ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future, in other words, holds promise, because Canada’s forestry industry makes fine products and will continue to do so.
French: L’industrie forestière du Canada offre d’excellents produits et continuera dans cette voie, ce qui ouvre la porte à un avenir prometteur.
English: (d) International cooperation in the prevention of economic fraud and identity-related crime, particularly awareness-raising and technical assistance (directed especially at decision makers and relevant officials).
French: d) Coopération internationale dans la prévention de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, notamment campagnes de sensibilisation et assistance technique (ciblée, en particulier, sur les décideurs et les autres responsables compétents).
English: Fungal diseases are treated using sulphur and copper which only have surface contact with the vines without leaving any residue in the grapes; any parasites on the vines cannot become resistant to these products.
French: Les engrais utilisés sont organiques et le fumier d’origine animale est retravaillé pour obtenir un compost adapté.
English: Budgetary formula According to the current TV5 formula, operating budgets include common costs assumed by the five funding governments, in the following proportions: France 6/9, Belgium 1/9, Switzerland 1/9, and Canada/Quebec 1/9 (Canada 60%/Quebec 40%).
French: Formule budgétaire Selon la formule actuelle de TV5, les budgets d’opération comprennent des frais communs assumés par les cinq gouvernements bailleurs de fonds dans les proportions suivantes : la France 6/9, la Belgique 1/9, la Suisse 1/9, et le Canada/Québec 1/9 (Canada 60%/Québec 40%).
English: Summaries of these reports are available on demand.
French: Des résumés de ces rapports peuvent être fournis sur demande.
English: Renault has invested more than €1 billion in the Pitesti site, giving new impetus to the regional economy.
French: Renault a investi plus de 1 milliard d’euros sur le site de Pitesti, dynamisant ainsi l’économie de la région.
English: Strengthening the Effort Key informants suggested the following initiatives to strengthen the provincial response to the epidemic:
French: Renforcement des efforts Des informateurs clés ont suggéré de prendre les mesures suivantes pour renforcer les activités provinciales de lutte contre l'épidémie :
English: Managing Human Performance (G215) Effective management of work performance is critical to a team's success.
French: Gestion du rendement des personnes (G215) Une gestion efficace du rendement est essentielle au succès d'une équipe.
English: She was not being placed on a pedestal; but WADA was giving the Foundation Board members the opportunity to listen to somebody, supported by USADA, who could speak openly and fully about her experiences.
French: Il ne s’agit pas pour l’AMA de la placer sur un piédestal, mais elle veut donner aux membres du Conseil de fondation l’occasion d’écouter quelqu’un qui a le soutien de l’USADA et qui peut parler sans entraves de ses expériences.
English: Escherichia coli Δtat mutants had an impaired ability to form biofilms when grown in rich or minimal media.
French: Les mutants Δtat de E. coli avaient une capacité restreinte à former des biofilms lorsque cultivés en milieu riche ou minimal.
English: Competing legislation that would ban reproductive cloning but allow therapeutic cloning is expected shortly.
French: En janvier 2003, les représentants Weldon (R-FL) et Stupak (DMI) ont déposé un projet de loi interdisant le clonage humain reproductif et thérapeutique (à des fins de recherche biomédicale) (HR 234) semblable à celui qu’ils avaient déposé devant le Congrès précédent.
English: While his delegation fully recognized that UNIDO should focus its technical cooperation programmes on the industrial development of the Member States whose need for such assistance was greatest, the importance of the Organization's global forum activities should not be overlooked.
French: Tout en reconnaissant pleinement que l'ONUDI doit axer ses programmes de coopération technique sur le développement industriel des États Membres qui ont le plus besoin d'une telle assistance, la délégation chilienne précise qu'il ne faut pas méconnaître l'importance des activités à titre de forum mondial de l'Organisation.
English: In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
French: Dans le contexte de la société civile et de la démocratie participative, les organisations de jeunesse peuvent apporter une contribution extrême-
English: According to the estimates provided by organisations of this ethnic group, roughly 20,000 to 30,000 Hungarians are currently living in Austria.
French: La disparition du « Rideau de fer » a eu des effets très positifs sur la minorité hongroise du Burgenland.
English: [134] It is noteworthy that a review of the arbitral jurisprudence cited in argument by Seaspan shows that the concept of non-culpable absenteeism does not operate freely.
French: [134] Il convient de noter que l'examen de la jurisprudence arbitrale citée par Seaspan dans le cadre de son plaidoyer révèle que le principe de l'absentéisme sans faute ne s'applique pas dans l'absolu.
English: Ironwork appeared as early as the 7th century B.C. as a result of the development of iron ore extraction and reduction techniques.
French: Dès le VIIe siècle avant notre ère le travail du fer apparaît suite à la mise au point des techniques d’extraction et de réduction de métal.
