ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe special thanks to Mr von Wogau, who is a political stalwart, always ready to take on ambitious reports and opinions.
French: Nous devons d'abord en remercier M. von Wogau, que son expérience politique amène fréquemment à traiter des projets législatifs et des communications d'un volume conséquent.
English: • ... about the public participation process for Class 1 Approval reviews, contact the Communications and Educational Services Branch, New Brunswick Department of Environment:
French: • ... sur le processus de participation publique pour l'examen des agréments de catégorie 1, communiquez avec la Section des communications et services éducatifs, ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: [40] For the other referee, he chose someone who had reported to the candidate whom he thought would be able to provide good information.
French: [40] Pour l’autre candidat, il a choisi comme répondant un subalterne qu’il croyait capable de fournir de l’information pertinente.
English: Between 240,000 and 370,000 copies were printed each quarter and widely distributed in the region and to subscribers.
French: À chaque trimestre, de 240 000 à 370 000 exemplaires de ces dépliants sont produits et distribués à grande échelle dans la région ainsi qu’aux abonnés.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Tennis Grand Slam It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Tennis Grand Slam. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The JRP Chair may limit or exclude questions or comments that fall outside the mandate of the JRP, are repetitive, irrelevant, or immaterial.
French: Le président de la CEC peut limiter ou exclure les questions ou les commentaires qui ne relèvent pas du mandat de la CEC ou qui sont répétitifs, non pertinents ou sans importance.
English: Licensure This must include all tissues and organs, as well as all sources of those organs and tissues, such as tissues coming into the country from commercial sources, tissues from non-profit sources and tissues recovered in Canada for the purpose of transplantation.
French: Permis d'exercer Ces normes doivent s'appliquer à tous les tissus et organes, ainsi qu'à toutes les sources de ces tissus et organes, notamment les tissus entrant au pays et provenant de sources commerciales, les tissus provenant de sources sans but lucratif et les tissus prélevés au Canada à des fins de greffe.
English: (a) Identifying the use patterns for the total production forecast for the period 2002-2015 in both Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and Parties not so operating;
French: a) Identifier les schémas d'utilisation en vue d'établir les prévisions totales de la production pour la période 2002-2015, dans les Parties visées à l'article 5 comme dans les autres Parties;
English: This would contribute greatly to enhanced harmonization and coherence of statistics on Africa, especially as they relate to internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals.
French: Cela contribuerait largement à renforcer l'harmonisation et la cohérence des statistiques sur l'Afrique, en particulier celles qui concernent les objectifs de développement convenus au niveau international et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Top of page Example 3 The facts are the same as in Example 2, but the claimant only files Schedule T2SCH31 with an income tax return within the reporting deadline.
French: Exemple 3 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 2 mais le demandeur remplit le formulaire T2SCH31 ainsi qu'une déclaration de revenus avant la date limite de déclaration.
English: On 21 February, at a closed meeting, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council Working Group on children and armed conflict pursuant to resolution 1612 (2005).
French: Le 21 février, lors d'une séance privée, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé au Groupe de travail créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: (26B) The insolvency law should provide notice to creditors of a determination to terminate or dismiss an insolvency proceeding.
French: 26B) La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir la notification aux créanciers d'une décision de clôturer ou de refuser une procédure d'insolvabilité.
English: Additionally, the DART assisted in the clean-up and rehabilitation of many schools, hospitals and community centres and assisted in the transportation of approximately 68,200 people across a local waterway.
French: L’équipe DART a aussi collaboré au nettoyage et à la remise en état de nombreux hôpitaux, écoles et centres communautaires et aidé au transport de quelque 68 200 personnes qui avaient besoin de franchir un cours d’eau.
English: State program is an action plan document having the purpose to promote the state of child and family by implementing activities focusing on protection and promotion of the rights of the child.
French: Ce programme public est un plan d'action ayant pour objet de promouvoir la situation de l'enfant et de la famille en menant des activités axées sur la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: More so than was the case with the Defence Force, the East Timorese police were at the forefront of ensuring security on polling day.
French: Plus que cela n'était le cas avec la force de défense, la police du Timor oriental était aux premières loges pour garantir la sécurité le jour du vote.
English: All decisions taken by the plenary of the Review Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la Conférence d'examen plénière sont annoncées sans tarder à une séance publique de la plénière.
English: It also wants the High-Level Group to conduct exchanges of views more frequently with civil society.
French: Elle propose également que le groupe à haut niveau multiplie les échanges de vues avec la société civile.
