ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the certification system itself is not yet entirely ready to function to the full extent.
French: De surcroît, le système de certification proprement dit n'est pas encore entièrement prêt à assumer une telle fonction à grande échelle.
English: ENDORSES the Calendar of Meetings for the period of May to December 2008;
French: Approuve le calendrier des réunions pour la période de mai à décembre 2008;
English: Appendix VI Determinants of Health1
French: Annexe VI  Déterminants de la santé1
English: Bill C-25 passed its third reading on June 11, 1998.
French: Le projet de loi C-25 a passé sa troisième lecture le 11 juin 1998.
English: He was deported by the United States authorities on 19 January 2005, via Amsterdam's Schiphol airport, despite his previous affiliation to the outlawed Muslim Brotherhood.
French: Il a été expulsé par les autorités des États-Unis le 19 janvier 2005, en transitant par l'aéroport Schiphol d'Amsterdam, bien qu'il ait été autrefois membre du mouvement clandestin des Frères musulmans.
English: It must be said, however, that some progress has already been made in the direct use of renewable energy sources for road transport, such as biofuels.
French: Il convient toutefois de préciser que certains progrès ont été accomplis dans l'utilisation directe de sources d'énergie renouvelable (les biocombustibles, par exemple) dans les transports routiers.
English: (1991) calculated a half-life in the range of 5.7-57 hours for 2-methoxyethanol in the atmosphere, based on the rate constant for its reaction with hydroxyl radicals.
French: (1991) situent la demi-vie du composé entre 5,7 et 57 heures dans l'atmosphère, d'après la constante de vitesse de sa réaction avec les radicaux hydroxyles.
English: Let me cite two of these improvements.
French: Je voudrais évoquer deux de ces améliorations.
English: Human Genome Mapping, Genetic Screening and Gene Therapy.
French: Morality and the New Genetics:
English: From 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5.15 p.m. in Suite 1949, DC2 Building.
French: De 9 heures à midi 30 et de 14 heures à 17 h 15 dans le bureau 1949 (bâtiment DC2).
English: • Annual Report
French: Les principales responsabilités du Directoire sont les suivantes :
English: [7] General details are classified in groups H01R 4/00, H01R 9/00, H01R 11/00, H01R 12/00.
French: [7] Les détails généraux sont classés dans les groupes H01R 4/00, H01R 9/00, H01R 11/00, H01R 12/00.
English: CRISS ANGEL Believe marks the second time Mérédith has worked with Cirque du Soleil.
French: Avec CRISS ANGEL Believe, Mérédith Caron collabore pour la deuxième fois avec le Cirque du Soleil. En 1988, elle a dessiné des costumes dans le cadre d’un projet en développement.
English: Reducing violence against women and children means righting the economic, cultural, social, legal, political and other bases of inequality.
French: Pour réduire la violence faite aux femmes et aux enfants, il faut se pencher sur les causes économiques, culturelles, sociales, légales, politiques et autres de l'inégalité.
English: After 13 years it had been discovered that they had been murdered and buried in mass graves all over the territory of Iraq.
French: Treize ans après, on a découvert qu'ils ont été assassinés et enterrés dans des fosses communes, sur tout le territoire de l'Iraq.
English: "  ∗/ Former title of the Agreement:
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord
English: QUESTIONS SUBMITTED TO THE PUBLIC AND INTERESTED PARTIES The Commission would be interested in receiving contributions from the public and all interested parties in response to the selection of the recommendations (see Annex 1) contained in the draft report.
French: QUESTIONS SOUMISES AU PUBLIC ET AUX PARTIES CONCERNÉES La Commission aimerait recevoir des contributions du public et de toutes les parties intéressées en réponse à une sélection des recommandations (voir annexe 1) contenues dans l'avant-projet de rapport.
English: Low tariffs, which do not permit cost recovery even from those able to pay, compromise service quality and reliability and service expansion.
French: Les faibles redevances acquittées par ceux qui sont en mesure de les payer ne permettent pas de couvrir les coûts, ce qui compromet la qualité et la fiabilité des services et leur développement.
English: Mr Ferryman was named Division engineer after the CN/IC merger, and while working in this capacity, he obtained his Professional Engineer's Certification from the state of Mississippi.
