ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 June 2008, cash assets in the Special Account for UNAMSIL had amounted to $109,125,000 and outstanding liabilities to $93,976,000, resulting in a cash balance of $15,149,000, which the Secretary-General proposed to credit to Member States.
French: À cette date du 30 juin 2008, le solde de trésorerie de la MINUSIL s'élevait à 109 125 000 dollars et ses dettes à 93 976 000 dollars, d'où un solde disponible de 15 149 000 dollars que le Secrétaire général propose dans son rapport de porter au crédit des États Membres.
English: At its twenty-fifth session, the Tribunal gave further consideration to a proposal for the establishment of a group of advisers within the International Foundation for the Law of the Sea to assist potential parties in disputes before the Tribunal.
French: À sa vingt-cinquième session, le Tribunal a continué l'examen d'une proposition tendant à créer un groupe de conseillers chargé, au sein de la Fondation internationale du droit de la mer, de venir en aide aux parties aux différends susceptibles d'être portés devant le Tribunal.
English: Barthold et Complices - Gatineau TOTAL: $109.82
French: Barthold & Complices - Gatineau TOTAL : 109.82 $
English: On the basis of the justifications provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals for ESCAP.
French: Compte tenu des explications qu'a données le Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver les propositions concernant les effectifs de la CESAP.
English: In Azerbaijan, sound macroeconomic policies have ensured economic stability and high real GDP growth; however, these economic successes have not been reflected in the lives of people, 49 per cent of whom live in poverty.
French: Même dans les régions qui ont accompli des progrès importants, telles que l'Asie du Sud et l'Asie de l'Est, les taux de réduction de la pauvreté ont été, dans le meilleur des cas, inégaux.
English: It was approved by the CRA Board of Management on December 7, 2006.
French: Elle a reçu l'approbation du Conseil de direction de l'ARC le 7 décembre 2006.
English: These conditions, although they represent absolutely no hazard to health, may affect the texture and appearance of the fish when served.
French: Ces irrégularités, qui ne présentent aucun risque pour la santé, peuvent néanmoins modifier la texture et l'apparence du poisson au moment de servir.
English: I installed Akismet , a plugin that recognizes comment SPAM and removes them or quarantine them.
French: J'ai installé Akismet , un plugin qui reconnait les commentaires de type SPAM et les détruit ou les met en quarantaine.
English: The macular band on the grayish to yellowish brown underside of the wings is usually poorly defined with ill-defined whitish spots.
French: En dessous, la bande maculaire de taches blanchâtres indistinctes est habituellement peu visible contre le fond grisâtre à brun jaunâtre des ailes.
English: To the extent that we know and understand a) the context in which a document was created, b) the purposes for which it was created and c) our own research questions, we can understand and evaluate the kind of information it gives us about the past.
French: Dans la mesure où nous connaissons et comprenons a) le contexte dans lequel un document a été créé, b) les raisons pour lesquelles il a été créé et c) les questions de notre propre recherche, il nous est possible de comprendre et d’évaluer le type d’information que ce document nous fournit sur le passé.
English: All types of vegetables, fruits, nuts, animal or vegetable fats and oils and preparations of vegetables, fruits or nuts are included in this object and in chapters 07, 08, 15 and 20 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les types de fruits, de légumes, de noix, d'huile et de matières grasses d'origine animale ou végétale, ainsi que les préparations de fruits, de légumes et de noix sont inclus dans cet article et dans les catégories 07, 08, 15 et 20 de la Classification type des biens.
English: There was no recruitment campaign for the Kosovo Protection Corps (KPC) in May 2007.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement pour le Corps de protection du Kosovo (CPK) en mai 2007.
English: • Costa Rica enjoys a flourishing and stable economy that depends on tourism, agriculture and electronics exports.
French: • L'économie costaricienne, florissante et stable, est tributaire du tourisme, de l'agriculture et des exportations de matériel électronique.
