ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception and up to the period ending 30 June 2008, the Peacebuilding Fund has received pledges from 44 donors amounting to $269.9 million, indicating an increase of $43 million or 19 per cent over the pledge position in July 2007 (see annex I).
French: Depuis sa création, et jusqu'à la fin de la période sur laquelle porte le présent rapport (30 juin 2008), le Fonds a reçu des annonces de contribution de 44 donateurs pour un montant total de 269,9 millions de dollars, soit un accroissement de 43 millions de dollars (19 %) par rapport au montant des annonces de contributions enregistré en juillet 2007 (voir l'annexe I).
English: E.H. Hanson Engineering designed the LFG collection and utilization systems and operates the overall LFG facility under contract to the Coquitlam Landfill Gas Co.
French: La Firme E.H. Hanson Engineering a conçu les systèmes de captage et d'utilisation, et assure l'exploitation générale des installations de traitement du gaz d'enfouissement en vertu d'un contrat qui la lie à Coquitlam Landfill Gas Co.
English: At the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, at which the Palestinian Authority presented the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza 2009-2010, total pledges amounted to some $4.5 billion for the West Bank and Gaza, in addition to $0.7 billion in reconfirmed past pledges.
French: À la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, tenue le 2 mars 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte), au cours de laquelle l'Autorité palestinienne a présenté le Plan national palestinien de redressement et de reconstruction de Gaza pour 2009-2010, les promesses de dons destinés à la Cisjordanie et à Gaza ont atteint environ 4,5 milliards de dollars, en sus du montant de 0,7 milliard de dollars correspondant aux promesses antérieures reconfirmées.
English: The Minister hereby and the Teacher agrees that from and after the  Teacher's arrival at the location of the School to which he is assigned  until termination of this agreement the Teacher shall: 1. be treated as an officer for purposes of any proceedings under the Code of Service Discipline; and  2. be required to pay the applicable mess dues and be accorded the use of Officers' Messes overseas and the privileges thereto appertaining.
French: Le Ministre convient par les présentes, avec l'assentiment de l'Instituteur  qu'à compter de son arrivée à l'endroit où est située l'école à laquelle il a  été assigné et jusqu'à l'expiration de la présente convention, l'Instituteur : 1. sera traité comme un officier dans le cas de toutes mesures qui pourraient être prises en vertu du Code de discipline militaire; et  2. sera tenu de payer les cotisations de mess applicables et bénéficiera de l'usage des mess d'officiers outre-mer, ainsi que des avantages qui s'y rattachent.
English: The Government also produced a national assessment report for the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a également établi un rapport d'évaluation national en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Although Burundi has ratified several of these instruments, however, it does not yet have a specific legal instrument relating to justice for juveniles.
French: Pourtant, bien que le Burundi en ait ratifié plusieurs, il ne dispose pas encore d'instrument juridique spécifique relatif à la justice pour mineurs.
English: Unfortunately, the story at the high political level in New York is very different.
French: L'histoire est malheureusement tout autre s'agissant des hautes instances politiques à New York.
English: The Board welcomes the action taken by UNFPA and will review the outcome in future audits.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par le FNUAP et en examinera les résultats à l'occasion de vérifications ultérieures.
English: (The lower visibility limits will never become less than those in place under section 602.129.)
French: (Ces limites de visibilité plus basses ne pourront toutefois jamais être inférieures à celles prévues à l'article 602.129.)
English: • Industry Caanda and HRDC provide administrative support to national sector councils as needed, start-up funding for new sector councils (or consolidation of existing councils) as required and appropriate, and core administrative funding for the Sector Councils’ Steering Committee (now TASC), including their liaison with the Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO).
French: • Industrie Canada et DRHC fournissent les services de soutien administratif nécessaires aux conseils sectoriels nationaux, le cas échéant, les fonds de démarrage aux nouveaux conseils sectoriels (ou pour la consolidation des conseils actuels), au fur et à mesure des besoins, et le financement de base des activités administratives du Comité directeur des conseils sectoriels (désormais ACS), y compris la liaison avec l’Alliance canadienne des organismes d’éducation et de formation – ACOEF.
English: The competent authority of the country of departure may only consider alternative proof of the end of the procedure if it does not have the original proof within the deadline specified.
French: En tout état de cause, la preuve alternative doit donner lieu à un contrôle a posteriori si l'autorité compétente a le moindre doute quant à son authenticité ou à l'identité des marchandises en cause (voir le
English: Members of the House of Commons: You will be asked to appropriate the funds required to carry out the services and expenditures authorized by Parliament.
French: Mesdames et Messieurs les députés, Vous serez appelés à voter les crédits nécessaires pour financer les services et les dépenses approuvés par le Parlement.
