ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April through May – CWS-HQ undertakes the process to prepare legal documents and obtain approvals of the regulatory proposals.
French: D’avril à mai : l’AC du SCF entreprend le processus visant la préparation des documents juridiques et l’obtention de l’approbation des propositions relatives aux règlements.
English: Under subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint must be filed with the Tribunal ". . . not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: For NTPFVS the regional offices of Telefilm decide which institutions will receive the funding.
French: Quant au PNFSFV, ce sont les bureaux régionaux de Téléfilm qui décident quels établissements seront financés.
English: The system must also be able to interact with other health information systems including those dealing with disease surveillance, adverse vaccine reactions and the immunization registry of Medical Services Branch of Health Canada..
French: Le système doit également avoir une capacité d'interaction avec les autres systèmes de données sur la santé, comme les systèmes de surveillance des maladies, les rapports sur les effets secondaires des vaccins et le registre de vaccination de la Direction des services médicaux de Santé Canada.
English: This does not happen so often in democratic societies and it is particularly worrying, therefore, that journalists in Northern Ireland are at risk in this way.
French: Ce fait n'est toutefois pas si fréquent dans nos sociétés démocratiques. Il est donc particulièrement inquiétant que des journalistes en Irlande du Nord soient exposés à un tel risque.
English: Progress in those reforms has varied among countries; political resistance, weak governance and limited administrative capacity have hindered successful implementation in a number of cases.
French: Ils ont plus ou moins réussi dans leur entreprise du fait des résistances politiques, de la faiblesse de la gouvernance et de l'insuffisance des capacités administratives qui, dans de nombreux cas, ont entravé la mise en oeuvre des mesures adoptées.
English: Mechanic Teacher Steelworker Maintenance Supervisor Actor-Farmer Businessman Self-employed-Sales Community College Worker Production Assistant Journalist President H.D.L.C. Inc.
French: Mécanicien Enseignante Métallo Superviseur de l'entretien Acteur-Fermier Homme d'affaires Travailleur autonome-Vente Travailleur de collège communautaire Régisseur Journaliste Président H.D.L.C. Inc.
English: The range of missiles remains confined to this zone, and Pakistan in particular has a long way to go before its missile range can be extended to the point that it can threaten European territory.
French: Ce n’est qu’après l’échec de la tentative de renversement du pouvoir en Egypte que des extrémistes comme Omar Abd al-Rahman se sont retournés contre les Etats-Unis, qu’ils ont pris pour cible directe, et que Al Zuwairi a rejoint l’organisation Al-Qaida de Ben Laden66.
English: If the purpose of paragraph (5), it was said, consisted in establishing a special prerogative for Government agencies, the provision was unnecessary, since nothing in the uniform rules, which were essentially concerned with commercial transactions, limited or impaired the ability of governments to establish special procedures to be followed in dealing with public administrations.
French: Il a été dit que, si le paragraphe 5 avait pour objet d'établir une prérogative spéciale pour les organismes publics, il était inutile puisqu'aucune disposition des règles uniformes, qui concernaient essentiellement des transactions commerciales, ne limitait ni ne compromettait la faculté des pouvoirs publics d'instituer des procédures particulières à suivre pour traiter avec des administrations publiques.
English: ◦ MINISTERS OF EDUCATION REAFFIRM LEADERSHIP ROLE IN PAN CANADIAN EDUCATION ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES DE L’ÉDUCTION RÉAFFIRMENT LEUR LEADERSHIP DANS LES DOSSIERS PANCANADIENS RELATIFS À L’ÉDUCATION
English: There are several hundred checkpoints throughout the West Bank and Gaza, blocking traffic between villages and towns, between cities or into Israel.
French: La Cisjordanie et la bande de Gaza comptent plusieurs centaines de points de contrôle de ce type qui empêchent de circuler entre les villes et les villages ou d'une ville à l'autre et interdisent l'accès à Israël.
English: Zoom in Click the point in your image that you want to zoom into.
French: Zoom in (zoom avant) Sélectionnez le zoom et cliquez sur la section de l’image que vous voulez agrandir.
English: Children who have no father, mother or older relative who can be called on to help them or who have been totally abandoned by their parents or older relatives are placed under the responsibility of the competent government authorities, which provide for their education and care (Child Protection Code, art.
French: Les enfants n'ayant ni père, ni mère, ni ascendant auquel on puisse recourir ou qui sont totalement délaissés par leurs parents ou ascendants sont placés sous la responsabilité des services compétents de l'Etat qui pourvoient à leur éducation et à leurs soins (article 19 du CPE).
