ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Šimonović enquired whether the delegation could provide information on the number of New Zealand women murdered by their intimate partners each year.
French: Mme Šimonović demande si la délégation peut fournir des informations sur le nombre de femmes néo-zélandaises tuées annuellement par leur partenaire.
English: Register early to ensure your seat!
French: Incrivez-vous tôt pour avoir une place!
English: • Visit La Mauricie National Park of Canada to learn more about the Eastern Wolf.
French: • Visitez le Parc national du Canada de la Mauricie pour en apprendre plus sur le loup de l’Est.
English: Step 1 involves specifying the material to be disposed—its physical and chemical properties, specific weights and volumes—and the methods of disposal.
French: L'étape 1 consiste à préciser le matériau qui doit être déposé au fond - ses propriétés physiques et chimiques, son poids spécifique et son volume - ainsi que les méthodes d'immersion.
English: Sally was not entitled to claim a full ITC for the GST/HST paid on the purchase of her condo.
French: Suzie ne pouvait pas demander de CTI intégral pour la TPS/TVH payée sur le prix d'achat de son logement en copropriété.
English: He had financial problems that led him to make an assignment in bankruptcy in May 1997.
French: Il éprouvait des problèmes financiers qui l'ont forcé à déclarer faillite en mai 1997.
English: Linkages with all levels of government are in place to ensure coordination of reporting and allied data dissemination activities.
French: Des liens ont été établis avec tous les gouvernements afin d'assurer la coordination des déclarations et des activités connexes de diffusion des données.
English: The keynote addresses established a framework for the discussions that were to follow and highlighted the potential of space applications in disaster management in the region, as well as the existing constraints in applying space technology.
French: Les exposés introductifs ont défini le cadre des débats qui ont suivi et mis en lumière les possibilités qu'offrent les applications des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans la région, ainsi que les contraintes actuelles qui s'y rattachent.
English: • Review of previous medical records (hospital and office chart)
French: Injections subséquentes, honoraires de la visite ou de la consultation compris, de jour ............................
English: It provided for the enjoyment by aliens of the freedoms, rights and duties laid down in the Constitution, federal law and international treaties.
French: Elle dispose que les étrangers jouissent des droits et libertés inscrites dans la Constitution, le droit international et les traités internationaux et se soumettent aux obligations de ces derniers.
English: Description of the Organization Partners for a Green Hill – Preserving our Past, Protecting our Future is a partnership between the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada Parliamentary Precinct Directorate (PWGSC-PPD).
French: Description de l’organisation  Partenaires pour une Colline verte – Préserver notre passé, protéger notre avenir est un partenariat du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement et de la Direction de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (DCP-TPSGC).
English: When you invest in a mutual fund, your money is pooled with the money of other investors and invested on your behalf by the fund manager.
French: Lorsque vous investissez dans un fonds commun de placement, le gestionnaire du fonds met votre argent en commun avec celui des autres investisseurs et l'investit en votre nom.
English: Although all chronic conditions for which NPHS data were available were considered, this analysis reports only on those for which there was a positive association. Then chronic pain is introduced into the model to determine if the association between chronic illness and alternative practitioner use remains.
French: Pour évaluer l’association entre certains problèmes de santé chroniques, la douleur chronique et la consultation de ces praticiens, on commence par déterminer quelles maladies sont associées à leur consultation lorsqu’on tient compte de l’effet de l’âge, du sexe, de la province, du niveau de scolarité, du revenu du ménage, du nombre de problèmes de santé chroniques, de la tendance à l’autotraitement et des besoins de soins de santé perçus comme insatisfaits.
English: We do not therefore have data protection problems, because the data that is to be exchanged by means of this Health Insurance Card is exclusively the same data we exchange by means of forms.
French: Par conséquent, nous n’avons aucun problème de protection des informations, car les données devant être échangées par l’intermédiaire de la carte d’assurance maladie sont parfaitement identiques à celles que nous échangeons au moyen des formulaires.
English: Under-Secretary of State Jar External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre des Finances
English: National courts have an obligation to ensure the full effect of Article 30 of the Treaty by disapplying on their own initiative domestic provisions which do not comply with that article.‘
French: 2) Les juridictions nationales ont l'obligation de garantir le plein effet de l'article 30 du traité en écartant de leur propre initiative les dispositions internes incompatibles avec cet article.»
English: A friend of mine who is a psychiatrist made the remark that it must be very frustrating for farmers who are denied now, particularly if they are in the pig and poultry area, the opportunity to grow their own food, additional food which they desperately need now that they are unable to have access to bone-meal which has traditionally been part of poultry and pig diets for many years.
