ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test this proposition, we analyzed 328 salmon caught in the 1987 West Greenland fishery including 68 fish with coded wire or Carlin tags which provided the geographic source of the tagged salmon.
French: Pour vérifier cette proposition, nous avons étudié 328 saumons capturés dans la pêcherie de l'ouest du Groenland en 1987, dont 68 pourvus de micromarques magnétisées codées ou d'étiquettes Carlin qui permettaient de déterminer leur provenance.
English: Nisha Technologies Ms. Angela O'Leary, Account Manager 2150 Thurston Drive Suite 202 Ottawa, Ontario K1G 5T9 (613) 739-7225 (613) 739-3761 aoleary@nishatech.com www.nishatech.com Exporting:
French: Nisha Technologies  Mme Angela O'Leary, directrice de comptes  2150, allée Thurston  Bureau 202  Ottawa (Ontario)  K1G 5T9  (613) 739-7225  (613) 739-3761  aoleary@nishatech.com  http://www.nishatech.com Exportation :
English: The ECB would like to stress that the application of a certain threshold on the basis of the capital base or the gross assets should not lead to uncertainties as regards the application of the proposed Directive, in particular as such basis might change since the most recent accounting report.
French: La BCE souhaite souligner que l’application d’un certain seuil faisant rØfØrence aux fonds propres ou à l’actif brut ne devrait pas rendre incertaine l’application de la proposition de directive, en particulier Øtant donnØ que cette rØfØrence est susceptible de changer postØrieurement au dernier Øtat financier.
English: In order to hold substantial discussions on certain issues, members need time for preparation, including consulting with their capitals, drafting working papers or proposals, as well as sending experts.
French: Pour qu'il y ait des débats de fond sur certaines questions, les membres ont besoin de temps pour s'y préparer, y compris en conférant avec leurs capitales, en rédigeant des documents de travail ou des propositions et aussi en faisant venir des experts.
English: Expected outcomes include on-line services for citizens, not just information but also transactional and interactional service that provides ease of access for self-service at a reduced cost to the taxpayer.
French: Les résultats attendus de cette initiative sont des services en direct pour les citoyens, non seulement de l'information mais des services transactionnels et interactionnels qui facilitent le libre-service et diminuent les coûts pour les contribuables.
English: See BMP Practice Codes listed in this guide. Projects or portions of projects already completed are not eligible for assistance.
French: Référez-vous à la liste des codes de PGB de ce guide. Les projets ou les parties de projets déjà terminés ne sont pas admissibles à une aide.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Nunavut Region 39 61 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Région du Nunavut 39 61 9
English: Reiterating the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
French: Réitérant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre,
English: Article 233 states: “Once the formal charge is laid, the judge may order the pretrial detention of the accused, in response to a reasoned request from the prosecutor or the plaintiff, subject to the following conditions:
French: L'article 233 est ainsi conçu: «L'inculpation étant prononcée formellement, le juge peut ordonner la détention préventive de l'intéressé, sur demande motivée du procureur ou du plaignant, sous réserve que soient remplies les conditions suivantes:
English: Application of exemptions under ADR 1.1.3.6 in combined road/rail transport
French: Application des exemptions prévues au 1.1.3.6 de l'ADR au transport combiné
English: At WestJet, if you've booked a flight, the seat is guaranteed.
French: Chez WestJet, si vous réservez une place, elle est garantie.
English: Roma in Greece constitute an inextricable part of the Greek population, they are Greek citizens and come under the Constitution and the Laws of the state.
French: Ils ont la nationalité grecque et sont assujettis à la Constitution et à la législation nationale.
English: Size of Businesses Figure 1 Half (52.2%) of ABC clients reported a net profit in 1999, one fifth (22.5%) were in a breakeven position and one quarter (25.4%) recorded a loss - see Table 4.2.
