ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding to the realism, there may be a live enemy force anywhere among numerous targets on the range, waiting to shoot.
French: Pour ajouter au réalisme, il peut se trouver une force ennemie à l’action, prête à tirer, parmi les nombreuses cibles de la salle.
English: (1) Signing the Amnesty Act of 29 September 2007, the President remarked on the need to reform the penitentiary system.
French: 1) Lorsqu'il a signé le décret de grâce du 29 septembre 2007, le Président a constaté la nécessité de réformer le système pénitentiaire.
English: The Alzheimer Society Research Program provides hope for the future by funding research into improved caregiving methods and into the cause and cure of Alzheimer's disease.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer offre de l'espoir en finançant les recherches visant l'amélioration des soins prodigués ainsi que les recherches sur la cause et la cure de la maladie d'Alzheimer.
English: The arena serves a population of 5,000.
French: La patinoire sert une population de 5 000 personnes.
English: In addition to transmitting the statements of the Heads of State and Government to the national radio stations of the least developed countries during the General Debate, United Nations Radio conducted interviews with a number of presidents, vice-presidents, prime ministers and foreign ministers, including from Belarus, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Colombia, Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Mauritania, Paraguay, Portugal, the Sudan and Togo.
French: Outre la retransmission des allocutions des chefs d'État et de gouvernement aux stations de radiodiffusion nationales des pays les moins avancés lors du débat général, la Radio des Nations Unies s'est également entretenue avec divers présidents, vice-présidents, premiers ministres et ministres des affaires étrangères, notamment du Bélarus, du Burkina Faso, du Burundi, du Cap-Vert, de la Colombie, de la Guinée-Bissau, de la Mauritanie, du Paraguay, du Portugal, de la République du Congo, du Soudan et du Togo.
English: The perception was that every person, irrespective of location, race, religion or sex, could reach new heights.
French: On a eu le sentiment que toute personne, quel que fût le lieu où elle vivait, quels que fussent sa race, sa religion ou son sexe, pouvait atteindre de nouveaux sommets.
English: • 8.2 The Department of Justice Canada is responsible for:
French: • 8.2 Le ministère de la Justice assume les responsabilités suivantes :
English: In the case of communication costs, the increase relates to the requirements for the Geneva and Nairobi offices.
French: Dans le cas des communications, l'augmentation est imputable aux besoins des bureaux de Genève et de Nairobi.
English: • Manage the Provision of Learning Services Section III – Supplementary Information
French: • Gestion de la prestation des services d’apprentissage Section III – Renseignements supplémentaires
English: With mitigation, residual effects are expected to be Medium.
French: Critère de contamination atmosphérique (CCA)
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: • Harmonizing reductions in overall trade-distorting domestic support, which will ensure that those countries that provide the highest levels of trade-distorting support make the largest reductions, with an initial down payment of 20%;
French: • Harmoniser les réductions de l’ensemble des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, de sorte que les membres dont les niveaux de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges sont plus élevés procèdent à des réductions globales plus importantes (réduction initiale de 20 %);
English: There have been complaints of punitive behaviour of police toward street children, in particular.
French: En particulier, l'action coercitive de la police envers les enfants des rues a suscité des plaintes.
English: As with HSV-2, HSV-1 prevalence among street youth increased from 2001 to 2003 (56.0% to 60.8%), and rates were higher among females and older street youth overall.
French: Les taux relatifs aux jeunes de la rue sont des taux de prévalence; les taux relatifs aux jeunes de la population générale (indiqués entre parenthèses) avec lesquels ils sont comparés sont calculés à partir des cas déclarés.
English: Negotiations on energy arrangements with South East Europe ITRE/6/26893 Exchange of views with the Commission Speakers:
French: Négociations sur les accords énergétiques avec l’Europe du Sud-Est ITRE/6/26893 Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: Bangladesh Relations with Bangladesh date back to 1973, shortly after the country's independence.
French: Bangladesh Les relations avec le Bangladesh remontent à 1973, peu après l’indépendance du pays.