English: The Committee notes that this exception may be excessively broad and may actually undermine the principle of equal treatment.
French: Il rappelle qu’il a précédemment jugé la situation conforme à cette disposition de la Charte révisée.
English: Furthermore, domestic violence is defined as an offence in 15 state penal codes.
French: En outre, la violence familiale a été érigée en infraction dans les codes pénaux de 15 entités fédérales.
English: Through its partnership with the Karolinska Institute in Sweden, AllerGen and Karolinska researchers plan to design and gain regulatory approval in both Canada and Sweden of at least one, large-scale international clinical research trial for a new drug or therapeutic.
French: Dans le cadre de son partenariat avec l'Institut Karolinska en Suède, AllerGen et les chercheurs de cet institut entendent concevoir, planifier et faire approuver par les autorités réglementaires canadiennes et suédoises au moins un essai clinique international à grande échelle sur un nouveau médicament ou une nouvelle thérapie au Canada et en Suède.
English: Government of Canada debt (accumulated deficit) and budgetary balance per cent of GDP 8 Surplus (left scale) per cent of GDP 8 80
French: Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Croissance de l’emploi Autres
English: Kang Da Foreign Product Alert 2007-03 January 5, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Kang Da Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-03 Le 5 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Since 1 May 2004 this reduction of capacity positively affects the cod stocks as well as reproduction of this the most important stock in the Baltic Sea.
French: Chypre: deux chalutiers de fond ont été mis au rebut et deux navires ont été réaffectés à des musées locaux.
English: Because its work directly affects all Canadians, the Department emphasizes active public consultation – through its own initiatives and the work of parliamentary committees – on policy directions and options.
French: Comme son travail touche directement toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, le ministère des Finances accorde une grande importance aux consultations publiques actives en matière d'orientations stratégiques et d'options, par l'entremise de ses propres initiatives et des travaux des comités parlementaires.
English: Thousands of young people - nearly 60,000 in Honduras and Guatemala alone - have learned how to protect themselves from HIV, thanks to an initiative supported by the OPEC Fund for International Development and UNFPA.
French: Des milliers de jeunes – presque 60,000 en Honduras et Guatemala seuls – ont appris comment se protéger contre le VIH, grâce à l’initiative supportée par le Fonds OPEC pour le Développement International et l’UNFPA.
English: This covers a range of activities, from language courses to seminars and training modules, held both internally and externally, to ensure that the requirements of the Bank are met.
French: Les autres recommandations contenues dans ce rapport seront inscrites, dans un proche avenir, au programme de réforme en cours.
English: AUTONUM In lists of two or more examples the last two should be separated by "or", and the previous by commas.
French: AUTONUM Dans les listes comportant plusieurs exemples, le dernier doit être séparé par "ou", et les exemples précédents, par des virgules.
English: Parking and transit areas 294 84
French: A. Aires de stationnement et de transit 294 110 B.
English: Policies and programmes developed in the area of economic development will have to take into account the empowerment of women through better access to credit schemes and training, such as in business management and the use of new technologies, which would allow them to develop their own economic activities.
French: Il faudrait, dans les politiques et programmes mis au point dans le domaine du développement économique, prendre en compte l'autonomisation des femmes par un meilleur accès au crédit et à la formation, comme pour la gestion des entreprises et l'utilisation des nouvelles technologies, ce qui leur permettrait de mettre en place leurs propres activités économiques.
English: expanding the fraud and offences warning.
French: l’amplification des avertissements concernant la fraude et les infractions.
English: ** 20.02 Should a period of work and travel continue into the next day, the employee will continue to receive payment at the applicable rate(s) of pay that would apply if a new day had not commenced.
French: ** 20.02 Si une période de travail et un déplacement se poursuivent le lendemain, l'employé continuera d'être rémunéré au taux qui s'appliquerait si une nouvelle journée n'avait pas commencé.
English: Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the European Union freemarket area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the European Union; Or. pt
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 42 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime, eu égard à la nécessité de recourir à des modèles commerciaux plus durables pour lutter contre les changements climatiques, que l'accès aux ressources énergétiques doit être régi par des règles multilatérales, qui ne doivent pas être sapées par des accords commerciaux bilatéraux se concurrençant pour obtenir les conditions d'accès les plus favorables; Or. en
English: In this regard, the Committee endorses the recommendations made in the reports of the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons to the Commission on Human Rights on the situation in the State party (see E/CN.4/2000/83/Add.1 and Add.  2), and recommends that the State party, in cooperation with the international community, urgently follow up these recommendations, in particular that on the incorporation of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) in the State party's legislation and policies on internally displaced persons.
