ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it is not the contribution as such which is taxed, but the gain generated by that contribution.
French: Ce n'est donc pas l'apport en tant que tel qui est imposé, mais la plus-value réalisée grâce à l'apport.
English: The results of the analysis include (i) the ice velocity, ice acceleration, and bank resistance at each point in a river reach as functions of time, (ii) the equilibrium ice velocity as a function of bank resistance and the ice velocity as a function of time for several initial and bank resistance conditions, and (iii) the time of ice motion, ice velocity, ice acceleration, and the convergence of the moving ice with distance from the breaking front.
French: Les résultats de l'analyse incluent (i) la vitesse des glaces, l'accélération des glaces et la résistance des berges à chaque point d'un tronçon de rivière en fonction du temps; (ii) la vitesse d'équilibre des glaces en fonction de la résistance des berges et la vitesse des glaces en fonction du temps et selon plusieurs conditions de résistances des rives; (iii) le temps du mouvement, de la vitesse et de l'accélération des glaces, ainsi que la convergence des glaces en mouvement en fonction de la distance du front de rupture.
English: Although we trained many more individuals than we had expected, numbers on the waiting list remain high.
French: Même si nous avons réussi à former plus de personnes que prévu, le nombre de personnes sur la liste d'attente demeure élevé.
English: The other sector under scrutiny is manufacturing (25% of EU energy requirements).The energy performance of products has been studied and eco-design standards will be applied to certain products such as boilers, televisions and lighting products to improve their performance.
French: L'industrie manufacturière (25 % des besoins énergétiques de l'UE) constitue le troisième secteur d'intervention. La performance énergétique des produits a été examinée et des normes d'éco-conception seront appliquées à certains produits comme les chaudières, les téléviseurs et les systèmes d'éclairage afin d'améliorer leurs performances énergétiques.
English: While welcoming the ongoing elaboration by the Authority of recommendations for the guidance of contractors to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, allow me to conclude my statement with an excerpt from a speech delivered at the United Nations in 1967 by the late Permanent Representative of Malta to the United Nations, Ambassador Arvid Pardo.
French: Tout en me félicitant de l'élaboration continue par l'Autorité de recommandations à l'intention des contractants en vue d'assurer la protection effective du milieu marin contre les effets nuisibles qui peuvent résulter d'activités dans la zone, je voudrais terminer mon intervention en citant un extrait d'un discours prononcé ici même, en 1967, par le regretté Ambassadeur Arvid Pardo, alors Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In paragraph 25 hereof, the Department notes the reasons why it believed that the candidate appointed without competition did meet this requirement.
French: Au paragraphe 25 de la présente, le ministère a fait état des raisons pour lesquelles il était d’avis que la candidate nommée sans concours rencontrait cette exigence.
English: In addition, women should be better represented in economic decision-making.
French: En outre, les femmes doivent être mieux représentées aux postes de décision dans le domaine économique.
English: Amarilis - Jerome will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amarilis - Jerome sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the implementation of the revitalization measures (Council resolution 1999/54)
French: Rapport du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur l'application des mesures de revitalisation (résolution 1999/54 du Conseil)
English: The monthly data provided by Revenue Canada are prorated daily across the business days of the month and the total is scaled to equal the total from the Final TCA settlement book.
French: Les données mensuelles fournies par Revenu Canada sont réparties proportionnellement chaque jour entre les jours ouvrables du mois, et le total est rajusté pour correspondre au total figurant dans le registre des règlements finals (APF).
English: The report contains tables with statistical data on delivery and procurement for the years 1999-2000.
French: Ce rapport contient des tableaux où figurent des données statistiques sur l'exécution des projets et sur les achats pour les années 1999 et 2000.
English: Economic accessibility (affordability): access to such remedies must be affordable for all, including disadvantaged and marginalized groups.
French: ii) Accessibilité économique (abordabilité): ces recours doivent être abordables pour tous, y compris pour les groupes défavorisés et marginalisés.
English: ◦ Pension Modernization Project (PMP)
French: ◦ Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions
English: Consequently, normal values were estimated on the basis of the weighted average net selling prices, using the method in section 15 of SIMA.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies à partir des prix de vente nets moyens pondérés, en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI.
English: Requirement The ERMS must at a minimum be able to provide reports for actions on classes, files and records organised:
French: Exigence Il est indispensable que le SAE puisse fournir des rapports sur les opérations effectuées sur les séries, dossiers et documents :
English: Corporate social responsibility: a new partnership EMPL/6/37577 DT - PE378.458v01-00 CM - PE380.705v01-00 PR - PE380.802v01-00 AM - PE382.340v01-00 Rapporteur:
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat EMPL/6/37577 DT - PE378.458v01-00 CM - PE380.705v01-00 PR - PE380.802v01-00 AM - PE382.340v01-00 Rapporteur:
English: In pursuing that option, the international community should support the Tribunal in its efforts at capacity-building for national courts to enable them to handle cases efficiently.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par le Tribunal pour renforcer les capacités des tribunaux nationaux afin de leur permettre de juger efficacement certaines affaires.
