ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, one can say with Father L�cuyer that "jurisdiction is not a power properly speaking, but an act by which legitimate authority determines the domain for the exercise of preexisting powers.
French: A ce point de vue aussi, il y a une certaine convenance � ce que, tout �tant �gal par ailleurs, le sup�rieur pr�side � la conc�l�bration des pr�tres sur qui il a juridiction.
English: That is the challenge. That is what we need to find a new solution for.
French: Tel est le défi pour lequel nous devons trouver une nouvelle solution.
English: Through its association with CNRG International Inc., Atticus secured a two-year services ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: pas du tout d’expérience à l’international et des membres qui en ont à revendre. Voyez-vous, tous les membres du consortium apportent quelque chose de différent – quelque chose de précieux – à la table.
English: ◦ Information not Considered after Closing of the Record
French: ◦ Renseignements reçus après la clôture du dossier qui n’ont pas été pris en compte
English: Rather, we focused Our attention on overriding objectives, recognizing that, in making decisions about future quota allocations, policy makers will want to take into account the unique circumstances and trade-offs present in the specific sectors being considered.
French: Nous avons donc plutôt consacré notre attention aux objectifs prédominants, sachant que les décideurs, lorsqu’ils prendront des décisions sur la répartition future des contingents, voudront tenir compte des circonstances uniques et des concessions propres aux secteurs visés.
English: Simcoe, John Graves Article also available en français and Youth Edition
French: Simcoe, John Graves Version anglaise de cet article
English: It is important to remember that such documentation may be crucial as evidence during a review.
French: Il est important de se rappeler que ces documents peuvent revêtir une importance vitale et servir de preuve au cours d'un examen.
English: As indicated in the glossary of the current Good Manufacturing Practices Guidance Document, a CofA is a document that includes:
French: Comme l'indique le glossaire du document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication, un CA est un document qui comprend :
English: system guarantees sterility before and during use.
French: garantit une stérilité avant et pendant l’utilisation.
English: A/60/433 Item 127 -- Pattern of conferences -- Reform of the Department for General Assembly and Conference Management -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/433 Point 127 -- Plan des conférences -- Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: It is vital that developing and developed countries act together.
French: Il est indispensable que les pays en développement et les pays développés œuvrent de concert.
English: Combatting Cancer in the 21st Century 1.
French: La lutte contre le cancer au XXIe siÃ¨cle 1.
English: In a report by the Special Adviser to the High Commissioner entitled “Enhancing OHCHR effectiveness to strengthen human rights at country level”, one core task of an expanded OHCHR field presence would be to “build national capacity to meet treaty body reporting obligations” (executive summary, para.
French: Selon un rapport du Conseiller spécial du Haut-Commissaire intitulé «Enhancing OHCHR effectiveness to strengthen human rights at country level» (Renforcer l'efficacité du HCDH pour affermir les droits de l'homme à l'échelon national), l'une des tâches principales d'une présence élargie du HCDH sur le terrain serait de renforcer les capacités nationales pour permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports aux organes conventionnels (résumé, par. E4).
English: The Cyclones will begin to arrive in 2008.
French: Les Cyclones vont commencer à arriver en 2008.
English: ** 20.14 Where an employee has been represented by the Union in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: ** 20.14 Lorsque le Syndicat représente l'employé-e dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent du Syndicat et à l'employé-e.
English: There is no comprehensive calculation of the expenditures on children from the national budget.
French: On ne dispose pas de chiffres complets des dépenses qui, dans le budget national, sont affectées aux enfants.
English: (d) consumer protection and cross-border contracts.
French: apply in purely domestic situations - this could create conflicts with existing local codes of conduct.
English: New Grounds Some of the organizations we consulted suggested that additional grounds be added to the Act to deal with specific kinds of discrimination suffered by Aboriginal people.
French: Nouveaux critères Certains organismes nous ont suggéré d'ajouter de nouveaux critères à la Loi afin de tenir compte des types particuliers de discrimination que subissent les Autochtones.
English: The administrative capacity improved. However, responsibilities for policy making and implementation remain fragmented.
French: Les capacités administratives sont meilleures mais les responsabilités quant à l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre restent fragmentées.
English: The Manual provides a detailed analysis of the common law right of set-off, including a description of the right, the effect of the Limitation Acts, and possible defences against recovery such as estoppel, change of position, and good consideration.
French: Le manuel fournit une analyse détaillée du droit de compensation reconnu par la loi, y compris une description du droit, l'effet des Limitation Acts et des défenses possibles contre les mesures de recouvrement, comme la préclusion, le changement de poste et une contrepartie valable.
