ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secretariat is assisting the Commissions; a special legal secretariat is established to assist the lawyers.
French: Comme les sanctions pour dopage ont été renforcées, les affaires pouvaient souvent être portées devant un tribunal civil et des plaintes pouvaient être déposées contre la Fédération.
English: As described in the Introduction to this report, the Government's gender equality policy bill contains a new subsidiary target of equal distribution between women and men of unpaid household and care work.
French: Comme indiqué dans l'introduction au présent rapport, le projet de loi gouvernemental sur la politique d'égalité des sexes énonce le nouvel objectif subsidiaire d'une répartition égale entre les femmes et les hommes des travaux domestiques et de la prestation de soins non rémunérés.
English: Under Operation ATHENA, the KPRT reinforces the authority of the Afghan government in Kandahar Province by assisting in the stabilization and development of the region.
French: Dans le cadre de l’opération ATHENA, l’EPR renforce l’autorité du gouvernement afghan dans la province de Kandahar en aidant à la stabilisation et au développement de la région.
English: 23/05/2008 News | Speakers' Conference The involvement of civil society in political life is a key challenge for parliaments, says Per Westerberg "Finding better ways to involve civil society more closely in political life is currently a key challenge for our parliaments" today said Speaker of the Swedish Parliament Per Westerberg addressing the Conference of Presidents of Parliament.
French: 23/05/2008 Annonce | Conférence des Présidents de Parlement Selon Per Westerberg, la participation de la société civile à la vie politique est un défi essentiel pour les parlements « Pour nos parlements, il est essentiel de trouver de meilleures façons d’associer plus étroitement la société civile à la vie politique » a déclaré aujourd’hui Per Westerberg, Président du Parlement suédois, à la Conférence des Présidents de Parlement.
English: Yet the Director General and his staff have risen to the task, and we commend them.
French: Cependant, le Directeur général et son personnel se sont montrés à la hauteur de la tâche et nous les en félicitons.
English: In these circumstances, there is no doubt that the MRLs already in existence should be taken into account when establishing reference points for action on the same basis as any other available data of a purely analytic nature.
French: Dans ce cas, il va de soi que ces LMR déjà établies doivent être prises en compte au moment de fixer les valeurs de référence au même titre que toutes autres données de nature simplement analytique disponibles.
English: • The effects of hypothermia on the patient AND the rescuer.
French: • Les répercussions de l’hypothermie sur la victime ET sur le sauveteur.
English: Under NAFTA, these restraints will be eliminated, some immediately (originating imports from Mexico), and others gradually (non-originating goods from Mexico).
French: En vertu de l'ALENA, ces restrictions seront supprimées, certaines immédiatement (produits originaires importés du Mexique) et d'autres graduellement (produits non originaires importés du Mexique).
English: This clearly was not done in this case.
French: Il n'en a pas été ainsi dans l'affaire qui nous a été confiée.
English: Thus, women and girls resort to unsafe abortions - where the providers lack the skills or provide the services under unsafe conditions.
French: En conséquence, des femmes et des filles ont recours à des avortements pratiqués par des personnes non qualifiées dans de mauvaises conditions.
English: Call for urgent concerted international action, in collaboration with the IGAD Secretariat, towards the eradication of the activities of livestock rustlers from the IGAD region;
French: Demandons une action internationale concertée d'urgence, en collaboration avec le secrétariat de l'Autorité, afin de mettre un terme aux activités des voleurs de bétail dans la région;
English: To provide the means for Canadian learning organizations, information providers, and financial support agencies to work together in providing effective and efficient access to information and planning tools for learners.
French: Donner aux organisations canadiennes d'apprentissage, aux fournisseurs d'information et aux organismes de soutien financier les moyens de travailler ensemble à offrir aux apprenants un accès efficace et efficient à l'information et aux outils de planification.
