ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main sources of emissions are vegetation clearing upon conversion, the continuing decay of DOM, and the rapid oxidation of exposed peat, resulting in a threefold increase in CO2 emission rates (Waddington and Warner, 2001).
French: Les principales sources d'émissions sont le défrichage, qui fait suite à la conversion, la décomposition constante de la matière organique morte et l'oxydation rapide de la tourbe exposée, ce qui fait tripler les taux d'émission de CO2 (Waddington et Warner, 2001).
English: Civil affairs officers and their local interlocutors are also engaged in developing profiles of the status of government institutions in each county, which will be used to assist in the restoration of State authority, as well as in recovery and development planning activities.
French: Les spécialistes des affaires civiles et leurs interlocuteurs locaux s'emploient également à élaborer des profils sur l'état des institutions gouvernementales dans chaque comté, qui seront utilisés en vue du rétablissement de l'autorité de l'État, ainsi que du relèvement et de la planification du développement.
English: The Joint Electoral Management Body, also established on 26 July, will oversee the voter registration process, including the issuance of regulations and guidelines, provisional registration of parties and final certification of the voter registry.
French: L'Organe mixte d'administration des élections, créé également le 26 juillet, supervisera le processus d'enregistrement des électeurs, y compris l'élaboration de règlements et de directives, l'enregistrement provisoire des partis et la certification finale de la liste des électeurs.
English: It also steers you through the process of planning and executing your first exporting venture, as well as directing you to sources of valuable information, programs and services that can help you enter new foreign markets or expand export operations.
French: Il aide aussi à planifier et à réaliser une entreprise d'exportation et oriente également vers des sources d'information utiles, des programmes et des services qui peuvent aider à pénétrer des marchés étrangers ou à élargir les activités d'exportation.
English: Despite these challenges, the policy helped to legitimize the idea of decentralization and define a conceptual and practical basis for local social development in Chile.
French: En dépit de ces difficultés, elle a contribué à sanctionner le concept de décentralisation et à définir un cadre conceptuel et pratique pour le développement social local au Chili.
English: Activities AAZ00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AAZ00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget des dépenses 2005–2006.
English: Developing and implementing strategies In 2001, Nova Scotia announced a comprehensive Tobacco Control Strategy that was developed with stakeholder consultation.
French: Élaboration et mise en œuvre des stratégies En 2001, la Nouvelle-Écosse a annoncé une stratégie globale de lutte contre le tabagisme élaborée en collaboration avec les groupes intéressés.
English: Unlike Mrs Thyssen, I believe that Mr Verhofstadt is showing us the way.
French: Je pense, contrairement à Mme Thyssen, que M. Verhofstadt nous indique un cap.
English: Minors: If a Competition Winner is a minor in his/her state/country of residence, he/she must be accompanied by his/her parent or legal guardian who must execute and return a Travel Companion Liability Release, a Travel Companion Publicity Release (unless prohibited) collectively, the "Travel Companion Release Forms" prior to issuance of travel documents.
French: Mineurs : Si un Gagnant de la Compétition est un(e) mineur(e) dans son État/pays de résidence, il/elle devra être accompagné(e) par un parent ou tuteur légal, lequel devra remplir et retourner une Décharge de responsabilité d'accompagnant, une Décharge de publicité d'accompagnant (sauf en cas d'interdiction), collectivement, les "Formulaires de Décharge de l'accompagnant" avant l'émission des documents de voyage.
English: Policymakers, planners, environmental specialists and citizens should join forces to place cities and urban issues at the forefront of the sustainable development agenda and of national development agendas.
French: Les responsables politiques, les planificateurs, les spécialistes de l'environnement et les citoyens doivent unir leurs forces pour mettre les villes et les questions urbaines au premier plan du programme du développement durable et des programmes nationaux de développement.
English: To help everyone enjoy their fireworks displays this summer, Natural Resources Canada (NRCan) has prepared an on-line educational resource to promote family fireworks safety.
French: C'est dans le but de promouvoir le plaisir et la sécurité lors de vos spectacles de feux d'artifice familiaux au cours de cette saison que Ressources naturelles Canada a préparé à votre intention des documents explicatifs sur le sujet.
