ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sees the debates as a very positive and important step that now needs concrete follow-up so that agreements do not remain a "dead letter".
French: Il les considère comme une étape importante et très positive, à laquelle il convient d'assurer un suivi concret pour éviter que les accords restent "lettres mortes".
English: The Commission has therefore ordered the repayment of that aid plus interest from the date on which it was granted.
French: La Commission a dès lors imposé le remboursement de ces aides augmenté des intérêts à calculer depuis leur octroi.
English: The Military Police Complaints Commission was late in meeting its reporting requirements under the Proactive Disclosure of Contracts over $10K for the first two quarters of fiscal year 2005-2006.
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire n’a satisfait que tardivement aux exigences d’établissement des rapports relatifs à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ au cours des deux premiers trimestres de l’exercice 2005‑2006.
English: I think the last thing the Council wants is to add another civil war, between the Ugandan delegation and Olara Otunnu, to its list of conflicts to handle.
French: Je crois que la dernière chose que voudrait le Conseil serait d'ajouter une autre guerre civile entre la délégation ougandaise et Olara Otunnu sur la liste des conflits à examiner.
English: In 1395 it was brought to the Cathedral of Dormition in the Kremlin, but soon was returned to Vladimir again.
French: Comment supporter ce regard, comment s'élever jusqu'au dialogue avec la Mère de Dieu ? Seule la prière et l'humilité peuvent nous en rendre dignes.
English: Comment on a draft regulatory document .
French: Commenter un projet de document d'application de la réglementation .
English: (4) Where the photographic print is tendered by a government or the Bank of Canada, subsection (3) does not apply. (5) Proof of compliance with the conditions prescribed by this section may be given by any person having knowledge of the facts either orally or by affidavit sworn before a notary public and, unless the court otherwise orders, a notarial copy of any affidavit is admissible in evidence in lieu of the original affidavit.
French: 19.2 Any owner or occupier of premises that do not comply with the codes or standards declared to be in force pursuant to subsection 24(2) is guilty of an offence and liable upon summary conviction to a fine of not less than $200 and not more than $1,000 and in addition thereto to a fine not exceeding $100 for each day on which the offence continues.
English: I’m also pleased to see our shared commitment to be cautious and far-thinking in our rebuilding efforts.
French: Je suis également heureux que nous nous engagions à être prudents et prévoyants dans nos efforts de reconstruction.
English: These shortcomings, which can still be overcome, detract from the important human rights advances the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People would entail and they could prove to be counterproductive for indigenous peoples' rights in the long run.
French: Ces problèmes, qui peuvent encore être surmontés, affaiblissent les progrès importants en matière de droits de l'homme que pourrait entraîner l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et pourraient nuire aux peuples autochtones à long terme.
English: Thursday, 7 February 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 7 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Hotel in Brive-la-Gaillarde: Nestled amongst a park near the town centre, you will enjoy an ideal place for business or pleasure trips.
French: hôtel à Brive-la-Gaillarde: Niché dans un parc à proximité du centre ville, vous bénéficierez d'un lieu idéal pour vos voyages d' affaires ou vos séjours touristiques.
English: The only tools that are available at present are antiretroviral drugs.
French: Les seuls outils à notre disposition à l'heure actuelle sont les médicaments antirétroviraux.
English: 1993-1998 Acting Chief Justice of New South Wales on three occasions
French: 1993-1998 Juge en chef par intérim de la Nouvelle-Galles du Sud, à trois reprises
English: In the fight against climate change, the European Union and this House are unchallenged leaders.
French: Dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, l'Union européenne et cette Assemblée sont les leaders incontestés.
English: Initially the phrase “mutatis mutandis” was used, but the Commission decided that it would be wiser not to employ a Latin maxim when “as appropriate” fully captured the meaning that the Commission sought to convey.
French: À l'origine, c'est l'expression «mutatis mutandis» qui avait été employée mais la Commission a décidé qu'il serait plus sage de ne pas utiliser une maxime latine dès lors que l'expression «selon le cas» traduisait bien l'idée qu'elle voulait transmettre.
