ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) When the person who has fled is subsequently arrested and the Court has confirmed the charges upon which the Prosecutor intends to pursue the trial, the person charged shall be committed to the Trial Chamber established under article 69, paragraph 11.
French: 3. b) Lorsqu'une personne qui a pris la fuite est arrêtée et que la Cour a confirmé les charges sur lesquelles le Procureur entend fonder ses réquisitions au procès, cette personne est renvoyée à la Chambre de première instance créée en application du paragraphe 11 de l'article 61.
English: international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
French: garantir l’accès à l’aide et à l’assistance humanitaires et aux services de base, dans la bande de Gaza.
English: In addition to the information provided in paragraph 367 of the report, please describe progress made by the State party with respect to the creation of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134).
French: Outre l'information fournie au paragraphe 367 du rapport, veuillez indiquer les progrès accomplis par l'État partie en vue de la création d'une institution nationale indépendante de droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 1 August 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 1er août 2005.
English: This guide is available to download on the March 21 and NFB Web sites. 
French: On peut d’ailleurs télécharger ce guide à partir du site du 21 mars ainsi que du site de l’Office national du film.
English: Rothstein, Marshall E.  von Finckenstein, Konrad W. 2.
French: Rothstein, Marshal E.  von Finckenstein, Konrad W. 2.
English: In this situation it may be helpful to include a reference to the IAS in this section.
French: Dans ce cas, il peut être utile d'y inclure un renvoi vers le RAQ.
English: Managing Therapeutic Effectiveness Data Data Sources Applicability Product utilization data assembled nationally Enables decisions by organizing information about product benefit (therapeutic effectiveness) for use in conjunction with information about product risks Aggregate effectiveness data to increase power to inform decision-making on population health Application of effectiveness data to larger populations and demographic trends Pan-Canadian databases in national custody with open access to all qualified investigators, with protocols for interjurisdictional access to locally held data
French: Permet de prendre des décisions en organisant les renseignements sur les avantages du produit (efficacité thérapeutique) afin de les utiliser conjointement avec les renseignements sur les risques du produit. Réunit les données sur l'efficacité afin d'accroître le pouvoir de guider la prise de décision sur la santé de la population.
English: In September 2008, the International Forum on Chemical Safety issued recommendations which emphasized the important role of IPM in pesticide risk reduction, and called upon international organisations, national governments and other stakeholders to support and mainstream IPM and adopt a pro-active approach to involve the agricultural sector in SAICM.
French: En septembre 2008, le Forum international sur la sécurité chimique a formulé des recommandations insistant sur l'importance de la lutte intégrée contre les ravageurs dans la réduction des risques associés aux pesticides et a demandé aux organisations internationales, aux gouvernements nationaux et aux autres parties prenantes, de soutenir et de favoriser l'intégration de ces techniques et de prendre des mesures pour que le secteur agricole participe à la SAICM.
English: There is no firm operating policy on whether the most appropriate use of funding is to direct it to those communities with the ability to use it best, or to those whose needs are comparatively greatest.
French: Il n’existe pas de politique de fonctionnement ferme qui nous dirait si l’utilisation du financement la plus appropriée consiste à la diriger vers les collectivités les mieux à même de l’utiliser ou vers celles dont les besoins sont comparativement plus grands.
English: • Integrity of Compensation Modernization Projects Procurement Processes
French: • Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: North difference: 11 leagues 29´ Current north latitude: 45°9´ East difference: 21 leagues 51´ Current longitude: 336°54´ Thursday, October 3, 1754 The winds varied from calm to SSW, a moderate breeze.
French: Différence Nord : 11 lieues 29´ Latitude arrivée Nord : 45º9´ Différence Est : 21 lieues 51´ Longitude arrivée : 336º54´ Jeudi, 3e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié depuis le calme au SSO, beau frais.
English: The Committee is therefore of the view that the procedures undertaken by the author to contest the decisions refusing his applications for positions in the public service do not constitute determinations of his rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime donc que les procédures engagées par l'auteur pour contester les décisions de rejet de ses demandes de poste dans la fonction publique ne constituent pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Recent studies on top predator bird species give further evidence of bioaccumulation and high persistency against biological transformation in the food web.
French: De récentes études consacrées à des espèces d'oiseaux prédateurs d'ordre supérieur ont apporté de nouvelles preuves de la bioaccumulation du pentaBDE et de sa forte résistance à la transformation biologique dans le réseau alimentaire.
English: The aim must be to establish a European competence for monitoring nuclear power stations.
French: L'objectif doit être d'établir une compétence européenne pour la surveillance des centrales nucléaires.
