ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the European Union as a whole has a strategy in place to reach three percent by 2010, and this target has been replicated by most EU countries.
French: L’Union européenne, pour sa part, s’est dotée d’une stratégie visant à atteindre un objectif de trois pour cent du PIB d’ici 2010, objectif que poursuivent par ailleurs la plupart des pays membres.
English: The users can save all specified parameters into a "Profil", witch can be use later.
French: Les utilisateurs peuvent enregistrer tous les paramètres spécifiés dans un "Profil", qui peut être utilisé plus tard.
English: That is why Britain itself will be assisting in providing training for some of the negotiators on the side of the Central European countries that are applying.
French: C'est la raison pour laquelle la Grande-Bretagne elle-même entend fournir une formation à certains négociateurs des pays candidats d'Europe centrale.
English: • continue to hold public consultations and make planning and policy documents available to the public.
French: • poursuivre les consultations publiques et faciliter l'accès du public aux documents de politiques et aux documents de planification.
English: Mr. Sunil Talati, President, Institute of Chartered Accountants of India
French: M. Sunil Talati, Président, Institute of Chartered Accountants of India
English: They are more senior than Scholars, but are normally not ready to compete for a Distinguished Scholar award.
French: Ils ont davantage d’expérience que les chercheurs, mais ne sont habituellement pas prêts à recevoir une bourse de chercheur émérite.
English: Asking for Help All the women who had the possibility of leaving violent relationships benefited from the support of one or several key persons who guided them in their initiatives.
French: Appeler à l'aide Toutes les femmes qui ont eu la possibilité de sortir d'une relation violente ont bénéficié de l'appui d'une ou de plusieurs personnes clés qui les ont guidées dans leur démarche.
English: The importance of information systems to management of the health care system has been recognized by the Romanow and Kirby reports.
French: L'importance des systèmes d'information dans la gestion du système de soins de santé a été reconnue dans les rapports Romanow et Kirby.
English:   The only evidence before the Tribunal as to the size of shipments is contained in the minutes of the meeting between the representatives of HPB, Canada Customs and the Vancouver Chinatown Merchants Association which took place on October 3rd, 1988.
French:   Le seul élément de preuve produit devant le tribunal en ce qui concerne le volume des livraisons est le compte rendu d'une réunion entre des représentants de la DGPS, des douanes canadiennes et de l'Association des commerçants du quartier chinois de Vancouver qui a eu lieu le 3 octobre 1988.
English: The drive is manually operated via a hand crank on an aluminium rail with friction wheel drive.
French: Le mécanisme de commande s'actionne à la main au moyen d'une manivelle fixée à un rail en aluminium avec entraînement à friction.
English: The representative went on to say that the correction results of the in-basket exercise were received on 19 June 2001 due to a backlog at the PSC's Personal Psychology Centre.
French: Elle a ajouté que la correction de l'Exercice « in-basket » pour la gestion a été reçue le 19 juin 2001 en raison d'un surcroît de travail au Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences (decision 63/405);
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences (décision 63/405);
English: An appropriate follow-up mechanism for the High-level Dialogue on International Migration and Development was needed within the United Nations system.
French: Le système des Nations Unies a besoin d'un mécanisme approprié de suivi du Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement.
English: The Council has sat on the regulation for far too long.
French: L'élaboration du règlement a été trop longtemps retardée par le Conseil.
English: He appealed to the international community to respond with equal vigour to the forgotten crises in the world, particularly those in Africa.
French: L'orateur appelle la communauté internationale à répondre avec autant d'énergie aux crises oubliées du monde et en particulier celles d'Afrique.
English: In the traditions of PAR this analysis has been critical, informed by one of several critical theory traditions.
French: Traditionnellement, les chercheurs qui ont réalisé des RP ont procédé à une analyse critique, sous l'éclairage de l'une de plusieurs théories critiques.
