ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Contact the Distribution Centre by phone at (613) 943-8665 or by fax at (613) 996-0901 for further instructions with respect to the return of the Publications.
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Canada pièce P-135, tour Ouest 300 avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario, K1A 0G5. Veuillez communiquer avec le Centre de distribution par téléphone, au (613) 943-8665, ou par télécopieur, au (613) 996-0901, au sujet des modalités de retour des publications.
English: We are extremely concerned about this.
French: Nous nous en inquiétons beaucoup.
English: Table A.1 in the annex provides a summary of recent per capita GDP in objective 1 regions.
French: Le tableau A.1 de l’annexe offre un résumé du PIB par habitant dans les régions d’objectif 1.
English: • reduced human suffering resulting from emergency situations.
French: • Allégement des souffrances attribuables aux situations d'urgence.
English: Human rights impact assessments
French: Évaluations d'impact sur les droits de l'homme
English: Agenda item 98 (b)
French: Point 98 b) de l'ordre du jour
English: Seeks an outcome that agrees with your Seeks an outcome that creates new common ground position *Adapted from the version used by the Canadian Policy Research Networks
French: Principes et règles de base pour le dialogue ___________________________________________ 1. L'objectif du dialogue est de comprendre le point de vue d'autrui et d'apprendre l'un de l'autre (on ne peut pas « gagner » un dialogue).
English: Staff from the Human Resources (HR) Directorate actively participated as review team members.
French: Des employés de l'organisation des RH de l'AC ont participé activement à l'examen en tant que membres du groupe d'examen.
English: The article attempts by exploring some of trends and developments surrounding e-business and e-government, to identify the challenges and opportunities that e-democracy poses for political parties.
French: Cet article consiste à faire un tour d'horizon des tendances et des faits nouveaux dans le domaine du commerce électronique et du cybergouvernement, de même qu'à faire état des défis et des perspectives de la cyberdémocratie pour les partis politiques.
English: Access to Capital and Information As in the other Atlantic provinces, the majority of Francophones in Newfoundland and Labrador live in rural areas.
French: Accès aux capitaux et à l’information Comme c’est le cas dans les autres provinces de l’Atlantique, la plupart des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador habitent en milieu rural.
English: Rule 108 bis provides that a State directly affected by an interlocutory decision of a Trial Chamber may file a request for review of the decision by the Appeals Chamber if that decision concerns issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.
French: L'article 108 bis dispose qu'un État directement concerné par une décision interlocutoire d'une Chambre de première instance peut demander son examen par la Chambre d'appel si cette décision porte sur des questions d'intérêt général relatives aux pouvoirs du Tribunal.
English: Listen to great jazz with preferential rates !
French: Ecouter du jazz de qualité à petits prix !
English: Some of the key informants interviewed for this study noted that students in the NSE, particularly those in the laboratory sciences, are required to work on projects collaboratively with professors and fellow students, which provides increased opportunities for interaction.
French: Un appui inadéquat pendant le processus de rédaction de la thèse de doctorat La rédaction de la thèse de doctorat et la recherche qui l’accompagne sont souvent les parties qui représentent le plus grand défi du travail doctoral.
English: President Bachelet has created a Presidential Advisory Council for Reform on Child Policies, the goal of which is to draw up a proposal that will ensure the full and balanced development of children in Chile in their first years of life.
French: À cet égard, la Présidente Bachelet a créé un Conseil consultatif présidentiel pour la réforme des politiques de l'enfance qui a pour mandat d'élaborer un projet de programme propre à assurer le développement complet et équilibré des enfants pendant les premières années de leur vie et doit présenter ce projet à plusieurs ministères, dont le Service national de la femme, à la fin du mois de juin.
English: No deposit bonus free - click here for more info...
French: Sans dépôt bonus gratuit - cliquez ici pour plus d'infos...
English: • Check out UV precautions taken by your friends to prevent sunburns.
French: L’équilibre naturel de la couche d’ozone est maintenu grâce à la catalyse par les rayons UV des réactions de formation de l’ozone à partir de l’oxygène moléculaire (O2), et celles de formation de l’oxygène à partir de l’ozone.