English: The site conforms to web accessibility standards and was designed to be compatible with assistive technologies throughout;
French: f) Le site est conforme aux normes d'accessibilité Web et a été conçu pour être entièrement compatible avec les outils technologiques;
English: These factors combined provided the pilots with a substantive fee increase.
French: Ces facteurs combinés ont accru considérablement les droits des pilotes.
English: Andorra, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Denmark, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, UKEngland and Wales, UK-Northern Ireland and UK-Scotland) indicate that they have such a system.
French: Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède Angleterre et Pays de Galles (RU), Irlande du Nord (RU) et Ecosse (RU)) indiquent qu’ils disposent d’un tel système.
English: and to prepare your documents in a form excluding the risks best possible.
French: les documents sous forme éxclurant des problèmes legales autant que possible.
English: Information on government expenditures and the expenditure management system. Topics:
French: MDN JAG 025 Questions juridiques Description :
English: offices (IPOs) of WIPO Member States, the Secretariat and other members of the global intellectual property community.
French: Nouvelle programmation de l’extension aux offices de propriété intellectuelle qui devrait commencer en juin 2001.
English: It is also likely that, as a result of the comments received, it will be necessary to submit a revised version of the Administrative Instructions for further consultations, thus making it unlikely that the April deadline in the Action Plan for the promulgation of the Administrative Instructions will be able to be met.
French: Il est également vraisemblable que, compte tenu des observations reçues, il sera nécessaire de soumettre une version révisée des instructions administratives à de nouvelles consultations, ce qui rend improbable le respect de la date limite (avril 2000) fixée dans le plan d’action pour la promulgation des instructions administratives.
English: For the mirror universe counterpart, see ISS Enterprise (NCC-1701) .
French: - Pour l'ISS Enterprise NCC-1701 dans l' Univers-miroir voir: ISS Enterprise NCC-1701.
English: In fact, the purpose and necessity of a number of provisions in the present agreement can still be called into question.
French: En fait, l’objet et la nécessité de plusieurs dispositions du présent accord suscitent encore certaines interrogations.
English: Vertical multinationals are more likely to emerge when countries have very different factor endowments; horizontal multinationals are more likely when countries are similar.
French: Des multinationales verticales ont plus de chances d'être créées lorsque des pays possèdent des ressources en facteurs de production différentes, alors que la création de multinationales horizontales est plus probable dans le cas de pays similaires.
English: Based on feedback received at that time, some changes were made to the final proposal now available in Part I of the Canada Gazette. The purpose of the proposed MPA designation is to conserve and protect the natural biological diversity of the Gully and to ensure its long-term health.
French: En fonction des observations reçues alors, des changements ont été apportés au projet à l’ébauche finale, maintenant publiée dans la Gazette du Canada, Partie I. Le projet de désignation de la ZPM vise à conserver et protéger la diversité biologique naturelle du Goulet et à maintenir celui-ci en bon état à long terme.
English: Having occupied one fifth of Azerbaijan's territory and conducted ethnic cleansing there, Armenia has spent the past ten years doing all it can to consolidate the results of its armed aggression.
French: Après avoir occupé un cinquième du territoire azerbaïdjanais et procédé à une épuration ethnique dans cette zone, l'Arménie a fait tout ce qu'elle pouvait au cours des dix dernières années pour consolider les résultats de son agression armée.
English: Her party, the National League for Democracy, is reported to have said that the upcoming trial is an excuse to keep her locked up.
French: Son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, aurait déclaré que le procès à venir n'était qu'un prétexte pour continuer à la priver de liberté.
English: Between the Latin Quarter and the Grande Bibliothèque (France's new National Library), this Apart'hotel is located in a bustling, traditional French area, complete with wide, tree-lined avenues, tiny squares and old-fashioned café terraces.
French: L'Apart'hotel est placé à équidistance du très agréable jardin des Plantes avec son Muséum d'Histoire naturelle, de la bibliothèque François-Mitterrand (la TGB), de la place d'Italie où commence le fameux quartier Chinois, et non loin également du quartier Latin ou encore du Palais Omnisports de Bercy.