English: Over two days, 30 audiovisual and new media industry specialists explored the role and impact of new technologies on artistic creation and Canadian society.
French: Pendant deux jours, 30 personnalités de l’audiovisuel et des nouveaux médias, ont questionné le rôle et l’impact des nouvelles technologies sur la création artistique et sur la société canadienne.
English: • I’m using it to focus on where the job opportunities lie within the sector.
French: 66 Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: BCAS was the sponsor for Phase 1 of this project.
French: BCAS est l'organisme parrain de la phase I de ce projet.
English: The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
French: La contrepartie financière s'élève à 900 000 EUR, qui doivent être payés annuellement par la Communauté pendant la période d'application du protocole.
English: Assessment of the effectiveness of existing Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms and other United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to enhance them
French: Evaluation de l'efficacité des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et autres mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de les améliorer
English: A key principle underlying a health info-structure is that all types of health information be shared.
French: Un principe de base qui sous-tend une infostructure de la santé est le suivant : tous les types d'information en matiPre de santé doivent Ltre mis en commun.
English: For more information on this program, please visit the Web site (open a new window).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web (en anglais seulement) (ouvrez une nouvelle fenêtre).
English: For chlamydia, increases occurred in all age groups, but were highest in the under 20s.
French: En ce qui concerne la chlamydia, on observait des augmentations chez tous les groupes d'âge, mais elles étaient plus élevées chez les jeunes de moins de 20 ans.
English: The Commission has decided to open proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted or planned in the context of the takeover of the former Grundig plant in Creutzwald, Lorraine. The aid was apportioned initially to Gooding Consumer Electronics (GCE) and subsequently, following the bankruptcy of the company set up on the site, Gooding Electronique SA, to the new owner, Cofidur.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides octroyées et projetées dans le cadre de la reprise de l'ancienne usine Grundig de Creutzwald en Lorraine en faveur, en premier lieu, de la société Gooding Consumer Electronics (GCE) et, après la faillite de la société créée sur le site et dénommée Gooding Electronique SA, en faveur de la société Cofidur, nouveau repreneur.
English: Les autorités administratives indépendantes, op. cit. (see note 1), p 7.
French: Les autorités administratives indépendantes, déjà cité (voir note 1 ) : page 7.
English: Article 51 of the Act provides that those bound by it have an obligation to monitor all transactions that, although not suspicious, take place under complex or unusual circumstances and seem to have no economic justification or legal purpose, in particular transactions likely to involve money-laundering and those requiring special monitoring according to the non-restrictive official communications issued by the Money-Laundering Prevention Unit.
French: L'article 51 de la LCPI prévoit l'obligation pour les assujettis de surveiller toutes les opérations qui, bien qu'elles ne soient pas suspectes, se présentent sous des conditions complexes ou inhabituelles, et ne semblent pas avoir une justification économique ou un objet licite, et spécialement les opérations qui seront typifiées comme susceptibles de comporter des opérations de blanchiment et celles qui nécessitent une surveillance spéciale d'après les communiqués techniques, non restrictifs, établis par l'Unité de prévention du blanchiment.
English: In future, in a new programming period, it will be necessary to ensure that variations downward and upward are possible.
French: À l'avenir, pour une prochaine période, il faudra veiller à prévoir des variations vers le haut et vers le bas.
English: — He was chosen as member of the jury of FIPA Audiovisual Festival in Biarritz, France, 2003.
French: — Il a été choisi membre du jury du Festival international du cinéma du Caire, en 2003.
English: They uphold the highest ethical standards as they ensure that the investigators and the projects that the CFI funds can truly compete in a global environment.
French: Ces bénévoles suivent des normes d’éthique très élevées et veillent à ce que les chercheurs et les projets que la FCI appuie soient vraiment capables de se mesurer aux meilleurs du monde entier.
English: Pixel alphabets are normally designed to be a bit wider than print letters, with more space between them. This aids their legibility.
