ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Approach for an Interim Adjustment Strategy for Larocque Impacted Fisheries Science Resource Survey Activities Science Sector received funds in Federal Budget 2007 in order to be in a position to replace funding previously derived from resource sources in high priority collaborative fisheries science projects conducted with the fishing industry.
French: Approche politique relative à une stratégie d’adaptation provisoire pour les activités d’étude sur les ressources dans le domaine des sciences halieutiques touchées par le jugement Larocque Dans le cadre du budget fédéral de 2007, le secteur des Sciences a reçu du financement afin de pouvoir remplacer les fonds qui provenaient auparavant de sources destinées à des projets scientifiques halieutiques prioritaires réalisés en collaboration avec l’industrie de la pêche.
English: (1.3) Product Monograph (e.g., Title Page, Storage and Stability (Part I), Dosage Forms, Composition and Packaging (Part I), and Pharmaceutical Information (Part II) section) and Inner and Outer Labels.
French: (1.3) Monographie de produit (ex: page titre, section sur la composition et conditionnement (Partie 1), renseignement pharmaceutique (Partie II)) et étiquettes intérieures et extérieures.
English: Applicant May Cross-examine the Respondent The applicant should be prepared to cross-examine the respondent on its supporting affidavit if the applicant believes any of the information contained within the affidavit is untrue or inaccurate.
French: Le demandeur peut contre-interroger l’intimée Le demandeur doit être prêt à contre-interroger l’intimée relativement aux affidavits qu’elle a déposés s’il croit que certains des renseignements qu’ils contiennent sont faux ou inexacts.
English: The observance of that obligation by all Member States, particularly the major contributor, was the only means of preventing financial crisis in the Organization.
French: Le respect de cette obligation par tous les États Membres, en particulier le principal contributeur est le seul moyen d'empêcher la crise financière de l'Organisation.
English: The efficient use of energy resources must not have undesirable side effects, it must be fair and the economic effects must be positive - it is possible to have an excellent policy which avoids any undesirable side effects.
French: Il importe par ailleurs que le chemin à emprunter soit exempt d'effets indésirables en matière d'équité ou au plan économique, puisqu'est possible une politique d'optimum qui les évite.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Eux acceptent que je le fasse en leur nom.
English: QUESTION – are all homosexuals pedophiles or are all pedophiles homosexual?
French: QUESTION – les homosexuels sont-ils tous des pédophiles ou les pédophiles sont-ils tous des homosexuels?
English: The system has become reasonably responsive over recent years and the triennial programme system is a real improvement, compared to the protocol system in use before the Partnership was launched.
French: Le système s’est dynamisé ces dernières années ; le programme triennal étant un véritable progrès en la matière, comparé au système protocolaire qui opérait avant le lancement du Partenariat.
English: Rather, it may well come to pass that an analysis of the circumstances surrounding any given conflict or threat may make it desirable for a specific regional organization to intervene in place, or in support, of the United Nations.
French: L'idée est plutôt, que l'analyse des circonstances qui entourent un conflit ou une menace donnés pourrait bien révéler qu'il est préférable qu'une organisation régionale spécifique intervienne à la place ou à l'appui de l'ONU.
English: Public service institutions not covered by this Code should respect its spirit and should adopt similar provisions for their organizations.
French: Les institutions de la fonction publique auxquelles le présent Code ne s’applique pas doivent en respecter l’esprit et adopter des dispositions semblables au sein de leur organisation.
English: What are the advantages of incineration?
French: Quels sont les avantages de l'incinération?
English: The fact that certain European states acted in a violent and imperialistic manner and were thus the cause of the tragic wars which have marked Europe's history should in no way detract from the peaceful aspirations which characterise the democratic nationalism to be found in most European countries.
French: Le fait que certains États européens aient cédé à un impérialisme violent qui a entraîné les guerres tragiques de l'histoire européenne que l'on sait n'a rien à voir avec les aspirations pacifiques de liberté qui caractérisent le nationalisme démocratique de la majorité de nos nations.
English: In this regard, I thank the Member States for their support of my efforts in contributing to the process of a Development Agenda.
French: À cet égard, je souhaite remercier les États membres pour l’appui qu’ils ont apporté à mes efforts pour promouvoir l’élaboration d’un plan d’action pour le développement.
English: The stability analysis of the model under the combined effect of the capillary and self-gravitating forces is performed analytically and verified numerically.
French: Nous complétons analytiquement et vérifions numériquement l'analyse de stabilité du modèle sous l'effet combiné de la capillarité et de l'auto-gravitation.
English: From April 2004 to March 2005, over 11,000 CRA employees accessed Campusdirect courses over 45,000 times.
French: Entre avril 2004 et mars 2005, plus de 11 000 employés de l’Agence ont accédé à plus de 45 000 reprises à ce site.