English: dnalerI 2-1 -384 L ,42-934 L à 6-934 L ,éi fidom 1-934 L selcitra sel suos liavarT ud edoC ua noitargétnI 72561 .p ;6991.11.31 ;esiaçnarF euqilbupéR al ed leici ffO lanruoJ :dehsilbuP - evitcelloc noitaicogén al ed tnemeppolevéd ua’uq isnia ,eriatuanummoc noisnemid ed sesirpertne’d sepuorg sel te sesirpertne sel snad séiralas sed noitatlusnoc al à te noitamrofni’l à evitaler 6991.11.21 ud 589-69 .N ioL
French: En Irlande, le choix de l’arbitrage a été fait et mérite d’être souligné compte tenu de la nature transnationale des litiges (appels possibles seulement si des questions de droit se posent).
English: I don't want this strategy to become just another report gathering dust on a shelf in Ottawa.
French: Je ne veux pas que cette stratégie devienne un rapport de plus sur une tablette à Ottawa.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level conservation officer advances from monitoring patrol areas to investigating complaints of environmental law violations.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'agent de conservation passe de l'étape de la patrouille des réserves à celle des enquêtes à la suite d'all égations d'infraction aux lois sur l'environnement.
English: The breadth or scope of a charging authority over "using" the port is clearly consistent with the general scheme of the statute which favours port autonomy and financial sustainability (see for example section 4 as well as subsection 49(3) of the CMA).
French: L'étendue ou la portée d'une administration qui impose des frais pour « utiliser » le port est clairement conforme à l'objectif général de la loi qui favorise l'autonomie et la viabilité financière du port (voir par exemple l'article 4 ainsi que le paragraphe 49(3) de la LMC).
English: With reference to Travellers, the criteria are to “only mention the word Gypsy or Traveller if strictly relevant or accurate” and to “strive to promote the realization that the Travellers' community is comprised of full citizens of Great Britain and Ireland whose civil rights are seldom adequately vindicated, and who often suffer much hurt and damage through misuse by the media”.
French: En ce qui concerne les gens du voyage, il faut employer les mots "Gitans" ou "gens du voyage" seulement dans les cas où ils sont absolument utiles ou exacts et s'efforcer de promouvoir la prise de conscience que la communauté des gens du voyage se compose de citoyens à part entière de Grande-Bretagne et d'Irlande dont les droits civils sont rarement défendus de façon adéquate et auxquels les médias infligent souvent de graves torts et dommages en les traitant mal.
English: We should also mention obstacles to access to new markets, to the expansion of sales and to the diversification of exports.
French: Il faut également mentionner les obstacles qui entravent l'accès à de nouveaux marchés, l'élargissement du volume des ventes et la diversification des exportations.
English: [4] This is the decision which the Attorney General, by his application for judicial review, seeks to set aside.
French: [4] C'est cette décision que le procureur général, par la présente demande de contrôle judiciaire, souhaite faire infirmer.
English: Graphic Architecture This section discusses the importance of graphic design to the way clients view your information and your institution.
French: Architecture graphique La présente section traite de l'importance de la conception graphique sur la perception qu'a votre client de votre information et de votre institution.
English: PAR PAR PAR
French: Émis 1 janvier 2007
English: Occurrence and repetition of hospital admissions for accidents in preschool children.
French: « The epidemiology of injuries in Atlanta day-care centers », Journal of the American Medical Association, vol.
English: The aim of the Recombinant Plague Vaccine Project is to develop and license a vaccine that induces the production of antibodies to provide protection against the pneumonic form of the plague in humans.
French: Le projet sur le vaccin recombinant contre la peste consiste à mettre au point et à homologuer un vaccin déclenchant la production d'anticorps qui protège l'humain contre la forme pneumonique de la maladie.
English: WHEREAS under Licence No. 883633, Burrard Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883633, Burrard Air Ltd.
English: Only members of the armed forces who are in active service in the Defence Forces may not found or join trade unions.
French: Il est interdit aux membres des forces armées en service actif de fonder des syndicats ou d'y adhérer.
