ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
French: Ce point aura été soumis au Parlement un certain temps après le reste du paquet, à cause d'un changement de base légale.
English: The Prince, after consultations with the Crown Council, exercises the right to grant pardons and amnesties, as well as the right to grant naturalization and restoration of Monegasque nationality.
French: Le Prince, après consultation du Conseil de la Couronne exerce le droit de grâce et d'amnistie, ainsi que le droit de naturalisation et de réintégration dans la nationalité.
English: Sharing Key Elements The tobacco control policy process at Alcan was guided by a set of values: respect, integrity, mutual aid and self-help. Everyone had the chance to voice their views and all opinions were considered.
French: Par exemple, les délégués syndicaux ont pu accorder leur plein accord, puisqu’on a écouté et respecté leurs préoccupations.
English: The region's population, estimated at 203 630, is divided among 128 municipalities.
French: On dénombre 85 700 emplois en région, dont 62 000 dans le secteur des services.
English: She asked for more information on women's access to justice and legal aid, especially in cases of separation or divorce.
French: Elle souhaite davantage d'informations sur l'accès des femmes à la justice et à l'aide juridique, surtout en cas de séparation ou de divorce.
English: And a political system that fails to be incorporated into the values of its members necessarily remains fragile.
French: Et un système politique qui ne parvient pas à être intégré aux valeurs de ses membres est condamné à rester fragile.
English: During my stay, I held consultations with a wide section of actors in Kinshasa and Kisangani, including President Kabila and members of his Government, leaders of RCD-Goma, former President Masire (the facilitator of the inter-Congolese dialogue), the international diplomatic community, MONUC, humanitarian groups and civil society representatives.
French: Au cours de mon séjour, j'ai eu des consultations avec un large éventail d'acteurs à Kinshasa et Kisangani, dont le Président Kabila et les membres de son gouvernement, des dirigeants du RCD-Goma, l'ex-Président Masire (Facilitateur du dialogue intercongolais), la communauté diplomatique internationale, la MONUC, des groupes humanitaires et des représentants de la société civile.
English: The report underlines a lack of commitment and preparedness within the Public Service, noting that government directives were not implemented and required action was not being taken.
French: Il a constaté un manque d'engagement et de préparation dans la fonction publique, faisant remarquer que les directives du gouvernement n'étaient pas suivies et qu'on ne prenait pas les mesures requises.
English: He even describes himself in his writings as “little brother Francis, your servant” (Test 41).
French: Dans les écrits de François, le terme frère (frater) est le plus employé. En fait, il le cite 242 fois.
English: GRANTS ADMINISTRATIVE SUPPORT (ZIMBABWE) Responsible Officer Sarwat Salem Name:
French: GRANTS ADMINISTRATIVE SUPPORT (ZIMBABWE) Responsable Sarwat Salem Nom:
English: ** Fatality counts are missing for Newfoundland and New Brunswick in 1992 and 1993, and for Quebec in 1993; paid worker counts for these provinces and years were excluded from the denominators in fatality-rate calculations.
French: ** Les données sur le nombre d’accidents mortels pour Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick en 1992 et en 1993, tout comme celles pour le Québec en 1993, n’étaient pas disponibles; le nombre de travailleurs rémunérés pour ces provinces et ces années a donc été exclu du dénominateur dans le calcul du taux d’accidents mortels.
English: He adds that the service car's special facilities include sleeping accommodation for two, an accessible washroom, wide door access and a wheelchair tie-down.
French: Il ajoute que les voitures de service offrent la possibilité d'installer deux couchettes, une salle de bain accessible, l'accès à une grande porte et un dispositif d'immobilisation de fauteuil roulant.
English: As well, as the first step in its two-year initiative to renew its management policy suite, aimed at streamlining and clarifying policy requirements and consequences, the government has reformed its official languages policy framework.
French: De plus, dans le cadre de la première étape de son initiative de deux ans axée sur le renouvellement de l’ensemble de ses politiques de gestion, laquelle a visé à simplifier et à clarifier les exigences en matière de politique et les conséquences, le gouvernement a réformé son Cadre de politiques en matière de langues officielles.
