ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also take the form of the implementation of economic and social projects; support for the establishment of institutions, a national army incorporating different factions and ethnic groups, and an electoral process; the implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of ex-combatants; demining; the resettlement of refugees and displaced persons; the rehabilitation of infrastructure; and assistance for economic recovery and reconstruction.
French: Elle peut également prendre la forme de la mise en œuvre de projets économiques et sociaux, de l'appui à la mise en place des institutions, de l'appui à la mise en place d'une armée nationale intégrant les différentes ethnies des factions, de l'appui au processus électoral, de la mise en œuvre des opérations de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion des anciens combattants, de déminage, de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, de la réhabilitation des infrastructures, de l'assistance à la relance économique et à la reconstruction.
English: In decision DP/2001/2, the UNDP Executive Board welcomed the Administrator's efforts to enhance and mainstream TCDC within UNDP and requested reviewing, in the context of successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving TCDC, taking into account the overall resource situation in UNDP.
French: Dans sa décision DP/2001/2, le Conseil d'administration du PNUD a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par l'Administrateur pour améliorer et intégrer la coopération technique entre pays en développement au sein du PNUD et a prié l'Administrateur d'envisager, dans le cadre des nouveaux arrangements applicables à la programmation, l'allocation de ressources supplémentaires aux activités faisant intervenir la coopération technique entre pays en développement, compte tenu de la situation financière du PNUD.
English: However, one NGO representative had stated that all actions motivated by the desire for freedom were legitimate and that all repressive acts were illegitimate.
French: Cela étant, le représentant d'une organisation non gouvernementale a affirmé que toutes les actions motivées par un désir de libération étaient légitimes, et que toutes celles de nature répressive étaient illégitimes.
English: In any event it is important - essential even - to have flexibility and the permanent ability to adapt the model to the best solutions.
French: Quoi qu'il en soit, il est important - essentiel, même - d'être flexibles et de pouvoir en permanence adapter le modèle aux meilleures solutions.
English: Presented at the International conference on regional integration in West Africa, 11–15 January, Dakar.
French: AGOSTINO Victoire d’, 1993, « The regional integration initiative underway in Eastern and Southern Africa », note d’information produite pour le Club du Sahel, Paris, 17 nov.
English: Room Notes: Deliciously Yorkshire breakfast is included in your room rate.
French: Informations sur la chambre: Deliciously Yorkshire breakfast is included in your room rate.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires GUIDELINE PUBLIC INTEREST INQUIRIES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires LIGNE DIRECTRICE ENQUÊTES D'INTÉRÊT PUBLIC
English: 4.1.1.4 Toxicology Considerations Toxicological testing is required for substances of unknown safety that may be introduced to the food supply.
French: 4.1.1.4 Examens toxicologiques Des tests toxicologiques sont nécessaires en ce qui concerne les substances pour lesquelles l'innocuité demeure inconnue et qui pourraient être introduites dans l'approvisionnement alimentaire.
English: In French, every administrative document is "public" as opposed to "private" (privé) ones emanating from private individuals, but it only becomes "officiel" once it is adopted by a competent authority (a document under preparation within an administrative authority is a "document public" but not yet "officiel " because not yet finalised and approved).
French: En français, tout document administratif est « public » (par opposition aux documents émis par des individus, qui sont donc « privés ») mais ne devient « officiel » qu’une fois qu'il a été adopté par l'autorité compétente (un document en cours d'élaboration par une administration est un « document public » mais pas encore « officiel » car il n'a pas été finalisé et approuvé).
English: Dr. Pat Martens at the Manitoba Centre for Health Policy is leading a five-year CIHR program called "The Need To Know Project".
French: La Dre Pat Martens, du Manitoba Centre for Health Policy, mène un programme d’étude de cinq ans financé par les IRSC, projet intitulé « The Need To Know ».
English: For example, donations to a terrorist organization are an offence, inter alia under Section 4(d) of the Prevention of Terrorism Ordinance (1948), and therefore these funds are “forbidden property” under section 3 of the Law.
