ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how I started to work, but the response of the chairman of our committee to this method of operation, which was certainly the right one, was to apply Article 146(4) to me and impose a deadline for presentation of the report.
French: C'est pourquoi j'ai commencé à travailler selon cette méthode, mais en réponse à cette méthode de travail qui était sans aucun doute appropriée, le président de notre commission a décidé de m'appliquer l'article 146.4 et de m'imposer un délai pour présenter le rapport.
English: Senate Biographical Information Inuit, MÃ©tis or First Nation Origin Inuit, MÃ©tis or First Nation Origin
French: SÃ©nat Renseignements biographiques Origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations Origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations
English: Not only are they crushed by the black hole's huge gravity, but the process can also trigger a nuclear explosion that tears the star apart from within.
French: Non seulement les étoiles sont écrasées en forme de "crêpes" par l'énorme gravité du trou noir, mais le processus peut aussi déclencher une explosion thermonucléaire qui les désintègre de l'intérieur.
English: Leave paragraph 86 (f) and the footnotes, since this is an important theme that bears repeating in the context of treatment of offenders and it has implications for overcrowding and alternatives.
French: Le membre de phrase: “en particulier pour ce qui est des délinquants jeunes ou mineurs”, est à supprimer, car il limite inutilement l'objectif.
English: • The newly established Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) is expected to evaluate various options for providing the hydrogen to power fuel-cell vehicles.
French: Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), un groupe d’initiatives volontaires d’économie d’énergie mises en œuvre dans ces industries d’ici à 2010.
English: Members (5 - 8) will be appointed to serve an initial term of 3 years.
French: Les membres (5 à 8) seront nommés pour un mandat initial de trois ans.
English: Report on the Eighth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries
French: Rapport du huitième Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement
English: (new) The Committee of Ministers shall adopt the annual budget of the Council of Europe, subject to the concurring opinion of the Parliamentary Assembly. a.
French: Chapitre VII - Financement Article 38 a.(nouveau) Le Comité des Ministres arrête le budget annuel du Conseil de l'Europe après avis concordant de l'Assemblée parlementaire. a.
English: To download the report, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca.
French: Outil de planification et de gestion de la relève
English: European Year of Intercultural dialogue (2008) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural DIalogue (2008) (A6-0168/2006) Rapporteur:
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (A6-0168/2006) Rapporteur :
English: In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
French: En cas de modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.
English: The CHAIRPERSON said that Mr. Ogurtsov, Mr. Yimer and Mr. Bengoa wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT indique que M. Ogurtsov, M. Yimer et M. Bengoa souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
English: • There is more emphasis on experiential evidence at all levels.
French: • Il devrait y avoir, à tous les niveaux, une emphase plus grande sur les preuves fournies par l'expérience.
English: In this regard, a temporary international ban on all Liberian diamonds could be instituted until the discrepancy between Liberia's known diamond resources and official Belgian imports could be reconciled.
French: À cet égard, une interdiction internationale temporaire pourrait frapper tous les diamants libériens jusqu'à ce que l'écart entre les ressources diamantifères connues du Libéria et les importations officielles de la Belgique puisse être comblé.
English: UK-England, Wales and N. Ireland (EWNI) UK-Scotland Dark Green Not applicable
French: Macédoine’ Turquie Ukraine Jaune Orange Vert foncé pas applicable pas applicable RU-Angleterre, Pays de Galles et Irlande du nord (EWNI) RU-Ecossse Vert foncé
English: Solo's P/K Outpost Restaurant, Tuscon, AZ TOTAL: $100.01
French: Solo's P/K Outpost Restaurant, Tuscon, AZ TOTAL : 100,01 $
English: The very successful event generated a lot of discussion and, hopefully, will lead to new collaborations between these young scientists.
French: L'événement, qui a remporté un très grand succès, a généré beaucoup de discussions et, nous l'espérons, va mener à de nouveaux partenariats entre ces jeunes scientifiques.
English: • Use only tested and government approved equipment.
French: • Utiliser seulement du matériel vérifié et autorisé par le gouvernement.
English: Zero-rated supplies refers to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Principalement - Veut généralement dire à plus de 50 %. Province participante - La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Alain Mouchoux We insist that the essential conditions should be created for successful language teaching and learning.
French: «Nous demandons de créer les conditions indispensables pour garantir un enseignement et un apprentissage réussis des langues.
English: (e) Leveraging through partnerships
French: e) Effet multiplicateur des partenariats
English: Therefore, it is concluded that, in the absence of measures on the United States of America and Thailand, the imposition of any measures on imports originating in Japan, the Republic of Korea and Taiwan as a result of the present investigation would be discriminatory towards these latter three countries.
