ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than recreate the expertise that already exists, the Council issues requests for proposals (RFPs), and enters into contract agreements and partnerships with other research organizations in order to work with some of the best thinkers on issues related to higher education.
French: Au lieu de répliquer l’expertise qui existe déjà, le Conseil émet des demandes de propositions, et conclut des contrats et des partenariats avec d’autres organisations de recherche en vue de collaborer avec certains des meilleurs penseurs sur les enjeux liés à l’enseignement supérieur.
English: Examination of the ultrastructure of the muscle and nerves shows numerous axon profiles filled with large granular vesicles of the type associated with noradrenergic or purinergic neurotransmission.
French: L'examen de l'ultrastructure du muscle et des nerfs montre plusieurs axones terminaux avec de larges vésicules granulaires de type associés avec la neurotransmission nonadrénergique ou purinergique.
English: Press Fax to enter Fax mode, and then press Options repeatedly to see each sub menu.
French: Appuyez sur le bouton Télécopie pour passer en mode de télécopie, puis appuyez sur le bouton Options à plusieurs reprises pour afficher chaque sous-menu.
English: The updated weight classification system for adults described in this report has evolved from previous work by Canadian researchers undertaken during the 1980’s which culminated in the 1988 document, Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Il peut également servir à une évaluation initiale du risque pour la santé à l’échelle individuelle. Des travaux de chercheurs canadiens effectués pendant les années 1980, ont inspiré les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé publiées en
English: The accumulation of used tires in dumps poses a serious threat to the environment.
French: L'accumulation de pneus usés dans les dépotoirs constitue un grand danger pour l'environnement.
English: Band Advisory Services Program Policy: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/baf/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Politique du programme des services consultatifs des bandes : http://www.aincinac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/baf/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: I am also very pleased that this report explains how these objectives are to be achieved, namely by liberalising the energy sector, and I should like to reiterate the need not to give in to populist rhetoric, especially where renewable energies and nuclear energy are concerned.
French: Je me réjouis aussi que ce rapport précise les moyens de parvenir à ces objectifs, notamment par la libéralisation du secteur de l'énergie, et je voudrais insister sur la nécessité de ne pas céder aux discours démagogiques, notamment en ce qui concerne les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire.
English: Located on the west side of the channel entrance to Charlottetown Harbour, Port-la-Joye–Fort Amherst is about 40 km from Charlottetown by road although only 6 km by water from the city’s waterfront (map 2).
French: Situé sur le côté ouest de l’entrée par le chenal dans le port de Charlottetown, Portla-Joye–Fort-Amherst est à quelque 40 km de Charlottetown par la route, mais à 6 km
English: Change in Field of Practice  Licenced physicians who are changing the field of practice in which they are currently licenced and certified are required to obtain a letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent.
French: Changement de domaine de pratique Les médecins agréés qui choisissent un domaine de pratique autre que celui pour lequel ils détiennent un permis et une certification les autorisant à exercer doivent obtenir une lettre d'appui d'un ministère provincial ou territorial canadien ou l'équivalent.
English: Analytical Capability Access to laboratories with capacity to handle necessary analysis Standard Operating Procedures (SOPs) for analytical support Processes for validation of analytical methods
French: Capacité d'analyse Accès aux laboratoires capables de procéder aux analyses nécessaires Procédures opératoires standard pour les analyses Processus de validation des méthodes analytiques
English: environmentally sustainable management of the region’s natural resources such as gas, oil, mining, forests and fisheries. The conservation and sustainable development of the Northern European forests is of global environmental significance.
French: Dans la zone concernée par la dimension septentrionale, notamment la région arctique, l’HQYLURQQHPHQW est vulnérable.
English: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997; COM(97) 43; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Maurice, concernant la pêche dans les eaux mauriciennes - JO L 278 du 11.10.1997, COM(97) 43 et Bull.
English: But today's Africa, we must note, has never had so many democratically elected regimes and so many economies undergoing promising reforms.
French: Mais l'Afrique d'aujourd'hui, il faut le rappeler, n'a jamais autant compté de régimes démocratiquement élus et d'économies en voie de réforme aussi prometteuses.
English: It seems that some of the mechanisms that operate during early development to ensure that the correct connectivity is achieved survive into adulthood.
French: Il semble que certains des mécanismes qui, au cours de la phase précoce du développement, assurent la réalisation de la connectivité appropriée survivent jusqu'à l'âge adulte.
English: Yet Breadalbane lies far below the depths at which marine archaeologists can work.
French: Il gît sous un amas de glace dont on ne peut prévoir le comportement.
English: Article 24 confers on the United Nations Security Council responsibility to maintain peace and Article 39 to determine any threat, breach of peace or aggression and measures to restore peace.
