ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons(SCIAN 3327) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The EU must therefore make an extra effort to convince women that the EU is something other than a crude market economy.
French: Il faut par conséquent que l'Union européenne déploie des actions nouvelles en vue de convaincre les femmes que l'Union européenne est autre chose qu'une économie de marché à l'état brut et, sur ce point, les Fonds structurels ont un rôle capital à jouer.
English: For the other eleven industries, the Ricardian variable determines specialization along with the HO variable. They include industries like machinery and equipment, metal, wood, pharmaceuticals, petroleum, apparel and rubber and plastics.
French: La variable ricardienne détermine la spécialisation avec la variable HO dans les onze autres industries, notamment les machines et le matériel, les métaux, le bois, les produits pharmaceutiques, le pétrole, les vêtements, et les produits en caoutchouc et en matières plastiques.
English: Thabo Mbeki, president of South Africa, Jan.
French: » [Traduction libre] Thabo Mbeki, président de l’Afrique du Sud, janvier 2005
English: Average transition period for students.** 6.
French: Durée moyenne des élèves en phase d’accueil.** 6.
English: See also, the commentary on paragraph 94.1(2)(b), for more information on determining whether accounting principles are substantially similar to Canadian GAAP, and the commentary on paragraph 94.1(2)(j), for more information on the look-through rule for significant interests.
French: Se reporter également aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.1(2)b) pour de plus amples renseignements sur la façon de déterminer si les principes comptables sont semblables pour l’essentiel aux PCGR canadiens, et aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.1(2)j) pour de plus amples renseignements sur la règle de transparence concernant les participations notables.
English: This genuine seaside resort on the island of Öland, by the south east coast of Sweden, promises spectacular sea views.
French: Cette authentique résidence de bord de mer de l'île d'Öland, située sur la côte sud-est de la Suède, vous offre de magnifiques vues sur la mer.
English: • 184-A-1990 — Non-scheduled international service - Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH
French: • 184-A-1990 — Service international à la demande - Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH
English: Limited to taxable capital gains in the year.** No limit
French: La perte se limite aux gains en capital imposables pour l’année**.
English: I realy liked the tea and coffee facilities that were supplied. The hotel was very central and make it easy for us to get about the city.
French: Très bien situé au centre de Rome, pas de bruit du au trafic, et personnel accueillant...
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882590 until April 15, 1989.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n 882590 jusqu'au 15 avril 1989.
English: If there is something that we have learned over these last years, it is that there is no alternative to multilateralism; multilateralism is where the United Nations plays a determinant role.
French: S'il y a une chose que nous avons apprise au fil des années, c'est qu'il n'y a d'autre choix possible que le multilatéralisme.
English: Toponymic guidelines for editors of maps and other publications, Chile
French: Principes généraux de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres publications du Chili
English: Included were 4 Desjardins Young Entrepreneurs Prizes to reward the creativity and entrepreneurship of young people.
French: On y trouve notamment 4 prix Desjardins Jeunes entrepreneurs visant à souligner la créativité et l'entrepreneurship des jeunes.
English: If the European ministers support this proposal, governments will have to step up their support for energy conservation measures.
French: Si les ministres européens soutiennent cette proposition, les gouvernements devront renforcer leur soutien aux mesures de conservation de l'énergie.
English: Victims of Crime then transfer or transmit the data to another location, sometimes overseas, where it is re-encoded onto fraudulent credit cards.
French: Victimes d’actes criminels et des sites Web qui ont l’air d’appartenir à des entreprises honnêtes, comme des institutions financières ou des sites d’enchères en ligne.
English: 11/ 00 Producing optical signals at preselected times [3]
French: 11/ 00 Production de signaux optiques à des moments prédéterminés [3]
English: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.
French: À coup sûr, la concurrence est le fondement de l'économie sociale de marché et l'histoire de la politique européenne de concurrence est celle d'un succès, notamment dans le secteur de l'énergie et celui des télécommunications, qui a clairement mené à la baisse des prix et l'amélioration des services.
English: This applies to front line delivery services such as the Chief Firearms Officers , the processing of licence and registration applications and the provision of information vital to local law enforcement. It also applies to operational support functions such as Contracting, Communications and Human Resources.
French: Cette orientation s'applique aux services de première ligne, notamment les fonctions de contrôleur des armes à feu , le traitement des demandes de permis et d'enregistrement et la diffusion de renseignements essentiels aux services de police locaux ainsi qu'aux fonctions de soutien opérationnel comme la passation des marchés, les communications et les ressources humaines.
English: Property in Cosenza , both town and province of northern Calabria.
