ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to blur EU membership is by creating real proximity, based on daily engagement and constant presence.
French: La seule façon de rendre plus floue la distinction entre membres et non-membres est de créer une véritable proximité, fondée sur un engagement quotidien et une présence constante.
English: She also asked how many women occupied senior posts in the Ministry.
French: Elle demande également combien de femmes occupent des postes importants au sein du Ministère.
English: The ethical and legal aspects of confidentiality should be addressed because genetic information is not only an individual matter — it is also a family concern.
French: Il faudra se renseigner et créer des mesures de protection contre les dangers possibles du dépistage génétique et de la thérapie génétique, que la société accepte et qui abordent les préoccupations possibles, comme la liberté de choix de l’individu et le droit à la vie privée, ainsi que les aspects déontologiques et légaux de la confidentialité.
English: That would give Athabasca constituency a logical amount of population and its contiguous area that has always seen itself as being part of the same area.
French: Cela accorderait une population logique à la circonscription d’Athabasca et à sa région contiguë, qui a toujours considéré faire partie de la même région.
English: He contacted officials of the Movement of Non-Aligned Countries and the European Union.
French: Il a pris contact avec des responsables du Mouvement des pays non alignés et de l'Union européenne.
English: Warning: do not select this option if you are connected from a public computer.
French: Attention : ne cochez pas cette option si vous vous trouvez sur un poste publique.
English: The Special Representative continued to work through the executive committee system within the United Nations to promote awareness and initiatives on behalf of children affected by armed conflict.
French: Le Représentant spécial a poursuivi sa collaboration avec les comités exécutifs de l'Organisation des Nations Unies en vue d'obtenir une plus grande mobilisation et de promouvoir les initiatives en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Drug Interactions Acamprosate showed slight antagonism of chlorazepate dipotassium, diazepam (when used as an anxiolytic), and potentiation of atrium (anxiolytic).
French: Interactions médicamenteuses L'acamprosate est un faible antagoniste du clorazépate dipotassique et du diazépam (lorsqu'il est utilisé en tant qu'anxiolytique), et potentialise l'effet d'Atrium (anxiolytique).
English: To date, 11,140 foreign combatants and 7,060 dependants have returned to their countries of origin.
French: À ce jour, 11 140 combattants étrangers et 7 060 personnes à charge sont rentrés dans leur pays.
English: As a result, the aggregate provincial/territorial net debt will rise to $386.9 billion, an increase of close to 54 per cent compared with its $251.5 billion level in 2000/01.
French: Il en résulte que la dette brute de l’ ensemble des provinces et des territoires atteindra 386,9 milliards de dollars, une augmentation de près de 54 % par rapport aux 251,5 milliards de dollars de 2000-2001.
English: They are abbreviated as "Sec", "Tp", "R" and "W 2" or "W 3"; (c) each district includes all Indian reserves within its described boundaries; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; and (e) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: Sec, Tp, Rg et O 2 ou O 3) sont conformes au système d’arpentage des terres du Canada et comprennent leur prolongement conformément à ce système; c) chaque circonscription comprend toutes les réserves indiennes situées à l’intérieur de ses limites; d) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, il s’agit de la division telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; e) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Notes on the Conversion Form
French: Notes relatives au formulaire de requête en transformation
English: Recognising the requirement that codes of conduct should avoid impeding scientific discovery or placing excessive constraints on research, it was suggested that codes of conduct should:
French: Étant entendu qu'il est nécessaire de faire en sorte que les codes de conduite n'entravent pas la découverte scientifique ni n'imposent de contraintes excessives à la recherche, il a été proposé de faire en sorte que de tels codes:
English: • Natural Resources Canada.
