ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 140 With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter, particularly in matters relating to: — — — — — — — employment, labour law and working conditions, basic and advanced vocational training, social security, prevention of occupational accidents and diseases, occupational hygiene, the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: Article 140 En vue de réaliser les objectifs visés à l’article 136 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre, et notamment dans les matières relatives: — — — — — — — à l’emploi, au droit du travail et aux conditions de travail, à la formation et au perfectionnement professionnels, à la sécurité sociale, à la protection contre les accidents et les maladies professionnels, à l’hygiène du travail, au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: After its merger with Batkun village in 1955, Village Patalenitza becoming one of the largest settlements in the northern slopes of Rhodope ridge Karkaria just.
French: The beach and the village center are distant about 250 m 2.
English: The impact of this mechanism on research is already being felt in all institutions.
French: L'impact de ce mécanisme sur la recherche se manifeste déjà dans tous les établissements.
English: Refer to List of Supported Protocols/Wrappers for a listing of which wrappers support stat() family of functionality.
French: Lisez Liste des protocoles supportés pour une liste des protocoles supportant la famille de fonctionnalités de stat().
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 127.8 million United States dollars, representing some 81 per cent of the total assessed contributions, notes that some 10 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 127,8 millions de dollars des États-Unis, soit 81 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 10 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Joint evaluations with partners are planned.
French: Des évaluations conjointes avec des partenaires sont envisagées.
English: It also notes with concern the large proportion of indigenous children who are not registered with the Civil Registry.
French: Il note également avec préoccupation qu'une forte proportion d'enfants autochtones n'est pas inscrite à l'état civil.
English: The people at Formation Logistics (FLog) at Maritime Forces Atlantic (MARLANT) in Halifax expect that their current continuous improvement journey—with its knowledge management component front and centre—will improve customer service and the well-being of its employees.
French: Le personnel de la Logistique de la Formation (LogF) des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR[A]), à Halifax, prévoit que ses efforts actuels en matière d’amélioration continue – dont l’élément « gestion de la connaissance » est le pivot – vont améliorer le service à la clientèle et le bien-être de l’effectif.
English: The second issue relates to technical deliberations.
French: Deuxièmement, les discussions techniques.
English: • Intensification of production.
French: • l’intensification de la production.
English: Star Choice has also been authorized to distribute United States 4 + 1 signals originating from Buffalo, New York, and Spokane, Washington.
French: Le Conseil a également autorisé la Star Choice à distribuer des signaux de télévision américains 4 + 1 en provenance de Buffalo (New York) et de Spokane (Washington).
English: In paragraph 98, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to develop advertisements to invite potential vendors to bid.
French: Au paragraphe 98, le Comité indiquait que l'ONUDC avait souscrit à sa recommandation tendant à ce qu'il utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels à soumissionner.
English: Nice Notification No. 46 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on May 11, 1979, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 46 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 11 mai 1979, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
French: D’autres avancent que les emplois créés par les bioénergies remplaceront d’autres emplois et que le bénéfice net en termes d’emplois sera nul. (Voir l’analyse d’impact, section 5.)
English: Moreover the Bureau agreed to declassify the report of the observer delegation to the general elections in Romania which is appended to this report (addendum II).
French: En outre, le Bureau a décidé de lever la confidentialité du rapport de la délégation d'observateurs aux élections générales en Roumanie y inclus l'échange de lettres entre le Président de l'Assemblée et le Premier Ministre du Roumanie (addendum V au présent rapport).
English: Conditional Gifts 23.
French: Dons conditionnels 23.
English: We find this wording encouraging but continue to be concerned that if "dual intent" is allowed, i.e., planning to temporarily study in Canada in the short-term but also considering staying in Canada in the long-term, then CIC immigration officials based in Canada’s missions abroad will feel compelled to assess students both according to criteria for student authorization and as potential immigrants.
French: C’est encourageant mais nous sommes toujours préoccupés car si on tolère la double intention, c.-à-d. celle d’étudier temporairement au Canada pour le moment tout en envisageant d’y rester plus longtemps, dans les missions du Canada à l’étranger, les fonctionnaires de l’immigration se sentiront obligés d’évaluer les étudiants à la fois d’après les critères du permis de séjour et comme immigrants possibles.
English: How many homes are equipped to receive SAP signals?
French: Les foyers pouvant capter les signaux de SCES sont-ils nombreux?
