ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: alternative splicing, antibody response, hepatocellular carcinoma, kinectin, serological analysis of recombinant cDNA expression library (SEREX).
French: Mots clés : épissage alternatif, production d'anticorps, hépatome, kinectine, analyse sérologique d'une banque d'expression d'ADNc recombinant (SEREX).
English: The European Council calls on all parties in Burundi to cooperate with former President Nyerere in his endeavours to find a path to peace acceptable to all.
French: Le Conseil européen engage toutes les parties en présence au Burundi à coopérer avec l'ancien président Nyerere dans les efforts qu'il déploie pour trouver un moyen de parvenir à la paix qui soit acceptable pour tous.
English: Gender indicators have been introduced in the Social and Productive Development Plan launched in 2007.
French: Des indicateurs de l'égalité hommes-femmes ont été intégrés dans ce contexte dans le Plan de développement social et de développement de la production en vigueur depuis 2007.
English: Rank:
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: These phases included the light support package to the African Union Mission in Sudan (AMIS), the heavy support package and the hybrid operation.
French: Il s'agissait des phases suivantes : le dispositif d'appui léger à la Mission de l'Union africaine au Soudan, le dispositif d'appui renforcé et l'opération hybride.
English: A German Conservative Credo by Wolfgang Schäuble Few concepts are as elastic as that of ``Conservatism.''
French: Profession de foi des conservateurs allemands by Wolfgang Schäuble Peu de concepts sont aussi élastiques que celui de "conservatisme".
English: Sometimes decisions, even though not in favour of the complainant, still contain critical comments.
French: Un certain nombre de décisions, même si elles une ne sont pas en faveur du requérant, n’ contiennent pas moins des remarques critiques.
English: France and the United Kingdom had been the first nuclear-weapon States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La France et le Royaume uni ont été les premiers États nucléaires à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
English: For some SMEs this is experienced as a problem since employees can leave the company after passing the training course to get a higher wage.
French: Mais une clause fréquente visant à protéger les secrets d’entreprise est celle qui interdit au travailleur de créer avant un certain délai une entreprise similaire à celle qu’il quitte.
English: Attempts have been made to distinguish between the clinical characteristics of patients with iatrogenic CJD and those with sporadic CJD, in order to differentiate the origin of the infection.
French: On a tenté de distinguer les caractéristiques cliniques des patients atteints d’une MCJ iatrogène de celles associées à la MCJ sporadique, afin de différencier l’origine de l’infection.
English: It was not until the next day that his family managed to find out where he was, despite their repeated efforts to find him.
French: Ce n’est que le lendemain que sa famille a réussi à le localiser, malgré ses tentatives répétées pour le retrouver.
English: All the while, the presence of Shh, like some artificial light source, helps attract and guide the growing axon.
French: Tout au long de ce parcours, la présence de Shh, comme une sorte de source lumineuse artificielle, aide à attirer et à guider l'axone qui s'allonge.
English: greater weight to the debate on respect for human rights in the world and the EU's role in that field; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 24 Paragraphe 5 5. souligne l'importance que revêt le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme en ce qu'il renforce la portée du débat sur le respect des droits de l'homme dans le monde et sur le rôle de l'Union européenne dans ce domaine; Or. pl
English: (c) The guidelines developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Global Compact and International Labour Organization (ILO) standards are important reference points for a number of framework agreements drawn up with trade unions.
French: c) Les lignes directrices de l'OCDE, celles du Global Compact, les normes de l'OIT sont importantes pour servir de référence à un certain nombre d'accords-cadres passés avec les organisations syndicales des entreprises.
English: This is especially so when students forego income from work in order to undertake organised education or training.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des étudiants qui renoncent à un revenu d'emploi afin d'entreprendre des études ou une formation organisées.
English: It concerned a company which did not manage to deal with its poisonous waste but chose instead to bury it in the ground and in that way put a whole district at risk.
French: L'entreprise en question qui n'avait pas voulu conserver ses déchets toxiques s'en était débarrassée en les enterrant, ce qui avait mis en danger la vie de tout un village.
English: Certain regulations established for these controls are applicable to the purposes provided for in Security Council resolution 1540 (2004).
French: Certaines dispositions légales intéressant les contrôles susvisés sont applicables aux objectifs fixés dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Mutagenic activity of 42 encoded compounds in the haploid yeast reversion assay, strain XV185-14C.
French: Mutagenic activity of 42 encoded com-pounds in the haploid yeast reversion assay, strain XV18514C.
English: The nature of disabilities is age-related, with older recipients more likely to require help with physical problems, while younger family members more apt to have mental disabilities (particularly children being cared for by parents).
