ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mixed Commission expects to complete the field assessment of the land boundary and to contract the execution of the physical demarcation activities (i.e., emplacement of pillars, with quality control and certification for each marker) by the end of 2008.
French: La Commission mixte compte achever l'évaluation sur le terrain de la frontière terrestre et passer les marchés pour l'exécution des travaux effectifs de démarcation (mise en place des bornes et contrôle de la qualité et certification de chaque borne) d'ici à la fin de 2008.
English: No measures are required if the person has developed an immunity following an infection.
French: • Il convient de consulter un collègue ayant une expertise dans ce domaine, car les aspects psychologiques et la prise en charge de l’infection peuvent être difﬁciles.
English: “At its 4547th meeting, held in private on 31 May 2002 at 10.00 a.m., the Security Council considered the item entitled `Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month'.
French: « À sa 4547e séance, tenue à huis clos le 31 mai 2002 à 10 heures, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Synthèse des travaux du Conseil de sécurité durant le mois”.
English: Trifluoperazine, a calmodulin antagonist, blocks stimulation-induced hormone release from chromaffin cells at a step distal from calcium entry.
French: La trifluoropérazine, un antagoniste de la calmoduline, bloque la libération hormonale, induite par stimulation, des cellules chromaffines à un site distal par rapport à l'entrée du calcium.
English: Six regional administrative officers and nine field administrative officers report to the Director, manage all administrative, logistical and technical support operations in the sectors and field offices and are deployed as follows:
French: Six fonctionnaires d'administration régionaux et 9 fonctionnaires d'administration d'antenne locale dirigent les opérations administratives et logistiques et les opérations d'appui technique dans les secteurs et dans les bureaux locaux.
English: Tune national fiscal policies to single monetary policy The Euro area is a monetary union where the currency area does not coincide with the area of budgetary sovereignty.
French: Ajuster les politiques fiscales nationales à la politique monétaire unique La zone Euro est une union monétaire où l'espace monétaire ne coïncide pas avec l'espace de souveraineté budgétaire.
English: The summary line listing contains ADRs received during a 12-month period that is specified by the manufacturer.
French: Période visée  La liste sommaire réunit les EIM signalés au cours d'une période de 12 mois délimitée par le fabricant.
English: Overall cash liquidity was affected by all three of the indicators: assessments, cash availability, and debt to Member States.
French: La position de trésorerie globale de l'Organisation dépend donc de trois paramètres - montant des contributions, liquidités disponibles et endettement vis-à-vis des États Membres.
English: 2.7 2.7.1 Property, plant and equipment and Intangible assets Intangible Assets Intangible assets comprise of internally generated software and purchased computer software, they are stated at cost net of accumulated amortisation and of impairment losses.
French: Lors de leur comptabilisation initiale et ultérieurement, les dérivés sont évalués en juste valeur.
English: The permittee shall, within two months after the date of the permit, commence the installation upon the location specified of a pilot or experimental plant for the demonstration and development of the process submitted by him, having an average daily capacity of not less than twenty-five tons of sand, and he shall thereafter, to the satisfaction of the Minister, systematically and continuously prosecute work on such demonstration and development: provided that operations may be suspended during the period extending from the first day of November to the first day of April in the following year.
French: Dans les deux mois suivant la date du permis, son titulaire commence à installer à l’emplacement précisé, aux fins de la mise au point et de la démonstration du procédé qu’il a soumis, une usine expérimentale ayant une capacité quotidienne moyenne d’au moins vingt-cinq tonnes de sable et il poursuit par la suite de façon systématique et continue, à la satisfaction du ministre, les travaux relatifs à cette mise au point et à cette démonstration, les activités pouvant toutefois être suspendues du 1er novembre au 1er avril de l’année suivante.
English: Although UA knowledge (available expertise, capacities, and resources) is dispersed, it is considerable (CFP Reports, Appendix 4).
French: Même si les connaissances relatives à l'AU (savoir-faire, capacités et ressources) sont dispersées, elles n'en sont pas moins considérables (Rapports de l'IPAU, annexe 7).
