ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must say: the subject is no longer or ever, what is represented, but rather what is sought by "doing" (the explanation of a trial).
French: Nous devons dire: le sujet n'est plus ou jamais, ce qui est représenté, mais ce qui est demandé par le "faire" (l'explication d'un procès).
English: 2006-11-02 KATHLEEN REDMOND 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,960.00
French: 2006-11-02 KATHLEEN REDMOND 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 960,00 $
English: To quote a few statistics: over a billion people in the world are not connected to a modern water supply system; some 2.4 billion people do not have acceptable sanitation arrangements; 4 billion cases of diarrhoea are recorded every year in the world, 2.2 million of which are fatal, mostly in the case of children.
French: Quelques chiffres : plus d'un milliard d'habitants de la planète ne sont pas raccordés à un système moderne d'alimentation en eau; près de 2,4 milliards de personnes n'ont pas à leur disposition des moyens acceptables d'assainissement; 4 milliards de cas de diarrhée sont recensés chaque année dans le monde, dont 2,2 millions se terminent par la mort, le plus souvent chez les enfants.
English: Click on the folder to develop a map and obtain a tree.
French: Cliquer sur le dossier pour développer sous la forme d'un arbre.
English: Human resources capacity for implementing the EU SEA Directive will be reinforced by the hiring of five persons in 2007 at the Directorate for Horizontal Legislation and Regulations within the Ministry of Environment and Water Management.
French: Pour donner suite à la Directive 2001/42/CE de l'Union européenne relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, les ressources humaines seront étoffées moyennant le recrutement de cinq personnes en 2007 à la Direction chargée de la législation et de la réglementation horizontales au sein du Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau.
English: Concerning the medical issues identified by delegations, the Director of the Medical Services Division would shortly undertake a mission to West Africa to evaluate the psychological and psychiatric support provided to contingents at UNMIL and the measures taken to combat the outbreak of Lassa fever at UNAMSIL.
French: Pour ce qui est des problèmes médicaux mentionnés par des délégations, il annonce que le Directeur de la Division des services médicaux se rendra prochainement en Afrique de l'Ouest pour évaluer l'appui psychologique et psychiatrique fourni aux membres des contingents de la MINUL et les mesures adoptées pour lutter contre l'épidémie de fièvre de Lassa à la MINUSIL.
English: "I have a pretty youthful attitude towards life, but when I first started thinning, I thought, 'I'm getting old' ... I was excited about the possibility of regrowing my hair.
French: « Je suis resté jeune desprit, mais plus ma tête se dénudait, plus je me disais "Je vieillis ..." Je me réjouissais à la seule idée dune repousse.
English: All reports submitted by 31 December 2006 would be considered in 2007, which meant a maximum of 12 months between their submission and consideration.
French: Tous les rapports soumis au 31 décembre 2006 seront traités en 2007, soit un délai de 12 mois maximum entre la présentation et l'examen.
English: In brief, the project focuses on four key areas:
French: De façon synthétique, ce projet s’articule autour de 4 pôles :
English: The terms and conditions of both interim contracts allowed The Prime Contractor to recover costs incurred between May 1, 1993 and the date of the interim contract.
French: Le plafond mon~taire des travaux du SPM a ~ fix~ a 900 000 $ et ce montant devait aussi ~trefactur~ sur une base de remboursernertt-iies-coeits.
English: The Town Hall of Budapest provides the space for organising the festival.
French: La mairie de Budapest met à disposition le lieu d’organisation du festival.
English: In view of the abovementioned problems, I voted in favour of the report, which proposes a solution to this difficult situation with regard to employment policy.
French: Compte tenu des problèmes susmentionnés, j'ai voté pour ce rapport, qui propose une solution à cette situation difficile en matière de politique de l'emploi.
English: Title – – – provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances A 61 G 3/00)
French: Titre – – – particulières pour transporter des personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels A 61 G 3/00)
English: We have absolutely nothing against the EU taking part in operations abroad, provided that the activities are peaceful and constructive.