English: This information was subsequently organized, analysed and reproduced for distribution to diverse audiences.
French: Ces informations ont ensuite été organisées, analysées et reproduites pour être diffusées à des publics divers.
English: • Usually less than 300 mm in length; maximum total length is 381 mm and weight 397 g Distribution The Grass Pickerel is largely restricted to the west of the Appalachian Mountains, in the Great Lakes and the Mississippi River basins.
French: • Habituellement d'une longueur infÃ©rieure Ã 300 mm; la longueur totale maximum est de 381 mm et le poids est de 397 g RÃ©partition L'aire de rÃ©partition du brochet vermiculÃ© se limite en grande partie Ã l'ouest des Appalaches, dans le rÃ©seau des Grands Lacs et du fleuve Mississippi.
English: Examinations under the Act typically begin with the receipt of a complaint.
French: Les examens menés en vertu de la Loi débutent habituellement par suite d'une plainte.
English: We will not revoke a grandfathered plan for the sole reason that it allowed members to accrue benefits while receiving a pension before 1992.
French: Nous ne retirerons pas l'agrément d'un régime exclu, pour la seule raison qu'il a permis à des participants d'accumuler des prestations alors qu'ils touchaient une pension avant 1992.
English: In the 2001-2002 budget, the Ministry of Health and Family Services received the highest spending allotment, representing an 11.2 per cent rise over the previous year.
French: Dans le budget de l'exercice 2001-2002, le Ministère de la santé et des services familiaux a bénéficié de l'affectation budgétaire la plus importante, en augmentation de 11,2 % par rapport à celle de l'année précédente.
English: In other words, opening begets opening; trade begets trade.
French: En d'autres mots, l'ouverture engendre l'ouverture, et le commerce engendre le commerce.
English: Recent developments in biosciences and engineering are creating new opportunities to produce renewable alternatives to fossil fuel resources and improve the environment.
French: Certains développements récents dans le domaine des sciences biologiques et du génie ouvrent en effet de nouvelles possibilités pour la création de solutions de rechange renouvelables aux ressources en combustible fossile afin d’assainir l’environnement.
English: In order to guide you in the selection of information we have to offer, here are some typical questions.
French: Afin de vous guider dans le choix des renseignements que nous pouvons vous donner, voici quelques questions types.
English: Course Name (Office Information Technology ) Code RMS CLK Description
French: Nom du cours (Technologie De l'Information De Bureau ) Code RMS CLK Description
English: There tends to be a lack of understanding about women's substance abuse and its complex dynamics.
French: On méconnaît généralement la toxicomanie féminine et sa dynamique complexe.
English: The formation of these isomers under acidic and radiolytic conditions is discussed with the help of molecular modelling.
French: La formation de ces isomères dans des conditions acides et radiolytiques est discutée avec laide de la modélisation moléculaire.
English: The Parties have agreed to a target date of January 2002, by which to conclude Umbrella Governance and Fiscal Agreements-in-Principle.
French: Les parties ont convenu de conclure, d'ici janvier 2002, un accord cadre relatif à l'exercice des pouvoirs et une entente de principe sur les relations financières.
English: Women also often face violence, discrimination and indifference to their needs in the rehabilitation and reconstruction process, ensuring that their security and subsistence concerns will go unanswered.
French: Lors du processus de relèvement et de reconstruction, les femmes se heurtent souvent à des actes de violence, à la discrimination et à l'indifférence de leurs besoins, de sorte qu'il n'est pas répondu à leurs préoccupations en matière de sécurité et de subsistance.
English: For this reason, and in light of section (m) of the Terms of Reference, s. 38.02(1.1) does not authorize the Commission to publicly release information, disclosure of which I have decided would not be injurious to any of the elements of NSC, absent authorization by the Attorney General or a Federal Court judge.
