ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, United Nations Member States spoke of the need for a comprehensive South-South development strategy that complements North-South cooperation in efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À cette session, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont souligné la nécessité de mettre en place une stratégie globale de développement Sud-Sud complétant la coopération Nord-Sud en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire.
English: It has experienced substantial losses at some sites from cottage land development, damage to habitats by increasing numbers of nesting cormorants and other unknown factors.
French: L’espèce a subi de lourdes pertes à certains de ses sites en raison du développement à des fins de construction de chalets, de dommages à ses habitats causés par le nombre croissant de cormorans nicheurs et d’autres facteurs inconnus.
English: If a State Party is interested in assuming the obligations of the inspecting State Party this should be indicated in its notification.
French: Displaying page 95 of 119 Previous | Next
English: He therefore reiterated his support for the work of the Special Committee.
French: M. Taleb réitère par conséquent son appui aux activités du Comité spécial.
English: (b) Cooperation with other international organizations
French: Coopération avec les autres organisations internationales
English: The world-travellers and the new-vehicle-owners need time to learn their dashboard messages and identification of their vehicle controls.
French: Il faut aux voyageurs internationaux et aux propriétaires de véhicules neufs un certain temps pour se mettre au fait des messages affichés sur le tableau de bord et des systèmes d'identification des commandes.
English: By the way, your five-hole is open, sir!"
French: En passant, votre five-hole est ouvert, monsieur! »
English: For the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya and the summary records, see document CERD/C/299/Add.13 and CERD/C/SR.1264, 1265 and 1272.
French: Pour les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne et les comptes rendus analytiques des séances du Comité, voir les documents CERD/C/299/Add.13 et CERD/C/SR.1264, 1265 et 1272.
English: T able 8:
French: Besoins en ressources par organisation (fonctionnelle) et secteur d’activité Comparaison des dépenses prévues, des dépenses totales approuvées et des dépenses réelles par organisation et par secteur d’activité pour 2000-2001 (en milliers de dollars) Secteurs d’activité Programmes de prestations et autres services 0 0 0 Gestion et orientation organisationnelles 4 648 5 263 4 857
English: For detailed information please check the Hostel page .
French: Pour des renseignements détaillés, rendez-vous sur la page de l’Auberge .
English: The secretariat also informed the Working Group that, with input from its Economic Analysis Division, UNECE was updating the study on PRTR costs and benefits (CEP/WG.5/AC.2/2002/4) taking into account the experience gained with PRTR systems and the final text of the Protocol, the interim results of which would be made available at the meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a également signalé au Groupe de travail que grâce aux éléments fournis par sa Division des analyses économiques, la CEE était en train de mettre à jour l'étude sur les coûts et avantages des RRTP (CEP/WG.5/AC.2/2002/4), en tenant compte de l'expérience tirée de l'application des systèmes RRTP et du texte définitif du Protocole, étude dont les résultats provisoires seraient disponibles pour la Réunion des Parties.
English: established by the Council of Ministers to enhance co-operation in the field of statistics between the EEA statistical institutes and the European Commission on the one hand, and the EEA central banks and the European Monetary Institute on the other, and to provide opinions on statistical matters to all relevant parties.
French: II comprend de hauts fonctionnaires des organismes de contrôle des banques et des banques centrales de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: Departmental Library Corporate Information Management Directorate Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Phone: (819) 997-0799 Fax: (819) 953-5491 Email: library@ainc-inac.gc.ca
French: Bibliothèque ministérielle Direction de la gestion de l'information ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0799 Télécopieur : (819) 953-5491 Courriel : bibliotheque@ainc-inac.gc.ca
English: Alternative Service Delivery A stop work order was issued to CGI Ltd. in relation to an upgrade to the Canadian Firearms Information System (CFIS II), in April 2006 and the contract was terminated in October 2006.
French: Nouveau mode de prestation de services (NMPS) Un arrêt de travail fut imposé sur la firme CGI Ltd. en avril 2006 relativement à la modernisation du système informatisé des armes à feu du Canada (CFIS II).
English: At the other end of the scale is the World Tourism Organization, at $1.14 million.
French: À l'autre bout de l'échelle se trouve l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), dont les contributions s'élevaient à 1 140 000 dollars en 2006.
English: A legal framework for criminalisation of illegal brokering of WMD-related items at EU level would also have to be examined.
French: Il y aurait également lieu d’examiner un cadre légal pour la criminalisation, au niveau de l’UE, du courtage illicite d’éléments connexes aux ADM.
English: The International Confederation of Art Dealers (CINOA) has its guidelines (1987 amended 1998).
French: Cependant, il convient de les soutenir, en complément de la Convention Unidroit de 1995.