French: Bien à vendre en Cuneo , capitale provinciale en Italie occidentale. Sa ville à forme unique démontre une architecture différente des autres régions de l’Italie.
English: The Minister became a member and contributed to operations of the High Seas Task Force, an international Ministerial Roundtable whose members are committed to reducing Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing internationally.
French: Le ministre est devenu membre et a participé aux activités du Groupe de travail sur la haute mer, une table ronde ministérielle internationale dont les membres s'emploient à réduire la pêche INN sur le plan mondial.
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) OECD Budget Practices and Procedures Database English | View long abstract 01-Oct-2007
French: Moving Towards "Government at a Glance" (Anglais ) Base de données de l'OCDE sur les pratiques et procédures budgétaires Français | Voir le résumé 14-déc.-2006
English: This will create a corresponding reduction in the passenger load on existing LBPIA flights, and may lead to a slight reduction in the number of flights using LBPIA.
French: Cela diminuera d’autant la charge de passagers sur les vols existants de I’AILBP et risque d’entraîner une légère réduction du nombre de vols à cet aéroport.
English: Funding for GOL projects is approved on an annual basis.
French: Le financement du projet GeD est approuvé tous les ans.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and DND for the Acquisition of Goods and Services, Annex 3.1, PWGSC Supply Manual identifies PWGSC as the lead department in the certification of payments.
French: L’annexe 3.1 du Guide des approvisionnements de TPSGC, intitulée Partage des responsabilités entre TPSGC et le MDN pour l’acquisition de biens et de services, indique que TPSGC est le ministère principal en ce qui concerne l’attestation des paiements.
English: In many instances, public sectors and social programs have diminished, resulting in negative impacts on health.
French: Dans bien des cas, le secteur public et les programmes sociaux ont été réduits, ce qui a eu des conséquences négatives pour la santé.
English: However, no information on examples of these activities was provided.
French: «Il faut établir et conserver des dossiers adéquats pour indiquer de quelle manière les autorités contractantes se sont conformées à ces exigences.»
English: Negotiating an agreement to further public policy is preferable to resorting to legal action.
French: Pour promouvoir une politique gouvernementale, il vaut mieux négocier un accord que recourir aux tribunaux.
English: For questions about completing Form B3, please contact:
French: Pour toute question sur la façon de remplir le formulaire B3, veuillez communiquer avec :
English: FAO/WHO has called for experts and information for the meeting.
French: La FAO/l'OMS ont sollicité des experts et demandé des informations pour la réunion.
English: Deportation is the act of removal of persons whose initial entry is illegal, whereas expulsion is the termination of the legal entry and right to remain.” D.
French: Selon celles-ci, l'apatride doit aussi être considéré comme étranger. », Rainer Arnold, op.
English: It has been said that SMEs are absolutely vital, and that if each SME created one extra job, then unemployment would cease in Europe.
French: On a affirmé que les PME étaient capitales et que si chacune d'entre elles créait un emploi supplémentaire, le chômage disparaîtrait en Europe.
English: An OC metamorphoses into a BC only after it has become larger than the largest BC in its vicinity.
French: Un male PO se métamorphose en PB seulement s'il devient plus grand que le plus grand PB de son entourage.
English: Chief Review Services Branch Chief Review Services (CRS) is responsible for the provision of internal audit, evaluation, and special examinations, fulfilling the requirements of government policies applicable to these respective functions.
French: Le DGTGI est également l'autorité du Ministère responsable de la prestation de services intégrés de TI et du soutien de l'infrastructure des TI d'entreprise ainsi que de la sécurité des TI.
English: Does your proposed activity enhance or contribute to any other current activities of the tobacco control strategy in your province or territory?
French: Votre activité vient-elle améliorer ou appuyer d’autres activités liées à la stratégie de lutte contre le tabagisme mises en œuvre actuellement dans votre province ou dans votre territoire?
English: Canadian Wirevision Limited v. The Queen, [1978] 2 F.C. 577.
French: Canadian Wirevision Limited c. La Reine, [1978] 2 C.F. 577.
English: Toile canadienne francophone Santé supports French-speaking communities in Canada with respect to the creation of, and access to, French content online, as well as the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies in French.
French: La Toile canadienne francophone Santé répond aux besoins des collectivités francophones du Canada en matière de création de contenus, d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'aptitudes et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications en français.
English: There's no need to bash a bingo button, bingo is automatically called for you.
French: Il n'y a pas besoin de pousser un Bouton pour annoncer votre Bingo, celui-ci est automatiquement annoncé pour vous.
English: Social Emergency Fund (FES)-Universidad Especializada de las Americas.
