ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are ready also to implement in full the confidence-building measures proposed by the United Nations.
French: Nous sommes également disposés à appliquer pleinement les mesures de confiance proposées par l'ONU.
English: In Québec City, snow in all its glory is front-page news all winter long!
French: C'est qu'à Québec, la neige est une gloire locale qui tient l'affiche tout au long de l'hiver !
English: The first Training of Trainers seminar will be conducted at the end of May 2009 for senior decision makers from Cambodia, China, India, Indonesia, Kazakhstan and the Philippines.
French: Le premier séminaire de formation de formateurs sera organisé à la fin de mai 2009 pour des décideurs de haut niveau du Cambodge, de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kazakhstan et des Philippines.
English: Activities relevant to other intergovernmental meetings
French: Contributions à d'autres réunions intergouvernementales
English: ] 43. The finalization of negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and its adoption early in the Decade should be a priority for the Second Decade.
French: Mener à bien les négociations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et en adopter le texte au début de la deuxième Décennie devrait être l’une des priorités de la décennie.
English: MRG Kepex, 125194 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Kepex, 125194 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The volume will be disseminated widely by UNCTAD among developing country and other relevant audiences, in various formats (including electronic media) and through regional and global seminars.
French: Le volume sera diffusé largement par la CUNCED au sein des pays en développement et auprès d’autres publics pertinents sur des supports variés (y compris les médias électroniques) et dans des colloques régionaux et mondiaux.
English: Gabon fully subscribes to the view that combating terrorism is a matter of universal conscience and is therefore considering acceding to all the relevant international conventions and adapting its domestic law to the new challenges arising from terrorism.
French: L'apparition récente de la lutte contre le terrorisme comme une exigence de la conscience universelle a été vivement partagée par le Gabon et nous a conduit à envisager l'adhésion à toutes les conventions internationales visant la lutte contre le terrorisme d'une part, et d'autre part, l'adaptation de notre droit interne aux nouveaux défis présentés par le terrorisme.
English: Therefore, Statistics Canada provides estimates of current incidence and mortality, using up to 10 years of the most recent actual data. assumed that the rate of cancer incidence for various age groups in a given period will prevail throughout the future lifetimes of persons as they age.
French: Pour ce faire, on a utilisé la méthodologie de Zdeb2 et de Seidman et al .3. Les méthodes relatives à la table de mortalité supposent que le taux d’incidence du cancer pour différents groupes d’âge à une période donnée sera la même tout au long de la vie.
English: Strengthening knowledge through research and analysis and other activities enables informed policy and decision making.
French: Élargir le bassin de connaissances grâce à des travaux de recherche et d'analyse ainsi qu'à d'autres activités permet d'élaborer des politiques judicieuses et de prendre des décisions éclairées.
English: Accessible and and repair for seniors. senior friendly public transportation.
French: Formation ou recyclage des aînés pour un travail rémunéré ou bénévole.
English: STORAGE—MEASUREMENT, MONITORING, AND VERIFICATION Proj 14.1:
French: STOCKAGE – MESURE, SURVEILLANCE ET VÉRIFICATION Proj 14.1 :
English: Here I should also mention, as the Secretary-General has done, resolution 1377 (2001), adopted at last November's ministerial-level Council meeting.
French: Je voudrais mentionner ici, comme l'a fait le Secrétaire général, la résolution 1377 (2001), adoptée à la réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel en novembre dernier.
English: The challenge of protecting and assisting refugees and displaced populations
French: Difficultés de protéger et d'aider les réfugiés et les populations déplacées
English: In this context, it is noted that Greece is committed to liberalising the fixed telephony market in January 2001 and the electricity market by February 2001.
French: La maîtrise des tensions sur la rémunération par personne occupée et sur les prix – sans nouvelles mesures spécifiques à effet non récurrent – est très étroitement liée à la crédibilité de la stratégie globale des autorités.
English: The two big stakeholder conferences organised in 2005 and 2006 are also discussed in more detail as they were particularly representative of the European sport movement – at all levels and in all disciplines – and because their results, prepared by external experts, have been published and are accessible on-line.
French: Les deux grandes conférences pour parties prenantes organisées en 2005 et en 2006 sont également exposées plus en détail étant donné qu’elles se sont avérées particulièrement représentatives du mouvement sportif européen – à tous les niveaux et dans toutes les disciplines – et que leurs résultats, préparés par des experts externes, ont été publiés et sont accessibles en ligne.
English: The cliffs are coral reefs that were uplifted long ago.
French: Ces falaises sont constituées d’anciens récifs coralliens soulevés du fond de la mer depuis des lustres.
