ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the first year of the three-year reporting cycle for SDS 2003 completed, the Department is looking at a combination of business planning and functional guidance tools to promote innovative activities such as sustainable building, and cost-saving and environmentally sound activities such as energy performance contracting.
French: Maintenant que la première année du cycle de trois ans de la SDD 2003 est terminée, le Ministère envisage de recourir à des outils de planification des activités et d’orientation fonctionnelle pour promouvoir des mesures novatrices comme le bâtiment durable et des mesures économiques et écologiques comme les marchés de services écoénergétiques.
English: Several of them, not only Dr. van Raalte, had changed their ratings to reflect the consensus.
French: Plusieurs d'entre eux, et pas seulement M. van Raalte, avaient changé leur cotation afin qu'elle reflète le consensus.
English: The study asked about levels of discrimination and intolerance towards various groups and topics.
French: Elle cherche à s'enquérir des degrés de discrimination et d'intolérance envers différents groupes et thèmes.
English: In addition to the movement of personnel and cargo, aviation support will also provide operational capabilities aimed at ensuring a secure environment through deployment of 3 fixed-wing operational surveillance aircraft, 9 helicopters for tactical use and 18 military utility helicopters.
French: En plus du transport de personnel et de fret, l'appui aérien apportera aussi des moyens opérationnels qui permettront de créer un environnement sûr par le déploiement de 3 avions de surveillance opérationnelle, 9 hélicoptères à usage tactique et 18 hélicoptères utilitaires.
English: Motor vehicles are one of the biggest contributors to greenhouse gas emissions in Canada, and changing vehicle fuel mix by blending in ethanol is one of several ways to reduce these emissions.
French: En 2001, il y avait 11,6 millions d’unités d’habitation au Canada, abritant 30 millions de personnes.
English: The leaflets are available at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp. [47].
French: Ces feuillets sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp. [47].
English: Once the consultation process has been completed, the CRTC will quickly make its final decision public. This final decision will put today’s decision into effect.
French: Une fois le processus de consultation terminé, le Conseil compte rendre publique rapidement sa décision finale qui mettra en application la présente décision.
English: Thus, since recruiting persons for the purpose of terrorist activity constitutes aid, assistance and provision of means for the commission of terrorist acts, recruiters thus become accessories to such acts and therefore are liable to punishment.
French: Ainsi, comme le fait de procéder au recrutement de personnes en vue d'une activité terroriste constitue une aide, assistance et fourniture de moyens pour la commission d'actes de terrorisme, les recruteurs deviennent complices de ces actes et sont punissables de ce chef.
English: "As a neurophysiologist, I have always dreamed that someday we will be able to rewire the brain to treat devastating diseases," says Medtrode CEO Dr. Souhile Assaf.
French: « En tant que neurophysiologiste, j'ai toujours rêvé qu'un jour, j'arriverais à rétablir les circuits du cerveau pour traiter les maladies débilitantes », confie Souhile Assaf, chef de direction de Medtrode.
English: Among the Canadian staff remaining in Islamabad after the evacuation were Canadian International Development Agency officers; their job was to monitor the humanitarian situation along the Afghanistan-Pakistan border, and to assess Afghanistan's assistance and reconstruction needs.
French: Parmi les membres du personnel canadien restés à Islamabad après l'évacuation se trouvaient des agents de l'Agence canadienne de développement international chargés d'observer la situation humanitaire à la frontière pakistano-afghane et d'évaluer les besoins de l'Afghanistan en matière d'aide et de reconstruction.
English: The Committee further urges the State party to ensure that job evaluation systems based on gender-sensitive criteria be developed with the aim of closing the existing wage gap between women and men and implementing pay equity (equal pay for work of equal value, in line with the Committee's general recommendation No. 13 and the ILO Equal Remuneration Convention (No. 100).
