ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society groups face considerable problems in accessing information that is in the public interest, as do the media, despite the latter's right to access certain information being provided for in the Law on the Press.
French: Les groupes de la société civile se heurtent à des obstacles considérables pour accéder à des renseignements d'intérêt public, de même que les médias, bien que leur droit d'obtenir certains renseignements ait été consacré dans la loi sur la presse.
English: Analysis of level-of-service improvements:
French: Analyse de l'amélioration du niveau de service :
English: Summer Day Camp Day camp, field trips, sports, craft during summer.
French: Camp de jour d’été Camp de jour, excursions, sports, artisanat durant l’été.
English: The federal government also financially supported the publication of a flyer by the German Heart Foundation (Deutschen Herzstiftung), which includes information on the special symptoms of heart attack experienced by women.
French: Le Gouvernement fédéral a également subventionné la publication d'une feuille volante par la fondation allemande du cœur (Deutschen Herzstiftung), qui inclut des informations sur les symptômes spéciaux d'une crise cardiaque qui se manifestent chez les femmes.
English: • Ensure proper close out of the 1999 CSA projects; and
French: • Assurance de la fermeture adéquate des projets relatifs à l'accord du partage des coûts de 1999;
English: Information on other decisions of the Court between 1 March and 30 June 2003 (according to principal complaint) Article 2 Right to life Menson v. United Kingdom Inadmissibility decision of 6.5.2003 Subject matter: effective investigation – alleged racism in a police investigation into the murder of a black man (also concerned Articles 6, 13 and 14).
French: Article 2 Droit à la vie Menson c/ Royaume-Uni Décision d’irrecevabilité du 6.5.2003 Objet : enquête effective – caractère prétendu raciste d’une enquête de police sur le meurtre d’une personne noire (concernait aussi les articles 6, 13 et 14) Tepe c/ Turquie Arrêt du 9.5.2003 Objet : enlèvement et assassinat, prétendument commis par la police en 1993, et caractère adéquat de l’enquête (concernait aussi les articles 3, 5, 13, 14 et 18)
English: A Ministerial Department has been established within the Office of the Prime Minister, with information among its responsibilities, and the public press is managed by an independent legal institution, the Rwandan Information Office (ORINFOR).
French: Un département ministériel ayant l'information dans ses attributions est rattaché aux services du Premier Ministre, et la presse publique est gérée par une institution dotée de la personnalité juridique, l'Office rwandais de l'information (ORINFOR).
English: In addition, the definition of “artificial reef” remains to be settled (LC/SG 30/4/1) and there is no comprehensive guidance on placement activities, which the proposed guidelines aim to address.
French: Par ailleurs, la définition de l'expression « récif artificiel » n'a pas encore été établie (LC/SG/30/4/1) et il n'existe pas d'orientations globales sur la construction de ces récifs.
English: It also includes a number of procedures, developed from experience gained in various missions, that have proved effective for the simple, transparent and consistent implementation of the General Assembly's decisions on contingent-owned equipment policies.
French: Elle comprend par ailleurs un certain nombre de procédures, qui ont été mises au point compte tenu de l'expérience de différentes missions et qui se sont révélées efficaces pour assurer une application transparente, simple et cohérente des décisions de l'Assemblée générale concernant les politiques applicables au matériel appartenant aux contingents.
English: The principles already set forth in the Vienna declaration of 1998 on “Ageing in Europe: solidarity between generations as a fundamental of social cohesion” are thus echoed and fleshed out.
French: Les principes déjà définis dans la Déclaration de Vienne de 1998 sur « Vieillir en Europe : la solidarité entre les générations comme base de la cohésion sociale » sont donc repris et développés de manière plus organique.
English: My delegation would also like to thank the Under-Secretary-General for his introductory statement, and we wish him every success in his new position.
French: Ma délégation aimerait également remercier le Secrétaire général adjoint pour son discours introductif et nous lui transmettons tous nos vœux de succès dans ces nouvelles fonctions.
