ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the majority of relevant trade was made aware of the potential for prohibitory action regarding the yo-yo type balls and similar products as early as May 2003, when they were asked to remove the product from the marketplace.
French: Toutefois, la majorité des intéressés ont été avertis de la possibilité d'interdiction de vente des balles de type yo-yo et des produits similaires au mois de mai 2003, lorsqu'on leur a demandé de retirer le produit du marché.
English: The Proposal The Coordinated Functions
French: La proposition Les fonctions coordonnées
English: 25.3 Nunavik Inuit shall be considered to have ratified this Agreement when: a. a majority of all eligible Nunavik Inuit voters by way of the Nunavik Inuit ratification vote approve this Agreement and authorize duly appointed officers of Makivik to sign this Agreement; and  b. the duly appointed and authorized officers of Makivik sign this Agreement.
French: 25.3 Le présent accord est tenu pour ratifié par les Inuit du Nunavik lorsque les conditions suivantes sont réunies : a. la majorité des votants inuit du Nunavik admissibles ont, dans le cadre du vote de ratification des Inuit du Nunavik, approuvé le présent accord et autorisé les dirigeants dûment nommés de Makivik à le signer;  b. les dirigeants dûment nommés de Makivik ont signé le présent accord.
English: The group is trying to create a logical and attractive system of trails.
French: Le groupe s’efforce de créer un réseau de sentiers logique et attrayant, qui comprendrait ce qui suit :
English: For 23 years Muriel Carlson has hoped to hear an Upland Sandpiper on the Brightsand, Saskatchewan route.
French: Pendant 23 ans, Muriel Carlson a souhaitÃ© entendre une MaubÃ¨che des champs sur le parcours Brightsand, en Saskatchewan.
English: "This latest survey is an example of a collaborative effort by various federal departments to gain a better understanding of the needs and priorities of First Nations people living on-reserve."
French: Le sondage est un exemple concret des efforts que divers ministères fédéraux investissent conjointement en vue de mieux comprendre les besoins et les priorités des gens des Premières nations vivant dans une réserve.
English: He entered the army in 1727, serving in the West Indies and in Flanders [Belgium], and joined the 45th regiment at LOUISBOURG (Cape Breton Island) as a major 1747.
French: Il entre dans l'armée en 1727, est envoyé dans les Antilles et dans les Flandres (Belgique), puis se joint au 45e régiment à LOUISBOURG (île du Cap-Breton) comme major en 1747.
English: The sparse long-term data available for organic carbon suggests that it plays a relatively minor role in eastern Canadian episodes.
French: Enfin, les rares données disponibles sur les concentrations de carbone organique à long terme laissent croire que ce composé joue un rôle relativement mineur durant les épisodes qui se produisent dans l'Est du Canada.
English: An exploration of the region's visual and culinary arts will also be featured during this East Coast celebration.
French: Une exposition des arts visuels et une présentation des arts culinaires de la région seront aussi à l'honneur pendant cette célébration de la côte Est.
English: The draft articles on responsibility of international organizations were generally acceptable, with the addition of draft article 48 concerning the admissibility of claims.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales est généralement acceptable, grâce à l'addition de l'article 48 concernant la recevabilité de la demande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5B5BAC60&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5B5BAC60&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr President, indeed, like a chronic recurrent disease, the summer of 2000 will once again have suffered the ravages of fires raging through millions of hectares in our country and our continent and even causing the tragic death of a number of firemen and local residents.
French: Monsieur le Président, en effet, comme s'il s'agissait d'un mal chronique et saisonnier, l'été 2000 aura encore été meurtri par les ravages du feu, dont les plaies pour notre pays et notre continent s'étendent sur des milliers d'hectares, jusqu'à certains cimetières pour les soldats du feu et les résidents victimes de mort tragique.
English: The Coalition called for effective implementation of the 13 practical steps agreed on at that conference, to ensure full implementation of article VI of the NPT.
French: Il faut que soient effectivement mises en œuvre les 13 mesures arrêtées lors de cette conférence pour donner une pleine application à l'article VI du TNP.
