ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While financial market spreads have remained relatively low on average, which implies a smaller risk of global contagion, the overall low level masks considerable differences across countries (see charts above).
French: Si les écarts de taux entre marchés financiers sont restés relativement peu élevés en moyenne, ce qui suppose un moindre risque de contagion mondiale, le faible niveau global masque des différences considérables d'un pays à l'autre (voir les graphiques ci-dessus).
English: Different compliance rates between classes of trade reflect the predisposition of the people behind the tobacco counter to react differently to conditions and factors having a more direct bearing on their behaviour.
French: Différents taux de conformité entre les catégories de commerce reflètent la prédisposition de la personne derrière le comptoir de réagir différemment aux conditions et aux facteurs ayant une influence plus directe sur leur comportement.
English: Case for the Department Reply to Allegation 1 [4] The department maintained that it assessed the appellant's responses to the extent which enabled it to determine that he was not fully qualified.
French: Arguments du ministère  Réponse à l'allégation 1 [4] Le ministère a soutenu que le jury de sélection a évalué les réponses de l'appelant le temps de se rendre compte qu'il ne répondait pas à toutes les exigences.
English: Liked having coffee making facilities. Very friendly receptionists, espec.
French: Hôtel de standing, très bien placé, à deux pas des arènes et de la vieille ville.
English: In addition, this memorandum clarifies the documentation requirements for goods imported under tariff item No. 9993.00.00 which are entitled to relief of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) under one of the following: 1.
French: De plus, le mémorandum précise les exigences en documentation pour les marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 qui sont admissibles à l’exonération de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH) en vertu de l’un des décrets suivants : 1.
English: The Charter and evolving jurisprudence created growing pressures for criminal justice organizations to operate fairly.
French: La Charte et la jurisprudence qui en a découlé ont fait ressortir l'obligation pour les organismes de justice pénale d'agir avec équité.
English: Both the remote and community providers feel that more resources would benefit response to community need for rehabilitation services.
French: Les fournisseurs éloignés comme les fournisseurs communautaires estiment qu'une augmentation de ressources satisferait davantage le besoin pour des services de réadaptation.
English: It is appropriate that data banks be set up at national level concerning persons found guilty of paedophile activities and everything possible must be done to make it easier for children to provide evidence to the court without fear.
French: La création, au niveau national, de bases de données concernant les personnes coupables d'actes de pédophilie et de tout autre acte malveillant est une idée pertinente pour permettre aux enfants de témoigner sans crainte devant le juge.
English: These have been promoted so that all the people of Bahrain may participate in expanding national efforts to ensure the well-being of the people and respect for human rights in all civil, political, economic, social and cultural areas.
French: Tout cela a été encouragé pour que tous les citoyens bahreïnites puissent participer aux efforts nationaux à assurer le bien-être du peuple et le respect des droits de l'homme dans tous les domaines - civil, politique, économique, social et culturel.
English: We believe that the good things that are left can be in any order such very practical things as minimal environmental damages to the Land and its other resources, knowledge, know-how, technical training, transport and industrial infrastructures, schools, hospital, management experience.
French: Nous croyons que les bonnes choses qui demeurent peuvent être vraiment pratiques : par exemple, des dommages écologiques minimes à la terre et à ses ressources, la connaissance, le savoir-faire, la formation technique, l’infrastructure de transport et l’infrastructure industrielle, les écoles, les hôpitaux et l’expérience de la gestion.
English: Can I print the War Diaries on this site and are they subject to copyright restrictions?
French: Puis-je imprimer les journaux de guerre de ce site et sont-ils assujettis à des restrictions de droits d'auteur?
English: • CASARA actively encourages participation of its members in DND SAR training activities.
French: À la fin de l’AF 2003-2004, 2 691 membres de l’ACRSA (95,7 p.
English: In the interim period, the CHT will continue to operate under the existing legislation, taking into account the value of the tax points.
French: Entre-temps, le TCS demeure régi par la loi actuelle, en tenant compte de la valeur des points d’impôt.
English: A further suggestion made was to extend draft recommendation 23 to include other rights giving priority or advantages over other creditors such as priorities, as well as guarantees and liens.
French: Une autre suggestion était d'étendre le projet de recommandation 23 afin d'inclure d'autres droits conférant une priorité ou des avantages sur les autres créanciers, comme des garanties ou des privilèges.
English: The Tribunal is satisfied that parties complied with its directions in these matters.
French: Le Tribunal est d'avis que les parties se sont conformées à ses directives relativement aux questions susmentionnées.
English: Focusing on increasing the sources of information used and engaging various relevant actors in considering the results of such data collection exercises would likely improve data collection and enhance interpretation.
French: On améliorerait probablement la collecte des données et leur interprétation en s'atttachant à trouver des sources supplémentaires d'informations et en encourageant les différentes parties prenantes à examiner les résultats de ces collectes.
