ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (résolution 1803 du Conseil de sécurité) 2.
French: (Security Council Resolution 1803) 2.
English: Most rooms include an attractive balcony or terrace with fine views of Lake Zurich, the city and the distant snow-capped Alps.
French: La plupart de ses chambres disposent l'un balcon ou d'une terrasse offrant une vue magnifique sur le lac, la ville et les montagnes.
English: The scope of the Commission's work was later broadened to include the countries of the Caribbean, and, by resolution 1984/67 of 27 July 1984, the Economic Commission decided to change its name to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le champ d'activités de la Commission a par la suite été étendu aux pays des Caraïbes et, par sa résolution 1984/67 du 27 juillet 1984, le Conseil économique et social a décidé que la Commission s'appellerait désormais Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: To see all credits, click the LO `s!
French: Pour voir tous les crédits, cliquez sur le LO `s!
English: Abolition of excessive secrecy:
French: Abolition de mesures de protection excessives :
English: Following the fairly recent establishment of ESCs in Lebanon and Israel, to which the EESC has lent its support, information visits were organised in 2003 to a number of Mashreq countries, with the effective support of the Commission delegations, in order to better integrate civil society in these countries into the Euro-Mediterranean partnership and to encourage the creation of consultative bodies representing organised civil society.
French: Après la mise en place assez récente de CES au Liban et en Israël auxquels le CESE a apporté son soutien, des missions d'information ont été organisées en 2003 dans plusieurs pays du Machrek, avec le soutien efficace des délégations de la Commission, afin de mieux intégrer les sociétés civiles de ces pays dans le partenariat euroméditerranéen et de favoriser la création d'enceintes consultatives de représentation de la société civile organisée.
English: Do you really want to feel what those two helicopter pilots suffered through?
French: Vous voulez vivre la même expérience que ces deux pilotes ?
English: The Committee would welcome relevant statistics.
French: Des statistiques sur ce point seraient bienvenues.
English: First, the impact of the changes introduced on April 1, 1993 is quite apparent in the level of loans made.
French: Premièrement, l'incidence des changements apportés le ler avril 1993 est évidente à voir le niveau des prêts consentis.
English: Our Department's concentration on ensuring that we comply with these various bodies of policy has placed an administrative burden that is hampering our ability to effectively deliver our programs.
French: En se concentrant sur la nécessité de se conformer à toutes ces diverses politiques, le ministère nous impose un fardeau administratif qui nuit à notre capacité d'appliquer nos programmes efficacement.
English: White sucker collected downstream of the effluent discharge demonstrated induced EROD activity, altered fecundity, reduced hepatic vitamins, increased liver sizes, and reductions in circulating steroid levels (Bezte et al., 1997).
French: Les meuniers noirs recueillis en aval du point de rejet de l'effluent montraient une activité EROD induite, une altération de la fécondité, une baisse des vitamines hépatiques, une hypertrophie du foie, et des réductions des taux de stéroïdes circulants (Bezte et al.
English: The law prohibits unfavourable treatment by reason of application for or receipt of childcare leave, etc., and recognizes the right to request exemptions from overtime work for workers raising preschool children or taking care of family members who are in need of care.
French: Cette loi interdit tout traitement défavorable motivé par la demande ou l'obtention d'un congé pour s'occuper des enfants et consacre le droit de demander à être exempté des heures supplémentaires pour les travailleurs qui élèvent des enfants d'âge préscolaire ou prennent soin d'autres membres de la famille qui en ont besoin.
English: How much confidence will European consumers have in the labelling, in the labels that are in danger of being considerably undermined by this type of agreement?
French: Quelle confiance auront les consommateurs européens dans les étiquetages, dans les labels qui risquent d’être considérablement déstabilisés par ce type d’accord?
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Embassy in Belgium
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade en Belgique
English: The township-level trainees conducted a large number of outreach activities.
