ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only true for physicians and patients, but for teachers and residents.
French: Ceci s’applique non seulement aux médecins et aux patients, mais aussi aux professeurs et aux résidents.
English: There must be greater coherence between the agenda of the Council and that of the General Assembly, the Second and Third Committees in particular, and cooperation with the Security Council in such areas as post-conflict peace-building should be considered.
French: Une plus grande cohérence entre l'ordre du jour du Conseil et celui de l'Assemblée générale, notamment de la Deuxième et de la Troisième Commission ainsi que la coopération avec le Conseil de sécurité en matière de consolidation de la paix après les conflits s'imposent aussi.
English: I felt the registration process easy to use The information was easy to find on the Web site (if applicable).
French: J’estime que le processus d’inscription était facile à utiliser. L’information était facile à trouver dans le site Web (s’il y a lieu).
English: Fort Nelson Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 16°C
French: Aéroport de Fort Nelson 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 16°C
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: A. Tobacco control policies that eliminate smoking in all indoor areas of the worksite (including vehicles) help to protect workers from the harmful effects of second-hand smoke.
French: R. Les politiques qui interdisent l'usage du tabac dans les zones intérieures du milieu de travail (y compris dans les véhicules) contribuent à protéger les employés des effets nocifs de la fumée secondaire.
English: Under the terms of the Agreement, Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $156 million for the implementation of the Agreement.
French: En vertu de l’Accord, le gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador, de même que 156 millions de dollars pour la mise en uvre de l’Accord.
English: OECD (2000) "Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
French: A Literature Review », TD/TC/WP(2000)24.
English: In its response, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF) stressed that national human rights institutions are in a unique position to inform their States on the scope and implementation of their international human rights obligations, and to provide independent expertise to their States, agencies of government, and generally to the community through their human rights education programmes.
French: a) Dans sa réponse, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique a souligné que les institutions nationales des droits de l'homme étaient dans une position unique pour informer leurs États sur l'ampleur et la mise en œuvre de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme et pour mettre des compétences indépendantes à la disposition de leurs États, des organismes publics et, en général, de la communauté grâce à leurs programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This dedicated effort allows Canada to claim a position of strength in its degree of readiness. http://www.info2000.gc.ca/welcome/stream_e.htm. The extraordinary Year 2000 effort will leave government with a valuable legacy.
French: Grâce aux efforts déployés, le Canada peut affirmer qu’il se trouve actuellement dans une excellente position à cet égard. http://www.info2000.gc.ca/welcome/stream_F.htm. L’incroyable somme de travail consacrée aux préparatifs à l’an 2000 aura de précieuses retombées.
English: · 42 Flight 2005 – A Civil Aviation Safety Framework for Canada
French: · 47 Sécurité ferroviaire – Direction 2006
English: (a) Centre for the promotion and supervision of small and medium-sized enterprises
French: a) Le centre de promotion et d'encadrement des petites et moyennes entreprises
English: The opportunity to share export/import information electronically with trading partners in other G7 countries expedites the clearance of Canadian exports in other countries, thereby promoting the competitiveness of Canadian exporters.
French: La possibilité de partager les renseignements sur l’exportation/l’importation par voie électronique avec les partenaires commerciaux dans d’autres pays du G7 accélère le dédouanement des exportations canadiennes dans d’autres pays, ce qui favorise la compétitivité des exportateurs canadiens.
English: By working together on the energy front and by streamlining the regulatory process, we will succeed.
French: En collaborant sur le plan de l'énergie et en simplifiant notre processus de réglementation, nous réussirons.
English: The frame size must be 35 mm x 45 mm (1 3/8" x 1 ¾") The photos must show the full front view of the head, with the face in the middle of the photo, and include the top of the shoulders.
French: Quel entraînement avez-vous suivi? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 13. Dans quelles circonstances votre service a-t-il pris fin? (p. ex. service terminé, désertion, retrait pour cause d’invalidité, troubles médicaux) ________________________________________________________________
English: The Panel finds that the value of the site services performed after 2 May 1990 is GBP 256,828.
French: Le Comité constate que la valeur des services fournis sur le site après le 2 mai 1990 est de £ 256 828.
English: The Bahamas stated that “Bahamianization” refers to the policy of ensuring Bahamian citizens their right to benefit from economic opportunities.
French: Les Bahamas ont indiqué que la politique de «bahamianisation» consistait à garantir aux citoyens bahamiens leur droit de bénéficier des opportunités économiques.
English: UN resolutions, however, must clearly hold Iraq to account and there must be a willingness to follow through with action.
French: Les résolutions de l'ONU doivent clairement contraindre l'Irak à faire rapport, et il doit y avoir une volonté de faire suivre par les actes.
