ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan Agreement between Municipality Credit Iceland and the CEB to finance municipal infrastructure investments in Iceland
French: Accord de prêt entre Municipality Credit Iceland et la CEB pour le financement d’investissements dans des équipements municipaux en Islande
English: While efficiency, equity and adequacy continue to receive due attention, the observation mechanism currently focuses on responding to end-use/user verification requirements and providing clarifications for contracts on hold.
French: Tout en continuant d'accorder l'attention voulue à l'efficacité, l'équité et la pertinence du système, le dispositif d'observation met actuellement l'accent sur les impératifs de la vérification de l'utilisation finale et la fourniture de précisions sur les contrats mis en attente.
English: In addition to the 34 posts already provided for work related to the administration of justice under the existing programme budget, a further 79 posts financed from the programme budget would be required to staff the revamped administration of justice system (see annex III, tables 1-3).
French: Outre les 34 postes déjà prévus pour le travail d'administration de la justice dans le budget-programme existant, la refonte du système d'administration de la justice nécessitera 79 autres postes à financer au moyen du budget-programme (voir annexe III, tableaux 1 à 3).
English: Users Users for weed maps include:
French: Utilisateurs Au nombre des utilisateurs de cartes de mauvaises herbes, on compte :
English: Q. Why do we have different terminology - "policy" in English and "lignes directrices" in French?
French: Q. Pourquoi la terminologie est-elle différente? Ainsi, on trouve « policy » en anglais et « lignes directrices » en français?
English: Don't worry about formatting, since it will disappear once you paste it into the space provided on the application screen.
French: Ne perdez pas votre temps avec une mise en forme sophistiquée, parce qu'elle disparaîtra dès que vous copierez l'information dans l'espace prévu à cet effet.
English: With respect to noise, two factors are crucial in the children's development: their cognitive development and their sleep.
French: En ce qui concerne le bruit, deux facteurs revêtent une importance cruciale pour l'enfant: le développement cognitif et le sommeil.
English: The limitations of sample surveys were also noted, however, as was the need for continued vigilance regarding quality of data and further efforts to strengthen capacity in the collection of subnational data.
French: Le Conseil d'administration a cependant noté les lacunes que comportaient les enquêtes par sondages et la nécessité pour les pays de veiller à la qualité des données et de s'employer à développer les capacités voulues pour assurer la collecte des données infranationales.
English: Combination of national treatment and reciprocity
French: Combinaison du traitement national et de la réciprocité
English: • Deterioration of the political situation of the host country;
French: • Détérioration de la situation politique du pays hôte.
English: The author notes that prior to arrest and expulsion on 18 December 2001 he had not been detained, subjected to particular security controls or otherwise treated as a real security risk : he had been legally in Sweden and allowed to work and could in principle live a free and normal life in that country.
French: L'auteur note qu'avant d'être arrêté et expulsé, le 18 décembre 2001, il n'avait pas été détenu, ni soumis à des contrôles particuliers de sécurité ou traité comme s'il présentait un risque réel pour la sécurité: il résidait légalement en Suède, avait l'autorisation de travailler et pouvait en principe mener une vie normale d'homme libre dans ce pays.
English: • Explore the future of music and sound recording and learning. Section 2 – What You Need to Do In the second section, "What You Need to Do," we:
French: • explorer l’apprentissage et l’avenir de la musique et de l’enregistrement sonore Partie 2 –Ce que vous devez faire  Dans la deuxième partie, « Ce que vous devez faire », nous allons :
English: Of particular interest is the fact that fish tissue concentrations of individual chlorinated organic compounds, such as mono- and di- chlorocymene and tri-, tetraand penta- chlorophenol, fell to nondetectable levels (<60 ppb) within the same 16-month period(66).
French: Ces concentrations sont revenues à leur niveau de fond trois ans et demi après la fermeture de l'usine.
English: About 50% was exported to the US, 28% to other provinces, while 22% was consumed within the province.
