ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, to better manage the level of tax debt, we invested additional resources in our accounts receivable program to improve the collection of outstanding accounts and reduce the proportion of aged accounts.
French: De plus, afin de mieux gérer le niveau de la dette fiscale, nous avons investi des ressources supplémentaires dans notre programme des comptes clients en vue d’améliorer le recouvrement des comptes en souffrance et de réduire la proportion des comptes les plus anciens.
English: [Doesn't apply to the English version].
French: Le texte dans la colonne (2) doit apparaître en minuscules.
English: Certification is used to judge whether the monitoring facilities and activities at an installation conform to a specific standard.
French: La certification sert à déterminer si des installations de surveillance ou des activités menées dans un établissement sont conformes à une norme spécifique.
English: The Appeals Chamber anticipates rendering Judgement in two appeals before the summer recess and two others shortly thereafter.
French: Selon les prévisions, deux arrêts devraient être rendus avant les vacances judiciaires d'été, deux autres à la suite de celles-ci, et deux vers la fin de l'année.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 56.4% in Prince Edward Island, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail à l'Île-du-Prince-Édouard était de 56,4% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5%.
English: Therefore, in most cases the cultural centres need to take backstage to activities and adventure in the areas that surround the centre.
French: Les voyagistes d’accueil au Canada de même que les voyagistes européens sont assez bien informés et savent à quoi ils peuvent s’attendre.
English: Specified Substances A Yukon First Nation having a Specified Substances Right and a Person having a Mineral Right shall exercise those rights so far as practicable in a manner that the exercise of one right does not interfere with the exercise of the other right.
French: Sous réserve de l'article 18.1.4, lorsqu'il est saisi d'une demande fondée sur l'article 18.1.2, le Conseil des droits de surface rend une ordonnance dans laquelle il assortit l'exercice soit du droit relatif aux matières spécifiées, soit du droit minier, ou des deux, de conditions qui permettront de réduire autant que possible l'atteinte à l'exercice de ces droits. Par ailleurs, dans la mesure où l'atteinte à l'exercice du droit relatif aux matières spécifiées ne peut être évitée, le Conseil donne la priorité à la personne qui est titulaire du droit minier, à la condition que celle-ci verse à la Première nation du Yukon touchée une indemnité : pour l'atteinte à l'exercice de son droit relatif aux matières spécifiées; pour la perte de la possibilité d'exercer le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu des coûts de production engagés par la personne qui est titulaire du droit minier.
English: Senator Fraser defended the process that the Rules Committee followed in providing notice for the Friday meeting.
French: Le sénateur Fraser a défendu le processus qu'a suivi le Comité du Règlement en donnant avis pour la séance de vendredi.
English: The Aims and Purposes of the Association of the Bar of the City of New York
French: Buts et objectifs de l'Association of the Bar of the City of New York
English: To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
French: Il importe donc d’assurer le maintien de la validité de ces guides en tant que DEE. Il convient de confier l’établissement des projets de DEE et la délivrance des évaluations techniques européennes à des organismes d’évaluation technique (OET) désignés par les États membres.
English: Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication no 15/1999
English: It is having a considerable effect on the maintenance of international peace and security.
French: Il influe sensiblement sur la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: That makes it easier to remove obstacles and explain why official languages are an important factor to be taken into account in all activities.
French: Il devient alors plus facile de lever les barrières et de faire comprendre pourquoi les langues officielles sont un facteur important à prendre en compte dans l'ensemble des activités des institutions.
English: The International Court of Justice has not always enjoyed its current level of trust from the international community.
French: La Cour n'a pas toujours joui de ce niveau de confiance de la part de la communauté internationale.
English: 2006-02-15 - Telecom Order CRTC 2006-38 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: Maskatel inc.
French: 2006-02-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-38 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The amendment to section 219 will allow a registrant to account for the Division IV tax becoming payable in a reporting period in the registrant’s return for that period under Division II.
French: La modification apportée à l’article 219 permet à un inscrit d’indiquer la taxe qui devient payable en vertu de la section IV au cours d’une période de déclaration dans la déclaration qu’il produit pour cette période en vertu de la section II.
English: We also worked closely with representatives of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB), relying on their experience with the internal use of performance indicators at DIAND to discuss the most appropriate approach and performance measurement regime for the department.
French: Nous avons également œuvré en étroite collaboration avec des représentants de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), en mettant à profit leur expérience de l’utilisation des indicateurs de rendement au MAINC dans les discussions sur la démarche et le régime de mesure du rendement qui conviendraient le mieux au Ministère.
English: The Group is open to participation by experts from international organizations as well as to representatives of the private sector and non-governmental organisations (NGOs) as observers in their personal capacity.