English: If CDC or PHAC activities identify a food source, the CFIA will take appropriate action to protect consumers.
French: Si, dans le cadre de ses activités, le CDC ou l'ASPC découvre une source alimentaire, l'ACIA prendra les mesures qui s'imposent pour protéger les consommateurs.
English: Quantitative information should be included in the reports of States parties in order to indicate the extent to which the rights are protected in fact.
French: Les rapports des États parties devraient inclure une information quantitative indiquant dans quelle mesure les droits sont effectivement sauvegardés.
English: If part of the recommendation to appoint emanated from the candidate's former Supervisor/Manager that the candidate is intended to succeed, then the whole process was flawed.
French: Si une partie de la recommandation d'effectuer la nomination provenait de l'ancienne superviseure/ gestionnaire de la candidate, à savoir qu'on prévoyait que la candidate réussirait, alors tout le processus était corrompu.
English: The NDEP[6] provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Le PEDS[6] fournit des fonds visant à régler de graves problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, surtout en matière de déchets nucléaires, de traitement de l’eau et des eaux usées, et d’efficacité énergétique.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services, Telecom Decision CRTC 2003-48, 18 July 2003, as modified by the Commission’s letter, dated 11 August 2003, FCI Broadband hereby submits its reply comments. Document: 031017.doc - 74KB 2003-10-17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services, Telecom Decision CRTC 2003-48, 18 July 2003, as modified by the Commission’s letter, dated 11 August 2003, FCI Broadband hereby submits its reply comments. Document: 031017.doc - 74KO 2003-10-17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Between 2003 and 2005, the Government of Canada contributed approximately $14 million to nearly 100 projects targeting improvements in areas such as "stay-in-school" and other life-long learning initiatives, housing, health, and outreach services.
French: Entre 2003 et 2005, le gouvernement du Canada a alloué quelque 14 millions de dollars pour près de 100 projets qui visent à apporter des améliorations dans des mesures telles que « L’école avant tout » et d’autres projets d’éducation permanente, ainsi que dans les domaines du logement, de la santé et des services de sensibilisation.
English: See discharge1 Voir décharge1 discharged party partie déchargée (n.f.) disclosure standard; standard of disclosure; standard for disclosure norme de renseignement (n.f.); norme d'information (n.f.) discretionary damages dommages-intérêts discrétionnaires (n.m.) divisible contract; severable contract contrat divisible (n.m.)
French: ANT malfeasance; misfeasance2 complot (n.m.) conspiracy comploteur (n.m.), comploteuse (n.f.) conspirator comportement négligent (n.m.) negligent behaviour Voir aussi conduite négligente; négligence1 See also negligent conduct; negligence1 condition1 (n.f.) condition1 NOTA Fait ou événement dont la survenance donne lieu à un droit ou à une obligation.
English: In Central and Western Europe there was an increase between the second and third reporting periods, while in Eastern and South-Eastern Europe it has increased steadily since the baseline reporting period of 1998-2000 and decreased slightly in the fourth reporting period.
French: En Europe centrale et occidentale, l'indice a progressé pour les deuxième et troisième cycles, alors qu'en Europe orientale et du Sud-Est, elle a constamment augmenté depuis le cycle de référence (1998-2000), puis baissé légèrement au cours du quatrième cycle.
English: Following the Rio Summit of 1992 and implementation, at the international level, of the notion of sustainable development, Belgium has produced four editions of its federal sustainable development plan.
French: Depuis le Sommet de Rio de Janeiro de 1992 et la mise en pratique au niveau international de la notion de développement durable, la Belgique a déjà produit quatre éditions de son Plan fédéral de développement durable.
English: The Committee of Experts on Public Administration recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité d'experts de l'administration publique recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The warmer the air, the higher the water vapour saturation point.
French: Plus l'air est chaud, plus le point de saturation de vapeur d'eau est élevé.
English: Participation of Romania in Peacekeeping Operations: Specific Connotations in the Context of the Promotion of National Interest, Proceedings of the 2nd Colloquium (“National Interest and Security Policy”) of the Romanian Institute for International Studies, Bucharest, 6-8 December 1993.
French: Participation of Romania in Peacekeeping Operations: Specific Connotations in the Context of the Promotion of National Interest, Actes du deuxième Colloque de l'Institut roumain d'études internationales, qui portait sur le thème « National Interest and security Policy », Bucarest, 6-8 décembre 1993.
English: Key Provisions of the Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997 (in force since February, 1998) 13.
French: Principales dispositions du Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement (en place depuis février 1998) 13.
