ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to ensure that Roma/Gypsy/Sinti/Traveller children and youth, especially girls, are given equal access to education and that education curricula at all levels, including complementary programmes on intercultural education, which might, inter alia, include opportunities to learn the official languages in the pre-school period, recruit Roma teachers and classroom assistants and learn their mother tongue, are sensitive and responsive to their needs; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Exhorte les États à garantir aux enfants et aux jeunes appartenant aux communautés des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis/gens du voyage, en particulier aux filles, le même accès à l'éducation et à faire en sorte que les programmes d'éducation, à tous les niveaux soient ouverts et adaptés à leurs besoins, y compris les programmes complémentaires mis en œuvre dans le domaine de l'éducation interculturelle, susceptibles, notamment, d'offrir des possibilités d'apprendre les langues officielles pendant la période préscolaire, de recruter des enseignants et des assistants roms et d'apprendre leur langue maternelle; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The United Kingdom is a strong supporter of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and therefore we are very grateful to the Minister for his briefing this morning.
French: Le Royaume-Uni est un ferme partisan de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), c'est pourquoi nous sommes très reconnaissants à Monsieur le Ministre de son exposé ce matin.
English: The prisoners usually have little or no recreational facilities and they also do not have library facilities (see annex 3).
French: Au mieux, les détenus n'ont que peu d'équipements récréatifs et aucune salle aménagée pour la lecture (voir annexe 3).
English: With regard to the question of the potential impact on trade flows of liberalization in the NAMA area, it was observed that the structure of duties collected provides insight as the extent to which tariffs remain important.
French: En ce qui concerne les conséquences éventuelles sur les flux commerciaux de la libéralisation de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, on a fait observer que la structure des droits de douane perçus donne une indication de la mesure dans laquelle les tarifs restent importants.
English: Those who criticize the Bank’s stance on corruption do not do so because they favor corruption.
French: Ceux qui critiquent l’attitude de la Banque face à la corruption ne sont pas pour autant en faveur de ce fléau.
English: I speak, too, of a widespread malaise that has been expressed in increased tensions intra- and inter-communities, in mutual distrust, in polarised perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts and, of course, in the rise of extremism.
French: Je parle également d'un malaise largement répandu qui s'est exprimé par des tensions accrues au sein des communautés et entre celles-ci, par une méfiance réciproque, par des perceptions et des visions du monde polarisées, par des conflits identitaires insolubles et, bien sûr, par la montée de l'extrémisme.
English: We no longer have time for dualities, for power struggle nor for useless classifications and other wrong labelling. We are HUMAN.
French: Nous n'avons plus le temps pour les dualités, les luttes de pouvoir, les classements et autres étiquetages erronés.
English: The analysis has identified the primary variables of interest in the problem of thermally induced heave in frozen ground, and by omitting some second-order effects has obtained a relatively straightforward relationship for the steady state heave rate due to this process.
French: L'analyse a identifié les variables primordiales dans le problème du soulèvement induit par effet thermique dans le sol gelé; en omettant des effets de second ordre, une relation relativement directe a été obtenue pour l'état permanent de vitesse de soulèvement dû à ce procédé.
English: (19) Loprazolam (6-(o-chlorophenyl)-2,4-dihydro-2-[(4-methyl-1-piperazinyl)methylene]-8-nitro-1H-imidazo[1,2-a][1,4]-benzodiazepin-1-one)
French: (19) loprazolam ((o-chlorophényl)-6 dihydro-2,4 [(méthyl-4 pipérazinyl-1) méthylène]-2 nitro-8 1H-imidazo[1,2-a] benzodiazépine-1,4 one-1)
English: Again, the delegation in question appeared to be frustrated that it could not dictate the outcome of the case.
French: Là encore, la délégation en question semble frustrée de ne pouvoir dicter le résultat de la procédure.
English: • equality rights, section 15 (cited in at least 10 cases) Because of its scope, the Charter has had a significant impact on electoral legislation in Canada.
