ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test guideline includes discussion of the number of the test animals, administration period, selection of doses, observations of the dams, examination of the fetuses and reporting of results.
French: L'essai indique, entre autres, le nombre d'animaux à utiliser, la période d'exposition, le choix des doses, l'observation des mères, l'examen des foetus et la présentation des résultats.
English: It is interesting to note that the US Air Force has recently asked the team directing the International Motor Vehicle Program at the Massachusetts Institute of Technology, which has led the way in studies of `lean production' techniques, to extend its inquiries to the aerospace industry (it has been christened the Lean Aircraft Initiative!).
French: Il est intéressant de noter que l'US Air Force a récemment demandé à l'équipe qui dirige le Programme international des véhicules automobiles au sein du Massachusetts Institute of Technology (MIT), pionnière dans l'étude des techniques de "production frugale", d'étendre ses investigations à l'industrie aérospatiale (opération baptisée "Initiative pour un avion frugal"!).
English: See Appendix C, Tables 6 & 7 for the ISO 6346 Container/Equipment Size/Type codes.
French: Pour déterminer comment déclarer la taille et le type de conteneur, consulter l’annexe C, tableaux nos 6 et 7, où figure la structure du tableau ISO 6346 des codes de taille/type de matériel/conteneur.
English: See also ECJ decision of 20 May 2003 in joined cases C-465/00, C-138/01 and 139/01 (Österreichischer Rundfunk).
French: La protection de la vie privée et des données à caractère personnel ne peut être concrétisée que si les dispositions en la matière sont respectées dans la pratique.
English: Since in this instance the total days in "the period" were 256, the second requirement of Test C was not passed. 5.
French: Étant donné que dans ce cas-ci, le nombre de jours durant « la période » était de 256, le demandeur ne répondait pas à la deuxième condition du critère C. 5.
English: To find accommodation in Turkey is not a hard task.
French: Se loger en Turquie c'est trés facile, c'est un pays en plein developpement économique depuis ...
English: Our debate today, therefore, takes place at a time of sadness and anger, felt across the world, at what has been happening in the region.
French: Notre débat d'aujourd'hui a donc lieu à un moment de tristesse et de colère, ressenties de par le monde, face à ce qui s'est produit dans la région.
English: Although 63 percent of poll respondents supported user fees, their conditions for acceptance reveal more divided and complicated opinions.
French: Même si 63 % des répondants étaient en faveur de l’imposition de frais modérateurs, les conditions d’approbation ont révélé des opinions mitigées et complexes.
English: Ninety days after that description is published, prohibitions on critical habitat destruction will apply to that critical habitat.
French: Identifier les habitats d’alimentation dans les colonies protégées À plusieurs colonies des États-Unis, les Sternes de Dougall ne s’alimentent qu’à quelques endroits précis.
English: However, the rebate rate was 36% if GST was paid on the land.
French: 100 si l'acquéreur payait de la TPS sur le fonds.
English: • • The pace of emerging issues is accelerating, requiring the Board to be well positioned to effectively deal with regulatory and process changes as a result of new issues.
French: • Les nouveaux enjeux se multiplient à un rythme toujours plus rapide, et l’Office doit bien se positionner pour aborder efficacement les changements aux processus et à la réglementation que ces nouveaux enjeux appellent.
English: Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII of 19 March 2002 of the Committee , in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction la recommandation générale XXVIII du Comité, en date du 19 mars 2002, dans laquelle celui-ci a mis en relief l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement, et souligne la nécessité d'appliquer cette recommandation;
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - Support for Canadian Festivals and Conferences iv.
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur - Aide aux conférences et festivals canadiens iv.
English: These areas of research may include: quantitative chemical analysis, biomedical sciences, chemical and biochemical engineering, social sciences and clinical trial. This is particular true in the area of "information resources and health services research" in which current research activity is relatively limited.