French: Nous n'avons absolument rien contre le fait que l'UE agisse hors de ses frontières, pourvu que ce soit de façon pacifique et constructive.
English: SUMMARY OF THE 1993 FINDING On October 18, 1993, the Tribunal found that the dumping in Canada of certain copper pipe fittings for use in heating and plumbing applications, originating in or exported from the United States and produced by or on behalf of Elkhart, Nibco and Mueller, their successors and assigns, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1993 Le 18 octobre 1993, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de certains raccords de tuyauterie en cuivre, utilisés dans le chauffage et la plomberie, originaires ou exportés des États-Unis et produits par les sociétés Elkhart, Nibco et Mueller, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Alongside the structural weaknesses noted, there is a human and productive base that can respond to adequate stimulus.
French: Parallèlement aux lacunes structurelles signalées, il existe une base humaine et productive à même de réagir si on l'y incite suffisamment.
English: Probably not, as all religious faiths are present in the United States.
French: Non, on trouve aux Etats-Unis toutes les confessions.
English: It still appears that too often human rights are dispensed with in the face of strong opposition or become negotiable when confronted with other interests.
French: Il semble encore que, trop souvent, les droits de l’homme sont abandonnés en cas de forte opposition ou deviennent négociables lorsqu’ils sont opposés à d’autres intérêts.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > La Nation Innu Matimekush-Lac John La Nation Innu Matimekush-Lac John Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > La Nation Innu Matimekush-Lac John La Nation Innu Matimekush-Lac John Collectivité :
English: It agreed that the objective of the health impact assessment was to estimate the loss of life expectancy attributable to PM exposure.
French: Selon eux, l'objectif de l'évaluation des incidences de la pollution sur la santé était d'estimer dans quelle mesure l'exposition aux particules était responsable de la diminution de l'espérance de vie.
English: IMB has already reviewed some of the technologies on the market and piloted the TB shared systems initiative chosen application called RDIMS.
French: La Direction de la gestion de l’information a déjà examiné certaines des technologies offertes sur le marché et mis à l’essai, dans le cadre de l’Initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor, l’application particulière appelée Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information.
English: If you plan to stay in Rome when it's warm, the Hotel Hosianum Palace roof garden provides an extra special spot, well-tended and elegant, perfect for relax or small business brunches, in truly exclusive and impressive settings.
French: Si vous séjournez à Rome aux beaux jours, la terrasse sur les toits de l'hôtel Hosanium Palace vous propose un lieu pittoresque, soigné et élégant, idéal pour se détendre ou organiser des petits déjeuners de travail, dans un cadre à la fois exclusif et important.
English: Current situation A number of delegations described how they had negotiated and implemented various regional measures with neighbouring States; in at least two cases, negotiation of further measures was actively under-way.
French: Situation actuelle Un certain nombre de délégations ont indiqué comment différentes mesures régionales avaient été négociées et appliquées avec des Etats limitrophes ; dans au moins deux cas, des négociations sur des mesures supplémentaires se poursuivaient activement.
English: The debt situation of the low- and middle-income countries not covered by the HIPC initiative also needs to be addressed.
French: Il convient également d'aborder la situation d'endettement des pays à revenu faible ou intermédiaire non couverts par l'Initiative PPTE.
English: The tools available will be linked to the community issues identified through the Youth Community Plans.
French: Les outils seront liés aux problèmes figurant dans les Plans communautaires à l'intention des jeunes.
English: Do you want to enjoy films anywhere you like, but it is difficult or impossible to transfer your video files from your computer to your iPod ?
French: Xilisoft DVD to PSP Suite est une autre application fantastique de Xilisoft.
English: ◦ Recharacterization referrals
French: ◦ Renvois concernant une requalification
English: Over time it is expected that the Program Activity Structure will evolve to become compatible with the program components structure.