English: Decides that the boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria in Bakassi is delimited by Articles XVIII to XX of the Anglo-German Agreement of 11 March 1913;
French: Décide que la frontière entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria à Bakassi est délimitée par les articles XVIII à XX de l'accord anglo-allemand du 11 mars 1913;
English: Participation in the workshop is open.
French: d) La construction écologique en Europe;
English: Kebreab is also studying how to best store manure that is later to be used as fertilizer.  By tracking nutrients as they move through the farm ecosystem, Dr. Kebreab's research will ultimately lead to new models that can be used by scientists, industry and policy makers to make farms more economically sustainable and more environmentally friendly.
French: M. Kebreab tente aussi d'établir le meilleur mode de conservation du fumier qui servira plus tard d'engrais.  En retraçant les éléments nutritifs tout au long de leur parcours dans l'écosystème agricole, la recherche de M. Kebreab donnera lieu à de nouveaux modèles que pourront utiliser les scientifiques, l'industrie et les responsables de l'élaboration des politiques pour augmenter la viabilité économique des fermes et les rendre plus écologiques.
English: • the local collection resource base is aging and becoming less and less useful 2.
French: • la base de ressources de collection locale prend de l'âge et devient de moins en moins utile 2.
English: I fully support this House's call for a clear distinction to be made between therapeutic information and advertising.
French: Je soutiens pleinement la demande formulée par le Parlement en vue d'établir une nette distinction entre l'information thérapeutique et la publicité.
English: – the necessity of the one-dot group 65/02 covering "algae" proposed by Rapporteur; – the remaining two-dot subgroups of group 65/08 and 65/40, as proposed by Rapporteur in Annex 11 to project file.
French: – les deux autres sous-groupes à deux points du groupe 65/08 et 65/40 proposés par le rapporteur à l’annexe 11 du dossier de projet.
English: The choice between different options will be made according to your activity and the media you wish to use.
French: De nombreuses options sont possibles suivant votre nature d’activité et le choix du mode de transmission que vous souhaitez privilégier.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending  2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities  2004-05 12) Actual Spending  2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Institute Support Grants
French: 8)  Dépenses réelles  2002-2003 9)  Dépenses  réelles  2003-2004 10)  Dépenses prévues  2004-2005 11)  Autorisation  totales  2004-2005 12)  Dépenses réelles  2004-2005 13)  Écarts entre 10 et 12 14) Subventions d'appui aux instituts
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Italy remembers Oct. 1, 2002 The Canadian military delegation :
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Quand l’Italie se souvient Le 1 octobre 2002 La délégation de militaires canadiens dépêchée pour le cérémonial.
English: Dallas Boudreau Victoria Health Centre 65 Brunswick St., 2nd Floor Fredericton, NB E3B 1G5  Phone: (506) 444-5329 Fax: (506) 457-4899 E-mail: dallas.boudreau@gnb.ca Fire Departments - Region #1 (Fredericton) Burtt's Corner Cambridge Narrows Campobello Canterbury Chipman Coles Island Cumberland Bay Debec Doaktown Douglas Harbour Dumfries Elmsville Fredericton Fredericton Junction Gagetown Harvey Station Hoyt Jemseg Keswick Ridge Keswick Valley Kingsclear First Nation Lawrence Station McAdam Meductic Millville Minto Moores Mills Nackawic Nashwaak Valley New Maryland North Lake Oak Bay Oromocto Rollingdam Stanley St. Andrews St. Stephen Upper Gagetown Upper Kingsclear Upper Miramichi Western Charlotte Wickham Woodstock
French: Dallas Boudreau 65, rue Brunswick, 2e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G5  Téléphone: (506) 444-5329 Télécopieur: (506) 457-4899 Courrier électronique : dallas.boudreau@gnb.ca Services d'incendie - Région #1 (Fredericton) Burtt's Corner Cambridge Narrows Campobello Canterbury Chipman Coles Island Cumberland Bay Debec Doaktown Douglas Harbour Dumfries Elmsville Fredericton Fredericton Junction Gagetown Harvey Station Hoyt Jemseg Keswick Ridge Keswick Valley Kingsclear First Nation Lawrence Station McAdam Meductic Millville Minto Moores Mills Nackawic Nashwaak Valley New Maryland North Lake Oak Bay Oromocto Rollingdam Stanley St. Andrews St. Stephen Upper Gagetown Upper Kingsclear Upper Miramichi Western Charlotte Wickham Woodstock
English: The Ministers reaffirmed their condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the platforms and activities related thereto, which constitute serious violations of human rights and fundamental freedoms as well as impede equal opportunity.