French: À cet égard il souscrit à la recommandation qui figure dans le rapport présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays à la Commission des droits de l'homme sur la situation dans l'État partie (voir E/CN.4/2000/83/Add.1 et Add.2); il recommande à l'État partie de donner suite d'urgence à ces recommandations, en coopération avec la communauté internationale, notamment à celle tendant à ce qu'il incorpore les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) à sa législation et à sa politique concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • Warehouse/club store formats are one of the fast growing segments in the US retail grocery market, with a projected increase of more than 20% by 2008.
French: • Les structures des magasins et clubs entrepôt représentent l'un des segments à croissance rapide sur le marché des épiceries au détail aux États-Unis, et on estime qu'elles augmenteront de plus de 20 % d'ici à 2008.
English: As many of you are aware, the results of the questions on unpaid work contained in the 1996 Census were released just last week.
French: Comme nombre d'entre vous le savez, les résultats des questions sur le travail non rémunéré du Recensement de 1996 ont été rendus publics la semaine dernière.
English: Reports of the police / Criminal Investigation Department investigation conducted into these cases are still pending.
French: Néanmoins, rien n'a été fait pour les améliorer et l'on attend toujours des rapports de la police et les résultats de l'enquête judiciaire menée sur ces affaires.
English: Research results address Environment Canada’s priorities regarding the assessment and prediction of the impacts of climate change and contribute to major federal initiatives such as the Climate Change Action Fund, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, Great Lakes 2000 and the Program on Energy Research and Development.
French: Les résultats des recherches permettront à Environnement Canada d'atteindre ses objectifs prioritaires quant à l'évaluation et à la prévision des impacts du changement climatique, et à l'administration fédérale de mener à bien certaines initiatives importantes, comme le Fonds d'action sur le changement climatique, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, le programme Grands Lacs 2000 et le Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: Chapter 8 Measures and facilities to increase pedestrian safety (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001) (to be checked)  Introductory sentence (to be drafted)
French: Chapitre 8 Mesures et aménagements favorisant la sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001)) (à vérifier)
English: The critical value is proportional to the doubling time in length.
French: Les valeurs critiques sont proportionnelles au double de la longueur du temps.
English: A Sector Competitiveness Framework prepared by the Environmental Affairs Branch of Industry Canada.
French: Si vous désirez faire connaître votre point de vue au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires à l’adresse suivante :
English: When the 60th day falls on a weekend or a statutory holiday, the application may be filed on the next day that is not a holiday.
French: Lorsque le 60e jour tombe une fin de semaine ou un jour férié, la demande peut être déposée le jour ouvrable suivant.
English: Agriculture Sector & Policies Bangladesh's economy is extremely reliant on its agriculture sector which accounts for 35% of the country's GDP and employs two thirds of the labor force.
French: Secteur agricole et politiques connexes L'économie du Bangladesh repose grandement sur le secteur agricole, qui représente 35 p. 100 du PIB du pays et emploie les deux tiers de la main-d'oeuvre.
English: • Minimizing the environmental impacts of destruction programmes (in particular, removal and clean-up)
French: • Minimisation de l'impact sur l'environnement des programmes de destruction (en particulier aux stades de l'enlèvement et du nettoyage);
English: Impact of natural risks on telecommunications networks in Canada
French: L'impact des risques naturels sur les réseaux de télécommunication au Canada
English: Northern provenances had up to 65% more primordia than southern ones.
French: Par contre, après huit semaines, les provenances méridionales formèrent jusqu'à 35% de plus de primordia.
English: In his view, the Convention on Road Traffic of 1968, and the 1958, 1998 and 1997 Agreements formed a set of harmonized technical prescriptions for vehicles during all stages of their lifetime.
French: À son avis, la Convention sur la circulation routière de 1968 et les Accords de 1958, de 1998 et de 1997 forment un ensemble de prescriptions techniques harmonisées applicables aux véhicules pendant toutes les phases de leur vie.
English: Participants who were SARs spent almost half the two years prior to RTL on welfare.
French: un restaurant. En moyenne, les participants avaient travaillé seulement 9,6 mois au cours des deux dernières années.
English: This is one of those practical things that will need to be adjusted if we want to have the best and the brightest serving in our difficult peacekeeping operations.
French: C'est d'un de ces aspects concrets qui devront être ajustés si nous voulons recruter les meilleurs d'entre tous pour nos difficiles opérations de maintien de la paix.
English: V. Departmental Overview A. Mandate, Vision and Mission WD's mandate as defined in the Western Economic Diversification Act of 1988 is to:
French: V. Aperçu général du ministère A. Mandat, vision et mission Le mandat de DEO tel que défini dans la Loi de 1988 sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien est de :
English: The concept of education, says Schnapper, is based on the idea of nation.