English: The appellant, the world wide distributor of the varieties ‘Misty Blue’ and ‘Misty White’, argued that the candidate varieties lacked the required degree of distinctness from the reference varieties ‘Misty Blue’ and ‘Misty White’ and that the varieties did not fulfil the requirements of stability and were not sufficiently uniform.
French: Le requérant, distributeur mondial des variétés «Misty Blue» et «Misty White», soutenait que les variétés candidates ne présentaient pas le degré de distinction requis par rapport aux variétés de référence «Misty Blue» et «Misty White», que les variétés ne satisfaisaient pas aux exigences de stabilité et qu’elles n’étaient pas suffisamment homogènes.
English: Also to be sanctoned is any person carrying out transactions with regard to by-products or synthesized products of such genetic resources or the associated intangible component, that is not protected by the corresponding contracts, signed in keeping with the provisions of this Decision.
French: S’expose également à une sanction quiconque se livre à des transactions sur des dérivés ou des produits de synthèse de ressources génétiques ou sur l’élément intangible qui s’y rattache sans que ces dernières soient couvertes par des contrats appropriés, conclus selon les dispositions de la présente décision.
English: Act: 4(1)a), 5(1) Regulations: 37, 38 Guidelines:
French: Loi : 4(1)a), 5(1) Règlements : 37, 38 Lignes directrices :
English: Part II of the report of the Space Law Committee is dedicated to current legal issues on national space legislation and links with the registration of space objects.
French: La deuxième partie du rapport du Comité du droit de l'espace est consacrée aux questions juridiques actuelles relatives à la législation nationale en matière d'espace et aux liens avec l'immatriculation des engins spatiaux.
English: This report has been prepared by an Interdepartmental Coordinating Committee on implementation by the Russian Federation of the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Development and Protection of Children.
French: 59.  Le présent rapport a été établi par la Commission interministérielle de coordination de l'application par la Fédération de Russie de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: This subsection lists all information that is normally required on a WHMIS label.
French: Ce paragraphe énumère tous les renseignements qui doivent normalement apparaître sur une étiquette du SIMDUT.
English: The Department monitors how well it is enabling Canadians to participate in the world by: collecting operational information and statistical data on the delivery of its related services in Canada and abroad; surveying clients on their level of satisfaction with consular, trade and passport services; monitoring statistics on the number and diversity of Canadian exporters and their level of activity in global markets; and tracking independent international surveys and rankings of Canada’s business environment.
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait aux moyens permettant aux Canadiens d’accroître leur présence à l’étranger : il recueille des données opérationnelles et statistiques sur la prestation de ses services au Canada et à l’étranger; il mène des sondages auprès des clients pour mesurer leur degré de satisfaction envers les services consulaires, les services commerciaux et les services de passeport; il surveille l’évolution des données statistiques relatives au nombre et à la diversité des exportateurs canadiens et à leur degré d’activité sur les marchés mondiaux; il analyse les résultats des sondages et des classements internationaux indépendants relatifs au climat des affaires au Canada.
English: The fairness of the wording of the Charter in this respect can, and must, be adapted to the realities of the world today.
French: La justesse des dispositions de la Charte à cet égard peut et doit être adaptée aux réalités du monde d'aujourd'hui.
English: In the case of the Qinghai component of the China: Western Poverty Reduction Project, the Bank was criticized by the independent Inspection Panel for not following its own policies and procedures during project preparation.
French: Pour ce qui est du volet de la province de Qinghai du Projet de réduction de la pauvreté en Chine occidentale, le groupe d’inspection indépendant a reproché à la Banque de ne pas avoir suivi ses propres politiques et procédures au cours de la préparation du projet.
English: • Pay Administration, Comptrollership Policy on
French: • Normes des service pour les frais d'utilisation, Politique sur les
English: They are subject to interpretations of adjudicators and the courts and are to be read in conjunction with those decisions and with the specific language of The Code.
French: Les bulletins Accès donnent l'interprétation de la Commission sur les dispositions du Code des droits de la personne du Manitoba au sujet de la discrimination et des besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: She had therefore had two negative decisions prepared by her departments.
French: Mme KROES souligne à cet égard clairement que, si les plans de restructuration présentés à cette date ne respectent pas les dites conditions, les décisions négatives devront être adoptées.
English: Financial statement (unaudited) Statement of management responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with management.
French: États financiers des établissements publics et des agents du Parlement (non vérifié) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction.
English: The French Government thus encourages government actors and civil society, including the police, judicial authorities, international organizations and NGOs, to combine their efforts by networking.
