ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See P. Dee and K. Hanslow, "Multilateral Liberalisation of Services Trade," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra (2000); T. Hertel, "Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture," op. cit.; N. Nagarajan, "The Millennium Round:
French: Dee et Hanslow (2000) : 260 milliards de dollars américains, dont 130 milliards de dollars proviennent du secteur des services, 80 milliards de dollars de l'industrie manufacturière et seulement 50 milliards de dollars du secteur de l’agriculture.
English: (3) This Convention is open for accession by all States.
French: 3. Tout Etat pourra adhérer à la présente Convention.
English: • Resolve the lack of stable funding for the "Celebrate Canada!" Program or reduce program activities to a level that can be supported by A-base allocation; 
French: • Régler le problème que constitue l’absence de financement stable du programme « Le Canada en fête! » ou réduire les activités du programme afin qu’elles correspondent au budget des services votés;
English: In instances where local birth was not supported, the availability of birthing facilities and resources became a focal point for the perceived irrationality of the organization of service delivery that many participants experienced.
French: Dans les localités privées de services d'obstétrique, bon nombre de participantes ont déploré l'irrationalité de l'organisation des services de maternité, ainsi que des installations et des ressources disponibles.
English: This speciesâ€™ historic range included Saskatchewan, Manitoba, and northwestern Ontario, with only scattered outbreaks in southern and central Ontario (Cerezke, 1986; Howse, 1986).
French: En effet, il nâ€™y a pas si longtemps, ce ravageur se rencontrait en Saskatchewan, au Manitoba et dans le nord-ouest de lâ€™Ontario, et les infestations Ã©taient isolÃ©es et confinÃ©es au sud et au centre de lâ€™Ontario (Cerezke, 1986; Howse, 1986).
English: Ulrich Maurer (The Left Party) Deputy chair:
French: Sabine Zimmermann (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: In the most recent resolution adopted at the summit meeting of Arab States, it had been decided to establish two funds to assist the families of Palestinian martyrs who had perished during the uprising.
French: La dernière résolution adoptée au sommet des États arabes porte création d'un fond d'assistance aux familles des martyrs palestiniens morts à l'occasion du soulèvement.
English: The “gap closure” principle as used before for critical loads and levels, or other cost-effective strategies that would prioritize areas with high O3 fluxes, could be useful for defining interim targets.
French: Le principe visant à combler les écarts entre les zones de dépassement, tel qu'il était appliqué auparavant aux charges et aux niveaux critiques, ou d'autres stratégies d'un bon rapport coût-efficacité qui donneraient la priorité aux zones à flux d'ozone élevés, pourraient aider à définir des cibles intermédiaires.
English: He was jailed for six years.
French: Cet homme a été condamné à six années d’emprisonnement.
English: The respectively applicable VAT within Germany and the packaging costs are included in the price.
French: La TVA en vigueur en République Fédérale d'Allemagne et les frais d'emballage sont compris dans le prix.
English: The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
French: L’Agence procède régulièrement à des évaluations ex-ante et ex-post de ses activités lorsque celles-ci impliquent des dépenses importantes.
English: XY♂ sex-determining mechanism, and its absence, XX♀:
French: XY♂, et son absence un mécanisme XX♀ :
English: Transactions selected were based on sampling criteria as outlined in Section 3.0.
French: Les transactions ont été choisies selon les critères d'échantillonnages décrits à la section 3.0.
English: At the domestic level, and following the adoption of Decree No. 1521 of 1 November 2004, a decision of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship is required for the promulgation of measures adopted by the United Nations Security Council.
French: Sur le plan interne et suite à l'adoption du décret no 1521 en date du 1er novembre 2004, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte est tenu de rendre publiques par décret les décisions du Conseil de sécurité.
English: The first sentence of paragraph 87 should read:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 87 par le libellé suivant :
English: And if targets do not signiﬁcantly increase forecasting errors, they do not increase the average absolute size of the output gap.
French: Les résultats macroéconomiques obtenus par les États-Unis et le Japon confortent, à première vue, les leçons que je tire des travaux dont il vient d’être question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2BCBCDD3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2BCBCDD3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals, and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,
English: ◦ Proactive Disclosure 7029 - Other Allowances Number: 7029 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 7029 - Autres provisions Numéro: 7029 Nom:
English: Prof. Antigone Lyberaki - Panteion University, Greece The intention of this paper is to provide a brief summary of the main issues raised during the presentations in the Working Group 1 and the discussion that followed.
French: Prof. Antigone Lyberaki - Université de Panteion, Grèce Cette intervention vise à fournir un bref résumé des principales questions abordées pendant les présentations du Groupe de Travai1 ainsi que la discussion qui a suivi.
English: In the absence of clear performance targets, it is not possible to reach definitive conclusions regarding the extent to which the Policy has met this objective.
French: Toutefois, les constatations de l’évaluation donnent un certain nombre d’indications de la contribution de la Politique en ce sens.
English: Continued the development of a computerized database of intellectual property legislative texts destined for the Internet (CLEA), and, pending the completion of the said CLEA project, legislative texts continued to be published by WIPO in paper form (over 400 printed pages of text in English and French).
French: Poursuivi la constitution d’une base de données informatisée sur les textes de loi de propriété intellectuelle destinée à l’Internet (CLAE); en attendant l’achèvement du projet CLAE, l’OMPI a continué de publier des textes de loi sur support papier (plus de 400 pages de texte en français et en anglais ont été imprimées).
English: The Bank of England pursued a slightly more activist monetary policy and cut interest rates by a quarter percentage point, to 5.25 per cent, in early 2008.
French: La Banque d'Angleterre a engagé une politique monétaire légèrement plus volontariste et réduit le taux d'intérêt d'un quart de point de pourcentage, le ramenant ainsi à 5,25 au début de 2008.
English: The stylish Fitness Centre includes an indoor swimming pool, a well-equipped gym and sauna room, which are all designed to provide our guests with complete relaxation.
French: Le centre de remise en forme élégant de l'hôtel comprend une piscine intérieure, une salle de sport bien équipée et un sauna, tous conçus pour vous procurer une détente complète.
English: David Crystal states the following reasons why we should care: − − − − −
French: Nous nous trouvons dans une situation paradoxale: les langues disparaîtront si nous ne faisons
English: Scope of audits will include: a) compliance with environmental legislation; b) compliance with conditions of PLAs (including the EAC); c) compliance with environmental provisions of the contract including the OERC ; and d) compliance with approved EWPs.
French: Parmi ces examens se trouveront : a) respect de la législation environnementale, b) respect des conditions des PLA (incluant CEE), c) respect des conditions environnementales du contrat incluant les OERC, d) respect des PTE approuvés.
English: Assuming the project is carried out, these two related projects would become necessary and, therefore, ‘‘reasonably foreseeable’’, as defined by the Canadian Environmental Assessment Agency1.
French: Advenant la réalisation du projet, ces deux projets connexes deviendraient alors nécessaires, et donc, « raisonnablement prévisibles » au sens entendu par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale1.
English: Peter Sedgwick responded to the speakers in brief.
French: Peter SEDGWICK répond ensuite brièvement aux intervenants.
English: Once the clutch has been laid and incubation begins, males leave the colony and moult elsewhere.
French: Lorsque la couvaison commence, les mÃ¢les quittent la colonie pour aller muer ailleurs.
English: Moreover, under Decision of the Council of Ministers no. 396, dated 22 August 1994, “On the Eight-year Education in the Mother Tongue of the Persons Who Belong to National Minorities”, the persons who belong to national minorities have the right to learn their mother tongue in educational units and given public educational institutions.