French: Ces domaines de recherche pourraient comprendre l'analyse chimique quantitative, les sciences biomédicales, le génie chimique et biochimique, les sciences sociales et les essais cliniques, en particulier dans le secteur des sources d'information et des services de santé où la recherche est actuellement assez limitée.
English: However, in shipments within a CTU where a variety of design types are used as well as mixes of heavyweight and lightweight designs the experience in Australia is that the potential for failure of the outer casing (framework) of the lightweight IBCs and subsequent damage of the inner receptacle is significantly increased.
French: Cependant, lorsque les cargaisons sont composées de GRV de différents modèles (légers et lourds), l'expérience en Australie montre que le risque d'affaissement de l'armature extérieure du GRV léger et d'endommagement de l'emballage intérieur qui en résulte augmente dans des proportions importantes.
English: He also claimed that he had submitted a dossier to the Greek authorities.
French: vrait recevoir une compensation financière. Il a également affirmé qu’il avait présenté un dossier aux autorités grecques.
English: The standard biometric model matches a physiological or behavioural characteristic of a person to an established record of that characteristic.
French: Le modèle biométrique normalisé compare une caractéristique physiologique ou comportementale d'une personne à l'enregistrement fait de cette même caractéristique.
English: (2) Liability of legal persons shall not exclude liability of natural persons mentioned in the first part of this section and its joint participant.
French: (2) La responsabilité des personnes morales n’exclura pas la responsabilité des personnes physiques mentionnée dans la première partie de cet article et de ses participants conjoints.
English: The federal government’s policy instruments are primarily the tax system, grants and contributions to build infrastructure, and federal agencies and other corporations to innovate financing vehicles not otherwise available to seed-stage entrepreneurs.
French: Les mécanismes utilisés par le gouvernement fédéral sont essentiellement le régime fiscal, les subventions et les contributions à la construction de l’infrastructure, sans oublier les sociétés et organismes fédéraux ayant pour tâche de lancer des mécanismes de financement dont ne pourraient bénéficier autrement les entrepreneurs aux étapes précédant le lancement effectif de l'entreprise.
English: (a) Assessment of the situation in the Russian Federation and Ukraine
French: a) Évaluation de la situation dans la Fédération de Russie et en Ukraine
English: The fourth major objective of our policy review is to examine the current and future economic status of small-market television.
French: Ce qui m'amène à aborder le quatrième grand objectif de notre examen de la politique : examiner la situation économique, actuelle et future, des télédiffuseurs oeuvrant dans les petits marchés.
English: Admittedly, the rights of the Albanians in Kosovo must be defended.
French: Certes, les droits des Albanais du Kosovo doivent être défendus.
English: Similarly, a coordinated approach to recruitment for both men and women has been initiated between the Forestry Commission, and other employers, trade bodies and universities.
French: Dans le même esprit, la Commission des forêts et d'autres employeurs, organismes professionnels et universités ont décidé de coordonner leurs opérations de recrutement tant auprès des hommes que des femmes.
English: Ms. Bailey (Jamaica) said that girls were outperforming boys academically.
French: Mme Bailey (Jamaïque) dit que les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons sur le plan scolaire.
English: During that same period, the prices from these three countries declined by 25%, and in 2002 was 35% lower than the prices of imports from all the other countries.
French: 100 et, en 2002, ils étaient 35 % plus bas que les prix des importations provenant de tous les autres pays.
English: On February 23, 2007, the SCC found certain aspects of the process to be unconstitutional.
French: Le 23 février 2007, la CSC en est arrivée à la conclusion que certains aspects du régime étaient inconstitutionnels.
English: • Purchase of advertising by businesses and organizations
French: • Entreprises et organisations en achetant de la publicité
English: The bride of the desert is located at a distance of 235 worth Kms north east of Damascus beyond Al-Qaryatein and Qasr al-' Hir Al-Gharbi at a distance of 160 Kms East of Homs.
French: La mariée du desert est située à 235 Km de distance au nord-est de Damas derrière Al-Qaryatein et Qasr Al-Hir Al-Gharbi à une distance de 160 Km à l'Est de Homs.
