ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, the Endowment of "The Claire Bombardier Award" for the most promising (MSc Clinical Epidemiology) student was created.
French: En mai 2001, on a créé la bourse Claire Bombardier, qui est décernée à l'étudiant le plus prometteur (M. Sc. en épidémiologie clinique).
English: Historically a successful litigant might try to enforce his judgment under s.5 of the Debtors Act 1869, which enabled the court to send someone to prison for a term not exceeding six weeks if he had the money to pay the debt but did not do so.
French: Historiquement, un plaideur pouvait essayer de faire exécuter une décision de justice en sa faveur en vertu de l'article 5 de la loi de 1869 sur l'endettement qui permettait au tribunal de condamner une personne à une peine de prison n'excédant pas six semaines si, ayant assez d'argent pour s'acquitter de sa dette, elle refusait de le faire.
English: The court may on the application of the chargee order that ownership of (or any other interest of the chargor in) any object covered by the security interest shall vest in the chargee in or towards satisfaction of the secured obligations.
French: Le tribunal peut, à la demande du créancier garanti, ordonner que la propriété de tout bien grevé (ou tout autre droit du constituant sur ce bien) sera transférée au créancier garanti en règlement de tout ou partie des obligations garanties.
English: The CDDH considered however that the aim sought – to ensure that the new admissibility requirement may be applied only in respect of cases which had been examined at the domestic level in the light of the Convention and the case law – was better achieved in the following proposals:
French: Le CDDH estime toutefois que le but visé – qui est de garantir que la nouvelle condition de recevabilité ne soit applicable que pour les affaires ayant été examinées au plan interne à la lumière de la Convention et de la jurisprudence – pourrait être mieux pris en compte dans les propositions suivantes :
English: A public sector strike in 2005, marked by major street protests, expanded into a campaign for political reform.
French: Une grève marquée par de grandes manifestations de rues a eu lieu en 2005 dans le secteur public et a débouché sur une campagne de réforme politique.
English: Despite this large-scale cooperation between national governments, a true EU asylum and immigration policy still has to be put in place.
French: Malgré le degré élevé de coopération entre les États membres, une véritable politique de l’Union en matière d’asile et d’immigration reste à bâtir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to Employees – Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees Return to letter 07-14 With the recent announcement of a provincial election in Prince Edward Island, to take place on May 28, 2007, federal employees may have questions about the extent to which they can engage in political activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des fonctionnaires – Déclenchement d'élections provinciales : activités politiques des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats Retour au lettre 07-14 En raison de l'annonce récente de la tenue d'élections provinciales à l'Île-du-Prince-Édouard le 28 mai 2007, les fonctionnaires peuvent avoir certaines questions quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques.
English: Calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cease hostilities and to continue to intensify their dialogue to implement this agreement, as well as the Kampala, Maputo and Harare Agreements, and to take additional steps, within the framework of these Agreements, to accelerate the peace process;
French: Invite toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à cesser les hostilités et à continuer d'intensifier leur dialogue en vue de l'application de cet accord ainsi que des Accords de Kampala, de Maputo et de Harare, et à prendre de nouvelles mesures, dans le cadre desdits accords, pour accélérer le processus de paix;
English: In the absence of an exact report of hours worked per week, we weighted the work-loss of part-time workers by a factor of 0.5 in estimating their contribution to the total for the worker population.
French: Faute d'une déclaration exacte du nombre d'heures travaillées par semaine, nous avons pondéré le nombre de jours perdus par les travailleurs à temps partiel par un facteur de 0,5 lorsque nous avons estimé leur contribution au nombre total d'heures de travail de la population active.
English: The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
French: Le comportement d'un organe d'un État ou d'un organe ou agent d'une organisation internationale mis à la disposition d'une autre organisation internationale est considéré comme un fait de cette dernière d'après le droit international pour autant qu'elle exerce un contrôle effectif sur ce comportement.