French: Les ministres ont réaffirmé leur condamnation de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dont les plates-formes et les activités connexes, qui constituent de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout en empêchant l'égalité des chances.
English: The United Nations peacekeepers had become better at working with others because of a better appreciation of the effort required by many international actors and many sectors in order to move from peacekeeping to peacebuilding, as a country's needs and perspectives changed.
French: Les contingents des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont appris à mieux travailler ensemble grâce à une meilleure compréhension des efforts requis des nombreux acteurs internationaux et de différents secteurs pour passer du rétablissement à la consolidation de la paix, à mesure que les besoins et les perspectives des pays évoluent.
English: Article 14: Right to justice
French: Article 14 − Droit à la justice
English: The status and functioning of joint ventures in certain resource sectors in the Democratic Republic of the Congo also continue to be the focus of the Panel's fact-finding.
French: Le Groupe continue aussi d'axer ses travaux d'enquête sur le statut et le fonctionnement des coentreprises opérant dans certains secteurs des ressources de la République démocratique du Congo.
English: Components of consumer chemical products may separate out over time, especially in the case of emulsions of petroleum distillates.
French: Les ingrédients des produits chimiques de consommation peuvent se séparer avec le temps, spécialement dans le cas d'émulsions de distillats du pétrole.
English: ◦ (i) that can reasonably be regarded as having been entered into by the taxpayer primarily to reduce the risk to the taxpayer, with respect to payments of principal or interest on the indebtedness, of currency fluctuations, and (ii) that is identified by the taxpayer as a hedge in respect of the indebtedness in a written notice filed with the Minister on or before the later of July 31, 2000 and the 30th day after the taxpayer agrees to the hedge;
French: ◦ (i) il est raisonnable de considérer qu’elle a été conclue par le contribuable principalement en vue de réduire le risque que présentent pour lui, en ce qui concerne les paiements de principal ou d’intérêts sur la dette, les fluctuations de la valeur des devises,  (ii) le contribuable indique qu’il s’agit d’une opération de couverture relative à la dette dans un avis écrit adressé au ministre au plus tard le 31 juillet 2000 ou, s’il est postérieur, le trentième jour après le jour où le contribuable convient de l’opération;
English: AM 6 of the draft report, deleting a recital reference to such measures, would be withdrawn.
French: L'amendement modifie la procédure pour cette action et réinstaure la possibilité d'harmoniser les mesures techniques de mise en œuvre.
English: Because courier services are considered even more reliable and are able to confirm the arrival of packages at their designated destination, they are favoured by most applicants.
French: Parce que les services de livraison par messager sont considérés comme encore plus fiables et qu'ils permettent de suivre un colis jusqu'à sa destination finale la plupart des demandeurs les préfèrent.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario nonresident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit. Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: From a position of economic strength, Canada is well prepared to successfully respond to the current period of economic uncertainty arising from the slowdown of the U.S. economy and the ongoing global financial market turbulence.
French: Fort d’une économie solide, le Canada est bien préparé à composer avec la période d’incertitude économique actuelle découlant du ralentissement de l’économie américaine et de la turbulence des marchés financiers à l’échelle mondiale.
English: The ancient city of the Persian, Greek and Roman Empires was renamed Constantinople under the reign of Roman Emperor Constantine after he moved his capital there in 330 CE.
French: L'ancienne cité des Empires perse, grec et romain a été renommée Constantinople sous le règne de l'empereur romain Constantin, après y avoir établi sa capitale, en 330 de l'ère chrétienne.
English: Figure 3 is a night approach as seen with EVS through a head-up display (HUD).
French: La Figure 3 montre une approche de nuit vue par un EVS sur un collimateur de pilotage (HUD).
English: M61 Initiated by Germany with: Classification, packing and carriage of nitroglycerin mixtures and PETN mixtures
French: M61 Initié par l'Allemagne, avec : Classification, emballage et transport de préparations contenant de la nitroglycérine et du PETN
English: Relative body weight (i.e. loss, stable, gain) is the preferred indicator of energy adequacy.
French: Les variations du poids corporel (gain de poids, poids stable, perte de poids) demeurent les meilleurs indicateurs de l'équilibre ou du déséquilibre énergétique.
English: The list provisionally prioritizes each forum as category 1, category 2 or category 3.
