ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Relevant Research Areas The objective of this program is to promote development of either the growth of small existing teams or the formation of completely new competitive research teams undertaking collaborative multidisciplinary research in the area of clinical autoimmunity.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif du programme est de favoriser soit la croissance d'équipes existantes restreintes, soit la formation d'équipes de recherche concurrentielles entièrement nouvelles, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration dans le domaine de l'auto-immunité clinique.
English: Starting with the 1996 piece, the membership sculptures do not have a production mark.
French: Vanaf 1996 hebben de beelden van het jaarlijkse lidmaatschap geen jaarmerk.
English: Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
French: Ce projet renforce la capacité de la région à jouer son rôle de prestataire de services de santé et améliore l’accès et la qualité des structures et services hospitaliers.
English: A ground for cancellation exists only if the bankrupt or all of the creditors are unable to continue the mediation.
French: Il faut que ce soit le failli ou tous les créanciers qui soient dans l'impossibilité de poursuivre la médiation pour que ce soit un motif d'annulation.
English: Here, the report argues, transparency may well be the best weapon.
French: A cet égard, selon le rapport, la transparence pourrait être la meilleure arme.
English: Taking into consideration that the foster family movement has started only recently, at the moment the training program of foster families does not include information of how to care for a disabled child and there is no additional financial support for foster families if they are caring for a disabled child.
French: Étant donné que le système des familles d'accueil est encore récent, le programme de formation des familles d'accueil n'offre pas à ce stade des informations sur la façon de s'occuper d'un enfant handicapé et une aide financière supplémentaire n'est pas offerte aux familles d'accueil qui s'occupent d'un enfant handicapé.
English: • Departmental Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: • Plans et priorités du Bureau Section II – Analyse des activités des programmes par résultat stratégique
English: Physical differences in products sold domestically and for export.
French: Escomptes de caisse, remises sur quantité, rabais pour paiement hâtif et remises de fidélité.
English: General Provisions Chapter VI:
French: Dispositions générales Chapitre VI:
English: It is in this spirit that I appeal for a renewed and concerted effort by all to reach a solution that would lead to the alleviation of the plight of the Iraqi people.
French: C'est dans cet esprit que je demande de la part de tous un effort renouvelé et concerté pour parvenir à une solution qui permette de venir en aide au peuple iraquien.
English: Relevant information could be downloaded from the website http://www.unece.EE21.net
French: Les renseignements intéressants peuvent être téléchargés à partir du site Web: http://www.unece.ee-21.net.
English: Departmental Legal Services units may consult with Treasury Board Legal Services and, in turn, departmental headquarters’ officials may seek interpretations from:
French: Des représentants de ces unités peuvent communiquer avec les Services juridiques du Conseil du Trésor, tandis que les fonctionnaires de l’administration centrale du ministère peuvent s’adresser à :
English: Recommended compensation for the Federal Republic of Germany 20
French: Récapitulation des réclamations de la cinquième tranche 5 2.
English: Canadian Journal of Nursing Research 25(2):23-36.
French: La Revue canadienne de recherche en sciences infirmières 25(2):23-36.
English: (spoke in Spanish)
French: (Le Président poursuit en espagnol.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès;
English: From an evaluation of the statistical data received, sufficient conclusions can nevertheless be derived as to the composition of the vehicle fleet in different regions of the world.
French: L'évaluation des données statistiques reçues permet néanmoins de tirer des conclusions suffisamment fiables sur la composition du parc de véhicules dans différentes régions du monde:
English: ATT has strived to maintain a balance between accessible design best practices that cater to persons with various disabilities.
French: Les concepteurs de Voyage accessible ont tenté d'harmoniser les meilleures pratiques en matière d'élaboration de sites accessibles afin de rendre ce site accessible à toutes les personnes ayant une déficience.
English: Restoring and maintaining ecological integrity in national parks will ensure that natural system s (features and processes) w ill remain for future generations to use and enjoy.
French: La remise en état et le maintien de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux permettent de préserver les systèmes naturels (caractéristiques et processus) afin que les générations à venir puissent utiliser ces parcs et en profiter pleinement.
English: Results Logic for Each Strategic Outcome To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome in INAC and the Canadian Polar Commission (CPC).
French: Section IV -- Les plans et les priorités par résultat stratégique AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Résultat stratégique Procurer aux Canadiens un climat propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance économique et à établir en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: All the information we wish to communicate is available on this website.
French: Toutes les informations que nous désirons transmettre sont disponibles sur ce site.
English: Also, to carry on its mission, and in view of the Holy Father's address to the Roman Curia on 22 December 2005 on interpretation of the Second Vatican Council, the members of the Institute, as far as possible, agree to, through profound study, help the Apostolic See prepare authentic interpretation of the Council as hermeneutics of continuity and not rupture with Tradition.
French: Par ailleurs, conformément au discours du pape Benoît XVI à la Curie Romaine le 22 décembre 2005 concernant la question de l'interprétation du Concile Vatican II, chaque membre est tenu selon ses propres capacités et ses profondes études à aider le Saint Siege à préparer l'authentique interprétation du Concile, dans l'esprit «d'une herméneutique de la continuité» avec la Tradition ininterrompue de la Sainte Eglise.
English: More details will be available within the next days.
French: Plus de détails seront disponibles dans les prochains jours.
English: An individual who constructs or substantially renovates his or her own primary place of residence or the primary place of residence of a relation of the individual or who hires another person to do so may qualify for a new housing rebate under section 256 of the Excise Tax Act (the Act) if certain eligibility requirements are satisfied.
French: Le particulier qui construit lui-même son lieu de résidence habituelle ou celui d’un de ses proches, ou qui y fait des rénovations majeures, ou qui engage une autre personne pour le faire, peut avoir droit au remboursement pour habitations neuves en application de l’article 256 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi), si certaines conditions d’admissibilité sont respectées.
English: The Panel finds in one case that the non-payment of the goods was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no compensation for the associated insurance premium.
French: Le Comité conclut dans un cas que le défaut de paiement ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de ne pas allouer d'indemnité correspondant au montant de la prime d'assurance connexe.
English: Recent Proposals and American Concerns."
French: Recent Proposals and American Concerns ».
English: 5.2.6 The Mission’s LES Committee met with the Audit Team and raised the following concerns: the belief that salaries are lagging behind, that there are no allowances such as housing and loans to staff and that the medical plan does not cover over-the-counter medications such as aspirin, even if included in a doctor’s prescription.
French: Il y a actuellement quatre postes occupés par des employés expatriés recrutés sur place : un dans la Section des services consulaires et trois dans la Section de Citoyenneté et Immigration Canada. 5.2.5 Depuis l'arrivée du CDM et de l'AGC, la mission favorise une culture d'apprentissage et elle a mis au point une stratégie à cette fin.
English: The performance target was based on expectations about the mix of complex and non-complex cases to be reassessed.
French: L'objectif relatif au rendement a été fixé en fonction des attentes envers la réévaluation des cas complexes et non complexes regroupés.
English: Biofuels were blamed for this paradox.
French: Les biocarburants ont été accusés de ce paradoxe.
English: At the meeting with Georgia, chaired by Ms Salome Zourabichvili, Georgia's Foreign Minister, the EU delegation was headed by Mr Bernard Bot.
French: M. Bot, ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et président en exercice du Conseil, conduisait la délégation de l'Union européenne.
English: Medical facilities are available in Rangoon but are limited elsewhere.
French: Il y a des établissements médicaux à Rangoon, mais ils sont rares dans le reste du pays.
English: (c) Assistance from the State to needy families and handicapped children;
French: c) Accorder une aide publique aux familles indigentes et aux enfants handicapés ;
English: Thirdly, the European Union is concerned that the sexual and reproductive health of young people has been a neglected area.
French: Dans de nombreux pays, le VIH/sida s'est répandu rapidement parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: Table A2.6 Detailed List of Indexed Personal Income Tax Parameters
French: Tableau A2.6 Liste détaillée des paramètres indexés de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: UN Security Council Resolution 1199 and the Holbrooke-Milosevic Agreement.
French: Résolution 1199 du Conseil de sécurité de l’ONU et l’Accord Holbrooke-Milosevic.
English: In addition to the reference made in paragraph 62 of the State party report, please provide information on the opinion of the Economic and Social Council, which was to be issued at the end of 2006, on the Hadas-Lebel report of May 2006 regarding the reform of the criteria for “representativity” of trade unions.
French: En plus de la référence faite au paragraphe 62 du rapport de l'Etat partie, donner des informations sur l'avis que devait rendre le Conseil économique et social à la fin 2006 concernant le rapport Hadas-Lebel sur la réforme des critères de « représentativité » des syndicats, remis en mai 2006.
English: Art comes from culture, which is the product of communities. This continuum should inform government policy and structure.
French: L'art vient de la culture qui est elle-mÃªme un produit des collectivitÃ©s, et les politiques et structures gouvernementales devraient reflÃ©ter cette filiation.
English: This initiative, which applies to all imports except supply-managed agricultural products, should help foster economic growth in least-developed countries, particularly in Africa.
French: Cette initiative, qui s’applique à toutes les importations sauf les produits agricoles assujettis à la régulation de l’offre, devrait favoriser la croissance économique dans les pays les moins avancés, en particulier ceux d’Afrique.
English: It was stated that, in the absence of such a mechanism in the draft convention, the annex might never come to apply.
French: Il a été déclaré que, faute d'un tel mécanisme dans le projet de convention, l'annexe risquerait de ne jamais être appliquée.
English: Article 3 seeks to ensure the implementation of the international framework regulating the obligations incumbent on the flag States under the IMO Conventions and calls on the Member States to become party to these conventions.
French: L'article 3 a pour objet d'assurer la mise en oeuvre du cadre international réglementant les obligations des Etats du pavillon issues des Conventions de l'OMI et invite les États membres à devenir partie à ces conventions.
English: Oil-, coke- and dendrochemistry production / Production of inorganic chemistry / Others: Industrial chemistry ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Technique de lumière* ...
English: The main factors behind this progressive rise were a rapid increase in the population, better case detection activities and greater community awareness leading to voluntary reporting.
French: Cette augmentation progressive tient pour l'essentiel à un accroissement rapide de la population, à l'amélioration de la détection des cas et à la sensibilisation des communautés qui a débouché sur la déclaration volontaire des cas.
English: Scope: Regional.
French: Champ d'application: Régional.
English: Manitoba Health, Regional Support Service, Primary Health Care Branch; with Assiniboine Regional Health Authority; Brandon Regional Health Authority; Regional Health Authority-Central Manitoba Inc.; North Eastman Health Authority; South Eastman Regional Health Authority; Interlake Regional Health Authority; NOR-MAN Regional Health Authority; Parkland Regional Health Authority; Burntwood Regional Health Authority; Churchill Regional Health Authority; Winnipeg Regional Health Authority; CancerCare Manitoba Approved Contribution: $20,844,059 To renew its primary health care (PHC) system, Manitoba set three goals: 1) promote the development of PHC organizations delivering service to Manitobans based upon the principles of PHC (with the related objective of needs-based planning and services); 2) enable PHC service providers to deliver services in ways that reflect PHC principles (with the related objectives of planning for interdisciplinary training and alternative remuneration models for both physicians and other PHC providers); and 3) improve the ability of PHC organizations to deliver services (with the related objectives of providing infrastructure and tools, such as guidelines and change management techniques) to support movement towards PHC reform.
French: Santé Manitoba, Services de soutien régionaux, Direction des soins de santé primaires; avec l'Office régional de la santé de Assiniboine; l'Office régional de la santé de Brandon; l'Office régional de la santé du Centre du Manitoba Inc.; l'Association de santé du Nord-Est Inc.; South Eastman Health/Santé Sud-Est Inc.; l'Office régional de la santé d'Entre-les-Lacs Inc.; l'Office régional de la santé de NOR-MAN; l'Office régional de la santé des Parcs Inc.; l'Office régional de la santé de Burntwood; l'Office régional de la santé de Churchill; l'Office régional de la santé de Winnipeg; CancerCare Manitoba Contribution approuvée : 20 844 059 $ Pour renouveler son système de soins de santé primaires, le Manitoba a établi trois objectifs : 1) promouvoir la création d'organismes de soins de santé primaires qui offrent aux Manitobains des services fondés sur les principes des soins de santé primaires (avec un objectif connexe de planification et de services basés sur les besoins), 2) permettre aux fournisseurs de soins de santé primaires d'offrir des services qui reflètent les principes des soins de santé primaires (avec des objectifs connexes de planification de la formation interdisciplinaire et d'autres modèles de rémunération pour les médecins et d'autres fournisseurs de soins de santé primaires) et 3) améliorer la capacité des organismes des soins de santé primaires à fournir ces services (avec des objectifs connexes visant à fournir une infrastructure et des outils tels que des lignes directrices et des techniques de gestion du changement) pour appuyer le passage vers la réforme des soins de santé primaires.
English: After the RFP was issued but before bid closing, the Department and DND developed the Handbook.
French: 100. Après la publication de la DP, mais avant la clôture des soumissions, le Ministère et le MDN ont élaboré le Guide.
English: The overall design and implementation of the stratification, the questionnaire and the fieldwork were done in close collaboration between staff from EIM Business & Policy Research in the Netherlands, partners in the ENSR network and Intomart.
French: CATI est un sigle anglais (Computer Assisted Telephone Interviewing) qui signifie « entretien téléphonique assisté par ordinateur ».
English: Although many communities in Timor would be reluctant to put an end to this tradition, the burden of barlake and the constant requirement to contribute to each other's families is becoming unmanageable.
French: Bien que beaucoup de communautés au Timor soient peu disposées à en finir avec cette tradition, la contrainte que constitue le barlake ainsi que la nécessité constante de venir en aide à chacune des familles réunies par le mariage deviennent ingérables.
English: Budget reference line : 05 02 12 08 << Tabled by Elisabeth Jeggle, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 12 08 << déposée par Elisabeth Jeggle, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Thank you for your kind introduction.
French: Je vous remercie pour cette aimable présentation.
English: As Speaker, I have an obligation to enforce the Rules of the Senate to the best of my ability, but the Senate alone has the ultimate authority to determine its practices, not the Speaker.
French: En tant que Président, j'ai l'obligation d'appliquer le Règlement en faisant de mon mieux, mais c'est le Sénat et non le Président qui a le dernier mot.
English: At the 8th meeting, on 8 May, presentations were made by the following panellists: Joan Kagwanja, ECA; Rowshan Jahan, Association for Land Reform and Development (Bangladesh); Laureano Del Castillo Pinto, Institute for the Advancement of Water Management; Klaus Deininger, Development Economics Group, World Bank; and Christian Mersmann, Global Mechanism, United Nations Convention to Combat Desertification.
French: À la 8e séance, le 8 mai, des exposés ont été faits par les participants suivants : Joan Kagwanja, Commission économique pour l'Afrique; Rowshan Jahan, Association for Land Reform and Development (Bangladesh); Laureano Del Castillo Pinto, Institute for the Advancement of Water Management; Klaus Deininger, Groupe de recherche sur le développement (Banque mondiale); et Christian Mersmann, Mécanisme mondial, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: West, 7th floor Montréal, Quebec H2Z 1A6 Telephone: 1-888-609-0073 Fax: 514-283-6154 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and Northwest Territories Burnaby-Fraser Tax Services Office 9737 King George Highway, 5th floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey, British Columbia V3T 5W6 Telephone: 604-587-2611 Fax: 604-587-2162 Ontario and Nunavut Mississauga Tax Services Office 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga, Ontario L5A 4E9 Telephone: 905-277-6475 or 1-866-667-9851 Fax: 905-615-2814
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6 Téléphone : 1-888-609-0073 Télécopieur : 514-283-6154 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser 9737 King George Highway, 5e étage C.P. 9070, Succursale Main Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5W6 Téléphone : 604-587-2611 Télécopieur : 604-587-2162 Ontario et Nunavut Bureau des services fiscaux de Mississauga 5800, rue Hurontario C.P. 6000, Succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4E9 Téléphone : 905-277-6475 ou 1-866-667-9851 Télécopieur : 905-615-2814
English: The representative of India introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Australia, Ghana, Norway, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal and Sri Lanka.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Australie, du Ghana, de la Norvège, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Sénégal et du Sri Lanka.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the commitment of the Lao People's Democratic Republic to enhance international cooperation in overcoming our common challenges.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement de la République démocratique populaire lao au renforcement de la coopération internationale afin que nous surmontions nos défis communs.
English: WHY ARE SEA-DOO PWC MORE FUN TO THE GALLON?
French: POURQUOI LES MOTOMARINES SEA-DOO OFFRENT-ELLES PLUS DE PLAISIR AU LITRE?
English: The Tribunal is convinced that Mr. Gagnon could not have invented such statements and that if they had been inconsistent with the reality, the respondent would beyond any doubt have called those alleged to have made them to contradict Mr. Gagnon.
French: Le Tribunal est convaincu que M. Gagnon n’a pu inventer de tels propos et que si ces propos avaient été non conformes à la réalité, l’intimée aurait sans aucun doute appelé les auteurs de ces propos pour contredire M. Gagnon.
English: The European Commission's proposal to create joint technology initiatives will harmonise and simplify project financing.
French: La proposition de la Commission européenne de créations d'initiatives technologiques communes aura pour effet d'harmoniser et de simplifier le financement des projets.
English: Our court hours are regular, and when judges are not in the courtroom, they are deliberating, issuing rulings and drafting judgements.
French: Nos horaires d'audience sont normaux et, lorsque les juges ne sont pas en audience, ils délibèrent, émettent des décisions ou rédigent des jugements.
English: Requirement X and Associated Test Conditions and Procedures (e.g., High Speed Effect on Tires)
French: Prescription X et conditions et procédures d'essai correspondantes (Par exemple: Incidence d'une vitesse élevée sur les pneumatiques)
English: Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings.
French: De profondes inquiétudes ont été exprimées face au grave problème que posait la traite des êtres humains.
English: Charities using the Special Quick Method can claim a rebate of fifty per cent of the GST payable on all their purchases, whether used in taxable or exempt activities.
French: Les organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode rapide spéciale peuvent demander un remboursement de 50 p.