ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 31 March 2012, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui donner, dans son prochain rapport, qui doit être soumis pour le 31 mars 2012, des informations sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur le Pacte dans son ensemble.
English: Personal data collected from users via online forms, personalized services and other questionnaires are processed using automated systems. All such data are kept entirely confidential and are intended for the sole use of Sodexo employees and corporate departments.
French: L'utilisateur est informé que ses données personnelles recueillies dans le cadre des formulaires de contacts, services personnalisés ou tout autre questionnaires font l'objet d'un traitement automatisé par Sodexo.
English: In his latest report (A/55/442), the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict noted the erosion of traditional value systems that had hitherto constituted a buffer to protect children and women from the horrors of war.
French: À ce propos, le Pakistan relève que dans son dernier rapport (A/55/442), le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés constate l'effondrement des systèmes de valeurs traditionnels qui constituaient autrefois pour les enfants et les femmes des boucliers protecteurs contre les horreurs de la guerre.
English: One of the areas receiving attention under component 1 of the SEMP is entitled “Pilot reading readiness and reading intervention”.
French: Un des domaines qui ont bénéficié d'une attention au titre de la composante 1 du SEMP est intitulé «  Projets pilotes et interventions sur l'aptitude à la lecture ».
English: • Rust is a wheat disease that causes major losses in quality and yield.
French: • La rouille est une maladie du blé qui cause d'importantes baisses de la qualité et du rendement.
English: in writing. - (PL) We are today debating the future of the European Union. We are doing so in the wake of the emotions raised by the outcome of the referendum in Ireland.
French: par écrit. - (PL) Nous discutons aujourd'hui de l'avenir de l'Union européenne, et ce au lendemain des émotions suscitées par le résultat du référendum irlandais.
English: Health Canada’s Tobacco Control Programme has been given a challenging 10-year mandate under the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada a reçu un mandat difficile de 10 ans en vertu de la Stratégie fédérale de lutte au tabagisme.
English: Diergaardt et al.  v Namibia, Views adopted on 25 July 2000, paragraph 10.2
French: Diergaardt et consorts c. Namibie, constations adoptées le 25 juillet 2000, par. 10.2.
English: Coming from a country that is not represented at the Economic Commission for Europe, I could hardly overstate my surprise at seeing a regional body venturing into global harmonization of law.
French: Venant d'un pays qui n'est pas représenté au sein de la Commission économique pour l'Europe, j'exagérerais à peine en disant que j'ai été surpris de voir un organe régional se lancer dans l'harmonisation du droit au niveau mondial.
English: The lack of methodological detail translated into a weak rating of the quality of reports in terms of this criterion: 46 per cent of reports were rated as inadequate on this item, 32 per cent of reports received an adequate rating and 21 per cent of reports were considered more than adequate.
French: Le manque d’information méthodologique a affaibli la note de la qualité des rapports pour le critère en question : nous avons considéré que 46 % des rapports étaient inadéquats à cet égard, que 32 % étaient adéquats et que 21 % étaient plus qu’adéquats.
English: The Branch has entered into new programming approaches and has begun to change the way it operates.
French: Elle vient d'adopter de nouvelles approches pour ses programmes et a commencé à modifier sa façon de faire.
English: Encourages the Programme to continue to establish efficient and effective cooperation arrangements with financing mechanisms, such as the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Program and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: Encourage le Programme à continuer de mettre en place des modalités efficientes et efficaces de coopération avec des mécanismes de financement tels que le Programme multinational de la Banque mondiale contre le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: If this is a testamentary trust, enter the social insurance number of the deceased.
French: Si c'est une fiducie testamentaire, inscrivez le numéro d'assurance sociale de la personne décédée.
English: Energy efficiency is also encouraged, including through tax credits for energy-efficient new homes and offices.
French: La lutte contre le gaspillage de l’électricité est également encouragée, notamment par le biais de crédits d’impôt pour des constructions neuves (individuelles ou de bureaux) permettant des économies d’énergie.
English: The Action Task Force's report, Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden, identifies concrete actions to be undertaken by the CRA to tangibly reduce the compliance burden on small businesses and support the achievement of the federal government's burden reduction targets.
French: Le rapport du Groupe d'action, Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation, énonce des mesures concrètes que l'ARC doit prendre pour réduire de manière tangible le fardeau lié à l'observation des petites entreprises et appuyer l'atteinte des cibles d'allégement du fardeau du gouvernement fédéral.
English: “1.  Notes that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is an integral part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission on Social Development until 2006;
French: Constate que les activités consécutives à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille font partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006;
English: The bank is used to maintain files on homeowner clients of CMHC's Rural and Native Housing Program.
French: L'information peut aussi être utilisée aux fins des nominations au comité de sélection. Normes de conservation et de destruction :
English: Thousands of hectares of productive wetland ecosystems that could never be bought outright by public agencies are thereby secured for the long-term protection of biodiversity.
French: Des milliers d'hectares d'Ã©cosystÃ¨mes de milieux humides productifs qui n'auraient jamais pu Ãªtre achetÃ©s directement par les pouvoirs publics ont ainsi Ã©tÃ© mis en rÃ©serve pour la protection Ã long terme de la biodiversitÃ©.
English: SBI builds on the Arizona Border Control (ABC) Initiative, which establishes federal, state, and local coordination efforts to achieve operational control of the Arizona border and support the priority mission of anti-terrorism, detection, arrest, and deterrence of all cross-border illicit trafficking.
French: L'Initiative pour la sécurité frontalière relaie et amplifie l'initiative de contrôle frontalier de l'Arizona (ABC), qui conjugue les efforts fédéraux, de l'État et locaux pour assurer le contrôle opérationnel de la frontière de l'Arizona et favoriser les missions prioritaires de lutte contre le terrorisme et tous les trafics internationaux par le biais de la détection, d'arrestations et de la dissuasion.
English: H/DC/40 page 52 Rule 16 Deferment of Publication
French: H/DC/40 page 54 Règle 16 Ajournement de la publication
English: This lively hostel is part of a 'Jugendpalast' (Palace of Youth) also housing a radio station, a music school and a press agency for young people.
French: Cette auberge animée fait partie d'un "Jugendpalast" (Palais de la Jeunesse) abritant également une station de radio, une école de musique et une agence de presse pour les jeunes.
English: Whatever road you take, you will soon find the same non asphalt road, which will lead you to the top of the hill, where the view on the village, with the mountains as background, is one of the most beautiful.
French: Quel que soit le chemin route que vous empruntez, vous trouverez bientôt la même route non goudronnée, qui vous mènera au sommet de la colline, depuis lequel la vue sur le village, avec les montagnes en toile de fond, est l'une des plus belles.
English: • a change in the state of a target group member Strategic Outcome • the 'last word' expressed by the program or the jurisdiction in terms of desirable trends in level of target group need for the largest possible target group, the most comprehensive or highest level of need, etc.
French: • montrent ce qui doit être fait à la conception actuelle, de la manière décrite par les éléments de la rangée 2 et les modèles dans les six colonnes du cadre du PTO, pour qu'elle se transforme dans la conception cible ou future Se reporter à la section 5.3 de la Méthodologie de conception et de planification stratégiques - Guide du praticien pour obtenir de plus amples renseignements Stratégies de mise en oeuvre
English: There’s the High Church, the Middle Church and the Low Church.
French: Il y a l’Église haute, l’Église moyenne et l’Église basse.
English: The fact that there has been such a time lapse between the legislative process and the original date when the proposals were submitted, is not down to today' s rapporteur, Mr Whitehead, nor to the rapporteur at the time, Mr Bowis.
French: Le laps de temps écoulé entre l' introduction initiale des propositions et le traitement législatif n' est dû ni au rapporteur actuel, M. Whitehead, ni au rapporteur de l' époque, M. Bowis.
English: In my opinion, if I present you with these concrete facts then the Commission will also be persuaded to analyse the negative consequences this process has for the European Union economies.
French: À mon avis, si je vous présente ces faits concrets, alors la Commission sera aussi convaincue d'analyser les conséquences négatives de ce processus sur les économies de l'Union européenne.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results, not only, in job creation for the service sectors, but also the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accès au commerce international et aux occasions d'investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d'emplois dans ce secteur, mais il engendre aussi des débouchés pour toutes les entreprises.
English: There will be limited exhibition space at the DEC for exhibits and displays relating to the Conference.
French: Un petit espace sera réservé au Durban Exhibition Centre à des expositions et autres manifestations ayant un lien avec la Conférence.
English: Some other evaluation studies, in probing the motives of clients in participating in employment development programs, similarly found that most older clients expressed a "need" to be working.
French: Les jeunes sont les personnes de 0 à 14 ans, les personnes d’âge actif ont entre 15 et 64 ans, et les personnes âgées sont celles de 65 ans et plus.
English: ARPEL Project (Central America)  Environmental Services Association of Alberta is working with the Latin American association of state-owned oil and gas companies (ARPEL) to enhance the ability of member companies to develop and implement environmental protection and management plans, programs and guidelines.
French: Projet ARPEL (AmÃ©rique centrale)  L'Environmental Services Association de l'Alberta travaille avec l'association des entreprises pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res publiques d'AmÃ©rique latine (ARPEL) afin d'aider ses membres Ã Ã©laborer et Ã mettre en oeuvre des plans, des programmes et des lignes directrices pour la protection et la gestion de l'environnement.
English: • will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005. will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
French: • présentera courant 2005 une communication sur les services sociaux et de santé d'intérêt général; facilitera la coopération entre les États membres dans le domaine des services de santé et des soins médicaux, afin de contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé dans l'ensemble de l'Union.
English: For a well-engineered compacted clay landfill liner, diffusive transport through the liner is the main mass transport mechanism from the landfill.
French: Dans le cas d'une membrane d'étanchéité en argile ayant été soumise à un bon compactage mécanique pour un site d'enfouissement sanitaire, le transport par diffusion à travers la membrane est le principal mécanisme de transport de masse qui s'échappe du site d'enfouissement.
English: Open file : murphy_presentation2.pdf
French: ouvrir le fichier : murphy_presentation2.pdf
English: The presence of so many Canadians, including some veterans who had participated in the landings, made this a very special occasion not only for authorities and the citizens of Pachino but also for the writer and Mr. Peter McKellar, the Deputy Ambassador to Italy and senior Canadian representative at this ceremony.
French: Dévoilement de plaques commémorant les débarquements À ma demande, les membres de l'unité ont aimablement participé à une cérémonie visant à souligner le dévoilement de plusieurs plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et servant à commémorer les débarquements canadiens en Sicile en juillet 1943.
English: Indigenous peoples' representatives expressed concern regarding the fact that the use of indigenous' peoples lands by non-indigenous authorities, persons or groups for military purposes is often justified by legal arguments that may result in impunity for perpetrators.
French: Des représentants de peuples autochtones se sont déclarés préoccupés par le fait que l'utilisation, à des fins militaires, de terres de peuples autochtones par des autorités, des particuliers ou des groupes non autochtones était souvent justifiée par des arguments juridiques qui procuraient aux responsables une impunité.
English: The first one adopts the different elements that take a part in the pedagogy of people and the environmental and social factors as educational principles.
French: La première adopte les différents éléments qui interviennent dans la pédagogie des personnes et les facteurs environnementaux et sociaux comme principes éducatifs.
English: Specialty administration sets, bags, and tubing manufactured with non-DEHP materials are currently available for use with lipophilic drugs.
French: Des trousses spéciales d’administration de médicaments, des sacs et des tubes fabriqués à partir de matériels qui ne contiennent pas de DEHP sont actuellement disponibles pour usage avec des médicaments lipophiliques.
English: January 27th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Ron Wilson against the appointments of K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, M. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden and M. Vidricaire to positions of Executive Officer (EX-01), following selection process number X0135N17775, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in various locations in Ottawa, Ontario, and abroad.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wilson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wilson, 02-EXT-00757 (Nadeau) Date de la décision : le 27 janvier 2002  SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision est n'est fourni qu'à titre d'information  Appel interjeté par Ron Wilson à l'encontre des nominations de K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, M. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden et M. Vidricaire à des postes de cadre de direction (EX-01) à la suite du processus de sélection X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: Clair River Pollution Investigation (Sarnia Area)", Unpublished report prepared under the Canada/Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality, Environment Canada/Ontario Ministry of the Environment (1986).
French: EPA (Environmental Protection Agency) des États-Unis, «Methods for Organic Chemical Analysis of Municipal and Industrial Wastewater», U.S. Environmental Protection Agency, Environmental Monitoring and Support Laboratory, EPA 600/4-82-057, NTIS PB83-201798, Cincinnati, OH (July, 1982).
English: (f) Paragraphs (a) to (e) shall apply mutatis mutandis where the Authority specified for supplementary search decides to limit the supplementary international search in accordance
French: Le déposant doit remettre toute traduction de ce dernier en même temps que la traduction de la demande internationale requise en vertu de l’article 22. f) Les alinéas a) à e) sont applicables mutatis mutandis lorsque l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire décide de limiter la recherche internationale supplémentaire conformément à la deuxième phrase de la règle 45bis.5.b), étant entendu que
English: Improving the standards for electronic exchange of statistical data among the CIS countries and coordinating work on the establishment and keeping of national registers of business activity in the CIS countries.
French: i) Amélioration les normes applicables pour l'échange électronique de données statistiques entre les pays de la CEI et coordination des travaux sur l'établissement et la tenue de registres nationaux des activités industrielles et commerciales dans les pays de la CEI.
English: (3) The information provided under paragraph (2) shall include only such data as is published on registration of the mark or geographical indication.
French: 2) Sur instruction du président, l’Office des brevets communique aux tiers des renseignements sur les marques ou indications géographiques dont l’enregistrement est demandé.
English: However, according to the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme, on current trends the world will miss the sanitation target by more than half a billion people.
French: Mais d'après le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance, si les tendances actuelles se poursuivent, l'objectif fixé sera manqué de plus d'un demi-milliard de personnes.
English: Since October 1999, Vancouver Airport has had a hotel on the site: the Fairmont Vancouver Airport.
French: Depuis octobre 1999, l'aéroport de Vancouver possède un hôtel sur son site : le Fairmont Vancouver Airport.
English: Amongst the key recommendations were that:
French: Parmi les principales recommandations, il était précisé que:
English: From 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Moreover the absence of members of parliament for varying periods leads to their non-participation in national parliamentary activities, which voters do not particularly appreciate.
French: En outre, l’absence plus ou moins prolongée du parlementaire entraîne sa nonparticipation aux travaux parlementaires nationaux, ce que les électeurs n’apprécient pas particulièrement.
English: The Parliamentary Assembly underlines, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, that in all actions concerning children, the best interests of the child must be a primary consideration.
French: L’Assemblée parlementaire souligne, conformément à la Convention des Nations Unies sur les Droits de l’Enfant, que, dans toutes les actions concernant les enfants, c’est l’intérêt supérieur de l’enfant qui doit primer.
English: When the police saw that they were being watched they opened fire, fatally wounding Guillermina del Carmen Colmenares.
French: Alertés par le bruit provoqué par les coups de feu, des riverains sont apparus à leurs fenêtres.
English: Western Canada is promoted as a region of well-established farming communities where families are linked to each other, and the outside world, by the telephone, the automobile, and the train.
French: L'Ouest canadien est présenté comme une région constituée de collectivités agricoles bien établies, au sein de laquelle les familles d'agriculteurs entretiennent des rapports entre elles et avec le monde extérieur, grâce au téléphone, à l'automobile et au train.
English: At the same time, the mission found that progress had been achieved in key sectors such as addressing the deficit in the budget through improvements in fiscal procedures and governance.
French: La mission a toutefois constaté que des progrès avaient été accomplis dans des secteurs importants tels que le budget pour le déficit duquel une solution est recherchée grâce à une amélioration des procédures et de la gouvernance.
English: The Agency’s remit should respond to an actual need and therefore focus primarily on the EU institutions themselves.
French: Le mandat de l’Agence devrait répondre à un besoin réel et par conséquent se concentrer principalement sur les institutions de l’UE.
English: Part 12 - Public Accountant (Sections 178 - 194) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 12 - Expert-comptable (articles 178 à 194) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: (Marine shipments account for less than 1%.)
French: (Moins de 1 % des chargements ont été transportés par voie maritime.)
English: • "Little Things," which raised awareness of the actions Canadians can take to reduce their energy consumption.
French: • « De petites choses », qui visait à sensibiliser les Canadiens aux mesures concrètes qu’ils peuvent prendre pour réduire leur consommation d’énergie.
English: Many also stated that in the near future climate change would be one of the biggest obstacles to economic development.
French: Beaucoup avaient également déclaré que, dans le proche avenir, les changements climatiques constitueraient un des principaux obstacles au développement économique.
English: Two weeks ago, we got the welcome news from Winnipeg that for the first time since the Supreme Court issued its decision, a company in Canada had been shut down by the RCMP on charges of selling satellite decryption equipment.
French: Il y a deux semaines, nous avons reçu de Winnipeg une nouvelle très attendue à l’effet que, pour la première fois depuis la décision de la Cour Suprême, la GRC a mis un terme aux activités d’une compagnie pour vente d’équipement de décryptage de signaux par satellite au Canada.
English: HALE sheds more meaning on longer life by determining whether an increase in the average lifespan is accompanied by better quality of life.
French: La goutte touche 3 % des Canadiens adultes. Les hommes risquent 4 fois plus que les femmes d'en souffrir.
English: Report on the annual reviews of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries to the Economic and Social Council (2);
French: Rapports sur les examens annuels de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés devant être soumis au Conseil économique et social (2);
English: I believe that the answer is "yes" on both counts.
French: Je crois que la réponse est affirmative dans les deux cas.