French: Environ 50 % de la production est exportée aux États-Unis, 28 %, vers les autres provinces, et les 22 % restants comblent les besoins du marché intérieur.
English: "In the future, it would be an example of what not to do for every other municipality: become a gigantic industrial park and the region’s ghetto" (Ms. Lynda Dionne and Mr. Georges Pelletier, DM32, p.
French: « Ce serait à l’avenir, pour toutes les autres municipalités, l’exemple de ce qu’il ne faut pas faire, devenir un gigantesque parc industriel et le ghetto du coin » (Mme Lynda Dionne et M. Georges Pelletier, DM32, p.
English: We reiterate our call for the reunification of Gaza and the West Bank, as called for by the Quartet, and urge all factions to engage positively in internal dialogue under Egyptian auspices.
French: Nous réitérons notre appel en faveur de la réunification de Gaza et de la Cisjordanie, telle que demandée par le Quatuor, et nous invitons toutes les factions à engager un dialogue interne constructif sous l'égide de l'Égypte.
English: If the Charter is to be meaningful to ordinary people, then it must find its expression in the decisions of these tribunals. Conclusions For these reasons, I deny the motion to dismiss made by counsel for the senior analyst and declare that I have the necessary jurisdiction to hear the applicant’s application to have sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act declared inoperative on the merits, and to stay the disciplinary proceedings concerning the applicant Jacques Roy, trustee.
French: Pour que les citoyens ordinaires voient un sens à la Charte, il faut donc que les tribunaux administratifs en tiennent compte dans leurs décisions." » Conclusions Par ces motifs, je rejette l’exception en irrecevabilité formulée par le procureur de l’analyste principal et déclare disposer de la compétence nécessaire pour entendre au fond la requête du requérant pour faire déclarer inopérants des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et pour arrêt du processus disciplinaire du requérant Jacques Roy, syndic.
English: A State should remain internationally liable for violations of the NPT committed prior to withdrawal.
French: Un État devrait demeurer responsable au plan international des violations du Traité sur la non-prolifération commises avant qu'il ne se retire.
English: The materials found in the SKAD are meant to keep victims safe until more help can come on scene; the crew of the canoe boarded the life raft and waited for help.
French: Le matériel que l'on trouve dans la trousse de survie est destiné à assurer la sécurité des victimes jusqu'à ce que des secours supplémentaires puissent être acheminés sur les lieux. L'équipage du canot est ensuite monté sur le radeau de sauvetage et a attendu de l'aide.
English: Behold, I do not bring it to a destroy that which they have received, but to build it up.
French: Voici, je ne la fais pas connaître pour détruire ce qu'ils ont reçu, mais pour l'édifier.
English: This was done despite the acknowledgement of major limitations regarding MTBE’s mode of action as well as lack of evidence for relevance to human cancer causation; however, it was stated that there was potential for widespread use and exposure to MTBE in California and that experimental flaws in the available studies were not severe enough to exclude their use in a risk assessment (OEHHA, 1999).
French: Tout en reconnaissant l’existence de lacunes importantes concernant le mode d’action du MTBE, ainsi que le manque de preuves quant à la pertinence des données pour l’évaluation du risque de cancer chez les humains, on a estimé que les lacunes relevées n’étaient pas suffisamment graves pour justifier de ne pas utiliser les études précitées dans une évaluation du risque, compte tenu de la généralisation possible de l’utilisation du MTBE en Californie et de l’exposition qui y est associée (OEHHA, 1999).
English: The objective of the GAW program is to make available ongoing background concentration measurements of selected atmospheric constituents and related physical conditions for every major region of the globe.
French: L'objectif de la VAG est de rendre disponibles les mesures des concentrations de fond actuelles de certains éléments de l'atmosphère et des conditions physiques qui les accompagnent, pour toutes les grandes régions du globe.
English: Emission limit values for all these sources are defined on a case-by-case basis in the prefectural order granting authorization.
