ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 75% invested in community priorities Ratio of total NHI investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003-2006.
French: Afin d'atteindre ce résultat stratégique, le Ministère s'attache à mettre en œuvre des programmes et services qui sont faciles d'accès et où il est facile de s'y retrouver, et qui sont dispensés par une fonction publique moderne et novatrice.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-30 April 25, 1997 Ministers welcome call for change in parliamentary report on Patent Act OTTAWA - In response to the recommendations contained in the Standing Committee on Industry's report on its review of the Patent Act Amendment Act, 1992, Industry Minister John Manley and Health Minister David Dingwall reaffirmed the need to protect intellectual property rights, enhance research and development activities and ensure affordable drug prices.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-30 April 25, 1997 Les ministres se réjouissent de l'invitation au changement dans le rapport parlementaire sur la Loi sur les brevets OTTAWA - En réponse aux recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent de l'industrie portant sur son examen de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets, le ministre de l'Industrie, John Manley, et le ministre de la Santé, David Dingwall, ont réaffirmé la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, d'augmenter les activités de recherche et de développement et de veiller à ce que le prix des médicaments soit abordable.
English: Why is this necessary now?
French: Pourquoi élaborer un tel réglement maintenant?
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés par le Sommet qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: When the interinstitutional agreement was agreed, the flexibility instrument was one of the items which was reluctantly agreed by both sides - reluctantly from our side because there was a lot of resistance to the IIA anyway.
French: Lorsque nous sommes parvenus à l'accord interinstitutionnel, l'instrument de flexibilité avait été concédé à contrecur par les deux parties - à contrecur de notre part en raison de fortes résistances vis-à-vis de l'accord interinstitutionnel lui-même.
English: As part of the GNA, all operations record the findings of their respective needs assessments and design their plans in Focus using the common Results Framework.
French: Dans le cadre de l'EBG, toutes les opérations enregistrent les conclusions de leurs évaluations de besoins et élaborent leurs plans sous Focus en utilisant le cadre de résultats.
English: I wanted to throw myself into it, to expose myself, to make the music that would present itself to me, while seizing the moment - a way of interpreting the instant.
French: J’avais envie de me lancer, de m’exposer, de faire la musique qui se présente à moi tout en profitant du moment, une façon d’interpréter l’instant.
English: Exploration data for 2004 are preliminary.
French: Les données sur l’exploration en 2004 sont provisoires.
English: In some Fibre Channel configurations, an operating system will automatically detect the addition of a new target device while the system is running.
French: Dans certaines configurations Fibre Channel, un système d'exploitation détectera automatiquement l'ajout d'un nouveau périphérique cible lors de l'exécution du système.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président.
English: g/ The thermostat may be fixed in the fully open position.
French: g/ Le thermostat peut être bloqué en position grande ouverte.
English: Details: contact between valve members and seats, housings, floats, sealings F16K 25/00, F16K 27/00, F16K 33/00, F16K 41/00
French: Détails: contact entre soupape et siège, logements, flotteurs, joints d'étanchéité F16K 25/00, F16K 27/00, F16K 33/00, F16K 41/00
English: The 1995-96 Yukon timber harvest limit did not include wood volumes held under existing Timber Harvest Agreements (THA) or wood volumes made available through the initiation of any wood salvage operation.
French: Le volume maximal de récolte de bois pour la saison 1995-1996 exclut le bois récolté en vertu d'ententes de récolte de bois ainsi que le bois récolté par des opérations de récupération.
English: To instantly check availability for all Balaton - Balatonboglar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Balaton - Balatonboglar, utilisez le formulaire à gauche.
English: Section 3 Investment Outlook – building trends and major projects 4
French: Section 3 Prévisions concernant l’investissement – tendances de la construction et grands projets 4
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - ATLANTIC REGION (7)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DE LA COMPTABILITÉ, GESTION BANCAIRE ET RÉMUNÉRATION (3)
English: We believe he must show clearly that he is capable of living up to his commitments and must produce concrete results.
French: Nous pensons que le Président Arafat doit montrer clairement qu'il est capable d'honorer ses engagements et de produire des résultats concrets.
English: What they have not done is fully exploit the significance of their contribution.
French: Ce qu'ils n'ont pas fait, c'est d'exploiter à sa pleine mesure l'importance de cette contribution.
English: The actual figures would not be available, however, until after the Conference had ended.
French: On compte donc que les coûts effectifs de la Réunion seront inférieurs aux montants estimatifs.
English: A/AC.96/1025/Add.1 Measures Taken or Proposed in Response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2005
French: A/AC.96/1025/Add.1 Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées dans le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: A local zonal scheme based on ammonites and related to the standard schemes of North America and northwest Europe is applied to the interdigitating units deposited in the Izee basin.
