ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this report lays another important stone in the edifice of health protection for European workers, even if, unfortunately, it will still be far too long before we have common European protection standards.
French: Je pense que ce rapport nous permet d'apporter une contribution européenne importante à la protection de la santé des travailleurs, même si l'élaboration de normes de protection européennes communes prend malheureusement encore bien trop de temps.
English: Compact in size at 12" X 6", the keyboard detects a finger optically so there are no moving parts and no domes to crack.
French: Grâce à la reconnaissance optique, le clavier compact (12" x 6") détecte le doigt, ainsi les pièces ne bougent pas et les dômes ne craquent pas.
English: Article 95 – National Bank of Serbia
French: Article 95 – La Banque nationale de Serbie
English: In the Action Programme to combat discrimination (see above), one area of the programme is devoted to the monitoring, analysis and evaluation of discrimination and the methods used to combat it in the Member States.
French: Un volet du programme d'action de lutte contre la discrimination (voir ci-dessus) est consacré au suivi, à l'analyse et à l'évaluation des phénomènes de discrimination, ainsi qu'aux méthodes utilisées pour les combattre dans les États membres.
English: All follow-up initiatives to the Durban Programme of Action must incorporate the gender perspective, it being understood that “gender” is neither synonymous with “sex” nor a topic but a category of analysis, and that women are not an isolated sector but a population found in all ethnic groups.
French: Toutes les mesures de suivi du Programme d'action de Durban devront intégrer une perspective de «genre», soit la problématique hommes-femmes, étant entendu que «genre» n'est pas synonyme de «sexe», que le genre n'est pas un sujet d'analyse mais une catégorie analytique et que les femmes ne constituent pas un secteur à part mais une population présente dans tous les groupes ethniques.
English: In Kosovo, the OSCE mission works as an integral part of the United Nations mission in the framework of Security Council resolution 1244 (1999), taking the lead in the areas of human rights and of capacity- and institution-building.
French: Au Kosovo, la mission de l'OSCE fait partie intégrante de la mission des Nations Unies dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et joue un rôle de chef de file dans les domaines des droits de l'homme, de la formation et de l'appui institutionnel.
English: NAM came up with its proposal, and the fact that one delegation said that it would have to consult meant that there was no consensus, period.
French: Le Mouvement des pays non alignés a présenté sa proposition et le fait qu'une délégation ait déclaré devoir consulter sa capitale signifiait qu'il n'y avait pas de consensus.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: 4.2.16 Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: • explore and develop areas where joint or complementary positions and operations could be of mutual benefit; and 
French: • examiner et développer des secteurs où des positions et des exploitations conjointes ou complémentaires seraient avantageuses pour tous;
English: • Turn your vehicle off when parked or waiting to pick someone up.
French: • Arrêtez le moteur lorsque vous vous êtes garé ou attendez quelqu'un.
English: During the reporting period, the Detention Unit continued to operate at a high level of activity, serving the judicial process on a daily basis for accused in the trial phase and providing secure custodial care to all detained persons.
French: Pendant la période considérée, le quartier pénitentiaire a continué de déployer une grande activité, prenant en charge au quotidien les accusés pour les besoins des procès, tout en assurant la garde de l'ensemble des détenus.
English: Even basic information on pollution was labelled a state secret.
French: Même des informations fondamentales sur la pollution étaient classées secret d’État.
English: The Commission recalled that, at its thirty-ninth session (spring 1994), it had decided that the movement of the weighted average of tax abatements and social legislation payments at the headquarters duty stations used for the establishment of the children's allowance should be applied to adjust the secondary dependant's allowance.
French: La Commission a également rappelé qu'elle avait décidé à sa trente-neuvième session d'appliquer à l'ajustement de l'indemnité pour personne indirectement à charge l'évolution de la moyenne pondérée des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales dans les sept villes sièges servant au calcul de l'indemnité pour enfants à charge.
English: At any time, during detention on remand, medical care is provided if the detained person so requests or if deemed necessary.
French: À tout moment de la détention provisoire, des soins médicaux sont administrés à la personne détenue si elle le demande ou si cela est jugé nécessaire.
English: Thus, in France, instances of profanation increased from a level of 30 incidents at Jewish cemeteries and places of worship in 2003 to 91, from 13 to 87 for Muslims, and from 38 to 94 for Christians.
French: Ainsi, en France, les profanations se sont multipliées, passant de 30 cimetières et lieux de culte en 2003 à 91 concernant les juifs, de 13 à 87 pour les musulmans et de 38 à 94 pour les chrétiens.
English:  - It is essential to use the specific facilities offered by the new services to ensure fulfilment of the public service remit relating to democratic participation (e.g. setting up such platforms as Internet "chat rooms" and "forums").
