ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present chapter describes activities and initiatives in different contexts, in order to provide a picture of public health and foreign policy in action.
French: La présente partie du rapport décrit des activités et des initiatives dans différents contextes afin de dresser un tableau de la santé publique et de la politique étrangère en marche.
English: Eastern Region 15 85 37 Organizational Unit 29 71 15
French: Région de l'Est 15 85 37 Unité organisationnelle 29 71 15
English: The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus.
French: L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même.
English: Previous research based on data collected from people who were followed longitudinally showed shift work to be associated with numerous unfavourable physical and mental health outcomes that emerged over time, but that were not evident in crosssectional data.(Shields 2002)
French: Des recherches antérieures, réalisées à partir de données sur des personnes qui étaient suivies de façon longitudinale, ont permis d’établir des liens entre le travail par quarts et de nombreux résultats défavorables sur le plan de la santé physique et mentale qui se dégageaient au fil du temps, mais qui n’étaient pas observables dans les données transversales (Shields, 2002).
English: The percentage of grievances taking more than seven months to close increased from 43% (1995-96) to 55% (1998-99).
French: Pour sa part, le pourcentage de griefs ayant nécessité plus de sept mois pour leur règlement est passé de 43 % (1995-1996) à 55 % (1998-1999).
English: Pre-school education is implemented, as a rule, until the age of 3 within the family, and between 3 to 6 (7) years at the pre-school institutions.
French: En règle générale, l'enfant d'âge préscolaire reste au sein de la famille jusqu'à l'âge de trois ans et fréquente un établissement préscolaire de l'âge de trois à l'âge de six ou sept ans.
English: This will be under consideration, it must not be too involved or time consuming.
French: Cette question fait l'objet d'un examen et ne devrait pas nécessiter un engagement trop grand, ni trop de temps.
English: However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
French: C’est notamment le cas du secteur de l’huile d’olive, où seule une partie marginale des aides était couplée.
English: • 2.3.4 HOSPITAL PROVISION (January 2007)
French: • 2.3.4 GARANTIE-HOSPITALISATION (janvier 2007)
English: Apart-hotel La Casa de la Favorita, Tarifa .
French: Apartotel Tarifa, la casa de la Favorita, une ancienne maison reformée de plus de 200 ans.
English: 5907.00.00.29 Gauze, other than narrow fabrics of heading No. 58.06.
French: 5801.10.00 00 Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: "But Kyoto is not enough", he added.
French: "Mais Kyoto ne suffit pas", a-t-il aussitôt ajouté.
English: The said paragraph of the report wrongly refers to the terrorist organization PKK as the “Communist Party of Kurdistan”.
French: Au paragraphe précité, il est indiqué à tort que le PKK est le « Parti des travailleurs du Kurdistan ».
English: The International Monetary Fund has stated that the aggregate amount of money being laundered in the world could be somewhere between two and five percent of world gross domestic product, or between approximately C$900 billion and C$2.25 trillion.
French: D'après le Fonds monétaire international, le volume total du blanchiment de capitaux dans le monde se situe dans une fourchette de 2 à 5 p. 100 du produit intérieur brut mondial, ce qui représenterait entre 900 milliards et 2,25 billions de dollars canadiens.
English: • how quickly the issue must be addressed, including the consequences of delaying action; 
French: • la vitesse à laquelle la question doit être abordée, y compris les conséquences des atermoiements;
English: 3.5 The necessary resources to carry out the integration initiative should be calculated, for example finance, human resources and ‘know-how’.
French: 3.5 Il conviendrait d’évaluer les ressources nécessaires pour mener à bien l’initiative d’intégration – par exemple les ressources financières, les ressources humaines et le « savoir-faire ».
English: Several International and Local NGOs are working with Government to raise awareness about trafficking.
French: 8.4 Plusieurs organisations non gouvernementales locales et internationales coopèrent avec le Gouvernement pour sensibiliser la population au problème du trafic des êtres humains.
