ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most country teams share this view, reporting that as a result of these processes they have a stronger sense of team identity, better communication and networking within the system and greater understanding of their role as a system.
French: Les membres de la plupart des équipes de pays partagent ces vues et indiquent que les mécanismes ont renforcé leur sentiment d'appartenance à une équipe et amélioré leur capacité à communiquer et à établir des contacts au sein du système et la compréhension qu'ils ont du rôle de l'équipe en tant que système.
English: Each body is must make available obliged to transmit to the World Wide Web the following information of
French: Chaque organisme doit mettre à la disposition du public les informations à caractère public suivantes:
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Peru.
French: Le représentant du Pérou a fait une déclaration au sujet de projet de décision.
English: • Contributions are tax deductible for the donor.
French: • les profits sont nets et directs;
English: Urban mass transport is ensured in larger cities by independent transport companies which are connected on an economic basis to budgets of respective cities.
French: Dans les grandes villes, les transports en commun urbains sont assurés par des sociétés de transport indépendantes qui sont néanmoins en partie subventionnées par les villes en question.
English: The threat is both a direct one, due mainly to the lack of precision of cluster munitions, and an indirect one, owing to their high dud rate.
French: La menace est à la fois directe, du fait essentiellement du manque de précision des munitions en grappes, et indirecte en raison de leur taux élevé de raté.
English: Next, there is the possibility of a basic customs union between Canada and the U.S. that could be embedded in NAFTA and that would not eliminate all border measures.
French: Ensuite, il y a la possibilitÃ© d'une union douaniÃ¨re fondamentale entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, qui pourrait Ãªtre intÃ©grÃ©e Ã l'ALENA et qui n'Ã©liminerait pas toutes les mesures Ã la frontiÃ¨re.
English: I say his character, for this has a great effect. Men of good character are those who really adore women.
French: Je n’ai jamais vu d’homme ayant de la fierté dans l’âme en montrer dans son maintien: cette affectation est bien plus propre aux âmes viles et vaines, qui ne peuvent en imposer que par là.
English: For the Syncro realization were study and make technologic innovations that permit a wide series of improvements in respect to the precedent models.
French: Pour la réalisation de la Syncro il a été conçu et mis en œuvre des innovations technologiques qui ont rendu possible un certain nombre d’améliorations par rapport aux modèles précédents.
English: In chapter II, the Special Rapporteur focuses on the protection of women from torture and in chapter III he sets out his conclusions and recommendations thereon.
French: Dans le chapitre II, le Rapporteur spécial traite de la protection des femmes contre la torture et dans le chapitre III, il formule ses conclusions et recommandations y relatives.  TABLE DES MATIÈRES
English: In his report (A/59/285), as many delegations have stressed, the Secretary-General acknowledges that fewer countries in Africa are now suffering civil strife or conflict.
French: Dans son rapport (A/59/285), ainsi que beaucoup de délégations l'ont fait observer, le Secrétaire général reconnaît que de moins en moins de pays d'Afrique souffrent actuellement de luttes civiles ou de conflits.
English: The formation carries a rich faunal sequence, including well-preserved ammonites suitable for an oxygen and carbon isotopic study to determine the environment, particularly the temperatures, of the Bearpaw sea.
French: La formation renferme une riche séquence faunique qui comprend des ammonites bien conservées propres à l'étude isotopique de l'oxygène et du carbone pour déterminer les conditions de milieu, surtout les températures, dans la mer de Bearpaw.
English: • to issue a replacement call sign with a new prefix, due to a change in address to a new province or territory; and
French: • assignation d’un indicatif d’appel de remplacement avec un nouveau préfixe, par suite d’un déménagement dans une nouvelle province ou un nouveau territoire; et
English: By effectively deselecting three of our women colleagues - Sue Waddington, the Labour Spokesman on Women's Rights, Christine Oddy and Veronica Hardstaff - the Labour Party has made a poor contribution to getting women re-elected to the European Parliament.
French: En ne resélectionnant pas, en effet, 3 de nos collègues féminines - Sue Waddington, le porte-parole travailliste sur les droits de la femme, Christine Oddy et Veronica Hardstaff -, le Labour Party a apporté une bien maigre contribution à la réélection des femmes au sein du Parlement européen.
English: I like to be educated and to know why I’m doing something.
French: J’aime être instruit et savoir pourquoi je fais certaines choses.
English: Interfaces (touch screens) and in-house software adapted to customer requirements are both incorporated.
French: Ainsi, des éléments de communication (écrans tactiles) et un software conçu par nos propres soins et adapté aux besoins du client, sont associés.
