English: STAGE Third Ministerial Colloquy "Cultural policies in transition: dialogue and new partnerships" 18-20 September 2003, Antalya, Turkey Final Declaration We, the Ministers for Culture of the South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and the observer states (Greece, Russia, Switzerland, Turkey, Ukraine) participating in the third Ministerial Colloquy of the STAGE Project, held in Antalya, Turkey, from 18 to 20 September 2003, adopt the present declaration: Aware of the importance of intercultural and inter-religious dialogue in establishing a common area of democracy, respect for human rights and peaceful co-operation; Convinced of culture's essential contribution to building a stable, prosperous, peaceful world; Persuaded that the Council of Europe has a vital role to play in: – preserving and promoting the cultural identity of each country in the region, in accordance with the principle of European cultural diversity;  – heightening awareness and observance of shared European cultural values, essential to mutual recognition, harmonious coexistence and peace;  – fostering European cultural co-operation, a factor of cohesion and stability; Heartily congratulate the Council of Europe for launching and implementing the STAGE Project (Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe), which has played a vital role in creating and developing cultural policies suited to the new democratic context in the South Caucasus countries and has encouraged growth in regional cultural exchanges and initiatives; Express our complete satisfaction at the results achieved by the STAGE Project in its three-year span (2001-2003), including: – the development of national and sector-specific cultural strategies;  – the launching of a strategy for the training of trainers in the cultural field;  – the development of cultural policies for cities;  – the fostering of relations between culture professionals, dialogue with civil society and new partnerships;  – the strengthening of exchanges and co-operation with other European countries; Propose that the Council of Europe's co-operation and assistance activities for the South Caucasus countries in the cultural field be continued.
French: Conscients de l’importance du dialogue interculturel et interreligieux pour le développement d’un espace commun de démocratie, de respect des droits de l’homme et de collaboration pacifique ; Convaincus de la contribution essentielle de la culture à la construction d’un monde de stabilité, de prospérité et de paix ; Convaincus du rôle crucial du Conseil de l’Europe dans : – la préservation et la mise en valeur de l’identité culturelle de chaque pays de la région, dans le respect de la diversité culturelle européenne ;  – la prise de conscience et le respect des valeurs culturelles communes européennes, facteur essentiel de reconnaissance mutuelle, de cohabitation harmonieuse et de paix ;  – le développement de la coopération culturelle européenne, facteur de cohésion et de stabilité ; Félicitons chaleureusement le Conseil de l’Europe pour le lancement et la réalisation du Projet STAGE  (Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe) qui a contribué de façon cruciale à la création et au développement de politiques culturelles adaptées aux nouvelles réalités démocratiques des pays du Caucase du Sud et a encouragé le renforcement des échanges et initiatives culturelles régionales ; Exprimons notre pleine satisfaction par rapport aux résultats obtenus par le Projet STAGE pendant ses trois années d’activité (2001-2003), notamment par : – le développement de stratégies culturelles nationales et sectorielles ;  – l’initiation d’une stratégie pour la formation de formateurs dans le domaine culturel ;  – le développement des politiques culturelles des villes ;  – le développement de contacts entre les professionnels de la culture, du dialogue avec la société civile et de nouveaux partenariats ;  – le renforcement des échanges et de la coopération avec d’autres pays de l’Europe ; Proposons la continuation des activités de coopération et d’assistance du Conseil de l’Europe pour les pays du Caucase du Sud dans le domaine de la culture.