ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: f) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: NACHA identified concerns with the proposed approach and agreed that more information was needed to help it decide on its involvement and advice.
French: Le CNAVS s’inquiète de l’approche proposée et convient qu’il faut plus de renseignements pour l’aider à prendre une décision au sujet de sa participation et de ses conseils.
English: On November 19, 2007, Davis made an objection to PWGSC concerning the lack of fairness in the bid solicitation process, namely, the extension of the bid closing date and the change of a mandatory requirement so close to the original bid closing date.
French: Le 19 novembre 2007, Davis a présenté une opposition à TPSGC concernant le manque d’équité de la procédure d’invitation à soumissionner, à savoir le report de la date de clôture des soumissions et la modification d’un critère obligatoire peu avant la date initiale de clôture des soumissions.
English: The resource growth, including reclassification of one post from P-3 to P-4, is owing to increased activity.  These relate to the anticipated receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from coastal States, the expanded agenda of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the servicing and follow-up requirements of the newly established consultative process on oceans and the law of the sea, as well as to the Division's portion of the requirements for the enhanced use of information technology.
French: L'accroissement des ressources nécessaires, y compris le reclassement d'un poste de P-3 à P-4, s'explique par l'augmentation du nombre d'activités liée au fait que la Commission des limites du plateau continental s'attend à recevoir des communications des États côtiers ainsi qu'à l'élargissement du programme de travail de la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, auxquels s'ajoutent les besoins en matière de services et de suivi du processus consultatif sur les océans et le droit de la mer qui vient d'être créé; l'accroissement des ressources nécessaires correspond aussi à la part de la Division dans les ressources affectées à l'utilisation accrue de l'informatique.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea had stated that no satisfactory statement had been given about abducted persons who had disappeared.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée a déclaré qu'aucune explication satisfaisante n'avait été donnée au sujet des personnes enlevées qui avaient disparu.
English: The reform of procedures was not seen as a panacea for the substantive ills of the Conference.
French: La réforme des procédures n'a jamais été considérée comme la panacée des maux profonds dont souffre la Conférence.
English: With respect to draft article 53, he stressed that international jurisprudence had not established that countermeasures could not be resorted to until every effort had been made to achieve a negotiated solution; thus, there was nothing to prevents States from taking immediate countermeasures in emergency situations.
French: Pour ce qui est de l'article 53, la jurisprudence internationale n'a pas établi que l'on ne pouvait recourir à des contre-mesures tant que tous les efforts pour parvenir à un règlement négocié n'avaient pas été épuisés; ainsi, rien n'empêche les États de prendre immédiatement des contre-mesures dans les situations d'urgence.
English: If the applicant has fulfilled the requirements set out in VI, 2.5, it is decided that a European patent be granted, provided that renewal fees and any additional fees already due have been paid.
French: Lorsque le demandeur a rempli les conditions exposées au point VI, 2.5, la décision de délivrer le brevet européen est prise à condition que les taxes annuelles et, le cas échéant, les surtaxess déjà exigibles aient été acquittées.
English: Several cards can be fitted in one computer if needed.
French: Plusieurs cartes peuvent cohabiter dans le même ordinateur.
English: • How does CHIRPP work?
French: • Comment le SCHIRPT fonctionne-t-il?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Deployment of DART Main Body Personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Déploiement du gros des troupes de DART Liens institutionnels Ministère
English: Joint Service Publication 831 - Redress of Individual Grievances: Service Complaints (November 2007).
French: Joint Service Publication 831 - Redress of Individual Grievances: Service Complaints (November 2007)
English: In addition, Colombia was a member of the working group to negotiate an Inter-American Convention against Terrorism, established by the Permanent Council of the Organization of American States (OAS), which concluded its negotiations in March.
French: La Colombie a également participé au Groupe de travail chargé d'élaborer la Convention interaméricaine contre le terrorisme, qui a été approuvée par le Conseil permanent de l'OEA en mars dernier.
English: Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner HIGHLIGHTS
French: Les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu'ils reçoivent par l'intermédiaire d'organisations novatrices qui s'appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable. Le Secrétariat visait le résultat suivant :
English: This trend is set to continue with the accession of Bulgaria
French: Qui plus est, l’Union doit élaborer des réponses appropriées aux besoins des nouveaux migrants, des minorités établies qui sont issues de l’immigration et d’autres groupes minoritaires.
English: When Alice receives the message, she decrypts it using her private key.
French: Lorsque Alice re¸oit le message, elle le déchiffre à l'aide de sa clé privée.
English: The effects of site preparation and vegetation management on soil moisture, photosynthetically active radiation (PAR), and D in white spruce seedlings were evaluated over three growing seasons.