English: Regrets that the ECJ fails to recognise ILO conventions 87 and 98; restrictions on the right to industrial action and fundamental rights can only be motivated with respect to health, public order and similar concerns; Amendment 18. Notes that according to ILO conventions 87 and 98 restrictions on the right to industrial action and fundamental rights can only be motivated with respect to health, public order and similar concerns; Or. en
French: Amendement 225 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. déplore que la CJCE ne tienne pas compte des conventions 87 et 98 de l'OIT; estime que des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées que par des motifs de santé, d'ordre public et autres considérations similaires; Amendement 18. déplore qu'il ne soit pas tenu compte des conventions 87 et 98 de l'OIT; estime que des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées que par des motifs de santé, d'ordre public et autres considérations similaires; Or. it
English: 6 The serial numbers of units in the retirement account, and of the units that the Party wishes to carry over to the subsequent commitment period, would also be required in that report.
French: Les numéros de série des unités du compte de retrait et des unités que la Partie souhaite reporter sur la période d'engagement suivante doivent également figurer dans ce rapport.
English: In all cases, food quality and food safety must be guaranteed.
French: Dans tous les cas, la qualité et la salubrité des aliments doivent être garanties.
English: This software allows the researchers to simulate all manner of contaminated sites, and to try out a wide variety of treatments.
French: Créé par son groupe de recherche, ce programme informatique permet aux chercheurs de simuler tous les types de sites contaminés et de mettre à l'essai un grand nombre de traitements.
English: The average FDI per capita for LLDCs during the 1990s was $13, well below the developing-country average of $36 during the same period.
French: Au cours des années 90, les pays en développement sans littoral ont accueilli en moyenne 13 dollars d'IED par habitant, ce qui est inférieur à la moyenne des pays en développement, soit 36 dollars, pendant la même période.
English: Cultural diversity of the Northern Caucasus Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: Diversité culturelle du Caucase du Nord Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are:
French: En ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: This should include ensuring that appropriate expertise is available and used to provide advice on aspects of design, validation, installation and operation of computerised system.
French: Ceci devrait inclure l’assurance que l’expertise nécessaires est disponibles et utilisées pour fournir des conseils sur des aspects liés à la conception, à la validation, à l’installation et au fonctionnement des systèmes informatisés.
English: The music syllabus for all grades promotes awareness and tolerance of the various cultural music of the Caribbean region and the rest of the world.
French: Le programme d'éducation musicale encourage à tous les niveaux la sensibilisation aux musiques des différentes cultures des Caraïbes et du reste du monde ainsi que la tolérance à leur égard.
English: Although natural law may have been more expansive in some respects, a very narrow concept began to emerge when the colonizing countries furthered their adventures into the Americas and elsewhere.
French: Le droit naturel a pu être plus généreux à certains égards, mais il reste qu'une notion extrêmement étroite commença à se développer lorsque les pays colonisateurs poussèrent plus avant leurs aventures sur le continent américain et ailleurs.
English: It appears that it is more difficult to separate family from work when the child is near by.
French: Il semble être plus difficile de séparer travail et famille lorsque l'enfant est tout près.
English: Petra Events will handle all booking requests of participants.
French: Petra Events s'occupera de toutes les demandes de réservations des participants.
English: Western, prairie and timber rattlesnakes, however, mate in late summer or fall and the female retains sperm over winter; fertilization occurs the following spring.
French: Les crotales de l'Ouest, les crotales des prairies ainsi que les crotales des bois se reproduisent cependant à la fin de l'été ou à l'automne.
English: At Borden Ladner Gervais LLP (BLG), our Construction, Engineering, Surety and Fidelity Group is comprised of leading practitioners, litigators, solicitors and engineers with the knowledge and dedication to help you achieve the best possible results in construction-related matters.
French: Chez Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L., notre groupe Construction, ingénierie, cautionnement et détournement est constitué d'avocats, de plaideurs et d'ingénieurs dont les connaissances et le dévouement vous aideront à atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: The Government of the Republic of Estonia expresses is readiness for signature of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris by the Head of State or Government of the Republic of Estonia at the earliest opportunity.
French: Le Gouvernement de la République d’Estonie se déclare prêt à procéder dès que possible à la signature par le chef d’Etat ou de gouvernement de la République d’Estonie de l’Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris.
English: The Outcome Realization Plan is a living document that goes through a series of iterations as more information is known and becomes more detailed as the implementation of the business changes nears.
French: Le plan de réalisation des résultats est un document évolutif qui fait l’objet d’une série d’itérations au fur et à mesure que de nouvelles informations font surface. Le plan devient plus détaillé au fur et à mesure que la mise en œuvre des changements opérationnels approche.
English: We provide a limited amount of information, only as necessary, to our personnel and select representatives (suppliers and agents), for activities such as marketing campaigns or satisfaction surveys.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire, nous communiquons une quantité limitée de renseignements à notre personnel et à nos représentants privilégiés (fournisseurs et mandataires) dans le cadre d'activités comme des campagnes de marketing et des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: Of the claims registered, 69 were registered within 48 hours and 145 within seven days of their receipt.
