ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Les heures de congé payé ainsi accordées doivent être remboursées heure pour heure dans une période de six (6) mois, à des moments dont l’Employeur convient.
English: Although it had considered hiring consultants, at an estimated cost of 168,000 Swiss francs, to conduct a proper survey of the United Nations property and to prepare a programme of maintenance work over the next three bienniums, that proposal was not pursued owing to budgetary constraints.
French: Bien qu'il ait envisagé de recruter des consultants, pour un coût estimatif de 168 000 francs suisses, pour mener une enquête correcte sur la propriété des Nations Unies et établir un programme d'entretien pour les trois exercices biennaux, cette proposition n'a rien donné à cause de problèmes budgétaires.
English: (An "update" was undertaken in early 1998, but it did not address strategic objectives and focused mainly on machinery.)
French: L'établissement des priorités et la planification, souvent sous la direction de PIC, se sont effectués sous d'autres formes : par l'intermédiaire de discussions entre sous-ministres, de consultations entre les hauts fonctionnaires des ministères clés, de tables rondes et de discussions entre le PIC et les ministères et les missions individuels.
English: Although Mrs Ainardi, Mr Sterckx, Mr Savary and I differed in our positions on specific points, we always regarded the railways package as an integral whole, hence our close cooperation as rapporteurs.
French: Même si Mme Ainardi, M. Sterckx, M. Savary et moi-même n’avons pas été d’accord sur certaines questions spécifiques, nous avons toujours considéré le paquet ferroviaire comme un ensemble, d’où notre collaboration étroite en tant que rapporteurs.
English: Region and contact Telephone British Columbia and Yukon Susan Clancy (250) 383-6404 Alberta and Western Saskatchewan Andrea Marantz (403) 949-2021 Eastern Saskatchewan, Manitoba and Northern Ontario Grant Fleming (204) 795-0235 Southern Ontario David Helwig (519) 434-6692 (519) 690-3319 (pager) Toronto Grace Lake (416) 239-7737 Eastern Ontario (excluding National Capital Region) Tim Hern (613) 762-5412 National Capital Region Elections Canada (613) 993-2224 Quebec Renée Lavergne (514) 499-3020 Maritimes Dana Doiron (902) 624-1141 Newfoundland and Labrador Caron Hawco (709) 739-9995 Northern Canada Bill Sackett (613) 834-2585 For issues of a national scope, please contact Elections Canada’s Ottawa media relations team at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Région et personne-ressource Téléphone Colombie-Britannique et Yukon Susan Clancy (250) 383-6404 Alberta et Ouest de la Saskatchewan Andrea Marantz (403) 949-2021 Est de la Saskatchewan, Manitoba et Nord de l’Ontario Grant Fleming (204) 795-0235 Sud de l’Ontario David Helwig (519) 434-6692 (519) 690-3319 (téléavertisseur) Toronto Grace Lake (416) 239-7737 Est de l’Ontario (à l’exception de la région de la capitale nationale) Tim Hern (613) 762-5412 Région de la capitale nationale Élections Canada (613) 993-2224 Québec Renée Lavergne (514) 499-3020 Maritimes Dana Doiron (902) 624-1141 Terre-Neuve et Labrador Caron Hawco (709) 739-9995 Nord du Canada Bill Sackett (613) 834-2585 Si vous avez des questions de portée nationale, veuillez communiquer avec l’équipe des relations avec les médias à Élections Canada à Ottawa, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: The system provides service to approximately 1922 residential, commercial and institutional customers.
French: L’aqueduc dessert environ 1 922 clients résidentiels, commerciaux et institutionnels.
English: Image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) The sponsor can send a meeting request to VDD at any time.
French: Agrandir l'image L'organigramme ci-dessous décrit sommairement le processus de consultation préalable au dépôt des présentations (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Le promoteur peut demander une réunion à la DMV à tout moment de l'année.
English: • The acquisition of Vidéotron Ltée and its subsidiary, Groupe TVA Inc., by Québecor (which owns Télévision Quatre-Saisons) and the Caisse de dépôt.3 At the same time, we have witnessed a consolidation of the independent production sector, where a number of major players have gone public.
French: • l'acquisition de Vidéotron ltée et de sa filiale, le Groupe TVA inc., par Québecor (qui possède Télévision Quatre-Saisons) et la Caisse de dépôt(4). En même temps, on a assisté à une consolidation du secteur de production indépendante, dont plusieurs joueurs majeurs sont cotés à la bourse(5).
English: Individual and organizational wisdom enables us to make good judgements, to make sound decisions and to be confident in taking initiative.
