ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-09, Health Canada will implement a risk communication plan on risks to mercury in fish and benefits of fish consumption (target population at risk: women of child-bearing age and young children); develop an integrated Food Chemical Surveillance plan through Health Canada's Food Chemical Safety Laboratory Network; generate, publish and provide guidance on data resulting from its food chemical surveillance activities, for example vis-à-vis the occurrence of recently reported chemicals in foods (e.g. furan, acrylamide in foods available in Canada).
French: En 2008-2009, Santé Canada mettra en oeuvre un plan de communication des risques associés à la présence de mercure dans le poisson et des avantages de la consommation de poisson (population à risque ciblée : femmes en âge de procréer et jeunes enfants); élaborera un plan intégré de surveillance des produits chimiques dans les aliments par l'entremise du réseau pour la sécurité chimique des aliments de Santé Canada; produira, publiera and fournira des lignes directrices sur les données issues des activités de surveillance des produits chimiques alimentaires, par exemple par rapport à la présence à l'état de traces de produits chimiques récemment découvert dans les aliments (p. ex. le furane, l'acrylamide dans les aliments disponibles au Canada); produira, publiera and fournira des lignes directrices sur les données provenant des activités de surveillance des produits chimiques alimentaires, par rapport notamment à la présence à l'état de traces de produits chimiques récemment découverts dans les aliments (p. ex. le furane et l'acrylamide dans les aliments disponibles au Canada).
English: Ungranted lands vested in the Crown for Dominion purposes.
French: Terres non­concédées, réunies à la couronne pour le bénéfice de la Puissance ; exception.
English: Waterfowl General term applied to ducks, geese and swans.
French: Terre humide (f.)
English: Center for Military and Strategic Studies".
French: The Islamic Republic of Afghanistan and the international community:
English: The results will be announced at INMHA's November Annual Meeting in Ottawa.
French: Les résultats seront annoncés à la réunion annuelle de l'INSMT en novembre à Ottawa.
English: She alone also decided what the pass marks would be for each qualification.
French: C’est aussi seule qu’elle a déterminé les notes de passage exigée pour chacune des qualités.
English: The Armenian economy has undergone radical transformation both in terms of diversifying areas of economic activity and of liberalising property law and regulations.
French: Le pays a connu des changements radicaux dans toutes les branches de la structure de l'économie, y compris le secteur privé.
English: Also determine what deliverables will be produced, and when, so that a schedule for the reviews can be prepared.
French: Il faut également déterminer quels résultats seront atteints et à quel moment, de façon à fixer le calendrier des examens.
English: Although Bangladesh figures among the low-prevalence countries affected by HIV/AIDS, as a precautionary measure we have adopted a national policy on HIV/AIDS with a focus on children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Bien que le Bangladesh fasse partie des pays les moins touchés par le VIH/sida, nous avons, par mesure de précaution, adopté une politique nationale du VIH/sida axée sur les enfants qui sont infectés et affectés de quelque manière par la maladie.
English: The conclusions and recommendations of the Expert Meeting were sent to member States for comments.
French: Les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts ont été adressées aux États membres pour observations.
English: 34.03 Application ** A. (i) Incumbents of positions identified above shall be eligible to receive the following annualized Aviation Aircrew Allowance to be paid biweekly:
French: 34.03 Modalités d'application ** A. (i) Les titulaires des postes dont il est question ci-dessus sont admissibles à l'indemnité du personnel navigant suivantepar année, versée aux deux semaines :
English: Anne Pratt A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772-0155
French: Anne Pratt A/Directeur, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772-0155
English: better decisions, Transport Canada will work in partnership with the Centre for Sustainable Transportation ( for more information, please see the Centre’s web site at www.cstctd.org) Tools for better decisions and others to Results Indicators of progress develop sustainable
French: De meilleures données, de meilleurs renseignements, de meilleures analyses et de meilleurs outils mèneront à de meilleures décisions. Pour élaborer des outils en Outils pour une meilleure prise de décisions vue d’une meilleure Résultats Indices d’avancement prise de décisions,
English: Special Concern (1997 and 2008) Status and Reasons for Designation Status:
French: Préoccupante (1997 et 2008) Statut et justification de la désignation Statut :
English: The only problem is that what is required - and I hope that at some point we will obtain it - is not only negotiations but also the confirmation that the preliminary agreements reached with the particular negotiator on duty receive the backing of the United States administration.
French: Le seul problème est qu'il faut - et j'espère que nous y arriverons à un moment donné - qu'il y ait des négociations mais aussi qu'il soit confirmé que l'administration américaine cautionne les préaccords obtenus par le négociateur en charge de ce dossier.
English: The Commission agrees that the partners must be represented in the monitoring committees.