French: Ces stagiaires formés dans les municipalités ont mené un grand nombre d'activités de sensibilisation de la population.
English: This report outlines activities undertaken since August 2004 by the Inspector General's Office (IGO).
French: Le présent rapport expose les activités menées par le Bureau de l'Inspecteur général depuis le mois d'août 2004.
English: Mr. Francisco García García, SEMARNAT, Ministry of Environment and Natural Resources, Mexico
French: M. Francisco García García, SEMARNAT, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Mexique
English: The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
French: Le récepteur doit comprendre un photodétecteur dont la réponse spectrale est proportionnelle à la fonction de luminosité photopique de l'observateur de référence colorimétrique CIE (1931) (voir tableau).
English: Common services currently provided by IAEA are medical, printing and reproduction, commissary, and child care.
French: Les services communs actuellement assurés par l'AIEA sont les suivants: service médical, impression et reproduction, économat et garderie.
English: With respect to the administration of the carrier's oxygen on the return flight, the Agency notes the concerns expressed by Mr. Pamplin regarding the fact that the inflight crew member referred to the Safety and Procedures Manual.
French: Pour ce qui est de l'administration d'oxygène par le transporteur lors du vol de retour, l'Office constate l'inquiétude soulevée dans l'esprit de M. Pamplin par le fait que l'agent de bord ait dû consulter son manuel de sécurité et de procédures.
English: The selection board members testified that they considered such matters as the complexity of the cases described by the candidates and the intensity of their involvement in them.
French: Les membres du jury de sélection témoignent avoir pris en considération des points comme la complexité des affaires décrites par les candidats et candidates et l'importance du rôle que ces derniers ont joué dans le traitement de ces affaires.
English: The services of a Legal Officer at Headquarters would provide overall control and collaboration with the staff of OLA.
French: Le titulaire du poste de temporaire P-3 du Siège assurerait la maîtrise d'ensemble et collaborerait avec les juristes du Siège.
English: • (c) in a permitted use set out in column 2 of the schedule.
French: • c) soit pour les utilisations visées à la colonne 2 de l'annexe.
English: • provision of services in a manner which actively seeks to empower clients by maximizing their independence, right to risk, and personal control; and
French: • r prestation des services d'une manière qui cherche activement à habiliter les clients en maximisant leur autonomie, leur droit au risque et leur maîtrise personnelle;
English: Four points demonstrate the flaws in this analysis: (i) there was no evidence of price underselling or lost sales or lost revenues due to subject imports; (ii) the new "price trends analysis" was no different from the Final Determination’s reference to price trends, which could not support an affirmative finding; (iii) price declines in the last two quarters of 2001 (although they reflect improvements over the same quarters in 2000) say nothing about "whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices" or about the cause of the decline in prices; and (iv) prices rose steadily in the first quarter of 2002 so that by the end of the POI – mid-April 2002 – prices were more than 10 percent above prior year levels, and higher than the fourth quarter 2001 lows by roughly the same amount.
French: Cette analyse comporte quatre grands défauts: i) il n'existe aucun élément de preuve indiquant qu'il y a eu sous-cotation du prix, des pertes de ventes ou un manque à gagner à cause des importations visées; ii) la nouvelle "analyse des tendances des prix" ne diffère en rien de la référence faite aux tendances des prix dans la détermination finale, qui ne pouvait pas étayer une constatation positive; iii) les baisses des prix enregistrées pendant les deux derniers trimestres de 2001 (qui dénotent tout de même des améliorations par rapport à la même période de 2000) ne nous disent rien quant à la question de savoir si "les importations entrent à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix" ni sur la cause de la baisse des prix; et iv) les prix ont augmenté régulièrement pendant le premier trimestre de 2002, si bien qu'à la fin de la période couverte par l'enquête - mi-avril 2002 - ils avaient gagné plus de 10 pour cent par rapport à leurs niveaux de l'année précédente, et environ le même pourcentage par rapport aux niveaux les plus bas du dernier trimestre de 2001.
English: The debate is underway though, and I hope to have the opportunity to discuss it with the Committee on Budgets and, of course, the Court of Auditors.
French: Mais le débat est en cours et j'espère avoir l'occasion d'en discuter avec la commission budgétaire et, bien entendu, la Cour des comptes.
English: This solution was enshrined in an agreement between representatives of the government and of the Democratic Coordinator by means of a recall referendum, which is the constitutional mechanism laid down in Venezuela’s Magna Carta, which allows the popular support for the President of the Republic to be revalidated.
French: Cette solution a été entérinée dans un accord entre les représentants du gouvernement et du coordonnateur démocratique sous la forme d’un référendum révocatoire qui est le dispositif constitutionnel prévu par la Magna Carta du Venezuela et qui permet de reconfirmer le soutien populaire au président de la République.
English: Important steps have been taken since then.
French: Des mesures importantes ont été prises depuis lors.
English: Government regulation plays a key role in information and communications technology since most investment comes from the private sector.
French: La régulation par l’État joue un rôle clé en matière de TIC puisque l’essentiel des investissements provient du secteur privé.
English: This was particularly so for “market-based offences”, which were committed systematically and involved a supporting infrastructure, as opposed to predatory offences committed sporadically when opportunities arose.
French: Cela était particulièrement vrai dans le cas des infractions exploitant le fonctionnement du marché, qui étaient commises de manière systématique grâce à une infrastructure adaptée, par opposition aux infractions prédatrices, qui étaient commises ici et là lorsque l'occasion se présentait.
English: The resumption of the trial was scheduled for 10 March 2008 for the commencement of the Defence case for Edouard Karemera (the first co-accused).
French: Il avait été prévu que la reprise du procès aurait lieu le 10 mars 2008 avec le commencement de la présentation des moyens à décharge d'Édouard Karemera (le premier coaccusé).
English: The analysts evaluate the jobs against a set of standards, which divide work into categories such as trades, administrative services, program delivery etc.
French: Les analystes évaluent les postes par rapport à un ensemble de normes selon lesquelles les emplois sont divisées en catégories, par exemple les métiers, les services administratifs, l'exécution de programmes, etc.
English: How can the situation now be remedied?
French: Comment remédier à présent à la situation?
English: Substitute material should convey the same form, design and overall appearance as the character-defining element; and at least be equal to its load-bearing capabilities.
French: Le matériau de substitution doit avoir la même forme, la même conception et la même apparence générale que l’élément caractéristique, et avoir à tout le moins la même capacité portante.
English: A second fertilizer plant is located at point P, selling at the F.O.B. price of PB (assumed to be the same as CA), with DPS rising along the line BT.
French: Une deuxième usine d'engrais se trouve au point P et vend ses produits au prix FAB de PB (que l'on suppose identique à CA). Le BPR monte le long de la ligne BT.
English: • collection of information on moose abundance and distribution in the Babbage River watershed on the Yukon North Slope; 
French: • la collecte de données sur l'abondance et la répartition des orignaux dans le bassin hydrographique du fleuve Babbage, sur le versant nord du Yukon;
English: Accounting to Canadians 50
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes 50
English: The credentials of the existing delegation shall expire at the opening of the first sitting of the Assembly or meeting of the Standing Committee following the appointment of the new delegation by the national parliament or competent authority".
French: Les pouvoirs de l’ancienne délégation expireront à l’ouverture de la première séance de l’Assemblée, ou réunion de la Commission permanente, suivant la désignation de la nouvelle délégation par le parlement national ou par l’autorité compétente ».
English: Superman’s creators Jerry Siegel and Joe Shuster sold the rights to the comic in 1938 to Detective Comics, Inc.
French: Les créateurs de Superman, Jerry Siegel et Joe Shuster, avaient cédé leurs droits en 1938 à la société Detective Comics, Inc.
English: Rather, it is necessary to determine whether the asserted utility for the invention is credible, based on the information disclosed in the application.
French: Il convient plutôt de déterminer, au moyen des informations divulguées dans la demande, si l’utilité alléguée de l’invention est crédible.
English: This restricts cooperatives from using modern and emerging technologies to reduce costs and speed up information flows to many of the parties with whom they communicate.
French: Les coopératives ne peuvent donc pas recourir aux moyens technologiques modernes et nouveaux pour réduire les coûts et accélérer les échanges d'information avec un grand nombre des parties avec lesquelles elles communiquent.
English: Our Organization must continue to lead the fight against poverty and to promote economic development so as to address the root causes of conflicts.
French: Notre Organisation devra continuer à mener la lutte contre la pauvreté et à promouvoir le développement économique, afin de traiter les causes fondamentales des conflits.
English: - Inclusion of test methods/ referencing methods  - Concerns of seed buyers
French: Ces textes seront examinés par les sections spécialisées compétentes.
English: In these complaints, he had alleged breaches of his right to a fair trial, in particular to a trial before a tribunal established by law, and, in one case, had requested the Constitutional Court to review the constitutionality of the Salzburg Act, insofar as it provided for the participation of members delegated by the municipality.
French: Dans ces plaintes, il avait allégué des violations du droit à un procès équitable, en particulier de son droit à être jugé par un tribunal établi par la loi et, dans un cas, il avait demandé à la Cour constitutionnelle de se prononcer sur la constitutionnalité de la loi de Salzbourg, laquelle prévoyait la participation de membres délégués par la municipalité.
English: While not reflecting the problem in its entirety, these examples have the merit of attracting attention to specific cases that appeal to an undiscriminating public.
French: Bien que ne reflétant pas le problème dans son ensemble, ces exemples ont l’avantage d’attirer l’attention sur des cas concrets amenant l’empathie d’un public non avisé.
English: The future European Safety Agency could also stand to benefit from this.
French: La future Agence européenne pour la sécurité pourra également en bénéficier.
English: (k) To encourage greater involvement of indigenous and other marginalized women in decision-making at all levels and to address and counter the barriers faced by marginalized women in accessing and participating in politics and decision-making;
French: k) D'encourager une plus grande participation des femmes autochtones et autres femmes marginalisées à la prise de décisions à tous les niveaux et de venir à bout des obstacles qui empêchent ces femmes d'avoir accès et de prendre part à la politique et à la prise de décisions ;
English: Information is derived from administrative data primarily provided by the 10 pension supervisory authorities.
French: Les statistiques sont fondées en grande partie sur les données administratives fournies par les dix organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: And now the text of the treaty risks wasting all these efforts.
French: Eh bien, le texte du traité risque de ruiner tous ces efforts.
English: The evaluation recommended the revitalization of the loan element, potentially expanding the country usage, by streamlining the administrative process for requesting short-term loans, including changing the current practice of asking agencies to provide a pledge letter.
French: Elle a recommandé la relance de la composante prêts en développant potentiellement son utilisation par les pays, en simplifiant le processus administratif de demandes de prêts à court terme, y compris la modification de la pratique actuelle qui consiste à demander aux organismes de fournir une lettre d'engagement.
English: Once again we see the lack of commitment to the fulfilment of a stated goal.
French: Une fois encore nous voyons le manque d'empressement à réaliser un objectif déclaré.
English: Women and girls, who constitute half of all people living with HIV, are often underrepresented in biomedical HIV trials, particularly those assessing new treatment drugs or strategies.
French: Les femmes et les filles, qui représentent la moitié des personnes vivant avec le VIH, sont souvent sous-représentées dans les essais de méthodes biomédicales de prévention du VIH, en particulier dans ceux qui évaluent les nouveaux traitements ou stratégies médicamenteuses.
English: Mr President, I joined this Parliament three and a half years ago with the firm intention of making Europe's legislature more intelligible, more efficient and more democratic for our citizens, of helping to tear down the bureaucratic cathedrals and simplify administration.
French: Monsieur le Président, je suis arrivé au Parlement européen il y a de cela trois ans et demi avec la ferme intention de rendre les institutions européennes à la fois plus simples à comprendre, plus efficaces et plus démocratiques, d'apporter ma contribution à la démolition des cathédrales bureaucratiques et à la simplification de l'administration.
English: On the contrary, let us look for a way to create a well functioning, liberalised rail service throughout Europe that is competitive or complementary to the other transport branches.
French: Au contraire, trouvons le moyen de créer un service ferroviaire libéralisé pleinement performant dans toute l'Europe, qui soit compétitif ou complémentaire vis-à-vis des autres modes de transport.
English: For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein: 1.
French: Pour plus de précisions, les dispositions suivantes sont administrées comme suit : 1.
English: Policy and procedures consist of the FAM and Memorandum R17-1-5.
French: La politique et les procédures comprennent le MFA et le Mémorandum R17-1-5.
English: Alternatively, a dealer residing in Canada may purchase a registered identification number commonly known as a CA number, and use this number as dealer identity information in lieu of the full name and address on the label.
French: Un fournisseur qui réside au Canada peut également acheter un numéro d'identification enregistré, communément appelé un numéro CA, et apposer ce numéro sur l'étiquette au lieu de son nom et adresse.
English: • 100 % o f management form ula funding4 pro-rated for 9 months
French: • 100% de la formule de gestion financière4 ramené sur 9 mois.
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations est de nature à favoriser l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité, et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations;
English: The Fisheries Act, Subsection 36(3) prohibits the deposition of deleterious substances into waters frequented by fish except as may be permitted by regulations.
French: Le paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêcheries interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux fréquentées par le poisson, sous réserve des règlements sous son emprise.
English: I also want to thank Lord Ashdown and Judge Meron for their comprehensive briefings, as well as my distinguished colleagues for their comments and remarks.
French: Je tiens également à remercier Lord Ashdown et le juge Meron de leurs exposés complets et mes collègues de leurs observations et commentaires.
English: Amend preambular paragraph 3 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 3 du préambule comme suit:
English: The Essen summit correctly focussed on five recognized key areas, namely investment in vocational training, raising the employment index, reducing wage incidentals, a more effective labour market policy and measures to assist groups affected by unemployment.
French: Les cinq domaines définis lors du Sommet d'Essen - à savoir l'investissement dans la formation professionnelle, l'accroissement des facteurs générateurs d'emplois, la diminution des charges salariales annexes, une politique de l'emploi plus efficace et des mesures en faveur des groupes les plus touchés par le chômage - forment toujours la base qui convient.
English: Neither the conversation nor the letter raised ill treatment issues, rather, he had difficulty obtaining employment.
French: Ni dans la conversation ni dans la lettre, l'auteur n'a fait état de mauvais traitements, mais il a plutôt évoqué les difficultés qu'il avait à trouver un emploi.
English: He agreed with Arnold Toynbee, who had said there was a need to attempt to work with prisoners to encourage them to change their behaviour.
French: Faut‑il, au contraire, frapper aux portes qui veulent bien s’ouvrir, avec l’espoir que ces contacts, même s’ils conduisent surtout à rencontrer des convaincus, encouragent le courant abolitionniste et renforcent la perception de son importance dans une opinion américaine ou japonaise qui nourrit encore de fortes préventions à l’encontre de l’abolition?
English: Much has been achieved over the past year through the close cooperation of the Ombudsman and the committee.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours de l'année dernière, grâce à la coopération étroite entre le médiateur et la commission.
English: • Support for R&D in nuclear energy as international confidence is gradually restored.
French: • Appuyer la recherche-développement dans le domaine de l'énergie nucléaire, à mesure que la confiance internationale est rétablie;