ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a searchable interactive database of scientists, centres and services to facilitate and encourage information-sharing and cooperation among partners
French: • La mise en place d'une base de données interactive consultable sur les scientifiques, les centres et les services en vue de faciliter et d'encourager le partage de l'information et la coopération entre partenaires;
English: However, the disparate development of ICT systems — driven largely by departmental, regional and local needs (without a coherent Organization-wide ICT vision, strategy and architecture, uniform standards and a management structure) — has been neither effective nor cost-efficient.
French: Parallèlement, la mise au point des systèmes informatiques et télématiques a progressé de façon disparate, en fonction notamment des besoins des départements et des bureaux régionaux et des besoins locaux, sans qu'il y ait des choix cohérents touchant les orientations générales, la stratégie, l'architecture, les normes et la structure de gestion, ce qui n'est ni efficient ni d'un bon rapport coût-efficacité.
English: There was very little genetic relationship found between Shewanella spp. and the other species studied.
French: Très peu de relations génétiques ont pu être trouvées entre les Shewanella spp. et les autres espèces étudiées.
English: "We wanted to do something that was good for the environment, as well as good for society," says Ronan.
French: « Nous voulions accomplir quelque chose autant pour l’environnement que pour la société, souligne Ronan.
English: For further information concerning the laws on multimodal transport adopted at the regional, subregional and national levels, see the UNCTAD secretariat report Implementation of Multimodal Transport Rules, UNCTAD/SDTE/TLB/2, and the comparative table UNCTAD/SDTE/TLB/2/Add.1.
French: Pour plus d'informations concernant la législation sur le transport multimodal adoptée aux niveaux régional, sous-régional et national, voir le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Implementation of Multimodal Transport Rules, UNCTAD/SDTE/TLB/2, et le tableau comparatif UNCTAD/SDTE/TLB/2/Add.1
English: Among these organizations, the Networks of Centres of Excellence Program offers the type of strategies and partnership that are required to achieve this goal.
French: Parmi ces organisations, le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) offre le type de stratégies et de partenariats qui sont essentiels à la réalisation de nos objectifs.
English: • the Government will balance the budget this year and in each of the next two years; and
French: • le gouvernement déposera un budget équilibré pour cet exercice et les deux suivants;
English: Or. de Justification Follows on from the deletion of Annex II.
French: Or. de Justification Amendement découlant de la suppression de l'Annexe II.
English: Toxic substances with subsidiary risk(s)
French: Matières toxiques avec risque(s) subsidiaire(s) (suite)
English: The statement of changes in financial position converts readily to the financial flow format, and indeed provides for the national accounts sectors the same sort of analytical tool that it provides individual firms.
French: L’état de la variation de la situation financière est facilement converti au format des flux financiers et, en fait, fournit aux secteurs de la comptabilité nationale le même type d’instrument analytique qu’aux entreprises individuelles.
English: The report also outlined the policy recommendations resulting from this review and provided background information (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/dietary_reference_intakes/review_of_hc_p olicies/e_full_report.pdf).
French: Le rapport a également présenté les recommandations découlant de cet examen et fournit de l’information de base (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/qualite_nutritionnelle/examen_des_politiques_de_s ante/f_rapport_complet.pdf).
English: Because sections 9 and 10 of the Order predate the Canadian Charter of Rights and Freedoms, for example, PPTC cannot respond to new reasons to refuse or revoke a passport.
French: Par exemple, comme les articles 9 et 10 du Décret sont antérieurs à la Charte canadienne des droits et libertés, PPTC ne peut prendre en compte de nouvelles raisons pour refuser ou révoquer un passeport.
English: The Secretary-General may accept interns provided the following conditions are met:
French: Le Secrétaire général peut accepter la candidature d'étudiants remplissant l'une des conditions suivantes :
English: An approach such as the one proposed would weaken the role of Governments, because they could be replaced by agencies as coordination entities.
French: Une approche comme celle qui est proposée affaiblirait le rôle des gouvernements, qui pourraient se voir remplacés par des organismes en tant qu'instances de coordination.
English: The Secretariat works with departments, agencies, and Crown corporations to ensure that the government’s overall policy directions are consistent and characterized by appropriate program design and costing, prudent risk-management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Avec l’aide des ministères, des organismes et des sociétés d’État, le Secrétariat veille à ce que les grandes orientations du gouvernement soient cohérentes et se reflètent dans des programmes bien conçus et dont les coûts sont justifiés.
English: The Habitat Stewardship Program generated projects directed at aquatic and marine environments (27%), involved aboriginal partners (9%), and engaged the natural resource sector (6%).
French: Le Programme d'intendance de l'habitat a généré des projets portant sur les environnements aquatiques et marins (27 %), mis à contribution des partenaires autochtones (9 %) et mobilisé le secteur des ressources naturelles (6 %).
