ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tennenbaum (Israel): Despite our dissatisfaction with the language of certain sections of draft resolution A/58/L.50, Israel has decided to join the consensus out of our deep concern for the grave humanitarian consequences resulting from the irresponsible use of mines, booby traps and other explosive devices.
French: Mme Tennenbaum (Israël) (parle en anglais) : En dépit de notre insatisfaction quant au libellé de certains passages du projet de résolution A/58/L.50, Israël a décidé de rallier le consensus, car nous sommes hautement préoccupés par les graves conséquences humanitaires qu'entraînent l'utilisation irresponsable des mines, des pièges et autres engins explosifs.
English: 15h meeting The Committee concluded its second phase of work, namely, the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 62 to 80.
French: 15e séance La Commission termine la deuxième partie de ses travaux, à savoir la discussion thématique des sujets ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: Significant gains for Timorese women have been achieved in the public sector: women now make up more than 20 per cent of the PNTL and of 88 people elected to the National Parliament, 20 are women, a percentage that would rival most legislatures.
French: Les femmes timoraises ont gagné du terrain dans le secteur public: les femmes représentent maintenant plus de 20 % des effectifs de la Police nationale et des 88 députés élus au Parlement national, 20 sont des femmes − proportion que bien des législatures n'ont pas encore atteinte.
English: When large-capacity cartridge magazines are imported with a shipment of deactivated firearms and do not comply with the modifications outlined in the Deactivation Guide, determine whether or not they are sufficiently modified to comply with the Cartridge Magazine Control Regulations (see Appendix G) before making a release decision.
French: Lorsque des chargeurs grande capacité sont importés avec une expédition d'armes à feu neutralisées et ne sont pas conformes aux modifications prévues dans le Guide de neutralisation, il faut déterminer si leur modification les a rendu conformes au Règlement sur le contrôle des chargeurs grande capacité (consultez l'annexe G) avant de prendre une décision concernant la mainlevée.
English: Is each member of the group making this application a member of only this group and not of any other group that is reducing or offsetting tax, or awaiting our approval to do so? 3.
French: Chacun des membres du groupe qui présente la demande est-il membre de ce groupe uniquement, et d'aucun autre groupe qui réduit ou compense la taxe, ou qui attend notre accord à ce sujet? 3.
English: For example, the Statistics Act authorizes Statistics Canada to receive customs information for the purposes of compiling national statistics.
French: Par exemple, la Loi sur les statistiques autorise Statistique Canada à recevoir des renseignements douaniers afin de compiler les statistiques nationales.
English: Thus reunification of the family, in the meaning of article 10, paragraph 1 of the Convention, will depend on the foreigner's status: whether he or she is an asylum-seeker, a refugee, a person being admitted temporarily or a person to be protected temporarily.
French: Ainsi, la réunification de la famille, au sens de l'article 10, paragraphe 1, de la Convention, va dépendre du statut de l'étranger, selon qu'il est requérant d'asile, réfugié ou personne admise provisoirement ou personne à protéger provisoirement.
English: The Committee is concerned at the high prevalence of violence, abuse, including sexual abuse, and neglect of children within the State party, and at the lack of effective measures to combat this problem.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence élevée des violences, des mauvais traitements, et notamment des sévices sexuels, et des délaissements d'enfants, constatée dans l'État partie, ainsi que de l'absence de mesures efficaces pour y remédier.
English: Civil rights 108 - 128 22
French: Droits civils 108 − 128 23
English: UNMOVIC will continue to seek presentations and products from supporting Governments with access to satellite imagery.
French: La Commission continuera de solliciter des éléments d'information et des produits auprès des gouvernements ayant accès aux images satellite.
English: Growers are also responsible for the storage, grading and sizing of yellow onions and store the yellow onions in on-farm facilities specifically designed for onion storage.
French: Les agriculteurs sont aussi responsables de l’entreposage, du classement et de la répartition selon la taille des oignons jaunes; ils entreposent ces derniers sur les lieux de leur exploitation agricole, dans des installations conçues spécifiquement à cette fin.
