ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description This regulatory change will authorize the department to produce in late December 1999 a computer tape containing the requisite information from every active claimant's computer file.
French: Description Cette modification réglementaire autorise le ministère à produire, vers la fin de décembre 1999, une bande enregistrée pour ordinateur comprenant les renseignements requis de chaque fichier informatique actif des prestataires.
English: Minister's Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even 10 years ago.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: Fortunately in the early 1980s in most of the older EU member states the concept of ‘local development’ and its concrete expression was beginning to emerge.
French: Heureusement, le début des années 80 a vu émerger, dans la plupart des anciens pays communautaires, l’expression "développement local" et sa déclinaison concrète.
English: The pimples pattern designed specially strengthens friction...
French: Picot court (soft) Chinois. DHS 652 cest très efficace pour...
English: The medium-term inflation performance of Sweden reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability.
French: La tendance générale à la modération des tensions inflationnistes ressort également d’autres indices de prix significatifs, tels que l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie (cf. tableau 2).
English: Engagement and communication practices for NEB matters meet the needs of stakeholders The purpose of the engagement portion of this objective is to ensure that both the Board’s and public stakeholders’ needs are met by effective participation in Board processes.
French: Les méthodes utilisées par l’ONÉ pour favoriser la communication et la participation à l’égard des dossiers dont il traite répondent aux besoins des parties prenantes. L’aspect de cet objectif touchant la participation vise à faire en sorte que tant les besoins de l’Office que ceux des parties prenantes soient comblés grâce à une participation efficace aux processus.
English: Subsections 70(5) and 70(5.3) This bulletin cancels and replaces IT-416R2 dated September 26, 1984.
French: Paragraphes 70(5) et 70(5.3) Le présent bulletin annule et remplace le IT-416R2 du 26 septembre 1984.
English: Catch up on the whole climate change package here.
French: Ses objectifs : 20% de réduction de ses émissions de gaz à effet de serre et 20% d’énergies renouvelables d’ici 2020.
English: Jolin v. Deputy Head of Service Canada et al., [2006] PSST 0006; Oddie v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0009; Smith v. Commissioner of Correctional Service of Canada et al., [2006] PSST 0013.
French: L’administratrice générale de Service Canada et al., [2006] TDFP 0006 ; Oddie c. Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0009 ; Smith c.
English: The criteria to be used in this determination are: (a) delays in submission of reports; (b) delays in consideration of these reports if attributable to the State; (c) quality of the reports and of the dialogue, and (d) nature of the concerns and recommendations expressed in the concluding observations.7 The Human Rights Committee determines the date that the next report should be submitted after consideration of the report before it and reflects this in the concluding observations adopted with respect to the State party.
French: Les critères applicables à cet égard sont les suivants : a) retards dans la présentation des rapports; b) retards dans l'examen de ces rapports si ces retards sont imputables à l'État en question; c) qualité des rapports et du dialogue; d) nature des préoccupations et des recommandations exprimées dans des observations finales.  Le Comité des droits de l'homme établit la date de présentation du prochain rapport après avoir examiné le rapport qui lui est présenté et il en fait mention dans les conclusions qu'il adopte concernant l'État partie.
English: It will be made applicable in the future.
French: 1.1 Système OBD soumis à l'essai au banc
English: (d) Governments should strive towards proactive investigations of drug cases based on the analysis of intelligence.
French: d) Les gouvernements devraient s'efforcer de mener des enquêtes proactives fondées sur l'analyse du renseignement.
English: The EU also launched the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) as a high-level initiative focusing specifically on renewable energy and complementing the EUEI and other EU-led energy partnerships.
French: L’UE a aussi lancé la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (JREC), qui est une initiative de haut niveau axée spécifiquement sur
English: • Departments and agencies will be offered the opportunity to include questions that address their specific needs.
French: • Les ministères et organismes auront l'occasion d'inclure des questions axées sur des besoins particuliers.