English: 4.2.8 Despite the inadequacies in the Sierra Leone Constitution in addressing the health of women per se, the government and its partners have, over the years, embarked upon a number of efforts to provide women with necessary health services with varying success.
French: Malgré les insuffisances de la Constitution sierra-léonienne en ce qui concerne la protection de la santé des femmes, au cours des années, le Gouvernement et ses partenaires ont lancé une série d'efforts destinés à fournir aux femmes les soins de santé nécessaires, mais les succès étaient mitigés.
English: A more comprehensive policy for combating trafficking in human beings is therefore taking shape.
French: S'esquisse donc une politique vraiment plus globale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheets The National Office of Pollution Prevention has developed several pollution prevention (P2) fact sheets.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiches d'information sur la prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prévention de la pollution a élaboré plusieurs fiches d'information sur la prévention de la pollution (P2).
English: It can be claimed that the number of fathers in society who spend equal time with mothers on raising their children (and who are willing to take time for it) is increasing.
French: On peut affirmer par ailleurs que le nombre de pères consacrant autant de temps que les mères à élever leurs enfants (et tout à fait disposés à trouver du temps pour cela) est en augmentation.
English: She thought that, as she had a job, she didn 't need to look actively for employment.
French: Elle croyait qu'ayant déjà un emploi, elle n'avait pas besoin d'en chercher activement un autre.
English: In fact, the Delegation felt that it would be interesting to know what the inputs of indigenous peoples had been in all the statements that have been made here.
French: À vrai dire, elle a estimé qu’il serait intéressant de savoir quelles ont été les contributions des peuples autochtones à toutes les déclarations qui ont été faites au cours de la présente session.
English: The Contact Group on Somalia of the Organization of the Islamic Conference will hold a closed meeting (at the ministerial level) on Friday, 26 September 2003, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe de contact sur la Somalie de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion privée (au niveau ministériel) le vendredi 26 septembre 2003 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Working Party agreed that, at its future sessions, it would review a number of the Conventions, which it is responsible for and which are not dealt with on a regular basis.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il examinerait, à des sessions futures, un certain nombre des conventions dont il était responsable et au sujet desquelles on ne faisait pas le point régulièrement.
English: The species is fully protected in the Mackenzie Bison Sanctuary in the Northwest Territories, and only a limited number of tags for hunting bison are available annually.
French: Lâ€™espÃ¨ce est totalement protÃ©gÃ©e dans la RÃ©serve de bisons Mackenzie aux Territoires du Nord-Ouest et seul un nombre limitÃ© de permis de chasse au bison est allouÃ© Ã chaque an.
English: Chirac (‘a pioneer group forging ahead with a European Constitution’– Bundestag, Berlin, 27 June 2000) all call for the creation of an efficient fast track to political unity on the part of those states wishing to belong.
French: fédéral qui à la fois conservera l’essence du projet original (« une union plus étroite ») et garantira que l’intégration n’est pas freinée par ses membres les plus lents.
English: Category B rooms come with a balcony with a lake view, a shower and a WC.
French: La catégorie B est munie de balcon avec vue sur le lac, de douche et de WC.
English: These results are fairly consistent for both young men and young women.
French: Ces résultats sont assez uniformes pour les deux sexes.
English: Violence against women, a prime area of concern as a health issue, is rooted in the social, economic and political inequality of women.
French: La violence contre les femmes, importante préoccupation en matière de santé, est essentiellement attribuable à l'inégalité sociale, économique et politique des femmes.
English: However, both direct and indirect factors hindered men's involvement on a large scale.
French: Toutefois, des facteurs tant directs qu'indirects entravaient une mobilisation plus large des hommes.
English: The online language toolkit Word Wizards (www.wordwizards.gc.ca), which was launched in the spring of 2003, offers Canadians access to an Internet site with several language tools to help with writing and revision in both official languages.
French: La trousse langagière en ligne Génies des mots (www.geniesdesmots.gc.ca) lancée au printemps 2003 met à la disposition des Canadiens et Canadiennes un nouveau site Internet qui offre un accès rapide à de nombreux outils linguistiques facilitant la rédaction et la révision dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: • A population and composition survey was conducted from April 8 to 11, 2003 on the Yukon Coastal Plain between the Alaska border and Shingle Point.
French: • On a effectué le relevé de la population et de sa composition du 8 au 11 avril 2003 dans la plaine côtière entre la frontière de l’Alaska et Shingle Point.
English: 276 Vital Statistics Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 292 Loi sur les statistiques de l’état civil, R.S.N.S. 1989, c.
English: The police delivered them to the local police station, where they were detained until about 7 p.m. the next evening.
French: Ces derniers les ont emmenés au poste de police local, où ils ont été gardés jusqu'à 19 heures environ, le lendemain soir.
