ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12th meeting, on 9 October, statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Secretariat and the Interim Manager/Director of the International Training and Research Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (see A/C.3/57/SR.12).
French: À la 12e séance, le 9 octobre, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat et la Directrice par intérim de l'INSTRAW ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.12).
English: Further, carriers and importers already using electronic reporting options are making an early investment in complying with the third phase of the Advance Commercial Information program known as eManifest.
French: De plus, les transporteurs et les importateurs qui utilisent déjà les options de déclaration électronique effectuent un investissement anticipé en vue de se conformer à la troisième phase du programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), connu sous le nom de Manifeste électronique.
English: Family members admitted afterwards no longer receive that special secure status.
French: Les étrangers justifiant de cinq années de résidence régulière aux Pays-Bas ont le droit de voter et de se présenter à des élections municipales.
English: Contact: Dr. Vesna Scepanovic Program Manager - Hydrogen & Fuel Cells R&D Ph: (613) 996-6228 The Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA):
French: Le Programme de R-D sur l'hydrogène et les piles à combustible ▪ Production de l'hydrogène : élaborer des techniques écologiques et efficaces servant à produire de l'hydrogène.
English: In the College of Quaestors we have also discussed - because we too are concerned - robberies that are taking place within Parliament.
French: Au Collège des Questeurs, nous avons également discuté - parce que nous aussi nous sommes concernés - des vols qui ont lieu dans l'enceinte du Parlement.
English: It hoped that that the six languages would be equally considered so as to allow all Member States to participate equally in the Organization’s work.
French: Elle a formé l’espoir que les six langues seraient traitées sur un pied d’égalité de façon à permettre à tous les États membres de participer aux activités de l’Organisation dans des conditions égales.
English: The international condemnation of the United States and British aggression has not emanated from the Security Council but has come extensively from the Governments and peoples of Member States on the basis that all the resolutions of the Security Council, including in particular resolutions 687 (1991) and 688 (1991), confirm the commitment of all Member States to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
French: La condamnation internationale de l'agression américano-britannique n'est pas venue du Conseil de sécurité mais, dans une large mesure, des gouvernements et des peuples d'États Membres de l'ONU, bien que toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier ses résolutions 687 (1991) et 688 (1991), insistent sur le fait que tous les États Membres ont l'obligation de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: Paragraphs 1-5 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 5 sont adoptés.
English: PIF-Canada score for a Re sp on sib ili ty Co nc er n Vu ln er ab ili ty Tre nd b Un ce rta in Tre nd
French: Paruline des buissons Paruline de McCown Paruline à joues grises Pic flamboyant Petite Nyctale Paruline des ruisseaux Moucherolle à côtés olive Paruline couronnée Pic à poitrine rouge Bruant chanteur Martinet de Vaux Grive fauve Bruant vespéral Viréo mélodieux Lagopède à queue blanche
English: Total Turkey Romania Croatia Bulgaria FYROM Western Balkans Enlargement Countries 1 827 679 270 60 10 40 3 248
French: Total Turquie Roumanie Croatie Bulgarie ARYM Balkans occidentaux Pays de l’élargissement 1 827 679 270 60 10 40 3 248
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dossier de l'échantillon pour essai indiquant que la méthode d'essai était « dans les limites de contrôle ».
English: It is strongly recommended when registration car tax amounts a great portion of public revenues.
French: Cette disposition est à recommander instamment lorsque la taxe d'immatriculation des véhicules représente une part importante des recettes publiques.
English: This leaves one question unanswered, however: if the corporation ceases to exist in its place of incorporation as a result of an injury caused by the internationally wrongful act of another State, must a claim against the wrongdoing State be brought by the State of nationality of the shareholders, in accordance with proposed article 18(a), or may it be brought by the State of nationality of the defunct corporation?
