ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brose is investing approximately $80 million in a 21,000 square metre plant in London, Ontario—its first in Canada—which will employ 350 people in the manufacture of seat adjusters and door modules, once it is up and running in 2005.
French: En effet, Brose investit actuellement environ 80 millions de dollars dans une usine de 21 000 mètres carrés à London, en Ontario — sa première usine au Canada.
English: • Continue technical discussions with Chinese Taipei authorities on seed potatoes and greenhouse vegetables.
French: • Poursuivre les entretiens à caractère technique avec les autorités du Taipei chinois pour ce qui est des pommes de terre de semence et des légumes de serre.
English: In the expert's opinion, the conclusion reached by many observers was somewhat hasty.
French: De l'avis de l'Expert, le jugement de nombre d'observateurs a été quelque peu hâtif.
English: Maizuru Park occupies a wide area of the castle grounds and is open to the public.
French: Le parc Maizuru, ouvert au public, occupe une bonne partie du terrain de l’ancien château.
English: I repeat that some action has been taken since Beijing, but this needs to be stepped up and consolidated with much more specific measures.
French: Je répète donc que certaines actions ont été engagées après Beijing, mais elles doivent s'intensifier et nous devons en venir à des mesures plus concrètes.
English: It expressed its thanks to the Director General and his team for the work achieved until now and expressed its support for the proposed nominations.
French: Elle a remercié le directeur général et son équipe pour les travaux accomplis jusqu’à ce jour et a appuyé les nominations proposées.
English: It has demonstrated that over the short term, relatively significant savings and improvements can be realized through a rigorous, collaborative approach to the efficient delivery of overhead services in government.
French: Gestion du parc immobilier : recommandations adoptées.
English: At the same meeting, statements were made by Delano Franklyn, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China); Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine); Sri Mulyani Indrawati, Minister for National Development Policy of Indonesia; Rafael Correa, Minister for Economy and Finance of Ecuador; Brigitte Girardin, Vice-Minister for Development and Cooperation of France; Hamadi Ould Meimou, Commissioner General for Human Rights, the Fight against Poverty and Integration of Mauritania; Armand DeDecker, Minister for Development Cooperation of Belgium; and Bruce Billson, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs and Trade of Australia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Delano Franklyn, Ministre d'État, Ministère des affaires étrangères de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération pour le développement et des affaires humanitaires du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et de pays du Processus d'association et de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova); Sri Mulyani Indrawati, Ministre de la politique nationale de développement de l'Indonésie; Rafael Correa, Ministre de l'économie et des finances de l'Équateur; Brigitte Girardin, Ministre déléguée à la coopération et au développement de la France; Hamadi Ould Meimou, Commissaire général aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'intégration de la Mauritanie; Armand De Decker, Ministre belge de la coopération au développement; et Bruce Billson, Secrétaire parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce de l'Australie.
English: Through this endeavour, we hope that the voice of people around the globe will be heard more frequently and clearly.
French: À travers cet effort, nous espérons que la voix des hommes et femmes du monde entier se fera entendre d'une façon plus fréquente et plus claire.
English: • 3 thematic brochures: - the CEB and social integration - the CEB and the management of environment - the CEB and human capital development
French: • 3 brochures thématiques : - la CEB et l'intégration sociale - la CEB et la gestion de l'environnement - la CEB et le développement du capital humain
English: These measures should be accompanied by a policy of income support for working people, consonant with the need to stimulate consumption and other factors related to production and employment.
French: Ces mesures doivent s'accompagner d'une politique de soutien du revenu des travailleurs dans le cadre de l'indispensable relance de la consommation et, partant, de la production et de l'emploi.
English: Some members of the Working Group stressed that crimes committed against children, particularly rape, killings and abduction, are generally perpetrated by civilian criminals who take advantage of the insecure environment and the lack of law and order.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné que les crimes commis contre des enfants, en particulier les viols, les meurtres et les enlèvements, étaient souvent le fait de criminels, qui profitaient du climat d'insécurité et de l'absence d'ordre public.
English: The transformation envisaged will create linkages between industry and agriculture, and thus engender efficient and diversified production and exports and increase the manufacturing value added of LDC export trade.
French: La transformation envisagée créera des liens entre industrie et agriculture et se traduira par des activités de production et des exportations efficaces et diversifiées, ainsi que par une augmentation de la valeur ajoutée manufacturière des exportations des PMA.
English: Moins de théorie: 1 More practical sessions: 4 More training: 1 Leçons d’illustration, Musterstunden, Teacher presentations: 7 More developping material, Aufbau einer Stunde: 2 Echange d’Unités didactiques et de productions d’enseignants: 2 Inclure davantage d’écoles dans cette expérience: 1 Etablir des Ecoles européennes en Macédoine: 1 Provide informations about early foreign language learning abroad: 2 3.
