ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oman's comments on the matrix
French: I. Observations de l'Oman sur le tableau récapitulatif
English: Overkill Apache 4,539,634 Plays Fly your Apache Helicopte...
French: Overkill Apache 4,475,670 Plays Naviguer dans votre héli...
English: Ilmenka: songs from the fire season is open!
French: Ilmenka: chansons de la saison des incendies est ouvert!
English: You must make a pension option within one year of leaving the Public Service. If you do not make a choice within that time limit, then you are deemed to have opted for a deferred annuity.
French: Il vous faut choisir si vous voulez une pension différée au plus tard dans l’année qui suit votre départ de la fonction publique, mais si vous n’effectuez aucun choix dans ce délai, on présumera que vous avez opté pour la pension différée au terme de l’année.
English: Article 48 Registration If the requirements that an application for a registered Community des ign must satisfy have been fulfilled and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47, the Office shall register the application in the Community design Register as a registered Community design. The registration shall be ar the date of filing of the application referred to in Article 38.
French: Afin de déterminer la priorité, est considérée comme première demande, une demande ultérieure d'enregistrement d'un dessin ou modèle qui a déjà fait l'objet d'une première demande antérieure dans ou pour le même État, sous réserve que, à la date de dépôt de la demande ultérieure, la demande antérieure ait été retirée, abandonnée ou refusée sans avoir été soumise à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits et qu'elle n'ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: Some members observed, however, that consideration of the present topic by the Commission required, in addition to a study of treaties and customary international law, a comparative analysis of national legislation and judicial decisions (including, as appropriate, the relevant opinions expressed by individual Judges at the International Court of Justice).
French: Certains membres ont cependant fait observer que l'examen du sujet à l'étude par la Commission appelait, outre une étude des traités et du droit international coutumier, une analyse comparative des législations nationales et de la jurisprudence (y compris, selon que de besoin, les opinions individuelles émises en la matière par les membres de la Cour internationale de Justice).
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The CardioGenesis TMR System is intended for use in transmyocardial revascularization procedures and consists of a holmium:yttrium-aluminum-garnet (Ho:YAG) laser and a fibre-optic Handpiece Delivery System (HDS).
French: 3.2 Données détaillées sur l'instrument L'appareil de TMR de CardioGenesis a été conçu pour servir lors d'interventions de revascularisation transmyocardique et consiste en un laser holmium:yttrium-aluminium-grenat (Ho:YAG) et en un dispositif de perfusion portable (HDS) à fibre optique.
English: Department of Bilingual Intercultural Education (DINEIB), Anuario Estadístico (Statistical Yearbook), 1998.
French: DINEIB, Annuaire statistique, 1998.
English: • Providing sound advice on accounting treatment, financial information systems and accounting practices and procedures
French: • fournir des conseils éclairés sur le traitement comptable, les systèmes d’information financière ainsi que les pratiques et les procédures;
English: Enclosed by prehistoric volcanic hills, San Juan del Sur is characterized by a very broad beach of white sand, that is 3 Kms long, and with very good climate for the whole part of the year it permits to practise surf, underwater fishing, deep sea fishing and bathing.
French: Entouré des montagnes et caracterizé par une plage trés longe plusieur de trois km de sable blanche et favori par le très bon climat toute l'année qui permet de faire du surf, de la peche sous-marine, grande peche, des bains et des excursions en bateau.
English: The CPOR will continue to be available on the CIPO Web site at Canadian Patent Office Record (CPOR) (updated weekly) and, by agreement, on CD-R.  For further information, please contact Karen Murtagh, Head, Data Dissemination at (819) 994-9614 or via e-mail.
French: La Gazette demeurera disponible sur le site Web de l'OPIC à Gazette du Bureau des brevets (GBB) (mises à jour hebdomadaires) et, avec entente, sur CD-R.  Pour plus d'information, veuillez joindre Karen Murtagh, chef, Diffusion des données au (819) 994-9614 ou par courriel.
