ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And nobody had to stay hungry, as we had enough meat for the barbecue and salads for everyone.
French: Et personne n'est resté sur sa faim, car nous avions assez de viande pour le barbecue et de salades pour tout le monde.
English: It also confirmed the raison d’être of the Army Reserve to be mobilization, followed closely by individual and unit augmentation on peace support operations, all based on an adequate military "footprint" in 125 communities across the country to provide a framework for army expansion should the need arise.
French: On y confirme également la raison d’être de la Réserve de l’Armée, soit permettre la mobilisation de nos forces, et fournir des renforts individuels ou collectifs pour des opérations de maintien de la paix. Pour cela, la Réserve doit assurer une présence militaire adéquate dans 125 communautés au pays, pour garantir le cadre qui nous permettra d’augmenter l’effectif militaire au besoin.
English: When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard-designed blueprint that was also unfit for the country.
French: La transition ne s'est pas faite en suivant un lent processus démocratique, la Russie est passée brutalement d'un modèle communiste discrédité à un modèle qui semblait tout droit sorti de Harvard, mais qui lui non plus n'était pas adapté au pays.
English: I think that we need to do some straight talking to the Commission and that we may have to penalise their persistent bad conduct with a new crisis of confidence after 15 May, if necessary by means of a motion of no confidence, because desperate situations call for desperate measures.
French: Je pense, en effet, que nous devons durcir le ton à l' égard de la Commission et que nous devons continuer à exprimer notre colère mais, surtout, que nous devons la sanctionner par une nouvelle crise de confiance après le 15 mai, si nécessaire par une nouvelle motion de censure, car il faut trancher dans le vif.
English: Here are some reasons an organization might decide to evaluate:
French: Voici quelques exemples de raisons pour lesquelles une organisation pourrait vouloir faire une évaluation :
English: 13 Estimation of research and development expenditures in the higher education sector.
French: 13 Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: We have noted with satisfaction the steps taken by Belarus in the past few weeks, including the registration of the 'For Freedom' movement, the printing and distribution of independent newspapers like Narodnaya Volya or Nasha Niva, the round table on the regulation of internet with the OSCE Representative on Freedom of the Media and the announcement of the start of expert consultations with OSCE/ODIHR on improving electoral legislation.
French: Nous saluons les mesures prises par le Belarus ces dernières semaines et notamment sa décision d'enregistrer le mouvement "For Freedom", d'autoriser l'impression et la distribution des journaux indépendants Narodnaya Volya et Nasha Niva, de débattre de la réglementation de l'internet avec le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias et d'entamer les consultations d'experts avec le BIDDH de l'OSCE sur l'amélioration de la loi électorale.
English: A knowledge of oceanography is required to make recommendations to Service and Department officials regarding measurements, models and advisory services to deal effectively with oil spills in complex coastal waters, forexample, in developing a wind-wave forecast program for B.C. coastal waters.
French: Des connaissances en océanographie sont requises pour formuler des recommandations aux responsables du service ou des ministères concernant les mesures, les modèles et les services consultatifs qui permettent de contrer effectivement les épandages d'huile dans les eaux côtières: par exemple, en élaborant un programme de prévision des vagues causées par le vent pour les régions côtières de la Colombie-Britannique.
English: • Low receipts of import duties and sales tax from petroleum and rice importers should be investigated by an international independent auditing firm and culprits should be held accountable.
French: • Lorsque le montant des droits d'importation et des taxes sur les ventes reçus des importateurs de produits pétroliers et de riz est faible, il faut faire procéder à un audit par un cabinet indépendant de réputation internationale et les coupables doivent rendre des comptes;
English: A/62/193 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session -- Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations -- Letter dated 13 August 2007 from the representatives of Belize, Burkina Faso, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/193 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies -- Lettre datée du 13 août 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par les représentants de Belize, du Burkina Faso, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Status of preparation of the hearings with civil society and business community
French: État d'avancement des préparatifs des auditions publiques avec la société civile et avec les milieux d'affaires
English: July 20-21 Seven countries of the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC), namely Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, decide to establish a European Free Trade Association (EFTA).
French: Juillet 20-21 Sept pays de l'Organisation européenne de coopération économique (OECE), à savoir l'Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni, décident de créer une Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Grocery Showcase West 2007 demonstrated phenomenal growth and certainly questions the trend that conferences and tradeshow are in decline.
French: Contrairement aux autres salons où il y a une diminution de participation, en 2007 un phénomène de croissance à Grocery Showcase West était remarquable.
