ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.”
French: « La Conférence des Parties décide à sa première réunion d'inscrire à l'Annexe III tout produit chimique, autre que les produits inscrits à l'Annexe III, soumis à la procédure facultative d'accord préalable en connaissance de cause avant la date de cette première réunion, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à l'Annexe III ont été remplies. »
English: Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Consciente de l'importance des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité dans l'apport d'une aide humanitaire,
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the effective functioning of the United Nations and valued the consideration of the first performance report.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une grande importance au bon fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies et se félicite de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Children are guaranteed the right to rest and leisure, the right to take part in play and recreation activities in keeping with their age and cultural development, and the right to engage in artistic pursuits.
French: Les enfants se voient garantir le droit au repos et aux loisirs, le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à leur âge et le droit au développement culturel, ainsi que le droit de se livrer à des activités de création artistique.
English: Each session consisted of a written paper or a overhead presentation being presented followed by a question and answer period.
French: Chaque séance comportait la présentation d’un document écrit ou de transparents et une période de questions et réponses.
English: In April 1990, the latter company discovered defects in the packages characterized by the partial unsticking of the cellulose acetate film, and retained a sum of 367,640.08 francs from the invoices due to Pelliculest.
French: En avril 1990, celle-ci a découvert l'apparition de défauts sur les emballages, caractérisés par le décollement partiel du film d'acétate de cellulose, et a retenu une somme de 367 640,08 francs sur les factures dues à la société Pelliculest.
English: He therefore suggested an amendment along the following lines: “to the extent relevant for the purpose of the determination of such preference”.
French: Il propose donc que le texte soit remanié pour se lire à peu près ainsi: “pour autant qu'il y ait lieu de déterminer une telle préférence”.
English: The Mombasa Support Base will also have a Training Assistant (Field Service level) to manage induction training and training of the national staff and an Office Assistant (national General Service staff) to provide administrative support.
French: La Base de soutien de Mombasa sera également dotée d'un assistant chargé de la formation (agent du Service mobile), qui s'occupera de la formation initiale et en cours d'emploi du personnel recruté sur le plan national, et d'un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui fournira un appui administratif.
English: Eurostat meetings: (Theme 22: Statistical research):
French: Réunions d'Eurostat : (Thème 22 : Recherche statistique) :
English: Specifics on the conservation status of Canadian raptors will be included in PIF landbird conservation plans for each BCR.
French: Les dÃ©tails prÃ©cis relatifs Ã l'Ã©tat de la conservation des rapaces au Canada seront incorporÃ©s dans la planification de la conservation des oiseaux terrestres de Partenaires d'Envol pour chaque RCO.
English: Consistent with the principles of a self-directed environmental assessment, the responsible authority will be responsible for the costs associated with the public notice (for example, the costs of translating the report into the appropriate languages and for providing a sufficient number of copies).
French: Conformément aux principes de l'auto-évaluation, l'autorité responsable se chargera des coûts liés à la publication de l'avis (les coûts de traduction du rapport et la production du nombre d'exemplaires approprié, par exemple).
English: But several NGOs have raised concerns that Nestlé dominates the market for breastmilk substitutes in many countries while its marketing practices violate the internationally agreed International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Mais plusieurs ONG se disent inquiètes que Nestlé domine le marché des substituts du lait maternel dans de nombreux pays alors que ses pratiques de commercialisation violent le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The aim is to present a comprehensive approach that seeks to fight the drug problem by addressing its various components and doing it in a balanced way attaching comparable efforts to the various concerns, and across various regions.
French: Le but est de proposer une démarche globale consistant à tenter de lutter contre le problème de la drogue en s'attaquant à ses divers composants de manière équilibrée, c'est-à-dire en déployant des efforts équivalents pour tous les aspects du problème et dans diverses régions.
English: We are referring to the Directive in Article 220 on the rule for reaching a bilateral agreement on taxation matters.
French: Nous faisons référence à la directive de l'article 220 sur les conventions fiscales bilatérales.
English: The Hotel Primus Roma is near the unique Cestia Pyramid, a funerary monument dedicated to the Praetor Caio Cestio in 20 BC, a taking-off point for itineraries that explore artistic and historic Rome.
French: L'Hôtel Primus Roma est proche de la surprenante Pyramide Cestia, monument funéraire du Préteur Caius Cestius de l’an 20 avant JC qui est aussi le point de départ des itinéraires touristiques de la Rome antique et artistique.
English: Any such rules would have to take account of the general rules of insolvency law and the overall effect on the insolvency estate, as well as law relating to intellectual property.
French: Ces règles devraient prendre en compte les dispositions générales de la loi sur l'insolvabilité et l'effet global sur la masse de l'insolvabilité de même que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period."
French: Pour l'application de l'article 46, paragraphe 2, point a) et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, quand une personne dispose de périodes d'assurance au titre d'un emploi exercé dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive équivalent à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d'assurance ont été accomplies en Finlande.
English: This initiative was motivated by three main factors: the requirement to function under a more structured planning and resource management framework; the resolve to strengthen internal management practices, consistent with the government's Modern Comptrollership initiative; and the imperative to define the appropriate balance between activity levels and the resource base within which the TSB must operate to successfully achieve its mandate.
French: Cette initiative fut motivée par trois facteurs principaux : la nécessité d'opérer dans un cadre de planification et de gestion des ressources plus structuré; la détermination de renforcer les pratiques de gestion internes de manière cohérente avec l'initiative gouvernementale sur la modernisation de la fonction contrôleur; et la nécessité de définir l'équilibre approprié entre les niveaux d'activités et les ressources de base au sein desquelles le BST doit opérer afin de remplir son mandat avec succès.
English: Vinci Park offers 3 secure parkings close to 'Gare du Nord' station.
French: Le Vinci Park offre 3 parkings sécurisés proches de la Gare du Nord.
English: 1.2 Reporting Relationship Section 6 of the Act requires the Minister to have audited financial statements of the Plan showing separately the expenditures for hospital services, medical services and other health services.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Aux termes de l'article 6 de la loi, le ministre doit préparer les états financiers vérifiés du régime et y faire état séparément des dépenses se rapportant aux services hospitaliers, aux soins médicaux ainsi qu'aux autres services de santé.
English: The Union's assistance will also include the preparation of decommissioning operations including fuel cycle and waste management aspects.
French: L'assistance de l'Union visera aussi la préparation des opérations de déclassement sans négliger les aspects liés au cycle du combustible et à la gestion des déchets.
English: Back to Top Meteorological Services Did you know?
French: Haut de la page Services météorologiques Le saviez-vous?
English: • Should separate divisions within Health Canada be co-ordinating the flow by working together?
French: • Les divisions distinctes au sein de Santé Canada devraient-elles coordonner le flux de l'information en collaborant?
English: Minor changes to the dates in QuÃ©bec are proposed, as shown below.
French: De petits changements aux dates pour le QuÃ©bec sont proposÃ©s, tels qu'indiquÃ©s ci-dessous.
English: Mr. Nhleko (Swaziland): I wish to add the voice of my Government to those that have spoken on the implementation of the responsibility to protect (R2P).
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : Je tiens à associer le gouvernement de mon pays à ceux qui se sont exprimés sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (R2P).
English: The purpose of this agreement is to bring about exchanges of strategic and technical information, excluding data related to identifiable individuals, between Colombian and European police forces, as part of investigations into organised international crime, mainly in connection with drug trafficking, crime relating to nuclear and radioactive substances, illegal immigration, traficking in human beings, forgery of money and means of payment, and money-laundering activities.
French: Cet accord vise à organiser des échanges d'informations stratégiques et techniques, à l'exclusion des informations à caractère personnel, entre les polices colombiennes et européennes, dans le cadre des enquêtes sur les activités de la criminalité internationale organisée, relevant notamment du trafic de drogue, du trafic de substance nucléaire et radioactive, de l'immigration illégale, du trafic d'êtres humains, du trafic de fausse monnaie et du blanchiment d'argent.
English: The quality of our work is as good as (if not better than) a conventional agency's.
French: La qualité de notre travail est aussi bonne, sinon meilleure, que celle d'une agence traditionnelle.
English: The escalating workload combined with budgetary pressures facing the function, amount to a greater challenge to meet workload demands.
French: En raison de cette montée de la charge de travail et des pressions budgétaires, il est de plus en plus difficile de composer avec la demande.
English: They are usually stackable and can be lifted with spreader.
French: Ils sont généralement empilables et peuvent être levés au moyen de palonniers.
English: (b) Budget and finance provides support to the municipalities on the implementation of their budgets, formulates proposals for further decentralization of budget execution by the municipalities and promotes capacity-building in this regard;
French: a) Budget et finances : fournir un concours aux municipalités pour l'exécution de leur budget, formuler des propositions afin d'aider les municipalités à décentraliser davantage l'exécution du budget et encourager à cet égard le renforcement des capacités;
English: The present document was submitted on the above date due to resources constraints.  SFRY = Socialist Federal Republic of Yugoslavia
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: For example, while 463 outputs were initially programmed in section 4, Peaceful uses of outer space, 388 outputs were added by legislation and 20 more by the Secretariat in the course of the biennium, resulting in an implementation rate of 172 per cent against the initial workload.
