ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical courses held by sport and by continent 1997/2000
French: Stages techniques réalisés par sport et par continent 1997/2000
English: Special-purpose contributions to finance project activities are treated as trust funds or project accounts.
French: Les contributions à des fins déterminées destinées au financement d'activités de projet sont traitées comme des fonds d'affectation spéciale ou des comptes de projet.
English: As requested by the Meeting of the Parties (decisions IV/4 and IV/5) the two Parties, with the support of the secretariat, have prepared short summaries of the findings of each workshop held (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/3).
French: Comme l'a demandé la Réunion des Parties (décisions IV/4 et IV/5), les deux Parties ont élaboré, avec l'appui du secrétariat, de brefs résumés des conclusions de chaque atelier (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/3).
English: " That is doubtless the most "modern" aspect of Carolus' work.
French: C'est sans doute là la part la plus "moderne" de l'oeuvre de Carolus.
English: As has also been underlined, we have opened the necessary channels to do that through the UNMIK office in Belgrade.
French: Comme cela a également été souligné, nous avons ouvert les canaux nécessaires à cette fin à travers le bureau de la MINUK à Belgrade.
English: Violations of the right to life during armed conflict 66 - 71 22
French: Violations du droit à la vie pendant des conflits armés 66 - 71 22
English: The chair is appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in consultation with the Government of Nunavut.
French: Le président est nommé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en consultation avec le gouvernement du Nunavut.
English: "The three regional districts will analyse how we can collaborate to protect the environment; conserve air, water and land resources; and decide what types of industries would work best under local conditions.
French: « Les trois districts régionaux analyseront comment nous pouvons collaborer pour protéger l'environnement, conserver les ressources aériennes, aquatiques et terrestres; décider quels genres d'industries sont les mieux adaptées aux conditions locales.
English: This is due to the fact that
French: L'égalité pour toutes les Québécoises.
English: Medium seeds are generally de-hulled and the kernels are used mainly in baking, although some are also used in the snack food market.
French: Les graines de taille moyenne sont généralement décortiquées et utilisées surtout dans la fabrication de produits de boulangerie, et dans une moindre mesure, dans la fabrication de grignotises.
English: Collect data on private and commercial use of the park.
French: Recueillir des données sur l’utilisation privée et commerciale du parc.
English: He unloads on her breasts and the cum is still dripping when the tow truck finally comes.
French: Il éjacule sur ses seins et le sperme ruisselle encore que la dépanneuse arrive enfin.
English: Reductase activities found in the microsomal fractions from the zona glomerulosa, the zona fasciculata, and the zona reticularis were 1.32, 7.37, and 9.74 nmol mevalonate formed per milligram protein in 30 min respectively.
French: La réductase présente dans les préparations microsomiques obtenues du cortex surrénalien complet a un Km apparent de 5.6 × 10−5 M pour le (R,S)-HMG-CoA.
English: We must also provide the necessary means, and the will, for them to succeed.
French: Nous devons également fournir les moyens et la volonté nécessaires pour que ces sanctions donnent les résultats escomptés.
English: The use of the word “transaction” in this section is intended to refer generally to the wide range of legal acts by which assets may be disposed of or obligations incurred including by way of a transfer, a payment, a security, a guarantee, a loan or a release [or an action to make the security interests effective against third parties] and may include a composite series of transactions.
French: Le terme “opération” est employé dans la présente section pour désigner généralement les nombreux actes juridiques mis à profit pour disposer d'actifs ou contracter des obligations, notamment le transfert, le paiement, la constitution d'une sûreté ou d'une garantie, la conclusion d'un prêt ou la renonciation d'un droit [ou une action visant à rendre la sûreté opposable à des tiers] et peut recouvrir une série composite d'opérations.
English: Tribal Council Program Annual Report - Page 7 of 8 Please describe the overall results of this advisory services’ activity:
French: Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux - (CT) - page 7 de 8 Décrire, s’il vous plaît, les résultats généraux de ce service consultatif :
English: If the application is rejected for the general category, the remainder of the specified goods (buses, aircraft, and trains) will be rejected as well.
