ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE hereby request all whom it may concern that the person named herein: be allowed to pass without delay or hindrance, in case of need be accorded all necessary lawful assistance and protection.
French: L’OSCE demande par les présentes à qui de droit de faire en sorte que le titulaire de la présente carte d'identité puisse accomplir les formalités de passage sans retard ni entrave, bénéficie en cas de besoin de toute l'assistance juridique et de toute la protection requises.
English: PLD for Guelph, Ont. is three times higher – $366.
French: « Ils se sacrifient pour protéger notre liberté et notre mode de vie.
English: These new types of equipment also have doctrinal and force structure implications.
French: Je crois que les chefs d’état-major des trois plusieurs quartiers généraux et niveaux d’infrastructure.
English: As stated in the Jeju Initiative, a contribution to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development emanating from the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, water is a vital resource for human life and health, ecosystems management, and economic development and must be managed as such.
French: Ainsi qu'il est dit dans l'Initiative de Jeju, document émanant de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE qui a été présenté à la douzième session de la Commission du développement durable, l'eau est une ressource vitale pour le développement économique et doit être gérée comme telle.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the substance; (b) the method of disposal for the substance; (c) the quantity of the substance being imported, sold, purchased or used; and (d) the name and address of each customer buying the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) l'utilisation faite de la substance, b) la méthode d'élimination de la substance, c) les quantités de la substance importées, vendues, achetées ou utilisées, d) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance.
English: (i) Substantive and technical secretariat servicing of meetings: servicing of the Committee on Conferences (approximately 30 meetings) and provision of assistance to the Fifth Committee of the General Assembly in its consideration of the agenda item on pattern of conferences;
French: i) Services fonctionnels et techniques pour les réunions : appui aux réunions du Comité des conférences (une trentaine de séances) et assistance à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale aux fins de l'examen du point de l'ordre du jour relatif au plan des conférences;
English: Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.
French: Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.
English: EUR 105 million in commitments is available for 2005, which is an increase of 60 % on 2004.
French: Un montant de 105 millions d'euros en crédits d'engagement est disponible pour 2005, ce qui constitue une augmentation de 60 % par rapport à 2004.
English: In 1998, musculoskeletal conditions, including arthritis, were the category of diseases with the second highest estimated economic burden in Canada at $16.4 billion.
French: En 1998, le fardeau économique estimatif des troubles musculo‑squelettiques, y compris l’arthrite, était le deuxième en importance au Canada, s’établissant à 16,4 milliards de dollars.
English: Visit Police Research Centre and RCMP Depot - Attend the 9/11 Memorial Date(s): 2007-09-08 to 2007-09-11 Destination(s):
French: Visiter le Centre canadien de recherches policières et l?École nationale de formation (Dépôt) de la Gendarmerie royale du Canada, et assister à la cérémonie commémorative de la tragédie du 11 septembre Date(s): 2007-09-08 à 2007-09-11 Destination(s):
English: In contrast, ATI had no evidence to submit that there would be a resumption of injurious dumping if the findings against the United States, Japan, the United Kingdom and Germany were rescinded.
French: En revanche, ATI n'était pas en mesure de fournir d'élément de preuve à l'effet que les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni et l'Allemagne reprendraient leurs activités de dumping si les conclusions étaient annulées.
English: The Committee considered the initial report and the second and third periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (CEDAW/C/ZAR/1, 2 and 2/Add.1 and Corr.1 and CEDAW/C/COD/1) at its 454th and 455th and 463rd meetings, on 25 and 31 January 2000 (see CEDAW/C/SR.454, 455 and 463).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (CEDAW/C/ZAR/1, 2 et 2/Add.1 et Corr.1, et CEDAW/C/COD/1) à ses 454e, 455e et 463e séances, les 25 et 31 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.454, 455 et 463).
English: On 9 September, the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council agreed to conduct a pilot disarmament and demobilization programme for 700 to 1,000 beneficiaries.
French: Le 9 septembre, le Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a décidé de réaliser un programme pilote de désarmement et de démobilisation à l'intention de 700 à 1 000 bénéficiaires.
English: Slugs were significantly less abundant in coniferous forests than in deciduous or mixed forests, but snail numbers (excluding slugs) in the three forest types were not significantly different.
French: Les limaces sont significative ment moins abondantes dans les forêts de conifères que dans les forêts décidues ou mixtes, mais le nombre d'escargots ne varie pas significativement d'un type de forêt à l'autre.
English: - To draw up a comprehensive and integrated communication strategy for the advancement of women that mobilizes the various channels of communication (audio, written and audio-visual).
French: • L'élaboration d'une stratégie de communication globale et intégrée pour la promotion féminine où seront mobilisées les différents canaux de communication (audio, écrit et audiovisuel).
English: Gender will be mainstreamed in all programme areas through lobbying and advocacy campaigns to address gender-based violence and violence against children.
French: On intègrera l'égalité des sexes à tous les domaines visés par le programme moyennant des campagnes de sensibilisation pour faire face à la violence sexiste et à la violence à l'égard des enfants.
English: The European Union, and Italy in particular, have - in my view - a political and moral duty to help the government of national reconciliation restore a climate of peaceful co-existence and democratic normality to Albania.
French: L'Union européenne et l'Italie en particulier ont, à mon avis, le devoir politique et moral d'aider le gouvernement de réconciliation nationale à rétablir un climat de coexistence pacifique et de normalité démocratique en Albanie.
English: That being said, the Forum cannot act on those recommendations.
French: Ceci étant dit, le Forum ne peut prendre des mesures pour donner suite à ces recommandations.
English: The reality is that Palestinians continue to live under an occupation that they have endured for decades.
French: Dans les faits, les Palestiniens continuent de subir une occupation qui dure depuis des décennies.
English: Hindu meal: does not contain beef, beef derivatives, veal or pork.
French: Repas hindou : ne contient pas de bœuf ou dérivés du bœuf, ni veau, ni porc.
English: An evaluation checklist should be completed when the application is received in order to ensure that it is complete before beginning to analyze it. ii) Budget section of the LADP application form The budget section of the examined application forms (item 20) often include the total estimated costs for a number of projects.
French: Une grille d'évaluation devrait être complétée lors de la réception de la demande, afin de s'assurer que la demande reçue est complète avant de procéder à l'analyse de celle-ci. ii) Section budget du formulaire de demande PPL La section budget du formulaire des demandes examinées (item 20) contient souvent le total des coûts estimés de plusieurs projets.
English: Highly brominated PBBs (Bromkal 80-9D) were produced in Germany until mid-1985, when the activities concerning bromine-based fire retardants were shifted to the USA.
French: Des PBB fortement bromés (Bromkal 80-9D) ont été fabriqués en Allemagne jusqu'au milieu de l'année 1985, puis la production de retardateurs de flammes à base de brome s'est déplacée vers les Etats-Unis.
English: An RRO functions as a trustee or an agent for the rights holders.
French: Un organisme gérant des droits de reproduction fonctionne comme un administrateur ou un mandataire de titulaires de droits.
English: This section should contain information on:
French: Cette section devrait fournir des renseignements sur les points suivants:
English: There appears to be nothing in the way of making a legal case for the recognition of "low control" as a similar hazard, even though such cases "will often give rise to extremely difficult evidentiary problems of foreseeability and causation" (Walker v. Northumberland County Council, cited above).
French: Il ne semble pas exister de situation qui permettrait de confirmer légalement l’élément de faible contrôle comme un danger du même ordre, même si de tels cas « créent souvent des problèmes de preuve extrêmement difficiles au niveau de la prévisibilité et de la causalité » (Walker contre Northumberland County Council, précité) [traduction libre].
English: Lunch Program - 3 schools Hot nutritious lunch snacks
French: Programme de déjeuners - trois écoles Collations et déjeuners chauds nutritifs
English: These are aimed at minimizing the risk of accidents.
French: Elles visent à réduire autant que possible le risque d'accident.
English: Knowledge-our society's ability to develop new know-how and create new products, new processes and new markets through applying that knowledge-is based solely on our own ability, drive and determination as individuals and as a country."
French: La connaissance, l'aptitude de notre société à développer un nouveau savoir-faire et à créer de nouveaux produits, procédés et marchés par l'application de cette connaissance, est uniquement fondée sur notre propre compétence, ambition et détermination en tant que particuliers et que pays.
English: An example would be participating in lease negotiations.
French: Assurer la liaison avec le Ministère, les membres et les tierces parties telles que les services publics, en vue régler des questions relatives à la gestion de leurs terres conformément à la Loi sur les Indiens. Exemple :
English: [4] Following his departure from Abbotsford Trucking, Mr. Milano worked with his doctor to get his epilepsy under control, and to get his driver's licence back.
French: [4] À la suite de son départ de chez Abbotsford Trucking, M. Milano a travaillé avec son médecin à contenir son épilepsie et à récupérer son permis de conduire.
English: It still needs to improve management of resources and the fleet, inspections and checks, structural measures and market policy.
French: Le pays doit encore améliorer la gestion des ressources et de la flotte, de l'inspection et des contrôles, des actions structurelles et de la politique de marché.
English: Article 19  Emergency situations
French: Article 19 Situation d'urgence
English: The increase of Payments and Commitments is done in order to have a better balance between Commitments and Payments as well as between Eastern and Southern countries of the ENP.
French: L'augmentation des crédits d'engagement et de paiement a pour but d'établir un meilleur équilibre entre les engagements et les paiements, de même qu'entre les pays de l'Est et du Sud couverts par la PEV.
English: ICF is designed to invest in projects that build on local strengths to diversify and enhance economic development opportunities in rural communities.
French: Ce fonds met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique des collectivités rurales.
English: In addition, Vancouver has a reputation for being a wet climate, but the summer months are in fact extremely dry.
French: En outre, Vancouver a la réputation d'avoir un climat humide, mais les mois d'été sont en fait extrêmement secs.
English: This means restricting it to natural disasters and adapting the threshold values and exemption situations to its complementary nature.
French: Cela implique de se limiter aux catastrophes naturelles et d'adapter les seuils et les situations d'exception au caractère complémentaire du Fonds.
English: It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
French: produisant sur les marchés des héparines et dérivés (dans 11 États membres de l'Union européenne) et du traitement du cancer colorectal (dans sept États membres).
English: You should choose a realm appropriate to the language you want to play in, and then choose the game-play type (Normal, PvP, RP, RP PvP).
French: Vous devriez d'abord choisir un royaume en fonction de la langue dans laquelle vous voulez jouer, puis le type de jeu (Normal, JcJ, JdR N, JdR JcJ).
English: When would you like to stay at the Cas Ferrer Nou Hotelet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cas Ferrer Nou Hotelet ?
English: They also identified areas in the other categories where MCCRT and CMRS could assist.
French: Ils ont également identifié des secteurs, dans d'autres catégories, où l'ERGCC et le CSRG pourraient prêter assistance.
English: The same applies to water management and land-use management (EUWG-Management 2003).
French: La même remarque s'applique à la gestion de l'eau et l'aménagement du territoire (EUWG-Management 2003).
English: • First Report of the Standing Committee on Procedure - November 28, 2007
French: • Premier rapport du Comité permanent de la procédure - le 28 novembre 2007
English: FGM predates both Islam and Christianity and there is no consensus or clear understanding of where or why the practice began.
French: Les MGF sont pratiquées tant au sein de communautés musulmanes que chrétiennes, et les avis divergent quant à l’origine de cette coutume et aux raisons qui ont motivé son apparition.
English: In addition to copyrights, CIPO is responsible for the granting and registration of other forms of intellectual property.
French: En plus des droits d’auteur, l’OPIC s’occupe également des autres titres de propriété intellectuelle, soit :
English: Through the ill-considered action of President Kibaki, these have now become law.
French: Par l'action irréfléchie du président Kibaki, ils ont été maintenant coulés dans la loi.
English: Official Languages Innovation Program – Results taken from evaluation reports Improved language skills through videoconferencing, mentoring and computer-assisted training. Improved understanding of the mechanisms and practices involved in evaluating oral interaction, and development of a prototype.
French: Rapports d’évaluation des projets pour l’exercice 2004-2005 Les institutions et les conseils fédéraux régionaux recevant un financement du Programme d’innovation devaient soumettre à l’Agence un rapport d’évaluation de leurs projets respectifs deux mois après la fin de chaque exercice.
English: Il sabato sera cena "di gala" servita a tavola con porzioni piccole e poche portate: avrei preferito il buffet della sera precedente che proponeva un'ottima scelta di pietanze, primi, antipasti e dolci a volontà.
French: Hallo, wir befanden uns auf der Hochzeitsreise, wie sie sehen hat es uns bis auf wenige Ausnahmen sehr gut gefallen. Hochspannungsmast, laute Straße gleich nebenan, wurden warscheinlich wegen unseres Alters im Behindertenzimmer untergebracht ?!
English: WORKING GROUP XI  Social Europe No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL XI  Europe sociale Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: It includes the Avalanche Crest where A.B. Rogers led his exploration party in 1881.
French: On y trouve aussi la crête Avalanche, où A.B. Rogers mena son équipe d’explorateurs en 1881.
English: National Transmissions Directorate
French: La Direction Générale des Transmissions Nationales :
English: Do you work with international NGOs, international networks, and national NGO platforms from countries other than yours?
French: Avez-vous des relations avec des ONG internationales, réseaux internationaux, plates-formes nationales d’ONG d’autres pays que le vôtre ?
English: If a wood moulding is chosen, provide a barrier between it and the mount by covering the wood surfaces with Mylar or Marvelseal.
French: Si la moulure est en bois, il faut protéger le textile en recouvrant les surfaces de bois avec du Mylar ou du Marvelseal.
