ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21 is amended to replace the references to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: La modification apportée à cet article consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: There was an urgent need to act in the James Bay community, which needed to channel regional and sectorial forces toward the development of solutions to revitalize the local mining industry.
French: Celle-ci se devait de canaliser les forces régionales et sectorielles vers le développement de solutions pour revaloriser son industrie minière.
English: Courts Administration Service Strategic outcome:
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Résultat stratégique:
English: Reflective of the concerns of many Canadians, including women's organizations, it will also ensure that potentially beneficial research that may lead to new treatments for infertility and serious diseases takes place within a regulated environment and within ethical boundaries.
French: Traduisant le souci de beaucoup de Canadiennes et Canadiens, dont les responsables des organisations de femmes, ce projet de loi garantira également que les recherches éventuellement fructueuses qui pourraient donner lieu à de nouveaux traitements de la stérilité et de maladies graves se déroulent dans un contexte réglementé et dans les limites de l’éthique.
English: Recognition of the interpreter’s profession must be justified by training, status certification and policies that provide real recognition within the health care network.
French: La reconnaissance du métier d’interprète doit être justifiée par la formation, une certification de son statut et des politiques concrétisant sa reconnaissance dans le réseau de la santé.
English: Good practices in terms of the implementation of recommendations should be disseminated more widely so that they can provide examples for indigenous peoples, the United Nations system, Governments and others.
French: Les pratiques ayant fait leurs preuves pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations devraient faire l'objet d'une plus large diffusion afin de servir d'exemple aux populations autochtones, aux organismes des Nations Unies, aux gouvernements et autres entités.
English: We reiterate our unequivocal commitment to the ultimate goal of complete elimination of nuclear weapons and to general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous réaffirmons que nous sommes attachés sans réserve à l'objectif ultime d'une élimination complète des armes nucléaires et à un désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace.
English: In FY 2005, 10 officials from China, Vietnam, Philippines, Indonesia, Malaysia, Thailand, Myanmar, Laos, India and Cambodia participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, 10 fonctionnaires de la Chine, du Viet Nam, des Philippines, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Thaïlande, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao, de l'Inde et du Cambodge y ont pris part.
English: This is not the end, but we are moving purposefully along the path.
French: Et cela n'est pas terminé: nous continuons à avancer avec détermination, étape par étape.
English: Stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
French: b) Arrêt du moteur du véhicule; dans ce cas l'appareil de chauffage peut être remis en marche manuellement par le conducteur;
English: [39] All these facts demonstrate that the merit principle was not respected.
French: [39] Tous ces faits démontrent que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: I also worked as a waiter and served cappucinos and sandwiches in the café section. Released on parole for good behaviour.
French: Très bon emploi pour un étudiant, à condition d'avoir la volonté de se lever à cinq heures du matin!
English: The Commission can accept in principle Amendments 7 and 27 supporting the objective of reducing CO2 emissions.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements 7 et 27 soutenant l'objectif de réduction des émissions de CO2.
English: Stay on paved roads and do not walk in ditches, open fields, or on the shoulders of roads not clearly marked as being free of mines.
French: Circulez sur les routes asphaltées et évitez de marcher dans les fossés, dans les champs ou sur l'accotement des chaussées à moins qu'il ne soit clairement indiqué que ces endroits sont exempts de mines.
English: However, the Act of 5 March 2002 will be very useful in the public service, where Collective 20 Agreement No. 35 does not apply.
French: La loi du 5 mars 2002 sera cependant fort utile dans la fonction publique, où la convention collective 20 n° 35 ne s'applique pas.
English: Measuring for results will present an even greater challenge as the Bank moves into the area of global public goods.
French: La mesure des résultats posera un problème encore plus grand à mesure que la Banque commencera à intervenir dans le secteur des biens publics mondiaux.