English: "Ethnological monuments shall be areas, buildings, groups of buildings, objects of everyday use and artefacts which bear witness to the life and work of Slovenes, members of the Italian and Hungarian national communities and other peoples on the territory of Slovenia." 74
French: Le ministère a pris les engagements suivants : la préparation en coopération avec des spécialistes dans le domaine des minorités, de principes directeurs professionnels pour la prise de décision sur la politique culturelle relative aux minorités en Slovénie ; la coopération avec des organisations internationales (en 2000, ce ministère a organisé avec le concours du Conseil de l'Europe un séminaire international sur les instruments de la politique publique dans le domaine de la protection des droits culturels des minorités) ; l'établissement de contacts directs avec les représentants des communautés nationales, l'orientation et l'assistance concernant l'exercice de leurs droits et le financement de
English: The CCGA is an integrated part of the Canadian SAR system currently, responding to approximately 1,700 marine SAR incidents in Canada or approximately 25% of all SAR incidents each year.
French: Les six organisations de la GCAC sont des associations sans but lucratif constituées en vertu de la législation fédérale, qui participent aux opérations RES et aux activités de sécurité nautique de la GCC.
English: The Department is continuing the assessment and regulatory work necessary on these substances.
French: Le Ministère poursuit le travail d’évaluation et de réglementation qu’exigent les substances en question.
English: The University of Michigan Press, 1997.
French: CHARNOVITZ, S. « The Moral Exception in Trade Policy », Va.
English: All these recent implementations aimed at increasing the EU fish supply are compelling EU countries such as Germany to import more of their seafood from non-EU countries, such as Canada.
French: Ces règles récemment mises en application, dont l'objectif est d'améliorer l'approvisionnement de l'UE en poissons, forcent des pays de l'UE comme l'Allemagne à importer davantage de poissons et fruits de mer de pays non membres de l'UE, dont le Canada.
English: • Thresholds used to determine subgroup assignments (PDF Version)
French: • Seuils utilisés pour déterminer les affectations dans les divers sous groupes (Version PDF)
English: ({{TNG|Conspiracy}}) In late [[2373]], Starfleet Command made a decision that would change the Federation forever. They agreed with [[Benjamin Sisko]] that no more [[Dominion]] ships could be allowed into the [[Alpha Quadrant]].
French: Ils furent d'accord avec [[Benjamin Sisko]] sur le fait que plus aucun vaisseau du [[Dominion]] ne serait autorisé dans le [[Quadrant Alpha]].
English: In 1999-2000, Sport Canada signed accountability agreements with 38 national sport federations that receive core funding from the federal government.
French: En 1999-2000, Sport Canada a signé des ententes de responsabilité avec 38 fédérations nationales de sport auxquelles le gouvernement fédéral accorde un financement de base.
English: The correspondence course has been designed to reach a large number of people working for governmental and non-governmental organizations as well as professionals and students from academic and research institutions in countries throughout the world.
French: Ce cours par correspondance a été conçu de manière à atteindre un large public dans tous les pays du monde, tant dans les organismes gouvernementaux que dans les organisations non gouvernementales que parmi les spécialistes et les étudiants dans les institutions académiques et de recherche.
English: It appears, sadly, that the world has forgotten Afghanistan.
French: Il semble, malheureusement, que le monde ait oublié l'Afghanistan.
English: What these crimes have in common is the attitude that women are expendable and can be routinely used, abused and discarded.
French: Ce que ces crimes ont en commun, c'est l'idée que les femmes sont des objets jetables, dont on peut se servir, abuser et se débarasser en toute impunité.
English: ISBN: 1-55029-180-7 Size: 108x83 cm Pages: 0 Year: 2006 Media Format: print Internet: http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/ en/index.aspx?page=discover-map [Back to Listing]
French: ISBN : 1-55029-139-4 Taille : 108x83 cm Pages : 0 Année : 2006 Format de support : imprimé Internet : http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/ fr/index.aspx?page=discover-map [Retour à la liste]
English: Secondly, the debate in which we are engaged is not about tampering with the efforts at liberalising certain sectors; on the contrary, we believe that this liberalisation in the internal market has, as a whole, albeit with some exceptions, been very successful and that it must not be jeopardised by European framework legislation.
