ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to Rule 5.3.1, where a passenger incurs a schedule irregularity of not less than six (6) hours involving a flight operated by the Carrier: (a) The Carrier will transport the passenger without stopover on its next flight on which space is available and in the same class of service as his original flight.
French: Dans ce cas, le passager voyagera sans escale et sans frais supplémentaires dans la même classe qui était prévue pour le vol partant original assuré par le transporteur. c) S'il n'a et n'utilise de la place que dans une classe inférieure à celle des vols originaux du passager, le transporteur remboursera la différence de prix. d) Si le vol est annulé après le retard initial, le transporteur remboursera intégralement le prix payé.
English: Failure to correct a prior violation may bring a civil penalty of up to US$7,000 ($9,282 CAD) for each day the violation continues beyond the prescribed abatement date.
French: Le défaut de corriger une violation antérieure peut entraîner une amende administrative pouvant aller jusqu'à 7 000 $US (9 282 $CAN) par jour pour la période durant laquelle la violation se poursuit au-delà de la date de correction prescrite.
English: 9.7.5.2 Amend to read:
French: 9.7.5.2 Modifier comme suit:
English: The current provisions of the Coastal Fisheries Protection Act and Regulations should remain without alteration.
French: Les dispositions actuelles de la Loi sur la protection des pêcheries côtières et le Règlement sur la protection des pêcheries côtières doivent rester inchangées.
English: The current consultation received in the region of 11,000 individual written submissions which are currently being analysed.
French: La consultation a donné lieu à quelque 11 000 réponses écrites individuelles qui sont en cours d'analyse.
English: Since its establishment, the unit, whose 15 members included representatives of the National Education Centre and the National Directorate for Basic Education, had conducted activities with the financial support of partners and NGOs.
French: Depuis sa création, le service, dont les 15 membres comptent des représentants du Centre national de l'éducation et de la Direction nationale pour l'éducation élémentaire, mène à bien des activités avec le soutien financier des partenaires et des ONG.
English: The development of human capacity is not only vital to build a knowledge-based society but is also a key element in social integration and enhancing the quality of life for all citizens.
French: Le développement du potentiel humain est non seulement indispensable pour créer une société fondée sur la connaissance, mais il est également un élément clé de l'intégration sociale et de l'amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens.
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats de cette enquête seront-ils disponibles?
English: In addition, he said "the new Act will give affected businesses more flexibility to organize their commercial affairs and respond more quickly to market changes."
French: « La nouvelle loi confère aux entreprises une plus grande marge de manœuvre pour organiser leurs affaires et permet de répondre plus rapidement aux fluctuations du marché », a-t-il ajouté.
English: Or should governments instead encourage the establishment of special-purpose institutions and give up the commercial banks?
French: Les gouvernements devraient-ils se détourner des banques commerciales pour favoriser plutôt la création d'institutions spécialisées?
English: The clause coupled with the Canadian multi- cultural heritage gives the strongest possible direction to apply s.
French: Cette disposition, dans le cadre du patrimoine multiculturel canadien, indique de façon très nette qu’il faut appliquer l’article premier.
English: Although Ulaanbaatar, the capital city, has been developing rapidly, the rural areas have stagnated because of a lack of investment, infrastructure and training.
French: Contrairement à Oulan-Bator, la capitale, les zones rurales ne se sont pas développées rapidement en raison d’un investissement insuffisant et de lacunes en matière d’infrastructure et de formation.
English: They are apartments ready to accommodate guests, and their guests in turn... 1 cleaning service is included for every 7 nights booked.
French: Ce sont des appartements prêts à vivre et à recevoir... 1 ménage est inclus pour 7 nuitées réservées.
English: Prices for most base metals so far this year are averaging above 1996 levels and expectations are that, with the exception of lead, 1997 prices will be above the corresponding levels of last year.
French: Les prix moyens de la plupart des métaux communs ont, jusqu'ici cette année, dépassé ceux de 1996 et l'on prévoit, à l'exception du plomb, que les prix de 1997 seront supérieurs à ceux de l'année dernière.
