ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then this mute silent stump will respond and will allow the person to feel the true master.
French: Et alors celui-ci muet muet obrubok rГ©pondra et permettra Г la personne de se sentir par le maГ®tre vГ©ritable.
English: Once more I would like to thank you sincerely, Mr. President, that I have got the opportunity to analyze here the position of the second chamber that has a different legal arrangement, different composition, other responsibilities, is dissolvable or it may be established and abolished in any other way.
French: Je tiens a vous exprimer encore une fois ma profonde reconnaissance, Monsieur le Président, d’avoir pu présenter ici une analyse de la position de la seconde chambre. Celle-ci possede donc une organisation juridique, une composition et des responsabilités différentes, est dissoluble et est constituée et susceptible de voir mis un terme a ses activités selon des modalités différentes.
English: • Stronger Emphasis on HR Planning with Corporate Planning
French: • Accent sur la planification des RH avec la gestion
English: With respect to the Energy and the Environment priority, the Earth Sciences program works to help Canadians understand the expected effects of climate change, through the Climate Change Impacts and Adaptation Program.
French: Aux fins de la réalisation de la priorité Énergie et environnement , le programme Sciences de la Terre aide la population du Canada à comprendre les effets prévus du changement climatique par le biais du Programme sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique.
English: Following a pre-registration check, claims are registered within seven days after receipt of filing if the supporting documentation is complete.
French: Après une vérification préalable à l’enregistrement, les demandes sont inscrites dans les sept jours suivant la réception du dossier si la documentation d’appoint est complète.
English: (6) The Lord Chancellor shall consult the Lord Advocate before exercising his powers under this section.
French: D&! % . ! & ! 5& !( !" +
English: "We're very pleased to partner with the Canadian War Museum for this world-class exhibition," said Andy Masich, President and CEO of the Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, an affiliate of the Smithsonian.
French: « C'est vraiment un plaisir d'être partenaire du Musée canadien de la guerre pour la présentation de cette exposition d'envergure internationale, a affirmé Andy Masich, président-directeur général du Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, affilié à la Smithsonian Institution.
English: By a memorandum dated 16 February 2005, the Assistant Secretary-General for Central Support Services delegated the authority for field mission procurement to the Assistant Secretary-General for Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, who accepted the delegation by a memorandum dated 7 June 2005, and further delegated this authority to the field missions.
French: Par une note datée du 16 février 2005, celui-ci a délégué des pouvoirs en matière d'achats hors Siège au Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions (Département des opérations de maintien de la paix), qui les a acceptés par une note datée du 7 juin 2005, avant de les déléguer à son tour aux missions.
English: I look forward to the further discussion in the next parliamentary term and to future debates on the subject.
French: J’attends avec impatience la poursuite de ces discussions au cours de la prochaine législature ainsi que de nouveaux débats sur ce thème.
English: Montenegro has made important steps forward since independence in June 2006.
French: Le fonctionnement des institutions de l'État s'est amélioré dans une certaine mesure, à la suite de l'adoption de nouvelles procédures de travail.
English: For example, such information could cover the links between tourism and prostitution, the identity, motivation and behaviour of sex tourists, and the public health implications of sex tourism.
French: Il s'agit par exemple d'évaluer les liens entre tourisme et prostitution, l'identité, les motivations et les comportements des touristes sexuels ou les implications en termes de santé publique.
English: he expanding global economy, the convergence of people in large urban areas and the ease with which people and goods travel around the world are but some of the factors challenging Canada’s public health system.
French: ’économie mondiale en expansion, la concentration des populations dans les grands centres urbains et le transport accéléré des gens et des marchandises à l’échelle mondiale sont autant de facteurs qui mettent à l’épreuve le système de santé publique du Canada.
English: I attended many such occasions and came to love the slow and rhythmic traditional music and dancing.
French: J'ai assisté à plusieurs de ces cérémonies et j'ai appris à aimer la cadence lente et rythmée de la musique et des danses traditionnelles.
English: Numerous examples of reciprocal and maternal genetic effects were identified in this study.
French: Plusieurs exemples d'effets génétiques réciproques et maternels ont été relevés au cours de cette étude.
English: Stigma caused women to avoid being tested for HIV, and once they were known to be HIV-positive, reduced their choices regarding health care and family life and reduced their quality of life.
French: En raison de cette stigmatisation, les femmes évitent de subir un test de dépistage du VIH, et, lorsqu’elles apprennent leur séropositivité, limitent leurs choix concernant leurs soins de santé et leur vie familiale ainsi que leur qualité de vie.
English: The reason for all this is fundamental: innovation, research, training, quantity and quality of work and valuing the environment and culture are increasingly becoming elements of the same policy.
French: Tout cela pour une raison essentielle : innovation, recherche, formation, quantité et qualité du travail, valorisation de l'environnement et de la culture deviennent de plus en plus des composantes d'une seule et même politique.
English: • The Solomon Islands Games – Solomon Islands, 2000 Other Support for Non-Olympic Sports.
French: Le CIO attribue également des subventions directes à un certain nombre de compétitions sportives non olympiques, organisées notamment par :
English: Strollers When choosing or using a stroller keep these points in mind:
French: Pour éviter des brûlures, l’eau chaude du robinet doit être réglée à 49 ºC (120 ºF).
English: For importing plants there are also some limitations with determined species, and the same applies to cheese, milk, butter, etc.
French: Et il y a aussi quelques limitations pour l’importation de certaines espèces de plantes, de me pour le fromage, le lait le beurre, etc.
English: Overall, these numbers are very low, a challenge accentuated by the geographic isolation and small size of the Amerindian communities, none of which can lay claim to town status (the largest, Mastheuiatsh, has 4,600 inhabitants and the smallest, Aupaluk, has 150).
French: Globalement, on constate de très faibles effectifs de locuteurs de langue autochtone, une dimension accentuée par l'éloignement géographique de petites communautés entre elles – il n'y a aucune ville amérindienne, la plus grosse communauté étant Mastheuiatsh (4 600) et la plus petite Aupaluk (150).
English: This century saw the building of the Palace of the Annunciation, at first an orphanage, then an hospital, and today one of the symbols of the city.
French: Une influente témoignage des trafics qui se déroulaient le long de la Vie Degli Abruzzi (qui reliait Naples à Florence le long de l'Apennin) est celle de Léonard De Vinci, qui vint à Sulmona en 1501 pour accompagner son ami Messire Paolo Trivultio. Pour ce qui concerne les æuvres architecturales on doit mentionner la construction du Clocher de L'Annunziata qui est encore aujourd'hui la construction la plus haute de la ville, avec ses 65.5 mètres.
English: For example, we are in the middle of the plenary session of the General Assembly and I am told that, in one of the discussions in the Third Committee, there was apparently an effort to mention a Security Council resolution on women and peace and security.
French: Par exemple, nous sommes en pleine session plénière de l'Assemblée générale et l'on m'a dit qu'au cours d'une des discussions en Troisième Commission, il y avait apparemment une tentative de mentionner une résolution du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: This option excludes the larger cigarillo type cigars with a mouthpiece.
French: Cette option exclue les plus gros cigares ressemblant à des cigarillos et dotés d'un embout.
English: The G24 has made USD 290 million available in financial aid for 1997 through the World Bank, the IMF - hopefully tomorrow - is to make USD 618 m available for standby arrangements, and the European Union is lending ECU 250 m in balance of payments assistance and ECU 40 m in social and structural aid.
French: On espère que le FMI mettra à sa disposition demain 688 millions de dollars pour des stand-by arrangements . L'Union européenne lui octroie pour sa part un montant de 250 millions d'écus destiné à soutenir la balance des paiements et 40 millions d'écus au titre de l'aide sociale et structurelle.
English: In addition, a large scale population-based study of personal exposure to PM2.5 and PM10 manganese was carried out in Toronto, providing a detailed analysis of Canadian exposure to manganese (Pellizzari et al., 1999).
French: De surcroît, une vaste étude sur la population générale en matière d'exposition individuelle aux PM2.5 et PM10 de manganèse a été réalisée à Toronto, fournissant ainsi une analyse détaillée de l'exposition canadienne au manganèse (Pellizzari et al., 1999).
English: The Committee continued the practice, initiated by the Liberia Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), of holding quarterly reviews of the travel-ban list established on 16 March 2004.
French: Le Comité a poursuivi la pratique, initiée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, consistant à procéder à un examen trimestriel de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager établie le 16 mars 2004.
English: • Providing treatment can be an effective way to enhance public safety.
French: • Fournir un traitement peut constituer une façon efficace d’améliorer la sécurité publique.
English: We greatly benefit from their activities and value their work.
French: Or nous bénéficions grandement de leurs activités et apprécions leur travail.
English: However, we cannot leave the growing market to foreign suppliers", says Harald Gabriel, CEO of Bioland.
French: Pour parvenir un jour à remédier au problème, il faut qu'un plus grand nombre d'agriculteurs allemands adoptent les méthodes d'agriculture biologique.
English: We are fully equipped with modern chalets, a restaurant area, a fully equipped bar with a Licence 4, a large 20m x 10m swimming pool plus two paddling pools, tennis court and even mini golf!
French: Nous sommes entièrement équipés de mobil homes récents, d’un restaurant, d’un bar avec Licence IV, d’une grande piscine de 20m x 10m plus deux petits bassins, d’un court de tennis et même d’un minigolf. Cette région de France est bien connue pour ses paysages spectaculaires et également pour la variété de ses activités de plein air.
English: Spahn, P. B.
French: Spahn, P. B.
English: Members having objections to a panel report shall give written reasons to explain their objections for circulation at least 10 days prior to the DSB meeting at which the panel report will be considered.
French: Les Membres ayant des objections au sujet du rapport d’un groupe spécial exposeront par écrit les raisons de leurs objections, afin que ces exposés soient distribués au moins 10 jours avant la réunion de l’ORD au cours de laquelle le rapport sera examiné.
English: Those involved with such guidelines need to remain aware of new developments regarding PEP for bloodborne viruses and modify protocols periodically to take advantage of the best available knowledge.
French: Les personnes concernées par ces lignes directrices doivent se tenir au courant des derniers progrès en matière de PPE pour les virus transmissibles par le sang, et modifier périodiquement les protocoles de façon à mettre à profit les meilleures connaissances disponibles.
English: Vegetation fires, particularly uncontrolled ones, are a substantial source of air pollution in urban and rural areas.
French: Ces incendies, notamment les épisodes non contrôlés, sont une des principales sources de pollution atmosphérique dans les zones urbaines et rurales.
English: Communities are well organised, most being serviced by democratically elected central umbrella organisations.
French: Les communautés sont bien organisées et leurs structures représentatives sont chapeautées pour la plupart par des organisations centrales démocratiquement élues.
English: Dr. Carissa Etienne, Assistant Director-General, Health Systems and Services, WHO
French: Mme Carissa Etienne, Sous-Directrice générale de l'OMS chargée des services et des systèmes de santé
English: State, Territory or Possession Mississipi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Northern Mariana Islands Ohio Oklahoma Oregon Palau Pennsylvania Puerto Rico Rhodes Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virgin Islands Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
French: État, territoire ou possession Maine Maryland Massachusetts Michigan Micronésie (États fédérés de) Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau-Mexique Ohio Oklahoma Oregon Palaos Pennsylvanie Porto Rico Rhode Island Samoa américaines Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie-Occidentale Washington Wisconsin Wyoming
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to inform the Panel that the “C8-Business” loss of this claim had been identified as a stand-alone claim.
French: Cependant, par suite d'une erreur, le secrétariat n'a pas signalé au Comité que les pertes commerciales ou industrielles de type «C8» qui y étaient déclarées avaient été assimilées à une réclamation indépendante.
English: Engaged & Supported Employees
French: Employés dévoués et bien épaulés
English: • Support the nine communities to attend the Bouctouche workshop.
French: · Encourager les neuf collectivités à participer à l’atelier de Bouctouche.
English: In the coming weeks, we intend to publish two important texts: first, the Commission will present a communication to Parliament and to the Council on the implementation of the action plan, and secondly the Commission will bring forward proposals for a framework decision establishing minimum rules on drug trafficking.
French: Au cours des prochaines semaines, nous avons l'intention de publier deux textes importants : la Commission présentera, premièrement, une communication au Parlement et au Conseil sur la mise en uvre du plan d'action et, deuxièmement, des propositions en vue d'une décision-cadre établissant des règles minimales sur le trafic de drogues.
English: Ocean water evaporates into the atmosphere and atmospheric water vapor condenses forming fog, clouds, and possibly precipitation that returns water to the ocean.  Water is a unique substance that has an unusually high specific heat and latent heat.
French: L'eau de mer s'évapore dans l'atmosphère et la vapeur d'eau atmosphérique se condense pour former du brouillard, des nuages et éventuellement de la précipitation qui retourne l'eau à la mer. L'eau est une substance unique qui a une chaleur spécifique ainsi qu'une chaleur latente particulièrement élevées.
English: It is proposed that the General Assembly authorize the Board to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding $200,000.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale autorise le Comité mixte à verser au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: All this would seem to be insurmountable if the basic economics were not clear.
French: Les obstacles sembleraient insurmontables si la donne économique de base n’était pas claire.
English: SFOR is determined to continue its operations in weapons collection.
French: La SFOR est résolue à poursuivre ses opérations de collecte des armes.
English: It also features a variation that includes three glasses of wine.
French: La carte est remplacée par un menu découverte qui change chaque semaine, également proposé dans une formule incluant 3 verres de vin.
English: Appendix 3 Typical Mechanisms Used to Address Potential Conflicts of Interest 35 Appendix 4 Dealings with Quasi-Judicial Tribunals — Basic Principle 41 Appendix 5 Guidelines on the Ministry and Crown Corporations 43 Appendix 6 The Ministry and Activities for Personal Political Purposes — Guidelines 45 Appendix 7 Administrative Process — Administration of the Conflict of Interest Code 49 Appendix 8 A Summary of Ethics Initiatives from 1973–93 51 Appendix 9 Office Operations and Resources 53
French: Annexes Annexe 1 Objet et principes — Administration du Code régissant les conflits d’intérêts 33 Annexe 2 Désignations du personnel d’un ministre et des personnes nommées par un ministre — Administration du Code régissant les conflits d’intérêts 35 Annexe 3 Mécanismes types utilisés pour éviter les conflits d’intérêts 37 Annexe 4 Rapports avec les tribunaux quasi judiciaires — Principe fondamental 43 Annexe 5 Lignes directrices sur le conseil des ministres et les sociétés d’État 45 Annexe 6 Le conseil des ministres et les activités à des fins politiques personnelles — Lignes directrices 47 Annexe 7 Processus administratif du Code régissant les conflits d’intérêts 51 Annexe 8 Résumé des initiatives mises en œuvre en matière d’éthique de 1973 à 1993 53 Annexe 9 Ressources et fonctionnement du Bureau 55
English: The type of official definition adopted also affects the dimension of the enterprise: in those countries where legislation does not limit the dimension of an entrepreneurial activity for it to be defined crafttrade, the number of craftsmen employed per enterprise is, on average, much higher than in other countries with limits on enterprise dimension.
French: Le type de définition adopté a également des répercussions sur la taille de l’entreprise: dans les pays dont la législation ne limite pas le caractère artisanal d’une entreprise d’après la taille de celle-ci, le nombre d’artisans employés par entreprise est beaucoup plus élevé, en moyenne, que dans les pays où de telles limites existent.
English: After the claimant had received notice of disentitlement she and her husband made enquiries about what could be done to remedy the situation.
French: Après que la prestataire eut reçu un avis d'inadmissibilité, elle et son mari ont demandé ce qu'il fallait faire pour remédier à la situation.
English: If you visit the URL Consumer Reports printed, you'll reach one of the fraud sites mentioned in our August 4th news.
French: Si vous allez sur L'URL imprimée dans "Consumer Reports", vous vous retrouverez sur l'un des sites frauduleux que nous avons cités dans notre article du 4 août.
English: As part of their Business Continuity Plans, Accounting, Banking and Compensation (ABC) and Information Technology Services Branch (ITSB) already had a number of measures in place to protect its operations, including a disaster recovery site.
French: Dans le cadre de leur plan de continuité opérationnelle, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération (CGBR) et la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) ont établi plusieurs mesures de protection, y compris une unité de reprise en cas de sinistre.
English: To increase the knowledge transfer seems to be the key to a more successful integration.
French: Le regroupement des services est la méthode à privilégier à la condition qu’elle soit gérée efficacement.
English: The right of Indigenous Peoples to their communal lands is reflected in article 64 of the Paraguayan Constitution and in international legal instruments to which Paraguay is a party.
French: Le droit foncier communautaire des peuples autochtones est inscrit dans l'article 64 de la Constitution paraguayenne et dans des textes juridiques internationaux auxquels le Paraguay est partie.
English: (c) Protection of the rights and interests of all parties;
French: c) Protéger les droits et les intérêts de toutes les parties;
English: They believed that a United Nations presence in Kosovo would be a positive step.
French: Ils se sont déclarés convaincus qu'une présence des Nations Unies au Kosovo marquerait un progrès certain.
English: The 1996 IGC Reflection Group regards the achievement of EMU as one of the ways of meeting the internal and external challenges facing the European Union.
French: Pour le Groupe de Réflexion sur la CIG 1996, la réalisation de l'UEM est un des moyens envisagés pour faire face aux défis internes et externes de l'Union européenne.
English: This new architecture is composed of a range of principles whose intent is to channel market forces towards an economically strong and environmentally and socially sustainable Canadian society.
French: Cette nouvelle architecture se compose d'un éventail de principes dont l'intention est de canaliser l'énergie du marché vers une société canadienne économiquement forte et écologiquement et socialement durable.
English: 2.4 times the expected rate were observed in women and men respectively (in ChaudièreAppalaches).
French: Chez les femmes, seule la région ChaudièreAppalaches (RTS = 1,426) présente, selon les critères retenus, une incidence significativement supérieure à celle calculée pour la province.
English: • ensure that any item of evidence likely to deteriorate is stored under appropriate conditions that minimise the likelihood of such deterioration (article 93, paragraph (1), subparagraph (j)) AU - Pt 4 Div 13
French: • veiller à ce que tous les éléments de preuve qui peuvent facilement s'abîmer soient entreposés dans des endroits sûrs qui diminuent la chance qu'ils s'abîment (alinéa 93(1)j)).
English: We would therefore suggest that the definition of the term given in retical 29 of the proposal be included in Article 4.
French: Nous suggérons d'inclure à l'article 4 la définition des "raisons impérieuses d'intérêt général" telle que prévue au considérant 29 de la proposition de directive.
English: • Food consumption trends among Canadians have undergone significant change.
French: • Les tendances de la consommation alimentaire canadienne ont subi d'importants changements.
English: He added that the President had begun a good public relations campaign before he died.
French: Il a ajouté que le Président s’était engagé dans une bonne campagne de relations publiques avant de mourir.
English: I think we urgently need a reform of the European Works Councils directive.
French: Je pense que nous avons besoin de manière urgente d'une réforme de la directive européenne sur les comités d'entreprise.
English: An effective program will also help you understand your students' views on the social consequences of tobacco use, such as how much it costs to smoke and what it does to their appearance, etc.
French: Un programme efficace vous aidera également à connaître l'opinion de vos élèves quant aux répercussions sociales de l'usage du tabac, coût, image, etc.