ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 27, the Canadian Embassy in Beijing hosted a reception honouring President Brzustowski, his counterpart Dr. Zhang Chun-Hao, President of the National Natural Science Foundation of China (NSFC), the visiting Canadian delegation and their Chinese hosts.
French: Le 27 août, l'ambassade canadienne à Beijing a offert une réception en l'honneur du président Brzustowski, de son homologue le Dr Zhang Chun-Hao, président de la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine, de la délégation canadienne et de ses hôtes chinois.
English: All the notes are there, but it is the supplementary presence of emotion that makes the difference.
French: Les notes y sont, mais avec ce supplement d'émotion qui fait la difference.
English: Records of Mike Harris in his role as Leader of the Progressive Conservative Party, particularly with respect to election campaigns, is most strongly represented in the fonds.
French: Ce sont les dossiers de Mike Harris assumant les fonctions de chef du Parti progressiste-conservateur, et qui concernent plus particulièrement les campagnes électorales, qui sont les plus représentés dans le fonds.
English: Before authorizing an education allowance, DCBA 5/DEM, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee, shall consider whether a foreign educational facility is compatible for a child.
French: Avant d’autoriser une indemnité d’études, le DGRAS/EPC-G, sur la recommandation du Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur, doit examiner si le programme d’un établissement d’enseignement étranger est compatible avec le programme suivi par un enfant.
English: • analysis and research, policy assessment and evaluation;
French: • des analyses et des recherches, ainsi qu'une évaluation des mesures,
English: Similarly, the facilities management working group is developing performance measurement indicators through an inter-agency initiative on benchmarking.
French: De son côté, le Groupe de travail de la gestion des installations met actuellement au point des indicateurs de mesure des résultats; une équipe interinstitutions chargée de l'établissement de normes y travaille.
English: Apostolic and missionary fruitfulness is not principally due to programmes and pastoral methods that are cleverly drawn up and “efficient”, but is the result of the community’s constant prayer (cf.
French: La fécondité apostolique et missionnaire n’est pas d’abord le résultat de méthodes et de programmes pastoraux savamment élaborés et “efficaces”, mais le fruit de l’incessante prière communautaire (cf. Paul VI, Exhort.
English: First, the Security Council must not shy away from assuming its responsibilities in terms of addressing the various conflict situations that afflict the continent, and it must display the necessary political will in a uniform, consistent and non-selective manner, irrespective of the magnitude of the challenges that lie ahead.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité ne doit pas déroger à ses responsabilités face aux différentes situations de conflit qui affectent le continent, et il doit manifester la volonté politique nécessaire de façon uniforme, constante et non-sélective, quelle que soit l'envergure des défis qui se présentent.
English: The Great White North Photo aur_038a by Jan Curtis, from www.geo.mtu.edu Northern lights.
French: Le Grand Nord Photo aur_038a, prise par Jan Curtis. www.geo.mtu.edu Aurore boréale.
English: The Open-ended Working Group initiated the review at its sixth session and, by decision OEWG-VI/2, requested the Secretariat to prepare a report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres in accordance with the terms of reference and detailed requirements set out in that decision and to publish the report on the Basel Convention website by 15 December 2007 for consideration by Parties, signatories and the regional and coordinating centres.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a entrepris cet examen à sa sixième réunion et, dans sa décision OEWG-VI/2, il a prié le secrétariat d'établir un rapport sur le fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle conformément aux directives et critères détaillés énoncés dans cette décision et d'afficher ce rapport sur le site Internet de la Convention de Bâle d'ici au 15 décembre 2007 pour examen par les Parties, les signataires, les centres régionaux et les centres de coordination.
English: These outcomes indicate that the exemption for the mining sector constitutes a major gap in the NPRI reporting structure, particularly with respect to on-site land releases, which may ultimately result in water pollution.
French: Cela indique que l'exemption pour le secteur minier est une lacune importante dans la structure de déclaration de l'INRP, particulièrement pour ce qui est des rejets dans le sol sur place qui peuvent polluer l'eau.
