ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting an ever-expanding agenda, the summiteers were also inclined to - or forced to - include specific goals.
French: Lorsqu'ils ont adopté un ordre du jour sans cesse plus vaste, les participants aux sommets étaient également enclins - ou forcés - à inclure des objectifs précis.
English: I come to Amendment No 4 first because I tabled it and it was passed in the Environment Committee on reconsideration.
French: Je commence par l'amendement 4 parce que c'est moi qui l'ai proposé et qu'il a été accepté en commission de l'environnement après nouvel examen.
English: The World Bank, for example, now has a dedicated capacity for conflict prevention and reconstruction, the aim of which is to ease the transition to sustainable peace and support socio-economic development in conflict-affected countries.
French: La Banque mondiale, par exemple, dispose maintenant d'une unité de prévention des conflits et de reconstruction qui a pour but de faciliter la transition vers une paix durable et de promouvoir le développement socioéconomique dans les pays touchés par des conflits.
English: _________________ Minister of National Defence
French: _________________ Ministre de la Défense nationale
English: During the year, PCO provided support and advice to the Prime Minister and Ministers and their departments on the creation of new service agencies.
French: Il a ainsi pu améliorer grandement le temps de réponse aux demandes d’accès à l’information.
English: • We commenced the management review process for the update of the SDS.
French: • Nous avons initié le processus d'examen de la gestion pour la mise à jour de la stratégie de développement durable.
English: Actual 2000-01 ___________ Planned Revenues 2001-02 Total Authorities
French: Réelles 2000-2001 ___________ Recettes prévues 2001-2002 Total des autorisations
English: Antoine Babinsky — Chief Superintendant, A/Chief Information Officer Event Description:
French: Antoine Babinsky — Surintendant principal, Dirigeant principal de l'information par intérim Description de l'événement:
English: The European Union uses the Council of Europe as an agent in many of these functions.
French: Les pays européens mettent sur pied des politiques visant à améliorer l’intégration.
English: 364 Small Firms Training Loans were awarded between July 1994 and May 1998, representing just 0.03 per cent of eligible firms in Great Britain.
French: - 364 prêts à la formation dans les petites entreprises ont été accordés entre juillet 1994 et mai 1998 à des entreprises représentant seulement 0,03% des entreprises de Grande-Bretagne admises à bénéficier du système.
English: Bakhtin even states that meaning is created through dialogue and response is the activating principle (Bakhtin 1991).
French: Bakhtine fait même valoir que le sens naît du dialogue et que la réaction en constitue le principe d’activation (Bakhtine, 1991).
English: Among the 100 potential chloroplast genes encoding polypeptides in higher plants, only 8 have been identified and mapped so far.
French: Parmi les 100 gènes potentiels des chloroplastes codant pour des polypeptides chez les plantes supérieures, seulement 8 ont été identifiés et cartographiés jusqu'ici.
English: According to that hypothesis, the Fed consciously produced the high inﬂation as a necessary, though unfortunate, by-product of its aggressive attempts to stimulate the economy.
French: Si l’on veut réduire la possibilité de trappe des anticipations, il faut que les institutions soient conçues de telle manière que nul ne doute de la volonté de la banque centrale de combattre l’inﬂation.
English: You can claim this credit if you were a resident of Saskatchewan at the end of the year and as a condition of your employment with your employer, you were required to provide eligible tools for use in an eligible trade occupation (see part 2 below). Eligible tools are tools that are acquired, by purchase or lease, and used to perform the ordinary tasks required of your eligible trade occupation.
French: Vous pouvez demander ce crédit si vous étiez résident de la Saskatchewan à la fin de l'année et, selon les conditions de votre emploi auprès de votre employeur, vous deviez fournir des outils admissibles pour en faire l'utilisation dans le cadre d'un métier admissible (voir la partie 2 Les outils admissibles sont les outils, y compris les accessoires qui s'y rattachent, acquis (par achat ou par location) et utilisés par vous dans l'exécution des fonctions de votre métier admissible.