French: Taille des entreprises Figure 1 La moitié (52,2 %) des entreprises clientes d'EAC ont déclaré un profit net en 1999, un cinquième (22,5 %) ont atteint le seuil de la rentabilité et un quart (25,4 %) ont déclaré une perte - voir le tableau 4.2.
English: A core set of five country office tools and advocacy documents have been developed: a gender mainstreaming strategy; a gender mainstreaming briefing kit for orientation of new staff and visiting missions; a national gender profile; a gender-sensitive national human development report; and gender-sensitive programme and project documents.
French: Ainsi, le FNUAP a établi des directives d'appui à l'intégration des questions sexospécifiques dans les programmes de population et de développement et l'UNESCO a élaboré des directives d'intégration de ces questions dans ses activités d'évaluation et de suivi ainsi qu'une liste des tâches à accomplir pour qu'il soit tenu compte de ces directives dans l'évaluation de ses programmes.
English: At the end of the workshop, Larry Chambers at the Sisters of Charity Ottawa Health Service and University of Ottawa, provided a synthesis of the meeting. Réjean Hébert provided some closing remarks and thanked all participants.
French: À la fin de l'atelier, Larry Chambers du Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa et de l'Université d'Ottawa, a présenté une synthèse de la réunion et Réjean Hébert a prononcé le mot de la fin et remercié tous les participants.
English: On behalf of the United Nations, he showed a tolerant, peace-loving and courageous humanism that mirrors Brazil's libertarian soul.
French: Il a exercé au nom de l'ONU l'humanisme tolérant, pacifique et courageux qui reflète l'âme libertaire du Brésil.
English: Stresses the importance of responsible lending and borrowing, and emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations;
French: Insiste sur l'importance de l'octroi de prêts et de la souscription d'emprunts responsables, et souligne que créanciers et débiteurs doivent partager la responsabilité de la prévention de situations d'endettement non viables;
English: DCM requirements may decrease, however, if PU foam producers adopt new softening agents or other technologies.
French: Les quantités requises pourraient cependant être réduites, si les producteurs adoptent les nouveaux plastifiants ou d'autres technologies.
English: We do not need any new fiefdoms; instead we need to integrate areas and I hope that attempts will be made with your help to gain control of this.
French: Nous n'avons pas besoin de nouveaux fiefs; il nous faut plutôt intégrer diverses matières, et j'espère que des initiatives seront lancées avec votre soutien pour maîtriser ce processus.
English: It includes national strategies, to be updated to bring them more into line with the European Union Strategy, and it includes peer review of national strategies to allow mutual learning.
French: Elle inclut des stratégies nationales, à mettre à jour afin de les mettre davantage au diapason de la stratégie de l’Union européenne. Elle prévoit aussi une révision par les pairs des stratégies nationales pour apprendre les uns des autres.
English: You can also have it collected on a daily basis by a trusted neighbour.
French: Vous pouvez aussi le faire récupérer par un voisin digne de confiance.
English: You can also use the link to the European Parliament's site below, where the texts of the questions and answers of the three most recent legislative terms are available.
French: EUR-Lex contient également un lien vers le site du Parlement européen, où figurent les textes des questions et réponses des trois dernières législatures.
English: After returning the sponge to the sample bag, add 190 ml* of BAX® system media for Listeria genus.
French: Après avoir remis l'éponge dans le sac d'échantillonnage, ajouter 190 ml* du milieu BAX® pour la bactérie du genre Listeria.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Photos Banquet Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Alicen Chow
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Photos Banquet Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Alicen Chow
English: A Potez-29 aircraft -christened Beograd - took off from Belgrade's air strip in Zemun at 9 a.m. Its passengers included, as is usual in such cases, Belgrade's press reporters and photoreporters.
French: L'avion de type "potez-29" surnommé "Belgrade" s'est envolé de l'aéroport de Zemun à 9 heures et ses passagers étaient, comme était l'usage alors, des journalistes et des photographes de rédactions belgradoises.