French: Le Groupe est ouvert à la participation d’experts des organisations internationales, ainsi que de représentants du secteur privé et d’organisations non gouvernementales (ONG), en tant qu’observateurs à titre personnel.
English: It seems to me particularly important to say that we are convinced that a well-designed environment policy will have a positive effect on growth and employment.
French: Il me semble particulièrement important de réaffirmer notre intime conviction qu’une politique environnementale bien pensée aura des retombées positives sur la croissance et l’emploi.
English: The Ministers recognized the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values of tolerance and peaceful coexistence.
French: Les ministres ont reconnu la contribution appréciable de toutes les religions et croyances à la civilisation moderne et leur contribution au dialogue entre les civilisations, de sorte que celui-ci permettre une meilleure prise de conscience et compréhension des valeurs communes de tolérance et de coexistence pacifique.
English: However the Team believes there is one area in which a general reporting requirement on States could provide significant additional information at minimal cost in terms of effort.
French: Néanmoins, l'Équipe estime que, sur un point précis, une obligation générale imposée aux États en matière d'établissement de rapports permettrait d'obtenir des informations complémentaires fort utiles au prix d'un effort minime.
English: Saint-Liboire Colour indicating TEL-13 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Saint-Liboire Cette couleur indique la zone de service TEL-13 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: NDS is also in direct competition with national and international commercial dosimetry providers within Canada. May, 2000
French: Les SND sont également en concurrence directe avec prestataires et les fournisseurs commerciaux canadiens et étrangers de services et d’appareils de dosimétrie, au Canada.
English: Making life easier for voluntary bodies
French: La garantie d'une concurrence loyale
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > ASM > Comparative Analysis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > ASM > Comparative Analysis Explorateur
English: The Mission focused on enhancing regional cross-border co-operation and signing of bilateral agreements with Albania and Bosnia and Herzegovina within the framework of the Integrated Border Management strategy and in the context of the Ohrid Border Process.
French: La Mission a axé ses efforts sur l’amélioration de la coopération transfrontière au niveau régional et sur la signature d’accords bilatéraux avec l’Albanie et la Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la stratégie de gestion intégrée des frontières et dans le contexte du Processus d’Ohrid de gestion des frontières.
English: Progress made in achieving the objectives and goals
French: Progrès obtenus dans la poursuite de ces buts et objectifs
English: • Ongoing monitoring of export cargoes to ensure Canadian grain is meeting international grain safety and sanitation tolerances and end-use quality (e.g. toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, and malting quality for specific barley varieties).
French: • Surveillance continue des cargaisons destinées à l'exportation pour garantir que le grain canadien respecte les seuils de tolérance des pays étrangers en matière de salubrité et de qualité à l'utilisation finale (p. ex., substances toxiques, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insectes, qualité brassicole de variétés d'orge particulières).
English: Krupp called on the bank guarantees given by Enka.
French: Krupp a utilisé les garanties bancaires données par Enka.
English: The question of whether the state education system is likely to meet your priorities is dependent on a variety of factors and will require self-research to ensure your children’s education needs are achieved.
French: Les écoles primaires bénévoles élaborent leurs propres critères de sélection qui tiennent compte en général de leur confession religieuse. Comme susmentionné, il y a quatre écoles secondaires à Kensington et Chelsea, dont trois écoles bénévoles.
English: The Secretariat, in consultation with the President of the Conference, has prepared the present scenario note to assist delegates in preparing for the fourth meeting of the Conference of the Parties by communicating expectations for the meeting and highlighting key issues.
French: En consultation avec la Présidente de la Conférence, le Secrétariat a établi la présente note de scénario afin d'aider les participants à se préparer à la quatrième réunion de la Conférence des Parties, notamment en faisant part de leurs attentes et en relevant les questions essentielles qui seront abordées lors de la réunion.
English: Related Activities < review 100% of the manufacturers’ prices of patented medicines sold in Canada
French: Activités connexes tous les prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada.
English: Today, AT-43 hasn't escaped the consequences of a multiple-years long development of a wargame: some troops are underated – mostly because they didn't take advantage of the ideas that occured in the following army books – and some rules need to be revised to reach a better balance of the game and more interesting and deep games.
French: En fixant l'univers en AT-43, nous privilégions l'ouverture des conflits à de nouvelles possibilités tactiques et narratives.
English: So, comrades, friends, fellow Members, I would like to take my leave of you by saying that I truly expect you to be ambitious and audacious.
French: Alors, mes chers camarades, mes chers amis, mes chers collègues, je voudrais vous dire en vous quittant que vraiment j'attends de vous que vous soyez ambitieux, et audacieux.
English: Mr. President, my country has kept firmly to its principles and has taken a constructive position with regard to all international disarmament instruments.
French: Mon pays est resté très fidèle à ses principes et a adopté une position constructive concernant l'ensemble des instruments de désarmement internationaux.