English: The eligible cost is the lower of the purchase price or the fair market value in the appraisal.
French: Le coût admissible est basé sur la moins élevée des valeurs suivantes : le prix d'achat ou la juste valeur marchande établie à l'aide de l'évaluation.
English: Article 174 of the Code provides for sanctions for refusing to obey a legal request by a policeman.
French: L'article 174 du même code des infractions et délits administratifs incrimine le refus injustifié d'obéir à un ordre donné conformément à la loi par un policier.
English: For those not quite so gifted, the basic formula includes three parts: talk about what you are going to tell them, tell them what you came to tell them, and lastly, tell them what you told them.
French: Pour ceux et celles qui sont moins doués, la forme à suivre comporte trois parties : l'annonce du sujet, ce que vous avez à en dire et, enfin, la récapitulation.
English: Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation
French: Société canadienne des postes Canada Post Corporation
English: They felt that a consultative scoping process was needed and welcomed the contribution by the World Bank to such a process.
French: Ils ont estimé qu'un processus exploratoire consultatif était nécessaire et ont accueilli avec intérêt la contribution de la Banque mondiale à un tel processus.
English: While it was clear that agreement on modalities would not be reached, a key goal for Canada heading into the talks in Hong Kong was to achieve enough progress on the issues so that the WTO Doha Round of negotiations could be completed in 2006.
French: Bien qu'il fût manifeste que l'on ne parviendrait pas à un accord sur les modalités, le Canada abordait les pourparlers de Hong Kong avec un objectif clé: de réaliser suffisamment de progrès sur les enjeux pour que le Cycle de négociation de Doha de l'OMC puisse être mené à terme en 2006.
English: You can make life in the military difficult or easy on yourself. It is up to You.
French: Il revient à chacun de se faire une bonne vie au sein des forces armées ou de se rendre la vie difficile.
English: A partnership between the Peacebuilding Commission and the West Africa Network for Peacebuilding is also of utmost importance.
French: La création d'un partenariat entre la Commission de consolidation de la paix et le West Africa Network for Peacebuilding est également d'une importance extrême.
English: At the end of the consultation period, all feedback, including consumer, stakeholder and professional association feedback, was analyzed and modifications were made to the proposal based on the feedback.
French: À la fin de la période de consultation, La DPSN a modifié une fois de plus le cadre réglementaire proposé en fonction de toute les rétroactions reçues, y compris celles des consommateurs, des intervenants et des associations professionnelles.
English: - TN 1061/A EFFECTIVE DATE: 1998/11/30 TITLE OF PN/TN/AGREEMENT:
French: - TN 1061/A Date d'entrée en viguer: 1998/11/30 Titre de tariff:
English: Labour productivity, the average level of output produced per hour worked, is a major determinant of the standard of living.
French: Le défi au chapitre de la performance sur le plan du savoir :
English: The company specializes in the delivery of biologically active compounds using transgenic micro-algae, a patented platform technology that has application in the pharmaceutical, nutraceutical and nutritional markets.
French: L’entreprise se spécialise dans la production de composés biologiquement actifs à base de microalgues transgéniques, technologie de plateforme brevetée qui peut avoir des applications sur les marchés des produits pharmaceutiques, des aliments fonctionnels et de la nutrition.
English: (For details on preparations for the Summit in 2001, see the previous annual reports (A/56/58 and A/56/58/Add.1).
French: [pour plus de détails sur les préparatifs du Sommet en 2001, voir les précédents rapports annuels (A/56/58 et A/56/58/Add.1)].
English: It will submit recommendations to the Standing Committee next year on the assumptions to be used in the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2003.
French: Il présentera l'année prochaine au Comité permanent des recommandations concernant les hypothèses à utiliser pour l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003.
English: The Women's Health Research Unit at the University of Ottawa's Institute of Population Health is the third partner.
French: Le troisième partenaire du programme est le Centre de recherche sur la santé des femmes rattaché à l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa.