French: La liste comprend provisoirement trois catégories dans lesquelles sont classées les instances.
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Continuing Care Health Services are available to eligible Yukon residents.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le gouvernement du Yukon finance la Régie des hôpitaux du Yukon (l’Hôpital général de Whitehorse) par l’entremise d’accords de contribution globaux conclus avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: This gene was cloned with its sigmaA promoter and a downstream region including a rho-independent terminator in the shuttle vector pRB394 for Escherichia coli and B. subtilis.
French: Ce gène a été cloné avec son promoteur sigmaA et une région en amont incluant un terminateur rho-indépendant dans le vecteur navette pRB394 pour Escherichia coli et B. subtilis.
English: WIPO required a revitalized mandate and a robust and sustainable funding mechanism should it wanted to embark on a meaningful development-related action.
French: Si elle voulait se lancer dans une activité de développement constructive, l’OMPI avait besoin d’un mandat revitalisé et d’un mécanisme de financement solide et durable.
English: Finally, Madam President, I should like once again to thank you and the delegation of the United Republic of Tanzania for the great effort you have put into preparing and conducting today's meeting.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais une fois encore vous remercier, ainsi que la délégation de la République-Unie de Tanzanie, des efforts considérables que vous avez déployés en vue de préparer et de présider la présente séance.
English: • 2.0 Audit objectives and rationale
French: • 2.0 Objectifs et justification de la vérification
English: On November 10, 2002 preliminary investigation was suspended because the persons who had committed the crime were not identified.
French: Le 10 novembre 2002 l'enquête préliminaire a été suspendue, les auteurs du crime n'ayant pas été identifiés.
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 110 Gymnasium Place Saskatoon SK S7N 0W9 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes If you wish to meet with an NRC Information Centre Saskatoon Information Specialist, please call 306-975-5256 for an appointment.
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 110, place Gymnasium Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W9 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nota • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Saskatoon sont à votre service sur rendez-vous.
English: The Tribunal estimated that the price erosion incurred by MCI on its sales of Optiray amounted to well over $2 million for the first nine months of 1999 based on 1996 prices.
French: Le Tribunal a estimé que l'érosion des prix subie par MCI relativement à ses ventes d'Optiray représentait bien au-delà de 2 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 1999, d'après les prix de 1996.
English: The ban on employment in India of children under the age of 14 as domestic help or at eateries marks an important milestone in this respect.
French: En Inde, l'interdiction d'employer des enfants de moins en de 14 ans comme employés de maison ou de restaurant est une étape importante dans ce domaine.
English: Distribution of economic activities and control of serious occupational safety and health risks.
French: Les tableaux 1 à 3 figurant à l'annexe III présentent l'historique des inspections menées en 2003.
English: The kitchen is fully equipped with a refrigerator, electric hot plates, and a microwave.
French: Les studios sont équipés d'un canapé de type BZ convertible en lit double.
English: East of the Alberta Saskatchewan border turbine meters become more prevalent.
French: À l’est de la frontière de l’Alberta et de la Saskatchewan, les compteurs à turbine sont les plus utilisés.
English: The capacity-building associated with the Global Environment Outlook has been influential at the global and subglobal levels.
French: Le renforcement des capacités associé à l'établissement des rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial a joué un rôle déterminant aux niveaux mondial et régional.
English: The Committee wishes to be informed of the measures taken to remedy this state of affairs, and the air quality objectives and maximum permissible concentrations of the principal pollutants identified as responsible for its deterioration (sulphur dioxide, nitrogen dioxide, ozone, lead, fine and suspended particles, carbon monoxide and benzene).
French: En ce qui concerne la maîtrise des émissions de ces polluants, le Comité note d’après les données de l’OCDE que l’Italie a atteint en 1995 l’objectif fixé en ratifiant le Protocole sur le sulfure de 1985 de réduire de 30 % les émissions d’oxyde de soufre par rapport à 1980 grâce notamment à l’utilisation de combustible à faible teneur en soufre.
English: There is confusion about which cases should be brought to the military court and which to a civilian court; in September 1999 two political activists were wrongfully put in military jail and remained there in mid-December.
French: Il règne une certaine confusion quant à la répartition des affaires entre tribunaux militaires et tribunaux civils; en septembre 1999, deux militants politiques ont été abusivement écroués dans une prison militaire et ils y étaient toujours à la mi-décembre.
English: Participation by the Chairman of the Committee at international conferences and meetings
French: Participation du Président du Comité aux conférences et réunions internationales
English: In the evening you can enjoy a delicious cocktail out on the verandah while listening to the soft piano music.
French: Le soir, possibilité de savourer un délicieux cocktail sous la véranda au son d'une douce mélodie de piano.