English: The use of the terminable allowance approach to comparability was driven by two considerations.
French: Deux considérations ont dicté le recours à l'indemnité provisoire à des fins de comparabilité.
English: It contains ten significant results to guide the action of the official languages champions with respect to their colleagues on the senior management committee.
French: Le document présente d'abord une carte du champion des langues officielles contenant dix résultats significatifs pour guider l'action des champions des langues officielles auprès de leurs collègues du comité de la haute direction.
English: Exhibit IV-1 reveals that the average time to sign a contract has lengthened for each succeeding funding round.
French: La pièce IV-1 révèle que le temps moyen pour signer un contrat s’est prolongé pour chaque cycle de financement successif.
English: Justification Necessary clarification to provide legal certainty.
French: Justification Précision indispensable à la sécurité juridique.
English: It aims to advise governments on issues connected with mountain environments. Action Theme 11 :
French: Son but est de conseiller les gouvernements à propos des questions environnementales en montagne. Domaine d’actions 11 :
English: Encourages developing countries to strengthen their national coordination mechanisms in order to improve the effectiveness of South-South and triangular cooperation, and in this connection also encourages other bilateral and multilateral development partners to do the same, as appropriate;
French: Encourage les pays en développement à renforcer leurs mécanismes nationaux de coordination en vue d'accroître l'efficacité de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire et, à cet égard, encourage également les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à en faire de même, le cas échéant;
English: Seafarers on board a ship shall be provided with food free of charge during the period of engagement.
French: Les gens de mer à bord d’un navire sont nourris gratuitement jusqu’à la fin de leur engagement.
English: Tranquillity is the keynote of this glacier-scarred park situated 160 km southwest of Halifax in southwestern Nova Scotia.
French: Caractérisé avant tout par la tranquillité, ce parc sculpté par les glaciers est situé à 160 km au sud-ouest d'Halifax, au centre de la Nouvelle-Écosse.
English: 32,33 Among the few studies of the number of hours worked, a recent report by the Economic and Social Research Council in Great Britain concluded that
French: La petite taille des échantillons, rend présentement impossible létude dun lien entre les longues heures de travail et la maladie cardiaque daprès les données
English: The act of unilaterally declaring independence and achieving it has affected the climate in other regions, most notably in Republika Srpska, and to separatist groups it does not matter whether Kosovo was a special case or not.
French: Le fait de proclamer unilatéralement l’indépendance et de la concrétiser a affecté le climat dans les autres régions, plus particulièrement dans la Republika Srpska, et il importe peu aux groupes séparatistes que le Kosovo soit un cas particulier ou non.
English: The following tables show the maturities of currency swaps and interest rate swaps plus DRS combined, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk:
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des opérations sur produits dérivés, une série de procédures a été mise en place pour prémunir la Banque contre les pertes liées à l’utilisation de ces produits.
English: The rural landless and marginal farmers constitute the main elements of rural poverty in Myanmar.
French: Les ruraux sans terre et les agriculteurs marginaux représentent le gros des pauvres dans les zones rurales du Myanmar.
English: Within each group, at least one participant worked out of doors and another had children who were 12 years of age or younger.
French: Dans chaque groupe, au moins un participant travaillait à lextérieur (au sens de dehors) et un avait un enfant de 12 ans ou moins.
English: It describes developments in the implementation of the humanitarian programme in Iraq, pursuant to resolution 986 (1995), since 5 December 2002.
French: Il décrit les progrès réalisés dans l'exécution du programme humanitaire en Iraq, conformément à la résolution 986 (1995), depuis le 5 décembre 2002.
English: [ Prev ] Grants and Awards Guides - Archive Special Projects CIHR recognizes that not all proposals for research funding fall within the terms of reference of the above programs.
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses - Archives Projets spéciaux Les IRSC savent que les projets de recherche ne coincident pas toujours avec les balises de ses programmes.