French: M. Ferryman avait été nommé ingénieur de division après la fusion du CN et de l’IC et, tout en s’acquittant de ses fonctions, a obtenu son statut d’ingénieur professionnel dans l’État du Mississippi.
English: POLICY DIRECTION Convening Authority An MA is the convening authority for an AMOR.
French: ORIENTATION DE LA POLITIQUE Autorité convocatrice Une AG est l'autorité convocatrice d'un EAGPM.
English: Acadian Machine Works Ltd. Contact:
French: Acadian Machine Works Ltd. Contact d'affaires :
English: IN MARCH, 2000 IMAGES MORE ON ARCHIVESDEROS IS NEARLY 12 000 IN ANY!
French: DÉBUT MARS, PLUS DE 2000 IMAGES EN PLUS SOIT PLUS DE 12 000 EN TOUT !
English: An employee working 7 ½ hours per day, 3 days per week, would use 7 ½ hours.
French: Par ailleurs, un employé travaillant sept heures et demie par jour, trois jours par semaine, utiliserait sept heures et demie de congés.
English: Within the framework of strengthening cultural relations with the West and in appreciation of the role of the Institute of Arabic-Islamic Sciences of the University of Frankfurt in making known the service of Islamic civilization to Western civilization, I invited the Islamic scholar, Dr. Fuat Sezgin to deliver a lecture on the role of the Arabs and Muslims in the history of the human heritage, which he did before a large gathering of Arab intellectuals and thinkers on 16 January 2005 at the headquarters of the Secretariat-General.
French: Dans le cadre du renforcement des relations culturelles avec l'Occident et en hommage à l'action de l'Institut des sciences arabo-islamiques de l'Université de Francfort qui fait connaître les services que la civilisation islamique a rendus à la civilisation occidentale, j'ai invité le chercheur islamique, le docteur Fuat Sezgin, à faire une conférence sur le rôle des arabes » et des musulmans dans l'histoire du patrimoine de l'humanité, ce qu'il a fait devant un public nombreux d'intellectuels et de penseurs arabes, le 16 janvier 2005, au siège du Secrétariat général.
English: In addition, States are asked about the coordination, involvement of stakeholders, funds and systems for monitoring and evaluation.
French: Certaines questions concernant la coordination, l'intervention de parties intéressées, les fonds mobilisés, ainsi que les dispositifs de contrôle et d'évaluation.
English: All MCP practitioners are required to obtain the certification by 2009 before they are allowed to provide counselling.
French: Tous les conseillers du POC sont tenus d'obtenir cette certification d'ici à 2009 avant d'être autorisés à pratiquer.
English: It remains to be seen whether this promise will still hold in his presidency.
French: Reste à savoir si cette promesse sera mise en œuvre pendant sa présidence.
English: "Cultural Resources and School Success:
French: Baptiste, D.A. « Immigrant Families, Adolescents and Acculturation:
English: Apparent relationships between mixed help time and age, sex and education were not significant when the effects of other factors such as living arrangements and health problems were accounted for.
French: associés à l’augmentation du nombre d’heures d’aide reçues du réseau formel seulement, à savoir les problèmes de dextérité et de mobilité/flexibilité. Chez les personnes âgées déclarant une aide mixte, le nombre d’heures d’aide est associé au mode de vie.
English: In the case of Crown Aluminum Works v. their Workmen 1958 I LLJ 1, on the specific issue of capacity to pay, the Supreme Court has said “there is, however, one principle which admits of no exception.
French: Dans l'affaire Crown Aluminium Works v. their Workmen (1958 I LLJ 1), la Cour suprême a déclaré, à propos de la question spécifique de la capacité de payer: “Il existe, cependant, un principe qui ne souffre aucune exception.
English: • outlined the new round of Prime Ministerial priorities, and their implications for, Health Canada and the work of the SAB where applicable;
French: • Présente la nouvelle série de priorités du premier ministre à l'égard de Santé Canada et leurs répercussions sur SC et le travail du CCS, s'il y a lieu :
English: But I would give a deceptively simple answer and say that a court should be just that and no more than that: it should be a court.
French: Bien sûr, c’est un crève-cœur de quitter la Cour, mais je le fais avec le sentiment que nous avons fait tout ce que nous pouvions dans la limite des ressources dont nous disposions.
English: The complaints concerned: refusals, delays, exemptions and extensions.
French: Ces plaintes sont réparties comme suit: refus, retards, exceptions et prolongation.
