ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also find that none of the prescribed circumstances of s.
French: Je constate également qu'aucune circonstance prévue par le paragr.
English: Pursuant to subsection 183(10), B. Co. is deemed to have seized the property and is deemed to have made the subsequent supply.
French: Décision rendue En application du paragraphe 183(10), la société B est réputée avoir saisi le bien et est réputée avoir effectué la fourniture subséquente.
English: Fine particles (<2.5 µm, PM2.5) can enter deep into the lungs and penetrate into the alveolar region.
French: Les particules fines (< 2,5 μm, ou MP2,5) parviennent à pénétrer profondément dans les poumons, jusque dans le tissu alvéolaire.
English: whereby “XX…X” represents consecutive numbers (digits) identifying the person authorized to utilize a TIR Carnet in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: "XXX" représente une numérotation consécutive permettant l'identification de la personne habilitée à utiliser un carnet TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR.
English: The first project, started in 1999, publishes an annual report, “Sources and prices of selected drugs and diagnostics for people living with HIV/AIDS”, based on a survey of over 200 pharmaceutical manufacturers in 40 countries worldwide.
French: Le premier projet, lancé en 1999, produit un rapport annuel intitulé « Sources et prix de certains médicaments et trousses de diagnostic pour les personnes vivant avec le VIH/sida », qui s'appuie sur une enquête qui est effectuée auprès de plus de 200 fabricants de produits pharmaceutiques dans 40 pays.
English: We must resist Turkish and American pressure to have him extradited to Turkey, where he would be murdered either by execution or by being locked up in the Turkish prison camps, as often happens.
French: Nous devons nous opposer à la pression turque et américaine exercées pour l'extrader vers la Turquie, ce qui conduirait à son exécution ou à son incarcération dans les bagnes turcs, comme d'habitude.
English: If the Big Bang really happened, then we should see evidence of it today.
French: Si le Grand Boum a vraiment eu lieu, nous devrions en voir des preuves aujourd'hui.
English: The first requires the Commission to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by chapters 3 and 4 ("The Sponsorship Program" and "Advertising Activities", respectively) of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: Le premier exige qu'elle enquête et fasse rapport sur les questions qui ont été soulevées directement ou indirectement dans les chapitres 3 et 4 (« Le Programme de commandites » et « Les activités de publicité », respectivement) du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003.
English: Regulation by emission limit values is not a suitable means for dealing with chemicals of very high concern (particularly PBT and vPvB) and cannot ensure a high degree of protection of human health and the environment.
French: Fixer des valeurs limites d'émission n'est pas un moyen satisfaisant de réglementer l'usage de substances chimiques extrêmement préoccupantes (particulièrement les substances PBT et VPVB) et ne permet pas d'assurer un degré élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: • Minister of State (Small Businesses)
French: • Ministre d'État chargé de la petite entreprise
English: 2 Richard Roy, Harold Henson and Claude Lavoie (1996), A Primer on Skill Shortages in Canada.
French: Notions élémentaires, Richard Roy, Harold Henson et Claude Lavoie, 1996.
English: The primary provision is, no doubt, subsection 75(3):
French: Il ne fait pas de doute que c'est le paragraphe 75(3) qui est la disposition fondamentale en litige:
English: However, as reflected in annex I below, because of a shortfall in the second year, the Special Court now anticipates that only $1.8 million will be available from voluntary contributions for the third year.
French: Or, comme il apparaît à l'annexe I du présent document, du fait d'un manque à recevoir enregistré la deuxième année, le Tribunal estime maintenant que les contributions volontaires ne permettront de couvrir les activités de la troisième année qu'à hauteur de 1,8 million de dollars.
English: It informed that abolition would take place once all the conditions are right and the Cuban people agree.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'abolition aurait lieu lorsque toutes les conditions seraient réunies et que le peuple cubain serait d'accord.
English: The availability of adequate legal protection and administrative registration procedures is of paramount importance to the proper functioning of the IP system in that area.