French: L'Article 24 confère au Conseil de sécurité la responsabilité du maintien de la paix et l'Article 39 celle de constater l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et de décider quelles mesures seront prises pour rétablir la paix.
English: The higher the D value, the higher the predominance shown by the twig over the leaf component.
French: Plus D est élevé, plus le rameau montre une prédominance de l'axe sur la partie foliaire.
English: [28-1-o] ROTHESAY YACHT CLUB PLANS DEPOSITED The Rothesay Yacht Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [28-1] ROTHESAY YACHT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Rothesay Yacht Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Lévesque, B., P. Ayotte, A. LeBlanc, E. Dewailly, D. Prud'Homme, R. Lavoie, S. Allaire and P. Levallois.
French: Lévesque, B., P. Ayotte, A. LeBlanc, E. Dewailly, D. Prud'Homme, R. Lavoie, S. Allaire et P.Levallois. 1994.
English: Within the context of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention, capacity-building is a process which seeks to build, develop, strengthen, enhance and improve existing scientific and technical skills, capabilities and institutions in Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, to enable them to assess, adapt, manage and develop environmentally sound technologies.
French: Dans le contexte du renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, le renforcement des capacités est un processus qui vise à développer, consolider, étoffer et améliorer les compétences, les capacités et les structures scientifiques et techniques des Parties autres que les pays développés parties et les autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, aux fins de l'évaluation, de l'adaptation, de la gestion et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles.
English: Mallard (competition or not) and Harvest (compensatory or additive mortality) factors.
French: techniques nécessitera l’extension des méthodologies existantes de gestion adaptative des ressources.
English: " Gyno Text (1983), a series of poems about pregnancy and birthing, celebrates the female body as a source of creative power and strength and reflects her interest in emerging subjectivity.
French: Gyno Text (1983), une série de poèmes portant sur la grossesse et l'accouchement, exalte le corps féminin, source de force et de pouvoir créateur, et reflète l'intérêt de l'auteure pour la subjectivité de l'être humain.
English: For instance, are people recovering from their illnesses?
French: Par exemple, est-ce que les personnes souffrant d’une maladie réussissent à guérir?
English: In this regard, I believe a valid distinction can be drawn between the terms "incompetent" and "incapable" without attempting to give the impression that either is to be regarded as a term of art.
French: Á cet égard, je crois qu'une distinction valable peut être faite entre l'employé "incompétent" et l'employé "incapable", sans donner à l'une ou l'autre de ces expressions un sens technique.
English: PBR again provides an opportunity for the acquisition of technology for the development of new agricultural and horticultural activities, benefiting the rural sector and diversifying the production.
French: Le droit d'obtenteur offre aussi la possibilité d'acquérir des technologies en vue de développer de nouvelles activités agricoles et horticoles, dont bénéficie le secteur rural et qui permettent de diversifier la production.
English: The applications of the imagery that Iunctus provides are wide and varied.
French: lunctus offre des applications d'imagerie nombreuses et variées.
English: Freedom of association is recognized by the Constitution, the only restriction being that it must be exercised in conformity with the legislation in force.
French: La liberté d'association est reconnue par la Constitution, la seule restriction est que cette liberté doit s'exercer conformément aux textes en vigueur.
English: Telecentre Knowledge Network ----------------------------------------------------------------------------
French: Le Réseau du savoir Telecentre ----------------------------------------------------------------------------
English: Ten years of the European Ombudsman have led to a more open and accountable EU administration.
French: Les dix années d'existence du Médiateur européen ont conduit à une administration européenne plus ouverte et plus responsable.
English: I. To improve the proportionality assessment of any future regulatory action in the field of commercial communications, the Commission proposes a methodology.
French: I. Pour améliorer l'évaluation de la proportionalité de toute action réglementaire future dans le domaine des communications commerciales, la Commission propose une méthode.
English: •   Industry Minister Receives Competition Policy Review Panel Report Ottawa, Ontario June 26, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, formally thanked the Competition Policy Review Panel for its final recommendations on the country's investment and competition policies.
French: •   Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Ottawa (Ontario) Le 26 juin 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a officiellement remercié les membres du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence pour leurs recommandations finales concernant les politiques canadiennes en matière de concurrence et d'investissement.
English: (b) The enactment, in 2006, of Republic Act 9346, abolishing the death penalty;
French: b) La promulgation, en 2006, de la loi de la République no 9346 portant abolition de la peine de mort;
English: Efforts should be made to expand sports activity to the rural areas and build sports facilities to enable the rural girl to be part of this activity and boost the broad participation of all.
French: Il faut s'efforcer de promouvoir les activités sportives dans les zones rurales et de construire des installations sportives pour permettre aux jeunes filles rurales et à tous de participer à ces activités.
English: This was attributed to the fact that the cities involved received relatively small financial input from the programme (compared with their own resources) and have large bureaucracies.