French: Ã€ propos de l'Ã©nergie hydroÃ©lectrique
English: • Environment Canada's S&T Branch Federal S&T Policy Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (2007) In the Service of Canadians:
French: • Direction générale des sciences et de la technologie d'Environnement Canada Politique fédérale en matière de S-T Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (2007) Au service des Canadiens :
English: Specialists recommended a specific approach with Nicholas: having a predictable routine, having a quiet place to go to wind down when he felt too much stimulation ("graceful exits"), breaking up his day so he could get less stimulation and more control, and reviewing rules and expectations before moving on to a new activity, because he cannot deal well with sudden changes.
French: Les spécialistes recommandent une approche particulière pour Nicholas : une routine prévisible, un endroit tranquille où se détendre en cas de surstimulation (sorties discrètes), des pauses pendant la journée afin de se détendre et avoir plus de maîtrise, la récapitulation des lignes de conduite et des attentes avant de passer à une nouvelle activité, car il ne peut pas très bien composer avec les changements soudains.
English: Summary of recommended compensation for Amber Doors
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Amber Doors
English: In Ottawa, the list is immediately distributed in a news release and sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade for electronic transmission to Canadian diplomatic missions and consular posts abroad.
French: À Ottawa, on s'occupe aussitôt de diffuser la liste par voie de communiqué, et de l'acheminer au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour transmission électronique aux missions diplomatiques et postes consulaires du Canada à l'étranger.
English: Application software for recording and playback on server ports
French: Application logicielle pour l’enregistrement et la lecture sur les ports du serveur
English: a non-member is not entitled to coverage under its medical plan and given that the benefit requested was for a non-member, this complaint is not related to a differentiation based on employment.
French: 9 donné que les soins étaient demandés pour une personne qui n’est pas membre, la présente plainte n’a pas de lien avec une distinction fondée sur l’emploi.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous sommes heureux de vous accueillir bientôt!
English: 2.2.1 The Aftermath of the First World War The original Pension Act of 1919 addressed the needs of returning disabled soldiers and focused on redress for their physical incapacities.
French: 2.2.1 Les conséquences de la Première Guerre mondiale La Loi sur les pensions de 1919 répondait aux besoins des soldats invalides qui rentraient du front, en mettant l’accent sur l’indemnisation de leur incapacité physique.
English: Assistance was provided to the UNESCO Chair in women and new communication technologies for the Asia-Pacific region in Seoul for the production of features; web design and content development; and preparation of handbooks on best practices of women media professionals and gender-sensitive reporting.
French: Une assistance a été fournie à la chaire UNESCO sur les femmes et les nouvelles technologies de la communication dans la région Asie-Pacifique à Séoul pour la production d'articles et de reportages; la conception et le développement de maquettes sur le Web; et l'établissement de manuels sur les pratiques optimales de professionnels des médias et de reportages tenant compte des sexospécificités.
English: From 1977 to 1979 Gosselin filmed or co-directed with Léo Plamondon 12 short films on traditional craftspeople for the series La belle ouvrage.
French: De 1977 à 1979, Gosselin filme ou coréalise, avec Léo Plamondon, douze courts métrages sur les artisans traditionnels pour la série La belle ouvrage.
English: Rather than provide the marginal effects, one could compute the impact of changing each dichotomous variable on the actual probability of, in this case, voluntarily self-employing.
French: Plutôt que d’établir les effets marginaux, on pourrait calculer ce qu’il adviendrait à la probabilité réelle de choisir de plein gré le travail indépendant, comme dans le cas qui nous intéresse, si chaque variable dichotomique changeait.
English: The Tribunal finds that, in relation to a contract value of just under $8 million, bid preparation costs in the order of $109,746.79, or 1.25 percent, are quite reasonable.
French: Le Tribunal conclut que, relativement à la valeur d’un marché de presque 8 millions de dollars, un montant de 109 746,79 $ pour les frais de préparation d’une soumission, soit 1,25 p.
English: We commend the fact that many specialized APEC fora have developed programs to address the needs of SMEs.
French: Nous louons le fait que de nombreuses instances spécialisées de l'APEC ont mis au point des programmes pour satisfaire les besoins des PME.
