ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of paragraph B.1.1.8(a) of the schedule to the French version of the Regulations before paragraph (1) is replaced by the following: a) creusets dont le volume est compris entre 150 mL et 8 L, constitués ou revêtus de l'une des matières suivantes ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 % : 17.
French: Le passage du paragraphe B.1.1.8a) de l'annexe de la version française du même règlement précédant le paragraphe (1) est remplacé par ce qui suit : a) creusets dont le volume est compris entre 150 mL et 8 L, constitués ou revêtus de l'une des matières suivantes ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 % : 17.
English: Over 100 international marine carriers - 57 different carriers on the west coast and 44 on the east coast - including many of the world's leading container lines (e.g. Maersk, "K" Line, COSCO, Hapag Lloyd and OOCL) make calls at Canadian ports providing direct liner shipping services to Canadian shippers and importers.
French: Plus de 100 transporteurs maritimes internationaux (57 sur la côte ouest et 44 sur la côte est), dont nombre des principales compagnies de transport par conteneur du monde (p. ex., Maersk, «K» Line, COSCO, Hapag Lloyd et OOCL), font escale à des ports canadiens et fournissent ainsi des services de ligne directs aux expéditeurs et aux importateurs canadiens.
English: All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.
French: Nous ne demandons donc rien d’autre que le respect des engagements contractuels signés par la Tunisie.
English: A delegation asked UNCTAD to make available - if possible on the World Wide Web - more information and references on the good practices that were mentioned concerning the issue, but which were not prepared for the meeting.
French: Une délégation a demandé à la CNUCED de publier − si possible sur le World Wide Web − davantage d'informations et d'ouvrages de référence sur les bonnes pratiques qui avaient été mentionnés mais qui n'étaient pas disponibles pendant la réunion.
English: View reviews and/or write your own review Janua Linguarum - The Gateway to languages.
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire La 'capacité de faire' dans le projet de Bergen Angela Hasselgreen et al. résumé Dossier en ligne Consulter le document en format pdf:
English: (e) Appointment of an external auditor (continued) (GC.12/12)
French: e) Nomination d'un commissaire aux comptes (suite) (GC.12/12)
English: In the field of higher education, significant progress has been made in the implementation of the Bologna process in Turkey.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur, des progrès significatifs sont accomplis dans la mise en œuvre du processus de Bologne en Turquie.
English: Service have identified the inadequate coverage of BBS routes in the northern boreal part of the range of the Olive-sided Flycatcher as being a significant impediment to understanding national and regional population trends (Dunn 2005, Dunn et al.
French: Partenaires d’Envol et le Service canadien de la faune ont estimé que la couverture inappropriée des parcours du BBS dans la portion boréale nord de l’aire de répartition du Moucherolle à côtés olive constituait un obstacle important à la compréhension des tendances des populations aux échelles nationale et régionale (Dunn, 2005; Dunn et al., 2005).
English: Turin European Council of 29 March 1996, Presicency Conclusions [...]
French: Conseil européen de Turin du 29 mars 1996; conclusions de la présidence [...]
English: Such deliverables included: the publication of a report entitled "Intellectual Property on the Internet, a Survey of Issues" that addressed the far-reaching impact that digital technologies, the Internet in particular, have had on intellectual property and the international intellectual property system; a publicly accessible ccTLD database on the WIPO web site containing links to the web sites of 243 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a "WHOIS" service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures; and, a publicly accessible Trademark Database Portal facilitating online access to trademark databases of national and regional intellectual property offices.
French: Par ailleurs, les conditions ont été réunies pour que l’ICANN s’appuie davantage sur les avis et les recommandations de l’OMPI, grâce à l’incorporation dans les règlements de l’ICANN d’une disposition prévoyant expressément que l’ICANN peut solliciter des "avis d’experts externes" sur les questions qui dépassent ses compétences centrales.
