ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration also sets gender equality targets to be achieved by 2005 that address the disproportionate impact of HIV on women and girls, including the implementation of national strategies to “promote the advancement of women and women's full enjoyment of all human rights; promote shared responsibility of men and women to ensure safe sex; and empower women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality”.
French: La Déclaration fixe également des objectifs relatifs à l'égalité entre les sexes, à atteindre d'ici à fin 2005, qui tiennent compte du fait que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par le VIH et qui consistent à mettre en œuvre des stratégies nationales visant à promouvoir la condition féminine et à permettre aux femmes d'exercer pleinement l'ensemble de leurs droits fondamentaux, à encourager le partage des responsabilités entre hommes et femmes en ce qui concerne les pratiques sexuelles sûres, et à donner aux femmes les moyens d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité et de prendre librement des décisions à ce sujet.
English: Recipients use this funding to obtain conventional debt financing for business start-up or expansion in order to pursue a major industrial, commercial or resource-based opportunity.
French: Les bénéficiaires utilisent ces fonds pour obtenir du financement conventionnel par emprunt pour le démarrage ou le développement d’entreprises afin de tirer parti des possibilités de réalisation de grands projets industriels ou commerciaux ou de projets d’exploitation des ressources.
English: http://idrinfo.idrc.ca/scripts/minisa.dll/144/IDRC_IMAGES?DIRECTSEARCH
French: http://idrinfo.idrc.ca/scripts/minisa.dll/145/IDRC_IMAGES?DIRECTSEARCH
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat by 1 August 2007, information on examples of measures to increase economic resilience of vulnerable sectors.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 1er août 2007, des informations sur les exemples de mesures de nature à accroître la résilience économique des secteurs vulnérables.
English: (iii) Emphasise that planted forests play an increasingly important role in the provision of a diverse range of goods and services.
French: iii) Souligner que les forêts plantées jouent un rôle de plus en plus important dans la fourniture d'une vaste gamme de biens et de services.
English: The two associations along with the Co-operatives Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada assisted in ensuring that the proposed regulations package was distributed as extensively as the Coops Act was when it was introduced as a bill.
French: Les deux associations, ainsi que le Secrétariat aux coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ont collaboré afin que la trousse du projet de règlement soit diffusée autant que le projet de loi à l'origine de la Loi sur les coops l'avait été.
English: Hogaku kenkyu (Journal of law, politics and sociology) (Tokyo) 75:7:1-24, 2002.
French: Hogaku kenkyu (Journal de droit, de politique et de sociologie) (Tokyo) 75:7:1-24, 2002.
English: 2006-616 Big Cedar (ORO) Residents Association, Big Cedar Estates, Ontario.
French: 2006-616 Big Cedar (ORO) Residents Association, Big Cedar Estates (Ontario).
English: It also provides the evidence that rational policy-making requires."
French: Cela fournit Ã©galement des Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires Ã une prise de dÃ©cision rationnelle.
English: All other terminations were in the context of programmatic refocusing and restructuring within the framework of the ongoing revitalization exercise.
French: Toutes les autres suppressions étaient liées à la réorientation et à la restructuration du programme dans le cadre de la procédure de revitalisation en cours.
English: Among the issues on which it has developed policy are: the organisation of health care for vulnerable groups; measures for respecting the non commercialisation of substances of human origin; equity in access to health; protection of patients’ rights; education for health; ensuring a high quality of health care; governance of health care systems.
French: Le Conseil de l’Europe a conçu des politiques dans divers domaines, dont l’organisation des soins de santé pour les groupes vulnérables, la non commercialisation des substances d’origine humaine, l’égalité dans l’accès aux soins, la protection des droits des patients, l’éducation à la santé, la garantie de soins de santé de qualité et la gouvernance des systèmes de soins de santé.
English: Sappiamo che questa politica estera appartiene ai rapporti intergovernativi, sappiamo che il signor PESC non è nominato dalla Commissione e nemmeno dal Parlamento bensì dai governi, e di questo noi prendiamo ovviamente atto.