French: L’existence d’une protection juridique et d’une procédure administrative d’enregistrement appropriées revêt une importance fondamentale pour le bon fonctionnement du système de la propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: They lost the WMA vs. AAC battle because they had no leverage on the music player business (plus I suppose most Windowsians want to use anything but Windows Media Player to listen to their music — from what I’ve seen, the next version will lift enough UI from iTunes to remedy that); they only decided to (let a third-party) release WMV codecs for the Mac when they realized they just weren’t going to win that fight either (maybe because too many webdesigners were on Macs, hence using Quicktime to publish videos, which Apple hadn’t neglected to distribute to Windows users — and pirated videos used DivX, and now everyone uses web-based cross-platform solutions); even though they had not proprietary format to push on that front yet, they managed to block PNG adoption just by being too lazy to implement alpha channels in MSIE.
French: Ils ont perdu la bataille WMA contre AAC parce qu’ils n’avaient aucune portée dans le marché des baladeurs MP3 (et j’imagine aussi que les Windowsiens n’ont aucune envie d’utiliser Windows Media Player pour écouter leurs disques — à ce que j’ai vu, la prochaine version s’inspire suffisamment d’iTunes pour régler ce petit détail) ; ils n’ont décidé de (laisser un tiers) publier des codecs WMV pour Mac que lorsqu’ils ont réalisé qu’ils ne gagneraient pas non plus ce match (peut-être parce que trop de webdesigners sont sur Mac, donc publiaient leurs vidéos en Quicktime, qu’Apple n’avait pas négligé de distribuer sous Windows — et les vidéos pirates utilisent DivX et maintenant tout le monde passe par des solutions cross-platform sur le web) ; bien qu’ils n’aient pas eu de format propriétaire à vendre dans ce domaine à l’époque, ils ont réussi à bloquer l’adoption du PNG simplement parce qu’ils étaient trop paresseux pour gérer la transparence dans MSIE.
English: Regard the breach of the two agreements and the perpetration of hostilities against UNAMSIL as criminal acts for which the leadership of the RUF should be brought to justice by the international tribunal for crimes against humanity.
French: Considèrent la violation des deux accords et les hostilités contre la MINUSIL comme des actes criminels pour lesquels les dirigeants du RUF devraient être traduits en justice par le Tribunal international chargé de juger les crimes contre l'humanité.
English: A representative public service is about excellence (merit), credibility (relevance) and ownership and values.
French: Une fonction publique représentative vise l'excellence (le mérite), la crédibilité (la pertinence), la prise de responsabilité et les valeurs.
English: United Nations agencies provide support on social sector issues, clustered around children and women and the rights of the child, through the United Nations Children's Fund, and communicable diseases, including HIV/AIDS, through the Pan-American Health Organization.
French: Les institutions des Nations Unies apportent leur appui à des projets intéressant le secteur social : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance intervient quand il s'agit de problèmes intéressant les enfants et les femmes, et les droits de l'enfant, et le Bureau sanitaire panaméricain quand il s'agit de maladies transmissibles, dont le VIH/sida.
English: At the start of his journey, print out the details of the vehicle he is driving, and enter onto that printout:
French: i) au début de son trajet, imprime les données détaillées relatives au véhicule qu'il conduit et fait figurer sur cette sortie imprimée:
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that, once implemented, the system would assist in designing targeted training programmes for field staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que ce système aiderait à concevoir des programmes de formation ciblés à l'intention du personnel des missions.
English: If fish passage is addressed through the application of Section 35, the issuance of a separate order under subsection 20(1) and approval under subsection 20(3) is not required.
French: Lorsque le problème du passage du poisson est réglé par le biais de l'article 35, il n'est pas nécessaire de rendre une ordonnance distincte en vertu du paragraphe 20(1) et d'accorder une approbation en vertu du paragraphe 20(3).