French: Ce phénomène a été attribué au fait que les villes concernées avaient reçu une contribution financière relativement modeste de la part du programme (par rapport à leurs propres ressources) et étaient dotées de vastes bureaucraties.
English: In contrast with many of the other  proscribed grounds such as race or religion, which describe  characteristics that may be shared by only a few members of our  society, or characteristics such as gender which are immutable and will  not ordinarily change over time, we all have an age, and that age  changes constantly as we travel through life.
French: Par contraste  avec bon nombre des autres motifs prohibés comme la race ou la  religion, qui décrivent des caractéristiques que peuvent partager  seulement quelques membres de notre société, ou des caractéristiques  comme le sexe qui sont immuables et qui ne changeront normalement pas  avec le temps, nous avons tous un âge, et cet âge change constamment au  fur et à mesure que nous avançons dans la vie.
English: Cost associated with training 5.
French: Coûts associés à la formation 5.
English: You may not create links from other websites to this website, except if expressly permitted by Site Owner.
French: Il vous est interdit de créer des liens en provenance d’autres sites Web vers le présent site sans la permission expresse du Propriétaire du site.
English: Winter gardens located on the north side (Val des Bons Malades) These are not heated or cooled, meaning that they act as thermal buffers: reducing the variation between the outside temperature and the desired temperature in the offices lowers the demand for heating in winter and cooling in summer.
French: Les jardins d’hiver sont situés au Nord, côté Val des Bons Malades Ils ne sont ni chauffés, ni refroidis, ce qui leur donne une fonction d’amortisseurs thermiques : en réduisant l’écart entre les températures extérieures et la température souhaitée dans les bureaux, la demande de chauffage en hiver et de réfrigération en été est réduite.
English: A major theme for the conservation of both migrating and breeding shorebirds in this region will be an emphasis on the preservation of adequate high-quality and undisturbed habitat at a diversity of sites.
French: Dans un souci de conformité aux systèmes de conservation de l’ICOAN, des priorités ont été établies pour chaque région de conservation des oiseaux.
English: Change of name Law No. 2002-304 of 4 March 2002 on surnames, applicable since 1 January 2005 to children born since that date, provides that in future: “when the filiation of a child is established in relation to both parents[], the latter shall choose the surname which applies to him: either the father's name, or the mother's name, or their two names together in the order chosen by them within the limit of one surname for each of them.
French: Le changement de nom La loi n°2002-304 du 4 mars 2002 relative au nom de famille, applicable depuis le 1er janvier 2005 aux enfants nés depuis cette date, prévoit désormais que «lorsque la filiation d'un enfant est établie à l'égard de ses deux parents [], ces derniers choisissent le nom de famille qui lui est dévolu: soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux.
English: Specifications regarding sound levels
French: 6.2 Prescriptions relatives aux niveaux sonores
English: Low-risk fisheries, which are subject to little nonrandom recruitment variability, may be satisfactorily managed by either management strategy, although constant effort harvesting provided greater stability to industry with little risk to the fish population.
French: Les pêches à faibles risques, soumises à une faible variabilité du recrutement non aléatoire, pourraient être gérées de manière satisfaisante par l'une ou l'autre des stratégies, bien que la capture à effort constant ait entraîné une plus grande stabilité pour l'industrie et peu de risques pour la population de poissons.
English: At present there does not exist a language policy for Ulster Scots and Irish, which makes it difficult for its speakers to use the language in public life.
French: Il n’y a pour l’instant aucune politique linguistique concernant ces deux langues et il est donc difficile pour leurs locuteurs de les utiliser dans la vie publique.
English: certified bargaining agent, - and Hamlet of Baker Lake, Baker Lake, N.W.T., former employer.
French: - et Hameau de Baker Lake, Baker Lake (T. N.-O.), ancien employeur.
English: MAYRAND, Marie-Hélène Montréal MEHTA, Shamir McMaster MENON, Kusum Children's Hospital of Eastern Ontario O'DONNELL, Martin J. McMaster O'ROURKE, Keith F. Ottawa Health Research Institute PLINT, Amy C. Children's Hospital of Eastern Ontario POWDERLY, William G. University College Dublin (UK) RABOUD, Janet M. University Health Network ROBERTS, Robin S. McMaster RODGER, Marc A. Ottawa Health Research Institute ROMAGNUOLO, Joseph Medical University of South Carolina (U.S.)
French: MAYRAND, Marie-Hélène Montréal MEHTA, Shamir McMaster MENON, Kusum Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario O'DONNELL, Martin J. McMaster O'ROURKE, Keith F. Institut de recherche en santé d'Ottawa PLINT, Amy C. Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario POWDERLY, William G. University College Dublin (R.-U.) RABOUD, Janet M. University Health Network ROBERTS, Robin S. McMaster RODGER, Marc A. Institut de recherche en santé d'Ottawa ROMAGNUOLO, Joseph Medical University of South Carolina (É.-U.)
