ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales or supplies by provincial and territorial governments All provincial and territorial government departments and bodies must collect and remit GST/HST on their supplies of taxable goods and services to persons outside the government entity.
French: Ventes ou fournitures effectuées par un gouvernement provincial ou territorial Tous les ministères et organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux doivent percevoir et verser la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables de produits et services à l'extérieur de l'entité gouvernementale provinciale ou territoriale.
English: Procedures related to subcontracts and grants are being simplified, and inconsistencies identified by the Audit Services Branch will be addressed.
French: Les procédures liées aux contrats de sous-traitance et aux subventions sont en train d'être simplifiées et il sera remédié aux incohérences relevées par le Service de l'audit.
English: • dams: ataxia, splaying and dragging of hindlimbs, paralysis, dyspnea
French: • mères : ataxie, écartèlement et traînage des membres postérieurs, paralysie, dyspnée
English: Work on victim assistance under Protocol V should be informed by, and streamlined with, work undertaken under other instruments on the same subject matter, most particularly the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: e) Il faudrait définir les activités à mener pour l'assistance aux victimes au titre du Protocole V en tenant compte des travaux entrepris au titre d'autres instruments portant sur le même sujet, tout particulièrement la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et harmoniser ces activités avec ces travaux.
English: Rite Aid to test new store formatFinancial TimesRite Aid, the US drugstore chain, is to test a new grocery-and-pharmacy store format that reflects the growing interest of .
French: Les passerelles pour faire mÃ©decine, dentaire, pharmacie ou sage-femmeDroit-medical.
English: Field and laboratory experiments demonstrate that juveniles of South African abalone (Haliotis midae) depend vitally on the protection from predation that they gain from living concealed beneath Cape urchins (Parechinus angulosus).
French: Des expériences menées en laboratoire et sur le terrain ont montré que les juvéniles de l'ormeau (Haliotis midae) d'Afrique du Sud dépendent de façon vitale de la protection contre la prédation que leur assurent les oursins du Cap (Parechinus angulosus), sous lesquels ils vivent cachés.
English: Each LNUK may, by by-law, provide for classes of non-voting membership and privileges that flow therefrom.
French: Chaque NUKL peut, par règlement administratif, établir des catégories de membres n'ayant pas droit de vote et indiquer les privilèges en découlant.
English: At the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), held from April 30 to May 3, 2001, the Committee members expressed support for a work program, which comprises, inter alia, the following task referred to in document WIPO/GRTKF/IC/1/3:
French: AUTONUM Protection défensive et protection juridique positive : l’expression "protection défensive" renvoie aux mesures visant à empêcher des parties autres que les détenteurs de savoirs traditionnels coutumiers eux-mêmes d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels. Les mesures visant à améliorer la mise à disposition, la recherche et l’échange de savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique peuvent donc être considérées essentiellement comme des mesures de protection défensive des savoirs traditionnels.
English: Balance vs. protection is the end game of sustainable development Participants in Victoria, however, felt the emphasis was most appropriately placed on the protective role of the concept, and that previous grievances by society against the environment necessitated shifting the focus away from development and more towards preservation.
French: Le rapport entre l’équilibre et la protection est l’enjeu même du développement durable. Cependant, les participants de Victoria pensaient que l’on ne mettait pas suffisamment l’accent sur le rôle de protection du concept et que les doléances antérieures de la société à l’égard de l’environnement nécessitaient que l’on laisse le développement pour s’attarder davantage à la préservation.
English: The two working groups were faced with heavy tasks: one with putting the finishing touches to draft norms for the activities of transnational corporations and the other with considering several studies on the administration of justice.
French: Ces deux Groupes de travail avaient une lourde charge puisque l'un devait mettre la dernière touche au projet de normes ayant trait aux activités des transnationales et l'autre était saisi de plusieurs études portant sur l'administration de la justice.
English: Preliminary Draft For Discussions Only Electronic Resources to the Desktop: An Operating Concept An Operating Concept for a Shared Services Approach to Delivering Commercial Electronic Resources to the Desktops within the Government of Canada 2006 Peter Brandon Ross Gordon Creating an information policy instrument for the Government of Canada Français
French: Partage informatique des ressources électroniques GdC : un concept d’exploitation Modèles d’exploitation et de gouvernance en vue d’un partage informatique des services permettant de livrer des ressources électroniques commerciales aux systèmes informatiques du GdC Peter Brandon Ross Gordon 2006 Un outil stratégique d’information aux fins du gouvernement du Canada English
English: Training Goal(s):
French: Personne-ressource pour la soumission du plan de formation :
English: That implied a readiness to observe the necessary budgetary discipline.
French: Cela impliquait la prédisposition à prendre en considération la discipline budgétaire nécessaire.
English: University-Employer Relationships: The Role of Co-op Education Our analysis suggests that vocational and liberal graduates do neither differ widely in their perceived possession of employability skills nor in their view that these could be attributed to their educational program.
French: Relation entre l'université et les employeurs : le rôle de l'alternance études-travail Notre analyse indique que la perception que les diplômés des disciplines professionnelles et ceux des études libérales ont de leurs compétences relatives à l'employabilité et leur opinion sur le fait que ces compétences sont attribuables à leur programme d'études ne diffèrent pas beaucoup.
English: Management of marine observation activities in the Park is currently conducted without an adequate regulatory framework.
French: Présentement, la gestion des activités d'observation en mer dans la région du parc marin se fait en l'absence d'un encadrement réglementaire adéquat.
English: While enforcement is the same for both imported and domestic products, some in the Canadian industry expressed concern that some imports are still not using the Canadian nutrition label.
French: Bien que l'application soit la mÃªme pour les produits importÃ©s et pour les produits intÃ©rieurs, certains secteurs de l'industrie canadienne se sont dits inquiets du fait que certains importateurs n'utilisaient toujours pas l'Ã©tiquette nutritionnelle canadienne.
English: UNHCR is a participating member organization in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Extremist parties seem to fill a gap in the political field.
French: Les partis extrémistes semblent combler une lacune dans le domaine politique.
English: Elemental carbons require no correction in mass calculation since most of them exist as pure carbons.
French: Cela a été fait pour chaque combustible expérimental en consultation avec le laboratoire analytique.
English: Even medium-sized licensees with annual revenues of between $5 million and $25 million had a net loss equal to 8 percent of total revenues.
French: Même les titulaires de taille moyenne, dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, ont accusé une perte nette correspondant à huit pour cent des revenus totaux.
English: DU munitions have long-term effects.
French: Les munitions à l'UA ont des effets à long terme.
English: Over 50% of the jointly owned interests must be held for five years by a non-industrial fisherman or fishing company.
French: Plus de la moitié des parts de la copropriété doivent être détenues pendant cinq ans par un artisan pêcheur ou une société de pêche artisanale.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the Committee should endeavour to attain the goals established at the Millennium Summit while maintaining the spirit of partnership and the momentum generated on that occasion.
French: M. BAALI (Algérie) déclare que la Commission devrait s'efforcer d'atteindre les objectifs fixés lors du Sommet du millénaire tout en maintenant l'esprit de partenariat et l'élan créés à cette occasion.
English: On request, we offer our guests reduced rates for parking lots in the Dachauerplatz public parking garage 20 m away.
French: Sur demande, nos clients peuvent profiter des tarifs préférentiels du parking couvert situé à 20 m sur la Dachauplatz.
English: Turning to the subject of internally displaced persons (IDPs) in the Latin American region, he indicated that IDP flows were the result of political violence in only two areas: Colombia and Chiapas, Mexico.
French: S'agissant des personnes déplacées dans leur propre pays en Amérique latine, il a indiqué que les flux de population étaient dus à la violence politique dans deux régions seulement : la Colombie et le Chiapas (Mexique).
English: In the meantime, I leave the mission in Charles Brayshaw's capable hands.
French: D'ici là, je laisse la mission entre les mains compétentes de Charles Brayshaw.
