ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speech is posted on our delegation's website, which - for those of you who would want to note it down - is www.fco.gov.uk/ukdis.
French: On trouvera le texte de cette allocution sur le site Web de notre délégation, à l'adresse www.fco.gov.uk/ukdis.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): Let me begin by thanking you, Mr. President, for your initiative in having organized this open debate on women, peace and security.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat ouvert sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: (c) Inter-institutional coordination: the Ministry of the Interior is continuing to strengthen the mechanisms for inter-institutional coordination with other bodies and institutions, such as the National Police, the Department of National Security (DAS), the Office of the Public Prosecutor, the Office of the Vice-President, the Office of the Attorney-General, the Office of the Ombudsman, and also with non-governmental organizations (NGOs) and trade unions, with a view to pooling efforts to verify the information provided by applicants and to support the implementation of the measures adopted.
French: c) Coordination interinstitutionnelle: Le Ministère de l'intérieur a continué de renforcer les mécanismes de coordination des institutions avec des services comme la Police nationale, le Département administratif de sécurité, la Fiscalía General de la Nación, la Vice-Présidence de la République, le service du Procureur général de la nation, le Bureau du Défenseur du peuple et les organisations non gouvernementales et syndicales elles-mêmes, le but étant d'unir leurs efforts pour vérifier les informations fournies par les requérants et de faciliter l'application des mesures de protection adoptées.
English: Marine invertebrates such as mussels, sea urchins, crabs and lobsters cling to the rocky or sandy bottom along the edge of the park.
French: Les invertébrés marins comme les moules, les oursins, les crabes et les homards se retrouvent sur les fonds rocheux ou sableux en bordure du parc.
English: Through this process, it has been possible to identify several key factors that have led to international success for Canada’s soybean, pork, beef, BC salmon, special crops and valueadded products (e.g. frozen French fries) sectors.
French: Grâce à ce processus, nous avons cerné les principaux facteurs qui ont permis aux secteurs canadiens du soja, du porc, du bœuf, du saumon de la C.-B., des cultures spéciales et des produits à valeur ajoutée (p. ex. frites surgelées) de remporter du succès à l’échelle internationale.
English: It allows flat coatings formulated for use as calcimine recoaters to be formulated as solvent-based coatings.
French: Elle permet aux revêtements mats servant de revêtements pour calcimine d'être formulés à base de solvants.
English: The Committee nevertheless wishes to express its appreciation for the additional oral information given by the State party delegation.
French: Cependant, le Comité accueille avec satisfaction les informations complémentaires apportées oralement par la délégation de l'État partie.
English: In 2006, 380,000 children and young people participated in the operations of the music and culture schools, which is the highest figure ever:
French: En 2006, 380 000 enfants et jeunes ont participé à des activités organisées par des écoles de musique et des écoles à vocation culturelle.
English: More aid needed from international community
French: Le besoin d'une aide de la communauté internationale
English: A model of the current population dynamics under various harvest scenarios suggests that, without the spring harvest, the growth rate of the population would once again increase, leading to a growing population.
French: Un modÃ¨le de la dynamique actuelle de la population soumise Ã divers scÃ©narios de prise suggÃ¨re que, sans la prise printaniÃ¨re, le taux de croissance de la population augmenterait encore, ce qui entraÃ®nerait une croissance de la population.
English: Clearwater. Oh, Clearwater.
French: Excusez-moi, Monsieur Dean, dans quel comté êtes-vous
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly has before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, circulated in document A/61/176.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, publié sous la cote A/61/176.
English: • Patent Searching On Corporate Intelligence Corporate Intelligence’s patent searching and document delivery service may be one of the foremost emerging patent sites on the web. Source:
French: • Patent Searching On Corporate Intelligence (en anglais seulement) Corporate Intelligence’s patent searching and document delivery service may be one of the foremost emerging patent sites on the web. Source:
English: • Completing your GST/HST return
French: • Comment remplir votre déclaration
English: Table 27 Increasing trend of expenditure on education (1998-2002)
French: Tableau 27  Dynamique d'augmentation des dépenses d'éducation (1998- 2002)
English: Certification for administering vaccines, including BCG, is available for community health nurses.
