ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Presence, together with other organizations, including the Council of Europe and the Albanian Media Institute, plays a role in monitoring the media and providing advice on media development.
French: Agissant en concertation avec d’autres organisations, dont le Conseil de l’Europe et l’Institut albanais des médias, la Présence de l’OSCE joue un rôle en observant les médias et en donnant des conseils sur leur développement.
English: This issue of the military as a tool of government policy, and the necessity for politicians to understand how to use, control, and care for it, was not understood by Diefenbaker, and might be missed by the reader as well.
French: Diefenbaker ne comprenait pas (et le lecteur ne le comprend peut-être pas non plus) que l’armée est un instrument des politiques gouvernementales et que les politiciens doivent savoir s’en servir, la dominer et s’en occuper.
English: Eligible countries  The initiative is designed to help those countries that cannot reach a sustainable debt burden through traditional mechanisms of rescheduling and debt reduction alone.
French: Pays éligibles  L'initiative vise à aider les pays qui sont dans l'incapacité de ramener leur dette à un niveau soutenable par les seuls mécanismes traditionnels de réaménagement et de réduction.
English: But debate continues over the legal and bioethical linkages between access to genetic resources and downstream patenting on derivative research.
French: Le débat sur les liens de nature juridique et bioéthique entre laccès aux ressources génétiques et le brevetage des découvertes qui en découlent nest pas terminé pour autant.
English: Specifically, higher dispositional optimism, lower neuroticism, fewer deployment concerns, and higher prior military stressors were associated with fewer symptoms, that is higher levels of well-being, for these augmentees.
French: En particulier, un degré d'optimisme plus élevé, un niveau de névrosisme plus faible, un nombre moindre de préoccupations quant au déploiement et un plus grand nombre d'expériences militaires stressantes étaient associés à un nombre moins élevé de symptômes, c'est à dire des niveaux de bien être plus élevés, chez ce personnel de renfort.
English: When host take the decision to re-inspect a firm within the transition period, visitor must be invited to this inspection but has no obligation to participate.
French: Quand l'hôte décide de procéder à une nouvelle inspection d'une société au cours de la période de transition, l'invité(e) doit être invité(e) à y participer, sans y être contraint(e).
English: Where an employee who is in receipt of invalidity pension dies, his/her dependants are eligible for the Survivor's Pension.
French: Quand un employé qui bénéficie d'une pension d'invalidité meurt, ses personnes à charge ont droit à la pension de survivant.
English: Mallet, Francis Contact:
French: Mallet, Francis Contact d'affaires :
English: When Étienne-Paschal Taché left political life, George-Étienne Cartier replaced him to form the government with John A. Macdonald, first from 1857 to 1858, and then from 1858 to 1862.
French: Lorsque Étienne-Paschal Taché abandonne la vie politique, George-Étienne Cartier le remplace pour former le gouvernement avec John A. Macdonald, de 1857 à 1858, puis de 1858 à 1862.
English: It is necessary, then, to create opportunities for individuals who have already left school to gain the necessary skills and to ensure that young people have a reasonable chance of acquiring the type of education they will require to find employment in the new institutions of self-government.
French: Mais, dans les deux cas, les peuples autochtones du Nord n'auront probablement pas les moyens de choisir la forme de leurs nouvelles institutions s'ils n'ont pas le niveau d'instruction et les compétences requises pour occuper des postes de premier échelon dans la fonction publique.
English: The Act stipulates that the following five crimes are no longer capital offences:
French: Article 119, par. 4 (assouvissement par la force de désirs sexuels contre nature);
English: A young Canadian will have the chance to visit Expo, and she is with us today.
French: Il y a une jeune Canadienne parmi nous aujourd'hui, qui aura l'occasion de visiter Expo 2005.
English: Trends in the executive group have been well documented,[8] but other than basic demographics little is known about the career plans, aspirations, and capacity of the executive feeder population.
French: Les tendances au sein du groupe de la direction ont fait l'objet de nombreuses publications[8], mais outre des données démographiques de base, on en sait très peu sur les plans de carrière, les aspirations et la capacité des membres de relève de la direction.
English: Diclofenac may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Le Diclofenac peut également être utilisé pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel des médicaments.
English: Letter addressed to Bell Canada and Telus Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et Telus Corporation - Re:
English: In treatment centres and supportive living facilities with at least 10 electors
French: Selon les directives du directeur du scrutin
English: (c) Second substantive session of the Preparatory Committee (October 2008)
French: c) Seconde session de fond du Comité préparatoire (octobre 2008)
English: Indeed, there is already evidence that the CRS vendors have responded to the competition from the Internet with more favourable pricing, terms and conditions to current and potential CRS participating airlines.
