ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review of existing classification systems, and the strengths and weaknesses of these systems, leads us to suggest that an initial classification of voluntary/nonprofit organizations working in health should be constructed in a nonhierarchical fashion and that categories should be treated as overlapping rather than discrete.
French: Notre examen des systèmes de classification existants et l'analyse de leurs points forts et de leurs points faibles nous a amenés à considérer que, dans un premier temps, on devrait élaborer un système de classification des organisations bénévoles et sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de la santé qui ne reposerait pas sur une catégorisation hiérarchique et dont les catégories seraient tenues pour chevauchantes, plutôt que distinctes.
English: Perceptions of Stakeholders on the State of Inuit Art Three broad categories of responses emerged from the interviews. These include issues pertaining to the quality, market and evolving taste around Inuit art.
French: Perceptions des intervenants quant à la situation dans le domaine de l’art inuit Les réponses recueillies lors des entrevues se répartissaient en trois grandes catégories, à savoir les aspect liés à la qualité, au marché et à l’évolution de l’esthétique liée à l’art inuit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ANDOR Hotel Europa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : ANDOR Hotel Europa .
English: However, our EU European neighbours have a right to a clearer and more effective cooperation policy, a policy that does not result in successive hallways and waiting rooms.
French: Toutefois, les voisins de l'UE méritent une politique de coopération plus franche et plus efficace, une politique qui n'aboutit pas à la naissance de plusieurs antichambres.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome – Toronto, 2003.
French: Mise à jour : sydrome respiratoire aigu sévère - Toronto, Canada, 2003.
English: Theory and Evidence." Review of Financial Studies.
French: Theory and Evidence », The Review of Financial Studies.
English: Ms. SHARAPOVA (Tajikistan) said that the national vaccination programme was being implemented with assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and various donors and that, unfortunately, it would be impossible to pursue it without foreign aid.
French: Mme SHARAPOVA indique que la mise en œuvre du programme national de vaccination se fait avec l'aide de l'UNICEF et de différents donateurs et ne pourra malheureusement pas être poursuivie sans appui extérieur.
English: Alongside price stability and an improvement in public finances (criteria for accession to the Economic and Monetary Union), the development of long-term saving would also seem necessary.
French: Parallèlement à la stabilité des prix et à l’assainissement des finances publiques (promues comme critères d'adhésion à l'Union Economique et Monétaire), le développement de l'épargne longue paraît également nécessaire.
English: It will be necessary to renumber the final version of the questionnaire, change the "Go to question X" notes, etc.
French: Il faudra re-numéroter la version finale du questionnaire, modifier les notes «Passez à la question X», etc.
English: • Farmers and Indigenous people – 40%
French: • Agriculteurs et Autochtones ­– 40 %
English: 11); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for Sections 131 to 148); an agent of Her Majesty. Mandate As Canada's national public broadcaster, the corporation's mission is to inform, enlighten and entertain; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers dans le cadre des engagements du Canada envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC); à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; et à contribuer à la promotion de l'utilisation des produits laitiers.
English: How do increases for employees represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) compare with the Consumer Price Index? 4.
French: Comment se comparent à l'indice des prix à la consommation les augmentations de salaire des employés représentés par l'Alliance de la Fonction Publique du Canada (AFPC)? 4.
English: • implement the IM/IT Governance Framework;
French: • mettre en oeuvre le Cadre de régie de la GI/TI;
English: Nevertheless, breaches may occur and procedures for dealing with the breaches should be determined.
French: Néanmoins, des infractions peuvent survenir et il conviendrait de mettre en place des procédures pour y faire face.
English: A. Elwan, Poverty and Disability: a Survey of the Literature (Washington, World Bank, Social Protection Unit, Human Development Network, 1999).
French: A. Elwan, Poverty and Disability: A Survey of the Literature (Washington, Banque mondiale, Équipe protection sociale, Réseau du développement humain,1999).
English: We thus see that in 2001-2002, some 50% of the total school population across the country was enrolled in a core or immersion second-language program.
French: On note donc qu’en 2001-2002, environ 50 pour cent des effectifs scolaires totaux au pays étaient inscrits à un programme de langue seconde (de base ou d’immersion).
English: The inventor must arrange for the keeping of all records and documents that are necessary for the protection of the institution's interest in the intellectual property.
French: F. Obligations de l’inventeur au moment de la divulgation de l’invention et ultérieurement 92.
English: ), Broadcasting Act, Department of Industry Act, Competition Act (R.S., 1985, c. C-34, s. 1: R.S., 1985, c. 19 (2nd Supp.
French: ), Loi sur la radiodiffusion, Loi sur le ministère de l'Industrie, Loi sur la concurrence (L.R., 1985, ch. C-34, art.
