ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Legal proceedings shall be held in the Moldavian language.
French: Les parties concernees et les organes d'Etat competents peuvent exercer les voies de recours contre les decisions judiciaires dans les conditions fixees par la loi.
English: The Council is essentially single-mindedly pursuing one target: control of inflation below 2 %, below 1 % - even below zero % perhaps - forgetting that there might be such a thing as a natural rate of inflation.
French: Le Conseil semble s'obstiner essentiellement à poursuivre un objectif unique: maintenir l'inflation en dessous de 2 %, de 1 %, voire en dessous de 0 %, oubliant qu'il pourrait bien y avoir un taux d'inflation naturel.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: If the individual had obtained the diamonds legally and did not obtain the permit, he could be dealt with administratively or be charged for a permit offence under the "Rough Diamonds Act."
French: Si la personne a obtenu les diamants légalement et n’a pas obtenu de permis, son cas pourrait être traité administrativement, ou la personne pourrait être accusée pour non-possession de permis en vertu de la « Loi sur le diamants bruts ».
English: The triennial review of operational activities for development of the United Nations system was a major theme of the Committee's work.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies constitue un thème majeur des travaux de cette Commission.
English: ICCS and Carleton University Press) 1998 Ottawa – Senate Room, University of Ottawa organizing committee:
French: ICCS and Carleton University Press) 1998 Ottawa – salle du Sénat, Université d'Ottawa comité organisateur:
English: For the same reason, other conditions need to be clarified: the seven days (working or otherwise) within which to withdraw from the purchase, the time limits for reimbursement, the costs for returning the goods, etc.
French:  Pour la même raison, d'autres termes ont besoin de clarification: les sept jours (ouvrables ou pas) pour la rétractation de l'achat, les délais de remboursement, les frais de renvoi des marchandises, etc.
English: We believe that it is risky to recommend something new without having a democratic safety belt and we believe that it is rather dangerous to support the idea that it is possible to have a majority in the Council without having co-decision as well.
French: En effet, il nous semble risqué de recommander une nouveauté sans avoir un parachute démocratique et il nous semble quelque peu dangereux d'appuyer l'idée qu'on puisse avoir une majorité au Conseil sans en même temps avoir une codécision.
English: Invertebrates designated by COSEWIC as Threatened, Endangered or Extirpated will be able to be protected through the British Columbia Wildlife Act and Wildlife Amendment Act 2004 once the regulations listing these species are completed.
French: Les invertébrés que le COSEPAC aura classés comme espèces menacées, en voie de disparition ou disparues du Canada pourront être protégés en vertu de la Wildlife Act et de la Wildlife Amendment Act 2004 de la Colombie-Britannique dès que le règlement visant leur inscription entrera en vigueur.
English: The dissolution of the KPC will take place under the supervision of UNMIK’s KPC coordinator.
French: Le KPC sera dissous sous la supervision du coordinateur du KPC créé par la MINUK.
English: • Reduced the number of contaminated sites in the North by 26, a reduction of 7 percent, in fiscal year 2006–2007.
French: Voici quelques-unes des réalisations accomplies par le Ministère en vue de respecter les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités :
English: To support Members in all of these activities, the Administration is grouped into five Service Areas offering specialized expertise in such fields as parliamentary procedure, human and financial resources, technology, law, security, building services and facilities management.
French: L’Administration de la Chambre, qui aide les députés à s’acquitter de leurs fonctions, se compose de cinq secteurs administratifs offrant des services spécialisés dans des domaines tels que la procédure parlementaire, la gestion des ressources humaines et financières, la technologie, le droit, la sécurité et la gestion des immeubles et des installations.
English: K-Lor denied the Department's assertion that it framed a cause of action in tort based on negligence or deliberate malfeasance on the part of the Department's officials.
French: K-Lor a contesté l'affirmation du Ministère selon laquelle K-Lor aurait formulé une cause d'action délictueuse fondée sur la négligence ou un méfait délibéré des fonctionnaires du Ministère.
English: MASTER FORMULA (formule-type) - A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities and the packaging materials, together with a detailed description of the procedures and precautions required to produce a specified quantity of a finished product as well as the processing instructions, including the in-process controls.
French: GAZ (gas)- Produits à l'état gazeux ou produits à l’état liquide à température cryogénique.
English: Frequently asked questions I have two sons who work.
French: Foire aux questions J'ai deux fils qui travaillent.
English: Performance control systems are in place 2003-06  and ongoing Carried over In progress Progressing satisfactorily A new monitoring framework for classification was tested successfully last year and will be available for performance reporting in 2005-06.
French: Des systèmes de contrôle du rendement sont en place 2003-2006 et au-delà Reporté En cours Avance de façon satisfaisante Un nouveau cadre de surveillance de la classification a été validé l'an dernier et pourra être utilisé pour les rapports sur le rendement de 2005-2006.
