ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also gratified by the report of the Security Council mission on their visit to Afghanistan from 31 October to 7 November 2003.
French: Nous sommes également satisfaits du rapport de la mission du Conseil de sécurité portant sur sa visite en Afghanistan du 31 octobre au 7 novembre 2003.
English: Thus, it is not surprising that a much higher percentage of male than female nurses find employment in psychiatric hospitals or mental health centres.
French: Formation Leffectif des écoles de sciences infirmières et le nombre de diplômés sont les signes avant-coureurs du profil quaura la profession dans le futur.
English: Mission deployment teams
French: Équipes d'appui au déploiement des missions
English: The project will also help protect groundwater in the region and ensure the health of the Bushe and Peace Rivers.
French: Ce projet permettra en outre de protéger l’eau souterraine de la région et d’assurer la santé des rivières Bushe et Peace.
English: The revised Convention has not yet entered into force.
French: La version révisée de cette convention n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Introduction Since its inception in 1977, the Cultural Property Export and Import Act has served to encourage and ensure the preservation in Canada of significant examples of this nation’s artistic, historic, and scientific heritage.
French: Introduction Depuis son entrée en vigueur en 1977, la Loisur l’exportation et l’importation de biens culturels a permis d’encourager et d’assurer la préservation au Canada d’exemples importants du patrimoine artistique, historique et scientifique du pays.
English: Business Drivers The Federated Architecture is designed to provide to each individual user a client-centered and holistic, integrated view of government information and services that are available to her, easy to access and use, and delivered securely, effectively and efficiently.
French: Éléments opérationnels L'architecture fédérée vise à fournir à chaque utilisateur particulier un aperçu centré sur les clients, holistique et intégré de l'information et des services du gouvernement qui lui sont offerts, qui sont faciles à consulter et à utiliser et qui sont fournis de manière protégée, efficace et efficiente.
English: Indication of the range in use 22.2.11 The range in which the device operates shall automatically and clearly be indicated for both the operator and the consumers.
French: Indication de l'étendue utilisée 22.2.11 L'étendue dans laquelle l'instrument fonctionne doit être indiquée automatiquement et clairement à l'intention de l'opérateur et du consommateur.
English: The relevant national and local authorities must be convinced that what is being implemented is a result of their own decisions and that international efforts are aimed solely at supporting their decisions, not undermining them.
French: Les autorités nationales et locales concernées doivent être convaincues que les projets mis en œuvre émanent de leurs propres décisions et que les efforts internationaux ne visent qu'à appuyer leurs décisions, pas à les saper.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 4
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 4
English: The proposed supplement in the form of a questionnaire containing detailed indicators could be attached to national reports.
French: Ce supplément, qui se présenterait sous la forme d'un questionnaire autour d'indicateurs précis, pourrait être joint en annexe aux rapports nationaux.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 11: 11.1 The proposed construction or installation of a facility for the production of oil or gas, if the facility is located offshore and (a) is outside the limits of a study area delineated in
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 Projet de construction ou de mise sur pied d'une installation de production de pétrole ou de gaz au large des côtes : a) qui est située à l'extérieur des limites de toute zone d'étude établies dans l'une des évaluations environnementales suivantes :
English: Here you can ride a horse or have some riding lessons followed by skillful teachers.
French: Il y a des chevaux pour les enfants, les adultes, pour les débutants et les experts. Le races disponibles sont : Apoloosa, Quarter Horse, Sella Italiana, Poney Anglais.
English: Through the Pan-Canadian Health Human Resources Planning Strategy, Health Canada is working with the provinces, territories and key stakeholders to strengthen the coordinated, collective response to health human resources planning.
French: Dans le cadre de la stratégie de planification des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne, Santé Canada s'emploie, en collaboration avec les provinces, les territoires et les principales instances concernées, à consolider une réponse collective coordonnée au besoin de planification des ressources humaines de la santé.
English: The main tasks of this Ministry include the promotion and protection of human rights through: (a) information, training and awareness creation on democratization, human rights and citizen's obligations; (b) popularization of human rights-related texts and documents; (c) support to civil society regarding human rights-related action; (d) action to ensure better protection of individual and collective rights; (e) implementation and follow-up of international human rights agreements; (f) implementation of specific measures to promote, consolidate and protect the rights of vulnerable groups.
French: Il a pour principales fonctions la promotion et la protection des droits humains et il a notamment pour tâches: a) l'information, la formation et la sensibilisation des citoyens sur la démocratisation, et sur leurs droits et leurs devoirs; b) la vulgarisation des textes et documents relatifs aux droits de l'homme; c) l'appui à la société civile concernant les actions de promotion et de protection des droits humains; d) la mise en œuvre des mesures propres à assurer une meilleure protection des droits individuels et collectifs; e) la mise en œuvre et le suivi des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme; f) la mise en œuvre de mesures spécifiques tendant à promouvoir, consolider et protéger les droits de groupes vulnérables.