English: At the same time, it is my pleasure to express my gratitude and appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to its Chairman, His Excellency Ambassador Paul Badji, and to all the other officers and members of the Committee.
French: J'ai également le plaisir d'exprimer ma reconnaissance et ma satisfaction au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, et à ses membres.
English: To illustrate her point, she quoted statistics relating to, inter alia, the increasingly unequal distribution of wealth; the number of people living in extreme poverty; the number of people without access to clean water or sanitation; the under-five mortality rate from curable and preventable diseases; the number of children without access to primary education; the mortality rate from AIDS and, despite that, the percentage of AIDS-related drugs controlled by multinationals, the percentage of Africans without access to treatment and the percentage of the world's population who failed to receive regular medication; and the increasing external debt of developing countries.
French: À titre d'exemple, l'intervenante cite des statistiques concernant, entre autres, l'inégalité accrue dans la répartition des richesses, le nombre de personnes vivant dans une situation de pauvreté extrême, le nombre de personnes ne disposant pas d'un accès à l'eau potable ou à l'assainissement; le taux de mortalité d'enfants de moins de 5 ans du à des maladies curables et contre lesquelles ont peut se prémunir; le nombre d'enfants ne pouvant accéder à l'enseignement primaire; le taux de mortalité dû au Sida et, en dépit de ce chiffre, le pourcentage de médicaments utilisés pour traiter le Sida contrôlés par des sociétés multinationales, le pourcentage d'Africains ne pouvant accéder au traitement et le pourcentage de la population mondiale qui ne bénéficie pas d'un traitement médicamenteux régulier ainsi que l'accroissement de l'endettement extérieur des pays en développement.
English: There was general agreement that most of the issues raised in the Green Paper represented at least potential barriers, and, as can be seen below, were in many cases viewed as significant factors in decisions regarding investment and business strategies.
French: De l’avis général, la plupart des points soulevés dans le Livre vert constituent des barrières au moins potentielles et, comme on le verra plus loin, sont considérés dans bien des cas comme des facteurs importants lors de la prise de décisions en matière d’investissements et de stratégie commerciale.
English: Given that gender disaggregated targets will be set within the NPAG, this initiative will help create demand for, and also help relevant agencies collect such data.
French: Étant donné que les cibles ventilées par sexe seront fixées dans le Plan d'action national pour la parité des sexes, cette initiative permettra de créer la demande de telles données et aidera également les organismes compétents à celles-ci.
English: We call on all the parties to approach the achieving of that objective with a sense of realism; otherwise, the concept of peace in the Middle East will remain only a concept.
French: Nous appelons toutes les parties à aborder la réalisation de cet objectif avec un sens du réalisme.  Sinon, le concept de la paix au Moyen-Orient ne restera qu'un concept.
English: I am sorry to have to say that because we have made some progress, but without the commitment to a disability directive we have not gone far enough.
French: Je suis désolée d’avoir à dire cela car nous avons fait certains progrès mais, sans un engagement en faveur d’une directive sur le handicap, nous n’aurons pas été assez loin.
English: Ms. Sheffield submits that persons with disabilities in Canada "are entitled to expect that a tie-down will be available to them" and "failure to provide [one], when notice is given, would be an obstacle" to their mobility.
French: Mme Sheffield fait valoir que les personnes ayant une déficience au Canada ont droit de s'attendre qu'un point de fixation sera mis à leur disposition et que le fait de ne pas en fournir lorsqu'un avis est donné serait un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: (2220) The Senate has a tradition of being generous in the opportunities it allows members to present motions and inquiries for debate.
French: (2220) Le Sénat a une tradition d'être généreux envers ses membres lorsque vient le temps de présenter des motions ou des interpellations pour fins de débats.