French: Pour cette raison, et à la lumière de l’alinéa m) du Mandat, le paragraphe 38.02(1.1) n’autorise pas la Commission à divulguer publiquement des renseignements dont j’ai jugé que la divulgation ne porte préjudice à aucun des éléments de la CLSN, sans l’autorisation du procureur général ou d’un juge de la Cour fédérale.
English: In this respect, it seems fitting to consider today's subject as underpinning and supporting the discussions we have had over the past two weeks.
French: À cet égard, il me semble opportun de considérer que le sujet d'aujourd'hui vient étayer les débats des deux dernières semaines.
English: This shortfall is being addressed through a departmental action plan: effective immediately, all new resource managers will receive formal certification training before their signing authority is developed, and all current resource managers must complete their certification training by summer 2004.
French: Un plan d’action ministériel a été défini pour corriger la situation. À compter d’aujourd’hui, les nouveaux gestionnaires de ressources devront tous suivre une formation de certification officielle avant que des pouvoirs de signature leur soient attribués, et les gestionnaires de ressources en poste devront tous suivre la formation de certification avant l’été 2004.
English: Experiences of sexual and physical abuse may lead to drug use as a way to cope with negative emotional reactions or to cope with ongoing abuse.
French: Des expériences d'abus sexuels et physiques pourraient mener à l'usage de drogues comme moyen d'affronter des réactions émotionnelles négatives ou des abus qu'elles continuent de subir.
English: The core functions of the Office are as follows:
French: Les principales attributions du Bureau sont les suivantes :
English: Recently, IPSCO changed its slab reduction process from a 3:1 reduction/rolling ratio to a 2:1 ratio.
French: Récemment, elle a modifié son procédé de réduction de brames et remplacé le ratio de réduction/laminage de 3:1 par un ratio de 2:1.
English: On her return Ms Krysko had taken the mailbox back, got it caught up, and she had done an excellent job of it.
French: À son retour, Mme Krysko a repris la boîte aux lettres, a rattrapé le retard et a fait un excellent travail.
English: Governance and Nominating Committee Dian Cohen, Chair David Dolphin John R. Evans Michel Gervais Gerri Sinclair Stella Thompson
French: Comité de la gouvernance et de la mise en candidature Dian Cohen, présidente David Dolphin John R. Evans Michel Gervais Gerri Sinclair Stella Thompson
English: First of all, at the summit, heads of State or Government should agree on financing the implementation of the Millennium Development Goals, with particular emphasis on Africa.
French: Premièrement, à leur sommet, les chefs d'État et de gouvernement doivent se mettre d'accord pour assurer le financement de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, en accordant une attention particulière à l'Afrique.
English: The representative of BirdLife International highlighted that Iceland is the most important country in Europe for breeding waders.
French: L'Islande est encouragée à mettre en œuvre 13 mesures sur cette question (voir le document T-PVS (2007) 24 addendum, qui est assorti de déclarations).Le Comité décide de demander à l’Islande de lui soumettre un rapport en 2008 ; ce rapport sera examiné par le Bureau, qui décidera s’il convient de l’inclure à l’ordre du jour de la réunion de l’an prochain. Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la Tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca (Espagne)
English: 05/2005, 13.580 km, gas, light green metallic, 129 kW, leather grey, Fourwheel drive, automatic transmission 4-speed, driver�s airbag, 5-door, ABS anti-blocking system, Intern number: 210071 ...
French: automatique à 4 vitesses, Airbag conducteur, 5 portières (cinq), Numéro interne: 210071 ...
English: For example, in House, which involved an allegation of  racial harassment, the Divisional Court drew an analogy between a  Crown attorney and the Commission counsel from the standpoint of  their roles in a prosecution or proceeding, and between a  criminal trial and a proceeding before a human rights tribunal  from the standpoint of the potentially extremely prejudicial  consequences of such proceedings on the accused or the  respondent. The following extract from this decision, which was  reproduced in the Federal Court of Appeal's judgment in CIBA-  Geigy Canada v. Patented Medicine Prices Review Board (1994), 170  N.R. 360, at 363, is at the heart of the Divisional Court's  reasoning:   - 45 - There is no dispute in these proceedings that the  allegations made by the complainants are indeed extremely  serious. Any racial discrimination strikes at the very heart  of a democratic pluralistic society.