French: Par conséquent, il est conclu qu'en l'absence de mesures à l'encontre des États-Unis d'Amérique et de la Thaïlande l'institution de toute mesure sur les importations originaires du Japon, de la république de Corée et de Taïwan à la suite de la présente enquête serait discriminatoire envers ces trois derniers pays.
English: If they were, the 15–24 interval would be the modal-class interval.) c) 25–34 d) All three results lie within the same interval, but distribution is skewed (or slanted) to the right. e) The younger age groups, 15–19 and 20–24, are filled with students who are still in school or graduates who have not yet been able to get a job.
French: Si elles l'étaient, l'intervalle 15 à 24 serait l'intervalle de classe modale.) c) 25 à 34 d) Les trois résultats se situent à l'intérieur du même intervalle, mais la distribution est désaxée (ou inclinée) vers la droite. e) Les groupes d'âge plus jeunes, les 15 à 19 ans et les 20 à 24 ans, sont constitués de jeunes qui sont toujours aux études ou de diplômés qui sont incapables de se trouver un emploi.
English: As the deep seabed mineral activities move from prospecting to exploration, greater attention is being paid to environmental considerations.
French: À mesure que les activités minières dans les fonds marins passent de la prospection à l'exploration, on prête une attention plus grande aux problèmes d'environnement.
English: In the vote on the Lange report, I am abstaining on paragraph 31 because of the ambiguous wording of the vote, which refers to Eurobonds as well as project bonds.
French: Je m'abstiens sur le paragraphe 31 du rapport Lange vu le libellé ambigu qui fait référence aussi bien à des Eurobonds qu'à des Project bonds.
English: -Of cellulose or its chemical derivatives: 3920.71.00 - -Of regenerated cellulose
French: -En cellulose ou en ses dérivés chimiques : 3920.71.00 - -En cellulose régénérée
English: However, it is anticipated that two or three face-to-face meetings may be necessary to complete the task.
French: Santé Canada remboursera alors les frais de déplacement des membres des provinces du groupe de travail selon les taux en vigueur au Conseil du Trésor (CT).
English: The misgiving is that questions remain as to how honest, uniform and systematic the measurements are.
French: Certaines inquiétudes demeurent concernant le caractère honnête, uniforme et systématique des mesures.
English: In June 2008, a one-week-long campaign on the worst forms of child labour was organized by the Government with the support of UNICEF.
French: En juin 2008, le Gouvernement a organisé une campagne d'une semaine sur les pires formes du travail des enfants, avec le concours de l'UNICEF.
English: Case for the Department [9] Ms Poruks was called as a witness and began by explaining the organizational context of the position and why she had found it necessary to proceed by way of an appointment without competition, rather than via competition which would have been her preferred approach.
French: Arguments du ministère [9] Mme Poruks a témoigné. Elle a tout d'abord expliqué le contexte organisationnel du poste visé et les raisons qui l'ont poussée à doter ce poste par voie de nomination sans concours plutôt que par concours comme elle l'aurait préféré.
English: Several hiking, biking or paddling guide books include information on possible adventures in Kluane National Park and Reserve.
French: Plusieurs ouvrages sur la randonnée, le vélo ou la navigation proposent des possibilités d'aventure dans le parc.
English: In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected, — where, pursuant to one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
French: À défaut d’une décision d’acceptation, la proposition de modification est rejetée, — si, en application des dispositions de l’un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
English: PREAMBLE Canada and Ontario agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: • une initiative de financement de base de 2,275 milliards de dollars (« Financement de base ») visant à fournir à chaque gouvernement provincial et territorial 25 millions de dollars par an pendant sept ans;
English: • Consider undertaking activities to raise public awareness of the enriching contribution of migrants and migrant workers to society; (…)
French: • Envisager d’entreprendre des activités de sensibilisation de l’opinion publique à la contribution enrichissante des migrants et des travailleurs migrants à la société ; (…)
English: The proliferation of weapons of mass destruction through non-State actors remains a major threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive par l'intermédiaire d'acteurs non étatiques demeure une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Please refer to GST/HST Info Sheet GI-032, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Rebate for Non-Residents Purchasing Tour Packages, for more information regarding rebates available on tour packages that include short-term or camping accommodation.
French: Consultez l'Info TPS/TVH Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés (GI-032) pour en savoir plus sur les remboursements offerts pour les voyages organisés comprenant un logement provisoire ou un emplacement de camping.
English: An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
French: Le fonctionnaire qui justifie être empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident bénéficie de plein droit d'un congé de maladie.
English: Booking.com: hotel Eurostars Bcn Design, Barcelona, Spain - 431 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars Bcn Design, Barcelona, Espagne - 431 Commentaires des Clients.
