ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of RCMP Performance for 2006-2007 Alignment of RCMP Outcomes to Government of Canada Outcomes The RCMP contributes directly to the Government of Canada’s social agenda, specifically the Safe and Secure Communities outcome.
French: Survol du rendement de la GRC en 2006-2007 Parallèle entre les résultats de la GRC et ceux du gouvernement du Canada La GRC participe directement au programme d’action sociale du gouvernement du Canada, et plus précisément à l’élément se rapportant à la sécurité des collectivités.
English: Here, I refer the honourable member, in addition to the Assembly’s own efforts, to the reply to Recommendation 1696, which the Committee of Ministers adopted last October, and to the various contributions by the Secretary General.
French: Je renvoie à ce propos, outre aux efforts de l’Assemblée elle-même, à la réponse à la Recommandation 1696, que le Comité des Ministres a adoptée en octobre dernier, et aux diverses contributions du Secrétaire Général.
English: Member States have clearly understood this.
French: Les États Membres l'ont bien compris.
English: He asked the Group not to confine itself to finding "one-size-fits-all approaches” and cautioned that what works in one region may not be the most ideal approach in another.
French: Il a également demandé au groupe de ne pas se contenter d'approches `à taille unique' et a rappelé que ce qui fonctionne dans une région peut ne pas être la meilleure approche dans une autre.
English: The demo was released yesterday, so go and download it!
French: La démo multijoueur est aussi disponible depuis hier soir sur le Marketplace.
English: "The Impact of HIV/AIDS:
French: A Population and Development Perspective ».
English: The mechanisms described above are far removed from being susceptible to legal interpretation as ‘incitement to racial hatred’ or prohibited forms of ‘hate speech’.
French: Les mécanismes décrits plus haut sont très peu susceptibles d’être interprétés comme une «incitation à la haine raciale» ou comme des formes interdites de «propos haineux».
English: There was no discussion on whether or not industry could take certain steps to help implement these measures and meet the goals, although participants expressed a desire for continued consultation.
French: Les participants appuient une transition des mesures volontaires vers des mesures obligatoires, avec l’offre d’incitatifs à ceux qui adoptent des pratiques écologiques avant-gardistes de façon précoce.
English: Obviously, this preventative work should continue.
French: Évidemment, ces travaux de nature préventive devraient se poursuivre.
English: • Director, Compliance Verification, Customs
French: • Directeur, Programmes régionaux
English: The proposed amendment goes against the joint statement that Lithuania signed at the UN General Assembly in December 2008, which reaffirmed that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
French: Ce projet de loi va à l’encontre de la déclaration conjointe que la Lituanie a signée lors de l’Assemblée générale des Nations unies en décembre 2008, et qui réaffirme que chacun peut se prévaloir de ses droits fondamentaux indépendamment de son orientation sexuelle ou de son identité de genre.
English: (h) Countries to mainstream sustainable forest management in their national development strategies including poverty reduction strategy papers, where they exist.
French: h) Que les pays intègrent la gestion durable des forêts dans leurs stratégies de développement national et notamment les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent.
English: Anyone who has never lived under Communism cannot understand how much a person's life and way of thinking can be affected by a totalitarian system.
French: Toute personne qui n'a jamais vécu sous le communisme n'est pas en mesure de comprendre à quel point un système totalitaire est capable d'affecter la vie et la manière de penser.
English: In light of the challenges currently facing it, the world expected the United Nations to tackle the issues before it decisively, efficiently and effectively, and required strengthened and more ambitious international policy commitments.
French: À la lumière des défis qu'il doit actuellement relever, le monde attend des Nations Unies qu'elles traitent les questions qui lui sont confiées d'une manière décisive et efficace et il estime nécessaire de prendre des engagements plus ambitieux en matière de politique internationale.
English: Frankly, even if this aim could be achieved by the Commission's financial instrument - and I share Mr Bradbourn's scepticism on this - the amount of money allocated would hardly begin to dent the problem.