French: Par exemple, les dons versés à une organisation terroriste constituent une infraction en vertu de l'article 4 d) de l'Ordonnance sur la prévention du terrorisme de 1948, entre autres, et, par voie de conséquence, ces fonds sont des « biens interdits » en vertu de l'article 3 de la loi.
English: The Plan of Action called for education for all but with specific policy options to be decided by Governments and integrated into national strategies.
French: Le Plan d'action demande l'éducation pour tous, mais est assorti d'options spécifiques de politique générale qu'il appartient aux gouvernements de prendre et qui doivent être intégrées dans les stratégies nationales.
English: Only one in 10 children in rural communities commute actively to school, while one-third of children living in larger communities either walk, cycle or skate to school.
French: En milieu rural, à peine un enfant sur dix utilise un mode de transport actif pour aller à l'école, tandis que dans les collectivités plus grandes, le tiers des enfants se rendent à l'école à pied, à vélo ou en patin.
English: The concept of human rights is changing because the rights themselves are changing, in particular so-called social rights.
French: La conception des droits de l'homme évolue parce que les droits eux-mêmes évoluent aussi pour ce qui est des droits sociaux.
English: Let me end by expressing my thanks to this Assembly for its strong and positive support for the involvement of and inclusivity towards allied non-EU countries such as Norway in the agency.
French: Dans le contexte d’une avancée politique en matière de défense européenne, les conditions sont réunies pour ajouter une composante d’ordre budgétaire au Concept stratégique – proactif et interventionniste – et à la future clause de défense mutuelle dans le projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: "After five years of planning and hard work, this dream has finally become a reality," said Marilyn Strong, Chairman of the New Brunswick Potato Museum Board of Directors.
French: « Au terme de cinq années de planification et de travail acharné, notre rêve est finalement devenu réalité », a déclaré Marily Strong, présidente du conseil d’administration du Musée de la pomme de terre du Nouveau- Brunswick.
English: Examples of strategic research include assembling a team to sequence the SARS genome during the epidemic of 2004 and a project to define acceptable wait times for certain conditions (which is presently in the request for assistance phase).
French: Citons comme exemples de recherches stratégiques la constitution d’une équipe chargée de séquencer le génome du SRAS pendant l’épidémie de 2004 et un projet visant à définir des temps d’attente acceptables pour certains états (qui se trouve actuellement à l’étape de la demande d’aide).
English: If you have any questions, or if you cannot be available at the time set for your interview, please contact (4) _______________________, the Interviewing Coordinator, at (5) ______________, or telephone (6) ________________________ between 9 a.m. and 5 p.m. week days, and another time can be arranged.
French: Si vous avez des questions, ou si vous ne pouvez être disponible au moment prévu pour l'entrevue, veuillez communiquer avec (4)__________________, coordonnateur des entrevues, au (5) ______________, ou par téléphone (6) ________________________ entre 9:00 h. et 17:00 h. durant les jours de la semaine et on pourra prendre d'autres arrangements.
English: The international community must continue to combat rape, sexual assault, female genital mutilation, so-called honour crimes and domestic violence.
French: La communauté internationale doit poursuivre la lutte contre le viol, l'agression sexuelle, la mutilation génitale des femmes, les « crimes d'honneur » et la violence domestique.
English: In this meeting, the situation of the collective management systems in five Arab countries (Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco, Tunisia) and related topics were extensively examined and a plan of action was established.
French: Au cours de la réunion, la situation des systèmes de gestion collective de cinq pays arabes (Algérie, Égypte, Liban, Maroc, Tunisie) et des sujets connexes ont été étudiés de façon approfondie et un plan d’action a été établi.
English: This project will greatly improve the operations at the harbour.
French: Ce projet améliorera grandement les activités portuaires.
English: Integrated assessment models also take into account work done by, and information available from, other subsidiary bodies such as the Working Group on Effects.