French: En application de la décision no 396 du Conseil des ministres en date du 22 août 1994 relative à l'enseignement en langue maternelle pour les membres des minorités nationales dans le cycle d'enseignement obligatoire de huit ans, les membres de ces minorités ont le droit d'apprendre leur langue nationale dans les unités éducatives et certains établissements d'enseignement publics.
English: Funding for privacy diligence has to be built into the costs of running research organizations.
French: Le financement de la diligence raisonnable doit faire partie intégrante des coûts de fonctionnement des organismes de recherche.
English: Les portes, d'Espagne à l'ouest et de France à l'est, donnent accès à la ville qui a conservé ses ruelles, ses maisons médiévales.
French: Pour l'une, le secret réside dans la manière de les former, dans un petit verre et non à la main ; pour l'autre, tout est un problème de taille ; pour une troisième encore, il faut y rajouter des cèpes séchés du Vallespir ou du Capcir.
English: Nero MobileSync for smartphones will help both mobile handset manufacturers and network carriers differentiate their user experience by allowing users to easily move PIM, music, videos and photos of their choice between the portable device, the desktop and the cloud.
French: Nero MobileSync pour smartphone permettra aux fabricants de combinés mobiles et aux opérateurs de réseau de diversifier leur expérience utilisateur en déplaçant facilement les PIM, la musique, les vidéos et les photos de leur choix entre le périphérique mobile, l'ordinateur de bureau et l'ensemble des nuages.
English: Update on program evaluation (ROI) Elaine Routledge confirmed that the Commissioner is interested in receiving information on the extent to which confirmation that the SR&ED program is a well-functioning program that has the broad support of industry.
French: Le point sur l'évaluation du programme (RCI) Elaine Routledge confirme que le Commissaire veut entendre que le programme de la RS&DE fonctionne bien et qu'il est largement supporté par l'industrie.
English: The ceremonial reply of the Governor General assures the House of Commons that it continues to enjoy the Crown’s confidence and favour.
French: La réponse traditionnelle du gouverneur général assure la Chambre des communes que la Couronne a pleine confiance dans le loyalisme et l’attachement de la Chambre.
English: (h) Action 3.8 Inclusion of former prisoners.  Priority 4.
French: h) Action 3.8 - Intégration des anciens prisonniers Priorité 4.
English: • Integrate HR, financial and capital, and information strategies to support research and departmental goals.
French: • Intégrer les stratégies relatives aux ressources humaines, aux finances et aux immobilisations, ainsi qu'à l'information afin de concourir aux objectifs de recherche et du Ministère.
English: CCCma immediately undertook the development of its first coupled model, CGCM1, which became operational in 1996.
French: La DMAC a immédiatement entrepris l’élaboration de son premier modèle couplé, le MCCG1, qui est devenu opérationnel en 1996.
English: With regard to interinstitutional relations, the Council notes that:
French: Par ailleurs, s'agissant des relations interinstitutionnelles, le Conseil constate:
English: The Sun Life Financial Web site contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN) to access your personal account.
French: Le site Web de la Sun Life donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel pour accéder à votre compte personnel.
English: This archetype may best be used when the agenda is protracted and requires risk-taking to overcome embedded resistance.
French: Cet archétype s'avère particulièrement utile en cas de retard dans la concrétisation de l'ordre du jour, quand il faut prendre des risques pour vaincre les résistances profondément incrustées.
English: [2] The application for judicial review is dismissed.
French: [2] La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: The trade union committees play a significant role in the timely and proper solution of problems of compensation for injury.
French: Les comités syndicaux jouent un rôle important quant à la résolution adéquate et dans les meilleurs délais des problèmes d'indemnisation pour blessures.
English: Management plans should cover both surface water and groundwater bodies, although the responsibility for protection and management may rest with different governmental authorities.
French: Les plans de gestion de l'espace devraient couvrir à la fois l'eau de surface et les eaux souterraines, même si la responsabilité de la protection et de la gestion incombe à différentes autorités gouvernementales.
English: 2.15 “P points” means the points about which the driver's head rotates when he views  objects on a horizontal plane at eye level.
French: 2.15 par "points P", on entend les points autour desquels la tête du conducteur pivote lorsqu'il regarde des objets dans un plan horizontal situé à la hauteur de ses yeux.
English: The Transition Team recommends that: the Guiding Principles for developing a product licensing system, as outlined in Section 3.2.2(a) of this report, be adopted as proposed.
French: Par exemple, les remèdes traditionnels, selon les lignes Un nouveau départ : Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN Produits de santé naturels :
English: To conclude, while congratulating Mr Giansily on his serious analysis and cautious conclusions, I would like to point out that in this field - and I think this was highlighted by Mr Christodoulou, who is more skilled than I am in this respect having been the governor of a central bank -, only experience will allow us to decide on the appropriate level for exchange reserves, and this is principally the work and the responsibility of the ESCB.
French: En conclusion, tout en félicitant M. Giansily pour le sérieux de son analyse et la prudence de ses conclusions, je voudrais rappeler qu'en la matière, comme l'a souligné, je crois, M. Christodoulou, qui est plus compétent que moi en l'espèce, puisqu'il a été gouverneur de banque centrale, en la matière, seule l'expérience permettra de se prononcer sur le niveau approprié des réserves de change et c'est principalement le travail, la responsabilité, du SEBC.
English: Amid the global financial crisis and reforms addressing the regulation of international financial flows, the role of IIAs - in terms of providing stability and predictability - was becoming ever more important.
French: Dans le cadre de la crise financière mondiale et des mesures de réforme pour réglementer les finances internationales, le rôle des accords internationaux d'investissement s'agissant d'assurer la stabilité et la prévisibilité apparaissait de plus en plus important.
English: Because this threshold may prove relevant to the general question of the effect of armed conflict on treaties, it is discussed in some detail here.
French: Ce seuil étant susceptible de présenter quelque intérêt à l'occasion de la question générale des effets des conflits armés sur les traités, on s'y arrêtera dans ces pages.
English: 2.1 On national and regional levels, the establishment of indicative targets for energy efficiency improvements in all sectors of society, associated with cost-effective policies and measures to achieve these targets.
French: 2.1 Fixer, aux niveaux national et régional, des objectifs indicatifs d'amélioration du rendement énergétique dans tous les secteurs de la société, en association avec des politiques et mesures d'économie en vue d'atteindre ces objectifs.
English: These services include connection arrangements between facilities-based carriers to transit and/or terminate traffic on behalf of another provider, excluding originating and terminating traffic on the local network, and the sale of wholesale bulk minutes to resellers of long distance service.
French: Ces services comprennent les arrangements de raccordement conclus entre entreprises dotées d'installations pour assurer le transport et/ou le raccordement du trafic au nom d'un autre fournisseur, sauf le trafic en provenance et à destination des réseaux locaux.
English: Organic agriculture has been steadily growing for more than a decade and today like yesterday, the demand for organic products continues to be larger than supply.
French: L’agriculture biologique se développe régulièrement depuis plus d’une décennie et aujourd’hui comme hier la demande de produits biologiques continue à être supérieure à l’offre.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its second session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa deuxième session
English: I trust that I can count on participants' understanding and cooperation.
French: Je sais que je peux compter sur la compréhension et la coopération des participants.
English: • Communications Specialist  (Gambia) Open Atlantic Council for International Cooperation (Nova Scotia)
French: • Communications Specialist  (Gambie) Vacant Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse)
English: In addition, some feed companies have extended operating credits to the grow out operations and, as such, some of these may not be collected.
French: Par ailleurs, certaines entreprises de provendes ont accordé des crédits d’exploitation aux entreprises d’engraissement; certains de ces crédits ne pourront pas être récupérés.