French: Notre sagesse, individuelle et organisationnelle, nous permet de bien juger les situations, de prendre des décisions judicieuses et de prendre l'initiative en toute confiance.
English: The successful candidates were present at the hearing.
French: Diane De Sève, Conseillère principale en ressources humaines Candidats reçus :
English: Immigration and Naturalization Service, v. Cardoza-Fonseca, United States Supreme Court, 9 March 1987, International Law Reports, volume 79, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 610-641.
French: Immigration and Naturalization Service v. Cardozo-Fonseca, op. cit., p. 610 à 641.
English: This would not satisfy the “sufficient evidence” rule in article 35(3) of the Rules and would go against the instruction of the Governing Council contained in decision 46.
French: Cela ne satisfait pas à la règle des «preuves suffisantes» fixée au paragraphe 3 de l'article 35 et va à l'encontre des instructions données par le Conseil d'administration dans la décision 46.
English: The payment from an annuity is based on factors such as your life expectancy and current interest rates.
French: Les versements sont établis en tenant compte de facteurs, tels que votre espérance de vie et les taux d’intérêt courants.
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • to guarantee financing for political and economic actions within the present Financial Perspectives for 2000-2006, to prepare and develop the priorities defined in the strategic objectives for the next 7 years (2007-2013): prosperity, solidarity, security, enlargement and an enhanced role for the Union.
French: • garantir le financement des actions politiques et économiques dans le cadre des perspectives financières pour 2000-2006, préparer et développer les priorités exposées dans les objectifs stratégiques pour les sept prochaines années (2007-2013): prospérité, solidarité, sécurité, élargissement et accroissement du rôle de l'Union.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 62/32 of 5 December 2007;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 62/32 du 5 décembre 2007;
English: … is a factor for social cohesion, mutual understanding, intercultural and inter-religious dialogue, and solidarity, … it contributes to promoting the principle of equality between men and women, … it encourages the establishment of harmonious and peaceful relations within and among peoples, as well as the defence and development of democratic society and culture1.
French: … est un facteur de cohésion sociale, de compréhension mutuelle, de dialogue interculturel et interreligieux, et de solidarité, …concourt à la promotion du principe d’égalité entre les femmes et les hommes, … favorise l'établissement de relations harmonieuses et pacifiques dans et entre les peuples ainsi que la défense et le développement de la société et de la culture démocratiques1.
English: The Unit will handle information flow between UNAMA headquarters and field offices.
French: Il gérera le flux d'information entre le siège de la MANUA et les bureaux locaux.
English: Projects are more likely to cause harm when environmental consequences have not been thought out early in the project planning stages.
French: Si les répercussions sur l'environnement n'ont pas été évaluées au stade initial de la planification, le projet risque davantage de causer des dommages à l'écosystème.
English: A the end of the day, products made in Flexipan® are the most efficient!
French: Simplement, les produits élaborés avec le Flexipan® sont en fin de compte les plus rentables !
English: Second, the project did not allocate sufficient time to perform communication assessments or to conduct the training in a participatory way.
French: Les contraintes de temps ont également fait en sorte que la formation ne pouvait être dispensée de façon participative.
English: Côte d'Ivoire and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Côte d'Ivoire et le Nigéria se portent coauteurs du projet de résolution.
English: • T215 File within 120 days after the day on which the past service event giving rise to a provisional Past Service Pension Adjustment (PSPA) occurs. 
French: • T215  au plus tard dans les 120 jours suivant la date où le fait lié aux services passés donne suite à un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) provisoire.
English: The OCS undertakes activities in three key areas:
French: Les activités du BESC recoupent trois secteurs clés :
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/436) noted that the most vulnerable groups, including women, are among the primary victims of such measures.
French: Dans son rapport sur la question (A/59/436), le Secrétaire général a fait observer que ce sont les groupes les plus vulnérables, notamment les femmes, qui sont les principales victimes.
English: • Collecting of data is old-fashioned and it’s everywhere.
French: • La collecte de données est une ancienne méthode, et on la retrouve partout.
English: When you calculate your annual worldwide taxable supplies, exclude supplies of financial services and sales of real property, capital property, eligible capital property and goodwill.
French: Le calcul de vos fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale ne doit pas comprendre les fournitures de services financiers ou les ventes d'immeubles, d'immobilisations, d'immobilisations admissibles et d'achalandage.
English: The quest for competitiveness at any price encourages the introduction of methods and techniques whose long-term consequences are unknown.
