ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deviates from the requirement found in rule 101 of the Rules of Procedure of the General Assembly (see paragraph ‎24 above) that to be entitled for election as an officer a member of the delegation has to be designated at least as an alternate representative.
French: C'est là un écart par rapport à la règle posée à l'article 101 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (voir le paragraphe ‎24 ci-dessus), selon laquelle les membres des délégations doivent avoir été désignés au moins comme représentants suppléants pour pouvoir être élus membres du Bureau.
English: Average daily mean January temperatures are -10° C to -15° C across the central interior and are a cold -20° C or more on the northeastern plains.
French: La moyenne de janvier varie de -10 °C à -15 °C dans la partie centrale et atteint -20 °C ou pire dans les plaines du Nord-Est.
English: Degrees of Public Involvement Information-sharing:
French: Niveaux de participation du public Communication de renseignement :
English: I will see that you never travel on VIA again without an attendant."
French: Je vais m'assurer que vous ne pourrez plus jamais voyager avec VIA sans un accompagnateur.
English: Expert Panel reviews of each new and renewing networks.
French: Examen de chaque groupe (nouveau et renouvellement) par les comités d’experts.
English: There are robust methods for measuring and monitoring so as to account for IUU fishing and catch, including bycatch.
French: Des méthodes robustes sont en place pour mesurer et surveiller afin de rendre compte de la pêche INN, et des prises, y compris les prises accessoires.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.7 Contribution covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.5 Total 2007-2008 Services received without charge 4.2
French: Services reçus sans frais (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,7 Contributions couvrant la part de l’employeur des cotisations d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT – (à l’exclusion des fonds de roulement) 1,5 Total 2007-2008 des services reçus sans frais 4,2
English: • Support departments and agencies recognizing needs of small organizations
French: • Appuyer les ministères et organismes et reconnaître les besoins des petites organisations
English: The FPT Ministers discussed priorities for action to provide concrete support to Canadian women.
French: Les ministres FPT ont discuté des priorités d'action pour un appui concret aux femmes canadiennes.
English: Listed as endangered in 1998.
French: Désigné comme espèce en voie de disparition en 1998, ce qui a été confirmé en 2000.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Industry News Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Nouvelles de l'industrie Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: I therefore invite you, before we proceed to the vote, to provide the Committee on Foreign Affairs with the statement it has requested, and which is mentioned in the joint resolution.
French: Je vous invite donc, avant de passer au vote, à communiquer à la commission des affaires étrangères la déclaration qu’elle a demandée et qui figure dans la résolution commune.
English: It is our duty as the European Parliament to give them guidance and confidence in the future, for at the end of the day the euro has to be accepted not only by the markets but also by the people.
French: En tant que Parlement européen, notre devoir est d'orienter ces gens et de leur donner confiance. Après tout, l'euro a besoin non seulement de l'acceptation des marchés, mais également de l'acceptation des citoyens.
English: C. Degree 2 - The work requires identifying analytical problems and selecting and adapting methods for their resolution.
French: C. Degré 2 - Le travail exige de déceler les problèmes d'analyse et de choisir et d'adapter des méthodes pour les régler.
English: Many countries had begun address addressing some of the issues at the national level and the Delegation could build on those initiatives through the work of the Committee.
French: De nombreux pays ont commencé à examiner certaines questions au niveau national et la délégation peut mettre à profit ces initiatives dans le cadre des travaux du comité.
English: At its 12th meeting, on 17 May 2001, the Commission adopted by consensus the report on its tenth session (E/CN.15/L.1 and Add.1/Rev.1 and E/CN.15/L.1/Add.2-8), as orally amended.
French: À sa 12e séance, le 17 mai 2001, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa dixième session (E/CN.15/2001/L.1 et Add.1/Rev.1 et E/CN.15/2001/L.1/Add.2 à 8), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Tous les termes, abréviations et symboles doivent correspondre à ce que l’on trouve dans le texte.
