinforce the tendency towards ethnic hegemony, which in the long term could compromise prospects for sustainable economic and social development.
French: Mme January-Bardill craint que la poursuite de la politisation de l'ethnicité aux Fidji ne renforce la tendance à l'hégémonie ethnique, ce qui pourrait compromettre, à long terme, les perspectives de développement économique et social durable.
English: This Aerospace Warfare Centre will become the engine of transformation for the Air Force,as it grows to its full operational potential over the next couple of years.
French: Ce Centre deviendra le moteur de la transformation pour la Force aérienne. Au cours des prochaines années il atteindra son plein potentiel opérationnel.
English: Opportunities for improvement—practice-wide Planning Our review noted that two of the assessments were conducted at a moderate level of assurance, while the other was conducted at a high level of assurance.
French: Possibilités d’amélioration — Ensemble des pratiques Planification Selon notre examen, deux des évaluations ont été effectuées dans l’intention de fournir un niveau modéré d’assurance, alors que la troisième l’a été en vue de fournir une assurance élevée.
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.
English: There is one dorsal fin with eight rays originating slightly in advance of the origin of the pelvic fins which have eight rays, but sometimes seven.
French: Lâ€™unique nageoire dorsale commence lÃ©gÃ¨rement en avant des nageoires pelviennes et comporte 8 rayons; les nageoires pelviennes en comportent 8, parfois 7. La nageoire caudale est fourchue.
English: Article 11 (b)
French: Alinéa b) de l'article 11.
English: Otherwise, we will inevitably be left with patchy and non-compulsory measures.
French: Sinon, on en restera fatalement à des mesures partielles et facultatives.
English: 16 Appendix 1 Suggested questions for the consultation process The following list puts the questions contained in chapters 1 to 8 of this document into a logical order.
French: 17 Annexe 1 Propositions de questions pour le processus de consultation La liste suivante présente dans un ordre logique les questions proposées dans les chapitres 1 à 8 du présent document.
English: Disarmament, demobilization and reintegration was one of the most important components of the Mission's mandate, and it was therefore unacceptable to decrease the number of staff involved in those activities, particularly in view of the fact that the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission was partially managed from Nairobi.
French: La composante désarmement, démobilisation et réintégration est un élément central du mandat de la Mission, et il est par conséquent inadmissible de réduire son personnel, surtout quand on sait que la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan est partiellement administrée depuis Nairobi.
English: Despite her country's desire to welcome as many visits as possible, she drew attention to the importance of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders and the principle of extending invitations to visits by human rights observers based on the consent of the countries concerned.
French: Bien que son pays souhaite de recevoir le plus de visites possibles, elle a souligné l'importance du code de conduite pour les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales et rappelé le principe d'inviter, avec le consentement des États concernés, les observateurs des droits de l'homme à se rendre dans un pays.
English: (include receipts from tune-ups, oil changes and lubrications, tire balancing, wheel alignments, car washing services, towing services, body shop services, painting, automobile upholstery service, etc.). Exclude:
French: Recettes provenant des coûts de main-d’oeuvre pour la réparation et l’installation de freins, radiateurs, silencieux, moteurs et pneus pour véhicules automobiles tels que fourgonnettes, camions, etc.
English: For the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources are estimated at $16,811,600.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant des ressources extrabudgétaires est estimé à 16 811 600 dollars.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) will contribute a total of $6 million over four years, from April 2004 until March 31, 2008.
French: Dans les faits, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) alloue 6 millions de dollars sur quatre ans à cette initiative qui prend son envol au mois d’avril et se termine le 31 mars 2008.
English: Ltd. v. Kellogg Co. of Great Britain Ltd. in the House of Lords.
French: « C'est précisément parce qu'un mot élogieux est naturellement applicable aux produits proposés par un commerçant, qu'il faut faire preuve de circonspection avant de conclure que son usage seul, quelle qu'en soit l’importance, l'a écarté de son sens premier pour désigner la marque d'un commerçant en particulier.
English: Efforts should be made to improve access to education with full respect for the cultural specificity and needs of these people, building on the lessons learned from pilot projects providing for bilingual education, flexible timetables and teachers from local communities.
French: Des efforts devraient être faits pour améliorer l'accès à l'éducation, dans le strict respect des spécificités culturelles et des besoins de ces populations, en s'appuyant sur les enseignements tirés de projets pilotes prévoyant un enseignement bilingue, des horaires souples et des enseignants issus des communautés locales.
English: Submission of plot-specific sediment cores collected by researchers for oil fingerprinting analysis (using, for example, gas chromatography/mass spectrometry (“GC/MS”)) may provide an indication of the degree to which oil from Kuwait is responsible for observed effects on mangroves.
