ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this mainly affects “third world” countries, it is widening the gap between the developed North and the poor South.
French: Parce qu'il touche surtout les pays du « tiers monde », ce phénomène creuse l'écart entre le Nord développé et le Sud pauvre.
English: The question as asked is fine, but does not go far enough in getting the details.
French: La question convient telle qu'elle est posée mais ne va pas assez loin.
English: The thresholds for the use of the Solidarity Fund are so high that I hope that the damage does not reach that level, because then it would really be an horrendous tragedy.
French: Les seuils permettant la mobilisation du Fonds de solidarité sont tellement élevés que j'espère que les dommages n'atteindront jamais ces chiffres car, dans le cas contraire, ce serait une terrible tragédie.
English: It is thus seen that, on the most optimistic assumptions, an internalisation of the external costs of road transport would not transfer to rail even one year of the growth of road traffic in Europe (which averaged over 2 per cent during the period 1970-2000), and would correspond to two years of dynamic growth of rail freight transport.
French: On voit ainsi qu'avec les hypothèses les plus optimistes, une internalisation des coûts externes de la route ne reporterait pas même sur le chemin de fer une année de croissance en Europe du transport routier (elle a été en moyenne supérieure à 2 pour cent sur la période 1970-2000) et correspondrait à deux années de croissance dynamique du transport ferroviaire de marchandises.
English: Prior to the two minutes of silence, the descendents of several of those killed on peacekeeping operations will represent all bereaved families and place poppies with a UN-blue ribbon attached, on a wreath at the cenotaph.
French: Avant d'observer deux minutes de silence, plusieurs descendants des disparus dans la tragédie de 1974 et d'autres personnes déposeront, au nom de toutes les familles endeuillées, un coquelicot orné du ruban bleu de l'ONU sur une couronne de fleurs, au cénotaphe.
English: "The water is running so well, everybody here is very happy!"
French: Magdy Mubarrez Ibrahim, président de l’Association des agriculteurs de Bir Wahid Adel, un agriculteur participant au projet, s’est exclamé : « L’eau circule si bien !
English: Estradiol-17β (1 ppm) also caused ovarian fluid secretion in some postspawning fish, but this may be related to its marked stimulation of ovarian recrudescence.
French: L'estradiol-17β (1 ppm) entraîne aussi la production de sécrétions ovariennes chez certains poissons après le frai, mais ce phénomène peut être relié à une stimulation marquée de la recrudescence ovarienne.
English: The office is mandated to advise the Resident Coordinator and the Country Team on human rights protection and capacity-building and to coordinate resulting human rights activities.
French: Le bureau est chargé de conseiller le Coordonnateur résident et l'équipe de pays en matière de protection des droits de l'homme et de renforcement des capacités et de coordonner les activités menées dans ce contexte.
English: Unharvested rice (Oryza sativa L.) straw gets incorporated into soil and interferes with the growth of the next season's crop.
French: La paille de riz (Oryza sativa L.) non récoltée s'incorpore au sol et interfère avec la croissance de la culture pratiquée l'année suivante.
English: It is indirectly the draft refers to semantic ...
French: Elle est indirectement le projet se réfère à sémantique ...
English: Quoted financial investments are considered impaired if the decline in market price below cost is of such a magnitude that recovery of the cost value cannot be reasonably expected within the foreseeable future. For non-quoted equity investments, the recoverable amount is determined by applying recognized valuation techniques.
French: La détermination de la juste valeur des placements financiers disponibles à la vente repose généralement sur un prix coté sur un marché actif, sur les cotations des intermédiaires, sur des flux de trésorerie prévisionnels actualisés fondés sur des taux de marché correspondant à la qualité de crédit et à la durée du placement ou encore sur l’examen des résultats financiers, de la situation et des perspectives de la société concernée, y compris par des comparaisons avec des sociétés similaires pour lesquelles des prix de marché sont disponibles.
English: UN Development Business, the EU's Tenders Electronic Daily (TED), or the OECD's Untied Aid Bulletin Board.
French: Tenders Electronic Daily (TED) ou OCDE : tableau d'affichage réservé à l'aide non liée.
English: Despite the fairly deep-seated sense of frustration with the current management process, it will also likely be gradual and long-term in nature.
French: Malgré le sentiment de frustration assez profond face au processus de gestion actuel, la mise en œuvre de l’approche d’intendance partagée sera probablement graduelle et à long terme.
English: • Facilitate and encourage self-monitoring for ILI for individuals linked to possible exposure sites but with unknown exposure to the case(s).
French: • Faciliter et encourager l'auto-surveillance du SG chez les personnes qui ont un lien avec un lieu d'exposition possible mais qui ne savent pas si elles ont été exposées au(x) cas.
