ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that dystopic reality nonetheless stems much of the contemporary argument for ecological responsibility, especially in the conservation or replacement of fossil fuels.
French: De cette réalité dystopique découle néanmoins l’essentiel du débat entourant la responsabilité écologique, particulièrement en matière de conservation des combustibles fossiles.
English: With regard to the specific issue of post-conflict peacebuilding, the speaker emphasized that United Nations peacekeeping operations needed to draw on expertise from across the United Nations system.
French: S'agissant de la question particulière de la consolidation de la paix après les conflits, il a souligné que les opérations de maintien de la paix de l'ONU devaient mettre à profit les compétences de l'ensemble du système.
English: Another element to consider is the dose per surgery or treatment.
French: Un autre élément à prendre en considération est la dose par chirurgie ou par traitement.
English: For example, during the 1997-1999 period, the number of Canadian biotech firms increased by 27%, growing from 282 firms to 358.
French: Entre 1997 et 1999, par exemple, le nombre d’entreprises canadiennes de biotechnologie a augmenté de 27 %, passant de 282 à 358.
English: We endorse the content of those draft resolutions and recommend their adoption.
French: Nous approuvons le contenu de ces projets de résolution et recommandons leur adoption.
English: A first nation may cease to be a borrowing member only with the consent of all other borrowing members.
French: Une première nation ne peut perdre la qualité de membre emprunteur qu’avec le consentement de tous les autres membres emprunteurs.
English: The Agency notes GSI's claim that its rates are reasonable based on the current market.
French: L'Office note la revendication de GSI que son tarif repose, à juste titre, sur les conditions actuelles du marché.
English: It can occur in both men and women without discrimination and is caused by hair follicles that are overly sensitive to male hormones (called androgens ).
French: Il peut se vérifier soit dans les hommes soit dans les femmes sans discriminations et il est causé par le follicules des poils qui sont trop sensitifs aux hormones masculins appelez androgens ).
English: • attacks are closing schools, disrupting development projects, inhibiting antinarcotics campaign and intimidating civilians; Afghan government has little control over local strongmen
French: Il existe une possibilité considérable que ces violences intestines se propagent aux pays occidentaux, dont le Canada, qui accueille un nombre considérable de chiites et de sunnites.
English: C. Pre-established Release Dates for Major Surveys Statistics Canada maintains a pre-established schedule of data releases for its major statistical products.
French: Statistique Canada établit un calendrier de diffusion des données de ses principaux produits statistiques.
English: It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
French: Il est nécessaire de prévoir certaines adaptations techniques destinées à préciser les dispositions, à les adapter à l'évolution technologique ou à supprimer des incohérences.
English: Community Solutions for Indonesia's Waste (An image was removed.)
French: Des solutions communautaires au problème des déchets en Indonésie (An image was removed.)
English: It is likely that the first formal placebo-controlled study occurred in 1931.
French: Il est probable que le premier essai en bonne et due forme, contrôlé par placebo, ait eu lieu en 19313.
English: This shall ensure that Liechtenstein can fulfill all obligations assumed by States Parties upon entry into force for Liechtenstein.
French: Dès l'entrée en vigueur de la Convention, le Liechtenstein sera ainsi en mesure de remplir les obligations qui sont celles des États parties.
English: Shortcomings in military protection Regular references to protection of civilians are made in UN-led or coalitions-led operation mandates since 1999.
French: Lacunes dans la protection militaire Depuis 1999, les mandats des opérations dirigées par l'ONU ou des coalitions contiennent régulièrement des références à la protection des civils.
English: Sterile*
French: Forme posologique (une seule)* Comprimé
English: The expected results of this project are increased knowledge and skills to enhance personal health and coping strategies related to HIV/AIDS, sexual health, sexual orientation and injection drug use; increased capacity and coordination of services to groups at risk for HIV; and increased community awareness of stigmas and barriers for the target populations.
