ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall that freedom from discrimination on the ground of race is a fundamental principle of international humanitarian law and urge all parties to armed conflicts to abide scrupulously by the rules laid down in this body of law prohibiting adverse distinction;
French: Rappelons qu'être à l'abri de la discrimination fondée sur la race est un principe fondamental du droit humanitaire international et demandons instamment à toutes les parties à des conflits armés de respecter scrupuleusement les règles énoncées dans cet ensemble de normes interdisant toute distinction défavorable;
English: This emergency meeting is necessary in view of the very tense and worrisome situation prevailing in Gaza, stemming, as we know, from a resumption of hostilities between Israelis and Palestinians and aggravated by the draconian coercive measures taken by Israel against the inhabitants of Gaza.
French: La convocation d'urgence de la présente séance a été rendue nécessaire au regard de la situation extrêmement tendue et préoccupante qui sévit à Gaza, consécutive, comme on le sait, à la reprise des hostilités entre Israéliens et Palestiniens et aggravées par les mesures draconiennes de coercition prises par Israël à l'encontre des habitants de Gaza.
English: As an additional concern, I agreed with Ms Rodrigues that the fact she had failed the exam in an earlier internal competition, was irrelevant to this screening process.
French: Par ailleurs, un autre sujet me préoccupe : je suis d'accord avec Mme Rodrigues que le fait d'avoir échoué à l'examen, dans un concours interne précédent, n'avait aucun rapport avec le processus de présélection en l'espèce.
English: In addition, a new document of licence bearing Licence No. 972109 will be issued to Yukon Wings Limited.
French: De plus, la nouvelle licence portant le numéro 972109 sera délivrée à Yukon Wings Limited.
English: All of this applies to the 2009 budget, which consists of EUR 133.8 billion in commitment appropriations and EUR 116.1 billion in payment appropriations, and is therefore not exactly on a lavish scale.
French: Tout ceci s'applique au budget 2009, qui consiste en 133,8 milliards d'euros de crédits d'engagement et 116,1 milliards d'euros de crédits de paiement, et n'est donc pas exactement énorme.
English: Gérald Poirier, Chief Enforcement Recruitment and Training, Department of Fisheries and Oceans, stated that the Hay Management Group offered to design the scoring system and the department agreed.
French: Gérald Poirier, chef, Formation et recrutement en application des règlements, ministère des Pêches et des Océans, déclare que le groupe Hay Management a offert de concevoir le système de notation et que le ministère a accepté.
English: It is the general policy of those involved in family law in Scotland to seek to encourage a negotiation culture and to move away from an adversarial culture.
French: Quiconque s'intéresse en Écosse au droit familial tend d'une manière générale à encourager une culture de négociation et non une culture d'affrontement.
English: The Privacy Commission of Canada and the Financial Consumer Agency of Canada are mandated to monitor banks’ obligations in these areas and to investigate complaints from customers where concerns may be raised.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et l’Agence de la consommation en matière financière du Canada ont pour mandat de surveiller les obligations des banques dans ces domaines et d’enquêter en cas de plaintes de clients.
English: A simple kinetic model of the accommodation pumping phenomenon is developed.
French: Un modèle cinétique simple de l'adaptation du phénomène de pompage est développé.
English: Parents need to request the teaching of Finnish to be provided to a minimum number of five pupils.
French: Les parents doivent demander l'enseignement en finnois qui ne peut être dispensé que pour un minimum de cinq élèves.
English: The Committee also requested that the Government continue to provide information on its collaboration with the social partners and their efforts to include provisions enabling men and women workers to reconcile family and working life in enterprise policies and collective agreements.
French: Le Comité a également demandé que le gouvernement continue de fournir des informations sur sa collaboration avec les partenaires sociaux et leurs efforts pour inclure des dispositions qui devraient permettre aux hommes et aux femmes de réconcilier la vie de famille et le travail dans les politiques des entreprises et dans les conventions collectives.
English: It is said that without trade there is no prosperity.
French: Constatons que sans commerce, point de prospérité.
English: Within 5 chapters, the story of a journey there and back, nothing like an ending.
French: En 5 tomes, l'histoire d'un aller et d'un retour mais pas d'une fin.
English: They also recognized that underpinning these efforts is a need to modernize regulations and encourage the sector to take further actions that contribute to the priorities of increasingly health-conscious and environmentally-aware Canadians.
French: Ils ont également reconnu qu’il faut, pour appuyer ces efforts, moderniser la réglementation et encourager le secteur à prendre d’autres mesures qui contribueront à la santé humaine et à la protection de l’environnement, des enjeux de plus en plus prioritaires pour les Canadiens.
English: He deplored the fact that unanimity on the subject of the Court was still lacking, as well as the failure of many States to enact domestic legislation to implement the Rome Statute, a failure which threatened to hamper complementarity and cooperation.
French: Il déplore toutefois que la Cour ne fasse pas encore l'unanimité et que l'absence de législation interne dans bon nombre de pays risque d'entraver la complémentarité et la coopération entre la Cour et les États.
English: Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: L'extradition est soumise aux conditions prévues par la loi de l'État requis.
English: In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
French: En Europe comme ailleurs, il devrait être possible de mettre en œuvre une gestion durable; en effet, agir de manière durable permettrait d'utiliser des quantités limitées de biomasse.
English: With regard to the proposed amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT, set out in Annex I to document PCT/A/31/9 (fee reduction for international applications filed in electronic form), the Delegation of Japan stated that it strongly supported the proposal.
French: En ce qui concerne la proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, figurant dans l’annexe I du document PCT/A/31/9 (réduction de taxe pour les demandes internationales déposées sous forme électronique), la délégation du Japon a indiqué qu’elle appuie fermement cette proposition.
English: Medical Care Insurance Branch funded insured physician services to 86.4 percent of Saskatchewan beneficiaries during the year, insured optometric services to 12.8 percent of beneficiaries, and insured chiropractic services to 11.2 percent of beneficiaries.
French: La Commission d'assurance-maladie a financé les services assurés de médecin donnés à 86,4 p. 100 des prestataires de la Saskatchewan pendant l'année, les services assurés de soins optométriques donnés à 12,8 p.
English: ◦ proofing
French: ◦ correction sur épreuves
English: Continuing education THER705:
French: • Utilisation des PSN et des soins de santé complémentaires et alternatifs par les femmes
English: We reaffirm our commitment to participating constructively in an open, inclusive and transparent process to that end.
French: Nous réaffirmons notre volonté de prendre à cette fin une part constructive à un processus ouvert, sans exclusive et transparent.
English: Accordingly, we will give the highest priority in national, regional, and international policies and actions, based on full participation by all.
French: Nous accorderons par conséquent la priorité absolue, dans les politiques et actions menées aux niveaux national, régional et international, à la promotion du progrès social et de la justice, et à l'amélioration de la condition humaine, sur la base de la pleine participation de tous.
English: (3) At any time after a design has been registered, any person interested may apply to the registrar for the cancellation of the registration on the ground that— (a) the design was at the time it was registered a corresponding design in relation to an artistic work in which copyright subsisted, and (b) the right in the registered design has expired in accordance with section 8(4) of this Act (expiry of right in registered design on expiry of copyright in artistic work); and the registrar may make such order on the application as he thinks fit.
French: " ! %" %& !% %"' " # > " & !" " . " ! 0& & " !% ." ( ( !" %&" " '"! & %& !( " ! ." "! " @ 0&" " ( ( !" !( " ! %& & " (( " 0& ( " " " & ) !%" & & &!'" ." "& !(D&% ." %" & " & !" ' " %" !".
English: As of 1 January 2008, the consolidation of EADS North America was changed by transferring parts from Defence & Security Division to Other Businesses.
French: EADS North America est consolidée au sein des Autres Activités depuis le 1er janvier 2008. Elle était consolidée auparavant par la Division Défense & Sécurité.
English: After a truce had been signed in June 1921, negotiations with the southern Irish led to the Anglo-Irish Treaty of December 1921, which resulted in the establishment in 1922 of the Irish Free State with dominion status.
French: Suite à la trêve signée en juin 1921, les négociations avec les Irlandais du sud ont abouti au Traité entre la Grande Bretagne et l'Irlande, de décembre 1921, qui a permis à l'Etat libre d'Irlande de voir le jour en 1922 avec le statut de dominion.
English: • Is there appropriate political will to support and sustain the use of the technology?
French: • Y a-t-il une volonté politique appropriée d'appuyer et de soutenir l'utilisation de la technologie ?
English: 7 GDP growth for 2005 is more than 25%, the highest rate in the world.
French: 7 La croissance du PIB pour 2005, qui était supérieure à 25%, était la plus élevée du monde.
English: Describe any changes that have been made in the project schedule or budget.
French: Décrire tout changement apporté au plan ou au budget du projet.
English: In this respect, a demonstrated commitment to upholding international human rights, humanitarian and refugee law by state, and where applicable, non-state armed groups is critical, as is effective state, intergovernmental and non-governmental operational coordination and collaboration.
French: Il est indispensable que les États et, le cas échéant, les groupes armés non gouvernementaux, s'engagent clairement à respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le droit humanitaire international et le droit des réfugiés, comme est tout aussi indispensable la coordination des opérations et la collaboration intergouvernementales et non gouvernementales.
English: (a) To obtain first-hand information about the situation on the ground and assess the challenges to peacebuilding;
French: a) Obtenir des informations de première main sur la situation sur le terrain et évaluer les problèmes se posant en matière de consolidation de la paix;
English: We conclude that PDE I controls the rate of contraction, whereas PDE V and PDE IV prolong the time of relaxation induced by NE.
French: D'autre part, nous rapportons pour la première fois, la présence d'une PDE atypique qui est à la fois insensible aux inhibiteurs et à une stimulation par la calmoduline.
English: Sole Article The 12 candidates list annexed is adopted by the Commission and submitted to the Council and the European Parliament for the nomination of 4 members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) Done at Brussels,
French: Article unique La liste de 12 candidats en annexe est adoptée par la Commission et soumise au Conseil et au Parlement européen en vue de la nomination de 4 membres du conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) Fait à Bruxelles, le
English: The Assembly may wish to reiterate its request to the organizations and bodies of the United Nations system to assign full-time focal points on ageing and provide them with adequate resources to further implementation, particularly through appropriate mainstreaming action.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être réitérer la requête qu'elle a adressée aux différents organismes des Nations Unies de créer des mécanismes permanents de coordination des questions de vieillissement et de leur fournir les ressources dont ils ont besoin pour poursuivre leur action, en particulier par le biais de mesures d'intégration appropriées.
English: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal HV1448.C3Y68 2000 336.24’2’O82’0971 C00-980286-X
French: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System. HV1448.C3Y68 2000 336.24’2’082’0971 C00-980287-8
English: Of those, 89 colon cancer cases (48 %), 48 lung cancer cases (26 %) and 117 breast cancer cases (54%) as well as 671 controls (60%) accepted to participate in the study.
French: De ce nombre, 89 cas de cancer du côlon (48 %), 48 cas de cancer du poumon (26 %) et 117 cas de cancer du sein (54 %) de même que 671 témoins (60 %) ont accepté de participer à l'étude.
English: This would be in direct contradiction with the signing of OSPAR, under the terms of which all parties are called upon to defend the non-processing option.
French: Cette attitude serait incompatible avec la signature d' OSPAR, qui invite tout le monde à défendre la non-reprocessing option.
English: Lorinc Redei Press service : (32-2) 283 2379 : foreign-press@europarl.europa.eu.int Info – all
French: Lorinc REDEI Service de presse : (32-2) 283 2379 : foreign-press@europarl.europa.eu.int Info - tous
English: 8.34 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered: technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): advisory services:
French: 8.34 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants : coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).  Services consultatifs :
English: Since data entry staff was given systematic and thorough guidance on how to categorize content, this exhaustive data sorting simplified the analysis and reporting stage considerably.
French: Puisqu'on avait fourni, au personnel responsable de la saisie des données, des directives systématiques et rigoureuses sur la manière de classer le contenu, ce tri exhaustif des données a permis de simplifier considérablement l'étape de l'analyse et de l'établissement du rapport.
English: Group III – Possibly Carcinogenic to Humans Group IIIA – Data from epidemiological studies indicate an association between exposure and human cancer, but alternative explanations such as chance, bias or confounding cannot be excluded.
French: Groupe III – Substances possiblement cancérogènes pour les humains Groupe IIIA – Les données obtenues au cours d'études épidémiologiques indiquent un lien entre l'exposition à la substance et le cancer chez les humains, mais on ne peut écarter des facteurs explicatifs comme le hasard, le biais ou la confusion.
English: Subject to subsection 52(1), every accountant and every accounting firm that, while engaging in an activity described in section 34, receives an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, together with the information set out in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(1), tout comptable ou cabinet d'expertise comptable qui, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 34, reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: How many guests actually call the front desk to complain?
French: Combien de clients appellent-ils pour se plaindre à la réception?
English: 4.1.3.1 Characterization of Derived Line Where a plant has been modified, whether by conventional breeding, selection and mutagenesis techniques or by recombinant nucleic acid technology, the relationship of the derived variety with the parent varieties should be characterised.
French: 4.1.3.1 Caractérisation de la souche dérivée Lorsqu'un végétal a été modifié par des techniques de sélection traditionnelles, par mutagenèse, ou encore par la technologie d'ADN recombinant, il faudrait caractériser le lien entre la variété dérivée et les variétés parentes.
English: Improving and maintaining the quality of life of our communities and to provide public reassurance remains the duty of all staff.
French: Tout le personnel reste chargé d’améliorer et de maintenir la qualité de vie dans nos collectivités ainsi que de rassurer la population.
English: In certain cases the distribution of drugs is handled directly by provincial Chief Medical Officers of Health.
French: Dans certains cas, la distribution des médicaments incombe directement au médecin hygiéniste en chef.
English: We also call for an extension of the mechanism to all cases of violations, and we encourage all those who have joined it to be frank and productive in cooperating with it.
French: Au demeurant, il préconise l'élargissement de ce mécanisme à tous les cas de violation et encourage tous ceux qui y adhèrent à apporter une coopération franche et productive.
English: Space Based EO enables sustainable management and development of natural resources, land use, fisheries and agriculture.
French: L'OT depuis l'espace favorise la gestion et le développement durable des ressources naturelles, de l'occupation des sols, de la pêche et de l'agriculture.
English: "This will enable Aboriginal organizations to plan ahead and develop training plans that will lead to the creation of a larger skilled Aboriginal workforce.
French: Cette initiative permettra aux organisations autochtones de planifier leurs activités et d'élaborer des plans de formation qui faciliteront la création d'une plus large main-d'oeuvre autochtone qualifiée.
English: So as to provide a unique page identification of published patent documents, particularly when individual pages of published patent documents are displayed on a video display screen, it is recommended that the two-letter code of the issuing office or organization according to WIPO Standard ST.3, the publication number of the patent document, the code identifying the kind of patent document according to WIPO Standard ST.16 and the publication date of the document (INID codes (41) through (48), as appropriate) be given in that order in one or more of the margins of the first page and on each of the following pages.
French: Pour permettre d’identifier sans équivoque les pages des documents de brevet publiés, en particulier lorsque des pages isolées de ces documents sont affichées sur un écran de visualisation, il est recommandé d’imprimer dans l’ordre, dans une ou plusieurs marges de la première page et sur chacune des pages suivantes, le code à deux lettres désignant l’office ou l’organisation qui a publié le document conformément à la norme ST.3 de l’OMPI, le numéro de publication du document de brevet, le code indiquant le type de document de brevet conformément à la norme ST.16 de l’OMPI et la date de publication du document (codes INID (41) à (48), selon le cas).