French: La Commission partage l’avis que les partenaires doivent être représentés dans les Comités de suivi.
English: Also, if you pay certain expenses to move employees, their families, and their household effects out of a remote work location when they have completed their employment duties there, the amount you pay is not a taxable benefit.
French: Un employé est un membre du clergé, un ministre régulier ou un membre d'un ordre religieux qui dessert un diocèse, une paroisse ou une congrégation ou qui en a la charge.
English: We will explore potential links between the University of the Arctic and European Union education programmes.
French: Nous examinerons les liens potentiels entre l’Université de l’Arctique et les programmes d’éducation de l’Union européenne.
English: It encouraged higher education and vocational training establishments to set up childcare services on their premises.
French: Il encourage les établissements d'enseignement supérieur et professionnel à mettre en place des services de garde d'enfants au sein de leurs infrastructures.
English: Agflation Rate Finding reliable statistical data bases is a major challenge in the UAE, and getting a hold of an official inflation rate in any sort of timely manner is no exception.
French: Taux d'« agflation » Il est très difficile de trouver des bases de données statistiques fiables aux EAU et il en va de même si on veut obtenir plus ou moins rapidement le taux d'inflation officiel.
English: It is clear that each side starts from fundamentally different assumptions.
French: Chacune de ces formulations procède de postulats fondamentalement différents.
English: The timeframe is not for us to decide: it is - and, in my opinion, should be - the timeframe laid down by Article 232 of the Treaty, which stipulates a period of two months from our request for action.
French: Il ne nous incombe pas de décider des délais: l'article 232 du Traité les fixe - et il ne doit pas en être autrement, selon moi. En effet, cet article prévoit une période de deux mois à partir de notre requête pour qu'une action soit entreprise.
English: Data for 2001 are provisional. Rates are per 100,000 population. Since 1998, all measles cases are imported or import-related.
French: Les données de 2001 sont provisoires. Taux pour 100 000 habitants. Depuis 1998, tous les cas de rougeole sont importés ou liés à l'importation.
English: It was without question the finest Jaguar saloon yet and met with instant praise.
French: Il s'agissait sans conteste de la plus aboutie des berlines Jaguar et elle fut rapidement couverte de louanges.
English: Province/Territory - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland - Nova Scotia - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Nunavut - Northwest Territories - Yukon -- END -- Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: Province/Territoire - Alberta - Colombie-Britannique - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Terre-Neuve - Nouvelle-Écosse - Ontario - Île-du-Prince-Édouard - Québec - Saskatchewan - Nunavut - Territoires du Nord-Ouest - Yukon -- FIN -- Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: PART 3.1 Toxicity of Cigarette Emissions Interpretation Definitions 14.1 The following definitions apply in this Part.
French: Partie 3.1 Toxicité des émissions des cigarettes Définitions 14.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: For areas where turf grasses are desired, drip irrigation systems can reduce irrigation water significantly by delivering the water directly to the roots.
French: Pour les zones où la pelouse en plaque est souhaitable, les systèmes de micro-irrigation peuvent réduire de façon significative l’eau d’irrigation en nourrissant directement les racines.
English: Where a public authority does not hold the environmental information requested, this public authority shall, as promptly as possible, inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly.
French: Si une autorité publique n'est pas en possession des informations sur l'environnement demandées, elle fait savoir aussi rapidement que possible à l'auteur de la demande à quelle autorité publique celui-ci peut, à sa connaissance, s'adresser pour obtenir les informations en question ou transmet la demande à cette autorité et en informe son auteur.
English: The EU is an important trading partner for Moldova.
French: L’UE est un partenaire commercial important pour la Moldavie.
English: The environment, overloaded with detailed information, can be ordered meaningfully, McLuhan said, through enhanced pattern-recognition skills, the ability to deal with open systems undergoing continual change at electric speed.
French: Selon McLuhan, il est possible d'ordonner l'environnement, qui est surchargé d'information détaillée, de façon à en dégager le sens, grâce à des compétences accrues dans la reconnaissance des schèmes, à la capacité de composer avec des systèmes ouverts qui se transforment continuellement à la vitesse de l'électricité.
English: Both the 1A and 1B ratings are more than adequate for general international commerce and, as a result, the Tribunal feels that the 2 percent premium suggested by Braemar is not appropriate.
French: La cote 1A et la cote 1B sont toutes deux plus que suffisantes aux fins du commerce international général et, par conséquent, le Tribunal est d'avis que la majoration de 2 p. 100 proposée par Braemar n'est pas justifiée.
English: This E-file replaces the previous T1 sample for the Small Business Profiles.
French: Ce fichier électronique remplace l’ancien échantillon T1 des Profils des petites entreprises.