English: There is no longer such a thing as freedom of the press in Eritrea, where independent newspapers have been closed down.
French: La liberté de la presse n’existe plus en Érythrée, où les journaux indépendants ont été interdits.
English: The Tribunal further recommends that the tariff relief be retroactive to October 2, 2003.
French: Le Tribunal recommande en outre que cette allégement tarifaire soit rétroactif au 2 octobre 2003.
English: link> defines an association or hypertextual link among elements or passages, of some type not more precisely specifiable by other elements.
French: link> ( lien) définit une association ou un lien hypertextuel entre des éléments ou des passages, dont le type ne peut être spécifié précisément par d'autres éléments.
English: (A/60/183, annex I)
French: (A/60/183, annexe I)
English: Save as otherwise provided for in this section, no information held by the Committee shall be kept confidential.
French: équitablement ou la capacité d’une autorité publique d’effectuer une enquête d’ordre pénal ou disciplinaire;
English: The Pacific fisheries for shrimp and prawns have not shown the explosive recent growth seen in the Atlantic, although harvests are being taken from some new areas.
French: Sur la côte du Pacifique, la pêche des crevettes n’a pas connu l’explosion observée dans l’Atlantique, malgré la découverte de certaines nouvelles zones de pêche.
English: The revised reporting requirements should include clear definitions and instructions.
French: Les exigences révisées en matière d'établissement de rapports devraient comprendre des définitions et des instructions claires.
English: These family resource centres were already providing a range of programs and activities for parents and for children up to age six.
French: Ces centres de ressources familiales offraient déjà un éventail de programmes et d’activités à l’intention des parents et de leurs enfants de 0 à 6 ans.
English: Additional note: In contrast to UTF-32, strings are always assumed to be in big endian form.
French: Notes: Contrairement à UTF-32, les chaînes sont supposées être au format little endian.
English: I am happy and I am honoured that, although we will not be here much longer, we get to perform this last task together.
French: C'est pour moi un plaisir et un honneur que de pouvoir accomplir cette dernière tâche ensemble, alors que nous devons bientôt quitter cette conférence.
English: Established under the Northwest Territories Act, the Commissioner’s role is similar to that of a lieutenant-governor in the provinces.
French: Le rôle du Commissaire, qui a été établi en vertu de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, est semblable à celui d’un lieutenant-gouverneur dans les provinces.
English: This accreditation is related to the enhanced electronic signature, which is to be used for specific purposes.
French: Cette accréditation concerne les signatures électroniques renforcées, qui doivent être utilisées à des fins particulières.
English: Have I included dark green of orange vegetables or orange fruit? 5.
French: Ai-je pris des légumes vert foncé ou orange et des fruits orange? 5.
English: From then on, however, he found it unlike the pursuit from the Seine, more of "a methodical retreat, where we had to fight all the way" and where small battle groups on the flanks fought their own private wars.
French: Il faut toutefois les réentraîner; entre-temps, à cause de la pénurie, on renvoie les blessés au combat de façon systématique et peut-être même, dans certains cas, prématurée.
English: From there, the author was taken by MNF-I to `Camp Cropper', where he has been detained since.
French: De là, l'auteur a été emmené par la force multinationale à Camp Cropper, où il est depuis détenu.
English: Photolysis of dilute aqueous MCPA solutions yielded 4-chloro-2-methylphenol as the major by-product; o-cresol and 4-chloro-2-formylphenol were also identified (Soderquist and Crosby, 1975).
French: La photolyse de solutions aqueuses diluées de MCPA produit du 4-chloro-2-méthylphénol comme sous-produit principal; il se forme également de l'ortho-crésol et du 4-chloro-formylphénol (Soderquist et Crosby, 1975).
English: The study included a number of specific policy recommendations in the areas of resettlement, settlement services, employment, and refugee costs.
French: Li a également constaté que l'écart de revenu entre ces deux groupes s'était élargi de 1980 à 1995.
English: • Avoidance of divestment and reporting obligations
French: • Évitement des obligations en matière de dessaisissement et de déclaration
English: Below is a list of well-known literary works by European authors.
French: Vous trouverez ci-après une liste d’œuvres littéraires célèbres écrites par des auteurs européens.
