ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/173, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the Assembly, recognizing existing efforts at the regional level that complemented the work of the Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting the outcomes of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali, Indonesia, from 26 to 28 February 2002, and the seventh Regional Conference on Migrations, held in Antigua Guatemala from 28 to 31 May 2002, as part of the Puebla Process, urged States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures that complemented the work of the Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities.
French: Dans sa résolution 57/173, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale, appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional complétant les activités du Programme dans le domaine de la lutte contre le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les textes issus de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue du 26 au 28 février 2002 à Bali (Indonésie), et de la septième Conférence régionale sur les migrations, tenue du 28 au 31 mai 2002 à Antigua (Guatemala) dans le cadre du Processus de Puebla, a engagé les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes.
English: Mr. Aronoff described the cloths in issue as pieces of fabric measuring about 17.5 in.
French: M. Aronoff a décrit les chiffons en cause comme des pièces de tissu mesurant environ 17,5 po × 17,5 po, 100 p.
English: The Agency’s capacity to achieve its strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, manage and mitigate risk.
French: L’Agence n’est capable d’atteindre ses résultats stratégiques que si elle est en mesure de reconnaître, de gérer et d’atténuer le risque.
English: (1) A foreign national may not enter Canada to remain on a temporary basis without first obtaining a temporary resident visa.
French: (1) L'étranger ne peut entrer au Canada pour y séjourner temporairement que s'il a préalablement obtenu un visa de résident temporaire.
English: JUNIC recommended holding its twenty-seventh session at the headquarters of the World International Property Organization from 10 to 12 July 2001.
French: Le Comité a recommandé de tenir sa vingt-septième session au siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) du 10 au 12 juillet 2001.
English: Chantal Bertrand is committed to helping everyone learn — in English and French, from age 16 to 60.
French: Chantal Bertrand est déterminée à favoriser l’apprentissage de chaque personne, de 16 à 60 ans, en français ou en anglais.
English: NACHA members deferred this agenda item since too many Council members were missing.
French: Les membres du CNAVS décident de reporter la discussion sur ce point en raison de l'absence d'un grand nombre de membres du Conseil.
English: As had been proposed by other members of the Committee, he thought that it would be useful to discuss the question and to try to arrive at a position in order not to be caught unprepared.
French: Comme l'ont proposé d'autres membres du Comité, il serait bon d'en discuter et d'essayer d'arrêter une position afin de ne pas être pris au dépourvu.
English: Members of the three groups of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
French: Les membres des trois groupes du Comité peuvent se regrouper, sur une base volontaire, sous la forme de catégories représentant les différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée de l'Union.
English: The first edition is now the primary source of information on human receptor characteristics for Canadian contaminated sites risk assessments.
French: La première édition constitue aujourd’hui la principale source d’information sur les caractéristiques des récepteurs humains pour les évaluations des risques présentés par les lieux contaminés au Canada.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part I General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Pay and Duration Appendix "A" List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (290 Kb) Printable Version Air Traffic Control (AI) 402 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie I - Généralités Partie II - Questions Concernant Les Relations Du Travail Partie III - Conditions De Travail Partie IV - Congé Partie V - Rémunération Et Durée De La Convention Appendice « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (276 Ko) Version imprimable Contrôle de la circulation aérienne (AI) 402 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: T h e financing of Community action in whole o r in part from the Community budget shall require an explanation; -
French: - présenter chaque année au Conseil européen, au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application d e I'article 3 B du traité.
English: The efforts of United Nations bodies in such areas as conflict prevention, fact-finding and the rule of law should also be furthered, with a focus on reconstruction, institution-building and other measures aimed at helping post-conflict societies in particular to administer their internal affairs, always respecting their national sovereignty and specific cultural traditions.
French: Les activités des organes de l'ONU dans des domaines tels que la prévention des conflits, l'établissement des faits et l'état de droit doivent aussi être renforcées, en mettant l'accent sur la reconstruction, le renforcement des institutions et d'autres mesures visant à aider les sociétés sortant d'un conflit, en particulier, à gérer leurs affaires intérieures, toujours dans le strict respect de leurs souveraineté nationale et traditions culturelles propres.
English: The independent expert has been following the developments in the human rights situation in Somalia.
French: L'Experte indépendante a suivi l'évolution de la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Sign the petition to ask the responsibles of our government to issue the criteria for the legalisation of undocumented people and to apply them as soon as possible.
French: Et pourtant, l'administration et les responsables politiques banalisent trop souvent l'enfermement des étrangers. Ces histoires sont une invitation aux autorités à mettre moins d'entrain et d'énergie à détenir et plus de forces à mettre en oeuvre des alternatives.