English: Thus, the Punjabi, Spanish, Portuguese, Arabic and Tagalog groups grew considerably in the thirty-year period leading up to 2001.
French: Ainsi, l’effectif des groupes pendjabi, espagnol, portugais, arabe et tagalog a enregistré une progression considérable au cours des trente années précédant le recensement de 2001.
English: At the same time, the Committee on Constitutional Affairs proposed in its report to return to a uniform procedure with regard to the standing committees, the interparliamentary delegations and the delegations of joint parliamentary committees.
French: En même temps, la commission des affaires constitutionnelles proposait dans le rapport de restaurer une procédure uniforme pour les commissions permanentes, les délégations interparlementaires et les délégations aux commissions parlementaires mixtes.
English: Located in the Grand-Métis region of the Lower Saint Lawrence and managed by the Amis des Jardins de Métis, the Reford Gardens were declared a National Historic Site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in August 1996.
French: Situés à Grand-Métis dans le Bas-Saint-Laurent et gérés par Les Amis des Jardins de Métis, Les Jardins de Métis ont été déclarés site historique national par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en août 1996.
English: Ermine he caught were roughly 2 females for each male.
French: - Il a pris environ deux fois plus de femelles que de mâles.
English: The ADA requires employers to make reasonable accommodation for a individual with a known physical or mental disability.
French: Dès 1973, le 5HKDELOLWDWLRQ $FW imposait l’accessibilité des programmes gérés ou patronnés par les autorités fédérales aux personnes handicapées.
English: The draft report was discussed extensively with representatives of government and NGOs at a conference in June 2004.
French: Le projet de rapport a été discuté en détail avec des représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales (ONG) au cours d'une conférence tenue en juin 2004.
English: As mentioned above, paramilitary groups that operate in Chiapas have not been seriously challenged — it is the responsibility of the State government.
French: Comme cela a été dit plus haut, les groupes paramilitaires qui opèrent au Chiapas n’ont pas été combattus sérieusement. Or, c’est de la responsabilité du gouvernement de l’Etat.
English: The federal government has a responsibility to facilitate this collaboration, encouraging all the "players" within this field to contribute towards improving the health outcomes of Canadian children and youth.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de faciliter cette collaboration et d'inciter tous les « intervenants » de ce domaine à contribuer à améliorer les résultats pour la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Some of these are also addressed by means of specific recommendations contained in the addenda to this report.
French: Certaines de ces questions sont également traitées dans des recommandations figurant dans les additifs au présent rapport.
English: In terms of media, FM 107, a commercial radio station, was launched in 2007 and a French weekly news paper was launched in December 2008.
French: En ce qui concerne les médias, FM 107, une station de radio commerciale, a commencé à émettre en 2007 et un journal hebdomadaire français a été lancé en décembre 2008.
English: No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
French: Les activités de la société de gestion doivent se limiter à la gestion d’OPCVM agréés conformément à la présente directive, ce qui n’exclut pas la possibilité de gérer par ailleurs d’autres organismes de placement collectif qui ne relèvent pas de la présente directive et pour lesquels la société de gestion fait l’objet d’une surveillance prudentielle, mais dont les parts ne peuvent être commercialisées dans d’autres États membres en vertu de la présente directive.
English: Others are acute infections, with transient, severe and sometimes fatal outcomes.
French: D'autres ont des manifestations aiguës sévères et de courte durée, à l'issue parfois fatale.
English: ◦ THE ECONOMIC INDICATORS ▪ The B.C. and Canadian Industries ▪ The U.S. Industry
French: ◦ LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES ▪ Les industries de la Colombie-Britannique et du Canada ▪ L'industrie américaine
English: "We looked at what needed to be changed for women and made some changes, but didn't make changes for men.
French: « "Nous avons songé à ce qu'il fallait changer pour les femmes, et des changements ont été faits, mais rien n'a changé pour les hommes.