French:  - Il est essentiel d’utiliser les possibilités spécifiques de nouveaux services pour assurer que la mission de service public concernant la participation démocratique soit remplie (exemples : la création de plates-formes telles que les « chats » ou les « forums » sur Internet).
English: Performers have exclusive rights to control their performances but once they have made a sound recording, they have limited subsequent control over it.
French: Les interprètes ont des droits exclusifs qui leur assurent un contrôle sur leurs interprétations, mais une fois qu’ils ont fait un enregistrement sonore, ils n’ont plus qu’un contrôle limité sur celui-ci.
English: • Additional training from public health and legal services Voluntary quarantine Over the course of the SARS crisis, there were a total of 307 TPS members placed into voluntary quarantine.
French: Quarantaine volontaire Durant la crise du SRAS, 307 membres du SPT ont été en quarantaine volontaire, ce qui représente des coûts salariaux de plus de 560 000 $ et une perte de 15 725 heures-personnes.
English: By Order No. 2002-A-353 dated August 29, 2002, Licence No. 010114 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Par l'arrêté no 2002-A-353 du 29 août 2002, la licence no 010114 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: It firmly supported the efforts of the Task Force on Gender and Trade set up by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: La Thaïlande appuie fermement les travaux de l'équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes et le commerce du réseau interinstitutionnel d'organismes des Nations Unies concernant la femme et l'égalité entre les sexes.
English: Campbell and Perrin (1979) found a large, mutilated female, probably stoned to death, at the Benmiller Inn on the Maitland River.
French: À l'auberge Benmiller sur la rivière Maitland, Campbell et Perrin (1979) ont trouvé le cadavre d'une grande femelle mutilée, probablement lapidée à mort.
English: That is part of the strength of the idea of the One Tonne Challenge.
French: C'est en partie là que réside la force de l'idée du Défi d'Une Tonne.
English: The reason for the reform was, that it was necessary to harmonize the Act with the provisions on equality laid down in the Treaty establishing the European Community and with the Equal Treatment Directive as amended in 2002, the Directive on the Burden of Proof and the Directive on parental leave and with the decisions of the European Court of Justice., The purpose of the reform was necessary also in order for the Act to comply with the records concerning equality written down in the Finnish Government Programme 2003-2007, to conform to other legislative amendments, and to meet the requirement to improve the practice of applying and monitoring the Act.
French: La réforme était motivée par la nécessité d'harmoniser la loi en question avec les dispositions sur l'égalité figurant dans le traité instituant la Communauté européenne et avec la directive sur l'égalité de traitement telle qu'amendée en 2002, la directive relative à la charge de la preuve et la directive sur le congé parental et avec les décisions de la Cour de justice des communautés européennes.  La réforme était également nécessaire pour aligner la loi en question sur les documents relatifs à l'égalité qui figurent dans le programme du Gouvernement finlandais pour 2003-2007, les amendements législatifs et pour améliorer l'application et le suivi de la loi en question.
English: The layout is in the form of information bullets, quotes (white boxes), statistics/quick facts (grey boxes) and blue boxes which highlight the impacts of some of the key trends.
French: On y trouve de l’information (puces), des citations (encadrés blancs), des statistiques ou des faits en bref (encadrés gris) et des répercussions de certaines des principales tendances (encadrés bleus).
English: The money laundering process is continuous, with new dirty money constantly being introduced into the financial system.
French: Le processus de blanchiment d’argent est ininterrompu et de l’argent sale est constamment réintroduit dans les circuits financiers.
English: We hasten to acknowledge that the composition of the focus groups was sometimes affected by the availability of personnel and we do not represent the session results as scientific.
French: Nous reconnaissons que le personnel disponible a parfois eu un effet sur la composition des groupes de consultation.
English: That being said, I was surprised that little attention was paid to the Middle East conflict, given recent developments such as the recent upsurge in violence and the possibility of elections being brought forward.
French: Cela dit, j'ai été surprise du peu d'attention octroyé au conflit au Moyen-Orient, étant donné l'évolution récente, et notamment le regain de violence récent et la possibilité d'avancer les élections.
English: Trade Commissioner Email: france-td@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: An AI National Emergency Response Team was pre-identified,
French: Une équipe nationale d’intervention d’urgence, comprenant le personnel clé familiarisé avec les Incident
English: The "Undetermined" component contains elemental and organic carbon.
French: Le composant « Non déterminé » inclut le carbone élémentaire et le carbone organique.
English: Binding of nucleotide (e.g., ATP) to the donor site decreases the β-content and shifts the amide I band to higher wavenumbers, whereas binding of nucleotide (e.g., AMP) to the acceptor site does not produce any change in conformation of the protein.