French: Les modèles d'évaluation intégrée prennent également en compte les travaux et les données d'autres organes subsidiaires tels que le Groupe de travail des effets.
English: It wasn't fun any more.
French: C'était plus « cool » du tout.
English: Biological or chemical substances can be injected into the body by accidentally puncturing the skin with a contaminated needle or other sharp device.
French: Des substances chimiques ou biologiques peuvent être injectées dans le corps si une aiguille ou un autre objet tranchant contaminé perce la peau accidentellement.
English: It also notes the RMWB’s evidence that the cost associated with these investments could be so large relative to the RMWB’s financial capability (at least in the short term) that costs, rather than need, could overly influence the investment decision or the timing of implementation.
French: Elle note aussi que la MRWB a fourni des preuves que les coûts associés à ces investissements pourraient à tel point dépasser les capacités financières de la MRWB (au moins à court terme) que la décision de les faire ou non dépendrait de leur coût et non de leur nécessité et pourrait donc exercer une influence exagérée sur la décision d’investissement ou le calendrier de mise en place.
English: In 2004, China imported CAD 67.0 million worth from: the USA (CAD 54.1 million); Canada (CAD 6.3 million); New Zealand (CAD 5.1 million); Belgium (CAD 1.2 million) and; Egypt (CAD 183,000).
French: Les valeurs estimées des PIB de ces cinq zones de responsabilité sont inférieures à la moyenne du pays.
English: Conditional Approval Of VELCADE* FACT SHEET
French: Approbation avec conditions de VELCADE* FICHE DE RENSEIGNEMENT
English: The processing of the data is carried out at the Statistical Office of Estonia.
French: Le traitement des données est effectué par le Bureau statistique d'Estonie.
English: • the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, Commissioner Giuliano Zaccardelli, C.O.M. and Mrs. Bette Zaccardelli (TBC)
French: • le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, M. Giuliano Zaccardelli, C.O.M., et Mme Bette Zaccardelli (A confirmer);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162&accessible=off
English: It was at that point that speculation, which the Government must combat, had begun.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par Djibouti et les recommandations ci-après recueillent son appui:
English: T.1.4. Asset swaps Asset swaps are arranged for investments in bonds that do not have the desired cash-flows features.
French: Le risque de crédit est la perte que le Groupe subirait si une contrepartie se trouvait dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: Today's open discussion on children and armed conflict should make a substantive contribution to the deliberations of the Security Council, as did the most recent open debate on that subject.
French: Le débat public d'aujourd'hui consacré aux enfants et aux conflits armés devrait apporter une contribution substantielle aux délibérations du Conseil de sécurité, comme l'ont fait les séances publiques les plus récentes sur le sujet.
English: Paragraph 4 enables States Parties to provide for other forms of adoption ("simple" adoptions).
French: Le paragraphe 4 permet aux Etats parties de prévoir d’autres formes d’adoption (adoptions « simples »).
English: Some 37 posts in the Professional and General Service (approximately four percent of all WIPO posts) were subject to a classification exercise and the Director General initiated a total revision of all descriptions of posts in the Organization; an activity that will continue into 2005.
French: A/41/2 page 104 barème des traitements du personnel permanent) pour se conformer aux recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et aux résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The universality of rights is increasingly regarded as a political goal, to be pursued through processes of communication and public debate involving people from different countries, traditions, socio-economic systems, and so on.
French: Pour une grande partie des immigrés et de leurs descendants, la discrimination socio-économique se superpose aux autres types de discrimination, en particulier celles liées à la différence culturelle et à la différence de genre.
English: Some Chilean artists like Roberto Matta and Claudio Bravo have achieved international recognition and their works are sold at high prices on the international market.
French: Certains artistes chiliens tels que Roberto Matta et Claudio Bravo ont obtenu une reconnaissance internationale, et leurs œuvres se vendent à des prix élevés sur le marché international.
English: The financial implications of the adjustments reported in relation to the remuneration elements of the Professional and higher categories amount to €304,700 for the biennium 2004-2005.