French: Fonds social d'urgence-Universidad Especializada de Las Américas (UDELAS), 2004.
English: Since January 2004, the Department of National Defence has extensively marketed training at 5 Wing to its allies.
French: Depuis janvier 2004, le ministère de la Défense nationale fait la promotion intensive de l'entraînement à la 5e Escadre auprès de ses alliés.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/14.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/14.
English: While a normal harvest is in the 200 ton range, only 14 tons were caught by Nisga’a fishers during the reporting period (a 93% reduction).
French: Alors qu’une récolte normale produit environ 200 tonnes de poisson, 14 tonnes seulement ont été pêchées par les pêcheurs Nisga’a durant la période faisant l’objet du présent rapport (une baisse de 93 %).
English: Improve core English and French  Improving second-language instruction means in part renewing teaching approaches and tools used in regular English and French classes.
French: AmÃ©liorer le franÃ§ais et lâ€™anglais de base.  Lâ€™amÃ©lioration de lâ€™enseignement de la langue seconde passe en partie par le renouvellement des approches et des outils pÃ©dagogiques utilisÃ©s pendant les cours de franÃ§ais et dâ€™anglais rÃ©guliers.
English: Findings from the Whitehall I and II studies of British civil servants may have important implications for immigrant populations.
French: Les résultats des études Whitehall I et II menées auprès des fonctionnaires britanniques pourraient avoir des répercussions importantes pour les populations immigrantes.
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: They don't constitute a serious pressure on the health care system, or at least not to the extent that a true cost driver does, which implies a need to devote more and more expenditure to simply maintain an existing level of service.
French: Il ne s'agit pas d'une tension grave pour le système de santé, du moins pas autant que peut le représenter un véritable déterminant des coûts, et cela suppose la nécessité d'investir des sommes de plus en plus importantes pour maintenir simplement le niveau de service existant.
English: The Committee was informed about the latest session of the Commission held in May 2002 and in particular its recommendations.
French: Le Comité a été informé des travaux de la dernière session de la Commission, tenue en mai 2002, et en particulier des recommandations que celle-ci a formulées.
English: This is in the best interests of all Canadians.
French: Cette initiative est dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: La prestation des services à l’intérieur de la réserve routière actuelle s’inscrirait dans le schéma d’aménagement local et aurait un impact minime sur la collectivité, surtout après la remise en état du site.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale.
English: Achieved in difficult circumstances, the Doha declaration on public health of November 2001 was an important first step towards helping the populations of developing countries and promoting their interests.
French: En novembre 2001, la déclaration de Doha sur la santé publique, obtenue dans des conditions difficiles, marquait un premier pas important favorable aux populations des pays en développement et à la lutte pour leurs intérêts.
English: § 5 (2), 1st sentence, DE-TML The name or firm is the official or officially registered designation of the trader.
French: Articles 7 (1)(a), 7 (1)(b), 8 (1), ES-LM Droit d’interdire l’usage d’une marque plus récente.
English: The country is seeking to overhaul the care model for children and adolescents separated from their families, reducing institutionalization through alternatives such as family placement, family units (in which an adult couple supported by the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) looks after as many as eight children) and speeding up of judicial procedures for adoption.
French: Les autorités s'efforcent de transformer le système de prise en charge des enfants et adolescents séparés de leur famille et préfèrent au placement en institution le système des familles d'accueil, les unités familiales (un couple d'adultes, encadré par l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU), prend en charge jusqu'à huit enfants) et l'accélération des procédures judiciaires d'adoption.
English: These recommendations can be obtained through a FAXlink service (613- 941-3900) or through the Internet. Source:
French: On peut obtenir ces recommandations par l'entremise d'un service FAXlink, (613) 941-3900, ou de l'Internet. Source :
English: She went, and I have fallen asleep.
French: La femme entre dans le wagon en verifiant ses poches et son sac.
English: Thanks to EQUAL, the first news agency in a Member State that is staffed by both native and migrant journalists has been set up.
French: GrÃ¢ce Ã EQUAL, il a Ã©tÃ© possible de monter dans un Ã‰tat membre la premiÃ¨re agence de presse dont le personnel se compose de journalistes tant natifs qu'immigrants.
English: Residency requirements for managers and directors de facto disadvantage foreign suppliers, even when the requirements are imposed on all distributors.
French: Les conditions de rÃ©sidence imposÃ©es aux gestionnaires et aux administrateurs dÃ©savantagent les entreprises Ã©trangÃ¨res mÃªme lorsqu'elles s'appliquent Ã l'ensemble des fournisseurs.
