ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a series of deals, al-Kassar and his associates were able to arrange the shipment of Polish arms and ammunition to Croatia and Somalia, both under United Nations embargo (al-Kassar's Polish conspirators are currently being prosecuted for violations of Polish arms export controls).
French: Dans une série d'affaires, al-Kassar et ses associés ont pu organiser la livraison d'armes et de munitions de Pologne à la Croatie et à la Somalie, toutes deux sous le coup d'un embargo de l'ONU (les complices polonais d'al-Kassar sont actuellement poursuivis en justice pour violation des contrôles imposés en Pologne sur les exportations d'armements).
English: NAM supports and calls for the full implementation of Human Rights Council resolution on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted on Monday, 12 January 2009, and the speedy dispatch of the independent international fact-finding mission called for therein to investigate violations of human rights and of international law by Israel.
French: Le Mouvement appuie et demande l'application intégrale de la résolution du Conseil des droits de l'homme concernant les violations graves des droits de l'homme commises dans le territoire palestinien occupé, par suite en particulier des attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée, adoptée le lundi 12 janvier 2009, s'agissant notamment de la demande d'envoi rapide d'une mission d'enquête indépendante internationale pour examiner les violations des droits de l'homme et du droit international par Israël.
English: The objective of the proposals is to provide for a clear definition of the terms “facilitation and Customs controls” in the framework of the Convention.
French: Ces propositions visent à donner une définition claire de l'expression «facilitation et contrôle douanier» dans le cadre de la Convention.
English: In the cooperation with the equity suppliers KfW also assumes a substantial portion of the risk.
French: Nous déchargeons les investisseurs d'une bonne partie du risque lié à la prise de participation.
English: Canadian Museum of Nature  250 McLeod Street Ottawa, Ontario Information:
French: Musée canadien de la nature 250, rue McLeod Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Takes all that was good about Gears of War - the cover system - and removes the stuff that wasn't so good - the awful running camera - then adds some ideas of its own like the fist combat and platforming sections and dresses it all up in some fantastically lush-looking colourful visuals complemented by terrific animation. It seems like a great game, far better than I was expecting it to be.
French: Aprés essai sur la démo, c'est ... inintéréssant, les graphs n'ont rien d'énormes c'est banal(y'a un truc pas ''gégène'': vous avez une zone de jeu trés limité, vous la traversez et vous vous retrouvez avec un mur invisible entre 2/3 arbres ...), les couleurs st criardes (faut aimer la jungle flashy ^^), le principe des gunfights du jeu sont entièrement pompés sur gears of war en moins instinctif et le bruit des armes est nul (c'est un point commun de plus avec Gears ça).
English: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish
French: les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: Instead, as we stated at a conference in November, structural policy must increasingly become the key policy in agriculture, with emphasis on investments in various sectors, quality and the regions.
French: Alors que - et nous l'avons dit lors d'une conférence au mois de novembre dernier - c'est la politique structurelle en agriculture qui doit jouer de plus en plus le rôle de politique-clé orientée vers les investissements dans les différents secteurs, vers la qualité et vers territoires.
English: This evaluation should be conducted on all patients yearly, with follow-up by a rheumatologist or other appropriate specialist, if indicated, and with collection of serological information (e.g., ANA, RF, ESR, immunoglobulin levels, CPK, SPEP, complement levels, etc.) if indicated.
French: Cette évaluation devrait être faite chaque année sur toutes les patientes, avec un suivi assuré par un rhumatologue ou un autre spécialiste compétent au besoin, et consignation des données sérologiques (p. ex. anticorps antinucléaires, facteur rhumatoïde, vitesse de sédimentation globulaire, taux d'immunoglobulines, créatinine-kinase, électrophorèse des protéines sériques, taux de compléments, etc.), si indiqué.
English: They've showed in-game graphics from the very beginning dude!
French: Au fait, excellent le mode full screen.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) said that the planning, management and deployment of United Nations peacekeeping operations had become more difficult owing to the increase in their number and the changes in their nature.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) dit que la programmation, la gestion et la mise en place des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies sont devenues d'autant plus difficiles que le nombre de ces missions a augmenté et que leur nature s'est modifiée.
English: Defence 2000 News March 1997 Enter the innovation Contest
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Le coin des innovations
English: The results of the survey of the need for specialised expertise in child welfare services, family counselling services, school counsellors and public health nurses are unequivocal.
French: Il ressort clairement de l'enquête que, pour faire face à ce problème, les services de protection de l'enfance et de consultation familiale, les conseillers scolaires et les infirmières de santé publique doivent acquérir un savoir-faire spécialisé.
