ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed distribution of Notonecta spp. and Buenoa spp. among lakes does not appear to reflect competitive interactions among species, but is best explained by the presence or absence of fish predators and, in the case of Notonecta borealis, the poor dispersal ability of the species.
French: La répartition observée de Notonecta spp. et de Buenoa spp. dans les lacs ne semble pas reliée à des interactions compétitives entre les espèces, mais semble s'expliquer surtout par la présence ou l'absence de poissons prédateurs et, dans le cas de Notonecta borealis, par la faible capacité de dispersion de l'espèce.
English: In July 2003, the secretariat, the Chair of the Subsidiary Body and several Convention on Biological Diversity national focal points participated in a workshop to examine synergies among the three Conventions, organized by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En juillet 2003, le secrétariat, le Président de l'Organe subsidiaire et plusieurs centres de coordination nationaux de la Convention sur la diversité biologique ont participé à un atelier organisé par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui avait pour but d'étudier les synergies entre les trois conventions.
English: Growth limits have been established.
French: Bon nombre de personnes font des excursions de plusieurs jours depuis des collectivités voisines.
English: Members agreed that there is insufficient time to discuss all the items in one day.
French: Les membres conviennent qu’une journée ne suffit pas pour discuter de tous les points.
English: Options for funding mitigation should take into account the preference for cost-shared arrangements among all levels of governments and key stakeholders.
French: Les options de financement devraient tenir compte des préférences de tous les ordres de gouvernement et de tous les intervenants clés en matière de partage des coûts.
English: They must have access to the best that Canadian producers, creators, and artisans have to offer, regardless of the countless fragmented platforms that continue to emerge.
French: Ils doivent avoir accès aux meilleures œuvres des producteurs, des créateurs et des artisans canadiens, sans égard aux diverses plates‑formes qui émergeront.
English: The Conditions govern the consultation and use of the present Site.
French: Les conditions générales régissent la consultation et l'utilisation du présent Site.
English: Gender-related constraints, for example in relation to mobility, can restrict women's participation in these programmes and determine which groups of women participate (Kabeer, 2008c).
French: Les contraintes liées au sexe peuvent, par exemple en ce qui concerne la mobilité, restreindre la participation des femmes dans ces programmes et déterminer quels sont les groupes de femmes aptes à participer (Kabeer, 2008c).
English: You will find on page 16 a table entitled "Provincial Contributions Towards CICS’ Budget" for the year 2004-2005.
French: Ci-après figure un tableau intitulé « Contributions provinciales au budget du SCIC pour l’exercice 2004-2005 ».
English: Vacation Leave Your university's regulations apply with respect to vacation leave.
French: Vacances En ce qui concerne les vacances, les règlements de votre université s'appliquent.
English: Pease confirm your reservation a few days before your arrival, preferably by phone..
French: Confirmez votre réservation quelques jours avant votre arrivée, de préférence par téléphone.
English: Mr Gyürk's report also rightly indicated that financial support must be increased.
French: Le rapport de M. Gyürk indique également avec raison que l'aide financière doit être accrue.
English: If you are planning a meeting, conference, or other type of event and you would like us to attend, please let us know.
French: Si vous planifiez une rencontre, une conférence ou toute autre activité et que vous tenez à ce que nous y participions, veuillez nous en informer.
English: Justification Removal of unnecessary burden for service providers to spam subscribers with worthless information.
French: Suppression d'une obligation inutile faite aux fournisseurs de services de bombarder les abonnés d'informations sans intérêt.
English: Tell your senior employees what you want to achieve with mentoring and ask for their support.
French: Expliquez à vos employés les plus anciens ce que vous désirez accomplir avec le mentorat et demandez-leur de vous aider.
English: On copyright, the Commission has published a Green Paper "Copyright in the Knowledge Economy" COM(2008) 466 final "Enhancing the patent system in Europe" COM(2007) 165 final
French: En ce qui concerne le droit d’auteur, la Commission a publié un livre vert intitulé «Le droit d’auteur dans l’économie de la connaissance», COM(2008) 466 final.
English: The Canadian Medical Protective Association (CMPA) has informed doctors of its new policy not to cover and defend them in the case of a lawsuit in the United States arising from care provided to Americans in Canada.
French: Commentant cette n ouvelle politique de l’ACPM, un médecin a indiqué que des problèmes liés à la télésanté continuaient de se poser et de faire l’objet d’un débat (p. ex. les médecins traitants doivent- ils détenir un permis d’exercice valide dans le lieu de résidence du patient).
English: "Our government's investment in these projects will bring much needed infrastructure to the residents of the Battleford area, from recreational facilities, to safer roads, to improved water conservation," said Minister Ritz.
French: « L’aide financière de notre gouvernement permettra aux résidants de la région de Battleford de bénéficier d’infrastructures dont ils ont grand besoin, qu’il s’agisse d’installations sportives, de routes plus sûres ou d’une meilleure conservation des ressources en eau, a déclaré le ministre Ritz.
English: Cuba—No, it is not possible to patent chemical structures comprising of nucleotide sequences corresponding in whole or in part to that found in an organism.
French: Cuba—Non, on ne peut obtenir de brevet pour les structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie à celles trouvées dans un organisme.
English: “Fully supports the activities of the Conference aimed at achieving a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic and to alleviate the tension between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic, and welcomes cooperation between the United Nations and the Conference in this regard”.
French: « Appuie pleinement l'action que la Conférence mène en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours en vue d'atténuer la tension entre la République d'Arménie et la République azerbaïdjanaise, et se félicite de la coopération qui s'est instaurée à cet égard entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence ».
English: Overall, the participants in Edmonton, Regina and Winnipeg held a relatively pragmatic view of windchill.
French: On va quand même dehors, mais on prend les précautions nécessaires.»
English: (1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
French: (1) La pollution chimique des eaux de surface constitue une menace tant pour le milieu aquatique, avec des effets tels que la toxicité aiguë et chronique pour les organismes aquatiques, l'accumulation dans les écosystèmes et la disparition d'habitats et d'espèces, que pour la santé humaine.
English: This is the story of trickster-hero Maui Tikitiki-a-Taranga.
French: Maui Tikitiki-a-Taranga, le héros du livre, est un filou Taranga.
English: Finally, as regards liability, I would just like to emphasize that I am still hoping for and working towards presenting a White Paper on this before the year is out.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de la responsabilité, je me limiterai à souligner le fait que j'espère toujours - et j'oeuvre en ce sens - que nous pourrons présenter un Livre blanc à ce sujet dans le courant de l'année.
English: 2006 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: 41 42 43 Pomme de terre Mauvaises herbes à feuilles larges incluant gloire du matin, chénopode blanc résistant à l'atrazine, amaranthe à racine rouge et morelle
English: In the context of this report see, for example, the statement of the Special Rapporteur on the forced eviction of women from a shelter for the homeless in New Delhi, October 2004.
French: In the context of this report see, for example, the statement of the Special Rapporteur on the forced eviction of women from a shelter for the homeless in New Delhi, October 2004.
English: B. Summary of Information Obtained from UNDP Project
French: B. Résumé des renseignements obtenus au sujet du projet du PNUD
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.17, libellé comme suit :
English: The sign, intensity, and trends of excess enthalpies and mutual solubilities are discussed.
French: Signe, intensité et évolution dans la série homologue des enthalpies d'excès et des valeurs des solubilités sont discutées.
English: The Special Rapporteur also received information on serious disregard for international humanitarian and human rights law by SPLM/A, according to which it continued to loot food (including relief provisions) from the population, sometimes with civilian casualties, recruit child soldiers and commit rape.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations indiquant que le MPLS/APLS agissait dans le plus grand mépris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, pillant les réserves de vivres (y compris celles qui étaient destinées à l'aide humanitaire) et blessant ou tuant parfois des civils par la même occasion, recrutant des enfants soldats et commettant des viols.
English: Jean-François Blanchette, Ph.D. Curator, Folk Art and Material Culture Canadian Museum of Civilization jf.blanchette@civilization.ca Photographs by Steven Darby The photographs that you will be viewing in this virtual tour of the Nettie Covey Sharpe House are the work of Canadian Museum of Civilization photographer Steven Darby.
French: Jean-François Blanchette, Ph.D. Conservateur en art populaire et en culture matérielle Musée canadien des civilisations jf.blanchette@civilisations.ca Photographies de Steven Darby Les photographies que vous aurez le plaisir de visionner dans cette visite virtuelle de la Maison Nettie Covey Sharpe sont l'œuvre du photographe Steven Darby du Musée canadien des civilisations,.
English: 62, 63, 79 (i))?
French: 62, 63, 79 i))?
English: During the period under review, the attention of the Government and the business community concentrated around the Andean Trade Preference Expansion Act (ATPEA), which could have a strong negative effect on the tuna industry of American Samoa.
French: Au cours de la période examinée, le Gouvernement et les entreprises ont axé leur action sur l'ATPEA (Andean Trade Preference Expansion Act), qui risquait d'avoir de graves conséquences pour l'industrie du thon des Samoa américaines.
English: Mr President, the EU Heads of Mission report on East Jerusalem makes pretty devastating reading.
French: (EN) Monsieur le Président, la lecture du rapport des chefs de mission de l'Union européenne sur Jérusalem-Est est assez effarante.
English: It is important that the international community provide additional support to the work of the Commission to encourage the development of the regulatory framework aimed at stopping the illegal exploitation of natural resources and guaranteeing investor confidence in the possibility of doing legitimate business in the country.
French: Il importe que la communauté internationale appuie plus largement les travaux de la Commission et contribue ainsi à mettre en place les institutions nécessaires pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles et garantir aux investisseurs qu'il est possible de mener des activités économiques dans le respect de la légalité en République démocratique du Congo.
English: Roll-over amounts at year-end were less significant than what was noted in the previous audit: $507,767 for 2004/05 and $1,077,427 for 2005/06.
French: Les montants reportés en fin d’exercice ont été moins considérables que ceux observés lors de la vérification antérieure : 507 767 $ en 2004-2005 et 1 077 427 $ en 2005-2006.
English: The e-business part has evolved as part of our overall strategy in response to both client needs and available ubiquitous technology.
French: La partie « commerce électronique » a évolué dans le cadre de notre stratégie globale en réponse aux besoins des clients ainsi qu'à la technologie universellement disponible.
English: Asia and Latin America (ALA) European Investment Bank (EIB) lending in Asia and Latin America is governed by mandates handed down by the European Union (EU).
French: Amérique latine et Asie (ALA) En Amérique latine et en Asie, l’activité de prêt de la Banque européenne d’investissement (BEI) est régie par les mandats que lui a confiés l’Union européenne (UE).
English: Medical Device Licence Application Information 1.1 Fee Reduction
French: Information sur les demandes d'homologation des instruments médicaux 1.1 Réduction du prix à payer
English: Moreover, there was no indication of the extent to which the candidates met the various criteria set out on the Statement of Qualifications.
French: De plus, rien n’indique dans quelle mesure les candidats ont satisfait aux divers critères établis sur l’énoncé de qualités.
English: • improvement of quality of life and social well-being; and
French: • amélioration de la qualité de vie et du niveau de bien-être social;
English: When Is It Most Useful?
French: les médias peuvent mettre en valeur l’information glanée des communiqués de presse dans leur présentation des nouvelles.
English: These individuals were asked if they found that the questions were clear and easy to answer.
French: De plus, cinq malades externes de la clinique de SP se sont portés volontaires pour revoir le questionnaire en réponse à une demande d'aide présentée par voie d'affiche.