English: We have not wasted our time, and I have been able to construct a much more specific idea both of your feelings on the subject and of the consequent difficulties in taking the matter forward.
French: Nous n’avons pas perdu notre temps et j’ai pu ainsi me forger une idée bien plus concrète de vos sentiments, mais aussi des difficultés que cela représente de faire progresser ce dossier.
English: Under its Legal Transition Programme, the Bank has worked to improve the legal environment in its countries of operations by advancing legal reform in six areas: bankruptcy, company law/corporate governance, concessions, financial market regulation, secured transactions and telecommunications.
French: Cette information peut être consultée sur le site Web de la Banque. La politique de l’information publique de la Banque a été examinée et révisée en 2003 dans le but de renforcer la transparence et d’élargir les communications avec les parties prenantes.
English: • Despite a trend of increasing mortality levels observed in some countries, particularly those hard hit by the HIV/AIDS epidemic and those with economies in transition, the average life expectancy at birth in the world increased by about two years, from 63.8 in 1990-1995 to 65.5 in 2000-2005.
French: Dans les régions moins développées, le taux d’accroissement de la population atteint 1,6 % et est donc supérieur à la moyenne; à l’inverse, dans les régions développées, il est très inférieur à la moyenne annuelle, puisqu’il n’est que de 0,3 %.
English: Following discussions within their respective committee, the chairperson of each treaty body provided written responses to the letter of the High Commissioner for Human Rights of 1 November 2002 inviting views on the Secretary-General's proposals.
French: À la suite de discussions avec son comité respectif, le Président de chaque organe conventionnel a adressé des réponses écrites à la lettre du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en date du 1er novembre 2002, sollicitant des observations sur les propositions du Secrétaire général.
English: [24] As for the allegation of bias, the departmental representative submitted that Major Little's comment that "successful candidates were welcomed members of the team" was not an indication of bias, but rather that it supported the notion that the outcome of the competition was successful; that is, that the most qualified individuals were hired and things were working well.
French: [24] En ce qui concerne l'allégation de partialité, la représentante du ministère soutient que ce n'est pas parce que le major Little a dit que les candidats reçus étaient des membres appréciés de l'équipe qu'il a fait preuve de partialité. Cela montre simplement que le concours s'est bien déroulé, c'est-à-dire que les personnes les plus qualifiées ont été engagées et que tout va bien.
English: However, it does indirectly point to gaps in the existing knowledge base because it compares the existing best and better practice literature against community needs and current programs in a large region.
French: La principale a porté sur le besoin de stimuler la recherche sur l’intégration horizontale (p. ex. efficacité de l’intégration entre organisations ou secteurs, comme les interventions en éducation physique qui couvrent l’école, la maison et la communauté.
English: Information in this bank may be shared with the RCMP. Retention and Disposal Standards:
French: Gérante, opérations et support, Direction générale des services immobiliers. No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: I call on Member States to take concrete measures which will be aimed at creating decent, sustainable jobs and will promote appropriate income and social protection schemes for preventing and reducing poverty, especially extreme poverty, and also to devise medium- and long-term strategies which will take the gender aspect into account and be integrated in all relevant policy areas.
French: J'invite les États membres à prendre des mesures concrètes en vue de créer des emplois dignes et viables et de promouvoir un revenu adapté et des régimes de protection sociale permettant de prévenir et de faire reculer la pauvreté, en particulier dans sa forme la plus extrême. Je les invite également à élaborer des stratégies à moyen et à long terme pour la prise en considération et l'intégration transversale de la dimension de genre dans tous les domaines pertinents de l'action politique.
English: Furthermore, there is the strategic assessment of conflict risk that the Secretary-General is invited to assist risk countries in carrying out and the establishment of measures agreed upon on that basis.
French: En second lieu, viennent l'évaluation stratégique du risque de conflit que le Secrétaire général des Nations Unies est invité à aider les pays à risque à réaliser et la mise en œuvre des mesures convenues sur cette base.
