ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They consult on these issues with the public directly as well as with stakeholder groups.
French: Ils effectuent des consultations sur ces questions directement avec le public ainsi qu’avec les groupes d’intervenants.
English: Contacts Contacts Profiles Contacts Navy Public Affairs  Maritime Forces Pacific Headquarters PO Box 17000 Stn Forces Victoria, BC V9A 7N2 Tel (250) 363-5789 FAX (250) 363-5202 marpac@shaw.ca
French: Forces Victoria (C.-B.) V9A 7N2 Tél. : (250) 363-5789 FAX : (250) 363-5202 marpac@shaw.ca
English: In this regard, the Commission has identified six key questions which deserve closer examination1: language arrangements (1), financial arrangements (2), the role of the national patent offices (3), the consistent development of the "acquis communautaire" and of the Convention (4), compliance with the "acquis communautaire" and supervision of the Office (5), as well as the role of the Community in the European Patent Organisation (6).
French: A cet égard, les services de la Commission ont identifié six questions clefs qui méritent un examen particulier1 : le régime linguistique (1), le régime financier (2), le rôle des offices nationaux de brevet (3), l’évolution cohérente de l’acquis communautaire et de la Convention (4), le respect de l’acquis communautaire et le contrôle sur l’Office (5), ainsi que le rôle de la Communauté dans l’Organisation européenne des brevets (6).
English: The first is one that we have specifically asked you about as an aspect of a modern public organisation: a policy for whistle-blowing - and the English terminology is now being widely accepted as a very good way of identifying a policy where officials believe and are confident that if they find wrongdoing they can report it without fear of recrimination or their careers being affected.
French: Nous vous avons interrogé sur le premier en tant qu'élément d'une organisation publique moderne : je veux parler de la politique de la sonnette d'alarme - terme repris de la terminologie anglaise, actuellement largement accepté pour définir une politique par laquelle les fonctionnaires savent et sont convaincus qu'ils peuvent faire état de tout dysfonctionnement sans craindre de récrimination ou de menace pour leur carrière.
English: Integrated management planning ▪ Develop multi-year OBFM plans for wild Atlantic salmon ▪ Approval of OBFM plans 5.
French: Planification de la gestion intégrée ▪ Élaborer des plans pluriannuels de gestion des pêches par objectif applicables au saumon atlantique sauvage ▪ Approuver les plans pluriannuels de gestion des pêches par objectif 5.
English: Dr. Lavack has written several reports for Health Canada on tobacco marketing, including expert witness reports to be used in legal proceedings.
French: Dre Lavack a rédigé plusieurs rapports sur la commercialisation du tabac pour Santé Canada, y compris des rapports d'experts dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: The request for an order for provision of information was granted in part with conditions.
French: Le Tribunal a partiellement accueilli la demande visant la communication de renseignements, en fixant des conditions.
English: News Meeting of Authors and Editorial Board of Digital Review of Asia Pacific 2008-03-13 In association with Canada's International Development Research Centre, Orbicom held the Panel of Authors and Editorial Board of the Digital Review of Asia Pacific 2009-2010 in Singapore, 3-4 March 2008.
French: Nouvelle(s) Meeting of Authors and Editorial Board of Digital Review of Asia Pacific 2008-03-13 In association with Canada's International Development Research Centre, Orbicom held the Panel of Authors and Editorial Board of the Digital Review of Asia Pacific 2009-2010 in Singapore, 3-4 March 2008.
English: The Delegation of France sought clarification as to the future of Annex F in the light of proposals for the establishment of WIPO Standard ST.36. The Secretariat stated that its understanding was that the future WIPO Standard ST.36 would refer to Annex F, and that as such Annex F would continue to exist and would become a subset of WIPO Standard ST.36.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur l’avenir de l’annexe F compte tenu des propositions concernant la création de la norme ST.36 de l’OMPI. Le Secrétariat a indiqué qu’il croit comprendre que la future norme ST.36 de l’OMPI mentionnera l’annexe F et que cette annexe F continuera d’exister en tant que sous-ensemble de la norme ST.36 de l’OMPI.
English: FIGURE 1 Screening mammography program cohort follow-up: May 1998 – June 30, 2000
French: FIGURE 1 Suivi de la cohorte du programme de mammographie de dépistage : mai 1998 – 30 juin 2000
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJUL Cornwall, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJUL Cornwall, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Montgomery’s conduct of the lodgement battle raised doubts about his competence not only among Americans but also among many senior British officers in SHAEF Headquarters as well as most air commanders.
French: Il semble aujourd’hui, selon des études récentes, que Montgomery aurait pu faire franchir le Rhin à ses 40 divisions si l’on avait immobilisé toutes les autres et utilisé leurs réseaux d’approvisionnement à son avantage... mais d’extrême justesse.