French: Il l'invite en outre instamment à veiller à la mise en place de systèmes d'évaluation du travail fondés sur des critères tenant compte de l'égalité entre les sexes, l'objectif étant de réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes et d'assurer l'égalité de rémunération (à salaire égal, travail égal) comme suite à sa recommandation générale no 13 et à la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération (no 100).
English: Japan’s management of the yen also led to a widening of its current account surplus with the United States.
French: La façon dont le Japon a géré la situation du yen a également fait augmenter l’excédent de sa balance courante avec les États-Unis.
English: Georgetown Law Journal, vol. 34 (1945-1946), p. 129 at pp. 137 and 138.
French: Georgetown Law Journal, vol. 34 (1945-1946), p. 137 et 138.
English: The Rimouski shelf is a smooth-surfaced, gently sloping platform which gives way to the north to a steep, sometimes irregular margin of the Laurentian Trough.
French: La plate-forme de Rimouski est une terrasse à surface unie, de pente faible qui se termine au nord par la bordure abrupte souvent irrégulière de la Fosse laurentienne.
English: Core elements of the approach would include creating a framework for a common approach to modern and comprehensive public health legislation, provide guidance on legislative provisions, develop common solutions and approaches, and develop inter-locking legal provisions for the control of human pathogens, quarantine, and other disease control actions within Canada’s borders.
French: Tel qu’il a été discuté dans le rapport Naylor, des préoccupations répandues concernant le fait que ces initiatives législatives puissent porter atteinte aux fonctions de la santé publique, surgissent, Il est absolument nécessaire de parvenir à un équilibre adéquat entre la protection des renseignements personnels et le besoin de protéger la santé du public.
English: It has also been a pleasure to work with him.
French: Cela a également été un plaisir de travailler avec lui.
English: On the one hand, a common definition of terrorist offences is introduced, which has been greatly improved thanks precisely to the intervention of Parliament and which is necessary for the effectiveness of our undertaking in this field.
French: D'une part, on introduit une définition commune des délits de terrorisme, fortement améliorée grâce à l'intervention de notre Assemblée et nécessaire pour l'efficacité de notre engagement sur ce terrain.
English: After almost half of a century of its existence, and having undergone many challenges and vicissitudes, it is timely and appropriate to sustain and further consolidate the process of strengthening and revitalising the Movement and to continue to undertake actions that allow the Movement to effectively and efficiently counter address the main challenges facing us today.
French: Au terme de presque un demi-siècle d'existence, et après avoir surmonté de nombreuses gageures et vicissitudes, il est temps et opportun pour le Mouvement de poursuivre et de consolider son renforcement et sa revitalisation et de continuer d'entreprendre des actions qui lui permettront de relever effectivement et efficacement les principaux défis qui se présentent à lui de nos jours.
English: I hope that this fact will also contribute to further democratic and all-round progress in Kazakhstan and all the other countries of the region, and to closer links with the European Union.
French: J'espère que cela contribuera aussi à accélérer la démocratisation et le progrès sur tous les plans au Kazakhstan et dans les autres pays de la région, ainsi qu'à promouvoir des liens plus étroits avec l'Union européenne.
English: The provinces and territories are responsible for the bulk of Canada’s core national highway system.
French: Par exemple, environ 63 % de la valeur du commerce canado-américain de marchandises s’est effectué par camion en 2003. De plus, les particuliers, qu’ils vivent en milieu urbain ou rural, comptent sur les grandes routes pour bon nombre de leurs déplacements.
English: • What will the new Air Quality Health Index look like?
French: • En quoi consistera la cote air santé?
English: Strikes are as old as subordinate work itself, and they occurred before workers were first organized in trade unions.
French: Les grèves remontent au début du travail subordonné, depuis que des salariés doivent obéir à des patrons, bien avant l'origine des syndicats et des associations ouvrières.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit and Evaluation
French: pour imprimer Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties A - Critères de vérification généraux relatifs aux transactions financières
English: Every time you visit a park or site, you invest in its future—and in a legacy for future generations. er /2 00
French: Les symboles sont repris dans le guide afin de faciliter la planification de votre visite.