English: (c) Strengthen the Department's capacity to more effectively address new and emerging issues and challenges, especially the cross-cutting issues of climate change, development-conflict nexus and national development strategies for realization of the development agenda;
French: c) Renforcer les capacités du Département afin qu'il puisse s'occuper plus efficacement des questions nouvelles et émergentes, en particulier les questions multisectorielles telles que les changements climatiques, les liens entre le développement et les conflits et les stratégies nationales de développement, aux fins de la réalisation du programme en matière de développement;
English: In this subclass, the following terms or expression are used with the meanings indicated: – "positive ignition" means ignition by a source external to the working fluid, e.g. by spark or incandescent source; – "charging" means forcing air or fuel-air mixture into engine cylinders, and thus includes supercharging; – "scavenging" means forcing the combustion residues from the cylinders other than by movement of the working pistons, and thus includes tuned exhaust systems.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "allumage commandé" signifie allumage par une source extérieure au fluide énergétique, p.ex. par une étincelle ou une source incandescente; – "alimentation" ne s’étend pas à la séquence entière des phases de l’alimentation des moteurs au sens large de l’expression, mais se limite à l’introduction sous force dans les cylindres d’une "charge" d’alimentation constituée par le mélange air-combustible; elle couvre de ce fait également la suralimentation.
English: Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
French: Par contre, les députés insistent pour que toutes les garanties soient prises afin que son application ne nuise ni à la santé ni à la sécurité des travailleurs.
English: at the intergovernmental or regional level.
French: l’évaluation publique et professionnelle (évaluations réciproques, audits publics, etc.). 81.
English: Such training normally takes place in education establishments but under certain circumstances may also be in work places or any other location set aside for training purposes.
French: Dispensé généralement au siège des établissements scolaires, il peut aussi, sous certaines conditions, l’être sur les lieux de travail ou en tout lieu de rassemblement des personnes à former.
English: In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 62/119 and 62/120, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: En outre, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 62/119 et 62/120 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: The secretariat was asked to prepare for further consideration a roadmap on the possible ways for the WP.1 to move forward and contribute to the global road safety.
French: Le secrétariat a été invité à établir, pour plus ample examen, des lignes directrices concernant la manière dont le WP.1 pourrait aller de l'avant et contribuer à l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial.
English: Where a member is charged with a service offence, a summary trial permits the case to be tried and disposed of, as a general rule, at the unit level in a relatively quick fashion.
French: Quand un membre des FC est accusé d’une infraction d’ordre militaire, un procès sommaire permet généralement d’instruire la cause au niveau de l’unité de façon relativement rapide.
English: We hope that the institutionalization of the Task Force will significantly strengthen its efforts to enable the different United Nations entities to effectively cooperate, coordinate and streamline the work of the United Nations system in the field of counter-terrorism.
French: Nous espérons que l'institutionnalisation de l'Équipe renforcera considérablement ses efforts pour permettre aux différentes entités des Nations Unies de coopérer efficacement, coordonner et rationnaliser les travaux du système des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Cathedral of St. Vincent de Paul Built in 1882, this is the largest surviving building from Tunis' colonial era, in the neo-Romanesque style.
French: Cinq lignes de métros rejoignent le centre ville depuis la périphérie, principalement vers la place de Barcelone ou Ibn Rachiq.
English:    – Mrs Breyer, I must point out that we cannot reopen the debate of the Committee on Legal Affairs.
French:    - Madame Breyer, je dois remarquer que nous ne pouvons rouvrir le débat de la commission des affaires juridiques.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Qatar, Turkey, the United States, Mexico, Cuba, India, Malaysia, China, the Russian Federation, Brazil, Japan and the Dominican Republic, as well as by the observers for Egypt (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Argentina, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Tonga, Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), Switzerland, the Syrian Arab Republic, Guatemala, Chile, Costa Rica and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Qatar, Turquie, États-Unis, Mexique, Cuba, Inde, Malaisie, Chine, Fédération de Russie, Brésil, Japon et République dominicaine, ainsi que par les observateurs de l'Égypte (au nom du Groupe africain), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des Tonga, d'Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Suisse, de la République arabe syrienne, du Guatemala, du Chili, du Costa Rica et de la Colombie.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Act Operating costs of Senators' offices are provided in accordance with established policies and guidelines.
French: • 066 - Administration du pipe-line du Nord AUQ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In a submission dated 22 January 1999, the State party informed the Committee that steps had been taken to ensure that the author was not returned to Bangladesh while his case was pending before the Committee.
French: Le 25 janvier 1999, l'État partie a informé le Comité que des mesures avaient été prises pour que l'auteur ne soit pas renvoyé vers le Bangladesh tant que sa communication serait pendante devant le Comité.
English: The strategies also include partnerships with the private sector — including doctors in private practice and laboratories — to respond to the epidemic; coordination between the secretariat for social communication of the presidency and the Ministry of Health in order to develop campaigns intended to change behaviour; information, education and communication schemes aimed at adolescents and young people in the informal education sector; and coordination with the Ministry of Education to develop procedures for the formal education sector.
