ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though there is no statutory requirement that accrual and cost-based accounting be practised in government, departments should recognize that these methods of accounting may result in more useful reports for management than reports produced on a cash basis.
French: Même si la loi ne leur impose pas la comptabilité d'exercice et la comptabilité de coût, les ministères devraient reconnaître que ces méthodes de comptabilité peuvent donner lieu à des rapports beaucoup plus utiles à la gestion que les rapports issus d'une comptabilité de caisse.
English: However, consensus emerges on a few issues, while others need further consideration.
French: Mais un accord se dessine néanmoins sur quelques points, alors que d'autres devront être étudiés plus avant.
English: The Internal Survey also asked whether the COA management (MC, AIC, Secretariats and working groups) have done an effective job of coordinating assessments, evaluating the results and recommending amendments against established objectives.
French: Le sondage interne a aussi demandé si la gestion de l’ACO (CG, CMOA, secrétariat et groupes de travail) avait fait un travail efficace en matière de coordination des évaluations, d’évaluation des résultats et de recommandation de modifications à la lumière des objectifs en place.
English: Clearly, Government and NGOs would have differing targets and areas of concern, but together they could overcome their shared problems.
French: À l'évidence, le Gouvernement et les ONG auront différents objectifs et domaines de préoccupation mais ils peuvent, ensemble, surmonter leurs problèmes communs.
English: • A cancellation or an option-out of the Post-retirement Life Insurance Plan is irrevocable.
French: • Une demande d'annulation ou d'exclusion du Régime d'assurance-vie à la retraite est irrévocable.
English: Activities undertaken as a representative of the Regional Director General influence public perceptions of the department as an employer.
French: Il oblige également le titulaire à assurer la supervision et la formation du personnel subalterne et à participer aux examens du rendement des conseillers en personnel des districts.
English: The dialogue with the United Nations' Special Rapporteur and the assurance that he would be allowed to visit the country constitute a first step.
French: Le dialogue avec le rapporteur spécial des Nations unies et la garantie qui lui a été donnée de pouvoir visiter le pays représentent un premier pas dans la bonne direction.
English: Thes one-bedroom holiday flat lettings in Vale do Lobo, Algarve are situated next to some of the most popular golf courses in the area, that of Jose de Sousa, near Vilamoura.
French: Appartement a louer á Vilamoura, algarve. Cette location de vacances se situe dans le complexe touristique Jose de Sousa, proche de l'un des terrains de golf les plus prisé.
English: Environmental sustainability and local governance are the focus of urban initiatives by CIDA, which invests more than $100 million a year on projects with an urban reach.
French: La durabilité environnementale et la gouvernance locale sont les thèmes des initiatives urbaines de l'ACDI, qui investit plus de 100 millions de dollars par année dans des projets de cette nature.
English: Science & Nature Canada in Space The ‘just for teachers’ section includes space information and off-line activities designed to help educators connect the Canada In Space experience with hands-on classroom instruction.
French: Science et nature Le Canada dans l'espace La section pour les enseignants comprend de l'information et des activités en différé conçues pour aider les éducateurs à faire le lien entre l'expérience du Canada dans l'espace et les cours pratiques en classe.
English: The European Interest: succeeding in the age of globalisation (vote)
French: L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation (vote)
English: I believe it is very important that victims from outside of Malaysia should have the right to a fair trial.
French: Je trouve primordial que les victimes originaires d'un pays extérieur à la Malaisie aient droit à un procès équitable.
English: Avoid using thermometers that have not been calibrated to be accurate within ±1°C.
French: (Voir « Entretien des thermomètres » plus loin dans la présente section.)
English: Students who previously started another program and then withdrew are not excluded from the Loan Remission Program.
French: Le fait d'avoir commencé et abandonné précédemment un autre programme d'études ne vous exclut pas du Programme.
English: Unknown to you, browsers will copy information onto the local hard disk and your information may be visible to other users.
French: Les navigateurs copient à votre insu des renseignements sur le disque dur local et vos renseignements pourraient être accessibles à d’autres utilisateurs.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) proposes the following amendments:
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) propose les modifications ci-après :
English: It has ratified the Energy Charter and its Protocol.
French: Malte a ratifié la Charte de l'énergie et son protocole.
English: Regarding human health, it was determined through exposure modelling that workers applying endosulfan in a number of scenarios would be exposed to levels above the acceptable operator exposure level (AOEL), even when using standard personal protective equipment.