English: Should Canada's trading image in fresh produce continue to erode, foreign suppliers may elect not to market their product in Canada or may only market it at a premium price.
French: Si l'image commerciale du Canada en ce qui a trait aux produits frais devait continuer à se dégrader, les fournisseurs étrangers pourraient décider de ne pas commercialiser leurs produits au Canada ou de les commercialiser à prix fort.
English: U.S. and Canadian investors were positioned to take advantage of this, moving labour-intensive industries and segments of the production process to Mexico.
French: Les investisseurs américains et canadiens pouvaient en profiter en transférant dans ce pays des industries et des segments de production à forte intensité de main-d’œuvre.
English: The complainants allege that when they returned for their tickets, the male Air Canada counter staff who originally served them, disappeared without any explanation and a female Air Canada staff member appeared and motioned to two hefty women who in turn confronted Mr. Chavali Reddy.
French: Les plaignants allèguent que lorsqu'ils sont revenus prendre leurs billets, l'employé au comptoir d'Air Canada qui les avait servis au départ est disparu sans explication et une employée d'Air Canada est apparue et a fait signe à deux femmes de forte taille qui sont alors venues confronter M. Chavali Reddy.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1999-2000 Call Letter DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel de 1999-2000 DATE:
English: The 2000-word essay must address the question What does intellectual property mean to you in your daily life?  It may be submitted in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Dun volume de 2000 mots, lessai doit être rédigé en anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe et répondre à la question suivante : Que représente la propriété intellectuelle dans votre vie quotidienne?.
English: Isofemale strains of Drosophila melanogaster and D. simulans were collected from wet and dry habitats in Tunisia.
French: Des souches d'isofemelles de Drosophila melanogaster et de D. simulans ont été récoltées dans des habitats humides et des habitats secs de Tunisie.
English: Hence, the Commission's agenda must be driven by the pace of progress in implementation and the need to deal with areas that require urgent attention and must also address new and emerging challenges to implementation.
French: Son ordre du jour devrait donc tenir compte, avant toute autre chose, du rythme des progrès accomplis dans la mise en oeuvre et de la nécessité de s'occuper des domaines nécessitant une attention urgente, et viser à résoudre les nouveaux problèmes que pose la mise en oeuvre.
English: " From our point of view we want to help improve the situation that most people have today in reference ...
French: " De notre point de vue, nous voulons contribuer à améliorer la situation que la plupart des gens ont aujourd'hui de référence ...
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Jack Reams, PAg, CAC Chilliwack, BC (604) 858-1715 (604) 858-9815 marlene_reams@telus.net BC Institute of Agrologists Canadian Consulting Agrologists Independent Organic Inspectors Assn.
French: Téléphone (604) 858-1715 Télécopieur (604) 858-9815 Courriel marlene_reams@telus.net Site Web Association professionnelle BC Institute of Agrologists Association canadienne des agronomes-conseils Independant Organic Inspectors Association EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 55 Années d’expérience en financière agricole 30 Domaines de spécialisation Planification financière des exploitations agricoles,expertise en matière d’endettement agricole, propositions bancaires et flux monétaire, inspecteur agréé de produits biologiques.
English: Strengthen cooperation at the regional level, which might include:
French: Renforcer la coopération au niveau régional, notamment en:
English: Deployed Committed Backfill Op APOLLO 9 2 4 Op ATHENA 11 0 1 Op CALUMET (Sinaï) 3 3 1 Op DANACA (Golan) 5 5 6 Op PALLADIUM (Bosnie) 12 50 9 SFC Alert 0 0 1 Other - International/Domestic 43 0 0 Current Operations For further info on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Déployés Attente Remplaçants Op APOLLO 9 2 4 Op ATHENA 11 0 1 Op CALUMET (Sinaï) 3 3 1 Op DANACA (Golan) 5 5 6 Op PALLADIUM (Bosnie) 12 50 9 SFC Alert 0 0 1 Autre (International/Domestique) 43 0 0 Opérations en cours Pour obtenir de l’information sur les opérations en cours, consulter le site Web http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: The College promotes inter-agency collaboration in all its learning events.