English: Request for local information & advice 3 Days* i.e. : customs, social services, travel
French: Demande d'information et de conseil, 3 Jours* ex : règlements douaniers, services sociaux, voyage,...
English: Each prisoner should be allowed to file requests and complaints in a confidential manner to a central organ of prison administration, judicial authorities and other competent authorities.
French: Tout détenu doit être autorisé à adresser, sous pli fermé, une requête ou plainte à l'administration pénitentiaire centrale, à l'autorité judiciaire ou à d'autres autorités compétentes.
English: As a consequence, the Assembly will reject any incomplete lists of candidates forwarded to it and, in any case, will not proceed to the election.
French: Par conséquent, toute liste incomplète de candidats sera rejetée par l’Assemblée qui, en pareil cas, ne procédera pas à l’élection.
English: In view of the proposed increase in the United Nations military presence in Sierra Leone, I call upon Member States, in particular those able to provide specialized support units, to give consideration to participating in UNAMSIL.
French: Vu l'augmentation prévue de la présence militaire en Sierra Leone, je demande aux États Membres, et en particulier à ceux d'entre eux qui seraient en mesure de fournir des unités d'appui spécialisées, d'envisager d'apporter leur participation à la MINUSIL.
English: • Thailand will fully cooperate with the Human Rights Council in all of its endeavours to further the course of human rights worldwide through constructive dialogue and cooperation.
French: • La Thaïlande coopèrera pleinement avec le Conseil des droits de l'homme dans toutes les actions qu'il entreprendra pour promouvoir les droits de l'homme dans le monde dans un esprit de dialogue constructif et de coopération.
English: Sadly, it affects other nations as well.
French: Malheureusement, cela touche d' autres nations également.
English: Agence Europe, 20 May, 18 June, 10 July, and 12/13 July 1993.
French: Agence Europe, 20 mai, 18 juin, 10 juillet, 12-13 juillet 1993.
English: Being Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer,
French: Etant Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone,
English: There need to be well publicised penalties, as my colleague has said, for people who are involved in sex tourism because so many people, especially children, are drawn into prostitution and drugs.
French: Comme cela a été dit, il faut prévoir des sanctions connues de tous pour les adeptes du tourisme sexuel, car cette pratique entraîne nombre de gens - et notamment des enfants - dans la drogue et la prostitution.
English: Head 3.3. includes all operational expenditure of the Assembly, that is, co-operation and monitoring programmes, publications, interpretations, translations, official journeys, experts, conferences, European prizes, etc.
French: Le chapitre 3.3 comprend toutes les dépenses matérielles relatives au fonctionnement de l’Assemblée, à savoir les programmes de coopération et de suivi, les publications, les interprétations, les traductions, les voyages officiels, les experts, les conférences, les prix européens, etc.
English: PWGSC contended that CAE has not provided any evidence to support its allegation that the pre-RFP demonstrations were used to prepare the evaluation criteria and scoring directives.
French: TPSGC a soutenu que CAE n'avait déposé aucun élément de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle les démonstrations préalables à la DP avaient servi à préparer les critères d'évaluation et les directives sur la notation.
English: The European Community and the Arab countries have not really found calm, stable and productive ground for political discussion.
French: L’ensemble communautaire européen et les pays arabes n’ont pas réellement trouvé de terrain de discussion politique serein, stabilisé et productif.
English: Mr. Polimeni (Italy) said that deletion of the word “compelling” was an acceptable solution if it eliminated the most damaging effects of the current wording of the footnote.
French: M. Polimeni (Italie) dit que la suppression du terme « impérieuses » est acceptable si elle fait disparaître les effets les plus dommageables du libellé actuel de la note.
English: Highway 2 Bus Rapid Transit Spine – more frequent service, capacity and better service to inter-regional GO stations.
French: Service d'autobus rapides de la route 2 – service plus fréquent, capacité accrue et meilleur service vers les gares GO interrégionales.
English: The site contains a full mountain to the sea ecosystem and protects forests, which are among the most significant in Asia.