English: Also, in cases where the release of identifying information is necessary for the protection of human health or safety, participants noted that this information could be published on the Agency's Web site.
French: De plus, les participants ont souligné que, lorsque la divulgation de renseignements permettant d'identifier les personnes visées est essentielle à la protection de la santé ou de la sécurité humaines, les renseignements pourraient être diffusés sur le site Web de l'Agence.
English: • Canadian P2 Success Stories Pollution Prevention Tips for Canadians
French: • Réussites canadiennes en prévention de la pollution Conseils en matière de prévention de la pollution à l’intention des Canadiens et des Canadiennes
English: It believed that the development of human resources should go hand-in-hand with infrastructural improvements.
French: Elle estime que le développement des ressources humaines doit aller de pair avec les améliorations de l’infrastructure.
English: [27] With regard to the review of the assessed factors of 'oral' and 'written' for the oral presentation and consistent application of the rating criteria, again the department submitted that the Selection Board applied the criteria and the rating guide consistently to all candidates and marks were adjusted accordingly (exhibit D-6, exhibit D-8, exhibit D-9, and exhibit D-10).
French: [27] Pour ce qui est de la révision des facteurs évalués de la présentation « orale » et « écrite » de l'exposé oral et de l'application uniforme des critères de notation, encore une fois le ministère prétend que le jury de sélection a appliqué les critères et le guide de cotation de façon uniforme à tous les candidats et toutes les candidates, et que les notes ont été rajustées en conséquence (pièce D-6, pièce D-8, pièce D-9 et pièce D-10).
English: The Conference, therefore, might usefully indicate those areas to which particular attention might be paid in any new Recommendation, should the Committee of Ministers decide on this course of action.
French: Il serait donc utile que la conférence précise les domaines auxquels une attention particulière pourrait être accordée dans cette éventuelle recommandation, si le Comité des Ministres opte pour cette solution.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Fleet management Repercussion of the conservation policy on the fishing fleet In response to recommendations from scientists to drastically reduce fishing mortality (the amount of fish taken from the sea by fishing), fleet reductions targets were set in the early 1990s within the EU Multi-Annual Guidance Programmes for the fleet (MAGPs).
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Gestion de la flotte Répercussions de la politique de conservation sur la flotte de pêche En réponse aux recommandations des scientifiques qui plaidaient pour une réduction draconienne du taux de mortalité par pêche (la quantité de poissons capturée dans le cadre des activités de pêche en mer), des objectifs de réduction de la flotte ont été définis au début des années 90 dans le cadre des programmes d’orientation pluriannuels de l’UE (POP).
English: Introduction Purpose and content of these Guidelines The purpose of this publication is to present institutions with retention periods for common administrative records based on best practices established over the past thirty years.
French: Introduction But et contenu des Lignes directrices Cette publication vise à présenter aux institutions des délais de conservation pour leurs documents administratifs communs; ces délais sont fondés sur les pratiques exemplaires des trente dernières années.
English: GIS and Allowance benefits are non-taxable.
French: Les sommes versées au titre du SRG et de l’allocation au conjoint ne sont pas imposables.
English: The story of the shinsen-gumi (literal meaning: “team of the new elected”) started about 140 ago, in the Kanto plain, nearby the Tama river (Tama-gawa).
French: L’histoire de la shinsen-gumi (signifiant littéralement: “équipe des nouveaux élus”) commence il y a environ 140 ans, dans la plaine du Kantô, aux abords de la rivière Tama (Tama-gawa).
English: That is further proof that everything said by the Israeli side on the Palestinian smuggling of weapons was just a lie.
French: Cela prouve encore que tout ce qu'a dit la partie israélienne de la contrebande d'armes palestinienne n'était qu'un mensonge.