English: For the purposes of the accounts provided for in Articles 84 to 89 of the Financial Regulation and subject to Article 106, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
French: Pour les besoins de la comptabilité prévue aux articles 84 à 89 du règlement financier et sous réserve des dispositions de l’article 106, la conversion entre l’euro et une autre monnaie est effectuée à l’aide du taux comptable mensuel de l’euro.
English: About 200,000 take a Macintosh home for a free 24-hour trial.
French: Environ 200000 utilisateurs prennent gratuitement un Macintosh pour une période de test de 24 heures.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: To ensure that women can be active citizens, participate in the taking of decisions and have access to the most senior posts in the Government and to representative bodies on a balanced footing with men is not a problem for women alone.
French: Garantir que les femmes puissent être des citoyennes actives, participer à la prise de décision, accéder à des fonctions de premier plan au gouvernement et dans les organes de représentation sur un pied d'égalité avec les hommes n'est pas un problème qui concerne uniquement les femmes.
English: This dynamic young firm of 42 employees is expanding rapidly into a highly competitive market; close to 85% of its sales are beyond our borders, chiefly to clients in North America, Latin America, Africa and Asia.
French: Cette nouvelle entreprise dynamique emploie 42 personnes, et prend rapidement de l'expansion au sein d'un marchÃ© hautement concurrentiel; prÃ¨s de 85 % de ses ventes se font Ã l'Ã©tranger, principalement en AmÃ©rique du Nord, en AmÃ©rique latine et en Afrique et en Asie.
English: The interests of women and families had been brought to bear especially in regard to labour market reforms, and the impact of the reforms on women would be carefully followed.
French: Les intérêts des femmes et des familles ayant été pris en considération, en particulier dans les réformes relatives au marché du travail, on suivrait attentivement les effets que ces réformes auraient sur les femmes.
English: In patients who require intubation and mechanical ventilation, an appropriate bacterial ﬁlter should be placed on the endotracheal tube to prevent contamination of the ventilator and the ambient air.
French: Dans les cas où une intubation et une ventilation mécanique sont nécessaires, un ﬁltre bactérien approprié devrait être placé dans la sonde endotrachéale aﬁn de prévenir la contamination de l’appareil de ventilation et de l’air ambiant.
English: Furthermore, women with children tend to alter their paid work arrangements to meet demands of unpaid work, while the age or presence of children has little similar impact on men’s paid or unpaid work patterns.
French: Les données du recensement révèlent que la proportion des répondants qui déclarent fournir des soins aux personnes âgées augmente à mesure que les répondants approchent l’âge moyen, après quoi elle diminue.
English: 45, pp. 8950-8955; LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: 45, p 8950-8955; lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: To that end, UNODC supported the transfer of expertise, lessons learned and good practices among Member States.
French: À cette fin, l'ONUDC a appuyé le transfert de connaissances, d'enseignements et de pratiques optimales entre États Membres.
English: Feature a private entrance hall, lounge area, large marbled bathroom, a workstation, a fireplace and spacious bedroom with King size beds.
French: Beautifully appointed with 1King, 2Twins, or 1Queen Bed. Seperate bath and shower.
English: In the end, the presence of LiveView (or continuous display on the back of the camera) that requires a sensor low on power consumption and efficient on cooling is probably reachable for Canon, where Nikon (and Sony, their sensors provider for high-end cameras) seems not to be willing to epxlore the field yet.
French: Pour finir, la présence du LiveView (ou affichage arrière continu) qui impose de réaliser un capteur très peu consommateur en énergie et très bien refroidi est sans aucun doute à la portée de Canon, là où Nikon (et Sony, leur fournisseur de capteurs haut de gamme) ne semble pas vouloir s’aventurer.
English: Getty program model 4.2 For smaller museums, should greater emphasis be placed on group projects led by associations or other similar organizations (e.g., collections documentation projects for multiple institutions)?