French: Un de mes amis, psychiatre de son état, m'a fait remarquer la frustration qui doit être aujourd'hui celle des agriculteurs, en particulier de ceux qui élèvent des porcs et des volailles, de se voir interdire de cultiver eux-mêmes la nourriture dont ils ont personnellement besoin et qui leur fait désespérément défaut à présent qu'ils n'ont plus accès aux farines animales qui faisaient traditionnellement partie de l'ordinaire des porcs et des volailles.
English: Recognizing the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour construire une capacité de résistance aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Italy It is possible to say that in the Italian bicameralism there are no appreciable differences between the two Houses of the Parliament either in structure or in functions.
French: Italie On peut dire que dans le bicamérisme italien, il n’existe pas de différence notable entre les deux chambres du Parlement, que ce soit dans la structure ou dans les fonctions.
English: Cooperation between the Security Council and regional and subregional organizations — which the Charter of the United Nations recognizes and encourages — has enormous potential that must be developed and strengthened to enhance the effectiveness of peacekeeping operations.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales - que la Charte des Nations Unies reconnaît et encourage - recèle un potentiel considérable qu'il convient de développer et d'affermir pour accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: The tour regularly passes over our local mountains including the Col de Mente, Col du Portillon, Col de Portet d'Aspet, Port de Bales and Col de Peyresourde.
French: Les Cols de Mente, du Portillon, du Portet d’Aspet, de Port de Bales et de Peyresourde sont annuellement empruntés par cette course.
English: While there, he indicated that he was withdrawing his appeals.
French: À cette occasion, il a dit qu'il retirait ses appels.
English: Solid progress has been made in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja since the negotiated end of armed conflict in May 2001.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans les municipalités de Presevo, Bujanovac et Medvedja (sud de la Serbie) depuis la fin négociée du conflit armé en mai 2001.
English:    . – The issue of fisheries is of great importance for Europe as a whole, but above all it is especially important for Portugal, because, in this respect, the interests of our country are not always adequately safeguarded by Community policies.
French:    . - La question de la pêche est essentielle pour toute l’Europe, mais elle l’est particulièrement pour le Portugal parce que les intérêts de notre pays dans ce domaine ne sont pas toujours correctement défendus par les politiques communautaires.
English: • Both institutions need to ensure that administrative burdens "on the ground" are minimized.
French: • Les deux institutions doivent s’efforcer de minimiser les fardeaux administratifs « sur le terrain ».
English: Programme Administration (PM) (word) (pdf) Mediation/Conciliation Officer   (PM-MCO)
French: Opérateur de machine à reprographier  (OE-DEO)
English: The goal of the game is to pass over all the tiles, that will disappear as you advance.
French: L'objectif du jeu est de passer par toutes les tuiles, lesquelles disparaîtront au fur et à mesure que tu passes sur elles.
English: Applying the test in a contextual manner, judges would be entitled to proceed on the basis of evidence that satisfies him or her that publicity would unduly impair the proper administration of justice.
French: Dans ce contexte, les juges pourraient trancher sur la base d'une preuve, qu'ils jugent suffisante, qu'un procès public pourrait miné la bonne administration de la justice.
English: Candidate countries are, generally speaking, an important market for Ukrainian mineral products, chemicals and related industrial sectors, non-precious metals and items manufactured from them, and especially ferrous metals and iron and steel products, and to some extent timber (Slovakia, Slovenia, Hungary).
French: Dans leur ensemble, les pays candidats offrent un important débouché pour les produits minéraux, les produits de l'industrie chimique et des secteurs industriels connexes, les métaux non précieux et les produits à base de tels métaux, toutes catégories confondues, et avant tout les métaux ferreux et les produits fabriqués à partir de tels métaux, ainsi que le bois, dans une certaine mesure (Slovaquie, Slovénie et Hongrie).
English: For comparisons to be valid, the information must be prepared on a consistent basis or differences in circumstances between comparisons being made must be clearly articulated.
French: Pour que les comparaisons soient valides, il faut préparer les renseignements de manière uniforme ou préciser clairement les différences qui existent dans les circonstances propres à chaque 1
English: Have some regional specialities or a classic pasta.
French: Vous aurez le choix entre des spécialités régionales et des plats de pâtes classiques.
English: According to the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), Japanese automotive companies in Canada employ over 62,000 people, directly and indirectly, in fields ranging from vehicle and parts manufacturing, to head offices and dealerships.
French: Depuis peu, les entreprises japonaises manifestent un regain d’intérêt à l’égard du secteur canadien des ressources naturelles ainsi que ceux de l’agroalimentaire et des technologies de l’information et des communications.
