ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the short time since coming on board as our partner, CN has reinforced their commitment to the Canadian Women’s Open and we look forward to delivering on what we hope will be our most successful Canadian Women’s Open ever."
French: « Dans le court laps de temps depuis que le CN est devenu notre partenaire, il a renforcé son engagement envers l’Omnium canadien féminin et nous nous réjouissons à l’avance à l’idée de présenter notre Omnium qui sera, nous l’espérons, le mieux réussi de tous les temps.
English: Please provide additional information on practical measures aiming to ensure that subsidies benefit the most disadvantaged, in order to guarantee equality in health care.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur les mesures concrètes visant à assurer que les subsides bénéficient à ceux qui sont les plus défavorisés afin de garantir l'égalité en matière de soins de santé.
English: 4271, 4272 4273 August 28, 1996 Indeterminate tariff relief Two-year tariff relief TR-95-010 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc.
French: 4271, 4272 4273 Le 28 août 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-010 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc.
English: The Forum brought together 120 participants from countries in Latin America and the Caribbean, including Government officials, local administrations and community leaders, who discussed the relevance of population dynamics to ensuring the environmental sustainability of small islands.
French: Le Forum a réuni 120 participants en provenance de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dont des responsables gouvernementaux, des représentants des collectivités locales et des personnalités locales, qui ont débattu de l'importance de la dynamique des populations pour la viabilité des petites îles du point de vue écologique.
English: Ro-Ro passenger ships are excluded. viii) Fishing This category includes fish catching and fish processing vessels. ix) Offshore activities This category includes drilling and exploration vessels and offshore support vessels. x) Tugs Ship designed for the towing and/or pushing of ships or other floating structures.
French: Sont exclus les navires rouliers à passagers. viii) Pêche Sont inclus dans cette catégorie les bateaux de pêche et les navires-usines pour le traitement du poisson. ix) Activités au large des côtes Sont inclus dans cette catégorie les bateaux de forage et d’exploration ainsi que les bateaux de ravitaillement au large des côtes. x) Remorqueurs Navires conçus pour remorquer ou pousser d’autres navires ou engins flottants.
English: Stylish and contemporary, this luxurious 5-star hotel has a superb location in the heart of Dublin, between the tranquillity of St Stephen's Green and the prestigious shops of Grafton Street.
French: Chic et contemporain, ce luxueux hôtel 5 étoiles bénéficie d'un emplacement de choix au cœur de Dublin, entre le paisible St Stephen's Green et les boutiques prestigieuses de Grafton Street.
English: The Committee welcomes the State party's current campaign to register and document all persons along the northern border and encourages the State party to strengthen and accelerate the process of registration as well as the refugee status determination procedure.
French: Il se félicite de la campagne menée par l'État partie en vue d'enregistrer toutes les personnes vivant à proximité de la frontière septentrionale et de leur fournir des pièces d'identité et il l'encourage à renforcer et à accélérer les formalités d'enregistrement ainsi que la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: • Keep the humidifier in a central location and out of your bedroom - especially during the night.
French: • placez l'humidificateur à un endroit central et à l'extérieur de la chambre à coucher, surtout pendant la nuit.
English: REGION BAS SAINT LAURENT, Quebec QC 2004-02-02 060531-0 SHANRI INVESTMENT LTD.
French: REGION BAS SAINT LAURENT, Québec QC 2004-02-02 060531-0 SHANRI INVESTMENT LTD.
English: The financial tables appearing below provide further 2001-2002 financial information.
French: Les tableaux ci-dessous contiennent de plus amples renseignements financiers sur l'année 2001-2002.
English: A Group of specialists working under the authority of the CDEG has prepared a study on the impact of new technologies on trafficking in human beings, looking at the techniques used and how they work, the users and their motives, as well as the existing legislation.
French: Un groupe de spécialistes travaillant sous l’ autorité du CDEG a préparé une étude sur l’ impact de l’ utilisation des nouvelles technologies de l’ information sur la traite des êtres humains, basée sur les techniques utilisées et leur fonctionnement, les utilisateurs et leur motivation, ainsi que sur la législation existante.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe » et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans l'application de la présente résolution.
English: While it is clear that major efforts are being made to respond to the criticisms that have been levelled at the approach One currently favoured vehicle to give effect to this approach is the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: L’un des avantages de recourir à ces forums plutôt Un instrument qui a actuellement la faveur pour la mise en œuvre de cette approche est le processus des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: 12 Adopted by The Council of the European Union adopted EU Guidelines on Children and Armed Conflict on 8th December 2003.
French: 12 Adoptées par le Conseil de l’Union européenne le 8 décembre 2003.
English: This means that, throughout its session, the Conference can hold two meetings daily, with full services.