English: Electricity generated in excess of the industrial facility's supplyrequirements must be sold to CFE and CFE shall purchase such electricity under terms and conditions agreed to by CFE and the enterprise.
French: L'Ã©lectricitÃ© produite en excÃ¨s des besoins de l'installation industrielle devra Ãªtre vendue Ã la CFE, qui l'achÃ¨tera selon des modalitÃ©s convenues entre ellemÃªme et l'entreprise.
English: If the subject is incapable with respect to personal health information, the person who is authorized under section 42 to give or refuse consent on behalf of the subject.
French: Si le sujet est incapable à l’égard des renseignements personnels sur la santé, la personne autorisée en vertu de l’article 42 à donner ou à refuser son consentement au nom du sujet.
English: • Tag Image File Format Download goc_bloc_e_blk.tif (28 KB) English-first, Two Colours
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_bloc_e_blk.tif (28 KB) Anglais en premier, deux couleurs
English: This is useful if you have purchased another Nintendo DS system (such as those who want to purchase the newer Nintendo DSi), and means you won't have to worry about getting new Friend Codes or losing your Wi-Fi Connection stats.
French: Cette fonction vous sera utile si vous avez acheté un nouveau système Nintendo DS (comme par exemple le tout nouveau Nintendo DS Lite) et elle signifie que vous n'aurez pas besoin d'obtenir de nouveaux Codes d'Amis et ne perdrez pas vos statistiques associées à la Wi-Fi Connection. Notez bien qu'un seul Nintendo DS pourra n'utiliser qu'un certain Identifiant de Connection à la fois.
English: Only the timing is under discussion: whether and when needed and how.
French: Seul l'échéancier est sujet à discussion: à quel moment la nécessité se fera-t-elle sentir, le cas échéant, et comment?
English: Article 13B(b) of the Sixth Directive provides that, without prejudice to other Community provisions, Member States are to exempt the leasing or letting of immovable property — subject to certain exceptions — under conditions which they are to lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse.
French: L'article 13 B, sous b), de la sixième directive prévoit que, sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, sous réserve de certaines exceptions, l'affermage et la location de biens immeubles, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple de l'exonération et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.
English: (2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the adoption of this Regulation.
French: (2) À cet effet, un État membre présente une demande dûment motivée à la Commission au plus tard trois mois après l'adoption du présent règlement.
English: The public remains sceptical about declining crime rates and criminal justice improvements, focussing instead on media reports of tragic incidents, which are frequently characterized as justice system failures.
French: La population demeure sceptique quant au recul de la criminalité et aux améliorations apportées au système de justice pénale, alors que des incidents tragiques relatés par les médias, et souvent présentés comme autant d’échecs du système de justice, retiennent plutôt son attention.
English: For Solomon Islands, peace and security is an overarching theme.
French: Le plan-cadre pour les Îles Salomon s'articule essentiellement autour du thème de la paix et la sécurité.
English: The $60-billion tax relief package announced today brings the federal tax burden to its lowest level in nearly a half a century.
French: C’est la saine gestion économique de ce gouvernement qui nous a donné cette force dont nous profitons aujourd’hui.
English: Avoid expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life;
French: S'abstenir de procéder à toute expulsion de non-ressortissants, en particulier de résidents de longue date, qui se traduirait par une atteinte disproportionnée au droit à la vie familiale;
English: Licensing The CNSC has not licensed a new nuclear generating station since 1989.
French: Permis La CCSN n'a pas délivré de permis pour une nouvelle centrale nucléaire depuis 1989.
English: • Use Commonwealth fora to garner support for Canadian initiatives and policies, such as landmines, international criminal court, terrorism, small arms, democracy and human rights, anti-corruption, and other elements of Canada's human security agenda. 
French: • Utiliser la tribune que constitue le Commonwealth pour obtenir un appui aux initiatives et politiques canadiennes, dans des domaines comme les mines antipersonnel, la Cour pénale internationale, le terrorisme, les armes légères, la démocratie et les droits de la personne, la lutte contre la corruption et d'autres éléments du programme de la sécurité humaine du Canada.