English: 2.2.2 Being unduly coerced or pressurized to purchase something Questionnaire source:
French: 2.2.2 Les pressions ou contraintes pour acheter quelque chose Source questionnaire:
English: AL
French: (SI OUI) Dans quelle mesure vous sentez-vous à l’aise avec l’usage des deux langues lors de ces réunions?
English: In addressing this issue, it is worthwhile to note that an often repeated comment during the evaluation was "there is nothing new in the world of services provided to individuals on income support".
French: Aux fins de l’examen de cette question, il convient de préciser qu’une remarque a été entendue souvent pendant l’évaluation : « il n’y a rien de nouveau dans la gamme des services fournis aux BSR ».
English: Given the imbalance of research disciplines among the researchers, the measures of research impact were stratified according to research focus.
French: Une proportion beaucoup plus petite de répondants (18 %) avait organisé 26 ateliers pour présenter les résultats de leur recherche sur le VHC, la composition de l’auditoire étant semblable à celle des séminaires.
English: Participants felt that the Ministry for Children and Families still had not committed itself to a harm-reduction model and that the Ministry’s stance was contributing to practitioners’ difficulties:
French: Les participantes et les participants estiment que le ministère de l’Enfance et de la Famille ne s’était pas encore engagé à adopter un modèle de réduction des méfaits et que la position du Ministère contribue aux difficultés des praticiennes et des praticiens :
English: That's why Nestlé developed GOOD START with OMEGA-3 & OMEGA-6.
French: C'est pourquoi Nestlé a mis au point la préparation BON DÉPART avec OMÉGA-3 et OMÉGA-6.
English: Most of them are co-operative housing resource groups involved with development of emerging housing co-operatives.
French: La plupart sont des groupes de ressources en logement coopératif qui créent des coopératives d’habitation.
English: I would like your submission of nominees by the end of the month. Each submission should be accompanied by a short bio of the individual and your perception as to the potential degree of interest..
French: Je vous demanderais de fournir la liste des personnes que vous proposez d’ici la fin du mois accompagnée d’une courte biographie de chacune ainsi que votre opinion en ce qui a trait au niveau potentiel d’intérêt qu’elle représente.
English: A/RES/62/47 Item 98 (l) -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/RES/62/47 Point 98 l) -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: When considering name changes, the Commission felt that it was important to retain a Maritime flavour, while at the same time better representing historical and geographic realities.
French: En envisageant des changements de noms, la commission a jugé important de garder une touche « maritime », tout en représentant mieux les réalités historiques et géographiques.
English: Dual role of Reservists benefits DND An environment of learning:
French: HAUT Le double rôle des Réservistes est un réel atout pour le MDN Un milieu axé sur l'apprentissage :
English: Korean Air has won approval from its board to launch a new lowcost carrier in May 2008, tentatively called Air Korea.
French: Entre-temps, le nombre de passagers sur les routes intérieures a diminué de 5,5 pour cent comparativement à l’année précédente.
English: This decline in a sector’s market share may be sufficiently large to result in an absolute decline in sectoral output and employment if the income gains generated by the FTA are insufficient to induce enough net new spending on the sector’s products to offset the market share lost to imports – in economic terminology, a sector suffers absolute declines if the price effect of tariff elimination dominates the income effect.
French: Ce déclin de la part de marché sectoriel peut être suffisamment important pour entraîner un déclin absolu de l’output et de l’emploi dans le secteur, si les gains en revenu ne permettent pas d’induire une dépense nette suffisante pour l’achat des produits du secteur de manière à compenser pour la part de marché perdue aux importations; en termes économiques, un secteur subit des baisses absolues lorsque l’effet de l’élimination tarifaire sur le prix domine l’effet sur le revenu.
English: • Coordinated system entry was developed and piloted through the Seniors Assessment Program, and implemented in all regions for seniors and adults with special needs across the community and continuing care sector.
