ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are major constraints in the legal sphere insofar as children are concerned:
French: Il y a des contraintes majeures concernant l'environnement juridique en faveur des enfants qui sont :
English: COMMENTS ON THE MEASURES To enable the European Union to attract researchers from outside the European Union it is necessary to facilitate entry and mobility conditions so that this category of individuals can circulate within the common area to take part in specific events under the scientific research programmes within the European Community.
French: COMMENTAIRE DES MESURES Pour que l’Union européenne puisse attirer les chercheurs des pays tiers, il est nécessaire de faciliter leur entrée et mobilité afin de permettre à cette catégorie de personnes de se déplacer à l’intérieur de l’espace commun pour participer à des actions concrètes dans le cadre des programmes de recherche scientifique dans la Communauté européenne.
English: Africa is continuing to use those resources for development purposes, within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: L'Afrique continue d'utiliser ces ressources à des fins de développement économique et social, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Therefore, many in the industry are measuring the same load several times in different configurations, increasing the chance of detecting radiating materials.
French: Par suite, de nombreuses entreprises mesurent le même chargement plusieurs fois dans diverses configurations, ce qui accroît les chances de détecter des matières émettant un rayonnement.
English: It is time for a comprehensive EU strategy leading to a concrete action plan aimed at fighting all forms of violence against women, including trafficking in women.
French: Il est temps que l'Union européenne élabore une stratégie exhaustive menant à un plan d'action concret destiné à lutter contre toutes les formes de violence envers les femmes, y compris la traite des femmes.
English: For more information about DSS and GroupSystems, contact Ann Burns, DSS manager at (613) 995-0595 or Sonja Harding, DSS assistant at (613) 945-1295, or visit the Web site available on the Internet and Intranet: www.vcds.dnd.ca/dgsc/dss/intro_e.asp More links: www.coworking.com/html/tools.html  (Internet only) www.groupsystems.com (Internet and Intranet) Bronwen Fry, is a communications co-op student from Mount Royal College in Calgary working with the Directorate of Strategic Change.
French: Pour plus d’information concernant le SAD et le logiciel GroupSystems, contactez Ann Burns, gestionnaire du SAD, au 613-995-0595 ou Sonja Harding, assistante gestionnaire du SAD, au 613-945-1295 ou visitez notre site Web, accessible sur Internet et Intranet à www.vcds.dnd.ca/dgsc/dss/intro_f.asp. Autres liens : www.coworking.com/html/tools.html (Internet) www.groupsystems.com (Internet et Intranet) Bronwen Fry est une étudiante en communications au Programme d’enseignement coopératif au Mount Royal College, à Calgary, et elle travaille à la Direction – Changements stratégiques.
English: Countries across the globe shared the grief and demonstrated solidarity and support for the affected countries in various ways.
French: Les pays du globe entier ont partagé la même douleur, démontré la même solidarité et sont venus en aide aux pays affectés de multiples manières.
English: A blue whale photo-identified south of Cape St James on a joint DFO/Cascadia Research cruise in August 2003 (Figure 3b) also matched to the California catalogue.
French: Un rorqual bleu identifié au moyen de photographies au sud du cap St James au cours d’une expédition menée conjointement par le MPO et Cascadia Research en août 2003 (figure 3b) correspondait également à un spécimen enregistré dans le catalogue de la Californie.
English: "I feel quite confident working with men or women," she says.
French: « Je suis totalement à l’aise de travailler avec des hommes et des femmes.
English: The Council has the task to lay down programme directions and evaluate the results in accordance with programme obligations.
French: Le Conseil est chargé de définir les orientations en matière de programmation et de veiller à ce que celles-ci soient conformes au cahier des charges de la radiotélévision croate.
English: • Pension Courses CANCELLATION
French: • Cours sur les pensions de retraite ANNULATION
English: The guidelines provided are not intended as mandatory limits or targets, and it is not intended that every area must meet the guidelines expressed here.
French: Les lignes directrices ne sont ni des limites ni des cibles obligatoires, et l’on ne s’attend pas à ce que chaque secteur les respecte.