English: Expansion and further development of meaningful performance measures were undertaken and incorporated into the overall PCMAF process for use in future years.
French: On a procédé à l'élargissement et à la création de mesures du rendement significatives, et on les a incorporées dans le processus d'ensemble de la CCRGP pour qu'elles puissent servir à l'avenir.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: • Le chef d'équipe est-il un chercheur exceptionnel qui a démontré sa capacité de diriger un projet multidisciplinaire?
English: In its resolution 2004/29, the Council recognized that the laundering of the proceeds of crime had spread internationally and had become a worldwide threat to the stability and security of financial and commercial systems; urged Member States that had not yet done so to strengthen their capacity to prevent, control, investigate and suppress serious crimes related to money-laundering, including money-laundering related to the financing of terrorism; recommended that Member States hold consultations with UNODC and other relevant bodies when drafting legislation against money-laundering in order to ensure that it was in conformity with applicable international instruments and relevant standards; and requested UNODC to continue its work against money-laundering through the provision of training, advisory assistance and long-term technical assistance.
French: Dans sa résolution 2004/29, le Conseil a reconnu que le blanchiment du produit du crime s'était propagé sur le plan international et constituait désormais au niveau mondial une menace pour la stabilité et la sécurité des systèmes financiers et économiques; a prié instamment les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait de renforcer leurs capacités en vue de prévenir, de contrôler, de poursuivre et de réprimer les infractions graves se rattachant au blanchiment d'argent, notamment au blanchiment d'argent lié au financement du terrorisme; a recommandé aux États Membres de tenir des consultations avec l'ONUDC et les autres organismes compétents lors de l'élaboration d'une législation contre le blanchiment d'argent, pour que cette dernière soit conforme aux instruments internationaux et normes pertinentes applicables; a demandé à l'ONUDC de poursuivre son action pour lutter contre le blanchiment d'argent en fournissant une formation, une aide consultative et une assistance technique à long terme.
English: Additional concerns were raised about this new term, in particular its exact scope and the absence of a reference therein to “other submission security” in line with the newly proposed definition “tender or other submission(s)” (see paras.
French: D'autres craintes ont été exprimées concernant ce nouveau terme, en particulier quant à sa portée exacte et au fait qu'il ne faisait pas référence aux “autres garanties de soumission”, conformément à la nouvelle définition proposée pour le terme “offre ou autre(s) soumission(s)” (voir par.
English: No specific information was reported for the indicator of achievement.
French: Aucune mesure des résultats par rapport à l'indicateur de succès n'a été communiquée.
English: It is expected that for the first time, we will learn something about the impact of the school environment on labour market outcomes, without losing sight of other important factors, such as the student's home life.
French: Pour la première fois, nous apprendrons quelque chose quant aux conséquences du milieu scolaire sur les résultats sur le marché du travail sans perdre de vue d'autres facteurs importants tels que la vie de famille de l'élève.
English: Developing countries were still disadvantaged in terms of participating in this process because of their underdeveloped banking systems and low credit card penetration.
French: Les pays en développement étaient toujours pénalisés par le sous-développement de leurs systèmes bancaires et par la faible pénétration des cartes de crédit.
English: The cost for this material may be offset by the savings on the transportation of another barrier material and construction of the cover.
French: Le coût d'un tel matériau serait compensé par les économies de transport d'un autre matériau et de construction de la couverture.
English: Crisis (Art 30/41) Dual Purpose (Art 28/36) By Products (Art 27/35) Potable Alcohol (Art 29/38) Source:
French: Crisis (Art 30/41) Dual Purpose (Art 28/36) By Products (Art 27/35) Potable Alcohol (Art 29/38)
English: All outstanding amounts, including those dating back many years, owed to developing countries should be paid as a matter of priority.