English: Phytoplankton abundance and productivity are important in aquatic ecosystems because phytoplankton provide food for a variety of planktivorous organisms and thus control energy flow in a portion of the ecosystem.
French: L’abondance et la productivité du phytoplancton sont importantes pour les écosystèmes aquatiques, parce que ce groupe d’organismes en nourrit divers autres et, ainsi, régule les flux d’énergie dans une partie de l’écosystème.
English: Parliamentary Secretaries, Chiefs of Staff, and Ministers' Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs have the same travel entitlements as the Executive Group EX-02 and above (reference to the Special Travel Authorities), except when accompanying the Minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the Minister.
French: En matière de voyages, les secrétaires parlementaires, les chefs de cabinet et les conseillers principaux en politiques du ministre, les directeurs des communications et les directeurs des affaires parlementaires ont les mêmes droits que les membres du groupe de la direction, à partir du niveau EX-02 (voir les Autorisations spéciales de voyager), sauf lorsqu'ils accompagnent le ministre, auquel cas ils peuvent avoir droit à un surclassement si le ministre en décide ainsi.
English: The response stimulated by carbachol and blocked by atropine was tetroclotoxin insensitive and the muscarinic receptor involved was presumably located on a nonneural structure.
French: La réponse stimulée par le carbachol et bloquée par l'atropine était insensible à la tétrodotoxine, et le récepteur muscarinique impliqué était vraisemblablement localisé sur une structure non nerveuse.
English: E Dry Cleaners To Discontinue The Use Of Perchloroethylene, A Toxic Chlorine-based Pollutant.
French: Il existe actuellement en Ontario un mouvement des citoyens pour obliger les nettoyeurs à cesser d'utiliser le perchloroéthylène, un polluant contenant du chlore.
English: Congenital anomalies (3,612)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (2,2) Blessures non intentionnelles (2,2)
English: Cooperation with other United Nations system organizations
French: Coopération avec d'autres organisations des Nations Unies
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the social and political context of Upper Canada.
French: Compréhension limitée des documents primaires sur le contexte sociopolitique du Haut-Canada.
English: One in four of the Canadians in this sample reports that his or her work responsibilities interfere with the ability to fulfill responsibilities at home.
French: Un Canadien sur quatre de l'échantillon indique que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales.
English: A formal binding research agreement between the community authority/ies and the researchers should then be established.
French: Une entente de recherche exécutoire entre les dirigeants de la collectivité et les chercheurs doit ensuite être établie en bonne et due forme.
English: Total official development assistance (ODA) commitments of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD) to trade capacity-building in LDCs grew from $1.4 billion in 2002 to $2.2 billion in 2003 and $2.3 billion in 2004.
French: Le montant total des engagements pris au titre de l'aide publique au développement (APD) par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour renforcer les capacités de commerce des PMA est passé de 1,4 milliard de dollars en 2002, à 2,2 milliards de dollars en 2003 et à 2,3 milliards de dollars en 2004.
English: Philippe Cellard Marie-France Dagenais Clerk of the Tribunal:
French: Philippe Cellard Marie-France Dagenais Greffier :
English: October 4 - launch of Sputnik I , the first artificial satellite to orbit the Earth.
French: 4 octobre : Les Soviétiques envoient le premier satellite dans l'espace, le Spoutnik .
English: However, the latter is not 100 percent certain.
French: Cependant, cette dernière assertion n'est pas certaine à 100 %.
English: You come, because you want to learn, right?
French: Ce programme en Espagne ne sera que bénéfique pour votre expérience personnelle.
English: The GAPS program will be delivered through a process of soliciting Letters of Intent (LOIs) from AAFC researchers, selection of LOIs for full proposals submission, peer science review of full proposals, project selection in 2004 and project implementation and completion through the period 2004–08.
French: Pour la prestation du Programme, on sollicitera des lettres d’intention auprès des chercheurs d’AAC et on demandera à un certain nombre d’entre eux de présenter une proposition complète qui sera évaluée par des pairs; les projets seront choisis en 2004 et ils seront mis en œuvre et réalisés pendant la période de 2004 à 2008.
English: To this end, AAFC, with its portfolio partners, is implementing the National Disaster Assistance Framework (NDAF), to help better manage and co-ordinate the sector-wide response to emergencies.
French: À cette fin, AAC et ses partenaires du portefeuille mettent en œuvre le Cadre national d'aide en cas de catastrophe (CNAC), qui facilite la gestion et la coordination des interventions pansectorielles à des situations d'urgence.