English: It is clear that such consultations will assist the census authorities in planning for a census that is as responsive as possible to the needs of users, and can also serve to provide a better understanding of, and support for, the purpose and benefits of the census, with the ultimate goal of achieving a full as response as possible.
French: Pour planifier le recensement de 2011, les bureaux de recensement britanniques ont mené ou mènent encore de nombreuses consultations concernant chacun des aspects susmentionnés des phases de conception, d'essais et de répétition, privilégiant en particulier à ce jour la question des sujets et des limites géographiques.
English: In Italy, the third net contributor to the EU budget, the situation for young people is even more dramatic, with 25.9% of young people jobless.
French: En Italie, le troisième contributeur net au budget de l'UE, la situation des jeunes est encore plus dramatique: 25,9 % d'entre eux sont sans emploi.
English: I can assure you that the people at Transcontinental are doing everything possible to deal with this in the short term, without neglecting to seize any growth opportunities that present themselves to ensure the long-term success of our business.
French: Je peux vous assurer que les gens chez Transcontinental prennent tous les moyens pour y faire face à court terme, sans négliger de saisir les occasions de croissance qui se présentent afin d’assurer la pérennité de notre entreprise à long terme.
English: Footnote 1 When the assets are encumbered assets or subject to other interests, recommendation (43) applies.
French: Note 1 Lorsque les actifs sont grevés ou soumis à d'autres droits réels, la recommandation 43 s'applique.
English: New Society Publishers: $66,906 from Aid to Publishers & Supply Chain.
French: New Society Publishers: 66 906 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: Furthermore, on this procedural basis and in the event of an objection, the Assembly could envisage addressing recommendations to any national parliament experiencing difficulties in designating its delegation's members[8].
French: Quand la délégation n'est pas élue/désignée par les chambres, cette tâche pourrait être confiée aux groupes politiques représentés à la chambre élue au suffrage universel.
English: He contended the Selection Board failed to properly assess the appellant's 'ability' in Question 1 and he highlighted, what he considered to be a number of short-comings with respect to Question 1, the expected answers, the rating guide, and the Selection Board's assessment of the appellant's responses.
French: Il soutient que le jury de sélection n'a pas évalué correctement la capacité de l'appelante à la question 1 et souligne ce qu'il considère comme un certain nombre de lacunes de la question 1, les réponses recherchées, le guide de cotation et l'évaluation par le jury de sélection des réponses de l'appelante.
English: The individual’s deposits were held in Fund 1 and matching government contributions were held in Fund 2.
French: Les dépôts des particuliers étaient détenus dans le fonds 1, et les contributions de contrepartie des administrations publiques, dans le fonds 2.
English: While many households are connected to sewage, there is very little waste water treatment capacity in operation, which in some cases is due to lack of maintenance, as well as because of the 2006 conflict.
French: Coastal and marine environment is therefore subject to pressures from municipal and industrial development as well as from shipping.
English: A Volvo undercarriage is developed and manufactured to function together with all other components in the machine.
French: Les châssis porteurs Volvo sont développés et construits pour fonctionner en totale interaction avec les autres éléments de la machine.
English: However there may also be opportunities in some countries for consolidation.
French: Capacity (€/KW) 12 8 -
English: One possibility is income the Territory may receive through a recent recapturing of its Internet domain registry (“.pn”), by action of the United States Government and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.  Another attempt to increase the Investment Fund will include vigorous efforts to increase the sale of Pitcairn's stamps throughout the world.
French: Or, il est possible que le territoire voit ses revenus s'accroître grâce à la récente récupération de son nom de domaine Internet (<.pn>), consécutive aux initiatives prises par le Gouvernement des États-Unis et l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, et aux efforts énergiques qui seront déployés pour augmenter les ventes de timbres-poste de Pitcairn dans le monde entier.
English: C 7-3, 14191 Archives of Ontario, I0020969 Click to see a larger image (278K) Detail showing school furniture by W. Stahlschidt of Preston, from the Atlas of the Province of Ontario, Counties Miles & Co.
