ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damaged articles should be discarded. Before selling a product at a garage sale, check with the manufacturer or Health Canada to see if it has been recalled and if the problem has been corrected.
French: Il est important de ne vendre que des articles en bon état et de vous débarrasser des produits endommagés.  Avant de vendre un produit dans une vente de garage, vérifiez auprès de Santé Canada ou du fabricant si le produit a fait l’objet d’un rappel et si le problème a été corrigé.
English: Benefits were not quantified due to lack of epidemiological data.
French: Les avantages n'ont pas été quantifiés en raison de l'absence de données épidémiologiques.
English: Nitrogen-based fertilizers, such as ammonium nitrate, are commonly used in crop production.
French: Les engrais azotés, comme le nitrate d'ammonium, sont généralement utilisés dans les cultures agricoles.
English: o Of the 107 aircrew and 186 "sea duty" members whose level is understated, we communicated with the units of eight and nine members respectively to obtain justification.
French: o Nous avons communiqué avec l’unité de huit des 107 militaires qui touchaient l’indemnité du personnel « navigant » et de neuf des 186 militaires qui touchaient l’ISM pour obtenir des éclaircissements.
English: ONS is proposing to offer Internet capture in the 2011 Census.
French: L'ONS envisage de proposer, pour le recensement de 2011, la saisie Internet.
English: Ambulatory Care Services Blood Pressure Assessed In 1998/99, according to the NPHS, almost all adults aged 20+ years with diabetes (95.8%) had had their blood pressure checked in the previous year.
French: Services de soins ambulatoires Prise de la tension artérielle En 1998-1999, selon l'ENSP, presque tous les adultes diabétiques âgés de 20 ans et plus (95,8 %) ont fait prendre leur tension artérielle au cours de l'année précédente.
English: • Quesnel - The city will receive $982,000 to refurbish a well and to construct the South Hills Reservoir as part of a multi-year plan to extend community water to the south Quesnel area.
French: • Quesnel - La ville recevra 982 000 $ pour rénover un puits et pour construire un réservoir à South Hills, ces projets font partie d'un plan pluriannuel visant à prolonger l'approvisionnement en eau communautaire au sud du secteur Quesnel.
English: Accordingly, the Tunis office did have business responsibilities other than those relating to the development.
French: Elle a aussi indiqué au Comité les prix de vente de cette production.
English: The Government's peace panels also include women negotiators.
French: Les groupes de discussion gouvernementaux sur la paix incluent des négociatrices.
English: Although apartheid did little to affect the process of urbanization, it created a settlement pattern that Coetzee and de Coning (1992) summed up as follows:
French: Bien que l'apartheid ait peu contribué au processus d'urbanisation, il a créé un modèle d'établissement que Coetzee et de Coning (1992) résument comme suit:
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Le Médiateur est donc en mesure de clore le dossier.
English: • Government of Canada Awards Contracts to Sikorsky for New Canadian Forces Maritime Helicopter [2004-11-23]
French: • Le gouvernement du Canada accorde à Sikorsky le contrat relatif au nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes [2004-11-23]
English: The table below illustrates the level and rate of change in direct air service to competing longhaul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous indique le niveau et l’évolution du service aérien direct vers des destinations long-courriers concurrentes pour la prochaine saison de voyages.
English: There are no specific laws on cyber-racism, although almost all countries have laws prohibiting racist speech.
French: Les législations ne connaissent pas de norme spécifique, bien que presque tous les pays se soient dotés de lois qui répriment le discours raciste.
English: No subsidies are granted for processing fruit and vegetables.
French: Aucune subvention n'est accordée pour la transformation des fruits et légumes.
English: The world has become too big: I believe that the world population was not even 2 billion when the United Nations was founded, and there were far fewer independent States.
French: Le monde est devenu trop grand : au moment où l'ONU a été créée, je crois que l'on était à peine 2 milliards d'habitants sur terre, et il n'y avait pas autant de pays indépendants.