French: En ce qui concerne la santé de l'homme, il a été constaté par des modèles d'exposition que les travailleurs employant de l'endosulfan dans différentes situations seraient exposés à des niveaux supérieurs au niveau acceptable, même en utilisant un équipement de protection personnel standard.
English: But this reasoning is far from self-evident.
French: Mais ce raisonnement est loin d'être indiscutable.
English: Canada West Foundation, Foundations for Prosperity:
French: Canada West foundation, Foundations for Prosperity:
English: Overall, the image presented is clearly one of leisure sports and pleasure, promoting St. Moritz as a Swiss tourism " mecca ".
French: Dans l’ensemble, l’image invite au plaisir et aux sports de détente et assure la promotion de Saint-Moritz en tant que « Mecque » du tourisme en Suisse.
English: In addition, the biliary excretion of proteins was dependent on mt's excepting those of lysosomal source.
French: De plus, l'excrétion biliaire de protéines, sauf celles de source lysosomiale, a été fonction des mt.
English: Article 1 of the Interim provisions of the Law On Social Insurance provided that a socially insured person was a person for whom compulsory contribution payments had been actually made.
French: L'article premier des dispositions intérimaires de la loi sur la sécurité sociale stipule qu'une personne socialement assurée est une personne pour laquelle les cotisations obligatoires ont été effectivement versées.
English: The resulting decrease in the dependency ratio translates into a reduction in the pressure on basic social services, such as education and mother and child health care.
French: La réduction de la charge de la population active qui en résulte fait diminuer la pression sur les services sociaux de base, comme l'éducation et les soins de santé maternelle et infantile.
English: In the event that a mutually acceptable arrangement cannot be concluded between licensees, then either licensee may ask the Department to facilitate resolution of the case.
French: Dans le cas où les titulaires de licence ne pourraient pas conclure une entente mutuellement acceptable, un des deux titulaires peut alors demander au Ministère de faciliter le règlement de la situation.
English: Appendix 1 Goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS The goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS are to:
French: Annexe 1 Objectifs de la stratégie canadienne sur le VIH/sida Les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida sont de :
English: METHOD SUMMARY 4.1 Five cigarettes* per port are smoked on a standard 20 port linear smoking machine.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Cinq cigarettes* sont fumées sur chaque canal d’une machine à fumer linéaire à 20 canaux.
English: At the end of the day, the agreement that has been concluded required extensive work over the last year to complete.
French: Au bout du compte, l'entente qui a été conclue a exigé beaucoup de travail au cours de la dernière année.
English: In fact, we are joined here today by my colleagues from Ontario, Quebec and Alberta who are committed to implement the major part of our obligations.
French: En fait, nous sommes entourés aujourd'hui de nos collègues de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta qui se sont engagés à mettre en ouvre la plus grande partie de nos obligations.
English: The symposium was attended by leading figures from the Government of Spain and many permanent representatives to the United Nations.
French: Des personnalités en vue du Gouvernement espagnol et de nombreux représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies y ont pris part.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Planning, Design and Land Use 3,304 N/A N/A Real Asset Management 68,976 N/A N/A Animating and Promoting the Capital 21,967 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Planification, design et utilisation des sols 3Â 304 N/D N/D Gestion des biens immobiliers 68Â 976 N/D N/D Animation et promotion de la capitale 21Â 967 N/D N/D
English: Implementation This directive replaces previous policy directives dealing with this subject matter and will come into force upon distribution.
French: Mise en oeuvre Le présent chapitre remplace les directives antérieures sur le sujet et entre en vigueur au moment de sa diffusion.
English: Another agency is located in a state that is embroiled in significant conflict.
French: Un autre organisme est situé dans un pays déchiré par un grave conflit.
English: • For all the many things we do in the public service
French: • Pour toutes les activités que nous menons à la fonction publique
English: Acquisition Cards were often used without any evidence on file that pre-authorizations were obtained, as required by CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards, to pay for items which the latter restricts, or for items which require the prior authorization of the Responsibility Centre Manager.
French: Les cartes d'achat ont été souvent utilisées sans aucune preuve en dossier que les préautorisations avaient été obtenues comme l'exige la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, pour payer des articles non autorisés par celle ci ou pour des articles qui exigent l'autorisation préalable du gestionnaire du centre de responsabilité.
