ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the 485 Out Reach Clinics (ORCs) continued to provide people living in rural and remote areas with services including information, education and communication on various topics.
French: Par ailleurs, les 485 séances d'information itinérantes organisées loin des centres urbains ont continué de fournir aux personnes vivant dans des zones rurales et éloignées des services, y compris l'information, l'éducation et la communication sur diverses questions.
English: Complying with those concerns can thus be made in a social contract between a company and the society in which it operates.
French: La prise en compte de ces préoccupations peut donc faire l'objet d'un contrat social entre une entreprise et la société dans laquelle elle exerce ses activités.
English: Under this measure Partnerships and Community Partnerships develop actions in this area that target young people who are considered to be educationally disadvantaged, in addition to targeting key groups who interact with them such as parents, teachers and youth workers.
French: Au titre de cette mesure, les partenariats et partenariats avec les communautés définissent des actions de ce type qui ciblent les jeunes considérés comme défavorisés du point de vue de l'éducation, ainsi que les groupes clefs avec lesquels ils sont en relation − tels que les parents, les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes.
English: It may change as we work closely with central agencies to ensure our budget enables the level of service expected of us.
French: Ce cadre pourrait être modifié, au fur et à mesure de l'avancée de notre étroite collaboration avec les organismes centraux visant à nous assurer que nous disposerons du budget nécessaire pour offrir le niveau de service attendu.
English: The Economic and Social Council must intensify its efforts to ensure that those modern information technologies speed up the economic development of the poor countries.
French: Le Conseil économique et social doit s'employer à ce que ces technologies permettent d'accélérer le développement des pays pauvres, et notre Comité doit consacrer son énergie à faire en sorte que le Département de l'information puisse prendre en main ce processus de transformation qui portera ses fruits.
English: (i) the number of the international application concerned;
French: i) le numéro de la demande internationale concernée;
English: MediaCoder’s outstanding features include: - Simultaneous conversion of several audio a...
French: Vous pouvez convertir des fichiers en de nombreux formats : MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM, AMR, ADPCM et bien d’autres encore. Le ...
English: Environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: Un réseau de transport écologiquement durable pour les Canadiens.
English: United Nations system cooperation was strengthened through the launch of the joint Termez-Hayraton cross-border initiative, the preparation of the CCA and UNDAF, the launch of the MDG process, and the activities of the HIV/AIDS theme group.
French: La coopération avec le système des Nations Unies s'est renforcée à la faveur du lancement de l'initiative conjointe transfrontières Termez-Hayraton, de l'élaboration du bilan commun de pays (CCA) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), du lancement du processus concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et des activités du groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: This prime objective runs counter to the western philosophy of individual rights.
French: Cet objectif primordial va à l'encontre de la conception occidentale des droits individuels.
English: The role of NGOs in promoting healthy parenting practices is extremely important and is supported by the Government, through the provision of grants.
French: Le rôle des ONG dans la diffusion de pratiques non violentes parmi les parents est extrêmement important, et il est soutenu par le gouvernement, grâce à l’octroi de bourses.
English: She concludes that the Native women's movement is preoccupied with Native rights but suggests that this position is not inferior to individual rights.
French: Elle conclut que le mouvement des femmes autochtones est plongé dans les questions de droits autochtones mais elle suggère que ce point de mire n'est pas moins important que les droits individuels.
English: There has been only a limited amount of interest among RMS clerks at an appropriate rank and
French: Cependant, compte tenu du fait que nous avons pourvu à seulement trois postes de juge
English: Mr. HACKETT (Barbados) asked how better collaboration could be ensured between United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, particularly at the country level, in order to improve cohesion.
French: M. Hackett (Barbade) demande comment la collaboration entre les institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods pourrait être améliorée, en particulier au niveau national, en vue d'accroître la cohésion.
English: Molting is arrhythmic in larvae reared in continuous illumination (LL), but when larvae reared in LL are transferred to cyclic photoperiod conditions (LD 12:12), the rhythm is reinstated in a stepwise manner over 3 days.
French: La mue est arythmique chez les larves élevées sous éclairage continu (LL) mais lorsque des larves élevées en condition LL sont placées dans des conditions de photopériode cyclique (LO 12:12) le rythme est rétabli par étapes au cours d'une période de trois jours.
English: (d) In conjunction with judicial, scientific and educational bodies, the Higher Committee for Children assembled all the legislation relating to children in the Jamahiriya.
French: d) Conjointement avec les autorités judiciaires, scientifiques et éducatives, le Haut Comité pour les enfants a procédé à une compilation de la législation ayant trait aux enfants.
English: It took one day for the Emergency Relief Coordinator to approve these requests, for a combined total of over $21 million.