French: Pour toutes ces installations, les valeurs limites d'émission sont définies au cas par cas par l'arrêté préfectoral d'autorisation.
English: The Council meets once every quarter and holds hearings on the work of State and public organizations to implement the National Plan of Action for the advancement of women in the country.
French: Ce conseil se réunit tous les trimestres et entend des rapports sur le travail consacré par les organismes gouvernementaux et publics à l'application du Programme national d'action visant à améliorer la situation des femmes en Ouzbékistan.
English: The Ngorongoro conservation area was initially a part of the greater known Serengeti before the British set it apart in 1951. The Ngorongoro conservation area, which became a UNESCO World Heritage Site in 1979, is located towards the north of Tanzania and covers an expansive area of over 7,000 square miles.
French: Lu au site : Alerte Google – sécheressehttp://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/21/15355/ Kenya : Une sécheresse dévastatrice aggrave le conflict homme-faune2009-07-21 @ 12:17 EDT · Billet en anglais publié par Samuel MainaTraduit par Spartacus · Voir le billet en anglais Le Kenya vit la plus dure sécheresse qu’il ait connue depuis plus d’un décennie selon le Ministère de la météorologie du pays.
English: Less dramatically, the EDI/ERI participation among the Secretarial, Stenographic and Typing (ST) group (4.8%) was also larger than its share of the March 1995 population (4.0%).
French: DRE = Directive sur le réaménagement des effectifs; PTCCD = Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.
English: Where the application the priority of which is claimed was filed with an Office other than a national Office (e.g., OAPI, the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), the name of that Office has to be indicated instead of the name of a country.
French: Lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès d’un office qui n’est pas un office national (par exemple, l’OAPI, le Bureau Benelux des marques et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), le nom de cet office doit être indiqué en lieu et place du nom d’un pays.
English: Letter dated 9 June 2006 (S/2006/380) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 juin 2006 (S/2006/380), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The Branch develops policies and programs to strengthen Canada’s cultural industries and ensures access to Canadian films, videos, books, magazines and sound recordings.
French: La Direction générale élabore des politiques et des programmes pour aider les industries culturelles canadiennes et assurer l’accès aux produits canadiens dans les domaines du film, de la vidéo, du livre, des magazines et des enregistrements sonores.
English: Charged The YCM&A administers a Monthly Sponsorship Program during the winter period, allowing for free admissions.
French: Payante The YCM&A administers a Monthly Sponsorship Program during the winter period, allowing for free admissions.
English: The Secretary-General's report of 1 August 2000 on human resources management reform (A/55/253) envisaged the introduction of a recruitment system whereby posts would be filled within a maximum period of 120 days.
French: Dans son rapport du 1er août 2000 sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), le Secrétaire général envisageait l'adoption d'un système de recrutement dans le cadre duquel les postes seraient pourvus dans un délai maximum de 120 jours.
English: [21] Although there is a differentiation in Rule 50AC between a "child" and a "minor", it is clear in reviewing Air Canada's policy regarding the handling of unaccompanied minors that it is the intention of Air Canada that its unaccompanied minor service as set out in Rule 50AC, whether mandatory for a "child" or optional for a "minor", is to be the same.
French: [21] Même si la règle 50AC différencie un « enfant » d'un « mineur », il est clair lorsqu'on examine la politique d'Air Canada sur le traitement des mineurs non accompagnés que l'intention du transporteur est d'assurer le même service que celui établi dans la règle 50AC, qu'il soit obligatoire pour un « enfant » ou optionnel pour un « mineur ».
English: • Study the level, type and geographic distribution of human uses, the presence, scale and configuration of support facilities, along with their respective and cumulative impacts, and use the results to develop a Human Use Management Strategy that ensures visitor needs are met while minimizing impacts on ecological integrity.
French: • Étudier l'intensité, la nature et la répartition géographique des utilisations humaines du parc, ainsi que la présence, l'étendue et la structure des installations qui soutiennent ces utilisations, et leurs effets respectifs et cumulatifs, et se servir des résultats de cette étude pour élaborer une stratégie de gestion de l'utilisation humaine, afin de répondre aux besoins des visiteurs tout en réduisant au minimum les effets sur l'intégrité écologique du parc.
English: IOMC Inventory of Activities - The IOMC Inventory of Activities provides details of the relevant programmes and activities of each IOMC Organization.
French: Inventaire des activités de l'IOMC - L'inventaire des activités de l'IOMC donne des détails sur les activités et programmes pertinents de chaque organisation qui participe à l'IOMC.
English: The NAC Orchestra also provides a series of master classes, bursaries for aspiring musicians, and a national showcase for young musicians.
French: L'Orchestre du Centre national des Arts offre également une série d'ateliers de maître, des bourses pour les futurs musiciens et une vitrine nationale pour les jeunes musiciens.
English: Operating expenses for the quarter increased by four per cent to C$1,222 million, driven largely by a significant increase in fuel costs, as well as increased expenses for purchased services and material, and depreciation and amortization.
French: Pour le trimestre, les charges d’exploitation se sont accrues de quatre pour cent pour s’établir à 1 222 millions de dollars canadiens, hausse avant tout attribuable à l’accroissement notable des coûts du carburant et à l’augmentation des charges liées aux services acquis et matières ainsi qu’à l’amortissement.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son réglement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Many people do not want to be defined as belonging to racial or ethnocultural communities.
French: Plusieurs personnes ne veulent pas se définir comme appartenant aux communautés raciales ou ethnoculturelles.
English: b)the number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: b) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées, les retraits effectués et les sanctions infligées aux responsables;
English: For individuals whose interest in ADR is more than casual, additional learning should be promoted.
French: Dans le cas des personnes qui manifestent un intérêt plus que passager à l’égard du MARC, il convient de promouvoir un apprentissage complémentaire.
English: • In some cases, people with asbestosis may get a lung transplant.
French: • Certains patients atteints d’amiantose peuvent subir une transplantation pulmonaire.
English: Migratory bird populations are conserved Activities:
French: Les populations d'oiseaux migrateurs sont conservées Activités :
English: Search above and then using our wide range of filters, specify exactly the property you are looking for.
French: Cherchez au dessus et après utilisez notre grand choix de filtres, et spécifiez exactement la propriété que vous recherchez.
English: His aim is to restore the greatness of his people by defeating the evil power of SCYLLA that now controls them.
French: Sa mission est de rétablir l'honneur de son peuple en anéantissant la puissance maléfique de SCYLLA qui détient maintenant le contrôle..
English: The participating States decide to appoint within the ODIHR a contact point for Roma and
French: Les Etats participants décident de désigner, à l'intérieur du BIDDH, un point de contact pour
English: ABS Tests
French: 4.9 Essais de l'ABS
English: “While the world was unable to prevent the 11 September attacks, there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction.
French: « Le monde n'a pas été en mesure d'empêcher les attaques du 11 septembre, mais nous pouvons faire beaucoup pour contribuer à empêcher qu'à l'avenir des actes de terrorisme soient perpétrés au moyen d'armes de destruction massive.
English: The carbon market had to be expanded and become more flexible and the Clean Development Mechanism needed to be developed further to ensure more equitable regional distribution.
French: Il fallait non seulement développer le marché du carbone et en assouplir le fonctionnement, mais affiner le Mécanisme pour un développement propre pour assurer une répartition régionale plus équitable.
English: This prompted a tough response from the Minister for Defence who threatened to launch a military offensive against the group.
French: Le 23 novembre, ce groupe a enlevé deux officiers supérieurs de la police; il ne les relâchera que contre la libération de centaines de prisonniers appartenant au FNL.
English: Provide detailed conceptual budgets and construction schedules.
French: Fournir des calendriers conceptuels et détaillés des budgets et de la construction.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts for Further Information Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-6906 Fax: 613-990-9153 E-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: www.tatc.gc.ca Faye Smith – Chairperson Mary Cannon – Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire – Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Suzanne Lagacé – Communications Manager Carl Poulin – Executive Services Manager
French: PARTIE IV :
English: The attraction and retention of highly skilled and adaptable immigrants have increased and will continue to increase the prosperity of Canada.
French: Ce modèle, qui met l’accent sur les compétences non précisément liées à une profession (p. ex., niveau de scolarité, compétence linguistique et expérience de travail), sera intégré au règlement d’application du projet de loi C-11.
English: Insufficient capability could lead to reduction in a proponent's project scope, cost overruns, and project delays that may put public investments at risk.
French: Une capacité insuffisante pourrait entraîner une réduction de la portée du projet du promoteur, un dépassement des coûts et des délais dans le projet qui peuvent mettre en danger les investissements publics.
English: He too was transferred to the Brazzaville central civilian prison in mid-May 2005 and was still being held there by the end of November 2006.
French: Serge André Mpassi a, également, été transféré à la Maison d'arrêt de Brazzaville à la mi-mai 2005 et y était toujours détenu fin novembre 2006.
English: Father David William Bauer, BASILIAN priest, educator, hockey coach (b at Kitchener, Ont 10 Nov 1925; d at Goderich, Ont 9 Nov 1988).
French: Père David William Bauer, prêtre BASILIEN éducateur, entraîneur de hockey (Kitchener, Ont., 10 nov. 1925 -- Goderich, Ont., 9 nov.
English: The movie, though not uninteresting, is far from being a must-have.
French: Le film, bien que pas inintéressant, est loin d’être incontournable.
English: In conclusion, it should be pointed out that views on the outstanding issues continue to be divergent.
French: En conclusion, il convient de souligner que les positions sur les questions en suspens demeurent divergentes.
English: However, as these checks are carried out upstream and on the market, the Court of Justice deemed that such inspections cannot be considered as a service rendered to the importer. Therefore, the expense occasioned by such inspections must be met by the general public which, as a whole, benefits from the free movement of Community goods:
French: En revanche, s'agissant d'un contrôle opéré en aval, sur le marché, la Cour de Justice a considéré qu'un tel contrôle ne saurait être considéré comme un service rendu à l'importateur et que, dès lors, les frais occasionnés doivent être supportés par la collectivité publique qui bénéficie, dans son ensemble, de la libre circulation des marchandises communautaires: attendu 31 de l'arrêt de la Cour de justice du 15 décembre 1993, Ligur Carni Srl et Genova Carni Srl contre Unità Sanitaria Locale n.
English: As regards Turkey, the views expressed above also apply to the action programme for youth.
French: En ce qui concerne la Turquie, la position que nous avons exposée ci-dessus s'applique également au programme d'action «Jeunesse».
English: This helped me as a survivor to overcome the feelings of being out of control and being alone in my fight with breast cancer.
French: En tant que survivante, ce travail m’a aidée à surmonter le sentiment d’avoir perdu la maîtrise de la situation et d’être seule dans ma lutte contre le cancer du sein.
English: The censorship, detention or disclosure of communication between persons including any other act disclosing a statement in the communication between persons shall not be made except by virtue of the provisions of the law specifically enacted for security of the State or maintaining public order or good morals.”
French: Il est interdit de censurer, détenir ou divulguer une communication entre des personnes, y compris de divulguer, de quelque manière que ce soit, une déclaration faite au cours d'une communication entre des personnes, si ce n'est en vertu des dispositions de la loi expressément adoptée aux fins d'assurer la sécurité de l'État ou l'ordre et la moralité publics.».
English: Tuesday to Saturday from 10am to 12.30pm and from 2.30pm to 7pm.
French: Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h.
English: Its economy is eminently agricultural and also focuses on raising livestock, specialising in cattle due to the abundance of pastures, water and forests in the area.
French: Son économie est éminemment agricole et basé sur l’élevage, plus particulièrement de bovins grâce à l’abondance de pâturages, d’eau et de forêts.