ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only an elector may make a contribution and shall do so only in favour of an authorized entity.
French: • Seul un électeur peut verser une contribution, et ne peut le faire qu'en faveur d'une entité autorisée.
English: take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO;
French: pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d’«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN;
English: C 22 K INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C21D, C22C OR C22F, RELATING TO CHANGING THE PHYSICAL CHARACTERISTICS OF ALLOYS [6]
French: C 22 K SCHÉMA D'INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES C21D, C22C OU C22F, RELATIF À LA MODIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DES ALLIAGES [6]
English: However, the consumption of drinking water from water softeners using potassium chloride may result in adverse health effects in susceptible segments of the population, namely those with kidney dysfunction or individuals on medications that interfere with normal potassium-dependent functions in the body.
French: Par contre, la consommation d’eau potable traitée par un adoucisseur d’eau qui utilise du chlorure de potassium peut causer des effets nocifs pour la santé chez certains segments vulnérables de la population, à savoir les personnes ayant un dysfonctionnement rénal ou qui prennent un ou des médicaments qui nuisent aux fonctions dépendant du potassium dans le corps.
English: It also called for a simplified planning permission procedure to be introduced for the construction of biogas installations.
French: Il demande également que la procédure prévue pour autoriser la construction d'installations de biogaz soit simplifiée.
English: His delegation had observed that the Secretary-General's report of 2 May 2007 had been revised and reissued on 30 May 2007 (A/61/890*), in response to a request by the same delegation.
French: La délégation libanaise a observé que le rapport du Secrétaire général en date du 2 mai 2007 avait été modifié et que l'on avait procédé à un nouveau tirage du document le 30 mai 2007 (A/61/890*), conformément à la demande de cette même délégation.
English: Hotel of the Year 2006 and Restaurant of the Year 2006, 2007 and 2008 at the Cornwall Tourism Awards, Hotel Penzance has quality accommodation, superb food and sea views.
French: Située dans un endroit isolé, sur les hauteurs du village cornouaillais de Newlyn, cette belle propriété propose un hébergement de caractère.
English: It excludes printing services as well as printed matter or publications.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Description: Tous les montants payés pour les frais d'enregistrement des véhicules automobiles.
English: The CCCR may capture products based on the criteria in the notes to Category 5 as substances of special concern, which is a list based classification of substances causing special concern.
French: Le RPCCC peut inclure, comme substances d'intérêt particulier, certains produits d'après les critères énoncés aux notes de la Catégorie 5, qui est une liste basée sur une classification de substances suscitant un intérêt particulier.
English: Support for such organisations is foreseen in the Commission proposal for the next generation of the Culture programme (Culture 2007).
French: Le soutien à de telles organisations est prévu dans la proposition de la Commission pour la prochaine génération du programme Culture (Culture 2007).
English: • header on every page Book of authorities (Rules 21 and 44)
French: • en-tête sur chaque page Recueil de sources (Règles 21 et 44)
English: This will help the Branch in its exercise to renew programs and review program terms and conditions, which will be completed in 2003.
French: La Direction générale pourra ainsi effectuer plus efficacement l’exercice de renouvellement de programmes et de révision des modalités qui y sont associées. Cet exercice sera complété en 2003.
English: Safety is included in all staff training and orientation programs, providing for a program wide awareness and readiness to manage the visitor’s safety. Pre-visit information, reception and orientation programs and services, signage and staff preparedness allow Parks Canada to provide a safe environment for all visitors.
French: Afin de s’assurer que son personnel est en mesure de répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs, l’Agence mettra davantage l’accent sur le rôle joué par l’ensemble de son effectif dans la mobilisation des visiteurs, ce qui comprend les employés affectés aux services traditionnels aux
English: Even more important, however, is the element of strategic surprise that its use entails.
French: Parmi les armes à projection de masse figurent naturellement aussi des systèmes moins « exotiques », par exemple des bombes classiques lancées depuis l’espace.
English: • Establishes individual performance agreements with direct reports.
French: • Établit les ententes de rendement avec ses relevants directs.
English: This process, which started in 2001, included notably the devolution of management (from Headquarters to the Delegations) for the geographical programmes.
French: Ce processus, qui a débuté en 2001, a notamment entraîné la déconcentration de la gestion (du siège vers les délégations) des programmes géographiques.
English: This is due to the fact that an Ontario High School diploma is available here at AFNORTH and students can be placed in the DoDEA credit course entitled French I or French II or perhaps even French III depending upon their linguistic abilities.