French: Ces stratégies comprennent également des partenariats avec le secteur privé - dont les médecins et les laboratoires privés - pour contrer l'épidémie; la coordination avec le Secrétariat pour la communication sociale de la Présidence et le Ministère de la santé en vue de mettre au point des campagnes visant à faire évoluer les comportements; des programmes d'information, d'éducation et de communication destinés aux adolescents et aux jeunes dans le secteur de l'éducation non structurée; et la coordination avec le Ministère de l'éducation afin de mettre au point des procédures pour le secteur de l'éducation structurée.
English: ABC will also ensure that ACC s have access to additional capital for developmental loans and financial instruments that address the growth needs of Aboriginal businesses.
French: EAC s'assurera également que les sociétés de financement autochtones ont accès à des capitaux supplémentaires pour les prêts de développement et aux instruments financiers répondant aux besoins de croissance des entreprises autochtones.
English: Organizing for Results Summary: Through the programming areas discussed above, the Public Health Agency of Canada delivered an effective public health program.
French: Résumé « S'organiser pour obtenir des résultats » L'Agence de santé publique du Canada a exécuté, au moyen des secteurs de programme décrits ci-dessus, un programme de santé publique efficace.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about the increase in new restrictive legislation regulating the creation and operation of non-governmental organizations and any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par la multiplication de nouvelles lois restrictives régissant la création et le fonctionnement des organisations non gouvernementales ainsi que par le recours abusif à des poursuites civiles ou pénales à leur encontre en raison des activités qu'elles mènent pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: It recommended that Romania develop a coherent countrywide anti-corruption strategy and monitor its implementation.
French: Il a recommandé à la Roumanie d'élaborer une stratégie cohérente de lutte contre la corruption dans tout le pays et d'en contrôler la mise en œuvre.
English: · Does the necessary research to obtain needed information from various sources and writes answers to information requests addressed to the section.
French: · Faire les recherches nécessaires pour obtenir de l'information de sources diverses et rédiger des réponses à des demandes d'information adressées à la section.
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-1997 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) (thousands of dollars) Program 10 (S) Program Expenditures Contribution to Employee Benefit Plans Total Department 2.9 .2 3.1 2.8 .2 3.0 1996-1997 Main Estimates 1996-1997 Actual
French: Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) (milliers de dollars) Programme 10 (S) Dépenses du programme Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés Total pour le ministère 2,9 0,2 3,1 2,8 0,2 3,0 Budget principal 1996-1997 Réel 1996-1997
English: The draft decision envisaged an interim voluntary scheme of contributions in the form of `shares' of US$ 20,000 that should provide an effective and workable solution in the short to medium term.
French: Le projet de décision prévoyait un plan provisoire de contributions volontaires sous forme de «parts» de 20 000 dollars chacune, susceptible d'offrir une solution efficace et réalisable dans l'immédiat et à moyen terme.
English: It can be found along with a number of other distributed attack security evaluation tools online at http://www.ussrback.com/distributed.htm .
French: Il est également disponible avec d'autres outils d'évaluation de sécurité en relation avec des agressions distribuées qui se trouvent en ligne à l'adresse suivante : http://www.ussrback.com/distributed.htm .
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Phosphoric acid tributyl ester TBP CAS RN 126-73-8 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Phosphate de tributyle Nº CAS 126-73-8 Qu'est-ce que c'est?
English: Clearly, our government is making strides towards achieving our long-term goals.
French: De toute évidence, notre gouvernement est en voie d’atteindre ses objectifs à long terme. Par exemple, nous avons accordé des allégements fiscaux de portée générale d’une valeur de 190 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: 22 . See, for example, Re Complaint Filed by IBM Canada Limited (10 April 2003), PR-2002-040 (CITT); WorkLogic.
French: 22 . Voir, par exemple, Re plainte déposée par IBM Canada Limitée (10 avril 2003), PR-2002-040 (TCCE); WorkLogic.
English: Larval fathead minnows were used to examine the relative toxicity of individual commercial naphthenic acids (NAs), complex mixtures of NA extracts and the interactive effects of NAs and sul fate/chl oride salinity using different types of reconstituted water.
French: Les larves de têtes-de-boule ont servi à examiner la toxicité relative de différents AN produits commercialement et de mélanges complexes d'extraits d'AN. Les effets interactifs des AN avec la salinité (sulfates et chlorures) au moyen de divers types d'eaux reconstituées ont aussi été étudiés.
English: Monitoring information is available at the licensed facilities.
French: Des informations relatives à la surveillance peuvent être obtenues des établissements agréés.
English: Pursuant to Decree No.  92/052 of 27 March 1992 on regulation of the prison system, which was largely based on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, to Decree No. 92/054 of 27 March 1992 on the special status of prison administration officials, and in particular to order No. 080 of 16 May 1983 of the Ministry of Territorial Administration on the disciplinary system for prison administration officials, sanctions are routinely imposed on all prison personnel guilty of torture or any other ill-treatment of inmates.