English: Burundi, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, and the Sudan (these situations are listed in annex I to the report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict (ibid.)). In addition, the first phase has also seen the implementation of the mechanism in two other situations of concern — Nepal and Sri Lanka — which are drawn from annex II to the Secretary-General’s report, which lists situations of concern that are not on the country-specific agenda of the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a demandé que ce mécanisme soit mis en œuvre par étapes, en commençant par les cinq situations préoccupantes qui figurent également sur le programme de travail du Conseil de sécurité pour certains pays, à savoir : le Burundi, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Soudan et la Côte d’Ivoire [on trouvera la liste de ces situations à l’annexe I du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72)].
English: The first is economic integration in the shape of the economic governance package, which should make it possible to find the best solutions for getting out of the economic and financial crisis, as well as concrete measures for the countries in especially difficult economic situations; to this end the Council should send out a clear message of solidarity and responsibility.
French: Il y a, tout d'abord, l'intégration économique, sous la forme du paquet de gouvernance économique, qui devrait permettre de trouver les meilleures solutions pour sortir de la crise économique et financière et d'adopter des mesures concrètes pour les pays dont la situation économique est particulièrement difficile. Pour y arriver, le Conseil devrait envoyer un message clair de solidarité et de responsabilité.
English: Patent professionals and the public were advised of this initiative by notice in the CPOR, on the Web site, and also at the JLC.
French: Le public et les professionnels des brevets ont été informés de ce changement de pratique par des avis publiés dans la Gazette du Bureau des brevets et sur le site Web du Bureau, ainsi que par l'entremise du Comité de liaison conjoint.
English: Uncertainty and the transmission of monetary policy in Canada
French: L’incertitude et la transmission de la politique monétaire au Canada
English: I have the honour to submit the fifteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, dated 1 August 2008, to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 34 of the statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le quinzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en date du 1er août 2008, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal international.
English: Regional consultation on the development of policy guidelines to enhance girls' participation in STE: This initiative brought improvements in gender-responsive STE policies and programmes in Mauritius, Congo, Cape Verde and Malawi.
French: Grâce à cette initiative, des améliorations ont été constatées dans la prise en compte du souci d'égalité des sexes dans les programmes et les politiques ayant trait à l'éducation scientifique et technologique à Maurice, au Congo, au Cap-Vert et au Malawi.
English: Autonomy with regard to the different stakeholders (commercial partners, media, etc.
French: Quelles sont les limites auxquelles les entités qui composent le Mouvement olympique sont confrontées en termes d'autonomie ?
English: Defence Information Systems Organization (DISO), Level 1 Business Plan FY 1998/99 - 2002/03, 15 Jan 1998, p16
French: Organisation des services d=information de la Défense (OSID), Plan d=activités de niveau 1, AF 1998-1999 à 2002-2003, 15 janvier 1998, page 16
English: In any case, we must not fall into the trap of going along with the bizarre arguments to which terrorists resort in order to justify their disgraceful actions.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne devons pas tomber dans le piège qui consiste à adopter les étranges arguments auxquels les terroristes ont recours pour justifier leurs actions.
English: The balloon catheter is then removed.
French: Le cathéter muni du ballonnet est ensuite enlevé.
English: Alberta has among the toughest environmental standards in North America.  3.
French: Les normes environnementales de l'Alberta sont parmi les plus strictes en Amérique du Nord.  3.
English: Interestingly, when the NGOs spoke at the end of our committee meeting barely two hours ago, they made the very same point.
French: En ce qui concerne l’enfant handicapé avant la naissance il n’est pas normal que l’être humain, puisse être privé du droit à naître en raison même de son handicap.
English: Ensure that the nationwide process of restoring indigenous peoples' territorial rights is pursued, in accordance with the relevant international agreements and national legislation.
French: Garantir dans tout le pays le rétablissement effectif des droits fonciers des peuples autochtones, conformément aux conventions internationales et aux lois nationales applicables.
English: In addition, the estimated elasticity coefficients (which help capture the relationship between the ICT and GDP growth rates) indicate that a 1 per cent increase in the Infodensity index of a country would result, on average, in a 0.1 per cent increase in per capita GDP in 1996 and in a 0.3 per cent increase in 2003.
French: En outre, les coefficients d'élasticité estimés (qui contribuent à saisir la relation entre les taux d'utilisation des TIC et de croissance du PIB) indiquent qu'une progression de 1 % de l'indice d'infodensité d'un pays se traduirait, en moyenne, par une hausse de 0,1 % du PIB par habitant en 1996 et de 0,3 % en 2003.
English: Mr Solana, you are absolutely right.
French: M. Solana, vous avez absolument raison.
English: MAL 36 (1)(a)(iv)
French: LTA 36-1 a) iv)
English: As well surveys about victimization or violence need to follow up with questions about health (not only injury).
French: Il faut aussi donner suite aux enquêtes sur la victimisation et la violence par des questions sur la santé (et non seulement sur les traumatismes).
English: NOTA Appareil qui peut être porté par le guide et l'athlète et qui permet une meilleure écoute durant la communication radio.
French: NOTE The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).
English: When the war ended in 1748, all conquests were returned; but the next year Britain founded what was to be a great naval and military station at Halifax.
French: Mais, à la fin de la guerre, en 1748, toutes les conquêtes sont remises aux anciens occupants; l’année suivante, cependant, la Grande-Bretagne fonde à Halifax ce qui devait devenir une station navale et militaire d’importance.
English: However, because of limited employment, many of these individuals are not able to find permanent employment once the subsidy has ended.
French: Toutefois, en raison du peu d’emplois disponibles, plusieurs de ces individus ne sont pas capables de trouver un emploi permanent après la fin du versement de la subvention.
English: However, amateurism had a number of fervent supporters, including two IOC Presidents, Sigfrid Edström and Avery Brundage.
French: Cependant, les adeptes de l’amateurisme avaient ses fervents défenseurs, dont deux présidents du CIO, Sigfrid Edström et Avery Brundage.
English: mcold is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
French: mcold est la masse des émissions du constituant pendant l'essai de démarrage à froid, en g/essai
English: In that light, the Holy See welcomed the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war and considered that it was now the duty of the States parties to make that Protocol useful, effective and operational.
French: Dans cette optique, le Saint-Siège se félicite de l'imminente entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre et est d'avis qu'il est maintenant du devoir des États parties de rendre ce Protocole utile, efficace et opérationnel.
English: The Government of Canada has allocated $4.5 million over five years to this initiative through the Collective Initiatives Component (CIC) of the Canada Music Fund.
French: Le gouvernement a affecté 4,5 millions de dollars sur cinq ans à ce programme dans le cadre du volet Initiatives collectives du Fonds de la musique du Canada.
English: At the same time, we should also have clarified the financial framework and all the related issues by the time the European Council meets in Brussels.
French: Dans le même temps, il faut que, pour le Conseil européen de Bruxelles, le cadre financier soit clarifié, ainsi que toutes les questions qui s'y rattachent.
English: We needed safety.
French: Nous avions besoin de sécurité.
English: Recognizing that integrated risk management is a new approach to managing corporate risks, the Secretariat has and will continue to provide departments and agencies with ongoing support, guidance, and tools to raise awareness, build understanding, and support implementation of integrated risk management.
French: Conscient du fait que la gestion intégrée du risque constitue une nouvelle approche pour gérer les risques ministériels, le Secrétariat a fourni, et continuera de fournir, aux ministères et organismes l’appui, les directives et les outils dont ils ont besoin pour les sensibiliser davantage à la gestion intégrée du risque, la faire comprendre et en favoriser la mise en application.
English: Thus, data users should use caution when comparing data to figures prior to 2002, especially for the establishment count statistics.
French: Par conséquent, les utilisateurs doivent être prudents lorsqu’ils comparent des données antérieures à 2002, notamment celles portant sur le nombre d’établissements.
English: We need to be able to tell those countries exactly where there are still problems, but we also need to be able to tell them where progress has been made.
French: Nous devons pouvoir dire très exactement à ces pays où se trouvent encore les problèmes, mais nous devons aussi pouvoir leur dire clairement où il y a déjà eu des progrès.
English: Mr. Oshima (Japan): I would like, first of all, to express to you, Mr. President, and to the members of the Council, Japan's appreciation for the opportunity to present its views on the situation in Afghanistan — a subject to which Japan attaches great importance.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, avant tout vous dire, Monsieur le Président ainsi qu'aux membres du Conseil, combien le Japon apprécie la possibilité qui lui est donnée de faire part de son point de vue sur la situation en Afghanistan - sujet auquel nous attachons une grande importance.
English: • Laser radiation: optical radiation from a laser.
French: • rayonnements laser: les rayonnements optiques provenant d'un laser.
English: In addition to this, it seems the band had crossed yet another threshold in their career by dropping original Relapse in favor of the even bigger German Nuclear Blast.
French: De plus un pas en avant supplémentaire semble avoir été franchi dans leur longue carrière, le groupe quittant la maison mère Relapse pour le encore plus énorme label allemand Nuclear Blast.
English: Mr. President Lech Wałęsa, Mr President, turn on your TRAFFIC.
French: Monsieur le Président Lech Wałęsa, Monsieur le Président, allumez votre trafic.
English: Dr. Sutherland directs the Helluland Archaeology Project at the Canadian Museum of Civilization, investigating the question of contact between the Norse and the aboriginal occupants of the eastern Canadian Arctic in the centuries around AD 1,000.