English: Under the UDRP, a complainant must demonstrate that the disputed domain name is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: M. Roberto Cota, sous-secrétaire d’État italien, au Ministère des activités de production, qui assistera à l’ouverture de l’exposition, a remercié l’OMPI d’accueillir cette exposition sur les dessins et modèles italiens, qui, a-t-il déclaré, "souligne la valeur de l’expérience de l’Italie dans ce domaine".
English: The HCV modeling study was carried out in three stages using spreadsheet software (Excel 97, Microsoft Corporation 1999).
French: Nous avons procédé à l’étude de modélisation de l’infection à VHC en trois étapes à l’aide d’un tableur (Excel 97, Microsoft Corporation,1999).
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Au Canada, le gouvernement fédéral, l'ensemble des provinces et des territoires, plusieurs municipalités, des entreprises et des organisations non gouvernementales (ONG) reconnaissent la nécessité d’appliquer les mesures d’adaptation.
English: It is settled case-law that that duty has the same scope as that laid down by Article 253 EC and its purpose is, first, to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and, second, to enable the Community judicature to review the legality of the decision (see Case T‑16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II‑5167, paragraphs 87 and 88, and Joined Cases T‑124/02 and T‑156/02 Sunrider v OHIM – Vitakraft-Werke Wührmann (VITATASTE and METABALANCE 44) [2004] ECR II‑1149, paragraphs 72 and 73 and the case-law cited).
French: Selon la jurisprudence, cette obligation a la même portée que celle consacrée par l’article 253 CE et son objectif est de permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision [voir arrêts du Tribunal du 3 décembre 2003, Audi/OHMI (TDI), T‑16/02, Rec. p. II‑5167, points 87 et 88, et du 28 avril 2004, Sunrider/OHMI – Vitakraft-Werke Wührmann (VITATASTE et METABALANCE 44), T‑124/02 et T‑156/02, Rec. p.
English: LUM  This workgroup is progressing and appear to have excellent team dynamics.
French: UML Les travaux de ce groupe de travail avancent et il semble y avoir une excellente dynamique.
English: In this respect, two options could be foreseen: first, to adopt each paragraph of the Notes one by one at the Diplomatic Conference, a procedure which did not seem practical and was without precedent in previous diplomatic conferences; second, to keep the Notes separately as a document prepared by the International Bureau and reflecting the legislative history of the Treaty, which could be published together with the Treaty.
French: À cet égard, deux options peuvent être envisagées : premièrement, l’ adoption de chaque paragraphe des notes, l’ à la suite de un l’ autre, au cours de la conférence diplomatique, procédure sans précédent qui ne semble pas pratique; deuxièmement, le maintien des notes dans un document distinct établi par le Bureau international, qui ferait apparaître l’ histoire législative du traité et qui pourrait être publié en même temps que le traité.
English: In the heart of Playa de Palma, Southern Majorca's major tourist area, Aparthotel Fontanellas Playa is just 10 metres from the beach and 3 km from the airport.
French: Au cœur de Playa de Palma, zone touristique importante du sud de Majorque, Aparthotel Fontanellas Playa est à seulement 10 mètres de la plage et à 3 km de l’aéroport.
English: New Zealand continues to be appalled at human rights violations and abuses directed against civilian populations.
French: La Nouvelle-Zélande demeure épouvantée par les violations des droits de l'homme et les sévices dont sont victimes les populations civiles.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe ?
English: Some sector specific studies have been completed and results communicated to governments concerned.
French: Des études par secteur ont été menées à bien et les résultats ont été communiqués aux gouvernements concernés.
English: Worse yet, if there is a tie, the Loyal Knights will lose.
French: Pire encore, une égalité vous ferait perdre la partie.
English: He has since 2003 continued to represent the United Kingdom on the CCJE.
French: Depuis 2003, il continue à représenter le Royaume-Uni au sein du CCJE.
English: While this Strategic Plan sets out a five year vision, DFO will re-evaluate its priorities annually and adjust them as required to ensure the Department continues to provide quality services to Canadians.
French: Bien que la vision de ce plan stratégique porte sur une période de cinq ans, le MPO devra réévaluer et rajuster annuellement ses priorités afin de s'assurer de dispenser des services de qualité aux Canadiens.
English: Factor advances to ABC an amount equal to 90 per cent of the face value of such receivables, holding the remaining 10 per cent as a reserve to cover potential customer claims and allowances that would reduce the value of the receivables.
French: Facteur avance à ABC un montant égal à 90 % de la valeur nominale de ces créances et garde les 10 % restants en réserve pour couvrir les éventuels droits et indemnités des clients qui réduiraient la valeur des créances.