French: Si la demande est rejetée pour la catégorie générale, le reste des produits spécifiés (autobus, avions, et trains) sera également rejeté.
English: Finally, my delegation would like to reaffirm our support for international efforts at post-conflict peacebuilding.
French: Enfin, ma délégation tient à réaffirmer notre appui aux initiatives internationales de consolidation de la paix d'après conflit.
English: The State Budget Review, Oversight and Evaluation Unit has decided to take that approach as a matter of priority.
French: La question des droits des femmes et de leur autonomie constitue un thème essentiel qui est qualifié de transversal dans la mesure où on le retrouve à tous les niveaux des débats sur les libertés et sur les politiques de développement économique et social.
English: Taking also into consideration decision 12/COP.9 on performance review and assessment of implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)(The Strategy),
French: Compte également tenu de la décision 12/COP.9 sur l'examen des résultats ainsi que l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie),
English: Initiatives mentioned included supporting: the elaboration of a general comment by the Committee on the Rights of the Child; the preparation of a study on violence against children, including through the establishment of indigenous youth participation fellowships; and the participation of indigenous youth in the World Summit on the Information Society.
French: Les activités de soutien mentionnées étaient notamment les suivantes: rédaction d'une observation générale par le Comité des droits de l'enfant, réalisation d'une étude sur la violence contre les enfants, avec la création de bourses de voyage pour permettre la participation de jeunes autochtones, et participation de jeunes autochtones au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: They were divided almost evenly among the three services, and served in all the western theatres of war including Britain, Italy, Northwest Europe, and the Atlantic Ocean.
French: Divisés presque également entre les trois services, ils serviront sur tous les théâtres de guerre occidentaux incluant la Grande-Bretagne, l'Italie, l'Europe du Nord-ouest et l'Atlantique.
English: Basically, this is probably a matter of freedom of expression, which both magazines should enjoy31, unless they start inciting hatred towards the other linguistic group.
French: Au fond, il s’agit d’une question de liberté d’expression : celle-ci devrait être garantie aux deux magazines31, sauf s’ils commençaient à inciter à la haine envers l’autre groupe linguistique.
English: Recent media campaigns have attempted to educate seniors about the dangers associated with the misuse of prescription and over-the-counter medication (Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly, 1992).
French: Les campagnes médiatiques ont récemment cherché à éduquer les personnes aînées aux dangers associés au mauvais usage de médicaments prescrits et de médicaments en vente libre (Coalition canadienne sur l’usage des médicaments chez les aîné(e)s, 1992).
English: Proportion of Bilingual Positions in the Core Public Administration by Region 12.
French: Proportion de postes bilingues au sein de l’administration publique centrale par région 12.
English: Several other works in the exhibition refer to Ostrom's interest in tortoises-particularly Retlaw, his own Nigerian tortoise.
French: Plusieurs autres pièces présentées dans l’exposition témoignent de l’intérêt d’Ostrom pour les tortues, en particulier celle qu’il possède et qu’il nomme Retlaw, une tortue léopard originaire du Nigeria.
English: Madam President, I very much welcome this initiative.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue de tout cœur cette initiative.
English: Concerns also existed regarding the rights of persons who had been expelled; in his delegation's opinion, the draft articles should apply to individuals within the territory of a State and subject to its jurisdiction.
French: Les droits des personnes qui ont été expulsées appellent aussi l'attention : selon la délégation des États-Unis d'Amérique, les projets d'article devraient s'appliquer aux personnes qui se trouvent sur le territoire d'un État et relèvent de lui.
English: HCV is endemic in IDU populations worldwide.
French: Le VHC sévit de manière endémique chez les UDI partout dans le monde.
English: In particular, the CTI proposed that the right to request a review should be extended to any domestic producer planning to establish or reestablish production of identical or substitutable textile inputs.