French: Non-réponses et hors sujet: 13 Moins de théorie: 1 More practical sessions: 4 More training:1 Leçons d’illustration, Musterstunden, Teacher presentations: 7 More developping material, Aufbau einer Stunde: 2 Echange d’Unités didactiques et de productions d’enseignants: 2 Inclure davantage d’écoles dans cette expérience: 1 Etablir des Ecoles européennes en Macédoine: 1 Provide informations about early foreign language learning abroad: 2 3.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005) Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Mrs. Lalonde also testified before the Board of Referees four days later.
French: Et Dame Lalonde a témoigné aussi devant le Conseil arbitral, quatre jours après.
English: Are there any lessons learned?
French: Y a-t-il eu des leçons apprises?
English: I should like to thank them for, as soon as the crisis began, ECOWAS mobilized itself by our side, both when President Abdulaye Wade was head of our common organization and when he was succeeded by President Kufuor.
French: Je voudrais leur dire merci parce que dès le déclenchement de la crise, la CEDEAO s'est mobilisée à nos côtés, depuis le mandat du Président Abdoulaye Wade à la tête de notre organisation commune, jusqu'à celui du Président Kufuor.
English: Owning shares in a company is usually considered an income-earning purpose, since most dividends are taxable.
French: Le fait de détenir des actions dans une société est habituellement considéré comme un moyen de gagner un revenu, étant donné que la plupart des dividendes sont imposables.
English: It was suggested that the amended list comes into effect as of January 1, 1999.
French: Il suggérait que la liste ainsi modifiée entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Returning to one's roots A first: Military museum set up in a school.
French: De retour aux racines Pour la première fois, un musée militaire dans une école.
English: A five-point calibration curve was prepared with standard concentrations ranging from 0.048 to 69 µg/ml HPLC/PDA.
French: Les solutions pour la courbe d’étalonnage ont été préparées par dilution de la solution stock d’étalon avec la solution d’extraction (voir section 2.).
English: Breakfast/refreshments - visit of the Mexican delegation Date(s): 2006-05-02 Attendee(s): 24 (4 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Déjeuner, rafraîchissements – visite de la délégation du Mexique Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) : 24 (4 employés du gouvernement du Canada, 20 invités) Location :
English: In summary, the ADI encourages communities to address their own needs, building on their strengths and drawing on their traditions in order to help community members prevent diabetes where possible and offer support to help manage or delay the condition effectively when it occurs.
French: En résumé, l'IDA encourage les communautés à répondre à leurs propres besoins, en optimisant leurs points forts et à puiser dans leurs traditions afin d'aider les membres de leurs communautés à prévenir le diabète, dans la mesure du possible, et à offrir le soutien nécessaire pour gérer ou retarder cette maladie de manière efficace.
English: Secondly, we have taken a number of initiatives to lessen the impact of refugee camps on the natural resources involved — particularly water, through new uses, and wood, by introducing techniques that enable us to substantially reduce the quantities of wood necessary, inter alia, to prepare food for refugees, with a view to preservation.
French: Deuxièmement, il s'agissait de prendre un certain nombre d'initiatives pour diminuer l'impact des camps de réfugiés sur les ressources naturelles concernées, notamment pour ce qui est de l'eau avec des exploitations nouvelles et pour ce qui est du bois, avec l'introduction de techniques pouvant permettre - aussi pour des raisons de protection - une réduction substantielle des quantités de bois nécessaires pour, notamment, l'alimentation des réfugiés.
English: The extent of these errors for given resolutions in the measurements of specimen diameter and (or) height is discussed, and their implications in estimates of undrained residual strength are pointed out in the steady-state analysis of sand structures that could be susceptible to flow slides.
French: L'on discute de l'importance de cette erreur pour des résolutions données dans les mesures du diamètre et (ou) de la hauteur du spécimen, et leurs implications dans les estimations de la résistance résiduelle non drainée sont indiquées dans l'analyse de l'état permanent des structures de sable qui pourraient être susceptibles à des glissements par écoulement.
English: Among the objectives of the National Policy for the Elimination of Child Labor are improving household income and promoting integrated sustainable development at local level.
French: Au nombre des objectifs de la politique nationale pour l'élimination du travail des enfants, on note l'amélioration des revenus des familles et la promotion du développement intégré durable au niveau local.
English: Occurs when the characteristics or conditions of work that have been a. established by leadership adversely influence safety.
French: Se produit lorsque les caractéristiques et les conditions de travail établies par la direction compromettent la sécurité.
English: Formaldehyde-induced and spontaneous alterations in human hprt DNA sequence and mRNA expression.
French: Formaldehyde- induced and spontaneous alterations in human hprt DNA sequence and mRNA expression, Mutat.