English: In 1816-17 Lord SELKIRK occupied Fort William for 10 months as a consequence of the SEVEN OAKS INCIDENT.
French: En 1816-1817, lord SELKIRK occupe le fort William pendant 10 mois à la suite de l'INCIDENT DE SEVEN OAKS.
English: Summary of Investigation According to the company's policy on extended sick leave, the employee is requested to sign a consent form authorizing his or her physician to disclose medical information related to the employee's illness to the company's occupational health professionals and to discuss the matter directly with them.
French: Résumé de l'enquête Conformément à la politique sur les congés pour maladie prolongée de l'entreprise, un employé doit signer un formulaire de consentement autorisant son médecin à communiquer des renseignements médicaux liés à la maladie de l'employé aux professionnels en santé au travail de l'entreprise et discuter de ce sujet directement avec eux.
English: A complete list of papers, articles and reports can be obtained from the Canadian biodiversity guide to botanical specialists and literature that is accessible on the internet at http://www.cciw.ca/eman-temp/scientists/botanists/intro.html.
French: Elle est auteure et co-auteure de nombreux articles parus dans des ouvrages et des revues scientifiques sur les alvars, les prairies, les savanes, les landes sablonneuses ou rocheuses, la classification des orchidées et la phytogéographie.
English: Development partners agreed to implement in full and as a matter of priority the special and differential measures in favour of least developed countries as contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations10 and to consider new measures for least developed countries as part of future multilateral trade negotiations.
French: Les partenaires de développement sont convenus de mettre en oeuvre intégralement et à titre prioritaire les mesures prévoyant un traitement spécial et différencié en faveur des pays les moins avancés contenues dans l'Acte final reprenant les résultats du Cycle d'Uruguay et des négociations commerciales multilatérales, et de prendre de nouvelles mesures en leur faveur lors de futures négociations commerciales multilatérales.
English: Israeli tanks and bulldozers have also continued to raze crops and destroy Palestinian agricultural land.
French: Les blindés et les bulldozers israéliens ont également continué de raser les cultures et de détruire la terre arable palestinienne.
English: Northern Community Cabaret Work Activity Project
French: Association des chasseurs et trappeurs Aiviq et municipalité de Cape Dorset
English: Quebec - Carte santé à puce Le ministre de la Santé a annoncé en décembre de donner à 6 millions de Québécois une carte-santé "à puce", une opération qui coûtera 150 millions mais générera 45 millions d'économies annuelles12.
French: Québec - Carte-santé à puce Le ministre de la Santé a annoncé en décembre qu'il comptait donner à 6 millions de Québécois une carte-santé « à puce », une opération qui coûtera 150 millions de dollars, mais qui générera des économies annuelles de 45 millions de dollars 12.
English: — Cultivation duties shall be required during each of five years and the homesteader shall have a total of at least ten acres of the homestead cleared and a total of six acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent for the homestead shall be issued.
French: Le possesseur du homestead est tenu de cultiver la terre chaque année pendant cinq ans, il doit défricher une superficie totale d’au moins dix acres et cultiver une superficie totale de six acres qu’il doit clôturer avant la délivrance des lettres patentes à l’égard du homestead.
English: When is it not a crime to kill?
French: L'ordre de tuer, pour la destruction de votre propre peuple, ne doit pas être obéi.
English: In conclusion, the Delegation of Brazil thanked the outgoing Deputy Directors General Mr. Geoffrey Yu and Mrs. Rita Hayes, for their work.
French: En conclusion, la délégation du Brésil a remercié les vice-directeurs généraux qui allaient quitter leurs fonctions, M. Geoffrey Yu et Mme Rita Hayes, pour le travail qu’ils ont accompli.
English: Brugnone, F., L. Perbellini, C. Giuliari, M. Cerpelloni and M. Soave.
French: Brugnone, F., L. Perbellini, C. Giuliari, M. Cerpelloni et M. Soave.
English: We resolve therefore to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty.
French: En conséquence, nous décidons de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: • Disclose as much information as possible, respecting the boundaries of what is currently considered to be proprietary information.