English: Really, my question to you was: will you continue to take into account the fact that even in the richest areas, like London and Frankfurt, there are still pockets of poverty, which have been left behind, and should not be left behind just because we are quite rightly helping the poorest parts of Europe?
French: En fait, ma question est la suivante: continuerez-vous à tenir compte du fait que même dans les zones les plus riches, telles que Londres et Francfort, il reste des poches de pauvreté, qui ont été oubliées, et qui ne devraient pas l'être simplement parce que nous aidons tout à fait à juste titre les parties les plus pauvres d'Europe?
English: Section C deals with IPR-based abuses of dominance falling under article 82; it should be noted, however, that abuses can arise in the context of licensing arrangements or sales.
French: La section C est consacrée aux abus de position dominante fondés sur les DPI qui relèvent de l'article 82; il convient de noter par ailleurs que des abus peuvent se produire dans le cadre d'accords de licence ou de vente.
English: For all those reasons, Canada had voted against the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, le Canada a voté contre le projet de résolution.
English: Because of the special nature of this Act, just cause as mentioned in Section 41 must be appreciated in light of the individual's personal criteria, not in light of social criteria such as the economic climate and pressure brought to bear by younger or less experienced workers.
French: A cause de la nature particulière de cette Loi, la justification dont il est question à l'article 41 doit s'apprécier à la lumière de critères personnels à l'individu et non pas de critères sociaux tels le climat économique, des pressions exercées par des personnes plus jeunes d'âge ou d'embauche.
English: The CRA has existing mechanisms that you can use to resolve service-related complaints, which are outlined in the pamphlet RC4420, Information on CRA - Service Complaints .
French: L'ARC a en place des mécanismes que vous pouvez utiliser afin de régler votre plainte liée au service; ceux-ci sont décrits dans la brochure RC4420, Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC .
English: The purpose of the use, the nature of the work, the amount used, and the effects of the use on the market for the original article have to be considered, so the following questions must be answered: w Is it a competitive use? w How much material has been
French: Le caractère d’usage loyal est déterminé par la législation nationale et par les circonstances de l’espèce. La finalité de l’utilisation, la nature de l’œuvre, le volume utilisé et les effets sur le marché pour l’article original doivent être pris en considération; on se posera donc les questions suivantes : w S’agit-il d’un usage concurrentiel? w Quel volume de l’œuvre a-t-on
English: The President of the Russian Federation had directed a working group set up under the Ministry of Justice to draft a bill on compensation to citizens harmed during counter-terrorist operations in the Chechen Republic.
French: Le Président de la Fédération de Russie a donné instruction à un groupe de travail créé sous l'égide du Ministère de la justice d'élaborer un projet de loi sur les indemnisations à verser aux citoyens ayant subi un préjudice pendant les opérations menées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme en République tchétchène.
English: Both students walk closer for a better look.
French: Les deux amis se rapprochent de la voiture pour l’examiner de plus près.
English: Third, I will reflect on some of the implications of globalisation for central banks.
French: Je décrirai, enfin, certaines conséquences de la mondialisation pour les banques centrales.
English: An earlier note by the Secretariat points out that, in addition to general issues related to the fulfilment of legal “writing”, “signature” and “original” requirements, the establishment of electronic equivalents to paper-based registration systems raises a number of particular problems.  They include the satisfaction of legal requirements for record-keeping, the adequacy of certification and authentication methods, the possible need for specific legislative authority to operate electronic registration systems, the allocation of liability for erroneous messages, communication failures and system breakdowns, the incorporation of general terms and conditions and the safeguarding of privacy (A/CN.9/WG.IV/WP.90, para. 31).