English: In Japan, the recovery is still tentative and narrowly based.
French: Au Japon, la reprise demeure hésitante et se limite à quelques secteurs.
English: It contains specific rules on the amount, duration and content of advertising.
French: Elle contient des règles spécifiques concernant le volume, la durée et le contenu de la publicité.
English: . the rest is up to you.
French: Nous vous fournirons les outils nécessaires le reste dépendra de vous.
English: THE DECLARATION As part of the PIIFCAF measures, every core fish harvester received an information package including a Declaration which they were asked to complete to indicate whether or not they are involved in a "Controlling Agreement" (CA).
French: LA DÉCLARATION Au moment où le PIFPCAC a été lancé, tous les pêcheurs du noyau ont reçu une trousse d'information qui contenait une déclaration à remplir pour signifier au MPO s’ils sont ou non partie à un « Accord de Contrôle » (AC).
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002
French: 8 avril 2002
English: The Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement, Ministry of Home Affairs, Ministry of National Races Affairs and Border Areas Development have attached their staff members full time to assist the Federation in administrative functions.
French: Les Ministères des affaires sociales, des secours et de la réinstallation, de l'intérieur, des affaires ethniques et du développement des zones frontalières nationales ont détaché des fonctionnaires en permanence pour aider la Fédération dans ses tâches administratives.
English: – Richard Ballhorn, Director General and Deputy Legal Advisor, Legal Affairs Bureau, DFAIT, Committee Proceedings, 26 October 2006
French: – Richard Ballhorn, juriconsulte adjoint et directeur général, Bureau des affaires juridiques, MAECI, Délibérations du Comité, 26 octobre 2006
English: This standard cost of living for Canadian Forces members is determined based on a representative military family consisting of a Corporal with a working spouse and a family size of three.
French: Ce coût de la vie moyen des membres des Forces canadiennes est déterminé en fonction d'une famille de militaires représentative composée d'un caporal dont l'épouse travaille et qui compte trois personnes.
English: The Government is pleased to announce that it will also be working with the sector to develop a National Volunteerism Initiative to be launched during the International Year.
French: Il est heureux d'annoncer aussi qu'il collaborera avec lui pour concevoir une Initiative nationale du bénévolat qui sera lancée pendant l'Année internationale.
English: Integral to the security of the portal, each user is allocated a unique digital identity that is used when they connect to Land Registry Direct, enabling not only the protection of user information from Internet fraudsters and hackers, but also allowing Land Registry to identify each individual making an online transaction, which is critical for online billing and audit.
French: Pour protéger le portail, chaque utilisateur recevra un numéro d'identification unique qui sera utilisé pour accéder au Land Registry Direct. Ce numéro d'identification permettra non seulement de protéger l'information de l'utilisateur contre les fraudeurs et les pirates sur le Web, mais permettra aussi au Land Registry d'identifier chaque personne qui effectue une transaction en direct, ce qui est essentiel à la facturation et à la vérification en direct.
English: Provincial Establishment Export Value, 2001 5.
French: Valeur des exportations des établissements par province, 2001 5.
English: Panel Participants Will Robertson - Water Quality and Health Bureau, Health Canada TBC - Agriculture and Agri-Food Canada TBC - Environment Canada Renée Bowler - Drinking Water Management Division, OMOE Norm Neumann - Provincial Lab, Alberta Michael D’Andrea - Toronto Water, City of Toronto Tim Van Seters - Water Quality and Monitoring, TRCA
French: Participants au panel Will Robertson - Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, Santé Canada À confirmer - Agriculture et Agroalimentaire Canada À confirmer - Environnement Canada Renée Bowler - Division de la gestion de l’eau potable, ministère de l’Environnement de l’Ontario Norm Neumann - Provincial Lab, Alberta Michael D’Andrea - Toronto Water, City of Toronto Tim Van Seters - Water Quality and Monitoring, TRCA
English: A spring trip to the park boundary over the sea ice by dog team (from Pangnirtung or Qikiqtarjuaq) is a truly unique experience.