English: The Diplomatic Conference will negotiate and is expected to adopt an international instrument on the protection of audiovisual performances.
French: 6 et 7 novembre (Genève) Conférence sur les incidences de la technologie sur le règlement des litiges internationaux
English: As a signatory to the Patent Cooperation Treaty in 1994, China is obligated to conduct preliminary examinations of patent applications.
French: À titre de signataire du Traité de coopération en matière de brevets en 1994, la Chine est obligée de mener des examens préliminaires des demandes de brevets.
English: In conclusion, let me reiterate what my delegation has continuously stated to a world dedicated to peace and justice.
French: Enfin, permettez-moi de répéter ce que ma délégation n'a de cesse de dire au monde épris de paix et de justice.
English: What are the leading causes of premature death or disability? 5.
French: Quelles sont les principales causes de décès ou d’incapacité prématurés? 5.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Biographies Regan, Geoff, P.C., M.P On July 20, 2004, Geoff Regan was re-appointed as the Minister of Fisheries and Oceans and as the Regional Minister for Nova Scotia – posts he has held since December 12, 2003.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Biographies Regan, Geoff, C.P., député Le 20 juillet 2004, Geoff Regan a été nommé de nouveau ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, postes qu’il détient depuis le 12 décembre 2003.
English: This work overlaps with the work of other Ministry of Health divisions including those of community health and environmental health.
French: Ces activités recoupent celles d''autres divisions du Ministère de la santé, dont les divisions chargées de la santé communautaire et de l''hygiène du milieu.
English: The Council attaches a particular importance to the qualitative improvement of supply in the rural tourism sector.
French: Le Conseil attache une importance toute particulière à l'amélioration qualitative de l'offre dans le secteur du tourisme rural.
English: The rotationally invariant core is assumed to be a spheroid with an axis of symmetry parallel to the axis of rotation.
French: On suppose que le cœur rotationnellement invariant est un sphéroide dont l'un des axes de symétrie est parallèle à l'axe de rotation.
English: Why Does Canada Need Marine Protected Areas? Canada's oceans are rich and have enormous potential to benefit both present and future generations.
French: Importance des zones de protection marines pour le Canada La richesse des milieux océaniques du Canada représente un potentiel considérable pour les générations actuelles et futures.
English: APPLY ONLINE Artillery Soldier-Air Defence
French: POSTULER EN LIGNE Soldat de lâ€™artillerie (dÃ©fense aÃ©rienne)
English: SIRC found that CSIS failed to provide the complainant with proper notice before it conducted the citizenship interview.
French: Le CSARS a conclu que le SCRS avait omis d’envoyer un avis en bonne et due forme au plaignant avant de tenir l’entrevue de citoyenneté.
English: In just over 20 years the Iraqi people have lived through three wars and over 10 years of harsh United Nations sanctions.
French: En à peine plus de 20 ans, le peuple iraquien a traversé trois guerres et plus de 10 ans de sévères sanctions de l'ONU.
English: The many legislative changes introduced since the book’s first publication prompted me to publish this second edition, which includes new sections on challenges arising from the Charter, the reform of political financing, the redistribution of electoral boundaries and Elections Canada’s growing role on the international scene.
French: Les nombreux changements législatifs intervenus depuis la parution du livre m’ont incité à publier cette deuxième édition, qui comporte notamment de nouvelles sections sur les défis découlant de la Charte, la réforme du financement politique, le processus de redécoupage des circonscriptions et le rôle croissant d’Élections Canada sur la scène internationale.
English: The Office for Outer Space Affairs assisted Malaysia in initiating the process of joining the COSPAS-SARSAT system.
French: Le Bureau des affaires spatiales a, par ailleurs, aidé la Malaisie à entreprendre les démarches nécessaires pour rejoindre le système COSPAS-SARSAT.
English: The group will do this by investigating the commonalities among existing national and international sustainable development indicators sets and comparing them with the indicators that can be derived from a theoretical approach based on capital.
