ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its pages, CDQ educated a relatively isolated officer corps about mechanization and the development of new tactical thought.
French: 8. Colonel C.P. Stacey, Six years of War:
English: 30-(1) “There shall be a President of the Republic of Sri Lanka who is the head of the State, the head of the executive and of the Government and the Commander-in-Chief of the Armed Forces.
French: − 30-1) «Il est institué un président de la République de Sri Lanka qui est chef de l'État, chef de l'exécutif et du Gouvernement, et commandant en chef des forces armées.»
English: Subsidiarily, the allegations are unfounded, as they are not supported by any evidence.
French: Subsidiairement, les allégations sont dénuées de fondement puisqu'elles ne sont pas étayées.
English: ACTIVITIES Prepare initial list of and situation of all of the real and tangible personal property in accordance with tax requirements (paragraph 149(I)(c) &JW -Act. S.C. 1970-71-72 c.
French: Calendrier
English: The engine speeds in figures 4 and 5 are defined, as follows:
French: Les régimes du moteur indiqués dans les figures 4 et 5 sont définis comme suit:
English: The population of Dalt Vila, the historic walled town, is about 1,148 inhabitants, ie 5.6% of the approximate 20,000 inhabitants of the city of Ibiza.
French: La population de Dalt Vila, 1'intra-muros historique, compte 1.148 habitants, soit 5.6 % des 20.000 habitants environ que compte la ville d'Ibiza.
English: Please use the WestJet ID and password provided to you in the email to make new bookings and take advantage of the Manage My Reservations features.
French: Utilisez l’ID WestJet et le mot de passe indiqués dans le courriel pour faire de nouvelles réservations et gérer vos réservations.
English: It is a taboo subject, and there is a long way to go before it can be discussed freely within the family.
French: C'est un sujet tabou.  Il y a beaucoup d'efforts à faire pur qu'on en parle librement en famille.
English: Following the summit, the Assembly discussed Security Council reform in November last year.
French: À la suite du sommet, l'Assemblée a débattu de la réforme du Conseil de sécurité en novembre dernier.
English: • Contract type TH (Temporary Help) because of the low volume and low value of these contracts.
French: • Type de contrat AT (aide temporaire), compte tenu de la valeur et du nombre peu élevés de ces contrats.
English: (Text Story) Tuesday, May 17, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 24 août 2005 Numéro du projet :
English: First Nations and Inuit Health Programming and Services Total Grants 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Contributions 220.30 235.70 240.30 168.00 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 220.30 235.70 240.30 168.00 Planned Evaluations:
French: Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 220,3 235,7 240,3 168,0 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 220,3 235,7 240,3 168,0 Évaluations prévues:
English:  Clearly, the commanders of the SSF, LFCA, and LFC ought to have been aware of the state of the Cougar fleet, the fact that the AVGP (in any variant) was not "a combat vehicle"124 and that logistical support for the Squadron would need to be carefully monitored.
French:   Les commandants de la FOS, du SCFT et du CFT auraient dû être au courant de l'état de la flotte de véhicules Cougar, ils auraient dû savoir que les VBP (sous toutes leurs variantes) n'étaient pas des « véhicules de combat »124 et que le soutien logistique de l'Escadron devrait nécessairement faire l'objet d'un contrôle étroit.
English: > Policy Research Publications > Gender Equality Indicators: Pu ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les indicateurs de l'égal ...
English: The earlier a person retires, the lower capital is deposited on their account, and consequently, the lower their retirement pension.
French: Plus tôt une personne prend sa retraite, moins le montant du capital accumulé sur son compte sera élevé et, par conséquent, moins sa pension de retraite sera élevée.
English: "Together, we will address our international commitments in such a way that no region or sector is asked to bear an unreasonable share of the burden."
French: « Ensemble, nous assumerons nos engagements internationaux de manière à ce qu'aucun secteur ou aucune région n'ait à porter une part déraisonnable du fardeau.
English: For all of this toil, slaves received no wages.
French: En échange de tout leur labeur, les esclaves ne reçoivent aucun salaire.
English: Manage programs that enhance Canadian researchers' access to international knowledge networks.1 7.1 7.1 7.1 Honour excellence with prestigious prizes including a $1 million research prize, The Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: Gérer des programmes qui améliorent l'accès des chercheurs canadiens aux réseaux de connaissances internationaux1. 7,1 7,1 7,1 Souligner l'excellence de la recherche avec des prix prestigieux dont un prix d'un million de dollars, la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
French: L’article 2 est reformulé et ne contient plus désormais que les définitions des différents services.
English: It was agreed that, in line with article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, the title should read “Disclosure of information”.
French: Il a été convenu qu'il fallait reprendre l'intitulé de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, à savoir: “Communication d'informations”.
English: I thank Mr Niessen for addressing the Assembly, and I also very much thank the rapporteurs and the chairpersons of the committees, and all our colleagues who participated in this important debate.
French: Les votes sur les projets contenus dans les deux rapports ainsi que les amendements auront lieu après l’examen du troisième rapport consacré à la situation de la démocratie en Europe.
English: This section confirms that such things as stock certificates, bond certificates, promissory notes, and money are not taxable when brought into Canada.
French: Cet article confirme que les certificats d'actions, les certificats d'obligation, les billets à ordre et la monnaie ne sont pas taxables lorsqu'ils sont importés au Canada.
English: During the negotiations, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, appealed to the Somali parties to eschew the concept of “winner takes all” and seek compromise to end the long-running conflict in the country.
French: Durant les négociations, mon Représentant spécial, Ahmedou Ould Abdallah, a enjoint les parties de rejeter la notion d'» exercice exclusif du pouvoir par le vainqueur politique » et de rechercher le compromis afin de mettre fin au conflit tenace qui déchire la Somalie.
English: • The person responsible for developing the shelf life of each product should have sufficient knowledge, training and experience to conduct these studies.
French: • La personne chargée de déterminer la durée de conservation de chaque produit doit posséder les connaissances, la formation et l’expérience suffisantes pour mener de telles études.
English: Since it began in July 2003, RAMSI has overseen the passage of relevant legislation and the surrender or confiscation of 3,700 illegal firearms, thus helping to restore stability and law and order, consolidating Government finances and laying the groundwork for long-term governance reform.
French: Depuis sa création en juillet 2003, la RAMSI a supervisé l'adoption de lois appropriées et la remise et la confiscation de 3 700 armes à feu illégales, contribuant ainsi à restaurer la stabilité et l'ordre public, consolidant les finances des gouvernements et jetant les bases d'une réforme à long terme de la gestion des affaires publiques.
English: Thirdly, I am also arguing for 35% of the annual credits to be used for elementary health care and primary education.
French: Enfin, je plaide aussi pour que 35% des crédits annuels soient destinés aux soins de santé primaires et à l’enseignement de base.
English: Artificial substrates for periphyton colonization (glass slides, styrofoam, clay tiles, and nutrient diffusing substrates) are also evaluated.
French: Nous examinons aussi l'emploi de substrats artificiels (plaques de verre, styromousse, carreaux d'argile et substrats diffusant des nutriants) qui sont colonisés par le périphyton.
English: Solo Agent directory : The directory is organized according to eight professional categories and hundreds of sub-categories that you can browse.
French: Répertoire des agents solos : Il est organisé en huit secteurs professionnels et une centaine de sous-secteurs, dans lesquels vous pouvez naviguer.
English: It welcomed the development and the envisaged review of the EUCPN website as a platform for exchanging information on good practices in crime prevention.
French: Il accueille favorablement le développement et l'examen envisagé du site web REPC comme plate-forme pour échanger des informations sur les bonnes pratiques dans la lutte contre le crime.
English: The organization says that out of the 47,677 species it assessed for this year's Red List, 17,291 are threatened with extinction.
French: Les 165 espèces endémiques aux Philippines qui viennent d'apparaître sur la Liste rouge de l'UICN incluent le varan de Panay (Varanus mabitang), considéré comme 'En danger'. Ce varan extrêmement localisé est doublement menacé, par la perte de son habitat du fait de l'agriculture et de l'exploitation forestière, et par les humains qui le chassent pour sa chair.
English: Mr Gašparovič had contributed to Slovakia’s decision to set out boldly on the path towards reform.
French: Nous reprendrons ensuite la discussion du rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente.
English: Inventory of all Ontario Secondary Curriculum textbooks by: ▪ Maintaining and updating support database and charge out cards on all Ontario Secondary Curriculum textbooks; ▪ Maintaining and updating support database and charge out cards on all T83 calculators; ▪ Maintaining a charge out system for all Ontario Secondary Curriculum support items; and ▪ Maintaining a charge out system, carrying out distribution at start of the school year and collection at the end of the school year of all Ontario Secondary Curriculum support items.  F. Provide financial administration support.  1.
French: Inventaire du tous les manuels du programme scolaire de l'Ontario : ▪ Maintenir à jour un base de donnée de l'inventaire des manuels du programme scolaire de l'Ontario; ▪ Maintenir un système de sortie pour tous les manuels; ▪ Maintenir un système de sortie, distribuer au début de l'année scolaire et recouvrer à la fin de l'année scolaire; et ▪ Maintenir un système de sortie pour les calculatrices graphiques.  E. Fournir l'appui financier d'administration.  1.
English: In this context, there needs to be a focus on the executive community who provide leadership to our work force and who are key to promoting and implementing Agency priorities and policies.
French: Dans ce contexte, il convient de mettre l’accent sur la collectivité des cadres qui fournissent du leadership à nos effectifs et sont essentiels à la promotion et à la mise en œuvre des priorités et des politiques de l’Agence.
English: Personnel working at the points of contact are particularly invited and encouraged to attend.
French: Le personnel qui travaille aux points de contact est en particulier invité et encouragé à y participer.
English: Performance Indicator(s) Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales :
English: There is only one amendment which has been tabled which I would totally endorse.
French: Il n'y a eu qu'une seule proposition d'amendement que je soutiendrai de tout coeur.
English: The culture filtrate of this organism exhibited both peroxidase and aniline oxidase activity.
French: Ce champignon produit deux enzymes extracellulaires qui transforment les anilines : un peroxidase et un aniline oxidase.
English: Results of the pilot projects have been mixed (The Economist, 1994c).
French: Les projets pilotes ont produit des résultats mitigés (The Economist, 1994c).
English: In our view, this does not mean that the communication was "caused" by the user.
French: À notre avis, cela ne signifie pas que c’est l’internaute qui a « fait utiliser » un téléphone.
English: The pilot project is opened to all Ontarians 16 years of age and older and will run for three years.
French: • Que doivent faire les propriétaires de véhicules s'ils soupçonnent que leurs sacs gonflables sont dangereux?
English: Pool: A pool has not been forgotten - beautifully set in natural stone flags and surrounded by umbrellas and sun beds it blends perfectly into this gorgeous garden.
French: Un bateau de plaisance (9 mètres, hors-bord 350 chevaux) pour la découverte du lagon, plongée sous-marine, nage et ski nautique ou pour aller vers le coucher de soleil à l'heure de l'apéritif (hors essence).
English: Business On The Go - Building an Information Management System in a Progressive Business Environment Enterprise- wide approach to IM Presentation and Demons- tration Dan Larocque, Director of Business Development & Research, Enterprise Information Management Solutions Delivery Office, PWGSC English Interjuris- dictional IM and Semantic Inter- operability:
French: Transformation Exposé Bob Hillier,  BAC Anglais Séance B - de 13 h 30 à 14 h 30  Sujet Filière Format Présentateur/ présentatrice Langue Séance sur le SGDDI- Les activités en marche – Mettre en place un système de gestion de l'information dans un contexte opérationnel progressiste Approche globale de la GI Exposé et démonstration Dan Larocque, Directeur de développement des affaires et de la recherche, Bureau de prestation de solutions en gestion de l'information sur les entreprises, TPSGC Anglais GI intergouver- nementale et interopéra- bilité sémantique.
English: 21 stations reported on July 1st compared to only 9 stations reporting on July 2nd.
French: Kitchener, station West Avenue (Ont.) P2,5 – valeurs modélisées P2,5 – valeurs observées
English: Fund duration N/A Target technology area(s) Non-exclusive.
French: Durée du fonds S.O. Technologies cibles Non exclusives.
English: Can we overcome it by being restrictive?
French: – La parole est à Mme Severinsen.
English: Our farmers rightly wonder what was the point of all of the pain they went through over the last few years in order to meet the high standards which have been set and which have been met.
French: Nos agriculteurs s'interrogent à juste titre sur l' intérêt de toutes les souffrances qu' ils ont endurées pour répondre à ces conditions très sévères.
English: This amount includes about 75% for salaries, 4% for investments and 17% for supplies and services.
French: Ce montant se décompose comme suit : 75 % pour les salaires, 4 % pour les investissements et 17 % pour les fournitures et services.
English: There have been two disclosures under section 19(2)(d).
French: Il y a eu deux communications en vertu de l'alinéa 19(2)d).
English: In three cases, women reported having their lives threatened by their partners.
French: Trois femmes disent que leur vie a été mise en danger par leur conjoint.
English: The MPEV standing offer is valued at approx $20 million including equipment, parts, and service.
French: Cette offre permanente est évaluée à environ 20 millions de dollars , ce qui comprend le matériel, les pièces et l'entretien.
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Manitoba or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Manitoba, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues du Manitoba pour la mise en œuvre de services en français.
English: Official explanations once again focused on the need to protect Indians, this time from unscrupulous lawyers and other "agitators".97 The true reason probably had more to do with the desire of federal officials to reduce the effectiveness of Indian leaders such as Fred Loft and of organizations such as the Allied Tribes of British Columbia and the Six Nations Council.
French: Là encore, les justifications officielles insistaient sur la nécessité de protéger les Indiens, mais cette fois contre les avocats sans scrupules et autres «agitateurs»97. La véritable raison avait probablement plus à voir avec le désir des responsables fédéraux de réduire l'efficacité des dirigeants indiens tels que Fred Loft et d'organisations telles que les Allied Tribes of British Columbia et le Conseil des Six-Nations.
English: ◦ A. Contact for Further Information and Web Site
French: ◦ A. Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web
English: Develop communication and education programs to promote the conservation and recovery of wolffish populations and their habitat.
French: Objectif 5 – Élaborer des programmes de communication et de formation pour favoriser la conservation et le rétablissement des populations de loup de mer et de leur habitat.
English: On the agricultural policy, we have presented a number of special reports, for example on the BSE disease in cows, and on the closure of accounts.
French: Nous avons consacré à la politique agricole plusieurs rapports spéciaux, comme par exemple le rapport sur la maladie de la vache folle ESB, sur la clôture des comptes.
English: 4.3.3.3 Manitoba Hog Income Stabilization Plan (HISP) Created in 1983 and ending in 1986, the HISP provided price support payments to hog producers in Manitoba.
French: 4.3.3.3 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Manitoba Créé en 1983 et supprimé en 1986, ce programme prévoyait l’octroi de paiements de soutien des prix aux éleveurs de porcs du Manitoba.
English: Tuesday, 2 November 1993 in Strasbourg: . Meeting with members of the Latin American Parliament; the Bureau invited the Chairmen of Political Groups and Mr Reddemann to join the President in receiving them; Wednesday, 3 November 1993 in Strasbourg: . Working lunch of the Enlarged Bureau at 1 pm with Presidium of Nordic Council . Enlarged Bureau meeting at 3 pm . Joint meeting with Presidium of Nordic Council at 5 pm . Meeting with the President of the Parliament of the Republic of Croatia at 6 pm; the Bureau invited Lord Finsberg, MM Reddemann, Flückiger, Atkinson, Hadjidemetriou and Schieder to join the President in this meeting Thursday, 4 November 1993 in Strasbourg: . Enlarged Joint Committee/Colloquy (Ministerial level) at 8.30 am (to be confirmed); . Standing Committee at 10 am; Wednesday, 17 November 1993 in Strasbourg: . Enlarged Bureau at 2.30 pm (on the occasion of the visit by the President of the Republic of Italy).
French: Mardi 2 novembre 1993 à Strasbourg * réunion avec une délégation du Parlement latino-américain; le Bureau invite les présidents des groupes politiques et M. Reddemann à se joindre au Président pour accueillir cette délégation; Mercredi 3 novembre 1993 à Strasbourg * Déjeuner de travail du Bureau élargi (13 heures) avec le Présidium du Conseil nordique; * réunion du Bureau élargi à 15 heures; * réunion jointe avec le Présidium du Conseil nordique à 17 heures; * réunion avec le Président du Parlement de la République croate à 18 heures; le Bureau invite Lord Finsberg, et MM. Reddemann, Flückiger, Atkinson, Hadjidemetriou et Schieder à accompagner le Président à cette réunion. Jeudi 4 novembre 1993 à Strasbourg * Comité mixte/Colloque élargi (niveau ministériel) à 8 h 30 (à confirmer); * Commission Permanente à 10 heures; Mercredi 17 novembre 1993 à Strasbourg * Bureau élargi à 14 h 30 (à l'occasion de la visite du Président de l'Italie).
English: Definitions Employment Insurance (EI) premiums Employers deduct EI premiums from the salary or wages of their employees and remit these amounts to the CRA.
French: Définitions Cotisations à l'assurance-emploi (AE) Retenues d'AE faites par les employeurs sur le salaire ou le traitement des employés et versées à l'ARC.
English: FAO believes that the World Food Summit target of halving the number of undernourished people by 2015 is attainable through strengthened cooperation between rich and poor countries, even though progress, to date, has been below the expectations expressed in 1996.
French: La FAO estime que l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation et consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes sous-alimentées dans le monde peut être atteint si les pays riches et les pays pauvres coopèrent davantage, même si les progrès accomplis à ce jour en la matière sont inférieurs à ceux prévus en 1996.
English: Key Strategies, Plans, and Expected Results
French: Principaux plans, stratégies et résultats prévus
English: • involve municipalities from at least two participating countries, from which at least one is an EU Member State;
French: • associer des municipalités d’au moins deux pays participants, dont au moins un est un État membre de l’UE;
English: l
French: Dével opp emen t com muna utair e l
English: Because he has detailed knowledge of his patients' cases, he believes that his patients would expect and trust him, rather than a research nurse or another doctor, to give them an accurate description of the risk and benefits of the research in their particular cases.
French: Comme il connaît à fond le cas de ses patients, il croit que ceux-ci lui feraient confiance plutôt qu'à une infirmière chercheuse ou à un autre médecin pour qu'il leur décrive fidèlement les risques et les avantages de la recherche dans leur cas en particulier et s'attendraient à ce qu'il le fasse.
English: There is no single best set of methods and techniques for SEA that apply to all situations (Brown and Therivel, 2000; Partidario, 2000; Verheem and Tonk, 2000).
French: Il n'existe pas de méthode ou technique unique d'EES qui s'applique parfaitement à toutes les situations (Brown et Therivel, 2000; Partidario, 2000; Verheem et Tonk, 2000).
English: Implementation of relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Suite donnée aux recommandations pertinentes de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The work also involves contacts with other Branch representatives, airport officials and local industry agencies to explain new or revised procedures and to discuss and resolve complaints.
French: Le travail comporte aussi l'établissement de contacts avec des représentants des autres directions, des officiels de l'aéroport et des agences locales de l'industrie pour expliquer les procédures nouvelles ou révisées et pour discuter des plaintes et les résoudre.
English: The Bureau considered the following documents under preparation for the Belgrade Conference:
French: Le Bureau a examiné les documents ci-après, en cours de rédaction pour la Conférence de Belgrade:
English: After British Columbia was established, the two colonies shared a governor.
French: Après l'établissement de la Colombie-Britannique, un seul gouverneur est à la tête des deux colonies.
English: Means of verification: List of support institutions
French: Moyens de vérification : liste des établissements apportant leur soutien