English: The International Bureau indicated that "Article 4(4)(b)" in line 4 should be amended to "Article 4" to take account of the sanctions provided for under Article 4(3) and that the words ", or entitled to prosecute" should be added after "submitting" in line 6 to bring the text in that line into conformity with the existing text in the previous line.
French: Le Bureau international a indiqué qu’à la troisième ligne les mots "article 4.4)b)" doivent être remplacés par "article 4" pour tenir compte des sanctions prévues à l’article 4.3) et que les mots ", ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative" doivent être ajoutés après "la demande", à la dernière ligne, pour aligner ce texte sur celui de la cinquième ligne.
English: Prior to that date, census content must go through a rigorous consultation, testing, review and approval process to ensure every question responds to important information requirements that cannot be met through other means.
French: Bien avant cette date, le contenu du questionnaire doit suivre un long processus de consultation, d’essais, de révision et d’approbation visant à assurer que les questions répondent aux besoins les plus importants en matière de données et que les données ne pourraient être recueillies par un autre moyen.
English: Regeneration of Mining Areas Using Tri-sector Partnerships Web site(s) 23 of 28
French: Regeneration of Mining Areas Using Tri-sector Partnerships site web 23 de 28
English: UNDP is building partnerships with foundations in all regions of the world.
French: Le PNUD établit des partenariats avec des fondations de toutes les régions du monde.
English: 3-hydroxy-1-methylpiperidine Chemical Section: p. 9, A.46
French: Moteurs de propulsion ou systèmes de poussée à courant continu;
English: One must note that adjustments were applied to the sampling weight to take into account persons who were selected in error and those who were missed at the time of selection (see Section 5.7 for more details).
French: Notons que des ajustements ont d’abord été apportés aux poids d’échantillonnage afin de tenir compte des personnes sélectionnées par erreur et de celles qu’on a manquées au moment de la sélection (voir la section 5.7 pour obtenir plus de détails).
English: There is a procedural motion from Mr Knörr, which I imagine will be the last intervention concerning the procedural problems of this Question Time.
French: Il y a une motion de procédure de M. Knörr, et je suppose que ce sera une déclaration finale sur les problèmes de procédure qui ont surgi au cours de cette heure des questions.
English: ICTY has already indicated that Ratko Mladić and Goran Hadžić are considered as high-level accused to be tried at the international level.
French: Le TPIY a déjà précisé que Ratko Mladić et Goran Hadžić étaient à ses yeux des accusés de haut rang qui devaient être jugés devant une instance internationale.
English: Mr President, I requested the floor in order to speak about the amendment to the budget appropriations solely to express my disagreement with the idea that the much-needed supplementary budget for addressing the problems of BSE must be achieved without adjusting the limits set by Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, je n'ai demandé la parole au sujet de la modification budgétaire que pour faire part de mon désaccord quant à l'idée que le budget supplémentaire, nécessaire pour traiter des problèmes de l'ESB, doit être obtenu sans modification des limites imposées par l'Agenda 2000.
English: Choice of variables Variables used Four categories of variables were opted for : 1.
French: Choix des variables Variables utilisées Il a été opté pour l’utilisation de quatre catégories de variables : 1.
English: The design rooms have a private bathroom and a flat-screen TV.
French: Les chambres design possèdent une salle de bains privative et une télévision à écran plat.
English: The Tribunal agrees with the parties to this appeal that Rule 3 (b) is the appropriate rule upon which to rely for classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal convient avec les parties au présent appel que la règle 3 b) est la règle appropriée pour déterminer le classement des marchandises en cause.
English: The Court noted that the third paragraph of Article 50 EC provides that a person who
French: Toutefois, les particularités d’ordre moral, religieux ou culturel, ainsi que les conséquences moralement et financièrement préjudiciables pour l’individu et la société qui entourent les jeux et les
English: The Certification Program Manual and Certification Application and Maintenance handbook explain how a person will be assessed and the process and forms to apply for and maintain certification.
