ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all the candidates gave fairly clear indications that they are familiar with the provisions of Article 105 and Article 2 of the Maastricht Treaty which, alongside the primary objective of price stability, also bind the European Central Bank to supporting the economic policy of the European Union and the objectives stipulated in Article 2, that is the achievement of a high level of employment and economic and social cohesion.
French: Tous les candidats ont également indiqué plus ou moins clairement qu'ils n'ignoraient pas les dispositions inscrites à l'article 105 et à l'article 2 du Traité qui, sans préjudice de l'objectif prioritaire de stabilité des prix, engagent également la Banque centrale européenne envers un soutien des politiques économiques de l'Union européenne ainsi que des objectifs définis à l'article 2, c'est-à-dire, un niveau élevé d'emploi ainsi qu'une cohésion économique et sociale.
English: The exceptions have been listed separately for greater clarity.
French: Les exceptions ont été présentées séparément pour plus de clarté.
English: For the reasons given in paragraph 22 of the main body of the report, such time frames are not acceptable and must be avoided.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 22 du corps du rapport, de tels délais ne sont pas acceptables et doivent être évités.
English: (b) Calls upon Governments to cooperate with the appropriate special procedures of the Commission on Human Rights and other mechanisms of the United Nations in matters pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular with the Special Rapporteurs and independent experts on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, religious intolerance, freedom of opinion and expression, human rights of migrants, violence against women, extreme poverty, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, and with the Working Groups of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on Indigenous Populations, Minorities and Contemporary Forms of Slavery.
French: b) Engage les Gouvernements à collaborer avec les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et autres mécanismes des Nations Unies qui se rapportent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier avec les Rapporteurs spéciaux et les experts indépendants chargés d'étudier les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; l'intolérance religieuse; la liberté d'opinion et d'expression; les droits fondamentaux des migrants; la violence contre les femmes; l'extrême pauvreté, avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme ainsi qu'avec les groupes de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui s'occupent des populations autochtones, des minorités et des formes contemporaines d'esclavage.
English: The Committee is satisfied with the constructive replies given by the delegation to the questions asked.
French: Le Comité se déclare satisfait des réponses constructives données par la délégation aux questions posées.
English: The applicant adds that its failure to notify the Agency of this change was due to an oversight and the infrequency of the company's operations into Canada.
French: La demanderesse ajoute que l'oubli d'aviser l'Office de ce changement est une omission et provient de la rareté à laquelle elle exploite des services au Canada.
English: Photos Text, opening of first session en 1949, 2 September Concludes the Agreement on Strasbourg as the seat of the Council of Europe and the Agreement on Privileges.
French: Faits principaux de cette session: - Invitation Ã la RÃ©publique FÃ©dÃ©rale de lâ€™Allemagne et Ã la Saar Ã accÃ©der au Statut du Conseil de lâ€™Europe en tant que membres associÃ©s.
English: In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Outre ces sources d'information, de nombreux cadres des gouvernements fédéral et provinciaux et des représentants de divers secteurs industriels ont été contactés entre février et août 1996 afin d'obtenir des données sur l'exposition ou les effets.
English: Accordingly, grave human rights violations by States such as torture, enforced disappearances or arbitrary detention should therefore place serious constraints on policies of cooperation by States, including by their intelligence agencies, with States that are known to violate human rights.
French: Par voie de conséquence, les violations graves des droits de l'homme commises par les États, telles que torture, disparitions forcées ou détentions arbitraires, devraient inciter les autres États, y compris leurs agences de renseignement, à limiter fortement leurs activités de coopération avec les pays dont on sait qu'ils violent les droits de l'homme.
English: 1993—Systematic Transformation Facility established to assist countries of the former U.S.S.R. that face balance of payments difficulties arising from the transformation from a planned to a market economy.
French: Le système établi de taux de change fixe entre le dollar américain et l’or (Système de Bretton Woods) s’effondre.
English: If released, Aboriginal offenders are more likely to be released on statutory release (at two-thirds of sentence) than on full parole (at one-third of sentence).
French: Lorsqu'ils sont mis en liberté, ils obtiennent davantage une libération d'office (aux deux tiers de la peine) qu'une libération conditionnelle totale (au tiers de la peine).