English: Further developments in technology helped the trend towards an increase in home care.
French: Les développements technologiques ont confirmé la tendance vers le développement des soins à domicile.
English: Opinion No. 8 (1997) on advertising addressed to children and advertising for alcoholic beverages In application of Article 23 of the Rules of procedure, an observer Delegate asked for guidelines from the Standing Committee on how the Convention affected national regulations which prohibited advertising addressed to children under the age of 12 and advertising for alcoholic beverages.
French: "Le Comité permanent rappelle que les radiodiffuseurs doivent s'assurer que tous les éléments des services de programmes qu'ils diffusent, y compris la publicité, respectent les règles de la Convention, notamment l'article 11 pour ce qui concerne la publicité destinée aux enfants et l'article 15 pour ce qui est de la publicité pour les boissons alcoolisées. Ces dispositions n'excluent pas que les annonceurs qui utilisent la télévision comme support de communication puissent être soumis au niveau national à des règles différentes, et notamment plus strictes.
English: Following this approach, the Treaty of Nice considerably increased Parliament’s powers.
French: Poursuivant dans ce sens, le traité de Nice a considérablement accru les pouvoirs du Parlement.
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) CHAPTER 2 Threats Internal and External CHAPTER 3 The Issues Crystallize Canadians in South Africa Canadians in Battle Summing Up Canadian Military Life After South Africa The Militia Council Canada and the Imperial Connection The Naval Bill French Canadians in the Defence Forces CHAPTER 4 Unending Seige CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) CHAPTER 6 Turning Point – 1943 CHAPTER 7 From Cold War to Present Day APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience APPENDIX B Reference
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux Les Canadiens en Afrique du Sud Les Canadiens au combat Le bilan La vie militaire canadienne après l'Afrique du Sud Le Conseil de la Milice Le Canada et le lien impérial La Loi navale Les Canadiens français dans les forces de défense CHAPITRE 4 Un siège interminable CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) CHAPITRE 6 Le tournant (1943) CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre ANNEXE B Références
English: And natural predators keep the growth of any one species in check.
French: Enfin les prédateurs naturels contribuent à maintenir l'équilibre des espèces.
English: It elaborates an action plan to share the strategies and efforts of individual nations so that all can achieve their exploration goals more effectively and safely.
French: Nous ne cherchons pas simplement à faire des visites éclair, mais plutôt à établir au-delà de la Terre une présence humaine durable et, éventuellement autonome, appuyée par des robots éclaireurs.
English: Crisis Head Quarters of OOWM - with collection places in Gazi Baba, Gorce Petrov, and Kisela Voda - March 2001.
French: Centre de crise de l'OOFM - incluant des centres de réception à Gazi Baba, à Gorce Petrov et à Kisela Voda - mars 2001.
English: The Commission on Narcotic Drugs elects its new Bureau at the end of each session so as to have it in place for intersessional activities and to provide continuous policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: La Commission des stupéfiants élit son nouveau bureau à la fin de chaque session afin que celui-ci soit en place pour le lancement des activités intersessions et qu'elle soit, elle-même, en mesure de fournir des documents d'orientation au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: This is confirmed by paragraph 9 of the explanatory memorandum.
French: Cette décision prévoit des règles et des procédures applicables à l’accès du public aux documents de l’Agence.
English: At a minimum, participants felt that certain standardized data should be shared occasionally across provinces. Others suggested that a number of areas exist that could be addressed as "national applications".
French: Tout au moins, les participants estiment que certaines données normalisées pourraient être parfois partagées entre les provinces, alors que d'autres suggPrent qu'il existe un certain nombre de domaines que l'on pourrait désigner comme « applications nationales ».
English: An electronic version of the Manual is available on the PWGSC Web site: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/ 2.2 Terms and Conditions - Standing Offer All instructions, general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French:  Une version électronique du guide est disponible sur le site Web de TPSGC : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp. 2.2 Conditions - offre à commandes Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C. 1996, ch.
English: Accordingly, the Tribunal finds that it is not likely that the resumed or continued dumping of goods from Russia will result in injury to the domestic industry.
French: Mittal Steel prédomine parmi les producteurs d’acier du continent africain, avec une production de 7,3 millions de tonnes métriques d’acier par année97.
English: [24] All five Knowledge subfactors were tested by Question 1 of the written examination (and by no other selection tools).
French: [24] Les cinq sous-facteurs relatifs aux connaissances ont tous été vérifiés par la question 1 de l’examen écrit (et par aucun autre outil de sélection).
English: United Nations Headquarters Vendor List (as of February 2002)
French: Liste des fournisseurs du Siège des Nations Unies (en février 2002)
English: However, the Committee notes a considerable decline in longterm unemployment from 56.1 % in 2001 to 43.8 % in 2004.