English: Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly4 concerning the relationship between disarmament and development,
French: Rappelant les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement4,
English: In AAFC’s view, the food system, through which most people acquire food, bears no responsibility for the consequences of what it produces for the consuming public.
French: Selon AAC, le système alimentaire, par l’entremise duquel la plupart des gens se procurent leurs aliments, n’est aucunement responsable des conséquences de la consommation de ses produits.
English: The term "bolt-on" has been replaced with the four Expert Applications.
French: L'ajout a été remplacé par les quatre demandes d'expert.
English: Establishes survey control during construction, determines the exact measurements of structures and the volume of material to be moved and provides such information to contractors.
French: Degré/ Particularités Connaissances Connaissance des techniques d'analyse chimique et biologique, telles la spectrométrie, la polarographie et la titrimétrie, et les mathématiques, pour analyser les échantillons d'air, de matériaux et de spécimens biologiques.
English: Special aids and public transportation are largely accessible to children with disabilities in major urban centres.
French: Pour les enfants ayant un handicap, la mobilité et l'accès à leur environnement sont des facteurs importants pour acquérir une certaine autonomie.
English: Women receive a maternity benefit during the period of pregnancy and childbirth - 70 calendar days before childbirth and 56 calendar days after it (in the event of complicated confinement or birth of more than one child - 70 calendar days).
French: Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).
English: We also recommended that the company amend its sick leave policy accordingly.
French: Le Commissariat assure actuellement le suivi auprès de l’organisation pour s’assurer que les recommandations ont été mises en œuvre.
English: But certainly to allow friction between the telecoms tradition and the broadcasting tradition to shape developments, will not create the decisive and the quick-acting strategic focus which is needed.
French: Mais le fait d'admettre une friction entre la tradition des télécoms et la tradition de la télécommunication en vue de déterminer les développements ne créera certainement pas le noyau stratégique décisif à action rapide dont on a besoin.
English: Italy submitted the report relating to Conclusions 2005 and that for Conclusions 2007 on 18/01/2007.
French: L’Italie a soumis le rapport pour les Conclusions 2005 et celui relatif aux Conclusions 2007 le 18 janvier 2007.
English: Neither does the Opinion cover: - blood and blood products, which are currently covered by national rules and by Community rules pursuant to the above-mentioned Directive of 14 June 1989; - hair, nails, breastmilk and body waste (urine, sweat, saliva), which are treated differently because their removal does not give rise to major ethical problems; - gametes, reproductive tissues (such as ovaries) and embryos, which are covered by specific national rules and give rise to quite specific ethical problems.
French: Toutefois, le présent avis ne porte pas sur les banques de données génomiques (banques d’ADN dites " biobanques ").
English: D. I have all of my clients’ authority to make the above change.
French: Nous ne modifierons pas la teneur d’un document à corriger.
English: Suddenly the shelling begins to pound again. Soon we are sitting up once more with the rigid tenseness of blank anticipation.
French: les faisons disparaître et leur en procurons d'autres.
English: We look forward to hearing from the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict about her intended actions vis-à-vis partners on the ground and their potential contribution to increasing the resources currently available.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre quelles seront les intentions de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants touchés par les conflits armés vis-à-vis des partenaires sur le terrain et quelle est la contribution qu'ils peuvent apporter pour accroître les ressources actuellement disponibles.
English: This constitutes a body of values and laws that can support the construction of a normative framework for human rights and international solidarity, and the concomitant emergence of a right of peoples and individuals to international solidarity, based on the underlying principle of consensus, which guides the making of international law.
French: Cela forme un ensemble de valeurs et de lois pouvant étayer l'édification d'un cadre normatif pour les droits de l'homme et la solidarité internationale, ainsi que l'émergence concomitante d'un droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, reposant sur le principe fondamental du consensus qui inspire la création du droit international.
English: Having taken note of the additional information provided about that exception, he also enquired as to the current status of the other case mentioned in paragraph 5.
French: Notant les précisions données au sujet de cette exception, il voudrait également savoir ce qu'il en est de l'autre cas de figure mentionné au paragraphe 5.
English: With respect to the allegation of retaliation, the Tribunal sided with arguments advanced by the employer-department that lack of notice placed the department in an unfair position.
French: Pour ce qui est de l’accusation de représailles, le Tribunal s’est rangé aux arguments du ministère employeur selon lequel l’absence d’avis mettait le ministère dans une position injuste.
English: The parties agreed that, while people should be encouraged to save for their retirement, they should not be compelled by law, or given tax incentives to do so.
French: Les parties sont convenues que l'on devait encourager les intéressés à épargner en vue de leur retraite, mais qu'ils ne devaient pas y être contraints par la loi ni bénéficier d'incitations fiscales à cette fin.