French: Le site contient un écosystème complet, de la montagne à la mer, et protège des forêts qui sont parmi les plus importantes d’Asie.
English: There is no need that some or all the signs forming the ‘family’ of marks enjoy reputation in order that the ‘root’ sign is perceived the common element as a business identifier of a certain undertaking, although it is clear that such evidence will strongly contribute in favor of such acknowledgement.
French: Il n'est pas nécessaire que certains ou la totalité des signes formant la «famille» de marques jouissent d'une renommée pour que le signe de base soit perçu comme l'élément commun et identificateur commercial d'une entreprise déterminée. Cependant, il est clair qu'une telle preuve favorisera fortement cette reconnaissance.
English: The objective was to acquire information for both individual and cumulated rings from ring number 3 to 12 counted from the pith.
French: L'objectif visait à acquérir de l'information cerne par cerne et de façon cumulée sur les cernes 3 à 12 depuis la moelle.
English: • The federal government must ensure the eligibility criteria for the Post-Secondary Student Support Program be broadened to include all Aboriginal groups irrespective of status.
French: • Que le gouvernement fédéral veille à ce que les critères d'admissibilité au Programme d'aide aux étudiants de niveau post-secondaire (PAENP) soient élargis afin d'inclure tous les groupes autochtones, peu importe leur statut.
English: Consequently, a mere permission to occupy the premises revocable at will by the landlord entity does not constitute an expenditure.
French: Par conséquent, le simple fait de permettre à une entité locataire d'occuper les lieux, permission révocable au gré de l'entité propriétaire, ne constitue pas une dépense.
English: 7.4 Finally, the Committee observed that the authors had repeatedly applied for a quota, and that all requests had been denied, because they did not fulfil the requirement for being allocated one, namely to have been active in the fishing industry between 1 November 1980 and 31 October 1983.
French: 7.4 Enfin, le Comité a relevé que les auteurs avaient à maintes reprises demandé un quota et que toutes leurs demandes avaient été rejetées, parce qu'ils ne remplissaient pas la condition requise pour en recevoir un, à savoir avoir exercé l'activité de pêcheur entre le 1er novembre 1980 et le 31 octobre 1983.
English: GBIF aims to provide best practices on how to deal with IPRs, particularly since it will be drawing from databases hosted by different institutions and countries with different legal frameworks, with a view to promoting open access and sharing to the maximum extent possible.21 GBIF also asserts in its MOU that biodiversity data will be properly used and acknowledged by its participants [legality].
French: During the establishment of GBIF, the OECD provided the forum to assess the level of support for this new scientific collaboration, to bring together related proposals and to develop detailed plans that could then be taken up by interested countries. GBIF will have a third-year review of the effectiveness of its MOU, its scientific efforts and the "transparency of its dealings with politically sensitive issues"22 [accountability].
English: Mr. Warinussy had been the subject of an urgent appeal by the Special Representative on 11 July 2007, as summarized above (see paragraph 8).
French: M. Warinussy avait fait l'objet d'un appel urgent de la Représentante spéciale en date du 11 juillet 2007, résumé ci-dessus (voir le paragraphe 8).
English: Staffing officers - Letter of offer It is recommended that departmental staff responsible for relocation work closely with staffing officers and provide them with up-to-date information regarding the types of expenses that are covered in the Relocation directive.
French: Agents de dotation - Lettre d'offre Les employés du ministère qui s'occupent des réinstallations devraient travailler en étroite collaboration avec les agents de dotation et leur fournir des renseignements à jour au sujet du type de dépenses prévues dans la directive sur la réinstallation.
English: Access to any of the matches of game offered by Fucina Mediale expressed implies acceptance of the conditions and methods of use contained in "Terms and Conditions" and Rules .
French: Accès à l'un des matchs de jeu offert par Fucina Mediale exprimé implique l'acceptation des conditions et modalités d'utilisation figurent dans "Conditions d'utilisation" et de Règles .
English: Both countries have established objectives for emission limitations or reductions, programs to implement these objectives, as well as timetables for implementation.
