ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Training on Organizational Leadership Skills for Women Leaders in the Horn of Africa, August 1998, Djibouti
French: k) Formation destinée à renforcer les compétences en matière d'encadrement et d'organisation des femmes dirigeantes de la corne de l'Afrique, organisée à Djibouti, en août 1998
English: "Scallop drags can take a bycatch of lobsters.
French: « Les dragues à pétoncles peuvent également prendre des homards.
English: They are to be recorded along with the requirements of the contract and included in the bid solicitation.
French: Ils doivent être inclus dans l'appel d'offre au même titre que les exigences à satisfaire.
English: First, Greece had the misfortune, but Europe had the fortune, that the Greek Presidency coincided with the huge moral - without doubt moral - crisis which the European Union underwent in the consciousness of the European citizens with the stance taken by certain of its members on the illegal war against Iraq.
French: Premièrement, la Grèce a eu la malchance, mais l'Europe a eu la chance, que sa présidence coïncide avec la grande crise morale - sans aucun doute morale - traversée par l'Union européenne dans la conscience des citoyens européens au sujet de la position adoptée par certains États membres concernant la guerre illégale contre l'Irak.
English: BIOnova could only point to the physicians who, it knows, use magnets in their professional practice in Canada,17 but provided no evidence that this sample is representative of the total number of physicians in the applicable medical specialties in Canada.
French: Les Notes explicatives servent à indiquer quels types de marchandises appartiennent généralement à la position no 90.18, même si elles ne dénomment ni n’énumèrent complètement les marchandises devant être classées dans cette position.
English: At neutral to alkaline pH values, a sustained slow backward swimming or circling motion (partial ciliary reversal) occurred after the period of periodic ciliary reversal.
French: Aux valeurs de pH neutres et alcalins, un mouvement natatoire arrière ou en cercle (inversion ciliaire partielle), lent et soutenu, est survenue après la période d'inversion ciliaire.
English: Cinched at the top, detailed with side overlays, hoop-adorned handles and inside pockets.
French: Cintré, avec trio de bandes de chaque côté.
English: Congress should consider exempting research "on" inventions from patent liability.
French: Le conseil recommande ce qui suit :
English: The death penalty is also arbitrarily used, especially on minors.
French: La peine capitale est elle aussi utilisée de manière arbitraire, notamment sur les mineurs.
English: Both parties are responsible for gathering and presenting evidence.
French: Les deux parties sont tenues de recueillir et de présenter la preuve.
English: Profiling the 2005 Health Research Communication Awardees In 2005, six individuals were recipients of a CIHR Health Research Communication Award.
French: Présentation des récipiendaires de bourses en communications dans la recherche en santé de 2005 En 2005, six personnes ont reçu une bourse en communications dans la recherche en santé (BCRS) des IRSC.
English: Rinse bar with water until free of acid and dry.
French: 3.3 Isolement - particules métalliques magnétiques À NOTER:
English: The Women's Affairs Bureau, because of its own limited resource base, has not engaged in any serious advocacy, particularly with private sector agencies to reverse this situation.
French: En raison de l'insuffisance de ses moyens financiers, le Bureau de la condition féminine n'a pas pu engager d'action sérieuse, notamment avec des organismes du secteur privé, pour inverser la situation.
English: Understands that the activities set out in paragraph 12 above will not hinder the other existing work and priorities of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Compte que les activités visées au paragraphe 12 ne feront pas obstacle aux autres activités existantes et aux priorités du secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: This broad definition covers any distinction, exclusion, restriction or preference based on 'race', colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Cette définition large recouvre "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la 'race', la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique".
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Topics Media Releases Meeting Minutes Membership Reports & Correspondence Terms of Reference Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Important Notice:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comit é consultatif ministériel de la lutte au tabagisme Sujets Communiqués Procès-verbaux des réunions Membres Rapports et communications Cadre de référence Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Avis important:
English: Furthermore, it is important that senior management recognize the need for resources, not only for implementation of the commitments contained in Sustainable Development Strategy 2001-2003, but also for the ongoing maintenance of the department’s EMS. Senior management support is also necessary to accommodate new issues pertaining to sustainable development on an ongoing basis, to modify existing issues and to ensure that efforts directed at these issues are measured and reported (consistent with department-wide Goal 1:
French: Il importe en outre que la haute direction sache qu’on a besoin de ressources non seulement pour la mise en oeuvre des engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable 2001-2003, mais aussi pour la maintenance du SGE du Ministère; on a enfin besoin du soutien de la haute direction pour intégrer en permanence les nouvelles questions liées au développement durable, pour modifier les questions actuelles et pour veiller à ce que les efforts consacrés à ces questions soient mesurés et signalés dans des rapports (conformément au but 1, objectif 1.1 concernant l’ensemble du Ministère).
English: This formative evaluation looked at program design issues, program delivery issues, likelihood of objectives achievement, and effectiveness of performance monitoring.
French: La présente évaluation formative a porté sur la conception du programme, sa prestation, les probabilités d'en réaliser les objectifs et l'efficacité de la surveillance du rendement.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a community-based initiative that helps vulnerable pregnant women including those living in poverty, pregnant teens and women living in isolation or with poor access to services. The CPNP First Nations and Inuit Component is a community-based initiative that provides support to First Nations women living on reserve and Inuit women.
French: Un montant de 31 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 44 000 femmes dans le cadre de 320 projets; et 14,2 millions de dollars au financement de programmes et de services offerts aux enfants des Premières nations et aux enfants inuits.
English: • Not all storage boxes are good for toys, if the box has a lid remove it or check to make sure:
French: • Les coffres de rangement ne sont pas tous appropriés pour les jouets. S’ils sont munis d’un couvercle, il faut l’enlever ou s’assurer que :
English: In 1996 I went to the dead-visit USS Canadian HMCS Winnipeg.
French: En 1996 je suis allé à la mort visite USS canadienne NCSM Winnipeg.
English: Always follow the protective measures in the Material Safety Data Sheets for all chemicals.
French: Pour la consommation humaine, un traitement additionnel et une désinfection sont nécessaires.
English: About two-third of the participants of Radita successfully apply for an apprenticeship during the course.
French: Le programme inclut une ou deux journées de formation professionnelle par semaine.
English: His instruments, which include over seventy lutes to date, are played in Canada, especially in Quebec.
French: À ce jour, Colin Everett a construit plus de 70 luths. Ses instruments se retrouvent au Canada, particulièrement au Québec.
English: The poll was based on a randomly selected sample of 1,859 adult Canadians¹.
French: Le sondage était basé sur un échantillon de 1 859 Canadiens adultes sélectionnés au hasard¹.
English: It costs a lot less than crowns.
French: Avant le recouvrement direct, les couronnes étaient la seule façon d'améliorer l'apparence des dents ébréchées, très espacées ou jaunies.
English: Patient Wait Times Guarantees Best practices...it's a term we are hearing more and more in every sector, in every industry, in every workplace across the country.
French: Garanties sur les délais d'attente pour les patients Pratiques exemplaires...voilà un terme que nous entendons de plus en plus dans chaque secteur, chaque branche d'activité et chaque milieu de travail au Canada.
English: Commission nationale des parents francophones, the Fédération culturelle canadienne-française, Canadian Parents for French, the Canadian Association of Immersion Teachers, and others.
French: Deux nouvelles politiques adoptées en avril 2002 aident à prendre en compte les besoins des communautés :
English: With a diagnosis of chronic adjustment disorder, it is understood that the individual has ongoing disruption of his/her sleep, appetite or functioning, which none of the physicians who examined Beauregard mentioned.
French: Si on retient un diagnostic de trouble d'adaptation chronique on comprend alors que l'individu souffre continuellement de troubles de sommeil, de troubles d'appétit ou de fonctionnement, ce qu'aucun des médecins ayant examiné Beauregard n'a mentionné.
English: However, the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations has pointed out on a number of occasions – for instance at the signing of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) – that government agencies whose jurisdiction encompasses Fryslân ought to examine whether, in the light of the Charter, a regulation needs to be drafted concerning the use of the Frisian language in oral and written communications between such agencies and citizens in Fryslân.
French: Cependant le ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume a fait remarquer en plusieurs occasions - par exemple lors de la signature de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 - que les organismes et services gouvernementaux dont la juridiction englobe la Frise devraient s’interroger sur l’opportunité d’élaborer une réglementation relative à l’utilisation du frison dans leurs communications orales et écrites avec les citoyens de cette province.
English: This review facilitated collaboration with other organizations and groups with similar mandates in the Eastern Africa region.
French: Ce processus a facilité la collaboration de 4Cs Trust avec les autres groupes et organisations de la région de l'Afrique de l'Est dotés de missions analogues.
English: Improve working conditions for staff through relocation (aside from the Operations Centre), so that staff can be located on the same floor in the same tower, and through position reclassifications and the creation of new positions to ease the pressure on existing staff and deal with new challenges (such as litigation).
French: Améliorer les conditions de travail du personnel grâce à la réinstallation (en dehors du centre des opérations), afin que le personnel puisse se trouver sur le même étage dans la même tour, et grâce à la reclassification des postes et à la création de nouveaux postes afin d’alléger les pressions sur le personnel actuel et de les aider à relever les nouveaux défis (tels que les litiges).
English: Federal government agencies will use the information to train and develop capable and qualified staff to work on their own sites, and certain provinces and territories to provide additional training and certification that may result in designations for qualified persons (QP) who can work on assessment and cleanup projects.
French: Les agences gouvernementales fédérales utiliseront l’information afin de former des employés qualifiés pour travailler sur leurs propres sites, tandis que certains territoires et provinces l’utiliseront pour offrir d’autres formations et certifications qui pourront déboucher sur des titres de personnes qualifiées (PQ) pouvant participer à des projets d’évaluation et de décontamination.
English: A number of cases interpreting various articles of the ECR may be relevant to interpretation of analogous provisions of the Model Law.  These include, in particular, cases on “centre of main interest” and “establishment”.
French: Un certain nombre de décisions interprétant divers articles du Règlement CE, en particulier celles concernant les notions de “centre des intérêts principaux” et d'“établissement”, pourraient être utiles pour interpréter des dispositions analogues de la Loi type.
English: Review of the state of health of the CAP (and legislative report to be drawn up by the PSE) Decision:
French: Le bilan de santé de la PAC (+ rapport législatif à élaborer par le PSE) Décision:
English: It is called a Factory Pattern since it is responsible for "manufacturing" an object.
French: Il est appelé "masque d'usine" puisqu'il est responsable de la "fabrication" d'un objet.
English: ADMO/OCAPI has followed up with Rx&D and plans are underway to hold a meeting between the ADM, Rx&D and several executives of its member companies in early April.
French: Le BSMA/BCPP a effectué un suivi auprès de Rx&D et ceux-ci prévoient maintenant organiser une réunion à laquelle participeraient le SMA, Rx&D et plusieurs cadres de ses sociétés membres au début d'avril.
English: November 19 A Booth Promoting Child Rights at 1st Citizen Mall Scarborough, Tobago at the National Public Servants Awareness Week activities;
French: 19 novembre Stand de promotion des droits de l'enfant au Premier Citizen Mall de Scarborough (Tobago) dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation des agents du service public;
English: In other words, even if companies or universities make discoveries, these will fall on barren ground unless they can be taken care of – marketed and further refined – through a sufficiently large body of citizens with sufficient basic knowledge, whether general or specialised.
