ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 9 depicts the effectiveness of commercial insolvency legislation in terms of maximum net price of the assets of insolvent companies, based on the type of procedure and length of the process.
French: La figure 9 représente l'efficacité de la législation sur l'insolvabilité commerciale en termes de prix net maximum des actifs des sociétés insolvables, selon le type de procédure et la durée du processus.
English: Industrial Development Corporation of South Africa Stephan Vermaak, Head, Project Structured Finance Email: stephanv@idc.co.za Tel: (011-27-11) 269-3000 Website: http://www.idc.co.za Financing for manufacturing firms and for large industrial, mining and agricultural projects.
French: Aucune autorisation gouvernementale n’est requise, et seules quelques restrictions s’appliquent à l’investissement étranger. Les non-résidents peuvent investir directement par l’intermédiaire d’une société, d’une succursale ou d’un partenariat local.
English: 3M products and systems that improve worker safety, optimize processes and improve performance.
French: Des produits et systèmes 3M qui améliorent la sécurité des travailleurs, optimisent les procédés et améliorent le rendement.
English: Peru reaffirms its emphatic rejection of terrorism, whatever its motivation and whoever its perpetrators.
French: Le Pérou rappelle à cette occasion son rejet catégorique du terrorisme, quels qu'en soient les auteurs et les motivations.
English: I should therefore like to apologise in advance for being unable to stay until the end of this debate.
French: Je voudrais dès lors m'excuser dès à présent du fait que je ne pourrai pas rester jusqu'à la fin de ces débats.
English: Henry VIII, King of England, after a military occupation of Ireland, also named himself King of Ireland in 1534.
French: En 1534, après l’occupation militaire de l’île, Henri VIII, Roi d’Angleterre, se nomme lui-même Roi d’Irlande.
English: Let’s Get On With It!
French: Passons à l’action! (novembre 2004), rapport provisoire
English: A side effect of the war on terrorism was that the military was edging towards domestic intelligence-gathering and law enforcement.
French: L'une des conséquences de la guerre contre le terrorisme est que l'armée assume maintenant des pouvoirs proches des activités de renseignement et de rétablissement de l'ordre.
English: • The emphasis of the NMCA proposal is on the marine environment, and the inclusion of lands could be considered when it strengthens the commitment to the marine environment, it protects natural and cultural heritage values, or it achieves goals related to education and interpretation.
French: • Dans le projet de l'AMNC, l'accent est mis sur le milieu marin et l'inclusion de terres pourrait être envisagé si cela renforce l'intérêt à l'égard du milieu marin, si cela protège des valeurs patrimoniales naturelles et culturelles ou si cela rencontre les objectifs en matière d'éducation et d'interprétation.
English: The Greens consider that two years is the absolute minimum.
French: Pour les Verts, deux ans représentent le minimum absolu.
English: Treaty of Amsterdam: the instruments of ratification are deposited by Spain and Belgium (-> points 1.9.5 and 1.9.6).
French: Traité d’Amsterdam: dépôt des instruments de ratification par la Belgique et l’Espagne (-> points 1.9.5 et 1.9.6).
English: Of the 40 Alberta routes where curlews have been observed, there is an average of 7.40 birds per route (from 1966-2000) compared with 2.54 birds per route in Saskatchewan (n=12) and 1.12 birds per route in British Columbia (n=13; data derived from Sauer et al.
French: Sur les 40 parcours de l’Alberta où l’on a signalé des courlis, on a dénombré en moyenne 7,4 oiseaux par parcours (de 1966 à 2000) comparativement à 2,54 en Saskatchewan (n = 12) et à 1,12 en Colombie-Britannique (n = 13; données tirée de Sauer et al., 2001).
English: Life is too short for working without pleasure; the pleasure of meeting advertisers, of sharing ideas, of building images, of being behind new identities.
French: La vie est trop courte pour travailler sans plaisir.
English: The GTAA advised Dr. Weinberg that it could map a safe route, which would involve waiting in an alternate departure area prior to the flight.
French: L'AAGT a avisé Dre Weinberg qu'elle serait en mesure de tracer un itinéraire sûr qui les conduirait même dans une autre aire d'attente avant le départ de leur vol.