French: En toute franchise, même si cet objectif pouvait être atteint par l'instrument financier de la Commission - et je partage le scepticisme de M. Bradbourn à ce propos -, le montant alloué permettrait uniquement d'effleurer le problème.
English: The National Council of Educational Research and Training (NCERT) has conducted five All-India Educational Surveys.
French: Le Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques (NCERT) a réalisé cinq enquêtes sur l'éducation en Inde.
English: Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to: D. Campbell Industrial Programs Branch Environmental Protection Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario KIA OH3 For additional copies of this report, please contact your provincial environment ministry or write to:
French: Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de les adresser à D. Campbell Direction des programmes industriels Protection de l'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) KIA OH3 Pour obtenir d'autres exemplaires de ce rapport, adressez-vous au ministère de l'Environnement de votre province ou au Secrétariat du CCME 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: The policy, which replaces the 1997 Cost Recovery and Charging Policy, retains and enhances the fundamental principles of equity, accountability and communication.
French: La politique, qui remplace la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997, conserve et renforce les principes fondamentaux de l'équité, de la responsabilisation et de la communication.
English: The vast web of interaction occurring between public officials every day constitutes the bedrock of the relationship.
French: Ce vaste réseau d’échanges quotidiens entre les fonctionnaires constitue le fondement des relations.
English: Futures Profit (Loss) NOV.
French: Gain (Perte) AU COMPTANT NOV.
English: Moreover, we organize info sessions with more specific themes like “Technical Analysis”, “Options” or “Tax laws concerning your investments”.
French: De plus, nous organisons également des sessions avec des thématiques plus spécifiques comme« l’analyse technique », « les options » ou encore « la fiscalité de vos investissements ».
English: Please follow the instructions carefully to avoid delays in the processing of your application.
French: Nous vous demandons de les suivre minutieusement afin de ne pas retarder le traitement de votre demande.
English: Signs of past glacial activity are visible throughout the reserve.
French: Des signes de l'activité glaciaire sont visibles partout dans la réserve.
English: The Colombian Government condemned those who questioned its determination to defend human rights and to combat the armed groups who were the main people to blame for the violations.
French: Le Gouvernement colombien condamne ceux qui mettent en doute sa détermination à défendre les droits de l'homme et à lutter contre les groupes armés, principaux responsables des violations.
English: For a long time we have felt a review of the membership of the Security Council to be necessary, but we consider that it would be more appropriate for representation to the Council to be by major continents, such as Africa, South America and Europe.
French: Nous pensons, et cela ne date pas d' hier, qu' il est nécessaire de revoir la composition du Conseil de sécurité, mais en privilégiant l' inclusion de représentations de grands continents, comme l' Afrique, l' Amérique du Sud et l' Europe.
English: As such, it deserves the strong support of all members of the international community.
French: En tant que tel, cet instrument mérite d'être fermement appuyé par tous les membres de la communauté internationale.
English: ICAO, a United Nations agency, launched the audit program in June 2002 to strengthen aviation security worldwide.
French: L’OACI, une institution spécialisée des Nations Unies, a lancé son programme d’audits en juin 2002 pour renforcer la sûreté aérienne dans le monde entier.
English: For storage of data on transboundary watercourses, the relevant joint body may consider the establishment of a central system.
French: Aux fins du stockage des données sur les cours d'eau transfrontières, l'organe commun compétent peut envisager la création d'un système central.
English: This integration shall include, as a minimum, the sharing of a common Target Audience Description (DID HSI-HFE-005), common mission/function/task analysis, integrated risks and requirements, common use of workspace or system designs/mockups/simulations, and shared user evaluations; e.
French: Cette intégration doit comprendre au minimum une description du public visé (DID HSI-HFE-005) commune, une mission, une fonction ou une analyse des tâches commune, des risques et des exigences intégrés, l’utilisation d’un espace de travail ou la conception, les maquettes, les simulations de systèmes communs et la communication des évaluations des utilisateurs; e.Communications :
English: The DM's Committee on Environment and Sustainability was recently tasked with championing this effort.
French: On a récemment demandé au Comité stratégique des sous-ministres sur l'environnement et le développement de se faire le champion de ce travail.
English: When the Assembly votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: Lorsque l'Assemblée vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: There had been discussion between Professor Ljungqvist and Mr Young, and one proposed compromise was to keep the system as proposed for steroids, hormones and methods, but amphetamines, which were not a category and were part of the stimulants category, would not be mentioned like that (there would be a sentence stating that, as far as stimulants were concerned, the List would define which stimulants gave the possibility to bring this defence of no intent to enhance performance and which stimulants were considered to be strong stimulants, therefore providing no possibility to bring such a defence).
French: Quant aux amphétamines, qui ne sont pas une catégorie et font partie des stimulants, elles ne seront pas mentionnées ainsi. Une phrase précisera que, pour les stimulants, la Liste définira ceux qui laissent la possibilité de présenter en défense l’absence d’intention d’améliorer la performance et ceux considérés comme trop puissants pour permettre une telle défense.
English: We invite your comments by writing to either Hélène McGraw or Trish Gorie at the Charities Directorate.
French: Nous vous invitons à faire part de vos commentaires en écrivant à Hélène McGraw ou à Trish Gorie, de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: In this respect, the informal group secretary (CLEPA) would discuss the issue with the GRRF Chairman and possibly prepare a proposal for amendments to Regulation No.
French: À cet égard, le secrétariat du groupe informel (CLEPA) étudiera la question avec le Président du GRRF et élaborera éventuellement une proposition d'amendements au Règlement no 13-H.
English: By the time of the 38th general election, this number had soared to 734,954 calls in just 37 days (election period and election day).
French: À la 38e élection générale, le nombre grimpe à 734 954 en seulement 37 jours (période électorale et jour d'élection).
English: He was the Rapporteur on the relations of the Council of Europe with the United Nations from 1999 to 2002.
French: De 1999 à 2002 il a également été Rapporteur pour les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: (v) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: v) Aux fins des états financiers uniquement, la partie des avances au titre de l'indemnité pour frais d'études censée se rapporter à l'année scolaire ou universitaire achevée à la date de l'état financier est comptabilisée comme charge comptabilisée d'avance.
English: We have introduced clear and more effective warnings on toys.
French: Nous avons prévu l'apposition d'avertissements plus clairs et plus efficaces sur les jouets.
English: Excess condensate found. 
French: Un excès de condensat a été remarqué.
English: CIEN benefit in 2011 the renewed support of FIEEC and several of its unions for the second edition.
French: CIEN bénéficiera en 2011 du soutien renouvelé de la FIEEC et de plusieurs de ses syndicats pour la seconde édition.
English: A Healthy Pregnancy is in Your Hands!
French: La grossesse est un grand moment de la vie!
English: In vitro protein binding interactions were tested using [14C]-erlotinib at 3.8 µg/mL in the presence of warfarin that binds primarily to serum albumin.
French: Dans les épreuves in vitro, la fixation aux protéines a été analysée avec 3,8 µg/ml de [14C]-erlotinib, en présence de warfarine, laquelle se fixe principalement à l’albumine sérique.
English: • To establish or improve communications on biodiversity issues and opportunities among indigenous peoples and other sectors such as advocacy groups, science, government, industry, and others;
French: • établir ou améliorer les communications sur les questions de biodiversité ainsi que les possibilités de collaboration entre les peuples autochtones et d'autres secteurs tels que les groupes de défense des droits, la recherche scientifique, les gouvernements, l'industrie ;
English: In accordance with relevant jurisprudence, the appeal board declared itself satisfied with the Department’s explanations concerning the eligibility of candidate Fuller for the competition.
French: Conformément à la jurisprudence pertinente, le comité d’appel se déclare satisfait des explications du ministère quant à l’admissibilité du candidat Fuller au concours.
English: 6.1.3 Honourary Member - The National Board of Directors may from time to time confer Honourary Membership in the Association upon any individual of eminence who has made a significant personal contribution to the industry or the Association.
French: Adhésion gratuite – Toute association de l’industrie qui est reconnue comme ayant un intérêt semblable à celui de la CANASA, ou tout organisme public, y compris, mais sans y être limité, tout service de police ou d’incendie, ou toute entreprise à but non lucratif concerné par l’application de la loi, par le crime, la sécurité la prévention des pertes ou la protection contre les incendies, peut, avec l’autorisation du Conseil d’administration national, adhérer gratuitement à l’Association pour une période d’une année.
English: 14 See www.chem.unep.ch/pops.
French: <www.chem.unep.ch/pops>.
English: This is why, from all points of view - passenger safety, energy saving and environmental quality - SESAR is an absolutely vital project.
French: Voilà pourquoi SESAR, à tous égards, pour la sécurité des passagers, pour les économies d'énergie, pour la qualité de l'environnement, est un projet tout à fait essentiel.
English: Imagine finding a small arms instructor's unit on an air force base.
French: Imaginez qu'il y ait une unité d'instructeurs en matière d'armes légères sur une base des forces aériennes.
English: Serieux je m'en lasse pas ! rien a changé c'est pour moi le meilleur des albums !
French: Tpeux pas test cette album de baygay The Game il rox la chatte a sa grand mere !
English: SPÖ(68), ÖVP (66), Grünen (21), FPÖ (21), BZÖ (7) Elections:
French: SPÖ(68), ÖVP (66), Grünen (21), FPÖ (21), BZÖ (7) Élections :
English: [01-12-08] Summary : laying the first stone, OCD , the ICM site...
French: [18-12-09] Au sommaire : un nouveau logo pour l'ICM, IRM 3 lettre magiques, le chantier, les chercheurs...
English: About 40 students succeed, and usually twice that number is turned down.
French: Une quarantaine d'étudiants sont retenus, et normalement deux fois plus sont refusés.
English: To be effective, performance measurement, research and analysis and effective information/knowledge management must support the decision-making process.
French: Pour être efficaces, la mesure du rendement, la recherche et l’analyse et la gestion de l’information et du savoir doivent appuyer le processus de prise de décisions.
English: The compromise between the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats does not alter the crux of the matter.
French: Le compromis auquel sont parvenus le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ne change pas l’essence du problème.
English: PSC requested that Ms. Susan Hogarth, the Regional  Manager of Public Affairs of CEIC meet with Ms. Stadnyk to consider, among  other things, her suitability for one of these positions.
French: La CFP a demandé que  Mme Susan Hogarth, directrice régionale des affaires publiques de la CEIC,  rencontre Mme Stadnyk afin de déterminer notamment si elle avait les  compétences requises pour l'un de ces postes.
English: Some are focusing on fresh food sales such as meat, seafood, and vegetables to establish close ties with the local community.
French: Certains se concentrent sur les ventes de produits alimentaires frais comme la viande, les fruits de mer et les légumes pour établir des liens étroits avec la communauté locale.
English: It should be noted that the 2007 PDB figure may not be directly comparable to previous years as the budget nomenclature changes.
French: Il convient de noter que le chiffre de l’APB 2007 pourrait ne pas être directement comparable à celui des années précédentes en raison du changement de la nomenclature budgétaire.
English: The omnibus transfer proposals relate to readjustments that cannot be satisfied by such internal transfers.
French: Les propositions du virement global portent sur les besoins qui ne peuvent être satisfaits par ces virements internes.
English: This training is most often focused on diversity issues and awareness-raising, cross-cultural understanding, employment equity, and discrimination.
French: Le plus souvent, cette formation porte sur les questions de diversité et de sensibilisation, sur la compréhension interculturelle, sur l’équité en matière d’emploi et sur la discrimination.
English: If you have to enter one or more new trade or operating names, select "Add" to provide each one for the appropriate agent or mandatary.
French: Si vous devez supprimer un ou plusieurs noms commerciaux affichés pour un mandataire, choisissez le nom que vous voulez supprimer et sélectionnez « Supprimer la sélection ».
English: These alternative limits are based on the historical composition of the primary supplier’s gasoline, thereby reflecting its historical BEN number.
French: Ces limites de remplacement sont fondées sur la composition de l’essence habituellement vendue par ce fournisseur principal et correspondent donc rétrospectivement à son BEN habituel.
English: Being among «the wise men of Babylon», he was also affected by the death decree.
French: Faisant donc partie des «sages de Babylone», il était aussi visé par ce décret de mort.
English: The NRF would serve two distinct but mutually reinforcing purposes.
French: La FRO servira deux objectifs distincts mais qui se renforceront mutuellement.
English: A/CN.4/504, p. 20, para.
French: A/CN.4/504, par.  72, p.
English: I shall now make a statement on behalf of the Committee.
French: Je voudrais à présent faire une déclaration au nom du Comité.
English: You do not have to own, possess or use these goods before you return to Canada to resume residence.
French: Vous n'avez pas besoin de respecter les règles touchant la propriété, la possession ou l'utilisation pour ces marchandises.
English: The Committee calls on the State party to ensure that sustainable change towards full equality of women with men in all aspects of public and private life is achieved through comprehensive legal reform.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que des progrès durables vers la pleine égalité des sexes dans tous les aspects de la vie publique et privée soient réalisés grâce à une réforme juridique complète.
English: Total Decrease in Accrued Pension Benefits Net Increase in Accrued Pension Benefits Accrued Pension Benefits, End of Year
French: Diminution totale des prestations constituées Augmentation nette des prestations constituées Prestations constituées, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: No one can be converted by his own efforts.
French: Nul ne saurait se convertir par ses propres efforts.
English: In 1991-1992, a project definition, user needs identification, feasibility study, and system description were developed but have subsequently been archived and are not available.
French: En 1991-1992, on avait défini le projet, déterminé les besoins des utilisateurs, réalisé l'étude de faisabilité et décrit le système. Les documents ont par la suite été archivés et ne sont pas disponibles.
English: All this bright record of cooperation between the Sudan and the ICC had been trashed by the ICC Prosecutor unjustifiably.
French: Toute cette fructueuse coopération entre le Soudan et la Cour avait été passée sous silence de façon injustifiable par le Procureur.
English: The Commission agreed that initial work to compile that practical experience should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners.
French: La Commission est convenue que des travaux initiaux de compilation de ces données d'expérience pratique devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité.
English: In so ruling, the Appellate Body disregarded the general practice of international tribunals, which was extensively argued by both parties.
French: En statuant ainsi, l'Organe d'appel n'a pas tenu compte de la pratique générale des tribunaux internationaux qu'ont longuement invoquée les deux parties.
English: Finally, in order to give some hope back to the people of Iraq, I should like to emphasise, as I already have done and as we already did at the previous plenary session, the need to change the embargo arrangements.
French: Pour conclure, je voudrais, afin de redonner l'espoir au peuple irakien, insister, comme je l'ai déjà fait et comme nous l'avons déjà fait lors de la séance plénière précédente, sur la nécessité de changer le régime de l'embargo.
English: Any unused amount may be transferred to a supporting relative.
French: Toute fraction inutilisée peut être transférée à un parent qui subvient aux besoins de la personne.
English: His bankruptcy in 1847 left hundreds out of work.
French: Sa faillite en 1847 laisse des centaines de personnes en chômage.
English: Selecting Strategy and Tactics for the year 1940 returned 34 results.
French: Ainsi, si vous sélectionnez Stratégie et tactique pour l'année 1940, vous obtenez 30 résultats.
English: • the requirements of the June, 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments;
French: • Les exigences de la version de juin 2000 de la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.