English: This would increase demand for the services of Canadian engineers, and thereby raise their real income.
French: La libéralisation aurait pour effet d’augmenter la demande de services d’ingénieurs canadiens et d’accroître par conséquent leur revenu réel.
English: A recent World Bank report had cast doubt on Africa's economic survival in the twenty-first century.
French: Un rapport récent de la Banque mondiale a mis en doute la survie économique de l'Afrique au XXIe siècle.
English: Furthermore, it is advisable to obtain precise data at a particular location for an extended period of time if large power projects are to be undertaken at that location.
French: En outre, il importe de recueillir des données précises à un point particulier pendant une longue période, si des installations productrices d'énergie doivent y être établies.
English: These lower tax rates apply to all sectors of the economy including the mining sector.
French: Ces diminutions d’impôt s’appliquent à tous les secteurs d’activité économique, y compris le secteur minier.
English: The program promotes improved health for Canadians in the area of infectious diseases through public health actions including surveillance and epidemiology, risk management, public health policy development, and prevention and care programs.
French: En ce qui concerne les maladies infectieuses, ce programme permet de faire la promotion d'une meilleure santé auprès des Canadiens par l?entremise d?actions en matière de santé publique, y compris la surveillance et l?épidémiologie, la gestion des risques, l'élaboration de politiques de santé publique ainsi que les programmes de prévention et de soins.
English: (e) At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
French: Le taux maximal admissible de fuites côté aspiration doit être de 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du système contrôlée.
English: On this point, the Court has emphasised that – unlike migrant workers – posted workers who are sent to another country to perform a service return to their country of origin after completing their mission, without at any time joining the labour market of the host Member State.
French: Sur ce point, elle a souligné que - à la différence des travailleurs migrants - les travailleurs détachés dans le cadre de la prestation de services retournent dans leur pays d'origine après l'accomplissement de leur mission, sans accéder à aucun moment au marché de l'emploi de l'État membre d'accueil.
English: The Inter-Ministerial Commission has institutionalized the process of participation by civil society in the formulation of government policy on human rights.
French: La Commission interministérielle a institutionnalisé la participation de la société civile à la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: • In 2006, over half of Maryland’s total export of poultry meat, including prepared meat, went to Canada.
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés • Programmes et services
English: ______________________________ President (or authorized official of Principal) Principal (corporate) seal
French: ______________________________ Président (ou représentant autorisé du principal obligé) Sceau de la société de caution
English: “At its 5835th meeting, held in private on 14 February 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5835e séance, tenue à huis clos le 14 février 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: The President, Michel Sleiman, has worked tirelessly to forge national unity.
French: Le Président Michel Sleimane n'a épargné aucun effort pour réaliser l'unité nationale.
English: He was generous with his possessions, his time, his energy, and most importantly with his heart.
French: Générosité de ses biens, de son temps, de son énergie mais aussi et surtout, générosité du coeur.
English: The prison is too far away from the prosecutor's office at Bururi, which itself has only five prosecutors.  However, this does not explain why many pre-trial detainees in this prison have been virtually forgotten for nearly a year.
French: Les raisons se trouvent dans l'éloignement trop grand du parquet installé à Bururi et qui ne comporte que cinq magistrats; mais cela n'est pas suffisant pour expliquer que beaucoup de prévenus de cette prison aient été pratiquement oubliés depuis près d'un an.
English: Putting People First It is well-known that the demographic profile of the Canadian labour market has shifted dramatically over the past decade, as the "baby boom" generation matures and begins to retire, and the "Nexus" generation enters the labour force.
French: Accorder la priorité aux gens Tout le monde sait que le profil démographique du marché du travail canadien s’est transformé considérablement au cours des dix dernières années, alors que les enfants de l’après-guerre prennent de l’âge et se mettent à prendre leur retraite et que la génération « Nexus » arrive sur le marché du travail.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifth-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), Part II, chap. II, sect. N.
English: Il s�agit d�un superbe digibook avec un livret 20 pages.
French: Il s‘agit d’un superbe digibook avec un livret 20 pages.
English: • Investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar (the factual inquiry). 
French: • Enquêter et faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (l’enquête sur les faits).
English: The question is not whether it will reach us, but when.
French: La question n'est pas de savoir si elle va nous atteindre, mais quand.
English: ... it took us years to build the relationships...
French: ... il nous a fallu des années pour établir des liens.
English: Competitiveness has improved.