English: Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO BANDERS Number 78 Summer 2002
French: Bulletins du Bureau de baguage BULLETIN DES BAGUEURS D’OISEAUX Numéro 78 Été 2002
English: The group was overdue by 24 hours when the RCMP ramped up its initial assistance by calling the Trenton Joint Rescue Coordination Centre (JRCC); the centre dispatched a CC-130 Hercules and crew from 424 Transport and Rescue Squadron, from 8 Wing Trenton to airdrop fuel to the hunters.
French: Le groupe avait un retard de 24 heures lorsque la GRC a mis en branle son aide initiale en appelant le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) Trenton. Le Centre a envoyé un CC-130 Hercules et un équipage du 424e Escadron de transport et de sauvetage, de la 8e Escadre Trenton, afin qu'il largue du carburant aux chasseurs.
English: Preparing Canadians for the knowledge-based economy remains one of the government’s top priorities in the years ahead.
French: Préparer les Canadiens à entrer dans le monde de l’économie du savoir demeurera l’une des grandes priorités du gouvernement au cours des années Les membres du Portefeuille de l’Industrie à venir.
English: The Domestic Substances List was published in the Canada Gazette, Part II, in May 1994.
French: La Liste intérieure a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, en mai 1994.
English: Carcaillet, C. and Richard, P. J. H. 2000.Â Holocene changes in seasonal precipitation highlighted by fire incidence in eastern Canada.
French: Carcaillet, C. et Richard, P. J. H.2000. Holocene changes in seasonal precipitation highlighted by fire incidence in eastern Canada.
English: . (PT) This report comes at a crucial, not to say extremely difficult time in the history of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly: the result of the session planned for November 2002, in Brussels, being cancelled due to disagreements between the ACP and EP Members on what to do about the delegates sent by the Zimbabwean Government, despite the entry ban imposed on them.
French: Ce rapport arrive à un moment crucial - pour ne pas dire très difficile - de l'histoire de l'assemblée parlementaire paritaire ACP/UE: celui de l'annulation de la session prévue pour novembre 2002, à Bruxelles, motivé par les dissensions entre les membres des pays ACP et du PE concernant le sort réservé aux délégués mandatés par le gouvernement du Zimbabwe, malgré l'interdiction de séjour qui les frappait.
English: / Available on the CCNR homepage: www.ccr-zkr.org
French: / Disponible sur le site internet de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin: www.ccr-zkr.org
English: She has drawn on her experience at a number of levels, i.e., community-based, in economic, cultural and arts development, and through her involvement in a broad range of advisory committees and community groups.
French: Son expérience administrative et de ventes jumelée à sa passion pour la cause francophone contribue au succès de la communauté.
English: ◦ Maternal disability in the postnatal period
French: ◦ Incapacité de la mère au cours de la période postnatale
English: The new immunity agreement is a “final” agreement in the sense that once issued, a second agreement would not be contemplated; however, it remains in force only on condition that, and so long as, the applicant remains in compliance with the agreement.
French: La nouvelle entente en matière d’immunité est une entente « finale » en ce sens qu’une fois qu’elle est adoptée, une deuxième entente ne serait pas envisagée; toutefois, elle ne restera en vigueur qu’à la condition et tant que le demandeur la respecte.
English: Similarly, the operational concepts — what actions are necessary to achieve those conditions — can be developed more readily.
French: De même, les concepts de fonctionnement - les mesures destinées à réaliser ces conditions - peuvent être mieux élaborés.
English: Element 4 introduces the idea of equitable benefit-sharing.
French: L’Élément 4 introduit l’idée du partage équitable des bénéfices.
English: Harbour Authority Of Champney's West Contact:
French: Harbour Authority Of Champney's West Contact d'affaires :
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of (a) Category I nuclear material, Category II nuclear material or Category III nuclear material, as those terms are defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations; or (b) discharges of effluents from (i) Class I nuclear facilities as defined in section 1 of the Class I Nuclear Facilities Regulations, or (ii) mines or mills as those terms are defined in section 1 of the Uranium Mines and Mills Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III, au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire; b) à la décharge d'effluents provenant : (i) des installations nucléaires de catégorie I, au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, (ii) des mines et des usines de concentration au sens de l'article 1 du Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.
