ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A true version will allow the legitimate claimant to demonstrate the credibility of the story – to impress you with his or her credibility.
French: La version authentique permet au demandeur véritable de montrer la crédibilité de son récit, c’est-à-dire de donner à l’interrogateur une impression pour ce qui est de sa crédibilité.
English: Given that the State party has apparently abrogated the administrative remedy which the authors had applied for in April 2001, the Committee would regard it as unreasonable to require the authors to pursue further judicial remedies, presently some eleven years after having first done so and litigating up to the highest judicial instance.
French: Étant donné que l'État partie avait, semble-t-il, abrogé la voie du recours administratif que les auteurs avaient empruntée en avril 2001, le Comité aurait estimé déraisonnable d'exiger d'eux qu'ils engagent d'autres recours judiciaires près de 11 années après leur premier recours et après avoir poursuivi la procédure jusqu'à la plus haute instance judiciaire.
English: They were very pleased with this and will remain a member of the Program.
French: Ces derniers ont été très satisfaits de cette démonstration et ont décidé de ne pas quitter le programme.
English: To improve the 4 players thinking engine appears more important to us.
French: Continuer à parfaire le moteur de réflexion à 4 nous paraît plus important.
English: The representative of Mongolia made a comment pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.40.
French: Le représentant de la Mongolie prend la parole sur le projet de résolution A/C.1/55/L.40.
English: In particular, it will work with provinces and territories to ensure that:
French: Plus particulièrement, il collaborera avec les provinces et les territoires pour :
English: Such a gap in data records will affect the future assessment of progress made.
French: Ces lacunes nuiront aux prochaines évaluations du progrès accompli.
English: Recall that the number of models in the marketplace during period t was Kt.
French: On se rappellera que le nombre de modèles présents sur le marché pendant la période t s'élevait à Kt.
English: • An elector who has reason to believe that he or she will, for any reason, be unable to vote at the advance poll or on polling day may apply in writing to vote by proxy and appoint some other elector in the electoral district to vote for him or her at the election.
French: • L’électeur qui a des motifs de croire que, pour quelque raison que ce soit, il ne pourra pas voter lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin peut demander, par écrit, de voter par procuration et nommer un autre électeur de la circonscription électorale qui votera à sa place à l’élection.
English: At the same time, we welcome the Secretary-General's essential role in supporting the initiative of the dialogue among civilizations, cultures and religions, particularly his efforts to counter campaigns that seek to distort the religious and cultural beliefs of peoples as well as the ferocious campaigns targeting Islam and its adherents in many parts of the world, including those linking Islam with terrorism, and the false claims made against its prophets and messengers.
French: Par ailleurs, nous saluons le rôle essentiel qu'a joué le Secrétaire général en soutenant l'initiative du Dialogue entre les civilisation, les cultures et les religions, en particulier ses efforts pour faire échec aux campagnes qui cherchent à déformer les croyances religieuses et culturelles des peuples et aux campagnes féroces qui s'en prennent à l'Islam et à ses fidèles dans bien des régions du monde, notamment celles qui relient l'Islam au terrorisme, et les affirmations fausses répandues contre ses prophètes et ses messagers.
English: Section I outlines the projectÕs research methodology and briefly reviews past breakthroughs in injury control to gain insight about the basis for recent injury control efforts and to consider what can be learned.
French: La partie 1 décrit la méthodologie de recherche du projet et survole rapidement les progrès décisifs réalisés dans la prévention des blessures pour permettre de mieux comprendre le fondement des récents efforts de prévention et de considérer les leçons qui peuvent en être tirées.
English: Lieutenant-Colonel 1884 - 1885 Governor General's Body Guard Orderly Officer to Sir Garner Wolseley during the Red River Expedition, 1870.
French: Lieutenant-colonel 1884 - 1885 Garde du corps du Gouverneur gÃ©nÃ©ral Officier de service de sir Garner Wolseley pendant lâ€™expÃ©dition Ã la riviÃ¨re Rouge, en 1870.
English: The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.
French: L'UE pense qu'une interdiction juridiquement contraignante des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires, ainsi qu'un régime crédible de vérification sont essentiels.
English: President Arafat is asked to put an end to the terrorist acts against Israel, but, under the present circumstances, he has no possibility to exert his authority and it is difficult to see how he can meet his obligations unless Prime Minister Sharon immediately and radically changes his present military approach, the political aims of which are difficult to understand. The civilian population is paying the price for their political leaders' failure, or unwillingness, to reach a peaceful solution on the basis of UN Security Council resolutions and other proposals formulated by the international community. These leaders will, eventually, have to accept political responsibility for their acts, or failure to act, but this will come too late for the many Palestinian and Israeli victims of this meaningless escalation of violence.
