ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian sites have been lost to cultivation and stochastic events.
French: Les sites canadiens sont disparus en raison de la culture et des événements aléatoires.
English: We are all in agreement with the Secretary-General that reform is not in itself the ultimate goal but rather is the means to facilitate overcoming the obstacles that thwart the attainment of agreed goals.
French: Nous convenons tous avec le Secrétaire général que la réforme n'est pas en soi un objectif définitif, mais plutôt le moyen de faciliter l'aplanissement des obstacles qui entravent la réalisation des objectifs convenus.
English: They requested the ad hoc consultative group to continue its work and to further elaborate the interim guidance for small owner-managed businesses and to disseminate it as soon as possible.
French: Ils ont demandé au groupe de poursuivre ses travaux en développant le guide provisoire à l'intention des petites entreprises individuelles et en le diffusant dès que possible.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and donors should grant adequate resources to the implementation of projects aimed at responding to sexual violence against women through primary health-care programmes that facilitate access to health centres and by providing medical services to women in general, rather than exclusively to women who are victims of abuse, thus avoiding the stigmatization of victims of sexual violence.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les donateurs doivent dégager des ressources adéquates pour la mise en œuvre de projets ayant pour objet de faciliter l'accès des femmes ayant subi des sévices sexuels à des centres de santé et à des programmes de soins de santé primaires et d'offrir des services médicaux à toutes les femmes et non pas exclusivement à celles qui ont été victimes d'abus sexuels afin de prévenir la stigmatisation des victimes de violence sexuelle.
English: Fetches all HTTP request headers from the current request.
French: Récupère tous les en-têtes HTTP de la requête courante.
English: Implementation frameworks were needed to convert the ideas contained in General Assembly resolution 54/204 into reality.
French: Des cadres d'exécution sont nécessaires pour mettre en pratique les initiatives énumérées dans la résolution 54/204 de l'Assemblée générale.
English: On the subject of the capacity of goods to comply with the essential safety requirements, the architecture of the Community system is maintained; where a European standard exists, manufacturers may themselves declare their toys to be compliant and affix the CE label.
French: S'agissant de la capacité des produits à être conformes aux exigences essentielles de sécurité, l'architecture du système communautaire est maintenue; lorsqu'une norme européenne existe, les producteurs peuvent eux-mêmes déclarer leurs jouets conformes et apposer le marquage CE.
English: Und einige der Jungen vom U21 EM-Sieg dürfen sich aller Voraussicht nach auch nächstes Jahr an der Mission “WM-Titel” versuchen.
French: Et quelques les garçons l'U21 EM-Sieg peuvent très probablement s'essayer aussi l'année prochaine à la mission « WM-Titel ».
English: Type, serial number ………………………………………………………………………………..
French: Année de fabrication……………………………………………………………………………… Nature du frigorigène et charge…………………………………………………………………...
English: In others, estimates are made based upon distributions of sales and other similar criteria.
French: Dans d’autres, les estimations sont faites selon la répartition des ventes et d’autres critères semblables.
English: CANSERV Service Observing with the JCMT for the Canadian Astronomical Community A. Why we have "CANSERV" Canada has a 25% share in observing time on the James Clerk Maxwell Telescope, a 15 m diameter telescope on the premier site of the summit of Mauna Kea, Hawaii.
French: CANSERV Observations de service avec le télescope James Clerk Maxwell pour la collectivité astronomique canadienne A. Quel est le but du programme CANSERV? Le Canada a une part de 25 % du temps d'observation avec le télescope James Clerk Maxwell (TJCM), un télescope de 15 m de diamètre situé sur le site principal au sommet du Mauna Kea, à Hawaii.
English: Conditions indicate intense cyclone has formed.
French: Les conditions indiquent la formation d'un cyclone intense.
English: Amendment 81 Anders Wijkman Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC. deleted Amendment
French: Ces amendements garantiront la parité pour tous les véhicules accessibles en fauteuil roulant aux termes du présent règlement, ce qui serait dans la lignée de la politique communautaire d'aide aux personnes handicapées.