English: Recalling Human Rights Council resolution 9/9 of 24 September 2008 on the protection of the human rights of civilians in armed conflict, in which the Council requested relevant special procedures and the Human Rights Council Advisory Committee, and invited human rights treaty bodies, within their respective mandate, to continue to address the relevant aspects of the protection of human rights of civilians in armed conflicts in their work,
French: Rappelant la résolution 9/9 du Conseil des droits de l'homme du 24 septembre 2008 sur la protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé, dans laquelle le Conseil a engagé les procédures spéciales pertinentes et le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, et invité les organes conventionnels à continuer, au titre de leurs mandats respectifs, à s'occuper dans leurs travaux de tous les aspects pertinents de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés,
English: The conference, held in Sarajevo in January, set the stage for a coordinated regional approach to resolve remaining refugee issues by the end of 2006.
French: La conférence, tenue à Sarajevo en janvier, a permis de définir le cadre d’une démarche régionale coordonnée pour résoudre les questions relatives aux réfugiés qui étaient toujours en suspens à la fin 2006.
English: 8.3.3 Mixtures of THMs A PBPK model was developed by DaSilva et al.
French: 8.3.3 Mélanges de THM DaSilva et coll. (2000) ont mis au point un modèle pharmacocinétique physiologique.
English: The presence of NDMA in beer was first reported in 1977 (Sen et al., 1980a; OME, 1991).
French: La présence de NDMA dans la bière a été signalée pour la première fois en 1977 (Sen et al., 1980a; MEO, 1991).
English: Even if you support the "War on Drugs" mentality, the criminal prohibition of drugs, you must realize that these extraordinary powers of enforcement are being used against everyday citizens, the vast majority of whom do not deserve such surveillance.
French: Même si vous êtes pour la « guerre contre la drogue », c'est-à-dire l'interdiction criminelle des drogues, vous devez réaliser que ces pouvoirs extraordinaires d'exécution de la loi sont exercés contre monsieur Tout-le-monde, dont la vaste majorité ne mérite pas une telle surveillance.
English: Medical Services Branch has taken the lead in establishing the meeting with all funders and the community, and is currently awaiting confirmation from the Chief for a meeting date to be established before mid-March, 2000.
French: La Direction générale des services médicaux a pris l'initiative d'organiser la rencontre avec tous les bailleurs de fonds et la communauté, et attend une confirmation du Chef afin de fixer la date de cette réunion avant la mi-mars 2000.
English: Thailand organized a special meeting of APEC health ministers in early June.
French: La Thaïlande a par la suite organisé une rencontre spéciale des ministres de la Santé au début du mois de juin.
English: It would appear that the QCI ermine may be an excellent candidate for application of the process suggested by Akcakaya et. al. should COSEWIC be inclined to apply it.
French: POTENTIEL DE SAUVETAGE La sous-espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada? Oui, si la population du sous-archipel Prince of Wales appartient à la sous-espèce haidarum.
English: The United Nations Sales Convention is solely applicable to contracts for the international sale of “goods”, but the Convention does not include a definition of what is to be considered as “goods”.  However, this does not mean that the notion of “good” under the Convention should be interpreted by reference to domestic concepts.
French: La Convention des Nations Unies sur les ventes s'applique uniquement aux contrats de vente internationale de “marchandises”, sans comporter toutefois de définition de ce dernier terme, ce qui ne signifie pas pour autant que la notion de “marchandises” dans cette Convention doive être interprétée par référence aux notions nationales.
English: It will act as a 24-hour point of contact for the Head of Mission and assist the Head of Mission as required.
French: (25) Les opérations de maintien de la paix ne pourront être considérées comme tenant lieu de règlement négocié et devront donc être comprises comme étant limitées dans le temps.
English: By thus provoking mistrust and confrontation, such action diminished the cause of human rights.
French: Provoquant ainsi la méfiance et la confrontation, une telle action cause du tort à la cause des droits de l'homme.
English: It was clarified that the Regulations actually state that the costs would be assessed "no more than once a month".
French: On a précisé qu'en fait, le Règlement mentionne que les coûts seraient évalués « au plus une fois par mois ».