English: Taking note of the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (“the Group of Experts”) established pursuant to resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
French: Prenant note des rapports intermédiaire et final (S/2009/253 et S/2009/603) et des recommandations du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (le « Groupe d'experts ») créé par la résolution 1771 (2007) et reconduit par les résolutions 1807 (2008) et 1857 (2008),
English: Table 3 shows a decreasing trend in costs per employee for larger businesses.
French: Le tableau 3 montre que les coûts par employé sont inversement proportionnels à la taille de l'effectif.
English: Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
French: La politique des consommateurs occupe une place de choix pour aider l’Union à faire face au double défi de la croissance et de l’emploi d’une part, et du resserrement des liens avec les citoyens d’autre part.
English: Decree-Law 5/91/M establishes as criminal offences the traffic and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and determines measures to combat drug dependence.
French: Le décret-loi no 5/91/M érige en délit pénal le trafic et la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, et fixe les mesures à prendre pour lutter contre la toxicomanie.
English: Environment Canada collects and provides a significant amount of environmental data, through on-going environmental monitoring programs (e.g. National Pollutant Release Inventory) and State of the Environment Reporting.
French: Environnement Canada recueille et diffuse une bonne quantité de données sur l’environnement, par la voie de ses programmes actuels de surveillance de l’environnement (p. ex., l’Inventaire national des rejets de polluants) et le rapport sur l’état de l’environnement.
English: [Original: Spanish] [12 June 2002]
French: [Original : espagnol] [12 juin 2002]
English: European Week 2007 Objective In order to increase the national and local use of the information, to raise awareness of the issues surrounding MSDs, make greater visibility for existing solutions published during the campaign, and highlight the policy, practical, and research activities carried out during the closing event Performance indicators:
French: Production de matériel et activités pour les campagnes européennes Semaine européenne 2007 Objectif Afin de renforcer l’utilisation des informations aux niveaux national et local, de faire mieux connaître les questions liées aux troubles musculo-squelettiques (TMS) ainsi que les solutions existantes publiées pendant la campagne et de mettre en évidence les activités stratégiques, pratiques et de recherche réalisées pendant la cérémonie de clôture.
English: Both I, as rapporteur, and the chairman of the Committee on Petitions have been in regular contact with the Greek authorities to try and resolve these issues and the cases that are currently before them.
French: Le président de la commission des pétitions et moi-même, en tant que rapporteur, avons été régulièrement en contact avec les autorités grecques pour tenter de trouver une solution à ces problèmes et aux affaires qui nous sont présentées.
English: parties to focus on reaching an overall agreement with the assurance that the land will be available for selection at later date.
French: Le Canada et les Dénésulines du Manitoba reconnaissent que la consultation s’impose avec les parties touchées aux discussions sur les sujets d’intérêt commun.
English: Please find attached the report of the European Union on counter-terrorism measures, transmitted by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le rapport de l'Union européenne sur les suites à donner au terrorisme, transmis par la présidence au nom de l'Union.
English: LEVESQUE, Daniel
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: During the 1990s, a new strain of cholera, serogroup O139 (Bengal), caused an epidemic that began in India and Bangladesh, around the Bay of Bengal.
French: Durant les années 90, une nouvelle souche de choléra, appartenant au sérogroupe O139 (Bengal), a provoqué une épidémie qui a débuté en Inde et au Bangladesh, sur les bords de la baie du Bengale.
English: Most royalty-free photos range from 3x5 to 8x8 inches at 72 dpi.
French: La plupart des photos exemptes de droits existent dans une gamme de 3x5 à 8x8 pouces à 72 dpi.
English: A comparison to DFO purchase slips, while useful in pointing towards discrepancies, is only effective if the CFIA knows that the information on these slips is accurate.
French: La comparaison avec les bordereaux d’achat du MPO démontre toutes les divergences, mais elles ne sont valables que si l’ACIA peut se fier sur l’exactitude des renseignements qui y sont consignés.
English: Data from the 2006 Natural Resources Canada study also shows that rail emits six times less greenhouse gases than heavy trucks because rail uses less energy to move more goods.
French: Les résultats de l’étude de 2006 de Ressources naturelles Canada indiquent également que le transport ferroviaire produit six fois moins de gaz à effet de serre que le transport par camions lourds parce que les trains consomment moins d’énergie pour acheminer plus de marchandises.
English: WFP has been able to increase the number of people it assists by over 80 per cent, substantially supporting the consolidation of the newly realized peace, and UNICEF has expanded school access.