French: C 7-3, 14191 Archives publiques de l'Ontario, I0020969 Cliquer pour un agrandissement (278ko) Illustration de mobilier scolaire de W. Stahlschidt, de Preston, dans l’Atlas of the Province of Ontario, Counties Miles & Co.
English: The internship has a duration of six months.
French: Le stage a une durée de sis mois.
English: The detachment would be able to respond to calls more promptly.
French: Le détachement serait mieux en mesure de répondre rapidement aux appels.
English: Croton tiglium oil (8001-28-3).
French: N,N-Diéthyl (allyl-4 méthoxy-2 phénoxy)-2 acétamide et ses sels.
English: There were 10 sailors at the FOB, working in such diverse areas as human intelligence, defence and security, and cooking.
French: À la BOA, dix marins occupaient des postes dans des domaines tels que le renseignement, la défense, la sécurité et les services alimentaires.
English: • IADN (Canada) - Integrated Atmospheric Deposition Network
French: • RIDA (Canada) - Réseau de mesure des dépôts atmosphériques
English: Typically, as a matter of the law governing negotiable instruments, for the secured creditor to collect on the negotiable instrument, the secured creditor must be a holder of the negotiable instrument by being in possession of it with any necessary endorsement.
French: Normalement, cette loi prévoit qu'il doit en être porteur, en d'autres termes être en sa possession avec tout endossement nécessaire.
English: Very well integrated in the nature, it offers only 3 rooms (one large one for up to 4 persons and two smaller ones for 2 persons).
French: Très bien intégré dans la nature, cet endroit n'offre que... trois chambres (une grande, pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes, et deux petites pour 2 personnes).
English: Only in the knowledge of God's plan for man can we grasp that sin is an abuse of freedom that God gives to created persons so that they are capable of loving him and loving one another”. ( 79 )Sin is an offense against reason, truth and right conscience; it is a failure in genuine love for God and neighbor caused by a perverse attachment to certain goods.
French: C'est seulement dans la connaissance du dessein de Dieu sur l'homme que l'on comprend que le péché est un abus de la liberté que Dieu donne aux personnes créées pour qu'elles puissent l'aimer et s'aimer mutuellement.79 « Le péché est une faute contre la raison, la vérité, la conscience droite ; il est un manquement à l'amour véritable, envers Dieu et envers le prochain, à cause d'un attachement pervers à certains biens.
English: Besides basic knowledge, the resolution also rightly highlights the importance of foreign language learning from the earliest years, and similarly the possibility of receiving the artistic, cultural and physical education that is essential to personal development.
French: Aux côtés des connaissances de base, la résolution souligne aussi très justement l'importance de l'apprentissage des langues étrangères dès le plus jeune âge, de même que la possibilité de recevoir une éducation artistique, culturelle et physique, essentielles au développement personnel.
English: Table 12.Smoking By-law Regulations Governing the Workplace
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac sur les lieux de travail
English: The UNDP Office's main theme for the next cycle of cooperation will be to contribute to the country's human development achievements.
French: La priorité du bureau du PNUD pendant le prochain cycle de coopération sera de contribuer à la réalisation des objectifs du Costa Rica en matière de développement humain.
English: On the other hand, this round has taught us that the horizontal issues are in fact seen in the same light everywhere.
French: D'un autre coté, nous savons grâce à ces tours de négociations que les problèmes horizontaux sont perçus en principe partout de la même façon. Nous avons ici affaire à des thèmes connus.
English: Mr. Shri R. Gopalan, Joint Secretary, Ministry of Commerce and Industry, India
French: M. Shri R. Gopalan, Cosecrétaire, Ministère du commerce et de l'industrie (Inde)
English: Urban-rural disparities are minimal in terms of participation and gender disparities hardly exist.
French: Les disparités entre zones urbaines et rurales sont minimes en termes de participation et on peut à peine parler de disparités entre garçons et filles.
English: It represents a lot of hard work by a dedicated group of people."
French: C'est aussi le fruit d'un travail incessant de la part d'un groupe de personnes dévouées.
