ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our one sacred duty as a Parliament is to be that voice, to be the voice of reason, to be the voice of peace, to be the voice of vision, but most importantly of all, to be the voice for the voices.
French: Mais notre unique devoir sacré en tant que Parlement est d'être cette voix, la voix de la raison, de la paix, de la vision, mais plus important encore d'être la voix des voix.
English: Japan was concerned to note that, as a result of the exchange rate fluctuations, the programme budget for the biennium 2004-2005 might surpass the preliminary estimate contained in General Assembly resolution 57/280.
French: Le Japon note avec inquiétude qu'en raison de l'évolution des taux de change, le montant du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pourrait être supérieur à l'estimation approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/280.
English: All of this means that engineering services companies will find themselves in high demand, both domestically and in foreign markets.
French: Tout cela signifie que les sociétés de services d’ingénierie seront très demandées, tant sur les marchés nationaux qu’étrangers.
English: Since 1993, the species has disappeared from 30% of the sites where it had been heard in the Outaouais Region, mainly in urban areas (D.
French: Bien qu’on ait constaté une diminution du nombre de rainettes faux-grillons de l’Ouest dans certaines régions du sud-ouest de l’Ontario, on juge catastrophique la tendance à la baisse observée au Québec depuis les années 1950.
English: Indonesia looks forward to actively contributing to those discussions.
French: L'Indonésie souhaite vivement contribuer de façon active à ces discussions.
English: With regard to the proposed cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, one of the Advisory Committee's recommendations, contained in chapter III of its report, was that 106 of the 182 new posts proposed by the Secretary-General should be approved.
French: S'agissant des prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le Comité consultatif recommande entre autres choses, au chapitre III de son rapport, que 106 des 180 postes supplémentaires demandés par le Secrétaire général soient approuvés.
English: Medical Devices Bureau, Device Surveillance Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.15 Intratracheal Aerosol Delivery and Fate of Nanoparticles in Mouse Lungs 1.
French: Bureau des matériels médicaux, Division de la surveillance des matériels, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.15 Administration intratrachéale d'un aérosol et devenir des nanoparticules dans le poumon de souris 1.
English: More generally, bus and coach passengers are, on the whole, less well off.
French: De manière plus générale, les usagers des transports par autobus et autocar restent, dans l'ensemble, des usagers plus modestes.
English: Berlin plus arrangements have proved successful in Bosnia, and EU-NATO cooperation on the ground, such as in Darfur, has also been good.
French: Les accords « Berlin plus » ont porté leurs fruits en Bosnie, et la coopération UE-OTAN sur le terrain, par exemple au Darfour, s’est également révélée positive.
English: The period of implementation of phase II of the Lao-UNIDO integrated programme would expire in 2008.
French: L'exécution de la deuxième phase du programme intégré RDP lao-ONUDI doit s'achever en 2008.
English: In this case, the Appeal Board had determined that the selection board's failure to establish pass marks for the individual sub-factors under "knowledge", "abilities" and "personal suitability" was a flaw.
French: En l'espèce, le comité d'appel a décidé que le défaut, de la part du jury de sélection, d'établir des notes de passage pour les sous-facteurs individuels relatifs aux « connaissances », aux « capacités » et aux « qualités personnelles » constituait une irrégularité.
English: However, Canada is a minor user of all ginseng species, with imports of about $Cdn 5 million.
French: On consomme cependant peu de ginseng au Canada, les importations se situant autour de 5 millions de dollars canadiens.
English: Low linolenic soya Mid oleic sunflower High in MUFA or n-6 PUFA Low in saturates Better oxidative stability than general vegetable oils - Increased ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: Soja à faible teneur en acide linolénique Tournesol à teneur moyenne en acide oléique Teneur élevée en AGM ou AGP n-6 Teneur faible en acides gras saturés Meilleure résistance à l'oxydation que les huiles végétales ordinaires - Rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3 plus élevé.
