ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that this volume, like the one preceding it, will stimulate the imagination of a number of persons and lead them to address these problems.
French: Il est souhaité que ce volume, comme son précédent, stimulera l'imagination de certaines personnes et les amènera à se pencher sur ces questions.
English: Or. en Justification The Proposal does not include any general provision on purpose limitation.
French: Or. en Justification La proposition ne comporte pas de disposition générale sur les restrictions en fonction des objectifs visés.
English: The complaint must be properly investigated, and if it involves a possible Criminal Code offence, this includes referring the complaint to the military police.
French: La plainte doit faire l’objet d’une enquête et, s’il y a possibilité d’une infraction en vertu du Code criminel, la plainte doit être renvoyée à la police militaire.
English: Legislative change, targeted activities for rural women, information activities and work on gender statistics also contributed to creating an enabling environment for improving the situation of rural women.
French: Des réformes législatives, des activités visant les rurales, des efforts d'information et des travaux de statistiques sexospécifiques ont aussi contribué à créer un environnement propice à leur mieux-être.
English: Governments of Canada, Quebec and New Brunswick, as well as some seniors organizations from all parts of Canada.
French: Les gouvernements du Canada, du Québec et du Nouveau-Brunswick, ainsi que certaines organisations d’aînés de tous les coins du Canada.
English: We do not want green, red or orange alerts to the world.
French: Nous ne voulons pas communiquer au monde des alertes vertes, rouges ou orange.
English: For ease of reference, annex I to this report reproduces the press release issued on 10 December 2001 by 17 independent experts.
French: Pour référence, le communiqué de presse publié le 10 décembre 2001 par 17 experts indépendants est reproduit à l'annexe I au présent rapport.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.33 without a vote (see para.  10, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.33 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution II).
English: As for the surveillance exercised by IMF, the latter should do more to increase the transparency of its assessments of the financial sector in member countries.  By focusing on monitoring the implementation of the programmes it was financing rather than on national priorities and needs, it was likely to commit errors in assessing the results of its policies.
French: En ce qui concerne la surveillance exercée par le FMI, le Fonds devrait s'attacher davantage à rendre ses évaluations du secteur financier de ses pays membres plus transparentes car, à faire porter la surveillance sur l'exécution des programmes qu'il finance plutôt que sur les priorités et besoins des pays, il risque de commettre des erreurs dans l'appréciation des résultats de ses politiques.
English: Considering that the market is young and has encountered delays in getting up to speed, the trading volume is noteworthy and encouraging.
French: Compte tenu de la nouveauté du marché et des retards avec lesquels il a pu se mettre en route, ce chiffre est très appréciable et prometteur.
English: At its thirtieth session, the Commission on Population and Development had authorized the Bureau, in preparation for its sessions, to hold intersessional meetings on a yearly basis.
French: À sa trentième session, la Commission de la population et du développement avait autorisé le Bureau à tenir des réunions intersessions tous les ans pour préparer les sessions.
English: They didn't start smoking in a day and they usually won't stop smoking in a day.
French: Ils n'ont pas commencé à fumer en une journée et ils n'arrêteront pas de fumer en une journée.
English: As a rule, natural and organic shelf-stable products are serviced by a distributor, who handles the ordering, shelf maintenance, and frequently the pack-out of the products onto store shelves.
French: En règle générale, les produits naturels et biologiques de longue conservation sont fournis par le grossiste, qui s'occupe des commandes, de l'entretien des rayons et souvent du placement des produits sur les rayons des magasins.
English: legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty. Or. en Justification It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents , since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
French: Or. en Justification Il est impératif que le Parlement ait son mot à dire sur les documents de stratégie; en effet, la proposition de règlement est de nature très générale alors que les documents de stratégie sont de nature politique: il ne s'agit pas de mesures de mise en oeuvre purement techniques.
English: TOWARDS A STRONGER EU RESPONSE TO DISASTERS Gradual build-up of a more integrated coordination A diversity of European players and policies.
French: VERS UNE REACTION RENFORCEE DE L’UE EN CAS DE CATASTROPHES Mise en place progressive d’une coordination plus intégrée Une diversité d’acteurs et de politiques au niveau européen.
English: In reference to the second issue it addressed, the Government of Pakistan pointed out that in the present system of nation States the right to self-determination and the concept of territorial integrity of sovereign States are elements that reinforce each other; the first does not threaten the latter.
French: S'agissant de la deuxième question, le Gouvernement pakistanais a souligné que, dans le système actuel des États-nations, le droit à l'autodétermination et la notion d'intégrité territoriale des États souverains étaient des éléments complémentaires; le premier ne menace en rien le second.
English: Four distinct types of tactical helicopters have evolved: attack, reconnaissance, utility, and transport.5 These are specialized by role, and they have only limited ability to perform missions outside these roles.