French: Le Gouvernement français encourage ainsi les différents acteurs gouvernementaux et la société civile à agir conjointement, en réseau, qu'il s'agisse des autorités policières, judiciaires, sociales, mais également des organisations internationales et des ONG.
English: Within these identified groups of young people ages 11-17 (see Table 13.2), the percentages of those who smoke at least on occasion is as follows: Big City Independents - 13%, Tomorrow's Leaders - 7%, Passive Luddites - 20%, Quiet Conformers - 6%, Concerned Moralists - 17%, Small Town Traditionalists - 1%, TGIFs - 49%.
French: Parmi les divers segments des jeunes de 11 à 17 ans (voir le Tableau 13.2), les pourcentages de ceux qui fument au moins de façon occasionnelle s'établissent comme suit : citadins indépendants -- 13 %, dirigeants de demain -- 7 %, luddites passifs -- 20 %, conformistes tranquilles -- 6 %, moralistes préoccupés -- 17 %, traditionalistes ruraux -- 1 %, « Enfin vendredi ! » -- 49 %.
English: As at 16 May 2003, the situation of overdue reports was as follows:
French: Au 16 mai 2003, la situation concernant les rapports en retard était la suivante:
English: Emission calculations are based on estimates of fuel use reported as being sold to Canadian registered vessels.
French: Le calcul des émissions est fondé sur l'estimation de la consommation de carburant signalée par les navires battant pavillon canadien.
English: As a result, these developments take place within the Groups."
French: J’estime néanmoins que tous ensemble nous allons trouver une identité.
English: Member States should conduct a detailed study and possibly suggest a number of amendments.
French: Les États Membres devraient procéder à une étude détaillée de cette proposition et éventuellement proposer plusieurs amendements.
English: As a new party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment (OP-CAT), the Government had taken a practical step through the establishment of a national preventive mechanism by a sub-decree signed by the Prime Minister.
French: Comme suite à sa récente ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Gouvernement cambodgien avait créé un mécanisme national de prévention en vertu d'un sous-décret signé par le Premier Ministre.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique du Japon (suite)
English: This chart is an excerpt from the Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook.
French: Ce tableau est extrait du Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut.
English: "The international patent system has been experiencing amazing growth in recent years, expanding the pool of public knowledge and helping to spur technological progress," said Francis Gurry, Deputy Director General responsible for the PCT.
French: « Le système international des brevets connaît un développement extraordinaire depuis quelques années, contribuant à l'élargissement de l'ensemble des connaissances du public et contribuant au progrès technique », a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général responsable du PCT.
English: Certain up-front costs are permissible, provided they can be recouped over a reasonable period;
French: Certains frais de démarrage légitimes sont autorisés à condition d'être amortis dans un délai raisonnable;
English: Farm work in Saskatchewan slid, pulling down overall employment.
French: «Le marché du travail des années 1990», LObservateur économique canadien, no 11-010-XPB au catalogue de Statistique Canada, février 2000, vol.
English: Following receipt of the notice, the Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, conducted a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned reinforcing bar has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Après avoir reçu l'avis, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des barres d'armature susmentionnées a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Up to 80% of the region was cleared for farming in the 19th century.
French: Jusqu'à 80 % de la région a été déboisée au profit de l'agriculture au cours du 19e siècle.
English: The Office has been able to give sufficient assurance to the construction manager that funding for the capital master plan is adequate to cover the cost of construction.
French: Le Bureau a pu dûment assurer au directeur des travaux que le financement du plan-cadre était suffisant pour couvrir le coût de la construction.
English: Progressive Grocer, September 1, 2007, p.10. Target/SuperTarget (72 stores in Minnesota), with headquarters in Minneapolis, is a growing competitor in the retail grocery sector.
French: Target/SuperTarget (72 magasins au Minnesota) qui a son siège social à Minneapolis est un concurrent qui prend de plus en plus de place dans le secteur l'épicerie au détail.
English: The Brazilian Mail and Telegraph Enterprise-ECT is responsible for delivering land titles to settlers.
French: L'Entreprise brésilienne de poste et de télégraphe (ECT) est responsable de la livraison des titres de propriété aux colons.
English: The following intergovernmental organizations, which have received a standing invitation to participate in the sessions and the work of the General Assembly as observers, do not maintain permanent offices at Headquarters:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale n'ont pas de bureau permanent au Siège de l'ONU :
English: At the invitation of the President, Ms. Le Dieu Anh (Member of the People's Committee of Ho Chi Minh City) took a place at the Council table.
French: À l'invitation du Président, Mme Le Dieu Anh (Membre du Comité du peuple d'Ho Chi Minh Ville) prend place à la table du Conseil.