English: Bridging the Gap, 13Th Biotechnology Industry Annual Report.
French: Bridging the Gap, 13th Biotechnology Industry Annual Report.
English: E. Part VI of the Convention 177 - 210 45
French: Sixième partie de la Convention 177 - 210 48
English: Essential Skills Application Form Please complete all fields in the form below.
French: Formulaire de demande - CompÃ©tences fondamentales Veuillez remplir tous les champs du formulaire ci-dessous.
English: Tanja: @ Thomas ... Yes, every weekend asking anew ...
French: misola: êtes belle mise en page et les images de Lana ...
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, I have been listening with great attention to what has been said.
French: haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune. - (EN) M. le Président, j'ai écouté avec une grande attention ce qui a été dit.
English: • Infants: children under the age of twelve months
French: • Nourrissons: les enfants âgés de moins de douze mois.
English: Strengthened governance (greater transparency and accountability) and striving for strong democratic and participatory decision-making, taking account of the voices of all the people, are also essential.
French: Le renforcement de la gouvernance (c'est-à-dire une plus grande transparence et responsabilité) ainsi qu'un processus de prise de décisions clairement démocratique et participatif, qui tienne compte de toutes les voix, sont également essentiels.
English: The Landmine Impact Survey (LIS) methodology defines the problem in terms of social and economic impacts experienced by affected communities, helps improve national planning efforts through a clear prioritisation of resources well-defined objectives, and establish baseline data for measuring performance.
French: Les enquêtes sur l'effet des mines terrestres permettent de définir le problème en termes d'impact social et économique sur la communauté, de contribuer à améliorer les actions nationales de planification grâce à une hiérarchisation claire des ressources par ordre de priorité et l'adoption d'objectifs bien définis, et d'établir des données de base pour mesurer les résultats.
English: In the dry process, bulk-bin bags with dry premixes were used.
French: Dans le procédé par voie sèche, des sacs remplis de prémélanges à sec ont été utilisés.
English: Quebec Bridge Restoration Program #1577-02-030, Audit of the
French: Vérification du programme de restauration du pont de Québec #1577-02-030
English: The latter was discussed by the Committee against Torture on 5 and 6 May 2003.
French: Ce dernier a été étudié par le Comité contre la torture les 5 et 6 mai 2003.
English: Waste incineration, for the purposes of the NPRI, only includes incineration that takes place in a waste incinerator.
French: L’incinération des déchets aux fins de l’INRP ne comprend que les activités d’incinération qui ont lieu dans un incinérateur à déchets.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense. • International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: (b) System d'éducation Nationale Français - Les coûts pour chaque élève associé au frais de transport pour une sortie d'une journée peut être admissible Les excursions durant plus qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants (c) La poursuite du diplôme Baccalauréat International (IB) n'exige aucune excursion l'extérieure d'une école autorisée de Baccalauréat International.
English: So this is my tribute to Parliament for this budgetary year 2004.
French: Mes hommages donc au Parlement pour cet exercice budgétaire 2004.
English: When hiring a trainee, 75% of the employers interviewed reported that they considered the trainees' association with a particular institution to be a factor indicating suitability -- because of the reputation of the institution.
French: Parmi les employeurs interrogés qui ont embauché un stagiaire, 75 p. 100 ont vu dans son association à un établissement réputé un gage de qualité de la candidature.
English: "It is the selection board’s responsibility to form an opinion of a candidate’s qualification, and it is incumbent on the board in so doing to have a sound basis for that opinion, and to be able to provide demonstrable justification for same.
French: Le comité poursuit au bas de la page 21 : « Le jury de sélection a la responsabilité de se former une opinion au sujet des qualités d’un candidat ou d’une candidate, de s’assurer qu’elle repose sur une base solide et de pouvoir la justifier.
English: The Committee is deeply concerned by the fact that, despite credible evidence that police officials have used violence against women in custody, the State party has not, as a rule, investigated, disciplined or prosecuted offenders.
French: Il trouve préoccupant le fait que, malgré les éléments de preuve crédibles selon lesquels des agents de police commettent des actes de violence sur les détenues, l'État partie n'a pas, en règle générale, mené d'enquête ni pris des mesures de discipline ou engagé de poursuites contre ces agents.
English: The services and goods are not in general resold or charged to current expense and hence they fit the definition of final output.
French: Ces biens et services n'étant en général ni revendus ni portés au débit des dépenses courantes, ils répondent à la définition de la production finale.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the Community action in the field of water policy.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: What I have to say in no way belittles the importance and value of the briefing just made by the Foreign Minister of Greece.