French: Dans une note antérieure, le secrétariat a indiqué que, outre des problèmes généraux liés à la satisfaction des conditions légales concernant la “forme écrite”, la “signature” et l'“original”, la création d'équivalents électroniques des systèmes d'enregistrement sur papier soulève un certain nombre de problèmes particuliers, notamment le respect des conditions légales en matière d'enregistrement, l'adéquation des méthodes de certification et d'authentification, la nécessité éventuelle d'une habilitation législative spécifique pour la gestion des systèmes d'enregistrement électronique, l'attribution des responsabilités en cas de messages erronés, d'interruption de communications ou de défaillance du système, l'incorporation des conditions générales et la protection de la vie privée (A/CN.9/WG.IV/WP.90, par.
English: The experience in reviewing the performance of States parties in the field of juvenile justice is the reason for the present general comment, by which the Committee wants to provide the States parties with more elaborated guidance and recommendations for their efforts to establish an administration of juvenile justice in compliance with the Convention.
French: Les enseignements tirés de l'examen des résultats obtenus par les États parties dans le domaine de la justice pour mineurs sont à l'origine de la présente observation générale, par laquelle le Comité entend adresser aux États parties des directives et recommandations plus élaborées concernant les efforts qu'ils déploient pour instituer un système d'administration de la justice pour mineurs conforme à la Convention.
English: Production Insurance A key element of the new framework will involve the expansion of the current crop insurance program to a more comprehensive production insurance system.
French: Assurance-production L’un des éléments clés du nouveau Cadre consistera à élargir l’actuel programme d’assurance-récolte pour en faire un régime plus global, l’assurance-production.
English: Some projects are subjected to ex post evaluation by the EIB’s Operations Evaluation Department upon completion.
French: Certains projets, une fois réalisés, sont susceptibles d’être intégrés dans une évaluation «expost» menée par le Département Évaluation des opérations de la BEI.
English: To forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy Two performance indicators were used: the level of participation by civil society in departmental consultations and initiatives, and the degree of satisfaction with them among key target groups; and the level of impact of these consultations and initiatives on the views and actions of civil society, particularly key target groups.
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en Suvre la politique étrangère Deux indicateurs de rendement ont été utilisés, soit le niveau de participation de la société civile aux consultations et aux initiatives du Ministère et le degré de satisfaction des groupes cibles clés à leur égard, ainsi que le niveau des répercussions de ces consultations et de ces initiatives sur l'opinion et les interventions de la société civile, plus précisément des groupes cibles clés.
English: Unweighted pair group method with arithmetic averages clustering resulted in a tree with four main clusters and one unclustered strain (MVG20), the principal coordinates analysis strain distribution pattern being consistent with this grouping.
French: Le regroupement par « unweighted pair group method with arithmetic averages clustering » a généré un arbre comportant quatre grappes principales et une souche indépendante (MVG20), le parton de distribution des souches par « principal coordinates analysis » étant cohérent avec ce regroupement.
English: Energy Efficiency Measures.
French: Mesures favorisant l’efficacité énergétique.
English: Page 73, Appendix 2 (former), correct "Appendix 2" to read "Annex 1 - Appendix 3"
French: Remplacer «Appendice 2» par «Annexe 1 − Appendice 3»
English: Given that parallel meetings hindered transparency, the Bureau should make a special effort to prevent that practice.
French: Étant donné que la tenue de réunions parallèles constitue un obstacle à la transparence, le Bureau devrait s'efforcer d'empêcher cette pratique.
English: Similarly, we must ask the government of Cameroon to comply with the recommendations of the United Nations, which has already asked it to reform the structure and activity of its security forces, in order to ensure that they are made up of regular members and always act within the limits of the law.
French: De la même manière, nous devons prier le gouvernement camerounais de respecter les recommandations des Nations unies, qui lui ont déjà demandé de réformer l' organisation et le rôle de ses forces de sécurité de sorte qu' elles soient constituées de membres réguliers et qu' elles opèrent à tout moment dans les limites de la loi.
English: She wondered what laws and government policies, such as social security arrangements or community centres, were in place to meet the needs of older rural women who could no longer produce or reproduce, and asked how society viewed such women.