English: C of the present Part.  Prosecutor v. Blaškić, Subpoena decision, para.
French: Le Procureur c/ Blaškić, arrêt relatif à la demande d'injonctions, par. 41.
English: It is clearly very important to have an anchor partner, like the GLS Bank with both experience and recognition in the target field of mainstreaming – particularly in a very technical field like finance.
French: Bien évidemment, il est essentiel de pouvoir compter sur un partenaire solide, comme la banque GLS, qui dispose à la fois d'une grande expérience et d'une réputation sans faille dans le domaine de l'intégration dans les politiques, en particulier dans un secteur aussi technique que la finance.
English: (q) Member States should establish mechanisms to facilitate extradition in line with the United Nations conventions, subject to their national legislation: specifically, they should consider further simplifying in areas such as dual criminality, definition of political offences, consent surrender and conditional surrender;
French: q) Les États Membres devraient mettre en place des mécanismes pour faciliter l'extradition conformément aux conventions des Nations Unies, sous réserve de leur législation nationale et, plus précisément, ils devraient envisager de simplifier davantage les domaines comme la double incrimination, la définition des infractions politiques, la remise par consentement et la remise conditionnelle;
English: Animals activist are opposed to this increase in commercial hunt.
French: Les activistes des droits des animaux s’opposent à la hausse de la chasse commerciale.
English: 16.3 All import allocations expire at the end of each calendar year and all firms interested in receiving an import allocation must qualify each year.
French: 16.3 Aux fins des demandes de licences d’importation, il faut utiliser les codes de produit de la DGCEI figurant à l’annexe 7 du présent Avis pour décrire les produits à importer.
English: (c) Examine with the chairs and vice-chairs of the Sectoral Committees their report on the implementation of their programme of work and other relevant issues;
French: c) Examine avec les présidents et vice-présidents des comités sectoriels les rapports de ces comités sur l'exécution de leur programme de travail et d'autres questions pertinentes;
English: As of March 2004, the Government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: En mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des marchés de plus de 10 000 $.
English: Judge Barnett cited Interprovincial Co-Ops v. The Queen (1976): "Federal power in relation to fisheries... is concerned with the protection and preservation of... a public resource... even in suppression of an owner's right of utilization." b.
French: Le juge Barnett a cité Interprovincial Co-Ops v. The Queen (1976) « Le pouvoir fédéral en relation avec les pêches . . . s'intéresse à la protection et à la préservation de . . . une ressource publique . . . même si les droits du propriétaire en matière d'utilisation doivent être supprimés . » b.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Research Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-3118 Fax: (613) 954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Chaidwick Leneis Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-3118 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Old Town is reachable within a 20- minute walk. The hotel is a place of peace and tranquillity all year long.
French: Laissez-vous séduire par une de nos 55 chambres au décor personnalisé, élégant et raffiné, doté d'un confort moderne : accès wifi gratuit, minibar et TV satellite.
English: A feasibility study was completed in arch 2005.
French: Une étude de faisabilité a été terminée en mars 2005.
English: On line: http://www.acoa.ca/e/media/press/press.shtml?958 5 Stewart, L. Salmon Aquaculture in New Brunswick.
French: Aquaculture Strategies Inc.
English: "On behalf of all Canadians, I wish to express my appreciation to Mr. Lamer for his assurance that CSE meets the foreign intelligence priorities of the Government in a lawful manner, and for his commitment and dedication during this first year of his three-year mandate."
French: « Au nom de tous les Canadiens, je tiens à exprimer ma reconnaissance à M. Lamer pour son assurance que le Centre satisfait en toute légalité aux priorités gouvernementales en matière de renseignement étranger, et pour son engagement et son dévouement au cours de la première année de son mandat triennal.
English: 1990. http://laws.justice.gc.ca./en/P-14.8/text.html Sheppard, A.W., R. Hill, R.A. De Clerck-Floate, A. McClay, T. Olckers, P.C. Quimby Jr. and H. Zimmerman.
French: Sheppard, A.W., R. Hill, R.A. De Clerck-Floate, A. McClay, T. Olckers, P.C. Quimby Jr. and H. Zimmerman.
English: In response to the complainant's request for the assistance of a lawyer, the military examining magistrate replied “No lawyer”, prompting the complainant to say “No lawyer, no statement”.
French: En réponse à la demande du requérant de bénéficier d'un avocat, le juge d'instruction militaire a répondu «pas d'avocat», ce qui a conduit le requérant à déclarer «pas d'avocat, pas de parole».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Toucan Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Toucan Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The report called on us to help to bring an end to impunity.
French: Le rapport nous demande d'aider à mettre fin à l'impunité.
English: I have the honour to transmit to you herewith the special report requested of me in connection with the problem of ASOPAZCO.
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le rapport spécial qui m'a été demandé en relation avec le problème ASOPAZCO.
English: • Savage, Michael John (Liberal Party of Canada ) Human Resources and Social Development Human Resources and Social Development Minister:
French: • Chow, Olivia (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Environnement Environnement Canada Ministre :
English: The PRI acts as a catalyst to promote a long-term, forward-thinking policy agenda that provides venues and presents opportunities to foster greater use of research in public policy development.
French: Le PRP fait la promotion d’un plan d’action prospectif à long terme qui favorise le recours accru à la recherche pour élaborer les politiques publiques.
English: This 2 bedroom apartment is located in the heart of Warsaw and is ideal for a small family, with a double bedroom and a single.
French: Cet appartement offre un confort optimal pour votre séjour à Varsovie.
English: With only five small months before September 15th 2007, the more we talk about it today, the more we can expect diversified and interesting activities.
French: Il reste cinq petits mois avant le 15 septembre 2007, plus on en parle maintenant, plus on récoltera des activités différentes et intéressantes.
English: Even the so-called satisfactory adjusters to structural adjustment programmes have not seen conditions which would be conducive to sustained economic growth.
French: Même les pays qui se sont soi-disant bien ajustés dans le cadre des programmes d'ajustement structurel n'ont pas connu de conditions favorables à une croissance économique durable.
English: Source: ECLAC, Nota de población (2003).
French: Source: Note sur la population.  Étude de la CEPAL 2003.
English: To register for a GST/HST account, if the business's mailing address is in Québec, you must contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 or visit the Revenu Québec web site.
French: Pour vous inscrire en vue d'obtenir un compte de TPS/TVH, si l'adresse postale de l'entreprise est au Québec, vous devez communiquer avec Revenu Québec au 1-800-567-4692 ou visiter le site Web de Revenu Québec.
English: Spring 2003 Back to top First Nation Role Models Little Shuswap Small Water Systems Operator wins "Operator of the Year" Award Little Shuswap Indian Band Summer 2008 Trained and Certified Operators Key to Managing Water Systems Hesquiaht First Nation Winter 05/06 Pride of the Cowichan Tribes - Richard Peter Brings Home Paralympic Gold Cowichan Tribes Spring 2005 Back to top Partnerships Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations share in the 2010 Winter Olympic Legacy Musqueam First Nation, Tsleil-Waututh First Nation Summer 2008 Hydro-Project Partnership Fuels Growth for Island Communities Hupacasath First Nation Spring 2005 Treaty Advances Promote Partnerships
French: Printemps 2003 Retour au haut de la page Modèle de rôle pour les Premières nations Le gérant des petites unités de distribution d’eau de la bande Little Shuswap remporte nommé «gérant de l’année » Bande Little Shuswap Été 2008 La formation et l'agrément des opérateurs de station de traitement, éléments essentiels des systèmes de traitement des eaux Première nation Hesquiaht Hiver 05/06 La fierté de Cowichan Tribes - Richard Peter, médaillé d’or paralympique Cowichan Tribes Printemps 2005 Retour au haut de la page Partenariats Les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh participent à l’héritage des Jeux olympiques d’hiver de 2010 Premières nation Musqueam, Premières nation Tsleil-Waututh Été 2008 Un partenariat hydroélectrique pour soutenir la croissance des collectivités de l’Ile Première nation Hupacasath Printemps 2005 Les progrès des traités féconds en partenariats
English: Widespread government intervention and import restrictions by other countries would make an unprotected Canadian market a likely target for exports of refined sugar from the United States.