French: Ce que j'ai à dire ne rabaisse en aucune façon l'importance et l'utilité de l'exposé que la Ministre grecque des affaires étrangères vient de faire.
English: Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade (A/55/268),
French: Ayant à l'esprit le dernier rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/55/268),
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > General Conclusion 15.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > General Conclusion 15.
English: Not every 5 years, but every 50!
French: Mais pas tous les 5 ans. Tous les 50 ans.
English: Then there are the robot spacecraft to explore space and other planets.
French: Viennent ensuite les engins robots qui explorent l'espace et les planètes.
English: In his testimony, Mr. Guité admitted that the reports provided to the Secretariat were inaccurate as to the competitive nature of the selection process for agencies for advertising and sponsorship activities.[137] b.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est un document officiel qu'un ministre dépose au nom de son ministère en vue d'obtenir l'approbation ou certains pouvoirs des ministres du Conseil du Trésor[138].
English: A POLITICAL CONCEPT A LA MODE 'Soft security' is not a serious academic concept; it is, rather, a politically current notion in the late 1990s just as it was early in the decade.
French: UNE NOTION POLITIQUE A LA MODE La soft security (sans recours à la force militaire) n'est pas un concept académique à proprement parler ; il s'agit plutôt d'une idée aussi actuelle dans le monde politique de la fin des années 90 qu'au début de la décennie.
English: Mr. Berger recalled the activities and meetings held under the auspices of the Conference of the Parties in 2003-2004, including its second joint special session with the governing body of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Kiev, 21 May 2003).
French: M. Berger a rappelé les activités et les réunions qui ont eu lieu sous les auspices de la Conférence des Parties en 2003-2004, notamment sa deuxième session extraordinaire conjointe avec l'organe directeur de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Kiev, 21 mai 2003).
English: The recommendation that consultations with Member States be a requisite part of the selection process bears merit.
French: La recommandation selon laquelle des consultations avec des États Membres devrait faire partie intégrante du processus de sélection n'est pas dépourvue de validité.
English: In that regard, the Government's policies regarding free primary and secondary education, maternal and child health care and the provision of free antiretroviral drugs were expected to improve the living standards and educational level of Kenyans.
French: A cet égard, les politiques du gouvernement concernant la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire, la santé des mères et des enfants et la fourniture gratuite de médicaments antirétroviraux devraient améliorer le niveau de vie et le niveau d'instruction des Kényens.
English: The Director General thanked the Delegation of South Africa for expressing its confidence in the International Bureau to establish the special body, and stated that the International Bureau would do so in consultation with the coordinators of the groups promptly after the Assemblies' meetings.
French: Le directeur général a remercié la délégation de l'Afrique du Sud de son témoignage de confiance à l'égard du Bureau international concernant la création de l'organe spécial et a déclaré que le Bureau international le ferait en consultation avec les coordonnateurs des différents groupes dans les meilleurs délais après les réunions des assemblées.
English: He was able to enter a statement on behalf of the Academy supporting the World Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2005.
French: Il a pu faire, au nom de l'association, une déclaration à l'appui du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2005.
English: Positively impacts the long-term economic and environmental viability of the agricultural industry; and 3.
French: • a des impacts positifs sur la viabilité économique et environnementale à long terme du secteur agricole;
English: The aircraft had moved forward approximately 3 ft and the nose rotated 15 degrees to the right.
French: L’hélicoptère s’est déplacé d’environ 3 pi vers l’avant, et son nez a tourné d’environ 15 degrés vers la droite.
English: In this spirit, I feel that Mr Musotto' s report is an extremely worthwhile and useful contribution, as you have all said, to the debate on the future of the cohesion policy that I unveiled to you in January 2001.
French: Dans cet esprit, le rapport de M. Musotto est, selon moi, une contribution extrêmement précieuse et utile, comme vous l'avez tous dit, au débat sur l'avenir de la politique de cohésion que j'ai ouvert devant vous au mois de janvier 2001.
English: Generate Forces Recruitment and Training
French: DÉVELOPPEMENT DES FORCES Recrutement et instruction
English: We need to modernize our approach to promoting sport messages so they are clear, focussed, simple, and targeted.
French: Il nous faut moderniser notre approche dans la promotion des messages sportifs, qui doivent être clairs, concentrés, simples et ciblés.
English: The following space object ceased to exist in June 2003 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 June 2003:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en mai 2003 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 juin 2003 à minuit (heure de Moscou):
English: If the necessary input data or parameters are not available at the IPCC source category level at which the problem is identified, or the problem involves more than one component of an emission estimation method used by the Party, or the complexity of the methodology used does not allow replacing only the problematic component in question, more aggregate data should be used as the basis for the adjustment.