French: Approuvée par 40 pays (cinq contre, sept abstentions et un non-votant), la résolution dénonce «les massacres et les tueries massives» perpétrés par les soldats israéliens, ainsi que «la mort de centaines de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, les exécutions extrajudiciaires, les colonies de peuplement, l'utilisation de la torture lors des interrogatoires, les attaques contre les ambulances et le personnel médical et la démolition de 1 200 maisons palestiniennes».
English: The Volkskammer's decision of 22 July abolished the centrally steered State structure of the GDR and re-established the five eastern German federated States (Land; plural: Länder) that had been dissolved in 1952.
French: La décision prise par la Volkskammer le 22 juillet a marqué la fin du système de centralisation étatique de la RDA et le rétablissement des cinq provinces fédérées (Land ou, au pluriel, Länder), d'Allemagne de l'Est qui avaient été dissoutes en 1952.
English: For example, participation in Rendez-vous de la Francophonie 2001, an event that brings together Canadian Francophones and Francophiles, increased almost 150 percent, thanks to the organization of 1040 activities to promote the French language, compared to 670 the previous year.
French: Par exemple, dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie de 2001, qui rejoignent tant les francophones que les francophiles du Canada, une hausse de participation d'environ 150 p. cent a été enregistrée grâce à l'organisation de 1 040 activités de promotion de la langue française, comparativement à 670 l'an dernier.
English: There, the 176 signatories to that landmark accord reiterated their determination to bring the comprehensive ban on nuclear testing into full legal effect and appealed especially to those holding up entry into force to sign and/or ratify the Treaty as soon as possible.
French: À cette occasion, les 176 signataires de cet accord qui fait date ont réaffirmé leur détermination à donner une valeur légale à l'interdiction complète des essais nucléaires et ont engagé notamment les pays favorables à l'entrée en vigueur de cet instrument à le signer ou à le ratifier le plus tôt possible.
English: 10294 4 October 2004 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee  (25 June – 4 October 2004) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10294 4 octobre 2004 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (25 juin – 4 octobre 2004) Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: At that time, he applied for welfare but was refused because he was adopted.
French: À cette époque, il avait en effet demandé des prestations d'aide sociale qui lui ont été refusées parce qu'il était un enfant adopté.
English: The social dimension of identity encompasses everything that makes it possible to identify the person from the outside and relates to the features which the latter shares with other members of different groups (gender, age, occupation).
French: La dimension sociale de l’identité englobe tout ce qui permet d’identifier la personne de l’extérieur et qui se réfère aux statuts que ce dernier partage avec les autres membres de différents groupes d’appartenance (sexe, âge, métier).
English: Approves the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues, annexed to the report of the Secretary-General on the results of the meeting of the intergovernmental expert group, which is designed to identify examples of how individual States use and apply the relevant standards and norms, but such examples are not intended to provide standards of use and application that would necessarily be suitable for all States;
French: Approuve le questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général sur les résultats de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à la présente résolution et qui vise à recenser des exemples qui illustrent la manière dont les États utilisent et appliquent chacun les règles et normes pertinentes, mais qui ne sont pas censés servir de modèles d'utilisation et d'application qui seraient nécessairement valables pour tous les États;
English: ■ Two thirds of the total area protected in Canada are found within a small number of protected areas that are greater than 300,000 ha, which is a roughly estimated minimum size needed to guard against biodiversity loss.
French: ■ Les deux tiers des territoires protégés du Canada se trouvent dans un petit nombre d’aires protégées dont la superﬁcie dépasse 300 000 hectares, la taille minimale approximative nécessaire pour prévenir la perte de biodiversité.
