ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most work in our 320 Human Resource Centres of Canada, our 21 telecentres that offer 1-800 toll free service and our six Information Technology Centres.
French: La plupart travaillent dans nos 320 Centres de ressources humaines du Canada, nos 21 télécentres offrant une ligne sans frais 1 800 et nos six Centres des technologies de l'information.
English: in writing. - The continued lack of a thorough impact assessment means that the EPLP is unable to support the compromise package negotiated between the Council and the European Parliament rapporteur, as there is no clear indication of its impact on food production.
French: par écrit. - (EN) Étant donné l'absence permanente d'une étude d'impact approfondie, le parti travailliste au Parlement européen n'est pas à même de soutenir l'ensemble de compromis négocié entre le Conseil et la rapporteure du Parlement européen, car les conséquences de ces compromis sur la production alimentaire ne sont pas clairement précisées.
English: Exclusion and confrontation should give way to inclusion and dialogue, so as to improve international relations overall and to achieve a new situation where all countries coexist in a win-win relationship.
French: L'exclusion et la confrontation devraient être remplacées par la participation et le dialogue afin d'améliorer les relations internationales en général et de créer un contexte nouveau où tous les pays puissent coexister sur la base de rapports d'égal à égal.
English: Expressing its appreciation to all States that have declared their willingness to provide military units required for the deployment of the second phase of MONUC,
French: Exprimant sa reconnaissance à tous les États qui se sont dits prêts à fournir les contingents nécessaires au déploiement de la deuxième phase de la MONUC,
English: The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified.
French: 2 et la structure économique nationale, la Commission peut autoriser un État membre à utiliser une agrégation de rubriques de la NACE Rév.
English: Feedback from these sessions was used to revise the prototypes and to complete additional rounds of usability testing.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de ces deux séances ont servi à réviser les prototypes et à effectuer des séries supplémentaires d'essai de convivialité.
English: It also showed that changes towards a more nature-oriented management would show impacts on supply possibilities only in the long term (after 2045), with possible shortfalls for certain assortments showing up only then.
French: Il ressort aussi de cette étude que des changements dans le sens d'un aménagement plus axé sur la nature ne feraient sentir d'effets sur les possibilités d'approvisionnement qu'à long terme, après 2045, car c'est alors seulement que des déficits pourraient se faire jour dans le cas de certains assortiments.
English: If yes in this year, when you had sex with other people how many of them were men?
French: Dans l'affirmative, pendant l'année au cours de laquelle vous avez eu des rapports sexuels avec d'autres personnes, combiens étaient des hommes?
English: Discover French wines and a selection of cheeses and share your impressions with your friends...
French: Les Galeries Lafayette restent aujourd'hui symbole de plaisir et de luxe. Pourquoi ne pas vous accordez une pause lors de votre expédition shopping?
English: You say that this EU Response Centre is operational, but did Spain, for example, call on it for help at the time of the Prestige disaster?
French: Vous dites que ce centre d'intervention européen fonctionne. Certes, mais l'Espagne y a-t-elle eu recours pendant la catastrophe du Prestige ?
English: The principal is unable to give any information about the whereabouts of the consignment.
French: Le principal obligé n’a pas pu donner des renseignements quant au sort de l’envoi.
English: As highlighted earlier, Singapore's periodic reports are tabled to the Cabinet, the highest political decision-making body in Singapore, for adoption, before submission to the CEDAW Committee.
French: Comme cela est signalé ci-devant, les rapports périodiques de Singapour sont soumis au Conseil des ministres, organe politique suprême, pour adoption avant d'être soumis au Comité.
English: [24] For these reasons, the appeals are dismissed.  (Original signed by:)
French: [24] Pour les motifs susmentionnés, les appels sont rejetés.  (Original signé par :)
English: Province Newfoundland & Labrador Quebec British Columbia Quebec Quebec Quebec British Columbia British Columbia Quebec Quebec
French: Province Terre-Neuve-et-Labrador Québec Colombie-Britannique Québec Québec Québec Colombie-Britannique Colombie-Britannique Québec Québec
English: The committees were being pressured by  Willis to keep moving but, at times, were subjected to two tests a week.