English: SSL 3.0 is the basis for the Transport Layer Security [ TLS ] protocol standard, currently in development by the Internet Engineering Task Force (IETF).
French: SSL 3.0 sert de base au standard du protocole Sécurité de la Couche Transport ou Transport Layer Security [ TLS ], actuellement en développement au sein de l'Internet Engineering Task Force (IETF).
English: No single EU Member State can handle this problem on its own.
French: Aucun État membre de l'UE n'est à même de s'attaquer seul à ce problème.
English: • International Policy eDiscussions Notarial Services, Lawyers and Translators Notarial Services If you need to sign a statement to be sworn in the presence of the consular authority (e.g. a former of attorney, an affidavit, a declaration, etc.), please contact the Consular Section for an appointment.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Authentification de documents, listes d'avocats et de traducteurs Authentification et assermentation de documents La section consulaire de l'ambassade peut authentifier certains documents délivrés par les autorités belges si le document retourne au Canada, ainsi qu'assermenter un affidavit, une déclaration statutaire, etc....
English: Structure of Leasing Industry A. Size of Industry The principal companies involved in capital leasing are organized as members of the Canadian Finance & Leasing Association (CFLA) and the data below is based on the 1994 Annual Survey [3].
French: Structure de l'industrie du crédit-bail A. Taille de l'industrie Les principales sociétés qui sont partie prenante dans la location-acquisition appartiennent à l'Association canadienne de financement et de location (ACFL), et les données ci-dessous reposent sur l'enquête annuelle de 1994 [3].
English: The information on this web site is provided as a convenience only and should not be relied on as authoritative.
French: Les documents qui figurent sur ce site Web ne visent qu'à faciliter la consultation et ne doivent pas être considérés comme authentiques.
English: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [53 (b)]
French: Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [53 b)]
English: Add.2 A (General features of an insolvency regime); B (Types of insolvency procedures); C (Structuring an insolvency regime)
French: Add.2 A (Caractéristiques générales du régime de l'insolvabilité) B (Types de procédures d'insolvabilité) C (Structure du régime de l'insolvabilité)
English: The CEO is responsible for the day-to-day management of the Authority (s.
French: Il est responsable de la gestion des affaires courantes de l’Administration (art.
English: Common services at United Nations regional commissions
French: Services communs aux commissions régionales des Nations Unies
English: • Total commitments arising from the First Ministers’ Meetings amount to $3.6 billion in 2004–05, rising to $6.7 billion in 2009–10, for a cumulative total of $33.0 billion over the six-year period.
French: • Le montant des engagements découlant des rencontres des premiers ministres s’élève à 3,6 milliards de dollars en 2004-2005 et augmente jusqu’à 6,7 milliards en 2009-2010, pour un total cumulatif de 33,0 milliards sur la période de planification de six ans.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Jamaica, India, Guinea-Bissau, Angola and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Jamaïque, de l'Inde, de la Guinée-Bissau, de l'Angola et des États-Unis.
English: From this was born, the urban legend that someone occasionally shows, where it says: Ah, but with Linux it works most of the 'hardware, so Linux is not worth a _azzo for desktop usage and bla bla bla bla.
French: C'est ainsi qu'est née la légende urbaine que quelqu'un montre à l'occasion, où il est dit: Ah, mais avec Linux, il fonctionne la plupart du 'hardware, si Linux ne vaut pas un _azzo pour un usage de bureau et bla bla bla bla.
English: Estimated Returns Net Of Variable Costs, 2006-2007 (tables) 2006-03-31:
French: Canada : revenu net estimatif, compte tenu des frais variables : 2006-2007 (tableaux) 2006-03-31 :
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: The conferences were organized in collaboration with partners and stakeholders, including the Peoples Republic of China, UNEP, the International Institute for Environment and Development (IIED) and the International Federation of Surveyors (FIG).
French: Les conférences ont été organisées en collaboration avec les partenaires et les parties prenantes, y compris la Chine, le PNUE, l'Institut international pour l'environnement et le développement et la Fédération internationale des géomètres.
English: All participants in these review activities are informed of CIHR's obligation with regard to the confidentiality and protection of the information entrusted to them.
French: Tous les participants à ces activités d'examen sont avisés de l'obligation des IRSC concernant la confidentialité et la protection des renseignements qu'ils ont en main.
English: Loss of employment income: Subject to the exclusions and conditions of eligibility set out hereunder, loss of employment income shall, for the purposes hereof, mean the loss of more than 50 % of the employment income of the borrower, excluding compensation paid to elected public officials.
