ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Selection Board can demonstrate that every effort was made to adhere to the merit principle, I cannot substitute my opinion to that of the Selection Board whether I agree with the methodology used or not.
French: Si le jury de sélection peut démontrer qu’il s’est efforcé en tous points de respecter le principe du mérite, je ne peux pas substituer mon opinion à la sienne, que je sois d’accord ou non avec la méthodologie utilisée.
English: However, in the absence of this data, we would like to see a commitment that noise monitoring be carried out to measure indoor noise in the living quarters of workers and that noise attenuation be implemented, if necessary, to reduce levels to acceptable community noise standards, particularly for sleep and quiet recreation.
French: Engagement – NovaGold comparera les résultats de la surveillance du bruit dans le complexe d'habitation aux niveaux de bruit liés à la perturbation du sommeil dans les lignes directrices sur le bruit urbain (1999) de l'Organisation mondiale de la santé, et si les niveaux de bruit sont supérieurs aux lignes directrices, des mesures d'atténuation faisables sur le plan technique et économique seront appliquées.
English: Information for Kids > Games and Activities (My Safety) Games and Activities (My Safety)
French: Renseignements pour les enfants > Jeux et activités (Ma sécurité)
English: So many questions, but there are likely to be even more answers.
French: Une multitude de questions, mais l’éventail de réponses risque d’être encore plus impressionnant.
English: The bequest value is defined as the monetary value the current the population is willing to pay to ensure that future generations will benefit from an environment that is either as good as now or better.
French: La valeur de legs est définie comme étant la valeur monétaire que la population présente est prête à payer pour assurer que les générations futures bénéficient d'un environnement qui est aussi sain ou mieux que présentement.
English: How will we know if the Department has actually fulfilled the commitments set out in the SD Strategy?
French: Comment saurons-nous que le Ministère a vraiment rempli les engagements énoncés dans la SDD?
English: = mean emission mass flow rate for the mode i [g/h]
French: = débit massique moyen d'émissions pour le mode i [g/h]
English: There are 176 youth councils in the country in as many municipalities; that is, 12 per cent of all municipalities, The councils are composed of young people between 12 and 18 years of age.
French: Alors que le pays comptait 20 conseils de jeunes de 12 à 18 ans au cours des cinq années précédentes, il en compte aujourd'hui 176 dans autant de communes, c'est-à-dire dans 12 % de l'ensemble des communes du pays.
English: Guinea's ailing president, Lansana Conté, gave no further information and the post of prime minister was abolished by decree in May.
French: Le président Lansana Conté, en mauvaise santé, n'a fourni aucune explication; le poste de Premier ministre a été aboli par décret en mai.
English: PDF Incarcerated Gang Members in British Columbia:
French: Au-delÃ de l'aspect criminel : rapport sur la pÃ©nurie de documents de vulgarisation et d'information juridique Ã l'intention des immigrantes maltraitÃ©es par leurs maris Sommaire
English: Hand out the corresponding "Interest Group Notes" worksheet to each group.
French: Remettez à chaque groupe les Renseignements sur les groupes d’intérêt qui les concernent.
English: Furthermore, he discussed activities undertaken by several IFAC constituency committees, the compliance programme, and support in the areas of adopting, translating and implementing international standards.
French: Il a enfin abordé les activités entreprises par plusieurs comités de l'IFAC, le programme de conformité et l'appui fourni pour l'adoption, la traduction et l'application des normes internationales.
English: Include the most important points.
French: N’oubliez pas d’inclure les points les plus importants.
English: • to coordinate their action and determine which of them is to prosecute the offenders with the aim of centralising proceedings in a single Member State where several Member States are involved.
French: • coordonner leur action et établir leur compétence afin de centraliser les poursuites dans un seul État membre, lorsque plusieurs États membres sont responsables.
English: Should you fail, Zend offers re-take discounts, please email us at certification@zend.com .
French: Ces duez ouvrages vous aideront à vous préparer à l'examen.
English: The mother tongue for 17% of immigrants in Canada is neither English nor French; 10% speak a non-official language most often at home.
French: Il importe de séparer les difficultés d’accès de cette population parce qu’elles sont plus susceptibles d’être liées à la discrimination systémique qu’à la langue ou au manque d’information.
English: Draft decision I Asbestos problem at the United Nations Headquarters building
French: Problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: n emphasis on blood alcohol level in measuring human performance has masked a vital issue about alcohol use: its lingering impact on performance, even after blood alcohol content has returned to zero.
French: ’accent mis sur le taux d’alcoolémie dans la mesure de la performance humaine a masqué une question essentielle au sujet de la consommation d’alcool : son effet persistant sur le comportement, même après que le taux d’alcoolémie est revenu à zéro.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item 145].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 145].
English: "applicant", in relation to a patent application, means a person who appears
French: "déposant", en relation avec une demande de brevet, s’entend de la personne
English: The search for productivity and the quality of finished products go hand in hand with a perfect hygiene in FPI.
French: Recherche de productivité et qualité de produits finis vont de pair avec une hygiène irréprochable en IAA.
English: The term covers a variety of situations, ranging from those who arrive in a country without valid immigration documents to those who work while on a tourist visa or remain after their visa has expired.
French: Les différences de compétences et les préjugés relatifs au sexe marquent les expériences des migrants en matière de travail
English: I have rental suites in the house that I live in.
French: J’ai des appartements à louer dans la maison où j’habite.
English: Tar is extracted from the pad, rather than attempting to digest the entire pad, in order to reduce the amount of background metals from the pad.
French: On extrait le goudron contenu dans le tampon-filtre, plutôt que de digérer ce dernier, afin de réduire la concentration de fond à laquelle contribueraient les métaux provenant du tampon.
English: • Research capacity and knowledge about hepatitis C has increased with Program funding.
French: • Le financement octroyé a contribué à augmenter la capacité de la recherche et les connaissances sur l'hépatite C.
English: So long as Parliament feels shut out from the work of such committees, suspicion and lack of confidence between the institutions will grow.
French: Tant que le Parlement sera tenu à l'écart du travail de ces comités, la suspicion et le manque de confiance entre les institutions ne feront que s'accentuer.
English: While the new Canada School of Public Service Act came into effect on April 1, 2004, two major components of the PSMA are expected to come into force in 2005-06: modernization of the labour relations and dispute resolution system (April); and modernization of the staffing and staffing recourse system (December).
French: Tandis que la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada est entrée en vigueur le 1er avril 2004, deux composantes majeures de la LMFP sont censées prendre effet durant 2005-2006 : en avril, la modernisation des relations de travail et du règlement des différends et, en décembre, la modernisation de la dotation et du recours dans le cadre de la dotation.
English: Residual solvents are unavoidable components in pharmaceutical production and will often be a part of drug products.
French: Les solvants résiduels ne doivent pas dépasser les niveaux recommandés, sauf dans des cas exceptionnels.
English: Department of Citizenship and Immigration  7.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 7.
English: Today the world is witnessing political changes in Yemen: freedom of expression and of demonstration for its citizens, accorded to them by the constitution and by law.
French: Aujourd'hui, le monde est témoin des changements politiques au Yémen : liberté d'expression et de manifestation pour ses citoyens, accordée par la Constitution et la loi.
English: For the Payroll Savings Plan, bulk applications will continue to be accepted until November 15, 1995.
French: Dans le cas du Mode d'épargne sur le salaire, les souscriptions collectives continueront d'être acceptées jusqu'au 15 novembre 1995.
English: The chair of the panel shall preside at all of its meetings.
French: La présidence du groupe spécial préside toutes les séances.
English: Particularly necessary is training in interpersonal and relationship skills.
French: Il est notamment fondamental qu'ils soient formés à l'art des relations interpersonnelles.
English: A Manager is an employee who forms part of the organization's management team and is accountable for exercising delegated authority over human, financial, and material management to accomplish the objectives of the organization.
French: Un gestionnaire est un employé qui fait partie de l'équipe de gestion de l'organisation et qui doit exercer son pouvoir délégué au chapitre de la gestion des ressources humaines, financières et du matériel afin de réaliser les objectifs de l'organisation.
English: Cloud characteristics, evaporation, precipitation, and land surface characteristics are examples of processes that must be parameterized.
French: Les caractéristiques des nuages, l’évaporation, les précipitations et les caractéristiques de la surface des terres figurent parmi les processus qui doivent être paramétrisés.
English: Ground crews prospected and sampled outcrops along nine conductive VTEM trends having strike lengths of 2 km to 8 km.
French: La société a effectué de la prospection et des échantillonnages dans des affleurements le long de neuf axes conducteurs détectés lors du levé VTEM et d’une longueur directionnelle de 2 à 8 km.
English: On June 2, 2003, the Governor-in-Council rescinded the Agency Decision Nos. LET-A-94-2003, LET-A-118-2003 and 305-A-2003.
French: Le 2 juin 2003, le gouverneur en conseil a annulé les décisions nos LET-A-94-2003, LET-A-118-2003 et 305-A-2003 de l’Office.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Comme il a été possible au cours de l'enquête de recueillir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse, à son avis, statuer sur les questions soulevées dans la plainte, il a été décidé qu'aucune audience n'était nécessaire.
English: "At a time when citizens' trust in the EU institutions is at an historic low, we have to address their concerns, fears and reservations in a straight-forward way.
French: "Alors que la confiance des citoyens envers les institutions de l'UE est à un niveau historiquement bas, nous nous devons de relayer leurs préoccupations, leurs inquiétudes et leurs réserves de façon directe et sans détours.
English: Moreover, as is recommended by the FATF, the Government of the Republic of Korea is currently working to expand the scope of the STR to cover casinos, which are not financial institutions.
French: Comme le recommande en outre le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le gouvernement de la République de Corée œuvre actuellement à l'extension de la portée de l'obligation de signalement des opérations suspectes aux casinos, qui ne sont pas des institutions financières.
English: Despite the help which El Salvador has received and continues to receive, the Salvadoran solidarity commission in charge of emergency assistance logistics does not have sufficient resources indefinitely to help the victims, who have so many needs.
French: Malgré l'aide qu'El Salvador a reçue et qu'il continue de recevoir, la Commission de solidarité salvadorienne chargée de la logistique de l'aide d'urgence n'a pas de ressources suffisantes pour répondre aux multiples besoins des victimes pendant une période indéterminée.
English: A likely reason why the xenograft rejection response is so strong is the existence of other molecular incompatibilities in which the molecules associated with EC and others do not adequately function on the human system.
French: Une raison probable pour laquelle la réaction de rejet du xénogreffon est si forte est l'existence d'autres incompatibilités moléculaires dans lesquelles les molécules associées aux cellules endothéliales et à d'autres cellules ne fonctionnent pas adéquatement dans le système humain.
English: Read a few of our satisfied customers's comments !
French: Lisez les commentaires de quelques clients satisfaits !
English: Eight years later, we have only begun to answer that call.
French: Huit ans plus tard, nous n'avons que commencé à répondre à cet appel.
English: I am also in favour of the Commission continuing its active participation in meetings on tax policy and tax administration issues of other international tax organisations.
French: Je suis également favorable à ce que la Commission poursuive sa participation active aux réunions sur la politique fiscale et les questions d’administration fiscale relevant d’autres organisations fiscales internationales.
English: Responsibility for implementing or developing administrative procedures, safety and management directives and guidelines. Following straightforward office or field administrative procedures.
French: La responsabilité relatives de mettre en oeuvre ou d'élaborer à la gestion et à la sécurité. des procédures administratives, des directives et des lignes directrices Suivre des procédures administratives simples concernant le travail de bureau ou les travaux effectués sur place.
English: 22 Hence the reworded Article 70 ter implementing the CPC pursuant to Decree-Law 35/2005 op. cit., which provides that the writ of summons may contain a request that the defendant or defendants notify the statement of reply to the plaintiff’s counsel pursuant to Article 4 of Dlgs 5/2003 within 60 days: if all the defendants notify the statement of reply pursuant to this request the proceedings continue in the form and according to the rules of corporate procedure.
French: 22 Ainsi, le remaniement de l'article 70 ter disposition des articles du code de procédure civile dérivant du DL 35/2005 cit. qui prévoit que la citation introductive puisse contenir l'invitation au défendeur ou aux défendeurs à notifier au défenseur de l'acteur la convocation de réponse en vertu de l'article 4 du décret législatif 5/2003 dans les 60 jours. Si tous les défendeurs notifient la convocation de réponse conformément à cette invitation, la procédure se poursuit conformément aux formes et modalités des procédures de société.
English: HARRP is an expanded multisectoral and multidisciplinary project to respond to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le projet d'intervention rapide contre le VIH/sida est un projet multisectoriel et multidisciplinaire élargi qui vise à s'attaquer à la pandémie du VIH/sida.
English: The revised resolution just adopted represents for all of us a collective compromise, but also, a united call for the relevant organs of the United Nations to intensify their efforts and give focused attention to a particular aspect of climate change that has yet to be fully discussed and considered at the United Nations.
French: La résolution révisée qui vient d'être adoptée représente pour nous tous un compromis collectif, mais aussi un appel lancé à l'unisson aux organismes compétents des Nations Unies pour qu'ils intensifient leurs efforts et accordent une attention spécial à un aspect particulier des changements climatiques qui n'a été ni pleinement débattu ni examiné à l'ONU.
English: The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux nouveaux règlements techniques mondiaux et sur l'actualisation des règlements techniques mondiaux existants qui sont énumérés dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 95 à 111, et annexe 3).
English: Why do we need to be concerned about unintentional injuries and violence?
French: Pourquoi devons-nous nous soucier des blessures involontaires et de la violence ?
English: Presidencies, which are short-lived, may come and go, but a common platform of well-defined objectives must remain, at least over the long term, because at the end of the day the European Union must be a union not of governments, but of ordinary citizens, and this is a challenge that we must face, and in which I wish all actors of the European institutions success in 2007.
French: Les présidences, qui sont de courte durée, vont et viennent, mais une plateforme commune d'objectifs bien définis doit rester, au moins sur le long terme, parce qu'en dernière analyse, l'Union européenne doit être une union non pas de gouvernements, mais de citoyens ordinaires, et c'est là un défi que nous devons relever et pour lequel je souhaite bonne chance à tous les acteurs des institutions européennes en 2007.
English: IDRC Doctoral Research Award - Research Profiles 2002-07-04
French: Bourse CRDI aux doctorants - Profils de chercheurs 2002-07-04
English: [22] The Department’s evidence, in particular exhibits D-17 and D-18, convinced me that the principles appearing in exhibit A-2 have been in existence for some time.
French: [22] Je fus convaincu par la preuve du ministère, notamment les pièces D-17 et D-18, que les principes énoncés à la pièce A-2 sont des principes qui existent déjà depuis quelque temps.
English: The mandate is right for it, the procedure is suited to it, and whether something of the sort is achieved or not is up to the Convention itself.
French: Le mandat est en rapport, la procédure est en rapport, à la Convention de réussir à produire quelque chose en rapport avec cette méthode.
English: Gregory D. Rose 2005-09-19T23:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since 1993, Israelis and Palestinians from a range of disciplines -- including law, economics, and hydrology -- have been developing a plan for joint management of the Mountain Aquifer, which provides about 50% of Israel's drinking water.
French: Gregory D. Rose 2005-09-19T23:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 1993, des Israéliens et des Palestiniens, spécialisés dans divers domaines (notamment en droit, en économie politique et en hydrologie), ont élaboré un plan pour la cogestion de l'aquifère de montagne qui fournit à Israël environ 50 % de son eau potable.
English: Effect of St. John’s wort on drug metabolism by induction of cytochrome P450 3A4 enzyme.
French: Malgré le nouveau règlement, il faudra attendre jusqu’à six ans avant que ces dispositions soient généralisées dans l’industrie.
English: Additional headers to be sent during request.
French: En-têtes supplémentaires à envoyer lors de la requête.
English: Initial phases of work concentrated on clarifying roles and responsibilities, reviewing classification levels, and considering issues of diversity in recruitment and retention of employees.
French: Les premières phases de ce travail ont été consacrées à la clarification des rôles et responsabilités, à l'examen des niveaux de classification et à l'étude des questions touchant la diversité dans le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: First, section 241(b)(3) prohibits the government from removing an alien only to a specific country, while asylum protects the alien from removal generally.
French: En premier lieu, le paragraphe 241(b)(3) ne fait qu'interdire au gouvernement de refouler l'étranger vers un pays spécifique, tandis que l'asile protège l'étranger de l'expulsion de manière générale.
English: Some 80% of Canadians live in an area where at least one US over-the-air analogue signal is receivable and the vast majority of them would shortly have the option of receiving an American DTV signal.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes vivent dans une région où l'on peut recevoir au moins un signal analogique en direct, et dans leur grande majorité, ils ne tarderaient pas à avoir la possibilité de capter des émissions télévisées numériques en provenance des États-Unis.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, I welcome the report by my colleague Mr Karas, which deals with a very important subject, namely easy access to banking services for all citizens and businesses in the European Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) M. le Président, je salue le rapport rédigé par mon collègue M. Karas, qui traite d'un sujet très important, à savoir un accès simplifié aux services bancaires pour tous les citoyens et entreprises de l'Union européenne.
English: Such documents are directly accessible to the public.
French: De tels documents sont directement accessibles au public.
English: Software plans The collection of plans, both formal and informal, used to express how software development and/or maintenance activities will be performed. Examples of plans that could be included: software development plan, software quality assurance plan, software configuration management plan, software test plan, risk management plan, and process improvement plan.
French: Évaluation du processus logiciel Évaluation par une équipe de spécialistes en logiciels en vue de faire le point sur le processus logiciel actuel de l'organisation, de déterminer les questions prioritaires, en termes de processus, auxquelles l'organisation doit faire face et d'obtenir le soutien organisationnel voulu en vue de l'amélioration du processus logiciel.
English: A frequent source of discussion is the English-language competence of students or, in some instances, the role of professional experience in assessing an applicant for professional programs.
French: Une source fréquente de discussion est la compétence en anglais des étudiants, ou parfois, le rôle de l’expérience professionnelle dans l’évaluation des qualifications d’un candidat à un programme.
English: • To incorporate penalty clauses in contracts where risk warrants; and To exercise caution and careful consideration before negotiating requirements with partners to ensure that they provide information on the outcomes and impacts of collaborations.
French: • Inclure des clauses pénales dans les contrats lorsque le risque le justifie. • Faire preuve de prudence et bien examiner la question avant de négocier les exigences avec les partenaires afin de garantir qu'ils fournissent l'information sur les résultats et les incidences des projets de collaboration.
English: No replies have been received from the Governments of Honduras (A/HRC/4/40/Add.4) or Nicaragua (A/HRC/4/40/Add.3).
French: Aucune réponse n'a été reçue des Gouvernements hondurien (A/HRC/4/40/Add.4) et nicaraguayen (A/HRC/4/40/Add.3).