ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, I would like to thank the current rapporteur, and I will be listening very carefully to what he himself has to say.
French: Je me permets donc de remercier le rapporteur, qui vient d'arriver dans l'hémicycle, et j'écouterai ses points de vue avec la plus grande attention.
English: All the records in the GAP database can be browsed.
French: Toutes les références de la base de données sur les BPA peuvent être parcourues.
English: The Human Rights and Disability Programme of the Office of the Vice-President of the Republic of Colombia is an outcome of the National Disability Plan 2003-2006 and of the Vice-President's mission to promote and guarantee respect for the human rights of persons with disabilities.
French: Le Programme relatif aux droits de l'homme et au handicap conçu par la Vice-Présidence de la République de Colombie découle du Plan National sur le Handicap 2003-2006 et du rôle de la Vice-Présidence, dont la mission est de promouvoir et assurer le respect des droits de l'homme des personnes handicapées.
English: We should also examine ways of ensuring the increased participation of civil society groups and of non-governmental organizations in this effort.
French: Nous devons également examiner comment nous pouvons assurer une participation accrue à cet effort des groupes de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: 10 75/106/EEC Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids OJ L 42, 15/02/1975, p.
French: 10 75/106/CEE Directive du Conseil du 19 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages JO n° L 42, 15/2/1975, p.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Marine water quality monitoring will be in place through compliance monitoring; the effects monitoring plan; and/or the marine Fish Habitat Compensation plan developed under the Fish Habitat Compensation strategy agreed with DFO.
French: La question de la compensation de l’habitat du poisson est abordée plus en détail à la section 10.3 du présent document.
English: They are equipped with shower, hair dryer, air condition, mini bar, TV, direct dial telephone and desk.
French: Le chambres sont dotées de douche, sèche-cheveux, climatisation, minibar, télévision, téléphone direct et de bureau.
English: The actual evaluations will subsequently be distributed to national authorities on the basis of know-how.
French: Les évaluations sont alors transmises aux autorités nationales sur la base du savoir-faire.
English: The use of force should not be perceived as a substitute for a political settlement to a conflict that clearly has no military solution.
French: L'emploi de la force ne saurait se substituer au règlement politique d'un conflit pour lequel, à l'évidence, il n'y a pas de solution militaire.
English: In his view, the scourge of discrimination, especially on the basis of gender, together with issues related to the rule of law and independence of the judiciary, should have utmost priority.
French: À son avis, la priorité des priorités devrait être accordée à la lutte contre la discrimination, en particulier celle qui est fondée sur le sexe, ainsi qu'aux questions relatives à la primauté du droit et à l'indépendance des magistrats.
English: . (FR) VAT, like all indirect taxes, is a scandal.
French: La TVA, comme tous les impôts indirects, constitue un scandale.
English: In explaining the technology, the CRC stated the following:
French: Expliquant cette technologie, la CRC précise plusieurs points :
English: Collaborative research projects between Environment Canada and industry were initiated to address both mill specific questions following cycle 1 results, as well as some of the larger EEM key science issues.
French: Environnement Canada et l'industrie ont lancé des projets de recherche collaborative pour étudier les problèmes propres aux fabriques à l'issue du cycle 1, ainsi que certaines des questions scientifiques clés plus vastes de l'ESEE.
English: The Commission is also discussing this year a report prepared by the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators, which presents a critical analysis of the findings of the Secretary-General regarding countries' capacity to produce the Millennium Development Goal indicators (E/CN.3/2006/15).
French: La Commission est également saisie d'un rapport établi par les Amis du Président sur les indicateurs du développement, qui présente une analyse critique des conclusions du Secrétaire général relatives à la capacité des pays d'établir les indicateurs relatifs aux OMD (E/CN.3/2006/15).
English: Co-hosted the 2006 Tobacco Diversion Workshop with Canadian and U.S. participation.
French: 4) Travailler avec les intervenants pour surveiller et évaluer l'efficacité des mesures servant à réduire le tabac de contrebande.
