ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research projects funded through the Minor Use Research program support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment, providing information on integration of reduced-risk, minor-use pesticides within existing integrated-pest-management systems, and examining non-target impacts of new minor-use pesticides.
French: Les projets de recherche financés par l'intermédiaire du programme de recherche sur les pesticides à usage limité appuient l'introduction de pesticides à usage limité qui comportent des risques réduits pour l'environnement, fournissent des données sur l'intégration des pesticides à usage limité posant un risque réduit dans des systèmes de lutte antiparasitaire actuels et se penchent sur les effets non ciblés des nouveaux pesticides à usage limité.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Germany noted that it had some hesitations regarding the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Allemagne a fait part de ses doutes au sujet de la proposition.
English: B. Question 2 - What is the Internet material that allegedly violates s.
French: Une copie de la page d'accueil, imprimée le 2 février 2002, a été déposée en preuve.
English: Welcome to L'Hirondelle du Lac bed & breakfast a perfect place to base yourself for exploring the beautiful region of the Limousin. We are centrally located in the region so you can benefit from all the sights of all Three departments, Haute Vienne, Creuse and Corréze.
French: Située au coeur de Boussac, face au château, cette maison du XVIII siècle offre à ses hôtes dans un cadre raffiné, calme, détente et rêve ...
English: These are just a few of the online shipping enhancements that will provide you with superior visibility for every shipment, greater flexibility in how you ship, and all the details you need for your records.
French: Ce ne sont là que certaines des améliorations apportées au système d'expédition en ligne qui vous offriront une visibilité supérieure pour chaque envoi, une souplesse accrue dans la façon dont vous expédiez vos envois et tous les détails dont vous avez besoin pour vos dossiers.
English: Therefore, it will be difficult to address the problem with appropriate interventions until and unless research is undertaken and targeted programmes introduced.
French: Il sera donc difficile de résoudre le problème en y apportant des réponses appropriées tant que des recherches ne sont pas menées et des programmes ciblés mis en œuvre.
English: The Group offers more than 78,000 companies - whether large or small, whatever their business and wherever they are - a full range of solutions spanning rating, protection and services.
French: Il offre à plus de 78.000 entreprises clientes, quels que soient leur nationalité, leur taille ou leur secteur d'activité, un ensemble de solutions complètes et cohérentes de notation d'entreprises, de protection et de services.
English: In this light, the heads of States of African countries had adopted, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), plans to speed up African development by means of deeper economic integration.
French: À la lumière de cette expérience, les chefs d'État des pays africains avaient adopté, par le biais du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), des plans visant à accélérer le développement de l'Afrique au moyen d'une intégration économique plus poussée.
English: Analyzing the social and economic benefits (values) of species conservation versus the assessment of potential social and economic impacts of protecting and recovering species is often problematic.
French: L’analyse des avantages sociaux et économiques (valeurs) de la conservation des espèces comparativement à l’évaluation des incidences sociales et économiques éventuelles de la protection et du rétablissement des espèces est souvent problématique.
English: Animal Feed: Booming Demand and Limited Supply Commercial feed production increased by 23% in 1999 over 1998 (the last year for which statistics were available).
French: Aliments pour animaux : demande croissante et offre limitée La production d'aliments industriels pour animaux a augmenté de 23 % en 1999 par rapport à 1998 (dernière année pour laquelle des statistiques étaient disponibles).
English: Thomas Earnshaw developed the final form of this mechanism in the 1780s.
French: Thomas Earnshaw mit au point la forme définitive de ce mécanisme au cours des années 1780.
English: And I say it is possible because we do not rule out the idea that, if new factors arise which suggest the need for a new communication, then this would be done next October.
French: Je dis que c' est possible parce que nous n' écartons pas la possibilité que la Commission présente une nouvelle communication en octobre prochain, si de nouveaux éléments le justifient.
English: See Annex 1 for web links to the Australian/NZ festival circuits and opportunities.
French: Voir Annexe 1 pour les sites web des circuits des festivals et opportunités en Australie / NZ.
