ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the harassment of minorities in Vojvodina (B6-0045/2004);
French: - B6-0045/2004 des députés De Keyser, Swoboda, Tabajdi et Wiersma, au nom du groupe PSE, sur le harcèlement des minorités en Voïvodine;
English: • There is a need to look at the possibility of a program to facilitate the immigration of qualified technologists such as the one that was implemented for nurses in British Columbia.
French: • Nous devrions étudier la possibilité de créer un programme destiné à faciliter l'immigration de technologues qualifiés comme celui qui existe pour les infirmières en Colombie-Britannique.
English: Senegal, all the same, believes that an end must be put to the subregional omertà — the code of silence, which continues to be the hallmark of political regimes in our subregion who, in plain sight of all, have mastered the art of spreading this widespread curse of small arms and those who use them — professional or apprentice, large or small — whom we call mercenaries.
French: Le Sénégal, au demeurant, estime qu'il doit être mis fin à l'omertà sous-régionale, cette complicité par le silence, qui a fait et continue de faire les beaux jours de régimes politiques dans notre sous-région qui, au vu et au su de nous tous, se sont spécialisés dans la propagation de cette malédiction, devenue nomadique, des armes légères et de leurs manipulateurs - professionnels ou apprentis, grands ou petits - appelés mercenaires.
English: • Development of Pipe Nos. 1 and 2 open pits, Manitoba.
French: • Jalonnement du gisement de béryllium-zirconium Thor Lake, au sud-est de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: The board then rated that specific part of the candidate's answer in accordance with its rating guide and scale, Exhibit D-13. That same procedure was followed for each of the candidate's answers.
French: Le jury de sélection a ensuite coté les divers éléments des réponses conformément au guide et à l'échelle de cotation (pièce D-13), démarche qu'il a suivie pour chaque élément de réponse.
English: The Board ensured geographical, gender and intergenerational balance as much as possible in the selection process.
French: Dans le cadre du processus de sélection, le Conseil a veillé à assurer autant que possible une représentation équilibrée des zones géographiques, des sexes et des âges.
English: • All levels of Governmental agencies and programmes
French: • Les autres paliers de gouvernements, les agences et les programmes
English: Confronting multiple data sources in a comprehensive and coherent accounting system strengthens data quality and allows for the full exploitation of all available sources.
French: L’utilisation de multiples sources de données dans un système de comptabilité complet et cohérent renforce la qualité des données et permet d’exploiter pleinement les données de toutes les sources disponibles.
English: • establishment of anadromous populations elsewhere including the Petite Rivière. b) Maintain the infrastructure and expertise to support captive rearing and reintroduction. c) Develop a decision support tool to direct fish releases into available and appropriate habitat (balance biological and socio-economic considerations). d) Plan and execute fish releases in selected watersheds and/or lakes (select donor stock - transplanted wild fish vs. captive reared) in accordance with Introduction and Transfer Guidelines. e) Plan and support habitat conservation, protection, and possibly restoration in areas selected for releases.
French: • établissement de populations anadromes ailleurs, y compris dans d’autres parties de la Petite Rivière. b) Maintenir les infrastructures et l’expertise en matière d’élevage en captivité et de réintroduction de l’espèce. c) Créer un outil d’aide à la décision pour déterminer les habitats propices à l’ensemencement de l’espèce (en conciliant les facteurs biologiques et socioéconomiques). d) Planifier et réaliser les ensemencements dans des cours d’eau ou des lacs choisis (choisir le stock à ensemencer : poissons sauvages transplantés ou poissons élevés en captivité) selon les normes d’introduction et de transfert d’espèces. e) Planifier et soutenir des mesures de conservation, de protection et éventuellement de restauration de l’habitat dans les secteurs d’ensemencement.
English: The Treaty gives the European Union comprehensive legislative powers in the field of energy with only one far-reaching exception, which was included quite deliberately.
French: Le traité attribue à l'Union européenne de vastes compétences législatives dans le domaine de l'énergie, avec une seule grande exception, qui a été incluse de manière tout à fait volontaire.
English: Sign up to save your ads and contact the owners simultaneously.
French: Om in één keer uw advertenties op te slaan en contact op te nemen met de verhuurders, kunt u zich inschrijven .
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure , O.I.C. 1992/95 • Public Service Labour Relations Act , ( Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tél.
English: • a publication that has an adult readership of not less than eighty-five per cent; or
French: • dans les publications dont au moins quatre-vingt-cinq pour cent des lecteurs sont des adultes;
English: The Department had thought that it would be possible to put things right by the end of July 1971 because the staff required to translate CFAOs and the Queen’s Orders and Regulations applicable to the Canadian Forces (QR&O) was available, but it would be fall before this wish was fulfilled.