French: étrangère relève des rapports intergouvernementaux, nous savons que monsieur PESC n'est pas nommé par la Commission ni par le Parlement mais par les gouvernements, et nous en prenons bien sûr acte.
English: Setting The Bottom Line Presented by DAVID SUZUKI at the Canadian Conference on International Health Open file
French: Setting The Bottom Line Presented by DAVID SUZUKI at the Canadian Conference on International Health (Seulement en anglais) Ouvrir le fichier
English: If scarcity of resources was a dominant reason for co-operation, as suggested by some theories69,70, the need for partners to supplement resources should decrease with the size of the firm.
French: En réalité, un nombre trop élevé de partenaires risque de rapidement conduire à une 'overdose' de relations, d'autant plus qu'une coopération ne peut être efficace que si une durée suffisante lui est accordée.
English: CF CONTRIBUTE TO THE MINUSTAH’ SUCCESS Very few people would venture into the Cité Soleil neighbourhood of Port-au-Prince, Haiti, the lair of the supposedly most violent criminals and gang leaders, between nightfall and dawn.
French: LES FC CONTRIBUENT AU SUCCÈS DE LA MINUSTAH De la tombée de la nuit jusqu’à l’aurore, bien peu de gens osaient s’aventurer dans le quartier de Cité Soleil à Port-au-Prince, à Haïti, véritable repaire de criminels et de chefs de gangs réputés parmi les plus violents.
English: The levels of trans-fatty acid (less than 0.2%) and cholesterol (below 6 mg/g oil) pose no nutritional concerns.
French: Les concentrations d'acide gras trans (moins de 0,2 %) et de cholestérol (moins de 6 mg/g d'huile) ne posent aucun problème sur le plan nutritionnel.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with an emphasis on those of small and medium size
French: Entreprises du Canada atlantique viables et concurrentielles, surtout les PME
English: Phase 2 will focus on the delivering of programs and activities related to addressing substance abuse, domestic violence and community safety.
French: La deuxième phase mettra l’accent sur la prestation de programmes et d’activités relatives à la toxicomanie, la violence familiale et la sécurité communautaire.
English: In a very short time, he makes you want the LED to match your lamps ready.
French: Dans un temps très court, il vous donne envie de la LED en fonction de vos lampes prêt.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1027 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1027 Domain name(s) elders.com Complainant Elders Limited Respondent Australia Online Panelist Willoughby, Tony Decision Date 30-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1027 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1027 Nom(s) de domaine elders.com Requérant Elders Limited Défendeur Australia Online Experts Willoughby, Tony Date de la décision 30-Aug-2007 Décision Transfert
English: These studies will allow us to evaluate the role of inflammation and particularly of TGF-ß1 in cerebral vascular responses, as well as the status of certain neurons.
French: Ces études sont importantes car elles vont permettre d'évaluer le rôle de l'inflammation et plus particulièrement du TGF-b1 dans les réponses cérébrovasculaires et le statut de certains neurones.
English: In the past ten years, some progress has been made towards achieving a system of correctional services that is responsive to the needs of all offenders, including women; however, further work needs to be done by the Government of Canada, including the Correctional Service.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada, y compris le Service correctionnel, a encore du travail à accomplir en ce sens.  Nous avons fondé notre analyse sur le principe voulant que la reconnaissance des différences entre les délinquants et les groupes de délinquants ne suffit pas pour protéger les droits de la personne ou pour en arriver à atteindre l’égalité dans le système correctionnel.
English: The latter situation would result in annual sediment loadings of 100,000 kg, 70 per cent of which would be deposited in the canal.
French: Ces travaux, qui devraient être terminés avant la fin de 1996, permettront de détourner les eaux du collecteur Saint-Pierre vers l’intercepteur sud de l’usine d’épuration de la Communauté urbaine de Montréal (CUM), modifiant ainsi le régime d’écoulement dans le collecteur Saint-Pierre et, par conséquent, la fréquence de débordement du trop-plein Rockfield (M.
English: [43-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Directors (two part-time positions) The Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Canada's public service broadcaster, was created by an Act of Parliament on November 2, 1936, and now operates under the 1991 Broadcasting Act.
