ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wireline crossing form (PDF 24.52KB) should be printed out and completed in its entirety.
French: Imprimer et remplir en entier le formulaire portant (PDF 24,52Ko) sur les traversées pour fils.
English: Because what hopefully will be some form of solution will be in the nature of a compromise, I also think it would be entirely reasonable to establish a deadline, for example a couple of years from now, by which this compromise should have been evaluated so that we can really see if it is operating well and, if it is not, can develop and improve it.
French: Dans la mesure où l'on a l'espoir de parvenir à une forme quelconque de solution ayant le caractère d'un compromis, je pense également qu'il serait tout à fait raisonnable de fixer une date, par exemple dans deux ans, pour l'évaluation de ce compromis, afin de voir s'il fonctionne correctement et, si ce n'est pas le cas, de le développer et de l'améliorer.
English: The primary objective of these operations is not only to conduct training but also to increase CF presence as well as public awareness in the North while enhancing our ability to function in remote areas.
French: En effet, elles visent à rehausser la présence des FC dans le Nord tout en développant nos capacités à fonctionner dans des régions éloignées.
English: If you do this, you will be more inclined to invest money to prepare a professional investment proposal.
French: Une fois cette étape franchie, vous serez davantage ouvert à l'idée d'investir dans des services professionnels pour bien préparer votre projet d'investissement.
English: Changes, though less significant, also took place in the work patterns of husbands.
French: Il y a également eu une évolution, quoique moins marquée, du régime de travail des maris.
English: The work in this ad hoc group would be in English only.
French: Les travaux du groupe spécial s'effectueront en anglais uniquement.
English: "Canada's Original Discount Store," Army and Navy's low-end retailing approach was unique with a focus on distress merchandising: bankruptcy sales, cash purchases, and discount goods.
French: Army & Navy, le « premier magasin de rabais au Canada », adopte une approche unique de vente au détail bas de gamme qui se concentre sur la vente à faible coût : liquidations de faillite, achats au comptant et soldes de marchandises.
English: Although there has been an increase in the population of foreign doctoral students coming to Canada in the last decade, their ratio within the total population of Canadian doctoral students in the SSH has not changed and, based on interviews, sources of funds to support these students are very limited.
French: La recherche en sciences humaines s'appuie fortement sur le secteur public et les programmes tels que le Programme des chaires de recherche du Canada et les Alliances de recherche universitéscommunautés, ce qui démontre que la recherche socialement responsable est publiquement soutenue et encouragée.
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking a vote (Annex B, Article 5).
French: Pour pouvoir passer au vote, le quorum est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord (annexe B, art. 5).
English: The timing of subsequent evaluations is to be decided by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties devra arrêter le calendrier des évaluations ultérieuresThe timing of subsequent evaluations is to be decided by the Conference of the Parties
English: Reaffirms its resolutions 47/199, 50/120, 53/192 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B of 19 December 1997, and stresses the need to implement fully, on the basis of lessons learned, all the elements of those resolutions in a coherent and timely manner, keeping in mind their interlinkages;
French: Confirme ses résolutions 47/199, 50/120 et 53/192 ainsi que les parties de sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997 qui ont trait aux activités opérationnelles de développement, et insiste sur la nécessité d'en appliquer pleinement tous les éléments, au vu de l'expérience, de manière cohérente, en temps utile et en tenant compte de leur interdépendance;
English: CMAJ, 168:9, April 29, 2003, pp. 1127-1129. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/168/9/1127 For Some CIOs, Thin is In Schuerenberg, Beckie Kelly.
French: JAMC, 168:9, le 29 avril 2003, pp. 1127-1129. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/168/9/1127 For Some CIOs, Thin is In Schuerenberg, Beckie Kelly.
English: The question was raised whether the lack of invitations to eminent persons explained the low participation of senior officials from United Nations organizations in the high-level segments, noted in table 4.
French: On a posé la question de savoir si le faible taux de participation de hauts responsables d'organismes de l'ONU aux débats de haut niveau, tel qu'il ressort du tableau 4, pouvait s'expliquer par le fait que des personnalités éminentes n'y avaient pas été invitées.
English: Six out of ten provinces already include provisions for compassionate leave to care for a close family member who is injured or ill, with Quebec and Saskatchewan leading the way in providing twelve weeks of job protection.
French: Je suis donc très heureuse que le gouvernement fédéral se soit engagé à offrir un nouvel avantage de l'assurance-emploi, soit un congé de six semaines à l'intention des gens qui s'absentent de leur travail pour fournir des soins compatissants à un membre de la famille gravement malade ou en phase terminale.
English: We undertake all types of translations ranging from business letters to large projects involving multilingual documents; from, and into, all the languages of the European Union.
French: L'éventail de nos traductions est vaste et s'étend de la lettre commerciale aux projets de documentation multilingue. Nous traduisons depuis et vers toutes les langues de l'Union Européenne.
English: No person shall sell a natural health product unless it is labelled and packaged in accordance with these Regulations.
French: Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à moins qu'il ne soit étiqueté et emballé conformément au présent règlement.
English: Although, as noted, the levels of Hg are not significantly higher in most media, the levels of mercury are significantly higher in upper parts of the food chain, notably the loons.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, même si les concentrations de Hg ne sont pas beaucoup plus élevées dans la plupart des milieux, elles le sont toutefois à des échelons supérieurs de la chaîne alimentaire, notamment chez les huarts.
English: F) A plot named Petite Île and immatriculated as being Lot 296 of the cadastre of the Parish of Sainte-Famille-de-Boucherville, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: F) Un emplacement nommé Petite Île et immatriculé comme étant le lot 296 du cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, circonscription foncière de Chambly ville de Longueuil.
English: The titles to the articles in the rules of procedure are for reference purposes only and do not constitute an interpretation of the article concerned.
French: Les titres des articles du présent règlement de procédure sont purement indicatifs et ne constituent pas une interprétation des articles concernés.
English: Mezzanine Funding for mid-term development, pre-IPO. IPO (Initial Public Offering) Equity in the firm made available to the public for the first time.
French: Dernier stade Une entreprise développée, expansion majeure . Mezzanine Financement pour le développement à moyen terme, pré-placement IPO (Placement initial de titres ) Équité dans une entreprise à la disposition du public pour la première fois.
English: In his Government's view, there was only one China — the People's Republic of China — and the Organization's Member States should adhere to General Assembly resolution 2758 (XXVI), help to maintain China's unity, and treat the issue of Taiwan as an internal issue for China itself to resolve.
French: Selon le Gouvernement yéménite, il n'existe qu'une seule Chine - la République populaire de Chine - et les États Membres de l'Organisation se doivent d'appliquer les dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, de veiller à préserver l'unité de la Chine et de considérer la question de Taiwan comme une affaire intérieure qu'il revient à la Chine, seule, de traiter.
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-703), Audit of, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-703), une vérification
English: E04D 1/04 . . de cerámica, vidrio u hormigón, con o sin armaduras
French: F04D 1/04 . Bombas helicocentrífugas
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11426.08 2008-01-16 ACCES COMMUNICATIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $16030.00 2008-01-16 AJ&G ENGINEERING 0430 Scientific services, excluding consultants $14125.00 2008-01-16 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28050.00 2008-01-16 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19834.00 2008-01-16 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11426.08 $ 2008-01-16 ACCES COMMUNICATIONS 1179 Marchandises et produits divers 16030.00 $ 2008-01-16 AJ&G ENGINEERING 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14125.00 $ 2008-01-16 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28050.00 $ 2008-01-16 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19834.00 $ 2008-01-16 CHEMINFO SERVICES INC.
English: I wish to end by reasserting importance of the preamble of UNESCO's Constitution — “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed” — in fostering peaceful coexistence in the spirit of the Alliance of Civilizations.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'importance du préambule de la Constitution de l'UNESCO - « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix » - pour encourager une coexistence pacifique dans l'esprit de l'Alliance des civilisations.
English: Professional secondary education.
French: Etudes universitaires inachevées ou en cours.
English: For ten years now, the question of women’s participation in decision-making has been a priority for many international organizations.
French: Depuis dix ans, la question de la participation des femmes à la prise de décisions est devenue prioritaire dans de nombreuses organisations internationales.
English: In addition, in order to maintain and improve the health of schoolchildren and young people and to spread awareness among them about a healthy lifestyle, the “Healthy Schools” project was launched nationally, commencing in 2002.
French: Dans le cadre de ce projet, on mène la formation et la reconversion des professeurs de l'enseignement secondaire, des médecins scolaires, des psychologues et des éducateurs à la prévention de la toxicomanie, de l'usage du tabac et de l'alcoolisme, du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas (hereinafter Aerolineas Argentinas), on behalf of itself and Miami Air International, Inc. doing business as Miami Air (hereinafter Miami Air), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas (ci-après Aerolineas Argentinas) a, en son propre nom et au nom de Miami Air International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Miami Air (ci-après Miami Air), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Intrigued by the findings of this study, I explored what the medical literature says about sunlight’s effect on other health matters; the search proved fascinating.
French: Intrigué par les résultats de cette étude, j’ai fait des recherches dans les ouvrages médicaux pour voir ce qu’ils disaient des effets de la lumière solaire sur d’autres problèmes de santé; cette recherche s’est révélée fascinante.