English: Find publications and reports The Online Catalogue – current publications and services Studies - research and analysis publications Library Catalogue: BiblioCat - includes the complete inventory of current and historical Statistics Canada publications Find data Canadian Statistics – summary tables on Canada’s people, economy, and government Community Profiles – community-level data and information Census Data - Census data tables, data profiles, microdata files, and topic-based tabulations E-STAT – statistics database for use by educators and students CANSIM ($) – database of socio-economic statistics (fee-based service) International Merchandise Trade database ($) – database of international trade statistics (fee-based service) Helpful tools Site map Browse by subject – browse the Statistics Canada website by subject  Surveys and statistical programs by subject – browse Statistics Canada surveys and statistical programs by subject Standard classifications – browse Statistics Canada classifications systems that are used to organize and publish statistical data Statistics Canada Thesaurus – improve searches using Statistics Canada’s standardized list of subject terms Publication:
French: Bibliocat - comprend l'ensemble des publications courantes et historiques de Statistique Canada Données Le Canada en statistiques – tableaux sommaires sur la société, l'économie et les gouvernements du Canada Profils des communautés – renseignements au niveau des communautés tirés du Recensement de la population de 2001 Données de recensement - tableaux de données, profils de données, fichiers de microdonnées et tableaux thématiques E-STAT – base de données statistiques s'adressant aux enseignants et aux élèves CANSIM ($) – base de données statistiques socioéconomiques (service payant) Base de données sur le commerce international des marchandises ($) – base de données statistiques sur le commerce international des marchandises (service payant) Outils utiles Plan du site Parcourir par sujet – parcourez le site Web de Statistique Canada selon le sujet  Liste des enquêtes et programmes statistiques par sujet – parcourez les enquêtes et les programmes statistiques de Statistique Canada selon le sujet Classifications types – parcourez les systèmes de classification de Statistique Canada utilisés afin d'organiser et de publier les données statistiques Thésaurus de Statistique Canada – – améliorez vos recherches au moyen de la liste normalisée de termes thématiques de Statistique Canada Publication:
English: ACRONYMS SUBMISSION TYPES ANDS DINA DIND DINF DINH INDS CTA CTA-A NDS NC SANDS* SNDS CLASS Admin Comp/C&M C&M/Labelling Clin/C&M Clin Only Labelling Only NAS Priority -NAS Priority - Clin/C&M Priority - Clin Only Priority - C&M/Labelling Priority - Comp/C&M Priority-Rx to OTC-No New Rx to OTC-New Rx to OTC-No New DOCUMENTS DIN NOC NOC - Conditional Issuable NOC (Patent) Issuable NOC (Rx-OTC ) NON NOD NON Withdrawal NOD Withdrawal
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle Demande d’identification de drogue Numéro d’identification de drogue (désinfectants) Numéro d’identification de drogue (Catégorie IV) Numéro d’identification de drogue (homéopathiques) Présentation de drogue nouvelle de recherche Demandes d’essais cliniques Modification aux demandes d’essais cliniques Présentation de drogue nouvelle Modification nécessitant un préavis-drogue nouvelle Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle Supplément à une présentation de drogue nouvelle
English: Furthermore, the efforts of the Florence Forum are invaluable and we must continue along that route.
French: Par ailleurs, les efforts du Forum de Florence sont inestimables et il faut continuer sur cette voie.
English: This section focuses on the early years of the Costa Brava and its evolution/transformation from 1908 to the present day.
French: Cette section évoque les débuts de la Costa Brava et l’évolution/transformation qu’elle a connue de 1908 à nos jours.
English: Emissions from the process are nil, but on a full cycle basis depend on the source of the electricity.
French: Les émissions provenant de ce procédé sont nulles, mais dépendent, pour pour une analyse complète de la chaîne d’approvisionnement de la source d’électricité.
English: Mr. Talbot (Guyana): Guyana is most pleased to associate itself with the statements made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by Barbados on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) States Members of the United Nations in the present debate on “The New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Le Guyana est très heureux de s'associer aux déclarations faites par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la Barbade au nom des États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) membres de l'ONU au présent débat sur le thème « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English: Patients with ileocecal TB may present with clinical and radiographic features that are indistinguishable from those of Crohn’s disease, such as chronic abdominal pain (up to 90%), constitutional symptoms and a right lower quadrant mass (25% to 50%).
French: Les patients atteints de TB iléo-cæcale peuvent manifester des signes cliniques et radiographiques identiques à ceux de la maladie de Crohn, p. ex. douleurs abdominales chroniques (jusqu’à 90 % des cas), symptômes généraux et masse au quadrant supérieur droit (de 25 à 50 %).
English: New swarms will continue to form in eastern Ethiopia and along the border with Kenya.
French: De nouveaux essaims continueront à se former dans l’est de l’Éthiopie et le long de la frontière avec le Kenya.
English: He has come close to execution three times in the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, il a failli être exécuté à trois reprises.
English: More tourists are visiting our province because they heard about us through ACTP’s marketing campaigns in the U.S. and overseas," said Steven Young, President of the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: Plus de touristes se rendent dans notre province parce qu’ils ont entendu les campagnes publicitaires du PTCA aux États-Unis et à l’étranger », affirme Steven Young, président de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau Brunswick.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 September 2006 Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 SEPTEMBRE 2006 Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: The OPPSD paper is submitted for consideration by both the GHS and TDG Sub-Committees so that these views can be taken into account when considering the Norwegian proposal (see Annexes 1 and 2).
French: Ce document de l'OPPSD est présenté pour examen par les Sous-Comités du SGH et du TMD, afin qu'il puisse être tenu compte de leurs vues lors de l'examen de la proposition norvégienne (voir les annexes 1 et 2).
English: Separate additional requirements are being considered for premises permitting the use of an in vitro embryo for the purposes of research (40.
