ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the extent to which the geographical indication in question must have acquired a reputation may vary from country to country.
French: Par conséquent, il peut ne pas s’avérer possible de recourir à une action en concurrence déloyale lorsqu’on veut protéger contre une utilisation trompeuse par les concurrents une indication géographique dont la réputation n’est pas encore établie sur le marché.
English: • To support the prompt initiation of intervention and evaluation research on new/changes to programs, events, and/or policies that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention at the population level;
French: • appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur de nouveaux programmes, événements ou politiques ou des modifications de ceux-ci, lancés par des tiers et qui pourraient avoir une incidence sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques au niveau des populations;
English: Note: a. and b. includes the cost of a casket, but is exclusive of taxes.
French: Nota : les paragraphes a. et b. comprennent le coût du cercueil, mais pas les taxes.
English: It is also available on the Department’s web site at /sima-lmsi/.
French: Il est aussi disponible au site Web du Ministère à l’adresse /sima-lmsi/.
English: • Two equal and sovereign Partner States representing two distinct peoples respectively.
French: - Deux États partenaires égaux et souverains représentant deux peuples distincts.
English: On the out-migration form, information is recorded on the date of and reasons for the migration and the destination.
French: Le formulaire sur l’émigration indique quant à lui la date et les motifs de la migration, ainsi que la destination.
English: Please indicate inter alia:
French: At least, 6 times per year, the employer can execute this week holiday in 2 insuccessive days.
English: • Ensure a balance between industry’s right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace.
French: • Assurer l’équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail
English: The violence has already resulted in the displacement of 120,000 people in the eastern part of the country, in addition to the 230,000 refugees.
French: Les violences ont déjà déplacé 120 000 personnes dans l'est, indépendamment des réfugiés, qui sont au nombre de 230 000.
English: The political determination of the Union, which must not tolerate any conceptions which might allow third parties to intervene in Union's activities, is being judged in Cyprus, the most institutionally and economically advanced of the candidate countries.
French: C'est la détermination politique de l'Union, qui ne doit tolérer aucune notion permettant à des tiers d'intervenir dans les activités de l'Union, qui est mise à l'épreuve à Chypre, le pays candidat le plus développé d'un point de vue institutionnel et économique.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to monitor and give advice on this issue.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre cette question et de donner des conseils à cet effet.
English: A comparison of some of the more popular methods indicates that little difference exists between the methods, although a slight overall edge is available with the Newton–Raphson technique.
French: Une comparaison de certaines des méthodes les plus populaires dénote qu'il y a très peu de différence entre les méthodes, bien que la technique Newton–Raphson présente un léger avantage sur l'ensemble.
English: While perhaps a bit of an exaggeration, many in Japan consider that the current S&T system has been in place unchanged in its essentials since the Meiji era (i.e., since 1868).
French: Plusieurs personnes affirment que le système des S-T actuel est resté immuable depuis l'ère Meiji (autrement dit, depuis 1868).
English: Wal-Mart may sell German stores Underperforming Wal-Mart Germany is reviewing its operations with a view to selling some stores, following the closure of three supermarkets in the country last week.
French: Wal-Mart pourrait vendre ses magasins en Allemagne. Affichant un rendement décevant, Wal-Mart Germany analyse ses activités dans l'optique de vendre quelques autres magasins, après la fermeture de trois de ses supermarchés dans le pays la semaine dernière.
English: Regarding information to officials carrying out controls in some MS no instructions or guidelines had been provided and in a number of other MS no specific training regarding the requirements had been provided.
French: Concernant les informations fournies aux agents exécutant les contrôles, dans certains EM, aucune instruction ou ligne directrice n’avait été donnée, et dans plusieurs autres, aucune formation spécifique n’avait été dispensée concernant les exigences.
English: While Germany’s corporations have had strong profit growth, they are investing in more business-friendly countries in Eastern Europe, Asia and North America as opposed to what many consider to be the over-regulated German economy.
French: Alors que les entreprises allemandes ont enregistré une solide augmentation des bénéfices, elles investissent dans des pays plus accueillants pour elles, en Europe de l’Est, en Asie et en Amérique du Nord plutôt que dans l’économie allemande largement considéré comme sur-réglementée.
English: As the term is used in this analysis, persons with income refers to any individual aged 15 or more who received income in 1990 and 1985 from one or more of the main income streams identified in Boxes 3-5 and 3-6.