French: 4.2 Pour les établissements de plus petite taille, est-ce qu’on devrait mettre plus d’accent sur les projets de groupe menés par les associations de musées ou autres organismes similaires (p. ex. des projets de documentation des collections dans plusieurs établissements à la fois)?
English: Since its creation, the Fund has provided essential financial support to many organizations in all parts of the world, which, in turn, have enabled victims to begin dealing with the devastating physical and psychological consequences of torture.
French: Depuis sa création, le Fonds a apporté un soutien financier précieux à de nombreuses organisations de toutes les parties du monde qui, à leur tour, ont permis aux victimes de commencer à se remettre des conséquences physiques et psychologiques destructrices de la torture.
English: If children are the future, then sport can be the medium to instil positive values in them and give them a future.
French: Les enfants sont l'avenir de l'humanité et le sport peut être le moyen de leur inculquer des valeurs positives et de leur proposer un avenir.
English: "Love seeks no justification outside itself.
French: Thomas Merton, New Seeds of Contemplation.
English: It is also expected to make concrete recommendations on how to overcome the existing obstacles to greater CDM investment flows and to give guidance to this area, in accordance with the mandate contained in paragraph 100 of the Accra Accord.
French: Les experts sont aussi censés formuler des recommandations concrètes sur la manière de surmonter les obstacles actuels à l'accroissement des investissements au titre du MDP et donner des conseils dans ce domaine, conformément au mandat énoncé au paragraphe 100 de l'Accord d'Accra.
English: (3) The Chairman of the Governing Council of the Organization, and the Vice-Chairman when acting as Chairman, shall have in Canada, to the extent specified in Article 7 of the Agreement, privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded in Canada to diplomatic representatives under the Convention.
French: (3) Le président du Conseil d'administration de l'Organisation et le vice-président lorsqu'il remplace le président bénéficient au Canada, dans la mesure prévue à l'article 7 de l'Accord, de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient au Canada les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: Dronabinol is the main active principle of cannabis and has similar effects on mood, perception and the cardiovascular system.
French: Le delta-9-tétrahydrocannabinol est la principale substance active du cannabis et produit des effets similaires sur l'humeur, la perception et le système cardiovasculaire.
English: Thus, the report addresses many issues that are outside the UNMOVIC mandate, such as the role of Saddam Hussein in Iraq, the structure of the former Government of Iraq, regime decision-making process, foreign policy, finance and budgeting and use of oil revenues by the regime.
French: Par conséquent, le rapport traite de nombreuses questions qui ne font pas partie du mandat de la COCOVINU, telles que le rôle joué par Saddam Hussein en Iraq, la structure de l'ancien gouvernement iraquien, le processus de prise de décisions du régime, la politique étrangère, les finances et la budgétisation, et l'utilisation par le régime des recettes pétrolières.
English: Many projects got under way with no clear process in place to monitor impact once UNDP participation ended.
French: De nombreux projets ont été mis en chantier sans qu'ait été mis en place un système précis de suivi des effets, une fois la participation du PNUD terminée.
English: The Network’s first meeting was held in Ottawa in June 1998; the second meeting was held in Oaxaca, Mexico, September 1999.
French: La première rencontre du Réseau s’est tenue à Ottawa, en juin 1998; la deuxième s’est déroulée à Oaxaca, au Mexique, en septembre 1999.
English: Sounding pipes terminating in an engine or boiler room shall be fitted with suitable self-closing devices.
French: Les tuyaux de sonde qui aboutissent dans une salle des machines ou une salle de chauffe doivent être munis à leur extrémité de dispositifs d'obturation à fermeture automatique.
English: Because of the changing nature of United Nations cooperation and presence in the three countries, the respective country teams, in consultation with the United Nations Development Group, have determined that the preparation of United Nations Development Assistance Frameworks would not be appropriate.
French: En raison de la nature changeante de la coopération et de la présence des Nations Unies dans les trois pays, les équipes de pays respectives, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, ont déterminé que l'établissement de cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ne serait pas approprié.