French: Plus précisément, l'ICT a avancé que le droit de demander un réexamen devrait être étendu à tout producteur national qui prévoit établir ou rétablir la production d'intrants textiles identiques ou substituables.
English: Participant profile The distribution of participants by socio-demographic characteristics was as follows:
French: Profil des participants La distribution des participants en fonction des caractéristiques socio-démographiques fut la suivante :
English: Regulatory Framework for Investigational Testing of Medical Devices Health Canada is considering a number of amendments to the Medical Device Regulations which would strengthen its risk management approach for the investigational testing of medical devices.
French: Cadre de réglementation des essais expérimentaux des instruments médicaux Santé Canada envisage un certain nombre de modifications du Règlement sur les instruments médicaux qui renforceraient l'approche de gestion des risques pour les essais expérimentaux d'instruments médicaux.
English: The Special Committee welcomes actions taken by the Secretary-General to improve the selection of mission leaders and emphasizes that prior to being selected, all mission leaders must be interviewed by the senior leadership, as a general rule, at United Nations Headquarters.
French: Le Comité spécial se félicite des mesures prises par le Secrétaire général en vue d'améliorer la sélection des dirigeants des missions et souligne qu'avant d'être sélectionnés, les dirigeants des missions devraient, d'une manière générale, être interviewés par la haute direction au Siège de l'Organisation.
English: A small makeshift minesweeping force began to sweep a channel into Wonsan that same day, and it was not long before it became all too apparent that the harbour was filled with mines.
French: Il est regrettable que le capitaine Brock n’ait pu accomplir personnellement cette mission dont il avait conçu le plan et qui mettait en relief son habileté et ses qualités humaines.
English: Places are the Bardo Museum, the Kasbah mosque, the Souk Bab-el-Bahar, the Dar-Hussein palace, the El-Ksar Mosque and the Belvedere Park.
French: Des places sont le Musée du Bardo, de la Casbah mosquée, le souk Bab-el-Bahar, la Déclaration de Dar-Hussein palais d'El-Ksar et de la Mosquée Belvedere Park.
English: The Conference agreed that, if any country member of the Credentials Committee of the General Assembly was not represented in the Review Conference, the regional group to which that country belonged would designate another country to replace it.
French: La Conférence a décidé que, si un pays membre de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale n'était pas représenté à la Conférence de révision, le groupe régional auquel ce pays appartenait désignerait un autre pays pour le remplacer.
English: It will be particularly useful for conducting any ex post environmental review of the new agreement in question.
French:  Le rapport final sera Ã©galement utile aux fins des vÃ©rifications internes et externes, plus particuliÃ¨rement lorsqu'il s'agira de procÃ©der Ã un examen a posteriori du nouvel accord.
English: In this context he underlined – as we all do – the importance of pursuing political dialogue despite the recent reversal.
French: A ce propos, il a insisté – comme nous le faisons tous – sur l’importance de la poursuite d’un dialogue politique malgré l’échec des négociations récentes.
English: Most notable are the 1999 and 2000 reports of the Auditor General of Canada.2 Also of interest is the Collectives Results Database, established by the Treasury Board Secretariat to bring together information about horizontal initiatives and their performance measurement strategies.3 Drawing from the principles and lessons learned from intergovernmental and interdepartmental initiatives, Treasury Board Secretariat has also generated a helpful accountability checklist (see Appendix 3).
French: La base de données Enjeux collectifs mise sur pied par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour réunir l’information sur les initiatives horizontales et les stratégies de mesure du rendement connexes présente également un intérêt6. En s’inspirant des principes des initiatives intergouvernementales et interministérielles et des enseignements en découlant, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré une liste de vérification fort utile en ce qui a trait à la reddition des comptes (voir l’annexe 3).
English: Promotion of the Principles of Partnership between United Nations and non-United Nations partners was also encouraged.