English: COOPERATION ON SITE ASSESSMENT AND REMEDIATION
French: COLLABORATION EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ET DE MESURES CORRECTIVES
English: The Bank also has an existing presence across a range of maturities in CHF, as well as a presence in the DKK and NOK markets.
French: La Banque est également présente sur le marché du franc suisse (avec un large éventail de durées) et sur ceux de la couronne danoise et de la couronne norvégienne.
English: Subsequently, in 1994, the woman was convicted in Australia of making a false statement in Mr. Rajan's application for residence.
French: Par la suite, en 1994, cette dernière a été reconnue coupable, en Australie, d'avoir fait une fausse déclaration dans la demande de permis de résidence de M. Rajan.
English: Learn the essentials of Web Development and Windows Development with over 50 step-by-step lessons available.
French: Apprenez les rudiments du développement Web et Windows grâce à plus de 50 cours « étape par étape ».
English: This exchange-based structure has reduced development times by nearly one-third.
French: Cette organisation basée sur l’échange a permis de réduire les délais de conception de près d’1/3.
English: Justification New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 804 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Canada enjoys a good reputation for protecting asylum seekers.
French: Le Canada jouit d'une bonne réputation en matière de protection des demandeurs d'asile.
English: However, we have also looked to signal where there are problems and seek solutions where possible within the regulation's limited scope.
French: Cependant, nous avons aussi tenu à signaler les problèmes et nous nous avons cherché des solutions quand cela était possible dans les limites de la portée restreinte du règlement.
English: SMEs tend to underestimate their environmental impacts, which may be small on a companyby-company basis but are considerable when looking at the SME sector as a whole.
French: Les PME tendent à sous-estimer leur impact sur l’environnement — lequel peut paraître modeste à l’échelle d’une entreprise, mais devient important lorsque c’est l’ensemble du secteur des petites et moyennes entreprises qui est pris en considération.
English: OCS champions science within Health Canada by ensuring the effective use of science in policy making, enhancing science capacity and promoting excellence, and building linkages across the Department and with partners across the science policy and research communities.
French: Le BESC parraine la science au sein de Santé Canada en veillant à une utilisation efficace de la science pour l’élaboration de politiques, en s’efforçant d’améliorer les capacités scientifiques et d’encourager l’excellence et en nouant des liens à l’intérieur du Ministère ainsi qu’avec des partenaires des milieux de la politique scientifique et de la recherche.
English: To ensure sustainability, local governments need to take ownership by identifying and initiating community actions.
French: Privilégier les initiatives communautaires pour implanter une capacité d’exécution locale.
English: The most he did was to take part in a few absurd "pianothons", playing furiously to break records at events that bore more resemblance to a circus than to music.
French: Il participe tout au plus à quelques "pianothons" ridicules où l’artiste s’acharne à battre des records, événements tirant plus leur source du cirque que de la musique.
English: • The Lyme Disease Vaccine chapter was discarded, since there is currently no vaccine available against this disease in Canada.
French: • Le chapitre Vaccin contre la maladie de Lyme a été éliminé vu qu'il n'existe actuellement aucun vaccin contre cette maladie au Canada.
English: As reported to UNODC and published in June 2009 in the UNODC publication Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca.
French: Comme signalé à l'UNODC par le Gouvernement péruvien et indiqué dans la publication de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulée Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca.
English: Details on Transfer Payments, 2002-2003 Actual Spending Transfer Payments Management Control Framework: A large portion of Health Canada's objectives are achieved through transfer payments.
French: Détails sur les dépenses réelles en paiements de transfert en 2002-2003 Cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert Une grande part des objectifs de Santé Canada sont atteints grâce aux paiements de transfert.
English: Section 5 Protection and control Article 38 Protection 1.
French: Section 5 Protection et contrôle Article 38 Protection 1.
English: Talks between Canada and Norway ensued and resulted in Canada paying a modest sum to the widow of the Norwegian explorer, representing the expenses for his scientific research on the islands.
French: Les États-Unis ont choisi une zone à proximité de la base de lancement de missiles antimissiles au Dakota du Nord, mais ne sont pas allés de l’avant avec la création d’un système de défense.