English: Copies of this document are available from:
French: Des exemplaires du présent document sont disponibles auprès de :
English: Lumby, December 6, 2002 WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
French: Lumby, le 6 décembre 2002 WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
English: There is also an ongoing project at KARI to develop transgenic cp-gene resistant sweet potatoes for Africa.
French: Un autre projet est également en cours au KARI: la mise au point, pour l'Afrique, d'une variété de patates douces transgéniques, résistantes, à pollinisation croisée.
English: Additionally, two LC and five AG intensity derivations were used to assess time in moderate activity, vigorous activity, and MVPA.
French: De plus, nous utilisons les données de deux niveaux d’intensité indiqués par LC et de cinq niveaux indiqués par AG pour estimer le temps passé aux niveaux modéré, vigoureux et MVPA.
English: Other government departments also support the ATON Program, such as: Transport Canada (TC); Indian and Northern Affairs Canada (INAC); Parks Canada; Public Works and Government Services Canada (PWGSC); and Environment Canada (EC).
French: Par exemple, des ententes spéciales ont été conclues avec d’autres ministères pour l’aménagement d’aides à la navigation qui relèveront de leur compétence (Parcs Canada et la Voie maritime du Saint-Laurent).
English: Please clarify further why HKSAR disagrees with the usefulness of a Mental Health Council as recommended by the Equal Opportunities Commission, in the light of the fragmented mental health-care policies currently in place.
French: Expliquer plus en détail pourquoi la Région administrative spéciale de Hong Kong conteste l'utilité d'un conseil de la santé mentale dont la création a été recommandée par la Commission de l'égalité des chances, en raison de la fragmentation actuelle des politiques de prise en charge des malades mentaux.
English: - More generally, multilateral surveillance will have to be reformed in order to prevent and eliminate world imbalances.
French: - De manière plus générale, la surveillance multilatérale devra être réformée afin de prévenir et de résorber les déséquilibres mondiaux.
English: The laws and bills show that there is special interest in strengthening parent-child relations, dealing with conjugal and family disputes, helping people balance work and family responsibilities, protecting mothers and promoting measures related to the health and well-being of family members.
French: Ces lois et projets de loi révèlent un souci particulier de resserrer les relations entre parents et enfants, de régler les litiges conjugaux et familiaux, d'aider l'individu à concilier ses devoirs professionnels et ses responsabilités familiales, de protéger la mère et de promouvoir la santé et le bien-être des membres de la famille.
English: They import such meanings as "in relation to", "with reference to" or "in connection with".
French: Ils signifient, entre autres, « concernant », « relativement à » ou « par rapport à ».
English: • Status of Women Canada Status of Women Canada (SWC) is the federal government agency which promotes gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'engage à aider le gouvernement du Canada à gérer prudemment ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques afin d'appuyer adéquatement les objectifs et les priorités du gouvernement
English: Mandate: The decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, November 2006, and the decision of the UNECE Executive Committee, December 2006, which approved the setting up of the Centre, its terms of reference, and work plan for a period of five years starting in 2007.
French: Mandat: Le Comité CEE de l'énergie durable, par sa décision de novembre 2006, et le Comité exécutif de la CEE, par sa décision de décembre 2006, ont approuvé la création du Centre, son mandat et son plan de travail pour une période de cinq ans à compter de 2007.
English: Full Time Equivalent 571 614 614 614 Nota:
French: Équivalents temps plein 571 614 614 614 Note :
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 22 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 3 du programme 22 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: (25,475) (22,455) Variation in Statement of Financial Position:
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 164 341 154 134
English: The company first tried manufacturing western wear and other clothing lines, but quickly learned that there was a huge demand for industrial work wear.
French: Elle a commencé par essayer de confectionner des vêtements « Western » et d'autres collections, mais a vite constaté qu'il y avait une forte demande pour des vêtements de travail industriels.
English: He was always very pleased with those meeting and even more when he discovered Toutaki©.
French: Il était toujours très heureux de ces rdvs et encore davantage lorsqu'il a connu Toutaki.
English: Gidney and Millar explain how the professions participated in a societal move towards more education in the 19th century and were often on the leading edge.15 Through the 20th century other professions too came to see a baccalaureate as a form of legitimacy, and whether it was an academic degree or a professional degree seemed of little consequence so long as the parchment was granted by a university.16 If by this point it appears that all the evidence in support of university education comes from the civilian world, then one need look no further than Samuel Huntington’s observations.