English: On the next few pages, we will look at the link between networking and questioning of the structure of the health system from two standpoints-that of medical practice and, more generally, that of the political organization of the health system.
French: Nous abordons dans les prochaines pages le lien entre le réseautage et la remise en cause de la structure du système de santé par le biais de deux grandes voies, soit à travers la pratique médicale et, de façon plus générale, à travers l'organisation politique du système de santé.
English: The report concluded that the City of Colwood was notified regarding the broadcast installations, but did not respond to multiple opportunities for comment or other consultation.
French: Le rapport conclut que la Ville de Colwood a été avisée au sujet des installations de radiodiffusion, mais qu'elle n'a pas saisi les multiples occasions de les commenter ni profité d'autres consultations.
English: Functionally, many aspects of public health service delivery are tied to the delivery of other health services - such as primary health care services - that are clearly within the domain of provincial and territorial governments.
French: En effet, de nombreux aspects de la prestation de services de santé publique, comme les services de soins primaires, relèvent clairement des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Another important achievement in the area of human resource management was the additional delegation of authority granted to the Tribunal in 2000 over the following areas of administration: education grant, language proficiency, benefits and allowances and delegation of authority in classification matters.
French: Autre nouveauté dans la gestion des ressources humaines, la délégation de pouvoir accordée au Tribunal a été élargie en 2000 aux domaines ci-après : indemnités pour frais d'étude, cours de langues, prestations et indemnités et classement des postes.
English: The following organizations were also represented: CEFIC and OCTI.
French: Les organisations suivantes étaient également représentées: CEFIC et OCTI.
English: Finally, the AB partly reversed the Panel's findings that Canada had violated its obligations under Article II:1 b of GATT.
French: Enfin, il a en partie infirmé les constatations du Groupe selon lesquelles le Canada avait contrevenu aux obligations qui lui incombaient au titre de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article II du GATT.
English: Usually, a telecentre will have a school, NGO, or library as a host organization, and most will have community committees associated with them.
French: Tout comme les indicateurs des effets sur les individus et les ménages, ceux qui ont trait aux organisations peuvent également être des mesures directes de l’utilisation du télécentre, de ses impacts et de la manière dont les porte-parole en perçoivent les coûts et les avantages.
English: Abstaining: Armenia, Gabon, Guatemala, Mexico.
French: Se sont abstenus: Arménie, Gabon, Guatemala, Mexique.
English: Chairman Arafat and other Palestinian leaders must speak clearly to their people and tell them that terror and violence cannot help the Palestinians achieve their national aspirations.
French: Le Président Arafat et les autres dirigeants palestiniens doivent s'adresser clairement à leur peuple et leur dire que la terreur et la violence ne peuvent aider les Palestiniens à réaliser leurs aspirations nationales.
English: Technical assistance in implementing the pilot sites.
French: Soutien technique de mise en oeuvre des sites de projets pilotes.
English: That is what the people of Bosnia and Herzegovina want and that is what we must continue to help them to achieve.
French: C'est ce que la population de Bosnie-Herzégovine appelle de ses vœux et c'est ce que nous devons continuer de l'aider à réaliser.
English: Peace agreements in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, in combination with the implementation of the Kimberley Process, have enabled those countries to substantially increase the proportion of their diamonds being exported through official government channels.
French: Les accords de paix conclus en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo, alliés à l'application du Processus de Kimberley, ont permis à ces pays d'accroître sensiblement la proportion des diamants qui sont exportés par des filières officielles contrôlées par l'État à partir de leur territoire.
English: The feedback received suggested that forensic capacity in SARPCCO countries was characterized by various levels of equipment, staffing and governmental support, ranging from highly sophisticated to laboratories that did not meet minimum requirements.
French: D'après les réponses reçues, les capacités criminalistiques des pays de la SARPCCO seraient très hétérogènes en termes de niveau d'équipement, de personnel et d'appui étatique, certains pays étant dotés de laboratoires très sophistiqués alors que dans d'autres, les laboratoires ne répondent pas aux critères minima.
English: The preparation of 2-carboxylated-1,3-dienes from carbomethoxy vinylphosphonates and 2-mercaptocarbonyl compounds has been shown to give stereoisomeric mixtures.
French: On démontre que la préparation de diènes-1,3 portant un groupement carboxyle en position-2, effectuée à partir de carbométhoxy vinylphosphonates et de composés mercapto-2 carbonyles, conduit à des mélanges de stéréoisomères.
English: Only the Russian Federation and Ukraine record gas supply accidents.
French: Seules la Russie et l'Ukraine enregistrent les dysfonctionnements du système de distribution.
English: I feel that, from the economic perspective, it might have been appropriate for these countries to know that there is a danger of the European continent becoming 'Japanified', that Germany, Italy and France too are now incapable of carrying out the structural reforms that they have to, which, considering their size, could have an impact on the economies of the ten candidate countries.