French: De fait, on a déjà la preuve que les serveurs de SIR ont réagi à l'apparition de la concurrence provenant de l'Internet en établissant des prix et des conditions plus favorables pour les compagnies aériennes participant actuellement et éventuellement aux SIR.
English: Here is an excellent project made by one of our customers.
French: Voici un excellent projet réalisé par un de nos clients.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided, in the light of resolution 63/253 and decision 63/531, to include the item in its agenda and to allocate it to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted under this item, including the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé, compte tenu de la résolution 63/253 et de la décision 63/531, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission pour l'étude des aspects juridiques des rapports qui doivent être soumis à ce titre, y compris les règlements de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: The other Manitoba sites and the Saskatchewan site are in the low-to-mid hundreds.
French: Il y a quelques centaines dâ€™individus dans les autres sites du Manitoba et dans celui de la Saskatchewan.
English: Mr President, I wish to thank the general rapporteur and the lead committee for their work on this important proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur général ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur travail sur cette proposition importante.
English: He then worked as a drama advisor at the TNM and, in 1975, founded the Théâtre expérimental de Montréal with Robert Claing, Robert Gravel, and Pol Pelletier.
French: Il travaille ensuite comme conseiller dramaturgique au TNM et fonde en 1975 le Théâtre expérimental de Montréal avec Robert Claing, Robert Gravel et Pol Pelletier.
English: (6) The head of a public body shall ensure that copies provided pursuant to subsection (5) are available to the public at an office of the public body.
French: (6) Le responsable d’un organisme public veille à ce que le public puisse consulter les exemplaires fournis au titre du paragraphe (5) à l’un ou l’autre des bureaux de l’organisme.
English: This grant will allow the (now) follow-up committee to prepare documentation and a basic framework for researcher-decision-maker synergy.
French: Cette subvention permettra au comité, devenu de suivi, de préparer des textes et cadres de base pour la synergie chercheurs-décideurs.
English: On June 12, 2000, all seven recommendations for the OSB's new fee structure were reviewed and fully endorsed by the OSB Management Advisory Board.
French: Le 12 juin 2000, le Conseil consultatif de gestion du BSF a examiné et approuvé sans réserve les sept recommandations se rapportant au nouveau barème de droits du Bureau.
English: An investment in recycling would entail: no renewal of the super flow through shares; providing a re-cycling innovation program through Industry Canada; providing more resources for the metals recycling programs; providing incentives to economic development opportunities in recycling in mining dependent communities.
French: Pour favoriser le recyclage, il faut éviter de renouveler le régime des super actions accréditives; fournir un programme d'innovation en matière de recyclage, par l'entremise d'Industrie Canada; augmenter les ressources allouées aux programmes de recyclage des métaux; offrir des incitatifs afin que soient exploitées les possibilités de développement économique dans le domaine du recyclage, dans les collectivités dépendantes de l'exploitation minière.
English: The separated 18-½ inch section was broken into several pieces as a result of this violent encounter.
French: La partie séparée de 18,5 pouces était brisée en plusieurs morceaux à la suite de ce choc violent.
English: The beauty treatments are based on the skilful and combined use of the multiple beneficial properties of the marine environment, essential for health, beauty and to relieve stress.
French: L’eau pure de notre mer, les boues marines, les algues et toutes les autres richesses seront puisées en mer pour reconstruire corps et esprit dans la plus grande harmonie.
English: Consequently, Barloworld argued, when its exports actually arrived in Canada later in the year, they did not have a disruptive effect in the Canadian market.
French: Barloworld a donc soutenu que, au moment où elles sont effectivement arrivées au Canada plus tard la même année, ses exportations n'ont pas eu un effet perturbateur sur le marché canadien.
English: ◦ Enter "0" for no snow on the ground.
French: ◦ Inscrire "0" lorsqu’il n’y a pas de neige sur le sol.
English: I hope that the following commentary will assist colleagues in identifying some of the changes and suggestions I am making regarding specific articles, and the reasons behind them.
French: J’espère que le commentaire ci-après vous aidera à identifier certaines des modifications et des suggestions que je soumets concernant tel ou tel article et leur raison d’être.
English: WIPO has convened a Consultative Meeting on Trademarks and Internet Domain Names, which held its first session in Geneva from May 26 to 30, 1997, and will hold a second session on September 1 and 2, 1997.
French: L’utilisation de marques sur le réseau Internet, notamment comme parties de noms de domaine, est de plus en plus courante et a donné lieu à de nombreux débats aux niveaux national et international.
English: Intellectual property conventions adopt the principle of territoriality.
