ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular risk is presented by such forms of influence as manipulation — a kind of psychological pressure which, when exerted, arouses in an individual or social group feelings that do not correspond with reality.
French: Un moyen d'action comme la manipulation - type d'action psychologique qui éveille, chez un individu ou un groupe social, des intentions ne correspondant pas à la réalité, présente à ce sujet un danger particulier.
English: When revising a chemical area of the IPC, consideration should be given to the desirability of presenting chemical structural formulae, either in the scheme itself or in the electronic layer.
French: Lors de la révision d’un secteur chimique de la CIB, il convient de tenir compte de l’opportunité de présenter des formules chimiques développées soit dans le schéma proprement dit soit dans la couche électronique.
English: Our Institute is also committed to promote excellence in multi-disciplinary, innovative research projects in Canada.
French: L'Institut a vocation à promouvoir l'excellence des projets de recherche multidisciplinaires et novateurs au Canada.
English: There are 22 in total, excluding research and communications (the agenda was approved by Cabinet).
French: On dénombre 22 priorités subalternes au total, ce qui exclut la recherche et les communications (le programme a été approuvé par le Cabinet).
English: Apparently there was a lengthy debate on this, and I would seek advice from delegations as to the appropriate formulation they would wish to see.
French: Ce point ayant apparemment fait l'objet d'un laborieux débat, je prie les délégations de bien vouloir m'indiquer la formule de leur choix.
English: We commend the Indonesian Government for its cooperation in the registration of refugees in West Timor, and we look forward to the findings of the inter-agency security assessment mission, which visited West Timor from the 6 to 14 July.
French: Nous félicitons le Gouvernement indonésien pour sa coopération dans l'enregistrement des réfugiés au Timor occidental et nous attendons avec intérêt les résultats de la Mission interorganisations d'évaluation de la sécurité qui s'est rendue au Timor occidental du 6 au 14 juillet.
English: A list of States that have requested or offered assistance in the implementation of the resolution has been produced to facilitate this.
French: Une liste des États qui ont fait une demande d'assistance ou qui ont offert leur aide en ce qui concerne l'application des dispositions de la résolution a été établie.
English: Radimer KL, Olson CM, Greene JC, Campbell CC, Habicht JP.
French: RADIMER, K. L., C. M. OLSON, J. C. GREENE, C. C. CAMPBELL et J. P. HABICHT.
English: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA)
French: • Ontario Society for Environmental Education (OSEE) (en anglais seulement)
English: Tuition fees owed by students to the Nunavut Arctic College are paid directly to the College by the FANS program.
French: Les frais de scolarité des étudiants du Collège de l’Arctique du Nunavut sont payés directement au Collège.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel AC Malaga Palacio.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel AC Malaga Palacio.
English: http://www.cherada.com/2009/12/20/12-octubre-vs-sport-colombia-en-vivo/20/Dic/2009: 12 Octubre vs Sport Colombia, En Vivo, Paraguay Clausura...
French: Deixa lá Não ligues a coisas de nada Não faças da vida enxada Acabar em terra dura Deixa lá Não lamentes os nossos fracassos Não esqueças os meus abraços Não esqueças as tu...
English: The competence of the Tribunal may be extended to any specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter upon the terms established by a special agreement to be made with each such agency by the Secretary-General of the United Nations.
French: La compétence du Tribunal peut être étendue à toute institution spécialisée reliée à l'Organisation des Nations Unies conformément aux Articles 57 et 63 de la Charte, dans des conditions à fixer par un accord que le Secrétaire général des Nations Unies conclura avec elle à cet effet.
English: Back Considered to be the inspiration for the world-famous "Whiteoaks of Jalna" novels written by Mazo de la Roche, Benares was home to four generations of the same family.
French: Précédent Considered to be the inspiration for the world-famous "Whiteoaks of Jalna" novels written by Mazo de la Roche, Benares was home to four generations of the same family.
English: Where the FIFG operates The FIFG operates throughout the Community.
French: Où intervient l'IFOP? L’IFOP intervient sur l'ensemble du territoire communautaire.
English: Currently, the best way to find free information about the UN and its specialized agencies, is to browse their web sites.
French: Actuellement, le meilleur moyen d’obtenir des renseignements gratuitement sur l’ONU et ses organismes spécialisés consiste à consulter leurs sites web.
English: 9.7 The percentage of public service employees aged 45 to 54 has almost doubled over the last 14 years, and 70 percent of executives could retire within 10 years.
French: 9.7 Le pourcentage des fonctionnaires âgés de 45 à 54 ans a pratiquement doublé au cours des 14 dernières années. En outre, d’ici une dizaine d’années, 70 p.
English: We welcome the fact that the relationship between the United Nations and the AU has become more intense over the last few years.