French: L'intervention à grande échelle du gouvernement et les restrictions sur les importations imposées par d'autres pays ferait du marché canadien non protégé une cible probable pour les exportations de sucre raffiné des États-Unis.
English: Finally, concerning performance monitoring and assessment, the Commission thinks that TA performance is well monitored during project implementation and the Commission takes the necessary measures where such performance is not satisfactory.
French: Enfin, s'agissant du suivi et de l'évaluation des résultats, la Commission estime que les résultats de l'assistance technique sont bien suivis pendant la mise en œuvre du projet, et la Commission prend les mesures qui s'imposent lorsque ces résultats sont insuffisants.
English: Reduce by 15% from 2002-2003 levels, greenhouse gas emissions per vehicle kilometre from Veterans Affairs' fleet by 2010.
French: 100 par rapport aux niveaux de 2002-2003, des émissions de GES par véhicule-kilomètre du parc de véhicules d'Anciens Combattants d'ici 2010.
English: Commonly mentioned challenges to investment were Canada's small domestic market, and a perception of high business costs, including high taxes and high costs for lower-skilled labour.
French: Parmi les défis souvent mis de l'avant, il y avait la petite taille du marché intérieur et la perception de prix de revient élevés, y compris le coût élevé des taxes et de la main-d'œuvre peu qualifiée.
English: The Presidency needs to avoid fuelling both unrealistic dreams and unreasonable fears, including in the neighbouring and candidate countries.
French: Il faut que la Présidence évite d'alimenter à la fois les rêves irréalistes et les peurs déraisonnables, y compris dans les pays voisins et les pays candidats.
English: Is the SPP an international agreement similar to the North American Free Trade Agreement (NAFTA)?
French: Le PSP est-il un accord international semblable à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)?
English: Plan sponsors could choose one of the following options:
French: Les répondants des régimes pourront choisir l’une des options suivantes :
English: Verification and analysis - evacuation cost 69 23 Conclusions and recommendations - evacuation cost 70 23
French: Vérification et analyse - Frais d'évacuation 69 24  Conclusions et recommandations - Frais d'évacuation 70 25
English: The Indian Patents Act 1970 also provides for controls on tying and related clauses in patent licences, as well as on restrictions after the expiry of the patent - as do the patent laws of several countries.
French: Comme celle de plusieurs autres pays, la loi indienne relative aux brevets (1970) prévoit des mécanismes de contrôle pour empêcher les clauses liées et conditionnelles et l'imposition de restrictions après l'extinction des droits attachés aux brevets .
English: http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/draft_text_gc_dg_31july04_e.htm.
French: http://www.wto.org/french/tratop_f/tradfa_f/tradfa_intro_f.htm.
English: Several proposals were noted that warrant further consideration by the international community.
French: La communauté internationale doit encore examiner plusieurs propositions.
English: Neither the precise source nor the nature of molecular perturbations associated with the release of ultrasonic emissions during freezing injury is known.
French: La source des émissions ultrasoniques ou la nature moléculaire de ces émissions lors d'un gel ne sont pas connues.
English: Canadian firms, however, are often unable to bid on U.S. federal and state government contracts because of national security concerns, the application of "Buy America" preferences, and the use of small business and minority set asides.
French: Cependant, les entreprises canadiennes sont souvent incapables de présenter des offres pour des marchés gouvernementaux aux niveaux fédéral et des États en raison de préoccupations liées à la sécurité nationale, des mesures privilégiant l'achat aux États-Unis et des programmes de commandes réservées aux petites entreprises et aux groupes minoritaires.