English: 16 (32 revised) AIMS SIDS are important centers of evolution with high species diversity and endemism; however due to the small size, isolation and fragility of island ecosystems, their biodiversity is amongst the most threatened in the world.
French: (32 révisé) Les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale sont d'importants centres de l'évolution, et ont une grande diversité d'espèces dont beaucoup sont endémiques.
English: At the end of one particular interception I was on, we handed over two large plastic bags full of water to the boats.
French: À la fin d’une interception, nous avons donné deux grands sacs de plastique pleins d’eau aux occupants des bateaux.
English: Only an examination on the merits would allow the Committee to determine whether the author was treated by these organs in any way different from any other individual subject to their jurisdiction.
French: Seul un examen de la question quant au fond aurait permis au Comité de déterminer si ces organes avaient traité l'auteur différemment de tout autre individu soumis à leur juridiction.
English: United Nations, Human Development Report 2006, New York: United Nations, 2006.
French: Nations Unies, Rapport mondial sur le développement humain 2006, New York, Nations Unies, 2006.
English: The international community understands the deep anguish caused by those attacks.
French: La communauté internationale comprend la douleur profonde que ces attaques provoquent.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Table of Contents Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Table des matières Plan directeur
English: When applied in tile-drained areas, pathogens may survive the downward transport to the drain (typically 40–50 cm below surface) and be discharged to adjacent streams or drainage ditches.
French: L’élimination des eaux usées produites en milieux non urbains se fait habituellement au moyen de systèmes de traitement sur place.
English: The JRC has for years worked successfully in the area of nuclear security and has regularly made its expertise available to the Euratom Safeguards Office.
French: Le CCR travaille avec succès depuis des années à la sûreté nucléaire et a déjà mis plusieurs fois ses compétences au service de l’Office du contrôle de sécurité d’Euratom.
English: For more information or to register for the vTC, visit www.infoexport.gc.ca.  North American Free Trade Agreement The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is a comprehensive free trade agreement among Canada, the United States and Mexico, which came into effect January 1, 1994.
French: Pour plus d'information, ou pour vous inscrire auprès du DCV, consultez le site Web suivant : www.infoexport.gc.ca.  Accord de libre-échange nord-américain L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est un accord de libre-échange exhaustif qui a été conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique; il est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Imperial is a leading supplier of precious metal products and recycling services for the jewellery industry in Canada.
French: En janvier 2007, la Companhia Vale do Rio Doce S.A. (CVRD) a fait l’acquisition d’Inco Limitée au coût de 17.7 G$US et a créé la CVRD Inco, une ﬁliale située à Toronto qui est responsable de toutes les activités de la CVRD Inco dans le domaine du nickel.
English: ELECTIONS AND NOMINATIONS The Committee met in private to consider the nomination of members of the Executive Board, to elect members of the Standing Committee of the Regional Committee and the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, and to consider candidatures for award of the Jacques Parisot Foundation Fellowship.
French: ÉLECTIONS ET DÉSIGNATIONS Le Comité s’est réuni en séance privée pour procéder à la désignation de membres du Conseil exécutif et à l’élection de membres du Comité permanent du Comité régional et du Comité mixte de coordination (CMC) du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, et examiner les candidatures pour l’attribution de la bourse de la Fondation Jacques Parisot.
English: There was evidence to suggest that patients who would have otherwise been admitted to inpatient care were instead able to die at home.
French: Des données probantes donnent à penser que la prestation de tels soins a permis aux patients de finir leur jour à leur domicile plutôt que d’être admis à l’hôpital.
English: The Committee has done well in two respects, noted several speakers: (1) in encouraging Member States to adopt legislation to further the counter-terrorism goals of resolution 1373 (2001) and (2) in encouraging them to ratify the key United Nations conventions against terrorism, with some regional differences.
French: Plusieurs intervenants ont estimé qu'il avait obtenu de bons résultats dans deux domaines : 1) en encourageant les États Membres à adopter une législation qui leur permette d'atteindre plus facilement les objectifs de la résolution 1373 (2001); et 2) en les encourageant à ratifier les principales conventions des Nations Unies contre le terrorisme, avec quelques différences selon les régions.
English: Sets xmlrpc type, base64 or datetime, for a PHP string value.
French: xmlrpc_set_type() définit le type XMLRPC, base64 ou datetime, pour une chaîne PHP.
English: • The increase in major transfers to persons was attributable to the heating expense relief payment ($1.4 billion) and higher elderly benefits, up $0.8 billion, reflecting an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • L’augmentation des principaux transferts aux particuliers est attribuable à l’Allocation pour frais de chauffage, de 1,4 milliard de dollars, et à la hausse de 0,8 milliard des prestations aux aînés, ce qui indique une augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées.
English: CHCs in Ontario use volunteers extensively, in board and committee work, program implementation, clerical and administrative support, and in program and volunteer coordination.