English: And as a bonus track, a final cut, WHITE WHALE REMIX, by David Kano.
French: Et comme bonus track, une coupe finale, White Whale REMIX, par David Kano.
English: • The Conference sessions were closed.
French: CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES
English: CFV-CVS system
French: 8.5.1.3 Système CFV-CVS
English: Companies created by those not in active employment and the long-term unemployed have the lowest continuity rates, and more women are inactive and in long-term unemployment when creating their company.
French: Ce sont les entreprises créées par les inactifs et les chômeurs de longue durée qui ont les taux de pérennité les plus faibles or les femmes sont davantage inactives et au chômage de longue durée lorsqu'elles créent leur entreprise.
English: Note verbale dated 23 April 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ECB is neutral on this point, but I see the merits in it.
French: La BCE conserve sa neutralité à cet égard, mais je comprend les avantages qui en découleraient.
English: The sports goods industries should promote sustainable management of resources notably through the use of materials and processes which are compatible with such sustainable management of resources; they should also minimize the environmental impact of their activities while assisting in socio-economic development.
French: Les industries du sport devraient promouvoir la gestion durable des ressources notamment au moyen de l’utilisation de matériaux et procédés qui sont compatibles avec une telle gestion durable des ressources; elles devraient également
English: Childrenâ€™s and documentary accounted for, on average, 17% and 12% of the total, respectively.
French: Les productions pour enfants et les documentaires reprÃ©sentent en moyenne respectivement, 17 % et 12 % du total.
English: Ms. Venasse (Canada) said that as soon as concluding observations were received from the Committee, they were distributed to all federal departments concerned and to provincial and territorial Governments, posted on the web site of the Department of Canadian Heritage and made available to anyone upon request.
French: Mme Venasse (Canada) dit, que dès réception des observations finales envoyées par le Comité, celles-ci sont distribuées à tous les ministères fédéraux et gouvernements provinciaux et territoriaux concernés, affichées sur le site Internet du Ministère du patrimoine canadien et fournies à toute personne ayant demandé à les obtenir.
English: These regional cooperation agencies are also crucibles in which links of solidarity are formed and economic integration is developed, enabling them to play a preventive role.
French: Ces instances de coopération régionales constituent aussi des creusets où se nouent des solidarités et se développent des intégrations économiques permettant de jouer un rôle préventif.
English: The Walvis Bay Corridor Group was established in 2000.
French: Le Groupe du couloir de Walvis Bay a été créé en 2000.
English: (1) Was the appellant victimized in her choice of language and, if so, did that affect the competition results? [25] It is well-established that a Selection Board is entitled to choose its assessment methods, in accordance with the Act, the Public Service Employment Regulations and subordinate legislation such as the standards for selection and assessment established by the Public Service Commission under s. 12 of the Act, with the essential condition being that the method chosen be based on selection according to merit.
French: (1) L'appelante a-t-elle été brimée dans le choix de sa langue et si oui cela a-t-il eu un impact sur les résultas du concours ? [25] Il est bien établi qu'un jury de sélection a le pouvoir de choisir ses méthodes d'évaluation, en vertu de la Loi, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et des mesures législatives qui leur sont subordonnées, telles les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la méthode adoptée respecte la sélection en fonction du mérite.
English: Their first years of marriage were difficult stormy ones, with a long military service and a few unpleasant years in the tobacco business (See photo 2).
French: Leurs premières années de mariage furent difficiles avec une longue période de service militaire et quelques années décevantes dans les tabacs.
English: One of the greatest challenges for teachers was shifting away from implicitly applying strategies in activities to explicitly teaching students to apply strategies for themselves.
French: Pour les enseignants, l’une des plus grandes difficultés était de passer de l’utilisation implicite des stratégies lors d'activités à un enseignement explicite visant à une mise en application de celles-ci par les apprenants.