English: 1.3.2.4.8 Expert judgement
French: 1.3.2.4.8 Jugement d'experts
English: This Board reports to Parliament through the Minister for International Trade.
French: Le Conseil relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre du Commerce international.
English: Canada continues to play a significant role in the broader Summit process, having hosted the third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, where the FTAA was a key component, and is currently the Chair of the Negotiating Group on Dispute Settlement and the Vice Chair for the Negotiating Group on Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties.  15. The most recent FTAA Ministerial Meeting was held in Quito, Ecuador on November 1, 2002.
French: Le Canada continue de jouer un rôle important dans le cadre du processus plus global du Sommet : il a en effet accueilli le Troisième Sommet des Amériques à Québec en avril 2001, dans le cadre duquel la ZLEA a été un élément clé; il préside actuellement le Groupe de négociation sur le règlement des différends et co-préside le Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs.  15. La réunion ministérielle de la ZLEA la plus récente s'est tenue à Quito, en Équateur, le 1er novembre 2002.
English: The program also features interviews recorded on location and focuses on new and current country hits, oldies and listener requests.
French: Au programme figurent également des entrevues enregistrées sur les lieux qui se penchent sur les succès country de l'heure, les nouveautés, les chansons souvenir et les demandes des auditeurs.
English: Trafficking response teams made up of federal, state and local law enforcement, as well as prosecutors and victim service providers from around the country also participated in the conference.
French: Les équipes d'intervention contre la traite de personnes constituées de la police locale, fédérale et d'État, de procureurs et de fournisseurs de services aux victimes, provenant de tout le pays, ont également participé à la conférence.
English: In Ubuntu Jaunty often there are still many problems with the audio.
French: Dans Ubuntu Jaunty souvent, il ya encore beaucoup de problèmes avec l'audio.
English: This has declined and the industry now makes only a modest contribution to the Ontario economy, although still an important one in northern communities.
French: En raison de ce déclin, cette industrie n'apporte qu'une modeste contribution à l'économie de la province, même si elle est encore importante dans les collectivités du nord.
English: 1990 ratio of public sector employment to population.
French: Ratio emplois dans le secteur public/population (1990)
English: Are the country's human resources adequate to support the institution's work, e.g. qualities of the labour pool, demographic trends?
French: Les ressources humaines du pays sont-elles adéquates pour soutenir le travail de l'institution, par exemple, la qualité du réservoir de main-d'oeuvre, les tendances démographiques?
English: Simplification of definitions: shuttle services are removed, occasional services are defined as services which do not meet the definition of regular services, including special regular services, and which are characterised above all by the fact that they carry groups of passengers assembled on the initiative of the customer or the carrier himself.
French: Les définitions ont été simplifiées: les services de navette ont été supprimés, les services occasionnels sont définis comme les services qui ne répondent pas à la définition des services réguliers y compris les services réguliers spécialisés, et qui sont notamment caractérisés par le fait qu'ils transportent des groupes constitués à l'initiative d'un donneur d'ordre ou du transporteur lui-même.
English: A seminar entitled “The United Nations and protection of women's human rights” was held at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, to present this legislation to the public.
French: Un séminaire intitulé « L'ONU et la protection des droits des femmes » a été organisé au Ministère slovaque des affaires étrangères pour présenter cette législation au public.
English: Nothing was done immediately, however.
French: Mais, rien ne se fit immédiatement.
English: 27.2.5 Review a sample of contract files where the department accepted full responsibility for ensuring that the contractors met the security requirements and confirm that: the contractors’ status was checked with PWGSC at the start of the process; the contractors did not start the contracts before the security requirements were met; PWGSC was informed when the contractors had met all security requirements; and adequate documentation to confirm that the contractors met the security requirements is on file.