French: Les infirmières en santé communautaire peuvent obtenir un certificat pour l’administration des vaccins, y compris le bacille de Calmette-Guérin (BCG).
English: Pursuant to decree 003/027 of 16 September 2003 establishing the powers of the ministries of government, the Ministry of Culture and Arts is responsible for bilateral and multilateral cultural relations.
French: Conformément au décret no 003/027 du 16 septembre 2003 fixant les attributions des ministères du Gouvernement, le Ministère de la Culture et des arts qui a la gestion des relations culturelles bilatérales et multilatérales permet aux artistes d'aller se produire à l'étranger.
English: As per the 1991 census, the population of Bosnia and Herzegovina consisted of Bosniaks (43.5 per cent), Serbs (31.2 per cent), Croats (17.4 per cent), Yugoslavs (5.5 per cent) and others (2.4 per cent).
French: Lors du recensement de 1991, la population de Bosnie-Herzégovine se composait de Bosniaques (43,5 %), de Serbes (31,2 %), de Croates (17,4 %), de Yougoslaves (5,5 %) et d'autres nationalités (2,4 %).
English: These forecasts proved fallacious.
French: _______ Le plus grand nombre d’enrôlements est enregistré comme de juste durant le premier mois de la guerre, septembre 1939, alors que 54,873 hommes offrent leurs services; parmi les autres mois, ceux de juin et de juillet 1940 sont les plus fournis.
English: 1-3 October, Strasbourg Conference of INGOs 30 October, Budapest Hungarian Day of Local Self-Governments
French: Agenda 1-3 octobre, Strasbourg Session d'automne de la Conférence des OING 30 octobre, Budapest Journée dédiée à la gouvernance locale
English: Since more profitable investment projects are usually associated with higher risks, improving insurance possibilities against these risks can significantly increase investments financed by given savings.
French: Les projets d’investissement les plus rentables étant habituellement associés à des risques plus élevés, l’amélioration des possibilités d’assurance contre ces risques peut sensiblement accroître les investissements financés par un montant d’épargne donné.
English: LNG and feedstock materials will be shipped via the LNG marine terminal and marginal wharf.
French: Des matières premières et du GNL seront transportés via le terminal maritime de GNL et le quai longitudinal.
English: Amongst the foundations with perpetual endowments two community-based foundations have non-specific requirements to attract additional funding and another four do not have any leverage requirements.
French: Parmi les fondations à dotation perpétuelle, deux fondations communautaires sont tenues d'aller chercher du financement additionnel, sans qu'aucune cible ne soit précisée, et quatre n'ont aucune obligation que ce soit à cet égard.
English: concerning the monetary policy as well economic. social, industrial, sectoral, regional, competition, enterprise and environmental policies. The annexes of the draft Regulation contain a list of indicators for which statistics should be provided.
French: Pour la section D, l'indice de la production et l'indice des prix à la production doivent être fournis au niveau des rubriques à trois et à quatre chiffres de la NACE Rev. 1, sauf les exceptions suivantes: a) si la valeur ajoutée d'une classe de la section D de la NACE Rev. 1 pour une année de base donnée est inférieure dans un État membre à 3 % du total communautaire, l'indice de la production (n° 110) et l'indice des prix à la production (nos 310, 311 et 312) ne doivent pas être communiqués pour cette classe; b) si la valeur ajoutée d'un groupe de la section D de la NACE Rev. 1 pour une année de base donnée est inférieure dans un État membre à 3 % du total communautaire, l'indice de la production (n° 110) et l'indice des prix à la production (nos 310, 311 et 312) ne doivent pas être communiqués pour ce groupe.
English: What we have to do now is take the Barcelona initiative forward in practice and Mr Sakellariou's report provides a particularly good starting point.
French: Nous parlons du prolongement pratique de la procédure de Barcelone et le rapport Sakellariou nous en fournit une excellente approche.
English: IMPORTANT: When you reserve this tour, the passenger must have travel insurance. It is an obligation to the passenger to notify us of any health problems, mental or physical at this time.
French: Des premiers tours de mars jusqu’au mois de décembre, c’est la saison sèche dans les Andes et à Arequipa, cependant en période des pluies certains jours sont favorables à l’ascension.
English: AUTO21 Backgrounder For more information:
French: Fiche documentaire d'AUTO21 Pour information :
English: • Still active in all groups listed in original Agreement.
French: • Nous restons actifs dans tous les groupes figurant dans l’Entente initiale.
English: Hoodless, Adelaide Hunter (1857-1910) Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Community Led campaign to include domestic science in educational curriculum, active in Women’s Institutes, YWCA and National Council of Women.
French: Hoodless, Adelaiïde Hunter (1857-1910) Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société/L'organisation communautaire A fait campagne pour inclure l'économie domestique dans le programme d'études, active dans les instituts féminins, au YWCA et au Conseil national des femmes.
English: This classification leads to a situation in which asylum seekers are not admitted to the asylum procedure.
French: Ces cas font que ceux qui cherchent une protection n'ont pas accès à la procédure.
English: Is the Department planning and managing its activities to minimize adverse environmental and biodiversity impacts?
French: Le Ministère répond-il aux exigences prescrites en vertu de la Loi sur les langues officielles?
English: Letter dated 15 May 2007 from the President of Lebanon addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Liban
English: (b) during "conversion" various operations may take place, e.g., cleaning, separating, draining, trimming, peeling, dehusking, hulling, shelling, pitting, coring, stemming, silking, centrifuging, filtering, or extraction (by solvents or pressure). (c) the "domestic food processing industry" encompasses only commercial enterprises engaged primarily in processing raw materials into prepared food by carrying out the type of operations listed in paragraph 3(b) of this Memorandum.
French: Toutefois, l'opération d'emballage n'est pas considérée comme une opération de transformation. b) pendant le «traitement» diverses opérations peuvent avoir lieu, par exemple, le nettoyage, la séparation, le parage, l'épluchage, le décorticage, l'écorçage, le dénoyautage, l'étrognage, l'équeutage, le brossage, la centrifugation, le filtrage ou l'extraction (avec l'aide de solvants ou par pression). c) «l'industrie nationale de transformation des produits alimentaires» comprend seulement les entreprises commerciales qui s'occupent es sentiellement de la transformation des matières premières en des aliments préparés par l'exécution des opérations telles qu'énumérées au paragraphe 3b) de ce mémorandum.
English: Sometimes they took a lot more, installing pumps or pipes to draw water illegally into their own fields.
French: Parfois, ils en prélevaient beaucoup plus, installant des pompes ou des conduites pour amener illégalement de l’eau jusqu’à leurs champs.
English: The proposals were elaborated also in response to the request of Member States for a new policy on budget surplus and reserves put forward in March 1998.
French: Elles ont en outre été élaborées pour répondre aux attentes exprimées par les États membres en mars 1998 concernant la mise en œuvre d’une politique nouvelle en matière d’excédents budgétaires et de réserves.
English: Data are presented to address the following issues:
French: Ils présentent les données appuyant leur réponse aux questions suivantes :
English: University of Northern British Columbia  Attn:
French: Joline Foster  a/s de :
English: Today's Releases  [ 2006-03-29 ] Joint Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, on New Palestinian Government and Assistance to the Palestinian People  [ 2006-03-29 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-29 ] Déclaration conjointe de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, sur le nouveau gouvernement palestinien et l'aide apportée au peuple palestinien  [ 2006-03-29 ] Défense nationale :
English: The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received.
French: La BCE vérifie cette composition en tenant compte des explications et des justifications fournies.
English: In fact, the evidence tended to show that, from the time the appellant discovered a hidden camera in the Leclerc Institution on September 21, 2004, he had been on the receiving end of various disciplinary and criminal measures.
French: En effet, la preuve tendait à démontrer qu’à partir du moment où l’appelant avait découvert une caméra cachée à l’Établissement Leclerc, le 21 septembre 2004, il avait été l’objet de plusieurs mesures tant au niveau disciplinaire que criminel.
English: However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: Toutefois, lorsqu'un dispositif est destiné à être monté à une hauteur égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol, l'intensité photométrique est uniquement vérifiée jusqu'à un angle de 5° vers le bas;
English: The industry and geographical composition of such R&D is fairly conservative: 97% is spent in manufacturing, and more than 90% takes place in the United States and Europe.
French: La ventilation sectorielle et géographique de ces activités de R-D est relativement traditionnelle: 97 % d'entre elles portent sur la production manufacturière et plus de 90 % sont menées aux États-Unis et en Europe.
English: The Commission considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid, also in view of the conditions set out in the Altmark judgment282.
French: En 2007, conformément à sa pratique décisionnelle établie, la Commission a adopté deux décisions relatives au financement de radiodiffuseurs de service public en application de l’article 86, paragraphe 2, du traité CE en liaison avec la communication sur la radiodiffusion.
English: Clean eggplants and carve their skin.
French: Nettoyez les aubergines et gravez la peau à l'aide d'une fourchette.
English: Loran C Notices to Shipping for chains 5930 and 7270.
French: FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À:
English: Canada was one of the main contributors to APEC's anti-corruption agenda in 2004-2005.
French: Le Canada a été l'un des principaux contributeurs du programme anticorruption de l'APEC en 2004-2005.
English: Canadian Institute of Child Health. Carnegie Corporation of New \brk (1994).
French: Preparing Adolescents for a New Century (édition abrégée), New York, Carnegie Corporation of New York, 1996.
English: There is also an analogue internet connection in each room (adapter required).
French: Un accès Internet (analogique, câble et adaptateur nécessaire) est présent dans toutes les pièces.
English: Marched at 2:30, and arrived at the first crossing of the Souris about 7.
French: Repartis à 14 h 30 pour arriver à la première traversée de la Souris vers 19 h.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 – C6-0354/2007 – 2005/0246(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) (11272/6/2007 – C6-0354/2007 – 2005/0246(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: 3ODQQLQJ 2YHUYLHZ 6WUDWHJLF 3ODQ %HJLQ WKLV VHFWLRQ E\ EULHIO\ H[SODLQLQJ KRZ \RX GHOLYHU \RXU SURJUDPV RU VHUYLFHV )RU H[DPSOH 2XU RUJDQLVDWLRQ LV ODUJHO\ IXQGHG WKURXJK JUDQWV DQG FRQWULEXWLRQV DQG ZH DUH KHOG WR WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV VHW RXW LQ HDFK LQGLYLGXDO JUDQW RU FRQWULEXWLRQ RU 2XU RUJDQLVDWLRQ LV ODUJHO\ IXQGHG WKURXJK D UHYROYLQJ IXQG RU 2XU RUJDQLVDWLRQ LV ODUJHO\ IXQGHG WKURXJK RSHUDWLQJ H[SHQGLWXUHV DQG ZH KDYH WKH DXWKRULW\ WR VSHQG UHYHQXH UHFHLYHG GXULQJ WKH \HDU 7KHQ SURYLGH D FOHDQ DQG FULVS H[SODQDWLRQ RI WKH RUJDQLVDWLRQ
French: ·XQLRQ VRFLDOH (&86 HW OHV VWUDWpJLHV GH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH  &KDTXH PLQLVWqUH HVW WHQX GH IDLUH GH OD 0RGHUQLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ GH FRQWU{OHXU XQ pOpPHQW FOp GH VRQ SURJUDPPH G ·DPpOLRUDWLRQ GH OD JHVWLRQ PDLV FKDFXQ GLVSRVH GH OD PDUJH GH PDQ±XYUH QpFHVVDLUH SRXU GpFLGHU GX PRPHQW HW GH OD PDQLqUH GH OH IDLUH 6L YRWUH RUJDQLVDWLRQ D DPRUFp FHWWH LQLWLDWLYH DX FRXUV GH OD SpULRGH YLVpH YRWUH UDSSRUW GHYUDLW IDLUH pWDW GX SODQ TXH YRWUH RUJDQLVDWLRQ VXLYUD DILQ GH FUpHU XQH FXOWXUH HW XQ FOLPDW SURSLFHV j O
English: adopted after a formal examination procedure, the Commission concluded that the logistical and commercial assistance afforded by La Poste (the French Post Office), a legal entity governed by public law, to its subsidiary SFMI-Chronopost did not constitute State aid to the latter.