French: M. Willis  exerçait des pressions sur les comités pour qu'ils maintiennent leur  rythme; il y a eu des moments, toutefois, où les comités subissaient deux  tests par semaine.
English: Encourages States to provide the IAEA with the cooperation necessary for it to verify whether a state is in compliance with its safeguards obligations, and affirms the Security Council's resolve to support the IAEA's efforts to that end, consistent with its authorities under the Charter;
French: Encourage les États à apporter à l'AIEA la coopération nécessaire pour lui permettre de vérifier si tel ou tel État s'acquitte de ses obligations découlant des accords de garanties, et affirme sa détermination à appuyer les efforts déployés par l'AIEA à cette fin, en vertu de l'autorité qu'il tire de la Charte;
English: Positions that are contrary to resolution 1244 (1999) cannot in any way be allowed to be publicly and constantly promoted.
French: Nous ne pouvons absolument pas admettre que des positions contraires à la résolution 1244 (1999) soient promues publiquement et constamment.
English: The Labour Code does not provide for the reinstatement of employees dismissed during maternity leave, a situation that has been considered to be incompatible with Article 8§2 of the Charter (Conclusions XV-2, p.
French: Le code du travail ne prévoit pas la réintégration de la salariée licenciée pendant son congé de maternité, situation qui a été jugée comme étant non conforme à l’article 8§2 de la Charte (Conclusions XV-2, p.
English: 1975; Reeves 1992a, 1992b, 1993a). Sinews were used for sewing thread, skin for laces, and tusks for tent poles, walking sticks, and the manufacture of hunting implements.
French: G. Wright, comm. pers., 2002) et les deux mines de métaux du haut Arctique canadien ont fermé en septembre 2002 (M.
English: This is essentially blackmail and a manipulation of the World Trade Organisation disputes procedure.
French: Cette affaire se résume essentiellement à un chantage et à une manipulation de la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Either some arrangement should be reached with the groups now so that we can discuss the matter again at second reading, or else my group will be forced to vote against paragraphs D and E of Amendment No 14.
French: Soit nous réglons ceci avec les autres groupes afin de pouvoir en débattre à nouveau en seconde lecture, soit mon groupe se verra contraint de voter contre les points D et E de l'amendement 14.
English: In 2005, UNHCR identified countries to be targeted to increase contributions in the coming years.
French: En 2005, le Haut-Commissariat a identifié les pays à cibler en vue d'accroître les contributions durant les années à venir.
English: Permanent access to Treasury Board Vote 5
French: Prélèvement permanent sur le crédit 5 du Conseil du Trésor
English: It should be emphasized that the clean-up process is very wide-ranging, designed not only to dismiss personnel who have committed serious misconduct or offences in the exercise of their functions, but also to remove all those members of the institution who are not contributing to its smooth operation.
French: Le processus d'épuration est un processus d'une grande ampleur, qui consiste non seulement à mettre à pied des policiers qui se sont rendus coupables de fautes graves ou de délits dans l'exercice de leurs fonctions, mais aussi de purger l'institution de tous les éléments qui ne contribuent pas à son bon fonctionnement.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage continue its participation in this initiative within the framework and according to the terms and conditions of its Official Language Support Programs.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien continue à participer à cette initiative dans le cadre et selon les modalités de son programme d’Appui aux langues officielles.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I agree that Parliament must be allowed sufficient time so as to be able to propose the best employment policy guidelines for 2020.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord pour dire que le Parlement doit disposer de suffisamment de temps pour être en mesure de proposer les meilleures lignes directrices de la politique de l'emploi pour 2020.
English: The pressure for regulation is likely to be strong.
French: Il faut s'attendre à ce qu'il y ait de fortes pressions en faveur d'une réglementation.
English: Test your knowledge on cardiovascular health...
French: Testez si vous pouvez survivre sans technologie...
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance plénière est suspendue à 10 h 40; elle est reprise à 10 h 50.
English: It also held a very dynamic public awareness campaign targeting All Terrain Vehicle users.
French: De plus, il a été très actif auprès des utilisateurs de véhicules tout-terrain par le biais d’une campagne de sensibilisation dynamique.
English: Women accounted for some 19 per cent of managers in the civil service; that percentage was considerably higher in lower-ranking and lower-paid posts.
French: Les femmes occupent 19 % des postes de gestion dans le service civil; le pourcentage est beaucoup plus élevé dans les postes de rang inférieur ou qui sont mal payés.
English: With respect to sufficient evidence, such evidence may be comprised of examples of situations which demonstrate that a candidate possesses a particular qualification or comprised of documentation in support of the determination that a candidate is qualified.
French: En ce qui concerne la suffisance des éléments de preuve, ces derniers peuvent être constitués d'exemples de situations qui montrent que la personne possède une qualité en particulier ou de documents qui viennent étayer la conclusion selon laquelle la personne est qualifiée.
English: A few others wanted to contract out materials distribution, or have materials distributed by the headquarters office directly.
French: Quelques uns suggéraient de sous-traiter la distribution du matériel ou de faire distribuer les articles directement par l'administration centrale.
English: Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and foundations to make voluntary contributions and/or to lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years;
French: Engage les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les fondations à apporter des contributions volontaires et d'autres formes de soutien à l'Année, conformément aux principes directeurs gouvernant les années internationales;
English: Should mediation fail, the agency should be empowered to issue ‘cease and desist’ orders aimed at obliging the discriminator to cease the practice and put remedial and preventive measures in place.
French: En cas d’échec de la médiation, l’organisme doit disposer du pouvoir d’émettre des ordonnances de cessation visant à contraindre l’auteur de la discrimination à cesser son activité et à mettre en place des mesures préventives et correctives.
English: Cash Advances DMS To audit compliance with departmental and Treasury Board Policies.
French: Avances de fonds SGM Vérifier la conformité aux politiques du ministère et à celles du CT.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 6 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 6 février 2008.
English: We need ownership unbundling.
French: La dissociation de la propriété est nécessaire.
English: Used to build Montreal's Henri-Bourassa interchange.
French: Utilisé pour construire l'échangeur Henri-Bourassa de Montréal.
English: Uninformed visitors sometimes try to feed the animals, forgetting that these are wild creatures and potentially dangerous.
French: Les visiteurs mal informés essaient parfois de nourrir les animaux, en oubliant que ce sont ces créatures sauvages risquant d’être dangereuses.
English: In January 2005, a term position was created to handle the position’s duties in the interim.
French: En janvier 2005, un poste de durée déterminée a été créé pour que les tâches soient exécutées dans l’immédiat.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc intergovernmental meeting for South and South-West Asia:
French: a) Service d'organismes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : réunion intergouvernementale spéciale de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest :
English: The Zend PHP Certification voucher is valid for 1 year from the date of purchase.
French: Le voucher pour la certification PHP Zend est valide pendant un an après la date d'achat.
English: Ottawa, Canada, January 22, 1999 CARON BÉLANGER ERNST & YOUNG  Chartered Accountants COOPERS & LYBRAND  Chartered Accountants BANK OF CANADA Statement of revenue and expense Year ended December 31, 1998
French: Ottawa, Canada, le 22 janvier 1999 Les comptables agréés  CARON BÉLANGER ERNST & YOUNG Les comptables agréés  COOPERS & LYBRAND BANQUE DU CANADA État des revenus et dépenses pour l'exercice terminé le 31 décembre 1998
English: As far as the parliamentary dimension of the CFSP/ESDP is concerned, this report proposes the establishment of a body of elected national representatives in the EU for the purpose of conducting a political dialogue with the European executive independently of the European Parliament, and suggests that it should even be an interparliamentary body that would act as a counterbalance to the intergovernmental power of the Council.
French: En ce qui concerne la dimension parlementaire de la PESC/PESD, ce rapport propose l’établissement d’une représentation des élus nationaux dans l’Union européenne pour assurer le dialogue politique avec l’exécutif européen indépendamment du Parlement européen, voire une instance interparlementaire qui contrebalance le pouvoir intergouvernemental du Conseil.