English: • safety concerns that need to be reflected in PM.
French: • Modifications de l'étiquetage et autres communications avec des organismes de réglementation étrangers
English: The enforcement machinery, the police and the judiciary are being made sensitive to deal with this issue.
French: On sensibilise au problème les appareils répressif, policier et judiciaire.
English: Counsel for the complainant submitted that domestic and imported lettuce are like goods.
French: Les avocats de la partie plaignante ont soutenu que la laitue de la Colombie-Britannique et la laitue importée sont des marchandises similaires.
English: 2988 Leamington Sufferance Warehouse 2990 Fontaine's Moving & Storage 2991 Goderich Grain Elevator 2992 Snider Dock Services Ltd.
French: 2990 Fontaine's Moving & Storage 2991 Goderich Grain Elevator 2992 Snider Dock Services Ltd.
English: The General Assembly is requested:
French: L'Assemblée générale est invitée à :
English: Even if the buyer has lost its right to declare a part of the contract avoided because of lapse of time, it may still claim damages.
French: Même si l'acheteur est déchu de son droit de déclarer la résolution d'une partie du contrat du fait que le délai imparti à cette fin a expiré, il peut néanmoins demander des dommages-intérêts.
English: In addition, some artillery (GRAD type) rockets, allegedly fired from the south, had also hit the upper Kodori valley.
French: En outre, plusieurs roquettes d'artillerie de type GRAD, qui auraient été tirées du sud, avaient également touché la haute vallée de la Kodori.
English: I have the honour to forward to you a copy of the concept paper for the Security Council open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.  The Security Council open debate is to be held on 28 March 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire du document de réflexion établi pour le débat public sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, que le Conseil de sécurité tiendra le 28 mars 2007.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition
French: 4.2.2 Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur alimenté au gaz naturel ou au GPL, équipé pour fonctionner avec une composition donnée de carburant
English: Has the employer implemented in formation system enhancements in order to meet the Commission's additional information requirements in the following areas: (1) applicant tracking systems that include administering self-identification surveys to job applicants; and (2) training and development tracking systems?
French: L'employeur a-t-il amélioré son système d'information pour être en mesure de satisfaire aux autres exigences de la Commission en matière d'information? L'employeur dispose-t-il (1) de systèmes de suivi des demandes d'emploi qui prévoient l'administration du questionnaire d'auto-identification aux candidats; (2) de systèmes de suivi concernant la formation et le perfectionnement?
English: Project applicants need to be challenged and supported to develop clear statements of outcomes.
French: Les promoteurs de projets ont besoin de stimulation et d’aide pour rédiger des énoncés des résultats clairs.
English: The Montreal Canadiens enjoy an outdoor practice at home in Montréal, Quebec Copyright/Source But although these hockey moments happened in Montréal, French-Canadian players didn't start playing the sport until about 20 years after hockey's first public game.
French: Les Canadiens de Montréal en train de s'entraîner à l'extérieur, à Montréal, au Québec Droit d'auteur/Source Bien que ces moments du hockey se produisent à Montréal, les Canadiens français ne commencent à pratiquer ce sport qu'une vingtaine d'années après la première partie de hockey disputée en public.
English: We will have to rebuild what has been destroyed.
French: Il faudra reconstruire ce qui a été détruit.
English: The male-female wage gap — HTML | PDF  Marie Drolet
French: Écart salarial entre hommes et femmes — HTML | PDF  Marie Drolet
English: • Management: increase in the mission average salary costs  The amount of $18,649,300 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 120 posts.
French: • Gestion : augmentation des coûts salariaux moyens de la mission Le montant de 18 649 300 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel au titre de 120 postes.