French: Ceci laisse toutefois une question sans réponse : si la société cesse d'exister au lieu où elle a été constituée du fait d'un dommage causé par le fait internationalement illicite d'un autre État, une réclamation contre l'État auteur de ce fait doit-elle être présentée par l'État national des actionnaires, conformément à l'alinéa a) du projet d'article 18, ou peut-elle l'être par l'État national de la société défunte?
English: Gus Kouwenhoven, the manager of Hotel Africa and RTC and partner in OTC is a Dutch passport holder, but also holds a number of other passports, including a Liberian diplomatic one.
French: Gus Kouwenhoven, directeur de l'hôtel Africa et de la RTC et associé de la société l'OTC, est titulaire d'un passeport néerlandais, mais il possède aussi un certain nombre d'autres passeports, dont un passeport diplomatique libérien.
English: 7 See Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, published in OJ L299, 15 November 1996.
French: 7 Voir Règlement (CE, Euratom) n°2185/96 du Conseil relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre la fraude et les autres irrégularités, publié au JO L299 du 15.11.96.
English: That is why, while promoting the prevention of an arms race in outer space, we also strongly support the establishment of measures of transparency and confidence which could be conducive or complementary to negotiations.
French: C'est pourquoi, tout en prônant la prévention d'une course aux armements dans l'espace, nous sommes d'ardents partisans de la mise en place de mesures de transparence et de confiance susceptibles d'aboutir à des négociations ou de les compléter.
English: Activities are presented in eight sections, corresponding to the eight actions defined in the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Ces activités font l'objet de huit sections, qui correspondent aux huit domaines d'intervention prévus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: These initiatives will build upon the excellent work that has been achieved to date by the Department and its Portfolio partners.
French: Ces initiatives s’appuieront sur l’excellent travail effectué jusqu’ici par le Ministère et ses partenaires du Portefeuille.
English: We also learnt a lot about the evolutionary nature of youth participatory research, as opposed to traditional linear academic approaches.
French: Nous avons également beaucoup appris sur la nature évolutive de la recherche, en collaboration avec les jeunes, par opposition aux démarches universitaires habituellement plus linéaires.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY Ilco is one of a number of international operating companies of parent Unican Security Systems Ltd.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Ilco du Canada est l'une des sociétés internationales d'exploitation d'une société mère, Unican Security Systems Ltd.
English: Usclats-du-Milieu, a small hamlet in the heart of the Parc Naturel Régional du Haut Languedoc between the plateau of the Somail and the vineyards of the Minervois is the perfect place from which to explore one of the most beautiful and least populated areas of France.
French: Usclats-du-Milieu est un petit hameau situé entre le plateau du Somail et les vignes du Minervois, au sein du Parc Naturel Régional du Haut Languedoc. C'est l'endroit idéal pour explorer l'un des coins les plus beaux et les moins peuplés de France.
English: They need to visit sites and understand the objects.
French: Ils doivent se rendre sur les lieux et comprendre les objets.
English: In this respect, particular attention was devoted to tracking the achievement of the MDGs at the country level.
French: Une attention particulière a été accordée à la réalisation, au niveau national, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: HOSKIN SCIENTIFIQUE Reference Number: 2006113500 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-01-31 to 2006-03-28 Delivery Date: 2006-03-28 Contract Value: $11,506.78 Comments:
French: HOSKIN SCIENTIFIQUE Numéro de référence : 2006113500 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-01-31 à 2006-03-28 Date de livraison : 2006-03-28 Valeur du contrat : 11 506,78 $ Commentaires :
English: Draft resolution A/C.3/63/L.58: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.58 : Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: "The Assembly recognises the aim to avoid abortion and accepts therefore regulations like the repeated medical consultations required, the time allowed for changing one's mind and the waiting time for the abortion.". Speakers:
French: «L'Assemblée reconnaît qu'il importe d'éviter l'avortement et accepte donc les dispositions telles que les consultations médicales répétées, les délais de réflexion et les délais d'attente pour obtenir un avortement.». I Interviennent:
English: • Phase 5 - pandemic alert period: larger cluster(s) but human-to-human spread still localised, suggesting that the virus is increasingly becoming adapted to humans, although not yet fully transmissible (substantial pandemic risk);
French: • Phase 5 - période d'alerte à la pandémie: groupe(s) de cas plus important(s) mais transmission interhumaine toujours localisée, ce qui laisse à penser que le virus s'adapte de plus en plus à l'homme, mais qu'il n'est peut-être pas encore pleinement transmissible (risque important de pandémie);
English: There has been some discussion that legal aid should be extended to assist women, the poor and minorities.