French: Le PAM a pu augmenter de plus de 80 % le nombre des personnes auxquelles il vient en aide, concourant ainsi puissamment à la consolidation de la paix nouvellement rétablie, et l'UNICEF a permis à un nombre accru d'enfants de fréquenter l'école.
English: It was true that there had, in the past, been a residence law which authorized the executive to order people expelled without judicial review, but it had been repealed more than half a century earlier.
French: Certes, il existait dans le passé une loi sur la résidence qui autorisait le pouvoir exécutif à ordonner des expulsions sans contrôle juridictionnel, mais celle-ci a été abrogée il y a plus d'un demi-siècle.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world, and, Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Ce sont les suivants : les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde; le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: 94) and amparo (art.
French: 94) et le recours en amparo (art.
English: Rescission or replacement of detention pending trial or restrictive conditions (article 286 CCP)
French: Annulation ou remplacement de la détention provisoire ou des mesures restrictives de liberté (art. 286 du CPP)
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités ;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Since I am the lone speaker on this item in this meeting, I should like to mention that agenda item 39, “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, is one which is very close to the heart of the Bangladesh delegation.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Puisque je suis le seul orateur inscrit pour ce point à cette séance, je voudrais dire que le point 39 de l'ordre du jour, « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », est très cher à la délégation du Bangladesh.
English: I am pleased that MEPs have once again rejected the proposal and I hope that this time the Commission will listen to our democratic voice, not attempt to reintroduce their unwelcome plans.
French: Je suis ravi que les eurodéputés aient à nouveau rejeté la proposition et j’espère que cette fois la Commission écoutera notre voix démocratique et ne tentera pas de présenter à nouveau ses projets indésirables.
English: Invites the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-fifty session a separate report, containing a comprehensive and detailed summary of the discussion;
French: Invite le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé de la discussion;
English: At the same time, we should remain flexible enough to deal with changing circumstances.
French: En même temps, nous devons conserver une certaine souplesse pour nous adapter aux circonstances changeantes.
English: One representative expressed appreciation to the industry for its efforts to support the Convention in that area.
French: Un représentant a félicité l'industrie pour ses efforts visant à appuyer la Convention dans ce domaine.
English: This option was used in only one electoral district, Kenora (Ontario), where two very remote polling stations had a higher turnout than anticipated.
French: Cette option sert dans une seule circonscription, Kenora (Ontario), où deux bureaux de scrutin très éloignés recoivent un nombre d’électeurs plus élevé que prévu le jour d’élection.
English: Appraisal reports are up-to-date for the majority of Mission LES staff with only few exceptions mainly in the PERPA and IBD Programs.
French: Les rapports d’évaluation sont mis à jour pour la majorité des ERP de la mission, à quelques exceptions près notamment dans les programmes PERPA et PCE.
English: Ask them to identify the different parts of the canoe that are created with the help of water.
French: Demandez-leur de concentrer leur attention sur l'usage de l'eau et de re connaître les différentes parties du canoë qui sont fabriquées à l'aide de l'eau.
English: The consensus among all jurisdictions was to continue to lay a foundation for the Strategy and revisit its development once short term priorities are met.
French: Toutes les administrations se sont pour continuer d'établir les fondements de la Stratégie et revoir son développement dès que les priorités à court terme seraient réalisées.
English: Cholera and acute watery diarrhoea outbreaks were also reported in the Sudan and Angola in 2006.
French: Des épidémies de choléra et de diarrhée aqueuse aiguë ont également été signalées au Soudan et en Angola en 2006.
English: The Government Performance Project reaction to this difficulty was to draw on existing areas of consensus in the public management literature, as well as enlist the advice of a broad panel of experts for each management system.
French: Pour contourner la difficulté, les auteurs du projet sur les réalisations des pouvoirs publics ont fait fond sur les domaines consensuels qui se dégagent des textes relatifs à la gestion publique et sollicité l'opinion d'un vaste groupe de spécialistes pour chaque système de gestion.
English: Has two brothers, Joseph and Christopher, and one sister, Lisa. Has 2 dogs.
French: A été demoiselle d'honneur de Andrea Bendewald, en compagnie de Jennifer Aniston.
English: We will contact you in order to answer all your questions.
French: Nous prendrons contact avec vous afin de répondre à toutes vos questions.
English: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
French: CZ: seules les personnes physiques ayant leur résidence permanente ou les personnes morales ayant leur siège ou une succursale en République tchèque peuvent acquérir des biens immobiliers.
English: Similar concepts are contained in the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, as well as in the action plan to implement those principles.