English: The establishment of a programme to support cultural initiatives, costing CFAF 300 million for an experimental period of 18 months;
French: La mise en place d'un programme de soutien aux initiatives culturelles pour 300 millions de francs CFA pendant une période expérimentale de 18 mois;
English: (1) In computing income, no deduction shall be made in respect of an otherwise deductible outlay or expense of a taxpayer for advertising space in an issue of a newspaper for an advertisement directed primarily to a market in Canada unless
French: (1) La dépense, déductible par ailleurs, qu'un contribuable engage ou effectue pour obtenir un espace publicitaire dans un numéro d'un journal en vue de la publication d'une annonce destinée principalement au marché canadien n'est déductible dans le calcul du revenu que si le numéro est :
English: In this regard, the Government recalled the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: À cet égard, le Gouvernement a rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Just as frustrating is what is happening at the moment in Chechnya and being conveyed to our television screens.
French: Mais ce qui se passe pour l'instant en Tchétchénie et ce qu'on en voit à la télévision est tout aussi frustrant.
English: When would you like to stay at the Sheraton Skyline Hotel & Conference Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Skyline Hotel & Conference Centre ?
English: In her opinion, there is no evidence that she received an advantage.
French: Selon elle, il n'y a rien qui permette de dire qu'elle a été avantagée.
English: The department contended that the appellant gave an incorrect solution.
French: (11/20) Le ministère soutient que l'appelant a donné une solution erronée.
English: Stomatal conductance measurements made on Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des mesures de la conductance stomatique effectuées sur des semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Where protection is accorded to a collective entity, such as a traditional community, it would be burdensome for them to be required to reestablish their legal identity and standing in each foreign jurisdiction.
French: La Convention de Paris donne corps, dans une certaine mesure, au principe de la reconnaissance mutuelle du statut juridique d’une collectivité.
English: Article 5 Article 5 repeals Decision 2003/48/JHA.
French: Article 5 L'article 5 abroge la Décision 2003/48/JAI.
English: KAC also submitted that the actions of the Government of Iran did not break the chain of causation as a new intervening act.
French: La compagnie soutient également que l'intervention du Gouvernement iranien n'a pas constitué une nouvelle action survenue après les faits qui aurait rompu le lien de causalité.
English: Several changes were made to the family benefit scheme.
French: Plusieurs changements sont également intervenus en ce qui concerne les prestations familiales.
English: The cost for each person affected with FASD is $1 million over their lifetime.
French: Le cout ˆ ` ´ correspondant a chacune des personnes touchees par des troubles resultant de l’alcoolisation fœtale s’etablit a 1 million de dollars sur ´ ´ ` la duree totale de leur vie.
English: These taskings have hit hardest at the Master Corporal, Sergeant, Warrant Officer and Captain Ranks – the very ranks that provide leadership within field units.
French: Cette pratique a un impact regrettable sur la crème des officiers et sous-officiers de nos Forces armées, car on choisit naturellement les plus talentueux pour former les autres.
English: Register to My EXFO and order your free poster today!
French: Enregistrez-vous à Mon EXFO et commandez votre affiche gratuite maintenant!
English: It may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions established in the grant agreement, to govern the following:
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 319 Article 24 Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ci-après "accord de consortium", régissant: 1.
English: Under microscopic examination, Non-pollinating Yucca Moths have a maxillary palp without a rudimentary tentacle.
French: À l’examen microscopique, on constate que les palpes maxillaires sont dépourvus de tentacule rudimentaire.
English: 1160 Ferrous metals $24 397,28 2007/11/09 Research in Motion Limited 472 Information technology consultants $12 432,84 2007/11/08 Fort Garry Industries Ltd 682 Road motor vehicles - non-military $24 104,40 2007/11/08 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1160 Métaux ferreux 24 397,28 $ 2007/11/09 Research in Motion Limited 472 Conseillers en technologie d'information 12 432,84 $ 2007/11/08 Fort Garry Industries Ltd 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 24 104,40 $ 2007/11/08 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Although the general office was moved to Toronto in 1900, the head office is still in Halifax.
French: Le bureau de la direction a été transféré à Toronto en 1900, mais le siège social se trouve encore à Halifax.
English: group IV to work in Commission delegations in third countries.
French: Des informations seront disponibles en temps utile sur le site Internet d’EPSO.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada Mandate Natural Resources Canada's vision statement is the following: "For the next century, Canada must become the world's 'smartest' natural resources developer, user and exporter: the most high-tech; the most environmentally friendly; the most socially responsible; the most productive and competitive."
French: Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada Mandat Les perspectives d'avenir de Ressources naturelles Canada (RNCan) sont les suivantes : au prochain siècle, le Canada doit s'affirmer comme pays « le plus ingénieux » du monde dans le développement, l'utilisation et l'exportation des ressources naturelles, le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel.