ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common symptoms of a foodborne illness include fever, nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhea.
French: Les symptômes les plus courants qui accompagnent habituellement la manifestation d'une maladie d'origine alimentaire sont la fièvre, les nausées, le vomissement, la douleur abdominale et la diarrhée.
English: MSN Messenger for Pocket PC is the Mes...
French: Windows Live Messenger se révèle être plus rapide lors du téléchargement de la...
English: It considers itself an integral part of the international anti-terrorism coalition.
French: Il estime faire partie intégrante de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: For example, I spent 9 months living in Paris and in a weekend I basically showed the best of the city to my family and they loved it.
French: Par exemple, j’ai passé 9 mois en habitant Paris et en un week-end j’ai montré le meilleur de la ville à ma famille et ils l’ont adoré.
English: Although lead concentrations in livers of Magpie geese were low, 0.28 µg/g dry weight.
French: Cette fourchette assez large recoupe les ratios isotopiques d’autres sources de plomb et c’est la raison pour laquelle il est difficile d’identifier l’origine de la grenaille de plomb ayant provoqué la contamination des
English: Subsequently, the committee considers the issue.
French: Ensuite, la commission chargée de l’examen préalable délibère.
English: Once acknowledged, the institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised.
French: Une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution concernée ne peuvent plus être révisées.
English: • Community Involvement The application should provide the following information on community partnerships and commitments: identified partners, a brief description of their role during the project, and their contribution to the project.
French: • Participation communautaire La demande doit fournir les renseignements qui suivent sur les partenariats et les engagements communautaires : liste des partenaires, brève description de leur rôle au cours du projet et de leur apport.
English: The third type of contacts has mainly been about queries for information concerning various fields, including the social services, housing, education etc.
French: Le troisième type de contact a essentiellement trait aux demandes d'information concernant différents domaines, notamment les services sociaux, le logement, l'éducation, etc.
English: . (PT) We have supported this report since its first reading in February 2001.
French: Nous avons soutenu ce rapport dès sa première lecture, en février 2001.
English: As partners in the Government of Canada's Great Lakes Action Plan, Natural Resources Canada contributes valuable scientific information and advice on groundwater resources, lake-bed geology, the impact of forest practices on biodiversity and aquatic ecosystems, and the effects of environmental factors on the health of forests.
French: En tant que partenaires du Plan d'action des Grands Lacs du gouvernement du Canada, Ressources Naturelles Canada fournit de précieux renseignements et conseils scientifiques sur les ressources d'eaux souterraines, la géologie des lits de lacs, l'impact des pratiques forestières sur la biodiversité et les écosystèmes aquatiques, et l'effet de divers facteurs environnementaux sur la santé des forêts.
English: Some fundamental principles must be affirmed; for example, sanctions must be imposed as a last resort when all other possibilities had been exhausted; they must be commensurate with the injury and not punitive in nature; and furthermore, States indirectly affected by sanctions should be entitled to compensation.
French: M. Ling fait valoir aussi d'autres principes fondamentaux : les sanctions doivent être imposées en dernier recours, une fois épuisées toutes les autres solutions possibles; elles doivent être proportionnelles aux dommages et ne pas avoir un caractère punitif; les États qui sont indirectement victimes des sanctions ont droit à être indemnisés.
English: Scand J Work Environ Health 24 (6): 449-64. 8 Spiegel, J. M., A. Yassi, L. A. Ronald, R. B. Tate, P. Hacking, and T. Colby.
French: Scand J Work Environ Health 24 (6): 449-64. 8. Spiegel, J. M., A. Yassi, L. A. Ronald, R. B. Tate, P. Hacking et T. Colby.
English: Clearly, Israel's unilateral withdrawal from Gaza as a bona fide gesture of land for peace is of very little significance to Israel's critics.
French: Il est clair que le geste de bonne foi "terre contre paix" que constitue le retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza n'a que très peu d'importance pour les critiques d'Israël.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Institution City Province Website CS Des Laurentides Sainte-Adèle Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Des Laurentides Sainte-Adèle Québec, Canada
English: Creation of a new large conference room and a multi-function hall
French: Construction d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente
English: For the gold rush stampeder the trail was part of a larger network of trails and river routes used to reach the Klondike Gold Fields of the Yukon interior.
French: Pour les nombreux prospecteurs venus du sud, la piste faisait partie d'un réseau élargi de sentiers et de cours d'eau qu'il fallait parcourir pour gagner les champs aurifères du Klondike, dans l'intérieur du Yukon.
English: Identify competencies required for behavioural services for autistic children.
French: Déterminer les compétences requises pour offrir des services liés au comportement à des enfants autistiques.
English: c) Distribution via internet auction portals is admissible by way of exception if the design quality of the relevant offer has been demonstrated to the vendor and the vendor has given prior written permission regarding distribution via the internet auction platform.
French: d) Le partenaire de distribution est tenu de lier de façon contractuelle ses clients, dans la mesure où ceux-ci seraient revendeurs, aux principes de § 10 de ces CGVL. Une autorisation exceptionnelle de distribution par le biais de portails en ligne de vente aux enchères ne peut être accordée que par le Fournisseur.e) Des recommandations de prix seront faites au moyen de listes de prix pour revendeurs.
English: Compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 2.8%.
French: En 2005, le taux de vaccination a augmenté de 2,8 % par rapport à 2000.
English: While article 2 does not specifically indicate whether such projects or undertakings would also include those of non-governmental entities, this is implied by article 3, which includes among the functions of CONAE the coordination of all activities of the National Space System, including all public and private institutions engaged in space activities, whether directly or indirectly.
French: Bien que l'article 2 ne précise pas si les projets ou opérations de ce type incluraient également ceux d'organismes non gouvernementaux, c'est ce qui semble ressortir de l'article 3 qui énumère les fonctions de la CONAE, dont celle qui consiste à coordonner toutes les activités du système spatial national, y compris les institutions publiques et privées intervenant directement ou indirectement dans des activités spatiales.
English: For 1992, the data for Newfoundland and Nova Scotia were also combined, and there were no comparable data to allow separation of these provinces.
French: Les écarts entre les deux méthodes sont dus au contenu énergétique et aux coefﬁcients d’émission, et non aux données sur les activités.
English: Very snow-secure, it is part of a chalet park with 33 independant chalets / restaurant / hotel.
French: A proximité écoles et centres commerciaux.
English: We regret an incident that happened only yesterday with the fatal shooting of an Indonesian soldier, who was armed but in civilian clothes.
French: Nous regrettons l'incident qui s'est déroulé hier et qui a fait une victime, un soldat indonésien armé mais en civil.
English: The Installation Date of the new Commitment Period shall be the same as the installation date of the original.
French: Ce délai permettra à l'utilisateur final de réévaluer ses besoins en imprimantes/photocopieuses.
English: This communication is from Tribal Councils to Chief and Council, and from Chief and Council to members.
French: Favoriser les communications entre les conseils tribaux et le chef et le conseil, ainsi qu'entre le chef et le conseil et les membres.
English: JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.
French: JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.
English: The report clearly demonstrates our progress and achievements in the field of nuclear safety over past years.
French: Le report montre clairement nos progrès et nos réalisations dans le domaine de la sûreté nucléaire au cours des dernières années.
English: ¶ 9 was expanded to include coverage on Christmas parties and performance and merit awards given by an employer to employees.
French: La portée du numéro 9 a été élargie afin d'inclure des observations sur les réceptions de Noël, les primes de rendement et les primes au mérite données par un employeur à ses employés.
English: These financial activities are recorded separately from those approved by the Executive Board.
French: Ces opérations financières sont enregistrées séparément de celles approuvées par le Conseil d'administration.
English: It must develop and employ more accurate and specific ways of measuring performance that provide straightforward information on results achieved.
French: Il doit élaborer et employer des modes de mesure du rendement plus exacts et plus précis, qui fournissent une information claire sur les résultats atteints.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau): I heard you say, Madam, that we have just concluded our consideration of all of the reports of the Third Committee.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) (parle en anglais) : Je viens de vous entendre dire, Madame la Présidente, que nous venons de terminer notre examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: Today, the proliferation of certificates of competency of seafarers obtained by fraud poses a serious danger to safety at sea and the protection of the marine environment.
French: De nos jours, la multiplication de brevets d’aptitude obtenus frauduleusement fait peser une menace grave sur la sécurité en mer et compromet sérieusement la protection du milieu marin.