English: Suppliers must self-register online at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-e.html Federal departments and agencies can register at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-e.html Q.16 What are the benefits of PSO?
French: Les fournisseurs doivent s’enregistrer en ligne à : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/ps/online-f.html Les ministères et organismes fédéraux peuvent s’enregistrer à : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/ps/online-f.html Q.16 Quels sont les avantages des SP en ligne?
English: They stressed that the added value of the CCPE, as opposed to other meetings of prosecutors organised within the framework of the European Union, was because of the participation of prosecutors from non-member states of the European Union.
French: Ils soulignent que la valeur ajoutée du CCPE par rapport à d'autres réunions de procureurs organisées dans le cadre de l'Union européenne réside notamment dans la participation de procureurs d'Etat non membres de l'Union européenne.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Coho Salmon" (2002-05-01) (897.85 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - saumon coho" (2002-05-01) (710.97 KB)
English: The range is so wide that every taste under the sun is catered for roquefort, coconut-curry, lavender, thyme, black olive, honey and even wasabi.
French: Cest ainsi quon trouve par exemple les gots roquefort, coco-curry, lavande, thym, olive noire, miel ou encore wasabi.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel ce dernier m'a prié de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: Overall, young adults in their twenties were much more likely than seniors to seek to inform themselves about a political issue, to sign a petition, to boycott (or purchase) products for ethical reasons or to participate in demonstrations or marches.
French: Il est possible que le sentiment d’hostilité que les jeunes adultes ressentent par rapport aux partis politiques classiques soit partiellement responsable de leur perception négative à l’égard du processus politique traditionnel et de l’intérêt qu’ils vouent à des formes d’engagement politique autres que le vote 9.
English: Following this three-year period, Greece's situation will be reassessed.
French: Au terme de cette période de trois ans, la situation de la Grèce sera réexaminée.
English: (a) Dealing, directly or indirectly, in any property in Canada as at 14 October 2006 or at any time after that date, that is owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person (i.e., persons designated by the Security Council or the 1718 (2006) Committee) or by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person;
French: a) D'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada le 14 octobre 2006 ou après cette date et appartenant ou étant contrôlé, directement ou indirectement, par toute personne désignée (par exemple, personnes désignées par le Conseil de sécurité ou par le Comité 1718 (2006) ou toute personne agissant au nom ou sur les instructions de celle-ci;
English: The wet areas north and south of the creek appear to be of low habitation potential and will not require assessment.
French: • Les deux rives du franchissement du ruisseau Dummy proposé, une fois piquetées, doivent faire l’objet d’une évaluation archéologique.
English: It will be possible to more effectively evaluate the costeffectiveness of various options, resulting in a significant increase in comfort with the potential solution and a significant decrease in the time to develop the SOR, and eventually the Statement of Work (SOW).
French: Les contestations d’une telle approche pourraient être écartées si on peut démontrer que les modèles soumis par les soumissionnaires ont été évalués, concrètement et minutieusement, avant l’élaboration de l’EB et de l’ET, et de l’émission subséquente de la demande de proposition.
English: Germany has published the above-mentioned regulation in the Federal Gazette (No. 178 of 20 September 2000) and stipulated that contraventions of the above-mentioned EU regulation are offences punishable according to paragraph 34 (4) of the Foreign Trade and Payment Act.
French: L'Allemagne a publié ledit Règlement dans le Journal officiel fédéral (No 178 du 20 septembre 2000) en stipulant que les infractions au Règlement susmentionné de l'Union sont passibles de sanctions en vertu du paragraphe 4) de l'article 34 de la loi sur le commerce et les paiements extérieurs.
English: Norway strongly condemns all acts of political violence.
French: La Norvège condamne tous les actes de violence politique.
English: Children may be more sensitive to these effects than adults.
French: Il se peut que les enfants y soient plus vulnérables que les adultes.
English: The 2001 report called for further efforts in relation to construction products, lifts and explosives for civil use . The 2003 notes that the transposition of the acquis in this field has been completed.
French: Le rapport de 2001 demande encore des efforts pour ce qui est des produits de construction , les ascenseurs et les explosifs à usage civil . Le rapport de 2003 constate que la transposition de l'acquis dans ce domaine est achevée.
English: Essentially the same result was obtained during the 2002 Survey (87%).
French: Le résultat obtenu est sensiblement le même que celui du sondage de 2002 (87 %).
English: a social vision which responds to new challenges, such as globalisation and demographic change;
French: une vision sociale qui réponde aux nouveaux défis, tels que la mondialisation et le changement démographique;
English: First extension of the first country cooperation framework for Niue DP/CCF/NIU/1/EXT.I
French: Une délégation a souhaité avoir des informations plus détaillées sur les modalités de coordination ainsi que sur les bénéficiaires des activités du FENU dans son pays.