English: This is why health care systems are focusing increasingly on education and prevention;
French: C'est pour cette raison que les systèmes de soin de santé augmentent leurs actions de prévention et d'éducation ;
English: It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
French: Il est convenu en outre que, pour ce faire, l'on pourrait réaliser des études de pays en vue d'établir des lignes directrices sur les bonnes pratiques en matière d'application des IFRS.
English: The CARDS Committee is one of 14 Agriculture and Agri-Food Canada-funded Adaptation Councils which exist in every province and territory in Canada.
French: Le comité du PCADRS compte parmi les 14 conseils d'adaptation financés par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Ces conseils sont présents dans chaque province et chaque territoire du Canada.
English: For the UIC/IUR, it is obvious that the decision of the RID Experts is fundamentally different from the decision of WP.15.
French: Pour l'UIC/IUR, il est évident que la décision des experts du RID est fondamentalement différente de celle du WP.15.
English: Following three two-year extensions for the implementation of the Initiative in 1998, 2000 and 2002, the sunset clause will take effect at the end of 2004, and it is a challenge to bring the remaining 11 countries10 to their decision point.
French: La mise en œuvre de l'Initiative ayant été prorogée de deux ans à trois reprises en 1998, 2000 et 2002, la clause couperet prendra effet à la fin de l'année 2004 et il est difficile d'amener les 11 pays restants au point d'achèvement.
English: Ingo Werk, of the Rotary Club of Wilmington, California, who chaired the project, joined Girton on stage to thank and congratulate Rotarians for achieving such a meaningful record.
French: M. Ingo Werk, membre du Rotary club de Wilmington (Californie) et responsable de l’action, a ensuite rejoint M. Girton sur scène pour remercier et féliciter les Rotariens de ce record significatif.
English: Safety is a top priority at CN and we are committed to damage-free transportation.
French: La sécurité est l’une des grandes priorités du CN et nous nous sommes engagés à assurer un transport sans avaries.
English: The first item on the agenda of the ad hoc Committee and its main priority was the voters' list.
French: Le premier point sur l'ordre du jour de la commission ad hoc concernait les listes électorales.
English: Article 2 The article fixes the date of entry into force of the regulation at 1 January 2001, ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Greece, i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the drachma.
French: Article 2 L'article fixe la date d'entrée en vigueur du règlement au 1er janvier 2001, ce qui garantit qu'il sera applicable conformément au calendrier des autres actes du Conseil relatifs à l'adoption de l'euro par la Grèce, c'est-à-dire la date d'abrogation de la dérogation et la date d'entrée en vigueur du taux de conversion de la drachme.
English: ◦ Response Statements - Copper Redhorse (2005) This species is endemic to Canada where it is now known from only three locations in southwestern Quebec that possibly represent a single population.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chevalier cuivrÃ© (2005) Cette espèce est endémique au Canada, où sa présence n'a été observée qu'à trois emplacements du sud-ouest du Québec, ce qui ne représente peut-être qu'une seule population.
English: Section 154 of the Act provides that the value of the consideration for a supply includes any tax, duty or fee (other than the GST or a prescribed tax, duty or fee) imposed on the supplier or recipient of the supply under any other Act of Parliament or the legislature of a province, in respect of the supply, production, importation, consumption or use of the property or service supplied.
French: En vertu de l'article 154 de la Loi, la valeur de la contrepartie d'une fourniture comprend les taxes, droits ou frais - sauf la TPS ou les taxes, droits ou frais visés par règlement - imposés au fournisseur ou à l'acquéreur par une loi fédérale ou provinciale relativement à la fourniture, à la production, à l'importation, à la consommation ou à l'utilisation des biens ou des services fournis.
English: We are now heading into the end of June.
French: Nous arrivons maintenant a la fin du ` mois de juin.
English: Canada’s fiscal position is such that population ageing will not require pre-funding This is a similar argument to the previous one in that it considers other aspects of the overall fiscal position to address whether the impact of ageing on health expenditures will be a problem.
French: La situation budgétaire du Canada est telle que le vieillissement de la population ne nécessitera pas de préfinancement. Cet argument ressemble au précédent, dans la mesure où il fait intervenir d’autres aspects de la situation budgétaire globale pour déterminer si l’impact du vieillissement sur les dépenses de santé posera ou non un problème.
English: We determined, however, that the complainant had not been provided with a copy of her district file and that it was not up to date, contrary to the company's own policy.
French: Nous avons conclu toutefois que la plaignante n'avait pas reçu copie du dossier du bureau de district et que ce dossier n'était pas à jour, ce qui est contraire à la propre politique de l'entreprise.
