ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of architects is very different in Mexico (and other Spanish or Portuguese settlements) from what it is in Canada or the United States.
French: Le rÃ´le de l'architecte est trÃ¨s diffÃ©rent au Mexique (et dans les autres pays d'expression espagnole ou portugaise) de ce qu'il est au Canada ou aux Ã‰tats-Unis.
English: The apparent molecular mass of this protein was estimated to be 62 kDa by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE).
French: La masse moléculaire apparente de cette protéine fut estimée à 62 kDa par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium (SDS–PAGE).
English: The embargo also prevents access to state-of-the-art animal feeding technologies developed by the United States, which would enhance the efficiency of Cuba's production.
French: Le blocus empêche, en outre, d'avoir accès aux technologies les plus avancées en matière d'alimentation animale mises au point par les États-Unis et qui devraient permettre d'accroître l'efficacité de la production cubaine.
English: The text of the resolution has been circulated as TRANS/SC.3/156 and is equally available in all three languages at the SC.3 website.
French: Le texte de cette recommandation a été publié sous la cote TRANS/SC.3/156 et peut être consulté également, dans les trois langues, sur le site du Groupe de travail.
English: CCPR/C/21/Rev.l/Add.lO, para.
French: 22; Honduras, loi de 2003, art.
English: • Finding a job, building a future (job opportunities, benefits)
French: • Organismes d’aide aux immigrants (cours de langues)
English: During the design phase, the water treatment plant was positioned among existing mature trees, When it was necessary to remove one tree during constructions, it was replaced with five more.
French: Lors de l’étape de la conception, la station de traitement de l’eau a été placée au milieu d’arbres matures. Pendant la construction, lorsqu’il était nécessaire d’enlever un arbre, on le remplaçait par cinq autres.
English: The text, in Danish and German, is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: On peut consulter le texte de la Déclaration en danois et en allemand à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: • At least one year experience as an administrative/scheduling assistant CONDITIONS OF EMPLOYMENT
French: • Au moins une année d’expérience en tant qu’assistant administratif / adjoint à l’agenda CONDITIONS D’EMPLOI
English: Well, just one snake — thank goodness it wasn’t me that found that thing!
French: Je me demande ce qui a bien pu arriver au restant de la montre.
English: Reference is made to regulations of Criminal Procedure Code of BiH - articles 407, 408, 409, 410, 411, 412 and 413
French: Il est fait référence aux dispositions du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine figurant aux articles 407 à 413.
English: With technical assistance support provided by UNDP, the Government has already produced and approved a national strategic plan on HIV/AIDS including an overall HIV/AIDS/STI advocacy and awareness campaign, with a view to mainstreaming HIV/AIDS through a multi-sectoral approach at all levels.
French: Avec l'assistance technique du PNUD, le Gouvernement a déjà élaboré et approuvé, à l'échelon national, un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida qui comprend une campagne globale de sensibilisation aux infections sexuellement transmissibles, en particulier au VIH/sida, en vue d'intégrer la problématique du VIH/sida à tous les niveaux grâce à une stratégie multisectorielle.
English: SUMMARY During the Belgian Presidency of the European Union (second half of 2001), an informal meeting of Justice Ministers was dedicated to the concept of "restorative justice".
French: SYNTHÈSE À l'occasion de la présidence belge de l'Union européenne (deuxième semestre 2001), une réunion informelle des ministres de la justice a été dédiée au concept de «justice réparatrice».
English: Consequently, the full range of rule of law issues can be addressed only collectively by the United Nations system, and not by an individual department, agency, fund or programme.
French: Par conséquent, la problématique de l'état de droit ne peut être examinée dans son ensemble que collectivement par le système des Nations Unies, et non par l'action isolée d'un département, organisme, fonds ou programme.
English: The work requires contact with message originators and other communicators to give and obtain information.
French: Le travail demande de prendre contact avec l'auteur des messages et les autres préposés pour donner ou obtenir des renseignements.
English: Perhaps we have a more positive outlook than the sponsors of the draft resolution, but we feel that they could have taken up the recommendations of the expert group and had the First Committee examine them before urging the creation of a new panel.
French: Nous avons peut-être un point de vue plus positif que les auteurs du projet de résolution, mais nous pensons qu'ils auraient pu adopter les recommandations du groupe d'experts et les soumettre à l'examen de la Première Commission avant de demander la création d'un nouveau groupe.
English: TABLE 6 How important is the NNADAP program to the community members overall?
French: TABLEAU 6 Dans l’ensemble, quelle importance les membres de votre communauté accordent-ils au programme?
English: Under article 113 of the Criminal Code, entitled “Use of torture”, the inflicting of physical pain or mental suffering on persons held in custody or subject to other forms of deprivation of liberty is deemed to be a criminal offence.