English: Response by Members of the House of Commons and the Senate Mac Harb and Jason Kenney
French: Réponse des députés de la Chambre des communes et du Sénat Mac Harb et Jason Kenney
English: Two post-tests were conducted with 635 and 517 of the original sample.
French: Deux post-tests ont été faits auprès de 635 et 517 adolescents du groupe original.
English: Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried.
French: Avant l'expédition à partir de l'atelier du fabricant, l'intérieur de chaque bouteille doit être nettoyé et séché.
English: He is starting to be very picky about renewing contracts and as research project contracts come up for renewal he will have to inform the researchers that there will be none unless they show justifiable reasons - this means giving a product even if not final.
French: Gustave commence à se montrer très rigoureux en ce qui a trait au renouvellement des contrats. C'est à ce moment qu'il devra informer les chercheurs que leur contrat ne sera renouvelé que s'ils produisent des résultats - c'est-à-dire que s'ils soumettent des travaux même s'il ne s'agit pas de produits finaux.
English: You will only be respected by those who may threaten you if you are fully trained and ready to counter those threats!
French: Ceux qui vous menacent ne vous respecteront que si vous êtes très bien entraîné et prêt à contrer la menace!
English: (c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation; (d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
French: c) des projets pilotes, des projets de première application commerciale et d'autres mesures destinées à promouvoir l'adoption de l'innovation; d) des actions d'analyse, d'élaboration et de coordination des politiques avec les pays participants;
English: This means that head and neck movements are minimized, eliminating eyestrain and helping to alleviate postural fatigue.
French: Les mouvements de votre tête et de votre cou sont ainsi réduits au maximum, tout comme la fatigue oculaire et le stress postural.
English: The region's economy is still primarily based on forest industries, in particular the pulp and paper mill.
French: L'économie de la région repose principalement sur l'industrie forestière, plus particulièrement sur les usines de pâtes et papiers.
English: This is the kind of language I can identify with.
French: Ce sont des paroles qui me plaisent.
English: We have become more actively involved with Canadian Forces veterans in partnership with the DND.
French: De concert avec le MDN, nous élaborons actuellement des formes de partenariat plus efficaces avec les anciens combattants des Forces canadiennes.
English: Over the last three fiscal years however, the number of applications/complaints has dropped significantly.
French: Au cours des trois derniers exercices financiers cependant, le nombre de demandes et de plaintes a diminué de manière appréciable.
English: To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
French: En outre, ces employés sont censés percevoir un salaire relativement élevé et ne pourraient donc probablement pas bénéficier de ces droits selon la législation nationale.
English: There is no zakaah on charitable funds.
French: La zakat frappe-t-elle les machines utilisées dans les usines.
English: The European Parliament organised citizens fora, considered to be a key contribution to the period of reflection.
French: Le Parlement européen a organisé des forums citoyens considérés comme un élément fondamental de sa contribution à la période de réflexion.
English: The systems have produced all kinds of useful information.
French: Les systèmes ont produit toutes sortes d'informations utiles.
English: Smoke and combustion products: positive response to one or more of question 68a1,2,3,4; smoke from oil well fires (68a1), exhausts from heaters or generators (68a2), burning of trash or feces (68a4), diesel or other petrochemical fuels (68a3).
French: Fumée et produits de combustion : réponse positive à au moins l’une des questions : 68a1,2,3,4; fumée causée par les incendies de puits de pétrole (68a1), émissions d’appareils de chauffage ou de générateurs (68a2), selles ou déchets incendiés (68a4), diesel ou autres combustibles pétrochimiques (68a3).
English: • 13 The balance in this account must be zero at year–end.
French: • 13 Le solde de ce compte doit être nul àÂ la fin de l’exercice financier.
