ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. One should note, however, that a significant share of respondents in the youngest age group, 43 percent, answered "don’t know" to this question.
French: Il est toutefois à noter qu’une part importante des répondants du groupe d’âge le plus jeune, 43 %, ont répondu « Ne sait pas » à cette question.
English: For contracts that are outside a department's delegated contracting responsibilities and that involve access to sensitive information and assets, PWGSC is responsible for ensuring compliance with the appropriate security requirements.
French: Pour les marchés non soumis aux pouvoirs contractuels délégués au ministère et prévoyant l'accès à des renseignements et à des biens de nature délicate, il incombe à TPSGC de vérifier que les exigences de sécurité sont observées.
English: The rapid reaction force can do it, but not many other forces.
French: La force de réaction rapide en est capable, mais c’est l’une des rares.
English: Tip: Due to huge list of "...no collateral no credit loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...no collateral no credit loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: N/A For future use to report OGD goods.
French: : + +
English: What values would you use for the calculation? ____ = ____ x ____ x ____ x ____ x ____ x ____ x ____
French: Quelles valeurs utiliseriez-vous pour faire le calcul? ____ = ____ x ____ x ____ x ____ x ____ x ____ x ____
English: Do not submit documents already approved under a specimen with the application.
French: Vous n'avez pas à soumettre les documents déjà approuvés fondés sur un spécimen.
English: Under‑Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États‑Unis
English: On the Battlefield and Around the World tells the story of Canadian military medical personnel, including dentists, doctors, nurses, and other health services professionals, who operate behind the scenes but play a vital role in successful military operations.
French: Cette exposition raconte l'histoire du personnel médical militaire canadien, les dentistes, les médecins, le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé, qui travaille dans l'ombre, mais joue néanmoins un rôle essentiel dans la réussite des opérations militaires.
English: December 10-14, 2001 I wanted to send you a copy of my 1996 presentation in which I presented to our Senior Management team in Ottawa.
French: Le 10-14 décembre 2001 I wanted to send you a copy of my 1996 presentation in which I presented to our Senior Management team in Ottawa.
English: Inc.'s Affiliates, or partners without the prior written consent of an authorized person at Overture.
French: Inc. ou leurs partenaires, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit d'une personne autorisée d'Overture.
English: Revised: 2004-11-08 Ottawa, 7 October 2004 Reference: 8698-C12-200410861 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2004-11-08 Ottawa, le 7 octobre 2004 Référence : 8698-C12-200410861 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: In order to be reimbursed, traveller must provide a receipt.
French: Un reçu est nécessaire afin d'être remboursé.
English: 163-172), 21/02/2001, No. 17.296 Law No. 17.296, Articles 163-172 0 text(s) January 13, 2000 Uruguay Industrial Property, Decree, 13/01/2000, No. 11 Decree No. 11/000 of January 13, 2000, Establishing Regulations under Law No. 17.164 Regulating Rights and Obligations Relating to Patents, Utility Models and Industrial Designs 0 text(s) October 12, 1999 Uruguay Other (MERCOSUR/23/95 Pharmaceutical Products), Decree, 12/10/1999, No. 324 Decree No. 324/999, on Authorization for the Registration of New Products 0 text(s) September 2, 1999 Uruguay Industrial Property, Law, 02/09/1999, No. 17.164 Law No. 17.164 Regulating Rights and Obligations Relating to Patents, Utility Models and Industrial Designs (1.827*R) (of September 2, 1999) 4 text(s) February 3, 1999 Uruguay Marks, Decree, 03/02/1999, No. 34 Decree No. 34 of 3 February 1999, Establishing Regulations under Law No. 17.011, of September 25, 1998, on Trademarks 0 text(s) September 25, 1998 Uruguay Marks, Law, 25/09/1998, No. 17.011 Law No. 17.011, of September 25, 1998, Establishing Provisions on Trademarks 4 text(s) February 21, 1997 Uruguay Plant Variety (Seeds & Phytogenetic Creations INS), Law, 21/02/1997, No. 16.811 Law No. 16.811 on the Development, Production, Distribution and Internal and External Marketing of Seeds and Phytogenetic Creations 0 text(s) May 1, 1996 Uruguay Border Measures, Law (Art.