English: We believe that, since the presidential elections in 2006, Haiti, through the inclusive approach adopted by President René Garcia Préval, has created a relatively stable political environment, and through the efforts of the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), has achieved an improved security environment and has been able to develop a social and economic programme for reconstruction, among other positive developments.
French: Nous pensons que, depuis les élections présidentielles de 2006, Haïti a, grâce à l'approche inclusive adoptée par le Président René Garcia Préval, créé un climat politique relativement stable, et que, grâce aux efforts déployés par la Police nationale d'Haïti et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), il est parvenu à améliorer le climat sécuritaire et a été en mesure d'élaborer un programme de reconstruction social et économique, entre autres faits nouveaux positifs.
English: The unutilized balance is partly attributable to an overall actual vacancy rate of 13.9 per cent experienced for international staff compared to a 10 per cent vacancy rate in the budget.
French: Le solde inutilisé s'explique en partie par le fait que le taux de vacance des postes a été de 13,9 % pour le personnel recruté sur le plan international, au lieu du taux de 10 % prévu dans le budget.
English: On the other hand, DML is pertinent and used daily by the incumbent of the position.
French: Par contre, le DML est pertinent et est utilisé quotidiennement par le titulaire du poste.
English: The prevailing view, however, was that the subparagraph should be retained as a fundamental safeguard and an essential condition to the acceptability of ex parte interim measures.
French: Cependant, l'opinion qui a prévalu a été que cet alinéa devait être conservé car il constituait un garde-fou indispensable et une condition essentielle de l'acceptabilité de mesures provisoires ex parte.
English: • Enhancing emergency transportation in some areas; and
French: • l'amélioration du transport d'urgence dans certaines régions;
English: The issue then centres on what effect, if any, the Act has in relation to an organization that operates in Canada and in other countries at the same time.
French: Il s’agit doncde déterminer l’effet, si effet il y a, de la Loi dans le cas d’une organisation qui a des activités au Canada et dans d’autres pays en même temps.
English: The subsidy cannot exceed the expenses incurred by the party for its general administration, propagation of political programs and coordination of political activities of members.
French: L’allocation ne peut dépasser les frais engagés par le parti pour son administration courante, la diffusion de son programme politique et la coordination de l’action politique de ses membres.
English: It found that the pr inciple of relative stability did not pr eclude exchanges between Member States and that the exchange in dispute was the result of two regulations issued by the Council of which the first had been adopted on the same legal basis as the regulation on which Spain relied.
French: Celle-ci a constaté, d' une part, que le principe de la stabilité r elative ne faisait pas obstacle à des échanges entre les États membres et, d' autre part, que l' échange litigieux résultait de deux règlements arrêtés par le Conseil, dont le premier avait été adopté sur le même fondement que le règlement dont les dispositions étaient invoquées par le requérant.
English: Tips for facilitators In step 4 of the instructions, after the groups have drawn up their list of functions, don't spend too long discussing the issues as a whole group.
French: Conseils pour l'animateur A l'étape 4 des instructions, lorsque les groupes ont défini leurs listes de fonctions, ne passez pas trop de temps à discuter en plénière.
English: Member States are encouraged to continue and further increase their financial and political support for the work of UNODC.
French: Les États Membres sont encouragés à maintenir et à renforcer encore le soutien financier et politique qu'ils apportent à l'action de l'ONUDC.
English: Albania As a fairly new democracy, Albania has been dealing with the problems of the communist legacy. These have included a poor infrastructure, corruption, and a high unemployment rate.
French: Albanie Démocratie relativement jeune, l'Albanie est aux prises avec les problèmes découlant de son passé communiste, dont l'insuffisance de son infrastructure, la corruption et un taux de chômage élevé.
English: I should love to be able to "sell" this sort of expert to more and more firms.