English: Moreover, the amendment requests included communication numbers 900655 and 1100581, involving a change in the nature of the humanitarian goods under the original contract that had been approved and prioritized in accordance with resolution 1483 (2003).
French: En outre, deux des demandes d'amendements (communications 900655 et 1100581) concernaient une modification de la nature des articles humanitaires prévus dans le contrat initial, modification qui avait été approuvée et considérée comme prioritaire en vertu de la résolution 1483 (2003).
English: With regard to the concrete identification of a financial conglomerate, as determined under Article 2(13) and Article 3, the ECB considers that the proposal could define a procedure for identifying a financial conglomerate.
French: Eu Øgard à l’identification concrŁte d’un conglomØrat financier, tel que dØfini à l’article 2, paragraphe 13, et à l’article 3, la BCE est d’avis que la proposition pourrait dØfinir une procØdure d’identification d’un conglomØrat financier.
English: The claimant then equates Technological Advancement to the successful completion of an "engineering task", a "commercial schedule" or to "commercial advancement/success". This is not a correct interpretation within the context of an SR&ED claim.
French: Parmi les preuves établissant l’exactitude de la chronologie, citons les échéanciers de projets, les courriels pertinents, les procès-verbaux de réunions datés ou les carnets datés où sont consignés les essais, les observations et les principales décisions en matière de conception.
English: Over 5,000 primary schools, 425 middle schools, 240 high schools and 128 colleges and universities have been newly established since 1988.
French: Plus de 5 000 écoles primaires, 425 écoles secondaires, 240 lycées et 128 collèges et universités ont été créés depuis 1988.
English: Industry stakeholders perceive that the current MEP focus is on large labels only.
French: et l’administrateur du PEM déplorent que ce programme soit considéré comme un programme ponctuel, assorti d’exigences rigides susceptibles d’exclure de jeunes entreprises dynamiques qui, par exemple, pourraient ne pas satisfaire aux exigences du Programme.
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > Fundamental rights and citizenship (2007-2013) This decision establishes the "Fundamental rights and citizenship" programme covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Droits fondamentaux et citoyenneté (2007-2013) La présente décision établit le programme « Droits fondamentaux et citoyenneté » qui couvre la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The team has focused primarily on developing new cements, admixtures and concretes.
French: Les chercheurs misent essentiellement sur de nouveaux ciments, adjuvants et bétons.
English: (c) In the Police Training School for Carabineros, which trains 1,500 Carabineros every year in 10 locations around the country, there is a human rights module in the “civic education” course, lasting for one semester.
French: c) L'École de formation policière des carabiniers, qui forme chaque année un contingent de 1 500 carabiniers dans ses 10 établissements répartis sur l'ensemble du territoire, propose un cours d'« éducation civique » qui dure un semestre et notamment un volet « droits de l'homme ».
English: A discography for the Orchestre Métropolitain du Grand Montréal.
French: Une discographie de l’Orchestre Métropolitain du Grand Montréal.
English: Industrial buildings are, however, included in the Lists of Buildings of Architectural and Historical Interest maintained by the Secretary of State for Scotland under the Town and Country Planning (Scotland) Act of 1972.
French: Toutefois, les bâtiments industriels sont inscrits sur les listes de bâtiments d'intérêt architectural et historique dressées par le Secrétaire d'Etat pour l'Ecosse en vertu de la loi de 1972 sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire (Ecosse).
English: With the establishment of International Supreme and District courts, other executive offices and with the sharp increase in the number of police locations, additional requirements will have to be met for the logistics support of the Mission.
French: Avec la mise en place de la Cour suprême internationale et de tribunaux de district, ainsi que d'autres bureaux administratifs et la multiplication des postes de police, il faudra faire face à l'accroissement des besoins de la Mission en matière d'appui logistique.
English: "Because this type of operation involves long hours of flying, often in adverse weather, necessitating I. F. R., it has been suggested to me that I write, updating my experience and flying time, which is attached.