French: Des exigences supplémentaires distinctes sont envisagées pour les établissements dans lesquels l'utilisation d'embryons in vitro sera permise à des fins de recherche (40(2)) et d'essais cliniques (40(3)).
English: In the earliest versions of the Civil Service Act Parliament enumerated the powers and duties of the Civil Service Commission (CSC).
French: Dans les premières versions de la Loi sur la fonction publique, le Parlement a énuméré les pouvoirs et les fonctions de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Report on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (DP/2007/13- DP/FPA/2007/4)
French: Rapport sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) (DP/2007/13-DP/FPA/2007/4)
English: Reaffirms the legitimate right of the Palestinian people to resist the Israeli occupation in order to free its land and be able to exercise its right of self-determination, thus undertaking the mission, which is one of the goals and purposes of the United Nations, in accordance with the Charter;
French: Réaffirme que le peuple palestinien a le droit légitime de résister à l'occupation israélienne afin de libérer sa terre et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination, remplissant ainsi sa mission, qui est l'un des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte;
English: Additional information: ▪ External Sources of Information World Health Organization: Malaria Page Centers for Disease Control and Prevention:
French: Renseignements supplémentaires ▪ Sources de renseignements externes Organisation mondiale de la Santé : page sur le paludisme Centers for Disease Control and Prevention : page sur le paludisme
English: Each jurisdiction needs structures to:
French: Chaque gouvernement devra être doté de structures qui assureront les fonctions suivantes :
English: The main topic of the seminar is to learn how Read more...
French: The main topic of the seminar is to learn how Lire la suite...
English: Affinia Dumont features an unique fitness concierge that can provide fitness related information about the neighborhood or personal training in the state-of-the-art fitness center.
French: L'hôtel Affinia Dumont dispose d'une réception spéciale remise en forme à laquelle vous pourrez obtenir des informations sur cette activité dans les environs ou obtenir des conseils personnalisés à suivre dans la salle de remise en forme dernier cri de l'hôtel.
English: See legal terms for use of this site.
French: Consulter les modalités d'utilisation de ce site.
English: The Council will continue to draw the attention of the General Assembly to obstacles and constraints as well as to new challenges identified by the reviews that affect progress towards conference goals.5
French: Le Conseil continuera d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les obstacles et les problèmes ainsi que les nouveaux défis mis en évidence au cours des bilans, qui empêchent la réalisation des objectifs des conférences.
English: Room was very clean and sofa bed suprisingly comfortable.
French: fonctionnel, bien placé et d'un bon rapport qualité prix.
English: The Secretariat is requested to report to meetings of the SDWG on the progress of the Task on a regular basis (once a year).
French: Le Secrétariat est invité à faire périodiquement (une fois par an) rapport sur l’état d’avancement de cette tâche aux réunions du SDWG.
English: With Hope, Tanya Candice & Fred - 11/9/2007 [13:02] , , Canada Thankyou for serving in this war!
French: With Hope, Tanya Sara - 11/9/2007 [13:02] , , Canada Dear Troops, Hey, you are amazing individuals and are making a huge differance in the world!
English: In the 2000–2003 period, major national nongovernment organizations (NGOs) directed the public’s attention to the need for reinvestment and support for Canada’s NWAs.
French: De 2000 à 2003, de grandes organisations non gouvernementales (ONG) nationales ont attiré l’attention du public sur la nécessité de soutenir les RNF du Canada et de leur consentir de nouveaux investissements.
English: The international mine-action community can use this as a resource for sharing experience, expertise and information on all matters relating to stockpile destruction.
French: Les professionnels mondiaux de la lutte antimines peuvent s'appuyer sur ces normes pour échanger expérience, expertise et informations sur toutes les questions relatives à la destruction des stocks.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina are bound to prepare a coherent reparation programme, defining the notion of a victim, categories of victims, types of benefits, as well as methods of their application.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine sont tenues d'établir un programme de réparation cohérent qui comprendrait une définition de la notion de victime, classerait les victimes par catégorie et préciserait les différents types d'indemnité à verser, et indiquerait les modalités d'application.
English: shared services , centralisation of certain functions and head office improvements reduced costs.
French: services partagés , de centralisation de certaines fonctions et d’améliorations au niveau du siège de la Division, ont permis de réduire les coûts.
English: By the end of the war, the combined strength of Canada’s naval forces surpassed 100 000 people.
French: À la fin de la Guerre, les forces navales canadiennes comprenaient un total de plus de 100 000 hommes.
English: However, the actual strain used by North American vaccine manufacturers is B/Harbin/07/94 because of its growth properties.
French: Les souches B/Beijing/184/93 et B/Harbin/07/94 sont identiques sur le plan antigénique(2).
English: • Provides you with information on traditional and alternative financing options.
French: • Vous renseigne sur les différentes options de financement, traditionnelles et autres.