French: Le Comité note cependant qu’il a sensiblement diminué, puisqu’il est tombé de 56,1 % en 2001 à 43,8 % en 2004.
English: For UN Nos. 3077 and 3082, add “335 655” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3077 et 3082, ajouter "335 655" dans la colonne (6).
English: Heating, ventilation and cooling are often controlled separately from each other.
French: Le chauffage, la ventilation et le refroidissement sont souvent commandés séparément.
English: I myself am the son of emigrants and I have spent most of my life outside of the Union’s borders.
French: Je suis moi-même fils d’émigrants et j’ai passé la majeure partie de ma vie en dehors des frontières de l’Union.
English: Donor Co-ordination — The Agency has contributed to improved donor co-ordination through the sharing of resources, knowledge and effort -- with other bilateral donors, multilateral institutions, and recipient countries.
French: Ces principes ont été élaborés par l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) dans Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle19.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect at United Nations Headquarters a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States (resolution 63/5).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'initiative prise par les États membres de la Communauté des Caraïbes d'ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un mémorial permanent destiné à témoigner de la tragédie et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des dispositions prises pour poursuivre l'exécution du programme d'action éducative, notamment des mesures prises par les États Membres (résolution 63/5).
English: A.6 The Taxpayers' Ombudsman can review service-related complaints about the way taxpayers have been treated by the CRA.
French: R.6 L'ombudsman des contribuables examinera les plaintes liées au service, concernant la façon dont les contribuables ont été traités par l'ARC.
English:  Minister Regan delivers keynote address to Aqua Nor delegates at Canadian Dinner.
French:  Le ministre Regan prononce son discours devant les délégués d’Aqua Nor réunis lors du dîner offert par le Canada.
English: Mr President, the clearest lessons from this foot-and-mouth epidemic are that we need greater vigilance and a new emphasis on animal health, stricter controls on imports from countries where the disease is endemic on swill-feed plants and livestock farms, on animal transport and contingency plans for disasters such as this.
French: Monsieur le Président, les leçons les plus évidentes que nous enseigne l'épidémie de fièvre aphteuse sont les suivantes : la nécessité d'une plus grande vigilance et d'une plus grande attention pour la santé animale, de contrôles plus stricts sur les importations en provenance de pays où la maladie est endémique, ainsi que sur les plantes fourragères, les fermes d'élevage et le transport d'animaux, et la nécessité de disposer de plans d'urgence pour les désastres tels que celui-ci.
English: Concerning the preamble, the Italian Presidency was prepared to listen to all parties.
French: La présidence italienne, comme la présidence grecque avant elle, estime qu’il faut absolument leur donner une perspective d’intégration à l’Union européenne.
English: Science and innovation are integral to the ongoing success of Canadian agriculture, so it is good that this is a major component.
French: La science et l'innovation font partie intégrante du succès actuel de l'agriculture canadienne; c'est donc une bonne chose d'en faire une composante essentielle.
English: Meanwhile, Gazans were being deprived of food, fuel and humanitarian relief supplies.
French: Dans le même temps, les habitants de Gaza sont privés de vivres, de combustibles et de secours humanitaires.
English: Phase Two would see an expansion to include all NDSs, Supplemental NDSs (SNDSs) and Abbreviated NDSs (ANDSs) as well as an expanded set of Class IV medical device applications.
French: La phase II verrait une croissance afin d’inclure toutes les PDN, tous les suppléments aux PDN (SPDN) et toutes les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), ainsi qu’un ensemble élaboré des demandes de matériel médical de catégorie IV.
English:    . In general, the EU and the Council are monitoring the human rights situation in Iran very carefully and with growing concern.
French:    . - En règle générale, l’Union européenne et le Conseil surveillent la situation des droits de l’homme en Iran de très près et avec une inquiétude croissante.
English: In 1998/99, 12% of people in the lowest income group were hospitalized in the previous year, compared with 7% of the upper-middle income group and 5% of the highest income group.
French: Les personnes qui appartiennent à la catégorie inférieure de revenu sont également plus susceptibles d’être hospitalisées pendant au moins trois jours — 8% pour le niveau de revenu le plus faible et 3 % pour le niveau de revenu le plus élevé.
English: • This letter stated, and I quote "The safety analyses conducted by AECL indicate that it is both possible and prudent to return the NRU to service safely and expeditiously."
French: • Cette lettre dit essentiellement que selon les analyses de sûreté réalisées par EACL il est à la fois possible et prudent de remettre le réacteur NRU en service en toute sûreté et promptement.
English: This report, at any rate, contains only vague and general indications, and does not state when the general guidelines for the future exchange relations between participating countries and those not yet participating will be drawn up.
French: En tout cas, ce rapport ne contient que des données vagues et générales et aucune indication quant à la date de parution des directives concernant les futures relations de change entre les États participants et les États non participants.
English: With Canada’s strong economic performance over the past ﬁve years, the gap has started to narrow to roughly 15 per cent; however, it remains sizeable.
French: Grâce à la vigoureuse performance économique du Canada au cours des cinq dernières années, l’écart a été réduit, pour s’établir à environ 15 %; il demeure toutefois notable.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard or if an importer does not fulfil the required conditions for importing vehicles, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité ou si un importateur ne satisfait pas aux exigences concernant l'importation des véhicules, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue par la Loi sur la sécurité automobile.
English: Near the pilgrimage church of the Visitation of the Virgin Mary at Svatý Kopeček, 8 km from Olomouc, there is a nice zoological garden.
French: Parmi les monuments situés dans les environs, il faut citer encore le fameux château de Bouzov, le château fort de Helfštýn connu grâce à une recontre annuelle des forgerons Hefaiston, le château de Náměsť na Hané avec une exposition de berlines des évêques et des archevêques d’Olomouc, le château de Šternberk ainsi que le château de Kroměříž, situé à 40 km d’Olomouc, qui a été inscrit avec un ensemble de jardins sur la liste du partimoine culturel de l’UNESCO en 1998.
English: Then she had considered the employees who worked in the Informatics area.
French: Elle avait alors examiné le dossier d'employés qui travaillaient dans le Secteur de l'informatique.
English: Those field teams are currently focusing on monitoring the security situation on a 24-hour basis and establishing liaison with all the parties, and with the ECOWAS and Licorne forces.
French: Ces équipes de terrain s'emploient actuellement à surveiller en permanence la situation en matière de sécurité et à établir la liaison avec toutes les parties, de même qu'avec les forces de la CEDEAO et de l'opération Licorne.
English: • Accommodations: hunting and fishing lodges, campgrounds, motels, hotels and resorts.
French: • Hébergement : pavillons de chasse ou de pêche, terrains de camping, motels, hôtels et centres de villégiature.
English: Globalization has been a mixed blessing for women; in some developing countries, it has brought them new economic opportunities, but many feel that their marginalization has been accentuated by globalization.
French: La mondialisation n'a pas eu que des effets positifs pour les femmes; dans certains pays en développement elle a apporté de nouvelles perspectives économiques mais beaucoup craignent que leur marginalisation ne soit accentuée par la mondialisation.
English: Draft decision E/2009/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision E/2009/L.4 est adopté.
English: Fulfilment of the undertakings entered into under the Kyoto Protocol requires an integrated approach.
French: L'application des engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto nécessite une approche intégrée.
English: In 1997, this idea of continuing education was first put into effect with the “Further training course leading to promotion of junior officers from the rank of sub-lieutenant to captain”, which was attended by 1,386 officers.
French: En 1997, cette notion de formation permanente s'est concrétisée avec le cours de perfectionnement devant faciliter l'avancement des sous-lieutenants au grade de capitaine, qui a été suivi par 1 386 officiers.
English: Refrigerant, airconditioning systems in vehicles Work exposure, toxic interaction with disulfiram
French: Exposition des travailleurs dans l’industrie dentaire Exposition au travail, générale L’entreposage de fourrage ensilé -votre protection
English: • Reducing the small business income tax rate to
French: Particuliers Les trois quarts environ des réductions sont destinées aux particuliers et aux familles :
English: The interior provinces, especially the more mountainous and arid rural districts, have fared less well.
French: Le sort des provinces de l’intérieur et, en particulier, celui des districts ruraux, plus montagneux et arides, est moins enviable.
English: Present to pay their respects will be The Minister of National Defence, Gordon O’Connor, and other dignitaries.
French: Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, et d’autres dignitaires, seront sur place pour offrir leurs condoléances aux familles.
English: - pursues an active information policy via information centres, the youth broadcast Contra-Re and the monthly Einblick;
French: - Poursuit une politique d'information active via les centres d'information, l'émission pour la jeunesse Contra-Re et le mensuel Einblick;
English: In 2008, the Commission on Narcotic Drugs established, pursuant to its decision 51/1 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/2, a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: En 2008, la Commission des stupéfiants a créé, conformément à sa décision 51/1 et à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC.
English: Preparations were being made to obtain microfilms of Ministry of Foreign Affairs records, kept at the Hoover Institution.
French: On a entrepris les démarches visant à récupérer les microfilms du Ministère des affaires étrangères conservés à l'Institut Hoover.
English: The first is that the number of children per woman is low, with an Union average of 1.5 children, which is far below replacement rate, which needs to be slightly higher than 2 - 2.1 - in order to stabilise population size.
French: Le premier, c'est que le nombre d'enfants par femme est faible, avec un niveau de 1,5 enfant en moyenne dans l'Union, bien en dessous du taux de remplacement, légèrement supérieur à 2 - 2,1 -, nécessaire pour stabiliser la taille de la population.