English: Advocate General of the Court of Justice of the European Communities.
French: Avocat général de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: To examine the influence of endogenous opioid peptides on the release of LH and FSH in 36 to 60-day-old female rabbits, morphine sulfate at 0.2, 0.5, 2.0, and 5.0 mg/kg was administered subcutaneously after 30 min baseline sampling, and blood was taken for another 60–120 min.
French: Pour examiner l'influence des peptides opioïdes endogènes sur la libération de LH et de FSH chez les lapins femelles de 36–60 jours, on a administré de la morphine (sulfate), 0,2, 0,5, 2,0 et 5,0 mg/kg, de manière sous cutanée, effectué un échantillonnage de base et prélevé le sang pendant une autre période de 60–120 min.
English: • Records management will be included in the Corporate Services Business Plan as a key deliverable.
French: • La gestion des documents constituera l'une des principales réalisations attendues du Plan d'activités des Services ministériels.
English: [ Top ] PARTICULAR RULES (CFSP, CSDP AND JHA) In the existing treaties, legal acts of a non-Community nature may be adopted in the field of common foreign and security policy (CFSP), European security and defence policy (ESDP) and freedom, security and justice (JHA), i.e. in the second and third pillars based on intergovernmental cooperation and not the Community method.
French: [ Début de la page ] DISPOSITIONS PARTICULIÈRES (PESC, PESD ET JAI) Dans les traités actuels, en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), de politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et de liberté, de sécurité et de justice (JAI), c'est-à-dire dans les deuxième et troisième piliers qui relèvent de la coopération intergouvernementale et non de la méthode communautaire, des actes juridiques de nature non communautaire peuvent être adoptés.
English: Pursuant to paragraph 3 of the draft resolution, the Working Group of the Ad Hoc Committee would hold one session at United Nations Headquarters in New York, probably from 5 to 16 January 2004, which would require conference servicing for 20 meetings, with interpretation services in six languages, and some 250 pages of pre-session, 100 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation in six languages.
French: Le paragraphe 3 prévoit que le groupe de travail du Comité spécial tiendrait, du 5 au 16 janvier 2004, au Siège des Nations Unies à New York, une session qui nécessiterait des services de conférence pour 20 réunions, avec services d'interprétation dans six langues, et environ 250 pages de documentation de présession, 100 pages de documentation de session et 100 pages de documentation d'après session dans six langues.
English: 6.3 Requirements of the International Depositary Authority (a) Any international depositary authority may require: (i) that the microorganism be deposited in the form and quantity necessary for the purposes of the Treaty and these Regulations; (ii) that a form established by such authority and duly completed by the depositor for the purposes of the administrative procedures of such authority be furnished; (iii) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in the language, or in any of the languages, specified by such authority, it being understood that such specification must at least include the official language or languages indicated under Rule 3.1(b)(v); (iv) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) be paid; and (v) that, to the extent permitted by the applicable law, the depositor enter into a contract with such authority defining the liabilities of the depositor and the said authority.
French: 6.3 Exigences de l’autorité de dépôt internationale a) Toute autorité de dépôt internationale peut exiger i) que le micro-organisme soit déposé sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires aux fins du Traité et du présent Règlement d’exécution; ii) qu’une formule établie par cette autorité, et dûment remplie par le déposant, aux fins des procédures administratives de cette autorité soit fournie; iii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues désignées par cette autorité, étant entendu que cette désignation doit en tout cas inclure la ou les langues officielles indiquées en vertu de la règle 3.1.b)v); iv) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée; et v) que, dans la mesure où le droit applicable le permet, le déposant conclue avec cette autorité un contrat définissant les responsabilités du déposant et de ladite autorité. b) Toute autorité de dépôt internationale communique, le cas échéant, ces exigences et toutes modifications de celles-ci au Bureau international.
English: Please request our banqueting and wedding brochures for further information.
French: N'hésitez pas à nous demander gratuitement nos dépliants pour les banquets et mariages.
English: As a general rule, it is advisable to obtain adequate protection in all relevant export markets as early as possible. q With regard to patents, most countries allow a 12-month priority period from the date of filing of the first application (normally in the home country) for applying for patents in other countries.
French: En règle générale, il convient de veiller à obtenir aussi rapidement que possible une protection appropriée sur tous les marchés d’exportation concernés. q En ce qui concerne les brevets, la plupart des pays accordent un délai de priorité de 12 mois à partir de la date de dépôt normalement dans le pays d’origine de la première demande de protection par brevet dans d’autres pays.
English: Unlike the earlier districts, it did not have a centralized government and existed only for the delivery of administrative and judicial services.
French: Contrairement aux premiers districts, ce district ne comportait pas d'administration centralisée et n'existait que pour la prestation des services judiciaires et administratifs.
English: The figures have improved in recent years, but the problem still calls for commitment from many partners: Member States of the European Union are numbered among the latter.
French: Les chiffres se sont améliorés ces dernières années, mais le problème nécessite encore l'engagement de nombreux partenaires: les États membres de l'Union européenne comptent parmi ceux-ci.
English: Once all parties have signed the form the supervisor shall provide a copy to each individual and to his or her manager who will ensure a copy is sent to the attending Medical Practitioner.
French: Une fois que toutes les parties auront signé la formule, le superviseur doit en remettre une copie à chaque individu ainsi qu'à son directeur qui verra à ce que le praticien en reçoive une copie.
English: The introduction of the human resources action plan system has institutionalized a process for discussing and reviewing a department's performance in key human resources management areas.
French: Le lancement du système de plans d'action en matière de ressources humaines a rendu systématique l'examen des résultats obtenus par un département dans les domaines clefs de la gestion des ressources humaines.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision June 22, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall  Le 22 juin 2000
English: Statements to the press made by the President of the Security Council in February 2004
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en février 2004
English: It is important because the invisibility of informal investors makes it hard to define precisely their population parameters.
French: Le choix de la méthode utilisée pour étudier les investisseurs providentiels est important parce que l'anonymat de ces investisseurs individuels rend difficile la définition précise de leurs caractéristiques.
English: Mr. KOTRANE said that many countries were very tolerant of child pornography and sex tourism and that the aim of the Protocol was precisely to ensure that persons who committed those offences in such countries could be prosecuted.
French: M. KOTRANE dit que beaucoup de pays sont très tolérants en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel et que le Protocole vise justement à ce que l'on puisse poursuivre les personnes qui se rendent coupables de ces infractions dans ces pays.
English: To be most effective, the school must identify and the administration must empower an IAQ Coordinator.
French: Pour être très efficace, l’école doit identifier et l’administration doit habiliter un coordonnateur de la QAI.
English: Tommaso Pada-Schioppa, "Work on converging accounting standards must go on", Financial Times, London, 19 May 2006.
French: Tommaso Pada-Schioppa, «Work on converging accounting standards must go on», Financial Times, Londres, 19 mai 2006.
English: As ACOA admits, however, the reality is daunting:
French: Ces propos trouvent écho dans une autre initiative fédérale datant de l’an 2000.
English: Through a questionnaire sent to all members who participated in the first session, the bureau invited these members to express their interest in particular areas of work for the intersessional period.
French: Le Bureau a envoyé un questionnaire à tous les membres qui avaient participé à la première session et il les a invités à faire connaître les domaines de travail de la période intersession qui les intéressaient.
English: In order to prevent the effectiveness of the decision to recover the aid from being frustrated and the market from continuing to be distorted, the Commission might be compelled to require that the recovery not be restricted to the original firm but be extended to the firm which continued the activity of the original firm, using the transferred means of production, in cases where certain elements of the transfer pointed to economic continuity between the two firms.
French: Pour éviter que la décision de récupération des aides ne perde son effet utile et que la distorsion de concurrence ne continue, la Commission peut être amenée à exiger que la récupération ne se limite pas à l’entreprise de départ, mais qu’elle s’étende à l’entreprise qui en assure la pérennité grâce aux moyens de production qui lui ont été transférés, lorsque certains éléments du transfert permettent de constater une continuité économique entre les deux entités.
English: It was noted that it was indispensable to increase research on the relationship between coastal and marine areas to design preservation and management programmes that would respond to the real needs of populations.
French: On a relevé qu'il était indispensable d'intensifier les recherches sur les relations entre les zones côtières et les zones marines afin de concevoir des programmes de gestion et de préservation répondant aux besoins véritables des populations.
English: If persistent herbicides are not present, allow the seed bank to germinate and go to Step 4.
French: Si aucun herbicide persistant n’est présent, laisser germer la banque de semences, puis aller à l’étape 4.
English: Each year, one third of all seniors experience at least one fall (O'Loughlin, 1993), with approximately half of these falls resulting in minor injury, and 5% to 25% resulting in serious injury such as fractures or sprains (Alexander et al., 1992, Nevitt et al., 1991).
French: Ce manque d'action est observé dans un contexte où chaque année le tiers des aînés chutent au moins une fois chaque année (O'Loughlin, 1993) et où environ la moitié des chutes provoquent une blessure mineure alors que de 5 % à 25 % occasionnent une blessure grave telle une fracture ou une entorse (Alexander et al., 1992, Nevitz et al., 1991).
English: Since the establishment of a non-Aboriginal presence in the North, all forms of economic activity have required public subsidy.
French: Depuis l’arrivée des non-autochtones dans le Nord, toutes les formes d’activité économique y ont exigé des subventions gouvernementales.
English: CIC is committed to maintaining strong federal-provincial-territorial partnerships, both bilaterally and multilaterally.
French: CIC s'est engagé à maintenir de solides partenariats avec les provinces et les territoires, et cela tant sur le plan bilatéral que multilatéral.
English: Meetings at the headquarters level respond to developments in the field and provide the political platform for field activities.
French: Tenues au niveau du siège, elles permettent de faire face à l’évolution de la situation sur le terrain et fournissent la plateforme politique nécessaire pour y mener des activités.
English: Paragraph 105(3)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) all documents and things relevant to any matter in issue in the proceeding that are in that person’s possession, control or power and that are not privileged, or 18.
French: L’alinéa 105(3)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) soit tous les documents et objets non privilégiés pertinents à une question en litige dans l’instance et qui se trouvent en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde; 18.
English: Sudan will continue to make every attempt to ensure the success of its efforts because we wish to have good-neighbourly relations with Uganda, as we have with all other neighbouring countries.
French: Le Soudan continuera à faire tout le possible afin d'assurer le succès de ses efforts parce que nous tenons à entretenir des relations de bon voisinage avec l'Ouganda, comme nous le faisons avec tous les autres pays voisins.
English: The Delegation also requested WIPO's assistance specifically in the implementation of the TRIPS Agreement, the development of a national capacity to plug into the Global Information Network and in the training activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a par ailleurs demandé l’assistance de l’OMPI en ce qui concerne spécifiquement la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, le développement d’une capacité nationale permettant le raccordement au réseau mondial d’information et la participation aux activités de formation de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: ANNUAL NEW CAPITAL EXPENDITURES (MILLIONS OF CURRENT DOLLARS) Business Segment 1965 1991 2001 Vehicle Assembly 66 1 221 2 206 Parts and Components [Vehicle and Parts] 107 514 638 Dealers [and Distributors] NA 694 861 REGULATORY RESPONSIBILITIES TREND:
French: NOUVELLES DÉPENSES ANNUELLES EN CAPITAL (EN MILLIONS DE DOLLARS COURANTS) Secteur d'activité 1965 1991 2001 Montage de véhicules 66 1 221 2 206 Pièces et composants [Véhicules et pièces] 107 514 638 Concessionnaires [et distributeurs] n.d. 694 861 RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION TENDANCE :
English: Hotel in Königswinter: This luxury hotel has a total of 99 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Königswinter: L'hôtel luxueux est équipé de 99 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat Performance Report - Improved Reporting to Parliament - Pilot Document  For the period ending March 31, 1996.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement Présentation améliorée des rapports au Parlement - Document pilote - Pour la période se terminant le 31 mars 1996.
English: The department will provide the information pertaining to the selection, as requested by the appellant's representative, by no later than March 6, 2002.
French: Le ministère doit produire les renseignements relatifs à la sélection, comme le demande la représentante de l'appelante, au plus tard le 6 mars 2002.
English: Hosts are special to PartyLite—best friends to our business and ambassadors of our wonderful home fragrances and accents to their family and friends.
French: Les hôtesses sont très importantes pour PartyLite — elles sont les meilleures amies de notre entreprise et agissent en tant qu’ambassadrices de nos savoureuses fragrances et de nos irrésistibles articles de décoration auprès de leur famille et de leurs amies.
English: It is good practice for departments to do the following: ▪ follow the asset's conservation management plan (see Appendix E); ▪ ensure that any maintenance and restoration work or proposal for removal is based on an understanding of the item's significance to the people of Canada; ▪ ensure that maintenance and repairs are undertaken using the same materials and techniques that were used originally, unless there are good practical and economic reasons for a divergence based on specialist advice;
French: Les ministères doivent adopter entre autres les bonnes pratiques suivantes : ▪ Observer le plan de gestion de la conservation d'un bien (voir l'annexe E); ▪ Veiller à ce que les travaux d'entretien et de restauration ou que la proposition de retrait tiennent compte de l'importance que revêt le bien aux yeux du peuple canadien; ▪ Veiller à ce que l'entretien et les réparations ne soient effectués qu'au moyen des matériaux et techniques d'origine, sauf s'il existe d'autres raisons pratiques et économiques recommandées par un expert;
English: ◦ BERL 12/104    Isabelle STASSART Personal assistant to Mr Ramstedt & Ms Sipala  
French: ◦ BERL 12/104    Isabelle STASSART Assistante personnelle de Mr Ramstedt et Mme Sipala