English: The EU Simplification exercise will need to be fully supported by Member States to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
French: La Commission s’emploie à réduire de telles contraintes en veillant au respect de l’article 28 du traité CE relatif à la libre circulation des marchandises, notamment par la supervision des projets d’actes législatifs envisagés au niveau national.
English: Thus, they are of a kind used with some of the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: Par conséquent, ils sont d'un type utilisé avec certaines des marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: With respect to the need for flexibility, the Committee should consider, if necessary, additional information, as suggested in its report on its seventh session.6 In order to assess the overall structural handicap in arriving at a determination for inclusion or graduation, the Committee should consider the combined level of the two structural handicap criteria (HAI and EVI).
French: En évaluant le handicap structurel dans son ensemble afin de déterminer s'il doit recommander l'inscription d'un pays sur la liste, ou son retrait, le Comité devrait prendre en considération le total combiné des deux critères de handicap structurel qui sont considérés (l'indice de capital humain et l'indice de vulnérabilité économique).
English: One of the case studies attached to this section of the booklet explores the problems of transplanting democratic institutions to Iraq when there is no democratic tradition and democratic political culture.
French: L’une des études de cas jointes à cette partie de notre brochure passe en revue les problèmes qui se sont posés dès lors que l’on a voulu transplanter des institutions démocratiques en Iraq, un pays sans aucune tradition et culture politique démocratiques.
English: Sex they could operate without contraception to be respected. From propagation was in fact far from the speech.
French: L'image, par exemple, collabore volontiers avec des titres accrocheurs, souvent avec le contenu de sorte à ne rien faire.
English: The Member States shall provide that the controller must, where processing is carried out on his behalf, choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organizational measures governing the processing to be carried out, and must ensure compliance with those measures.
French: Les États membres prévoient que le responsable du traitement, lorsque le traitement est effectué pour son compte, doit choisir un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements à effectuer et qu'il doit veiller au respect de ces mesures.
English: D0450 Dew-point depression Dew-point spread, Dew-point deficit, Depression of the dew point Difference T-Td between the air temperature T and the dew-point Td.
French: D0450 Dépression du point de rosée Différence T-Td entre la température de l'air T et le point de rosée Td.
English: However, both the website and the information on this it are provided “as is”.
French: Cependant, le site web ainsi que les renseignements qu’on y retrouve sont fournis « tels quels ».
English: It will report its findings to the Council in 2007.
French: Il fera son rapport au Conseil en 2007.
English: The variety of foods for patients has increased from 22 to 29 articles (para.  9 (g) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: Les malades reçoivent une plus grande variété d'aliments, le nombre de denrées étant passé de 22 à 29 (par. 9, al. g, des conclusions et recommandations du Comité).
English: (p) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: p) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: Supply is the park's capacity to sustain use (activity type, location, and timing) given its ecological and social objectives.
French: L’offre s’assimile à la capacité du parc de soutenir l’activité humaine (type d’activité, lieu et moment de l’année), compte tenu des objectifs écologiques et sociaux.
English: As I indicated in my last report, the June 1997 election was truly a departure for Canadians, not least because it featured, in close succession, the last national enumeration for a federal election and the establishment and first use of the National Register of Electors.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon dernier rapport, l'élection de juin 1997 a marqué un véritable tournant. C'est peu avant cette élection qu'a eu lieu le dernier recensement national pour une élection fédérale, suivi par la création et la mise en œuvre du Registre national des électeurs.
English: Two winter events are also provided (Lake Effect Snow and January 17, 1995, a winter multi-spectral exercise).
French: Deux événements d'hiver sont également fournis (neige due à l'effet de lac et le 17 janvier 1995, un exercice multibande en hiver).
English: There are now more than 11,000 Palestinians in Israeli jails, and we hear no discussion of their suffering or of the importance of releasing them.