English: The Hotel Régent Petite France enjoys an outstanding location in Strasburg Old Town.
French: L'Hôtel Régent Petite Frabce jouit d'une situation exceptionnelle dans la Vieille Ville de Strasbourg.
English: Summer internships on NAFTA-related work are also being organized for students.
French: Ils subissent une épreuve de connaissance moyenne de la langue pour le pays en question.
English: Millions of internally displaced persons, subjected to violence and abuse, and with no real place of safety, invariably live in deplorable conditions in camps.
French: Des millions de personnes déplacées dans leur pays, victimes de violence et de sévices et sans refuge véritable, vivent inéluctablement dans des camps dans des conditions déplorables.
English: • On April 1, a second disabled vessel with seven people onboard requested assistance in the Codroy area.
French: • Le 1er avril, un autre bateau désemparé, qui avait sept personnes à bord, a demandé de l’aide dans la région de Codroy.
English: Monitoring the application of law.
French: Contrôle de l'application de la réglementation.
English: Whatever the exact nature of the differences, they increase the likelihood of an independent specific status for S. a. maritimensis as suggested by the results of an earlier morphometric analysis.
French: Quelle que soit leur nature, ces différences augmentent la vraisemblance du statut spécifique de S. a. maritimensis, ce qui a déjà été suggéré par les résultats d'une analyse morphométrique effectuée antérieurement.
English: With an increase of almost 33% over 2004, the patent office of China became the third recipient of patent filings in 2005.
French: Avec une progression de près de 33% par rapport à 2004, l’Office chinois des brevets est passé en troisième position pour ce qui est dépôts de demandes de brevet en 2005.
English: I would, therefore, like to thank you for your contributions and for the work you have done on this issue, which is essential in preventing the risks that could have arisen in addition to the already serious effects we have suffered as a result of the Chernobyl disaster, that Mr Virrankoski has expressed so well in his initial presentation.
French: Par conséquent, je voudrais vous remercier pour votre contribution et le travail que vous avez consacré à cette question fondamentale afin d'éviter les problèmes qui auraient pu surgir et s'ajouter à ceux déjà graves que nous avons subis à la suite de l'accident de Tchernobyl et que M. Virrankoski a si bien exposés dans sa présentation initiale.
English: Among the political criteria for membership is the social integra- In 1999, the Bulgarian government tion on an equal footing of the country’ elected two years previously s minorities, especially the Roma/Gypsies, demonstrated its will to address issues of who formed 4.6% of the Bulgarian popu- discrimination by adopting a "framework lation at the last census and are particu- programme for the fair integration of Roma into Bulgarian society". A Roma/ larly deprived and vulnerable.
French: L’ intégration égalitaire au sein de la société de ses minorités, sur- Le gouvernement bulgare, élu en 1997, a tout celle des Roms/Tsiganes (4,6 % de la prouvé sa disposition à s’ attaquer aux propopulation bulgare selon le dernier recen- blèmes de discrimination en adoptant, en sement) qui est particulièrement démunie 1999, un « Programme-Cadre pour l’ intéet vulnérable, représente l’ des critères gration équitable des Roms dans la société un politiques pour l’ adhésion. bulgare », élaboré à l’ initiative d’ organisations roms/tsiganes et en concertation avec des représentants de toutes les associations de Roms en Bulgarie.
English: Elements of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office programme of work 2007-2011
French: Eléments du programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la période 2007-2011
English: SO WHAT DO ALL THESE CHANGES MEAN FOR DEDICATED HUMAN RESOURCES PERSONNEL?
French: Alors, que signifient tous ces changements pour les employés travaillant dans le domaine des ressources humaines?
English: S/RES/1550 (2004)* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/RES/1550 (2004)* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Letter dated 4 May (S/2001/458) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the response of the Government of Uganda to the report of the Panel of Experts (S/2001/357).
French: Lettre datée du 4 mai (S/2001/458), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant la réponse du Gouvernement ougandais au rapport du Groupe d'experts (S/2001/357).
English: Book the best hostels in Chiusdino with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Chiusdino avec Hostelsclub.