French: 163-172), 21/02/2001, n° 17.296 Loi n° 17.296 portant approbation du Budget National, (articles 163-172) 0 text(s) 13 janvier 2000 Uruguay Propriété industrielle, Décret, 13/01/2000, n° 11 Décret n° 11/000 du 13 janiver 2000, portant application de la Loi n° 17.164 régissant les droits et obligations relatifs aux brevets d'invention, aux modèles d'utilité et aux dessins et modèles industriels 0 text(s) 12 octobre 1999 Uruguay Divers (MERCOSUR/23/95 Enregistrement produits pharmaceutiques), Décret, 12/10/1999, n° 324 Décret n° 324/999 concernant l'autorisation d'enregistrement de produits nouveaux 0 text(s) 2 septembre 1999 Uruguay Propriété industrielle, Loi, 02/09/1999, n° 17.164 Loi n° 17.164 régissant les droits et obligations relatifs aux brevets d'invention, aux modèles d'utilité et aux dessins et modèles industriels (1.827*R) (du 2 septembre 1999) 4 text(s) 3 février 1999 Uruguay Marques, Décret, 03/02/1999, n° 34 Décret n° 34 du 3 février 1999 portant application de la Loi n° 17.011 du 25 septembre 1998 édictant des dispositions relatives aux marques 0 text(s) 25 septembre 1998 Uruguay Marques, Loi, 25/09/1998, n° 17.011 Loi n° 17.011 du 25 septembre 1998 édictant des dispositions relatives aux marques 4 text(s) 21 février 1997 Uruguay Obtentions végétales (Semences & créations phytogénétiques INS), Loi, 21/02/1997, n° 16.811 Loi n° 16.811 sur l'obtention, la production, la circulation et la commercialisation interne et externe de semences et les créations phytogénétiques 0 text(s) 1 mai 1996 Uruguay Mesures à la frontière, Loi (Art.
English: C. Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its forty-third session
French: C. Quarante-troisième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: She stated that the Treaty should not force a Contracting Party to adopt a stricter standard of patentability than it had at present.
French: Elle a déclaré que le traité ne devrait pas obliger une Partie contractante à adopter des critères de brevetabilité plus stricts que ceux qu’elle appliquait jusqu’alors.
English: In 1987, The NAMES project was established in the United States to celebrate and preserve memories of individuals who have passed away due to HIV/AIDS and related illnesses.
French: Elle permet aux spectateurs d’explorer
English: A general statement to the immobilizer purchaser calling his attention to the following points:
French: Un avertissement général adressé à l'acheteur du dispositif d'immobilisation pour appeler son attention sur les points suivants :
English: How can you justify this distinction?
French: Comment pouvez-vous justifier cette distinction?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/links/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/links/index_f.html
English: Therefore, a specific clearance value needs not be achieved.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'obtenir une valeur de clairance spécifique.
English: No. However the CSHA has mechanisms to identify new and emerging issues and the capacity to respond in any emergencies.
French: Non. Cependant, la SCVS a des mécanismes permettant de repérer toute situation problématique nouvelle ou en gestation et elle dispose de moyens pour répondre aux urgences.
English: Work was also under way on a comprehensive action plan for internally displaced persons, including property restitution provisions consistent with international standards.
French: Le Gouvernement travaille également à l'élaboration d'un plan d'action global pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prévoyant notamment des dispositions conformes aux normes internationales pour la restitution des biens.
English: The vessel is staffed by Canadian Coast Guard personnel, who provide operational and navigational expertise to the ongoing Arctic research projects.
French: L’équipage du navire se compose de personnel de la Garde côtière canadienne, qui met son savoir-faire technique (opérations du navire et navigation) au service des projets de recherche.
English: The maintenance of the Canadian plant health status for export shipments is important for the continued economic success of Canada and is beneficial to all Canadians.
