ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that while most operating expenditures and non-tax revenues are recorded in the financial statements when they are incurred or earned (even if cash is not paid out or received until later), tax revenues are accounted for when cash is received and the entire amount of capital
French: Le niveau de l’encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement à chaque mois. À la fin de septembre 2001, l’encaisse s’établissait à 3,6 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 9,6 milliards de dollars depuis le 31 mars 2001.
English: Tim Fergus  Phone: 986-3618 Aboriginal Cultural Training - $20,000 in WPA Funding With participation from the Aboriginal community, training was provided for civic employees to increase awareness, understanding and respect for Aboriginal people.
French: Tim Fergus  Téléphone : 986-3618 Formation en matière de culture autochtone – 20 000 $ de l'EPW Avec la participation de la collectivité autochtone, on a offert de la formation aux fonctionnaires municipaux pour accroître leurs connaissances et leur compréhension de la culture autochtone, ainsi que leur respect des Autochtones.
English: Evidence shows that exclusive breastfeeding for at least 4 months decreases the risk of allergies in infants with a positive family history.
French: Certaines études démontrent que l'allaitement maternel exclusif durant au moins quatre mois réduit les risques d'allergie des nourrissons qui y sont prédisposés.
English: Human rights education through police projects 246 - 253 60
French: Enseignement des droits de l'homme dans le cadre de projets internes de la police 246 − 253 62
English: The international community is scarcely aware of the special difficulties faced by older persons in such crises.
French: La communauté internationale est peu consciente des difficultés particulières auxquelles les personnes âgées doivent faire face dans de telles situations.
English: These attitudes place us correctly before the presence of God.
French: Tout cela nous situe correctement face à la présence divine.
English: "DROGUES, PAS BESOIN!"
French: Campagne auprès des parents francophones
English: Pursue change management and model good HRM practices within the PSC to ensure a successful transition to a modernized system (9 million dollars).
French: Poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en matière de GRH à la CFP pour assurer le succès de la transition au système modernisé.
English: • dealing with disciplinary hierarchies that are often the norm on larger projects;
French: • la gestion des différentes hiérarchies disciplinaires qui sont souvent la norme dans le cadre de grands projets;
English: On your question concerning the role of the European Social Fund in cohesion policy, in pursuing the objective of balanced and sustainable development, cohesion policy plays a crucial role in the delivery of European priorities.
French: Pour votre question relative au rôle du Fonds social européen dans la politique de cohésion et la réalisation de l'objectif d'un développement équilibré et durable, la politique de cohésion joue un rôle crucial quant au traitement des priorités européennes.
English: The Agency will continue to consider applications on a case-by-case basis.
French: L'Office continuera de procéder au cas par cas dans l'examen des demandes qui lui seront présentées.
English: Occupational situations may arise here -- for example, in battlefield conditions -- which require that an individual’s HIV status be known.
French: 11se peut que dans certaines categories professiormelles, les postes de combat par exemple, on ait besoin de savoir si une personne a et6 expose 5 l’infection par le VIH.
English: Her employer, for its part, had decided, based on information that it was getting from her co-workers, that this was a performance issue and not a question of disability.
French: Son employeur, pour sa part, a décidé, compte tenu des renseignements qu'il recevait de la part des collègues de travail de la plaignante, qu'il s'agissait d'une question de rendement et non pas d'une question de déficience.
English: 1.2 The Commission argues that it has no contractual relation whatsoever with the complainant and that it cannot, therefore, be held responsible for the situation in which the complainant finds itself as a result of its commercial relations with the bankrupt company.
French: 1.2 La Commission a déclaré qu'elle n'avait aucune relation contractuelle avec le plaignant et qu'elle ne pouvait dès lors pas être tenue pour responsable de la situation dans laquelle le plaignant se trouve, résultat de ses relations commerciales avec la société faillie.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Shaw Cablesystems G.P. (Fraser) is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Certification Order 4636-U be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Rogers Cable TV - Fraser (A Division of Rogers Cable TV - British Columbia Limited)", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Shaw Cablesystems G.P. (Fraser)"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Shaw Cablesystems G.P. (Fraser) in its Fraser/ Coquitlam operations, excluding general manager's secretary, general manager, marketing manager, programming manager, dispatch supervisor, technical manager, customer service supervisor, controller, operations supervisor, credit and collections supervisor, sales supervisor, plant manager, technical operations manager, and technical supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Shaw Cablesystems G.P. (Fraser) est l'employeur successeur, et ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 4636-U soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Rogers Cable TV - Fraser (A Division of Rogers Cable TV - British Columbia Limited)», partout où il figure, par «Shaw Cablesystems G.P. (Fraser)»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Shaw Cablesystems G.P. (Fraser) affectés aux activités de Fraser/Coquitlam, à l'exclusion du directeur général, de la secrétaire du directeur général, du directeur du marketing, du directeur de la programmation, du superviseur de la répartition, du directeur technique, du superviseur du service à la clientèle, du contrôleur, du superviseur de l'exploitation, du superviseur, crédit et recouvrement, du superviseur des ventes, du directeur des installations, du directeur des opérations techniques et du superviseur technique».