English: Without sound methods and criteria, it is impossible for the informed public (including drug sponsors) to know "what the rules are."
French: Sans des méthodes et des critères rigoureux, il est impossible que le public informé (dont les promoteurs des médicaments) connaisse « les règles en usage ».
English: I would like to go still further and say that the advisory group in question should comprise not academics, not ex-cathedra specialists, but Members of Parliament who would alternate and could advise, in my view, on a day to day basis, how the Albanian Parliament ought to function.
French: Pour ma part, j'irai encore plus loin en recommandant que ce groupe consultatif ne soit pas constitué d'universitaires ou de spécialistes éminents mais de parlementaires qui, sur une base tournante et en quelque sorte quotidienne, pourraient suggérer les modalités de fonctionnement du parlement albanais.
English: This provided an opportunity not only to identify the strengths and weaknesses of the Canadian investment climate, but also to determine which issues are important to attracting FDI from a sectoral perspective.
French: D’autre part, la mise au point d’un outil amélioré pour rechercher et analyser les renseignements commerciaux stratégiques permet de mieux cibler les investisseurs éventuels. des données qui a pour but d’améliorer les transferts de données et les activités de coordination.
English: Allow me to disagree with those who do not like such documents to be debated in this Assembly.
French: Il se fonde sur les principes du Conseil de l’Europe pour suggérer que soient établies des structures responsables devant les citoyens et devant les institutions internationales.
English: The problem is escalating, as demonstrated by the ever greater quantities and types of counterfeit goods seized each year.
French: Le problème s'aggrave comme en témoigne le volume de plus en plus élevé de copies de différentes catégories de produits qui sont saisies chaque année.
English: "Salt Water Corrosion Test" of the products manufactured in our factory is made in ASTMB 117 norms.
French: Nous realisons dans nos usines “Le Test de l’Eau Salee de Corrosion” avec les normes ASTMB 117.
English: A final bit of advice: even if you determine that community helpers should be the principal audience for your message, take time to meet some Aboriginal seniors.
French: Un dernier conseil : même si vous décidez que les intervenants communautaires doivent agir à titre d’intermédiaires, prenez néanmoins le temps de consulter les aînés autochtones.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur received serious allegations of death threats or extrajudicial killings targeting members of sexual minorities.
French: Durant la période sous examen, le Rapporteur spécial à reçu de graves allégations de menaces de mort ou d'exécutions extrajudiciaires concernant des membres de minorités sexuelles.
English: The consultations, which began in March, include town hall meetings and input from citizens, parliamentarians and experts, as well as an Internet discussion forum.
French: Dans le cadre des consultations qui ont commencé en mars, des assemblées publiques ainsi qu'un forum de discussion dans Internet sont organisés et les avis de citoyens, de parlementaires et d'experts sont recueillis.
English: 7. Develop a plan for ongoing quality review and sampling to ensure that administered accounts are managed in accordance with revised policies and procedures and that corrective action is taken in a timely manner.
French: DGON Automne 2002 R2 On recommande qu’après consultation des Services juridiques le directeur général des Opérations nationales : 2.1 identifie dans les procédures les documents qui suffisent pour prouver que le client est incapable de gérer ses propres affaires financières et exige que ces documents et/ou une preuve du consentement du client soient versés au dossier de tout client dont le compte est administré; 2.2 délègue la responsabilité de rendre des décisions relativement aux comptes administrés en se fondant sur le risque; 1.
English: Chairman: Sheel Kant Sharma (India)
French: Président: Sheel Kant Sharma (Inde)
English: The definition of legal capacity could be broadened on the basis of that concept.
French: La définition de la capacité juridique pourrait être élargie sur la base de cette notion.
English: (The Commissioner declined to do so.)
French: (La commissaire refuse de répondre)
English: Greater distance between two countries lowers trade, while greater economic "mass" (proxied by real GDP and GDP per capita) increases trade.
French: L’éloignement de deux pays réduit les échanges, alors que l’augmentation de la « masse économique » (évaluée d’après le PIB réel et le PIB par habitant) les intensiﬁe.