French: • les droits à l'égalité, article 15 (invoqués dans au moins 10 cas). En raison de sa portée, la Charte eu un impact important sur la législation électorale au Canada.
English: Referring to programme 24 (Management and support services), she expressed surprise and disappointment that the Secretariat had deleted the reference to improved business processes from the list of expected accomplishments for 2008-2009.
French: Se référant au programme 24 (Services de gestion et d'appui), l'oratrice se dit surprise et déçue que le Secrétariat ait, dans la liste des résultats attendus pour 2008-2009, supprimé toute référence à l'amélioration de l'exécution des tâches de l'Organisation des Nations Unies.
English: • the transaction being reported was an attempted transaction. Revisions to Guideline 2:
French: • si l’opération faisant l’objet de la déclaration était une tentative.
English: Always compare to a known Listeria culture.
French: Il faut toujours les comparer à une culture de Listeria connue.
English: The sub-regional crisis escalated rapidly in 2001 and the full ramifications of the stalled Middle East peace process and of the 11 September aftermath remain unknown.
French: En 2001, la crise qui sévissait à l'échelle sous-régionale a connu une brusque escalade et on ignore encore ce que seront les pleines retombées de la paralysie du processus de paix au Moyen-Orient et des attentats du 11 septembre.
English: The ITC determined that the volume and market penetration of the subject imports increased dramatically during the period of investigation.
French: Elle y constatait que le volume et le taux de pénétration du marché des importations considérées avaient augmenté de manière spectaculaire pendant la période couverte par l’enquête.
English: • a credit union as defined in paragraph 137 (6) (b) of the Income Tax Act; or
French: • une caisse de crédit, au sens de l'alinéa 137(6)(b) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: According to the construction section of Canada's GATS schedule, the only limitations on the provision of construction services via cross-border trade relate to certain types of construction undertaken from barges, which are protected by cabotage restrictions.
French: Selon la section visant la construction des engagements pris par le Canada en vertu de l'AGCS, les seules restrictions à la prestation de services de construction par le jeu du commerce transfrontière ont trait à certains formes de construction réalisées à partir de chalands, qui sont protégées par les restrictions visant le cabotage.
English: These are short-term priorities relating to constitutional issues, as well as to public administration reform (with a particular emphasis on cooperation and European integration structures), reform of the judiciary and of its staffing structure, and democratic control of the military. They also focus on ensuring full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and complying with UN Security Council Resolution 1244.
French: Elles portent sur le respect des obligations de l'accord de stabilisation et d'association (ASA) et de l'accord intérimaire, la coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la coopération constructive sur les questions relatives au Kosovo; la mise en œuvre de dispositions constitutionnelles conformément aux normes européennes, les institutions et les administrations publiques (la réforme de la fonction publique, les structures d'intégration européenne, la coordination des politiques), la réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption ainsi que l'achèvement du processus de privatisation;
English: While noting the enactment of the Refugees Act (1998), the Committee is concerned about the inadequate standards, procedures, policies and programmes to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including adequate education, especially post-primary education, and health and other social services.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi sur les réfugiés de 1998, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des normes, procédures, politiques et programmes tendant à garantir et protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés, notamment les carences dans le domaine de l'éducation - en particulier postprimaire -, de la santé et des autres services sociaux.
English: Once the choice to report true figures has been made, reporting agents are no longer able to report missing information.
French: Une fois que les agents déclarants ont choisi de déclarer des données comptables, il ne leur est plus possible de déclarer qu'il s'agit d'«informations non disponibles».
English: Consilium (a private sector firm) will join with CMN and Igloolik to develop similar projects for education and community development.
French: • Le prix Mathieu Da Costa encourage les élèves à faire des recherches sur la contribution des personnes d'origines culturelles diverses à l'édification du Canada.
English: Most of the services regarded as highly skilled professional either have no manual labour component or are associated with established professions.
French: La plupart des services considérés comme des services professionnels hautement qualifiés soit ne comportent pas d'éléments de travail manuel, soit sont associés à des professions établies.
English: The Branch also provided ongoing support to posts abroad, responded to over 660 specific investment inquiries and assisted incoming investor missions to Canada.
French: Partenaires pour l'investissement a également apporté un soutien continu aux missions à l'étranger, répondu à plus de 660 demandes de renseignements présentées par des investisseurs et contribué à la venue de missions d'investisseurs au Canada.
English: Tete d'anus ecoute ministry par tous les trous, a fond.............................................................................
French: Grâce à Ministry, je bande comme un taureau depuis, houla, bientôt 20 ans. Mieux que du viagra.
English: This project enables both institutions to share Portuguese patent documents, which exists not only in both countries, but also includes all the other Portuguese Speaking Countries all over the world, mainly African ones.
French: Ce projet permet aux deux institutions de partager des documents de brevet en portugais qui existent non seulement dans les deux pays mais proviennent également de tous les autres pays lusophones dans le monde entier essentiellement en Afrique.
English: Haddock, K.S., Johnson, P.K, Cavanaugh, J., & Stewart, G.S. (1997).
French: Haddock, K.S., Johnson, P.K, Cavanaugh, J., et Stewart, G.S. (1997).
English: In any event, the existence of such a problem does not affect the finding in the previous paragraph.
French: En tout état de cause, l'existence d'un tel problème n'est pas de nature à infirmer la constatation effectuée au point précédent.
English: 2 Agriculture and Agri-Food Department 2–4 Canadian Dairy Commission 2–8 Canadian Food Inspection Agency 2–9 Canadian Grain Commission 2–10 2-1
French: Patrimoine canadien – Ministère – Il ne sera pas nécessaire de prévoir un crédit distinct pour les « Versements à la Société canadienne des postes » dans le Budget principal des dépenses de 2000–2001. Travaux publics et Services gouvernementaux – Ministère – Il ne sera pas nécessaire de prévoir un crédit distinct pour les « Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Some older images are available from the archive section on cdimage.debian.org .
French: Quelques anciennes images sont disponibles dans la section archive sur cdimage.debian.org .
English: They have thought about using steganography to hide data in pictures in order to bring the network through the chinese wall -- pardon -- firewall.
French: Ils ont pensé à utiliser la stéganographie pour cacher les données dans des images afin de faire passer le réseau à travers la muraille de Chine -- excusez-moi -- le mur pare-feu.
English: She is Mrs Carla Del Ponte, Chief Prosecutor to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je vous suis très reconnaissante de l'occasion que vous m'offrez, et qui m'honore, de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: The Office had been able to reinforce its coordinating role in the security management system, and in some instances to reverse the trend towards the establishment of independent security initiatives by other organizations in favour of closer cooperation and coordination.
French: Le Bureau a pu renforcer le rôle de coordination qu'il joue dans la supervision du système de gestion de la sécurité et, dans certains cas, inverser la tendance qu'avaient les autres organisations à lancer des initiatives indépendantes en favorisant une coopération et une coordination plus étroites.
English: Their estimates of food expenditure elasticities showed that all goods were normal, with the exception of fats and oils.
French: Les estimations des élasticités par rapport aux dépenses alimentaires se sont révélées normales pour tous les produits, à l’exception des graisses et huiles.
English: 3.5 Participants appointed to the PL group under the PSOLEAO will be subject to this Order.
French: 3.5 Les participants nommés au groupe PL en vertu du DELOFP seront assujettis à ce décret.
English: By actively providing input, the legal services industry can help ensure that policy reflects its true export and economic interests.
French: En faisant connaître son point de vue, l'industrie des services juridiques peut faire en sorte que la politique traduise ses intérêts véritables en matière d'exportation et d'économie.
English: LeChevallier, M.W., Schiemann, D.A., and McFeters, G.A. (1987) Factors contributing to the reduced invasiveness of chlorine-injured Yersinia enterocolitica.
French: LeChevallier, M.W., Schiemann, D.A. et McFeters, G.A. (1987). Factors contributing to the reduced invasiveness of chlorine-injured Yersinia enterocolitica.
English: In particular, I expect the Member States to undertake to offer specific tax breaks or the removal of excessive red tape.
French: Je m'attends en particulier à ce que les États membres s'engagent à offrir des abattements fiscaux spécifiques ou la suppression des charges administratives excessives.
English: The Constitutional Review Secretariat is expected to begin its work in March 2007.
French: Ce nouveau secrétariat doit entamer ses travaux en mars 2007.
English: The n.SKEP® Master Planning software is a tool, common to everyone in the company, allowing to keep a coherence in the revision process between the Logistic, the Financial and the General Management.
French: Le logiciel n.SKEP ® Master Planning est un outil commun à l’ensemble de l’entreprise permettant de garder une cohérence dans les processus de révisions entre la Direction Logistique, Financière et Générale.
English: Mr President, economic growth of 7%, a large increase in the number of children attending primary school, more countries whose people are demanding democracy: in the least developed countries in Africa, much progress has been made in the past 10 years.
French: Monsieur le Président, une croissance économique de 7 %, une augmentation considérable du nombre d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire, davantage de pays dont les citoyens appellent à la démocratie: voilà des progrès considérables réalisés dans les pays les moins avancés d'Afrique au cours des dix dernières années.
English: In either case, the end result is a reluctance to identify hard savings even for some of those initiatives where obvious potential exists.
French: La plupart des projets examinés par le Groupe de travail représentent de vastes activités horizontales dont les coûts sont de l’ordre de millions de dollars (et, dans certains cas, de milliards de dollars).
English: Home > Highlights > September 2006 > Problem-Solving Know-How and Eureka Moments Lead to 'Greatest Canadian Inventions' Outcomes of NRC research projects are in the running for title as Greatest Canadian Invention
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2006 > Du talent à foison et des éclairs de génie : la recette des plus grandes inventions canadiennes Les résultats des projets de recherche du CNRC concourent pour le titre de la plus grande invention du Canada
English: 29(4) of the Immigration Act, when an inquiry is held by an adjudicator regarding the removal of a person under the age of 18 years from Canada, he or she may be represented by a parent or guardian.
French: En vertu du paragraphe 29(4) de la Loi sur l'immigration, lorsqu'il y a une enquête menée par un arbitre pouvant mener à l'expulsion du Canada d'une personne ayant moins de 18 ans, la personne peut être représentée par un parent ou un tuteur.
English: The silver bowl is the "Rosewater Bowl" donated in 1982 as a memento by the Canadian Bar Association, which had received it in 1930 from the four Inns of Court and the Law Society in England.
French: Le plateau d'argent est le "Rosewater Bowl" offert en 1930 par les quatre Inns of Court et la Law Society anglaises à l'Association du Barreau canadien, qui en a fait don à la Cour en 1982.
English: The committee toured the laboratories at Health Canada's headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Le comité a visité les laboratoires de l'administration centrale de Santé Canada à Longueuil au Québec.
English: At the 11th meeting, on 12 October, the representative of Papua New Guinea made a statement, in the course of which he introduced, on behalf of the Special Committee, a revised consolidated draft resolution (A/C.4/55/L.5).
French: À la 11e séance, le 12 octobre, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration au cours de laquelle il a présenté, au nom du Comité spécial, un projet de résolution récapitulatif révisé (A/C.4/55/L.5).
English: Under item 7, the Board had before it a note by the Director-General on provisional agenda and date of the thirty-third session (IDB.32/CRP.4).
French: Au titre du point 7, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session (IDB.32/CRP.4).
English: Given the menace of terrorism and the callousness of those involved in such heinous crimes, one important aspect requiring the international community to be on its guard is weapons of mass destruction, particularly nuclear terrorism.
French: Étant donné la menace que constitue le terrorisme et l'inhumanité de ceux qui commettent ces crimes odieux, un aspect important vis-à-vis duquel la communauté internationale doit être sur ses gardes est celui des armes de destruction massive, en particulier du terrorisme nucléaire.