French: Deuxièmement, le présent débat ne porte pas atteinte aux efforts de libéralisation de certains secteurs; au contraire, nous croyons que cette libéralisation du marché intérieur s’est avérée, dans son ensemble et malgré quelques exceptions, une réussite totale et qu’elle ne doit pas être compromise par une législation-cadre européenne.
English: The pace of political change in the North over the last 20 years has been remarkable.
French: Depuis 20 ans, la situation politique a évolué avec une rapidité remarquable dans le Nord.
English: This is known as the Smart Regulation Strategy.
French: L'initiative est devenue la Stratégie de réglementation intelligente.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Works and Government Services requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Santé de la population et santé publique Subventions à des personnes et à des organisations visant à soutenir l’infrastructure de santé publique........................................................................................................................
English: Under the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol, industrialized countries (so-called "Annex I countries") have the right to purchase certificates of carbon sequestration from reforestation projects undertaken in developing countries and use them to offset up to 1% of their 1990 greenhouse-gas emissions from industry, transport and housing.
French: Selon le Mécanisme de développement propre (MDP) du protocole de Kyoto, les pays industrialisés (appelés "pays de l'annexe I") ont le droit d'acheter des certificats d'absorption du carbone à des projets de reforestation entrepris dans des pays en voie de développement et de les utiliser pour compenser jusqu'à 1% du niveau de leurs émissions de gaz à effet de serre de 1990 issus de l'industrie, des transports et des logements.
English: The final decision, however, rests with the academic director of the RDC to which the applicant requests access.
French: La décision finale sera toutefois prise par le directeur du réseau auquel les candidats demandent l'accès.
English: As part of our efforts to improve the way we work, we undertook a benchmarking study in 2005 to compare the level of resources we use to deliver our Audit Services (as well as service delivery expectations) with other organizations of a similar size and nature.
French: Pour tenter d'améliorer notre façon de travailler, nous avons effectué une analyse comparative en 2005 dans laquelle nous avons comparé le niveau des ressources que nous utilisons pour la prestation de nos services à la vérification (aussi bien que les attentes en matière de service) avec ce qui peut être observé au sein d'autres organisations de taille et de nature semblables.
English: For this reason, the regeneration of the malladas and the ridge of dunes are entirely interconnected.
French: En conséquence, la régénération des malladas et de la crête de dunes sont totalement reliées.
English: Subsection 42(2) refers to a decision being made to deny the individual or any other person a contract to provide goods or services to the Government.
French: Au paragraphe 42(2), il est fait mention d'un individu ou d'une autre personne qui est l'objet d'un décision d'opposition à un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement.
English: Given that some UN agencies were already providing food support, the country representative requested the overall logistic plan in order to identify potential gaps, which would allow further discussions with the CNDDR.
French: Comme certains organismes de l'ONU assuraient déjà une assistance alimentaire, le représentant pour le pays a demandé le plan logistique d'ensemble afin de recenser les éventuelles lacunes et de pouvoir ainsi poursuivre les pourparlers avec la CNDDR.
English: The fact is that this policy bears a heavy burden.
French: Une grave hypothèque pèse en effet sur cette politique.
English: Stressing the importance of promoting South-South collaboration and cooperation activities, taking into account the interests of all relevant actors and stakeholders,
French: Soulignant l'importance de la promotion de la collaboration Sud-Sud et des activités de coopération, en tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes,
English: • Departmental vehicle usage has reduced or eliminated GHG emissions
French: • Les véhicules du Ministère dégagent des émissions de GES réduites ou nulles
English: Guesthouse-Motel provides a complimentary pick up service from Keflavik International Airport.