English: In part 3b, record the invoice date, the name of the supplier, the voucher number, $250 in column 7 (Other), and an explanation that this entry is a disputed claim.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date l’autorisation écrite du directeur de la facture, le nom du fournisseur, général des élections. le numéro de pièce justificative, EC 20120-A (01/07) 1er mars 2007
English: For example, the Situation Analysis of children and women was now an outcome of the relationship of UNICEF with government, civil society, United Nations agency and other partners at country level.
French: Ainsi, l'analyse de la situation des enfants et des femmes dans le monde est désormais le fruit des relations de l'UNICEF avec les pouvoirs publics, la société civile, les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires au niveau national.
English: The outcome document of the 2005 World Summit of Heads of State and Government, approved by the General Assembly, notes that “the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious, and linguistic minorities contributes to political and social stability and peace and enriches the cultural diversity and heritage of society” (para.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, il est dit que «la promotion et la protection des droits des membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et qu'elles enrichissent la diversité et le patrimoine culturel de la société» (par.
English: Members of the public who need help with their families are encouraged to contact FIA by telephone or to visit their office in Port of Spain.
French: Toute personne ayant besoin d'aide dans sa vie familiale est encouragée à contacter Families in Action par téléphone ou à se rendre dans son bureau de Port of Spain.198
English: Should Member States' control systems still prove insufficient, the Commission should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met.
French: Lorsque les systèmes de contrôle des États membres restent insuffisants, la Commission doit fixer des délais clairs et inflige des sanctions en cas de non-respect desdits délais.
English: With regard to the substance, therefore, our guiding principle was not to try to make the text more restrictive, knowing that the same causes would once again produce the same effects and the text would again be rejected by the Council. Adopting a pragmatic and efficient approach, we tried to make it clearer, more precise, but also more dynamic in view of its intended subsequent application by the Member States.
French: En ce qui concerne le fond, le souci qui nous a guidés n'a donc pas été celui de rendre le texte plus contraignant, sachant que les mêmes causes produiraient les mêmes effets, qu'il serait à nouveau rejeté par le Conseil, mais, dans un esprit pragmatique et d'efficacité, de le rendre plus clair, plus précis, mais aussi plus dynamique dans ses perspectives d'application ultérieure par les États membres.
English: The list is long and Parliament is asking to be convinced of the goodwill of the European executive.
French: La liste est longue et le Parlement demande à être convaincu de la bonne volonté de l'exécutif européen.
English: The programme will support the gradual transfer of technical and financial responsibility to the regional services involved, as well as partner communes.
French: Le programme appuiera le transfert progressif de responsabilité technique et financière aux services régionaux concernés ainsi qu'aux communes partenaires.
English: Mr. Mills also referred Ms. Baptiste to the Employee Assistance programs run by CSC and the Registered Nurses' Association of British Columbia.
French: M. Mills a également aiguillé Mme Baptiste vers les programmes d'aide aux employés du SCC et l'association des infirmières et infirmiers autorisés de la Colombie-Britannique.
English: Article 1001(4) of NAFTA provides that no party may prepare, design or otherwise structure any procurement contracts in order to avoid the obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: Le paragraphe 1001(4) de l'ALÉNA prévoit qu'aucune des parties ne pourra préparer, élaborer ou autrement structurer un projet d'achat dans l'intention de se soustraire aux obligations du chapitre dix de l'ALÉNA.
English: • Environment Minister Hon. David Anderson and Rt. Hon. Herb Gray Visit NWRI Monday 24 June 2002 was a banner day for NWRI-Burlington with separate visits to the Canada Centre for Inland Waters by both Environment Canada Minister the Hon. David Anderson, and the Rt. Hon. Herb Gray, Chair of the Canadian Section of the International Joint Commission.
French: • David Anderson, ministre de l'Environnement, et Herb Gray en visite à l'INRE Lundi le 24 juin 2002 a été une journée spéciale pour l'INRE à Burlington, avec les visites séparées du Centre canadien des eaux intérieures par David Anderson, ministre de l'Environnement, et par Herb Gray, président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale.