ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of the Model Law, it was felt that the attention of users should be brought to the risk of confusion that might result from the use of the same technical tool for the production of a legally meaningful signature and for other authentication or identification functions (ibid.).
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, il a été estimé qu'il fallait appeler l'attention des utilisateurs sur le risque de confusion qui pourrait résulter de l'utilisation du même outil technique pour la production d'une signature ayant une valeur juridique et pour d'autres fonctions d'authentification et d'identification (ibid.
English: Current NMI labelling proposal The current NMI labelling proposal is less prescriptive than previous ones with respect to the manner of compliance.
French: Proposition actuelle relative à la déclaration des INM sur l'étiquette La proposition actuelle d'étiquetage des INM est moins prescriptive que les précédentes quant aux modalités de respect de la réglementation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A&toc=hide
English: Agreements are reached on the basis of consensus and are reflected in guidelines and codes standards, supported by pressure from their peers. For more detailed information on non-members’ participation in OECD Committees, please consult the OECD’s On-line Guide to Intergovernmental Activity .
French: Pour les non-membres, la participation au sein des Comités de l’OCDE offre non seulement l’accès privilégié aux conseils et analyses politiques à travers des échanges libres et ouverts, mais aussi l’occasion d’exercer une influence sur la manière de penser des responsables des politiques en poste dans les capitales des pays membres de l’OCDE.
English: Some held the view that the “shipper or other cargo claimant” were the appropriate persons, while others felt that the “shipper, consignee or other cargo interest” or “holder of a transport document” were more appropriate, and still others were dissatisfied with the lack of precision of those terms.
French: D'aucuns ont estimé que le “chargeur ou autre titulaire d'un droit sur les marchandises” étaient les personnes appropriées alors que, selon d'autres, le “chargeur, destinataire ou autre titulaire d'un droit sur les marchandises” ou le “porteur d'un document de transport” étaient plus appropriés, d'autres encore se déclarant mécontents du manque de précision de ces termes.
English: Of the motions filed, the Referral Bench has granted six referrals involving 11 accused.
French: Sur les demandes dont elle était saisie, la Formation de renvoi en a approuvé six concernant 11 accusés.
English: A democracy fighting terrorism cannot choose whose human rights to honour or when to honour them.
French: Les Européens doivent se regarder dans leur miroir avec courage et non caresser les Américains dans le sens du poil.
English: We must go much further and comprehensively amend the European Treaties to prevent such situations happening again.
French: Nous devons aller plus loin et amender intégralement les Traités européens pour empêcher de telles situations de se reproduire.
English: Exposure to environmental hazards such as mining wastes or unsafe drinking water also worries the Committee.
French: L'exposition aux dangers liés à l'environnement, tels que les résidus des opérations minières ou l'eau non potable, préoccupe également le Comité.
English: Mexico City * Air Fare: $1,608.58 Other Transportation: $232.19 Accommodation: $396.86 Meals and incidentals: $137.18 Other: $0.00 Total: $2,374.81
French: Mexico, Mexique * Tarifs aériens : 1 608,58 $ Autre transport : 232,19 $ Hébergement : 396,86 $ Repas et effets connexes : 137,18 $ Autre : $0.00 Total : 2 374,81 $
English: Since the samples were submitted for diagnostic purposes, private practitioners and/or producers collect the samples.
French: Étant donné que les échantillons sont soumis à des fins diagnostiques, les praticiens privés ou les producteurs prélèvent les échantillons.
English: They are fully equipped with kitchenette with fridge, all cooking utensils and cutlery, bath with shower and hot water, telephone, satellite TV, air conditioning, heating, garden with sun loungers, parasols, tables and chairs. Also available to guests are a swimming pool with three sections, TV lounge, bicycle garage, bar, restaurant, car park, and car, bicycle and motorbike rental service as well as a playground and further green areas, tennis court, kids’ club and a BBQ area.
French: hôtel à Campo nell'Elba (Campo Elba (Livorno)): Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: International cooperation for purposes of confiscation (art. 13) and disposal of confiscated proceeds of crime or property (art. 14)
French: Coopération internationale aux fins de confiscation (art.  13) et disposition du produit du crime ou des biens confisqués (art.
English: First, the name of Russia's next president is now known.
French: Premièrement, on connaît désormais le nom du prochain président de la Russie.
English: a programme service containing advertising or tele-shopping for products or services the television advertising or tele-shopping of which is prohibited in a receiving Party would not be considered contrary to this Article unless such advertising or tele-shopping are specifically and with some frequency directed solely to audiences in that Party in order to circumvent its advertising or tele-shopping rules; a programme service containing a percentage of advertising or tele-shopping which is superior to that authorised in a receiving Party or advertising or tele-shopping which are inserted in a manner which is not authorised in a receiving Party would not be considered contrary to this Article, subject to conformity with the provisions of Articles 12 and 14 of the Convention.