English: Beef's higher costs limit consumption to middle and higher income consumers.
French: En raison de son prix, le boeuf est surtout consommé par les Mexicains à revenus moyens à élevés.
English: For example: "If you drink alcohol with this medicine you may suffer unpleasant effects such as a hot, flushed face, nausea, headaches, a fall in blood pressure and palpitations".
French: Par exemple : "En buvant de l'alcool pendant la période d'absorption de ce médicament, vous pourriez être soumis à certains effets désagréables, comme un visage chaud et rouge, des nausées, des maux de tête, une chute de la pression artérielle et des palpitations cardiaques".
English: Her Government was prepared to offer practical assistance to the Central Asian States and to Mongolia in respect of its consideration of establishing a single nuclear-weapon-free zone State.
French: Son gouvernement est disposé à offrir une aide concrète aux États d'Asie centrale et à la Mongolie en vue de l'établissement du statut d'État exempt d'armes nucléaires de cette dernière.
English:  >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 17  By This Tribunal: of a portion of income, regardless of its source or nature, from  being subject to tax.
French: L’article 109 fait partie de la Section C de la Partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai (A/HRC/7/42) (see also paragraph 31 above).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yashi Ghai (A/HRC/7/42) (voir aussi le paragraphe 31).
English: This view of social capital is particularly useful in understanding whether social capital contributes positively to the welfare of immigrant women and whether their networks produce as many returns and outcomes as that of their male counterparts who do not face gender inequality.
French: Cette conception se prête particulièrement bien à une analyse qui tente de trouver si le capital social favorise le bien-être des immigrantes et si leurs réseaux leur procurent autant de bénéfices et de résultats que ceux de leurs homologues masculins, qui n'ont pas à lutter contre les inégalités entre les sexes.
English: The (M/F) General Manager - Health and Safety will be an integral member of the senior management team working to develop, recommend and plan successful health and safety outcomes.
French: Le Directeur (H/F) – Hygiène et Sécurité sera membre à part entière de l’équipe dirigeante et analysera, développera et appliquera les actions sanitaires et de sécurité.
English: JIU/REP/2007/9 - Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool
French: JIU/REP/2007/9 - Examen du concours national comme outil de recrutement
English: In some cases, women's organizations provided free legal assistance and advice to women filing complaints.
French: Dans certains cas, les organisations fournissent une assistance judiciaire et des conseils gratuits aux femmes qui portent plainte.
English: Referring to paragraph 20 of the draft resolution, she said that the Secretary General's resource proposals for the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries were contained in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and were being considered by the Fifth Committee.
French: Au sujet du paragraphe 20 du projet de résolution, Mme Kelley dit que la proposition du Secrétaire général concernant les moyens à fournir au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires sont contenues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et est en train d'être examinée actuellement par la Cinquième Commission.
English: It said that its country had great hopes for the completion of the WIPONET project and for the distance learning program in that it would allow all the sectors concerned, including the universities, to be more effectively targeted.
French: Elle a déclaré que son pays fonde de grands espoirs sur la réalisation du projet WIPONET et sur le programme d’enseignement à distance dans la mesure où celui-ci permettra d’atteindre de façon plus significative tous les secteurs concernés, y compris l’université.
English: No required change in tariff classification to subheading 8541.10 through 8542.90.
French: Aucun changement nÃ©cessaire de classement tarifaire aux sous-positions 8541.10 Ã 8542.90.
English: These fears are not groundless.
French: Ces craintes ne sont pas sans fondement.
English: Physicians in British Columbia received significant increases in 2002, making them one of the highest compensated physician groups in Canada.
French: D'importantes augmentations ont été accordées en 2002 aux médecins de la Colombie-Britannique, et les groupes de médecins de la Colombie-Britannique ont été parmi les mieux rémunérés au Canada.
English: Warm (but not hot) weather conditions over a 6-week period (suggesting spring or autumn conditions) were found to be the most significant contributors to hospitalizations due to gastrointestinal illness in Alberta and Ontario.