English: Friday, 7 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: ◦ 4.1 Social Issues and Structural Change
French: ◦ 4.1 Questions sociales et changement structurel
English: Computer security consulting require a commercial, financial and technical independence.
French: Le conseil et l'expertise en sécurité exige une indépendance commerciale, financière et technique.
English: The SCT is invited to consider the present document and to decide whether it wishes to recommend the draft decision contained in Annex I, in its actual or in an amended form, for adoption by the Assembly of the Paris Union.
French: Le SCT est invité à étudier le présent document et à décider s’il souhaite recommander l’adoption par l’Assemblée de l’Union de Paris, sous sa forme actuelle ou sous une forme modifiée, du projet de décision faisant l’objet de l’annexe I.
English: Do you want to get some preliminary information on our products and services so you can make your selections at your own pace?
French: Vous souhaitez obtenir plus d'informations sur nos produits et nos services afin de les consulter au calme ?
English: Participatoryapproaches and epidemiology in occupational health research.
French: Research managed by the researched.
English: (i) Ways to improve the sectoral and integrated implementation of existing regulatory frameworks and management tools;
French: i) Les moyens d'améliorer l'application sectorielle et intégrée des cadres réglementaires et des outils de gestion existants;
English: The evidence shows that the U.S. economy is experiencing a slowdown that has been led by the sharpest housing market decline on record, ongoing since 2006,30 and the housing starts are not expected to recover before 2009.31 Since, as discussed earlier, the housing sector is one of the main drivers of the demand for pipe fittings, and since North America is one of the most important markets for pipe fittings in the world,32 it is reasonable to expect that, as a result, the Chinese industry will have a large excess of production for which it will seek new markets.
French: Les éléments de preuve indiquent que l’économie américaine connaît un ralentissement principalement causé par la plus forte contraction jamais constatée du marché de l’habitation, phénomène qui dure depuis 200630, et les mises en chantier d’habitations ne devraient pas se redresser avant 200931. Puisque le secteur de l’habitation est, comme il a déjà été mentionné, un des grands moteurs de la demande de raccords de tuyauterie et que l’Amérique du Nord compte parmi les principaux débouchés de raccords de tuyauterie dans le monde32, on peut raisonnablement prévoir que, de ce fait, la branche de production chinoise se retrouvera avec une production largement excédentaire qu’elle cherchera à écouler sur de nouveaux marchés.
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Performance Review Branch Performance Review Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Direction générale de l'examen du rendement Direction générale de l'examen du rendement
English: 6.5 Hydrochloric Acid - 32 %. 6.6 Hexane - Distilled in Glass (DIG). 6.7 Dichloromethane - (DIG). 6.8 Diethylether - (DIG). 6.9 Benzene - (DIG). 6.10 Acetone - (DIG). 6.11 Water - Type I (meets ASTM D 1193 specifications). 6.12 Sodium Hydroxide Solution - 50 %.  6.13 Sodium Sulfate - Granular. 6.14 Florisil SPE Columns (Supelco) - 6 mL X 1 g packing or equivalent. 6.15 Florisil (J.T.Baker) - deactivated 60-100 mesh or equivalent. 6.16 Pentafluoropropionic Acid Anhydride (PFPA). 6.17 Trimethylamine - 40 % wt solution in water. 6.18 pH Paper - high range.
French:  6.7 Dichlorométhane, distillé dans du verre. 6.8 Éther diéthylique, distillé dans du verre. 6.9 Benzène, distillé dans du verre. 6.10 Acétone, distillé dans du verre. 6.11 Eau de type I (satisfaisant à la norme D 1193 de l'ASTM). 6.12 Solution d'hydroxyde de sodium, 50 %. 6.13 Sulfate de sodium, en granules. 6.14 Colonnes Florisil pour EPS (Supelco), de 6 mL, remplissage de 1 g, ou l'équivalent. 6.15 Florisil (J.T.Baker), désactivé, 60-100 mesh, ou l'équivalent. 6.16 Anhydride pentafluoropropionique (PFPA). 6.17 Triméthylamine, solution aqueuse à 40 % en poids. 6.18 Papier indicateur de pH, gamme des pH élevés.