French: "Etant donné que mon présent travail comporte de longues heures de vol, souvent par mauvaise température, et nécessitant les règles de vol aux instruments, on m’a suggéré de vous écrire afin de mettre mon dossier à jour dans le domaine de mon expérience de vol et des heures de vol que j’accumule.
English: FAIR Canada recently provided comments in response to IIROC’s request for comments on the proposed know your client (KYC) and suitability guidance notice (09-0293) issued on October 2, 2009.
French: L’administration Obama a proposé en juin dernier que l’obligation fiduciaire d’agir au mieux des intérêts du client soit appliquée à tous les professionnels de la finance. Des groupes de pression se mobilisent à mesure que prend forme la législation sur la réforme financière, et les appellations et définitions font l’objet d’un vif débat.
English: In the increasingly integrated global community, critical decisions affecting children are strongly influenced by leaders of voluntary agencies, interest groups, private companies, philanthropic foundations and academic and research centres.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les grandes décisions qui touchent les enfants sont profondément influencées par les responsables des organismes bénévoles, des groupes d'intérêt, des sociétés privées, des fondations philanthropiques, des établissements universitaires et des centres de recherche.
English: In that connection, the Secretary-General of the United Nations had launched the Nairobi Framework, a collaborative effort by several agencies to build capacity in those developing countries that were not yet able to access the clean development mechanism.
French: À cet égard, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a lancé le plan-cadre de Nairobi, initiative à laquelle ont collaboré plusieurs agences dans le souci de renforcer les capacités des pays en développement qui ne sont pas encore en mesure d'accéder au Mécanisme pour un développement propre.
English: 25.9 The primary objective of the subprogramme is to ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.
French: 25.9 L'objectif principal de ce sous-programme est de garantir que les programmes, les activités et les opérations soient exécutés et gérés par les directeurs de programme de manière efficace et productive, en conformité avec les textes en portant autorisation.
English: Breakfast very good value and the waiter (who speaks 7 lanuages and has worked over Europe for 17 yrs) was very good and friendly.
French: The room was incredibly clean and the pastires at breakfast were fresh!
English: When the two censuses are conducted at the same time, it is possible to provide a wealth of information on the social and economic characteristics of the farm population such as marital status, level of schooling, major field of study, labour force activity and sources of income.
French: Quand les deux recensements sont menés en même temps, il est possible d’obtenir une quantité de renseignements sur les caractéristiques sociales et économiques de la population agricole telles que l'état matrimonial, la scolarité, le principal domaine d'études, l'activité sur le marché du travail et les sources de revenu.
English: Key words: type 2 diabetes, insulin resistance, skeletal muscle metabolism, mitochondria, oxidative phosphorylation, electron transport chain.
French: Mots-clés : diabète de type 2, insulinorésistance, métabolisme du muscle squelettique, mitochondries, phosphorylation oxydative, chaîne de transport des électrons.  [Traduit par la Rédaction]
English: Policy and operational standards should take into account, to the extent possible, the leading practices of other comparable sovereigns.
French: • Efficacité et efficience – Les normes stratégiques et opérationnelles en vigueur doivent concorder dans la mesure du possible avec les pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables.
English: You'll Find Here Our Forums for you to talk about the Site, Our tools and the Citrix Scripting Technologies.
French: Vous trouverez ici nos forums vous permettant d'échanger sur le site et les technologies de Developpement et de Scripting Citrix.
English: The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
French: La Commission invite les États membres à souscrire aux considérations sur lesquelles elle insiste dans ses conclusions.
English: The impact on the future flexibility of the Institute strategic budget is also significant, effectively eliminating the ability to fund emerging priorities in the 2006-7 year, in spite of the anticipated budget increase from $7.9 to $8.2 million.
French: L'impact sur la flexibilité future du budget stratégique de l'Institut est aussi important, et élimine en fait la capacité de financer des priorités émergentes au cours de l'exercice 2006-2007 même si l'on prévoit que le budget passera de 7,9 à 8,2 millions de dollars.