French: Les conditions météorologiques de chaleur (mais pas de grande chaleur) sur une période de six semaines (correspondant à des conditions printanières ou automnales) se sont révélées les déterminants les plus importants des hospitalisations pour maladie gastro-intestinale en Alberta et en Ontario.
English: AGENCY FINDINGS The Agency notes that with the privatization of CN, the debt burden has been reduced, and in fact, the debt ratio for CN is now similar to that of CPR.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office constate qu'en raison de la privatisation du CN, le fardeau de la dette a été réduit et, en fait, le ratio d'endettement du CN est maintenant semblable à celui de CPR.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.3/Add.2)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.3/Add.2)
English: In this new century, intellectual property is increasingly empowering individuals and nations alike as a force for both knowledge and wealth creation.
French: Dans ce nouveau siècle, la propriété intellectuelle s'affirme de plus en plus, tant pour les individus que pour les nations, comme une force de création de connaissances et de richesses.
English: In the United States, abuse indicators show downward trends among youth; however, overall demand remains at high levels.
French: Aux États-Unis, les indicateurs de dépendance montrent une tendance à la baisse chez les jeunes; toutefois, la demande générale demeure élevée.
English: (c) How prepared are countries in the Western Asian region to integrate solutions to address NCDs and injuries into their national health development plans?
French: c) Les pays de la région de l'Asie occidentale sont-ils préparés à intégrer des solutions pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures dans leurs plans nationaux de développement sanitaire?
English: The majority of this House was anxious to underline our commitment to democracy and the upholding of human rights in Turkey; for that reason I worked hard to have funding for Turkey under MEDA placed in the reserve.
French: En effet, la majorité du Parlement souhaitait réitérer son engagement envers la démocratie et le respect des droits de l'homme en Turquie. Voilà pourquoi j'ai veillé à ce que l'aide financière octroyée à la Turquie dans le cadre de MEDA, soit suspendue.
English: • Outcomes and recommendations of Forum 4-2-1 initiated by the Councils of Senior Federal Officials
French: • L'obtention des résultats attendus et l'observation des recommandations du Forum 4 provinces, 2 langues, 1 plan (Forum 4-2-1) lancé par les Conseils des hauts-fonctionnaires fédéraux;
English: The problem was real, but the Government was not ignoring it and was taking measures, since it took seriously its obligations under the Convention.
French: Le problème est réel, mais le Gouvernement en est conscient et il ne reste pas inactif, car il prend au sérieux les obligations qu'entraîne sa ratification de la Convention.
English: The Council considers that in a context of growth remaining close to its potential, the programme envisages slow progress towards the medium-term objective (MTO) through a relatively back-loaded adjustment that is based on not fully specified expenditure restraint.
French: Le Conseil relève que, dans le contexte d'une croissance restant proche de son potentiel, le programme prévoit de progresser lentement en direction de l'objectif à moyen terme (OMT) au moyen d'un ajustement relativement concentré en fin de période et qui repose sur des restrictions de dépenses qui ne sont pas totalement définies.
English: Now decades old, Chevening is funded (in large part) by the Foreign and Commonwealth Office, and administered by the British Council.
French: Créé il y a maintenant quelques décennies, le programme Chevening est financé (en grande partie) par le Foreign and Commonwealth Office, et il est administré par le British Council.
English: You can enjoy a personal guided tour by the owner, and the visit is free for hotel guests.
French: Vous pourrez bénéficier d'une visite guidée commentée par le propriétaire. La visite est gratuite pour les clients de l'hôtel.
English: Draft decision A/C.5/58/L.53
French: Projet de décision A/C.5/58/L.53
English: Likewise, UNHCR provided emergency support to the Hargeysa water supply system to increase water production and keep the system operational, benefiting approximately 350,000 people, including returnees and internally displaced persons.
French: De même, à Hargeysa, le HCR est intervenu d'urgence pour accroître la production du système d'approvisionnement en eau et maintenir ce système en bon état, venant ainsi en aide à environ 350 000 personnes, dont des rapatriés et des personnes déplacées.