ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, many of the actions that would constitute such a plan of action are already incorporated into Community legislation or other initiatives under the CFP.
French: Néanmoins, un grand nombre des dispositions que comporterait un tel plan sont déjà incorporées dans la législation communautaire ou dans d’autres initiatives couvertes par la politique commune de la pêche.
English: • Implement NRC's Employment philosophy and related HR management initiatives =
French: • Mise en œuvre de la Philosophie en matière d'emploi du CNRC et des initiatives connexes en gestion des RH =
English: As a result, they are reluctant to allow claims which go outside the scope of the specific examples provided in the patent applications. They, thus, are only willing to allow claims to the proved utility, rather than any predicted utility.
French: Ils sont donc très réticents à admettre des revendications qui dépassent la portée des exemples précis donnés dans les demandes de brevet et sont disposés à admettre uniquement celles qui concernent l'utilité prouvée plutôt que l'utilité prévue.
English: Our Hotel Aulendorfer Hof is located in Aulendorf which has a privileged position concerning the connection to the attractive sights of the region “Schwäbisches Oberland”. The hotel is set at the Upper Swabian Baroque Route.
French: L'Hotel Aulendorfer Hof bénéficie d’un accès facile au cœur de l’Oberland souabe, sur la fameuse route baroque et la « Schwäbische Bäderstraße » (route des bains de Souabe).
English: Riding Mountain National Park of Canada Built Heritage Resource Description and Analysis.
French: Parc national du Canada du Mont-Riding : description et analyse du patrimoine bâti.
English: Low-level certificate Jane Doe Persona non-validated jdoe@law.com
French: Le certificat simplifié est utilisé pour confirmer la validité de la signature numérique.
English: Korea also takes note of the stipulation of the IMF Articles that payments and transfers for current transactions related to FDI be excluded from the scope of BOP-related exceptions, unless approved by the IMF.
French: La Corée prend également note du fait que les Statuts du FMI disposent que les paiements et transferts concernant les transactions courantes liées aux IED sont exclus du champ des exceptions liées à la balance des paiements, sauf si le FMI a donné son approbation.
English: Jean is an expert in semantic web, ontologies, and content management.
French: Jean est un expert en matière de web sémantique, d'ontologies et de gestion de contenus.
English: • Established in 1952, for the landing, storage, safekeeping, transfer, examination, delivery and forwarding of imported goods before release by Customs
French: • Depuis 1952, servent au déchargement, à l'entreposage, à la garde, au transfert, à l'examen, à la livraison et à l'acheminement des marchandises importées
English: Much has been said about European values, and many people doubt whether Turkey will ever be able to embrace them.
French: Beaucoup de choses ont été dites au sujet des valeurs européennes, et nombre de personnes se demandent si la Turquie sera un jour capable de les intégrer.
English: The UNMIL corrections component continues to work with the Ministry of Justice and local and international non-governmental organizations on the development of the correctional system in Liberia.
French: La composante de la MINUL qui se consacre à l'administration pénitentiaire continue à travailler avec le Ministère de la justice et avec les organisations non gouvernementales locales et internationales pour mettre en place un système pénitentiaire au Libéria.
English: This is an important mission for the European Union.
French: C’est une mission importante pour l’Union européenne.
English: The present report is submitted in response to the above request of the Council.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à la demande du Conseil mentionnée ci-dessus.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in San José from 25 to 27 May 2009.
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à San José du 25 au 27 mai 2009.
English:    . I voted enthusiastically for the Evans Report, because I believe it is a significant contribution to anti-discrimination policies for people with disabilities who want the freedom to fly without hindrance.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Evans avec beaucoup d’enthousiasme parce que je pense qu’il représente une contribution significative aux politiques de lutte contre la discrimination envers les personnes handicapées qui veulent pouvoir prendre l’avion sans entrave.
English: I have a final comment to make.
French: Encore une dernière remarque.
English: The Commission recommended that, in accordance with its suggestions in ISBA/8/LTC/2, annex, the long-, medium- and short-term objectives of the Yuzhmorgeologiya programme be stated.
French: La Commission a recommandé, comme elle l'avait suggéré dans l'annexe du document ISBA/8/LTC/2, que la Yuzhmorgeologiya mentionne les objectifs à long, à moyen ou à court terme de son programme.
English: The Office supports implementation of an extensive penal reform programme in Afghanistan, focused on improving prison conditions, which has now expanded outside Kabul to those provinces where prison conditions remain an issue of concern.
French: L'Office appuie en Afghanistan la mise en œuvre d'un vaste programme de réforme pénale qui vise essentiellement à améliorer les conditions de détention dans les prisons, programme qui, au-delà des limites de Kaboul s'étend désormais aux provinces où les conditions de détention dans les prisons demeurent une cause de préoccupation.