English: Underachievement and behavior The interrelationship of academic performance and behaviour plays a significant role in the decision to leave school.
French: Sous-performance et comportement Le lien entre le rendement scolaire et le comportement joue un rôle important dans l'abandon des études secondaires.
English: Provisional agenda for the 6004th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6004e séance du Conseil de sécurité
English: Requests the Secretary-General to review the practical aspects of the wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements, including the effectiveness of the contingent-owned equipment procedures to ascertain the capacity of troop-contributing countries to meet the requirements for wet-lease and self-sustainment provisions of the contingent-owned equipment arrangements and the need to ensure the effectiveness of peacekeeping operations, including through a consistent implementation of the standards set out in the contingent-owned equipment manual, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome, notamment l'efficacité des procédures concernant le matériel appartenant aux contingents pour ce qui est de déterminer si les pays fournissant ceux-ci sont en mesure de respecter les dispositions des contrats de location avec service et des contrats de soutien logistique autonome régissant la fourniture du matériel appartenant aux contingents et d'assurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix, grâce notamment à l'application uniforme des normes énoncées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: Furthermore, a draft regulation on public participation in environmental impact assessment procedure was being prepared.
French: En outre, un projet de réglementation sur la participation du public aux procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement était en cours d'élaboration.
English: b The budget of the Conference Management Service and the Security and Safety Section is reported in section 2.
French: b Le budget du Service de la gestion des conférences et de la Section de la sécurité et de la sûreté est indiqué au chapitre 2.
English: India places great value on the role played by the IAEA's nuclear safeguards system, which is of critical importance to facilitate expansion of nuclear energy to meet global energy needs in a clean and sustainable manner, while reducing proliferation risks.
French: L'Inde prise le rôle joué par le système de garanties de l'AIEA, dont l'importance est cruciale pour faciliter le développement de l'utilisation de l'énergie nucléaire afin de répondre aux besoins mondiaux en sources d'énergie non polluantes et durables tout en réduisant les risques de prolifération.
English: Declaration 32 to the Amsterdam Treaty will also have the effect of strengthening the President's role by providing that he will enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the Commission, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
French: La déclaration n° 32 annexée au traité d'Amsterdam va aussi dans le sens d'une consolidation du rôle du président en prévoyant que celui-ci devrait jouir d'un large pouvoir discrétionnaire dans l'attribution des tâches au sein du collège, ainsi que dans tout remaniement de ces tâches en cours de mandat.
English: It is recommended that the OCC take the following action: 1.
French: Il est recommandé que le CCO prenne la mesure suivante : 1.
English: We employ highly qualified multimedia specialists, who can help any business turn its professional expertise and daily effort into ever-growing profits.
French: Nos specialistes publicitaires sont a la disposition des differentes societes pour transformer leur experience professionnelle et leurs efforts en benefices reelles. Nous allons faire tout pour que « le monde vous voie d’un bon oeil ».
English: The adoption of a common currency, in fact, promotes trade among members of the Union by eliminating exchange rate risk and diminishing transaction costs.
French: En fait, l'adoption d'une monnaie commune, en éliminant le risque de change et en réduisant les coûts de transaction, favorise les échanges entre les membres de l'union.
English:    Mr President, the present joint draft resolution is both totally harmless and absolutely obvious, so a cynic might argue that we might as well do without it.
French:    - Monsieur le Président, le projet de résolution commune à l’examen est totalement inoffensif et coule absolument de source. Un cynique pourrait donc dire qu’on peut tout aussi bien s’en passer.
English: 2E Documentation Supporting the Availability of the Proposed Transmitter Site(s)
French: 2E Documents justifiant la disponibilité du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs
English: Trans-European networks are a key policy for the functioning of the internal market and for economic and social cohesion (Art.
French: Les réseaux transeuropéens représentent une politique essentielle pour le fonctionnement du marché intérieur et pour la cohésion économique et sociale (articles 154 à 156 du traité CE).