English: Professional hockey soon required indoor stadiums, artificial ice and large payrolls.
French: Le hockey professionnel nécessite bientôt des stades couverts, une glace artificielle et d'imposantes listes de paye.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at County Road 7 and mileage 69.87 Chatham Subdivision, in the county of Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin de comté 7 et la subdivision Chatham (point milliaire 69,87), dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario.
English: (2) Where, by reason only of the denial of a security clearance required by the Government of Canada to be given in respect of an individual, a decision is made to deny the individual or any other person a contract to provide goods or services to the Government of Canada, the deputy head concerned shall send, within ten days after the decision is made, a notice informing the individual and, where applicable, the other person of the denial of the security clearance.
French: b) les personnes qui ont fait l'objet d'une décision d'opposition à un contrat de fourniture de biens ou de services a été refusé pour la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité à ces personnes ou à quiconque. Ce rôle quasi judiciaire que le Comité joue en tant que tribunal d'appel intéresse directement toute personne qui se voit refuser une habilitation de sécurité et qui, en conséquence, fait l'objet d'une décision nuisant à sa carrière au sein de l'administration fédérale.
English: He built an office of 25 staff with an enviable record for successful mediation of almost all access to information disputes.
French: Il a établi un bureau de 25 employés qui peut se vanter d’avoir réussi à régler par voie de médiation presque tous les différends portant sur l’accès à l’information.
English: Artemisia tridentata and Ericameria nauseosus ssp. speciosa are the conspicuous shrubs on this slope.
French: En règle générale, les milieux naturels de la vallée de l’Okanagan ont subi un déclin marqué pendant les dernières années en raison de divers projets d’aménagement des terres.
English: • the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario;
French: • le Collège militaire royal du Canada, de Kingston, en Ontario;
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #71), pp. 195-196.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #57), p. 151-153.
English: Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) Approach Activities related to the management of AAFC contaminated sites are carried out by Environmental Engineers from Assets Management and Capital Planning (AMCP) of the Corporate Services Branch (CSB).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Principe Les activités relatives à la gestion des sites contaminés d'AAC sont exercées par des ingénieurs en environnement de la Gestion des biens et de la Planification des immobilisations (GBPI) de la Direction générale des services ministériels (DGSM).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Ó Neachtain on his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant tout, je voudrais féliciter M. Ó Neachtain pour son excellent rapport.
English: These understandings are then applied to the atmosphere to introduce the basic causes of jet streams.
French: L’application de ces connaissances à l’atmosphère élucide ce qui cause, principalement, la formation des courants-jets.
English: • The floor of the flume should be kept free of sediment and debris.
French: • Des mesures devraient être prises pour éviter l’accumulation de sédiments ou de débris sur le radier du canal.
English: Parliament expressed its concern at the endemic problem of the large volume of outstanding commitments and the low level of budgetary implementation in respect of payments.
French: Le Parlement souligne sa préoccupation face au problème endémique du niveau élevé des restes à liquider (RAL) et au faible niveau d'exécution budgétaire en ce qui concerne les paiements.
English: (780) 496-5579 Town of Hinton Hinton Community Centre Upgrade - Phase II - $476,685 Renovations to the Community Centre include the construction of a new entranceway and kitchen, adding almost 4,000 sq ft to the facility.
French: : (780) 496-5579 Municipalité de Hinton Améliorations au Centre communautaire Hinton - Phase II - 476 685 $ Les rénovations au Centre communautaire comprennent la construction d'une nouvelle voie d'accès et d'une cuisine, ajoutant près de 4 000 pieds carrés à l'installation.
English: As in previous reports, ISWGNA also reviews (i) the integrated presentation of the work programme of the group members in support of implementation of the 1993 SNA, and (ii) the list of handbooks and manuals that are being developed by the city groups and that are related to national accounts.
