ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 764 vessels loaded at Western Canadian ports during the 2001-02 crop year. o Average time in port fell by 16.9% to 4.9 days due to reduction in vesselwaiting times.
French: • 764 navires chargés ont mouillé dans les ports de la côte Ouest durant la campagne agricole 2001-2002. o Baisse du temps moyen passé au port de 16,9 % , pour se situer à 4,9 jours en raison d’une réduction des délais d’attente des navires.
English: This could be brought about as a result of the complexity of the decision or because the decision sets up a conflict between our personal set of values and those either espoused or practised by the organization.
French: La difficulté peut découler de la complexité de la décision elle-même ou du fait que celle-ci crée un conflit entre les valeurs personnelles et les valeurs de l’organisation.
English: Finally, approximately $22 million is being committed, over five years, to multi-year priority projects in ten national parks.
French: Enfin, environ 22 M$ sont actuellement affectés, sur cinq ans, à des projets prioritaires pluriannuels relatifs à dix parcs nationaux.
English: The research starts in 1949 in Ouidah, when Verger has access to an important testimony on the clandestine slave trade with Bahia: the trade maps of José Francisco dos Santos, made in the 19 th century.
French: La recherche commence en 1949, à Ouidah, lorsque Verger accède à un important témoignage sur le trafic clandestin d'esclaves vers Bahia: les cartes commerciales de José Francisco dos Santos, écrites au XIXe siècle.
English: In accordance with the Criminal Code of the Russian Federation, incitement to commit a crime of a terrorist nature or inducement to participate in the activities of a terrorist organization is punishable by deprivation of freedom for a period of four to eight years.
French: Conformément au Code pénal de la Fédération de Russie, l'incitation à commettre une infraction terroriste ou la provocation à participer à l'activité d'une organisation terroriste est frappée d'une peine privative de liberté d'une durée de quatre à huit ans.
English: The new site will include all available research reports, information on projects funded (and evaluations, once complete) and will continue to post information about the relevant law, services, programs and publications and will provide an increased number of links.
French: Celui-ci comportera tous les rapports de recherche disponibles, des renseignements sur les projets financés (et sur les évaluations terminées) et continuera d'afficher des renseignements sur les lois, les services, les programmes et les publications pertinentes ainsi que davantage de liens ;
English: As stated in note 4 to the financial statements and as was the case in prior years, this is because the contributions report was printed too early in July to reflect any assessments or applications of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: Comme il est indiqué dans la note 4 afférente aux états financiers et comme c'était le cas lors des exercices précédents, cette situation tient au fait que le rapport sur l'état des contributions, qui a été publié en juillet, est paru trop tôt pour que l'on puisse y tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: They will have equipment which will allow visitors to sit at the consoles and do their own search on intellectual property-related matters.
French: Elles seront dotées de matériel permettant aux visiteurs de disposer de consoles pour effectuer leurs propres recherches sur des questions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The first is the degree of involvement of Eurojust in direct communication between the domestic authorities.
French: Le premier est le degré de participation d'Eurojust dans la communication directe entre les autorités nationales.
English: The key chapter of this 2009 report will be dedicated to competition in the context of this economic and financial crisis.
French: Le chapitre clé de ce rapport 2009 sera consacré à la concurrence dans le contexte de cette crise économique et financière.
English: While no dredging is proposed as part of this project, material will be excavated to accommodate a crib seat elevation of -3.55 metres below LNT and a deck elevation of +2.50 metres above LNT, requiring the removal of approximately 300 m3 of overburden material, which will go to a local waste disposal site.
French: Bien qu'aucun dragage n'est proposé dans le cadre du projet, des matériaux seront extraits pour permettre une élévation pour la mise en place de l'encaissement de 3,55 m sous le niveau de marée normal et une élévation de la surface à 2,5 mètres au dessus du niveau de marée normal, ce qui nécessitera l'enlèvement d'environ 300 m3 de morts-terrains, qui seront transportés à un site d'enfouissement local.