English: The comments received by the Commission as part of the consultation on the Green Paper stress that this system of allocating financial resources should be as transparent as possible, and that the resources generated by this system should be used for activities directly linked to promoting innovation.
French: Les commentaires reçus par la Commission dans le cadre de la consultation sur le Livre vert insistent pour que ce mécanisme de transfert de ressources financières s’ opère dans la plus grande transparence et pour que les ressources générées par ce mécanisme soient utilisées à des activités directement liées à la promotion de l'innovation.
English: Institute to contact the Chief Scientist
French: L’Institut contactera l’expert scientifique en chef.
English: Last season, the program saw 657 participants taking part in the 35 events nationwide. The goal this season is to have at least 1000 young riders participate in the projected 45 events held across our country.
French: Il y a tellement d'opportunités pour les jeunes athlètes de grandir avec le sport, et un jour espérer de monter sur la plus haute marche du podium olympique, » a dit Maëlle Ricker, Olympienne et Championne de la Coupe du monde 2008 en Snowboardcross chez les dames.
English: Our view forward In designing and implementing our next strategy, we seek continuity with the immediate past.
French: Un regard vers l’avenir Nous voulions aussi miser sur la continuité avec le passé récent, lorsque nous avons conçu et arrêté notre nouvelle stratégie.
English: (e) Refer to Section 9: Special Protection Measures for a discussion on children as street vendors in relation to school attendance.
French: e) Le lecteur est prié de se reporter à la neuvième partie, consacrée aux mesures de protection spéciale et en particulier aux paragraphes 200.m.
English: We will have a sluggish economy for years to come; we are facing mounting immigration and are sustaining an ageing population.
French: Nous allons subir une croissance économique ralentie pendant plusieurs années. Nous sommes confrontés à une immigration grandissante, et notre population vieillit.
English: According to its figures, 29 police officers were killed in two days.
French: D'après ses chiffres, 29 policiers auraient été tués en deux jours.
English: When selling to foreign governments, it is critical to assess whether you have met their most basic guidelines.
French: Soyez attentif aux détails essentiels Lorsque vous effectuez une vente à une administration publique étrangère, il est essentiel d'évaluer si vous avez satisfait à leurs directives de base.
English: The Secretariat should ensure that the next budget submission provided adequate information and reflected the review of the organizational structure which the Advisory Committee had requested.
French: Le Secrétariat devra inclure dans les prochaines prévisions budgétaires tous les éléments d'information voulus et tenir compte de la révision de l'organigramme demandée par le Comité consultatif.
English: Initiative and judgement are required to examine aerial photographs and locate topographic details, to control measurements during construction and to identify unsatisfactory materials used or work performed.
French: Exécuter les procédures d'analyse bactériologique sur des échantillons de poisson, de produits piscicoles et de crustacés, en vue de déterminer la qualité du produit, de s'assurer qu'il est propre à la consommation et d'évaluer l'efficacité des mesures d'hygiène de l'usine de transformation.
English: In other words, for the second condition to be met, more than a marginal portion of all those duties performed outside Canada by the employee must be performed at such a permanent establishment.
French: En d’autres termes, la seconde condition est remplie si le salarié accomplit dans un tel établissement stable plus d’une fraction marginale des tâches qu’il accomplit à l’étranger.
English: Our security measures are constantly improved according to the technological development.
French: Nos mesures de sécurité sont toujours à la pointe des innovations technologiques.
English: If they revise the policy by simply changing the formulation without really making the efforts necessary for change, people will not take part in all that.
French: Qu'il révise la politique en changeant simplement la formulation sans apporter vraiment les efforts nécessaires au changement et que les gens ne prennent pas part à tout ça.
English: Before the age of reason it is impossible to form any idea of moral beings or social relations. One must thus avoid as much as possible the use of words which express these ideas lest the child at an early age should attach wrong ideas to them, ideas which you cannot or will not destroy when he is older.
French: Avant lâge de raison, lon ne saurait avoir aucune idée des êtres moraux ni des relations sociales; il faut donc éviter, autant quil se peut, demployer des mots qui les expriment, de peur que lenfant nattache dabord à ces mots de fausses idées quon ne saura point ou quon ne pourra plus détruire.