ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating a global treaty to stop the production of fissile material for weapons would eliminate the source of new material and help to prevent a possible arms race.
French: La négociation sur un traité international interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires éliminerait la source de nouveaux matériels et contribuerait à prévenir une éventuelle course aux armements.
English: Cultural diversity could be measured through more precise tracking of the types of books published.
French: ventes à l’exportation et des ventes de droits à l’étranger des éditeurs bénéficiaires du volet AE (et non pas seulement des bénéficiaires du volet ACI).
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: • Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte
English: Though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
French: Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.
English: ** - House in Order/Government Operations - $3.3M This program sub-sub-activity targets federal government departments.
French: ** - Prêcher par l'exemple - Activités gouvernementales - 3,3 M$ Cette sous-sous-activité cible le gouvernement fédéral et a pour objectif d'améliorer sa consommation d'énergie.
English: Article 128, paragraph 2, provides that motherhood shall not constitute a source of discrimination in employment.
French: L'article 128 alinéa 2 stipule que la maternité ne peut constituer une source de discrimination en matière d'emploi.
English: Physical - The work requires considerable effort when working from a ladder or scaffold, in holding a hawk for extended periods, when applying plaster to ceilings and when working in awkward positions.
French: Physique - Un effort physique considérable doit être fourni lorsqu'il s'agit de travailler dans une échelle ou sur un échafaudage, de tenir une taloche pendant de longues périodes pour appliquer un revêtement de plâtre sur les plafonds, ou de travailler dans des postures peu confortables.
English: • French-Language Services Classification (RDÉE Canada – pancanadian project) If you wish to obtain additional information on these projects, please consult the website or contact the resource people identified at the end of each summary.
French: • Classification des services en français (RDÉE Canada – projet pancanadien) Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez visiter le site Web ou communiquer avec les personnes-ressources indiquées à la fin de chaque sommaire.
English: A focus on sustainability does not imply abandoning our social mission.
French: Avoir un programme soutenable comme but ne signifie pas l'abandon de notre mission sociale.
English: The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
French: La nouvelle directive devrait abroger les directives 94/55CE et 96/49CE, telles que modifiées, concernant le transport des marchandises dangereuses, les directives 96/35/CE et 2000/18/CE concernant les conseillers à la sécurité pour les marchandises dangereuses, et les décisions 2005/263 et 2005/180 de la Commission, telles que modifiées, autorisant certaines dérogations nationales aux directives 94/55/CE et 96/49/CE.
English: The United States had appreciated the role of Iran in the Bonn and Tokyo conferences on Afghanistan, but could not ignore the troubling aspects of the present Iranian Government’s policy.
French: Depuis, les Etats-Unis ont peu à peu modéré le ton à l’égard de la Corée du Nord et de l’Iran.
English: Adjustments in records have been made such that users now have long-term, reliable "clean" data sets to work with.
French: Des rajustements ont été faits dans les fichiers de sorte que les utilisateurs disposent maintenant d'ensembles de données « épurés » et fiables pour leurs travaux.
English: Come and discover the unknown Mexico...
French: Viens et découvre un Mexique méconnu...
English: There was a small decline in regular budget resources during the biennium 1994-1995 and a sharp decline in extrabudgetary resources from UNFPA during 1992-2000 (see table 2).
French: Il y a eu une légère baisse des ressources provenant du budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 1994-1995 et une forte diminution des fonds extrabudgétaires provenant du FNUAP au cours de la période 1992-2000 (voir tableau 2).
English: In this case, the applicant could be either the fabricator or the client for whom the upgraded door is being installed in their magazine.
French: Dans ce cas, le demandeur peut être soit le fabricant de la porte, soit le client pour qui la porte modifiée est installée au dépôt.
English: • Creation of a cross-sectoral learning network on social innovation, comprised of social entrepreneurs, research and academic institutions, businesses, and voluntary sector organizations18 . 5.6 The Business Case:
French: • création d'un réseau d'apprentissage intersectoriel sur l'innovation sociale, composé d'entrepreneurs sociaux, d'établissements de recherche et d'enseignement, d'entreprises et d'organismes du secteur bénévole. 18 5.6 Analyse de rentabilisation :
English: The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the real production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
French: Le pourcentage prévu au paragraphe 1, premier alinéa, est de 100 % dans le cas de retraits du marché de fruits et légumes qui n'excèdent pas 5 % de la production réelle de chaque organisation de producteurs et qui sont écoulés par les moyens suivants:
English: An inter-agency working group will be convened by the Office to propose criteria to be used for the suspension of operations and the withdrawal of United Nations staff and also to recommend under what conditions they may be allowed to return to areas from where they may have been withdrawn.