French: Le concept de nation, nous dit Dominique Schnapper, fonde l’idée de nation.
English: DECISION MAKING Scope Decisions concerning the development of regional policies, programs and procedures are made without the benefit of formal guidelines but require the adaptation of national policies to meet regional needs.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Des décisions sont prises concernant l'élaboration des politiques, des procédures et des programmes régionaux, sans lignes directrices officielles pour se guider; il faut toutefois adapter les politiques nationales en fonction des besoins régionaux.
English: • negative biophysical impacts associated with internal operations at the Department of Canadian Heritage;
French: Cette stratégie de mise à jour s’appuie sur la première stratégie du Ministère publiée en décembre 1997.
English: 10.3 Special General Meetings may be called at the request of the Chair or upon request of any five voting members of the Commission.
French: 10.3 Des assemblées générales extraordinaires peuvent être convoquées à la demande du président ou de cinq membres ayant droit de vote de la Commission.
English: Complaints relating to official languages There have been no complaints relating to official languages in the past two years.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a eu aucune plainte reliée aux langues officielles au cours des deux dernières années.
English: A/43/1 page 9 Agenda item 18 REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: RAPPORT DU COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT (PCDA)
English: This is useful as the health of the child is a direct consequence and reflection of the health of the mother.
French: Cet indicateur est utile dans la mesure où la santé de l'enfant est la conséquence directe de la santé de la mère.
English: Our 132 rooms with work desk and high speed WiFi internet access are perfect for a business trip to Wolverhampton.
French: Ses 132 chambres, avec bureau et internet haut-débit WiFi, sont idéales pour un voyage d'affaires à Wolverhampton.
English: Beverages made from non-animal sources, such as soy or rice, are not considered to be milk or milk-based beverages for gst/hst purposes.
French: Aux fins de la tps/tvh, les boissons provenant de végétaux, tels que le soya ou le riz, ne sont pas considérés comme du lait ou des boissons à base de lait.
English: “The Security Council reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.
French: Le taux de chômage reste supérieur à la moyenne européenne et enregistre de fortes variations régionales.
English: • Diplomas and transcripts obtained All official documents must be provided as certified true copies.
French: • Diplômes, relevés de notes et attestations scolaires obtenus à ce jour Veuillez noter que tout document officiel doit être photocopié et certifié conforme.
English: As indicated above, this is based on the approach already used in the electronic communication sector and in relation to exemptions for third party access for new gas and electricity infrastructure.
French: Comme indiqué plus haut, cette option est fondée sur l'approche déjà utilisée dans le secteur des communications électroniques et est en relation avec les dérogations relatives à l'accès de tiers pour les nouvelles infrastructures de gaz et d'électricité.
English: Victims of accidents caused by such vehicles will have the right to apply for compensation to the compensation body of the country in which the accident occurred.
French: Les victimes d'accidents causés par de tels véhicules pourront demander à être indemnisées par l'organisme d'indemnisation du pays dans lequel l'accident est survenu.
English: I have repeatedly found that the dishes simply can not have different tastes and ingredients.
French: J'ai maintes fois constaté que les plats ne peuvent tout simplement ne pas avoir des goûts différents et les ingrédients.
English: Permanent Delegation of the Netherlands to the OECD (in Dutch)
French: Délégation permanente des Pays-Bas auprès de l’OCDE (en hollandais)
English: Internet access will help, because in that way the company concerned will be able to check the level of state aid for itself. It will also have, or so I hope, the opportunity to complain to the Commission in a simple way via the Internet.
French: Un accès Internet facilite cela car il permet à l'entreprise concernée de vérifier elle-même le montant des aides d'État et en plus, je l'espère, de déposer plainte facilement auprès de la Commission également via Internet.
English: After seven years of war, the majority of the population of South Sudan live in poverty and education indicators are the lowest in the world.
French: Après sept ans de guerre, la majorité de la population du Sud-Soudan connaît la pauvreté et les indicateurs d'éducation sont les plus bas de la planète.
English: In employing such methods, these groups do not distinguish between civilian and military targets.
French: En appliquant de telles méthodes, ils ne font pas de distinction entre cibles civiles et militaires.
English: Changes to regulations need to be scrutinized to make sure that they do not conflict with other federal legislation and to respect Canada's international commitments.
French: Les modifications doivent être scrutées de près afin de s'assurer qu'elles n'entrent pas en conflit avec d'autres lois fédérales et qu'elles respectent les engagements du Canada sur la scène internationale.
English: I believe that the fact that the banks are even more accountable to Parliament than they have been in the past will form the basis for good and constructive cooperation.
French: Je crois que le fait que les banques seront encore plus responsables à l'égard du Parlement que par le passé constituera la base d'une coopération bonne et constructive.