English: Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: garde des droits de l'homme et des libenés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Notes on Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Notes on Contributors English - Español
English: This chapter presents a framework and methods for risk management, including the current approach in Canada, the underlying risk management principles, and their connection with EA.
French: Le présent chapitre examine un cadre et des méthodes pour l'évaluation des risques, y compris l'approche utilisée actuellement au Canada, les principes sous-jacents de gestion des risques et leur lien avec les ÉE.
English: Malaysia wished to receive more information about how the children have been rescued from child labour and have been reintegrated into national educational system.
French: La Malaisie a demandé de plus amples renseignements afin de comprendre comment ces enfants avaient été sauvés du travail forcé et avaient réintégré le système éducatif public.
English: The authors concluded that the incarcerated population (which is disproportionately affected by addiction and psychiatric illness) can be effectively treated for HCV infection with interferon and ribavirin.
French: Les auteurs ont conclu que la population carcérale (qui est touchée de façon disproportionnée par la toxicomanie et les troubles psychiatriques) peut être traitée efficacement pour une infection par VHC avec de l’interféron et de la ribavirine.
English: Date Oct 2000 Company and Product Recalled Century Products (Century) infant car seats/carriers. Dates Sold January 01, 1991 to July 31, 1997 Problem When the seat is used as an infant carrier, the handle can break.
French: Date Oct 2000 Entreprise et produit rappelé Porte-bébés pour automobile de Century Products Dates de vente 1er janvier1991 au 31 juillet 1997 Problème Lorsque le siège est utilisé comme porte bébé, la poignée peut casser.
English: The Parks Canada Agency Act provides for the spending of moneys equal to the amount collected (on a cash basis) from Operational Revenues.
French: Selon la Loi sur l’Agence Parcs Canada, il est possible de dépenser des sommes équivalentes au montant provenant des recettes d’exploitation (comptabilité de caisse).
English: The Commission' s initial proposal was much more ambitious, but since we are moving in that pioneer territory of the internal market - that territory which involves elements which are still the competence of the Member States such as procedural rules and civil law, ownership reservations, or Article 5 of the procedure for the recovery of non-contested debt etc...- the Commission' s proposal was not in accordance with the Treaty, since we lacked a legal basis.
French: En effet, la proposition initiale de la Commission était de loin plus ambitieuse, mais comme nous évoluons ici dans une zone frontière du marché intérieur - zone qui aborde ce qui est encore du ressort des États membres comme des normes de procédures et de droit civil, la réserve de propriété, ou l'article 5 de la procédure de recouvrement des créances non contestées, etc. la proposition de la Commission n'était pas conforme au Traité, nous manquions de fondement juridique.
English: Three main areas of issues had been identified to discuss the needs for development of institutional and infrastructure support for efficient forest products marketing: availability and access to marketing information, human resource development and industry and sector co-operation.
French: Trois grands thèmes ont été définis aux fins de l'étude des besoins en matière de développement des institutions et des infrastructures d'appui nécessaires pour une commercialisation efficace des produits forestiers: disponibilité d'informations concernant les marchés et accès à ces informations, mise en valeur des ressources humaines et coopération au sein du secteur.
English: The nature and organisation of such tenders is at the discretion of the tenderers.
French: La nature et l’organisation de ces offres sont laissées à la discrétion des soumissionnaires.
English: The Inspector is of the opinion that contribution delays towards the end of the budget year and beginning of the following year should be taken into account in the setting of the level of WCF, because this delay is temporary and any cash shortage resulting from it can be solved by WCF.
French: L'Inspecteur est d'avis que les retards dans le paiement des contributions jusqu'à la fin d'une année budgétaire et le début de l'année suivante doivent être pris en compte au moment de fixer le niveau du Fonds de roulement, car ce délai est temporaire et les problèmes de déficit de trésorerie qui en résultent peuvent être résolus grâce au Fonds de roulement.
English: RADARSAT I was launched on 4 November 1995 and will operate for 5 years.
French: RADARSAT I a été lancé à la fin de 1995 et sera en fonction pendant 5 ans.
English: This will pit peasant farmers and indigenous communities of forest dwellers against massive agribusiness corporations and large investors who are already buying up large swathes of land or forcing peasants off their land.
French: Il s'en suivra une concurrence entre paysans et communautés autochtones des zones forestières, d'une part, et puissantes sociétés agroalimentaires et gros investisseurs, d'autre part, lesquels achètent déjà de vastes étendues de terres et en chassent les paysans.
English: Consequently it cannot be said with certainty that a sample average has the same value as the population average that would have been obtained had all 15year-old students been assessed.
French: Le tableau 1.1 donne la liste des pays ayant obtenu des résultats significativement meilleurs ou aussi bons que le Canada sur l’échelle globale des sciences, ainsi que pour les trois sous-domaines de la culture scientifique.