English: Oyster culture is affected by factors like temperature and salinity, water circulation, the presence and condition of substrate, productivity of appropriate algal food, presence of predators and disease, and protection from ice or storms that might damage culture facilities.
French: La culture des huîtres est affectée par plusieurs facteurs comme la température et la salinité, la circulation de l’eau, la présence et les conditions de substrat, la productivité des algues servant de nourriture appropriée, la présence de prédateurs et maladies et la présence ou non d’une protection des conditions climatiques (neige ou tempêtes) qui peuvent endommager les installations.
English: A small, corpulent man, Plessis was ambitious, methodical and a realist with a flair for diplomacy.
French: Cependant, le gouvernement britannique ne lui reconnaît jamais ce titre.
English: • Ability to plan, organize and implement Nursing Website framework activities
French: • capacité à planifier, à organiser et à mettre en oeuvre les activités du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers
English: Alternative elevator and rail service is available at Battleford, Biggar, Landis, North Battleford and Wilkie.
French: Des élévateurs et des services ferroviaires de rechange sont disponibles à Battleford, Biggar, Landis, North Battleford et Wilkie.
English: Under another model, the Act provides for fines for non-compliance with an order.
French: Selon un autre modèle, la loi prévoit des amendes en cas de non-respect de l'ordonnance.
English: The Commission started its work on 22 July and is due to report by the end of the year.
French: La Commission est entrée en activité le 22 juillet et présentera son rapport à la fin de l'année.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Financial Warfare
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Financial Warfare
English: Mr President, as Mr Kittelmann has said, the issue is political, and there are technical aspects to it as well, with matters of regulations and a succession of decisions by both the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, ainsi que l'a dit M. Kittelman, cette question est d'ordre juridique, elle revêt des aspects techniques et s'inscrit dans le cadre de règlements et de nombreuses décisions du Conseil et de la Commission.
English:  Consumers also need to know their rights and how to use judicial proceedings and out-of-court or amicable settlements of consumer disputes. If these procedures do not exist, they must be put in place as part of the Community acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2005 faisait état des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures non liées à la sécurité, mais indiquait aussi qu'aucun progrès n'avait été réalisé en matière de sécurité et qu'il fallait mettre en place un système de surveillance du marché complet afin d'assurer la protection des consommateurs.
English: Controls whether case-folding is enabled for this XML parser.
French: Contrôle la gestion de la casse des balises de cet analyseur XML.
English: The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that will reduce these costs.
French: La présente proposition a pour objet d’introduire des dispositions légales modernes et ciblées visant à réduire ces coûts.
English: This theatrical animation recreates, for the duration of the tour, the traditional lifestyle of the mid-19th century.
French: Cette animation théâtrale recrée, le temps d’une visite, le mode de vie traditionnel au milieu du 19e siècle.
English: (Signed) K. Bakiev President Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize (Signé) K. Bakiev
English: He also testified that no anti-dumping duties were paid on those motors imported directly into Canada from Korea.
French: Il a également témoigné qu'aucun droit antidumping n'était payé sur ces moteurs importés directement de la Corée au Canada.
English: For activities covered under the COGO Act and the CLC and related regulations, no fatalities occurred during 2005-2006.
French: En ce qui touche les activités assujetties à la LOPC et au CCT, et leurs règlements d'application, il n'y a pas eu d'accidents mortels en 2005-2006.
English: The B.C. Supreme Court found a doctor negligent in his examination and diagnosis of a man whose leg was amputated as the result of this misdiagnosis.
French: En effet, la Cour suprême de la Colombie-Britannique reconnaissait un médecin coupable de négligence lors de l’examen et du diagnostic d’un homme dont la jambe a été amputée à la suite d’un mauvais diagnostic.
English: Romania should therefore complete its alignment and continue to strengthen its administrative capacity.