French: Tous deux ont fixé des objectifs de limitation ou de réduction des émissions, élaboré des programmes pour atteindre ces objectifs et établi des échéanciers pour exécuter les programmes.
English: In addition to ensuring the high quality of the programs by requiring that the education of the inmates be provided by teachers from accredited Boards of Education, colleges and universities, it was hoped that the privatization would bring about certain advantages such as lower cost, efficiency and flexibility as to the variety of courses available to inmates.
French: En plus d'assurer la haute qualité des programmes en exigeant que la formation des détenus soit réalisée par des enseignants de commissions scolaires, de collèges et d'universités accrédités, on espérait que la privatisation procurerait certains avantages comme la diminution des coûts, l'efficacité et la souplesse dans le choix des cours offerts aux détenus.
English: He was interrogated by the CB, but not threatened in any way.
French: Il a été interrogé par le chef du poste mais n'a fait l'objet d'aucune menace.
English: "We don’t want to fight, but if we are pushed too far, than the Angel will take the mutant down".
French: « Nous ne voulons pas nous battre, mais si les mutants nous poussent trop loin, alors ils en paient les conséquences ».
English: COSEWIC assessment and update status report on the spotted gar Lepisosteus oculatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lépisosté tacheté (Lepisosteus oculatus) au Canada − Mise à jour.
English: May we recall that we already expressed our disagreement with certain statements in the present report that do not reflect the actual facts in our letter addressed to Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General, Department of Management, dated 9 August 2005 (Annex to the report A/60/140*), as a replay to the letter from the Department he is in charge of, which called the five successor states of SFRY to present their position at that stage to the draft of the present report.
French: Nous vous rappelons que nous avons déjà exprimé notre désaccord quant à certaines affirmations figurant dans le rapport, qui ne tiennent pas compte des faits tels que nous les avons décrits dans la lettre adressée à M. Christopher Burnham, Secrétaire général adjoint à la gestion, le 9 août 2005 (voir A/60/140, annexe IV), en réponse à la lettre du Département de la gestion demandant aux cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie de présenter leur position au sujet du projet de rapport tel qu'il se présentait alors.
English: The plan was designed to take control of how the project was communicated to the public.
French: Ce plan avait pour but de mieux contrôler la façon dont le projet était présenté au public.
English: (f) Draft report of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.6);
French: f) Projet de rapport du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.6);
English: relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
French: relativement faible et donc d'importantes perspectives en matière de croissance du PIB soient autorisés à augmenter leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005, mais il faut qu'ils freinent cette croissance des émissions de gaz à effet de serre pour contribuer à l'engagement de réduction globale pris par la Communauté.
English: “Os Direitos da Criança: o Legislado e o Vivido” (Child Rights: Law and Reality), in “Revista Infância e Juventude”, No. 94.3, pp. 37 to 63.
French: « Os Direitos da Criança: O Legislado e o Vivido » (Droits de l'enfant : la loi et la réalité), dans Revista Infância e Juventude, No 94.3, p. 37 à 63.
English: New Book "Fishery Co-management:
French: Livre "Fishery Co-management:
English: • demotions or termination of employment for unsatisfactory performance and for reasons other than discipline (medical incapacity)
French: • rétrogradation ou licenciement à cause d'un rendement insatisfaisant ou pour des raisons autres que la discipline (incapacité médicale)
English: One delegation stressed the importance of coordinating the work of the Expert Group with the work on integrated assessment modelling.
French: Une délégation a souligné qu'il importait de coordonner les travaux du Groupe d'experts avec ceux concernant l'établissement de modèles d'évaluation intégrée.
English: But I think we will have to come back to that later.
French: Mais je crois qu'il faudra y revenir plus tard.
English: These residual main groups should not be subdivided.
French: Ces groupes principaux résiduels ne doivent pas être subdivisés.
English: Contract parks Timko studied South Africa’s system of "contract parks," which are covered by a special set of co-management rules following settlement of a land claim.