French: Le maintien de la santé des végétaux canadiens destinés à l’exportation est d’une importance capitale pour l’économie canadienne et pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Native Friendship Centre of Montréal Address 2001 Boulevard St Laurent City Montréal Province/Territory Quebec Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Native Friendship Centre of Montréal Adresse 2001 Boulevard St Laurent Ville Montréal Province/Territoire Québec Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: A number of parties claimed that the lack of access to the customer service enclosures (CSEs) and distribution panels owned by the incumbent distributors poses a significant barrier to entry and permits incumbent distributors to frustrate the new entrants' effective servicing of newly acquired customers.
French: Un certain nombre de parties ont soutenu que le manque d'accès aux enceintes de service des clients (ESC) et aux panneaux de distribution appartenant aux distributeurs en place constitue un obstacle majeur à l'entrée et permet aux distributeurs en place d'empêcher les nouvelles venues d'offrir un service aux clients nouvellement acquis.
English: Secondly, it is essential to keep the process on the path of dialogue and negotiation and to insist on seeking a peaceful solution through political and diplomatic efforts.  It is therefore particularly important to reinforce diplomatic efforts outside the Security Council.
French: Deuxièmement, il est essentiel de poursuivre le dialogue et les négociations et d'insister sur la nécessité de rechercher une solution de paix par des moyens politiques et diplomatiques, d'où l'impératif d'intensifier les efforts diplomatiques en dehors du Conseil de sécurité.
English: Children, our promise for the future, are today the most vulnerable members of the population.
French: Aujourd'hui, les enfants, qui sont la promesse de demain, représentent les éléments les plus vulnérables de la population.
English: The signature clause was approved and referred to the drafting group.
French: La clause de signature est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Home ownership is less widespread among minority ethnic and foreign populations.
French: De même, l’accession à la propriété est moins répandue parmi les groupes ethniques minoritaires et les populations étrangères.
English: I welcome the 14-day withdrawal right and the right to early repayment, which are good elements for engendering consumer confidence and encouraging them to look beyond their home market for credit offers.
French: J'accueille avec satisfaction le droit de se rétracter pendant une période de 14 jours et le droit de remboursement anticipé, qui sont de bons éléments en vue de gagner la confiance des consommateurs et de les encourager à aller voir au-delà de leur marché national pour trouver des offres de crédits.
English: The company uses multiple terminals, depending on the individual needs and requirements of each customer.
French: Elle utilise pour ce faire de multiples terminaux selon les exigences et les besoins du client.
English: The other dozen members of my group (men and women, mostly Canadian farmers) were spread among other homes within a few kilometres of the village.
French: La douzaine de membres de mon groupe (des hommes et des femmes, surtout des agriculteurs canadiens) ont été répartis dans d'autres familles dans un rayon de quelques kilomètres autour du village.
English: A one-year study was conducted at the Al-Khobar wastewater treatment plant to investigate the effect of seasonal variations of temperature and flow rate on the fate of indicator microorganisms.
French: Une étude d'un an a été réalisée à l'usine d'épuration des eaux usées d'Al-Khobar afin d'étudier l'effet des variations saisonnières de la température et des débits sur le sort des microorganismes indicateurs.
English: The Delegation of Brazil stated that there was clear convergence of views among developing countries, and that it supported the statements made by the African Group, by the Asian Group, Egypt and Venezuela, amongst others.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’il existe à l’évidence une communauté de vues parmi les pays en développement et qu’elle souscrit notamment aux déclarations du groupe des pays africains, du groupe des pays d’Asie, de l’Égypte et du Venezuela.
English: My delegation is happy to state that Uganda has played, and will continue to play, an active role in support of the implementation of all these processes in various capacities.
French: Ma délégation est heureuse de pouvoir dire que l'Ouganda a joué, et continue de jouer à divers titres, un rôle actif à l'appui de la mise en œuvre de tous ces processus.
English: Developing countries could also encourage international certification bodies operating in their territory to train and employ local personnel and use local inspectors.
French: Les pays en développement pourraient aussi inciter les organismes internationaux de certification présents sur leur territoire à former et à employer du personnel local et à faire appel à des inspecteurs locaux.
English: At the same, businesses do recognize that not only do they have responsibilities, but that taking privacy seriously today is just good business.