French: Tous les montants dus, dont certains depuis de nombreuses années, à des pays en développement devraient être remboursés en priorité.
English: For the fiscal year commencing April 1, 2000, the Act required that 75 per cent of the portion of newly acquired vehicles for which alternative fuels were deemed to be both cost-effective and operationally feasible, be physically capable of operating on these.
French: Pour l'exercice débutant le 1er avril 2000, la Loi exige que 75 p. 100 des véhicules nouvellement acquis, pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est jugée rentable et faisable, soient capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Seventy-eight percent have seen pictures of the euro notes and coins and 64% know that an Irish Pound will get you EUR 1.27.
French: En outre, 78 % ont vu des représentations des pièces et des billets en euros et 64 % savent qu' une livre irlandaise vaut 1,27 EUR.
English: It is interesting to note the low level of complaints actually made about the current banking situation when one looks at the high level of dissatisfaction with the conditions and terms. These figures can be compared with a much higher ratio when dissatisfaction and complaints are measured for services such as mobile telephones and the internet.
French: (MONTRER CARTE – LIRE – PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Votre agence locale a été fermée L’agence la plus proche est trop loin de votre domicile\ travail Les heures d’ouverture ne vous conviennent pas Vous ne possédez pas les moyens de transport adéquats pour vous rendre dans votre agence bancaire Le temps d’attente dans votre agence est trop long Votre demande d’ouverture de compte a été refusée Vous ne comprenez pas les services proposés par les banques Vous avez eu des difficultés avec la procédure de souscription (fournir des documents\ remplir des formulaires, etc.)
English: Communication from Ms. Kesaia Tabunakawai, December 19, 1999.
French: Table ronde, Sydney (Australie), 18 juin 1998.
English: Provide links to other websites of your Nation (i.e. Band Administration website or Treaty website).
French: Prévoir des liens avec d'autres sites Web de votre nation (c. à d. le site Web de l'administration de la bande ou le site Web sur le traité).
English: currently in effect tax rate of 740 DM/kl ($0.501 CDN/litre) German government is proposing a 0.059 DM/l (0.039 CDN/litre) in petrol and diesel taxes in each of the next four years (2000-2004) 350 ppm (200-250 ppm) National incentive for Diesel and Gasoline less than 50 ppm less than 10 ppm by Nov.
French: en vigueur Taxe de 740 mark/kL (0,501 $CAN/L) Le gouvernement allemand propose une réduction annuelle de 0,059 mark/L (0,039 $CAN/L) des taxes sur l'essence et le carburant diesel pour les quatre prochaines années (2 000-2004).
English: The group has been successful in contributing new information that is crucial to the conservation of these species.
French: En 2002, le projet s’étendait à l’ensemble des flottilles canadiennes de pêche à la palangre des gros poissons pélagiques (espadon, thon et requin).
English: The associated costs and data centre commitments would in no way hamper the progress of the core capital master plan operations already planned for 2008, but would ultimately require the Assembly to finance the associated costs and data centre requirements over and above the core capital master plan approved budget of $1.9 billion if efforts to absorb those costs do not prove fruitful.
French: Les engagements prévisionnels relatifs aux dépenses annexes et au centre de données ne feraient aucunement obstacle à la réalisation des activités principales du plan-cadre d'équipement déjà prévues pour 2008.  Toutefois, s'il s'avère impossible de financer ces dépenses à l'aide du budget de base du plan-cadre d'équipement, qui s'élève à 1,9 milliard de dollars, l'Assemblée générale devra approuver des crédits supplémentaires à cette fin.
English: − Mutual guarantee associations are established by SMEs, business federations, or Chambers of Commerce, sometimes in partnership with banks.
French: − Les associations de garantie mutuelle sont mises en place par des PME, des fédérations professionnelles ou des Chambres de Commerce, parfois en partenariat avec des banques.
English: The agreement will ensure proper maintenance is carried out on the distribution system and treatment plant.
French: Cette entente assurera le bon entretien du réseau de distribution d’eau et de l’usine de traitement.
English: The events bring individuals together to share ideas, learn from one another and discover how best to deliver high-quality, integrated and responsive service to Canadians in the knowledge age.
French: Ils incitent les gens à travailler ensemble pour partager leurs idées, apprendre les uns des autres et découvrir de nouveaux moyens d'offrir des services intégrés haut de gamme qui soient à la hauteur des attentes des Canadiens à l'ère du savoir.
English: Visiting professor (Faculty of Law and Economics, University of Nice), 1989.
French: Professeur-visiteur à la faculté de droit et des sciences économiques de l'Université de Nice (1989).
English: All of the States parties whose reports were considered sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: Tous les États parties concernés ont envoyé des représentants, qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: The Department's updated SDS for 2001-03, which was tabled in February 2001, builds upon the 1997 strategy and the progress achieved by the Department and the government over the last three years in promoting sustainable development.
French: La stratégie du ministère mise à jour pour 2001-2003, qui a été déposée en février 2001, repose sur les assises solides établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le ministère et l'ensemble du gouvernement au cours des trois dernières années sur le plan de la promotion du développement durable.
English: To date, only 300 people had gone back with assistance from UNHCR.
French: Pour l'instant, seules 300 d'entre elles sont retournées dans leur région d'origine, avec l'aide du HCR.
English: In December 2001 the Government adopted rules regulating the issuance, replacement and repeal of permits for foreigners to reside in Lithuania.
French: En décembre 2001, le gouvernement a adopté des règles en matière de délivrance, du remplacement et de retrait des permis de résidence pour les étrangers.
English: The test must be carried out in accordance with the Annex to Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (2), Method B1 or B1 bis.
French: La toxicité orale aiguë de la substance active doit toujours être relatée.
English: The key engine of growth in most acceding countries was strong domestic demand, fuelled in some countries by fiscal loosening and strong increases in wages.
French: Dans la plupart de ces pays, la vigueur de la demande, alimentée dans certains cas par un assouplissement de la politique budgétaire et de fortes hausses des salaires, a constitué le principal moteur de la croissance.
English: AContribution@ means the amount to be paid by Canada to the Province pursuant to this Agreement.
French: « exercice» Période de douze mois commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: ASEAN therefore welcomes the high-level Security Council debate on closer cooperation with regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security, which was held on 20 September 2006.
French: Ainsi, l'ANASE se félicite du débat de haut niveau du Conseil de sécurité, tenu le 20 septembre 2006, sur une coopération plus étroite avec les organisations régionales et sous-régionales en matière de paix et de sécurité internationales.
English: It is likely that the boundary dividing the two geographic B. mandarina populations lies somewhere in the northern part of the Korean Peninsula.
French: Il est vraisemblable que la limite séparant les deux populations géographiques du B. mandarina se trouve quelque part dans la partie nord de la péninsule coréenne.
English: • Provide financial support to mine action programs in diverse mine-affected countries and provide funding through the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) to NGOs in approximately 100 countries to foster the development of sustainable capacities of civil society organizations to monitor and report on the implementation of the Ottawa Convention in all its aspects.
French: • Accorder un appui financier aux programmes d’action antimines dans divers pays touchés par les mines et fournir des fonds par l’entremise de la Campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT) à des ONG d’une centaine de pays afin de favoriser la mise en place, au sein d’organisations de la société civile, de capacités durables pour surveiller l’application de tous les aspects de la Convention d’Ottawa et faire rapport à ce sujet.
English: The smaller western spotted skunk (Spilogale gracilis) occurs in southwestern BC, and ranges south to the western US and Mexico.
French: La Mouffette tachetée (Spilogale putorius), de plus petite taille, se trouve dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique et se répartit jusque dans l'Ouest des États-Unis et au Mexique.