English: The Assembly of the Council of Europe very much appreciates the fact that you were present during the debate, and especially the fact that you gave your personal commitment to the obligations and commitments to the Council of Europe, including your underlining of the need to look at the way in which those commitments are implemented in citizens’ daily lives.
French: M. Bianku ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’Albanie, pour un mandat qui commencera le 1er février 2008 pour s’achever le 31 janvier 2014. (Applaudissements) Au titre de l’Andorre Nombre de votants: 190 Bulletins blancs ou nuls: 21 Suffrages exprimés: 168 Majorité absolue: 85 Ont obtenu: – M. Casadevall Medrano: 143 voix.
English: Fully in effect, act No. 6 of 22 January 2002 is expected to facilitate access to public information in the hands of civil servants, especially since the Constitution now guarantees access to personal and public information as a full-fledged fundamental right, no longer a mere derivative of the right to petition.
French: On était donc en droit de supposer que la pleine entrée en vigueur de la loi nº 6 du 22 janvier 2002 faciliterait le processus d'accès à l'information publique détenue par des agents de la puissance publique, d'autant plus que la Constitution garantit désormais le droit d'avoir accès à l'information personnelle et publique comme étant un droit autonome fondamental, et non plus comme un droit découlant du droit de pétition.
English: We would also require companies to report injuries, illnesses, and defects associated with the use of individual products.
French: Nous exigerions aussi que les sociétés signalent les blessures, les maladies et les défectuosités associées à l'utilisation de produits individuels.
English: Parts of the work can be carried through outside the kitchen.
French: Celles-ci peuvent être stockées dans ou endehors de la cuisine, sans nuire à leur bonne utilisation.
English: Education: M.A. in Economics, Cambridge University, 1966.
French: Maîtrise en sciences économiques de l'Université de Cambridge, 1966
English: The start of the implementation of these plans will also be a high priority in 2008–09.
French: Chacun de ces éléments sera au cœur de plans d’action à long terme, plans dont la mise en œuvre sera l’une de nos grandes priorités en 2008-2009.
English: • agricultural and conservation groups;
French: • les groupes voués à l’agriculture et à la conservation;
English: 3.4.5 Decision logic 3.4.1 and 3.4.2
French: 3.4.5 Dans les diagrammes de décision 3.4.1 et 3.4.2:
English: During the Decade, many developing countries prioritized poverty reduction by setting poverty reduction targets and by formulating and implementing national poverty reduction plans and strategies.
French: Au cours de la Décennie, de nombreux pays en développement ont accordé un rang de priorité plus élevé à la pauvreté en fixant des objectifs de réduction de la pauvreté ainsi qu'en élaborant et en appliquant des plans d'élimination de la pauvreté.
English: Quantitative results may be managed with the aid of statistical analysis software.
French: On peut gérer les résultats quantitatifs en faisant appel à un logiciel d'analyse statistique.
English: Just recently, there have been problems in France and other EU states, which could worsen under the pretext of the economic and social crisis.
French: Récemment, il y a eu des problèmes en France et dans d'autres États membres, qui pourraient s'aggraver avec la crise économique et sociale.
English: To that end, Member States must honour their financial commitments to the Organization in full and on time and the relevant memorandums of understanding must be finalized.
French: À cette fin, les États Membres doivent honorer intégralement et dans les meilleurs délais leurs engagements financiers à l'égard de l'Organisation et arrêter les mémorandums d'accord pertinents.
English: Enter a name and description for the search.
French: Entrez le titre et une description de la recherche.
English: Comfortable to wear and easy to put on and take off, the PV715 delivers long talk and standby time for long lasting calls.
French: Confortable à porter et facile à placer et à enlever, l'oreillette PV715 offre une grande autonomie en veille et en communication pour des appels longue durée.
English: Between January 2006 and December 2006, compliance officers at the Southern Interior Tax Services Office assessed 8,800 missing tax returns.