French: Au titre de l'article 113 du Code pénal intitulé «Recours à la torture», le fait d'infliger une douleur physique ou des souffrances mentales à des personnes détenues ou soumises à d'autres formes de privation de liberté est considéré comme une infraction pénale.
English: Parliament approved the requested increases (for Kosovo and Palestine) and is even suggesting an extra EUR 10 million in this context.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 octobre. Le Parlement adopte en première lecture le projet de budget 2008.
English: One delegation encouraged UNFPA to further quantify indicators and suggested the use of a series of intermediary indicators that were more operational and for which data could be collected more easily.
French: Une délégation a incité le Fonds à quantifier plus les indicateurs, suggérant l’utilisation d’une série d’indicateurs intermédiaires plus opérationnels et correspondant à des données plus aisément collectées.
English: In the event of an accident, damage to personnel and material is very limited.
French: En cas d'accident, les dommages corporels et matériels sont très limités.
English: An Asellus sp. fails to pick up the commensals even when exposed under ideal conditions for colonization.
French: Une espèce d'Asellus, même placée dans des conditions idéales de colonisation, ne recueille aucun commensal.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Hotel Erzgiesserei Europe Munich is centrally located, near the business and conference centre and the railway station.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/h L’hôtel Erzgiesserei Europe München est avantageusement situé dans le centre, à proximité du centre de commerce et de conférence et de la gare centrale.
English: The claimant did in fact work seven 40-hour weeks during his benefit period in a section 38 job creation program and is being asked to repay the full amounts received.
French: Le prestataire a bel et bien fait sept semaines de 40 heures de travail pendant sa période de prestations dans le cadre d'un projet créateur d'emplois en vertu de l'article 38 et il lui est demandé de rembourser intégralement les montants reçus.
English: A founding member of the Society of Canadian Artists, he exhibited in their first exhibition (1868).
French: Membre fondateur de la Société des artistes canadiens, il participe à la première exposition tenue par cet organisme (1868).
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The agency usually demonstrates appropriate quality, adequacy, and soundness of analysis.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse effectuée par l'Agence sont adéquates.
English: Bill C-45 does not make significant changes to the pollution prevention provisions of the current Act, which are currently known as "Section 36" provisions.
French: Les règlements peuvent être pris au sujet de catégories de travaux ou d’activités qui sont soumises aux conditions énumérées à l’alinéa 59(2)b).
English: Yukon Pam Sinclair Canadian Wildlife Service 91780 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Phone: (867) 667-3931 Fax: (867) 393-7970 Send a message to Pam Sinclair
French: Bev McBride Tél. : (613) 998-0492 Envoyer un message à Bev McBride
English: • Toll-free E-STAT line: 1 800 465-1222 Contact the education representative in your region.
French: • Ligne de renseignements sans frais d'interurbain pour E-STAT : 1 800 465-1222 Communiquez directement avec le représentant en éducation de votre région.
English: The study of these settings was part of a larger initiative that was meant to increase the scope of community-based care for frail seniors needing nursing-home level support.
French: L'étude de ces milieux faisait partie d'une initiative plus globale qui visait à élargir la portée des soins communautaires dispensés aux aînés dont la santé est fragile et qui ont besoin de soutien de niveau de maison de repos.
English: And we can not forget the wonderful area of BALATON with a bunch of medieval castles, the folklore, gastronomy, and famous wines that offer an unforgettable experience.
French: Les festivals CELL-CUP précédents ont obtenu un grand succès au milieu professionnel et aussi en sphères laiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Carlton Villa Moritz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Carlton Villa Moritz.
English: This checklist, which incorporates Treasury Board Transfer Payments Policy requirements, was developed by SIV.
French: Cette liste de contrôle, qui mentionne les exigences de la politique du CT en matière de paiements de transferts, a été élaborée par SIV.
English: The Committee is concerned that there is no comprehensive monitoring and independent assessment of the Convention's implementation within the State party.
French: Le Comité est préoccupé du fait qu'il n'existe, au sein de l'État partie, aucun mécanisme général de suivi ni dispositif indépendant d'évaluation de l'application de la Convention.
English: 1.2 Methodology The research took place between August and November 2001. A Steering Committee with representatives from Health Canada, the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on HIV/ AIDS, and the Ministerial Council on HIV/ AIDS provided valuable guidance and advice, and commented on the draft report.
French: InfoAction, publié par la Vancouver Public Library, a utilisé plusieurs délimiteurs pour explorer des moteurs de recherche dont la Banque européenne de données sur le sida et le VIH, l'OCLC ( comprenant le Système d'information sur les évaluations de processus, le Social Sciences Abstracts, le Système SIRS, l'OCE et Proceedings and WilsonSelectPlus) , Microlog, le Canadian Research Index, Ebsco ( Health Source Academic, Academic Source Elite et des bases de données Masterfile ) ainsi que Medline pour l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Australie.
English: During the period covered by the present report, the Subcommittee held four one-week sessions: from 19 to 23 February 2007; from 25 to 29 June 2007; from 19 to 23 November 2007; and from 11 to 15 February 2008.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Sous Comité a tenu quatre sessions d'une semaine : du 19 au 23 février 2007, du 25 au 29 juin 2007, du 19 au 23 novembre 2007 et du 11 au 15 février 2008.
English: 1,5 km after the last roundabout, turn right when you see a TOTAL/CITROËN gas station.
French: Rouler 300m et prendre la 1ère à gauche : vous êtes sur le chemin du Bosquet.
English: All Member States may, however, take part in the deliberations of the Council.
French: Toutefois, tous les Etats membres peuvent participer aux délibérations du Conseil.
English: They fish together and speak Cree.
French: Ils pêchent ensemble et s’expriment en cri.
English: Workers may challenge violations of relevant contractual clauses before competent courts.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur cette question.
English: Recommendation 15, with the understanding that the cross-cutting issues dealt with in the Enterprise Commission are not lost and the balance of treatment of issues in the remaining two Commissions would not be negatively affected, and that consideration be given to the possibility of creating a Commission on Globalization and Systemic Issues.
French: Recommandation 15, étant entendu que les questions transversales traitées par la Commission des entreprises ne seront pas sacrifiées, que l'équilibre du traitement des questions dans les deux commissions restantes n'en sera pas compromis, et que sera envisagée la possibilité de créer une commission de la mondialisation et des questions systémiques.
English: Scotiabank in China has the largest Canadian foreign banking network in China, with 2 branches in Chongqing (serving the northern and southwest regions) and Guangzhou (serving the eastern and southern regions), and two representative offices in Beijing and Shanghai that offer a selected range of commercial and trade finance services.The Bank has also a branch in Hong Kong, which can also be a good place to start investigating for business in mainland China.
French: En Chine, la Banque Scotia est la banque canadienne qui possède le plus large réseau : elle exploite deux succursales, situées à Chongqing (desservant les régions du Nord et du Sud Ouest) et à Guangzhou (desservant les régions de l'Est et du Sud), ainsi que deux bureaux de représentation, situés à Beijing et à Shanghai. Elle offre en Chine divers services financiers commerciaux.
English: However, with non-sensitive viruses the risk is increased relative to pool size.
French: Cependant, dans le cas des virus non sensibles, le risque croît en fonction de la taille du pool.
English: There are major differences in living standards among social classes in Brazil.
French: Il existe de grandes différences entre les niveaux de vie selon les classes sociales au Brésil.
English: However, due to the rapid spatial variations in the near field of ultrasonic sources, the distance between lines or points in the raster scan (for a typical ultrasonic therapy applicator) should not exceed one wavelength or 1 mm, whichever is less.
French: Toutefois, en raison des variations spatiales rapides dans le champ rapproché des sources ultrasonores, la distance entre les lignes ou entre les points du balayage ligne par ligne (sur un applicateur à ultrasons à usage thérapeutique type) ne devrait pas dépasser une longueur d’onde ou 1 mm, selon la valeur moindre.
English: For them he is a saint.
French: Ils se souviendront de lui comme d’un Saint.
English: However, there is an even stronger argument in favour of voting in favour.
French: Il existe encore cependant de meilleures raisons pour l'approuver.
English: The Convention did not lay down rules in the matter, but merely endorsed the principle of an equal breakdown between the Communities concerned.
French: Le second point énonce les conséquences qui en découlent: d’une part la modification de l’article 21 du traité CECA, qui fixe la composition de l’Assemblée, d’autre part le financement de la nouvelle Assemblée, dont un tiers sera couvert par le budget de la CECA, moyennant un mécanisme de remboursement à la Haute Autorité des deux tiers des dépenses parlementaires de la part des états membres.
English: Reservations through this website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le Centre National de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Because these accounts are all non-profit, there are usually tax concessions either for the donor or for the recipient.
French: Ces comptes étant tous à but non lucratif, des remises d’impôts sont habituellement consenties, soit pour le donateur, soit pour le donataire.
English: From 7 to 11 May, a joint assessment led by UNHCR and WFP examined conditions in four provinces with high rates of returnees.
French: Une évaluation commune effectuée par le HCR et le PAM du 7 au 11 mai a permis d'examiner la situation dans quatre provinces ayant un nombre élevé de rapatriés.
English: In the summit that we held with the Ukraine on the 11th, we clearly sent this message to the authorities in order for them to have the common sense at this time to help in a constructive way.
French: Au sommet que nous avons eu avec l’Ukraine le 11, nous avons clairement transmis ce message aux autorités, afin qu’elles interviennent de façon constructive.