English: E-businesses in other countries are also recognizing this development, increasingly targeting women as potential e-clients.
French: Les entreprises de commerce électronique dans d'autres pays prennent également conscience de cette évolution et ciblent de plus en plus les femmes en tant que clientes potentielles.
English: Alongside the ReSkin® for cyclists, BioRacer also developed a product that can be used anywhere on the body where one experiences rubbing.
French: A côté du Bike Patch, BioRacer a créé un modèle d'emplâtre protégeant des frottements plusieurs endroits du corps.
English: WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2002/5 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA SUÈDE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 1/02)
English: Where information requested by the Commission is not provided within a reasonable period or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
French: Lorsque les informations demandées par la Commission ne sont pas fournies dans un délai raisonnable, ou qu'il est fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions peuvent être établies sur la base des données disponibles.
English: The RCMP’s other big winner is its worldwide-selling bomb-foam blast tech-
French: L’autre innovation profitable de la GRC est la technologie de mousse atténuant les effets de déflagration, mise au point par
English: Adopted on July 8, 1972 and modified by decisions of the General Assembly of October 5, 1977, October 25, 1979, September 24, 1987, October 28, 1999 and October 4, 2007.
French: Adoptés le 8 juillet 1972 et modifiés par décision de l’Assemblée Générale des 5 octobre 1997, 25 octobre 1979, 24 septembre 1987 et 28 octobre 1999 et 4 octobre 2007.
English: • Mrs Ginette NABAVI, European Commission, DG SANCO  (powerpoint)
French: • Mme Ginette NABAVI, Commission européenne, DG SANCO  (powerpoint)
English: Public Service Employment Act Section 21 McKay et al., 01-DND-01144 (Garceau) Date of decision: October 23, 2001 Appeals of Richard McKay and Normand Grenier against the appointment without competition, through reclassification, of Carole Harvey Lalonde to a Supply Technician (determinate) (CR-04) position, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McKay et al., 01-DND-01144 (Garceau) Date de la décision : le 23 octobre 2001 Appels de Richard McKay et Normand Grenier de la nomination sans concours, par reclassification de madame Carole Harvey Lalonde comme Technicienne en approvisionnement (déterminé), au groupe et niveau CR-04, Ministère de la Défense nationale, Montréal, Québec.
English: Who was at fault...the instructor, the co-pilot, the AC or me?
French: Qui était en tort...l’instructeur, le copilote, le commandant de bord ou moi-même?
English: The data flow through AAC was not examined as part of this initial audit of T1 information because of the manual intervention in their processing.
French: Le cheminement des données dans le SACC n'a pas été examiné dans le cadre de cette vérification initiale des données T1 en raison du travail manuel intervenant dans leur traitement.
English: 4.3 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Alberta and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Community Development, Alberta agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09.
French: 4.3 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de l'Alberta et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère du Développement communautaire de l'Alberta, l'Alberta s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009.
English: send you a brochure as soon as possible.
French: vous ferons parvenir une brochure dès que possible.
English: A comprehensive project plan, with a clear road map and timeline, is essential to the success of a project.
French: Un plan global pour la délocalisation, avec une feuille de route et un calendrier précis, est indispensable pour assurer le succès.
English: If a person’s authorization was revoked, effective on a particular day, because the person failed to comply with any condition attached to the authorization or any provision of Part IX of the Act, the person must wait until at least two years after the particular day to obtain a new authorization.
French: Si l’autorisation a été retirée à compter d’un jour donné du fait que la personne ne respectait pas une condition de l’autorisation ou une disposition de la partie IX de la Loi, la personne doit attendre au moins deux ans après le jour donné avant d’obtenir une nouvelle autorisation.
English: The interethnic tensions observed, particularly in the younger population groups, continue to give cause for great concern and bear witness to the existence of significant barriers between the 89
French: Les tensions interethniques observées, notamment au sein des franges les plus jeunes de la population, demeurent une source de vive 93
English: 2.8 On 22 August 2001, the author returned the cheque to the Minister as totally inadequate and not in any way constituting an effective remedy.
French: 2.8 Le 22 août 2001, l'auteur a retourné au Ministre le chèque qui lui avait été envoyé, estimant qu'il était totalement inadéquat et ne constituait en aucune manière une réparation effective.
English: Monographies de produit Catalogue No. H42-2/12-2003E ISBN 0-662-35080-4 FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Product Monograph No de catalogue H42-2/12-2003F ISBN 0-662-89903-2 AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the representative of the Congo for that important message from His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo and current Chairman of the African Union.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Congo pour avoir donné lecture de cet important message de S.  M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo et Président en exercice de l'Union africaine.