French: Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie de source du GIEC auquel le problème est décelé, ou si le problème met en jeu plus d'une composante d'une méthode d'estimation des émissions dont la Partie a fait usage, ou encore si la complexité de la méthodologie suivie ne permet pas de remplacer uniquement la composante problématique en question, on utilisera comme base de l'ajustement des données plus agrégées.
English: I would say to other parliamentarians that we must not think of fishing as being marginal; what we are talking about here is the wider marine ecology.
French: Je voudrais dire aux autres parlementaires que nous ne devons pas considérer la pêche comme une politique marginale; notre propos ici porte sur l'aspect plus large de l'écologie marine.
English: Business at the Ministers' Regional Office Date(s):
French: Affaires au bureau régional des ministres Date(s) :
English: The Canadian Federation of Mayors and Municipalities intervened in the constitutional debate to state its position, but the municipalities consistently related their vaguely expressed constitutional propositions directly to their very specific financial difficulties.
French: La Fédération canadienne des maires et des municipalités est intervenue au cours du débat constitutionnel pour énoncer sa position; les municipalités ont toutefois toujours établi un lien entre leurs propositions constitutionnelles formulées en termes vagues et leurs problèmes financiers bien précis.
English: Additional programs for product stewardship also exist for batteries and tires.
French: D'autres programmes de bonne gestion des produits existent également pour les piles et les pneus.
English: Relationship of GCAT to Instructional Design Instructional Systems Design (ISD) is a process that guides the analysis, design, development, implementation and evaluation of learning content.
French: Relation de GCAT à la conception pédagogique La conception de systèmes pédagogique (CSP) est un processus qui oriente l'analyse, la conception, l'élaboration, la mise en application et l'évaluation du contenu d'apprentissage.
English: Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members
French: Journée de solidarité avec les fonctionnaires détenus ou manquants
English: For Bands administering the Indian Registry Program, has up-to-date information been submitted to DIAND, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual, for the purpose of maintaining the Indian Register?
French: Les données récentes ont-elles été soumises à AINC, conformément au guide Inscription au Registre des Indiens, aux fins de mise à jour du Registre des Indiens? Oui Non
English: Most of the Federal Tobacco Control Strategy's successes are in large part due to the strength of the Tobacco Act and its regulations.
French: Le succès de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme est attribuable en grande partie à la Loi sur le tabac et aux règlements.
English: Member Countries may not prevent continued and similar use of a particular apellation of origin of another country identifying wines and spirits in connection with goods or services by any of their nationals who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services within the territory of the respective Member Country for at least 10 years preceding April 15, 1994 or, in good faith, preceding that date.
French: Les pays membres ne peuvent pas empêcher un usage continu et similaire d’une appellation d’origine d’un autre pays, qui désigne des vins ou des spiritueux en ce qui concerne des produits ou des services, par un de leurs ressortissants qui a utilisé sur leur territoire cette appellation d’origine de manière continue pour des produits ou services identiques ou apparentés pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994 ou, de bonne foi, avant cette date.
English: Statistics Canada custom tabulations Table 35 Film and Video Distribution, Industry Data by Employee Size, 2000/01
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 35 - Distribution cinématographique et vidéo : données selon le nombre d'employés, 2000-2001
English: It should not shoot itself in the foot.
French: Elle ne doit pas se tirer une balle dans le pied.
English: The inclusion of actual operational lifetime costs, including environmental costs, in public procurement procedures shall be one means of achieving that aim.
French: L'inclusion des coûts encourus pendant toute la durée de vie des véhicules, y compris des coûts environnementaux, dans les acquisitions publiques constitue un instrument partiel à cet effet.
English: Their role is to critically discuss issues and formulate policy recommendations related to the use, conservation, and ownership of plant genetic resources.
French: Ils abordent les enjeux de façon éclairée et formulent à l'intention des décideurs des recommandations sur l'utilisation, la conservation et la propriété des ressources phytogénétiques.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the NEB.
French: la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme étant une copie reproduite en collaboration avec l'ONÉ ou avec son consentement.
English: If a metadata store, tool or service is not defined by the management to be a part of SMS, then it is not an “approved” metadata facility;
French: Si un dispositif de stockage, un instrument ou un service se rapportant aux métadonnées n'est pas labellisé, par la direction du service, comme faisant partie du SMS, il ne s'agit pas d'un outil de métadonnées «approuvé»;