French: Les alphabets pixels sont normalement légèrement plus larges que les lettres imprimées, avec davantage d’espace entre les caractères, d’où leur lisibilité accrue.
English: In addition to the Constitution, the legal status of children in Uzbekistan is regulated by the following codes:
French: En Ouzbékistan, le statut juridique des enfants est réglementé, en sus de la Constitution, par les instruments normatifs ci-après :
English: 20(1)(b) of the ATIA?
French: • Contrôle judiciaire demandé par un tiers
English: The Commercial Court held that KAC could keep the eight recovered aircraft because their market value was less than KAC's uninsured loss of USD 392 million, that is, the difference between the USD 300 million paid by the KAC Insurers and the total insured value of the 15 stolen aircraft.
French: Il a décidé que la KAC pouvait garder les huit avions récupérés puisque leur valeur marchande était inférieure à la perte non indemnisée de USD 392 millions subie, soit la différence entre les USD 300 millions qui avaient été versés par les assureurs de la KAC et la valeur assurée totale des 15 avions volés.
English: The National Health Promotion Institute and the National AIDS Commission operate as ministry institutes, expressly conducting health education work for residents and various groups of residents.
French: L'Institut national de promotion de la santé et la Commission nationale du SIDA opèrent en tant qu'organes ministériels, expressément chargés de l'action d'éducation sanitaire destinée aux résidents et à différents groupes de résidents.
English: (i) File No. 1283802 (ii) Assisi (Wine) (iii) Region of Umbria, in Italy: in the province of Perugia, with limitations as specified in DM del 27 ottobre 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1283802 (ii) Assisi (Vin) (iii) Région de l'Ombrie, en Italie : dans la province de Pérouse, avec limitations prescrites dans le DM del 27 ottobre 1997.
English: Silver Medal – for the PWGSC Remittance Image Archiving and Retrieval System (PWGSC’s Cheque Redemption Control Directorate), replacing the unreliable microfilm equipment used to archive an annual volume of 42 million financial documents related to Income Tax and GST reimbursements.
French: Prix de la technologie dans l’administration fédérale décernés à TPSGC Médaille d’or – décernée pour l’initiative du Gouvernement en direct en reconnaissance des efforts continus et collectifs que TPSGC et 34 ministères et organismes fédéraux ont déployés afin de brancher la population canadienne à son gouvernement.
English: The city beach is adjoined by quay it.
French: ГЂ la plage municipale adhГЁre le quai par lui.
English: There was an expressed desired to have the criteria and methods for RMAF and evaluation review distributed to the evaluation community.
French: On aimerait que les critères et les méthodes d’examen des CGRR et des évaluations soient diffusés à la collectivité de l’évaluation.
English: The degree of onshore activity is much less than that offshore and the number of reportable incidents is correspondingly less.
French: Le taux d'activité à terre est nettement inférieur au taux d'activité en mer, de sorte que le nombre d'incidents soumis à déclaration dans ce domaine est lui aussi inférieur.
English: Our Parliament has also expressed the hope that Belarus will take its rightful place among European democracies and will be a reliable partner in the European Neighbourhood Policy.
French: Le Parlement a également exprimé le souhait de voir un jour la Biélorussie occuper la place qui lui revient parmi les démocraties de l’Union européenne et devenir un partenaire fiable dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Despite the solemnity of numerous legal texts, such as Article 13 of the Treaty establishing the European Community, Articles 20 and 21 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and various texts in our respective constitutions, the truth is that discrimination against women continues to be a reality.
French: Malgré le caractère solennel de nombreux textes juridiques, tels que l’article 13 du traité instituant la Communauté européenne, les articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et divers textes de nos constitutions respectives, dans la pratique, la discrimination envers les femmes continue d’être réalité.
English: This active, continuing public education program is designed to heighten general public awareness of the potential hazards of highway/railway crossings and to urge caution by drivers and pedestrians when in their vicinity.