English: Retired CF personnel may apply for the medal by contacting the Embassy of the State of Kuwait by email at info@embassyof kuwait.ca; by telephone, at 613-780-9999; by FAX, at 613-780-9905; or by mail at 333 Sussex Drive, Ottawa ON, K1N 1J9. k
French: Le personnel retraité des FC peut soumettre une demande de médaille en communiquant avec l’ambassade de l’État du Koweït par courriel à info@embassyofkuwait.ca; par téléphone au 613-780-9999; par télécopieur au 613-780-9905; ou par la poste à 333, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 1J9. k
English: This provision reflects the statutory provisions under German law for interim measures granted unjustly by state courts and is an expression of a general principle of law.
French: Cette disposition reflète les prescriptions du droit allemand concernant les mesures provisoires indûment accordées par des juridictions étatiques et elle exprime un principe de droit général.
English: These two Conventions provide a two-tier system of liability for compensating claimants for oil pollution damages caused by tankers.
French: Ces deux Conventions prévoient un système de responsabilité à deux niveaux pour indemniser les requérants relativement aux dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causés par les pétroliers.
English: This makes a good deal of sense if one looks at the strengths and weaknesses of the key players. For example, in the cultural industries, the telephone 1.
French: L’incertitude est autant que possible écartée, et l’on anticipe aujourd’hui systématiquement tel ou tel type d’innovation, moyennant des investissements et une recherche très «ciblés».
English: National execution will remain the dominant modality for implementation of the proposed programme.
French: L'exécution nationale restera la modalité principale de la mise en oeuvre du programme proposé.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Contact Us
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer Contactez-nous
English: Recommendation 11 The Task Force recommends that braille be recognized as a standard alternate format.
French: Recommandation 11 Le Groupe de travail recommande que le braille soit reconnu comme un support de remplacement normalisé.
English: Members of employment equity groups (women, visible minorities, aboriginal persons, and persons with disability) saw improvements.
French: Les membres des groupes pour l'équité en matière d'emploi (les femmes, les minorités visibles, les personnes autochtones et les personnes handicapées) ont vu des améliorations.
English: • reproductions made of a material clearly different from the paper used for banknotes.
French: • une reproduction constituée d'un matériel nettement différent du papier qu'on utilise pour les billets.
English: IPCC shares the award with former US Vice President Al Gore, who last year released the Oscar-winning documentary film An Inconvenient Truth, as well as a book by the same name as part of a campaign against global warming.
French: Le prix Nobel est décerné conjointement au GIEC et à l’ancien vice-président des États-Unis, Al Gore, qui, l’année dernière, a présenté le documentaire Une vérité qui dérange, ayant remporté un Oscar, et publié un livre portant le même titre dans le cadre d’une campagne contre le réchauffement planétaire.
English: He/she would also be required to ensure that theft/loss related, inter alia, to contractors' equipment is dealt with by the contractor and not the responsibility of the United Nations.
French: Il serait également chargé de veiller à ce que ce soit l'entrepreneur qui s'occupe de tout cas de vol/perte de son matériel, et que ces vols ou pertes ne soient pas de la responsabilité de l'Organisation.
English: Nevertheless, try to repay your student loans as quickly as possible to keep your interest costs down to a minimum.
French: Il faut toutefois veiller à rembourser vos dettes le plus vite possible pour réduire le montant que vous aurez à payer en intérêts.
English: Rule 11 Members of the Committee
French: Article 11 Membres du Comité
English: CESCR also noted with concern that the Land Law providing for the titling of indigenous communal lands had not been implemented effectively.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également relevé avec préoccupation que la loi foncière prévoyant l'attribution de terres communales autochtones n'avait pas été réellement mise en œuvre.
English: Environment variables are values that float around you as you use your computer.
French: Les variables d'environnement sont des valeurs qui gravitent autour de vous lorsque vous utilisez votre ordinateur.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats reetenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: hotels-direct-singapore.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-singapore.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: The wording of paragraph 1 (b), which was inspired by article 28 of the Rome Statute, gave rise to a number of discussions.
French: Des discussions ont eu lieu concernant le libellé du paragraphe 1 b), qui est inspiré de l'article 28 du Statut de Rome.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options France Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche France Retour vers
English: • Current situation (improving or deteriorating)
French: • État actuel (amélioration ou aggravation)
English: When the Canadian legation was opened in February 1927, Mahoney became commercial secretary there.
French: Lorsque la délégation canadienne s'est ouverte, en février 1927, Mahoney y est devenu secrétaire au commerce.
English: This is normally fixed for a long-term and cannot change very easily.
French: Le plan d’occupation des sols est normalement défini pour une longue période et le réviser n’est pas très facile.
