ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As common members of both SAARC and the Economic Cooperation Organization, which spans Central Asia, Pakistan and Afghanistan can hope to play the role of a land bridge between those vast regions.
French: Tous deux membres de l'ASACR et de l'Organisation de coopération économique, qui couvre l'Asie centrale, le Pakistan et l'Afghanistan peuvent espérer servir de pont terrestre entre ces vastes régions.
English: The staff of the Office of the Attorney-General participated actively in drafting the “model procedure for the medical examination of torture and other physical abuse”, together with the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).
French: Le personnel du Bureau du Procureur général de la République a participé activement à l'élaboration de la procédure type pour la réalisation d'enquêtes médicales sur les tortures et autres sévices physiques, entreprise en collaboration avec le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT).
English: Apart from that SQNLDR Gerber was halfway or so through his OERs.
French: ‘Commandant d’aviation Mark Proust, 0234567, commandant en second de l’escadron.
English: Through fortunate circumstances, Lenny found the Brouwer dockyard. They not only offered him a reasonable price, they also believed in his project.
French: Ca n’a pas été simple de trouver un animal calme avec un bon caractère, qui correspond à ses idées.
English: In November 2001 and July of 2002, Janssen-Ortho informed the public of rare reports of pure red cell aplasia (PRCA) in patients taking EPREX*.
French: En novembre 2001 et en juillet 2002, Janssen-Ortho a informé le public de rares cas d’érythroblastopénie survenus chez des patients recevant EPREX.
English: • that transit usage, and cost of those trips, are recorded and receipted to the purchaser by the relevant transit authority, in sufficient detail as to allow the Canada Revenue Agency to verify eligibility for the credit.
French: • un organisme de transport en commun fait état du nombres de parcours, de leur coût et délivre un reçu à l’acheteur à cet effet, cette information étant suffisamment détaillée pour permettre à l’Agence du revenu du Canada de vérifier l’admissibilité au crédit.
English: This amount corresponded to acceptance of 75 to 85 actions averaging EUR 35 000 to 40 000.
French: Ce montant correspondait à l’acceptation de 75 à 85 actions d'un montant moyen de 35 000 à 40 000 euros.
English: Energy parameters within the mobility gap of amorphous CdTe were evaluated.
French: Les paramètres énergétiques, dans la bande de mobilité de CdTe amorphe, ont été évalués.
English: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation», et le Fonds social européen, les articles 37 et 148 demeurent respectivement d’application.
English: Standard Form of Lease - the standard contract landlords and tenants sign as set out in the Residential Tenancies Act and that states the responsibilities of each party; Accommodation Inspection Report - the recommended form to provide both parties with an accurate record of condition of rented property from the beginning to the end of the lease; Request for Consent to Assign - allows a tenant to sub-lease; Security Deposits - Information for Tenants and Landlords; Many other forms.
French: Formule type de bail – entente que signent le propriétaire et le locataire, conformément à la Loi sur la location de locaux d'habitation , et qui définit les responsabilités de chaque partie; Rapport d’inspection des locaux – formulaire recommandé pour permettre aux parties de disposer d'un registre exact sur l'état des locaux du début à la fin du bail; Demande de consentement à cession – permet au locataire de sous -louer les locaux; Dépôts de g arantie – information à l'intention des locataires et des propriétaires.
English: We highlight some of these transformative impacts on Canadians throughout this Annual Report.
French: Le présent rapport annuel souligne certains de ces effets transformateurs pour les Canadiens.
English: Also, French media are less critical of smoking than English media (M1).
French: De plus, les médias francophones ont moins tendance que les médias anglophones à condamner le tabagisme (M1).
English: The $2.5 billion investment, combined with growing tax transfers, means that total support through the CHST will reach a new high of close to $31 billion in the coming fiscal year.
French: L'investissement de 2,5 milliards de dollars annoncé dans le présent budget et la hausse de valeur des points d'impôt font que l'aide totale fournie par l'intermédiaire du TCSPS atteindra un nouveau sommet lors du prochain exercice, s'élevant à près de 31 milliards de dollars.