French: En un jour, le Coordonnateur des secours d'urgence a approuvé ces demandes, pour un montant total de plus de 21 millions de dollars.
English: It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on Electronic Contracts, already accommodated a number of issues arising in the online context.
French: Il a été dit que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, lorsqu'il était lu conjointement avec d'autres instruments de la CNUDCI, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention sur les contrats électroniques, résolvait déjà un certain nombre de questions se posant dans le contexte en ligne.
English: I was very happy with the way how the staff treated me during my rather long stay and being alone.
French: Breakfast was very good too, fresh and variable. The hotel has good location, between shops, restaurants are within walking distance, Macdonalds and supermarket.
English: For Prevention, activities are presented according to the following outcomes:
French: En prévention, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity and in promoting, strengthening and preserving democracy,
French: Soulignant que les individus et les organisations et groupements non gouvernementaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la lutte contre l'impunité, ainsi que dans la promotion, le renforcement et la préservation de la démocratie,
English: Species that are presently limited in impact or distribution could be controlled with less effort; however, it may be very difficult to determine which of these species are destined to become major problems and which are simply additional members of the flora.
French: Il serait plus facile de lutter contre les espèces ayant des répercussions ou une distribution moindres, mais il peut être très ardu de prévoir lesquelles poseront un problème majeur et lesquelles ne constitueront qu'un simple ajout à la flore existante.
English: Since 1999, the MDC has offered a democratic alternative to President Robert Mugabe’s regime.
French: Depuis 1999, le MDC représente une alternative démocratique au régime du président Mugabe.
English: This gave us a list of socio-economic factors that we suspected had exercised upward or downward pressure on these participation rates.
French: On arrivait ainsi à une liste de caractéristiques socio-économiques qu'on soupçonnait avoir exercé des pressions à la hausse ou à la baisse sur ces taux de participation.
English: PAN Americas 2005 External Review - Summary of Report Dr. Eduardo Contreras-Budge and Ing.
French: PAN Ameriques 2005 Examen externe - Résumé du rapport Dr. Eduardo Contreras-Budge et Ing.
English: Australia was one of the OECD’s fastest-growing economies throughout the 1990’s.
French: Au cours des années 1990, son économie a enregistré un des taux de croissance les plus rapides parmi les pays de l’OCDE.
English: In 2008, the average price per pelt decreased further was approximately $33 received by sealers.
French: En 2008, le prix moyen par peau a encore diminué, pour se situer à environ 33 $.
English: • *About Swaziland AAFC 2002
French: • *Au sujet du Swaziland AAC 2002
English: FRESH, SALTED, DRIED, PARCHMENT.DRESSED, PLUS HIDES AND SKINS OF GOATS OR KIDS FROM YEMEN, MONGOLIA OR TIBET WITH HAIR ON) RAW HIDES AND SKINS OF REPTILES, FRESH OR SALTED, DRIED, LIMED, PICKLED OR OTHERWISE PRESERVED, (EXCL.
French: DES PRODUITS EN POUDRE, EN GRANULÉS OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES) LACTOSÉRUM, MODIFIÉ OU NON, MÊME CONCENTRÉ, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PROTÉINES [TENEUR EN AZOTE X 6,38] <= 15% ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES > 1,5% MAIS <= 27% (À L'EXCL.
English: APPENDIX 1 List of selected variables available in the birth registry Information Personal identification
French: ANNEXE 1 Liste de variables choisies disponibles dans le registre des naissances Données Identification personnelle
English: Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia*, Costa Rica, Cuba, El Salvador*, Guatemala, India, Romania*, Turkey*, Uruguay*: draft resolution
French: Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie*, Costa Rica, Cuba, El Salvador*, Guatemala, Inde, Roumanie*, Turquie* et Uruguay*: projet de résolution
English: ANNEX 3 - SEAL LANDINGS BY AREA AND SPECIES - 1991 TO 2000 13.
French: ANNEXE 3 - DÉBARQUEMENTS PAR ZONE ET PAR ESPÈCE - DE 1991 À 2000 13.
English: Together, they tell a remarkable tale of achievement, an inspiring profile of courage and character – of which we can all be proud as Canadians.
French: Ensemble, ces histoires forment un récit remarquable d'exploits, un modèle inspirant de courage et de détermination dont nous pouvons être fiers en tant que Canadiens.
English: US – Softwood Lumber III
French: États-Unis – Crevettes (article 21:5 – Malaisie)
English: Business development activities (supplier conferences, company contacts) in Atlantic Canada by international corporations and Department of National Defence (DND).
French: Amélioration des capacités et des compétences technologiques, renforcement des liens avec des entreprises internationales et accroissement des investissements de ces dernières.
English: Application of the process within DND, however, is an ADM(Fin CS) activity.