English: Furthermore, changes in the order of presentation of Tables 12, 13 and 14 have been made.
French: On a en outre modifié l'ordre de présentation des tableaux 12, 13 et 14.
English: He shows, in an undisputable manner, that Washington – currently and for long time – practices international terrorism although it pretends to fight it.
French: Les appels de parlementaires et de militaires se multiplient pour une normalisation intelligente. Cependant, la Maison-Blanche hésite encore à prendre des décisions.
English: The Round Table is industry's first response to the challenge issued by Prime Minister Paul Martin at the Forum to define the type of partnership it envisions with government and to bring forward concrete initiatives that could be implemented.
French: La Table ronde est la première réponse de l'industrie au défi lancé par le premier ministre Paul Martin quant au type de partenariat que souhaite établir l'industrie avec le gouvernement, et aux initiatives concrètes qui pourraient être mises en oeuvre.
English: It recommends two closed sessions to consider the recommendations of the Working Group on Situations.
French: Il recommande de tenir deux sessions privées en vue d'examiner les recommandations du Groupe de travail des situations.
English: The external tanks below the aircraft were sliced in half by the arrestor cable rigged at the approach end of Rwy 29.
French: Les réservoirs extérieurs situés sous l’avion ont été sectionnés en deux par le câble d’arrêt tendu sur le seuil de la piste 29.
English: Moreover, it is not evident from the letters submitted by Air Canada expressing opposition to its carriage of monkeys destined for research that the correspondents are prospective passengers, i.e. individuals who have been ticketed to travel, or were passengers as defined in the ATR and Air Canada's tariff, on Air Canada flights from Barbados to Canada.
French: Par ailleurs, il n'est pas évident d'après les lettres soumises par Air Canada s'opposant à ce que la compagnie transporte des singes destinés à la recherche que ses correspondants soient d'éventuels passagers, c'est-à-dire des personnes qui ont acheté un billet pour voyager, ou ont emprunté des vols d'Air Canada entre la Barbade et le Canada, selon la définition du terme «passager» qui est donnée dans le RTA et dans le tarif d'Air Canada.
English: 8 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/18, de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Employment Trends in the Core Public Administration: A Geographical Profile
French: • Tendances de l'emploi dans l'administration publique centrale : un profil selon la géographie [Statistiques Canada]
English: Of course, I want to do what all the other cottons can do…For example, Sara bought a lot of agility equipment and is training us to jump.
French: Bien sur que je veux faire tout ce que les autres cotons font… Par exemple, Sara a acheté beaucoup d’équipement d’agilité et elle nous entraîne à sauter.
English: NORVÈGE/NORWAY Wegger Christian STRØMMEN, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Constance URSIN (Ms.), Assistant Director, Ministry of Culture and Church Affairs, Oslo Magnus Huage GREAKER, Legal Adviser, Ministry of Justice and Police, Oslo Beate BERGLUND EKEBERG (Ms.), Senior Adviser, Ministry of the Environment, Oslo Inger HOLTEN (Ms.), Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Oslo Jostein SANDVIK, Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo
French: Elle a rappelé que le comité avait des difficultés à déterminer ses travaux futurs et a suggéré tout d’abord que le comité devait décider de tenir sa prochaine réunion pendant sept jours et, au début de la réunion, discuter plus en détail de quelle manière organiser ses travaux, en consacrant un point de l’ordre du jour à cette question, qui pourrait remplacer les habituelles déclarations générales ou tout du moins les précéder.
English: Furthermore, 56 per cent of the expenditure on the recruitment of retirees related to persons from developed countries, which accounted for only 20 per cent of the Organization's membership.
French: De plus, 56 % des dépenses de recrutement de retraités concernent des nationaux des pays développés, qui ne représentent que 20 % des membres de l'Organisation.
English: This may, however, be resolved when s.59(2) is revised as discussed below.
French: Cette erreur pourrait toutefois être corrigée lors de la révision proposée du paragraphe 59(2).
English: Gender blindness is an obvious example of lack of coherence.
French: L'indiffйrence aux sexospйcificitйs est un exemple manifeste d'incohйrence.
English: A detailed survey of the situation in Moldova was being carried out by observers.
French: Nous avons réalisé des descriptions détaillées de la situation de la Moldavie dans le cadre qui nous est permis en tant que pays observateur de l’Union européenne.
English: • You must bring your bicycle with you.
French: • Vous remplirez un formulaire et recevrez une vignette pour votre vélo.
English: • Pregnancy is a great time for a woman to quit.
French: • La grossesse est un moment propice pour arrêter de fumer.
English: Most are interested in more information on safe disposal, say they would take appropriate action if they knew what to do, and do not think dropping off leftover products takes too much time or effort or is inconvenient.
French: La plupart se disent intéressés à obtenir plus de renseignements sur les modes d’élimination appropriés, affirment qu’ils prendraient les mesures nécessaires s’ils les connaissaient, et ne sont pas d’avis qu’apporter les produits à un centre de recyclage n’est pas pratique ou encore, prend trop de temps ou d’efforts.
English: Many Governments highlighted the need for a focused agenda, which would greatly facilitate the preparatory process, provide a point of departure for addressing priorities and new challenges in the field of sustainable development, and allow for substantive and forward-looking results.
French: Nombre de gouvernements ont insisté sur la nécessité d'élaborer un programme ciblé qui faciliterait grandement les préparatifs, servirait de point de départ à la définition des priorités et des nouveaux objectifs en matière de développement durable et permettrait d'obtenir des résultats concrets et constructifs.
English: Progress 22 issues of Enviro Tipsheet, 7 editions of Science and Environment Bulletin, 12 radio productions of Planet Update and 20 video productions of Earth Tones produced, distributed through news media, and available on Green Lane.
French: Progrès Près de 22 numéros d’Échos-écolos, 7 éditions du bulletin Sciences et Environnement, 12 productions radiophoniques d’Éco-Capsules et 20 productions vidéo de Earth Tones, distribués par les médias et accessibles sur la Voie verte.
English: To strengthen its leadership during national and international health events, the Centre is working towards a 24-hour/7-day operational capacity for Canada's Health Portfolio Operations Centre,which will complement its 24/7 global health event monitoring through the Global Public Health Intelligence Network and analysis conducted by the Centre's Risk Assessment Unit.
French: Pour renforcer son rôle de chef de file en cas d’incident sanitaire national ou international, le Centre vise à rendre le Centre des opérations du portefeuille de la Santé du Canada fonctionnel en tout temps, ce qui s’ajoutera à la surveillance constante des incidents par l’intermédiaire du Réseau mondial d’information en santé publique ainsi qu’aux analyses de l’Unité de l’évaluation des risques du Centre.
English: (f) Disagreement over who will fund upstream improvements in the mine degasification system; should it be the mine operator or the CMM project developer and should the upstream costs be attributed to a CMM utilization project?
French: f) Il existe un désaccord concernant le financement des améliorations en amont du système de dégazage minier; le financement doit-il être assuré par l'exploitant de la mine ou par le responsable d'un projet relatif au méthane provenant des mines de charbon, et les coûts en amont doivent-ils être attribués au projet d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon?
English: Xérox Canada Ltd Reference Number: 45132862 Contract Date: 2004/06/09 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004/06/09 to 2009/06/30 Delivery Date: 2009/06/30 Contract Value: $59 035,18 Comments:
French: Xérox Canada Ltd Numéro de référence : 45132862 Date du contrat : 2004/06/09 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004/06/09 à 2009/06/30 Date de livraison : 2009/06/30 Valeur du contrat : 59 035,18 $ Commentaires :
English: It is there to serve producers and consumers.
French: Elle doit servir les producteurs et les consommateurs.
English: Hold press conferences, announce a merger or acquisition or share investor conferences using our PR Distribution service.
French: Vous pouvez organiser des conférences de presse, annoncer une fusion ou une acquisition ou partager les résultats d’une conférence avec les investisseurs à l’aide de notre réseau de relations publiques.
English: The Delegation identified itself with statements made by the Delegation of Jamaica in respect of the Cooperation for Development Agreement signed by the Member States of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: Elle s’est associée aux déclarations de la Jamaïque au sujet de l’accord de coopération pour le développement signé par les États membres du Marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: An initial screening of results included weeding out duplicates, discarding rough "guesstimates"and selecting just one estimate for those years where more than one was available.
French: Les résultats ont été passés au crible une première fois pour éliminer les doubles emplois, rejeter les estimations trop approximatives et sélectionner une seule estimation pour les années où plusieurs chiffres étaient disponibles.
English: The Canadian International Trade Tribunal has found that the dumping in Canada of the aforementioned goods from the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées en provenance des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A significant population was discovered in shallow waters of the St. Clair delta in Lake St. Clair in 1999, but it is not certain that this population will continue to co-exist with the Zebra Mussel.
French: On a découvert une importante population dans les eaux peu profondes du delta de la rivière Sainte-Claire (dans le lac du même nom) en 1999, mais il n’est pas certain que cette population continuera de coexister avec la moule zébrée.
English: [‘Guidelines for the Testing and Notification of New Substances:
French: («Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: In consultation with the ACP States, the EU should give priority to this reality and provide concrete answers with due regard for the commitments made in the framework of the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: En concertation avec les pays ACP, l'UE devrait accorder la priorité à cet état de fait et apporter des réponses concrètes, dans le respect des engagements pris dans le cadre de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Is there a cost to write the exam? There is no cost to write the exam.
French: Les candidats qui ont échoué au TATPG peuvent le reprendre un an après leur dernière tentative, et ce, sans frais.
English: Through the hybrid use of all available technologies, cable, satellite and wireless, it may be possible to provide all Pacific islands with affordable and viable ICT services, but in order to achieve this objective, innovative institutional and financial arrangements need to be developed through closer cooperation among the Pacific island States and stakeholders.
French: This e-primer jointly published with UNDP-APDIP looks at how the knowledge-based economy has impacted small and medium enterprises (SMEs); explores why so few SMEs have adopted information and communications technology (ICT) and why SMEs should adopt ICT; and provides some policy recommendations for promoting SME adoption of ICT.
English: Navigators can do more than assist individual patients to solve isolated problems. They can be linked to a quality improvement process that ensures their knowledge about system inefficiencies is passed on to others.
French: Les intervenants-pivots ne font pas que porter assistance aux patients pour résoudre des problèmes isolés; ils peuvent être liés à un processus d'amélioration de la qualité, ce qui assurerait que leurs connaissances au sujet des inefficacités du système soient transmises à d'autres.
English: Articles 6, paragraph 1, of ICCPR, articles 5(e-iv) of ICERD, articles 12 and 14 (2-b) of CEDAW, article 24 of CRC, articles 28 and 43(e) of ICRMW and article 25 of CRPD were also useful in identifying these attributes.
French: On s'est aussi appuyé, pour définir ces caractéristiques, sur l'article 6, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sur l'article 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sur les articles 12 et 14, paragraphe 2 b) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur les articles 28 et 43 e) de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sur l'article 25 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: It is also desirable that the common reference points are presented in different ways for different purposes.
French: Il est également souhaitable que les points communs de référence soient présentés de manières différentes dans des buts différents (voir 8.3).
English: ◦ b) the manner in which taxation by that Maa-nulth First Nation Government will be coordinated with existing federal and provincial tax systems.
French: ◦ b) la coordination du régime de taxation de ce gouvernement avec les régimes fiscaux fédéral et provincial.
English: Your rapporteur also attaches importance to the fact that the Court of Justice weighed the additional benefits, in terms of protecting public health, of providing exact information on request against the resulting costs for manufacturers.
French: Le rapporteur considère qu'il importe que la Cour de justice ait fait la balance entre, d'une part, la valeur complémentaire qu'une indication, sur demande, de la composition exacte présente pour la protection de la santé et, d'autre part, la charge que cela représente pour les fabricants.
English: For each 15,000 inhabitants there should be at least 1 station which fulfils technical requirements and is furnished in a way which takes into account the needs of disabled voters, while in each commune there should be at least one such station.
French: L'aménagement d'un bureau de vote répondant aux normes techniques requises et équipé pour tenir compte des besoins des électeurs handicapés doit être prévu pour 15 000 habitants, et chaque commune doit avoir au moins un bureau de vote de ce type.
English: To be held on Wednesday, 21 January 2009, at 5.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 janvier 2009, à 17 h 35
English: This is not the time, however, for the Members of this House or even the delegations or the groups, to make statements in isolation.
French: Mais j'estime que ce n'est vraiment pas le moment pour les députés, les délégations ou les groupes politiques de faire des déclarations isolées.
English: * School health * Water hygiene and sanitation * Information, education, and communication Seven interventions
French: • Helminthe, soins de la peau, troubles oculaires, hygiène buccale Promotion de la santé communautaire et prévention des maladies
English: Our team for technology & research is composed of experts on computer hardware and Linux specialists who work hand in hand and around-the-clock and are surrounded with the systems and the hardware, in-depth debate and constant research, learning and are greatly interested in pursuing the newest developments.
French: Notre équipe Technique & Recherche comprend des experts Hardware et des spécialistes de Linux qui travaillent ensemble et se confrontent 24 heures sur 24 avec le système et le Hardware, les étudient en profondeur, mènent sans cesse des recherches, étudient et s'intéressent aux évolutions les plus récentes.
English: • that non-volatile and semi-volatile species (at ambient conditions) may contribute the majority of the total condensed organic matter in ambient fine particles on average; and
French: • que les espèces non volatiles et semi-volatiles (aux conditions ambiantes) peuvent constituer la majeure partie des matières organiques condensées totales dans les particules fines ambiantes, et
English: The Commission must therefore continue its efforts in safeguarding and improving the proper functioning of the internal market.
French: La Commission doit donc poursuivre ses efforts pour protéger et améliorer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: I felt this and saw this in the course of the regional meetings.
French: Je l’ai senti et je l’ai vu au cours des réunions tenues en région.
English: In 2004, 63% of tour operators surveyed, and 52% of travel agencies gave their relationship with travel suppliers a favourable rating.
French: Facteurs positifs La plupart des voyagistes et des agences de voyage ont établi des rapports lucratifs avec les fournisseurs.