English: Blue-collar occupations (trainees): the primary, processing, machining, fabricating, construction, transportation, material handling and other crafts occupations.
French: Travailleurs qui avaient suivi un total de plus de 35 heures de cours de formation durant l'année 1991.
English: 6.2.3.2.2 Replace "annex G of EN 1975:1999" with "EN 1975:1999 + A1:2003".
French: 6.2.3.2.2 Remplacer "l'annexe G de la norme EN 1975:1999" par "la norme EN 1975:1999 + A1:2003".
English: Another current danger was the possibility of the proliferation of ballistic missiles and other weapons of mass destruction, and therefore the work of the panel of experts on missiles, convened by the United Nations Secretary-General, was highly valuable.
French: Un autre danger à l'heure actuelle réside dans la possibilité de voir proliférer des missiles balistiques et d'autres armes de destruction massive, aussi le travail du Groupe d'experts sur la question des missiles, établi par le Secrétaire général, est extrêmement précieux.
English: Specific emphasis should be given to progress achieved and problems encountered in countries with economies in transition.
French: Les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans les pays à économie en transition bénéficieront d'une attention particulière;
English: Self-reported complaints Requests for FCAC publications Complaints Inquiries
French: Plaintes signalées directement par les institutions Demandes de publications de l'ACFC
English: [2] While enrolled in an employment benefits program, the claimant returned to his employment and failed to report the income derived from it.
French: [2] Alors qu’il participait à un programme lié à des prestations d’assurance-emploi, le prestataire est retourné à son emploi et a omis de déclarer le revenu provenant de cet emploi.
English: SOURCES OF VIDEO INFORMATION FOR MINING COMPANIES AND ABORIGINAL GROUPS 1.
French: SOURCES DE L'INFORMATION VIDÉO À L'INTENTION DES SOCIÉTÉS MINIÈRES ET DES GROUPES AUTOCHTONES 1.
English: The means of transport such as aircraft, road vehicles, railway engines, barges, and deep-sea vessels, are often identified by a registration number.
French: Les moyens de transport comme les aéronefs, les véhicules routiers, les engins de traction ferroviaire, les barges et les navires de haute mer sont souvent identifiés par un numéro d'immatriculation.
English: 3 of the Charter, half the $1 000 nomination deposit should be refunded to all candidates, not just those who reach 15 percent of the votes cast. • The Attorney General appealed only the first two points of the judgment.
French: 593 de la Municipal Elections Act qui porte que le directeur du scrutin peut décider de la validité de chaque bulletin de vote en examinant le contenu intégral des urnes, M. Harris a demandé qu’il soit ordonné au directeur du scrutin de permettre l’accès à tous les documents électoraux, notamment le contenu des urnes.
English: Human Resources 61,812 62,450 62,450 62,450 Infrastructure and Environment Programs
French: Ressources humaines 61,812 62,450 62,450 62,450 Programmes d’infrastructure et d’environnement
English: Article 159 concerns pornography, including more severe sanctions when the victim is a child:  “Article 159 (1) (Amended, SG No.
French: L'article 159 du Code pénal, qui réprime la pornographie et prévoit des peines plus lourdes lorsque la victime est un enfant, est libellé comme suit:
English: In May, the UN Security Council issued its second Presidential Statement on Myanmar since the 2007 crackdown.
French: En mai, le président du Conseil de sécurité de l’ONU a formulé sa deuxième déclaration sur le Myanmar depuis 2007.
English: First Nations Relations The Board was available to visit YFN communities on request.
French: Demandes soumises à l’Office L’Office a reçu deux nouvelles demandes durant l’exercice :
English: U.K. Electoral Commission International Conference on the Regulation of Political Party Financing Date(s):
French: Participation à la conférence internationale sur le financement des partis politiques tenue par la Commission électorale du Royaume-Uni Date(s) : 2 au 9 septembre 2006 Destination(s) :
English: Annex III to my report includes two letters from Juan Ramón Jiménez against noise, which I think are a treat, expressing this same concern about noise back in 1919...
French: L'annexe III de mon rapport contient deux lettres de Juan Ramón Jiménez contre le bruit, tout à fait délicieuses à mon sens, qui témoignent de cette inquiétude dès 1919...
English: Natural History and Conservation of the Greenland Whale, or Bowhead, in the Northwest Atlantic.
French: Natural History and Conservation of the Greenland Whale, or Bowhead, in the Northwest Atlantic, Arctic 54(1):55-76.
English: Fort St. Joseph served three strategic functions, protecting the vital waterway to the upper Great Lakes, sustaining the alliance with the region's Native peoples and supporting the lucrative fur trade.