English: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les institutions de l’Union appliquent le principe de proportionnalité conformément au protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: 44 application by Dekalb Canada Inc. to review the decision made by the respondent to release documents containing the tests results for Dekalb hybrid corn samples taken in 1995 and tested in 1996.
French: 44 vise la décision de l’intimé d’accepter de fournir certains documents qui contiennent les résultats d’essais portant sur des échantillons de maïs hybride obtenus en 1995 et testés en 1996.
English: • The average amount of time per week is displayed for each technology next to its frequency distribution.
French: • La durée moyenne par semaine est affichée pour chaque technologie en regard de sa distribution de fréquence.
English: The proposal (the test pressure for the entire tank should also be used for the individual compartments in compartmented tanks - tank vehicles only) was discussed at length, but there was no consensus.
French: La proposition (la pression d'épreuve pour l'ensemble de la citerne devrait aussi être utilisée pour chaque compartiment des citernes à compartiments - véhicules-citernes uniquement) a été examinée de façon approfondie, mais n'a fait l'objet d'aucun consensus.
English: More impressive than the amount of funding, however, are the types of research projects being funded.
French: Toutefois, ce qui est plus impressionnant que le montant du financement, ce sont les types de projets de recherche qui sont financés.
English: The additional protocol to safeguards agreements has proved its value since its adoption in 1997.
French: Le protocole additionnel aux accords de garanties a prouvé son efficacité depuis son adoption en 1997.
English: Jamaica also utilizes information gained through its membership in international and regional organizations such as INTERPOL and the Caribbean and Latin America Association of Intelligence Police.
French: La Jamaïque exploite également les informations recueillies grâce à sa participation à des organismes internationaux et régionaux, tels qu'INTERPOL et l'Association des services de police des Caraïbes et d'Amérique latine chargés du renseignement.
English: Of the female population of African descent (8.62% of the total Uruguayan female population), 3.4% work in managerial positions, 9.3% are professionals and technicians, 9.6% are office employees, and 77.77% are vendors and manual workers (in services and the armed forces).
French: Parmi la population féminine d'ascendance africaine (soit 8,62 % du total de la population uruguayenne), 3,4 % occupent des postes de direction, 9,3 % sont des professionnelles ou des techniciennes, 9,6 % sont employées de bureau et 77,77 % sont vendeuses ou travailleuses manuelles (dans les services et l'armée).
English: Authorization to Sign an Application AWP’s Terms and Conditions (Ts & Cs) require an applicant to "declare that necessary authority has been bestowed upon the applicant to seek financial assistance on behalf of the organization’s membership".
French: Autorisation de signer une demande Les modalités du PPFA (ci-après : les modalités) exigent qu'un requérant « déclare qu'il a été investi de l'autorité nécessaire pour solliciter une assistance financière au nom des membres de l'organisme ».
English: For example, there were calls for research on the factors other than income that can affect access to health care in Canada.
French: Par exemple, on réclame des recherches sur les facteurs autres que le revenu qui puissent avoir une incidence sur l'accès aux soins de santé au Canada.
English: [91] In the present case, I agree with appellants Behboodi and Kronby that question 1 could not assess the knowledge of the "current government priorities in human resources and financial management that will impact DFAIT".
French: [91] En l'espèce, je suis d'accord avec les appelants Behboodi et Kronby, qui ont allégué que la question 1 ne pouvait évaluer la connaissance des« priorités actuelles du gouvernement pour ce qui est des ressources humaines et de la gestion financière qui auront des retombées sur le Ministère ».
English: Speaking Notes for Mr. Joe Preston, Member of Parliament for Elgin - Middlesex - London, on the Occasion of the Opening of 34 Covent Market Place and 211 Dundas Street  [ 2007-05-07 ] Canadian Heritage:
French: Notes d’allocution pour M. Joe Preston, député fédéral d’Elgin - Middlesex - London, à l’occasion de l’ouverture du 34 Covent Market Place et du 211 Dundas Street  [ 2007-05-07 ] Agence canadienne de développement international :
English: I’m pleased to see Manitoba get on with eliminating its capital tax.
French: Je suis ravi de voir que le Manitoba donne suite à son intention d’éliminer son impôt sur le capital.
English: Human population density is declining around several national parks, which may result in an improved accommodation for wildlife habitat.
French: La densité des populations humaines diminue à proximité de plusieurs parcs nationaux, ce qui pourra donner lieu à une amélioration de l'aménagement des habitats fauniques.
English: On entering the village of Gavarnie, admire the bronze statue of this famous mountaineer, born in 1834, who devoted his life to exploring the Pyrenees. He wrote movingly of the extraordinary history of Vignemale (3,298 m), the highest summit in the French Pyrenees.
French: A l'entrée du village de Gavarnie, admirez la statue de bronze du célèbre Pyrénéiste, né en 1834, qui consacra sa vie à l'exploration pyrénéenne.
English: The decision of the Federal Court of Appeal in the case of Granger v. C.E.I.C., [1986] 2 F.C. 70: 69 N.R. 212, reveals Mr. Justice Hugessen stating clearly:
French: Dans le cadre de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Granger v. C.E.I.C. (1986), 2 F.C. 70; 69 N.R. 212, le juge Hugessen a clairement affirmé ceci :
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ __________________________ h) National Native Alcohol and Drug Abuse Program:
French: Fonds fournis : __________________________ Personnel engagé : ______________________________ Activités : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ f) Description du programme Pour des collectivités en bonne santé :
English: That said, snake bites are a medical emergency and should be taken seriously.
French: Ceci dit, les morsures de serpent constituent des urgences médicales et doivent être prises au sérieux.
English: • Proactive Disclosure News Release Four Canadian soldiers killed, others injured in Afghanistan CEFCOM NR–06.023 - September 18, 2006 OTTAWA - Four Canadian soldiers were killed and a number of others injured when a suicide bomber, travelling on a bicycle, detonated himself near Canadian troops conducting a foot patrol in the Panjwayi district, Kandahar Province, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Quatre soldats canadiens tués, d'autres blessés en Afghanistan CEFCOM NR–06.023 - le 18 septembre 2006 OTTAWA- Quatre soldats canadiens ont été tués et un certain nombre d’autres blessés lorsqu’un kamikaze voyageant à bicyclette s’est fait exploser près de soldats canadiens qui effectuaient une patrouille à pied dans le district de Panjwayi, province de Kandahar, en Afghanistan.
English: We explained our reasons for doing so.
French: Nous avons expliqué nos raisons de le faire.
English: All victims included thus far in the Programme have cooperated with bodies active in criminal proceedings, and some of them have also appeared as witnesses in court.
French: Toutes les victimes relevant jusqu'à présent du programme ont coopéré avec les services chargés des procédures pénales, et certaines d'entre elles ont aussi témoigné devant les tribunaux.
English: The village is some 10 kilometers from Kentville, the site of the County offices designated as headquarters for the spill response.
French: Le village se trouve à une dizaine de kilomètres de Kentville, ville du comté où se trouve le quartier général désigné d'intervention en cas de déversement.
English: The meeting will be held in the 109-year-old Solvay Library in Brussels.
French: La réunion aura lieu à la Bibliothèque Solvay de Bruxelles.
English: The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking PE 392.343v02-00 116/139 AM\682759EN.doc
French: Avant de prendre ses décisions, le comité consulte les milieux professionnels intéressés et les associations de défense de l'environnement. Or. de
English: PRIM PRIM PRIM SEC.
French: D-P PEEL PEEL D-P PEEL M.S.S.B. D-P ETOBICOKE ETOBICOKE M.S.S.B. ETOBICOKE ETOBICOKE ETOBICOKE ETOBICOKE M.S.S.B. ETOBICOKE ETOBICOKE ETOBICOKE M.S.S.B. ETOBICOKE
English: Letter dated 19 May (S/2000/457) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 mai (S/2000/457), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Since the information provided by the Interorganization Section did not include details of United Nations comparator practices, separate information was provided by the ICSC secretariat which compared comparator maximum education grant levels to United Nations common system maximum levels on a country-by-country basis.