French: Ainsi dit-on que la traduction devrait être de qualité; chaque ministère recrutera des rédacteurs et éditeurs francophones qui produiront du travail en français et verront à la qualité des traductions faites à contrat.
English: Q: Is the Food Guide appropriate for those of petite build?
French: Q: Est-ce que le Guide alimentaire convient aux personnes de petite taille ?
English: • Ensure adequate provisions.
French: • Assurez­-vous d’avoir des provisions suffisantes.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 65 Paragraph 11 11. Considers that rules on health and safety at work should apply in cases where the vehicle is a mobile place of work; urges the Commission to make a particular examination of the issues relating to accidents occurring "in itinere"; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 64 Paragraphe 11 11. estime que les règles régissant le milieu de travail doivent s'appliquer au poste de travail mobile que constitue le véhicule dans certains cas, et que les États membres devraient élaborer des plans spécifiques en matière de sécurité routière, qui visent à la réduction des accidents de travail; Or. es
English: The drafts of those measures are still being examined, since they have not yet been adopted owing to the complexity of the subject-matter.
French: Les projets de ces actes seraient encore en cours d'examen, la complexité du dossier n'ayant pas permis qu'ils soient déjà adoptés.
English: As a large proportion of FDI had been flowing into extractive industries in developing countries, concerns were expressed regarding the development impact of investments in that sector.
French: Dans la mesure où une forte proportion des IED avait été consacrée aux industries d'extraction dans des pays en développement, certains se sont inquiétés des répercussions que les investissements dans ce secteur pourraient avoir sur le développement.
English: This information is used to ensure that the site continues to comply with good manufacturing practices in Part 3 and to ensure that the licence renewal would not result in injury to the health of purchasers or consumers of products dealt with at that site.
French: Ces renseignements sont utilisés pour s'assurer que le site continue à se conformer aux bonnes pratiques de fabrication énumérées dans la Partie 3 du Règlement et que le renouvellement de la licence ne pourra pas causer un préjudice à la santé des acheteurs ou des consommateurs des produits de ce site.
English: The law should provide for a number of mechanisms to address the problem of a culture of secrecy within Government.
French: La loi devrait prévoir un certain nombre de mécanismes destinés à lutter contre la culture du secret prévalant au sein de l'administration.
English: Within the Office of the PCT, the Patent Cooperation Treaty (PCT) Operations Department is responsible for the administration and implementation of all activities relating to PCT Operations.
French: Au sein du bureau du PCT, le Département des opérations du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est chargé de l’administration et de la mise en œuvre de toutes les activités relatives aux opérations du PCT.
English: The member may accompany dependants on the move to IPR but must do so on annual leave and shall only be reimbursed for transportation and travelling expenses and ILM&I in respect of a one way journey to the IPR location.
French: Dans ce cas, seules lui seront remboursées les dépenses de transport et de voyage, de même que les dépenses de logement, de repas et autres dépenses accessoires en cours de déplacement, équivalentes à un voyage aller (seulement) au lieu de résidence choisi.
English: (h) There were contradictions between the Migration Board's statement on 27 March 1998 certifying that “it could not be ruled out that impediments to the complainant return exist” and the opposite conclusion reached on 21 July 2004;
French: h) L'avis rendu par le Conseil suédois des migrations le 27 mars 1998, dans lequel il affirme que «l'existence d'obstacles [au retour du requérant] ne peut être totalement exclue», contredit l'avis contraire qu'il a émis le 21 juillet 2004;
English: Available at www.aseansec.org/19280.htm.
French: Le texte peut être consulté à l'adresse suivante : www.aseansec.org/19280.htm.
English: According to the report of the Secretary-General, road traffic injuries have become a public health crisis of global dimensions.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, les accidents de la circulation constituent actuellement une crise mondiale en matière de santé publique.
English: Through discussions with Inuit Tapiriit Kanatami (the national Inuit organization) and other Inuit organizations, the role and mandate of the Secretariat were developed.
French: Le rôle et le mandat du Secrétariat ont été établis à la suite de discussions avec l'organisation nationale inuite Inuit Tapiriit Kanatami et d'autres organisations inuites.
English: The reality is that biotechnology may take 20 to 30 more years for the full range of benefits to emerge.
French: La réalité est que la biotechnologie peut nécessiter 20 à 30 années de plus avant que la gamme complète des avantages ne se concrétise.