French: Ç Un système d'accès coordonné a été mis au point et à l'essai par le biais du Seniors Assessement Program, puis mis en place dans toutes les régions pour les personnes âgées et adultes ayant des besoins spéciaux au niveau des secteurs des soins communautaires et des soins prolongés.
English: On agriculture, Mr Sarkozy believed that common sense must prevail: in 2050 there would be 9 billion people in the world.
French: Nicolas Sarkozy a, par ailleurs, annoncé l'abolition de barrière sur le marché du travail français, depuis le 1er juillet 2008, pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: His delegation therefore called on the United Nations to establish a global partnership against slavery and the trafficking in persons in the twenty-first century.
French: Aussi la délégation bélarussienne demande-t-elle à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle.
English: “[(iii) was created and is linked to the data message to which it relates in a manner which provides reliable assurance as to the integrity of the message@;]]
French: [iii) qu'elle a été créée et est liée au message de données auquel elle se rapporte d'une manière qui offre une garantie fiable quant à l'intégrité du message”;]]
English: All government agencies in their job advertisements must encourage persons with a minority background to apply.
French: Tous les organismes publics doivent encourager, dans leurs annonces d'emploi, les personnes appartenant à des minorités à présenter leur candidature.
English: But is it too risky to enter these unfamiliar, emerging markets? "The environmental sector is extremely diverse," EDC’s Mallory points out.
French: Mais ne serait-il pas trop risqué de s’aventurer en terres inconnues? « Le secteur de l’environnement est extrêmement diversifié, souligne Mme Mallory d’EDC.
English: In March 2006, Parliament noted that Croatia met the necessary political criteria, but still faced major judicial reform challenges.
French: En mars 2006, le Parlement a observé que la Croatie remplissait les critères politiques requis, mais que des défis majeurs n'avaient pas encore été relevés dans le domaine de la réforme judiciaire.
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown projects (MCPs) have cost estimates that exceed $100 million and are assessed as high risk by the Treasury Board.
French: 2007-2008 Coût total estimatif actuel Activité de programmes Inscrire le nom et l’étape du projet Inscrire le nom et l’étape du projet Activité de programmes Inscrire le nom et l’étape du projet Inscrire le nom et l’étape du projet Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses
English: CWS was quick to join Wetlands for the Americas and to lead in the designation of sites.
French: Le SCF s'est rapidement joint Ã Wetlands for the Americas et a pris la tÃªte de la dÃ©signation des sites.
English: In its report on labour force adjustment, the Canadian Labour Force Development Board (1993) stressed that the key to an effective labour adjustment process was that it be seamless and coherent, so that job-seekers can move smoothly through the processes of identification, placement and follow-up.
French: Dans son rapport sur l'adaptation de la population active, la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre (1993) a insisté pour dire que le processus d'adaptation de la main-d'oeuvre devait, d'abord et avant tout, être continu et cohérent, de sorte que les personnes à la recherche d'un emploi passent sans heurts de l'identification au suivi, en passant par le placement.
English: He started as a field engineer at 1 Field Engineer Sqn in 1976.
French: Il a fait ses débuts en 1976 comme sapeur, au sein du 1er Escadron de génie de campagne.
English: Today, we have satisfying results in the sphere of decentralisation, which has been recognised by international institutions.
French: Dans le domaine économique, le gouvernement s’efforce de créer un climat favorable aux entreprises.
English: In these regions, efforts to strengthen the farm sector could include investment and improvements in productivity, while assuring the management of consequent changes to rural employment patterns.
French: Dans de telles régions, les efforts pour renforcer le secteur agricole porteront éventuellement, entre autres, sur l’investissement et l’amélioration de la productivité, tout en assurant la gestion des modifications structurelles de l’emploi rural.
English: Since these do not constitute depreciable property, the cost of that part of the work will not be depreciable but will form part of the cost of the land.
