ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs. Partnering communities provide the remaining one-third of project funding.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial contribuent à hauteur des deux tiers du coût admissible des projets, et les municipalités participantes versent le tiers restant du financement.
English: “(b) That the child is entitled to the assistance of the Children's Advocate.”
French: b) Qu'il a droit à l'assistance du Défenseur des enfants.».
English: Consistent with United Nations practice, any dissent, in the words of the dissenter when this was specifically requested, has been recorded in the reports of the Commission and its subsidiary organs.
French: Conformément à la pratique des Nations Unies, toute objection, dans la forme où elle a été exprimée par son auteur lorsque celui-ci l'a spécifiquement demandé, a été consignée dans les comptes rendus de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: See Art.178 (2) of Implementing Rules for the Financial Regulation See Art. 114 (4), 96 (1) and 94 point b) of Financial Regulation 11
French: Voir l’article 178, paragraphe 2, des dispositions d'application du règlement financier. Voir l’article 114, paragraphe 4, l’article 96, paragraphe 1, et l’article 94, point b), du règlement financier.
English: In June and July 2003, having declared himself President of Somalia, Darman travelled to Malaysia.
French: En juin et juillet 2003, s'étant proclamé Président de la Somalie, Darman s'est rendu en Malaisie.
English: Key words: angiotensin II, nuclear receptors, endocardial endothelial cells, Ang II receptors, intracellular calcium.
French: Mots clés : angiotensine II, récepteurs nucléaires, cellules endothéliales endocardiques, récepteurs de l'Ang II, calcium intracellulaire.
English: PDF Version Influenza activity remains low in Canada; influenza detections increased slightly from previous week During week 47, influenza activity levels remained low in Canada with the majority of influenza surveillance regions across the country reporting no activity.
French: Version PDF L'activité grippale demeure faible au Canada; légère augmentation des détections comparé aux semaines précédentes Au cours de la semaine 47, les niveaux d'activité grippale sont demeurés faibles au Canada; la plupart des régions participant à la surveillance grippale ne signalent aucune activité.
English: Testimonial "Operational mission commanders recognize that ADR skills can arm their personnel with skill sets to diffuse potentially explosive interpersonal issues at the earliest onset to enable mission accomplishment and avoid bringing carry over issues back into the workplace.
French: Témoignage « Les commandants de missions opérationnelles reconnaissent que les compétences en MARC peuvent conférer à leur personnel l’ensemble des habiletés permettant de désamorcer d’entrée de jeu des problèmes interpersonnels potentiellement explosifs afin de mener à bien la mission et d’éviter de ramener des problèmes au travail.
English: This stage will start automatically upon detection of the spacecraft separation from the launch vehicle.
French: Cette étape débutera automatiquement lors de la détection de la séparation du satellite et du véhicule de lancement.
English: Areas of concentration - Public and Community Health Administration
French: Domaines de concentration - Administration en santé publique et communautaire
English: Communiqué dated 19 November 1993, presented to the Meeting of Commonwealth Law Ministers, Grand Baie, Mauritius, 15-19 November 1993, paras.
French: Communiqué en date du 19 novembre 1993 présenté à la Conférence des Ministres de la justice du Commonwealth qui s'est tenue à Grand Baie (Maurice), du 15 au 19 novembre 1993 (par.  49 et 50).
English: The present report draws on the deliberations and conclusions of the expert group meetings.
French: Le présent rapport s'appuie sur les délibérations et conclusions des réunions des groupes d'experts.
English: One could say that the rest of the book follows from this discussion focus in the first chapter — but that would be too limiting. Johnson considers in detail a substantial number of concepts that are important to the conduct of modern warfare, including the treatment of noncombatants, targeting, the role of ethnicity and religion in warfare, and finally, the matter of war crimes and reconciliation.
French: On pourrait avancer que le reste du livre est la conséquence de cette réflexion, qui se trouve au premier chapitre; mais ce serait trop restrictif, car Johnson examine avec soin un nombre substantiel de concepts importants pour la conduite moderne de la guerre, dont le traitement réservé aux civils, le choix des objectifs, le rôle des origines ethniques et de la religion, et, finalement, les questions des crimes de guerre et de la réconciliation.