French: La recherche de la compétitivité à tout prix favorise l'introduction de méthodes et de techniques dont les conséquences à long terme ne sont pas connues.
English: And as the CD - aside from its negotiating role - serves as an important venue for confidence-building among its member States, we believe that future debates on TIA will be constructive and useful.
French: Vu que la Conférence du désarmement − mis à part son rôle d'organe de négociation − est une enceinte importante pour accroître la confiance entre ses États membres, nous sommes convaincus que les débats à venir sur la transparence dans le domaine des armements seront constructifs et utiles.
English: The ecological necessity for tolerance in frequently emerged species is obvious, but the physiological basis of it is not well understood.
French: La nécessité écologique d'une telle tolérance, pour les espèces qui sont fréquemment émergées, est évidente, mais les mécanismes physiologiques sous-jacents ne sont pas connus.
English: Video/07-241HiRes.wmv Not everything is controlled in a theatre of operations Tuesday, May 29, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-241
French: En théâtre d’opération, tout n’est pas contrôlé mardi 29 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-241
English: Strategic Outcomes for International Joint Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission mixte internationale
English: In this context, we support the statements made by various members of the Council that the Secretariat be provided with adequate human and budgetary resources to enable it to support the work of the sanctions Committees and monitor the sanctions regimes, to draw upon lessons learned and to develop an institutional memory — an archive based on the research of expert groups and the work carried out by various committees.
French: Dans cet ordre d'idées, nous avons appuyé les déclarations de divers membres du Conseil demandant que le Secrétariat de l'ONU dispose des ressources appropriées, tant humaines que budgétaires, pour être en mesure d'appuyer les activités des comités de sanctions et de surveiller les régimes de sanctions, pour tirer les enseignements de l'expérience acquise et pour alimenter la mémoire institutionnelle et des archives documentées résultant des enquêtes menées par les groupes d'experts et des travaux conduits par les comités de sanctions eux-mêmes.
English: While progress has been made, efforts to reform the judicial sector are still hampered by an acute lack of facilities, material resources and funding.
French: Des progrès ont certes été accomplis, mais il n'en reste pas moins que la réforme du secteur judiciaire est toujours entravée par un manque cruel de moyens et de ressources matérielles et financières.
English: Additionally, multiple manuscripts in the areas of epidemiology, kinetics and metabolism, mechanism of action, and treatment technologies regarding arsenic have been published since the release of the 2001 Update.  The quantitative risk assessment has been revised to incorporate the entire southwestern Taiwanese population as a comparison population, as recommended in the U.S. NRC 2001 update.
French: En outre, une multitude d’articles dans les domaines de l’épidémiologie, de la cinétique et du métabolisme, du mécanisme d’action et des techniques de traitement relatifs à l’arsenic ont été publiés depuis la publication de ce rapport.  On a revu l’évaluation quantitative du risque afin d’utiliser l’ensemble de la population du sud-ouest de Taïwan comme population de comparaison, tel que recommandé dans la mise à jour du rapport.
English: The representative of Colombia, Jairo Montoya Pedroza, Vice-Minister of Foreign Affairs, served as Chairman; Andrés Valencia, Ambassador of Mexico to Colombia, Juan Gabriel Valdés, Permanent Representative of Chile to the United Nations, and Julian R. Hunte, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, served as Deputy Chairpersons; Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, served as Rapporteur.
French: Le représentant de la Colombie, Jairo Montoya Pedroza, Vice-Ministre des affaires étrangères, a assuré la présidence de la réunion; Andrés Valencia, Ambassadeur du Mexique en Colombie, Juan Gabriel Valdés, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Julian R. Hunte, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, ont exercé les fonctions de présidents adjoints; enfin, Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, a exercé les fonctions de rapporteur.
English: That situation had been compounded by other threats such as climate change and the global food security crisis.
French: Cette situation a été aggravée par d'autres menaces, notamment les changements climatiques et la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Because their governments are short-lived and can be removed periodically, democracies often lack the courage to embrace policies which reach beyond day-to-day crisis management.
French: Parce que leurs gouvernements sont de courte durée et périodiquement éjectables, les démocraties échouent souvent à oser une politique qui dépasse le jour le jour des crises.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those service areas would constitute a series of contiguous service areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for the distance.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2), font partie d’une même unité les systèmes de transmission par fil qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d’au moins une d’entre elles et, si ce n’était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de service contiguës.
English: In other cases the CEE will be directly involved, for example by hosting annual events, creating an Evaluation Network, and being responsible for the creation and maintenance of a website - although even in some of these cases the CEE will be looking to the community to contribute to these initiatives.