French: Rien ne se compare à une excursion printanière en traîneau sur la glace de mer jusqu'à la limite du parc.
English: In Security Council resolution 1701 (2006) the mandate of UNIFIL had been broadened and extended until 31 August 2007 to deal with ongoing Israeli aggression.
French: Par sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la FINUL et l'a reconduit jusqu'au 31 août 2007 en réponse à la persistance de l'agression israélienne.
English: If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.
French: Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
English: For international general temporary assistance staff, a 10 per cent vacancy factor was applied with regard to UNSOA and 30 per cent with regard to the planning teams; for national general temporary assistance staff, a 10 per cent vacancy rate was applied with regard to UNSOA and 20 per cent with regard to the planning teams.
French: En ce qui concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan international, un taux de vacance de postes de 10 % a été appliqué pour le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et de 30 % pour les équipes de planification; pour ce qui est du personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan national, le taux de vacance appliqué est de 10 % pour le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et de 20 % pour les équipes de planification.
English: • Ministerial approval of an international human rights strategy.
French: • L'approbation ministérielle d'une stratégie internationale des droits de la personne.
English: To find out, NRC is guiding a $7 million federal R&D program on plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs), such as the concept car shown here, to further develop and reduce the cost of this technology.
French: Pour le savoir, le CNRC dirige un programme de R-D fédéral de sept millions de dollars sur les véhicules électriques hybrides rechargeables (VEHR), comme la voiture présentée ici. L'idée est de perfectionner la technologie et d'en réduire le coût.
English: It would then be an important reference tool, describing the challenges that the Council faced during the period under consideration and the way that it dealt with them.
French: Ce document deviendrait alors un précieux outil de référence, qui retracerait les défis que le Conseil de sécurité a eu à relever au cours de l'année considérée et la façon dont il les a traités.
English: Examples of a physical work are a road, a bridge, a culvert, a pier or a dock. The Inclusion List Regulations list those physical activities that are defined as projects under CEAA.
French: Parmi des exemples d’un ouvrage physique, mentionnons une route, un pont, un ponceau, une jetée ou un quai.
English: Objectives World No Tobacco Day aims to inform the public about:
French: Objectifs La Journée mondiale sans tabac vise à informer le public des éléments suivants :
English: • provide Canadians with the right tools so they can supply us with the information we need to ensure their timely receipt of benefit payments.
French: • de munir les Canadiens des bons outils afin qu’ils puissent nous fournir les renseignements dont nous aurons besoin pour qu’ils reçoivent leurs paiements de prestations au bon moment.
English: (.pdf) 2001/12/19 - Telecom Public Notice CRTC 2001-126 Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers top
French: (.pdf) 2001/12/19 - Avis public de télécom CRTC 2001-126 Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux en haut
English: The government of Saint Lucia in particular the two Ministries of Education, Human Resource Development, Youth and Sports and Social Transformation, Local Government and Culture have collaboratively engaged in the developing of a draft policy and draft standards for the regulation of the Early Childhood Education sector.
French: Le Gouvernement saint-lucien, et en particulier le Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports et le Ministère de la transformation sociale, de l'administration locale et de la culture collaborent à l'élaboration d'un projet de document d'orientation et de normes régissant le secteur de l'éducation préscolaire.
English: Calls for a conference to be convened to revise the Euratom Treaty in order to repeal the obsolete and outdated provisions of that Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 171 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. demande qu'une conférence soit convoquée pour réviser le traité Euratom et abroger ses dispositions obsolètes et dépassées; Or. en
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1 Paragraph 1 1. explain the main considerations which have led it to initiate such a public consultation and to envisage a (delete) reform of EU trade defence instruments?
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1 Paragraphe 1 1. expliquer les principales considérations qui l'ont conduite à initier une telle consultation publique et envisager une réforme (suppression) des instruments de défense commerciale de l'UE?
English: One of the first obstacles encountered by the victims when filing complaints is the pressure to refrain from doing so put on them by the police, who threaten to press charges of their own against them.
French: Lorsque des victimes déposent une plainte, l'un des premiers obstacles auxquels elles se heurtent est la pression que la police exerce sur elles pour les en empêcher, en les menaçant de porter plainte elle-même contre elles.
English: The AcSB is supported by a number of project task forces and advisory committees that provide specialized knowledge on various subjects, as well as a full-time staff of professionals.
French: Le CNC est appuyé par un certain nombre de groupes de travail affectés à des projets précis et par des comités consultatifs, qui font bénéficier le Conseil de leurs connaissances spécialisées dans divers domaines, ainsi que par une équipe de professionnels permanents.
English: The representative of an observer organization sought clarification about the relationship between the principle of coexistence of trademark rights and the question whether an act on the Internet occurred in a Member State.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a demandé des précisions sur le lien entre le principe de la coexistence des droits attachés à des marques et la question de savoir si un acte accompli sur l’Internet a eu lieu dans un État membre.
English: Letter dated 19 August 2003 from the Controller addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Lettre datée du 19 août 2003, adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires par le Contrôleur
English: For further reference see Proceedings of the Constitutional Conference of Federal and Provincial Governments, King’s Printer, Ottawa, 1950.
French: Pour plus de renseignements, voir Compte rendu des délibérations de la Conférence fédéraleprovinciale au sujet de la Constitution, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1950.
English: • Complete and send form GST176, Application for Visitor Tax Refund, to the address shown on the back of the form (see the next section for information on documents you have to send with your application).
French: • Remplissez et envoyez le formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs, à l'adresse indiquée au verso du formulaire. Lisez la section suivante pour savoir quels documents vous devez y joindre.
English: First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.
French: Premièrement, des manifestations différentes de la foi ou de la culture islamique sont perçues comme étant des expressions multiformes d’un même sens fondamental.
English: New evidence has emerged showing that both local and foreign lawyers probably did not want the Chiluba corruption case to die because they were making a killing.
French: L'otage français enlevé dans la nuit de mercredi à jeudi vient s'ajouter à la longue liste des hommes et des femmes kidnappés dans le Nord du Mali. Cette partie du pays, désertique, très peu peuplée, a été peu à peu abandonnée par les populations en raison de la rudesse du climat.
English: Window One will support cross-border cooperation, with programmes that are primarily bilateral.
French: La première appuiera la coopération transfrontalière, avec des programmes principalement bilatéraux.
English: Victoria A Kirsh, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada M5G 2L6; fax: (416) 971-9800; e-mail: vicki.kirsh@cancercare.on.ca
French: Victoria A Kirsh, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto (Ontario) Canada M5G 2L6; télécopieur : (416) 971-9800; courriel : vicki.kirsh@cancercare.on.ca
English: Several of the indicators and determinants for which there was a significant decline between 1998-1999 and 2000-2001 (e.g. motor and social development, emotional problem-anxiety, hyperactivity-inattention, and positive parenting) are based on the NLSCY.
French: Plusieurs des indicateurs et caractéristiques qui ont reculé de façon notable entre 1998-1999 et 2000-2001 – p. ex., développement moteur et social, troubles affectifs – anxiété, hyperactivité – déficit de l'attention et pratiques parentales positives – se basent sur l'ELNEJ.
English: Asked on cross-examination why her reply to Mr. Franz regarding SOP's had not been along the lines she had just described, Ms McFadden replied that she had wanted to take a more positive approach, so she had said it was now another officer's turn if they saw a need.
French: Quand on lui a demandé, pendant le contre-interrogatoire, pourquoi sa réponse à M. Franz concernant les PNE ne ressemblait pas à celle qu'elle venait de donner, Mme McFadden a répondu qu'elle avait voulu prendre une approche plus positive, alors elle avait dit qu'un autre agent pouvait s'en occuper au besoin.
English: RFID technology is slowly being implemented by large grocery retailers and is expected to soon be prominent in the retail grocery industry.
French: La technologie de l'identification par radiofréquence est peu à peu mise en oeuvre par les grands détaillants de produits d'épicerie et on s'attend à ce qu'elle occupe sous peu une place dominante dans l'industrie des produits d'épicerie au détail.
English: One hundred and seventeen (117) AAFC and provincial pre-submission proposals reviewed and data requirements issued.
French: Apport relativement aux documents sur les enjeux préparés à partir de 15 fiches techniques sur les cultures.
English: It requires effective communication and is grounded in quality information and sound strategy.
French: C'est communiquer de manière efficace, livrer de l'information de qualité et déployer une stratégie solide.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Mambo Italiano Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Mambo Italiano Question :
English: Following the completion of each phase of the five-year cycle, the General Assembly would be provided with a report on the results of the work undertaken.
French: Après chacune des phases du cycle quinquennal, l'Assemblée générale recevrait un compte rendu des travaux entrepris.
English: Have you booked a stay at the Solidea Hotel from June 5th to September 12th?
French: Un jour de séjour gratuit en Pension complète (jusqu'à 170 euro!
English: Judge Fausto Pocar (Italy) was re-elected as Vice-President.
French: Le Juge Fausto Pocar (Italie) a été réélu Vice-Président.
English: Here, at least, we have the Dayton solution to allow the situation to stay as it is for at least one year under Serb control.
French: Ici au moins, la solution de Dayton propose de laisser pendant un an la ville sous contrôle serbe.
English: Again, he compared his answers to those of the successful candidates who received better marks for answers that, in his view, were equivalent to his or answers that were not as complete or detailed as his.
French: Ici encore, il compare ses réponses à celles des candidats reçus qui ont obtenu de meilleures notes pour des réponses qui, toujours à son avis, étaient équivalentes aux siennes ou pour des réponses qui n'étaient pas aussi complètes ou détaillées que les siennes.
English: This image uniquely identifies a user, some sites allow registration and entering your avatar.
French: Cette image identifie de manière unique un utilisateur, certains sites permettent l'enregistrement et l'inclusion de votre avatar.
English: The Committee expects that forthcoming proposals will address the observations and recommendations made by it and endorsed by the General Assembly, as well as take into account the findings and recommendations contained in recent reports such as the in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services of Security Council Affairs Division (E/AC.51/2007/2/Add.2) and its review of the management of special political missions (A/61/357).
French: Il espère que les propositions à venir tiendront compte de ses observations et recommandations, qui ont été approuvées par l'Assemblée générale, ainsi que des constatations et recommandations formulées dans des rapports récents, dont ceux du Bureau des services de contrôle interne consacrés à l'évaluation approfondie de la Division des affaires du Conseil de sécurité (E/AC/51/2007/2/Add.2) et à l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357).
English: Welcomes the agreement reached at the plenary meeting of the Kimberley Process on terms of reference for the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite de l'accord conclu à la réunion plénière du Processus de Kimberley sur le cadre de référence pour l'examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: ) (2) who believed, as I do, in the "revolutionary" notion that women are people entitled to the same respect, consideration and justice as every member of society.
French: (2) ) qui croyait, tout comme moi, en l'idée « révolutionnaire » que les femmes ont droit au même respect, à la même considération et à la même justice que tout autre membre de la société.
English: Please contact your regional service facility for further assistance.
French: Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Cantonese differs from Mandarin mainly in its pronuciation (the writing part is very similar, despite some sentence structure or character choice differences), it has 9 tones even if romanization systems only kept 6 of them.
French: Le cantonnais diffère du mandarin principalement par la prononciation (l'écrit est similaire, quoique certaines constructions de phrases ou choix de caractères peuvent varier d'une langue à l'autre), et comprend 9 tons différents, ramenés à 6 tons dans les systèmes de romanisation.