French: Par exemple, 463 produits étaient initialement programmés au titre du chapitre 4 (Utilisations pacifiques de l'espace).  Or, au cours de l'exercice biennal, les organes délibérants ont ajouté 388 produits et le Secrétariat en a ajouté 20 autres, ce qui donne un taux d'exécution de 172 % par rapport à la charge de travail initiale.
English: Knowledge of government regulations covering production and packaging of various food and pharmaceutical products, and knowledge of safe laboratory practices.
French: Capacité de bien gérer les situations difficiles, de régler des différends entre clients ou collègues et de trouver une solution raisonnable qui convient à toutes les parties concernées.
English: However, a domestic non-governmental organization, GLAS 2000 Coalition, established to provide voter education, engaged in a partisan political campaign partly through paid advertisements.
French: Toutefois, une organisation non gouvernementale nationale, GLAS 2000 Coalition, créée à des fins d’instruction civique, a mené une campagne partisane, en partie par le biais d’annonces payées.
English: In the following, the short introduction and the Executive Summary is reproduced:]
French: On trouvera ci-après le texte de l’introduction et du résumé analytique :]
English: He sees progress, but it is long-term work.
French: Il constate qu’il y a eu des progrès, mais il s’agit d’un travail à long terme.
English: t The next SoER will be issued in 2005 and will be made available on the EEA web site; for coasts and seas: http://themes.eea.eu.int/Specific_areas/coast_sea/reports; for fisheries: http://themes.eea.eu.int/Sectors_and_activities/fishery/reports/indicators.
French: t Le prochain Rapport sur l'état de l'environnement sera publié en 2005 et paraîtra sur le site Web de l'AEE; pour les zones côtières et les mers <http://themes.eea.eu.int/Specific_areas/ coast_sea/reports>; pour la pêche : <http://themes.eea.eu.int/Sectors_and_activities/fishery/ reports/indicators>.
English: 5-2007, point 1.6.13 Council Decision 2007/503/EC on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008: point 1.6.5 of this Bulletin Council Decision 2007/504/EC on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008: point 1.6.6 of this Bulletin Previous report:
French: 5-2007, point 1.6.13 Décision 2007/503/CE du Conseil relative à l’adoption, par Chypre, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 — point 1.6.5 du présent Bulletin Décision 2007/504/CE du Conseil relative à l’adoption, par Malte, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 — point 1.6.6 du présent Bulletin Rapport précédent:
English: For further information, on AquaNet and the Workshop, please visit www.aquanet.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur AquaNet ou sur l’atelier, consulter le site www.aquanet.ca ou communiquer avec :
English: DUMPING INVESTIGATION Normal values and export prices for the exporters are discussed below.
French: ENQUÊTE SUR LE DUMPING Les valeurs normales et les prix à l'exportation pour les exportateurs sont discutés ci-dessous.
English: This will be a lengthy project that will take several years to complete.
French: Il s'agit là d'un projet de longue haleine qui ne sera pas mené à bien avant de nombreuses années.
English: Finally, democracy is in better shape in most of Latin America than at any time in the region’s history.
French: Finalement, la démocratie ne s’est jamais aussi bien portée dans la majorité de l’Amérique latine.
English: Certain Ethernet adapters for ISA PC systems have limitations which can lead to serious network problems, particularly with NFS.
French: Certaines cartes Ethernet ISA présentent des limitations qui peuvent poser de sérieux problèmes sur un réseau, en particulier avec NFS.
English: Enter your Client Number and PIN.
French: Entrez votre Numéro de Client et votre NIP.
English: With the trade restrictions imposed on Montenegro in early 2000, the relationship between Serbia and Montenegro continued to deteriorate.
French: En raison des restrictions commerciales imposées au Monténégro depuis le début de 2000, les relations entre la Serbie et le Monténégro ont continué de se détériorer.
English: The Task Force on PPIF, chaired by France, met three times in the intersessional period.
French: L'Équipe spéciale sur la participation du public aux travaux des instances internationales, présidée par la France, s'est réunie à trois reprises durant la période intersessions.
English: The IT Helpdesk processed 7,500 calls and over 150 IT material requests by WIPO staff during the first half of 2006.