French: Il existe maintenant quatre types d’hélicoptères tactiques distincts : les hélicoptères d’attaque, de reconnaissance, utilitaires et de transport5. Ils ont chacun un rôle spécialisé, et leur capacité d’exécuter des missions en dehors de ces rôles est limitée.
English: RBC possesses all necessary licences and gives priority to environmental protection.
French: RBC possède toutes les agrégations nécessaires et collabore grandement à la protection de l’environnement.
English: The date for opening of tenders is scheduled for 13/10/2008 at 4 p.m.
French: La date d'ouverture des offres est fixée au 13/10/2008 à 16H00
English: Such capacity shall be assessed with regard in particular to their know-how, efficiency, experience and reliability.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques pourra, selon la nature, la quantité ou l’ampleur et l’objectif des services à fournir, être attestée par la présentation des documents suivants: (a) les titres d'études et qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant et/ou des cadres de l’entreprise et en particulier de la (des) personne(s) responsable(s) de la prestation des services; (b) une liste des principaux services fournis au cours des 5 dernières années, avec indication des montants, des dates et des bénéficiaires publics ou privés; (c) une description des mesures prises pour garantir la qualité des services et description des moyens d'étude et de recherche de l’entreprise;
English: As erroneous anemometer readings result in a real hazard to aviation, the observer must use extreme care when determining wind data during conditions of ice accretion.
French: Des lectures erronées de l’anémomètre peuvent engendrer des situations potentiellement dangereuses pour l’aviation; l’observateur devra porter une attention toute spéciale sur les mesures de vent durant les conditions de précipitations verglaçantes.
English: The SMFAA will receive $7,670 to develop and present an educational play on the life of Raoul Wallenberg.
French: La SMFAA recevra un financement de 7 670 dollars en vue de créer et de présenter une pièce de théâtre éducative sur la vie de Raoul Wallenberg.
English: Tampering with correspondence is punishable under article 187 of the Criminal Code, which states the following:
French: La violation de correspondance est sanctionnée par l'article 187 du Code pénal ainsi libellé:
English: The Institute of the USA and Canada has played the leading role, but important research has also been pursued at other Moscow institutions.
French: L'institut des États-Unis et du Canada a certes joué le rôle de chef de file, mais d'autres instituts de Moscou ont également mené d'importantes recherches.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the EU Member States, the European Economic Area and Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables; http://europa.eu.in/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et en er Suisse, situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs: http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: "Stylized Facts of Business Cycles in the G7 from a Real Business Cycles Perspective."
French: « Stylized Facts of Business Cycles in the G7 from a Real Business Cycles Perspective », European Economic Review, vol.
English: Our survival depends on it, as does the number of students registering in our French schools, if we have not planned for this sort of program.
French: ´ Il y va de notre survie, il y va du nombre d’etudiants qui ´ ´ s’inscriront dans nos ecoles francaises, si nous n’avons pas prevu de ¸ mettre en place ce genre de programme.
English: Recently Issued ECE Energy Series:
French: Ouvrages récemment publiés par la CEE sous la cote «ENERGY»:
English: Nh Campo Grande Has A Health Club, A Spa Tub, A Sauna, And A Fitness Facility. Business Amenities At This 4.0-Star Property Include High-speed (Wired) Internet Access (Surcharge) And Audio-visual Equipment.
French: L'établissement NH Campo Grande possède un centre de remise en forme, une baignoire spa, un sauna et un centre de fitness.
English: Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to a further repeal of four Council Regulations.
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de quatre règlements du Conseil.
English: The provisions for the export/import monitoring mechanism developed by the Sanctions Committee, UNSCOM and the IAEA were transmitted to the Security Council in document S/1995/1017 (7 December 1995.
French: Les modalités applicables au mécanisme de contrôle des exportations et des importations mis au point par le Comité des sanctions, la Commission spéciale et l'AIEA ont été transmises au Conseil de sécurité dans le document S/1995/1017 (en date du 7 décembre 1995).
English: Identification Numbers With the exception of radiopharmaceuticals, blood and blood products, all drugs marketed in Canada must have a Drug Identification Number (DIN).
French: pour confirmer cette conclusion. Le demandeur doit fournir les renseignements requis à l’intérieur d’un délai prescrit.
English: As further evidence of the gender gap, rates are typically at least 10 percentage points lower for young males in these regions.
French: Ces taux, qui sont généralement inférieurs d'au moins 10 points de pourcentage pour les jeunes hommes de ces régions, sont une nouvelle illustration des disparités entre les sexes.
English: • Case 670E.D.
French: • Décision 670E.D.
English: Aware that improving access to basic services is an important element in promoting social integration and equitable economic development for all, our Government has declared that health and education will be provided to all free of charge.