French: On applique un schéma local de zone basé sur les ammonites et se rattachant aux schémas classiques pour l'Amérique du Nord et le nord–ouest de l'Europe aux unités interdigitées déposées dans le bassin d'Izee.
English: There will be a mid-year review of each plan, done by supervisors in consultation with their employees.
French: Les superviseurs procèderont ensuite à un examen semi-annuel de chaque plan, en consultation avec les employés.
English: The changing beauty of coastal and mountainous landscapes, the charm of historical and cultural places, the cheer fulness and the evocative celebrations of traditions, the local handicrafts, natural food will make your holiday unforgettable.
French: La beauté changeante et multiforme des paysages côtiers et montueux, la fascination de lieux riches d’histoire et de culture, la gaîté et la suggestive célébration des traditions, la virtuosité de l'artisanat local et l’excellente gastronomie, sont autant de faits qui rendront vos vacances inoubliables.
English: Our efforts in this field have led to front-page stories in national newspapers and a presentation to the Washington, D.C.-based President's Council on Bio-Ethics.
French: Nos efforts dans ce domaine ont fait la une de journaux nationaux, de même que l'objet d'un exposé présenté au President's Council on Bio-Ethics, basé à Washington.
English: The improvement in this region has been most pronounced for Scots pine;
French: L'amélioration observée dans cette région a été le plus prononcée pour le pin d'Écosse;
English: Always keep the phone number of a poison control centre, or other emergency help near the phone.
French: Toujours garder près du téléphone le numéro de téléphone d’un centre antipoisons ou d’une personne à consulter en cas d’urgence.
English: This body has the aim of achieving greater political, economic and monetary unity between the member states, both present and future.
French: Cet organisme a pour but de réaliser une plus grande unité politique, économique et monétaire entre les États membres, aussi bien les membres actuels que ceux qui en feront partie à l'avenir.
English: Regarding judicial cooperation in civil matters with third countries, an appropriate solution needs to be found in order to allow Member States to negotiate or amend existing legal instruments in cases where the Community does not intend to exercise its competences.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile avec les pays tiers, il convient de trouver une solution appropriée pour permettre aux États membres de négocier ou de modifier les instruments juridiques en vigueur dans les cas où la Communauté n'a pas l'intention d'exercer ses compétences.
English: Contract obligation is a measure that requires companies with 100 or more employees that obtain government contracts or grants of $100,000 or more to establish an equal employment opportunities program for women, visible minorities and Aboriginals.
French: L'obligation contractuelle est une mesure qui exige des entreprises de 100 employées et employés et plus qui obtiennent du gouvernement un contrat ou une subvention de 100 000 dollars et plus qu'elles s'engagent à mettre en place un programme d'accès à l'égalité pour les femmes, les minorités visibles et les autochtones.
English: If, in respect of any such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters, the notification of which is required under Section IV of the Protocol on Information Exchange, a State Party notifies an unusually high number in more than two successive annual information exchanges, it shall explain the reasons in the Joint Consultative Group, if so requested.
French: Si un Etat Partie notifie un nombre inhabituellement élevé, dans plus de deux échanges d'informations annuels successifs, de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat ou hélicoptères d'attaque dont la notification est exigée en vertu de la Section IV du Protocole sur l'échange d'informations, il en explique les raisons au Groupe consultatif commun, si la demande lui en est faite.
English: The Italian team boss watched Stoner come from fourth on the grid to win by more than five seconds at the floodlit Losail International circuit, before commenting: Casey did an amazing job as he always does.
French: Alors que les rivaux de Ducati ont consacré leur intersaison à trouver un moyen de battre le tandem Stoner-Ducati, l´australien s´est encore une fois montré irrésistible au guidon de la Desmosedici, s´imposant avec plus de cinq secondes d´avance sur ses poursuivants.A l´arrivée, Suppo rendait hommage au Champion du Monde : « À chaque fois que Casey prend la piste, il est pratiquement imbattable, c´est lui que nous devons remercier avant tout. La moto fonctionne bien, nous avons toujours la meilleure vitesse de pointe et Casey sait en tirer parti.
English: The Committee also regrets that the National Plan of Action has not been translated into local languages and adequately disseminated among the authorities responsible for its implementation.
French: Le Comité regrette de plus que le Plan d'action national n'ait pas été traduit dans les langues locales, ni suffisamment diffusé auprès des autorités chargées de son application.
English: The case of negative spin-offs leads to an abrupt end to investments.
French: Le cas des externalités négatives donne lieu à une fin abrupte des investissements.
English: Honourable senators, the long-term and short-term implications of such cuts are horrendous for the people in Saskatchewan.
French: Honorables senateurs, a court et a long terme, ces compressions ´ ` ` ` sont catastrophiques pour les gens de la Saskatchewan.