French: Dans notre pension de famille agréable et abordable, vous trouverez une atmosphère chaleureuse et une baignoire géothermique, télévision par satellite, une cuisine entièrement équipée et un accès Internet.
English: (d) Review of its decisions in cases where beneficiaries dispute medical reports.
French: d) Révision de ses décisions dans les cas où les bénéficiaires ne se conforment pas aux avis médicaux.
English: Inclusion of other partners The fifth work package – Inclusion of other partners – addresses the inclusion of more European partners in a broader network and will explore the possibility of using NORFACE as a basis for a European network of research funding organisations.
French: Participation d’autres partenaires Le cinquième plan de travail – Participation d’autres partenaires – traite de la participation d’un plus grand nombre de partenaires européens dans un réseau élargi et explorera la possibilité d’utiliser NORFACE comme base à l’établissement d’un réseau européen d’organismes subventionnaires de recherche.
English: The recipient must demonstrate any of the following signs and symptoms of sepsis during or within 4 hours of the transfusion (fever, rigors, tachycardia, drop or rise in systolic blood pressure by > 30 mmHg) Positive blood product culture.
French: Le receveur doit montrer que l’un des signes et des symptômes suivants de septicémie est apparu dans les quatre heures suivant la transfusion (fièvre, frissons, tachycardie, chute ou élévation de la tension artérielle systolique de > 30 mmHg). Les résultats de la culture du produit sanguin sont positifs.
English: Does the chairperson of the committee, Mr Jakič, wish to speak?
French: Elle doit assumer ses responsabilités à leur égard, qu’elles vivent à l’intérieur ou à l’extérieur de ses frontières.
English: No substances of unknown toxicity are introduced through the feed itself.
French: 100 pour les bébés de un à trois ans.
English: Ownership and Values The employees must also be comfortable in considering the required financial investment that they will have to make.
French: La propriété et les valeurs Les salariés doivent aussi être à l'aise lorsqu'ils envisagent l'investissement financier qu'ils devront faire.
English: As part of its efforts to deal with that scourge, Saudi Arabia had convened an international conference on terrorism in February 2005.
French: Dans le cadre de sa lutte contre ce fléau, l'Arabie saoudite a organisé en février 2005 une conférence internationale sur le terrorisme.
English: On 18 December 2004, the Tribunal delivered its judgment in the case St. Vincent and the Grenadines v. Guinea-Bissau, ordering the prompt release of the St. Vincent vessel Juno Trader and its crew being detained by Guinea-Bissau.
French: Le 18 décembre 2004, le Tribunal a rendu son arrêt dans l'affaire St. Vincent-et-les Grenadines c. Guinée-Bissau, ordonnant la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire « Juno Trader » et de son équipage détenus par la Guinée-Bissau.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) MRIF was allocated $1 billion for small-scale municipal infrastructure projects designed to promote improved quality of life in both urban and rural communities.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Le FIMR s’est vu accorder 1 milliard de dollars pour les projets d’infrastructure municipale de petite envergure conçus pour promouvoir l’amélioration de la qualité de vie dans les collectivités tant urbaines que rurales.
English: Consider position like the link of a chain.
French: Considerez les positions comme les maillons d'une chaine.
English: To work with overseas aid-giving agencies in the organization of training courses that require the services of experts and consultants;
French: Avec le concours d'organismes étrangers donateurs d'aide, organiser des cours de formation faisant appel à des services d'experts et de consultants;
English: A seminar to which local authorities from transition economies were invited was jointly organized with FEDRE (the Foundation for the Economy and Sustainable Development of the Regions of Europe).
French: Un séminaire auquel étaient invitées des autorités locales de pays en transition a été organisé conjointement avec la FEDRE (Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe).
English: Furthermore, WTTC issued a publication on Corporate Social Leadership for the Travel & Tourism Industry as a business response to the challenge of sustainable development.
French: De plus, le WTTC a publié un document Corporate Social Leadership for the Travel & Tourism Industry pour apporter une réponse des entreprises au défi du développement durable.