ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confusion over who is responsible for SMP (contractors or municipalities)
French: • Confusion sur les responsables des PGSV (les entrepreneurs ou les municipalités?)
English: without infringing any copyright in the work, in any illustrations accompanying the work, or in the typographical arrangement.
French: sans nullement porter atteinte au droit d’auteur afférent à l’œuvre, aux illustrations accompagnant cette œuvre ou à la présentation typographique.
English: Some regions, for example Scandinavia, almost have completely become deserted.
French: Certaines rГ©gions, par exemple la Scandinavie, presque sont devenues dГ©sert entiГЁrement.
English: (d) Combine peace-building, emergency assistance and longer-term development support measures in a comprehensive and coherent response in special development situations, paying particular attention to the social reintegration of displaced persons, refugees returning to their countries of origin and ex-combatants, the destruction of weapons, including anti-personnel mines, the control of small arms and light weapons, community reconciliation, strengthening and rebuilding of democratic and other institutions, environmental regeneration and protection, and reconstruction of economic, social and physical infrastructure, ensuring that the development dimension is taken into account both at the headquarters and in the field;
French: d) Combiner la consolidation de la paix, l'aide d'urgence et les mesures de soutien au développement à plus long terme pour répondre de manière globale et cohérente aux besoins de développement dans certaines situations spéciales, en accordant une attention particulière à la réintégration sociale des personnes déplacées, des réfugiés qui retournent dans leur pays d'origine et des anciens combattants, à la destruction des armes, y compris des mines antipersonnel, au contrôle des armes légères, à la réconciliation entre les communautés, au renforcement et à la reconstruction des institutions démocratiques et autres, à la régénération et à la protection de l'environnement et à la remise en état des infrastructures économiques, sociales et physiques en veillant à ce que la dimension développement soit prise en compte aussi bien au siège que sur le terrain;
English: Two thirds of the preference erosion products overlap with the tropical products.
French: Pour les deux tiers, les produits concernés par l'érosion des préférences sont des produits tropicaux.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Technical Information ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition du produit et renseignements techniques ▪ Procédé de production
English: To access the press room, you need to register.
French: Pour accéder à la salle de presse, vous devez vous enregistrer.
English: The opportunity for continuing the peace process must not be missed, and Turkey was prepared to extend its utmost support in that respect.
French: Il ne faut pas manquer la chance d'une reprise du processus de paix, et pour sa part, la Turquie est prête à fournir tout appui possible à cet égard.
English: 1. Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the EP request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the Fund;
French: 1. invite les institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM; se félicite, à cet égard, de la procédure améliorée mise en place par la Commission, à la suite de la demande du Parlement d'accélérer le déblocage des subventions, en vue de soumettre à l'autorité budgétaire l'évaluation de la Commission concernant l'éligibilité d'une demande ainsi que la proposition de mobilisation du Fonds; espère que d'autres améliorations seront apportées à la procédure dans le cadre des prochaines révisions du Fonds;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders Prime Minister Stephen Harper today announced a number of new initiatives between Canada and the European Union (EU) at the conclusion of the 2007 European Union-Canada Summit in Berlin.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 4 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui de nouvelles initiatives entre le Canada et l’Union européenne (UE) au terme du Sommet Canada-Union européenne de 2007, tenu à Berlin.
English: The use of inactive substances, or placebos, in controlled trials is an important part of testing the effectiveness of new medicine.
French: L'utilisation de substances inactives ou placebos, dans des essais contrôlés constitue un élément important de la vérification de l'efficacité d'un nouveau médicament.
English: This low growth may also be explained by the continuing popularity of share buyback programmes. At the same time, gross issuance has been rising somewhat over the recent past, supported by the development of both initial and secondary public offerings.
French: de financement liés à l’activité économique réelle – notamment pour ce qui est des stocks, des fonds de roulement et des investissements en capital fixe – expliquent de plus en plus l’accroissement persistant de la demande de prêts dans la zone euro en 2006.
English: Certain groups such as girls and women, people with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities continue to be under-represented in the Canadian sport system as athletes/ participants and as leaders.
French: Certains groupes, comme les filles et les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles, sont encore sous-représentés dans le système sportif canadien, tant à titre d'athlètes/participants qu'à titre de dirigeants.
English: A common understanding of the issue would certainly help to shape a more coherent approach on the part of the international community.
French: Une compréhension commune de cette question permettrait certainement de formuler une approche cohérente de la part de la communauté internationale.
English: In countries where national cultural values are not imposed on immigrants, but where their respective cultures are not officially recognized, government administrations frequently call upon what Sauvêtre refers to as "spontaneous domestic interpreting", that is, linguistic services are provided by relatives, friends, etc.
French: Dans les pays où la culture nationale n'est pas imposée aux immigrants, mais où la culture des immigrants ne jouit pas non plus d'une reconnaissance officielle, les administrations se satisfont souvent de faire appel à ce que Sauvêtre qualifie d'interprétariat « domestique spontané » : les services linguistiques sont fournis par des parents, par des amis, etc.
English: (e) An eight-hour work day, weekly rest, vacation, paid national holidays and a 13th-month salary as provided by law;
French: La Constitution établit à l'article 80 que le travail est un droit et une responsabilité sociale.
English: ◦ In New York the gallery owners go to each others' openings as a show of support and it's recognized as such.
French: ◦ Les propriétaires de galerie d'art de New York appuient leurs pairs en assistant aux vernissages qu'ils organisent, et les organisateurs apprécient ce signe d'appui.
English: Decisions : 2002 Decision No. 576-A-2002 October 25, 2002 APPLICATION by Air Canada for authority pursuant to section 77 and subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S. C., 1996, c. 10, to serve five additional points in Spain through code-sharing arrangements with Spanair S.A. commencing on October 27, 2002 and terminating on April 6, 2004.
French: Décisions : 2002 Décision no 576-A-2002 le 25 octobre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 77 et au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L. C. (1996) ch.10, lui permettant de desservir des points additionnels en Espagne par le biais de partage de codes avec Spanair S.A., au cours de la période commençant le 27 octobre 2002 et se terminant le 6 avril 2004.
English: An attorney who knows that his client will not be present in a courtroom when his name is called shall nonetheless appear before the court.
French: Un avocat, sachant que son client fera défaut d'être présent dans une salle d'audience à l'appel de son nom, doit néanmoins se présenter devant le tribunal.
English: (c) UNDP and UNOPS should urgently conclude the subsidiary agreements envisaged in the 1997 Memorandum of Understanding.
French: c) Le PNUD et l'UNOPS devraient conclure sans tarder les accords complémentaires envisagés dans le Mémorandum d'accord de 1997.
English: Respondents under 30 years of age worked on average 1.6 years for their previous employer.
French: • L’âge : les répondants de moins de 30 ans avaient travaillé en moyenne 1,6 an pour leur employeur précédent.
English: When would you like to stay at the Gästehaus Krappinger/Pizzeria Mamma Mia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gästehaus Krappinger/Pizzeria Mamma Mia ?
English: The combination of the newest technology with the real manual labor creates instruments of highest precision and quality.
French: La combinaison de la téchnologie la plus moderne avec vrai travail manuel fait surgir des instruments de précision et qualité les plus grandes.
English: The consultation process included the commissioning of analytical studies on approaches to key issues in different regions.
French: Dans le cadre du processus de consultation, on a demandé que soient établies des études analytiques sur la façon dont on abordait les problèmes clefs dans différentes régions.
English: (1989; Santos-Burgoa et al., 1992) reported that an observed increase in leukaemia was significantly associated with exposure to butadiene, but not with styrene.
French: Il convient cependant de noter que toutes les études menées jusqu’ici présentent des limitations qui compliquent l’évaluation des preuves de cancérogénicité.
English: ◦ New researchers in aboriginal health
French: ◦ Nouveaux chercheurs en santé des autochtones
English: I abstained because of the abovementioned contradictions in the report.
French: Je me suis abstenu en raison des contradictions que je viens d'évoquer dans ce rapport.
English: 2.1 The authors, a group of Portuguese citizens forming the “Association of the Dispossessed of Angola”, lost all their property during the decolonization of Angola, which was a Portuguese colony until it acquired independence on 11 November 1975.
French: 2.1 Les auteurs, citoyens portugais regroupés dans l'«Association des Spoliés de l'Angola», ont perdu tous leurs biens au cours de la décolonisation de l'Angola, colonie portugaise jusqu'à son indépendance le 11 novembre 1975.
English: • Budget for the Financial Year 2002 (pdf 615 KB)
French: • Budget pour l'exercice 2002 (pdf 953 KB)
English: It is anticipated that an additional $3,500,000 in other resources will be received in 2004-2006 for allocation to HIV/AIDS interventions; micronutrients; early childhood education and development; prevention of sexual and commercial exploitation of children and adolescents; strengthening and expanding the “child-friendly” municipalities initiative; rights-based planning and policy analysis; and cross-sectoral costs.
French: En 2004-2006, le programme devrait recevoir, au titre des autres ressources, un montant supplémentaire de 3 500 000 dollars qui sera affecté aux domaines suivants : interventions relatives au VIH/sida; micronutrients; éducation et développement du jeune enfant; prévention de l'exploitation sexuelle et commerciale d'enfants et d'adolescents; renforcement et élargissement de l'initiative des municipalités « amies des enfants »; planification fondée sur l'exercice des droits et analyse des politiques; frais intersectoriels.
English: (Thus the vibrating plates provide amplitude going from 2 to 4 mm, so the intensity is weak and the oscillating plates provide an amplitude going up to 15 mm so the intensity is powerful.
French: Techniquement, le socle de la plateforme oscillante est entraîné par un moteur qui va osciller par rapport à un axe central avec des mouvements de balancement . L'oscillation n'est pas pourtant pas unique.
English: Though the media sometimes explain that “clean” energies do exist, this question is much more complex than it appears on the surface.
French: En dépit du fait que la presse explique parfois qu’il existe des énergies « propres », cette question est beaucoup moins simple qu’il n’y paraît.
English: • Insecticides Molluscicides Rodenticides Herbicides; Algicides
French: • Insecticides Molluscicides Rodonticides Herbicides; Algicides
English: On average, one quarter of Member State governments are composed of women and a little over one fifth of their parliaments.
French: En moyenne, près du quart des gouvernements des États membres et un peu plus d'un cinquième de leurs parlements est composé de femmes.
English: B. Filling-in of boxes 16 and 17 on the vouchers of the TIR Carnet
French: B. Remplissage des cases 16 et 17 des volets du carnet TIR
English: Although these two specialist international conventions make explicit provision for protecting the dignity and basic human rights of irregular migrants, they do not especially add anything new to the commitments that most states have already entered into elsewhere.
French: Cette Convention est entrée en vigueur, mais elle non plus n’a pas été largement ratifiée.
English: For the purposes of this Law, folklore consists of all literary and artistic products created on the national territory by anonymous, unknown or forgotten authors presumed to be Togolese nationals or ethnic communities, handed down from generation to generation and constituting one of the fundamental elements of the national cultural heritage.
French: Aux fins de la présente loi, le folklore s’entend de l’ensemble des produits littéraires et artistiques créés sur le territoire national par des auteurs anonymes, inconnus ou oubliés présumés être des ressortissants ou des communautés ethniques du Togo, qui sont transmis de génération en génération et constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel national.
English: The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by: – Providing a framework for national regulators to cooperate. It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
French: – Définition des marchés transnationaux : l'Autorité fournirait un mécanisme efficace et proportionnel pour répondre à la croissance des marchés transfrontières liée à l'augmentation de la mobilité, à la pénétration accrue des services basés sur l'internet (par exemple la téléphonie vocale par internet), aux services par satellite et à la convergence entre les services fixes et mobiles.
English: In contrast to fertility, infant mortality between the ages of 1 and 5 recorded a substantial 83 per cent decline in urban areas during the same period, as compared with a decrease by 57 per cent in rural areas.
French: Par opposition à la fécondité, la mortalité infantile chez les enfants d'un à cinq ans a enregistré pendant la même période une forte baisse qui atteint 83% en milieu urbain contre un recul de 57% seulement en milieu rural.
English: • cause of morbidity and mortality
French: • cause de morbidité et de mortalité
English: Coastal features such as dunes, barrier islands, salt marshes, and beaches, perform two significant functions.
French: Les caractéristiques côtières comme les dunes, les marais salés et les plages remplissent deux fonctions importantes.
English: The High Representative and the AoC secretariat will take the lead in prioritizing, selecting and guiding the necessary projects and programmes together with outside partners.
French: Le Haut Représentant et le secrétariat de l'Alliance montreront la voie en fixant les priorités et en sélectionnant et orientant les projets et programmes nécessaires en collaboration avec des partenaires extérieurs.
English: The Tribunal will likely be called upon to deal with changes in the definition of sectors, and possibly changes in representation, but otherwise its work will probably increasingly shift to complaints and determinations.
French: Le Tribunal sera probablement appelé à faire face à des changements dans la définition des secteurs et possiblement dans la représentation, mais autrement, son travail sera sans doute de plus en plus porté vers les plaintes et les demandes de détermination.
English: Sierra Leone: revised draft resolution
French: Sierra Leone : projet de résolution révisé
English: Depleted gas or oil reserves can be converted in a fairly simple way into underground storage sites. It involves injecting natural gas into a geological formation that has previously stored hydrocarbon over several million years.
French: Définie comme la combinaison d’une Capacité en Volume avec une Capacité Nominale de Soutirage et une Capacité Nominale d’Injection ; elle constitue l’Offre de Base sur un Groupement de Stockage.
English: The fiscal situation also needs to be relieved of the pressure from continued high state-owned enterprise losses and non-performing loans in the nationalised commercial sector.
French: Il faut aussi, pour alléger la situation budgétaire, atténuer les pressions qu'exercent les fortes pertes que les entreprises publiques continuent d'enregistrer et les prêts non productifs dans le secteur commercial nationalisé.
