ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed temperature variation of the binary absorption coefficient can be satisfactorily accounted for only by adding a quadrupole–quadrupole interaction term to the usual Lennard–Jones model for the inter-molecular potential.
French: La variation observée en fonction de la température, du coefficient d'absorption binaire peut être expliquée de façon satisfaisante uniquement en ajoutant un terme d'interaction quadrupole–quadrupole au modèle de Lennard–Jones habituel pour le potentiel intermoléculaire.
English: The Chair would like to use the opportunity of the publication of this document to add a few words concerning the outcome of the HLPD.
French: La Présidente voudrait profiter de la publication du présent document pour ajouter quelques mots au sujet des conclusions du dialogue.
English: Rather than requiring the secured creditor to itself effect a separate registration in the immovable property registry or specialized movable property registry, some States have a registry system in which security rights in attachments that are registered in the general security rights registry are automatically forwarded for registration in the other registry.
French: Plutôt que de demander au créancier garanti de procéder lui-même à une inscription distincte au registre immobilier ou au registre spécialisé des biens meubles, certains États ont mis en place un système de registres dans lequel les sûretés sur des biens rattachés qui sont inscrites au registre général des sûretés sont automatiquement transmises pour inscription à l'autre registre.
English: Only by daily and active use can a language live and develop.
French: Pour qu’une langue vive et se développe, sa pratique doit être quotidienne et active.
English: The following list is far from exhaustive.
French: La liste suivante est loin d'être exhaustive.
English: The Doha Ministerial Declaration noted the "extensive market-access commitments" already made by the acceding countries to WTO.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha, il a été pris note des «engagements de vaste portée» déjà contractés par les pays en cours d'adhésion à l'OMC.
English: It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States.
French: Il est en effet urgent que le Conseil de sécurité tienne compte des diverses préoccupations nationales et régionales et agisse en invoquant l'article 16 du Statut de Rome suite à la décision adoptée par l'Union africaine à son dernier sommet et à la récente décision de la Ligue des États arabes.
English: The court can make any order it thinks fit.
French: Le tribunal peut prendre toute mesure qu'il estime indiquée.
English: U.S. International Trade Commission (2000) "Recent Trends in U.S. Services Trade," p.
French: Les importations de services de télédiffusion ont monté en flèche, selon un taux annuel impressionnant de 20,9 p.
English: OFFICIAL RECORDS, 2002
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2002
English: Is the Plague spreading? PvP Online provide an introduction and you can discuss it here.
French: Finissons avec le sourire avec deux vidéos humoristiques.
English: Article 28
French: Article 28 Utilisation par un État qui est membre d'une organisation internationale de la personnalité distincte de cette organisation
English: The formula for estimating property taxes is quite simple:
French: La formule permettant d’estimer les impôts fonciers est assez simple :
English: Article 1015(7) of NAFTA provides, in part, that not later than 72 days after the award of a contract, an entity shall publish a notice that shall contain, among other information, the value of the contract, or the highest-priced and lowest-priced tenders considered in the process of awarding the contract.
French: Le paragraphe 1015(7) de l’ALÉNA prévoit, notamment, qu’au plus tard 72 jours après l’adjudication d’un marché, une entité devra faire paraître un avis contenant, notamment, les renseignements sur la valeur du marché, ou la soumission la plus élevée et la soumission la plus basse prises en considération dans l’adjudication du marché.
English: This massive flight of professionals has serious implications for economic growth and development.
French: Le départ massif de personnel professionnel a de graves incidences sur la croissance économique et le développement.
English: In other words, they have a manager who is good at people management and planning.
French: Les figures 27a (attentes), 27b (disponibilité) et 27c (planification) présentent ces relations et permettent de tirer les conclusions suivantes :
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme du ministère, qui ont approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But since the shipping industry in practice has not reached the point to be able to abolish the exemption from liability for nautical faults, the Hamburg Rules have yet had any substantive and wide-ranging effect.
French: Mais comme l'industrie des transports maritimes, dans la pratique, n'en est pas encore à supprimer l'exonération de responsabilité pour faute nautique, les Règles de Hambourg n'ont pas encore eu d'effet de grande portée sur le fond.
English: The Brahimi report on United Nations peace operations (A/55/305) acknowledged the pressing need to establish both long-term and short-term conflict prevention strategies.
French: Le rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/305) a reconnu le besoin urgent d'établir, tant à long terme qu'à court terme, des stratégies de prévention des conflits.