English: Also a new Managers Guide on the Use of Delegated Authorities will be published on Infoweb by Fall 2003.
French: En outre, un nouveau guide du gestionnaire sur l'utilisation des pouvoirs délégués sera publié dans l'Infoweb d'ici l'automne 2003.
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Grâce à son appui, notre gouvernement aide les collectivités subissant le contrecoup de l’infestation à transformer les défis en perspectives économiques.
English: Rule 48.3 Languages of Publication (b) If the international application is filed in a language which is not a language of publication and no translation into a language of publication is required under Rule 12.3(a), that application shall be published in English translation.
French: Suppression d’une partie superflue de la règle 48.3.b) et adaptation de cette règle en fonction de ce qui précède. Règle 48.3 Langues de publication b) Si la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction dans une langue de publication n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), elle est publiée en traduction anglaise.
English: Some of the material was provided only in Spanish.
French: Certains de ces éléments ont été soumis en espagnol uniquement.
English: The Conference may wish to consider the above reports with a view to recommending possible cooperative action on priority emerging issues.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner ces rapports en vue de recommander la prise de mesures concertées sur les problèmes de fond naissants considérés comme prioritaires.
English: The activities of the Vienna-based United Nations institutions mandated with anti-terrorism activities should complement United Nations system-wide efforts and explore possible synergies.
French: Les activités des institutions des Nations Unies basées à Vienne, dont le mandat inclut la lutte contre le terrorisme, doivent compléter les efforts réalisés dans l'ensemble du système des Nations Unies, en explorant les synergies possibles.
English: These relationships are an important asset to build on.
French: Ces relations sont un atout important qu'il faut exploiter.
English: In 2007, we entered into a long-term fixed-price contract for services, which includes tax.
French: En 2007, nous avons conclu un contrat à prix fixe à long terme pour la prestation de services; le prix comprend la taxe.
English: Meeting with the Client The key to selling is listening.
French: Rencontrer le client La clé du succès dans la vente réside dans l'écoute.
English: PART I Notice of Sittings for the Hearing of Representations The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island, pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: PARTIE I Avis de séances d’audition d’observations Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: As the degree of interaction increases, the degree of stakeholder influence also grows.
French: L’influence des intervenants croît à mesure que le niveau d’interaction augmente.
English: Diagrams should outline the underground mine and/or open pit, and boundary between ore and waste.
French: Les diagrammes doivent indiquer les emplacements de la mine souterraine ou de la mine à ciel ouvert, ainsi que les lignes de séparation entre minerai et rejets miniers (i.e. roche stérile).
English: I also welcome the encouraging signs that the Government is recognizing the need to ensure respect for human rights and that it is developing its institutional capacity to that end in cooperation with the United Nations.
French: Je me réjouis également des signes encourageants qui montrent que le Gouvernement est sensible à la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme et qu'il renforce ses capacités institutionnelles à cette fin en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The mere fact that a government wants a thing is not sufficient and has never been sufficient in our system of law to bring the thing about.
French: Le gouvernement de H.H. Asquith, qui a succede a Bannerman, a fait une election sur la question des lords ´ ´ ` ´ et sur celle de l’autonomie gouvernementale.
English: We are Germany’s first and, to date, only full-certified supplier of Normpack® products.
French: Nous sommes le premier fabricant et jusqu’à ce jour unique fabricant allemand de Normpack®.
English: These files are retained for two years, after which they are destroyed. RDA Number: 2003/001 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 2003/001 Renvoi au dossier # :
English: In this approach, the project sponsors provide a combination of activities directed at students, school staff, parents, and community members or service providers to reach their objectives.
French: Les organismes responsables de projet proposent une combinaison d’activités à l’intention des élèves, des employés des écoles, des parents et des membres de la collectivité ou des fournisseurs de services à l’appui de leurs objectifs.
English: The company is the largest domestic producer of cold-rolled sheet in Canada.
French: Elle est le plus grand producteur national de tôle laminée à froid au Canada.
English: At present, Parliament has, of course, real influence, both upon the annual budget and the financial estimates.
French: À l’heure actuelle, il est clair que le Parlement dispose d’un réel pouvoir d’intervention, tant au niveau du budget annuel que des estimations financières.
English: Education, leisure and cultural activities
French: Éducation, activités recreatives et culturelles
English: On May 24, 1991, the appellants purchased an unfinished house and land from A. Roth Construction (1987) Ltd. and moved into the premises on July 22, 1991.
French: Le 24 mai 1991, les appelants ont acheté de la société A. Roth Construction (1987) Ltd. un terrain et une maison non finie et y ont emménagé le 22 juillet 1991.
English: 02- What are the advantages of using prefabricated stone over natural stone with respect to installation?
French: 02- Quels sont les avantages d’une pierre préfabriquée par rapport à la pierre naturelle, en termes de mise en œuvre?