English: Initiatives to focus attention on girls in budget processes were primarily undertaken within the education sector.
French: Les quelques initiatives en la matière ont principalement été prises dans le secteur de l'éducation.
English: The revision forms part of the codecision procedure, and so offers Parliament the opportunity for an in-depth discussion with the Commission and the Member States on sustainable development in Europe, on the early integration of environmental questions with political ones, and on the need to define indicators which will make it possible to assess the progress made towards sustainability and to indicate objectives and time frames for future years.
French: La révision fait partie de la procédure de codécision et elle offre donc au Parlement l'occasion d'une discussion approfondie avec la Commission et les Etats membres sur le développement soutenable en Europe, sur la prompte intégration des questions environnementales avec les autres politiques ainsi que sur la nécessité de définir des indicateurs qui permettraient d'évaluer le progrès vers le caractère soutenable et d'indiquer les objectifs et les échéances pour les années à venir.
English: Also, extensive efforts have to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan.
French: Par ailleurs, des efforts intensifs doivent être faits pour réduire la demande de drogues au niveau mondial afin d'aider à pérenniser l'élimination des cultures illicites en Afghanistan.
English: It is also quite possible that salt precipitation during brine permeation blocked pore spaces and resulted in decreased k value.
French: Il est également possible qu'une précipitation de sel durant l'imprégnation à la saumure ait bloqué des espaces porifères et entraîné une diminution de la valeur k.
English: Nominations for critical use exemptions for methyl bromide; c.
French: Demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle; c.
English: In order to identify the most appropriate P.C.O. for your needs it is helpful to seek information from a number of companies.
French: In order a identify the most appropriate Organisateur Professionnel de Congrès for votre needs it is helpful a seek information de a number of companies.
English: The 2006 MICS will contribute to key data, disaggregated by sex, age and geographical area.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006 fournira d'importantes données, ventilées par sexe, âge et zone géographique.
English: Financial transfers to the Global Mechanism: Outstanding receivables from the secretariat and arrears of country Parties
French: Transferts financiers au Mécanisme mondial: sommes dues par le secrétariat et arriérés de paiement des pays parties
English: AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, March.
French: ASAE (2003), Manure production and characteristics, in:
English: It reﬂected the importance of, and need for, regular dialogue between the authorities and civil society.
French: Elle marque l’importance et la nécessité d’un dialogue régulier entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Otherwise you could always decide to change providers.
French: Sinon vous pouvez toujours décider de changer de fournisseur.
English: The addition of 1,850 square kilometres within the Sahtu Settlement Area partially fulfills this commitment.
French: L'annexion des 1 850 km2 provenant du territoire couvert par l'accord du Sahtu permet de remplir en partie cet engagement.
English: Public hearings in which citizens may participate are required only for assessments that are sent to review panels (Boyd 2003).
French: Des audiences publiques auxquelles peuvent participer les citoyens sont seulement requises pour des évaluations soumises à des commissions d'examen (Boyd, 2003).
English: To ensure that the Plan is followed up, it has also established gender equity and development offices in all Government branches.
French: Pour faire en sorte que ce plan soit suivi d'effet, il avait également mis en place des bureaux chargés de ces questions dans tous les services publics.
English: Second annual international tattoo & piercing exposition took place on 10. 11.
French: Le 10, 11 et 12 Novembre à Nis a eu lieu la deuxième expo internationale de tetovage et pirsing.
English: UNICODE successfully displays the syllabics Naskapi uses. (See: http://www.nlc-bnc.ca/naskapi)
French: UNICODE affiche avec succès les caractères syllabiques naskapi (Voir : http://www.nlc-bnc.ca/naskapi). Aller de l'avant avec un Système de gestion de publications électroniques.
English: Over the last two years, the annual value of procurement had increased significantly, from $1 billion to $1.8 billion, as a result of the surge in peacekeeping activities.
