ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage a greater response rate, the United Nations prepared an abridged version of the questionnaire; a month later, 15 additional countries submitted responses.
French: Afin d'obtenir davantage de réponses, la Division de statistique a établi une version abrégée du questionnaire à laquelle, un mois plus tard, 15 autres pays avaient répondu.
English: • National Summit Discussion Paper - Progress and Outlook (Nov 2006) [PDF 1339 KB] Thematic Meetings - Spring 2006
French: • Document de discussion au Sommet national - Progrès et perspectives (nov 2006) [PDF 1363 Ko] Réunions thématiques - printemps 2006
English: Canada urges the chemical weapons possessors to proceed with all practicable speed with their destruction activities.
French: C’est pourquoi le Canada prie instamment tous les pays qui détiennent des armes chimiques de procéder à leur destruction dans les meilleurs délais possibles.
English: The retention of professionals in communities remains a crucial issue.
French: La rétention des professionnels dans les communautés demeure une question névralgique.
English: The model explains utilization by four families of factors: types of research and scientific disciplines, needs and organizational interests of users, dissemination and linkage mechanisms.
French: Le modèle explique l’application par quatre groupes de facteurs : types de recherche; disciplines scientifiques; besoins et intérêts organisationnels des utilisateurs; et mécanismes de diffusion et de liaison.
English: Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation:
French: Référence: décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse - JO L 114 du 30.4.2002 et Bull.
English: • National Farm Products Council
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: This hot brunette gets her big round...
French: 2 apprenties suceuses pour une grosse...
English: (a) Adoption of the international symbol reproduced in annex 9 to this Consolidated Resolution or as described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals (annex 1, chapter H, paragraph 1) and its incorporation in documents, road traffic signs, etc. used to facilitate the movement of handicapped persons;
French: a) Adopter le symbole international reproduit à l'annexe 9 de la présente Résolution d'ensemble ou tel qu'il est décrit dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière (par. 1 du chapitre H de l'annexe 1) et le faire figurer sur les documents, les signaux routiers, etc., destinés à faciliter le mouvement des personnes handicapées;
English: - views and concerns of industry and consumers regarding market surveillance.
French: − Vues et sujets de préoccupation de l'industrie et des consommateurs en matière de surveillance des marchés.
English: Strengthening institutional support for the National Human Rights Commission and applying for its accreditation by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions Stepping up action to eliminate discrimination against women, violence against women and the practice of female genital mutilation Support for implementation of the Ten-year Justice Development Programme (PRODEJ) and other programmes for the promotion and protection of human rights Adoption of the draft Personal and Family Code and the bill on abolition of the death penalty Continuation and strengthening of measures aimed at promoting equality between men and women Establishment of juvenile courts and specialized detention, re-education and rehabilitation centres for women and children in the other eight regions of the country Establishment of compulsory health insurance and a medical care fund Initiation, in 2007, of a review process in Mali within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) African Peer Review Mechanism
French: renforcement de l'appui institutionnel à la Commission nationale des droits de l'homme et l'octroi du statut d'institution accréditée auprès du Comité international de coordination des Institutions nationales des droits de l'homme ; renforcement des actions pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de la violence contre elles ainsi que de la pratique de l'excision ; appui à la mise en œuvre du PRODEJ et des autres Programmes de promotion et de protection des droits de l'homme ; adoption du projet de Code des personnes et de la famille et du projet de loi portant abolition de la peine de mort ; poursuite et renforcement des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ; installation dans les 8 autres régions du pays des tribunaux pour enfant et des centres spécialisés de détention, de rééducation et de réinsertion des enfants et des femmes ; mise en œuvre de l'assurance maladie obligatoire et du Fonds d'assistance médicale ; lancement en 2007 du processus d'évaluation du Mali dans le cadre du Mécanisme africain d'Evaluation par les Pairs créé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le Développement en Afrique (NEPAD).  BESOINS D'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence and to the human quest for knowledge about space and the growing interest in planetary exploration.
French: La mise au point d'instruments scientifiques uniques a contribué à façonner la réputation d'excellence du Canada ainsi qu'à favoriser la quête de connaissances sur l'espace et sur l'exploration planétaire, un domaine qui suscite de plus en plus d'intérêt.
English: For more information on these donations, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur ces dons, consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-section dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm (2901) ......................................................................... 29.4
French: Monofilaments artificiels de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles synthétiques, dont la largeur apparente n’excède pas 5 mm (2901) .................................................................................................................................................