English: • Transformation Business Case • Transformation Master Plan
French: Modèle d’harmonisation des services et programmes Modèle d’intégration et d’harmonisation Modèle opérationnel
English: The "cult of the automobile" no longer appears to be endorsed by more than a small proportion of users.
French: Le « culte de l'automobile» ne semble plus être le fait que d'une faible proportion des utilisateurs.
English: 1 See FCCC/SBI/2005/10, paragraph 85.
French: Voir le paragraphe 85 du document FCCC/SBI/2005/10.
English: They had made every morning a pleasure for him to come to work. THE PRESIDENT said that the applause said it all.
French: Fort de ton expérience, tu as décidé d’écrire un livre sur cette Assemblée à laquelle tu tiens tant, sur ses premières années de 1949 à 1989.
English: A third pathway would result if electronic components were stored outdoors before being disassembled.
French: Une troisième voie serait occasionnée par une situation où des composants électroniques seraient stockés à l'extérieur avant d'être démontés.
English: The Fisheries Restructuring and Adjustment (FRA) program assisted fishers to find employment and to retire from the fishery at a cost of $82.4 million in program funds during 1999-2000 ($367.2 million in 1998-1999).
French: Nous évaluerons cette approche officiellement en 2000-2001; toutefois, des données non scientifiques portent à croire que la population et le personnel sont très satisfaits des résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: The output description includes information on relevant legislative mandates; collaborating partners; priority with regard to financing from the Environment Fund (high = ***, medium = **); extrabudgetary resources secured from donors; and an indication as to whether the output contributes to multilateral environmental agreements implementation.
French: La description des produits comprend des renseignements sur les mandats pertinents; les partenaires collaborant au sous-programme; la priorité en ce qui concerne le financement par le Fonds pour l'environnement (élevée = ***, moyenne = **); les ressources extrabudgétaires obtenues des donateurs; et une indication sur le point de savoir si le produit contribue à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: 26.02 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 26.02 Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: With respect to the exclusion list, the schedule of express exclusions is intended to ensure that a product, which might otherwise fall within the NHP definition is, in fact, excluded.
French: En ce qui concerne la liste d'exclusions, le tableau des exclusions a pour but de s'assurer qu'un produit, qui autrement serait inclus dans la définition d'un PSN, en soit en fait exclus.
English: On this problem, reference should be made to the provisions of the Civil Protection of the Right to Honour, Privacy and Personal Reputation (Organization) Act, 1/1982 of 5 May.
French: Dans ce domaine, il faut mentionner les dispositions de la loi organique 1/1982, du 5 mai, sur la protection civile du droit à l'honneur, à l'intimité et à sa propre image.
English:  66. The Venice Commission expressed the opinion that this absence is not unjustified, in view of the particularities of the BiH constitutional order.
French: Le code de droit pénal est entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: After completing the form, you will have a better idea of what particular facets of your organization are strong in MFR and where the weaknesses are.
French: Une fois le tableau rempli, vous aurez une meilleure idée des éléments dominants et des faiblesses de votre organisation en matière de GAR.
English: The chairperson shall liaise with CGSB and members of the committee on committee work progress and operational matters.
French: Le président doit établir des liaisons avec l'ONGC et les membres du comité sur l'avancement des travaux et les questions opérationnelles.
English: The United States Government has returned to its mistaken practice of presenting new measures and proposals for the “future” of Cuba, but it has overlooked a small detail: it is not taking into account the will, political culture, history, needs, priorities and aspirations of the Cuban people themselves.
French: Une fois encore, le Gouvernement américain fait l'erreur de présenter de nouvelles mesures et propositions pour l'« avenir » de Cuba en oubliant un petit détail : il ne tient pas compte de la volonté, de la culture politique, de l'histoire, des besoins, des priorités et des aspirations des Cubains eux-mêmes.
English: The United States Centers for Disease Control and Prevention Safe Water System consists of three components: disinfection using a dilute solution of chlorine bleach (sodium hypochlorite); safe water storage, using a 20-litre plastic container with a spigot and narrow mouth to prevent hands from touching the water (residual bleach also continues to work as an antimicrobial agent); and community education.
French: Il repose sur trois éléments : la désinfection de l'eau à l'aide d'une solution diluée de produit à blanchir à base de chlore et d'hypochlorure de sodium, son stockage dans un baril en plastique de 20 litres muni d'un robinet et avec une ouverture suffisamment étroite pour empêcher les mains d'entrer en contact avec l'eau (le résidu de produit à blanchir continue également d'agir en tant qu'agent antimicrobien) et l'éducation des populations locales.
English: 3.2.2 Develop information technology strategies and plans A strategic plan for the future evolution of information technology in the institution can be developed from the investment priorities and initial set of investment projects.
French: 3.2.2 élaborer des plans et des stratégies en matière de technologie de l'information Un plan stratégique pour l'évolution future des technologies de l'information dans l'institution peut être élaboré à partir des priorités d'investissement et d'une série initiale de projets d'investissement.
English: In addition, over the next two decades, two-thirds of the world labour force will stem from this region - a demographic dividend that may have a negative impact on the region unless productive jobs are created to meet the market demand and skills requirements.
French: De plus, au cours des vingt prochaines années, deux tiers de la main-d'œuvre mondiale proviendra de cette région.  Ce dividende démographique pourrait avoir un impact négatif sur la région, à moins que des emplois productifs ne soient créés pour répondre à la demande du marché et aux besoins en personnel qualifié.
English: It is important that some form of post market reporting by physicians be required.
French: Il est important qu’une certaine forme de surveillance post-commercialisation soit exigée.
English: While, in March, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution that contemplates the possibility of setting up an International Tribunal in order to bring those guilty of serious violations of human rights in Chechnya to justice, more recently, the political and institutional process begun was examined in depth in the course of the talks of the Commissioner for Human Rights in Moscow.
French: Alors que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a approuvé en mars une résolution qui envisage la création d'un tribunal international pour juger ceux qui se sont rendus coupables de graves violations des droits de l'homme en Tchétchénie, le processus politique et institutionnel a été examiné en détail lors des rencontres que le commissaire aux droits de l'homme a eues à Moscou.
English: Or. de Justification To promote technological innovation, any premiums should go into a specific fund to support research and development of energy-efficient technologies and measures to prevent CO2 emissions in road transport.
French: Or. de Justification Pour promouvoir l'innovation technique, les primes doivent alimenter un fonds spécifique destiné à soutenir la recherche et le développement de technologies plus efficaces en énergie, ainsi que des mesures de prévention des émissions de CO2 dans le transport par route.
English: Design - In modern Nisantasi - Restaurant Longtable - Cafe Sofa - Taylife Wellness Centre - Art*8 Ga...
French: Design - Situé dans le moderne quartier de Nisantasi - Restaurant Longtable - Café Sofa - Spa Taylif...
English: The buildings, churches and homes of the Plateau also tell you about its past.
French: Nous vous en suggérons quelques-uns pour le plaisir de découvrir la richesse de ce passé!
English: The sessions are offered free of cost and range from topics such as stress management, gender-based violence, HIV and AIDS, child abuse, rape and sexual harassment.
French: Leurs sujets vont de la gestion du stress à la violence sexiste en passant par le VIH/sida, les sévices aux enfants, le viol et le harcèlement sexuel.
English: Notwithstanding the progress recorded in meeting the basic protection and assistance needs of unaccompanied and separated refugee children by UNHCR, UNICEF, OHCHR, OCHA, ICRC, NGOs and a number of government counterparts, many of these children's basic needs remain unmet.
French: Quelles que soient les réalisations du HCR, de l'UNICEF, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des organisations non gouvernementales et de leurs partenaires gouvernementaux pour ce qui est d'assurer un minimum de protection et d'aide aux enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille, on est encore très loin de leur apporter tout ce qui leur est fondamentalement nécessaire.
English: Therefore, the local structure of the liquid and glass are similar and the excitation occurring in the former can be understood based on the oscillation of small groups of atoms.