French: La liaison d'un nucléotide (e.g., l'ATP) au site donneur entraîne une diminution du pourcentage de feuillets β et déplace la bande amide I vers les hautes fréquences, tandis que la liaison d'un nucléotide (e.g., l'AMP) au site accepteur ne produit aucun changement de conformation de la protéine.
English: "The new Turkish Penal Code eliminates any mitigating factor for "honour killings" and defines them as premeditated homicide."
French: "Le nouveau Code pénal turc supprime les circonstances atténuantes pour les "crimes d'honneur", qu'il requalifie en homicides avec préméditation."
English: Ms. Nkwazi's submissions also have to be considered in light of her earlier statement that CSC has paid her everything that she has asked for in terms of monetary compensation.
French: Les mémoires de Mme Nkwazi ont également été examinés à la lueur de sa déclaration antérieure selon laquelle le SCC lui avait payé tout ce qu'elle avait demandé en termes de compensation financière.
English: Malpighi is regarded as the founder of microscopic anatomy and the first histologist . Many microscopic anatomical structures are named after him, including a skin layer ( Malpighi layer ) and two different Malpighian corpuscle s in the kidney s and the spleen , as well as the Malpighian tubule s in the excretory system of insects.
French: Ces travaux font de Malpighi le père de l' anatomie végétale.
English: [emergencies] Health and Safety Emergencies Toll free: 1 800 442-9776 Claims Enquiry Toll free: 1 800 222-9775 Assessment Services Toll free: 1 800 222-9645 Nova Scotia, P.E.I., Newfoundland & Labrador, Quebec and Ontario Toll free: 1 800 222-9775
French: [urgences] Urgences en matière de santé et de sécurité Sans frais : 1 800 442-9776 Unité d’information Sans frais : 1 800 222-9775 Services des cotisations Sans frais : 1 800 222-9645 Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador, Québec et Ontario Sans frais : 1 800 222-9775
English: "I’ll be missing both my daughters Natalie and Jacqueline and my Mom and Dad who also live in Courtenay, and of course all my friends who are actually part of my family.
French: Message de Noël : « Mes deux filles, Natalie et Jacqueline, mon père et ma mère, qui vivent également à Courtenay, et évidemment mes amis, qui font partie de la famille, vont tous me manquer.
English: Chloroquine sulphate (Nivaquine®), while not available in Canada, is widely available as a syrup in malaria-endemic areas; the syrup is often more easily administered than tablets.
French: Il convient de noter que le sulfate de chloroquine (Nivaquine®), même s'il n'est pas vendu au Canada, est offert dans la plupart des régions impaludées sous forme de sirop; ce sirop est souvent plus facile à administrer que des comprimés.
English: Furthermore, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative helps ensure consumer protection, as businesses subscribing to FAIR commit not to increase prices due to the change in currency.
French: De plus, le plan devrait être plus détaillé en ce qui concerne certains aspects tels que l'organisation du reflux de la monnaie nationale, le double affichage des prix, etc.
English: On an annual basis, the Secretariat publishes the percentage to be applied to salary costs for these employee benefits.
French: Dans tous les cas, il importe de documenter les coûts qui sont réputés être pertinents, la justification et les sources des renseignements.
English: Licences and permits are retained for seven years after expiry date, and then destroyed. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant cinq ans après leur consultation pour être ensuite sont détruits. No. ADD : 99/025 Renvoi au dossier # :
English: The Montreal event is the 11th Conference of the Parties (CoP 11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change. It is also the first meeting of the parties to the Kyoto Protocol, which became legally binding in 2005.
French: L'événement tenu à Montréal est la 11e Conférence des parties (CdP 11) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et la première rencontre des parties au Protocole de Kyoto qui a force obligatoire depuis février 2005.
English: For the gourmets in search of a refined meal the luxury restaurant of the hotel is the right place to go.
French: Pour les gourmets à la recherche d'un repas raffiné, le restaurant luxueux de l'hôtel est un endroit idéal.
English: In general, cargo-unloading fees in Mexico are slightly higher than those in Canada for comparable services.
French: De façon générale, les frais de déchargement sont un peu plus élevés au Mexique qu'au Canada pour des services comparables.
English: With that in mind, I would like to make five points.
French: Gardant cela à l'esprit, je voudrais faire cinq remarques.
English: Really, it all comes down to job creation for First Nations people," says Kevin.
French: Toutes les activités dans lesquelles nous nous engageons ne visent qu’un seul et même objectif : celui de générer des emplois pour les Premières nations », de conclure M. Poock.
English: Such interpretations do not accord with opinions handed down by the International Court of Justice with regard to the fundamental principles of that right and the conditions under which it can be used by States collectively or individually to defend themselves.
French: De telles interprétations ne sont pas conformes aux avis émis par la Cour internationale de Justice en ce qui concerne les principes fondamentaux de ce droit et les conditions sous lesquelles il peut être utilisé par les États de manière collective ou individuelle pour se défendre.