English: http://www-esc-grenoble.com
French: http://www-esc-grenoble.com.
English: In addition, discussions took place on how links could be established between expert groups of the conventions and the IPCC and on the possibility of exchanging experts between these groups.
French: En outre, les participants ont examiné la façon dont des liens pouvaient être établis entre les groupes d'experts des conventions et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), ainsi que la possibilité d'échanger des experts entre ces groupes.
English: Also, kindergartens, schools, gymnasiums and high schools are not supplied with adequate teaching materials.
French: Par ailleurs, les crèches, les écoles, les lycées et les écoles supérieures sont pauvres en matériel didactique.
English: When looking ahead, we should be guided by: - the conclusions of previous WIPO discussions;
French: En regardant vers l’avenir, nous devrions tenir compte - des conclusions des précédents débats au sein de l’OMPI;
English: Strong investment towards research in important crops is also essential for the protection of food security to cope with shifting climate conditions.
French: Il est également essentiel d'investir massivement dans la recherche sur des cultures importantes pour la protection de la sécurité alimentaire afin de faire face aux changements climatiques.
English: In the prevailing atmosphere of economic crisis surrounding us, we must emphasise problems requiring developmental responses.
French: Dans le contexte de crise économique où nous nous trouvons actuellement, nous devons nous concentrer sur les problèmes nécessitant des réponses en termes de développement.
English: MFN treatment can be a flexible principle if it is allowed to include exceptions that meet the development concerns of host countries.
French: Le traitement NPF peut être un principe souple s'il est permis d'appliquer des exceptions qui répondent aux préoccupations des pays d'accueil en matière de développement.
English: Inadvertently, the Council was not informed at the meeting that the resolution as amended would not entail any programme budget implications, since it did not include the appointment of an independent expert.
French: Les crédits nécessaires pour mener à bien les activités prévues au paragraphe 11 de la résolution n'ont pas été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This attitude probably caused these officers, who were generally in lower ranks, to withdraw their proposal.125 As to Canadian military aviation, it showed no leadership in the field of training.
French: Sa façon d’aborder les choses a probablement fait reculer les proposeurs qui étaient, généralement, à des niveaux peu élevés.125 Quant à l’aviation militaire canadienne, elle ne fait preuve d’aucun leadership dans la question de l’instruction.
English: It was a crime against the humanity of our forefathers and a violation of their human rights.
French: C'était un crime contre l'humanité de nos ancêtres et une violation de leurs droits de l'homme.
English: As noted, they are described in other chapters of this report, but are also central to strengthening community supports for children and their families.
French: Ces programmes font l'objet d'autres chapitres dans le présent rapport, mais ils sont également essentiels au renforcement des services de soutien que les collectivités fournissent aux enfants et à leur famille.
English: Health Canada's compliance approach for natural health products The Canadian natural health products industry has grown at an extraordinary rate over the past decade.
French: L'approche de Santé Canada à l'assurance de la conformité des produits de santé naturels L'industrie canadienne des produits de santé naturels s'est développée à un rythme extraordinaire au cours des dix dernières années.
English: I too encourage you to persevere in your efforts to overcome whatever difficulties remain and to guarantee full respect for the rights of national and religious minorities.
French: Je vous encourage moi-même à persévérer dans l'effort nécessaire pour surmonter les difficultés qui demeurent, en garantissant le plein respect des droits des minorités nationales et religieuses.
English: When the employer changes tax options during the year, it is recommended that the employer reset the S1 factor to the first pay period.
French: Si vous changez l’option durant l’année, nous vous recommandons de ramener le facteur S1 à la première période de paie.
English: (15) . The expression "collective administration" is also widely used.
French: L'expression « collective administration » (c.-à-d. « administration collective ») est largement utilisée en anglais.
English: All pertinent abstracts found in the initial search as well as abstracts of related articles were read on line, when available.
French: Tous les extraits pertinents trouvés lors de cette recherche initiale et les extraits d’articles connexes ont été lus à l’écran.
English: One candidate is Ir. caip bháis, caipín báis "cap of death," sometimes said to be the black cap a judge would don when pronouncing a death sentence, but in other sources identified as a gruesome method of execution "employed by Brit.
French: Parmi les candidats possibles, l’irlandais caip bháis, caipín báis (« chapeau de la mort »), qui sembler faire référence au couvre-chef noir porté par les juges lorsqu’ils rendaient un verdict de peine de mort.
English: It was a German type grammar school (Realgymnasium) where teaching was in German.
French: C'était un lycée de type allemand (RealGymnasium) ou l'enseignement était en allemand.