English: In line with the Working Party decision, the in-depth evaluation will be a thematic one and will focus this year on capacity building.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail, la prochaine évaluation approfondie sera une évaluation thématique, portant sur le renforcement des capacités.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries aligning themselves with this statement), Grenada (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine (on behalf of GUAM), the United Arab Emirates, India, Japan, the Russian Federation, Switzerland, the United States, Australia, the Sudan, China, Canada, Saudi Arabia, Belarus, Colombia and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays s'associant à cette déclaration), de la Grenade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM), des Émirats arabes unis, de l'Inde, du Japon, de la Fédération de Russie, de la Suisse, des États-Unis, de l'Australie, du Soudan, de la Chine, du Canada, de l'Arabie saoudite, du Bélarus, de la Colombie et de Sri Lanka.
English: UNITED STATES COTTON TEXTILE SUBSIDIES
French: SUBVENTION DES TEXTILES DE COTON AUX ÉTATS-UNIS
English: Solitary confinement is used in the case of accused and convicted prisoners, and may be applied to any person who is dangerous, or as a punishment for the most serious disciplinary offences.
French: Le régime cellulaire strict est applicable aux détenus prévenus et condamnés et est susceptible d'être prononcé à l'encontre de personnes en raison de leur caractère dangereux, d'une part, et à titre de sanction disciplinaire pour punir les fautes les plus graves, d'autre part.
English: Urinary glucose was found to be positively correlated with uranium intake.
French: Le glucose urinaire a présenté une corrélation positive avec l’incorporation d’uranium.
English: The benefit will be sent to you automatically if: ■
French: La prestation vous sera versée automatiquement si : ■
English: Provide any analysis that supports any statements regarding the effectiveness of proposed mitigation measures. Outline proposed rehabilitation and revegetation procedures for the Project site.
French: Exposer l me ue d t n ai e s s rs ’ t u t n aé o o d méoai d s f t d rn tuel v d Po t u ’ lrt n e ef s ua to t a i u rj . a i o e e e Indiquer les répercussions des politiques préconisant une « perte nette nulle de milieux humides » et prendre en compte la possibilité de restaurer les milieux humides sur le site.
English: While case reporting and incidence have always been higher in males, there has been a noted decrease in the differential between males and females over the past several years.
French: Bien que le nombre de cas déclarés et l’incidence aient toujours été plus élevés chez les hommes, on a observé une réduction marquée de l’écart entre les deux sexes au cours des dernières années.
English: Venezuela had also submitted its second and third reports on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and had committed itself to implementing the provisions of that instrument.
French: Le Venezuela a également défendu ses deuxième et troisième rapports sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en s'engageant à mettre en application les dispositions de cet instrument.
English: The committee proposed various amendments, which were adopted.
French: renforcer l’imputabilité en nommant un ministre responsable des langues dans le territoire.
English: As to Korea, the recent increase in prices for most long products may well indicate a firming of domestic demand for standard pipe.
French: La part combinée attribuable aux importations de pays autres que la Corée, la Chine et les États-Unis est demeurée à peu près la même entre 2001 et 200426.
English: By design, this service is confidential, as is the settlement that may be reached between the parties.
French: Les détails présentés ici proviennent de reportages publiés dans la presse, et n’ont donc pas valeur officielle.
English: international, including conclusion of partnership agreements 26 - 33 8
French: Mobilisation et coordination des ressources nationales et internationales et, notamment, adoption d'accords de partenariat 26 − 33 9
English: The further introduction of market forces is a key element of the proposed strategy to revitalise rail transport.
French: SECTION IV - INTRODUCTION DES FORCES DU MARCHÉ DANS LES CHEMINS DE FER 33.
English: Many authors have been decrying the lack of professionalism among journalists for some years now.
French: Depuis quelques années plusieurs auteurs dénoncent le manque de professionnalisme chez les journalistes.
English: Sam Stouros E-mail Address: stouros.sam@ic.gc.ca  Accreditation Services - Pacific Region:
French: Sam Stouros Courriel : stouros.sam@ic.gc.ca  Services d’accréditation - région du Pacifique :
English: Supporting Documentation If required, oral briefing will be concise (normally not more than 10 minutes), and direct recital of information contained in written submissions is to be avoided.
French: Vers le haut Documents pertinents Les exposés verbaux, s'il y a lieu, doivent être concis (normalement d'une durée de dix minutes au plus), et il faut éviter de réciter directement l'information contenue dans les documents écrits.
English: A total of 166 scholarships will be awarded in 2009.
French: Un total de 166 bourses seront décernées en 2009.
English: Some of them, like William Bishop, William Barker, and Raymond Collishaw, were among the top-scoring "aces" of the war and became household names.
French: Certains d'entre eux, comme William Bishop, William Barker et Raymond Collishaw, figurent parmi les meilleurs «as» de la guerre et sont très connus au Canada.
English: Specifically, what is needed are stronger efforts to modernize the economic base of LLDCs and better integration of these countries into regional trade schemes.
French: Ce qui s'impose en fait, c'est un effort décuplé de modernisation de la base économique des pays en développement sans littoral et une meilleure intégration de ces pays dans les mécanismes commerciaux régionaux.
English: If a party to the study of a bill wishes to comment as to a difference of opinion, it is perfectly entitled to do so.
French: ´ ` ´ Si une partie a l’etude d’un projet de loi souhaite formuler une divergence d’opinion, c’est son droit.
English: She testified that in 1997 there was only one other position classified as CS-02, and requiring the incumbent to accompany Desrosiers while he performed his duties would have opened the door to the filing of a grievance by that employee on the grounds that he was required to perform the duties of a CS-03, and so ought to be paid the hourly wage of a CS-03.
French: En 1997, selon son témoignage, il n'y avait qu'un autre poste classifié CS-02 et d'exiger que cet employé accompagne Desrosiers dans l'exécution de ses tâches aurait ouvert la porte à un grief de la part de cet employé au motif que s'il devait exécuter les tâches d'un CS-03 alors il devrait être payé au tarif horaire d'un CS-03.
English: C. Violence, stigmatization and discrimination against women with HIV
French: Violence, préjugés et discrimination à l'encontre des femmes séropositives
English: At the same time, sub-Saharan Africa has stagnated.
French: Dans le même temps, l'Afrique subsaharienne a connu une stagnation.
English: The second stage of the process will involve a determination of whether the release of a part or summary of the information received in camera would provide insufficient disclosure to the public.
French: Il est en effet prescrit à l’alinéa k du mandat que je dois prendre des mesures pour prévenir la divulgation au public de renseignements qui pourraient porter préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationale (confidentialité liée à la sécurité nationale).
English: The information   must have come   first from the Band   Council, but I   imagine that it was   verified by the   Department adviser   who was dealing   with these cases,   these children.
French: Les informations ont dû parvenir d'un premier temps du Conseil de   Bande, mais j'imagine ont été vérifiées par le conseiller du   ministère qui s'occupait de ces cas-là, de ces enfants-là."
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans des contenants de verre appropriés et stériliser à l’autoclave à 121oC pendant 15 minutes.
English: This recommendation is critical and attention will be given to getting the communications protocol agreed upon and signed.
French: Le CNRC a présenté sa demande au gouvernement fédéral, dans sa proposition de renouvellement du financement de la phase II de la grappe.
English: This expression refers to individuals who are, or are deemed to be, employed in the Public Service.
French: Cette expression inclut les individus qui sont, ou sont réputés être, employés dans la fonction publique.
English: Its TOP programme directly supports students starting enterprises with facilities, mentoring and interest-free loans.
French: Coordonnées de la personne à contacter Paul HANNON The Centre for Enterprise The Innovation Centre 49 Oxford Street Leicester LE1 5XY ROYAUME-UNI Tel: +44 (0)116 250 6068 Fax: +44 (0)116 250 6069 E-mail: centforent@webleicester.co.uk Informations supplémentaires Rapport:
English: In that regard, encouraging progress has been made recently.
French: Dans cette optique, des progrès encourageants ont été accomplis récemment.
English: In my opening remarks, I said I would like to talk to you about how we can improve the system.
French: Dans mes observations préliminaires, j'ai mentionné que j'aimerais examiner la manière dont nous pouvons améliorer le système.
English: Country assessments were conducted in 10 countries: Angola, Botswana, Ethiopia, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, and Zimbabwe.
French: Des évaluations ont été faites dans les 10 pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Éthiopie, Lesotho, Malawi, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Organizations providing eligible physical activity programs to children under the age of 16 are encouraged to visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/fitness to find out more about program eligibility and about the information that will need to be on the receipts.
