ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing a regular newsletter.
French: La publication d'un bulletin à intervalles réguliers.
English: Such representation must be effective, in the sense that counsel or representative must have an opportunity of knowing what evidence will be given by the witnesses that he or she will call.
French: Cette représentation doit être effective en ce sens qu'un avocat ou un représentant doit avoir la possibilité de savoir quel témoignage sera rendu pas les témoins qu'il citera.
English: What is SHERLOCK? SHERLOCK is a new bilingual tool designed by the numerical data files subgroup∗ of the CREPUQ (Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities).
French: Origine et description du projet La phase I du projet pilote, terminé en octobre 1998, consistait à développer l’ ensemble des fonctionnalités de SHERLOCK et à mettre en place un premier centre serveur.
English: I ask you: should we pledge money to make it possible for developing countries to come to Geneva to fight amongst themselves and with the donor countries?
French: Je vous pose la question : faut-il engager des fonds pour permettre aux pays en développement de venir à Genève se battre entre eux et avec les pays donateurs?
English: The highest disability rates are recorded in environmentally disturbed areas: 80.3 per cent in Surhon-Darya province - 80.3 per cent; Bukhara province - 65.4 per cent; Khorezm province - 79.5 per cent; Jizzakh province - 69.2 per cent; and Qashqa-Darya province - 73.1 per cent.
French: Les plus fortes proportions de personnes handicapées sont observées taux le plus élevé est enregistré dans les zones à environnement perturbé à savoir les80,3 % dans provinces de : Surhon-Darya (80,3 %), BukharaBoukhara - (65,4 %), Khorezm- (79,5 %), Jizzakh - (69,2 %) et et Qashqa-Darya - (73,1 %)
English: They may also need support from existing experienced workers, leading to further reductions in productivity.
French: Il se peut qu’ils aient besoin, en outre, de l’aide de leurs collègues plus chevronnés, ce qui entraîne une baisse supplémentaire de la productivité.
English: As President Prodi said on 27 February, this Commission will not undertake any mandate without having the necessary resources. This is quite simply because it would set us up for failure.
French: Comme l'a déclaré le président Prodi le 27 février dernier, cette Commission ne contractera jamais d'engagement sans disposer des ressources nécessaires tout simplement parce que cela serait voué à l'échec.
English: In preparation for this, a number of implementing structures have been established.
French: Par conséquent, un certain nombre de structures de mise en œuvre ont été établies.
English: Requests received later will be issued in an addendum.
French: Les demandes reçues ultérieurement feront l'objet d'un additif.
English: Motto A Latin word meaning "Unconquered", and it is taken from the title of one of Dr. Suedfeld's publications.
French: Il se réfère à « Unconquered », titre de l'une des publications de M. Suedfeld.
English: No European added value is created when we decide that persons who have not committed any crime can be detained for up to 18 months.
French: L'Europe ne retirera aucune valeur ajoutée si nous décidons que des personnes qui n'ont commis aucun délit peuvent être détenues jusqu'à 18 mois.
English: Despite the many advantages of a biennial process, the European Union was of the opinion that the rapidly shifting nature of resource requirements, the uncertainties of the currency markets and the expected decrease in costs as the Tribunals implemented their exit strategies might justify a return to an annual budgetary cycle.
French: En dépit des nombreux avantages de cette formule, l'Union européenne estime qu'il serait préférable de revenir à un cycle annuel, en raison de l'évolution rapide des besoins, de l'instabilité des taux de change et de la réduction des dépenses qui devrait découler de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: However, no abolitionist countries reintroduced the death penalty during the period 1999-2003, compared with four countries and two states of the United States of America that did so in the previous quinquennium.
French: Toutefois, aucun pays abolitionniste n'a rétabli la peine de mort pendant cette même période, alors que pendant la période quinquennale précédente deux États des États-Unis d'Amérique l'avaient fait.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: iii) Initiatives conduites par l'organisation pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Police Inspector Meigari Beda, sentenced to two years' imprisonment, suspended for three years, and a fine of CFA francs 99,000 by Adamaoua court of appeal on 27 January 2005 for torture, threats, blackmail, arbitrary arrest and detention;
French: l'inspecteur de police MEIGARI BEDA, condamné à deux ans d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans et 99 000 FCFA d'amende par la cour d'appel de l'Adamaoua le 27 janvier 2005, pour torture, menaces sous conditions, chantage, arrestation et séquestration arbitraire;
English: They often had higher spatial resolution but were limited to relatively short time frames.
French: Leur résolution spatiale était souvent supérieure mais ils se limitaient à des intervalles de temps relativement courts.
English: Article 56 of the Constitution makes the State responsible for ensuring the comprehensive education of the child, together with the family.
French: Selon l'article 56 de la Constitution, l'Etat a la responsabilité, avec la famille, d'assurer l'éducation générale de l'enfant.
English: There is room for the building of non-governmental institutions that can tap more of the resources of the community.
French: On pourrait constituer des institutions non gouvernementales à même de mettre à profit les ressources de la collectivité.
English: Callander Bay Heritage Museum Callander , Ontario
French: Callander Bay Heritage Museum Callander (Ontario)
English: Some people have indicated that there is not enough focus on energy efficiency.
French: D’aucuns ont déclaré que nous n’insistions pas assez sur l’efficacité énergétique.
English: A copy of Mr. Abi-Saab's letter is attached (see annex).
French: On trouvera ci-jointe une copie de la lettre de M. Abi-Saab (voir annexe).
English: List at least 4 reasons why COSEWIC gave BC’s harbour porpoise a "Special Concern" status? ______________________________________________________________________
French: Donne au moins quatre raisons qui ont poussé le COSEPAC à donner au marsouin commun le statut d’espèce préoccupante.
English: The Hotel is a Large Victorian Building built in 1895.
French: L’hôtel est un grand bâtiment victorien construit en 1895.
English: The earlier mark is composed of a figurative sign containing the acronym ILS in white letters, the first letter being lower case and the second two letters upper case.
French: La marque antérieure est composée d'un signe figuratif comprenant le sigle ILS, en caractère blanc, avec une première lettre en minuscule tandis que les deux autres sont en majuscules.
English: The Government of Uganda delegation criticized the Group of Experts for submitting reports with no credible evidence to sustain allegations and for not giving a chance to those accused to give their account.
French: La délégation du Gouvernement ougandais a reproché au Groupe d'experts de présenter des rapports qui formulent des accusations sans les étayer par des preuves crédibles et de ne pas donner aux personnes accusées la possibilité de se défendre.
English: • interviews (open and structured);
French: • Entretiens ( ouverts, structurés ) ;
English: Mr SCHLOTEN (Germany) said that this was an important report which enabled an increased understanding of the scope for co-operation between the various European institutions.
French: M. TORBAR (Croatie) (Interprétation) approuve le rapporteur lorsqu'il souligne la nécessité de doter l'Europe d'un unique mécanisme de protection des droits de l'homme.
English: Increase in all levels of intellectual and educational development
French: • Développent en lui les qualités de sympathie et d'attention à l'autre;
English: In considering the current format and content of its concluding comments, the Committee may wish to take account of the views of one commentator (see para.
French: En général aussi, le principal « sujet de préoccupation » et la « recommandation » correspondante se rapportent aux réserves éventuelles que l'État partie peut avoir formulées au sujet de certains articles de la Convention.
English: However, these informal protection mechanisms have been under increasing stress recently, owing not only to such factors as the indicated demographic trends and growing participation of women in the labour force, but also to shifts in perceptions about caring for parents and older persons in general.
French: Récemment toutefois, ces mécanismes informels de protection ont été soumis à des tensions croissantes, sous l'effet à la fois de facteurs tels que les tendances démographiques mentionnées et la participation croissante des femmes au monde du travail, mais aussi de l'évolution de la conception des soins aux parents et aux personnes âgées en général.
English: • Management Accountability Framework (MAF) – significant recognition by TBS
French: • L'établissement du cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui a été reconnu par le SCT
English: The historic surroundings of this former brick factory have been given a new lease of life with interesting design solutions of the interiors.
French: C'est le dernier des trois restaurants ouverts à Prague par le célèbre restaurateur norvégien Nelson Ebens.
English: In many ways, the economic and political landscape today presents a more optimistic picture for sustainable development than that of even a few years ago.
French: Par maints aspects, la situation économique et politique semble offrir des perspectives de développement durable plus prometteuses qu'il y a seulement quelques années.
English: The policy sets out the government's consultation requirements, including publication of proposed regulations in Part I of the Canada Gazette for a final period of public review and comment.
French: La politique Ã©tablit les exigences de consultation pour le gouvernement, y compris la publication des rÃ¨glements proposÃ©s dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une pÃ©riode finale d'examen et de commentaires par le public.
English: Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: b) Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: For 2004, UNHCR had reported five such cases and 19 specific resettlement cases to the Board.
French: En ce qui concerne 2004, le Haut Commissariat avait signalé au Comité 5 affaires semblables et 19 affaires distinctes liées à des demandes de réinstallation.
English: …Conditions [must be created] to encourage and support private sector development…All of us have a role to play— whether as government leaders, business leaders and CEOs, representatives of international organizations, donor agencies or civil society."
French: [N]ous tous dans cette salle pouvons faire quelque chose pour remédier à cette situation, que nous soyons chef de gouvernement, chef ou président d’une entreprise ou encore représentant d’une organisation internationale, d’un organisme donateur ou de la société civile.
English: At first, it might even be a case of agreeing on the meaning of individual definitions, for I sometimes have the impression that a dialogue is taking place between deaf people, between two parties who do not understand what the other means by the word 'democracy'.
French: Au début, il s'agirait peut-être de se mettre d'accord sur certaines définitions car de temps en temps, on a l'impression d'assister à un dialogue de sourds entre deux parties qui ne parviennent pas à s'entendre sur le sens à donner au mot "démocratie".
English: Today there are more than 1,400 McDonald's restaurants in Canada, serving approximately three million Canadians every day and employing about 77,000 Canadians from coast to coast.
French: Aujourd'hui, McDonald's compte plus de 1 400 restaurants au Canada, dessert environ trois millions de Canadiens et Canadiennes, chaque jour, et emploie environ 77 000 Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: If the Commission decided to establish the permanent forum, his organization would reserve the right to continue to press for an extended mandate so that it could deal not only with indigenous issues but also with indigenous peoples.
French: Si la Commission décide de créer l'instance permanente, l'IOIRD se réserve le droit de continuer à militer en faveur de l'élargissement de son mandat afin qu'elle traite non pas de questions autochtones mais de peuples autochtones.
English: The aircraft initially crossed the airfield in a northwesterly direction at 9000 ft ASL at approximately 230 Knots Indicated Airspeed (KIAS) and began an orbit to the south.
French: L'avion a d'abord survolé l'aérodrome en direction nord-ouest, à 9000 pieds ASL, à une vitesse indiquée de 230 KIAS, puis il a entamé une orbite vers le sud.
English: remote_system_name - Internet domain name or bracketed IP address of server.
French: remote_system_name : Nom de domaine Internet ou une adresse IP de serveur entouré de guillemets.
English: In order to be able to create two-dimensional maps, different projections are being used, all of which distort some features.
French: Afin de pouvoir créer des cartes en deux dimensions, différentes projections sont utilisées, qui induisent toutes différents types de distorsions.
English: As an example of work carried out at the regional level, mention was made of the two Mercosur projects concerning the Guarani Aquifer: the first one was a technical study that considered issues such as access and potential uses, while the second project sought to establish the legal norms regulating the rights and duties of States under whose territories the resource was located.
French: Pour illustrer les travaux menés au niveau régional, il a été fait mention des deux projets du Mercosur concernant l'aquifère guarani: le premier était une étude technique portant sur des questions telles que l'accès et les utilisations potentielles, tandis que le second visait à établir des normes juridiques réglant les droits et les devoirs des États dans le sous-sol desquels se trouvait la ressource.
English: Handling of waste materials within health care facilities.
French: Manipulation des déchets dans les établissements de soins médicaux.
English: During this period, he demonstrated his commitment to European construction as one of the principle agents of the entry of Spain into the EEC.
French: Au cours de cette période, il prouve son attachement à la construction européenne en étant l’un des principaux artisans de l’adhésion de l’Espagne à la CEE.
English: Following mitosis, the CaM levels in daughter cells are only about one-half of the premitotic levels; however, during the late G1/S period the CaM levels rise rapidly and are maintained at maximum levels during G2 and M phases.
French: Le Ca2+ intracellulaire peut activer la CaM qui, à son tour, peut modifier divers processus cellulaires qui affectent la prolifération cellulaire, mentionnons : le métabolisme des nucléotides cycliques, la phosphorylation des protéines, le métabolisme des polyamines, le métabolisme des prostaglandines, le transport du Ca2+, la synthèse du DNA et la fonction microtubulaire dont la mitose.
English: The Commission considers that the text agreed upon is balanced and, as set out in the Commission's statement to Parliament, attracts the Commission's full support.
French: La Commission est d'avis que le texte convenu est équilibré et, comme elle l'a indiqué dans sa déclaration au Parlement, qu'il mérite tout son soutien.
English: Governments of Quebec and of Canada announce $20 million in joint funding for the Gatineau sports complex
French: Les gouvernements du Québec et du Canada annoncent une contribution de 20 millions $ au Complexe sportif de Gatineau
English: This is the practice of determining whether a product, service or system meets the requirements of a particular standard.
French: Cette pratique consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux exigences d'une norme donnée.
English: The international community and Iran should build mutual conﬁdence through measures that should include: reliable assurances regarding the supply of fuel-cycle services; suspending or renouncing sensitive fuel-cycle activities for a prolonged period of time by all States in the Middle East; assurances against attacks and subversion aiming at regime change; and facilitation of international trade and investment.
French: La communauté internationale et l'Iran devraient renforcer la confiance mutuelle par des mesures incluant des assurances fiables concernant la fourniture de services relatifs au cycle du combustible, la suspension des activités potentiellement suspectes concernant le cycle du combustible ou le renoncement à ces activités par tous les États du Moyen-Orient, des assurances contre les attaques et la subversion visant des changements de régime, et la facilitation du commerce et des investissements internationaux.
English: The table below presents the number and value of contribution agreements approved by the Agency during FY 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le tableau ci-dessous présente le nombre et la valeur des ententes de contribution approuvées par l’Agence au cours des exercices financiers 2005-2006 et 2006-2007.
English: To ensure national consistency, each provincial, territorial and federal occupational safety and health agency established these requirements using an agreed upon Workplace Hazardous Materials Information System "model" based on occupational safety and health regulations.
French: Afin d’assurer l’uniformité à l’échelle nationale, chaque organisme provincial, territorial et fédéral responsable de la santé et de la sécurité au travail a mis en œuvre les dispositions d’un règlement convenu « modèle » de santé et de sécurité au travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées .
English: The combination of stagnation in some industrial sectors, the continuing rise in inflation and the growing unemployment rate have all aggravated the condition of workers.
French: Le marasme dans certains secteurs industriels ainsi que l'inflation croissante et l'augmentation du taux de chômage ont aggravé la situation des travailleurs.
English: 10924 4 May 2006 Human rights of irregular migrants Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10924 4 mai 2006 Droits fondamentaux des migrants irréguliers Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: It was also noted that some staff have substantial accounts payable experience.
French: Nous avons également remarqué que certains employés avaient acquis une expérience considérable du domaine des comptes fournisseurs.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation thanked the Committee for the constructive dialogue.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation remercie le Comité pour le dialogue constructif engagé.
English: Governments, corporations, and individuals throughout Canada continue to give high priority to environmental objectives.
French: Partout au Canada, les pouvoirs publics, les entreprises et les particuliers continuent d'accorder une plus grande prioritÃ© aux objectifs environnementaux.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: H. E. Mr. Nedson Nzowa, Deputy Minister of Environment for Zambia recalled the importance attached by Zambia attached to the environmental component of NEPAD.
French: M. Nedson Nzowa, Ministre adjoint de l'environnement de Zambie, a réitéré l'importance attachée par son pays à la composante environnementale du NEPAD.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • | (k) Effective April 1, 2001, employees classified as GC 1 to 10 and as GCQ 1 to 10 (formerly GIC levels 1-11) are eligible.
French: • | k) À compter du 1er avril 2001, les employés classés dans les groupes GC 1 à 10 et GCQ 1 à 10 (anciennement GIC niveaux 1-11) sont admissibles.
English: We belong to a chain of European translation agencies. Our translators guarantee top-quality translations within the shortest possible deadlines.
French: Notre société fait partie intégrante de la chaîne des agences européennes de traduction, nous garantissons la rapidité et la qualité de la prestation de nos traducteurs.
English: We are well aware that austerity, which is necessary at present because of the need to reduce deficits and debt, is truly very difficult.
French: Nous savons très bien que l'austérité, qui est nécessaire aujourd'hui à cause de la nécessité de réduire le déficit et la dette, est vraiment très difficile.
English: The Government had also taken a series of quick-impact initiatives to support newly weds, infants and children.
French: Le Gouvernement mongol a également pris toute une série d'initiatives à effet rapide en faveur des jeunes mariés, des nouveau-nés et des enfants.
English: The Action Plan ultimately led to the development of provincial prairie conservation plans in each province.
French: En fin de compte, ce plan d'action a mené à la formulation, dans chaque province, de plans de conservation des prairies.
English: A fourth report will be issued if new motions are presented.  Since the item is not high on the Plenary's agenda, it is still possible to introduce new amendments to the draft if they are taken up by a member of the Legislative Assembly.
French: Si de nouvelles motions sont présentées, il faudra un quatrième rapport; comme ce projet de loi ne figure pas parmi les premiers points de l'ordre du jour de la séance plénière, il est encore possible de faire présenter des motions par des députés.
English: (ii) Provision of support and advice to programme managers on issues related to implementation of the Staff Regulations and Staff Rules and personnel policies, and taking corrective action where necessary;
French: ii) Fourniture d'un appui et de conseils aux directeurs de programme concernant les questions relatives à l'application du Statut et du Règlement du personnel et des politiques relatives au personnel; et adoption de mesures correctives si nécessaire;