French: La Cour divisionnaire a ainsi fait une analogie, dans cette affaire  House où il était question d'une allégation de harcèlement racial, entre le   43 procureur de la Couronne et le procureur de la Commission du point de vue  de leur rôle dans une poursuite d'une part et, d'autre part, entre le  procès criminel et le litige devant un tribunal des droits de la personne  du point de vue des conséquences potentiellement très préjudicables de  telles procédures pour l'intimé ou l'accusé. L'extrait suivant de cette  décision, reproduit dans la décision de la Cour d'appel fédérale dans CIBA-  Geigy Canada c.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions per-tinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: After the hearing, the Supreme Court will issue a ruling within 15 days.
French: A la suite de l'audience, le Tribunal suprême se prononce dans un délai de 15 jours.
English: • How can the everyday experiences of women in household management, agriculture, and informal-sector employment be validated as work that requires a level of S&T expertise?
French: • Comment les expériences quotidiennes des femmes en gestion ménagère et en agriculture ainsi que leur expérience de travail dans des secteurs non officiels peuvent-elles être jugées valables et considérées comme des expériences de travail exigeant un certain niveau de compétence en science et en technologie?
English: The transfer of border control from the military to the civilian authorities is proceeding.
French: Le transfert du contrôle des frontières des autorités militaires aux autorités civiles se poursuit.
English: It is a moment of hope, a moment that shows that determined will within the European Union, its institutions and Member States can deliver real results: a win-win situation for all involved.
French: C’est un moment d’espoir, un moment qui montre qu’une volonté déterminée au sein de l’Union européenne, de ses institutions et de ses États membres peut déboucher sur des résultats réels: une situation où toutes les personnes impliquées sont gagnantes.
English: That compared to 170,000 unemployed in the third quarter of 2000, just before the outbreak of the intifada, and 315,000 at the start of 2002.
French: Ce chiffre était à rapprocher des 170 000 chômeurs signalés au troisième trimestre de 2000, avant que l'Intifada éclate, ainsi que des 315 000 chômeurs recensés au début de 2002.
English: They have been barred from teaching opportunities and compensation commensurate with their expertise.
French: On refuse de les embaucher et de leur verser la rémunération qui correspondrait à leurs compétences.
English: Certain materials are used by permission of their respective owners.
French: Certains materiaux sont utilisés avec la permission de leurs propriétaires respectifs.
English: In practice the current role of private associations within UNCITRAL is far greater than that stipulated in the Economic and Social Council's framework-resolution, which is quite explicit on this point.
French: On observe que le rôle actuel exercé par les associations privées au sein de la CNUDCI excède de beaucoup ce que prévoit la résolution-cadre du Conseil économique et social, qui présente à cet égard un caractère très précis.
English: They use their negotiation skills and adaptability to encourage recognition of joint concerns, collaboration, and to influence the success of outcomes.
French: C4 Comprend le rôle qu'il doit jouer et se fonde sur le mandat et les priorités de l'organisation pour orienter le travail du secteur.
English: MGen Beare said that with the arrival of the first training serial on 18 April, the CMTC is now "open for business".
French: Le Mgén Beare a déclaré qu'avec la première série d'entraînement le 18 avril, le CCEM était maintenant officiellement « ouvert ».
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination Therapeutic Products Programme OUR MISSION:
French: Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Programme des produits thérapeutiques NOTRE MISSION :
English: The masses of men and women who have responded to the ideas which have been set forth, and who react favorably to the objective of international understanding, economic interdependence and religious unity. When these three groups of thinkers and servers are brought en rapport with each other, and when the three groups can be aligned, even momentarily, much can be accomplished; the gates of the new life can be opened, and the inflow of the new spiritual forces can take place.
French: Les masses d'hommes et de femmes qui ont réagi aux idées qui ont été émises et qui réagissent favorablement aux objectifs de compréhension internationale, d'interdépendance économique et d'unité religieuse.
English: A/AC.198/2009/1 Provisional agenda and annotations/programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.198/2009/1 Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail [A A C E F R]
English: Priorities for research include: ▪ examining the effects of differe nt policy and funding approaches on program quality, accessibility and viability ▪ replicating key U.S. child care development studies in the Canadian context ▪ examining processes associated with quality and longitudinal studies monitoring the effects of different qualities of child care on children over time ▪ researching the effects of different child care arrangements on women in employment and training programs ▪ studying the effects of different program models on children and families ▪ examining the effects of early childhood education programs on communities. References Andersson B.E. (1992).
French: Priorités en matière de recherche : ▪ examiner l'incidence de diverses approches en matière de politiques et de financement sur la qualité, l'accessibilité et la viabilité des programmes; ▪ reproduire, dans le contexte canadien, les principales études américaines sur le développement des services de garde d'enfants; ▪ examiner les processus associés à la qualité et les études longitudinales qui suivent les effets de services de garde de différente qualité, sur les enfants, au fil du temps; ▪ effectuer des recherches sur l'incidence de différents mécanismes de garde d'enfants sur les femmes qui participent à des programmes d'emploi et de formation; ▪ étudier l'incidence de différents modèles de programme sur les enfants et les familles; ▪ examiner l'incidence des programmes d'éducation de la petite enfance sur les collectivités.
English: Images of people and cultures, whether they are positive or negative, stand in the way of that knowledge.
French: Les images des peuples et des cultures, qu’elles soient négatives ou positives, entravent la connaissance de l’autre.
English: By studying nucleic acids scientists can learn a great deal about human genetic diseases, and disease-causing viruses and micro-organisms.
French: L’étude des acides nucléiques permet aux chercheurs d’en apprendre beaucoup sur les maladies génétiques humaines, sur les virus et les microorganismes qui causent les maladies.
English: But, in the end, my delegation believes that all these arguments are overruled by the more compelling argument that the United Nations cannot afford simply to leave the Democratic Republic of the Congo to its fate.
French: En fin de compte, ma délégation estime que tous ces arguments sont réfutés par un argument plus solide, à savoir que l'ONU ne peut laisser la République démocratique du Congo abandonnée à son sort.
English: [663:] The social dimension of the arts consists in the exchanges of industry, that of commerce in the exchange of things, that of banks in the exchange of symbols and of money. All these ideas hang together, and their elementary notions have already been grasped: we laid the foundations for all of that in early childhood with the help of Robert the gardener.
French: [663:] La société des arts consiste en échanges dindustrie, celle du commerce en échanges de choses, celle des banques en échanges de signes et dargent: toutes ces idées se tiennent, et les notions élémentaires sont déjà prises; nous avons jeté les fondements de tout cela dès le premier âge, à laide du jardinier Robert.
English: While there is considerable variation in the understanding and use of the various terms discussed above, there is general agreement that the critical validation concepts are the following: the overall process is understood equipment is appropriately specified and designed equipment is properly installed and maintained and is demonstrably operating as specified and designed the process is validated to ensure that it does achieve the desired and intended result
French: 1 APERÇU DES MODALITÉS DE LA STÉRILISATION AU GAZ Stérilisation à l'oxyde d'éthylène 4. 1.
English:   Nevertheless, this statement must be tempered by recent anecdotal reports suggesting, for instance, health problems among segments of the labour force not covered by occupational health and safety legislation (e.g., allergies and skin reactions among farm workers from the use of insecticides).
French:   Il convient toutefois d'apporter des nuances à cette affirmation, car on a récemment fait état de troubles de santé dans les segments de la population de travailleurs que la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail ne protège pas (p. ex., des allergies et des réactions cutanées chez des travailleurs agricoles exposés à des insecticides).
English: He also reflected on the importance of geographical names and the accomplishments of the Group of Experts, referring to new technology and encouraging it to consider reviewing its working methods and agenda.
French: Il a également mis en lumière l'importance des noms géographiques et les réalisations du Groupe d'experts, évoquant les technologies nouvelles et encourageant le Groupe à examiner ses méthodes et son programme de travail.