French: Selon une étude sur l’éducation militaire datant de 1989, on peut considérer que quelqu’un de bien formé est « qualifié », mais l’« expert » va au-delà des réponses apprises en classe, se sert de son intelligence et fait preuve « de flair, d’imagination et de perspicacité »9. L’éducation fait appel à la connaissance, qui est liée à la « signification ».
English: Bad Kohlgrub is the ideal starting point to explore all destinations in Upper Bavaria. Munich is also some 45 driving minutes (on the motorway towards Murnau) away.
French: De Bad Kohlgrub vous accédez facilement à toutes les destinations intéressantes de la Haute Bavière.
English: Given the complexity of the analysis in EFSOS, and in particular its wide and cross-sectoral nature, touching many areas of expertise, and several policy communities, it appears that a single presentation to a high level body like the Timber Committee is not sufficient to transmit the ideas underlying the conclusions.
French: Étant donné la complexité de l'analyse faite dans le cadre de l'EFSOS et, en particulier, sa grande portée et son caractère transsectoriel, qui touche de nombreux domaines de compétences et plusieurs groupes de spécialistes des politiques, il semblerait qu'une présentation unique à un organe de haut niveau, tel que le Comité du bois, ne serait pas suffisante pour exposer les idées qui sous-tendent les conclusions.
English: This is where our Inventioneering theme starts to make sense!
French: C'est là que notre leitmotiv « Ce qui n'existe pas s'invente » prend tout son sens !
English: They are not obliged to work unless they wish so.
French: Les détenus ne sont pas obligés de travailler, sauf s'ils le souhaitent.
English: Conducting both common foreign policy and common defence policy, he/she will chair the periodic meetings of member countries’ foreign ministers (the "foreign affairs Council").
French: Chargé de conduire la politique étrangère ainsi que la politique de défense commune, il présidera la formation des affaires étrangères du Conseil.
English: However, I will look at the report of the Auditor General, which I have not yet seen, and to the extent that I am able to answer questions on behalf of the government with respect to this area of the Auditor General’s report, I will try to do so.
French: Honorables senateurs, de la facon que je ´ ¸ viens tout juste de presenter concernant le processus qui mene a la ´ ` ` ´ ` ´ reunion de Kelowna. J’espere que le senateur St. Germain pourra ` ´ assister a cette reunion et voir directement ce qui s’y passera.
English: What this amounts to is the following absurd and nonuniversalizable principle (maxim):
French: Notes de ﬁn de document 1.
English: Self-employ sales Number Amount
French: Nombre Montant 100 100 50
English: Indeed, some of these comments address themselves to issues that were the subject of the first WIPO Domain Name Process.
French: En fait, certains ont trait à des questions qui faisaient lobjet du premier processus OMPI de consultations sur les noms de domaine.
English: A detailed description of the commemoration component of the Framework is presented in Annex 6.1 Summary of Transfer Payments It is anticipated that the ADR process should have the capacity to resolve most claims within seven years.
French: Pour des renseignements sur le programme de commémoration, voir l'annexe 6.1 - Sommaire des paiements de transfert. Le MARC permettra de régler la majorité des demandes d'indemnisation en moins de sept ans.
English: The implications of the Marshall ruling should be seen as an opportunity, not a roadblock.
French: Le jugement Marshall devrait être considéré comme une occasion d’aller de l’avant plutôt que comme un obstacle.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Yukon may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Yukon pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: If your concerns are spoken, there is less chance you will be misunderstood.
French: Si vos préoccupations sont exprimées, il y a moins de danger que vous soyez mal compris.
English: We oppose it because we remain convinced that the step-by-step process that is under way encompasses unilateral, bilateral and multilateral efforts, including of course the successful 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), that are yielding significant results in the area of nuclear disarmament.
French: Nous y sommes opposés parce que nous restons convaincus que le processus graduel actuellement engagé englobe des efforts unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux, y compris, bien sûr, les résultats positifs auxquels est parvenue la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui ont entraîné des résultats significatifs dans le domaine du désarment nucléaire.
English: This year, we have a very different report, in style and in content.
French: Cette année, nous avons un rapport très différent, tant au niveau du style que du contenu.
English: It does not mean hiring under-qualified workers just to reach a numerical goal.
French: Elle ne signifie pas qu’il faut embaucher des travailleurs dont les compétences sont insuffisantes dans le simple but d’atteindre un objectif numérique.
English: ... , in a burst of generosity, more than 1,000 motorcycles.
French: ...sur deux jours et rassemble, dans un élan de générosité, plus de 1000 motos.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government during the Millennium Summit of the United Nations, held in New York from 6 to 8 September 2000, in which the Heads of State and Government resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: Amendment 166 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 166 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.