English: That is why, my constant touch with you is more than necessary.
French: Voilà pourquoi, ma relation permanente avec vous est plus que nécessaire.
English: Xystodesmidae) to determine (i) its litter feeding preferences, (ii) rates of leaf litter consumption, (iii) feeding effects on available nitrogen, and (iv) functional microbial diversity.
French: Xystodesmidae) en vue de déterminer (i) la litière qu'ils préfèrent comme source de nourriture, (ii) leur taux de consommation de litière de feuilles, (iii) les effets de leur consommation sur l'azote disponible et (iv) la diversité microbienne fonctionnelle.
English: This document, Diverse Voices, sets a framework for policy development in a clear and structured format that highlights key issues raised and key priorities identified for inclusion in the Plan.15 SIGNIFICANT COURT CASES There were 13 decisions by the Office of the Director of Equality Investigations (ODEI), - the Equality Tribunal - on 'race' grounds during 2003, nine under the Employment Equality Act 1998 and 4 under the Equal Status Act 2000.16 One of the cases was outside jurisdiction as the 15 National Action Plan against Racism Steering Group (2002), Diverse Voices - A Summary of the Outcomes of the Consultative Process and a Proposed Framework for the National Action Plan Against Racism. 16 ODEI, Legal Review 2003.
French: Ce document, Diverse Voices, établit un cadre de développement politique dans un format clair et structuré qui met en évidence les principales questions soulevées et les principales priorités retenues pour le plan.17 JURISPRUDENCE L’ODEI (Office of the Director of Equality Investigations) [bureau du directeur des enquêtes sur l'égalité] - – tribunal de l’égalité – a rendu 13 décisions basées sur la «race» en 2003, neuf relatives à la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi et quatre en vertu de la loi de 2000 sur l’égalité des conditions.18 Une des affaires était hors juridiction car la législation 17 National Action Plan against Racism Steering Group (2002), Diverse Voices - A Summary of the Outcomes of the Consultative Process and a Proposed Framework for the National Action Plan Against Racism [Diversité de voix – synthèse des résultats du processus consultatif et proposition de cadre relatif au plan d’action national contre le racisme] 18 ODEI, Legal Review 2003 [revue juridique 2003] 39
English: These steps have been taken in response to recent actions by the Euopean Union (EU), after the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) set quotas for the turbot stock in NAFO subareas 2 and 3.
French: Ces mesures ont été prises à la suite de celles adoptées dernièrement par l'Union européenne, après que l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest ait établi des contigents pour le stock de flétan dans les sous-zones 2 et 3.
English: With regard to education, the tables of figures in the report contained certain inaccuracies which had been corrected in the new information provided to Committee members.
French: Au chapitre de l'éducation, les tableaux de chiffres figurant dans le rapport contenaient un certain nombre d'erreurs, qui ont été corrigées dans les nouvelles informations communiquées aux membres du Comité.
English: The first exploits have been seen for the security flaws in Windows for which warnings were issued last week.
French: Dans ce monde, chaque être vivant a comme on sait deux visages - un bon et un mauvais. On peut observer ce comportement un peu partout.
English: 2.7 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 COM(2007)0013 Decision: no opinion 2.8 The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and reinforcement Decision: no opinion 3.
French: 2.7 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: proposition de rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale COM(2007)0013 Décision: pas d’avis 2.8 Révision du marché unique: combattre les obstacles et le manque d'efficacité par une meilleure mise en œuvre et une consolidation Décision: pas d’avis 3.
English: She is now enrolled at the Université de Moncton, in New Brunswick.
French: Elle est maintenant inscrite à l'Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: When she was running away the same soldiers held her with another girl, M., a 17-year-old Bira.
French: Alors qu'elle s'enfuyait, les soldats l'ont rattrapée avec une autre fille, M., une Bira âgée de 17 ans.
English: Current practices in the design and evaluation of structural components for fatigue are generally semi-empirical.
French: Règle générale, les pratiques actuelles de conception et d'évaluation de la fatigue des éléments d'ossature sont de nature semi-empirique.
English: The margin of error for the total sample of Aboriginal people living on a reserve is+/- 8.0 percentage points (at 95% confidence level).
French: La marge d’erreur pour l’ensemble de l’échantillon d’électeurs autochtones vivant dans une réserve est de +/- 8,0 points de pourcentage (à un niveau de confiance de 95 %).
English: You will be able to make a repairing stage and sympathetic nerve with the inn, or to leave to discovered fabulous randos. Several peaks culminate with nearly 3000 meters of altitude, of many valleys, throats, open with you where you will be able to discover there an exceptional flora as well as a wildlife and diversified and many lakes of altitude.
French: Notre appartenance aux logis de france et notre classement deux cheminées nous apportent une attribution de quatre labels d'activité à thèmes,dont la rando,le vélo et la pêche .