French: [43-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Administrateurs/administratrices (deux postes à temps partiel) La Société Radio-Canada (SRC), le radiodiffuseur de services publics du Canada, a été créée par une loi du Parlement le 2 novembre 1936 et est aujourd'hui régie par la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: Annual average PM2.5 mass contributions from the resulting PMF and UNMIX sources are displayed in Figure 6.10.
French: Deuxièmement, on a communiqué avec le personnel de surveillance local pour discuter des sources potentielles des particules mesurées au récepteur.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, acknowledged the importance of providing the United Nations with adequate financial resources for the implementation of its mandate.
French: M. Torres Lépori (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, reconnaît l'importance de fournir à l'Organisation des Nations Unies des ressources financières adéquates pour l'exécution de son mandat.
English: Unfortunately, therefore, persons in wheelchairs, who move more slowly, are at greater risk than able-bodied people.
French: Les personnes en fauteuil roulant, qui sont plus lentes, encourent donc malheureusement un risque plus élevé que les personnes valides.
English: The personal savings rate rose to 3.5% from 2.3% in the third quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers est passé à 3,5 %, de 2,3 % qu’il était au troisième trimestre.
English: We have done a great deal in Europe.
French: Nous avons accompli beaucoup en Europe.
English: • meetings and conferences, including for example, consensus conferences leading to a joint RFA, or joint strategic planning session to set plans and priorities
French: • Des réunions et des conférences, dont, par exemple, des conférences de concertation menant à un appel de demandes conjoint, ou une séance conjointe de planification stratégique pour établir les plans et les priorités.
English: ◦ Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
French: ◦ Stratégie de réduction des émissions des navires de mer
English: In 1980, the manufacturing of new PCB equipment and the refilling of existing PCB equipment was banned.
French: On a interdit en 1980 la fabrication de nouveaux équipements contenant des BPC et le remplissage des équipements contenant des BPC existants.
English: Table 3 Historic use of PentaBDE in various materials and applications (EHC 162, 1994), (Danish EPA 1999), (Renner 2000),(UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add1).
French: Tableau 3.  Utilisation passée de pentaBDE dans divers matériaux et applications (EHC 162, 1994; Danish EPA 1999; Renner 2000; UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add1).
English: Since 1998, large businesses (with 300 or more employees) have created the majority of net new jobs.
French: Depuis 1998, les grandes entreprises (300 employés ou plus) sont à l’origine de la majorité des nouveaux emplois.
English: ▪ Canada’s top imports from India in 2006 consisted primarily of knit apparel, precious stones and metals, and organic chemicals.
French: ▪ En 2006, le Canada a surtout importé de l’Inde des articles tricotés, des pierres et des métaux précieux ainsi que des produits chimiques organiques.
English: For your purchase in our Online-Shop you must open a customer account.
French: Pour acheter dans notre boutique on-line vous devez ouvrir un compte de client.
English: The existing objectives of the EU policy with Cuba are to foster civil society development in its widest possible sense, strengthening institutional capacities and assisting in administrative, legal and economic reform.
French: capacités institutionnelles et d’apporter une aide à la réforme administrative, juridique et économique. L’UE et les Caraïbes doivent être attentives à la situation actuelle à Cuba et envisager son évolution.
English: "They can also point out actions and areas of concern to the main stakeholders."
French: « Ils peuvent aussi mettre en relief des mesures ou des domaines qui préoccupent les principaux intervenants.
English: Even at this late hour, the peace talks option is still on the table.
French: Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.
English: This area represents the full amount of disturbance, irrespective of valued ecosystem component status.
French: On présente les résultats pour chaque composant d’infrastructure ainsi que l’étendue de la perturbation attendue.
English: Generally, for a consent to be valid in law, the person giving consent (1) must have the capacity to consent, that is, be of sound mind
French: Habituellement, pour qu’un consentement soit valide en droit, la personne qui le donne (1) doit avoir la capacité de consentir, c.-à-d. être saine
English: In August, the Israeli Government issued a tender for the construction of 72 apartments in the “Har Homa” settlement in the Jabal Abu Ghneim neighbourhood of East Jerusalem.