French: La promotion des Principes de partenariat entre les Nations unies et les partenaires extérieurs a été également encouragée.
English: The operator will not store any of the user's data longer than technical reasons make this necessary.
French: L'opérateur n'utilisera pas ces données plus longtemps qu'il ne le faut pour les supprimer techniquement.
English: The "Doping Expert Team" is not meant to be independent either.
French: L'équipe d'experts en matière de dopage n'a pas non plus vocation à être indépendant.
English: It appears that few of the principal milkweed-feeding insects in temperate North America may use host-derived cardenolides as a chemical defense strategy.
French: Il semble que, parmi les principaux insectes qui se nourrissent d'asclépiades dans la zone tempérée Nord-Américaine, peu soient capables d'utiliser les cardénolides dérivés de la plante comme agents de défense chimique.
English: Test distribution planning places an emphasis on quality and focused testing, concentrating on those regions of the world without extensive testing programs.
French: La planification des contrôles est axée sur la qualité et un ciblage important, avec un accent placé sur les pays sans programmes de contrôle développés.
English: (1985) (from Hard et al., in press) Group No. of months on test Total in group No. of rats examined1 Effective number evaluated for cytotoxicity2 Percentage of effective number with lesions3 of chloroform cytotoxicity Mean grade of chronic progressive nephropathy4 Percent renal adenomas and carcinomas reported by Jorgenson et al.
French: (1985) [d'après Hard et al., sous presse] Groupe Durée de l'essai (mois) Effectif du groupe Nbre de rats examinés1 Nbre effectivement évalué quant à la cytotoxicité2 Pourcentage du nbre souffrant effectivement de lésions3 dues à la cytotoxicité du chloroforme Cote moyenne de la néphropathie progressive chronique4 Pourcentage d'adénomes et de carcinomes rénaux signalés par Jorgenson et al.
English: The dose should be taken with a standard volume of water (e.g., 150 mL) and at a standard temperature.
French: La dose du médicament devrait être prise avec un volume standard d'eau (p. ex., 150 mL) à une température déterminée.
English: Proposed Changes to the Canadian Table of Frequency Allocations MHz 1 990 - 2 000 FIXED MOBILE MOBILE SATELLITE (Earth to space) MOD 5.388 5.389A 5.389B C36 ADD CYYY
French: Modifications proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences MHz 1 990 - 2 000 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) MOD 5.388 5.389A 5.389B C36 ADD CYYY
English: WHEREAS under Licence No. 967160, Gateway Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967160, Gateway Air Service, Inc.
English: Or. en Justification Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
French: Afin d'accroître l'impact du présent schéma, la Commission fournit aux pays en développement et plus particulièrement aux PMA une assistance technique adéquate en vue de mettre en place la capacité institutionnelle et réglementaire requise pour tirer parti des bénéfices du commerce international et du SPG.
English: Agenda items 136 and 128
French: Points 136 et 128 de l'ordre du jour
English: Trésor de la langue française au Québec Les langues autochtones du Québec (In French Only) The following volume is the most comprehensive one yet published on the nine Aboriginal languages found in Quebec:
French: Gouvernement du Québec; Conseil supérieur de la langue française Lexique naskapi Le présent lexique constitue une étape marquante dans l'évolution et la préservation du naskapi.
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: ÉNONCÉ D'ASSURANCE Nous sommes d'avis qu'une vérification suffisante a été effectuée et que les éléments probants nécessaires ont été recueillis pour appuyer les conclusions de ce rapport.
English: The lack of services for adolescents and adults includes: > diagnosis/assessment; > life skills training, including financial management, vocational and employment
French: Le manque de services pour ces groupes comprend : > le diagnostic et l’évaluation; > l’acquisition des compétences de base, notamment la gestion financière, la
English: Michael Gahler (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 7.09.2006, at 12.00 2006/2079(INI) Responsible:
French: Michael Gahler (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 7.09.2006 12:00 Fond:
English: The Commission considered agenda item 12 at its 40th meeting, on 9 April, at its 41st and 42nd meetings on 10 April, at its 44th meeting, on 11 April, and at its 59th meeting, on 23 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à sa 40e séance, le 9 avril 2003, à ses 41e et 42e séances, le 10 avril, à sa 44e séance, le 11 avril, et à sa 59e séance, le 23 avril.