English: • literature review; marketing practices aimed at children in Canada, the United States and Europe; regulatory and self-regulation systems applied to those practices;
French: • Revue de littérature; les pratiques de marketing visant les enfants au Canada, aux Etats-Unis et en Europe; l'encadrement réglementaire et d'auto-réglementation de ces pratiques;
English: • Assistive listening devices
French: • Dispositifs techniques portatifs pour malentendants
English: CFI’s application process relied on a web-based submission mechanism, and this apparently caused difficulties for some applicants, who cited problems with the amount of space on the application form, and completing the application online.
French: Bon nombre de candidats ont jugé que cette méthode s’écartait du mode d’évaluation par les pairs auquel ils sont habitués, et ils se sont demandés si les CEM étaient en mesure de bien évaluer leurs projets (compréhension du mode d’évaluation des projets).
English: • Your Departmental Security Officer
French: • L'agent de sécurité ministériel
English: As part of their agreements with DFO, Conservation Authorities and Parks Canada sites must report monthly to DFO regarding the number of projects reviewed.
French: Dans le cadre des accords avec le MPO, les sites des Offices de protection de la nature et de Parcs Canada doivent faire rapport chaque mois au MPO concernant le nombre de projets examinés.
English: Shown is the direction of the impact (positive or negative) of the respective EBSM on the outcome if the impact was found to be significant, resulting from regressions explaining the outcome.
French: Les variables spécifiques utilisées sont décrites dans le texte, ainsi que les résultats de la régression pour ces variables.
English: Pill and tobacco: Tobacco increases the risk of heart disease for women who take the pill.
French: Pilule et cigarette : Le tabac augmente le risque de maladies cardiaques chez les femmes qui prennent la pilule.
English: The main recommendations for improvement are:
French: Les principales recommandations à formuler sont les suivantes:
English: Refer to the Policy on the Use and Recognition of Standards under the Medical Devices Regulations.
French: Consulter la Politique sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Breakfast and Lunch - Employee Focus Group Date(s): 2005-05-03 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Petit Déjeuner et Déjeuner - Groupe de discussion pour les employés Date(s) : 2005-05-03 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4). If the review finds that those procedures, tests and requirements are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted pursuant to Article 39(9) of Directive 2007/46/EC so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
French: La Commission établit des facteurs de corrélation entre, d'une part, le cycle transitoire européen (ETC) et le cycle stabilisé européen (ESC) tels que décrits dans la directive 55/2005/CE et, d'autre part, le cycle de conduite transitoire harmonisé au niveau mondial (WHTC) et le cycle de conduite stabilisé harmonisé au niveau mondial (WHSC) et adapte les valeurs limites en conséquence.
English: In air transport, legislative alignment is nearly completed.
French: L’alignement de la législation relative au transport aérien est pratiquement achevé.
English: Disclose that n-hexane, benzene, xylene, ethanol and acetylsalicylic acid produce synergistic effects; 6.
French: Divulguer que le n-hexane, le benzène, le xylène, l'éthanol et l'acide acétylsalicylique produisent des effets synergiques; 6.
English: I also set Maemo Mapper to track our route.
French: J’ai indiqué à Maemo Mapper d’enregistrer notre trajet.
English: Cooperation with Others Appendix F:
French: Coopération avec d'autres organismes Annexe F :
English: According to the source, Branch No. 293 (the so-called Officers' Branch) is a detention facility under the authority of the Ministry of Defence, located within the new residence of the SMID leadership, between the Al-Baramkah and Kufr Susah neighbourhoods in Damascus.
French: Selon la source, le Service n° 293 (ce que l'on appelle le Service des officiers) est un centre de détention qui relève du Ministère de la défense et est situé dans le nouveau complexe résidentiel des cadres du SMID, entre les quartiers de Al-Baramkah et de Kufr Susah de Damas.