French: À la lumière du décret n° 92/052 du 27 mars 1992 portant régime pénitentiaire qui s'inspire de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, du décret no 92/054 du 27 mars 1992 portant statut spécial du corps des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et surtout de l'arrêté n° 080 du 16 mai 1983 du Ministre de l'administration territoriale portant régime disciplinaire des personnels de l'administration pénitentiaire, des sanctions sont systématiquement infligées à tout personnel pénitentiaire qui se rend coupable de torture ou de tout autre mauvais traitement à l'égard des détenus.
English: The bar also serves classic Polish starters, perfect for a pre-dinner snack.
French: Des hors-d'œuvre polonais classiques vous aideront à patienter jusqu'au dîner.
English: Is there a similarity between the aggressor and the victim of aggression, between the occupier and the occupied, between an army armed to the teeth with the most grotesque and diabolical weapons, and a people who have nothing to protect themselves with?
French: Y a-t-il une similitude entre l'agresseur et la victime de l'agression, entre l'occupant et l'occupé, entre des militaires armés jusqu'aux dents et disposant des armes les plus grotesques et les plus diaboliques et un peuple qui n'a rien pour se protéger?
English: MHPD would like the assistance of Rx&D to promote with their member companies the guideline on the Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (available on the Web site at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/ ).
French: La DPSC souhaiterait avoir l'aide de Rx&D afin de promouvoir avec ses compagnies associées la ligne directrice sur la Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public (accessible en ligne à http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/). L'utilisation des modèles standards accélérerait considérablement le processus.
English: But the borrowing customer in most cases has to provide financial proof of income before the loan is approved.
French: Mais l'emprunteur doit dans la plupart des cas fournir une preuve de solvabilité avant l'approbation du prêt.
English: Negotiations on this sector continued in 1995-1996, but Members were still unable to bring discussions to a successful close.
French: Les nÃ©gociations sur ce secteur se sont poursuivies en 1995-1996, mais, lÃ encore, les discussions des membres n’ont pas abouti.
English: The Steering Body agreed there was a need for a more concrete workplan indicating the outputs that might be used by other bodies and centres.
French: L'Organe directeur est convenu de la nécessité d'un plan de travail plus concret mentionnant les résultats qui pourraient être exploités par d'autres organes et centres.
English: Types of innovative and growing enterprises Is innovation a privilege of a certain type of enterprises?
French: Quelques-uns d'entre vous se demandent sans doute de quelle entreprise je veux parler : il s'agit de la société « Intershop AG ».
English: An international consultant had been recruited and, following the approval by the Executive Committee of a plan prepared with the aim of making the halon banking centre established under the project self-sustaining, halon awareness and training workshops were to be arranged.
French: Un consultant international avait été recruté et, à la suite de l'approbation par le Comité exécutif d'un plan visant à l'autosuffisance de la banque de halons constituée au titre du projet, des ateliers de sensibilisation et de formation à la question des halons devaient être organisés.
English: Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies, to diversify Canada's international space partnerships and complement its long-standing relationship with the U.S. Forecast Spending 2006-2007 9.9 5.9 8.5 Planned Spending 2007-2008 10.1 8.3 12.2 Planned Spending 2008-2009 9.1 6.7 12.5 Planned Spending 2009-2010 4.2 5.4 10.1
French: Établissement de nouvelles alliances ou renforcement des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes en vue de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial et de compléter ainsi ses relations de longue date avec les É.-U.
English: Communication, PR and Spokesman Unit olaf-press@ec.europa.eu Phone: +32-2-296.75.47 Only for requests of : Information-training visits to OLAF Phone: +32-2-299.01.40 Fax: +32-2-299.81.01 Only for requests of :  participation of OLAF’s officials in seminars or conferences :
French: Unité Communications, Relations publiques et Porte-parole olaf-press@ec.europa.eu Tél : +32-2-296.75.47   concernant :  les visites d'information-formation de l'OLAF; Téléphone: +32-2-299.01.40 Fax : +32-2-299.81.01 concernant les demandes de :  participation des fonctionnaires de l'OLAF à des séminaires ou conférences : veuillez contacter Mme. Mamontova dans l'Unité D7:
English: The grant, totaling over $26 million, is being put toward a number of activities.
French: Cette subvention, totalisant plus de 26 millions de dollars, est consacrée à la mise en #uvre de plusieurs activités.
English: The results of the sectoral meetings will be transmitted to the Expert Group at its plenary meetings;
French: Les résultats des réunions sectorielles seront communiqués au Groupe d'experts à ses réunions plénières;