French: Communiquera le plus d’information possible tout en respectant les limites de ce qui est actuellement considéré comme étant des informations exclusives.
English: Youth In a fitting welcome to the 21st century, Canadian Heritage involved a wide range of young people in groundbreaking national and international anti-racism efforts.
French: Les jeunes Pour célébrer en grand l'arrivée du XXIe siècle, Patrimoine canadien a permis à un large éventail de jeunes de prendre part à des activités innovatrices à l'échelle nationale et internationale en vue de combattre le racisme.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1Ž… à!tx¯AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1®„ à1vx¯AÇ
English: (vi) Gastroenteritis.
French: (vi) Gastro-entérite.
English: Source for Hungarian railway car dimensions: Randolph L. Braham, The Politics of Genocide: The Holocaust in Hungary, Volume 1 (New York: The Rosenthal Institute for Holocaust Studies, 1994), p. 686.
French: Source des dimensions du wagon hongrois : Randolph L. Braham, The Politics of Genocide: The Holocaust in Hungary, Volume 1 (New York : The Rosenthal Institute for Holocaust Studies, 1994), p. 686.
English: It has been demonstrated that, in the case of a band saw, a deviation of at least 5 mm in the kerf may result.
French: Il a été démontré sur une lame de scie à ruban que la déviation du trait peut atteindre 5 mm.
English: Annual surplus 6,969 7,019 Items not affecting cash 4,620 (4,831)
French: Excédent annuel 6 969 7 019 Éléments sans incidence sur l’encaisse 4 620 (4 831)
English: In addition, CISTI will establish a new NRC Information Centre (NIC) at the institute.
French: De plus, l'ICIST établira un nouveau Centre d'information du CNRC (CI) dans les locaux de cet institut.
English: Decisions : 2001 Decision No. 429-A-2001 July 31, 2001 APPLICATION by Aeroflot Russian Airlines pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 429-A-2001 le 31 juillet 2001 DEMANDE présentée par Aeroflot Russian Airlines en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the majority of the offices audited, there were cases of a lack of evidence of competitive procurement and poor documentation of vendor history.
French: Dans la majorité des bureaux ayant fait l'objet d'un audit, il y avait des cas de manque de documentation concernant les avis d'appel d'offres et les antécédents des fournisseurs.
English: (ix) The Everglades contains vast subtropical wetlands and coastal/marine ecosystems including freshwater marshes, tropical hardwood hammocks, pine rocklands, extensive mangrove forests, saltwater marshes, and seagrass ecosystems important to commercial and recreational fisheries.
French: (ix) Le parc des Everglades comprend de vastes zones humides subtropicales et des écosystèmes côtiers/marins constitués de marais d’eau douce, de feuillus tropicaux, de pins en terrain rocailleux, de vastes mangroves, de marais salants et d’écosystèmes d’algues marines importants pour les activités de pêche commerciale et sportive.
English: With respect to the management of correction facilities, the urgent lack of accommodation for over 1,000 detainees in 11 provincial prisons, as identified in November 2006 by the Ministry of Justice, has yet to be fully addressed.
French: En ce qui concerne la gestion des prisons, le manque de place dans les 11 prisons provinciales qui doivent héberger plus de 1 000 détenus, tel qu'identifié en novembre 2006 par le Ministère de la justice, est un problème qui n'a pas encore été résolu.
English: The Council notes with satisfaction the cooperation between the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in curbing violence, crime and banditry.
French: Le Conseil note avec satisfaction la coopération instaurée entre la Police nationale d'Haïti et les forces de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour lutter contre la violence, la criminalité et le banditisme.
English: This provision averts a duplication of payments out of government funds (i.e. the Consolidated Revenue Fund).
French: Cette disposition vise à éviter le cumul de revenu prélevé des fonds de l'État (c.-à-d. le Trésor).
English: Amendment 40 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
French: Amendement 40 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: A special compilation of texts has been prepared by the Azerbaijani Procurator's Office, which includes the Convention Against Torture, the recommendations of the eponymous Committee and of Amnesty International, presidential orders, the order by the Procurator-General, rulings by the Plenum of the Supreme Court and other instruments.