English: Look for areas of poor mixing, short-circuiting (supplies and returns close together), and obstruction of supply and exhaust ducts.
French: Rechercher les em-placements où le mélange est insuffisant, où il y a courts-circuits (les diffuseurs et les grilles de retour sont près les uns des autres), et les obstructions des conduits d'alimentation et d'évacuation.
English: Four large randomized controlled trials have now added persuasively to the body of knowledge about antihypertensive treatment in the elderly.
French: Quatre essais comparatifs randomis´ s de grande envergure e sont maintenant venus enrichir le corpus de connaissances concernant le traitement antihypertenseur chez les personnes ag´ es.
English: Technological innovation should also be taken into account in Annex II definitions where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drink in question.
French: Il convient également prendre en considération, dans les définitions de l'annexe II, l’innovation technologique lorsqu’elle permet d’améliorer la qualité sans affecter le caractère traditionnel de la boisson spiritueuse concernée.
English: Further improvement in water and home heating and cooling systems in housing units (and other buildings) will be required to make them more energy-efficient, as technological advances increasingly bring such systems within reach of the consumers.
French: Il faudra apporter des améliorations supplémentaires aux systèmes de chauffage et de refroidissement de l'eau et des logements (ainsi que d'autres bâtiments) pour les rendre plus économes en énergie, le progrès technologique mettant désormais de tels systèmes à la portée des consommateurs.
English: Increasing VAT because of accession is seen as a threat especially in Cyprus130.
French: L'augmentation de la TVA due à l'adhésion est considérée comme une menace notamment à Chypre130.
English: In particular, this RIIM-based research led to the insight that Canada participates in a "brain exchange."
French: Cette recherche effectuée à partir du RIIM a mené à l'idée selon laquelle le Canada participait à un échange de cerveaux.
English: 26. The Aigen College in Salzburg represented an early critical approach to the proliferating steel and glass style.
French: Le collège Aigen de Salzbourg fut l'une des premières réactions critiques à la multiplication des constructions en verre et en acier.
English: The mark-up on such transfers needs to be increased to reflect the full ancillary costs to the employer.
French: Il faudrait hausser le facteur de majoration sur ces transferts afin qu'ils reflètent intégralement les coûts accessoires pour l'employeur.
English: I'm also speaking on behalf of the three MPs, Bepak Obrih for Calgary East, Jason Kenney for Calgary Southeast, and of course, Chris Steven in Calgary Southwest.
French: Je veux dire qu’il est difficile d’obtenir que des politiciens s’accordent sur quel journée de la semaine on est, mais nous avions toutes ces personnes qui disaient que notre proposition était quelque chose qu’elles pouvaient approuver à 100 %.
English: However, the fact that the Office’s examiners do not consider themselves bound by previous decisions, in that each individual case must be decided on according to its particular circumstances and characteristics, shall not constitute inconsistency.
French: Néanmoins ne constitue pas un cas d’incohérence le fait que les examinateurs de l’Office ne se considèrent pas liés par des décisions antérieures, dans la mesure où chaque cas individuel doit être apprécié selon ses circonstances et caractéristiques.
English: UNHCHR will continue to contribute to international efforts to eliminate terrorism by emphasizing the importance of respecting human rights in counter-terrorism action and making recommendations on how States can achieve this goal.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme continuera de prendre part aux efforts déployés à l'échelon international pour éliminer le terrorisme en soulignant l'importance du respect des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et en formulant des recommandations sur les moyens qui s'offrent aux États d'atteindre cet objectif.
English: Big Liakhvi Valley
French: Vallée de la Grande Liakhvi
English: Declines in bryophyte cover and species' frequencies were comparably large at 40% and 15% retention.
French: La diminution du couvert de bryophytes et de la fréquence des espèces était importante et du même ordre de grandeur pour les traitements de rétention à 40 % et 15 %.
English: Internationals can move around relatively freely unless there is a curfew or a closure.