English: However, a dispute exists with respect to the additional sum of $3,255.00 received on October 27, 1981.
French: Un conflit existe cependant en ce qui concerne le montant additionnel de 3 255,00$ perçu le 27 octobre 1981.
English: We’ve thought of everything to make your life easier: to settle your balance, you can now pay online, day or night. Just click on our payments page .
French: Nous avons pensé à tout pour vous simplifier la vie : pour régler votre solde, vous pouvez à présent payer en ligne, quand vous le souhaitez, en cliquant sur notre page spéciale .
English: We can see this from the car sector, where, I agree with Mr Sacconi, we can presume that more than 2 million jobs are at risk.
French: Je suis d'accord avec Monsieur Sacconi pour dire que nous pouvons observer cette détérioration dans le secteur automobile, dans lequel nous pouvons supposer que plus de 2 millions d'emplois sont menacés.
English: The “abduction issue” is an unsavoury phenomenon that has come out from the special circumstances of hostile relations between the DPRK and Japan.
French: La question des enlèvements est un phénomène peu reluisant, né des circonstances particulières causées par les relations hostiles entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: Measures taken to ensure that the public concerned is informed adequately and can participate more effectively in the decision-making procedure is implemented by article 13, paragraph 4, of the Environmental Management Act and section 3.5 of the General Administrative Law Act (see article 3, paragraphs 19 (2), 20, 21 (1) and 22 (1)).
French: L'application de mesures visant à ce que le public concerné soit informé comme il se doit et puisse participer plus efficacement au processus décisionnel est régie par le paragraphe 4 de l'article 13 de la loi sur la gestion de l'environnement et la section 3.5 de la loi générale sur le droit administratif (voir les paragraphes 19 2), 20, 21 1) et 22 1) de l'article 3).
English: The complementarity between the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in the EU Treaties and accession of the Union to the ECHR
French: La complémentarité entre l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’UE dans les Traités UE et l’adhésion de l’Union à la CEDH
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBB0D76E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBB0D76E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: A recent French survey of actual incidents, based on figures from the police forces, showed that one woman out of ten was a victim of domestic violence and that every four days the death of a woman as a result of domestic violence was recorded.
French: Une enquête française récente, portant sur des faits réels et basée sur les chiffres de la gendarmerie et de la police montre qu’une femme sur dix est victime de violences conjugales et qu’une femme décède tous les quatre jours des suites de violence conjugale.
English: • Public disclosure of report of Information Commissioner
French: • Divulgation publique du rapport du Commissaire à l’information
English: Urged those countries which had not yet responded to provide their replies to the secretariat by the 31 May 2008;
French: b) A instamment demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer leur réponse au secrétariat avant le 31 mai 2008;
English: 70 Community Contract & Aboriginal Policing Services Employees Location:
French: 70 employés des Services de police communautaires, contractuels et autochtones Lieu:
English: Such mechanisms must provide equal opportunities for all delegations to bring their views to the attention of the Department's managers.
French: Ces mécanismes doivent assurer les mêmes chances à toutes les délégations de porter leurs vues à l'attention des directeurs du Département.
English: In referring to the technical assistance activities already carried out by the Terrorism Prevention Branch in their respective States, many speakers expressed their appreciation for the legislative advisory services provided.
French: S'agissant des activités d'assistance technique déjà menées par le Service de la prévention du terrorisme dans leurs États respectifs, plusieurs intervenants se sont félicités des services consultatifs juridiques fournis.
English: The Optional Protocol is a purely jurisdictional treaty separate from the VCCR itself.
French: Ce protocole est un traité strictement juridictionnel distinct de la Convention.
English: Saucier & Perrotte's Cinémathèque (Montréal, 1997) creates a many-layered setting for the critical display of video and film.
French: La Cinémathèque (Montréal, 1997), conçue par Saucier & Perrotte, présente un scénario de lieux multiples pour une visualisation optimale et critique de films et de vidéos.
English: Commencing in 2004, First Ministers also agreed to report to their citizens on an annual basis, using comparable indicators, on enhancements to diagnostic and medical equipment and services.
French: À compter de 2004, tous les gouvernements présenteront, à l'aide d'indicateurs comparables, un rapport annuel à leurs citoyens sur les améliorations apportées aux appareils médicaux et de diagnostic ainsi qu'aux services.
English: The more people have to leave behind, the more important their first language is.
French: Plus on doit laisser de choses derrière soi, plus la première langue est importante.
English: Further, while the statute is more restrictive regarding the detention and release of aliens in immigration proceedings who have been convicted of certain enumerated crimes, the restrictions are clearly aimed at individuals convicted of serious or repeated offences, among whom the incidence of further criminal activity and flight to avoid deportation has been well documented.