English: Ketols and enones arise from a cyclopropanol type ring opening while the β-diketones resuit from the oxidation of the intermediate siloxycyclopropanols or cyclopropanediols.
French: Cétols et énones proviennent d'une ouverture type cyclopropanol, tandis que les β dicétones résultent de l'oxydation de siloxycyclopropanols ou de cyclopropanediols intermédiaires.
English: If the line were ordered abandoned, Hartland Agromart Ltd. would have to upgrade its facilities and unloading equipment which would cost them approximately $700,000 to $800,000.
French: Si la ligne était abandonnée, Hartland Agromart devrait modifier ses installations et son matériel de déchargement, ce qui lui coûterait entre 700 000 et 800 000 $ environ.
English: When will the Commission submit this proposal?
French: Quand la Commission soumettra-t-elle cette proposition?
English: AUTONUM Some 30 countries provide free‑of‑charge copies of their patent documents; however, the main suppliers of free copies are:
French: AUTONUM Une trentaine de pays fournissent gratuitement des copies de leurs documents de brevet.
English: A full member is someone who is concerned with the development of the party and contributes to its financing by paying the annual membership fee which is established in each country.
French: C'est un militant qui veille au développement du parti et contribue à son financement en payant la cotisation annuelle définie dans chaque pays.
English: "Personal interest drew my son into freestyle skiing and then as he evolved into the sport, I became more and more involved," he said, "as any other sporting parent whose child gets into the competitive levels, you pretty much have to be behind them 100% and what better way than to be right there watching them."
French: « L'intérêt personnel a attiré mon fils à pratiquer le ski Freestyle, mais au fur et à mesure qu'il a évolué dans ce sport, je me suis engagé de plus en plus dans ce domaine, comme tout autre parent sportif ferait en voyant son enfant atteindre le niveau de compétition.
English: E-money developers are experimenting with fewer restrictions and higher value limits; in fact, some of the new products have no value limits at all.
French: Les entreprises qui développent des systèmes de monnaie électronique mettent à l'essai leurs systèmes dans un cadre où il y a moins de restrictions et où les montants limites des opérations sont plus élevés.
English: • Identify the roles or responsibilities that might best suit their skills and interests.
French: • cibler les rôles ou les responsabilités qui correspondent le plus à leurs compétences et à leurs intérêts.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):(Abstract 303).
French: Can J Public Health 2005;96(1):60-4.
English: Whether it’s part-time, summer or full-time employment, Manitoba offers a wide variety of career opportunities and this edition of Manitoba Prospects will showcase some of the hottest careers in the province.
French: Que ce soit l’emploi à temps partiel, d’été ou à temps plein, le Manitoba offre un grand nombre de perspectives de carrière. Cette édition de Perspectives manitobaines présentera quelques-unes des carrières les plus en demande dans la province.
English: He applauded the efforts of the Assembly and the other branches of the Council of Europe over recent years to establish guarantees in respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Le CICR a estimé depuis plusieurs années que des règles portant spécifiquement sur ces armes étaient nécessaires et que la communauté internationale devait de toute urgence conclure un nouveau traité.
English: All things that Manchester offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Manchester offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: A summative evaluation should ascertain whether the model is worth transplanting (because the objectives were or were not met).
French: Une évaluation sommative devrait déterminer s’il vaut la peine d’étendre l’application du modèle (parce que les objectifs ont été ou n’ont pas été atteints).
English: Suggestions by other delegates referred, inter alia, to the potential role of ACC-SOCA in pointing out to Governments the importance of coordinating their positions in different agencies; the possibility of an independent study under the auspices of the Secretary-General of coordination and cooperation within the United Nations system in the marine field; the possibility of increasing the transparency of ACC-SOCA by accommodating the interests of Governments and NGOs in a manner short of formal participation in meetings of the Subcommittee; the need for executive directors of the relevant United Nations agencies to indicate to all their staff the importance of cross-sectoral coordination; and the effectiveness of existing reporting mechanisms.