English: Mr. President, as I mentioned, the world gathered last December in Kenya to celebrate the Nairobi Summit on a Mine Free World.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai mentionné, la communauté internationale s'est réunie au Kenya en décembre dernier pour célébrer le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: Badminton nets are designed and constructed for Championship play using black nylon machine loomed netting , which ensures clear shuttlecock visibility during play.
French: Les filets de badminton sont conçus et construits pour les championnats. Un filet noir en nylon tissé à la machine est utilisé, assurant ainsi une visibilité claire durant la partie.
English: Insists at the same time, however, that there must be an indissoluble link between the strengthening of the credibility, effectiveness and legitimising role of the UN and the general implementation of Security Council decisions, without selective discrimination, as the essential condition for the success of the reform; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime toutefois, parallèlement, que le renforcement de la fiabilité, de l'efficacité et du rôle légalisateur de l'ONU est indissolublement lié à une mise en oeuvre généralisée, sans aucune discrimination sélective, des décisions du Conseil de sécurité et constitue une condition sine qua non de la réussite de la réforme; Or. el
English: In addition, the training regime for wardens is such that they receive basic skill training in the early years of being recruited into the service.
French: En outre, le programme de formation des gardiens est tel qu'ils reçoivent une formation de base au cours des toutes premières années de leur emploi.
English: In CIS countries, except for the Republic of Moldavia, ownership restrictions for foreign insurers continue to exist.
French: Les pays de la CEI, à l'exception de la République de Moldova, soumettent encore les assureurs étrangers à des restrictions en matière de propriété.
English: It should also be obvious that, in the absence of currency markets to act as a "valve" for economic and financial pressures, economic volatility may increase.
French: Il devrait être aussi évident qu’en l’absence de marchés de devises jouant le rôle de « soupapes » d’évacuation des pressions économiques et financières, l’instabilité économique est plus présente.
English: In his introductory remarks, the representative of the UNCTAD secretariat noted that ISAR had been working on the topic in view of the widespread adoption of IFRS in recent years.
French: Dans ses observations liminaires, le représentant de la CNUCED a fait observer que les travaux de l'ISAR menés au cours des dernières années visaient à généraliser l'adoption des IFRS.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Muhlenberg's centaury" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Defining the stakeholders in a dispute is considered all the more problematic, as some parties — women, youth, the poor — may not be viewed locally as interest groups entitled to be heard in the negotiation process.
French: Le recensement des parties à un différend est considéré comme l’étape la plus complexe, étant donné que certaines parties — les femmes, les jeunes, les démunis — ne sont pas toujours considérées à l’échelon local comme des groupes d’intérêt ayant le droit d’être entendus dans le processus de négociation.
English: Most of the proposed measures will be addressed at the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: La plupart des mesures qui sont recommandées seront abordées lors de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 3 November 2004, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 3 September 2004 and in conformity with article 43, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child.  All nominations submitted before 3 November 2004 are contained in document CRC/SP/35.
French: Le présent additif contient de nouvelles présentations de candidatures au Comité des droits de l'enfant, qui ont été reçues après le 3 novembre 2004, date spécifiée par le Secrétaire général dans sa note verbale datée du 3 septembre 2004 conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.  La liste de toutes les candidatures présentées avant le 3 novembre 2004 figure dans le document CRC/SP/35.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report (A/60/500) (resolution 60/130).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/60/500) (résolution 60/130).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-22B, at Big Kalzas Lake, on Territorial Resource Base Map 105 M/2, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly shore of Big Kalzas Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-22B1, having an area of approximately 74 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-19B/D située aux abords du fleuve Yukon et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/13, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord-est par la rive sud-ouest du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve un campement, devant être désignée sous le numéro S-19B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: Mr. Annan summarized the purpose of the Johannesburg gathering in a way that was both succinct and eloquent.
French: M. Annan a résumé le but de la rencontre de Johannesbourg d'une façon concise et éloquente.
English: Non-governmental organizations have played an important role in the exchange of information related to the implementation of the Convention.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important dans l'échange d'informations relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: The United States Census Bureau defines a family as “two or more persons related by birth, marriage or adoption who reside in the same household”.
French: Le Bureau fédéral des recensements des États-Unis (Census Bureau) donne de la famille la définition suivante : « deux personnes ou plus apparentées par la naissance, par alliance ou par adoption résidant dans le même foyer ».
English: We need European criteria and inspection standards that are not solely open to the arbitrary will of individual states.
French: En Europe nous avons besoin de critères et de normes d'inspection qui ne soient pas soumis seulement à la volonté arbitraire des États individuels.