French: adoptée au terme de la procédure formelle d'examen, la Commission avait notamment conclu que l'assistance logistique et commerciale fournie par La Poste, personne morale de droit public, à sa filiale SFMI-Chronopost ne constitue pas une aide d'État en faveur de cette dernière.
English: Allowing the travelers to enjoy of a lot more privacy in a shared environment . With a modern sense of style, it provides a fully equipped kitchen to enjoy eating “at home”; Wi-Fi in all the dormitories, 4 computers for all to use, air conditioning and heating.
French: Pas de couvre-feu pour avoir la liberté d´aller et venir.
English: In its resolution 58/13, the General Assembly requested that I examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and good governance, including the provision of support to the President of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in his efforts to make the Conference and its follow-up more effective and efficient.
French: Dans sa résolution 58/13, l'Assemblée générale m'a prié d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, notamment en soutenant le Président de la cinquième Conférence internationale dans l'action qu'il mène pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi.
English: We hope such cooperation will be further strengthened, particularly in identified areas.
French: Nous espérons qu'une telle coopération sera encore renforcée, en particulier dans les domaines identifiés.
English: All Ducks Unlimited organizations conserve, restore and manage wetlands and associated habitats for North America’s waterfowl. These habitats also benefit other wildlife and people.
French: Chacun de ses programmes contribue à conserver les milieux humides et les habitats qui s’y rattachent au bénéfice de la sauvagine, de la faune dans son ensemble et de l’être humain.
English: They come under the jurisdiction of the Military Ordinary only when they are called to active service. They fall under the same category as the Chaplains of the Primary Reserve.
French: Ils ne viennent sous la juridiction de l’Ordinaire militaire que s’ils sont appelés en service actif; dans ce cas, ils se trouvent dans la même catégorie que les aumôniers de la Réserve primaire.
English: (ii) Subsequent - continuing services except (i).
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: This raises three possible scenarios: creating offences targeting specifically the responsibilities attributed to public service managers; simply doing away with offences in the FAA, recognizing that they are not used; or creating a regulatory regime in lieu of a criminal regime for FAA-related offences.
French: Les infractions criminelles contreviennent à des règles fondamentales et représentent des préjudices réellement manifestes.10 Il est évident que le Code criminel est un outil très complet et utile pour le traitement des activités visiblement criminelles.
English: These were the only areas where the appellant lost points, continued the witness, which resulted in his receiving 175 of the 200 points available.
French: Ce sont les seuls cas où l'appelant a perdu des points, a poursuivi le témoin, et il a reçu la note de 175 sur 200 points.
English: In addition to their training activities, MONUC police have been strategically deployed in an advisory role in 12 locations throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: En plus de ses activités de formation, la police de la MONUC a été déployée, conformément à un plan stratégique, dans 12 localités de la République démocratique du Congo pour y exercer des activités de conseil.
English: Since Parole Officers had more flexibility, the replacement could have come to see her.
French: Puisque les agents et agentes de libération conditionnelle disposent d'une plus grande marge de manoeuvre, son remplaçant aurait pu venir la rencontrer.
English: Progress report of the Special Rapporteur for Follow-up on Views (CCPR/C/86/R5)
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations (CCPR/C/86/R.5)
English: By 1991, the LRA had begun to target the civilian population, but the level of military activity remained low throughout 1992 and 1993.
French: La LRA avait déjà commencé à s'en prendre à la population civile en 1991, mais l'activité militaire resta peu intense tout au long de 1992 et 1993.
English: The Expert Centre on Discrimination, set up by the Justice Ministry, has been operational since 1998 and acts as a clearing house for legal issues.
French: La conscience du phénomène du racisme a doublé en un rien de temps.