ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 10)
English: • costs associated with preparing the various reports required by the Act, other than the payment of remuneration to a person for their services as an official agent during an election period.
French: • les frais reliés à la préparation des divers rapports exigés par la Loi, autres que la rémunération d'une personne pour ses services à titre d'agent officiel pendant la période électorale.
English: The United States, for example, exports approximately $120 million worth of organic food to the Japanese market, which is roughly 20 percent of the total market Customers
French: Les États-Unis, par exemple, exporte environ 120 millions de dollars d’aliments biologiques au Japon, ce qui correspond à 20 % du marché total.
English: By its nature, the existence of a manual payroll system can present an increased risk of error, and our audit will focus on the controls established to identify and prevent errors.
French: Le traitement manuel des états de paie présentant un risque d'erreur accru, nous veillerons à vérifier les systèmes permettant de repérer les erreurs et de les éviter.
English: f 1 that credit for compensation be based generally on 9) that for the Airport North area a system be developed to
French: Ce qui laisse penser que plus de 15 pour cent des saumons de Harrison Lake et de Pitt River migrent probablement en passant par le bras nord.
English: Westbank First Nation may delegate any of its authority, other than law-making authority or authority in relation to matters the Constitution requires determined in a specific manner, to a department, institution, agency or official of Westbank First Nation government.
French: La Première Nation de Westbank peut déléguer n’importe lequel de ses pouvoirs, autre que ses pouvoirs législatifs et ses pouvoirs portant sur des questions pour lesquelles la Constitution exige un mode particulier de solution, à un département, une institution, une agence ou un fonctionnaire de la Première Nation de Westbank.
English: Interviewees offered a number of reasons for this state of affairs, such as the conviction that Canada would always be in a coalition, would never assume a leadership role, and therefore had no real need for its own joint operational-level doctrine.
French: Les personnes interrogées ont offert plusieurs raisons pour expliquer cette situation, notamment la conviction selon laquelle le Canada serait toujours membre d’une coalition, qu’il n’assumerait jamais un rôle de chef de file et qu’il n’avait donc pas vraiment besoin d’avoir sa propre doctrine opérationnelle interarmées.
English: Similarly, a detailed study of women engaged in industrial homework in Mexico City noted that, particularly in households where women’s economic contribution was critical to household survival, women had been able to negotiate a greater degree of respect.
French: De la même façon, une étude de précision portant sur des femmes effectuant un travail industriel à domicile dans la ville de Mexico souligne qu'elles réussissent à se faire mieux respecter de leur entourage, surtout quand leur contribution économique s'avère déterminante pour la survie de leur famille.
English: However, a partial payment based on an estimate may be available by completing the Perishable commodities worksheet. Perishable commodities worksheet The perishable commodities worksheet option is available to producers of perishable horticulture crops who apply for the 2006 CAIS program.
French: Report des paiements versés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et au titre d’une région frappée de sécheresse visée par règlement Si vous avez reporté un de ces paiements à votre exercice 2006 ou de l’exercice 2006 au suivant, déclarez le montant reporté dans la partie B. Utilisez le code provenant du tableau « Région frappée de sécheresse visée par règlement/codes ACIA » à la page 18 de ce guide.
English: The timely retrieval of information is required to meet requests for information under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Il importe que l'information soit repérée le plus rapidement possible pour être en mesure de répondre aux demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Resource requirements (before recosting): $935,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 935 600 dollars
English: Appeal of Diane Bergeron, Johanne Demètre, Chantal Grenier, Lise Dugas and Johanne Gingras against all the proposed appointments resulting from selection process 99-PEN-RQUE-CC-13 held to fill registered nurse positions, Correctional Service Canada, Quebec Region.
French: Appel de Diane Bergeron, Johanne Demètre, Chantal Grenier, Lise Dugas et Johanne Gingras de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99-PEN-RQUE-CC-13 tenu pour combler des postes d'infirmiers(ières) autorisés(eés), Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: In this case, the GST New Housing Rebate would not be available in respect of the complex and a subsequent sale of the complex would generally be exempt.