French: Des notions similaires sont contenues dans les principes fondamentaux pour une stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ainsi que dans le plan d'action pour l'application de ces principes.
English: Summary of the situation prior to the period under review
French: Résumé de la situation antérieure à la période examiné
English: The lack of debate in the 2000 NPT Review Conference on the crucial issue of national missile defence plans served only to increase for them that sense of unreality.
French: Le fait que, lors de la Conférence, l'on n'ait pas examiné la question essentielle des systèmes nationaux de défenses antimissiles, n'avait fait qu'accroître, chez ces membres, le sentiment d'irréalité.
English: Among these modifications were recognition of political parties in the law and the appointment of impartial commissions to set new constituency boundaries to reflect demographic change.
French: Parmi ces modifications figurent la reconnaissance juridique des partis politiques et la création de commissions impartiales chargées du redécoupage des circonscriptions en fonction de l’évolution démographique.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available;
French: Reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du Groupe de travail ;
English: Seventy franchise owners across Canada operate 365 locations with a fleet of 26,000 cars and light trucks.
French: Soixante-dix franchisés exploitent un total de 365 succursales avec un parc automobile de 26 000 voitures et camions légers.
English: Based on current knowledge of these substances, the levels of PBDEs found in foods do not pose a risk to human health.
French: Selon les connaissances actuelles sur les EDPB, les concentrations détectées dans les aliments n'entraînent pas de risque pour la santé humaine.
English: Accounts of common pitfalls and challenges provide a wealth of insights into the implementation process.
French: Les récits des écueils et des défis communs offrent quantité d’idées qui alimentent le processus de mise en œuvre.
English: Often, such arrangement may not be perceived by the individual concerned as "accommodations" since he or she does not consider that their job performance is affected by it. However these adjustments may prove to be important in the context of an assessment session. o If applicants have documentation from a professional but have concerns to supply it because of confidentiality issues Explain that the documentation is required to determine the assessment accommodations that will provide them an equitable opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Souvent, les personnes concernées ne perçoivent pas ces éléments comme étant des « mesures d’adaptation » puisqu’elles n’estiment pas que leur déficience se répercute sur leur rendement au travail, mais ces ajustements peuvent néanmoins se révéler importants dans le contexte d’une séance d’évaluation. o Si les postulantes et les postulants ont de la documentation d’un professionnel ou d’une professionnelle, mais sont réticents à la fournir en raison d’inquiétudes quant à la confidentialité Expliquez que la documentation est requise pour déterminer les mesures d’adaptation qui leur donneront une chance équitable de démontrer leurs qualifications.
English: • Seasonal work and Employment Insurance use (with S. De Raaf, C. Vincent)—Winter 2003
French: • Travail saisonnier et utilisation de l’assurance-emploi (avec S. De Raaf, C. Vincent)—Hiver 2003
English: • Quality Management Standards (ISO 9000 series);
French: • Normes de gestion de la qualité (série ISO 9000);
English: The Customs officials stated that intellectual property enforcement activities were new to the Customs Service of Ukraine and education opportunities currently available in Ukraine in this area were insufficient.
French: Les agents des douanes ont déclaré que les activités de défense des droits de propriété intellectuelle étaient nouvelles pour le service des douanes et que les possibilités de formation actuellement disponibles étaient insuffisantes.
English: And the available data was out of date: more than five years could lapse between data collection and its dissemination.
French: Les données disponibles étaient dépassées puisqu’il pouvait s’écouler plus de cinq ans entre leur collecte et leur diffusion. S’attaquer aux problèmes fondamentaux
English: In this respect, discussions focused on reducing countries' vulnerability to financial crises, crisis resolution measures, and social safety net mechanisms.
French: Les discussions ont porté avant tout sur la réduction de la vulnérabilité des pays aux crises financières, sur les mesures de règlement des crises et sur les mécanismes de protection sociale.
English: The Kodak V610 is in fact quite shapeless for a camera, there is no handle and by the elongated shape it differs from the traditional design.
French: Le design du V610 est très épuré : il n'a pas de poignée par exemple.
English: FORT GOOD HOPE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: FORT GOOD HOPE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: That by 31 December 1999, as soon as practicable, a common pay system be adopted for the Regular Forces and the Reserves.
French: Que d’ici le 31 décembre 1999, un régime de rémunération commun soit adopté dès que possible pour la Force régulière et la Réserve.