French: En d’autres termes, quand bien même les entreprises ou les universités font des découvertes, cela ne donnera rien si on ne les « cultive » pas - en les commercialisant et en les raffinant – grâce à une masse suffisante de gens ayant des connaissances de bases adaptées, que celles-ci soient générales ou spécialisées.
English: Alternatives to Burning Prairie Burning will not be an option at every location.
French: Mesures pouvant remplacer le brûlage Le brûlage dirigé ne convient pas à tous les emplacements.
English: The Department had proposed solutions that would simplify the preparation of reports and refocus consideration of some issues.
French: Le Département a proposé des solutions qui permettraient de simplifier l'établissement des rapports et de recentrer l'examen d'un certain nombre de questions.
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières
English: The right to freedom of opinion and expression 158
French: Question des disparitions forcées ou involontaires 160
English: Secretariat-General - General mailbox http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/ tools/index_en.htm - Access to Commission documents sg-acc-doc@ec.europa.eu - Bulletin and General Report Sg-bullrg@ec.europa.eu - Code of good administrative behaviour http://ec.europa.eu/civil_society/code/complaint_form_en.htm - Mail on complaints sg-plaintes@ec.europa.eu - Monitoring of the decision-making process between institutions https://ec.europa.eu/prelex/fmb/contact.cfm?CL=en - President's mail http://ec.europa.eu/commission_barroso/ president/contact/mail/index_en.htm
French: Secrétariat général - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/tools/ index_fr.htm - Accès aux documents sg-acc-doc@ec.europa.eu - Bulletin et Rapport général Sg-bullrg@ec.europa.eu - Code de bonne conduite http://ec.europa.eu/civil_society/code/complaint_form_fr.htm - Courrier de plaintes sg-plaintes@ec.europa.eu - Courrier du Président http://ec.europa.eu/commission_barroso/ president/contact/mail/index_fr.htm - Suivi des procédures interinstitutionnelles https://ec.europa.eu/prelex/fmb/contact.cfm?CL=fr
English: 1998-1999 Annual Report of the Implementation Committee - Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 389 Kb) in PDF format.
French: 1998 - 1999 Rapport annuel du Comité de mise en ouvre Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (PDF 757 Kb) en format PDF.
English: In 1999, more than 4,100 units were created.
French: En 1999, plus de 4 100 unités ont été créées.
English: Crucial Considerations in Shaping Life.
French: Crucial Considerations in Shaping Life, Kregel Publications, Grand Rapids, MI, 1999, p.
English: The plan integrates disaster recovery and business continuity for critical functions to protect personnel and resources and to enable us to continue critical business functions if a disaster occurs.
French: Le plan prévoit la reprise après sinistre et la poursuite des activités essentielles afin de protéger notre personnel et nos ressources et de maintenir nos activités essentielles en cas de catastrophe.
English: From a military perspective, the purchase of seriously defective equipment or the unsafe storage of chemical weapons near populated areas, would satisfy this condition.
French: Du point de vue militaire, l’achat d’équipement extrêmement défectueux ou l’entreposage peu sûr d’armes chimiques près de régions habitées entreraient dans cette catégorie.
English: Court judges and advocates-general often hold the highest judicial offices in their countries of origin.
French: Les juges et les avocats généraux assument souvent les fonctions juridictionnelles les plus élevées dans leur pays d'origine.
English: Follow trade rules and launch a formal challenge using existing trade agreements with the U.S. 70% Retaliate against the U.S. by blocking exports of other Canadian products that Canada sells to Americans.
French: Suivre les règles du commerce et lancer une contestation officielle, conformément à nos accords commerciaux avec les États-Unis 70% User de représailles contre les États-Unis en bloquant les exportations d'autres produits canadiens.