French: En août, le Gouvernement israélien a lancé un appel d'offres pour la construction de 72 appartements dans la colonie de Har Homa du quartier Djebel Abu Ghneim de Jérusalem-Est.
English: It encouraged African countries to promote policies that integrate these sectors in their efforts to eradicate poverty and promote socio-economic goals.
French: Ils ont encouragé les pays d'Afrique à adopter des politiques qui tiennent compte de ces secteurs dans les efforts visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir des objectifs socioéconomiques.
English: 2B - Advance Car Awards Program Volume of Grain Moved by the Advance Awards Process (tonnes and %) Relative to the Total Volume of CWB Grains Moved to the Four Eligible Ports (1) (2)
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance Volume de grain transporté en vertu du processus d'attribution de wagons à l'avance (pourcentage et milliers de tonnes) par rapp au volume total du grain CCB transporté aux quatre port
English: Following its showing at the CMC, the exhibition will embark on a cross-Canada tour to Halifax (Art Gallery of Nova Scotia), Montreal (McCord Museum) and Calgary (Glenbow Museum), with other venues under negotiation in London, Toronto, Quebec City, Winnipeg and Vancouver.
French: L'exposition entreprendra ensuite une tournée nationale et sera présentée à Halifax (Art Gallery of Nova Scotia), Montréal (Musée McCord) et Calgary (Glenbow Museum), ainsi que dans d'autres institutions qui sont présentement considérées à London, Toronto, Québec, Winnipeg et Vancouver.
English: The senior population has a variety of requirements: some people need custom housing and daily care to meet their basic food, hygiene and health needs while others are more independent though in need of occasional support and regular care.
French: Certaines personnes ont besoin d'un logement adapté et de soins quotidiens pour subvenir à leurs besoins de base en matière d'alimentation, d'hygiène et de santé. D'autres sont plus autonomes mais ont besoin d'un accompagnement occasionnel et de soins ponctuels.
English: Hotel Mercure Figueira da Foz **** » Book it!
French: Hotel Mercure Figueira da Foz **** » Réservez!
English: We propose now, for the first time in EU legislation, that trials may begin on generics before the expiry of the patent or other form of intellectual property protection.
French: Nous proposons à présent, pour la première fois dans la législation de l'UE, que les tests effectués sur les génériques puissent commencer avant l'expiration du brevet ou de toute autre forme de protection de la propriété intellectuelle.
English: As indicated in paragraph 82, the fact that the possession of decoding equipment for private purposes, as well as advertising and commercial promotion activities, are not considered among the activities subject to penal or administrative sanctions is designed to take account of the fact that certain member states might consider that the provision of such sanctions, and in particular penalties which result in a deprivation of liberty, would be disproportionate or impossible in the context of their national legal system.
French: Comme indiqué au paragraphe 82, la non-prise en compte de la détention de matériel de décodage à des fins privées, ainsi que des activités de promotion commerciale et de publicité, au nombre des activités passibles de sanctions pénales ou administratives est destinée à tenir compte du fait que certains Etats membres pourraient estimer que l'édiction de telles sanctions, et notamment de peines privatives de liberté, serait disproportionnée ou impossible au regard de leur système juridique national.
English: Monte Brè offers a wide variety of itineraries, each one is different in terms of beauty and difficulty.
French: Le Monte Brè offre une infinité d'itineraries plus ou moins difficiles mais tous très beaux.
English: By 1973 Meloche entered the national market, opening its first Toronto office.
French: En 1973, Meloche pénètre le marché national en ouvrant un premier bureau à Toronto.
English: SOUTHEASTERN ALBERTA RACIAL AND COMMUNITY HARMONY SOCIETY Location:
French: SOUTHEASTERN ALBERTA RACIAL AND COMMUNITY HARMONY SOCIETY Endroit :
English: For example, in 2003, Italy adopted a decree on waste-water reuse.
French: Par exemple, en 2003, l'Italie a adopté un décret relatif à la réutilisation des eaux usées.
English: The LateRooms rates for Duke of Leinster Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Duke of Leinster Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Need to ensure a high substantive content to projects.