French: Des parcs contractuels Joleen Timko a étudié le système de contract parks d’Afrique du Sud qui sont régis par des règles de cogestion à la suite du règlement d’un différend territorial.
English: IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
French: En ce qui concerne la directive 2000/59/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les annexes, une définition, ainsi que les références aux instruments de la Communauté et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: - The challenge of the budgetary impact of an ageing population is not sufficiently addressed by any of the Member States despite the fact that it has the most significant impact on the future well-fare of the EU-citizens.
French: du marché du travail, la plus grande ouverture du marché des services, de l'énergie, des télécommunications (y compris une réduction substantielle des frais d'itinérance) ainsi que des conditions meilleures pour les investissements en matière de recherche et de développement, peuvent débloquer le potentiel pour embrayer sur la croissance et devraient conduire à une plus forte demande et, par conséquent, à un plus grand nombre d'emplois.
English: In terms of academic theory, it advocates free debate among different schools of thought and the interaction of different perspectives.
French: Sur le plan de la théorie, elle encourage un débat ouvert entre les différentes écoles de pensée et l'enrichissement mutuel.
English: Comparison of genomic HHV-6A and 6B sequences indicates over 90% shared nucleotide sequence identity in the middle portion of the genome, but rather less in the region of the termini and down to 50%-70% in the region that contains the immediate early gene.
French: Il n’y a pas d’hybridation avec le cytomégalovirus humain (CMV), qui fait également partie de la famille des bêtaherpèsvirus, ou avec des herpèsvirus appartenant à d’autres sous-familles, comme le virus varicelle-zona (VZV) ou le virus EBV, tandis que dans le cas du HHV-7, il y a une certaine hybridation croisée.
English: • To re-establish confidence and reactivate reliable credit channels so as to maintain employment and income-generating activities
French: • Restaurer la confiance et réactiver des mécanismes de crédit viables pour maintenir les activités créatrices d'emplois et de revenus.
English: • The product intended for remanufacture should be: - mature (not undergoing rapid change in design or materials); - standardized and made with interchangeable parts; and - easily disassembled.
French: Les meilleurs candidats au reconditionnement sont l’équipement industriel ou les autres produits onéreux qui ne connaissent pas d’évolution rapide.
English: The Secretariat is in the process of developing an ongoing solution, as well as clarifying the structure and resources to begin implementation of such a service as early as possible.
French: Le Secrétariat élabore actuellement une solution permanente et s'efforce de préciser la structure et les ressources nécessaires pour entamer la mise en place d'un tel service dès que possible.
English: Senior Murex Business Analyst with very good understanding of complex systems functionalities. Good knowledge of Money/Capital Markets and Derivatives (FX, IRD, CRD, EQD).
French: Bonjour, Je travaille a Londres pour The Walt Disney Company, en tant que Senior Financial Analyst au sein du departement de Finance Europe pour les Produits de Consommation (royalties).
English: Location is very good, and Staff was excellent, very helpful friendly and polite.
French: The location was very good, 5 - 10 min walk to the Duomo and city shopping. Very good internet service (although expensive 5Euro per hour or 15Euro for 24 hours).
English: The next level down is the main initial 10,000 coins by the Minor level at 100 coins and the consolation prize at the Mini level of at least 10 coins followed.
French: Le niveau suivant est le principal initial 10.000 pièces par le niveau limité à 100 pièces et le prix de consolation au niveau Mini d'au moins 10 pièces suivies.
English: Product of Canada and Made in Canada Voluntary Claims on Food Labels and in Advertising
French: Allégations volontaires « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » figurant sur les étiquettes des aliments et dans la publicité
English: Women's equal access to education is key to improving the health, nutrition and education of the family as a whole, as well as to empowering women to participate more fully in the rehabilitation and development process.
French: Il est essentiel que les femmes aient accès à l'éducation sur un pied d'égalité avec les hommes si l'on veut améliorer la santé, l'état nutritionnel et le niveau d'éducation de la famille dans son ensemble et permettre aux femmes de davantage participer au processus de relèvement et de développement.