English: With respect to decision-making, the creditor committee generally will play an advisory role, making recommendations to creditors on how key issues should be decided, but it would not usually have the authority to make major decisions on behalf of creditors.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel, le comité des créanciers jouera souvent un rôle consultatif, en faisant des recommandations aux créanciers sur la façon dont les questions essentielles devraient être tranchées, mais il ne serait généralement pas habilité à prendre des décisions importantes au nom des créanciers.
English: It should be said that this project is recognized by the media and has already received several awards.
French: Il faut dire que ce projet est assez reconnu par le milieu et a déjà remporté plusieurs prix.
English: The present organization of the Army therefore militates against getting the best out of it units, and of course we have all heard about the problems of factionalism in the Army being used by the other services to divide and conquer in the debates over appropriations and capital programmes.
French: L’organisation actuelle de l’Armée empêche dès lors de tirer le meilleur parti de ses unités; et, bien sûr, chacun a entendu dire que les querelles intestines de l’Armée étaient mises à profit par les autres services (diviser pour mieux régner) afin d’augmenter leur part des crédits budgétaires et des programmes d’investissements au moment d’en discuter l’attribution.
English: IG > IG Home Institute of Genetics (IG)
French: IG > Accueil de l'IG Institut de génétique (IG)
English: Identify, inventory and quantify existing or potential stressors such as noise, energy (UV, IR, radiation), chemical/biological pollutants in the air, water, soil, pathogens or physical conditions (such as ozone depletion and greenhouse effect).
French: Déterminer, inventorier et quantifier des agresseurs actuels ou éventuels, tels que bruit, énergie (rayons UV, IR, radiation), polluants chimiques/biologiques dans l'air, l'eau, le sol, pathogènes ou conditions matérielles (telles que l'appauvrissement de l'ozone et l'effet de serre).
English: If history demonstrates that mistakes have also been made in this area by believers, as I acknowledged on the occasion of the Jubilee, this must be attributed not to “Christian roots”, but to the failure of Christians to be faithful to those roots.
French: Si historiquement des erreurs en la matière n'ont pas manqué, même chez les croyants, comme j'ai eu l'occasion de le reconnaître lors du Jubilé, cela ne doit pas être porté au compte des «racines chrétiennes», mais de l'incohérence des chrétiens en ce qui a trait à leurs racines.
English: In each practice group, funding for targeted projects was also distributed across all service lines.
French: Dans chaque groupe de praticiens, le financement des projets ciblés était réparti entre toutes les lignes de services.
English: In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
French: En particulier, l'électricité est un produit marqué par une faible élasticité de la demande, de sorte que même avec des prix relativement élevés, les clients ne réduisent pas sensiblement leur consommation.
English: The Committee continued and strengthened its cooperation with NGOs, academic institutions, parliamentarians and media representatives.
French: Le Comité a maintenu et resserré ses liens de coopération avec les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires, les parlementaires et les journalistes.
English: (i) Persistent organic pollutants (POPs) identification;
French: L'identification des polluants organiques persistants (POP);
English: The non-screening approach specifies that intrapartum antimicrobial agents should be offered to women with risk factors (e.g. those with elevated intrapartum temperature, membrane rupture ≥ 18 hours, or premature onset of labor or rupture of membranes at < 37 weeks).
French: Toutefois, ces changements ne sont probablement pas attribuables à des artéfacts de la surveillance, car l’incidence des infections précoces a diminué, alors que les taux d’infection tardive et d’infection à SGB de l’adulte sont demeurés stables, et l’on a effectué régulièrement des vérifications des laboratoires de microbiologie dans toutes les régions visées par la surveillance.
English: Article 12.5 of the General Regulations for Tacis tenders provides that where a contract is signed with a tenderer who is in violation of Article 12.4, the Contracting Party "may terminate the contract with immediate effect."
