ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, when a sales representative takes an order and arranges the delivery of products from a foreign country or a customs bonded warehouse to a client in Canada, he/she is causing goods from a foreign country to be brought into Canada.
French: De plus, si un représentant des ventes prend une commande et organise la livraison de marchandises en provenance de l'étranger ou d'un entrepôt de douane pour un client au Canada, il cause l'introduction de marchandises en provenance de l'étranger au Canada.
English: I am convinced that the sharp rise in prices and the increasing helplessness of consumers has largely been due to the inadequate functioning of the market.
French: Je suis convaincu que la hausse marquée des prix et l'impuissance croissante des consommateurs trouvent largement leur origine dans un fonctionnement inapproprié du marché.
English: Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice Make Commitments to Strengthen Criminal Justice System  [ 2006-10-16 ] National Defence:
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice s'engagent à renforcer le système de justice pénale  [ 2006-10-16 ] Défense nationale :
English: However, because of the deteriorating terms of trade for these countries' exports, the purchasing power of their export earnings has declined significantly since 1990.
French: Cependant, en raison de la dégradation des termes de l'échange pour les produits d'exportation de ces pays, le pouvoir d'achat de leurs recettes d'exportation avait fortement reculé depuis 1990.
English: It has also used IDRC funding to develop research tools that evaluate how government policies affect these populations.
French: Il a également utilisé les fonds consentis par le CRDI pour élaborer des outils de recherche qui permettent d’évaluer l’incidence des politiques gouvernementales sur ces populations.
English: Some people had been annoyed by this initial lack of information, although this is what the politicians had wanted.
French: Ce manque d’information initial, voulu par les politiques, en avait braqué quelques-uns.
English: It is clear that besides spending millions of dollars on cigarette consumption every year, millions of people are exposed to the risk of chronic diseases such as cancer and cardiovascular disease, resulting in premature death.
French: Ainsi, il est clair qu'en plus de la perte de millions de dollars par la consommation de cigarettes chaque année, des millions de personnes sont exposées au risque de développer diverses maladies chroniques comme le cancer, les maladies cardiovasculaires, etc., avec comme résultat une mort prématurée et des problèmes socioéconomiques.
English: As well, the Archives has a small collection of Bank of Canada Staff Association photographs dating back to the early 1950s.
French: De plus, les Archives possèdent une petite collection de photographies de l'Association du personnel de la Banque du Canada qui datent du début des années 1950.
English: • a steady decline in the area occupied by critical ecosystem components such as open forest, montane meadows, and young forest stands; the loss of biodiversity; differences between the age and type of vegetation in the park and on adjacent land; increased risk of uncontrollable wildfire as a result of fuel build-up; invasions by non-native species such as leafy spurge and pine blister rust; and introduction of non-native weed species in many backcountry locations by horses and their feed.
French: • perte de biodiversité; écarts entre l’âge et le type de végétation dans le parc et sur les terres adjacentes; risque accru de feux échappés par suite de l’accumulation de combustibles; invasion d’espèces non indigènes comme l’euphorbe ésule et la rouille vésiculeuse du pin; et introduction d’espèces de mauvaises herbes non indigènes dans de nombreux secteurs de l’arrière-pays par l’entremise des chevaux et de leur fourrage.
English: • Beth Israel Deaconess Medical Centre (USA) (CAN)
French: • Beth Israel Deaconess Medical Centre (É-U) (RCA)
English: Concurrently, there are increasing opportunities for businesses that wish to join Atlantic Canada’s growing environmental industries sector.
French: En même temps, il existe de plus en plus d’occasions pour les entreprises qui désirent se joindre au secteur des industries environnementales dans la région de l’Atlantique, lequel est en croissance.
English: Where this is the case, it is indicated in the accompanying text.
French: Le texte d’accompagnement le souligne, s’il y a lieu.
English: The many small-scale clashes and acts of banditry that were reported in May underscore the increasing volatility in this region and other parts of Darfur where nomads compete with farmers for access to land and other resources.