French: Les effets de la préparation du site et du contrôle de la végétation sur la disponibilité en eau, le rayonnement photosynthétiquement actif (PAR) et la valeur de D des semis d'épinette blanche ont été évalués pendant trois saisons de croissance.
English: All government programs must take these key priorities into account and, wherever possible, contribute to achieving the targeted outcomes.
French: Tous les programmes gouvernementaux doivent tenir compte de ces priorités et, autant que possible, contribuer à l’atteinte des résultats escomptés.
English: It was felt that better communication, for example, through the media, would have helped in implementing the program in the community.
French: On estimait que de meilleures communications, faisant notamment appel aux médias, auraient aidé davantage à la mise en ouvre du programme dans la communauté.
English: [[Image:Ilia.jpg|thumb|[[Ilia]], a Deltan female]] [[Image:Deltan, TVH.jpg|thumb|A male Deltan serving on the [[Federation Council]] in [[2286]]]] The '''Deltans''' were a [[humanoid]] [[species]] [[homeworld|originating from]] the [[planet]] [[Delta IV]].
French: Les '''Deltans''' ressemblent en apparence aux Humains. La principale différence est neurochimique, incluant un système complexe de phéromone qui fait effet sur les autres humanoïdes.
English: A gap analysis incorporates two elements, which can often be examined through the same information-gathering process:
French: Une analyse de carence intègre deux éléments qui, souvent, peuvent être examinés dans le cadre du même processus de collecte de renseignements :
English: "Court puts mothers before fetuses; Supreme Court leaves rights of fetuses up to Parliament" (The Globe and Mail) "Unborn on their own, court says:
French: Le tribunal donne préséance aux mères sur les foetus; la décision de la Cour suprême renvoie au Parlement la question des droits du foetus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Pharmaceuticals Industry > News Briefs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits pharmaceutiques > Nouvelles hebdomadaires Liens institutionnels
English: Moreover, in general, observed excesses were small, were not observed consistently, or may have been attributable to other factors.
French: Qui plus est, de manière générale, les excès observés étaient petits, ils n’ont pas fait l’objet d’une observation constante ou alors ils ont pu être attribuables à d’autres facteurs.
English: This includes cases where the trade secret formulation may be the result of an expensive research and development effort.
French: Cela inclut des cas dans lesquels la formulation du secret commercial peut être le résultat d'efforts coûteux de recherche et développement.
English: PART 4 ADMINISTRATION DIVISION B – OTHER MATTERS S. 70(1) The Minister shall produce, and update as reasonably required, a directory containing (a) a list of all public bodies; and […] (c) the title and address of the appropriate person for each public body to whom requests for access to records should be sent or delivered.
French: Art. 72(1) Le responsable d’un organisme public peut stipuler que certaines catégories de documents qui relèvent de lui et qui ne contiennent pas de renseignements personnels soient mis à la disposition du public sur demande, sans que soit faite une demande d’accès en vertu de la présente loi.
English: That is why we can send our citizens a very clear message right now. The message is that we are preparing an institutional mechanism to prevent future crises.
French: C'est la raison pour laquelle nous pouvons envoyer dès maintenant à nos concitoyens un message très clair: nous sommes en train d'élaborer un mécanisme institutionnel pour prévenir les crises futures.
English: • Leadership Selection and Voting Rights
French: • Le choix des dirigeants et les droits de vote
English: New food products -- herbal and botanical products, ethnic foods, sports and nutrition drinks, foods from products of biotechnology, organic foods and nutriceuticals -- will increasingly enter the Canadian marketplace.
French: Les nouveaux produits alimentaires -- produits à base d'herbes médicinales, produits botaniques, aliments d'origine ethnique, boissons destinées aux sportifs et boissons nutritives, aliments provenant des produits de la biotechnologie, aliments organiques, aliments fonctionnels -- envahiront toujours de plus en plus le marché canadien.
English: The strategic results frameworks (SRFs), results-oriented annual reports (ROARs) and the country office management plan will all be key instruments for implementation planning, monitoring, review and reporting.
French: Le cadre de résultats stratégiques, le rapport annuel axé sur les résultats et le plan de gestion des bureaux de pays constitueront des instruments clefs pour la planification de l'exécution, le suivi, l'examen et l'établissement de comptes rendus.
English: To conclude, let me express our conviction that at the current international juncture, it has become imperative to focus on what we have in common, trying at the same time to break through those issues where divergences still exist.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je suis convaincu que dans la conjoncture internationale actuelle, il est devenu impératif de nous concentrer sur ce que nous avons en commun et d'essayer, dans le même temps, de résoudre les problèmes où il existe encore des divergences.
English: Lastly, the effects of the severe storms of December 1999 were not taken into account.
French: Enfin, les effets des fortes tempêtes de décembre 1999 ne sont pas pris en compte.
English: From observational studies, certain groups have been identified to be at an increased risk of reactivation, although in many cases the exact level of risk is not well defined.
French: Des etudes d’observation e e ´ ont r´ v´ l´ un risque accru de r´ activation chez certains groupes, e ee e quoique dans de nombreux cas, l’ampleur du risque ne soit pas bien d´ fini.
English: OJ 1997, 350 with Corrections according to OJ 1997, 130, OJ 2002, 429 and OJ 2004, 361 1.2 Code of Professional Conduct - epi
French: JO 1997, 350 tel que modifié dans les JO 1997, 130, JO 2002, 429 et JO 2004, 361 1.2 Code de conduite professionnelle - epi
English: I regret that this is rather late but we only took up our posts in 1995 and the screening could not be carried out overnight.
French: Je regrette que ce soit un peu tard, mais nous sommes entrés en fonction en 1995, et le screening ne pouvait pas déjà être achevé en 1995. Il faut quand même être un peu raisonnable.
English: Change of this type will make it possible to improve the material status of the poorest communities, in which people are disadvantaged because of the place where they live.
French: Une modification de ce type permettra d'améliorer le statut matériel des communautés les plus pauvres, dont les membres sont défavorisés à cause de l'endroit où ils vivent.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la Chine.
English: Specific Employer-Related Training Courses which are taken for maintenance or upgrading of employer-related skills, when it is reasonable to assume that the employee will resume his or her employment for a reasonable period of time after completion of the courses, will generally be considered to primarily benefit the employer and therefore be non-taxable.
French: Formation spécifique liée aux activités de l'employeur Les cours de formation qui sont suivis afin de maintenir ou améliorer les habiletés liées aux activités de l'employeur sont généralement considérés comme profitant principalement à l'employeur, s'il est raisonnable de croire que l'employé reprendra son emploi pour une période de temps assez longue après la fin des cours. Ces frais ne seront pas imposables.
English: Growth of bullheads was negatively density dependent over a range of densities found in the field and total biomass production per enclosure was unrelated to stocking density.
French: La croissance des goujons est reliée négativement à la densité dans la gamme des densités observées en nature et la biomasse totale produite par enclos est indépendante de la densité de l'empoissonnement.
English: Beecroft directed electronic music at York University and then was course director of the Music Writing Workshop from 1984 to 1987.
French: Elle dirige de la musique électronique à l'U. York, et elle est ensuite directrice de cours de l'atelier d'écriture musicale de 1984 à 1987.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) I congratulate the rapporteur, André Brie, on his careful analysis of the serious problems that we are facing in Afghanistan and, in particular, on his efforts to find a wording that would allow all the political groups to vote in favour of the compromise amendments.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Je félicite le rapporteur, André Brie, pour son remarquable travail d'analyse des graves problèmes que nous rencontrons en Afghanistan et, en particulier, pour les efforts qu'il a déployés pour trouver une formulation qui permettrait à tous les groupes politiques de voter les amendements de compromis.
English: IPC/CE/34/10 Annex VI, page 34
French: présentation visuelle des liens hiérarchiques entre les groupes à l’intérieur d’un schéma de classement.
English: This assessment is particularly valid when it comes to research and development for small and medium-sized businesses.
French: Ce jugement est particulièrement vrai pour la recherche et développement destinée aux petites et moyennes entreprises.
English: These traumas required responses very different from previous technological changes.
French: Ces traumatismes nécessitaient des réponses fort différentes de celles apportées aux précédentes évolutions technologiques.
English: Diesel fuel contamination could have a detrimental effect on local fish, game, and water sources.
French: On sait par ailleurs que la contamination au diesel peut avoir des répercussions néfastes sur les poissons, le gibier et les sources d'eau dans ces régions.
English: It is understood to obtain a user name and password, I am required to attend a half day training session.
French: Il est entendu que, pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe, je dois participer à une formation d'une demi-journée.
English: Real personal disposable income per person has increased 2.9 per cent over the last 12 months. That means an average of $600 for each Canadian.
French: Le revenu disponible réel par habitant a augmenté de 2,9 % au cours des 12 derniers mois, ce qui équivaut à une moyenne de 600 $ par habitant.
English: The statutory provisions of the Act relevant to these appeals are as follows: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph (ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, (1.1) Tax imposed by subsection (1) is imposed (b) in the case of goods enumerated in Schedule IV (Construction Materials and Equipment for Buildings), at the rate of nine per cent; (d) in any other case, at the rate of thirteen and one-half per cent.
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de la Loi indiquent ce qui suit : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable, dans tout cas autre que ceux mentionnés aux sous-alinéas (ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre. (1.1) La taxe prévue au paragraphe (1) est imposée aux taux suivants : b) neuf pour cent, dans le cas des marchandises énumérées à l'annexe IV (Matériaux de construction et Matériel pour bâtiments); d) treize et demi pour cent, dans tout autre cas.
English: Atlantic Coastal Action Program of Cape Breton Maritimes Breeding Bird Atlas:
French: Le programme d’information et d’éducation sera complété par un projet de surveillance du carcajou, auquel les membres de la collectivité seront invités à participer activement.
English: I would like to give you an example of what I consider to be unacceptable.
French: Je voudrais vous donner un exemple de ce qui ne va pas.
English: Biotechnology is also emerging as a sector that increases cooperation between pharmaceutical companies and other biotechnology companies, academic researchers, non-profit institutions, medical centres and foundations.
French: La biotechnologie se révèle être un secteur où la coopération s'intensifie entre les sociétés pharmaceutiques et d'autres sociétés biotechnologiques, les chercheurs des universités, les institutions à but non lucratif, les centres médicaux et les fondations.
English: (c) Cooperation and communication between insolvency representatives and courts.
French: c) La coopération et la communication entre représentants de l'insolvabilité et tribunaux.
English: ◦ NRC-Centre for Surface Transportation Technology:
French: ◦ Centre de technologie des transports de surface - CNRC :
English: EEA assured the meeting that the final report would be of high quality in both Russian and English.
French: L'AEE a assuré les participants que le rapport final serait de qualité, tant en russe qu'en anglais.
English: No Canadian bank has been able to move its market share by more than 1 percentage point per year other than through acquisition.
French: Aucune banque canadienne n'a pu accroître sa part de marché de plus de 1 point de pourcentage par année autrement qu'au moyen d'acquisitions.
English: Respondents scoring less than 7 or with missing information (408 cases) were considered as not having distress.
French: L’attitude à l’égard de l’auto-traitement se fonde sur les réponses à deux énoncés : « De façon générale, à l’exception d’une maladie grave, il vaut mieux prendre soin de sa propre santé que de consulter un médecin.
English: 5.2 Alberta agrees to make available to the public copies of final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been received by Canada.
French: 5.2 L'Alberta convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après réception des documents par le Canada.
English: During puberty the reproductive organs have more specific purposes
French: Pendant la puberté, les organes reproducteurs ont des fonctions plus spécifiques
English: Due to budget constraints, the Center temporarily suspended some traditional library services and activities, and instead concentrated on re-arranging the library collection.
French: En raison des restrictions budgétaires, le centre a interrompu temporairement certains services et activités de bibliothèque traditionnels pour se consacrer à la réorganisation du fonds de la bibliothèque.
English: According to Calacanis Farmville is the Tablet is the eighth wonder of digital entertainment.
French: Selon Calacanis Farmville est la tablette est la huitième merveille du divertissement numérique.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Conseil des arts de Chéticamp
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Conseil des arts de Chéticamp
English: The Fund is responsible for the implementation of the legislation regarding the pension and invalidity insurance which it achieves inter alias through the 20 regional offices.
French: La Caisse est chargée de l’application de la législation relative à l’assurance pension et invalidité. Elle dispose pour cela de 20 agences locales.
English: To date in 2005, the number of claims created is 3.2% less than YTD 2004 (6,060).
French: À la fin du premier trimestre de 2005, le nombre de réclamations créées était de 3,2 % de moins que celui de la même période en 2004 (6 060).
English: The divisions within the pro-independence camp have also been very apparent since the October 2001 resignation from the Government of FLNKS leader Roch Wamytam and the growing conflict between the various components of the party.
French: Le camp indépendantiste est tout aussi divisé depuis que le dirigeant indépendantiste M. Roch Wamytan a démissionné du Gouvernement en octobre 2001, et les tensions entre les différentes composantes sont allées en s'exacerbant.
English: For the purposes of these calculations, it is assumed that the initial temperature will equal the "charge changing" temperature, as determined using the assumptions listed in the Changing Charges section of the applicable worksheet.
French: Pour les besoins de ces calculs, il est supposé que la température initiale est égale à la température de « changement de charge », déterminée selon les hypothèses présentées dans la section « changement de charge » de la feuille de calcul applicable.
English: Nevertheless, it would be useful to know what mechanisms children could use to enforce their rights and who could help children in that regard.
French: Néanmoins, il serait utile de savoir quels sont les mécanismes auxquels les enfants peuvent avoir recours pour exercer leurs droits et qui peuvent les aider à cet égard.