French: un service de programmes diffusant de la publicité ou du télé-achat pour un produit ou un service dont la publicité télévisée ou le télé-achat est interdit dans une Partie de réception ne sera pas considéré comme contraire à l'article 16 sauf s'il est dirigé spécifiquement et fréquemment vers la seule audience de cette Partie, afin de contourner ses règles relatives à la publicité; un service de programmes contenant un pourcentage de publicité ou de télé-achat supérieur à celui autorisé dans une Partie de réception ou des messages publicitaires ou du téléachat qui ne sont pas insérés conformément aux règles en vigueur dans une Partie de réception ne sera pas considéré comme contraire à cet article, sous réserve de la conformité aux dispositions des articles 12 et 14 de la présente Convention.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected this error.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé cette erreur.
English: A special development programme was established to develop Temple Bar as Dublin’s cultural quarter.
French: Un programme d’aménagement spécial a été créé pour faire de Temple Bar le quartier culturel de Dublin.
English: He accepted to commit himself to the launch of OMPP WOFP program universities for Peace.
French: Ce jeune footballeur est disposé à contribuer au programme de notre organisation intitulé "Des Universités pour la Paix".
English: • The higher the income brackets, the smaller is the proportion of seasonal jobs and the greater the proportion of standard jobs.
French: • Plus on considère une catégorie de revenus élevés, plus la proportion d'emplois saisonniers à l'intérieur de celle-ci est faible et plus la proportion d'emplois standard est grande.
English: Description Shad International is a non-profit, certified educational institution that aims to develop innovative leaders in science, technology and entrepreneurship.
French: Description Shad International (Shad) est un établissement d'enseignement agréé et sans but lucratif qui vise à former des leaders innovateurs en sciences, en technologie et en entrepreneuriat.
English: Our smoke-free hotel offers complimentary wireless internet access throughout the building. The Active Life Leisure Centre is complimentary to all guests and offers a complete range of facilities including indoor pool, fitness centre, Jacuzzi, sauna and spa services.
French: En plus d'un accueil cordial, vous pourrez profiter d'un club de loisirs entièrement équipé avec piscine et d'installations pour regarder des films ou jouer à la PlayStation.
English: It is in this light that we make the following concrete proposals:
French: C’est à la lumière de ces éléments que nous faisons les propositions concrètes qui suivent :
English: The parent strain S92 and ML-01 were grown in synthetic must, the total mRNA was extracted and analyzed in quadruplicate.
French: La souche mère S92 et la souche ML-01 ont été cultivées dans le moût synthétique, l'ARNm total a été extrait et il a été soumis à des analyses quadruplées.
English: • Giving the "written submissions" a proper interpretation;
French: • assurer une interprétation adéquate des « actes de procédures »;
English: Decisions from the meetings of the respective Teams of Specialists will be reviewed.
French: Les décisions prises aux réunions des Équipes de spécialistes respectives seront examinées.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), in implementation of paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: The author argues that investment opportunities, new technologies and the expansion of global trade rules to cover services have expanded opportunities for international trade in health insurance.
French: L'auteur affirme que les possibilités d'investissement, les nouvelles technologies et l'élargissement des règles du commerce mondial aux services ont multiplié les possibilités de commerce international de l'assurance-maladie.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Pullman Skipper is right in the heart of the Port Olímpic and just 50 metres from the beach...
French: Hotel Barcelone / L'Hotel Pullman Barcelona Skipper est situé au coeur du Port Olimpic et à seulement 50 m des plages...
English: Part III — Waiver of immunity from jurisdiction
French: Partie III - Renonciation à l'immunité de juridiction
English: The diversity of interests, laws, policies and national development schemes in different jurisdictions can have direct adverse impacts upon the integrity of indigenous lands, territories and resources.
French: La diversité des intérêts, des lois, des politiques et des projets nationaux de développement que l'on trouve dans les différentes juridictions peut affecter directement l'intégrité des terres, territoires et ressources des autochtones.
English: However, the removal of the provision concerning prosecution for blasphemy represented a selective and hierarchical approach.
French: Néanmoins, la suppression de la disposition concernant les poursuites pour blasphème traduisait une approche sélective et hiérarchique.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: The Foreign Affairs Ministry has stated that the government would consider any action by US or NATO forces in Pakistan’s tribal areas as an enemy assault and be forced to act accordingly.31 Earlier, the Foreign Minister had declared that Pakistan would review its role in the US-led "war on terrorism".