French: PROGRAMME 28 :
English: As such, it is authorized to develop consensual normative documents (Standards) up to the national level and to participate into regional (COPANT, PASC) and international standardization activities. The BNQ holds the secretariat on behalf of SCC for the international ISO technical committee on hydrogen technologies.
French: À ce titre, il est habilité à élaborer des normes consensuelles jusqu'au niveau national et à participer aux activités de normalisation régionales (COPANT, PASC) et internationales.
English: 1/ Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
French: 1/ Les lampes à incandescence R10W à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.
English: The Frontenac Axis is a southeasterly extension of the Grenville province of the Canadian Shield, which connects to the Adirondack Mountains in New York.
French: L'axe de Frontenac est une extension vers le sud-est de la province de Grenville du Bouclier canadien qui va jusqu'aux Adirondacks dans l'état de New York.
English: A description is available online:
French: Une HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/AutobiogrWeb_FR.asp" description est disponible en ligne :
English: B2. How to Harness Negotiation and Influence for a Principled Result B3.
French: B2. Négocier et influencer de manière à obtenir des résultats fondés sur les principes.
English: Step 12 - Reporting
French: Mesure 12 - Établissement de rapports
English: In 2006, CN’s capital expenditures, including capital leases, amounted to $1.56 billion, which is equivalent to 20 per cent of revenues. This was an increase of over $150 million compared to 2005.
French: En 2006, les dépenses en immobilisations du CN, y compris les contrats de locationacquisition, se sont chiffrées à 1,56 milliard de dollars, ou 20 % de ses produits d’exploitation, soit une augmentation de plus de 150 M$ par rapport à 2005.
English: For all cations the homopolymer is found to extract the salts from the aqueous phase most effectively.
French: Pour tous les cations, on a trouvé que l'homopolymère est le plus efficace pour extraire des sels de solutions aqueuses.
English: A decision record [This is not to be confused with the Decision Report, issued by regulatory agencies, that explains the decision reached regarding a project application.] should be included in the assessment, usually as an Appendix, to provide further clarification and expand on specific points of discussion.
French: L'évaluation devrait comprendre un document justificatif, qui prendra généralement la forme d'une annexe et qui permettra de clarifier ainsi que de développer certains points particuliers abordés au cours de l'examen.
English: Quietness and relaxation at 12 km from the underground , 5 km Repos et détente assurés à 12 km d'une station de métro,à 5 km de l'autoroute, à 18 km du Capitole.
French: au rez de chaussée : vaste salon (avec canapé lit) ,salle à manger avec coin cuisine (lave vaisselle, lave linge , fours, congélateur etc... ).Buanderie.Toilettes .
English: Provide guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations As we noted in Exhibit IV-1, this guiding principle concerns the extent to which the activities undertaken by foundations involve multi-year projects and funding commitments.
French: Fournir un financement garanti qui ne se limite pas aux crédits parlementaires annuels Comme nous l'indiquons au tableau IV‑1, ce principe directeur porte sur la mesure dans laquelle les activités entreprises par les fondations touchent des projets et des engagements financiers pluriannuels.
English: The cephalochordates are all free-swimming, but the tunicates include both sessile and free-swimming forms.
French: Les céphalochordés nagent librement dans l'eau, alors que les tuniciers sont représentés par des formes nageuses et sessiles.
English: MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
French: Les députés réitèrent leur appel à toutes les parties à respecter pleinement le droit international, notamment le droit international humanitaire.
English: On July 27, 2006, it hosted a roundtable discussion about options for implementing this commitment.
French: Le 27 juillet 2006, il a convié une table ronde afin d’explorer des solutions pour concrétiser cet engagement.
English: However, you should pack liquids and aerosols, such as sunscreen, hair gel and perfume, in your checked baggage.
French: Si vous transportez des liquides et des aérosols, comme la crème solaire, les gels pour cheveux et le parfum, vous devez les placer dans vos bagages enregistrés.
English: Real GDP in the Asia-Pacific region is forecast to increase by about 3 per cent during 2005, compared to an estimated 5 per cent growth during 2004.
French: La solide croissance s'appuie sur une augmentation constante des dépenses d'investissement et une forte croissance des exportations. En outre, le marché du travail des États-Unis devrait demeurer solide.
English: The availability of this relevant information is essential for the decision-making process of SMEs as it allows them to plan an internationalisation strategy.
French: Les PME ont besoin de ces informations pour prendre leur décision, car elles leur permettent de planifier une stratégie d’internationalisation.