English: The Complainant had not had similar experience with the operation of heavy equipment although, as he noted, the Complainant indicated that she had worked on her father’s farm.
French: Elle n’avait pas autant d’expérience quant à la conduite d’équipement lourd bien qu’elle ait travaille sur la ferme de son père, comme M. Dickson l’a signalé.
English: In her opinion, the test of the Sudbury (supra) decision is met and there was no need to show where she should have received marks or subtracted marks on the successful candidates' exams.
French: Selon elle, le critère de la décision Sudbury (précité) est probant, et elle n'a donc pas besoin de montrer où elle aurait dû obtenir des points supplémentaires et où les candidates reçues auraient dû en perdre dans les examens.
English: Illegal drugs, alcohol and cigarettes are all viewed as harmful by a majority of First Nations people living on-reserve.
French: Les drogues illicites, l’alcool et les cigarettes sont tous considérés comme néfastes par la majorité des personnes des Premières nations habitant une réserve.
English: His delegation would also like to see an assessment of the pilot programmes already initiated under that approach.
French: Sa délégation souhaiterait également qu'on procède à une évaluation des programmes pilotes déjà entrepris au titre de cette approche.
English: Relevance of the regional cooperation framework
French: Pertinence du cadre de coopération régionale
English: Please complete the attached reply form confirming your receipt of this letter and fax it to Baxter at the number provided on the form.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint, qui tiendra lieu d'accusé de réception de la présente lettre, et le télécopier à Baxter au numéro indiqué.
English: Age was used as a continuous variable in multivariate analysis.
French: Dans l’analyse multivariée, l’âge a été considéré comme une variable continue.
English: Such a suspension would also allow for the adoption of the Commission's opinion where required, without making it necessary to table a second report to Plenary.
French: Une telle suspension permettrait également l'adoption de l'avis de la Commission, au besoin, sans qu'il soit nécessaire de déposer un deuxième rapport pour la plénière.
English: The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
French: Les crédits nécessaires pour financer les dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 sont mis à la disposition des États membres par la Commission, sous forme de remboursements mensuels, ci-après dénommés « paiements mensuels », sur la base des dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés, pendant une période de référence.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The results of the investigation with respect to each of the identified issues are presented separately below.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Les résultats de l'enquête à propos de chacun des points soulevés sont exposés séparément ci-après.
English: That was a heavy penalty, but penalties were not enough; it was also necessary to do more to bring the perpetrators to court.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que Mme Durrieu est absente et donne la parole à M. Greenway.
English: • U.S. Public Health Services office on Women's Health
French: • U.S. Public Health Services office on Women's Health (anglais seulement)
English: The delegation was favourably impressed with the achievements of his government which, having inherited a difficult situation, was able to improve it without losing the support of the population even when it had to take unpopular measures.
French: La délégation a porté un jugement favorable sur les réalisations de son gouvernement qui, ayant hérité d'une situation difficile, a réussi à l'améliorer sans perdre le soutien de la population, même lorsqu'il a dû prendre des mesures impopulaires.
English: A Workshop on the Use of ISO 14000 Environmental Management System Standards in the Chemical Industry in the UN/ECE Region took place in March 2000 in Budapest and was organized in conjunction with the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Un atelier sur l'utilisation dans l'industrie chimique des États membres de la CEE des normes ISO de la série 14000 relatives aux systèmes de gestion environnementale a été organisé en liaison avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: If the CFP is to serve the interests of modern fisheries, it needs to introduce a set of thorough changes which will ensure a fair balance between the preservation of resources and the viability of the sector, opening the door to new management systems for the different types of fisheries within the EU.
French: Si la PCP veut servir les intérêts de pêcheries modernes, elle doit d'introduire une série de changements en profondeur qui garantiront un juste équilibre entre la préservation des ressources et la viabilité du secteur, ouvrant ainsi la voie à de nouveaux systèmes de gestion pour les différents types de pêcheries au sein de l'UE.
English: But a Rotary-led initiative helped drop that rate to 30 percent of 20 cases during the first three months of 2008.
French: Or, grâce à une initiative menée par le Rotary, ce chiffre est tombé à 30 % sur les 20 cas recensés au premier trimestre 2008.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les redevances en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 5 pour cent du montant brut des redevances.
English: Secondly, the coherence between the EU budget and this strategy.
French: Ensuite, deuxièmement, la cohérence du budget de l'Union européenne avec cette stratégie.
English: While respecting their ownership, Japan supports the efforts made by developing countries with a view to ensuring for all the opportunity for primary education and improving the quality of education and educational administration systems.