French: On s'attend que, à la longue, la structure des activités des programmes sera rendue compatible avec la structure des composantes des programmes.
English: • Understand the changing role of government and resource constraints;
French: • comprenne le rôle changeant du gouvernement et les limites ﬁnancières;
English: A good model of the League Cup comes to France.
French: Un bon modèle pour la Coupe de la ligue vient en France.
English: The consumption motive argues that the donation of volunteer time is a normal utility-bearing good-that is, individuals derive value from the act of volunteering.
French: La consommation suppose que le don de temps est un bien utile normal, en ce sens que les bénévoles en retirent quelque chose.
English: When Hi-Gear LEAKS NO MORE is used every six months, the seals and gaskets suppleness is maintained and oil leaks are prevented.
French: Lorsque le LEAKS NO MORE de Hi-Gear est utilisé à tous les six mois, la souplesse des joints et des rondelles d'étanchéité est maintenue permettant ainsi de prévenir les fuites d'huile.
English: Through its initiatives, it ensures respect for the status of professional artists and the enhancement of the socioeconomic conditions of Québec artists, writers and cultural workers.
French: Le Conseil des arts et des lettres du Québec est une société d'État qui a pour mission de promouvoir et de soutenir le développement des arts et des lettres.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des Fidji.
English: The creation of the joint task force is a sign of the overall institutional support for and common approach to the electricity problem.
French: La création de la task force conjointe est un signe du soutien institutionnel global et de l’approche commune du problème de l’électricité.
English: Flexibility - the ability of the stent/delivery system to bend in order to accommodate a turn or angle it is required to negotiate and the flexibility of the stent to conform with the vessel after the stent is deployed.
French: Flexibilité - souplesse de l’endoprothèse et du système de pose lui permettant de suivre en douceur un angle qui se présente dans un vaisseau et d’épouser la forme du vaisseau après son déploiement.
English: It is a community resource, staffed by representatives of a number of government departments and agencies, whose primary objective is to produce comprehensive threat assessments, focussed on terrorism, for timely distribution within the intelligence community.
French: Le Centre est un partenariat regroupant plusieurs organismes et agences dont le rôle consiste à évaluer les menaces à la sécurité, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et de faire connaître les résultats de ses recherches, en temps opportun, aux personnes travaillant dans le domaine du renseignement.
English: Royal Decree No. 1936/2004 of 27 September 2004 establishes the regulations governing the vocational training and integration plan (the FIP plan).
French: Elles font également appel à des conseillers ayant suivi une formation spécifique, afin d’aider les enfants handicapés.
English: But they were awarded only after a string of assurances had been given by the authorities that minority rights would be respected, that there would be an end to the torture and abuses and that the well-documented human rights violations would be addressed.
French: Pourtant, les Jeux n'avaient été octroyés qu'après l'assurance par les autorités chinoises du respect des droits des minorités, de la fin des actes de tortures et des mauvais traitements et d'une réponse aux cas avérés de violations des droits de l'homme.
English: As soon as the weather permits, the dining room opens out onto a huge terrace, adjoining the hotel’s garden.
French: Lorsque le temps le permet, la salle à manger s’ouvre sur une grande terrasse qui donne sur le jardin.
English: The Group found that the Counter-Terrorism Committee reports were valuable tools, especially in helping to determine whether the legislative framework needed to implement the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) were in place.
French: Le Groupe a constaté que les rapports au Comité étaient utiles, en particulier pour déterminer si les pays disposaient effectivement du cadre législatif nécessaire pur appliquer les dispositions visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil.
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.0 per cent, standardized mortality tables and salary increases at an annual rate of 3.0 per cent.
French: Les principales hypothèses faites par l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5 %, tables de mortalité normalisées et progression des traitements de 3 % par an.
English: They then determine the availability and prices from foreign suppliers and book the business.
French: Ces sociétés déterminent ensuite la disponibilité et les prix auprès de fournisseurs étrangers et placent leurs commandes.
English: Behavioural surveys are a vital means of understanding the characteristics of populations at elevated risk of STIs, with a view to interpreting trends in reported STIs and in planning and evaluating prevention efforts.
French: Les sondages sur le comportement constituent un moyen essentiel pour comprendre les caractéristiques des populations à risque élevé de contracter des MTS, en offrant une perspective pour interpréter les tendances des MTS déclarées et à la planification et à l’évaluation des efforts de prévention.
English: 11), it was decided that Mr. Alexander Marschik (Austria) would act as Rapporteur.
French: 11), il a été décidé que M. Alexander Marschik (Autriche) assurerait les fonctions de Rapporteur.
English: When leaf length, expressed as a proportion of mature leaf length, is used as a developmental index, the timing of all stages of leaf differentiation is comparable for the two leaf forms.
French: Lorsque la longeur foliaire, exprimée en terme de proportions de la longeur de la feuille adulte, est utilisée comme index de développement, la chronologie de tous les stades de la différenciation foliaire se compare chez les deux formes de feuille.
English: To assist these employees who were faced with mid- career unemployment or premature retirement, Air Canada made bans available to the navigators of up to $1,000.00 in order that they could acquire their instrument endorsement (I. F. R. Class 1).
French: De façon à pouvoir aider ces employés qui faisaient face au chômage au milieu de leur carrière ou qui faisaient face à une retraite prématurée, Air Canada a consenti aux navigateurs des prêts allant jusqu’à $1,000 pour qu’ils puissent acquérir leur mention de qualification de vol aux instruments (de classe normale 1).
English: Simple Pearson Correlation Coefficients were conducted using aggregate analyses where the number of institutional incidents and the proportion of gang affiliates represent events which occurred over a six year period.
French: Nous avons calculé les coefficients de corrélation simples de Pearson au moyen d'analyses globales dans lesquelles le nombre d'incidents dans les établissements et la proportion de délinquants membres de gangs représentaient les événements survenus au cours d'une période de six ans.
English: Copper and herbicide treatments are a reactive approach as they are applied after the bloom has occurred.
French: Les traitements au cuivre et aux herbicides sont des approches réactives, car on les applique après la survenance de la prolifération.
English: • 006 - Finance 13234 Development of Export Trade Description:
French: • 006 - Finances 13234 Expansion du commerce d'exportation Description:
English: 11580 11 It should be recognised however that cultural tourism in itself can be a viable exercise in supporting local economies through the preservation of local cultural traditions, crafts and activities that might otherwise die out.
French: De manière générale, une coopération plus étroite est nécessaire entre toutes les parties prenantes. 11 Il faut, toutefois, reconnaître que le tourisme culturel peut être en soi un moyen viable de soutenir les économies locales en sauvegardant les traditions culturelles, l’artisanat et les activités locales qui risqueraient autrement de disparaître.
English: In this study, it is proposed that each stand has its own self-thinning trajectory boundary, determined by its own unique stand allometry.
French: Nous soumettons ici l'idée que chaque peuplement a sa propre trajectoire limite d'autoéclaircie déterminée par son allométrie individuelle.
English: Moreover, the Congress and the Federation of Russia have together proposed the setting-up of a Council of Europe Centre for inter-regional and transfrontier co-operation7, and the Committee of Ministers is currently considering this project.
French: Par ailleurs, le Congrès et la Fédération de Russie ont conjointement proposé la création d’un Centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière7, projet actuellement soumis à l’examen du Comité des Ministres.
English: Among the main objectives of the Code are “to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade” and “to establish respective roles and responsibilities” of the parties.
French: Ses principaux objectifs sont notamment de définir un cadre international de coopération entre les gouvernements des pays contractants, les administrations locales, les entreprises de transport maritime et les entreprises portuaires, pour détecter les menaces contre la sécurité et prendre des mesures préventives dans le cas des navires et des installations portuaires servant au commerce international, ainsi que de préciser le rôle et les responsabilités respectives des parties.
English: Private sector flows to the developing world by far exceed development assistance, but Africa as a whole receives only a small portion of them, and some regions, even less.
French: Dans les pays en développement, les investissements privés dépassent de loin l'aide publique au développement, mais l’ensemble des pays africains n’en reçoivent qu’une petite partie, et certaines régions, encore moins.
English: Before we have a European network of protected zones in the year 2000, some of these zones will probably have lost their special characteristics and their prospects for the future. That is why it is so important to help the NGOs, because I know from my experience in the Committee on the Environment that they alert us to potential problems.
French: Avant que nous ayons en l'an 2000 un réseau européen de zones protégées en Europe, quelques-unes de ces zones, probablement, perdront leur caractère, perdront des possibilités d'avenir et c'est la raison pour laquelle l'aide aux organisations non gouvernementales est tellement importante, parce que, d'après mon expérience au sein de la commission de l'environnement, ce sont elles qui nous mettent sur nos gardes.
English: It seems the delivery couldn’t be done because we don’t have your building’s access code.
French: Il semblerait que le transporteur ne puisse pas se présenter car nous n’avons pas votre code porte.
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 1.3.1 By 1998, complete baseline study for energy sector with publication of: - Petroleum Fiscal Systems in Canada, - Tax Treatment of Electricity from Renewable Energy Sources and Energy Efficiency Technologies: an International Comparison Mar 31/99 Identifies barriers and disincentives to sound environmental practices.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 1.3.1 D'ici 1998, compléter l'étude de base pour le secteur de l'énergie avec la publication de : Petroleum Fiscal Systems in Canada et Tax Treatment of Electricity from Renewable Energy Sources and Energy Efficiency Technologies: an International Comparison.
English: Four main issues regarding these rights were raised during the visit of the independent expert, namely the cases of Rwandan asylum-seekers, refugees from the Democratic Republic of the Congo, the follow-up on the Gatumba massacre and the situation of repatriation.
French: Quatre grandes questions ont été soulevées à propos de ces droits lors de la visite de l'expert indépendant, à savoir le cas des demandeurs d'asile rwandais, le cas des réfugiés venus de la République démocratique du Congo, les mesures prises comme suite au massacre de Gatumba et la situation concernant le rapatriement.
English: Should you have any questions, please contact Pfizer Canada's Medical Information at 1 800 463-6001.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Service d'information pharmaceutique de Pfizer Canada, au 1 800 463-6001.
English: Where the cheesecloth mounted on the support framework set at a distance of 15 cm from the burner ignites, the remaining discharges referred to in section 3 shall be carried out in accordance with subsections (1) to (11), but with a new piece of cheesecloth attached to the support framework set at a distance of 45 cm from the burner.
French:   12. Si l'étamine tendue sur le cadre placé à 15 cm du brûleur s'enflamme, les autres jets visés à l'article 3 doivent être expulsés conformément aux paragraphes (1) à (11), avec une nouvelle étamine tendue sur le cadre placé à 45 cm du brûleur.
English: Those costs, which are not included in the purchase price or amortized in the rent, would be covered by expected savings for 2002-2003.
French: Ces dépenses, qui ne seraient pas incluses dans le prix d'achat ou amorties dans le loyer, seraient couvertes par les économies escomptées pour 2002-2003.
English: Firms that are able to implement a lean strategy rely on application and information frameworks to monitor actual customer demand and production throughput relative to each day's plan, then trigger re-planning processes as required 11.
French: Ainsi, pour les entreprises de ce secteur, la visibilité des stocks de bout en bout, la visibilité pour les fournisseurs (état de la commande, progression) et celle pour les clients (commandes, niveau des stocks, prévisions) font partie de leurs premières priorités d'amélioration 9.