French: Les nombreux accrochages et actes de banditisme signalés en mai témoignent de l'instabilité dans cette région et d'autres parties du Darfour où les nomades se disputent la terre et d'autres ressources avec les fermiers.
English: ANNEX III DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2 Part I:
French: ANNEXE III DÉFINITIONS VISÉES À L’ARTICLE 2 Partie I:
English: Furthermore, the representative of the organization had informed the Committee that WCL was engaged in intensive discussions on the matter with the International Labour Organization (ILO) representatives at Geneva.
French: Le représentant de l'organisation avait par ailleurs informé le Comité que la Confédération menait des pourparlers intensifs sur la question avec des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève.
English: Source: 2004 Industry Consultation Findings
French: Résultats des consultations auprès de l'industrie de 2004
English: He also refers to the decision in the case Henri Unai Parot v.  Spain (CAT/C/14/D/6/1990), according to which the obligation of a prompt and impartial investigation exists even when torture has merely been alleged by the victim, without the existence of a formal complaint.
French: L'auteur se réfère également à la décision rendue par le Comité dans l'affaire Henri Unai Parot c. Espagne (CAT/C/14/D/6/1990), selon laquelle l'obligation de procéder à une enquête rapide et impartiale existe même lorsque la victime a simplement fait état de tortures, sans pour autant déposer officiellement plainte à ce sujet.
English: At certain points along the way, informal miniMinisterial meetings were held to advance key issues in the entire DDA, including agriculture.
French: Pendant la période des négociations, les membres ont organisé diverses réunions mini-ministérielles informelles pour faire progresser des enjeux clés du programme de Doha pour le développement, y compris dans le domaine de l’agriculture.
English: As well, those receiving > 15 mg base/day have a greater risk of hemolysis.
French: Par ailleurs, les sujets qui prennent plus de 15 mg (base)/jour courent un plus grand risque d'hémolyse.
English: In the course of 2007, the institutional issues of EU/EC representation were solved, and the EU/EC is now fully engaged in addressing post-conflict reconstruction in the three countries under examination by the PBC.
French: Dans le courant de 2007, les questions institutionnelles concernant les modalités de représentation de l'Union européenne/la Communauté européenne ont été réglées; l'UE/la CE participe désormais pleinement à l'examen des questions liées à la reconstruction après conflits dans les trois pays dont s'occupe actuellement la commission.
English: [ADR:] SP 652 In paragraph (c), replace "6.2.1.1.1" with: "6.2.3.1.2".
French: [ADR] DS 652 Paragraphe c), remplacer « 6.2.1.1.1 » par « 6.2.3.1.2 ».
English: This subject is one that is known to the United Nations.
French: La question est bien connue à l'ONU.
English: Did training encompass the multiple forms of discrimination faced by Romani and other minority women?
French: Est-ce que la formation tient compte des différentes formes de discrimination que rencontrent les roms et les femmes d'autres minorités?
English: All responses will be kept strictly confidential by EKOS.
French: EKOS s'assurera que toutes les réponses demeurent strictement confidentielles.
English: His Majesty missed no opportunity to stress the increasingly important role played by Moroccan women in the modernization process.
French: Le souverain ne manque pas une occasion de mettre l'accent sur le rôle de plus en plus important joué par les femmes marocaines pour ce qui est de la modernisation.
English: Documentation for administration of Mortgage Rate Protection Program (MRPP). Topics:
French: Renseignements sur le programme qui prévoit des fonds pour les occupants de logements insalubres ou dangereusement délabrés. Sujets :
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le dmandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Article 187A, paragraph 6 of the Criminal Code.
French: Article 187A, paragraphe 6 du Code pénal.
English: Article 28g (inserted by 91/680/EEC) Heading of Article 28g (inserted by 91/680/EEC) Article 21, contained in Article 28g (replaced by 2000/65/EC) Heading of Article 21, contained in Article 28g (replaced by 2000/65/EC)
French: Article 17, paragraphe 4, 2ème alinéa, contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 92/111/CEE) Article 17, paragraphe 4, 2ème alinéa, point a), contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 92/111/CEE et modifié par 2000/65/CE) Adapté
English: No one is obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Vous n’êtes pas obligé d’avoir recours aux services d’un représentant pour vous aider avec votre demande d’immigration ou d’asile.