French: Les conventions sur la propriété intellectuelle adoptent le principe de la territorialité.
English: What we are asking for is the same respect to be accorded to those of us who feel that we still need the death penalty in our legislation.
French: Nous demandons que l'on accorde le même respect à ceux d'entre nous qui estiment qu'ils ont encore besoin de la peine de mort dans leur législation.
English: How do the authors of the new report deal with these concerns?
French: Que répondent les auteurs de ce nouveau rapport à ces questions?
English: Two-room apartment - sleeps 4 located in Sorrento center on the third floor (with lift) of a modern building.
French: Appartement avec deux pièces - lits 4 situè au centre de Sorrente, au 3ème étage (avec ascenseur) d'un immeuble moderne.
English: Under the GHS, pesticides producing irreversible effects to the eye would be Category 1 (irreversible effects) and labelled with the corrosive symbol and signal words DANGER Causes severe eye damage".
French: En vertu du SGH, on classerait les pesticides qui provoquent des effets oculaires irréversibles dans la Catégorie 1 (effets irréversibles) et l'étiquette devrait porter le symbole de corrosion et la mention « DANGER Provoque une lésion oculaire grave ».
English: Objectives The specific objectives of this initiative are:
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Court even after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Rome Statute.
French: Les paragraphes 1 à 4 du présent article restent applicables aux juges de la Cour, même après que leur mandat a pris fin, s'ils continuent d'exercer leurs fonctions conformément au paragraphe 10 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: The following is a description of the changes:
French: Voici une description des changements :
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: Spécialistes du marché immobilier d’Uzès et de son agglomération, notre agence immobilière vous accueille dans une ambiance familiale pour une étude de votre projet immobilier : location, achat ou vente de votre maison, appartement, villas, terrains, commerces sur Uzès et sa région.
English: In a village not far from Fayl-Billot, this detached house in good condition. Ideal as a holiday house.
French: Proche Combeaufontaine, ferme comtoise 19ième siècle en assez bon état général.
English: • Available electronically (free) via email subscription
French: • Vous pouvez vous procurer (gratuitement) le bulletin en vous inscrivant par courriel
English: Some of the most important of these are discussed below.
French: Certaines des plus importantes d'entre elles sont abordées ci-après.
English: The breadcrumbs are clickable links so feel free to use them to move back or around to other areas of the Web site.
French: La piste de navigation est une suite de liens cliquables; par conséquent, n'hésitez pas à l'utiliser pour revenir en arrière ou explorer d'autres sections du site Web.
English: Agency officers enforced all betting policies and regulations.
French: Les agents de l'Agence ont appliqué toutes les politiques et tous les règlements sur le pari.
English: In 1996 he returned to sea as the First Maritime Operations Group Technical Officer and later as Task Group Technical Officer in Canadian Fleet Atlantic Headquarters.
French: En 1996, il retourne en mer à titre d'officier du service technique au Premier groupe d'opérations maritimes suite auquel il dote le poste d'officier du service technique au Quartier général de la Flotte canadienne de l'Atlantique.
English: Finally, I would like to say a couple of words on the way forward.
French: Enfin, je souhaite dire encore quelques mots.
English: Counsel argued that such conduct put Mr. Alzery “at great risk”, and argued that the State party thus sought to put pressure on Mr. Alzery and to determine whether and, if so, how he remained in contact with his lawyer.
French: D'après le conseil, cette démarche avait placé M. Alzery dans une situation «de grand péril» et l'État partie avait ainsi cherché à faire pression sur M. Alzery et à déterminer s'il était toujours en contact avec son avocat et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: mg/kg milligram(s) per kilogram.
French: mg/kg milligramme(s) par kilogramme.
English: Health Care Administration (Officer)
French: Navigateur aÃ©rien / Navigatrice aÃ©rienne (Officier)
English: Expand the basis of information available to reinforce this message.
French: Élargir la base de renseignements disponibles afin de renforcer ce message.
English: Auf dem Aussichtspunkt angekommen konnten wir eine wunderbare Aussicht über den ganzen Strand genießen.
French: Une fois installé au belvédère nous avons pu profiter d'une vue magnifique sur toute la plage.
English: A helmet is a legal requirement. Stiff fines can be imposed for non-compliance.
French: On conseille aux voyageurs de lire attentivement le contrat de location.
English: So it is no longer a question of mother tongue—it is essentially a question of mastery and knowledge of the language, which we have already made a start on. Are we to move toward a Canada where the words "anglophone" and "francophone" no longer consist of a defined cultural baggage, but simply the mastery of a certain language?
