ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the changes, primarily of an administrative nature, made to increase transparency in the management of UNIDO, and the new programme to mobilize funds for technical cooperation.
French: La délégation mexicaine se félicite des changements, essentiellement d'ordre administratif, qui ont été opérés pour renforcer la transparence de la gestion de l'ONUDI, et du nouveau programme visant à mobiliser des ressources pour la coopération technique.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Data used for Entity initialization must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les données qui servent à l'initialisation de l'entité doivent être protégées contre d'autres utilisations non autorisées au moyen d'une combinaison de mécanismes de contrôle de l'accès physique et les mécanismes cryptographiques.
English: Referral Medevac to hospital if unable to perform reduction on site.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale vers l’hôpital si la réduction s’avère impossible sur place.
English: Complaint Mechanisms;
French: Mécanismes de dépôt de plainte
English: Intended to extend the sunset date of the HDC Regulations to December 31, 2002, and to amend the Source Country Schedule to add one new country, Sierra Leone, and to remove two countries previously listed, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
French: On prévoit reporter au 31 décembre 2002 la date à laquelle le règlement sur les catégories désignées pour des motifs humanitaires expirera, et modifier l’Annexe des pays sources pour y ajouter le nom d’un nouveau pays, le Sierra Leone, et en effacer deux, ceux de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie.
English: In this procedure, the arbitration component at the end is useful because it offers an incentive for the parties to reach agreement.
French: Dans cette procédure, la composante arbitrage finale est utile parce qu’elle agit comme une incitation pour les parties à parvenir à un accord.
English: This Guideline is used today by many provincial permitting agencies.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: This «traditional» biomass, based on wood scraps, herbaceous plants and animal waste, is not clean and has a low energy yield.
French: Parallèlement, il faudrait que pays émergents et pays en développement s'engagent sur des voies moins gourmandes en énergie que celles des pays développés, mais aussi plus propres. Ce sera difficile dans la mesure où cela suppose qu'ils aient accès à des technologies très innovantes, donc chères.
English: (d) Nothing in this Article shall prevent special provision being made, by law, subordinate legislation or executive action, for the advancement of women, children or disabled persons.
French: d) Rien dans le présent article n'empêche d'établir, au moyen d'une loi, d'un texte législatif secondaire ou d'une décision d'un tribunal, des dispositions spéciales en faveur des femmes, des enfants ou des personnes handicapées.
English: They reaffirmed that efforts toward nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Ils ont réaffirmé que les efforts sur la voie du désarmement nucléaire, les approches mondiales et régionales et les mesures de confiance se complètent mutuellement et devraient dans toute la mesure possible être menés simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Mr Bergesen noticed the differences between the participating countries, but stressed the similarity, i.e. the European heritage of human rights.
French: M. Bergesen remarque les différences entre les pays participants, tout en mettant l’accent sur leur point commun : le patrimoine européen de droits de l’homme.
English: By encouraging these fuels we will create new incentives for much-needed investment in rural Canada.
French: En encourageant la consommation de ces carburants, nous créerons de nouveaux incitatifs pour des investissements fort nécessaires dans les régions rurales canadiennes.
English: September 11 would lead Canada to adopt greater security measures and emergency preparedness procedures to protect its citizens and its borders against terrorist threat.
French: Le 11 septembre poussera le Canada à adopter de meilleures mesures de sécurité et dispositifs de protection civile pour protéger ses citoyens et ses frontières contre les menaces terroristes.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of ten to fifteen years if he/she commits the offence referred in paragraph 1 at a large scale.
French: Article 331 du CP 1) Toute personne qui, en tant que membre d’une assemblée parlementaire étrangère, juge ou agent d’une institution judiciaire internationale reconnue par la République Slovaque; représentant ou employé d’une organisation ou institution internationale, supranationale, intergouvernementale dont la République Slovaque est membre, ou avec laquelle elle entretient
English: PLSS* SEE primary life support system*
French: VOIR mécanisme commun d'accostage passif* (prop.) (n.m.)
English: If those demonstrators had been Jews, not a single bullet would have been fired against them.
French: Si ces manifestants avaient été Juifs, ces forces n'auraient pas tiré une seule balle.
English: To be effective, communities must take ownership of the planning processes that are intended to solve local problems.
French: Pour être efficaces, les collectivités doivent s’approprier les processus de planification qui visent à résoudre les problèmes locaux.