French: Perte de revenu d'emploi : Cette expression signifie, sous réserve des cas exclus et des conditions d'admissibilité, la perte de plus de 50% du ou des revenus d'emploi totaux de l'emprunteur; dans ce cas, tout montant reçu à titre d'indemnité, d'allocation de départ, de préavis de fin d'emploi ou de prime de séparation est considéré comme un revenu d'emploi. Cette expression ne comprend pas les revenus d'emploi de charge élective d'officiers publics.
English: In accordance with the legislation governing the Plan, the President of the Treasury Board is required to direct that any actuarial deficiency found in the Public Service Pension Fund be credited to the Fund in equal instalments over a period not exceeding 15 years, commencing in the year in which the actuarial report is tabled in Parliament.
French: Conformément aux dispositions de la loi applicable au Régime, le président du Conseil du Trésor doit exiger que tout déficit actuariel relevé dans la Caisse de retraite de la fonction publique soit porté au crédit de la Caisse en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans, à partir de l’exercice au cours duquel le rapport actuariel est déposé au Parlement.
English: Uni|ed Nations Habitat and Human Settlements Foundation Programme Support Costs
French: Coûts d'appui au Programme des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: To view and print these publications, you will need the Adobe Acrobat(TM) Reader, which is a free viewer available from Adobe Systems.)
French: Pour visionner et imprimer ces publications, il faut avoir le logiciel Adobe Acrobat(MC) Reader, qui est un lecteur gratuit distribué par Adobe Systems.)
English: Firstly, voluntary work must not be seen as a substitute for regular paid work, in other words there must be no European equivalent of 'Melkert jobs' , as we call them in Dutch.
French: Premièrement: pas question de détrôner l'emploi rémunéré normal, donc ne créons pas au niveau européen ce que nous appelons aux Pays-Bas des «emplois Melkert».
English: Employment Programs for Secondary and Post-Secondary Students Federal Student Work Experience Program (FSWEP):
French: Programmes d'emplois s'adressant aux étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) :
English: All more extensive rights are reserved by perma. Thus, in particular, sale and any commercial use are not permitted.
French: Tous les droits plus étendus restent détenus par perma, en vertu de quoi notamment la vente et tout usage commercial ne sont pas permis.
English: The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
French: L’État membre fournit également les statistiques et autres informations, au niveau géographique le plus approprié, dont la Commission a besoin pour évaluer le respect des critères d’intervention.
English: IPAC provided the Minister with a set of recommendations regarding access decisions in March 2002, and the Minister formally responded to these recommendations in November 2002.
French: En mars 2002, le GICA a présenté au ministre une série de recommandations sur les décisions d'accès, auxquelles le ministre a formellement donné suite en novembre 2002.
English: The Conference of Presidents instructed me to convey to the president of the sitting its wish that this should be made very clear when the vote is taken.
French: La conférence des présidents m'a chargée d'exprimer au président de séance le désir que ce soit mis bien au clair au moment de procéder au vote.
English: I am aware that many of us would like women of every age to remain in the countryside, or we believe that we need to encourage them to move there to ensure the future of rural areas and agriculture in Europe.
French: Je suis consciente que nous sommes nombreux à souhaiter que les femmes de tous âges demeurent à la campagne, ou à estimer que nous devons les encourager à y emménager afin de garantir l'avenir des zones rurales et de l'agriculture en Europe.
English: The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
French: commune sont d’assurer l’établissement et la gestion efficace de l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène.
English: Info The Week Ahead 6-12 November 2006 Institutions - 03-11-2006 - 05:11 Committee meetings and political groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 6 au 12 novembre 2006 Institutions - 03-11-2006 - 05:11 Réunions de commissions et semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: In two of these populations, during late May and early June, individuals of E. fasciatus selected rocks as cover elements that provided them with thermal conditions that most closely matched their preferred body temperature range.
French: L’E. fasciatus est probablement plus tolérant au froid que les autres reptiles en raison de sa répartition septentrionale; il compte en effet parmi les lézards les plus septentrionaux et parmi les premières espèces de l’herpétofaune à s’être étendues vers le nord après la dernière glaciation (Holman, 1995). Les températures auxquelles sont exposées les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent sont généralement loin des températures optimales pour les reptiles (Row et Blouin-Demers, 2006).
English: Although the geographical mix of consultants is always an important consideration, the Advisory Committee takes note of the observation of the Secretary-General and questions the utility of using desirable ranges in procuring this type of expertise.
French: Tout en jugeant important de diversifier l'origine géographique des consultants, le Comité consultatif prend note de l'observation du Secrétaire général et doute de l'opportunité d'assujettir le recrutement des intéressés au système des fourchettes optimales.
English: All of our Benalmadena hotels and apartments are available to book online at great prices.
French: Tourist attractions include SeaLife aquarium and Selwo Marina, a theme park with dolphins, penguins and seals among other species.