English: In this context, the fight against fraud and addressing the real and perceived shortcomings in this area should continue to be at the top of the agenda.
French: Dans ce contexte, la lutte contre la fraude et les mesures à prendre pour remédier aux insuffisances effectives ou ressenties dans ce domaine devraient continuer à revêtir un caractère prioritaire.
English: In the end, all but two of the fourteen team members were successful at completing the march to receive their participants’ medals.   The march took them by some significant military landmarks, including the Groesbeek cemetery, home to 2,300 Canadian military gravesites.
French: Douze des 14 membres de l'équipe ont finalement franchi le fil d'arrivée pour recevoir leurs médailles.   Cette marche a fait découvrir aux participants plusieurs lieux militaires importants dont le cimetière de Groesbeek où reposent 2,300 militaires canadiens.
English: In the latter case, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: 6) Après l’entrée en vigueur du présent Acte, aucun pays ne peut ratifier un Acte antérieur du présent Arrangement ou y adhérer.
English: Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets), not specified in 6011.1., capable of a maximum range equal to or greater than 300 km.
French: Les systèmes fusées complets (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées sondes), non visés à l’article 6011.1., avec une portée maximale égale ou supérieure à 300 km.
English: In fact, this maligned budget for next year increases administrative expenditure by 3.4%.
French: En réalité, ce budget tant décrié pour l’an prochain accroît les dépenses administratives de 3,4 %.
English: The DFS investigation is still ongoing, but the FTI is the team’s initial report containing the facts of the accident as they are known at this time.
French: L’enquête de la DSV se poursuit, mais l’EVI est le rapport initial de l’équipe et présente les faits entourant l’accident tels qu’ils sont connus actuellement.
English: At the international level, States have adopted international legally binding agreements with the aim of preventing the exposure of people and the environment to the most hazardous chemicals and to ensure that transboundary movements of chemicals and hazardous wastes can only take place subject to prior informed consent.
French: Au niveau international, les États ont adopté des accords internationaux ayant force de loi afin d'empêcher l'exposition des personnes et de l'environnement aux produits chimiques les plus dangereux et de faire en sorte que les mouvements transfrontières de produits chimiques et de déchets dangereux ne puissent avoir lieu que sous réserve d'un consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008**
French: Activités du Bureau des services de contrôle interne pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008**
English: SDA's have built-in challenges 2.
French: Les PMO font face à des défis implicites.
English: Gross Voted Expenditures - - - Statutory Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 799 851 599
French: Total des dépenses brutes 799 851 599
English: Pending the Security Council's decision on the recommendations contained in my third special report, I should like to propose that the Council consider taking an urgent decision to deploy emergency reinforcements to MONUC.
French: En attendant que le Conseil de sécurité prenne une décision en s'appuyant sur les recommandations figurant dans mon troisième rapport spécial, je propose qu'il envisage de décider sans délai d'envoyer à la MONUC des renforts d'urgence.
English: Data were collected from interviews of over 100 gang members, family members, and staff.
French: Des données ont été recueillies lors d'entrevues avec plus de 100 membres de gangs, membres de leurs familles et membres du personnel.
English: If you really love somebody and can accept him as he is, you can be his friend.
French: Si on aime vraiment une personne et qu'on peut l'accepter telle qu'elle est, alors on peut être son ami.
English: The whole country will be covered by 2000 (19).
French: D'ici à l'an 2000, il sera offert dans tout le Royaume-Uni (19).
English: (b) The concept of the expulsion of aliens (scope and definitions) 253 - 260 120
French: b) La notion d'expulsion des étrangers (portée et définitions) 253 − 260 118
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information:
French: Subventions  Note d'information sur le projet de recherche en vedette Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The Council must insist yet again, however, if it is to fulfil its obligations with respect to international peace and security.
French: Cependant, le Conseil de sécurité est tenu d'insister, encore une fois, s'il doit honorer ses obligations relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: acciaroli dormire comune The best hotels in Italy.
French: acciaroli dormire comune I migliori alberghi d'Italia.
English: In both species, mutagenic activity occurred without activation.
French: Il est intéressant de noter que si Gallagher et al.
English: Epson has now agreed to settle the case out of Court, based on undertakings from CybaHouse, their sister company Nutronic Limited and their directors that they will cease trading in the Epson compatible cartridges.
French: Le coût à l'impression doit être un critère clé au moment de l'achat d'une imprimante car les fabricants redoublent d'imagination pour finalement réaliser leurs marges sur les consommables. On est pas très loin de l'arnaque pure et simple dans bien des cas.
English: The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le créancier garanti antérieur ne donne pas son accord, le tribunal peut autoriser la constitution d'une sûreté réelle primant les sûretés réelles antérieures, sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: The evidence that climate change poses a long-term challenge to every part of the globe is irrefutable.
French: La preuve que le changement climatique pose un problème à long terme pour toutes les régions du monde est irréfutable.
English: The reports of GRETA, which will be made public as from their adop tion, cannot be changed or modified by the Committee of the Parties.
French: Le Comité des Parties ne peut pas apporter de modifications aux rapports du GRETA, qui sont rendus publics dès leur adoption.
English: The glycals are first transformed into protected phenyl 2-azido-2-deoxy-selenoglycopyranosides by azido-phenylselenylation.
French: Dans la première étape, on transforme les glycals en 2-azido-2-désoxysélénoglycopyranosides de phényle protégés par azidophénylsélénylation.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: At this 10-year midpoint for the ICPD Programme of Action, Member States need to focus on what further actions we can take to achieve the goals to which we committed ourselves.
French: Dix ans après l'adoption du Programme d'action de la CIPD et à mi-parcours de sa mise en œuvre, les États Membres doivent mettre l'accent sur les mesures supplémentaires qu'il faudrait prendre pour parvenir aux objectifs fixés.
English: The ban on antibiotics which has been called for by the Parliament has already been explicitly incorporated into the proposal for a directive on feedingstuffs for particular nutritional purposes, so that the use of antibiotics is now regulated solely by the directive on additives, Directive 524/70.
French: L'interdiction des antibiotiques que réclame le Parlement a déjà été approuvée explicitement pour certains usages alimentaires, dans la proposition de directive sur l'alimentation animale. Actuellement, l'utilisation des antibiotiques est donc exclusivement régie par la directive 524/70 sur les additifs.
English: The Commission had recommended that the new scheme should be implemented on 1 July 2006 and that the current system should continue to operate in the meantime, which would result in a total cost of $1.19 million for the first half of 2006.
French: La CFPI a recommandé que le nouveau régime entre en vigueur le 1er juillet 2006 et que le régime actuel soit maintenu jusqu'à cette date; il en résulterait un coût total de 1,19 million de dollars pour la première moitié de 2006.
English: The Chief Military Liaison Officer (Colonel) and the Deputy Military Liaison Officer (Lieutenant-Colonel) are already deployed in the Mission area.
French: Le chef des officiers de liaison (un colonel) et son adjoint (un lieutenant-colonel) sont déjà sur place dans la zone de la mission.
English: The Ætna Casualty and Surety Company, having transferred its Canadian liabilities to Aetna Casualty & Surety Company of Canada, ceased to be registered effective March 1, 1993.
French: The Ætna Casualty and Surety Company: les obligations de la compagnie ayant été transférées à Aetna, compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 1er mars 1993.
English: Today one knows that this condition is the consequence of the sudden bursting of red corpuscles, resulting in the release of haemoglobin into the vessels, depending on individual sensitivity to quinine.
French: On sait maintenant que ce tableau est la conséquence de l'éclatement brutal des globules rouges, entraînant la libération de l'hémoglobine dans les vaisseaux, par suite d'une sensibilisation individuelle à la quinine.
English: We will also work continually toward improving our response time.
French: Nous continuerons à améliorer notre temps de réponse.
English: A legal aid programme should include legal assistance at all stages of the criminal justice process, including investigation, arrest, pre-trial detention, bail hearings, trials, appeals and other proceedings brought to ensure that human rights are protected.
French: Un programme d'assistance juridique devrait inclure toutes les étapes du processus pénal (enquête, arrestation, détention provisoire, audience préliminaire pour une éventuelle libération sous caution, procès, pourvois et autres poursuites) afin de s'assurer que les droits de l'homme sont respectés.
English: The State Security Court had been established under Law 26 of 1969 to try state security offences.
French: La Cour de sûreté de l'État avait été instaurée par la loi n° 26 de 1969 pour juger les crimes contre la sûreté de l'État.
English: • Describe the assumptions on which the project is based.
French: • Décrire les hypothèses sur lesquelles repose le projet.
English: The Canadian Firearms Registry On-line (CFRO), a subset of CFIS, is available to Canadian police agencies via CPIC and provides a useful tool to police officers when responding to calls and in performing investigations.
French: Le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) est un élément du SCIRAF qui est mis à la disposition des services de police canadiens par l’entremise du CIPC; il aide les policiers qui sont appelés à faire une intervention ou à mener une enquête.
English: "The Board agrees that indeed there was and is a labour dispute but we also agree that the claimant did not actually lose her job because of the dispute but would have lost it anyway because of conditions over which she had no control."
French: "Le conseil arbitral conclut qu'il y avait et qu'il y a toujours un conflit collectif, mais aussi que la prestataire n'a pas véritablement perdu son emploi en raison du conflit, puisqu'elle l'aurait perdu de toute façon à cause de conditions indépendantes de sa volonté."