English: In many cases, the state is also one of the claimants to contested resources.
French: Dans plusieurs cas, l’État est également un des requérants des ressources controversées.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et régionales, à tous les secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à tous les hommes et à toutes les femmes, de s'attacher pleinement à promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire et de redoubler d'efforts en ce sens;
English: If you are a professional involved with business support measures, I hope that you will actively follow this debate.
French: Si vous êtes un professionnel impliqué dans ces mesures de soutien aux entreprises, j’espère que vous suivrez activement ce débat.
English: The total fishing days allowed for 2007 is of 275 days that will be divided equally among all licence holders.
French: Le total autorisé en 2007 sera de 275 jours de pêche divisés également entre tous les détenteurs de permis.
English: New corporate strategic direction – Work completed in 2005-2006 to develop NRC's new corporate strategic direction was divided into three phases.
French: Nouvelle orientation stratégique de l'organisation – Le travail accompli en 2005-2006 pour élaborer la nouvelle orientation stratégique du CNRC a été réparti en trois phases.
English: All participants highlighted the many opportunities that exist for partnership at all levels, particularly at the local and national levels.
French: Les participants ont évoqué les nombreuses possibilités de partenariat qui se présentent à tous les niveaux, en particulier au niveau local et à l'échelle nationale.
English: In summary, they are: It is difficult to visualize the "asset" being created by the transfer process  e.g.
French: En bref, il s'agit des problèmes suivants: il est difficile de visualiser les "actifs" créés par le processus de transfert.
English: Human Rights Committee, Judge v. Canada, communication No.
French: Comité des droits de l'homme, Judge c.
English: Drought and premature or temporary canal closure for emergency maintenance work during the augmentation period can have a significant impact on flows and water levels in the Milk River.
French: La sécheresse et la fermeture prématurée ou temporaire du canal pour des travaux d’entretien d’urgence pendant la période de crue peuvent avoir un impact important sur le débit et les niveaux d’eau de la rivière Milk.
English: The members of the Council reconfirmed the need to keep the Iraqi situation under regular and comprehensive review and acknowledged the special role of the Secretary-General in that regard.
French: Ils ont affirmé à nouveau que la situation en Iraq méritait d'être examinée à intervalles réguliers et sous tous ses aspects, et ils ont reconnu le rôle particulier qui revenait au Secrétaire général à cet égard.
English: For the remainder of 2003, it is anticipated that a minimum of 3 additional trials will commence (Krajisnik; Nikolic; Obrenovic & Ors) involving 6 accused.
French: Pour le restant de l'année 2003, l'ouverture d'au moins trois autres procès, mettant en cause un total de six accusés, est prévue (affaires Krajisnik, Nikolic, Obrenovic et al.).
English: Weak adaptive capacity is a major contributor to Africa’s high vulnerability to climate change.
French: La grande vulnérabilité de l’Afrique à ces changements tient principalement à sa faible capacité d’adaptation.
English: The CTMR establishes that the grounds of appeal, that is to say, the arguments of fact and law providing the basis for correcting the contested decision, should be filed within the deadline of four months from the notification of the contested decision.
French: Le RMC prévoit que les motifs du recours, c'est-à-dire les arguments de fait et de droit pour lesquels la décision contestée devrait être rectifiée, doivent être déposés dans le délai de quatre mois à compter de la notification de la décision contestée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues • What's new
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Transports Canada > Aviation civile > Sécurité des aérodromes > Rapport d'impact d'oiseau / de mammifère
English: May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: know whether a migrant worker who receives welfare support is prevented from exercising the right to family reunion.
French: Le Comité estime que le niveau de ressources exigé pour faire venir la famille ne doit pas être restrictif au point d'empêcher tout regroupement familial.
English: Strategies that are recommended to address threats and effect recovery are: research to clarify threats; population
French: 2) Poursuite de l’accroissement du nombre de loutres de mer (comparativement à l’effectif de 2004) afin de permettre l’expansion de l’aire de répartition géographique de l’espèce.
English: In my opinion it makes no difference whether it is a matter of state aid or regional aid.
French: À cet égard, je pense qu'il importe peu que l'aide soit fournie par l'État ou la région.
English: Through meticulous research and authorship of countless articles, he has successfully recounted events surrounding the Air Force at Borden, from the beginning of the Royal Canadian Air Force to the most recent achievements of 16 Wing personnel.
French: Grâce à des recherches méticuleuses et à la rédaction d'articles innombrables, celui-ci a su relater des événements entourant la Force aérienne à Borden, depuis les débuts de l'Aviation royale du Canada jusqu'aux activités les plus récentes de la 16e Escadre.