French: Un groupe de travail interinstitutions se réunira sous l'égide du Bureau du Coordonnateur afin de proposer les critères dont il devrait être fait application pour décider la suspension d'opérations et le retrait du personnel des Nations Unies et de faire des recommandations concernant les conditions devant être réunies avant que le personnel ne soit autorisé à retourner dans des zones dont il avait été retiré.
English: The Correctional Service Canada testing policy, for example, requires the subject to urinate while being directly observed by a member of the same sex.
French: IA droit de demander la correction ou d’exiger la mention des corrections non effectuees ne vaut que pour les renseignements verses dans un fichier de renseignements personnels - (paragraphe 11 ne s’etend pas aux ww renseignements personnels d&its a l’alinea 12(1)b).
English: The Department recognizes the fact that an organization is only as good as its people.
French: Le Ministère reconnaît qu’une organisation n’est efficace que dans la mesure où ses membres le sont.
English: Placebo ingredients The placebo ingredients will be identified in the same table format as required for the medicinal ingredients.
French: Ingrédients du placebo Les ingrédients inclus dans le placebo doivent être identifiés sous forme de tableau, tout comme les ingrédients médicinaux.
English: Moreover, the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment provides information to the migrant workers on their rights and obligations as stated in their contracts of employment.
French: Le ministère dont ils relevaient informait également les travailleurs migrants de leurs droits et obligations tels que fixés par leur contrat de travail.
English: Second, the application of the Treaty rules on State Aids to tax incentives within Member States could be clarified . Ongoing work with direct tax authorities should be intensified, and in this context a co-ordinated approach by Member States within the OECD would be highly beneficial.
French: Deuxièmement, il est possible de préciser l'application des règles du Traité en matière d'aides d'Etat aux incitations fiscales dans les États membres. Le dialogue engagé avec les autorités compétentes en matière de fiscalité directe devrait être intensifié et, dans ce contexte, une approche coordonnée des États membres au sein de l'OCDE serait extrêmement utile.
English: The guidance document provides recommendations on establishing retest periods and shelf lives for drug substances and drug products intended for storage at or below "room temperature"*.
French: Cette ligne directrice fournit des recommandations pour l’établissement des périodes de contre-essais et de la durée de conservation des produits ou substances médicamenteux
English: The Entrepreneurship and Innovation programme should respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise devrait répondre à l’évolution des besoins de financement des PME, y compris à leur besoin d’un financement de proximité, et à leur adaptation au nouvel environnement financier tout en évitant d’introduire des distorsions sur le marché.
English: The declaration of the ruling political party claims that the opposition, both on the right and the left, have a hand in organised crime and the enemies of GERB are the enemies of the state, while the political and criminal oppositions today are the same thing.
French: Le parti politique au pouvoir déclare que l'opposition, tant de droite que de gauche, est impliquée dans la criminalité organisée, que les ennemis du GERB sont les ennemis de l'État, et que les oppositions politiques et criminelles sont aujourd'hui une même chose.
English: much faster under some conditions, without any drawback.
French: bien plus rapide sous certaines conditions, sans inconvénient.
English: And Senator Segal, who is very concerned about student debt, will be happy to learn that tuition at the college is only $2,600 a year, which is well below the $4,400 tuition fees at St. Thomas University, the ´ $4,700 fees at Universite de Moncton, the $5,200 fees at the University of New Brunswick and the $6,400 fees at Mount Allison University.
French: Le senateur ´ ´ ´ ` Segal, qui est preoccupe par l’endettement des etudiants, sera tres heureux d’apprendre qu’une annee de scolarisation au College ´ ` communautaire ne coute que 2 600 $, bien moins que les 4 400 $ ˆ demandes par l’Universite Saint-Thomas, les 4 700$ de l’Universite ´ ´ ´ de Moncton, les 5 200 $ de l’Universite du Nouveau-Brunswick et, ´ ´ les 6 400 $ de l’Universite Mount Allison.
English: Despite the Order of the Ontario Court of Justice, it appears that these visits never occurred.
French: Malgré cette décision, il apparaît que les visites n'ont jamais eu lieu.
English: Is there any data for the alternatives; are the risks lower, greater, or the same?
French: Y a-t-il des données sur les produits de remplacement; les risques sont-ils moindres, plus grands ou identiques?
English: One of the purposes of the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution was to protect these ordinary rights of citizens against encroachment by state and local governments.
French: L'un des objectifs du Quatorzième Amendement à la Constitution fédérale était de protéger ces droits ordinaires des citoyens contre tout empiètement de la part de l'Etat et des collectivités territoriales.
English: The Commission is unable to accept the amendment aimed at countering further combinations of loans and grants in assistance operations.
French: Ce que la Commission ne peut approuver, mesdames et messieurs, c'est l'amendement visant à empêcher une combinaison de prêts et de dons dans les opérations d'aide.