French: Comme dans les précédents rapports, le Groupe de travail intersecrétariats fournit également une présentation intégrée du programme de travail des organisations membres visant à appuyer l'application du Système de comptabilité nationale de 1993, ainsi que la liste des guides et manuels élaborés par les groupes d'étude dans le domaine de la comptabilité nationale.
English: Some 80% of the rain falls during the summer months of November–March.
French: Cette région subit des sécheresses tous les trois ans et demi en moyenne.
English: You were wondering how much it could cost you to rent a business jet for your next private trip.
French: Vous vous demandiez combien peut coûter de louer un avion d’affaires pour un p’tit trajet rapide.
English: Consequently, if the draft resolution was adopted, no additional appropriations would be needed.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait aucun crédit additionnel.
English: All departments under Treasury Board and separate employers will be subject to the new process. 
French: Tous les ministères pour lesquels le Conseil du Trésor agit à titre d'employeur, ainsi que les employeurs distincts, seront assujettis à ce processus.
English: While the research reviewed assesses tariff/export competition issues, it ignores the influence of technical barriers to trade as well as those that may arise as a result of non-contestable markets.
French: Bien que la recherche examinée évalue les enjeux liés à la concurrence au chapitre des tarifs et des exportations, elle ne tient pas compte de l'effet des obstacles techniques au commerce ni des barrières qui peuvent être associées à des marchés non disputables.
English: Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the ECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: Travail à faire: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: "Tout un monde en mutation", Les Affaires, Electronic Commerce Institute, Montreal, April 2000.
French: « Tout un monde en mutation », Les Affaires, Institut du commerce électronique, Montréal, avril 2000.
English: • use or be in possession of a lead sinker or lead jig that weighs less than 50g More information on lead sinkers and jigs is availabe at the Visitor Centre.
French: • d'utiliser ou d'avoir en sa possession un lest en plomb ou une turlutte plombée pesant moins de 50g. Pour en savoir plus sur les lests en plomb et turluttes, veuillez vous adresser au centre d'accueil.
English: • We need both policies.
French: • Nous avons besoin des deux politiques.
English: The second letter, dated July 8, 1998, from the Human Resources Manager with the employer addressed to the claimant "to officially advise that you have been appointed as Physical Education Teacher(...) This is a one year replacement position."
French: La deuxième lettre, en date du 8 juillet 1998, a été envoyée au prestataire par le gestionnaire des ressources humaines de l'employeur afin de « vous informer officiellement que vous avez été nommé au poste d'enseignant en éducation physique [...] il s'agit d'un poste de remplaçant d'une durée de un an » [TRADUCTION].
English: Decides to establish an open-ended Working Group of the General Assembly with the mandate to conduct open, transparent and inclusive negotiations to determine the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the proposed human rights council;
French: Décide de créer un groupe de travail de l'Assemblée générale, à composition non limitée, qui sera chargé d'organiser des négociations ouvertes, transparentes et sans exclusion, afin d'arrêter le mandat, les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du conseil des droits de l'homme proposé;
English: Ensuring continuity in the monitoring of “traditional” parameters to assess long-term environmental trends;
French: a) Veiller à la continuité de la surveillance des paramètres «traditionnels» de l'évolution des tendances à long terme de l'environnement;
English: Legal Fees $1,500.00 Disbursements $ 0.00 HST $ 225.00 TOTAL $1,725.00 The following cost determination is based upon my attempt to discern all reasonable costs that were directly and necessarily incurred as a result of Mr. Moffat's participation in the two subject Agency proceedings.
French: Honoraires d'avocat 1 500,00 $ Débours 0,00 $ TVH 225,00 $ TOTAL 1 725,00 $ La détermination des frais suivante repose sur ma tentative de distinguer tous les frais raisonnables qui ont été engagés directement et obligatoirement par suite de la participation de M. Moffat aux deux instances en question.
English: • Industry or trade associations as an information source.
French: • Les associations industrielles et professionnelles comme source de renseignements.
English: In 2005 we also saw that the countries in the region had actually aligned themselves in finding diplomatic and peaceful solutions within the Tripartite Commission, which has been so successfully facilitated by the United States.
French: Nous avons également constaté en 2005 que les pays de la région avaient en fait souscrit d'eux-mêmes à la recherche de solutions diplomatiques et pacifiques au sein de la Commission tripartite, dont la création avait été facilitée avec beaucoup de succès par les États-Unis.
English: These mission statements are under review to best reflect the Commission's legislative mandate.
French: Cet énoncé de mission est en révision de façon à mieux tenir compte du mandat conféré à la Commission par la loi.
English: The net impact of these problems is that both the industrialized economies and the developing economies face inflation and a slowdown in growth after several years of robust expansion.
French: L'effet net de ces problèmes est que les économies industrialisées comme les économies en développement sont aux prises avec l'inflation et connaissent un ralentissement de la croissance après plusieurs années de forte expansion.
English: Against the backdrop of emerging new threats, in particular the possibility that a so-called dirty bomb could be a terrorist's weapon of choice, Germany, during its presidency of the Conference on Disarmament this summer, initiated a new discussion on radiological weapons, an issue that has long been neglected but that today, however, is undeniably topical.
French: Face à l'émergence de nouvelles menaces, en particulier du risque que les « sales » bombes deviennent l'arme de prédilection des terroristes, l'Allemagne a soulevé un nouveau débat sur les armes radiologiques alors qu'elle assumait l'été dernier la présidence de la Conférence du désarmement.  Cette question a été longtemps négligée, mais, aujourd'hui, il est indéniable qu'elle est d'actualité.
English: Definitions For purposes of this Chapter: customs duty includes any customs or import duty and a charge of any kind imposed in connection with the importation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation, but does not include any: (a) charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article III:2 of the GATT 1994 as specified in, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, in respect of like, directly competitive or substitutable goods of the Party, or in respect of goods from which the imported good has been manufactured or produced in whole or in part; (b) antidumping or countervailing duty that is applied in accordance with the WTO Agreement, including the GATT 1994 pursuant to a Party's domestic law; and (c) fee or other charge in connection with importation commensurate with the cost of services rendered. existing customs duty means the rate of duty applicable to imports from the other Party on January 1, 1996. repair or alteration does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : droit de douane inclut tout droit de douane ou droit d'importation et les frais de toute nature imposÃ©s au titre de l'importation d'un produit, y compris toute forme de surtaxe ou de majoration au titre d'une telle importation, mais exclut : a) les frais Ã©quivalant Ã une taxe intÃ©rieure imposÃ©s en application de l'article III:2 du GATT de 1994, ou en application d'une disposition Ã©quivalente d'un accord qui lui aura succÃ©dÃ© et auquel les Parties auront toutes deux adhÃ©rÃ©, relativement Ã des produits similaires, directement concurrents ou substituables de la Partie, ou relativement Ã des produits Ã partir desquels le produit importÃ© a Ã©tÃ© fabriquÃ© ou produit en totalitÃ© ou en partie, b) les droits antidumping ou compensateurs appliquÃ©s en vertu de la lÃ©gislation intÃ©rieure d'une Partie et en conformitÃ© avec l'Accord sur l'OMC, y compris le GATT de 1994, et c) les redevances ou autres frais liÃ©s Ã l'importation et proportionnels au coÃ»t des services rendus; droit de douane existant s'entend du taux applicable aux importations en provenance de l'autre Partie au 1e janvier 1996; et rÃ©parations ou modifications exclut toute opÃ©ration ou tout procÃ©dÃ© qui dÃ©truit les propriÃ©tÃ©s essentielles d'un produit ou qui crÃ©e un produit nouveau ou commercialement diffÃ©rent.