French: Plus de 11 000 Palestiniens sont détenus actuellement dans les prisons israéliennes et nous n'entendons aucun discours sur leurs souffrances ni sur la nécessité qu'ils soient libérés.
English: Placing a value on these assets was even more difficult than valuing the ones in-use.
French: Apposer une valeur à ces biens était encore plus difficile que d’évaluer ceux qui étaient en service.
English: Using the ICF model, the Member found that the applicant is an obese person with a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: S’en remettant à la CIH, le membre trouvait que le demandeur est une personne obèse ayant une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: Once a secure session has been established, a padlock or key icon will appear in the bottom right corner of your browser window. This shows that data is being encrypted.
French: Après que vous avez établi une connexion sécurisée, un cadenas ou une clé s'affiche dans le coin inférieur droit de la fenêtre du navigateur pour vous indiquer que les données sont chiffrées.
English: These new services are included in the high-speed category shown in Figure 4.22 and account for roughly one third of all new high-speed subscriptions in 2002 (i.e., roughly 290,000 subscriptions which are split almost equally between DSL and cable).
French: Ces nouveaux services appartiennent à la catégorie haute vitesse indiquée dans le diagramme 4.22 et représentent environ un tiers de tous les nouveaux abonnements haute vitesse en 2002 (plus ou moins 290 000 abonnements divisés presque également entre les LAN et le câble).
English: Thank you Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=589CF01A-75F6-4B0E-AC29-79A15EECECA7&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=589CF01A-75F6-4B0E-AC29-79A15EECECA7&accessible=off&printerversion=true
English: The NHPD is staffed with a core group of experts with knowledge and experience in different areas of natural health products, such as herbal remedies, homeopathic medicines, traditional remedies, etc.
French: La DPSN est dotée d'un noyau d'experts qui possèdent des compétences et de l'expérience dans différents domaines liés aux produits de santé naturels tels que les remèdes homéopathiques, traditionnels et à base de plantes médicinales, etc.
English: Employers can reduce confusion by providing clear information and training on accommodation and their own accommodation policy.
French: Les employeurs peuvent dissiper la confusion à cet égard en fournissant des renseignements clairs, et en donnant une formation ciblée sur les mesures d’adaptation en général et sur leur propre politique à cet égard.
English: Teams of educators, therapists, social workers and counsellors must all come together to help individuals and families with autism.
French: Des educateurs, des psychologues, des travailleurs sociaux et des conseillers doivent travailler de concert pour aider les familles et les personnes aux prises avec l’autisme.
English: • Related Resources Better Practices Tobacco use remains the leading preventable cause of death in Canada.
French: • Ressources connexes Meilleures pratiques Le tabagisme demeure la première cause évitable de décès au Canada.
English: The Saint Andrea all Quirinale Church in Rome, built by the architect Lorenzo Bernini at the end of the 17th century, presents another typical example of baroque decorations with its pompous and oversized relief decoration on the facade and interior.
French: Pour permettre aux élèves de comprendre le baroque dans l'art ottoman, il est indispensable de leur donner d'abord quelques notions sur l'évolution des églises baroques en Europe. Nul n'ignore que l'architecture baroque se caractérise par son exubérance, un excès d'ornementation bizarre et contournée.
English: Auch für italienische Verhältnisse ein ausgesprochen schlechtes Frühstück.Für ein 4 Sternehotel blamabel.
French: colazione molto male non c´é niente, si trova di meglio a roma...!!
English: If you do not complete a Newfoundland and Labrador TD1NL form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: She helped to lay the floor, did some dry walling and mudding, and all the painting. laughs.
French: « Je ne suis pas du genre à porter un C’est difficile quand il s’agit de s’alimenter en vue d’une compétition, surtout les journées chargées quand on a moins de temps pour manger.
English: If existing parts are replaced by replacement parts using the same technology and of the same type, this does not constitute replacement ("R") within the meaning of the transitional provisions.