French: En pareil cas, le remboursement de TPS pour habitations neuves n'est pas offert pour l'immeuble, et la vente ultérieure de l'immeuble est généralement exonérée.
English: This is the first report of the existence of a structure in the two-domain metal-free apo-MT proteins.
French: Ceci constitue le premier rapport de lexistence dune structure dans protéines apo-MT à deux domaines et privées de métal.
English: This framework is being developed by the Central Statistics Office (CSO) under the guidance of the National Statistics Board and the Senior Officials Group on Social Inclusion (who report to the CCSI).
French: Ce système est élaboré à l'heure actuelle par l'Office central des statistiques (CSO) sous la direction du Conseil national des statistiques et du Groupe des hauts responsables sur l'insertion sociale (qui relèvent du CCSI).
English: • To cooperatively manage populations, regulate take, protect lands and waters and share research and survey information.
French: • gÃ©rer conjointement les populations d'oiseaux, rÃ©glementer les prises, protÃ©ger les terres et les eaux et Ã©changer les donnÃ©es provenant de la recherche et des relevÃ©s.
English: Located on one of the best sections of the Cayo Guillermo beach, this complex is surrounded by luxuriant tropical vegetation, it is the perfect place for a romantic getaway.
French: Situé sur l’une des meilleures sections de la plage de Cayo Guillermo, ce complexe entouré d’une luxuriante végétation tropicale est l’endroit parfait pour les romantiques.
English: This new date could not be met and further discussions continued between the primary contractor and the Department in an effort to declare the work completed and the contract closed.
French: Il n'était pas possible de satisfaire à cette nouvelle date et les discussions entre l'entrepreneur principal et le Ministère se sont poursuivies dans le but de déclarer le travail terminé et le contrat clos.
English: It will continue to be nationally coordinated through the Canadian Aquaculture Producers' Council (CAPC).
French: La continuité devrait être garantie par la représentation de chaque association aux comités mixtes et au conseil d'administration du CCA.
English: Further trade liberalization will bring distinct opportunities for major metals, including aluminium, as well as for other metals including cadmium, magnesium, cobalt, and molybdenum, as well as expanded opportunities for further fabricated products.
French: Une libéralisation accrue du commerce ouvrira des débouchés pour les principaux métaux, notamment l'aluminium, ainsi que pour d'autres métaux, dont le cadmium, le magnésium, le cobalt et le molybdène, ainsi que pour les produits plus finis.
English: This may include visiting the competent authorities in each of the new Member States,
French: Pour 2004, plusieurs actions sont prévues: 1) l'Agence a l'intention de mettre en place une unité chargée de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures («Oil Pollution Response Unit»); 2) l'étude, réalisée pour le compte de la Commission, dressant l'inventaire des matériels de lutte contre la pollution par les hydrocarbures dans les États membres devra être complétée par une étude similaire pour les dix nouveaux États membres, ce qui pourrait impliquer des visites aux autorités compétentes dans chacun des nouveaux États membres;
English: (b) According to eyewitness reports, the use of aerial bombing by the Government continued in retaliation to the operations referred to above, which the Government denies.
French: b) Selon le récit de témoins oculaires, le Gouvernement aurait poursuivi ses bombardements aériens en représailles aux opérations visées ci-dessus, mais le Gouvernement réfute ces allégations;
English: 16, 12, 13 and 14).
French: 16, 12, 13 et 14).
English: In general each eligible asset has only one CCB.
French: 1.3 Quelle BCN agit en tant que banque centrale correspondante ?
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant stressed that the Council’s refusal to grant her access to her marked examination paper was not acceptable.
French: Le Conseil a ajouté qu’il était malheureusement impossible d’accorder à la plaignante l’accès à sa copie d’examen.
English: Number of students identified with learning disabilities that still require training
French: Nombre d’étudiants identifiés ayant des troubles d’apprentissage qui ont encore besoin de formation
English: The Inspectors would like to emphasize that the selected case illustrations are not exhaustive, and that their number was limited by the need for brevity, and the desire to ensure that the cited cases are corroborated through the Inspectors' missions and interviews of officials in the organizations concerned.
