ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CRTC promotes Canada’s voices and choices for all Canadians.
French: • Le CRTC favorise la pluralité des voix canadiennes et les choix pour tous les Canadiens.
English: Taken together, these changes provided the following benefits:
French: Ces changements devraient se traduire par les avantages suivants :
English: Additionally, that special meeting was dedicated to combating the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their vector systems and related materials, under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Conclusion : INTERPOL juge essentiel de développer et renforcer plus avant le réseau existant de spécialistes responsables de la prévention du bioterrorisme et des interventions en cas d'alerte par une meilleure formation et l'adoption d'une législation appropriée.
English: Family members — permanent residence 114.1 A foreign national who is a family member of a live-in caregiver who makes an application to remain in Canada as a permanent resident shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) the live-in caregiver has become a permanent resident; and (b) the foreign national is not inadmissible.
French: Exigence applicable aux membres de la famille 114.1 L’étranger qui est un membre de la famille de l’aide familial qui présente une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent devient résident permanent si, à l’issue d’un contrôle, les éléments ci-après sont établis : a) l’aide familial est devenu résident permanent; b) l’étranger n’est pas interdit de territoire.
English: World Food Programme estimates that over one million people will face an unbridgeable food security gap before the next harvest, that is, in the period from June to September, is being confirmed by the situation on the ground.
French: La situation sur le terrain confirme les prévisions du Programme alimentaire mondial selon lesquelles plus d'un million de personnes risquaient d'épuiser leurs réserves de nourriture avant la récolte suivante, c'est-à-dire pendant la période de juin à septembre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Instruments & Manufacturers > Guitar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Instruments et Fabricants > Guitare Pour imprimer
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Carole Saindon Health Canada 613-957-1588
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada  613-948-7970 Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588
English: Everything is in Harmony with the character of the family Di Meglio the oldest family from island Ischia.
French: Si vous êtes à la recherche d'un endroit tranquille entouré de citronniers et d'oranges alors la Villa Fiorentina sera votre petit paradis durant vos vacances.
English: This modern hotel in Ghent's city centre offers stylish rooms and a refined restaurant and bar. Benefit from free entrance to the fitness centre and sauna.
French: L'hôtel Royak Zelzate est un hôtel familial 3 étoiles situé au centre de la petite ville de Zelzate en Flandres Est, à côté de la frontière hollando-belge.
English: Canadians do not require entry visas if they are not working and if they will be living there for less than three months.
French: Les Canadiens n'ont pas besoin de visa d'entrée s'ils ne travaillent pas et s'ils y résident pour moins de trois mois.
English: The report also concluded that there was evidence that Palestinian armed groups had committed war crimes, and possibly crimes against humanity, in their repeated launching of rockets and mortars into southern Israel.
French: Le rapport a également conclu qu'il existait des preuves montrant que des groupes armés palestiniens avaient commis des crimes de guerre et peut-être aussi des crimes contre l'humanité en procédant à maintes reprises à des tirs de roquettes et de mortier sur le sud d'Israël.
English: Critical to effectively fulfilling the CFIA's mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes.
French: Pour s'acquitter efficacement de son mandat, elle doit impérativement concevoir, développer et examiner des outils et des procédés d'inspection.
English: AMENDMENTS 57 - 127 Draft report Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PE400.715v01-00) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Proposal for a decision (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD))
French: AMENDEMENTS 57 - 127 Projet de rapport Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PE400.715v01-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010) Proposition de décision (COM(2007)0797 – C6-0469 – 2007/0278(COD))
English: The magnetic field shall be equivalent to that produced by a coil one metre in diameter having a magnetomotive force of 400 ampereturns.
French: Le champ doit être équivalent au champ produit par une bobine d'un mètre de diamètre dont la force magnétomotrice est de 400 ampères-tours.
English: In order to allow INPI to respond better to the needs of its users, there was a great need to computerize its work.
French: Afin que l'INPI puisse mieux répondre aux besoins de ses utilisateurs, il doit fortement informatiser ses opérations.
English: Tenzij uitdrukkelijk anders aangegeven zijn de geleverde producten uitsluitend bedoeld voor decoratiedoeleinden en niet geschikt voor inwendig gebruik.
French: Sauf indication contraire, les produits livrés sont uniquement destinés à des fins décoratives et ne conviennent pas à une utilisation à l'intérieur.
English: It is a straightforward response to a Supreme Court decision.
French: C’est seulement une réponse simple et directe à un jugement de la Cour suprême.
English: C. Cocoa and coffee smuggling to Ghana and Togo
French: Contrebande de café et de cacao vers le Ghana et le Togo
English: One speaker emphasized the need for the biennial reports questionnaire to be revised and offered technical support for its revision.
French: Un orateur a souligné qu'il fallait réviser le questionnaire destiné aux rapports biennaux et proposé de fournir un appui technique pour cette révision.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai fixé : Quatrième trimestre de 2009
English: 1.13 The Committee notes from the third report that Colombia does not extradite persons accused of political crimes, with the exception of terrorist acts with political motivation, or for offences committed prior to the constitutional amendment contained in Legislative Act No. 01 (1997).
French: 1.13 Sur la base du troisième rapport, le Comité conclut que la Colombie ne concède pas l'extradition pour des délits politiques, sauf en cas d'actes terroristes à motivation politique, ni pour des infractions commises avant la promulgation de l'acte législatif 01 de 1997, qui modifie la Constitution.
English: (Item 4 (e) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, Genève, 13-15 octobre 2004) (Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: Humanitarian intervention in such cases is imperative.
French: Dans de telles situations, l'intervention humanitaire est impérative.
English: Several representatives referred to the need for a market orientation in alternative development.
French: Plusieurs représentants ont évoqué la nécessité de donner une orientation commerciale aux activités de substitution.
English: • Look for local cultural events in your new language.
French: • Assistez à des événements culturels qui se déroulent dans votre nouvelle langue.
English: 7.5 The Committee concludes that Mrs. Ignatane has suffered specific injury in being prevented from standing for the local elections in the city of Riga in 1997, because of having been struck off the list of candidates on the basis of insufficient proficiency in the official language.
French: 7.5 Le Comité conclut que Mme Ignatane a subi un préjudice réel en étant empêchée de se présenter aux élections locales dans la ville de Riga en 1997, parce qu'elle avait été rayée de la liste des candidats au motif que sa connaissance de la langue officielle était insuffisante.
English: They regretted the EU decision to set up the Vienna Agency or the EU policy line with regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Ils ont déploré la décision de l’UE de mettre en place l’agence de Vienne et sa ligne politique à l’égard de la Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains.
English: During our pre-electoral visit we observed that, albeit perfectible, the Electoral Code constituted an adequate basis for holding democratic elections, if implemented in good faith.
French: Doc.11502 rev visite pré-électorale, nous avons constaté que, bien qu'encore perfectible, le Code électoral constituait une base adéquate pour la tenue d'élections présidentielles démocratiques, sous réserve de son application de bonne foi.
English: The Committee authorized the Task Force to consider the possibility of holding a physical meeting if necessary.
French: Le comité a autorisé l'équipe d'experts à envisager l'organisation d'une réunion où les experts seront présents physiquement si nécessaire.
English: A call for tenders shall be made through one or more of the following methods: (a) the use of an electronic tendering system that is equally accessible to all Canadian suppliers; (b) publication in one or more predetermined daily newspapers that are easily accessible to all Canadian suppliers; or (c) the use of source lists, provided that, in respect of any source list: (i) registration on the source list is consistent with Article 504; (ii) all registered suppliers in a given category are invited to respond to all calls for tenders in that category; and (iii) a supplier that meets the conditions for registration on the source list is able to register at any time.
French: L'appel d'offres doit être lancé au moyen de l'une ou plusieurs des méthodes suivantes : a. le recours à un système électronique d'appel d'offres auquel tous les fournisseurs canadiens ont également accès; b. la publication de l'appel d'offres dans un ou plusieurs quotidiens préalablement désignés et auxquels tous les fournisseurs canadiens ont facilement accès; c. le recours à des listes de fournisseurs pourvu que, à l'égard de toute liste de fournisseurs, les conditions suivantes soient réunies : i. les conditions d'inscription sur la liste de fournisseurs sont compatibles avec l'article 504, ii. tous les fournisseurs inscrits dans une catégorie donnée sont invités à répondre à tous les appels d'offres dans cette catégorie, iii. les fournisseurs qui satisfont aux conditions d'inscription sur la liste de fournisseurs ont la possibilité de s'inscrire en tout temps.
English: Inflation is running in excess of 1,200 per cent, and the blatant and continuing disregard for human rights is there for all to see.
French: L'inflation dépasse les 1200 % et le mépris flagrant des droits de l'homme continue de se manifester au vu et au su de tous.
English: If the Working Group deems it useful to develop such a draft text, some elements of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on EMEP Financing could prove useful for reference purposes.
French: Si le Groupe de travail estime utile de le faire, certains éléments du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif au financement de l'EMEP pourraient servir de références à cette fin.
English: At the same time, the unions agreed that the Government could terminate the "Unemployment Insurance premium rebate program," and apply these savings toward the cost of the Dental Care Plan.
French: Parallèlement, les syndicats ont convenu que le gouvernement pouvait supprimer le Programme de réduction du taux de cotisation d'assurance-chômage et affecter les sommes ainsi épargnées au coût du Régime de soins dentaires.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Nord-du-Québec region
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Nord-du-Québec
English: Alexandra Rosenfeld was born on November 23, 1986 in Beziers in the Herault.
French: Alexandra Rosenfeld est née le 23 Novembre 1986 à Béziers dans l'Hérault.
English: • Identify a vision based on quality
French: • Déterminer la vision d’après la qualité
English: Membership for Ukraine was perhaps a question for 2020-2025, in order to leave room for the further development of the Union’s institutions, and it would of course remain contingent upon compliance with the usual criteria.
French: L’adhésion de l’Ukraine sera peut-être pour 2020-2025, pour permettre le développement des institutions de l’Union, et il dépendra bien entendu du respect des critères habituels.
English: This 200 watt hour exemption limit is clearly needed in order to continue to meet the rising power demand in portable consumer products, eliminate unnecessary transportation restrictions, and promote technical progress on notebook computers and batteries.
French: Cette limite pour les exemptions à 200 Wh est à l'évidence nécessaire afin de pouvoir satisfaire à la demande croissante de puissance électrique dans les produits de consommation portables, d'éliminer les restrictions inutiles en matière de transport et de promouvoir le progrès technique dans le domaine des ordinateurs portables et des batteries.
English: The services sector has accounted for 70% of job creation and growth over the past ten years.
French: Le secteur des services a représenté 70% de la création d’emploi et de la croissance ces dix dernières années.
English: Will the text make everyone completely happy?
French: Le texte satisfera-t-il tout le monde?
English: Regretting, however, that more replies were not received from Governments, national human rights institutions and relevant organs and agencies of the United Nations system in response to the questionnaire issued by the Special Rapporteurs, and that the regional workshops proposed by the Special Rapporteurs and endorsed by the Sub-Commission in its resolution 2005/22 could not be held,
French: Regrettant toutefois que davantage de réponses n'aient pas été reçues de la part de gouvernements, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organes de l'ONU et organismes des Nations Unies compétents, en réponse au questionnaire envoyé par les Rapporteurs spéciaux, et que les ateliers régionaux dont l'organisation avait été proposée par les Rapporteurs spéciaux, et approuvée par la Sous-Commission dans sa résolution 2005/22 n'aient pu avoir lieu,
English: All proposals must be signed by an official of the community social service agency who has the authority to bind the company to the statements of the submission.
French: Les déclarations d’intérêt doivent être signées par un représentant de l’agence de services sociaux communautaires ayant les pouvoirs nécessaires pour lier l'agence aux énoncés contenus dans la déclaration d’intérêt.
English: Water and Food Quality Quality food and drinking water are essential for the growth and health of children.
French: Au Canada, la qualité des aliments et de l’eau est en général très bonne; cependant, il peut survenir une contamination biologique et chimique de ces éléments vitaux, entraînant parfois des effets prononcés et prolongés sur la santé (Santé Canada, 1997a, p.
English: Add components to distilled water and bring the volume to 1.0 L. Mix thoroughly.
French: Ajouter les ingrédients à l'eau distillée et porter le volume à 1,0 L. Mélanger soigneusement.
English: This is the measure that we must ensure is adopted in the very short term and if it is tightly enforced I am sure that we will see a very different situation soon.
French: Nous devons veiller à ce que cette mesure soit adoptée à très court terme et si elle est appliquée rigoureusement, je suis convaincu que les choses changeront très rapidement.
English: On 4 September 2001 the Committee received from the Office of the Iraq Programme a list of items for oil spare parts and equipment (for phase X), submitted pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999), which were deemed eligible for accelerated approval procedures.
French: Le 4 septembre 2001, le Comité a reçu du Bureau chargé du Programme Iraq une liste de pièces et de matériel destinés à l'industrie pétrolière (au titre de la phase X), présentée en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), qui étaient considérés comme pouvant faire l'objet de procédures d'approbation accélérées.
English: October 27, 2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings (including Transportation & Installation) Contract Period : October 27, 2006 to December 8, 2006 Delivery Date:
French: Flagstone Business Interiors Numéro de référence : 95402-06-0019 Date du contrat : 27 octobre 2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces (avec transport et installation) Durée du contrat : 27 octobre 2006 au 8 décembre 2006 Date de livraison : 8 décembre 2007 Valeur du contrat : 23 720,07 $ Commentaires :
English: 23 The estimates and projections have been revised to reflect recent data and the Budget 2007 announcement of the extension of the credit to flow-through share agreements entered into on or before March 31, 2008.
French: 23 Les estimations et les projections ont été modifiées de façon à tenir compte des données récentes ainsi que de l’application du crédit aux conventions visant des actions accréditives conclues au plus tard le 31 mars 2008, qui a été annoncée dans le budget de 2007.
English: His performance in the execution of these duties was as remarkable as it was distinguished.
French: Il s’est acquitté de ses tâches d’une manière aussi remarquable que distinguée.
English: German / Deutsch Bulgaria Ljubov Mavrodieva Goethe-Institut Inter Nationes, Ul.
French: German / Allemand / Deutsch Bulgaria / Bulgarie Ljubov Mavrodieva Goethe-Institut Inter Nationes, Ul.
English: ◦ Listed by number T3G Certification of No Tax Liability by a Group of RRSPS, RRIFS, or RESPS Available for the years listed below: 1999 - PDF t3g-99e.pdf (12 KB)  1999 - PDF t3g-fill-99e.pdf (133 KB) For more information, see our help file.
French: ◦ Classés par numéro T3G Attestation d'aucun impôt à payer par un groupe de REER, de FERR ou de REEE Disponible pour les années énumérées ci-dessous : 1999 - PDF t3g-99f.pdf (10 ko)  1999 - PDF t3g-fill-99f.pdf (84 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Additional initiatives are required to build up the central Government's capacity to: (a) coordinate and plan at the provincial level; (b) ensure that social services are delivered and (c) reflect local needs in the central Government's planning processes.
French: Des initiatives supplémentaires doivent être lancées pour renforcer la capacité de l'administration centrale de : a) coordonner et planifier l'action menée au niveau provincial; b) veiller à ce que les services sociaux soient assurés; et c) tenir compte des besoins locaux dans les opérations de planification de l'administration centrale.
English: However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
French: Toutefois, ces règles communautaires ne peuvent que garantir une protection très partielle des droits des gens de mer puisque: (i) elles ne s'appliquent qu'aux régimes de sécurité sociale à l'intérieur de l'UE et de l'EEE et en Suisse; (ii) les ressortissants de pays tiers qui travaillent à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre, mais qui ne résident pas légalement dans la Communauté ou qui ne sont pas dans une situation transfrontalière telle que définie dans le règlement (CE) n° 859/2003, ne sont pas couverts par cette législation communautaire.
English: Furthermore, the Division and the Permanent Forum share similar mandated issue areas, most notably in economic and social development and the environment (defined as the three pillars of sustainable development) as well as education and health, which are both cross-cutting issues for every cycle of the Commission.
French: Qui plus est, la Division et l'Instance permanente ont certains domaines d'activité communs, notamment le développement économique et social et l'environnement (définis comme les trois piliers du développement durable), ainsi que l'éducation et la santé, qui sont l'une et l'autre des éléments transversaux de chaque cycle de la Commission.
English: Ethiopia's exposure to the severe problem of landmines, unexploded ordinance and contamination goes back to the Italian invasion in 1936.
French: L'exposition de l'Éthiopie aux mines antipersonnel, aux engins non explosés et à la contamination remonte à l'invasion italienne en 1936.
English: The statement proposed by the International Olympic Committee was withdrawn in March 1992.
French: Cependant, un projet de tarif, celui du Comité international olympique, fut retiré en mars 1992.
English: SDC is responsible for the stewardship of the Canada Pension Plan (CPP).
French: DSC est chargé de l'administration du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: • Construction of the Champlain and St. Lawrence Railway, the first railway in Canada.
French: • Construction du chemin de fer Champlain et Saint-Laurent, le premier chemin de fer du Canada.
English: Despite the most serious and conscious effort on my part to comprehend the question from the perspective of the expected reply, I have been unable to do so.
French: J'ai fait de mon mieux pour comprendre la question à partir de la réponse attendue mais je n'y suis pas parvenu.
English: i) Question: May a "fat free" nutrient content claim be made on a product that contains 0.4 g per serving of total fat, consisting of 0.2 g of saturated fat, and 0.2 g of trans fat?
French: i) Question : Peut-on faire une allégation relative à la teneur nutritive « sans gras » à l'égard d'un produit qui contient 0,4 g de lipides par portion, constitués de 0,2 g d'acides gras saturés et de 0,2 g d'acides gras trans?
English: CIG also contributed to the development of a national ratification policy, which will assist negotiators in planning successful ratifications of final settlement agreements.
French: La direction générale RGI a profité du rassemblement pour présenter un exposé au sujet du projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Thus was born the LAURENTIAN THESIS, the dominant interpretation of Canadian history until the 1960s.
French: Ainsi est née la THÈSE LAURENTIENNE, une interprétation qui dominera l'histoire canadienne jusque dans les années 60.
English: "Vicious circle" of finger pointing broken
French: Pas de référence directe à une réduction des émissions
English: Such consumption subsidies may be seen as a form of salary bonus, targeting the public sector at the expense of private-sector employees and those involved in casual labour.
French: Ce soutien à la consommation peut être considéré comme un complément de salaire, ciblé sur le secteur public au détriment des travailleurs du secteur privé ou de ceux engagés dans de petites activités informelles.