French: L'analyse signalétique (utilisant, par exemple, la chromatographie gazeuse ou la spectrométrie de masse) de carottes sédimentaires prélevées dans différentes parcelles par les chercheurs pourrait donner une indication de la mesure dans laquelle le pétrole provenant du Koweït est responsable des effets observés sur les mangroves.
English: Adult length varies from 84-94 cm (33-37 inches), wingspan from 213-229 cm (84-90 inches) (Harrison 1983).
French: Il mesure entre 84 et 94 cm (33 à 37 pouces) et les ailes ont une envergure de 213 à 229 cm (84 à 90 pouces) (Harrison, 1983).
English: • Finalize federal Marine Protected Areas (MPAs) strategy
French: • Promouvoir les technologies du Canada dans le domaine des océans
English: French visits to Canada are expected to rise 6 per cent over last year, bolstered by an 8 per cent jump in independent travel (FIT).
French: Les visites au Canada devraient augmenter de 6 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de l’an dernier, grâce à une progression de 8 % des voyages individuels.
English: In August 2008, UNODC facilitated witness protection modules in a series of training sessions relating to victims/witnesses of trafficking in persons, which was the United States Agency for International Development/Programme of Support for Victims of Trafficking in Persons in Mexico (Proteja) held in various cities of Mexico for Mexican officials of the Attorney General's Office and the National Human Rights Commission of Mexico; in September 2008, an international conference on witness protection was convened in Argentina, aimed at sensitizing officials and civil society to the importance of adopting a comprehensive framework to protect witnesses of serious crimes, including human rights violations.
French: En août 2008, l'UNODC a promu des modules de protection des témoins lors d'une série de stages de formation sur les victimes/témoins de la traite des personnes, qui avaient été organisés dans différentes villes mexicaines à l'intention de responsables du Bureau du procureur général et de la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique, dans le cadre du programme Proteja d'aide aux victimes de la traite des personnes au Mexique mis en place par l'Agence des États-Unis pour le développement international; en septembre 2008, une conférence internationale sur la protection des témoins a été organisée en Argentine pour sensibiliser les responsables et la société civile à l'importance de l'adoption d'un cadre global pour protéger les témoins d'infractions graves, y compris de violations des droits de l'homme.
English: 10.2 Institute Advisory Board Ethics Designates  On several occasions, the IAB Ethics Designates have raised the issue of conflict of interest regarding the new governance structure of the Panel and Secretariat on Research Ethics.
French: 10.2 Représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs institutionnels  À plusieurs reprises, les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs institutionnels ont soulevé la question du conflit d'intérêt que pourrait créer la nouvelle structure hiérarchique du groupes d'experts et du secrétariat de l'éthique en recherche.
English: Safe Food Handling Holiday Food Safety Turkey Safety this Thanksgiving Food safety during the summer months Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Manipulation hygiénique des aliments Salubrité des aliments pendant les Fêtes Salubrité de la dinde à l'Action de grâces Salubrité des aliments en été Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: That is not very impressive!
French: Ce résultat n'est pas très concluant!
English: If the application cannot be processed on the same day, an interview will be scheduled and you will be advised of the date.
French: Si la demande ne peut pas être traitée le jour même, nous vous aviserons de la date d'entrevue qui sera fixée.
English: A biased sex ratio towards females occurred only in the anadromous population.
French: Un déséquilibre du rapport mâles : femelles en faveur des femelles fut observé seulement au sein de la population anadrome.
English: The answer is simple. I believe in partnerships.
French: La réponse est simple : je crois aux partenariats.
English: Afterwards, the coordinator ensures that all corrections are made in preparation for the presentation of the final plaque text to the full Board meeting.
French: Par la suite, le coordonnateur apporte les dernières corrections aux textes demandées lors de la réunion du Comité des inscriptions en vue de la présentation des textes finaux à la Commission pour sa réunion plénière.
English: The public tends to consider these services as means of “penalizing” children.
French: Il tend à considérer ces services comme des moyens de « sanctionner » les enfants.
English: Pending their implementation, it proposes that the Assembly continues the monitoring procedure with respect to Bosnia and Herzegovina.
French: Dans l’attente de leur mise en œuvre, la commission propose à l’Assemblée de poursuivre la procédure de suivi de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Customs form A5, Train Report – Outward;
French: • le formulaire des douanes Déclaration générale du train – À la sortie (A5);
English: It is moreover rather interesting to observe that this form of anti-Semitism persists in states which lived under either regimes directly inspired by national-socialism or German forces of occupation during the Second World War.
French: Il est d’ailleurs assez intéressant de constater que cette forme d’antisémitisme perdure dans les Etats ayant vécu soit sous des régimes directement inspirés du national-socialisme soit sous des forces d’occupation allemandes durant la Seconde guerre mondiale.