English: This Appendix was prepared by Environment Canada and Health Canada IT members with input from several other IT members.
French: Les représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada à la Table de concertation ont rédigé cette annexe avec des apports de plusieurs autres membres.
English: There prevails in many domains of public policy an internal-external or insider-outsider philosophy.
French: Sous sa forme la plus développée, le partenariat permet aux personnes directement concernées de donner leur avis et d’influencer le processus de planification.
English: Expresses its determination to resist all neo-Nazi activities and other ideologies and practices which deprive people of basic human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity;
French: Se déclare résolue à résister à toutes les activités néonazies et autres idéologies et pratiques, qui privent les êtres humains des droits fondamentaux de l'homme et des libertés premières, ainsi que de l'égalité des chances;
English: It demonstrated through a headquarters and five regional independent third-party audits that a Safety Management System is in place, as required by the ISM Code.
French: Par le biais de la vérification indépendante d'une administration centrale et de cinq divisions régionales, elle a démontré qu'un système de gestion de la sécurité était en exploitation, tel qu'exigé aux termes du Code ISM.
English: Myra Falls (Boliden Westmin Canada Ltd.), British Columbia 100 100
French: Myra Falls (Boliden Westmin Canada Ltd.), Colombie-Britannique 100 100
English: The Treaty spans ten years of European history - years of profound upheaval where an old order has been completely overturned - that have significantly altered the parameters for security on the continent as defined during the cold war.
French: Le Traité a traversé dix années de l’histoire de l’Europe marquées par de profonds bouleversements, de véritables révolutions, qui ont modifié significativement les paramètres de la sécurité du continent, tels qu’ils avaient été définis durant la guerre froide.
English: D.2.1 A State party should deal specifically with every article in Parts I, II and III of the Covenant; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of Covenant rights should be explained and exemplified.
French: Les normes juridiques devront être décrites, mais cela n'est pas suffisant: il faudra également fournir des détails sur la situation concrète concernant les recours, ainsi que sur les possibilités d'y accéder dans la réalité, sur leur application et leur effets en cas de violation des droits garantis dans le Pacte, et donner des exemples à ce propos.
English: In addition, please provide information on the percentage of graduates who join the armed forces.
French: Indiquer en outre quel est le pourcentage de diplômés qui s'engagent dans les forces armées.
English: • Key mid-term results related to the capacity building objective of SDS III are listed below. Other results are discussed in the report.
French: • Parmi les réalisations de la SDD III d’IC visant à améliorer la planification, la mesure du rendement et l’évaluation du développement durable, il faut noter les suivantes :
English: The paws should be checked regularly for injuries.
French: Il faut vérifier régulièrement leurs pattes pour y déceler des blessures.
English: What is happening in Gaza Strip is testimony to the serious impact of the international community's failure to implement the resolutions of international legitimacy and the selectivity of their implementation, and to its inability to shoulder its responsibilities and legal commitments in the protection of innocent civilians during conflicts.
French: Ce qui se passe dans la bande de Gaza montre les graves conséquences de l'incapacité de la communauté internationale de mettre en œuvre les résolutions de la légitimité internationale, d'assumer les responsabilités qui lui incombent et les engagements juridiques auxquels elle a souscrit pour protéger les civils innocents pendant les conflits et de la sélectivité qui caractérise l'application desdites résolutions.
English: For the second consecutive quarter, both building construction, such as office towers and shopping malls, and engineering projects contributed to growth.
French: Pour un deuxième trimestre consécutif, les travaux de construction de bâtiments (immeubles à bureaux et centres commerciaux) et les travaux de génie ont contribué à cette hausse.
English: • Shares information vertically and horizontally
French: • Partage l’information verticalement et horizontalement
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Atlantic INC 15 13 42 8 22
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l'annexe II Infraction non prévue aux annexes Atlantique Dét.
English: The adoption of resolution 1822 (2008) earlier this year provided for important due process improvements.
French: L'adoption de la résolution 1822 (2008) dans le courant de l'année a apporté des améliorations tangibles en matière de respect des formes régulières.
English: The previous afternoon and evening there had been two shooting attacks near Nablus, and several Palestinians had been wounded when IDF had returned fire.
French: Dans l'après-midi et la soirée de la veille, deux fusillades avaient éclaté près de Naplouse et plusieurs Palestiniens avaient été blessés par les tirs des FDI.