English: Beef Cattle, 19% Fruit & Tree Nut, 3%
French: Autres légumes 4%
English: ◦ 6.2.1.4 departmental records, plans, policy instruments or any other required information are provided to Treasury Board Secretariat, upon request, in support of the Secretariat's monitoring responsibilities.
French: ◦ 6.2.1.4 les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, ou toute autre information requise, sont fournie, sur demande, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'appui de ses responsabilités de surveillance.
English: Members of the management board must be natural persons with active legal capacity and at least one half of the members of the management board must be persons whose residence is in Estonia.
French: Les membres du conseil d'administration doivent être des personnes physiques ayant la capacité active dont la moitié au moins résident en Estonie.
English: • 19% say they work a compressed work week;
French: • 19 % ont une semaine de travail comprimée ;
English: This consisted of 3 sub-populations totaling 165 plants, all within a 1 km2 area.
French: Elle compte 165 tiges réparties en 3 sous-populations, toutes comprises sur une superficie de 1 km2.
English: An orbitting Cospas-Sarsat satellite receives the distress signal as it orbits the earth and downloads it to specialized stations known as Local User Terminals (LUTs).
French: Un satellite d'orbite de Cospas-Sarsat reçoit le signal de détresse lorsqu'il est en orbite autour de la terre et le télécharge à des stations spécialisées connues sous le nom de terminal local d'utilisateurs (LUT).
English: Nunavut-centric Solutions need to be Developed The needs and priorities of Inuit need to be defined and communicated.
French: Il faut élaborer des solutions axées sur le Nunavut Les besoins et les priorités des Inuits doivent être définis et communiqués.
English: We recommend that CIDA's Scholarships, Environment and Climate Change Program assess, with DFAIT representatives, the potential benefits that both departments may derive by sharing management tools and services between PCBF and CSFP.
French: Nous recommandons au Programme des bourses, environnement et changement climatique de l'ACDI d'évaluer avec les représentants du MAECI les avantages qui pourraient être tirés par les deux ministères du partage de services et d'outils de gestion entre le PCBF et le PBEPC.
English: • Consists of the organization's members;
French: a) L'Assemblée générale : se réunit chaque 3 ans.
English: Janvier / Heart Lake Forestry Inc., a joint partnership of the two First Nations, was formed and a five-year agreement to harvest 180,000 cubic metres of logs annually for Alberta-Pacific Forest Industries Inc. was reached.
French: La coentreprise formée avec Western Lakota Energy Services Inc. a eu pour effet de garantir 195 jours de forage sur les deux appareils pour une période de deux ans.
English: Statement by the Minister of National Defence on the Death of Master Corporal Joshua Brian Roberts  [ 2008-08-12 ] National Defence:
French: Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal chef Joshua Brian Roberts  [ 2008-08-12 ] Défense nationale :
English: "Labour market training of new Canadians and limitations to the intersectionality framework."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: It serves the business community with a full range of information and intelligence in delivering Industry Canada's three primary objectives: a fair, efficient, and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: Il fournit au milieu des affaires un éventail complet d'information et de renseignements sur les trois principaux objectifs d'Industrie Canada qui sont : un marché équitable, efficace et concurrentiel; une économie novatrice; et une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact us > Regional offices Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Regional offices Our regional offices deliver frontline services in Aboriginal policing, crime prevention and emergency preparedness.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bureaux régionaux Nos bureaux régionaux fournissent des services de première ligne en prévention du crime, en gestion des urgences et en services de police des Autochtones.
English: Are SEI's Team Risk Management processes, methods and tools being used to systematically manage risks in software-dependant development aspects of the project?
French: Emploie-t-on les processus, les méthodes et les outils de gestion des risques de l'équipe de SEI pour gérer systématiquement les risques inhérents aux éléments d'élaboration du projet tributaires des logiciels?
English: CNI, TSE: CNR) and Wisconsin Central Transportation Corporation ("WCTC") (NASDAQ:
French: Le CN et la WCTC ont déposé une demande de contrôle commun auprès du STB le 9 avril.
English: PROPOSAL - the Sub-Commission should adopt two decisions, which I will call L.2.A and L.2.B.  The proposed texts are as follows:
French: PROPOSITION - La Sous-Commission devrait adopter deux décisions, que je propose d'appeler L.2.A et L.2.B, qui pourraient être libellées comme suit:
English: Benefits and costs The withdrawal of entitlement to the GPT from the Republic of Belarus is a further measure taken by Canada to highlight its opposition to the undemocratic regime and abuses of human rights in the Republic of Belarus.
French: Avantages et coûts Le retrait du bénéfice du TPG à la République de Bélarus est une autre mesure prise par le Canada pour souligner son opposition au régime non démocratique en vigueur dans ce pays et aux violations des droits de la personne qui y sont commises.
English: Twenty Southern Alberta Communities Benefit From $12 Million Infrastructure Investment July 15, 2003 Lethbridge, Alberta Albertans will see another $12 million directed toward 25 infrastructure projects recently approved through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Vingt collectivités du Sud de l'Alberta bénéficient d'un investissement de 12 millions de dollars dans des projets d'infrastructures 15 juillet 2003 Lethbridge (Alberta) Les résidants l'Alberta recevront un nouveau financement de 12 millions de dollars pour la réalisation de 25 nouveaux projets d'infrastructures, qui ont été approuvés récemment en vertu du programme Infrastructures Canada-Alberta.
English: If adopted in its original version, the new law should grant definite status to the vast majority of Haitian immigrants and lay down clear rules for temporary residence (an annual quota of legal migrants).
French: La nouvelle loi, si elle est adoptée dans sa version initiale, devrait permettre de donner un statut à la plus grande partie des immigrants haïtiens et d'établir des règles claires de séjour provisoire (quota annuel de migrants légaux).
English: On 17 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 17 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: You can pay for our services in any way you find convenient.
French: Vous payez nos services par le moyen le plus commode pour vous.
English: In addition, women should be guaranteed positions in provincial assemblies and local councils.
French: Par ailleurs, des postes devraient être réservés aux femmes dans les assemblées provinciales et les conseils locaux.
English: The hotel will register the visa for the tourist (generally for a fee).
French: L'hôtel enregistrera le visa pour le touriste (généralement sur paiement de frais).
English: The two askarel categories represent high concentration PCB liquids.
French: Les deux catégories d'askarels correspondent à des liquides à concentration élevée de BPC.
English: This allows any X client to connect to your system.
French: Ceci autorise tout client X à se connecter à votre système.
English: Reforms that eliminated export taxes and reduced import taxes on inputs have increased the efficiency of these economies.
French: Les réformes qui ont eu pour effet de supprimer les taxes à l'exportation et de réduire les taxes à l'importation des facteurs de production agricole ont amélioré l'efficacité de ces économies.
English: Voted and Statutory Items ($ millions)  Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars)  Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: This was helpful in preparing for the June 1999 mission to Jordan.
French: Cette étape a été utile à la préparation de la mission de juin 1999 en Jordanie.
English: Sooner or later, especially in the Alpine areas of the Union - lucky Switzerland takes care of its mountains without this network of controls - this could lead to an anti-European backlash.
French: Tout ceci pourrait, tôt ou tard, déboucher sur un reflux anti-européen, notamment dans les zones alpines de l'Union - la Suisse a bien de la chance, elle qui s'occupe de montagne sans ce réseau de contrôles.
English: For a park to achieve standing as a national park, the federal Crown must own all the land, obtain subsurface rights from the province, and if private land use is permitted, as it is in Banff or Riding Mountain National Park, Parks Canada must control them.
French: Comme les fonctionnaires de Parcs ´ ` Canada le repetent, pour qu’un parc ait le statut de parc national, le ´ ´ ´ Couronne federale doit posseder toutes les terres, obtenir les droits d’exploitation souterraine de la province et, si l’utilisation de terres privees est permise, comme c’est le cas a Banff et dans le parc ´ ` national du Mont-Riding, Parcs Canada doit pouvoir exercer un controle a cet egard.
English: The Special Representative's continuing interest in justice reform led to a round-table discussion on recent developments in this area.
French: L'intérêt que le Représentant spécial continue de porter à la réforme de la justice a conduit à tenir une table ronde sur la situation dans ce domaine.
English: An incontinent person should make a new wudoo for each obligatory prayer.
French: La différence entre le sperme (maniy) et le wady.
English: Dr. Galili continued on a Post Doctoral Fellowship in the Department of Tumor Biology, Karolinska Institute, Stockholm until 1979.
French: Le Dr Galili a obtenu des bourses post-doctorales de recherches qu'il a effectuées au département de biologie tumorale, au Karolinska Institute, à Stockholm jusqu'en 1979.
English: The Knowledge elements common to all Streams were, according to the Statement of Qualifications:
French: Selon l’énoncé de qualités, les exigences en matière de connaissances communes à tous les secteurs étaient les suivantes :
English: There are, however, limitations in the reliability of using sparse high latitude borehole data to resolve recent changes in temperature.
French: Dans le nord du Canada, les données de trous de forage donnent à penser que la plus grande partie du réchauffement régional de 2 °C des deux derniers siècles est survenue avant 1940.
English: In each of the health regions, services such as out-patient detox and outpatient rehabilitation, family counselling, smoking cessation and student assistance programs and other youth services are offered.
French: Des services comme la désintoxication et la réadaptation en clinique externe, l’orientation familiale, le renoncement au tabac ainsi que des programmes d’aide aux étudiants et d’autres services à la jeunesse sont offerts dans chaque région sanitaire.
English: One of the presenters cautioned that, initially, as many positions as possible were filled with Aboriginal people; however, many were not trained or properly prepared for the work they were to perform.
French: Quand on a mis en place des programmes de formation appropriés, le taux de augmenté Autochtones a des participation régulièrement. La commission a noté que, bien que les circonstances individuelles de ces projets différaient, des thémes communs semblaient se dégager : la main-d’oeuvre autochtone s’était graduellement accrue pour atteindre des niveaux supérieurs à 50 p.
English: Collaboration in science, technology and innovation can go beyond the regional approach to an international approach, where countries not necessarily in the same region collaborate on research and development to address similar concerns related to water, energy and other issues.
French: La collaboration instaurée dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation peut dépasser le niveau régional pour devenir internationale lorsque des pays qui ne font pas forcément partie de la même région coopèrent en matière de recherche-développement pour répondre à des préoccupations analogues relatives à l'eau, à l'énergie et à d'autres questions.
English: An Aboriginal Relations Department Act and an Indian and Inuit Services Department Act to create new federal departments to discharge federal Crown obligations to recognized Aboriginal nations and peoples and replace the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Une loi sur le ministère des Relations avec les autochtones et une loi sur le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit; ces mesures législatives créeront de nouveaux ministères fédéraux chargés de s’acquitter des obligations de la Couronne fédérale à l’égard des nations et des peuples autochtones reconnus, et qui remplaceront le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Room Notes: Non-Smoking, En-suite accommodation with tea & coffee making facilities, Colour TV, Radio, Trouser Press & Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Logement d'En-Suite avec le the et les equipements, la television de couleur, la radio, la pression de pantalon et le hairdryer a cafe.
English: (2) Foreign nationals and stateless persons not habitually resident in Tajikistan shall be held liable under this Code for offences committed outside the Republic of Tajikistan in the following cases:
French: 2) Les étrangers et les apatrides ne résidant pas en permanence au Tadjikistan sont réputés responsables, en vertu du présent Code, pour les infractions commises à l'extérieur du Tadjikistan dans les cas suivants :
English: Liu Xiaobiao is a Visiting Scholar at the Graduate School of Journalism, University of California at Berkeley.
French: Liu Xiaobiao est un journaliste chinois, invité de l’école supérieure de journalisme de l’Université de Californie à Berkeley.
English: The Board's previous recommendation on this subject may thus be regarded as implemented.
French: La recommandation que le Comité a faite antérieurement sur ce sujet doit donc être considérée comme appliquée.
English: Without doubt, this rigorous review process has improved the quality, depth and relevance of the Draft Principles.
French: Incontestablement, ce processus d'examen rigoureux a contribué à améliorer la qualité, la portée et la pertinence du projet de principes.
English: Rights and obligations: final reporting obligation auditor fee payment winding up duties (which may be delayed)
French: Droits et obligations : - obligation de produire un dernier rapport - paiement des honoraires d’un vérificateur - tâches liées à la liquidation (qui peut être reportée) [Suivant] [Précédent] [Table des matières]
English: A study on school absenteeism had been published in 1997-1998.
French: Une étude concernant l'absentéisme scolaire a été publiée en 1997-1998.