French: Le fort St. Joseph joue un rôle stratégique sur trois plans : en plus de protéger la voie navigable, essentielle pour accéder au secteur supérieur des Grands Lacs, il permet d'entretenir une alliance avec les peuples autochtones de la région et d'appuyer un lucratif commerce des fourrures.
English: A.6.1. Investment portfolio The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them to maturity in order to ensure the Bank’s solvency.
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
English: National Literacy and Health Program.
French: Lire des lois : justice et alphabétisation au Canada, Ottawa, l’Association, 1992.
English: In the Islamic Republic of Iran, gender network groups, with 1,180 women and men representatives from governmental and non-governmental organizations, were advocating on behalf of gender/reproductive health issues in their communities.
French: En République islamique d'Iran, des réseaux regroupant 1 180 hommes et femmes représentant des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, sont intervenus auprès de la population locale sur les questions concernant les femmes et la santé procréative.
English: If we are less than fully able to get back the money wrongly paid out - as this own-initiative report says we are - then that shows the EU in a bad light.
French: Si nous ne parvenons pas à récupérer tout l'argent indûment versé - comme le rapport d'initiative l'indique -, cela montrera l'UE sous un mauvais jour.
English: "Sections 70.11 to 70.6 apply in respect of a collective society that operates (a) a licensing scheme, applicable in relation to a repertoire of works of more than one author, pursuant to which the society sets out the classes of uses for which and the royalties and terms and conditions on which it agrees to authorize the doing of an act mentioned in section 3 in respect of those works..."
French: » (b) Sociétés de gestion L'article 70.1 proposé stipule : « Les articles 70.11 à 70.6 s'appliquent dans le cas des sociétés de gestion chargées d'octroyer des licences établissant : a) à l'égard d'un répertoire d'oeuvres de plusieurs auteurs, les catégories d'utilisation à l'égard desquelles l'accomplissement de tout acte mentionné à l'article 3 est autorisé ainsi que les redevances à verser et les modalités à respecter pour obtenir une licence... »
English: From this point of view, we attach great importance to subregional organizations such as the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), which, in close cooperation with the Peace and Security Council of the African Union, may play an essential role in the prevention and resolution of conflicts.
French: De ce point de vue, nous attachons une grande importance aux organisations sous-régionales telles que le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), qui peut jouer un rôle essentiel, en coopération étroite avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dans la prévention et le règlement des conflits.
English: There was also scope for working more closely with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee.
French: Il y aurait lieu par ailleurs de travailler en relation plus étroite avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The political situation has evolved considerably since the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Depuis la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, le contexte politique a sensiblement bien évolué.
English: Patient safety is of primary concern when administering all injectable medications.
French: Lorsqu'on administre des médicaments injectables, il faut considérer avant tout la sécurité du patient.
English: The proposals of the Secretary-General to strengthen the effectiveness of the field-level presence in developing countries include joint programming and pooling of resources.
French: Les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation sur le terrain dans les pays en développement prévoient aussi une programmation conjointe et le regroupement des ressources.
English: The Working Group was established by the Commission in its resolution 1992/43 of 3 March 1992 to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intended to establish a preventive system of visits to places of detention.
French: Le Groupe de travail a été créé en vertu de la résolution 1992/43 de la Commission en date du 3 mars 1992 pour élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui viserait à mettre en place un système préventif de visites dans les lieux de détention.
English: Unlike the universities, which are block funded in British Columbia, the university colleges receive their operating budgets through a formula which ties funding to student enrolment by program designation.
French: Contrairement aux universités de la Colombie-Britannique, qui reçoivent des subventions en bloc, les collèges universitaires reçoivent une subvention par programme, selon le nombre d'étudiants inscrits.
English: The solution would have to adapt to the given IT infrastructure and permit user administration across multiple LDAP databases.
French: Ce système devait s'adapter à l'infrastructure IT existante et permettre la gestion des utilisateurs via plusieurs bases de données LDAP.
English: Returns the product as an integer or float.
French: Retourne le produit, sous la forme d'un entier ou d'un nombre décimal .
English: (b) Ministry of Labour and Social Security regulates employment of young persons and social security matters;
French: b) Le Ministère du travail et de la sécurité sociale réglemente le travail des jeunes et les questions de sécurité sociale;
English: In accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (see also para.  60 above).
French: Conformément aux demandes figurant dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué d'examiner la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (voir aussi plus haut, par.
English: Current and proposed research projects are evaluated and measures to improve public health are assessed for cost effectiveness.
French: Le travail s'effectue de façon indépendante en suivant l'orientation générale reçue au sujet de la portée des politiques et des objectifs du programme et fait l'objet d'une évaluation en termes de la qualité des recommandations, des avis formulés, de la mise en oeuvre réussie d'un programme.