French: Les Inspecteurs soulignent que les cas mis en exergue ne sont que des exemples parmi d'autres, et que leur choix a été dicté par la nécessité d'être bref et de ne donner que des exemples corroborés par des renseignements obtenus lors de missions auprès des organismes considérés et d'entretiens avec leurs hauts fonctionnaires.  MÉTHODE
English: The same assurances apply to the families of the persons who have been in contact with the Committee members designated for the inquiry or with the persons accompanying them;
French: Les mêmes assurances s'appliquent aux familles des personnes ayant été en contact avec les membres du Comité désignés pour l'enquête ou avec les personnes les accompagnant.
English: • CCL offers specialized travel programs for cultural/heritage groups like Smithsonian Journeys, the National Trust for Historic Preservation and American university alumni programs from Stanford, Yale and Harvard Business School.
French: • VCB offre des programmes de voyage spécialisés conçus à l’intention d’organisations culturelles et patrimoniales comme Smithsonian Journeys, le National Trust for Historic Preservation et les programmes des Anciens des universités Stanford, Yale et Harvard Business School.
English: (h) Some of the issues need several discussions by the Bureau before they are brought to conclusion, written discussion can not always adequately substitute face-to-face discussions;
French: h) Certaines questions doivent être examinées plusieurs fois par les membres du Bureau avant que des conclusions ne soient tirées.  Les consultations par correspondance ne peuvent pas toujours remplacer valablement des rencontres;
English: While the government has undertaken a number of specific new commitments, it is expected that The Federal Plan will continue to evolve as departments and agencies update and elaborate their initiatives within a changing context, brought about by a major government renewal begun in 1994 and by emerging national and global socio-economic trends.
French: Même si le gouvernement a pris certains nouveaux engagements précis, on s'attend néanmoins que Le Plan fédéral continuera d'être modifié à mesure que les ministères et les organismes mettront à jour et préciseront leurs activités selon l'évolution de la situation mue par un remaniement de l'appareil gouvernemental entrepris en 1994 et les tendances socioéconomiques émergentes au pays et dans le monde entier.
English: This cash floor will ensure a continuing federal role in health, something Canadians overwhelmingly see as a duty of their federal government.
French: Ce plancher garantira que le gouvernement fédéral pourra continuer, conformément aux attentes d'une très grande majorité de Canadiens et Canadiennes, à jouer un rôle dans le domaine de la santé.
English: It proposes the reintroduction of the procedure described at Article 8(7) of Directive 98/37/EC, suitably amended. The Committee feels that Article 6(3) should be applied not only at trade fairs and exhibitions but also during tests.
French: Il propose de réintroduire, sous une forme adaptée, la procédure précise décrite à l'article 8.7 de la directive 98/37/CE . Le Comité estime que l'article 6.3 ne doit pas être applicable uniquement lors des foires annuelles et des expositions, mais aussi lors des essais.
English: It was a decision taken over people's heads and was not even welcomed by the people concerned, as we can see from the fact that the most recent European elections were a major flop amongst the electorate in question.
French: Il s'agissait d'une décision prise au mépris des citoyens et qui n'était même pas souhaitée par ces citoyens, comme l'a prouvé le véritable fiasco de ce droit de vote européen lors des dernières élections européennes.
English: There is strong evidence of rising demand for both passenger and cargo transport, as the rebound from the September 2001 depression of the aviation sector continues.
French: Il y a de fortes indications à l’effet que la demande de transport de passagers et de marchandises augmentera, alors que la reprise se poursuit depuis le fléchissement du secteur de l’aviation en septembre 2001.
English: The results indicate that perfobond rib connectors can be effectively used in composite beams with ribbed metal decks placed parallel to the steel beams.
French: Les résultats indiquent que le dispositif d'assemblage avec plaque perforée de type à nervure peut être utilisé efficacement dans les poutres composites avec tablier métallique nervure placé de manière parallèle aux poutres d'acier.
English: AGL in both the Area Forecast and the TAF.