French: Ceci est dû au fait que un diplôme d'école secondaire de l'Ontario est disponible ici a AFNORTH et que les étudiants peuvent être placés dans des cours de crédit du DoDEA intitulé Français I, II ou peut-être III dépendant de leur habilité linguistique.
English: Second report of the General Committee (A/61/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/60/250/Add.1)
English: A referendum was called on this amended Act, but the Swiss people approved it on 26 September 2004.
French: Cette loi révisée a également été frappée du référendum mais le peuple suisse l'a acceptée le 26 septembre 2004.
English: On 25 July 1814 the fiercest engagement of the war occurred on the Niagara front at Lundy’s Lane, when an American force under MajorGeneral Jacob Brown abandoned the field to Lieut.General Gordon Drummond after prolonged and bloody
French: Le 27 avril, les Américains font une incursion dans la ville d’York et, un mois plus tard, s’emparent du fort George, mais les victoires des Britanniques à Stoney Creek et Beaver Dam et leurs coups de main aux États-Unis le long de la
English: I am usually responsible for initiating the program along with key managers and leaders in the organization.
French: Je suis généralement responsable du lancement du programme conjointement avec les principaux gestionnaires et dirigeants de l’organisation.
English: The general consensus was that stronger promotional efforts might have made the future of CANARIE and Precarn more certain.
French: La majorité de ces personnes pensent aussi que des efforts promotionnels soutenus auraient permis d'assurer l'avenir de CANARIE et de Precarn.
English: The municipality stages a number of art, cultural and social activities that are repeated annually.
French: La municipalité organise d'année en année un certain nombre d'activités artistiques, culturelles et sociales.
English: It had concluded that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Il avait conclu que l'inclusion de ces éléments pourrait être utile en liaison avec les procédures de recouvrement des sommes dues et la facilitation des formalités douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 40).
English: With declining services exports and expanding services imports, the services trade deficit widened by $3.1 billion to reach $11.5 billion in 2003.
French: Avec des exportations de services en baisse et des importations de services en hausse, le déficit du commerce des services s'est creusé de 3,1 milliards de dollars pour atteindre 11,5 milliards de dollars en 2003.
English: • An "ethics gap" has opened that is unique to these hybrid organizations and other publicprivate partnerships (PPPs).
French: • On a assisté à l’apparition d’un « vide éthique » unique aux organismes hybrides et aux autres partenariats public-privé (PPP).
English: Also as regards paragraph (4)(a), it had been observed by one representative that, where a means was defined by its function, the requirements of draft Article 10 may not be complied with if much experimentation was required to find out what means could be used to carry out the invention.
French: À propos de cet alinéa également, un représentant a fait observer que, lorsqu’un moyen est défini par sa fonction, il risque d’y avoir non-respect des conditions énoncées dans le projet d’article 10 s’il faut une expérimentation importante pour découvrir quels moyens permettent de réaliser l’invention.
English: In the ninety days following the enactment of Order in Council P.C. 2005-1892, the federal government has formally consulted with the Province of British Columbia and the Vancouver and Fraser River port authorities.
French: Au cours des 90 jours suivant la prise du décret C.P. 2005-1892, le gouvernement fédéral a consulté officiellement la province de la Colombie-Britannique et les administrations portuaires de Vancouver et du fleuve Fraser.
English: Yes. (i) Traditional knowledge strictu sensu is not a temporary concept.
French: Oui. i) Le savoir traditionnel stricto sensu n’est pas limité dans le temps.
English: EC - Elections Canada CRA - Canada Revenue Agency
French: EC – Élections Canada ARC – Agence du revenu du Canada
English: By incorporating these application development practices in your projects, you can improve development processes and optimize applications and resources to effectively reduce development time and costs.
French: En intégrant ces pratiques de développement d'applications dans vos projets, vous pouvez améliorer les processus de développement et optimiser les applications et les ressources pour réduire efficacement le temps de développement et les coûts.
English: In her report on female poverty in the European Union, Mrs Plumb has tried to find effective solutions to improve the position of women in society as a whole, which is why I voted for it.
French: Dans son rapport sur la pauvreté féminine dans l'Union européenne, Mme Plumb s'est efforcée de trouver des solutions effectives afin d'améliorer la position des femmes au sein de la société dans son ensemble, et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: Where the taxpayer corporation is a co-producer with another qualified corporation, and that other corporation has incurred expenditures for or on behalf of the taxpayer, those expenditures are excluded from the formula by new paragraph 125.4(2)(b) of the Act.
French: Lorsqu'une société donnée est coproductrice d'une production avec une autre société admissible et que cette dernière a engagé des dépenses pour la société donnée, ces dépenses sont exclues de la formule par l'effet du nouvel alinéa 125.4(2)d) de la Loi.