French: Par ailleurs, non seulement les entreprises reconnaissent-elles qu’elles ont certaines obligations, mais elles admettent que de nos jours, le fait de prendre au sérieux la protection de la vie privée s’inscrit dans une saine gestion des affaires.
English: In fact, a limited number of enterprises paid several taxes — professional, turnover, value added, and municipal.
French: En fait, seul un très petit nombre d'entreprises se trouvaient à payer divers impôts et taxes — taxe professionnelle, taxe sur le chiffre d'affaires, taxe à la valeur ajoutée et charges municipales.
English: These gene pools have diverged genetically and ecologically in response to climatic oscillations.
French: Ces fonds génétiques ont divergé sur le plan génétique et écologique en réponse aux oscillations climatiques.
English: An analysis of net schooling, defined as the ratio of school-aged children enrolled in the appropriate educational level corresponding to their age reveals that an absolute majority of Brazilian children are today in school.
French: Une analyse de la scolarité, définie comme la proportion d'enfants d'âge scolaire inscrits au degré correspondant, révèle qu'une majorité absolue d'enfants brésiliens sont aujourd'hui scolarisés.
English: The commitments that Revenue Canada makes to fairness will be commitments for the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les engagements que Revenu Canada a pris envers l'équité seront les engagements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Paragraph 5.1.2: WP.1 indicated that the heading of this paragraph should be reviewed in the context of the overall revision of R.E.1.
French: Paragraphe 5.1.2 : Le WP.1 a signalé que le titre de ce paragraphe sera à revoir dans le contexte de la révision globale de la R.E.1.
English: Invited paper submitted by the Task Force
French: DÉFINITIONS DU REVENU (Première partie)
English: Regular meetings of experts on the implementation of international humanitarian law are held.
French: Des réunions d'experts sont organisées périodiquement au sujet de l'application du droit international humanitaire.
English: LIST OF PARTICIPANTS __________ EXPERTS / EXPERTS BELGIUM / BELGIQUE
French: LISTE DES PARTICIPANTS __________ EXPERTS / EXPERTS BELGIUM / BELGIQUE
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Haida – Spirits of the Sea Virtual exhibition in support of the United Nations' International Decade of the World's Indigenous People focusing on culture and ocean, fishing, totems, canoes, art, food, etc.
French: Métis National Council Micmacs, Les Dans le volet relatif aux Les Micmacs, nous nous familiarisons avec la vie des gens qui occupaient déjà le territoire à l'arrivée de Champlain.
English: 9.1.2 Children in armed conflict (art.
French: 9.1.2 Enfants touchés par les conflits armés (art.
English: The overall objectives of the Employment Relations Act are:
French: Les objectifs généraux de l'Employment Relations Act sont les suivants:
English: The interviews suggested that one of the consequences of such an attitude, be it consciously or unconsciously, was the systematic confusion between Israelis and Jews.
French: Il ressort des entretiens que cette attitude a notamment pour conséquence, consciemment ou non, une confusion systématique entre les Israéliens et les Juifs.
English: The Committee has also ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, that available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité s'est également assuré, comme l'exige le paragraphe 5 b) de l'article 22, que les recours internes ont été épuisés.
English: A.Referral of concentrations to and from Member States (Articles 9 and 22) Article 9 92.Concentrations with mainly national impact are better controlled at the national level.
French: A.PROCÉDURES DE RENVOI DES AFFAIRES DE CONCENTRATION (ARTICLES 9 ET 22) Article 9 92.Dans le cas des opérations de concentration ayant une incidence essentiellement nationale, il est préférable que le contrôle s'effectue au niveau national.
English: The strategy for implementing the programme of work is as follows:
French: La stratégie prévue est la suivante :
English: 2.2.1 Autism genetics:
French: Les sections qui suivent résument ces exposés.
English: Real more...PDf (121 KB) (HTML Format) "Name selection begins for new federal building"  The Guardian, (Charlottetown) March 19, 2004 Construction of the new federal building in downtown Charlottetown is on schedule to begin this fall.
