ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember as well that the unstable person is quite likely to remember what was said during an outburst of this sort.
French: Vous devez en tout temps conserver une attitude professionnelle dans vos propos et dans vos gestes.
English: As regards the introduction of the euro, Eurostat concluded that "… the changeover effect cannot be seen as one of the main factors driving inflation in 2002."
French: La Commission ne dispose d’aucune indication d’une hausse des prix des marchandises à la suite de l’introduction de l’euro ou du passage au système métrique.
English: Since there are no national emission cap and trading programs in Canada to date, this section describes the legal authority whereby Canada could establish such a regime.
French: Comme il n'existe encore aucun programme national de ce genre au Canada, nous décrivons dans les pages qui suivent les pouvoirs juridiques qui permettraient au pays d'établir un tel régime.
English: I am pleased, however, that in the case of both countries it is clear already that the anticipation of making further progress in relation to both countries' desire to be part of the European family has brought significant progress, as was recognised explicitly by Mr Duff in his contribution this morning.
French: Je suis cependant ravi que, dans les deux cas, il est d’ores et déjà évident que la perspective de progresser davantage par rapport aux souhait de ces deux pays de faire partie de la famille européenne a permis d’accomplir des progrès considérables, comme l’a reconnu explicitement M. Duff dans son intervention de ce matin.
English: It can be reach by road on the A26 motorway, exit of Baveno that is 1500 meters from the centre of town.
French: Elle est distante de 1500 m en direction du centre. En train on peut là rejoindre des gares Baveno, Stresa et Verbania ; autrement en avion de l’aéroport international Milan-Malpensa.
English: Finally, does the Commission agree to consider proposing harmonising legislation in the area of distribution, for instance by amending the Commercial Agency Directive, in order to ensure that all dealers benefit from the same high level of contractual protection in every EU Member State?
French: Enfin, la Commission accepte-t-elle de réfléchir à la proposition d'une législation harmonisée dans le domaine de la distribution, par exemple en modifiant la directive concernant les agents commerciaux indépendants, afin de garantir que l'ensemble des concessionnaires profitent de la même protection contractuelle dans tous les États membres de l'UE?
English: In conclusion, and on a somewhat different note, I should like to congratulate the Irish Presidency most sincerely on concluding the negotiations on a Constitutional Treaty.
French: En conclusion, et sur un ton quelque peu différent, je voudrais très sincèrement féliciter la présidence irlandaise d’avoir conclu les négociations sur le Traité constitutionnel.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Open Source Software What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Logiciels libres Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: 4.9 With regard to the allegations of violations of article 14, the State party points out that the author was able to appeal against the decisions of the Canadian judicial bodies.
French: 4.9 En ce qui concerne les allégations de violations de l'article 14, l'État partie fait valoir que l'auteur a pu faire appel des décisions des instances canadiennes.
English: • Poland stays alive, knocks-out Venezuela [08-15 14:57]
French: • Ouverture de la compétition de voile des JO à Qingdao [08-09 14:45]
English: Honourable Herb Dhaliwal Minister of National Revenue
French: L’honorable Herb Dhaliwal Ministre du Revenu national
English: Visit the Friends of Bronte Creek web site.
French: Visitez le site web des amis du parc Bronte Creek.
English: The Committee welcomes the recent adoption of a National Plan for Orphans and Vulnerable Children for 2006-2010.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente du Plan national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables (2006-2010).
English: “9.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de présenter un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention;
English: At the beginning of every shift, the gate attendant should record the serial number of the first pass to be issued. At the end of the shift they should record the serial number of the last pass they issued.
French: De plus, au début de chaque quart de travail, le préposé au point d'entrée devrait noter le numéro de série de la première carte d'entrée délivrée et, à la fin de son quart de travail, le numéro de série de la dernière carte d'entrée.
English: Number of Firms Total Revenues ($ millions) Employees* Export Revenue ($ millions) Profit Margin** (% of Total Revenue)
French: Nombre de firmes Revenus (en millions de $) Nombre d’employés*
English: Each of these races has unique racial traits and certain playable classes available to them. These racial traits and class options help them to accomplish their goals in the world.
French: Chacune de ces races a des traits spéciaux et des choix de classes qui lui permettent de remplir ses buts dans le monde.
English: And I urge support here for Parliament's call for an international inquiry on Srebrenica, which is urgently needed.
French: À ce sujet, je demande également qu'on soutienne la proposition du Parlement concernant Sebrenica, à savoir la mise sur pied d'une enquête internationale, laquelle s'avère très urgente.