French: Alors il n’est plus question de langue maternelle, il est question essentiellement de maîtrise, de connaissance de la langue, c’est déjà entamé ça… Alors est-ce que nous nous dirigeons vers un Canada où le mot anglophone et francophone ne comprendraient plus un bagage culturel défini mais simplement une maîtrise linguistique donnée ?
English: For this reason, international, cosmopolitan attitudes characterise the city.
French: A Bâle, avoir des contacts au-delà de la frontière fait partie du quotidien depuis toujours.
English: The three remaining types, "Figural Relations", "Number and Letter Series", and "Analytical Reasoning", relate to abstract and analytical reasoning.
French: Les trois autres types de questions, soit « relations de dessins », « série de nombres et de lettres » et « raisonnement analytique », portent sur le raisonnement abstrait et analytique.
English: "Other Issues" Facilitator; ASEAN = 2 Singapore, South Africa, SwitMain Coalitions:
French: Organe de règlement des différends; UA = 7 Kenya : « Questions de développement », facilitateur; ACP = 6 Corée :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 14(1) of the Canada National Parks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the National Parks Wilderness Area Declaration Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux, ci-après.
English: I also call on the airlines to adopt the recommendations of paragraph 13(c) as soon as possible, particularly regarding smoke hoods, water mist systems and externally mounted cameras.
French: J'invite également les compagnies aériennes à souscrire aux recommandations du paragraphe 13(c) le plus rapidement possible, en particulier en ce qui concerne l'aménagement de hottes aspirant la fumée, l'installation de systèmes d'aspersion d'eau et la mise en place de caméras extérieures.
English: In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), Press Publishing Association, p.332.
French: Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S. ), Press Publishing Association, p.332.
English: Also reiterates its request that the Secretary-General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, afin d'améliorer encore la qualité de la traduction des documents publiés dans les six langues officielles, de maintenir un dialogue suivi entre le personnel des services de traduction et celui des services d'interprétation, entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et les Offices de Genève, Vienne et Nairobi, et entre les divisions de traduction et les États Membres, au sujet de la normalisation de la terminologie;
English: This agreement was concluded in English and in French on this 4 th day of November 2005. Pending conclusion of the n ext Protocol for Agreements for Minority-Language Education and SecondLanguage Instruction and the next Agreement between Canada and the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada for the Language Assistant Program - Accent and Odyssey, Canada agrees to provide the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budget levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine Entente entre le Canada et La Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada relative au Programme des moniteurs de langues Accent et Odyssée, le Canada s’engage à accorder à La Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Program me des langues officielles dan s l’enseignem ent.
English: One of these suggests that the boundary is an old transform fault zone and is represented currently by a thrust fault along the eastern side of the Strait of Georgia.
French: Un de ces modèles suggèrent que la frontière soit une ancienne zone de faille transformante et est représentée communément par un chevauchement le long de la côte orientale du détroit de Géorgie.
English: Issues concerning new standards in various ICTs and their application areas might also be included in the conference's agenda.
French: Les questions liées aux nouvelles normes concernant les diverses technologies de l'information et des communications et leurs domaines d'application pourraient également figurer à l'ordre du jour de la conférence.
English: Thus, these qualitative outcomes also figure prominently in the outcomes analysis as the design solutions, and other recommendations from the review, strive to attain these objectives.
French: Par conséquent, ces résultats qualitatifs occupent également une place importante dans l'analyse des résultats, car les solutions en matière de conception et les autres recommandations découlant de l'examen visent à atteindre ces résultats.
English: Reality cannot be concealed by arithmetical juggling acts.
French: On ne peut déguiser la réalité en jonglant avec les chiffres.
English: The Council's 2001 coordination segment helped maintain the ICT focus in their work.
French: Le débat de 2001 du Conseil consacré à la coordination a permis aux commissions de continuer d'étudier en priorité les technologies de l'information et de la communication.
English: (h) Mitigation and Compensation Works Describe any physical works proposed as mitigation or compensation measures (e.g., reservoir access, sedimentation control). (i) Demobilization Describe the approach and conceptual plans for demobilizing all structures used or created during construction that are of a temporary nature.
French: (ix) Donner des précisions sur l’entreposage ou l’utilisation d’explosifs. h) Ouvrages d’atténuation et de compensation Décrire les ouvrages physiques proposés comme mesures d’atténuation ou de compensation (p. ex. accès aux réservoirs, contrôle de la sédimentation) i) Démantèlement Décrire l’approche et les plans conceptuels pour le démantèlement de toutes les structures de nature temporaire utilisées ou créées au cours de la construction.
English: Additional difficulties beset the project almost from the outset.
French: D’autres difficultés ont marqué le projet presque depuis le début.