French: AGL dans les prévisions régionales comme dans les prévisions d'aérodromes.
English: It is the opinion of the Tribunal that there is a direct relationship between the level of export subsidy and the injury which would be suffered by the industry if the finding were rescinded.
French: Il existe, selon le Tribunal, un lien direct entre le niveau de la subvention à l'exportation et le préjudice que subirait l'industrie si les conclusions étaient annulées.
English: In 2004, the Government would continue to work with the High Commissioner's office in Bogotá to make the best possible use of the technical assistance programme made available to it.
French: En 2004, il continuera à collaborer avec le Bureau du Haut-Commissaire à Bogota et à tirer le meilleur profit du programme d'assistance technique mis à sa disposition.
English: The most abundant mycorrhizal groups were Russulaceae (Lactarius, Macowanites, Russula) and species in the Thelephorales (Bankera, Boletopsis, Hydnellum, Tomentella). Our study demonstrates that tanoak supports a high diversity of ectomycorrhizal fungi with comparable species richness to that observed in Quercus root communities.
French: Les groupes mycorhiziens les plus abondants sont les Russulaceae (Lactarius, Macowanites, Russula) et des espèces de Théléphorales (Bankera, Boletopsis, Hydnellum, Tomentella) Cette étude démontre que le Lithocarpus densiflorus supporte une grande diversité de champignons ectomycorhiziens et une richesse en espèces comparable à celles observées chez les racines de communautés de Quercus.
English: In accordance with financial regulation 5.6, the assessment for the year 2002 is due thirty days after receipt of the assessment letter, and the assessment for 2003 is due on 1 January 2003.
French: Conformément à l'article 5.6 des Règles de gestion financière de la Cour, la contribution de l'exercice 2002 est exigible trente jours après réception de l'avis de recouvrement, et la contribution de 2003 est exigible au 1er janvier 2003.
English: The establishment of a global fund, proposed by the Secretary-General, could be a step forward in this regard if adequate resources, commensurate with the magnitude of the problem, were mobilized and managed free from political considerations and conditionalities, taking into account the concerns of all nations.
French: L'établissement d'un fonds mondial, proposé par le Secrétaire général pourrait constituer un pas en avant à cet égard, si des ressources adéquates, à la mesure de l'ampleur du problème, étaient mobilisées et gérées indépendamment de toutes considérations et conditionnalités politiques, en tenant compte des préoccupations de toutes les nations.
English: The first three components are investments that require a higher level of funding for only a limited period.
French: Lorsque le système d'éducation aura été restructuré, qu'un contenu autochtone aura été élaboré et que la participation des autochtones
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Special Investigators, the Chief Investigator and Counsel to the Commissioner in the assessment of factors, which may affect the decision of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) concerning the 1 investigation of acts or omissions which could constitute offences under the Acts.
French: Le présent chapitre donne aux enquêteurs spéciaux, à l’enquêteur principal et au conseiller du commissaire des renseignements généraux et des directives concernant l’évaluation des facteurs qui peuvent influencer la décision du commissaire aux élections fédérales (le commissaire) d’entreprendre une enquête sur des actes ou des omissions qui pourraient constituer des infractions aux lois applicables en matière électorale1.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Elementary/Secondary (E/S) Education
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Éducation primaire et secondaire a.
English: Lithuania also endorsed the declarations made by the European Community upon the latter's ratification of the Agreement.
French: Elle a également entériné les déclarations que l'Union européenne a faites lorsqu'elle a ratifié l'Accord.
English: Indonesia invited the Global Migration Group to participate with member countries in following up the High-level Dialogue, particularly with regard to the discussions held during the round tables.
French: L'Indonésie invite le Groupe mondial des migrations à participer avec les États membres au suivi du Dialogue de haut niveau, particulièrement en ce qui concerne les débats qui se déroulent pendant les tables rondes.
English: The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.
French: Le comportement d'un organe mis à la disposition de l'État par un autre État, pour autant que cet organe agisse dans l'exercice de prérogatives de puissance publique de l'État à la disposition duquel il se trouve, est considéré comme un fait du premier État d'après le droit international.