French: Pour les besoins de cette étude, l'expression personnes ayant déclaré un revenu désigne toutes le s personnes de 15 ans ou plus qui ont indiqué avoir tiré un revenu en 1990 et en 1985 d'au moins une des trois grandes catégories de revenu indiquées dans les encadrés 3-5 et 3-6.
English: Libraries are a good source of names and addresses or search http://www.canada411.com.
French: Les bibliothèques vous aideront à trouver leurs noms et adresses, ou consultez http://www.canada411.com
English: We are an innovative packaging company specialised in packaging for the Fresh Produce, Floriculture, Seafood, Pharmaceutical and several other industries that require quality reliable packaging to ensure products are shipped under optimal temperature and humidity conditions. Many years of experience and knowledge in our company ensures you have the right soundboard to evaluate your packaging concepts and ensure they meet the requirements of today’s markets.
French: Des années d’expérience dans le domaine des transports frais, ainsi que la collaboration avec plusieurs universités(TNO, Wageningen) ont permis le développement de cette organisation unique et totalement indépendante.
English: Small-scale enterprises Small-scale enterprises have the greatest potential to generate employment in Kenya, especially among women.
French: En utilisant les TIC, les femmes briseraient leur isolement géographique et favoriseraient l’interaction, le réseautage, le partage et l’élaboration de stratégies communes pour promouvoir leurs intérêts.
English: It should be noted that, while the Palestinian side, although criticised in the report, accepts international law and calls for its application, Israel, on the other hand, refuses.
French: Il convient de remarquer que si le camp palestinien, bien que critiqué dans le rapport, accepte le droit international et réclame son application, Israël, par contre, s'y refuse.
English: | Previous page | Table of contents | Next page| Section 3:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | ARTICLE 3 :
English: Opportunities for mobility research can be focused on the Person (e.g. the individual's fitness level, or a specific impairment, i.e. musculoskeletal disorders such as osteoarthritis), the Environment in which the Person lives (e.g. the buildings s/he inhabits or the social policies that shape her/his access to resources) and the interface between them (e.g. strategies to maximize the individual's reintegration into society following an injury).
French: La recherche sur la mobilité peut viser la personne (la condition physique ou un handicap particulier, par exemple un trouble musculo-squelettique comme l'arthrose), son environnement (l'immeuble où elle vit ou les politiques sociales qui régissent son accès aux ressources) ou l'interface entre ces éléments (par exemple, les stratégies qui maximisent la réintégration à la société à la suite d'une blessure).
English: Africa is not asking for charity!
French: L'Afrique ne demande pas la charité!
English: Mud is eroded, transported and deposited in a manner similar to the MT model; however, the sand fraction in motion is calculated using routines adopted from WHACKER—that is using the AW total load formula as extended by Willis to account for waves.
French: La vase est érodée, transportée et déposée comme dans le modèle MT; cependant, la fraction sable en mouvement est calculée à l’aide de programmes tirés de WHACKER - c’est-à-dire en utilisant la formule de charge totale du modèle AW telle que modifiée par Figure 17.
English: The commitments for Community initiatives in 1997 are set out in Table 10.
French: Les engagements effectués en 1997 au titre des initiatives communautaires figurent dans le tableau 10.
English: Guilherme de S. Pastore pointed to an automatically generated list with the requested information.
French: Guilherme de S. Pastore a indiqué une liste générée automatiquement avec les informations demandées.
English: M ain ac tivities The main objective of the project is to focus on two areas (one in Mompach and the other in Beaufort), in order to raise awareness of the geological importance of Müllerthal.
French: Ac tivités prin c ip ales Le projet se concentre sur deux zones (l’une à Mompach et l’autre à Beaufort) pour sensibiliser la population à l’importance géologique du Müllerthal.
English: Even when schools are free of tuition fees, education sometimes has hidden costs such as uniforms or books which have to be bought.
French: Même dans les écoles où il n’y a pas de frais de scolarité, il existe parfois des coûts cachés comme l’achat d’un uniforme ou de manuels.
English: The Commission had examined 7 cases in 2006, 28 in 2007 and 21 in 2008.
French: La Commission en question a été saisie de 7 affaires en 2006, 28 en 2007 et 21 en 2008.
English: Similarly, trucking companies should possess sufficient power units (cabs) to transport boxes and sophisticated scheduling processes that can efficiently match their own equipment with that of the ocean carriers or leasing companies (boxes and chassis).
French: De même, les entreprises de camionnage devraient posséder suffisamment d’unités de traction (cabines de conduite) pour transporter les boîtes ainsi que des méthodes perfectionnées d’établissement d’horaires afin d’harmoniser leur propre équipement avec celui des transporteurs maritimes ou des entreprises de location (boîtes et châssis).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide the children in the Aral Sea region with the best possible health care and to develop income-generating projects for their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir aux enfants de la région de la mer d'Aral les meilleurs soins de santé possibles et pour mettre au point des projets rémunérateurs en faveur de leurs parents.