English: Department of Canadian Heritage / Action Plan 2002 - 2005 Page 20
French: - Les jeunes Canadiens participent à des échanges dont 30 pour cent prennent en compte les langues officielles.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) makes a significant contribution to Canadian identity and unity by fostering a greater understanding of Canadian history and culture.
French: La SMCC contribue grandement à renforcer l’unité et l’identité canadiennes en favorisant une meilleure compréhension de l’histoire et de la culture du Canada.
English: The Conference reaffirmed the need to communicate with Muslim communities and minorities in the world and to make greater efforts in order to implement related Islamic resolutions.
French: Elle a rappelé à cet égard que l'Islam est une religion qui prêche l'amour, la tolérance et la coexistence entre tous les êtres humains.
English: 5b) To charge the interest expense to the appropriation on January 1, 2006 To charge the interest expense to the appropriation on January 1, 2006
French: 5b) Pour imputer les intérêts débiteurs au crédit le 1er janvier 2006. Pour imputer les intérêts débiteurs au crédit le 1er janvier 2006
English: Several participants noted that the chapters of the IPCC 2006 GL on CCS presented at the workshop were meant for national inventories and that site specific guidance could be applied at site specific levels.
French: Plusieurs participants ont relevé que les chapitres des Lignes directrices (2006) du GIEC traitant du PSC qui avaient été présentés au cours de l'atelier concernaient l'établissement des inventaires nationaux et que des directives spécifiques pourraient être appliquées au niveau des sites.
English: The serum valproic acid levels increased when olanzapine was added, but valproate toxicity was not observed.
French: Les taux sériques d'acide valproïque ont augmenté lorsqu'on a ajouté de l'olanzapine, mais on n'a pas observé de toxicité au valproate.
English: • During the course of the transition from the Canadian Strategy on HIV/AIDS to the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the transfer of leadership on HIV/AIDS issues from Health Canada to the Public Health Agency of Canada, the Ministerial Council engaged in dialogue with the Minister of Health, the Minister of State (Public Health) and officials of Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: • Durant la transition de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et le transfert du leadership pour les enjeux liés au VIH/sida, de Santé Canada à l'Agence de la santé publique du Canada, le Conseil ministériel a entrepris un dialogue avec le ministre de la Santé, la ministre d'État (Santé publique) et les responsables de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Fédération des Parents de L'île-du-Prince-Édouard Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard Inc.
English: F ▪ Fight against drugs ▪ Fight against fraud ▪ Fight against organised crime ▪ Fight against racism and xenophobia ▪ Fight against terrorism ▪ Financial perspective ▪ Food safety ▪ Free movement of persons (visas, asylum, immigration and other policies) [ Back ]
French: E ▪ Education ▪ Egalité de traitement entre les hommes et les femmes ▪ Egalité des chances ▪ Elargissement ▪ Emploi ▪ Energie ▪ Environnement ▪ Equilibre institutionnel ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Espace européen de la recherche (EER) ▪ Eurojust ▪ Europe 'à géométrie variable' ▪ Europe 'à la carte' ▪ Europe 'à plusieurs vitesses' ▪ Europol (Office européen de police) ▪ eEurope [ Retour ]
English: Jeanne-d'Arc Vollant met with Mrs. Beaulieu of Health Canada, who apparently informed her that she had twenty-four (24) hours to notify her employer of her decision to either leave her job with a separation incentive, or remain employed as a surplus employee starting April 1, 1996.
French: Jeanne-d'Arc Vollant a rencontré madame Beaulieu de Santé Canada qui l'aurait avisée qu'elle disposait de vingt-quatre (24) heures pour aviser son employeur de sa décision de quitter son emploi avec une prime de départ ou de demeurer à l'emploi avec le statut d'employé excédentaire à compter du 1er avril 1996.
English: (c) Capacity-building for the collection of basic water statistics is required in many countries, some of which do not have statistical units dedicated to water or environment statistics;
French: c) Le renforcement des capacités aux fins de la collecte de statistiques de base sur l'eau est nécessaire dans de nombreux pays, dont certains ne disposent pas d'un service de statistiques consacrées à l'eau ou à l'environnement;
English: First Nations reserves and rural Métis communities, urban Aboriginal economies, and northern economies.
French: Système de projection des professions au Canada, Cadre de référence du sppc, Projections 1993; Statistique Canada, Recensement de 1991, totalisations spéciales.
English: National Research Council of Canada, Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET), Building M-12 Telephone: 613-998-0498 Fax: 613-941-2529 Email : ashwani.kumar@nrc.ca Specialty:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institut pour les procédés chimiques et la technologie de l’environnement (IPCTE) Téléphone : 613-998-0498 Télécopieur : 613-941-2529 Courrier électronique : ashwani.kumar@nrc.ca Spécialité :
English: Order No. 05.002 of 22 February 2005 on the freedom of communication in the Central African Republic illustrates the Government's willingness to fight for freedom of the press in this country.