French: L'École des cadres encourage la collaboration interorganisations dans toutes ses sessions de perfectionnement.
English: I might say, by the way, that it is a matter of some indifference to me whether these new rules, which are necessary, are instituted under the Statute or by an act of primary legislation.
French: Soit dit en passant, il m'est relativement égal que cette nouvelle et indispensable réglementation se fasse dans le cadre du statut ou d'un acte relevant de la législation primaire.
English: The painting was produced to satisfy the need to visually document the inhabitants of newly discovered lands.
French: Cette œuvre répondait au besoin de représenter visuellement les habitants de terres nouvellement découvertes.
English: The most frequent AMR pattern was A2C-AMP alone (25%, 104/409).
French: Le profil de RA le plus fréquent était A2C-AMP et a été observé seul (104/409; 25 %).
English: Evaluation of the Maintenance and Currency of CF Doctrine
French: Évaluation de la tenue à jour et de l’actualité de la doctrine des FC
English: "An attribute describes a property associated with an individual."29 Authentication (and authenticator) – the process of providing evidence to support a claim about identity.
French: Un attribut décrit une propriété associée à une personne29. Authentification (et authentificateur) – le fait de fournir des preuves d’identité.
English: Introduce the topic or pose a question.
French: Introduire le sujet ou poser la question.
English: ICP Forests started to implement deposition measurements on level II plots in the mid-1990s.
French: Le PIC-Forêts a commencé à mesurer les dépôts sur des placettes de degré II au milieu des années 90.
English: (6) The material time in relation to a literary, dramatic, musical or artistic work or an original database, shall be— (a) in the case of a work which has not been lawfully made available to the public, when the work was made or, where the making of the work extended over a period, a substantial part of that period; or (b) in the case of a work which has been lawfully made available to the public, when the work was first lawfully made available to the public or, where the author had died before that time, immediately before his or her death.
French: 3) Lorsque des dispositions sont prises par voie d’ordonnance en vertu de l’article 188, une œuvre peut aussi bénéficier de la protection au titre du droit d’auteur si, au moment déterminant, l’auteur était a) un citoyen, un sujet ou un particulier domicilié dans un pays, territoire, État ou région auquel s’applique l’ordonnance, ou avait sa résidence habituelle dans ce pays, territoire, État ou région; b) une société constituée en vertu des lois d’un pays, territoire, État ou région auquel s’applique l’ordonnance; c) une association ou une société non constituée créée en vertu de la législation d’un pays, territoire, État ou région auquel s’applique l’ordonnance; ou d) toute autre société existant dans un pays, territoire, État ou région auquel s’applique l’ordonnance.
English: “The 10 industrial sectors that invested most abroad created 100,000 jobs in France between 1997 and 2000.”
French: « Les dix secteurs industriels qui ont le plus investi à l'étranger ont créé 100 000 emplois en France entre 1997 et 2000. »
English:  Problems in experimental design and data collection - the design of AFNETA trials were controlled by a central group of researchers, resulting in minimal integration of local researchers.
French:  Faiblesse de la méthodologie expérimentale et de la collecte des données - la conception des essais de l'AFNETA a été faite sous la surveillance d'un groupe de chercheurs du centre, ce qui n'a guère favorisé l'intégration des chercheurs locaux.
English: To expand the range of post-secondary educational opportunities available in the arts, the Government has extended funding for diploma courses conducted by the LaSalle-SIA College of the Arts and the Nanyang Academy of Fine Arts, which are tertiary institutions specializing in arts education.
French: Afin d'étendre le choix des possibilités d'études postsecondaires dans le domaine des arts, le gouvernement a étoffé le financement de cours diplômants organisés par le LaSalle-SIA College of the Arts et la Nanyang Academy of Fine Arts, qui sont des institutions d'enseignement de troisième cycle spécialisés dans l'enseignement des arts.
English: Description of fluctuations in mean monthly precipitation between 2040 and 2069 in three watersheds of northeastern Canada Manitoba Quebec Newfoundland/Labrador CGCM1 HadCM3 CGCM1 HadCM3 CGCM1 HadCM3 Moderate** increase from April to June.
French: Description de la fluctuation des précipitations moyennes mensuelles entre 2040-69 pour trois bassins versants dans le nord-est du Canada Manitoba Québec Terre-Neuve/Labrador MCGC1 HadCM3 MCGC1 HadCM3 MCGC1 HadCM3 Hausse moyenne** d'avril à juin.
English: The Representative of the International Policy Network (IPN), a development charity based in London, United Kingdom, working for public policy experts across the globe and focusing particularly on issues relevant to development in poor countries, declared that it had consistently been concerned since the beginning of the Development Agenda with the attempt, whether intentional or not, to override WIPO’s principal responsibilities as a norm-setting body, and to turn it into an organization that was defined by vacuous goals whose success could not be measured objectively.
French: Le représentant de l’International Policy Network (IPN), une association caritative pour le développement dont le siège se trouve à Londres (Royaume-Uni), qui travaille pour le compte d’experts de politique gouvernementale du monde entier et qui s’intéresse plus particulièrement aux questions relatives au développement dans les pays pauvres, a déclaré qu’il n’avait cessé d’être préoccupé depuis le début de la mise en œuvre du plan d’action pour le développement par des tentatives, délibérées ou non, de supplanter les principales responsabilités de l’OMPI en tant qu’institution chargée d’établir des normes, et de convertir cette dernière en une organisation définie par des objectifs inconsistants, dont le succès de la réalisation ne pouvait être mesuré objectivement.
English: (a) Transfer of ownership of scrap from seller to buyer [QC-1]
French: a) Transfert de la propriété de la ferraille du vendeur à l'acheteur [QC-1]
English:    . This report supports a regulation to establish a common framework for the presentation of Community statistics on vocational training in enterprises.
French:    . - Ce rapport défend un règlement visant à établir un cadre commun pour la présentation de statistiques communautaires sur la formation professionnelle en entreprise.
English: In 1993, the County decided to test on board pre-wetting systems and electronic controllers.
French: En 1993, les responsables du comté ont décidé de mettre à l'essai des systèmes de prémouillage montés sur des camions et des régulateurs électroniques.
English: This will make it easier for the hiring manager to determine that you meet the minimum requirements for the job, and increases your chances of being invited for a further assessment of your qualifications.
French: Il sera ainsi plus facile pour le gestionnaire recruteur de déterminer si vous répondez aux exigences minimales de l'emploi, ce qui augmentera vos chances d'être invité à une évaluation plus approfondie de vos qualifications.
English: However, the lack of information and communication technology infrastructure and insufficient related skills of forest research organizations, in developing countries in particular, are major constraints to providing access to forest-related information.
French: Toutefois, le manque d'équipement et de compétences informatiques et télématiques des organismes de recherche forestière, en particulier dans les pays en développement, est un des grands obstacles à la diffusion des données.
English: This activity also includes delivering staffing services, programs and products to departments and agencies, to Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Cette activité inclut également l’offre de services, de programmes et de produits de ressourcement aux ministères et organismes, à la population canadienne et aux fonctionnaires grâce à des unités de service à la clientèle situées partout au Canada.
English: Each event of this kind must be used to examine in depth the consequences of climate change and ecological imbalance, among many other problems facing humankind today.
French: Chacun de ces événements doit nous permettre d'analyser en profondeur les conséquences des changements climatiques et des déséquilibres écologiques, parmi les multiples autres problèmes auxquels est confrontée l'humanité aujourd'hui.
English: It also contributes to the evolution of work methods used in Canadian museology.
French: Elle contribue également à faire évoluer les méthodes de travail dans le milieu de la muséologie canadienne.
English: The children of asylum-seekers enjoy the right to free education under the conditions that apply for all other children, and are subject to compulsory education in accordance with the Länder laws.
French: Les enfants de demandeurs d'asile jouissent du droit à l'éducation gratuite dans les mêmes conditions que tous les autres enfants, et ils sont assujettis à l'obligation scolaire conformément aux lois des Länder.
English: • Net income for the final quarter of 2002 was $22 million, or 11 cents per diluted share, including a charge of $173 million after tax (86 cents per diluted share) to increase the company's provision for U.S. personal injury and other claims, and a $79 million after-tax charge (39 cents per diluted share) for workforce reductions;
French: • Au dernier trimestre de 2002, le bénéfice net s'établissait à 22 millions de dollars, ou 11 cents par action après dilution, incluant une charge de 173 millions de dollars après impôts (86 cents par action après dilution), au titre de l'accroissement de la provision de la Compagnie pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, et une charge de 79 millions de dollars après impôts (39 cents par action après dilution), au titre de compressions de l'effectif.
English: Trade in Services WTO Trade in Services Distribution Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services Services de distribution Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: Approximately 6% of the wolverine’s current range and 10% of the "high" relative density range in western Canada (Figure 3) is within parks and protected areas (Mulder, pers. com., 2003).
French: 100 de la partie de l’aire caractérisée par une densité relative « élevée » de population dans l’Ouest canadien (figure 3) se trouvent dans des parcs et des zones protégées (Mulder, comm. pers., 2003).
English: The Government Employees Compensation Act (GECA) provides statutory compensation coverage to employees of federal government departments who have suffered an occupational injury or illness during the course of their employment.
French: La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAÉ) fournit la couverture de rémunération législative aux employés des ministères gouvernementaux fédéraux qui ont été victimes d’accidents du travail ou d’une maladie professionnelle au cours de leur emploi.
English: The Government of Canada is conducting this survey to follow up on a commitment made during the first Public Service-wide Employee Survey in 1999 to repeat the process.
French: Le gouvernement du Canada procède à ce sondage pour faire suite à l'engagement, pris dans le cadre du premier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999, de répéter cet exercice.
English: My delegation is a sponsor of draft resolution A/57/L.8, on follow-up to the International Year of Volunteers.
French: Ma délégation est coauteur du projet de résolution A/57/L.8 sur le suivi de l'Année internationale des volontaires.
English: In this regard, we appreciate the offer of the United States of America and other countries for third country resettlement, as it would help address that humanitarian problem.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'offre des États-Unis et d'autres pays concernant la réinstallation dans des pays tiers, car cela permettrait de régler ce problème humanitaire.
English: Several data archives record use statistics based on Web traffic.
French: Plusieurs registres d’archives de données utilisent les statistiques basées sur le trafic Web.
English: Follow the requirements of the Government Security Policy (GSP) and other security direction issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Se conformer aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et aux autres directives émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At a time when the Communist authorities in Chişinău are continuing to hold on to power through deceit and torture, the prime minister of the country occupying the EU Presidency is content to describe the crisis at the EU's borders as 'worrying'.
French: par écrit. - (RO) Alors que les autorités communistes à Chişinău continuent de s'agripper au pouvoir en recourant à la malhonnêteté et à la torture, le premier ministre du pays assurant la présidence de l'UE se contente de décrire la crise qui se déroule aux frontières de l'UE comme "préoccupante".
English: In effect, this technique is now often used, and has inspired several forms of full-view manipulation.
French: En effet, cette technique est maintenant souvent utilisée et a inspiré plusieurs formes de manipulation à vue.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are either the full names of the transferee or the names customarily used by the transferee.
French: Signatures ou sceaux 6.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des cédants 6.1.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés : 6.1.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux : 6.1.3 Signature(s) ou sceau(x) :