English: Friends of the International Criminal Court (ICC) (briefing by the Prosecutor of the ICC) (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale (exposé du Procureur de la Cour) (organisé par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: • Implement detailed action plans developed in response to issues raised in 2003 employee survey
French: • Mettre en œuvre des plans d’action détaillés élaborés en réponse aux problèmes soulevés dans le cadre de l’enquête auprès des employés de 2003
English: Consideration of new applications for 2002
French: Examen de nouvelles demandes pour 2002
English: Evaluation findings and recommendations should be presented in a manner that will be readily understood by target audiences.
French: Les conclusions et les recommandations issues de l'évaluation doivent être présentées de manière à être facilement comprises par ceux auxquels elle est destinée;
English: Summary of discussions Overview and cross-cutting issues
French: Considérations générales et questions intersectorielles
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 31§3 in combination with Article E of the Revised Charter on the ground that Italy failed again to show that it has taken into consideration the different situation of Roma when introducing measures specifically aimed at improving their housing conditions, including the possibility for an effective access to social housing, on the whole territory.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 31§3 combiné à l’article E de la Charte révisée au motif que l’Italie n’a toujours pas démontré qu’elle a tenu compte de la situation différente des Roms lorsqu’elle a pris des mesures adaptées pour améliorer leurs conditions de logement, y compris la possibilité d’accéder effectivement aux logements sociaux, sur l’ensemble du territoire.
English: In addition, urban areas in other parts of the country where large amounts of salts are applied are of potential concern, especially for streams and aquifers which are wholly surrounded by urban areas.
French: En outre, des régions urbaines d'autres parties du Canada où de grandes quantités de sels sont épandues peuvent causer des problèmes, en particulier pour les ruisseaux et les aquifères complètement entourés par la région urbaine.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100145 Commu Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau comm. II Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: In order to illustrate the impact of the implementation of the revised proposals for the consolidation of peacekeeping accounts, the table below compares actual assessments issued in the 2005-2006 financial period (including assessments expected to be issued in June 2006) under the present arrangements with those that would have been issued had the revised proposal for consolidation of peacekeeping accounts been implemented — with provision for maintenance of the linkage between assessments issued and mandate periods approved by the Security Council.
French: On a comparé les montants mis en recouvrement pour l'exercice 2005/06 (y compris ceux qui devraient l'être en juin 2006) dans le cadre du système actuel et ceux qui l'auraient été si les comptes des opérations de maintien de la paix avaient été consolidés et le lien maintenu entre la mise en recouvrement des contributions et les périodes couvertes par les mandats approuvés par le Conseil de sécurité.
English: TRANSLATION (TR) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE TRADUCTION (TR) Études La norme minimale est :
English: We have all seen the dispiriting images on our television screens.
French: Nous avons tous vu les images désolantes sur nos écrans de télévision.
English: The muscle and liver from dystrophic birds showed a high rate of [U-14C]glucose oxidation and incorporation into lipids during 1 week, 6 and 12 months.
French: Le muscle et le foie des oiseaux dystrophiques montrent un taux élevé d'oxydation et d'incorporation du [U-14C]glucose dans les lipides durant 1 semaine, 6 mois et 12 mois.
English: A reasonable job offer is also an offer from a PSLRA Part II employer, providing that: (a) The appointment is at a rate of pay and an attainable salary maximum not less than the employee's current salary and attainable maximum that would be in effect on the date of offer. (b) It is a seamless transfer of all employee benefits including a recognition of years of service for the definition of continuous employment and accrual of benefits, including the transfer of sick leave credits, severance pay and accumulated vacation leave credits.
French: Une offre d’emploi raisonnable est aussi une offre d’emploi d’un employeur de la LRTFP, pourvu que : a) La nomination soit à un taux de rémunération et dans une échelle dont le maximum atteignable ne soit pas inférieur au taux de rémunération et au maximum atteignable du fonctionnaire en vigueur à la date de l’offre; b) Ce soit un transfert sans interruption de tous les avantages sociaux du fonctionnaire, incluant la reconnaissance de ses années de service aux fins du calcul de l’emploi continu ainsi que l’accumulation des avantages, y compris le transfert des crédits de congé de maladie, de l’indemnité de départ et des crédits de congé annuel accumulés.
