ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western, through BCTV, has a 53.7% interest in Canadian Satellite Communications Inc, which provides television services via satellite to rural and remote regions of Canada (see SATELLITE COMMUNICATIONS).
French: 100 du capital de Canadian Satellite Communications Inc., laquelle fournit les services de télévision par satellite aux régions rurales et éloignées du Canada (voir COMMUNICATION PAR SATELLITE).
English: I am pleased to see that your government has decided to return to several fundamental points and to change the December 2001 law on the media.
French: Je suis heureux de voir que votre gouvernement a décidé de revenir sur plusieurs points fondamentaux et de modifier la loi de décembre 2001 sur les médias.
English: On the subject of discrepancies between the Convention and Bhutan's legislation, he referred the Committee to article 1, paragraph 10, of the Constitution, according to which all laws in force at the time of adopting the Constitution were enforceable; and article 10, paragraph 25, according to which all international treaties that had been ratified by Parliament would remain in force.
French: Au sujet des contradictions éventuelles entre la Convention et la législation du Bhoutan, il renvoie le Comité à l'article 1, paragraphe 10, de la Constitution, selon lequel toutes les lois en vigueur au moment de l'adoption de la Constitution ont force exécutoire; et à l'article 10, paragraphe 25, selon lequel tous les traités internationaux qui ont été ratifiés par le Parlement resteront en vigueur.
English: For this purpose we provide 8 pleasant function rooms accommodating up to 60 people and equipped with the latest conference technology, such as WLAN internet access.
French: Équipées de toute la technique moderne nécessaire, dont wifi, les 8 salles d’une capacité de 5 à 60 personnes vous permettront d’organiser des réunions couronnées de succès dans un environnement rural magnifique.
English: We have a duty to reject this legislation.
French: Nous avons le devoir de rejeter cette loi.
English: Although examples of good practice exist at national and local levels, the issue of separated children continues to be, in many countries, mainly seen in terms of the regulations defining the cond itions of entry and residence for foreigners, focusing on administrative and police action rather than on social and humanitarian action. The particular needs and rights of separated children in the area of asylum policy are generally little understood or acknowledged.
French: Bien qu'il existe des exemples de bonne pratique aux niveaux national et local, la question des enfants isolés seuls reste, dans beaucoup de pays, principalement envisagée sous l’angle de la réglementation définissant les conditions d’entrée et de séjour des étrangers, en favorisant l’action administrative et policière au détriment de l’action sociale et humanitaire. les besoins et droits spécifiques des enfants isolés en matière de politique d’asile sont, en fait, généralement peu compris ou reconnus.
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : mars * *
English: Previous generations of students from the Outer Islands had benefited from special programmes of assistance which had enabled them to study either on Rarotonga or in Fiji or New Zealand.
French: Les générations précédentes d'élèves des îles périphériques ont bénéficié de programmes spéciaux d'assistance qui leur permettaient de faire leurs études à Rarotonga, à Fidji ou en Nouvelle-Zélande.
English: Section 69 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) For the purpose of this section, "animal embryo" means a fertilized ovum of a mammal before it is implanted into a mammal.
French: L'article 69 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Pour l'application du présent article, « embryon animal » s'entend de l'ovule fécondé d'un mammifère avant son implantation dans un mammifère.
English: Slovenian Presidency successfully completes the procedure of adopting the return directive, ministers confirm the SIS II schedule and Schengen evaluations completed .
French: Le Conseil « Justice et Affaires intérieures » prône le renforcement des droits dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale .
English: A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 of this article shall immediately carry out a preliminary inquiry or investigations to establish the facts.
French: L'État partie qui a pris les mesures visées au paragraphe 1 du présent article procède immédiatement à une enquête préliminaire ou à des investigations en vue d'établir les faits.
English: June 1988 The European Council mandates a committee of experts under the chairmanship of Jacques Delors (the "Delors Committee") to make proposals for the realisation of EMU.