English: While a few international humanitarian law and human rights instruments have near-universal ratification (the four Geneva Conventions and the Convention on the Rights of the Child, for example), some international instruments that are particularly relevant in crisis situations have a much lower ratification record.
French: Si quelques instruments du droit international humanitaire ou relatif aux droits de l'homme ont bénéficié d'une ratification quasi universelle (les quatre Conventions de Genève et la Convention relative aux droits de l'enfant, par exemple), c'est loin d'être le cas de certains instruments internationaux présentant une pertinence particulière dans les situations de crise.
English: Through a comprehensive article-by-article review of the Convention, we should identify the areas in which additional work and cooperation among States parties are needed.
French: Par le biais d'un examen complet, article par article, de cet instrument, nous devrions déterminer les domaines dans lesquels il nous faut continuer de renforcer la coopération entre les États.
English: est de regret ou de fiert� rien de tout cela.
French: est de regret ou de fierté rien de tout cela.
English: Pakistan was endeavouring to destabilise Afghanistan.
French: Nous avons la référence des droits de l’homme.
English: The next few quotations are all from the Cologne EU Council meeting; see Annexe C for full text.
French: Les nouvelles citations sont toutes extraites du Conseil européen de Cologne – voir annexe C pour le texte intégral.
English: For now, allow me to inform the Commission that the goal of these consultations is to closely look at and take stake of developments which will affect the Chairpersons' working papers, since they serve as a basis for discussion.
French: Pour le moment, je précise à la Commission que le but de ces consultations est d'examiner de près et de prendre en compte les événements qui auront des incidences sur les documents de travail des Présidents, puisqu'ils servent de base aux discussions.
English: New RFMOs: the European Community, New Zealand, and the United States are cooperating with other States to establish an RFMO and the United States wishes to enter into an appropriate arrangement for the conservation and management of a particular fish stock.
French: Nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche.  Certains États (Communauté européenne, États-Unis, Nouvelle-Zélande) coopèrent avec d'autres États pour créer une organisation régionale de gestion de la pêche et les États-Unis souhaitent conclure un arrangement adapté en vue de la conservation et de la gestion d'un stock de poissons particulier.
English: The amendment will add foreign aircraft where the maintenance or elementary work is performed under the terms of an agreement between Canada and the state of registry of the aircraft to those aircraft to which Subpart 71 applies.
French: La modification ajoutera à la liste des aéronefs auxquels la sous-partie 71 s'applique les aéronefs étrangers sur lesquels des travaux de maintenance ou des travaux élémentaires sont exécutés, en vertu d'un accord entre le Canada et l'État d'immatriculation de l'aéronef.
English: The combinations and permutations of culture/heritage and tourism partnerships—how they come about, the players involved and the environment in which they succeed—are as diverse as this country itself.
French: Les combinaisons et les permutations possibles de partenariats culturels, patrimoniaux et touristiques (comment ils naissent, les intervenants-clé, le type d'environnements qui favorisent leur succès) sont aussi diversifiées que le pays lui-même.
English: Mine action solutions are not universal but rather often country / region specific (e.g., related to specific soil type, climate, vegetation, socio-cultural environment, et cetera).
French: 4.2 Les solutions ne sont pas universelles, mais souvent propres à un pays ou une région (selon le type de sol, le climat, la végétation, l'environnement socioculturel, etc.).
English: Managing to lead his company through hand-to-hand fighting, he remained with the survivors as they consolidated and defeated several counterattacks.
French: Il n’est donc plus nécessaire d’exposer nos pilotes à un désavantage injuste et toutes les missions sont maintenant remplies par de grandes formations.
English: In paragraph 5 of its decision 22/23 I of 7 February 2003, The Governing Council requested the Executive Director to make proposals to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session for the review, and, if possible, reduction, of the number of trust funds in support of the work programme, in order to improve the efficiency of the United Nations Environment Programme.
French: Au paragraphe 5 de sa décision 22/23 I du 7 février 2003, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de présenter des propositions au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session en vue de revoir, et si possible de réduire, le nombre de fonds d'affectation spéciale à l'appui du programme de travail, de sorte à améliorer l'efficacité du Programme des Nations Unies pour l'environnsement.
English: 1996 As a result of the division within the community, the members of Barriere Lake appoint an Interim Band Council, whose mandate is to develop a Customary Code for the selection of Band Council leaders.
French: 1996 Compte tenu des divisions au sein de la collectivité, les membres de Barriere Lake nomment un conseil de bande intérimaire dont le mandat consiste à élaborer un nouveau code coutumier pour le choix des dirigeants du conseil de bande.