English: I urge Heads of State and Government to recommit themselves to supporting the rule of law, human rights and democracy — principles at the heart of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: J'encourage vivement les chefs d'État et de gouvernement à s'engager de nouveau à promouvoir l'état de droit, les droits de l'homme et la démocratie, qui se trouvent au cœur de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected and revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and that everyone should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et que chacun doit œuvrer pour leur reconnaissance universelle et leur respect effectif,
English: Each workshop addressed one of the six themes; hence, all delegates participated in discussions of three of the six possible themes.
French: Chaque atelier abordait l'un des six thèmes de sorte que tous les délégués ont pris part à des discussions sur trois des six thèmes proposés.
English: Notwithstanding generally positive global economic trends, there remain significant disparities in regional growth patterns, and we still face the harsh reality that many of the poorest developing countries, particularly those in Sub-Saharan Africa, remain at risk of failing to achieve a number of the MDGs by the 2015 target.
French: Malgré des tendances économiques mondiales généralement positives, il subsiste d’importants écarts au titre des modèles de croissance régionaux, et nous sommes encore confrontés à la dure réalité selon laquelle bon nombre des pays en développement les plus pauvres, particulièrement ceux de l’Afrique subsaharienne, risquent encore de ne pas atteindre un certain nombre d’ODM d’ici la date cible de 2015.
English: All information that are provided by the visitor when filling the DMC Club form are considered as personal data (login, password, name, first name, birth date, email address, city, country).
French: Par données à caractère personnel (ou données nominatives), la réglementation en vigueur désigne toutes les informations concernant l'utilisateur en tant que personne physique que ce dernier accepte de fournir volontairement à la société DMC. Ces données, quelle qu'en soit la nature, permettent -directement ou indirectement- à la société DMC d'identifier et de mieux connaître les utilisateurs.
English: The actions taken to implement the enlargement consensus will strengthen the credibility of the European perspective for the countries on the Western Balkans and Turkey. This should facilitate progress on outstanding political issues, building state institutions and implementing reform.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre le consensus sur l’élargissement renforceront la crédibilité de la perspective européenne pour les pays des Balkans occidentaux et la Turquie, ce qui devrait faciliter les progrès en ce qui concerne les problèmes politiques qui subsistent, la mise sur pied d’institutions politiques et l’application des réformes.
English: From the Baneasa Airport you can reach the hostel by public transportation in a few different ways: - from the airport you take the bus 131 to Piata Victoriei and from there u can take the metro to Gara de Nord (this is the main train station).
French: Descendre du bus à Piata Romana et prendre un taxi jusqu'à l'auberge (au compteur, cela devrait faire environ 5 RON). Depuis l'aéroport de Baneasa, vous pouvez vous rendre à l'auberge par les transports en commun suivants : - de l'aéroport, prendre le bus 131 jusqu'à Piata Victoriei, puis le métro jusqu'à Gara de Nord (c'est la gare centrale).
English: He then answered questions from the floor, which focused on the role of the social partners and the social dialogue in the implementation of the confidence pact, youth employment and training, the use of taxation, the impact of the Structural Funds on employment, the links between competitiveness and employment, and the effects of a possible massive reduction in working hours.
French: Il a ensuite répondu aux questions des parlementaires, qui portaient, notamment, sur le rôle des partenaires sociaux et du dialogue social dans la mise en oeuvre du pacte de confiance, sur l'emploi des jeunes et sur la formation, sur l'utilisation de la fiscalité, sur l'impact des fonds structurels sur l'emploi, sur les liens entre compétitivité et emploi ainsi que sur les effets d'une éventuelle réduction massive du temps de travail.
English: Transaction costs through official channels are much higher than through informal systems such as “hawala” or “hundi”, and often exceed 20 per cent.
French: Le coût des transactions par des canaux de distribution officiels est bien plus élevé que lorsqu'elles passent par des voies informelles, telles que le « hawala » ou le « hundi », et il dépasse souvent les 20 %.
English: BUDGET, OVERSIGHT AND RELATED ISSUES" (JIU/REP/2005/1), SINCETHE 2005 SESSION OF THE ASSEMBLIES OF WIPO MEMBER STATES
French: BUDGET, SUPERVISION ET QUESTIONS CONNEXES" (JIU/REP/2005/1), DEPUIS LA SESSION DE 2005 DES ASSEMBLEES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI
English: They have national mandates but are integrated regionally with local university and industrial partners.
French: Quoique ces instituts et ces centres possèdent des mandats nationaux, ils sont liés à des universités locales et à des partenaires industriels régionaux.
English: Sections 325, 413, 511 and 607 of the Administrative Instructions would have to be modified.]
French: [COMMENTAIRE : les instructions 325, 413, 511 et 607 devront être modifiées.]
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2005-2006 >Section IV - Other Items of Interest 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities Complete report in HTML Complete report in PDF (1.9mb)  Section IV - Other Items of Interest
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > TPSGC Rapports > RPP 2005-2006 > Section IV - Autres sujets d’intérêt Budget des dépenses 2005-2006  Rapport sur les plans et les priorités Rapport complet sous format HTML Rapport complet sous format PDF (2.8mo) Section IV - Autres sujets d’intérêt
English: ◦ A substantiated or unsubstantiated report represents the outcome of a decision.
French: ◦ Un cas déclaré devient, suite à un diagnostic, corroboré ou non.
English: The biotechnology industry in Hong Kong is comprised mainly of companies in the drugs and medicines sector, including Chinese medicine.
French: L'industrie de la biotechnologie à Hong Kong est composée principalement d'entreprises du secteur des médicaments, y compris les préparations médicinales chinoises.
English: Autobus scolaires et véhicules non traditionnels
French: Routes très fréquentées et à circulation rapide 21.
English: And, on the subject of wage policy, we will not say everything that we want to say, but everything that is worthy of being said.
French: Et on dira, au sujet de la politique salariale, non pas tout ce qu'on voudra, mais tout ce qu'il sera vertueux de dire.
English: We are firmly committed to addressing, in multilateral fora and in accordance with human rights and international law, the threat posed by terrorism and other forms of international crime.
French: Nous sommes fermement résolus à relever le défi que représente la menace terroriste et d'autres formes de crimes internationaux dans les enceintes multilatérales et conformément aux droits de l'homme et au droit international.
English: They will outline their views in a series of papers. They will ask the questions that need to be asked and list some options for New Brunswickers to consider.
French: Ils publieront une série de documents présentant leurs points de vue, poseront les questions importantes et identifieront des solutions de rechange que les Néo-brunswickois et Néo-brunswickoises seront invités à évaluer.
English: ACAS is a family of airborne devices that function independently of the ground-based air traffic control (ATC) system and provides collision avoidance protection for a broad spectrum of aeroplane types.
French: L'ACAS constitue une famille de dispositifs embarqués qui fonctionnent indépendamment du système de contrôle de la circulation (ATC) basé au sol et qui offrent une protection contre les abordages couvrant un large éventail d'aéronefs (voir référence 1).
English: Feedback Email Top Three Requests: 1.
French: Courriel de commentaire Les trois demandes les plus fréquentes 1.
English: This has been an open examination.
French: Ce processus se fera de manière ouverte.
English: At the time of drafting, 17 reports have been received: Canada, Czech Republic, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: A la date de la rédaction de ce document, les dix-sept rapports suivants ont été reçus : Allemagne, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République Tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: The claimant in this case was retired and instituted a claim against the common pension fund of the German dioceses (the diocesan pension fund).
French: Aux termes de l’ancien article 10, paragraphe 4, de la loi, les délégués syndicaux et autres représentants du personnel ne pouvaient obtenir d’information concernant un salarié particulier qu’avec l’accord de celui-ci.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment Regulations
French: ◦ Règlement régissant les conditions d'emploi