French: Entre les mois de janvier 2006 et décembre 2006, les agents des recouvrements du Bureau des services fiscaux de l'Intérieur Sud ont établi les cotisations de 8 800 déclarations de revenus en souffrance.
English: Qualano non � in grado di articolare una conversazione?
French: Qualano non è in grado di articolare una conversazione?
English: The current text of paragraph (a) should therefore be replaced by: “A statement which appears to be a simple interpretative declaration concerning a reservation but which purports to exclude or modify the legal effect of the treaty”.
French: C'est pourquoi il serait opportun de remplacer le texte de l'alinéa a) de la directive 2.3.4 par la phrase suivante : «d'une déclaration qui se présente comme une déclaration interprétative simple d'une réserve mais dont l'objet est en réalité d'exclure ou de modifier l'effet juridique du traité».
English: The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the existing portal on the EUROPA website with links to national websites on the posting of workers.
French: La Commission continuera de soutenir les Etats membres dans ce domaine, notamment par le biais du portail existant sur le site EUROPA, qui comporte des liens vers des sites nationaux sur le détachement de travailleurs.
English: 16:00 - The result of the votes on transport by road : conditions for road transport operators - report by Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO)
French: 16h00 - Résultats des votes sur les transports routiers: conditions pour les opérateurs des transports routiers - Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO)
English: DivX® 7 for Mac is a free download that provides everything you need to enjoy high-quality digital videos on your computer, including high definition H.264 (.mkv) videos with AAC audio and videos created using all previous versions of DivX technology.
French: DivX® 7 pour Mac est disponible en téléchargement gratuit afin de vous fournir tout ce dont vous avez besoin pour profiter de vidéos numériques de haute qualité sur votre ordinateur, y compris de vidéos H.264 (.mkv) haute définition avec audio AAC, ainsi que de vidéos créées à l'aide de toutes les versions précédentes de la technologie DivX.
English: At their core are clearly defined responsibility and accountability, roles and processes built around OSCE programmes managers, heads of institutions and heads of missions.
French: Pour chaque mission, on définit clairement les responsabilités et les obligations redditionnelles, ainsi que les rôles et les méthodes des responsables de programmes, des chefs d'institution et des chefs de mission.
English: In the 2003-04 reporting year, the LLRWMO advanced the environmental assessment and completed its evaluation of alternative means of carrying out the initiative.
French: Grâce au programme de gestion des anciens déchets, le gouvernement du Canada a nettoyé de nombreux sites du pays contaminés par des déchets radioactifs.
English: CIC works with many partners on both international and domestic immigration issues, but stronger relationships with an even broader variety of partners are needed to build Canada’s future.
French: CIC travaille avec de nombreux partenaires sur les questions d’immigration internationales et nationales, mais des relations plus solides avec une gamme encore plus large de partenaires s’imposent pour bâtir le Canada de demain.
English: The vehicle is in a four-wheel drive configuration selected by the driver that is designed for operation at higher speeds on snow-, sand-, or dirt-packed roads and that has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together, provided that in this mode the vehicle meets the stability performance requirements of paragraphs 3.1. and 3.2. under the test conditions specified in paragraph 4.
French: 3.5.1.2 Si le véhicule est en mode quatre roues motrices choisi par le conducteur pour conduire sur des rapports longs, sur le sable, la boue ou la neige, ce qui a pour effet d'accoupler l'essieu avant (moteur) et l'essieu arrière, à condition que sur ce mode le véhicule satisfasse aux prescriptions de stabilité des paragraphes 3.1 et 3.2 dans les conditions d'essai définies au paragraphe 4.
English: This page was last modified 17:30, 29 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juillet 2009 à 17:30 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Carbon is also transported as inorganic and inorganic compounds within ecosystems, between ecosystems, freshwater systems and oceans, and between surface and deep oceans.
French: Le carbone est aussi transportÃ© sous forme de composÃ©s inorganiques ou organiques au sein des Ã©cosystÃ¨mes, entre les Ã©cosystÃ¨mes, les systÃ¨mes dulcicoles et les ocÃ©ans ainsi quâ€™entre la surface et les profondeurs des ocÃ©ans.
English: In the period from 2000 to 2003, the gap between the gross annual incomes of male and female full-time employees working throughout the year was reduced from 23.1 to 22.1.
French: Entre 2000 et 2003, le taux de l'écart de rémunération annuelle brute entre hommes et femmes employés à plein temps pendant toute l'année est passé de 23,1 à 22,1.
English: Currently, the OSCTC reports each serious financial irregularity or non-compliance issue to the Site Manager, the Site's F&A Assistant or the originator of the financial transaction.
French: Actuellement, le CTCSO rend compte de chaque irrégularité ou inobservation financière grave au gestionnaire du lieu, à l'adjoint aux finances et à l'administration du lieu ou directement au donneur d'ordre.
English: ◦ Official Languages Act – Part VII (Advancement of French and English) – Guide for Federal Institutions (2007)
French: ◦ Loi sur les langues officielles – Partie VII (Promotion du français et de l’anglais) – Guide pour les institutions fédérales (2007)
English: Belarus The official website of the President serves as a portal for all the Belarusian public sector sites.
French: Une base de données regroupe les communiqués de presse du gouvernement depuis juillet 1997. L'information est fournie en macédonien et en anglais.
English: In particular, it calls on donors to provide the necessary financial assistance to facilitate the return to development and financial stability, and to consolidate the substantial efforts deployed by the Burundian authorities in this regard.
French: Il appelle en particulier les donateurs à fournir l'aide financière nécessaire pour faciliter le retour au développement et à la stabilité financière, et pour consolider les efforts considérables déployés par les autorités burundaises en la matière.
English: Although the data are somewhat fragmentary, anecdotal evidence shows that the migration of skilled and educated Africans has been increasing.
French: Bien que les données soient quelque peu fragmentaires, certains signes semblent indiquer un accroissement de la migration des Africains qualifiés et instruits.
English: According to the response of the State party to the conclusions and recommendations of the Committee CAT/C/CR/32/RESP/1), a “multilevel mechanism has been built to supervise compliance with the applicable laws and internal regulations in the police force” (p. 8).
French: D'après la réponse de l'État partie aux conclusions et recommandations du Comité (CAT/C/CR/32/RESP/1), un mécanisme a été mis en place à plusieurs niveaux pour surveiller le respect par la police des lois et textes réglementaires internes qui s'appliquent (p.
English: - - -Carrots, other than baby carrots (of a length not exceeding 11 cm), imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Carottes, autres que les jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 40 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0706.10.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: 1.3 In 1990 Malta applied for membership of the European Community (now the European Union), but in 1996 the government announced its intention to withdraw Malta’s application.
French: 1.3 En 1990, Malte posait sa candidature à l’entrée dans la Communauté européenne (aujourd’hui l’Union européenne) ; mais, en 1996, le gouvernement annonçait son intention d’y renoncer.
English: • monitor and, as necessary, adapt the transition timetable and other elements of the implementation plan; 
French: • surveiller et, au besoin, adapter le calendrier de la transition ainsi que d'autres aspects du plan de mise en oeuvre;
English: The Monitoring Group believes that the overall effect of this reaction on the part of the criminal groups to the increased threat of being apprehended by the naval task forces has been to slow the flow of arms and thereby contribute to a reduction in their overall availability at BAM.
French: Le Groupe de contrôle estime que les mesures prises par les groupes criminels face au risque accru de voir les cargaisons saisies par les forces navales ont eu pour effet général de ralentir les mouvements d'armes et de ce fait ont contribué à réduire le nombre d'armes disponibles sur le marché de Bakaraaha.