French: Les CSC de l'Ontario comptent beaucoup sur les bénévoles pour les activités de leurs conseils d'administration et de leurs comités, la mise en oeuvre de programmes, le travail de bureau, le soutien administratif, et la coordination des programmes et des bénévoles.
English: Yes If absence start and end dates complete go to CHAR-Q67 Else go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers No/dk/r go to SEARCH-BEGIN go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: Oui si les dates de début et de fin du congé sont indiquées Autrement passez à CHAR-Q67 passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l’employeur suivant S'il n'y a plus d’employeurs passez à SEARCH-BEGIN
English: The advance polls are held on Saturday, June 8, Monday, June 10 and Tuesday, June 11.
French: Les dates du vote par anticipation sont le samedi 8 juin, le lundi 10 juin et le mardi 11 juin.
English: = Health Canada Regional Office = Health Departments
French: C.-B. MS* 5 DS 16 SSP
English: There will also be costs associated with administration, investigation, inspection and reporting.
French: Par ailleurs, l'administration, les enquêtes, les inspections et l'établissement de rapports engendreront aussi des coûts.
English: • A significant proportion of businesses believe training could be somewhat useful, and for the most part, businesses are far more likely to see value in self-help tools such as information packages available online.
French: • En proportion importante, les entreprises sont d’avis qu’il pourrait être assez utile d’offrir de la formation dans ce domaine. Pour la plupart, les entreprises sont beaucoup plus susceptibles de trouver utiles des outils d’auto-assistance, comme des trousses d’information en ligne.
English: Providing the Grasslands Experience Neighbours and local communities share the pride in caring for, promoting and benefiting from this prairie park.
French: Donner l’occasion de connaître la prairie Les voisins et les collectivités locales sont fiers de prendre soin de ce parc des prairies, d’en faire la promotion et d’en profiter.
English: We agree that a strategic decision is needed on the proposed agenda for further change, and we are ready to subscribe to the overall direction and the principles of the report before us (A/57/387).
French: Nous convenons qu'une décision stratégique sur le programme proposé de changements plus complets est indispensable, et nous sommes disposés à souscrire à l'orientation d'ensemble et aux principes contenus dans le rapport (A/57/387) qui nous est soumis.
English: Proportion of the population having access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel;
French: Proportion de la population ayant accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et pouvant se procurer 20 médicaments essentiels à une heure de marche ou de voyage;
English: High Tech Work, Research in the Sociology of Work: a Research Annual, Volume 4, JAI Press, Greenwich, Connecticut.
French: * Validation of Empirical Measures of Welfare Change : A Comparison of Nonmarket Techniques +, Land Economics, no 61, p.
English: In addition these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 3, 2005.
French: Les modifications ont aussi fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 septembre 2005.
English: A broader dialogue would reap benefits for both sides.
French: Un dialogue plus poussé présenterait des avantages pour les deux parties.
English: Mr. Barber was not found to be qualified in the indeterminate selection process and the department should not have extended his acting appointment to the position of a CR-04 Program Support Clerk.
French: M. Barber n’a pas été jugé qualifié lors du processus de sélection visant à doter un poste de durée indéterminée, et le ministère n’aurait pas dû prolonger la durée de sa nomination intérimaire au poste de commis de soutien aux programmes CR-04.
English: To provide rapid support for the Sudan's efforts to deal with the humanitarian crisis and restore security and stability to Darfur; to extend gratitude to Member States that have provided humanitarian assistance to Darfur region; to call upon Member States, specialized Arab organizations and ministerial councils and Arab civil society organizations to provide urgent humanitarian assistance and technical support; and to affirm the direct presence of the Arab States in the Darfur region to provide humanitarian assistance to the victims;
French: De fournir rapidement au Soudan l'assistance nécessaire pour l'aider à faire face la crise humanitaire et à rétablir la sécurité et la stabilité au Darfour; d'adresser ses remerciements aux États membres qui ont fourni une assistance humanitaire dans la région du Darfour; d'inviter les États membres, les organismes et les conseils ministériels spécialisés et les organisations de la société civile arabes à fournir immédiatement l'aide humanitaire et le soutien technique nécessaires et à assurer une présence directe arabe dans la région du Darfour pour apporter une assistance humanitaire aux victimes;
English: This allows customers riding on DRT to or from the Oshawa, Whitby, Ajax, Pickering, and Rouge Hill GO Train Stations to pay a reduced fare.
French: Ce dernier permet aux usagers qui voyagent par DRT depuis ou vers les gares GO Transit d'Oshawa, Whitby, Ajax, Pickering et Rouge Hill de bénéficier d'un tarif réduit.
English: • Jake Ormond and Jonathan Hislop awarded the Brain Star Award - July 1, 2005 
French: • Jake Ormond et Jonathan Hislop reçoivent le prix Cerveau en tête - 1er juillet 2005