French: Tout en respectant le principe du contrôle de ce processus par ces pays eux-mêmes, le Japon appuie les efforts que déploient des pays en développement en vue d'assurer à tous la possibilité de bénéficier d'une éducation primaire et d'améliorer la qualité des systèmes pédagogiques et des structures administratives dans le domaine de l'éducation.
English: Prostitution, when called a profession, goes on to the career guidance list, as an alternative to the unemployment which affects young women with such barbarity.
French: Quand on la qualifie de profession, la prostitution vient se ranger sur la liste des orientations de carrière comme alternative au chômage qui touche les jeunes femmes avec une telle barbarie.
English: Only some weeks ago, Europe fundamentally reformed its Common Agricultural Policy (CAP).
French: L'Europe a montré que nous sommes prêts à dépasser la rhétorique pour nous engager concrètement dans la voie d'une politique propice au commerce.
English: • Department of Finance -- Publications Nunavut
French: • Department of Finance -- Publications (anglais seulement) Nunavut
English: Canada's Current Adult Learning System Although many Canadians have skills and knowledge that are valuable, their skills are often underused and undervalued because they lack formal recognition by employers or education institutions.
French: Le système actuel d'apprentissage pour adultes au Canada Même si de nombreux Canadiens possèdent des compétences et des connaissances valables, il arrive souvent que celles-ci soient mal utilisées et sous-évaluées, parce que les employeurs ou les établissements d'enseignement ne les ont pas reconnues officiellement.
English: They are not intended to be prescriptive.
French: Ils ne se veulent pas normatifs.
English: In the past the election of special elected Members of Parliament has been used to introduce special skills to the National Assembly.
French: Dans le passé l'élection à des sièges spéciaux a visé à apporter des compétences spéciales à l'Assemblée nationale.
English: Administration of Linux and BSD servers (web, ftp, security, Apache).
French: Administration de serveurs Linux et BSD (web, ftp, sécurité, Apache).
English: Part 9 (section 209(1)(b)) authorizes the Governor-in-Council to make regulations respecting P2 planning by federal government operations.
French: La partie 9 [alinÃ©a 209(1)b)] autorise le gouverneur en conseil Ã prendre des rÃ¨glements concernant les plans P2 pour les opÃ©rations du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Young people were also seen by some respondents as lacking trust in candidates, parties or the government, or simply disliking what is happening (or not happening) in politics.
French: Il y a donc un fort sentiment que les jeunes n’ont pas de lien avec le système politique actuel et que, par ailleurs, ils ne sont pas assez informés sur les divers aspects de la politique : les candidats, les partis et les enjeux.
English: Draft resolution on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries (A/C.2/55/L.38)  Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, and drew attention to paragraph 11, which stressed the principle that funding of debt relief should not adversely affect support for other development activities; and paragraph 23, calling upon the international community to take appropriate measures to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their review processes, in particular those related to the question of the external debt problem of developing countries.
French: M. Osio (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution et appelle l'attention des délégués sur le paragraphe 11, dans lequel est souligné le principe selon lequel le financement d'une opération d'allégement de la dette ne doit pas compromettre l'appui accordé à d'autres activités de développement, et sur le paragraphe 23, qui engage la communauté internationale à prendre les mesures et décisions appropriées pour donner suite aux engagements des grandes conférences des Nations Unies et réunions au Sommet organisées depuis le début des années 90, ainsi qu'aux conclusions des opérations d'examen, en particulier celles qui concernent le problème de la dette extérieure des pays en développement.
English: Decisions are EU laws relating to specific cases. They can come from the EU Council (sometimes jointly with the European Parliament) or the Commission.
French: Adoptée soit par le Conseil de l'Union européenne, soit par celui-ci avec le Parlement européen, soit par la Commission européenne, la décision est l’acte par lequel les institutions communautaires statuent sur des cas particuliers.
English: Search Marketing offers two ways to sign up for Sponsored Search.
French: Positionnement Publicitaire offre deux méthodes d'inscription pour les Liens Commandités.
English: Mr Oteiza Olazabal brought an action before the Tribunal administratif de Paris (Administrative Court, Paris) for annulment of those two orders, which that court upheld by a judgment of 7 July 1997.
French: M. Oteiza Olazabal a saisi le tribunal administratif de Paris (France) d'une requête en annulation de ces deux arrêtés, à laquelle ce tribunal a fait droit par jugement du 7 juillet 1997.
English: In the meantime, we urge all readers to take a moment on the occasion of World Intellectual Property Day to consider the value and importance of human creativity and innovation in building a better world.
French: En attendant, nous vous invitons à prendre le temps, à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, de vous pencher sur la question de la valeur et de l’importance de la créativité et de l’innovation de l’homme aux fins de la construction d’un monde meilleur.
