ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Treaty represents a significant advance to the functioning of the European Union, making it more effective, more transparent, and more democratic.
French: Le traité de Lisbonne apporte des avancées importantes pour le bon fonctionnement des institutions de l'Union européenne, permettant une action plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
English: Current version: section 7.1 Receiver categories The technical requirements in sections 7.1 to 7.5 apply to receivers intended to be used in conjunction with transmitters of low power devices governed by this Standard, to paging receivers, and to receivers of satellite earth stations.
French: Version courante : 7.1 Catégories de récepteurs Les exigences techniques exposées aux sections 7.1 à 7.5 s'appliquent aux récepteurs exploités de concert avec les émetteurs des dispositifs de faible puissance visés par le présent CNR, aux récepteurs de téléappel, et aux récepteurs de stations terriennes de satellite.
English: • 416-326-7500 in Toronto Or visit the Ministry of Labour website at www.labour.gov.on.ca./english/hs/faq/faq_3.html Enforcement Local public health units will carry out inspections and investigate complaints in workplaces in order to enforce the Act.
French: • 416 326-7500, à Toronto Ou consulter le site Web du ministère du Travail : www.labour.gov.on.ca/french/hs/faq/faq_3.html. Application Les bureaux de santé publique locaux effectueront des inspections et enquêteront sur les plaintes éventuelles en vue de faire respecter la Loi.
English: Applies to positions with responsibility for advising the Chief Engineer on all matters relating to the electronic or electrical systems and for the supervision of one or more Electronic or Electrical Officers.
French: S'applique aux postes dont le titulaire a la responsabilité de conseiller le mécanicien en chef relativement à tous les réseaux d'électronique et d'électricité, et de superviser un ou plusieurs postes occupés par des titulaires en électronique et en électricité.
English: They are grouped in four broad sections including: responsibilities and duties of audit committees, work of auditors, functioning of the audit committee and concluding observations.
French: En octobre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a publié des Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques afin d’aider les membres des comités de vérification à exercer leurs responsabilités.
English: P. What Acronyms are Used in this Guide?
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: It shall be the responsibility of the authorities covered by the Annex to ensure that any suspension or cancellation (total or partial) of certification of compliance is communicated to the other relevant authorities with the appropriate degree of urgency.
French: Les autorités couvertes par la présente annexe veillent à ce que tout retrait (total ou partiel) ou suspension d’un certificat de conformité soit communiqué aux autres autorités compétentes avec la diligence requise.
English: As for the acceleration of equity between men and women, mention should be made to article 275 of the Constitution of the State of Ceará, which recognizes special actions aimed at women: The State shall adopt measures aimed at ensuring the full development and progress of women, with the objective of guaranteeing them the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, on equal bases with men.
French: Pour ce qui concerne l'accélération de la réalisation de l'équité entre l' hommes et la femme, il convient de mentionner l'article 275 de la Constitution de l'État de Ceará, qui prévoit en ces termes des mesures spéciales visant les femmes : L'État adopte des mesures destinées à assurer le plein épanouissement et les progrès des femmes, dans le but de leur garantir la jouissance des droits humains et des libertés fondamentales, sur des bases égales avec les hommes.
English: At this time, the licensed products are expected to be fully available.
French: À ce moment, les produits homologués devraient être entièrement disponibles.
English: To improve and strengthen monitoring and assessment in the region.
French: g) Améliorer et renforcer les activités de surveillance et d'évaluation dans la région.
English: Older vehicle fleets and poor vehicle main10ance in EECCA and SEE additionally contribute to higher noise levels.
French: Un parc de véhicules relativement vétustes et mal entretenus contribue en outre aux niveaux de bruit plus élevés constatés dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Under the discovery concept the newcomers thus became the 'owners' in terms of their own legal framework.
French: Ainsi, selon la doctrine de la découverte, les nouveaux arrivants sont devenus propriétaires, conformément à leur propre système juridique.
English: The program will work closely with the auto industry and will look to addressing the reducing the barriers for introduction of a broader range of technologies for possible introduction into the Canadian market.
French: Le programme fonctionnera en étroite collaboration avec l'industrie automobile et se penchera sur des façons de réduire les obstacles à l'introduction d'une plus vaste gamme de technologies dans le marché canadien.
English: Each of these claims also involved the leasing of a business by a Kuwaiti owner to a non-Kuwaiti lessee.
French: Ces réclamations portaient aussi l'une et l'autre sur une entreprise donnée à bail par un propriétaire koweïtien à un preneur non koweïtien.
English: It is the only union providing collective bargaining services for the civil servants employed in the province.
French: C'est le seul syndicat qui offre des services de négociation collective aux fonctionnaires de la province.
English: While reiterating the absolute necessity of personally visiting Iraq, he suggested that, in view of the current position of the Government not to permit visits such as that of the Special Rapporteur, a delegation could be dispatched from Iraq to Geneva to initiate this dialogue.
French: Tout en réaffirmant la nécessité absolue de se rendre personnellement en Iraq, il a suggéré qu'au vu de la position actuelle du Gouvernement iraquien, qui refuse d'autoriser des visites comme celle du Rapporteur spécial, on pourrait dépêcher une délégation iraquienne à Genève pour engager ce dialogue.
English: Appointed to the Permanent Court of Arbitration, 1997.
French: Nommé à la Cour permanente d’arbitrage en 1997.
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter.  Figure 23 - Full flow opacimeter
French: Dans le cas de ce type d'opacimètre, la longueur de trajet optique (OPL) effective est fonction de la conception du tuyau d'échappement et de la distance entre l'extrémité du tuyau d'échappement et l'opacimètre.
English: A RFLP map of Brassica napus, consisting of 277 loci arranged in 19 linkage groups, was produced from genetic segregation in a combined population of 174 doubled-haploid microspore-derived lines.
French: Une carte RFLP du Brassica napus, comprenant 277 loci assemblés en 19 groupes de liaison, a été réalisée à partir de la ségrégation génétique chez une population de 174 lignées dihaploïdes provenant de la culture de microspores.
English: The program went on to list sections and sometimes even positions in Ottawa which should be bilingual.
French: Il est le premier francophone, depuis que le CRD existe officiellement (le 28 mars 1947) à y atteindre un si haut poste.
English: On 16 September 2007, at least one child was among the 17 persons killed by Blackwater guards in Baghdad's Nisoor Square, when they fired into a crowd of civilians following an alleged security threat.
French: Le 16 septembre 2007, lorsqu'ils ont ouvert le feu sur la foule de civils qui se trouvait sur la place Nisoor, à Bagdad, en raison d'une menace présumée contre la sécurité, des agents de la société Blackwater ont tué 17 personnes, dont au moins un enfant.
English: (c) Subject to the provisions of Article 17, the Conference shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast. (d) The amounts of the contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions shall be fixed by a vote in which only the delegates of such States shall have the right to vote.
French: Article 7 de la Convention instituant l’OMPI [suite] c) Sous réserve des dispositions de l’article 17, la Conférence prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés. d) Le montant des contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions est fixé par un vote auquel seuls les délégués de ces États ont le droit de participer. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: This is because the observation that there are populations to be represented but also territories, has been made several times.
French: Car cela a été dit à plusieurs reprises, il y a les populations à représenter, mais il y a aussi les territoires à représenter.
English: The joint review will satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, The Energy Resources Conservation Act, and the Alberta Energy and Utilities Board Act.
French: L'examen conjoint vise à satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Energy Resources Conservation Act, et de la Alberta Energy and Utilities Board Act.
English: NOTA Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. load (n.) charge (n.f.)
French: The new snow has settled into a layer of mixed forms. grêle (n.f.) hail (n.)
English: The proposals strengthen the policies, procedures and systems of the implementing partners over UNHCR assets.
French: Ces propositions renforcent les politiques, procédures et systèmes suivis par les partenaires opérationnels dans leur utilisation des fonds du HCR.
English: Assetbacked securities accounted for 5% of available collateral, but for 10% of the collateral used.
French: Les réserves obligatoires s’élèvent à 2 % de l’assiette des réserves d’un établissement de crédit.
English: In respect of legislation in this area, the Yugoslav Law on Non-Contentious Procedure has always been applicable in Kosovo.
French: S'agissant de la législation dans ce domaine, la loi yougoslave sur les procédures gracieuses est toujours d'application au Kosovo.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: La différence entre eux s’est estompée en 2003 : 41% des hommes déclarent en avoir une pour 37% des femmes.
English: In Vietnam, seniors do not get as frequent access as juniors.
French: Dans Le Vietnam, seniors n'obtiennent pas en tant qu'accès fréquent comme juniors.
English: What are essential services agreements?
French: Qu'est ce qu'une entente sur les services essentiels?
English: He also said that security has to be addressed alongside key political issues — particularly the question of land — and the economic and social issues, including the increasingly critical desperate situation of the Palestinians.
French: Il a également dit que la sécurité doit être examinée parallèlement à d'autres questions politiques clefs - notamment la question de la terre - et aux questions socioéconomiques, y compris la situation de plus en plus désespérée des Palestiniens.
English: We certainly hope that democracy will return soon to Zimbabwe and that there will be an improvement in the human rights situation and the general situation in humanitarian terms of the citizens of that country.
French: Nous espérons également que le Zimbabwe connaîtra bientôt de nouveau la démocratie et, par la même occasion, le respect des droits de l'homme et l'amélioration des conditions de vie des Zimbabwéens.
English: It is imperative that Mladic follow Karadzic on this one-way journey.
French: Il faut que Mladic le suive dans ce voyage sans retour.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 55/57 of 4 December 2000, 56/38 of 5 December 2001 and 56/113 and 56/116 of 19 December 2001).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 55/57 du 4 décembre 2000, 56/38 du 5 décembre 2001 et 56/113 et 56/116 du 19 décembre 2001).
English: The 1993 national plan of measures to reduce the negative results of disability was replaced by a national plan to equalize opportunities for citizens with disabilities, approved by government resolution No. 256 of 14 April 1998.
French: Le train de mesures nationales adoptées en 1993 pour atténuer l'impact négatif des handicaps a été remplacé par un plan national, approuvé par le gouvernement dans sa résolution No 256 du 14 avril 1998, tendant à garantir l'égalité des chances aux handicapés.
English: Hunter (1993) identifies the common findings of the three reports, notably:
French: Hunter (1993) rapporte les convictions que les trois rapports partageaient.
English: "It is fitting this year that the Folk Festival is dedicated to the memory of one of our province's best-loved traditional musicians:
French: Il est tout indiqué que cette année, le festival soit dédié à la mémoire de l'un des plus grands musiciens traditionnels de la province, Dermot O'Reilly.
English: According to the Yomiuri Shimbun, if the JAS Council, an advisory panel to the MAFF, approves the proposal, the new system cold be implemented in fiscal year 2005.
French: Selon le Yomiuri Shimbun, si le Conseil japonais de normalisation agricole (un groupe consultatif auprès du MAFF) approuve la proposition, le nouveau système pourrait être mis en oeuvre à partir de l'exercice fiscal 2005.
English: Increased mobility comes at a high cost: each year 1 300 000 accidents cause over 40 000 deaths and 1 700 000 injuries.
French: La mobilité accrue coûte cher: chaque année 1 300 000 accidents font plus de 40 000 morts et 1 700 000 blessés.
English: Being a Cirque du Soleil artist is a unique experience.
French: Être artiste au Cirque du Soleil, c'est une expérience unique.
English: This site is dedicated to my painting, my watercolors and my portraits.
French: Ce site est dedie a ma peinture, mes aquarelles et mes portraits .
English: ◦ 6.2 Progress in Terms of Measurable Objectives
French: ◦ 6.2 Évaluation des résultats en regard de vos objectifs mesurables
English: Genome Canada is a not-for-profit corporation dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics research for the benefit of Canadians.
French: CONNECTIVITÉ — Faire du Canada le pays le plus branché du monde L’importance de la connectivité
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee had verbally certified that the proposed reduction of $1.1 million was intended as a technical adjustment to the overall level of operational costs and not targeted at any specific programme.
French: Le Président par intérim du Comité consultatif a donné oralement l'assurance que la réduction de 1,1 million de dollars proposée représentait un ajustement de caractère technique du montant total des coûts opérationnels et ne visait aucun programme en particulier.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 19.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: Through an agreement with Carleton University, 30 students had access to the NRC-CPFC facility in 2006-2007; additional highly qualified personnel (HQP) accessed the facility through the auspices of CMC Microsystems.
French: Grâce à un accord conclu avec l'Université Carleton, 30 étudiants ont eu accès aux installations du CCFDP-CNRC en 2006-2007. Du personnel hautement qualifié (PHQ) supplémentaire a eu accès à ses installations par l'entremise de CMC Microsystems.
English: Specific Provision 21.2.5.1 Specific provisions in respect of Property Taxes are also set out in the Kluane First Nation Self-Government Agreement.
French: Disposition spécifique 21.2.5.1 D’autres dispositions spécifiques concernant les taxes foncières sont prévues dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane.
English: Production Levy Versus Sales Levy.
French: Prélèvements à la production et prélèvements sur les ventes.
English: If such a strategy is to be effective, it needs to relate to the situation of all children, and to all the rights in the Convention.
French: Si l'on veut que de telles stratégies soient efficaces, il faut qu'elles soient en prise directe avec la situation de tous les enfants et avec tous les droits consacrés par la Convention.
English: • Windows, Doors and Skylights Find out about ENERGY STAR qualified windows, doors and skylights and learn how to repair, improve or replace existing products.
French: • Fenêtres, portes et puits de lumière Découvrez les fenêtres, portes et puits de lumières homologués et apprenez comment réparer, améliorer ou remplacer vos produits actuels.
English: V.V.J., the State party reiterates that this is not “evidence” capable of corroborating the complainants' allegations.
French: V.V.J., l'Etat partie réitère qu'il ne s'agit pas d'une « preuve » susceptible de corroborer les allégations des requérants.
English: Three methods were compared for total sulphur analysis of tree foliage: magnesium nitrate ashing followed by turbidimetry, sodium hypobromite (NaOBr) oxidation followed by colorimetry, and an instrumental method using the Fisher S analyser, model 475.
French: Les auteurs ont comparé trois méthodes pour l'analyse du soufre total du feuillage: l'incinération avec le nitrate de magnésium suivie d'un dosage turbidimétrique, l'oxydation à l'hypobromure de sodium suivie d'un dosage par colorimètrie et une méthode instrumentale utilisant l'analyseur Fisher S, modèle 475.
English: Firstly, we must establish a better definition of what public service means, failing which we will not be able to make progress, and for the same reason we must also define what the general interest in the field of telecommunications really means.
French: Tout d' abord, il est nécessaire de mieux définir les notions de service public et d' intérêt général en matière de télécommunications sous peine de ne pouvoir avancer.
English: For instance, in 1997, the share of workers with bachelor degrees or above in exports was 15 percent, and the share of those workers in imports was 16 percent.
French: Les chiffres de la section D du tableau 3 montrent que le rapport de l’intensité de capital en ouvrages de génie civil des exportations à celle des importations a augmenté de 1,70 à 1,74 entre 1989 et 1997.
English: The success of this ongoing OECD work has led to new demands for more frequent, timely and comprehensive estimates of benefit systems and work incentives.
French: De nouveaux travaux dans les domaines de la couverture et des taux d’utilisation, ainsi que des prestations fournies par les employeurs sont prévues en novembre 2002. 8.
English: (except costs carriage and the totality HT of the order).
French: (hors frais de port et sur le total HT de la commande).
English: This would accelerate the pace of development in the Arab world and fulfil the common goals of the two organizations.
French: Cela permettrait d'accélérer le rythme du développement dans le monde arabe et d'atteindre les objectifs communs aux deux organisations.
English: Some supported a balanced or a comprehensive programme of work, while some delegations emphasized that linkages should not be established between elements of a programme of work.”
French: Certaines étaient favorables à un programme de travail équilibré ou complet, tandis que d'autres ont souligné qu'il ne fallait pas établir de couplages entre des éléments d'un programme de travail.».
English: • Limits the amount of information that can be communicated
French: • Établir le bureau à un endroit fréquenté et facile d’accès
English: The two cultivars (CMC9 and MCOL113) represent low and high starch yielding varieties, respectively.
French: Ces deux cultivars (CMC9 et MCOL113) représentent respectivement une variété à faible rendement d'amidon et une variété à rendement élevé d'amidon.
English: She had difficulty breathing after using a shampoo.
French: Après avoir utilisé un shampooing, elle a eu de la difficulté à respirer.
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2004 and 2005; and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 11 to 13 below;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2004 et 2005;  et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 11 à 13 ci-après;
English: UNCTAD should emerge from the UN reform process as a more focused and stronger organization, building on its great tradition of promoting trade and development.
French: Le processus de réforme de l'ONU devrait faire de la CNUCED une organisation plus forte et plus ciblée, riche d'une longue pratique de promotion du commerce et du développement.
English: Some Operators Currently Market on Behalf of Parks ✔ Operators currently sell permits, distribute parks brochures, collect park admission sales, or provide films ✔ An East Coast operator markets their park and sponsors special parks events and provides prizes Some Parks Currently Assist with marketing Operators ✔ Various parks: distribute operator brochures at trade shows; provides operator referrals to visitors; or market operators’ products through mailouts, VCR and in-house brochures Some Operators and Parks Agencies Currently Collaborate on Marketing ✔ Upon request, most operators collaborate with Parks in marketing opportunities, from travel guides to trade shows; a number of parks also collaborate with operators (e.g., media requests, links to websites, or free ads) ➪ operators suggest collaboration in all aspects of Parks, including information distribution, joint marketing and park endorsements of qualified operators
French: Certains parcs fournissent actuellement une aide au marketing aux exploitants d’entreprises ✔ Divers parcs : distribution des brochures des exploitants d’entreprises aux salons professionnels; recommandations d’exploitants aux visiteurs; ou promotion des produits des exploitants au moyen d’envois postaux, au centre d’accueil et dans des brochures internes. Certains exploitants d’entreprises et agences des parcs collaborent actuellement au marketing ✔ Sur demande, la plupart des exploitants d’entreprises collaborent avec les parcs lorsque des possibilités de marketing s’offrent, depuis les guides de voyage jusqu’aux salons professionnels; un certain nombre de parcs collaborent également avec les exploitants (p. ex., demandes des médias, lien vers les sites Web ou annonces gratuites).
English: International Monetary fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI)
English: For tests B and C, the cab shall at the manufacturer's choice be mounted either on a vehicle or on a separate frame.
French: Pour les essais B et C, la cabine sera montée, au choix du constructeur, soit sur un véhicule, soit sur un cadre distinct.