English: In order to provide adequate resources for social development in LDCs, the international community should fulfil the provisions contained in various declarations and programmes of action emanating from United Nations-sponsored global conferences, such as the World Summit for Social Development, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Pour procurer des ressources suffisantes pour le développement social dans les PMA, la communauté internationale devrait respecter les dispositions inscrites dans divers programmes d'action et déclarations émanant des conférences mondiales parrainées par les Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: But when we welcome diversity – and the debate and dissent that goes with it – we sow the seeds of stability and progress.
French: Mais quand nous accueillons la diversité, ainsi que les débats et les désaccords qui l'accompagnent, nous plantons les semences de la stabilité et du progrès.
English: The people of Côte d'Ivoire fully understands the need for genuine reconciliation among its sons and daughters — who in the final analysis are the major losers in this war.
French: Le peuple ivoirien a bien pris conscience de la nécessité d'une véritable réconciliation entre ses fils et ses filles qui, somme toute, restent les grands perdants de cette guerre.
English: Use of the Image(s) without agreeing to this Agreement, or a breach of these Agreement terms, is copyright infringement.
French: L'utilisation des images sans acceptation du présent contrat ou le non-respect de ses termes constitue une violation des droits de copyright.
English: Backgrounder Historical Background The first Aboriginal Awareness Week (AAW) was held by Agriculture and Agri-Food Canada in 1991.
French: Fiche d'information Historique La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (SSCA) a été organisée pour la première fois par Agriculture et Agroalimentaire Canada, en 1991.
English: Additional information on the Human Security Program (HSP) can be found at <http://www.humansecurity.gc.ca>. Milestones:
French: On peut trouver plus de renseignements sur le Programme de la sécurité humaine (PSH) à http://www.humansecurity.gc.ca >.
English: GerovitalShop Romanian Pharmacy is the largest online distributor of genuine Romanian Gerovital H3 products directly from the original Romanian Gerovital H3 manufacturer.
French: La formule originale découverte par docteur Ana Aslan est encore respectée par les produits véritables de Gerovital H3 faits par Zentiva - Sicomed S.A. Bucuresti.
English: As such, the inputs and cooperation of interested States were especially important for the Organization to devise a strategy for implementing principles and guidelines for future peacekeeping operations.
French: Aussi l'information et la coopération fournies par les États intéressés étaient-elles particulièrement importantes pour permettre à l'Organisation d'élaborer une stratégie en vue de mettre en place des principes et des directives pour les opérations de maintien de la paix à venir.
English: Consequently, we need separate tailor-made strategies for the various countries and country groups involved.
French: Elle est en même temps très variée. C'est la raison pour laquelle on a besoin d'une stratégie sur mesure pour les différents pays et groupes de pays.
English: Those are the bases for the draft budget for the financial year 2001, drawn up by the Council on 20 July, to provide for EUR 95.9 billion in commitment appropriations, an increase of 2.7% over the budget for 2000, and EUR 92.5 billion in payment appropriations, an increase of 3.5% over the budget for 2000.
French: C'est sur ces bases que le projet de budget pour l'exercice 2001, établi par le Conseil le 20 juillet dernier, prévoit un montant de crédits d'engagement de 95,9 milliards d'euros, représentant une augmentation de 2,7 % par rapport au budget 2000, et un montant de crédits de paiement de 92,5 milliards d'euros, représentant une augmentation de 3,5 % par rapport au budget 2000.
English: Unless this is realized, the General Assembly should be abolished, and all the costs and expenses incurred by the host country and the Member States should be saved.
French: Faute de quoi, il y aurait lieu de supprimer l'Assemblée générale, ce qui permettrait au pays d'accueil et aux États Membres de faire des économies substantielles.
English: Very briefly, I would like to cite a few statistics of my own to remind us of what has taken place on the ground since 27 November 2007.
French: Très brièvement, je voudrais mentionner moi aussi certaines statistiques qui nous rappellent ce qui se passe sur le terrain depuis le 27 novembre 2007.
English: The settlement was formalised in May 2004 (see also Annex 4 point 11.2).
French: L'accord a été formalisé en mai 2004 (voir également l'annexe 4, point 11.2).
English: Chlorhexidine and EDTA ii.
French: Chlorhexidine et acide édétique ii.
English: It was also recognized that training is needed for teachers and other front-line workers to learn to identify indications of trauma in new Canadians.
French: Pour répondre aux besoins des groupes marginaux, « nous devons trouver ce dont ils ont besoin et leur donner une voix ».
English: (2) Where an individual makes an election under subsection (1), notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, such reassessment of the individual’s tax, interest or penalties for any year shall be made as is necessary to take the election into account.
French: (2) Si un particulier fait le choix prévu au paragraphe (1), le ministre du Revenu national établit, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, toute nouvelle cotisation concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités du particulier pour une année pour tenir compte du choix.