French: Juin 1988 Le Conseil européen charge un comité d’experts, sous la présidence de Jacques Delors (le « Comité Delors »), d’élaborer des propositions en vue de la réalisation de l’UEM.
English: Year-end procedures are in place to ensure that transactions are recorded in the proper period for year-end purposes.
French: Les procédures de fin d’exercice sont en place pour s’assurer que les opérations sont inscrites dans la bonne période aux fins de vérification de fin d’exercice.
English: Sérgio Marques (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2253(INI) COM(2004)0343 Main:
French: Sérgio Marques (PPE-DE) - Échange de vues Fond:
English: With this in mind, I propose a situational perspective for heroism, just as I do for evil: the same situation that can inflame the hostile imagination and evil in some of us can inspire the heroic imagination in others.
French: Gardant cela à l'esprit, j’évoque l’héroïsme sous un angle situationnel, tout comme je l’ai fait avec le mal : la situation qui enflamme l’ imagination hostile et le mal chez certains d'entre nous inspire l’ imagination héroïque chez d'autres.
English: The practice of replying to the Assembly’s recommendations, as well as to written questions put to the Council by its individual parliamentarians, has added an extra dimension to the Council’s institutional dialogue with the WEU Assembly."
French: La pratique consistant à répondre aux recommandations de l’Assemblée, ainsi qu’aux questions écrites soumises individuellement au Conseil par les parlementaires, a ajouté une dimension supplémentaire au dialogue institutionnel entre le Conseil et l’Assemblée de l’UEO.»
English: • No country can excel alone Leveraged extent of research Mega-projects, global challenges Access to ideas, data, IP, people, networks, technologies, infrastructure
French: • Aucun pays ne peut exceller seul Portée des recherches accrue Mégaprojets, défis mondiaux Accès aux idées, aux données, à la propriété intellectuelle (PI), aux personnes, aux réseaux, aux technologies et aux infrastructures
English: Today we have close to 2,300 soldiers on the ground in Kandahar province, the toughest in the entire country.  And we are taking real casualties.
French: Aujourd’hui, nous comptons 2 300 soldats sur le terrain dans la province de Kandahar, la plus difficile du pays.  Et nous accusons des pertes réelles.
English: The variable income composition, Figure 6-2, shows the percentage of total income supplied by employment income, government transfer payments, and other income.
French: La variable composition du revenu (figure 6-2) montre le pourcentage du revenu total provenant du revenu d'emploi, des transferts gouvernementaux et de la catégorie « autre revenu ».
English: But the severe economic crisis of the early 1990s gridlocked the process.
French: Mais la grave crise économique du début des années 1990 a paralysé le projet.
English: The Secretariat wrote to the Regional Government of Argon about these matters on 8 July 1996 and received information from the director general for the natural environment of the Argon Regional Government, in a letter dated 30 July 1996.
French: - Projets d'aménagements agricoles dans la zone humide de Gallocanta (Espagne) T-PVS (96) 83 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 93 Rapport du Gouvernement espagnol Il s'agit de projets d'aménagement de parcelles agricoles, susceptibles d'affecter la zone humide de Gallocanta, aire de repos et site de grande importance pour la migration des grues e cendrées (Grus grus) (Annexe II de la Convention de Berne).
English: Guide for the small and medium size companies.
French: Assessing the costs and benefits to organisations.
English: "As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty, and obtain the means to participate fully in their communities.
French: "En tant que droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu, l'éducation est le principal outil qui permet à des adultes et à des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de se procurer le moyen de participer pleinement à la vie de leur communauté".
English: • Governor General to honour outstanding achievement in architecture – October 19, 2004 Speeches
French: • Discours à l’occasion de la remise des Médailles du Gouverneur général en l’architecture - 22 octobre 2004 (Discours)
English: The World Business Council for Sustainable Development and the International Chamber of Commerce comprise thousands of companies around the globe, whose leaders believe that the pursuit of sustainable development is good for enterprise, the planet and its people.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et la Chambre de commerce internationale regroupent des milliers d'entreprises dans le monde entier, dont les dirigeants sont convaincus que l'effort en faveur du développement durable est bon pour les entreprises, comme pour la planète et ses habitants.