English: There is much to do, and time is short.
French: Il y a beaucoup à faire et le temps nous est compté.
English: In 2003, he was awarded the Public Service Citation Award by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: En 2003, l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (l'APEX) lui a décerné le prix « Mention de service public ».
English: The bill represents, I think, a courageous act by the Government of Canada because it is not without its controversy.
French: Il s'agit là d'une première avancée globale pour donner aux individus une certaine maîtrise juridique sur les renseignements personnels dans les opérations commerciales au pays.
English: In Hervey Bay, Australia changes in habitat use have been observed as whale watching has developed (Corkeron 1995a; 1995b).
French: On a observé dans la baie Hervey, en Australie, des changements dans l'utilisation de l'habitat au fur et à mesure que s'est développée l'industrie de l'observation des baleines (Corkeron, 1995a, 1995b).
English: Determined also to protect the ozone layer and the climate system by taking precautionary measures to control equitably total global emissions of ozone-depleting substances (deleted) and hydrofluorocarbons, with the ultimate objective of (deleted) eliminating ozone-depleting substances and reducing hydrofluorocarbons on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of developing countries,
French: Déterminées également à protéger la couche d'ozone et le système climatique en prenant des mesures de précaution pour réglementer équitablement le volume mondial total des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (supprimé) et d'hydrofluorocarbones, l'objectif final étant (supprimé) d'éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone et de réduire les hydrofluorocarbones en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et compte tenu de considérations techniques et économiques, ainsi que des besoins des pays en développement en matière de développement,
English: Current members of the International Advisory Group are as follows; representatives of the funding agencies will also sit as members of the Group.
French: Voici les membres actuels du Groupe consultatif international; ce groupe comprend également des représentants des organismes bailleurs de fonds.
English: Removing setuid from those files will prevent you from su'ing and receiving mail.
French: Cela vous empêcherait de pouvoir faire des su ou bien de recevoir des courriers.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association On application by the Christian Heritage Party of Canada, in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elections Act, the "Edmonton-Centre Christian Heritage Party Electoral District Association" is deregistered, effective June 30, 2008.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d’une association de circonscription enregistrée Sur demande du Parti de l’Héritage Chrétien du Canada, conformément au paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Canada, l’association « Edmonton-Centre Christian Heritage Party Electoral District Association » est radiée. La radiation prend effet le 30 juin 2008.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: D. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: For more information, see A History of the Vote in Canada.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez L'histoire du vote au Canada.
English: We must look far into the future.
French: Il faut regarder loin devant nous.
English: While it was acceptable to take collective countermeasures in the context of an initiative undertaken at the request of or on behalf of an “injured State”, the issue of whether to authorize “any” State to take countermeasures against the author of a serious breach of the essential obligations owed to the international community needed to be studied further.
French: S'il est acceptable d'adopter des contre-mesures collectives dans le cadre d'une action engagée à la demande et pour le compte d'un « État lésé », la question d'autoriser « tout » État à prendre des contre-mesures à l'encontre de l'auteur d'une violation grave des obligations essentielles dues à la communauté internationale mérite d'être examinée de façon plus approfondie.
English: Weighted average fair value of options granted
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Our challenges also include implementing a new cost recovery initiative, responding to the Auditor General's Report that stressed the need for improvement in areas of project scoping, cumulative effects assessment, project follow-up and monitoring, and last but not least sensitizing our departmental colleagues to the requirement to do Strategic Environmental Assessments.
French: Nos défis comprennent aussi la mise en oeuvre d'une nouvelle initiative de recouvrement des coûts, par suite au rapport du vérificateur général, qui a fait ressortir le besoin d'améliorer la détermination de la portée des projets, l'évaluation des impacts cumulatifs et le suivi et la surveillance des projets. Un autre défi consistera à sensibiliser nos collègues du Ministère à la nécessité d'effectuer des évaluations environnementales stratégiques.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Comments on this provision focused on two aspects.
French: Tout d’abord, des précisions ont été demandées sur l’alinéa 8.1)ii) concernant l’utilisation dans hôpitaux publics.
English: We must, of course, stress that the environmental aid granted continues to concentrate on the water sector, despite the need in many other cases for other measures to preserve, protect and improve the quality of the environment and the rational utilization of natural resources as laid down in Article 174 of the Treaty, which refers to reafforestation, land reclamation, etc. Considerable investment is still required in order to deal with the serious problem of treating solid waste and refuse, although we still need to adopt incentives for using the most modern, environmentally-friendly and efficient technology.