English: A too high burning speed is often the reason of bad result (thanks to Wolf83 and Ricou for the notice).
French: Une vitesse trop élevée est souvent la source du problème (merci à Wolf83 et Ricou pour le rappel).
English: • Band Day Cares (staff, licensed facilities and resources)
French: • les services de garderie de la bande (personnel, installations autorisées et ressources)
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas étudiées pour des raisons de confidentialité.
English: Shannon was not about to let the moment pass her by, and started lobbying for a women's film unit at the NFB.
French: Loin de laisser filer l'occasion, Kathleen Shannon commence à exercer des pressions pour créer un service pour les femmes cinéastes à l'ONF.
English: I am certain that the Committee will be able to benefit from their collective wisdom and expertise in disarmament issues.
French: Je suis certaine que la Commission saura tirer parti de leur sagesse et de leur compétence collectives en matière de désarmement.
English: The results of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (26 June-1 July 2000) were highly significant.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (26 juin-1er juillet 2000) a donné lieu à des résultats très satisfaisants.
English: Feasibility: Simplification for users and for the authorities.
French: Faisabilité : Simplification pour les utilisateurs et les autorités.
English: • Recruit cohort for prospective assessment of medium to long- term health effects
French: • Recrutement d'une cohorte pour une étude prospective des effets à moyen et à long terme sur la santé
English: Membership / Participation / Qualifications 1.
French: Membre/participation/qualifications 1.
English: LAURENTIAN BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classif- ication Amount ($) Date Code
French: BANQUE LAURENTIENNE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: Common stock Share repurchase program On October 26, 2004, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 14.0 million common shares between November 1, 2004 and October 31, 2005 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Au 31 décembre 2004, 4,0 millions d’actions ordinaires avaient été rachetées pour un montant de 273 M$, soit un prix moyen de 68,31 $ par action.
English: (c) Noted with satisfaction that the Intersecretariat Working Group on National Accounts would actively seek collaboration with the Delhi Group to improve the presentation of the concept of the informal sector in the updated 1993 SNA;
French: c) A noté avec satisfaction que le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale s'efforcerait de collaborer activement avec le Groupe de Delhi pour améliorer la présentation du concept de secteur informel dans le Système de comptabilité nationale 1993 révisé;
English: In addition, in 2000, the Tobacco Product Information Regulations introduced graphic health warning messages on tobacco products occupying 50% of the package Legislation and regulation were not the only activities occurring during this period.
French: De plus, en 2000, le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac a introduit des mises en garde illustrées relatives à la santé occupant la moitié de l’emballage des produits du tabac. Mais les activités menées au cours de cette période ne se sont pas limitées aux lois et aux règlements.
English: Belief in public service; belief in the ability of public institutions like the CRTC to make a difference; belief in the Commission's excellent people - dedicated, competent, professional.
French: Je crois en la fonction publique; je crois en la capacité des organismes publics comme le CRTC de changer les choses; je crois à l’excellent personnel du Conseil – dévoué, compétent, professionnel.
English: We have also called for fundamental and far-reaching governance reforms at the Bretton Woods institutions, inter alia by increasing the voice and participation of developing countries in decision-making and norm-setting processes.
French: Nous avons aussi invité les institutions de Bretton Woods à entreprendre des réformes de gouvernance fondamentales et de grande envergure, entre autres en élargissant la place et la participation des pays en développement dans les processus de prise de décision et d'établissement de normes.
English: Support Structures for the Patent System (Chapter VII) 12.
French: Structures d’appui pour le système des brevets (chapitre VII) 12.
English: 6004.90.10 00 - - -Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM
English: Some analyzed bacteria presented Zn peaks only in the soft parts, and some of them did not present Zn in any structure.
French: Certaines bactéries analysées ont présenté des pics de Zn uniquement dans les parties éteintes et d'autres n'ont pas révélé la présence de Zn dans aucune des structures.
English: On August 25, Mr. Pardy met with members of Mr. Arar’s family and raised the issue of the allegation that Mr. Arar had been in Pakistan and Afghanistan for over seven months in 1993.
French: Dans les jours qui ont suivi, les responsables consulaires ont pris certaines mesures en prévision du procès annoncé.
English: In a minute (102), dirt begins to form a column as it rises up the vortex (mostly on the outside).
French: En une minute (102), celui-ci commence à former une colonne en montant dans le tourbillon (surtout en périphérie).
English: Among the guests attending this ceremony are people who stand out as living examples of the responsible, compassionate, engaged citizen.
French: Parmi les invités à cette cérémonie, il y a des personnes qui ressortent comme des exemples vivants de citoyens responsables, engagés et pleins de compassion.