French: Pour ce faire, le Groupe recensera les points communs entre les séries d'indicateurs du développement durable actuellement utilisées aux niveaux national et international et les comparera avec les indicateurs qui peuvent être établis à partir d'une approche théorique fondée sur le capital.
English: 4 If one of the parties to a dispute fails to carry out its obligations laid down in a decision of the International Court of Justice or the award of an arbitral tribunal, the other party may appeal to the Committee of Ministers of the Council of Europe. The latter may, if it deems necessary, make recommendations by a majority of two-thirds of the representatives entitled to sit on the Committee with a view to ensuring the execution of the said decision or award.
French: 4 Si une partie à un litige ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu d’un arrêt de la Cour internationale de Justice ou de la sentence d’un tribunal arbitral, l’autre partie pourra recourir au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et celui-ci, s’il le juge nécessaire, pourra, par un vote à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité, faire des recommandations en vue d’assurer l’exécution de l’arrêt ou de la sentence.
English: You should ask your doctor how you could get your Pap test results.
French: Vérifiez avec votre médecin pour savoir comment obtenir les résultats suite au test.
English: A number of the key decisions were made by the Council of Four, by the earlier version of the Supreme Council.
French: Un professeur canadien a proposé ses services, et ils ont été refusés, mais plusieurs universitaires britanniques sont venus aussi et je pense que les diplomates professionnels les ont accueillis avec scepticisme.
English: Port Meteorological Officers (PMOs) PMOs spend most of their time visiting ships in support of the VOS program.
French: Officiers Météorologiques Portuaires (OMP) Les Officiers Météorologiques Portuaires (OMP) passent la plus grande partie de leur temps à rendre visite aux navires participant au programme d’observation volontaire des navires (OVN).
English: In 1995, the International Covenant on Civil and Political Rights also added 21 new States parties to the existing 131.
French: En 1995, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, déjà signé par 131 pays, l'a été par 21.
English: "I was in Air Cadets for a while and that enabled me to get the chance to fly an aircraft.
French: « J´étais membre des Cadets de l´Air pendant quelque temps et cela m´a permis de piloter un avion.
English: The idea of the "magic triangle" or the "tripartite system" only reflects the current state of affairs.
French: L’idée du "Triangle magique" et de la "parité à trois" exprime seulement l’état actuel.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC (2002)).
French: Voir A/57/335.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC (46)RES/DEC (2002)].
English: January 22, 2010 (Yellowknife, NWT) – Residents of the Northwest Territories and the health professionals who care for them will soon benefit from electronic access to medical information such as lab results as the territory rolls out the first release of the interoperable Electronic Health Record project, Minister of Health and Social Services Sandy Lee announced today.
French: Le 22 janvier 2010 – Yellowknife (T.N.-O.) – Les résidents des Territoires du Nord-Ouest et les professionnels de la santé qui leur fournissent des soins bénéficieront prochainement d’un accès électronique aux renseignements médicaux comme les résultats d’examen de laboratoire, alors que le territoire procède au déploiement du premier volet de son projet de dossiers de santé électroniques interopérables (DSEi), a annoncé aujourd’hui la ministre de la Santé et des Services sociaux, Sandy Lee.
English: The next report needs to tighten up the existing code and establish a legal basis for it.
French: Le nouveau rapport sur le code de conduite devra affiner le code existant et lui conférer une base juridique.
English: Importers--Other government departments' (OGD) requirements
French: Importateurs - Exigences d'autres ministères du gouvernement (AMG)
English: The average ETS emission factor for NDMA for six U.S. commercial cigarette brands was 570 ± 120 ng/cigarette (CARB, 1994; Mahanama and Daisey, 1996).
French: Le facteur d'émission moyen de NDMA dans la fumée de tabac ambiante, pour six marques de cigarettes vendues aux États-Unis, a été établi à 570 ± 120 ng/cigarette (CARB, 1994; Mahanama et Daisey, 1996).