English: NUCLEAR POWER PLANT (electric or magnetic analogue computers, e.g. simulators, for nuclear physics G06G 7/00)
French: ENSEMBLES DE PRODUCTION D’ÉNERGIE NUCLÉAIRE (calculateurs analogiques électriques ou magnétiques, p.ex. simulateurs, pour la physique nucléaire G06G 7/00)
English: Indeed, the international reports were sometimes being produced at a time when the preceding national report was already dated, because the respective government was already effecting review and revision of a variety of policies concerning and affecting young people.
French: En effet, les rapports internationaux ont été, parfois, préparés à un moment où le rapport national auquel ils faisaient allusion était déjà dépassé, parce que le gouvernement correspondant avait décidé du réexamen d’un certain nombre de mesures relatives à la jeunesse.
English: The preamble to that resolution proposed measures to make reparation for slavery and colonialism, such as rehabilitation of the dignity of the peoples affected, active cooperation in development not limited to existing measures of development assistance, debt cancellation, implementation of the “Tobin tax”, technology transfers and restoration of cultural objects.
French: Le préambule de cette résolution énonce des mesures de réparation pour l'esclavage et le colonialisme (la réhabilitation des peuples affectés dans leur dignité, la coopération non limitée aux mesures actuelles d'aide au développement, l'annulation de la dette, l'application de la «taxe Tobin», le transfert de technologies, la restitution des biens culturels).
English: Stability, transfer and absorption of cannabinoid constituents of cannabis (Hashish) during smoking.
French: Pharmacokinetics and metabolism of delta 1-tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to [English] MEDICAL DEVICES REGISTRY BILL SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: L’honorable Mac Harb propose que le projet de loi S-221, Loi prevoyant l’etablissement et la tenue d’un registre national des ´ ´ instruments medicaux, soit lu pour la deuxieme fois.
English: Details on product collection vary for each municipal jurisdiction, but usually involves curb-side pick up of blue-box materials at designated intervals.  Final Disposition of Product:
French: Les détails relatifs à la collecte des produits varient d’une administration municipale à l’autre, mais comprennent habituellement la collecte porte-à-porte des matières destinées aux boîtes bleues, à des intervalles prescrits.
English: We can take care of the entire spectrum to do with every aspect of building construction equipment and commercial heavy goods vehicles, with our professionally trained personnel.
French: Ainsi nous développons, de manière compétente et avec un personnel formé, le large secteur des engins de chantiers et des véhicules utilitaires.
English: (f) Ensuring full implementation of World Health Organization (WHO) standards on registration of infant mortality;
French: f) En garantissant la pleine application des normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatives à l'enregistrement de la mortalité infantile;
English: Budget 2008 builds on the Government’s record of strong fiscal management, the foundation of Canada’s long-term economic plan, by:
French: Le budget de 2008 s’appuie sur le solide bilan du gouvernement en matière de gestion financière, qui constitue le fondement du plan économique à long terme, soit :
English: • employment programs in a non-Aboriginal workplace; 
French: • le programme d'emploi dans un milieu de travail non autochtone;
English: Also recognizes the prevalence of violence against children in many work settings, including physical punishment, humiliation and sexual harassment, including in the context of unregulated domestic work, and encourages the International Labour Organization to pay particular attention to violence against children in work settings, including the issue of domestic work;
French: Note également la prévalence de la violence à l'égard des enfants dans l'emploi, notamment sous forme de châtiments corporels, de traitements humiliants et de harcèlement sexuel, y compris dans le cas des emplois domestiques non déclarés, et encourage l'Organisation internationale du Travail à accorder une attention particulière à la violence à l'égard des enfants dans l'emploi, notamment à la question des emplois domestiques ;
English: This, in turn, will likely lead to a more thorough planning session in the future.
French: Il est probable que cette démarche débouchera à l'avenir sur une session de planification plus structurée.
English: This heading is also intended to fund measures to provide information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin.
French: Ce crédit est destiné, aux fins de la réalisation du marché intérieur et de la stratégie européenne pour l’emploi, à couvrir la mise en œuvre et le fonctionnement du réseau EURES.
