ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the humanitarian crisis during the period 2002 to 2003, sparked by the massive food shortages in the region, the United Nations effectiveness in engaging in humanitarian assistance significantly increased through the establishment of the OCHA Regional Support Office for Southern Africa and the Regional Inter-Agency Support Coordination Office (RIASCO).
French: Depuis la crise humanitaire qu'avaient entraînée en 2002 et 2003 les pénuries massives de denrées alimentaires dans la région, l'ONU est parvenue à rendre son assistance humanitaire beaucoup plus efficace, grâce à la création d'un bureau régional d'appui pour l'Afrique australe au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et au Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions (RIASCO).
English: Gloves and masks must not be reused unless disinfected.
French: Les gants et les masques ne doivent pas être réutilisés à moins d’avoir été désinfectés.
English: Powered by WordPress and pixeled by samk .
French: Propulsé par WordPress et pixeled par samk .
English: It further states that, if it is decided further to develop and implement these indicators, mechanisms should be identified to fill the current gaps in the data sets.
French: Il indique en outre que si l'on décide de poursuivre l'élaboration et l'application de ces indicateurs, il faudrait trouver des mécanismes pour combler les lacunes actuelles dans les ensembles de données.
English: As a result, the program evaluation was extended and interviews were conducted at the six Community Coordinator Organizations (CCOs) in Britain, Europe and Rome, NY in October and November 1996.
French: L=évaluation du programme a donc été prolongée afin de mener des entrevues à cinq Organisations de coordination des services communautaires (OCSC) en Grande-Bretagne, en Europe et à Rome (New York), en octobre et en novembre 1996.
English: "What I need to do in my organization now is to refine it," he says.
French: « Je dois redéfinir mon organisation, dit-il.
English: The Mataki Farms Irrigation Project will result in a total of 3,200 acres of irrigated land on the Blood reserve.
French: Les travaux d’irrigation de Mataki Farms permettront l’irrigation d’une superficie totale de 3 200 acres située dans la réserve des Blood.
English: • travel between home and work (even if you insist that the employee drive the vehicle home).
French: • les déplacements entre le domicile et le lieu de travail (même si vous exigez que l'employé utilise le véhicule pour retourner à son domicile).
English: Recalls its resolutions 52/226 A of 31 March 1998, 54/14, 55/247, and 62/232 of 22 December 2007, regarding the need for the Secretary-General to take steps to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier and that the principle of separation of responsibilities of the requisitioning and approving officers is maintained;
French: Rappelle ses résolutions 52/226 A du 31 mars 1998, 54/14, 55/247, et 62/232 du 22 décembre 2007, dans lesquelles elle souligne qu'il importe d'éviter que les cahiers des charges ne soient délibérément formulés de manière à prédéterminer le choix du fournisseur et de maintenir le principe de la séparation des attributions entre l'agent demandeur et l'agent ordonnateur ;
English: In 1969 Germain established the experimental Théâtre du même nom (TMN), where he clearly demonstrated his distance from the theories of the "Cartel" espoused by the THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (TNM).
French: En 1969, il fonde le Théâtre du même nom (TMN), un théâtre expérimental où il affiche clairement sa volonté de s'éloigner des théories du « Cartel » adoptées par le THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (TNM).
English: What Makes a Health Emergency?
French: Qu'est-ce qui constitue une urgence en matière de santé?
English: Also observable was its regularity, the fruit of well assimilated technical experience and more particularly of a general settlement policy advocated by the central government and characteristic of Roman expansion in Italic territory.
French: La mise en oeuvre d'une telle méthode d'analyse est donc représentée par la recherche sur le centre historique de la ville d'Atri qu'il s'agisse du profil du projet urbain ou de l'étude spécifique des éléments antiques au travers des aménagements successifs.
English: Decisions : 1989 Decision No. 63-A-1989 February 6, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 63-A-1989 Le 6 février 1989
English: • Publication, translation and dissemination costs;
French: • les frais de publication, de traduction et de diffusion;
English: EUROPEAN DYNAMICS has extensive experience in the delivery of consulting services targeted at developing, promoting, stimulating and supporting clients in setting up and running their IT environment and information systems.
French: EUROPEAN DYNAMICS a une expérience étendue dans la livraison des services de consultation visés à développer, promouvoir, stimuler et soutenir des clients afin d’établir et opérer leurs systèmes et leurs environnements des technologies d’information.
English: Sex Ratio at Birth The sex ratio of newborns shows that female infants have unequal opportunities to be born.
French: Le rapport de masculinité à la naissance indique que les bébés de sexe féminin ont moins de chances de naître que les bébés de sexe masculin.
English: Other than the obvious arcing and burning that was occurring in the plug due to the broken ground connection, a ground fault in the floor scrubber had caused a dangerous situation for the cleaning staff.
French: En plus des brûlures d’arc évidentes qui se produisaient dans la fiche parce que le fil de mise à la terre était brisé, la mise à la terre défectueuse de l’autorécureuse causait une situation dangereuse pour le personnel d’entretien.
English: Her colleague, Erin Lepine, agrees.
French: Sa collègue, Erin Lepine, est du même avis.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules Schedules Please make a selection from the following links:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires Horaires Veuillez faire une sélection parmis les liens suivants :
English: This is particularly important as we strive to avoid sex discrimination when trying and making decisions in divorce cases.
French: Cette disposition est particulièrement importante à un moment où nous voulons éviter la discrimination fondée sur le sexe dans le cadre des procédures de divorce.
English: Methods of sampling have been compared, including direct analysis of glass chips, analysis of powdered glaze scrapings, analysis of acid extracts of the former, and simple acid leaching of the surface of a piece of pottery.
French: On a comparé les diverses méthodes d'échantillonnage, y compris l'analyse directe de morceaux de verre, l'analyse de poudres formées à partir de fragments d'émail, l'analyse d'extraits acides des premiers ou tout simplement en faisant un lavage acide de la surface des pièces de poterie.
English: B. Information needed to meet emerging issues and new challenges The dynamic nature of Canadian society requires the Agency to be continually responsive to new information requirements to be in a position to provide Canadians and their policy institutions with information to understand the changes taking place, their magnitude and underlying causalities. The Agency will pursue a number of initiatives aimed at responding to new information needs in the following areas.
French: En raison des changements aux dispositions de déclaration et aux autres procédures qu’entreprend l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), selon lesquelles les biens échangés par l’entremise de courtiers sont déclarés mensuellement par voie électronique, le programme du commerce international (CI) devra faire l’objet d’ajustements afin de maintenir son intégrité.
English: They try to educate as many people as they can about INAC’s role in water resource management in Nunavut.
French: Les agents essaient d’éduquer autant de gens que possible relativement au rôle d’AINC en matière de gestion des ressources hydriques au Nunavut.
English: -- Publication data, i.e., site name, publication date if available, date of update of revision [Reference date].
French: -- Adresse bibliographique, c'est-à-dire le nom du site, la date de publication si elle est disponible, la date de mise à jour ou de révision [Date de la référence].
English: That opportunity, if pursued by the CPA in the future, would provide genuine and mutually reinforcing benefits.
French: Cette possibilité, si l'Association continue de la saisir à l'avenir, pourrait comporter des avantages dont les deux organisations pourraient véritablement tirer parti.
English: The United Nations remains committed to supporting the people and Government of Iraq through key initiatives, including the International Compact for Iraq, the national assistance strategy and the consolidated appeals process.
French: L'ONU demeure décidée à aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à la faveur d'initiatives clefs, notamment le Pacte international pour l'Iraq, la stratégie d'aide à l'Iraq et la procédure d'appel global.
English: • 5-14 Returned Payment - Cancellation (March 2007)
French: • 5-14 Retour d'un paiement - Annulation (mars 2007)
English: Through its ongoing water, environment and sanitation programmes in over 80 countries, the focus is on strengthening the capacities of communities and households to improve and sustain their water security (water supply and water quality).
French: Dans les programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement qu'il exécute actuellement dans plus de 80 pays, le Fonds met l'accent sur le renforcement des capacités des communautés et des ménages à améliorer, de manière durable, la sécurité des ressources en eau (approvisionnement en eau et qualité de l'eau).
English: It considers that the alleged incident involving the involuntary removal of the author's son took place on 23 June 1990 and his subsequent disappearance in May 1991, and these events occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Sri Lanka.
French: Il considère que l'incident au cours duquel le fils de l'auteur aurait été enlevé contre son gré aurait eu lieu le 23 juin 1990 et la disparition de l'intéressé plus tard, en mai 1991: l'un et l'autre événements se seraient produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à son égard.
English: Under the supervision of the Administrative Officer, Administrative Services Branch, Geological Survey of Canada, organizes and directs the work of the photographic section engaged in taking photographs of geological and related subjects to illustrate reports and publications, for scientific study, for displays, lectures and exhibits, and for sale; supervises the activities of a staff of nine; and performs related duties.
French: Sous la gouverne de l'agent d'administration de la Direction des services administratifs de la Commission géologique du Canada, organiser et diriger le travail de la section de la photographie chargée de prendre des photographies de sujets géologiques et connexes, destinées à illustrer des rapports et des publications, des études scientifiques, des étalages, des causeries et des expositions, ou destinées à être vendues; superviser le travail de neuf subalternes; remplir des fonctions connexes.
English: This strategy also supports the key initiatives set for us by the Minister of International Trade:  
French: Cette stratégie vient aussi appuyer les objectifs que nous a fixés le ministre du Commerce international :
English: The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
French: Le traité actuel impose à la Communauté européenne, dans toutes ses actions, de «chercher à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes»29.
English: The Working Group took note of the discussions in Working Group III (Transport Law) at its sixteenth session (Vienna, 28 November-9 December 2005) as to the compatibility of the New York Convention and the Arbitration Model Law with the draft article 83 (Arbitration Agreements) of its draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] and a suggestion that the opinion of the Working Group on Arbitration should be sought (see paras.
French: Le Groupe de travail a pris note des discussions du Groupe de travail III (Droit des transports) à sa seizième session (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005) concernant la compatibilité de la Convention de New York et de la Loi type sur l'arbitrage avec le projet d'article 83 (Conventions d'arbitrage) du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], ainsi que de la proposition de solliciter l'avis du Groupe de travail sur l'arbitrage (voir par.
English: It was also necessary to join international efforts to tackle terrorism. Estonia was ready to participate in international efforts to tackle terrorism.
French: D’autre part, il est nécessaire de joindre les efforts sur le plan international afin de combattre le terrorisme, et l’Estonie est prête à participer.
English: • Traditionally, in the case of the PSSA plan, about half of the advisory committee consisted of representative of employees and pensioners.
French: • Par le passé, dans le cas du Comité consultatif du régime de la LPFP, près de la moitié des membres étaient des représentants des employés et des retraités.
English: Holding the EU Council Presidency is a responsible task involving managing and representing the Community of 27 Member States and about 500 million citizens.
French: La présidence du Conseil de l'Union européenne est une responsabilité qui consiste à diriger et à représenter une communauté regroupant 27 pays, soit presque un demi-milliard de personnes.
English: They have stressed the potential negative implications for accession to the European Union.
French: Elles constatent que le Service de la chasse (Game Fund) a fait preuve d’ une vigilance accrue et, pour la première fois, des actions ont été menées dans des magasins de détail.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee and the representative of Fiji made statements (see A/AC.109/2001/SR.9).
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité et le représentant de Fidji ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2001/SR.9).
English: Flow-through shares are particularly important as a financing mechanism for smaller oil and gas and mining corporations that are not currently in a taxable position and do not have easy access to alternative financing arrangements.
French: Outre une participation au capital des sociétés émettrices, les actions accréditives transfèrent à leur acquéreur le droit de se prévaloir des déductions fiscales associées aux nouveaux frais d’exploration et d’aménagement engagés par la société.
English: China (2003), Democratic People's Republic of Korea (2002), India* (2001), Iran (Islamic Republic of)* (2001), Japan (2004), Kyrgyzstan (2003), Malaysia* (2001), Mongolia (2002), Pakistan (2004), Republic of Korea* (2001), Sri Lanka* (2001)
French: Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Asie  Chine (2003), Inde* (2001), Iran (République islamique d')* (2001), Japon (2004), Kirghizistan (2003), Malaisie* (2001), Mongolie (2002), Pakistan (2004), République de Corée* (2001), République populaire démocratique de Corée (2002), Sri Lanka* (2001)
English: Note, some service types can be deduced from the target parameter (e.g.
French: Notez que certaines types de services peuvent être déduits du paramètre de cible (e.g.
English: After you carry back the loss, there may be an amount left.
French: Après que vous avez reporté la perte sur une année passée, il se peut qu’il reste un montant.
English: Loved every minute of this great album. More please!
French: Il y a une connexion sKa, là bas?
English: The trend towards branded consumer companies outsourcing their chocolate ingredient needs confirms a development in the processing segment of the chocolate industry that has evolved over a longer period of time.
French: La tendance des grands fabricants de chocolat de marque à externaliser leurs approvisionnements en ingrédients à base de chocolat confirme une évolution déjà observée depuis un certain temps dans les activités de transformation dans l'industrie du chocolat.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Canada's Maritime Zones Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Zones maritimes du Canada Liens institutionels
English: Participated in many conferences and seminars on international general law
French: Participation à de nombreux séminaires et conférences sur le droit international
English: The following examples illustrate more of Canada's advocacy undertakings and the resulting achievements:
French: Voici d'autres activités de promotion menées par le Canada et les résultats qui en ont découlés :
English: By a vote of 111 in favour and 14 against, the National Congress of Honduras today overwhelmingly rejected the reinstatement of Mr. José Manuel Zelaya Rosales to the presidency of the Republic.
French: Par 111 voix pour et 14 voix contre, le Congrès national du Honduras a rejeté ce jour de manière accablante, le rétablissement de M. José Manuel Zelaya Rosales à la présidence de la République.
English: This is the mission: to embrace Catholic family life in a way that includes not only the fundamentals of reverence for life and the dignity of the human person, but the intention to transform the world by living each life in the light of this vision and these principles.
French: Voici leur mission: embrasser la vie de famille catholique dans laquelle sont compris non seulement le respect de la vie et la dignité de chaque personne, mais également l’intention de transformer le monde en vivant à la lumière de cette vision et selon ces principes.
English: These documents are required for all imports entering the U.S. Importers of goods into the U.S. must also acquire a bond for release by U.S. Customs.
French: U.S. Customs Service Le Service des douanes des États-Unis exige que toutes les importations soient accompagnées d'une facture commerciale décrivant la cargaison et en indiquant la valeur, le numéro de classification tarifaire et le pays d'origine.
English: The Discussion Document on Electronic Signatures Directive Implementing Regulations seeks further input on the implementation of the Directive, includes a summary of the responses to the consultation and a draft of the proposed implementing regulations.
French: Le Discussion Document on Electronic Signatures Directive Implementing Regulations (document de travail sur les règlements d'application de la directive sur les signatures électroniques) a pour but de poursuivre la consultation sur l'application de la directive, et inclut un résumé des réponses fournies suite à la consultation et une ébauche d'un règlement d'application proposé.
English: This is universally seen by CCB members to have been a failure.
French: Les membres du RCC ont unanimement jugé qu’ils avaient échoué à cet égard.
English: Salmon accumulate more than 95 per cent of their biomass at sea.
French: Le saumon accumule plus de 95 p. 100 de sa biomasse en mer.
English: Tranquillizers/sedatives, or the combined use of alcohol and pharmaceuticals.
French: Tranquillisants/sédatifs ou combinaison alcool-médicaments.
English: Less than or equal to $500,000 Between $500,001 and $1,000,000 (inclusively) Between $1,000,001 and $2,000,000 (inclusively) Greater than $2,000,001 Blank Value of grant funds held Count % Count % Count % Count % Count % 36 49.3% 13 17.8% 8 11.0% 9 12.3% 7 9.6%
French: Inférieure ou égale à 500 000 $ De 500 001 $ à 1 000 000 $ (inclusivement) De 1 000 001 $ à 2 000 000 $ (inclusivement) Supérieur à 2 000 001 $ Aucune réponse Valeur des subventions détenues Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 36 49,3 % 13 17,8 % 8 11,0 % 9 12,3 % 7 9,6 %
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all existing proposals and views presented and discussions held in the 2002 session to achieve this goal, as expressed in paragraph 43 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier son président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession et, si possible, de formuler des recommandations, compte tenu de toutes les propositions et vues présentées ainsi que des débats qui ont eu lieu pendant la session de 2002 en vue d'atteindre ce but, comme il est indiqué au paragraphe 43 du rapport de la Conférence1 ;
English: When checking against the criteria in paragraphs 8.2 to 8.4 examiners must consider words in the mark and the description of the goods or services by reference to the Community as a whole.
French: Lors de la vérification des critères énoncés aux paragraphes 8.2. à 8.4., les examinateurs doivent étudier les mots qui constituent la marque ainsi que la description des produits ou des services en se référant à la Communauté prise dans sa totalité.
English: With the aim of avoiding intra-Group competition, overlaps and possibly confusing signals to the market, EIB will reconsider the group`s overall product offering in support of SMEs as well as the market approach required for its successful implementation.
French: Dans un souci d’éviter une concurrence et des redondances au sein du Groupe, voire d’éventuels signaux contradictoires pour le marché, la BEI réexaminera l’offre globale du Groupe à l’appui des PME, ainsi que l’approche du marché nécessaire à sa bonne mise en œuvre.
English: The Secretary of State has requested the Attorney General of Canada to apply to the Ontario Court (General Division) for an order to wind up Income Trust.
French: Le secrétaire d'État a demandé au procureur général du Canada de requérir de la Cour de l'Ontario (Division générale) une ordonnance de liquidation de la Compagnie de fiducie Income.
English: Review all documentation made available to the public by the entities being audited.
French: Certaines photos prises illustrent des améliorations exemplaires par rapport à la vérification antérieure.
English: Ms. Ruiz (Spain) said that all international treaties that had been ratified by Spain were incorporated into its domestic legislation and were binding not only on the judiciary but also on all practitioners of the law, including officials involved in protection procedures for women, foreigners and other groups.
French: Mme Ruiz (Espagne) dit que tous les traités internationaux ratifiés par l'Espagne sont incorporés dans la législation nationale et ont force exécutoire non seulement pour le judiciaire mais également pour tous les agents d'exécution, notamment les fonctionnaires prenant part aux procédures de protection des femmes, des étrangers et autres groupes.
English: In this connection, I urged the authorities to intensify cooperation with the CoE in order to improve election legislation, in particular as regards the composition and functioning of electoral commissions and the rights of observers.
French: Dans ce contexte, j’ai demandé instamment aux autorités d’intensifier leur coopération avec le Conseil de l’Europe afin d’améliorer la législation sur les élections, en ce qui concerne notamment la composition et le fonctionnement des commissions électorales et les droits des observateurs.