French: 27.2.5 Examiner un échantillon de marchés dans lesquels le ministère a assumé la pleine responsabilité de veiller à ce que l’entrepreneur respecte les exigences de sécurité et vérifier : si la situation de l’entrepreneur a été vérifiée auprès de TPSGC au début du processus; si l’entrepreneur a commencé à exécuter le marché seulement après que les exigences de sécurité ont été respectées; si TPSGC a été avisé lorsque l’entrepreneur a respecté toutes les exigences de sécurité; si le fait que l’entrepreneur a respecté les exigences de sécurité est consigné au dossier.
English: Although objections, too, only produce the effects provided for in article 20, paragraph 4, and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions only when the objecting State or international organization has become a contracting party, they are not without significance even before then.
French: En effet, bien que l'objection ne produise également les effets prévus par les articles 20, paragraphe 4, et 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne qu'une fois que l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection est devenu un «contractant», elle n'est pas dépourvue d'intérêt avant même cette occurrence.
English: Table 1 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 1 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur chaque tranche.
English: During the summer months a large number of family leisure activities are arranged, as well as excursions to explore the surroundings of the town.
French: Pendant l´été, Calella organise beaucoup d´activités ludiques pour profiter de la plage avec la famille, aussi bien que réaliser quelque sortie pour connaître les alentours de la ville.
English: All my sisters have one way or another fought for the right to choose in their own lives which is not easy to do when your parents have in one way or another already decided your future.
French: Toutes mes sœurs se sont d’une façon ou d’une autre battues pour avoir le droit de choisir leur vie, ce qui n’est pas chose aisée lorsque vos parents ont déjà décidé de votre avenir, tout simplement par ce que vous êtes une fille et devez par conséquent être davantage protégée.
English: 27.05.1903 Bill read 2nd time and referred to Standing Committee on Divorce.
French: 27.05.1903 Projet de loi lu la seconde fois et envoyÃ© au ComitÃ© permanent des Divorces.
English: It is irrelevant whether such express acknowledgement has been rewarded with a reduction in the level of the fine on the ground that the applicant cooperated with the Commission.
French: Il est, à cet égard, indifférent que la reconnaissance expresse ait été récompensée, ou non, par une réduction du montant de l’amende au titre de sa coopération avec la Commission.
English: Hence it is unrealistic at the outset to expect all recovery objectives to have measurable outputs; instead, these will emerge as research proceeds.
French: Donc, il est irréaliste au départ de s'attendre à ce que tous les objectifs du rétablissement produisent des résultats quantifiables; au contraire, ces résultats surviendront au fur et à mesure des progrès de la recherche.
English: On the other hand, streptozotocin-induced diabetes mellitus causes a modest decrease.
French: D'autre part, le diabète sucré induit par la streptozotocine n'occasionne qu'une légère diminution de la quantité de protéines.
English: College Essential outgoing lines ONLY!
French: Collèges Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: My son grew up watching us drink all the time.
French: Mon fils a grandi en nous voyant boire tout le temps.
English: Many old-growth deciduous forests in eastern North America exhibit dynamics that suggest succession from dominance by oaks (Quercus spp.) to dominance by maples (Acer spp.). We examined this phenomenon using 20 years of vegetation data from an old-growth central Appalachian forest.
French: La dynamique de plusieurs vieilles forêts feuillues caducifoliées de l'est de l'Amérique du Nord porte à croire que l'érable (Acer spp.) serait en train de remplacer le chêne (Quercus spp.) comme essence dominante. Les auteurs ont étudié ce phénomène à l'aide de données de végétation s'étalant sur 20 ans et provenant d'une vieille forêt du centre des Appalaches.
English: I believe this to be a valuable field in light of the growing attention it is receiving from international organisations such as the Intergovernmental Panel on Climate Change and the United Nations Environment Programme, which have highlighted this area as decisive for the future, and also in view of the upcoming World Water Forum in Istanbul.
French: Je pense qu'il s'agit d'un terrain porteur à la lumière de l'attention croissante dont il jouit de la part d'organisations internationales telles que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Programme des Nations unies pour l'environnement, lesquels ont considéré ce domaine comme un domaine d'avenir, et dans l'optique du prochain Forum mondial de l'eau qui doit se dérouler à Istanbul.
English: UNFPA partners included the United Nations Children's Fund (UNICEF), the European Union (European Commission Humanitarian Office), and the Maram project, funded by the United States Agency for International Development (USAID).
French: Il avait pour partenaires le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office d'aide humanitaire de l'Union européenne (ECHO) et le projet Maram financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: Furthermore, the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on issues of relevance to access and benefit-sharing should be taken into account."60 25.
French: En outre, il faudrait tenir compte des travaux de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les questions relatives à l’accès et au partage des avantages."60 25.
English: Key Findings from the Re-employment Bonus Experiments and ESP Bonus Experiment Illinois Impact on average annual weeks of unemployment c benefits Impact on average annual f earnings a
French: Résultats clés des projets-pilotes sur les primes au réemploi et du PSR Projets-pilotes sur les primes Illinois Impact sur les semaines moyennes annuelles de c prestations d'a.-c. Impact sur les gains annuels f moyens a
English: • The strategy should include both short-term objectives and long-term goals.
French: • La stratégie devrait comprendre autant des objectifs à court terme que des buts à long terme.
English: 10.3.4 Dibromochloromethane DBCM is mostly positive in genotoxicity tests employing closed systems to overcome the problem of volatility (IARC, 1991, 1999; Pegram et al., 1997).
French: 10.3.4 Dibromochlorométhane Le DBCM donne surtout des résultats positifs à la suite d’analyses de génotoxicité au cours desquelles on emploie des systèmes fermés pour contrer le problème posé par la volatilité (CIRC, 1991, 1999; Pegram et coll., 1997).
English: It did not believe it was useful to draw distinctions between “host countries” and “donor countries”.
French: Il ne lui semble pas utile d'établir une distinction entre les «pays d'accueil» et les «pays donateurs».
English: David Macfarlane takes us inside his mother's family, the Goodyears of central Newfoundland, part of the lifeblood of the old colony.
French: David Macfarlane nous fait connaître la famille de sa mère, les Goodyear, importante famille de l'ancienne colonie originaire du centre de Terre-Neuve.
English: He discussed the various effects hypertension has on cardiovascular diseases and how they affect those who live with the disease.
French: Ce dernier a commenté les diverses incidences de l’hypertension sur les maladies cardiovasculaires et les impacts sur la vie de ceux qui en souffrent.
English: rovv (a pseudonym -- he's managed to stay anonymous even from us!
French: row (un pseudonyme -- il tient à rester anonyme, même de nous !
English: (CCB member) One of the important effects, however, of the CCB funds for organizations that received it, was that it conferred a certain level of legitimacy to the community-based action in breast cancer.
French: (Membre du RCC) Toutefois, une des conséquences importantes du financement accordé par le RCC à des organismes est le niveau de légitimité ainsi conféré aux mesures communautaires dans le domaine du cancer du sein.
English: The inspection team will have use of its own maps and charts, photo and video cameras, binoculars, hand-held passive night vision devices, and dictaphones.
French: L'équipe d'inspection pourra utiliser ses propres cartes et plans, appareils photographiques, caméras vidéo, jumelles, appareils portatifs de vision nocturne passive et dictaphones.
English: His or her tasks are defined in a job description approved by the Commission Chairman and the IOC President.
French: Ses missions sont définies dans un cahier des charges approuvé par le président de la commission d'éthique et le président du CIO.
English: It was sufficient to have 21 signatures for that and at once the Parliament decided you shall have a majority of 50 % plus one vote.
French: Il suffisait de réunir 21 signatures de députés et soudain le Parlement a décidé quil fallait avoir une majorité de 50% plus une voix.
English: Access to local transport within towns - EU % Easy 75%
French: Accès aux réseaux de transports locaux - % UE Facile 75%
English: Annex I to the report contained some suggested standards and ranges that would allow comparison of the adequacy of the mandates and resources allocated to oversight throughout the United Nations system.
French: On trouvera à l'annexe I du rapport certaines normes et fourchettes souhaitées qui permettraient de voir en quoi les mandats et les ressources allouées au contrôle dans l'ensemble du système des Nations Unies répondent aux besoins.
English: An OT conducted one home safety educational session.
French: La Falls Efficacy Scale a été utilisée pour les 19 premiers sujets, puis abandonnée.
English: This solution has been developed to answer the operational needs of the airline industry in the management of on-board retail sales.
French: Cette solution a été développée pour répondre aux besoins d'exploitation de l’industrie aérienne à l’égard des ventes au détail à bord des avions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOTSINE (SKUTSIL) 2 KOTSINE (SKUTSIL) 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOTSINE (SKUTSIL) 2 KOTSINE (SKUTSIL) 2 Réserve :
English: Audit Section 2.3 – MONITORING AND REPORTING Recommendation (s.
French: De même, les paiements anticipés seront gérés conformément à la politique du SCT Section 2.3 de la vérification – SURVEILLANCE ET RAPPORTS Recommandation (s.
English: • it should be provided with the appropriate means to support the pollution response mechanisms of the Member States.
French: • elle doit être dotée des moyens appropriés pour soutenir les dispositifs de lutte contre la pollution mis en place par les États membres.
English: There was every indication that the Covenant had been consulted in writing case law, particularly in the High Court.
French: Tout porte à croire que les tribunaux, et singulièrement la Cour suprême (High Court), invoquent le Pacte dans leurs décisions.
English: Health Canada has learned that it is important to be clear about roles and responsibilities for sustainable development commitments, especially in a large, complex Department.
French: Santé Canada a appris qu'il est important de bien définir le rôle et les responsabilités à l'égard des engagements envers le développement durable, surtout dans un grand ministère complexe.
English: While the steep rise in oil-related fuel costs has pushed US headline inflation higher, underlying inflation has so far risen only moderately, with manufactured product increases remaining very subdued and no marked upward movement of wages.
French: Si l'augmentation brutale des coûts de carburant liée au prix du pétrole a fait monter encore d'un cran l'inflation brute aux Etats-Unis, l’inflation sous-jacente n’a jusqu’ici que modérément augmenté, avec des augmentations des prix des produits manufacturés très limitées, alors qu'en parallèle on ne décelait aucun mouvement marqué à la hausse des salaires.
English: It would also ensure that a new initiative would fully take into account the distinctive identity and diversity of each United Nations development organization.
French: Il permettrait aussi de veiller à ce que toute nouvelle initiative tienne pleinement compte des particularités des différents organismes des Nations Unies s'occupant du développement.
English: It is clear from the current debate that the European Parliament has asked the Commission to rotate senior posts and has already lent its support to this idea.
French: Il est clair que le Parlement a demandé à la Commission d' envisager la rotation, le roulement des hautes fonctions, ce qu' il soutient.
English: ◦ (ii) is operated in District No. 2 and is over 80 m in length and over 3 300 tons gross tonnage; and
French: ◦ (ii) naviguent dans la circonscription n° 2 et qui ont plus de 80 m de longueur et une jauge brute de plus de 3 300 tonneaux;
English: States may obtain guidance on appropriate right to health indicators, which should address different aspects of the right to health, from the ongoing work of WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this field.
French: Les États peuvent savoir quels sont les indicateurs les mieux adaptés, qui devront nécessairement concerner différents aspects du droit à la santé, en puisant dans les travaux en cours de l'OMS et de l'UNICEF dans ce domaine.
English: The text of the article should be redrafted to read:
French: Le texte de cet article devrait être remanié comme suit :
English: It’s all about accepting that uncertainty is normalcy.
French: C’est accepter que l’incertitude est normale.
English: Priority is being given to the 4-12 age group.
French: La priorité est donnée au groupe des 4-12 ans.
English: Remarks by Stephen Poloz to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) The New Dimensionality of International Trade
French: Allocution de Stephen Poloz au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) La nouvelle dimension du commerce international
English: • Cross-channel management of expectations.
French: • Il assure une gestion intermodes des attentes.