ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infrastructure for growth "Most people recognize that access to information and communication technologies (ICTs) and to information and participation in the global information economy is an integral part of positive growth," says Steve Song, Managing Director of Connectivity Africa, a Canadian program to improve access to ICTs in Africa.
French: L’infrastructure au service de la croissance « La plupart des gens reconnaissent que l’accès à l’information et aux technologies de l’information et de la communication (TIC) de même que la participation à l’économie de l’information mondiale font partie intégrante de la croissance », affirme Steve Song, directeur général de Connectivité Afrique.
English: Health Warning Design Testing - Qualitative and Quantitative Study - June 1999, by Environics. Page 6:
French: Health Warning Design Testing - Qualitative and Quantitative Study - juin 1999, de Environics. Page 6:
English: Science & Technology Cianciarelli, Dominic Dominic Cianciarelli Head – Source Measurement Section, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dominic Cianciarelli AFFILIATIONS Member, Source Evaluation Society Past Member, Health & Safety Committee, ESTC Past Member, ASTM PTC 45 Committee AWARDS / EDUCATION B.Eng., McGill University CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances and conducting S&T in support of the development of regulations, codes of practice, guidelines as well as associated enforcement activities related to waste management, product control, effluent and emissions
French: Sciences et technologie Cianciarelli, Dominic Dominic Cianciarelli Chef – Mesure des sources, Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dominic Cianciarelli AFFILIATIONS Membre, Source Evaluation Society Ancien membre, Comité santé-sécurité, CSTE Ancien membre, ASTM PTC 45 Committee PRIX / ÉTUDES B.Eng., Université McGill RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques que présentent les polluants ou autres substances novices ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement; effectuer des recherches scientifiques et techniques à l'appui de l'élaboration de règlements, de codes de pratiques, de lignes directrices, ainsi que d'activités d'application connexes liées à la gestion des déchets, au contrôle des produits, des effluents et des émissions.
English: Amendment 17 Article 9, paragraph 5 (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from PE 360.162v02-00 98/178
French: Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et PE 360.162v02-00
English: A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
French: Le Conseil permanent de partenariat UE-Russie s'est par ailleurs réuni le 10 décembre à Bruxelles au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: Prahalad, C. K.
French: Prahalad, C. K.
English: It started as a 'chauvinistic' fallacy in competition with Google, but has been reformulated, following various changes, in more sensible, realistic and productive terms.
French: Il a commencé comme une illusion "chauvine" destinée à concurrencer Google, avant d'être redéfini à la suite de divers changements, en termes plus censés, réalistes et productifs.
English: Small amounts of Pigment Red 187 are not likely to harm animals or plants that live in the water. 
French: De petites quantités de pigment Red 187 ne devrait probablement pas nuire aux organismes (animaux et végétaux) des milieux aquatiques.
English: Article 5 contains many points requiring clarification.
French: L'article 5 comporte de nombreux points à préciser.
English: Issue-Related Targeting An issue-related targeting authority allows CSIS to investigate the activities of a person, group or organization that may on reasonable grounds be suspected of constituting a threat to the security of Canada and that are related to, or emanate from, that specific issue.
French: Divers pays, dont les États-Unis et le Royaume-Uni, ont adopté des lois interdisant des organisations terroristes connues et criminalisant toutes leurs activités de collecte de fonds, mais le Canada ne leur a pas emboîté le pas pour diverses raisons7.
English: Renault is reasserting its leadership in recycled plastic.
French: Renault affirme ainsi son leadership sur le plastique recyclé.
English: It formats XML files for a better presentation and differentiation pour une meilleure présentation et différentiation.
French: Il formate les fichiers XML pour une meilleure présentation et différentiation.
English: Since the problems of hazardous wastes are closely linked to the way in which products are generated and consumed, UNEP's activities in this field have increasingly become focused on the life cycle of the economy and the role and responsibility of the private sector, particularly industry, therein.
French: Les problèmes posés par les déchets dangereux étant étroitement liés à la façon dont les produits sont fabriqués et consommés, les activités du PNUE dans ce domaine ont été de plus en plus axées sur le cycle de vie économique et sur le rôle et la responsabilité du secteur privé, en particulier de l'industrie, à cet égard.
English: (Chairperson and Rapporteur to be determined)
French: (Le président et le rapporteur n'ont pas encore été désignés)
English: The key consideration to bear in mind is that the producers and distributors have to act quickly if necessary and inform the consumers fully and immediately.
French: Le point essentiel à ne pas oublier est que les producteurs et les distributeurs doivent agir rapidement si nécessaire et se doivent d’informer immédiatement les consommateurs de tout problème.
English: This would normally arise when we are seeking the expertise of another body, rather than asking for assistance in the conduct of the particular investigation, so we would apply the need-to-know principle.