French: Ce programme d'éducation continue vise à sensibiliser davantage le grand public aux dangers potentiels des passages à niveau et à inciter les conducteurs et les piétons à être plus attentifs lorsqu'ils sont à proximité.
English: My delegation considers that sanctions must be targeted for maximum effectiveness and focused so as to minimize any harmful impact on the humanitarian needs of the civilian population concerned.
French: Ma délégation estime qu'elles doivent être ciblées pour une efficacité maximale et focalisées de façon à réduire tout impact négatif sur les besoins humanitaires de la population civile concernée.
English: The number of working aged (1564 years) Aboriginal people increased by 25% between 1996 and 2001, compared to only 4% for the non-Aboriginal population.
French: Le nombre des Autochtones en âge de travailler (15-64 ans) a crû de 25 % entre 1996 et 2001, contre 4 % seulement du côté des non-Autochtones.
English: ACOA Direct allows you to save time on administration and spend it instead where it counts the most – on building a successful business.
French: APECA en direct vous permet de consacrer moins de temps à l’administration et d’utiliser ce temps sur les activités qui comptent le plus - entre autres bâtir une entreprise prospère.
English: Substantial numbers hold positive beliefs about smoking (e.g., that smoking helps people to relax and stay slim) and that smokers can quit anytime they want.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire ont montré qu’il est avantageux d’utiliser une approche ciblée14.
English: Mrs Durant has the floor on behalf of the Council.
French: Je donne tout de suite à la parole à Mme la ministre Durant, qui va s'exprimer au nom du Conseil.
English: - The Association of Women's Solidarity in its project, “Preventing violence done to women: Training future teachers in a nonsexist education,” conducted in the context of the DAPHNE program.
French: - L'association Solidarité femmes dans le cadre de son projet de « Prévention des violences faites aux femmes : formation des futurs enseignant-e-s à une éducation non sexiste » mené dans le cadre du Programme DAPHNE;
English: The aim of the Protocol is to reduce emissions from heavy metals caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have serious adverse effects on human health and the environment.
French: L'objectif du protocole est de réduire les rejets de métaux lourds résultant d'activités humaines, susceptibles de se déplacer dans l'atmosphère sur de longues distances au-delà des frontières et de nuire grièvement à la santé humaine et à l'environnement.
English: Use railway mileposts, name of road, town and province. REMEMBER:
French: Utilisez les bornes milliaires du chemin de fer, le nom de la route, de la ville, de la province.
English: Description The temporary passport is an eight-page machine readable travel document.
French: Description Le passeport temporaire est un document de voyage de huit pages lisible à la machine.
English: Be sure to have your plan and ID number ready when calling the administrator at one of the toll-free numbers shown below.
French: Si vous devez communiquer avec l'administrateur concernant un traitement dentaire, vous pouvez le faire à frais virés en composant l'un des numéros inscrits ci-dessous.
English: (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change which arises in the normal course of communication, storage and display; and
French: a) L'intégrité de l'information s'apprécie en déterminant si celle-ci est restée complète et n'a pas été altérée, exception faite de l'ajout de tout endossement et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l'exposition; et
English: Pounding surf and lengthy stretches of cliffs make landing very difficult, if not impossible. It is not recommended for kayakers.
French: Le littoral est balayé par les vagues et marqué par des falaises sur de longues distances, ce qui peut rendre l’accostage très difficile ou même impossible.
English: CCRA staff will place the Tribunal's Statement of Reasons from the prior related inquiry and the past expiry reviews on the CCRA expiry review file.
French: Le personnel de l'ADRC déposera au dossier administratif du réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC, l'Énoncé des motifs du Tribunal de l'enquête connexe antérieure et des réexamens relatifs à l'expiration antérieurs.
English: Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements.
French: Santé Canada est l'organisme national de réglementation de la publicité relative aux produits de santé.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, June 05, 2008 Project Number: 08-0243
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0243
English: January emission percentage = (January emission / Annual emissions) x 100 For example, add the VOC emission from each source for the month of January.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier/émissions annuelles) × 100 Par exemple, additionnez les émissions de COV provenant de chaque source pour le mois de janvier.
English: It is safe to state that harmonization of international migration statistics won't be reached in the short or even medium term.
French: Il n'est pas exagéré de dire que l'on ne parviendra pas à court ou même à moyen terme à harmoniser les statistiques internationales des migrations.
English: As well, because advertising for brands in American magazines would be exempt from the ad ban, the Canadian industry argued that American cigarettes would gain market share in Canada, especially with the pending implementation of the Canada –USA Free Trade Agreement.
French: On ajoutait que les marques annoncées dans les revues américaines échapperaient à l’interdiction, ce qui leur ouvrirait toutes grandes les portes du Canada, surtout avec l’application éventuelle de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The law school also enjoys a particularly exceptional program in international law as well as a strong focus on legal issues related to social justice and environmental law .
French: La Faculté de droit est également exceptionnelle par ses options de formation spécialisée en droit international , en droit et justice sociale et en droit de l’environnement .
English: However, this issue is not determined on the basis of how a complainant reacted after interacting with the alleged harasser, but rather, on the basis of what her reaction was vis-à-vis the harasser, while the conduct was occurring.
French: Toutefois, cette question ne peut être établie compte tenu de la façon dont un plaignant a réagi après l’interaction avec le présumé harceleur, mais plutôt en tenant compte de la réaction de la plaignante face au harceleur pendant la conduite même.
English: (2000) found dose-dependent increases in adjusted risk for stillbirth with exposure to THMs, chloroform, and BDCM.
French: (2000) ont constaté des augmentations liées à la dose du risque corrigé de mortinatalité posé par l’exposition aux THM, au chloroforme et au BDCM.
English: It meets once in every two years and can convene an extraordinary Summit at the request of Member States or upon majority consent of at least eight of the ratifying Member States present and voting.
French: Il se réunit une fois tous les deux ans et peut convoquer un sommet extraordinaire à la demande d'États membres ou avec le consentement d'une majorité (de huit au minimum) des États membres ayant ratifié présents et votants.
English: It is a great honour for me to commence my duties as the Permanent Representative of Italy to the United Nations here in the Security Council.
French: C'est un grand honneur pour moi de prendre mes fonctions en tant que Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies au sein du Conseil de sécurité.
English: __________ He was regarded, even during his lifetime, as the ideal physician.
French: __________ Même de son vivant, on le considérait comme le médecin idéal.
English: The deposit reserves can be potentially increased.
French: Les réserves du gisement peuvent être éventuellement accrues.
English: Alberta, Ontario and Quebec have guidelines for the disposal of sewage sludge on agricultural land; spreading on agricultural land is permitted only when the pH is greater than 6.0 or when liming and fertilization (if necessary) are done.
French: L’Alberta, l’Ontario et le Québec possèdent des lignes directrices concernant l’épandage des boues d’épuration sur les terres agricoles; cet épandage n’est autorisé que lorsque le pH du sol est supérieur à 6,0 où lorsqu’on pratique le chaulage et la fertilisation (si nécessaire).
English: This is some of the most emotionally moving and astoundingly beautiful piano music I have ever heard!...Perfection....may the whole world hear it.
French: alors tout simplement un très joli album, avec une belle maitrise de l'instrument.
English: Some of the larger communities have greater access to businesses that may be willing to offer such benefits.
French: Certaines collectivités plus importantes ont davantage accès à des entreprises susceptibles d’accepter d’offrir de telles largesses.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 312 à 401)
English: • gifts from family or friends who live abroad when the gift is worth $60 CAN or less.
French: • cadeaux reçus de membres de la famille ou d'amis vivant à l'étranger lorsque ce cadeau est évalué à 60 $CAN ou moins.