English: Statistical techniques to promote comparisons
French: Techniques statistiques facilitant les comparaisons
English: The aim is to reward the good practice of public, private and community organizations which promote respect for and inclusion of individuals and groups affected by discrimination such as the disabled, people living with HIV/AIDS, the poor, the elderly, migrants, persons belonging to the indigenous peoples, women, and sexual and religious minorities.
French: L'objectif consiste à récompenser les bonnes pratiques d'institutions publiques ou privées et d'organisations sociales qui encouragent le respect et l'intégration des personnes et des groupes exposés à la discrimination, tels que: personnes handicapées, personnes vivant avec le VIH/SIDA, personnes en situation de pauvreté, personnes âgées, migrants, membres de peuples autochtones, femmes et personnes appartenant aux diversités sexuelle et religieuse.
English: Among the factors that led to substantial doubt about his identity were: his use of a false passport; his explanation about the alleged use of a nickname; the lack of conformity of his identity card; the ease with which the author could obtain false documents; and his use of three or even four different names.
French: Les éléments qui jetaient un doute sérieux quant à son identité étaient le fait qu'il avait un faux passeport, les explications qu'il avait fournies au sujet d'un prétendu surnom, le fait que sa carte d'identité n'était pas en règle, la facilité avec laquelle il pouvait se procurer de faux papiers, et les trois, voire quatre, noms différents qu'il utilisait.
English: Based on a wide enclosure platform, Weidmüller has the optimum component for every application.
French: Nos relais statiques et nos optocoupleurs sont disponibles avec des tensions nominales d'entrée de 5...230 V.
English: Major artists can command a $250,000 per show fixed fee, unless 85 percent of the revenues-less-expenses is a larger figure.
French: Ainsi, sur ce solde net de 320 000 $, l'artiste pourrait toucher un montant fixe garanti de 200 000 $ à 300 000 $, ou un partage de 85/15.
English: As leaders and peoples, therefore, we must assume our historical responsibility to carefully examine our painful reality through a serious and sincere dialogue among peoples, religions and cultures.
French: Par conséquent, en tant que dirigeants et en tant que peuples, nous devons assumer notre responsabilité historique d'examiner soigneusement notre douloureuse réalité à la faveur d'un sérieux et sincère dialogue entre les peuples, les religions et les cultures.
English: Use a low voice when repeating the client’s information for verification.
French: Parlez à voix basse quand vous répétez les renseignements du client aux fins de validation.
English: For effect substitute implication throughout the text of this Protocol
French: Remplacer effet par incidence dans tout le texte du Protocole
English: A Conference of Experts to discuss banning space-based weapons could be convened.
French: On pourrait convoquer une confÃ©rence d'experts pour la tenue de discussions sur l'interdiction des armes basÃ©es dans l'espace.
English: Fishing Craft Off St. Paul`s Island, Nova Scotia; On Reverse-"Chocolates By Moirs Ltd., Halifax" Publisher:
French: Fishing Craft Off St. Paul`s Island, Nova Scotia; On Reverse-"Chocolates By Moirs Ltd., Halifax" Maison d'édition :
English: Thirteen cultures also bound 125I-labelled human haptoglobin with a mean of 51.5%.
French: Treize cultures liaient aussi l'haptoglobuline humaine marquée à l'125I selon une moyenne de 51,5%.
English: • Document information use(s)
French: • Consigner l'utilisation faite des renseignements
English: Their requests cannot lightly be dismissed as unrealistic and utopian, as they are trying very hard to frame their proposals in an incremental and doable way.
French: Les demandes de ce groupe ne peuvent être écartées sous prétexte qu’elles sont utopiques car il s’efforce de formuler ses propositions sous une forme progressive et réalisable.
English: It has a permanent directorate in the Federal Office of Police (fedpol).
French: Il dispose d'une direction permanente au Bureau fédéral de police (fedpol).