English: Quality The national principles and guidelines of AHSOR were described in the 2002–2003 Baseline Report, and there have been no changes.
French: Qualité Les principes et les lignes directrices nationaux du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, énoncés dans le rapport initial de 2002-2003, n'ont subi aucune modification.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) .
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) .
English: Her delegation unreservedly condemned such acts whose perpetrators should not go unpunished.
French: La délégation cubaine condamne sans réserve de tels actes, dont les auteurs ne doivent pas rester impunis.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (E/2008/24)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/2008/24)
English: The individual allegations made by the complainant had been specifically considered in the audit.
French: interne de caractère contractuel, qui impliquait uniquement les membres du consortium et dans lequel elle n’avait pas à intervenir.
English: This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003.
French: Cette dernière a débuté le 15 septembre 2003. Les douze candidats ont été invités à remettre leurs projets au plus tard le 12 décembre 2003.
English: The influence of different parameters on the energy localization around the conductor is shown.
French: On montre l'influence des différents paramètres sur la répartition spatiale de l'énergie.
English: • The United States, particularly through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); other allies and like-minded countries, through multilateral organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), and the European Union (EU); and intelligence-sharing partners.
French: • les États-Unis, particulièrement par le biais du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD); d'autres alliés et pays aux vues analogues, par le biais d'organisations multilatérales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies(ONU),/a>, et l' Union européenne (UE); et des partenaires du milieu du renseignement.
English: A January 2000 report by the University of Trento for the European Commission, entitled “Protecting the EU financial system from the exploitation of financial centres and off-shore facilities by organised crime”, shows that corporate law is also an important aspect of systemic transparency that has been largely overlooked.
French: Un rapport de l'Université de Trente publié en janvier 2000 pour la Commission européenne (intitulé “Protecting the EU financial system from the exploitation of financial centres and off-shore facilities by organised crime”) montre que le droit des sociétés est également un aspect important de la transparence des systèmes financiers qui a été largement négligé.
English: He noted that the Committee of the Whole, following seven days of deliberations on public procurement, had prepared a report, contained in documents A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.  3 to 9, which the Commission had adopted at its 892nd meeting immediately after the final meeting of the Committee of the Whole.
French: Il note que le Comité plénier, après sept jours de délibérations sur les marchés publics, a établi un rapport, contenu dans les documents A/CN.9/XLII/ CRP.1/Add.3 à 9, que la Commission a adopté à sa 892e séance immédiatement après la séance finale du Comité plénier.
English: Nordicity Group Ltd.
French: Services de câblodistribution de la radio numérique
English: Organisation chart Contact us Legal notice | About EUROPA | Top of the page
French: Organigramme Contactez-nous Avis juridique | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: If the ViCLAS unit only has one or two specialists, they can contact any other unit across the country who are more than willing to assist in any way they can.
French: Si une section SALVAC n’est composée que d’un ou deux spécialistes, elle peut au besoin demander conseil auprès d’autres sections, qui s’empresseront d’apporter toute l’aide possible.
English: While at the Games, competitors and visitors will enjoy the unique flavour of Canada: its exceptionally high quality of life, linguistic duality and cultural diversity, innovative commitment to the environment and prosperous, technologically-advanced economy.
French: En plus de la construction des sites pour les Jeux, plusieurs améliorations clés de l’infrastructure seront faites pour assurer le transport sûr et efficace des athlètes, des journalistes, des visiteurs, des biens et des services.
English: • Some countries have defined a “national statistics programme” and participation in statistical inquiries that are part of this core set is mandatory, while participation in any additional survey is voluntary;
French: • Certains pays ont défini un « programme national en matière de statistiques » et la participation aux enquêtes qui font partie de cet ensemble de base est obligatoire, la participation à toute enquête supplémentaire étant facultative;
English: The approach suggested is a market transformation approach which will address all barriers to technology diffusion in parallel.