English: Recalls that the Council of Europe was established on 5 May 1949, right after World War II, when Germany was a defeated country; 2.
French: Rappelant que le Conseil de l’Europe a été fondé le 5 mai 1949, juste après la Seconde Guerre mondiale, lorsque l’Allemagne était un pays vaincu ; 2.
English: Scheduling of Canadian programming Canadian French-language specialty services – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Programmation d'émissions canadiennes Services spécialisés canadiens de langue française – 19 h à 23 h Source :
English: It is expected that the remaining large manufacturers would be limited in number and there would be insufficient differentiation in the marginal cost of abatement to support a trading system.
French: Il resterait probablement un nombre limité de grands fabricants et il n’y aurait pas suffisamment de différence dans le coût marginal de la réduction pour appuyer le système d’échange.
English: Within that context, and parallel to the decentralization process under way in my country for many years, the National Committee to follow-up Beijing is linked on the prefectural and subprefectural levels to local committees made up of men and women of varying social and professional profiles.
French: Dans le même ordre d'idées et parallèlement au processus de décentralisation engagé par mon pays depuis plusieurs années, le Comité national de suivi de Beijing est relayé au niveau des préfectures et sous-préfectures par des comités locaux composés d'hommes et de femmes provenant d'horizons socioprofessionnels diversifiés.
English: A model of the entire agri-food system will be used to show interrelationships among disciplines, processes, etc.
French: Nom du cours (Ressources naturelles et produits agricoles base ) Code 065.150 Description Ressources naturelles et produits agricoles de base
English: Except as expressly provided herein, j2 Global Communications and its suppliers do not grant any express or implied right to you under any patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
French: Sauf comme expressément expliqué précédemment, j2 Global Communications et ses fournisseurs ne vous octroient aucun droit exprès ou implicite pour le copyright, les brevets, les marques commerciales ou les secrets industriels.
English: Reiterates that, in order to strengthen the link between the debates and resolutions in the Second Committee, draft resolutions should continue to be tabled shortly after the relevant debate on agenda items and should take account of the debate;
French: Rappelle que, pour qu'il y ait un rapport plus étroit entre les débats et les résolutions de la Deuxième Commission, les projets de résolution doivent continuer d'être déposés peu après les débats auxquels ils se rapportent et tenir compte de ces débats ;
English: Some rest areas have dusk to dawn security on site (which is indicated on the highway sign).
French: Certaines aires sont surveillées du crépuscule à l'aube (ce service est toujours indiqué sur le panneau routier annonçant l'aire de repos).
English: The article, among other things, encouraged the congressmen of the terrorist and anti-Cuban mob of Miami to hold hearings in the corresponding committees of the Chamber of Representatives in order to clear up this colossal scandal.
French: Non content de dénaturer tout ce qui a trait aux opérations commerciales normales de notre pays avec l'étranger, le journaliste incitait les autorités nord-américaines à adopter de nouvelles mesures contre nous, concluant comme suit : « Les législateurs cubano-américains pourraient peut-être convoquer des audiences des commissions correspondantes de la Chambre des représentants pour qu'elles éclaircissent ce scandale colossal. »
English: With less than two years under its belt, the Table has become the official, credible, representative voice of the James Bay mining sector, as well as asserting itself as the main player in the numerous revitalization approaches put forward by the local milieu.
French: En moins de deux ans d'existence, la Table a su devenir le porte-voix officiel, crédible et représentatif du secteur minier jamésien, en plus de s'affirmer comme acteur principal au coeur des multiples démarches de revalorisation mises de l'avant par le milieu.
English: • The First Link in the Canal Network
French: • Le premier chaînon d'un réseau de canaux
English: The CBSA also has the authority to detain goods if an individual refuses to pay the PST, tobacco tax, or alcohol markup that applies.
French: Les importations de produits du tabac qui dépassent la limite prescrite de cinq unités seront traitées comme des importations commerciales et soumises aux exigences du Règlement en matière d'estampillage.
English: A. Non-Territorial Arrangements 17) This section addresses non-territorial autonomy — often referred to as "personal" or "cultural autonomy" — which is most likely to be useful when a group is geographically dispersed.
French: Ce partage d’un pouvoir réglementaire doit néanmoins être compatible avec les principes des droits de l’homme et faire l’objet d’une gestion rationnelle et coordonnée.
English: 2570  E-mail: info@idrc.ca Editorial Committee:
French: Jean-Marc Fleury et Lois Sweet  Contact pour les médias :
English: First of all, the minimum damage threshold of EUR 3 billion or 0.6% of GDP is too high, excluding any aid to countries suffering from disasters on a lower scale, which could nonetheless have serious consequences for the countries concerned.