English: Take two steps north into the unsettled future, south into the unquiet past, east into the present day, or west into the great unknown.
French: Faites deux pas au nord dans l'avenir instable, au sud dans le passé agité, à l'est dans le présent ou à l'ouest dans le vaste inconnu.
English: It specifically targeted shortcomings in the impact studies carried out in connection with major bypass and urban development projects, and a project for construction of a leisure complex. The Standing Committee examined it at its 26th meeting and instructed its Bureau to follow the matter.
French: La plainte portait, notamment, sur les insuffisances des études d’impact réalisées dans le cadre d’importants projets de déviation routière et d’urbanisation ainsi que d’un projet de construction d’un ensemble de loisirs.
English: • Only 22 per cent of survey respondents agreed that WD funding met the basic operational needs of their organizations.
French: Les résultats du sondage révèlent que : • seulement 22 p.
English: • PDF version of "Response Statements - Northwestern Gartersnake" (2004-04-21) (4.00 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre du Nord-Ouest" (2004-04-21) (4.09 KB)
English: Co-4301, is used to replace hydrazine which is associated to safety hazards and handling precautions.
French: La Carbohydrazide est utilisée en remplacement de l'hydrazine.
English: (46) "Is There a Threat to Our Rights?" (1989), pp. 101-102.
French: (46) « Is There a Threat to Our Rights? » (1989), p.
English: By the end of 2005, a total of 68 staff were directly assigned to operations in the ACP countries in the ACP-IF Department, of whom six were based in the regional offices.
French: À la fin de 2005, le département Acp-IF comptait au total 68 agents directement affectés aux opérations dans les pays Acp, dont six agents basés dans les bureaux ré-
English: • 1989-R-169 — Abandonment of the Forest Subdivision (CN)
French: • 1989-R-169 — Abandon de la subdivision Forest (CN)
English: The scope of the IRAP audit was expanded to include an examination of management improvements made in 2006-07.
French: La portée de la vérification du PARI a été élargie de manière à englober un examen des améliorations en matière de gestion effectuées en 2006-2007.
English: The Commission will further approve the nomination of two candidates to fill the pending vacancies on the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: La Commission approuvera ensuite la nomination de deux candidats pour occuper les postes vacants au sein du Groupe de travail spécial chargé des communications relatives à la condition de la femme créé par la résolution 1983/27 du Conseil économique et social.
English: • Poor 2% The various aspects of the event were rated as follows:
French: • Mauvais 2 % Les divers aspects du Sommet ont été évalués comme suit :
English: All formats are considered, printed and electronic, physical and on-line.
French: Tous les supports ont été pris en compte : imprimés et électroniques, matériels et en ligne.
English: Exclusion of liability ARGUS assumes no liability for the flawlessness of the functions on the website, nor for the correction of deficiencies in the case of errors. ARGUS also assumes no liability for the website and/or the relevant server being free from harmful elements.
French: Lorsqu’ARGUS invite le public à prendre en considération une offre ou, exceptionnellement, lui soumet une offre ferme par le biais du site, ARGUS le formule clairement.
English: In 1996/97 the reporting structure was based on the organizations within the Department.
French: En 1996-1997, la structure de préparation de rapports reposait sur les organisations au sein du Ministère.
English: This guidance sets out best practices and standards for establishing and managing advisory bodies.
French: Le présent document d’orientation établit les normes et les pratiques exemplaires pour la création et la gestion des organismes consultatifs.
English: Combined Merger Notification and Advance Ruling Certificate requests Non-complex: 14 days Complex: 10 weeks Very complex: 5 months 94.5 percent 90.9 percent 66.7 percent There were no public consultations on these service standards during 2006-07.
French: Demandes regroupées d'avis de fusion et de certificats de décision préalable Transaction non complexe : 14 jours Transaction complexe : dix semaines Transaction très complexe : cinq mois 94,5 p. 100
English: The department received one delay complaint this fiscal year and the investigation is still ongoing.
French: Le Ministère a reçu une seule plainte en ce qui concerne le délai relatif au traitement pour le présent exercice financier et l'enquête est toujours en cours.
English: While the Probation and Family Service has not had specific cases this may be due to non-reporting, rather than to there being no occurrences.
French: Si le Service de probation et de protection de la famille n'a pas connaissance de cas précis, ce n'est peut-être pas parce qu'il n'y en a pas mais parce qu'ils ne sont pas signalés.