English: All such crimes must be considered as flagrant violations of human rights.
French: Tous ces crimes doivent être considérés comme des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Suggested age group: 8-12 B. The impact of the Beijing Games The Olympic Games are more than just a two-week event.
French: Age conseillé: 8-12 ans Les impacts des Jeux à Pékin Les Jeux Olympiques ne se résument pas à un événement de deux semaines.
English: Delegation risk 10.
French: Risque inhérent à la délégation 10.
English: Young people in work-based training receive a wage, while those on apprenticeships receive the Minimum Training Allowance, which amounts to 40 GBP (63,82 €) per week.
French: 1. Site web du Department www.dfes.gov.uk/studentsupport/eustudents.
English: I hope today's debate has at least made a small contribution to that.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui y aura modestement contribué.
English: In all, the agreement settling the fifteen-year-old case amounts to some $3.5 billion and affects about 230,000 former and current federal government employees, ranging from secretaries and clerks to hospital and library workers.
French: Globalement, l'entente qui a mis fin au litige d'une quinzaine d'années prévoit le versement de quelque 3,5 milliards de dollars à environ 230 000 fonctionnaires et ex-fonctionnaires fédéraux, allant des secrétaires et des commis au personnel hospitalier et aux employés de bibliothèque.
English: States Parties agree on the importance of enhancing and ensuring special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites, with a view to their removal and subsequent elimination by the nuclear-weapon States.
French: Les États parties conviennent qu'il importe de renforcer les mesures spéciales de sécurité et de protection physique concernant le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composants et des matières s'y rapportant, notamment en plaçant ces armes dans des lieux d'entreposage centraux sécurisés en vue de leur enlèvement puis de leur destruction par les États dotés d'armes nucléaires.
English: And many of the rules of evidence and procedure applied by courts on both sides of the border betray striking similarities.
French: De plus, bon nombre des règles de preuve et de procédure appliquées par les tribunaux des deux côtés de la frontière révèlent de frappantes similitudes.
English: Russian DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 2, 3 AND 9 OF THE PARTLY CONSOLIDATED TEXT  OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of the Russian Federation In view of the fact that States and international organizations, but not separate customs territories, may become Contracting Parties to this Treaty, the Delegation of the Russian Federation proposes that paragraph (2) of Article 2 as currently drafted be amended as follows:
French: OMPI CRNR/DC/67 ORIGINAL : russe DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 3 ET 9 DU TEXTE DE  SYNTHÈSE PARTIELLE DU TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation de la Fédération de Russie Étant donné que des États ou des organisations internationales, mais non des territoires douaniers, peuvent être parties au traité, la délégation de la Fédération de Russie propose de modifier l'alinéa 2) de l'article 2 et de le libeller comme suit :
English: • Integrated Circuit Topography Act - Justice Canada site
French: • La Loi sur les topographies de circuits intégrés - site Web du Justice Canada
English: Chinese children represented one fifth of the world total and her Government was conscious of its obligation to its children.
French: Les enfants chinois représentent un cinquième de la population mondiale et son gouvernement est conscient de sa responsabilité à leur égard.
English: Other notable contributions to recruitment of highly qualified personnel include:
French: Voici quelques autres contributions, dignes de mention, au recrutement de personnel hautement qualifié :
English: (a) Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention, disaggregated by gender, age, minority and ethnic groups, and urban and rural areas.
French: a) De mettre au point un système de collecte de données et d'établissement d'indicateurs - conforme à la Convention - désagrégés par sexe, âge, minorité et groupe ethnique et zone rurale et urbaine.
English: Assessments of Davis Strait turbot and shrimp stocks are conducted jointly through NAFO, and Canadian and Greenland scientists participate in these meetings.
French: Des évaluations du flétan noir et des stocks de crevettes du détroit de Davis sont réalisées conjointement sous les auspices de l’OPANO et des scientifiques canadiens et groenlandais qui participent à ces réunions.