French: Ces derniers seront plus susceptibles d'avoir besoin d'aide pour les incapacités physiques tandis que les plus jeunes membres de la famille seront plus susceptibles de souffrir de déficience mentale (cela est particulièrement le cas chez les enfants qui sont pris en charge par les parents).
English: In their replies to question A.2, Kenya, Namibia, Norway, Pakistan and Qatar indicated that the question was “Not applicable”, while Namibia reported “No response”.
French: Dans leurs réponses à la question A.2, le Kenya, la Norvège, le Pakistan et le Qatar ont signalé que la question était sans objet; la Namibie a indiqué « Pas de réponse ».
English: You may prefer to address issues such as the use of regulations, compliance or monitoring mechanisms, guidelines or standards in certain areas, codes of conducts for key institutions, and other binding or non-binding instruments that, in your opinion, would help solve the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or prevent and eliminate them in the future.
French: Il se peut que vous préfériez aborder des questions telles que l'application des règlements, les mécanismes d'observance ou de contrôle, les lignes directrices ou les normes en certains domaines, les codes de conduite des principales institutions, et d'autres instruments contraignants ou non contraignants qui, selon vous, peuvent aider à résoudre les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à supprimer ces comportements dans l'avenir.
English: Door chains let you speak to a visitor without completely unfastening the door, but most chains can be forced by even a slightly built intruder.
French: Les chaînes de sûreté sur les portes vous laissent parler à un visiteur sans ouvrir complètement la porte, mais la plupart des chaînes peuvent être forcées même par un intrus de taille moyenne.
English: Using the same venues as the Olympic Games, over 130 participating nations will send more than 4,000 athletes to the XII Paralympiad.
French: Ces épreuves des 12e Jeux paralympiques, qui auront lieu dans les mêmes installations olympiques, attireront plus de 4 000 athlètes venus de plus de 130 pays.
English: Secondly, the industry should be given a fair chance to regulate itself along the lines of the code of conduct for added value telecommunications services in Austria.
French: Deuxièmement : il faut donner une chance réelle à l'autorégulation sectorielle - comme dans le cas du code de bonne conduite pour les services de télécommunications à valeur ajoutée en Autriche.
English: The Committee urges the State party to put in place an effective strategy for mainstreaming gender perspectives into all national plans and to strengthen the linkages between the national plans for development and poverty eradication and the National Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination against Women with a view to ensuring the effective implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place une stratégie effective pour intégrer les rôles spécifiques des hommes et des femmes dans tous les plans nationaux et renforcer les liens entre les plans nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté et le Programme pour l'égalité des chances et la non-discrimination à l'égard des femmes en vue d'assurer l'application effective de toutes les dispositions de la Convention.
English: This accumulation of power hasn't gone hand in hand with a similar level of awareness and responsibility, especially in the field of human rights.
French: Cette accumulation de puissance n'a pas été accompagnée d'un degré équivalent de conscience et de responsabilité, notamment en matière de respect des droits humains.
English: The processes related to the issuance and renewal of licences will be streamlined through the elimination of a review board for new licences and an adjustment of the information required during the renewal process.
French: Les procédés liés à l'octroi et au renouvellement des nouveaux agréments seront rationalisés par l'élimination du comité de révision des nouveaux agréments et une régularisation des renseignements exigés pendant le processus de renouvellement.
English: Monitoring mechanisms at the international level 50.
French: Mécanismes de surveillance au niveau international 50.
English: In last year’s Annual Report the Committee once again made strong note of a situation concerning the right to legal redress in the security screening system.
French: Dans son dernier rapport annuel, le Comité a de nouveau souligné avec force une situation concernant le droit à un recours légal au sein du système de filtrage de sécurité.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Commission, the European Environment Agency, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL), the European ECO Forum, University of Bruxelles and World Resources Institute also attended.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission européenne, l'Agence européenne pour l'environnement, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC), Interactive Health Ecology Access Links (Réseau IHEAL), European ECO Forum, l'Université libre de Bruxelles et l'Institut mondial des ressources naturelles étaient aussi représentés.
English: Despite the protection of the Bakossi neighboring tribe, the forest riches are coming under many threats.
French: Soulignant l'importance de croire dans l'efficacité du calme et de la concentration, les histoires des patients nous aident à donner confiance dans les mécanismes autoguérissant du corps.
English: APPENDIX XXII Biographies of the Committee Secretariat
French: ANNEXE XXII Biographies du Secrétariat du Comité
English: Honourable senators, I had a quotation here, which articulates what Senator Grafstein was just talking about.
French: Honorables senateurs, j’ai ici une citation qui illustre ce dont vient de parler le se´ nateur Grafstein.
English: • MODI (MODIFY)--This command will be pre-filled for the Verifier and Authorizer.
French: • MODI (MODIFIER) -- Cette commande est déterminée à l'avance pour le vérificateur et la personne autorisée.