English: The presence of large amounts of new money fuelled demands in the workforce for expensive new contract settlements, many of which have been met.
French: L’existence de grosses sommes d’argent incitait le personnel à exiger de nouvelles conventions coûteuses, dont plusieurs ont été obtenues.
English: 2.11 In his appeal, the complainant stated that the decision by the Migration Board was inconsistent, since the Board seemed not to believe his statement regarding the question of what he had been subjected to by the Bangladeshi authorities.
French: 2.11 Dans son appel, le requérant a déclaré que la décision du Conseil des migrations était incohérente car le Conseil semblait ne pas accorder de crédit à ses déclarations concernant le traitement qu'il aurait subi aux mains des autorités bangladaises.
English: In conclusion, Ms. Mynott argued that the Selection Board had exercised its authority by choosing the selection tools which it considered necessary to assess the candidates, then it conducted a reasonable assessment of all of those candidates.
French: En conclusion, Mme Mynott a fait valoir que le jury de sélection avait exercé son droit de choisir le moyen de sélection qu'il estimait nécessaire pour évaluer les candidats et que, par la suite, il avait procédé à une évaluation acceptable de tous les candidats.
English: In this regard, I believe that Amendment No 12, presented by several Members on behalf of the PPE, calling for an examination of the application of the Erika I and Erika II packages is timely and complements the measures proposed in the Sterckx report, and furthermore to a certain extent is going to highlight the enormous support that the Commission, and in particular the Commissioner herself, has given to this issue.
French: À cet égard, je pense que l'amendement 12, présenté par plusieurs députés au nom du PPE et exigeant un examen de l'application des paquets Erika I et Erika II tombe à point nommé et complète les mesures proposées dans le rapport de M. Sterckx. De plus, il soulignera, dans une certaine mesure, le soutien considérable qu'a apporté la Commission, et en particulier la commissaire elle-même, dans ce domaine.
English: It can be stored in the same locked container as the firearm.
French: Vous pouvez les entreposer dans le même contenant verrouillé que l'arme à feu.
English: Talon's census recorded everyone in the colony by name and included age, occupation, marital status, and relationship to the head of the family in which they lived.
French: Il a inscrit tous les habitants de la colonie, en indiquant leur nom, leur âge, leur profession, leur état matrimonial et leur lien avec le chef de la famille au sein de laquelle ils vivaient.
English: Despite the success of the agreements on ozone, it had to be emphasized that the behaviour of the ozone layer over the South Pole was still far from well understood.
French: Malgré le succès des accords relatifs à l'ozone, il convenait de souligner que le comportement de la couche d'ozone au-dessus du pôle Sud était encore loin d'être bien compris.
English: In liaison with the Special Rapporteur, Mr. Garreton, the Council plans to remain watchful on this issue.
French: En liaison avec le Rapporteur spécial, M. Garretón, le Conseil entend rester attentif à cette question.
English: Blocking measures are organised and the Commission is hampered in its ability to intervene and impose sanctions.
French: On élabore des mesures de blocage et la Commission est gênée dans sa capacité à intervenir et à imposer des sanctions.
English: De plus, additional fees as high as $3 apply when you make withdrawals at other ATMs.
French: De plus, des frais supplémentaires pouvant atteindre 3 $ sont imposés lorsque vous effectuez un retrait au guichet d'une autre institution financière.
English: In each case, it was a soldier who had been diagnosed with lymphoma and had subsequently died from the cancer.
French: Dans chaque cas, il s’agissait d’un diagnostic de lymphomes ayant entraîné la mort du sujet.
English: Several new instruments for children's protection had been developed, including the Rome Statute of the International Criminal Court, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict.
French: Plusieurs nouveaux instruments de protection des enfants ont été élaborés, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, la Convention No 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés.
English: in writing. - Directive 70/157/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, and lays down technical prescriptions concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
French: par écrit. - (EN) La directive 70/157/CEE est une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules et elle établit les prescriptions techniques relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Congo) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement to be made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Makayat-Safouesse (Congo) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et voudrait d'emblée se féliciter de la qualité du rapport (A/60/3) qui nous a été soumis par le Président du Conseil économique et social, S. E. M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan.
English: Much of this water ends up as fine tailings, a fluid mixture of water and clay.
French: La majeure partie de cette eau prend la forme de fins résidus, un fluide d’eau et d’argile.
English: It should also be noted that in the vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu'il s'agit de deux types de paiements semblables.
English: 3 PPBME Rule 107.2 (b) (iii).  4 See PPBME Rule 107.2 (a) and the definitions of evaluation types in the “Glossary” on page 16 of PPBME, respectively.
French: Règle 107.2 b) iii) régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The AHCIP file is linked to the vital statistics file on a weekly basis to identify those who have died in the province.
French: Le fichier de l’AHCIP est couplé au fichier des statistiques de l’état civil chaque semaine pour identifier ceux qui sont décédé dans la province.
English: E. Review of the “MARS” Group and its future activities
French: Examen des activités du Groupe «MARS» et activités futures
English: In Comoros, Samoa and the United Republic of Tanzania, international tourism has been the most important source of foreign exchange earnings since 1985.
French: Aux Comores, au Samoa et en République-Unie de Tanzanie, le tourisme international est depuis 1985 la source la plus importante de recettes en devises.
English: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm.
French: 130. http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm.
English: • Infrastructure: European "poles of excellence".
French: • Infrastructures : créer des « pôles d'excellence » européens.
English: The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 20 participants for each code for each of the three scenarios is indicated.
French: Il est à noter que les participants n’avaient pas besoin de spéculer sur la disponibilité (par exemple, la biodisponibilité ou l’« extractibilité ») d’une substance présente dans des produits ou des préparations sur la base de son ou ses codes d’utilisation fonctionnelle, puisqu’on est d’avis que cette « disponibilité » dépend plus de la nature de la substance et de la matrice (le produit ou la formulation spécifique) que de la nature de l’utilisation fonctionnelle spécifique d’une substance.
English: Annex 405.1 Standards and Standards-Related Measures 10.
French: Annexe 405.1 Normes et mesures normatives 10.
English: Recalling its resolution 55/33 E of 20 November 2000 and 57/60 of 22 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/33 E du 20 novembre 2000 et 57/60 du 22 novembre 2002,
English: On 29 October, 1993, Commission Directive 93/91/EEC was adopted to amend or clarify requirements of Directive 78/316/EEC.
French: Le 29 octobre 1993, la Directive 93/91/CEE de la Commission a été adoptée afin de modifier et de clarifier les prescriptions de la Directive 78/316/CEE.
English: We initially have ten questions which are going to be taken together by the President-in-Office of the Council.
French: Nous aurons pour commencer dix questions auxquelles la présidente en exercice du Conseil répondra simultanément.
English: Between June and September 2007, 19 forums were held with a total attendance of over 5 300 from public agencies, NGOs and civil society.
French: Entre juin et septembre 2007, 19 forums ont été organisées, avec plus de 5 300 fonctionnaires, et des représentants des ONG et de la société civile.
English: At that time, it took four to six months for operations to fully recover.
French: Un moratoire de l'embauche a été déclaré et KLM envisage d'éliminer 9 p.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: You may not use or export or re-export the materials or services at this Site or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations including without limitation U.S. export laws and regulations.
French: Il est interdit d'utiliser, exporter ou réexporter les documents ou services mentionnés dans ce Site, ainsi que toute copie ou adaptation, si cela constitue une violation de la législation en vigueur.
English: Superior health research candidates attracted, trained and available to meet demand for highly qualified personnel in the academic, public and private sectors.
French: Candidats supérieurs en recherche en santé attirés, formés et disponibles pour répondre à la demande de personnel hautement qualifié dans les secteurs universitaire, public et privé.
English: At the international level, there is nothing at present in the GPA, EU directives or NAFTA on electronic reverse auctions, nor is this method mentioned in the draft FTAAA or APEC (perhaps unsurprising, since the latter regime describes general principles rather than detailed rules).
French: Au niveau international, il n'est actuellement fait mention des enchères électroniques inversées ni dans l'AMP, ni dans les directives de l'UE, ni dans l'ALENA, ni dans le projet d'Accord de la ZLEA ou du Groupe d'experts des marchés publics (ce qui ne devrait pas surprendre, puisque ce dernier régime énonce des principes généraux et non des règles détaillées).
English: • Major supermarket chains operating in Hong Kong include Parknshop and Wellcome. There have not been any hypermarkets in Hong Kong since the closure of Carrefour in 2001.
French: • Parknshop et Wellcome font partie des grandes chaînes de supermarchés présentes à Hong Kong, où il n'y a pas d'hypermarchés depuis la fermeture de Carrefour, en 2001.