English: Mr. BERSHEDA (Ukraine) (spoke in French): Madam President, allow me to inform you that in our view, the draft you presented last week on behalf of the six Presidents, while not the best possible solution, offers the best opportunity for ensuring that the Conference on Disarmament resumes constructive work.
French: M. BERSHEDA (Ukraine): Madame la Présidente, permettez-moi de vous informer que, à notre avis, le projet que vous avez présenté la semaine dernière au nom des six Présidents offre, sinon la meilleure solution qui soit, du moins le meilleur moyen de faire en sorte que la Conférence du désarmement reprenne un travail constructif.
English: • Resources for Hepatitis C & Injection Drug Use - A Needs Assessment (July 2000) - PDF Version (99 KB)
French: • Ressources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables - Évaluation des besoins (juillet 2000) - version PDF (133 KB)
English: Finally, it is not necessary to translate requests that have been reformulated by a government employee as long as the requester agrees to this rewording and acknowledges that it now replaces the original request.
French: En dernier lieu, il n'est pas nécessaire de traduire les demandes qui ont été reformulées par un fonctionnaire si le demandeur est d'accord avec cette nouvelle formulation et reconnaît qu'elle remplace sa demande originale.
English: The second basic area consists of measures to be taken by the entire international community, namely multilateral measures.
French: Ce deuxième domaine d'activité porte sur les mesures à prendre par l'ensemble de la communauté internationale, à savoir des mesures multilatérales.
English: Other big projects, such as Corridor Eight and Corridor Ten, can be developed.
French: Il faut avancer pour que cette vieille Europe qui s’élargit sans cesse soit toujours plus jeune!
English: Captain Jennifer Lawton (Maritime Command) of CFB Halifax was nominated as CF Female Athlete of the Year in 2001 and has continued to build on her record of excellence.
French: Le Capitaine Jennifer Lawton (Commandement maritime) de la BFC Halifax a été nommée Athlète féminine de l'année des FC en 2001 et elle continue de garnir son dossier d'excellence.
English: Marine Security Emergency Response Team (MSERT) members undergoing operations training off the coast of British Columbia in 2006.
French: Membres du Groupe tactique d'intervention en sûreté maritime (GTISM) en cours de formation au large de la côte de la Colombie-Britannique en 2006.
English: He underlined that, according to Chapter 4 of the OECD/PIARC study, the harmonised groupings were groupings of dangerous goods loadings, and not groupings of tunnels.
French: Il a rappelé que d'après le chapitre 4 de l'étude OCDE/AIPCR, les groupes harmonisés étaient des groupes de marchandises dangereuses aux fins du chargement et non pas des groupes de tunnels.
English: Other military prosecutors act as her representatives on various sub-committees formed under the auspices of the main committee.
French: Des procureurs militaires agissent comme ses représentants sur divers sous-comités formés sous l'égide du comité principal.
English: In other federal countries, this power is virtually unchecked.5 In Canada the situation is somewhat more complex.
French: De même, l’utilisation de certains aliments et médicaments peut être illégale ou limitée.
English: I believe that everywhere where people so desire they must have the right to receive in-depth knowledge in a regular public school about their religious tradition, and also basic knowledge about the views and convictions of those living side by side with them.
French: Selon moi, quiconque doit, si tel est son souhait, pouvoir recevoir une instruction religieuse approfondie et des informations élémentaires sur les croyances de ses voisins dans les établissements d'enseignement publics.
English: The report published by the Ministry of Justice in the autumn of 2002 on the juvenile sanction and unconditional prison sentences served by young offenders includes a survey of the number of juvenile sanctions and unconditional sentences imposed in the period from 1 July 2001 to the beginning of April 2002.
French: Le rapport publié par le Ministère de la justice à l'automne 2002 sur les peines pour mineurs et les condamnations fermes purgées par de jeunes délinquants porte notamment sur le nombre de peines pour mineurs et de condamnations fermes imposées entre le 1er juillet 2001 et le début du mois d'avril 2002.