French:  La Roumanie doit donc parachever son alignement, tout en continuant à renforcer ses capacités administratives.
English: Ethan Burger denounces “the secrecy surrounding the size of defence budgets, the large amount of money involved, the prevalence of middlemen in transactions, the difficulty in comparing the sale price of weapon systems …, and other factors.
French: Ethan Burger dénonce le secret entourant l'ampleur des budgets de la défense, les sommes très considérables en jeu, l'omniprésence d'intermédiaires dans les transactions, les difficultés de comparaison des prix de vente des systèmes d'armes, et d'autres faits encore.
English: After studying this information, biologists try to decide the best ways to produce more and better fishing for anglers while still conserving the resource.
French: Les mêmes qui pratiquent cette activité et qui y prennent plaisir. La plus grande partie de l'argent provient de la vente des permis de pêche.
English: However, there is no complete assessment of the advantages and the disadvantages of these measures and it is not clear how they will provide the necessary financing.
French: Cependant, il n'existe pas d'évaluation complète des avantages et inconvénients de ces mesures, et l'on ne voit pas clairement comment elles peuvent fournir le financement nécessaire.
English: Toxicology 2003-04; 2004-05 GlobalTox International Critical review and analysis of the toxicology of elemental Hg (Hg vapour), with development of a proposed regulatory reference exposure level (REL).
French: Examen critique et analyse de la toxicologie du mercure élémentaire (vapeurs de Hg) et élaboration d’un projet de niveau d’exposition de référence (NER) réglementaire.
English: This paradisiacal place provides all you will want on an holiday.
French: Ce lieu paradisiaque offre tout ce que l'on peut souhaiter d'un lieu de vacances.
English: Non-smoking rooms are available, of course.Treat yourself to regional and Bavarian dishes, which are served at our restaurant. Full-flavoured wines from the Hessische Bergstraße wine-growing region and from the Palatinate complement each meal perfectly.We provide a 60 m² hall with a fire place for conferences, seminars and celebrations with up to 35 participants.
French: hôtel à Biebesheim am Rhein: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: In the printer list, select Fax Lexmark 4200 Series.
French: Dans la liste des imprimantes, sélectionnez Fax Lexmark 4200 Series.
English: • One of the frustrations for small businesses was the difficulty in learning about, or gaining access to, government procurement opportunities.
French: • La difficulté de se procurer des renseignements sur les occasions de faire affaire avec l'état figure parmi les frustrations mentionnées par les PME.
English: • Guidance on how to perform monitoring after an AEO certificate has been issued.
French: • des orientations sur la manière d'effectuer le suivi une fois que le certificat OEA a été octroyé.
English: In light of the above, and in order to ensure that an effective right of access in the course of an investigation exists which also recognises potential limitations to it, the EDPS suggests adding in the Proposal a clear reference to the individual's right of access to their personal data contained in OLAF's investigation file.
French: Sur la base de ce qui vient d'être dit et afin d'assurer un droit d'accès réel — assorti d'éventuelles limitations — pendant le déroulement d'une enquête, le CEPD suggère d'ajouter à la proposition une référence claire au droit de la personne à accéder à ses données personnelles contenues dans le dossier de l'enquête conduite par l'OLAF.
English: He says it represents three things for Europe today.
French: Il dit que cela représente trois choses pour l'Europe dans le contexte actuel.
English: To the extent that such authority is intended to be derived from the text of the Aarhus treaty itself, we see no basis in the Convention to authorize such a measure.
French: Dans la mesure où un tel pouvoir est censé découler du texte même de la Convention d'Aarhus, nous ne voyons rien dans la Convention qui autorise une mesure de ce type.
English: Moreover, it is this very lack of evidence that underscores telehealth's lack of acceptance by both clinicians and patients.
French: De plus, c'est cette absence de preuve qui met en évidence le manque d'acceptation de la télésanté de la part des cliniciens et des patients.