French: Les incidences financières des relèvements intéressant les éléments de rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur se chiffrent à 304 700 euros pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Central and peripheral nervous system Hematological Metabolic and nutritional
French: Système nerveux central et périphérique Hématologique Métabolisme et nutrition Musculosquelettique Néoplasme Psychiatrique Troubles de la reproduction Respiratoire
English: Several speakers pointed out that greater attention should be paid to the root causes of trafficking in persons and that consequently that crime should be considered in linkage with issues of poverty and development, in particular in developing countries.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer qu'il faudrait accorder plus d'attention aux causes premières de la traite des personnes et qu'en conséquence, cette infraction devait être examinée en liaison avec les questions de pauvreté et de développement, en particulier dans les pays en développement.
English: • Aquatic Ecosystem Communications (fact sheets produced, more to be done)
French: • communications sur les écosystèmes aquatiques (production de feuilles de renseignements; il faut en produire d’autres);
English: The notion of home schooling is unknown in many countries, let alone regulated.
French: Le concept de scolarisation à domicile est inconnu dans de nombreux pays et encore moins réglementé.
English: The evidence also indicated that Ukrainian plate is in short supply.
French: 68. Les éléments de preuve indiquent également une pénurie de tôles originaires d'Ukraine.
English: Since 2003 the members of MERCOSUR had been working on an environmental protection and sustainable development project for the Guaraní aquifer system in an effort to agree on fundamental principles for future regulations and activities.
French: Depuis 2003, les membres du MERCOSUR œuvrent à mettre en place un projet de protection de l'environnement et de développement durable du système aquifère guarani dans le but de dégager, d'un commun accord, les principes fondamentaux appelés à régir la réglementation et les activités futures.
English: The said Plans are approved with the exception of Items 1, 2 and 5 of Plan No. 1600-FSR-69.6-3, dated November 3, 1987, which are subject to the conditions contained in Clauses 3 and 6 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception des alinéas 1, 2 et 5 du plan n° 1600-FSR-69.6-3, daté le 3 novembre 1987, lesquels sont assujettis aux conditions énoncées aux articles 3 et 6 ci-dessous.
English: Consensus Reports a) CNRE067A.doc - 54KB and COCAGv7.zip - 204KB - Canadian Steering Committee on Numbering - Changes to the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines to reflect recent regulatory determinations b) BPRE056d.doc - 459KB - Business Process Working Group (BPWG) - Change to the date for implementation of version 6 of the CLOG from April to June 2008 c) BPRE058a.doc - 91KB and BPGLHB32.zip - 211KB - BPWG - Updates to the PIC/CARE Access Customer Handbook to line-up the Canadian and American record definitions 3.
French: Rapports de consensus a) CNRE067A.doc - 54 ko et COCAGv7.zip - 204 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation - Modifications aux Lignes directrices COCA pour y refléter des décisions récentes du Conseil b) BPRE056d.doc - 459 ko - Groupe de travail Processus de travail (GTPT) - Changement de la date de la mise en oeuvre de la version 6 des Lignes directrices relatives aux commandes locales Canadiennes, d'avril à juin 2008 c) BPRE058a.doc - 91 ko et BPGLHB32.zip - 211 ko - GTPT - Mise-à-jour des procédure EIB/ERCC 3.
English: The on-site Spindles Health & Fitness Centre offers a heated swimming pool, spa, sauna, steam room and a gym.
French: Le centre de remise en forme et de santé Spindles situé sur place offre une piscine chauffée, un spa, un sauna, un hammam et une salle de remise en forme.
English: In subparagraph (f), replace the words “increased trade in” with the words “new and updated international standards and recommendations on”.
French: À l'alinéa f), remplacer les mots « l'essor du commerce des » par le membre de phrase « les normes et recommandations internationales, nouvelles ou actualisées, applicables aux ».
English: technology transfer, software copyrights and patents and the licensing of intellectual property rights.
French: médicaux du Canada et à titre de Président des firmes Projets Sotech Limitée et Hemo-Stat Limitée.