French: Je crois que d'un point de vue économique, il serait peut-être utile pour ces pays de savoir qu'un risque de "japonisation" du continent européen n'est pas à exclure, que l'Allemagne, l'Italie, mais aussi la France, sont incapables, aujourd'hui, de réaliser les réformes structurelles nécessaires, ce qui, vu leur taille, pourrait avoir des conséquences également sur les économies des dix pays candidats.
English: We are therefore alarmed by the "democratic disenchantment" of the EU public who are increasingly sceptical about the workings of political parties and politicians.
French: A cet égard, je suis préoccupée par ce que l’on pourrait appeler le "désenchantement démocratique" des citoyens européens, qui manifestent une défiance croissante vis-à-vis du travail des partis politiques et des institutions.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (A/64/218)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/64/218)
English: ◦ 3.5 Security ▪ 3.5.1 Threat and Risk Assessment ▪ 3.5.2 Physical Security of Assets and Information ▪ 3.5.3 Secure Authentication, Encryption and Public Key Infrastructure (PKI) ▪ 3.5.4 Security and Internet - Firewalls ▪ 3.5.5 Elimination of Single Points of Failure for Critical Systems
French: ◦ 3.5 Sécurité ▪ 3.5.1 Évaluation de la menace et des risques ▪ 3.5.2 Sécurité physique des actifs et de l'information ▪ 3.5.3 Authentification sécurisée, chiffrement et infrastructure de clés publiques (ICP) ▪ 3.5.4 La sécurité et l'Internet - les systèmes coupe-feu ▪ 3.5.5 Élimination des points de défaillance des systèmes essentiels
English: Although the country remains politically outside of the European Union, the proximity and influence of EU markets have helped open up the Swiss economy.
French: Bien que le pays demeure, politiquement, à l'extérieur de l'Union européenne, la proximité et l'influence des marchés de l'UE ont aidé à ouvrir l'économie suisse.
English: Immediate and Future Challenges Parallel to this major initiative, the Learning and Professional Development Branch is working to develop and implement a strategic learning and professional development framework for the Department's civilian employees supported by a training process and information management system.
French: Défis immédiats et futurs Parallèlement à cette initiative d’envergure, la Direction générale – Apprentissage et perfectionnement professionnel - travaille au développement et à la mise en oeuvre d’un cadre stratégique d’apprentissage et de perfectionnement professionnel pour les employés civils du Ministère supporté par un processus de formation et un système de gestion de l’information.
English: The 2005 commitment appropriations are in line with the financial programming plan.
French: En ce qui concerne l’activité «Interventions structurelles en faveur de la pêche», l’augmentation est de 8,04 %.
English: The additional staff is needed:  to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;  to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;  to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;  to animate the work of the Cooperation group;  to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
French: Le personnel supplémentaire est nécessaire pour:  coopérer étroitement aux travaux du Conseil concernant la liste commune des équipements militaires, afin d’élaborer une proposition de mise à jour de l’annexe;  élaborer un rapport sur les mesures prises par les États membres pour se conformer aux dispositions de la présente directive;  élaborer un rapport sur l’application de la directive et son incidence sur l’évolution du marché européen des équipements de défense ainsi que de la base industrielle et technologique de défense en Europe;  animer les travaux du groupe de coopération;
English: • related papers (if available, e.g. draft standard, ballot comments, actions from members, etc.); and 
French: • les documents connexes, si disponibles (projet de la norme, commentaires formulés sur les bulletins de vote, intervention des membres, etc.);
English: Letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
French: Il semble que le stockage des images ne soient pas l'intention initiale, mais rien ne dit qu'il n'est pas possible de le faire.
English: What types of drug submissions will be affected? 3.
French: Quels types de présentations de médicaments seront visés? 3.
English: Your hunting and survival skills will be put to the test as you face dangerous game, treacherous environments, and more!
French: Vos aptitudes de chasse et de survie seront mises à l'épreuve dans une multitude de jeux dangereux, d'environnements menaçants et pire encore!
English: Increasing temperatures, rising sea levels, melting glaciers, fires, floods and droughts are just some of the changes already triggered by climate change.
French: Hausse des températures, élévation du niveau des océans, fonte des glaciers, incendies, inondations et sécheresses ne sont que quelques-uns des bouleversements déclenchés par le changement climatique.
English: Moreover, we believe that the Indonesian authorities should do their utmost to curb anti-Timorese activities in the border region and inside West Timor.
French: Par ailleurs, nous pensons que les autorités indonésiennes doivent faire tout leur possible pour juguler les activités anti-timoraises dans la région frontalière et dans l'Ouest du Timor.