English: We must stand by the oppressed people of Afghanistan.
French: Nous devons soutenir le peuple opprimé d'Afghanistan.
English: Trends in under-five mortality rates from 1960 to 2003
French: Evolution de la mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1960 et 2003
English: Assistant Secretary-General, Controller  Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund
French: Secrétaire général adjoint à la gestion, Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse
English: To disseminate research results widely to policy makers, practitioners, community organizations and the general public.
French: Assurer une large diffusion des résultats des recherches auprès des responsables de l'élaboration des politiques, des intervenants, des organismes de la communauté et du public général.
English: News From the Canadian Transportation Agency On June 18, 2007, the Canadian Transportation Agency (CTA) released two new products aimed at improving the accessibility of air, rail and marine terminals at TRANSED in Montreal.
French: Nouvelles de l'Office des transports du Canada Le 18 juin 2007, dans le cadre de COMOTRED, tenue à Montréal, l'Office des transports du Canada (OTC) a dévoilé deux nouveaux produits visant l'amélioration de l'accessibilité des gares aériennes, ferroviaires et maritimes: - le Code de pratiques :
English: • Dr. Jane E. Aubin wins prestigious international award for bone and mineral research
French: • Dr. Jane E. Aubin wins prestigious international award for bone and mineral research (anglais seulement)
English: The means of transport must be apposite to the nature of the material to be transported;
French: Le moyen de transport doit être adapté au type de matière transportée.
English: - 30 - For more information about CIHR and this announcement: www.cihr-irsc.gc.ca/ Further information:
French: - 30 - Pour obtenir plus de renseignements sur les IRSC et cette annonce www.irsc-cihr.gc.ca/ Pour de plus amples renseignements :
English: DISSENTING REASONS BY THE HONOURABLE MR. JUSTICE STEVENSON
French: MOTIFS DE DISSIDENCE PAR L’HONORABLE JUGE STEVENSON
English: Farmers adopted the new agronomic technology recommended by the researchers.
French: Les paysans ont adopté les nouvelles technologies agronomiques recommandées par les chercheurs.
English: The proposed funding levels are for child and family services only.
French: Le financement proposéne s’applique qu’aux services à l’enfance et à la famille et ne modifie en rien les fonds alloués aux autres services sociaux.  6.
English: Also, again, some of the issues are not within the Committee's agenda.
French: De plus, encore une fois, certaines des questions ne figurent pas à l'ordre du jour de la Commission.
English: Further, opinion polls and sociological surveys of specific population sectors indicate that Spanish gypsies are subject to discrimination in various spheres to a greater extent than other social groups.
French: De plus, les enquêtes d'opinion et les études sociologiques portant sur des domaines concrets révèlent que les Gitans espagnols sont davantage victimes de discriminations dans certains domaines que d'autres groupes sociaux.
English: Large armchairs welcome you at the ground floor, and so do comfortable tangas in our big lightful room upstairs.
French: Relax au rez-de-chaussée ou cosy à l'étage, une seule idée: Tremper!
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on  Biological Diversity 26 - 31 10  United Nations Economic Commission for Europe Convention
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique 26 − 31 10
English: "You have been able to serve the international community as a whole and count on its capacity for mobilization in support of the best possible causes where it stands together and acts in unison.
French: "Vous avez su vous mettre au service de la communauté internationale dans son ensemble et miser sur ses capacités à se mobiliser pour les meilleures causes lorsqu’elle est rassemblée et agit de concert.
English: ◦ routine checks of recorded data to detect or diagnose any errors or problems;
French: ◦ les vérifications courantes des données enregistrées afin de détecter ou de diagnostiquer des erreurs ou des problèmes;
English: Therefore – and this is very important and I underline it at every opportunity – the restructuring money by the industry.
French: C’est pourquoi - et cela est très important et je le souligne à chaque occasion - les sommes de la restructuration ne peuvent absolument pas être empochées par le secteur.
English: C. Arbitrary arrest and detention
French: Arrestation et détention arbitraires
English: The role of the rapporteur is described in the 1997 report (A/52/40, para. 469).
French: Le rôle du rapporteur est décrit dans le rapport annuel de 1997 (A/52/40, par.
English: The estimated cost of such a modification would be $273,000.
French: Le coût estimatif de ce réaménagement est de 273 000 dollars.
English: 1995, part 1) The problem with this argument is that it implies that it is private sector involvement that decreases equity rather than the fact of being uninsured, publicly or privately.
French: Le problème avec cet argument est qu’il laisse supposer que la participation du secteur privé réduit l’équité plutôt que le fait de ne pas avoir d’assurance, qu’elle soit publique ou privée.
English: NUMBER OF INJURIES # OF INJURIES SUSTAINED % OF CASES % OF CASES CHIRPP* No injury 0.7 2.1 1 injury 86.9 88.9 2 injuries 9.2 7.3 3 or more injuries 2.3 1.7 Unknown 1.0 0.0 Total 100.0 100.0 * Percentage of records in the entire CHIRPP database with the given number of injuries.
French: NOMBRE DE BLESSURES Nbre DE BLESSURES SUBIES % DE CAS % DANS LE SCHIRPT* Aucune blessure 0,7 2,1 1 blessure 86,9 88,9 2 blessures 9,2 7,3 3 blessures ou plus 2,3 1,7 Inconnu 1 0 Total 100 100 * Pourcentage de dossiers pour lesquels on trouve le nombre de blessures indiqué, dans l'ensemble de la base de données du SCHIRPT.
English: Clearly the women, the most vulnerable in the community, were impacted significantly making their already very difficult situation, much worse.
French: Il est manifeste que cette situation se répercute nettement sur les femmes, le groupe le plus vulnérable de la société, ce qui aggrave encore leur situation déjà difficile.
English: I should add that the mark was given after the selection board had obtained all of the information from the various selection tools.
French: Aussi, faut-il ajouter que le score était attribué une fois que le jury de sélection avait obtenu toute l’information provenant des différents outils de sélection.
English: Ext.  252 Mr. Mohammad Hossein Nosrat Second Secretary Mrs. Mansoureh Nosrat
French: Poste 252 M. Mohammad Hossein Nosrat Deuxième Secrétaire Mme Mansoureh Nosrat
English: The Special Rapporteur regrets that the very notion of human rights education remains a challenge for many States and notes that discrimination manifests itself in schools and other educational establishments when students are faced with a curriculum which is insensitive to their rights, needs and cultures.
French: Le Rapporteur spécial regrette que la notion même d'éducation aux droits de l'homme demeure un défi pour de nombreux États et fait observer que la discrimination est présente dans les écoles et autres établissements d'enseignement lorsque le contenu des programmes scolaires ne prend pas en compte les droits, les besoins et la culture des élèves.
English: Moreover, these responses were the same in both larger and smaller centres.
French: Il faut du temps pour qu'un lien s'établisse et qu'un adulte obtienne la confiance des jeunes.
English: 8(2)(m)(i) and to conduct a discretionary balancing of the public interest in disclosure, against the right to privacy of third parties (Ruby (F.C.A.), paras.
French: 8(2)m)(i) et soupèse, de manière discrétionnaire, les motifs d'intérêt public qui justifient la communication, d'une part, et le droit du tiers au respect de sa vie privée, d'autre part (Ruby (C.A.F.), par.
English: Genetic variation may therefore, depending on the individual (genetic polymorphism), affect the fate of the drug in the body (its metabolism, absorption or elimination) or the choice of treatment, according to the drug's target.
French: Une variation génétique, selon les individus (polymorphisme génétique), peut donc influencer le devenir du médicament dans l’organisme (son métabolisme, son absorption ou son élimination) ou le choix du traitement en fonction de la cible visée par le médicament.
English: ◦ Learning Experiences ▪ How to book ▪ Early years programs ▪ Middle years programs ▪ Senior years programs ▪ Group activities ▪ English as a Second Language programs ▪ Teachers resources ▪ Other learning experiences ▪ For the Whole Family ▪ Fall School Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ Pour réserver ▪ Programmes scolaires pour les années primaires ▪ Programmes scolaires pour les années intermédiaires ▪ Programmes scolaires pour le secondaire ▪ Activités en groupe ▪ Programmes d'anglais langue seconde ▪ Ressources pour enseignants ▪ Autres activités éducatives ▪ Pour la famille entière ▪ Programmes d'école automnale
English: Early in the twentieth century Johnstone (1929) noted that sulphuric acid in flue gas had the effect of raising the dewpoint and therefore the temperature at which condensation could occur and corrosion could begin.
French: Au début du XXe siècle, Johnstone (1929) a remarqué que l’acide sulfurique présent dans les gaz d’émission avait pour effet d’élever le point de rosée et par conséquent la température à laquelle la condensation est susceptible de se produire et d’entraîner la corrosion.
English: 2.3 Accountability to Parliament The CFI having been entrusted with over $3.65 billion in Federal funds is fully accountable to Parliament and adheres to the highest standards of probity and ethical conduct.
French: 2.3 Responsabilité envers le Parlement La FCI, qui s’est vu confier plus de 3,65 milliards de dollars de fonds fédéraux, est entièrement imputable envers le Parlement et respecte les normes de probité financière et d’éthique les plus strictes.
English: Maternal and child health are intimately linked; further progress in child survival and health will require improvements in maternal health.
French: La santé de la mère et la santé de l'enfant sont étroitement liées.
English: If the application is based on proposed use, the Office will accept a statement from the applicant stating that the entity that will be using this term is or will be authorized to use this term under the Bank Act or any other Act of Parliament.
French: Dans les demandes d'enregistrement basées sur l'intention d'utiliser la marque au Canada, le Bureau acceptera un énoncé du requérant indiquant que l'entité légale qui utilisera le terme « bancaires » est ou sera dûment autorisée à l'utilisation permise par la Loi sur les banques ou toute autre loi fédérale.
English: Several of these companies exported to Canada through numerous divisions and affiliated companies.
French: Plusieurs de ces sociétés exportaient leurs marchandises au Canada par l’intermédiaire de nombreuses divisions et sociétés affiliées.
English: Policy and community mechanisms for this purpose are not yet well developed.
French: Processus - voies de transfert écologiques, mécanismes et déclencheurs qui provoquent l’accumulation des impacts.
English: The country/region/zone of origin has been free from Foot-and-Mouth Disease (FMD) and officially approved by the Office International des Epizooties (OIE), for at least 3 (three) years prior to export.
French: Le pays, la région ou la zone d'origine est demeuré indemne de fièvre aphteuse d'après l'Office International des épizooties (OIE) pendant au moins les trois (3) années précédant l'exportation.
English: Certain protection systems require it to be demonstrated that the product for which protection as a geographical indication is claimed actually covers the required characteristics, within very precise specifications including the different elements of the definition and requiring very specific forms of proof.
French: Certains systèmes de protection requièrent la démonstration que le produit candidat à une indication géographique recouvre bien les caractéristiques requises, au sein d’un cahier des charges très précis reprenant, entre autres, les différents éléments de la définition et requérant des éléments de preuve très concrets.
English: Message From the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police In August 1986, the RCMP’s National Police Services Directorate established the Missing Children’s Registry as part of the Solicitor General’s Brighter Futures initiatives.
French: Message du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada En août 1986, les Services nationaux de police de la GRC créaient le Bureau d’enregistrement des enfants disparus dans le cadre des initiatives Grandir ensemble du Solliciteur général.
English: Furthermore, the law creates a special means of payment to these workers to make it easier for the persons concerned to make use of their services.
French: 2.2 Formation à l’égalité des sexes dans la fonction publique Entre le 15 août et le 23 septembre 2005, 300 fonctionnaires suivront une formation concernant l’égalité des sexes et la manière de l’intégrer à leur travail.
English: In 1980, 17% of these families lived in poverty; by 1995, this had risen to 27%, a 65% increase in the risk of poverty.
French: En 1980, 17 % de ces familles vivaient dans la pauvreté; en 1995, ce pourcentage a augmenté à 27 %, une hausse du risque de pauvreté de 65 %.