French: Si des parties existantes sont remplacées par des pièces de rechange ou de renouvellement, de même technique et fabrication, il ne s'agit pas d'un remplacement " R " aux sens des présentes prescriptions transitoires.
English: Provide detailed background information on the current state-of-the-art and the technology relevant to this proposal.
French: Donner les renseignements détaillés sur l’état des connaissances et la technologie intéressant cette proposition.
English: Mrs. Frassoni called for increasing, among other things, the Union's administrative expenses and criticized provisions that, according to her, promise to cut spending on rural development and external action.
French: S'agissant des négociations sur le futur accord inter-institutionnel, il a rappelé que son groupe souhaitait un meilleur contrôle des dépenses européennes par les Etats membres.
English: No association between progestin-only injectable use and an increase in vaginal moisture has been documented.
French: Aucune association n'a été documentée entre l'utilisation de progestatifs injectables et l'augmentation de l'humidité du vagin.
English: East Timor's coming membership is proof that a blanket rejection of claims to self-determination is invalid and does not take into account the very real fact that such movements are not, by their nature, all alike or even similar.
French: L'adhésion prochaine de Timor-Leste est la preuve qu'un rejet en bloc de revendications à l'autodétermination n'est pas valide et ne tient pas compte du fait bien réel que de tels mouvements ne sont pas, de par leur nature, tous identiques ou ni même similaires.
English: Bearberry Bearberry, or kinnickinnick, trailing, evergreen shrub of heather family.
French: Ancolie L'ancolie est une plante herbacée (genre Aquilegia) de la famille du bouton d'or (Renonculacées).
English: The issue of detention is therefore reviewed regularly once a person becomes eligible for release.
French: La question du maintien en détention est donc réexaminée régulièrement à partir du moment où le condamné est habilité à bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE Compromise 14 Amendment replacing AM 44, 376-378), ECON 31, ITRE 55, FEMM 20 ARTICLE 1,PARAGRAPH 4, LETTER B Article 2a, paragraph 2, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) In paragraph 2 "Article 22a" is replaced by "Article 3e".
French: PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE Compromis 14 Amendement remplaçant AM 44, 376-378), ECON 31, ITRE 55, FEMM 20 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE 4, LETTRE B Article 2 bis, paragraphe 2, point b) (directive 89/552/CEE) (b) Au paragraphe 2, «article 22 bis» est remplacé par «article 3 sexies».
English: Looking in detail at the usefulness of formal and informal training in Table 11, some differences stand out, though caution is needed as several estimates have high coefficients of variation.
French: L’analyse approfondie de l’utilité de la formation formelle et de la formation informelle au tableau 11 fait ressortir certaines divergences, bien que la prudence s’impose puisque plusieurs estimations comportent des coefficients de variation élevés.
English: We all know mothers and fathers who sacrifice everything for their children, even their own health.
French: Nous connaissons tous des pères et des mères qui sacrifient tout pour leurs enfants, même leur santé.
English: "We look forward to the scientific and commercial advances that enhanced cooperation with China in that area will bring."
French: Nous attendons avec intérêt les progrès scientifiques et commerciaux qui résulteront de la coopération renforcée avec la Chine.
English: • Advise women drinking herbal teas as alternatives to beverages containing caffeine to choose herbal teas that are generally considered safe during pregnancy or to select an alternative such as plain water, hot lemon, hot milk, hot apple juice or Ovaltine.
French: • Conseiller aux femmes qui boivent des tisanes en remplacement de boissons contenant de la caféine de choisir celles qui sont généralement considérées comme étant inoffensives durant la grossesse ou encore de se tourner vers d'autres substituts, tels que l'eau, la citronnade chaude, le lait chaud, le jus de pomme chaud ou l'Ovaltine.