French: Des discussions sont en cours pour qu'une aide judiciaire soit accordée aux femmes, aux pauvres et aux minorités.
English: • 4529 Rental of Parking Space  
French: • 4529 Location d'aire de stationnement
English: Abstract This paper examines the relationship between unionization and the incidence and intensity of workplace training, technology usage, and technology-related training activity.
French: Résumé Cette étude examine la relation entre la syndicalisation, l’incidence et la durée de la formation en milieu de travail, l’utilisation de la technologie, et la formation à caractère technologique.
English: Working groups addressed the possible contributions of young people to the implementation of the recommendations contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III.a The working groups aimed at forming action teams to work on the recommendations in the Vienna Declaration and subscribed to by SGAC.
French: Des groupes de travail se sont intéressés aux contributions que les jeunes pouvaient apporter à l'application des recommandations contenues dans “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” adoptée par UNISPACE IIIa.
English:  ULTRASOUND Contrast Agents Scanners Scanner/Sonographer Interface
French:  ÉCHOGRAPHIE Agents de contraste Dispositifs d'échographie Interface dispositif d'échographie/échographiste
English: a. it provides an assessment of the quality of data now available for each species, and b. it guides priority-setting for monitoring.
French: a. il donne une Ã©valuation de la qualitÃ© des donnÃ©es actuellement disponibles pour chaque espÃ¨ce; b. il guide l'Ã©tablissement des prioritÃ©s en matiÃ¨re de surveillance.
English: Voles were fed diets low in protein, fat, sodium, and calcium, the pellets being coated with a chemical additive: 0.5% gramine, 5% quercetin, or 5% tannic acid.
French: Des Campagnols des champs on été nourris de diètes pauvres en protéines, lipides, sodium et calcium; de plus, les boulettes offertes en nourriture étaient enrobées d'un additif chimique (0,5% gramine, 5% quercetin ou 5% acide tannique).
English: The new station would operate on frequency 97.5 MHz (channel 248B) with an average effective radiated power of 3,200 watts (maximum effective radiated power of 19,000 watts with an effective height of antenna above average terrain of 130.1 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 97,5 MHz (canal 248B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 3 200 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 19 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 130,1 mètres).
English: A number of chemicals and industrial processes have been identified as carcinogenic in occupationally exposed workers [Doll and Peto 1981; IARC 1995].
French: Un grand nombre de substances chimiques et procédés industriels ont été déclarés cancérogènes pour les travailleurs qui y sont exposés dans leur milieu de travail [Doll et Peto, 1981; IARC, 1995].
English: Articles 55 and 57 deal with the duration of police custody.
French: Les articles 55 et 57 sont relatifs aux délais de garde à vue.
English: Israel replied as follows to the communication on women: “Israel recognizes the jurisdiction of the rabbinical courts over all Jewish citizens and residents in matters of personal status.
French: Israël a répondu comme suit à la communication relative aux femmes : "Israël reconnaît la compétence des tribunaux rabbiniques en matière de statut personnel pour tous les citoyens et résidents juifs.
English: " This marvellous motto, inscribed on the banner of economic science, will one day be the principle of the political world too. The expression "political economy" gives some foretaste of it and, interestingly, some people have already tried to change this name, for instance, into "social economy".