English: We will recall that the debate on this issue started when the Right Honourable Jean Chretien proposed a national child care ´ program in the first Liberal Red Book.
French: On se souviendra que le debat sur ce sujet remonte a l’epoque ou ´ ` ´ ` ` ´ ´ ´ le tres honorable Jean Chre tien avait propose de creer un programme national de garderies dans le premier livre rouge des ´ ` liberaux.
English: Studies published on the reproductive success of dioecious species concentrate on the role of sex ratios and pollinator behaviour.
French: Les études publiées sur le succès reproducteur des espèces dioïques insistent sur le rôle du rapport des sexes et du comportement des pollinisateurs.
English: This site can also store some of your preferences (your preferred language, for example) in cookies.
French: Ce site peut aussi stocker certaines de vos préférences (votre langue préférée, par exemple) dans des cookies.
English: Nevertheless, they were often negatively affected in times of socio-political crises in those countries.
French: La situation de ces migrants se détériore néanmoins en temps de crise sociopolitique dans ces pays.
English: THE 2004 HLTA THIRD LOCATION RATE EFF 01 APR 04 - 31 MAY 05 FOLLOWS, (READ IN THREE COLUMNS:
French: LE TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU POUR L ANNEE 2004, EN VIGUEUR DU 01 AVR 04 AU 31 MAY 05 EST ETABLI COMME SUIT, (LIRE EN TROIS COLONNES:
English: Mold contamination can arise from condensation, floods and various types of leaks.
French: La contamination fongique peut découler de plusieurs conditions, notamment la condensation, les inondations et divers types d'infiltrations.
English: However, you may not qualify if you:
French: Cependant vous ne pouvez pas participer au programme si :
English: Following the changes proposed by the Council, a modification was proposed, removing the specification 'sectoral'.
French: Suite aux changements proposés par le Conseil, une modification a été proposée, notamment d’effacer la spécification "sectorielles".
English: The rapporteurs therefore decided to wait with the issuing of this report till after the local elections in 2007, in order to assess the effect of the changes in the legislation.
French: Les rapporteurs ont donc décidé de reporter la publication de ce rapport postérieurement aux élections locales de 2007 afin de mesurer les effets de ces changements dans la législation.
English: The report, surprisingly, fails to mention the obligatory nature of Israel's defensive measures.
French: Le rapport, on peut s'en étonner, ne fait nulle mention du caractère obligatoire des mesures défensives prises par Israël.
English: There is a real dilemma here, because if the money goes on yet more foolish projects of marginal groups, that will be a bad thing.
French: Là réside un véritable dilemme, car il serait regrettable que l'argent soit à nouveau destiné à des projets ridicules de groupes marginaux.
English: The government has made remarkable progress towards poverty alleviation in the last one decade.
French: Le gouvernement a fait des progrès remarquables dans la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie.
English: Now, the discussion needs to shift from the academic sphere to political life.
French: Mais le débat doit maintenant passer de la sphère théorique à la vie politique.
English: Sexual mutilation (which, as it is well known, is practised even on European territory) and any other form of physical or mental violence, including violence within the family, should be expressly prohibited (see our CONTRIB 42, Article 2).
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: That has been recognised by the rapporteur and I thank him for that.
French: Le rapporteur le reconnaît, et je l'en remercie.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: Preoccupations d'Amnesty International en Europe: Janvier - juin ...
English: (c) Legal and psychological support activities aimed at providing disabled persons with equal opportunities in the areas of employment, recreation and social integration with a view to enabling them to fully enjoy their human instances of rights.”
French: c) Mesures juridiques et déontologiques tendant à offrir aux personnes handicapées l'égalité des chances dans leur intégration au travail, dans les loisirs et la société, leur assurant le plein exercice de leurs droits humains et citoyens.».
English: The first such event was a PGA-certified Pro-Pro tournament at the Dobson Ranch course in Mesa, Arizona, in March 2004, with 120 golf pros playing and using the TeePod system.
French: La première activité commanditée par 4everSports a été un tournoi Pro-Pro certifié par la PGA et organisé sur le terrain Dobson Ranch à Mesa (Arizona), en mars 2004.
English: The current upsurge in efforts to assert the identity of various groups can, in fact, be partly explained by the cognitive function performed by identity.
French: La recrudescence actuelle des luttes identitaires est d'ailleurs en partie explicable par cette fonction cognitive qu'assume l'identité.
English: The seven steps, designed to satisfy the requirements of a screening under the federal Act and of a Project Report under the provincial Act, are as follows: 1.
French: Les sept étapes sont conçues de façon à satisfaire aux exigences de l’examen préalable mené en vertu de la loi fédérale et aux exigences du rapport de projet qui doit être produit aux termes de la loi provinciale.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 62/11).
French: Les diamants, facteur de conflit (résolution 62/11).
English: The implementation of the new agreement is well advanced. b) New Belgian legislation on the nature of the employment relationship
French: La mise en œuvre du nouvel accord a bien avancé. b) Nouvelle législation belge sur la nature de la relation de travail
English: I've been around the block a few times.
French: J'ai passablement roulé ma bosse.
English: Managing human resources. Wages and benefits are the Corporation’s single largest cost, at $64.3 million for the year ended 31 December 2003.
French: Les salaires et les avantages sociaux représentent le poste de coûts le plus élevé de la société, soit 64,3 millions de dollars pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003.
English: minnow has likely undergone fairly regular drought conditions in the past and still persists in the Milk River suggests that it has the ability to disperse short distances into reaches of the river that may have temporarily been devoid of water.
French: Alimentation Toutes les espèces du genre Hybognathus possèdent des papilles gustatives pharyngiennes disposées d’une manière qui suggère la présence d’un système de filtrage des diatomées et d’autres éléments de l’alimentation (Hlohowskyj et al., 1989).
English: Agriculture 1 Predominant degree 2 Predominant degree 3 Predominant degree 4 Predominant degree 5 Predominant degree AI:
French: Agriculture 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant AI:
English: Vegetation changes in boreal forest have been observed with average loads of 6 kg N ha-1 year-1.
French: Des modifications de la végétation ont été observées dans la forêt boréale pour des charges moyennes d'azote de 6 kg par hectare et par an.
English: This is a long-term investment that has so far shown no financial return.
French: Cet investissement à long terme n’a pas jusqu’ici laissé entrevoir de rendement financier.
English: In the ECE region, air pollution was still very high, while more than 100 million people still lacked access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Dans la région de la CEE, la pollution atmosphérique reste très élevée et plus de 100 millions de personnes ne disposent pas d'un accès à l'eau potable et d'un assainissement adéquat.
English: A non-selective agar; either Blood agar (BA), Nutrient agar (NA), or Trypticase Soy agar (TSA) TSA slants Peptone Water diluent Staphylococcus broth Use Staphylococcus broth when investigating food poisoning outbreaks and/or when sample size is very small.
French: Gélose non sélective, soit gélose au sang (BA), gélose nutritive (NA) ou gélose de trypticase de soya (TSA). Pentes de TSA.
English: So, all in all, we would really like to help all these debates and then come to the real debate, the final debate about the resources.
French: (EN) Donc, pour résumer, nous voudrions vraiment contribuer à tous ces débats, pour arriver finalement au véritable débat, le débat final sur les ressources.
English: Summary description Enter a short paragraph summarizing the main characteristics of the area, described more in detail in the sections below.
French: Description sommaire Présenter brièvement les principales caractéristiques de la zone, qui seront décrites plus en détail infra.
English: UNAMI is heavily involved in assisting with the resolution of the disputed internal boundaries between the Kurdistan Regional Government and the Government of Iraq.
French: La MANUI participe activement au règlement des différends territoriaux internes entre le Gouvernement régional du Kurdistan et le Gouvernement iraquien.
English: Confronting the challenges Federal Government
French: Recommandations Gouvernement fédéral
English: What we are concerned with at present is batteries, and cadmium in batteries needs to be got rid of.
French: L’objet du débat d’aujourd’hui, ce sont les piles, et il importe de se débarrasser du cadmium utilisé dans les piles.
English: Assignment of the position to a level is made by comparing the duties of the position with the level descriptions and selecting the level that best corresponds on the whole with the duties of the position.
French: Attribution d'un niveau au poste grâce à la comparaison des fonctions du poste avec la description des niveaux et au choix du niveau qui, dans l'ensemble, correspond le mieux aux fonctions du poste.
English: [49] I do not believe that the Selection Board had any obligation to include the pass-marks on the statement of qualifications.
French: [49] Je ne crois pas que le jury de sélection était dans l'obligation d'inclure les notes de passage dans l'énoncé de qualités.
English: At present, how often do you drink anything alcoholic such as beer, wine or liquor?
French: Inscris ta rŽponse dans la case vis-ˆ-vis de chaque sorte d'alcool en te servant des CODES ci-dessous.
English: The establishment of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) would further the effective integration of Africa into the international system.
French: La création de l'Union africaine et le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique renforcera l'intégration effective de l'Afrique dans le système international.
English: 4.4.6 Organizational Culture English and French should be given equal status in order to maintain a work environment respectful of the language rights.
French: 4.4.6 Culture organisationnelle L'anglais et le français devraient avoir un rang égal afin que les droits linguistiques soient respectés dans le milieu de travail.
English: (d) Renewed efforts to design a global institutional arrangement supported by all concerned nations, consisting of a physical grain reserve to stabilize markets and to respond to emergency cases and humanitarian crises; and an intervention mechanism, whereby intervention in the futures markets would be envisaged when a competent global institution considered that market prices differed significantly from an estimated dynamic price band based on market fundamentals.
French: d) des efforts renouvelés pour parvenir à un arrangement institutionnel global bénéficiant du soutien de tous les pays concernés et comportant une réserve physique de grains pour stabiliser les marchés et répondre aux situations d'urgence et aux crises humanitaires ainsi qu'un mécanisme d'intervention; l'intervention sur les marchés à terme devait être envisagée lorsqu'une institution mondiale compétente considérait que les prix du marché s'écartaient notablement de la fourchette dynamique estimée à partir des fondamentaux du marché.
English: The public health care system in Canada is an excellent example of a social policy that complements economic objectives.
French: Au Canada, le système public de soins de santé est un excellent exemple d’une politique sociale qui complète les objectifs économiques.
English: Even without extensive scientific knowledge, the level of risk to the marine environment can be determined with the best available information and conservation actions taken based on that information.
French: Même sans connaissances scientifiques approfondies, on peut déterminer le risque pour l’environnement marin à l’aide des meilleures informations disponibles et prendre des mesures de conservation en s’appuyant sur cette information.
English: Article 29.-The owner of a breeder’s certificate may grant licenses for the exploitation of the variety.
French: – Le titulaire d’un certificat d’obtenteur peut concéder des licences d’exploitation de la variété.
English: For example, National Defence has begun an AIDS-testing program to meet a requirement established by the U.S. Defence Department.
French: Dans quelles situations, s’il en existe, faut-il autoriser les tests obligatoires de depistage du SIDA?
English: One such example is the forthcoming exchanges between United States and Russian space launch and military satellite movement control specialists.
French: Parlons par exemple des prochains échanges qui auront lieu entre les spécialistes américains et russes en matière de lancement dans l'espace et de contrôle des mouvements de satellites militaires.
English: The Investigations CSIS conducts its investigations under section 12 and paragraphs 2(a) and (b) of the CSIS Act.
French: L'ETT était alors un groupe autonome au sein du SCRS, mais il a été intégré à la Direction du contre-espionnage au cours de la dernière année.