French: Une meilleure compréhension de la situation qui donne lieu à une meilleure stratégie d'adaptation relativement au VIH, à l'orientation sexuelle et l'utilisation de drogues injectables. Une meilleure coordination des services axés sur la prévention auprès des groupes de population à risque de contracter le VIH.
English: Notes: "with diabetes 94/96" = respondents with self-reported diabetes in the 1994 & 1996 NPHS.
French: «Diabétiques 1994/1996» = répondants ayant dit avoir le diabète dans l'ENSP de 1994 et de 1996.
English: be informed of the SG and it is expected that several provinces will participate.
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: The Nature Conservancy of Canada Upper St. John River Rare Plants Study Through this project, the Nature Trust seeks to identify, quantify, and document occurrences of the endangered Furbish's lousewort and the threatened Anticosti aster at known and to be identified sites in the target study area.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Satyre fauve des Maritimes (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 40 000 $ Budget total du projet proposé : 216 600 $ Intendance de l'habitat du satyre fauve des Maritimes : vers une action communautaire Partenaire :
English: One of the means by which the Committee of Ministers continues to encourage the Russian authorities to take the necessary measures to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are fully respected in the Chechen Republic, and that all violators of these rights are held accountable without further delay (paragraph 4 of the Recommendation), is by monthly discussions and dialogue in the Deputies on interim reports by the Secretary General (18 to date) under the item "contribution of the Council of Europe towards restoration of the rule of law, respect of human rights and democracy in Chechnya", the most recent of which was discussed at the meeting of the Deputies on 18 April 2002.
French: L’un des moyens par lequel le Comité des Ministres continue d’encourager les autorités russes à prendre les mesures nécessaires pour assurer que les droits garantis par la Convention européenne des droits de l’homme sont pleinement respectés en République tchétchène, et que tous les violeurs de ces droits sont tenus pour responsables sans aucun délai (paragraphe 4 de la recommandation), est assuré par les discussions et dialogue mensuels sur les rapports intérimaires du Secrétaire Général (18 à ce jour) et le point « contribution du Conseil de l’Europe en vue de la restauration de l’état de droit, du respect des droits de l’homme et de la démocratie en Tchétchénie », dont le plus récent a été discuté lors de la réunion des Délégués du 18 avril 2002.
English: (File T-2178-99, dated 14 September 2000, unreported) as well as the appeal decisions Lauzon, 02-DND-00467 (Kean) and Ashley, 01-DND-01414 (Sloan).
French: (dossier T-2178-99, 14 septembre 2000, inédit) de la Cour fédérale et aux décisions d'appel Lauzon, 02-DND-00467 (Kean) et Ashley, 01-DND-01414 (Sloan).
English: Fungal hyphae enclosed in these materials showed signs of degeneration.
French: Les hyphes fongiques emprisonnés dans ces matériaux montrent des signes de dégénérescence.
English: When, on a very exceptional basis transitional arrangements are granted, they should be few and short.
French: Les consommateurs sont en droit d'attendre des normes communes élevées, lesquelles sont également essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Estonian Islam Congregation and Estonian Muslim Sunnite Congregation, embracing the Tartars, Azerbaijanis, Kazakhs, Uzbeks, Chechens and Lesgins;
French: Congrégation islamique estonienne et Congrégation musulmane sunnite estonienne, comportant les Tatars, Azerbaijanis, Kazakhs, Ouzbèkes, Tchétchènes, Lesghiens,
English: The Guide will continue to be updated as our experience with ASD increases and as policy and circumstances change.
French: Nous voulons faire de ce Guide un document qui s'améliorera au fur et à mesure que notre expérience collective s'accroîtra.
English: ARBEJDSDIREKTORATET Finsensvej 78 DK-2000 Frederiksberg www.adir.dk Labour market supplementary pensions institution:
French: ARBEJDSDIREKTORATET Finsensvej 78 DK-2000 Frederiksberg www.adir.dk Institut de pensions complémentaires du marché du travail:
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for income-producing property losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de la perte de biens productifs de revenus.