English: Through various programs, NSERC supports fundamental discovery based research, collaborative university-industry research partnerships and the advanced training of Canada's future scientists and engineers.
French: Pour en savoir davantage sur les plus récents projets de recherche sur la vision, consultez le site. La Fondation qui lutte contre la cécité a bon espoir qu'il y a « Une cure en vue ».
English: The Security Intelligence Review Committee praised the Service for its Front End Screening of Refugees Program—a program under which the Canadian Security Intelligence Service prioritizes screening of some refugee claimants in the initial phases of the refugee determination process.
French: Ils peuvent aussi varier selon que le SCRS ait formulé ou non une objection. Le Comité de surveillance a loué le SCRS pour son Programme de contrôle de sécurité préliminaire des réfugiés, qui priorise le contrôle de certains demandeurs du statut de réfugié pendant la phase initiale du processus de détermination du statut de réfugié[31].
English: 305/2002 on parental authority (Loi du 1998 relative à la prevention et à la repression des infractions sexuelles ainsi qu’à la protection des mineurs et Loi n° 305/2002 relative à l’autorité parentale) have criminalised sexual exploitation of children up to the age of 18 years.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 qu’en droit français, deux textes principaux : la loi de 1998 relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu’à la protection des mineurs, et la loi n° 305/2002 relative à l’autorité parentale ont érigé en infraction l’exploitation sexuelle des enfants jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: The complainants further reiterate their observations regarding the existence of several pieces of evidence to support their allegations.
French: Les requérants réitèrent également leurs observations sur l'existence de plusieurs preuves soutenant leurs allégations.
English: Rome Hotel / The River Chateau hotel is in the VIP residential area of Rome, a few miles from downtown...
French: Hotel Rome / L'Hotel River Château se situe dans la zone résidentielle VIP de Rome, à quelques kilomètres du centre ville...
English: Again, based on the experience with commercial eye clinics in Calgary, both patients and the government pay more than when the same services are provided in a public hospital.
French: Revenons à l'exemple des cliniques ophtalmologiques privées de Calgary. Les patients et le gouvernement paient davantage pour des services offerts dans ces établissements que pour des services identiques offerts dans les hôpitaux publics.
English: • not promoting or marketing a product which the person knows, or ought to know, does not meet safety requirements; and
French: • s'abstenir de promouvoir ou de commercialiser un produit lorsqu'elle sait, ou devrait savoir, qu'il ne répond pas aux exigences en matière de sécurité; et
English: E.g. those of Marisec (www.marisec.org/recyling) and the European Community Shipowners Association.
French: Par exemple de Marisec (www.marisec.org/recycling) et la European Community Shipowners Association (Association d'armateurs des Communautés européennes).
English: Approves the closure of the following trust fund by the Executive Director subject to completion of its activities and clearance of all financial implications:
French: ix) CRL - Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: This client-centric approach is what has kept Canada among the world leaders in e-government.
French: Cette approche axée sur les citoyens a fait du Canada un leader mondialement reconnu en matière de cybergouvernement.
English: They had no legal representation whilst in detention or at any stage of the proceedings.
French: Ils n'ont jamais été assistés par un avocat, ni en détention ni à aucun autre stade de la procédure judiciaire.
English: The quantity, quality and distribution of transient killer whale prey necessary to sustain or increase the current population level will be determined.
French: Les quatre premiers objectifs de rétablissement donnent une orientation sur les stratégies et les approches qui peuvent servir à atténuer ou à éliminer chacune des menaces auxquelles est confronté l’épaulard migrateur.
English: H.E. Mr. Pedro Padilla Tonos.
French: M. Mohammad J. Samhan.
English: We have to show our support for the Filippi report which considerably improves the proposal for a regulation not only because it suggests a greater European Union contribution as of 1997, to support actions aimed at increasing the consumption of house plants and other Community floriculture products but also because it will make it possible for a single Member State to present and implement measures and activities aimed at developing this consumption and to receive help from the rest of the Community.
French: Nous tenons à manifester notre appui au rapport Filippi qui améliore substantiellement la proposition de règlement, non seulement parce qu'il suggère une contribution accrue de l'Union européenne à partir de 1997, en vue de soutenir les actions de promotion de la consommation de plantes vivantes et de produits de la floriculture communautaire, mais aussi parce qu'il permet qu'un seul État membre puisse proposer et engager des mesures et des actions destinées à développer cette consommation en recevant à cet effet une participation de la Communauté.
English: Savonarola, non mi sembra che sia tu a pagare glistipendi al GG Studio e se un editore �perde� tempo sul web anzich� produrre quei fumetti che tu forse non comprerai, non vedo quale sia il problema.
French: Savonarola, non mi sembra che sia tu a pagare glistipendi al GG Studio e se un editore “perde” tempo sul web anzichè produrre quei fumetti che tu forse non comprerai, non vedo quale sia il problema.
English: No later than at the closure of the assistance, revenue must be deducted from the eligible expenditure of the part-financed operation, either in full or in part depending on whether it was generated entirely or only in part by that operation.
French: Au plus tard au moment de la clôture de l'intervention, elles sont déduites des dépenses éligibles de l'opération en question dans leur intégralité ou au prorata, selon que l'action cofinancée les a générées entièrement ou partiellement.
English: To avoid unnecessary repetitions, your Rapporteur has chosen to focus on analysing the difficulties facing the country's institutions.
French: Afin d’éviter des redondances, votre Rapporteur a donc choisi de mettre l’accent sur l’analyse des difficultés qui se posent devant les institutions de la Bosnie-Herzégovine.
English: Annual ozone exposure levels are population-weighted estimates in parts per billion based on the warm season (April-September) average of daily maximum values.
French: Espèces en péril Changement climatique : Les émissions de gaz à effet de serre (EGS Qualité de l'air :
English: The aim is to get experience about the interpretation / application of the WMTC test procedure in different laboratories and to get reliable data for the calculation of the reproducibility of the WMTC test procedure.
French: L'objectif était d'acquérir une expérience en matière d'interprétation et d'application de la procédure d'essai WMTC dans différents laboratoires et d'obtenir des données fiables pour le calcul de la reproductibilité de la procédure d'essai WMTC.
English: Section II — Capital and Facilities Maintenance Program ▪ Capital and Facilities Maintenance Reference Levels by Program and Expenditure Category ▪ Capital and Facilities Maintenance Funding Details by Major Capital Project Figures reflect current forecast of planned project spending.
French: Section II — Le Programme d'immobilisations et d'entretien ▪ Niveaux de référence pour l'entretien des immobilisations et des installations par programme et par catégorie de dépenses ▪ Financement de l'entretien des immobilisations et des installations par grand projet d'immobilisations Les chiffres reflètent les prévisions actuelles des dépenses planifiées pour les projets.
English: In this trade dispute, the negotiating strength of the USA is the size of its market but the subsidies paid to agriculture are major barriers to agricultural exports to the USA.
French: Concernant ce différend commercial, le pouvoir de négociation des États-Unis réside dans la taille de leur marché, mais les subventions versées à l’agriculture constituent des obstacles notables aux exportations agricoles vers ce pays.
English: • Tsunami Planning Zones District of Sannich - Telegraph Bay - Victoria • Use Ice (In Case Of Emergency) Your Cell Phone as an Emergency Lifeline - British Columbia
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon
English: The general mode of reaction is allylic radical formation, with one isomer predominating, and structures have been either confirmed or assigned for the radicals derived from butene-1, butene-2, 2MPr, 2MB1, 2MB2, 2MP1, 4MP2, DMB2, and a listing of hfsc values have been obtained for each radical studied.
French: Le mode général de réaction implique la formation d'un radical allylique dans lequel un isomère prédomine; on a confirmé ou attribué les structures des radicaux dérivant du butène-1, du butène-2, 2MPr, 2MB1, 2MB2, 2MP1, 4MP2, DMB2 et on a obtenu une liste des valeurs hfsc pour chacun des radicaux étudiés.
English: Envionmental Overview:
French: Aperçu environnemental : le contexte entourant le changement
English: Questions on alcohol and non-medical drug use were developed in collaboration with the Drug Strategy and Controlled Substances program of Health Canada, and added at the end of the questionnaire for youth in grades 7-9.
French: Des questions sur la consommation d’alcool et l’usage de drogues à des fins non médicales ont été élaborées en collaboration avec le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada et ajoutées à la fin du questionnaire pour les jeunes de la 7 e à la 9 e année.
English: Within two days of receiving requests  Weekly  Monthly  Never  Other   4. How often does your institution conduct searches of the CAIR System to  determine whether or not other institutions have received ATI requests   on a specific topic?
French: Dans les deux jours qui suivent la réception des demandes  De façon hebdomadaire  De façon mensuelle  Jamais  Autres  4. Selon quelle fréquence votre institution effectue t elle des  recherches dans le SCDAI afin de trouver si d'autres institutions  ont reçu des demandes d'AAI sur le même sujet?
English: Legal basis and State programmes in the field of child protection
French: La législation et les programmes de l'Etat en matière de protection de l'enfance
English: Want your AIBO to sound a little different?
French: Vous aimeriez que votre AIBO ait une pointe d’accent ?
English: In the early 1980s, the timber sector was dominated by a large number of small to medium-sized companies.
French: Au début des années 80, le secteur forestier était dominé par un grand nombre de petites et moyennes entreprises.
English: • Champions are needed for the library cause in Aboriginal communities
French: • Tenir un symposium ou un colloque, organisé par BAC avec la collaboration d’AINC, de conseils tribaux et d’autres partenaires éventuels
English: CLAS Type 1 Laboratories Program - Definitions
French: Programme des laboratoires certifiés CLAS Type 1 - Définitions
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Red Coral Cavtat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Red Coral Cavtat .
English: Under the CIDA Contribution Agreement, gender is a crosscutting theme that must be integrated into all activities.
French: Selon l’accord de contribution de l’ACDI, il s’agit d’une question transversale qui doit être intégrée à toutes les activités.
English: We need rules that are appropriate for SMEs.
French: Nous avons besoin de règles adaptées aux petites et moyennes entreprises.
English: According to the case-law of the Court of First Instance, where a general principle is established and exceptions to that principle are then laid down, the exceptions should be construed and applied strictly, in a manner which does not defeat the application of the general rule.2
French: 1 Arrêt du 19 octobre 1995 dans l'affaire T-194/94, John Carvel et Guardian Newspapers/Conseil, Recueil 1995, p. II-2765; arrêt du 5 mars 1997 dans l'affaire T-105/95, WWF UK/Commission, Recueil 1997, p.
English: In addition, it produces global ozone maps and maps of the Antarctic ozone hole.
French: En outre, le Centre produit des cartes d’ozone à l’échelle mondiale et des cartes de l’appauvrissement de la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique.
English: I did not understand much of what the Russian commentators said, except for the names of the Russian and East-European players, which they could pronounce easily, while the French and English commentators usually struggle just to roll their “r”s.
French: Je n’ai pas compris grand chose des commentaires en russe, à part les noms des joueurs russes ou est-européens parfaitement prononcés, alors que les commentateurs francophones ou anglophones ne peuvent même pas rouler les r.
English: The work also aims to take account of the changed circumstances on the ground in Iraq since the last war.
French: Leur travail a également pour but de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain en Iraq depuis la dernière guerre.
English: CIDA Desired Results Chain - Graphic Annex B:
French: Chaîne de résultats escomptés de l'ACDI - Graphique Annexe B :
English: • Government of Canada Policy on consulting and Engaging Canadians 
French: • L'énoncé de principe du gouvernement du Canada sur la « Consultation et participation des Canadiens »
English: Raising the Bar on Service to Electors with Special Needs.
French: Explaining a Long-Term Process », Washington, D.C., Migration Policy Institute, 1er octobre 2006.