English: Finally, the successful candidate is and was a public servant at all material times and there was no violation of section 11 of the Act.
French: Enfin, le candidat reçu est et était fonctionnaire pendant toute la période pertinente et il n'y a pas eu violation de l'article 11 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Background paper submitted by Elena Sergeevna Gerasimova, Director, Centre for Social and Labour Rights (TsSTP), Anna Valerievna Gvozditskikh (TsSTP) and Olga Sergeevna Krylova (TsSTP), Moscow, Russian Federation**
French: Document de travail présenté par Elena S. Guérassimova, candidate en droit, directrice du Centre pour les droits sociaux et les droits du travail, Anna V. Gvozditskikh (Centre pour les droits sociaux et les droits du travail) et Olga S. Krylova (Centre pour les droits sociaux et les droits du travail), Moscou (Fédération de Russie)**
English: This study can be done during the periodic meetings or at a special meeting called by the project manager.
French: Cette étude peut se faire dans le cadre d'une des rencontres périodiques ou encore dans le cadre d'une rencontre spécifique convoqué par le responsable du projet.
English: It is also pleased to note that all the countries concerned have made considerable progress in terms of bringing their national legislation in line with international standards.
French: Il se félicite également de constater que tous les pays concernés ont fait des progrès considérables pour mettre leur législation nationale en conformité avec les normes internationales.
English: Click the bar for additional information.
French: Cliquez sur cette barre pour obtenir plus d'informations.
English: If the difference between correction factors exceeds allowable, then the product test load must be determined at the weight equivalent to the amount of local standards used.
French: Si la différence entre les facteurs de correction dépasse la marge de tolérance admise, il faut alors déterminer la charge d'essai de produit au poids équivalent à la valeur des étalons locaux utilisés.
English: • Social Policy Simulation Database and Model ver 14.1 - Now Available Directory of /dli/spsdm/spsdm-v14.1
French: • Base de données et modèle de simulation de politiques sociales v14.1 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/bdmsps/bdmsps-v14.1
English:  Daily, Canadian men and women are meeting ordinary, hard-working and peace loving Afghans.
French: Jour après jour, les hommes et les femmes du Canada rencontrent des Afghans ordinaires qui sont d’ardents travailleurs et qui veulent la paix.
English: Steep, mountainous topography, consisting of repetitive, sharply etched ridges and narrow valleys, predominates.
French: Un relief montagneux prononcé, formé d'une infinité de crêtes vives et de vallées étroites, domine cette écozone.
English: Recognizing that the international community has a duty to deal with this issue, and acknowledging that the challenge posed by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is multi-faceted and involves, inter alia, security, conflict prevention and resolution, crime prevention, humanitarian, health and development dimensions, 16.
French: Considérant que la communauté internationale a le devoir de s’attaquer à cette question reconnaissant que le problème que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects multidimensionnel et a, notamment, des composantes qui touchent à la sécurité, à la pr évention et règlement des conflits, à la prévention de la criminalité, au secteur humanitaire, à la santé et développement, et est au au
English: Several United Nations bodies and specialized agencies, in particular the United Nations Environment Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Telecommunication Union and the World Meteorological Organization, have extensive space-related programmes.
French: Plusieurs organes et institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Afrique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation météorologique mondiale ont d'importants programmes liés à l'espace.
English: The cost estimates provide for mission subsistence allowance, rotation travel and clothing and equipment allowance, as shown in detail in annex II.A.
French: Il doit permettre de couvrir le coût de l'indemnité de subsistance (missions), de la relève du personnel et de l'indemnité d'habillement et d'équipement, comme indiqué à l'annexe II.A.