French: Par conséquent, la structure locale du liquide et la glace sont similaires et de l'excitation qui se produisent dans les premières peuvent être compris fondée sur l'oscillation de petits groupes d'atomes.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides significant rights and benefits to Labrador Inuit respecting the ownership, use and management of land and resources including the right to benefit from economic development opportunities.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador accorde des droits et des avantages importants aux Inuits du Labrador en matière de propriété, d’utilisation et de gestion des terres et des ressources ainsi que le droit de tirer parti des possibilités de développement économique.
English: John Mann also indicated a new chair would be selected during 2000.
French: John Mann indique également qu'un nouveau président sera choisi en l'an 2000.
English: • What is the right care/technology mix?
French: • Quelle part doivent avoir respectivement les soins et la technologie?
English: We only want shelter until it is safe to return.
French: Des terroristes ou des criminels de guerre se cachent peut-être parmi eux.
English: (b) L(E)C50 of the tested mixture ≤ 1 mg/l and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: b) C(E)L50 du mélange testé ≤ 1 mg/l et la CSEO du mélange testé > 1,0 mg/l:
English: Presently, it is quite common for environmental NGOs to be excluded from PE 355.724v01-00 32/149 AM\561445EN.doc
French: b) les partenaires économiques, sociaux et PE 355.724v01-00
English: Manufactures and marketing specialists have always been looking for new colours and shapes, in order to differentiate the image of their products, delivering even more alluring messages to their customers.
French: Depuis toujours, les producteurs et les opérateurs de marketing ont recherchés des couleurs nouvelles et de nouvelles formes pour donner diverses images à leurs produits et pour lancer des messages les plus attrayants à leurs consommateurs.
English: In situations with mass casualties, for example, triage is practised, and in many cases the health care provider may be able to offer little more than pain relief and reassurance to some of the injured.
French: En cas de lourdes pertes par exemple, un triage s'impose et le soignant ne pourra offrir à certains blessés que réconfort et soulagement de la douleur.
English: Many cells in each location displayed average firing rates that incrementally reflected groove width dimensions (0.5–2.9 mm).
French: Plusieurs cellules des différentes régions cérébrales ont présenté des taux de décharge moyens qui reflétaient de manière incrémentale les diamètres des rainures (0,5–2,9 mm).
English: An Agenda for Change (SDS) which integrates CIDA's various initiatives into a framework that provides the Agency with a consistent set of objectives, strategies and actions.
French: Un plan d'action pour le changement, qui intègre les diverses initiatives de l'Agence dans un cadre qui lui permet d'assurer la cohérence de ses objectifs, stratégies et interventions.
English: This experience gave me the opportunity to study European approaches to urban and national transport systems, to compare practices between Canadian and Belgian Air Cadets, and to learn about the institutions of both Belgium and the European Union.
French: Cette expérience m'a donné l'occasion d'étudier les approches européennes des systèmes de transport urbains et nationaux, de comparer les pratiques entre les Cadets de l'Air du Canada et de Belgique et de mieux connaître les institutions de Belgique et de l'Union européenne.
English: Almost all this support will be carried out in close collaboration with laboratories and research centres in Member States and elsewhere.
French: Ce soutien sera assuré en collaboration étroite avec des laboratoires et des centres de recherche des États membres et de pays tiers.
English: There architecture represent the true andalusian white town look. Built in an old vineyard next to a golf course and not far from the Sabinillas beach .
French: Construit dans une zone d´anciennes vignes, proche des terrains de golf et de la plage Sabinillas, c´est un endroit ideal pour profiter des activités de loisirs qu´offre Estepona et Manilva.
English: However, despite the existence of vaccines and other preventive measures, many people still succumb to illnesses linked to inadequate drinking water, hygiene and public health.
French: Cependant, malgré l'existence de vaccins et autres mesures de prévention, de nombreux individus continuent de succomber à des maladies en raison des carences en matière d'eau potable, d'hygiène et de santé publique.
English: The amendment extended the ratione materiae of universal jurisdiction by introducing a specific reference to crimes against humanity.
French: Cet amendement étend la ratione materiae de la compétence universelle en introduisant une référence explicite aux crimes contre l'humanité.
English: I cannot overemphasize the complex and challenging nature of the work that stands behind the brief statements of our accomplishments for 1995-96.
French: Je ne peux trop insister sur la nature complexe et exigeante du travail sur lequel se fonde les brefs énoncés de nos réalisations en 1995-1996.
English: Questions were raised regarding the exact meaning of the reference to “the law”, which might require a contract to be in writing, and also regarding the meaning of the words “in writing”.
French: On s'est interrogé sur ce qu'il fallait entendre exactement par “loi” pouvant exiger qu'un contrat soit sous forme écrite ainsi que sur la signification des mots “sous forme écrite”.
English: Appendix B Textile Tariff Reference Proposed Clarified Terms of Reference Preamble The tariff policy context in which the reference was established is that unilateral tariff relief is generally considered on inputs to assist Canadian downstream producers to meet their competitive challenges, taking into account the impact that relief might have on domestic producers of competing goods.
French: Annexe B Saisine sur les textiles Mandat proposé Préambule Selon la politique tarifaire dans laquelle s'inscrivait la saisine, les allégements tarifaires unilatéraux à l'égard des intrants constituent de façon générale une mesure destinée à aider les producteurs canadiens en aval à maintenir leur compétitivité, compte tenu de l'incidence que ces allégements pourraient avoir sur les producteurs nationaux de marchandises concurrentes.
English: Adios Valencia !! Hola San Francisco ??
French: Seb Col prépare le Louis Vuitton Trophy à Valencia avec le team ALL4ONE 17 oct.
English: Subsection 15(2.6) provides that if the loan is repaid within one year from the end of the taxation year of the lender in which the loan was made and if the repayment is not part of a series of loans or other transactions and repayments (see ¶s 28 and 29 below), the loan is not included in the income of the borrower under subsection 15(2).
French: Le paragraphe 15(2.6) prévoit que le prêt n'est pas inclus dans le revenu de l'emprunteur en vertu du paragraphe 15(2) s'il est remboursé dans l'année suivant la fin de l'année d'imposition du prêteur au cours de laquelle il a été consenti et que le remboursement n'a pas été fait dans le cadre d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements (voir les numéros 28 et 29 ci-dessous).
English: Review Procedures 1.3.1 If a department uses its own manual rather than the Treasury Board manual, examine the department's materiel management manual or set of procedures to determine whether it covers all the components of the life-cycle model found in Chapter 2 of this guide.
French: Méthodes d'examen 1.3.1 Si le ministère utilise son propre manuel plutôt que celui du Conseil du Trésor, examiner ce manuel ou les méthodes de gestion du matériel adoptées par le ministère afin de déterminer s'ils tiennent compte de toutes les composantes du modèle basé sur le cycle de vie, lesquelles sont énumérées au chapitre 2 du présent guide.
English: The draft revision of the Child Welfare Act includes the obligation to report child abuse, treatment for abusers, establishment of professional protection agencies, establishment of a hotline, etc.
French: Dans le projet de révision de la loi sur l'aide sociale à l'enfance, il est prévu de rendre obligatoire la dénonciation des sévices à enfants, de soumettre à un traitement les personnes auteurs de maltraitance, d'établir des organismes professionnels de protection, de mettre en place des permanences téléphoniques pour les appels d'urgence, etc.
English: Commodity data are available at the internationally comparable 6-digit Harmonized System level SourceCAN, Canada's e-marketplace and business opportunities network providing a harmonized business portal with business opportunities and the tools needed to conduct business on the web.
French: Les données sur les produits de base sont disponibles dans le système harmonisé à six chiffres pour comparaison à l'échelle internationale. SourceCAN, est le marché électronique du Canada et un réseau d'occasions d'affaires qui fournit un portail commercial harmonisé ainsi que des occasions d'affaires et des outils pour mener des affaires sur Internet.