English: This is the approach adopted by UNCTAD: trainees come at regular intervals to a training centre in the country, where they are supported by a tutor and can interact with other participants.
French: C'est la solution adoptée par la CNUCED: les participants se rendent régulièrement dans un centre de formation de leur pays où ils reçoivent l'assistance d'un instructeur et peuvent s'entretenir avec d'autres participants.
English: Two armed groups of the Forces armées du people congolais (FAPC) and FNI have been disputing control of the customs post of Mahagi for some months and their rivalry is a constant threat to peace in this territory.
French: Deux groupes armés des Forces armées du peuple congolais (FAPC) et du FNI se disputent le contrôle de la barrière douanière de Mahagi depuis plusieurs mois et leurs rivalités constituent une menace constante à la paix dans ce territoire.
English: (available at http://www.fish.wa.gov.au/comm/broc/mp/mp130/fmp130.pdf). Garcia, S.M. and R.J.R Grainger.
French: (disponible sur le site : http://www.fish.wa.gov.au/comm/broc/mp/mp130/fmp130.pdf). Garcia, S.M. et R.J.R. Grainger.
English: •
French: Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu des rapports par les représentants suivants:
English: You will also not have any problems finding an accommodation . There are plenty of apartments to choose from, hotels , luxury villas, chalets, rural homes and hostels .
French: La gastronomie internationale s’est beaucoup développée dans les dix dernières années dû à la croissance soudaine dans le secteur du tourisme dans les Iles.
English: When a new fact has been discovered which was not known to the moving party at the time of the proceedings before a Trial Chamber or the Appeals Chamber and which could not have been discovered through the exercise of due diligence, the defence or, within one year after the final judgement has been pronounced, the prosecution, may make a motion to the relevant Chamber for review of the judgement.
French: S'il est découvert un fait nouveau qui n'était pas connu de la partie intéressée lors de la procédure devant une Chambre de première instance ou la Chambre d'appel ou dont la découverte n'aurait pu intervenir malgré toute la diligence voulue, la Défense ou, dans l'année suivant le prononcé du jugement définitif, l'Accusation peut soumettre à la même Chambre une requête en révision du jugement.
English: Nadalin, Victoria Nadalin Victoria, Kris Bentvelsen and Nancy Kreiger.
French: Nadalin, Victoria Nadalin Victoria, Bentvelsen Kris et Kreiger Nancy.
English: By its resolution 56/16 of 29 November 2001, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,1 requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 56/16 du 29 novembre 2001, l'Assemblée générale, après avoir pris acte du rapport du Comité spécial de l'océan Indien, a prié le Président du Comité de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité spécial et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-huitième session.
English: What happens to calls when I am on another call?
French: Qu'arrive-t-il aux appels si je suis en ligne avec un autre correspondant ?
English: return to search Look to the Spine The History of Chiropractic in Alberta Winter sports in the West Winter sports in the West
French: Retour Ã la page de recherche Look to the Spine The History of Chiropractic in Alberta Winter sports in the West Winter sports in the West
English: It was hot and small, but overall a good value.
French: I did not have any hot water until late in the morning of the following day. What made the matter even worse the staff were not overly concerned over the problem.
English: a Includes resources for internal oversight functions as detailed in A/C.5/56/30 and A/56/717.
French: a Y compris les ressources nécessaires aux fonctions de contrôle interne, comme indiqué en détail dans les documents A/C.5/56/30 et A/56/717.
English: Together with Germany and Sweden, it had launched an initiative in 2006 aimed at guaranteeing a fair and transparent procedure for the inclusion of persons and organizations on sanctions lists and for their de-listing.
French: Avec l'Allemagne et la Suède, elle a ainsi lancé en 2006 une initiative en vue de garantir aux personnes et organisations concernées une procédure équitable et transparente d'inscription sur les listes de sanctions et de radiation de ces listes.