English: In other MS, some priorities were set at local level.
French: Dans d’autres ÉM, certaines priorités étaient définies au niveau local.
English: • encourage the application of Statistics Canada information to the field of education.
French: • encourager l'utilisation d'information de Statistique Canada dans le domaine de l'éducation.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/57/L.82)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/57/L.82)
English: To develop a framework for integrating climate change adaptation into the environmental assessment process.
French: Élaborer un cadre de travail pour l’intégration de l’adaptation aux changements climatiques dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Long-term stabilization is an important issue that merits greater attention and interaction among African and other regional organizations that can contribute their share.
French: La stabilisation à long terme est une question importante qui mérite davantage d'attention et d'interaction entre les organisations régionales africaines et les organisations d'autres régions pouvant apporter une contribution.
English: Turning now to the subject of transparency, which European citizens are aware that, when they board an aircraft, 34 items of data, including information about what they have to eat and where they sit, are transferred?
French: S'agissant de la transparence, combien de citoyens européens savent que, lorsqu'ils embarquent dans un avion, 34 éléments de données sont transmis, en ce compris des renseignements sur les plats qui doivent leur être servis et l'endroit où ils sont assis?
English: Expert Seminar on Economic, Social and Legal Measures to Overcome Racial Discrimination, with Particular Reference to Vulnerable Groups (Santiago, 25-27 October 2000)
French: Séminaire d'experts sur les mesures économiques, sociales et juridiques visant à combattre la discrimination raciale, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables (Santiago, 25-27 octobre 2000)
English: He also stressed the necessity of peacebuilding, to which the United Nations must remain committed.
French: Le représentant a également souligné la nécessité d'instaurer la paix, objectif à la réalisation duquel l'ONU devait rester attachée.
English: A. Supporting Canada's and CIDA's Poverty Reduction Objectives As in Canada in the World, the Bolivia CP identifies poverty reduction as its chief objective.
French: A. Il appuiera les objectifs de réduction de la pauvreté du Canada et de l'ACDI Comme dans Le Canada dans le monde, la programmation pour la Bolivie précise que la réduction de la pauvreté est son principal objectif.
English: November 2006 - April 2007: Preparation of the compilation (e.g. CD-ROM or print version).
French: Novembre 2006-avril 2007: Préparation du recueil (CD-ROM ou version imprimée).
English: Please note that guests with disabilities only have access to rooms on the ground floor.
French: Veuillez noter que seules les chambres du rez-de-chaussée sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: We used an empty four gallon can to make a fire for his tea or coffee.
French: On utilisait une boite vide de quatre gallons pour allumer le feu pour son thé ou son café.
English: I like being with people.
French: J’aime être avec les gens.
English: Use of the word “Turk” or “Turkish” represented an attempt by 50 per cent of the minority to impose its identity on the other half.
French: L'emploi du mot « turc » constitue une tentative de 50 % de la minorité d'imposer son identité à l'autre moitié.
English: "Today is all about you," she told the students.
French: « Cette journée vous est entièrement consacrée, a-t-elle dit aux élèves.
English: Drug substance:
French: Ces données peuvent être: 1) des données de stabilité obtenues sur des lots de substance médicamenteuses obtenue par les premières voies de synthèse, des lots obtenus à petite échelle, des formules expérimentales non destinées à la commercialisation, des formules connexes et un produit présenté dans des contenants et des dispositifs de fermeture autres que ceux qui sont proposés pour la commercialisation; 2) l’information relative aux résultats d’essais figurant sur les contenants; et 3) toute autre justification scientifique.
English: Moreover, given the nature of some PSC funds which are locked into developmental and learning programs, there is limited flexibility to reallocate resources.
French: De plus, étant donné la nature de certains des fonds de la CFP dédiés seulement à certains programmes de perfectionnement et d'apprentissage, il y a peu de marge de manoeuvre pour la réaffectation des ressources.
English: Countries covered: Russian Federation, Ukraine, other CIS countries, Bulgaria, Romania, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, FYROM, Croatia, Bosnia, Albania.
French: Pays considérés : Fédération de Russie, Ukraine, autres pays de la CEI, Bulgarie, Roumanie, Slovénie, Estonie, Lettonie, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Croatie, Bosnie, Albanie.
English: Peace provides an environment where individuals, communities or peoples are able to fully develop their potentials for progress, freely exercising their rights with due regard to the rights of others and equally mindful of their responsibilities.
French: La paix créé un climat dans lequel les personnes et la communauté sont en mesure de développer pleinement leurs aptitudes à progresser, à exercer librement leurs droits et leurs responsabilités, en tenant dûment compte des droits d'autrui.
English: File consisting of correspondence, concert programs, notes, brochures, a communiqué and a contract.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts, de notes, de brochures, d’un communiqué et d’un contrat.