English: UNIDO's efforts to improve performance were welcome, and the Group hoped that the performance of subcontractors could be improved.
French: Il salue les efforts que déploie l'ONUDI pour améliorer sa performance et espère que celle des sous-traitants peut également être plus satisfaisante.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) in which the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate was disallowed.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), dans laquelle il rejetait la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire présentée par l'appelant.
English: Of these 108 completed surveys, 111 volunteers were identified.
French: Les 108 questionnaires remplis ont permis de trouver 111 bénévoles.
English: Mr. Fox, through his representative, asserted that his withdrawal of his earlier appeal was invalid and without effect since that withdrawal had resulted from the department misrepresenting to him that he would act in the Chief's position for four months starting 17 September 2001.
French: M. Fox, par l'entremise de son représentant, a affirmé que le retrait de son premier appel était nul et non avenu étant donné que le ministère lui avait déclaré à tort qu'il occuperait un poste de chef intérimaire pendant quatre mois à compter du 17 septembre 2001.
English: • Design and implement Government of Canada debt programs to provide liquidity, transparency, and regularity.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre les programmes de la dette du gouvernement du Canada pour en assurer la liquidité, la transparence et la régularité.
English: Today one supposes this to be a celebration of the 16 peoples (not "ethnic groups") of Oaxaca. But it is not so that they join together, but rather to "spotlight" them.
French: Depuis lors, cette fête et ses danses sont syncrétiques (comme quasiment toutes les manifestations indigènes qui survivent de nos jours).
English: However, the penetration of telework is still below the initial expectations.
French: Malgré tout, la pénétration du télétravail est encore en dessous des attentes initiales.
English: Becoming a member is a real proof of support.
French: Devenir membre demeure une façon concrète de nous appuyer.
English: The inclusion of these periodicals was approved at the Eleventh Session of the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) in February.
French: L’incorporation de ces périodiques a été approuvée à la onzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, tenue en février.
English: "Name 2 instances where a person born in Canada is not a Canadian citizen?
French: [Traduction] « Nommez deux cas où une personne née au Canada n'est pas citoyenne canadienne?
English: TheGreenSpiderNetwork What is the Green Spider Network?
French: Qu’est-ce que le Réseau Green Spider ?
English: Since 1977,3 the European institutions have on numerous occasions reaffirmed their determination to defend human rights and basic freedoms and have condemned all forms of intolerance, racism and xenophobia.
French: Depuis 19773, les institutions européennes ont réaffirmé à de nombreuses reprises leur volonté de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et ont condamné toutes les formes d'intolérance, de racisme et de xénophobie.
English: Quality management: principles for ensuring the quality of organs, tissues and cells
French: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules
English: For example, the United Nations should know the truth as to who is who: who is the aggressor and who is the victim of aggression.
French: L'ONU doit notamment connaître la vérité quant aux responsabilités : qui est l'agresseur et qui est la victime de l'agression.
English: Through its judicial decisions, outreach work, its legacy strategy and in its advocacy it can send a crucial message that impunity for crimes under international law should not be tolerated and that justice should be achieved for the victims of these crimes -- so that justice is both done and seen to be done.
French: Par ses décisions judiciaires, son travail de communication, sa stratégie de legs judiciaire et ses positions, le Tribunal spécial peut envoyer un message fondamental : l'impunité pour les infractions au droit international ne doit pas être tolérée, et justice doit être rendue aux victimes de ces infractions. Ainsi, justice sera faite, et publiquement.
English: We believe that substantive activity on this problem must be pursued only if there is a broad consensus on this issue in the international community, including support for such a process on the part of all the world's key States.
French: Toute activité de fond à ce sujet ne doit être menée que s'il y a un large consensus de la communauté internationale pour ce faire et que toutes les grandes nations de ce monde appuient ce processus.
English: • Better access to departmental data sources for external clients, facilitating scientific and economic research
French: • Établir un lien électronique entre les sources de données jugées essentielles à la prise de décisions d’ici à la fin de 2003.
English: Consequently, it is necessary to distinguish actual operational service from deemed operational service.  
French: Par conséquent, il est nécessaire de faire la distinction entre le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent.
English: My delegation has on several occasions called for closer links between the CD and the essential work being done, for example, in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: Ma délégation a, maintes fois, souhaité un renforcement des liens entre la Conférence du désarmement et, par exemple, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU.
English: Article 2(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
French: Article 2, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183 du 29.6.1989, p.