French: Également conscient que l'amélioration de l'accès aux services de base est un élément important pour promouvoir l'intégration sociale et un développement économique tenant compte des questions de genre, notre gouvernement a déclaré la gratuité absolue de l'éducation et des soins de santé.
English: The interaction between members of the research team and the members of the steering committee were such that both came to appreciate the magnitude of the challenges of this type of study, the goal being to include participation of all concerned in every step of the research process. Several times, our communications and information distribution mechanisms were reviewed and readjusted, and the tasks of each person involved had to be defined more accurately.
French: L'interaction entre les membres de l'équipe de recherche et les membres du Comité d'encadrement a été telle que les unes et les autres ont pu apprécier les défis que pose une enquête de ce type, qui vise la participation de tous à la plupart des étapes du processus de recherche : à plusieurs reprises, les mécanismes de communication et de diffusion de l'information ont dû être passés en revue et rajustés et les tâches de chacune ont dû être précisées.
English: The services to the Consulates vary from Protocol and accreditation of diplomats to administration of health and pension plans.
French: Les services aux consulats varient du protocole et de l'accréditation des diplomates à l'administration des régimes de soins médicaux et de retraite.
English: • Establish the scope of assessment and identify employees and assets to be safeguarded. Determine the threats to employees and assets in Canada and abroad, and assess the likelihood and impact of their occurrence.
French: • déterminer la portée de l’évaluation et identifier les employés et les biens à sauvegarder; identifier les menaces envers les employés et les biens au Canada et à l’étranger, et évaluer la probabilité qu’elles se concrétisent et leur incidence; évaluer les risques en fonction de la pertinence des mesures de sauvegarde existantes et des vulnérabilités;
English: Subclause 147(1) How Application Made ATSCA 44(3) Subsection 44(3) currently provides that applications to extend the time for filing a notice of objection must be made by delivering or mailing, to the Chief of Appeals in a Tax Services Office or Taxation Centre of the Canada Revenue Agency, the application accompanied by a copy of the notice of objection.
French: Paragraphe 147(1) Modalités LDSPTA 44(3) Selon le paragraphe 44(3), la demande de prorogation du délai de production d’un avis d’opposition doit être livrée ou envoyée au chef des Appels d’un bureau des services fiscaux ou d’un centre fiscal de l’Agence du revenu du Canada, accompagnée d’un exemplaire de l’avis d’opposition.
English: Agreements under international law pursuant to section 1 (2), second sentence, shall be entered into jointly by the Government of the Faroes and the Government of Greenland under the designation the Kingdom of Denmark in respect of the Faroes and Greenland.
French: Les accords relevant du droit international en vertu de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article premier seront conclus conjointement par le Gouvernement des îles Féroé et le Gouvernement du Groenland sous la dénomination «le Royaume du Danemark pour le compte des îles Féroé et du Groenland».
English: The role of the Security Council in the crucial area of international peace and security is evident.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans le domaine crucial de la paix et de la sécurité internationales est évident.
English: Consuming a larger amount of added fat is not recommended, as it will increase the total calories in the diet.
French: Il n’est pas souhaitable de consommer une plus grande quantité de matières grasses ajoutées puisque cela augmenterait le nombre total de calories dans l’alimentation.
English: Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
French: Des financements complémentaires provenant de la politique de cohésion ainsi que de la Banque européenne d'investissement seront nécessaires.
English: The logical centrepiece of an effort to improve training in quantitative data analysis in Canada is a summer program, modelled somewhat after the ongoing and successful summer programs held at Michigan and Essex.
French: Il est logique que les efforts visant à améliorer la formation à l’analyse de données quantitatives au Canada soient centrés sur un programme d’été, inspiré du modèle que proposent les programmes d’été permanents qui remportent un grand succès dans le Michigan et l’Essex.
English: Aboriginal Peoples 13%
French: Peuples autochtones 13 %
English: The Officer-in-Charge, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: L'Administrateur chargé de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Pests or group of pests targeted4
French: agents inhibiteurs de l'acétylcholinestérase; 1B
English: The Secretary-General was also fully committed to strengthening the internal management bodies, such as the Management Performance Board and the Management Committee.
French: Le Secrétaire général s'est de même pleinement engagé à renforcer les organes internes de gestion comme le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et le Comité de gestion.
English: CWLC, working together with provincial/territorial governments, local child and family services will develop information on the education savings programs and benefits available to children receiving services.
French: La LBEC, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les services à l’enfance et à la famille municipaux, compile des renseignements au sujet des programmes d’épargne-études et des avantages offerts aux enfants recevant des services.
English: Evaluators are sometimes asked to quantify qualitative findings, for example, to note how many interview participants expressed a particular opinion.
French: Il arrive qu'on demande aux évaluateurs de quantifier des constatations qualitatives, par exemple indiquer le nombre de participants à une entrevue qui ont émis une opinion donnée.
