ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is to provide the fairest possible mechanism for the resolution of disputes within the context of the NLCA and legislation.
French: Le Tribunal des droits de surface du Nunavut s’est principalement employé à faire tout ce qu’il fallait pour maintenir le Tribunal en activité et à concevoir des plans pour le reste de la période de planiﬁcation.
English: Communications/networking, copyright, income generating opportunities, legal contracts, self-promotion and a critical assessment of the discipline or industry rated high among the issues raised by the artists.
French: Chaque groupe a pu mettre son grain de sel et nous avons abordé des sujets comme les communications et le réseautage, les droits d'auteur, les moyens de produire des recettes, les contrats légaux, l'autopromotion et l'évaluation critique d'une discipline ou de l'industrie.
English: • flexibility for First Nations in programming;
French: • la souplesse des programmes pour les Premières nations;
English: Under the heading “Opportunities for Advancing `Foundational' Capacities for Sound Chemicals Management”, the GEF secretariat has also said:
French: Sous le titre « Possibilités de promotion des capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques », le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial a également déclaré:
English: The third-party organizations included CINE, the Yellowknife Chamber of Commerce, the Canadian Arctic Resource Council, Yukon Chamber of Mines, Yukon Conservation Society, Yukon Tourism Industry Association, Yukon Water Board, and Yukon College.(return to the source paragraph)
French: Parmi les tiers interrogés, mentionnons les organisations suivantes : le CINE, la Chambre de commerce de Yellowknife, le Comité canadien des ressources arctiques, la Yukon Chamber of Mines, la Yukon Conservation Society, la Yukon Tourism Industry Association, la Commission des eaux du Yukon et le Yukon College.(retournez au paragraphe source)
English: WD funding assistance to firms is the same as that offered under ITPP.
French: Le soutien financier fourni par DEO aux entreprises inscrites au PEST est identique à celui offert dans le cadre du PECI.
English: We must place equal emphasis on the different aspects of that endeavour, as reflected in the various elements of the Secretary-General's proposal for a global counter-terrorist strategy.
French: Nous sommes tenus d'accorder le même degré d'attention aux différents aspects de cet effort, représentés par les composantes de la stratégie mondiale contre le terrorisme proposée par le Secrétaire général.
English: One component of these programs, the Clean-up Fund, is applied to the Areas of Concern under Canadian jurisdiction.
French: L'une des composantes de ces programmes, le Fonds d'assainissement, est appliquÃ©e aux secteurs prÃ©occupants sous l'autoritÃ© canadienne.
English: The document is available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
French: Ce document peut être consulté dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: The Unit seeks to identify specific high-risk periods, such as Carnival, to promote messages relating to AIDS or teenage pregnancy.
French: On s'efforce de déterminer les périodes à risque, comme la période du carnaval, pour diffuser des messages sur le sida ou les grossesses précoces.
English: Most species of Clypeolella produce only a Questieriella anamorph, some produce none, and one species has a Mitteriella + Questieriella synanamorph combination.
French: La plupart des espèces du genre Clypeolella ne produisent qu'un seul anamorphe Questieriella, certaines n'en ont aucun alors qu'une espèce montre un combinaison de synanamorphes, Mitteriella + Questieriella.
English: The objectives of the project include:
French: Le projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami a pour objectifs de :
English: There is no time limit but most stay an average of three years.
French: Le comité consultatif offre conseils et recommandations au coordonnateur du SHC, mais n’agit pas comme superviseur.
English: President of the Int Skating Union of America 1907-09, Rubenstein was also active in the administration of several sports.
French: Président de l'International Skating Union of America de 1907 à 1909, Rubenstein participe aussi activement à la gestion de plusieurs autres disciplines sportives.
English: During that period, the author was subjected to cruel, degrading and inhuman treatment, torture and death threats.
French: Pendant cette période l'auteur se dit victime de traitements cruels, dégradants et inhumains, de torture et de menaces de mort.
English: This note presents main study findings and makes recommendations for articulating the role and positioning of Program Evaluation within the federal government.