French: Au cours des deux années écoulées, les montants consacrés annuellement aux achats ont beaucoup augmenté, passant de 1 milliard à 1,8 milliard de dollars, à la suite de l'intensification des activités de maintien de la paix.
English: Many questions remained unanswered because a time series of necessary information in existing data sources was lacking.
French: De nombreuses questions sont restées sans réponse parce qu’il n’y avait pas de série temporelle dans les sources de données existantes.
English: In line with the political commitment of the EU, an envelope of EUR 165 million is set aside to accompany the adjustment process of ACP Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
French: Conformément à l’engagement politique pris par l’UE, une enveloppe de 165 millions d’euros est réservée à l’accompagnement du processus d’ajustement des pays signataires du protocole sur le sucre affectés par la réforme du régime sucrier de l’UE.
English: (a) Number and percentage of children reported as victims of abuse and/or neglect by parents or other relatives/caregivers;
French: a) Le nombre et le pourcentage de cas signalés d'enfants victimes de brutalités et/ou de délaissement du fait de leurs parents, d'autres membres de leur famille ou d'autres personnes qui en ont la charge;
English: All this maximizes the work efficiency of the E80.
French: Les intervalles de lubrification sont ainsi allongés, ils atteignent 250 heures.
English: Nor is the Tribunal prepared to award the Complainant for future counselling sessions with Ms. Wright.
French: De plus, le Tribunal n'est pas disposé à accorder à la plaignante une indemnisation pour les séances thérapeutiques futures chez Mme Wright.
English: • The Agency should make changes to QAccess to make it a more effective tool for ICF Account Managers to monitor projects under the ICF.
French: • l’Agence devrait modifier QAccess de façon à en faire un outil de surveillance plus efficace pour les agents d’affaires responsables de la surveillance des projets qui s’inscrivent dans le cadre du FCI;
English: Approval of minutes The minutes of 12 - 13 July were approved Chairman's announcements The Chairman announced that - Mr Cesa had been replaced by Mr Patriciello - Mr Wynn had been replaced by Mr Simpson - Mr Palfi had been replaced by Mr de Blasio The Committee stood in silence for one minute in honour of the memory of Mr Palfi The Chairman further announced that Mr Onesta, Vice-President of the European Parliament, would participate in the meeting after item 6 of the agenda and inform Members of the Committee on the state of play of Parliament's building policy in Strasbourg following the Bureau meeting on Wednesday 6 September PE 376.659v01-00 CONT_OJ 0913_1v01-00
French: Approbation du procès-verbal PE 376.659v01-00 Le procès-verbal de la réunion des 12 et 13 juillet est approuvé. Communications de la présidence Le président annonce que - M. Cesa est remplacé par M. Patriciello - M. Wynn est remplacé par M. Simpson - M. Palfi est remplacé par M. de Blasio La commission respecte une minute de silence en hommage à M. Palfi Le président annonce ensuite que M. Onesta, vice-président du Parlement européen, participera à la réunion après le point 6 de l’ordre du jour, et informe les membres de la commission de la situation de la politique des bâtiments du Parlement à Strasbourg suite à la réunion du bureau du mercredi 6 septembre.
English: Macao: Open letter to the Chief Executive of the Macao Special ...
French: Macao. Les autorités doivent retirer le projet de loi sur la ...
English: The exposure of sulphide minerals contained in the host rock and mine wastes to oxygen may release acid and Al, As, Cd, Co, Cu, Fe, Hg, Mn, Ni, Pb, Se, and Zn to surrounding waters (see photograph).
French: Les minéraux à base de sulfures contenus dans la roche hôte et les déchets miniers exposés à de l’oxygène peuvent libérer des acides et divers éléments (Al, As, Cd, Co, Cu, Fe, Hg, Mn, Ni, Pb, Se et Zn) dans les eaux environnantes (voir la photographie).
English: A process has been established to allow interested parties an opportunity to comment on material to be filed with respect to the wireless services' contribution charge and the level of originating and terminating contribution rates.