French: Nous nous réjouissons de ce que les rapports entre l'ONU et l'Union africaine aient gagné ces dernières années en densité.
English: (2) If the member or panel considers it appropriate, the member or panel may take any measures and make any order that the member or panel considers necessary to ensure the confidentiality of a hearing held in respect of an application under subsection (1).
French: (1) L'instruction est publique, mais le membre instructeur peut, sur demande en ce sens, prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance pour assurer la confidentialité de l'instruction s'il est convaincu que, selon le cas : 52.
English: The Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was adopted in June 1999 and entered into force in August 2005.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a été adopté en juin 1999 et est entré en vigueur en août 2005.
English: WD’s investment of $400,000 helps to cover a portion of the loan delivery costs, as well as the operational costs of the IAF. The Calgary Foundation administers the loan fund.
French: L’investissement de 400 000 $ de DEO aide à couvrir une partie des frais associés à l’administration des prêts et des coûts de fonctionnement du Fonds, administré par la Calgary Foundation.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 15.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: Culture in Canada > National Film Board &  Canadian Broadcasting Corporation National Film Board of Canada (NFB) Created in 1939, the National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: La culture au Canada > Office national du film &  Société Radio-Canada Office national du film du Canada (ONF) Créé en 1939, l’Office national du film du Canada (ONF) est une société publique qui produit et distribue des films et autres œuvres audiovisuelles qui illustrent le Canada pour les Canadiens et le reste du monde.
English: As well, a second report, titled Report on the Health of Canadians, prepared by the same committee for the Meeting of Ministers of Health, in Toronto, in September, 1996, was based on a Population Health framework.
French: Investir dans la santé des Canadiens, produit en 1994 par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, ainsi que le document intitulé Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes préparé par le même comité en vue de la rencontre des ministres de la Santé Toronto en septembre 1996.
English: But it is equally true that Washington played a game, well and probably consciously, that would keep the Europeans divided, as it effectively did. Second, The National Security Strategy has formulated its rationale in a way that leaves no room for misunderstanding:116 the United States must forestall the emergence of every serious contender for power.
French: De son côté, le Premier ministre Tony Blair, s’alignant sur la position américaine et ne se tournant vers les Nations unies que suite aux objections véhémentes de son opinion publique, de son propre parti et même de son gouvernement, empêchait lui aussi la formation d’une position européenne unie.
English: It is also at the forefront of the industry in reducing hazardous substances in production.
French: L’entreprise a aussi une longueur d’avance en matière de réduction des substances dangereuses.
English: He cultivated his voice through consultations with I. Troupová and since 2001 has Václav studied at K. Fürstová, prof. T. Blumová a P. Zumrová, rather accidentally all of them having used the Szamosi technique about which he is making a visual document.
French: T. Blumové a P. Zumrové. Shodou okolností se ve všech případech jedná o Szamosiho techniku o které připravuje audiovizuální dokument.
English: Through the Telefood campaign (see para.  3), FAO has supported several projects in Thailand to empower rural women.
French: Dans le cadre de la campagne de Telefood (voir par. 3), la FAO a soutenu plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales en Thaïlande.
English: In view of their special status (see above), the six members of the Executive Board will continue to have permanent voting rights.
French: Il en résulte que la rédaction de l'article 10.2 révisé des statuts doit être raisonnablement intelligible et satisfaire aux exigences du droit communautaire primaire.
English: In the field we are examining today, this primarily means the right to life, to a decent standard of living and to a protected environment.
French: Dans le domaine qui nous occupe aujourd'hui, il s'agit avant tout du droit à la vie, à une vie de qualité, à un environnement protégé.
English: The vast majority of employer businesses (98 percent) have fewer than 100 employees, nearly 74 percent have fewer than 10 and 57 percent have only 1 to 4 employees (see Table 2).
French: La grande majorité des établissements employeurs (98 %) en comptent moins de 100, près de 74 % en ont moins de 10 et 57 % n’ont que de 1 à 4 employés (voir le tableau 2 ).
English: In order to ensure that Canada’s environmental quality is strengthened through liberalized trade, Canada normally negotiates trade-related environmental provisions in the FTAs and parallel agreements on environmental cooperation.
French: Pour faire en sorte que la libéralisation du commerce renforce la qualité de l’environnement canadien, le Canada négocie des dispositions environnementales liées au commerce dans les ALE) et des accords parallèles de coopération en matière environnementale.
English: Our police, the Royal Ulster Constabulary, has had 302 of its members savagely murdered and 8 700 of its members brutally maimed.
French: 302 membres de notre police, la Royal Ulster Constabulary, ont été sauvagement assassinés et 8 700 ont été cruellement mutilés.
English: The United Nations should work with States to bolster those regional bodies that do not yet have sufficient counter-terrorism capacity.
French: L'ONU devrait travailler avec les États pour renforcer les organes régionaux qui ne disposent pas encore des moyens suffisants pour lutter contre le terrorisme.
English: Indians refusing to be resettled were to be "harassed and scourged without intermission".4 During this period many acts, such as the Indian Allotment Act, were passed that provided individual allotments of land to Indians.
French: Les Indiens refusant d’être rétablis seraient « harcelés et fouettés sans relâche4 ». Durant cette période, bon nombre de lois qui prévoyaient l’affectation de terres individuelles aux Indiens, telles que l’Indian Allotment Act, ont été adoptées.
English: As far as everyday violence is concerned, the projects concentrate on violence in private life and violence among young people, especially at school, as well as sexual violence.
French: Pour la violence au quotidien, les projets s'articulent autour de la violence dans la sphère privée et la violence chez les jeunes, notamment dans le cadre scolaire, ainsi que la violence sexuelle.
English: Rory Campbell will be the regional public sector representative for Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Rory Campbell sera le représentant régional du secteur public pour l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: It is expected that all the programmes implementing the rural development policy (about 100) will be approved in 2007, and the Commission’s proposal for this PDB is based on this assumption.
French: On s’attend à ce que l’ensemble des programmes de mise en œuvre de la politique de développement rural (une centaine) soient approuvés en 2007, le présent APB proposé par la Commission étant fondé sur cette hypothèse.
English: This charge is necessary to ensure that tax assistance is not provided for those who might use RESPs for tax-deferral purposes unrelated to either education or retirement savings.
French: Le budget prévoit modifier cette disposition, de sorte que les étudiants inscrits à temps plein à un programme d’enseignement admissible d’un établissement agréé aient droit aux paiements d’aide aux études.
English: It was not a “foundational requirement for the dispensation of justice”.
French: Il ne s'agit pas d'une « condition essentielle à l'exercice de la justice ».
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea To put an end to the increasing smuggling of migrants by land, air and sea, the Council has decided to promote cooperation and information-sharing among the Member States that are parties to this Protocol, through appropriate measures at the regional, national and international level.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer Pour mettre fin à l'augmentation du trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le Conseil a décidé de promouvoir la coopération et l'échange d'information entre les États membres ayant adhéré au présent protocole.
English: Mutanase (Mutanase Novo) affects the high frequency production of protoplasts in the following strains of yeas Saccharomyces cerevisiae, Schizosaccharomyces pombe, Kluyveromyces lactis, Trichosporon pullulans, and Schwanniomyce alluvius.
French: La Mutanase (Mutanase Novo) est capable d'induire une très bonne formation de protoplastes chez les levures suivante Saccharomyces cerevisiae, Schizosaccharomyces pombe, Kluyveromyces lactis, Trichosporon pullulons et Schwanniomyca alluvius.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Non-commercial movements of pet animals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie
English: Case C-416/96 Nour Eddline El Yassini v Secretary of State for the Home Department
French: C-416/96 Nour Eddline El Yassini / Secretary of State for the Home Department
English: More recently, there has been significant progress in the educational sector, with a tenfold increase in the current budget for basic education, support for full-time schooling, and an expansion in the number of technical schools and in the offer of university allowances for poor students.
French: Plus récemment, des progrès ont été accomplis dans le domaine de l'éducation où le budget actuel pour l'éducation de base a été multiplié par dix, un appui a été apporté aux écoles à temps complet, le nombre d'écoles techniques a augmenté et des bourses universitaires ont été attribuées aux élèves pauvres.
English: The ETF contributes to sustainable socio-economic development by enabling our partner countries to reform their vocational education and training (VET) systems.  Our partner countries currently comprise the beneficiaries of four EU support programmes:
French: Lâ€™ETF est active dans les pays voisins de lâ€™Union europÃ©enne qui sont liÃ©s Ã celle-ci par la politique europÃ©enne de voisinage ou qui sont engagÃ©s dans le processus dâ€™Ã©largissement sur la base de lâ€™instrument dâ€™aide de prÃ©adhÃ©sion.
English: There are currently no postings in this category.
French: Il n'y a pas d'offres pour l'instant dans cette catégorie.
English: Carry-over Provisions 1.07 When operational requirements prevent employees from using all the vacation leave credited to them, the unused portion of their vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Report des congés 1.07 Lorsque les nécessités du service empêchent un employé-e de bénéficier de tous les congés annuels qui ont été portés à son crédit, la fraction inutilisée de son congé annuel est reportée à la période suivante de congé annuel.
English: Mandate To promote and assist in the development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services.
French: Objectif Rendement Accroître le service et l'impact à l'échelle nationale Le MCN a créé 32 566 nouveaux dossiers de spécimens, si bien que près de 515 000 dossiers sur les collections nationales sont maintenant accessibles par voie électronique.
English: One-fifth of these children spent, at most, 5 hours a week with the sitter; another fifth spent between 6 and 10 hours.
French: Durée de la garde Les enfants passaient en moyenne 20 heures par semaine en compagnie d'une gardienne. Toutefois, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9126.htm (3 of 12) [6/5/01 9:21:23 AM]
English: Annual immunization is required because one or more of the vaccine components is changed each year.
French: Une immunisation annuelle est nécessaire parce que, chaque année, une composante ou plus du vaccin doit être modifiée.
English: For instance, Mouvements (1975), extends an irregular network of interlacing that evokes both fauna and flora.
French: Mouvements (1975), par exemple, étire un réseau irrégulier d’entrelacs tenant à la fois de l’animal et du végétal.
English: A Post Living Differential (PLD) study was conducted in 1999, which embodied a fundamental review of the requirement for a cost of living allowance and an objective examination of the cost of living at CF locations in Canada.
French: Le Ministère leur a consacré en 1999 une étude qui comportait un examen en profondeur de l’opportunité d’instituer une indemnité de vie chère ainsi qu’un examen objectif du coût de la vie dans diverses localités du pays où résident des militaires canadiens.
English: Do you want to know more or just want to add something?
French: Vous désirez en savoir plus ? Ou simplement ajouter quelque chose ?
English: In my view, such a country does not belong in ASEAN and in the ASEM group.
French: Un pays de ce genre n'a, à mon avis, pas sa place au sein de l'ANASE et de la famille ASEM.
English: "I remain deeply concerned as I was in 1997 that the program managed by Health Canada and directed to First Nations allows individuals to access excessively high levels of prescription drugs," said the Auditor General.
French: « Le fait que le programme géré par Santé Canada destiné aux Premières nations permet aux individus de se procurer des quantités extrêmement importantes de médicaments prescrits m'inquiète beaucoup, tout autant qu'en 1997», a déclaré le vérificateur général.
English: It has studied the concept and expects to analyze data throughout fiscal year 2005–2006.
French: Il a étudié le concept et prévoit pouvoir analyser les données au cours de l'année financière 2005–2006.
English: Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Des échantillons de sources lumineuses à décharge sont prélevés au hasard sur un lot uniforme de production.
English: Huge property with over 187 feet of river frontage in St-Laurent.
French: Immense propriété ayant plus de 187 pieds en façade du ...
English: It should be noted that some of these indicators refer to the systematic collection of data and statistics on the prevalence of violence against women, including domestic violence, mainly in the field of health care, law enforcement and in national surveys.
French: Il convient de noter que certains de ces indicateurs se rapportent à la collecte et à l’établissement systématiques de données et de statistiques sur la fréquence de la violence à l’égard des femmes, y compris de la violence domestique, principalement dans les secteurs de la santé et de la police ainsi que dans le cadre d’enquêtes nationales.
English: ii) Restoring food security: using a rapid disbursement mechanism, funds are provided to help the Government of Bangladesh finance imports of critical commodities and inputs, including seeds and fertilizer.
French: ii) Rétablir la sécurité alimentaire : faire appel à un mécanisme de décaissement rapide : les fonds permettent au gouvernement bangladais de financer l'importation de biens de première nécessité, y compris des semences et de l'engrais.
English: Provisional agenda for the 5161st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5161e séance du Conseil de sécurité
English: The Veda Cultural Centre had been founded and registered in 1992 according to Decision No. 726 of Gldani District Municipality.
French: Le Centre culturel védique avait été fondé et enregistré en 1992, conformément à la décision No 726 de la municipalité du district de Gldani.
English: Often, the information is not disclosed to individuals seeking access under the Privacy Act because it is not maintained in the "official record."
French: Il arrive souvent que les renseignements qu'ils renferment ne sont pas communiqués aux individus qui demandent accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, car ceux-ci ne sont pas conservés dans les « dossiers officiels ».
English: If these findings were to apply to the sample of 25 government information technology projects estimated to cost two billion dollars that were reviewed by the Treasury Board Secretariat, as many as seven will be cancelled and project overruns will exceed one billion dollars.
French: Si ces constatations étaient aussi valables pour l'échantillon de 25 projets de technologie de l'information menés au gouvernement, et évalués à deux milliards de dollars, qu'a examinés le Secrétariat du Conseil du Trésor, sept d'entre eux pourraient fort bien être annulés et les dépassements de coûts pourraient se chiffrer à plus de un milliard de dollars.
English: The program must be designed and implemented to achieve "substantive equality" — representation of the designated groups that is equivalent to their representation in the Canadian workforce.
French: Le programme doit être conçu et mis en oeuvre de manière à atteindre une « égalité véritable », c.-à-d. une représentation des groupes désignés équivalente à leur représentation au sein de la population active canadienne.
English: • verify the accuracy of the environmental assessment;
French: 2.4 Processus d’évaluation environnementale