English: This subject is too serious to be deemed closed after an urgent resolution.
French: Cette question est trop grave pour être considérée comme épuisée par une résolution d'urgence.
English: • The Water Survey of Canada and its partners, which compute river flow and record the levels of lakes and rivers at more than 3 100 locations in Canada.
French: • Les Relevés hydrométriques du Canada et ses partenaires qui calculent les débits des fleuves/rivières et enregistrent les niveaux des lacs et des fleuves/rivières à plus de 3 100 endroits au Canada.
English: Meetings - Deputy Ministers; Assembly of First Nations.
French: Réunions - Sous-ministres; l'Assemblée des Premières nations.
English:    Mr President, when the European Parliament threw out the proposed port services directive two years ago no one believed that the Commission would try to bring it back.
French:    - Monsieur le Président, lorsque le Parlement européen a rejeté, il y a deux ans, la proposition de directive sur les services portuaires, personne ne croyait que la Commission essaierait de la présenter à nouveau.
English: Nous cherchons des stagiaires longue durée pour des missions en restauration (ex.
French: Descriptif : Notre association de loisirs et tourisme souhaite former un agent de promotion.
English: The Director of the Pension Services Directorate is also responsible for the Pension Reform Project.
French: Le directeur de la Direction des services liés aux pensions est aussi responsable du projet de la réforme des pensions.
English: ◦ the United States’ major trade partner for energy products (99% of our energy exports goes to the US, accounting for $84.8 billion);
French: 100 de nos exportations d’énergie sont en direction des États-Unis et représentent 84,8 milliards de dollars); ◦ le principal exportateur de produits forestiers au monde (15,9 p.
English: Delayed wound healing may increase the risk of infection, extrusion, and necrosis.
French: Elle peut empêcher ou retarder la cicatrisation et exige une intervention chirurgicale pouvant entraîner des cicatrices additionnelles et/ou une perte du tissu mammaire.
English: Satan, as Morning Star, had challenged God Most High or God the Father as we are told in Isaiah 14:12.
French: Romains 8:14 14 car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
English: The Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1989 « Cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre d'art de Burlington.
English: At the Calgary Airport, the same scenario repeated itself as each participants who were flying from other parts of Canada introduced themselves to me, not something I am used to!
French: Le même scénario se répéta à l’aéroport de Calgary, alors que chaque participant arrivant des autres parties du Canada se présenta à moi; ce n’était pas quelque chose à laquelle j’étais habituée!
English:  113. The applicant then offered her analysis of Bulgarian law and practice concerning rape and sexual abuse.
French:  113. La requérante présente ensuite son analyse du droit et de la pratique bulgares en matière de viol et de violences sexuelles.
English: Briefly, the Inventory Methods for Forest and Grassland Birds, RIC 19991, is a useful standard that can be employed as a guide in development of a nest survey design.
French: Engagement -- NovaGold évaluera le besoin de traiter les eaux pendant l'exploitation de la mine et une fois la mine fermée, y compris, sans s'y limiter, l'aménagement d'une usine de traitement lors du processus d'octroi des permit.
English: The transmission of non-European languages from parents to children is considerably greater than is the case for European languages other than English or French.
French: Donc, lorsque la langue parlée à la maison est comparée à la langue maternelle, 500,000 personnes de plus utilisent une langue non européenne, tel qu'illustré dans le tableau ci-dessous.
English: If so, is it something the military is looking at modifying to fit the military?
French: Si tel est le cas, les Forces canadiennes envisagent-elles de le modifier pour l'adapter à la situation des militaires?
English: Services Included in Price These services are to be included in the price of the benefit:
French: Services inclus dans le prix Les services suivants doivent être inclus dans le prix de l'article :
English: Getting There & Getting Around Check out the Governement of Canada's official site for advice on travelling: www.voyage.gc.ca
French: Arriver et se déplacer Visitez le site Web officiel du gouvernement du Canada pour de l'information et de l'assistance aux Canadiens à l'étranger: www.voyage.gc.ca
English: This includes all other FEMIP countries, all countries in the middle-east, and all former states of the USSR except Russia.
French: Un visa est notamment exigé pour les citoyens des pays membres de la FEMIP, de tous les pays du Moyen-Orient et de ceux qui faisaient autrefois partie de l’URSS, à l’exception de la Russie.
English: That demographic shift, along with the diseases the people carried, had a deadly impact on millions of Aboriginal peoples in North and South America.
French: Notre intérêt pour Da Costa (et Rodriguez) est d'autant plus piqué que nous découvrons que les langues qui servent aux échanges avec les Amérindiens le long de la côte du nord-est de l'Amérique du Nord ne sont pas des langues autochtones pures, mais, comme en Afrique, des pidgins qui se sont développés peu après les premiers contacts avec
English: ) A & H Social, political, and psychological studies in English and American literature, 1890 to the present.
French: Intermediate study of contemporary Italian conversation, grammar, reading, and writing continued.
English: You should be rightly cautious with dishonest people.
French: On se doit d’être prudent avec de telles personnes.
English: Eligible taxpayers wanted their child tax credits returned faster, importers wanted faster clearance of goods at the border, and corporate taxpayers wanted audits to be expeditious.
French: En effet, les contribuables admissibles veulent obtenir plus rapidement leur crédit d’impôt pour enfants, les importateurs souhaitent que l’on accélère le dédouanement des marchandises à la frontière et les contribuables constitués en société voulaient des vérifications plus expéditives.
English: Provision of technical recommendations to the Subsidiary Body for Implementation
French: Recommandations techniques à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: • Deployment of a Y2K-compliant material management information system and acquisition of a record management system
French: • Déploiement du système d'information de gestion du matériel et acquisition d'un système de gestion des documents conformes à l'an 2000
English: On the one hand, prices of GT products were higher than their competitors.
French: D’une part, les prix des produits de GT étaient plus élevés que ceux de ses concurrents.
English: Box 12 - Social insurance number (SIN)  Enter the SIN shown on the worker's SIN card Box 14 - Employment income This box should not be completed.
French: Case 12 - Numéro d’assurance sociale (NAS)  Inscrivez le numéro inscrit sur la carte d’assurance sociale du travailleur.
English: Security challenges continue to create worldwide havoc, fear and uncertainty.
French: Les problèmes de sécurité continuent de provoquer des ravages, des peurs et des incertitudes dans le monde entier.
English: The committee felt that there may be cause to sharpen the definition of a simple true solution, and therefore, the description of the drug (solution).
French: Les membres du Comité estiment qu’il pourrait être justifié de préciser la définition d’une simple solution vraie et, par conséquent, la description du médicament (la solution).
English: Explain how the research project will ensure that the outcomes are translated to policy and policy-makers for implementation in the Aboriginal health sector? 6.
French: Expliquez comment le projet de recherche garantira que les résultats se traduiront par des politiques et joindront les responsables des politiques pour être appliqués dans le secteur de la santé des Autochtones? 6.
English: Develop and promote a common communications approach and consistent messaging for all regions of Canada.
French: Ã‰laborer et faire valoir une approche commune en matiÃ¨re de communication ainsi que les mÃªmes messages pour toutes les rÃ©gions du Canada.
English: Once a ballot is received, it is to be submitted by mail in order to register your vote.
French: Vous devez ensuite retourner votre bulletin de vote par courrier pour qu'il soit pris en compte.
English: He knows what goes on in the world; he has now to learn how men live in the world. It is time to show him the front of that vast stage of which he already knows the hidden workings.
French: Le jeune homme, conduit par un instinct plus sûr, rit en secret des tristes maximes auxquelles il feint d’acquiescer, et n’attend que le moment de les rendre vaines.
English: The twelfth annual meeting of mandate holders was held in Geneva from 20 to 24 June 2005.
French: La douzième réunion annuelle des titulaires de mandats s'est tenue à Genève du 20 au 24 juin 2005.