English: Egypt has been following the work of the Millennium Forum for non-governmental organizations, and we welcome its final document, which contains a plan of action stressing the importance of respect for national sovereignty and for the right of peoples to self-determination.  It also calls for nuclear disarmament, an end to economic sanctions and addressing the negative impact of globalization.
French: L'Égypte a suivi les travaux du Forum du millénaire regroupant des organisations non gouvernementales, et nous nous félicitons du document final qui en est issu, lequel contient un plan d'action qui met en lumière l'importance du respect de la souveraineté nationale et du droit des peuples à l'autodétermination, et qui demande le désarmement nucléaire, la levée des sanctions économiques et l'adoption de mesures pour remédier aux conséquences négatives de la mondialisation.
English: (c) Ensure the effective participation of minorities in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them and build the capacity of minorities and multilateral actors to implement this participation;
French: c) D'assurer la participation effective des minorités à la formulation, l'exécution et l'évaluation des stratégies, plans et programmes de développement nationaux les concernant, et de renforcer les moyens dont disposent ces minorités ainsi que les acteurs multilatéraux pour donner forme à cette participation;
English: The Solomon Islands lie on the Pacific Basin's “Ring of Fire”, an arc of volcanoes and fault lines where earthquakes are frequent.
French: Les Îles Salomon sont situées sur « l'anneau de feu » du bassin du Pacifique, une série de volcans et de failles le long de laquelle les tremblements de terre sont fréquents.
English: ARTOPEX PLUS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARTOPEX PLUS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Constructing a Level 3 Evaluation Instrument When constructing a Level 3 evaluation instrument to measure behaviour acquisition or change, several education and evaluation theorists need to be referenced.
French: Conception d’un instrument d’évaluation de niveau 3 Dans l’élaboration d’un instrument d’évaluation de niveau 3 conçu pour mesurer l’acquisition ou la modification de comportements, il faut consulter plusieurs théoriciens de l’éducation et de l’évaluation.
English: In addition, staff informed the Commission that arrangements have been made for an Operational Safety Assessment Team (OSART) assessment of the Pickering A station in the fall of 2002.
French: De plus, le personnel indique aux commissaires que des arrangements ont été pris pour qu’une équipe d’examen de la sûreté d’exploitation (OSART) évalue la centrale Pickering A à l’automne 2002.
English: Had the Company applied the policy on January 1, 2002, the impact on net income for the first quarter of 2002 would have been a benefit of $2 million.
French: Trois mois terminés le 31 mars Bénéfice net, tel que déclaré (en millions) Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: Article 23 of the Constitution.
French: Article 23 de la Constitution.
English: For that matter, we believe that the absence of a full European policy towards Cyprus is unacceptable.
French: Nous pensons du reste que l'absence d'une véritable politique européenne vis-à-vis de Chypre est inacceptable.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > All Forms > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Formulaires > Explorateur
English: It is thus becoming a social and even economic necessity once more to hold up to future generations the beauty of marriage and the family, and the fact that these institutions correspond to the deepest needs and dignity of the person.
French: Continuer à proposer aux nouvelles générations la beauté de la famille et du mariage, la correspondance de ces institutions aux exigences les plus profondes du cœur et de la dignité de la personne devient ainsi une nécessité sociale, et même économique.
English: Labour Market Programs This program provides services that are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: Transferts en vertu des ententes sur le développement du marché du travail Dans le cadre de la Loi sur l’assurance-emploi, des ententes sur le développement du marché du travail ont été conclues avec l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Furthermore, the absence of an objection to an impermissible reservation did not, in her delegation's view, imply acceptance since article 20, paragraph 5, of the Convention related only to permissible reservations.
French: En outre, l'absence d'objection à une réserve illicite n'emporte pas acceptation car le paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention vise les seules réserves admissibles.
English: Since that time, the CGC continued to be solely responsible for regulating the WCE while the Province of Manitoba was laying the foundation for assuming sole regulatory oversight of the WCE.
