ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expertise developed from this project will equally provide a basis for further research on shellfish farm management. Project Start Date:
French: Un objectif secondaire du projet est d’examiner les avantages économiques et écologiques de nouvelles méthodes de triage du naissain de moule pour en maintenir ou en accroître la qualité, de sorte à optimiser la faisabilité de sa production et de sa culture à l’Î.
English: What is new is the fact that from now on the Union will develop this strategy not only in a framework of economic and financial solidarity but by creating a consistent legal framework which will enshrine:
French: Ce qu’il y a de nouveau est le fait que désormais l’Union développera cette stratégie non seulement dans un cadre de solidarité économique et financière mais par la création d’un cadre juridique cohérent qui valorisera
English: The Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues (JMPR) is the scientific body for the establishment of CODEX maximum residue limits for pesticides.
French: La réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides (JMPR) est l´organe scientifique pour l´établissement de limites maximales Codex pour les résidus de pesticides.
English: My wife and I were very please at the friendliness of this staff as well as the super location.
French: Hotel soit disant 4 étoiles, qui n'en vaux pas une.
English: Healing Foundation The Healing Foundation funds projects which address the legacy, including intergenerational impacts, of sexual and physical abuse suffered by Aboriginal people through the residential school system.
French: Fondation pour la guérison des Autochtones La Fondation pour la guérison des Autochtones finance des projets axés sur les séquelles - y compris les incidences intergénérationnelles - des agressions sexuelles et physiques qu'ont eu à subir des Autochtones placés en établissement.
English: This was the most lasting achievement of the first part of the conference but it was not to bear fruit for some time.
French: Or, les bimoteurs Anson et Bolingbroke ne pouvaient être confiés qu’à des pilotes expérimentés dont le recrutement était difficile, car les pilotes de cette catégorie au Canada étaient déjà pris.
English: Around 30 years ago, for example, the total fertility rate — that is to say, the average number of children a woman would bear if fertility rates remained unchanged during her lifetime — was close to five children per woman at the world level.
French: Il y a une trentaine d'années, le taux de fécondité total - c'est-à-dire le nombre moyen d'enfants qu'une femme pourrait avoir si les taux de fécondité à chaque âge restaient constants pendant toute son existence - était de près de cinq enfants par femme, à l'échelle mondiale.
English: MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION Location:
French: MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION Endroit :
English: Although C Squadron is composed of several different Regiments, each unique and rich in its own history, they all have one common goal -- to prepare themselves for the mission ahead in Afghanistan.
French: Bien que l’Escadron C soit composé de membres de plusieurs régiments, chacun étant unique et ayant sa propre histoire, tous ont le même but : être prêts à accomplir leur mission en Afghanistan.
English: The country also requires sound free trade agreements to this end.
French: Le pays a également besoin de solides accords de libre-échange à cette fin.
English: If any of the service ideas struck a nerve, contact us at donations@torproject.org for more details.
French: Si n'importe quelle idée de services vous vient à l'esprit, contacter nous sur l'adresse donations@torproject.org pour plus de détails.
English: The employment rate increases in step with the length of time the immigrant resident in Norway.
French: Le niveau de l'emploi augmente en fonction du nombre d'années vécues en Norvège.
English: Permitting Standards In addition to the Six Principles, four standards apply to this process that serves three major customer groups (the general public, the regulated community and delegated State, Tribal, and local programs): 1.
French: Normes relatives à l'octroi de permis Aux six principes viennent s'ajouter quatre normes s'appliquant au processus servant trois groupes de clients principaux (le grand public, les organismes de réglementation et les programmes délégués des États, des tribus et des localités) : 1.
English: On the other hand, Ontario, while still accounting for almost 25 percent of total Canadian beef production, is facing strong competitive pressures.
French: Le fait que les entreprises de conditionnement du bœuf de l’Ontario se trouvent à proximité d’un vaste réservoir de consommateurs canadiens et américains compensent partiellement les inconvénients que subit la province en ce qui a trait aux coûts et à l’échelle d’exploitation.
English: Parks Canada's zoning system for national parks consists of five zones:
French: Le zonage dans les parcs nationaux comprend les cinq zones suivantes :
English: Manitoba and Quebec Although comparable data are not available, there is some evidence to suggest that turnout is lower in the various urban centres with significant proportions of Aboriginal people.
French: Bien que des données comparables ne soient pas disponibles pour les centres urbains, certaines indications laissent croire que la participation est inférieure dans ceux où vivent de fortes proportions d'Autochtones.
English: • As a member of the Industry Portfolio, the agency has 14 business offices across Quebec.
French: • À titre de membre du portefeuille de l'Industrie, l'organisme compte 14 bureaux au Québec.