English: Recognizes the importance of results-based management to the fulfilment of the UNICEF mandate and to establishing and monitoring the UNICEF contribution to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on Children;
French: Reconnaît que la gestion axée sur les résultats est importante pour assurer l'exécution du mandat de l'UNICEF et pour concevoir et surveiller la contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: The specific types of measures included in this category are:
French: Les mesures spécifiques comprises dans cette catégorie comprennent:
English: This shall be achieved by either:
French: 5.2.3.1 Le moyen est utilisé à cette fin est soit :
English: FEMIP financing operations in Tunisia FEMIP:
French: Les financements de la FEMIP en Tunisie Financements en Méditerranée :
English: “Driving Home an Emissions Free Future” project is a youth-led community initiative to encourage vehicle owners to pledge their commitment to reduce idling. Surveys will help to measure success in reducing greenhouse gas emissions.
French: « Carbon CountDOWN » recourra à l’éducation et à la sensibilisation pour inciter les citoyennes et citoyens à réduire les GES dans les domaines des transports, du chauffage résidentiel, du chauffage des établissements, des commerces et de l’industrie, de la réduction des déchets, de l’achat d’aliments locaux et des avantages du piégeage du carbone par plantation d’arbres.
English: The State party should take effective measures to ensure that the fundamental legal safeguards for persons detained by the police or Border Guard staff are respected, including the right to inform a relative, have access to a lawyer as well as to an independent medical examination or a doctor of their own choice, and the right to receive information about their rights.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales protégeant les personnes détenues par la police ou par les gardes frontière soient respectées, notamment leur droit d'informer un membre de leur famille, d'avoir accès à un avocat ainsi que d'être examinées par un médecin indépendant ou un médecin de leur choix et d'être informées de leurs droits.
English: For more details, contact the Zimbabwe Tourism Authority (see Top Things To Do). Car hire: Available at airports and main hotels.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à ll'office du tourism de Zimbabwe.
English: In expected accomplishment (a), after the words “implementation of” insert the words “the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its follow-up”.
French: À la réalisation escomptée a), après « en vue de l'application », ajouter « du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de son suivi; ».
English: (b) One allegation was reported by UNDP which fell in the category of exchange of money, employment, goods or services for sex.  The allegation was referred anonymously to the UNDP Office of Audit and Investigations and was, as at 31 December 2008, under investigation;
French: b) Le PNUD a fait état d'une allégation relevant de l'échange d'une somme d'argent, d'un emploi, de biens ou de services contre une relation sexuelle qui a été formulée sous couvert d'anonymat auprès de son bureau de l'audit et des investigations et, au 31 décembre 2008, l'enquête restait en cours;
English: We respect authority, but it must be fair, honest and accountable to us.
French: Nous respectons l'autorité, mais nous la voulons juste, honnête et responsable.
English: The activities that I will discuss demonstrate that the multinational force, working closely with the Iraqi Interim Government, remains committed to a secure, stable, and democratic Iraq.
French: Les activités dont je parlerai montrent que la force multinationale, en collaboration étroite avec le Gouvernement intérimaire iraquien, demeure résolue à œuvrer en faveur d'un Iraq sûr, stable et démocratique.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes;
English: The sometimes scandalous behaviour of the authorities must not incite us to showing more complaisance towards the Islamic terrorists.
French: Le comportement, parfois scandaleux, du pouvoir, ne doit pas nous inciter à manifester plus de complaisance à l'égard des terroristes islamistes.
English: These themes will be developed from both the technical and the regulatory standpoint, with an examination of the resulting effects on the organizations of work, company policies, and personnel management.
French: Groupe responsable de l'Administration de l'Entreprise Zone d'intervention: comptabilité générale, problèmes fiscaux, problèmes financiers, informatique de zone. Destinataires:
English: The meetings helps people understand what is going on in other people’s work life and their understanding helps people feel supported.
French: Le fait de savoir ce que fait chacun favorise le règlement des problèmes liés à la capacité.