English: Two cDNA libraries were constructed from the mRNA isolated from leaves and embryonic roots to create 1587 nonredundant expressed sequence tags (ESTs).
French: Deux banques d’ADNc ont été produites à partir de l’ARNm isolé de feuilles et de racines embryonnaires et 1587 étiquettes géniques (EST) non-redondantes ont été obtenues.
English: ◦ Emergency Benefit While Travelling and the Emergency Travel Assistance Services which are reimbursed at 100% and no deductible applies;
French: ◦ la garantie-voyage d'urgence et la garantie assistance voyage d'urgence, qui prévoient un remboursement de 100 % des frais, sans franchise;
English: The videoconference enjoyed extensive media coverage, was broadcast in over 20 countries and was watched by hundreds of thousands of individuals around the world.
French: La vidéoconférence, qui a été abondamment couverte par les médias, a été retransmise dans plus de 20 pays et suivie par des centaines de milliers de téléspectateurs à travers le monde.
English: Also in ¶ 29, clarification changes were made and the example was revised to reflect more realistic facts and current dates.
French: Le numéro 29 a aussi fait l'objet de modifications visant à rendre plus clair son contenu. En outre, l'exemple a été révisé afin d'en actualiser les faits et les dates.
English: Activities of Eurostat: (Theme 24 - Registers):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 24 - Registres) :
English: Much has been done to build upon Canada's bilingual identity.
French: On a beaucoup fait pour renforcer l'identité bilingue du Canada.
English: • Church of St George, Staro Nagorichane
French: • Eglise St George, Staro Nagorichane
English: Silvia has won several awards for her work, including the Rotary International Gold Medal and the Canadian House of Commons Distinction Award for her outstanding contribution to Quebec culture.
French: Silvia a remporté plusieurs prix pour son oeuvre, dont la médaille d’or du Rotary International et le prix de distinction de la Chambre des communes du Canada pour sa contribution exceptionnelle à la culture québécoise.
English: Payments are assumed to be made on the last day of each month The schedules generated by this template are approximations.
French: Il est présumé que les paiements sont effectués le dernier jour du mois. Les calendriers que génère ce modèle sont des approximations.
English: Under guideline 6, it is essential to increase the provision for life long learning, to combat illiteracy and to ensure that in particular the long-term unemployed and low-skilled employees have full access to any such initiatives.
French: La négociation, au cours de l'année, d'un nouvel accord succédant au "Partenariat 2000" pourrait largement contribuer à forger l'environnement économique irlandais des prochaines années.
English: A jury of 14 independent experts in marketing, design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI’s Secretary General.
French: En conséquence, des tailles de billet différentes ont été retenues pour chaque coupure, de même que des chiffres de grandes dimensions et des signes tactiles dans des endroits spéciﬁques.
English: A list of emission factors used can be found in Volume 5 of the 2005 CAPP report.
French: On trouvera une liste des coefficients d'émission utilisés dans le volume 5 du rapport de l'ACPP de 2005.
English: These projects are being implemented by Fisheries and Oceans Canada as part of its Small Craft Harbours Program in cooperation with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets sont exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The actions of the crowd will dictate the actions of the police.
French: Les actes posés par les membres de la foule détermineront les interventions policières.
English: • Use sturdy holders that will not tip over, on top of a secure piece of furniture.
French: • Utilisez des chandeliers solides qui ne se renverseront pas, et placez-les sur un meuble solide.
English: Canada led the world in 1997 when it passed the Oceans Act.
French: Le Canada est devenu un chef de ﬁle mondial en adoptant sa Loi sur les océans en 1997.
English: • the number and proportion of MSDSs with inaccurate information far exceed those without any violations, highlighting the necessity of unceasing care and vigilance by our scientific evaluators and screening officers, and
French: • que le nombre et la proportion de FS porteuses d'informations inexactes dépassent de loin celles qui ne comportent aucune infraction, d'où la nécessité de demander à nos évaluateurs scientifiques et à nos agents de contrôle de ne pas relâcher leur vigilance; et
English: • carrying out developmental research in museum disciplines related to Canada’s heritage (e.g. archaeology, ethnology, history, popular culture, postal communication history, military history, etc.);
French: • effectuer des recherches solides dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex. archéologie, ethnologie, histoire, culture traditionnelle, histoire des communications postales, histoire militaire, etc.);
English: Studies of the impact of services trade barriers based on the GTAP model are: Hertel et al.
French: Les études de l'incidence des obstacles au commerce des services fondées sur le modèle GTAP regroupent les études de Hertel et coll.
English: Therefore it is easy to create an apparent opportunity to express one's dissatisfaction without regard to the means.
French: Il est donc facile de créer une opportunité apparente d'exprimer le mécontentement des gens, sans tenir compte de la manière.
English: The international community as a whole often lacks the capacity to create a propitious environment for such transitions.