English: HEALD, J. RYAN, J. MACKAY, D. J. BETWEEN:
French: LE JUGE HEALD LE JUGE RYAN LE JUGE SUPPLÉANT MACKAY ENTRE :
English: I have voted in favour of this initiative to help the 2 834 people made redundant by General Motors Belgium reintegrate back into the labour market because, as a result of the world economic and financial crisis, this company has not been able to expand the Antwerp production plant.
French: J'ai voté pour cette initiative, afin d'aider à la réinsertion sur le marché du travail des 2 834 personnes licenciées par l'entreprise General Motors Belgium qui, à cause de la crise économique et financière, n'a pas pu développer le site de production d'Anvers.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention;
English: Site Managers tend to rely on the services and expertise of the Manager Finance and Administration.
French: Les gestionnaires du lieu ont tendance à recourir aux services et à l'expertise du gestionnaire, Finances et Administration.
English: The IRB was the first administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision makers appointed by the Governor in Council).
French: La CISR a été le premier tribunal administratif à établir une procédure officielle de traitement des plaintes concernant la conduite des commissaires (décideurs nommés par décret).
English: Certain types of TB can also be spread through unpasteurized milk.
French: Certaines formes de tuberculose peuvent également être propagées par du lait non pasteurisé.
English: Restoration projects range from those in backyard gardens to agricultural field buffer strips and large plantings for wildlife habitat.
French: Ces projets visent des superficies aussi diverses que le jardin particulier, la zone tampon autour d’un champ cultivé ou la grande superficie aménagée comme habitat pour les espèces sauvages.
English: Press release  available in:
French: Communiqué de presse  disponible en :
English: Finally, the Foundation maintains certain Site usage statistics in order to create aggregate portraits of our Site communities. As a result of aggregation, however, such statistics are rendered anonymous and contain no personally identifiable information.
French: En ce qui concerne le site du CMP, la Fondation recueille, avec votre consentement, de tels renseignements afin que les employeurs potentiels de l’industrie pétrolière puissent y avoir accès et que vous ayez la possibilité d’établir des contacts personnels et professionnels.
English: Traumatized by the attacks of 11 September 2001, many United Nations Member States perceived self-determination movements as terrorist groups.
French: Traumatisés par les attentats du 11 septembre 2001, de nombreux États Membres des Nations Unies considèrent les mouvements qui militent pour l'autodétermination comme des mouvements terroristes.
English: However, I would have liked to see the Commission present some finished proposals and make it clear from the outset that a union between the European Union and the Mediterranean countries must and will act, and that the heart of this union, in both administrative and political terms, is the European Union.
French: Toutefois, j'aurais aimé voir la Commission présenter des propositions finies et dire clairement dès le début qu'une union entre l'Union européenne et les pays méditerranéens devra agir et agira, et que le cœur de cette union, aussi bien en termes administratifs que politiques, sera l'Union européenne.
English: We observed spiders that were in the process of establishing their orb webs at the start of the foraging day and conducted experiments to examine the costs of relocation by transferring spiders between locations within the colony.
French: Nous avons observé des araignées occupées à construire leur toile circulaire au début d'une journée de recherche de nourriture et nous avons mis au point des expériences pour évaluer les coûts reliés au déménagement en déplaçant des araignées d'un site à l'autre au sein d'une colonie.
English: Surrounded in that way, Burello has been able to speed up the pace, and open up his self new vistas to produce an album one could see as a frantic Rock album, if only the word could convey the measure of such a subtly elaborate pop music.
French: Ainsi entouré, Burello a accéléré le rythme, élargi ses horizons pour produire un album que l’on pourrait qualifier d’éperdument "rock", si le terme pouvait rendre la mesure d’une pop aussi subtilement ouvragée.
English: As regards the directive on the transparency obligations, we have ended up with an overall compromise that is the result of good work.
French: S’agissant de la directive sur les obligations de transparence, nous aboutissons à un compromis global, fruit d’un bon travail.
English: Water and other natural resources are dealt with by other services.
French: Elle s’occupe des études d’impact environnemental, des problèmes liés aux déchets et de la pollution domestique et industrielle.
English: Thus, Governments are urged to take advantage of this option whenever possible".
French: Les gouvernements sont en conséquence instamment priés de mettre cette option à profit chaque fois que possible.» (Ibid.
English: From this centrally placed hotel, it takes only 6 minutes to walk to Berlin’s famous Kurfürstendamm shopping area and 10 minutes to the Zoologischer Garten train station and zoo.
French: Depuis cet hôtel centralement situé, six minutes de marche suffisent pour rejoindre le célèbre quartier commerçant de Kurfürstendamm et 10 minutes pour la gare et le zoo du jardin zoologique de...
English: Lack of money tends to be the most serious issue that throws displaced persons into a state of total dependency on public support.
French: Les ressources insuffisantes sont souvent le problème le plus grave qui place les personnes déplacées dans une situation d'entière dépendance d'une aide de la part des pouvoirs publics.
English: Style Guide The Consumer Information section should not be promotional in tone or content.
French: Les mesures suivantes doivent être prises pour assurer la compréhension de la section «Renseignements pour le consommateur» :
English: After testing of this programme in two pilot areas produced positive results, measures to extend the introduction of the programme are being supported by the Government.
French: Ce programme ayant été mis à l'essai avec succès dans deux districts pilotes, le Gouvernement soutient l'adoption de mesures visant à en étendre l'application.
English: Lygus and Aphid Damage in Dried Peas, Beans and Lentils - Dried peas, beans and lentils may be damaged by sucking insects. (a) The lygus bug (Lygus sp.) and the aphid (Aphididae) may damage legumes by the insertion of their proboscis into the growing seed to inject a digestive juice and to suck out plant substances such as protein.
French: Dommages causés par les espèces de Lygus et les pucerons aux pois, aux haricots et aux lentilles secs - Les pois, les haricots et les lentilles secs peuvent être endommagés par les insectes suceurs. a) Les punaises (Lygus sp.) et les pucerons (Aphididae) peuvent endommager les légumineuses en injectant des sucs digestifs au moyen de leur trompe dans la graine en croissance et en retirant des substances comme les protéines.
English: Each assessment comprises an oral, theoretical and practical part.
French: Tout examen comporte une partie orale, théorique et pratique.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to the CCRA:
French: Le tableau ci-dessous montre où trouver le rendement par rapport aux engagements clés dans le rapport.
English: A determination will be made at a later date if an extension is required in 2J.
French: Une décision sera prise ultérieurement pour déterminer si une prolongation est nécessaire dans 2J.
English: Unfortunately, those concessions have been limited and specific, and the violations of human rights have continued.
French: Malheureusement, ces concessions sont restées limitées et ponctuelles et les atteintes aux droits de l'homme se sont poursuivies.
English: The effort to promote coherence and consistency then needs to be extended across Member States so that it continues and is reinforced at European level.
French: Les efforts de cohérence et de compatibilité doivent ensuite être déployés entre les États membres pour garantir leur poursuite et leur renforcement à l’échelle européenne.
English: “() A requesting State may apply directly to the courts or other appropriate authority of a requested State seeking enforcement of a decree or judgement obtained in legal proceedings in the requesting State and related to or arising out of the offences of corruption covered under this Convention.
French: “Un État requérant peut s'adresser directement aux tribunaux ou à une autre autorité appropriée d'un État requis pour faire exécuter une ordonnance ou une décision résultant d'une procédure judiciaire dans l'État requérant et liée aux infractions de corruption visées par la présente Convention ou découlant de telles infractions.
English: It is a contributory program to which employees pay 3% of their salaries up to a ceiling that their employers match.
French: Il s'agit d'un programme de contribution auquel les employés versent 3 p. 100 de leur salaire, jusqu'à un montant maximum, et les employeurs versent une contribution correspon-dante.
English: This is a two-fold priority: it underpins the awareness of the need for lifelong learning for all and the incorporation of this training within the framework of the European area and no longer simply of just one Member State.
French: Cette priorité est double : elle sous-tend la prise de conscience de la nécessité d'une formation tout au long de la vie pour tous et l'inscription de cette formation dans le cadre de l'espace européen et non plus seulement d'un seul État.
English: Common framework for the marketing of products ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 AM – PE392.073 PA – PE390.482 Draftswoman:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi, Bárbara Dührkop Dührkop, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Roberto Musacchio Calendrier:
English: Government, however, can only do so much to encourage investors to recognize the inherent long-term environmental risks and opportunities in their investment practices.
French: Le gouvernement, cependant, est limité dans ce qu'il peut faire pour encourager les investisseurs à reconnaître les occasions d'affaires et les risques environnementaux à long terme inhérents à leurs pratiques d'investissement.
English: It’s no longer an issue restricted to industrialized nations.
French: Le problème n'est plus restreint aux pays industrialisés.
English: The plants were grown in a system which avoided cross inoculation from the inoculated soil to the control, while maintaining the natural soil microflora and humidity level in the soil close to field capacity.
French: Les semis ont été faits selon un système qui prévenait toute inoculation croisée de la parcelle de contrôle par le sol inoculé, tout en maintenant la microflore naturelle du sol et le niveau d'humidité des parcelles près de la capacité au champ.