French: Puisqu’une telle situation surviendrait habituellement lorsque nous demandons des conseils spécialisés à un autre organisme, plutôt que pour obtenir de l’aide dans la tenue d’une enquête particulière, nous mettrions en pratique le principe d’accès sélectif.
English: Let us take you to Asia – a continent with amazing landscapes, exciting history and various old cultures.
French: Laissez-vous transporter dans la lointaine Asie, un continent aux merveilleux paysages et à l'histoire passionnante que des cultures millénaires ont écrites.
English: I apologize to those who have not been able to speak, but time is a tyrant!
French: Je demande pardon aux collègues à qui je n'ai pas donné la parole, mais - comme on dit - le temps commande!
English: The mechanisms for ensuring observance of these embargoes must also be tightened up.
French: Il nous faut en outre renforcer les mécanismes destinés à contrôler le respect de l'embargo.
English: A few long-term programs that have been useful in identifying trends in important areas such as urban air quality have continued to collect useful information.
French: Des donnÃ©es utiles ont continuÃ© d'Ãªtre recueillies dans le cadre de quelques programmes Ã long terme et ceux-ci se sont avÃ©rÃ©s prÃ©cieux pour dÃ©celer les tendances relativement Ã des questions importantes comme la qualitÃ© de l'air en milieu urbain.
English: States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society, with a view to assisting disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to social security.
French: Les États parties devraient respecter, protéger, faciliter et promouvoir l'action des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile en vue d'aider les individus et les groupes défavorisés et marginalisés à exercer leur droit à la sécurité sociale.
English: Subsection 94(1) of the CTA provides that the holder of a certificate of fitness shall notify the Agency in writing without delay if (a) the liability insurance coverage is cancelled or altered so that it may no longer be adequate: or (b) the construction or operation has changed so that the liability insurance may no longer be adequate.
French: Le paragraphe 94(1) de la LTC dispose que le titulaire d'un certificat d'aptitude est tenu d'aviser l'Office par écrit et sans délai de l'annulation de l'assurance responsabilité ou de toute modification -- soit de celle-ci, soit en matière de construction ou d'exploitation -- pouvant la rendre insuffisante.
English: The plants will introduce new processes to their specialized product lines in an effort to minimize water and energy use and divert product losses from the waste water stream, potentially improving yield with less effect on the environment.
French: Les usines en question instaureront de nouveaux processus dans la production de leurs gammes de produits spécialisés afin de réduire l’utilisation d’eau et d’énergie et de détourner les pertes des courants d’eaux usées, ce qui leur permettra d’augmenter leur rendement tout en réduisant leur impact sur l’environnement.
English: This ambiguity should clearly constitute a major target for the Treasury Board Secretariat’s communication activities, as it stands to reason that there is nothing wrong with this principle save for the fact that it is not widely and fully understood.
French: Cette ambiguïté devrait clairement constituer une cible importante aux fins des activités de communications du Secrétariat du Conseil du Trésor, car il va sans dire que le principe en question est tout à fait valide, sauf qu’il n’est pas largement et pleinement compris.
English: Complete for all types except B2-1 Subordinate Segment Group #22 Document/Message A3 Details Document/Message Name Document Name Code Code Specifying the Document Name.
French: Dans la documentation EDIFACT, seuls les éléments d'information composites et les éléments d'information simples sont numérotés dans un segment. Ces éléments sont numérotés par incréments de 10.
English: In each college, at least five members shall be appointed from among the candidates proposed.”
French: Pour chaque collège, au moins cinq membres sont nommés parmi les candidats présentés.».
English: WHO's effort in bioethics includes an ambitious research programme involving over 16 philosophers and economists worldwide.
French: L'effort mené par l'OMS dans le domaine de la bioéthique comprend un programme de recherche ambitieux auquel participent 16 philosophes et économistes du monde entier.
English: • Timing should relate to outcome indicators, e.g., may need to collect data before and after service received
French: • Tenez compte des indicateurs de résultats lorsque vous choisissez le moment de la collecte, p. ex., iI peut s'imposer de recueillir les données avant et après le service.
English: You may wish to consult www.ponyexpress.ru or phone (495) 937-7777 (calls from Moscow) or 8-800-200-7669 (free calls from other regions) for further details concerning the Pony Express services and addresses.
French: Vous pouvez consulter www.ponyexpress.ru ou appeler (495) 937-7777 (appels à partir de Moscou) ou 8-800-200-7669 (appels gratuits des autres régions) pour obtenir plus d’information sur le courrier Pony Express et les adresses de ses bureaux.
English: Ms M. L. Chow Consul and Senior Trade Commissioner
French: Mme M. L. Chow Consul et Délégué commercial principal
English: Sources of literature are given on the bibliographic page .
French: Les différentes sources sont indiquées dans bibliographic page .
English: We therefore had no choice but to vote against.
French: Nous n’avons dès lors d’autre choix que de le rejeter.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 214 ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 (3) Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 214 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 3 2. Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Today is a time when we need urgent action and implementation.
French: En ce moment, nous avons besoin d'urgence d'actions et de mises en œuvre.
English: There are more reasons to celebrate agricultural research.
French: En ce qui a trait aux exploitants agricoles, les nouvelles ne faisaient que s’améliorer.
English: Internet hosts per 100 inhabitants in Western Europe and the United States, January 1998.
French: Serveurs Internet pour 100 habitants en Europe occidentale et au Etats-Unis d'Amérique, janvier 1998.
English: Lastly, the scientific community, and the private sector in general, are not yet closely involved in efforts at risk prevention.
French: L'implication des Etats nationaux dans la prévention des risques reste à ce jour très inégale ; même si une nouvelle approche de la gestion des risques s’impose peu à peu, accordant un rôle plus important à la prévention et à la préparation.
English: Participation in the Meeting shall be determined following the Rules of Procedure of the Third Review Conference, applied mutatis mutandis.
French: La participation aux réunions des Hautes Parties contractantes est régie par le règlement intérieur de la troisième Conférence d'examen, qui s'applique mutatis mutandis.
English: Uncomfortably for bureaucracies, cohesion is not conformity and it cannot be achieved by passing a law or restricting the freedom of movement of dissenters.
French: N’en déplaise aux bureaucraties, la cohésion n’est pas la conformité et ne peut s’obtenir en votant une loi ou en restreignant la liberté de mouvement des contestataires.
English: PART 7 ABANDONMENT Application for Leave to Abandon 50.
French: PARTIE 7 CESSATION D'EXPLOITATION Demande d'autorisation de cessation d'exploitation 50.
English: In light of the low risk associated with acquisition card transactions, it is critical that monitoring activities be performed efficiently and effectively.
French: La plupart des autres ministères que nous avons consultés n'utilisent pas les registres d'achats.
English: • have been at least 16 years of age at the time of their previous application,
French: • Ãªtre Ã¢gÃ© d'au moins 16 ans au moment de leur demande antÃ©rieure,
English: It is important for us to explore and make proper use of everything that Chapter VIII of the Charter of the United Nations offers.
French: Il est important que nous explorions et que nous exploitions bien tout ce que nous offre le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Female and male animators (Afghan social workers) are chosen from the refugee population to work with the District Co-ordinator to facilitate the needs of the refugees in the camp.
French: Des travailleurs sociaux afghans (hommes et femmes) étaient choisis parmi les réfugiés pour travailler avec le Coordonnateur local en vue de répondre aux besoins des personnes vivant dans le camp.
English: Proper identification of trends and an assessment of the underlying causes leading to structural vulnerabilities can provide a proper basis for well thought out and balanced policy action.
French: Pour pouvoir prendre des mesures bien pensées et équilibrées, il faut d'abord bien connaître les évolutions, déterminer les forces agissantes et évaluer les causes sous-jacentes des vulnérabilités structurelles.
English: United Nations agencies should further strengthen their operational guidelines, results-based management and inter-agency cooperation.
French: Les organismes des Nations Unies devraient améliorer encore davantage les directives opérationnelles et renforcer la gestion fondée sur les résultats et la coopération interinstitutions.
English: Finding appropriate resources to protect and commemorate national historic sites not administered by Parks Canada and to expand the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program remains a challenge.
French: Il demeure difficile de trouver des ressources suffisantes pour protéger et commémorer les lieux historiques qui ne sont pas administrés par Parcs Canada et pour étendre le programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The employment programme known as Local Initiative Employees (ESIL): this programme enables unemployed young people to gain job experience in a production unit or public service body for periods ranging from 3 to 12 months.
French: Le programme d'emplois salariés d'initiative locale (ESIL) : ce dispositif permet à des jeunes chômeurs d'acquérir une expérience professionnelle au sein d'une unité de production ou d'une administration pendant une période de 3 à 12 mois.
English: Reform and modernise the education and training systems within the framework of Azerbaijan’s reform programme
French: Ce plan d'action peut être régulièrement modifié et/ou mis à jour, après accord des deux parties, afin de prendre en compte les progrès accomplis dans le respect des priorités.
English: CRA’s internal processing standard is 90%, which is the equivalent of a Grade "B" on the rating scale of the Information Commissioner of Canada.
French: Note : Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
French: Le CESE juge essentiel que les partenaires sociaux puissent parvenir à des accords sur les mutations industrielles et l'innovation, comme c'est déjà le cas dans certains pays de l'UE.
English: In the definition of "Design temperature range", insert "the other" before "substances" at the beginning of the second sentence.
French: Dans la définition de "Pression de calcul", au b) iii), remplacer "dynamiques" par "statiques".
English: Since the beginning of the Second World War, history has repeatedly demonstrated that air superiority is both a vital requirement for successful defensive operations and an essential prerequisite for victory in offensive combat operations.6 In other words, success in stemming further aggression by the enemy or in shaping the battlefield advantage for offensive operations must be achieved quickly and effectively by the CFACC before other CC objectives can be fully prosecuted.
French: En fin de compte, le commandant de la force interarmées de coalition et ses commandants de composantes doivent pratiquer un nouveau genre d’art opérationnel en s’attachant à aplanir rapidement les différences nationales afin de créer une structure viable de commandement et de contrôle et de disposer rapidement d’une force harmonisée pouvant régler la crise.
English: The CHAIRMAN declared open the extraordinary meeting of the Executive Committee, the purpose of which was to elect a new Vice-Chairman.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la réunion extraordinaire du Comité exécutif, qui a pour objet d'élire un nouveau vice-président.
English: WEPC will include a requirement for measures that exclude sturgeon from the draft tube when a unit is shut down as a power plant design criteria.
French: WEPC inclura une exigence de mesures excluant l’esturgeon du tube de succion lorsqu’une unité est arrêtée sur la centrale.
English: The Panel will also focus on the competition policies and investment regimes employed by Canada's trading partners and other nations.
French: Le Groupe d'étude se penchera aussi sur les politiques en matière de concurrence et les régimes d'investissement utilisés par les partenaires commerciaux du Canada et par d'autres nations.
English: The remaining thirty-seven (37) candidates were invited to an oral interview to assess the remaining qualifications.
French: Les trente-sept (37) candidats et candidates restants ont été invités à une entrevue pour évaluer les autres qualités.
English: The problem was partly solved by introducing some of the advanced policy elements in the regulations on pre-accession instruments such as ISPA and SAPARD.
French: Le problème a été partiellement résolu par l'introduction de certains des éléments les plus avancés des instruments de préadhésion tels que l'ISPA et le SAPARD.
English: Dr. Andre de Villers, Vice Chairman of the Board and Special Advisor of Theratechnologies will replace him on an interim basis...
French: Il sera remplacé, à titre intérimaire, par le Dr André de Villers, vice-président du conseil et conseiller spécial de Theratechnologies.
English: European Community The EC and its Member States have no objections to protection limited in time.
French: Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres ne voient pas d’objection à une protection limitée dans le temps.
English: The Civil Code defines the conjugal domicile as the place in which, by common agreement, the spouses make their life together.
French: Aux termes du Code civil, le domicile conjugal est le lieu où les conjoints sont convenus tous deux de vivre ensemble.
English: Mabo vs. Queensland (No. 2) (1992) 175 CLR 1.
French: Mabo c. Queensland (no 2) (1992) 175 CLR 1.
English: The simplest way to find out is to evaluate your daytime sleepiness.
French: La façon la plus simple pour le savoir est d’évaluer votre somnolence diurne.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployment of these posts.
French: Compte tenu des arguments invoqués par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver ces redéploiements.
English: It is also forbidden to create hypertext link towards this site, without written consent of Asahi Diamond Industrial Europe SAS.
French: Tout utilisateur ou visiteur du site web ne peut mettre en place un hyperlien en direction de ce site sans l'autorisation expresse et préalable de Asahi Diamond Industrial Europe SAS.
English: Its great beauty gives the species a horticultural potential for wetland gardens.
French: Sa grande beauté lui confère un potentiel horticole pour les jardins humides.
English: The National Demining Centre (CND) is responsible for implementation of the humanitarian programme of action against mines and unexploded ordnance.
French: Le Centre National de Déminage (CND) est chargé de la mise en œuvre du programme humanitaire de lutte contre les mines et les engins non explosés.
English: An accountable official cannot shelter behind the actions of a subordinate, and an accountable official is always answerable to superiors.
French: En cas de faute, le fonctionnaire soumis à l'obligation de rendre compte ne peut se retrancher derrière le prétexte que les actes reprochés ont été commis par son subalterne.
English: Passed by the National Assembly on 9 May 2003, and entered into force on 1 January 2004.
French: Adoptée par l'Assemblée nationale le 9 mai 2003 et entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The book was launched at the Halifax Black Cultural Centre in February 2005 to celebrate Black History Month.
French: Le livre a été lancé au Black Cultural Centre de Halifax en février 2005 pour célébrer le Mois de l’histoire des Noirs.