English: The results of the activity of the Collective Security Treaty Organization justify speaking about the real potential of its cooperation with the universal international organization on the basis of the principles of partnership, joint participation and complementarity of efforts, particularly in combating drug trafficking from Afghanistan.
French: Les résultats de l'activité de l'OTSC permettent de dire qu'elle présente un réel potentiel de coopération avec l'organisation internationale universelle, fondée sur les principes du partenariat et de la complémentarité des efforts conjugués, notamment contre le trafic de stupéfiants en Afghanistan.
English: Unfortunately the growth of the underground economy also reflects a growth in disrespect for the law.
French: Malheureusement, la progression de l'économie souterraine reflète aussi un manque de respect croissant envers la loi.
English:  Other cultural resources The site is also home to one of the two original seamarks, miniature lighthouses that served as beacons for guiding boats.
French:  Autres ressources culturelles On retrouve également sur le site l’un des deux amers (petits phares) qui servaient de point de repère pour guider les bateaux.
English: If not because I still have many months with Timostar thanks to Nokia 5800 XpressMusic that I "gave" I do not think about it.
French: Si ce n'est pas parce que j'ai encore de nombreux mois avec Timostar Merci à Nokia 5800 XpressMusic que je "donne" Je ne pense pas à ce sujet.
English: Improvements in public transport, walking and cycling were frequently reported but in most cases did not seem to be sufficiently implemented to avoid the decline in their shares.
French: On a souvent fait état d'améliorations dans les transports publics et les moyens nécessaires aux déplacements à pied ou à bicyclette mais, le plus souvent, ces avancées n'ont pas été suffisamment exploitées pour empêcher que la part de ces différents moyens de transport ne régresse.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Mauritius (2005) Lentils dried, shelled, whether or not skinned or split Mustard seeds, whether or not broken Peas dried, shelled, whether or not skinned or split Soya beans Millet $427,000 $176,000 $120,000 $70,000 $45,000
French: Cinq premières exportations du Canada vers Maurice (2005) Lentilles sèches, écossées, même décortiquées ou cassées Graines de moutarde, même cassées Pois secs, écossés même décortiquées ou cassées Soja Millet 427 000 $ 176 000 $ 120 000 $ 70 000 $ 45 000 $
English: • Report on waste management practices at Transport Canada airports (TP 12127) • Response Organizations Standards (TP 12401)
French: • Normes de la sécurité des navires régissant l'exploitation des navires à passagers et la stabilité à l'état d'avarie (Navires ressortissant à la Convention) (TP 10405)
English: Also necessary is the ability to liaise with senior departmental officials and communications colleagues. An understanding of budgeting and issues management is also required.
French: Il nécessite aussi la capacité d'assurer la liaison avec les hauts fonctionnaires du ministère et avec ses collègues des communications et la compréhension du processus de budgétisation et de gestion des questions d'actualité.
English: The documents included employee benefit statementsincluding some medical information-and his completed personal record form which lists education, previous employment, personal references and identifies family members, their occupations and addresses.
French: Le ministere a confirm6 que des mesures correctives avaient ete prises afin d’empecher qu’une situation semblable ne se reproduise.
English: Finally, I should like to say to Mr Rübig that we must use the instruments of our commercial policy against unfair practices in imports, that is, the instruments I referred to earlier: the anti-dumping and anti-subsidy instruments.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Rübig que nous devons faire face à des importations déloyales avec les instruments politiques commerciaux, c'est-à-dire, avec les instruments que j'ai mentionnés auparavant, les instruments antidumping et les instruments antisubvention.
English: The Government has recently decided to err on the side of caution with respect to polio, especially following reports of polio cases in Indonesia earlier in 2005.
French: Le Gouvernement a récemment décidé d'opter pour la prudence à l'égard de la polio, en particulier après le signalement de cas de polio en Indonésie début 2005.
English: On a Web page, the HTML title is the content appearing between the <title> </title> tags.
French: Dans une page Web, le titre HTML est le contenu délimité par les balises <title> </title>.
English: Fruit relish can be safely frozen, but it is normally canned because freezing will cause loss of quality such as flavour and texture.
French: La relish aux fruits peut être congelée sans danger mais habituellement elle est mise en conserve parce la congélation cause la perte de qualité telle que la saveur et la texture.
English: The first is a Commission Communication "Professional Services – Scope for more reform"85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
French: Le premier est une communication de la Commission intitulée « Services professionnels – poursuivre la réforme »85, et le second, annexé à la communication, un document de travail de la Commission intitulé « Progrès réalisés par les États membres en matière d’examen et de suppression des restrictions à la concurrence dans le domaine des services professionnels ».
