ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC called for submissions from interested parties.
French: Le CRTC a sollicité des mémoires à ce sujet des parties intéressées.
English: It has an al-fresco terrace to enjoy your meals during the warmer months.
French: Il comprend une terrasse al fresco pour que vous puissiez apprécier vos repas lors des mois les plus chauds.
English: Or. en Justification The Commission should be required to approve partners leaving the Consortium for noncompliance reasons, for added security.
French: Or. en Justification Par souci de sécurité, il conviendrait que la Commission soit tenue d'approuver l'exclusion d'un participant pour non-respect de ses obligations.
English: • The Force Employment Concept in the army (Army of Today) and the concepts for future army capabilities (Army of the future to meet "Strategy 2020") were amongst the important publications produced during the assessed period;
French: • Le concept d'emploi de la force de l'Armée de terre (l'Armée d'aujourd'hui) et les concepts des futures capacités de l'Armée de terre (l'Armée de l'avenir qui permettra de réaliser la " Stratégie 2020 ") figurent parmi les publications importantes de la période d'examen.
English: This preparatory ministerial meeting, organized by the Japanese government and several UN agencies, will enable Asian countries to formulate proposals for the World Summit on the Information Society (Geneva 2003, Tunis 2005).
French: Cette réunion préparatoire ministérielle à Tokyo - organisée par le gouvernement japonais, avec la participation de plusieurs agences des Nations Unies - va permettre aux pays de la région Asie de formuler des propositions au Sommet mondial pour la société de l'information (Genève 2003, Tunis 2005).
English: The number of data electronic exchange between Offices and the International Bureau increased (PCT‑EASY software, US Patent Office, Japan Patent Office).
French: Le nombre d’échanges électroniques de données entre les offices et le Bureau international a augmenté (logiciel PCT‑EASY, Office des brevets des États‑Unis, Office japonais des brevets).
English: IV.C.2 Protection of handicrafts and other tangible expressions of folklore 102.
French: IV.C.2 Protection des produits artisanaux et des autres expressions tangibles du folklore 102.
English: Knowing that demand is and will remain low, the pricing infrastructure managers will choose the minimum capacity.
French: Sachant que la demande est faible et qu'elle le demeurera, les gestionnaires d'infrastructure opteront pour un dimensionnement minimum.
English: Many Aboriginal women live in sub-standard conditions as is manifested in their overall poor health status.
French: Beaucoup de femmes autochtones vivent dans des conditions inférieures, ce qui se manifeste dans leur état de santé global, qui laisse à désirer.
English: His relatives have not been allowed to visit him and he has not been authorized to contact or to appoint a defence lawyer.
French: Ses proches n'ont pas eu la permission de lui rendre visite et il n'a pas été autorisé à consulter ou à désigner un avocat.
English: • Trade data is only available for goods-producing industries  As explained in the section Types of Trade Statistics, the numbers reported in Trade Data Online cover only merchandise trade clearing customs.
French: • Les données sur le commerce sont seulement disponibles pour les industries productrices de biens.  Comme cela est expliqué dans la section Types de statistiques sur le commerce, les chiffres indiqués dans Données sur le commerce en direct couvrent seulement le commerce de marchandises passant les douanes.
English: • strengthening multilateral institutions.
French: • renforcement des organisations multilatérales.
English: %Do/Does% %you/FNAME% have asthma? 1 2 Yes No DK, R
French: Faites-vous de l’asthme? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Japanese Canadians Article also available en français and Youth Edition
French: Canadiens d'origine japonaise Version anglaise de cet article
English: I felt I was doing something concrete and that we were learning together."
French: J'ai senti que je faisais quelque chose de concret et que nous apprenions ensemble.
English: It addresses workplace issues including antidiscrimination and harassment policies.
French: La campagne, à laquelle participaient des partenaires d’organismes du secteur privé, du secteur de la radiodiffusion et du secteur sans but lucratif, se voulait une prise de position importante sur le racisme et sur l’avenir du Canada.