French: Read more...PDF (121 KB) "Name selection begins for new federal building"  The Guardian (Charlottetown) March 19, 2004 Construction of the new federal building in downtown Charlottetown is on schedule to begin this fall.
English: In the North Saskatchewan River below Edmonton, confounding toxicity could arise from chloramines, as the City of Edmonton chloraminates its drinking water.
French: À titre d'exemple, la présence de chloramines pourrait constituer un facteur confusionnel de toxicité, dans la rivière Saskatchewan-Nord en aval d'Edmonton, car la ville d'Edmonton traite son eau potable aux chloramines et désinfecte ses eaux usées avec du chlore.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for (S)-methoprene of 0.05 parts per million (p.p.m.) in mushrooms would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 parties par million (p.p.m.) pour le (S)-méthoprène dans les champignons ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: For instance, global sea levels have risen 10-25 cm over the past 100 years, and are expected to continue to rise due to increases in temperature.
French: Par exemple, les niveaux de mer ont augmenté de 10 à 25 centimètres au cours des 100 dernières années, en grande partie à cause des augmentations de température, et nous constatons déjà une augmentation des catastrophes météorologiques.
English: Figures obtained by consolidating data contained in the annual reports of the Commission for the years 1993 and 1994.
French: Chiffres obtenus par la consolidation des données contenues dans les rapports annuels de la Commission pour les années 1993 et 1994.
English: Consent is a fundamental principle of privacy protection, maybe the fundamental principle.
French: Le consentement est un principe fondamental de la protection de la vie privée, peut-être le plus fondamental.
English: Quality and reliability issues had generally been resolved and worldwide use was growing inevitably.
French: Les problèmes de qualité et de fiabilité avaient généralement été résolus et l'utilisation de ces logiciels à l'échelle mondiale progressait de façon irréversible.
English: - Issuing Order 02-053/P-RM of 4 June 2002, establishing the National Programme to eradicate the Practice of Excision;
French: - L'Ordonnance n° 02-053/P-RM du 04 juin 2002 portant création du Programme National de Lutte contre la Pratique de l'Excision;
English: At SATEC we place our trust in people who, like us, are excited about the nwe technological challenges posed by the Information Society.
French: INTELCOM Group SATEC fait confiance à des personnes qui, comme nous, prennent plaisir à se mesurer à de nouveaux défis technologiques lancés par la Société de l’Information.
English: To set out the terms and conditions by which the Minister will contribute towards, and the Recipient will operate, a Canadian Coop Wildlife Health Centre.
French: Ã‰tablir les conditions par lesquelles le ministre contribuera Ã un centre canadien coopÃ©ratif sur la santÃ© des espÃ¨ces sauvages, et les conditions par lesquelles le bÃ©nÃ©ficiaire en fera l'exploitation.
English: The spot price of crude oil rose from $50 a barrel in January 2007 to $147 in July 2008, before retreating to $115 in August.
French: Le prix au comptant du pétrole brut est passé de 50 dollars/baril en janvier 2007 à 147 dollars en juillet 2008, avant de revenir à 115 dollars au mois d'août.
English: 'Where a national of a Member State resident in that Member State provides services to persons in other Member States and is married to a spouse who is not a national of a Member State, the spouse who is a national of a non-member country may not rely on Article 49 EC but may rely on Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, to obtain the right to reside with his or her spouse in the latter's Member State of origin.
French: «Dans une situation où un ressortissant d'un État membre, établi dans cet État membre, effectue des prestations de services en faveur de personnes dans d'autres États membres et a un conjoint qui n'est pas ressortissant d'un État membre, le conjoint ressortissant d'un pays tiers ne peut se fonder sur l'article 49 CE, mais sur la directive 73/148/CEE du Conseil, relative à la suppresion des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services, pour acquérir le droit de séjourner avec son conjoint dans l'État d'origine de celui-ci.
English: This is generally referred to as the P–Δ effect; it tends to reduce the capacity of the structure to resist the seismic forces and may lead to instability.
French: Cela est généralement connu sous le nom d'effet P–Δ; il tend à réduire la capacité de la structure à résister aux forces sismiques et peut engendrer une instabilité.