French: La compétitivité s’est améliorée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Climate change transforming Alaska's landscape FOR IMMEDIATE RELEASE Ancient lakes and wetlands are being replaced by forest Ottawa, September 28, 2005 – Lakes and wetlands in the Kenai Peninsula of south-central Alaska are drying at a significant rate.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Le changement climatique transforme le paysage de l'Alaska POUR DIFFUSION IMMÉDIATE La forêt remplace d'anciens lacs et d'anciennes zones humides Ottawa, le 28 septembre 2005 – Les lacs et les zones humides de la presqu'île de Kenai, située dans le centre sud de l'Alaska, s'assèchent rapidement.
English: Pay special attention when stopped at traffic lights.
French: Soyez particulièrement vigilants lorsque le véhicule est arrêté à un feu rouge.
English: Department of Surveys, 1931 J. L. Morris fonds Reference Code:
French: Ontario : service des levés, 1931 fonds J. L. Morris Code de référence :
English: The sanctions foreseen in the Frattini Law do not seem entirely adequate.
French: Les sanctions prévues par la loi Frattini ne paraissent pas vraiment adaptées.
English: The Government Relationships section is responsible for relationships with domestic and international partners.
French: Le groupe des relations avec les entités déclarantes, y compris les bureaux régionaux, voit à la mise en œuvre du programme d’assurance de la conformité et au rayonnement régional à l’endroit du secteur de l’application des lois.
English: • National Defense Head Quarters Chief Warrant Officer - NDHQ CWO 
French: • Adjudant chef du quartier général de la défense nationale
English: But we must watch out - it could be the calm before the storm, because there is every sign of a storm brewing.
French: Faisons attention que ce silence ne soit pas celui qui précède la tempête, car les indices vont dans ce sens !
English: A considerable number of developing countries are making tremendous strides towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Un grand nombre de pays en développement font des efforts énormes pour réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The special session should review the specific contributions made by the different groups of partners to the implementation of the Habitat Agenda through local, national, subregional and regional plans of action.
French: La session spéciale devrait examiner les contributions spécifiques apportées par les différents groupes de partenaires à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par le biais des plans d'action locaux, nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: The scope and nature of the biofuel industry in Asia and the Pacific is unlikely to have caused any significant impacts on food security in the region.
French: Vu sa taille et sa nature, l'industrie des biocombustibles de l'Asie et du Pacifique n'est pas susceptible de produire un impact réel sur la sécurité alimentaire dans la région.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Ils sont le « moteur » des conseils d'administration.
English: Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18°C or lower and which are then kept at a temperature of -18°C or lower.
French: Poisson congelé: poisson traité par congélation, de manière à conserver les qualités inhérentes au poisson, dont la température moyenne a été abaissée à -18 °C ou moins et maintenue à -18 °C ou moins.
English: (1) The Tribunal shall direct the manner in which the panel shall testify.
French: (1) Le Tribunal indique la façon dont les témoins regroupés témoigneront.
English: [88] When assessing candidates and tabulating scores, the Selection Board made five errors, four of which the Department conceded to.
French: [88] Au moment d'évaluer les candidats et de calculer les notes, le jury de sélection a commis cinq erreurs; de ce nombre, le Ministère en a reconnu quatre.
English: Audit Step: 4.A.9.5 Verify the updated cost/benefit analysis against the cost/benefit analysis from the previous stage and from source documents.
French: Étape de vérification : 4.A.9.5 Comparer l'analyse coûts/avantages mise à jour à l'analyse coûts/avantages provenant de l'étape précédente et des documents sources.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 21 January 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 22 January 2008, 09.00 – 18.30 Wednesday 23 January 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des lundi 21 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30, mardi 22 janvier, de 9 heures à 18 h 30, et mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: Stresses the special needs and vulnerabilities of the small island developing States, and, in this regard, calls for the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Appelle l'attention sur les besoins particuliers et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et, à cet égard, lance un appel en faveur de l'application intégrale et effective de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Note: This document contains a proposal to harmonize the preparation of documents to be transmitted to WP.29 and its subsidiary bodies (GRs).
French: Note: Le présent document contient une proposition visant à harmoniser l'établissement des documents devant être soumis au WP.29 et à ses organes subsidiaires.
English: identification friend or foe (IFF) public key infrastructure, firewalls
French: identification ami-ennemi infrastructure à clés publiques et pare-feu