English: The swing-bob shall be freely suspended by two chains.
French: Le balancier sera suspendu librement par deux chaînes.
English: Furthermore, he pointed out that the successful candidate was selected for the acting assignment on the basis of an earlier competitive process, unlike the situation in Pearce.
French: De plus, il signale que la candidate reçue a été sélectionnée pour participer à une affectation intérimaire aux termes d'un concours antérieur, contrairement à la situation décrite dans l'arrêt Pearce.
English: This five star equivalent hotel is located in the main Business District of Casablanca and surrounded by museums and stylish restaurants.
French: Cet hôtel de niveau 5 étoiles est situé en plein cœur du quartier d'affaires de Casablanca, au beau milieu de nombreux musées et restaurants raffinés.
English: The food from room service was delicious and a great value . I would say the only downside would be that you are about 1 hour from downtown Bangkok, however if you are only stopping over for a night or two and want to be close to the airport I would say this is great value for the money.
French: L'accueil et le fait de pouvoir se faire masser jusqu'à 2h du matin.
English: Together these efforts can lead to improved household food security, nutrition and general health.
French: Dans le cadre du programme ÉCOSANTÉ, on a examiné le lien entre l’insécurité alimentaire, la malnutrition et la santé médiocre des familles pauvres du nord de Malawi.
English: Marla Buist will gain valuable project management and business administration experience working with Chris Gore, Manager of Community Partnerships with the Greater City of Sudbury, to complete and implement a community diversity plan.
French: Marla Buist acquerra une expérience enrichissante en gestion de projets et en administration des affaires, en travaillant avec Chris Gore, gestionnaire du Programme des partenariats communautaires avec la Grande ville de Sudbury, à l’achèvement et à l’exécution d’un plan de diversité des communautés.
English: Analysing and compiling relevant human rights data provided by Human Rights Treaty Reporting Committee for Afghanistan human rights periodic reporting.
French: Analyse et compile les données pertinentes relatives aux droits de l'homme communiquées au Comité de rédaction des rapports présentés aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour les besoins de l'établissement des rapports périodiques de l'Afghanistan.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution VIII.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  Ier, sect. A, projet de résolution VIII.
English: The best balance of harvest and taste one of five branches.
French: Le meilleur équilibre entre la récolte et déguster l'une des cinq branches.
English: To add complexity to the human resource challenge, NPB is committed to having a work force profile which reflects Canadian diversity.
French: Pour ajouter à la complexité du défi que posent les ressources humaines, la Commission s'est engagée à maintenir un effectif qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: 12.2 The author submits that the State party mistakenly characterized the circumstances of his actual arrest and tried to portray his arrest by the officer of the State Traffic Safety Inspectorate as “accidental” and linked to the ordinary violation of traffic regulations.
French: 12.2 L'auteur soutenait que l'État partie avait décrit de manière erronée les circonstances réelles de son arrestation et avait tenté de présenter cette arrestation par un agent de l'Inspection d'État de la sécurité routière comme «fortuite» et découlant d'une banale infraction au Code de la route.
English: We would like to underscore, however, that the Philippine abstention should not be seen as an expression of support for either party to this long-standing issue.
French: Néanmoins, nous aimerions souligner que l'abstention des Philippines ne signifie pas que nous accordions notre appui à l'une ou l'autre partie à ce différend de longue date.
English: There must be clear but distributed responsibility for integrated risk management.
French: Établir des responsabilités à l'égard de la gestion intégrée du risque qui sont claires et bien réparties.
English: UV-B amounts begi to increase noticebly at al locations int he early 1980's, shortly after the thinning of the ozone layer is beleived to have started.
French: Les quantitÃ©s dâ€™UV-B commencent Ã augmenter considÃ©rablement Ã tous les endroits au dÃ©but des annÃ©es 1980, peu aprÃ¨s le moment oÃ¹ lâ€™on pense que la couche dâ€™ozone a commencÃ© Ã sâ€™appauvrir.
English: On 28 April 2005, the Security Council adopted by consensus resolution 1599 (2005) authorizing UNOTIL as the successor mission to UNMISET.
French: Le 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a adopté par consensus la résolution 1599 (2005) autorisant le BUNUTIL, mission de suivi de la MANUTO.
English: The resulting diastereomeric lysyl peptides are analyzed by ion-exchange chromatography on a 15 cm column of Aminex A-5 resin using an amino-acid analyzer.
French: On analyse les peptides diastéréoisomères contenant de la lysine qui en résultent par chromatographie d'échange ionique sur une colonne de 15 cm de résine Aminex A-5 utilisant un analyseur d'acide aminé.
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was provided to management.
French: Une fois le travail terminé sur les lieux, nous avons soumis nos observations préliminaires à la direction.
English: How do I let respondents review and print their individual responses?