French: Nous encourageons les organisations qui fournissent des programmes d’activités physiques admissibles à des enfants âgés de moins de 16 ans à consulter le site Web de l’ARC au www.arc.gc.ca/conditionphysique , où elles trouveront de plus amples renseignements sur l’admissibilité des programmes et sur l’information que devront inclure les reçus.
English: Integrated missions emerged from a recognition of the interdependence of United Nations efforts at the country level and the need for greater coherence among these efforts, primarily through integration at the level of leadership and planning.
French: Celles-ci ont vu leur concept naître de l'interdépendance des efforts des Nations Unies au niveau des pays et de la nécessité d'assurer une plus grande cohérence entre ces efforts, essentiellement grâce à l'intégration au niveau de la direction et de la planification.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery; urged all Member States to take and strengthen measures to prevent terrorists from acquiring such weapons, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invited them to inform the Secretary-General of the measures taken in that regard; and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction and to report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/83).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres d'appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs; engagé tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer le cas échéant celles qui avaient été prises, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les a invités à faire connaître au Secrétaire général les mesures prises à cet égard; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session (résolution 57/83).
English: 2003-610 December 18, 2003 Eastern Arctic T.V. Ltd.
French: 2003-610 Le 18 décembre 2003 Eastern Arctic T.V. Ltd.
English: 2.9.1 Authority to Make Comprehensive Study List Regulations Act references
French: 2.9.1 Pouvoir de prendre le Règlement sur la liste d’étude approfondie Renvoi à la Loi 58(1)i), 59d)
English: The EU will strive for leadership in developing next-generation technology: the ﬁnancing available for energy research, including energy efﬁciency, is signiﬁcantly increased in the EU’s seventh framework programme for research and development for 2007–13.
French: L’UE entend jouer un rôle clé dans le développement des technologies de la prochaine génération: le financement alloué à la recherche en matière d’énergie, y compris à l’efficacité énergétique, a nettement augmenté dans le 7e programme-cadre de recherche et de développement pour la période 2007-2013.
English: In reality, there is the possibility that this situation could affect many areas and send out an undemocratic image of the European Union, especially to the candidate countries.
French: En réalité, cette situation risque de toucher beaucoup de domaines et de donner, notamment aux pays candidats, une image peu démocratique de l'Union européenne.
English: The report states that "studies are still under way" with a view to repealing Section 3-II A of the Social Insurance Act, which provides that where long-term risks are concerned foreigners are registered with the social security scheme on a voluntary basis only, and not automatically.
French: Le rapport déclare qu'une abrogation de l'article 3-II A de la loi sur l'assurance sociale prévoyant, pour les risques à long terme, une affiliation volontaire et non automatique des étrangers au régime de sécurité sociale « est toujours à l'étude ».
English: As to the unspecified case the authors refer to, the State party notes that in the case of Re an Application of T, the High Court determined that T's application to adopt one of her lesbian partner's three children would, on the facts, not be in the best interests of the child.
French: Pour ce qui est de l'affaire non précisée que mentionnent les auteurs, l'État partie note que dans l'affaire concernant une demande de T, la Haute Cour a décidé que la demande de T qui souhaitait adopter l'un des trois enfants de sa partenaire lesbienne ne serait pas, considérant les faits, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We have also come across many self-proclaimed healers who have abused and exploited traditional spirituality in their own Aboriginal people….For controlling the spiritual malpractice, I guess it would be through all the Elders in each community.
French: [TRADUCTION] Nous avons aussi rencontré de nombreuses personnes qui se prétendaient guérisseurs et qui ont abusé et profité de la spiritualité traditionnelle de leurs propres frères autochtones. […] J’imagine qu’il faudrait faire appel à l’ensemble des anciens de chaque collectivité pour mettre fin au mauvais usage de la spiritualité.
English: Expenditure by this branch on social action grew by 15% in 2004 and 17% in 2005.
French: Les dépenses d'action sociale de cette branche ont progressé de 15 % en 2004 et de 17 % en 2005.
English: For example, there is room to better utilize transportation resources, including those for air operations, taking into account the existence of peacekeeping missions or other United Nations entities operating in the same regions.
French: Il serait possible, par exemple, d'utiliser plus rationnellement les crédits affectés aux transports, notamment aux opérations aériennes, en faisant appel aux moyens dont disposent les missions de maintien de la paix ou d'autres entités des Nations Unies opérant dans la région considérée.