French: Une instance a été amorcée afin de donner aux parties intéressées une occasion de formuler des observations sur les frais de contribution applicables aux services sans fil 97-591 - Responsabilité des coûts propres aux entreprises pour la fourniture de la transférabilité des numéros locaux (TNL).
English: • Other achievements are set out in the 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review, which is available on-line at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/ol/j-intro_e.asp Diversity and Inclusiveness
French: • D'autres objectifs sont fixés dans le Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale de 2003-2004, que l'on peut consulter en ligne à : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/ol/j-intro_f.asp Diversité et inclusivité
English: Thus, food products used in catering are usually not within the competence of market surveillance bodies.
French: Ainsi, les produits alimentaires utilisés dans les services de restauration ne relèvent généralement pas de la compétence des instances de surveillance des marchés.
English: • components of products that are required to store, generate or conduct an electrical current or to electrically insulate or shield an electrical conductor, provided that these components are not accessible to children.
French: • Composants de produits destinés au stockage, à la production ou au transport du courant électrique ou à l'isolation (ou au blindage) d'un conducteur électrique, pourvu que ces composants ne soient pas accessibles aux enfants.
English: As of the end of 2006 104 detainees were kept in prison No. 2 and 109 persons in the Penitentiary unit No. 8.
French: Fin 2006, 104 détenus se trouvaient dans la prison No. 2 et 109 dans l'unité pénitentiaire No. 8.
English: • Collaboration between ministries is inadequate.
French: • La collaboration entre les ministères est inadéquate.
English: Given the market-wide decline in equity values in 2000, however, we are unable to say whether the beneficial short-term effects of harmonized trading rules on market quality are sustainable.
French: Compte tenu du recul de la valeur des actions dans l’ensemble du marché en 2000, toutefois, nous ne sommes pas en mesure de dire si les effets bénéfiques à court terme des règles boursières harmonisées portant sur la qualité du marché peuvent être maintenus.
English: How can I download and install a game?
French: Comment télécharger et installer un jeu?
English: BUS.)
French: AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF SUPP.
English: 4.4 Prior Approval Requirement New Brunswick residents may be eligible for reimbursement if they receive elective medical services outside the country, provided they fulfill the following requirements:
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Les résidents du Nouveau-Brunswick peuvent être admissibles au remboursement de services médicaux non urgents fournis à l'étranger s'ils remplissent les conditions suivantes :
English: Depending on the nature of the corporation's business, certain of the relevant factors may be accorded greater weight.
French: Toutes les évaluations doivent être faites conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Participants are between 13 and 25 years of age.
French: L'âge des participants s'échelonne entre 13 et 25 ans.
English: This Act may be cited as the Canadian Multiculturalism Act.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: - We’ve been involved in Montreal condo transactions since 1995.
French: - Vivre en condo à Montréal est une expérience que nous avons déjà mise en œuvre, et ça depuis 1995.
English: The maximum depth reaches 18 meters, although if you continue further west, you can reach a 30-meters deep area.
French: A noter qu'en cas de pluie, la visibilité peut être très réduite, en particulier près de la surface.
English: As the present detection distance is measured on ground level an editorial amendment of the definition of "detection distance" is needed.
French: La distance de détection étant jusqu'à présent mesurée au niveau du sol, il fallait apporter à sa définition une modification de forme.
English: Chronic Diseases NET
French: Équipes en voie de formation sur les maladies chroniques
English: The Integrator Almost any public servant in any government department who has been involved in the Government On-Line initiative fits the profile of an integrator.
French: L'intégrateur Presque tous les fonctionnaires provenant de n'importe quel ministère du gouvernement du Canada qui ont participé au projet Gouvernement en direct possèdent le profil de l'intégrateur.
English: However, it introduced for the first time provisions which allow Member States to tax aviation fuel for domestic flights and, by means of bilateral agreements, fuel used for intra-Community flights.
French: Toutefois, elle introduit, pour la première fois, des dispositions permettant aux États membres de taxer le carburant pour avion utilisé pour les vols domestiques et, par voie d'accords bilatéraux, le carburant utilisé pour les vols intracommunautaires.
English: The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in January 2005, had stressed the critical importance of community resilience, namely, the ability of communities to preserve their economic, social and cultural values in even the worst circumstances.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue en janvier 2005 à Kobe, au Japon, a mis en lumière l'importance critique de la résilience collective, c'est-à-dire la capacité des collectivités de préserver leurs ressources économiques, sociales et culturelles dans les pires circonstances.
English: As a last resort, the Government must provide assistance and safety nets to those who cannot feed themselves.
French: En dernier ressort, le Gouvernement doit fournir aide et sécurité à ceux qui ne peuvent se nourrir.
English: 71 The Austrian government has decided in spring 1996 to increase their support for the Austrian export industry by implementing a new Export Initiative, which will be backed by the new external trade strategy for 1996-1998 of the Wirtschaftskammer.
French: Le gouvernement autrichien a décidé au printemps 1996 d'accroître son soutien aux exportations autrichiennes, en mettant en oeuvre une nouvelle Initiative Export qui sera appuyée par la nouvelle stratégie 1996-1998 pour le commerce extérieur de la Wirtschaftskammer.
English: Some governmental agencies with experience in partnership initiatives could make positive contributions to such a proposal.
French: Certains organismes gouvernementaux ayant une expérience des initiatives de partenariat pourraient apporter des contributions constructives à une telle proposition.
English: New ways of reaching households must be found as NIDs are phased out in many countries.
French: Il faudrait trouver de nouveaux moyens d'atteindre les ménages, car beaucoup de pays éliminent progressivement ces Journées nationales de vaccination.
English: Revised Economic Outlook The five-year fiscal projections described in Chapter 4 are based on the October 2001 Department of Finance survey of private sector economic forecasts.
French: Depuis ce sondage, la situation économique a évolué au Canada et aux États-Unis.
English: Mars and Saturn are high in the south overnight. Jupiter rises about 1 a.m. and Venus rises about 5 a.m. The Moon will reach First Quarter on March 6.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC). Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: In so doing, the actual extent to which an layered missile defence architecture lagged behind GMD. assessment takes place for missile defence is open to Although overall control has been assigned to Strategic debate.
French: Créer un autre système était inutile, minutes à atteindre son point d’impact, tandis qu’une surtout quand la défense antimissiles, encore au stade de contre-attaque demande moins de cinq minutes. la mise au point, soulevait de graves questions et faisait l’objet de décisions importantes.
English: The events this past summer have shown that a solution to the Israeli-Palestinian conflict and long-term security for Israel are objectives that cannot be achieved by military means.
French: Les événements de l'été dernier ont montré qu'une solution au conflit israélo-palestinien et la sécurité à long terme d'Israël sont des objectifs qui ne peuvent pas être réalisés par des moyens militaires.
English: This housing program is directly administered by individual First Nations.
French: Ce programme de logement est administré directement par chacune des Premières Nations.
English: Mr President, I should like to call on the House to show its support and solidarity for the freedom of the press and for freedom of speech and to show its sympathy for the horrific death of an Irish journalist, Veronica Guerin, in Dublin last week.
French: Monsieur le Président, je lance un appel au Parlement pour qu'il fasse preuve de soutien et de solidarité en faveur de la liberté de la presse et de la liberté d'expression et qu'il exprime sa compassion concernant l'horrible mort du journaliste irlandais, Véronique Guerin, la semaine passée à Dublin.
English: The Eucharist is the heart of ecclesial communion.
French: L’Eucharistie est le cœur de la communion ecclésiale.
English: Grant of Arms to The Masonic Heritage Corporation, Guelph, Ontario, September 1, 1998.
French: Concession d'armoiries à The Masonic Heritage Corporation, Guelph (Ontario), le 1er septembre 1998.