English: Obviously, an expensive project of this kind depends on the help of reliable backers.
French: Cette année, il a même été possible de reconstruire les deux chevalements démolis dans les années 60, rendant ainsi à la mine son aspect originel.
English: Four members from African States; Three members from Asian States; One member from Eastern European States; Three members from Latin American and Caribbean States; Four members from Western European and other States.
French: Quatre membres d'États africains; Trois membres d'États asiatiques; Un membre d'États d'Europe orientale; Trois membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes; Quatre membres d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: Both OCI management and staff have established linkages with many stakeholders and disseminated information about our agency's mandate, role and responsibilities to various parties, conferences at the local, provincial, national and international level.
French: Tant la direction que le personnel du BEC ont établi des liens avec bon nombre d'intervenants et ont diffusé de l'information sur le mandat, le rôle et les responsabilités de notre organisme, auprès de diverses parties, à l'occasion entre autres de conférences aux échelons local, provincial, national et international.
English: 6,000 Pre-2000 budget Budget proposal as of July 2004
French: 6 000 avant le budget de 2000 proposition budgétaire à compter de juillet 2004
English: I - Agenda 2000 Structural Funds and Cohesion Fund I.1. Proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund.
French: I - Agenda 2000 Fonds structurels et Fonds de cohésion I.1. Proposition de règlement du Conseil relative au Fonds européen de développement régional.
English: It is critical that we exploit the discoveries of Canada’s research universities and NSERC's Intellectual Property Management program (IPM) is just one step in that direction.
French: Il est essentiel que nous exploitions les découvertes des universités de recherche du pays, et le Programme de gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG est un pas dans cette direction.
English: System of National Historic Sites of Canada The national historic sites program fosters knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le programme des lieux historiques nationaux favorise la connaissance et l'appréciation du passé du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: Now, here you are repeating monotonously the words 'monitoring deficits' and 'austerity in the Stability Pact'.
French: Maintenant, vous répétez comme une litanie "surveillance des déficits" et "austérité dans le pacte de stabilité".
English: Information and advice are great, but need funding for training and education.
French: Les services d’information et de consultation sont une bonne chose, mais il faut aussi des fonds pour les services de formation et d’éducation.
English: The Act mandates the Commission to perform these audits, take the necessary steps to ensure there is compliance and report to Parliament on the results every year.
French: La Loi charge la Commission d'effectuer ces vérifications, de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la conformité et de rendre compte des résultats au Parlement tous les ans.
English: In particular, fuel rates in the UK seem to be astronomically high whereas in many other Member States they are very low and this creates distortion within the single market.
French: Les prix des carburants, surtout au Royaume-Uni, semblent atteindre des niveaux astronomiques alors que dans d'autres États membres, ils sont très bas. Ceci engendre des distorsions au sein du marché unique.
English: Food-web biomagnification was not been observed for Octa and NonaBDE in an aquatic ecosystem, but the congeners were detected in biota from zooplanckton to fish species (Burreau et al. 2006).
French: En milieu aquatique, aucune bioamplification de l'octa- et du nonaBDE le long de la chaîne alimentaire n'a été observée mais on a trouvé des congénères de ces substances dans le biote, depuis le zooplancton jusqu'à certaines espèces de poisson (Burreau et al.
English: They range from simple self-validation carried out by project managers to a more structured and in-depth approach, which is performed by independent experts.
French: Ces approches vont de la simple auto-validation effectuée par les responsables même des projets, à une évaluation plus structurée et approfondie, effectuée par des experts indépendants.
English: In paragraph 67 of its report, the Advisory Committee requested the Department of Peacekeeping Operations, in formulating its policy on the establishment of joint mission analysis cells in missions, to consider the need for and staffing of the cells, taking into account mission-specific requirements and experience already gained.
French: Au paragraphe 67 de son rapport, le Comité consultatif a demandé au Département des opérations de maintien de la paix de prendre en considération, à l'occasion de la formulation des directives relatives à la création des cellules d'analyse conjointe des missions, la question de savoir si pareille cellule est indispensable et quels sont les effectifs nécessaires, compte tenu des besoins propres à chaque mission et des enseignements déjà tirés de l'expérience.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits:
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies :
English: It measures changes in prices in the manufacturing and distribution sector of the economy and tends to lead the consumer price index by 60 to 90 days.
French: Une mesure de changement des prix du secteur de la fabrication et de la distribution de l’économie qui tend à précéder l’index des prix à la consommation de 60 à 90 jours.
English: Therefore, within the first 100 days after receiving the report from the Community Solutions Team, Council will select an implementation Committee to schedule a public consultation prior to adopting the recommendations.
French: Il s'agit du prix d'une correspondance demandé aux citoyens des communautés périphériques situées hors de l'aire de desserte des autobus habituels du Transit du Grand Sudbury.
English: It is important to note, however, that industry prefers the pursuit of improved disciplines, as well as greater transparency and clarity in the use of trade remedy measures by our trading partners, during the negotiations in this area in the context of the WTO.
French: Il convient toutefois de noter que l'industrie privilégie à cet égard l'amélioration des « disciplines » et les gains de transparence et de clarté dans les recours commerciaux de nos partenaires dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: Annual Shipments of Secondary Consumer Battery Units in Canada for the Years 2000 through 2010 Table 4.2:
French: EXPÉDITIONS ANNUELLES D'UNITÉS DE PILES SECONDAIRES GRAND PUBLIC AU CANADA POUR LES ANNÉES 2000 À 2010 TABLEAU 4.2 :
English: It also focuses on life skills and encourages youth to complete their education.
French: Il met l'accent sur l'acquisition des aptitudes à la vie quotidienne et encourage les jeunes à terminer leurs études.
English: 2 According to information of the IPU, the second chamber of the parliament of Bosnia and Herzegovina has no women members.
French: 2 Selon les informations de l’UIP, la seconde chambre du Parlement de Bosnie-Herzégovine ne compte aucune femme parmi ses membres.
English: Do the jurisdictions and activities overlap?).
French: Les compétences et les activités se chevauchent-elles?).
English: Nevertheless, a consensus has emerged on the need to tackle the immediate environmental problems facing developing countries through cooperative actions and the application of S&T.
French: On s’accorde néanmoins à reconnaître qu’il faut s’attaquer aux problèmes environnementaux immédiats qui se posent aux pays en développement par des actions en coopération et le recours à la science et à la technologie.
English: Let us take this opportunity to reaffirm our support for this critical institution that so capably serves our common good.
French: Saisissons cette occasion pour réaffirmer notre appui à cette institution essentielle qui sert avec tant de compétence nos intérêts communs.
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Il sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Training materials will be based on development theories and the best practices of the participating countries.
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: Given the technical nature of the comments received and bearing in mind that such treatment should keep separate any criminal law aspects of commercial fraud, the Secretariat was requested to make such adjustments and additions as were advisable to improve the materials and then to publish the materials as a Secretariat informational note for educational purposes and fraud prevention.
French: Consciente de la nature technique des commentaires reçus et du fait que les aspects de la fraude liés au droit pénal devaient être examinés séparément, elle a prié le Secrétariat de procéder aux modifications et aux ajouts nécessaires en vue d'améliorer les documents, puis de publier ces derniers dans une note d'information du Secrétariat à des fins didactiques et pour prévenir la fraude.
English: If a country imposes additional requirements despite having agreed on a CRO it shall inform the other countries through the United Nations (UN/ECE Commission) of these measures.
French: Si un pays impose le respect de règles supplémentaires bien qu'il ait accepté un CRO, il devrait en informer les autres pays par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU).
English: This is what we call our balancing act . . . we ensure a balance . . . between a workers' right to know what is in the products that they are working with and their dangers . . . and industry's right to withhold information that would reveal its trade secret formulations.
French: C'est ce que nous appelons notre question d'équilibre . . . nous maintenons l'équilibre . . . entre les droits des travailleurs de savoir ce que contient le produit avec lequel ils travaillent et les dangers que leur usage comporte . . . et le droit de l'industrie de ne pas divulguer les renseignements qui révéleraient son secret commercial.
English: The much stronger than expected nominal income growth in 1999 and the ﬁrst quarter of 2000 resulted in higher federal revenues.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également reﬂété dans les opérations non budgétaires.
English: As a result of the March 31, 2002, triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan, which was tabled in Parliament on October 30, 2003, an amount of $3.5 million was transferred by the Government of Canada to fund the deficit in the Public Service Pension Fund (nil in 2003), and the Public Service Superannuation Account was reduced by a one time adjustment of $2,240 million (nil in 2003).
French: À la suite de l’évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique établie au 31 mars 2002 et déposée au Parlement le 30 octobre 2003, le gouvernement du Canada a viré une somme de 3,5 millions de dollars à la Caisse de retraite de la fonction publique en vue de combler son déficit (aucun en 2003) et a réduit le Compte de pension de retraite de la fonction publique par un rajustement ponctuel de 2 240 millions de dollars (aucun en 2003).
English: She has sat on the boards of directors of a number of organizations: the Deer Lodge Hospital, the Fédération culturelle canadienne-française, the Société d’assurance dépôt des Caisses populaires du Manitoba, the Conseil économique provincial francophone, the Collège universitaire de Saint-Boniface and Entreprise Saint-Boniface, to name just a few.
French: Elle a siégé aux conseils d’administration de plusieurs organismes : l’Hôpital Deer Lodge, la Fédération culturelle canadienne-française, la Société d’assurance dépôt des Caisses populaires du Manitoba, le Conseil économique provincial francophone, le Collège universitaire de Saint-Boniface, Entreprise Saint-Boniface, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Processed sections are shown as transparent areas, with a checkerboard background.