English: The Commission invites comments on proposed interim modifications to the imputation test and the service bundle pricing rules, as well as on the introduction of a new interim pricing safeguard for volume and term contracts for retail tariffed services.
French: Le Conseil sollicite des observations sur des modifications provisoires qu'il propose d'apporter au critère d'imputation et aux règles concernant la tarification des groupes de services, ainsi que sur l'introduction d'une nouvelle garantie provisoire de tarification qui s'appliquerait aux contrats à terme et au volume portant sur des services tarifés de détail.
English: He explained that "international agreements, such as TRIPS, already contain provisions against trademark and copyright pirating which are binding on the Member States and the EU".
French: Il a expliqué que "des accords internationaux tels que les ADPIC, contiennent déjà des dispositions pour combattre le piratage des marques déposées et copyrights, dispositions contraignantes pour les États membres comme pour l'UE".
English: There is a further need to engage the energies of young people who currently form more than 50 per cent of the population of LDCs.
French: Il faut en outre mobiliser les énergies des jeunes, qui constituent actuellement plus de 50 % de la population des PMA.
English: Finally, the Secretariat confirmed that a revised draft will be put on the SCT Electronic Forum for comments on Articles 8, 13bis and 13ter and the relevant rules, as soon as possible after the eighth session.
French: Enfin, le Secrétariat a confirmé qu’un projet révisé sera publié sur le Forum électronique du SCT dès que possible après la huitième session, afin que des observations soient formulées sur les articles 8, 13bis et 13ter ainsi que sur les règles correspondantes du règlement d’exécution.
English: A summative evaluation of OAS is underway. Expected completion December 2007.
French: Une évaluation sommative de la SV est en cours et devrait être terminée en décembre 2007.
English: After a general election, the incumbent Prime Minister/Premier makes clear his/her intention to resign from office as soon as a replacement has been appointed.
French: Après une élection générale, le gouverneur mande le chef de parti qui dispose d’une majorité de sièges en Chambre ou à l’Assemblée de former le gouvernement.
English: • four (4) small-scale case studies of NetCorps internships in Jamaica, the Philippines, Mexico and Burkina Faso, including an interview with the Coalition member, intern and overseas host agency for each case study.
French: • quatre (4) études de cas à petite échelle de stages Cyberjeunes en Jamaïque, aux Philippines, au Mexique et au Burkina Faso, comprenant chacune une entrevue avec le membre de la coalition, le stagiaire et l'organisme d'accueil à l'étranger.
English: In 1997-98, the EIP provided approximately $5M less in funding and its leverage increased from 2.4 times funding in 1996-97 to 4.5 times funding in 1997-98.
French: En 1997-1998, le PPC a fourni environ 5 millions $ de moins en financement et son effet de levier est passé de 2,4 fois le financement de 1996-1997 à 4,5 fois le financement de 1997-1998.
English: In a presentation at the Abacus International Conference in October, Don Birch, the travel company's president and CEO, stated that the complexities and challenges of the Asian travel market will keep traditional travel agents as the region's main distribution channel over the long term.
French: Les femmes japonaises et coréennes sont de plus en plus aventureuses : les jeunes femmes japonaises et coréennes comptent parmi les voyageurs les plus aventureux et les plus indépendants en Asie et, selon travelmole.com. elles voyagent seules beaucoup plus souvent que les hommes.
English: Nevertheless, as one of the rapporteurs has pointed out, it has taken us thirty years to arrive at this thinking - a little more than thirty years - from the first proposal, in 1970, until now.
French: Toutefois, comme l'un des rapporteurs l'a rappelé ici, il nous a fallu, depuis la première proposition, présentée en 1970, plus de trente ans pour en arriver à cette logique.