English: Rule 1, items (xvii) to (xviii) (Abbreviated Expressions) 24.
French: Règle 1, points xvii) à xviii) (Expressions abrégées) 24.
English: • Agricultural Development Officer  (Burkina-Faso) Open SIM Canada (Ontario)
French: • Agricultural Development Officer  (Burkina Faso) Vacant SIM Canada (Ontario)
English: Co-ordinators wishing to submit a request for a contractual amendment must use the forms attached to Annex V and carefully read its instructions.
French: Les coordonnateurs souhaitant soumettre une proposition de modification contractuelle doivent utiliser les formulaires joints à l’Annexe V en lisant attentivement leurs instructions.
English: The meeting opened at 18.10 on Wednesday 26 March 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 26 mars 2008 à 18 h 10, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski (président).
English: X-Ray Equipment QC It is advisable to determine and document the many important aspects of the monitoring and maintenance activities in the QC manual.
French: CQ de l’équipement de rayons X Il est souhaitable de déterminer et de documenter le grand nombre d’aspects importants sur la surveillance et les activités d’entretien dans le manuel CQ.
English: • Work will continue with the Treasury Board Secretariat and with Public Works and Government Services Canada on our short-, medium- and long-term infrastructure strategy to ensure proper housing of our collection.
French: • Nous continuerons de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à notre stratégie d'infrastructure à court, moyen et long terme, afin que notre collection soit logée convenablement.
English: “The truth is that while the differences in sexual orientation and gender identity or expression are probably inborn – who would be so crazy to choose to be a lesbian in an extremely homophobic country?
French: « À vrai dire, alors que les différences relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre ou d'expression sont probablement innées – quelle femme serait assez folle pour choisir d'être lesbienne dans un pays extrêmement homophobe ?
English: It was agreed that Eurostat, after reviewing the situation and taking account of available data on the likely importance of these headings, should make a further proposal to complete the first level of NST-2000.
French: Il a été convenu qu'après avoir examiné la situation et pris en considération les données disponibles sur l'importance probable de ces rubriques, Eurostat devrait faire de nouveau une proposition destinée à compléter le premier niveau de la NST-2000.
English: I call Mr Manzella. Mr MANZELLA (Italy) noted that the euro was a minority currency in the enlarged European Union.
French: L’introduction de l’euro a permis une stabilité monétaire remarquable et la nouvelle monnaie a permis d’engager de nouvelles politiques en Europe centrale et en Europe du sud, lançant ainsi un processus de transformations économiques et sociales de grande envergure.
English: There cannot be a solely military solution.
French: Il ne peut y avoir de solution purement militaire.
English: Currently, breast phantoms designed to more closely mimic actual clinical conditions while maintaining their technical measurement capabilities are under development.
French: Actuellement, on procède à la mise au point de fantômes mammaires qui imiteront plus fidèlement les conditions cliniques réelles et qui ne modifieront pas la capacité de mesure de l'équipement.
English: The relevant tables were provided by the Health Surveillance Branch of Alberta Health and Wellness (www.health.gov. ab.ca). The telephone sample was found to overrepresent women, especially those over the age of 35, and to underrepresent men, especially those under the age of 50. For these reasons, an adjustment was made to the sampling weights so that the results would closely approximate the age and sex distribution of the underlying population.
French: L=analyse effectuée par Narrow et ses collaborateurs reposait sur les questions sur la perturbation posées dans le cadre des études NCS ([traduction] * À quel degré [le ou les symptômes] ont-il perturbé votre vie ou vos activités B beaucoup, moyennement, un peu ou pas du tout? +) et ECA ([traduction] * Est-ce que [le ou les symptômes] ont beaucoup perturbé votre vie ou vos activités? +).
English: The remainder included the 86 patients in study 980231.
French: Les deux groupes étaient assez équilibrés sur le plan des caractéristiques démographiques des sujets.
English: "This agreement confirms the federal government's commitment to the development and enhanced vitality of Francophone communities across Canada," said Mr. Goodale at the signing ceremony held in Regina.
French: « Cette entente confirme l'engagement du gouvernement fédéral envers l'épanouissement et le développement des communautés francophones du Canada. », a souligné M. Goodale lors de la cérémonie de signature qui s'est tenue à Regina.
English: J.M. Edward Business Manager Pipe & Extrusion Monsanto Canada Inc.
French: J.M. Edward Gestionnaire commercial Tuyaux et extrusion Monsanto Canada Inc.
English: [757:] The proper study for man is that of his relations. As long as he only knows himself through his physical being, he should study himself in relation with things.
French: [757:] L’étude convenable à l’homme est celle de ses rapports.