English: It remains a priority for my Government.
French: C'est aussi une priorité pour mon Gouvernement.
English: In view of the importance of trade and the tariff rate quotas for Chinese wheat imports, prompted by China’s entry into the World Trade Organization (WTO), this issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Canadian wheat exports to China for 2004-2005 and over the medium-term.
French: Compte tenu du rôle important des échanges et de l’incidence des nouveaux contingents tarifaires appliqués par la Chine sur les importations de blé par suite son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce numéro du Bulletin bimensuel traite de la situation et des perspectives concernant les exportations de blé canadien vers ce pays en 2004 2005 et à moyen terme.
English: The Act of 8 July 1989 on Political Parties, amended in March 1997, requires party statutes and programmes to include the safeguarding of individual rights and fundamental freedoms expressly among their objectives.
French: La loi du 8 juillet 1989, amendée en mars 1997, relative aux partis politiques, exige en effet, que les statuts et les programmes des partis énoncent expressément, parmi leurs objectifs, la garantie des droits individuels et des libertés fondamentales.
English: Assisting the designated Canadian Ranger are responsible adult volunteers who have the required knowledge and experience in the various fields of instruction, and who have been approved by the community authorities.
French: De plus, les Rangers canadiens qui supervisent les jeunes sont aidés par des bénévoles adultes responsables qui possèdent les connaissances et l’expérience nécessaires dans les divers domaines de l’instruction et qui ont été approuvés par les dirigeants de la collectivité.
English: Nor were the people of the Democratic Republic of the Congo complicit in the Rwandan genocide or in the events that led to armed rebellion in Burundi.
French: La population de la République démocratique du Congo n'est ni complice du génocide rwandais, ni responsable des événements qui ont entraîné une rébellion armée au Burundi.
English: The QCEA illustrates its allegations with the following elements, based on Act No. 2510/1997 as well as practice.
French: Le QCEA illustre ses allégations par les éléments suivants qui sont tirés aussi bien de la loi n° 2510/1997 que de la pratique.
English: In some cases, they were very small contributions, but the European voice is heard in the sense that everyone actually contributed.
French: Certaines de ces contributions étaient très limitées, mais la voix européenne a été entendue dans la mesure où chacun a effectivement apporté sa contribution.
English: Luxembourg"; € 1 100 000 be released from the Chapter 101 "Contingency reserve" for transfer to sub-item 2007/02 "Fitting-out of premises:
French: Luxembourg"; de débloquer 1.100.000 € du chapitre 101 "Réserve pour imprévus", aux fins de virement au sous-poste 2007/02 "Aménagement des locaux:
English: • delivered 70 million measles vaccinations A significant portion of CIII phase 1 funds have gone towards the immunization safety priority project, which has significantly increased the number of auto-disable (AD) syringes shipped by UNICEF, from 15 million in 1998 to 200 million in 2001.
French: Une bonne partie des fonds de la phase I de l'ICII a été consacrée au projet prioritaire de sécurité en immunisation. Le résultat s'est traduit par une nette augmentation des seringues à usage unique, fournies par l'UNICEF.
English: You will most likely need to juggle your job with applying to business school.
French: Vous devrez très probablement jongler votre emploi et votre candidature en école de management.
English: • abroad Non-Canadians in Canada Related sites Foreign Affairs and International Trade Canada Consular Affairs Service Canada Citizenship and Immigration Canada Public Health Agency of Canada
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Sites connexes Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Services consulaires Service Canada CitoyennetÃ© et Immigration Canada Agence de la santÃ© publique du Canada
English: He expressed the hope that the Council debate would increase awareness about the upcoming needs, help to generate sufficient levels of political, financial, human and logistical support, and thus promote the shared objective of utilizing the instrument of peacekeeping in the furtherance of international peace and security.
French: Il a exprimé l'espoir que ce débat du Conseil appellerait davantage l'attention sur les futurs besoins, aiderait à mobiliser suffisamment d'appui sur les plans politique, financier, humain et logistique, et renforcerait ainsi la poursuite de l'objectif commun qu'est l'utilisation du maintien de la paix pour consolider la paix et la sécurité internationales.
English: The technical trades (metal work, mechanics, woodworking, etc.) provide opportunities for technical skill training, the potential for skilled employment, and reasonable levels of future income, but these types of jobs are available almost exclusively for boys.
French: Les métiers techniques (soudure, mécanique, travail du bois, etc.) favorisent l’acquisition de compétences spécialisées et l’accès à des emplois du domaine, assortis de revenus acceptables; or ces métiers sont presque exclusivement réservés aux garçons.
English: Q: My children are in the care of the children’s aid society.