English: Contact INAC Libraries Ottawa Departmental Library Indian and Northern Affairs Canada 14th Floor, Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0811 Fax: (819) 953-5491 E-mail: reference@ainc-inac.gc.ca Collections and Services - Ottawa
French: Contactez les biblothèques d'AINC Ottawa Bibliothèque ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 14e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0811 Télécopieur : (819) 953-5491 Courriel : reference@ainc-inac.gc.ca Collections et services - Ottawa
English: • $12 for each chargeable emplanement in Canada, to a maximum of $24, if the GST/HST is not required to be paid. Example: ticket acquired in Toronto with a routing New York - Toronto - New York.
French: • 12 $ pour chaque embarquement assujetti au Canada, jusqu'à un maximum de 24 $, si le paiement de la TPS/TVH n'est pas exigé. Exemple : billet acquis à Toronto avec un itinéraire New York - Toronto - New York.
English: • The activity to output to program to outcome relationships were identified and built into the system.
French: • Les relations activité, extrant, programme et issue ont été identifiées et intégrées au système.
English: Quality of Services Reliability All service requests will be actioned within this service situation.
French: Évaluation qualitative Fiabilité Toutes les demandes seront traitées en tenant compte des possibilités du service.
English: Lastly, with regard to the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the Committee should give sympathetic consideration to the request made by the representative of Slovenia, on behalf of the five successor States to that country, that consideration of the matter should be deferred until the resumed sixtieth session of the General Assembly.
French: Enfin, en ce qui concerne les arriérés de l'ex-Yougoslavie, le Comité devrait examiner avec bienveillance la demande présentée par le représentant de la Slovénie au nom des cinq États successeurs, visant à renvoyer l'examen de cette question à la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In that light, the fact that other Members may want negotiations on A-V services places Canada -- or any other country for that matter -- under no obligation to make any such commitments.
French: Sur ce plan, le fait que d'autres membres voudront peut-être négocier les services audiovisuels n'impose au Canada, ni d'ailleurs à d'autres pays, l'obligation de prendre des engagements à cet égard.
English: Distributed in the Norgil Centers in Canada.
French: Alpharegul est un comprimé anti-chute à base d'actifs végétaux d'origine naturelle, efficace contre la chute de cheveux anormale ou excessive. Distribué dans les Centres Norgil au Canada.
English: N 4/6592 . . . . . . . containing at least one cyclopentadienyl ring, condensed or not, e.g. an indenyl or a fluorenyl ring
French: N 4/6592 . . . . . . . contenant au moins un cycle cyclopentadiényle, condensé ou non, p.ex. un cycle indényle ou fluorényle
English: the Convention between Poland and France on Applicable Law, Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in Warsaw on 5 April 1967, —
French: la convention entre la Pologne et la France relative au droit applicable, à la juridiction et à l'exécution des décisions dans le domaine du droit personnel et familial, conclue à Varsovie le 5 avril 1967, —
English: The ex-member situation will be subject of a new hearing following the legislative changes required by the decision of the Supreme Court of Canada in a similar matter.
French: Nous participons, dans la mesure du possible, à la révision et à la mise à jour de politiques et règlements visant à améliorer l’administration de la justice militaire et la LDN.
English: The typical client will present in an excited, agitated state, often with fearfulness or hostility, hallucinations and delusions, confusion and disorganization, vigilance and over-activity.
French: – Des rendez-vous de suivi à intervalles réguliers, mais très espacés, permettent d’aborder certaines questions psychologiques comme les risques de survenue d’autres épisodes et le recours nécessaire aux médicaments.
English: In some jurisdictions, there are additional registration requirements beyond the P.Eng. for certain categories of work.
French: Parmi celles-ci, il y a les exigences supplémentaires permettant à un inscrit d'offrir ses services au public.
English: The Workshop was briefed on a wide range of activities with the use and applications of GNSS in Central and Eastern Europe, including those relating to differential GNSS system development.
French: Il a été rendu compte d'un large éventail d'activités concernant l'utilisation des GNSS en Europe centrale et orientale ainsi que la mise au point de GNSS différentiels.
English: It is important not to underestimate what it takes to do what we are doing.
French: Il est important de ne pas sous-estimer les efforts que nous devons investir dans cette entreprise.
English: You say you want to form a policy to combat drugs, because that is what people are concerned about.
French: Vous dites: »nous souhaitons mener une politique de lutte contre la drogue; c'est ce qui préoccupe les gens».
English: It would be unacceptable if the negative differentiation among the states in the region were to continue in the long term.
French: Continuer à traiter différemment les États de la région à long terme serait dès lors inadmissible.