French: Toutefois, son application au sein du MDN relève du SMA(Fin SM).
English: He also announced the organisation of an ESDA seminar on maritime and coastal surveillance in Greece in May 2010.
French: Il a également annoncé l’organisation d’un séminaire de l’AESD sur la surveillance maritime et côtière en Grèce en mai 2010.
English: The Christian traditions which shaped Europe are generally being questioned today, and it seems that Europe does not have another conception of its own identity.
French: Les traditions chrétiennes qui ont forgé l'Europe sont généralement remises en question aujourd'hui, et il semble que l'Europe n'ait pas d'autre conception de sa propre identité.
English: Member States may wish to host meetings of the drafting group.
French: Les états membres souhaiteront peut-être accueillir des réunions du groupe de rédaction.
English: Thus the European Union intended to cooperate actively with the three personal representatives appointed by the incumbent OSCE Chairman, in the framework of its global action to promote tolerance and to follow up on the conferences against racism and discrimination held in Berlin, Paris and Brussels in 2004.
French: Ainsi, l'Union européenne entend collaborer activement avec les trois représentants personnels nommés par la présidence en exercice de l'OSCE, dans le cadre de son action globale pour promouvoir la tolérance et pour donner suite aux conférences sur la lutte contre le racisme et les discriminations, organisées à Berlin, Paris et Bruxelles en 2004.
English: The economic crisis has intensified the problem of poverty in recent years.
French: La crise économique a accentué le phénomène de la pauvreté ces dernières années.
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED LICENCE INFORMATION: 1.
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI INFORMATION SUR VOS PERMIS: 1.
English: We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status;
French: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, dont une discrimination pour des raisons de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine sociale, de fortune, de naissance ou de statut;
English: Another delegation expressed a need for continued support of the United Nations in promoting triangular cooperation, particularly through the United Nations country teams.
French: Une délégation a en outre estimé nécessaire que l'ONU continue de promouvoir la coopération triangulaire, notamment par l'intermédiaire de ses équipes de pays.
English: This assessment was based on a review of incidents relevant to TIP and known to law enforcement in Canada from 1999 to 2003.
French: L’évaluation se fondait sur l’examen des incidents liés à la TP et connus de la police au Canada, de 1999 à 2003.
English:    . Madam President, I shall begin by thanking the European Parliament for proposing this timely debate on Tunisia.
French:    Monsieur le Président, je commencerai par remercier le Parlement européen d’avoir proposé ce débat sur la Tunisie, il tombe à point nommé.
English: There are many other complex administration of justice issues, such as determining the appropriate courts for bylaw enforcement and establishing First Nation police forces.
French: Il y a également de nombreuses autres questions complexes en matière d'administration de la justice, comme le choix des tribunaux compétents pour l'application des règlements administratifs et la création de forces policières propres aux Premières nations.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act shall notify a certified exposure device operator of a proposed decision to decertify the operator, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying that operator.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi avise l'opérateur d'appareil d'exposition accrédité de la décision proposée de lui retirer son attestation, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de la retirer.
English: To this end, information related to intellectual property arbitration and mediation will be produced and published as well.
French: Le Bureau mènera des activités dont le but sera de préserver les intérêts de l’OMPI lors du règlement de litiges juridiques impliquant l’Organisation, et représentera celle-ci lors de poursuites judiciaires, de négociations ou de toute autre procédure juridique.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament, in 2008 was 12.1 per cent.
French: En 2008, une source de la Division de statistique de l'ONU a indiqué qu'en 2008, les femmes occupaient 12,1 % des sièges au Parlement national.
English: Health Canada continuously conducts its own research, and reviews new research findings published in peer-reviewed literature as they become available.
French: Santé Canada mène continuellement ses propres recherches et analyse les conclusions des recherches publiées dans des revues scientifiques évaluées par des pairs, dès leur parution.
English: The Federal Government, Ontario, Nova Scotia and British Columbia are developing the effective implementing regulations. Major Issues with Implementation:
French: Le gouvernement fédéral, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique sont en train d’élaborer des règlements sur la mise en oeuvre efficace.
English: Inside the centre, where stakeholders each have their own individual space, are several large boards with geographical maps and important telephone numbers, such as the number of the coalition forces’ quick reaction force.
French: À l’intérieur du centre, où chaque intervenant a sa place, on trouve plusieurs grands tableaux avec des cartes géographiques, des numéros de téléphone importants, dont celui de services d’urgence tels que la force de réaction rapide des Forces de coalition.
English: Lastly, we will be designing and piloting a rehabilitation service delivery model in 2003-2004 which will complement the client-centred service approach and utilize private sector providers to facilitate rehabilitation in more complex cases that are being identified through our district offices.
French: Enfin, nous élaborerons et mettrons à l'essai en 2003-2004 un modèle de prestation de services de réadaptation qui constituera un complément à la démarche de service axé sur le client et qui fera appel au secteur privé pour faciliter la réadaptation dans les cas complexes signalés par nos bureaux de district.
English: Epsilon Euskadi may not have been granted the 13th and final entry into the sport for the 2011 season by the FIA, but that doesn't mean that the Spanish squad has given up on its Formula One aspirations...
French: Relégué à plus de 40 points derrière le leader du championnat, Fernando Alonso sait que ses chances de rester dans la course au titre se sont amenuisées suite à son abandon lors du Grand Prix de Belgique...
English: This performance rounds off five years of sluggish growth (-0.3 per cent average annual per capita GDP growth since 1998) within an adverse international economic environment.
French: C'est le résultat de cinq années de décélération (le taux de croissance annuel du PIB par habitant est de -0,3 % depuis 1998) dans un environnement économique international défavorable.
English: This means that comprehensive measures have to be taken to raise the awareness and sensitivity on racism of those involved in education, starting with parental initiatives, and teachers in kindergartens, schools, universities, and vocational training.
French: Cela signifie qu'il convient de prendre un ensemble de mesures pour éveiller les consciences des personnes chargées de l'éducation au problème du racisme et les y rendre sensible, en commençant par les parents, les professeurs dans les jardins d'enfants, les écoles, les universités et la formation professionnelle.
English: It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
French: Elle peut être placée sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du dispositif indissociable de la partie transparente émettant la lumière.
English: The short-run dynamic impacts of macroeconomic variables on the Canadian pulp industry are investigated using the vector autoregression approach.
French: L'approche du vecteur d'auto-régression est employée pour étudier les impacts dynamiques à court terme des variables macro-économiques sur l'industrie canadienne de la pâte.
English: Under paragraphs 80.01(5.1)(a) and (b), if the settlement payment is less than the adjusted cost base ("ACB") to the SIFT wind-up entity of the settled debt and the SIFT wind-up entity so elects, the amount paid in satisfaction of the principal amount of the debt obligation is deemed to be the amount of that ACB plus any amounts added in computing the SIFT wind-up entity’s income in respect of the portion of the indebtedness representing unpaid interest, to the extent that the SIFT wind-up entity has not deducted any amounts as bad debts in respect of that unpaid interest.
French: Selon les alinéas 80.01(5.1)a) et b), si le paiement en cause est inférieur au prix de base rajusté (PBR) de la dette réglée pour l’EIPD convertible et que celle-ci en fait le choix, la somme payée en règlement du principal de la dette est réputée correspondre au montant de ce PBR, majoré des sommes ajoutées dans le calcul du revenu de l’EIPD convertible au titre de la partie de la dette qui représente les intérêts impayés, dans la mesure où l’EIPD convertible n’a pas déduit de sommes à titre de créances irrécouvrables relativement à ces intérêts.
English: In regard to the exit strategy, it is clear that a lot more needs to be done in East Timor and that the impact of many of the initiatives taken by UNTAET can be evaluated only in the long term.
French: En ce qui concerne la stratégie de sortie, il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire au Timor oriental et que ce n'est qu'à long terme que l'on pourra évaluer l'incidence d'un grand nombre des initiatives prises par l'ATNUTO.
English: 209 for the decision of the Commission to undertake this work.
French: 209, pour la décision de la Commission d'entreprendre ces travaux.
English: By way of countermeasures, an international organization should be permitted only to withhold the performance of contractual obligations under a treaty.
French: À titre de contre-mesure, une organisation internationale devrait seulement pouvoir ne pas exécuter ses obligations découlant d'un traité.
English: These worries revolve around food safety, free movement, environmental issues and the cross-border approach to them.
French: Ces inquiétudes concernent, par exemple, la sécurité alimentaire, la libre circulation, les problèmes environnementaux et leur approche transnationale.
English: The ASD Review Team produces a SOW based upon the Case Analysis.
French: L’équipe d’examen DMPS produit un ET basé sur l’analyse de rentabilisation.
English: In accordance with article 3, paragraph 1 of the statute of Joint Inspection Unit, Peru will therefore be requested to submit the name of a candidate and the curriculum vitae highlighting the candidate's relevant qualifications for the task ahead.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Pérou sera donc prié de présenter le nom d'un candidat et son curriculum vitae et de démontrer que le candidat répond aux conditions prévues pour ce poste.
English: This law is seen as a significant step toward Japanese competitiveness in the telecommunications sector.
French: Cette loi est considÃ©rÃ©e comme une Ã©tape importante vers la compÃ©titivitÃ© dans le secteur des tÃ©lÃ©communications au Japon.