English: However, compliance with the Goals does not automatically engender progress regarding international human rights obligations.
French: Néanmoins, le respect de ces objectifs n'induit pas automatiquement des progrès quant aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 2.4 Providing Strategic and Effective Departmental Management to Achieve Environmental Results Environment Canada's operating context is complex.
French: 2.4 Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux Le contexte opérationnel d'Environnement Canada est complexe.
English: In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
French: Ce faisant, elle signale en particulier toute irrégularité.
English: The annualized total returns for the last 5, 10, 15, 20 and 25 years were approximately, 14.6 per cent, 7.9 per cent, 9.4 per cent, 9.3 per cent and 10.9 per cent, respectively.
French: Pour les 5, 10, 15, 20, et 25 dernières années, le rendement total annualisé s'est établi à environ 14,6, 7,9, 9,4, 9,3 et 10,9 %, respectivement.
English: • Performance and Innovation in Organization and Technology (PIVOT) – Joint group:
French: • Groupe de recherche sur la performance et l’innovation des organisations (PIVOT) – Groupe conjoint :
English: * Please use the 32-bit version for Java applet and Java Web Start support.
French: * Veuillez utiliser la version 32 bits pour la prise en charge de l'applet Java et du logiciel Java Web Start.
English: Check back often to see what’s new.
French: Visitez régulièrement notre site pour connaître les nouveautés.
English: The date 2005 was supported, thereby giving the producers a longer period to settle into a new regime.
French: La date qui a été soutenue est 2005, de façon à laisser aux producteurs un délai plus long pour s'adapter au nouveau régime.
English: Therefore, the UNPA association with UPU cannot be expected to be on the same footing as that of other national postal authorities.
French: On ne saurait donc placer sur le même plan les relations entre l'APNU et l'UPU et celles qui existent entre les autres administrations postales nationales.
English: The General Assembly, by its resolution 56/292, endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks, set out in the report of the Secretary-General (A/56/870), for one complex mission and approved $141,546,000 for that purpose.
French: Dans sa résolution 56/292, l'Assemblée générale a souscrit au concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide et à son application, tel que présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870) aux fins du déploiement d'une mission complexe et a approuvé un montant de 141 546 000 dollars au titre de ces stocks.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The Police Structure and organisation The formal structure of the Dutch police is regulated by the Police Act of 1993.
French: Organes et institutions en charge de la lutte contre la corruption Police Organisation La Loi sur la police de 1993 régit l’organisation de la police néerlandaise.
English: Information must be protected by adequate safeguards.
French: Des mesures de sécurité adéquates doivent être prises pour protéger les renseignements.
English: CRCO. Records of Hull Notary Bernard Laroche, no 2567, February 25, 1975, sale from E. Schryer to MACPAT Services Ltd.
French: CRCO. Greffe de Bernard Laroche, notaire de Hull, no 2567, 25 février, 1975, vente de E. Schryer à MACPAT Services Ltd.
English: Also in Mozambique, the UN concluded a contract for clearance of 2,010 kilometres of roads in 1994.
French: Encore au Mozambique, les Nations Unies ont attribué un contrat pour le déminage de 2 010 kilomètres de routes en 1994.
English: Asteroid 4230 bears his name in his honour.
French: L'astéroïde no 4230 porte son nom en son honneur.
English: In that role IAPSO supports the activities of the IAPWG, which include harmonization efforts relating to procurement and to research and development into best practices.
French: Dans ce cadre, il appuie les activités du Groupe de travail et notamment ses efforts d'harmonisation en matière de passation de marchés, de recherche et de développement des meilleures pratiques.
English: Complementary items have frequently been kept on hold long after the central items with which they were intended to be used have been delivered.
French: Souvent, des articles complémentaires sont placés en attente longtemps après que les articles de base avec lesquels ils devaient être utilisés ont été livrés.
English: Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 departmental performance report (DPR) for ________________________________ (department or agency name).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003–2004 de ________________________________ (nom du ministère ou de l'organisme).