French: Le mode d'intervention prévu consistera à s'attaquer simultanément à tous les obstacles qui freinent la diffusion de ces technologies.
English: That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
French: Cette interdiction couvre toute mesure nationale susceptible de porter atteinte, directement ou indirectement, réellement ou potentiellement, aux échanges intracommunautaires de biens.
English: Our Children, Our Future February 28, 2000
French: Nos enfants, notre avenir le 28 février 2000
English: (NL) Madam President, listening to this debate, I get the feeling that most of us are satisfied but, nonetheless, I am under the strong impression that this is a meagre package.
French: (NL) Madame la Présidente, à l'écoute de ce débat, j'ai l'impression que la plupart d'entre nous sont satisfaits. Néanmoins, je ne peux m'empêcher de penser que ce paquet manque de consistance.
English: C. Maltoni and M.A. Mehlman, series eds.
French: IV; dans C. Maltoni et M.A. Mehlman, éditeurs de collection, Princeton Scientific Publishing, 1986, 244 p.
English: They said that they will try to cultivate the idea of meaningful and autonomous approach in their future teaching:
French: Les étudiants auxquels on a donné la chance d’observer et de mettre en pratique le travail autonome ont pu constater la différence entre travail autonome et travail individuel.
English: No such zone had been established in the Middle East, which was a cause of deep concern to Algeria given the close links between Africa and that region and its physical proximity.
French: Aucune zone de ce genre n'a pu être créée au Moyen-Orient, ce qui provoque une profonde préoccupation à l'Algérie compte tenu des liens étroits entre l'Afrique et cette région et sa proximité matérielle.
English: At the federal level, the CIS results supported Canada’s successful intervention to include the concept of child neglect in A World Fit for Children.
French: À l’échelon fédéral, les résultats de l’ECI ont étoffé l’intervention du Canada et permis l’ajout du concept de négligence des enfants à Un monde digne des enfants.
English: “Agreed conclusions of the Working Party” (TD/B/WP/L.96)
French: Conclusions concertées du Groupe de travail (TD/B/WP/L.96).
English: The US experience with introduction of the 4-week treasury bill merits attention.
French: Les résultats obtenus par les États-Unis à l’égard du lancement des bons du Trésor à quatre semaines méritent qu’on s’y attarde.
English: Relatively high proportions of overtimers were found in Calgary, as well as in Kitchener-Waterloo, Ottawa-Hull,17 Saskatoon, Edmonton, Windsor, Victoria, Winnipeg and Hamilton (where 20% to 22% of employees worked overtime). Paid overtime hours were longest in Windsor (10.1 hours weekly, on average), Edmonton (10.0) and Halifax (9.7), and shortest in Victoria (6.3) and Vancouver (7.1).
French: De plus, les personnes occupant un seul emploi faisaient davantage de temps supplémentaire, que celui-ci ait été rémunéré (8,8 heures comparativement à 8,5) ou non rémunéré (9,5 heures et 8,0 heures respectivement). n Les personnes qui faisaient des heures supplémentaires et qui navaient quun seul emploi étaient généralement mieux rémunérées que celles qui cumulaient des emplois (739 $ par semaine comparativement à 635 $ dans le cadre du principal emploi type dune personne qui en cumule plus dun).
English: (3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged European Union. Actions for convergence, competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
French: (3) Les disparités économiques, sociales et territoriales, tant au niveau régional que national, s'étant accrues dans l'Union européenne élargie, il convient de renforcer les actions en faveur de la convergence, de la compétitivité et de l'emploi dans l'ensemble de la Communauté.
English: SNI is to address the requirement of securing the exchange of Protected B Designated Information on the DWAN by providing a robust set of standardized security solutions.
French: Le SNI doit aborder l'exigemce de sécuriser l'échange d'information désignée Protégé B sur le RED par la fourniture d'une série robuste de solutions de sécurité normalisées.
English: This Order ceases to have effect on February 26, 2000.
French: La présente ordonnance cesse d'avoir effet le 26 février 2000.