English: The requests for additional information and evidence are described in prior “E4” reports, e.g., paragraphs 21 to 26 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8).
French: Les renseignements et preuves supplémentaires demandés ayant été recensés dans des rapports «E4» antérieurs, par exemple aux paragraphes 21 à 26 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) (le «deuxième rapport “E4”») et au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/8), le présent rapport ne revient pas sur ces demandes.
English: Named Artist of the Year in 1988 by the CANADIAN MUSIC COUNCIL, Quilico was Canada's Goodwill Ambassador to the United Nations High Commission for Refugees in 1992 and was appointed an Officer of the ORDER OF CANADA in 1993.
French: Nommé artiste de l'année en 1988 par le CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE, G. Quilico devient porte-parole du Canada au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en 1992 et est nommé officier de l'ORDRE DU CANADA en 1993.
English: Firstly, a budget that consists of around 95% subsidies is much more susceptible to fraud than a national, regional or local authority budget.
French: Premièrement, un budget composé d'environ 95 % de subventions risque beaucoup plus d'être sujet à des fraudes qu'un budget d'une autorité nationale, régionale ou locale.
English: As the world prepares for the United Nations climate change conference, which will take place in Bali, Indonesia, in December 2007, we need to be reminded of the urgent need to build a solid and sustainable consensus on a global response to climate change for the period following the expiry of the 1997 Kyoto Protocol in the year 2012.
French: Alors que le monde prépare la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se déroulera à Bali, en Indonésie, en décembre 2007, il ne faut pas perdre de vue la nécessité urgente de dégager un consensus fort et durable sur l'action mondiale à mener contre les changements climatiques après que le Protocole de Kyoto de 1997 expire en 2012.
English: In heeding the appeal of OAU, Eritrea notes that Ethiopia's pursuit of the war in defiance of OAU and the international community has cost the lives of tens of thousands and the displacement of a million citizens.
French: En répondant à l'appel de l'OUA, l'Érythrée constate que la poursuite de la guerre par l'Éthiopie, au mépris de l'avis de l'OUA et de la communauté internationale, a coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes et en a déplacé un million d'autres.
English: The conference will take place in Ottawa on November 24 - 26, 2008. Deadline to submit abstracts to the 2008 conference is April 17, 2008 by 9:00pm EST.
French: La conférence aura lieu à Ottawa du 24 au 26 novembre 2008. La date limite pour présenter des résumés à la conférence de 2008 est le 17 avril 2008 avant 21 h HNE.
English: The first two international marks registered under the Madrid Agreement in 1893.
French: Ci-contre : deux marques internationales enregistrées selon lArrangement de Madrid en 1893.
English: Forms in a Foreign Language 67.—(1) For filing applications, the applicant may use the forms issued by the Patent Office, identical forms (Section 63(1), second sentence) as well as forms in a foreign language completed in German, if the latter comply with international standards, and if they correspond to the German forms with regard to form and contents.
French: — 1) Pour le dépôt des demandes, le déposant peut utiliser les formulaires édités par l’office des brevets, des formulaires identiques (article 63.1), deuxième phrase) ainsi que des formulaires dans une langue étrangère, mais remplis en allemand, pour autant que les formulaires en question soient conformes aux normes internationales et correspondent aux formulaires allemands en ce qui concerne la forme et le contenu.
English: The policy provides for a system of incrementation of sanction and the particular sanction that may potentially be imposed for each category of incident.
French: La politique prévoit un système de sanctions progressives ainsi que la sanction qui est susceptible d'être imposée dans chaque catégorie d'incident.