French: Enfin, la communauté internationale dans son ensemble manque souvent des capacités nécessaires pour créer un environnement propice pour les situations de transition.
English: Stumbling over your words? Can't hold your questioner's gaze?
French: The research is published in the current issue of the journal Pediatrics.
English: Ramsar Convention on Wetlands
French: Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale
English: • The Chatham papers: a composite  -- Chatham, ON  -- Ridgetown, ON
French: • The Chatham papers: a composite  -- Chatham, Ontario  -- Ridgetown, Ontario
English: But if he touches it directly when he is not taahir, this is not permitted according to the saheeh view of the majority of scholars, for the reasons stated above. With regard to reciting it, it is OK for him to recite it from memory when he is without wudoo’, or for him to read it if the Qur’aan is held by someone who asks him to correct or prompt him.
French: Quant à celui qui traîne une souillure mineure, il peut réciter le Coran de mémoire, mais ne doit pas le toucher.
English: The Presidency aims to reach concrete decisions on better social integration particularly for disadvantaged young people.
French: La présidence souhaite obtenir des décisions concrètes pour une meilleure intégration sociale des jeunes issus de milieux défavorisés en particulier.
English: Over the years the European Parliament Committee on Petitions and the European Ombudsman have established a successful modus vivendi, referring matters to each other where appropriate.
French: Au fil des années le comité des pétitions du Parlement européen et le Médiateur européen ont établi un modus vivendi efficace, et se transmettent des problèmes lorsqu’il convient.
English: hile there were many types of bows in the Middle Ages, they commonly had an arched stick.
French: u Moyen Âge, il existe une grande variété d'archets, mais on retrouve souvent la forme courbée en arc.
English: REGULATION No. 113 - (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: As for her request for reform of the discriminatory legislation concerned, the State party has already done this.
French: Pour ce qui est de la révision de la législation discriminatoire concernée, l'État partie y a déjà procédé.
English: The bison in Prince Albert National Park originate from the most genetically diverse source population, with no genetic evidence of hybridization with cattle.
French: Les bisons du parc national de Prince Albert tirent leur origine de la population la plus diversifiée sur le plan génétique, et ne présentent aucun signe génétique d’hybridation avec le bétail.
English: THE GOALS OF THE SYSTEMATIC MAINTENANCE OF THE IPC – – To achieve harmonization, updating, and clarification of the schemes. To move informative material from the schemes to the informative layer.
French: OBJECTIFS DE LA MAINTENANCE SYSTÉMATIQUE DE LA CIB – – Procéder à l’harmonisation, l’actualisation et la clarification des schémas; Transférer les données indicatives des schémas dans la couche d’information;
English: Concluding a negotiated fissile material cut-off treaty has always been an important item on the CD agenda.
French: La conclusion d'un traité négocié sur l'arrêt de la production de matières fissiles a toujours figuré en bonne place à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
French: Article 16 Conversion des formes d'énergie et des équipements consommant de l'énergie Dans un délai de deux ans après la transposition de la directive, la Commission évaluera dans quelle mesure l'efficacité énergétique a été ou pourrait être atteinte par des changements de formes d'énergie ou d'installations, comme le passage de chaudières individuelles au chauffage urbain ou le remplacement d'une source d'énergie fossile par une source d'énergie renouvelable.
English:  Iran’s choice for its next president, the hardline Mayor of Teheran Mahmoud Ahmadinejad, is likely to worsen relations with the West and the country’s international isolation.
French: Le choix des Iraniens de porter au pouvoir le maire radical de Téhéran, Mahmoud Ahmadinejad, risque de détériorer les relations avec l'Occident et d'accentuer l'isolation du pays au niveau international.
English: • Risk Management (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_e.asp)
French: • Gestion du risque (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_f.asp)
English: A key to the agency’s future success will be its expanded ability to enter into new partnership arrangements with Parks Canada employees, the private sector and voluntary organizations.
French: Une condition essentielle de la réussite future de l’organisme sera sa capacité de conclure de nouveaux accords de partenariat avec les employés de Parcs Canada, le secteur privé et des organismes bénévoles.
English: April 15, 1999). Canada has no measures to notify under this item.
French: Le Canada n’ aucune mesure à déclarer à ce titre. a
English: But the transformation of the last decade has shattered people’s sense of security – their physical security, at the personal level, and their prospective security, in terms of educational and professional prospects.
French: Mais l’évolution de la dernière décennie leur a fait perdre leur sentiment de sécurité, qu’il s’agisse de leur sécurité physique personnelle ou de leur sécurité future, en termes de perspectives éducatives et professionnelles.
English: The security situation in the county has largely improved since the last report.
French: Les conditions de sécurité dans le comté se sont largement améliorées depuis le dernier rapport.