French: • Il faut que les projets soient substantiels
English: I, resolution 1, annex I.  2 Report of the World Conference of the International Women's Year, Mexico City, 19 June to 2 July 1975 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, Mexico, 19 juin-2 juillet 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.76.IV.1).
English: Areas for Improvement Although we continue to make progress in the negotiation of comprehensive claims and self-government agreements, the pace of settlements is occurring slower than expected.
French: Les éléments à améliorer Même si nous accomplissons des progrès dans la négociation des revendications territoriales globales et des ententes sur l'autonomie gouvernementales, il faut plus de temps que prévu pour en arriver à des règlements.
English: The Palestinian representative and his patron, Mr. Arafat, have gained another peace of paper today.
French: Le représentant palestinien et son chef, M. Arafat, ont obtenu aujourd'hui un nouveau bout de papier.
English: young Canadian casting a vote, a Senator conducting a clause-by-clause review of a bill, a Member of the House of Commons meeting with constituents, a Cabinet Minister defending her department’s policies to
French: n jeune Canadien qui dépose son bulletin de vote, une sénatrice qui fait l’étude article par article d’un projet de loi, un député qui rencontre ses électeurs, des ministres qui défendent les politiques de leur ministère lors
English: Though the nerubians were immune to his plague, Ner'zhul's growing necromantic powers allowed him to raise the spider-warriors' corpses and bend them to his will.
French: Les pouvoirs grandissants de nécromancien de Ner'zhul lui permirent de faire revenir à la vie les guerriers araignées immunisés contre la peste et de les plier à sa volonté.
English: Tip: Due to huge list of "...mascara..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mascara..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The World Health Assembly continues until May 22.
French: La réunion de l'AMS se poursuit jusqu'au 22 mai.
English: They have been documented in a letter by Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Ces accords ont été détaillés dans une lettre de la commissaire Ferrero-Waldner.
English: “It rewards results, but allows recipient nations to develop their own plans for reaching their immunisation goals.
French: « Elle obtient des résultats mais elle permet également aux nations parternaires de mettre au point leurs propres plans pour atteindre leurs objectifs de vaccination.
English: (FR) The joint resolution, which brings together the Left and the Right in this House in a touching display of unanimity and deals with relations between the European Union and Mercosur, the common market involving four Latin American countries, including Brazil and Argentina, intends, amongst other things, "to re-examine and resolve the four countries' external debt problem" at a time when Argentina's bankruptcy is spreading to Uruguay and is currently threatening Brazil.
French: La résolution commune, qui réunit dans une touchante unanimité la droite et la gauche du Parlement, et qui évoque les relations entre l'Union européenne et le Mercosur, ce marché commun associant quatre pays d'Amérique latine, dont le Brésil et l'Argentine, prétend, entre autres, "réexaminer et résoudre le problème de la dette extérieure des quatre pays" au moment où la faillite de l'Argentine s'étend à l'Uruguay et menace à présent le Brésil.
English: The ﬁndings of other recent analyses provide evidence that ozone exposure is associated with increased mortality.
French: Tout dernièrement, de nouvelles analyses portant sur les 95 municipalités recensées dans les ensembles de données de la National Morbidity, Mortality, and Air Pollution Study (NMMAPS) ont établi des relations entre la mortalité quotidienne et les concentrations d’ozone au cours de la semaine précédente qui demeuraient valides après ajustement pour les particules, les conditions météorologiques, la saison et les tendances à long terme.
English: In order to continue the contacts with you, in both the political and technical fields, I sent you a letter dated 1 August 2002 proposing the holding of a series of technical discussions between the two parties, in implementation of the proposal that you had made during the Vienna discussions.
French: Afin de poursuivre les contacts avec vous, sur les plans tant politique que technique, je vous ai adressé une lettre datée du 1er août 2002 proposant de mener une série de discussions techniques entre les deux parties, en application de la proposition que nous avons faite au cours des discussions de Vienne.
English:  Substance abuse negatively affects the safety and quality of life of our communities.
French: • L’abus d’intoxicants nuit à la sécurité et à la qualité de vie de nos communautés.