English: To complete the cycle, we have a side of beef hanging nearby in our meat/ice house and the students begin to see the relationship between the grass/hay/oats etc they saw earlier and the animals that feed on those resources.
French: Pour terminer le cycle, nous montrons aux élèves un gros morceau de boeuf et les élèves commencent à comprendre la relation entre l'herbe, le foin et l'avoine qu'ils ont vus plus tôt et les animaux qui se nourrissent de ces ressources.
English: It is in the interests of both Asia and Europe to cooperate for our mutual advantage.
French: Il est de l'intérêt mutuel de l'Asie et de l'Europe de coopérer.
English: On a global scale, that right is being threatened as the world faces a severe food crisis.
French: À l'échelle internationale, ce droit est actuellement menacé alors que le monde fait face à une grave crise alimentaire.
English: In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, the Commission shall ensure the effectiveness, PE 374.274v01-00
French: Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide PR\617028FR.doc
English: Where it is not possible to include in national statistics data about the accident having occurred on a journey to or from school, the necessary information should be obtained by means of ad hoc investigations or surveys; (4.4 (v))
French: Dans les cas où il n'est pas possible de préciser, dans les statistiques nationales, si l'accident s'est produit sur le trajet de l'école, les informations en question devraient être obtenues par des études ou des enquêtes spéciales; (4.4 (v))
English: The draftsman welcomes the proposed Commission's cooperation with national audit bodies.
French: Votre rapporteur se félicite de la proposition de coopération de la Commission avec les organes de contrôle nationaux.
English: In addition, FINTRAC discloses information to CBSA Immigration, which plays a key role in denying the use of Canadian territory to criminals and persons who pose security threats to Canada.
French: De plus, le CANAFE communique de l’information à l’ASFC (Immigration), qui joue un rôle de premier plan lorsqu’il s’agit de ne pas accepter sur le territoire canadien des criminels et des personnes qui présentent des menaces pour la sécurité du Canada.
English: The Ulaanbaatar Meeting brought together trade ministers and senior officials responsible for trade from landlocked and transit developing countries, representatives of donor countries, United Nations system organizations, international financial institutions and relevant regional and subregional organizations, with a view to review and assess the progress made in the implementation of priority 3 of the Almaty Programme of Action, on international trade and trade facilitation.
French: La Réunion d'Oulan-Bator a rassemblé des ministres et des hauts fonctionnaires chargés du commerce international des pays en développement sans littoral et de transit, et des représentants de pays donateurs, d'organismes des Nations Unies, d'institutions financières internationales et d'organisations régionales et sous-régionales compétentes afin de passer en revue et d'évaluer les progrès faits en application de la priorité 3 du Programme d'action d'Almaty, qui porte sur le commerce international et la facilitation du commerce.
English: The intent of CSO is to provide a service to "someone" whether that someone is within or outside the organization.
French: On ne peut démontrer les hauts niveaux de l’AEED sans démontrer également dans une certaine mesure l’Engagement à l’égard des valeurs de l’ARC, et même, l’Adaptabilité.
English: For this study, they had to code all drug submissions.
French: Aux fins de cette étude, toute l'information a été codée.
English: In order to provide adequate support to the military and substantive civilian components of the Mission described above, in addition to the level of support required to meet logistical and administrative challenges of the eastern deployment, it is proposed to increase the Mission's administrative component to a total of 1,272, which is an increase of 8 posts over the provisional requirements set forth in the 2001/02 budget proposals.
French: Afin d'appuyer comme il convient la composante militaire et les services organiques de la composante civile, tout en apportant l'appui logistique et administratif exigé par le déploiement de la Mission dans l'est du pays, il est proposé de porter l'effectif total de la composante administrative à 1 272 postes, soit une augmentation de huit postes par rapport aux propositions formulées dans le budget pour l'exercice 2001/02.
English: • defines the policy direction for the Cultural Routes programme;
French: • définit les orientations politiques du programme des Itinéraires culturels;
English: Survey findings showed that two-thirds of marketing executives polled cited events as delivering the best ROI, more than direct marketing (19%) or sales promotions (14%).