French: Elle se demande quelles lois et politiques gouvernementales, telles que les dispositions relatives à la sécurité sociale ou les centres communautaires, sont mises en œuvre pour répondre aux besoins des vieilles femmes rurales qui ne peuvent plus produire ou reproduire, et elle demande quelle est l'image de ces femmes dans la société.
English: ……It shall be also applies to a run-flat or self supporting tyre being …… for a the maximum distance in [km or miles] to which the tyre is approved specified by the vehicle manufacturer when the vehicle is used in the normal laden and fully laden conditions.
French: «6.1.2 … Il doit être  s'appliquent également dans le cas d'un pneumatique pour roulage à plat ou d'un pneumatique à flancs porteurs … sur une la distance maximale de [km/miles], pour lesquelles le pneumatique est homologué spécifiée par le constructeur automobile lorsque le véhicule est utilisé en charge normale ou en pleine charge.».
English: Proposed new subsection 5905(1) of the Regulations applies to acquisitions after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 5905(1) du Règlement s’applique aux acquisitions effectuées après la date de publication.
English: • procedures, guides, and advisory notices related to occupational safety and health, including fire protection services.
French: • les procédures, les guides et les avis consultatifs qui se rapportent à la sécurité et à la santé au travail, notamment les documents sur les services de prévention des incendies.
English: This organizations aims at supporting United Nations principles and efforts relating to the improvement of the conditions of older people by raising awareness on United Nations actions and disseminating relevant information.
French: Cette organisation a pour objet d'appuyer les principes et les efforts de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'amélioration de la situation des personnes âgées, en appelant l'attention sur les activités de l'ONU et en diffusant des renseignements s'y rapportant.
English: In several states, authorities ignored existing constitutional provisions demarcating areas as exclusively adivasi territories and allotted them to mining and other industries.
French: Dans plusieurs États, les autorités ont ignoré les dispositions constitutionnelles qui délimitent les territoires appartenant aux adivasis et les ont alloués à l’exploitation minière ou à d’autres industries.
English: VALUING OUR HISTORIC PLACES Canada’s historic places represent the soul and spirit of the country.
French: MISE EN VALEUR DE NOS ENDROITS HISTORIQUES Les endroits historiques du Canada représentent l’âme et l’esprit du pays.
English: • 501-A-2005 — Canadian status - WestJet Airlines Ltd. and its subsidiary, WestJet
French: • 501-A-2005 — Qualité de Canadien - WestJet Airlines Ltd. et sa filiale, WestJet
English: The residency in the house must not have the qualities or characteristics of being a temporary residency indicating that the builder has the intention of selling the house as inventory, stock or in other words, as a disposable asset; rather, it must indicate permanent residency.
French: La maison ne doit pas présenter des caractéristiques qu'elle est occupée temporairement et que le constructeur a l'intention de vendre la maison à titre d'élément de stock, c'est-à-dire à titre de bien qui peut être vendu. La maison doit plutôt servir de lieu de résidence habituelle.
English: Daniel Gredig / Sabine Deringer / Melanie Hirtz / Roman Page / Heinrich Zwicky, Les personnes handicapées en Suisse: conditions de vie des personnes bénéficiant des prestations de l'assurance-invalidité [Handicapped persons in Switzerland: living conditions of recipients of disablement insurance], Zurich 2005, p. 172 of German in extenso version, p. 5 of French abstract.
French: Daniel Gredig / Sabine Deringer / Melanie Hirtz / Roman Page / Heinrich Zwicky, Les personnes handicapées en Suisse : conditions de vie des personnes bénéficiant des prestations de l'assurance-invalidité, Zurich 2005, p.  172 de la version in extenso en allemand, p.
English: Is intervention in the affairs of another sovereign state justified by its possession of weapons of mass destruction?
French: L'ingérence dans les affaires d'un autre État souverain peut-elle se justifier lorsque cet État est en possession d'armes de destruction massive ?