English: Treasury Board Secretariat is responsible for posting planning, results and expenditure information on the Horizontal Initiative website and making it available to the public. page 9
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor de publier l'information relative à la planification, aux résultats et aux dépenses sur le site Web sur les résultats des initiatives horizontales et de mettre cette information à la disposition du public. page 9
English: This variety comes from an old cross made in Val d’Aosta, Italy, between Cornalin and an unknown variety....
French: Issue d’un croisement séculaire dans le Val d’Aoste entre le Cornalin et un cépage inconnu,...
English: ◦ Europe at a crossroads - The need for sustainable transport
French: ◦ L’EUROPE À LA CROISÉE DES CHEMINS - Le transport durable : une nécessité
English: The Tribunal surveyed these 16 importers, as well as 20 other importers that Tribunal staff considered to be possible importers of the goods under inquiry.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à ces 16 importateurs, ainsi qu'à 20 autres importateurs que le personnel du Tribunal estimait pouvoir être des importateurs des marchandises en question dans l'enquête.
English: The gym with its modern equipment will tempt you to exercise. In the swimming pool, you can refresh yourself and find active relaxation.
French: N’hésitez pas à essayer les ustensiles de la salle de fitness ou encore de plonger dans la piscine pour vous détendre.
English: Given that competition rules have never applied fully to the liner sector,
French: Etant donné que les règles de concurrence n’ont jamais été
English: References American Evaluation Association (2004) American Evaluation Association Response to U.S. Department of Education notice of proposed priority, Federal Register RIN 1890-ZA00, November 2003 "Scientifically based evaluation methods" Retrieved April 19, 2004 from http://eval.org/doestatement.htm Amara, N., Ouimet, M., & Landry, R. (2004).
French: American Evaluation Association Response to U.S. Department of Education notice of proposed priority, Federal Register RIN 1890-ZA00, November 2003 « Scientifically based evaluation methods », 2004, consulté le 19 avril 2004, à http://eval.org/doestatement.htm   Amara, N., Ouimet, M. et Landry, R. « New evidence on instrumental, conceptual and symbolic utilization of university research in government agencies », dans Science Communication, no 26, 2004, p.
English: A few hundred private wells are still used by industries, residences, and soft-drink and mineral-water companies, but they provide not more than 5–10% of total consumption.
French: Quelques centaines de puits privés sont toujours exploités par des industries, des particuliers et des entreprises d’eau gazeuse et minérale, mais ils n’assurent pas plus de 5–10 % de la consommation totale.
English: The health of the latter depends on the quality of the produce of the former.
French: La santé de ces derniers dépend en effet de la qualité des produits des premiers.
English: "Everybody presents data," says Dr. Zernicke, "and we bring in external keynote speakers.
French: « Chacun présente des données, dit Zernicke, et nous faisons venir des conférenciers principaux de l'extérieur.
English: The prosecution services tend to discontinue investigations into complaints against journalists which do not appear to involve a breach of the Press and Publishing Code.
French: Le ministère public tend à classer sans suite les plaintes déposées contre des journalistes lorsqu'il ne paraît pas y avoir atteinte au Code de la presse.
English: Many thanks to everyone for their generosity, and a special thanks to our volunteer canvassers, bingo and chocolate salespeople, and to those of you who organized special events.
French: Nous tenons à vous remercier de votre générosité et à remercier en particulier les solliciteurs bénévoles, les responsables du bingo et de la vente de chocolat et tous ceux qui ont organisé des événements spéciaux.
English: At the same time, it can be daunting in its sheer volume and complexity.
French: T outefois, cette information peut s’avérer intimidante à cause de sa quantité et de sa complexité.
English: Pierre and Tate walked outside with Robert to admire the urn, now prominently displayed in his window.
French: Pierre et Tate suivirent Robert à l'extérieur pour admirer le pot qu'il avait disposé bien en évidence dans sa vitrine.
English: Among the main features of the 1980 Constitution was the establishment of the single party, which would later come to take precedence over the other State institutions.
French: La Constitution de 1980 a pour traits distinctifs, l'institution du parti unique qui se révélera par la suite avoir la primauté sur les autres institutions de l'État.
English: Jordan uses habitat equivalency analysis (“HEA”) to determine that approximately 25 million hectares of additional reserves are needed for this purpose.
French: Elle fait appel à l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis «HEA») pour affirmer que 25 millions d'hectares environ de réserves supplémentaires sont nécessaires pour y parvenir.
English: MONOCHROME 30 TO 39 PPM, TO MIN 11 X 17 (TABLOID) All printer/copiers offered shall:
French: DE 30 à 39 PAGES PAR MINUTE MONOCHROME JUSQU'AU FORMAT 11 X 17 PO AU MOINS Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :
English: As a result, the Somali people have the best chance in two decades to end their suffering and move towards a better and more stable future.
French: Le peuple somalien a ainsi la meilleure chance depuis deux décennies de mettre fin à ses souffrances et d'avancer vers un avenir meilleur et plus stable.
English: The screening of some routine projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: L'examen préalable de certains projets courants peut être simplifié à l'aide d'un rapport d'examen préalable type.
English: For both sorts of reason, the use of a common language or languages within a nation state is likely to help explain why economic ties are so much tighter within than between nation states.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'usage d'une ou de plusieurs langues communes à l'intérieur d'un État permettrait d'expliquer pourquoi les liens économiques à l'intérieur d'un pays sont beaucoup plus forts que ceux qui existent entre deux pays.
English: In 1992 he took part in a plot to assassinate the President of Cuba.
French: En 1992, il avait participé à la planification d'un attentat contre le Président cubain.
English: (2) The assessment fee payable for a licence in respect of an activity or a facility listed in column 1 of Part 1 of Schedule 1 shall be calculated using the applicable fee formula set out in Part 2 of that Schedule, which is determined by the applicable formula number set out in column 2 of Part 1 of that Schedule.
French: (2) Les droits d'évaluation à payer pour un permis à l'égard d'une activité ou d'une installation figurant à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 1 sont calculés selon la formule applicable figurant à la partie 2 de cette annexe, qui est déterminée en fonction du numéro de formule figurant à la colonne 2 de la partie 1 de la même annexe.
English: Customs import duties were down 16.2 per cent, primarily reflecting the impact of the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les droits de douane à l’importation ont baissé de 16,2 %, surtout en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: outlines the project manager's duties, authorities, and responsibilities in clear and concise language.
French: Il ne doit pas subsister de doutes sur ce que les dirigeants de la collectivité attendent du directeur de projet.
English: The country's ability to absorb technology was a consequence of 30 to 40 years of investment in such education.
French: La capacité de ce pays à tirer parti de la technique était l'aboutissement de 30 ou 40 ans d'investissements dans les filières d'enseignement scientifique et technique.
English: Despite mounting expenditures in the late thirties, MacLean notes: "Treasury Board had become accustomed to reviewing estimates and supervising expenditures and continued to exercise and expand its control.
French: Le conseil fit tant d'efforts dans ces domaines qu'il y gagna, auprès des fonctionnaires, la réputation équivoque de rejeter arbitrairement les demandes des ministères au nom de l'idée qu'il se faisait de la bonne administration.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and Local 2228 of The International Brotherhood of Electrical Workers - Electronics
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité - Électronique
English: Professionalism CORPORAL KIP CORMIER While walking across the hangar, Corporal Cormier, a student on the basic Flight Engineer course noticed worn paint on a CH-146 main rotor blade, near the tip.
French: Professionnalisme CAPORAL KIP CORMIER Tandis que le Caporal Cormier, un étudiant du cours élémentaire de mécanicien de bord, traversait le hangar en marchant, il a remarqué de la peinture écaillée près de l’extrémité d’une pale du rotor principal d’un CH-146.
English: The Department of Public Information, working closely with the Office of the Special Adviser on Africa and ECA, participated in the advocacy and communications cluster to help ensure that priority issues related to NEPAD were adequately reflected in the Department's activities and outputs.
French: Le Département de l'information, en collaboration étroite avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la CEA, a participé aux travaux du groupe sur le plaidoyer et la communication pour faire en sorte que les questions prioritaires concernant le NEPAD soient bien prises en compte dans les activités et les produits du Département.
English: The integration of PISA with Cycle 1 of the Youth in Transition Survey builds on the PISA "snap-shot" by enabling exploration of the relationship between tested proficiency and education and labour-market outcomes.
French: L'intégration du PISA au Cycle 1 de l'Enquête auprès des jeunes en transition viendra compléter l'« instantané » du PISA, car il permettra l'exploration du lien entre les aptitudes évaluées et les résultats éducatifs et professionnels.
English: Date of visit: _______________ Time: ______ Description of audit test (telephone, observation, active offer)
French: Date de la visite : _______________ Heure : ______ Description du test de vérification (téléphone, observation, offre active)
English: Implementation of human rights in Norway
French: Mise en œuvre des droits de l'homme en Norvège
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Introduction History of the WOUDC The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is one of five World Data Centres which are part of the Global Atmosphere Watch (GAW) programme of the World Meteorological Organization (WMO) . The WOUDC is operated by the Experimental Studies Section of Environment Canada and is located in Toronto.
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Introduction Qu'est-ce que le WOUDC? Le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est un des cinq Centres mondiaux de données reconnus qui font partie de la Global Atmosphere Watch (GAW) de l'Organisation météorologique mondiale (l'OMM).