French: Voici les délais d’enregistrement des demandes reçues : 69 demandes ont été traitées dans les 48 heures et 145, dans les sept jours, suivant leur réception.
English: A measles campaign in 2002-2004 reached 28 million children (92 per cent), and 23 million children received vitamin A supplementation.
French: Vingt-huit millions d'enfants (soit 92 %) ont bénéficié de la campagne contre la rougeole menée en 2002-2004 et 23 millions ont reçu des suppléments de vitamine A.
English: There is no requirement that suppliers to these projects be European, so opportunities for Canadian exporters are plentiful.
French: Les débouchés pour les entreprises canadiennes abondent, car il n'est pas exigé que les fournisseurs de ce vaste projet soient européens.
English: The most coveted titles, such as the new Britney Spears, can cost R$76 (US$29 or C$36).
French: Certains titres plus convoités, tel que le nouveau Britney Spears, peuvent coûter jusqu'à 76 réals (29 dollars américains ou 36 dollars canadiens).
English: Tekes does not derive any financial profit from its endeavours, nor does it claim any intellectual proprietary rights, these stay strictly with the enterprise that Tekes is working with at that point in time.
French: Tekes ne tire aucun bénéfice financier de ses efforts, pas plus qu’il ne réclame de droit de propriété intellectuelle. Tout revient à l’entreprise avec laquelle il travaille.
English: All areas of specialty combined, physicians were seeing approximately 50 patients a year on average, with developmental pediatricians reporting the highest numbers of cases.
French: Lorsque tous les domaines de spécialisation sont réunis, les médecins reçoivent en moyenne 50 patients de ce type par année. Ce sont les pédiatres du développement qui rapportent le nombre le plus élevé de cas.
English: 32.4/5/6(3) CA. 154 Léger Robic, op. cit. under ss.
French: 9[1](a). 155 Sur les ententes individuelles artiste-producteur avant 1997, voir l’affaire Lapointe c.
English: In such a case, it is appropriate in policy terms for the arrangement to be treated as an SLA.
French: En pareil cas, il est justifié sur le plan de la pulitique de considérer l’opération comme un MPVM.
English: • Kamloops First Nation, BC
French: • Première nation de Kamloops, Colombie-Britannique
English: We've come to the end of our initial exploration of awk.
French: Nous en sommes à la fin de notre première exploration d'Awk.
English: During the year in question, the Security Council continued to strengthen further its working methods and procedures.  This includes obtaining better information through field missions; the use of special missions by the Council; direct contacts with parties involved in situations before the Council, including through meetings with the Council; as well as closer liaison with United Nations troop-contributor countries, following up its resolution 1353 (2001) of 13 June 2001.
French: Au cours de l'année en question, le Conseil de sécurité a continué de renforcer davantage ses méthodes de travail et procédures, notamment pour ce qui est de l'obtention de meilleures informations par le biais des missions sur le terrain; de l'utilisation de missions spéciales par le Conseil; de l'établissement de contacts directs avec les parties concernées par les situations examinées par le Conseil, notamment par l'entremise de réunions avec le Conseil; ainsi que d'une liaison plus étroite avec les pays fournisseurs de contingents, à la suite de l'adoption de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: The sides of adults are marked with longitudinal rows of yellow to whitish bean-shaped spots.
French: Les flancs des adultes sont marqués de rangées longitudinales de taches en forme de fève allant du jaune au blanchâtre.
English: Key words: epigenetic code, histone modifications, DNA repair pathways, ChIP, MS/MS, acetylation, methylation, phosphorylation and mono(ADP-ribosyl)ation.
French: Mots clés : Code épigénétique, modifications d'histone, sentiers de réparation d'ADN, ChIP, MS/MS, acétylation, méthylation, mono(ADP-ribosyl)ation.
English: Note on Article 15 (Restoration of Rights) 15.01 Article 15 provides for the restoration of rights in respect of an application or patent following failure to comply with a time limit for an action before the Office.
French: Notes relatives à l’article 15 (Rétablissement des droits) 15.01 L’article 15 prévoit le rétablissement des droits relatifs à une demande ou à un brevet à la suite de l’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte auprès de l’office.
English: Mrs. Wahab (Indonesia): The delegation of Indonesia would like to express its appreciation to you, Mr. President, for having convened this important open debate on women and peace and security, barely one week after the report of the Secretary-General was issued.
French: Mme Wahab (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation indonésienne souhaiterait vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique importante sur les femmes, la paix et la sécurité, ce une semaine à peine après la publication du rapport du Secrétaire général.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Verify the presence of lead in the test sample using the DC-AES according to the procedure described in SLSD Test Method C-01, or the LA-ICP-MS according to the instrument manufacturer's instructions.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Vérifier si l'échantillon pour essai contient du plomb à l'aide du SPA-CC selon la marche à suivre décrite dans la méthode d'essai C-01 de la DSLES, ou à l'aide du SM-PHF-AL, en suivant les indications du fabricant.