English: SKILLED WORKER (including PROVINCIAL NOMINEES) - PRINCIPAL APPLICANT 550 2750 BUSINESS IMMIGRANTS - PRINCIPAL APPLICANT 1050 5250 SPOUSE OR COMMON LAW PARTNER AND EACH DEPENDANT CHILD OF 22 YEARS OF AGE AND OLDER 550 2750 EACH DEPENDANT CHILD OF LESS THAN 22 YEARS OF AGE 150 750 RIGHT OF PERMANENT RESIDENCE FEE (TO BE PAID BY PRINCIPAL APPLICANT & SPOUSE OR COMMON LAW PARTNER) 490 2450 OTHER FEES
French: TRAVAILLEUR QUALIFIÉ (Y COMPRIS CANDIDAT D'UNE PROVINCE) - DEMANDEUR PRINCIPAL 550 2750 PERSONNE D’AFFAIRES - DEMANDEUR PRINCIPAL 1050 5250 CONJOINT OU CONJOINT DE FAIT ET CHAQUE PERSONNE À CHARGE DE 22 ANS OU PLUS 550 2750 CHAQUE PERSONNE À CHARGE DE MOINS DE 22 ANS 150 750 DROIT EXIGÉ POUR L’ÉTABLISSEMENT - DEMANDEUR PRINCIPAL, CONJOINT, CONJOINT DE FAIT 490 2450 AUTRES FRAIS
English: Proof of purchase can be a purchase order, the original supplier invoice, or some other store receipt.
French: Il peut s'agir notamment d'un bon de commande, de la facture originale du fournisseur ou d'un reçu client.
English: When you look at the situation in those terms, why do it any other way?
French: Quand vous regardez la situation en ces termes, pourquoi agir autrement ?
English: We continue to call on Israel to implement its Road Map commitments.
French: Nous continuons de demander à Israël de mettre en œuvre les engagements qu'il a pris dans le cadre de la Feuille de route.
English: The main body of the Highlanders arrived at Inch’on on the 29th, on the U.S.N.S. Marine Lynx, and the Patricias boarded the same ship that afternoon.23 Several units of the brigade group received new titles in the next several weeks.
French: Vers la fin de janvier 1954, les Canadiens passèrent à un état spécial de préparation au cas où la Chine eût décidé de rouvrir les hostilités par suite d’une évolution défavorable de la conférence politique, ou encore où l’Inde eût libéré des prisonniers non rapatriables, si la conférence n’avait pas lieu.27 Nous l’avons vu, la conférence n’eut pas lieu, on libéra les prisonniers et il ne se produisit aucun incident.
English: The qualifying examination to determine the competence and ability to supply the service for the purposes of registration with the professional bodies will be conducted in the English language.
French: L’examen de qualification visant à déterminer la compétence et la capacité de fournir le service aux fins de l’enregistrement auprès d’un organisme professionnel se déroule en langue anglaise.
English: He regretted, however, that agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination against women had not been adopted at the Commission's forty-seventh session.
French: L'intervenant déplore toutefois que les conclusions convenues sur l'élimination de toutes les formes de discrimination l'égard des femmes n'aient pas été adoptées à la quarante-septième session de la Commission.
English: The public service must not only endeavour to implement change but to do it right.
French: La fonction publique ne doit pas seulement avoir la volonté nécessaire pour mettre en oeuvre ces réformes, elle doit aussi s'y prendre de la bonne manière.
English: The instalment reminders we send you are always based on the no-calculation option.
French: Cependant, nous établirons les montants indiqués sur vos rappels d’acomptes provisionnels selon la méthode sans calcul.
English: The World Bank committed US$1.3 billion in loans to the Brazilian government to support its social protection and sustainable and equitable growth programs.
French: La Banque s’est engagée à consentir des prêts d’une valeur de 1,3 milliard de dollars américains au gouvernement brésilien pour appuyer son filet de protection sociale et ses programmes de croissance équitable et durable.
English: The case law of the Permanent Court of International Justice shows that a commune (municipality) or university may in certain circumstances qualify as legal persons and as nationals of a State.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale qu'une commune ou une université peut être considérée dans certaines circonstances comme une personne morale, un national d'un État.
English: Article 178 Bribery of a judge 1.
French: (13-12-2000, Journal officiel 616, entrée en vigueur 01-02-2001/Document parlementaire 26469). Article 178 Corruption d’un juge 1.
English: Greece supports the work of the IAEA in the area of verification and considers that the conclusion of Addition Protocol is essential to enable the IAEA to provide credible assurance that nuclear activities are used for peaceful purpose.