English: The Ombudsman considered that, even if payments now have been made, the information submitted by the complainant clearly showed that there were delays for which there was no due reason.
French: 3.4 La bonne conduite administrative implique qu’il soit répondu aux demandes d’informations.
English: Hopes were raised in 1990 when the social democratic NDP came to power.
French: Les espoirs se sont réveillés en 1990 avec l’arrivée au pouvoir du Nouveau Parti démocratique.
English: (g) On the organizational side, reviews suggest that the introduction of the multi-year funding framework (MYFF) helped to achieve better focus and to promote a culture of results management.
French: g) S'agissant des structures, les examens révèlent que l'introduction du plan de financement pluriannuel (PFP) a contribué à mieux déterminer les priorités et à promouvoir des principes de gestion des résultats.
English: For example, the US-initiated Proliferation Security Initiative intends to strengthen efforts to control the diffusion of sensitive materials through cooperative interdiction.
French: Par exemple, l'Initiative de lutte contre la prolifération, lancée par les États-Unis d'Amérique, a pour visée de renforcer la lutte contre la dissémination de matériaux sensibles par une coopération à sa répression.
English: On the operation of national regulatory systems, the Bonn Guidelines provide under ‘process’ that: "36.
French: En ce qui concerne l’exploitation des systèmes nationaux de réglementation, les lignes directrices de Bonn prévoient, sous l’intitulé le "processus", ce qui suit : "36.
English: Meeting with Heads of Portfolio Agencies Date(s): February 08, 2008 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $242.13
French: Rencontre avec les Chefs des agences du portefeuille Date(s): février 08, 2008 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest, 19ième étage/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 242,13 $
English: Summary Findings of UN Oversight Gap Analysis (Phase 1).
French: • Récapitulation des conclusions de l'analyse des lacunes du contrôle à l'ONU (phase 1).
English: Several pTom1.1 sequences are present in other solanaceous species as indicated by Southern hybridization.
French: Il existe plusieurs séquences pTom1.1 chez d'autres solanacées tel que révélé par des hybridations Southern.
English: The purpose of this revision is to: a. (a) render the bulletin applicable to automatic weighing devices; and a.
French: Le but de la présente révision est: a. de rendre le bulletin applicable aux appareils de pesage à fonctionnement automatique et a. d'effectuer des changements mineurs au texte.
English: While any elector can vote at an advance poll, policies in Quebec, Saskatchewan, Alberta and B.C. state that advance polls are for electors with physical disabilities and those who would have difficulty voting on polling day.
French: Une enquête nationale sur l’alphabétisation des adultes menée en 1987 par Southam News auprès de 2 400 Canadiens âgés de 18 et plus a révélé que 22 % des adultes nés et élevés au Canada ne savaient pas lire, écrire et raisonner suffisamment pour fonctionner efficacement dans notre société contemporaine et que 9 % des 2 400 Canadiens interrogés n’étaient que faiblement alphabétisés.
English: The situation of some minority ethnic groups is the most critical, with high levels of social exclusion being experienced by some communities, such as the Roma for example.
French: La situation de certains groupes appartenant à des minorités ethniques est la plus critique. Certaines communautés souffrent de niveaux élevés d’exclusion sociale, comme par exemple les Roms.
English: Art, music, literature, dance, theatre, film, architecture in the past and now thrive best where people meet and are culturally active.
French: L'art pictural, la musique, la littérature, la danse, le théâtre, le cinéma, l'architecture, tout cela a pu et peut toujours progresser davantage là où des personnes se rencontrent pour créer ou recevoir la culture.
English: The secretariat intends to prepare and submit to the Working Group cost estimates in relation with this paragraph, as well as with the other components of the Mechanism.
French: Le secrétariat envisage d'établir des prévisions de dépenses relatives au présent paragraphe ainsi qu'à d'autres composantes du mécanisme et de les présenter au groupe de travail.
English: Shortly thereafter, both the Toronto Symphony and the Mendelssohn Choir moved to the newly built Roy Thomson Hall.
French: Peu après, l’orchestre ainsi que le Chœur Mendelssohn intégrent dans le tout nouveau Roy Thomson Hall.
English: [12] Mobile: The Computer Laughed (Perpetual Motion) (1970) (1:51) was one of the first pieces to be produced on the NRC Computer Music System.
French: [21] Nocturne a été réalisée sur un clavier conductible utilisant des touches à circuit imprimé. Tous les générateurs de son sont actionnés par la conductibilité électrique, proportionnelle à la pression exercée, des doigts de l'interprète.
English: OIOS reiterates its view that the Executive Director has made remarkable efforts reforming UNEP, but that more could be done from the perspective of day-to-day management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne rappelle qu'il estime que le Directeur exécutif a fait des efforts remarquables pour réformer le PNUE, mais qu'on peut faire davantage du point de vue de la gestion quotidienne.