French: Heureux débouché pour les historiens que je forme tous les jours ; j'aimerais bien "vendre" ce genre de spécialistes à un nombre grandissant d'entreprises.
English: Since 1987, the Commission on Human Rights has passed a series of resolutions establishing international standards recognizing the universal human right to be conscientiously opposed to military service and war, even when governments do not yet legally recognize that right.
French: Depuis 1987, la Commission des Droits de l'Homme a approuvé une série de résolutions établissant des normes internationales qui reconnaissent le droit universel de l'homme de s'opposer en conscience au service militaire et à la guerre, et ce même si des gouvernements ne reconnaissent pas encore ce droit.
English: He spoke with urgency and passion about the potential renewal and the impact such renewal will have on Canada and Canadians in the 21st century.
French: Dans une allocution teintée d’un sentiment d’urgence et de passion, il a parlé du renouveau possible et de l’incidence que ce renouveau aurait sur le Canada et sa population au cours du 21e siècle.
English: Since then the two state defence laws have entered into force and, as of 1 January 2006, Bosnia and Herzegovina has a single defence ministry and military force.
French: Depuis lors, les deux lois de l'État relatives aux forces de défense sont entrées en vigueur et, à partir du 1er janvier 2006, la Bosnie-Herzégovine a un seul Ministère de la défense et une seule force militaire.
English: HRSDC develops and administers a broad range of programs that address the needs of seniors, persons with disabilities and children and families.
French: RHDSC élabore et applique une vaste gamme de programmes qui répondent aux besoins des aînés, des personnes handicapées, des enfants et des familles.
English: The second “F4” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La deuxième tranche «F4» comprend des réclamations relatives aux dépenses engagées pour réduire et prévenir les dommages causés à l'environnement, nettoyer et remettre en état celui-ci, surveiller et évaluer les dommages en question et surveiller les risques pour la santé publique qui, d'après les requérants, résultent de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These differences are reflected in activity patterns, and, in turn, in the ultimate economic impact of each visitor.
French: Ces différences se traduisent dans les caractéristiques de leurs activités et, en fin de compte, dans les retombées économiques associées à chaque visiteur.
English: We believe strongly that these conditions should be improved, and that this can be done without affecting political rights and future status.
French: Nous croyons fermement qu'il faut améliorer votre situation et qu'il est possible de le faire sans nuire à vos droits politiques ni à votre statut futur.
English: Household spending continues to be firm, with real consumer spending up by a robust 4.6 per cent in the first half of the year.
French: Les dépenses des ménages demeurent vigoureuses. En effet, les dépenses de consommation réelles ont été soutenues, affichant une hausse de 4,6 % au cours de la première moitié de l’année.
English: Despite a relatively stable childhood cancer incidence over the past 15 years, there has been a significant decrease in the childhood cancer mortality rate.
French: Bien que l'incidence du cancer chez les enfants ait été relativement stable au cours des 15 dernières années, on a observé une réduction importante du taux de mortalité qui y est associé.
English: In the Syrian Arab Republic, the General Authority for Palestinian Arab Refugees will remain the main partner, through which other partners, including Palestinian NGOs, will implement activities.
French: En République arabe syrienne, l'Autorité générale gouvernementale pour les réfugiés de Palestine demeurera le principal partenaire, par l'entremise duquel d'autres partenaires, notamment les organisations non gouvernementales palestiniennes, mettront en oeuvre les activités prévues.
English: The book has been very well received by the academic, religious and policy communities, with over 400 copies sold in the first few weeks of publication.
French: Il a suscité un grand intérêt au sein des communautés universitaire, religieuse et politique, avec plus de 400 exemplaires vendus à l'issue des premières semaines de publication.
English: For example, whether testing end product, ingredients or environmental samples, only those methods that meet the required criteria of the testing (including sensitivity and specificity etc.) should be used.
French: Par exemple, que ce soit pour analyser un produit fini, des ingrédients ou des échantillons environnementaux, seules les méthodes qui respectent les critères du test (y compris la sensibilité et la spécificité, etc.) doivent être utilisées.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 21 - 33 6
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 21 − 33 6
English: Presenting a UNIDO discussion paper entitled “Reflections on the development agenda”, Director-General Carlos Magariños gave a brief overview of the evolution of economic thought on development that had led to the development agenda.
French: À l'occasion de la présentation d'un document de synthèse de l'ONUDI intitulé “Réflexions sur l'agenda pour le développement”, le Directeur général, Carlos Magariños, a brièvement décrit l'évolution de la pensée économique sur le développement, qui avait abouti à l'agenda.
English: The Department engaged the amateur community by - a survey on delicensing the service,  - an article published in the radio amateur magazine explaining the proposal,  - nationwide presentations of the broad concepts of the proposal to numerous amateur radio clubs,  - a departmental Internet site (http://strategis.icgc.ca/spectrum) where readers could leave comments regarding the notice, discussion paper, frequently asked questions and answers,  - establishing, in June 1999, the Amateur Radio Service Centre in Ottawa to carry out all amateur activities such as processing applications and issuing amateur radio operator certificates, and  - meetings with the RAC executive to review the proposal.
French: Le Ministère s'est adressé aux radioamateurs de différentes façons : - sondage sur l'élimination des licences pour le service;  - article publié dans la revue des radioamateurs pour expliquer le projet;  - présentations concernant les grandes lignes du projet à de nombreux clubs de radioamateurs partout au pays;  - site Internet ministériel (http://strategis.icgc.ca/spectre) permettant aux visiteurs d'inscrire leurs observations concernant l'avis dans la Gazette et le document de travail et comportant une tribune de questions et de réponses;  - rencontre avec la direction de la RAC pour fins d'examen du projet.
English: Appendix D to the PJ Appriasal Report already provides for a detailed environmental assessment of environmental impacts and proposed mitigation measures.
French: L’annexe D des rapports d’instruction de PJ fournit déjà une évaluation détaillée des incidences environnementales ainsi que des propositions de mesures d’atténuation.
English: The Commission will set a good example by leading the way, as far as its own buildings are concerned.
French: Elle proposera également des prescriptions minimales communautaires applicables à la performance des bâtiments neufs et rénovés (en kWh/m²).
English: Treated wood Pressure-treated pine or spruce is considerably less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the preferred untreated species.
French: Bois traité L pinette ou le pin trait s sous pression sont consid rablement moins dispendieux que les esp ces de bois recommand es pour les quais, tel le c dre, mais comme la qualit du bois d ˇuvre destin au traitement est habituellement faible, le bois trait sous pression est g n ralement plus port gauchir et se fissurer lorsqu il est expos des intemp ries que les esp ces non trait es recommand es.
English: I would be inclined to side with the presidency and with those of you who have referred to something I consider crucial.
French: Je serais plutôt de l' avis de la présidence et de ceux d' entre vous qui ont fait référence à un élément qui me paraît essentiel.
English: A. Group Discussions and Presentation of Results The group discussions were based on a questionnaire comprised of nine questions that covered several aspects of the relationship between trade and environment and their significance for the Costa Rican and Central American context.
French: A. Débat par groupes et présentation des résultats Le débat par groupes est parti d’un ensemble de neuf questions concernant divers volets de la relation existant entre le commerce et l’environnement et sa signification dans le contexte du Costa Rica et de l’Amérique centrale.
English: Upon examination of these concerns, the Agency is of the view that the fact that there is a long lease of the line is not of itself a bar to the granting of an abandonment application.
French: Après examen des inquiétudes soulevées, l'Office est d'avis que le fait qu'il existe un bail à long terme pour la ligne ne constitue pas en soi un obstacle à l'approbation de la demande d'abandon.