English: Why did the empty bullet cases and the pistols only appear six months after Carlo's death?
French: Pourquoi les douilles des cartouches et les pistolets, qui avaient précédemment disparu, ne sont-ils réapparus qu'après six mois?
English: By Appointment Seasonal October - May by appointment May - September from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. on Friday, Saturday, Sunday and Monday.
French: Sur rendez-vous Saisonnière October - May by appointment May - September from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. on Friday, Saturday, Sunday and Monday.
English: Reaction to public opinion is a legislative, not a judicial, responsibility.
French: La responsabilité de réagir à l'opinion publique incombe au pouvoir législatif et non au pouvoir judiciaire.
English: Measures taken at the national and international levels regarding the prevention and suppression of international terrorism and information on incidents caused by international terrorism
French: Mesures mises en œuvre aux niveaux national et international en matière de prévention et de répression du terrorisme international et renseignements sur les incidents provoqués par le terrorisme international
English: In response to Tabac Tremblay's allegation that Revenue Canada had provided it with incorrect information, which he expressly denies, the Minister submits that, even if his representatives had provided incorrect information to Tabac Tremblay concerning the application and interpretation of the Excise Tax Act, this allegation cannot be taken into consideration, since the Crown cannot be bound by a statement regarding an interpretation of the law by one of its employees.
French: En réponse aux prétentions de Tabac Tremblay selon lesquelles Revenu Canada avait fourni de l'information erronée, ce qu'il nie expressément, le ministre soutient que, même si ses représentants avaient fourni des informations erronées à Tabac Tremblay quant à l'application et à l'interprétation de la Loi sur la taxe d'accise, ces prétentions ne peuvent être prises en considération, puisque la couronne ne peut être liée par une déclaration en matière d'interprétation de la loi par l'un de ses employés.
English: The coordination mechanisms PRISMA has proposed have been successfully implemented in many regions of Quebec.
French: Les mécanismes de coordination proposés par PRISMA ont été adoptés avec succès dans de nombreuses régions du Québec.
English: Manitoba Geological Survey Activities The Manitoba Geological Survey (MGS) continued significant in-depth investigations in the Superior Boundary Zone and Thompson Nickel Belt, the Paleoproterozoic Flin Flon Belt, and the Bissett region of southeastern Manitoba.
French: Dans le budget fédéral de février 2005, on annonçait le lancement d’une troisième IGC quinquennale, celle-ci portant, entre autres, sur la région de Flin Flon-Snow Lake-Leaf Rapids-Lynn Lake-La Ronge-Creighton.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 194
English: Member states are encouraged to take measures to raise the awareness of social workers to restorative justice and mediation.
French: Les Etats membres sont encouragés à prendre des mesures visant à sensibiliser les assistants sociaux à la justice réparatrice et à la médiation.
English: These women - from Ontario during the last half of the 19th century - wrote about their families and friends, occupations and social interactions, and incidentally about their communities.
French: Ces femmes, qui habitaient en Ontario au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, ont écrit au sujet de leurs familles et amis, de leurs activités, de leurs interactions sociales et de leurs collectivités.
English: We in the Middle East are threatened by a clear imbalance of power.
French: Nous, au Moyen-Orient, sommes menacés par un net déséquilibre des pouvoirs.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 112 Exporter P. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 112 Exportateur P. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
English: F.P. Downes and K. Ito (eds.), Washington, D.C. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Compendium of Methods for the Examination of Foods, 4e édition.
English: • Major financial support provided for the establishment of the Théâtre français d'Ottawa.
French: • Appui financier important apporté à la mise sur pied du Théâtre français d’Ottawa.
English: Information that is sensitive needs to be protected to a higher level than other information.
French: L’information sensible doit être protégée davantage que les autres types d’information.
English: In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present.
French: Chez les enfants de < 5 ans, des symptômes gastrointestinaux peuvent également se manifester.