French: Le Manuel du Programme de certification et Guide de demande et de maintien expliquent comment une personne sera évaluée ainsi que le processus et les formulaires à demander pour maintenir la certification.
English: The community of interest model The community of interest model of Aboriginal government deals with aspects of lands and territory, citizenship, jurisdiction, forms of internal organization, and the relationship with other Aboriginal governments.
French: Troisième modèle: le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts Le modèle de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts concerne les questions touchant les terres et le territoire, la citoyenneté, la compétence, les formes d’organisation interne et les relations avec d’autres gouvernements autochtones.
English: The event gave clients an opportunity to kick back for the evening and support a worthy cause.
French: Cet événement a permis aux clients de passer une soirée agréable tout en appuyant une noble cause.
English: We continue to build on this, assisting the Government of Canada in its response to the opportunities and challenges posed by biotechnology," says Dr. Arnold Naimark, CBAC's Chairman.
French: Nous continuons de bâtir sur ces fondations et d'aider le gouvernement du Canada à réagir aux possibilités et aux défis créés par la biotechnologie", déclare le président du CCCB, le Dr Arnold Naimark.
English: Doubts were expressed as to whether the salvage or attempted salvage of property at sea should be treated on the same footing as the salvage or attempted salvage of life at sea.
French: Des doutes ont été émis quant à savoir si le sauvetage ou la tentative de sauvetage de biens en mer devraient être traités de la même manière que le sauvetage ou la tentative de sauvetage de vies.
English: In addition, initiatives, for instance in Papua New Guinea and Ghana, helped ensure children born in exile were registered and received birth certificates, thus enabling those concerned to acquire residential permits, gain access to education and health care, and reducing statelessness.
French: En outre, certaines initiatives, par exemple en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Ghana, ont facilité l'enregistrement et la délivrance de certificats de naissance aux enfants nés en exil, ce qui leur a permis d'obtenir des autorisations de séjour, d'avoir accès aux services d'éducation et de santé et de réduire les cas d'apatridie.
English: Most paramilitaries escaped effective investigation through Decree 128 and Law 782, which granted de facto amnesties to those not under investigation for human rights abuses and who admitted to being members of paramilitary groups, an offence known as “conspiracy to commit a crime”.
French: En vertu du Décret 128 et de la Loi 782, aucune enquête n'a été menée sur la plupart des paramilitaires. Ces textes accordaient en effet une amnistie de facto aux personnes ne faisant pas l'objet d'une information judiciaire pour atteintes aux droits humains et qui reconnaissaient être membres de groupes paramilitaires, infraction qualifiée de « conspiration en vue de commettre un crime ».
English: "Gala ASTARTE" in favour of children, organised by the National UNICEF Committee of San Marino and the Italian association for the defence of children "Telefono Azzurro', in the framework of the Campaign « Building a Europe for and with children ».
French: 16 Décembre  Saint-Marin. "Gala ASTARTE" en faveur des enfants, organisé par le Comité national de Saint-Marin pour l'UNICEF et l'association italienne de défense des enfants ‘Telefono Azzurro', dans le contexte de la campagne « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: In line with its active regional role, the Sudan had called a second regional counter-terrorism conference, whose final declaration contained an undertaking by the States of the region to combat terrorism, to welcome the support of friendly States and the international community towards that end and to strive earnestly to amend their national legislation accordingly.
French: Dans le cadre du rôle actif qu'il joue dans la région, le Soudan a convoqué une deuxième conférence antiterroriste régionale, dont la déclaration finale contient un engagement des États de la région de combattre le terrorisme, d'accepter chaleureusement le soutien des États amicaux et de la communauté internationale à cette fin et de s'efforcer sérieusement de modifier en conséquence leur législation nationale.
English: Refusal by a Member State of a tax advantage in respect of any transfer at undervalue of shares to a company established under the law of another Member State or to a branch of that company established on its territory (as provided for by the national provision at issue here) cannot be justified on the ground of abuse of freedom of establishment.
French: L'exclusion par un État membre d'un avantage fiscal pour toute cession à perte d'actions à une société constituée conformément au droit d'un autre État membre ou à une filiale de cette société établie sur son territoire, ainsi que le prévoit la disposition nationale en cause au principal, ne saurait être justifiée au motif d'un usage abusif de la liberté d'établissement.
English: Set near the beautiful beaches of Santa Pola, this spa hotel is surrounded by attractive gardens and outdoor swimming pools.
French: Installé à proximité des belles plages de Santa Pola, cet hôtel et son spa sont entourés de superbes jardins et de piscines extérieures.
English: The “art trouvé” quality of the representation is clear.
French: Le trouvisme de la représentation est patent.
English: Field work, whether initial inventories or complete inventories and site assessments, should be carried out by properly trained and equipped staff.
French: Les travaux sur le terrain, qu'il s'agisse de dresser les premiers inventaires, de compléter des inventaires préexistants ou d'évaluer les sites, devraient être confiés à du personnel convenablement formé et équipé.
English: The Government of Canada has, to the extent possible, made use of Aboriginal and non-governmental input in the "Factors, Difficulties and Progress" and "Priorities and Goals" portions of the report.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement du Canada s'est servi des reseignements fournis par les organisations autochtones et non gouvernementales pour rédiger les parties du rapport traitant des facteurs, des difficultés et des progrès, ainsi que des priorités et des objectifs.
English: • What has been the effect of the Consultative Process on strengthening cooperation and coordination?
French: • Quel a été l'effet du Processus consultatif sur le renforcement de la coopération et de la coordination?
English: She explains it like this.
French: Pour s’entraîner mentalement, elle a recours à la visualisation.
English: As might be expected for the older organochlorine pesticides targeted for elimination under the Stockholm Convention, only a relatively small percentage of import responses, from 4 to 8 per cent, indicate consent to import.
French: Comme il est à prévoir pour les pesticides organochlorés plus anciens dont l'élimination est prévue au titre de la Convention de Stockholm, seul un pourcentage relativement faible de réponses concernant l'importation, de 4 à 8 %, indique qu'il y avait consentement à l'importation.
English: The project will involve the examination of current practice across a selection of countries in the European Union (EU25), as well as some in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and others in South Eastern Europe (SEE).
French: Il s'agira notamment d'examiner les pratiques qui ont cours dans plusieurs pays choisis parmi les 25 membres de l'Union européenne, ainsi que dans les sous-régions de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.
French: Un nouveau consensus sur la sécurité doit tenir compte du besoin d'examiner les défis actuels et les défis mondiaux émergents, qui menacent la sécurité régionale ou internationale.
English: Iran plans to reduce emissions by 175,270 kt CO2 equivalent by reducing flaring and by introducing new technologies that would capture the gases.
French: L'Iran prévoit, grâce au recul de cette pratique et à l'adoption de nouvelles technologies permettant de piéger les gaz, de réduire ses émissions de 175 270 kt d'équivalents-CO2.
English: The team members took responsibility for various topics and sections from the TrainEd Kit; most of the sessions, however, were co-facilitated by at least two team members: we believe this has contributed added value to our workshop, not only in terms of modeling cofacilitating and team-training for the participants, or adding to the dynamism of the workshop, but also to our own learning from each other within the team.
French: Les membres de l’équipe ont assumé la responsabilité de différents thèmes et sections du kit TrainEd; cependant, la plupart des sessions étaient co-animées par au moins deux membres de l’équipe: nous estimons que cela a contribué à la valeur ajoutée de notre atelier, non seulement concernant la modélisation de la co-animation et de la formation en équipe pour les participants, ou bien le dynamisme de l’atelier, mais également pour la façon dont chacun a pu apprendre pour lui-même au sein de l’équipe.
English: “Special Conditions” any conditions in relation to orders set out and designated as such in the Order Confirmation.
French: “Conditions Spéciales” Toute Condition liée aux commandes indiquée dans la Confirmation de commande.
English: Lunch menu with choice of dishes including salad bar and assortment of desserts €20.00.
French: Menu de midi au choix avec buffet de salades et dessert au choix € 20,00.
English: Technically and Economically Feasible yes
French: Faisabilité technique et économique Oui
English: OO rats had higher myocardial superoxide dismutase and lower catalase and glutathione peroxidase activities than C rats. DR and DROO showed enhanced cardiac superoxide dismutase, catalase, and glutathione peroxidase activities from the control.
French: Les rats HO ont eu des activités de superoxyde dismutase (SOD) myocardiques plus élevées et des activités de catalase et de glutathion peroxy dase (GSH-Px) plus faibles que celles des rats T. Les rats RA et RAHO ont montré des activités de SOD, de catalase et de GSH-Px cardiaques plus élevées que celles des témoins.
English: Underscoring that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries themselves and with regional and subregional structures,
French: Soulignant que la responsabilité de la paix et de la sécurité en Afrique, notamment l'aptitude à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à résoudre ceux-ci pacifiquement, incombe au premier chef aux pays africains eux-mêmes ainsi qu'aux organismes régionaux et sous-régionaux,
English: A3.3.3 In order to correctly implement precautionary measures concerning prevention, response, storage and disposal, it is also necessary to have information on the composition of products at hand, so that information shown on the container, label and safety data sheet can be taken into account when asking for further specialist advice.
French: A3.3.3.3 Afin de pouvoir appliquer correctement les mesures de précaution concernant la prévention, l'intervention, le stockage et l'élimination, il est aussi nécessaire d'avoir à disposition immédiate des informations sur la composition des produits en cause, de manière que les informations figurant sur le récipient, l'étiquette et la fiche de données de sécurité puissent être prises en compte lors de la consultation éventuelle de spécialistes.
English: In distinguishing property income from business income, the courts have generally regarded the degree of the lessor's activity associated with the rental as determinant.
French: Pour différencier le revenu tiré de biens du revenu tiré d'une entreprise, les tribunaux tiennent surtout compte, en général, de la fréquence des locations.
English: On the one hand, a certain country vigorously promotes negotiations on non-proliferation to guard against other countries.
French: D'une part, un pays encourage vigoureusement la tenue de négociations sur la non-prolifération pour se protéger contre les autres.
English: We firmly believe so and we have defined how in a new strategic plan.
French: Nous le croyons fermement, et nous avons défini comment y parvenir dans un nouveau plan stratégique.
English: We would make tough demands on the safety and supporting capacity of tailings dams.
French: Nous formulerions des exigences élevées en ce qui concerne la sécurité et la capacité de résistance des digues à rejets.
English: The Immigration and Refugee Board, which decides refugee claims, is subject to strict privacy regulations which do not allow it to provide information on refugee claims without the express permission of the applicant and/or her legal counsel.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui statue sur les demandes d'octroi de ce statut, est soumise à une réglementation stricte relative à la protection de la vie privée, qui lui interdit de communiquer des informations sur les demandes sans l'autorisation expresse du demandeur et/ou de son conseiller juridique.
English: Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that
French: En date du 30 juin 2005, 5 439 résidents temporaires étaient inscrits au régime de Santé Saskatchewan.
English: Governments, non-governmental organizations, the mass media and other actors in civil society should organize educational and awareness-raising campaigns aimed at the transformation of cultural norms towards gender equality and encourage the private and public sectors to be more gender-sensitive.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les médias et autres agents de la société civile devraient organiser des campagnes d'éducation et de sensibilisation destinées à promouvoir des normes culturelles qui favorisent l'égalité entre les sexes et encourager les secteurs privé et public à mieux tenir compte des sexospécificités.