ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community without borders, which rests upon peace, freedom and democracy, strives to promote the prosperity of its citizens and brings about solidarity among the Member States.
French: Une communauté sans frontière qui repose sur la paix, la liberté et la démocratie, qui s'efforce de promouvoir la prospérité de ses citoyens et qui apporte la solidarité entre les États membres.
English: The amendments do not aim at restriction of participation of media in the proceedings, rather allowing the judge to set the rules and to consider the appropriateness of imposing restrictions on otherwise open broadcasting and recording of the proceedings.
French: Ces amendements ne visent pas à restreindre la participation des médias aux procès, mais plutôt à permettre au juge de fixer les règles et de déterminer s'il est approprié d'imposer des restrictions à une diffusion et à un enregistrement autrement ouverts des procès.
English: Registration SOR/2006-296 November 23, 2006 FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations P.C. 2006-1402 November 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 61 (see footnote a) of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-296 Le 23 novembre 2006 LOI D'AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires C.P. 2006-1402 Le 23 novembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 61 (voir référence a) de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires, ci-après.
English: These carriers seem to know that often it's the smallest things that irk people the most and leave the longest lasting impression.
French: Ces transporteurs semblent savoir que ce sont souvent les petites choses, les petits problèmes qui irritent particulièrement les gens et qui laissent une impression durable.
English: Amendment The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, and those emerging from activities resulting from land use, changed land use and forestry, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Amendement Le premier alinéa s'applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par l'ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008–2012 ainsi qu'à celles issues d'activités résultant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, jusqu'à la conclusion d'un accord avec la Communauté ou jusqu'à 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.
French: Les aides État illicites, en revanche, détruisent des entreprises compétitives et créent du chômage.
English: This new model will assist health policy analysts and researchers with the analysis of the impact of the ageing of our population on different categories of health expenditure, and will contribute to the understanding of the cost drivers and pressures on the health care system.
French: Ce nouveau modèle aidera les analystes et les chercheurs en politiques sur la santé à analyser les répercussions du vieillissement de notre population sur les différentes catégories de dépenses de santé, et il contribuera à la compréhension des générateurs de coût et des pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: As Article 108 of the Treaty applies to Denmark, Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence.
French: Étant donné que l’article 108 du Traité s’applique au Danemark, la Danmarks Nationalbank doit satisfaire à l’exigence d’indépendance de la banque centrale.
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: L’article 48 de la Loi prévoit que quiconque contrevient à la Loi ou au Règlement commet une infraction et est exposé à une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d’une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In order to limit the financial risks linked to the pre-financing payment, the Executive Agency may require any beneficiary (coordinator) awarded a grant to provide a guarantee in advance.
French: Afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement, l'Agence exécutive pourra exiger de tout bénéficiaire (coordinateur) de produire préalablement une garantie.
English: (And we thought this was a tough one.
French: (Et nous qui pensions que cette question était difficile!
English: The speciﬁcity of the AFB smear is high for mycobacteria, but it is important to remember that all NTM will be AFB positive.
French: La spéciﬁcité des frottis pour la recherche de BAAR est élevée dans le cas des mycobactéries, mais il convient de rappeler que toutes les MNT sont acidoalcoolo-résistantes.
English: Under this agenda item, the chairpersons will discuss the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants examineront les méthodes de travail des organes conventionnels, en ce qui concerne notamment la coordination et les possibilités d'harmonisation.
English: Only Volvo Construction Equipment can provide you with genuine parts of the highest quality, with exact fit and function, as well as access to trained service personnel with extensive knowledge about your particular machine.
French: Volvo Construction Equipment peut seul vous garantir des pièces d'origine de la plus haute qualité, parfaitement adaptées à leur fonction, et mettre également à votre disposition des techniciens spécialement formés, hautement compétents, connaissant parfaitement chacune de vos machines.
English: The network is updated regularly.
French: Il est mis à jour à intervalles réguliers.
English: 6.3 The State party further notes that there has been some confusion and mistranslation on the part of counsel of the words “torture” and other “ill-treatment”, the latter using both terms indifferently.
French: 6.3 S'agissant des mots «torture» et «mauvais traitements», l'État partie note qu'il y a eu une certaine confusion et des erreurs de traduction de la part de l'auteur, qui utilise indifféremment les deux concepts, ce qui ne correspond pas à la réalité.
English: In its written statement (E/CN.4/2004/NGO/44) submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Asian Legal Resource Centre (ALRC) states that “when the police are given freedom to act as they see fit to deal with alleged violations of the law, it is usually because politicians and other powerful persons are using them to deal with opponents”.