English: RRASOR MnSOST-R SACJ-Min Risk Matrix –2000 sex Actuarial – empirical/violence SORAG Actuarial – empirical/any recidivism Statistical Index of Recidivism (SIR)
French: ÉRRRS MnSOST-R SACJ-Min Risk Matrix –2000 sex Mesures actuarielles – empiriques/récidive sexuelle SORAG Mesures actuarielles – empiriques/toute récidive Indice statistique de récidive (ISR)
English: Another approach combines the cessation of payments test with the balance sheet test.
French: Une autre approche combine le critère de la cessation des paiements et le critère du bilan.
English: • RPP 2004-2005 Status of Women Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [SCT RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • In many ways, business success in China is dependant upon good relationships, or guanxi (friendship), to ensure that each element of the business agreement or partnership can proceed smoothly, including clearing a product through Customs.
French: • Généralement, la réussite commerciale en Chine dépend de l'établissement de bonnes relations ou liens d'amitié (guanxi) qui permettent de faciliter l'exécution de chaque élément de l'accord commercial ou du partenariat, notamment le dédouanement des produits.
English: We are investing in information and communications technology projects and, through BizPaL initiatives, are reducing paperwork and regulatory red tape for Canadian business.
French: Nous investissons dans des projets de technologies de l'information et des communications et allégeons, par l'intermédiaire de PerLE, le fardeau réglementaire et de la paperasserie imposé aux entreprises canadiennes.
English: Refuelling stops at Gander on both journeys - (½ hour) Oct. 5 at 16:45 p.m. and Oct.
French: Escales techniques à Gander au cours des deux vols - (½ heure) le 5 octobre à 16 h 45 et le 10 octobre à 11 h 40.
English: Meal Replacements In 2004, total sales for the meal replacement sector reached more than US$3.5 billion and are expected to surpass US$6 billion by 2009.
French: Substituts de repas En 2004, les ventes totales du secteur des substituts de repas ont atteint plus de 3,5 milliards de dollars US, et devraient dépasser 6 milliards de dollars US d’ici à 2009.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed relevant aspects of the right to self-determination.
French: B. Observations finales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: When improved accounting standards are adopted, and this information is then subjected to independent audit, improved quality information would be reported.
French: Lorsque de meilleures normes comptables sont adoptées et que cette information est ensuite soumise à un audit indépendant, on obtient habituellement une information de meilleure qualité.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: The Committee decided to deal with the international dimension integrally with its work on the protection of TCEs.
French: Le comité a décidé de traiter la dimension internationale comme partie intégrante de ses travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Slovenia is determined to play an active and cooperative role at both the regional and global levels, because we believe that the concept of an information society is of the utmost importance.
French: La Slovénie est déterminée à jouer un rôle actif de coopération aux niveaux régional et mondial car nous pensons que la notion de société de l'information est de la plus haute importance.
English: Invites Member States, all institutional stakeholders and non-institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperation with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks;
French: Invite les États Membres et toutes les parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles prenant part au financement du développement à apporter pleinement leur appui et leur coopération à la nouvelle structure d'appui administratif afin qu'elle s'acquitte de ses tâches;
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/42.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/42.
English: The workload is accurately described in the extensive briefing material that was prepared by each Section.
French: La mission a demandé un EC supplémentaire au niveau FS-01 à la Section des affaires politiques.
English: The Committee considered the initial report of Mexico (CMW/C/MEX/1) at its fifth session, held in October 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mexique (CMW/C/MEX/1) à sa cinquième session, tenue en octobre 2006.
English: Buona assistenza nei contatti via email con Barcelonapoint ...
French: Très bon contact A recommander ...
English: Second are pollutants that use the air as a pathway, with most environmental and health effects arising after the substances are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source.
French: En deuxième lieu, il y a les polluants dont l'air est la principale voie d'accès. Dans ce cas, la plupart des effets sur l'environnement et sur la santé se manifestent après que les substances se soient déposées sur terre ou dans l'eau, souvent à des distances considérables de leur lieu d'origine.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-eighth session (E/CN.9/2005/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session (E/CN.9/2005/L.3)
English: If you have any photos as described above, or if you have some that you feel may be unique or of interest, you can scan and e-mail them to us, or copy them to a disc and send by mail.
French: Si vous avez de telles photos, ou d’autres que vous jugez originales ou intéressantes, vous pouvez les numériser et nous les envoyer par courriel ou encore les graver sur un disque et nous les faire parvenir par la poste.
English: In the year ahead, my priorities as Minister will be to continue to entrench institutional reforms, increase openness and transparency, strengthen the quality of life of our military and civilian personnel, and focus thinking and investment on the core capabilities that Canada needs for the future.
French: Ces initiatives renforcent les Forces canadiennes en rendant le système de justice militaire plus efficace, en améliorant la direction, la gestion et l’administration ministérielle et en aidant la Défense à être plus ouverte et plus transparente face aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Guidance material for policy writing includes sustainable development as one of the considerations in the Policy Suite Renewal initiative.