English: Essays on Current Issues in Community Sport in Canada, pp. 60, 61, 70–72. 17 D. Tran Brooks, The Effects of Athletic Participation on the Student’s Self- Concept, Master of Science in Education thesis (Stout, Wisconsin:
French: 29. www.sportnovascotia.com/contents/Sport_Dev/LCS/LCS_web.pdf 16 David Cruise Malloy, « Comprendre la nature de l’éthique, des valeurs et de la raison d’être dans les domaines des affaires, des soins de santé et du droit, ainsi que les répercussions et les applications pour le sport communautaire », dans Le sport que nous voulons.
English: The identification of Dr. Bogsch with WIPO was total.
French: M. Bogsch s’est entièrement consacré à l’OMPI.
English: He complained to the Management Committee about the fact that the director of the kindergarten was doing nothing to protect his son from being bitten again.
French: X s'est plaint auprès du Comité de gestion que la directrice n'ait rien fait pour éviter que son fils ne soit à nouveau mordu.
English: In this scenario, exports are the most dynamic component of final demand, reflecting a stronger cyclical momentum in the global economy in the second half of the year.
French: Dans ce scénario, les exportations sont l'élément le plus dynamique de la demande finale, ce qui traduit une plus forte impulsion conjoncturelle dans l'économie mondiale au deuxième semestre de l'année.
English: When they sit on other boards, there is a linkage....
French: L'autre avantage du cumul des fonctions est ce que Stewart-Week (2000) appelle l'« efficacité représentationnelle ».
English: There may be broader cultural and funding issues at play, particularly in remote areas, in terms of relative lack of participation/engagement in formal skills training and development opportunities (e.g. community college / apprenticeship trades training).
French: Il est possible qu’interviennent des facteurs plus généraux d’ordre culturel et pécuniaire, surtout dans les régions éloignées : on profite relativement peu des programmes officiels ou des possibilités de formation et de perfectionnement professionnels qui existent (études dans un collège communautaire, formation dans les métiers en apprentissage) ou l’on n’a pas toutes les facilités pour le faire.
English: As several models of ownership exist, policymakers should consider specific national situations while making a determination. w Reconcile the "publication versus
French: L’étude de l’OCDE montre que la plupart de ces bureaux ont moins de 10 ans, ont un effectif de moins de cinq employés et sont intégrés dans l’université.
English: Further, action by States in the context of implementation of the responsibility of other States by, for instance, adoption of countermeasures, should always respect fundamental human rights and humanitarian law norms.
French: Par ailleurs, les États, lorsqu'ils agissent dans le cadre de la mise en œuvre de la responsabilité d'autres États, en adoptant par exemple des contre-mesures, devraient toujours respecter les droits fondamentaux de la personne humaine et les règles du droit humanitaire.
English: APPLICATION by Island Air Inc. for suspension of Licence No. 940152. File No.
French: DEMANDE présentée par Island Air Inc. en vue de suspendre la licence no 940152.
English: Honduras), vol. I, p. 297, para.
French: Ibid., p. 298, par. 59.
English: Ukrainian Cargo Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ukrainian Cargo Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These are among the 'feedbacks' which some experts fear could trigger even faster or more abrupt climatic changes with even wider-ranging impacts on people, economies and wildlife.
French: Ces phénomènes figurent parmi les rétroactions que les experts craignent pourraient conduire à des changements climatiques d'autant plus rapides et soudains, à d'importantes répercussions sur les populations, les économies, et la faune sauvage.
English: Compositional data for protein, fat, ash, carbohydrates, calories, moisture, amino acids, fatty acids, vitamins, minerals, and anti-nutrients for line MON863 grain were comparable to the data from the non-modified control line and within published ranges for commercial corn hybrids.
French: Les données de composition des protéines, des gras, des cendres, des glucides, des calories, de l'humidité, des acides aminés, des acides gras, des vitamines, des minéraux et des facteurs antinutrionels pour la lignée du grain MON 863 étaient semblables aux données de la lignée non modifiée et à l'intérieur des gammes publiées pour le maïs hybride commercialisé.
English: In cases where tenant information such as the number of people occupying the space is needed to maintain such records, it must be made available.
French: S'il faut, pour tenir ces dossiers, disposer de renseignements sur le locataire, tel que le nombre d'occupants des locaux, ces renseignements doivent être communiqués selon les besoins.
English: In addition, it would be interesting to learn which measures were being taken to provide assistance to rural women.
French: En outre, il serait intéressant de connaître les mesures prises pour fournir une assistance aux femmes de la campagne.