French: La présente note fait état des principales conclusions de l'étude et contient des recommandations en ce qui a trait au rôle et à la position de l'évaluation de programmes au sein du gouvernement fédéral.
English: Parks Canada will identify by March 2006 candidate sites for the final three new national parks envisioned by the Action Plan.
French: Parcs Canada déterminera d'ici mars 2006 des lieux candidats pour les trois derniers parcs nationaux prévus au Plan d'action.
English: [478.23(2)(j)] 3.2 Loans Interest on loans incurred after the start date of the nomination contest is a nomination campaign expense, whether it is paid or accrued.
French: L’agent financier qui reçoit une contribution monétaire inadmissible doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité, remettre la contribution inutilisée au donateur.
English: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 No intervention from the APL budget line is foreseen.
French: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Aucune intervention de la ligne budgétaire MTA n'est prévue.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 1/2 of 29 June 2006, by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant note de la résolution 1/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 29 juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are set out in the budget report (A/55/788, para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 figurent dans le projet de budget de la Force (A/55/788, par.
English: Chrystyna Holman, of Charlottetown, has been appointed to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation for a three-year term.
French: Chrystyna Holman, de Charlottetown, est nommée au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales pour une période de trois ans.
English: The EMI in its recent report (see note 14) has proposed two "potential candidate strategies": monetary targeting and direct inflation targeting.
French: L'IME, dans un rapport récent (voir note 15) a proposé deux approches de stratégie de politique monétaire: le ciblage d'objectifs monétaires et le ciblage direct d'un objectif d'inflation.
English: Such funds may be authorized for transfer to a General Research Fund Account.
French: Ces fonds pourront être transférés à un fonds général de recherche.
English: This chapter is a chance to define how one "reverberation" on computer works.
French: Ce chapitre est l'occasion de définir comment fonctionne une "réverb" sur ordinateur.
English: Registry of the United Nations Appeals Tribunal
French: Greffe de la Cour d'appel des Nations Unies
English: Since 1994 there has been a GCC delegation in Brussels, and in early 2004 the EU opened a delegation in Riyadh, the seat of the GCC Secretary General.
French: Depuis 1994, une délégation du CCG est présente à Bruxelles et au début 2004, l’UE a instauré une délégation à Riyad, où se trouve le siège du secrétaire général du CCG.
English: It may be appropriate to reiterate here that Article 15 of the Constitution lays down that no citizen shall on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability or restriction.
French: Il est peut-être utile de rappeler que l'article 15 de la Constitution dispose qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une restriction.
English: Taking Action 1 HIV and AIDS in Canada:
French: En marche! 1 Le VIH et le sida au Canada :
English: Exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) to amend the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of October 6, 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards (with Additional Exchanges of Letters) 3 paragraph 1 above capable of on-load operation or employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fuelling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
French: AMENDEMENT à l’accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomique entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959 (1), sous forme d’échange de lettres, en particulier au sujet des garanties (avec échanges additionnels de lettres) 3 réacteur nucléaire, tel qu’il est défini au paragraphe I cidessus, apte à fonctionner en régime de puissance ou utilisant des dispositifs techniquement élaborés de positionnement ou d’alignement pour permettre, à l’arrêt du réacteur, des opérations de chargement complexes telles que celles où, en règle générale, le combustible n’est pas directement visible ou accessible.
English: CFM56-3, sole-source powerplant for the Boeing 737 Classic.
French: Le CFM56-3 a été choisi en source unique pour équiper les Boeing 737.
English: These acidifying pollutants have been shown to damage terrestrial and aquatic ecosystems and susceptible materials at levels measured frequently in Canada and the northeastern United States.
French: Il a été prouvé que ces polluants acidifiants endommagent les écosystèmes terrestres et aquatiques ainsi que les matériaux fragiles à des concentrations fréquemment mesurées au Canada et dans le nord-est des États-Unis.
English: The operative part of the draft resolution decides to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, and requests the Conference on Disarmament, as it did last year, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements.
