ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night of 5/6 September its units had marched back through Poperinghe to Ypres, and were continuing north to Bruges on the 7th when the divisional commander, Lieutenant General Erwin Sander, saw a task force of 15 tanks speed past him making for Ostend.
French: Les routes sont fléchées et on y a installé un réseau de contrôles équipés de radios qui facilite un peu les choses, mais les cartes routières sont au mieux difficiles à déchiffrer et on envoie des avions légers intercepter les convois lorsque les missions sont modifiées à l’improviste. Le réseau logistique forme la base d’un large triangle constitué par le corps d’armée, dont les véhicules de reconnaissance occupent le sommet.
English: This portion of the access road will require two additional river crossings, one at Watson’s Brook and one at North Harbour River.
French: Ce prolongement offrira une autre option d’accès aux employés à partir de la péninsule de Burin et un deuxième accès en cas d’urgence.
English: That recognition is also embedded in principle 11 of the ecosystem approach endorsed by the Conference of the Parties in its decision V/6, which has been adopted as a framework for the analysis and implementation of the objectives of the Convention and in the elaboration and implementation of its various thematic and cross-cutting work programmes.
French: Cette reconnaissance est également inscrite dans le principe 11 de l'approche par écosystème, entérinée par la Conférence des Parties dans sa décision V/6 et adoptée comme cadre pour l'analyse et la réalisation des objectifs de la Convention, et aussi dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ses divers programmes de travail thématiques et intersectoriels.
English: By negotiating a licence agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research and these agreements show a direct flow of innovation into business application.
French: développer de nouvelles technologies afin de créer des possibilités de commercialisation pour l’industrie canadienne. L’obtention d’un brevet est une étape clé dans le continuum menant de la découverte à l’innovation.
English: Producers do not know with certainty that prices will rise or fall.
French: Les producteurs ne savent pas avec certitude si les prix augmenteront ou diminueront.
English: All publications are free of charge.
French: Toutes ces publications sont gratuites.
English: Curriculum And Student Expectations Student Testing Literacy And Mathematics Expectations
French: Non-publié Non-publié Non-publié Non-publié Programme de parrainage des enseignants Programme de parrainage des enseignants – Membres du EPC-G Enseignants affectés aux écoles outre-mer du OEPC(G)
English: Mr Alpha Ibrahim DIALLO Secretary General:
French: M. Alpha Ibrahim DIALLO Secrétaire général:
English: With these parameters, we can define a democracy as institutional or only skin-deep; as governed by judicial order or by personal whim; as progressive or backward, inclusive or exclusive.
French: C'est sur la base de ces paramètres que nous pourrons alors définir si une démocratie est institutionnelle ou assujettie au bon vouloir d'un dirigeant unique; si elle est régie par un système juridique ou par des caprices individuels; si c'est une démocratie progressiste ou arriérée; si elle est inclusive ou exclusive.
English: ________________________________________________________________________
French: 4.0 Résultats La Stratégie fédérale en matière de S et T vise à donner au Canada trois avantages concurrentiels, soit l’avantage entrepreneurial, l’avantage du savoir et l’avantage humain.
English: Crime control in Canada has traditionally been approached using reactive measures, such as apprehension, sentencing, incarceration and rehabilitation (NCPS, 2004; CACP, 2004).
French: La lutte contre le crime au Canada a toujours été abordée sous l’angle de mesures répressives, telles que l’arrestation, la détermination de la peine, l’incarcération et la réadaptation (SNPC, 2004; ACCP, 2004).
English: • ten in-service sessions for the Home Support Service Workers on diabetes management;
French: • dix séances en cours d'emploi sur la gestion du diabète à l'intention des travailleurs de soutien à domicile;
English: If it fails to adopt our proposed amendments then we will become involved in a conciliation procedure.
French: S' il n' adopte pas nos amendements, nous nous retrouverons alors dans le cas d' une procédure de concertation.
English: Rapporteur  Mr. P. GANNON  Senior Vice-President, BEA Systems, Inc
French: Rapporteur M. P. GANNON Premier Vice-Président, BEA Systems, Inc.
English: In Canada, there are three national parks, nine provincial parks, three nature reserves, and two conservation areas that protect the habitat of this snake.
French: Au Canada, on compte trois parcs nationaux, neuf parcs provinciaux, trois réserves naturelles et deux aires de conservation qui protègent l’habitat de ce serpent.
English: On 20 March 2009, the Subcommission established for the consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of the area of the Celtic Sea and the Bay of Biscay on 19 May 2006” to the Commission.
French: Le 20 mars 2009, la Sous-Commission mise en place pour l'examen de la demande conjointe de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté à la Commission les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande conjointe faite par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la zone de la mer Celtique et de la baie de Biscaye le 19 mai 2006 ».