English:   The first phase of the project ended in May 2002 and a second phase began in January 2003.
French:   La première phase du projet a pris fin en mai 2002 et une seconde phase a commencé en janvier 2003.
English: The plan was to send an infantry brigade less one battalion, with attached units; and Headquarters 2 nd Infantry Brigade, with Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and the Edmonton Regiment, plus a field company of Engineers, were designated for the task.
French: Le plan prévoit l’envoi d’une brigade d’infanterie, moins un bataillon, ainsi que des unités attachées; le QG de la 2 e brigade d’infanterie, le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, l’Edmonton Regiment ainsi qu’une compagnie de campagne du Génie sont affectés à cette tâche.
English: The Stanford Financial Group, a worldwide financial service provider and a beneficiary of the territorial tax incentive programme, broke ground in February 2008 on the construction of a large new state-of-the-art complex, to serve as a support base for company's global network of financial services companies.
French: Le Stanford Financial Group, prestataire de services financiers de classe mondiale, qui bénéficie du programme d'incitations fiscales dans le territoire, a entamé en février 2008 les travaux de construction d'un vaste complexe ultramoderne, qui servira de base d'appui au réseau mondial de sociétés de services financiers du groupe.
English: Such dialogue is essential for better understanding of the objectives that are being pursued, and for unity of concept and action between the Council, which decides on the mandates of peacekeeping operations, and the troop contributors, which implement them.
French: Un tel dialogue est indispensable pour assurer une meilleure compréhension des objectifs poursuivis et une unité de conception et d'action entre le Conseil, qui décide des mandats des opérations de maintien de la paix, et les contributeurs de troupes, qui les mettent en oeuvre.
English: Item 59 Strengthening of the United Nations system
French: Point 59 Renforcement du système des Nations Unies
English:    Mr President, I would like to begin by thanking Mr Cavada, who has inspired a debate on an absolutely crucial issue: the area of freedom, security and justice.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Cavada, qui a inspiré un débat sur la question absolument cruciale qu’est l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Effective governance is frequently cited as a crucial factor to improving land planning and management.
French: On cite fréquemment une gouvernance efficace comme un facteur crucial de l'amélioration de l'aménagement et de la gestion des sols.
English: The Commission also recognized that in Quebec, there would always be a certain number of analog channels available on the cable networks.
French: Le Conseil reconnaissait aussi qu’au Québec, on pouvait toujours compter sur la disponibilité d’un certain nombre de canaux analogiques dans les réseaux de câble.
English: A redraw mill then reduces and/or redraws the hollow to size and processes it to appropriate specifications.
French: Un processus de réétirage réduit ou ramène ensuite le creux à une taille appropriée, et le traite selon des spécifications précises.
English:    –Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to say, before I say anything else, that the integration of economic and employment policy guidelines is a step in the right direction.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je voudrais dire que l’intégration de lignes directrices économiques et pour les politiques de l’emploi constitue un pas dans la bonne direction.
English: Find Out More... Web Links | Fun Sites |Status Reports | Books | Journals Web Links:
French: Source de renseignements additionnels Sites Web | Sites Amusant Rapports sur la situation | Livres | Articles de Journaux Sites Web:
English: We are selling a branded bags,wallets,blouses,flip flops and etc with class A quality.We also selling assemble mops,solar flower and any other...
French: This car gets excellent gas mileage. I hate to sell this car but I have two other cars.
English: We need people for medium- and senior-level positions who want to experience OSFI's unique perspective on the full range of issues driving today's financial industry.
French: Nous voulons pourvoir des postes de niveaux moyen et supérieur en y affectant des personnes désireuses de connaître la perspective singulière qu'a le BSIF de l'éventail complet des grandes questions qui sont le moteur de l'actuel secteur financier.
English: Charter permits issued (Canadian and foreign originating) 2004 Passengers non-resaleable entity charters Cargo non-resaleable entity charters Passengers resaleable Total Additional statistics Exemptions granted to the charter regulations Amendments to charter permits 1,014 796 1,222 680 113 216 1,482 1,811 2005 146 301 1,478 1,925
French: Permis d’affrètement délivrés (vols en provenance du Canada et de l’étranger) 2004 Vols affrétés de passagers non revendables sans participation Vols affrétés de marchandises non revendables sans participation Vols de passagers revendables Total Autres statistiques Exemptions consenties au règlement sur l’affrètement Modiﬁcations au permis d’affrètement 1 014 796 1 222 680 113 216 1 482 1 811 2005 146 301 1 478 1 925
English: And then there is the situation today with the uncertainty in the general economic situation.
French: Il convient enfin de mentionner la situation actuelle d'incertitude générale dans l'économie.
English: • There are quantifiable benefits to a developing world legal practice.
French: • Il y a des bénéfices quantifiables à développer une pratique juridique à l'échelle mondiale.