English: Table A.9 - Indicator of the average stage reached for all files 1998-2003
French: Tableau A.9 - Indice du niveau moyen atteint par l'ensemble des dossiers 1998-2003
English: Minimum standards of quality, grading and labelling must be established and adhered to in order to satisfy the needs of the market and be able to export to developed countries.
French: Il faut établir des normes minimales de qualité, de classement et d'étiquetage et s'y plier pour répondre aux besoins du marché et pouvoir exporter dans les pays développés.
English: One of the symptoms of its instability — the scourge of piracy — was debated earlier this week in this building as 24 countries met to agree on a mechanism to coordinate international efforts to address this problem.
French: L'un des symptômes de son instabilité - le fléau de la piraterie - a été examiné plus tôt dans la semaine, dans ce bâtiment, lorsque 24 pays se sont réunis pour convenir d'un mécanisme de coordination des efforts internationaux visant à faire face à ce problème.
English: Where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
French: Lorsqu'un vendeur de système exploite des bases de données à différents titres, en tant que SIR ou qu'hébergeur pour le compte de compagnies aériennes par exemple, des mesures techniques et organisationnelles doivent être prises afin d'empêcher toute interconnexion entre les bases de données et de veiller à ce que les données à caractère personnel ne soient accessibles qu'aux fins particulières pour lesquelles elles ont été recueillies.
English: HEALTH CANADA STRENGTHENS ITS RELATIONSHIP WITH FRENCH-SPEAKING MINORITY COMMUNITIES This spring, Health Minister Allan Rock announced the creation of a consultation mechanism designed to build closer relations between Health Canada and French-speaking minority communities.
French: SANTÉ CANADA RENFORCE SES LIENS AVEC LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES EN SITUATION MINORITAIRE Au printemps, le ministre canadien de la Santé, M. Allan Rock, a annoncé la mise sur pied d'un mécanisme de consultation visant à renforcer les relations entre Santé Canada et les communautés francophones vivant en situation minoritaire.
English: It is often difficult or impossible to move scientific staff from one project to another in an unrelated field.
French: Il est souvent difficile, voire impossible, de muter des scientifiques d’un projet à un autre dans un domaine qu’ils ne connaissent pas.
English: Light, G. and D. Moch (1999), "Innovation and Information Technology in Services," Canadian Journal of Economics, 32(2), 363-83.
French: Light, G. et D. Moch (1999), « Innovation and Information Technology in Services », Canadian Journal of Economics, 32(2), 363-83.
English: The angel Heurtebise was not only a guardian angel, but also a kind of demon for artistic jack-of-all-trades Jean Cocteau.
French: L'ange Heurtebise ('Zerewind' en néerlandais), était un ange gardien, mais également une sorte de démon pour l'homme-orchestre artistique, Jean Cocteau.
English: The pace of the sweep is consistent, like a pendulum, and does not vary with the length of the line.
French: Les doigts effleurent la page en un mouvement doux et régulier.
English: Members of the agency's ADM Corporate Secretariat staff worked closely with individual ADMs to identify their own career needs and interests, and to advise them about learning and development opportunities.
French: Les membres du personnel du Secrétariat central des SMA, qui relève de l'organisme, ont collaboré étroitement avec chacun des SMA afin de les aider à cerner leurs besoins et intérêts quant à leur carrière, et les ont conseillés au sujet des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Also at its 2nd meeting, on 16 May, the Forum decided to accredit the following two intergovernmental organizations: the Montreal Process and the secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: À sa 2e séance également, le 16 mai, le Forum a décidé d'accréditer les deux organisations intergouvernementales suivantes : Processus de Montréal et Secrétariat de l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne.
English: We commend the role that the World Summit on Sustainable Development has played in enhancing the task of partnerships for the United Nations system in support of United Nations goals.
French: Nous saluons le rôle que le Sommet mondial pour le développement durable a joué en vue de renforcer la tâche des partenariats pour le système des Nations Unies en appui aux objectifs de l'Organisation.
English: Hair dryers are available on demand.
French: Les serviettes sont fournies, tandis que les sèche-cheveux sont disponibles sur demande.
English: In addition, satellite data (especially SeaWIFS for chlorophyll a) has provided details of annual cycles and interannual changes.
French: Dans un tel régime relativement maigre en silicates, les gros phytoplanctontes (surtout les diatomées qui ont besoin de silicates) connaîtraient un désavantage concurrentiel.
English: This is reflected in the Constitution, the Marriage and the Family Act, the Code of Criminal Procedure and a number of other laws (see also paragraphs 136-140 below).
French: Ceci ressort de la Constitution, de la loi sur le mariage et la famille, du Code de procédure pénale et de plusieurs autres textes législatifs (voir également les paragraphes 136 à 140 ci-dessous).
English: The law should provide that a seller or lessor with a retention-of-title right or financial lease right in a tangible asset has a security right in proceeds of the asset.
French: La loi devrait prévoir qu'un vendeur ou un bailleur titulaire d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur un bien meuble corporel a une sûreté réelle mobilière sur le produit de ce bien.
English: Benefits and Costs The Department received approval in 1994 to charge a fee of $405 for a five-year period, payable in yearly instalments of $81.
French: Avantages et coûts En 1994, le Ministère recevait l'autorisation de percevoir des frais de 405 $ sur une période de cinq ans, payables en versements annuels de 81 $.
English: Medical tests conducted as part of the health survey show that 40 per cent of women aged 20 and older suffer from hypertension, 42.8 per cent from high cholesterol, 11.6 per cent from diabetes mellitus and 5.1 per cent are pre-diabetic.
French: Les tests médicaux réalisés dans le cadre de l'enquête sanitaire ont montré que 40 % des femmes âgées de 20 ans et plus souffraient d'hypertension, 42,8 % d'un taux de cholestérol élevé, 11,6 % de diabète sucré et que 5,1 % d'entre elles étaient « prédiabétiques ».
English: in writing. - I abstained on the final vote on the EC-Israel aviation agreement as a mark of protest with regard to the ongoing crisis in Palestine.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenue lors du vote final sur l'accord CE-Israël en matière d'aviation en guise de protestation contre la crise qui se poursuit en Palestine.
English: In his decision, Justice Gibson distinguished this case from those relied on by the Commission as authorities.
French: Dans ses motifs, le juge Gibson a établi une distinction entre ce cas et les affaires citées par la Commission.
English: Finally, the Committee recalled its previous request to the Government to comment on observations made by the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia and the Croatian Associations of Unions concerning two decisions of the Supreme Court of the Republic of Croatia of 15 May 1996 and 11 July 1996.
French: Enfin, la Commission a rappelé qu'elle avait demandé au Gouvernement de lui adresser ses commentaires à propos des observations formulées par l'Union des syndicats autonomes de Croatie et par les associations croates de syndicats concernant deux arrêts de la Cour suprême de la République de Croatie, des 15 mai et 11 juillet 1996.
English: 1.3 In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this contract and references in this contract to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: 1.3 L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 stipule que ses dispositions et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées ensemble comme un seul et même instrument; le présent contrat et les références à la Convention qui y sont faites doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: I guess part of the nature of Third World work is the method of obtaining cooperation, and that has to be learned anew almost everywhere."
French: Je suppose que la façon d'obtenir de la collaboration fait partie de la nature du travail dans le Tiers-Monde et qu'il faut recommencer à zéro presque partout.»
English: That must be understood within the context of Myanmar's complex history since independence.
French: Il faut comprendre cela dans le contexte de l'histoire complexe du Myanmar depuis l'indépendance.
English: "The success of the tax on air fares strengthens our determination to press ahead with this kind of innovative source of funds", said Mr Joyandet, who reaffirmed the Presidency's backing for the inclusion of the European Development Fund in the main EU budget.
French: "Le succès de la taxe sur les billets d'avion conforte notre volonté de faire avancer ce type de source innovante", a estimé M.Joyandet qui a réaffirmé l'appui de la Présidence à la budgétisation du Fonds européen de développement.
English: We therefore reiterate our full support for the implementation of the Programme of Action.
French: Nous renouvelons donc notre plein appui à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Kevin Boyle, “Terrorism, states of emergency and human rights”, Anti-Terrorist Measures and Human Rights, Leiden/Boston 2004, p.111.
French: Kevin Boyle, “Terrorism, states of emergency and human rights”, Anti-Terrorist Measures and Human Rights, Leiden/Boston 2004, p. 111.
English: Presidents' Message on Implementation of S&T Strategy On May 23, 2007, we released a joint statement on the Government of Canada's new science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Message des présidents concernant la mise en application de la stratégie sur les sciences et la technologie Le 23 mai 2007, nous avons diffusé une déclaration conjointe concernant la nouvelle stratégie fédérale sur les sciences et la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: In spite of the fact that there have been doubts in many countries about the advantages and benefits of a new round, all WTO Members are now very keen to have a new round.
French: En dépit du fait que de nombreux pays aient eu des doutes sur les avantages et les bénéfices d' un nouveau cycle, tous les membres de l' OMC sont maintenant favorables à un nouveau tour de négociations.
English: As somebody once said, the victory of ideals has to be organised and, as one of the speakers tonight said, we want to see an organised liberalisation of trade.
French: Quelqu’un a affirmé un jour que la victoire des idéaux réclamait de l’organisation et, comme l’a souligné l’un des orateurs ce soir, nous aspirons à une libéralisation organisée des échanges commerciaux.
English: The taking of whitecoat seal "pups" was the basis for much of the damage inflicted by animal rights groups on the markets for seal products in the late 1970s and early 1980s.
French: La capture de blanchons est en grande partie à l'origine des coups durs portés aux marchés des produits du phoque par les groupes de défense des droits des animaux à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: Its ‘Fortress Europe’ policy puts the lives of more and more people at risk, while also depriving people of their rights.
French: Sa politique de «forteresse Europe» met en danger l’existence d’un nombre croissant de personnes, tout en les privant de leurs droits.
English: Investment will expand solid track record The consortium employs more than 200 highly skilled employees in labs in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, and Winnipeg.
French: Au cours des 20 dernières années, le consortium a formé 840 diplômés universitaires, développé 310 technologies adoptées par les entreprises et obtenu plus de 160 brevets.
English: Its efforts are beginning to bear fruit.
French: Ses efforts commencent à porter leurs fruits.
English: No major deficiencies were identified in the operation of the relevant control systems.
French: Aucune insuffisance majeure n’a été constatée dans le fonctionnement des systèmes de contrôle visés.
English: Environmental degradation and resource depletion also often constitute major risk factors.
French: La dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources constituent aussi souvent des facteurs de risque importants.
English: Double-glazing on all windows ensures undisturbed sleep.
French: Pour votre confort : Coffre fort, Prise modem, TV, satellite, Numéro de téléphone direct, blanchisserie, plateau repas froid.
English: • the analyses are performed using Optimal Interpolation (OI);
French: • les analyses sont faites en utilisant l’Interpolation Optimale (IO)
English: During this time, considerable experience was gained internationally in the operation of the GMDSS.
French: L’efficacité générale du SMDSM est prouvée, mais quelque peu ternie par le grand nombre d’alertes de détresse déclenchées par inadvertance et par les retransmissions incorrectes et involontaires d’alertes de relais de détresse par appel sélectif numérique (ASN).
English: At the outset, we would like to express our support for the draft resolution.
French: J'aimerais tout d'abord exprimé mon appui au projet de résolution.
English: As such, a security right in the intellectual property right does not extend to the tangible asset, and a security right in a tangible asset does not extend to an intellectual property right, unless the security agreement otherwise, explicitly or implicitly, provides.
French: De ce fait, une sûreté constituée sur le droit de propriété intellectuelle ne s'étend pas aux biens corporels et inversement, à moins que la convention constitutive n'en dispose autrement, expressément ou tacitement.
English: Operators must submit the Reference Production Rate of the mill every year.
French: Les exploitants doivent soumettre chaque année le RPF de leur fabrique.
English: For example, in one country NGOs working on governance issues are prohibited from receiving foreign funding.
French: C'est ainsi que dans un pays, les ONG s'occupant de questions de gouvernance ne peuvent recevoir de fonds étrangers.
English: This gives users assurance that the government’s financial statements present fairly both its financial position and the results of its operations.
French: nécessaire pour aider les parlementaires et les citoyens à mieux évaluer le rendement du gouvernement. Le Secrétariat a poursuivi la prestation de ses activités fondamentales, y compris celles-ci.
English: In the same month, French courses started at the signals school in Kingston.
French: Tous les postes de LADIF sont occupés et les problèmes normaux d’une organisation qui débute sont en voie de solution.
English: The Board noted that only 99 out of the 146 country offices had submitted this information to headquarters.
French: Le Comité a noté que seulement 99 des 146 bureaux de pays avaient fourni ces informations au siège.