French: Il convient bien sûr de signaler que l' aide qui est allouée dans le domaine de l' environnement continue à être avant tout centrée sur la question de l' eau, alors que, dans de nombreux cas, des besoins se font jour pour d' autres interventions dans le but de conserver, de protéger et d' améliorer la qualité de l' environnement et l' utilisation rationnelle des ressources naturelles, conformément à l' article 174 du Traité qui se réfère au reboisement, à la réhabilitation des sols, etc. Il incombe également d' effectuer d' importants investissements pour s' attaquer au grave problème du traitement des déchets solides, et d' instaurer des incitations pour la valorisation des technologies les plus récentes, respectueuses de l' environnement.
English: Bangladesh’s productive potential and quality of life continue to increase with advances in health and education.
French: Le potentiel de production et la qualité de vie au Bangladesh continuent d’augmenter grâce aux avancées réalisées dans la santé et l’éducation.
English: Yet, unlike gram-positive eubacteria, the wall is flexible, since cells round up when extruded from the sheath; the shape-maintaining structures are the sheath and spacer plugs.
French: Toutefois, contrairement à ces dernières, la paroi est flexible, puisque les cellules s'arrondissent lorsqu'elles sont expulsées de la gaine; ce sont donc la gaine et les segments de ponts qui maintiennent la forme des cellules.
English: Ozone Cell  Ministry of Environment  Enercon Building, Sector G-5/2  Islamabad 4400  Pakistan  Tel: + (92 51) 920 5884
French: Muhammad Masqood Akhtar Deputy Programme Manager Ozone Cell Ministry of Environment Enercon Building, Sector G-5/2 Islamabad 4400 Pakistan Tél. : + (92 51) 920 5884 Télécopie : + (92 51) 920 5883 Mél : ozoncell@comsats.net.pk
English: (IS-E-01: 4.1.3).  Yes, No, Doc./data reference.  F. Does the reprogramming recorded in the event logger meet the requirements set out in the Interim Specifications?
French: (NP–E–01–F : 4.1.2).  Oui, non, doc./données de référence.  D. Les caractéristiques de sécurité empêchent-elles l’accès à tous les moyens pour reprogrammer l’appareil?
English: For the biennium 2004-2005, this reflects a decrease of $40.3 million (48.6 per cent) as compared with 2002-2003.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, cela représente une diminution de 40,3 millions de dollars (48,6 %) par rapport à 2002-2003.
English: (19) The Committee expresses its concern about a provision in the Criminal Code currently being considered by the Constitutional Court, which exempts a rapist from any penalty if he marries the victim (arts.
French: 19) Le Comité s'inquiète de l'existence d'une disposition dans le Code pénal, actuellement examinée par la Cour constitutionnelle, qui dispense de peine le violeur qui épouse sa victime (art. 4 et 13).
English: With conventional weld procedures, automatic circumferential welding machines, and little or no weld preheat or post heat, welding this nickel steel tank plate is no stretch of a welder’s capability from welding carbon steel.
French: À l’aide des méthodes conventionnelles de soudure, de machines automatiques pour la soudure circonférentielle, et peu ou pas de chauffage avant ou après la soudure, la soudure de ces plaques en acier au nickel de devrait pas mettre à l’épreuve les soudeurs capables de souder de l’acier ordinaire.
English: "Those first pensions, offered 75 years ago, were an important milestone in Canada’s history.
French: « L’élaboration de ces premières pensions il y a 75 ans a représenté un jalon important de l’histoire du Canada.
English: Recommend that ONOC should closely monitor NOC support for women athletes and include them in advocacy and promotional activities.
French: Recommander à l’ONOC de contrôler de près le soutien des CNO aux athlètes féminines et les faire participer à des activités de promotion de la femme.
English: Mr. Kadiri (Morocco), introducing draft resolution A/C.3/58/L.34 on behalf of the Group of 77 and China, said that its structure was the same as that of resolution 57/195.
French: M. Kadiri (Maroc) présente, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.3/58/L.34, qui a la même structure que la résolution 57/195.
English: The majority of contract police services are delivered by the detachment members.
French: La plupart des services de police contractuels sont fournis par les membres de détachement.
English: The Committee requests in this connection that the next budget submission for UNMEE include information on such cooperation and possible future role for United Nations Volunteers, as well as statistics on human rights issues.
French: Le Comité demande à cet égard que le prochain projet de budget relatif à la MINUEE contienne des informations sur ces liens de coopération et le rôle futur éventuel des Volontaires des Nations Unies, ainsi que des données statistiques sur les questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: Fifty-five existing patented DINs were the subject of investigations commenced as a result of pricing in earlier periods.
French: À la même date, 55 de ces DIN étaient sous enquête en raison des prix pratiqués au cours d'exercices antérieurs.
English: H. Self-assessment by countries 32-33 12
French: H. Auto-évaluations par les pays 32 − 33 15