French: Le dispositif du projet de résolution décide de procéder à un examen urgent de la question du désarmement conventionnel aux niveaux régional et sous-régional, et prie la Conférence du désarmement, comme elle l'a fait l'an dernier, d'envisager de formuler des principes qui peuvent servir de cadre pour des accords régionaux.
English: The Joint Study Working Group will meet quarterly, in principle, to share information and refine the elements of the Joint Study.
French: Le Groupe de travail chargé de l'étude conjointe se réunira en principe à chaque trimestre, afin de permettre l'échange de renseignements et de définir avec plus de précision les éléments de l’étude conjointe.
English: I fervently hope that they find it this time, and keep it forever.
French: J'espère ardemment qu'il la trouvera cette fois et saura la préserver.
English: Not even northern Europe. They come to Canada, more specifically 5 Wing Goose... »
French: Ne les cherchez pas dans les Alpes allemandes, ni dans les Alpes suisses et encore... »
English: The rate of pregnancy for Aboriginal girls under the age of 15 is approximately 18 times higher than in the general Canadian population.39 Pregnancy prevention programs that are congruent with the cultural belief systems of specific populations need to be accessible and available to youth.
French: Fournir des services et des soutiens relatifs à la santé sexuelle aux jeunes marginaux qui sont incapables de se procurer les services réguliers ou qui les refusent. Fournir des services de santé sensibles et confidentiels en matière de sexualité et de reproduction qui sont offerts à des coûts abordables et qui
English: In its social policies, the Government was working to maintain a spirit of tolerance and mutual respect between communities.
French: Par ses politiques sociales, le Gouvernement s'efforce d'entretenir un esprit de tolérance et de respect mutuel entre les communautés.
English: Costs may also include lawyers’ fees, special schooling, interventions, courts, and the criminal justice system.
French: Les coûts peuvent également inclure les honoraires d'avocat, les écoles spéciales, les interventions, les cours et le système de justice pénale.
English: Individual rapids are rated by class, ranging from Class I to Class VI.
French: Les rapides sont cotés individuellement et vont de la classe I à la classe VI.
English: The fact that it bore the imprimatur of UNCITRAL would enhance its authority in the eyes of users.
French: Aux yeux des utilisateurs, le fait que cette compilation porte le sceau de la CNUDCI ne fait qu'augmenter sa fiabilité.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Also encourages the involvement of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa as well as in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;9
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects9;
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference is to establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence a rappelé l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: Shoulder season activities include cross-country skiing, snowshoeing, winter camping, ice fishing.
French: En saison intermédiaire : ski de fond, raquette, camping d'hiver, pêche sur glace.
English: These frameworks will be finalized during 2006-2007 to reflect the recent organizational restructuring.
French: Ces cadres seront complétés en 2006-2007 pour tenir compte de la restructuration organisationnelle récente.
English: The results of this exercise provide some basic facts for the discussion on the future activities of the Working Party.
French: Les résultats de cet exercice fournissent des données de base pour la discussion sur les activités futures du Groupe de travail.
English: · Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
French: · études spécifiques dans les domaines visés à la décision 439/2000 du Conseil;
English: Because of historical legacies, we still find ourselves having to address the issue of national unity.
French: En raison de notre héritage historique, nous avons encore à traiter de la question de l'unité nationale.
English: States should incorporate international human rights treaties into domestic law, and people should gain a better understanding of the rights protected in such treaties through human rights education.
French: Il conviendrait que les États incorporent les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne, et que les gens comprennent mieux les droits que garantissent ces traités grâce à une éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Export Competition Figure 5 shows the market share by major exporter in the Chinese malting barley market.
French: La concurrence entre les pays exportateurs La figure 5 illustre la part de marché des principaux pays exportateurs sur le marché chinois de l’orge brassicole.
English: It was stated that the WTO follows a rudimentary decision-making process, while it has a very effective enforcement system.
French: Il a été dit que ce processus était rudimentaire, tandis que le système permettant de faire appliquer les règles était très efficace.
English: Ms. Carnhalo (Portugal) took the Chair.