French: En d'autres termes, pendant toute la session, elle pourra tenir deux réunions par jour avec des services complets.
English: EFPs will enable producers to identify environmental risks and undertake appropriate corrective action.
French: Les plans agroenvironnementaux permettront aux producteurs de définir les risques environnementaux.
English: Both culturally and logistically speaking, that could prove disastrous.
French: Du point de vue de la culture et de la logistique, cette démarche aurait des effets désastreux.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II Lighting the Olympic Flame by:
French: Sa Majesté la reine Elisabeth II Allumage de la vasque olympique par :
English: Concerning the submissions in the GIR that AVICOM "lacked maturity"27and the lack of information in DRS's proposal on the development status of the system that it proposed,28 DRS submitted that these assertions are not supported by the facts.
French: En ce qui a trait aux observations présentées dans le RIF selon lesquelles AVICOM « manquait de maturité »27 [traduction] et qu'il manquait d'information, dans la proposition de DRS, sur l'état de développement du système qu'elle proposait28, DRS a soutenu que les faits ne corroborent pas les affirmations susmentionnées.
English: The agricultural sector is performing better compared with other sectors regarding the reduction of its greenhouse gases (GHG) emissions.
French: La Commission prendra autant que possible en considération les propositions en la matière avancées par le CESE.
English: 8708.99(64) 8708.99.aa A change to tariff item 8708.99.aa from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8708.9964 8708.99.aa Un changement aux numÃ©ros tarifaires 8708.99.aa de toute autre sous position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: They resolved to work together to prevent and address the threats to the livelihoods of the peoples and to provide access to remedies when these rights are violated and also to find an equitable distribution of responsibilities and rights among the Member States.
French: Ils ont décidé d'œuvrer ensemble pour parer et répondre aux menaces qui pèsent sur ces moyens, pour donner accès à des recours lorsque leurs droits sont violés et aussi pour répartir équitablement les droits et responsabilités des États membres.
English: It presents all the characteristics and requirements that are common to the Regulations on such signalling lamps, with a view to supplementing them.
French: Il regroupe toutes les caractéristiques et prescriptions communes aux Règlements de ces feux de signalisation afin de les compléter.
English: If this amount is more than what was actually awarded at the higher level, and the relevant performance pay plan permits, the employee is to be paid the difference between the two amounts in a lump sum.
French: Si ce montant dépasse ce que l'employé s'est effectivement vu accorder au niveau supérieur, et si le régime pertinent de rémunération au rendement le permet, l'employé touche la différence entre les deux montants sous forme de paiement forfaitaire.
English: It was compared to forestry, where every tree that is cut is replanted, and with respect for nature, with access to a resource without depleting it.
French: On l’a comparée à la sylviculture où chaque arbre coupé est resemé, avec respect pour la nature et accès à une a ressource sans l’amenuiser.
English: The liabilities as of 31 December 2005 have been recorded through an adjustment to reserves and fund balances, as shown in statement I.
French: Les engagements au 31 décembre 2005 ont été comptabilisés par le biais d'un ajustement aux réserves et aux soldes des fonds figurant dans l'état I.
English: The Secretary-General also wishes to call to the attention of the General Committee subparagraphs 4 (c), (d), (e), (g), (i) and (k) of the annex to resolution 58/316, relevant to the allocation of items for the sixty-first session.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur les alinéas c), d), e), g) et i) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: The Customer has registered either via Internet on the site of the Merchant or by an authorized sales representative.
French: Le Service est également utilisable depuis n’importe quel téléphone IP, softphone ou équipement.
English: 3.4.2.2 Human Resources Work Place Assessment In response to a workplace assessment which was completed and shared with all staff at the beginning of the reporting period, an action plan was developed and agreed to jointly by executive and staff representatives.
French: 3.4.2.2 Ressources humaines Évaluation du milieu de travail En réponse à une évaluation du milieu de travail effectuée et partagée avec tout le personnel au début de la période observée, les cadres de la Commission et les représentants du personnel se sont entendus sur un plan d'action qu'ils ont conjointement élaboré.
English: In 1996 the Government introduced a general medical insurance scheme, the aim of which is to provide a system of high-quality, affordable health care that is equally accessible to all.
French: En 1996, le Gouvernement a mis en place un régime d'assurance maladie universelle (AZV) dont l'objet est d'assurer à tous, sans distinction, l'accès à des soins de santé de bonne qualité d'un coût abordable.
English: This project will widen the road between Highway 834 and Range Road 195 on Township Road 515A in order to ensure traffic moves efficiently and drivers using the road arrive safely to their destinations.
French: Ce projet prévoit l’élargissement du chemin de canton 515A entre l’autoroute 834 et le chemin de rang 195 afin de permettre la circulation efficace et l’arrivée à bon port des conducteurs qui l’empruntent.