French: L'Ordonnance N° 05.002 du 22 février 2005 relative à la liberté de la communication en République Centrafricaine matérialise la disposition du Gouvernement à faire triompher la liberté de la presse dans le pays.
English: Europe fertility rates have everywhere fallen to sub-replacement levels.
French: par celui de la population active qui se trouvera plus proche de l’âge de la retraite et vieillissante.
English: It consists of various types of activities whose outputs will contribute to the removal of the major barriers to the widespread utilization of RE technologies (RETs).
French: Il s'appuiera sur une gamme d'activités qui contribueront à éliminer les principaux obstacles à l'utilisation généralisée des technologies faisant appel aux énergies renouvelables.
English: (4) Subject to subsections (5) and (6), where an employee is working on or near electrical equipment that is live or may become live, the electrical equipment shall be guarded.
French: (4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), lorsqu'un employé travaille sur un outillage électrique qui est sous tension ou est susceptible de le devenir ou à proximité d'un tel outillage, celui-ci doit être protégé.
English:  ZLWK WKH SUHYLRXV ZHHN 2Q :HGQHVGD\  1RYHPEHU  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: The separatist authorities continued firing on Georgian law-enforcement personnel and peacekeeping units with mortars and artillery.
French: Les autorités séparatistes ont continué à tirer au mortier et à l'artillerie sur les agents de la force publique et le personnel de maintien de la paix géorgiens.
English: It is good that the EU should be aiming for a common view on energy, even if choice of energy sources is the business of the individual nation.
French: Il est positif que l’UE ait pour objectif de se doter d’une vision commune de l’énergie, même si le choix des sources énergétiques reste l’affaire de chaque nation.
English: The Federal Court of Appeal noted the following in Bambrough3: Selection according to merit is the dominant objective and consideration of the Public Service Employment Act and the essential criterion by which the exercise of powers under the Act is to be judged.
French: Dans l'arrêt Bambrough, la Cour d'appel fédérale énonce ce qui suit3 : « La sélection selon le principe du mérite constitue l'objet principal de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le critère essentiel d'appréciation de l'exercice des pouvoirs conférés par la Loi.
English: The project identified several barriers to report transfer such as reports being too long, too academic and too numerous.
French: Le projet a permis de relever plusieurs obstacles au transfert des connaissances : les rapports étaient trop longs, trop théoriques et trop nombreux.
English: The Board agreed that both proposals for situation 4 were useful, because they reflect actual decisions taken by national Customs authorities.
French: Elle a reconnu que les deux propositions d'exemple 4 étaient utiles, car elles montraient des décisions réelles prises par des autorités douanières nationales.
English: Open questions invited the experts to give reasons for there judgement and to indicate specific strengths and weaknesses of the respective system.
French: De plus, les pivots identifiés ont été exposés aux experts à des fins d’évaluation (pour un questionnaire exemple, voir annexe 3).
English: On 28 November 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1723 (2006) extending the mandate of the multinational force until 31 December 2007.
French: Le 28 novembre 2006, le Conseil a adopté à l'unanimité sa résolution 1723 (2006), par laquelle il a décidé de proroger au 31 décembre 2007 ce mandat.
English: Formally, women enjoy equal access to sports activities, associations and training.
French: Formellement, les femmes ont l'égalité d'accès aux activités, formations et entraînements sportifs.
English: The European Union's marine territory is the most extensive in the world.
French: Le territoire maritime de l'Union européenne est le plus vaste du monde.
English: (5) Where a book of authorities exceeds 300 pages, it shall be bound in volumes of not more than 200 pages each.
French: (5) Si le recueil des sources dépasse 300 pages, il doit être relié en volumes d’au plus 200 pages chacun.
English: 3.7.a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
French: Succursales [le cas échéant] 3.7 a) Application de l'avis aux actes accomplis par l'intermédiaire de succursales Toutes les déclarations et les avis exprimés ci-dessus concernant le participant s'appliquent de la même manière en droit [système juridique] lorsque le participant agit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs succursales établies en dehors [du territoire sur lequel s'applique le système juridique].
English: This preview began in the fall of 1997 and ran for a period of approximately three months.
French: La séquence-annonce a été présentée pendant une période d'environ trois mois débutant à l'automne 1997.
English: These kinds of court orders have been successfully made in both civil and criminal cases, where the revelation of the name would necessarily mean that information that would otherwise be treated as confidential would be exposed to public view.
French: De telles ordonnances ont déjà été accordées dans des causes civiles et criminelles où la révélation du nom aurait nécessairement exposé à la vue du public de l’information qui devrait normalement rester confidentielle.