French: Les informations communiquées par la Section interorganisations ne comportant pas de précisions concernant les pratiques de la fonction publique utilisée comme référence par l'ONU, le secrétariat de la CFPI a fourni des données distinctes qui mettaient en regard les montants maximum de l'indemnité pour frais d'études octroyés dans la fonction publique de référence, d'une part, et les montants maximum octroyés dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, pays par pays, d'autre part.
English: Those courts were generally composed of a president, vice-president, judges and people's assessors.
French: Ces tribunaux comptent généralement un président, un vice-président, des juges et des assesseurs du peuple.
English: Against that background, the firing of Qassam rockets and the continuation of Palestinian terrorism constitute an attempt both to thwart the disengagement plan and to perpetrate terrorism and violence as a strategic tool.
French: Dans ce contexte, le tir de roquettes Qassam et la poursuite des actes terroristes palestiniens constituent une tentative de contrecarrer le plan de dégagement et d'utiliser le terrorisme et la violence comme des outils stratégiques.
English: Once you have chosen a partition, you will be offered a range of options.
French: Une fois la partition choisie, plusieurs actions vous seront proposées.
English: • St. Clair College provides education to about 17 300 students annually by offering more than 70 post-secondary programs at three campus locations: Windsor, Chatham and Wallaceburg.
French: • Le St. Clair College forme environ 17 300 étudiants chaque année, en offrant plus de 70 programmes d'études postsecondaires dans 3 campus situés à Windsor, Chatham et Wallaceburg.
English: PROPORTION OF ENGLISH-FRENCH BILINGUALS IN CANADA BY AGE GROUP Source:
French: CHANGEMENT DU NIVEAU DU BILINGUISME FRANÇAIS-ANGLAIS AU CANADA SELON LE GROUPE D'ÂGE Source :
English: In summary, these programs still have some distance to cover to meet their own expectations for increasing access by groups that typically do not participate in arts funding.
French: En résumé, ces programmes ont encore un bout de chemin à faire pour accroître comme ils le souhaitent l'accessibilité des groupes qui ne participent généralement pas au financement des arts.
English: A family’s after-tax income is an important indicator of its ability to sustain a given standard of living.
French: Le revenu après impôt d’une famille est un indicateur important de sa capacité de maintenir un certain niveau de vie.
English: At one end, is a "formal and mandatory" (regulatory) approach, while at the other end is an "informal and voluntary" (non-regulatory) approach.
French: À une des extrémités, on trouve la démarche «officielle et obligatoire» (la voie réglementaire) et, à l'autre, la démarche «officieuse et volontaire» (la voie non réglementaire).
English: In so doing Canada was set on the path towards not just establishing a sound nuclear electric generating system but also becoming a major player in the medical and industrial applications of nuclear knowledge.
French: Ainsi, le Canada s'oriente non seulement vers un système de centrales électriques nucléaires, mais aussi il devient un acteur important dans les applications médicales et industrielles des connaissances en génie nucléaire.
English: Table 1 Characteristics differentiating the species of the genus Listeriaa Characteristics L. monocyto-genes L. innocua L. seeligeri L. welshimeri L. ivanovii L. grayi L. murrayi Gram stain +b + + + + + + beta-Hemolysis +c - + - +d - - Mannitol - - - - - + + L-Rhamnose + d - d - - d D-Xylose - - + + + - - CAMP-test (S. aureus) +e - + - - - - CAMP-test (R.
French: Tableau 1 Caractéristiques distinctives des espèces du genre Listeriaa Caractéristiques L. monocyto-genes L. innocua L. seeligeri L. welshimeri L. ivanovii L. grayi L. murrayi Coloration de Gram +b + + + + + + ß-hémolyse +c - + - +d - - Mannitol - - - - - + + L-rhamnose + d - d - - d D-xylose - - + + + - - Épreuve de CAMP (S. aureus) +e - + - - - - Épreuve de CAMP (R.
English: We also noticed one file for which the authorized contribution was conditionally repayable.
French: Nous avons aussi constaté qu’une contribution conditionnellement remboursable avait été octroyée dans un (1) des dossiers examinés.