English: To request the Ozone Secretariat to collaborate with the UNFCCC Secretariat in order to make HFC inventory data available to the Meeting of the Parties and the Technology and Economic Assessment Panel;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de collaborer avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin que les données d'inventaires sur les HFC soient mis à la disposition de la Réunion des Parties et du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: Special provisions were made for Nunavut to enable the Interim Commissioner to sign a two-year agreement with an option for the new Government of Nunavut to sign the agreement once it has assumed office.
French: Des dispositions spéciales ont été prises dans le cas du Nunavut pour permettre au commissaire par intérim de conclure une entente de deux ans, avec possibilité pour le nouveau gouvernement du Nunavut de contresigner l'entente une fois entré en fonction.
English: Many countries, several of which are developing countries, have designed and implemented good solutions to make administrative procedures swift and transparent for creating companies, registering property, obtaining licenses, work permits and visas, paying taxes, etc. Smart laws and procedures, organizational schemes and e-government tools that have demonstrated their efficiency in one country could be helpful to other countries confronted to the same problems (Accra Accord, para.
French: De nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, ont conçu et appliqué de bonnes solutions pour accélérer et rendre plus transparentes les procédures administratives pour la création d'entreprises, l'enregistrement des droits de propriété, l'obtention de licences, de permis de travail et de visas, le paiement des taxes, etc. Les lois et procédures, les mécanismes d'organisation et les instruments d'administration en ligne ayant fait la preuve de leur efficacité dans un pays pourraient être utiles à d'autres pays confrontés aux mêmes problèmes (Accord d'Accra, par. 155).
English: The list does not include all recreational activities that may occur in national parks, only those that are the focus of current guiding services.
French: Elle ne fait pas l’inventaire de toutes les activités récréatives praticables dans les parcs nationaux; elle se limite à répertorier celles qui sont essentielles aux pourvoyeurs actuels.
English: The evaluation team was not told of any agreements between the CONI and anti-doping agencies abroad which would remedy this shortcoming.  The evaluation team believes that unannounced out-of-competition controls should be increased bearing in mind the comments on how to make them effective.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas été informée d’accords éventuels entre le CONI et des agences antidopage étrangères qui permettraient de combler cette lacune.  L’équipe d’évaluation est d’avis que les contrôles hors compétitions et sans préavis devraient être augmentés en prenant en compte les observations formulées pour les rendre efficaces.
English: A human rights commentator has noted that the correct approach to human security entails the ability to protect people as well as to safeguard States.  It follows that human security is a “wider concept of security, which deals also with threats that stem from failures in development, environmental degradation, excessive population growth and movement, and lack of progress towards democracy” .
French: Le niveau de la militarisation et la violation du principe de la Charte des Nations Unies sur la prohibition ou la menace de l'utilisation de la force a augmenté de manière exponentielle dans le monde et, comme cela s'est produit pendant et après la Guerre Froide, cela a sérieusement affecté la sécurité humaine.
English: Definition of "surface and underground extractive industries": all industries engaged in activities concerned with extraction of minerals in the open air or underground and/or prospecting with a view to such extraction and/or preparation of extracted materials for sale, but not the processing of extracted materials.
French: Définition du terme "industries extractives à ciel ouvert ou souterraines": toutes les industries pratiquant les activités d'extraction de matière minérales à l'air libre ou sous terre et/ou de prospection en vue d'une telle extraction et/ou de préparation des matières extraites pour la vente sauf la transformation des matières extraites.
English: This was reflected on the very low proportions in the household survey – less than 2% – using advanced online health services.
French: Pour l’Europe des 25, il est ressorti de l’enquête réalisée par Eurostat auprès des ménages que 35 % des utilisateurs d’Internet (c’est-à-dire des individus qui ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois) l’ont utilisé pour remplacer des contacts ou des déplacements personnels auprès des administrations publiques et que 37 % de plus seraient intéressés à en faire autant.
English: The Government of Iceland, a member of IPHE, has offered Iceland as an international platform for hydrogen research and experimentation with a view to facilitating the sharing of its pioneering experiences.
French: Le Gouvernement islandais, membre du IPHE, a proposé que le pays serve de plate-forme internationale pour la recherche et l'expérimentation dans le domaine de l'hydrogène afin de faciliter les tout premiers échanges d'expériences.
English: Guerrillas captured in an engagement would be invited to change sides in return for good treatment; an insurgent who had already switched sides would inform the captive of his alternatives – death at the gallows or a chance for redemption in service for the government.
French: Les guérilleros capturés lors d’un engagement étaient invités à passer dans leur camp en échange de bons traitements. Un ancien insurgé informait alors le captif de ses choix : la mort par pendaison ou une chance de se racheter en servant le gouvernement.
English: Changes in forest biomass carbon storage in China between 1949 and 1998.
French: Canada and the role of sinks in international climate negotiations.