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of the Regulations set out in Annex II to this report and decided that the amendments would enter into force on March 1, 2001.
French: L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution qui figurent à l’annexe II du présent rapport et a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er mars 2001.
English: Turks and Caicos Islands TCA
French: Terres australes françaises (y compris l'île Amsterdam, les îles Crozet, les îles Kerguélen et l'île Saint-Paul) ATF
English: 3) A donation received, prepare two letters: one to thank the family of the deceased and the second to thank all colleagues who collected and contributed to the donation.
French: 3) Un don reçu, préparer deux lettres: l'une à remercier la famille du défunt et le second à remercier tous les collègues qui ont recueilli et contribué à la donation.
English: All program personnel and the majority of clients indicted an awareness of the Communications Policy.
French: Tout le personnel du programme et la majorité des clients ont indiqué qu'ils connaissent la politique sur les communications.
English: The people of Nepal has become, for the first time in history, the real source of sovereignty and State authority.
French: Pour la première fois de son histoire, la souveraineté et l'autorité du pays découlent réellement du peuple népalais.
English: FCC’S BALANCED SCORECARD
French: L’INDICATEUR DE PERFORMANCE GLOBAL DE FAC
English: Some weeks ago invited me to a web site that allows you to recharge your completely free cell phone, send messages sms to cell phones of Mexico as Hello You, this manages by means of private incitements, I am registered verified his promotions and if they recharge your cell phone to you there are no charges I nor conceal anything.
French: Il y a quelques semaines m'ont invité à un site Web qui te permet de recharger ton portable complètement gratuit, d'envoyer des messages sms à des portables du Mexique comme Salut Tu, cela se débrouille grâce à des incitations privées, je suis enregistré ai vérifié ses promotions et s'ils te rechargent ton portable il n'y a pas de droits je ne cache rien.
English: This way you can avoid wasting time looking at piste maps and working out which lifts will take you where.
French: Vous éviterez ainsi de perdre du temps à scruter le plan des pistes et trouver quelle remontée vous emmènera où.
English: Sometimes, however, the grantor will have already placed the secured creditor in possession, either at the time of making the security right effective between them (see A/CN.9/631, recommendation 14) or thereafter either as a means of achieving third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 38) or in response to a later pre-default creditor request to control the assets.
French: Parfois, cependant, il aura déjà transféré la possession au créancier garanti, soit au moment où la sûreté prend effet entre eux (voir A/CN.9/631, recommandation 14), soit plus tard, comme moyen de rendre la sûreté opposable (voir A/CN.9/631, recommandation 38) ou en réponse à une demande ultérieure du créancier avant la défaillance visant à contrôler les biens.
English: Within those countries, rural areas tend to fare worse and certain groups, such as girls, disabled children and orphans, remain particularly marginalised.
French: Dans ces pays, les zones rurales sont défavorisées et certaines catégories comme les filles, les enfants handicapés et les orphelins sont spécialement marginalisés.
English: That is what Mr Schulz said and I go along with it entirely.
French: C'est ce qu'a dit M. Schulz et je lui en suis tout à fait gré.
English: In a revolutionary atmosphere of solidarity and self-sacrifice, people tend to think that when their victory is complete, paradise on Earth is inevitable.
French: Dans une atmosphère révolutionnaire de solidarité et d’abnégation de soi, on tend à croire, quand la victoire est complète, que le paradis sur terre est inévitable.
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, the risks posed by chronic exposure of terrestrial biota to ethylene oxide in the Canadian environment are expected to be minimal.
French: La VESEO pour les organismes terrestres est donc de 1 830 µg/m3. Le quotient très prudent se calcule par division de la VEE, de 956 µg/m3, par la VESEO, de 1 830 µg/m3.
English: Fourth — and for me this is very critical — is the need to create a critical mass of knowledge.
French: Quatrièmement, il est primordial de créer une masse critique de connaissances.
English: What's Not in the Directory Many French-language publishers are not included in the directory because they obtain their ISBN assignments from the Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
French: Information non contenue dans le Répertoire Plusieurs éditeurs francophones ne sont pas dans le Répertoire, car ils obtiennent leurs attributions de numéros d'ISBN de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
English: Against: Cameroon, China, Colombia, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Zimbabwe
French: Ont voté contre :  Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan, Zimbabwe
English: The appointment of members is governed by very strict requirements.  In particular, they must have at least 10 years' experience in a judicial, administrative or scientific post relating to the activities of individuals and entities to which the law applies.
French: Les membres sont soumis à des conditions de nomination très strictes et doivent notamment avoir une expérience d'au moins 10 ans dans des fonctions judiciaires, administratives ou scientifiques en rapport avec le fonctionnement des personnes et organismes visés par la loi.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/56306)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/56/306)
English: One Mainpro-C credit can be claimed for each hour of participation.
French: Les membres peuvent réclamer un crédit Mainpro-C pour chaque heure de participation.
English: New Bonaventure, NF A0C 2S0 Phone: (709) 464-3730 Fax:
French: New Bonaventure, NF A0C 2S0 Téléphone : (709) 464-3730 Télécopies :
English: From November 25, 2002 to December 2, 2002, the appellant and the successful candidate shared the same position, the appellant at the group and level of PE-02.
French: Entre le 25 novembre 2002 et le 2 décembre 2002, l'appelante et la candidate reçue ont partagé le même poste, l'appelante au groupe et niveau PE-2.
English: And still you can get ill. Because it is not only you but also your environment that significantly influences your health.
French: Malgré vous pouvez tauber malade: oer ce que non pas vous, mais votre ambiance décide de votre santé.
English: For the purpose of the above communication, the statutes and the list of the Member States of the [name of the program/institution and name of the international intergovernmental organization] [name of the convention] are attached.
French: Aux fins de la communication susmentionnée, le statut et la liste des États membres du [dénomination du programme/institution/convention et dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] [dénomination de la convention] sont joints.
English: Although the debt-to-GDP ratio—what is owed relative to what is produced—has started to fall, it still remains very high.
French: Bien que le ratio de la dette au PIB (ce que l’on doit par rapport à ce que l’on a produit) ait commencé à décliner, il demeure élevé.
English: Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2006/2, E/CN.18/2006/2/Corr.1, E/CN.18/2006/3 and E/CN.18/2006/5)
French: Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2006/2, E/CN.18/2006/2/Corr.1, E/CN.18/2006/3 et E/CN.18/2006/5)
English: For that matter, this is the scenario which is most compatible with the long-term sustainability of the euro.
French: C'est d'ailleurs le scénario garantissant le mieux la viabilité à long terme de l'euro.
English: "Just how far can we go with this little berry?" asks Ritz.
French: « Jusqu'où pouvons-nous aller avec ce petite fruit? demandent les Ritz.
English: In parallel to the new tasks related to enlargement, the Council of Europe had to develop responses to an array of new social developments. Those include, for example, advances in biotechnology and the new information technologies, bringing progress but also challenging our existing legal and ethical boundaries.
French: Parallèlement aux nouvelles tâches liées à l'élargissement, le Conseil de l'Europe a dû trouver les moyens de répondre à toute une série de nouvelles évolutions sociales comme les avancées de la biotechnologie et les nouvelles techniques de l'information, qui ont amené des progrès, mais ont aussi remis en question nos bornes juridiques et éthiques.
English: Finally, while progress has been made in bias-free assessment, we remain concerned by the number of qualified visible minority candidates who are not appointed.
French: Enfin, si des progrès ont été réalisés au chapitre de l'évaluation impartiale, le nombre de candidates et candidats qualifiés issus de minorités visibles qui ne sont pas nommés continue de nous préoccuper.
English: • 20% of the Offices of Primary Interest providing their documents to ATIP in electronic format
French: • 20 % des bureaux de première responsabilité (BPR) fourniront leurs documents à l’AIPR en format électronique
English: For the second commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from [forest management,] revegetation, [devegetation,] cropland management, grazing land management, [[wetland] [peatland] management] under Article 3, paragraph 4, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less [five][X] times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities [in the [base year] [base period] of that Party] [during 2012], while avoiding double accounting.
French: Pour la deuxième période d'engagement, le volume des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant de [la gestion des forêts,] la restauration du couvert végétal, [la dévégétalisation,] de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages, [de la gestion des [zones humides] [tourbières]] comptabilisable au titre du paragraphe 4 de l'article 3, sera égal au volume des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre pendant la période d'engagement, moins [cinq] [X] fois le volume des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant de ces activités admissibles [pour [l'année de référence] [la période de référence] de cette Partie] [au cours de 2012], tout double comptage étant évité.