French: Le Bureau du Procureur d'Azerbaïdjan a établi un recueil spécial de documents, qui comprend la Convention contre la torture, les recommandations du Comité contre la torture et d'Amnesty International, des ordonnances présidentielles pertinentes, l'ordonnance du Procureur général, des décisions du plénum de la Cour suprême et d'autres instruments.
English: The new method of solution of Maxwell's equations for boundary value problems independent of the time which we propose, is analogous to that which we proposed previously for the boundary value problem of Helmholtz's equation.
French: Dans nos équations intégrales, le noyau est régulier et le point d'observation peut être choisi partout à l'intérieur de, à l'extérieur de ou sur la surface S. La nouvelle méthode de solution du problème aux valeurs limites des équations de Maxwell indépendantes du temps que nous proposons est analogue à celle que nous avons proposée pour le problème à valeurs aux limites de l'équation d'Helmholtz.
English: Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Argentina.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine.
English: ◦ Failure to give Notice of a Discontinuance or Reduction of a Domestic Air Service to a Community
French: ◦ Défaut de donner un avis d'interruption ou de réduction d'un service aérien intérieur dans une collectivité
English: The overall success and effectiveness of the Special Court in its mission to tackle impunity through the trials of those who are primarily responsible is an important example to be followed in Africa as well as in other regions.
French: Le succès et l'efficacité d'ensemble du Tribunal spécial, qui lutte contre l'impunité en jugeant les principaux responsables, sont un exemple important dont l'Afrique et d'autres régions peuvent s'inspirer.
English: The Council mandated UNOTIL to support the development of critical State institutions, to support further development of the police and the Border Patrol Unit and to provide training in observance of democratic governance and human rights.
French: Le Conseil a donné pour mandat au Bureau d'accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles, d'accompagner la poursuite de la mise en place d'une force de police et du Groupe des gardes frontière et d'assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: - Child-friendly hospitalsThe children provided with adequate nutritious food;
French: - Hôpitaux réservant un bon accueil aux enfants  le nombre d'enfants ayant une alimentation suffisante sur le plan nutritionnel;
English: c Data for DPT3 and measles indicators are 55% and 66%, respectively; SHHS 2006.
French: c/ Les données pour le DPT3 REF voir REF :E/ICEF/2007/P/L27 table p.8 et les indicateurs de variole sont 55 % et 66 % respectivement; SHHS 2006.
English: ST/IC/2004/3 Information circular -- Designation of special missions or locations within special missions for purposes of occasional recuperation [E F (only)]
French: ST/IC/2004/3 Circulaire -- Missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération [anglais F (seulement)]
English: • modified course to compensate for language and education level in Shibogama First Nations communities;
French: • un cours modifié pour compenser les faiblesses au chapitre des connaissances linguistiques et de l’éducation dans les communautés des Premières nations de Shibogama;
English: Council conclusions on the Special Report No. 09/2007 by the European Court of Auditors on evaluating the EU research and technological development (RTD) framework programmes - can the Commission's approach be improved?
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 9/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à "l'évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l'UE - l'approche de la Commission peut-elle être améliorée?"
English: A pilot project was undertaken to ascertain opportunities for a selected group of Aboriginal companies to access U.S. government procurement programs.
French: Un projet pilote a été entrepris pour évaluer la possibilité qu’un groupe choisi d’entreprises autochtones ait accès aux programmes de marchés d’approvisionnement du gouvernement des États-Unis.
English: The only access to Andorra is by road through two points of entry: in the north, at the border between France and Andorra; to the south, at the border between Spain and Andorra.
French: L'unique accès en Andorre se fait par voie terrestre grâce à deux entrées : au nord la frontière franco-andorrane; au sud la frontière hispano-andorrane.