English: Patti Wyllie 902-895-6341 Contribution: $180,000 654-PSRMP-2004 Western Canadian Crops Clearinghouse Western Barley Growers Association Contact:
French: Patti Wyllie 902-895-6341 Contribution : 180 000 $ 654-PSPGR-2004 Comptoir central (électronique) pour les transactions sur les produits des récoltes dans l'Ouest du Canada Western Barley Growers Association Contact/Gestionnaire du projet :
English: The Community and the Republic of Korea (hereinafter "Korea") have similar research priorities, such as life sciences and technologies, information society technologies and telecommunications, industrial and materials technologies, sustainable development, renewable energy sources, satellites, Earth observation, etc. and both are also members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor.
French: La Corée s’est engagée à renforcer sa base de recherche et investit chaque année près de 3 % de son PIB dans ce domaine1. Par conséquent, la Corée est pour l’Europe un partenaire très important pour une coopération dans le domaine de la science et de la technologie.
English: What is SHIRBRIG SHIRBRIG is an initiative for a multi-national brigade-sized force to be drawn, when required, from the UN Standby Arrangements System.
French: La BIRFA est une initiative visant à donner la possibilité de faire appel au besoin à une force multinationale de la taille d’une brigade qui est intégrée au système d’arrangements prévisionnels des Nations Unies.
English: It is not unusual to find that uncertainties in the risk assessment far outweigh uncertainties in other aspects of the benefit-cost analysis.
French: Il n'est pas inhabituel de trouver que les incertitudes dans l'évaluation des risques sont bien plus importantes que les incertitudes dans d'autres aspects de l'analyse avantages-coûts.
English: - Application regarding MTS Allstream Inc.
French: - Demande concernant les exigences tarifaires de MTS Allstream Inc.
English: In the discussions with the representatives of all three institutions, the GET’s attention was drawn to the need to overcome the current situation characterized by a lack of cooperation and coordination, especially between the police and the prosecutors.
French: Sur proposition du ministère public, le JI peut confier à la police le soin de mener certaines opérations d’enquête dans des affaires liées à des infractions graves spécifiées (art. 193(4) du CPP).
English: The Delegation therefore urged the Committee participants to respond with full and meaningful comments on the documents in the time provided to fulfill this consultative need.
French: En conséquence, la délégation a invité instamment les participants du comité à réagir en présentant des observations circonstanciées et utiles sur les documents, dans les limites du temps imparti, afin de satisfaire ce besoin de consultation.
English: Mrs Jensen has said what needed to be said.
French: Mme Jensen a dit ce qui devait l’être.
English: (2) Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: (2) Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
English: • A returning officer may take and use as a polling place any school building that is the property of any school board or the Government of the Yukon or any of its agencies.
French: • Le directeur du scrutin peut prendre et utiliser comme lieu de scrutin une école appartenant à un conseil scolaire, au gouvernement du Yukon ou à l'un de ses organismes.
English: between the EU and the neighbouring countries concerned.
French: cadres contractuels des relations entre l'UE et les pays voisins concernés.
English: Intercity passenger transportation featured high-speed electric rail and fuel cell buses.
French: Le transport interurbain de voyageurs se fera par trains électriques à grande vitesse et autobus à piles à combustible.
English: The views of the young people contributed to a magazine on pornography and gender roles.  The magazine, together with a background report to the teachers, was send to all schools in Denmark.
French: Leurs idées ont été prises en compte pour réaliser un magazine sur la pornographie et les rôles des hommes et des femmes, qui a été diffusé à l'intention des enseignants à tous les établissements d'enseignement du Danemark en même temps qu'un rapport général.
English: I also insisted strongly on the exploratory nature of my first official visit to Turkey, on the need for a rapid transition from a period of violence to one of normalcy, with all the guarantees which that implies, and thus on the need to lose no time in implementing the recent constitutional amendments, and on my own wish to do everything in my power to support the efforts which the Turkish authorities are already officially committed to make in order to promote effective respect for human rights in the country. 7. For this purpose, I proposed that a select seminar be held in Turkey, before summer 2002, on the role and working methods of Ombudsmen in several western countries, the aim being to contribute to public discussion and adoption by Parliament of the bill on this question which it is currently examining.
French: D’un autre côté, j’ai beaucoup insisté sur le caractère exploratoire de ma première visite officielle en Turquie, sur la nécessité de la transition rapide d’une période de violence à la  vie normale avec toutes les garanties que ceci implique, et donc sur la mise en œuvre rapide à cet effet des récents amendements constitutionnels, ainsi que sur mon souhait de contribuer autant que possible aux efforts des autorités turques déjà officiellement engagées à promouvoir le respect effectif des droits de l’homme dans le pays. 7. A cet effet, j’ai proposé d’organiser en Turquie, encore avant l’été 2002, un séminaire restreint sur l’institution et le fonctionnement de l’Ombudsman dans plusieurs pays occidentaux, afin de contribuer ainsi à la discussion publique et à l’adoption par le Parlement turc du projet de loi sur ce sujet qui y est actuellement en cours d’examen.