English: It should be noted that licensees will be expected to take full advantage of interference mitigation techniques such as antenna discrimination, polarization, frequency offset, shielding, site selection, and power control to facilitate coexistence with systems of other operators, at both design and implementation stages, and taking into consideration hubs and subscriber terminals.
French: Il est à noter qu'on s'attend à ce que les titulaires de licence mettent en pleine valeur les techniques de réduction du brouillage telles que discrimination de l'antenne, polarisation, décalage de fréquence, blindage, sélection de l'emplacement ou limitation de puissance pour permettre la coexistence avec les systèmes d'autres exploitants, tant au stade de conception qu'au stade de mise en œuvre et tiennent compte des concentrateurs et des terminaux d'abonné.
English: Summary of recommendations in respect of the category “C” claims in this late-claims programme
French: Tableau récapitulatif des recommandations concernant les réclamations de la catégorie «C» du programme de réclamations tardives
English: Professor Ebigbo jointly co-founded with his wife Mrs. H. Ebigbo the Therapeutic Day Care and Boarding Centre in 1979 for mentally retarded children.
French: En 1979, M. Ebigbo a créé, avec son épouse, le Centre d'accueil thérapeutique de jour et l'internat pour enfants handicapés mentaux.
English: Joint operations of the public security forces and the Guatemalan army have also been expanded through the use of canine units at ports, airports and border crossings in order to detect any unlawful act with potential links to terrorist activities.
French: Les forces de sécurité publique et l'armée du Guatemala multiplient les opérations conjointes faisant intervenir des unités canines dans les ports, aéroports et postes frontières en vue de dépister tout acte délictueux susceptible d'être lié à des activités terroristes.
English: However, this case also illustrates the practical context of defensive protection strategies in the field of genetic resources.
French: Cependant, ce cas illustre aussi le contexte concret des stratégies de protection défensive dans le domaine des ressources génétiques.
English: Reporting Format 2002-2003
French: PERSONNE À CONTACTER
English: The Committee recommends that the State party make every effort to raise the level of educational achievement among children through, inter alia, increasing the number of available schools and classes, providing for the initial and ongoing training of more teachers and school inspectors, developing standard national textbooks, increasing the rates of enrolment and providing assistance with school fees, uniforms and other equipment for poor families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour élever le niveau d'instruction des enfants, notamment en augmentant le nombre d'écoles et de classes disponibles, en assurant la formation initiale et en cours d'emploi d'un plus grand nombre d'enseignants et d'inspecteurs scolaires, en mettant au point des manuels uniformisés à l'échelle nationale, en augmentant les taux de scolarisation et en fournissant une aide aux familles pauvres pour le paiement des droits de scolarité, et l'achat d'uniformes et autres matériels.
English: 11.24.3 Carer's Leave Act, 2001 & Carer's Benefit  The Carer's Leave Act 2001, which came into force on 2 July 2001, provides a new entitlement for employees to unpaid carers leave to enable them to care personally for persons who require full-time care and attention.
French: La loi de 2001 relative au congé pour soins, qui est entrée en vigueur le 2 juillet 2001, donne aux employés le droit de prendre un congé non rémunéré pour s'occuper eux-mêmes de personnes ayant besoin de soins et d'attention à temps plein.
English: General rule Conditions para 179(1)(a), (b) 14.
French: Règle générale Circonstances al. 179(1)a), b) 14.
English: Issues arising from the joint meeting of the High Level Committee on Programmes/High Level Committee on Management:
French: Questions découlant de la réunion conjointe du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion :
English: Timor-Leste enjoys the best of relations with its neighbours.
French: Le Timor-Leste entretient avec ses voisins de très bonnes relations.
English: When is the deadline? February and May for eligible National Sport Organizations.
French: Date limite Les mois de février et de mai pour les organismes nationaux de sport admissibles.
English: Summary The "Small Health Organizations Partnership Program" (SHOPP) replaces the Health Research Partnership Fund (HRPF.)
French: Sommaire Le « Programme de partenariat avec les petits organismes de santé » (PPPOS) remplace le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS).
English: This is a new initiative in the country on pediatric care and treatment of HIV/AIDS.
French: Il s'agit pour les Philippines d'une initiative nouvelle pour la prise en charge et le traitement pédiatrique du VIH/sida.
English: The Delegation asked for more clarification and, like the Delegation of Switzerland, recognized the time constraints of the IIM.
French: Elle a demandé davantage de précisions et, à l’instar de la délégation de la Suisse, a souligné les contraintes de temps pesant sur la réunion.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 45 (A/55/45).
English: Public Service Alliance of Canada  [ 2006-02-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Alliance de la fonction publique du Canada - Conventions collectives  [ 2006-02-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In the opinion of the Advisory Committee, one of the lessons learned is that the coordinated planning of all these activities from the outset with all the partners involved and close cooperation during their implementation would allow for a more cost-effective use of resources, increase the chance of a successful outcome and thereby allow planning for a realistic exit strategy.
French: De l'avis du Comité consultatif, une des leçons tirées de l'expérience de la MINUSIL est que la planification coordonnée de toutes les activités dès le début avec tous les partenaires concernés, et l'étroite coopération avec ceux-ci pendant l'exécution de ces activités, permet une utilisation beaucoup plus efficace des ressources, accroît les chances de succès et permet ainsi de planifier une stratégie de sortie efficace.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 97 Article 4, paragraph 1, Category B – motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg; – motor vehicles:
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 97 Article 4, paragraphe 1, Catégorie B - automobiles, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes, et dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes; - automobiles:
English: presentation by States Parties which conduct reviews of their weapons review mechanisms; ways to compile information on the current practice in this area; ways to promote the establishment or improvement of national procedures to review the legality of new weapons under international law, in particular through rigorous and multidisciplinary reviews.
French: iii) Moyens de promouvoir à l'échelon national l'établissement de procédures ou l'amélioration de celles qui ont été mises en place afin d'examiner la conformité des armes nouvelles au droit international, en particulier par des examens rigoureux et pluridisciplinaires.
English: Variation between individuals within an accession and between duplicate accessions within a cultivar was detected even in cultivars that had been purified by phenotypic evaluation.
French: De la variation entre individus d'une même accession et entre duplicata d'accessions pour un même cultivar a été détectée même chez des cultivars ayant fait l'objet d'une purification par évaluation phénotypique.
English: - English version of the site will be soon fully available.
French: - Bienvenue à la base de compatibilité ailerons / flotteurs!
English: Situated 900 m above sea-level, Djémila, or Cuicul, with its forum, temples, basilicas, triumphal arches and houses, is an interesting example of Roman town planning adapted to a mountain location.
French: Djémila, ou Cuicul, avec son forum, ses temples et ses basiliques, ses arcs de triomphe et ses maisons, à 900 m d’altitude, est un exemple remarquable d’urbanisme romain adapté à un site montagneux.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 4.
English: Under SARA, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which has been assessing the status of Canadian species at risk of extinction since it was established in 1978 is now established as a legal entity, ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: En vertu de la LEP, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), qui évalue la situation des espèces menacées d'extinction au Canada depuis sa création en 1978, est maintenant une entité légale qui garantit que l'on continuera d'évaluer les espèces conformément à un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: With current guidelines, humans do not appear to be at risk when consuming the muscle tissue of Lake Erie yellow perch collected during large-scale cyanobacterial blooms.
French: Cependant, notre étude met en évidence la nécessité de mieux comprendre le transfert trophique des toxines des cyanobactéries dans les réseaux alimentaires aquatiques dans les divers écosystèmes et, particulièrement, de savoir si ces composés peuvent s'accumuler suffisamment pour affecter la santé humaine.
English: Such feedbacks are still poorly understood and their magnitude very uncertain.Â Although stabilization of future CO2 concentrations at 550 to 750 ppmv could help reduce the ultimate magnitude of such projected changes, large changes appear to be unavoidable88,128-132.
French: Ces rétroactions sont encore mal comprises, et leur ordre de grandeur très incertain. Bien qu'une stabilisation des concentrations futures de CO2 à 550 à 750ppmv puisse aider à réduire l'ampleur finale de ces changements, il reste inévitable qu'ils soient importants.
English: At the very least, such changes must reckon with individual fears and insecurity.
French: Ces changements doivent, pour le moins, tenir compte des sentiments de crainte et d'insécurité qu'éprouve chacun.
English: The most positive aspects are the value attributed to the potential of the European territory and to its diversity, and also the three key concepts for more balanced and harmonious development in each region: reduction of the negative effects associated with differences in density; connection between territories in order to overcome distance; and cooperation in order to overcome divisions.
French: Les aspects les plus positifs sont la valeur attribuée au potentiel du territoire européen et à sa diversité, ainsi que les trois concepts clefs pour un développement plus équilibré et harmonieux des différentes régions, à savoir: la réduction des conséquences négatives associées aux différences de densité, la création de liens entre les territoires afin de surmonter les distances et la coopération pour vaincre les divisions.
English: Its Cathedral, San Cerbone, is a jewel of Romanesque-Gothic architecture (XIII-XIV century), recently restored, declared patrimony of humanity by UNESCO.
French: Sa cathédrale, S. Cerbone, joyau de l’architecture gothique (XIII-XIV siècle) a été déclaré patrimoine de l’humanité de l’UNESCO.
English: I would like to thank all of those who took the time to participate in the Small and Rural Charities Initiative, particularly those who were part of the Panel.
French: J’aimerais remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de participer à l’Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, et tout particulièrement les membres du Panel.
English: • Full market liberalization for electronic communications services Adoption of comprehensive regulatory frameworks Establishment of independent and efficient regulatory authorities Promoting the deployment of broadband infrastructure and the introduction of online services Encouraging the neighbouring countries’ participation in the ICT Part of FP7.
French: La mise en œuvre de la PEV elle-même ouvre la perspective d’une évolution vers un haut degré d’intégration, y compris d’une participation des pays partenaires au marché intérieur de l’UE. Elle définit les moyens par lesquels les pays partenaires peuvent participer progressivement à certains aspects déterminants des politiques et programmes communautaires.
English: The switch to the “DT Max” software provided by Dr Tax will take place for this tax season and is accompanied by streamlining improvements that will be implemented by Liberty Tax to speed up tax preparation, electronic filing and reporting.
French: La conversion au logiciel ‘’DT Max’’ de Dr Tax aura lieu à temps pour la prochaine saison fiscale et sera accompagnée par des améliorations qui seront mises en oeuvre par Liberty Tax Service afin de simplifier et accélérer la préparation de déclarations, la transmission électronique et la comptabilisation.
English: Adoption of the report on the fifty-fourth session
French: Adoption du rapport sur la cinquante-quatrième session
English: Convention No. 111: In its direct request of 2003, the Committee noted that sexual harassment had been legally prohibited in Guyana and requested the Government to supply in next year's report information relating to the implementation of the law prohibiting sexual harassment, including any judicial decisions.
French: Convention no 111 : Dans la demande qu'il avait directement adressée en 2003, le Comité avait fait observer que la loi guyanienne n'interdisait pas le harcèlement sexuel et il avait demandé au Gouvernement guyanien de lui présenter, dans son rapport de l'année suivante, des informations concernant l'application de la loi interdisant le harcèlement sexuel, notamment les décisions judiciaires pertinentes.
English: • Compiled costing model results for 2001-02; this is being compiled for 2002/03 to allow the CGC to analyze and compare data between years.
French: • Compilation des résultats du modèle de prévision des coûts pour 2001-2002; les données sont compilées pour 2002-2003 afin de permettre à la CCG d'analyser et de comparer les données d'une année à l'autre.
English: I just wish to take this opportunity to return to a question I asked the Commission recently regarding allegations that nuclear materials covered by safeguards at the ITREC facility near Rotondella in southern Italy were illegally removed from that facility.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour revenir sur une question que j'ai récemment posée à la Commission au sujet d'informations selon lesquelles des matières nucléaires couvertes par les garanties Euratom et stockées à l'usine de retraitement Itrec près de Rotondella, dans le sud de l'Italie, auraient illégalement quitté ce site.
English: 27 to clarify that articles may not only authorize the issue of any class of shares in one or more series, but also fix the number of shares in, and determine the designation, rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the shares of each series.
French: 27 pour préciser que les statuts peuvent non seulement autoriser l'émission d'une catégorie d'actions en une série ou plusieurs séries, mais qu'ils peuvent également fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série et déterminer les droits, privilèges, conditions et restrictions dont les actions sont assorties.
English: The European Council endorses the setting up of a network of energy security correspondents in early 2007.
French: Le Conseil européen approuve la mise en place, au début de 2007, d’un réseau de correspondants pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: iii) Attracting additional resources from specific activities (dissemination of publications, undertaking paid projects for third parties, sponsoring, etc.), provided that such amounts are used internally for additional projects, particularly for those entailed by certain political decisions;
French: iii) Mobiliser des ressources supplémentaires à travers des activités spécifiques (diffusion de publications, exécution de projets rémunérés pour le compte de tiers, parrainage, etc.), pour autant que les sommes ainsi obtenues soient utilisées en interne pour d'autres projets, notamment pour les projets motivés par certaines décisions politiques;
English: The Tribunal issued its 1999 Finding of injury in respect of the goods on June 18, 1999.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions au sujet du dommage causé par les marchandises le 18 juin 1999.
English: Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
French: Les personnes autres que des passagers qui doivent pouvoir accéder à des zones de sûreté à accès réglementé reçoivent une formation à la sûreté avant qu’une carte d’identité aéroportuaire ou une carte d’identité d’équipage ne leur soit délivrée.
English: That is all that has to be done.
French: On le voit, ce sont des valeurs fondamentales de la démocratie qui ne sont pas appliquées.
English: 1) Topic #1:
French: 1) Sujet 1 :