English: Table 3 Suggested half~lives of polychlorinated biphenyls in various environmental compartments (Mackay et al.,1992) Compounds Air Water Soil Sediment Monochlorobiphenyl ~ 1 week ~ 8 months ~ 2 years ~ 2 years Dichlorobiphenyl ~ 1 week ~ 8 months ~ 2 years ~ 2 years Trichlorobiphenyl ~ 3 weeks ~ 2 years ~ 6 years ~ 6 years Tetrachlorobiphenyl ~2 months ~ 6 years ~ 6 years ~ 6 years Pentachlorobiphenyl ~ 2 months ~ 6 years ~ 6 years ~ 6 years Hexachlorobiphenyl ~ 8 months ~ 6 years ~ 6 years ~ 6 years Heptachlorobiphenyl ~ 8 months ~ 6 years ~ 6 years ~ 6 years Octachlorobiphenyl ~ 2 years ~ 6 years ~ 6 years ~ 6 years Nonachlorobiphenyl ~ 2 years ~ 6 years ~ 6 years ~ 6 years Decachlorobiphenyl ~ 6 years ~ 6 years ~ 6 years ~ 6 years Air.
French: Tableau 3 Demi-vies suggérées pour les biphényles polychlorés dans divers milieux naturels (Mackay et al., 1992) Composés Air Eau Sol Sédiment Monochlorobiphényl ~ 1 semaine ~ 8 mois ~ 2 ans ~ 2 ans Dichlorobiphényl ~ 1 semaine ~ 8 mois ~ 2 ans ~ 2 ans Trichlorobiphényl ~ 3 semaines ~ 2 ans ~ 6 ans ~ 6 ans Tetrachlorobiphényl ~2 mois ~ 6 ans ~ 6 ans ~ 6 ans Pentachlorobiphényl ~ 2 mois ~ 6 ans ~ 6 ans ~ 6 ans Hexachlorobiphényl ~ 8 mois ~ 6 ans ~ 6 ans ~ 6 ans Heptachlorobiphényl ~ 8 mois ~ 6 ans ~ 6 ans ~ 6 ans Octachlorobiphényl ~ 2 ans ~ 6 ans ~ 6 ans ~ 6 ans Nonachlorobiphéhyl ~ 2 ans ~ 6 ans ~ 6 ans ~ 6 ans Decachlorobiphényl ~ 6 ans ~ 6 ans ~ 6 ans ~ 6 ans Air.
English: Opinions were slightly more favourable to the inclusion of serial/recurring events and conferences held in the context of an annual general meeting.
French: Les candidats dans la catégorie ateliers étaient les moins satisfaits des critères d'admissibilité des candidats. Les résultats étaient relativement uniformes dans toutes les catégories de discipline (tableau 4.2.5.4).
English: The UNDG should establish a work plan for the harmonization of rules, regulations and procedures by the end of 2002.
French: Le Groupe doit mettre en pratique un plan visant à harmoniser le règles, règlements et procédures d'ici à la fin de 2002.
English: 2002-229 The Commission denies the ex parte application by Bell Canada, dated 22 February 2002.
French: 2002-229 Le Conseil rejette la demande ex parte présentée par Bell Canada le 22 février 2002.
English: Let us not forget that France has incorporated the credit balance of a private para-State enterprise into the State budget in order to achieve the 3 % ratio between gross domestic product and budget deficit.
French: N'oublions pas que la France a inscrit à l'actif le bilan d'une société privée parastatale afin de ramener le rapport produit intérieur brut / dette publique à 3 %.
English: Six of the eight selected pilot countries were already involved in the SPCP.
French: Six des huit pays pilotes sélectionnés ont déjà participé à ce projet.
English: Countries themselves decide what standards to use at the national or regional level.
French: Ce sont les pays eux-mêmes qui décident les normes qui seront utilisées au niveau national ou régional.
English: Legal . and Ethical Issues, concludes that Canada needs a formal HIV vaccine plan and should substantially increase its investment in HIV vaccine research and development. The report is supported by a 400-page background document and a series of information sheets.