French: Les suggestions avancées par d'autres délégués ont concerné notamment la question de savoir si le Sous-Comité devrait attirer l'attention des gouvernements sur l'importance de coordonner leurs positions au sein des organes directeurs des différents organismes du système des Nations Unies; la possibilité de faire réaliser, sous les auspices du Secrétaire général, une étude indépendante sur la coordination et la coopération dans le domaine maritime au sein du système des Nations Unies; la possibilité d'améliorer la transparence du Sous-Comité en trouvant le moyen d'y faire une place aux intérêts des gouvernements et des organisations non gouvernementales, mais sans les faire participer officiellement aux réunions du Sous-Comité; la nécessité, pour les directeurs généraux des organismes des Nations Unies concernés, de convaincre leurs personnels respectifs de l'importance de la coordination intersectorielle; et l'efficacité des mécanismes en place pour l'établissement des rapports.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level is responsible for the overall coordination of the operational activities of the United Nations system in Burundi for the country's development and the overall coordination of the humanitarian activities, to ensure the unity of purpose of all developmental and humanitarian activities carried out by the United Nations system in Burundi and coordination with other international and bilateral donors and major NGOs of the planning, implementation and evaluation of programme activities.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui a rang de sous-secrétaire général, est chargé de la coordination d'ensemble des activités opérationnelles menées par les organismes du système des Nations Unies au Burundi en faveur du développement, et de leurs activités humanitaires, afin d'assurer une vision commune dans l'ensemble de ces activités; il est chargé également de coordonner avec les donateurs internationaux, les donateurs bilatéraux et les principales organisations non gouvernementales la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des activités entreprises dans le cadre du programme.
English: "Choose and cut" marketing offers the Prairie public a "new" approach to selecting a Christmas tree.
French: La formule de vente « libre-service » offre au public de la Saskatchewan une « nouvelle » approche quant au choix de l'arbre de Noël.
English: Keywords: photoelectrodes, photoelectrocatalysis, pinning, modification improvement.
French: Mots clés : photoélectrodes, photoélectrocatalysis, accrochage, modification amelioration.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Une brochure va être réalisée à l’intention des immigrants; elle précisera notamment les procédures de délivrance d’un permis de travail ou d’un titre de séjour pour les travailleurs indépendants.
English: First, the College has coordinated the Learning Managers' Network, which is a community consisting of heads of learning and training at United Nations organizations and affiliated international organizations worldwide.
French: En premier lieu, l'École des cadres a coordonné le réseau de responsables du perfectionnement, qui réunit les responsables du perfectionnement et de la formation dans les organismes des Nations Unies et les organisations internationales qui y sont reliées dans le monde entier.
English: Series 2 is available for those Canadians who wish to get a jump on their 1998 contribution, have RRSPs elsewhere and need the time to complete a transfer to the Canada RRSP Bond, or have been affected by the winter ice storm in Eastern Canada, who have until March 31, 1998 to complete their 1997 contribution.
French: L'émission 2 est offerte aux Canadiens qui désirent cotiser plus tôt pour l'année 1998, qui possèdent d'autres REER et qui ont besoin de temps pour compléter un transfert aux Obligations REER du Canada, ou pour ceux qui ont été touchés par la tempête de verglas dans l'Est du Canada et qui ont jusqu'au 31 mars 1998 pour faire leur cotisation de 1997.
English: The Central Union for Child Welfare has decided to focus on the coordination of information about the child in the future.
French: L'Union centrale pour la protection sociale de l'enfance a décidé de faire porter à l'avenir ses efforts sur la coordination des informations concernant l'enfant.
English: Development and industrialisation of the A350XWB Family will also be a top priority, as new customer orders are placed for this aircraft type.
French: Le développement et l’industrialisation de la famille A350XWB feront également partie des priorités.
English: • Ensure you have comprehensive contact lists and communicate with potential participants ahead of time.
French: Le CCCB devrait faire en sorte de disposer de listes complètes de personnes-ressources et d’entrer en rapport avec les participants bien avant la séance de consultation.