English: Ms. Arnott also testified that a prior assignment, or acting in a specific FS-04 job, does not demonstrate qualification for the variety of positions in the FS-04 pool; this was the purpose of this appointment process.
French: Mme Arnott a ajouté qu’une affectation antérieure, ou une affectation intérimaire à un poste précis de niveau FS-04, ne démontre pas qu’une personne possède les qualifications nécessaires pour occuper tous les postes regroupés au sein du bassin FS-04. Il s’agissait plutôt de l’objectif du processus de nomination.
English: A reduced regulatory burden may lower costs to industry which may translate into lower prices for consumers.
French: L'allégement du fardeau réglementaire peut diminuer les coûts de conformité aux règlements pour l'industrie, ce qui peut se traduire par des prix moins élevés pour les consommateurs.
English: An expected pay-off in finances and public health It is too early to determine whether the actual financial and public health results of the new tobacco tax measure will match the economic projections contained in the report.
French: L’incidence : une bonne affaire en vue pour les finances et la santé publique Il est encore trop tôt pour dire si la nouvelle mesure fiscale sur le tabac aura, en matière de finances et de santé publique, les résultats escomptés selon les prévisions économiques contenues dans le rapport.
English: The Department will work with the successful applicant to seek agreement of other administrations that may be affected by a modification.
French: Le Ministère travaillera en collaboration avec le requérant retenu à la recherche d’un accord auprès d’autres administrations qui pourraient être touchées par une modification.
English: This effect was reversed by simultaneous infusion of nonspecific (8-SPT) and specific (DPCPX) A1 receptor antagonists.
French: Cet effet a été renversé par une la perfusion simultanée des antagonistes non spécifiques (8-SPT) et spécifiques (DPCPX) des récepteurs A1.
English: Affirm that peace and security, along with a fair international economic, trade and financial climate and effective international cooperation, and poverty eradication are essential elements for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development;
French: Affirment que la paix et la sécurité internationales sont des éléments essentiels pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et celle du droit au développement;
English: Currently, half of First Nations people on-reserve (46%) believe that the overall standard of living of First Nations people is worse than other Canadians. 
French: À l’heure actuelle, près de la moitié des personnes des Premières nations vivant dans les réserves (46 %) croient que les conditions de vie générales des Premières nations ne sont pas aussi enviables que celles des autres Canadiens.
English: 1901 Census Census returns indicate each person's ethnic origin, e.g., Irish, Indian, French and Swedish.
French: Recensement de 1901 Les recensements indiquent l'origine ethnique de chaque personne, par exemple irlandaise, indienne, française, suédoise, etc.
English: For many orally administered drugs, especially modified release products, the study of food effects on bioavailability is important.
French: Pour bon nombre de médicaments administrés par voie orale, en particulier les produits à libération modifiée, l'étude de l'effet des aliments sur la biodisponibilité revêt une grande importance.
English: Field is Mandatory.
French: La ligne d’adresse 1 est obligatoire.
English: In 1992 almost ¢25 000 000.00 (twenty-five million colones) were invested in prison infrastructure:
French: b) Construction et extension du deuxième étage pour les chambres du personnel de surveillance, Heredia
English: The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration referred to in footnote b that had been made by the former Czechoslovakia, and declared that limits of carrier's liability in the territory of the Czech Republic adhered to the provision of article 6 of the Convention.
French: Lors de la ratification, la République tchèque a retiré la déclaration visée à la note b ci-dessus qui avait été faite par l'ex-Tchécoslovaquie et a déclaré que les limites de la responsabilité du transporteur sur le territoire de la République tchèque étaient conformes aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Legal aid in civil matters:
French: Assistance judiciaire en matière civile:
English: "We’re collectively doing research and training from cell to society," says Dr. Greaves.
French: « Collectivement, nous effectuons de la recherche et de la formation et notre champ d’intérêt s’étend des cellules à la société, » déclare la Dre Greaves.
English: • Canada’s ability to mount rigorously planned demonstration projects and evaluative and health services research is limited, in part owing to the increasingly straitened funding in the 1990s.
French: Étant donné le bref laps de temps disponible pour présenter des demandes et le manque d’expérience des milieux extrauniversitaires dans ce processus, il est remarquable que les groupes et établissements communautaires aient eu autant d’idées.
English: • develop a new Participant Funding Program procedures guide and contribution agreement by 2001;
French: • élaborera un nouveau guide d'aide financière aux participants, une entente de contribution et un document de procédures, pour 2001;
English: Labeyrie celebrated the millennium in a special way with a collector’s range of 18 new products.
French: Labeyrie fête à sa manière le passage à l’an 2000 avec une gamme collector de 18 nouveaux produits.