English: The County of Norfolk proposes to construct a new wastewater treatment plant with a septage receiving facility; upgrade the Ellis Street Pumping Station, and retain the existing lagoon for flow equalization and/or process sludge storage.
French: Le comté de Norfolk propose de construire une nouvelle station d'épuration des eaux usées avec installation de réception des eaux usées, d'améliorer la station de pompage de la rue Ellis et de conserver le bassin de lagunage existant pour équilibrer le débit et/ou stocker les boues.
English: The category of less serious offences now includes intentional offences for which the penalty is deprivation of liberty for at least three but no more than five years, and negligent offences for which the penalty is more than five years' deprivation of liberty.
French: La catégorie des délits correctionnels s'est élargie aux délits intentionnels passibles d'une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement et aux délits d'imprudence passibles d'une peine de plus de cinq ans d'emprisonnement.
English: Last Name Full Given Names (no initials) Province/State Country
French: Prénoms (pas d’initiales) Province/État Pays
English: Notes may not be destroyed without the consent of the participants.
French: Lorsqu’on demande au tiers neutre d’examiner des documents qui lui ont été fournis par le client, il doit en informer ce dernier.
English: With regard to the provisional release of accused who are awaiting the commencement of their trials, Croatia advocates the implementation of that measure whenever feasible.
French: En ce qui concerne la mise en liberté provisoire des accusés en attente de jugement, la Croatie souhaite que cette mesure soit appliquée chaque fois que cela est faisable.
English: Along with Japan, Canada hosted the first regional workshop on the Register in Cambodia in February 2001.
French: Le Canada et le Japon ont coparrainé le premier séminaire régional au Cambodge en février 2001.
English: The United Kingdom offered to lead a new expert panel on emission projections, and the European Commission offered to develop and host the web-based portal on emission projections.
French: Le Royaume-Uni a proposé de diriger un nouveau groupe d'experts des projections des émissions et la Commission européenne s'est dite prête à créer et tenir à jour le portail sur le Web consacré aux projections des émissions.
English: In his view, Veegum would not be considered a residual product or a by-product of any other product.
French: À son avis, le Veegum ne serait pas considéré comme un produit résiduel ni un sous-produit de quelque autre produit.
English: The long-delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations.
French: Le nouvel accord sur le commerce et les investissements qui est en attente depuis si longtemps aura moins d'importance quand la Russie sera membre de l'OMC dont les règles priment sur celles des organisations économiques régionales.
English: UCS champion Rick Burton closed the conference by expressing his understanding of the difficulties people are facing with this project, particularly when there are many other priorities.
French: Le champion de la NGC, Rick Burton a indiqué aux participants qu’il était conscient des difficultés qu’ils éprouvent dans le cadre du projet, surtout qu’ils ont d’autres priorités.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - September 2 to December 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 10/26/2005 to 10/26/2005 Cancellation Fee $ 187.55 10/13/2005 to 10/14/2005 Executive Committee and Regional Staff Meetings $ 3,309.45 9/12/2005 to 9/14/2005 Trip Cancelled - Partial Credit Issued and Used May 17, 2006 $ 485.00 9/12/2005 to 9/14/2005 Working Caucus $ 890.61 *TOTAL: $4872.61
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Date(s) Raison du déplacement Cout 10/26/2005 to 10/26/2005 Frais d'annulation 187.55 $ 10/13/2005 to 10/14/2005 Réunion du comité de direction et conférence régionale de personnel 3,309.45 $ 9/12/2005 to 9/14/2005 Voyage annulé - Crédit partiellement utilisé 17 mai 2006 485.00 $ 9/12/2005 to 9/14/2005 Réunion - Groupe de travail autochtone 890.61 $ *TOTAL: 4872.61 $
English: Go straight ahead and just as you are approaching the square Piazza Bra – where the Roman amphitheater 'Arena di Verona', home to world famous opera performances, is located – the hotel will be on your left.
French: Avant d’arriver à Piazza Bra où se trouve le célèbre amphithéâtre romain “Arena di Verona”, temple de la lyrique mondiale, vous serez à destination: l’hôtel est sur la gauche.
English: The first session of the Task Force was convened at the United Nations Children's Fund (UNICEF), New York, 29 and 30 September 1999.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa première réunion au siège du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à New York, les 29 et 30 septembre 1999, avec la participation de représentants de 13 organismes des Nations Unies ainsi que de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: When they don't introduce a quote, inverted commas are...
French: Quand ils ne servent pas à indiquer une citation, on utilise les guillemets pour...
English: Amendment 21 Article 2, paragraph 1, point (c i) (new) (ci) substances in biocidal products within the meaning of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council1; ________________ 1 OJ L 123, 24.4.1998, p.