French: Depuis, la CCG a continué à réglementer seule les activités de la WCE pendant que la province du Manitoba établissait les fondements pour assumer cette responsabilité.
English: The situation in Ethiopia and Eritrea
French: La situation en Éthiopie et en Érythrée
English: A civilian vehicle was attacked on 2 October and eight civilians were killed when their vehicle was attacked on 3 October in Northern Darfur.
French: Un véhicule civil a été attaqué le 2 octobre, et huit civils ont été tués lorsque leur véhicule a été attaqué le 3 octobre au Darfour Nord.
English: Among the many events of the Festival, a round table was organised to discuss the status of Indian women.
French: Parmi les nombreux événements du Festival, un colloque fut consacré à la condition de la femme indienne.
English: This might be improved if states stuck more closely to the pattern suggested by the Secretariat for replies.
French: Ceci pourrait être amélioré si les Etats suivaient davantage le canevas de réponses qui leur est transmis par le Secrétariat.
English: The Central Asian States welcome the continuing assistance of the international organizations and States concerned in connection with the advancement of this process.
French: Alors qu'ils progressent dans cette voie, les États d'Asie centrale savent gré aux organisations internationales et aux États de l'aide qu'ils leur apportent en permanence.
English: (2) Additional information about the current guidelines in regard to the use of blood components will be useful in comparison of results from different institutions or even different countries.
French: (2) Des informations complémentaires sur les directives actuelles concernant l'utilisation des PSL seront utiles pour la comparaison des résultats entre différentes institutions ou même différents pays.
English: Without secure and active communities where refugees and internally displaced persons wish to return, any reconstruction effort will not reach its goal.
French: S'il n'existe pas de collectivités sûres et actives pour attirer les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les efforts de reconstruction ne parviendront pas à leurs objectifs.
English: Cestone, G. (2002), Venture capital meets contract theory: risky claims or formal control?, Research Document n° 3462, CEPR, July, available at www.ssrn.com . Chang, C.K.N., S.S. Shipp and A.J. Wang (2002), The advanced technology program: a public-private partnership for early stage technology development, Venture Capital:
French: Cestone, G. (2002), Venture capital meets contract theory : risky claims or formal control?, Document de recherche n° 3462, CEPR, juillet, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Chang, C.K.N., S.S. Shipp et A.J. Wang (2002), The advanced technology program: a public-private partnership for early stage technology development, Venture Capital:
English: 8 Wherefore, we would to God that we could persuade all men a not to rebel against God, to b provoke him to anger, but that all men would believe in Christ, and view his death, and suffer his c cross and bear the shame of the world; wherefore, I, Jacob, take it upon me to fulfil the commandment of my brother Nephi.
French: 8 C'est pourquoi, nous voudrions de tout cœur pouvoir persuader tous les hommes de ne pas a se rebeller contre Dieu, pour le b provoquer à la colère, mais que tous les hommes croient au Christ, et réfléchissent à sa mort, et souffrent sa c croix , et portent la honte du monde; c'est pourquoi, moi, Jacob, je prends sur moi d'exécuter le commandement de mon frère Néphi.
English: American Marten The marten was once widespread in Nova Scotia, but a combination of habitat change and trapping eliminated them from the mainland.
French: La martre d'Amérique Les martres étaient autrefois très répandues en Nouvelle-Écosse, mais la modification des habitats et le trappage ont contribué à les éliminer de la majeure partie du territoire.
English: While a new strategic plan will provide a rational context for new directions, the Institute continues to respond to current challenges and opportunities.
French: Même si le nouveau plan stratégique offrira un cadre logique pour les nouvelles orientations, l'Institut continuera aussi à tenir compte des défis et des possibilités qui se présenteront en cours de route.
English: (03-REH-00318) summary decision Conduct of Selection Board Albert & Wilson (03-PCH-00694) summary decision Bennet (03-REH-00423) summary decision  Bennie (03-DND-00608) summary decision  Bolley, Wood and Brotzel (03-DND-00521) summary decision  Boulanger (03-SVC-00315) summary decision  Choksey (03-SVC-00701) summary decision  Fortin (03-SHC-00633) summary decision  Franz and Hall (03-IMC-00666/667) summary decision  Furgich (03-REH-00298) summary decision  Gardner and Farray (03-REH-00045) summary decision  Jackson (02-DND-00859) summary decision  Kattler (03-DND-00757) summary decision  Manning (02-MOT-01555) summary decision  Mbaruk (03-IRB-00254) summary decision  Noormohamed et al.