English: In March we gave the Commission respite by postponing the discharge to allow it to mend its ways.
French: En mars, nous avions laissé un sursis à la Commission en différant l'octroi de la décharge pour lui permettre de s'amender.
English: Air Canada states that it is confident that most of the service lapses experienced during the summer of 2000 have now been fixed and that unfortunate incidents such as the one experienced by Mr. Leger will not recur.
French: Air Canada affirme que la plupart des défaillances de services éprouvées lors de l'été 2000 sont maintenant réglées et que les malheureux incidents, comme ceux qu'a vécu M. Leger, ne se répéteront pas.
English: Dive depth for dives that exceeded 1 m was 2.9 ± 0.4 m (mean ± SEM) during summer and 4.4 ± 0.6 m during winter.
French: La profondeur moyenne de plongée, pour les plongées de plus de 1 m, est de 2,9 ± 0,4 m (moyenne ± erreur type) en été et de 4,4 ± 0,6 m en hiver.
English: Honourable Members will recall that we had an excellent debate on the guidelines at the last session here when we discussed the van Velzen report.
French: Les honorables membres se souviendront que nous avons eu un excellent débat sur les lignes directrices lors de la dernière session, lorsque nous avons abordé le rapport van Velzen.
English: By purchasing newly issued shares and hence strengthening the capital base of PNG Microfinance Ltd, this private equity investment provides economic support for productive microenterprises.
French: En acquérant des actions nouvellement émises et en renforçant ainsi l’assise financière de PNG Microfinance Ltd, ce projet de capital-investissement apporte un soutien économique à des microentreprises du secteur productif.
English: These interventions provided an entry point for the introduction of voluntary counselling and testing for HIV and interventions to reduce MTCT of HIV, introduced in 1999 in three districts.
French: Ces interventions ont constitué un premier pas vers l'introduction dans trois districts, en 1999, de services volontaires de conseils et de tests de recherche du VIH.
English: The lack of economic diversification, however, exposes sub-Saharan countries to the vagaries of oil prices as well as those of other commodities.
French: Néanmoins, le manque de diversification économique expose les pays d’Afrique subsaharienne aux caprices des prix du pétrole et des autres produits de base.
English: Under Act No. 2000-7 of 5 April 2000, any Togolese may apply to stand for election and may stand for election, subject to the rules governing age, disqualification and ineligibility set forth in article 74 of the Act.
French: Selon la loi no 2000-007 du 5 avril 2000 tout Togolais peut faire acte de candidature et être candidat sous réserve des conditions d'âge et de cas d'incapacité ou d'inéligibilité prévus par la loi (art.
English: If there is only one department or agency involved, then the use of table 1.2 is not necessary – simply annotate tables 1 and 1.1 to provide further information on the recepient or the funder.
French: Si seulement un ministère ou organisme est concerné, il n'est alors pas nécessaire d'utiliser le tableau 1.2. Il suffira simplement d'annoter les tableaux 1 et 1.1 pour fournir de plus amples renseignements au ministère ou à l'organisme qui reçoit ou qui transfère les fonds.
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Alexander, Brian 2005-1417 Canadian Tourism Commission
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Alexander, Brian 2005-1417 Commission canadienne du tourisme
English: S-A-01:2006 - Appendix 3 - Requirements for Test and Non-Compliance Reports Applicable to Organizations Authorized to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act (revised 2007-05-01)
French: S-A-01 : 2006 - Annexe 3 - Exigences relatives aux rapports d’essai et de non-conformité applicables aux organismes autorisés à effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures (révisé 2007-05-01)
English: Bosnia's leaders should not exploit the recent International Court of Justice (ICJ) verdict to stir up Srebrenica as a means of undermining Dayton.
French: Les dirigeants de la Bosnie ne doivent pas exploiter l'arrêt récent de la Cour internationale de Justice (CIJ) pour raviver la question de Srebrenica dans le but de miner l'Accord de Dayton.