French: Les ressortissants internationaux peuvent bouger assez librement tant qu'il n'y a pas de couvre-feu ou une fermeture des frontières.
English: Other offences listed include terrorism, trafficking in human beings, homicide, rape, corruption and membership of a criminal organization.
French: Les autres infractions visées sont notamment le terrorisme, la traite des êtres humains, l'homicide, le viol, la corruption, la participation à une organisation criminelle.
English: Electoral assistance is remarkably effective, with a strong political impact that boosts the electorate's confidence and has a much higher profile than traditional initiatives. This type of operation, the political character of which has become more pronounced over the years, illustrates the "hands-on" approach adopted by an international community committing itself to actively supporting the transition to democracy.
French: Dans le cadre de son action globale en faveur de l'Etat de droit et les libertés démocratiques, la Commission se propose d'approfondir la réflexion en matière de prévention des crises, notamment sur les aspects liés à la définition et à la qualité de ses interventions, à leur mode de financement, à la procédure à suivre pour leur mise en oeuvre.
English: President Trajkovski and President Stojanov express the hopes of their peoples that in the new millennium a new atmosphere will be created in the region.
French: Les Présidents Trajkovski et Stojanov ont exprimé l'espoir de leurs peuples qu'un nouveau climat s'instaure dans la région en ce nouveau millénaire.
English: However, it is essential for the European Union to stifle perverse practises such as these at birth, for if not, we risk proliferation in the future.
French: Or, il est essentiel pour l'Union européenne d'enrayer dès l'origine ces pratiques perverses, sous peine de risquer de les voir proliférer à l'avenir.
English: The Commission could help developing countries by developing a generic methodology or framework model for national assessments that would take into account situation-specific factors such as differing levels of national technological development, legal frameworks, and social and cultural norms.
French: La Commission pourrait aider les pays en développement à élaborer une méthode générique ou un cadre type pour les évaluations nationales, qui tienne compte de facteurs tels que le niveau de développement technologique atteint par les pays, le cadre juridique existant et les normes sociales et culturelles.
English: And content, of course, is what this festival is all about.
French: Et bien sûr, le contenu est la raison d'être de ce festival.
English: Patterns in Security Council and Commission on Human Rights resolutions that have identified peace and security concerns in specific countries reflect Member States' repeated preoccupation with a consistently similar set of factors.
French: La formulation, dans des résolutions du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme, de préoccupations concernant la paix et la sécurité dans certains pays traduit le fait que les États Membres restent préoccupés par un ensemble de facteurs qui demeurent invariablement les mêmes.
English: The Working Group noted that it should further consider whether additional information relevant to potential suppliers, which the Model Law did not currently require to be published, might be brought within the scope of any new provision or guidance given (A/CN.9/568, para.
French: Il a noté qu'il devrait examiner plus avant si des informations supplémentaires intéressant des fournisseurs potentiels, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, pourraient faire l'objet d'une nouvelle disposition ou orientation (A/CN.9/568, par.
English: It sought additional clarification in order to avoid mixing signals with broadcasts of content.
French: Elle a demandé des précisions supplémentaires pour ce qui était d’éviter de confondre les signaux et la diffusion du contenu.
English: Fort Frederick’s field of fire covered Navy Bay to the east, the north channel of the St. Lawrence River on the south and, on the west, the entrance to the Rideau Canal.
French: Du fort Frederick, on pouvait protéger la baie Navy à l'est, le chenal nord du Saint Laurent au sud et l'entrée du canal Rideau à l'ouest.
English: The savings under premises were further increased by a decision to postpone the separation of the Gali and Zugdidi sector offices for security reasons and by the postponement of plans to establish liaison offices in Istanbul, Turkey, and at the airport in Adler, Russian Federation.  Additional savings were generated under infrastructure repairs and air operations.
French: La décision de scinder en deux le bureau couvrant les secteurs de Gali et de Zougdidi ayant été reportée en raison du climat d'insécurité, et l'installation de bureaux de liaison à Istanbul (Turquie) et à l'aéroport d'Adler (Fédération de Russie) ayant pris du retard, le montant des économies réalisées au titre des locaux/hébergement s'est encore accru.
English: Urges consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and also urges the producer countries concerned and the Board to increase their efforts to monitor the available supply and to ensure sufficient stocks of licit opiate raw materials;
French: Engage instamment les pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites de matières premières opiacées ainsi qu'à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, et engage en outre les pays producteurs intéressés et l'Organe à redoubler d'efforts pour surveiller les disponibilités et veiller à ce qu'il existe des stocks suffisants de matières premières opiacées licites;
English: Mr President, the Karas report was discussed yesterday evening from 11 p.m. until midnight, with low attendance and no journalists.
French: Monsieur le Président, le rapport Karas a été discuté, hier soir, de onze heures à minuit, devant une assistance clairsemée et sans journaliste.
English: If the initiative has been made by an Arab, the Arab will be accused of intending it only for the consumption of the international community, not for that of his own people.
French: Si l'initiative vient d'un Arabe, celui-ci est accusé de la destiner à la communauté internationale, non à son propre peuple.
English: The use of asset seizure and asset forfeiture laws and procedures can be instrumental in reducing the profits from trafficking.
French: L'application de lois et de procédures relatives à la saisie et à la confiscation des avoirs peut fortement contribuer à réduire les profits tirés du trafic.
English: The hotel was in a central location with a large car park.
French: Friendly and helpful receptionist and pool attendant. Use of leisure facilities and the location for the city centre.
English: In order to ensure that the accessibility is effective, the Party should inform potential users of the existence of the web site and the register along with the places where it can be consulted, for example, via mass media.
French: Afin d'assurer un accès effectif, les Parties devraient informer les utilisateurs potentiels de l'existence du site Web et du registre et leur indiquer où le registre peut être consulté, par exemple dans les médias.
English: According to the Treaties, however, the European Parliament does have a horizontal remit to check that taxpayers' money is being correctly spent within the EU.
French: Par contre, il est du devoir du Parlement, conformément au traité sur l'UE de prendre la responsabilité suprême de contrôler que l'argent des contribuables est utilisé correctement au sein de l'Union européenne.
English: - only rigid packagings of a maximum capacity of 60 litres shall be used;
French: - seuls des emballages rigides d'une contenance maximale de 60 litres doivent être employés;
English: Among the many kind people who have assisted in this study in recent years, I particularly thank J. Schweers and G. Schweers of Langara Lightstation, C. Bellis and P. Buck for logistical help, and, for field assistance in the last six years, D. Bell, D. Dekker, D. Ellis, M. Ellis, K. Hodson, R. Skibsted, and my wife, A. Nelson.
French: Parmi toutes les aimables personnes qui ont participé à cette étude au cours des dernières années, je remercie particulièrement J. Schweers et G. Schweers, pour leurs observations au phare de l’île Langara; C. Bellis et P. Buck, pour leur aide sur le plan logistique, ainsi que D. Bell, D. Dekker, D. Ellis, M. Ellis, K. Hodson, R. Skibsted et mon épouse, A. Nelson, pour leur aide sur le terrain pendant les six dernières années.
English: The objectives of the Policy are to assure a sufficient supply of quality drugs that meet the health needs of the population and to ensure rational and safe use of drugs during the period 2001-2015.
French: La coopération Sud-Sud ou régionale devrait contribuer au sentiment d’appropriation du processus de réforme de la santé : le dialogue entre les pays en développement devrait permettre de tenir compte au mieux des particularités locales tout en évitant de donner l’impression que des solutions sont imposées de l’extérieur.
English: One woman phoned from Edmonton and asked, "Is my husband one of those?
French: Une femme a téléphoné d'Edmonton en demandant: «mon mari est-il parmi les captifs?
English: Ask questions about your audience's age, gender, education level, occupation, and background.
French: Informez-vous sur l'âge, le sexe, la scolarité, la profession et les antécédents des membres de votre auditoire.
English: Mr Kamall is not here...
French: M. Kamall n'est pas là...
English: Meanwhile, Costa Rica was under tremendous pressure from Washington to collaborate in the war against the Nicaraguan government; at the same time, Costa Rica was suffering the effects of massive Nicaraguan migration.
French: Pendant ce temps, le Costa Rica était soumis à de fortes pressions de Washington, qui réclamait sa collaboration dans la guerre contre le gouvernement nicaraguayen, alors qu’au même moment, le pays subissait les conséquences de l’afflux massif de Nicaraguayens fuyant leur pays.
English: Daughter 1 goes and sits at the edge of the stage and Counselor 1 asks her how she is doing and tells her about the youth centre she works with.
French: La première fille va s'asseoir au bord de la scène. La première conseillère lui demande comment elle va et lui parle de la maison des jeunes où elle travaille.
English: Depression in Saskatchewan:
French: Arch Gen Psychiatry 2000;57:1046–52.
English: Within each Member State it is also possible to observe a diversity of opinion on foreign policy, but each state has its own government authorised by the voters to conduct foreign policy.
French: Dans chaque État membre, on peut observer une multitude d’avis sur la politique étrangère, mais chaque État dispose de son propre gouvernement habilité par ses électeurs à diriger la politique étrangère.
English: There is an outdoor swimming pool surrounded by a terrace, where you can unwind and bask in the Mediterranean sun.
French: Il est équipé d'une piscine en plein air, entourée d'une terrasse sur laquelle vous pouvez vous délasser au soleil de la Méditerranée.
English: The research project was conducted to determine if the effects on vegetation outside the selected area of herbicide application could be reduced or eliminated.
French: Le projet de recherche a été mené en vue de déterminer si les effets sur la végétation, en dehors de la zone choisie pour le traitement herbicide, pouvaient être réduits ou éliminés.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems:
French: Deux de ses annexes sont encore vides et plusieurs autres annexes doivent être mises à jour, principalement pour tenir compte des demandes des nouveaux États membres.
English: The definitive text was therefore not yet available.
French: Le texte définitif n’est donc pas encore disponible.
English: PLATFORM added that judges often do not allow journalists and public representatives to be present in their courtroom, especially when the cases are of a political nature.
French: PLATFORM ajoute que souvent les juges ne permettent pas aux journalistes et aux représentants du public d'assister aux audiences, particulièrement lors des procès de nature politique.
English: Ms. Hampson orally revised operative paragraph 7 and introduced a new paragraph after operative paragraph 13.
French: Mme Hampson a révisé oralement le paragraphe 7 du projet et inséré un nouveau paragraphe après le paragraphe 13.
English: For rotations of durations longer than 5 years the regression was carried out for twice the length of the rotation.
French: Pour les rotations de plus de 5 ans, la régression était effectuée sur une longueur double de celle de la rotation.
English: In cases where the entire cost of acquisition of new equipment is proposed and accepted by the Minister at the start of the project, CHIPP's prorated share of the financing of such equipment may become unconditionally recoverable at the end of the project at the discretion of the Minister.
French: Dans les cas où tous les coûts d'acquisition de nouvel équipement sont proposés et acceptés par le Ministre au début du projet, la partie du financement calculée au prorata d'un tel équipement pourrait devenir recouvrable sans condition à la fin du projet, à la discrétion du Ministre.
English: Gen 1:27), and is therefore fundamentally social.
French: Ainsi l'homme, en étant l'image de Dieu, a une vraie affinité avec lui aussi.
English: The company’s commanding officer was extremely pleased with the results – the C-7A2, the C-9 and the C-6 general-purpose machine gun proved to be very effective in conditions of extreme cold.
French: Les résultats ont ravi le commandant de compagnie. Les soldats ont pu montrer que le C-7A2, le C-9 et la mitrailleuse polyvalente C-6 sont très efficaces dans des conditions de froid considérable.