English: Recalling also that the International Labour Organization Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment, 1981 (No. 155) emphasizes the importance of promoting coherent national policy in the matter of occupational safety and health of workers with the aim of preventing accidents and injury to health occurring in the course of work,
French: Rappelant que la Convention de 1981 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu du travail (no 155), de l'Organisation internationale du Travail, souligne combien il est important de promouvoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de santé des travailleurs afin de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui surviennent au cours du travail,
English: • Implementation of the Management of Government Information Policy 50 - - - Budget Annoucement: - - - -
French: • Mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale 50 - - - Annonce dans le budget : - - - -
English: "Product Y is now sugar free" (without any mention of the alternative sweetener when the product is sweetened with an alternative sweetener)
French: Allégation inacceptable: "Le produit Y ne contient maintenant plus de sucre" (sans aucune mention quant à l’édulcorant utilisé dans un produit sucré avec un édulcorant)
English: Large and active communities, such as those found in Ontario, Quebec and New Brunswick, are more likely to present projects for funding to IPOLC.
French: Les grandes collectivités actives comme celles de l’Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick sont plus susceptibles de demander du financement par le biais du PICLO.
English: Orlando International Airport is about 20 miles away and Sanford International Airport is about 35 miles from the property.
French: L'aéroport international d'Orlando se trouve à environ 32 kilomètres de l'établissement, l'aéroport international de Sanford à approximativement 56 kilomètres.
English: As he was required to do, the Secretary-General would honour the budgetary limits which the Committee had established and would comply with its requests for reports and reviews.
French: Comme il est de son devoir, le Secrétaire général respectera les limites budgétaires fixées par la Commission et lui présentera les rapports et études demandés.
English: Those action teams could inform the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005, of their intentions to continue their work.
French: Ces équipes pourraient informer le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-deuxième session, en 2005, de leur intention de poursuivre leurs travaux.
English: Also, a video was developed detailing concerns about sumps in the Mackenzie Delta.
French: De plus, on a élaboré une vidéo présentant en détail les préoccupations relatives aux bassins à boue dans le delta du Mackenzie.
English: In this regard, I wish to quote the message from the President of Sri Lanka, His Excellency Mahinda Rajapaksa, a friend of the Palestinian people, issued on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People:
French: Dans ce contexte, je voudrais citer le message du Président de Sri Lanka, S. E. M. Mahinda Rajapaksa, ami du peuple palestinien, publié à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien :
English: (f) Ensuring the necessary control mechanisms and security access authorizations for the integrity of data, information, knowledge and the associated databases and systems;
French: f) Établir les mécanismes de contrôle et autorisations de contrôle d'accès nécessaires pour assurer l'intégrité des données, de l'information, des connaissances et des bases de données et systèmes correspondants;
English: Under that Act, any person who in New Zealand or elsewhere, commits or aids or abets or procures the commission by another person of a grave breach of any of the Conventions or the First Protocol, such as the torture or inhuman treatment of a person covered by the Conventions or the Protocol, commits an offence for which he or she may be tried under New Zealand law.
French: En vertu de cette loi, toute personne qui, en Nouvelle-Zélande ou ailleurs, commet elle-même, prête assistance à une tierce personne pour commettre ou se procure les services d'une tierce personne pour commettre une grave violation de l'une quelconque des Conventions ou du premier Protocole, telle que la torture ou le traitement inhumain d'une personne couverte par les Conventions ou ce Protocole, commet une infraction pour laquelle elle peut être jugée selon le droit néo-zélandais.
English: You can download the 2009 competition materials for Alzheimer Society of Canada Training Awards and Research Grants.
French: Vous pouvez télécharger la présentation du concours de 2009, les directives et les formules de demande pour les bourses de formation et les subventions de recherche de la Société Alzheimer du Canada.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Jacques Poulin in two accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Jacques Poulin en deux dépôts.
English: The administering Powers bore a special responsibility, and cooperation with the Special Committee in reviewing the situation in each of the Territories under their administration was of critical importance.
French: Les puissances administrantes portent une responsabilité spéciale, et il est essentiel qu'elles coopèrent avec le Comité spécial dans l'examen de la situation dans chaque territoire sous leur contrôle.
English: In both normo- and hyper-tensive rats the hypertrophic effect of increased dietary sodium intake on the heart has been clearly established.
French: L'effet hypertrophique de l'apport accru de sodium alimentaire sur le coeur a été clairement démontré chez les rats normotensifs et hypertensifs.