English: The sessions of the Conference and the Working Group are themselves especially suited forums for partnership-building.  States parties should take advantage of sessions to build an atmosphere of trust and encourage contributions by experts who can later incorporate this experience into their operational work.
French: Les sessions de la Conférence et du Groupe de travail se prêtent elles-mêmes particulièrement bien à l'établissement de partenariats, et les États parties devraient profiter des sessions pour instaurer un climat de confiance et encourager la contribution d'experts qui peuvent par la suite incorporer cette expérience dans leur travail pratique.
English: The face of human rights complaints in Canada is changing and, along with it, so is the nature of the work of the Commission.
French: La situation des plaintes relatives aux droits de la personne au Canada évolue et la nature du travail de la Commission évolue aussi.
English: This presentation outlines current drug trends and what can be done to mobilize a community around this and other drug prevention issues.
French: Dans cette présentation, on explique brièvement les nouvelles tendances en matière de drogues et ce qu’on peut faire pour mobiliser une collectivité à propos de cette drogue et d’autres questions liée à la prévention de la consommation de drogues.
English: In Mexico, a seminar on the application of Convention No. 169 is taking place at the Government's request in July 2001.
French: Au Mexique, un séminaire sur l'application de la convention n° 169 aura lieu en juillet 2001 à la demande du Gouvernement.
English: This document provides an update on the implementation of the WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities ("the Voluntary Fund").
French: Le présent document fait le point sur la mise en œuvre du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées (ci-après dénommé "fonds de contributions volontaires").
English: The Committee is concerned that social assistance is insufficiently targeted in the State party, given the considerable number of individuals and families living in poverty and the conditions of access to social assistance by particularly vulnerable groups (single mothers, disabled persons, and refugees).
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'assistance sociale est insuffisamment ciblée, comme le montre le nombre considérable d'individus et de familles vivant dans la pauvreté, et s'inquiète des conditions dans lesquelles les groupes particulièrement vulnérables (mères seules, personnes handicapées, et réfugiés) ont accès à cette assistance.
English: The government also has a detailed framework for developing Malaysia's capital markets over the next 10 years, which is set out in the Capital Markets Master Plan. The plan is published by the Securities Commission, the central authority in the regulation and development of the securities and futures industries in Malaysia.
French: Grâce au Plan directeur des marchés financiers publié par la Commission des valeurs mobilières (autorité malaisienne de réglementation et de développement du secteur des valeurs mobilières et des contrats à terme), le gouvernement dispose d'un cadre détaillé pour le développement des marchés financiers dans les dix années à venir.
English: With the refinement of applicable conservation measures, the relationship between marketing standards and minimum biological sizes is an issue which may need to be revisited.
French: Avec la complexité croissante des mesures de conservation applicables, la question des relations entre les normes de commercialisation et les tailles minimales biologiques devra éventuellement être réexaminée.
English: Cultures of isolated and paired gametophytes originating from sporophytes in populations central to the species' range produced second-generation sporophytes with 83 and 90% success, respectively, indicating a significantly greater genetic load in populations but still a relatively low genetic load for the species.
French: Des gamétophytes provenant de sporophytes appartenant à des populations du centre de l'aire de l'espèce ont été cultivés isolément et par paires et ont donné des sporophytes de deuxième génération avec 83 et 90% de succès, respectivement; ces données montrent un fardeau génétique significativement plus élevé dans ces populations, mais un fardeau qui demeure relativement faible pour l'espèce.
English: Since 1996, we have established a residential centre near Orval. We rebuilt an ancient farm, Bois-le-Comte, into a place of ecological learning and residence centre.
French: Depuis 1996 nous disposons également d'un centre résidentiel proche d'Orval où nous avons rénové une ferme centenaire, la Ferme du Bois-le-Comte, dans un centre de séjour et de cours à caractère écologique.