English: "Despite the fact that we just had 85 of our own people deploy to Camp Mirage - even though we're all doing more with less - it's so nice to do something for your own at home.
French: « En dépit du fait que nous venions tout juste d'envoyer 85 de nos soldats au Camp Mirage, et même si nous en faisons plus avec moins, c'est si agréable de rendre service aux personnes de sa région.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 10/29/2001 Historic Ties Prompt $10,000 Spitfire Donation A unique link between 442 Squadron's new Cormorant helicopters and its wartime Spitfires has earned a local restoration project a $10,000 gift » Read More 10/24/2001 Cormorant Technicians Beaming Over First Flight The arrival of 19 Wing's first two Cormorants has energised the entire Wing. But her civilian technicians are especially happy now they've got something to care for.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 10/29/2001  » Lire plus 10/24/2001  » Lire plus 10/23/2001  » Lire plus 10/19/2001 Fin des essais de parachutes à la 19e Escadre Le 19 octobre 2001 Une évaluation intensive des deux derniers parachutes, qui s'est étendue sur deux semaines, vient de se terminer à la 19e Escadre Comox.
English: 2 2.1 DESCRIPTION OF THE EXISTING ENVIRONMENT STUDY AREA BOUNDARIES
French: 2 2.1 DESCRIPTION DU MILIEU RECEPTEUR DELIMITATION DE LA ZONE D’ETUDE
English: We affirmed this orientation publicly on numerous occasions.
French: Nous avons publiquement fait état de cette orientation à de nombreuses occasions.
English: Identifying Fakes and Forgeries: provides a quick reference checklist to support the concepts "fake" and "forgery."
French: Discerner les faux documents des documents contrefaits : l’annexe 3 comprend une liste de référence pour différencier un faux document d’un document contrefait.
English: It also confirms the profit-insensitive nature of the tax which must be paid even by companies suffering business losses.
French: Une étude récente montre que l’impôt sur le capital est un fardeau qui retombe de façon disproportionnée sur les industries manufacturières et sur les secteurs les plus productifs tels celui des produits chimiques.
English: All fees are subject to change.
French: Tous les frais sont sujets à changements sans préavis.
English: Forbearance from Regulation - Local Telephone Service In Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005, the Commission initiated a proceeding and invited comments on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services.
French: Abstention de la réglementation - service de téléphonie locale Dans l'avis Abstention de la réglementation des services locaux, avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005, le Conseil a amorcé une instance et sollicité des observations sur un cadre applicable à l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires.
English: In carrying out their evaluation, the Board and the secretariat carry out the following activities:
French: Le Conseil d'administration et le secrétariat procèdent à l'évaluation de la façon suivante :
English: So even if there are some kind of parliamentary controls, they will not go very far.
French: Alors, même si on met un contrôle parlementaire quelque part, ça n'ira pas très loin.
English: This proposal accompanies the thematic strategy on air pollution. Its aim is to simplify and clarify legislation on air quality.
French:  Cette proposition accompagne la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et a notamment pour objet de simplifier et de clarifier la législation en matière de qualité de l'air.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251, previous relevant President's statements and Council decisions and resolutions, the reports related to the functioning of and support for the Council, and underlining the crucial importance of appropriate resources to support the work of the Council and its numerous mechanisms,
French: Rappelant la résolution de l'Assemblée générale 60/251, les précédentes déclarations du Président et décisions et résolutions du Conseil sur la question, ainsi que les rapports relatifs au fonctionnement du Conseil et au soutien à lui apporter, et soulignant l'importance cruciale que revêt une dotation appropriée en ressources pour soutenir les travaux du Conseil et de ses nombreux mécanismes,
English: I do not regret that vote, but today, when we are discussing the College of Commissioners which has been presented to us, I cannot hide my disappointment.
French: Je ne le regrette pas, mais aujourd'hui, alors que nous discutons du collège des commissaires qui nous est présenté, je ne peux cacher ma déception.
English: The end of the apartheid regime was also the result of international solidarity.
French: La fin de ce régime avilissant est également attribuable à la solidarité internationale.
English: The first oath was one of allegiance to the king of England; the second, known as the oath of supremacy, denounced Catholicism and papal authority; and the last, the oath of renunciation, repudiated all rights of James II and his descendants to the English throne.
French: Parmi les autres personnes privées du droit de vote, les femmes constituent sans doute le groupe le plus nombreux. Nul décret ou loi ne leur interdit formellement de voter; il s’agit plutôt d’une situation qui existe depuis des siècles en vertu d’une convention tacite du droit coutumier anglais.
English: Montenegro has made good progress since independence, including in the development of smoother, well functioning relations with Serbia.
French: Le Monténégro a effectué des progrès importants depuis son indépendance, notamment dans le développement de relations plus souples et fonctionnelles avec la Serbie.