English: Awarding of points - reasonableness of the assessment [69] In this matter, the directives that Ms. Léger gave to the Selection Board regarding knowledge, abilities and personal suitability provided that the Board had to do the following: (a) Reassess the knowledge of the three candidates with new tools, such as a written test or an interview requiring that the candidates demonstrate their qualifications to the Selection Board. (b) In assessing abilities and personal suitability by means of references, the Selection Board shall make sure that it has all the information required to assess these qualities, and that the references are made in a uniform manner.
French: Attribution des points - raisonnabilité de l'évaluation [69] Dans la présente affaire, les instructions transmises par madame Léger en ce qui a trait aux connaissances, capacités et qualités personnelles au comité de sélection prévoyaient que celui-ci devait : a) ré-évaluer les connaissances des 3 candidats avec de nouveaux outils comme un test écrit ou une entrevue exigeant que les candidats fassent la preuve de leurs qualités devant le comité de sélection; b) pour l'évaluation des capacités et des qualités personnelles par le biais de références, le comité de sélection devra s'assurer qu'il possède toute l'information requise pour évaluer ces qualités et que les références soient faites de façon uniforme.
English: ◦ Proactive disclosure Annex A:
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A :
English: (1.2) For the purposes of paragraphs (1)(b)(i) and (1.1)(b)(i), an entity is affiliated with another entity if one of them is wholly-owned by the other or both are wholly-owned by the same entity.
French: (A) les méthodes 1 et 3, (B) les méthodes 1 et 4, (C) les méthodes 1 et 5, (D) les méthodes 2 et 3, (E) les méthodes 2 et 4, (F) les méthodes 2 et 5, (G) les méthodes 3 et 4, (H) les méthodes 3 et 5.
English: They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock affecting European economies.
French: 3. Les Etats membres partageront avec Europol, sans délai et de façon systématique, toute donnée utile en matière de terrorisme.
English: Definition and/or Code values assigned to the data element.
French: Définition de l’élément d’information ou valeur de code qui lui est attribuée.
English: 23 It is of importance that career earnings in these professions should compare favourably with others in strong market demand in order that the government may have an adequate long-run supply of such personnel, many of whom are vital to the nation's productivity.
French: 23 II importe que le revenu moyen dans ces professions se compare favorablement avec celui des professions les plus en demande afin que le gouvernement puisse toujours recruter un personnel dont une partie importante est souvent indispensable à la productivité de la nation.
English: Vision’s community of several thousand producers and business leaders is shaping the future of agriculture.
French: Cette communauté formée de plusieurs milliers de producteurs et de chefs d’entreprise aide à forger l’avenir de l’agriculture canadienne.
English: Carman, William Y. British Military Uniforms from Contemporary Pictures.
French: Carman, William Y. British Military Uni forms from Contemporary Pictures, New York, Arco, 1957.
English: Through the CEM, NRCan will work towards ensuring greater federal-provincial and territorial collaboration to help address key issues facing the Canadian energy sector.
French: RNCan tentera, par le biais du CME, d'accroître la collaboration fédérale-provinciale-territoriale, afin de régler les questions clés auxquelles est confronté le secteur canadien de l'énergie.
English: Key HR reports are said to require disproportionate effort in preparing data from multiple systems. Stand alone databases make it difficult to link reports with information from other sections of HR database and does not permit an automatic update when employees leave or start with the Office.
French: Nous recommandons que la directrice principale des ressources humaines intègre dans le plan stratégique des ressources humaines un calendrier en vue d’acquérir un système récent d’information sur la gestion des ressources humaines qui appuiera les activités de classification et de rémunération ainsi que toutes les autres activités en matière de Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles
English: Just 5 minutes from the railway station and with prices for all budgets.
French: de la gare. Prix à la portée de tous les budgets.
English: The paper was thoroughly debated by the Working Group at its seventy-fifth session.
French: Ce document a été soumis à un débat approfondi du Groupe de travail à sa soixante-quinzième session.
English: The Department of National Defence (DND) provides airlifts and other technical support as well as political and strategic advice.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) fournit un pont aérien et du soutien technique ainsi que des conseils sur le plan politique et stratégique.
English: • Recently funded researchers advancing Mobility in Aging
French: • Décisions récentes de financement de recherche sur la Mobilité au cours du vieillissement
English: If you use gas for heating or cooking, or use electricity from gas-fired power stations, then the price and availability of gas is a key concern.
French: L’électricité que vous utilisez provient en partie de centrales au gaz ? Alors regardez attentivement les résultats du vote, le 5 juin, de la Commission industrie du Parlement européen.