English: Also recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande aussi aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail, ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'accorder dans leurs activités une attention particulière à la mise en œuvre des dispositions et des normes visant à assurer la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables contre les formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, le travail servile et la traite des êtres humains;
English: ** The present report is being submitted on 20 July 2001 so as to include as much up-to-date information as possible.
French: ** Le présent rapport est présenté le 20 juillet 2001 seulement dans un souci d'actualité.
English: • any serious, unexpected adverse reaction occurring outside Canada.
French: Répondre au questionnaire
English: Specimen collection and laboratory diagnosis Cervical cytology (Pap smear or Pap test)
French: atteints du VHS et à leurs partenaires.
English: Forty-second session  SUMMARY RECORD OF THE 6th MEETING
French: Quarante-deuxième session COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 6e SÉANCE
English: In terms of content, a specific vision of the pedagogical process was developed and a teaching model whose effectiveness has been scientifically established was chosen.
French: Sur le plan du contenu, une vision spécifique du processus pédagogique a été développée et un modèle pédagogique dont l'efficacité est établie scientifiquement a été sélectionné.
English: This issue was an essential element of the opinion of December 2005 and was thoroughly discussed afterwards.
French: Cette question, qui a été un élément essentiel de l'avis de décembre 2005, a ensuite fait l'objet d'un examen approfondi.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets.32
French: Des solutions particulières peuvent être utilisées pour les actifs non négociables sur un marché ou les actifs de niveau 2 présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières, qui ne peuvent pas être transférés par l’intermédiaire d’un système de règlement de titres (SSS)29.
English: The GLOBE Foundation of Canada undertook the assessment of the British Columbia environmental business sector.
French: C'est la GLOBE Foundation of Canada qui a évalué le secteur commercial de l'environnement de la Colombie-Britannique.
English: At the request of the other spouse, the spouse at fault for the termination of marriage must return the gifts received from him or her except for the wedding ring, unless the marriage contract provides otherwise.
French: À la demande de l'un des époux, celui qui est en faute pour la dissolution du mariage doit rendre les cadeaux reçus de l'autre, excepté la bague de mariage, à moins que le contrat de mariage n'en dispose autrement.
English: This may be a valid concern it and of itself; however, to the extent that Quebec’s health policy is much more in line with CHA principles than is Alberta’s potential health policy blueprint, any such informal tailoring of health policy should not cause great concern for those who wish to preserve the CHA standards.
French: Cette préoccupation peut être valable en soi, mais, comme la politique en matière de santé du Québec s’inscrit beaucoup plus dans la lignée des principes de la LCS que le modèle que propose l’Alberta, toute possibilité d’un tel modelage de la politique ne devrait pas causer de véritables préoccupations à ceux qui souhaitent garder les normes de la LCS.
English: Their judgements should have a deterrent effect and destruction orders will prevent infringing goods finding their way back into the channels of commerce; (g) right holders: it was pointed out that right holders should be trained to understand their rights and how to enforce them.
French: Leurs décisions auraient un effet dissuasif et les ordres de destruction empêcheraient les produits de contrefaçon de revenir dans les circuits commerciaux; g) les titulaires de droits : les réponses soulignent que les titulaires de droits devraient être formés de manière à comprendre leurs droits et à les faire respecter.
English: All of this should take place within a framework of harmonised market regulations, in order to enable food business operators to be competitive according to fair and equitable regulatory criteria.
French: Tout ceci doit se faire dans le cadre d’une harmonisation des réglementations relatives au marché, afin de permettre aux opérateurs de la filière alimentaire d’être compétitifs en vertu de critères réglementaires justes et équitables.
English: It stresses HD as the primary consumer benefit and of course spectrum efficiency as the public benefit.
French: Le principal avantage pour le consommateur est présenté comme étant la HD ainsi que, bien sûr, l’efficience de la gestion du spectre, présentée comme un bénéfice public.
English: Moreover, in the Tribunal's opinion, Western Star has produced no evidence that the Department has not reasonably reflected the cost of issuing and administering a second standing offer, in the circumstances, in establishing the monetary threshold affecting block bidding.
French: De plus, selon le Tribunal, Western Star n'a pas produit d'élément de preuve qui montre que le Ministère n'a pas, d'une façon raisonnable, reflété le coût de l'émission et de l'administration d'une deuxième offre à commandes, en l'occurrence, en établissant le seuil monétaire visant la soumission par bloc.
English: I would suggest a slightly more conservative statement than "measurable risk of lung cancer at radon levels as low as 100 Bq/m3".
French: Je suggère qu'on utilise une déclaration de nature plus conservatrice qu'un «risque mesurable de cancer du poumon à des niveaux de radon aussi bas que 100 Bq/m3».