English: Paver-finishers may be equipped with a highcompaction screed.
French: Les finisseurs peuvent être équipés d’une poutre lisseuse à forte capacité de compactage.
English: • adopting best practices related to land management, such as piloting development of environmental farm plans for AAFC lands, and taking appropriate steps to manage contaminated sites, storage tanks and halocarbons.
French: • en adoptant des pratiques optimales de gestion des terres, par exemple en pilotant l'élaboration de plans environnementaux des fermes pour les terres d'AAC et en prenant des mesures appropriées pour gérer les sites contaminés, les réservoirs de stockage et les hydrocarbures halogénés.
English: Rothesay/Saint John The Commission's report proposes putting the Town of Rothesay in the same electoral district as the City of Saint John.
French: Rothesay/Saint John Le rapport de la commission propose de placer la ville de Rothesay dans la même circonscription que la ville de Saint John.
English: In pursuit of those goals, Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo requested that the international community declare the region a priority for peace and development and that a special fund be established for regional reconstruction.
French: À cette fin, le Burundi, le Rwanda et la République démocratique du Congo ont demandé que la communauté internationale fasse de la région une priorité pour la paix et le développement et qu'un fonds spécial soit créé pour la reconstruction dans la région.
English: The term "off the record" means different things to different people.
French: Les journalistes ont des heures de tombée à respecter.
English: (46) Kristen Douglas, Bill C-33:
French: (46) Kristen Douglas, Projet de loi C-33 :
English: Each element requires complete revamping of traditional top-down control structure and methods.
French: Chacun de ces éléments nécessite un réaménagement des structures et des méthodes de gestion hiérarchiques traditionnelles.
English: Guests pay by credit card or cash upon arrival.
French: Envoyez-nous une demande pour l’appartement de votre choix et écrivez en commentaires que vous souhaitez le réserver provisoirement s’il est disponible. Si nous répondons que l’appartement est disponible, confirmez votre réservation immédiatement.
English: • to prepare for the next generation of more advanced demonstration fusion reactors (DEMO)
French: • préparer la nouvelle génération de réacteurs de fusion de démonstration (DEMO);
English: The Group noted that peacekeeping operations had increased in number, size and cost and that such operations were sometimes unpredictable.
French: Le Groupe a noté que le nombre, l'ampleur et le coût des opérations de maintien de la paix avaient augmenté et que ces opérations avaient parfois un caractère imprévisible.
English: Description/objectives: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops; identification of dose/response functions for a range of crops; validation of ozone critical levels for natural vegetation and crops and further development of the level II approach; evaluation of natural vegetation and crops as effective indicators of the potential for damage to natural ecosystems by ozone, and evaluation and mapping of heavy metal deposition to vegetation.
French: Exposé succinct/objectifs : Évaluer les effets des polluants atmosphériques et autres phénomènes perturbateurs sur la végétation naturelle et les cultures; définir des fonctions dose-réponse pour une série de cultures; valider les niveaux critiques de l'ozone pour la végétation naturelle et les cultures et développer l'approche au degré II; évaluer la végétation naturelle et les cultures en tant qu'indicateurs efficaces des dommages que peuvent subir les écosystèmes naturels sous l'effet de l'ozone; et évaluer et cartographier les dépôts de métaux lourds sur la végétation.
English: Indelible ink is still placed on voters fingers to safeguard against multiple voting regardless of which method is chosen.
French: L'encre indélébile est toujours placée sur les doigts des électeurs comme protection contre le vote multiple, quelle que soit la méthode choisie.
English: Finally, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: Enfin, le Comité suggère à l'État partie de demander une assistance technique notamment à l'UNICEF et à l'UNESCO.
English: Early park buildings include the Jasper Park Information Centre, built in 1913 as the superintendent's residence, and the Banff Park Museum (1903), an intricate log structure where original exhibits present the natural history of Banff in historic style to the modern visitor.
French: Parmi les premiers bâtiments aménagés dans les parcs figurent le Centre d'information du parc Jasper, construit en 1913 pour servir de résidence au directeur du parc, et le musée du Parc-Banff (1903), un bâtiment de bois à la décoration recherchée, qui contient encore les expositions originales qui présentent l'histoire naturelle de Banff au visiteur d'aujourd'hui.
English: WFP and UNHCR continued to cooperate closely to meet the food assistance needs of refugees and returnees in 22 African countries and to identify how best to deal with any food shortfalls and minimize the significant impact such shortages have on the protection of beneficiaries, particularly refugee women and children.
French: Le PAM et le HCR ont poursuivi leur étroite collaboration en vue de répondre aux besoins en aide alimentaire des réfugiés et des rapatriés dans 22 pays d'Afrique d'identifier les moyens de faire face aux éventuelles pénuries alimentaires et d'atténuer l'impact important que ces pénuries ont sur les bénéficiaires, en particulier les femmes et les enfants.
English: Approval of the Badge of The Ontario Regiment (RCAC), August 2000.
French: Approbation de l'insigne de The Ontario Regiment (CBRC), août 2000.
English: “When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients may be calculated using the additivity formulas (a) or (b) in 4.1.3.5.2, depending on the nature of the toxicity data”.
French: « Si l'on dispose de données de toxicité appropriées pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants peut se calculer à l'aide des formules d'additivité du 4.1.3.5.2 a) et b), en fonction de la nature des données sur la toxicité »
English: It is a unique privilege to be given the opportunity to represent and serve the men and women of the Non-Commissioned Members’ (NCM) corps.
French: C’est un privilège exceptionnel de représenter et de servir les hommes et les femmes du corps des militaires du rang.
English: This method consists of a four-step approach to linkage and exchange to advance interactive evidence-informed policy development.
French: La méthode consiste en une approche en quatre étapes à l'établissement de liens et à l'échange pour promouvoir l'élaboration interactive de politiques fondées sur des données probantes.
English: The Commander of Land Force Central Area commented that the detailed contingency plan issued by LFC "created no end of heartache as the organization and training changed.
French: Le plan de contingence allait beaucoup trop dans les détails et [donnait] des directives à trois ou quatre niveaux plus bas que celui du quartier général de l'Armée de terre »163.
English: • Regional Route (or regional direct):
French: • Voie régionale (ou régionale directe):
English: The inside diameter of each gasket should be approximately ½ inch  (12.7 mm) smaller than the container diameter and have an outside diameter approximately ½ inch  (12.7 mm) greater.
French: Le diamètre interne de chaque joint doit être d'environ ½ pouce plus petit (12,7 mm) que celui du contenant et le diamètre externe plus grand d'environ ½ pouce (12,7 mm).
English: The nine Commissioners , all anchored in communities who have felt the impact of racist 'security' measures, took turns questioning the thirty witnesses who appeared before the Commission during the Hearings.
French: Les neuf commissaires , tous et toutes ancré(e)s dans des communautés qui ont subi les impacts des mesures « sécuritaires » racistes , ont tour à tour questionné les quelques trente témoins qui ont participé aux audiences.
English: Section 10.1 has, on at least one occasion, formed the basis on a complaint to the Commission.173 That complaint, brought by Videotron ltée, was ultimately dismissed on the grounds that actions of RDS did not amount to the granting of a preference or disadvantage.
French: Au moins une fois173, l’article 10.1 du règlement a servi de fondement à une plainte auprès du Conseil. Déposée par Vidéotron ltée, cette plainte a finalement été rejetée, parce que les gestes posés par RDS ne représentaient pas l’octroi d’une préférence ou l’assujettissement à un désavantage.
English: Depleted redfish stocks are also very important in seal diets, and may be even more so if recent estimates for hooded seal in 4R prevail throughout 4RS.
French: Les stocks épuisés de sébaste sont également très importants dans le régime alimentaire des phoques et pourraient l'être encore plus si les récentes estimations pour le phoque à capuchon dans 4R sont les mêmes dans 4RS.
English: The students each voted for the one right that they feel is the most important to them, as individuals and as members of their families and their communities.
French: Les élèves devaient voter pour le droit qui avait le plus d'importance à leurs yeux en tant qu'individu, que membre d'une famille et que membre d'une communauté.
English: Customs official redetermined the classification of the installation kits under tariff item 93907-1 and of the line out converters, the cable and the plugs under tariff item 44533-1.
French: Le fonctionnaire des Douanes a déterminé de nouveau que les nécessaires d'installation étaient classifiés sous le numéro tarifaire 93907-1 et les convertisseurs pour ligne de sortie, le câble et les fiches sous le numéro tarifaire 44533-1.
English: The density of the aquatic plants should be given.
French: ▪ Toute information dont vous disposez au sujet de l’utilisation du site par les poissons.
English: As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
French: A l’instar du règlement « Bruxelles I », la Commission propose un délai de 5 ans après l’entrée en vigueur de l’instrument.
English: The brief summary of the discussions is as follows:
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des délibérations.
English: It recommended, therefore, that a critical mass of diverse expertise be brought together in a self-contained unit having Office-wide responsibility;
French: Il a donc recommandé de mobiliser une masse critique de compétences diverses sous la direction d'un service autonome exerçant des responsabilités à l'échelle de tout le Haut Commissariat;