French: Mme Carvalho (Portugal), Vice-Présidente, assume la présidence.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, as is right at a time of stocktaking, as well as being pleased with the progress made it is also worth highlighting those goals which have not been achieved, or have not been properly achieved, provided this is done in a way that will be constructive as far as the future is concerned.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, ainsi qu’il est d’usage au moment d’un bilan, tout en se réjouissant des progrès réalisés, il importe également de souligner les objectifs qui n’ont pas été atteints, ou qui ne l’ont pas été convenablement, pour autant que cela soit fait d’une façon constructive pour l’avenir.
English: Federal funding for programs such as the Aboriginal health program apply only to First Nations people living on reserves and Inuit living in their home communities.
French: Ainsi, le programme fédéral sur la santé des autochtones s'applique uniquement aux membres des Premières nations vivant en réserve et aux Inuit vivant dans leur collectivité.
English: In particular, the patenting of biotechnological inventions, including transgenic plants and animals, should be permitted.
French: Il faudrait autoriser notamment le brevetage des inventions biotechnologiques, y compris des plantes et animaux transgéniques.
English: Leases for non-business purposes 4(2) Subject to subsection (3), (a) this Division (General Provisions), except sections 5, 12, 18 to 20, 25, 26, 30 and 33 to 33.8; (b) Division 4 (Leases); (c) Division 6 (Compensation and Penalties), except section 55; and (d) Division 7 (Transitional Application of Part II); apply to a lease entered into in the course of a lessor's business — or arranged by a broker — with an individual primarily for a personal, family or household purpose.
French: Baux à des fins non professionnelles 4(2) Sous réserve du paragraphe (3), la présente section, à l'exception des articles 5, 12, 18 à 20, 25, 26, 30 et 33 à 33.8, la section 4, la section 6, à l'exception de l'article 55, et la section 7 s'appliquent à un bail conclu avec un particulier principalement pour des motifs personnels, familiaux ou domestiques par un prêteur dans le cadre normal de ses activités commerciales ou par l'entremise d'un courtier.
English: This is a human rights issue and the European Union has certain possibilities open to it.
French: Cette question touche aux droits de l’homme et l’Union européenne dispose de certaines possibilités.
English: According to Chilean data, Canada has been the largest source of new direct investment in Chile in each of the past three years, and remains the third largest source of accumulated investment behind the U.S. and Spain.
French: D’après les statistiques chiliennes, le Canada a été la source la plus importante de nouveaux investissements au Chili au cours des trois dernières années; il occupe le troisième rang, derrière les ÉtatsUnis et l’Espagne, pour ce qui est du stock d’investissement cumulatif.
English: Provided websites are properly maintained, they allow full, accurate and up-to-date details of product offers to be presented at low cost.
French: À condition d’être convenablement actualisés, les sites Internet permettent de présenter à faible coût des offres de produits détaillées, complètes, exactes et mises à jour.
English: Copies of the Guidelines were circulated.
French: Des exemplaires des Directives ont été distribués.
English: In the Nordic countries, there are also insects which need burning ant hills in order to breed.
French: Dans ces régions, certains insectes ne peuvent se reproduire qu'en présence de fourmilières en feu.
English: Some regions further south would likely experience reduced yields.
French: Certaines régions plus au sud connaîtraient probablement des baisses de rendement.
English: All patch treatments improved pine growth, but it was greatest in large chemical patches during the initial 6 years and in both large patch treatments thereafter.
French: Tous les traitements en placeaux ont amélioré la croissance du pin, mais l'effet le plus important a été observé dans les grands placeaux traités à l'herbicide au cours des six premières années, et dans les deux traitements en grands placeaux par la suite.
English: Business regulations cover a very wide range of topics, as has already been indicated.
French: Comme indiqué plus haut, la réglementation applicable aux entreprises couvre un très large éventail de sujets.
English: There is no single, simple policy option that could guarantee a win-win outcome, where all stakeholders, migrants, countries of origin, receiving countries, would gain from the international mobility of skilled workers.
French: Il n'existe pas de solution unique et simple garantissant une issue avantageuse pour tous, grâce à laquelle tous les intervenants - migrants, pays d'origine et pays hôtes - tireraient des fruits de la mobilité internationale des travailleurs qualifiés.