French: Voyez d'ici, le premier moment de surprise passé, le tableau d'un pays ainsi livré à la concurrence gouvernementale, c'est-à-dire possédant simultanément, régulièrement enchevêtrés, autant de gouvernements qu'on en a inventés et qu'on en inventera encore.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Adamantios Vassilakis (Greece), President of the Security Council for September (on the programme of work for the month)
French: 13 heures S.E.  M. Adamantios Vassilakis (Grèce), Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre (sur le programme de travail du Conseil)
English: (a) Decided that the Millennium Summit should be held from 6 to 8 September 2000,
French: a) Elle a décidé que le Sommet du millénaire aurait lieu du 6 au 8 septembre 2000,
English: Participants emphasized that much of Aboriginal people's destructive and self-destructive behaviour - and in particular their substance use - can be linked to residential schools:
French: Les participantes et les participants ont insisté sur le fait que le comportement destructeur ou autodestructeur des peuples autochtones - et en particulier leur toxicomanie - est en grande partie lié aux écoles résidentielles :
English: With the booty was erected in the sanctuary of Apollo, Delphi, votive splendid monuments.
French: Avec le butin a été érigée dans le sanctuaire d'Apollon, Delphes, de magnifiques monuments votifs.
English: Metropolis — International Site Fax: (613) 957-5968 Web site: http://www.international.metropolis.net/events/ vancouver/index_e.html
French: Metropolis — Site International Télécopieur : (613) 957-5968 Site Internet : http://www.international.metropolis.net/events/ vancouver/index_e.html
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 1061.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1651, no 1061.
English: 2.4.6 Injection Drug Use Injection drug users are at high risk for bloodborne pathogens such as HIV and hepatitis B and C viruses. Women are less likely to use illicit substances or inject drugs, however they are more vulnerable physiologically to the transmission of HIV and other diseases than men, and can pass on blood-borne pathogens to the fetus.
French: 2.4.6 Usage de drogues par injection Les personnes qui prennent des drogues par injection ont un risque élevé d’avoir un pathogène à diffusion hématogène, comme le VIH et les virus de l’hépatite B et C. Les femmes sont moins susceptibles d’utiliser des drogues illicites ou de s’injecter des drogues mais elles sont physiologiquement plus vulnérables à la transmission du VIH et d’autres maladies que les hommes et peuvent transmettre les pathogènes à diffusion hématogène au fœtus.
English: Damage was repaired under the direction of DFO Habitat Management staff.
French: Les dommages ont été réparés sous la direction du personnel de gestion du poisson du MPO.
English: ·m–2). Only salal and hemlock root densities were significantly correlated with N concentrations.
French: ·m–2) dans le cas du salal et du thuya.
English: He wants me to work hard to get enough additional countries to ratify the Agreement so that it can actually come into force.
French: Il veut que je travaille fort pour amener d’autres pays à ratifier l’Accord pour qu’il puisse effectivement entrer en vigueur.
English: If you have forwarded the registration documents but have not received a confirmation letter from us, you can call one of the following numbers to determine if we have processed your registration application.
French: Si vous avez acheminé vos formulaires à l'ARC mais vous n'avez pas reçu de confirmation, vous pouvez communiquer avec l'ARC afin de savoir si votre demande d'inscription a été traitée.
English: We were getting closer to Goose Bay.
French: Remontez!] En même temps, j’initiais une ressource agressive.
English: In conjunction with its support for UNRWA, his Government was providing direct assistance to the people of Palestine through a complementary plan of action covering security, education, public financing, institution-building, health and agriculture.
French: Parallèlement au soutien qu'il apporte à l'Office, le Gouvernement turc fournit aussi directement une assistance au peuple palestinien dans le cadre d'un plan d'action complémentaire qui porte sur la sécurité, l'éducation, les finances publiques, le renforcement des institutions, la santé et l'agriculture.