French: Étant donné que ces derniers ne constituent pas des biens amortissables, le coût de cette portion des travaux ne sera pas amortissable, mais fera partie du coût du terrain.
English: On the basis of a proposal by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, the Committee has considered the issue on a number of occasions and no consensus has been reached.
French: À partir d'une proposition faite par le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, le Comité a examiné la question à plusieurs reprises sans arriver à un consensus.
English: I turn first to the matter of the instructions for the completion of WA 1.
French: Examinons d'abord les instructions relatives au TÉ 1.
English: The prosecutors considered that the statements were not so gross that they could be deemed “insulting or degrading” within the meaning of section 266b of the Criminal Code.
French: Les procureurs ont estimé que les déclarations n'étaient pas criantes au point d'être considérées comme «insultantes ou dégradantes» au sens de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Provincial information sessions will also be held in June in Ottawa, Thunder Bay, Chatham, Port Elgin, Sault Ste.
French: Notons que des réunions d'information auront lieu en juin à Ottawa, à Thunder Bay, à Chatham, à Port Elgin, à Sault Ste.
English: Convention on Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) (www.unece.org/env/pp/welcome.html)
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (www.unece.org/env/pp/welcome.html)
English: The company continues to develop therapeutics and is in clinical trials for treatments for Alzheimer's Disease, Hemorrhagic Stroke and Secondary Amyloidosis.
French: L'entreprise continue de mettre des médicaments au point et mène des essais cliniques de traitements expérimentaux pour la maladie d'Alzheimer, les accidents vasculaires cérébraux hémorragiques et l'amylose secondaire.
English: However, we must strongly emphasise that it must always go hand in hand with respect for fundamental rights and the principles of the rule of law.
French: Cependant, nous devons affirmer avec fermeté qu'elle doit toujours aller de pair avec le respect des droits fondamentaux et des principes de l'État de droit.
English: Every November, members of the health insurance programme paid a modest contribution (equivalent to US$ 2) for coverage for the coming year, with the Government contributing for the neediest citizens.
French: Chaque année, en novembre, les participants au programme d'assurance maladie versent une contribution modeste (équivalent à 2 dollars des États-Unis) pour être couverts l'année suivante.
English: The ECB also stressed the need for enhanced cooperation among supervisory authorities to pursue consistent transposition and implementation of EU legislation into national laws and practices.
French: La BCE a également insisté sur la nécessité de renforcer la coopération entre les autorités de surveillance afin de poursuivre la transposition et la mise en œuvre cohérentes de la législation de l’UE dans les lois et les pratiques nationales.
English: Takes note of the initial progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action1 by Governments, as well as by intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and the support provided to them by relevant United Nations agencies, funds and programmes;
French: Prend note des premiers progrès enregistrés par les gouvernements, de même que par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action, ainsi que de l'appui dont les uns et les autres ont bénéficié de la part des organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: Of respondents in southern Ontario, 75% share that opinion, while the other 25% express no opinion.
French: Les répondants du Sud de la province expriment la même opinion à 75%, l'autre 25% ne se prononcent pas.
English: The Commission awaits with interest the outcome of the government’s discussions and initiatives for this designated group, and will continue to call for more vigorous action until people with disabilities are no longer systematically excluded from their fair share of employment.
French: La Commission attend avec intérêt les résultats des discussions et des initiatives gouvernementales relatives à ce groupe désigné et elle continuera à demander que des mesures plus vigoureuses soient prises jusqu'à ce que l'accès des personnes handicapées au marché du travail ne soit plus systématiquement et injustement limité.
English: How does Lulu know which groups will interest me?
French: Comment Lulu sait-il quels groupes vont m'intéresser ?
English: The following details should always be provided to the Insurers when reporting the new monthly earned income:
French: En signalant aux assureurs qu'un nouveau revenu mensuel est entré en vigueur, les conseillers en rémunération doivent leur fournir l'information suivante :
English: “(b) The elected members and alternate members of the Committee shall hold office for three years or until the election of their successors and shall be eligible for re-election; in the event that such a member or alternate member ceases, during his term of office, to be a member of the Committee, another member or alternate member may be elected to hold office during the remainder of his term.
French: b) Les membres et membres suppléants du Comité exercent leur mandat pendant trois ans ou jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles; dans le cas où un membre ou un membre suppléant du Comité cesse, durant son mandat, d'être membre du Comité, un autre membre ou membre suppléant peut être élu pour remplir ses fonctions jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: When would you like to stay at the The Royal York Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal York Hotel ?
English: Continuing the significant progress in implementation, contracts worth cumulatively $637 million (77 per cent of approved funding) have been initiated and $522 million (63 per cent of approved funding) have been disbursed.
French: Les projets ont continué de se multiplier, des contrats d'une valeur totale de 637 millions de dollars (soit 77 % des fonds approuvés) ayant été conclus et un montant de 522 millions de dollars (soit 63 % des fonds approuvés) ayant été décaissé.
English: With the APF, we are now looking beyond our traditional research strengths to create economic opportunities for the sector and make significant progress toward addressing the priorities of Canadians.
French: Avec le CSA, nous cessons de miser uniquement sur les forces que nous avons toujours possédées dans le domaine de la recherche pour créer au contraire des débouchés économiques pour le secteur et progresser dans les efforts que nous faisons pour répondre aux priorités des Canadiens.
English: According to the latter measure, national cycles are synchronized if they are positively and significantly correlated with each other.
French: Selon cette dernière mesure, les cycles nationaux sont synchronisés s'ils montrent une corrélation positive et significative l'un avec l'autre.
English: On the question of the preference accorded to foreigners at the expense of nationals, he said that in the Italian context foreigners could not be regarded as replacing nationals: the importance of the family in Italian society made it hard to imagine young people leaving their homes in order to work in the north.
French: À la question sur la préférence accordée aux étrangers au détriment des nationaux, M. Citarella répond que dans le contexte de l'Italie, on ne peut pas considérer que les étrangers prennent la place des nationaux : l'importance que revêt la famille au sein de cette société laisse penser que les jeunes quitteraient difficilement le milieu familial pour partir travailler dans le nord.
English: Europe was absent from these discussions, which was a political failure on its part.
French: L’Europe est absente de ces débats, il y a une défaillance et un renoncement politique.
English: The event kicks off the European year of equal opportunities for all.
French: Cet événement donne le coup d'envoi à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Effective date April 1, 1995 2.4 Eligibilities Life sentence – minimum (murder, 1st or 2nd degree, on or after July 26, 1976) TYPE ELIGIBILITY Full parole 1st degree – 25 years* 2nd degree – 10 to 25 years, as determined by the judge Judicial review possible after 15 years Day parole 3 years before PED UTA 3 years before PED ETA any time, at the discretion of CSC and subject to approval of the Board (see TA policy).
French: 2.4 Admissibilité Peine d’emprisonnement à perpétuité – peine minimale (pour meurtre au 1er ou au 2e degré, imposée le 26 juillet 1976 ou après) TYPE ADMISSIBILITÉ Lib. cond. Totale 1er degré – 25 ans* 2e degré – 10 Ã 25 ans, tel que déterminé par le juge Révision judiciaire possible après 15 ans Semi-liberté 3 ans avant la DALC PSSS 3 ans avant la DALC PSAS en tout temps, à la discrétion du SCC et sous réserve de l’approbation de la CNLC (voir la politique sur les PS).
English: Council Regulation (EC) No 426/2006 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/ 87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Objet: rétablir l’équilibre des concessions tarifaires spécifiques grâce à l’adaptation du régime tarifaire d’une Communauté européenne à quinze États membres à celui d’une Communauté européenne à vingt-cinq.
English: There are currently another 50 First Nation organizations that have expressed an interest in establishing FNCFS agencies.
French: Université
English: • Releases should not be longer than three pages.
French: • Les communiqués de presse ne doivent pas comprendre plus de trois pages.