French: Premièrement, le seuil de 3 milliards d'euros ou 0,6 % du PNB est trop élevé, puisqu'il exclut le bénéfice de toute aide pour les pays victimes de catastrophes de moins grande envergure, qui peuvent pourtant avoir de graves conséquences pour les pays concernés.
English: 92 FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY................... 92
French: 99 FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION ...
English: Despite this victory, in April 1998 Charest left the federal Conservatives to replace Daniel Johnson as leader of the Québec Liberal Party, in the hopes of usurping the ruling Parti Québécois in that year's provincial election (which he failed to do).
French: Il retrouve ainsi son statut de parti officiel. En avril 1998, malgré cette victoire, Charest quitte les conservateurs et remplace Daniel Johnson comme chef du Parti libéral du Québec, dans l'espoir (qui s'est avéré vain) de ravir les prochaines élections provinciales au Parti Québécois alors au pouvoir.
English: Annex F offers an extensive list of resources on the MDGs and on MDG 7 in particular for guidance towards these practices.
French: L’annexe F dresse une liste détaillée des ressources documentaires consacrées aux OMD, et en particulier à l’Objectif 7, qui constitueront une orientation pour ces pratiques.
English: Iris is a complete voice and data distribution system that consists of radios, telephones, computers, custom software, fibre-optic and wireless networks, trunk, satellite, and encryption and management applications.
French: Iris est un système complet de distribution de la voix et des données, qui comprend des postes radio, des téléphones, des ordinateurs, un logiciel particulier, des réseaux à fibres optiques et sans fil, des nœuds de transmission, un satellite ainsi que des applications de chiffrement et de gestion.
English: Rechte beim Reisen, "Rights while Travelling", (in German, co-author), Verlag Die Wirtschaft, Berlin, 1974 Conctractul in contrapartida.
French: Teoria generala a obligatiilor (Traité de droit civil.
English: • verification of calculation of interest credited to Band and Individual Trust Accounts; 
French: • Une vérification du calcul des intérêts crédités aux comptes en fiducie des bandes et des particuliers.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided AM\660670EN.doc
French: Aussi, afin de financer les obligations de service universel, les États AM\660670FR.doc 27/54 PE 386.670v01-00
English: Case-law consistently interprets this derogation as referring to specific activities and not to whole professions.
French: Selon une jurisprudence constante, cette dérogation vise des activités spécifiques et non pas des professions entières.
English: Rule 58 Amendments to the Rules of Procedure
French: Article 58 Amendements au Règlement intérieur
English: Through this project, researchers are working with 15 operating farms in South Benin to adapt pig production to local conditions, meeting the needs of both consumers and producers.
French: Dans le cadre du projet, les chercheurs travaillent avec 15 exploitants agricoles du sud du Bénin afin d'adapter la production de porcs aux conditions locales tout en répondant aux besoins des producteurs et des consommateurs.
English: In Clause 4.3 more guidance is given on label location on cylinder.
French: Dans l'article 4.3, il est donné plus d'indications quant à l'emplacement de l'étiquette sur la bouteille.
English: The changes inferred for the isotopic composition of the water vapour as it rises up the southeast slope are found to be consistent with its depletion through precipitation under near-equilibrium conditions.
French: Les changements prévus dans la composition isotopique de la vapeur d'eau lorsqu'elle s'élève le long de la pente sud-est ne semblent pas compatibles avec son appauvrissement par précipitation dans des conditions à peu près à l'équilibre.
English: (c) Acceptance of a particular place of training or employment;
French: c) Accepter un lieu déterminé de formation et de travail;
English: Canada also has a significant lead in the deployment of broadband -- a technology that can facilitate productivity and growth, as well as technological innovation.
French: Le Canada affiche aussi une nette avance dans le déploiement des communications à large bande, technologie qui peut faciliter la productivité et la croissance de même que l'innovation technologique.
English: In his capacity as Chairman of the Regional Initiative on Burundi, President Yoweri Kaguta Museveni has been abreast of developments in the Burundi peace process, particularly with regard to:
French: Agissant en qualité de Président de l'Initiative régionale sur le Burundi, le Président Yoweri Kaguta Museveni s'est tenu informé de l'évolution du processus de paix au Burundi, notamment :
English: • Providers and ultimate users of the in-service application of S&T output participate from the early stages of S&T activity to ensure that formulation and execution consider exploitation needs.
French: • Le fournisseur et l’utilisateur final du produit S & T à mettre en service participent à l’activité dès ses premiers stades afin de garantir que la conception et l’exécution tiennent compte des besoins de l’exploitation.
English: complicated light and heating controls in the room. Glass door to bathroom and sliding glass door to bedroom unsafe.
French: salle du petit déjeuner bruyante même si le buffet est très copieux...
English: Some files contained recommendations that were negative.
French: Certains dossiers contenaient des recommandations négatives.