English: Controversial they may be, but they need to be mentioned here.
French: Aussi controversées qu'elles soient, il y a lieu de les mentionner ici.
English: The fact that senior officers (Colonels/Captains (Navy) and above) are posted into new functions on a regular basis suggests that the majority will be required to attain and maintain a superior-level (or better) language profile.
French: Le fait que les officiers supérieurs (colonels et capitaines de vaisseau et les gradés qui leur sont supérieurs) sont régulièrement affectés dans de nouvelles fonctions signifie que la majorité de ces derniers devront obtenir et maintenir au moins un profil linguistique CBC.
English: grant.
French: On y aborda des questions comme: qu’est ce que signifie la gestion d’une entreprise par rapport à une carrière dans la recherche?
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT NO.
French: LISTE DES SUBSTANCES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D'ÉVALUATION N0 4
English: Contrasting the finding of the Panel in the EC-Bed Linen case with the mandate provided to the Committee on Anti-Dumping Practice to operationalize this provision, it is unclear to what extent the ADA can go beyond a codification of the findings of the EC-Bed Linen report.
French: Si on met en parallèle les constatations du Groupe spécial CE-Linge de lit et le mandat du Comité des pratiques antidumping concernant la mise en œuvre de la disposition susmentionnée, on voit mal ce que le Comité peut ajouter à une simple codification des constatations du Groupe spécial, et, le cas échéant, ce que cela ajouterait à la «jurisprudence» de l'OMC.
English: In addition, a new Cabinet Committee on Expenditure Review, chaired by the President of the Treasury Board, has been established with a mandate to conduct a fundamental review of all programs and expenditures.
French: De plus, un nouveau Comité du Cabinet chargé de l'examen des dépenses et dirigé par le président du Conseil du Trésor a été établi pour effectuer un examen fondamental de l'ensemble des programmes et des dépenses.
English: Examples of small businesses in British Columbia that have grown and prospered under the program include Sumac Ridge Winery Ltd., Race Face Components (bike parts manufacturer), Anormed Inc.
French: Entre autres exemples de petites entreprises de la Colombie-Britannique qui se sont développées et ont prospéré grâce au programme, notons Sumac Ridge Winery Ltd., Race Face Components (fabricant de pièces de bicyclette), Anormed Inc.
English: (j) Working /discussion papers on specialized issues (8).
French: j) Documents de travail et de synthèse concernant certaines questions spécialisées (8).
English: Of more than fifty clutches observed only one was found in which most of the eggs did not hatch, provided the pool was not "obviously contaminated."
French: Il a surveillé plus de 50 pontes, et dans une seule d’entre elles, la plupart des œufs n’ont pas éclos alors que la mare n’était manifestement pas contaminée.
English: France Dansereau, Chair Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Ottawa, Ont.
French: Randy Stephanchew Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL Winnipeg, Man France Dansereau, Chef Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL Ottawa, Ont.
English: • People should have the opportunity to express their concerns.
French: • Chacun doit avoir la possibilité d’exprimer ses préoccupations.
English: I myself remain convinced that a more critical approach to the treaty was not incompatible with the call for ratification by national parliaments, which we support.
French: Je reste quant à moi convaincu qu'un travail plus critique n'était pas incompatible avec un appel à la ratification par les parlements nationaux que nous soutenons.
English: 26 EFA Global Monitoring Report, 2002 (UNESCO); and A/58/323, annex.
French: UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous; et A/58/323, annexe.
English: In the case of TMP, the ethanol molecule adds to the C = N bond located on the methyl-substituted side of the substrate, according to 13C NMR spectroscopy and CV results.
French: Dans le cas du TMP, la molécule d'éthanol s'additionne sur la double liaison C = N située du côté du méthyle substitué sur le substrat en accord avec les résultats obtenus par spectroscopie de RMN du 13C.
English: If you want additional accounts for your library, you will need to contact NRC-CISTI to have them created.
French: Si vous voulez des comptes supplémentaires pour votre bibliothèque, communiquez avec l'ICIST-CNRC.
English: Interdisciplinary Training Network in Health and Aging Research 2.
French: Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement 2.
English: (b) The role of day care, early childhood programmes, pre-school, pre-primary and first years of primary education in promoting the child as a right-holder.
French: b) Rôle des crèches, des programmes en faveur de la petite enfance, de l'école maternelle, de l'enseignement préscolaire et des premières années de l'enseignement primaire dans la promotion de la notion d'enfant titulaire de droits.
English: The secretariat should prepare a paper to facilitate the discussion.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir un document pour faciliter les débats.