English: See comments on Article 9 of the Convention.  Par.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 9 de la Convention.
English: Atlantic Canada may receive above normal precipitation due to hurricane induced storms traveling north along the eastern seaboard.
French: Il est possible que le Canada atlantique reçoive des précipitations supérieures à la normale à cause des tempêtes issues des ouragans remontant la côte est.
English: Two candidates withdrew from the competition.
French: Deux des candidats se sont retirés du concours.
English: References Issuing office Transportation Division Headquarters file 7730-5 Legislative references Customs Act Other references D3-1-1, D3-6-6 Superseded memoranda D D3-6-7, June 11, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division des transports Dossier de l'administration centrale 7730-5 Références légales Loi sur les douanes Autres références D3-1-1, D3-6-6 Ceci annule les mémorandums « D » D3-6-7, le 11 juin 1991
English: Through a sampling of cases at those missions, the Office of Internal Oversight Services observed that, as recorded in the Integrated Management Information System (IMIS), the average number of days from the issuance of a vacancy announcement to the selected candidate's start date was 139 days.
French: En examinant un échantillon de cas relevés dans le Système intégré de gestion (SIG), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a relevé qu'il s'écoulait en moyenne dans ces missions 139 jours entre la publication de l'avis de vacance et la date d'entrée en fonction du candidat retenu.
English: Because NATO and the EU share complementary priorities, both can develop mechanisms for inclusive security cooperation in peacekeeping operations.
French: Etant donné que l'OTAN et l'UE partagent des priorités complémentaires, tous deux peuvent développer des mécanismes pour promouvoir une coopération poussée en matière de sécurité lors des opérations de maintien de la paix.
English: Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues.
French: Néanmoins, un large consensus s'est formé sur un certain nombre de questions.
English: Results of tier I studies indicate that late larval stages are more sensitive than embryos and that the four amphibian species tested are generally equi-sensitive to the two herbicides tested.
French: Les résultats du niveau I indiquent que les têtards des stades tardifs sont plus sensibles que les embryons, et que les quatre espèces étudiées sont également sensibles de façon générale aux deux herbicides retenus.
English: On 2 February 2005, a committee on the protection of human rights and freedoms was created at the third session of Parliament with a view to the effective fulfilment of obligations arising from the international norms as well as the development of national legislation in the field of human rights.
French: Le 2 février 2005, un comité sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été créé à la troisième session du Parlement en vue d'assurer le respect effectif des obligations découlant du droit international ainsi que d'élaborer une législation nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: This kind of scheme is also based on state subsidies, most often active use of unemployment benefits for a limited period of time.
French: Ce type de mécanisme est, lui aussi, financé par subventions de l'Etat, qui correspondent le plus souvent à des indemnités d'assurance-chômage utilisées pendant un temps limité à des fins particulières.
English: And the movement of our voices on these waves created music.
French: Nous avons vu pour la première fois ce qui était vieux et ce qui était neuf.
English: Researchers have concluded that when sibling prairie voles are isolated from one another there is a breakdown of incest avoidance (and therefore of sibling recognition).
French: Les chercheurs ont conclu que lorsque les campagnols d'une même famille sont isolés les uns des autres, il cessent d'éviter l'inceste (et donc ils ne se reconnaissent plus comme frères et soeurs).
English: The UK has the Commission for Health Improvement[2] devoted to assessing trusts' safety and quality performance - Clinical Governance Reviews - on a four-year cycle.
French: La Commission for Health Improvement2 (Royaume-Uni) concentre ses efforts sur l'évaluation du rendement de ses fiduciaires à l'égard de la sécurité du patient et de la qualité des soins - Examens du concept de contrôle clinique - dans un cycle quadriennal.
English: On August 31, 2001, Mr. Baumgartner’s revocation trial at the Federal Court resulted in a ruling that he had obtained his Canadian citizenship by false representation or fraud or by knowingly concealing material circumstances.
French: Le 31 août 2001, le procès en révocation de M. Baumgartner à la Cour fédérale a abouti à la décision qu’il avait obtenu sa citoyenneté canadienne par fraude ou au moyen d’une fausse déclaration ou de la dissimulation intentionnelle de faits essentiels.
English: As a delivery vehicle, the AMF has two potential advantages.
French: En tant qu’instrument d’exécution, l’AMF présente deux avantages possibles.
English: Further information on the activity can be accessed from its web site: http://www.ee-21.net/.
French: Des renseignements plus détaillés sur ces activités peuvent être consultés sur le site Web du projet à l'adresse http://www.ee-21.net/.
English: 13.7 Selective tendering that does not involve the use of a permanent list of suppliers occurs when potential bidders meet predetermined qualifications for participation.