French: Les zones traitées sont affichées comme des zones transparentes sur l'arrière-plan en damier.
English: If we are to achieve the objectives of the Amsterdam Treaty in terms of growth based on sustainability and respect for human beings, we must think on other lines.
French: D'autres voies de réflexion doivent être ouvertes si nous souhaitons respecter les objectifs fixés par le traité d'Amsterdam en matière de croissance basée sur un développement durable et de respect de la personne humaine.
English: • Return to Examples - Employer-provided gifts and awards Non-cash awards vs. non-cash gifts In 2007, the employer gives an employee the following:
French: • Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Récompenses non monétaires et cadeaux non monétaires En 2007, un employeur donne à un employé ce qui suit :
English: [Original: French] [24 May 2004]
French: [Original : français] [24 mai 2004]
English: If the matter referred to the dispute resolution process under 11.2 is not resolved, the Minister may accept, vary or set aside the recommended management plan and the decision of the Minister as to the provisions to be included in the Approved Management Plan shall be forwarded to Kluane First Nation and White River First Nation.
French: Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à l’examen du plan de gestion comme le prévoit l'article 11.1 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en a fait la demande, l'examen sera fait sans elle.
English: We have correlated the structural perturbations caused by DNA mismatches with the enzymatic data of the interaction of the restriction endonuclease EcoRI with DNA.
French: Nous avons établi une corrélation entre les changements structuraux causés par de mauvais appariements de l'ADN et les résultats des analyses enzymatiques de l'interaction entre l'endonucléase de restriction EcoRI et l'ADN.
English: While some local governments did involve non-governmental organizations, an observer notes that “while NGOs can play an important supportive role they cannot substitute [for] the voice of the affected people, nor can they replace what is the basic responsibility of the State”.
French: Il est vrai que certains gouvernements locaux ont consulté des organisations non gouvernementales, mais comme l'a dit un observateur, «les ONG peuvent jouer un rôle d'appui important, mais elles ne sauraient se substituer à la voix du peuple concerné, et ne peuvent assumer à la place de l'État ce qui est sa responsabilité fondamentale».
English: Synthesis of background information.
French: Unionidae) in Lake St. Clair.
English: The Representative of the National Association of Broadcasters of Japan (NAB-Japan) commented on two issues.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion du Japon (NAB Japon) a fait des observations sur deux questions.
English: HISTORICAL NOTES This medal replaces the NATO medals for Former-Yugoslavia, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: NOTES HISTORIQUES Cette médaille remplace les médailles de l'OTAN pour l'Ex-Yougoslavie, le Kosovo et l'Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The penalties for non-cooperation or non-compliance with that regulation are set out in title IV, chapter II, article 4-2-5 of which provides for “five to ten years of imprisonment and a fine of 25 to 50 million Djibouti francs”.
French: Les sanctions prévues en cas de non coopération ou de non respect de cette réglementation sont décrites dans le Chapitre II du Titre IV et notamment en son article 4-2-5 qui stipule que « seront punis d'un emprisonnement de cinq à dix ans et d'une amende de vingt cinq à cinquante millions de francs Djibouti » et l'alinea g) qui précise :
English: Adjusting to a new investment climate and addressing rising claims costs are both required to restore industry profitability.
French: Pour ce faire, il faudra s'adapter au nouveau climat d'investissement et maîtriser la hausse des coûts de règlement des déclarations de sinistre.
English: Corporate sponsors are responsible for leading the process for defining results, performance indicators, baselines and targets within designated management functions, as well as for monitoring, assessing and reporting to senior management on performance against these results.
French: Les partenaires considérés animent le processus de définition des résultats, des indicateurs de performance, des données de référence et des objectifs à atteindre pour les fonctions de gestion désignées, et ils sont chargés par ailleurs de suivre et d'évaluer dans quelle mesure les résultats ont été atteints et de faire rapport à ce sujet aux hauts responsables.
English: The end result after 20 years can be modelled.
French: Il est possible de modéliser le résultat obtenu au bout de 20 ans.
English: The balance of claims in the instalment will be reported in the Panel's report concerning part two of the sixteenth instalment of category “D” claims.
French: Le Comité se prononcera sur les réclamations restantes dans son rapport concernant la deuxième partie de la seizième tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: Hydro One was able to leverage its needs for facilities in this area to assist the local communities in building new advanced infrastructure in their region. This includes both fibre and licence-exempt wireless access technology.
French: Hydro One a pu multiplier ses besoins en installations dans cette zone pour aider les collectivités locales en construisant une nouvelle infrastructure de pointe dans leur région comprenant à la fois la technologie de fibre optique et d'accès sans fil sans licence.