English: Among the Ombudsman's achievements, the following can be cited: the Code of Good Administrative Behaviour (approved by the EP in 2001), a procedural code for complainants under the Article 226 infringement procedure (adopted by the Commission in 2002), the abolition of age limits in recruitment to the institutions and bodies, and the draft recommendation to the European Commission in complaint 116/2005/MHZ concerning public access to documents.
French: Parmi les réalisations du médiateur, il convient de citer le Code de bonne conduite administrative (approuvé en 2001 par le PE), un code de procédure pour les plaignants ayant déposé une plainte dans le cadre de la procédure d'infraction prévue à l'article 226 (adopté par la Commission en 2002), l'abolition des limites d'âge pour le recrutement au sein des institutions et des organes communautaires et le projet de recommandation présenté à la Commission européenne concernant la plainte n° 116/2005/MHZ relative à l'accès du public aux documents.
English: All rooms are cleaned daily (Monday to Friday), with linen and towels provided at all times.
French: Les chambres sont nettoyées tous les jours (lundi à vendredi) ; les draps et les serviettes sont changés à chaque fois.
English: The similarities of the problems Member States are facing have led to a growing recognition of the need to act collectively at EU level by developing additional common instruments and adapting existing ones to meet the new challenges.
French: La similitude des problèmes rencontrés par les Etats Membres a conduit à une reconnaissance croissante du besoin d’une action collective au niveau communautaire en vue de répondre à de nouveaux défis, par l’adaptation des instruments existants et le développement d’instruments communs.
English: This code is to be used by Department of Finance Canada. Department(s) Specific:
French: Ce code doit être utilisé par le ministère des Finances. Particulier au ministère(s):
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health - Operating Grant Competition
French: Inst. du développement & de la santé des enfants & des adolescents - Subv fonct.
English: In short, looking at the future, UNIDO would continue to develop its technical cooperation responsibilities, but in today's knowledge economy it was not just the nuts and bolts at the country level that mattered: UNIDO must be part of the global debate, give counties the opportunity to express their views on industry and help them to frame suitable policies.
French: En bref, l'ONUDI continuera à l'avenir de développer ses responsabilités en matière de coopération technique, mais dans l'économie contemporaine du savoir on ne peut se limiter à l'action pratique au niveau des pays: l'ONUDI doit prendre part au débat mondial, donner aux pays la possibilité de faire entendre leur vues sur l'industrie et les aider à formuler des politiques adaptées.
English: We will play our first show ever at L'Assomption on August 19th 2004, so come and check us out if you can!
French: Nous ferons notre premier spectacle à vie à L'Assomption, le 19 août 2004, alors venez nous voir si vous pouvez!
English: According to a recent review by the Finnish Social Insurance Institution, the reason for this is that mothers prefer to use the whole parental leave entitlement themselves, or that fathers consider that mothers are better suited to look after children.
French: D'après une étude récente de l'organisme finlandais d'assurance sociale, ceci tiendrait au fait que les mères préfèrent utiliser la totalité du congé parental pour elles-mêmes ou que les pères estiment que les mères sont mieux à même de s'occuper des enfants.
English: Field Unit and EINP Finance sections will provide procedural training to staff, in addition to completion of mandatory FA101 training.
French: Les sections des finances de l’unité de gestion et du PNEI fourniront au personnel une formation sur les procédures, qui s’ajoutera à la formation FA101, obligatoire.
English: Activities: o Establish an inter-provincial Steering Committee. o Continue bio control field work in Manitoba and collaborate with Saskatchewan and Alberta on bio control information. o Carry out field days, issue news releases/newsletters, fact sheets for technology transfer purposes o Develop a framework of economic assessment activities including the economic impact of leafy spurge for the prairie region and a cost benefit analysis of Integrated Pest Management leafy spurge control methods.
French: Activités : o Établir un comité directeur interprovincial. o Poursuivre le travail de lutte biologique sur le terrain au Manitoba et collaborer avec la Saskatchewan et l’Alberta en matière d’information à ce sujet. o Organiser des journées sur le terrain, publier des communiqués et des bulletins de nouvelles et des feuillets d’information aux fins du transfert de la technologie. o Élaborer un cadre d’activités d’évaluation économique y compris l’impact économique de l’euphorbe ésule sur la région des Prairies et une analyse de rentabilité sur les méthodes intégrées de lutte antiparasitaire contre l’euphorbe ésule.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ITRE/6/27657 DT - PE362.730v01-00 ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Rapporteur:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ITRE/6/27657 DT - PE362.730v01-00 ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Rapporteur:
English: Development Stages: The Fund will focus on businesses involved in the Testing and Development, or Production and Commercialization stages of development which have significant potential for growth.
French: Stades de d�veloppement : Le Fonds mettra l�accent sur les entreprises qui sont aux stades de d�veloppement des essais et de l�am�lioration ou de la production et de la commercialisation et qui pr�sentent des possibilit�s de croissance consid�rables.