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 1, point c octies) (nouveau) c octies) aux substances utilisées dans les matériaux entrant en contact avec des aliments, au sens de la directive 89/109/CEE du Conseil1; ___________________ 1 JO L 40 du 11.2.1989, p.
English: Profile and Effort Information for All Anglers in the Great Lakes Fishery Table 2:
French: Effort de pêche et profil du pêcheur dans le réseau des Grands Lacs Tableau 2:
English: for this summer season we have prepared special offer and packages for very favorable prices, to help you in planning your vacation and to avoid stress in choosing last minute destination ...
French: Pour cet été, nous vous proposons une offre spéciale et notre package 3 jours pour vous aider à organiser vos vacances et ne pas stresser dans le choix ...
English: Projections based on these facts constitute positive evidence justifying the ITC’s threat determination. 12
French: Les projections fondées sur ces faits constituent des éléments de preuve positifs justifiant la détermination de l'existence d'une menace établie par l'ITC.
English: • designated supervisors of those affected by this policy allow their employees to complete the required training within a specified time.
French: • les surveillants désignés des personnes touchées par la présente politique permettent à leurs employés de suivre la formation indispensable dans les délais prévus.
English: This is envisaged only if the person poses a threat to public security or in order to prevent the imminent risk of absconding.
French: Elle n'est envisagée que si la personne représente une menace à la sécurité publique ou pour éviter le risque imminent de fuite.
English: It is recommended that senior departmental officials continue to seek support from central agencies and other government departments with a stake in a more secure Certificate of Indian Status (CIS) card.
French: Cela supposerait notamment de veiller à ce que chaque région adopte un cadre prévoyant notamment un examen des transactions, une formation, des mesures des opérations et mesures du rendement et la production de rapports.
English: The circular itself has two annexes, which consist of a copy of the provisions of the WIPO Convention that are quoted in paragraph 2 of this memorandum, and a copy of the procedures for the nomination and appointment of Directors General of WIPO that are reproduced in Annex I to this document.
French: La circulaire elle‑même comprend deux annexes, qui reproduisent les dispositions de la Convention instituant l’OMPI citées au paragraphe 2 du présent mémorandum, ainsi que les procédures de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI, qui font également l’objet de l’annexe I du présent document.
English: This is by far the greatest rRNA gene copy number yet reported for any insect.
French: Ce nombre de copies de gènes des rRNA est de beaucoup le plus élevé rapporté jusqu'ici pour un insecte.
English: Marga de Jong is managing the Dutch Leader+ network team and is assisted as follows:
French: Elle fait partie d’un réseau pour le développement rural qui promeut l’innovation en milieu rural.
English: Storm Would you believe this storm was of the coast of Somalia?
French: Tempête Si je vous dit que cette tempête était au large de la Somalie, me croiriez vous?
English: Faith, Social Activism, and Politics: A Study of the Role of Faith-based Organizations in Influencing Public Policy in Lebanon All Basic Detail
French: Project Number 103665Start Date 2006/05/01Program Area/Group SID | SID Subject Terms RELIGIOUS GROUPS | POLITICAL PARTICIPATION | POLITICAL BEHAVIOUR | POLICY MAKING | GOVERNMENT POLICY | HUMAN RIGHTS | CIVIL RIGHTS | GENDER EQUALITY Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Lebanon Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Ahmimed, Charaf ODA Sector Strengthening Civil Society Canadian Collaboration No
English: The challenging and complex process that takes research to its ultimate integration into clinical practice requires the active participation and collaboration of many research disciplines and partners.
French: Intégrer les fruits de la recherche à la pratique clinique est un processus difﬁcile et complexe qui exige la participation active et la collaboration de nombreuses disciplines et partenaires de recherche.
English: Clean rooms, large bathroom, very comfortable bed. Did find room service for a sandwich rather expensive and only 1 slice of tomato in the middle of the round.
French: The hotel was situated perfectly close to the Royal Albert Hall, where we were going to see a show on the Saturday night.
English: Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
French: En outre, les substances considérées comme denrées alimentaires et susceptibles d’avoir une fonction technologique, comme le chlorure de sodium ou le safran – utilisé comme colorant -, ainsi que les enzymes alimentaires, n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Larger exposure of dispute resolution services.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure visibilité des services de règlement des litiges.
English: 8.4 In response to a question on how applicants can correct any deficiencies identified by Industry Canada in their filings.
French: 8.4 En réponse à une question sur la façon dont les requérants peuvent corriger les défauts identifiés par IC dans leurs documents?
English: Th e G e r m an d e l e gat i o n s i n t h e 1 6 t h e l e c to r a l te r m
French: L e s d é l é gat i o n s dan s l a 1 6 e l é g i s l at u r e