English: In 1999, 128 courses offered under this programme involved 2,344 participants in 137 participating countries.
French: En 1999, 2 344 stagiaires originaires de 137 pays ont participé à 128 stages offerts au titre de ce programme.
English: Part II of that Act details the legal provisions and procedures in regard to the provisions of assistance in criminal investigations and judicial proceedings.
French: Le titre II de cette loi précise les dispositions et procédures juridiques concernant la fourniture d'une assistance pour des enquêtes criminelles et des procédures judiciaires.
English: Flaws remained which may threaten the integrity of the legal process.
French: Des failles subsistent et pourraient menacer l’intégrité de la procédure juridique.
English: Decides also that every effort should be made by the Commission, in collaboration with relevant United Nations bodies and other interested parties, to mobilize and ensure the meaningful and effective participation, including by providing assistance on a voluntary basis, of all stakeholders from developing countries, including non-governmental organizations, small and medium-sized enterprises, industry associations and development actors;
French: Décide également que la Commission, en collaboration avec les organes des Nations Unies compétents et les autres parties intéressées, devrait faire tout son possible, notamment en fournissant une assistance à ceux qui le demandent, pour obtenir et garantir la participation véritable et efficace de toutes les parties prenantes des pays en développement, en particulier les organisations non gouvernementales, les petites et moyennes entreprises, les associations sectorielles et les acteurs du développement;
English: For many countries, the dock industry is today an important link in the transport network that requires constant upgrading in order to respond to the demands of international trade.
French: Pour de nombreux pays, le secteur de la manutention portuaire est devenu un maillon important du réseau de transport qui nécessite des améliorations constantes afin de répondre aux exigences du commerce international.
English: Appendix A List of documents examined during the audit Official Languages Act Department of Canadian Heritage Act Treasury Board Policies on Transfer Payments (June 2000 version) Program Terms and Conditions Management and Accountability Framework for Official Languages Support Programs Framework for Identifying Risk in Grants and Contributions Programs - Office of the Auditor General of Canada (March 2000) Modernizing Accountability in the Public Sector - Report of the Auditor General of Canada, December 2002 Audit of Grants and Contributions Programs - Officer of the Auditor General Of Canada (May 2001) Essential Elements of Due Diligence - Corporate Review Branch Organization chart of Canadian Heritage Organization chart of Official Languages Support Programs Branch Strategic Objectives of Canadian Heritage Canadian Heritage Annual Report on Official Languages (2000-01) Official Languages - Interdepartmental Co-operation (2000-01) 2000-2005 Evaluation and Audit Plan Audit Report on the Agreement with the Government of Nova Scotia regarding Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: Annexe A Liste des documents examinés durant la vérification Loi sur les langues officielles Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (version de juin 2000) Modalités des programmes Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d’appui aux langues officielles Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et contributions - Bureau du vérificateur général du Canada (Mars 2000) La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public - Rapport de la vérificatrice générale du Canada de décembre 2002 Vérification des programmes de subventions et contributions - Bureau du vérificateur général du Canada (Mai 2001) L’essentiel de la diligence raisonnable - Direction générale des examens ministériels Organigramme Patrimoine canadien Organigramme de la Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles Objectifs stratégiques du Patrimoine canadien Rapport annuel de Patrimoine canadien sur les langues officielles (2000-2001) Langues officielles - Concertation interministérielle (2000-2001) Plan d’évaluation et de vérification de 2000 à 2005 Rapport de la vérification de l’entente avec le gouvernement de la Nouvelle Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde
English: atric and psychological support, had twice been compulsorily admitted to hospital, and is seeing a psychiatrist once a month and a psychiatric nurse once a week.
French: efforcées de pallier, sur le plan médical, la gravité de l’affection mentale qui affecte le requérant.
English: Despite many efforts, there is a lack of sustainable and adequate funding, as well as a need for improved coordination.
French: Malgré les nombreux efforts déployés, le financement durable et adéquat est insuffisant et la coordination doit être améliorée.
English: "If there is magic on this planet, it is contained in water.
French: "La force de l'eau vient de la source.
English: Conservation maintenance is conducted on a regular and timely basis, however the evaluation highlighted the fact that there is no formal written plan to govern this work.
French: Les travaux d’entretien pour fins de conservation sont effectués régulièrement et en temps opportun, mais l’évaluation indique que ces travaux ne sont régis par aucun plan écrit et officialisé.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca British Columbia National Pollutant Release Inventory Environment Canada #201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Tel.: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, pièce 201 Vancouver (CB) V6C 3S5 Tél. : (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Téléc. : (604) 666-6800 Courriel :