English: The scope of this internal audit included an assessment of the internal controls within the management framework for each of the stages in the management of the project life cycle.
French: L’étendue de la vérification interne comprenait une évaluation des contrôles internes dans le cadre de gestion, et ce, pour chaque étape de la gestion du cycle de vie de projets.
English: Timelines, milestones, budget estimates and long-term implications of WIPO NET activities are outlined in Annex 1.
French: Délais, étapes, prévisions budgétaires et incidences à long terme des activités WIPONET figurent à l’annexe 1.
English: All countries that are member States of UNECE but not members of OECD are eligible for reviews.
French: Tous les États qui sont membres de la CEE mais pas de l'OCDE peuvent faire l'objet d'études.
English: • Satellites: 31 moons and a ring system of 23 major rings
French: • Satellites: 31 lunes et un ensemble d'anneaux comportant 23 anneaux principaux
English: (1) At the end of its review, a Panel shall (a) prepare a report containing its conclusions and recommendations for decisions by the appropriate Ministers; and (b) transmit the report referred to in paragraph (a) to the Minister and the Minister responsible for the initiating department. (2) The Minister and the Minister responsible for the initiating department shall make the report available to the public.
French: (1) Une fois I'examen terminé, la commission: a) rédige un rapport contenant ses conclusions et les recommandations qu'elle adresse aux ministres responsables; et b) fait parvenir le rapport visé à l'alinéa a) au Ministre et au ministre chargé du ministère responsable. (2) Le Ministre et le ministre chargé du ministère responsable rendent public le rapport visé à l'alinéa (I)a).
English: These were afternoon teas hosted by socially prominent women, each of whom invited her wealthy and influential friends.
French: Des femmes bien en vue au sein de la société offraient le thé à leurs amis riches et influents.
English: • There is no ready-made formula for success; success depends on the tools available; a level playing field is important; the challenge is how to create one.
French: • Il n'existe pas de formule toute faite garantissant les résultats; la réussite dépend des outils dont on dispose; il est important que les règles du jeu soient équitables pour tous, et c'est justement le défi à relever.
English: We will not know until they have filed their return whether or not they were an eligible full-time student during that period.
French: Quant à nous, nous ne saurons qu'au moment de la déclaration de revenus de la personne si elle était ou non une étudiante à temps plein admissible durant l'année visée.
English: Look for the update of our website in spring 2004 for more details.
French: Surveillez la mise à jour de notre site Internet au printemps 2004 pour plus de détails.
English: Table 5 Labour force, unemployed persons, rate of employment and unemployment among Estonians and non-Estonians in the age group 15-74 in 2004-2008
French: Tableau 5 Population active, chômeurs, taux d'emploi et taux de chômage chez les Estoniens et les non-Estoniens du groupe d'âge 15-74 ans en 2004-2008
English: Identification of the CFI item number in purchasing documents
French: Désignation du numéro d’article FCI dans les documents d’achat
English: In practice, the levels of government cooperate in many areas, such as telecommunications and radio regulation.
French: En pratique, les différents paliers de gouvernement collaborent dans de nombreux secteurs, p. ex. les télécommunications et la réglementation des radiocommunications.
English: The study also established a need to apply the precautionary principle to protect New Caledonia's biodiversity and to reduce future industrial risks to the island's environment, while managing the exploitation of the island's rich nickel resources.
French: L'étude mettait aussi en lumière la nécessité d'appliquer le principe de précaution pour protéger la biodiversité de la Nouvelle-Calédonie et réduire les risques industriels futurs pour l'environnement de l'île tout en gérant l'exploitation de ses riches ressources en nickel.
English: Traits that exhibited no discernable differences between progeny from early maturing seed and the control normally maturing seed included midwinter cold hardiness testing and selected measures of shoot morphology and growth.
French: Les caractères qui n'ont montré aucune différence discernable entre les descendances provenant de graines à maturation hâtive et les descendances témoins provenant de graines à maturation normale incluaient la tolérance au froid testée au milieu de l'hiver et des mesures de la morphologie des pousses et de la croissance qui avaient été retenues.