French: Mme Sutherland dirige le Projet archéologique Helluland au Musée canadien des civilisations, lequel vise l'étude des rapports entre les Scandinaves et les Autochtones de la région est de l'Arctique canadien autour de l'an 1000 de notre ère.
English: • Habitat staff are active members of the Corner Brook Stream Development Committee.
French: • Le personnel de la Gestion de l'habitat est un membre actif du comité de développement du ruisseau Corner Brook.
English: Development and installation of new exhibits will continue through the summer and fall of 2008.
French: La conception et l’aménagement de nouvelles expositions se poursuivront durant l’été et l’automne de 2008.
English:  The draft Communication recognises that there is an urgent need for ‘a number of clear guiding principles’ for policy consultations with NGOs.
French:  Le projet de Communication constate qu’il y a un besoin impératif d’établir « un certain nombre de principes clairs » pour la politique de consultation avec les ONG.
English: 59 et seq. (Overview of penitentiary systems and the conditions of detainees), or E/CN.4/2005/6, paras.
French: (Groupes de détenus susceptibles d'être victimes de violences sexuelles), A/HRC/4/40, par.  59 et suiv.
English: If you have any questions or comments related to the Privacy Policy, contact us using the contact form available on our website at www.czechairlines.com or by post: Czech Airlines, Ruzyně Airport, 160 08 Prague 6, Czech Republic.
French: Pour toutes vos questions ou observations sur les Principes de protection de la vie privée, veuillez nous contacter via le formulaire de contact figurant sur le site Internet www.czechairlines.com ou le courrier postal, à l’adresse : České aerolinie a.s., Letiště Ruzyně, 160 08 Praha 6 – Ruzyně.
English: Focus on the key objectives of the research program making clear how contributions will impact on the field.
French: Attachez-vous particulièrement aux objectifs clés du programme de recherche, en expliquant clairement la manière dont votre contribution aura une incidence sur le domaine.
English: October and from 20th December to 29th December and for adults EUR 1,80.
French: A partir de 16 ans, la taxe de séjour, calculée par personne et par jour, est de 1,80 €.
English: Biographical Notes Barry Moore, CGA Mr. Moore, a Certified General Accountant, served as the Member of Parliament for the riding of Pontiac–Gatineau–Labelle from 1984 to 1993.
French: Notice biographique Barry Moore, CGA M. Moore, un comptable général licencié, a siégé comme député fédéral de la circonscription de Pontiac-Gatineau-Labelle de 1984 à 1993.
English: The main goals and the tasks are to acti- drake@coe.int 13
French: Le programme vise à améliorer l’ accès de tous à l’ emploi, tout en se concentrant sur trois groupes vulnérables:
English: If you argue along those lines, we will one day organise demonstrations to blockade Austria, preventing you from getting out and infringing our rights.
French: Si vous utilisez de tels arguments, nous organiserons un jour des manifestations et cernerons l'Autriche pour vous empêcher d'en sortir et de porter atteinte à nos droits.
English: I have indeed been very alert to the precise nature of the remarks, observations and recommendations made to us.
French: J'ai en effet été très sensible à la précision des remarques, des observations et des recommandations qui nous ont été faites.
English: Therefore, I will proceed with the analysis as though it was necessary for Canada Post to require a psychiatric IME.
French: Par conséquent, je vais procéder à l'analyse comme s'il était nécessaire que Postes Canada exige la tenue d'un examen psychiatrique indépendant.
English: In support of this, we will examine options to enhance the service delivery of the Appeals program by continuing the review to strengthen our core business processes and operations.
French: De notre côté, nous étudierons les options pouvant améliorer la prestation de services du programme des Appels en continuant l’examen visant à renforcer les processus et les opérations de nos activités principales.
English: For instance, Western Economic Diversification (WD) identifies technology clustering as one of its strategic priorities and, in particular, life sciences as offering a "field of opportunities for economic development in Manitoba".
French: Les dispositions prises avec le CCTB-CNRC et BCC dans le but de fournir des programmes et des services aux entreprises en démarrage sont caractéristiques à d'autres approches d'incubateur, mais relativement nouvelles pour le CNRC.
English: The ad hoc Committee recommends replacing open booths by the adequately closed booths which would enhance the secrecy of choice of voters.
French: La Commission ad hoc recommande de remplacer les isoloirs ouverts par des isoloirs fermés qui amélioreraient la confidentialité du choix des électeurs.
English: Numerous travel warnings were issued and evacuations were conducted in Grenada and the Cayman Islands.
French: De nombreux avertissements ont été lancés aux voyageurs et il a fallu évacuer des Canadiens de la Grenade et des îles Cayman.