English: (a) The aims and purpose of the organization being in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations; and
French: a) La conformité des buts et de l'objet de l'organisation avec l'esprit, les buts et les principes de la Charte des Nations Unies; et
English: Yessine, & D. Kroner, 2004, R-152) Compared a sample of federal offenders who completed Counter Point with a sample of matched offenders released to the community.
French: Yessine et D. Kroner, 2004, R 152) Comparaison entre un échantillon de délinquants sous responsabilité fédérale ayant participé au programme Contrepoint et un groupe apparié de délinquants mis en liberté dans la collectivité.
English: We developed the standards in consultation with transportation companies and groups representing persons with disabilities.
French: Les normes ont été élaborées en consultation avec les compagnies de transport et les groupes représentant les personnes ayant une déficience.
English: If the spouse or common-law partner later disposes of the property, the farmer generally has to report any taxable capital gain, not the spouse or common-law partner.
French: Le représentant légal de la personne décédée doit indiquer le montant choisi dans la déclaration de revenus et de prestations de la personne décédée pour l’année de son décès.
English: This report presents Canadian trends in youth health attitudes and behaviours based on these three surveys.
French: D’une manière générale, les jeunes Canadiens étaient satisfaits du soutien qu’ils trouvaient auprès de leurs parents ainsi que de la communication avec ces derniers, mais l’enquête a révélé certains faits préoccupants.
English: Mr President, I should now like to take up two important points: the European Road Safety Agency and the establishment of a European transport fund.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore aborder deux points importants : l'Agence européenne de la sécurité routière et la création d'un Fonds européen des transports.
English: Do you have alternative ideas or justifications for a threshold?
French: Avez-vous d'autres idées ou des raisons de proposer un seuil différent ?
English: Countries of asylum need help to overcome numerous obstacles that prevent them from finding alternatives to closed camps.
French: Les pays d'asile ont besoin d'aide pour surmonter les multiples obstacles qui les empêchent de trouver des solutions de substitution aux camps fermés.
English: A follow-up visit to assess further developments was carried out by members of the Commissioner’s Office on 5–7 September 2005.
French: Les membres du bureau du Commissaire tiennent à exprimer leur reconnaissance aux autorités norvégiennes et à la société civile pour l’aide qu’elles leur ont apportée en toute transparence.
English: From the beginning of the project, Vincent Tournal wanted to use a technology that would enable his site to easily integrate regularly updated information and offers so they could guarantee accurate prices and availability for their users.
French: Dès la conception de son projet, Vincent Tournal souhaitait utiliser une technologie qui lui permette d’intégrer facilement les informations sur les offres, et de les mettre à jour fréquemment pour garantir au client un prix et une disponibilité réels.
English: Submitting a Proposal On-line
French: Présentation d'une proposition en ligne
English: • Analyze and synthesize population health research findings and promote knowledge transfer and uptake by decision makers.
French: • Analyser et synthétiser les résultats de la recherche sur la santé de la population et promouvoir le transfert des connaissances et leur application par les décideurs.
English: I would just like to repeat what I said and encourage the Council to persist in maintaining the greatest possible vigilance so that those sectors are not fundamentally damaged by overly-generous concessions.
French: Je voudrais simplement insister et encourager le Conseil à continuer sur cette voie du maintien de la plus grande vigilance afin que lesdits secteurs ne soient pas gravement endommagés par des concessions trop généreuses.
English: To control all force development activities, Defence created the position of Chief Force Development (CFD) in April 2006.
French: Afin de contrôler toutes les activités de développement des forces, la Défense a crée un poste de Chef – Développement des forces (CDF) en avril 2006.
English: The terms may not necessarily be identical to similar terms employed in other international instruments or in the domestic legislation or regulations of the Parties, and they are without prejudice to those terms.
French: Ces expressions peuvent ne pas être identiques aux expressions similaires employées dans d'autres instruments internationaux ou dans la législation ou les réglementations internes des Parties, mais elles ne portent pas pour autant atteinte à ces expressions.