English: SH team has pretty much gone their seperate ways , they started to leave after Silent hill 2, not sure how many are left. This game is being made by a different developer, which could be good, or it could be really bad.
French: Les images ne sont pas spécialement encourageantes... mais en tant que fan de la série je vais attendre avec patience et espoir...
English: The formula is similar to equation [2] for the adjustment for inflation:
French: La formule est la même que celle de l'équation [2] pour correction en fonction de l'inflation :
English: The unemployment rate in November was 6.9%, the same as in October.
French: Toujours en novembre, le taux de chômage s’établissait à 6,9 %, comme en octobre.
English: 1 fiscal year 6 fiscal years Cancel after 6 months then retain for 6 fiscal years 6 fiscal years
French: Vérifications et/ou évaluations externes des programmes (excluent les vérifications effectuées par les expertsconseils du secteur privé; voir la section C.3.2 de l’annexe I de l’APDD 1999/004).
English: This section provides details on the Agency’s program activity and its two key programs: providing leadership and expert advice in support of environmental assessment, and developing, maintaining and improving the federal environmental assessment framework and building and clarifying linkages with other environmental assessment regulatory frameworks.
French: La présente section fournit des détails sur l’activité de programme de l’Agence et ses deux programmes principaux : leadership et expertise visant à renforcer l’évaluation environnementale; et élaboration, maintien et amélioration du cadre fédéral d’évaluation environnementale, et établissement et éclaircissement des liens avec les autres cadres réglementaires d’évaluation environnementale.
English: When review of the application is complete, the OOR will make a recommendation to the Minister to either confirm or reconsider the original decision on the file.
French: Lorsque l'examen de la demande sera terminé, le BRE soumettra une recommandation au ministre, afin de confirmer ou de réexaminer la décision originale au dossier.
English: • TBS took the first steps towards the creation of a Real Property Institute that will provide enhanced community professional development and training, and linkages to other levels of government and the private sector.
French: • On a réalisé de grands progrès sur plusieurs fronts, en assurant la sécurité de l'accès à l'information et des échanges d'information, ainsi qu'en ce qui concerne l'interopérabilité et les systèmes partagés de même que le renouvellement de la collectivité des TI/GI.
English: The 1995 Principles and Objectives had stressed that fissile material transferred from military to peaceful use should be placed under Agency safeguards as soon as possible.
French: Les principes et objectifs de 1995 ont souligné que les matières fissiles transférées d'une utilisation militaire à une utilisation pacifique devraient être placés sous les garanties de l'Agence le plus rapidement possible.
English: Beirut will be divided as follows:
French: Beyrouth sera répartie comme suit :
English: • First proposed 1984 for use with bibliographic data; holdings not considered bibliographic data
French: • Proposée d'abord en 1984 pour utilisation avec des données bibliographiques; fonds documentaires pas considérés comme des données bibliographiques
English: Of the main changes at Canada Economic Development since the 2000-2001 RPP was tabled, six are worthy of special attention: "
French: Depuis le dépôt du RPP 2000-2001 de Développement économique Canada, sept changements méritent une attention particulière. Ce sont : "
English: In particular, training courses for patent and trademark examiners include practical training sessions in national and regional IP offices with a view to improving the quality of patent and trademark examination.
French: Plus précisément, le cours de formation destiné aux examinateurs des demandes de brevet et d’enregistrement de marques comprend des séances de formation pratique dans les offices nationaux et régionaux de la propriété intellectuelle en vue d’améliorer la qualité de l’examen des demandes de brevet et des demandes d’enregistrement de marques.
English: It is also possible to file a complaint with the police and if a defamatory message includes threats, incitement to social hatred, violence or discrimination, the person who posted the message may be subject to criminal liability.
French: Il est également possible de déposer une plainte auprès de la police et, si un message diffamatoire inclut des menaces ou une incitation à la haine sociale, à la violence ou à la discrimination, son auteur peut voir sa responsabilité pénale engagée.