English: The Secretary-General remains of the view that the challenges that exist cannot be met by overarching, large-scale solutions.
French: Le Secrétaire général demeure convaincu qu'il n'y a pas de panacée aux difficultés auxquelles se heurte l'Organisation.
English: [41] He contended that, during the interview, they ensured that candidates fully understood the questions, which were asked slowly so that they would understand.
French: [41] Il soutient qu'au cours de l'entrevue, ils s'assuraient que les candidats avaient bien compris les questions. Elles étaient posées lentement pour qu'ils comprennent.
English: It was agreed that the specific aspects of Class 7 (Annex 2 of informal document INF.20) should be incorporated into the proposed text of 1.8.5.3.
French: L'on a convenu que les spécificités pour la classe 7 (Annexe 2 du document informel INF.20)  devraient être intégrées dans le texte proposé pour le 1.8.5.3.
English: The Parliamentary Committees that reviewed the Task Force Recommendations expressed concerns about consumer protection issues, including privacy, coercive tied selling and unfair competition.
French: Le comité parlementaire qui a examiné les recommandations du groupe de travail a exprimé des préoccupations au sujet des questions de protection des consommateurs, notamment des renseignements personnels, de la vente liée coercitive et de la concurrence déloyale.
English: Although informed by technical procedures (including statistical significance tests), it remains a largely subjectivity activity, especially for social and economic impacts (McBride et al., 1993).
French: Si elle est étayée par des procédures techniques (y compris des tests de la signification statistique), elle reste une activité essentiellement subjective, surtout en ce qui concerne les impacts économiques et sociaux (McBride et coll., 1993).
English: Tunisia was in the process of becoming a party to the Additional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Criminal Code prohibited acts of violence against anyone of either sex, with or without premeditation.
French: La Tunisie s'apprête à adhérer au Protocole additionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Code pénal interdit les actes de violence à l'égard des individus des deux sexes, avec ou sans préméditation.
English: At the invitation of renowned scholars John Cvijića, Michael Petrovic and Bogdan Gavrilovic, Milanković left the lucrative job and accepts a place adjunct professor of applied mathematics at the newly established University of Belgrade.
French: À l'invitation de savants de renom John Cvijića, Michael Petrovic et Bogdan Gavrilovic, Milanković a quitté son emploi lucratif et accepte une place professeur adjoint de mathématiques appliquées à la nouvelle Université de Belgrade.
English: At the invitation of Spain, the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing will be held in León.
French: À l’invitation de l’Espagne, la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, 2007 se tiendra à León.
English: There are similarities between the beaver dam fauna and the faunas of debris dams, woody snags, and lake outlets.
French: Il existe des similarités entre la faune des barrages de castor et les faunes qui vivent sur les barrières de débris, dans les enchevêtrements de bois ou aux sorties des lacs.
English: They appreciate that Israel cannot receive between five and six million Palestinian refugees.
French: Ils comprennent qu'Israël ne peut pas accueillir 5 à 6 millions de réfugiés.
English: Belgium, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La Belgique, après un tirage au sort effectué par le Président, est appelé à voter en premier.
English: By placing these two sequences of photographs together Canning would appear to have carried two cameras: one for producing an image conforming to the stereotype, and the other to capture a sense of reality.
French: Lorsque l'on juxtapose ces deux séries de photographies, on pourrait croire que Canning transportait deux appareils-photo : un pour produire une image conforme au stéréotype, et un autre pour saisir une impression de réalité.
English: Top 11.02.2008 - Italy and Israel A political storm has broken out in Italy in recent days over the Turin International Book Fair, after attempts to boycott this year's event dedicated to Israel and its writers.
French: Haut de page 11.02.2008 - L'Italie et Israël Une tempête politique s'est levée ces derniers jours en Italie autour de la Foire internationale du livre de Turin, suite à des tentatives de boycottage de cet événement consacré cette année à Israël et à ses écrivains.