French: La documentation relative à l'appel d'offres doit alors être remise à tout fournisseur qui souhaite soumissionner.
English: Appendix II Policy guidelines on access to housing for disadvantaged categories of persons I. Introduction 1.
French: Annexe II Lignes directrices pour l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées I. Introduction 1.
English: INTRODUCTION It is a pleasure for me to be here today to participate in this discussion of the book distribution industry in Canada.
French: INTRODUCTION Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour participer à cette discussion sur l'industrie de la distribution du livre au Canada.
English: Article 20 of the draft international instrument against enforced disappearances establishes that the right to a prompt and effective remedy “may not be suspended or restricted in any circumstances”.
French: L'article 20 du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées prévoit que le droit à un recours prompt et effectif «ne peut être suspendu ou limité en aucune circonstance».
English: Integration into global markets offers the potential for more rapid economic growth, the creation of better-paid jobs and poverty reduction.
French: L'intégration dans les marchés mondiaux peut être un facteur d'accélération de la croissance économique, de création d'emplois mieux rémunérés et de réduction de la pauvreté.
English: That trust cannot be assumed or taken for granted, especially when dealing with newcomers to Canada in the context of increasing pluralism and diversity of Canadian society.
French: On ne peut tenir cette dernière pour acquise, surtout lorsque l’on accueille de nouveaux arrivants au Canada dans un contexte où la société canadienne est de plus en plus multiculturelle et diversifiée.
English: Poverty, along with other situations of marginalization that engulf the lives of so many of the world's people, including the denial of human dignity, the lack of respect of human rights and fundamental freedoms, social dislocation, intolerable refugee situations, internal and external displacement and physical and psychological oppression, are breeding grounds just waiting to be exploited by terrorists.
French: La pauvreté, comme d'autres situations porteuses d'une marginalisation dont tant d'êtres humains sont totalement prisonniers, notamment le déni de la dignité humaine, l'absence de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la désintégration sociale, les situations intolérables faites aux réfugiés, les déplacements à l'intérieur et à l'extérieur des États, ainsi que l'oppression physique et psychologique, sont autant de pépinières de terroristes.
English: In the agreement-in-principle, the province made a commitment to facilitate the transfer of the land occupied by the communities of Sheshatshiu and Natuashish to Canada.
French: Dans l'accord de principe, la province s'est engagée à faciliter le transfert au Canada des terres qu'occupaient les collectivités de Sheshatshiu et de Natuashish.
English: Nevertheless, it makes a reservation as regards the management of the programmes by national agencies.
French: Néanmoins, elle formule une réserve en ce qui concerne la gestion des programmes par les agences nationales.
English: I wish to say a word about refugees.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet des réfugiés.
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar) paid tribute to Mr. Pinheiro in his capacity as Independent Expert directing the Secretary-General's in-depth study on violence against children.
French: M. U Thaung Tun (Myanmar) rend hommage au rapport présenté par M. Pinheiro en sa qualité d'expert indépendant chargé de conduire l'étude approfondie des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: content of sites to be linked must be current, accurate and add significant value to this site's content;
French: le contenu des sites auxquels conduisent les liens doit être actuel et approprié, et il doit ajouter une valeur appréciable au contenu du site;
English: Queens Quay West Land Corporation 1.1 0.0 (31.3) 4.0 0.0
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Musée canadien de la nature (0,5)
English: Following on from the Lisbon European Council and after analysing the position of the Member Sates, the scientific and technological community and industry as part of a lengthy consultation, as well as the results of the five-year assessment carried out by a high-level expert panel, the Commission wants to help bring about the European research area by better integrating research capacities in Europe, by structuring them and by strengthening the foundations of the European research area.
French: Dans le prolongement du Conseil européen de Lisbonne, et après avoir analysé la position des États membres, de la communauté scientifique et technologique et de l'industrie dans le cadre d'une longue consultation ainsi que les résultats de l'évaluation quinquennale effectuée par un panel d'experts de haut niveau, la Commission souhaite aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche par une meilleure intégration des capacités de recherche en Europe, par leur structuration et par le renforcement de ses bases.
English: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures, December 1994.
French: Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones, décembre 1994.
English: Lea Vivot then took Gabriel's hand, and he traced and explored the outlines of the sculpture.
French: Lea Vivot, prenant la main de Gabriel, lui fit découvrir les concours de la sculpture.
English: Do Lithuania's laws require the disclosure of names and locations of the brokers involved in the transaction, when completing import and export licenses, authorizations, or accomplishing documents?
French: La législation lituanienne exige-t-elle que soient divulgués le nom et l'adresse des courtiers concernés lors de l'établissement des licences d'importation et d'exportation, autorisations ou pièces justificatives?