English: The evidence does not indicate whether the deficiency in the evaluation of the personnel criteria was confined to Impact’s bid or applied to all the bids.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas si l’irrégularité dans l’évaluation des critères se rapportant au personnel a été limitée à la soumission d’Impact ou si elle s’est étendue à toutes les soumissions.
English: HAVE THE EVALUATION SIGNED BY THE EMPLOYEE.
French: FAIRE SIGNER L'ÉVALUATION PAR L’EMPLOYÉ.
English: The Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui (situation in the Democratic Republic of the Congo)
French: Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui (situation en République démocratique du Congo)
English: Increasing levels of education over time produces a downward displacement: young people with postsecondary credentials squeeze out high school graduates, who in turn take the jobs that were once available to high school leavers (Marquardt 1998:79).
French: Les jeunes qui détiennent un diplôme d’études postsecondaires prennent la place des diplômés du secondaire qui, ensuite, s’approprient les emplois qui auparavant étaient offerts aux sortants du secondaire (Marquardt, 1998).
English: General Assessment The audit found, based on the review of transactions recorded in the band and individual trust accounts maintained by the headquarters and Regional Accounting Operations Directorates, Finance Branch of the department, that the trust transactions were fairly stated in all material respects.
French: Évaluation générale L’examen des transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers administrés par les services de comptabilité de l’Administration centrale et les directions régionales des transactions comptables de la Direction générale des finances du Ministère a permis de déterminer que les transactions avaient été fidèlement présentées.
English: Add E1 in column (7b) for:
French: Dans la colonne (7b), ajouter E1 pour:
English: The 10 most active participants in the bond secondary market represent 95.9 per cent of trading activities (see Table 16).
French: Les 10 participants les plus actifs sur le marché secondaire des obligations interviennent pour 95,9 % des opérations (tableau 16).
English: In its conclusions at the end of April, the Council then asked the Commission to submit a proposal for a set of rules covering the aforementioned products in line with these scientific findings.
French: Fin avril, le Conseil a prié la Commission, dans ses conclusions, de présenter pour ces produits une proposition de réglementation fondée sur ces acquis scientifiques.
English: The first One was a very good Game.
French: Avec le volant à retour de force (et sans fil s'il-vous-plaît!
English: The Group of 77 and China wished to note for the record the assurance given to them by the Executive Secretary that the reduction in the proposed programme budget would not negatively affect the activities of the secretariat in support of non-Annex I Parties in their implementation efforts.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont demandé que soit consigné dans le rapport le fait que la Secrétaire exécutive leur avait donné l'assurance que la réduction prévue dans le projet de budget-programme ne compromettrait pas les activités du secrétariat visant à aider les Parties non visées à l'annexe I dans leurs efforts de mise en œuvre.
English: He had been persistently linked to drug trafficking.
French: Les cinq étrangers ont fui le pays.
English: Sub-paragraph (a) of paragraph (2) provides that an offer cannot be revoked if it indicates that it is irrevocable, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 dispose qu'une offre ne peut être révoquée si elle indique, en fixant un délai déterminé pour l'acceptation ou autrement, qu'elle est irrévocable.
English: The Peru-Canada Fund's performance has fully justified the use of program food aid in targeting activities towards the most poor and food insecure through highly appropriate activities.
French: L'efficacité du Fonds justifie pleinement le recours à l'aide alimentaire pour financer des activités qui bénéficient aux plus pauvres et aux groupes les plus touchés par l'insécurité alimentaire.
English: No one can deny that simple idea, which should be consistently recalled, bearing in mind all the damage suffered in the aftermath of nuclear bombing.
French: Personne ne saurait nier une idée aussi simple, qui doit être constamment rappelée, si l'on songe aux dommages causés par un bombardement nucléaire.