English: In accordance with the recommendation of the Committee against Torture (CAT/C/CR/32/3, para. 9 (k)), the Committee urges the State party to increase the protection of children in social care institutions, inter alia by ensuring that violent acts are reported and investigated and providing adequate support and treatment, including psychological treatment to victims of such acts.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité contre la torture (CAT/C/CR/32/3, par. 9 k)), le Comité prie instamment l'État partie d'accroître la protection des enfants placés dans les établissements de protection sociale, notamment en faisant en sorte que les actes de violence soient signalés et fassent l'objet d'une enquête, et en apportant aux enfants l'appui et le traitement dont ils ont besoin, y compris un soutien psychologique aux enfants victimes de tels actes.
English: Includes statutory payments for Employee Benefit Plans (12,598) and the President of the Treasury Board's salary and motor car allowance (52).
French: Comprend les paiements législatifs au titre des régimes d'avantages sociaux des employés (12,598 millions de dollars) et du traitement et allocation pour automobile de la présidente du Conseil du Trésor (52 000 $).
English: ◦ To provide the IM/IT industry (American Express, Bell Nexia, Concur Technologies Inc.) with the opportunity to demonstrate their ability to champion and deploy a state-of-the-art end-to-end travel solution.
French: ◦ Donner à l'industrie de GI-TI (American Express, Bell Nexia, Concur Technologies Inc.) l'occasion de démontrer son aptitude à parrainer et à déployer une solution de services de voyage de bout en bout à la fine pointe de la technologie.
English: consumption of alcohol underground and a whole criminal underworld emerged in order to meet the large and increasing demand for prohibited alcohol.
French: prêts à payer plus d’impôts sur leurs revenus pour payer ces services supplémentaires.
English: Guyana participates in several global initiatives, including the EFA Fast Track, the Global Fund, PEPFAR and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Le Guyana participe à diverses initiatives mondiales, notamment l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, le Fonds mondial, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Terminal dues to the United States increased by 5% in 2007 while terminal dues to other countries increased by 2%.
French: Les frais terminaux à verser aux États-Unis ont augmenté de 5,0 % en 2007, et les frais terminaux pour les autres pays ont augmenté de 2,0 %.
English: Once threats and risks have been identified (Objective 1), it will be necessary to develop activities to mitigate those threats.
French: La sensibilisation est un outil important pour augmenter la portée des efforts de rétablissement de l’espèce.
English: It is, therefore, important for the health policy and research communities, as well as the trade policy community, to identify and address the key issues raised by trade in health services.
French: Cette influence sur la santé s’exerce tant dans le cadre du commerce de marchandises (produits pour la santé ou autres) que du commerce des services, mais elle a des répercussions beaucoup plus profondes, des répercussions pouvant influer sur certains déterminants clés de la santé.
English: She also expressed appreciation for the strong participation of delegates from capitals, who frequently were closely involved with UNICEF.
French: Elle a également remercié de leur participation les représentants des capitales, qui collaboraient souvent avec l'UNICEF.
English: The equity/premium ratio for the industry has increased in the recent decades in Canada, the United States, Europe and the other major insurance markets around the world.
French: Les autorités fédérales surveillent la solvabilité et la stabilité de la plupart des assureurs multirisques, c’est-à-dire les sociétés constituées en vertu d’une loi fédérale et les filiales canadiennes de sociétés étrangères.
English: In this case, the easiest way to combine those samples would be 8 composites of 9 individual samples.
French: Dans cet exemple précis, la façon la plus logique de procéder serait d'obtenir 8 composites de 9 échantillons individuels.
English: The proposed quality index has been applied to evaluate the recreational use of the river.
French: L'indice de qualité proposé est appliqué en considérant l'usage récréatif de la rivière.
English: A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization Edited by Sheryl L. Bond and Jean-Pierre Lemasson IDRC 1999
French: DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition Francisco Sagasti et Gonzalo Alcalde CRDI 1999
English: Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize All the news
French: "Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat" Toute l'actualité