French: Le CNAVS a mis sur pied des sous-comités pour se pencher sur les grandes questions, dont les suivantes : épidémiologie et surveillance du VIH/sida, et plans pour l’établissement de liens avec les autres organes consultatifs sur le VIH/sida en vue de faciliter le travail de la SCVS.
English: The Governments of Argentina, Austria, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America provided excellent support for training courses conducted by UNMOVIC in their respective countries.
French: Les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse ont fourni d'excellents services d'appui pour organiser les stages de formation de la COCOVINU dans leurs pays respectifs.
English: Health Canada staff played an active role throughout the study, providing feedback, consultation, and support at all phases of the project.
French: ANNEXE B Membres du Comité consultatif national et personnel de Santé Canada Le Comité consultatif national a fourni des conseils pour la conception de l'étude, en particulier en ce qui concerne les stratégies de recrutement et les instruments de sondage.
English: At altitudes and in meteorological conditions requiring ice protection systems to be operable, the effect of their use on the net flight path data must be taken into account.
French: À des altitudes et dans des conditions météorologiques nécessitant l'utilisation de systèmes de protection anti-givre, leur incidence sur les données afférentes à la trajectoire nette de vol doit être prise en compte.
English: This information will be used to identify and implement stewardship activities beginning in 2007-2008.
French: À partir de ces informations, des mesures d'intendance seront identifiées et mises en application dès l'année 2007-2008.
English: It is possible that, in the case of ANDEAN, only one-tenth of Bolivia's imports come from the region, as compared with 40 per cent from MERCOSUR countries in 2005.
French: Dans le Groupe andin, un dixième seulement des importations de la Bolivie est peut-être originaire de la région, contre 40 % en provenance du Mercosur en 2005.
English: E 471 Mukaevo - Lvov
French: E 471 Mukačevo − Lvov
English: Such behaviour was typical of Israel: it first violated the human rights of the Palestinians, and then prevented the Special Committee and other international bodies from investigating; when those violations were uncovered, it then accused the investigating bodies of bias and anti-Semitism.
French: Ce comportement est caractéristique d'Israël : celui-ci a d'abord enfreint les droits de l'homme des Palestiniens et a ensuite empêché le Comité spécial et d'autres organes internationaux d'enquêter; lorsque ces violations ont été mises en évidence, il a ensuite accusé les organes chargés d'enquêter de partialité et d'antisémitisme.
English: Interpreters are appointed either on a permanent or ad hoc basis.
French: Les interprètes sont nommés soit à titre permanent, soit sur une base ad hoc.
English: To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.
French: À cette fin, ils veillent à ce que des aménagements raisonnables soient apportés en faveur des personnes handicapées.
English: NSIP funds projects that meet NATO’s essential purpose, which is to safeguard the freedom and security of all its members by political and military means in accordance with the North Atlantic Treaty and the principles of the United Nations Charter.
French: Le NSIP sert à financer des projets qui cherchent à atteindre l’objectif essentiel de l’OTAN, celui de protéger la liberté et la sécurité de tous ses membres conformément au Traité de l’Atlantique du Nord et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: There are substantial complications that arise in attempting to establish a distinct and transparent methodology for the calculation of a military price index.
French: L’élaboration d’une méthodologie distincte et transparente pour établir un tel indice recèle de profondes complications.
English: That the religion remained imperfect from the time of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) until the time when this innovator came along and completed it with his own ideas.
French: - ouvrir la porte à la belle innovation conduirait à un changement dans la religion et donnerait libre cours à la passion et l’opinion personnelle.Car tout innovateur cherchera à faire croire que ses innovations sont les belles.Dans ce cas,quelle opinion faudrait il admettre?Quel est l’innovateur qu’il faudrait suivre?
English: By Scientific Director, from information available from CIHR’s database.
French: Par la Directrice scientifique, à partir de données consignées dans la base de données des IRSC.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and general comment No. 9 on the rights of children with disabilities:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de son Observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés:
English: H1156-A Literature (Periods & Authors)
French: —Chronology —Errors, inventions, etc.