English: The information is used so that allegations and staffing irregularities may be examined and recommendations made.
French: Il est aussi conforme à diverses politiques de la CFP en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité. Usages compatibles :
English: By basing this work across the Canadian North, both an overall picture and regional characteristics are being defined.
French: L’application de ces travaux à l’ensemble du Nord canadien permettra à la fois de tracer un tableau global et de cerner les caractéristiques régionales.
English: Holding Companies 3.
French: Société de portefeuille 3.
English: Those constraints resulted in the scaling down of humanitarian and development support to the affected population, including to vulnerable children, and also in the hampering of access of independent observers and monitors to those affected areas.
French: Ceci s'est traduit par une réduction de l'appui humanitaire et de l'aide au développement en faveur de la population affectée, notamment des enfants vulnérables, assortie de difficultés d'accès des observateurs indépendants aux zones touchées.
English: The generalized sediment type was moderately sorted, fine sand. Sediments were grouped into three categories roughly corresponding to coarse , fine , and very fine sands.
French: Les sédiments ont été classés en trois groupes, correspondant à peu près au sable grossier , fin et très fin . À l'aide de tests non paramétriques et d'une comparaison des distributions des fréquences et des densités, on a séparé les associations entre les chironomidés et les substrats.
English: • Continued to meet with terminal and transfer elevator managers and operating staff to identify changes in operating procedures and to discuss operation concerns.
French: • Avons continué de rencontrer les directeurs des silos terminaux et de transbordement ainsi que le personnel d'exploitation afin de déterminer les changements à apporter aux procédures opérationnelles et de discuter des préoccupations à ce sujet.
English: Women found it difficult to return to work and often had to re-train.
French: Plutôt que de commenter les faits, j’ai préféré vous dire ce que j’avais sur le cœur, en toute simplicité, et je vous invite à accepter cette recommandation qui arrive à point nommé.
English: Resolution 1397 (2002) was adopted in the wake of the bold proposal of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia and of the Beirut Declaration, which underscored the commitment of the Arab countries to peace and reconciliation in the Middle East.
French: La résolution 1397 (2002) a été adoptée à la suite de la proposition audacieuse du Prince héritier Abdallah, d'Arabie Saoudite, et de la Déclaration de Beyrouth, qui soulignent l'attachement des pays arabes à la paix et à la réconciliation au Moyen-Orient.
English: The overall purpose is to assist students in preparing for their future entry into the labour market.
French: L’objectif global est d’aider les étudiants à se préparer en vue de leur intégration future au marché du travail.
English: The information in Progress in Strategic Directions represents only a very small number of the tobacco control initiatives and activities taking place in Canada.
French: L’information figurant à la section Progrès réalisés au chapitre des orientations stratégiques ne représente que quelques-unes des initiatives et des activités de lutte contre le tabagisme entreprises au Canada.
English: If the meeting were to be adjourned, it should be made clear when the meeting would be reconvened to take a decision on the matter.
French: Si la réunion devait être ajournée, il fallait préciser à quel moment elle serait de nouveau convoquée pour prendre une décision.
English: Buying goods costing more than $5,000 is PWGSC's responsibility.
French: ▪ L'organisation d'expositions et les services audiovisuels.
English: As we have mentioned, this survey was only a rough attempt to evaluate the output of Eurojust’s casework.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné, cette enquête n’était qu’une tentative grossière d’évaluer le rendement du traitement des dossiers d’Eurojust.
English: The UNCCD secretariat will incorporate the input from the meeting of affected country Parties of regions other than Africa, Asia and Latin America and the Caribbean into the documentation to be submitted to the CRIC.
French: Le secrétariat de la Convention intègre les contributions de la réunion des pays touchés parties d'autres régions que l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes dans la documentation à soumettre au Comité.
English: From the mid 1990s, ECE/FAO has developed a mutually beneficial partnership with the regional forest dialogue, now known as the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe, with close communication and coordination of activities, joint activities etc.
French: Au milieu des années 90, la CEE/FAO a mis en place un partenariat mutuellement bénéfique avec le dialogue régional sur les forêts, partenariat qui est aujourd'hui connu sous le nom de Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et est fondé notamment sur une communication soutenue, la coordination étroite des activités et la mise en commun de certaines d'entre elles.
English: To make the Institute a living and breathing network, we continue to interact with the research community in all areas of our mandate, attending meetings, conferences and workshops and participating in direction-setting exercises across the country.
French: Pour faire de l'Institut un réseau qui vit et qui respire, nous continuons à interagir avec le milieu de recherche relativement à tous les aspects de notre mandat, en assistant à des réunions, à des conférences et à des ateliers, et en participant à des exercices décisionnels dans tous les coins du pays.