English: The Saguenay - St. Lawrence Marine Park in some ways represents a quite innovative venture.
French: Le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent constitue à certains égards un projet innovateur.
English: This proportion increased at an average rate of 0.3% over the 1994-2003 period and it decreased by -0.5% in 2002-2003.
French: Ou il se peut aussi qu'une composante soit restée stable tandis que l'autre ait affiché une diminution ou un accroissement.
English: • 60 Opinion on collateral (CON/1996/15)
French: • Informations supplémentaires
English: Given the recent positive experience, in particular in relation to the implementation of Protocol V, the re-establishment of the open-ended group of experts under amended Protocol II could be envisaged.
French: Compte tenu des résultats positifs enregistrés récemment, en particulier dans la mise en œuvre du Protocole V, il serait envisageable de rétablir le Groupe d'experts à composition non limitée pour le Protocole II modifié.
English: African Peer Review Mechanism Support—$700,000
French: Soutien au Mécanisme africain d’évaluation par les pairs — 700 000 dollars
English: The action of a five-fold excess of potassium hydroxide in methanol on 1,1,1-trichloro-2-penten-4-one (1), 1,1,1-trichloro-6-methyl-2-hepten-4-one (5), and 1,1,1-trichloro-6,6-dimethyl-2-hepten-4-one (9) gives rise to the potassium salt of 5-chloro-2,4-pentadienoic acid (2), the potassium salt and methyl ester of 5-chloro-6-methyl-2,4-heptadienoic acid (7), and the methyl ester of 5-chloro-6,6-dimethyl-2,4-heptadienoic acid (10), respectively.
French: L'action de la potasse dans le méthanol, en excès de cinq fois sur la trichloro-1,1,1 pentène-2 one-4 (1), la trichloro-1,1,1 méthyl-6 heptène-2 one-4 (5), et la trichloro-1,1,1 diméthyl-6,6 heptène-2 one-4 (9) conduit respectivement au sel de potassium de l'acide chloro-5 pentadiène-2,4 oïque (2), au sel de potassium et à l'ester méthylique de l'acide chloro-5 méthyl-6 heptadiène-2,4 oïque (7) et à l'ester méthylique de l'acide chloro-5 diméthyl-6,6 heptadiène-2,4 oïque.
English: As at the two first informal plenary meetings dedicated to discussing items on the agenda, the meeting of 27 May on “Prevention of an arms race in outer space” again drew a lot of interest.
French: Comme les deux premières séances informelles consacrées à l'examen des points de l'ordre du jour, la séance du 27 mai, consacrée à l'examen de la question: «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», a suscité un vif intérêt.
English: Bull. 4-2004, point 1.5.2 Adopted by Parliament on 15 December.
French: 4-2004, point 1.5.2 Adoption par le Parlement européen, le 15 décembre.
English: He was found guilty of incitement to racial discrimination. The manager of a night club in Tours, France, refused entry to four young Frenchmen of foreign origin in October 1998.
French: Il a été condamné à une peine d’amende pour discrimination raciale.
English: Annual overview report of the Board for 2006/2007
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/2007
English: My Government has been closely following the implementation of the legislation as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.
French: Mon gouvernement suit de très près la mise en œuvre de la législation ainsi que les circonstances qui l'entourent et ses préoccupations demeurent les mêmes.
English: A device to prevent unauthorized use by acting on brakes shall brake at least one wheel on each side of at least one axle.
French: "6.2.2 Un dispositif empêchant une utilisation non autorisée en agissant sur les freins doit entraîner le freinage d'au moins une roue de chaque côté d'un essieu au moins.
English: Flight Day 7 – August 14, 2007 -- Astronauts Alvin Drew (left), NASA, and Canadian Space Agency astronaut Dave Williams aboard the International Space Station during mission STS-118.
French: Jour de vol 7 – Le 14 août 2007 -- Les astronautes Alvin Drew de la NASA (à gauche) et Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne à bord de la Station spatiale internationale au cours de la mission STS-118.
English: It raised concerns with making a distinction between indigenous peoples and migrant communities at the international level.
French: Établir une distinction entre les peuples autochtones et les communautés migrantes au niveau international posait problème.
English:   For more information on Italian culture:
French: Informations complémentaires sur la culture italienne:
English: • Webcasts and Multimedia
French: • Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation
English: On this subject I agree with the previous speaker, but we no longer have the right devaluation medicine at our disposal.
French: Je rejoins ici l'orateur précédent, mais nous ne disposons plus du médicament «dévaluation».
English: He hoped that by the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Puerto Rico would be irreversibly moving forward on the road towards freedom and independence.
French: Il espère qu'à la fin de la deuxième décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, Porto Rico se dirigera de façon irréversible vers la liberté et l'indépendance.
English: Finally, the provincial governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan provide planning, policy guidance, support programs and services to the wide variety of provincial, regional and community sport organizations that comprise the sport delivery system. III What About Tomorrow's Delivery System?
French: Enfin, les gouvernements provinciaux de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan administrent des programmes et des services de planification, d'orientation stratégique et de soutien aux divers organismes provinciaux, régionaux et communautaires de sport qui forment le système d'exécution III À propos du système d'exécution des programmes de sport de demain… Pour la plus grande partie, le système d'exécution actuel est en place depuis trente ans.
English: Perhaps the bow was at first a simple stick before the hair-bow was adopted.
French: Peut-être utilisa-t-on d’abord un simple bâton que l’on frottait sur les cordes, avant d’adopter l’archet à mèche.
English: One of their main concerns was “people living in the shadows”, namely those marginalized by the fact that many Governments still had not adopted migration policies or legislation to facilitate orderly migration.
French: Elles se préoccupent tout particulièrement des « personnes vivant dans l'ombre » c'est-à-dire les personnes marginalisées du fait que de nombreux gouvernements n'ont toujours pas adopté la politique ou la législation qui permettrait de structurer l'immigration.
English: 3 This covers: access to adequate and affordable housing; reduction of homelessness; housing policy targeted at all disadvantaged categories; procedures to limit forced eviction; equal access for non-nationals to social housing and housing benefits; housing construction and housing benefits related to family needs.
French: 3 Cela recouvre l’accès à un logement décent et à un prix abordable; la réduction du phénomène des personnes sans abri ; une politique du logement ciblant toutes les catégories de personnes défavorisées; les procédures destinées à limiter les expulsions forcées; l'égalité d’accès des non-ressortissants au logement social et aux allocations logement ; la construction de logements et les allocations de logement liées aux besoins familiaux.
English: When collecting information, it is often useful to consider what workplace accommodations would be made available to the person to do tasks that are similar to the ones simulated during the assessment.
French: Il est souvent utile, lors de la cueillette d’information, de penser aux mesures d'adaptation en milieu de travail qui seraient disponibles à la personne pour effectuer des tâches qui sont semblables à celles effectuées durant l’évaluation.
English: Staff members were apprised of the plans and the status of the capital master plan project by means of regular town hall meetings, as well as by a variety of iSeek articles, broadcast notifications, meetings with individual departmental and user groups, and staff union coordination meetings.
French: Le personnel a été tenu informé de la teneur et de l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement grâce à des réunions-débats régulières et à une série d'articles publiés sur iSeek, de communiqués, de réunions bilatérales avec des services et des groupes d'usagers et des réunions de coordination avec les représentants syndicaux.
English: In the view of aboriginal communities, the category of value was not necessarily one generating commercial and monetary interest but TK incarnated spiritual value, the soul and the memory of historical communities.
French: Pour les communautés aborigènes, il n’a pas nécessairement une connotation commerciale ou pécuniaire ; en revanche, les savoirs traditionnels incarnent pour ces dernières des valeurs spirituelles, l’esprit et la mémoire des communautés historiques.