English: 8th IWG.AGRI (ECE-Eurostat-FAO-OECD) Seminar on New Challenges for Agricultural Statistics, Paris, 2002
French: Huitième Séminaire IWG.AGRI (CEE/Eurostat/FAO/OCDE) sur les nouveaux défis pour les statistiques agricoles, Paris, 2002
English: The resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council reflected the international community's determination to deal with that threat.
French: Les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont l'écho de la volonté de la communauté internationale de faire face à cette menace.
English: I therefore urge the international community, financial institutions and, in particular, the European Union to address our needs at the upcoming donors' conference and to consider the possibility of writing off our foreign debts.
French: Je prie donc instamment la communauté internationale, les institutions financières et, en particulier, l'Union européenne, d'examiner nos besoins lors de la prochaine conférence des donateurs et d'envisager la possibilité d'annuler notre dette étrangère.
English: Table 3.1 Comparison of In-situ and ex situ technologies.
French: Les procédés ex situ ont le grand avantage d'être faciles à surveiller.
English: Towards this goal, CIHR clearly has a primary role as a provider of operating grants in support of health research ("the fuel").
French: Si ce but doit être atteint, les IRSC ont clairement un rôle de premier plan à jouer en mettant à disposition des subventions de fonctionnement pour appuyer la recherche en santé ( « le carburant » ).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Cessna 172 C-GFYW Date: 17 July 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Cessna 172 C-GFYW Date :
English: Appropriate modalities will therefore need to be sought to enhance the active engagement of the private sector in the development of guidelines on global corporate citizenship.
French: Il faudra donc rechercher les modalités susceptibles de promouvoir la participation active de ce secteur à la mise au point de principes directeurs relatifs à l'entreprise, citoyenne du monde.
English: Mr. MacIntyre was advised upon entering the school that Ms. Bernard had upset Debbie Googoo by talking about her deceased mother.
French: M. MacIntyre a été informé en entrant à l'école que Mme Bernard avait bouleversé Debbie Googoo en lui parlant de sa mère décédée.
English: Our fundamental concern is to continue, with credibility and conviction, along the road on which we have set out.
French: Mais nous sommes résolus à continuer à aller de l'avant, avec crédibilité et conviction, sur la route que nous avons choisie.
English: In particular, the adoption of the Constitutional Treaty should not be seen as a prerequisite for future enlargement.
French: Il importe en particulier de ne pas considérer l'adoption du traité constitutionnel comme une condition sine qua non à la réalisation de futurs élargissements.
English: Further, in response to Air Canada's argument that a combination of air travel from Ottawa to Toronto and travel by rail or bus from Toronto to Windsor provides the traveller with an alternative, Mr. LeClair agrees that it is possible and less costly, but it is not time-efficient.
French: De plus, en réponse à l'argument d'Air Canada voulant que la combinaison du transport aérien d'Ottawa à Toronto et du mode ferroviaire ou par autocar jusqu'à Windsor constitue une solution de rechange, M. LeClair convient qu'il s'agit là d'une option possible et moins coûteuse, mais qu'elle prolonge le temps de déplacement.
English: However, they may still apply to farmers from what are called the pre-in Member States if their currencies are revalued against the euro.
French: Par contre, elles peuvent encore être dues aux agriculteurs provenant des États membres que l'on nomme pays non participants, si les monnaies de ces pays sont réévaluées par rapport à l'euro.
English: Wiht whom do you goon holiday?
French: Avec qui partez vous en vacances ?
English: For more information please contact Mr. Carl Light, Consulate General of Canada in Los Angeles, USA, Tel.: 213-346-2763, Fax: 213-346-2767, E-mail: carl.light@international.gc.ca, or visit the Web site: www.expowest.com. International Boston Seafood Show Boston, Massachusetts – March 11-13, 2007 Annual
French: : 213-3462763, téléc. : 213-346-2767, courriel : carl.light@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.expowest.com. International Boston Seafood Show Boston (Massachusetts) – du 11 au 13 mars 2007 Annuel
English: Lung Cancer Primary Prevention: a Gender Perspective
French: Prévention primaire du cancer du poumon selon le sexe
English: Terrorism is the greatest risk facing the global community in building a safer world.
French: Le terrorisme est le plus grand risque auquel est confrontée la communauté mondiale dans la construction d'un monde plus sûr.
English: As intermediaries, they were "brought" abroad, often by their Canadian clients that had significant export and/or production activities outside Canada.
French: À titre d'intermédiaires, elles ont été « appelées » à l'étranger, bien souvent par leurs clients canadiens qui menaient d'importantes activités d'exportation et/ou de production à l'extérieur du Canada.