French: Le développement durable fait partie des considérations associées à l'initiative de renouvellement de l'ensemble de politiques dans les documents d'orientation pour la rédaction de politiques.
English: The decline in cumulative earnings may also have affected the decision of some young families to buy a home or have children.
French: Cela peut être compensé en partie par le fait que certains vivent plus longtemps chez des parents ou cohabitent avec d’autres personnes11.
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock.
French: c) Investissements dans i) l'infrastructure ferroviaire et ii) le matériel roulant.
English: Some of our audit work involved examining specific files based on specific criteria to determine whether or not key controls were functioning as intended.
French: Pour mener certains de nos travaux de vérification, nous avons examiné des dossiers particuliers selon des critères précis afin d’établir si les contrôles clés fonctionnaient ou non de la façon prévue.
English: The molecular analyses confirm the greater variability of AFLPs over RAPDs and indicate that architecture is not directly related to genotypic variation.
French: L'analyse moléculaire confirme la plus grande variabilité des AFLP sur les RAPD et montre que l'architecture n'est pas directement reliée à la variabilité génétique.
English: Nevertheless, departments should reserve the right to provide support beyond the norm, up to the maximum stacking level determined for the program, for situations where a project is worthy of funding but there are no other government funds available, and the recipient or beneficiary cannot contribute additional resources.
French: Quoi qu'il en soit, les ministères devraient se réserver le droit de fournir du soutien au-delà de la norme, jusqu'à concurrence du niveau maximal d'aide fixé pour le programme lorsqu'un projet mérite d'obtenir des fonds mais que d'autres fonds publics ne sont pas disponibles et que le destinataire ou le bénéficiaire ne peut contribuer de ressources supplémentaires.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page
English: A second phase of proposed regulatory amendments will be pre-published shortly in Part I of the Canada Gazette for public comment.
French: Une deuxième série de modifications de la réglementation fera l’objet d’une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada, aux fins de consultation.
English: In case you contact us after 24 hours, no order cancellation will be processed.
French: Dans le cas ou vous nous contactez apres 24 heures, l'annulation ne pourra pas etre traitee.
English: Decides to reduce general operating expenditures as explained in paragraph A.27D.16 by 100,000 dollars and to eliminate the maintenance and support of dictaphones in the Organization, as it is incompatible with the goals of an “e-Organization”;
French: Décide de réduire de 100 000 dollars les frais généraux de fonctionnement tels que décrits au paragraphe A.27D.16, et de supprimer les services d'entretien et d'assistance pour les dictaphones de l'Organisation, qui sont incompatibles avec la volonté de faire rentrer l'Organisation dans l'ère électronique;
English: Accordingly, the loan will carry an interest subsidy from the EU budget.
French: C’est la raison pour laquelle le prêt sera assorti d’une bonification d’intérêt financée par le budget communautaire.
English: It replaces the SCIT with an Advisory Group (to the Director General) on Information Technology and a permanent Standing Committee for Standards and Documentation, thus recognizing the clear distinction between the two areas.
French: [Fin de l’annexe et du document] Les mots figurant entre crochets pourront être supprimés, certains États membres ayant déjà fait connaître leur position qui est que le groupe consultatif sur les techniques de l’information devrait traiter exclusivement de questions informatiques extérieures aux systèmes propres du Secrétariat.
English: • part of Thomsen River IBA Cape Parry 1961 200.00
French: • fait partie de la ZICO Thomsen River Cap Parry 1961 200,00
English: Delegations wishing to depart must contact the motorcade desk personnel, who will then summon the vehicles and inform the delegation of their arrival.
French: Les délégations souhaitant quitter l'enceinte de l'Organisation le feront savoir aux agents du comptoir des cortèges motorisés qui feront venir les véhicules et préviendront les délégations lorsque ceux-ci seront arrivés.
English: Gift or other advantage means: a. an amount of money if there is no obligation to repay it b. a service or property, or the use of property or money, that is provided without charge or at less than its commercial value 2.
French: « Cadeau ou autre avantage » s'entend : a. de toute somme, si son remboursement n'est pas obligatoire; b. de tout service ou de tout bien ou de l'usage d'un bien ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: Three different amplification factors that have been proposed to account for P-D effects in the seismic design of multistorey building structures are described and compared.
French: Cet article décrit et compare trois facteurs d'amplification différents qui ont été proposés pour tenir compte des effets P-D lors de la conception parasismique des bâtiments multi-étagés.
English: This latter provision is currently under review by the Department of Canadian Heritage.@ Among the issues to be examined in this consultation process is the need to clarify the notions of Aholding an interest@ and Aowning the copyright@ in the production.
French: Ce critère fait actuellement l=objet d=un examen par le ministère du Patrimoine canadien. + Parmi les points à examiner dans le présent processus de consultation figure le besoin de clarifier la signification de * détenir un droit dans la production + et * être propriétaire du droit d=auteur +.
English: Reporting for offshore accidents Reported accidents To be included in these statistics, accidents must be reportable as offshore accidents in the relevant country.
French: Déclaration des accidents en mer Accidents déclarés Pour être inclus dans ces statistiques, les accidents doivent être soumis à déclaration comme accidents en mer dans le pays concerné.
English: Since it is not being used, we are forced to afford certain environmentally sensitive areas extra protection.
French: Parce qu'elles ne sont pas encore utilisées actuellement, nous sommes contraints de protéger davantage certaines régions plus sensibles sur le plan écologique.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made a statement.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime prend la parole.
English: The Agency acknowledges that Air Canada is reviewing the training needs of its remaining 214 Customer Sales and Service agents at the Toronto airport and that due to the integration of Canadian Airlines, it has suspended its Module 1 training which should resume by September 2000.
French: L'Office reconnaît qu'Air Canada est à revoir les besoins de formation des 214 autres agents - Ventes et Service clientèle à l'aéroport de Toronto et que, en raison de l'intégration des Lignes aériennes Canadien, le transporteur a suspendu le module de formation no 1 mais qu'il devrait le rétablir d'ici septembre 2000.
English: In 2005, total net government debt as a percentage of GDP had fallen to 26% for Canada, well below the G7 average of around 52%.
French: En 2005, la dette nette totale du gouvernement en pourcentage du produit intérieur brut a diminué, passant à 26 % pour le Canada, soit nettement inférieur a la moyenne du G-7, qui est de 52 %.
English: Recommendation regarding the independence of the judges and lawyers
French: Recommandation concernant l'indépendance des juges et des avocats
English: In FY 2005, Bank lending to MICs declined to roughly US$13 billion.
French: Le fléchissement de la demande de financement auprès de la BIRD reflète les bons résultats du processus de développement.
English: The polyacrylamide gels showed that whilst the isolates were for the most part homogeneous in their protein banding patterns, some isolates did show some differences.
French: Les gels de polyacrylamide ont confirmé que la plupart des souches étaient homogènes quant au profil des protéines, mais que certaines souches montraient des différences.
English: China favoured intermediate measures towards the goal of nuclear disarmament and was ready to consider implementing relevant measures at the appropriate time and under the appropriate conditions.
French: La Chine préconise des mesures intermédiaires pour réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et se déclare prête à appliquer les mesures pertinentes au moment voulu et dans des conditions appropriées.
English: Two seagulls were observed near the fish processing plant in Witless Bay exhibiting behavior indicative of oiling, i.e. excessive preening.
French: Deux goélands observés à proximité de l'usine de transformation de poisson de Witless Bay affichent des comportements symptomatiques du mazoutage, soit un lissage excessif des plumes.
English: In due course, after the end of the summer, this House will be invited to consider our proposals on this, and you will find that they include very specific objectives, which are not to be confused with the reference criteria for the transition to economic and monetary union.
French: Votre Assemblée sera saisie, après l'été, le moment venu, de nos propositions en la matière et vous verrez qu'elles comporteront des objectifs précis, qui ne sont pas à confondre avec des valeurs de référence pour le passage à l'Union économique et monétaire.
English: Sound videocassette with, among others, Carmel, Bruce Cockburn, Ironhorse, and Terry David Mulligan.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Mainstreet U.S.A. Numéro de référence :
English: The customizable computer interface is based on universal design principles that ensure seniors, new Canadians, and people with disabilities or literacy challenges can access services and information on the Web.
French: L'interface personnalisable utilise des principes de conception universels qui font en sorte que les personnes âgées, les néo-Canadiens et les personnes handicapées ou ayant de la difficulté à lire puissent accéder aux services et à l'information dans le Web.
English: The objective of this Agreement, as elaborated more specifically in its provisions, is to eliminate barriers to trade in, and facilitate the movement of, goods between the territories of the Parties, and thereby to promote conditions of fair competition and increase substantially investment opportunities in the free trade area.
French: L'objectif du présent accord, défini de façon plus précise dans ses dispositions, consiste à éliminer les obstacles au commerce et à faciliter le mouvement des produits entre les territoires des Parties, de manière à favoriser une concurrence équitable et à augmenter substantiellement les possibilités d'investissement dans la zone de libre-échange.