English: The stereotype means an image, you know a cliche or people who describe you as being you know in a certain way, and that's a description that's used, a perception about a whole group as First Nations.
French: Selon vous, quel est le stéréotype le plus répandu à votre égard, ou encore, vous en tant que Première Nation du Québec en général?
English: 1990-1994 Minister of Foreign Affairs and Worship, Costa Rica.
French: 1990-1994 : Ministre des affaires étrangères et du culte, Costa Rica.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 5)
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour)
English: In September, it welcomed the ceasefire agreement between the government and the Maoist insurgents (5).
French: En septembre, elle s'est félicitée du cessez-le-feu conclu entre le gouvernement et les insurgés maoïstes (5).
English: It is to be hoped that the second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled to be held in July 2006, will allow us to intensify the fight against the stockpiling and destabilizing proliferation of small arms and light weapons.
French: Il est à espérer que la deuxième Conférence des Nations Unies qui aura lieu en juillet 2006 pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects permettra de renforcer la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre.
English: By introducing the possibility of funding European political parties, the Maastricht Treaty and the Treaty of Nice enabled them to operate independently of parliamentary groups.
French: En créant la possibilité de financer des partis politiques européens, le traité de Maastricht et le traité de Nice leur ont permis de fonctionner indépendamment des groupes parlementaires.
English: Occupancy Agreements and Distribution Accounts 5.3.28 The Occupancy Agreements and Distribution Accounts are up-to-date and can be easily found on the relevant SQ files.
French: Conventions d’occupation et comptes d’attribution 5.3.28 Les conventions d’occupation et les comptes d’attribution sont à jour et se trouvent facilement dans les dossiers des LP appropriés.
English: High visibility campaigns advertising government policies before the start of the official campaign period gave rise to public criticisms.
French: Une campagne très visible vantant la politique du gouvernement, lancée avant la période de campagne officielle, a suscité des critiques.
English: In order to revoke or cancel the effects of an international registration in the territory of the EC, third parties may institute proceedings for declaration of invalidity according to the same rules as for a declaration of invalidity of a registered Community design, i.e. third parties may either submit an application for a declaration of invalidity to the OHIM or institute a counterclaim for invalidity before a Community design court.
French: Pour invalider les effets d'un enregistrement international sur le territoire de la Communauté européenne, des tiers peuvent engager une procédure de nullité en suivant les mêmes règles que pour la demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, c'est-à-dire en introduisant une demande en nullité auprès de l'Office ou une demande reconventionnelle en nullité devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires.
English: Report separately on present and planned taxation.
French: Indiquer séparément la fiscalité en vigueur et la fiscalité prévue.
English: Intelligent Transport Systems
French: 17.2 Systèmes de transport intelligents.
English: Commissioner, I hope that we, the European Parliament, can support the attempts to improve this situation.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que le Parlement européen soutiendra les tentatives qui iront dans le sens d'une amélioration de la situation.
English: Paul Jackson has just taken up the role as CEO Eyeworks UK supervising their push into the UK Comedy and Entertainment format business.
French: Paul Jackson vient juste d'être nommé directeur général d'Eyeworks UK, et il supervise à ce titre la percée de l'entreprise dans l'activité « Formats de spectacles comiques et de divertissement ».
English: All were men in the former and 94.4% were men in the latter.
French: Tous les militaires décédés de la première cohorte étaient des hommes tandis que dans la seconde, 94,4 % étaient des hommes.
English: It is also responsible for establishing formal ties with industry representatives and federal and provincial institutions, as well as for assessing the impact of the Corporation's policies from a cultural and industry perspective.
French: Ressources humaines Ce secteur a pour mandat de développer constamment les compétences et la polyvalence au sein de l'équipe de Téléfilm Canada, tout en améliorant la qualité et l'efficacité des pratiques et politiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: From 2007 onwards, the new lending mandates will give priority to the pre-accession and neighbouring regions alongside continued support in Asia, Latin America and South Africa.
French: Ce mécanisme, dont la gestion sera confiée à la BEI, est destiné à garantir les risques associés aux recettes pendant une période limitée suivant la réalisation des projets, notamment dans le cadre de structures de type PPP.
English: And part-time, temporary and part-year workers — jobs predominantly held by women — were penalized with a lower benefit rate, because benefits were based on average earnings in the 20 weeks preceding the claim, regardless of whether the claimant was working or not (the so-called divisor formula).
French: Et les travailleuses et travailleurs à temps partiel, temporaires et occasionnels – qui étaient surtout des femmes – étaient pénalisés par un taux de prestation plus faible, car les prestations étaient fondées sur la moyenne des revenus gagnés durant les 20 semaines précédant la demande, que la ou le prestataire travaille ou non (ce qu'on appelle la formule du diviseur).