English: When notified in advance of special needs, the Civil Service Commission will make arrangements to facilitate candidates where at all possible.
French: Si elle est avertie à l'avance, la Commission de la fonction publique prend les dispositions nécessaires pour aider les candidats, dans la mesure du possible.
English: The community’s future economic development can be improved by encouraging the young to enter training programs, university programs, or other management programs related to the resource co-management.
French: La plupart des gens, y compris les enfants, peuvent saisir les idées de «cogestion des ressources» plus facilement et plus concrètement lorsqu’ils sont sur place dans un chantier et qu’ils écoutent une personne qu’ils respectent parler des ressources.
English: It was particularly unfortunate that once again, the text referred selectively to certain paragraphs or provisions of other instruments or of previous resolutions.
French: Concrètement, il est particulièrement regrettable que l'on ait à nouveau mentionné de façon sélective certains paragraphes ou dispositions d'autres instruments ou de résolutions antérieures.
English: It phased out in Sri Lanka in April and Indonesia in September.
French: Ces équipes ont achevé leurs travaux à Sri Lanka en avril et en Indonésie en septembre.
English: The Committee is further concerned at:
French: Le Comité est également préoccupé par les éléments suivants:
English: 1.5 Mandatory Dublin Core elements In CLF 6.3 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp), Treasury Board mandates the use of five elements for description of federal Web resources.
French: 1.5 Éléments obligatoires du Dublin Core Dans la norme 6.3 de la NSI (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp), le Conseil du Trésor rend cinq éléments obligatoires pour la description des ressources fédérales sur le Web.
English: Harvey Bog (York Co.) and Kelly's Bog (Kouchibouguac National Park, Kent Co.). Due to its growth habit and small size, the Southern Twayblade is difficult to find in the field.
French: Les résultats seront utilisés pour donner des conseils quant aux mesures directes d'intendance visant à réduire au minimum les risques pour les baleines sans trop nuire au transport maritime et à la pêche.
English: I have already proposed an Islamic-Christian dialogue, which would be a first step towards dialogue among peoples.
French: C'est pourquoi, j'appelle de tous mes vœux que nous fassions des progrès dans les domaines de la paix conformément à notre religion, conformément au Coran.
English: Experimental submersion of this beetle resulted in an LT50 of 18 h at 20 °C.
French: L'immersion expérimentale de ce coléoptère a démontré que le seuil LT50 est atteint après une période d'immersion de 18 h à 20 °C.
English: The proclamation of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace constitutes an excellent starting point and an opportunity to reflect on the cross-cutting actions necessary to bring a culture of peace to the centre of the efforts of the United Nations, Governments and other international and national actors towards a more just and peaceful world in the new millennium.
French: La proclamation de l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix représente un excellent point de départ et une occasion pour nous de réfléchir aux mesures intersectorielles qui sont nécessaires pour faire en sorte que la culture de la paix soit au centre des efforts que déploient l'ONU, les gouvernements et les autres acteurs internationaux et nationaux en vue de parvenir à un monde plus juste et plus pacifique au cours du nouveau millénaire.
English: Since projects in progress may have begun during a fiscal year prior to the one being reported on, total expenditures incurred for projects in progress include spending made during previous fiscal years.
French: Considérant que les projets en cours peuvent avoir débuté au cours d'un exercice financier antérieur à celui faisant l'objet d'une reddition de comptes, les dépenses totales engagées pour les projets en cours incluent des dépenses effectuées au cours d'exercices financiers antérieurs.
English: HEALTH SURVEYS Evaluation of a risk factor survey with three assessment methods.
French: SANTÉ DES FEMMES Mortalité pendant et après la grossesse selon la cause et définition de la mortalité maternelle.
English: In order to examine the question of whether or not to proceed with a waiver of immunity, according to the relevant European regulations - which refer to the Portuguese Constitution and the Rules of Procedure of the Portuguese Parliament - there has to be a definitive accusation - a formal charge.
French: Pour que l'on procède à l'examen du point de savoir s'il convient ou non de prononcer la levée de l'immunité conformément aux normes européennes applicables qui s'en remettent aux normes constitutionnelles portugaises et aux règlements de l'Assemblée portugaise, il faut qu'il y ait inculpation définitive, acte d'accusation officiel.
English: In offices where the exigencies of service require some staff members to be on duty at all times, supervisors are requested to exercise flexibility and to devise equitable arrangements to allow staff participation.
French: Dans les unités administratives où les exigences du service requièrent en permanence la présence d'un certain nombre de fonctionnaires, ils sont priés de faire preuve de souplesse et de prendre des dispositions équitables pour que le personnel puisse participer.