English: Stressing the shared responsibility of all stakeholders, including countries of origin and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers,
French: Soulignant la responsabilité partagée de toutes les parties prenantes, y compris les pays d'origine et de destination, les organisations régionales et internationales compétentes, le secteur privé et la société civile, dans la promotion d'un environnement prévenant la violence contre les travailleuses migrantes et permettant de s'efforcer d'y porter remède,
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–A’Ã0õþÿK~0K#"lÎLn‘S)«òD0 ó_’2#¥s2™˜h}äqdfÏ=´ÄJ'ê¦0#-A…fb£ÑZfÊç†%>c¶£ÍŸ9^Ñ»–1JJ+ä§eÞ«XSdŠEE¾nÊ-&šèÉie4Mô #+ 5Å"<h-‚¿/ sÞ!ÛÒP›IRk¤-C´EÙ¤‰jjœ¢j¢48‚íî´QÚ[ûNdtªÅ@ûý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–K’Ã@C¹÷¿%7 ’0"Ée—vÊe^R¥´ø¸#~ëË«»«²º#ª˜(î€ü:«J±‡B :‰`F ÁÎÞÀFSZfÊÏØ’ŸžÝ¨²¹ë3Ç':;á6VÉC™CX’yïÂ@±t†?&Šß‚Ì)2Z&Šg:Étf>ÝiÓÚÃ¦éÅwš²;95¤&ZÀ’
English: Applicants suffering from the above-mentioned defects or illnesses will be considered “not able” and excluded from the admittance.
French: Les candidats affectés des dysfonctionnements ou maladies susmentionnés sont jugés inaptes et ne sont donc pas admis.
English: We may also include hyperlinks to other HSBC Group websites for your convenience.
French: Pour votre commodité, nous pouvons aussi fournir des hyperliens menant vers les sites Web d'autres entités du Groupe HSBC.
English: Both of these measures are proposed to take effect as of April 6, 2001.
French: Il est proposé que ces deux mesures entrent en vigueur le 6 avril 2001.
English: Republic of Moldova, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie et République de Moldova : projet de résolution
English: Genomic in situ hybridization (GISH) using different genomic DNA probes demonstrated that all WSMV- and WCM-resistant lines carried an alien chromosome(s) related to the Js genome in Th. ponticum and Th. intermedium.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) réalisée à l'aide de diverses sondes d'ADN génomique a permis de démontrer que toutes les lignées résistantes au WSMV ou au WCM portaient un ou des chromosome(s) étranger(s) apparenté(s) au génome Js du Th. ponticum et du Th. intermedium.
English: Globalization can bring risks and threats to the environment, core labour standards and trade unions, and it can challenge national and minority cultures.
French: La mondialisation comporte aussi des risques et des menaces qui peuvent nuire à l'environnement, aux normes essentielles du travail et aux syndicats, et elle peut mettre en péril les cultures nationales ou minoritaires.
English: Abstract: 6-O-(4-O-Methyl-β-D-glucopyranosyl)-D-galactose has been synthesized by a Koenigs–Knorr reaction.
French: Le 6-O-(4-O-methyl-β-D-glucopyranosyl)-D-galactose a été synthétisé selon la methode de Koenigs–Knorr.
English: He was certain they would follow the example of the 2007 elections and provide tangible proof of Sierra Leone's political maturity.
French: Il est convaincu qu'elles se dérouleront bien, à l'instar des élections de 2007, et fourniront une preuve tangible de la maturité politique de la Sierra Leone.
English: Active recruitment has led to the creation of a world-class team of scientists at the centre.
French: Un recrutement actif a mené à la mise sur pied, au centre, d'une équipe de scientifiques de renommée internationale.
English: Information about pthc sven board9 from DelpaNantika.Com.
French: pthc sven board9 pthc svens place pthc svens's pthc svetlana ... pthc imgbbs sven board9 pthc imgbbs toplist pthc imgbbs video movie. avi mpeg pthc ...
English: In view of the importance of the permanent memorial to humankind and the universal nature of such a monument, we believe that it should be erected in a place of prominence that would be accessible not only to the representatives of this house, but to all who visit the United Nations.
French: Compte tenu de l'importance du mémorial permanent pour l'humanité et de la nature universelle d'un tel monument, nous estimons qu'il devrait être placé à un endroit bien visible, qui serait accessible non seulement aux représentants de l'Organisation, mais aussi aux visiteurs.