French: La Grèce apporte son soutien à l'action entreprise par l'Agence internationale de l'énergie atomique en matière de vérification et considère que la ratification du Protocole additionnel est essentielle pour permettre à l'Agence de garantir de façon crédible que les activités nucléaires sont utilisées à des fins pacifiques.
English: Regarding component A, International Civil Service Commission, the importance of the independence of the Commission was stressed.
French: En ce qui concerne le volet A, Commission de la fonction publique internationale, on a insisté sur l'importance de l'indépendance de la Commission.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Bombardier Global Express BD-700 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs de jets d'affaires de type Bombardier Global Express BD-700 pour effectuer des vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: • Fully cooperate with the competent treaty bodies, submit national reports in a timely manner and take seriously into account the relevant concluding observations and recommendations, in its constant effort to further the promotion and protection of all human rights.
French: • Coopérer sans réserve avec les organes de surveillance de l'application des traités, présenter ses rapports nationaux dans les délais et prendre dûment en compte les observations finales et recommandations, dans le cadre de son action soutenue visant la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux;
English: This particularly true of Fisheries Letters of Authorization, which are often based on inadequate science, or ignore the science that is there.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des lettres d’autorisation dans le domaine des pêches, qui sont souvent basées sur des données scientifiques inadéquates ou qui ne prennent pas en compte les faits scientifiques.
English: In some areas, recovery might not be possible on this timescale regardless of non-exceedance of critical loads.
French: Cependant, la régénération n'est pas assurée dans certaines zones sur cette échelle temporelle indépendamment du non-dépassement des charges critiques.
English: The representative of Brazil stated that the Matrix was an information tool and not a negotiating tool and that his delegation would appreciate if the Secretariat could translate it as a non paper.
French: Le représentant du Brésil a dit que la matrice était un outil d'information et non de négociation, et que sa délégation saurait gré au Secrétariat de la traduire en tant que note informelle.
English: 3. The Working Group shall: (a) monitor the administration by the Parties of Chapter Three and this Chapter to ensure uniform interpretation; (b) endeavour to agree, at the request of either Party, on any proposed modification of or addition to Annex 2.2.3, Chapter Three or this Chapter; (c) propose to the Parties any modification of or addition to Chapter Three, this Chapter or any other provision of this Agreement as may be required to conform with any change to the Harmonized System; (d) endeavour to agree on: (i) the uniform interpretation, application and administration of Chapter Three and this Chapter, (ii) tariff classification and valuation matters relating to determinations of origin, (iii) revisions to the Certificate of Origin, (iv) any other matter referred to it by either Party, (v) any other customs-related matter arising under this Agreement; and (e) consider any proposed customs-related administrative and operational change that may effect the flow of trade between the Parties.
French: 3.Le Groupe de travail : a) surveillera l'administration du chapitre 3 et du prÃ©sent chapitre par les Parties, en vue d'en assurer une interprÃ©tation uniforme; b) s'efforcera de convenir, Ã la demande de l'une ou l'autre des Parties, de toute modification ou de tout ajout proposÃ© Ã l'annexe 2.2.3, au chapitre 3 et au prÃ©sent chapitre; c) proposera aux Parties toute modification ou tout ajout au chapitre 3, au prÃ©sent chapitre ou Ã toute autre disposition du prÃ©sent accord, selon que de besoin pour tenir compte de tout changement apportÃ© au SystÃ¨me harmonisÃ©; d) s'efforcera de s'entendre en ce qui concerne (i) l'uniformitÃ© d'interprÃ©tation, d'application et d'administration du chapitre 3 et du prÃ©sent chapitre, (ii) les questions de classification tarifaire et d'Ã©valuation se rapportant aux dÃ©terminations d'origine, (iii) les modifications apportÃ©es au certificat d'origine, (iv) toute autre question qui lui sera soumise par l'une ou l'autre des Parties, (v) toute autre question de nature douaniÃ¨re dÃ©coulant du prÃ©sent accord; et e) examinera les changements administratifs et opÃ©rationnels proposÃ©s dans le domaine douanier qui pourraient affecter les flux d'Ã©changes entre les territoires des Parties.