English: WO/GA/28/7 page 7 It found the proposal for consultations to be interesting and potentially very important, but having only just received the document, it needed to reflect on the process outlined therein.
French: La délégation a jugé la proposition relative à la tenue de consultations très intéressante et potentiellement très importante, mais, venant tout juste de recevoir le document, elle a dit avoir besoin de réfléchir au processus qui y est esquissé.
English: The company has also made a major sale of Victor to Japan.
French: L'entreprise a aussi conclu une vente importante de Victor au Japon.
English:  ERM II is based on a multilateral agreement between the Member State concerned, the euro area member countries, the ECB and other Member States participating in the mechanism.
French: Le MCE II est fondé sur un accord multilatéral entre l’État membre concerné, les États membres appartenant à la zone euro, la Banque centrale européenne (BCE) et les autres États membres participant au mécanisme.
English: There are two possible ways to respond:
French: Il existent deux possibilités pour répondre:
English: A general conclusion to be drawn from the analysis is that the current moratorium is achieving as much conservation as is possible, given that the limiting factor is offshore growth. Under the assumption of zero mixing between the inshore and offshore populations, few benefits would arise from further restrictions.
French: Les prises déclarées à l’extérieur du territoire exclusif du Canada par les participants de l’OPANO à la zone réglementée par cette organisation équivalaient à 413 tonnes en 2004; toutefois, les sous-déclarations auxquelles se livrent les bateaux pêchant dans la ZEE demeurent un problème.
English: I shall limit myself to quoting some short sentences that say it all:
French: Je me bornerai à souligner quelques petites phrases qui parlent d'elles-mêmes :
English: …our analysis of ROE time series data indicates quite conclusively that the benefit cuts in Bill C-113 had at most a very small effect on overall UI take-up rates…
French: … notre analyse des données des séries chronologiques des RE indique de façon assez fiable… que la diminution des prestations imputable au projet de loi C-113 n’a eu au maximum qu’un effet très faible sur le taux global de présentation de demandes…
English: 6/ Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
French: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles β et δ.
English: The net absorption of Cl or acetate was unaffected.
French: Elle n'affecta pas la sécrétion nette de Cl ou d'acétate.
English: Project sponsors and delivery partners are generally satisfied with the program, with some concerns noted regarding the approval process in terms of its length and the presence of political factors in some cases.
French: Les promoteurs des projets et les partenaires de la mise en œuvre sont généralement satisfaits du programme, même si certains ont exprimé des préoccupations au sujet de la longueur du processus d’approbation et du fait que, dans certains cas, des facteurs politiques sont entrés en jeu.
English: Extracts (petroleum), catalytic reformed light naphtha solvent; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the solvent extraction of a catalytically reformed petroleum cut.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors de l'extraction au solvant d'une coupe pétrolière de reformage catalytique.
English: The Acadian and Francophone community’s consultation mechanisms reflect local and regional realities and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities.
French: Les mécanismes de concertation de la communauté acadienne et francophone reflètent les réalités locales et régionales et tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles.
English: Programme 8  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 8 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The Acting President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, His Excellency Mr. Stanislaus Mudenge.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, S. E. M. Stanislaus Mudenge.
English: The runners, who left from Big Cove, New-Brunswick, covered a distance of 850 Kilometers (528 miles) to Odanak in Quebec.
French: Partis de Big Cove au Nouveau-Brunswick, les coureurs ont parcouru une distance de 850 kilomètres (528 milles) jusqu'à Odanak au Québec.
English: The process is designed to be expeditious and as you heard from the Honourable Ted Hughes, it has the capacity to deliver decisions within 90 days of a file arriving in the Adjudication Secretariat.
French: Le processus est conçu afin d’être rapide et, comme l’a dit l’honorable Ted Hughes, il a la capacité de rendre des décisions dans les 90 jours après la réception du dossier au Secrétariat de l’adjudication.
English: • encourage new business opportunities to be brought to Canada.    The main objectives of the framework include:
French: • encourager l’émergence de nouvelles occasions d’affaires au Canada.   Les principaux objectifs du cadre sont les suivants :
English: Much work still remains to be done and many challenges will have to be tackled over the next few years.
French: Il reste tout de même beaucoup à faire et de nombreux défis devront être relevés au cours des cinq prochaines années.
English: Yet we have made headway, even when we had to take decisions that were politically unpopular but that were necessary to attain the goals of the peace agreements.
French: Néanmoins, nous avons progressé, y compris lorsqu'il s'est agi de prendre sur le plan politique des décisions impopulaires, mais nécessaires pour atteindre les objectifs des accords de paix.