French: Q : Mes enfants ont été confiés aux soins de la société d'aide à l'enfance.
English: In that regard, the value of the revised draft resolution entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters” (E/CN.15/2002/L.2/Rev.1) was noted.
French: À cet égard, l'importance du projet de résolution révisé intitulé “Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale” (E/CN.15/2002/L.2/Rev.1) a été notée.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision-making Target 1.1.3 Improved departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of awareness and training The Department will join with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada sustainable development training material.
French: Meilleure connaissance des principes du développement durable au sein du Ministère et capacité accrue de les y appliquer grâce à la formation et à la sensibilisation. De concert avec les autres ministères du gouvernement et l’École de la fonction publique du Canada, le Ministère élaborera et mettra en oeuvre des outils de formation portant sur le développement durable au sein du gouvernement du Canada.
English: Petroleum Production & Supply and Disposition Petroleum Balance Natural Gas Supply and Disposition Greenhouse Gas Emissions Total GHG Emissions Emissions by Industry Emissions Oil and Gas Sector
French: Production et disposition de pétrole Equilibre pétrolier Approvisionnement et disposition du gaz naturel Émissions de GES Emissions Totales de GES Emissions par industrie Emissions Industries pétrolières et gazières
English: A large part of the success of this project was due to the close work with the IOM.
French: Ce succès est en bonne partie attribuable à la collaboration étroite avec l'OIM.
English: E/CN.18/2007/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.18/2007/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: In addition, Thailand has promoted women to hold higher positions.
French: Par ailleurs, la Thaïlande encourage les femmes à occuper des postes de responsabilité.
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Career Planning and Review Inventory Description:
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Étude et planification des carrières Description :
English: It helps drive the country's economy, accounting for eight per cent of the country's GDP each year.
French: Le secteur aide à faire rouler l'économie du pays; il représente 8 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) chaque année.
English: Agent federal Crown corporations with defined benefit pension plans governed by the PBSA represent a special case.
French: Les sociétés d'État mandataires fédérales qui ont des régimes de retraite à prestations déterminées régis en vertu de la LNPP représentent un cas spécial.
English: With a view to eliminating stereotypes, university students were encouraged to incorporate a gender perspective into their studies and to embark upon research in relevant areas.
French: Afin d'éliminer les stéréotypes, on encourage les étudiants des universités à faire une place dans leurs études à la problématique hommes-femmes et à entreprendre des recherches dans les domaines concernés.
English: Read More News Releases - 6/18/2008 Cormorant Medically Evacuates Injured Fisherman 19WNR: 08/034 - In the afternoon June 17th a Cormorant helicopter from 442 Squadron responded to a fishing vessel, Fish Finder 5, in the Cape Scott area.
French: Lire plus Communiqués - 6/18/2008 Le Cormorant du 442e Escadron de recherche et sauvetage évacue un pêcheur blessé 19WNR: 08/034 - Au cours de l’après-midi du 17 juin dernier, le Cormorant du 442e Escadron a répondu à un appel d’urgence médicale lancé par le navire de pêche Fish Finder 5, qui croisait dans le secteur du cap Scott.
English: cOmmittees and chamPiOns In response to commitments made in 2005-06, the Royal Canadian Mint created the diversity Committee for Multiculturalism and Employment Equity and further developed and communicated policy statements and programs on multiculturalism.
French: comités et cHamPions Pour donner suite aux engagements qu’elle a pris en 2005-2006, la Monnaie royale canadienne (MRC) a créé un comité sur la diversité responsable de la promotion du multiculturalisme et de l’équité en matière d’emploi et a ensuite élaboré et communiqué des énoncés de politique et des programmes sur le multiculturalisme.
English: Despite the sympathy that the applicant's situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the Appeal Board from the decision it makes.
French: "Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: The Kingdom of Jerusalem and the other states (Principality of Antioch, Counties of Tripoli and Edesse) were lost forever and the last Europeans left the town of Acre in 1291. After some time spent wandering in Paris, the Templars chose Cyprus as their permanent headquarters.
French: Lorsque le royaume de Jérusalem et les autres états (Principauté d'Antioche, comté de Tripoli, et d'Edesse) seront définitivement perdus, que les derniers européens quitteront la ville d'Acre en 1291, le Temple se fixera dans l'île de Chypre face à la terre, après quelques temps d'errance à Paris.
English: BOC INT 230 International Organizations and Institutions Description:
French: BDC STG 335 Paiement des intérêts Description :
English: Ottawa, December 8, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Helicopter Dry Lease The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-040) from Canadian Helicopters Limited (the complainant) of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 8 décembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Location d'hélicoptères sans équipage Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-040) déposée par Canadian Helicopters Limited (la partie plaignante), de Toronto (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W3999-01M339/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale.