ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements effectués à PPP Canada Inc. au titre des investissements du Fonds des PPP.
English: Accommodation Services, Security and Health Services (RPP p.18). Given the uniqueness of each facility, institutional implementation plans were developed describing how the policy applies to the public, staff and inmates.
French: Étant donné le caractère unique de chaque établissement, des plans de mise en oeuvre individuels ont été élaborés afin de décrire la façon dont la politique s'applique au public, aux employés et aux détenus.
English: However, that data was not available for most rural households, as they did not pay taxes in the same way.
French: Toutefois, ces données ne sont pas disponibles pour la majorité des ménages ruraux qui ne payent pas l'impôt de la même manière.
English: Let me also extend a very warm congratulations and welcome to those of you who are new to the committee.
French: Je tiens aussi à féliciter chaleureusement les nouveaux venus parmi vous et à leur souhaiter la bienvenue.
English: For the sake of access and robust overall architecture, it is proposed to make this a physically separate environment (at the price of data redundancy).
French: Pour des raisons d'accès et de robustesse de l'ensemble de l'architecture, il est proposé d'en faire un environnement physiquement séparé (au prix d'une redondance des données …).
English: • Survey says?
French: • Quel âge avez-vous réellement? (visualiser) Recensement à l'école
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States welcomes the adoption of this resolution to extend through 2008 the authorities for the multinational force — Iraq (MNF-I), the Development Fund for Iraq (DFI) and the International Advisory and Monitoring Board (IAMB).
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'adoption de cette résolution qui proroge jusqu'à la fin de 2008 les mandats de la force multinationale en Iraq, du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: This project should help to keep residents informed of leisure opportunities in their region.
French: Ce projet devrait permettre aux résidents d’être informés des possibilités de loisirs dans leur région.
English: The enjoyment of the rights to which article 27 relates does not prejudice the sovereignty and territorial integrity of a State party.
French: 3.2 La jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne porte pas atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie.
English: FIRST-AID PRIMER If you encounter someone who is injured, with the exception of those affected by chemical agents or spills (which is discussed on page 25), the following six steps should guide your actions.
French: INTRODUCTION AUX PREMIERS SOINS Si vous rencontrez une personne blessée, excluant celles ayant été affectées par des agents chimiques ou par des déversements de produits chimiques (tel qu'indiqué à la page 25), il est important de suivre les six étapes décrites ci-dessous.
English: The Office of the Ombudsman in Ukraine reported that its monitoring indicates an alarming upsurge in crimes of a racial and xenophobic nature.
French: Le Bureau du médiateur en Ukraine a déclaré que ses activités de surveillance lui ont permis d'observer une recrudescence alarmante des crimes de nature raciale et xénophobe.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and to ensure that they enjoy access to basic services and infrastructure, and economic opportunities, including income-generating projects and credit facilities, on an equal and equitable basis with men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de se pencher tout spécialement sur les besoins des femmes rurales et de veiller à ce qu'elles bénéficient de l'accès aux services et aux infrastructures de base, ainsi qu'aux opportunités économiques, notamment aux projets générateurs de revenu et aux facilités de crédit, en toute égalité avec les hommes et dans des conditions équitables.
English: Canadians require effective and efficient tools to inform them of the potential consequences of their choices and support them in making sustainable decisions.
French: Les Canadiens ont besoin d’outils efficaces et efficients qui les informent sur les conséquences éventuelles de leurs choix et qui les appuient dans la prise de décisions durables.
English: She then practiced chiropractic during five years at the office of Therapeutic Enterprises, in the State of Connecticut.
French: Elle a ensuite exercé la profession de chiropraticienne pendant cinq ans à la clinique Therapeutic Enterprises dans l’état du Connecticut, aux État-Unis.
English: The zircon chronology of gneisses affected by granulite facies metamorphism suggests a rapid sequence of events, with simultaneous recrystallization of old zircons and growth of new U-poor zircons at 2766 ± 17 Ma (2σ), followed by partial melting at 2744 ± 4 Ma (2σ), and further recrystallization and growth of U-poor zircons afterwards. No late Archaean zircon growth has been recorded from orthogneisses unaffected by granulite fades metamorphism.
French: Le chromomètre zircon des gneiss affecté par le métamorphisme de faciès des granulites suggère une séquence rapide d'événements incluant, il y a 2766 ± 17 Ma (2σ), une recristallisation simultanée des vieux zircons et une croissance de nouveaux zircons pauvres en U, suivie d'une fusion partielle il y a 2744 ± 4 Ma (2σ), et ensuite une autre recristallisation et croissance de zircons pauvres en U. Aucune croissance de zircon à l'Archéen tardif n'a été enregistrée dans les orthogneiss qui ont échappè au métamorphisme de faciès des granulites.
English: The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son attachement à la stratégie européenne de sécurité, qu’il a adoptée il y a un an.
English: The staff at reception were very good.
French: Belle chambre tout confort (télévision, climatisation, bonne insonorisation) avec une grande terrasse. Salle de bain très confortable.
English: Page - 18 -
French: Résultats Résultat stratégique Résultats finaux Résultats intermédiaires
English: Efforts within this area have to build on successful concepts in this area such as the Web Accessibility Initiative in order to avoid "infoexclusion" of people with disabilities. Actions have to be taken to harness the information society
French: Dans ce domaine, il faut poursuivre les efforts réalisés grâce à des concepts fructueux tels que l’Initiative d’Accès au Web, et ce afin d’éviter l’exclusion des personnes handicapées dans le domaine de l’information (« infoexclusion »).
English: The ILO estimates that some 6,000 workers die each day as a result of work-related accidents or illness.
French: L'OIT estime qu'environ 6 000 travailleurs meurent chaque jour des suites d'accidents ou de maladies liés au travail.
English: 3.17 We pay close attention to planning and managing the cost, timeliness, and results of audits.
French: 3.17 Nous accordons une attention spéciale à la planification et à la gestion des coûts, au temps d'exécution et aux résultats des vérifications.
English: This element of The Strategy would also apply coast- to-coast.
French: Cet élément de la Stratégie s'appliquerait d'un océan à l'autre.
English: When promoted to Colonel in 1998, he was appointed as the Director Personnel Plans in the Military Human Resources Group.
French: Lorsqu'il est promu au grade de colonel, en 1998, il est nommé Directeur - Personnel (Planification) au sein du Groupe des ressources humaines militaires.
English: Internationally We initiated and hosted an international meeting on cultural policy in Ottawa in June, which, for the first time, brought together ministers from 19 countries to discuss the importance of national cultures.
French: Sur la scène internationale En juin, nous avons initié à Ottawa la toute première Rencontre internationale sur la politique culturelle. Les ministres de 19 pays ont profité de cette tribune pour discuter de l'importance des cultures nationales.
English: In view of such circumstances, WP.29 organized an informal group in June 2002 and started preparations for the ITC/Round Table and, through such activities, developed its understanding of how to treat these technologies.
French: C'est compte tenu de ces faits que le WP.29 a organisé une réunion de groupe informel en juin 2002 et a entamé les préparatifs de la Table ronde du CTI et, dans le cadre de ces activités, a établi une base conceptuelle sur l'approche à appliquer face à ces technologies.
English: Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol;
French: Réaffirme également l'importance du deuxième Protocole relatif à la Convention, adopté à La Haye le 26 mars 1999, et invite tous les États parties à la Convention à envisager de devenir parties au Protocole ;
English: Increase the availability of corporate information to assist managers in making effective business decisions. Develop technical and operational solutions using modern-day automated data warehousing and reporting.
French: Passage à l'an 2000 Les plans et les activités qui entouraient l'an 2000 réalisées par le personnel de l'APECA ont permis une transition en douceur et sans problème.
English: With the proposal to allow sulphite in the production process for breakfast foods, we are running the risk of sulphite residues reaching consumers without their being able to read on the product that it may contain sulphite, as sulphite is not included in the list of ingredients.
French: Nous risquons, avec la proposition visant à autoriser les sulfites dans le procédé de fabrication de produits pour le petit déjeuner, que les sulfites restants arrivent dans l'estomac du consommateur sans qu'il n'ait pu lire l'éventuelle présence de sulfites dans le produit étant donné que les sulfites ne sont pas ajoutés en tant qu'ingrédients.
English: The Protocol seeks to protect biological diversity and human health from the potential risks posed by living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
French: Le Protocole vise à protéger la diversité biologique et la santé humaine contre les risques que peuvent présenter les organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: Welcomes the publication of the White Paper on Sport and hopes that it serves as a basis for the sports world and the Commission to engage in a fruitful and continuous dialogue; appreciates the importance the Commission attaches to sport by adopting this White Paper; Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 102 Considérant P ter (nouveau) P ter. considérant que la Commission a décidé de faire des bienfaits de l'activité physique pour la santé la pierre angulaire de ses activités liées au sport, Or. en
English: You can hang around and you party and we have a lot of fun and its good kicks and everything.
French: Il faut que tu viennes à la retraite. C’est un bon party, tu vas bien t’amuser.
English: Dr. Bruce Armstrong of the clinic says family planning services were rarely being used by men.
French: Le docteur Bruce Armstrong de la clinique explique qu'il est rare que les hommes viennent demander des services de planification familiale.
English: UNITA needs to be reminded that there is no military option for it.
French: On doit rappeler à l'UNITA qu'elle ne dispose pas d'option militaire.
English: New subsection 5902(1) provides that, in respect of a corporation resident in Canada, the following rules apply if, at a particular time, one or more shares (a "disposed share") of a class (the "specified class") of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada is disposed of by a particular shareholder of the particular foreign affiliate and, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of that disposition, a dividend is deemed under subsection 93(1) or (1.2) of the Act to have been received on a disposed share at the time (the "dividend time") that is immediately before the particular time.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 5902(1), relativement à une société résidant au Canada, les règles suivantes s'appliquent si un actionnaire donné d'une société étrangère affiliée donnée d'une société résidant au Canada dispose, à un moment donné, d'une ou de plusieurs actions (appelées chacune « action cédée ») d'une catégorie (appelée « catégorie déterminée ») du capital-actions de la société affiliée donnée et que, en raison d'un choix fait à l'égard de cette disposition en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) de la Loi, selon le cas, un dividende est réputé, en vertu de ce dernier paragraphe, avoir été reçu sur une action cédée au moment (appelé « moment du dividende ») qui précède immédiatement le moment donné.
English: Endorses, in principle, a four-year pilot period, starting in September 2008, for enabling UNDP financial contributions to pooled funding and sector budget support, on a case-by-case basis, upon the request of the recipient country and in accordance with the mandate and comparative advantage of UNDP, within the limitations and provisions provided in document DP/2008/36;
French: Accepte, en principe, de considérer la période de quatre ans commençant en septembre 2008 comme une période pilote durant laquelle le PNUD pourra contribuer financièrement à la mise en commun des ressources et à l'appui budgétaire sectoriel, au cas par cas, à la demande des pays bénéficiaires et conformément à son mandat et à son avantage comparatif, dans les limites et selon les dispositions prévues dans le document DP/2008/36;
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2);
English: The Argentine Republic was actively involved in expanding the international human rights protection regime.
French: La République argentine participe activement à l'élargissement du système international de protection des droits de l'homme.
English: In this regard, the Financing for Development Office is directly coordinating multi-stakeholder consultation in the areas of building an inclusive financial sector for development and sovereign debt for sustainable development.
French: À cet égard, le Bureau du financement du développement coordonne directement ces consultations dans certains domaines, tels que la mise en place d'un secteur financier intégrant tous les aspects du développement et la restructuration de la dette souveraine aux fins du développement durable.
English: In paragraph 196, the Board recommended that UNDP should take immediate steps to ensure that the Brazil country office implement Atlas in a cost-effective and efficient manner.
French: Au paragraphe 196, le Comité a recommandé au PNUD de prendre immédiatement des dispositions pour que le bureau de pays du Brésil mette en œuvre le système Atlas de manière économique et efficiente.
English: The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, but shall not make participation in an indirect action dependent on a commitment to signing the Charter.
French: La convention de subvention type reflète les principes énoncés dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs mais elle ne fait pas de la signature de la charte une obligation pour la participation à une mesure indirecte.
English: Do you have any comments on the requirements for section 8 regulations (consent) regarding the use of human reproductive materials for the purpose of creating an embryo:
French: Question 1 : Avez-vous des commentaires sur les dispositions réglementaires exigées par l'article 8 (consentement) relativement à l'utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon :
English: The ancient Chinese warrior Sun Tzu taught his men to "know your enemy" before going into battle.
French: L'ancien guerrier chinois Sun Tzu a enseigné à ses hommes à « connaître leurs ennemis » avant de s'engager dans un combat.
English: Chair Mr Marquet, Vice-Chair to be appointed ; Sub-Committee on Health :
French: Président M. Marquet, Vice-Président à désigner ; Sous-commission de la santé :
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-81 September 21, 2005 BROADCASTING ACT Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Decisions CRTC 2005-246 and CRTC 2005-247 P.C. 2005-1635 September 9, 2005 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") rendered Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 and 247 on June 16, 2005, which respectively approved the applications by Canadian Satellite Radio Inc. and SIRIUS Canada Inc. for a broadcasting licence to carry on a satellite subscription radio undertaking; Whereas, subsequent to the rendering of the Decisions, the Governor in Council received petitions requesting that the Decisions be set aside or referred back to the Commission for reconsideration and hearing of the matter; And whereas the Governor in Council, having considered the petitions, is not satisfied that the Decisions derogate from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act (see footnote a); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby declines to set aside or to refer Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 and 247 of June 16, 2005, back to the Commission for reconsideration and hearing.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-81 Le 21 septembre 2005 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC les décisions CRTC 2005-246 et CRTC 2005-247 C.P. 2005-1635 Le 9 septembre 2005 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « Conseil ») a, dans ses décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 et CRTC 2005-247 du 16 juin 2005, approuvé chacune des demandes présentées respectivement par Canadian Satellite Radio Inc. et SIRIUS Canada Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour exploiter une entreprise de radio par satellite par abonnement; Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de ces décisions, a reçu des demandes visant à l'annulation des décisions ou à leur renvoi au Conseil pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, ayant tenu compte de ces demandes, n'est pas convaincue que ces décisions ne vont pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse d'annuler ou de renvoyer au Conseil pour réexamen et nouvelle audience les décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 et CRTC 2005-247 du 16 juin 2005.
English: Consistent with this initiative, the Agency has also put in place a new process to identify Cabinet initiatives that may require SEA.
French: Conformément à cette initiative, l'Agence a aussi établi un nouveau processus permettant d'identifier les initiatives du Cabinet qui pourraient nécessiter une ÉES.
English: The cash collaterals associated with the outstanding letters of credit remain in the United Nations escrow (Iraq) accounts until the contracted goods or services are delivered and paid for or the letters of credit are cancelled for non-delivery of the goods or services.
French: Les fonds servant de garantie doivent rester sur les comptes séquestres (Iraq) jusqu'à ce que les biens et services prévus par les contrats soient livrés et les fournisseurs payés, ou jusqu'à ce que les lettres de crédit soient annulées du fait que les biens ou services n'ont pas été fournis.
English: What is causing the interference?
French: Qu'est-ce qui cause le brouillage?
English: Problems with the exhibition of experimental films have concerned Kerr since the early 1980s, when he worked at the Canadian Filmmakers' Distribution Centre.
French: Cela consiste à prendre des morceaux de pellicule, à les assembler et à les monter sur un négatoscope.
English: Subject to the above, an interpretation or position contained in an IT generally applies as of the date on which it was published, unless otherwise specified.
French: Sous réserve de ce qui précède et à moins d’indication contraire, une interprétation ou une position énoncée dans un bulletin s’applique habituellement à compter de la date de sa publication.
English: The Commission could then take up agenda items 3 to 7 sequentially, ending with agenda item 9 (adoption of the final report).
French: La Commission pourrait ensuite examiner successivement les points 3 à 7, et terminer par le point 9 (adoption du rapport final).
English: Is international labour migration on the rise?
French: Les migrations internationales pour raison de travail sont-elles en expansion?
English: This system of rationing capacity to non-administered shippers recognizes some unique elements of speciality crop movements.
French: Autrement dit, si la CCB et un expéditeur donné de grain hors-Commission ne peuvent remplir que 90 % de leurs exigences de ventes, les expéditeurs de grain non administré seront dans la mLme situation.
English: This is one reason why the government introduced this scheme in early 1998.
French: C’est une des raisons pour lesquelles le gouvernement a introduit ce programme au début de l’année 1998.
English: First, the laboratory should be physically separated from the food production facility to prevent cross-contamination from test materials.
French: Premièrement, le laboratoire doit occuper des locaux physiquement séparés des installations de production alimentaire, afin d’empêcher toute contamination croisée causée par le matériel d’analyse.
English: Judgment C-354/04 P Gestoras Pro Amnistía and Others v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt C-354/04 P Gestoras Pro Amnistía e.a. / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Classification 5.2.21 A Classification Committee is in place and was originally comprised of three Program Managers, including the MCO and Program Managers from CIC and Trade.
French: Classification 5.2.21 Un comité de classification est en place; ce dernier était à l’origine composé de trois directeurs de programmes, y compris de l’AGC et des directeurs de programmes de Citoyenneté et Immigration Canada et du ministère du Commerce.
English: Contact me today to discuss our collaboration on your projects!
French: Vous trouverez notamment sur ce site un descriptif des services que je propose, des analyses de projets parmi les plus marquants qui ont jalonné mon parcours, ainsi que des exemples de la qualité que je suis en mesure de vous offrir.