English: Canada Implements United Nations Resolution 1718 on the Democratic People’s Republic of Korea  [ 2006-11-30 ] Infrastructure Canada:
French: Le Canada met en œuvre la résolution 1718 des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée  [ 2006-11-30 ] Infrastructure Canada :
English: The Interparliamentary Forum shall moreover hold a consultative dialogue with the executive bodies of the European Union on topics that are the subject of intergovernmental cooperation, and in particular matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy, on the basis of an annual report from the Council transmitted simultaneously to both the Interparliamentary Forum and the European Parliament.
French: Par ailleurs, le Forum interparlementaire entretient un dialogue consultatif avec les organes exécutifs de l’Union européenne sur les thèmes relevant de la coopération intergouvernementale, et notamment les questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune, sur la base d’un rapport annuel du Conseil transmis simultanément au Forum interparlementaire et au Parlement européen.
English: Conversely, "very active" respondents are less likely to enjoy the popular genre (20%) compared to less active respondents (36% among "non-active" respondents and 32% among "low active" respondents).
French: Réciproquement, les répondants « très actifs » sont moins portés vers les styles populaires (20 %) comparés aux répondants moins actifs (36 % des répondants « pas actifs » et 32 % des « faiblement actifs »).
English: But the 60-year-old Blair, busy as he was marshalling the Board through its formative days, had not hung up his gloves in the political ring.
French: L’idée de diriger la nouvelle Commission, fruit de son esprit, à ses premiers pas, servirait de passerelle vers la retraite.
English: And, more than ever, they need it about their customers.
French: Et, plus que jamais, elles ont besoin de renseignements sur leurs clients.
English: Many employees will have set aside their questionnaires, intending to fill them out later.
French: Nombre d'employés auront mis de côté le leur avec l'intention de le remplir plus tard.
English: The latest business news selected by China-Consultants.biz from the best sources.
French: Voici les dernières actualités économiques sélectionnées par China-Consultants.biz et extraites des meilleures sources d'informations spécialisées.
English: Refer to TAB #4 and TAB #5 for more information on developing a sampling protocol and a QA/QC program.
French: Se reporter aux BAT #4 et BAT #5 pour avoir davantage de renseignements sur l'élaboration d'un protocole d'échantillonnageet d'un programme d'AQ/CQ.
English: While the Superannuation Act has permitted the Treasury Board since 2004 to raise employee contributions over several years to cover something like 40% of the costs, concerns about how this would play in the context of normal collective bargaining delayed until the summer of 2005 the decision to raise employee contributions.
French: Bien que la Loi sur la pension de la fonction publique ait permis au Conseil du Trésor, depuis 2004, de hausser le taux de cotisation des employés pendant plusieurs années pour qu'il atteigne environ 40 %, les préoccupations entourant l'application de cette hausse dans le contexte de la négociation collective « normale » semblent avoir retardé jusqu'à l'été 2005 la décision de hausser le taux en question.
English: Click the <Print Contribution Receipt> button.
French: Cliquez sur le bouton <Imprimer un reçu>.
English: For all of the foregoing reasons, Ms. Brumm’s appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel de madame Brumm est rejeté.
English: They similarly found dozens of artillery shells which had delivered the white phosphorus all over Gaza.
French: Ils ont également découvert partout dans Gaza des dizaines d’obus d'artillerie qui avaient répandu le phosphore blanc.
English: Nominations should take place at an early stage to permit the president-designate to benefit from the support of the bureau during his preparations for the Conference.
French: Les candidatures devraient intervenir suffisamment tôt pour que le président désigné puisse bénéficier des concours du Bureau pendant les préparatifs de la Conférence.
English: I still firmly believe that the perpetrators must be brought to justice.
French: Je demeure fermement convaincu que les coupables doivent être traduits en justice.
English: "I want to send a personal thank you to everyone I had the opportunity to encounter and talk with out on the river," Carrière said.
French: « J’aimerais remercier personnellement toutes les personnes que j’ai eu l’occasion de rencontrer le long du fleuve », affirme Mme Carrière.