French: Comment mes répondants peuvent-ils afficher et imprimer leurs réponses individuelles ?
English: They also disagreed with the suggestion in paragraph 80 (c) believing the Task Force should follow the current Track A and B review procedures.
French: Elles ont également rejeté la suggestion faite à l'alinéa c du paragraphe 80, estimant que l'Équipe spéciale devait s'en tenir aux procédures actuelles d'examen des volets A et B.
English: At the 11th meeting, on 15 October, the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement under sub-item (d) (see A/C.2/58/SR.11).
French: À la 11e séance, le 15 octobre, le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire sur l'alinéa d) (voir A/C.2/58/SR.11).
English: The assessment of 92 was under review at that time.
French: Cependant, 625 des 711 autres pensionnés (88 %) touchaient une pension inférieure à 45 % de la pleine pension.
English: This organization attended the annual assembly of the annual assembly of NGOs in New York, 28-30 August 2000.
French: L'Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes a assisté à l'assemblée annuelle des ONG à New York du 28 au 30 août 2000.
English: At 30 January 2008, it was still not included in the order of business.
French: Au 30 janvier 2008, il n'était toujours pas inscrit à l'ordre du jour.
English: By October 1993, the inflation-adjusted prices of nickel, copper, zinc and lead were at all-time lows, but they have recovered quite strongly since then.
French: En octobre 1993, les cours du nickel, du cuivre, du zinc et du plomb, rectifiés en fonction de l’inflation, étaient au plus bas; mais ils ont connu depuis une reprise assez forte.
English: Law on Art Workers and their Organizations of the Republic of Lithuania, (I-1494, Announced: Valstybės Žinios, 1996.09.06, No. 84, Publication No. 2002);
French: Loi sur les travailleurs du domaine artistique et leurs organisations (I-1494, publiée au : Valstybės Žinios, 6.06.1996, No 84, publication No 2002);
English: CLOSING Closing address by G. Battaini-Dragoni, Director General, Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Ladies and Gentlemen I am very pleased to have the opportunity to address you at the close of your Policy Forum.
French: Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale, Direction générale IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Mesdames et Messieurs, Je suis très heureuse d’avoir l’occasion de m’adresser à vous à la clôture de votre Forum politique.
English: The vast majority of US farm operators (93%) were found to be financially stable (USDA 1990).
French: La très grande majorité des exploitants agricoles américains ( 93 p. 100 ) connaissent la stabilité financière ( USDA, 1990 ).
English: This all seems to hint that in Barcelona we could adopt an agreement on a formula that, as has been said from the start, would consist of creating a subsidiary of the European Investment Bank (EIB), which would have autonomy and furthermore would follow a process of evolution.
French: Tout semble montrer que, à Barcelone, nous pourrions parvenir à un accord sur une formule qui, comme cela a été dit depuis le début, consisterait à créer une filiale de la Banque européenne d'investissement (BEI), mais qui disposerait d'une certaine autonomie.
English: Considering this, and the high level of demands placed on Coast Guard resources, it is important that mariners consider all available weather and ice information before going to sea.
French: Compte tenu des conditions extrêmes des glaces et de la forte pression sur les ressources de la Garde côtière, il est important que les navigateurs prennent connaissance de toute l’information disponible sur les conditions météorologiques et les conditions des glaces avant de prendre la mer.
English: Level of detail: main points are backed up, references are given for additional sources, extra details are included in appendixes.
French: Niveau de détail : les éléments principaux sont étayés par d'autres renseignements, le document renferme des références à d'autres sources et des renseignements complémentaires sont portés en annexe.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title STAMBOLIC, Vuk University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular dissection of phosphatidylinositol signaling STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Gene therapy of myeloma STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Molecular characterization of a novel lipase (lpdl) involved in triglyceride metabolism TSUI, Florence W University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Molecular basis of spondyloarthropathies:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Gene therapy of myeloma STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Molecular characterization of a novel lipase (lpdl) involved in triglyceride metabolism TSUI, Florence W University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Molecular basis of spondyloarthropathies:
English: If you look at 1867 you can see some very innovative and positive approaches to nation building and some very negative elements.
French: Si vous considérez l’année 1867, vous pouvez déceler quelques approches très innovatrices et positives à la construction de la nation, et quelques éléments très négatifs.
English: Activities of the International Atomic Energy Agency since the resumption of inspections
French: Activités de l'AIEA depuis la reprise des inspections
English: The hotel has been run by the hosts for more than 60 years.
French: Depuis 60 ans, l’hôtel est géré par les propriétaires.
English: Operationally, this will remove any potential for a conflict of interest, given that OIOS has to go through departments that it has oversight of.
French: Cela dissiperait tout risque de conflit d'intérêt lié au fait que le Bureau doit s'adresser aux départements dont il assure le contrôle.