English: Jn 19:26-27), and thus she becomes the Mother of the Church.
French: Jn 19, 26-27), et elle devient ainsi la Mère de l'Église.
English: It is expected that the trend towards high-speed connections will generate user expectations, with users demanding higher speed access for mobile and portable data and Internet applications.
French: On s'attend à ce que le développement des connexions à grande vitesse créera des attentes chez les utilisateurs, qui exigeront un accès plus rapide pour les applications Internet et de transmission de données, mobiles et portatives.
English: 4407.95.00 00 - -Of ash (Fraxinus spp.)
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: In addition, article 8 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 8 of that Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the 1971 Convention and article 21 of the 1988 Convention authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, l'article 8 de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'article 17 de la Convention de 1971 et l'article 21 de la Convention de 1988 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: In addition, 24% of the family physicians, 20% of the pediatricians and 8% of the dentists reported "always" counselling 10–12-year-olds about smoking; these percentages increased to 51%, 48% and 9%, respectively, for 16–18-year-olds.
French: En outre, 24 % des médecins de famille, 20 % des pédiatres et 8 % des dentistes ont indiqué offrir «toujours» du counselling concernant le tabagisme aux jeunes de 10 à 12 ans; ces pourcentages s'élevaient à 51 %, 48 % et 9 %, respectivement, chez les 16 à 18 ans.
English: As of early July 2000, the Government of Ethiopia estimated that over 10 million people were in need of emergency food assistance.
French: Au début du mois de juillet, plus de 10 millions d'Éthiopiens avaient besoin d'une aide alimentaire d'urgence.
English: "I am gratified that we can be of practical assistance to our American friends during this difficult time.
French: « Je suis très content de pouvoir porter secours à nos amis américains en cette période difficile.
English:   Canadian-specific Information for Phase I – 2009A
French: Informations spécifiques au Canada pour la Phase I – 2009A Quand ?
English: Embryos germinated precociously, producing plantlets that were initially weak but later gained vigor and resembled seedlings.
French: Les embryons ont germé précocément, produisant des plantules faibles au départ, mais qui gagnèrent par la suite de la vigueur pour enfin ressembler à des semis.
English: The respondent was able to limit its liability in the case by offering the complainant alternative employment.
French: L'intimé a atténué sa responsabilité dans ce cas en offrant au plaignant un autre emploi.
English: Ch.5 - [18] Both the Provincial Ministers Discussion Paper and the Blueprint Paper contemplate the accommodation of local and regional needs.
French: Ch.5 - [18] Tant le document de travail des ministres provinciaux que l’Ébauche envisagent que les besoins locaux et régionaux soient pris en compte.
English: The Criminal Code also offered protection against abuse of the means of coercion by members of the police corps by defining the criminal offence of “abuse of power by public officials”.
French: Le Code pénal protège de l'utilisation abusive des moyens de contrainte par les forces de police dans la mesure où il érige en infraction l'abus de l'autorité publique.
English: • Contacts with the African Intellectual Property Organisation — OAPI OAPI, an intergovernmental organisation based in Yaoundé (Cameroon), works on the implementation of the Bangui Convention which established a regional plant breeders’ right system.
French: • Contacts avec l’OAPI L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), organisation intergouvernementale basée à Yaoundé (Cameroun), œuvre à l’application de la convention de Bangui, qui a institué un système régional de protection des obtentions végétales.
English: 1 ppm = 1 mg/L
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Partie B :
English: They follow two main trends: they treat children as persons who make decisions that determine their own path, relegating adults to a passive role; or they put adults at the center of their stories, with children playing a subordinate role.
French: Elles suivent deux tendances principales : elles traitent les enfants comme des personnes qui prennent les décisions qui déterminent leur propre chemin, reléguant les adultes à un rôle passif, ou bien elles mettent les adultes au centre de leurs histoires, avec des enfants jouant des rôles subalternes.
English: VIA requested, as did several other interveners, that the Agency include both the costs and revenues associated with its operations over the branch line when determining the actual losses incurred by CN.
French: Tout comme plusieurs autres intervenants, VIA a demandé à l'Office d'inclure dans sa détermination des pertes réelles du CN les frais et les recettes liés aux opérations de VIA sur l'embranchement.
English: 8.4 FAILURES IN COMMUNICATION Despite Project A-O Canada’s willingness to provide CID with information, there were a number of serious failures in communication.
French: Il semblerait d’ailleurs que les membres de la DRC ne prenaient pas toujours connaissance de l’information du Projet en vue de suivre l’enquête ou de donner des directives sur la façon de la mener.