English: The President responds to such a request by establishing whether or not the quorum exists.
French: Le Président répond à cette demande en vérifiant si le quorum est atteint ou pas.
English: However, each country may add certain analyses that are particular to its environment and policy needs.
French: « Cependant, chaque pays pourra ajouter certaines analyses particulières à son environnement et aux exigences des politiques de son pays.
English: This amendment will allow both English and French readers to be provided the same instructions for determining what substances are prohibited.
French: Cette correction permettra de fournir aux anglophones les mêmes renseignements qu’aux francophones lorsqu’ils devront déterminer quelles substances sont interdites.
English: Greece has given priority to United Nations action in the field of human rights and has lent its active support for all components of the United Nations human rights machinery and is ready to play an active role in the United Nations system, particularly in the field of promotion and protection of human rights, by submitting its candidature to the Human Rights Council.
French: Attachant la plus haute importance à l'action menée par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, la Grèce a activement soutenu tous les mécanismes de défense des droits de l'homme du système des Nations Unies, et c'est parce qu'elle est prête à jouer un rôle actif au sein de ce système, s'agissant en particulier de la promotion et la protection des droits de l'homme, qu'elle présente sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: These demonstrations echo the recent call by prominent members of Iranian society, including Nobel Peace Prize laureate, Shirin Ebadi, for a ban of all executions of juvenile offenders, including those sentenced to murder (qesas).
French: Toutes ces actions font écho à l'appel lancé récemment par des membres éminents de la société iranienne, notamment par Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix, pour que soient totalement interdites les exécutions de mineurs délinquants, y compris lorsqu'ils sont condamnés pour meurtre.
English: Still in the field of harmonisation of laws, the Court ruled in Case C-512/99 Germany v Commission [2003] ECR I-845, an action for annulment, on the temporal effect of Article 95 EC in connection with a dispute challenging the introduction by the German Government of national provisions which were more stringent than those provided for by Directive 97/69 68 as regards the classification and labelling of certain carcinogenic fibres.
French: Toujours dans le domaine du rapprochement des législations, la Cour a pris position, dans son arrêt du 21 janvier 2003, Allemagne/Commission (C-512/99, Rec. p. I-845), rendu dans le cadre d’un recours en annulation, sur les effets dans le temps de l’article 95 CE à l’occasion d’un litige mettant en question l’adoption, par le gouvernement allemand, des dispositions nationales plus strictes que celles prévues par la directive 97/69 68 en ce qui concerne la classification et l’étiquetage de certaines fibres cancérigènes.
English: Reconciliation cannot be achieved overnight.
French: La réconciliation ne peut pas être réalisée du jour au lendemain.
English: Policy development and guidelines in all provinces and territories where CIC is still responsible for the direct delivery of the settlement programs, and new or existing settlement realignment agreements.
French: Élaboration de politiques et de directives pour les provinces et les territoires où CIC a la responsabilité directe de l'exécution des programmes d'établissement, ainsi que la réalisation d'ententes nouvelles et existantes de réaménagement des services d'établissement.
English: The Governor was not the representative of the administering Power but of the Queen as Gibraltar's Head of State.
French: Le Gouverneur n'est pas le représentant de la Puissance administrante mais de la Reine en tant que Chef de l'État de Gibraltar.
English: Reprinted in Bank of Canada Review (Summer): 57–67.
French: « Déclaration commune du gouvernement canadien et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation », communiqué du 17 mai 2001 et documents d’information reproduits dans la Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: Standing Committee on Fisheries and Oceans Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic (June 2003) The committee studied foreign fishing activity outside Canada’s 200-mile (322-kilometre) limit.
French: Comité permanent des pêches et des océans Stocks de poissons chevauchants de l'Atlantique Nord-Ouest (juin 2003) Le comité a étudié la pêche pratiquée par les pays étrangers à l’extérieur de la zone de 200 milles (322 km) des eaux territoriales canadiennes.