English: Rick Brewer, "911 interpreters just a call away:
French: Rick Brewer, « 911 interpreters just a call away:
English: C. Available, accessible, acceptable and of good quality 68 - 76 19
French: Disponibilité, accessibilité, acceptabilité et bonne qualité des services 68 − 76 18
English: (contrary; opposite), (ravishment; rape) — qui induit une opposition ou en est issu [Caract.
French: qui induit une opposition ou en est issu [Caract.
English: Interconnected rooms for families and rooms for disabled guests and wheelchair users are available.
French: Des chambres communicantes pour les familles et des chambres pour personnes à mobilité réduite sont disponibles.
English: A Public Reporting Strategy on the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminants Comprehensive Emissions Inventories based on a series of recommendations is being implemented.
French: Dans le cadre d’une stratégie de repositionnement et d’un plan d’activités pour la Biosphère, on s’est attache à la création d’un musée canadien de l’environnement unique et d’un Centre national d’expertise en éducation et en mobilisation relatifs à l’environnement.
English: Here I speak about a comprehensive concept of security.
French: J'entends, par là, la sécurité au sens large.
English: The collection inevitably grows as publications add up through legal deposit, as government records are transferred to us and as donors entrust the record of their life’s work to the nation.
French: La croissance de notre collection est inévitable, car elle est alimentée par les publications reçues en dépôt légal, les documents fédéraux qui nous sont transférés et les archives des donateurs qui confient à l’État l’œuvre de toute une vie.
English: A regional diamond task force should not replace a commitment to improve implementation at the national level.
French: Par ailleurs, il ne faut pas que la création d'un groupe régional sur les diamants se substitue à l'amélioration de l'application du Processus de Kimberley au niveau national.
English: Index Code: 019, 020 and 021 Reassessment of knowledge, abilities, personal suitability and potential appointment at a higher level A very large number of allegations were raised by all 4 appellants.
French: Code du répertoire : 019, 020 et 021 Réévaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles et nomination possible à un niveau supérieur Un grand nombre d'allégations ont été soumises par les quatre appelants.
English: Under section 335 of the Act, every broadcaster in Canada is required to make available for purchase by registered political parties six and one-half hours (390 minutes) of airtime during each federal election.
French: Selon l’article 335, chaque radiodiffuseur du Canada doit libérer, pour achat par les partis enregistrés, six heures et demie, soit 390 minutes, de temps d’antenne (ou temps d’émission) à chaque élection fédérale.
English: At the 43rd meeting, on 20 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (A/C.3/63/L.51/Rev.1).
French: À la 43e séance, le 20 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/63/L.51/Rev.1).
English: Representation of women is good overall and currently exceeds labour market availability (external) in all employment categories, with the exception of the small operational category 4 . Click on image to enlarge 1 Note:
French: La représentation des femmes est bonne dans l'ensemble et dépasse actuellement la disponibilité sur le marché du travail (externe) dans toutes les catégories d'emploi, à l'exception de la petite catégorie des employés d'exploitation 4 . Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1 Nota.
English: See “FTC and DOJ publish communiqué from first “Antitrust summit of the Americas”, Antitrust & Trade Regulation Report, 8 October 1998, vol. 75, p. 416.
French: Accord entre le Gouvernement du Japon et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coopération à la lutte contre les activités anticoncurrentielles (Washington D.C., 7 octobre 1999).
English: In Sadic v. Denmark,h the Committee accepted, in circumstances where a complaint under section 266 (b) had not been pursued by the police, that the requirements of section 267 are different and a petitioner should be expected to exhaust that alternative and effective remedy before approaching the Committee.
French: Dans l'affaire Sadic c. Danemark, le Comité a reconnu, à propos d'une affaire dans laquelle la police n'avait pas donné suite à une plainte déposée en vertu de l'article 266 b), que les exigences de l'article 267 sont différentes et que le requérant doit avoir épuisé les autres voies de recours utiles disponibles avant de s'adresser au Comité.
English: Ultimately, the objective is to safeguard consumers.
French: En fin de compte, l'objectif est de protéger les consommateurs.
English: Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
French: Si un investisseur effectue un investissement qui a une incidence positive sur l'économie autrichienne dans son ensemble ou tout un secteur de l'économie autrichienne, l'examen du marché de l'emploi peut être abandonné en ce qui le concerne, ainsi que, dans certains cas, pour les personnes occupant des postes clés.
English: • 4.16 Isolated Post and Government Housing Directive
French: • 4.16 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: The author recalls that information charging him with kidnap and serious illegal detention was filed on 17 September 1997, that his trial began eleven months later on 12 August 1998, and that judgement was delivered one year and eight months after charge, namely on 5 May 1999.
French: L'auteur rappelle que les poursuites pour enlèvement et séquestration ont été engagées contre lui le 17 septembre 1997, que son procès a commencé 11 mois plus tard, le 12 août 1998, et que le jugement a été rendu 1 an et 8 mois après l'inculpation, le 5 mai 1999.
English: • Creating spin-off jobs at suppliers and support companies
French: • création d'emplois indirects chez les fournisseurs et les entreprises d'appui;
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), and United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: The members of the Task Force served pro bono and received no remuneration for their efforts other than reimbursement of travel expenses to attend meetings.
French: Les membres du groupe de travail ont travaillé bénévolement et n'ont reçu aucune rémunération pour leurs activités, si ce n'est le remboursement de leurs frais de déplacement pour assister aux réunions.
English: All electors, voters and non-voters alike, were asked how likely they would be to vote on-line at an Elections Canada Web site in future elections (the question did not make reference to exactly how this could be done, or to security or privacy issues).
French: On a demandé à tous les électeurs, tant les votants que les non-votants, de dire dans quelle mesure ils voteraient en ligne sur le site Web d’Élections Canada aux prochaines élections (la question n’abordait pas exactement la façon de procéder, ni les problèmes soulevés relativement à la sécurité et à la protection des renseignements personnels).
English: History William Lyon Mackenzie King ©National Archives of Canada / Turofsky PA -052501 Roosevelt and King opening The 1000 Islands International Bridge 1938 King: The Wartime Leader At no time were King's leadership skills more apparent than when he faced the challenge of leading the country through the Second World War.
French: Histoire William Lyon Mackenzie King ©Les Archives nationales du Canada / Turofsky PA -052501 Roosevelt et King à l'inauguration du Pont international des Mille-Îles en 1938 King : le chef en temps de guerre À aucun moment les qualités de chef de King ne sont apparues plus clairement que lorsqu'il a eu à faire face au défi de diriger son pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In particular, the proposed global public policy committees, while convened by the United Nations, could offer IPU partnership opportunities.
French: En particulier, les commissions mondiales proposées - bien que convoquées par l'ONU - pourraient offrir à l'Union interparlementaire des possibilités de partenariats.
English: AppendixC Preparations for Sustainable Development Strategy – Now and for the Future Preparations for Natural Resources Canada’s second Sustainable Development Strategy began immediately after tabling the first.
French: AnnexeC Préparation en vue de la SDD – pour aujourd’hui et pour demain RNCan a commencé à préparer la deuxième Stratégie de développement durable immédiatement après avoir déposé la première.
English: Third: the police forces will be deployed to protect the municipalities to enable citizens to return to their villages.
French: Les forces de police seront déployées en vue de protéger les municipalités afin de permettre aux citoyens de rentrer dans leur village.
English: And finally, yes, he would like people to know that the exclusive textiles they buy from well-known fashion houses are Gustavo De Negri & Za.MA fabrics. Time to register that trademark?
French: Et puis, comme tout bon père, il commence à avoir très envie de faire savoir à cet utilisateur final que les étoffes si exclusives qui lui sont vendues par les grands noms de la décoration sont l’œuvre de la société Gustavo De Negri & Za.Ma. Un enregistrement de marque en vue?
English: Dobell, R. Social Capital and Social Learning in a Full World. Paper prepared for an international symposium on the Contribution of Human and Social Capital in Sustained Economic Growth and Well-being, Quebec City, March 19-21, 2000.
French: Social Capital and Social Learning in a Full World, rédigé en prévision d’un symposium international sur la contribution du capital humain et social à une croissance économique soutenue et au bien-être tenu du 19 au 21 mars 2000 à Québec.
English: The year 2002 will be dedicated to the evaluation of the LUCAS 2001 survey results in term of methodology, comparability with other sources and possible use to trace evolutions.
French: L'année 2002 sera consacrée à l'évaluation des résultats de l'enquête LUCAS 2001 du point de vue de la méthodologie, de la comparabilité avec d'autres sources et de l'utilisation possible des résultats pour retracer les évolutions.
English: Finally, we agree with those delegations who stated that multilingualism should promote cooperation, not conflict.
French: Enfin, nous sommes d'accord avec les délégations qui ont indiqué que le multilinguisme doit promouvoir la coopération et non les conflits.
English: All this will reduce the pace of poverty reduction in the region.
French: Tout cela est de nature à réduire le rythme de la réduction de la pauvreté dans la région.
English: The available empirical evidence shows that in the periods 1990-1995 and 2001-2005 the debt stock declined from 150 per cent to 107 per cent of GDP for all heavily indebted poor countries.
French: Des indications empiriques montrent qu'entre 1990-1995 et 2001-2005, l'endettement a été ramené de 150 % à 107 % du PIB de l'ensemble des pays pauvres très endettés.
English: When determining the character size for a sign intended for vehicular traffic, the normal speed of traffic passing the sign becomes an additional factor.
French: Pour déterminer le corps de caractère d’un panneau destiné à la circulation des véhicules, la vitesse normale de la circulation devra aussi être prise en compte.
English: For example, we may provide an opt-in box for customers to receive information that is sent by a third-party fulfillment house, and we make clear that, by opting in, you are submitting your data to a third-party.
French: Par exemple, les clients peuvent avoir à cocher une case pour confirmer qu’ils veulent obtenir de l’information transmise par une société contractante. Nous précisons bien que cette confirmation vous amène à transmettre vos données à un tiers.
English: It should disseminate best practices and show, in the light of the examples I have mentioned, that the worst is not inevitable and that it is possible not only to stem the spread of this pandemic but even to reverse it.
French: Elle doit servir à diffuser les meilleures pratiques et à montrer, à la lumière des exemples déjà cités, que le pire n'est pas inéluctable et qu'il est possible d'enrayer la progression de la pandémie, voire de la faire reculer.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8654 - Phase III for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-08-22 8654-N1-200510489 Phase III/SRB - Northwestel - Accounting manual updates, Amended manual pages, SRB results, updates O2006-33 Date Modified: 2006-02-13
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8654 - Phase III en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-08-22 8654-N1-200510489 Norouestel Inc. - Phase III/BTP - Modifications au guide comptable, pages modifiées du guide (BTP), les résultats (BTP) vérifiés, résultats prévus de la (BTP), révisions proposées des (BTP) O2006-33 Mise à jour : 2006-02-13
English: Art. 113. Regardless of the regulations valid at the site where the offence was committed, Polish penal law shall apply to the Polish citizen and the foreigner who was not decided to be extradited, in case he commits abroad an offence that the Republic of Poland is obliged to prosecute under international agreements.
French: L'article 113 dispose que quelles que soient les réglementations en vigueur sur le lieu où l'infraction a été commise, le droit pénal polonais s'applique au ressortissant polonais ou étranger qui ne fait pas l'objet d'une décision d'extradition, dans les cas où l'intéressé a commis à l'étranger une infraction que la République de Pologne est tenue de poursuivre en application d'instruments internationaux.
English: • Obtaining information on police investigations, arrests and court  proceedings, if the death was the result of murder or suicide.
French: • Recherche de renseignements complémentaires relativement aux enquêtes policières, aux arrestations et aux actions en justice, si le décès découle d'un meurtre ou d'un suicide.
English: Determining your product’s most salient advantage, setting the price that the market finds attractive, deciding who to target with your message, and honing in on what that message should be is a complex maneuver that you have to assign to someone.
French: Identifier l'avantage le plus saillant de votre produit, déterminer le prix que le marché trouve attractif, décider qui cibler avec votre message et affuter ce que ce message doit être – tout ceci est une manœuvre complexe que vous devez affecter à quelqu'un.
English: The development of temporary work concerned 200.000 persons.
French: Le développement du travail temporaire a concerné 200 000 personnes.
English: Under international law, these types of countermeasures are now subject to requirements, such as those identified by the International Law Commission in its work on state responsibility (proportionality, etc. … see article of the draft).
French: En droit international, ces types de contre-mesures sont maintenant soumis à des règles, comme celle qu'a identifiée la Commission de droit international lors de ses travaux sur la responsabilité des États (proportionnalité, etc., … voir l'article du projet).
English: This program does not provide grants and contributions; therefore, it is not reported in the table Details on Transfer Payments Programs.
French: Comme ce programme ne verse pas de subventions ou de contributions, il n'en est pas question dans le tableau sur les programmes de paiements de transfert.
English: 940-0449 Mr. Steffen Moritz First Secretary Mrs. Katja Alexandra Moritz
French: 702-4975 M. Frédérique Journes Premier Secrétaire
English: Tuesday to Friday from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 7 p.m.
French: Du mardi au vendredi compris de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h.
English: Authority coding rationale: (**) In this example, it is assumed this lease payment and operating expense would be charged to the capital vote -B14A.
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300, « Autres actifs et passifs », dans le cas présent.
English: The development of an effective management strategy to reduce ambient PM levels will depend upon the resolution of certain scientific uncertainties, including quantification of the relationship between primary particle and precursor emissions, and ambient PM10 and PM2.5 levels.
French: En effet, il est nécessaire de quantifier la relation existant entre les sources d'émissions et les concentrations de particules dans l'air ambiant pour pouvoir corroborer les analyses coûts-avantages détaillées auxquelles on a recours pour évaluer les diverses stratégies de gestion.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills Frequently Asked Questions 1.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Foire aux questions 1.
English: Contracting Parties shall issue international driving permits in accordance with the new provisions of Annex 7 at the latest 5 years after their entry into force.
French: Les Parties contractantes délivreront des permis de conduire internationaux conformément aux nouvelles dispositions de l'annexe 7 au plus tard 5 ans après leur entrée en vigueur.
English: Agency officials also met with representatives of the provincial governments from Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Des représentants de l'Office ont également rencontré des représentants des gouvernements provinciaux de Terre-Neuve-et-Labrador et de Nouvelle-Écosse.
English: Atrium 3737 Wascana Parkway Regina, Saskatchewan Information:
French: Atrium 3737, chemin Wascana Regina (Saskatchewan) Renseignements :
English: 3-6 p.m. 22nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 22e séance Salle de conférence 2
English: Decorative Arts Within the collection functional objects such as ceramics, glass, furniture and textiles are included.
French: Arts décoratifs Within the collection functional objects such as ceramics, glass, furniture and textiles are included.
English: Two attempts at peace negotiations between the Government and CPN-M after the 2001 and 2003 ceasefires were unsuccessful.
French: Deux tentatives de négociations de paix entre le Gouvernement et le PCN-M effectuées après les cessez-le-feu de 2001 et 2003 n'ont pas abouti.