French: Dans son exposé écrit (E/CN.4/2004/NGO/44) soumis à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, l'Asian Legal Resource Centre (ALRC) affirme que «quand la police a la liberté d'agir comme elle l'entend face aux violations alléguées du droit, c'est généralement parce que les hommes politiques et autres personnages puissants se servent d'elle pour s'occuper des opposants».
English: - Ms. Y. Miyazaki, Travel Station produced new information pages on the website and featured non-summer tours to PEI which are available and depart in Canada.
French: - M. M. Sano, de Boarderless Inc., a envoyé six bulletins électroniques portant sur des nouvelles récentes et de l’information sur les voyages à 150 agents de voyage.
English: Educational reforms have taken account of pupils' social and cultural backgrounds.
French: Les réformes pédagogiques permettent de tenir compte de l'origine socioculturelle des élèves.
English: To hire a Co-op student, all you have to do is search the "PSC-approved programs" to choose a program and/or educational institution, consult the school's Co-op/Internships Co-ordinator to help determine whether there is a good match with your hiring requirements, and post your opportunity with the selected program.
French: Pour embaucher un étudiant ou une étudiante, il suffit de choisir le programme ou l'établissement d'enseignement qui vous intéresse, à partir de la liste approuvée par la CFP. Après avoir consulté le coordonnateur ou la coordonnatrice du programme Coop pour vérifier s'il y a suffisamment d'étudiants qui répondent aux exigences du poste, il suffit d'afficher une annonce d'emploi pour le programme choisi.
English: For special applications, other colour treatments may be necessary; the preferred options for 1- and 2-colour treatments are shown below.
French: Dans le cas d'applications spéciales, il se peut qu'on doive avoir recours à d'autres traitements des couleurs ; voir ci-dessous les options à préférer pour les traitements 1 couleur et 2 couleurs.
English: In exceptional cases where departments are not able to report using the PAA from their RPP, departments must contact the Secretariat and obtain approval to provide a crosswalk that compares the PAA used for the DPR to the one that was used in the RPP.
French: Dans les cas exceptionnels où ils sont dans l’impossibilité de faire rapport au moyen de l’AAP tirée de leur RPP, les ministères doivent communiquer avec le Secrétariat et obtenir l’approbation de fournir un tableau de concordance qui effectue une comparaison entre l’AAP utilisée aux fins du RMR et celle qui a été utilisée dans le RPP.
English: Similarly, we must remain particularly careful that the Human Rights Council, and other multilateral forums, do not become conceptual Trojan horses that would undermine the universality of human rights.
French: De la même manière, nous devons rester particulièrement attentifs à ce que le Conseil des droits de l'homme comme d'autres enceintes multilatérales ne deviennent pas les chevaux de Troie de notions qui viendraient miner l'universalité des droits de l'homme.
English: These guidelines do not bind or affect in any way the discretion of the Director of Public Prosecutions in the prosecution of matters under the Act.
French: Les présentes lignes directrices ne lient pas le directeur des poursuites pénales pour ce qui concerne les poursuites qu’il voudrait exercer en vertu de la Loi ni n’influent aucunement sur son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: MM Bergvinsson, Gawlowski, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Kaminski, Kelemen, Mrs Kosa Kovacs, Mr Lorenz, Mrs Novakova, Mr Reikvam, Mrs Roithova, N…. N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Bergvinsson, Gawlowski, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Kaminski, Kelemen, Mme Kosa Kovacs, M. Lorenz, Mme Novakova, M. Reikvam, Mme Roithova, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Organization Chart and Planned Spending for 2004-05 Click on image to enlarge * Large Final Emitters Group includes $3.8M above NRCan reference levels to be transferred from Environment Canada during 2004-05.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir * En 2004-2005, Environnement Canada transférera au Groupe des grands émetteurs finaux un montant de 3,8 millions de dollars qui dépasse les niveaux de référence de RNCan.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session, to be held in Geneva from 4 to 8 December 2006 (Council resolution 2004/69) (the report will be considered at a later date owing to the late dates of the second session of the Committee)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session, qui se tiendra à Genève du 4 au 8 décembre 2006 (résolution 2004/69 du Conseil) [Le rapport sera examiné à une date ultérieure en raison des dates tardives de la deuxième session du Comité.  ]
English: The herring schools were also reluctant to swim through a curtain of bubbles even when frightened.
French: Les bancs de harengs hésitaient également à traverser un rideau de bulles, même en cas d'alerte.
English: • Record of Proceedings - Errata - Cameco Corporation - Mid-Term Performance Report on the Operation of the Cameco Corporation's Port Hope Uranium Conversion Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Errata - Cameco Corporation - Rapport de mi-parcours sur le rendement de l'installation de conversion d'uranium de Port Hope de Cameco Corporation
English: Given the serious constraints of the birth registration system, the Committee is also concerned that in many cases determining the real age of the recruits might be very difficult (CRC/C/OPAC/BGD/CO/1, paras.
French: Compte tenu des graves imperfections du système d'enregistrement des naissances, le Comité se déclare également préoccupé par le fait que, dans de nombreux cas, il peut être difficile de déterminer l'âge réel des recrues (CRC/C/OPAC/BGD/CO/1, par.  15 et 16).
English: Their periphery is composed of many activities shared with external partners.
French: Les entreprises prennent la forme d'un coeur stratégique constitué par les compétences technologiques essentielles, l'accès privilégié aux marchés nationaux et aux décideurs politiques.
English: The mission of this organization remains the improvement of children's and adults' living standards through diminishing the level of violence towards people, through promoting ideas of a constructive education and inter-human relationships, based on humanism, good will and generosity.
French: Cet organisme se veut d'améliorer le niveau de vie des enfants et des adultes en luttant contre la violence s'exerçant contre des personnes grâce à la diffusion d'idées constructives pour établir des relations interpersonnelles fondées sur le respect d'autrui, la bonne volonté et la générosité.
English: This spoken word video compilation on CD-ROM is made of 10 different audio performances accompagnied with 4 video clips, coming from both french and english sides of Montreal’s upcoming spoken word scene.
French: Compilation vidéo de spoken word sur CD-ROM présentant 10 différentes performances audio accompagnées de 4 vidéo clips avec des artistes provenant autant du milieu anglophone que francophone de la scène montréalaise.
English: Last minute cancellations result in wasted interview slots and decrease our efficiency in processing applications.
French: Les annulations tardives laissent des créneaux d'entrevue vacants et diminuent notre capacité de traiter efficacement les demandes.
English: Paragraphs 60, 61 and 62 are irrelevant to this case since they deal with situations after appointment to the DS-5 level.
French: Les paragraphes 60, 61 et 62 ne sont pas pertinents à l’espèce, car ils concernent des situations postérieures à une nomination au niveau DS-5.
English: They have a wide variety of colors and can be found in sets or briefcases.
French: Ils ont une grande variété de couleurs et peuvent être trouvés dans des ensembles ou mallettes.
English: 20.16 Summer Leave for ED-LAT Sub-group of ED (12 month work year)
French: 20.16 Congé d’été pour le sous-groupe ED-LAT du groupe ED (année de travail de 12 mois)
English: Europe achieved a major reduction in the incidence of measles in the late 1990s, with the MMR (measles, mumps, rubella) vaccine being added to the schedule of standard childhood vaccinations in all countries: data from ECDC shows that in the EU25 countries the incidence of measles cases being reported dropped from 35 cases per 100,000 population in 1997 to fewer than 5 cases per 100,000 population in 2004.
French: L'Europe a accompli une réduction majeure de l'incidence de rougeole à la fin des années 1990 en ajoutant le vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux (ROR) au calendrier de vaccinations des enfants dans tous les pays; des données provenant de la CEPD permettent de montrer que dans les 25 pays de l'UE, l'incidence de cas de rougeole rapportés a chuté de 35 cas par 100 000 habitants en 1997 à moins de 5 cas par 100 000 habitants en 2004.
English: Developing the appropriate administrative capacity of the Agency for the Protection of Market Competition will be crucial.
French: Il est essentiel de développer les capacités administratives de l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés.
English: This type of spending almost doubled in 2002 when $54 million, or 9.3% of total spending, was dedicated to such studies and remained close to that level in 2003 with expenditures of $50 million (7.3% of the $687 million total).
French: Ensemble, elles constituaient en effet 5,2 % (48 M$) des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en 1997, 6,8 % (45 M$) de ces dépenses en 1998, 8,0 % (41 M$) de ces dépenses en 1999, 5,0 % (25 M$) de ces dépenses en 2000 et 5,6 % (29 M$) de ces dépenses en 2001.
English: In light of the information received on the air transport of fuel and other hazardous commodities, and in the broader context of the use of cargo aircraft for sanctions busting purposes, the Panel recommends that Member States pay special attention to the strict application and enforcement of air safety regulations.
French: La possibilité de ravitaillement offerte par les pays voisins aux aéronefs qui se posaient à Andulo ou à Bailundo, transportant du matériel militaire et d'autres produits destinés à l'UNITA, contribuait indirectement mais de façon significative au contournement du régime des sanctions sur les livraisons de produits pétroliers à l'UNITA. Si quelques aéronefs ont été ravitaillés à Andulo, une fois leur matériel déchargé, les avions recevaient du carburant qui leur permettait seulement d'atteindre leur point de ravitaillement -- le plus souvent Libreville (Gabon) -- d'où ils pouvaient retourner en Europe de l'Est.
English: Secondly, acting on the benefit side, by adjusting carefully eligibility criteria, job search and training requirements and, in some cases, revising the time profile of benefits.
French: Deuxièmement, du côté des indemnités, il convient d'ajuster soigneusement les critères d'indemnisation, de renforcer l'obligation de rechercher un emploi et de suivre une formation et, dans certains cas, de modifier les périodes d'indemnisation.
English: All pools contain thermal water benefiting well-being and health, in addition to which many are equipped with underwater massage systems, whirlpools and waterfalls.
French: Toutes les piscines contiennent de l'eau thermale et bénéficient d'une zone bien-être et santé. De plus, certaines sont équipées de systèmes de massages sous l'eau, de bains bouillonnants et de cascades.
English: 10.2 Purchasing power parity calculations are of particular significance under conditions of the hyperinflation and volatile exchange rate that usually accompany the start of a period of transition.
French: 10.2 Dans le contexte d'une hyperinflation et de variations "erratiques" du cours de la monnaie, phénomènes qui accompagnent en général le début d'une période de transition, l'estimation des parités de pouvoir d'achat revêt une importance particulière.
English: Another two are employed by the Inspectorate for Social Affairs.
French: Deux autres travaillent pour l’Inspection des affaires sociales.
English: "Articles 3 and 16 of the Law are related to geographical indications."
French: "Les articles 3 et 16 de la Loi sont liés aux indications géographiques."
English: First Nations Governance was launched on April 30, 2001 to find a legislative way to address the current community governance limitations of the Indian Act.
French: La gouvernance des Premières nations a été lancée le 30 avril 2001 afin de trouver un moyen législatif de combler les lacunes actuelles de la Loi sur les Indiens en matière de gouvernance des collectivités.
English: The evaluation will document which criteria are met and what it might take to meet those criteria that are not met.
French: Dans le rapport d’évaluation, on indiquera quels critères ont été satisfaits et, dans le cas contraire, ce qu’il reste à faire pour répondre aux critères.
English: The Department of Minerals and Energy of South Africa supported a rural women's association in their efforts to ensure sufficient water for their communal gardens.
French: Le Ministère des mines et de l'énergie de l'Afrique du Sud a aidé une association de femmes rurales à trouver de l'eau en suffisance pour l'arrosage de leurs jardins communautaires.
English: Case C-371/99 Liberexim BV v Staatssecretaris van Financiën Taxation
French: C-371/99 Liberexim BV et Staatssecretaris van Financiën Fiscalité
English: Although some of the faction leaders in Mogadishu have refused to recognize the interim Government, the Habr-Girdir sub-clan of the Hawiye clan supports the interim President.
French: Certains chefs de faction de Mogadishu ont certes refusé de reconnaître le Gouvernement de transition, mais le sous-clan Habr-Gadir du clan Hawiye soutient le Président de transition.
English: • Wetlands Research Centre (University of Waterloo) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Wetlands Research Centre (University of Waterloo) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: The Fund area also indicates that more associations have expressed interest in the program, with an increase in applications for assistance highly likely.
French: Les responsables du Fonds indiquent également qu'un plus grand nombre d'associations ont manifesté de l'intérêt pour le Programme, ce qui augure certainement une augmentation des demandes d'aide.
English: The final tally was 15 named tropical storms and nine hurricanes of which six were major storms featuring winds in excess of 178 km/h.
French: Le décompte a finalement été de 15 tempêtes tropicales et 9 ouragans dont 6 fortes tempêtes projetant des vents de plus de 178 km/h.
English: It is encouraging that Iraq continues to make such progress, but obviously many challenges remain.
French: Il est encourageant de voir que l'Iraq continue à faire de tels progrès, mais il reste évidemment beaucoup de difficultés à surmonter.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Brent, John, Senior Special Assistant 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brent, John, Adjoint spÃ©cial principal 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006
English: According to Article 10, Member States have to report on these different items at the end of each cycle (1996–2000–2004) and, according to Article 11, the Commission publishes its own synthetic report.
French: Selon l’article 10, les États membres établissent un rapport sur ces différents points à la fin de chaque cycle (1996-2000-2004) et, selon l’article 11, la Commission publie son propre rapport de synthèse.