French: L’article 12, paragraphe 5, de la réglementation générale relative aux appels d’offres relevant du programme TACIS dispose que, lorsqu’elle a signé un marché avec un soumissionnaire ayant enfreint les dispositions de l’article 12, paragraphe 4, la partie contractante "peut résilier le marché avec effet immédiat".
English: Students will learn about and use all stages of the design process (specifications, research, experimentation, roughs, prototypes, revision, presentation and reflection) to create, in the role of commercial artist, CD cover art for an early twentieth-century Canadian song.
French: Les élèves apprendront toutes les étapes du processus de conception (spécifications, recherche, essais, esquisses, prototypes, révision, présentation et réflexion) et les mettront en application pour créer, dans le rôle d'un artiste commercial, la couverture du coffret d'un disque compact d'une chanson canadienne du début du vingtième siècle.
English: (a) Environmental information is defined in article 171(1) of the Law on Environmental Protection.
French: a) L'information environnementale est définie au paragraphe 1 de l'article 171 de la loi relative à la protection de l'environnement.
English: We also know that political will is needed in order to combat terrorism.
French: Nous savons également que pour lutter contre le terrorisme, il faut une volonté politique.
English: The Thai Government recognizes the important roles of women in cooperatives.
French: Le Gouvernement thaïlandais est conscient du rôle important que jouent les femmes dans les coopératives.
English: Access of lawyers to their clients subjected to conditions no longer based on law 20.
French: Accès des avocats à leurs clients soumis à des conditions qui ne sont plus fondées sur la législation 21.
English: Between 1135 and 1145 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Killa, heading north over the sea as far as Shikka before departing over the sea off Shikka.
French: Ils ont fait route vers le nord jusqu'à la mer à la hauteur de Chekka puis ils sont repartis en survolant la mer à la hauteur de Chekka.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for their consideration at their November 2008 sessions as draft Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 74.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement no 74.
English: Nominations for the Family Medicine Resident Research Awards and the Family Medicine Resident Awards for Scholarship are due on June 1, 2008.
French: La date des mises en candidature pour les Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale et les Prix d'érudition aux résidents de médicine familiale 2008 est le 1er juin 2008.
English: Moreover, I should like to point out that Italy has already launched 'Blue MED' with Cyprus, Greece and Malta.
French: De plus, je voudrais souligner que l'Italie a déjà lancé l'initiative "Blue MED" avec Chypre, la Grèce et Malte.
English: Words of Wisdom SUPPORTIVE STRUCTURES Take time to develop a solid foundation that includes an appropriate management structure, training plans, program and staff policies and supplies and equipment.
French: Perles de sagesse STRUCTURES DE SOUTIEN Prenez le temps d'élaborer de solides fondements qui comprennent une bonne structure de gestion, des plans de formation, un programme et des politiques en matière de personnel ainsi que des fournitures et de l'équipement.
English: Official projections suggest that Bolivia will reach most Millennium Development Goals, including critical ones related to children such as reducing extreme poverty, child and maternal mortality, malnutrition and gender gaps in education.
French: Les prévisions officielles laissent espérer que la Bolivie atteindra la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment certains qui intéressent les enfants, comme la réduction de l'extrême pauvreté, de la mortalité maternelle et infantile, de la malnutrition et de l'inégalité entre l'éducation des hommes et celle des femmes.
English: (d) At the same time, consider a report of the Secretary-General of UNCTAD on the implementation of the publications policy;
French: d) En même temps, il examinera un rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur la mise en œuvre de la politique de publication;
English: The GEAP funded a comprehensive training programme for election commission staff in order to improve Election Day performances.
French: La formation reçue a été très bien notée par les participants et des améliorations sensibles de l’administration électorale ont été constatées le jour des élections.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol shall determine both the matters to be considered by these bodies and meetings and their term.
French: La Réunion des Parties au Protocole décide des questions que ces organes auront à examiner, de la tenue de leurs réunions et de la durée de celles-ci.