ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their decision on greenhouse gases provides for a 20% reduction in the 1990 emission levels in Europe by 2020.
French: Leur décision sur les gaz à effet de serre prévoit une réduction de 20 % du niveau des émissions en Europe d'ici 2020 par rapport à celles de 1990.
English:   The courses aim to produce graduates who are able to design and manage assessment and evaluation programs at a high level, to make effective use of associated writings and research and to develop superior knowledge and understanding of assessment and evaluation theory and practice.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French:   Les cours visent à former des diplômés qui sont en mesure de concevoir et de gérer des programmes d'appréciation et d'évaluation à un niveau élevé, d'utiliser efficacement les écrits et la recherche connexes et d'acquérir des connaissances et une compréhension supérieures de la théorie et de la pratique de l'appréciation et de l'évaluation.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: They had to switch roles immediately.
French: En effet, ils doivent immédiatement assumer un nouveau rôle.
English: Are your education/training programs and curricula keeping up with the industry?
French: Vos programmes d’études et de formation sont-ils à jour par rapport à l’industrie ?
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Employment and social affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Emploi et affaires sociales
English: (Andrew 1899, 219) The Serletis and Molik paper renews the debate as to whether it is appropriate for central banks to use simple-sum monetary aggregates.
French: Ce terme a plusieurs sens dans le monde des affaires, tandis que, chez les économistes, il existe presque autant de conceptions différentes de la monnaie qu’il y a de chercheurs intéressés à la question. (Andrew, 1899, p.
English: Column 2 - shows the cost of the assets, less the capital cost allowance you have already claimed.
French: Colonne 2 - Coût en capital des biens moins la déduction pour amortissement déjà demandée.
English: Please report revenue received from the sale or use of all intellectual property rights of copyrighted musical, literary, artistic or dramatic works, sound recordings or the broadcasting of communication signals.
French: Pour vérifier que vous avez bien reçu le questionnaire approprié, nous vous demandons de décrire la nature de votre activité commerciale. La description devrait énoncer brièvement les principales activités de votre unité commerciale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Gymnasts
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Gymnastes
English: It does not identify those responsible, and conceals the lack of communication between the soldiers who fired on the Palestine Hotel and their superiors with regard to the fact that journalists were present inside the building.
French: Il n’identifie pas les responsables et occulte le manque de communication entre les militaires qui ont tiré sur l’Hôtel Palestine et leurs supérieurs hiérarchiques quant à la présence de journalistes à l’intérieur du bâtiment.
English: “Recognizing the increase of net transfer of financial resources from developing to developed countries, which reached an unprecedented high of $192 billion in 2002 owing, inter alia, to low levels of official development assistance as a source of external finance, volatility in the international financial system and a decline in the export earnings of developing countries, in particular those that are highly dependent on exports of primary commodities, as an important reason for the uncertain prospects for attaining debt sustainability,
French: Reconnaissant que l'augmentation du transfert net de ressources financières de pays en développement aux pays développés, qui a atteint le niveau sans précédent de 192 milliards de dollars en 2002, en raison notamment de la faiblesse des montants de l'aide publique au développement en tant que source de financement extérieur, de la volatilité du système financier international et du déclin des recettes d'exportation des pays en développement, en particulier ceux qui sont fortement tributaires des exportations de produits primaires, constitue un motif important d'incertitude quant à la possibilité d'atteindre un niveau d'endettement viable,
English: It is immaterial to the elements of the crime whether the defendant is married to the victim or not.
French: Il est indifférent aux éléments du crime que l'accusé soit marié ou non à la victime.
English: This new team will serve 2 main purposes: 1) To provide a horizontal forum for exchange of information on the forest products markets in the ECE region, and 2) To report on market-related topics to the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and to provide input to the secretariat in this field.
French: Ses deux grands objectifs seront les suivants: 1) constituer un cadre de discussion pour échanger des informations sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE; 2) informer le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO sur les thèmes concernant les marchés, et informer le secrétariat dans ce domaine.