French: En outre, bien que la loi soit plus restrictive en ce qui concerne la détention et la libération d'étrangers faisant l'objet d'une procédure d'immigration qui ont été reconnus coupables de certaines infractions énumérées, ces restrictions visent clairement les individus reconnus coupables de délits graves ou répétés, susceptibles notamment de se livrer à d'autres activités criminelles ou de prendre la fuite pour éviter l'expulsion.
English: Nikki Macdonald provided electoral research for Equal Voice during the 2004 general election. Equal Voice is a multipartisan advocacy organization that promotes the involvement of women in politics.
French: Pendant l’élection générale de 2004, Nikki Macdonald a recueilli des données électorales pour À voix égales, un comité d’action multipartite voué à la promotion de la participation politique des femmes.
English: Participants receive support and assistance in understanding their plan and the investment options available to them.
French: Soutien aux participants dans la compréhension de leur régime et des options de placement que nous leur offrons.
English: They indicate that for sites affected by the Project, they will reach agreements with the Crees concerning provisions for the symbolic or actual transfer of remains or alternative solutions.
French: Ils mentionnent que pour les lieux touchés par le Projet, des dispositions nécessaires au transfert symbolique ou réel des restes funéraires ou des solutions de rechange seront convenues avec les Cris.
English: He highlighted some of the challenges that were facing the Sudan in the process of implementing the Comprehensive Peace Agreement, the decision of the Permanent Court of Arbitration on Abyei that was expected on 22 July 2009, and the support extended by UNMIS in facilitating the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il a mis en relief certaines difficultés rencontrées par le Soudan dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, la décision que la Cour permanente d'arbitrage devait prendre sur Abyei le 22 juillet 2009 et le soutien apporté par la MINUS dans l'action visant à faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Honourable senators, our chamber has played an important role in shaping this legislation and in helping the government make it even better.
French: Honorables senateurs, notre assemblee a joue un role important dans l’elaboration du projet de loi, en aidant le ˆ ´ gouvernement a le rendre encore meilleur.
English: Encouraging progress was made with respect to the complex issues of responsibility for orphaned and abandoned sites and funding for their reclamation.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis du point de vue de certaines questions complexes relatives à la responsabilité des mines abandonnées et désaffectées ainsi qu’au financement pour leur remise en état.
English: The bank is used to record operational and accounting information pertaining to income assistance and services.
French: L'information contenue dans ce fichier porte sur les enfants et les adultes indiens qui résident dans une réserve et sont admissibles à recevoir des services d'aide à la vie autonome. But :
English: He serves as a director of several leading Canadian companies, including Rogers Communications Ltd., Rogers AT&T, and Cambridge Shopping Centres Limited, and is a member of the Strategic Advisory Board of Xerox of Canada Inc. Mr. Peterson is the Chief Federal Negotiator for the Devolution of the Northwest Territories.
French: Il siège au conseil de direction de nombreuses entreprises canadiennes d’importance, dont Rogers Communications Ltd., Rogers AT&T et Cambridge Shopping Centres Limited, en plus d’être membre du Conseil consultatif stratégique de Xerox Canada Inc. M. Peterson agit en tant que chef négociateur fédéral dans la dévolution des Territoires du Nord-Ouest.
English: Based on my experience, I will then provide some thoughts on election observation, with an emphasis on its potential for legitimization, and the key role that parliamentarians can play in it.
French: À partir de mon expérience, je dégagerai par la suite certaines réflexions sur l'observation électorale. À cet égard, j'entends souligner son potentiel de légitimation ainsi que le rôle clé que les parlementaires peuvent y jouer.
English: (a) commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the assets of the debtor, and the rights, obligations or liabilities of the debtor are stayed;
French: a) l'ouverture des actions ou des procédures individuelles visant les actifs, les droits ou les obligations du débiteur, est interdite et la poursuite desdites actions ou procédures est suspendue;
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No.  (1995/ ), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No (1995/ ), par. 205.
English: Our efforts related to data and information gathering for many issues that touch on all Strategic Outcomes are included here, as is our work to promote and address the most effective use of advanced information, communications and health technologies across Canada’s health system.
French: Le gouvernement du Canada a fait du renouvellement du système de soins de santé une priorité centrale qui est reﬂétée dans la priorité ministérielle de Santé Canada, soit celle de « maintenir la conﬁance envers un système de soins de santé ﬁnancé par l’État ».
English: Zeldox contains the medicinal ingredient ziprasidone hydrochloride monohydrate which is an antipsychotic agent.
French: Zeldox contient l'ingrédient médicinal chlorhydrate de ziprasidone monohydraté, un agent antipsychotique.