French: (03-REH-00318) résumé décision Conduite du jury de sélection Albert & Wilson (03-PCH-00694) résumé décision Bennet (03-REH-00423) résumé décision  Bennie (03-DND-00608) résumé décision Bolley, Wood et Brotzel (03-DND-00521) résumé décision  Boulanger (03-SVC-00315) résumé décision Choksey (03-SVC-00701) résumé décision  Fortin (03-SHC-00633) résumé décision  Franz et Hall (03-IMC-00666/667) résumé décision Furgich (03-REH-00298) résumé décision Gardner et Farray (03-REH-00045) résumé décision  Jackson (02-DND-00859) résumé décision  Kattler (03-DND-00757) résumé décision  Manning (02-MOT-01555) résumé décision  Mbaruk (03-IRB-00254) résumé décision  Noormohamed et al.
English: The pathogen survives in seed, on crop residues and in the soil.
French: L’agent pathogène survit sur les graines, dans les résidus de la culture et dans le sol.
English: At the end of the mandate, suspension ceases to exist and the contract of employment shall renter into force.
French: But so far, there is no any law produced by the Council of Ministers to determine it.
English: Given the OCDP and ORCDP and a predictable rate of attrition, the CAF should be able to meet both its organizational needs and the career expectations of its members.
French: A l'aide du POCO et du POCPNO ainsi que d'un taux d'attrition prévisible, les FAC devraient être en mesure de répondre à leurs besoins organisationnels ainsi qu'aux attentes de leurs membres sur le plan de la carrière.
English: 281 concerning the 1961 Social Charter and Conclusions 2002, p.
French: Le rapport ne répondant pas à cette demande, le Comité la répète.
English: A stair flight should not be higher than 6 metres between landings with a width of not less than 1200 mm.
French: Chaque volée d'escalier ne devrait pas dépasser 6 m de haut entre paliers et devrait au moins faire 1 200 mm de large.
English: Aline Chan and Maxime Myre joined CATSA following the publication of this edition and will be featured in the next edition.
French: Aline Chan et Maxime Myre se sont joints à l’ACSTA après la publication de ce numéro, et vont parraître dans la prochaine édition d'INFO ACSTA.
English: (e) Where appropriate, strengthening regional fisheries management organizations, adapting their mandates and modernizing their operations in accordance with international law;
French: e) Au besoin, en renforçant les organismes régionaux de gestion des pêcheries, en adaptant leurs mandats et en modernisant leur fonctionnement, conformément au droit international;
English: The overall objectives (medium and long term) and priorities of the Committee should also be stated.
French: Il doit aussi exposer les objectifs généraux (à moyen et à long terme) et les priorités du comité.
English: A parent who has been active on the Icelandic labour market for six months preceding the first day of maternity/paternity leave has the right to receive payments during the leave period.
French: Un parent qui a été actif sur le marché du travail islandais pendant six mois avant le premier jour du congé de paternité/maternité a le droit de recevoir un paiement pendant la période de congé.
English: His latest report was said to provide a clear and extensive analysis of the topic which was itself an important contribution to international legal scholarship in the field.
French: Son dernier rapport analysait longuement et clairement le sujet et était en lui-même une contribution importante à l'approfondissement du droit international dans ce domaine.
English: Boards were later erected around the ice surface to protect the fans, who paid high sums of money to attend games.
French: Des bandes seront installées plus tard autour de la patinoire pour protéger les amateurs qui sont prêts à payer de fortes sommes pour assister aux parties.
English: EU transport ministers have united civilian and military experts working in a number of different fields. They include: - allocation of airspace between commercial users and the military; - improving integration of air corridors and ATM systems through harmonisation of standards and equipment; - simplifying air-use regulations as between such different bodies as Eurocontrol, the Joint Aviation Authorities, ECAC and national civil aviation authorities; - deregulation or privatisation of air traffic control centres (also called for at the EU's Summit in Lisbon in March, 2000); When the EU joins Eurocontrol, possibly already this year, work in all these fields can be expected to speed up.
French: Les ministres du transport de l'UE ont réunis des experts civils et militaires qui travaillent dans un certain nombre de domaines, au nombre desquels : - la répartition de l'espace aérien entre utilisateurs commerciaux et défense; - l'amélioration de l'intégration des corridors aériens et des systèmes de GTA grâce à l'harmonisation des normes et de l'équipement; - la simplification des réglementations sur l'utilisation de l'espace aérien entre des instances aussi différentes qu'Eurocontrol, les Autorités communes de l'aviation, la CEAC et les services nationaux de l'aviation civile; - la déréglementation ou la privatisation des centres de contrôle du trafic aérien (qui avait également été préconisée au Sommet de l'UE de Lisbonne, en mars 2000).
English: • Agriculture - and rural Canada as a whole - has played a vital role in the formation of our nation.
French: • L'agriculture – et l'ensemble du Canada rural – a joué un rôle essentiel dans la création de notre pays.
English: • Responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health
French: • Aider les Canadiens à maintenir et améliorer leur santé
English: Licensing Fractional Ownership - Is a licence required from the Agency?
French: Licences Multipropriété - Est-ce qu'une licence de l'Office est nécessaire?
English: This page was last edited at 10:19, on 14 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 10:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In order to increase transparency, all appointed and elected officials were obliged to submit a declaration listing their assets.
French: Dans un souci de transparence, tous les responsables élus ou nommés sont tenus de faire une déclaration de patrimoine.
English: PPP will address the issue of low delivery rates of inspection and sampling by shifting the focus from non-food safety product inspection to food safety (container integrity) product inspections.
French: Le Programme des produits transformés abordera la question des faibles taux de prestation d'inspections et d'échantillonnages en mettant l'accent sur l'inspection des produits liée à la salubrité des aliments (intégrité des conteneurs) plutôt que sur l'inspection des produits non liée à la salubrité des aliments.
English: It was an SO-MAO-07 position, therefore a Marine Officer position.
French: Il s'agit d'un poste de SO-MAO-07 donc Officier de marine.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking Year 2001 The World Tourism Organization (WTO) compiles every year data from destination countries for an annual ranking of tourist arrivals.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Classement mondial du Canada en matière de tourisme 2001 Chaque année, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) établit le classement des destinations au chapitre du nombre d'arrivées touristiques.
English: The company, with its highly trained and dynamic engineering and production team, is able to provide excellent on-time cost efficient products and services to its clients.
French: Dotée d'une équipe de production et de génie professionnelle et dynamique, l'entreprise est en mesure d'offrir rapidement des produits et services économiques et d'excellente qualité à ses clients.
English: I note with satisfaction that the Thyssen report broadly supports the approach proposed by the Commission.
French: Je constate avec satisfaction que le rapport Thyssen soutien largement l'approche proposée par la Commission.
English: The minimum detectable activity in the grapple of 1.2 Ci (4.5 × 104 Bq) is much less than the typical activity of any of the sources considered; therefore, all common types of cobalt-60 sealed sources would be detected at the detector face.
French: Le niveau minimum détectable dans la mâchoire, à savoir 1,2 Ci (4,5 × 104 Bq), est bien inférieur au niveau le plus fréquent de n'importe quelle source; tous les types courants de sources scellées de cobalt 60 seraient donc détectés à la face active du détecteur.
English: When I started working for the government in January 1998, I bought back all my service with the company.
French: Lorsque j'ai joint la fonction publique, en janvier 1998, j'ai racheté toutes les années de service accomplies dans cette entreprise.
English: At the same time it allows children who have been abused to inspire others through their testimonies and to achieve recovery and reintegration themselves.
French: En même temps, elle permet aux enfants qui ont été victimes de sévices de toucher d'autres enfants par leurs témoignages et d'assurer leur propre rétablissement et réinsertion.