English: Instead, the government has rolled out a fiscal stimulus package centering on tax cuts.
French: Plutôt, le gouvernement a prévu un ensemble de stimulants fiscaux centrés sur des réductions de taxes.
English: First, theoretically, a job move should result in a broader range of experience for any given worker.
French: Premièrement, un déplacement professionnel devrait en théorie assurer à tout travailleur un bagage d’expérience plus vaste.
English: Accordingly, ABB Lummus did not become entitled to payment of the amounts claimed.
French: Par conséquent, ABB Lummus ne saurait prétendre au paiement des montants réclamés.
English: Web: 8/20/2005 — 8/21/2005 Summer Symposium Hecla MB 6.5 Mainpro-M1 Association of Asia Physicians Dr. P.C. Ptael 204-338-3155   969.
French: Web: 8/20/20058/21/2005 Summer Symposium Hecla MB 6.5 Mainpro-M1 Association of Asia Physicians Dr. P.C. Ptael 204-338-3155   969.
English: A majority of police officers responsible for serious human rights violations during the 1984-94 civil unrest in Punjab continued to evade justice. The findings of a Central Bureau of Investigation probe into allegations of unlawful killings of 2,097 people who were cremated by the police had still not been made fully public, nine years after the investigation was launched.
French: En mai, les autorités du Gujarat ont reconnu que des hauts responsables de la police étaient impliqués dans l'homicide illégal de Sohrabuddin Shaikh et de son épouse, Kausar Bi, perpétré en novembre 2005.
English: They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: 3.2 Elles doivent comporter, sur leur glace et leur boîtier, des emplacements suffisamment larges pour accueillir la marque d'homologation et les symboles additionnels prescrits au paragraphe 4; ces emplacements doivent être indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: In 1982, the Québec National Assembly enacted legislation to address both access to information and privacy issues.
French: En 1982, l’Assemblée nationale du Québec a adopté une législation concernant les questions d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: S.36 (3) In any case where the child, is accompanied by a parent, guardian or relative or is to emigrate for the purpose of joining a parent, guardian, relative or friend, but is too young to form or express an opinion, the Minister may consent to his emigration, notwithstanding that the child is unable to consent.
French: S. 36 3) Dans tous les cas où l'enfant est accompagné d'un parent, tuteur ou membre de la famille ou doit émigrer en vue de rejoindre un parent, un tuteur, un membre de la famille ou un ami, mais est trop jeune pour avoir ou exprimer une opinion, le Ministre peut consentir à son émigration bien que l'enfant soit incapable de donner son consentement.
English: UNOGBIS is also working with various civil society groups to encourage the population to vote, in particular, women's groups and the Guinea-Bissau Human Rights League, which has been broadcasting programmes on local radio twice a week to inform the population of their human rights as well as carrying out sensitization programmes ahead of the elections.
French: En outre, il coopère avec divers secteurs de la société civile, notamment des groupes de femmes et la Ligue des droits de l'homme de la Guinée-Bissau, qui diffuse deux fois par semaine des émissions de radio locales destinées à faire connaître aux citoyens leurs droits fondamentaux et lance des campagnes de sensibilisation avant les élections, et pour les encourager à se rendre aux urnes.
English: In mid-November 2005, the Working Group sent a questionnaire concerning its mandate and activities to all Member States as well as to eight intergovernmental organizations and United Nations bodies and 36 NGOs.
French: À la mi-novembre 2005, le Groupe de travail a envoyé un questionnaire concernant son mandat et ses activités à tous les États Membres ainsi qu'à huit organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies et à 36 ONG.
English: High defoliation frequencies were associated with dry Junes (precipitation, <86 mm) and cool springs (mean minimum temperature < –2.7 °C).
French: Des fréquences élevées de défoliation sont associées à un mois de juin sec (précipitation <86 mm) et à un printemps frais (température minimum moyenne < –2,7 °C).