English: Germination of field sclerotia required incubation with root sap for more than 3 days, suggesting that prolonged exposure of sclerotia to root exudates may be required for the onset of stem rot in sunflowers.
French: La germination de sclérotes provenant du terrain exige une incubation en présence de sève racinaire pendant plus de 3 jours, ce qui suggère que des expositions prolongées des sclérotes aux exsudats racinaires peuvent être nécessaires pour l'établissement de la flétrissure sclérotique chez le tournesol.
English: OHIM therefore considers it obvious that ‘limoncello’, pertaining to the trade mark claimed, and ‘limonchelo’, derived from the earlier mark, may be perceived by the average Spanish consumer as almost identical in visual and phonetic terms.
French: Le défendeur estime dès lors évident que le terme « limoncello », appartenant à la marque demandée, et le terme « limonchelo », issu de la marque antérieure, sont susceptibles d’apparaître sur les plans visuel et phonétique de manière quasi identique dans la perception qu’en a le consommateur moyen espagnol.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Adam Lancia Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Adam Lancia Photo:
English: The European Parliament shall be informed by the Commission on the adoption of implementing measures on a regular basis according to Council Decision 1999/468/EC.
French: 2. Le Parlement européen est informé régulièrement par la Commission sur l'adoption de mesures d'exécution conformément à la décision du Conseil 1999/468/CEE.
English: However, I have not noticed any mention of a couple of matters which are, in my view, extremely important and which I have included in the report.
French: Pour autant, je n'ai pas remarqué la moindre mention d'un certain nombre de points qui, à mon sens, revêtent une importance majeure et que j'ai d'ailleurs intégrés dans le rapport.
English: Inuvialuit Regional Corporation Board of Directors Nellie Cournoyea Jerry Lennie Patrick Gruben Donna Keogak Carol D. Arey Joseph Haloksit Bill S. Ruben Chair and CEO First Vice-Chair Second Vice-Chair Secretary Treasurer
French: Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest) Larry Carpenter Frank Pokiak Ray Case Jim Hines Donald Inuktalik John Nagy Membres suppléants William Day Tim Devine Ron Graf Kevin McCormick Arnold Ruben Conseil consultatif de gestion de la faune (versant nord) Lindsay Staples Herbert Felix Danny C. Gordon Doug Larsen Martin Raillard Membres suppléants Carol D. Arey Dorothy Cooley Alan Fehr Evelyn Storr Président Président Vice-président
English: Media The January 1998 eastern Canada ice storm put significant pressure on the resources of several Environment Canada offices having responsibilities for delivering atmospheric and hydrologic programs.
French: Médias La tempête de verglas de janvier 1998 sur l’est du Canada a exercé beaucoup de pression sur les ressources de plusieurs bureaux d’Environnement Canada chargés d’assurer les programmes atmosphériques et hydrologiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Corporate Services Branch (CSB) 21 79 57 Information Management Services 25 75 27
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des services de gestion (DGSG) 21 79 57 Services de la gestion de l'information 25 75 27
English: Strictly speaking, the wording of Art. 121(2), first sentence, EPC - "within two months" - could be taken to mean that the time limit has a specific starting point and end point.
French: Prise à la lettre, l'expression "dans un délai de deux mois" de l'article 121(2) CBE première phrase de la CBE pourrait s'entendre comme fixant le point de départ et l'échéance du délai.
English: Tsawwassen First Nation will establish the means of participation under clause 18 by law at the same time that it establishes a Tsawwassen Public Institution whose activities may directly and significantly affect NonMembers.
French: En même temps qu’elle établit une institution publique tsawwassen dont les activités sont susceptibles de toucher directement et de façon importante les non-membres, la Première Nation de Tsawwassen établira, par loi, les modes de participation pour l’application de l’article 18.
English: Nova Scotia One Hour Standard is 400 µg/m³
French: Concentration moyenne maximale sur 1 heure au niveau du sol : 395 µg/m³ à 187 m.
English: Ethics Live! @ CIHR underway, funding beyond this point has yet to be confirmed.
French: Les organisations partenaires espèrent cependant que cette étude innovatrice et sans précédent recevra le financement nécessaire à son succès.
English: Within these areas of special protection, no development or recreational activities may occur.
French: Dans les zones qui jouissent de cette protection spéciale, aucun aménagement et aucune activité récréative ne sont permis.