French: Un peu plus tôt, le ministre des affaires étrangères avait annoncé que son pays allait revoir son rôle dans la « guerre américaine contre le terrorisme ».
English: I very much agree with the rapporteur about this.
French: Je partage totalement l'avis du rapporteur sur ce point.
English: Let us remind ourselves of those hours on 11 September 2001, those few hours in which it seemed as if the nerve centre of the USA - not only the Pentagon, but also the White House and the Capitol - might be hit, in which event the United States would have been incapacitated.
French: Souvenons-nous de chaque instant de ce 11 septembre, des quelques heures où nous avons cru que le centre névralgique des USA - non seulement le Pentagone, mais aussi la Maison Blanche et le Capitole - pouvaient être touchés et les États-Unis paralysés.
English: Women comprise 49.5% of the total population of about 698,000 in the Kingdom.
French: Les femmes représentent 49,5 % des 698 000 habitants du Royaume.
English: This entry was posted on Friday, October 23rd, 2009 at 18:20 and is filed under Internet.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Octobre 23, 2009 à 18:20 et est classé dans Internet.
English: The municipal executive is obliged to pay an extra 20 % of the net minimum wage if the person in question cannot share basic cost with someone else.
French: Les autorités locales sont en outre tenues de verser une allocation complémentaire correspondant à 20 % du salaire minimum net si l'intéressé doit assumer seul certaines dépenses essentielles.
English: It was observed that the problems of direct taxation of electronic commerce were fundamental but not urgent whereas the problems of indirect taxation of electronic commerce were urgent but not fundamental.
French: On a fait observer que les problèmes concernant la fiscalité directe du commerce électronique étaient fondamentaux mais non urgents tandis que ceux concernant sa fiscalité indirecte étaient urgents mais non fondamentaux.
English: Before the amendment, only convicted inmates could file a petition, so that an accusedtherefore unconvicted ones waiting for trials dicould not enjoy the right to petition.
French: Avant l'amendement, seuls les détenus condamnés pouvaient présenter une plainte, ce droit n'étant pas reconnu aux prévenus.
English: A growing attention to copyright protection (both domestically and internationally) and future implications appears to characterize all sub-sectors.
French: Par contre, chaque sous-secteur a ses priorité et inquiétudes propres.
English: I cited earlier Krugman’s insight that as we get better at producing knowledge, economics tells us it diminishes in economic value.
French: Nous avons mentionné plus tôt le point de vue de Krugman selon qui, dans une perspective économique, plus nous améliorons notre production de connaissances, plus la valeur économique de celles-ci diminue.
English: Okinawa agu senbei is a Japanese cracker made from Agu, a pork species from Okinawa.
French: Fabriqué à base de Tumeric (Curcuma longa) ce thé pemet de rester en forme.
English: Latvia has set up specific institutions which provide social rehabilitation for child victims of violence.
French: La Lettonie a créé des institutions spécialisées qui permettent la réinsertion sociale des enfants victimes de violences.
English: However, I count on you to ensure that your province includes the broadest possible definition of home care to include hospice care.
French: Je compte cependant sur vous pour veiller à ce que votre province adopte la définition la plus large possible des soins à domicile, de façon à inclure les soins palliatifs.
English: The use of cluster bombs in southern Lebanon
French: Emploi de bombes en grappe au Sud-Liban
English: DPR 2003-2004 Office of the Correctional Investigator
French: RMR 2003 - 2004 Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: Mr. Antony Taubman (WIPO) acted as Secretary to the eighth session of the Committee.
French: M. Antony Taubman (OMPI) a assuré le secrétariat de la huitième session du comité.
English: Why then could the same not be demanded of groups engaged in armed struggle to defend their cause?
French: Alors pourquoi ne pas exiger la même chose des groupes qui luttent avec les armes pour défendre leur cause ?
English: Thirdly, the proposal to establish a new Security Council committee to combat the proliferation of weapons of mass destruction requires further clarification, not only with respect to the mandate and duration of such a committee but also with respect to its functions and their relationship with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Troisièmement, il convient d'apporter quelques clarifications sur la proposition tendant à mettre en place un nouveau comité du Conseil de sécurité chargé de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive tant au niveau de son mandat et de sa durée de fonctionnement que de ses fonctions et de ses rapports avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The fraud hotline and code of ethics are included as annex 4 to the present report on the Executive Board web page.
French: Le fonctionnement de cette ligne téléphonique et le code de déontologie sont présentés en tant qu'annexe 4 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: One of the things we can do with the tsunami and in New Orleans is to give advice and guidance.
French: Une des choses que nous pouvons faire pour aider les régions touchées par le tsunami et La Nouvelle-Orléans, c’est donner des conseils et indiquer des lignes directrices.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-190 June 5, 2008 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Part I of Schedule I to the  Hazardous Products Act (Baby Walkers)  (Miscellaneous Program) P.C. 2008-1020 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act (see footnote b), being satisfied that certain products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public by reason of their design, construction or contents, hereby makes the annexed Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Baby Walkers) (Miscellaneous Program).
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-190 Le 5 juin 2008 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret correctif visant la partie I de l’annexe I  de la Loi sur les produits dangereux (marchettes  pour bébés) C.P. 2008-1020 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, étant convaincue que certains produits présentent ou présenteront vraisemblablement, à cause de leur conception, construction ou contenu, un danger pour la santé ou la sécurité publiques, prend le Décret correctif visant la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (marchettes pour bébés), ci-après.
English: Following further discussions, USDA officials wrote again to the CFIA on December 29, 2000, establishing more restrictive conditions that those described in the December 13 letter.
French: Ã€ la suite d'autres discussions, les fonctionnaires de l'USDA ont de nouveau Ã©crit Ã ceux de l'ACIA, le 29 dÃ©cembre, afin de poser des conditions encore plus strictes que celles Ã©noncÃ©es dans la lettre du 13 dÃ©cembre.
English: If clients are unsure what collateral value a Bond has, they can e-mail fixedincome@saxobank.com or ask their sales representative to contact Risk Management.
French: Pour toute demande concernant la valeur de couverture d'une obligation, les clients peuvent s'adresser par courriel à fixedincome@saxobank.com ou demander à leur représentant de se mettre en rapport avec le service de gestion du risque.
English: PCT/AI/DTD/2 page 7 file lang carriers CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED file-type (xml | pdf | txt | tif | zip | jpg) #REQUIRED status CDATA #IMPLIED> <!-Wrapped document referenced; e.g.record copy, certified priority document.
French: <!-Other documents; specify with sub-elements --> <!ELEMENT other-doc (document-name | document-code | dtext)+> <!ATTLIST other-doc id file lang carriers ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED file-type (xml | pdf | txt | tif | zip | jpg) #REQUIRED status CDATA #IMPLIED>
English: Chart 4-14 Why Are You Sorry You Left?
French: Statistique Canada Enquête auprès des sortants Diagramme 4-14 Pourquoi regrettez-vous d'avoir abandonné?
English: The interim land withdrawals announced today by Minister Baird and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians are a major step forward towards creating a national park in the East Arm of Great Slave Lake and a national wildlife area for the Ramparts River and Wetlands (Ts’ude niline Tu’eyeta).
French: L’inaliénation provisoire des terres annoncée aujourd'hui par le ministre Baird et l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, constitue un pas décisif vers la création d’un parc national dans la région du bras Est du Grand lac des Esclaves et d’une réserve nationale de faune pour la rivière Ramparts et ses terres humides (Ts’ude niline Tu’eyeta).
English: The failure can be seen in the fact that following the Uruguay Round, the volume of trade in the context of this agreement has increased but unfortunately, so has the gap between developed and developing countries.
French: Il s'agit de vérifier qu'après l'Uruguay Round, le volume des échanges a augmenté alors que, malheureusement, le fossé entre les pays développés et les pays en voie de développement s'est creusé.
English: Worms does own and all, but there's some quality stuff here all around.
French: oula, les screens de Castlevania me font peur.
English: 44 Liu, S. (Memo), Subject:
French: 43 Canadian Environmental Control Bulletin, "Control of Pulp Mill Chlorinated Organics Announced by B.C.", July 20, 1989, No. 392 (1989).
English: M Value 'PR' for Payer M Value 'USD' for US Dollars Value 'CAD' for Canadian Dollars
French: O Valeur PR = Payeur O Valeur USD = Dollars américains Valeur CAD = Dollars canadiens
English: The difference between treatment groups regarding the full response rate was statistically significant (p < 0.001).
French: La différence entre les groupes de traitement pour ce qui est du taux de réponse complète était statistiquement significative (p < 0,001).
English: Data abuse, violations of civil rights and the passing on of data to third parties are all very real dangers that could result from the SWIFT agreement.
French: L'usage abusif de données, les violations des droits civils et le transfert de données à des tiers constituent des dangers très réels qui pourraient découler de l'accord SWIFT.
English: Novotel Bordeaux centre is ideally located in the heart of the main business area, close to historic sites and a short distance from shopping streets.
French: Rénové en 2007, cette demeure du XVIIe siècle propose désormais des chambres modernes et insonorisées à seulement 100 mètres de la gare Bordeaux Saint-Jean.
English: SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS Human Resources Development Vote 1 5 6 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (millions of dollars)
French: SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS Développement des ressources humaines Crédits 1 5 6 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (en millions de dollars)