French: Deux tiers des répondants ont exprimé cette opinion, contre 19 % accordant la faveur au marketing direct et 14 %, aux initiatives de promotion des ventes.
English: Such expulsion may be for a period of not more than 14 days.
French: La durée de la mesure sera de 14 jours au maximum.
English: Elders take about 40 young people out on traditional land for several weeks at a time during each of the four seasons.
French: Chaque saison, les anciens emmènent une quarantaine de jeunes passer plusieurs semaines sur les terres traditionnelles.
English: 2 It is understood that the definition of the term "insolvency" must be determined by national law and practice.
French: Article 24 1 Il est entendu qu’aux fins de cet article le terme «licenciement» signifie la cessation de la relation de travail à l’initiative de l’employeur.
English: This figure includes 450 cases positively examined by the authorities during that year (of which 370 were Afghans).
French: Figurent dans ce chiffre les 450 cas (dont 370 Afghans) auxquels les autorités ont donné une suite favorable cette année-là.
English: Any food additives present in the final food (e.g. anticaking agents, carrier solvents, solid diluents, colours, preservatives) or processing aids used during the course of manufacture of the food (e.g. precipitation aids, filtering agents, etc.) should be identified and their levels indicated.
French: Tout additif alimentaire présent dans le produit alimentaire final (p. ex., les antiagglomérants, les solvants de support, les diluants solides, les colorants, les agents de conservation) ou les adjuvants de fabrication utilisés pendant la fabrication de l'aliment (p. ex., les adjuvants de précipitation et de filtration, etc.) doivent être définis et leur niveau spécifié.
English: Gerry Braun - Deputy Commissioner, North West Region Purpose:
French: Gerry Braun - Sous-commissaire Région du Nord-Ouest But:
English: Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation, particularly in the Gaza Strip;
French: Engage instamment les États Membres à continuer de fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire catastrophique, notamment dans la bande de Gaza;
English: This move is called the market for "corporate control".
French: On parle à ce propos du « marché du contrôle des entreprises ».
English: It is important for parliamentarians-and through them all Canadians-to understand what the Government is doing, why it is doing it, how much each program or service costs and what results are being achieved.
French: Il est important que les parlementaires et, par leur intermédiaire, l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, saisissent bien la nature et les motifs des démarches que fait le gouvernement ainsi que les coûts de chaque programme et service et les résultats obtenus.
English: Concern was expressed that the programme did not reflect all legislative mandates given to UNRWA.
French: On a constaté avec préoccupation que le programme ne tenait pas compte de toutes les activités prescrites pour l'UNRWA.
English: "Strategies For Sustainable Development:
French: OCDE-CAD, 2001.« Guide pratique pour les stratégies de développement durable»., Paris, 75p.
English: After discussion, the Working Group agreed to refer to an informal drafting group the decision that:
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de renvoyer à un groupe de rédaction informel la décision suivante:
English: Bull. 11-2005, point 1.6.37 Council conclusions on the EU strategy for Africa: Bull. 11-2005, point 1.6.38 Adopted on 18 May.
French: Le Comité adhère aux grands principes de la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique adoptée par la Commission en 2005 et salue ces documents qu'il estime ambitieux et exhaustifs.
English: REGULATION No. 104 (Retro-reflective markings)
French: RÈGLEMENT No 104 (Marquages rétroréfléchissants)
English: Israel has already forgiven the debt of a number of African countries, and will continue to consider additional debt relief to other States, to the extent that our limited resources allow.
French: Israël a déjà fait grâce de leur dette à un certain nombre de pays africains et nous continuerons d'examiner la question de l'allégement de la dette pour d'autres États également dans la mesure où nos ressources limitées le permettent.
English: And, of course, earlier this week, all governments came together to strike a deal to secure and sustain our treasured system of medicare.
French: Et au début de la semaine, tous les gouvernements se sont rencontrés pour conclure un accord afin de protéger et de soutenir notre précieux système de soins de santé.