French: Dans d'autres cas, le CEÉ participera directement aux activités, par exemple en accueillant des événements annuels, en créant un réseau d'évaluation et en étant responsable de la création et du maintien d'un site Web - bien que, dans certains cas, le CEÉ se tournera vers la collectivité pour solliciter sa participation à ces initiatives.
English: Another tent has been set up to establish permanent communications and a module linking all these tents is currently under construction.
French: Une autre tente a été érigée pour établir des communications permanentes, et un module reliant toutes ces habitations est présentement en construction.
English: If a Member State amends its legislation subsequently, it can do so only in accordance with the provisions of Article 17(2) of the Sixth Directive, in other words by introducing a right to deduct VAT subject to no condition other than that the goods and services be used for the purposes of the taxable transactions of the taxable person.
French: Si un État membre modifie sa législation ultérieurement, il ne pourrait le faire qu'en se conformant aux dispositions de l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive, autrement dit en introduisant un droit à déduction de la TVA sans autre condition que l'utilisation des biens et des services pour les besoins des opérations taxées de l'assujetti.
English: (4) Subject to subrule 26(b), meetings of a panel may be conducted by means of a telephone conference call.
French: (4) Sous réserve de l’alinéa 26b), les réunions d’un groupe spécial peuvent prendre la forme d’une conférence téléphonique.
English: 7.2 In order to comply with the General Assembly's mandate to protect promotion prospects for staff recruited at the P-2 level through a competitive examination and to respect the principle that recruitment at the P-3 level is normally through competitive examination, consideration for vacancies at the P-3 level is subject to the following special rules:
French: Afin de respecter la prescription de l'Assemblée générale tendant à défendre les perspectives d'avancement des fonctionnaires recrutés par concours à la classe P-2 et de respecter le principe du recrutement à la classe P-3 par concours, l'examen des candidatures aux postes de classe P-3 est régi par les règles particulières suivantes :
English: In response to the Members’ enquiry during the meeting, Mr. M. Elliot of OPG expressed, on behalf of the industry in general, satisfaction with the progress that has been made in recent months on the preparation of the recertification standard.
French: Interrogé par les commissaires, le personnel confirme que les syndicats ont participé au processus et ont été bien informés, et M. Elliot (OPG) se dit satisfait de l'avancement, depuis quelques mois, de la préparation de la norme sur le renouvellement de l’accréditation.
English: LOANS DISBURSED UNDER THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: The issue of leadership selection and voting rights was clearly top of mind for participants in the consultation process, and generated a significant amount of response around consistent themes.
French: Le choix des dirigeants et les droits de vote se situaient clairement au sommet des préoccupations des participants au processus de consultation, et ces sujets ont amené une quantité importante de réponses axées sur des thèmes qui se recoupent.
English: (7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) L'établissement d'un profil nutritionnel peut tenir compte de la teneur en différents nutriments et substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les graisses saturées, les acides gras trans, le sel/sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans le régime alimentaire global n'est pas recommandée, et ceux tels que les graisses poly- et mono-insaturées, les glucides assimilables autres que les sucres, les vitamines, les sels minéraux, les protéines et les fibres.
English: "Review of Progress in the Militia Ser vice since the close of the Fiscal Year 1935/36", 6 Dec 38, H.Q.S. 4948, vol.
French: Weeks à la Direction de l'instruction militaire, 7 nov. 42, H.Q.S. 20-1-18, vol.
English: Single Medicinal ingredients: i.
French: Ingrédients médicamenteux simples: i.
English: Ou tputs - W hat are the outputs of the key activities?
French: • Résultats finaux - Quels sont les résultats finaux du processus de traitement des plaintes, ou pourquoi ces activités ont-elles été entreprises?
English: The Working Party was informed of the progress made by the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, at its second session, which had taken place in Prague on 14 and 15 November 2002 under the Chairmanship of Mr. Ille (Czech Republic).
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis par le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR à sa deuxième réunion, tenue à Prague les 14 et 15 novembre 2002, sous la présidence de M. Ille (République tchèque).
English: Also available are other financial investment and consultancy firms and various insurance companies.
French: Il existe également des sociétés de placement et de consultations, ainsi que divers sociétés d'assurances.
English: The promotion of peace, co-operation and human rights within Europe, however, cannot be disconnected from the situtation in neighbouring countries, particularly those in the Mediterranean area.
French: La politique de jeunesse est l’un de ces nouveaux domaines. Depuis septembre 2005, le partenariat a ouvert de nouvelles voies dans le domaine de la coopération pour la politique de jeunesse .