English: • Joint Submission - Rogers Communications, Shaw Communications, Cogeco Cable, Quebecor Media
French: • L'Association canadienne des employés en télécommunications Format PDF, 56 ko
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Challenge to be addressed Many Canadian organizations do not recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovative products and processes is key to success in the global marketplace.
French: Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant Défi à relever Nombre d'organismes canadiens n'ont pas encore compris que, dans l'économie du savoir, le développement de produits et de procédés novateurs est la clé du succès sur le marché mondial.
English: In addition, there is a section entitled "activities", where you will find them listed by title.
French: En outre, une partie intitulée « activités » vous en fournit la liste, par titres.
English: Kokoszka, L. and J. Flood, A Guide to EPA-Approved PCB Disposal Methods, Chemical Engineering, 92 (14) July 8, 1985, pp. 41-43.
French: Kokoszka, L. et J. Flood (1985), "A Guide to EPA-Approved PCB Disposal Methods", Chemical Engineering, 92(14): 41-43.
English: The vessel was reportedly equipped with the necessary charts and publications for the voyage.
French: Le navire était apparemment équipé des cartes et des publications nécessaires pour le voyage.
English: We must get our own house in order while pushing others to do the same.
French: Nous devons balayer devant notre propre porte avant de demander aux autres de faire de même.
English: 2004 CCG will encourage CCGA to capture and report where possible on outcome measures and indicators such as awareness and compliance levels with boating safety and fishing vessel safety regulations and the contribution of the CCGA to maritime SAR.
French: 2004 La GCC incitera la GCAC à consigner et à communiquer, dans la mesure du possible, les mesures et les indicateurs relatifs aux résultats, notamment le niveau de sensibilisation et de conformité aux règlements sur la sécurité nautique et la sécurité des bateaux de pêche, ainsi que la contribution de la GCAC aux opérations SAR maritimes.
English: This is all the more reason for the parties and the international community to seek to do everything in their power resolutely to move away from the vicious circle of violence and retribution and start, at long last, healing the wounds.
French: C'est pourquoi il est plus que jamais nécessaire que les deux parties et la communauté internationale fassent activement tout ce qui est en leur pouvoir pour sortir du cercle vicieux de la violence et du châtiment et pour commencer, enfin, à panser les blessures.
English: Eightynine Sea Otters were reintroduced to Checleset Bay off northwest Vancouver Island; 29 in 1969, 14 in 1970, and 46 in 1972.
French: En 1969 et 1970, on a transporté des loutres de mer dans l'État de Washington (Jameson et al., 1986).
English: Woodstock (NB) Article also available en français and Youth Edition
French: Woodstock (Nouveau-Brunswick) Version anglaise de cet article
English: • This led to the following observation:
French: • Un constat s'est alors imposé : il manquerait de « vrais hommes ».
English: Follow up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness DEVE/6/59264 Rapporteur:
French: Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement DEVE/6/59264 Rapporteur:
English: Addendum 85: Regulation No. 86
French: Additif 85 : Règlement No 86
English: Better conditions of flexibility to create or incorporate technological innovation in an opportune manner and with lower costs and investments; Better capacity to specialize in the manufacture of reduced volumes of goods and services of high quality in relation to design and raw materials; Better structural possibilities to achieve profitable and flexible specialization; Better capacity to establish personal linkage in their production relationship.
French: Les projets pilotes ont mis en évidence les avantages compétitifs suivants : un contexte plus souple, qui permet de créer ou d’utiliser des innovations technologiques de manière productive et avec des niveaux de coût et d’investissement plus faibles; une plus grande capacité de se spécialiser dans la production de volumes réduits de biens et de services de qualité supérieure à la fois en ce qui concerne la conception et les matières premières; de meilleures chances structurelles d’assurer une spécialisation à la fois flexible et rentable; de meilleurs moyens d’établir des liens personnels sur le plan des relations de production.
English: By interpreting the provision at issue less severely, and by designating a legislative objective different from that of the majority, the judges concluded that the Act was not overbroad.
French: En interprétant la disposition en cause de manière moins rigide et en désignant un objectif législatif différent de celui de la majorité, les juges ont conclu que la loi n'avait pas de portée excessive.
English: Affirmative steps will be institutionalized to ensure women's participation in all levels of policy and decision-making.
French: Des mesures de traitement préférentiel seront officiellement prises pour garantir que les femmes prendront part à tous les niveaux de décision et d'élaboration des politiques.
English: The social policy, planning, monitoring and evaluation component aims to strengthen the institutional capacities of partners at all levels to continue building positive social policies for poverty and disparity reduction.
French: La composante politique sociale, planification, suivi et évaluation a pour objet de renforcer les capacités institutionnelles des partenaires à tous les niveaux pour poursuivre la formulation de politiques sociales constructives de réduction de la pauvreté et des disparités.
English: Family planning programs in developing countries face formidable challenges in providing quality care with limited resources, making it essential for managers to evaluate how they can use resources in more productive ways.
French: Dans les pays en développement, les programmes de planification familiale sont face à un formidable défi, celui de fournir des soins de qualité avec des moyens limités. Il faut donc que leurs directeurs examinent comment exploiter au mieux leurs ressources.
English: Despite much rhetoric from the right, however, democracy is not just about numbers.
French: Cependant, en dépit de toute la rhétorique venant de la droite, il est clair que la démocratie va bien au-delà des chiffres.
English: It is only in the name of this interest that it makes sense to essentialize subalternity, thus making it politically effective.
French: Avec le concept d’ « essentialisme stratégique », Spivak essaie de donner une légitimation théorique à une pratique subversive qui invoque l’essentialisme, et de la faire admettre par la déconstruction malgré l’incompatibilité théorique des deux démarches. Il s’agit d’une tentative pour sauver la dignité politique de la déconstruction et de la pensée postmoderne en général.
English: • BDJ00 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions  
French: • BDJ00 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien
English: We cannot repeat the 2008 situation, when EUR 4.5 billion of unused funds were reimbursed.
French: Nous ne pouvons reproduire la situation de 2008, année au cours de laquelle ont été remboursés 4,5 milliards d'euros de fonds inutilisés.
English: Security Patrols Increasing their operations in Canada’s coastal waters, the CF conducted 47 days of counter-drug operations with the RCMP and 112 days of fisheries and SAR patrols in support of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Patrouilles de sécurité Les FC, qui ont accru leurs opérations dans les eaux côtières du Canada, ont mené 47 jours d’opérations anti-drogue avec la GRC et 112 jours de patrouilles de surveillance des pêches et de SAR à l’appui du ministère des Pêches et Océans.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the recommendation on cost containment measures by the Joint Inspection Unit (see A/62/541, sect.  IV), as well as the comments by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (see A/62/541/ Add.1).
French: À cet égard, le Comité consultatif note la recommandation formulée par le Corps commun d'inspection au sujet des mesures de maîtrise des coûts (voir A/62/541, sect. IV), ainsi que les observations formulées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à cet égard (voir A/62/541/Add.1).
English: Scope This Regulation grants FIFG support to the following in line with the FIFG's overall objectives:
French: Champ d'application Pour assurer la mission de l'IFOP, le présent règlement accorde le soutien du Fonds aux mesures suivantes:
English: The purpose could either be that the natural person acts for personal, family or household use (i.e. 1
French: Directive du Conseil 85/577/CEE. Directive du Conseil 87/02/CEE, modifiée par la directive du Conseil 90/88/CEE.
English: 2005-36 2005-06-17 The Commission finds that light rail transit (LRT) lands in the city of Edmonton ( Edmonton ) are an "other public place" within the meaning of section 43 of the Telecommunications Act . The Commission has, accordingly, directed MTS Allstream Inc.
French: 2005-36 2005-06-17 Le Conseil établit que les terrains servant au train léger sur rail (TLR) dans la ville d'Edmonton (Edmonton ou la Ville) constituent un « autre lieu public » au sens de l'article 43 de la Loi sur les télécommunications . Par conséquent, le Conseil a ordonné à MTS Allstream Inc.
English: Safeguard Measures in Respect of China Definitions
French: Décrets ultérieurs
English: Can we afford not to respond?
French: Pouvons-nous nous permettre de ne pas réagir?
English: Remedy Consumers are instructed to immediately take the toy away from children and contact the company for a refund.
French: Solution Les consommateurs sont avisés de retirer immédiatement le jouet des enfants et de communiquer avec la compagnie pour un remboursement.
English: Canadian research activities are part of a global drive to understand dark matter.
French: Les activités de recherche canadiennes font partie d'un effort global visant à comprendre la matière noire.
English: We also wish to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous tenons également à nous associer à la déclaration prononcée par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The position ultimately adopted by the tribunal fell between those recommended by the complainant and respondent, leaving room for the parties to negotiate the finer details.
French: Le tribunal a adopté en définitive une position intermédiaire entre celles du plaignant et de l'intimé, tout en laissant aux parties le soin de négocier les aspects les plus détaillés du règlement.
English: The 2009/2011 biennial gathers together eight partner countries and one invited country.
French: La biennale 2009/2011 fédère huit pays partenaires et un pays invité.
English: What should a new bold yet realistic EU and NATO outreach strategy for the Black Sea region look like?
French: A quoi devrait ressembler la nouvelle stratégie de proximité, courageuse bien que réaliste, de l'UE et de l'OTAN pour la région de la mer Noire ?
English: However, those answers had to be detailed rather than simply a list of the criteria.
French: Toutefois, la réponse devait être détaillée et on ne devait pas se contenter de donner une liste de critères.
English: 1.1 Who performs inspections? As per its strategic direction, Measurement Canada wants to designate organizations to conduct mandatory inspections on its behalf.
French: 1.1 Organismes responsables des inspections Conformément à son orientation stratégique, Mesures Canada veut déléguer à des organisations la tâche d’effectuer des inspections obligatoires en son nom.
English: The main concern is that "relevance" not be measured by product sales alone, and there was some unclarity regarding selection criteria.
French: La principale préoccupation vient du fait que la « pertinence » ne devrait pas être mesurée seulement par les ventes de produits.
English: Enhancing accountability and transparency within the public sector necessitates a more elaborate understanding of the relevant issues.
French: Pour renforcer la transparence et la responsabilisation au sein du secteur public, il est nécessaire de mieux maîtriser certaines questions qui s'y rattachent.
English: For example, of the 152 authorizations granted in 2001, 126 of these authorizations specifically provided for the use of electronic surveillance in connection with trafficking a narcotic, 124 for possession for the purpose of trafficking, etc.
French: Par exemple, des 152 autorisations accordées en 2001, 126 prévoyaient expressément le recours à la surveillance électronique relativement au trafic de stupéfiants, 124 visaient la possession en vue d'un trafic, etc.
English: But together, the Iraqi people and those helping them will triumph in the effort to open a new chapter in their proud history, a chapter defined by the emergence of a democratic, pluralistic Iraq.
French: Mais ensemble, le peuple iraquien et ceux qui l'aident triompheront dans l'effort pour ouvrir un nouveau chapitre de sa fière histoire, un chapitre marqué par l'émergence d'un Iraq démocratique et pluraliste.
English: A number of technical or linguistic amendments were adopted instantly.
French: Une série d'amendements de nature technique ou sémantique ont été immédiatement adoptés.
English: Motherland's proclaimed policies, a heady brew of nationalism and socialism, are espoused by seasoned leaders, including the economist Sergei Glazyev, chairman of the Duma foreign affairs committee Dmitry Rogozin, and former Central Bank head Viktor Gerashchenko.
French: Les politiques proclamées de la Mère-Patrie, un mélange capiteux de nationalisme et de socialisme, sont adoptées par des leaders chevronnés, notamment l'économiste Sergei Glazyev, le président du comité des affaires étrangères de la Douma Dmitry Rogozin et l'ancien président de la Banque centrale Viktor Gerashchenko.
English: I await your early reply and give you renewed assurances of my highest consideration.
French: Dans l'attente d'une réponse rapide, veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: With regard to the trend of professionalization of the Army, the required non-commissioned officers will be obtained by sending professional soldiers working on contract to courses, while personnel for performing duties done by civilians will be obtained by hiring adult candidates from civilian population (with adequate training courses for performing duties).
French: En ce qui concerne la tendance à la professionnalisation de l'armée, les sous-officiers se recruteront parmi les militaires professionnels sous contrat qui suivront les formations nécessaires et le personnel chargé d'accomplir les tâches effectuées par des civils se recrutera parmi les candidats adultes du civil (ayant suivi des formations adaptées pour être à même d'accomplir lesdites tâches).
English: The representative of Belarus commended UNCTAD for the good quality of the TDR 2006, which addressed issues of global partnership and national policies.
French: Le représentant du Bélarus a félicité la CNUCED pour l'excellente qualité du Rapport sur le commerce et le développement, 2006, qui traitait de questions liées au partenariat mondial et aux politiques nationales.
English: Last but not least, you can drive past Montecchia to admire architect Varotari’s Villa Emo Capodilista.
French: À Montagnana vous pouvez voir, seulement à l’extérieur, Villa Pisani del Palladio.
English: Atomic Energy of Canada Limited - Kid's Zone   Top of page    3.
French: Assurance prêt hypothécaire - Société canadienne d'hypothèques et de logement   Haut de la page    3.
English: The prototype uses a combination of an automatic equipment identification tag reader, a proven technology already in use at the port to identify rail cars, and a state-of-the-art optical character recognition system, which reads ISO 6346 standard container identification codes.
French: Ce prototype utilise un lecteur automatique des étiquettes d'identification des équipements, technique qui a déjà fait ses preuves dans le port pour identifier les wagons de chemin de fer, associé à un système de reconnaissance des caractères optiques dernier cri, capable de déchiffrer les codes types d'identification des conteneurs ISO 6346.
English: This cosy B&B is located in the heart of Maastricht and offers simple, elegant rooms in 2 historical buildings near the famous Vrijthof square.
French: Ce bed and breakfast confortable se situe au coeur de Maastricht et propose des chambres simples et élégantes, réparties entre deux bâtiments historiques à proximité de la fameuse place Vrijthof.
English: The Working Group fully endorsed the views of the Bureau and expressed its unanimous support for the retention of the Committee on Statistics as a principal subsidiary body of the Commission.
French: Il a entièrement fait siennes ces vues du Bureau et a unanimement approuvé le maintien du Comité de statistique parmi les principaux organes subsidiaires de la Commission.
English: The upper Humber River supports chinook salmon, rainbow trout, brown trout, goldfish, and common carp (OMNR and TRCA 2005).
French: Le cours supérieur de la Humber abrite le saumon royal, la truite arc-en-ciel, la truite brune, le carassin et la carpe (MRNO et TRCA, 2005).
English: In addition, cancer cells acquire mutations in genes that regulate apoptosis, the process that normally leads to the death of aberrant or rogue cells.
French: En plus, des mutations des gènes qui régulent l'apoptose, le processus qui conduit normalement à la mort des cellules aberrantes et indésirables, sont présentes dans les cellules cancéreuses.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions ..............................................................
French: CONSEIL PRIVÉ (suite et fin) DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 15a Directeur général des élections – Dépenses du Programme......................................... ............................